ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both (±) isomers, the reaction is stereospecific in giving the trans cyclopropane product.
French: Avec les deux isomères (±), la réaction est stéréospécifique et elle conduit au cyclopropane trans.
English: Through collaboration both the natural (BC genome centre/Nabil Seidah, Montreal) and codon optimized (Dr. David Kelvin, Toronto) cDNAs of the S-protein of SARS-CoV were obtained, as well as cDNAs coding the S-proteins of HCoV-229E and HCoV-OC43 (Dr.
French: On a obtenu par collaboration à la fois de l'ADNc naturel (Centre de génomique de la C.-B. /Nabil Seidah, Montréal) et à codon optimisé (Dr David Kelvin, Toronto) de la protéine S du CoV du SRAS, ainsi que de l'ADNc codant les protéines S du HCoV-229E et du HCoV-OC43 (Dr Pierre Talbot, Laval).
English: Building codes focus on topics such as strength of structures, but they are silent on many issues impacting indoor environmental quality such as building materials or commissioning of the structure (de-gassing before being occupied).
French: Les codes du bâtiment traitent de sujets comme la résistance des structures, mais ils sont muets sur beaucoup d’autres facteurs qui influent sur la qualité de l’environnement intérieur, comme les matériaux de construction ou la mise en service du bâtiment (temps nécessaire à la libération des émanations avant l’occupation).
English: Some fish, such as brook stickleback, may spend their entire lives in a wetland.
French: Certains poissons, comme l'épinoche à cinq épines, peuvent passer leur vie entière sur une terre humide.
English: Provincial Secondary School Literacy Test: http://www.eqao.com Dependent Education Management Web Site: www.forces.gc.ca/dgcb/educat Federation des CEGEPS: www.fedecegeps.qc.ca Association of Universities and Colleges of Canada: www.accc.ca for colleges and www.aucc.ca for universities. Canadian Association of Independent Schools: www.cais.ca Our Kids Go To School: www.ourkids.net The Canadian Educational Standards Institute: www.cesi.edu The Conference of Independent Schools (Ontario): www.cis.edu.on.ca SECTION 1:
French: Ministère de l'éducation de l'Ontario www.edu.gov.on.ca Lire : « Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario »; « Codes des cours au secondaire »; « Des choix qui mènent à l'action »; « Plan d'enseignement individualisé » Test provincial de compétences linguistiques : http://www.eqao.com Site Web d'éducation des personnes à charge (gestion) : http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat Fédération des CÉGEP - www.fedecegeps.qc.ca Association des universités et collèges du Canada : www.aucc.ca pour les collèges et www.accc.ca pour les universités.
English: Since October 1999, the United States extradited Elizaphan Ntakirutimana to the International Criminal Tribunal for Rwanda, which had requested his extradition for genocide, complicity in genocide, and crimes against humanity.
French: Depuis octobre 1999, ils ont extradé Elizaphan Ntakirutimana, dont le Tribunal pénal international pour le Rwanda avait demandé l'extradition pour génocide, complicité de génocide et crimes contre l'humanité.
English: [10] The unions argue that they could have been found liable, irrespective of the outcome of the complaint against the Respondent.
French: [10] Les syndicats font valoir qu’ils auraient pu être jugés responsables, peu importe le résultat de la plainte déposée contre l’intimé.
English: Nevertheless, as a result of those informal consultations, the following new version of the draft article was submitted for consideration by the Commission:
French: Néanmoins, à la suite de ces consultations informelles, la nouvelle version ci-après du projet d'article a été soumise pour examen par la Commission:
English: Likewise, all brands and domain names that appear on the Hotel Website are the exclusive property of the Hotel.
French: De même, les marques et noms de domaine qui apparaissent sur le site web de l'Hôtel sont la propriété exclusive de l’Hôtel.
English: Agenda Item 4.Approval of Record of Meeting Presenter:
French: Approbation du compte rendu de la réunion Exposé de :
English: Il diritto marittimo (Genova) 108:3:651-667, 2006.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 108:3:651-667, 2006.
English: The harmonisation of the physical networks for the conventional rail system is a step in the right direction and certainly deserves support.
