ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities opting in or out of this agreement are not required under the terms of the legislation or of the agreement to provide a reason for choosing to do so.
French: Aux termes de la loi et de l’entente, les communautés qui choisissent de participer ou de se retirer n’ont pas à donner les raisons qui motivent leur choix.
English: The Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 1827 (2008), called upon the Governments of Eritrea and Ethiopia to cooperate fully with the United Nations, including in the UNMEE liquidation process (A/63/602, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 1827 (2008), le Conseil de sécurité a invité les Gouvernements érythréen et éthiopien à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le processus de liquidation de la MINUEE (A/63/602, par. 15).
English: The European Union attaches particular importance to the goal of transforming the Mediterranean into a sea of peace, stability, cooperation and development, as well as, and above all, security.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à l'objectif de transformation du bassin méditerranéen en zone de paix, de stabilité, de coopération et de développement, et surtout de sécurité.
English: Various problems with EXPO 2000 including transportation difficulties, poor marketing, poor press coverage and low attendance, were seen as mainly resulting from the weak performance of the German hosts of EXPO 2000.
French: Analyse : Divers problèmes se sont posés durant l’Exposition, dont des problèmes de transport, une mauvaise stratégie de marketing, une couverture médiatique insuffisante et un faible nombre de visiteurs, et il semblerait qu’ils soient généralement attribuables au mauvais rendement des hôtes allemands.
English: The laws grant advantages to women in the matter of retirement, but the basis on which their pensions are calculated is the same as in the case of male workers (1/420), whereas logically a lower ratio should be applied in the case of women;
French: - La loi sur les assurances sociales accorde des privilèges aux femmes en matière de retraite mais la base de calcul des pensions demeure la même que pour les hommes (1/420) alors qu'elle devrait être inférieure;
English: • release a policy on alcohol and drug testing in the workplace that reflects current case law on this subject;
French: • diffusion d’une politique sur le dépistage de la consommation d’alcool et de drogues en milieu de travail qui s’inspire de la jurisprudence récente sur le sujet;
English: <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)>
French: <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)>
English: How do you see the role of SAE addressing the challenges of future archival education?
French: Ainsi à Haïti, deux promotions ont suivi une formation de base ponctuelle ; puis plus de la moitié des « techniciens en archivistique » formés par ce biais ont suivi le stage technique international de la Direction des Archives de France ; et deux cadres se sont ensuite perfectionnés par une maîtrise effectuée à l’université de Toulouse et de Montréal. Le développement de cette formation a eu ensuite un effet boule de neige : les cadres formés sont rentrés travailler en Haïti, où ils ont formé les nouveaux agents, ont créé l’Association des Archivistes Haïtiens, et s’apprêtent à mettre en place un programme de gestion des documents administratifs.
English: We should not be devising schemes and rationalizations for the restriction of immigration.
French: Nous ne devrions pas être en train de planifier et justifier rationnellement la limitation de l'immigration.
English: However, it remains of critical importance to specific categories of producers.
French: Toutefois, elle conserve une importance primordiale pour certaines catégories de producteurs.
English: While you’re doing this, keep in mind any extra expenses you might incur down the road.
French: Pendant que vous y êtes, n’oubliez pas de tenir compte de toute dépense supplémentaire susceptible de se présenter.
English: Some experts thought that label elements should be considered as a building block on their own, since it would be possible for a country to adopt all hazard classes and hazard categories for all sectors while having differences in the labelling requirements among sectors such as transport, workplace and consumer products.
French: Certains experts estimaient que les éléments d'étiquetage devraient être considérés comme des modules à part entière, puisqu'un pays aurait la possibilité d'utiliser toutes les classes et catégories de dangers pour tous les secteurs, les prescriptions d'étiquetage étant toutefois différentes pour les différents secteurs, tels que le transport, le lieu de travail ou la consommation.
English: While Lithuania fulfils most of the requirements for accession in the areas of public health, the European Social Fund and prevention of discrimination, further progress is nevertheless needed in these areas.
