ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the media perceives that many limits are merely fabrications, since meeting media deadlines is not a high priority for the military.48 These measures can include extensive accreditation processes for journalists, enforced pooling of media activities (shared coverage), centralized information bureaus imposing lengthy clearance processes for news items, and limitations imposed on real-time feeds of material sent out of theatre.
French: Ces mesures peuvent inclure des processus d’accréditation très poussés pour les journalistes, des regroupements obligatoires en équipe de presse (couverture partagée), des processus très longs imposés par des bureaux d’information centralisés pour obtenir l’autorisation d’utiliser des informations et l’imposition de limites à la diffusion en temps réel des informations à partir du théâtre des opérations.
English: I had previously accepted the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations that a new Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs be created (see A/55/502, paras.
French: J'avais précédemment accepté la recommandation du Groupe tendant à créer un nouveau poste de sous-secrétaire général chargé du personnel militaire et de la police civile (voir A/55/502, par.
English: The training of law enforcement and criminal justice personnel for promoting the restorative justice approach is typically an issue that is being taken care of only after relevant legislative reforms have been carried out, and may be understood as belonging rather to the implementation phase.
French: La formation des forces chargées de l’application de la loi et du personnel de justice pénale à l’approche de la justice réparatrice est typiquement une question dont on ne peut se préoccuper qu’une fois réalisées les réformes législatives pertinentes ; une telle formation peut être considérée comme faisant plutôt partie de la phase de mise en œuvre.
English: As talks on establishing of the European Foundation for Democracy through Partnership (which aims to facilitate actions undertaken in the frame of European Instrument for Democracy and Human Rights and enhance its effectiveness) are in progress, provisional budget's adjustment should be made in advance =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Des conversations sont en cours au sujet de l'établissement de la Fondation européenne pour la démocratie par le partenariat (laquelle aura pour objectif de faciliter les actions entreprises dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme et d'accroître l'efficacité de cette initiative). Il convient donc, par anticipation, d'ajuster le budget à titre provisionnel.
English: ADDITIONAL SPORT FUNDING -- COACHING
French: FINANCEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE SPORT -- ENTRAÎNEURS
English: D2000 Newsletter July 1997 Design Management Group Service to be proud of at DND
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 Groupe de gestion de la conception Un service dont le MDN peut être fier
English: • Inform/educate media so they understand; 
French: • Informer et éduquer les médias afin qu'ils comprennent.
English: AIESEC can only offer positions overseas on a reciprocal basis: the total number of placements offered to incoming international students is equal to the total number of positions offered to Canadian students overseas.
French: L’AIESEC n’offre des postes de stagiaires à l’étranger que sur une base de réciprocité : le nombre total de stages offerts à des étudiants étrangers au Canada est égal au nombre de stages offerts à des étudiants canadiens outre-mer.
English: Are moped accidents specifically quantified within those statistics?
French: Les accidents mettant en jeu des cyclomotoristes sont-ils comptabilisés séparément?
English: But, as many Rangers fans from Glasgow in Scotland will tell you, policing at international fixtures needs to be friendly and sensible, rather than hostile and over the top.
French: Mais comme de nombreux supporteurs des Glasgow Rangers en Écosse vous le diront, la présence des forces de police lors des rencontres internationales doit être amicale et discrète plutôt qu'hostile et excessive.
English: Today CIC is responsible for the administration of the Citizenship Act, the Immigration Act, and the regulations issued under these acts.
French: L’article 91 (25) de la Loi constitutionnelle de 1867 accordait au Parlement du Canada la compétence législative sur la « naturalisation et les étrangers ».
English: Through its activities, the Committee sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground.
French: Dans le cadre de ses activités, le Comité s'est efforcé d'appeler l'attention sur le besoin urgent d'une action collective coordonnée pour freiner l'évolution négative de la situation sur le terrain.
English: , $              2       
French: La liste donne à penser que toutes les entreprises du secteur ajoutent une valeur au bois.
English: http://www.fin.gc.ca/access/audit-eng.html#Internal 6.
French: http://www.fin.gc.ca/access/audit-fra.html#Internal 6.
English: In March 2006, the Tribunal received from KOICA its second contribution to the KOICA trust fund in the amount of 100,000 United States dollars.  This amount was converted into €84,400 on the basis of the exchange rate of 0.844 fixed by the United Nations for March 2006.
French: En mars 2006, le Tribunal a reçu de la KOICA une deuxième contribution au fonds d'affectation spéciale d'un montant de 100 000 dollars des États-Unis, soit 84 400 euros, après conversion au taux fixé pour mars 2006 par l'Organisation des Nations Unies (0,844 euro pour un dollar des États-Unis).
English: • protective gloves (optional)
French: • des gants protecteurs (optionnel)
English: This allows the user to delete existing tags, see which tags have been flagged as inappropriate and who created each tag.
