ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance related awards include awards for meeting productions or sales targets, or for completing a project on time.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la Politique pour les cadeaux et récompenses.
English: Preparations were being made to ratify the Convention's Optional Protocol, which Russia had signed in May 2001.
French: Elle prépare la ratification du protocole facultatif de la Convention, que la Russie a signé en mai 2001.
English: The Office, nevertheless, strives to monitor and assess human rights developments in all parts of the world, in undertaking its global mandate.
French: Cela n'empêche pas les services centraux du Haut-Commissariat, comme le veut le mandat mondial de celui-ci, de suivre et d'évaluer l'évolution de la situation des droits de l'homme dans toutes les régions du globe.
English: While potential ski area development is expected to affect wildlife that relies on forest cover, it may benefit species that prefer open habitats and mature forests.
French: Même si l’aménagement éventuel de la station de ski pourrait se répercuter sur la faune qui a besoin du couvert forestier, il peut être bénéfique pour des espèces qui préfèrent les habitats ouverts et les peuplements à maturité.
English: The Service’s efforts in both Regions to build strong and co-operative relationships with other agencies were evident to the Committee. In the months following the September 11 attacks, the benefit of these initiatives was especially important because available resources to investigate threats were stretched thin.
French: Pour déterminer si ces entrevues étaient conformes aux règles, le Comité a examiné la raison énoncée pour les mener, les comptes rendus d’entrevues du SCRS et de la manière d’effectuer ces entrevues ainsi que la mesure où celles-ci peuvent avoir aidé ou nui aux enquêtes du Service sur l’extrémisme islamique sunnite.
English: Other States had adopted a more general approach, simply applying the money-laundering provisions to any criminal offence seen as sufficiently serious to justify the attachment of additional criminal liability or warrant the administrative and law enforcement effort involved.
French: D'autres États avaient adopté une approche plus générale et se bornaient à appliquer les dispositions réprimant le blanchiment d'argent à toute infraction pénale considérée comme suffisamment grave pour justifier l'imputation d'une responsabilité pénale supplémentaire ou mériter un surcroît d'efforts de la part de l'administration ou de la police.
English: These documents were adopted by the Working Group on a Draft Budget for the First Financial Period of the Court;
French: Ces documents ont été adoptés par le Groupe de travail du projet de budget pour le premier exercice financier de la Cour;
English: • Mailing list Audiocast transcript Children's Fitness Tax Credit Did you know that parents can claim a tax credit for fees paid for some sports or physical activities?
French: • Liste d'envois Transcription de la présentation audio Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants Saviez-vous que les parents peuvent demander un crédit d'impôt pour les frais versés pour certains sports ou activités physiques?
English: Facilitating Maritime Commerce and Ocean Development CCG Marine Navigation Service National roles and responsibilities within the freshwater environment that address CCG's goal of facilitating maritime commerce include the control, management and forecast of water-levels in major waterways, and the management and control of ice cover in commercial waterways.
French: Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans Service de navigation maritime de la Garde côtière canadienne Les responsabilités et les rôles d'envergure nationale exercés par la GCC en eau douce à l'appui de sa mission, qui est de faciliter le commerce maritime, incluent le contrôle, la gestion et la prévision des niveaux d'eau dans les grandes voies navigables, ainsi que la gestion et le contrôle de la couverture de glace dans les voies navigables commerciales.
English: Free KGM KGM KGM KGM KGM Free
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: From big dreams comes big success.
French: De grands rêves façonnent de grands succès.
English: 19 September 2006 COACHING SMALL BUSINESSES ON ATTRACTING EQUITY Halifax, Nova Scotia
French: 19 septembre 2006 ENCADRER LES PETITES ENTREPRISES EN VUE D’ATTIRER DU CAPITAL D’EMPRUNT Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The beautiful guest rooms are tastefully decorated with luxury fabrics and antique furniture.
French: Les belles chambres sont décorées avec goût de tissus luxueux et de mobilier ancien.
English: Secondly, different political and nationality groups must be guaranteed representation.
French: Deuxièmement, les différents groupes et nationalités politiques doivent se voir garantir une représentation.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Finland for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la Finlande pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In addition, nominees should commit to a few hours of preparation prior to the Public Forum.
French: De plus, les candidats sélectionnés devront aussi consacrer quelques heures de préparation préalablement à la tenue du forum public.
English: Contact Us P2 Resources for Auto Repair and Fleet Maintenance Relevant Sectors Category 6:
French: Contactez-nous P2 Resources for Auto Repair and Fleet Maintenance Secteurs pertinents CatÃ©gorie 6:
English: Aware that the principle of equal rights and self-determination of peoples is among the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Considérant que le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples est au nombre des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies,
English: The establishment of Good Review Practices (GRPs) was identified as a component of the Therapeutics Access Strategy and has been incorporated into the Therapeutic Product Directorate's (TPD's) Strategic Plan.
