ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rachlis, M. 1999, Intersectoral Action and Health (paper presented at workshop sponsored by Health Canada (Alberta and NWT) in partnership with Alberta Health and Alberta Community Development) Radnor, Z. & Lovell, B. 2003, ‘Success Factors for implementation of the balanced scorecard in a NHS multi-agency setting’, International Journal of Health Care Quality Assurance, vol.
French: Rachlis, M. 1999, Intersectoral Action and Health (rapport présenté à un atelier commandité par Santé Canada (Alberta et T.N.-O.) en partenariat avec Alberta Health et Alberta Community Development), Edmonton. Radnor, Z. & Lovell, B. 2003, ‘Success Factors for implementation of the balanced scorecard in a NHS multi-agency setting’, International Journal of Health Care Quality Assurance, vol.
English: Fortunately, North American health care training standards and practices would make this conceptually easy to achieve; however, lack of independent stand-alone capability would limit the options for employment of the CF without coincident American deployment.
French: Heureusement, les normes et les pratiques nord-américaines de formation en soins de santé rendraient cet objectif assez facile à atteindre, en théorie; cependant, le manque d’autonomie et d’indépendance réduirait les options d’intervention des FC sans le déploiement conjoint de forces américaines.
English: Puppets with the colours of the Games' logo.
French: Participants 169 CNO (Nations)  9 356 athlètes (2 704 femmes, 6 652 hommes)  257 épreuves,34 548 volontaires  13 082 médias (5 131 presse écrite, 7 951 diffuseurs)
English: The National Research Council is the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Fabriqué en Ontario par EFOS et vendu partout dans le monde par Dentsply International, le produit a éventuellement atteint un chiffre de ventes annuelles de 20 millions de dollars.
English: If the Commissioner believes, on reasonable grounds, that an offence has been committed under the Canada Elections Act, he or she may refer the matter to the Director of Public Prosecutions, who will decide whether to initiate a prosecution.
French: S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise, le commissaire peut soumettre le dossier au directeur des poursuites pénales qui décidera s’il faut intenter une poursuite.
English: Their principal recommendations are summarized below:
French: Les principales recommandations sont résumées ci après :
English: Becoming a Mail-Order Bride Becoming a penpal is a common practice in the Philippines.
French: Comment les Philippines deviennent des femmes mariées par correspondance  Il est courant aux Philippines d'avoir des correspondants.
English: Accordingly, income accrued between July 1, 1994 and June 30, 1995 will be included in income for the policyholder's taxation year that includes June 30, 1995, unless the policy is disposed of at an earlier date.
French: Par conséquent, le titulaire de la police doit inclure le revenu accumulé entre le 1er juillet 1994 et le 30 juin 1995 dans son revenu pour l'année d'imposition qui inclut le 30 juin 1995, à moins qu'il n'ait disposé de la police avant cette date.
English: Terrestrial and marine gas terminals have been planned for the bay of Trieste with an intended location only five miles from the Slovenian coast, right opposite the largest tourist region of Piran.
French: La construction de terminaux gaziers terrestres et marins est prévue dans la baie de Trieste et ceux-ci ne devraient être situés qu'à huit kilomètres de la côte slovène, juste à l'opposé de la plus grande région touristique de Piran.
English: Check either the Including or Excluding radio button to select your choices.  4.
French: Choisissez d'Inclure or d'Exclure les filtres.  3.
English: (h) The improvement of physical conditions in prisons inter alia through the construction of a new prison with a capacity of 1,000 prisoners.
French: h) Amélioration des conditions matérielles dans les prisons, notamment par la construction en cours d'un nouveau centre pénitentiaire d'une capacité de 1 000 places.
English: Make your talk revolve around your crew.
French: P-Personnalisation Faites porter votre présentation sur votre équipe.
English: We must support minimum landing and the square mesh panel.
French: Nous devons soutenir le principe de la taille minimum de débarquement et le panneau à mailles carrées.
English: Children can have fun on the playground or play a round of table tennis or darts.
French: Les enfants peuvent s'amuser dans l'aire de jeu ou faire une partie de tennis de table ou de fléchettes.
English: — the assets are subject to daily valuation.
French: — Les actifs font l'objet d'une valorisation quotidienne.
English: According to the latest report, this means consulting and involving employees at all levels of a business so that managers and employees can work together to solve particular business problems.
French: Cela profite aux travailleurs qui acquièrent ainsi un rôle plus important ainsi qu’à la productivité de l’entreprise.
