ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of an election with "while a contributor" and "while not a contributor":
French: Exemple d'une option alors « qu'il était cotisant » et « qu'il n'était pas cotisant » :
English: ); Advisory Committee of Experts on Marine Resources ResearchSess.
French: ); Advisory Committee of Experts on Marine Resources Research Sess.
English: The grossed-up amount is the provisional PSPA amount without qualifying transfers and redetermined pension credits attributable to defined benefits under an RPP of a previous employer or plan.
French: Crédit de pension Un crédit de pension représente la valeur de la prestation qu’un participant acquiert dans le cadre d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations déterminées ou à prestations déterminées d’un RPA.
English: It is also important for me to keep well informed of weather conditions to anticipate problems and adjust plant processes.
French: Il est en outre important que je me tienne au courant des conditions météorologiques afin d’anticiper tout problème éventuel à ce niveau et de modifier les procédés en conséquence.
English: For those proposals selected, the Commission may agree, if necessary, with participants to modify the scientific, operational and financial aspects of the indirect action, within the limits of the work programme and the call for proposal, and taking into account the results of the evaluation of the proposal.
French: S'agissant des propositions sélectionnées, la Commission peut, si nécessaire, convenir avec les participants de modifier les aspects scientifiques, opérationnels et financiers de l'action indirecte, dans les limites du programme de travail et de l'appel à propositions, et en tenant compte des résultats de l'évaluation de la proposition.
English: Overall responsibility for establishing the vision on how to accomplish these goals and to drive the process, however, lies with senior management.
French: Toutefois, il incombe aux responsables de haut niveau de penser la manière d'atteindre ces buts et de gérer l'initiative.
English: This summit continues to foster research that can help people minimize the effect of air pollution on their health.
French: Ce sommet continue d'appuyer les recherches qui peuvent aider les gens à minimiser l'effet de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: On the policy side, Family, Children and Youth Section of Justice has responsibilities for Canadian federal family law, including the parenting provisions of the Divorce Act.
French: En ce qui touche les politiques, la Section de la famille, des enfants et des adolescents du ministère de la Justice se charge des aspects touchant le droit canadien de la famille, y compris les dispositions de la Loi sur le divorce concernant le rôle des parents.
English: The situation of indigenous women was also highlighted in resolution 49/2 on eliminating demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation.
French: La situation des femmes autochtones a également été mentionnée en bonne place dans la résolution 49/2 intitulée « Élimination de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite pour toute forme d'exploitation ».
English: Because the water issue has reached a crisis situation in Jordan, attitudes toward water management have undergone a radical shift.
French: La rareté de l’eau ayant atteint les proportions d’une véritable crise en Jordanie, les attitudes à l’égard de la gestion de l’eau se sont transformées radicalement.
English: Consequently, children are prone to poor child rearing practices, neglect and abuse.
French: En conséquence, les enfants risquent d'être élevés de façon médiocre et de subir abandon et brutalités.
English: 29 INSERT the Inmate Training Grid Code if changed from that previously reported.
French: 29 INSCRIRE le code de grille de formation des détenus s'il est différent de celui dont on a déjà fait état.
English: Kerry Cavanagh - Deputy CIO, Software and Infrastructure Management 613-941-3473
French: Kerry Cavanagh - Directrice adjointe au DPI, Gestion de logiciels et infrastructure 613-941-3473
English: % of Time - by pressing specific keys to activate terminal and typing a series of encoded operating instructions that command the computer system to perform desired operations such as recording, revising, composing, searching, retrieving, or storing of material, - by transcribing narrative and tabular information from copy, including encoded printing instructions, - by setting-up forms, blank paper or letterhead in the terminal carriage and initiating playback to obtain copy or by keying request for high-speed computer printout for proofreading, - by proofreading playback copy or high-speed printout and operating terminal to make corrections or revisions as required, and - by keying request for camera-ready copy utilizing computer composition process.
