ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9114.10.00 00 -Springs, including hair-springs
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Is qualified majority voting an obstacle to the clear demand for independence in Montenegro?
French: M. BANAC (Croatie) (Interprétation) rappelle que M. Solana a posé la question de la majorité qualifiée dans le cadre du référendum.
English: The State recognizes traditional Lithuanian Churches and religious organizations, as well as other Churches and religious organizations provided that they have a basis in society and their teaching and rituals do not contradict law and morality.
French: L'État reconnaît les Églises traditionnelles et les organisations religieuses de Lituanie ainsi que les autres Églises et les autres organisations religieuses si elles ont une base dans la société et si leur doctrine et leurs rites ne sont pas contraires à la morale et à la loi.
English: Positions adopted in the Member States DENMARK In the document published by the Danish government on 6 September 1996, concrete proposals are made for Treaty amendments concerning transparency: Greater transparency to EU cooperation could and should be brought by the Intergovernmental Conference by inserting in the Treaty some of the principles of transparency already laid down in, for instance, the Council's Rules of Procedure as well as by introducing new principles of transparency.
French: Prises de position dans les États membres DANEMARK Le document publié par le gouvernement danois le 6 septembre 1996, comprend des propositions concrètes de modifications du traité relatives à la transparence: une plus grande transparence au niveau de la coopération au sein de l'Union européenne pourrait et devrait émerger de la Conférence Intergouvernementale moyennant l'inclusion dans le Traité de certains principes de transparence déjà formulés, par exemple, dans le règlement du Conseil et l'introduction de nouveaux principes de transparence.
English: The descriptions follow the main elements of the value chain , Figure 18, to provide consistency and a means of cross-reference.
French: Les descriptions correspondent aux éléments principaux de la chaîne de valeur (Figure 18) pour assurer une cohérence et offrir un moyen de recoupement.
English: The main purpose of the exercise is to ensure that they truly understand the goals of advertising.
French: Le but principal de cet exercice est de s'assurer qu'il comprend bien l'objectif de la publicité.
English: Since 1995, more than 3000 CAP centres have been approved or established in Ontario, representing a Government of Canada investment of over $49.5 million.
French: Depuis 1995, plus de 3 000 centres PAC ont été approuvés ou mis sur pied en Ontario; ils représentent un investissement du gouvernement du Canada de plus de 49,5 millions de dollars.
English: Among the key actions planned by UNDG is the revision of the common country assessment and UNDAF guidelines, which is currently under way, to integrate lessons learned from their recent evaluation, facilitate higher quality and effectiveness of country-level programming, foster an integrated approach to coordination on selected substantive development priorities, strengthen the focus on the commitments, goals and targets of the Millennium Declaration and take into account conflict prevention aspects of development cooperation.
French: Le GNUD mène actuellement une des tâches qu'il s'est fixées, à savoir revoir les directives relatives au bilan commun de pays et au Plan-cadre, de façon à y intégrer les enseignements tirés des évaluations récentes, à améliorer la qualité et l'efficacité de la programmation au niveau des pays, à favoriser une approche intégrée de la coordination dans certains domaines prioritaires du développement, à privilégier les engagements, buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire, et à tenir compte de la prévention des conflits dans la coopération pour le développement.
English: The menu features ongoing dialogue and discussions about promoting bilingualism.
French: Dialogue permanent et échanges sur la promotion du bilinguisme sont au menu.  Personne-ressource :
English: G04B 31/00 Bearings for clockwork
French: G04B 31/00 Paliers pour pièces d'horlogerie
English: He found rats "scary" and began to stuff some Chinese-made shoes that he had been given in New York under the cell door to prevent rats from slithering in.
French: Il a été bouleversé car il se trouvait dans une minuscule cellule, faisant environ 7 pieds de longueur par 3 pieds de largeur.
English: Committee on low-frequency sound and marine mammals.
French: Committee on Low-Frequency Sound and Marine Mammals.
English: The standard rooms which may be used for single occupancy with a queen bed or double occupancy, with a choice of twin beds or a double King size bed.
French: Les chambres standard disposent d'un lit taille Queen (pour un usage individuel), ou, d'un lit taille King ou de 2 lits jumeaux (pour un usage double).
English: The Working Group also held briefing sessions on the New Partnership for Africa's Development and on the activities of the United Nations Electoral Assistance Division in order to provide the delegations of Council members with a better understanding of those issues while they deal with their work in the Council.
