ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the follow-up discussion in October 2008, the Bureau concluded that work is needed in two directions: a narrower focus on practical implementation of the Canberra Group Handbook on household income, and a wider initiative to work towards an integrated framework of income, expenditures and wealth.
French: Au cours du débat complémentaire tenu en octobre 2008, il avait conclu qu'il était nécessaire de progresser dans deux directions: en se concentrant davantage sur la mise en œuvre pratique du guide du Groupe de Canberra sur les revenus des ménages et en élargissant l'initiative visant à établir un cadre intégré pour les revenus, les dépenses et le patrimoine.
English: In this case, EUR 5 million went missing because of fraud and bad management controls.
French: Dans cette affaire, 5 millions d’euros ont disparu à la suite de fraudes et de mauvais contrôles de gestion.
English: North Pacific Right Whale The Right Whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: Loup de l'Est Espèce étudiée en avril 1999 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: 95: 3949-3953 Canadian Bacterial Surveillance Network.
French: USA 95: 3949-3953 Canadian Bacterial Surveillance Network.
English: It is a question of counteracting the negative publicity of so much national policy by letting people know what takes place in the EU and how it benefits their lives.
French: Il s’agit de contrecarrer la publicité négative de tant de questions politiques nationales en informant les citoyens de ce qui se passe dans l’UE et des avantages qu’elle apporte à leur quotidien.
English: ∙s−1. Evidence suggests that both of these pathways are activated instantaneously at the onset of maximal activity.
French: ∙s−1. Les faits suggèrent que ces deux voies sont activées instantanément au début de l'activité maximale.
English: • Trilateral Annual Meeting October 2005 - Agenda
French: • Octobre 2005 - Ordre du Jour
English: To take advantage of this generous offer, you must present your Military Photo ID at the ticket booth and they will direct you from there.
French: Pour profiter de cette offre, présentez une carte d'identité avec photo à la billetterie et vous obtiendrez les détails sur place.
English: For all independent variables except family history, data from each survey cycle were used.
French: Pour toutes ces variables indépendantes, sauf les antécédents familiaux, des données ont été recueillies pour chaque cycle de l'enquête.
English: Maximum insurable earnings are lower at $444 (U.S.) in Texas compared to $600 (U.S.) in New York.
French: Le maximum de la rémunération assurable est plus bas au Texas (444 $ US) que dans l’État de New York (600 $ US).
English: They were heroes in Quebec, they were heroes in the Saguenay and they were heroes in Winnipeg.
French: Ils ont été des héros au Québec, ils ont été des héros au Saguenay et ils ont été des héros à Winnipeg.
English: Consumers - Sustainable patterns of consumption are an important dimension of a sustainable economy.
French: Les modèles de consommation reposant sur la durabilité constituent un volet important d'une économie axée sur le développement durable.
English: It is clear that the UN contributes to Canada’s security.
French: Il ne fait aucun doute que les Nations Unies contribuent à la sécurité du Canada.
English: Meadow Lake Tribal Council 8003 Flying Dust Reserve, Meadow Lake, SK S9X 1T8 (306) 236-5654 Conducts workshops for confined entry training.
French: Conseil tribal de Meadow Lake 8003, Réserve Flying Dust, Meadow Lake (Sask.) S9X 1T8 (306) 236-5654 Ateliers de formation sur l’accès aux espaces clos.
English: Tests shall be made as set out in subclause 14-4.1.2.
French: Les essais doivent être effectués conformément au sous-alinéa 14-4.1.2.
English: The United Nations has had a measure of success in dealing with the threat posed by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les Nations Unies ont obtenu un certain succès en traitant de la menace posée par le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Changes in the equilibrium, however, are to be expected.
French: Cependant, il est dans l'ordre des choses que l'équilibre évolue.
English: Improvements in telecommunications and transport services would also help facilitate the development of export capacity in tourism services, an important source of comparative advantage for some Arab countries.
French: Des progrès dans les télécommunications et les services de transports permettraient aussi de favoriser le développement des capacités d'exportation dans les services du tourisme, qui constituent une source importante d'avantages comparatifs pour certains pays arabes.
English: The first and the last months' rent must be paid in advance.
French: Il doit verser au préalable les loyers pour le premier et le dernier mois.
English: The DFAIT Historical Section has just released Now you can visit DFAIT.
French: La Section historique du MAECI vient de publier deux nouveaux ouvrages.
English: MCpl Keating brought the stranded men up one at a time.
French: Ce dernier a hissé les hommes à bord de l’hélicoptère, un à la fois.
