ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Contributions available for the eleventh session
French: Contributions mises à la disposition du Conseil d'administration pour sa onzième sessiona
English: In his recommendations, he called for Internet providers, credit card providers and other actors and experts to adopt creative as well as technical measures to ensure that the World Wide Web is not used as a means of exploiting children.
French: Dans ses recommandations, il a invité les fournisseurs d'accès à l'Internet, les fournisseurs de cartes de crédit et d'autres acteurs et experts à prendre des mesures créatives et techniques pour garantir que le système ne soit pas utilisé comme moyen d'exploitation des enfants.
English: If there is a seat anchor for a removable seat, the removable seat is to be counted in the determination of the number of seating positions and of the pay mass.
French: 1.3.2 S'il existe un ancrage pour un siège amovible, ce siège doit être inclus dans le nombre de places assises et dans la masse utile.
English: Pencil and watercolour on plain construction paper, glued onto bristol board Size: 22" x 18" Related:
French: Crayon et aquarelle sur papier dessin, collé sur du carton bristol Taille: 22" x 18" Lien:
English: The launch was part of a series of events held in Montreal on April 7, 2006, to honour Marie-Josèphe Angélique, a Black slave charged with arson and subsequently hanged publicly in Montreal in June 1734.
French: Le lancement était l’une des activités tenues à Montréal, le 7 avril 2006, à la mémoire de Marie-Josèphe Angélique, une esclave noire accusée d’incendie criminel et pendue publiquement en juin 1734 à Montréal.
English: Foreign Affairs Canada 41 27 30 3 216 BCD - Communications 43 0 57 0 5
French: Affaires étrangères Canada 41 27 30 3 216 BCD - Communications 43 0 57 0 5
English: Also requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie également la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre un programme d'éducation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: • Real-time collaboration - central location of all project-related content and single point of access for shared forums and work areas
French: • Collaboration en temps réel – lieu centralisé de tout le contenu relatif à un projet et point unique d'accès pour les forums et les aires de travail partagés
English: The terms of these agreements provide for a work‑sharing arrangement for the cooperative administration of section 36 of the Fisheries Act.
French: Les modalités de ces ententes prévoient un arrangement de travail partagé pour l’administration coopérative de l’article 36 de la Loi sur les pêches.
English: Regulating competition and consumer protection Rapporteur:
French: Régulation de la concurrence et consommateurs Rapporteur:
English: He noted that successful countries had relied largely upon domestic effort, based on nationally relevant goals and strategies, on good governance characterized by a sense of purpose, sound economic policies, political systems and social structures.
French: Il a relevé que les pays qui avaient le mieux réussi s'étaient largement appuyés sur une action nationale axée sur des objectifs et stratégies adaptés aux besoins nationaux, sur une bonne gouvernance caractérisée par le sentiment de faire œuvre utile, et sur des politiques économiques, des systèmes politiques et des structures sociales solides.
English: As such, the designate must have access to all the necessary tools and data to address the DWA.
French: À ce titre, il doit avoir accès à tous les outils et à toutes les données nécessaires pour gérer l’AQEP.
English: • The PSC conducted a capacity assessment to establish a baseline against which progress could be measured; priorities were also established.
French: • La CFP a entrepris une évaluation de sa capacité pour établir une base permettant de mesurer les progrès; des priorités ont également été établies.
English: In 2007, the Camdem Arts Centre and the Museum Boijmans mounted a retrospective of his work.
French: En 2007, le Camdem Arts Centre (Londres) et le Museum Boijmans (Pays-Bas) lui consacrait une rétrospective.
English: Notwithstanding the provision in the Political Parties Act (ZPolS), which provides that the report is to be sent for review to the Court of Audit by 31 March at the latest (which is the date at which the report is to be submitted to the National Assembly), the GET was informed that the deadline was 28 February.
French: Malgré la disposition de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), selon laquelle il convient d’adresser le rapport pour examen à la Cour des Comptes avant le 31 mars au plus tard (date limite de soumission de ce rapport à l’Assemblée nationale), l’EEG a été informée que la date butoir était fixée au 28 février.
English: These sought to clarify the beneficiaries of family reunification, including spouses, minor children and, in certain circumstances, registered or unmarried partners irrespective of sex, children of full age and relatives in the ascending line.
French: Ceux-ci visent à préciser les bénéficiaires d'un regroupement familial, à savoir le conjoint, les enfants mineurs, mais également, sous certaines conditions, les couples non mariés ou liés par un partenariat enregistré, indépendamment du sexe, ainsi que les enfants majeurs et les ascendants.
English: Indeed, the mid-term review in 2006 placed particular emphasis on this pillar of work.
French: Lors de l'examen à mi-parcours, en 2006, l'accent avait d'ailleurs été mis tout particulièrement sur cet aspect essentiel de son travail.
