ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, NOTC Venture has introduced the Tender Officer-in-Charge (OIC) Course to begin meeting the OIC requirement, while Fleet School is offering the Orca-Class Engineer Course and Senior Boatswains Course.
French: Par la suite, le CIOM Venture a mis sur pied la formation pour les officiers responsables d’annexe (OR) afin de satisfaire aux exigences propres aux OR, tandis que l’École navale offre l’instruction destinée aux mécaniciens de classe ORCA et aux maîtres d’équipage.
English: TBS will continue to review planned spending numbers and check all RPP documents for layout and page numbering before going to final print.
French: Le SCT continuera d'examiner le montant des dépenses prévues et vérifiera la présentation et la numérotation des pages des RPP avant leur impression finale.
English: However, it is clear to me that Israel has moved from protecting state security to persecuting this man.
French: Cependant, il est clair pour moi que l’attitude d’Israël est passée de la protection de la sécurité de l’État à la persécution de cet homme.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961142 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,143 and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, and encourages improvements in practices in the cultivation of opium poppy and production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961142 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972143 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, et encourage l'amélioration des pratiques en ce qui concerne la culture du pavot à opium et la production de matières premières opiacées;
English: Based on the content of the 2001 DPRs, many organizations need to begin to define meaningful performance indicators as well as put systems in place to collect and analyse actual performance data.
French: (3) Mise sur pied de l'information sur le rendement : d'après le contenu des RMR de 2001, il semblerait que de nombreuses organisations devraient songer à définir des indicateurs de rendement concrets et à mettre en place des systèmes de collecte et d'analyse des données réelles sur le rendement.
English: [17] She also cites the decision by my colleague Joanne Archibald in the Dhaliwal case, 99-SVC-00378, December 7, 1999 (Archibald), in which the appeal was allowed on the grounds that the area of selection, which only included a single available potential candidate, was so narrow that it did not allow selection according to merit.
French: [17] Elle cite également la décision rendue par ma collègue Joanne Archibald dans le dossier Dhaliwal, 99-SVC-00378, 7 décembre 1999 (Archibald), où l'appel a été accueilli au motif que la zone de sélection, qui ne comprenait qu'un seul candidat potentiel disponible, était si étroite qu'elle ne permettait pas une sélection au mérite.
English: The Commission is continuously exploring new ways of ensuring better quality legislation, in accordance with the Better Regulation principles, and new means of assisting Member States to implement environment legislation, while reducing the administrative cost.
French: La Commission réfléchit sans cesse à de nouveaux moyens d’améliorer la qualité de la législation, conformément aux principes du plan d’action «Mieux légiférer», et d’aider les États membres à appliquer la législation en matière d’environnement tout en réduisant les coûts administratifs.
English: It is noteworthy, however, that Hizbollah, through its participation in the national dialogue, has agreed to support for all contacts undertaken by the Government of Lebanon to “establish the Lebanese identity of the Shebaa farmlands,” and “to determine the area's borders in accordance with procedures and principles approved and accepted by the United Nations”.
French: Il convient toutefois de noter que le Hezbollah, en participant au dialogue national, est convenu d'appuyer tous les contacts pris par le Gouvernement libanais pour « établir l'identité libanaise des fermes de Cheba'a » et « de déterminer les frontières de la région conformément aux procédures et principes approuvés et acceptés par l'Organisation des Nations Unies ».
English: For more complex projects, precedence relationships are not easily discernable.
French: Dans le cas des projets complexes, les rapports de priorité ne sont pas facilement perceptibles. Il vaut mieux alors utiliser un diagramme de planification de projet.
English: We know that individuals are possessed of so little life that they have to earn a living, to sell their time in exchange for a modicum of social existence. Personal time for social existence: such is work, such is the market.
French: Les planques se font rares, et à vrai dire, c’est bien souvent perdre trop de temps encore que de continuer à s’y ennuyer.
English: The trans fat content of some of these foods may be as high as 45% of the total fat in the product.