French: L' uniformisation matérielle des réseaux conventionnels est un pas dans la bonne direction et mérite sûrement d' être soutenue.
English: Because the hyperconservative quotient is less than 1, it is unlikely that butadiene emissions will cause chronic adverse effects on populations of terrestrial wildlife in Canada.
French: Comme ce quotient est inférieur à l'unité, il est peu probable que les émissions de butadiène causeront des effets chroniques négatifs chez les populations fauniques terrestres du Canada.
English: Her letters of April 18th and July 20th could not have been any clearer in expressing her rejection of his conduct.
French: Elle a indiqué on ne peut plus clairement dans ses lettres des 18 avril et 20 juillet qu’elle jugeait sa conduite inacceptable.
English: Excise taxes are levied on soft drinks, wine, beers, spirits, tobacco, sugar and petroleum products.
French: Des droits d’accise sont imposés sur les boissons gazeuses, le vin, la bière, les spiritueux, le tabac, le sucre et les produits pétroliers.
English: With respect to the WAPs, the linkage to ongoing work placements or training opportunities is virtually non-existent.
French: Quant aux PAT, le lien avec des possibilités de formation ou des placements professionnels continus est presque inexistant.
English: Climate change was invariably indicated to be an insignificant issue by the proponent. Little supporting evidence typically accompanied such a statement.
French: Le changement climatique était toujours considéré par le promoteur comme ayant une incidence négligeable sur le projet, mais la documentation à l'appui de cette affirmation se faisait discrète.
English: On April 8, 2002, the 11 applicants were sent a letter advising them which requirements were not met and giving the applicants an opportunity to provide additional information on or before April 19, 2002.
French: Le 8 avril 2002, une lettre a été adressée aux onze candidats pour les aviser des exigences auxquelles ils n'avaient pas satisfait et leur donner la possibilité de fournir des renseignements complémentaires au plus tard le 19 avril 2002.
English: The heterogeneity of perfusion appears to be under dynamic and multiple interacting forces.
French: L'hétérogénéité de la perfusion semble dépendre de forces d'interactions multiples et dynamiques.
English: Finally, the IOE has published in cooperation with the ILO a toolkit that provides employers with concrete and practical guidance in addressing the problem of child labour within their workplaces and supply chains.
French: Finalement, l'OIE travaille actuellement en coopération avec le BIT sur un ensemble d'outils fournissant aux employeurs des orientations concrètes et pratiques pour traiter du problème du travail des enfants sur le lieu de travail et dans la chaîne d'approvisionnement.
English: In addition to governments, civil societies and NGOs may also contribute to information sharing.
French: d) En plus des gouvernements, les sociétés civiles et les ONG pourraient également contribuer au partage de l'information.
English: • "% Operating days on which releases do not exceed the maximum concentration" 7.
French: • « % des journées d'exploitation où les rejets ne dépassent pas la concentration maximale ».
English: • a sense of being (or of a situation being) above rules and their application.
French: • Sentiment de ne pas être assujetti aux règles et à leur application.
English: The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities, as specified in Annex I, on a calendar quarterly frequency. The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95, unless otherwise specified in Annex I. 2.
French: Chaque trimestre calendaire, les BCN déclarent à la BCE les données relatives aux actifs et aux passifs financiers telles que précisées à l'annexe I. Les données satisfont aux principes et aux définitions du SEC 95, sauf disposition contraire énoncée à l'annexe I. 2.
English: If such price adjustments involved upward rounding and concerned the items used by consumers to form their perception, then the discrepancy between actual and perceived inflation does not come as a surprise.
French: Si jamais ces ajustements des prix ont comporté un arrondi à la hausse et concerné des produits à partir desquels les consommateurs se forment leur opinion sur la hausse de prix, l'écart entre l'inflation réelle et celle perçue n'est pas surprenant.
English: But although he kept informing the institutions of the problem, he kept receiving the confidential faxes.
French: Même s'il les en informait régulièrement, il continuait de recevoir de l'information confidentielle.
English: Parties may wish to read this document in conjunction with views submitted by Parties contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.9.
French: Les Parties voudront peut−être lire cette note en parallèle avec le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.9 contenant les vues exprimées par les Parties.
English: Berner Oberland» where you will find current news, pictures and helpful facts and figures about our region.