English: A boat took the delegation on an extensive tour of the harbour while important subjects on competitiveness and international trade facilitation were discussed with representatives from the Hamburg Port Authority (Manfred Reuter) and representatives from the Authority for Economy and Labour (Dr.
French: La délégation a effectué un tour complet du port en bateau au cours duquel elle a discuté de sujets importants ayant trait à la compétitivité et à la facilitation du commerce international avec des représentants de l'autorité portuaire de Hambourg (dont M. Manfred Reuter) et des représentants de l'autorité chargée de l'économie et du travail (dont M. Egert).
English: The park protects unique stands of old-growth cedar and hemlock and critical habitat for threatened and endangered wildlife species such as the mountain caribou, mountain goat and grizzly bear.
French: Le parc protège aussi des vieux peuplements uniques de thuyas et de pruches, et des habitats essentiels à des espèces fauniques menacées et en danger de disparition, comme le caribou de montagne, le chèvre de montagne, et le grizzly.
English: Research is needed to clarify the limitations of a population-wide system with people of different ethnic and racial groups.
French: De nouvelles recherches s'imposent pour préciser les limites de l'utilisation d'un système qui s'applique à la population en général auprès de personnes appartenant à différents groupes ethniques ou raciaux.
English: (2) [Recording and Transmittal of the Information] The International Bureau shall record in the International Register the information received under paragraph (1) and shall transmit that information to the holder.
French: du délai de 18 mois et de la possibilité que des oppositions soient déposées au cours de ces 30 jours, un refus provisoire fondé sur une opposition déposée au cours de ces 30 jours peut être notifié au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date du dépôt de l’opposition.
English: The second "A" in my designated area of responsibility stands for Audit. For me, Audit allows accountability and efficiency.
French: Mon deuxième domaine de responsabilité, celui de l'audit, est axé pour moi sur l'obligation de rendre compte et l’efficacité.
English: (The Indian Taxation Advisory Board has computer software which can support First Nations’ analysis in these areas).
French: (La Commission consultative de la fiscalité indienne dispose de logiciels de nature à aider les Premières nations à analyser ces aspects).
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The universities of Waterloo, Regina and British Columbia have a number of projects and are each given a separate page in this Compendium.
French: Les projets de recherche en cours dans d’autres universités sont énumérés ci-dessous. Description :
English: From her success at the third place of the “Festival of Sanremo” in 2004, with a song called” Aria sole e mare”, Linda couldn’t stop and she kept going on, on her way, winning new important challenges.
French: Elle a obtenu le premier prix au festival international « Mégahit » en Turquie, a écrasé la concurrence de vingt deux pays au festival de « Cerbul De Aur » en Roumanie. Inoubliables restent ses exhibitions devant les Saints Pères Jean-Paul II et Benoît XVI, en participant à la journée mondiale de la jeunesse à Bari, Loreto et Colonia.
English: On the instructions of my Government, I must convey to you the following message:
French: Sur les instructions de mon gouvernement, je me fais le devoir de vous communiquer le message ci-après :
English: 6.5 As to the question of damages, the Committee recalls the State party's argument that the petitioner did not institute civil proceedings against his former employer under section 26 of the Liability for Damages Act and therefore did not exhaust domestic remedies.
French: 6.5 S'agissant de la question des dédommagements, le Comité rappelle l'argument de l'État partie selon lequel le requérant n'a pas engagé une action civile en vertu de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile contre son ancien employeur, et qu'il n'a pas, par conséquent, épuisé les voies de recours internes.
English: In addition to the functional demonstrations as outlined in the tests and trials Appendix 1 and 2 to Annex B it is a mandatory requirement of the PoC that prior to completion of the PoC Contract the DND Technical Authority must be provided with the assurance requirements (detailed in the PP [protection profile]) documentation (draft copies as a minimum) as evidence of their intention to produce/provide a high assurance gateway.
French: Outre les démonstrations de la fonctionnalité décrites dans les tests et les essais inclus aux appendices 1 et 2 de l’annexe B, avant l’achèvement du marché portant sur le PoC, et il s’agit là d’une exigence obligatoire du PoC, il faudra fournir au responsable technique du MDN les documents pertinents aux exigences concernant l’assurance (détaillées dans le profil de protection [PP]) (à tout le moins sous forme d’ébauches) en preuve de l’intention de produire ou fournir une passerelle d’un haut degré d’assurance.
English: The local communications media, which include television and radio stations and press, all participate actively in promoting the island's cultural life.
French: Tous les médias locaux, notamment les chaînes de télévision et les stations de radio et la presse, participent activement à la promotion de la vie culturelle insulaire.
English: Israel calls upon the civilized international community to condemn this action, with the utmost gravity, and exert its influence on the Palestinian leadership in order to prevent continued violation of this sacred site, and to enable its immediate repair, reconstruction and rededication.
