ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the evidence before us, we assume that this process may take some  time. Since the effect of the HS classification standard resulting from   - 30 - our Order will not be retroactive, and since it follows from our findings  that the application of the HS classification standard introduced by the  Respondent under paragraph 8 of the Consent Order involves continuing  discrimination contrary to the Act, the only direct remedy available for  this discrimination is compensation.
French: Compte tenu de la preuve présentée devant nous, nous présumons que cette  démarche pourra être longue. Étant donné que l'effet de la norme de  classification SH qui découlera de notre ordonnance ne sera pas rétroactif  et que, comme nous l'avons décidé, l'application de la norme de  classification SH adoptée par l'intimé suivant le paragraphe 8 de  l'ordonnance sur consentement donne lieu à de la discrimination continue  contrairement à la Loi, la seule réparation directe disponible pour  corriger cette discrimination est un dédommagement.
English: This means that a state party that has not made any reservations is b ound by every single provision of the framework convention.
French: Cela signifie qu’un Etat Partie qui n’a pas formulé de réserves, est lié par chacune des dispositions de la convention-cadre.
English: Yes, Kyoto has flaws, but only through working together can these shortcomings be ironed out to the benefit of all.
French: Oui, Kyoto présente des défauts, mais ce n’est qu’en collaborant que nous pourrons aplanir ces imperfections dans l’intérêt de tous.
English: Recently, the Armenian Diaspora has been calling on Turkey to face-up to its past and recognize its historic crime.
French: Récemment, la Diaspora arménienne a demandé à la Turquie de faire face à son passé et de reconnaître son crime historique.
English: The project proposal also was unknown among United Nations agencies, international as well as local non-governmental organizations and representatives of the donor community.
French: La proposition de projet était inconnue aussi des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales ou locales et des représentants des donateurs.
English: Understanding, the Policy Management Authority may remove a departmental Certification Authority from the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: L'agent administratif informe toutes les autorités de cocertification ministérielles du retrait volontaire. E. Révocation d’autorités de certification ministérielles de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada 1.
English: Super-friendly service and banter from the two young waiters is guaranteed, and a great selection of cheap (for Calvi, at least) food and drink (including 1664 en pression) is served. The low-down seats are very comfy and the view over the marina is great; especially recommended are the Milkshakes (deux boules de choix) and the Croc Monsieurs ('crocs' for short).
French: Les rencontres de Chants Polyphoniques au mois de septembre.
English: Total 'error' page views divided by total visits Derivation:
French: Nombre total de pages d'erreur, divisé par le nombre total de visites.
English: In this connection, the representative of the Russian Federation introduced a report by his country on road safety (TRANS/WP.6/2000/11, Russian and English only).
French: À ce sujet, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un rapport de son pays sur la circulation routière (TRANS/WP.6/2000/11, anglais et russe seulement).
English: The larger the number of respondents and the longer the questionnaire, the more difficult it is to analyze the data manually.
French: Plus le nombre de répondants est grand et plus le questionnaire est long, plus il est difficile d’analyser manuellement les données.
English: - free from damage or deterioration impairing edibility,
French: - exemptes de dommages et d'altérations nuisant à leur comestibilité
English: Refer regularly to our articles and tips to help you confidently feed and care for your newborn.
French: Revenez régulièrement consulter nos articles et conseils, et laissez-vous guider en toute confiance dans l’alimentation et les soins de votre nourrisson.
English: ``By integrating Ma Carrière to our activities, we will mostly be integrating talents, a remarkable team possessing an excellent understanding of the employment market, its issues and players, emphasized Jobboom President André Forest. The adding of contents from Ma Carrière will considerably enrich products destined to both the public and employment market professionals.
French: ``En intégrant Ma Carrière à nos activités, nous accueillerons surtout des talents, une équipe remarquable dotée d'une excellente compréhension du marché de l'emploi, de ses enjeux et des intervenants qui en font partie, a souligné André Forest, président de Jobboom.
