English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/29), in which the Council, inter alia, reiterated its grave concern at the continued Afghan conflict, which was a serious and growing threat to regional and international peace and security; strongly condemned the Taliban for launching in July 1999, only one week after the meeting of the “six plus two” group in Tashkent, a new offensive, despite the repeated demands by the Council to cease fighting; reaffirmed its full support for the efforts of the United Nations, in particular the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan and those of the Special Envoy of the Secretary-General, in facilitating the political process towards the goals of national reconciliation and a lasting political settlement; welcomed the Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan (S/1999/812, annex) adopted by the “six plus two” group on 19 July 1999 in Tashkent, particularly the agreement of members of the group not to provide military support to any Afghan party and to prevent the use of their territories for such purposes; urged the members of the group and the Afghan factions to implement those principles in support of the efforts of the United Nations towards a peaceful resolution of the Afghan conflict; strongly condemned the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirmed its conviction that the suppression of international terrorism was essential for the maintenance of international peace and security; insisted that the Taliban cease the provision of sanctuary and training for international terrorists and their organizations, take effective measures to ensure that the territory under its control was not used for terrorist installations and camps or for the preparation or organization of terrorist acts against other States or their citizens, and cooperate with efforts to bring indicted terrorists to justice; demanded once again that the Taliban turn over indicted terrorist Usama bin Laden to appropriate authorities as set out in its resolution 1267 (1999); reaffirmed its decision to implement on 14 November 1999 the measures contained in that resolution, unless the Secretary-General reported that the Taliban had fully complied with the obligation set out in that resolution; demanded that the Taliban, as well as others, halt all illegal drug activities; called upon Member States, in particular those neighbouring Afghanistan, and all others concerned to take concerted measures to stop the trafficking of illegal drugs from Afghanistan; deplored the failure of the leadership of the Taliban to take measures to comply with the demands made in its previous resolutions, especially to conclude a ceasefire and to resume negotiations; and in that context reaffirmed its readiness to consider the imposition of measures, in accordance with its responsibility under the Charter, with the aim of achieving the full implementation of its relevant resolutions.
French: Le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/1999/29) dans laquelle le Conseil, notamment, s'est déclaré de nouveau gravement préoccupé par la poursuite du conflit afghan, qui faisait peser une menace grave et croissante sur la paix et la sécurité régionales et internationales.  Il a condamné vigoureusement les Taliban pour avoir lancé une offensive en juillet 1999, une semaine seulement après la réunion à Tachkent du groupe des « six plus deux » et malgré les demandes répétées du Conseil tendant à ce qu'il soit mis fin aux combats; a réaffirmé son plein appui aux efforts de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les activités de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, afin de faciliter le processus politique en vue de la réalisation des objectifs que constituent la réconciliation nationale et un règlement politique durable; s'est félicité de la Déclaration relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan (S/1999/812, annexe) adoptée le 19 juillet 1999 à Tachkent par le groupe des « six plus deux », en particulier la décision des membres du groupe de s'abstenir de fournir quelque soutien militaire que ce soit aux parties afghanes et de veiller à ce que le territoire de leur pays ne soit pas utilisé à cette fin et a demandé aux membres du groupe et aux factions afghanes d'appliquer ces principes afin d'appuyer les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à un règlement pacifique du conflit afghan; condamné énergiquement le fait que le territoire afghan, en particulier les zones tenues par les Taliban, continue d'être utilisé pour accueillir et former des terroristes et organiser des actes de terrorisme, et s'est réaffirmé convaincu que la répression du terrorisme international est essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales; a insisté pour que les Taliban cessent d'offrir aux terroristes internationaux ainsi qu'à leurs organisations refuge et entraînement, prennent les mesures effectives voulues pour que le territoire tenu par eux n'abrite pas d'installations et de camps de terroristes ni ne serve à préparer ou à organiser des actes de terrorisme dirigés contre d'autres États ou leurs citoyens, et coopèrent avec les actions menées en vue de traduire en justice les personnes accusées de terrorisme; exigé une fois encore que les Taliban remettent Ousama Ben Laden, accusé de terrorisme, aux autorités compétentes, comme prévu dans la résolution 1267 (1999); a réaffirmé qu'il était résolu à mettre en application, le 14 novembre 1999, les mesures énoncées dans cette résolution, à moins que le Secrétaire général ne l'informe que les Taliban avaient pleinement répondu à l'obligation fixée dans cette résolution; s'est également déclaré profondément préoccupé par l'augmentation sensible de la culture, de la production et du trafic de drogues en Afghanistan, en particulier dans les zones tenues par les Taliban, qui contribue à renforcer le potentiel de guerre des Afghans et des conséquences internationales encore plus graves; a exigé que les Taliban et les autres parties mettent fin à toutes les activités liées aux drogues illégales; a demandé aux États Membres et, en particulier, aux voisins de l'Afghanistan, ainsi qu'à toutes les autres parties intéressées, de prendre des mesures concertées pour mettre fin au trafic des drogues illégales en provenance d'Afghanistan; et déploré que la direction des Taliban n'ait pas pris de mesures pour donner suite aux exigences formulées dans ses résolutions antérieures, concernant en particulier la conclusion d'un cessez-le-feu et la reprise des négociations, et, dans ce contexte, réaffirmé qu'il était prêt à envisager d'imposer des mesures, conformément à la responsabilité qui lui incombait en vertu de la Charte, en vue d'assurer l'application intégrale de ses résolutions pertinentes.