ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to arbitrary detention, the draft of the new criminal code dealt harshly with officials who exceeded the time limits for detention.
French: Concernant les détentions arbitraires, le projet de nouveau code pénal est sévère envers les agents de l'État pour les dépassements des délais de détention.
English: Direct Seeding Consider the possibility of seeding directly onto the site.
French: Ensemencement direct Il faut envisager la possibilité d'ensemencer directement le milieu.
English: A draft statute was submitted to the thirty-ninth session of the General Assembly in the report of the Secretary-General on the activities of the Advisory Board on Disarmament Studies (A/39/549, annex II).
French: Un projet de statut a donc été présenté à la trente-neuvième session de l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général sur les activités du Conseil consultatif pour les études sur le désarmement (A/39/549, annexe II).
English: AIR CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MAP Segment Status Accept UNB UNG UNH BGM M1 M1 M1 M1 M M M1 M1 N/A Status RA NOTICE M1 M1 M1 M1 M M M1 N/A M1 Status Syntax Reject M1 M1 M1 M1 M M M1 N/A M1 Status Appl. Reject M1 M1 M1 M1 M M M1 N/A M1 Data Element Name
French: TABLE DE CONCORDANCE DE MESSAGE DE RÉPONSE POUR LE FRET AÉRIEN ET LE MOYEN DE TRANSPORT Segment Statut Statut Accepté AVIS ER UNB UNG UNH BGM O1 O1 O1 O1 O O O1 O1 s.o. O1 O1 O1 O1 O O O1 s.o. O1 Statut Statut Rejet de Rejet syntaxe d’application O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O O O O O1 O1 s.o. s.o. O1 O1 Nom de l’élément de données
English: The informal working group requested its chairperson to prepare a consolidated text, which could be considered by the working group, possibly at the fifth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le groupe de travail informel a demandé à son président de préparer un texte de synthèse, qui pourrait être examiné par le Groupe de travail, éventuellement à la cinquième session du Comité spécial.
English: However, Mexican tomatoes trans-shipped through the United States on a Transit and Export bond are not subject to this investigation and have not been assessed provisional duties.
French: Cependant, les tomates originaires du Mexique expédiées en douanes à l'aide d'un cautionnement d'exportation et de transit en passant par les États-Unis ne sont pas visées par l'enquête et aucun droit provisoire n'est imposé pour ces tomates.
English: Exclusive economic zone of Greenland.
French: Zone économique exclusive du Groenland.
English: Ms. Majodina stated that she associated herself with the members who wanted to clarify the scope, set forth the procedural issues involved and explain what was meant by the terms “communication” and “victim”, particularly as the final document would be posted on the Committee's website.
French: Mme Majodina s'associe aux membres qui souhaitent que l'on précise le champ d'application, que l'on décrive les questions de procédure concernées et que l'on explique les termes « communication » et « victime », d'autant que le document final sera affiché sur le site Web du Comité.
English: (3) References to the terms "singed" and "made on a shuttleless loom" should not be used.
French: 3) Il faut éviter d’utiliser les expressions «flambé» et «tissé sur un métier sans navette».
English: With weakened infrastructure and disregard for the rule of law, the people of Afghanistan had been subject to patriarchal tribal custom, where women were naturally disadvantaged.
French: La faiblesse des infrastructures et le mépris de l'État de droit ont mis les Afghans à la merci de la coutume traditionnelle du patriarcat, qui désavantage naturellement les femmes.
English: Bull. 9-2001, point 1.3.36 Adopted on 24 April.
French: Bull. 9-2001, point 1.3.36 Adoption par la Commission, le 24 avril.
English: The presence of this short-lived perennial at high biomass levels with a relatively small total plant biomass on the 7-year-old plot, along with a relatively low rate of timothy litter decomposition, supports the suggestion that spoil on the oldest plot is deficient in available nutrients.
French: La biomasse élevée de cette plante vivace de courte longévité dans la parcelle âgée de 7 ans, où la phytomasse totale est relativement basse, ainsi que la taux relativement faible de décomposition de la litière du mil, contribuent à suggérer que les déchets miniers sur cette parcelle présentent une carence en éléments nutritifs.
