ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hamas-led Palestinian government has still not reacted constructively to the call of the international community to review its stance and accept the basic principles of the peace process.
French: Le Gouvernement palestinien, sous la houlette du Hamas, n'a toujours pas réagi de manière constructive aux appels de la communauté internationale, qui l'exhorte à revoir ses positions et à accepter les principes de base du processus de paix.
English: Rediscovery has been described as reversing the process of residential schools.
French: On a décrit la redécouverte comme étant un renversement, un mouvement en marche arrière, du processus des écoles résidentielles ou des internats.
English: Dr. Ron Worton has identified the gene tied to muscular dystrophy.
French: Le Dr Ron Worton a découvert le gène qui est lié à la dystrophie musculaire.
English: Draft report (PE 367.984v01-00) Umberto Guidoni Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110 (DEC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.984v01-00) Umberto Guidoni Décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2004 (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC)) Proposition de résolution
English: Other outcomes and partnerships helped increase Canadians' scientific knowledge, strengthened our standing in the international community and increased our exports of innovative technologies (486 and 481 formal collaborations on domestic and international projects, respectively).
French: D'autres résultats et partenariats ont contribué à augmenter les connaissances scientifiques des Canadiens, renforcé notre réputation sur la scène internationale et augmenté nos exportations de technologies innovatrices (486 et 481 collaborations formelles sur des projets nationaux et internationaux, respectivement).
English: For example, most of the claims presented by Ottawa-based Institutes staff (OBIS) were approved by Non-Institute staff.
French: Par exemple, la plupart des demandes de remboursement présentées par le personnel des instituts en poste à Ottawa (PIPO) ont été approuvées par des employés n'appartenant pas aux IRSC.
English: Furthermore, while the B.C. producers were experiencing a decline in their profits, the profits of their counterparts in the rest of Canada generally exhibited a rising trend.
French: En outre, pendant que les producteurs de la Colombie-Britannique voyaient baisser leurs bénéfices, celui de leurs homologues du reste du Canada ont, en général, été à la hausse.
English:    Mr President, when it comes to the environment, aviation always seems to me to be the easiest target to blame for emissions.
French:    - Monsieur le Président, lorsqu’il est question d’environnement, l’aviation me semble toujours la cible la plus facile à blâmer pour les émissions de substances nocives.
English: Yet restrictions regarding the right to strike for certain categories of civil servants are in place.
French: Des restrictions sont cependant en vigueur concernant le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires.
English: Weather affected forage quality, which influenced growth and age of first conceptions in reindeer (R. t. tarandus) (Finstad and Prichard 2000).
French: Ce parasite, bénin chez le cerf de Virginie, pourrait être un facteur limitatif pour le caribou des bois (Pitt et Jordan, 1994) et le menacer dans le Sud de l’Ontario et plus à l’ouest jusqu’en Saskatchewan.
English: It is world heritage of Nara, the Togane temple of Kofuku-ji Temple.
French: C'est patrimoine de l'humanité de Nara, le temple Togane de Temple Kofuku-ji.
English: Report on the Precautionary Principle, by Marc Saner, Managing Director, Ethics and Policy Issues Centre (EPIC), Department of Philosophy, Carleton University.
French: Répondre aux besoins d’information du public en matière de biotechnologie, Edna F. Einsiedel (Ph.D.), professeure d’études en communications, Faculty of Communication and Culture, Université de Calgary.
English: Address Vancouver Island Military Museum Society 255 - 4750 Rutherford Rd., Nanaimo, British Columbia V9T 4K6 Telephone: 250 756-2554 E-mail: vimm@nanaimo.ark.com
French: Adresse Vancouver Island Military Museum Society 255 - 4750 Rutherford Rd., Nanaimo (Colombie-Britannique) V9T 4K6 Téléphone : 250 756-2554 Courriel : vimm@nanaimo.ark.com
English: For projects established under Article 21, the contributing Member States shall decide any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
French: Pour les projets établis au titre de l’article 21, les États membres contributeurs arrêtent avec les tiers concernés toutes les modalités utiles pour ce qui est de leur contribution.
