ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFI defines innovation as a process that begins with the creation of knowledge in research and continues through its applications, for the benefit of Canadian society.
French: Selon la FCI, l’innovation est un processus qui va de la création de savoir au moyen de la recherche jusqu’à l’application de ce savoir au profit de la société canadienne.
English: They fulfill a public policy need and/or they provide shared common services to all government communicators, and serve individual client departments (e.g., procurement services) and the broader communications objectives of the Government of Canada (e.g., Government Enquiry Centre, electronic media monitoring, use of common design for signage and merchandising at collocated departmental booths at fairs and exhibitions, and the Depository Services Program).
French: De plus, ils contribuent à l’atteinte des objectifs plus vastes du gouvernement en matière de communications (Référence Canada, la surveillance des médias électroniques, l’adoption d’une conception commune pour la signalisation et le marchandisage aux stands ministériels partagés dans les foires et les expositions et le Programme des services aux dépositaires, par exemple).
English: -  DGIV/EDU/MEM (2005) 10 prov Seminar of the European Ministers of Education 1
French: -  DGIV/EDU/MEM (2005) 10 prov Séminaire des Ministres européens de l'Education 1
English: His delegation therefore called on the developed countries to put forward constructive and ambitious proposals consistent with the obligations they had undertaken in various forums to make progress in all areas of negotiations, particularly in agriculture, non-agricultural market access and trade-related services and to give special treatment to the developing countries.
French: C'est pourquoi la délégation soudanaise demande aux pays développés de présenter des propositions constructives et ambitieuses, conformes aux obligations qu'ils ont contractées dans diverses instances d'aller de l'avant dans tous les domaines des négociations, en particulier dans l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services liés au commerce, et d'accorder un traitement spécial aux pays en développement.
English: Design not applied because of over-quota.
French: Le blocage des bases suite au quota natif verrouille la mise à jour de la structure.
English: It is the areas of Employment and Health and Social Services that have been the focus of more recent attention on the part of the provincial administration.
French: Les domaines de l'emploi et de la santé et des services sociaux sont ceux ayant fait récemment l'objet d'une attention plus poussée de la part du gouvernement provincial.
English: ) The target under this goal is for the elimination of gender disparity in primary and secondary schools.
French: La cible visée dans le cadre de cet objectif est l'élimination des disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire.
English: The two, both Rotarians, struck up a conversation and chatted for 15 minutes before going their separate ways.
French: Tous les deux Rotariens, ils discutent ensemble un quart d'heure avant de repartir chacun de leur côté.
English: But young children are able to understand and remember only the conclusion of this syllogism!
French: Mais les jeunes enfants sont capables de comprendre et retenir seulement la conclusion de ce syllogisme!
English: Ask about their experience, how they will avoid encountering a polar bear and about plans of action should you encounter a bear.
French: Demandez-lui quelle expérience il possède, quelles mesures il compte prendre pour éviter les rencontres avec des ours polaires et ce qu'il prévoit faire si une telle situation se produit.
English: 2.2.2.2 Information for users in international traffic on national legislation concerning equipment required on board vehicles  (New - to be drafted by the secretariat)
French: Information des usagers en circulation internationale sur la législation nationale concernant les équipements demandés à bord des véhicules (Nouveau - à rédiger par le secrétariat) Echange de renseignements sur les routes et la circulation (1.7)
English: On June 21, it was reinstated on condition that he go back to living at the halfway house.
French: Le 21 juin, elle fut rétablie à la condition qu'il retourne vivre à la maison de transition.
English: • Termination of Employment – End of term – two (2) years or more of pensionable service – under age 50 [Letter]
French: • Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que la gestion - paiement forfaitaire seulement [lettre]
English: While that system is made more consistent with the system established in the Criminal Code,( 3 ) the bill, overall, also recognizes the unique nature of the military system, in order to provide the degree of flexibility that is needed for maintaining discipline.