English: Reporting Adverse Drug Reactions to Marketed Health Products: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guideldir_indust_e.html 3 VICH GL29: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/064601en.pdf1 Page 80 of 126
French: Notification des réactions indésirables des produits de santé commercialisés: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/reportdeclaration/guide/consult_guide-ldir_indust_e.html VICH GL29: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/064601en.pdf Page 89 de 142
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development urged Governments to strengthen their capacity to respond to the pressures caused by rapid urbanization by revising and reorienting the agencies and mechanisms for urban management as necessary and ensuring the wide participation of all population groups in planning and decision-making on local development.
French: Dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les gouvernements étaient instamment priés de renforcer les moyens dont ils disposent pour remédier aux pressions dues à l'urbanisation rapide en procédant à la refonte et à la réorientation des institutions et des mécanismes de gestion urbaine, selon que de besoin, et en assurant la large participation de tous les groupes de la population à la planification et à la prise des décisions concernant le développement local.
English: This is to be seen in the context of ECAC continued activities aimed at improving passengers’ welfare, as they are ultimately our "raison d’être".
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre des activités permanentes de la CEAC visant à améliorer le confort des passagers, car ces derniers sont, en définitive, notre "raison d'être".
English: Compensation for Work on a Paid Holiday
French: 12.06 Jour férié désigné payé qui coïncide avec un jour de congé payé
English: Women's lack of status in society, low economic power, and high levels of violence are driving up infection rates for women.
French: Le fait que les femmes ne jouissent d'aucun statut dans la société, qu'elles aient un pouvoir économique faible, ainsi que les niveaux élevés de violence contribuent à augmenter les taux d'infection des femmes.
English: The appeal is allowed and the Commission's decision is reinstated denying the respondent pregnancy benefits during the period in which she was in receipt of severance pay.
French: L'appel est accueilli et la décision de la Commission refusant à la prestataire les prestations de maternité pendant la période au cours de laquelle elle recevait une indemnité de départ est confirmée.
English: Currently, further concrete measures are being taken to address the gaps among regions of the country, as well as to further reduce malnutrition and injury-related child mortality, the latter being the greatest cause of child mortality today.
French: D'autres mesures concrètes sont actuellement prises dans le but de réduire les écarts entre les régions du pays et de faire reculer la malnutrition et la mortalité infantile due aux blessures, lesquelles sont la première cause de mortalité chez les enfants.
English: Always be careful when putting on your tights and stockings.
French: Soyez toujours soigneuse avec vos bas et vos collants.
English: "I have the utmost confidence in our aircrews, our technicians, and our maintenance procedures."
French: «J’ai la plus grande confiance dans notre personnel navigant, nos techniciens et nos procédures de maintenance.»
English: (i) be filed with the designated Office within a time limit of one month from the applicable time limit under Article 22;
French: i) est présentée auprès de l’office désigné dans un délai d’un mois à compter du délai applicable selon l’article 22;
English: • Amongst the precursor gases, SO2, NOX and NH3 are the most significant contributors to secondary particle formation in Canada.
French: • Parmi les gaz précurseurs, le SO2, les NOx et le NH3 sont ceux qui contribuent le plus à la formation de particules secondaires au Canada.
English: Although adolescent sexual and reproductive health is one of the main concerns of the Government, awareness among youth is low, due to the lack of youth-friendly information and services and the absence of reproductive health issues in the formal school curriculum.
French: Bien que l'hygiène sexuelle et la santé procréative des adolescents figurent parmi les préoccupations premières des pouvoirs publics, le niveau de sensibilisation des jeunes est faible, du fait du manque d'informations et de services adaptés à la jeunesse et de l'absence des questions relatives à la santé procréative dans les programmes d'enseignement formel.
English: Blended threats combine the characteristics of viruses, worms, Trojan Horses, and malicious code with server and Internet vulnerabilities to initiate, transmit, and spread an attack. By using multiple methods and techniques, blended threats can rapidly spread and cause widespread damage.
French: Type de certificat SSL permettant l'authentification et le cryptage des données au moyen d'un certificat auto-signé.
English: As these lines are written (in December 1998), EFTA is signing an interim free trade agreement with the Palestinian Authority that is expected to enter into force in July 1999.
French: À la date de rédaction du présent rapport (décembre 1998), l'AELE et en passe de signer un accord intérimaire de libre-échange avec l'Autorité palestinienne, qui devrait entrer en vigueur en juillet 1999.
English: Nomadic and sedentary groups – living together or conflict?
French: L’accès à la terre et le développement territorial: quel rôle pour les communautés locales?
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Tara Bower E-mail: tara_bower@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 948-3207 Fax: (613) 941-6458 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Tara Bower Courriel : tara_bower@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 948-3207 Télécopieur : (613) 941-6458 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The Czech Republic considers the working paper prepared by the Chairman (A/AC.105/L.268 and Corr.1) a thoughtful basis for discussion, because it not only presents an evaluation of the work of the Committee and its Subcommittees, but also describes a number of initiatives that could lead to further useful outcomes from the work of the Committee.