English: • The establishment of a bird observatory Rocky Point that accommodates valuable migratory and breeding research.
French: • Créer à Rocky Point un observatoire d'oiseaux qui permettra d’effectuer de précieuses recherches sur la migration et la reproduction des espèces observées.
English: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.
French: Les prØsidents des chambres à cinq juges sont Ølus pour trois ans.
English: The European Union had supported the Global Forum from its inception, and would continue to do so, provided that it remained informal, voluntary, non-binding and driven by interested States and participants.
French: L'Union européenne soutient le Forum mondial depuis sa création, et continuera à le soutenir pour peu qu'il reste informel, volontaire, non contraignant et qu'il continue d'être dirigé par les États et les participants intéressés.
English: The Monitoring Committee which is composed of members appointed by political groups has currently 20,24% of women members.
French: La Commission de suivi qui est composée de membres désignés par les groupes politiques, compte actuellement 20,24 % de femmes.
English: Shell eliminated three other froth treatment alternatives because they did not provide the required product yield or quality.
French: Elle a rejeté trois autres méthodes de traitement des mousses qui ne fournissaient pas le rendement ni la qualité du produit requis.
English: We would kindly like to ask guests not to smoke in the rooms.
French: Nous hôtes sont priés de ne pas fumer dans les chambres.
English: In addition, a review of reference material for use by Program Officers and proponents will be conducted to ensure requirements are well understood.
French: Par ailleurs, les documents de référence destinés aux agents de programme et aux bénéficiaires feront l'objet d'un examen pour faire en sorte que les exigences sont bien comprises.
English: On this basis it was established that, although the system for supervising unaccompanied minors was a considerable step forward for the protection of minors, it was still necessary to draw the attention of guardians and institutions organizing guardianship that certain minors were also victims of trafficking in persons.
French: Il a ainsi été établi que, bien que le système de tutelle pour les mineurs non accompagnés constitue un progrès considérable pour la protection des mineurs, il demeure nécessaire d'attirer l'attention des tuteurs et des institutions qui organisent la tutelle sur le fait que certains de ces mineurs ont également été victimes de la traite des êtres humains.
English: Ms. Saiga (Japan), speaking in explanation of her delegation's position, emphasized that while the problems should not be underestimated, it was also important to recognize positive developments in the situation in Myanmar, including in particular the release of Daw Aung San Suu Kyi in May 2002, and to send a balanced message to the Government.
French: Mme Saiga (Japon), expliquant sa position après l'adoption du texte, souligne que s'il ne faut pas sous-estimer les problèmes, il importe également de reconnaître l'évolution positive de la situation au Myanmar, notamment la libération de Daw Aung San Suu Kyi en mai 2002, et d'envoyer un message nuancé au Gouvernement.
English: States were generally in favour of the procedure adopted by the Committee against Torture on a trial basis, whereby a State party that replied to lists of issues and questions would be deemed to have fulfilled its periodic reporting obligations.
French: Les États étaient en général favorables à la procédure adoptée à titre expérimental par le Comité contre la torture, qui consistait à considérer qu'un État partie avait rempli ses obligations de comptes rendus périodiques s'il avait répondu à des listes de questions.
English: The builder of such a "grandfathered" condominium complex is not entitled to claim input tax credits for the provincial component of the HST on the complex, the land included in the complex or an improvement thereto, or any other property and services to the extent that they were acquired, imported or brought into a participating province to complete the complex.
French: Le constructeur d'un tel immeuble d'habitation en copropriété «visé par les dispositions transitoires» n'aura pas droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante provinciale de la TVH payée sur l'immeuble, le fonds qui fait partie de l'immeuble ou les améliorations apportées à celui-ci, ou sur tout autre bien ou service acquis, importé ou transféré dans une province participante en vue d'achever l'immeuble.
