ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong and independent media are crucial for the country’s transformation towards peace and sustainable development.
French: Des médias forts et indépendants sont essentiels pour la transformation du pays à la recherche de la paix et du développement durable.
English: Included as part of effective comptrollership is the implementation of the Financial Information Strategy (FIS), which will allow all levels of government to use information more strategically when making decisions.
French: Une fonction de contrôleur efficace englobe la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) qui permettra à tous les paliers de gouvernement d'utiliser les renseignements de manière stratégique pour prendre leurs décisions.
English: To date, the country programme has received $1,528,000 in other resources, which has been allocated to the programme components for child rights and public policy, and for community empowerment and social services.
French: À ce jour, le programme a reçu 1 528 000 dollars au titre des autres ressources, qui ont été alloués aux domaines des droits de l'enfant et des politiques publiques, du renforcement des capacités d'intervention des collectivités et des services sociaux.
English: Consequently, withdrawals have to be carefully managed in this zone.
French: En conséquence, les retraits d'eau doivent être gérés avec précaution dans cette zone.
English: Applications sent by courier Certificate of Identity Section Passport Canada Place du Centre, Commercial Level 2 200 Promenade du Portage Gatineau, Canada J8X 4B7
French: Demandes envoyées par service de messagerie Section, Certificat d'identité Passeport Canada Place du Centre, niveau commercial 2 200, promenade du Portage Gatineau, (Québec) J8X 4B7
English: Among other reasons, this may be due to changes in the amount of financial assets held by the government, to a change in government debt held by other government sub-sectors or to statistical adjustments.
French: Le Système de compensation en euros (Euro 1) remplace le Système de compensation et de règlement en écus.
English: In our view, violence as a means to achieve any objective should be rejected.
French: De notre point de vue, il faut rejeter tout recours à la violence pour atteindre un objectif quel qu'il soit.
English: Radio frequency identification (RFID) technology refers to wireless systems that allow a device to read information contained in a wireless device or tag for quick and automatic identification of goods, animals and people.
French: La technologie d'identification par radiofréquence est utilisée dans les systèmes sans fil qui permettent de lire l'information contenue dans un appareil ou une étiquette sans fil pour identifier rapidement et automatiquement des biens, des animaux ou des personnes.
English: Similarly, the diversity of contributors and skills, and the close association of public and private operators as the initiative is set in train will ensure from the outset that the sector is better protected and that the risks, information and responsibilities are shared in an optimal fashion and that the number of connections and networks is increased, so that the initiative is better disseminated.
French: De la même façon, en diversifiant les soutiens et les compétences lors du montage de cette initiative, en associant étroitement acteurs publics et privés, on assure dés le début, une meilleure défense de ce secteur, un partage optimal des enjeux, de l'information, des responsabilités, on multiplie les connections et les réseaux de façon à permettre une meilleure diffusion de cette initiative.
English: However, tourism employment growth was revised down 0.06% on average.
French: Toutefois, la croissance de l'emploi touristique a connu une révision à la baisse de 0,06 point de pourcentage en moyenne.
English: One ticket in 120 wins a prize and you get two chances of winning on each ticket!
French: Un ticket sur 120 permet de gagner un prix et vous avez deux chances de gagner par ticket !
English: The training will provide transferable job skills in the drilling industry beyond this present partnership.  For further information, contact:
French: La formation vise l'acquisition de compétences professionnelles polyvalentes dans l'industrie du forage, qui pourront être mises à profit bien au-delà du projet en cours.
English: Sign the Second Optional Protocol to ICCPR, Aiming at the Abolition of the Death Penalty (Portugal);
French: Signer le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (Portugal);
English: In a follow-up to the meeting, ILO, UN-Habitat and the UNDP Public-Private Partnership for the Urban Environment programme implemented a one-week training workshop on elements and entry points for public-private partnerships, including local economic development, at the ILO International Training Centre, in Turin.
