ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > News and events > News > Call for Proposals: Information and Communication Technologies Research and Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Appel de propositions : recherche et développement dans le domaine des technologies de l’information et de la communication English - Español
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 163 Article 17, paragraph 2 2.
French: Le rapport est transmis pour information et consulation aux partenaires sociaux. Or. da
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Health Funding Arrangements Division Accomplishments Throughout 2001/2002 we have been working towards a number of priorities. Some of those priorities included:
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Division des modes de financement en matière de santé Réalisations Au cours de l'exercice 2001/2002, nous nous sommes attaqués à un certain nombre de priorités, notamment :
English: Just to give you some background, you might say this is a family business for me.
French: Simplement pour vous situer le contexte, on pourrait dire que c'est, pour moi, une affaire de famille.
English: Part 7 Health and Safety - Policies Manual
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: • accounting for what has been accomplished through project funding;
French: • rendre compte de ce qui a été accompli tout au long du financement du projet.
English: A supply of a hospital bed, when the bed is supplied to the operator of a health care facility (within the meaning assigned by section 1 of Part II of Schedule V) or on the written order of a medical practitioner for use by an incapacitated individual named in the order.
French: La fourniture d’un lit d’hôpital soit au profit de l’administrateur d’un établissement de santé, au sens de l’article 1 de la partie II de l’annexe V, soit sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage de la personne ayant une déficience qui y est nommée.
English: Based on the results of this problem, a more general view of the origin of irreversibility is presented.
French: En se basant sur les résultats de ce problème, on présente une vue plus générale de l'origine de l'irréversibilité.
English: Counsel for the respondent called as a witness Captain Allen S. Williams, a marine surveyor with the Canadian Coast Guard.
French: L'avocat de l'intimé a fait témoigner le capitaine Allen S. Williams, inspecteur de navires à la Garde côtière canadienne.
English: I think the Nobel peace prize, in itself, is a weird idea: you’re not a good samaritan anymore if you get rewarded for your deeds.
French: Je pense que le Nobel de la paix, par principe, est une idée bizarre : on n’est plus un bon samaritain si on est récompensé pour ses actions.
English: In deciding what to benchmark, it is very important to consider the time involved and the resources (funds and people) required.
French: Avant de décider quel secteur doit faire l'objet d'une analyse comparative, il importe de déterminer le temps et les ressources (fonds et personnes) nécessaires.
English: There is no seismology without seismographs!
French: Pas de sismologie sans sismographe!
English: The Ban Amendment prohibits shipments of hazardous wastes and hazardous recyclable materials from Annex VII countries to non-Annex VII countries.
French: Celle-ci se compose actuellement de membres de l’OCDE (y compris le Canada), de l'Union européenne et du Lichtenstein.
English: This year Canadians experienced a January thaw from coast to coast leading to hardships for northern residences, wicked weather in B.C., hailstorms, a killer tornado in the Prairies, an active forest fire season, the summer of summers for many, just to name a few!
French: Cette année, les Canadiens et les Canadiennes ont connu un dégel en janvier d'un océan à l'autre qui a rendu la vie difficile aux habitants du Nord, du temps exécrable en Colombie-Britannique, des tempêtes de grêle, une tornade dévastatrice dans les Prairies, une saison d'incendies de forêt intensive et l'été de leur vie pour plusieurs d'entre eux, pour ne citer que quelques exemples!
English: John Newlove's Poems. by John Newlove.
French: John Newlove's Poems. de John Newlove.
English: The top three export markets for manufacturing and services are the same, with the United States ranked first, the United Kingdom second and Russia third.
French: Les trois plus importants marchés d'exportation sont les mêmes pour les secteurs de la fabrication et des services : les États-Unis viennent au premier rang, suivis du Royaume-Uni et de la Russie.
English: Sweden 77.6% of the income qualifying for sickness cash benefit (sjukpenning).
French: L'assureur convient avec le preneur
English: The difference between the selected higher amounts and the lower amounts will be set off against any awards recommended to the claimants for their category “C” “late claims”.
French: La différence entre le montant supérieur choisi et le montant inférieur sera déduite des éventuelles indemnités recommandées pour les réclamations tardives présentées par les requérants dans la catégorie «C».
English: • Percentage of volume by service channels
French: • Pourcentage du volume par mode de service
English: He explained that, when Kent purchases bicycles from a foreign factory, there is a minimum order to fit into one container, which holds many styles of bicycles.
French: Il a expliqué que, lorsque Kent achète des bicyclettes auprès d'une usine étrangère, il y a une commande minimum pour remplir un conteneur, qui contient plusieurs styles de bicyclettes.
English: Drivers doing casino and airport runs would be on the road much of each day, whereas drivers taking charter groups on tour could be away from the Autocar Connaisseur offices for as much as thirty days at a time.
