ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSTIFICATION 206 Acquisition of immovable property + € 77 944 966
French: 206 Acquisition de biens immobiliers
English: Their input was one of the key reasons for the success of what has become known as the "Cayo Hueso Intervention," says Dr Yassi, who is now Director of the Institute of Health Promotion Research at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Le succès du projet, appelé « Intervención Cayo Hueso », est en grande partie attribuable à leur contribution, affirme Yassi qui dirige aujourd'hui l'Institute of Health Promotion Research de l'Université de la Colombie-Britannique à Vancouver.
English: The representative of this minority told us that there was an elementary and a secondary school in which the Khinalug language was taught, a Khinalug cultural association, including a theatre, as well as a newspaper issued once per month in the Khinalug language.
French: Le représentant de cette minorité nous a fait part de l'existence d'une école élémentaire et d'une école secondaire dans lesquelles la langue khinalougue était enseignée, d'une association culturelle khinalougue y compris une «section théâtre», ainsi que d'un journal paraissant une fois par mois dans cette langue.
English: Special emphasis should, where necessary, be placed on training in police professional ethics and human rights; training of instructors, particularly through cooperation programmes.
French: Un accent particulier doit être porté, si nécessaire, sur une formation en matière de déontologie policière et de droits de l’homme ; la formation de formateurs, au moyen notamment de programmes de coopération.
English: Very often, Parliament lacks follow-up system to monitor the implementation of the legislation it adopts.
French: Très souvent, le Parlement n’a pas de système lui permettant de contrôler la mise en application des lois qu’il adopte.
English: WIPO Country Projects(*); Other Country/ Regional/ Interregional Projects(**)
French: Conseils et assistance en matière de législation, d’aménagement d’institutions
English: They reaffirm their commitment to President Bush's vision — shared by Russia, the European Union and the United Nations — of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security; and call on both Israelis and Palestinians to fulfil their obligations and responsibilities under the road map and the commitments both sides made to President Bush at the Red Sea summit meeting in Aqaba.
French: Ils réaffirment leur adhésion à la vision du Président Bush - partagée par la Russie, l'UE et l'ONU - de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité et exhortent aussi bien les Israéliens que les Palestiniens à remplir leurs obligations et responsabilités au titre de la feuille de route et à tenir les engagements que les deux parties ont pris auprès du Président Bush lors de la réunion au sommet de la mer Rouge, à Aqaba.
English: Benefits will be payable, however, for a loss which is:
French: Toutefois, des indemnités seront versées pour une perte causée par :
English: The population is well integrated and it is not possible to categorize its various elements with any greater particularity.
French: La population est bien intégrée et il n'est pas possible d'en répartir les divers éléments en catégories plus précises.
English: TABLE OF CONTENTS CONVENTION Articles GENERAL PROVISIONS IMPLEMENTATION OF THE TRANSIT PROCEDURE ADMINISTRATIVE ASSISTANCE RECOVERY JOINT COMMITTEE ACCESSION OF THIRD COUNTRIES MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS 16-24 20-22 1-6 7-12 13 13BIS 14-15 15A Pages 12-14 14-16 17 18 18-19 19
French: TABLE DES MATIERES CONVENTION Articles DISPOSITIONS GENERALES APPLICATION DU REGIME DE TRANSIT ASSISTANCE ADMINISTRATIVE RECOUVREMENT DES CREANCES COMMISSION MIXTE ADHESION DES PAYS TIERS DISPOSITIONS DIVERSES ET DISPOSITIONS FINALES 16-24 20-22 1-6 7-12 13 13BIS 14-15 15BIS Page 11-13 14-16 17 18 18-19 19
English: It calls for work to begin on negotiation of a Fissile Material Cut-off Treaty and discussion of prevention of an arms race in outer space; nuclear disarmament; and security assurances for non-nuclear weapons states against the use or threat of use of such weapons.
French: Ce projet de décision propose de travailler d’abord sur la négociation d’un traité visant l’interdiction de la production de matière fissile; et de tenir une discussion sur la prévention de la course aux armements dans l’espace extra-atmosphérique, le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité à exiger des États non dotés d’armes nucléaires afin d’empêcher l’utilisation ou la menace du recours à de telles armes.
English: Be the first to give ELVIRUS_666 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ELVIRUS_666!
English: Based on work by Sam Dyck , Geert Bernaerts , Joel and D. Guillaime , Wikitravel user(s) MMKK , Pashley and ChubbyWimbus , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Talkbot et Xavier Leblanc , Utilisateur(s) Joelf , Tatatabot , Thorvald , Auréliebis , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Although one appellant was provided, in error, with a completed examination booklet, approximately 10-15 seconds elapsed within which time the error was rectified.