English: Further, in developing technical regulations such as those dealing with the addition of vitamins and minerals to foods, Health Canada must also take account of the obligations laid out in several international agreements, including the World Trade Organization Technical Barriers to Trade Agreement, the Sanitary and Phytosanitary Agreement and the North American Free Trade Agreement Articles on Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Lorsqu'il élabore des règlements techniques portant, par exemple, sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, Santé Canada doit également tenir compte des obligations énoncées dans divers accords internationaux, notamment l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce relatif aux obstacles techniques au commerce, l'Accord sanitaire et phytosanitaire et les articles de l'Accord de libre-échange nord-américain traitant des obstacles techniques au commerce et des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,204.64 2007-06-15 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 157,186.64 2007-06-17 JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 15,950.00 2007-06-18 DONAT SAVOIE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 22,790.00 2007-06-18 HELEN STONE CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 25,139.49 2007-06-18 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 18,701.05 2007-06-18 TRADUCTION LE CHASSE CROISE 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 23,584.91 2007-06-18 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $ 82,377.90 2007-06-19 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $1,901,300.00 2007-06-19 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 266,060.00 2007-06-19 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 266,060.00 2007-06-19 DOCUMENT SECURITY SYSTEMS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 74,030.40 2007-06-19 DUNRITE CLEENITORS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 204,64 $ 2007-06-15 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 157 186,64 $ 2007-06-17 JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 15 950,00 $ 2007-06-18 DONAT SAVOIE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 790,00 $ 2007-06-18 HELEN STONE CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 139,49 $ 2007-06-18 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 701,05 $ 2007-06-18 TRADUCTION LE CHASSE CROISE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 23 584,91 $ 2007-06-18 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATION 82 377,90 $ 2007-06-19 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - EXPERT-CONSEILS SCIENTIFIQUES 1 901 300,00 $ 2007-06-19 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 266 060,00 $ 2007-06-19 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 266 060,00 $ 2007-06-19 DOCUMENT SECURITY SYSTEMS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 74 030,40 $ 2007-06-19 DUNRITE CLEENITORS LTD.
English: It applies to both the written and oral components of the exam.
French: Il s’applique autant à la composante écrite qu’à la composante orale de l’examen.
English: The Cambodian Government routinely uses the justice system as a means of repressing political opposition.
French: Le gouvernement cambodgien utilise systématiquement le système judiciaire en tant que moyen de répression de l’opposition politique.
English: In organizing this comprehensive presentation of the draft, ESCL was hoping to establish a common position among the Member States.
French: Le présent document contient une compilation des rapports reçus au 19 janvier 2001.
English: Together, the people of the CRA manage one of the best tax administrations in the world.
French: Ensemble, les membres de l'équipe de l'ARC gèrent l'une des meilleures administrations fiscales du monde.
English: Information and analysis on the worldwide drug control situation generated by UNDCP activities and Headquarters and in the field, in particular through the UNDCP field offices network entirely funded from extrabudgetary resources, are analysed in reports, conference room papers and background papers submitted to the Commission and to the Board to facilitate the decision-making process.
French: Les informations et les études sur l'évolution de la lutte contre le trafic de stupéfiants dans le monde rassemblées grâce aux activités du PNUCID et du Siège dans ce domaine, notamment par le réseau de bureaux extérieurs du Programme, sont entièrement financées par des fonds extrabudgétaires et sont analysées dans des rapports et des documents de séance et d'information présentés à la Commission et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour contribuer au processus de prise de décisions.
English: Zebra mussels were discovered in Fanshawe and Springbank reservoirs in 2003 and have since spread downstream where they were found attached to native mussels in 2004 (Morris pers. comm.
French: Des moules zébrées ont été découvertes dans les réservoirs Fanshawe et Springbank en 2003 et se sont depuis répandues en aval, où l’on en a trouvé, en 2004, qui s’étaient fixées sur des moules indigènes (Morris, comm. pers., 2004).
English: Large numbers of all ranks of the Division attended instructional courses for varying periods in many subjects— tactics, artillery, engineer, signals, musketry, grenade and bombing, bayonet fighting, machine gun, pioneer, medical, quartermasters, transport and cooking.
French: Le seul résultat fut que le 3 novembre, il reçut l’ordre de recruter un troisième bataillon d’infanterie, numéroté 32, montant ainsi à quinze le nombre des nouveaux bataillons autorisés.
English: They concluded that the Treaty confers on the Commission the right of initiative in the legislative field and that it would be difficult to confer powers in this field on an independent body other than the Commission.
French: La Commission poursuit ses travaux pour améliorer la présentation de l’acquis en prenant en compte l’avis du CESE.
English: Support schemes for sugar farmers AGRI/6/29287 * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 Rapporteur:
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs AGRI/6/29287 * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 Rapporteur:
English: This provision is analogous to the exemption of capital gains on personal-use property.
French: Cette disposition est analogue à celle sur l’exonération visant les biens à usage personnel.
English: • 14/06/2005 Adoption of the renewal of the CPVO committees in identical form for 5 years from 1st January 2005.
