ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the surroundings of the noble town of Vélez Rubio, situated at the foot of the Maimón, which dominates the area.
French: C`est l`environnement où est établie la localité seigneuriale de Vélez Rubio, en contrebas du Maimón, chef-lieu de la région.
English: (d) The absence or inadequacy of mechanisms to collect disaggregated (by age, sex, origin, etc.) data relating to children in conflict with the law, such as statistics on arrests, judicial decisions, detentions, etc;
French: d) L'absence ou le manque de mécanismes de collecte de données ventilées (par âge, sexe, origine, etc.) sur les enfants en conflit avec la loi, par exemple de statistiques sur les arrestations, les décisions judiciaires, la détention, etc.;
English: In order to facilitate prompt and effective communication between all parties, the following elements are required: - education and training for all health care professionals in communication skills; - hospitals and clinics should provide convenient and suitable space where private meetings may be held with patients and families; - health care professionals must schedule time each week for meetings with patients and families, and also to communicate with other health care professionals ; - health care professionals should have access to modern information technology facilities.
French: Par le passé, la communication était souvent absente des curriculums de premier cycle universitaire pour les professions de santé.
English: 10 Gibraltar Chronicle and El País, 15 March 2002.
French: Gibraltar Chronicle et El País, 15 mars 2002.
English: The series shows how communities in several developing countries are achieving sustainable economic and social development using local imagination and knowledge. Each of the 16 audio programs is 15 minutes in length.
French: Les émissions, de 15 minutes chacune, visent à montrer comment les collectivités de plusieurs pays en développement font du développement économique et social durable en usant de leur imagination et de leur savoir.
English: Your firm should fit into one of the following 3 categories.
French: Votre sociktk devrait correspondre a l'une des trois categories suivantes.
English: • Re-orient Staffing and Assessment Services Branch focus and staff roles to support implementation of new service vision, including training and development 5.
French: • Réorienter les activités de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation et le rôle du personnel pour appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle vision du service, ce qui comprend la formation et le perfectionnement 5.
English: Mrs. Hamma has been left at liberty;
French: Mme Hamma Leila a été laissée en liberté provisoire.
English: • Despite some lingering uncertainties on the global scene, developments since the May 1999 Monetary Policy Report have resulted in a ﬁrmer tone in the outlook for the world economy and for Canada.
French: • En dépit de certaines incertitudes qui persistent sur la scène internationale, l’évolution survenue depuis la sortie, en mai, du Rapport sur la politique monétaire renforce les pronostics concernant l’économie mondiale et le Canada.
English: This holds, in particular, for financial solidarity and responsibility, and this is the whole spirit of the transitional stability mechanisms.
French: Cela vaut, en particulier, pour la solidarité et la responsabilité financières et c'est tout l'esprit des mécanismes transitoires de stabilité.
English: He was professor of public international law and Community law at the law faculty of the University of Thrace and carried out numerous duties as legal adviser at national and international level; in particular, he was a Member of the Greek Delegation to the General Assembly of the UN from 1983 and Chairman of the Committee of Experts for the Improvement of the Procedure under the Convention of Human Rights of the Council of Europe from 1989 to 1992.
French: Professeur en droit international public et droit communautaire à la faculté de droit de l'Université de Thrace il a exercé de nombreuses fonctions de conseil juridique sur le plan national et international et il a notamment été membre de la Délégation hellénique à l'assemblée générale de l'ONU depuis 1983, président de la commission des experts pour l'amélioration de la procédure sous la convention des droits de l'homme du Conseil de l'Europe de 1989 à 1992.
English: A summons is an order to appear in court at a certain time to answer to the charge.
French: Une sommation est un ordre de comparaître devant le tribunal à une certaine date pour répondre à l’accusation.
English: The EAC were provided with an outline of emergency planning on blood.
French: On présente au CCE les grandes lignes d'un plan d'urgence en cas de pénurie de sang.
English: It also encouraged the formation of business links among SMEs and transnational corporations aimed at the development of a dynamic private sector.
French: Il encourageait également la création de relations d'entreprise entre PME et sociétés transnationales en vue de développer un secteur privé dynamique.