English: It is envisaged that a draft decision on a work programme and budget for 2003-2005 will be prepared by the secretariat, in consultation with the Bureau, following the meeting.
French: Il est prévu qu'un projet de décision relatif au programme de travail et au budget pour 2003-2005 sera établi par le secrétariat, en consultation avec le Bureau, après la réunion.
English: Studies based on linked census and mortality data have already been implemented in at least 12 different countries including the United Kingdom, New Zealand, France and Italy and have been used in various ways, including the provision of evidence for policy decisions and the setting of policy targets for special intervention programs.
French: Des études fondées sur le couplage de données de recensement et de mortalité ont déjà été mises en œuvre dans au moins douze pays différents, dont le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande, la France et l'Italie. Ces études ont servi à diverses fins, notamment la prestation de preuves aux fins des décisions politiques et l'établissement de cibles politiques aux fins de programmes d'intervention spéciaux.
English: Are the methodologies sufficiently compatible with how work and wages are structured and organized by the employer, so that should a Remedy be recommended, it could be implemented without undue difficulty? [806] The Tribunal has identified three wage adjustment methodologies that it considers deserve assessment, as follows: 1.
French: Les méthodes sont-elles suffisamment compatibles avec la manière selon laquelle le travail et les salaires sont structurés par l'employeur, de telle sorte que si une réparation était recommandée, elle pourrait être exécutée sans trop de difficultés? [806] Le Tribunal a relevé trois méthodes de rajustement des salaires qui, selon lui, méritent d'être évaluées.
English: Same song is also on our CD023 Jalilah - Journey of the Gipsy Dancer to be found in the music category of our onlineshop.
French: Vous trouverez ce morceau également sur le CD 023 Jalilah- Journey of the Gipsy Dancer dans notre shop en ligne.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 32.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 32,00 EUR par jour.
English: The District suffers from severe infrastructural problems, with housing that is illegally constructed and of poor quality, and very high levels of unemployment.
French: Le quartier connaît de graves problèmes d’infrastructure liés aux constructions spontanées et de mauvaise qualité et des taux de chômage très élevés.
English: Mr Lehne's report indicates, to some extent unintentionally, the problems and the risks involved.
French: Le rapport de M. Lehne présente, dans une certaine mesure sans le vouloir, les problèmes et les risques impliqués.
English: Sporelike bodies, termed sporidiolae, are produced in spherical structures resembling the perithecia called sporidiomata.
French: Des structures ressemblant à des spores, appelées sporidioles, sont produites dans des structures sphériques qui ressemblent à des périthèces et nommées sporidiomata.
English: Some ministries called for more resources to implement the initiative, particularly from Group of Seven countries.
French: Certains ministres ont demandé à ce que davantage de ressources soient consacrées à l'Initiative, en particulier par les pays du Groupe des Sept.
English: Government of Canada (DIAND) presently controls this fund.
French: (No 10) Trésor du Canada Le gouvernement fédéral détient plusieurs millions de dollars en fiducie pour les Premières nations du Canada.
English: Art Gallery of Alberta, Edmonton, Alberta, for the reproduction of five drawings by Sidney Clarke Ells in a book.
French: Art Gallery of Alberta, Edmonton (Alberta), pour la reproduction de cinq dessins de Sidney Clarke Ells dans un livre.
English: Some programmes and projects have been examined intelligently, while some programmes have set up systems to apply the lessons learned.
French: Certains programmes et projets ont été examinés avec intelligence, d'autres programmes ont mis en place des systèmes permettant d'appliquer les enseignements tirés.
English: The value of the cookies depends on the involved parties, in particular via their IP addresses, and of the UDP port number. This aims at preventing an attacker from obtaining a valid cookie and using it to flood the victim with requests coming from arbitrary IP addresses and/or ports.
