ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 2002-2005, education was for the first time integrated in a more systematic way, and the Swedish Government was very active in the field of ESD, both nationally as internationally.
French: Pendant la période 2002-2005, l'éducation était pour la première fois intégrée de façon plus systématique et le Gouvernement suédois a été très actif dans le domaine de l'EDD, sur le plan national comme sur le plan international.
English: At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, and decided that such requests must be submitted at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests (resolution 54/237 C).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, l'Assemblée a demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond (résolution 54/237 C).
English: The part of expenses which exceeds the amount fixed by the public scheme for Group 1.
French: Groupe 2: la part des frais qui excède le montant supporté par le régime public pour la catégorie 1.
English: Program – Supporting Action 158
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 156
English: The score above "W" indicates that the class W passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
French: Le trait au-dessus de "W" indique que le faisceau de croisement de classe W est émis par deux unités d'installation du côté en question du système.
English: About 25% pay between $400 and $600, and about 10% pay more than $600.
French: Environ 25 % paient entre 400 $ et 600 $, et environ 10 % paient plus de 600 $.
English: By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
French: Par dérogation, les points 1 et 2 ne s'appliquent pas à la mise sur le marché et à l'emploi dans le cadre de procédés contrôlés fermés et totalement automatisés, dans lesquels le ciment et les préparations contenant du ciment sont traités exclusivement par des machines, et où il n'existe aucun risque de contact avec la peau.
English: The European Union worked in close coordination with international, regional and subregional organizations and forums by supporting and participating in many of their counter-terrorism activities.
French: L'Union européenne travaille en coopération étroite avec les organisations et instantes internationales, régionales et sous-régionales en finançant nombre de leur activités antiterroristes et en y participant.
English: Production by type varies from year to year depending on price prospects for each type of mustard seed.
French: La production par type de graine de moutarde varie d'une année à l'autre selon les perspectives de prix de chacun.
English: Brown, Robert D. (2000) "The Impact of the US on Canada’s Tax Strategy," ISUMA 1, 1 (Spring): 71-78.
French: Brown, Robert D. (2000), « The Impact of the US on Canada’s Tax Strategy », ISUMA, vol.
English: The issue is whether it is in the best interests of the Canadian economy to create a common securities regulator for Canada.
French: Cette question, c’est de savoir si l’économie canadienne profiterait vraiment de l’établissement d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: This transfer was part of the first stage in the consolidation of food inspection and quarantine services into the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ce transfert s'inscrivait dans la première étape du regroupement des services d'inspection des aliments et de quarantaine au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: We bought one hybrid vehicle, bringing total hybrids owned by the CRA to six.
French: Nous avons acheté un véhicule hybride, ce qui porte à six le nombre de véhicules hybrides que possède l’ARC.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-04 - #: 8662-B54-200801911 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthwesTel Inc. and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Application to review and vary Decision 2007-130 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-04 - #: 8662-B54-200801911 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthwesTel Inc. et Télébec, Société en commandite (the Companies) - Demande de révision et de modification de la décision 2007-130 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Practical Action Publishing/IDRC 2006 ISBN 1-55250-230-9 456 pp.
French: Practical Action Publishing/CRDI 2006 ISBN 1-55250-230-9 456 p.
English: Of course, EU membership gives these countries a greater sense of security.
French: Leur appartenance à l’UE leur donne naturellement un certain sentiment de sécurité.
English: But, as of 30 June 2009, total pension funds assets still remained 14% below their December 2007 levels, according to the latest edition of OECD Pensions Markets in Focus.
French: Toutefois, au 30 juin 2009, le total des actifs des fonds de pension reste en retrait de 14% par rapport au niveau de décembre 2007, selon la dernière édition du Point sur le Marché des Pensions de l’OCDE.
English: The representative of New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.19.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande (au nom du Forum des îles du Pacifique) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.19.
English: Table A5-12: Cycle part 3 for vehicle class 3, 121 to 240 s
French: Tableau A5-12 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 121 à 240 s
English: "Graduation with a degree from a recognized university in Organizational Development, Social Work, Psychology, Public Administration, Education or Guidance Counselling." With a Bach.
French: Dans l'énoncé de qualités, les études exigées pour le concours étaient formulées de la manière suivante : [traduction] « Diplôme d'une université reconnue en développement organisationnel, travail social, psychologie, administration publique, éducation ou consultation d'orientation ».
English: The negotiation of Treaty Nine in northern Ontario followed a similar process, as it too was designed to open the way for mineral development.
French: La négociation du traité no. 9 dans le nord de l'Ontario se déroula de la même manière, car elle avait elle aussi été suscitée afin de permettre l'exploitation minière.
