ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 11% of visitors expressed any dissatisfaction with the site with 72% indicating they were 'satisfied' or 'very satisfied'.
French: Seulement 11 % des visiteurs ont exprimé de l'insatisfaction par rapport au site, 72 % s'en disant « satisfaits » ou « très satisfaits ».
English: USAID is also facing an important challenge as it develops a strategy for S&T cooperation and prepares to receive a large amount of the $5 billion US that President George Bush has committed for development assistance.
French: Ces fonds représentent environ six pour cent du budget fédéral total (72 milliards) consacré à la R et D. Il importe de souligner que la majorité de ces ressources ont été attribuées à la recherche en collaboration internationale soutenue par la NASA (National Aeronautics and Space Administration).
English: For the reasons given in paragraphs 28 and 29 of annex I.C to the proposed budget, the Committee agrees with the estimates for communications and other equipment.
French: Pour les raisons données aux paragraphes 28 et 29 de l'annexe I.C du projet de budget, le Comité souscrit au montant prévu pour les transmissions et le matériel divers.
English: The Local Development Facility (LFD) is designed to respond to the changing developmental challenges in the context of preventing violence and building peace.
French: Le mécanisme de développement local (MDL) est conçu pour régler les nouveaux problèmes de développement dans le contexte de la prévention de la violence et de la consolidation de la paix.
English: Based on the consensus reached at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, we can note that there are unprecedented bases for promoting the creation of broad partnerships of that kind.
French: Si nous prenons pour référence le consensus qui s'est dégagé à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey en 2002, nous pouvons affirmer que nous disposons de bases novatrices pour encourager l'établissement de vastes partenariats de ce type.
English: Will it lead to businesses becoming more or less polluting through changes in the way in which they operate?
French: Leur point faible est que leur rapport coût-efficacité est probablement moins bon et qu’elles n’encouragent ni l’innovation technologique ni la recherche de dispositions plus strictes que les normes.
English: We are sorry for those who wrote intersting comments but this section has been used by badly intentioned people.
French: Désolé pour les personnes qui y déposaient des commentaires intéressants mais cette rubrique faisait trop souvent l'objet de commentaires inutiles, illisibles, spams, ...
English: The police ouvidorias are linked to the state government, given that the ouvidor is a political appointee.
French: Les ouvidorias de la police étaient liées au gouvernement de l'État, vu que l'ouvidor était nommé par le pouvoir politique.
English: In the meantime in Rovato Civica we are working very well with an operative involvement of all the advisors and creed that this will facilitate the individualization of a part of the future managers.Nel frattempo in Rovato Civica stiamo lavorando molto bene con un coinvolgimento operativo di tutti i consiglieri e credo che questo faciliterà l’individuazione di una parte dei futuri amministratori.
French: Nel frattempo in Rovato Civica stiamo lavorando molto bene con un coinvolgimento operativo di tutti i consiglieri e credo che questo faciliterà l’individuazione di una parte dei futuri amministratori. Pendant ce temps, à Rovato Civica nous travaillons très bien avec une implication opérationnelle de tous les conseillers et je crois que cela va faciliter l'identification d'une partie des futurs directeurs.
English: Measures have been envisaged at the company level, designed to ensure the functioning of job safety through the fulfilment of certain requirements by employers and through cooperation between employers and workers, i.e. their representatives in the company.
French: Les mesures sont appliquées au niveau de l'entreprise et sont conçues pour garantir la sécurité du travail par le biais de l'observation de certaines prescriptions par les employeurs et grâce à la coopération entre employeurs et représentants des travailleurs au sein de l'entreprise.
English: In this regard, it draws the attention of the State party to its general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art. 3).
French: Il attire à ce sujet l'attention de l'État partie sur son observation générale 16 (2005) relative au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (article 3).
English: Seen over the past two years, HICP inflation in Germany has been at levels which are generally considered to be consistent with price stability.
French: Appréciée sur les deux dernières années, l’inflation mesurée par l’indice IPCH ne dépasse pas un niveau généralement jugé compatible avec la stabilité des prix.