French:  La Lituanie satisfait à la majorité des exigences en vue de l'adhésion dans les domaines de la santé publique, du Fonds social européen et de la lutte contre la discrimination.
English: Health Canada officials informed the province that this practice constitutes extra-billing under the CHA and further bilateral consultations are required on this issue.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont informé la province que cette pratique constitue une surfacturation au sens de la LCS; d'autres consultations bilatérales devront avoir lieu sur cette question.
English: Fernando Alonso (Spain) Ferrari 1 hr 39 mins 20.396 secs 2.
French: La pluie est venue perturber les essais sur le circuit catalan.
English: It is one of the aims of the project to facilitate teaching and self-study of less taught languages in the neighbouring countries e. g. to provide curricula and chances for studying Czech, Polish, and Slovak using eLearning infrastructure and computer based language courses or participating in internet communities of language learners.
French: L’un des objectifs du projet est de faciliter l’enseignement et l’apprentissage autodidactique de langues moins enseignées dans les pays voisins, par exemple de fournir des programmes et des opportunités pour étudier le tchèque, le polonais et le slovaque, en utilisant une infrastructure d’apprentissage en ligne et des formations linguistiques informatisées, ou en participant à des communautés internet d’apprenants linguistiques.
English: February 1 Community Water Harvesting Committee formed (30 members); vote held for chair of committee (B.H.), secretary (P.J.), and treasurer (K.P.); volunteers with engineering experience identified.
French: 1er février Formation du Comité communautaire pour l’approvisionnement en eau (30 membres); vote tenu pour nommer le président du comité (B.H.), le secrétaire (P.J.) et le trésorier (K.P.); des volontaires ayant une expérience en génie ont été identifiés.
English: CIDA can build on its past and current health programming experiences within Pakistan to support selected areas of health sector reform and create an enabling environment to facilitate the devolution process through a Systems-Oriented Health Investment Programme (So-HIP).
French: Ses expériences de programmation passées et actuelles au Pakistan en matière de santé permettent à l'ACDI de soutenir les domaines concernés par la réforme de ce secteur et d'établir un processus de transmission par l'entremise d’un Programme d'investissement axé sur les systèmes dans le secteur de la santé.
English: • human resource management (including training);
French: • gestion des ressources humaines, y compris la formation ;
English: Canada And Outlook For The Future Donald A. Cranstone
French: Natural Resources Ressources naturelles Canada Canada Ressources naturelles Canada Natural Resources Canada
English: Board members administer the legislation by holding grievance adjudication and complaint hearings throughout Canada.
French: Les commissaires appliquent la loi en tenant des audiences d'arbitrage de griefs et sur les plaintes à l'échelle du pays.
English: In another case, the early closure of the manufacturing plant significantly reduced the benefits of the project.
French: Dans un autre cas, la fermeture précoce de l’usine a sensiblement réduit les avantages du projet.
English: Article 154 Community goods, end-use and processing activities 1.
French: Article 154 Marchandises communautaires, destination particulière et activités de transformation 1.
English: The State Office for Inventions and Trademarks shall grant a period of grace of six months at the most for the payment of maintenance fees, for which increased fees shall be levied.
French: La durée de validité d’un dessin ou modèle industriel est de cinq ans à compter de la date du dépôt régulier et peut être prolongée pour deux périodes consécutives de cinq ans.
English: Participants discuss parameters for self-revision, examine their work methods, and assess factors that determine the type and degree of correction required.
French: Les participants discuteront des critères de l'autorévision, se pencheront sur leur méthode de travail et examineront les facteurs leur permettant de déterminer le type et le niveau de correction requis.
English: Note by the Secretariat on the state of preparation of documentation for the session (E/CN.3/2007/CRP.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session (E/CN.3/2007/CRP.1)
English: ◦ significant spring-fed wetland
French: ◦ importante zone humide alimentée par une source d’eau
English: The experts who prepared the study opted for a different method of work and novel approach.
French: Les experts qui ont élaboré cette étude ont choisi une méthode de travail différente et une approche nouvelle.
English: The natural gas transmission sector experienced a 103% growth in GDP in the 1990-2004 period.