French: Le Groupe de travail a également organisé des réunions d'information sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et sur les activités de la Division de l'assistance électorale des Nations Unies afin que les délégations des États membres du Conseil aient une meilleure perception de ces questions au moment de les traiter au Conseil.
English: Tariff escalation for selected product chains; Markets: Developing Countries; Partners: Developing Countries
French: Progressivité des droits de douane pour certaines filières de production; marchés: pays développés; partenaires: pays en développement
English: Moreover, it states that where the delay in awaiting execution is the fault of the accused, such as where he escapes custody, the accused cannot be allowed to take advantage of this delay.
French: En outre, l'État partie déclare que lorsque le délai en attente de l'exécution est le fait de l'accusé, notamment lorsqu'il s'évade de prison, celui-ci ne doit pas pouvoir profiter de ce délai.
English: We are also thankful to Under-Secretary-General Jan Egeland for his comprehensive briefing and review of various conflict situations in the context of the 10-point platform.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, de son exposé très complet et de l'examen des différentes situations de conflit dans le contexte du Plan d'action en 10 points.
English: (a) An explosive or incendiary weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage; or
French: a) une arme ou un engin explosif ou incendiaire qui est conçu de manière à causer ou qui peut causer la mort, de graves dommages corporels ou des dommages matériels substantiels; ou
English: Fifth, we are now working jointly with the World Bank and other development partners to improve aid coordination and increase national ownership, in line with the Paris Declaration.
French: Cinquièmement, nous collaborons à présent avec la Banque mondiale et d'autres partenaires de développement en vue d'améliorer la coordination de l'aide et de renforcer la maîtrise nationale du processus, conformément à la Déclaration de Paris.
English: HMs thus adsorbed can be rinsed from the funnel but there are different views on what to do with the rinsed material (adding it to the sample or discarding it).
French: Les ML ainsi absorbés peuvent être éliminés de l'entonnoir par un rinçage, mais les opinions divergent quant à ce qu'il y a lieu de faire avec les matériaux ainsi rincés (les ajouter à l'échantillon ou les jeter).
English: The NAP provides detailed budgetary information for each of the guidelines.
French: Un large éventail de partenaires a été consulté durant la préparation du PAN, mais un processus de suivi et d'élaboration plus systématique a été réclamé.
English: • In French Polynesia there is selective collection of household waste on Tahiti and Moorea.
French: • En Polynésie française, une collecte sélective des déchets ménagers est effectuée à Tahiti et Moorea.
English: It guarantees prisoners access to health care and social welfare, together with education and moral instruction.
French: Ce texte garantit aux détenus une protection sanitaire et sociale, ainsi que l'accès à l'éducation et à la culture, tout en encadrant le recours aux sanctions disciplinaires, en cas de besoin.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Xyrem® is favourable only for the treatment of cataplexy in patients with narcolepsy under the proposed conditions of use.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Xyrem® n’est favorable que pour le traitement des cataplexies chez les patients souffrant de narcolepsie, tel qu’il est précisé dans les conditions d’utilisation proposées.
English: Other applications It is proposed that consumption allowances in this sector be calculated every year, using a "use-it-or-lose-it" system for a transitional period of two years.
French: Autres utilisations Il est proposé que les allocations de consommation de ce domaine soient calculées chaque année à l'aide d'un système prévoyant la péremption pendant une période de transition de deux ans.
English: Law 81-640 of 31 July on the Penal Code, amended by laws 95-522 of 6 July 1995, 96-764 of 3 October 1996, 97-398 of 11 November 1997 and 98-756 of 23 December 1998 Law 70-483 of 3 August on minors, guaranteeing the protection of minors Law 64-374 of 7 October 1964 on the Family Code, amended by Law 83-799 of 2 August 1983 Law 99-476 of 2 August 1999, defining and organizing the social welfare institutions
French: Loi n° 81-640 du 31 juillet, instituant le code pénal modifiée par les lois nos 95-522 du 6 juillet 1995, 96-764 du 3 octobre 1996, 97-398 du 11 novembre 1997, 98-756 du 23 décembre 1998; Loi n° 70-483 du 3 août sur la minorité garantissant la protection des mineurs; Loi n° 64-374 du 7 octobre 1964 portant code de la famille modifiée par la loi n° 83-799 du 2 août 1983; Loi n° 99-476 du 2 août 1999 portant définition et organisation des institutions de prévoyance sociale.  Protection et Promotion des droits de l'homme
English: The purpose of this descriptive epidemiologic study was to determine whether there is evidence of increased chronic disease risk, particularly cancers, in residents of a region comprising CFB Gagetown and surrounding areas, that was identified by the community as being exposed to herbicides and herbicide-related contaminants used at CFB Gagetown from 1952 to 2004 (heretofore called the Gagetown Study Region, or GSR), compared to the risk for chronic disease in all residents of the Province of New Brunswick.