French: Lors d'une réunion de suivi, ONU-Habitat, l'OIT et le programme de partenariat public-privé pour l'environnement urbain du PNUD ont organisé, au Centre international de formation de l'OIT à Turin, un atelier de formation d'une semaine sur les points de départ et les éléments à envisager dans la mise en place de partenariats publics-privés, en particulier les questions touchant au développement économique local.
English: Parliament thought that the NGO system and the associations of civil society should be given preference when choosing partners to carry out humanitarian operations so as to avoid further politicisation of humanitarian assistance.
French: Le Parlement européen considère en outre qu'il convient, en ce qui concerne le choix des partenaires chargés des interventions humanitaires, de privilégier le système des organisations non gouvernementales et des associations de la société civile pour éviter une politisation accrue de l'assistance humanitaire.
English: The General Assembly, in its resolution 57/328 of 18 June 2003, appropriated the amount of US$ 188.4 million, equivalent to US$ 15.7 million per month, for the maintenance of UNMEE for the financial period 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/328 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 188,4 millions de dollars, équivalant à 15,7 millions de dollars par mois, au titre du fonctionnement de la MINUEE pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: The future lies in the self-determined cooperation and coexistence of many small ones.
French: L'avenir se trouve dans la collaboration et la cohabitation délibérées de beaucoup de petits.
English: The aim of pre-school education is to form a healthy and integrated personality that prepares a child for school.
French: L'enseignement préscolaire a pour objectif de doter l'enfant d'une personnalité saine et complète, et de le préparer à l'école.
English: Because the Tobique had already achieved a certain cachet (wealthy Americans had formed the Tobique Salmon Club as long ago as 1890), the party decided on a short, exploratory side trip into its adjacent reaches.
French: La Tobique revêtant déjà un certain cachet (de riches Américains y avaient fondé le Club de saumon Tobique déjà en 1890), le groupe entreprend une courte excursion exploratoire des passages adjacents.
English: How will economic policy be managed in the euro zone?
French: Comment sera gérée la politique économique de la zone euro?
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 93 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 93 a) de l'ordre du jour)
English: However, for other cases, the supplementary depth can be based on the information provided in Table 10.
French: Cependant, dans les autres cas, la profondeur additionnelle peut être basée sur l'information présentée au Tableau 10.
English: In 2004-2005, Argentine exports of corn were a record 14.6 Mt.
French: Dans la ceinture Sud, le blé est généralement considéré comme la seule option de récolte.
English: Such books, accounts and financial records shall include information which will fully disclose the actual and direct expenditures for exploration and such other information as will facilitate an effective audit of such expenditures”.
French: Ces livres, pièces et écritures comptables fournissent des informations renseignant pleinement sur les dépenses engagées effectivement et directement aux fins d'exploration et tous autres renseignements susceptibles de faciliter un audit effectif de ces dépenses ».
English: • Canadian troops return from DART mission in Turkey [ 27 September 1999 ]
French: • Le MDN fait l’acquisition de nouveaux transports de troupes blindés [ le 24 septembre 1999 ]
English: I believe, however, that we have made significant progress in the Committee on Culture about how to deal with the ways of giving it a sufficiently solid base.
French: Malgré cela, j'estime que nous avons fait des progrès significatifs à la commission de la culture pour affronter les formalités de conciliation sur une base suffisamment solide.
English: Public Input to Health Care Priorities," Journal of Health Services & Research Policy, 2:2, pp. 103-11.
French: State-Society Relations in Canada », dans l’ouvrage publié sous la direction de K. Banting, State and Society:
English: • what service is to be delivered HOW The HOW category of Service Standards tends to cover Service Standards dealing with the client's experience with the service delivery and how the server (i.e., service provider or service deliverer) actually provides the service.
French: • Quel service sera fourni? (Catégorie QUOI) Comment La catégorie COMMENT tend à couvrir les normes de service traitant de l'expérience des clients à l'égard de la prestation du service et de la manière dont le serveur (c'est‑à‑dire le fournisseur du service) fournit de fait le service.
English: During 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime assisted Member States in ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its three Protocols.