French: Le secteur du transport du gaz naturel a enregistré une croissance de 103 % du PIB durant la période 1990-2004.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Annexes V ( pdf ), VI ( pdf ), VIII ( pdf ), IX ( pdf ), X ( pdf ), XII ( pdf ), XIII ( pdf ) and XIV ( pdf ):
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de Transposition dans les États membres Journal Officiel Annexes V ( pdf ), VI ( pdf ), VIII ( pdf ), IX ( pdf ), X ( pdf ), XII ( pdf ), XIII ( pdf ) et XIV ( pdf ):
English: Date of present decision: 16 July 2001
French: Date de la présente décision: 16 juillet 2001
English: A squad of Security Police armed with electric truncheons intercepted the monks and placed them under arrest.
French: Un groupe d'agents des services de sécurité armés de matraques électriques ont intercepté les moines et les ont mis en état d'arrestation.
English: Their aim is to encourage increased and more effective mobilisation of research efforts and to address non-technical barriers.
French: D'autres platesformes technologiques sont en train d'être lancées dans certains domaines clés32 et un premier rapport sur l'état d'avancement des travaux est en préparation.
English: Lyne Casavant Political and Social Affairs Division January 1999 At the Heart of the Debate:
French: Lyne Casavant Division des affaires politiques et sociales Janvier 1999 Une question qui est au cœur du débat sur les sans-abri :
English: And it has supported the long-term health of both the environment and Canadians, by researching and sharing information that is essential to effective environmental action.
French: Il a fait les recherches voulues à cette fin et il a transmis aux Canadiens une information essentielle pour qu’ils puissent prendre des mesures favorables à l’environnement.
English: The relevant inter-service consultations were closed in 2004.
French: Les consultations interservices y relatives ont été clôturées en 2004.
English: 620.05 Consequently secondary music credit courses, which require private music lesson expenses outside normal school hours are non-admissible under FSD 34.01(B)(10) but are the parents' responsibility on the same basis as when serving in Ontario.
French: 620.05 Par conséquent, au niveau secondaire, les cours de musique avec crédit, qui exigent des leçons particulières données en dehors des heures normales de cours, représentent des frais non admissibles en vertu de DSE 34.01(B)(10); les parents doivent assumer ces frais de la même manière qu'ils le font lorsque le militaire est en service en Ontario.
English: • strategic asset allocation.
French: • répartition stratégique des actifs.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/2.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/2).
English: Figures 3 and 4, and table 5, show that for a number of Parties the emissions have increased over the period, in some instances following a slight decline initially.
French: Si l'on examine ces figures et le tableau 5, on constate que les émissions ont augmenté dans un certain nombre de Parties, parfois après un léger recul initial.
English: In 2005, primary school gross enrolment was reported to be 148, up from 125 per cent in 2004 as a result of social mobilization.
French: En 2005, le taux brut de scolarisation dans l'enseignement primaire serait passé à 148 %, de 125 % en 2004, grâce aux campagnes de mobilisation sociale.
English: These are children working in the street in commerce and services.
French: Ils sont 633 160, enfants et adolescents, à travailler dans la rue (commerces et services).
English: Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT) Call for Proposals News 13 of 15
French: Appel à propositions du Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation dans le domaine du commerce (ARTNeT) Nouvelle(s) 13 de 15
English: For males the rate is 50.4 deaths per 100,000 population, which is the lowest among the selected countries (figure 4).
French: En effet, chez la population masculine, le taux de décès est de 50,4 pour 100 000 habitants, ce qui est le plus bas taux parmi les pays choisis (figure 4).
English: qu'il s'amuse pas a cela !!!!!!!!! mille gros bizouilles petit devient GRAND !
French: Il faudrait le suggérer sur le forum.
English: Today, the import of shell eggs is very limited due to the short shelf life of the product as well as EU food safety requirements.
French: À l'heure actuelle, l'importation d'œufs en coquille est très limitée étant donné la durée de conservation limitée de ces produits et les exigences européennes en matière de sécurité alimentaire.
English: The arguments The case, which came before the Bilbao Court in November 2007, attracted widespread interest.