French: Même si une appelante s'est vu remettre, par erreur, un cahier d'examen contenant les réponses aux questions, il a fallu environ 10 à 15 secondes pour corriger cette erreur.
English: In principle it is agreed that External Relations Branch, in the National Historic Site Directorate, should assume the overall national lead for these programs.
French: Il est convenu en principe que la Direction des relations extérieures de la Direction générale des lieux historiques nationaux sera le responsable national de ces programmes.
English: These achievements would not have been possible without the vision and hard work of the scientific directors and the chairs of the boards of directors who have contributed to forging partnerships among research leaders from all sectors and disciplines.
French: Ces réalisations n'auraient pas été possibles sans la vision et le dur travail des directeurs scientifiques et des présidents des conseils d'administration qui ont contribué à forger des partenariats entre les chefs de file de la recherche de tous les secteurs et dans toutes les disciplines.
English: Proficiency in both official languages is required; knowledge of a third language would be an asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles est requise; la connaissance d'une troisième langue constituerait un atout.
English: The Delegation stressed the importance of provisions dealing with intervening rights of third parties but noted that it agreed with the statement in paragraph 13 of document PCT/R/2/4 that such matter was, and would remain, one for the national law applied by the designated or elected Office.
French: Elle a insisté sur l’importance des dispositions relatives aux droits des tiers mais s’est dite en accord avec le contenu du paragraphe 13 du document PCT/R/2/4 dans la mesure où cette question relève, et continuera de relever, de la législation nationale appliquée par l’office désigné ou élu.
English: You will receive our regular e-magazine, which offers priority access to our latest recipes, and be able to submit your own fusion recipes to the site, with the chance to win exciting prizes, plus much, much more.
French: Vous recevrez régulièrement notre newsletter grâce à laquelle vous découvrirez en avant première nos recettes les plus récentes. Vous pourrez également soumettre vos propres recettes fusion sur le site pour tenter de remporter l'un des nombreux prix.
English: Developed countries could contribute by providing greater market access and reducing agriculture subsidies that had hindered developing countries' exports.
French: Les pays développés pouvaient y contribuer en élargissant l'accès à leurs marchés et en réduisant les subventions à l'agriculture qui entravaient les exportations des pays en développement.
English: TPD should allow the generic to submit ANDSs and SANDSs in the same format as the existing brand PM.
French:  Non. Citons à cet effet la lettre de présentation de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran considered that in view of the importance of the reform proposals, the items on which there was agreement should be submitted to the General Assembly in September for its approval.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a exprimé l’avis que, étant donné l’importance des propositions de réforme, les points qui ont fait l’objet d’un accord devraient être soumis à l’Assemblée générale en septembre pour approbation.
English: Free Donations gratefully received.
French: Gratuite Donations gratefully received.
English: Per questa ragione è necessario consentire al fornitore del servizio universale di adattare i propri prezzi, nell’ambito del servizio universale, alla domanda di mercato, tenendo conto dei differenti costi e livelli di concorrenza nei differenti segmenti di mercato.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes, Or. en Justification L'accessibilité économique ne s'applique pas uniquement à un élément de la correspondance.
English: Definitions
French: Les employés pour lesquels l’administrateur général ne peut faire de garantie pourront bénéficier des arrangements d’emploi, ou formules de transition (parties VI et VII).
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters, today, 21 July 2004, immediately following the adjournment of informal “informals” convened by Mr. Bruno van der Plujim (Belgium) in Conference Room D, and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004, à la suite des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Bruno van der Plujim dans la salle de conférence D, et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This has become the basis of a rapidly growing fellowship of these men and their families.
French: De là a pris naissance une association formée de ces hommes et de leur famille qui sest développée rapidement.
English: Furthermore, they noted that the banking sector remains well-capitalised. Market participants in the different financial sectors – including (re-)insurance – have implemented measures to counteract the difficult operating environment.
French: Ils ont aussi noté que le secteur bancaire restait bien capitalisé et que, dans les différents secteurs financiers (y compris celui de la (ré)assurance), les acteurs économiques avaient arrêté des mesures visant à faire contrepoids à un environnement opérationnel difficile.
English: Marc Hamel, Chief, Statistics Canada; (613) 951-2495; marc.hamel@statcan.ca). Reports Reports available in printed and electronic format; these reports are widely disseminated.
French: Marc Hamel, chef, Statistique Canada; (613) 951-2495; marc.hamel@statcan.ca.) Rapports Les rapports sont offerts en format papier et format électronique; ces rapports sont diffusés à grande échelle.
English: In regards to the federal government purchasing clean fuels as a way to provide an impetus for the introduction of clean fuels, Environment Canada is examining this as an option for introducing clean fuels into federal facilities in Atlantic Canada12.