French: En 2003, l'Office a aidé les États Membres à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et ses trois Protocoles.
English: Lastly, a state of siege had not been applied in Greece under the 1974 Constitution.
French: Enfin, aucun état de siège n'a été déclaré en Grèce au titre de la Constitution de 1974.
English: 9083-2957 Québec inc. v. Caisse populaire de Rivière-des-Prairies, J.E. 2004-2000 (C.A.).
French: 9083-2957 Québec inc. c. Caisse populaire de Rivière-des-Prairies, J.E. 2004-2000 (C.A.).
English: Direct links to general business software, reports may include images, graphics, and text.
French: Adressage direct des logiciels de bureautique, réalisation de rapports comprenant images, graphiques, tableaux et textes.
English: The wide range of wine stocks in our vaults has traditionally been a wine connoisseur’s delight.
French: Le service est assuré à toute heure de la journée.
English: Although the pathogens causing these diseases may be carried on the seed tuber, the severity of each disease on the seed tuber is not generally correlated with the amount of disease developing on the daughter tubers.
French: Bien que le tubercule du plant soit porteur des agents pathogènes responsables de ces maladies, il n'y a généralement aucune corrélation entre la gravité de chacune de ces maladies sur le tubercule du plant et l'ampleur du développement de la maladie sur les tubercules fils.
English: We carry the biggest name-brand manufactures for the occasion.
French: Nous représentons les plus grandes marques de fabricants de robes pour l'occasion.
English: • Benoit, Jean-Luc Director of Communications
French: • Benoit, Jean-Luc Directeur des communications
English: Member of the Commission. - Madam President, first, I would like to emphasise that the Commission is fully aware of, and correspondingly concerned by, the threat to public health posed by antimicrobial resistance (AMR).
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord souligner que la Commission est parfaitement consciente du risque que présente la résistance aux antimicrobiens pour la santé publique, et qu'elle s'en préoccupe tout autant.
English: A shuttle service will be provided for heads of delegation between the airport and their hotel.
French: Une navette assurera le transport des chefs de délégation entre l'aéroport et leur hôtel.
English: In terms of the mandate, the Union of South Africa was expected “…to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants of the trust territories, and their progressive development towards self-government for independence…”
French: Ce mandat prescrivait que l'Afrique du Sud devait administrer le pays de façon à « promouvoir le progrès politique, économique et social des habitants des territoires sous mandat et leur développement progressif vers l'autonomie et l'indépendance… ».
English: • Canadian News Disc (Canadian newspapers)
French: • Australian National HIV/ AIDS Strategy site
English: Mr Schulz concluded by calling on Member States to join Chancellor Merkel in working with the Commission to "set our own house in order and carry out reforms".
French: Il a admis que "le traité constitutionnel sous sa forme actuelle ne pourra pas entrer en vigueur, ajoutant toutefois que le processus d'intégration européenne n'est pas complet et doit continuer" car "sans une Union réformée, sans un traité renouvelé, il ne peut y avoir aucun nouvel élargissement".
English: By 2001, the number of residents affected by noise under the preferred option is forecast to reduce within each NEF contour band.
French: Les niveaux de bruit provenant de l’exploitation du système de piste à quatre éléments est-ouest seraient légèrement plus élevés pour les habitants situés au centre nord de Mississauga, le long de la piste 06R-24L, en particulier au cours de la première année d’exploitation.
English: 290.3 The conditions for the exercise of active right to vote are equal for all citizens of the Slovak Republic regardless of their national origin or social status.
French: 290.3 Le droit de vote est égal pour tous les citoyens de la République slovaque, quelle que soit leur origine ou leur condition sociale.
English: True to his stated purpose, Watson does not focus on the combat performance of the Canadian navy.
French: Conformément à son objectif, il ne se concentre pas sur l’efficacité au combat de la marine canadienne.
English: Consequently, they are often supplemented with other types of investigations, as discussed below.
French: Par conséquent, on les remplace souvent par les autres types d'études mentionnées ci-dessous.
