ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advertisements used a montage of "greatest hits" footage from past spots, which were also available for viewing on the CSB Web site (www.csb.gc.ca/eng/media_ads.asp). The television spots aired on national television during prime-time, and were adapted for regional, minority-language and ethno-cultural audiences to reach out to communities across the country.
French: Il s'agissait d'un montage des prises de vues les plus populaires des annonces antérieures que l'on pouvait également voir sur le site Web des OEC (http://www.oec.gc.ca/fr/media_ads.asp). Les annonces télévisées étaient diffusées sur le réseau national aux heures de grande écoute et adaptées aux publics régionaux, aux publics de langue officielle en situation minoritaire et aux publics ethnoculturels afin d'atteindre les collectivités de l'ensemble du pays.
English: This is in March or April, depending on the church calendar, between Palm Sunday and the Resurrection.
French: Elle est célébrée en mars ou en avril selon l’année liturgique, entre le dimanche des Rameaux et le dimanche de Pâques.
English: Records on employer contributions before 1993–94 were destroyed, so earlier figures are reconstructed estimates.
French: Les relevés de cotisations de l'employeur avant 1993‑1994 ont été détruits, de sorte que les chiffres pour les premières années sont des estimations.
English: Quality self-assessment
French: Opération interne d'évaluation de la qualité
English: (e) To provide a voice for women in traditional proceedings;
French: e) S'assurer que les voix des femmes puissent se faire entendre dans ces procédures traditionnelles;
English: CIHR Scientific Director Selection Process 2.1 Overview of the Process  Elizabeth Dickson gave a brief overview of the selection process which began in July, with a a call for candidates that resulted in close to 120 applications.
French: Processus de sélection des directeurs scientifiques des IRSC 2.1 Aperçu du processus  Elizabeth Dickson fait un bref survol du processus de sélection, qui a débuté en juillet par un appel de candidatures qui a suscité près de 120 réponses.
English: A UNU study10 shows that rigid command-and-control approaches to environmental compliance by industry lead to high costs and widespread undercompliance.
French: Une étude de l'UNU montre que des approches rigides faisant appel à des moyens de réglementation pour contraindre l'industrie à respecter l'environnement entraînent une augmentation des coûts et un mauvais respect généralisé des réglementations.
English: Some areas would be made nature reserves, others would have a mainly recreational or economic (sustainable fisheries, of tourism) function.
French: Certaines zones deviendraient des réserves naturelles, tandis que d’autres serviraient principalement aux loisirs ou à des activités économiques (zones de pêche durables, tourisme).
English: In particular, we call for respect for the commitments taken in the framework of the Group of Eight to complete conversion projects and projects to make the Chernobyl site safe.
French: Nous appelons en particulier au respect des engagements pris dans le cadre du Groupe des Huit (G-8) afin de mener à bien les projets de transformation et de sécurisation du site de Tchernobyl.
English: International Criminal Court (resolution 57/23 of 19 November 2002).
French: Cour pénale internationale (résolution 57/23 du 19 novembre 2002).
English: I am talking in this context to Mr Bonde, even though he is not here this evening.
French: Je m'adresse ici à M. Bonde même s'il n'est pas présent ce soir.
English: The mandate of the third-party manager will continue until a remedial plan has been implemented and the band council’s financial situation has been stabilized.
French: Le mandat du séquestre-administrateur se poursuivra tant qu’un plan de redressement ne sera pas mis en place et que la situation financière du Conseil de bande ne se sera pas stabilisée.
English: Specific details of the accountability and reporting requirements will be outlined in the Contribution Agreement.
French: Les détails des exigences liées à la responsabilisation et à la production de rapports seront énoncés dans l'accord de contribution.
English: In the long term, the achievements of the 1st Division (MajorGeneral Currie) would be dependent upon the 2nd (Burstall) capturing Thélus; Thelus could only be held if the 3rd Division (Lipsett) took La Folie farm; and the 3rd could not expect to be successful unless the commanding height of Hill 145 fell to Watson’s 4th Division.
French: À son tour, celle-ci ne pourra occuper Thélus que si la 3e Division (Lipsett) prend la ferme de la Folie; or, la 3e ne peut s’attendre à réussir cette opération que si la 4e Division de Watson arrive à s’emparer du sommet stratégique de la cote 145.