French: Les chauffeurs affectés à la desserte du Casino et des aéroports sont sur la route la majeure partie de la journée, tandis que ceux qui sont affectés à des voyages nolisés peuvent être éloignés des bureaux d'Autocar Connaisseur pendant des périodes pouvant aller jusqu'à 30 jours.
English: The legislative order also authorizes immigration officers to turn back any suspect person at the borders of the Democratic Republic of the Congo.
French: La même ordonnance-loi donne pouvoir à l'Officier d'immigration de procéder au refoulement de toute personne suspecte qui se serait présentée aux frontières de la République démocratique du Congo.
English: (ii) Fifteenth Ordinary Session of the Executive Council: 28-29 June 2009;
French: ii) Quinzième Session ordinaire du Conseil exécutif : 28-29 juin 2009;
English: Facilitation and Support for the Participation of Aboriginal Communities and Organizations - Various incentives will support the governance, and social, political, economic, legal and cultural issues that affect Aboriginal life in Canadian society.
French: Facilitation et soutien de la participation des collectivités et organisations autochtones - Diverses mesures incitatives viendront appuyer les questions administratives, sociales, politiques, économiques, juridiques et culturelles qui ont des conséquences sur la vie des Autochtones dans la société canadienne. Une aide financière sera accordée aux organisations représentatives et aux organismes de services autochtones, y compris les centres Page 32 (Patrimoine canadien)
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 January-31 March 2003)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er janvier-31 mars 2003)
English: Once all of the factors influencing a strategy have been assessed, Chief and Council may need to take a final decision, following consultations with the community and possibly with key outside organizations.
French: Lorsque tous les facteurs qui influent sur le choix d'une stratégie ont été évalués, le chef et les membres du conseil devront prendre une décision finale après avoir consulté les citoyens et, possiblement, certaines organisations externes clés.
English: The oral procedure was then reopened and at a second hearing on 14 December 2005 the Court heard further submissions from Banca Popolare, the Commission and certain Member States.
French: La procédure orale a alors été rouverte et, lors de la seconde audience, le 14 décembre 2005, la Cour a entendu de nouveaux arguments présentés par la Banca Popolare, la Commission et certains États membres.
English: The right to an effective remedy, then, goes to the very heart of every constitution.
French: Le recours effectif va ainsi jusqu'à constituer l'essence même de toute constitution.
English: Only in that way will the consumer be in a position to know exactly what he or she is buying.
French: Ce n’est que de cette manière que le consommateur pourra savoir exactement ce qu’il achète.
English: Moreover, the question did not specify that 'Bill' was in the taxi business.
French: En outre, la question ne précisait pas que « Bill » avait une entreprise de taxi.
English: Oath taken by every new IOC member, Olympic Charter, 20 (1.3)
French: Texte du serment prononcé par chaque nouveau membre du CIO, Charte Olympique, 20 - 1.3.
English: It was a dream job for a young lawyer.
French: Il s'agissait d'un emploi de rêve pour une jeune avocate.
English: By its resolution 61/19, the General Assembly decided to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade.
French: Dans sa résolution 61/19, l'Assemblée générale a décidé de déclarer le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: The Court found that the author was responsible for the killing or attempted killing of the persons concerned, who, upon attempting to cross the border between the former GDR and the Federal Republic of Germany (FRG) including West Berlin, were shot by border guards or set off mines.
French: Il a constaté que l'auteur était responsable d'homicide ou de tentative d'homicide sur des personnes qui, cherchant à franchir la frontière entre l'ancienne RDA et la République fédérale d'Allemagne (RFA), y compris Berlin-Ouest, avaient été la cible de coups de feu tirés par des gardes frontière ou avaient sauté sur des mines.
English: CWO Pierre Gauvin's funeral services were held at the National Military Cemetery on 21 Aug 2004.
French: Les obsèques d'Adjuc Pierre Gauvin ont été tenues au Cimetière militaire national des Forces canadiennes, le 21 août 2004.
English: Instances of female infanticide, dowry deaths, bride burning, vicious acid attacks and organised trafficking in women are absent.
French: Il n'existe aucun cas d'infanticide de filles, d'assassinat lié à la dot, d'immolation d'épouse par le feu, d'agressions barbares à l'acide et de réseau de traite des femmes.
English: In the similar manner, the Regional Advisor on Energy has been providing technical back-up and support to the Project on Rational Use of Energy and Water Resources of Central Asia within the framework of the SPECA (Special Programme for the Economies of Central Asia).
French: De même, le conseiller régional pour l'énergie a fourni un soutien et un concours techniques au projet sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau d'Asie centrale dans le cadre du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA).