French: Les arguments L’affaire, qui fut entendue par le tribunal de Bilbao en novembre 2007, suscita un intérêt considérable.
English: Some delegates, particularly from developing countries, expressed support for increasing the resources available for UNCTAD's work on commodities.
French: Certains représentants, en particulier de pays en développement, se sont dits favorables à un accroissement des ressources dont disposait la CNUCED pour ses travaux dans le domaine des produits de base.
English: On request, we can serve you tasty croissants or healthy whole-grain bread, a boiled egg, fresh sausages and cheese in different variations, delicacies from jam to hazelnut spread, café latte, espresso or cappuccino.
French: Vous aurez l'embarras du choix : délicieux croissants, pain complet très sain, œufs durs, différents assortiments de charcuterie et de fromage frais, et pour le sucré, de la confiture, de la pâte à tartiner aux noisettes, ainsi que café latte, espresso ou cappuccino.
English: It is of primary importance to encourage local initiatives and management (political, financial) by local stakeholders.
French: Il importe avant tout d’encourager les dynamiques locales, et la prise en charge (politique, financière) par les acteurs locaux.
English: The Council of Europe’s Venice Commission stated that the referendum which allowed President Lukashenko to run for presidential elections without a term limit was unlawful.
French: La Commission de Venise du Conseil de l’Europe a déclaré que le référendum qui a permis au président Loukachenko de se porter candidat aux élections présidentielles sans limite de mandat était illégal.
English: • Tuktut Nogait National Park of Canada Reference:
French: • Le parc national du Canada Tuktut Nogait Référence :
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882899, authorizing Conifair Aviation Inc. to serve the points Mont-Joli, Schefferville, Montréal and La Grande 2 (LG-2), Quebec, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882899, autorisant Conifair Aviation Inc. à desservir Mont-Joli, Schefferville, Montréal et La Grande 2 (LG-2) (Québec), sera délivrée.
English: A detailed investigation of the electrochemical behavior of flavin adenine dinucleotide (FAD) in neutral solutions has been carried out at Hg and glassy carbon electrodes.
French: Opérant en solutions neutres et à des électrodes de Hg ainsi que de verre, on a réalisé une étude détaillée du comportement électrochimique du dinucléotide de la flavine et de l'adénine (DFA).
English: The guide may also be focused on point sources (e.g. storage/maintenance yards etc.), and higher risk areas such as bridges, parks, wildlife crossing areas etc.
French: Il pourrait également se concentrer sur les sources ponctuelles (p. ex. les sites d'entreposage ou d'entretien, etc.) et les zones à grands risques comme les ponts, les parcs, les passages pour animaux sauvages, etc.
English: A submission was prepared and approved by Treasury Board Ministers in late September 2006.
French: • à l’extérieur de la région de la capitale nationale :
English: I am voting for this annual report on gender equality in the EU in 2010 and the recommendations it includes.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2010 et des recommandations qu'il contient.
English: Apart from this, it is projected that emissions of GHGs will increase at a much slower rate than GDP growth.
French: De plus, ses émissions de GES devraient, selon les projections, progresser beaucoup plus lentement que le PIB.
English: All our accomodation units are non smoking with the exception of few Lacs à Jimmy cottages.
French: Toutes nos unités d'hébergement sont non-fumeurs à l'exception de certains chalets des Lacs à Jimmy.
English: Dr. Joxel Garcia, Deputy Director, Pan-American Health Organization, echoed his copresenters' comments related to the global epidemic of chronic diseases and the need for a multisectoral approach to combat this epidemic.
French: Le Dr Joxel Garcia, directeur adjoint de l'Organisation panaméricaine de la santé, a réitéré les observations des autres conférenciers sur l'épidémie mondiale que représentent les maladies chroniques et la nécessité d'une approche multisectorielle pour lutter contre cette épidémie.
English: For example, a plan that provides that payments will be made by an employer only after contributions have been made by the employee members of the plan, or that provides that the employer's contribution will be based on a percentage of employee contributions, will not meet the requirements of subsection 144(1).