English: Although material is available and an effort is made centrally to ensure a level of awareness, it is up to the individual employee to make the effort to read the communication or to take part in the event.
French: Même si l'Administration centrale diffuse de l'information et déploie des efforts afin de sensibiliser le personnel, il revient à chaque employé de faire les efforts nécessaires pour lire la documentation ou pour participer à l'événement.
English: • Taking pride in what we do • Building a workplace community
French: Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007-2012 Plan stratégique — Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes
English: At certain times of the year, there are the nests of many species of birds that watch over the birth and development of their little ones (buzzards, kites, falcons, etc. ).
French: A certaines périodes de l’année, les nids de nombreuses espèces d’oiseaux abritent la naissance et la croissance de leurs petits (buses, milan, faucons, etc.).
English: Within the European Union, both the Council and the European Parliament have repeatedly reaffirmed – the European Parliament in its resolution of March 2000 – the principle of gender balance in public and private decision–making bodies, as well as in legislative and judicial bodies, throughout the Union.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, aussi bien le Conseil que le Parlement européen, ce dernier dans une résolution de mars 2000, ont réaffirmé à plusieurs reprises le principe de l'équilibre entre les deux sexes dans les organes décisionnels publics et privés de l'Union, ainsi que dans les organes législatifs et judiciaires.
English: The Publisher accepts no responsibility for statements or opinions expressed by a contributor, and a statement to this effect will appear in all publications.
French: L'éditeur ne se tient en aucune façon responsable des opinions ou déclarations exprimées par un contributaire, et un avertissement à cet effet figurera dans toutes les publications.
English: Regional action plans are being considered for lindane as well as for dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: Des plans d'action régionaux sont actuellement à l'étude pour futur développement pour le gamma-HCH ainsi que pour les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène.
English: -Lecithins and other phosphoaminolipids - - -Egg sphingomyelin for use in the manufacture of pharmaceutical products; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Lecithins .................................................................................................
French: -Lécithines et autres phosphoaminolipides - - -Sphingomyéline d'oeuf devant servir à la fabrication de produits pharmaceutiques; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Lecithines ...............................................................................................
English: September 01, 2004 End Date: July 31, 2005 Total Funding:
French: Date de début : 1er septembre 2004 Date de fin : 31juillet 2005 Financement total :
English: In Wales, for example, we know that this is a clear target; we need clear targets and objectives and we will be looking forward to seeing those within the Structural Fund programmes in future.
French: Au Pays de Galles, par exemple, nous savons que cela constitue un objectif clair ; nous avons besoin d'objectifs clairs et nous attendons leur intégration future dans les fonds structurels.
English: Regarding the awkwardness and the confusion of the operating controls, the Agency was advised that operation by trained personnel is very simple.
French: En ce qui a trait au caractère peu pratique et à la confusion que présenteraient les commandes d'utilisation, l'Office a été informé que l'utilisation par une personne entraînée est très simple.
English: 1 vote | 121 views | 1 com.
French: 1 vote | 119 views | 1 com.
English: It is appropriate to maintain that approach under this Regulation.
French: Il est approprié de maintenir celles-ci dans le présent règlement.
English: Métis communities eat caribou and moose, and this could be a problem if these species migrate.
French: Les communautés métisses consomment du caribou et de l'orignal; il y aura pénurie de nourriture si ces espèces migrent.
English: I criticise those who, when they come under pressure, choose to cut and run as the cheapest option, with no regard for the people they put out on the street.
French: Je critique ceux qui, mis sous pression, voient leur salut à moindres frais dans l’arrêt de l’activité, sans égard pour les personnes qu’ils mettent sur le pavé.
English: There is also a local road to the north of the Subdivision from Four Falls to the International Boundary.
French: Il y a aussi une route locale, au nord de la subdivision, entre Four Falls et la frontière internationale.
English: Take a course on the technology to be able to talk to designers.
French: Suivre un cours sur la technologie afin d'être capable de parler avec les concepteurs.
English: Dependency varied widely. Some municipalities get more that 50% of their revenue from such grants while others receive less than 10%.
French: Le degré de dépendance varie considérablement, certaines municipalités tirant plus de 50 % de leurs revenus de ces subventions, tandis que d’autres en reçoivent pour l’équivalent de moins de 10 % de leurs revenus.
English: The HOM had asked the MAO to prepare housing maintenance and furniture replacement plans for each unit.
French: Le CDM a demandé à l'AAM de préparer des plans d'entretien des logements et de remplacement des meubles pour chaque unité.
English: Even the Secretary-General became involved.
French: Même le Secrétaire général s'est impliqué.
English: The Requesting State shall observe any conditions imposed by the Requested State in relation to any seized documents, records or things which may be delivered to the Requesting State.