French: La valeur du cookie dépend des tiers en présence, en particulier par l'intermédiaire de l'adresse IP et du port UDP, ceci afin d'empêcher un attaquant d'obtenir un cookie valable puis de l'utiliser pour inonder la victime de requêtes provenant d'adresses IP et/ou de ports arbitraires.
English: The APA process does not limit the CCRA from notifying a treaty partner in accordance with the relevant treaty that we have accepted a unilateral APA request.
French: Le processus d'APP n'empêche pas l'ADRC de notifier un pays signataire d'une convention, en vertu de celle-ci, qu'une demande d'APP unilatéral a été acceptée.
English: The budget of the Congress shall constitute a specific vote of the Council of Europe budget.
French: Le budget du Congrès constitue un titre spécifique du budget du Conseil de l'Europe.
English: It would assist member states in their efforts to implement resolution 1373 (2001) fully, if the Security Council could develop and/or endorse lists of terrorists and terrorist organisations/entities in terms of resolution 1373 (2001) specifically.
French: Les États membres verraient leurs efforts pour donner pleinement effet à la résolution 1373 (2001) facilités si le Conseil de sécurité pouvait établir et/ou approuver des listes de terroristes et d'organisations ou entités terroristes aux fins particulières de sa résolution 1373 (2001).
English: The entire Diplomatic Note is contained in Appendix I of the BPG’s Interim Report on Enhanced Military Cooperation, dated 13 October 2004, and located at <https:// bpg.noradnorthcom.mil>. The entire Terms of Reference (TOR) is contained in Appendix II of the BPG’s Interim Report on Enhanced Military Cooperation, dated 13 October 2004, and located at <https:// bpg.noradnorthcom.mil>. Terms of Reference (TOR for the Bi-national Planning Group (BPG), para.
French: Il est accessible à l’adresse < w w w. f o r c e s . g c . c a / s i t e / n e w s r o o m / view_news_f.asp?id=1528>. Voir la bibliothèque du Groupe de planification binational à l’adresse <https:// bpg.noradnorthcom.mil>. En vertu du Joint Staff Officer’s Guide, le système américain a été modifié pour devenir binational (Joint Forces Staff College, National Defense University, Washington, p.
English: The Commissioner was satisfied that the subject goods had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.
French: Le commissaire était convaincu que les marchandises en question avaient fait l'objet de dumping et que les marges de dumping n'étaient pas minimales.
English: It does not, however, provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or their counsel, but only a right to have witnesses admitted that are relevant for the defence, and to be given a proper opportunity to question and challenge witnesses against them at some stage of the proceedings.
French: Deuxièmement, le droit de toute personne accusée d'un crime de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix, et d'être informée de ce droit, comme prévu à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14, fait référence à deux types de défense qui ne sont pas incompatibles.
English: Mr President, hitherto all proposals for reform of the common organization of a sizeable market have been preceded by a discussion paper so that the consequences of the proposed measures could be assessed.
French: Monsieur le Président, jusqu'à présent, toutes les propositions de réformes d'organisations communes de marché d'une certaine entité ont été précédées d'un document de réflexion dans le but d'évaluer les conséquences des mesures proposées.
English: A. We accepted the reasoning in this decision and did not seek leave to appeal.
French: R. Nous avons accepté le raisonnement de cette décision et n’avons pas demandé l’autorisation d’en appeler.
English: Satellite tracking shall apply to the Parties’ fishing vessels when operating in the waters of the other party.
French: Les navires de pêche des parties font l'objet d'un repérage par satellite lorsqu’ils opèrent dans les eaux de l’autre partie.
English: Cooperation with NATO continued to work well in respect of Operation ALTHEA.
French: La coopération avec l’OTAN en ce qui concerne l’opération ALTHEA a continué de bien fonctionner.
English: However, there is a growing gap between the percentages of women and men participating in national elections (Table 7.1).
French: Cependant, l'on constate un écart croissant entre les pourcentages de femmes et d'hommes qui participent aux élections nationales (voir le tableau 7.1).
English: It also concerns additional financing under the Flexibility Instrument for the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP) in the area of energy, since this plan had not yet been adequately financed.