English: In addition to the necessary harmonisation at European level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate.
French: Parallèlement à l'harmonisation nécessaire au niveau européen, les décisions relèvent, dans les cas opportuns, de la règle de subsidiarité.
English: The levels of fat-soluble vitamins are within safe limits.
French: Les concentrations de vitamines liposolubles ne dépassent pas les seuils sécuritaires.
English: Utilities, Materials and Supplies Included here is the provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: Achat de services de réparation et d'entretien Cet article courant comprend les travaux de réparation et d'entretien de biens durables mentionnés à l'article courant no 8 ci-dessous, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l'article courant no 9. Cet article comprend également les paiements faits au ministère des Travaux publics pour les services offerts aux locataires.
English: in writing. - (FR) My colleagues and I backed Giuseppe Castiglione's report on the common organisation of the market in wine by a large majority.
French: par écrit. - (FR) Mes collègues et moi-même avons approuvé à une forte majorité le rapport de Giuseppe Castiglione sur l'OCM Vin.
English: In fact, nearly 10% of Canadian companies surveyed have experienced “significant” fraud in the past two years.
French: En fait, près de 10 % des sociétés canadiennes interrogées ont été victimes d’une fraude «significative» au cours des deux dernières années.
English: The Director may also invite governmental, intergovernmental and non-governmental institutions to propose experts who would best contribute to Technical Committee discussions on a specific topic.
French: Le Directeur peut également inviter les institutions gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales à proposer des experts particulièrement aptes à contribuer aux travaux du Comité technique sur un sujet donné.
English: Netherlands - THE HAGUE Embassy of Canada Address:
French: Népal - KATMANDOU Bureau canadien de la coopération Adresse :
English: Last allotted day in the supply period ending June 23 By end of June
French: Dernier jour des crédits, Débat à la Chambre sur la totalité des crédits, projet de période se terminant le 23 juin loi sur la totalité des crédits adoptés.
English: Meeting with Members of the Canadian Business Council The Canadian delegation attended a reception hosted by the Head of the Canadian Consulate in Dubai, Mr. Graham Rush.
French: Entretien avec les membres du Conseil des entreprises canadiennes de Dubai et des Émirats du Nord La délégation canadienne a été invitée à une réception offerte par le chef du Consulat canadien à Dubai, M. Graham Rush.
English: These were organized in partnership with Smart Growth BC, United Way, and the Business Council of BC.
French: Les forums étaient organisés conjointement avec Smart Growth BC, Centraide et le Business Council of BC.
English: In addition, we report a major east–west-trending geophysical discontinuity in the upper and middle crust of the Omineca Belt at a latitude of 50°N, with highly resistive rocks (>1000 Ω
French: En plus, nous décrivons une discontinuité géophysique majeure orientée est–ouest, apparaissant dans la croûte supérieure et médiane du Domaine d'Omineca à la latitude 50°N, avec des roches de résistivité élevée (>1000 Ω
English: D 4 Department of Industry, Science and Technology IST IST 0
French: Commission d'information en temps de guerre IBW DND 0
English: With the benefit of hindsight, one might conclude that it might have been better for Ms. Nkwazi to have continued to look for additional work, perhaps using someone at the SCC as a reference.
French: En rétrospective, on pourrait conclure qu'il eut été préférable que Mme Nkwazi poursuive ses recherches pour trouver un autre emploi, en demandant à quelqu'un au CCS de fournir des références.
English: RECREATIONAL BOATING DROWNINGS BY ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=1,362)
French: NOYADES LIÉES À L A NAVIGATION DE PL AISANCE SELON L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=1 362)
English: Similarly, our doubts increase if we look at the older statistics.
French: De même, ce doute augmente si nous considérons les vieilles statistiques.
