ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the reform which has been undertaken of the existing system for the protection of children, Sename has started to rationalize its residential protection facilities, by reducing the number of residential places, while at the same time offering alternative ambulatory services aimed at strengthening the family background, so as to help children remain within their family and their community.
French: Le SENAME, dans le contexte de la réforme du système actuel d'aide à l'enfance, s'emploie à rationaliser le réseau de protection en établissements, par la réduction des places disponibles en établissements parallèlement à l'institution de solutions de remplacement ambulatoires visant à renforcer la famille, qui favorisent le maintien des enfants au sein de leur famille et de leur communauté.
English: All sites are rated Good Manufacturing Practices (GMP) compliant for the associated manufacturing activities.
French: Toutes les installations sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour ce qui concerne la fabrication du produit.
English: Continued low inflation raised expectations that the Federal Reserve Bank might further cut interest rates by year-end, despite levels at a 41-year low.
French: L'inflation restant faible, les opérateurs s'attendaient à ce que la Banque fédérale de réserve baisse à nouveau les taux d'intérêt en fin d'année, bien qu'ils n'aient jamais été aussi bas depuis 41 ans.
English: At the same time, it gives us a solid and concrete basis for our work, in the form of a rolling document that can be refined and simplified following the progress in our discussions.
French: Mais il nous fournit aussi une base de travail concrète et solide sous la forme d'un document évolutif qui peut être affiné et simplifié au fur et à mesure que nous progressons dans nos discussions.
English: Project management on women's health.
French: Gestion de projet et santé des femmes.
English: And as many as 90% of individuals living with serious mental illness are unemployed.
French: Et jusqu'à 90 % des personnes vivant avec une maladie mentale grave sont sans emploi.
English: Similar developments have followed through regulations in the Netherlands, Italy and Spain.
French: Des développements similaires ont suivi par voie réglementaire aux Pays-Bas, en Italie et en Espagne.
English: As of 22 May 2002, 17 national reports had been received from affected country Parties (seven from Northern Mediterranean, eight from Central and Eastern European affected country Parties, one from a country Party covered by both regions and one other affected country Party).
French: Au 22 mai 2002, 17 pays parties touchés (7 de Méditerranée septentrionale, 8 d'Europe centrale et orientale, 1 pays appartenant aux deux régions et 1 autre pays partie touché) avaient communiqué leur rapport national.
English: 16 See generally, Uniform Commercial Code, Section 4-403.
French: 16 Voir le Uniform Commercial Code, section 4-403.
English: 32 TIEAs establish the terms under which contracting states help each other administer and enforce their domestic tax laws through the exchange of relevant information.
French: Les AERF établissent les modalités selon lesquelles les pays signataires se prêtent mutuellement assistance pour administrer et appliquer leurs lois fiscales internes par la voie d’échanges de renseignements pertinents.
English: It hoped that on the basis of such information, the debate could continue, step by step, putting the Committee by the end of the week into a position where it could achieve a result, which could then be forwarded to the next General Assembly.
French: Elle espérait que, sur la base de ces renseignements, le débat pourrait continuer, pas à pas, donnant au comité la possibilité d’ici la fin de la semaine d’obtenir des résultats qui pourraient ensuite être transmis à la prochaine Assemblée générale.
English: The campaign against drugs has three aspects: prevention, treatment and punishment.
French: La lutte contre la drogue présente trois aspects: prévention, soins et répression.
English: CAMI CAMI supports Distex’s request for tariff relief.
French: ICMV L’ICMV appuie la demande d’allégement tarifaire de Distex.
English: Under the terms of operative paragraphs 6 to 11, 15 and 16 of draft resolution A/C.1/58/L.54/Rev.1, the General Assembly would welcome the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of the Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and would request the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism.
French: Aux termes des paragraphes 6 à 11, 15 et 16 du dispositif du projet de résolution A/C.1/58/L.54/ Rev.1, l'Assemblée générale se félicite de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale, dénommé « Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale », et prie le Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en œuvre effective de cet important organisme.
English: The new Act on Asylum and the Act on the Residence of Aliens are consistent with the acquis.
French: La nouvelle loi sur l'asile et celle concernant la résidence des étrangers sont conformes à l'acquis.
English: Encourages the Government of Burundi with the support of BINUB and other international partners to step up its efforts to pursue the structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance, with continued focus on the fight against corruption, and encourages in particular the implementation of the comprehensive Public Administration Reform Programme (PARP);
French: Engage en outre le Gouvernement burundais, avec l'appui du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et de ses autres partenaires internationaux, à intensifier les efforts qu'il déploie pour mener les réformes structurelles susceptibles d'améliorer la gouvernance politique, économique et administrative, en continuant de se concentrer sur la corruption, et l'invite en particulier à réaliser son Programme global de réforme de l'administration publique;
English: Ms. Plummer argued that the process was, in effect, a closed competition in that there were interviews, a written test and reference checks.