French: L'État requérant respecte les conditions posées par l'État requis visant tout document, dossier ou chose saisi qui pourrait lui être transmis.
English: These homes use 25-30% less energy on average than typical new homes – and are more comfortable for their occupants.
French: On prévoit que d'ici 2020, la croissance de l'économie canadienne, de la superficie des bâtiments commerciaux (39 %) et du nombre de foyers (20 %), continuera à faire augmenter la demande d'énergie.
English: This aspect of a mandatory penalty has been one that has come up many times in this place with regard to criminality.
French: L'idée d'une peine obligatoire a été soulevée à de nombreuses reprises à la Chambre lors des débats sur la criminalité.
English: Our aim is to offer you the best: Elegance, luxury and comfort, combined with a friendly and personal service.
French: Nous visons à vous offrir le meilleur de l'élégance, du luxe et du confort, sans oublier un service sympathique et personnel.
English: (a) define the purpose and objectives of the programme or project and the means of achieving them;
French: a) définit le but et les objectifs du programme ou projet, ainsi que les moyens par lesquels ils seront atteints;
English: Ladies and gentlemen, I share Parliament’s conviction that we must all work in the spirit of the interinstitutional agreement that embodies the Financial Perspectives.
French: Mesdames, Messieurs les parlementaires, je partage la conviction du Parlement que nous devons tous travailler dans l’esprit de l’accord interinstitutionnel qui encadre les perspectives financières.
English: These collections, including three-dimensional objects, as well as bibliographic, photographic and audiovisual material, are managed and made accessible by museological, library and archives professionals.
French: Ces collections, qui comprennent des objets tridimensionnels ainsi que des documents bibliographiques, photographiques et audiovisuels, sont gérées et rendues accessibles grâce au travail de professionnels en muséologie, de la bibliothèque et des archives.
English: It is advantageous for the environment and for technology if both levels enter into force as actual levels.
French: Il me semble positif, d'un point de vue environnemental et technologique, que ces deux niveaux entrent en vigueur immédiatement.
English: 3.1 Piece weight
French: 3.9.1 Poids de la pièce
English: The law sets no minimum age for choosing a religion or for attending a religious school;  Secondary general education is usually completed at age 17-18;
French: La loi ne requiert pas d'âge minimum au choix d'une religion ou à la fréquentation d'une école religieuse ;
English: Similar increases in workforce availability estimates are anticipated.
French: • Un peu plus du tiers (34,3 p.
English: I have been invited to return to certain bases to see how much the service has improved.
French: J’ai été invité à me rendre à nouveau sur certaines bases pour constater que ce service avait été amélioré.
English: Consistently demonstrating the utmost professionalism and esprit de corps, the members of the 16 Wing Air Reserve Flight have been instrumental to the smooth running of 16 Wing, devoting countless hours in support of our Air Reservists and a myriad of Wing activities.
French: Les membres de l'Escadrille de la Réserve aérienne de la 16e Escadre, grâce à leur professionnalisme et à leur esprit de corps incomparables, ont contribué au bon fonctionnement de la 16e Escadre en consacrant d'innombrables heures au soutien de nos réservistes de la Force aérienne et à une myriade d'activités de l'Escadre.
English: Lumbar fat (on the inside surface covering the tenderloin) shall be trimmed to practically free.
French: La graisse lombaire (située sur la surface intérieure et recouvrant le filet) doit être parée de sorte que la quasi-totalité du gras soit enlevée.
English: Scientists at the Crop Development Centre are developing chickpea varieties with increased disease resistance and earlier maturity. Photo courtesy of Saskatchewan Agriculture and Food
French: Les scientifiques du Crop Development Centre développent de nouvelles variétés de pois chiches qui résistent mieux à la maladie et qui atteignent leur maturité plus rapidement. photo, avec la permission du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan
English: As such, the Agency understands that they are prohibited from flying on both WestJet domestic and international flights according to both WestJet tariffs (international and domestic).
French: L'Office croit comprendre que M. et Mme Abed ne peuvent prendre ni les vols intérieurs ni les vols internationaux de WestJet conformément aux deux tarifs de WestJet (international et intérieur).
English: With regard to crime prevention, reform of the criminal justice system and ensuring that the poor had affordable access to it were crucial policy priorities for his Government.
French: S'agissant de la prévention de la criminalité, la réforme du système de justice pénale et la garantie pour les pauvres de pouvoir y accéder dans des conditions abordables ont compté au rang des priorités de son gouvernement.
English: 2.3 Continuity of Operations - Cross training and Information Retention.
French: 2.3 Continuité des opérations – Formation réciproque et conservation de renseignements.
English: The Netherlands welcomed the open environment in which human rights issues can be discussed in Ghana and in which is the result of increasing transparency in Ghana's policies and free press and active civil society involvement.