English: On the other hand, the respondent argued that the real issue in this case is whether the appellant is a manufacturer or producer of goods.
French: De son côté, l'intimé a soutenu que la véritable question en litige dans la présente cause consiste à déterminer si l'appelante est un fabricant ou un producteur de marchandises.
English: In addition, upon request, a grant was provided to a Government to facilitate the elaboration of a national action plan to combat racism.
French: En outre, un gouvernement a, sur demande, reçu une subvention pour l'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Only applications meeting the following conditions will be considered eligible and evaluated.
French: CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ Seules les candidatures répondant aux critères suivants seront considérées comme éligibles et feront l’objet d’une évaluation.
English: 2 Oceania Flash, 12 April 2002.
French: Flash d'Océanie, 12 avril 2002.
English: The mechanism should not be adversarial; rather, it should promote and encourage States parties to incorporate best practices by providing encouragement instead of causing embarrassment.
French: Le mécanisme ne devrait pas être accusatoire; il devrait, au contraire, promouvoir les pratiques optimales et inciter les États parties à assimiler ces pratiques en les encourageant plutôt qu'en les mettant dans l'embarras.
English: As a direct result of SHARP training, referrals of personnel for the assessment of harassment issues are increasing.
French: À la suite du programme de formation SHARP, le nombre de personnes dirigées pour une évaluation dans les causes de harcèlement est à la hausse.
English: A registered party or registered association must pay all properly submitted claims within six months of their coming due.16 2.
French: Toutes les créances présentées de façon appropriée à un parti enregistré ou à une association enregistrée doivent être payées dans les six mois suivant la date à laquelle elles sont devenues exigibles16.
English: Calculation of the specific emission (annex 4, appendix 2, paragraph 5.2):
French: Calcul des émissions spécifiques (par. 5.2 de l'appendice 2 de l'annexe 4) :
English: The recent riots in France and in the United Kingdom as well as the outcry over the publishing of cartoons of the Prophet Mohammed have all brought home the need for further work in this area.
French: Les récentes émeutes en France et au Royaume-Uni, ainsi que le tollé d’indignation suscité par la publication des caricatures du prophète Mahomet, ont fait comprendre la nécessité d’œuvrer davantage dans ce domaine.
English: The objective of the survey was to determine how Canadian physicians diagnose and treat ADHD, the conditions under which they prescribe MPH, as well as what pressures physicians may face in this context.
French: L'objectif de l'enquête consistait à déterminer la façon dont les médecins canadiens diagnostiquent et traitent le THADA, les conditions dans lesquelles ils prescrivent le MPH, de même que les pressions auxquelles les médecins peuvent être confrontés dans ce contexte.
English: ◦ ""Since December 2003 Mr Hamdan has been confined alone in a cell, in a house that is guarded by a single non-Arabic-speaking guard.
French: «Depuis décembre 2003, M. Hamdan est confiné dans sa cellule, sans aucun contact, dans une cabane gardée par un seul garde ne parlant pas arabe.
English: The special examination is subject to its own unique policies as well as to several other policies and standards, both internal and external to the Office, which it shares in common with other product lines of the Office.
French: L'examen spécial est soumis à des politiques uniques ainsi qu'à plusieurs autres politiques et normes, internes et externes, qui sont communes aux autres gammes de produits du Bureau.
English: In some countries, the consequences of default may be set out in the plan itself.
French: Dans certains pays, les conséquences d'une inexécution peuvent être énoncées dans le plan lui-même.
English: The value of these non-financial assets is estimated at $53.8 billion at March 31, 2002.
French: La valeur de ces actifs non financiers au 31 mars 2002 est estimée à 53,8 milliards.
English: After that, aircraft will be able to make radio contact with one of the three centres in Kinshasa, Kisangani or Lubumbashi from anywhere in the country.
French: Ainsi, de n'importe quel point de la République démocratique du Congo, un avion pourrait rentrer en contact radio avec l'un des trois centres de Kinshasa, Kisangani ou Lubumbashi.