English: And we want to identify with as much precision as we can, as a Commission, just what kind of changes are going to have to occur on those fronts to actually get to where we really want to be.
French: Nous souhaitons identifier aussi précisément que possible la nature des changements qui devront se produire en ces différents domaines pour nous permettre d'atteindre les résultats escomptés.
English: • Links Humanitarian Assistance One of Canada’s six priorities for moving forward on Afghanistan is to help the Afghan Government provide humanitarian assistance to vulnerable residents in Kandahar province. This includes refugees and refugees who have recently returned to the country, widows, female-headed households and those displaced by violence or natural disasters.
French: • Liens Aide Humanitaire L’une des six priorités du Canada, à mesure que le pays poursuivra ses efforts en Afghanistan, consistera à aider le gouvernement afghan à fournir une aide humanitaire aux citoyens vulnérables de la province de Kandahar, notamment aux réfugiés et à ceux qui sont récemment revenus, aux veuves, aux ménages dirigés par des femmes et aux personnes déplacées en raison de la violence ou de catastrophes naturelles.
English: The Committee welcomes France's creation of the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (la haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'egalité, HALDE), which has the power to receive individual complaints and act on its own initiative to remedy problems of discrimination based on national origin, disability, health, age, gender, family and marital status, trade union activity, sexual orientation, religious beliefs, physical appearance, surname, and genetic characteristics.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création par la France de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE), qui peut recevoir les plaintes des particuliers et agir de son propre chef pour remédier aux problèmes de discrimination fondée sur l'origine nationale, le handicap, l'état de santé, l'âge, le sexe, la situation familiale ou conjugale, l'activité syndicale, l'orientation sexuelle, les convictions religieuses, l'apparence physique, le nom patronymique ou les particularités génétiques.
English: Mr President, the overwhelming majority of my group is fully in support of this report which we consider to be one of the essential building blocks in restoring the credibility of the European Union in questions of how it investigates and deals with allegations of fraud; if it does nothing else it will perhaps prove that many such allegations are often, but not always alas, unfounded.
French: Monsieur le Président, l'immense majorité de mon groupe soutient ce rapport que nous considérons comme une pierre angulaire afin de restaurer la crédibilité de l'Union européenne en ce qui concerne les enquêtes et le traitement des accusations de fraude. Sans aller plus loin, ce rapport permettra peut-être au moins de prouver que parmi ces accusations, la plupart, pas toutes, hélas, sont souvent non fondées.
English: In light of articles 3 and 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to allow all adopted children to obtain information on the identity of their parents to the extent possible.
French: Compte tenu des articles 3 et 7 de la Convention, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à tous les enfants adoptés d'obtenir des informations sur l'identité de leurs parents, dans la mesure du possible.
English: - Starting from the principle that there exists a presumption of validity of reservations (A),
French: - Partant du principe selon lequel il existe une présomption de validité des réserves (A);
English: The various data collection and analysis systems will be used to generate information for reports on progress towards the goals of the Millennium Declaration and of “A world fit for children”.
French: Ces divers systèmes de collecte et d'analyse de données fourniront les informations nécessaires pour rendre compte des progrès de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans « Un monde digne des enfants ».
English: Licences are required for processing activities, such as pressing seeds or grain into oil.
French: Toute activité de transformation, y compris l'extraction d'huile par pressage, exige l'obtention d'une licence.
English: The Income War Tax Act, 1917 In July 1917, the federal government imposed a general tax on corporate and personal income.
French: En juillet 1917, le gouvernement fédéral décide d'appliquer un impôt général sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: Having authorized the commencement of the operation of the Special Court for Sierra Leone, I wish nevertheless to reiterate the concerns expressed in my previous communications to the Council regarding the difficulties inherent in securing funds on the basis of voluntary contributions for an operation which engages the services of a great number of Sierra Leonean and international personnel.
