ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Migratory Bird Treaty Act of 1918 protects the Golden-winged Warbler when it is found on American territory, since it prohibits capture, destruction or possession of this species.
French: La Migratory Bird Treaty Act of 1918 des Ã‰tats-Unis protÃ¨ge la Paruline Ã ailes dorÃ©es lorsquâ€™elle se trouve sur le territoire amÃ©ricain, puisquâ€™elle interdit la capture, la destruction et la possession de cette espÃ¨ce.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Medical Devices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Instruments médicaux Liens institutionnels
English: One industry respondent proposed 2 g of trans fat per serving as the threshold for requiring a declaration of trans fat in the Nutrition Facts table whereas another industry respondent recommended a 0.5 g per serving cut-off.
French: Un répondant de l'industrie alimentaire a proposé 2 g d'acides gras trans par portion comme seuil d'exigence d'une indication des acides gras trans dans le tableau de la valeur nutritive alors qu'un autre répondant de l'industrie alimentaire a recommandé 0,5 g par portion comme seuil minimum.
English: The checklist is then signed and dated; this ensures that the Section 33 verification has been carried out in accordance with the requirements of the FAA.
French: La liste de vérification est ensuite signée et datée, ce qui atteste que la vérification en vertu de l'article 33 s’est effectuée conformément aux exigences de la LGFP.
English: This has brought about improved first-stage measures and more prosecutor-led preliminary investigations.
French: Cette coopération a permis d'améliorer les activités préliminaires et d'augmenter le nombre des enquêtes préliminaires qui sont menées par le parquet.
English: Introduction The changing environment There is widespread general awareness of the rapid speed of technological change, particularly that resulting from the massive improvements in the price/performance ratios of microprocessors and the vast increase in available communications bandwidth.
French: Introduction Le milieu en mutation Il est notoire que la technologie évolue à grands pas, notamment sous l'influence de l'amélioration fulgurante du ratio prix-rendement des microprocesseurs et de l'accroissement sans borne de la largeur de bande des communications.
English: Mississauga, February 9, 2006 PHILIP WU, P.Eng. [7-1-o] THE NORDIC INSURANCE COMPANY OF CANADA ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that The Nordic Insurance Company of Canada and Allianz Insurance Company of Canada, insurers incorporated under the laws of Canada, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 245(2) and subsection 250(1) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent of amalgamation under the name of The Nordic Insurance Company of Canada and, in French, La Nordique compagnie d'assurance du Canada.
French: Mississauga, le 9 février 2006 PHILIP WU, ing. [7-1-o] LA NORDIQUE COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que La Nordique compagnie d'assurance du Canada et Compagnie d'assurance Allianz du Canada, assureurs constitués en vertu des lois du Canada, ont l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 245(2) et au paragraphe 250(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'émission de lettres patentes de fusion sous le nom de La Nordique compagnie d'assurance du Canada et, en anglais, The Nordic Insurance Company of Canada.
English: The Board will interview each candidate to assess general knowledge, professional experience and knowledge of the United Nations and current events.
French: Les examinateurs s'entretiendront avec eux afin d'évaluer leur culture générale, leur expérience professionnelle et leur connaissance de l'Organisation des Nations Unies et de l'actualité.
English: • keeping livestock herds disease free.
French: • Assurer que les troupeaux de bétail demeurent exempts de maladie.
English: The PPSC will undertake a nationally-coordinated recruitment effort to achieve this goal.
French: Pour atteindre cet objectif, le SPPC mènera un effort de recrutement coordonné au niveau national.
English: The strategy affirms Canadian leadership to protect, conserve and recover straddling and highly migratory fish stocks within and beyond Canada's 200-nautical mile zone and the high seas.
French: La stratégie affirme le leadership du Canada dans la protection, la conservation et le rétablissement des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, et ce, à l'intérieur et l'extérieur de la limite des 200 milles et en haute mer.
English: Switzerland’s (ex officio) membership will continue.
