ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Air Canada Representative was not aware of any Air Canada mechanisms (such as comment cards) to assess client satisfaction that are currently in place. However, members of the travelling public sometimes use WAA comment cards to voice their concerns.
French: Les services offerts au public voyageur à l’aéroport international de Winnipeg sont ceux que l’on retrouve généralement dans les aéroports, entre autres la billetterie, les comptoirs d’enregistrement, l’accès aux aires d’embarquement et de débarquement, le rangement et la récupération des bagages, les salons de première classe, etc.
English: It was also recalled that the Committee had produced valuable documents in the past, the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of Disputes being one of them.
French: On également rappelé que le Comité avait élaboré des documents précieux par le passé, dont la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends.
English: ) button closes the EFR application entirely.
French: Contributions – Post C24
English: To ensure that the decision making relating to the clearing and settlement system was opened up to the full range of deposit-taking financial institutions, the governing structure of the CPA was established to involve a blend of both bank and non-bank deposit-taking entities.
French: Pour veiller à ce que les décisions touchant le système de compensation et de règlement fassent intervenir toute la gamme des institutions financières de dépôt, on a donné à l'ACP une structure de régie faisant intervenir une combinaison d'entités bancaires et non bancaires de dépôt.
English: The latter deal with the commercial radioactive waste generated by nuclear power plants in Canada.
French: Ces derniers gèrent les déchets commerciaux produits par les centrales nucléaires canadiennes.
English: Demonstration that researchers from different disciplines and sectors are being brought together, and that the environment helps to build capacity to undertake interdisciplinary research in health disparities.
French: Démonstration que des chercheurs provenant de disciplines et de secteurs différents sont réunis dans un cadre propice au développement de la capacité d'entreprendre une recherche interdisciplinaire sur les disparités en matière de santé.
English: The Liberian National Police (LNP) is deployed in all counties, as are superintendents.
French: La police nationale et des surintendants sont déployés dans tous les comtés.
English: TABLE 1 Selected Data Means, All Claims Filed in Regions and Months When the Projects Were in Effect Female nonparticipants Unemployment rate Previous Hours Change in weekly benefit N 12.7 11.0 1,276.9 — 544,305 Female participants 14.1 20.4 1,001.3 19.95 93,342 Male nonparticipants 13.1 16.1 1,279.1 — 759,733 Male participants 14.0 21.9 1,087.6 25.60 62,758
French: TABLEAU 1 Certaines moyennes de données, se rapportant aux demandes de prestations soumises dans les régions au cours des mois où les projets étaient en vigueur Femmes nonparticipantes Taux de chômage Période précédente Heures Changements dans le montant des prestations hebdomadaires N 12,7 11,0 1 276,9 Femmes participantes 14,1 20,4 1 001,3 Hommes nonparticipants 13,1 16,1 1 279,1 Hommes participants 14,0 21,9 1 087,6
English: 2000; Eisdorfer et al.
French: Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique :
English: Under section 9 of the said Act, North Atlantic Cod Farms has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of Fortune Bay—Cape la Hune, at Belleoram and at Pool's Cove, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-01-1399/1400/1401/1403, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site (finfish) at McGrath's Cove South and at McGrath's Cove North (McGrath's Cove), at Turnip Cove (North Bay), and at Belle Island (Belle Bay), in Fortune Bay.
French: La North Atlantic Cod Farms a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Belleoram et de Pool's Cove, dans la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape la Hune (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1399/1400/1401/1403, une description des emplacements et les plans des installations de pisciculture que l'on propose d'aménager à McGrath's Cove South et à McGrath's Cove North (anse McGrath's), à Turnip Cove (baie North) et à Belle Island (baie Belle), dans la baie de Fortune.
English: Cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information was also important, as the provision of accurate information was crucial to the success of peacekeeping missions.
French: La coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information est également importante pour le succès des missions de maintien de la paix, de même que la fourniture de renseignements fiables.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran welcomed the establishment of the new work program for the SCP, which would contribute to the positive effects of the patent system on human scientific promotion and to the development of new conceptual issues which arose in respect of some international conventions.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est félicitée de l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le SCP, qui permettra de renforcer les retombées positives du système des brevets sur la promotion des sciences humaines et de favoriser l’émergence de nouvelles questions théoriques à l’égard de certaines conventions internationales.
English: The Delegation identified as crucial measure establishing within the patent system a requirement of disclosure of origin or source of GR and TK.
French: Elle considère qu’une mesure, qui introduit, au sein du système des brevets, l’obligation de divulguer l’origine ou la source de ressources génétiques et de savoirs traditionnels, est d’une importance capitale.