French: La teneur en acides gras trans de certaines variétés de ces aliments peut atteindre jusqu’à 45 % de la totalité des graisses dans le produit.
English: Following the political developments, peace talks between SPA and CPN(M) were relaunched and resulted in the signing of a series of agreements.
French: Dans la foulée des évènements politiques, les pourparlers de paix entre l'Alliance des sept partis et le PCN (maoïste) ont repris et conduit à la signature d'une série d'accords.
English: In particular, we wish to thank Special Representative Hasegawa for his leadership and commitment.
French: Nous remercions tout particulièrement le Représentant spécial Hasegawa de son rôle moteur et de son engagement personnel.
English: • After the official agent of the candidate has reported the election expenses of the candidate as required by the Act, the Chief Electoral Officer must: •
French: • Après que l'agent officiel du candidat a rendu compte des dépenses électorales du candidat conformément à la Loi, le directeur général des élections doit :
English: • Consumer Product Safety Commission (CPSC) http://www.cpsc.gov 
French: • Consumer Product Safety Commission (CPSC)  http://www.cpsc.gov
English: • promote sound environmental assessment practices in a manner consistent with those established in the Act;
French: • encourager le recours à des pratiques judicieuses en matière d'évaluation environnemen­tale qui soient conformes aux pratiques établies par la Loi;
English: Recently, the Treasury Board of Canada Secretariat released the following set of indicators to help government departments and agencies evaluate how to assess their implementation of the framework:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a récemment publié une série d'indicateurs pour aider les ministères et organismes du gouvernement à évaluer dans quelle mesure ils appliquent le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Inflation was kept down to 1.2 per cent, notwithstanding the impact of external factors, including the concomitant increases in the price of oil and of the United States dollar.
French: L'inflation a été limitée à 1,2 % en dépit des conséquences résultant de facteurs exogènes dont la hausse concomitante du prix du pétrole et du dollar des États-Unis.
English: The interest, enthusiasm and generous contribution of all those who prepared for and participated in focus group meetings, the National Stakeholder Conference on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials, Public and Stakeholder consultations and other events of the National Placebo Initiative gave a larger picture and a greater understanding of issues that had not necessarily been examined previously.
French: L'intérêt, l'enthousiasme et la généreuse contribution des personnes qui ont participé aux groupes de discussion à la Conférence nationale sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques, aux consultations auprès des parties intéressées et de la population, de même qu'aux autres événements organisés par l'Initiative nationale sur les placebos, nous ont donné une idée plus globale de questions qui n'avaient pas nécessairement été examinées auparavant et nous ont permis de les mieux comprendre.
English: DNA testing is in progress and the results are not yet available.
French: Aucun autre examen n’était consigné dans le dossier du patient.
English: For many years now, the vast majority of immigrants to Canada have clearly been people of colour.
French: 286), « parmi les personnes nées à l'étranger, plus de 95 p.
English: Access to foreign markets is also being pursued through investment promotion and science and technology agreements.
French: Il cherche Ã©galement Ã amÃ©liorer son accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers en concluant des accords de promotion des investissements et de coopÃ©ration en matiÃ¨re de science et de technologie.
English: Similarly, 58% of women aged 75-84 were widowed, while 30% were married.
French: Dans toutes les provinces, cependant, la majorité des aînés en établissement résident dans un foyer de soins spéciaux pour personnes âgées.
English: The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
French: L'ensemble récepteur-appareil de mesure doit avoir une linéarité supérieure à 2 % dans la partie utile de l'échelle.
English: The Commission considers that the overall political strategy laid down in these guidelines continues to apply.
French: La Commission considère que la stratégie politique générale fixée par ces orientations est toujours d’application.
English: •
French: Cependant, le terme de vérification n’ apparaît pas du tout dans la loi LCB.
English: Cost Study appendices for TN 4077 File Name(s):
French: Cost Study appendices for TN 4077 Noms des fichiers:
English: The topic of partnerships is one that involves many other individuals and groups within CIHR.