English: PERCEPTION PAPERS BY THE CHAIRMANSHIP
French: DOCUMENTS EXPOSANT LES CONCEPTIONS DE LA PRÉSIDENCE
English: The long period of transition in Albania from a centralized to a market-based economy has presented the forest sector with many challenges.
French: La longue période de transition traversée par l'Albanie, qui est passée d'une économie centralisée à une économie de marché, est à l'origine de nombreux problèmes dans le secteur forestier.
English: When developing the performance measurement framework for their PAA, it is recommended that departments bear the following principles in mind:
French: On recommande aux ministères de s'appuyer sur les principes qui suivent pour développer le cadre de mesure du rendement de leur AAP :
English: The Committee has consistently encouraged the gradual replacement of international staff with national staff wherever appropriate since it contributes to capacity-building in the local population.
French: Le Comité a sans cesse encouragé le remplacement progressif du personnel international par du personnel national, selon qu'il conviendra, étant donné que cela contribue à renforcer les capacités des populations locales.
English: À la radio, Tournée d'Amérique intéressait au Québec 18 500 auditeurs par quart d'heure et D'Est en Ouest , 6 300 auditeurs.   Autres réseaux et câblodistribution Mais le monde de la télévision de langue française ne se réduit pas à celui de la SRC pour beaucoup de Canadiens de langue française vivant à l'extérieur du Québec.
French: On a relevé 41 librairies diffusant de la littérature de langue française à l'extérieur du Québec. Plusieurs salons du livre font la promotion de la lecture, notamment dans la région d'Hull-Ottawa, à Toronto et àEdmundston.  L'intérêt des Francophones du Canada à la littérature québécoise se manifeste dans l'achat de livres, mais également dans la lecture des revues et périodiques produits au Québec.
English: Police custody shall be of a reasonable period of time, the length of which must be provided for by law.
French: La garde à vue doit être d'une durée raisonnable et son terme doit être fixé par la loi.
English: Healthy Kids Provide parenting skills, good nutrition & food prep.
French: Enfants en santé Offrir des compétences en rôle parental, une bonne nutrition et la préparation de nourriture.
English: However, since a criminal case was already pending against him, in which he was charged with several counts of larceny, the complainant assumed that this was the reason for his arrest.  He made no attempt to resist arrest.
French: Comme le requérant était déjà inculpé de plusieurs chefs de vol, il a supposé que ce qui lui arrivait était en rapport avec ces affaires et n'a pas opposé de résistance au moment de son arrestation.
English: Note: n.a. indicates not available
French: Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances
English: The balance of the new requests came from the hair colouring, furniture and mining industries.
French: Les autres demandes provenaient de l'industrie des colorants capillaires, de l'industrie du meuble et l'industrie minière.
English: • Newcomers receive information guidance to meet their integration goals and settlement needs
French: • Les nouveaux arrivants reçoivent une orientation visant à leur permettre d'atteindre leurs objectifs en matière d'intégration et de satisfaire leurs besoins en matière d'établissement.
English: My delegation is grateful to you, Sir, for having organized a public meeting of the Security Council for non-member States on an issue of crucial importance for the codification and gradual development of international law.
French: Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante d'avoir organisé à l'intention des États non membres du Conseil de sécurité une séance publique sur l'une des questions qui présente un intérêt vital pour la codification et le développement progressif du droit international.
English: The structure of this phase is discussed in the light of these observations.
French: La structure de cette phase est discutée à la lumière de ces observations.
English: A representation relating to compensation is any statement, declaration or image that conveys a message about the compensation a person could expect to earn as a participant of an MLM plan.
French: Par assertion relative à la rémunération, on entend tout énoncé ou toute déclaration ou image qui véhicule un message au sujet de la rémunération à laquelle une personne serait en droit de s’attendre à titre de participant à un système de CPM.
English: This is a quite durable and decorative type of filling.
French: C’est un type d’obturation très durable et esthétique.