French: La Suisse conservera son statut de membre ex officio.
English: For other Horizontal Teams, measurement of performance indicators will require the creation of new monitoring procedures that will establish benchmark data for future performance tracking (i.e. Renewal - Renewal Survey).
French: Concernant les autres équipes horizontales, la mesure des indicateurs de rendement nécessitera la création de procédures de surveillance qui permettront d'établir des données repères aux fins du suivi du rendement à l'avenir (c.-à-d. Renouveau - Enquête sur le renouveau).
English: Single-use (disposable) needles and syringes should be discarded after one use(143,205).
French: Les aiguilles et seringues à usage unique (jetables) devraient être jetées après une seule utilisation(143,205).
English: MR. GILLMAN CRONE:
French: M. GILLMAN CRONE :
English: These hearings examined the capital needs of small business in a rapidly changing economy.
French: Dans le cadre de ses audiences, le groupe de travail s’est penché sur les besoins en capitaux des petites entreprises dans une économie en évolution rapide.
English: It was difficult, therefore, to conclude that the Clarenville ATC communications were not publicly available.
French: Par conséquent, l’on pouvait difficilement conclure que le public n’avait pas accès aux communications ATC de Clarenville.
English: Full names may be matched to the Canada Post Corporation standard to generate an abbreviation for a length of 13 characters or abbreviations may be used for parts of the name (e.g. "Rural municipality of ...." could be abbreviated to "R.M. of ....", if necessary.
French: Les noms au complet pourront être assortis à la norme de la Société canadienne des postes pour donner une abréviation d'une longueur de 13 caractères. On pourra aussi abréger certaines parties du nom (p. ex., «Municipalité rurale de ...» pourrait devenir «M. r. de ...» au besoin.
English: Literature Review The focus of the literature review was on continued need for the PAP, its impacts and support for periodicals in other countries.
French: Revue de la littérature Cet examen avait pour objet de déterminer si le PAP restait nécessaire et de circonscrire ses répercussions.
English: This bird has been assessed by COSEWIC to be of special concern and is on Schedule 3 of SARA.
French: Le COSEPAC a déterminé que cette espèce est préoccupante, et celle-ci figure à l’annexe 3 de la Loi sur les espèces en péril.
English: The value of having a technical support person (Norman Dale) for the Islands’ representatives was cited by several participants as being useful.
French: La nature du processus de médiation faisait en sorte que les participants pouvaient intervenir plus librement que dans d’autres mécanismes, ce qui a amené des discussions répétitives ou peu productives.
English: To better assess the social consequences of globalisation and better target its external aid interventions, the European Community intends to promote the mainstreaming of this social dimension, in particular in above mentioned areas, at the programming and implementation stages of its programmes and projects.
French: Afin de mieux évaluer les conséquences sociales de la mondialisation et de mieux cibler ses activités d'aide extérieure, la Communauté européenne entend promouvoir l'intégration de cette dimension sociale, notamment dans les domaines susvisés, lors de la programmation et de la mise en œuvre de ses différents programmes et projets.
English: But the Government seems increasingly unwilling to tolerate any sort of criticism, and it readily succumbs to the temptation to invoke the broad defamation laws.
French: Mais le Gouvernement semble de moins en moins enclin à tolérer les critiques quelles qu'elles soient, et il succombe volontiers à la tentation d'invoquer la législation générale sur la diffamation.
English: And sometimes "voluntary" renewals cannot be tracked as responses to specific renewal efforts – for instance, some readers may renew by phone (and not mention the effort to which they are responding).
French: Et il arrive parfois qu’on ne soit pas en mesure de savoir si les clients qui renouvellent « volontairement » leur abonnement le font en réponse à des offres bien précises – par exemple, certains lecteurs peuvent renouveler leur abonnement par téléphone (sans indiquer qu’ils répondent à une offre en particulier).
English: The Tunis Agenda calls for further internationalization of Internet governance arrangements.