French: Cela concerne également le financement supplémentaire pour la deuxième phase du plan européen pour la relance économique dans le domaine de l'énergie, puisque ce plan n'avait pas encore été financé de manière adéquate.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Genomics & Proteomics The genomics and proteomics sector is comprised of approximately 64 small but growing companies, whose work is roughly distributed in four categories: genomics-based development companies, toolmakers, bioinformatics software providers and information companies.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Génomique et Protéomique Les secteurs de la génomique et de la protéomique comprennent quelque 64 petites sociétés en pleine croissance, dont le travail se répartit grosso modo en quatre catégories : sociétés de développement génomique, fabricants d’outils, fournisseurs de logiciels de bioinformatique et sociétés d’information.
English: To allow Brigitte Germain of EGM Productions to participate with the film "Littoral" (Tideline) at the 53rd International Filmfestival MannheimHeidelberg from November 19 to 28, 2004.
French: Permettre à Nicholas Tabarrok de Darius Films Inc. d'accompagner le film "The Life and Times of Guy Terrifico" à SXSW Festival 2005 en Austin, Texas, É.-U. du 11 au 18 mars 2005.
English: Monitoring and Information Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem I Preamble To achieve the Agreement's vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary that governments, organizations, and Basin residents have access to accurate information regarding trends in environmental quality.
French: Annexe sur la surveillance et la gestion de l'information de l' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs I Préambule Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs préconisée par l'Accord, il est essentiel que les gouvernements, les organisations et les habitants du Bassin aient accès à l'information exacte concernant les tendances de la qualité de l'environnement.
English: The Working Group invited Parties to update their current emissions data on PM and to provide projections for 2020 where available.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties à mettre à jour leurs données actuelles sur les émissions de particules et à communiquer si possible des projections pour 2020.
English: Further development of the Single Window Concept into a Recommendation to Governments Revision of Recommendation 8, “Unique Consignment Reference Number” to reflect recent decisions by the World Customs Organization regarding its implementation Revision and updating of Recommendation 12 - Measures to Facilitate Maritime Transport Document Procedures Revision and updating of Recommendation 11 - Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods” Development of a Recommendation regarding visa requirements for truck and lorry drivers
French: Affine le concept de guichet unique dans une recommandation adressée aux gouvernements Révise la Recommandation no 8 («Numéro de référence unique pour les envois») à la lumière des décisions prises dernièrement par l'Organisation mondiale des douanes concernant son application Révise et met à jour la Recommandation no 12 (Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime) Révise et met à jour la Recommandation no 11 (Aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses) Élabore une recommandation concernant les règles applicables aux chauffeurs routiers en matière de visa.
English: Nevertheless, malnutrition rates rose significantly in some areas of North Kivu and the World Food Programme faced drastic reductions in its pipeline due to the global increase in food prices.
French: Les taux de malnutrition ont néanmoins augmenté sensiblement dans certaines régions du Nord-Kivu, et le Programme alimentaire mondial a dû procéder à une réduction draconienne de ses rations alimentaires en raison de la hausse des prix des denrées alimentaires à l'échelon mondial.
English: In 2004, as compared with 1990, for generators with capacity of 6MW and above, the unit energy consumption for thermal power supply decreased from 0.427kgce (kilograms of coal equivalent) per kilowatt-hour (kWh) to 0.376kgce/kWh; comparable energy consumption per ton of steel in key companies decreased from 997kgce to 702kgce; and comprehensive energy consumption per ton of cement in medium and large enterprises decreased from 201kgce to 157kgce.
French: En 2004, la consommation d'énergie unitaire des générateurs d'une capacité d'au moins 6 MW destinés à l'approvisionnement en énergie thermique a baissé de 0,427 kgec (kilogrammes équivalent charbon) par kilowatt heure (kWh) à 0,376 kgec/kWh par rapport à 1990; une consommation d'énergie comparable par tonne d'acier produite dans les grandes entreprises a baissé de 997 kgec à 702 kgec; et la consommation d'énergie globale par tonne de ciment dans les petites et grandes entreprises a baissé de 201 kgec à 157 kgec.
