ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further details, reference is made to Gasunie’s and BEB’s Internet sites where the nonconﬁdential versions of the commitment text are published.
French: Pour de plus amples informations, il y a lieu de se référer aux sites internet de Gasunie et de BEB, sur lesquels les engagements sont publiés dans une version non conﬁdentielle.
English: Under Clone mode shows overlay: select in Theater Mode (full-screen) if you want the video content to be displayed on both displays.
French: Sous Le mode Clone affiche une superposition : sélectionnez en mode Théâtre (plein écran) si vous souhaitez que le contenu de la vidéo apparaisse sur les deux affichages.
English: The CSA is now working on developing an integrated ground reception infrastructure for data, satellite control and telecommunications in consultation with other federal government departments.
French: À l'heure actuelle, l'ASC travaille en consultation avec d'autres ministères fédéraux dans le but de mettre au point une infrastructure terrienne intégrée de réception de données, de commande du satellite et de télécommunications.
English: That argument used to be made by leading Conservative politicians in the United Kingdom but few take it seriously now. iv.
French: Cela a été l'argument des hommes politiques conservateurs au Royaume-Uni, mais peu de gens sont prêts aujourd'hui à le reprendre à leur compte. iv.
English: By Order of this Board, which Order shall be entered as an order of the Federal Court of Canada, 1.
French: En conséquence, le Conseil a approuvé les modalités formulées dans l'engagement. Par ordonnance du Conseil, laquelle sera enregistrée à titre d'ordonnance de la Cour fédérale du Canada : 1.
English: Note 2 The nine occupational groupings in this article comprise the following: q
French: Note 2 Les neuf catégories professionnelles examinées dans cet article sont les suivantes : q
English: Consider Alternative Forms of Transport
French: Solutions de rechange à l’usage d’un véhicule automobile
English: One quarter of the laboratories indicated never having received a stool specimen from outpatients without transport media.
French: Un quart des laboratoires ont indiqué ne jamais avoir reçu un spécimen de selles de malades externes sans milieu de transport.
English: Unlike the terrorists we have been forced to confront, Israeli commanders take no pleasure in the loss of innocent lives.
French: Contrairement aux terroristes auxquels nous devons faire face, les commandants israéliens ne trouvent aucun plaisir dans la perte de vies innocentes.
English: The minimum standards take into account specific vulnerabilities, issues and potential gaps related to humanitarian aid: analysis; human resources; negative effects of aid; gender; participation and capacity building; and human rights.
French: Les normes minimales tiennent compte des vulnérabilités, des enjeux et des lacunes possibles associés à l’aide humanitaire : analyse, ressources humaines, effets négatifs de l’aide, genre, participation et renforcement des capacités, et droits de la personne.
English: Clause 4 – Sedentary Living Organisms Clause 4 would extend the application of the bill to "sedentary living organisms" as defined in subclause (2) outside the territorial sea of Canada.
French: « Espèce sauvage » désignerait une espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animaux, de végétaux ou d’autres organismes d’origine sauvage, sauf une bactérie ou un virus, qui est indigène du Canada ou s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins 50 ans.
English: Appendix 2 provides a description of the ongoing SAGITs.
French: L'annexe 2 fournit une description des GCSCE existants.
English: CROP and Missisquoi Institute survey on attitudes, experiences and issues for Quebec's Anglophone communities, June 2000.
French: CROP et l'Institut Missisquoi, Sondage sur les attitudes, les expériences et les enjeux des communautés anglophones du Québec, juin 2000.
English: Such assistance will also involve the formulation of training policies appropriate to economic diversification needs.
French: Cette assistance portera également sur la formulation de politiques de formation adaptée aux besoins de diversification de l'économie.
English: Under this Act, the Patent Office may appoint board members of any CMO(124) and revoke any "person entitled by law or the statutes to represent a collecting society [who] does not possess the trustworthiness needed for the exercise of his activity; the supervisory authority shall set a date for him to be relieved from his post to avoid revocation of authorization under Article 4(1).