French: Israël demande à la communauté internationale civilisée de condamner cette action, de la façon la plus solennelle, et de faire pression sur les dirigeants palestiniens pour empêcher que ce site sacré ne continue d'être profané, et de permettre qu'il soit immédiatement réparé, reconstruit et reconsacré.
English: Article 11 requires a panel to "make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case and the applicability of and conformity with the relevant covered agreements."
French: L'article 11 dispose qu'un groupe spécial doit "procéder à une évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris une évaluation objective des faits de la cause, de l'applicabilité des dispositions des accords visés pertinents et de la conformité des faits avec ces dispositions".
English: This Parliament has, for a long time, defended the right of Member States to have their own say over corporate tax rates and we should continue to do so.
French: Le Parlement défend depuis longtemps le droit des États membres à décider eux-mêmes des taux d'imposition des sociétés et nous devons poursuivre sur cette voie.
English: post-program period compared to 10 per cent of non-participants.
French: (après une période moyenne de 37 semaines depuis la fin de leur participation à l'ATI).
English: Annually, TBS reported on progress through the President of the Treasury Board's Annual Employment Equity Report to Parliament.
French: Le SCT a fait rapport tous les ans des progrès de l'initiative par l'intermédiaire du rapport annuel du président du Conseil du Trésor sur l'équité en emploi.
English: UNAMA would continue to be an integrated mission and to plan and coordinate United Nations humanitarian and development activities.
French: La MANUA continuerait d'être une mission intégrée et de programmer et de coordonner les activités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan humanitaire et en matière de développement.
English: Mr. Ernest Rusita (Uganda) 87 votes
French: M. Ernest Rusita (Ouganda) 87 voix
English: Funding The FSCP will be funded over the next three years, from 2003 to 2006, for approximately $1.6 million a year.
French: Financement Le PRCSH recevra des fonds d'environ 1,6 millions de dollars par année au cours des trois prochaines années, soit de 2003 à 2006.
English: One could go on product by product, category by category.
French: On pourrait continuer produit par produit, catégorie par catégorie.
English: Canada's oceans provide numerous opportunities for commercial, recreational and aboriginal fisheries; tourism; transportation; mineral production; education; and biological and technical research.
French: Les océans du Canada regorgent de possibilités aux chapitres de la pêche commercials, sportive et autochtone, du tourisme, des transports, de l'exploitation minière, de l'poulots , ainsi qu'à celui de la recherche scientifique dans les domaines de la technologie et de la biologie.
English: The Government's programme sought to provide women with access to the financial sector by providing microcredits at low interest rates to women heads of household from the poorest rural and urban areas.
French: L'action de l'État vise à permettre aux femmes d'entrer dans le secteur financier en accordant des microcrédits à faible taux d'intérêt aux femmes chef de famille issues des zones rurales et urbaines les plus déshéritées.
English: Experience a fun day of driving a 4x4 on a snow-capped glacier or relax mind and spirit at the iconic Blue Lagoon.
French: Passez une journée sur un glacier enneigé au volant d'un 4x4 ou relaxez votre corps et votre esprit dans l'emblématique Blue Lagoon.
English: There is some variety in how outreach services can be structured to address both operational concerns and the needs of clients.
French: L'organisation des services d'approche pour répondre aux inquiétudes opérationnelles et aux besoins des clientes varie quelque peu.
English: During his visit to Chechnya in March, the Commissioner for Human Rights of the CoE stated that he had “the impression that torture and ill-treatment are widespread” and added that perpetrators of torture had a feeling of “utter impunity”.
French: Le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe s'est rendu en mars en Tchétchénie. « J'ai eu l'impression que la torture et les mauvais traitements sont largement répandus », a-t-il déclaré à l'issue de cette visite, avant d'évoquer le « sentiment d'impunité » des auteurs de ces agissements.
English: According to a statistical survey conducted in 1999, 69 % of women and 61 % of men over 15 years of age used library services annually.
French: D'après une enquête statistique réalisée en 1999, 69 % des femmes et 61 % des hommes de plus de 15 ans ont utilisé les services de bibliothèque chaque année.
English: National asserted that the employer had certified the amount of USD 36,977 as due for payment.
French: Selon National, le maître de l'ouvrage a certifié qu'un paiement de USD 36 977 était dû à la société.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > eEurope - An information society for all
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > eEurope - Une société de l'information pour tous
English: It is normally conferred three years after the ordination.
French: Il est normalement conféré trois ans après l'ordination.