French: • 14/06/2005 Adoption du renouvellement des comités de l'OCVV sous leur forme actuelle pour 5 ans à partir du 1er janvier 2005.
English: CTQC management advised the audit team that approximately 11% of the programming would have had to be Canadian to have reflected the funding provided but they do not believe that was attained1.
French: Les gestionnaires du CTQC ont avisé l'équipe de vérification qu'environ 11 % de la programmation aurait dû être canadienne pour correspondre au financement fourni, mais qu'ils ne croyaient pas que ce pourcentage avait été atteint.
English: WTO Director-General Pascal Lamy and WTO General Council Chair Amina Mohamed also attended.
French: Le directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, et la présidente du Conseil général de l’OMC, Mme Amina Mohamed, étaient aussi présents.
English: Even surveys with modest goals of education and outreach should follow well-conceived sampling plans so that results can be appropriately interpreted and sampling can be replicated at later intervals (see Part 2).
French: MÃªme les relevÃ©s visant des objectifs modestes comme l'Ã©ducation et la sensibilisation devraient Ãªtre effectuÃ©s selon un plan d'Ã©chantillonnage bien conÃ§u, de sorte que les rÃ©sultats puissent Ãªtre bien interprÃ©tÃ©s et que l'Ã©chantillonnage puisse Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ© ultÃ©rieurement Ã certains intervalles (voir la partie 2).
English: Andy McKim was appointed associate artistic director and remained so for more than 20 years.
French: Il continue d'offrir des programmes d'analyse et de rédaction de scénarios.
English:   Table 1.15 shows that natural lifeform export sales of goods and services grew by an average annual rate of 19 percent during this period to an estimated $640 million in 1993; corresponding figures for genetically modified lifeform goods and services were 21 percent and $109 million respectively.
French:   D'après les données du tableau 1.15, les exportations de biens et de services ayant rapport à des formes de vie naturelles ont augmenté à un taux annuel moyen de 19 % durant la période, s'élevant à une valeur estimée de 640 millions de dollars en 1993, comparativement à un taux de 21 % et à une valeur de 109 millions de dollars pour les biens et services concernant les formes de vie modifiées par génie génétique.
English: The development of NGOs has typically been encouraged, by international organisations in particular, as fostering the greater democratic participation of civil society and sensitivity of authorities to social concerns.
French: Cet essor a en général été encouragé par des organisations internationales, notamment en vue d’accroître la participation démocratique de la société civile et la sensibilité des autorités aux problèmes sociaux.
English: Exhibit 41. Reasons for Satisfaction with Concern Resolution
French: Tableau 41 Motifs de la satisfaction du règlement de la préoccupation
English: Pursuant to this Canada-Quebec Agreement, the Government of Quebec would be the principal point of contact for the pulp and paper sector, and, as such, would receive from that sector data required under both the federal and provincial regulations.
French: En vertu de cet accord, le gouvernement du Québec deviendrait l'interlocuteur principal pour le secteur des pâtes et papiers et, à ce titre, recevrait de ce secteur les données requises par les règlements fédéraux et provinciaux.
English: Recognizing further that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant également que la violence à l'égard des femmes entrave le développement économique et social de la collectivité et de l'État, ainsi que la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: At a recent training camp in Arizona, some girls’ teams dwarfed the men.
French: Dans un camp d’entraînement en Arizona, certaines joueuses semblaient géantes comparativement aux hommes.
English: Appendix to the Recommendation Rec (2000) 23 Guidelines concerning the independence and functions of  regulatory authorities for the broadcasting sector I. General legislative framework 1.
French: Annexe à la Recommandation n° R (2000) 23 Lignes directrices concernant l'indépendance et les fonctions  des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion I. Cadre législatif général 1.
English: The findings of the surveys are consistent and indicate that drug use is still a marginal problem among young women.
French: Les conclusions de ces enquêtes se rejoignent et indiquent que la consommation de drogues reste un phénomène marginal chez les jeunes femmes.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Code Interpreting the Code What are Public Service Values and Ethics?
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Code des valeurs et d'éthique Guide d'interprétation Quelles sont les valeurs et l'éthique de la fonction publique?
English: Loaded or Confrontational Questions These questions can be quite tricky and disconcerting.
French: Les questions hautement tendancieuses ou conflictuelles Ces questions peuvent être assez délicates et déconcertantes.
English: Thirty-nine per cent of the indigenous population between the ages of 5 and 24 does not attend school.
French: Chez les autochtones de 5 à 24 ans, 39 % ne vont pas l'école.
English: Aquatic ecosystems Over the years, the drainage and pollution associated with rural development have altered or destroyed some aquatic habitats, notably wetlands.
French: Écosystèmes aquatiques Au fil des ans, le drainage et la pollution attribuables au développement rural ont altéré ou même détruit certains habitats aquatiques, notamment les terres humides.
