ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijani law does not allow hiring practices that discriminate between men and women, with the exception of cases where the work represents a danger to the health of the woman.
French: La législation de l'Azerbaïdjan interdit toute distinction en ce qui concerne l'accès à l'emploi des hommes et des femmes, à l'exception des travaux qui constituent un danger pour la santé des femmes.
English: Can governmental regulations make the press more professional or ethical?
French: La législation peut-elle améliorer le professionnalisme ou la déontologie de la presse ?
English: Just over half (54%) of the respondents sought care from their physician for reasons other than a routine check-up or maternity follow-up. These
French: Les travailleurs canadiens consultent régulièrement leur médecin et d’autres professionnels de soins de santé.
English: Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
French: La voiture joue un rôle important dans la vie quotidienne d’un grand nombre d’Européens, et l’industrie automobile est une source d’emplois et de croissance considérable pour de nombreuses régions de l’Union européenne.
English: Last but not least, Romanian and Bulgarian citizens have to suffer because of the bad personal relations the national authorities have with certain influential leaders.
French: Dernier point, et non des moindres, les citoyens roumains et bulgares ont à souffrir des mauvaises relations personnelles qu'entretiennent les autorités nationales avec certains dirigeants influents.
English: • Public Accounts of Canada Honours
French: • Comptes publics du Canada Distinctions
English: Provincial participation is necessary for any negotiations involving areas of provincial jurisdiction or provincial lands and resources.
French: Il est nécessaire que la province participe à toutes les négociations portant sur des domaines de compétence provinciale ou sur des terres et des ressources provinciales.
English: Pursuant to paragraph 10 of resolution 45/17, a series of measures were taken to enhance personnel management, recruitment and staff motivation, one of the challenges facing the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 45/17, une série de mesures a été prise pour améliorer la gestion, le recrutement et la motivation du personnel, l'un des défis que doit relever l'Office contre la drogue et le crime.
English: The provisions of subsection 3(k) would only apply to individuals who are or were performing services under contract for a government institution.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 3k) ne viseraient que les individus qui assurent ou ont assuré, au titre d'un contrat, la prestation de service à une institution fédérale.
English: Only the faithful soul is His dwelling place and His throne,, and this is possible only through the charity which the wicked do not have. He Who is the Truth has said: "Whoever loves me will be loved by my Father, and I too shall love him, and We shall come to him and make our dwelling place with him".
French: « Tu triomphes d'une manière terrible et surprenante des ruses de l'ennemi, de l'orgueil qui a jeté tout le genre humain dans sa perte, de la vanité qui sème la folie au cur de l'homme ; tu en triomphes avec cette admirable sagesse que tu sembles tenir de la bouche même de Dieu » (verset 6).
English: RC4 with 40 bit encryption and MD5 message authentication  RC2 with 40 bit encryption and MD5 message authentication Response file types Flat File Format:
French: RC4 avec chiffrement à 40 bits et authentification de message MD5  RC2 avec chiffrement à 40 bits et authentification de message MD5 Types de fichiers de résultats Fichier plat :
English: (16) Big M Drug Mart Ltd.; R.B. v. Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto, [1995] 1 S.C.R. 315; David M. Brown "Freedom from or Freedom for?
French: (16) Big M Drug Mart Ltd.; B. (R.) c. Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto, [1995] 1 R.C.S. 315; David M. Brown, « Freedom from or Freedom for?
English: (j) New secondary schools are being constructed to increase student places.
French: j) De nouvelles écoles secondaires sont en construction afin d'augmenter le nombre de places pour les élèves.