French: Permet à un utilisateur de supprimer des tags existants, voir quels tags ont été marqués comme inappropriés et qui a créé chaque tag.
English: In this Part: "administering body" means a body administering an institution; "broadcast" means a sound broadcast or a television broadcast; "collecting society" means the body that is, for the time being, declared to be the collecting society under section 135P; "institution" means: (a) an educational institution; or (b) an institution assisting intellectually handicapped persons; "notice holder" means the person who is, for the time being, appointed to be the notice holder under section 135T; "preview copy" means a copy of a broadcast referred to in section 135F; "records notice" means a remuneration notice specifying that the amount of equitable remuneration payable to the collecting society by the administering body giving the notice is to be assessed on the basis of a records system; "relevant copyright owner" means the owner of the copyright in a work, a sound recording or a cinematograph film; "remuneration notice" means a notice referred to in subsection 135G(1); "rules", in relation to the collecting society, means the provisions of the memorandum and articles of association of the society;
French: Dans le présent chapitre, "organisme de gestion" s’entend de tout organisme administrant un établissement; "émission" s’entend d’une émission de radiodiffusion sonore ou d’une émission de télévision; "société de perception" s’entend de l’organisme désigné comme société de perception, au moment considéré, en vertu de l’article 135P; "établissement" s’entend a) d’un établissement d’enseignement ou b) d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles; "dépositaire de la déclaration" s’entend de la personne désignée comme dépositaire de la déclaration, au moment considéré, en vertu de l’article 135T; "copie de présélection" s’entend de toute copie d’émission visée à l’article 135F; "déclaration de rémunération à l’unité" s’entend d’une déclaration de rémunération précisant que le montant de la rémunération équitable à verser à la société de perception par l’organisme de gestion qui fait la déclaration doit être fixé à l’aide d’un système de relevés; "titulaire du droit d’auteur intéressé" s’entend du titulaire du droit d’auteur sur une œuvre, un enregistrement sonore ou un film cinématographique;
English: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $23,055.00 2006-09-14 JOAN GREGORICH 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,614.00 2006-09-14 WINTERSTEIGER 655 Processing Machinery $10,000.00 2006-09-15 DELOITTE & TOUCHE 472 Information Technology Consultants $157,882.50 2006-09-15 GRANDEUR HOUSING LTD.
French: 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 23 055,00 $ 2006-09-14 JOAN GREGORICH 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 614,00 $ 2006-09-14 WINTERSTEIGER 655 Machinerie de traitement 10 000,00 $ 2006-09-15 DELOITTE & TOUCHE 472 Conseillers en technologie d'information 157 882,50 $ 2006-09-15 GRANDEUR HOUSING LTD.
English: These were amalgamated and became the input to the IM portion of the IM/IT Roadmap with priority given to IM governance, and the IM program for future planning, reporting and implementation (including increased alignment of initiatives) and the RDIMS business case.
French: Elles ont regroupé ces stratégies, qui ont permis d'établir la partie consacrée à la GI dans la feuille de route de GI-TI, en donnant la priorité à la régie de la GI et au programme de GI pour les activités éventuelles de planification, d'établissement de rapports et de mise en oeuvre (notamment l'harmonisation accrue des initiatives) et pour l'analyse de rentabilisation du SGDDI.
English: The employer took the position that it was merely a reduction in the hours of work which had occurred.
French: Selon lui, on avait tout simplement réduit ses heures de travail.
English: For the purposes of Articles 39 to 43, the competent authority shall be the competent authority of the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
French: Aux fins des articles 39 à 43, l'autorité compétente est l'autorité compétente de l'État membre dans lequel a lieu la production ou dans lequel est établi l'importateur.
English: Copies had already been sent for information purposes to the French and Swiss delegates.
French: Lors de la réunion du Bureau du 20 mai 1996, le Secrétariat a indiqué qu'en ce qui concerne le Programme sur la conservation du léopard (Panthera pardus, Annexe II de la Convention) mené au Burkina Faso, l'expert avait soumis un rapport sur sa visite et sur les projets envisageables pour la sauvegarde du léopard.
English: ◦ Give high-flow oxygen, and keep oxygen saturations ≥95% (monitor frequently with pulse oximeter, if available)
French: ◦ Administrez de l'oxygène à haut débit et maintenez la saturation en oxygène ≥ 95% (surveillez fréquemment la saturation à l'aide d'un sphygmo-oxymètre, si possible).
English: "I can … tell you what the MAI is not.
French: En particulier, il jugeait essentiel de maintenir intacte l’aptitude du Canada à prendre des règlements dans l’intérêt public.
English: Forty-five thousand outlets in Europe, three thousand different products, a turnover of at least ECU 250m per year.
