ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also heard submissions that some of the market decline could be attributed to Heinz Canada’s own actions.
French: De plus, les prix de gros ont augmenté en moyenne de tout juste au-dessus de 6 p.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser également au Centre :
English: Fifty-seventh session  Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 10 de l'ordre du jour
English: • March 2004 New Independent Policy Institute The importance of an objective voice in the agriculture policy debate is well understood by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Mars 2004 Nouvel institut de politiques indépendant Agriculture et Agroalimentaire Canada saisit bien l'importance de pouvoir compter sur une opinion objective dans le cadre du débat stratégique sur l'agriculture.
English: The Taranis technology demonstrator programme (TDP) is being developed by BAE Systems’ Autonomous Systems and Future Capability Division and is
French: « Neuron – Europe’s UCAV Demonstrator », Dassault Aviation, www.dassault-aviation.fr.
English: Earlier in these reasons I have dealt with the question of whether Mr. Wreggitt knew Mr. Myers was a member of Parliament at the time that he wrote the memorandum and/or when he wrote his statutory declaration.
French: J'ai déjà traité, dans ces motifs, de la question visant à déterminer si M. Wreggitt savait, au moment où il a rédigé le mémo ainsi que la déclaration solennelle, que M. Myers était député.
English: This watershed has an area of 16 km2 and is located east of the lower Cluxewe watershed.
French: Ce bassin, d’une superficie de 16 km2, est situé à l’est du bassin inférieur de la rivière Cluxewe.
English: We are convinced this decline can be absorbed.
French: Nous sommes convaincus que ce recul peut également être résorbé.
English: In February 2001, a High Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for the LDCs agreed to an Action Plan, to identify their special needs and develop corresponding strategies.
French: – En février 2001, la Table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés a adopté un plan d’action en vue de recenser les besoins de ces pays et de mettre au point les stratégies correspondantes.
English: • Suggestion was made that questions could be pooled and presented.
French: • On suggère de rassembler et de présenter les questions.
English: • the name of the leader of the political party, the principal officers, the chief financial officer, the signing officers, and all persons authorized to accept contributions;
French: • le nom du chef du parti politique, des principaux agents, du directeur des finances, des fondés de signature et de toute personne que le parti autorise à recevoir des contributions;
English: Conference of the Parties of the Stockholm
French: Conférence des Parties à la Convention de Sockholm
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208 du 24.7.1992, p.
English: The application of ratified Conventions is supervised in the ILO by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
French: L'application des conventions ratifiées est supervisée à l'OIT par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, organe composé d'experts indépendants du monde entier, qui se réunit chaque année.
English: Chile reaffirms its commitment to continue working to halt the spread of the AIDS pandemic in our country, to cooperate at the international and regional level, and thus to promote the attainment of the Millennium Goals and the targets agreed upon by the Assembly.
French: Le Chili réaffirme sa détermination de continuer d'œuvrer à enrayer la propagation de la pandémie de sida dans notre pays, de coopérer au niveau international et régional et, ce faisant, de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs convenus par l'Assemblée.
English: Facilitating collaboration amongst sectors involved in biotechnology 4.
French: Plusieurs réseaux de biotechnologie ont été établis afin de faciliter la coopération entre les secteurs public et privé.
English: • If a document only exists in one official language, it will appear in the list of search results with the mention "Anglais uniquement" or "French only".
French: • Si un document n’existe que dans une langue officielle, il apparaîtra dans les résultats de la recherche avec la mention « Anglais uniquement » ou « French only ».
English: My Special Envoy is very familiar with the situation on the ground, since he was a key member of the International Monitoring Committee and of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements (MISAB), following the mutinies of 1996 and 1997.
French: Mon Envoyé spécial connaît parfaitement le terrain pour avoir été la cheville ouvrière du Comité international de suivi et de la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui, suite aux mutineries de 1996-1997.
English: In performing its functions, it encourages women to participate actively in defending their interests, mainly at the community level, thereby consolidating equality for women in an area which is vital to national development.
French: Ce service favorise la participation des femmes à la défense de leurs intérêts, principalement au niveau communautaire, l'objectif étant de renforcer l'égalité des femmes dans ce secteur important pour le développement du pays.
English: With regard to electronic contracting, this is a subject of considerable uncertainty at the present time, and doubts surround the prospects for its development.  Stress has been laid on the relevance of autonomy and good faith of the parties in electronic contracting, and the links with the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts will have to be strengthened further.
French: S'agissant des contrats électroniques, domaine extrêmement incertain et dont le développement est encore précaire, on a déjà intégré les principes d'autonomie de la volonté et de bonne foi des parties dans l'environnement électronique et il sera désormais nécessaire d'établir des liens plus étroits avec les principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international.