English: Correspondence; enquiries; project planning for international resolution; negotiations and agreements Related a bilateral convention; official visits; international and United Nations workshops; proposal for a departmental support staff assignment centre (DSSAC). Program Record Number:
French: Correspondance; demandes de renseignements; projet de planification pour un règlement international; négociations et ententes pour une convention bilatérale; visites officielles; ateliers internationaux ou organisés par les Nations Unies; proposition d'un centre ministériel d'affectation pour le personnel de soutien (CMAPS). Numéro du dossier :
English: Norms of jus cogens were non-derogable and the effect of this operation was to produce the invalidity of the inferior norm.
French: Les normes de jus cogens ne pouvaient faire l'objet d'aucune dérogation et elles avaient pour effet d'invalider la norme inférieure.
English: The above procedures may be described in the contract(s) between the blood establishment and the hospital(s).
French: Les procédures présentées précédemment peuvent être reprises dans le/les contrat(s) entre l'établissement de transfusion et le/les hôpital/taux.
English: The licensee must understand that should interference to or from a broadcasting station occur, or should a change in the broadcast allotment plan arise, licensees may have to be relocated at their own expense.
French: Les titulaires de licences doivent comprendre qu'en cas de brouillage touchant une station de radiodiffusion ou causé par une station de radiodiffusion ou en cas de modification du plan d'allotissement des fréquences de radiodiffusion, les titulaires pourraient être déplacés à leurs propres frais.
English: I was born in the canton of Valais in 1960 (not a good vintage year).
French: Je suis née en Valais, en 1960, petit millésime pour le vin. Cela ne m'a pas arrêtée !
English: Judge Owada (President of the International Court of Justice) said that in his view, the Court's Judgment in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine) was not at odds with the Commission's work on reservations to treaties.
French: M. OWADA (Président de la Cour internationale de Justice) dit qu'à son avis, l'arrêt Délimitation maritime en mer Noire ne remet pas en cause les travaux engagés par la CDI sur les réserves aux traités.
English: Group 6 - Not unless you can make the information meaningful* (testing); yes, informed consent (pt.) - they need to know residual risk (or when we don’t know); Solution: making people feel safe by educating/informed consent; - give broad rationale* on the risk of blood transfusion...consistency. Group 7 - inform patients of status; yes - somehow; But these are not as easy as you may think; (Different or differs from) and approvals are big understanding.
French: Groupe 6 - Non, à moins de faire en sorte que l’information puisse être utilisée* (dépistage) ; oui, consentement éclairé (patient)- il doit savoir quel est le risque résiduel (ou que l’on ne possède pas cette information). Solution : rassurer les gens par l’éducation/le consentement éclairé; lui fournir des explications générales* concernant le risque lié aux transfusions de sang...uniformité Groupe 7 - Il s’agit d’informer les patients au sujet du dépistage; oui, d’une manière ou d’une autre, mais ce n’est pas aussi simple qu’on ne le pense; (différent ou diffère de...)
English: During data processing, CLDB calculates user specified climatological statistics.
French: Pendant le traitement des données, CLDB calcule les statistiques climatologiques spécifiées par le bénéficiaire.
English: It emerges from this report that drug addiction is one of the most serious threats we face, and that it is becoming a particular problem among the younger generation.
French: Il ressort de ce rapport que la toxicomanie est l’une des principales menaces auxquelles nous sommes confrontés et qu’elle devient un problème particulier pour la jeune génération.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: The key factor is that the basic model of the trap is tested and approved.
French: L'essentiel est que le modèle sur lequel il se fonde ait été testé et certifié conforme.
English: In fact we were just about to give up when we spotted it. Needs a sign on the major road to indicate where it is.
French: Rien à dire sur l'hotel , mais il se situe dans le milieu des HLM qui font penser à nos cités de banlieu.
English: Please accept our Reply below to the Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (hereinafter the Companies) Answer submitted on September 20, 2004 to our clients' Application Document: 041013.doc - 88KB 2004-10-05 - Commission Letter Description:
French: Please accept our Reply below to the Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (hereinafter the Companies) Answer submitted on September 20, 2004 to our clients' Application Document: 041013.doc - 88KO 2004-10-05 - Lettre du Conseil Description:
English: This level of blinding is maintained throughout the conduct of the trial, and only when the data are cleaned to an acceptable level of quality will appropriate personnel be unblinded.
