ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will show that while the process remained essentially the same in all three conflicts, there were also critical improvements that advanced survival rates.
French: L'exposition montrera que, même si le processus d'intervention est demeuré sensiblement le même au cours des trois conflits, certaines améliorations remarquables ont permis d'accroître le taux de survie des soldats.
English: There is an enormous potential for growth in this area, and it could be better unlocked through adroit and intelligent collaboration between the Member States and the Community institutions.
French: Ce secteur possède un potentiel de croissance énorme, qu'une collaboration habile et intelligente entre les États membres et les institutions communautaires permettrait d'exploiter de manière optimale.
English: • Low-Dollar Value Procurement (2003-724), details, an Audit
French: • Vérification préparatoire dirigée - Séparation des tâches dans les pratiques contractuelles au Bureau de la traduction (2004-725), détails, une vérification
English: (c) Interviews with the community and demobilized combatants concerning acts perpetrated by illegal armed groups;
French: c) Entretiens avec la communauté et les combattants démobilisés au sujet des actes perpétrés par les groupes armés illégaux;
English: In addition to work through Canadian delegations to international committees and working groups, in April 2005, Health Canada signed a Memorandum of Understanding with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority.
French: Dans le cadre de sa participation à différents groupes de travail internationaux, Santé Canada a signé un protocole d'entente avec les responsables avec l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority.
English: 742nd (closed) meeting
French: 742e séance (privée)
English: (i) Demolition of the dwelling, extensive damage or lack of access to the dwelling owing to elements beyond the control of the staff member;
French: i) Démolition de l'immeuble, graves dégâts au logement ou impossibilité d'y accéder par suite de circonstances indépendantes de la volonté du fonctionnaire;
English: Often the data on departures from source countries do not match the data on entry into destination countries, but it is difficult to determine the reasons for the disparities.
French: Souvent, les données concernant le départ du pays d'origine ne correspondent pas aux données d'entrée dans le pays de destination, mais il est difficile de déterminer les raisons de ces disparités.
English: The Scottish government is also committed to reducing this further and will be publishing a new 5 year Smoking Prevention Action Plan aimed at preventing children and young people from starting to smoke and becoming regular smokers.
French: Le Gouvernement écossais est déterminé à la réduire encore davantage et il publiera un nouveau plan d'action quinquennal sur la prévention du tabagisme qui se propose d'empêcher les enfants et les jeunes de commencer de fumer et de devenir des fumeurs réguliers.
English: It includes the work/life balance, the prohibition of child labour, health protection for everyone and a high level of environmental and consumer protection.
French: Cet aboutissement prend en considération l'équilibre vie privée/vie professionnelle, l'interdiction du travail des enfants, la protection de la santé pour tous et un degré élevé de protection de l'environnement et du consommateur.
English: These are based on dose ranges f or t he whole body and for single organs.
French: Ces niveaux sont fondés sur des fourchettes de dose correspondant au corps entier et à des organes individuels.
English: It is the first time that a planet is discovered, not by the inductive method (observing the oscillation of the star in whose gravitational field it rotates) but this time a red extra-solar planet, five times bigger than Jupiter (exactly how the author of the book describes Hercolubus) has actually become visible and photographed.
French: C’est la première fois qu’une planète est découverte, cette fois-ci, pas par la méthode inductive, (en observant la perturbation du mouvement de l’astre dans son champ de pesanteur où elle gravite), mais de visu. On a pu vraiment voir et photographier une planète extra solaire, cinq fois plus grande que Jupiter, exactement comme l’auteur du livre décrit la planète Hercólubus.
English: Priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (agenda item 3 (a))
French: Thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Maintaining security and stability in Timor-Leste will present ongoing challenges for the young State.
French: Le maintien de la sécurité et de la stabilité au Timor-Leste n'ira pas sans difficultés constantes.
English: This information will be used to act quickly on high priority chemical substances.
French: Ces renseignements seront utilisés pour traiter dans les meilleurs délais les substances chimiques jugées hautement prioritaires.