French: Essentiellement, les modifications contenues dans le projet de loi clarifient celles introduites en 1998 par le projet de loi C-25( 2 ) et apportent des améliorations importantes au système de justice militaire.
English: Look forward to visiting our Mediterranean spa. We provide a spacious sauna for your holistic wellbeing, 2 jacuzzi tubs, steam bath, experience showers and a chill-out area.
French: Quel que soit le repas pour lequel vous opterez, les plaisirs de la table seront au rendez-vous.Quant à la détente, un espace de bien-être aménagé dans le style méditerranéen vous attend avec un sauna, deux bains à remous, un bain de vapeur, des douches multisensorielles et un espace de repos.
English: The Legislative Observatory (OEIL) Intranet: http://www.europarl.ep.ec/oeil/ Internet: http://www.europarl.eu.int/oeil/ (available in EN & FR) - News and general information - Procedures and follow-up - All procedures on key topics in the European Union - Forecasts and results
French: Sessions plénières Intranet: http://www.europarl.ep.ec/plenary/default_fr.htm Internet: http://www.europarl.eu.int/plenary/default_en.htm (dans toutes les langues) - Ordre du jour - Calendrier - Rapports - Propositions de résolution - Débats - Textes adoptés par le Parlement - Procès-verbaux - Déroulement de la séance - Documents législatif consolidés - Projets communs adoptés par le Comité de conciliation - Positions communes
English: The Lean and Environment Toolkit, Version 1.0 [PDF Format, 1110Kb] Written specifically for the manufacturing sector, this toolkit offers practical strategies and tools (such as value stream mapping, Kaizen events and 6S) for integrating environmental considerations into lean initiatives.
French: A Guide to Climate Change for Small- to Medium-sized Enterprises [format PDF, 796 Ko] Cette publication est conçue pour aider les PME à comprendre les répercussions possibles des changements climatiques sur leur exploitation, comment évaluer et gérer le risque et les occasions, et comment décider de quelles mesures prendre pour réduire les changements climatiques et les coûts d'énergie.
English: National Association of Retail and Department Stores (ANTAD) (Asociación Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales, A.C.)
French: Association nationale des grands magasins et des magasins de vente au détail (ANTAD) (Asociación Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales, A.C.)
English: Regarding the global programme, delegations commended UNDP for a constructive consultation process and resulting clear, coherent programme in line with the MYFF and TCPR recommendations.
French: En ce qui concerne le programme mondial, les délégations ont félicité le PNUD d’avoir poursuivi des consultations constructives qui avaient permis d’élaborer un programme clair et cohérent allant dans le sens des recommandations du plan de financement pluriannuel et de l’examen triennal des activités opérationnelles.
English: Most of the theories and models summarized in point form in this section were originally gathered during the selection of programs and tools ( Chapter 4 ).
French: La plupart de ceux dont les points saillants sont résumés ci-dessous ont été rassemblés durant la sélection des programmes et outils présentés au chapitre 4.
English: Concerning the current case, Human Rights Watch argues that “there is credible, and in some instances overwhelming, evidence that the assurances were breached” (p. 59).
French: Pour ce qui est de l'affaire à l'examen, Human Rights Watch fait valoir qu'il existe «des preuves crédibles et dans certains cas accablantes, que les garanties n'ont pas été respectées» (p.
English: For this reason, we urge the international community to redouble its efforts in mobilizing the required resources for the prevention and treatment of these illnesses.
French: C'est pourquoi nous exhortons la communauté internationale à redoubler d'efforts afin de mobiliser les ressources nécessaires pour prévenir et traiter ces maladies.
English: ($ thousands) Learning Business Line (note 1) Sources of respendable revenue:
French: (en milliers de dollars) Secteur d’activités de l’apprentissage (note 1) Sources des recettes disponibles :
English: Locality code statistics tables The Locality code statistics tables present tax data based on geographic area.
French: Statistiques par code de localité Le code de localité de l'Agence du revenu du Canada comprend 10 chiffres.
English: However, I hope that you will permit me to offer three observations from an Austrian point of view.