French: L'insu est maintenu pendant toute la durée de l'essai et il n'est levé pour le personnel concerné que lorsque les données affichent un niveau de qualité acceptable après traitement.
English: The basi- and exoccipitals co-ossified as in some specimens of Greererpeton and Acanthostega, but unlike the latter, the condyle is almost fully ossified.
French: Les basi- et exoccipitaux sont co-ossifiés comme chez quelques spécimens de Greererpeton et Acanthostega, mais contrairement à ce dernier le condyle est presque totalement ossifié.
English: Progress in European security and defence integration has often been initiated by the Assembly’s recommendations: _ the Petersberg tasks, agreed by Ministers in 1992, still define the scope of ESDP crisis-management activities; _ the Satellite Centre in Torrejón near Madrid now provides the EU with a degree of autonomy in analysing satellite imagery for intelli¬gence; _ the Institute for Security Studies in Paris has been trans¬ferred to the EU; _ Defence Ministers participate in the Council’s activities; _ increasing Europeanisation of NATO; _ recognition of the need for a European chain of command; _ the handbook on European military standards and procedures, given as a reference to the EU Military Staff; _ Europe-wide cooperation on defence equipment and in particular the creation of the European Defence Agency, which has absorbed the functions of the Western European Armaments Group (WEAG) and the Western European Armaments Organisation (WEAO).
French: Citons notamment : _ les missions de Petersberg, approuvées par les ministres en 1992, qui définissent toujours le champ d’application des activités de gestion de crise relevant de la PESD ; _ le Centre satellitaire, à Torrejón près de Madrid, confère désormais à l’UE une certaine autonomie en matière d’analyse d’images satellitaires à des fins de renseignement ; _ l’Institut d’études de sécurité, à Paris, transféré à l’UE ; _ la participation des ministres de la défense aux activités du Conseil ; _ l’européanisation croissante de l’OTAN ; _ la reconnaissance de la nécessité d’avoir une chaîne de commandement européenne ; _ le manuel des normes et procédures militaires européennes, qui sert de référence à l’Etat-major de l’UE ; _ la coopération en matière d’équipements de défense au niveau européen, notamment la création de l’Agence européenne de défense, qui a absorbé les activités du Groupement Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO).
English: These are seen to be sub-sets of a broader view of the CBHSs concept - one which encompasses a comprehensive range of promotive, preventive, primary curative, rehabilitative and community supportive services.
French: Ces services sont perçus comme des sous-ensembles d'une perspective plus large du concept de SSC, une perspective qui englobe une gamme complète de services de promotion, de prévention, de soins curatifs primaires, de réadaptation et de soutien de la communauté.
English: STATEMENT BY MR. DATUK SERI SYED HAMID ALBAR, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF MALAYSIA
French: DÉCLARATION DE M. DATUK SERI SYED HAMID ALBAR, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA MALAISIE
English: Tell your friends, families and colleagues about this valuable resource.
French: Faites part de cette précieuse source de renseignements à vos amis, votre famille et vos collègues.
English: Use only available sub-type fonts like 'Courier New Bold'.
French: Utiliser seulement les sous-types de polices disponibles comme 'Courier New Bold'.
English: During commercial whaling, the predominance of young whales and females with calves in early season catches at the Pond Inlet floe edge and in the summer catches well inside Lancaster Sound and Prince Regent Inlet suggests that this may be the nursery grounds for the Davis Strait-Baffin Bay population (Reeves et al.
French: Des organismes épibenthiques, pour la plupart des mysidacés et des amphipodes gammaridés, étaient également fréquents dans les estomacs. Les espèces benthiques y étaient peu présentes (Lowry, 1993).
English: Statements were made by the representatives of China, the United States, Ghana, Slovakia, France, the United Kingdom, Greece and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, États-Unis, Ghana, Slovaquie, France, Royaume-Uni, Grèce et Japon.
English: Members suggested holding off on drafting a guideline until there is more data and agreed to not pursue a guideline if exposure is low.
French: • Le CEP attendra que l’ébauche de recommandation soit terminée avant de décider si on élabore ou non un document « Parlons d’eau ».