French: L'Agenda de Tunis a demandé de continuer à renforcer l'internationalisation des mécanismes de gouvernance de l'Internet.
English: Signatures of the Six at the foot of the Treaty.
French: Les signatures des Six apposées au traité
English: With direct access to Nikki Beach Marbella , it is the ideal venue for beach parties or escapes with romantic dinners at the seaside .
French: Avec un accès direct à Nikki Beach , il est idéal pour les fêtes sur la plage ou les escapades, avec des dîners romantiques au bord de la mer .
English: Opposition Divisions ▪ Article 128 :
French: Divisions d'opposition ▪ Article 128 :
English: AI also expressed concern about such law, which was part of the so-called “security package”, in particular with regards to the establishment and empowering of associations of citizens to patrol municipalities.
French: Amnesty International se dit aussi préoccupée par cette loi qui fait partie de ce que l'on appelle le «plan sécurité», et surtout par la création de milices citoyennes autorisées à patrouiller dans les communes.
English: After the required reorganization, the newspaper claimed, the student-teacher ratio would be three to one at RMC while it was fifteen to one at Queen’s University, also located in Kingston.
French: Suite au remaniement exigé, y dit-on, le ratio étudiants-professeurs sera de 3 pour 1 au RMC alors qu’il est de 15 pour 1 à l’Université Queen’s également située à Kingston.
English: The following reflects the comments that were submitted to organizers (there was no plenary reporting).
French: Voici les commentaires qui ont été transmis aux organisateurs (il n'y a pas eu de rapport en plénière).
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > PUBLIC PROCUREMENT > Public works contracts, public supply contracts and public service contracts The European Union is updating the rules concerning procurement procedures for public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
French: • Transports MARCHÉS PUBLICS > Marchés publics de travaux, fournitures et de services L'Union européenne met à jour les règles de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: The review process includes the participation of community leadership.
French: Les ouvrages en question sont énumérés ici.
English: These two groups expressed different training needs some time after the training: 'practise-oriented' staff wanted to further strengthen their community organization skills and general ecological knowledge, whereas technology-oriented staff clearly expressed the need to learn more about the use of new software or about the technological part of development communication.
French: Alors que le groupe qui était axé davantage sur la pratique voulait renforcer ses compétences en matière d'organisation communautaire et ses connaissances générales en écologie, le groupe qui s'intéressait davantage à la technologie exprimait clairement des besoins très précis ayant pour but d'approfondir l'utilisation de nouveaux programmes informatiques ou l'aspect technologique de la communication pour le développement.
English: An interim MAC (IMAC) of 0.005 mg/L (5 µg/L) for 1,2-dichloroethane was established, therefore, on the basis of the following considerations: (1) The estimated unit lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L 1,2-dichloroethane in drinking water is 1.6 × 10-6 (based on hemangiosarcomas in male rats).
French: L’aération dans une tour garnie ou l’adsorption sur granules de charbon actif permet cependant d’obtenir des concentrations inférieures à 1 µg/L. (3) Le seuil pratique d’évaluation quantitative du dichloro-1,2 éthane (fondé sur la rapidité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.
English: It was to be noted that Article 21 (1) of the Charter of fundamental rights of the European Union5 provides in general terms that "[a]ny discrimination based on any ground such as sex" shall be prohibited.
French: Il convient également de noter que l'article 21, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne5 dispose en termes généraux que "toute discrimination fondée notamment sur le sexe(...)" est interdite.
English: Increase in health care spending meant more jobs.
French: La hausse des dépenses liées aux soins de santé s’est traduite par une croissance de l’emploi.
English: Ask everyone involved in the project to take on jobs that they are able to do with a deadline for completion.
French: Il faut donc demander à toutes les personnes engagées dans le projet d’entreprendre des travaux qu’elles peuvent terminer dans un délai précis.
English: 84-87; and B: Parallel Reform Efforts in the BWI, paras.