English: Any costs that are classified as part of the research phase of a self-initiated project are expensed as incurred.
French: Tous les coûts qui sont classés comme relevant de la phase de recherche d’un projet (lancé en interne) sont inscrits en charges au fur et à mesure qu’ils sont encourus.
English: We believe it can, and we are not prepared to  conclude, as did the minority in Gilbert, cited above, that pregnancy is an  illness that could not, on that basis, be excluded from an employer’s health  insurance plan or, as in the case we are concerned with, from the provisions  of the collective agreement relating to sick leave.
French: Nous le croyons et ne sommes pas disposés à conclure, comme l’ont fait les juges dissidents dans l’affaire Gilbert précitée, que la grossesse est une maladie qui ne saurait, à ce titre, être exclue du Régime d’assurance- maladie d’un employeur ou, comme dans le cas qui nous occupe, des dispositions de la convention collective relatives aux congés de maladie.
English: As regards the flat-rate allocation of authorisations to each Member State, the ESC suggests 50 instead of 100.
French: Roumanie, les mêmes règles que celles appliquées pour les accords du même type conclus avec la Hongrie et avec la Bulgarie.
English: Facilitating access by the poor to employment opportunities;
French: Faciliter l'accès des pauvres à l'emploi;
English: Progress on all those fronts would be critical to transforming the Organization's human resources base and enhancing managerial decision-making tools, including better financial controls and more accurate and timely management reporting.
French: Les progrès dans tous ces domaines seront cruciaux pour transformer la base de ressources humaines de l'Organisation et améliorer les outils de prise de décisions d'administration, notamment de meilleurs contrôles financiers et une information de gestion plus exacte et plus ponctuelle.
English: 6.3 Allocation of resources A trade-off approach was used to determine values for allocating risk management resources.
French: 6.3 Répartition des ressources Nous avons utilisé une approche de distribution des ressources pour déterminer les valeurs qu’accordent les répondants aux différentes approches de gestion des risques.
English: CONTRACTOR The Solid Waste Bylaws stipulate that no person may render a refuse-collection service to a service user without the written consent of the GJTMC.
French: L'entrepreneur Les Solid Waste Bylaws disposent que personne ne peut offrir un service de collecte des déchets à un utilisateur sans le consentement écrit du GJTMC.
English: The State party argues that the author is seeking to incorporate the Committee as an intermediate judicial body between those existing under Spanish law, thus violating its subsidiary nature and the legality of domestic proceedings.
French: L'État partie fait valoir que l'auteur prétend faire du Comité une juridiction intermédiaire entre celles qui existent en Espagne, ce qui est incompatible avec la nature subsidiaire de cet organe et avec la légalité de la procédure interne.
English: The pharmacist will be able to say, 'Well, Doctor — had you considered that there may be a problem?
French: Il peut ainsi dire au médecin traitant : Avez-vous pensé qu'il pourrait se produire tel ou tel problème?
English: 43,800 82,200 42,600 12) Total Other Types of Transfer Payments (Statutory)
French: 43 800 82 200 42 600 12) Total des autres types de paiements de transfert (législatif)
English: Program Media Centre Joint Statement - August 14, 2007 Annex to joint statement - August 14, 2007 News Release - August 14, 2007 Photo Gallery  Related Links North American Free Trade Agreement (NAFTA) - Canada - Mexico - United States Trade Relations - Canada - Mexico - Canada - United States Services for Business:
French: Programme Centre de presse Déclaration conjointe - Vancouver (Colombie-Britannique), 14 août 2007 Annexe à la déclaration conjointe - 14 août 2007 Communiqué - 14 août 2007 Galerie de photos  Liens connexes Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) - Canada  - Mexique (anglais/espagnol)  - États-Unis (anglais) Relations commerciales - Canada - Mexique - Canada - États-Unis Services aux entreprises :
English: The Action Team recognized that, in considering a science-based policy to address the risk posed by NEOs, it was important for Governments to evaluate the societal risk posed by such impacts and to compare those risks with the thresholds established for dealing with other natural hazards (for example, meteorological and geological hazards) so that a commensurate and consistent response could be developed.