French: Permettez-moi tout de même trois remarques d'un point de vue autrichien.
English: It will give us a uniform European legal framework, probably from 2005.
French: Ce dernier nous offrira un cadre juridique européen uniforme, probablement dès 2005.
English: For 2001 two funding rounds are envisaged, one in March and another in November.
French: Deux cycles de financement sont prévus pour 2001, un en mars et un autre en novembre.
English: Respondents who had a sunburn in previous year SQ3:
French: Oui/Non Population : répondants ayant eu un coup de soleil au cours de la dernière année Q3 :
English: As with books, this was the first in a series of many articles published about PHP in various prominent magazines.
French: Comme pour les livres, ce fut le premier d'une longue série d'articles publiés dans différents magazines.
English: For guidelines related to environmental noise control
French: Pour les lignes directrices reliées au bruit extérieur
English: Call a trusted lawyer ASAP and tell them everything.
French: Appelez un(e) avocat(e) de confiance aussi vite que possible et racontez-lui tout.
English: Thousands of websites have registered with seetop.com to promote their sites free of charge.
French: Les résultats ont été publiés sous forme de rapport interne intitulé :
English: * EPA denotes Effective Project Approval and indicates that the project is being implemented.
French: * AE indique que le projet a fait l’objet d’une approbation effective et qu’il en est au stade de la mise en œuvre.
English: • Ask them if they are the right people to be involved.
French: • Demandez-leur si elles sont les personnes appropriées pour participer.
English: Net change in non-cash working capital balances
French: Variation nette des postes hors caisse du fonds de roulement (296 371)
English: This report examines rural health challenges and recommends a course of action for improving the health and well-being of people living in rural, remote and northern areas of Canada.
French: Le présent rapport analyse les défis de la santé rurale et recommande un plan d'action pour améliorer la santé et le bien-être des personnes vivant dans les régions rurales, éloignées et nordiques du Canada.
English: Suggested steps to be taken in support of this option include the following: 1.
French: Voici les mesures suggérées pour mettre en oeuvre cette option. 1.
English: I, annex II), and the General Assembly, in the outcome document of its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, called upon all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, to give full, equal and sustained attention to the human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: I, annexe II) − et l'Assemblée générale − dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» − ont demandé à tous les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies compétents, à tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention aux droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: ACTIVE CANADIAN EMERGENCY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ACTIVE CANADIAN EMERGENCY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Since their creation in 1994 and 1995, assessments have increased fourfold and now stand at a level of $166 million.
French: Depuis la création de ces institutions en 1994 et 1995, les montants mis en recouvrement à ce titre ont été multipliés par quatre et s'élèvent aujourd'hui à 166 millions de dollars.
English: I sent letters to the secretaries-general and heads of international and regional organizations, explaining the substance of the statement and the text was lodged with the United Nations, the European Union, the Commission of the African Union, the Organization of American States and Association of Southeast Asian Nations.
French: J'ai adressé une lettre aux secrétaires généraux et aux chefs des organisations internationales et régionales expliquant le contenu de la déclaration, et le texte de cette dernière a été présenté à l'ONU, à l'Union européenne, à la Commission de l'Union africaine, à l'Organisation des États américains et à l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Thus, on the supply side, there is a legitimate question about the degree to which the Mexican manufacturing sector servicing the U.S. import market can weather (a prolonged) downturn in the United States.
French: est de l’offre, dans quelle mesure le secteur de la fabrication du Mexique qui dessert le marché d’importation américain peut tolérer un ralentissement (prolongé) de l'économie américaine.
English: • Lianeris COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Lianeris (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: They consisted of n-alkanes (< 19%), alk-1-ylesters (< 18%), alk-2-ylesters (< 6%), alkanals (< 19%), secondary alkanols (21–71%, mainly nonacosan-10-ol), triglycerides (< 6%), primary alkanols (2–33%), alkanediols (2–23%, mainly isomeric nonacosanediols), alkanoic acids (< 8%), and alkaloids (< 12%).