French: - en actionnant les touches voulues pour faire fonctionner le terminal et en dactylographiant une succession d'instructions de fonctionnement codées afin de faire exécuter à l'ordinateur les opérations désirées telles que l'enregistrement, la modification, la composition, la recherche, l'extraction ou l'emmagasinage des éléments, - en transcrivant des informations narratives et en tableaux de la copie, y compris les instructions d'impression codées, - en installant les formules, le papier vierge ou les en-têtes de lettre sur le chariot du terminal et en commandant le passage afin d'obtenir une copie, ou en appelant, à l'aide du clavier, la sortie sur imprimante rapide afin d'obtenir un imprimé à vérifier, - en vérifiant la copie ou l'imprimé d'ordinateur et en faisant fonctionner le terminal afin d'effectuer des corrections ou des modifications s'il y a lieu, et - en appelant par clavier la production d'une copie reproductible par composition automatique.
English: The Russian Federation continues to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: La Fédération de Russie continue de collaborer au dialogue et à la coopération dans le domaine de la non-prolifération au sein des diverses instances multilatérales afin de faire face à la menace de prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: Up to now, we have not been able to induce mass changes exceeding 12%–15% initial body mass in obese male subjects under tolerable exercise and dietary habits, and this moderate success was accompanied by modifications in appetite and energy expenditure susceptible to compromise subsequent mass stability.
French: Jusqu’à ce jour, nous avons été incapables d’induire des modifications de poids dépassant de 12 % – 15 % le poids corporel initial chez les hommes obèses soumis à une activité physique et à des habitudes alimentaires satisfaisantes, et ce succès apparent a été accompagné de modifications de l’appétit et de la dépense énergétique susceptibles de compromettre la stabilité pondérale ultérieure.
English: The Commission is requested to make its recommendations in that regard to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: La Commission est priée de formuler des recommandations à cet égard au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Table 4.1 summarizes the potential adverse environmental effects, impact mitigation and residual effects of the project upon the identified VECs.
French: Le tableau 4.1 expose sommairement les effets environnementaux négatifs possibles, les mesures d’atténuation des impacts et les effets résiduels du projet sur les CVE identifiées.
English: The Intergovernmental Affairs and Inuit Relations directorate looks after Inuit interests as they pertain to their development, economic development, and the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: La direction des affaires intergouvernementales et des relations avec les Inuits défend les intérêts des Inuits en ce qui a trait à leur perfectionnement, au développement économique et à la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: We are reminded in these times of the blessings of democracy; and we are reminded of our obligation to resist those who would challenge it or attack its people.
French: Ces temps-ci, nous nous rappelons des bienfaits de la démocratie : et nous nous rappelons de notre obligation de résister à ceux qui la remettraient en question ou qui attaqueraient sa population.
English: • an electronic QA signature on the first and second pages, stating the official date of issue and the most current version of the SOP
French: • une signature électronique de l’AQ sur les première et deuxième pages, indiquant la date de diffusion officielle et la version la plus récente du MON
English: W-4 ▪ Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: 52 (4e suppl.) ▪ Loi sur le ministère des Transports, S. R. 1985, c.
English: The Privy Council Office is committed to coordinating this initiative with its current efforts to develop a Federal Policy Statement and Guidelines on Engaging Canadians. The Social Union Framework Agreement signed February 4, 1999 by the Prime Minister and Premiers (except Quebec) makes a commitment to "ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing social priorities and reviewing outcomes."
French: L’annonce du budget fédéral de 1999 de l’ordre de 12,9 milliards de dollars en investissements totaux (11,5 milliards de dollars proviennent du TCSPS et 1,4 milliard de dollars du gouvernement fédéral) dans le domaine des soins de santé souligne l’importance de la participation du public et de la collaboration fédérale, provinciale, territoriale et autochtone pour la mise en œuvre de nouvelles initiatives.