French: C'est plutôt leur permettre de se sortir euxmêmes de la pauvreté en vendant leurs produits aux consommateurs européens.
English: Off the west coast of Vancouver Island, Bocaccio numbers have declined an estimated 95% from 1980 to 2000.
French: On estime quâ€™au large de la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver, le nombre de bocaccios a connu un dÃ©clin de 96 p.
English: Preliminary information (Friday 5 May 12.30). The Committee on Budgetary control is having a meeting in room WIC 100 from 21.00 to 22.30 hrs.
French: À 21 h 30 environ, Mme Keller, Maire de Strasbourg, prendra la parole devant la commission pour débattre de la question des bâtiments SdM et WIC.
English: However, while the Declaration is not a legally binding norm for the State and in no way constitutes the establishment of conventional or customary provisions that are binding for Colombia, some aspects of the Declaration were found to be in direct contradiction with the Colombian internal legal system, which led the Colombian State to abstain in the voting on this text.
French: Néanmoins, même si cette Déclaration n'est pas juridiquement contraignante pour l'État et si elle ne constitue pas non plus une preuve quelconque de la conformité aux dispositions de nature traditionnelles ou habituelles contraignantes pour la Colombie, on a découvert que certains aspects de cette Déclaration sont franchement en contradiction avec l'ordre juridique national colombien, ce qui a conduit l'État colombien à s'abstenir lors de son vote.
English: Though the resulting controversy in any given case might make some people angry, it will enrich the cause of democracy and strengthen international tribunals.
French: Malgré la controverse que pourra susciter chaque cas particulier, cela appuiera la cause de la démocratie et renforcera les tribunaux internationaux.
English: The Euro-Mediterranean Partnership has the same energy objectives as the EU itself: ensuring secure electricity supplies, a competitive energy industry and improved energy efficiency, while maintaining environmentally sound conditions.
French: Au Cameroun, la Banque a financé le programme d’investissement post-privatisation d’AES Sonel qui visait la modernisation des installations de production thermique et hydroélectrique et l’amélioration du transport et de la distribution.
English: Comparison of businesses that were financed with venture capital and those that were not (performance, sales, job creation, rate of innovation, etc.) 19 4.
French: Comparaison entre les entreprises financées par capital de risque et celles qui n'ont pas été financées par capital de risque (performance, ventes, création d'emplois, taux d'innovation, etc.) 19 4.
English: Reminds States parties of their obligations under articles 16 and 18 of the Migrants Protocol;]
French: Rappelle aux États parties les obligations qui leur incombent en vertu des articles 16 et 18 du Protocole relatif aux migrants;]
English: Together with the National Council for the Child, JDC-Israel publishes a statistical yearbook on children.
French: Aidé par le Conseil national de l'enfance, JDC-Israël publie un annuaire statistique sur les enfants.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific and Yukon.
French: Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, Pacifique et Yukon.
English: A project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions has been initiated by Ukraine in order to cover its arrears to EMEP for 1992-1994.
French: En vue de régler ses arriérés pour la période 1992-1994, l'Ukraine a mis sur pied un projet visant à construire un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds.
English: Working between Lisbon and Paris, Didier Faustino pursues a multifaceted career as architect, artist and magazine editor, combining performances, video, exhibition and writing with his architectural experiments.
French: Entre Lisbonne et Paris, Didier Faustino déploie une activité polymorphe darchitecte, dartiste et de rédacteur de revue. Performances, vidéos, expositions, textes, se combinent à ses recherches architecturales.
English: C-16 An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts The Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: C-16 Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Carry-out stocks are forecast to fall below the 10-year average of 5.5 Mt.
French: L’utilisation intérieure devrait progresser quelque peu, puisque le volume grandissant de blé destiné à la production d’éthanol compensera largement le repli de l’utilisation fourragère.
English: November 8, 2004 S31 Exporter 378 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Yekalon Industries Inc.
French: 8 novembre, 2004 S31 Exportateur 378 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Yekalon Industries Inc.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting are integral to program delivery and support at the Agency.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans la prestation et le soutien des programmes de l’Agence de la santé publique du Canada (l’Agence).
English: However, as a result of declining population growth rates, it could have a higher per capita income level.(52) As well, on the diplomatic front, South Africa is reaching beyond its leading role in southern African regional forums and the African Union.
French: Cependant, en raison d’une réduction du taux de croissance de sa population, elle pourrait avoir un niveau de revenu par habitant plus élevé(52). De même, sur la scène diplomatique, l’Afrique du Sud vise au-delà de son rôle de chef de file dans les tribunes régionales du sud de l’Afrique et de l’Union africaine.
English: Mr. Moussa was asked to inform the parties concerned that Iraq was ready to move forward on the issue of the Kuwaiti missing persons and to cooperate actively with members of the proposed committee.