French: Elle estime que le document de travail établi par le Président (A/AC.105/L.268 et Corr.1) offre une sérieuse base de discussion, non seulement parce qu'il présente une évaluation des travaux du Comité et de ses Sous-Comités, mais aussi parce qu'il décrit un certain nombre d'initiatives qui pourraient permettre aux travaux du Comité de déboucher sur d'autres résultats utiles.
English: New legislation on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada In April 1997 we reported on the findings and recommendations from our examination of the possible regionalization or merger of the Federal Court of Canada's Trial Division and the Tax Court of Canada and consolidation of their administrative support services.
French: Nouvelle loi sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt • En avril 1997, nous avons fait rapport sur les constatations et les recommandations de notre examen de la régionalisation ou de la fusion possibles de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, ainsi que du regroupement de leurs services de soutien administratif.
English: Noting with appreciation the further work carried out by the secretariat on the guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters,
French: Notant avec satisfaction les travaux complémentaires menés à bien par le secrétariat sur les directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement,
English: Hasegawa, R., Y. Nakaji, Y. Kurokawa, and M. Tobe, "Acute Toxicity Tests on 113 Environmental Chemicals", Sci.
French: Hasegawa, R., Y. Nakaji, Y. Kurokawa et M. Tobe, «Acute Toxicity Tests on 113 Environmental Chemicals», Sci.
English: British guns did not employ munitions necessary to accomplish these tasks, nor was their aim accurate enough, nor were they concentrated densely enough along a front that extended 30km. [10 min] 
French: Les canons britanniques n'employaient pas les munitions adaptées pour accomplir cette tâche, manquaient de précision et n'étaient pas suffisamment concentrés le long d'un front long de 30 km. [10 min]
English: CIHR has established many new initiatives in the past seven years, almost all in partnership with other stakeholder organizations, to realize the potential of research to improve the health of Canadians, strengthen Canada's health care system, and contribute to Canada's knowledge-based economy.
French: Les IRSC ont établi de nombreuses initiatives au cours des sept dernières années, presque toujours en partenariat avec d'autres organisations intervenantes, afin de réaliser le potentiel de recherche pour améliorer la santé des Canadiens, renforcer le système de santé du Canada et contribuer à l'économie du savoir.
English: Chambers, P.A., R.E. DeWreede, E.A. Irlandi and H. Vandermeulen.
French: Chambers, P.A., R.E. DeWreede, E.A. Irlandi et H. Vandermeulen.
English: A former senior public servant with the Ontario provincial government, the Toronto native brings to the Agency more than 25 years of transportation economics, policy, planning and development experience.
French: Ancien cadre supérieur au sein de la fonction publique de l'Ontario, ce Torontois d'origine apporte à l'Office un bagage de plus de 25 ans d'expérience dans les domaines de l'économie des transports, de l'établissement des politiques, de la planification et du développement.
English: According to Mr. Beauchamp, different people used different approaches to resolve issues, and they had different perceptions as to the best way to do so.
French: Selon M. Beauchamp, des gens différents emploient des approches différentes pour régler des problèmes et ils ont des perceptions différentes quant à la meilleure façon de le faire.
English: The place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and that is therefore ascertainable by third parties.
French: Lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est donc vérifiable par les tiers.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme/Secretariat of the Basel Convention (UNEP/SCB), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: Food and Agriculture Organization (FAO), International Labour Office (ILO) and World Health Organization (WHO).
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (secrétariat de la Convention de Bâle) (PNUE/SCB), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des institutions spécialisées ci-après étaient également présents: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Department will address team-sport issues to improve performance in international competitions and major games.
French: Le Ministère s’attaquera aux questions liées aux sports d’équipe pour que les athlètes fassent meilleure figure aux compétitions internationales et aux grands jeux.
English: The tragedy of the unilateral embargo is that it continues to cause untold suffering to the people of Cuba.
French: La tragédie de cet embargo unilatéral est qu'il continue de causer des souffrances indicibles au peuple cubain.
English: • The DIN’s search engine was widely criticized for inefficiency
French: • La Feuille d’érable ne bénéficie que d’un tiède appui (50 p.
English: Recommendation 82 That, considering the serious concerns expressed by many members of the Cree community concerning the safety of Hydro-Québec's structures, the proponent thoroughly review the communications strategy it has adopted to communicate with this population Response The Government of Canada supports the Panel's recommendation and notes that this recommendation has been directed to the proponent.
French: Recommandation 82 En raison des craintes profondes exprimées par de nombreux citoyens cris au sujet de la sécurité des ouvrages d’Hydro-Québec, le promoteur effectue un réexamen en profondeur de sa démarche de communication auprès de cette population. Réponse</P> Le gouvernement du Canada appuie la recommandation de la Commission et constate que cette recommandation s'adresse au promoteur.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine:
French: 4-2004, point 1.6.97 Décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire:
English: It is certainly an interesting speculation that a man with an open mind, not bound by rules of the conventions of his service, yielded results beyond measure.