English: It was suggested that the Secretariat distribute to organizations holding consultative status broad guidelines, along with other circulars and informative materials related to the work of the Council and its subsidiary bodies, at least once a year.
French: Il a été suggéré que le Secrétariat distribue au moins une fois par an aux organisations dotées du statut consultatif des directives générales en même temps que d'autres circulaires et matériels d'information en rapport avec les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: I liked everything else about the Charterhouse.
French: Also no fridge in the room.
English: That is why I wanted my report to contribute to finding answers to the questions raised.
French: C’est pourquoi j’ai souhaité que mon rapport contribue à fournir des réponses aux questions posées.
English: Operation ALTAIR will involve single-ship deployments i ntegrated into suitable U.S. Carrier Strike Groups.
French: L'opération ALTAIR implique le déploiement d'un seul navire au sein d'un groupe aéronaval d'attaque américain.
English: For a full and complete list of frozen, fresh and seasonal items, please call our office.
French: Pour une liste pleine et complète ?articles surgelés, frais et saisonniers, s’il vous plaît, téléphonez à notre bureau.
English: At Apuseni Experience we know how much fun traveling can be.
French: Chez Apuseni Experience, nous savons que les voyages doivent être amusants.
English: The purpose of the workshop was to sensitise participants on marketing of forest products, specifically non-wood forest products.
French: L’objectif de l’atelier était de sensibiliser les participants aux questions touchant à la commercialisation des produits forestiers et, plus particulièrement, des produits forestiers autres que le bois.
English: " exclaims Emile, still thinking of his Homer, and still full of enthusiasm, "I could imagine myself in the garden of Alcinous. " The daughter wishes she knew who Alcinous was; her mother asks.
French: Lhumiliation de lamour-propre augmente les regrets de lamour éconduit.
English: DEFENCE In early 1995, the Department of National Defence (DND) established the position of Director General, Aboriginal Affairs to act
French: Lors de leur première réunion, les membres ont : élaboré et approuvé les règlements administratifs de l'équipe qu'ils ont ensuite présentés au registraire territorial des sociétés;
English: MONUC remains the largest peacekeeping operation in the world in terms of numbers of personnel.
French: La MONUC reste la plus importante opération de maintien de la paix au monde par ses effectifs.
English: In the Joint Communiqué issued at the end of their meeting in Washington on 26 February 2002, the heads of the six core agencies urged “bilateral donors and multilateral agencies, in consultation with the national authorities of the pilot countries, to assume `lead donor roles' in the individual beneficiary countries, with a view to ensuring that the priority technical assistance recommendations in the action plans/matrices are implemented”.
French: Dans le communiqué conjoint publié à la fin de leur réunion à Washington le 26 février 2002, les responsables des six institutions participantes ont instamment demandé «aux donateurs bilatéraux et aux institutions multilatérales de jouer, en consultation avec les autorités nationales des pays pilotes, un “rôle de donateur principal” dans les différents pays bénéficiaires, en vue de garantir l'application des recommandations prioritaires en matière d'assistance technique figurant dans les plans/matrices d'action».
English: The final section considers TPSPs as a retirement option and a general savings vehicle, with particular reference to a new trend in social policy whereby government programs encourage the accumulation of assets among low-income households as a step towards escaping from poverty.
French: La dernière partie examinera le REIP comme option pour la retraite et mécanisme d’épargne, notamment dans le contexte d’une nouvelle tendance en politique sociale voulant que les programmes gouvernementaux encouragent l’accumulation d’actifs par les ménages à faible revenu comme moyen d’échapper à la pauvreté.
English: AIPLA would also not wish to see Applicants facing different requirements in different Receiving Offices.
French: Par ailleurs, l’AIPLA ne souhaite pas que les déposants se trouvent soumis à des exigences différentes suivant les offices récepteurs.
English: Pricing Analysis Based on Shaw's Amended Figures When Shaw's amended figures are used, Shaw's average Canadian selling prices increase by some 50 percent compared to the 1993 Price Study for each of 1990 and 1991.