French: M. Moussa a été prié d'informer les intéressés que l'Iraq était prêt à débloquer la question des Koweïtiens disparus et à coopérer activement avec les membres du comité proposé.
English: A 2.5 cm2 patch is applied to the animal skin under which is placed 0.5 g of the test material.
French: Une bande adhésive de 2.5 cm2 est appliquée à la peau des animaux sous laquelle est introduit 0,5 g de produit testé.
English: The draft law is designed significantly to improve the Government's control over the full range of operations involved in the acquisition, registration, possession, use, circulation and transfer of the above-mentioned items and defines the responsibilities of each of the corresponding entities.
French: Ce projet vise à améliorer sensiblement le contrôle de l'État sur toute la gamme des opérations liées à l'acquisition, à l'enregistrement, à la possession, à l'emploi, à la circulation et au transport des articles en question et à définir les responsabilités de chacune des entités compétentes.
English: Key words: peatlands, boreal, paleoecology, vegetation succession, peat accumulation, paludification.
French: Mots clés : tourbières, boréal, paléoécologie, succession végétale, accumulation de tourbe, paludification.
English: other Groups of Experts under the Bern Convention, as well as on relevant international organisations and initiatives listed in its terms of reference (Recommendation 122 (2006)).
French: Les travaux du Groupe d’experts s’inspireront du rapport sur le changement climatique et la conservation de la biodiversité européenne (« Climatic change and the conservation of European biodiversity: Towards the development of adaptation strategies ») élaboré par le Professeur B. Huntley, et sur les recommandations qu’il contient.
English: My delegation would like to express its appreciation to the special coordinators for their reports.
French: Ma délégation tient à exprimer sa gratitude aux coordonnateurs spéciaux pour les rapports qui nous ont été faits.
English: LOANS FROM THE STATE POLICY BANKS Title of the subsidy program Loans of the State Policy Banks (the State Development Bank, the Export and Import Bank of China, and the Agriculture Development Bank of China).
French: PRÊTS OCTROYÉS PAR LES BANQUES SPECIALISEES D'ÉTAT Titre du programme de subventions Prêts des banques spécialisées d'État (la Banque d'État pour le développement, la Banque chinoise pour les exportations et les importations et la Banque chinoise pour le développement agricole).
English: As you all know, 2007 will be a special year for the future of relations between Europe and Africa.
French: Comme vous le savez tous, 2007 va être une année particulière pour l'avenir des relations entre l'Europe et l'Afrique.
English: Develops concepts for new or revised rules, standards and procedures for the control of IFR and VFR air traffic.
French: Développer des concepts pour des règles, normes et procédures nouvelles ou révisées pour te contrôle du trafic aérien IFR et VFR.
English: The Mobile Phone Working Group comprises experts from Parties and Signatories interested in the Mobile Phone Partnership Initiative plus representatives of the mobile phone manufacturers and the secretariat of the Basel Convention.
French: Le Groupe de travail sur les téléphones portables comprend des experts représentant les Parties et signataires intéressés par l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, ainsi que des représentants des fabricants de téléphones portables et du secrétariat de la Convention de Bâle.
English: World wide recognition as a leading contributor to the advancement of occupational health and safety As the national occupational health and safety informationrepository, CCOHS encourages and supports exchanges of information with leading international health and safety centres throughout the world.
French: Reconnaissance mondiale en tant que collaborateur de première importance à l'avancement de la santé et de la sécurité au travail En tant que service national d'archives sur la santé et la sécurité au travail, le CCHST favorise et appuie le partage de l'information avec les principaux centres sur la santé et la sécurité au travail du monde entier.
English: We in telehealth are into health informatics and we are into e-health and so we have to be prepared to acknowledge that we are just a part of the larger scene which includes individual health record, individual clients accessing resources on their own, and transmission of medical data of all kinds -- EHR, public access, voice files, images, lab data, standard accessible, transmission of medical files -- not just teleheath consult.
French: En télésanté, nous faisons partie de l'informatique de la santé, de la cybersanté et nous devons donc être prêts à reconnaître que nous ne sommes qu'une partie d'un ensemble plus vaste, qui englobe les dossiers de santé des particuliers, l'accès de chaque client aux ressources par lui?même et la transmission de données médicales de toutes sortes - DES, accès public, fichiers vocaux, images, données de laboratoire, accès normalisé, transmission de dossiers médicaux - et pas seulement des consultations en télésanté. Je me ferais du souci si on ramenait tout à la télésanté comme nous en parlons habituellement.
English: • In 2000, the Calgary CMA reported that 67.4 percent of the population aged 15 and over used the Internet, the highest percentage of all CMAs.
French: • En 2000, 67,4 % de population calgarienne de 15 ans et plus savait naviguer sur Internet. Il s'agit là du plus fort taux parmi l'ensemble des RMR du pays.