French: Berner Oberland». Les journalistes et partenaires trouveront ici les news, illustrations et faits utiles d’actualité sur notre région.
English: Additional changes adapt the body for its transition to the marine environment.
French: D’autres changements préparent le corps à s’adapter à l’environnement marin.
English: • 8.3 Guide to Costing - Draft (Office of the Comptroller General, 2006);
French: • 8.3 Guide préliminaire pour l'établissement des coûts (Bureau du contrôleur général, 2006);
English: The Government will need to develop mechanisms to integrate an additional 34,786 elements, including the Kinshasa garrison and the Republican Guard.
French: Il sera nécessaire que le Gouvernement élabore des mécanismes en vue d'intégrer 34 786 éléments de plus, y compris la garnison de Kinshasa et la Garde républicaine.
English: Canadian Human Rights Commission, Bona Fide Occupational Requirements and Bona Fide Justifications under the Canadian Human Rights Act, 2000. 42 Section 15(2), Canadian Human Rights Act.
French: Commission canadienne des droits de la personne, Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, 2000, p.5-6. 42 Article 15 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The decline was due to significant decreases in Colombia, which nevertheless accounted for approximately one half of global cultivation of coca bush and potential manufacture of cocaine in 2008 (see figure II).
French: Cette baisse est due à une diminution significative des surfaces consacrées au cocaïer en Colombie qui comptait néanmoins pour près de la moitié des cultures mondiales de cocaïer et de la fabrication potentielle de cocaïne en 2008 (voir Figure II).
English: With distributed filter systems, modern concepts for aluminium cutting machines must fulfil the task of disposing the aluminium chips out of the machine's working area to the filtering installation.
French: Les concepts modernes d'usinage d'aluminium sont conçus pour transporter automatiquement les copeaux avec le liquide de réfrigérant de l'aire d'usinage à la centrale de filtration.
English: The principal benefit of the capability-based approach is that it provides the best assurance of robustness across a variety of plausible futures.
French: Le principal avantage de cette approche est qu’elle nous permet d’être prêts à faire face à diverses situations plausibles.
English: You can exchange them for credits at your Vegas Partner Lounge casino.
French: Vous pouvez les échanger pour des crédits sur votre casino de Vegas Partner Lounge.
English: The following youth justice information tools were distributed:
French: Des documents ou autres outils d'information relatifs à la justice applicable aux jeunes ont été distribués, à savoir :
English: He promised that every effort would be made to improve the analytical content of future reports.
French: Il a promis que l’on s’efforcerait d’améliorer la partie analytique des futurs rapports.
English: Unrestrained pets have been known to harass other visitors and wildlife, as well as to provoke attacks, thus endangering people. 
French: Sans laisse, ils ont tendance à harceler la faune et provoquent parfois des attaques, nuisant ainsi aussi aux êtres humains.
English: Use of short term sampling techniques have been employed to study diurnal variations in PCBs and endosulphan (Wallace and Hites, 1995, 1996b).
French: L'usage de techniques d'échantillonnage à court terme a été effectué pour étudier les variations diurnes des BPCs et de l'endosulfan (Wallace and Hites, 1995, 1996b).
English: Retailers have become one of the major sources of consumer credit.
French: Les distributeurs sont devenus l'une des principales sources de crédit à la consommation.
English: Efforts undertaken within the European Union have also been aimed at combating and eradicating the destabilizing accumulation and spread of SALW, in particular by reducing existing accumulations of these weapons and their ammunition to levels consistent with countries’ legitimate security needs.
French: Les efforts déployés par l’Union européenne avaient également pour but de lutter contre l’accumulation et la dissémination déstabilisatrices des ALPC, en particulier en réduisant les accumulations existantes de ces armes et de leurs munitions à des niveaux correspondant aux besoins de sécurité légitimes des Etats.
English: I am of the opinion that it is a sound approach. It constitutes a move towards greater transparency and hence an improvement in the budgetary debate.
French: Je suis d'avis que c'est là une approche saine, allant dans le sens d'une plus grande transparence et, partant, d'une amélioration qualitative du débat budgétaire.
English: Maximum weight loss occurred at 50–286% wood moisture content.