French: L’étude épidémiologique descriptive visait à déterminer s’il existe ou non des données probantes faisant ressortir une augmentation du risque de maladies chroniques, particulièrement de cancer, parmi les résidents d’une région comprenant la BFC Gagetown et ses environs (appelée ci‑après « région de Gagetown à l’étude » ou RGE), considérée par la collectivité comme étant une zone exposée à des herbicides et à des contaminants liés aux herbicides utilisés à la BFC Gagetown de 1952 à 2004, comparativement au risque de maladies chroniques pour l’ensemble des résidents du Nouveau‑Brunswick.
English: Accordingly, every effort must be made to secure the successful conclusion of the Doha Round.
French: Par conséquent, il ne faut ménager aucun effort pour assurer la réussite du cycle de Doha.
English: In 2005, Canada’s Director spoke on the need to address issues related to the disregard for human rights and democratic principles, and actively supported the decision to restrict the Bank’s operations in Uzbekistan.
French: Positions adoptées en 2005 – L’administrateur canadien a fréquemment rappelé au conseil l’importance du mandat de la Banque voulant que les pays membres posent des gestes favorisant la démocratie pluraliste et la réforme des marchés.
English: Answers to question C100 in document DQ87, April 10, 2007, 3 pages.
French: Réponse à la question C100 du document DQ87, 10 avril 2007, 3 pages.
English: Lawyers specializing in women's housing and property rights say that it is time consuming to go to court to pursue one's rights.
French: Les avocats spécialisés dans les questions se rapportant au droit au logement et aux droits patrimoniaux des femmes disent qu'intenter une action en justice pour faire valoir ses droits prend beaucoup de temps.
English: 112 Carmine Shiner Notropis percobromus 2006/04/29
French: 845 Chabot du versant est - Populations des rivières St. Mary et Milk Cottus sp.
English: The change to Director Human Rights and Diversity (DHRD) is effective immediately, and everyone is requested to use the new terminology.
French: Le changement au Directeur – Droits de la personne et diversité (DDPD) est effectif dès maintenant et on vous demande de vous servir de ce nouveau nom.
English: In conclusion, the Government of Costa Rica is fully implementing the measures imposed by the Security Council under resolution 1533 (2004) concerning the embargo on the supply of arms and military assistance to certain groups in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: En conclusion, le Gouvernement costaricien se conforme intégralement aux mesures que le Conseil de sécurité a imposées par la résolution 1533 (2004) concernant l'embargo sur les armes et l'assistance militaire à certains groupes en République démocratique du Congo.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Core Competency Profile Assessment Tool Core Competency Profile Assessment Tool
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Outil d'évaluation des profils de compétence de base Outil d'évaluation des profils de compétence de base
English: On the same day, Industry Canada responded to HAL's letter and confirmed that its bid was non-compliant.
French: Le même jour, Industrie Canada a répondu à la lettre de HAL et a confirmé que sa soumission n'était pas conforme.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Introduction)**, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.6)/Corr.1, A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3), A/64/89, A/64/86, A/63/151, A/63/151/Corr.1, A/63/151/Add.1, A/64/7, A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/64/16 (chapter II.A), A/64/201, A/64/203, A/64/203/Corr.1 and A/64/203/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Introduction)*, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.6)/Corr.1, A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3), A/64/89, A/64/86, A/63/151, A/63/151/Corr.1, A/63/151/Add.1, A/64/7, A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/64/16 (chapitre II A), A/64/201, A/64/203, A/64/203/Corr.1 et A/64/203/Add.1))
English: The meeting was chaired by ONOC President Kevan Gosper.
French: La réunion était présidée par le président de l’ONOC, Kevan Gosper.
English: Due to the variability of precipitation in these areas, reservoirs have only a short term mitigating effect.
French: A cause de la variabilité des précipitations dans ces zones, les réservoirs n’ont un effet atténuant qu'à court terme.
English: ◦ Website http://www.ombudsman.europa.eu
French: ◦ Adresse Internet http://www.ombudsman.europa.eu
English: This sector is determining how to move forward with its issue papers.
French: Le secteur réfléchit actuellement à la façon de faire avancer ses documents de fond.
English: Herein lies the significance of what one author has dubbed “the spirit of democratic capitalism”.