French: En vertu de cette loi, le Bureau des brevets peut nommer les membres du Conseil d'administration de toute OGC(124) et révoquer toute « personne autorisée par la loi ou les statuts à représenter une société collective qui ne possède pas la fiabilité requise pour l'exercice de cette activité; l'autorité en matière de surveillance doit établir à son endroit une date où elle sera relevée de ses fonctions afin d'éviter la révocation de l'autorisation en vertu de l'art. 4(1).
English: Statement prepared for the Development Committee 1998-045 (April 17, 1998)
French: Déclaration préparée pour le Comité de développement 1998-045 (le 17 avril 1998)
English: You can do it either when ordering the Virtual server or later from the VDSmanager control panel.
French: Vous pouvez effectuer votre choix lors de la commande d'un Serveur virtuel ainsi que plus tard en réinstallant votre SDV depuis le panneau de contrôle VDSmanager. Vous pouvez aussi installer vos propres programmes ou les changer selon votre goût.
English: Thus, while there are reports of successful long-term quitting in former and past experimental smokers, there are indications of less certainty in their decisions to quit smoking.
French: Donc, même si d'anciens fumeurs et d'anciens expérimentateurs parviennent à arrêter pendant de longues périodes, leurs décisions d'arrêter de fumer semblent être moins fermes, surtout chez les plus jeunes.
English: The prime contractor for this contract is Integcomm which is part of the Midway Two group of companies, a Black Economic Empowerment South African firm employing over 10,000 people.
French: Le maître d’œuvre de ce contrat est Integcomm, membre du groupe Midway Two, une firme de plus de 10 000 personnes obéissant au « Black Economic Empowerment » (BEE), la politique de discrimination positive en Afrique du Sud.
English: The actions of other (international) regulatory authorities were discussed and it was noted that U.S. FDA guidelines were expected to be issued soon and that it was anticipated that the 6-month U.K. donor deferral decision would be implemented within 6 months.
French: On discute des mesures prises par d’autres organismes de réglementation (internationaux), et on fait remarquer que les lignes directrices de la FDA américaine devraient être diffusées bientôt et, que d’ici six mois, on prévoit appliquer la décision touchant l’exclusion de six mois des donneurs du Royaume-Uni.
English: Only the mobilization of appropriate resources to support this initiative will make it possible for Central America to alleviate extreme poverty and bring the subregion the most precious benefits of sustainable development.
French: Seule la mobilisation des ressources appropriées pour appuyer cette initiative permettra à l'Amérique centrale de combattre la misère et d'apporter à la sous-région les avantages les plus précieux du développement durable.
English: For the sake of the stability and consolidation of our nascent democratic institutions and process, it is imperative that all of us respect and support the forthcoming decisions from the Afghan electoral bodies.
French: La stabilité et la consolidation de nos institutions et de notre processus démocratiques naissants exigent que chacun d'entre nous respecte et appuie les décisions à venir des organes électoraux afghans.
English: It is quite simply anomalous that a manufacturer functioning in a competitive equipment market should be exempt from the per se rule when it bundles equipment with parts-and-service, but not when it bundles parts with service.
French: Comme le fait remarquer la Cour, certains consommateurs au comportement irrationnel ne tiennent compte que du coût du matériel au moment de l'achat (une catégorie qui englobe malheureusement le gouvernement fédéral dont le « système d'achat », nous a-t-on dit, attribue les achats de matériel neuf et de pièces de rechange à des entités différentes).
English: The Bolivian response to that crisis was issued peacefully, in respect for democracy, through a mechanism of constitutional succession that allowed me, as Vice-President, to take office as President and to assume the enormous challenges to the country in order to restore order, peace and the prospects and hopes of our society.
French: La réaction de la Bolivie face à cette crise s'est faite pacifiquement, dans le respect de la démocratie et par le biais d'un mécanisme de succession constitutionnel qui m'a permis, en tant que Vice-Président, d'assumer la fonction de Président et de relever les défis considérables auxquels était confronté le pays afin de rétablir l'ordre et la paix, qui sont fondamentaux, ainsi que les perspectives et les espoirs de notre société.