French: La perte maximale de poids a lieu à des teneurs en humidité du bois de 50 à 286%.
English: In order to best support client organizations and meet our strategic goals, PWGSC must continue to champion a human resource management framework that exemplifies public sector values and clearly links human resource strategies with business plans and needs.
French: Afin d’appuyer le mieux possible les organismes clients et d’atteindre ses objectifs stratégiques, TPSGC doit continuer de promouvoir un cadre de gestion des ressources humaines qui illustre les valeurs de la fonction publique et qui établit un lien clair entre les stratégies de ressources humaines et les plans et besoins opérationnels.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 8 April 2008 concerning the appointment of Mr. Gennady P. Tarasov, of the Russian Federation, as your High-level Coordinator pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 8 avril 2008 concernant la nomination de M. Gennady P. Tarasov (Fédération de Russie) au poste de Coordonnateur de haut niveau, conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), a été portée à l'attention des membres du Conseil qui en ont pris note. »
English: These photos, when entered into evidence, become public record.
French: Les photos, présentées en preuve, deviennent alors du domaine public.
English: Arlette Heymann-Doat from the Carrefour européen pour une Europe civique et sociale (CAFECS) underlined the importance for Europe of incorporating the Charter in the future Treaty.
French: Mme Arlette HEYMANN-DOAT, du Carrefour européen pour une Europe civique et sociale (CAFECS), souligne l'importance pour l'Europe d'une intégration de la Charte dans le futur traité.
English: Canada's GHG Emissions and Accompanying Variables, 1990-2005
French: Émissions canadiennes de GES et variables connexes, 1990-2005
English: The Department either agrees to take action or notes that initiatives are under way to address three of our four recommendations.
French: Soit que le Ministère accepte de donner suite au rapport, soit qu’il indique que des mesures ont été prises pour mettre en oeuvre trois de nos quatre recommandations.
English: Educational Programs We host an annual Contest with schoolchildren on a heritage theme.
French: Programmes éducatifs We host an annual Contest with schoolchildren on a heritage theme.
English: Over time, they have shared with us their experiences and what they have learned about developing and implementing their projects.
French: Au fil du temps, ils ont partagé avec nous leurs expériences et ce qu'ils ont appris au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre de leurs projets.
English: It establishes a maximum list of formal requirements that Contracting Parties are allowed to provide for the purposes of obtaining a registration.
French: Elle établit une liste maximale des conditions de forme que les parties contractantes sont autorisées à prescrire aux fins de l’obtention d’un enregistrement.
English: Table 9-6 Average conecntrations of organic contaminants in Canadian municipal sludges, expressed on a dry weight basis
French: Tableau 9-6 Concentrations moyennes de contaminants organiques dans les boues d'épuration municipales au Canada (exprimées selon le poids sec du sol)
English: These awards, which provide for recognition in all directions, i.e. peer-to-peer, employee-to-manager and manager-to-employee, are managed directly by employees at the local level.
French: Ces prix, qui témoignent de la reconnaissance à tous les niveaux, par exemple, pair à l'égard des pairs, employé à l'égard des gestionnaires et gestionnaire à l'égard des employés, sont administrés directement par les employés, à l'échelon local.
English: The objectives of this project are to investigate the responses of certain tree species when grown under irrigated conditions, develop silvicultural techniques for irrigated tree crops, and determine the potential economic benefits of irrigated forest plantations.
French: Les objectifs de ce projet sont d'étudier la croissance de certaines espèces d'arbres dans des sols irrigués, de mettre au point des techniques sylvicoles pour les plantations irriguées et de déterminer les avantages économiques possibles des plantations forestières irriguées.
English: They are fine works, which convey European values.
French: Ce sont de belles œuvres, qui véhiculent les valeurs européennes.
English: Coordination with international jurisdictions ensures that the Canadian perspective is taken into account to protect the interests of citizens and industry.
French: La coordination avec les instances internationales garantit que la perspective canadienne est prise en compte, de manière à protéger les intérêts des citoyens et de l'industrie.
English: It would be useful to have a large quantity of educational statistics, broken down by sex, especially with regard to higher education.
French: Elle estime que des statistiques sur la scolarité, ventilées par sexe, tout particulièrement concernant l'enseignement supérieur, seraient très utiles.