French: L'établissement de bonnes pratiques d'examen (BPE) a été reconnu comme l'une des composantes de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques et a été intégré au Plan stratégique de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The Greater Quebec Area offers interesting activities throughout the year.
French: La région de Québec propose un éventail d'activités passionnantes qui sauront aisément vous distraire tout au long de l'année.
English: The need for this balance becomes clear in the context of economic integration on a scale as vast as that of the Americas.
French: Cet équilibre prend tout son sens lorsqu’il est placé dans un contexte d’intégration économique à une échelle aussi vaste que celle des Amériques.
English: In conclusion, I would like to express our hope that the Council will support the recommendations of the Secretary-General regarding the establishment of UNOMB for a period of six months, starting on 1 January 2004.
French: Pour terminer, je forme le voeu que le Conseil appuiera les recommandations du Secrétaire général concernant la création d'une mission d'observation des Nations Unies à Bougainville pour une période de six mois, à compter du 1er janvier 2004.
English: (b) The offence was committed within the territory of Uzbekistan;
French: b) L'infraction a été commise sur le territoire de l'Ouzbékistan;
English: In addition, Horizon Stage will present outreach activities in the community and special events for diverse audiences, such as First Nations and local seniors.
French: Le centre organisera également des activités de sensibilisation au sein de la collectivité et des activités spéciales ciblant différents publics, notamment les gens des Premières nations et les personnes âgées de la région.
English: - 34 (a) Report of the Chairmanship-in-Office
French: - 37 c) et d) devraient, entre autres, contenir des informations sur les aspects financiers et administratifs ainsi que sur les questions de personnel. a) Rapport de la Présidence en exercice
English: The participation of the Roma mothers in the seminars had effects on the overall cultivation of the personality of mothers and hence on the gradual improvement of the quality of the day-to-day life in the Roma families.
French: La participation de ces mères tziganes aux colloques a suscité une évolution culturelle de leur personnalité et a donc amené une amélioration de la qualité de la vie quotidienne des familles tziganes.
English: Clearly, there cannot be a partial or selective increase in the number of permanent and non-permanent members of the Council that works to the detriment of the developing countries.
French: En termes clairs, il n'y aura pas d'augmentation partielle ou sélective du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil au détriment des pays en développement.
English: Community development co-operatives foster local-level leadership skills and full grassroots participation in innovation and solving socio-economic problems.
French: De plus, ces coopératives affichaient des recettes de 277,2 millions de dollars.
English: Accounting for Gender in Participatory Agricultural Research 2000-02-25 About two decades ago, agricultural scientists working in developing countries began using participatory research methods, in plant breeding and other activities.
French: Les femmes et la recherche agricole participative 2000-02-25 Il y a une vingtaine d'années, des chercheurs agricoles travaillant dans des pays en développement ont commencé à avoir recours à des méthodes de recherche participative dans le cadre de programmes de sélection végétale et d'autres travaux.
English: 92) in respect of the provision of airfield services at MONUC.
French: Rapport d'évaluation des prestations des fournisseurs
English: The attacks also showed that terrorism could exist only with the support and complicity of States.
French: Ces attentats ont également fait la preuve que le terrorisme ne pouvait exister qu'avec le soutien et la complicité des États.
English: (3) A member of the Technical Secretariat of the National Council on Children and Adolescents;
French: 3) Un membre du secrétariat technique du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence;
English: The identification of risk using waist circumference is population-specific and will depend on levels of obesity and other risk factors for CVD and NIDDM.
French: Les seuils servant à l'estimation du risque par la mesure du tour de taille varient en fonction des populations.
English: If this body remains paralysed, there will be stronger calls for considering other avenues in order to move some of the most pressing issues on the disarmament agenda forward.
French: Si elle demeure paralysée, les appels à rechercher de nouvelles voies pour progresser sur certaines des questions les plus urgentes du programme mondial de désarmement se feront de plus en plus pressants.
English: In case gender representation in the Assembly did not progress sufficiently by then, the co-operation of political groups of the Parliamentary Assembly could be ensured.
French: S’il n’y a pas eu de progrès suffisant d’ici là, on pourrait faire appel à la coopération des groupes politiques de l’Assemblée parlementaire.
English: Furthermore, the international community deemed war-affected children and sexually exploited children as groups in need of special protection, as demonstrated by the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography.
French: Par ailleurs, la communauté internationale a estimé qu'une protection particulière devait être accordée aux enfants victimes de la guerre et aux enfants exploités sexuellement, comme en témoignent le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés et le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: A key issue faced in the implementation of the first Country Cooperation Framework (1997-2001) was the unforeseen disruptions to development efforts in Papua New Guinea due to a series of natural disaster emergencies, as well as a number of major events which led to political instability and security concerns.
French: L'application du Cadre de coopération de pays pour la période 1997-2001 a été entravée par l'interruption involontaire de l'action de développement en Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui a dû faire face à des situations d'urgence, par suite de catastrophes naturelles, ainsi qu'à une instabilité politique et à des problèmes de sécurité, par suite de plusieurs événements marquants.
English: I therefore request, President, that you write a letter on behalf of the European Parliament to the British Prime Minister expressing our shock and horror at the magnitude of this terrible disaster, asking him to and pass on our deepest sympathy to the relatives of those people who have died, and also to the relatives of those who remain seriously injured in the hope that they make a full recovery.
French: Je vous demande donc, Madame la Présidente, d'adresser un courrier, au nom du Parlement européen, au Premier ministre britannique afin de lui faire part de notre désarroi et de notre horreur face à l'ampleur de cet effroyable désastre et de le prier de transmettre notre plus profonde sympathie aux proches des personnes décédées ; ainsi qu'aux proches des personnes grièvement blessées, en espérant qu'elles se rétablissent complètement de leurs blessures.
English: It is up to us to see to it that the Doha Conference builds momentum for achieving the objectives that we collectively set and that are still current today.
French: À nous de faire en sorte que la Conférence de Doha donne une impulsion à la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés collectivement et qui demeurent d'actualité.
English: L’administrateur sera chargé de veiller à la prise en charge des demandes.
French: L'administrateur sera chargé de veiller à la prise en charge des demandes.
English: The three full days of the Summer Institute, including evening events, are scheduled for Sunday, June 24th to Wednesday June 27th inclusive.
French: Les trois journées complètes de l'atelier, comprenant les activités de soirée, seront du dimanche le 24 juin au mercredi le 27 juin respectivement.
English: An additional 5.7% is supported for protection by the mining industry as Rank 1 ASIs and have been placed in "withdrawal pending" status by the Mines Branch.
French: L’industrie minière appuie la création de zones protégées supplémentaires totalisant 5,7 % de la superficie du Manitoba; ces ZIS de classe 1 ont été mises en « retrait temporaire » par la Direction des mines.
English: McMaster University Medical Centre Campus 1200 Main Street West Hamilton, Ontario L8N 3Z5 ****************************** Hamilton Health Sciences Corporation (Département de médecine nucléaire) CP:
French: McMaster University Medical Centre Campus 1200 Main Street West Hamilton, Ontario L8N 3Z5 *********************************** Hamilton Health Sciences Corporation (Département de médecine nucléaire) CP:
English: That could assist in making the necessary distinction between humanitarian assistance in emergencies and the need for long-term recovery efforts.
French: Cela permettrait de distinguer utilement entre l'assistance humanitaire à apporter dans les situations d'urgence et la nécessité de déployer des efforts de redressement à long terme.
English: This overview makes it possible to appreciate the great amount of work that has been done by the project co-ordinators and team members, workshop leaders, experts and ordinary delegates – a total of nearly 3 000 participants – in the 200 or so programme-related activities organised by the ECML over the four years.
French: Cet aperçu nous permet d’apprécier l’énorme quantité de travail effectué par les coordinateurs de projet et les membres d’équipe, les organisateurs d’ateliers, les experts et les représentants nommés – presque 3 000 participants au total – dans le cadre des quelque 200 activités liées au programme organisées par le CELV pendant ces quatre années.
English: The decision was "subject to the approval of the Führer", but the movement began at once.
French: Kluge se suicida après qu’on lui eut enlevé son commandement.
English: The next day the Patricias’ C.O., Lieutenant-Colonel Stone, was evacuated with smallpox.
French: Cet extrait du compte rendu qu’en a fait le cap.
English: The Commentary would explain the meaning of “hydraulically connected”.
French: Le commentaire expliquerait ce qu'il faut entendre par «hydrauliquement reliés».
English: The great potential of the International Humanitarian Fact-Finding Commission (art.  90, Additional Protocol I) was noted.
French: Les participants ont noté en particulier le grand potentiel de la Commission internationale d'établissement des faits (art. 90, Protocole additionnel I).
English: Taking into account the Anti-drug Strategy in the Hemisphere of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States,
French: Tenant compte de la Stratégie de lutte antidrogue adoptée par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains,
English: Coconut oil stearin is more resistant to oxidation than PK stearin so specialized uses of Coconut oil stearin could occur.
French: La stéarine d'huile de coco résiste mieux à l'oxydation que la stéarine PK. Alors, on pourrait faire une utilisation spécialisée de la stéarine d'huile de coco.
English: These diversity tools, then, enhance efficiency, since only with a solid understanding of such issues will projects achieve their intended results.
French: Ces outils de la diversité permettent par conséquent d’améliorer l’efficience des projets, puisque seule une solide compréhension de ces questions permettra d’atteindre les résultats escomptés.
English: Through the staff and community education program, workers and community members are able to access information on a variety of topics, some of which have provided valuable new information to nursing and other health staff.
French: Les travailleurs et les membres de la collectivité peuvent avoir accès à l'information sur toute une gamme de sujets, grâce au programme d'éducation pour le personnel et la collectivité, si bien que le personnel infirmier et d'autres employés des services de santé ont obtenu de nouveaux renseignements d'un apport précieux.
English: Your garden plants can suffer from lack of nutrients or be exposed to toxic elements as well.
French: Même nos plantes du jardin peuvent être exposés aux elements tossiques ou par un deficit de mineraux.
English: • The proportion of workers whose skill level matched their job requirements varied.
French: • La proportion de travailleurs dont le niveau de capacité correspondait aux exigences de l'emploi variait.
English: Group: Installation, dismantle and repair of load-lifting cranes of all types (1) Full list ...
French: La groupe: Montage, démontage et réparation des grues de chargement de tous les types (1) la pleine liste ...
English: Similar to recovery strategies and action plans, the management plan is a dynamic document that can be changed to accommodate new information.
French: Ã€ l'instar des programmes de rÃ©tablissement, les plans de gestion sont des documents dynamiques qui peuvent Ãªtre modifiÃ©s pour y insÃ©rer de nouvelles donnÃ©es.
English: As Fleet Commander, Rear-Admiral Pile focused his efforts on regenerating naval forces after over 90 per cent of Canada’s Navy had deployed in support of the war on terror - Operation APOLLO - between September 2001 and July 2003.
French: Pendant l’exercice de ses fonctions de commandant de la Flotte, le Contre-amiral Pile s’est employé à remettre sur pied les Forces maritimes après la campagne de lutte au terrorisme – l’OP APOLLO – dans le cadre de laquelle 90 pour cent des effectifs de la Marine canadienne avaient été déployés entre septembre 2001 et juillet 2003.
English: Initiatives are underway to up-skill teachers, to exploit new technologies, to break new ground in learning to learn competencies.
French: Toutefois, comme le montrent les exemples de pratiques prometteuses, ces problèmes sont en train d'être résolus.
English: Ca. the # of publications that you and/or your research group have in the EFA area How important is patentability and/or commercial potential to the focus of your research program overall and to specific projects?
French: De façon approximative, combien de publications est-ce que vous et/ou votre groupe de recherche avez publié dans le domaine des AGE? Quelle est l'importance de la brevetabilité et/ou du potentiel commercial en termes de focalisation de votre programme de recherche -dans l'ensemble et pour les projets particuliers?
English: Informal training centres are partially financed by the state and also receive local government funding.
French: Le financement de la formation professionnelle des adultes est assuré par le budget de l’Etat pour l’enseignement dit formel.
English: If the change to article 6.33, paragraph 1 (b), is adopted, footnote 7 should be deleted because its content will be reflected in the article itself.
French: Si la modification proposée de l'alinéa b de l'article 6.33 est adoptée, il faudra supprimer la note 7, car toute la signification de l'article sera reflétée dans l'article lui-même.
English: (d) A grant of £382,375 by the Scottish Arts Council to the Scottish Library Association to donate specially selected sets of 36 Scottish books to every one of Scotland's 400 secondary schools.
French: d) Une subvention de 382 375 livres du Scottish Arts Council à la Scottisch Library Association afin d'offrir 36 ouvrages écossais dûment choisis destinés à chacun des 400 établissements d'enseignement secondaire d'Écosse.
English: There were approximately 119 cases of child abductions in the reporting period*.
French: L'enlèvement d'environ 119 enfants a aussi été signalé pendant la période étudiée*.
English: Two other countries supplied CAD 93,000 worth of this product group.
French: Vingt et un autres pays ont fourni pour 22,5 millions de $CAN de ces produits.
English: Amendment 71 Bill Newton Dunn Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
French: Amendement 71 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs finals devraient pouvoir accéder à, et distribuer, tout contenu licite et utiliser n’importe quels services et/ou applications licites de leur choix, conformément aux dispositions de l’article 8 de la directive 2002/21/CE.
English: However, given the potential gravity of the remarks, the team felt compelled to note this finding for management's benefit.
French: Cependant, étant donné la gravité potentielle de la remarque, l'équipe a senti le besoin de noter cette découverte pour le bien de la gestion.
English: In correcting current errors, the manager found that this might be an issue for other field units as well and has, in turn, provided this advisement through an email to her colleagues.
French: En corrigeant les erreurs actuelles, elle a conclu que ce problème pouvait aussi concerner d'autres unités de gestion et en a avisé ses collègues par courriel.