English: Contact Mr. Gérard Doré  Chief, Legislative and Regulatory Affairs  National Parks Parks Canada  25 Eddy Street, 4th Floor  Hull, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 953-7831  FAX: (819) 997-0835 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource M. Gérard Doré  Chef, Questions législatives et réglementaires  Parcs nationaux  Parcs Canada  25, rue Eddy, 4e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 953-7831  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-0835 Référence a L.R., ch.
English: The framework, which is based on the setting of common goals for each element, entails important benefits for the sector and ultimately the general public.
French: Le Cadre, qui repose sur une série d’objectifs communs pour chaque volet, comporte d’importants avantages pour le secteur et, en fin de compte, le grand public.
English: Even though the object and purpose of a treaty was indeed central to the reservation regime, draft guideline 3.1.4 raised some questions.
French: Même si l'objet et le but d'un traité sont en effet au centre du régime des réserves, le projet de directive 3.1.4 soulève certaines questions.
English: [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-41-2 Call for comments on the Canadian Broadcast Standards Council's proposed Journalistic Independence Code The Commission received a letter from the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC) dated June 19, 2007, requesting that they be granted the opportunity to respond to the comments filed in the course of the public process on the CBSC's proposed Journalistic Independence Code.
French: [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-41-2 Appel aux observations sur le projet de Code d'indépendance journalistique du Conseil canadien des normes de la radiotélévision Dans une lettre datée du 19 juin 2007, le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) demande au Conseil de lui donner l'occasion de répondre aux observations formulées dans le cadre de l'instance publique relative au projet de Code d'indépendance journalistique du CCNR.
English: Member States cited a significant number of conferences, campaigns and other information activities directed at the non-governmental sector and the general public.
French: Les États Membres ont cité un nombre important de conférences, de campagnes et d'autres activités d'information ciblant le secteur non gouvernemental et le public en général.
English: 1172 Office and stationers supplies $10,877.62 Call-up against a Standing Offer 2005-11-02 PRIORITY MANAGEMENT 446 Training consultants $15,536.40
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 877,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-02 PRIORITY MANAGEMENT 446 Conseillers en formation 15 536,40 $
English: (l) When the individual or authority in question no longer has the subject of the writ in his or its custody or under restraint but has moved him to another place or has done so at the order of another individual or authority, or when the said subject has been deported from the territory of the Republic;
French: l) Personne ou autorité n'ayant plus la garde de l'intéressé mais l'ayant transféré en un autre lieu ou l'ayant confié à la garde d'une autre personne ou autorité ou cas dans lequel l'intéressé ne se trouve plus sur le territoire de la République;
English: On the issue of a possible European telecommunications regulation agency, I would remind you that a study carried out for the Commission in October 1999 concluded that there was no immediate need for such a body. At the same time the Council concluded that regulation should be applied at the closest possible level to that at which the activities to be regulated are carried out.
French: Mais en ce qui concerne la question d'une éventuelle agence européenne de réglementation des télécommunications, je voudrais rappeler qu'une étude menée pour la Commission en octobre 1999 a conclu qu'un tel organisme n'était pas nécessaire dans l'immédiat, le Conseil ayant conclu en même temps que la réglementation devra être appliquée au niveau le plus près possible des activités développées.
English: Increasingly, men are bringing HIV infection from sex workers (both direct and indirect) to their own wives (or girlfriends) who then pass the virus to their babies.
French: De plus en plus souvent, les hommes sont infectés par des prostituées et transmettent le VIH à leurs épouses (ou amies), qui à leur tour passent le virus à leurs bébés.
English: Canadian Members of the Executive Director’s Office Executive Director:
French: Personnel canadien du bureau de l’administrateur Administrateur :
English: Firstly, the Phare programme, which aids the countries of central and eastern Europe, recently underwent a policy change and has a budget from now on of EUR 10.92 billion for pre-accession assistance between 2000 and 2006.