French: On peut s’interroger sur le fait qu’un homme à l’esprit ouvert, non limité par les conventions réglant son armée, ait produit des résultats incommensurables.
English: If third party interests are incompatible with the terms of a proposed surrender or designation: a) they must be removed prior to the referendum vote; or, b) the land which is subject to these interests must be excluded from the proposed surrendered or designated area.
French: Lorsque les droits des tiers sont incompatibles avec les conditions de la proposition de cession ou de désignation : a) b) le problème doit être réglé avant la tenue du scrutin général; la terre touchée par ces droits doit être exclue de la zone visée, dans la mesure où cela ne nuit pas à la viabilité économique ou géographique du projet.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/C.5/55/8, in which the Secretary-General communicated to the General Assembly the names of three persons nominated by their respective Governments to fill, for a three-year term of office, the three vacancies that would arise in the membership of the United Nations Administrative Tribunal on 31 December 2000.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.5/55/8, dans lequel le Secrétaire général communique à l'Assemblée générale le nom de trois candidats proposés par le Gouvernement de leur pays respectif pour pourvoir les trois sièges qui deviendront vacants au Tribunal administratif des Nations Unies pour une durée de trois ans à compter du 31 décembre 2000.
English: Turning to Turkey’s application to join the EU, Mr Gonul, whose Justice and Development Party won a landslide victory in last November’s legislative elections, said his country was "eager to prove and confirm that a Muslim society can (…) be democratic, open, transparent, pluralistic and contemporary, that is ‘European’," and preserve its identity.
French: En ce qui concerne la candidature de la Turquie à l’adhésion à l’UE, M. Gönül, dont le Parti Justice et développement a remporté une victoire écrasante aux élections législatives de novembre dernier, a dit que son pays « avait hâte de prouver et de confirmer qu’une société musulmane peut (…) être démocratique, ouverte, transparente, pluraliste et contemporaine, en un mot ‘européenne’, et préserver son identité.
English: 8 And the children of Israel said to Samuel, a Cease not to cry unto the Lord our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
French: 1 Et il arriva qu'il commanda à la multitude et aussi à ses disciples de cesser de prier. Et il leur commanda de ne pas cesser de a prier dans leur cœur.
English: VIA further submits that "the focus on the accommodation in the service car part of the trains is justified by the usage figures.
French: VIA ajoute que l'insistance sur l'installation d'une chambre dans la voiture de service des trains se justifie par les statistiques.
English: Location: near the Omagari Bridge over the Omono River.
French: Lieu : près du Pont Omagari sur le cours du Omono.
English: MEDICALISATION OF SOCIAL ISSUES The practical application of new genetic discoveries is often exaggerated and results in medicalisation or "genetisation" of disease, where genes are assumed to be solely responsible for behaviour and health.
French: 2.6 MÉDICALISATION DE QUESTIONS SOCIALES Les applications pratiques des découvertes en génétique sont souvent exagérées, d’où une médicalisation ou « génétisation » croissante de la maladie, en ce sens que les gènes sont vus de plus en plus souvent comme la réponse à tout problème de santé ou de comportement.
English: Sometimes settlements expand unlawfully in terms of Israeli law, but no attempt is made to enforce the law.
French: Parfois, les colonies s'étendent illégalement au regard du droit israélien, mais rien n'est fait pour faire respecter la loi.
English: Here in this Chamber, we are using it to mean the right of people to be treated differently.
French: Ici dans cette Assemblée, nous l'utilisons pour signifier le droit des personnes à être traitées différemment.
English: The traditional rural society, in which the principal social classes were made up of peasants and landowners, is rapidly being supplanted by an urban society with a confused, fragile identity, based on a service economy in which employment in the parallel or unstructured (informal) sector prevails and high levels of inequity and social exclusion are seen.
French: L'ancienne société rurale, dans laquelle les principales classes sociales étaient composées de paysans et de propriétaires terriens, fait rapidement place à une société urbaine dont l'identité est confuse, fragile et qui s'appuie sur une économie tertiaire, où prédomine l'emploi dans le secteur parallèle ou non structuré (informel) et où l'on constate les plus grands niveaux d'inégalité et d'exclusion sociale.
English: This decision has no impact on the other provinces and territories, and there will be no changes to the EI rates for 2005 or to the method of collecting the employee and employer contributions for all provinces and territories.
French: La décision n’a aucune incidence dans les autres provinces et territoires, et aucune modification ne sera apportée aux taux d’AE pour 2005 ni à la méthode de perception des cotisations des employés et des employeurs.