French: La question des partenariats touche de nombreux individus et groupes au sein des IRSC.
English: In this respect, it is important to devise a different definition of hospital care.
French: À cet égard, force est d'observer qu'une autre définition des soins hospitaliers est indispensable.
English: One older child or adult is charged EUR 34.24 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 34,24 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The device emits a sound which allegedly can only be heard by children and young people.
French: Le boîtier émet un son qui n'est audible que par des enfants et des jeunes.
English: We are given to taste this joy with our sisters and brothers, each time we let go of our confessional prejudices within our ecumenical gatherings.
French: Il n’a cessé de dénoncer les discriminations de toutes sortes et l’orgueil que certains de ses contemporains pouvaient en tirer. Les justes ne sont pas toujours ceux qu’on croit, et le mépris n’a pas sa place dans le cœur des croyants.
English: Alongside this, decision-making at the coming summit is also fed by the fear that the welfare state might be affected.
French: Parallèlement, la prise de décisions lors du prochain sommet est aussi ternie par la crainte de voir la protection sociale lésée.
English: Leaning against an amphitheatre of mountains, the city appears to turn its back on Europe.
French: Adossée à son amphithéâtre de montagnes, elle semble tourner le dos à l’Europe.
English: ◦ Administration of the Questionnaire
French: ◦ Administration du questionnaire
English: Conservation Ecology 5(2): 16 (online) URL: http://www.consecol.org/vol15/art18 Council of Yukon First Nations.
French: Conservation Ecology 5(2): 16 (online) URL: http://www.consecol.org/ vol15/art18 Council of Yukon First Nations.
English: Horstein, A. and Mingwei, Y. (1999), Can a Matching Model Explain the Long-Run Increase in Canada’s Unemployment Rate?"
French: HORSTEIN, A., et MINGWEI, Y. Can a Matching Model Explain the Long-Run Increase in Canada’s Unemployment Rate?", Revue canadienne d'économique, vol.
English: Accomplishments against priorities identifies plans, priorities and commitments made in the 20042005 RPP in relation to the strategic outcome and program activity(ies) under discussion.
French: Réalisations en fonction des priorités décrivent les plans, les priorités et les engagements énoncés dans le RPP 2004-2005 relativement aux objectifs stratégiques et aux activités de programme en question.
English: We decide to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance to Member States in those tasks.
French: Nous décidons de renforcer la capacité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à aider les États Membres dans ces tâches.
English: From 1986 to 1988, he was Ambassador to Haiti and, from 1989 to 1992, he was Ambassador to Zaire, with concurrent accreditation to Burundi, Rwanda and the Congo.
French: De 1986 à 1988, il a été ambassadeur auprès de la République d'Haïti et, de 1989 à 1992, ambassadeur auprès du Zaïre, avec accréditation simultanée au Burundi, au Rwanda et au Congo.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNDAP)
French: • Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA)
English: In the questionnaire, the ‘Yes’ responses were broken down and respondents were asked to indicate the type of action they would take, if they had said ‘Yes’.
French: Le Tableau 2 présente une partie des réponses à cette question.
English: • Improving user support services provided by telephone and by e-mail, to prepare for the introduction of more on-line transactional services through the clusters.
French: • amélioration des services de soutien fournis par téléphone et courriel en vue de l'introduction d'un plus grand nombre de services transactionnels en direct par l'intermédiaire des différents regroupements;
English: CIDA is using the international competitive bidding system in non-mandatory situations, as approved by the Minister on a case-by-case basis.
French: L’ACDI a recours aux appels d’offres internationaux dans les situations autres que celles visées par le déliement obligatoire, sous réserve de l’approbation au cas par cas de la ministre de la Coopération internationale.
English: Above all, our challenge must therefore be to be competitive through innovation and by investing in research, know-how and knowledge.
French: Notre défi doit donc être avant tout la compétitivité, par l’innovation, par l’investissement dans la recherche, le savoir-faire et la connaissance.