English: 2) Impact of educational levels on employment and unemployment Across the EU it is clear that there is an unequivocal connection between individual's level of education and their risk of unemployment.
French: Dans toute l’UE, il est évident qu’il existe un rapport manifeste entre le niveau d’éducation et le taux de chômage.
English: Ministers Emerson and Gordeyev, the Co-Chairs of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission, also announced that the next Canada-Russia Business Summit will be in Russia in the fall of 2008.
French: Les ministres Emerson et Gordeyev, qui sont coprésidents de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie, ont également annoncé que le prochain Sommet d'affaires Canada-Russie se tiendra à l’automne 2008 en Russie.
English: ANNEX Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended as follows: 1. in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 11.2 (Tangible and intangible fixed assets), the following sentence is added at the end of the column headed ‘Valuation principle’:
French: ANNEXE L’annexe I de la décision BCE/2006/17 est modifiée comme suit: 1) Dans le tableau intitulé «Actif», en ce qui concerne le poste de bilan 11.2 («Immobilisations corporelles et incorporelles»), la phrase suivante est ajoutée à la fin de la colonne intitulée «Principe de valorisation»:
English: OWNERS is secure and easy to use5.
French: Il est sécuritaire et facile à utiliser5.
English: This fund is a public-private partnership, dedicated to financing the specific projects proposed by SMEs, whose value does not exceed 10 million euro.
French: Ce Fonds est un partenariat public-privé, visant à financer les projets spécifiques proposés par les PME, dont la valeur ne dépasse pas 10 millions d'euros.
English: (ii) the description (including any sequence listing free text referred to in Rule 5.2(b) but excluding other than any elements referred to in items (vi) and (vii) of this paragraph sequence listing part thereof);,
French: ii) description (y compris tout texte libre figurant dans le listage des séquences visé dans la règle 5.2.b) mais à l’exclusion de toute élément visé aux points vi) et vii) du présent alinéa partie de la description réservée au listage des séquences);,
English: The Requested State shall give sufficient advance notice of the date and place in which a statement will be taken or documents, records, or articles of evidence will be obtained from a witness.
French: L'État requis donne un préavis suffisant du jour et du lieu où la déposition sera prise, ou la production des pièces — littérales ou matérielles — sera demandée au témoin.
English: in writing. - I voted for this proposal laying out higher emission performance standards for new light commercial vehicles.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette proposition fixant des normes d'émission plus strictes pour les véhicules utilitaires légers neufs.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Environment Canada and Health Canada conduct risk assessments of new substances not already covered under other legislation, including biotechnology products, to determine if there are adverse effects to the environment or human health, prior to their import into, or manufacture in Canada.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), Environnement Canada et Santé Canada soumettent à des évaluations de risque les nouvelles substances non couvertes par d'autres lois, notamment les produits issus de la biotechnologie, pour déterminer si elles ont des effets indésirables sur la santé humaine ou l'environnement, avant leur importation ou leur fabrication au Canada.
English: The Constitution now defined Ecuador as a plurinational State and included a chapter on collective rights in accordance with the Declaration and ILO Convention No. 169.
French: La Constitution définit désormais l'Équateur comme un État plurinational et inclut un chapitre sur les droits collectifs, conformément à la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et à la Convention nº 169 de l'OIT.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted resolution 61/231, concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa soixantième et unième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/231 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
English: Monarchy Canada 12 (Winter/ Spring 1984): 4.
French: Monarchy Canada 12 (hiver/ printemps 1984): 4.
English: Madam President, the US President has made use of his right to defer Title 3 of the Helms Burton Act for six months.
French: Madame le Président, le président des États-Unis a fait usage de son droit de différer de six mois la mise en application du titre 3 de la loi Helms-Burton.
English: Much can and must be done to improve the climate for business.
French: Beaucoup peut et doit être fait pour améliorer l’environnement des entreprises.
English: Thus, feminists working in all areas have to negotiate the various meanings of the political economy of globalization.
French: Ainsi, les féministes de tous les domaines doivent chercher à démêler les divers sens que l'on prête à l'économie politique de la mondialisation.
English: • awarding the Inuvialuit a reasonable
French: • l’attribution aux Inuvialuit d’une part
English: As a basis for the discussion, an amendment to the draft protocol text is proposed in annex I below.
French: Un amendement au projet de protocole est proposé comme base de discussion dans l'annexe I au présent document.
English: Programików generate a Gantt chart is the whole mass.
French: Programików générer un diagramme de Gantt est toute la masse.
English: So I applaud the Commission’s decision to launch a new phase of the European climate change programme to look at what more can be done.
French: J’applaudis donc à la décision de la Commission de lancer une nouvelle phase du programme européen sur le changement climatique pour examiner quelles actions supplémentaires pourraient être entreprises.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - ESDP .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - PESD .
English: (d) Promotion of measures to prevent industrial accidents, including accidental water pollution;
French: d) Promouvoir les mesures de prévention des accidents industriels, notamment de la pollution accidentelle des eaux;
English: Those members of my group who belong to the European People's Party would like all Member States who have not yet done so to ratify the Treaty during the French Presidency.
French: Avec la Présidence française, les membres PPE de mon groupe souhaitent que tous les membres qui ne l'ont pas encore fait ratifient ce traité.
English: The information that the community supports provide will help correctional staff verify information provided by the offender and identify problem areas that will require attention during the period of incarceration (e.g., substance abuse, family violence).
French: Les renseignements fournis par ces personnes aideront le personnel des établissements correctionnels à vérifier les déclarations du délinquant et à cerner les questions qui posent problème et qui nécessiteront des interventions (p. ex. toxicomanie, violence familiale) au cours de la période d'incarcération.
English: Canadian Importers Database  This Industry Canada site provides access to imported goods, by product, importer and country of origin.
French: Base de données sur les importateurs canadiens  Ce site d'Industrie Canada offre un accès aux produits importés, selon le produit, l'importateur et le pays d'origine.
English: It also resumed its policy of extrajudicial killings.
French: Il a repris aussi ses exécutions extrajudiciaires.
English: • Submit recommendations to the Government and to society on ways to address indigenous women's issues.
French: - Adresser des recommandations à l'État et à la société concernant la manière d'aborder la problématique des femmes autochtones.
English: More» Whatever your dream, if you’re passionate about research and bursting with creative ideas for new projects in the natural sciences, socia...
French: En savoir plus» Juvenes Translatores : concours de traduction pour les écoles Concours international de spots vidéo sur l’eau ! 2008 Ce concours s’adresse aux élèves de 17 ans (nés en 1991) de toute l’Europe.
English: There were only a few pockets of resistance in which traditional customs, such as forced marriage, still held sway.
French: Il n'y a que quelques îlots de résistance dans lesquels des coutumes traditionnelles comme les mariages forcés perdurent encore.
English: He also had stables for his four horses and a large semi-underground icehouse.
French: La carrière politique de Gabriel Dumont commença en 1873 quand il fut élu président du Conseil de St. Laurent (dont Batoche faisait partie).
English: No. 8200 amending Act No. 7425, on search, seizure and examination of private documents and interception of communications.
French: Contrôler leur entrée lorsqu'il existe des indices permettant de penser qu'ils se trouvent en situation de risque d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Mass of Sulphur in Each Stream - Mass Balance Example Table 6-1:
French: Masse de soufre dans chaque effluent - Exemple de bilan massique Tableau 6-1:
English: Evidence has been obtained by attenuated total reflection Fourier transform infrared spectroscopy (ATR-FTIR) for the existence of hydronium ions on the surfaces of hydrated single crystals.
French: Nous avons mis en évidence la présence d'ions hydronium sur les surfaces de monocristaux hydratés par des mesures de spectroscopie infrarouge par transformée de Fourier utilisant la technique de la réflexion totale atténuée.
English: • integrated resource management planning
French: • de la planification de la gestion intégrée des ressources
English: Recognizing that the changes that have taken place in the world have created new opportunities as well as posed new challenges for the pursuit of disarmament, and, in this regard, bearing in mind that the regional centres for peace and disarmament can contribute substantially to understanding and cooperation among States in each particular region in the areas of peace, disarmament and development,
French: Estimant que les changements survenus dans le monde ont ouvert de nouvelles perspectives et créé de nouveaux problèmes dans le domaine du désarmement, et consciente à cet égard que les centres régionaux pour la paix et le désarmement peuvent grandement contribuer à améliorer la compréhension et la coopération entre les États de chacune des régions dans le domaine de la paix, du désarmement et du développement,
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_noticias-cristianas_ex-mafioso-ahora-cristiano-habla-de-corrupcion-en-el-deporte cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_noticias-cristianas_ex-mafioso-ahora-cristiano-habla-de-corrupcion-en-el-deporte cannot be read or modified.
English: The International Institute of Human Rights is an association under French local law having its seat in Strasbourg, composed of approximately 300 members (individual and collective) worldwide, universities, researchers and practitioners of human rights.
French: L'Institut International des Droits de l'Homme est une association de droit français soumise au régime local, ayant son siège à Strasbourg, composée d'environ 300 membres (individuels et collectifs) du monde entier, universitaires, chercheurs et praticiens en droits de l'homme.
English: A secure web site is also an essential feature.
French: 100 offrent des services en interactivité. La sécurisation du site Web est essentielle.
English: Some have argued that the improved state of the world and its more resilient financial architecture mean that the Paris Club is losing its relevance.
French: Certains esprits ont exprimé l’opinion que, compte tenu des progrès de l’état du monde et de la résistance de son architecture financière, le Club de Paris perd de sa pertinence.
English: Subject to the availability of funds, and depending upon the recommendations of the preliminary assessment, increase the understanding and knowledge of the occurrence of permafrost and of the thermal regime in order to assess the vulnerability of the landing strip (Kuujuuaq Airport) to forecasted climatic changes over the next 20 years, 2008-2009.
French: • Sous réserve du financement et en émissions de gaz à effet de résultats de fonction des recommandations de serre. l’étude pour l’évaluation préliminaire, améliorer comprendre les la compréhension et les répercussions des connaissances du pergélisol et du changements régime thermique afin d’évaluer la climatiques et vulnérabilité d’une piste l’adaptation à ces d’atterrissage (aéroport de Kuujjuaq) dernières (sous face aux changements climatiques réserve de prévus au cours des 20 prochaines financement). années.
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 13 October 2005 (*) (Brussels Convention – Recognition and enforcement – Grounds for refusal – Meaning of ‘duly served’) In Case C-522/03, REFERENCE for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, from the Oberlandesgericht München (Germany), made by decision of 31 October 2003, registered at the Court on 15 December 2003, in the proceedings Scania Finance France SA v Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co.,
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 13 octobre 2005 (*) «Convention de Bruxelles – Reconnaissance et exécution – Motifs de refus – Notion de ‘signification ou notification régulière’» Dans l’affaire C-522/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre du protocole du 3 juin 1971 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, introduite par l’Oberlandesgericht München (Allemagne), par décision du 31 octobre 2003, parvenue à la Cour le 15 décembre 2003, dans la procédure Scania Finance France SA contre Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co.,
English: This is the rationale behind the four technical actions of the "Participation for all" section of the eEurope action plan, which are monitored by the "e-Accessibility expert group", a sub-group of ESDIS:
French: Telle est la raison justifiant les 4 actions techniques du volet "Participation de tous" du plan d'action eEurope, qui font l'objet d'un suivi par le groupe d'expert "eAccessibility", un sous-groupe d'ESDIS:
English: Land Inspection" of the "Application for Use of Land Within an Indian Reserve"); whether all terms and conditions required by departmental policy have been included (based on standard lease document); the suitability of all non-standard clauses appearing in the lease.
French: Si la Première Nation et le titulaire de l’intérêt individuel conviennent de répartir les revenus, ils doivent signer une entente à cette fin et celle-ci doit être versée au dossier. La répartition des revenus des baux d’une durée de plus de 49 ans doit être effectuée en conformité avec la politique pertinente de la Première Nation.
English: Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 23.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 23.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Strategic outcomes
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Résultats stratégiques
English: She would not want to see any systemic variation between the kinds of time that adoptive mothers have and birth mothers have during this critical time in a child's development.
French: Elle souhaiterait qu'il n'existe aucune différence systémique entre la mère biologique et la mère adoptive pour ce qui est du temps qu'elles peuvent passer avec leur enfant pendant cette période cruciale de son développement.
English: Mr. Sabah Ibrahim Ahmad Minister Plenipotentiary Mrs. Bushra Rafat Hamed
French: M. Sabah Ibrahim Ahmad Ministre plénipotentiaire Mme Bushra Rafat Hamed
English: Developed countries would support these efforts through enhanced resource flows, further debt relief and a more development-friendly international environment.
French: Les pays développés soutiendront ces efforts en accroissant le flux des ressources, en allégeant encore la dette et en mettant en place un environnement international plus favorable au développement.
English: These statutory amounts were not included in the "Main Estimates" or "Planned Spending" for 2004-05.
French: Ces montants législatifs n'ont pas été inclus dans le « Budget principal des dépenses » ou les « Dépenses prévues » pour 2004-2005.
English: FAC has developed a Conduct Abroad Code, a customized code of conduct that responds to the specific needs and challenges faced by federal employees working abroad.
French: AEC a élaboré un code de conduite à l’étranger, soit un code de déontologie adapté, qui répond aux besoins et aux défis particuliers auxquels sont confrontés les employés fédéraux travaillant à l’extérieur du pays.
English: The organization will provide upon request a copy of the environmental assessment report to CIDA.
French: Sur demande, l'organisation fournira un exemplaire du rapport d'évaluation environnementale à l'ACDI.