English: CAPACITOR MANUFACTURING AND TEST EQUIPMENT Tariff Line Descriptor 8424.89 ex Metal can sealing machines for capacitor manufacturing 8424.89 ex Paper masking machines for capacitor manufacturing 8424.89 ex Automatic resin mixer-doser for capacitor manufacturing 8424.89 ex Capacitor assembly machines 8424.89 ex Sorting and pre-flattening machines/Capacitor winding machines 8477.80 ex Registration systems for capacitor manufacturing 8479.81 ex Winders for capacitor manufacturing [11-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-006-98 — Policy Consultation Paper Respecting the Authorization of Earth and Space Stations for Fixed Satellite Services following the Coming into Force of the GATS Agreement on Basic Telecommunications This notice announces the release of a document entitled Policy Consultation Paper Respecting the Authorization of Earth and Space Stations for Fixed Satellite Services following the Coming into Force of the GATS Agreement on Basic Telecommunications, which solicits public comment on issues relating to the Canadian satellite policies (other than the policies governing satellites providing mobile satellite and broadcasting services) that are to be implemented as a result of the General Agreement on Trade in Services (GATS)/Agreement on Basic Telecommunications, reached in February 1997 under the auspices of the World Trade Organization.
French: MATÉRIEL DE FABRICATION ET D'ESSAI DES CONDENSATEURS Code SH Désignation 8424.89 ex Machines à souder les boîtes en métal pour la fabrication des condensateurs 8424.89 ex Masqueurs de papier pour la fabrication des condensateurs 8424.89 ex Doseur mixeur automatique de résine pour la fabrication des condensateurs 8424.89 ex Machines de montage des condensateurs 8424.89 ex Matériel de bobinage pour condensateurs/machines à trier et à pré-laminer 8477.80 ex Systèmes d'enregistrement pour la fabrication des condensateurs 8479.81 ex Enrouleurs pour la fabrication des condensateurs [11-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-006-98 — Document de consultation sur l'autorisation des stations terriennes et des stations spatiales assurant des services fixes par satellite après l'entrée en vigueur de l'Accord du GATS sur les services de télécommunications de base Le présent avis annonce la parution du document intitulé Document de consultation sur l'autorisation des stations terriennes et des stations spatiales assurant des services fixes par satellite après l'entrée en vigueur de l'Accord du GATS sur les services de télécommunications de base, dans lequel le Ministère invite le public à présenter ses observations sur des questions relatives aux politiques canadiennes de télécommunications par satellite (autres que les politiques qui régissent les satellites qui assurent des services de radiodiffusion et des services mobiles par satellite) qui seront mises en œuvre à la suite de l'Accord général sur le commerce des services (GATS)/Accord sur les télécommunications de base conclu en février 1997 sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce.
English: At the same time, Member States might be imposing congestion charges in large cities on hard-pressed motorists who have no choice.
French: Dans le même temps, les États membres risquent d'instaurer des péages urbains dans les grandes villes au détriment d'automobilistes déjà en difficulté mais qui n'ont pas d'autre choix.
English: (European larch) on 30 plots located at different microsites (i.e., different elevations and micro top o graphies combined) within the subalpine zone (1680–1940 m) of the Schmirn Valley (Tyrol, Austria).
French: (mélèze d'Europe) a été étudiée dans 30 placettes situées dans différents microsites (c.-à-d. une combinaison d'altitude et de microtopographie différentes) dans la zone subalpine (1680–1940 m) de la vallée de Schmirn (Tyrol, Autriche).
English: return to search South Monaghan the garden of Eden
French: Retour Ã la page de recherche South Monaghan the garden of Eden
English: As it is written, the point is not acceptable as this provision safeguards against oligopoly.
French: l'information environnementale (proposition de la Commission COM (2000) 402 final) qui, lorsqu'elle aura été adoptée, remplacera la directive 90/313/CEE.
English: Sanitary specifications for prepared crustaceans NOM-031-SSA1-1993:
French: Spécifications sanitaires des crustacés préparés NOM-031-SSA1-1993 :
English: Furthermore, only 1 per cent of the population in the least developed countries used the Internet in 2006, compared to 11 per cent of the population in developing countries and 60 per cent of the population in developed countries.
French: En outre, seul 1 % de la population des PMA utilisait Internet en 2006, contre 11 % de la population des pays en développement et 60 % de la population des pays développés.
English:    . – Mr President, the intention of the oral amendment is to replace the word 'commitments' by the word 'agreements' in Article 8d(5).
French:    . - Monsieur le Président, l’amendement oral a pour objet, à l’article 8 quinquies, paragraphe 5, de remplacer le mot «engagements» par le mot «accords».