French: C'est de là que ce qu'un auteur a appelé «l'esprit du capitalisme démocratique» tire tout son sens.
English: Those people were not the cause of terrorism but its victims."
French: Ces personnes n'ont pas été la cause du terrorisme, mais les victimes.
English: Manned by about 130 men, the Goebbels Battery consisted of an observation post on the cliff edge, a command post, ammunition store, and three 170-mm and four 105-mm guns that had been taken from the French in 1940, all within a wired compound.
French: La batterie Goebbels, qui comptait environ 130 hommes, comprenait un poste d’observation au bord de la falaise, un poste de commandement, un magasin de munitions et des canons, trois de 170 mm et quatre de 105 mm, qui avaient été pris aux Français en 1940, le tout dans une enceinte entourée de barbelés.
English: Casual employment can be used for emergencies, to fill short-term absences, or for specific short-term projects.
French: Les emplois temporaires peuvent être utilisés dans les situations d'urgence, pour combler des absences à court terme ou pour des projets précis à court terme.
English: The programme included, among other things, attendance at various briefings and meetings of relevant committees and bodies of the United Nations, meetings with representatives of delegations to the General Assembly, staff of permanent missions to the United Nations, and of the Secretariat.
French: Ce programme leur a permis notamment d'assister à des séances d'information, à des réunions de comités et d'organes qui s'occupent de questions les intéressant et de rencontrer des représentants de délégations auprès de l'Assemblée générale ainsi que des membres du personnel de missions permanentes auprès de l'ONU.
English: ◦ The ethics of intervention vs. a right to suicide
French: ◦ L'éthique de l'intervention contre le droit au suicide
English: All the participants gathered for the closing session at which Mr DIAMANDOUROS, the Greek Ombudsman reported on the works of the national ombudsmen and Mr GALLE reported on the works of the regional ombudsmen.
French: Le médiateur fédéral belge, M. Pierre-Yves Monette, présente ensuite la résolution finale du séminaire, qui est adoptée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/269).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/269).
English: At the 54th meeting, on 21 November, the Secretary of the Committee read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/58/SR.54).
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration sur les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.54).
English: The conditions of staff in the field needed to be urgently improved.
French: Il faudrait améliorer d'urgence les conditions de vie et de travail du personnel sur le terrain.
English: Together these three provinces account for about 90 percent of Canada’s production.
French: À elles trois, ces provinces représentent environ 90 p.100 de la production canadienne.
English: - Other conventional weapons including any which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects
French: • Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: Such a convention would enhance the effectiveness of existing legal instruments.
French: Une telle convention améliorerait l'efficacité des instruments juridiques existants.
English: Mr President, I very much hope that all Members will vote in favour of the main body of the proposals by the Committee on Agriculture and Rural Development, which are the result of considerable effort by Mr Martin to compromise in order to be fair, realistic and open, and I congratulate him.
French: Monsieur le Président, je souhaite vivement que l'ensemble des collègues votent en faveur de l'essentiel des propositions de la commission de l'agriculture et du développement rural, des propositions qui résultent d'un travail considérable de compromis mené dans un souci d'équité, de réalisme et d'ouverture par notre collègue, que je félicite.
English: (b) Contemporary forms of slavery;
French: b) FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: That concern may need to be balanced, however, against the objective of facilitating quick and easy access to the insolvency process.
French: Mais il faudra peut-être concilier cette préoccupation avec la nécessité d'assurer un accès rapide et commode à la procédure.
English: The idea of the "social" disappears and the "good" citizen is one who is "self-reliant", making no "claims" on the state.
French: Le « social » perd du terrain et la qualité d’un citoyen se mesure à son degré « d’affranchissement » par rapport à l’État.
English: Nettie Wild (1952- ) Documentary Filmmaker Nettie Wild Copyright/Source
French: Nettie Wild (1952- ) Documentariste Nettie Wild Droit d'auteur/Source
English: The Conference requested the Secretariat to keep under regular review the adequacy of information required under sections A, B, C and D of the format and questionnaire and propose to the Conference of the Parties any modifications that are deemed essential.
French: La Conférence a prié le secrétariat de vérifier régulièrement si les informations demandées aux sections A, B, C et D du formulaire et dans le questionnaire sont adéquates et de proposer à la Conférence des Parties toutes modifications jugées essentielles.
English: The Sixth Committee will meet in the afternoon of 18 February to consider and take action on the report of the Working Group.
French: La Sixième Commission siègera l'après-midi du 18 février pour examiner le rapport du groupe de travail et prendre une décision.