French: On y trouve des n-alcanes (< 19%), des alk-1-ylesters (< 18%), des alk-2-ylesters (< 6%), des alcanales (< 19%), des alcanols secondaires (21–71%, surtout du nonacosan-10-ol), des triglycérides (< 6%), des alconols (2–33%), des alcanediols (2–23%), surtout des non-acosanediols isomériques), des acides alcanoïques (< 8%) et des alcaloïdes (< 12%).
English: I do not think that I am overstating the matter when I say that a tribunal that fails to appreciate the constitutional factors that come into play in such an exercise has probably misapplied the section.
French: Je ne crois pas que j'exagère lorsque j'affirme qu'un tribunal ayant omis de tenir compte des facteurs constitutionnels qui entrent en jeu dans cet exercice a probablement mal appliqué l'article 13.
English: We should demand that both internal and external actors responsible for carrying out and supporting attacks on TFG and AMISOM forces immediately cease their actions.
French: Nous devons demander aux acteurs nationaux et extérieurs qui mènent ou appuient les attaques contre le Gouvernement fédéral de transition et les forces de l'AMISOM d'y mettre fin immédiatement.
English: Information received from Sudan on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/SDN/CO/3)*
French: Informations reçues du Soudan sur l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/SDN/CO/3)*
English: Q20 Which documents did you provide to prove your identity and residential address?
French: Q20 Quels documents avez-vous utilisés pour prouver votre identité et votre adresse résidentielle?
English: • Check for evidence of thermal gradients; the floor-to-ceiling differ-ential should not exceed 3 o C.
French: • Rechercher des gradients thermiques; la différence de température entre le sol et le plafond ne doit pas être supérieure à 3 o C.
English: This level is the highest in all of UNRWA’s fields of operation.
French: Ce pourcentage est le plus élevé jamais enregistré par l’UNRWA dans ses opérations sur le terrain.
English: The TEMSTAT database and mapping activity was successfully developed in the course of the reporting period.
French: La collecte et la cartographie des données TEMSTAT se sont développées avec succès au cours de la période à l'examen.
English: In order to realistically promote education amongst persons with disabilities, the Bill for the Special Education of Persons with Disabilities, which advocates the establishment of schools and classes with specialized teachers, as well as free compulsory pre-school education for infants with disabilities, should be supported with an adequate budget and personnel.
French: En vue de favoriser effectivement l'accès à l'éducation des personnes handicapées, la loi relative à l'enseignement spécial pour les personnes handicapées, qui vise à la création d'écoles et de classes dotées d'enseignants spécialisés, ainsi qu'à un enseignement préscolaire obligatoire et gratuit pour les enfants handicapés, devrait être soutenue par un budget et du personnel suffisants.
English: More information on environmental regulation of Saskatchewan livestock-based agriculture can be found at http://www.agr.gov.sk.ca/docs/livestock/pork/intensive_hog_operations/ILOreview2002.pdf. Ontario The Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) and the Ministry of the Environment (MOE) are responsible for the regulation for the Nutrient Management Act 2002 that was enacted in late June 2002.
French: On peut trouver plus de renseignements sur la réglementation environnementale de l'agriculture axée sur l'élevage en Saskatchewan à : http://www.agr.gov.sk.ca/docs/livestock/pork/intensive_hog_operations/ILOreview2002.pdf. Ontario Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario (MAAO) et le ministère de l'Environnement sont responsables de la réglementation au titre de la Loi sur la gestion des nutriments 2002 qui a été promulguée à la fin de juin 2002.
English: Eligible projects In the two areas of action laid down by the Treaty, the Fund may assist: 1.