French: Mme Plummer a soutenu que le processus suivi était en fait un concours interne en ce sens qu'il y avait eu des entrevues, un examen écrit et des vérifications des références.
English: NCW Malta representative, member of the European Economic and Social Committee in Brussels was rapporteur of the EU Roadmap for Gender Equality 2006-2010.
French: Le représentant de NCW Malta, membre du Comité économique et social européen sis à Bruxelles, était rapporteur pour la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010) de l'Union européenne.
English: However, implementing the legislative reforms undertaken in previous years remains a challenge.
French: Toutefois, la mise en application des réformes législatives entreprises au cours des années précédentes reste un défi.
English: Schools must provide pupils with these skills, as they do in the case of reading and writing.
French: L'école se doit de doter les élèves de ces compétences, comme elle le fait pour la lecture et l'écriture.
English: Most acquittals - 54.5 per cent - are granted in private actions, while 13.5 per cent are granted in oral proceedings.
French: On observe un nombre supérieur d'acquittements par rapport aux condamnations lorsqu'il s'agit d'une procédure intentée par un particulier (54,5 %), à la suite de laquelle vient le jugement oral, avec 13,5 % des acquittements.
English: For example, Canada’s provincial and territorial securities regulators have issued new rules applicable to public companies requiring certification of financial disclosure and establishing the responsibilities and composition of audit committees.
French: Par exemple, les organismes provinciaux et territoriaux de réglementation des valeurs mobilières ont publié de nouvelles règles applicables aux sociétés ouvertes, qui exigent la certification des renseignements financiers, établissent les attributions et prescrivent la composition des comités de vérification.
English: Help Love Grow," Canadian Family Physician , Mississauga:
French: Help Love Grow," Le Médecin de famille canadien, Mississauga:
English: I also commend the Chinese presidency and Ambassador Wang Guangya on their wise and effective management of the Council during the month of February.
French: Je félicite aussi la délégation chinoise et l'Ambassadeur Wang Guangya pour la gestion sage et efficace en tant que président du Conseil au mois de février.
English: reform its institutions and administrative structures to adapt them to its new status in the most efficient and democratic manner, in full co-operation with the Council of Europe and other international organisations; 15.2.
French: réformer ses institutions et ses structures administratives pour les adapter au nouveau statut du pays de la façon la plus efficace et la plus démocratique possible en collaborant pleinement avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales ; 15.2.
English: Contact Information Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada 1200 - 270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G8 Telephone: 613-943-8310 Facsimile: 613-943-8325 E-mail: to come Web site: to be developed
French: Personnes-ressources Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles 270, rue Albert, pièce 1200 Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Téléphone : (613) 943-8310 Télécopieur : (613) 943-8325 Courrier électronique : à venir Site Web : à venir
English: B. Impunity and abuse of power
French: Impunité et abus de pouvoir
English: Key stakeholder groups contributed their perspectives as well as assessments of the causes and recommended solutions.
French: Les principaux groupes d'intervenants ont fait connaître leur point de vue et leur évaluation des causes, et ont recommandé des solutions.
English: The fluctuations in oil prices and falling tuna prices in the international market have also had a considerable effect on the fishing industry, which employs more than half of our work force.
French: Les fluctuations du prix du pétrole et la baisse du prix du thon sur les marchés internationaux ont eu également un effet considérable sur l'industrie de la pêche, qui emploie plus de la moitié de la main-d'œuvre.
English: By exercising its dual mandate to review CSIS' performance of their duties and functions and to investigate complaints, SIRC provides assurances to Parliament and Canadians that CSIS is balancing national security on the one hand and civil liberties on the other.
French: En remplissant son double mandat - surveiller le rendement du SCRS et enquêter sur les plaintes reçues - le Comité garantit au Parlement et au public que le Service assure la sécurité nationale, mais non au détriment des libertés civiles.
English: He is being asked to denounce evil by e-mail .
French: Le jugement de l’attitude qui consiste à se montrer courtoi à l’égard d’un buveur et à lui servir du vin.
English: A regime of international collaboration in space would prevent certain countries from the temptation of putting weapons in space by allaying their security concerns.
French: Un régime de collaboration spatiale internationale permettrait, en dissipant les craintes en matière de sécurité, d'éviter que certains pays soient tentés de déployer des armes dans l'espace.
English: Investment Provide assistance to attract foreign direct investment.
French: Sous-activité de programme :
English: 100 de productivité à la condition physique des employés, ayant pour résultat une économie éventuelle de 116 $ par travailleur par année. Praskey, Sally, Survival of the Fittest, Impact, p.