English: By application dated February 19, 1991, the appellant claimed a rebate of $7,214.92 with respect to its tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Dans une demande datée du 19 février 1991, l'appelant a réclamé un remboursement de 7 214,92 $ relativement aux marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: A concentration-related increase in cell proliferation was seen after 5 days of treatment with DCA but not at 12 and 33 days, except for an apparent increase to the high dose at 12 days.
French: On a constaté une augmentation de la prolifération cellulaire reliée à la concentration après cinq jours de traitement au DCA, mais non à 12 et 33 jours, à l’exception d’une augmentation apparente à la dose élevée à 12 jours.
English: The representative of Estonia introduced the draft decision on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de l'Estonie présente le projet de décision au nom de ses auteurs.
English: This morning, a pensioner telephoned me from Liguria and said: "It is really hot.
French: Ce matin, une retraitée de Ligurie m'a téléphoné et m'a dit : "Il fait très chaud.
English: We welcome the focus of the presidency of Mr. Jan Eliasson on reforms that will meet the needs and alleviate the problems of peoples, which are ultimately those who must benefit from the decisions we take here.
French: Nous avons constaté avec satisfaction que la présidence de M. Jan Eliasson se concentre sur les réformes qui répondront aux besoins et allégeront les problèmes des peuples qui sont, en fin de compte, les grands bénéficiaires des décisions que nous prenons ici.
English: Oceanic values of dissolved metal were comparable with concentrations measured in offshore shelf seas.
French: Les valeurs océaniques des métaux dissous sont comparables à celles du large des mers épicontinentales.
English: The following are key highlights from the survey findings. information in that province.
French: Voici un résumé des principales observations tirées du sondage.
English: Resolving this issue is an important next step in the continued development of intersectoral action for health equity.
French: Répondre à cette question est une prochaine étape importante dans le développement continu de l’action intersectorielle en matière d’équité en santé.
English: Formation en matière de droits de l’homme pour les enfants et les jeunes – Colloque sur la recherche pratique en matière de formation aux droits de l’homme (Menschenrechtsbildung für Kinder und Jugendliche – Symposium zur praxisbezogenen Forschung in der Menschenrechtsbildung) – 10-12 novembre 2005, Potsdam :
French: Le CREDHO était représenté au colloque organisé les 30-31 mars 2006 par la Faculté de droit de Limoges sur « L’effectivité des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: In Spain, migrants in both rural and urban areas reportedly face serious housing problems, including: homelessness; substandard makeshift accommodation; illegal boarding houses; and overcrowding. Data availability, according to the National Focal Point, is very poor.
French: L’enquête réalisée en 2004120 par l’Institut national de la statistique a relevé que 16,8 pour cent des familles originaires de pays tiers sont propriétaires de leur logement contre une moyenne nationale de 83,8 et que 23,3 pour cent contre une moyenne nationale de 9,1 ne disposent pas d’un chauffage adéquat.
English: The authorities in Lille realised that the "poor" ate "badly" and therefore organised a service delivering organic baskets with the SOL card.
French: C'est un outil d'action sociale émis par les collectivités territoriales, les comités d'entreprises, CCAS (Caisse Centrale d'Activités Sociales) à destination de populations ciblées.
English: The government is also taking steps to address the lack of legislation concerning matrimonial property rights on reserve and to ensure that the Canadian Human Rights Act will apply on reserve in the future.
French: Le gouvernement prend également des mesures pour remédier aux lacunes juridiques entourant les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves, et pour veiller à ce que la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique dans les réserves à l’avenir.
English: The appropriate share of the managerial overhead is determined on the basis of a total service unit staff to total staff supervised by posts in question.
French: La part du coût des postes de supervision ainsi réparti est fonction du rapport entre l'effectif total de l'unité prestataire et l'effectif total supervisé par les titulaires des postes en question.
English: Each recommendation has been considered and evaluated under the categories outlined below.
French: Chacune des recommandations a été examinée et évaluée au regard des catégories décrites ci-dessous.