French: Ayant autorisé le début du fonctionnement du Tribunal pour la Sierra Leone, je tiens néanmoins à réaffirmer les préoccupations que j'ai exprimées dans mes communications antérieures au Conseil au sujet des difficultés liées à un financement sur la base de contributions volontaires pour une opération faisant appel aux services de nombreux Sierra-Léonais et agents internationaux.
English: Selected socio-demographic characteristics, health behaviours, and health care utilization among users are explored, and detailed analyses relating certain chronic conditions and pain to use of alternative practitioners are presented (see Data Source, Limitations and Analytical Techniques).
French: La taille de l’échantillon longitudinal de personnes de 18 ans et plus sur lesquelles on possède des renseignements généraux et des renseignements sur la santé (fichier longitudinal complet) est de 11 161 personnes.
English: This is a package of the English-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol.
French: This is a package of the French-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol.
English: Tentative recommendations exist for organometallic nomenclature, IUPAC Information Bulletin No. 31, 1973; for stereochemical designations, J. Org.
French: ´ Lorsque la nomenclature n’est pas normalisee par accord in´ ´ ternational, il convient d’adopter celle de la Societe chimique
English: Its functions and duties were endorsed by Decree No. 775/93, which accorded it economic and financial independence in the administration of its resources as a decentralized agency of the national public administration.
French: Le décret no 775/93 a renforcé ses attributions et ses obligations, le Conseil fonctionnant désormais en régime d'autarcie économique et financière pour l'administration de ses ressources, en tant qu'organisme décentralisé de l'administration publique nationale.
English: Some areas of revenue generation do not appear significant on the operations of CCI in relation to the investment in time and effort to process this revenue (invoices, deposits, recording and reconciliation).
French: Certains secteurs de production de recettes ne semblent pas être importants dans le cadre des activités de l’ICC relativement à l’investissement de temps et d’énergie pour traiter ces recettes (facturation, dépôts, inscription et rapprochement).
English: On the issue of financial resources, every operation I have mentioned — including training, border control, establishing registers and collecting and destroying arms — stems from national commissions, which actually carry out operations on the ground.
French: S'agissant des ressources financières, toutes les opérations que nous avons citées - qu'il s'agisse des programmes de formation, de contrôle de frontières, de mise en place de registres de collectes et de destruction d'armes - sont générées par les commissions nationales elles-mêmes et c'est celles-ci qui exécutent sur le terrain ces opérations.
English: • you paid GST/HST on your purchases;
French: • vous avez payé la TPS/TVH sur vos achats;
English: In addition, occasional light smoking tends to be a transitional phase leading either to non-smoking or heavier smoking.
French: En outre, il semble que le tabagisme occasionnel amène les jeunes soit à cesser de fumer, soit à fumer davantage.
English: However, I do agree with you that, in all the institutions, the grey area of favouritism and conflict of interests must also be tackled.
French: Mais je suis d'accord avec vous qu'il faut également s'attaquer, dans toutes les institutions, à la zone grise du favoritisme et de la confusion des intérêts.
English: This cooperation led to the creation of d.net.sales , an international distributer, in which Heino Deckert reigned as director for five years.
French: Cette coopération a conduit à la création de d.net.sales , un distributeur international, qu'Heino Deckert a dirigé en sa qualité de Directeur pendant cinq ans.
English: Auditors have recommended that the Delegation of Financial Signing Authorities be revised to incorporate the authority to initiate procurement of goods and services and to provide for contract authority.
French: Les vérificateurs ont recommandé que la Délégation des pouvoirs de signature en matière financière soit révisée afin qu'elle incorpore le pouvoir d'amorcer l'acquisition de biens et de services et de pourvoir l'autorité de passation des marchés.
English: Currently, Senator Atkins sits as an independent Progressive Conservative member, and is on the National Security and Defence Committee and the Veterans Affairs Subcommittee.
French: Il a également défendu la cause des anciens de la marine marchande canadienne en s’efforçant de faire reconnaître plus équitablement leurs états de service en temps de guerre.
English: • is consulted on changes to the rules on accounting and financial reporting, the determination of the ECB’s key for capital subscription and the conditions of employment of ECB staff.
French: • est consulté sur les modiﬁcations des règles relatives aux procédures comptables et d’information ﬁnancière, la détermination de la clé de souscription au capital de la BCE et le régime applicable au personnel de la BCE.
English: Provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, provided that other modes are involved also.
French: Un comité consultatif est proposé afin d'assister la Commission dans tous les aspects du programme, y compris le suivi.
English: Scope of the Recommendation 11.
French: Champ d'application de la Recommandation 11.
English: Strengthening Aboriginal Participation in the Economy (government-led) The Province of New Brunswick has participated in the development and adoption of a report entitled "Strengthening Aboriginal Participation in the Economy".
French: Favoriser la participation des Autochtones à l’économie (initiative gouvernementale) Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a participé à la rédaction et à l’adoption d’un rapport intitulé Favoriser la participation des Autochtones à l’économie.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants des instituts et/ou des partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et la conformité par rapport à l'appel de demandes.
English: Figure 36 and Figure 37 illustrate the changes in the prevalence of ceftiofur resistance from the first quarter of 2003 to the first quarter of 2006 in the provinces of Québec and Ontario for human and retail chicken S. Heidelberg.
French: La Figure 36 et la Figure 37 illustrent les modifications de la prévalence de la résistance au ceftiofur entre le premier trimestre de 2003 et celui de 2006 au Québec et en Ontario dans les isolats S. Heidelberg provenant de cas humains et de viande de poulet vendue au détail.
English: Lead stock solution, 500 ppm.
French: compléter la phase aqueuse jusqu’à 2000 mL avec H2 O;
English: [4] My comments here are based on a lecture by Brian Holmes, "The Flexible Personality: For a New Cultural Critique", held at the symposium Cultural Touch, Vienna, June 2001.
French: [4] Je m'appuie ici sur l'exposé de Brian Holmes "The Flexible Personality: For a New Cultural Critique" lors du symposium Cultural Touch à Vienne en juin 2001.
English: For 52 cases (40%), TB was reported as contributing to death, but not as the underlying cause (Appendix II, Table 23).
French: Elle a également contribué à 52 décès (40 %), sans en être la cause initiale (annexe II, tableau 23).
English: Property owned by each of the spouse before marriage, goods received by one of the spouse during marriage as presents, acquired based on a will or any other convention is treated as if it were individual property.
French: Les biens respectifs des époux avant le mariage, les présents reçus par l'un ou l'autre d'entre eux à l'occasion de leur mariage ou les biens acquis à l'occasion d'un héritage ou dans le cadre d'un accord donné sont considérés comme des biens personnels.
English: Close the debugger by pressing the Exit button.
French: Fermez le débogueur en cliquant sur Exit.
English: The pollen varies from tricolporate to zonocolporate or to zonoporate.
French: Le pollen varie de tricolporé à zonocolporé ou à zonoporé.
English: The Group B countries were looking forward to opening a discussion in that meeting of how the PCIPD could clarify its mandate and its role in support of WIPO’s work on IP and development.
French: Les pays du groupe B se sont réjouis à la perspective d’engager un débat, lors de cette réunion, sur la façon dont le PCIPD pourra clarifier son mandat et son rôle à l’appui de l’action de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle et le développement.
English: Consequently this shift towards quick-fix influence techniques, power strategies, communication skills and positive attitudes that was occurring in both the Canadian private and public sectors has been necessarily reflected in DND and the CF.
French: Parmi ces techniques, notons celle qui consiste à « feindre de s’intéresser aux autres » pour les amener à faire ce que l’on veut, ou apprendre à se servir du « langage corporel » ou de « formules à sensation » pour dominer les autres.