French: Analyse des prix fondée sur les chiffres révisés fournis par la société Shaw Lorsque les chiffres révisés de la société Shaw sont utilisés, les prix de vente moyens de cette entreprise au Canada pour les années 1990 et 1991 augmentent d'environ 50 p.
English: completely absent from the Action Plan, contrary to what was foreseen under SCALE (its letter "E"), Or. en
French: l'environnement" est totalement absente du plan d'action, contrairement à ce qui avait été prévu par SCALE (la lettre "E"), Or. en
English: The Laws of 1995 on trafficking in persons and child pornography and on child sexual abuse laid down penalties for sexual abuse committed against children, in accordance with article 3.1(a)(i) of the Optional Protocol.
French: Les lois de 1995 relatives à la traite des êtres humains et à la pornographie enfantine et relatives à l'abus sexuel d'enfants punissaient les abus sexuels commis sur des enfants et ce, conformément à l'article 3.1, a) i) du Protocole facultatif.
English: (Department of Finance, attached to the presidency — Mrs. Calmy-Rey)
French: (Département des finances, rattaché à la Présidence - Mme Calmy-Rey)
English: A brief discussion on the biotechnology industry in the United States and Europe follows.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent la situation de l’industrie de la biotechnologie aux États-Unis et en Europe.
English: In this respect, the Commission is considering updating and extending the eLearning Action Plan to cover the period of 2005-2006, after which e-learning and the general use of ICT will be reconsidered as part of the new generation of Community education and training programmes.
French: À cet égard, la Commission envisage de remettre à jour et d’élargir le plan d'action eLearning afin de couvrir la période 2005-2006, après quoi l’e-learning et l’utilisation globale des TIC seront reconsidérés en tant que nouvelle génération de programmes communautaires d’éducation et de formation.
English: The African peoples are convinced that only a genuine union will allow Africa to address its challenges and to extricate itself from the economic stagnation and violence that plague it.
French: Car les peuples africains sont convaincus que seule une véritable union peut rendre l'Afrique à même de relever les défis et sortir des situations de marasme économique et de violence qui la caractérisent.
English: Reiterates its commitment to international cooperation in the field of human rights and invites governmental and non-governmental observers of the Sub-Commission to carry out constructive dialogue and consultations on the basis of equality and mutual respect;
French: Réitère son engagement en faveur de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et invite les observateurs gouvernementaux et non gouvernementaux de la Sous-Commission à mener des consultations et un dialogue constructif sur la base de l'égalité et du respect mutuel;
English: [Existing energy taxes in developed countries should be restructured to reflect their environmental pollution and damage.
French: [Les taxes existantes sur l'énergie dans les pays développés devraient être restructurées pour prendre en compte la pollution et les dommages environnementaux dans ces pays.
English: till I will see full game.
French: Par contre, je n'ai pas trop l'impression que la voiture soit sur le sol (absence d'ombre), et va falloir rajouter des traces et des particules sur le sable.
English: Illiterate persons are thus faced with a major handicap in looking for work and making the transition to the knowledge-based economy.
French: Les gens analphabètes ont donc un handicap important dans la recherche d’emploi et dans la transition vers une économie du savoir.
English: As with last year's presidential elections, the security environment should ensure that the people are able to exercise their choice freely, without fear or intimidation.
French: Comme lors des élections présidentielles de l'an dernier, les conditions de sécurité devraient permettre au peuple d'être à même d'exercer librement son choix sans crainte ni intimidation.
English: - Schoenberg's Six Little Piano Pieces, Opus 19; Suite for Piano, Opus 25
French: - Six Little Piano Pieces, Opus 19; Suite pour piano, opus 25 de Schoenberg
English: The variety ‘Malahat’ is more susceptible to this disease.
French: Enjeux relatifs à la rouille du framboisier 1.
English: The drug trade The drug trade is the leading business in transnational organised crime, primarily because it is where the largest profits are made.