English: EDQM will inform HPFB of the response of the provider of the confidential information to a request for consent.
French: La DEQM informera la DGPSA de la réponse du fournisseur de renseignements confidentiels à une demande de consentement.
English: 18-20 September 2000 - MASIS Reference Group Meets  3 Days were spent demonstrating and validating the elements of the MASIS solution that were developed during the Phase 1 Workshops.
French: 24 Juillet 2000  Nous avons commencé à déménager au second étage du bâtiment Vanier, 222 rue Nepean, prévoyant que le projet allait prendre de l'extension ces prochains mois.
English: Up to three additional months interest.
French: Jusqu’à concurrence de 3 mois d’intérêt supplémentaires.
English: This district is more than just a prestigious address.
French: Cet arrondissement est plus qu’une adresse prestigieuse.
English: All our achievements last year were not only due to the effort of Lise and Leona, but due also to the hard effort of the amazing executive team I had the privilege to work with last year.
French: Tous nos accomplissements de l’an dernier n’étaient pas dus aux seuls efforts de Léona et Lise, mais ils étaient dus également aux efforts constants d’une équipe extraordinaire avec laquelle j’ai eu le privilège de ravailler.
English: The use of indicators in evaluating progress since Kiev was also requested while producing the new report.
French: Pour ce nouveau rapport, il a également été demandé d'utiliser des indicateurs permettant d'évaluer les progrès accomplis depuis Kiev.
English: It also helps make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Il contribue également à faire du Canada l'un des pays les plus innovants dans le monde.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Small-flowered Sand-verbena" (2002-11-01) (85.73 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'abronie Ã petites fleurs" (2002-11-01) (113.89 KB)
English: In its submission, it does not appear to be disputed that the public will understand ‘tek’ as being descriptive of teakwood, at least in cases in which the surface of an object is conferred with a dye, a structure and a texture which correspond to those of teakwood. It submits that the Board of Appeal was right to hold that, in order to analyse the descriptiveness of the mark, only the list of goods accompanying the mark was relevant and that, if a sign is descriptive for only some of the goods in a given category, it could not be registered for that category (Case T-322/03 Telefon & Buch v OHIM – Herold Business Data (WEISSE SEITEN) [2006] ECR II-835, paragraph 83).
French: À cet égard, elle fait observer que, selon les lignes directrices permanentes de contrôle de la division des marques du United Kingdom Intellectual Property Office (Office des brevets du Royaume-Uni), les indications « tek » et « tec » sont considérées comme équivalentes et ne sont pas admises pour des produits non techniques et que la chambre de recours a refusé l’enregistrement de la marque verbale CYBERTEK dans la mesure où le consommateur moyen pourra faire le lien entre la notion « tek » et les mots « technique » ou « technologie » [voir décision R 826/2004-1, du 15 décembre 2004 (CYBERTEK)].
English: We expected MPCC staffing files to be organized and to contain sufficient evidence to support appointment decisions.
French: Nous nous attendions à ce que les dossiers de dotation de la CPPM soient organisés et à ce qu’ils contiennent des preuves suffisantes pour étayer les décisions de nomination.
English: Mr President, I welcome these measures to encourage selective fishing practices, which minimise harm to the complex ecosystem in which the resources are found, while enabling responsible fishing to continue, and to maximise returns while minimising by-catches and subsequent discards.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite de ces mesures visant à encourager les pratiques de pêche sélective, qui réduisent au maximum les dommages portés au complexe écosystème dans lequel se trouvent les ressources, tout en autorisant la poursuite d'une pêche responsable, et à maximiser la rentabilité tout en réduisant le volume des prises accessoires et des rejets qui en découlent.
English: Consequently, it proved vital to ensure that a judge who is competent to take decisions on administrative matters was brought closer to those who might have occasion to bring complaints against the administration.
French: Il est ainsi apparu essentiel de rapprocher le juge compétent pour statuer sur les affaires administratives de ceux qui pouvaient avoir à se plaindre de l'Administration.
English: The Commission held that this objective is not one of the interests (public security, plurality of the media and prudential rules) regarded as intrinsically legitimate for the purposes of the second paragraph of Article 21(3) of the Merger Regulation.