English: To avoid any suspicion on he Islamic Republic of Iran's intention or accusation of deliberate idling, etc, the Islamic Republic of Iran declares its specific time-frame for this issue of "creating the right conditions for negotiations" as follows:
French: 7.6 Afin d'éviter d'être soupçonnée ou accusée d'atermoiement, la République islamique d'Iran propose ci-après un calendrier spécifique permettant de « créer les conditions propices aux négociations » :
English: Regular contact is maintained with these young Professional staff and follow-up workshops and meetings are being organized at all duty stations;
French: Le contact est maintenu avec les jeunes cadres et des séminaires et réunions de suivi sont organisés dans tous les lieux d'affectation;
English: Winning the battle against AIDS in not only a moral imperative — a service to the millions of people infected or affected in one way or another by its devastating impact — it is also an issue of political and humanitarian urgency if we wish to fulfil our aspirations for peace, security and development in solidarity.
French: Vaincre le sida n'est pas uniquement un impératif moral, un service à rendre à des millions de personnes infectées ou affectées d'une manière ou d'une autre par ses effets dévastateurs.  C'est une urgence politique et humanitaire si nous voulons voir nos aspirations à la paix, à la sécurité et au développement solidaire se concrétiser.
English: Registration data on an object launched into space by Egypt*
French: Renseignements concernant un objet spatial lancé par l'Égypte*
English: A child can be placed into a family, foster family, or institutional care.
French: Un enfant peut être placé dans sa famille proche, une famille d'accueil ou une institution.
English: The Government's policy base indicates and demonstrates that it is on the way to creating a fairer, more democratic society that respects, guarantees and protects fundamental human rights, thereby fulfilling Chile's obligations under the international treaties to which it is party.
French: La ligne politique du Gouvernement indique qu'il est en voie de créer une société juste et plus démocratique qui respecte, garantit et protège les droits fondamentaux de la personne humaine, ce qui permet au Chili de remplir les obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux auxquels il est partie.
English: Terms and frequency of future evaluations The Commission will draw up a report based on the monthly reports by the Member States.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures La Commission préparera un rapport fondé sur les rapports mensuels des Etats membres.
English: Fires Campsites are spacious and clean and campfires are permitted at most sites.
French: Feux de camp On peut faire des feux de camp à la plupart des emplacements après s'être procuré un permis au kiosque du camping ou au kiosque d'auto-inscription.
English: While the primary agencies involved in censorship and their responsibilities have remained unchanged, during the reporting period substantial amendments to the Act came into force.
French: Les principales organisations qui participent au système de censure et leurs responsabilités n'ont pas changé pendant la période à l'examen, mais des modifications importantes de la loi en question sont entrées en vigueur.
English: It also identifies Full Time Equivalent levels.
French: Le tableau donne aussi le niveau d'ETP que l'on prévoit utiliser.
English: UN Day of General Discussion On September 15, 2006, the UN Committee on the Rights of the Child hosted a Day of General Discussion (DGD) in Geneva, Switzerland.
French: Journée de discussion générale des Nations Unies Le 15 septembre 2006, le Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant a tenu une Journée de discussion générale (JDG) à Genève, en Suisse.
English: • Progress made in enacting legislation and making other necessary arrangements to implement the instruments to which it has become a party.
French: • Les progrès réalisés vers la promulgation de lois et l'adoption d'autres dispositions nécessaires pour appliquer les instruments auxquels Monaco est Partie.
English: In this section we limit ourselves to a comparison of three aspects of programs at these levels—their duration, whether studies were full-time or part-time and the gender-specificity of graduates' fields of study.
French: Dans cette section, nous nous contenterons de comparer trois aspects des programmes à ces niveaux - leur durée, le fait qu'il s'agisse d'études à plein temps ou à temps partiel et les domaines d'études propres à un sexe.
English: The selection board was unreasonable in overlooking the breaches of the instructions and passing the successful candidate.
French: Le jury de sélection a agi de manière déraisonnable en faisant fi de l'inobservation des instructions et en faisant réussir la candidate retenue.