English: Jobs in the Wind Energy Industry in Canada While there are many specialists in the wind energy industry, typical jobs (excluding common jobs in administration) in rough order of prevalence are: 66) Developer 67) Designer/installer 68) Design engineer/design consultant 69) Wind Assessment consultant 70) Regulation/Implementation Consultant 71) Turbine maintenance worker 72) Electrical maintenance worker 73) Manufacturing Plant worker 74) Technical Sales The following sections describe in general terms the role each plays, typical qualifications, and knowledge, skills and aptitudes required for each.
French: • Aptitudes en mécanique Travailleur affecté à la maintenance du matériel électrique des éoliennes Description Le travailleur affecté à la maintenance du matériel électrique des éoliennes s’occupe de tous les aspects électriques d’un ou de plusieurs parcs éoliens. Il surveille la performance, règle les problèmes électriques, effectue des tâches périodiques liées à la maintenance et documente toutes les activités de maintenance.
English: Among her New York credits are: Arrabal's The Architect And The Emperor of Assyria, Wojzeck, The House of Bernardo Alba and Bernstein On Broadway.
French: Parmi les œuvres qui lui ont permis de se démarquer à New York, on compte : Architecte et Empereur d'Assyrie d'Arrabal, La Maison de Bernardo Alba de Wojzeck et Bernstein sur Broadway.
English: This shows that the new legislation will not only bring benefits for the environment and harmonize the internal market, but will also improve the EU's possibilities for trade.
French: Ceci montre que la nouvelle législation non seulement présentera des avantages pour l'environnement et harmonisera le marché intérieur, mais contribuera aussi aux perspectives commerciales de l'Union européenne.
English: Clarifications would be welcome.
French: Des explications seraient bienvenues.
English: Traveling to a warm destination this winter?
French: Vous allez au chaud cet hiver?
English: Does where an individual lives determine which privacy office I bring my complaint to? 4.
French: Est-ce que le lieu de résidence du plaignant détermine à quel bureau de la protection de la vie privée il doit adresser sa plainte ? 4.
English: Activities relating to the abolition of controls at internal frontiers and to rights of entry and rights of residence are dealt with in Section 1 (`Rights of free movement and residence') of Chapter II (point 18).
French: Les activités relatives à la suppression des contrôles aux frontières intérieures ainsi qu'aux droits d'entrée et de séjour sont traitées dans la section 1 («Droits de libre circulation et de séjour») du chapitre II ( n° 18).
English: Talk your talk; walk your walk. Kids learn through imitation and osmosis, so be careful, they are watching you.
French: Donnez souvent la chance à vos enfants de s’exprimer.
English: (EL) Mr President, I, too, should like to take my turn in congratulating the authors of this very important question.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter à mon tour les auteures de cette question très importante.
English: The Problem of Counterfeiting: The Nature and Scale of the Problem Document Code WIPO/IP/MAI/96/4 Meeting Code WIPO/IP/MAI/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/MAI/96/4 Code du document WIPO/IP/MAI/96/4 Code de la réunion WIPO/IP/MAI/96 Date de publication 8 déc.
English: For topics not related to the search engine, use the Canada Site's Question and Comments Form to submit an enquiry or to tell us your thoughts on current issues and Government of Canada policies.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires et questions concernant tout autre sujet que le moteur de recherche, ou faites-nous part de votre opinion sur les affaires courantes des politiques du gouvernement du Canada, à l'aide du Formulaire pour questions et commentaires du Site du Canada.
English: There had also been mention during the discussions of the migrant workers from developing countries who remitted considerable sums of money which did not reach their home countries, because conditions at home were not propitious.
French: Au cours des discussions, il a aussi été question des travailleurs migrants provenant des pays en développement et envoyant de considérables sommes d'argent qui n'arrivent jamais à destination, à cause des conditions défavorables qui règnent dans leur pays.
English: Also at the 14th meeting:
French: À la 14e séance également: