ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damage reduced approximately 30%, and health reduced approximately 30%.
French: Le prêtre doit canaliser ce sort. Le temps de recharge a été augmenté à 6 minutes au lieu de 5.
English: In the summer garden you can enjoy delicious BBQs.
French: En été, nous servons de délicieuses grillades dans le jardin.
English: I will try to give some sort of outline of my meaning.
French: Jessayerai du moins den donner quelque légère idée.
English: Though molecular and cellular targets can be identified early in the drug development process, it is essential to also identify clinically relevant targets as well.
French: Bien que les cibles moléculaires et cellulaires puissent être déterminées tôt dans le processus de mise au point d’un médicament, il est essentiel d’identifier également des cibles cliniques pertinentes.
English: This Act therefore only criminalizes the commercial aspect of the infringement.
French: Cette loi criminalise donc uniquement l’aspect commercial de l’atteinte au droit d’obtenteur.
English: The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
French: Pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -20 °C.
English: Made sexual jokes, comments or gestures to you 17 12 16 14 11 14
French: On a fait des blagues, des commentaires ou des gestes à caractère sexuel à ton endroit 17 12 16 14 11 14
English: The Sudan has in the past fostered the Chadian dissident problem.
French: Il est arrivé que le Soudan envenime le problème de la dissidence au Tchad.
English: Noting with satisfaction that the Standard Rules play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities and that the issue of human rights and dignity of persons with disabilities is being addressed and promoted in an increasing number of forums,
French: Notant avec satisfaction que les Règles jouent un rôle de plus en plus important pour l'égalisation des chances des handicapés et que la question des droits fondamentaux et de la dignité des handicapés est examinée et défendue dans des instances de plus en plus nombreuses,
English: Application for the annulment of the Parliament decision to award to Mrs Brunatto the contract for the running of the newspaper kiosks in Parliament buildings, following a tendering procedure, and of the decision not to accept the applicant's tender
French: Annulation de la décision du Parlement d'attribuer à Mme Brunatto le marché relatif à l'exploitation de kiosques à journaux situés dans les bâtiments du Parlement à Bruxelles, ayant fait l'objet d'un appel d'offres, ainsi que la décision de ne pas retenir l'offre déposée par la requérante
English: The Brigade is providing a meaningful and sound customer care service aimed at optimising the protection of children and helping to alleviate the anxiety of parents whose children have been subjected to such abuses.
French: La Brigade assure un service efficace et solide d'«aide à la clientèle» afin d'optimiser la protection des enfants et d'aider à alléger l'angoisse des parents dont les enfants ont été victimes de tels abus.
English: Further, they note that "these estimates assume these biofuels are derived from crops (corn) harvested from land already in production; converting intact ecosystems to production would result in reduced GHG savings or even net GHG release from biofuel production."
French: De plus, ils soulignent que « ces estimations présument que ces biocarburants proviennent de cultures (le maïs) qui sont récoltées dans des champs qui ont déjà produit; la conversion d'écosystèmes intacts en producteurs entraînerait de plus petites réductions d'émissions de GES ou même un dégagement net de GES provenant de la production des biocarburants.
English: Fortunately, a simple-to-use screening tool developed by Dr. Heather Keller, Associate Professor in the Department of Family Relations and Applied Nutrition at Ontario’s Guelph University, can help physicians and other health professionals spot possible risk factors for poor nutrition among their patients, thus delaying or even preventing long-term health problems associated with poor nutrition.
French: La lauréate du Prix de l’application des connaissances des IRSC aide à réduire le risque de chute La Dre Vicky Scott s’est donné une mission : premièrement, trouver la meilleure façon de réduire les chutes et les blessures chez les personnes âgées, et deuxièmement, partager ses connaissances avec ceux qui sont les mieux placés pour les mettre en pratique.
English: However, all such efforts were hindered by the presence of dumped plate in the market.
French: Un témoin des producteurs nationaux a corroboré la déclaration ci-dessus.
English: Identical genotypes at nine variable loci demonstrated that most of the multitrunk clusters resulted from clonal growth of one individual.
French: Le fait que leurs génotypes soient identiques à neuf loci variables démontre que la plupart de ces groupes proviennent de la croissance clonale d'un seul individu.
English: - To abolish completely the use of enclosed restraint beds in psychiatric and related institutions (see item 13 of the Committee´s Concluding Observations, 2007)
French: − Abolir totalement l'utilisation de lits de contention clos dans les établissements psychiatriques ou assimilés (par. 13 des observations finales du Comité, 2007)
English: The Administrator defines the databases to index, in each one the tables to index, and in each table the textual fields to index.
French: Pour les bases de données, l'administrateur définit dans chaque base les tables et dans chaque table les champs textuels à indexer.
English: In other words, we are facing a decline in the diversity of languages on a global, unprecedented scale, that is likely to lead to the disappearance of 90 percent of existing languages within the next century.(44) Only about 600 languages, the 10 percent of the world's total, would remain-- for now--relatively secure.
French: Autrement dit, le nombre de langues parlées dans le monde diminue à un rythme inégalé, de telle sorte que 90 % des langues existantes disparaîtront vraisemblablement au cours du prochain siècle.(44) Seulement 600 langues environ, soit 10 % du nombre total dans le monde, seraient relativement durables.
English: • Ethnic programming is defined as programming directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian, or from France or the British Isles.
French: • Pour les services spécialisés de langue française de catégorie 1 qui ne sont pas encore en exploitation, les pourcentages de participation proviennent des décisions CRTC 2000-467, 468 et 469.
English: Mobilizing international resources 7
French: Mobilisation de ressources nationales 6
English: In the previous edition of the WIPO Magazine, we presented some of the mechanisms through which WIPO is able to mobilize additional resources for technical assistance and capacity-building projects, notably through the voluntary funds-in-trust arrangements with donor countries.
French: La précédente édition du Magazine de l’OMPI présentait quelques-uns des mécanismes qui permettent à l’Organisation de compléter les ressources consacrées aux projets d’assistance technique et de renforcement des capacités, et notamment la signature avec divers pays d’accords de contribution volontaire à des fonds fiduciaires.
English: All WG members are expecting that EC would provide guidance for reporting and some associated issues would be fleshed out. A series of questions and points arose in discussion from industry, and the SG needs answers before making recommendations to the WG.
French: Pour certains de ses membres, les deux grands sujets de préoccupation sont les suivants : l’importance des émissions de poussière de route attribuables au secteur industriel par rapport à celles produites par les routes publiques; les méthodes servant à quantifier les émissions de source industrielle.
English: Results obtained from this study are comparable with those coming from the recent Anglo-Saxon children’s literature.
French: Les résultats obtenus sont comparables avec ceux provenant de la littérature enfantine anglo-saxonne récente.
English: Correct spelling recycle toxic irrigate sewer chlorine atoms vapour hydrologic anthropogenic oxygen
French: recycler toxique irriguer égout chlore atomes vapeur hydrologique anthropique oxygène
English: OHCHR provided advice to the relevant authorities in several instances to ensure due process of law, which resulted in the release of several individuals.
French: Le HCDH a conseillé les autorités compétentes à plusieurs reprises afin d'assurer le respect des garanties d'une procédure régulière, obtenant la libération de plusieurs personnes.
English: The notion and format of focused reports should be tested through a pilot project, preferably conducted by a long-standing treaty body, in order to identify possibilities and advantages of the use of such reports.
French: La notion de rapports circonscrits et leur présentation devraient faire l'objet d'une expérimentation dans le cadre d'un projet pilote, exécuté de préférence par un organe conventionnel établi depuis longtemps, afin de dégager les possibilités et les avantages que présente l'utilisation de tels rapports.
English: Manufacturing it yourself will require time, money and energy.
French: Pour fabriquer vous-même, vous aurez besoin de temps, d'argent et d'énergie.
English: México en la concertación política internacional (Mexico in the international political sphere).
French: « México en la concertación política internacional », in Rosario Green (coord.
English: Delegates enjoyed a great evening at Cowboys with country music and dancing, as well as an afternoon of CFL football.
French: Les délégués ont passé une excellente soirée au bar Cowboys, où la danse et la musique country étaient à l'honneur, et ont également assisté à une partie de football de la Ligue canadienne de football (LCF) en après-midi.
English: The United Nations has indicated on numerous occasions that the colonial dispute between Argentina and the United Kingdom over these territories should be resolved through peaceful negotiations.
French: L'Organisation des Nations Unies a indiqué à maintes reprises que le différend existant entre l'Argentine et le Royaume-Uni au sujet de ces territoires devait être réglé au moyen de négociations pacifiques.
English: The property is newly refurbished with compact yet modern bedrooms and free internet access.
French: La propriété, récemment rénové, propose des chambres compactes mais néanmoins modernes, avec connexion Internet gratuite.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 103 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Shanghai Everglory Trading Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 103 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Shanghai Everglory Trading Co.
English: The Secretariat has implemented free ODS access, available worldwide on the Internet without the use of a password.
French: Le Secrétariat a ouvert un accès public au Système de diffusion électronique des documents, lequel est désormais accessible par Internet à titre gracieux et sans mot de passe, dans le monde entier.
English:    Mr President, the Chinese textiles affair is just one illustration, Mr Mandelson, of a much greater problem.
French:    - Monsieur le Président, l’affaire du textile chinois n’est qu’une simple illustration, Monsieur Mandelson, d’un problème beaucoup plus grand.
English: Registry of Toxic Effects of Chemicals Substances (1983-84).
French: Hazardous and Industrial Solid Waste Testing:
English: It is held every two years and organized by the International AIDS Society, together with a series of partners including UNAIDS.
French: Elle se tient tous les deux ans et est organisée par la Société internationale su sida, avec une série de partenaires, notamment l’ONUSIDA.
English: 221 School Bus Body Joint Strength X X
French: 221 Résistance des joints de carrosserie d’un autobus scolaire
English: For instance, the current Chief of the Procurement and Contracts Section entered the Supply Management Service in 1993 and three procurement assistants have been assigned to procurement functions at UNHCR for more than 20 years.
French: Ainsi, l'actuel chef de la Section des achats et des marchés a été recruté au Service de la gestion de l'approvisionnement en 1993, et trois assistants aux achats exercent leurs fonctions au Haut Commissariat depuis plus de 20 ans.
English: An online Pattern Making training course for kids clothing.
French: Cours en ligne d’apprentissage du modélisme pour le vêtement d’enfant.
English: The Agency plans to establish regional strategies for all Quebec regions.
French: L’agence prévoit la mise en place de stratégies régionales pour l’ensemble des régions du Québec.
English: For the first half of pregnancy, protein requirements are the same as those of the nonpregnant woman.
French: Pendant la première moitié de la grossesse, le besoin en protéines est le même que chez les femmes non enceintes.
English: Name of Patentee Name and Address of Patentee's Representative or Address of Patentee Patent Number (a)
French: Nom du breveté Nom et adresse du représentant du breveté ou adresse du breveté Numéro d'enregistrement du brevet a)
English: Researchers deal with them by doing as much as they can in an imperfect world.
French: Les experts tentent d’y répondre en faisant tout ce qu’ils peuvent dans un monde imparfait.
English: The award recipient encountered some initial reluctance on the part of his subjects.
French: Au début, les jeunes se montrent réticents envers le chercheur.
English: A production is deemed to be completed on the date of acceptance of the answer print (film) or master (video), controls the initial licensing of commercial exploitation, and retains a share of revenues, that is acceptable to the Minister of Canadian Heritage, from the exploitation of the production in nonCanadian markets. (A specific policy to that effect is currently under consultation with industry associations).
French: Une production est réputée achevée à la date d'acceptation de la copie zéro (film) ou de la bande maîtresse (vidéo), contrôler le processus de concession de la licence d'exploitation commerciale initiale, garder une part des recettes, que la ministre du Patrimoine canadien estime acceptable, qui provient de l'exploitation de la production sur les marchés étrangers (une politique à cet effet fait actuellement l'objet de consultations avec les associations de l'industrie).
English: They are also ready to engage into causes they find ethical: 47% of them now claim having changed their consumption habits towards more sustainable products.
French: En tant que physicien, travaillant dans le management produit/innovation pour des entreprises technologiques, je voyais l’innovation comme: la création de valeur pour le client s’appuyant sur le développement technologique.
English: • Regular use of the UAS Community Assessment Tool
French: • Utilisation régulière de l’outil d’évaluation communautaire de la SAMU
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report by Mr Galeote Quecedo on a proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fisheries products into the Canary Islands.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour le rapport de M. Galeote Quecedo sur la proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries.
English: The Monterrey Consensus also fails to build an analysis from a perspective of racial or gender equality.
French: L'analyse présentée dans le Consensus néglige également l'objectif de l'égalité entre les races et les sexes.
English: These are available at a cost to all Member States.
French: Ils peuvent être mis à la disposition de tous les États Membres à titre payant.
English: Less dedicated funds are available for advancing research-related activities at the massage therapy colleges that were interviewed.
French: Selon les participants interviewés, on affecte moins de fonds à l'avancement d'activités liées à la recherche dans les établissements d'enseignement de la massothérapie.
English: This could have broad ramifications for DIAND and Yukon forestry.
French: Elle pourrait aussi avoir de larges ramifications pour AINC et pour la foresterie du Yukon.
English: He felt that to have described his training experience, would have amounted to begging for consideration.
French: C'est du moins ainsi qu'il se serait senti s'il avait décrit son expérience en formation.
English: States Members of the United Nations should be encouraged to implement their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to eliminate continuing inequalities within institutions and societies.
French: Il faut encourager les États Membres de l'ONU à honorer les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour abolir les inégalités qui persistent au sein des institutions et de la société.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Les Services Aériens Perfecair Inc. carrying on business as Perfecair - Licence Nos. 882332, 882333 and 882334.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Les Services Aériens Perfecair Inc. exerçant son activité sous le nom de Perfecair - Licences nos 882332, 882333 et 882334.
English: Over one-quarter of the self-employed engaged in formal training (either alone or in combination with informal training), with participation rising with education, occupation, and income levels.
French: Tout d’abord, ils confirment que les travailleurs indépendants s’intéressent beaucoup à la formation, ce qui présage bien pour les initiatives visant à élaborer une culture de l’apprentissage et à favoriser l’innovation et la productivité grâce à la formation.
English: Monday, 5 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 5 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: They are located mainly in Houston, but can also be found in Dallas, Fort Worth and Austin. www.fiestamart.com W H BRAUM INC 3000 NE 63RD ST OKLAHOMA CITY, OK 73121 Telephone: (405) 4781656 Fax: (405) 4752460 Details:
French: Les magasins sont situés principalement à Houston, mais il y en aussi à Dallas, Fort Worth et Austin. www.fiestamart.com W H BRAUM INC 3000 NE 63RD ST OKLAHOMA CITY, OK 73121 Téléphone : (405) 4781656 Télécopieur : (405) 4752460 Genre d'entreprise :
English: One of my aims during this next year will be to encourage all family physicians to strive for balance in both their personal and professional lives so they can find adequate time for themselves and their families and friends, as well as meet the needs of their patients and communities.
French: L’un de mes objectifs durant la prochaine année sera d’encourager tous les médecins de famille à aspirer à un meilleur équilibre entre leur vie personnelle et leur vie professionnelle afin qu’ils et elles puissent trouver assez de temps à consacrer à eux-mêmes, à leur famille et à leurs amis tout en répondant aux besoins de leurs patients et de leur collectivité.
English: There will be a briefing on the preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (28 February-11 March 2005) and informal consultations on a possible outcome of the session today, 9 December 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information sur les préparatifs en vue de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (28 février - 11 mars 2005), et des consultations officieuses sur un résultat éventuel de la session auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Commission underlines that improvement of public sector effectiveness requires, inter alia, that all countries strive to eliminate corruption at all levels and welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Convention against Corruption.
French: La Commission souligne que l'amélioration de l'efficacité du secteur public exige, notamment, que tous les pays s'emploient à éliminer la corruption à tous les niveaux, et se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In the case of commercial paper, the risks are almost entirely default risks as opposed to price deterioration, given the short term nature of this market.
French: Dans le cas des effets de commerce, les risques sont presque entièrement constitués de manquements, par opposition à la détérioration des prix, compte tenu de la nature à court terme de ce marché.
English: In this time of budgetary cutbacks, tax shelters are becoming increasingly rare. Those that remain seem like they're only for the rich.
French: En cette époque de compressions budgétaires, les abris fiscaux se font de plus en plus rares et ceux qui restent ne semblent accessibles qu'aux plus fortunés d'entre nous.
English: Extensions for returns (3) The Minister may at any time extend the time for making a return under this Act.
French: Prorogations de délais pour les déclarations (3) Le ministre peut en tout temps proroger le délai fixé pour faire une déclaration en vertu de la présente loi.
English: Polyclonal antibodies raised against the 68-kDa b-N-acetylhexosaminidase (NAG-68) indicated that the antibody is highly specific and recognizes the protein in crude filtrate preparation.
French: Des anticorps polyclonaux dirigés contre la b-N-acétylhexosaminidase de 68 kDa (NAG-68) ont révélé que l'anticorps était très spécifique et qu'il reconnaissait la protéine dans un filtrat brut.
English: Moreover, experience had shown that there was not a universal model of democracy that was equally suitable for all States, and that attempts to impose uniform standards of democracy without taking into account the historical and social context and the traditions of countries were counterproductive.  Uzbekistan wished to strengthen its cooperation with all United Nations human rights bodies and other stakeholders.
French: Par ailleurs, il affirme que l'expérience montre qu'il n'existe pas de modèle universel de démocratie qui convienne également à tous les États et que les tentatives visant à imposer des normes uniformes de démocratie sans tenir compte du contexte historique et social des pays ni de leurs traditions sont contre-productives.
English: A typical project involves 20 to 30% initial survey and assessment, 50% project design and report writing, and 20 to 30% long-term monitoring.
French: Un projet type nécessite d'abord une évaluation ainsi que des levés qui prennent entre 20 % et 30 % du temps total, puis viennent les étapes de la conception et de la rédaction de rapports, qui comptent pour 50 % du projet en question, le reste du temps étant consacré aux activités de surveillance à long terme.
English: In Estonia Kutsar (1995) points out that since the reforms, young people increasingly fall back on their family of origin because the role of the state is shrinking.
French: Pour conclure, dans tous les pays étudiés, la famille joue un rôle important, en apportant aux jeunes soutien financier, social et psychologique y compris lorsqu'ils sont au chômage.
English: Perched on the slopes of Montmartre, the Timhotel Montmartre Hotel boasts an enviable location in Paris, which is perfect for discovering the French capital.
French: Juché sur les hauteurs de la Butte Montmartre, l'hôtel Timhotel Montmartre bénéficie d'un emplacement exceptionnel à Pais, parfait pour tout séjour dans la capitale.