English: You must also complete and attach to your return Form T5004, Claim for tax shelter loss or deduction.
French: Vous devez également nous fournir le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal.
English: They want the international community to fail in its collective endeavour to help Afghanistan to rebuild.
French: Ils veulent faire échec à la volonté collective de la communauté internationale d'aider à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: This is important given Switzerland’s recent decision to join the United Nations.
French: C'est un élément important compte tenu de la décision récente de la Suisse d'adhérer aux Nations Unies.
English: The Liberal group suggests a new paragraph should be inserted in the report, which stresses the importance of the EU Nordic dimension and provides for the start of close cooperation between Russia and the Council of Baltic states, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: Le groupe libéral propose d'ajouter un nouvel alinéa dans le rapport, dans lequel on met l'accent sur l'importance de la dimension nordique et on demande que soit engagée une collaboration étroite avec la Russie dans le cadre du conseil des États de la Baltique, du conseil Euro-arctique de la mer de Barents et du conseil Arctique.
English: The Committee did not consider that there had been exceptional circumstances which would justify total severance of contact between the author and her child.
French: Le Comité n'a pas estimé qu'il existait des circonstances exceptionnelles justifiant de couper définitivement tout contact entre l'auteur et sa fille.
English: To accomplish these many and other varied tasks, Construction Engineering Company, one of the largest in Canada, has a permanent establishment of 16 military and 213 civilian personnel.
French: Afin d'accomplir ces tâches, aussi nombreuses que variées, la compagnie du génie-construction, l'une des plus importantes au Canada, emploie de façon permanente 16 militaires et 213 civils.
English: Grooming of the Siberian is not very demanding.
French: C'est lui aussi un grimpeur actif et agile, qui peut sauter en donnant l'impression de "voler" facilement. C'est un chat vif, joueur et tendre.
English: Ginette Éthier, Human Resources Advisor, Insurance Branch.
French: Ginette Éthier, Conseillère en ressources humaines, Direction générale de l'assurance.
English: • Delay - Don't smoke when you feel the desire.
French: • Retardez - ne fumez pas quand vous en ressentez le désir.
English: On 2 June 2004, in the town of Modrica, retired VRS Colonel Petar Milosevic was taken into custody by SFOR on suspicion of weapons smuggling.
French: Le 2 juin 2004, à Modrica, le colonel à la retraite de la VRS, Petar Milosevic, a été arrêté par la SFOR, sous l'inculpation de trafic d'armes.
English: In addition, Dr. Symons could and should have determined from Exhibit D3 (the Promotion Review Process) that the number of fields of research was a consideration under Leadership.
French: De plus, M. Symons aurait pu et dû déterminer à partir de la pièce D3 (processus d'examen aux fins de promotion) que le nombre de domaines de recherche était un élément à considérer sous les Qualités de chef.
English: They stated that the coordination around the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors was an excellent example of United Nations coordination.
French: La mise en œuvre coordonnée des recommandations de la Cellule mondiale de réflexion pour une meilleure coordination entre les organismes multilatéraux et les donateurs internationaux dans la riposte au sida leur a paru être un excellent exemple de coopération entre les organismes des Nations Unies.
English: That is why the Italian delegation cannot support the amendment proposed by Mr Ferber, because it implicitly casts doubt on the need for a universal service, which, in my view, remains a right and an inescapable duty for Europe’s postal services.
French: C’est pourquoi la délégation italienne ne peut soutenir l’amendement proposé par M. Ferber, parce qu’implicitement, il met en doute la nécessité d’un service universel, lequel, à mes yeux, demeure un droit et un devoir inéluctable des services postaux européens.
English: Consultation Following receipt in January 2004 of a revised list of industrial establishments from Canadian Pacific Limited and from Bell Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, provided the unions representing the employees at these companies with a copy of the list pertaining to their membership and offered them the opportunity to submit comments.
French: Consultations Suite à la réception des listes révisées des établissements industriels de Canadien Pacifique Limitée et de Bell Canada en janvier 2004, le programme du Travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada a fait parvenir aux syndicats représentant les employés dans ces entreprises une copie de la liste qui concerne leurs membres et leurs a offert l'opportunité de soumettre des commentaires.
English: CP Answer CP submits in its answer of August 18, 1992, that since no such movement of traffic has yet occurred, the Agency does not have the power by virtue of section 35 of the NTA, 1987, or any other section, to issue legal opinions in vacuo.