English: Use activities such as consensus-building and partnering activities, consultative conferences and seminars, summits and forums, study circles, and round tables.
French: Recourir à des activités favorisant l'établissement de consensus et la création de partenariats, de même que la tenue de conférences, de séminaires, de sommets, de forums, de cercles d'étude et de tables rondes.
English: Accordingly, the abovementioned documents must be excluded, without it being necessary to assess their probative value (Case T-10/03 Koubi v OHIM – Flabesa (CONFORFLEX) [2004] ECR II-0000, paragraph 52; Case T 399/02 Eurocermex v OHIM(Shape of a beer bottle) [2004] ECR II-0000, paragraph 52; Case T-396/02 Storck v OHIM(Shape of a sweet) [2004] ECR II-0000, paragraph 24; and Case T-164/03 Ampafrance v OHIM – Johnson
French: Il convient donc d’écarter les documents susvisés sans qu’il soit nécessaire d’examiner leur force probatoire [arrêts du Tribunal du 18 février 2004, Koubi/OHMI - Flabesa (CONFORFLEX), T-10/03, non encore publié au Recueil, point 52; du 29 avril 2004, Eurocermex/OHMI (Forme d’une bouteille de bière), T-399/02, non encore publié au Recueil, point 52; du 10 novembre 2004, Storck/OHMI (Forme d’un bonbon),
English: Clearly, connections still matter, and it is important to look at ways of building social capital for all youth.
French: » Certains participants insistent sur des points qu'ils ont déjà soulevés en réponse à des questions antérieures; leurs commentaires ne seront pas répétés ici.
English: Voluntary mobility also needs to be supported through streamlined administrative procedures and processes that facilitate staff transfers and integration into new duty stations.
French: La mobilité volontaire doit également être appuyée par des procédures administratives simplifiées qui facilitent le transfert des fonctionnaires vers de nouveaux lieux d'affectation et leur intégration sur place.
English: Subsequent to the Security Council's mission to MINUSTAH in March, elections to the Senate in Haiti were held in April.
French: Après la mission du Conseil de sécurité en Haïti en mars dernier, des élections sénatoriales se sont tenues en avril.
English: The results reveal more trends in some hydrological variables than are expected to occur by chance.
French: Les résultats révèlent pour certaines variables hydrologiques une évolution des tendances qui ne saurait relever du seul hasard.
English: • CHAPTER 2 – From a Privilege to a Right, 1867–1919 (2,127 KB) 
French: • CHAPITRE 2 – Du privilège au droit, 1867-1919 (2 141 Ko)
English: It is supposed to give substance to the concept of international, immanent justice which can punish, if not prevent, genocide and crimes against humanity.
French: Elle est destinée à accréditer l'idée d'une justice internationale et immanente, capable de punir sinon de prévenir les génocides et les crimes contre l'humanité.
English: To investigate the impact of these different classification systems, for each country we present results using both the relevant country specific occupation codes, and a "crosswalk" in which the codes for the two countries are mapped into common categories.
French: Pour réduire au minimum l’erreur de mesure, le PFEM est établi à partir du recensement canadien de 1991 et du recensement américain de 1990 (les années de référence étant 1990 et 1989, respectivement)18.
English: Laboratory expertise In Canada, more than 5,000 Level 2, 3 and 4 Canadian laboratories make use of OLS information and expertise.
French: Expertise des laboratoires Au Canada, plus de 5 000 laboratoires canadiens de niveau 2, 3 et 4 utilisent l’information et l’expertise du BSL.
English: Table 19.16 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 19.16 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: These statements have been prepared in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon generally accepted accounting principles, using management's best estimates and judgments where appropriate.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus, en se fondant sur les meilleures estimations possibles et en faisant preuve de jugement éclairé, le cas échéant.
English: Until recently the arrival of unaccompanied minors in these boats was unusual.
French: Jusqu’à ce jour, l’arrivée de mineurs non accompagnés était effectivement quelque chose d’exceptionnel.
English: Numbers and growth of coastal char populations may increase in this area.
French: Le nombre et l’élargissement des populations côtières d’ombles pourraient s’accroître dans cette région.