English: Purpose, function and legal regime of preliminary orders
French: Objet, fonction et régime juridique des injonctions préliminaires
English: Government authorities are requested to propose only persons who are expected to continue their service in the field of intellectual property, or in related institutions, on completion of their training.
French: Les autorités nationales sont priées de ne proposer que des personnes qui, à l’issue de leur stage, seront normalement appelées à continuer à exercer des fonctions dans le domaine de la propriété intellectuelle ou dans un domaine voisin.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Rapport ministériel sur le rendement
English: The play Exils, a collaborative work from Ottawa, Caraquet, Quebec City, Paris and Niamey (Niger) cast a spell on both the public and the critics at the last Festival des Francophonies in Limousin (France).
French: La pièce intitulée Exils, œuvre coopérative d'Ottawa, Caraquet, Québec, Paris et Niamey (Niger), a envoûté le public et la critique au dernier Festival des Francophonies dans le Limousin (France).
English: It is for that reason that the international community has demanded that any Palestinian Government fulfil three basic conditions: renounce terrorism, recognize Israel's right to exist and accept existing Israeli-Palestinian agreements.
French: Voilà pourquoi la communauté internationale a exigé que tout Gouvernement palestinien remplisse trois conditions fondamentales : qu'il renonce au terrorisme, qu'il reconnaisse le droit d'Israël à exister et qu'il accepte les accords israélo-palestiniens existants.
English: Concerning the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), in reply to the question raised in paragraph 31 (a) of the Commission's report, he said that Malaysia was a party to a number of multilateral treaties that established that obligation, including the four 1949 Geneva Conventions, the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (the “Hague Convention”) and the 1973 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (the “Montreal Convention”).
French: À propos de la question de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), en réponse à l'interrogation qui figure au paragraphe 31 a) du rapport de la Commission, l'orateur dit que la Malaisie est partie à de nombreux traités multilatéraux établissant cette obligation, notamment les quatre Conventions de Genève de 1949, la Convention de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (« Convention de La Haye ») et la Convention de 1973 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (« Convention de Montréal »).
English: When Career Managers travel, whether they are here in the NCR or in Greenwood, N.S., they should be able to just plug in and do their work.
French: Lorsque les gestionnaires de carrière se déplacent d'un endroit à l'autre, que ce soit au sein de la RCN ou à Greenwood en Nouvelle-Écosse, ils devraient pouvoir se brancher et se mettre au travail.
English: It was observed that, unlike inventory, equipment was not normally expected to be represented by a negotiable document and be made subject to a security right in the negotiable document.
French: Il a été fait observer que, à la différence des stocks, on ne s'attendait normalement pas à ce que le matériel soit représenté par un document négociable et soumis à une sûreté grevant le document.
English: Kosovo Albanian leaders have welcomed these changes as a positive contribution to the development of the region, but raised some scepticism as to whether they alone would place the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia squarely on the path to true democracy.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo se sont félicités de l'évolution de la situation, qu'ils ont jugée bénéfique du point de vue du développement de la région, tout en restant sceptiques sur le point de savoir si cet événement pouvait à lui seul engager pour de bon la République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie qui en fait partie, sur la voie de la démocratie véritable.
English: Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations The legislation provides that no person commits an offence who uses the word "bank," "banker" or "banking" in relation to a business that is not financial in nature, unless the business is carried out by a prescribed entity.
French: Règlement sur l'utilisation du nom par des entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues) La loi prévoit que personne ne commet une infraction en utilisant les termes « banque », « banquier » ou « bancaire » pour une activité qui n'est pas de nature financière, à moins que l'activité soit exercée par une entité réglementaire.
English: Factual data on the occurrence of impurities in products sold on the Canadian market are needed to answer these questions.
French: On a besoin de données factuelles sur l'occurrence des impuretés dans les produits vendus sur le marché canadien pour répondre à ces questions.
English: They closely monitor the programmes and generally are satisfied with their practical implementation.
French: Ils les suivent de près et se montrent généralement satisfaits de leur exécution.