English: Evaluation Criteria and Funding Decisions Funding applications will be analyzed based on their merit and the principle of due diligence.
French: Critères d'évaluation et décisions de financement Les demandes d'aide financière seront analysées en fonction de leur mérite et des principes de diligence raisonnable.
English: Clean Air Since 1988, the Environmental Technology Centre has been developing and applying improved techniques for measuring potentially toxic air contaminants.
French: Pollution atmosphérique Depuis 1988, le Centre de technologie environnementale conçoit et applique des techniques de plus en plus perfectionnées pour mesurer les concentrations atmosphériques de contaminants potentiellement toxiques.
English: This list will later be incorporated into the report of the session that will be prepared by its Chairman with the assistance of the secretariat after the session.
French: Cette liste sera ultérieurement incorporée dans le rapport de la session que le Président établira avec le concours du secrétariat après la session.
English: And while violence is being reduced, confidence has to be built.
French: Et à mesure que l'on réduit la violence, il faut instaurer la confiance.
English: On July 13, according to eyewitnesses, approximately 100 Russian army tanks and self-propelled artillery entered South Ossetia/Tskhinvali Region territory from the Russian side of the border.
French: Le 13 juillet, selon des témoins oculaires, une centaine de chars et d'automoteurs d'artillerie de l'armée russe ont pénétré sur le territoire de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali par le côté russe de la frontière.
English: v.  Sierra Leone), submitted to the Committee on 12 and 13 October 1998, the Special Rapporteur issued, on 13 and 14 October 1998, decisions under rule 86, requesting the State party to refrain from executing the authors.
French: Dans les affaires Nos 839 à 841/1998 (Mansaraj et consorts c. Sierra Leone), dont le Comité a été saisi les 12 et 13 octobre 1998, le Rapporteur spécial a rendu les 13 et 14 octobre 1998 des décisions au titre de l'article 86, demandant à l'État partie de ne pas exécuter les auteurs.
English: Employment services industry  The employment services industry's total operating revenue grew by 3.7% in 2003 to $5.8 billion, marking the fourth consecutive year of revenue growth.
French: Les services d'emploi  Les recettes d'exploitation totales du secteur des services d'emploi ont augmenté de 3,7 % en 2003 pour atteindre 5,8 milliards de dollars, ce secteur ayant affiché une croissance de ses recettes pour la quatrième année consécutive.
English: Tél (613) 944-1953 Fax (613) 996-2479 Danielle.lacoste@international.gc.ca National Capital Region Susan Patterson English Tel.
French: Tél (613) 944-1953 Fax (613) 996-2479 Danielle.lacoste@international.gc.ca Région de la capitale nationale Susan Patterson Anglais Tel.
English: St. Anne's Harbour Boat Tours Contact:
French: St. Anne's Harbour Boat Tours Contact d'affaires :
English: • System-wide coherence
French: • Cohérence d'ensemble du système.
English: "Migrants: actors and vectors of intercultural dialogue", Aachen, Germany (19.
French: Conférence sur la "Sécurité des relations : les Pays-Bas et la Russie (the Hague, 16 octobre 2007) 2.
English: • To limit the consequences of natural disasters, prevent the occurrence and limit the consequences of major industrial and nuclear accidents, and ensure the existence of effective arrangements for emergency preparedness for and response to natural and man-made disasters, in and between countries.
French: • Limiter les conséquences des catastrophes naturelles; faire en sorte que des accidents industriels et nucléaires importants ne puissent pas se produire, et en limiter, dans cette éventualité, les conséquences; faire en sorte qu'il existe, tant au sein des pays qu'à
English: Although the view provided is incomplete, it is felt that the information has some value in providing examples or a general indication of the changes which might be expected.
French: Cela dit, nous estimons que bien que le tableau que nous brossons dans ces cas soit incomplet, l’information et les exemples présentés permettront au lecteur de se faire une idée des changements susceptibles de s’opérer dans l’avenir.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 1 corrected August 17, 2000
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 1 corrigé le 17 août 2000
English: The Committee also met with Mr. Gijs de Vries, European Union Counter-Terrorism Coordinator, who explained the European Union's competencies and activities in the area of counter-terrorism.
French: Le Comité s'est également réuni avec M. Gijs de Vries, Coordonnateur de la lutte contre le terrorisme à l'Union européenne, qui a expliqué quels étaient les compétences et les activités de l'Union européenne en matière de lutte contre le terrorisme.
English: holders and applicants affected by the 2003 decision of the Federal Court of Appeal in the case of Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: rendue en 2003 par la Cour d'appel fédérale dans l’affaire Dutch Industries Ltd. c. Le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd.
English: As at 12 July 2008, 98.7 per cent of the authorized force strength (9,253 of a total of 9,375) was deployed in the UNMIS area of operations, including 534 military observers, 175 staff officers and 8,544 troops.
French: Au 12 juillet 2008, 98,7 % des effectifs autorisés de la force (9 253 soldats sur un total de 9 375) étaient déployés dans la zone d'opérations de la MINUS, à savoir 539 observateurs militaires, 175 officiers d'état-major et 8 544 soldats.
English: As Chairperson of the national workshop on the CCA draft, he had been particularly pleased with the rich debate on the development challenges of the country that the formulation of the CCA had generated.
French: En tant que président de l'atelier national sur le projet de bilan commun sur le Népal, il s'était beaucoup réjoui du débat intensif dont les problèmes de développement du pays avaient fait l'objet à l'occasion de la définition du bilan commun.
English: However, section 17 (6) notes that the Supreme Court can abandon an appeal, if the aggrieved person's action is found to be frivolous or vexations.
French: Toutefois, le paragraphe 6 de l'article 17 dispose que la Cour suprême peut décider de ne pas poursuivre l'examen d'un recours si elle estime que l'action engagée par la personne lésée est futile ou abusive.
English: • peer leaders were selected and trained with an open election;
French: • les animateurs ont été choisis par leurs camarades par vote ouvert, puis ils ont reçu une formation;
English: Additionally, one might try to videotape short segments at regular intervals to playback later as a time-lapse movie of the cloud formation and growth.
French: De plus, on pourrait essayer d'enregistrer sur bande-vidéo de courts segments à intervalles réguliers pour visionner postérieurement comme une prise de vues au ralenti de la formation et de la croissance de nuages.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control,
French: Rappelant en particulier que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: Mrs ISTIKHOVSKAYA Marina Sub EPP/CD Chair, State Council of the Komi Republic.
French: Mme ISTIKHOVSKAYA Marina Sup PPE/DC Chair, State Council of the Komi Republic.
English: Or. fr Justification For reasons of legal certainty, matters relating to the posting of workers should be excluded from the scope of this Directive and governed wholly by Directive 96/71/EC.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 980 Article 23, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Conditional release is founded on the principle that gradual release to the community, based on appropriate programs and treatment, quality risk assessment and effective community supervision enhances community safety.
French: La mise en liberté sous condition est fondée sur le principe que la libération graduelle, qui s’appuie sur des programmes et des traitements appropriés, une bonne évaluation du risque et une surveillance efficace dans la collectivité, accroît la sécurité du public.
English: COMMENDS the Committee of Seven Heads of State and Government for its Report;
French: Félicite le Comité des sept chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine pour son rapport;
English: • Accommodation; Meals and incidental expenses; Luggage insurance when not provided by the carrier; Passports, visas, (and required photos) expenses; Telephone calls, facsimiles, internet connections, and messenger services; Office services; and Other travel-related services.
French: • l’hébergement; les repas et les faux frais; l’assurance sur les bagages lorsque celle-ci n’est pas fournie par le transporteur; les passeports, les visas (et les photos requises); les appels téléphoniques, les télécopies, les connexions Internet et les services de messagerie; les services administratifs;
English: Where subsection 17(1) applies, it treats the Canadian resident corporation as having received interest on that amount, computed at a prescribed rate, at the end of each taxation year of the corporation during which that amount was outstanding.
French: Lorsque ce paragraphe s’applique, la société résidant au Canada est réputée avoir reçu des intérêts sur la somme, calculés au taux réglementaire, à la fin de chacune de ses années d’imposition au cours de laquelle la somme était impayée.
English: The purpose of this report is to provide a clearer insight into how the third category of activity serves to foster regional development.
French: Le présent travail a précisément pour but d'aider à mieux identifier l'impact de cette dernière catégorie d'actions sur le développement régional.
English: Have your members already brought actions seeking damages for an injury arising from an irregularity in a public contract award procedure? (only one answer possible) compulsory sometimes 19 often 10 don't know 8 never 0
French: Vos membres ont-ils déjà engagé des actions visant à obtenir des dommages et intérêts pour un préjudice résultant de l'irrégularité d'une procédure de passation d'un marché public ? (une seule réponse possible) compulsory Parfois 19 Souvent 10 Ne sais pas 8 Jamais 0
English: Addressing Mr. Reimann's response to question 2, Ms. O'Flaherty indicated that the question was designed to be a general one.
French: En ce qui concerne la réponse de M. Reimann à la question 2, Mme O'Flaherty précise que la question était intentionnellement générale.
English: Nevertheless, it is concerned that traditional attitudes towards children in society at large may limit the exercise of this right, especially within the family.
French: Il craint néanmoins que les attitudes traditionnelles affichées par la société à l'égard des enfants ne limitent l'exercice de ce droit, en particulier au sein de la famille.