English: Katherine Reilly — Canada (An image was removed.)
French: Katherine Reilly – Canada (An image was removed.)
English: ◦ a prohibition for a period of not longer than seven years from holding office as a member of the Legislative Assembly;
French: ◦ l'interdiction pour une période maximale de sept ans d'occuper les fonctions de député à l'Assemblée législative;
English: The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
French: En d’autres termes, l’aéronef doit être classé selon la nature des services fournis11 (la fonction effectivement remplie à un moment donné) et non selon son type d’enregistrement.
English: Bangladesh is the first annex 2 nation in South Asia to have ratified the CTBT.
French: Le Bangladesh est la première nation d'Asie du Sud figurant à l'annexe 2 à avoir ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Serbian Government, in particular, had raised expectations that Ratko Mladic would be transferred to The Hague before the commemoration of the Srebrenica genocide on 11 July, or at the latest at the beginning of October.
French: Le Gouvernement serbe, en particulier, avait soulevé l'espoir que Ratko Mladić serait transféré à La Haye avant la commémoration du génocide de Srebrenica, le 11 juillet, ou au début d'octobre au plus tard.
English: When you get near her she is about fingering herself the thighs in the air.
French: Les mecs bandent en effet comme des fous en admirant ses gros nichons, et la brunette ne se fait pas prier pour astiquer leur bite.
English: Some of these activities are carried out under the auspices of the World Meteorological Organization (WMO).
French: Certaines de ces activités sont effectuées sous les auspices de l’Organisation mondiale de météorologie (OMM).
English: What improvements can be suggested
French: Quelles améliorations peuvent être proposées?
English: Secondly: supplementary pension schemes in the internal market are also characterised by a multitude of schemes and pension funds.
French: Deuxièmement, la retraite complémentaire se caractérise dans le marché intérieur par une importante diversité des formules et des fonds de pension.
English: In one Alberta school, buddies accompany new students at recess and lunch time.
French: Pourquoi ne pas les inviter eux aussi à raconter l’histoire avec leur enfant?
English: Within the time limit for requesting examination a fee for requesting examination must be paid.
French: Une taxe de recours doit être acquittée dans ce délai d’un mois.
English: (2000) Deserticola Pituophis bellona Cooper (1870) Pituophis bellona Cope (1872) Pituophis sayi var. bellona Cope (1875) Pituophis sayi sayi Yarrow (1883) Pituophis catenifer Cope (1883) Pituophis catenifer bellona Garman (1884) Pituophis catenifer Stejneger (1891) Pituophis catenifer deserticola Stejneger (1893) Pituophis catenifer sayi Ruthven (1915) Pituophis catenifer stejnegeri Van Denburgh (1920) Pituophis melanoleucus deserticola Smith and Kennedy (1951) Pituophis catenifer deserticola Crother et al.
French: (2000) Pituophis bellona, Cooper (1870) Pituophis bellona, Cope (1872) Pituophis sayi var. bellona, Cope (1875) Pituophis sayi sayi, Yarrow (1883) Pituophis catenifer, Cope (1883) Pituophis catenifer bellona, Garman (1884) Pituophis catenifer, Stejneger (1891) Pituophis catenifer deserticola, Stejneger (1893) Pituophis catenifer sayi, Ruthven (1915) Pituophis catenifer stejnegeri, Van Denburgh (1920) Pituophis melanoleucus deserticola, Smith et Kennedy (1951) Pituophis catenifer deserticola, Crother et al.
English: Not surprisingly, in the eyes of the Mission, there is a strong correlation between successful and innovative attempts at reform and the presence of strong entrepreneurial management.
French: Elle observe par ailleurs une forte corrélation, qui n'a d'ailleurs rien d'étonnant, entre le succès des réformes et l'innovation d'une part, et l'existence d'un secteur de gestion des entreprises bien articulé d'autre part.
English: That is still ahead of us and is the purpose of the hearing.
French: Nous n'en sommes pas encore là, et c'est le but de l'audition.