French: Les Pays-Bas ont relevé avec satisfaction le climat d'ouverture dans lequel les questions des droits de l'homme pouvaient être débattues au Ghana, ce qui était le résultat de la plus grande transparence des politiques gouvernementales, de la liberté de la presse et du rôle actif de la société civile.
English: Such a change could affect the height of convection currents within the troposphere, such as those associated with thunderstorms, and could possibly affect the intensity of those storms.
French: Cette variation pourrait à son tour influer sur la hauteur des courants de convection au sein de la troposphère, comme ceux qui accompagnent les orages, et donc possiblement sur l'intensité de ceux-ci.
English: J.01.007.9. The Minister shall suspend a dealer's licence without prior notice if it is necessary to do so to protect security, public health or safety, including preventing a restricted drug from being diverted to an illicit market or use.
French: J.01.007.9. Le ministre suspend sans préavis la licence de distributeur autorisé s'il est nécessaire de le faire en vue de protéger la sécurité ou la santé publiques, y compris en vue de prévenir le détournement d'une drogue d'usage restreint vers un marché ou un usage illégal.
English: A. Positions shall be Principled, Reasonable and Consistent.
French: A. Les positions doivent être fondées sur les principes, être raisonnables et uniformes.
English: :$*(68%6,',(6 The Strategic Employment Opportunities Program (SEOP) (Newfoundland) was designed to address both the lack of jobs in a province with a very high level of unemployment and poor access to jobs.
French: Trois Initiatives stratégiques ont porté tout spécialement sur la création d'emplois pour les personnes qui dépendent déjà de l'aide gouvernementale et celles qui risquent de le devenir.
English: Oliii isn't a sad person either, smiling 86.4% of the time.
French: Oliii n'est pas triste non plus, qui sourit 86.4% du temps.
English: DNA- or chromosome-damaging effects have been evaluated in bacteria, fungi, yeast, plants, insects, rodents and humans.
French: On a évalué les effets dommageables pour l'ADN ou les chromosomes chez des bactéries, des champignons, des levures, des végétaux, des insectes, des rongeurs et des êtres humains.
English: This young cheese has a thin white rind on a coppery backdrop.
French: Tout en jeunesse, celle-ci est mince et blanchâtre sur un fond légèrement cuivré.
English: Parties are normally asked to sign an Agreement to Mediate at the first joint session of all disputants.
French: On demande normalement aux parties de signer une convention de médiation dès la première séance conjointe de toutes les parties à un conﬂit.
English: Phil Reeves, “Israeli destruction of homes fuels hatred in Gaza”, The Independent, 7 December 2000.
French: Phil Reeves, "Israeli destruction of homes fuels hatred in Gaza", The Independent, 7 décembre 2000.
English: • negative (see "Recapture of CCA" below) ; or
French: • négatif (voir « Récupération d'amortissement (DPA) » ci-dessous);
English: This note provides a preliminary examination of some of the issues related to the ordering by courts of interim measures of protection in support of arbitration.
French: La présente note donne un exposé préliminaire de certaines des questions relatives à l'octroi par les juridictions étatiques de mesures provisoires ou conservatoires à l'appui de l'arbitrage.
English: In 1941 she moved to Toronto to teach at the Toronto Conservatory of Music, and immediately assumed a leading position in the community as an active chamber musician and as a soloist with ensembles such as the Toronto Symphony Orchestra.
French: En 1941, elle déménage à Toronto pour enseigner au Conservatoire de musique de Toronto, et s'impose immédiatement comme chef de file dans les milieux musicaux comme musicienne de chambre et soliste avec des ensembles tels l'Orchestre symphonique de Toronto.
English: A recent survey carried out in my country indicated that the second greatest social problem in the eyes of our young people was, after unemployment, the drug problem.
French: Une récente enquête effectuée dans mon pays a montré que le second problème social que les jeunes considèrent comme le plus important pour eux est, après le chômage, la drogue.
English: • reports to Parliament on the results of our assessments, audits and investigations and whether the overall system is operating effectively.
French: • des rapports au Parlement sur les résultats de nos évaluations, de nos vérifications et de nos enquêtes ainsi que sur l'efficacité du fonctionnement du système en général.
English: We are going to vote against, as we did in committee.
French: Nous voterons contre, comme nous l'avons fait en commission de la pêche.
English: Many Canadian databases, including vital statistics, cancer registries and hospital records, collect only minimal or no immigration and ethnicity-related information.
French: Dans une étude sur les immigrants d'origine caraïbe et cantonaise au centre-ville de Toronto, on observe également que les médecines traditionnelles sont utilisées en combinaison avec la médecine occidentale (Fuller-Thompson et coll., 1997).