French: L'Équipe a reconnu que, lorsqu'ils examinent la politique scientifique de lutte contre le risque posé par les objets géocroiseurs, il importe que les gouvernements évaluent le risque que ceux-ci font courir à la société et le comparent avec les seuils d'action établis pour d'autres risques naturels (par exemple les risques météorologiques et géologiques) afin de prendre des dispositions proportionnées et cohérentes.
English: Please clarify the status of the Optional Protocol in relation to domestic legislation, including the Constitution, and whether it can be directly invoked before the courts and applied by the national authorities.
French: Indiquer quelle est la place du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne, notamment par rapport à la Constitution, et préciser s'il peut être directement invoqué devant les tribunaux et appliqué par les autorités nationales
English: A. Introduction A placebo-controlled trial involving a new therapeutic device, agent or method in Canada must be reviewed by individuals without conflict of interest and must meet the requirements of scientific merit and ethical acceptability.78 Regardless of the setting in which a placebocontrolled trial is conducted within Canada, this review process must be based on the application of consistent scientific and ethical principles.79 All placebo-controlled trials conducted in Canada must be reviewed and approved by a Research Ethics Board that employs those scientific and ethical principles that represent a Canadian national standard for the review of such trials.
French: A. Introduction Tout essai contrôlé par placebo portant sur un instrument, une substance ou une méthode thérapeutique au Canada doit être évalué par des personnes qui ne sont pas en conflit d’intérêts et doit répondre aux exigences de mérite scientifique et d’acceptabilité éthique78. Peu importe le contexte dans lequel l’essai contrôlé par placebo est mené au Canada, ce processus d’évaluation doit être fondé sur l’application de principes scientifiques et éthiques cohérents79.
English: Micronesia agrees and fully associates itself with the statement delivered earlier by the representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum group.
French: La Micronésie est pleinement d'accord avec la déclaration prononcée précédemment par la représentante du Samoa au nom du groupe du Forum des îles du Pacifique et s'y associe sans réserves.
English: The participation of so many delegations in this session testifies to the challenge that our countries face today: HIV/AIDS, a challenge that cannot be met except through joint efforts and with the provision of adequate resources at the national and international level.
French: La participation de si nombreuses délégations à la présente session témoigne du défi auquel nos pays sont confrontés aujourd'hui : le VIH/sida, un défi qui ne peut pas être relevé sauf par le biais d'efforts communs et le dégagement de ressources adéquates aux niveaux national et international.
English: The first investments in housing have also been made.
French: Par ailleurs, des investissements ont été faits pour la première fois dans le domaine de l’habitation.
English: This report addresses the key research question:
French: Le présent rapport porte sur la question de recherche principale suivante :
English: This discovery has major implications for helping eradicate the bacterium Campylobacter jejuni, the most common cause of foodborne illness in North America , that can result in a form of paralysis known as Guillain-Barré syndrome.
French: Cette découverte aura des répercussions importantes dans le processus d'éradication de la bactérie Campylobacter jejuni. Cause la plus fréquente de maladies d'origine alimentaire en Amérique du Nord, cette bactérie entraîne parfois une forme de paralysie connue sous le nom de syndrome de Guillain-Barré.
English: The experimental part of the project is based on the performance of physical-chemical determinations and consumer tests (sensory acceptability) on different samples of citrus collected throughout their ripening period, and throughout several campaigns of citrus cultivation.
French: La partie expérimentale du projet est fondée sur les résultats d'analyses physico-chimiques et de tests consommateurs portant sur différents échantillons d'agrumes cueillis pendant toute leur période de maturation, et pendant plusieurs campagnes.
English: For information on refund procedures or to obtain assistance, call the tax office closest to your place of business.
French: Pour vous renseigner sur les procédures de remboursement ou pour obtenir de l'aide, téléphonez au bureau fiscal le plus proche de votre lieu d'affaires.