English: The Law List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) provide a list of provisions of statutes and regulations that “trigger” the requirement for a federal environmental assessment under the CEAA.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) fournit une liste des dispositions de toutes les lois et de tous les règlements qui « déclenchent » l'exigence d'une évaluation environnementale fédérale aux termes de celle-ci.
English: (RO) The will of Moldovan citizens has brought about a radical change in Chişinău with a pro-European government that sincerely wishes to commit to a proper project for the Republic of Moldova, a European project.
French: (RO) La volonté des citoyens moldaves a conduit à un changement radical à Chişinău, représenté par un gouvernement pro-européen souhaitant sincèrement s'engager dans un projet adapté à la République de Moldavie, un projet européen.
English: (French Canadian) Wardrobe Wooden wardrobe in red, white, black, with two hinged doors, a sliding bolt, and a round white porcelain knob.
French: (Canadienne-française) Penderie Penderie de bois de couleurs rouge, blanc, noir et munie de deux portes à charnières, d'un pêne à coulisse et d'un bouton rond en porcelaine blanche.
English: Those action groups were modelled after a very successful gender working group created within the Ministry of Education that was replicated in other ministries, with great effectiveness.
French: Ces groupes d'action ont été créés selon le modèle utilisé avec succès au Ministère de l'éducation qui a été reproduit dans d'autres ministères et s'est avéré très efficace.
English: For a long time, the Republic of Moldova has been cooperating with the World Bank, the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), TACIS, the European Commission, etc.
French: La République de Moldova coopère depuis longtemps avec la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le programme TACIS, la Commission européenne, etc.
English: The Charter is an integral part of the positive law of Madagascar.
French: Ladite Charte fait partie intégrante du droit positif malgache.
English: Problems associated with existing cut-to-length machines include high capital and operating costs and long learning curves for operators.
French: Les problèmes liés aux machines existantes sont des coûts en capital et des coûts de fonctionnement élevés et de longues courbes d'apprentissage pour les opérateurs.
English: The transfer of rights in the repertoire from PRS to national societies is, consequently, vital to their being properly established and for their long-term economic viability.
French: Le transfert des droits sur le répertoire entre la PRS et les sociétés nationales est, par conséquent, essentiel à l’implantation et à la viabilité économique à long terme de ces sociétés.
English: The problem of prostitution and trafficking in women in the context of peacekeeping operations should also be tackled.
French: Le problème de la prostitution et du trafic de femmes dans le contexte des opérations de maintien de la paix mérite également d'être abordé.
English: In my view, the Commission and the Council should devise an assessment process applicable to all Member States equally.
French: Selon moi, la Commission et le Conseil doivent mettre sur pied une procédure d’évaluation indifféremment applicable à tous les États membres.
English: MFA is granted at a time when the EU is also participating in the mobilisation of finances to reform Ukraine's energy sector.
French: Elle intervient par ailleurs à un moment où l'UE participe également à la mobilisation de financements en faveur de la réforme du secteur énergétique ukrainien.
English: Furthermore, unlike scheduled flights, the proposed flights can be cancelled by the charterer if there is insufficient demand.
French: De plus, contrairement aux vols réguliers, l'affréteur pourrait annuler les vols proposés si la demande est insuffisante.
English: Considerable care is needed in selecting indicators of performance.
French: Il faut choisir avec beaucoup de soin les indicateurs de rendement.
English: Although the OVNS procedure is prescribed in great detail for construction and investment projects, it may not be clear for non-project activities such as deforestation of large areas.
French: Si la procédure nationale d'OVNS renferme des prescriptions très détaillées en ce qui concerne les projets de construction et d'investissements, elle n'est sans doute pas suffisamment claire en ce qui concerne les activités ne relevant pas de projets ponctuels, tels que la déforestation à grande échelle.
English: According to Section 11 of the Act, a substance is "toxic" if it: "is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions: 1. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment;  2. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or  3. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Aux termes de l'article 11 de la Loi, « est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à 1. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement;  2. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine;  3. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine ».
English: As a result, this year the Secretariat has introduced new reporting requirements as well as refinements to format and presentation (attached in Annex A).
French: Par conséquent, cette année le Secrétariat a ajouté de nouvelles exigences en matière de rapports et il en a amélioré la présentation (voir l’annexe A ci-jointe).
English: FRA’s work must be informed by civil society organisations with contacts with vulnerable communities, marginalised groups, and those who are excluded from the decision-making processes.
French: Le travail de la FRA doit se fonder sur les informations transmises par les organisations de la société civile, informations qu’elles obtiennent grâce à leurs relations avec les groupes vulnérables, les groupes marginalisés et ceux qui sont exclus des processus décisionnels.