French: La réponse du CP Dans sa réponse du 18 août 1992, le CP fait valoir qu'étant donné qu'il n'y a pas encore eu de trafic de ce genre, l'Office n'a pas le pouvoir de donner un avis juridique dans l'abstrait, que ce soit en vertu de l'article 35 de la LTN 1987 ou d'un autre article.
English: Observed cisco DVM trajectories appear to follow the shallow high risk – high growth trajectory in 2001, but switch to the deep, low risk – low growth trajectory in 2004 when lake trout density was higher and the density of ciscoes was lower.
French: Les trajectoires DVM observées chez les ciscos en 2001 semblent avoir suivi le type de trajectoire plus superficielle de risque élevé et de croissance rapide. En 2004 quand les densités de touladis étaient plus fortes et celles des ciscos réduites, les ciscos ont adopté plutôt la trajectoire de risque faible et de croissance lente.
English: 23.05 Transfer at Sea Allowance
French: 23.05 Indemnité de transbordement en mer
English: ◦ Data collection and retention / information handling 3.4.
French: ◦ La collecte de données ainsi que la conservation et le traitement de l'information 3.4.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Oceans, Habitat and Enhancement Oceans, Habitat and Enhancement Branch, British Columbia South Coast Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Océans, l'habitat et la mise en valeur Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: To help focus the discussion, an outline of the planning issues was presented and introduced by E. Boyko.
French: Afin d'aiguiller la discussion, E. Boyko donne un aperçu des questions liées à la planification.
English: . 40 CNIL, Presentation by Mr. Philippe Lemoine on radio-frequency identification (RFID tags), October 30, 2003, session, 8 p.
French: . 40 CNIL – Communication de M. Philippe Lemoine relative à la radio-identification (Radio-Tags ou RFIDs), séance du 30 octobre 2003, 8 pages.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (PCMLTF Regulations) implement a portion of Part 1 of the Act by requiring the financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act (see footnote 4) to identify their customers, keep certain records, report large cash transactions and international electronic fund transfers of $10,000 or more to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the Centre) and develop an internal compliance regime.
French: Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (le Règlement sur le RPCFAT) met en œuvre certaines dispositions de la partie 1 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi (voir référence 4) doivent vérifier l’identité de leurs clients, tenir certains documents, déclarer les opérations importantes en espèces et les télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le Centre) et instaurer un programme interne de conformité.
English: European action including relevant legislative proposals can help enhance this interacting set of pressures.
French: Une action européenne englobant des propositions législatives pertinentes peut contribuer à renforcer cet ensemble conjugué de pressions.
English: My country, at least, is willing to participate in that exercise.
French: Mon pays, tout au moins, serait prêt à participer à cet exercice.
English: New and trendy gadget for the baker. Simple to use and...
French: SR-2 - L'outil le plus facile et le plus simple qui soit pou...
English: I like Tom Clancy-type novels and spy mysteries.
French: J'aime les romans du genre Tom Clancy et les histoires d'espionnage.
English: Young farmer gets started with FCC Greg Devries Dresden, Ontario Three years ago, Greg Devries realized he needed more than one drill to keep up with demand for his custom-planting services.
French: Un jeune agriculteur fait ses débuts grâce à la SCA Greg Devries Dresden (Ontario) Il y a trois ans, Greg Devries s’est aperçu qu’un seul plantoir ne suffirait pas pour répondre à la demande de services de plantation à forfait qu’il offrait.
English: I would like to take this opportunity to urge once again all parties to the conflict to uphold their determination to pursue peace.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exhorter toutes les parties au conflit à faire preuve de détermination pour rechercher la paix.
English: Here are some of the things the teachers said: Ruth:
French: Voici quelques uns des échanges entre les enseignants :
English: We also serve special menus, cooked to order, for diabetics, vegetarians or children.
French: Sur demande nous servons également des menus spéciaux, élaborés sur base de vos désirs, pour diabétiques, végétariens ou enfants.
English: Information security embracing a wide range of issues related to the security of information and telecommunications systems necessitates the protection of accessibility, confidentiality, availability and integrity of the information processed in these systems.  Information security also extends to the protection of information related to military capabilities and other aspects of national security.
French: Pour couvrir le large éventail des problèmes relatifs à la sécurité des systèmes télématiques, la protection de l'information doit s'étendre à l'accessibilité des données recueillies dans ces systèmes, ainsi qu'à leur confidentialité, à leur disponibilité et à leur intégrité.
English: The F&A Administrative Assistant receives statements on-line at the end of each payment period and emails them to each cardholder for supporting logs, receipts and required approvals.
French: L'adjointe administrative des FA reçoit les relevés d'utilisation des cartes en ligne à la fin de chaque période de paiement, et les envoie par courriel à chacun des détenteurs de carte pour qu'ils lui fournissent les registres, les reçus pertinents et les approbations nécessaires.