English: There's no easier way to transition into a lifestyle that includes the benefits of far infrared sauna rays than with the Malibu Far Infrared Sauna .With a space efficient design, it's right at home going places other spas can't, like stocked fitness rooms and city apartments. Setup is a breeze - just assemble and plug into any standard household 110 volt outlet rated for 15 amps, and you're ready to step into relaxing natural warmth in minutes!
French: Il n'y a pas plus facile pour faire la transition vers un mode de vie qui inclut les avantages qu’offrent un sauna privé à rayons infrarouges qu’avec le Sauna Malibu.
English: * This scale was implemented pursuant to General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002.
French: * Le présent barème est entré en vigueur conformément à la résolution 57/285 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2002.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Payments and Instalments
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Paiements et acomptes provisionnels
English: If you have comments or questions on this page prepared by the President's Office, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Bureau du président la Webmestre, veuillez envoyer un courriel.
English: As a response to terrorism and conscious of the fact that terrorism transcends borders, we also proposed the establishment of a regional anti-terrorist pact, stemming from our terrible experience with terrorism over the last eight months.
French: En riposte au terrorisme, et conscients de son caractère transnational, nous avons aussi proposé la mise en place d'un pacte antiterroriste régional, découlant de notre expérience effroyable du terrorisme au cours des huit derniers mois.
English: Compliance and Enforcement Pursuant to section 54 of the Firearms Act, an application for a licence, registration certificate or authorization must be accompanied by the prescribed fee.
French: Respect et exécution Conformément à l'article 54 de la Loi sur les armes à feu, les demandes de permis, de certificats d'enregistrement et d'autorisations doivent être accompagnées des droits exigibles.
English: Funds can be used for locally purchased building materials, labour or down payments for land purchases.
French: Les fonds servent à acheter sur le plan local des matériaux de construction, à rémunérer la main-d'œuvre et à régler des avances en vue de l'achat de terrains.
English: The Academy will achieve this through cooperation with universities committed to training, teaching and research in IP and related fields.
French: L’académie y parviendra en coopérant avec des universités qui se consacrent à la formation, à l’enseignement et à la recherche en propriété intellectuelle et dans des domaines connexes.
English: The social policy imperatives regarding the representative workforce that can provide service in both official languages challenge the CBSA in relation to other employers because, not only are 70 CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Les besoins de la politique sociale en ce qui a trait à un effectif représentatif pouvant fournir les services dans les deux langues officielles mettent au défi l’ASFC par rapport aux autres employés.
English: The Commission for Sustainable Development, chaired by the Minister for the Environment, was set up in 2002, comprising representatives of ministries, scientists and representatives of civil society.
French: Au Portugal a été crée en 1997 un conseil national de l’environnement et du développement durable (décret loi du 20 août 1997) largement ouvert aux acteurs économiques, à la société civile et aux élus locaux.
English: See the Kunhardt claim (Opinions in the American-Venezuelan Commission of 1903), U.N.R.I.A.A., vol. IX, p. 171, and particularly the dissenting opinion of the Venezuelan Commissioner, Mr. Paúl, at p. 180; F.W. Flack, on behalf of the Estate of the Late D.L. Flack (Great Britain) v. United Mexican States, decision No. 10 of 6 December 1929, U.N.R.I.A.A., vol. V, p. 61 at p. 63.
French: Voir affaire Kunhardt (opinions émises dans le cadre de la Commission mixte États-Unis-Venezuela de 1903), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 171, et plus particulièrement l'opinion dissidente du commissaire vénézuélien, M. Paúl, p. 180; F. W. Flack, on behalf of the Estate of the Late D. L. Flack (Great Britain) v. United Mexican States, décision no 10 du 6 décembre 1929, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 63.
English: • UNMAS and UNDP: core funding
French: • UNMAS et PNUD: financement de base
English: Provides leadership in advocacy and lobbying based on direction from decisions made by the Management Committee and founded in the yearly work plan.
French: Assure la direction des activités de défense et de lobbying, en fonction des décisions prises par le comité de gestion et évoquées dans le plan d’action annuel.
English: The Conference stressed the need for cooperation and adoption of effective measures to protect the environment which is essential for the sustainable development of the Member States.