French: (1984) Pelletier, Kenneth R., A Review and Analysis of the Health and Cost-Effective Outcome Studies of Comprehensive Health Promotion and Disease Prevention Programs, American Journal of Health Promotion, vol.
English: He has come out with the assumption of communication of movement of a bark with konvektsionnymi currents in a cloak.
French: Il a fait la supposition selon le lien du mouvement de l'Г©corce avec konvektsionnymi par les courants au manteau.
English: The primary route of elimination for tigecycline appears to be the hepatic mechanism of biliary excretion.
French: La principale voie d'élimination de la tigécycline semble être le mécanisme hépatique (excrétion biliaire).
English: Goal 7 -Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 Assurer un environnement durable
English: The other 50% can therefore be released.
French: As a result, calls for proposals under the 2004 budget have been delayed.
English: While the dedication and personal commitment of health volunteers was strong, there are a couple of areas that may be of concern to voluntary health organizations.
French: Malgré le dévouement et l'engagement personnel marqués des bénévoles de la santé, certaines tendances peuvent préoccuper les organismes bénévoles de la santé.
English: What I want to say to the Commission representative and to you, as our representative here, is that if this proposal does not go to conciliation in which the view of Parliament is heard, including the views of those Member States who were not members of the Union when this proposal first came forward, then we make a mockery of our right to be consulted and to be absorbed into this discussion.
French: Je veux dire par là au représentant de la Commission et à vous-même, en tant que notre représentant ici, que si cette proposition ne passe pas en procédure de conciliation, permettant ainsi au Parlement de faire entendre son avis, y compris celui des États membres qui n'étaient pas membres de l'Union au moment où cette proposition a été présentée pour la première fois, cela reviendrait à se moquer de notre droit à être consultés et à nous investir dans ce débat.
English: Management Consultants (non-government) $34,082.98 7-14 Carmen Jolicoeur Management Consultants (non-government) $10,994.25 7-16 Quintet Consulting Corporation Management Consultants (non-government) $24,922.98 7-16 G-Tel Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $19,987.60 7-18 Cinnabar Networks Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 34 082,98 $ 7-14 Carmen Jolicoeur Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 994,25 $ 7-16 Quintet Consulting Corporation Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 922,98 $ 7-16 G-Tel Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 19 987,60 $ 7-18 Cinnabar Networks Inc.
English: In the case of a group of States Parties established pursuant to paragraph 3 of this Section, such observation flights shall not exceed the maximum flight distance applicable to the Open Skies airfields at which the observation flights commence.
French: Tous les Etats Parties tiers concernés reçoivent immédiatement une notification de la redistribution. (B) Un vol d'observation est compté comme autant de vols d'observation à déduire des quotas actifs individuels et totaux de la Partie observatrice qu'il y a de Parties observées survolées appartenant au groupe.
English: • Status Query Applications - Licence and Registration
French: • Services de prestations et de soins de santé en direct 4 8
English: To do so, it is essential for them to register with their local Centre for Work and Income (CWI).
French: Le Comité relève d’une autre source, qu’il y avait 156 300 personnes en formation continue en 2003 et 147 000 personnes en 20041.
English: Courtney, R.F., C. Wrightson and G. Farrington.
French: Courtney, R.F., C. Wrightson et G. Farrington.
English: Sudan would therefore vote against the draft resolution.
French: Le Soudan votera donc contre le projet de résolution.
English: Once the revisions of IP legislation was complete, there would be full compatibility with international obligations in the field of IP.
French: Une fois révisée, la législation sur la propriété intellectuelle serait pleinement conforme aux exigences internationales en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Article 2 12 - 27 6
French: Article 2 12 − 27 7
English: With regard to the conduct of peacekeeping forces, he agreed with the many speakers who had drawn attention to the complexity and sensitivity of that issue, which did not refer or should not refer solely to United Nations peacekeeping forces, since regional or other organizations might well be active in that field.
French: S'agissant du comportement des forces de maintien de la paix, la délégation espagnole pense comme de nombreuses autres délégations qui ont appelé l'attention sur la complexité et le caractère « sensible » de ce problème, qui ne concerne pas ou ne devrait pas concerner seulement les forces de maintien de la paix des Nations Unies, car des organisations régionales ou autres pourraient très bien être actives dans ce domaine.
English: The aforementioned materials were handed over to the Kuwaiti side on 24 June 2009 by an Iraqi delegation that had visited Kuwait for that purpose;
French: Les articles susmentionnés ont été remis à la partie koweïtienne, le 24 juin 2009, par une délégation iraquienne qui s'était rendue au Koweït à cette fin;
English: On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
French: Le 12 décembre 1996, le Conseil a accordé à la Banque européenne d'investissement une garantie de la Communauté de 100 % pour les prêts en faveur de projets d'intérêt mutuel dans certains pays tiers (pays en développement d'Amérique latine et d'Asie) avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération.