French: Le commerce de stupéfiants Le trafic de stupéfiants est au centre du crime organisé transnational, essentiellement parce qu’il génère les profits les plus importants.
English: Those arrests were made with the cooperation of Governments in the region: Serbia and the Republika Srpska, an entity of Bosnia and Herzegovina, assisted in the apprehension of Tolimir and Serbia and Montenegro assisted with the arrest of Vlastimir Dordevič.
French: Ces arrestations ont été effectuées grâce à la coopération des autorités de la région : la Serbie et la Republika Srpska, en tant qu'entité de la Bosnie-Herzégovine, ont aidé à appréhender Zdravko Tolimir, et le Monténégro et la Serbie ont aidé à arrêter Vlastimir Dordevic.
English: The improvements in the implementation of the arrangements that are achieved by these means will need to be monitored.
French: L'amélioration de l'application des arrangements obtenue grâce à ces moyens doit être vérifiée.
English: Consideration of these issues is a prudent step in the short-term management of the Defence portfolio and will not prejudge the outcome of the Defence Update.
French: L’examen de ces questions constitue une mesure prudente dans la gestion à court terme du portefeuille de la Défense et ne préjugera pas des résultats stratégiques découlant du Bilan de la Défense.
English: Each Board has implemented a regional Meditech Hospital Information System (HIS) which includes a regional Laboratory Information System (LIS).
French: Il sera bilingue et accessible 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: For instance Case C-466/98 European Commission v UK [2002].
French: En particulier l’annexe 2 de l’accord, voir ci-dessus.
English: Such models should be used in line with box models for evaluating long-range transport and deposition of POPs.
French: De tels modèles devraient être utilisés parallèlement aux modèles à compartiments pour l'évaluation du transport à longue distance et des dépôts des POP.
English: The IPF/IFF proposals for action encouraged developing countries to seek the donor community's assistance for their forest information and reporting efforts, and called upon countries, Collaborative Partnership on Forests members and other relevant organizations to help build capacity in developing countries for periodic and timely collection, review, synthesis and utilization of information related to sustainable forest management.
French: Les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts encourageaient les pays en développement à faire appel à l'aide de la communauté des donateurs dans leurs efforts d'information et d'établissement de rapports sur les forêts et appelaient les pays, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les autres organisations concernées à aider au renforcement des capacités de ces pays en matière de collecte, d'examen, de synthèse et d'utilisation d'informations sur la gestion durable des forêts.
English: However, its overabundance can also cause catastrophic floods and related damage to ecosystems and society.
French: De plus, elle est particulièrement vulnérable aux impacts des changements et de la variabilité du climat.
English: In July 2006, the Government produced a major White Paper: Eliminating world poverty: making governance work for the poor.
French: En juillet 2006, le Gouvernement a publié un Livre blanc important: Éliminer la pauvreté dans le monde: mettre la gouvernance au service des pauvres.
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security1 (22 October 2002; 31 October 2002).
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité1 (22 octobre 2002; 31 octobre 2002).
English: A November 2004 visit to Brazil by the Canadian prime minister and trade minister, which gave a push to the negotiation of a limited free-trade arrangement with MERCOSUR, was a positive sign coming after a series of frictions.
French: D’une façon plus générale, le Canada et le Brésil ne partagent pas les mêmes points de vue sur les négociations, maintenant en suspens, concernant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et il semble que cette situation ne soit pas étrangère au fait que les négociations bilatérales avec le Mercosur se soient enlisées également.
English: His compositions also include musical comedies (eg La cours au mariage), film scores, and many jazz themes.
French: Parmi ses compositions, on peut également noter des comédies musicales (p. ex. La course au mariage), des musiques de films et de nombreux thèmes de jazz.
English: 3) The selection board made a number of errors in its assessment some of the candidates’ answers to questions in the written examination, some of which were acknowledged by the department.
French: 3) Le jury de sélection a commis des erreurs dans son évaluation de quelques réponses des candidats aux questions de l’examen écrit, et le ministère en a admis certaines.
English: I worry that education is now a business without that element of quality control and the idea of cross-border movement of workers requires us to have an EU-wide, coordinated approach to vocational education and training.
French: Je crains que l'enseignement soit désormais un business dépourvu de cet élément de contrôle qualité, et l'idée de mobilité transfrontalière des travailleurs demande que nous adoptions une approche européenne coordonnée de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: The ceremony, which takes place on a day fixed in agreement with the head of the delegation, consists of raising the national flag of the team.
French: La cérémonie, qui se déroule à une date fixée en accord avec le chef de la délégation, se compose du lever du drapeau national de l'équipe.
English: An excellent source of information on privacy in the digital economy is Industry Canada's Consumer Connection, where you can obtain the Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce.
French: Pour obtenir une excellente source d’information sur la protection de la vie privée, il vous suffit de visiter le Carrefour des consommateurs, où vous pourrez vous procurer le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: Mission subsistence allowance for international staff is estimated at $147,200 (at a daily rate of $56 with accommodation provided).
French: L'indemnité de subsistance (missions) du personnel international est estimée à 147 200 dollars (à un taux journalier de 56 dollars, l'hébergement étant assuré).
English: The environment sector is not consensus driven and service providers will always be linked to defined problems and needs in the service area.
French: Le secteur de l'environnement ne repose pas sur les solutions de consensus et les entreprises de service chercheront toujours à trouver des solutions à des problèmes et à des besoins précis.
English: Directly connected pipelines of end customers Output Straight pipelines
French: b) Gazoducs directement raccordés aux consommateurs finals Sortie Direct gazoduc
English: "Our capabilities, though, are spread among the NRC Institutes, and these workshops were an opportunity to move above the Institute level and demonstrate the expertise that exists right across the organization," says Dr. Moreau.
French: « Ces capacités sont disséminées un peu partout dans les instituts du Conseil. Les ateliers nous ont permis d'aller au-delà des instituts et d'illustrer l'expertise qui existe à la grandeur de l'organisation », poursuit-il.
English: This is particularly true of its responsibility to see to it that all its resolutions are implemented and to take appropriate measures if they are not.
French: Cela vaut particulièrement pour sa responsabilité de veiller à l'application de toutes ses résolutions et de prendre les mesures appropriées si elles ne sont pas appliquées.
English: The current Special Representative, Yash Ghai, has served since November 2005.
French: ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE BUREAU DU HAUT-COMMISSARIAT
English: What form of energy will provide, over the next 30 years, stable and sufficient supplies of energy at relatively low prices, because this is important for the EU economy and its citizens?
French: Quelle forme d'énergie assurera, pendant les 30 prochaines années, des approvisionnements énergétiques stables et suffisants à des tarifs relativement bas, parce que ceci est important pour l'économie de l'UE et pour ses citoyens?
English: He had been waiting for the United States to make the same efforts to dismantle their own arrangements, which distorted the market; he was still waiting!
French: L' orateur attendait les mêmes efforts de la part des États-Unis pour démanteler leurs distorsions ; il attend encore !
English: The wing commander proposed an Air Force Run to Afghanistan where personnel could participate in Canadian Forces national runs at wings and bases and use the accumulated kilometers to match the actual distance to Afghanistan.
French: Le commandant d'escadre a proposé d’organiser une « Course vers l'Afghanistan » de la Force aérienne au cours de laquelle le personnel pourrait participer à des courses nationales des FC dans les escadres et les bases et utiliser les kilomètres accumulés pour égaler la distance réelle vers l'Afghanistan.
English: E.W.R. Steacie and the NRC Post-Doctoral Fellowship Program Edgar William Richard (Ned) Steacie became Director of the Division of Chemistry at the National Research Council of Canada in 1939, and its president in 1952.
French: E.W.R. Steacie et le programme de bourses post-doctorales du CNRC Edgar William Richard (Ned) Steacie accéda au poste de directeur de la Division de la chimie en 1939 avant d'assumer la présidence du Conseil national de recherches du Canada en 1952.