French: 84 à 87, et sect. B, «Réformes entreprises parallèlement par les institutions de Bretton Woods», par.
English: The courts get about 65% of the applications a year electronically by way of the SANTRA system.
French: Le système SANTRA permet aux tribunaux de recevoir chaque année environ 65 % des requêtes en ligne.
English: Sudanese authorities must abolish the punishment of flogging and ...
French: Soudan : Amnesty International demande le retrait de la loi ...
English: The Committee elected Ms. Gabriela Martinic (Argentina) as Vice-Chairperson.
French: La Commission élit Mme Gabriela Martinic (Argentine) Vice-Présidente.
English: New and sensitive optical imaging of a small sample of young stellar objects is presented.
French: On présente des méthodes nouvelles et sensibles de formation d'images optiques d'un petit échantillon d'objets stellaires jeunes.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, as an exception to regulation 5.5 of the Financial Regulations of the Court, to inform States Parties of their commitments in respect of their assessed contributions for the first financial period of the Court and advances to the Working Capital Fund.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par dérogation à l'article 5.5 des Règles financières de la Cour, de faire connaître aux États Parties le montant des sommes dont ils sont redevables au titre de leurs contributions au premier exercice de la Cour et des avances au Fonds de roulement.
English: • Buy a utility lighter that says "child-resistant" on the package.
French: • Assurez-vous que les briquets que vous achetez sont protège-enfants.
English: There is considerable uncertainty associated with the duration of this filling period.
French: On nest pas du tout certain de la durée de cette période.
English: As a further point on the question of vulnerability, the domestic industry argued that renewed dumping from the subject countries, already found to be likely by the CCRA, would threaten investments made by the domestic industry in new production facilities and might cause one or more producers to stop production of carbon steel plate.
French: À titre d'autre argument sur la question de la vulnérabilité, la branche de production nationale a soutenu que la reprise du dumping par les pays en question, une reprise dont l'ADRC a déjà conclu qu'elle était probable, menacerait les investissements dans de nouvelles installations de production de la branche de production nationale et pourrait entraîner l'arrêt de la production de tôles d'acier au carbone d'un ou de plusieurs producteurs.
English: One interviewee had been working with the PoG on methods to improve service delivery in a rural area when direct support from the Canadian province was negotiated through the PoG.
French: Un des répondants avait travaillé avec l’équipe du Programme à définir des méthodes d’amélioration de la prestation de services en région rurale lorsque l’appui direct de la province canadienne fut négocié par l’intermédiaire du Programme.
English: By contrast, for those with effective market opening at all levels, price reductions have been significant to all groups.
French: Enfin, certaines interconnexions ont été établies afin de permettre des importations en base à long terme en provenance des pays produisant beaucoup d'électricité d'origine nucléaire.
English: "A genomics approach towards understanding the defense response of wheat against the fungal pathogen Fusarium graminearum.
French: « The use of Solanum oplocense as a source of resistance to the Colorado potato beetle, Leptinotarsa decemlineata.
English: It had always supported the peace process.
French: Elle a toujours appuyé le processus de paix.
English: The Committee is also concerned that the State party lacks a mechanism for regular reviews and evaluations of such plans, programmes and strategies.
French: Le Comité relève aussi avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'un mécanisme chargé de réexaminer et évaluer régulièrement ces plans, programmes et stratégies.
English: SAJO supports this art, now part of our urban landscape, by promoting it to the public.
French: SAJO souhaite ainsi réhabiliter cette forme d’art qui fait partie du paysage urbain, en lui offrant son espace corporatif public.
English: The Committee notes with concern the limited degree to which fathers assume their parental responsibility.
French: Le Comité note avec préoccupation que les pères ne s'acquittent pas suffisamment de leur responsabilité parentale.
English: (b) The criteria for corrosivity based on test results were the same as those for Category 1 in the GHS, packing groups I, II and III corresponding to sub-categories 1A, 1B and 1C of the GHS.