French: Par exemple, les deux situations suivantes ne satisfont pas aux exigences du paragraphe 144(1) : un régime prévoyant que l'employeur effectuera des versements seulement après que les employés participant au régime auront fait des versements, ou encore, que les versements effectués par l'employeur correspondront à un pourcentage des versements effectués par les employés.
English: A woman on the other hand can only obtain a divorce if she couples adultery with other grounds such as desertion for more than two years, cruelty and marriage to another woman, limited or lack of maintenance, bestiality and rape.
French: En revanche, la femme ne peut obtenir le divorce que si elle peut invoquer, outre l'adultère, d'autres motifs comme l'abandon de la famille pendant plus de deux ans, la cruauté et le mariage avec une autre femme, une participation limitée ou inexistante à la satisfaction des besoins du ménage, la bestialité ou le viol.
English: Law to Reform Articles 94 and 95 of Law No. 7978 Free Trade Agreements between Central America and Chile, Central America and the Dominican Republic, and Costa Rica and Mexico. ·
French: · Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Convention de Genève) à laquelle le Costa Rica a adhéré le 17 juin 1982.
English: The first steps taken by Europe to provide aid to Russia were also directed towards protection and destruction of fissile materials released as a result of the progressive dismantlement of Russian nuclear weapons.
French: Les premières mesures prise par l'Europe pour aider la Russie ont visé également la protection et la destruction des matières fissiles extraites lors du démantèlement progressif des armes nucléaires russes.
English: Everybody knows that his is the voice of the old communism and narrow-minded nationalism which was also the cause of the tragedy in Bosnia.
French: Tout le monde sait que Milosevic est le porte-parole de l'ancien communisme et du nationalisme sinistre qui fut également à l'origine du drame de la Bosnie.
English: This technology makes it possible to provide electricity through integrated gasifier combined cycle (IGCC) power plants with strongly reduced air pollutant emissions at competitive costs.
French: Elle permet de produire de l'électricité grâce à des centrales au cycle de gazéification combiné et intégré avec des émissions de polluants atmosphériques fort réduites et à un coût compétitif.
English: The action plan will also, in the long term, provide more predictability, certainty and transparency on when and how to practically consult and possibly accommodate Aboriginal groups.
French: Par ailleurs, à long terme, le plan d'action amènera davantage de prévisibilité, de certitude et de transparence sur le moment où il convient de tenir des consultations auprès des groupes autochtones et d'éventuellement les accommoder, ainsi que sur la façon de procéder.
English: Consultants Consultants will be hired to manage the setting-up of the Emerald Network and to do the necessary technical work required, included software, lists, handling of data, etc.
French: Projets pilotes pour la création du réseau Emeraude au niveau national dans certains Etats Contribution financière à la création du réseau dans quatre Etats 2.3.
English: • the person or the group, as the case may be, is able to direct the business and affairs of the partnership.
French: • la personne ou le groupe, selon le cas, a la capacité de diriger les affaires internes et les activités de la société de personnes.
English: However, the ammunitions are covered by the AIT.
French: Cependant, ils sont assujettis à l'ACI.
English: Ensure that IMC's database standards are available to institutions at http://1800ocanada.gc.ca. 9.
French: Mettra ses normes relatives aux bases de données à la disposition des institutions sur le site http://1800ocanada.gc.ca. 9.
English: We also told them that we did not just want to talk about where to place the Guantánamo detainees, but that at the same time, we also wanted to discuss with the United States the notion that their policy on the care of the prisoners and their penal code needed to be reformed comprehensively in order for it to comply with the principles of the rule of law.
French: Nous avons dit également que nous ne voulions pas seulement parler de la destination des détenus de Guantánamo, mais que nous voulions aussi discuter avec les États-Unis de la nécessité d'une vaste réforme de leur politique en matière de traitement des prisonniers et de leur code pénal, et ce afin de se conformer aux principes de l'état de droit.
English: Public Service Pension Fund Account For the year ended March 31, 2001
French: Compte de la caisse de retraite de la fonction publique Pour l'exercice clos le 31 mars 2001