French: La Conférence a insisté sur la nécessité de coopérer et d'adopter des mesures efficaces pour protéger l'environnement et promouvoir le développement durable des États membres.
English: FREDERICTON, NB, CA Date: 2006-07-07 Value: $30,000.00 Type :
French: FREDERICTON, NB, CA Date: 2006-07-07 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2E890708-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2E890708-1&accessible=off
English: Travelling exhibitions, seminars, debates and public readings raised the awareness of local people about the cultural heritage on their own doorsteps.
French: Des expositions itinérantes, des séminaires, des débats et des lectures publiques ont fait prendre conscience à la population de la valeur de leur patrimoine culturel.
English: Greece puts special emphasis on the development of human resources, as well as on social progress based on gender and social equality.
French: La Grèce met particulièrement l'accent sur le développement des ressources humaines, ainsi que sur les progrès sociaux fondés sur l'égalité des sexes et l'égalité sociale.
English: This suggests that when the OGP selection process gave high ratings to proposals, it was indeed identifying research proposals that were of high scientific quality, and that these were subsequently not funded only due to CIHR budget restrictions.
French: Il semble donc que lorsqu'une proposition est bien cotée dans le cadre du PSF, il s'agit bien d'une recherche d'une grande valeur scientifique, et que si les IRSC ne les financent, c'est uniquement parce que leur budget ne le leur permet pas.
English: He is a founding member of the Perimeter Institute for Theoretical Physics.
French: Il est membre fondateur du Perimeter Institute for Theoretical Physics.
English: At 31 December 2006, the operational reserve was increased to $72.1 million (in 2005 it was $70.2 million).
French: Au 31 décembre 2006, la réserve opérationnelle a été portée à 72,1 millions de dollars (contre 70,2 millions de dollars en 2005).
English: In Afghanistan, there is first and foremost the core of violence and conflict that emanates from terrorist groups, foreign militants such as Al-Qaida and a handful of militant Taliban who are not prepared to reconcile and give up the path of violence.
French: En Afghanistan, les violences et les conflits sont avant tout le fait de groupes terroristes, des activistes étrangers, tels ceux d'Al-Qaida et d'une poignée de militants taliban, qui ne sont pas disposés à accepter la réconciliation et à renoncer à la violence.
English: Under the CCCR, criteria for Very Toxic products aligns with the criteria for GHS Category 1 and 2 but also extend partly into GHS Category 3 up to an LC50 of 5.0 mg/L (1500 ppm).
French: Dans le RPCCC, les critères pour les produits très toxiques correspondent aux critères pour les catégories 1 et 2 du SGH, mais ils s'étendent également en partie à la Catégorie 3 du SGH jusqu'à une CL50 de 5,0 mg/L (1500 ppm).
English: The Security Council, in its resolution 1536 (2004), welcomed the progress made since the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process in October 2003 and stressed that efforts on the part of the Afghan authorities and all Afghan parties, supported by the international community, to achieve further progress were critical.
French: Dans sa résolution 1536 (2004), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction les progrès accomplis depuis le début du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion en octobre 2003 et a souligné que les efforts des autorités afghanes et de toutes les parties afghanes, appuyées par la communauté internationale, pour mener ce processus de l'avant se sont révélés essentiels.
English: The Council of State of Greece is member of the Association of the Councils of State and of the Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, as well as of the International Association of the Supreme Administrative Jurisdictions.
French: Le Conseil d’Etat hellénique est membre de l’Association des Conseils d’Etat et des Juridictions Administratives Suprêmes de l’Union Européenne, ainsi que de l’Association Internationale des Hautes Juridictions Administratives. La participation à ces institutions permet l’échange d’expériences et de vues et contribue à l’enrichissement de la jurisprudence.
English: In contrast, a limitation will not affect the number of supplementary fees to be paid.
French: En revanche, une limitation n’a pas d’incidence sur le nombre d’émoluments supplémentaires à payer.
English: While towing a 5000-pound boat from Victoria to Edmonton Petty Officer Bell and his co-driver, LS Jamie MacMurchy, became aware of overheating in the wheel bearings on one side of the trailer.