English: Countries in Transition Planned Spending (1999-00 RPP) $97.0 million Total Authorities (Public Accounts) $124.7 million 1999-00 Actual Expenditures $124.3 million Note:
French: Pays en transition Dépenses prévues, en dollars (RPP, 1999-2000) 97,0 millions Autorisations totales, en dollars (Comptes publics) 124,7 millions Dépenses réelles en 1999-2000, en dollars 124,3 millions Note :
English: Canada, Israel and beyond’ (June 08) RACS – ‘Russia and Canada:
French: Canada, Israel and beyond (juin 08) RACS – ‘Russia and Canada:
English: Another concern was that, while the reference to “electronic, optical or other data messages” was clearly inspired by article 2 (a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, it deviated slightly from the formulation of that provision and might thus create difficulties of interpretation.
French: Une autre préoccupation était que, si la référence aux “messages de données électroniques, optiques ou autres” s'inspirait clairement de l'article 2 a) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, elle s'écartait légèrement de la formulation de cette disposition et risquait donc de créer des difficultés d'interprétation.
English: To ensure that all countries can benefit from international trade as a key driver of long-term economic development, Doha Development Round negotiations must be concluded expeditiously, with a meaningful development package.
French: Pour que tous les pays puissent tirer profit du commerce international, un des principaux moteurs du développement économique à long terme, il importe que les négociations du Cycle de Doha aboutissent rapidement à un accord sur des mesures propres à stimuler le développement.
English: Tensions exist between the idea of services as an economic good and as a human right.
French: L'idée des services publics comme biens économiques ou droits fondamentaux crée des tensions.
English: DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL  Before:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL D’APPEL Devant :
English: INDICATORS Effectiveness of reform in organizational design, workforce planning, recruitment and retention of staff, in particular, increased recruitment of women and nationals from underrepresented countries, performance and career development, including rotation and mobility opportunities, and staffmanagement relations Users’ acceptance of human resources reform Effectiveness of human resources information management at all levels of the Organization, including web-based management and employee self-service applications Improvement in job performance in support of organizational goals Effectiveness of key competencies framework and related applications Degree of compliance with security management processes
French: INDICATEURS Efficacité de la réforme concernant la conception organisationnelle, la planification du personnel, le recrutement et la fidélisation du personnel, et notamment l’élargissement du recrutement des femmes et des ressortissants de pays sous-représentés, les services accomplis et l’organisation des carrières, y compris les possibilités de roulement et de mobilité et les relations personnel-administration Acceptation par les usagers de la réforme des ressources humaines Efficacité de la gestion de l’information sur les ressources humaines à tous les niveaux de l’Organisation, y compris la gestion axée sur le Web et les applications en libre-service destinées aux employés Amélioration des services accomplis par le personnel à l’appui des buts organisationnels Efficacité du cadre de compétences fondamentales et des applications y relatives
English: An out-of-court settlement was reached with Equifax in March 2007 and the audit is proceeding to its conclusion.
French: En attendant la date prévue pour l’audience, et avec la collaboration d’Equifax, la vérification s’est poursuivie par
English: • Durability of stocks  There are a large number of stocks whose volume is currently below what is biologically reasonable.
French: • La durabilité des stocks  Nombreux sont les stocks dont le volume s'établit aujourd'hui en deçà des limites biologiques raisonnables.
English: Thailand’s humanitarian role in providing temporary protection to hundreds of thousands of people who have fled persecution and conflict in neighbouring countries is widely recognized.
French: La Thaïlande joue un rôle humanitaire largement reconnu en accordant une protection temporaire aux centaines de milliers de personnes qui fuient les persécutions et les conflits dans les pays voisins.
English: Commanders in the field therefore have very little influence on delivery of essential combat supplies to the troops.
French: Logistique : le soutien logistique de la mission AMIS se base sur la passation de contrats, le principal contractant étant PA&E.
English: • azonano.com New concept in the field of Nanotechnology publishing and information provision
French: • azonano.com Nouveau concept de la publication et dans l'approvisionnement de l'information dans le domaine de nanotechnologie
English: A particular coordination effort is required where responsibility for different components of the LLL chain is divided between ministries or levels of government.
French: Un effort particulier de coordination est nécessaire lorsque la responsabilité des différents maillons de la chaîne de l’éducation et la formation tout au long de la vie se répartit entre plusieurs ministères ou niveaux de gouvernement.
English: I understand that it seems manifestly unfair to those who have been demanding accountability, that the individuals in question escaped discipline.
French: Je comprends que cela puisse sembler tout à fait injuste, pour ceux qui réclamaient le respect de l'obligation de rendre compte, que les personnes en cause échappent aux mesures disciplinaires.