French: 2. Projets éligibles Dans les deux terrains d'action prévus par le traité, le Fonds peut aider: a.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-101 July 28, 1999 Minister Rock announces funding for alcohol and substance abuse programs in Ontario TORONTO - Health Minister Allan Rock today announced federal funding for the Ontario Ministry of Health for alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-101  Le 28 juillet 1999 Le ministre Rock annonce le financement de programmes de lutte contre l'abus d'alcool et de substances en Ontario TORONTO - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral va assurer le financement, au ministère ontarien de la Santé, de programmes et services de traitement ainsi que de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: • (4) FORT MCMURRAY, Sawridge Hotel Fort McMurray, Oak Room, 530 Mackenzie Boulevard, Tuesday, October 8, 2002, 7:30 p.m.
French: • (4) FORT MCMURRAY, Sawridge Hotel Fort McMurray, salle Oak, 530, boulevard Mackenzie, le mardi 8 octobre 2002, à 19 h 30
English: Adam (Belgium), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Al-Douri (Iraq), Mr. Ahmadi (Islamic Republic of Iran), Mr. Akasaka (Japan), Mr. Al-Hadidi (Jordan), Mr. Abulhasan (Kuwait), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Hughes (New Zealand), Mr. Khalid (Pakistan), Mr. Al-Sulaiti (Qatar), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Schori (Sweden), Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), Mr. Samhan (United Arab Emirates) and Mr. Al-Ashtal (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: M. Baali (Algérie), M. Buallay (Bahreïn), M. Adam (Belgique) M. Aboul Gheit (Égypte) M. Al-Douri (Iraq) M. Ahmadi (République islamique d'Iran), M. Akasaka (Japon), M. Al-Hadidi (Jordanie), M. Abulhasan (Koweït), M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), M. Hasmy (Malaisie), M. Hughes (Nouvelle-Zélande), M. Khalid (Pakistan), M. Al-Sulaiti (Qatar), M. Shobokshi (Arabie saoudite), M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Erwa (Soudan), M. Schori (Suède), M. Mekdad (République arabe syrienne), M. Samhan (Émirats arabes unis) et M. Al-Ashtal (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: She did not ask for a leave of absence.
French: Elle n'a pas demandé de congé autorisé.
English: A diluted, material sample is no longer identical to the product obtained at commercial scale.
French: S’il est dilué, l’échantillon n’est plus identique au produit fabriqué à l’échelle commerciale.
English: Suitable for tourists who are traveling in Latvia and Baltic States.
French: Conçu pour les touristes qui voyagent en Lettonie et dans les Pays Baltes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1983, Supplement No. 3 (E/1983/13), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1983, Supplément No 3 (E/1983/13), chap. XXVII.A.
English: For more information on programs and services, please visit the Web site at www.agr.gc.ca or call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 465-7735
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des programmes et des services, visitez le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca ou composez les numéros suivants : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS 1 800 465-7735
English: The right to freedom of expression and religion was a test of a country's degree of political liberalization.
French: Le droit à la liberté d'expression et de religion reflète le degré de libéralisation politique d'un pays.
English: Mauritania's resigned Junta chief, Gen Mohamed Ould Abdel Aziz, on Saturday evening has returned back to Mauritania after three-day visit to France.
French: La campagne pour l'élection présidentielle du 18 juillet en Mauritanie a officiellement débuté jeudi avec dix candidats dont les poids-lourds de l'opposition et l'ex-chef de la junte, a constaté un journaliste de l'AFP.
English: Under the Rail, Between the Rail Supports or Next to a Single Rail Support Zone 3:
French: Sous la barrière, entre les montants de la barrière ou à côté d'un seul montant de la barrrière Zone 3:
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member
French: Transcription de l’audience publique, 24 novembre 2003 à la p.
English: Finally the worker thread closes the file that it has just delivered and blocks until the listener assigns it another connection.
French: Enfin, le thread de worker ferme le fichier qu'il vient de délivrer et se bloque jusqu'à ce que le thread en écoute lui assigne une autre connexion.
English: Fiskarp was built in the nineteen hundred century, it was renovated and expanded in 1994 and is now a house with approximately 160m2 with year round conveniences.
French: Fiskarp, construit au XlXe siècle, a été renové et aggrandi en 1994.