French: Pendant que l’on remorquait un navire de 5 000 livres de Victoria à Edmonton, le maître Bell et son co-chauffeur le mat 1 Jamie MacMurchy ont constaté qu’il y avait surchauffe des roulements à bille d’un côté de la remorque.
English: Cross the bridge and continue straight on through the intersection until you come to the end of this long street and turn right, passing under a railway bridge.
French: Contournez le carrefour giratoire et allez toujours de l’avant. Au bout de cette longue rue vous tournez à droite.
English: In May, a judge of the Superior Court of Justice granted an interlocutory injunction, pending trial, to enable the plaintiff’s attendance at the event with his male partner.
French: En mai, un juge de la Cour supérieure de justice de l’Ontario a accordé une injonction interlocutoire, en attendant le procès, pour permettre au plaignant de se rendre au bal avec son partenaire masculin.
English: The strategy I propose today takes the longer view: not just to the next budget cycle, not just the next few years, but to the end of the present decade, by which time we want Canada to be known throughout the world for its culture of excellence, its innovation, its productivity, so our standard of living will rise and our quality of life will be improved.
French: La stratégie que je propose aujourd'hui est visionnaire : elle embrasse non seulement le prochain cycle budgétaire ou les prochaines années, mais bien le reste de la présente décennie, car nous voulons que, dans 10 ans, le Canada soit connu dans le monde entier pour sa culture de l'excellence, son innovation et sa productivité, d'une manière tel que son niveau et sa qualité de vie se seront améliorés.
English: Seabass were historically cultured in coastal lagoons and tidal reservoirs before the race to develop the mass-production of juveniles started in the late 1960s.
French: Le bar Européen a, depuis longtemps, été cultivé dans les lagunes côtières et les réservoirs de marrée avant que la production en masse de juvéniles ne commence à la fin de 1960.
English: Some limitations of a previously proposed correction factor are discussed.
French: On discute des limitations d'un facteur de correction proposé antérieurement.
English: If the amount on line 9 is zero You have deducted the correct amount of EI.
French: Si le montant à la ligne 9 est zéro Vous avez retenu le montant exact pour les cotisations à l'AE.
English: Some are French, others originally English - and each one is different.
French: Certaines sont d'origine française et d'autres d'origine anglaise ; chacune est différente.
English: Canadians working as teachers in Saudi Arabia are strongly advised not to discuss political or religious issues with students or school employees.
French: On recommande vivement aux Canadiens travaillant comme enseignants en Arabie saoudite d’éviter les discussions à caractère politique ou religieux avec leurs élèves et avec le personnel de l'école.
English: The ministers expressed their satisfaction at the launch of negotiations on a political dialogue and cooperation agreement to strengthen bi-regional relations. This will cover issues such as regional integration, stability, conflict prevention, human rights, democracy, good governance, terrorism, immigration and the fight against drugs.
French: Ils se sont dits satisfaits du lancement de négociations en vue de la conclusion d'un nouvel accord de dialogue politique et de coopération destiné à renforcer les relations birégionales, qui abordera, entre autres, l'intégration régionale et la stabilité, la prévention des conflits, les droits de l'homme, la démocratie, la bonne gouvernance, le terrorisme, l'immigration et la lutte contre la drogue.
English: Lunch briefing in preparation for afternoon meetings.
French: Déjeuner recontre afin de préparer les réunions d'après-midi.
English: We greatly appreciate the positive responses of the members of the Security Council and the Secretariat with respect to that issue.
French: Nous sommes très sensibles aux réactions positives des membres du Conseil de sécurité et du Secrétariat à cet égard.
English: These fears were increased as trade disputes launched by U.S. firms against Canada became public.
French: Cette inquiétude s’est accentuée au moment où les contestations d’entreprises américaines ont été rendues publiques.
English: In addition, Mr President, I would like to thank the Spanish authorities, who welcomed the members of the Commission and explained the scope of the Prestige tragedy to them in situ as well as the measures designed to resolve the situation.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier les autorités espagnoles pour avoir accueilli les membres de la Commission et leur avoir expliqué in situ l'ampleur de la tragédie du Prestige ainsi que les mesures prévues pour résoudre la situation.