French: Tout d'abord, le programme Phare , visant à aider les pays d'Europe centrale et orientale, a fait l'objet d'une réorientation et dispose désormais de 10,92 milliards d'euros pour l'aide de préadhésion entre 2000 et 2006.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/834)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/834)
English: In addition, the Minister’s speech on Main Estimates and Supplementary Estimates to the Standing Committee on National Defence and Veteran’s Affairs on March 13, 2001 provides important direction related to the way ahead:
French: En outre, le discours de la Ministre sur le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses, prononcé devant le Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants le 13 mars 2001, offre une orientation importante quant à la voie à suivre :
English: ppendix F Impact of Work and Non-Work Demands on Work–Life Conflict
French: nnexe F Impact des exigences professionnelles et personnelles sur le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: They will be shared by a number of people, government officials, sports officials, architects, engineers etc.
French: Elles sont partagées entre plusieurs personnes, fonctionnaires, dirigeants sportifs, architectes, ingénieurs, etc.
English: Consultations would proceed with the Security Management Network on the strategic direction and operational requirements of security arrangements for the field in the context of budget preparation, thereby assuring that budget proposals on security-related issues have the endorsement of stakeholders.
French: Les consultations se poursuivraient ainsi au sujet de l'orientation stratégique et des besoins opérationnels relatifs aux arrangements en matière de sécurité sur le terrain, au stade de l'élaboration des budgets, ce qui garantirait l'approbation par les parties prenantes des propositions budgétaires afférentes à la sécurité.
English: In addition, the kinds of obligations applicable to municipal activities may be further limited by several exceptions to Chapter 12, as well as by reservations that Canada has taken against key provisions contained in the chapter.
French: De plus, les types d'obligations applicables aux activitÃ©s des administrations municipales pourraient faire l'objet de plusieurs exceptions au titre du chapitre 12 ainsi que des rÃ©serves qu'a formulÃ©es le Canada Ã l'endroit de certaines des dispositions clÃ©s du chapitre.
English: The Ministers, or their designated representatives, will participate in such announcements or ceremonies to take place at a mutually agreed date and location.  4.
French: Les ministres, ou leurs représentants désignés, participeront à ces annonces ou cérémonies qui auront lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les parties.  4.
English: In Africa, migration flows display a wide range of patterns, modulated by strategies to cope with factors such as economic and ecological problems, intraregional disparities in economic well-being, political instability, and restrictive migration policies.
French: Les flux migratoires à l'intérieur de l'Afrique et en provenance de cette dernière sont de types très variés, modulés par des stratégies visant à tenir compte de facteurs tels que des problèmes économiques et écologiques, des disparités intrarégionales en matière de bien-être économique, l'instabilité politique et des politiques migratoires restrictives.
English: Retirement of Mr. Lesprit (France)
French: Départ à la retraite de M. Lesprit (France)
English: Clinical Trial Application (CTA) Clinical Trial Application Amendment (CTA-A) Protocol Title Protocol # (if known) Part 2:
French: Demande d'essai clinique (DEC) Modification de demande d'essai clinique (MDEC) Titre du protocole Numéro du protocole (s'il est connu) Partie 2 :
English: 4 This was produced under an agreement within ECOSOC; it is an analytical summary of the concerns of indigenous peoples with respect to intellectual property and traditional knowledge; it mentions the draft declaration of the rights of indigenous peoples in the paragraph that recognizes their right to special measures for the protection of their traditional expressions of culture by means of intellectual property. 5 Likewise it presents a set of conclusions whose purpose is to reaffirm the need for better understanding of the problem, the lack of specific provisions in existing property agreements and the need to revise those agreements in order to contemplate specific protection.