English: Opinion C-310/07 Holmqvist Social policy
French: Conclusions C-310/07 Holmqvist Politique sociale
English: With its simple, intuitive interface, you’ll be guided step by step effortlessly to cre...
French: Cette application possède de nombreuses options aussi bien pour retoucher que pour modifier vos photos. PhotoFiltre poss...
English: The Canada Day Poster Challenge was launched in 1987 to encourage young Canadians to express their vision of the country.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada a été lancé la première fois en 1987 afin d'inviter les jeunes Canadiens et Canadiennes à exprimer leur vision du pays.
English: Under Licence No. 920386, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points High Level, Rainbow Lake, Manning, Peace River and Grande Prairie, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 920386, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir High Level, Rainbow Lake, Manning, Peace River et Grande Prairie (Alberta).
English: ᐊᔭᐅᕆᓇᓱᖕᓂᖅ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᐅᓂᕐᒥᒃ ᐅᐃᓂ ᖃᒪᓂᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᐅᑕᖅ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᖅ ᒥᑦᑎᒪ ᓲᕕᓯᔅ, ᒥᑭᑦᑐᖅ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓂᕐᒥᒃ ᐊᓐᓇᐅᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒡᓗ ᐱᓇᓱᐊᒐᖓ ᑖᓐᓇ.
French: Havakvikhanik Nanminikoyaoyut Winnie Qammaniq mittimatalikmiotak nanminikaktok havakvikminik mittima Services, ona mikkak halummakhiyiit kukioviklo nanminiota.
English: Do you believe political cartoons affect citizens’ opinions?
French: Croyez-vous que les caricatures politiques influencent l’opinion des citoyens?
English: Key Learnings Five CHCs were established and are operational.
French: Apprentissages clés Cinq CSC ont été mis sur pied et sont maintenant fonctionnels.
English: Users must take, however, pleasure with advertisements on their baffle.
French: Les utilisateurs doivent bien prendre le régal avec les annonces sur leur écran.
English: Vegetation-control method had a major impact on the growth of the planted seedlings.
French: Le mode de contrôle de la végétation avait un impact important sur la croissance des semis.
English: • 7 (10%) fell outside the mandate of the RIC.
French: • 7 (10%) concernaient des affaires qui ne relèvent pas du mandat du Comité de l'intégrité de la recherche (CIR).
English: Other issues which relate to the peace situation in Northern Ireland do not come into this debate.
French: Les autres questions relatives à la paix en Irlande du Nord n'entrent pas dans le cadre de ce débat.
English: • structural (physical) steel (ASTM A611/A611M),
French: • l'acier de construction (ASTM A611/A611M),
English: Feeding and growth rates of Atlantic salmon were not affected by the different levels of competition.
French: Sci. 54: 1408–1413.  Johnston, P., Bergeron, N.E., and Dodson, J.J. 2004.
English: Cooperation also contributes to efficiency and improved overall effectiveness by ensuring that environmental effects of proposed projects are jointly considered before governments make decisions.
French: La coopération contribue également à l’efficience et à l’amélioration de l’efficacité globale en assurant que les effets des projets proposés sur l’environnement sont étudiés conjointement avant que les administrations prennent des décisions.
English: Choice of a model for exploring forest management options depends on the decision space defined by the actions, indicators, ecosystem scope, and cybernetic context of the decisions.
French: Le choix d'un modèle pour examiner différentes options d'aménagement forestier dépend de l'espace des décisions telle que définie par les actions, les indicateurs, l'ampleur de l'écosystème et le contexte cybernétique des décisions.
English: Council Directive 77/249 of 22 March 1977 permitted the freedom to provide occasional services for lawyers; free establishment otherwise required the host country's diploma.
French: La directive 77/249 du 22 mars 1977 a autorisé la liberté de prestation de services occasionnels pour les avocats. Pour le libre établissement, il fallait le titre du pays d'accueil.
English: The expected amount is in the range of 14.9 mg per 20 mm filter tip and no triacetin is found in cigarettes without filter tips.
French: La quantité à doser attendue se situe autour de 14,9 mg par filtre de 20 mm, et il n’y a pas de triacétine dans les cigarettes sans filtre.
English: 1.4 To develop a PS EMS to support sustainable development strategy implementation.
French: 1.4 Élaborer un SGE pour la FP en vue d’appuyer la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: You will find more information on the development of the Church in West Africa, Upper Volta (now Burkina Faso), Mali, Niger, Ghana, Nigeria and Ivory Cost by visiting those countries mentioned in our general plan.
French: Vous trouverez la suite de l'histoire de l'implantation de l'Église en Afrique de l'Ouest, soit en Haute-Volta (aujourd'hui Burkina Faso), au Mali, au Niger, au Ghana et au Nigeria et en Côte d'Ivoire en allant visiter chacun de ces pays que vous trouvez dans le menu principal.
English: Prior work has identified an iron resource of over 1 billion t at a grade of about 35% FeO in a ferroan oolitic ironstone in the late Cretaceous Badheart formation.
French: D’anciens travaux avaient mis en évidence des ressources en fer de plus d’un milliard de tonnes titrant environ 35 % d’oxyde de fer (FeO) dans du calcaire oolitique ferrugineux de la formation Badheart datant du Crétacé supérieur.
English: These officers are representatives of Member States posted in a third country and are responsible for facilitating the EU's efforts to combat illegal immigration, in particular, by gathering information for the European Frontex agency.
French: Ces officiers sont des représentants des États membres détachés dans un pays tiers et chargés de faciliter l'action menée par l'Union européenne (UE) en matière de lutte contre l'immigration clandestine, notamment en collectant des informations à l'intention de l'agence européenne FRONTEX.
English: South Africa is committed to working towards a better world for all in which all nations, big and small, coexist peacefully.
French: L'Afrique du Sud est déterminée à œuvrer en vue d'un monde meilleur pour tous, dans lequel toutes les nations, grandes et petites, coexistent de façon pacifique.
English: Correctional Service Canada (CSC) CSC provides substance abuse treatment programs to federal offenders with substance abuse problems and controls the supply of illicit drugs in correctional facilities through various security measures.
French: Service correctionnel Canada (SCC) SCC offre des programmes de traitement de la toxicomanie aux délinquants sous responsabilité fédérale qui en ont besoin et prévient l'approvisionnement en drogues illicites dans les établissements correctionnels par diverses mesures de sécurité.
English: Considering that Dumais was proposing the lowest all-inclusive rental rate per unit, the Tribunal is of the view that, if Dumais’s interpretation of the tender documents had been adopted during the evaluation, it would have been declared the lowest bidder.
French: En tenant compte du fait que Dumais proposait le tarif de location global unitaire le plus bas, le Tribunal est d’avis que, si l’interprétation des documents d’appel d’offres mise de l’avant par Dumais avait été adoptée au moment de l’évaluation, celle-ci aurait été déclarée le soumissionnaire le moins-disant.
English: The program also offers community protection by reviewing plans and designs of community water and sewage systems from public health perspectives; inspections of community and private sewage treatment systems and safe disposal of waste, thereby preventing the transmission of diseases.
French: Par ailleurs, le programme permet de protéger les communautés de différentes façons : en examinant les plans et la conception des réseaux communautaires d'eau et d'égouts dans l'optique de la santé et de la sécurité; en vérifiant le fonctionnement des installations et les réseaux de distribution, notamment les camions de livraison de l'eau; en inspectant les systèmes de traitement des eaux usées communautaires et privés et en éliminant les déchets de façon sécuritaire, de manière à prévenir la transmission des maladies.
English: For the purpose of geographic market definition, what matters is not the identity of the sellers, but buyers' ability or willingness to switch their purchases in sufficient quantity from one location to another in response to changes in relative prices.
French: Pour définir l'étendue géographique du marché, ce n'est pas tant l'identité des vendeurs qui importe, mais la capacité ou la volonté des acheteurs de s'approvisionner dans un autre endroit pour une part suffisante de leurs achats, par suite d'une variation des prix relatifs.
English: In 2003, the show attracted more than 1,728 exhibitors from 42 countries, with attendance reaching nearly 250,000 visitors.
French: En 2003, le salon a attiré plus de 1 728 exposants de 42 pays et près de 250 000 visiteurs.