French: La Commission a fait valoir que cet objectif ne constituait pas l’un des intérêts (sécurité publique, pluralité des médias et règles prudentielles) considérés comme Affaire C-42/01, République portugaise/Commission, non encore publiée au recueil.
English: Africa (Continent of) No new item to report.
French: [TRADUCTION] La surveillance d’une personne indésirable, sans établir de lien avec l’identité du sujet correspondant aux données, relève aussi de la portée de la directive sur la protection des données.
English: The Vision 2016 document is the principal guide for the governance of the country and seeks to make Botswana a better society by 2016, which would be 50 years after independence.
French: Principal outil de gouvernance du pays, le document Vision 2016 vise à faire du Botswana une société meilleure d'ici à 2016, soit cinquante ans après l'indépendance du pays.
English: Note 4 The U.S. Employment Cost Index is published quarterly and is based on a sample of about 4,200 private non-farm establishments and 800 state and local government establishments.
French: Note 4 Le U.S. Employment Cost Index est publié chaque trimestre; il est produit à partir des données recueillies auprès d'un échantillon d'environ 4,200 établissements privés non agricoles et 800 établissements publics relevant des États et des municipalités.
English: The UNICEF State of the World's Children Report 2007 on gender equality heightened advocacy and focused attention on achieving improved gender equality results.
French: Le rapport de l'UNICEF La situation des enfants dans le monde 2007 a contribué au travail de sensibilisation et a attiré l'attention sur la nécessité d'obtenir de meilleurs résultats en matière d'égalité des sexes.
English: Committee of Ministers Resolution (95) 37 on Observer Status for the United States of America with the Council of Europe Appendix II:
French: Résolution (95) 37 du Comité des Ministres relative au statut d’observateur pour les Etats-Unis d’Amérique auprès du Conseil de l’Europe Annexe II:
English: Transport Canada believes that protecting the integrity of restricted areas in airports and the security of aircraft is a key element of aviation security.
French: Transports Canada estime que la protection de l'intégrité des zones réglementées dans les aéroports et que la sûreté des aéronefs constituent des éléments majeurs de la sûreté aérienne.
English: Cross-cutting issues: In its analysis of the work of the Habitat Programme Managers, the evaluation team noted that a strict distinction between normative and operational functions is not functional.
French: Problèmes intersectoriels : dans son analyse des activités menées par les responsables de programme d'Habitat, l'équipe chargée de l'évaluation a relevé qu'il n'est pas judicieux de faire une distinction nette entre les fonctions normatives et opérationnelles.
English: A contract of carriage was usually a contract of adhesion, so that contractual freedom, which presupposed consent between the parties, would not provide a solution.
French: Un contrat de transport est généralement un contrat d'adhésion, de telle manière que la liberté de contrat, qui suppose une entente préalable entre les parties contractantes, ne constituerait pas une solution.
English: The collection will look more like a set if the cards are all made to one size.
French: Ce type de collection sera encore plus homogène si ces cartes ont toutes la même taille.
English: If the "Name of the Person or Class of Persons Subject to the Notice alone completely identifies the facility, reenter it.
French: Si le « nom de la (des) personne(s) ou catégories de personnes visée par l'avis » désigne cette installation sans équivoque possible, inscrivez ce nom de nouveau.
English: • Administration and Operations – park administration is largely unchanged from the 2002 management plan with the exception of recommending national historic site designation (see Honouring the Past).
French: • Administration et exploitation : l’administration du parc est en grande partie demeurée inchangée par rapport au plan directeur de 2002, à l’exception de la recommandation visant la désignation de lieu historique national (voir Honorer le passé).
English: In ADR 2007, tunnel restrictions codes were implemented in column (15) of Table A in chapter 3.2.
French: Dans l'édition 2007 de l'ADR, les codes de restriction en tunnels figurent dans la colonne (15) du tableau A au chapitre 3.2.
English: It will be fully integrated with the data-processing software developed for PPP aggregation.
French: Ce logiciel sera totalement intégré au logiciel de traitement des données mis au point pour l'agrégation des données relatives à la PPA.
English: 4.0 No Regulation Benefits Allowing baby walkers free access to the Canadian marketplace with no governing standards or regulations would produce no incremental health benefits.
French: 4.0 Absence de réglementation Avantages Autoriser le libre accès des marchettes pour bébés au marché canadien, sans normes ni règlements, ne générerait aucun avantage supplémentaire en termes de santé.