French: 2. le "Rapport du secrétaire général des Nations Unies sur la propriété intellectuelle des communautés autochtones" 4 . Établi en vertu d’un accord au sein du Conseil économique et social, le rapport présente un résumé analytique des préoccupations des peuples autochtones en matière de propriété intellectuelle et de savoirs traditionnels; il mentionne le projet de déclaration des droits des peuples autochtones dans la partie où est reconnu leur droit de bénéficier de mesures spéciales de protection de leurs formes d’expression culturelles traditionnelles grâce à l’exercice des droits de propriété intellectuelle 5 . En conclusion, le rapport réaffirme la nécessité d’arriver à une meilleure compréhension du problème, relève l’absence de réglementation spécifique dans les accords de propriété existants et souligne la nécessité de réviser ces accords afin d’assurer une protection spécifique;
English: Thousands more of such cases are currently being filed with WIPO in an effort to wrest back trademarked names from alleged cybersquatters.
French: Des milliers de plaintes supplémentaires sont actuellement déposées auprès de l'OMPI dans un souci de récupérer des noms de marque utilisés par de prétendus cybersquatteurs.
English: The informal work of women, men, girls and boys within the domestic or informal sphere contributes to the authentic development of society by fostering conditions for integral human development — characterized by the physical, spiritual, mental, and emotional growth of persons.
French: Les activités parallèles que mènent les femmes, les hommes, les filles et les garçons dans le cadre de la famille ou du secteur informel contribuent véritablement au développement de la société en créant les conditions d'un développement humain intégral, caractérisé par l'épanouissement de la personne aux plans physique, spirituel, mental et affectif.
English: Do members remember the assassination by those gangs of Count Bernadotte, the international mediator; do members remember the carnage and the massacres of Deir Yassin and Qana; do members remember the massacres of Sabra and Shatila; do members remember the role of General Sharon, the current Israeli Prime Minister in those massacres?
French: Les membres du Conseil se souviennent-ils de l'assassinat par ces gangs du Comte Bernadotte, médiateur international, ou des massacres de Deir Yassin et de Qana ainsi que de ceux de Sabra et Chatila, et du rôle du général Sharon, l'actuel Premier Ministre israélien dans ces massacres?
English: In effect, the model asked how much of the variation in costs across age groups for each sex in a given year could be explained by variation in the proportion of that age and sex group who died in that year.
French: En effet, le modèle a permis de demander dans quelle mesure la variation des coûts d’un groupe d’âge à l’autre durant une année donnée, pour chaque sexe, pourrait s’expliquer par la variation de la proportion de membres de ce groupe d’âge ou du sexe en question sont morts cette année-là.
English: Nearly 2.3 million women are currently living with invasive cervical cancer, 500,000 new cases are reported each year, and 230,000 women die of the disease.
French: Près de 2,3 millions de femmes sont présentement atteintes d'un cancer cervical envahissant, 500 000 nouveaux cas sont déclarés chaque année et 230 000 femmes ne survivent pas à la maladie.
English: The Russian delegation looked forward to the Working Party's considering and adopting the proposal at its next session.
French: La délégation russe a exprimé l'espoir que le Groupe de travail examinerait et adopterait cette proposition à sa session suivante.
English: All analyses were performed using two different measures of turnout rates: turnout calculated on the basis of number of registered electors and turnout based on the population of voting age as reported in national population censuses.
French: Toutes les analyses ont été faites avec deux mesures différentes du taux de participation : le taux calculé en fonction des électeurs inscrits et le taux calculé selon la population en âge de voter (d’après les données des recensements de population nationaux).
English: The solicitation was for testing for chemical residues on foods.
French: L'invitation portait sur le dépistage des résidus chimiques sur les aliments.
English: Performance Measures and Accomplishments Status of Women Canada facilitates participation of these key stakeholders in the public policy process in three main ways:
French: Mesures du rendement et réalisations Condition féminine Canada facilite la participation de ces importants intervenants et intervenantes à l’ élaboration des politiques officielles de trois façons :
English: Thousands of Manitobans will have little to do other than to fight to save their homes or clean-up: is it fair to expect them to make an informed choice?
French: Des milliers de Manitobains seront pris à tenter de sauver leur maison ou à nettoyer. Est-il juste de s’attendre à ce qu’ils fassent un choix éclairé?