English: Thus, Article 27(5) of the Convention provides that a judgment delivered in a Contracting State will not be recognised in another Contracting State (the State where recognition is sought) where that judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in a non-Contracting State, between the same parties, in a dispute involving the same cause of action, where the judgment of the non-Contracting State in question fulfils the conditions necessary for its recognition in the State where enforcement was sought (either under the ordinary international law of the State where recognition is sought or under international agreements to which that State is a party).
French: Ainsi, l’article 27, point 5, de la convention prévoit qu’une décision rendue dans un État contractant n’est pas reconnue dans un autre État contractant (l’État requis) lorsque cette décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un État tiers, entre les mêmes parties, dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque la décision de l’État tiers en question réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l’État requis (soit en vertu du droit international commun de l’État requis, soit en vertu d’accords internationaux conclus par cet État).
English: Existing systems are primarily designed to optimise manufacturing processes; if these were linked to real time, or continuous monitoring quality control systems to measure and evaluate each piece as it leaves the machine centre, volume recovery would be enhanced because problems would be detected and rectified sooner than might be the case when an individual is responsible for doing periodic size checks.
French: Les systèmes en place sont d’abord conçus pour optimiser les procédés de fabrication. S’ils étaient reliés à des systèmes de contrôle de la qualité en temps réel ou en continu pour mesurer et évaluer chacune des pièces à sa sortie du poste de fabrication, le rendement volume s’en trouverait amélioré car il deviendrait possible de détecter et de corriger les problèmes beaucoup plus vite qu’avec des vérifications périodiques effectuées par un employé.
English: An acquisition and conservation strategy for our portrait collection will result in a broader and more diverse collection being available and ready for the opening of the building.
French: Notre stratégie d’acquisition et de conservation pour la collection de portraits permettra d’avoir une collection plus étendue et plus diversifiée pour l’inauguration du Musée.
English: The thirty-sixth session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General, who will preside over the meeting until the election of the Chairperson of the Committee.
French: La trente-sixième session du Comité sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général, qui assurera la présidence en attendant que le Président du Comité soit élu.
English: We have not prejudged the outcome, and are not predetermined on autonomy as he suggested. It is for the people who have been invited round the table to make proposals.
French: L’Assemblée invite ces Etats à redoubler d’efforts pour obtenir un règlement pacifique du conflit et elle invite leurs délégations nationales à l’Assemblée à lui rendre compte chaque année de l’action de leurs gouvernements sur ce terrain.
English: Like the Uninformed Uncomfortable, members of this group report the lowest levels of education and income of all First Nations people.
French: 100 se sentiraient à l’aise avec ces sources) ou à une organisation offrant des services sur le sida (88 p.
English: (b) Holding the fourteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bujumbura on 17 and 18 August 2000;
French: b) L'organisation à Bujumbura, les 17 et 18 août 2000, de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent ;
English: – With regard to the applicants against whom an extradition order had been made: (i) Concerning Mr Baimurzayev and Mr Khashiev, the Court noted that they were currently detained in Russia after disappearing in Georgia; it took the view on that account that it was not necessary to determine whether there would have been a violation of Articles 2 and 3 of the Convention if the extradition order made against them on 28 November had been enforced. (ii) Concerning Mr Gelogayev, the extradition order made against him had been suspended but might be enforced when the proceedings concerning his refugee status ended.
French: – En ce qui concerne les requérants ayant fait l’objet d’une décision d’extradition : i) Quant à MM. Baïmourzaïev et Khachiev, la Cour note qu’ils se trouvent actuellement en détention en Russie après avoir disparu en Géorgie ; de ce fait, elle n’estime pas nécessaire d’examiner s’il y aurait eu violation des articles 2 et 3 de la Convention dans le cas où la décision d’extradition dont ils ont fait l’objet le 28 novembre aurait été exécutée. ii) Quant à M. Guélogaïev, la décision d’extradition prise à son encontre a été suspendue mais pourrait recevoir exécution à l’issue de la procédure relative à son statut de réfugié.
English: In order to reduce environmental impacts, NRCan will invest $4 million annually (partners $4 million annually) in S&T toward efficiency improvements and cost reductions.
French: On prévoit que la demande d’énergie primaire pour la production d’électricité augmentera de 12 p.