English: • CFSI - Canadian Foreign Service Institute
French: • CFSI - Institut canadien du service extérieur
English: Multiply the result of Step 3 by the CPP rate that applies for the year (4.95% for 2007).
French: Ce montant est moins élevé que le maximum des gains ouvrant droit à pension (43 700 $) qui est assujetti aux cotisations au RPC.
English: That principle has been put into practice since the signing of the Oslo accords, with the result that 97 per cent of the Palestinian population and 42 per cent of the Palestinian territories are under Palestinian control.
French: Ce principe est mis en application depuis la signature des accords d'Oslo, de sorte que 97 % de la population palestinienne et 42 % des territoires palestiniens se trouvent sous contrôle palestinien.
English: per cent speed = 43 per cent
French: Pour cent régime = 43 %
English: Concerned about the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies and recalling the International Conference on Combating Child Pornography on the Internet held at Vienna in 1999 and, in particular, its conclusion calling for the worldwide criminalization of the production, distribution, exportation, transmission, importation, intentional possession and advertising of child pornography, and stressing the importance of closer cooperation and partnership between Governments and the Internet industry,
French: Préoccupés par l'offre croissante de matériels pornographiques impliquant des enfants sur l'Internet et autres nouveaux supports technologiques, et rappelant que, dans ses conclusions, la Conférence internationale sur la lutte contre la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet, tenue à Vienne en 1999, a notamment demandé la criminalisation dans le monde entier de la production, de la distribution, de l'exportation, de la transmission, de l'importation, de la possession intentionnelle et de la publicité de matériels pornographiques impliquant des enfants, et soulignant l'importance d'une coopération et d'un partenariat plus étroits entre les pouvoirs publics et les professionnels de l'Internet,
English: He is also one of the earliest Aboriginals to be photographed.
French: Il est un des premiers Autochtones à avoir été photographié.
English: This will significantly increase the economic and personal burden of injuries in this population group if current patterns continue.
French: C'est donc dire que, si la tendance se maintient, le fardeau économique des blessures dans ce segment de la population et les torts personnels s'accroîtront de façon significative.
English: Countries were far from meeting the MDGs, even the first goal of reducing poverty.
French: Les pays étaient loin d'avoir atteint les OMD, même le premier objectif consistant à réduire la pauvreté.
English: After an advanced search, your listing will consist of digital collections, institutions or services depending on which search form you used.
French: Après une recherche avancée, les résultats contiennent des fiches de collections numériques, d'institutions ou de produits et services, selon le formulaire utilisé.
English: This issue has already been addressed in the EGE Opinion no. 11 on the ethical aspects of tissue banking (21 July 1998).
French: Cette question a déjà été abordée dans l’avis n° 11 du GEE sur les aspects éthiques des banques de tissus humains (21 juillet 1998).
English: The goal is to ensure that ecological integrity is understood to be everyone's responsibility and the first priority in managing national parks.
French: « Nous créerons le poste de directeur exécutif, Intégrité écologique. Son titulaire sera membre de plein droit du Comité exécutif de Parcs Canada.
English: FINLAND BIBLIOGRAPHIC DATA FORMAT INCLUDING CHANGES IN PATENT CLASSIFICATION FROM 1.1.2006 ONWARDS OF FINNISH PATENT AND UTILITY MODEL DATA ( IPC 8 / WIPO ST.8 ) → desired data format according to WIPO ST.10/C A = PUBLISHED FI PATENT APPLICATION (after 18 months from filing); B = GRANTED FI PATENTS SINCE 1.4.1997 (new patent law:
French: CONFIGURATION DES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES DE LA FINLANDE Y COMPRIS LES MODIFICATIONS INTERVENUES DANS LE CLASSEMENT DES BREVETS À COMPTER DU 1ER JANVIER 2006 EN CE QUI CONCERNE LES DONNÉES RELATIVES AUX BREVETS ET AUX MODÈLES D’UTILITÉ FINLANDAIS e (8 édition de la CIB/ST.8 DE L’OMPI) → configuration de données souhaitable selon la norme ST.10/C de l’OMPI A = DEMANDE DE BREVET FI PUBLIÉE (au moins 18 mois après le dépôt); B = BREVETS FI DÉLIVRÉS DEPUIS LE 1ER AVRIL 1997 (nouvelle loi sur les brevets :
English: A planning, development and finance committee A services committee A social affairs committee
French: Commission du plan, du développement et des finances; Commission des services; Commission des affaires sociales.