English: Dental Health and Dental Therapy Program:
French: Santé dentaire et Programme de formation en dentothérapie :
English: Then I bought a taxi, then a public transport firm and then an airline, and then I became the owner of a satellite network."
French: Puis, j'ai acheté un taxi, puis une société de transports en commun, puis une compagnie aérienne, puis je suis devenu propriétaire d'un réseau de satellites."
English: South of Vegreville—Wainwright is the electoral district of Crowfoot bounded on the west by Highway No. 791 (the Calgary-Red Deer corridor).
French: Au sud de Vegreville—Wainwright est située la circonscription de Crowfoot, limitée à l’ouest par la route no 791 (corridor Calgary-Red Deer).
English: In other areas we need further consultations and negotiations with Member States in order to achieve a lasting solution.
French: Dans d'autres domaines, des négociations et des consultations plus poussées avec les États Membres sont nécessaires pour parvenir à une solution durable.
English: The charges result from an incident, which allegedly occurred on August 12, 1998, at base Trenton.
French: Les accusations résultent d'un incident qui se serait produit le 12 août 1998 à la base de Trenton.
English: Wood drying is controlled in our own dryers to guarantee a perfect stability in service.
French: Nous pouvons fournir, avec nos portes, des verres de luxe biseautés ou colorés, préalablement découpés aux dimensions.
English: However, it is important that we do not forget the Manitoba children who were vulnerable in 1998/99, those children who were struggling in each of these areas of early development:
French: Ceci dit, il est important de ne pas oublier les enfants du Manitoba qui étaient vulnérables en 1998-1999, ceux qui éprouvaient des difficultés dans chacun de ces domaines de développement :
English: Verify that PIAs are conducted in consultation with legal advisors.
French: Vérifier que les ÉFVP sont réalisées en consultation avec les conseillers juridiques.
English: MANAGEMENT PLAN The management plan is organized as strategic directions, objectives and actions of how Parks Canada intends to achieve the vision for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC, described in the previous chapter.
French: PLAN DIRECTEUR Le plan directeur s’articule autour d’un certain nombre d’orientations et d’objectifs stratégiques et définit les mesures qu’entend prendre Parcs Canada pour concrétiser la vision du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek, exposée au chapitre précédent.
English: RELATED ACTS GMOs: authorisation of the placing on the market of foods and food ingredients Commission Decision 2006/69/EC (genetically modified Roundup Ready maize line GA21) [Official Journal L 34 of 07.02.2006]; Commission Decision 2006/68/EC (genetically modified maize line MON 863) [Official Journal L 34 of 07.02.2006]; Commission Decision 2005/448/EC (genetically modified maize line NK 603) [Official Journal L 158 of 21.06.2005] Summary of notifications received by the Commission (pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council):
French: ACTES LIÉS OGM: autorisation de mise sur le marché d'aliments et d'ingrédients alimentaires Décision 2006/69/CE: de la Commission (lignée de maïs génétiquement modifié Roundup Ready GA21) [Journal officiel L 34 du 07.02.2006]; Décision 2006/68/CE de la Commission (lignée de maïs génétiquement modifié MON 863) [Journal officiel L 34 du 07.02.2006]; Décision 2005/448/CE de la Commission (lignée de maïs génétiquement modifié NK 603) [Journal officiel L 158 du 21.06.2005]. Résumé des notifications reçues par la Commission (en application de l'article 5 du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil):
English: It is particularly helpful to formulate, at the end of each section specific questions which the pre-sessional working group may consider incorporating in the list of issues with respect to the State party concerned.
French: Il est utile de suggérer à la fin de chaque section un certain nombre de questions que le groupe de travail de présession pourrait envisager de faire figurer dans la liste de celles qui seront adressées à l'État partie concerné.
English: 5.3.1.5 Point 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: 5.3.1.5 l'annexe 3, point 4, du présent Règlement donne un exemple de marque d'homologation, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: PARKS CANADA AGENCY D3 Establish and distribute a clear mandate for internal stakeholders regarding official languages.