English: (PT) Mr President, I would like to give a warm welcome to Vice-President Barrot and the Swedish Presidency for the Stockholm Programme.
French: (PT) Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement le vice-président Barrot ainsi que la Présidence suédoise pour le programme de Stockholm.
English: Of those, 93 are rated as able not only to take the lead in operations, but also to fully plan, execute and sustain operations with minimal or no assistance from coalition forces beyond enablers and adviser teams.
French: Parmi eux, 93 sont identifiés comme capables non seulement de prendre la direction d'opérations, mais aussi de planifier, d'exécuter et de viabiliser des opérations avec une assistance minimale ou nulle des forces de la coalition, en dehors des facilitateurs et des équipes de conseillers.
English: Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ Participants expressed concern about the implications of climate change Points raised in the plenary discussion: ▪ A Nova Scotia participant commented that DFO should look at ecosystem impacts of other removal of other predators.
French: Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Les participants expriment de l’inquiétude au sujet des effets du changement climatique Points exprimés pendant la discussion en séance plénière : ▪ Un participant de la Nouvelle-Écosse dit que le MPO devrait examiner les effets écosystémiques des prises d’autres prédateurs.
English: In informal consultations on 27 May 2008, after having heard a presentation by the Panel on its midterm report, the Committee discussed the report with the panellists.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 27 mai 2008, le Comité a entendu un exposé du Groupe d'experts sur son rapport à mi-parcours, puis en a discuté avec les membres du Groupe d'experts.
English: Audit methodology and practice exchanges provide a valued input to our evolving practices, the research and development of the latest audit techniques, and our annual methodology development plans for all audit products.
French: Les échanges concernant les méthodes et les pratiques de vérification sont un outil précieux pour l’évolution des pratiques, la recherche et la conception de techniques de vérification de pointe de même que pour les plans annuels d’élaboration des méthodes pour tous les produits de vérification.
English: 2.9 To Publish the Diário da República Electronically The Diário da República will be published electronically, in parallel with its publication on paper.
French: 2.9 Publier une version électronique du Diário da República Le Diário da República sera publié en version électronique, parallèlement à sa version papier.
English: ◦ To describe how government will implement recommendations to abolish racism;
French: ◦ Décrire comment le gouvernement mettra les recommandations en œuvre pour abolir le racisme.
English: Publications & Products Produits uniques offerts en vente à la boutique ayant pour thèmes la Citadelle de Québec, le Musée du Royal 22e Régiment et la Garde en rouge.
French: Publications et produits Produits uniques offerts en vente à la boutique ayant pour thèmes la Citadelle de Québec, le Musée du Royal 22e Régiment et la Garde en rouge.
English: Currently, members of tribes were settled in areas thousands of kilometres from their ancestral lands for various economic reasons.
French: Actuellement, certains membres de tribus se trouvent dans des zones situées à des milliers de kilomètres de leurs terres ancestrales pour diverses raisons économiques.
English: We should be wary because today’s challenges affect the entire world.
French: Méfions-nous car les défis de l’heure concernent la Terre entière.
English: The Mission has 11 users and is just above the threshold for changing from a micro-mission to a small mission with respect to SIGNET architecture.
French: La mission a 11 utilisateurs et se trouve juste au-dessus du seuil prescrit pour passer du niveau de micromission à celui de petite mission en ce qui concerne l'architecture du SIGNET.
English: Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Se félicite de la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant ;
English: However, authorized users of PS/HRMS have the capability to send PS/HRMS reports through E-mail to unauthorized individuals.
French: Toutefois, les utilisateurs autorisés du SGRHP peuvent envoyer des rapports produits dans le SGRHP par courrier électronique à des personnes non autorisées.
English: Results from the following procedures should be recorded on the Well Sampling Record.
French: Les résultats des procédures suivantes devraient être consignés dans le dossier des échantillons du puits.
English: Order No. 1989-R-408 of the National Transportation Agency dated December 11, 1989 is hereby amended:
French: L'arrêté no 1989-R-408 de l'Office national des transports en date du 11 décembre 1989 est par les présentes modifié :
English: The trends in relative stability of electronic and ionized states can be directly related to increased orbital stability of n relative to π as soon as a first-row constituent is replaced by a second-row atom.
French: Dès que l'on remplace un constituant de la première rangée par un atome de la deuxième rangée, on peut établir une relation directe entre les tendances dans les stabilités relatives des états électroniques et ionisés et l'augmentation de la stabilité des orbitales n par rapport aux orbitales π.
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
French: A la demande de l'une des parties, le tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires indispensables.