French: b) Les critères de corrosivité fondés sur les résultats d'essais sont les mêmes que pour la catégorie 1 du SGH, groupes d'emballage I, II et III, lesquels correspondent aux sous-catégories 1A, 1B et 1C du SGH.
English: According to the Executive Secretary of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the positive experience of the Convention secretariat in establishing cooperative links and synergies with relevant conventions, organizations, bodies and initiatives active in the areas relevant to the implementation of the Convention secretariat's programme of work on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity could prove very useful in this context.
French: Selon le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'expérience positive acquise par le secrétariat de la Convention dans l'organisation d'une coopération et la valorisation des synergies avec les secrétariats des autres conventions, les organisations, les organes et initiatives qui contribuent à l'application du programme de travail du secrétariat de la Convention sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine et côtière, pourrait, dans ce contexte, se révéler très utile.
English: My delegation welcomes that trend and commends members of the Council for making it possible.
French: Ma délégation se félicite de cette tendance, et félicite les membres du Conseil de l'avoir rendue possible.
English: This person had evident difficulty with English and later stated that he gave consent only because he misunderstood the urgency of the situation.
French: Cette personne éprouvait manifestement des difficultés à s'exprimer en anglais et déclara ultérieurement qu'elle avait donné son consente-ment seulement parce qu'elle avait mal compris l'urgence de la situation.
English: As the report does not provide any information, it would like to know how much compensation may be awarded so as to be able to determine whether this is sufficient to make good the damage to victims and act as a deterrent to employers.
French: En l’absence de précisions dans le rapport, il souhaite connaître l’importance des dommages et intérêts qui peuvent être accordés de façon à pouvoir déterminer s’ils sont suffisamment réparateurs pour la victime et dissuasifs pour l’employeur.
English: Rundown Rundown the Program in the most cost effective manner possible while maintaining a satisfactory level of service with existing investors.
French: Réduction Amincir le Programme de la manière la plus rentable possible tout en maintenant un niveau de service satisfaisant pour les investisseurs.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs is assisted by an Assistant Secretary-General, who also acts as the Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires est secondé par un Sous-Secrétaire général qui fait également office de Coordonnateur adjoint des secours d'urgence.
English: You will also find, amongst other things, video clips so you can see the fishers.
French: Ces pêcheurs sont soucieux de la fragilité de la ressource et pratiquent une pêche responsable.
English: Should this modified flag set be used, care should be taken to have it replaced by a standard flag before presentation to the next-of-kin.
French: Dans un tel cas, on veillera à le remplacer par un drapeau réglementaire avant de le remettre au plus proche parent du défunt.
English: Access: Files are arranged by case / function and date.
French: Accès : Les dossiers sont classés par cas, par sujet et par date.
English: With manufacturer direct representation across the country, FERNO Canada makes available products that ensure each healthcare professional is "Rescue and Response Ready". FERNO Canada is also proud to make available the full product line from CMC Rescue (Santa Barbara, California).
French: Garde côtière auxiliaire canadienne - Région du Centre et de l’Arctique Port de Toronto, Entrepôt 52 – 8, avenue Unwin Toronto (Ontario) M5A 1A1 (416) 463-7283 KrugerJ@DFO-MPO.GC.CA  La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) est un organisme national de bénévolat qui se consacre à la prévention de la perte de vie en mer.
English: If, and to the extent that, any such dispute, controversy or claim has not been settled pursuant to the mediation within [60][90] days of the commencement of the mediation, it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n’a pas abouti au règlement du litige, de la controverse ou de la réclamation, celui-ci ou celle-ci, sur dépôt d’une demande d’arbitrage par l’une ou l’autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI.
English: Under SARA, species are given Special Concern status if they may become threatened or endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: En vertu de la LEP, on attribue à une espèce le statut d'espèce préoccupante si elle devient menacée ou en voie de disparition en raison d'une combinaison de caractéristiques biologiques et de menaces identifiées.