French: D2 Améliorer le réseau interne de coordonnateurs de la mise en œuvre de l’article 41 ainsi que de la mise en œuvre des Parties IV, V et VI.
English: These actions, collectively, will minimize Canadians' exposure to PBDEs and help to ensure that Canada's environment is protected.
French: L'adoption de ces mesures permettra de réduire au minimum l'exposition des Canadiens et des Canadiennes aux PBDE et contribuera à s'assurer que l'environnement au Canada est protégé.
English: Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported)
French: Scarizzi et Marinaki, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, no de greffe T-403-94, le 9 décembre 1994 (inédit)
English: • Overall ADI cost-effectiveness - Cost-effectiveness of different program options and project types
French: • Rentabilité globale de l'IDA • Rentabilité des différentes options de programmes et des types de projets
English: Exploration drilling activities are generally short term (60 to 90 days) in any one area, localized and not likely to result in significant effects on marine fish.
French: Ces effets pourraient s’additionner à ceux du projet.
English: I support the statement made by our Italian colleague on behalf of the European Union and wish simply to make a few additional comments.
French: Pour ma part, je voudrais d'abord dire que je me joins à ce que notre collègue italien a dit au nom de l'Union européenne et je ferai simplement quelques commentaires complémentaires.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881335 - Bluebird Aviation Company.
French: RELATIF à la licence n° 881335 - Bluebird Aviation Company.
English: Uniserve will have significant customer segments in high speed Internet access on multiple platforms across Canada, Voice over IP (VoIP), traditional long distance, fax to email and web hosting services.
French: Uniserve aura des segments significatifs de clientèle d’accès Internet haute vitesse sur de multiples plateformes à travers le Canada, de Téléphonie Internet (VoIP), d’interurbains traditionnels, de télécopie par courriel et d’hébergement web.
English: Teams will need to think through these kinds of exchanges and formalize them in some form of inter-team agreements.
French: Les équipes devront réfléchir aux échanges de ce genre et les formaliser dans des accords inter-équipes.
English: In recent years British Columbia has also qualified for payments.
French: De 1999-2000 à 2003-2004, le Programme de péréquation a transféré en moyenne 10 milliards de dollars par année à ces provinces.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries Public Consultations - Charlottetown, PEI - January 22, 2004 Draft Summary
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques - Charlottetown (Î.-P.-É.) - 22 janvier 2004 Résumé provisoire
English: Not acceptable until more is known or certain standards are met
French: Inacceptable (En attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes)
English: Decanter World Wine Awards 2007 : This is to certify that Clos du Prieur, AOC Coteaux du Languedoc 2005 is hereby awarded Commended.
French: Le Républicain Lorrain - 09 Novembre 2008 . "moitié syrah, moitié grenache, est à la hauteur du paysage.
English: First, I shall explicate the implicit Westphalian presuppositions of Habermas’s public sphere theory and show that these have persisted in its major feminist, anti-racist and multicultural critiques.
French: Tout d'abord, je dégagerai les conditions préalables de la théorie traditionnelle de la sphère publique qui sont implicitement nationales-westphaliennes; ensuite, je montrerai que ces conditions préalables continuent d'exister dans les grandes critiques et appropriations féministes et anti-racistes de la théorie.
English: Tim Hortons Home Brew Coffee Packets, available in boxes of 6, 12 or 72 packets.
French: Le café Tim Hortons pour la maison est offert en boîtes de 6, 12 ou 72 sachets.
English: For example, in 2001, meetings were held with, among others, the Canadian Bankers Association, Federally Regulated Employers in Transportation and Communications Organization (FETCO), the Toronto and Winnipeg Employment Equity Practitioners' Associations, and the Public Service Alliance of Canada.
French: En 2001, elle a tenu des réunions avec, entre autres, l'Association des banquiers canadiens, les Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF), les Employment Equity Practitioners' Associations de Toronto et de Winnipeg ainsi que l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: 2000/06/19 8340-T11-0066/00 TELUS/CPCC - Central Fund Administrator (Canadian Portable Contribution Consortium)
French: 2000/06/19 8340-T11-0066/00 TELUS/CPCC - Entente de gestion du fonds central (le régime de contribution portable canadien)
English: The service of remembrance and thanksgiving will be held at 3 p.m. under the auspices of the Air Force Officers’ Association of Vancouver Island and 800 (Pacific) RCAF Wing Air Force Association of Canada. A CP-140 "Aurora" from 407 Maritime Patrol Squadron will do a low-level fly past at approximately 4:30 p.m. during the ceremony.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, September 11, 2003
English: The relevant authority for social and legal protection of children and social guardianship which has territorial jurisdiction for the child's place of residence has a duty to immediately file a petition to the court seeking a provisional measure under a separate regulation in order to ensure basic necessities for the child and the child's placement in a children's home (see paras.  209-213) or in a crisis centre.
French: L'autorité de protection sociale et juridique des enfants et de tutelle sociale compétente pour la juridiction où l'enfant a son lieu de résidence a l'obligation de saisir immédiatement le tribunal pour demander la prise d'une mesure provisoire individuelle à l'effet de pourvoir aux besoins fondamentaux de l'enfant et de le placer dans un foyer (voir par. 209 à 213) ou dans un centre de crise.
English: In the context of social assistance, by State welfare services at the request of destitute parents.
French: dans le cadre de l'aide sociale par les services sociaux étatiques, à la demande de parents démunis.
English: The abovementioned recommendation, which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Counil of the ECB and the European Parliament, recommends that Gertrude Tumpel-Gugerell be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2003.
French: Ladite recommandation, qui, après consultation du conseil des gouverneurs de la BCE et du Parlement européen, sera soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l'euro, recommande de nommer Gertrude Tumpel-Gugerell membre du directoire de la BCE pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2003.
English: • Bryant Creek warden cabin
French: • poste des gardes - ruisseau Bryant
English: Estonia has always condemned racial discrimination and made all efforts to create possibilities for carrying out the policy of elimination of racial discrimination.
French: Elle a toujours condamné la discrimination raciale et tenté de favoriser l'élimination de la discrimination raciale.
English: Their functionalities are much more limited than those of Immo gratuit particulier.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail Immo gratuit particulier.
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
French: La Commission est chargée de la mise en œuvre du programme spécifique.
English: • 6.1Post Secondary Institutions
French: • 6.1 Établissements d'enseignement postsecondaire
English: “This can be explained by their history, which is unique and therefore different from our painful experience in Europe.
French: Cela s'explique par leur histoire qui est unique et donc différente de notre expérience douloureuse en Europe.
English: The old cloister, birthplace of the Augustinian sisters S.M.
French: Cet ancien couvent, lieu de naissance de la sœur augustine S.
English: We want fair competition; but this fair competition is not yet complete, as particularly those railway undertakings that do not have a long State tradition are frustrated time and again in Europe.
French: Nous voulons instaurer une concurrence loyale, mais ce n'est pas totalement le cas puisque les entreprises ferroviaires qui n'ont pas une longue tradition d'entreprise publique se heurtent constamment à toutes sortes de frustrations en Europe.
English: Totals may sum to more than 100 percent.
French: Les répondants pouvaient choisir plus d’une réponse.
English: Again, it is unlikely that the concentration would reach the TC05, even near a landfill.
French: Ici encore, on peut croire que, même à proximité d'un lieu d'enfouissement sanitaire, la concentration n'atteindrait pas la valeur de la CT0,05.
English: It should be noted that not all unions operate in the same way.
French: Il convient de noter que les syndicats ne fonctionnent pas tous de la même façon.
English: Recalls its resolution 48/218 B, in particular paragraph 5 (c) of that resolution, as well as paragraph 15 of its resolution 59/272, and in that regard emphasizes the role of the Independent Audit Advisory Committee in ensuring the operational independence of the Office of Internal Oversight Services;
French: Rappelle sa résolution 48/218 B, en particulier son alinéa 5 c), et le paragraphe 15 de sa résolution 59/272, et souligne à cet égard le rôle du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui doit veiller à l'indépendance opérationnelle du Bureau des services de contrôle interne;