English: I would also like to express my gratitude to the countries that are contributing troops and police personnel to the Mission, as well as to ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies, funds and programmes and humanitarian organizations, as well as the numerous bilateral donors and international and local non-governmental organizations, for their steadfast and continuing efforts to return peace to Liberia.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude aux pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à la Mission, ainsi qu'à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à l'Union africaine, au Groupe de contact international sur le Libéria, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, aux organisations humanitaires et aux nombreux donateurs bilatéraux et organisations non gouvernementales internationales et locales, pour les efforts soutenus qu'ils ne cessent de déployer pour ramener la paix au Libéria.
English: The applicant has requested that the Commission issue a distribution order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act requiring all Class 1 and 2 and direct-to-home satellite undertakings to distribute CBC Newsworld on digital basic.
French: La requérante a demandé à ce que le Conseil émette une ordonnance conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion pour rendre la distribution de CBC Newsworld obligatoire à toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion de classes 1 et 2 au service radiodiffusion direct par satellite sur une base numérique.
English: Pythagoras’ answer was very clear:
French: La réponse de Pythagore fut très claire : « Il n’y a pas de solution miracle.
English: Without any additional intervention from a member of staff.
French: Les grains de café moulus à la seconde assurent à vos collaborateurs un café de très grande qualité.
English: "Signed by" Karen A. Jensen
French: Karen A. Jensen OTTAWA (Ontario) Le 11 avril 2008
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Mr. President, may I first of all congratulate you and, through you, the Republic of Bangladesh on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of June.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'abord de vous féliciter et de féliciter par votre entremise la République du Bangladesh de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pendant ce mois de juin.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation Rapporteur:
English: It should be noted that only foreign income or profits tax paid by an individual (including a trust) in respect of foreign-source income from a property other than real property—and furthermore only such portion of the tax that is in excess of 15% of the gross amount of such income—is deductible under subsection 20(11).
French: Il convient de souligner que seul l'impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices payé par un particulier (y compris une fiducie) à l'égard d'un revenu de source étrangère provenant d'un bien autre qu'un bien immeuble — et, par ailleurs, seule la fraction de l'impôt qui est en sus de 15 % du montant brut d'un tel revenu — est déductible en application du paragraphe 20(11).
English: Republicans in Congress Know’.
French: Republicans in Congress Know » (« Qui a brandi la menace des missiles ?
English: The report for which I am rapporteur therefore calls for an urgent evaluation, but these two decisions are an example of the extent to which the European citizens need a Parliament that is able to be at the forefront of political decisions.
French: C’est pourquoi le rapport dont je suis le rapporteur réclame une prompte évaluation. Toutefois, ces deux décisions démontrent à quel point les citoyens européens ont besoin d’un Parlement qui occupe le premier rang en matière de décision politique.
English: These are the principles of open governance, transparency and, above all, accountability in the decision-making process.
French: Il s'agit des principes de gouvernance ouverte, de transparence et, surtout, de responsabilité dans le processus décisionnel.
English: The initial point is to develop tight relationship between education and scientific institutions and industries. - The need to integrate into industrial technologies the latest innovations developed by scientists.
French: Il faut commencer par établir des relations étroites entre les établissements d’enseignement et de recherche et le secteur industriel. - Il importe d’intégrer les dernières découvertes des scientifiques dans les technologies industrielles.
English: Programs improving access to agricultural minor-use pesticides and reduced-risk pesticides for agricultural use are being established.
French: Des programmes d'amélioration de l'accès aux pesticides à usage limité et à risque réduit pour les usages agricoles sont actuellement mis sur pied.
English: Amendment 31 James Nicholson Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Notes that, in the context of quality, diversity in production and products should be an objective; Or. en
French: Amendement 24 Esther Herranz García Proposition de résolution Considérant H bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement H bis. considérant que le renouvellement des générations est nécessaire pour préserver, à l'avenir, la qualité élevée des aliments européens, la sécurité alimentaire et l'autosuffisance de l'Union européenne, Or. es
English: The UNFPA Policies and Procedures Programme Manual lists specific monitoring and evaluation exercises as mandatory.
French: Le Manuel de programmation des politiques et procédures du FNUAP énumère les opérations de contrôle de l'exécution et d'évaluation qui sont obligatoires.
English: As regards the cooperation and exchange of observations, the majority of speakers emphasized the leadership role of the mandate holders themselves.
French: S'agissant de la coopération et de l'échange d'observations, la majorité des orateurs ont souligné le rôle moteur des titulaires de mandats eux-mêmes.
English: FAO is the focal agency for this element within the Partnership.
French: La FAO est l'institution coordonnatrice de cet élément dans le cadre du Partenariat.
English: Now, “ Seeing shapes in two different ways: how and when it happens ” is a good paper trying to give us a better understanding of this phenomenon and even showing a video to support the explanations.
French: Maintenant, « Seeing shapes in two different ways: how and when it happens » est un bon article pour nous en offrir une meilleure compréhension et nous présente aussi une vidéo pour accompagner les explications.