English: The military component of the Mission is deployed in eight areas of responsibility (Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne and Les Cayes), with the contingents deployed in 27 locations.
French: La composante militaire de la Mission est déployée dans huit secteurs (Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne et Les Cayes) et les membres des contingents sont déployés dans 27 localités.
English: In the Okanagan-Similkameen region, the percent loss of native grassland varies from 11-45%, with the higher percentages being in the
French: Dans la région de l’Okanagan et de la Similkameen, le pourcentage de perte de la prairie indigène varie de 11 à 45 p.
English: That muscle gain is worth 7 to 15 pounds of fat weight loss per year.
French: Un seul kilo de muscle en plus correspond à plus de trois kilos de gras en moins par année.
English: • You may, in some circumstances, consider employees of separate employer organizations for appointment or deployment to your organization.
French: • Vous pouvez, dans certains cas, prendre en considération pour une nomination ou une mutation au sein de votre organisme la candidature d'employés travaillant pour des organismes distincts.
English: Who, for example, supplies gas to a medium-sized town’s power network in Germany?
French: Par exemple, qui fournit le gaz d’une municipalité allemande moyenne?
English: Stage1A Final Report - Closure and References 7.
French: Application de Dycleer et LV Brushkiller ou de Sylvaprop
English: • Saskatchewan Notification Form If you have any questions or comments, please contact your local DFO Office.
French: • Formulaire de déclaration de la Saskatchewan Pour toutes questions ou commentaires, veuillez contacter le bureau du MPO de votre région.
English: • Number 78, Summer 2002 BACK
French: • Relevés et enquêtes
English: Should DOC have been of the view that Slocan's request for such an adjustment was not founded, then Canada asserts that DOC could have made the adjustment by offsetting Slocan's financial expense by the income derived from futures contracts.
French: Le Canada soutient que les opérations de négociation de contrats à terme réalisées par Slocan représentaient soit une "condition" des ventes aux États-Unis, soit une "autre différence" affectant la comparabilité des prix, soit les deux.
English: Linking data collection to regular data review supports the development of new models and tools such as "best practices" guidelines.
French: La corrélation de la collecte de données à un examen de ces données sur une base régulière favorise la création de nouveaux outils et de nouveaux modèles comme les lignes directrices sur les « pratiques exemplaires».
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO), at its 50th anniversary summit in April 1999, approved and updated its Strategic Concept.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), lors de la réunion au sommet tenue à l'occasion de son cinquantenaire, a approuvé et actualisé son Concept stratégique.
English: 60) [115] Is it necessary to prove that the Respondent intended to cause the Complainant or the victim harm in order to prove retaliation?
French: 60) [115] Est-il nécessaire de prouver que l'intimé tentait de faire du tort au plaignant ou à la victime afin de prouver qu'il y a eu représailles?
English: Precisely because it is shared in some measure by all, this knowledge should serve as a kind of reference-point for the different philosophical schools.
French: Ces notions, précisément parce qu'elles sont partagées dans une certaine mesure par tous, devraient constituer des références pour les diverses écoles philosophiques.
English: During 2003 economic activity in Canada slowed because of a series of unforeseen shocks.
French: En 2003, l’activité économique au Canada a subi un ralentissement en raison d’une série de chocs imprévus.
English: The geographic size of each northern jurisdiction combined with their very small populations and communities pose a formidable treatment and care barrier.
French: Les événements étaient subventionnés par le programme du gouvernement fédéral pour la lutte contre l'hépatite C. Les territoires nordiques, avec leurs très petites populations et communautés, constituent un obstacle énorme au traitement et aux soins.
English: These can include Form A, Certificate of Origin or the Exporter's Statement of Origin.
French: Dans certains cas, vous devez fournir le formulaire A, Certificat d'origine, dans d'autres cas, vous devez fournir la Déclaration d'origine de l'exportateur.