English: Right Honorable Paul Martin Reception, Ottawa, October 6, 2004 Breakfast of Champions for Healthy Canadians, Ottawa, October 7, 2004 Meeting - Learning Partnership, Toronto, October 8, 2004 Meeting - Jeunesses Musicales NB, Place de l'Acadie, Caraquet, October 9, 2004 Concert - Les Jeunesses Musicales, Centre Culturel de Caraquet, October 9, 2004 Visit to Political Science Class - Discuss role of Senator, Tantramar High School, Sackville, October 12, 2004 Mt Allison Opening Campbell Hall, Sackville, October 15, 2004 N.B. Women's Liberal Biennial Convention Moncton, October 16, 2004 Reception - 75th Anniversary of F5, Toronto, October 19, 2004 Canadian Movement for Literacy - Aboriginal Group - meeting, Ottawa, October 21, 2004 Literacy Action Day Luncheon Reception - Host: Senator Fairbairn, Ottawa, October 21, 2004 CMA, Sir Charles Tupper Dinner to honour Dr. Yves Morin, OC, Ottawa, October 21, 2004 Reception, Canadian Association of Chain Drug Stores & Pharmacists, Ottawa, October 25, 2004 SARS Meeting, Dr. Carolyn Bennett & Dr. David Butler-Jones, Emergency Operations Centre, Ottawa, October 26, 2004 Reception, 2nd Annual "Action Plan for Official Languages", Ottawa, October 27, 2004 Meeting, Atlantic Universities Association, Ottawa, October 28, 2004 Reading to children, 2nd grade, Speaker of the Senate's office, Ottawa, October 28, 2004 Mount Allison Alumni Association of Ottawa Dinner, Ottawa, October 28, 2004 Reception: honour 2004 Athens Olympic and Paraolympic Games, Ottawa, November 1, 2004 Inaugural Lecture, Mme Fréchette, Deputy Secretary-General UN, Ottawa, November 1, 2004 International Cooperation Days (ICD) Dinner, Mr. Stephen Lewis, Ottawa, November 1, 2004 Meeting, Dairy Farmers of NB, Ottawa, November 2, 2004 75th Birthday of the Honourable Edward Lawson - reception, Ottawa, November 2, 2004 Reception in honour of Mr. Charles Coffey, OC, Ottawa, November 2, 2004 Lunch meeting with Donna Lilly & Karen Philp - Canadian Diabetes Association, Ottawa, November 3, 2004 Reception hosted by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, Ottawa, November 3, 2004 Meeting, Canada-Europe German Delegation, Ottawa, November 3, 2004 Francophonie annual meeting & reception, Ottawa, November 3, 2004 Reception, Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy, Ottawa, November 4, 2004 CIHR Inaugural Meeting of the Knowledge Exchange Task Force, Ottawa, November 4, 2004
French: Rencontre, BFC Gagetown, colonel MacLeod, mess des officiers, Gagetown, 28 mai 2004 Entretien avec madame Sue Fisher, Université du Nouveau-Brunswick, Bibliothèque Harriet Irving, Fredericton, 28 mai 2004 Entretien avec madame Aline Saintonge, Fondation des arts du Nouveau-Brunswick, Fredericton, 28 mai 2004 Réunion, Troubles d’apprentissage, St. Andrews, 29 mai 2004 Réunion des membres du jury, Dialogue Nouveau-Brunswick, Moncton, 31 mai 2004 Rencontre, Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF), madame Agathe Gaulin et madame Ghisèle Trubé, Ottawa, 4 juin 2004 Entretien avec madame Cathy Moore, INCA, Ottawa, 4 juin 2004 Assemblée générale annuelle, réception et discours, SACO, Toronto, 5 juin 2004 Déjeuner, Réseau des femmes exécutives, Ottawa, 8 juin 2004 Lancement officiel, Club de lecture d’été 2004, Moncton, 9 juin 2004 Entretien avec mesdames Kim Chenier et Elli Lilly, Moncton, 9 juin 2004 Conférence-déjeuner, Fondation de l’Hôpital Mémorial de Sackville, 10 juin 2004 Discours, Journée de formation sur le cancer, Hôpital de Moncton, 11 juin 2004 Atelier anglican, Fredericton, du 11 au 13 juin 2004 Réception, Centre récréatif Botsford, Bayfield, 12 juin 2004 Entretien avec le chef Cogswell et le chef adjoint Bodechon, Saint John, 14 juin 2004 Entretien avec le maire MacFarlane, Saint John, 14 juin 2004 Réunion, Scouts Canada, messieurs Tom Heath et Kevin Duff, Saint John, 14 juin 2004 Cérémonies de graduation, école secondaire régionale Tantramar, Mount Allison, 19 juin 2004 Discours du sénateur Jim Munson, Centre civique régional Tantramar, Sackville, 22 juin 2004 Cérémonies d’ouverture des Jeux olympiques spéciaux, monsieur Glen Agnew, Moncton, 23 juin 2004 Lancement official, Tournoi de golf « Né pour lire », Mactaquac, 24 juin 2004 Cérémonie visant la reconnaissance de la chapelle Irving, Bouctouche, 27 juin 2004 Première, Théâtre Live Bait, pièce intitulée Flying On Her Own, Sackville, 6 juillet 2004 Réunion, Centre civique régional Tantramar, Sackville, 8 juillet 2004 Festival du bécasseau, Dorchester, 24 juillet 2004 Entretien avec monsieur Kenneth Ozmon, O.C., recteur de l’Université Mount Allison, Sackville, 12 août 2004 Fêtes acadiennes, violoneux Kelsey Hastie, Sackville, 12 août 2004 Entretien avec le révérend Douglas and madame Juin MacEachern, Fox Harbour Resort, 16 août 2004 Réunion du conseil d’administration, Centre civique régional Tantramar, Sackville, 19 août 2004