English: The respondent shall be informed of the outcome of the investigation regarding his or her complaint.
French: Le répondant doit être informé du résultat de l'enquête relativement à sa plainte.
English: On April 7, 1999, the Tribunal granted Standard Aero leave to intervene in the matter.
French: Le 7 avril 1999, le Tribunal a autorisé Standard Aero à intervenir dans l’affaire.
English: Child under age 7.
French: Enfant âgé de moins de sept ans.
English: Young participants created a working group.
French: Un groupe de travail des jeunes participants c’est établi.
English: Iron ore, coal and other raw materials are shipped to the Harbour and various steel products are shipped out.
French: En outre, nombre d’autres entreprises industrielles se sont installées à Hamilton et utilisent le port pour s’approvisionner en eau et comme point d’expédition de leurs propres produits.
English: To top Plans To deliver the Command and Control capability program, the CF is prepared to undertake the following tasks:
French: Vers le haut Plans Pour offrir le programme de capacités « Commandement et contrôle », les FC sont être prêtes à entreprendre les tâches suivantes :
English: April 2008 New UK research on effectiveness of ESF Published:
French: Avril 2008 Nouvelle recherche du Royaume-Uni sur l’efficacité du FSE Publié:
English: In 1987 relative female fitness increased more linearly over the range of fruit crop sizes.
French: En 1986 l'augmentation relative de la concordance femelle augmente de façon plus linéaire pour l'ensemble des dimensions des productions.
English: These include initiatives that are aimed at: increasing the financial viability of small and medium-sized Canadian publishers; increasing training and skills development opportunities; promoting planning and better business practices in the industry; adapting to new technologies; and improving the distribution and marketing of Canadian magazines.
French: Mentionnons les initiatives ayant pour objet : l'accroissement de la viabilité financière des petits et moyens éditeurs canadiens; l'augmentation des possibilités de formation et d'acquisition de compétences; la promotion de la planification et de meilleures pratiques commerciales dans l'industrie; l'adaptation aux technologies nouvelles; et l'amélioration de la distribution et de la commercialisation des magazines canadiens.
English: Moreover - and here I agree with Mr Papayannakis - I think that cultural impact studies should be a compulsory criterion when deciding which projects to fund with European money, so that we avoid causing what is often incalculable damage.
French: En outre - et j' en conviens avec notre collègue Papayannakis -, je pense que les études des impacts culturels devront être un préalable à l' approbation de projets qui bénéficient d' un financement communautaire, afin d' éviter des dommages bien souvent incommensurables.
English: He/she also provides recommendations and detailed reports on the progress or outcome of investigations.
French: Il mène des études analytiques au sujet d’enjeux politiques d’envergure qui traitent du maintien de l’ordre et qui demandent une attention plus systématique.
English: The twelve page questionnaire included questions about types of production, farm sizes, buildings’ characteristics, separating distances, quantities of fertiliser and pesticides used, manure disposal practices, services used by producers, irrigation practices, etc.
French: Le questionnaire de 12 pages comprenait des questions sur les genres de production, la taille de l’exploitation, les caractéristiques des bâtiments, les distances, les volumes d’engrais et de pesticides utilisés, les pratiques d’élimination du fumier, les services utilisés par les producteurs, les pratiques d’irrigation, etc.
English: While Aboriginal people account for less than 4 percent of the total population, Aboriginal children make up over 7 percent of all children under 6 years of age in Canada.
French: 100 de la population canadienne, on compte plus de 7 p. 100 d’enfants autochtones de moins de six ans au Canada.
English: Where does CWB II fit within this context?
French: Où se situe la CCB II dans ce contexte?
English: She has therefore left the School and the public service in late January to accept this new challenge.
French: Elle a donc quitté l’École et la fonction publique à la fin du mois de janvier pour relever ce nouveau défi.
English: In wishing to help women, there is a risk of penalising them in the job market.
French: En voulant aider les femmes, il existe un risque de les pénaliser sur le marché de l'emploi.