French: En qui concerne l'achat de carburants moins polluants par le gouvernement fédéral comme moyen d'en favoriser l'introduction, Environnement Canada y voit une possibilité pour l'introduction de carburants moins polluants dans les installations fédérales au Canada atlantique12.
English: Changes to the commercial regulatory.framework inevitably create market uncertainty.
French: (8) Responsabilite de I'elaboration de la politique Plusieurs personnes et associations ont indique que c'est Ie Conseil d'administration de la CCB qui est charge de decider si des changements sont faits a la commercialisation de I'orge, et non Ie gouvernement du Canada.
English: It is also drafting an anti-discrimination act under civil law and under labour law.
French: Il travaille également à l'élaboration d'une loi antidiscrimination relevant tant du droit civil que du droit du travail.
English: Hence, the EIB launched the first issue of bonds denominated in Euros on 31 January 1997, for a 7year period and to a total value of 1 billion Euros. Until the start of the third stage of EMU (1 January 1999) the interest on this loan will be paid in ECUs; after that date the interest and the capital repayments will be paid in Euros.
French: Dans cette stratégie de formation d'une masse critique, la voie principale est celle de l'émission de titres directement libellés en Euro, et cela même avant que la décision formelle de passage à l' Euro soit prise par le Conseil Européen des Chefs d'Etat et de gouvernement.
English: If all of the members play a role in determining the needs that must be addressed, their commitment will be stronger and the priorities will reflect the direction of the group.
French: Le conseil d’administration se compose de membres dont la fonction est de conseiller l’organisation sur les questions de politique, de s'occuper des affaires courantes et de garder contact avec le public.
English: The LateRooms rates for The Imperial Crown Hotel - A Corus Hotel in Halifax are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Imperial Crown Hotel - A Corus Hotel à Halifax comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A preferred beneficiary election for a trust's taxation year must generally be filed within 90 days from the end of the trust's taxation year.
French: Le choix fait par un bénéficiaire privilégié pour une année d'imposition de la fiducie doit généralement être soumis dans les 90 jours qui suivent la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: I can still recall the fear and the hostility felt by some when we first began to hear about AIDS some twenty-five years ago.
French: Je me souviens des réactions de peur, voire des mouvements d’hostilité, lors du recensement des premiers cas du sida il y a vingt-cinq ans.
English: It has adopted a proposal for revisiting the VAT directive to remove barriers to electronic invoicing, with cost-saving potential amounting to billions of euros in the medium term.
French: Elle a adopté une proposition pour modifier la directive TVA afin de supprimer les obstacles à la facturation électronique, ce qui permettrait d'économiser des milliards d'euros à moyen terme.
English: He brings his valuable financial expertise directly for the more complex financial translations (especially financial markets, funds, private banking, and investment banking).
French: Il apporte sa précieuse expertise financière directement pour les traductions entre le français et l'anglais (spécialement pour les marchés financiers, la gestion d'actifs, la banque privée, et la banque d'investissement).
English: The federal government is not an obvious choice for either area, according to most First Nations residents, nor is the local school board.
French: Selon la majorité des résidants des Premières nations, ni le gouvernement fédéral ni le conseil scolaire local se démarquent pour assurer un rôle ou l’autre.
English: The registration process consists of reviewing the Trading Partner Agreement (TPA), completing and signing the TPA signature page, responding to Mandatory Requirements and signing PWGSC's standard certifications. Here is the address for the Registration Process: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/suppliers/reg-e.html. To register for PS Online you must have on hand your procurement business number (PBN).
French: Le processus d'inscription consiste à prendre connaissance de l'Entente de partenariat commercial (EPC), à compléter et à signer la page de signature de l'EPC, à répondre aux exigences obligatoires et à signer les attestations standards de TPSGC. Voici l'adresse pour le processus d'inscription www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/ps/suppliers/reg-f.html. Pour vous inscrire au SP en ligne, vous devez avoir en mains votre numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA).
English: It is a very useful reference book for students and teachers alike.
French: Each chapter concludes with a chapter review, particularly convenient for revision.
English: However you also can have the reports copied automatically to another local folder, transferred via FTP to a remote server or sent via email to any email-address.
French: Vous avez toutefois aussi la possibilité de faire copier automatiquement les rapports dans un autre fichier local de faire transférer par FTP sur un serveur éloigné ou de faire envoyer lui par émail à une adresse d'émail arbitraire.
English: Synthetic Substance (Substance synthétique) A man-made substance formulated or manufactured by a chemical process or by a process that chemically alters compounds extracted from plant, micro-organisms, and animal or mineral sources.
French: Registres (Records) Information sous forme écrite, visuelle ou électronique qui documente les activités entreprises par un producteur, une personne engagée dans la préparation de produits biologiques ou un organisme de certification conformément à la présente norme.
English: • Vaccines and diluents, and the quantities that are currently in quarantine awaiting follow-up directions
French: • Le nombre de vaccins et de diluants en quarantaine pour lesquels on attend des directives
English: • recipients of unemployment beneﬁts and unemployed persons performing public works.
French: Couverture obligatoire pour: • les salariés et assimilés;
English: The Act is intended to balance individual privacy rights with the needs of businesses to collect, use, and disclose personal information for reasonable and appropriate purposes.
French: La Loi vise à assurer l'équilibre entre les droits des individus à la vie privée et la nécessité pour les entreprises de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels pour des besoins raisonnables et appropriés.
English: (f) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination based on religious, ethnic or linguistic grounds, and other human rights violations against persons belonging to minorities, including Arabs, Kurds, Baluchis, Christians, Jews, Sunni Muslims and the Baha'i, and to address this matter in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, to otherwise ensure full respect for the right to freedom of thought, conscience, religion or belief of all persons, and to implement the 1996 report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, which recommended ways in which the Islamic Republic of Iran could emancipate the Baha'i community;
French: f) D'éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux, ethniques ou linguistiques et autres violations des droits de l'homme dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, y compris les Arabes, les Kurdes, les Baloutchis, les chrétiens, les juifs, les musulmans sunnites et les bahá'ís, et d'examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes, de garantir à tous le plein respect du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et d'appliquer les dispositions du rapport de 1996 du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, contenant des recommandations à la République islamique d'Iran en vue de l'émancipation de la communauté bahá'íe ;
English: Canada Science and Technology Museum  17.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC)  6.
English: The Commission approved regional aid maps 2007–13 for Belgium and Denmark IP/07/211
French: La Commission approuve les cartes des aides régionales 2007-2013 pour la Belgique.
English: Parties and all other interested institutions and  organizations 175 - 179 34  Emerging and challenging issues deriving from  implementation and necessary adjustments to the
French: Synthèse des meilleures pratiques, de l'expérience acquise et des enseignements tirés et moyens de promouvoir la mise en commun de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et toutes les autres institutions et organisations intéressées 175 - 179 34
English: As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion for the assessment by the proper national authorities.
French: procédures nationales d'autorisation, le fait pour de tels projets d'augmenter la capacité d'interconnexion entre deux ou plusieurs Etats membres et de renforcer ainsi la sécurité d'approvisionnement européenne, soit un critère déterminant de l'appréciation par les autorités nationales compétentes.
English: Beginning with a background in immunology and human genetics, Daar says his clinical work interested him in transplantation ethics, and from there he moved on to genomics ethics.
French: Sa formation initiale en immunologie et en génétique humaine l'a amené à s'intéresser dans son travail clinique à l'éthique de la transplantation et, de là, à l'éthique de la génomique.
English: Through its VEMCO division, this project will expand the company’s technical knowledge and capabilities in the areas of underwater acoustic communication, sensors and micro-power analog and digital processing, and radio frequency design.
French: Grâce à ce projet, la société VEMCO, division d’AMIRIX Systems, approfondira ses connaissances techniques et renforcera ses capacités dans les domaines des communications acoustiques subaquatiques, du traitement à très faible puissance des données analogiques et numériques fournies par capteur et du calcul des radiofréquences.
English: Over $22 million in funding from other sources was reported, including more than $11 million from provincial/territorial governments.
French: Plus de 22 millions de dollars de financement provenant d'autres sources ont été signalés, y compris plus de 11 millions de dollars offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: For example, the fundamental Principles would, in my view, not lose anything and be more effective, if they read as follows: 1) We serve the public trust and the public interest.
French: Par exemple, les principes fondamentaux ne perdraient rien, à mon avis, et seraient plus efficaces, s’ils se lisaient comme suit : 1) Nous servons la confiance du public et l’intérêt public.
English: end Annually or 2X yearly Monthly Contact Region 15 days after months end Contact Region
French: communiquer avec le bureau régional communiquer avec le bureau régional
English: The planned decrease in OSFI's appropriation to $853 thousand in 2008-2009 is due to non-recurring adjustments that are included in the 2007-2008 appropriation of $873 thousand.
French: La baisse prévue des crédits du BSIF à 853 000 $ en 2008-2009 est attribuable aux rajustements non répétitifs qui sont compris dans les crédits de 873 000 $ accordés en 2007-2008.
English: At the last Belgian general election on June 13th, 2004, Vlaams Blok raked in 24.15% of the vote, which amounts to nearly one million votes.
French: Lors des dernières élections (13 juin 2004) le VB a atteint avec un pourcentage 24,15% un bon million de voix.
English: Over the next few years, it tested them on different engines.
French: Au cours des prochaines années, la compagnie en fera l'essai sur des moteurs différents.