English: A The value of a donated conservation easement as an ecogift is the difference between the ‘before’ and ‘after’ fair market value of the property once easement restrictions have been registered.
French: R La valeur d’une servitude de conservation faisant l’objet d’un don écologique est la différence entre la juste valeur marchande de la propriété « avant » et « après », une fois les conventions de la servitude enregistrées.
English: 1.1 The author of the communication, which is dated 19 July 1999, is Rubén Santiago Hinostroza Solís, a Peruvian national, who claims to be a victim of a violation by Peru of article 25 (c) of the Covenant.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 19 juillet 1999, est Rubén Santiago Hinostroza Solís, de nationalité péruvienne, qui se dit victime d'une violation par le Pérou de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: For commodity-dependent developing countries to benefit fully from the “window of opportunity” identified by UNCTAD, efforts were needed not only by Governments and the international community but also by the private sector and civil society.
French: Pour que les pays en développement tributaires des produits de base puissent exploiter pleinement ce « créneau » identifié par la CNUCED, il faudra que des efforts soient faits non seulement par les gouvernements et la communauté internationale mais également par le secteur privé et la société civile.
English: This chapter focusses on interbasin diversions, however, and leaves it to the following chapter to discuss impacts of dams and their reservoirs.
French: Le présent chapitre porte sur les dérivations entre bassins, tandis que le chapitre suivant traitera des effets des barrages et de leurs réservoirs.
English: Our many partners include Public Works and Government Services Canada, Treasury Board Secretariat, Natural Resources Canada, Parks Canada, Commonwealth War Graves Commission, Canadian Forest Services, United States Parks Services, Office Nationale des Forets de France, and the Canadian Embassies in France, Belgium, and Croatia.
French: Les nombreux partenaires du Ministère comprennent Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Ressources naturelles Canada, Parcs Canada, la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, le Service canadien des forêts, les services des parcs des États-Unis, l'Office national des forêts de France, et les ambassades canadiennes en France, en Belgique et en Croatie.
English: In the context of article 4, an attempt was made to expand the scope of “procurement regulations” referred to in that article to include administrative directives, rulings and guidelines issued not only by organs authorized to promulgate procurement regulations but also by organs authorized to promulgate such directives, rulings and guidelines.
French: Il avait été proposé d'étendre le champ d'application de l'article 4 aux directives, décisions et instructions administratives adoptées non seulement par les organes habilités à promulguer les règlements en matière de passation des marchés, mais aussi par ceux habilités à promulguer de telles directives, décisions et instructions.
English: To strengthen Canada’s ability to deal with economic shocks and challenges such as population aging, the Government aims—and is on track—to eliminate Canada’s total government net debt by 2021, at the latest.
French: Pour accroître la capacité du Canada de composer avec les chocs économiques et les défis tel le vieillissement de la population, le gouvernement entend éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada d’ici 2021 au plus tard, et il est en voie de le faire.
English: Bank of Montreal, Old and New Bank of Montreal, old building in foreground.
French: Banque de Montréal La Banque de Montréal avec l'ancien édifice en avant-plan.
English: b Tuberculosis “high burden countries”, or designated by the World Health Organization.
French: b Pays durement touchés par la tuberculose, ou retenus par l'OMS.
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/30 of 20 April 2000, taking note of Sub-Commission resolution 1999/26, requested the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights from all relevant sources, and to make it available to the concerned special rapporteurs, including the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/30 du 20 avril 2000, prenant note de la résolution 1999/26 de la Sous-Commission, a prié le Secrétaire général de continuer à rassembler des renseignements, en faisant notamment une compilation d'études et de publications, concernant les incidences du terrorisme ainsi que les effets de la lutte contre le terrorisme sur le plein exercice des droits de l'homme, auprès de toutes les sources autorisées, et de les mettre à la disposition des rapporteurs spéciaux concernés, notamment la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission.