ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a goodly number of graduates could not be accommodated in the tiny Canadian Permanent Force was understood from the beginning, and the academic portion of the studies was designed so that graduates could reasonably seek work in the civil sector as engineers.
French: Dans le but de créer une force armée plus viable, il prit des mesures qui aboutirent à la création du Corps royal du génie canadien, du Corps de l’intendance militaire, du Corps canadien des magasiniers militaires, du Service de santé de l’armée canadienne, du Corps canadien des transmissions, du Corps des commis militaires, du Corps des guides canadiens (affectés aux renseignements) et du Service de la solde.
English: Kees Cook discovered a vulnerability in xpdf, a set of tools for display and conversion of Portable Document Format (PDF) files.
French: Kees Cook a découvert une vulnérabilité dans xpdf, un ensemble d'outils pour afficher et convertir des fichiers au format de documents portable (PDF).
English: Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process January 17, 2004 List of Participants Name Organization
French: Table ronde sur les jeunes autochtones et le processus électoral Le 17 janvier 2004 Liste des participants
English: In many countries there is only a limited market for small size thinnings, which can be used to produce heat and electricity.
French: Dans de nombreux pays, il n’existe qu’un marché limité pour les résidus d’éclaircie de petite taille, qui peuvent être utilisés pour produire de la chaleur et de l’électricité.
English: This was preceded by intensive exchanges between the Fair Trade Movement and numerous associations on the problems of fair trade.
French: Avant cela, des échanges intensifs ont eu lieu entre le mouvement du commerce équitable et de nombreuses associations sur des problèmes liés au commerce équitable.
English: The following guidelines consolidate the tasks assigned to the country rapporteur in regard to three phases of consideration of reports of States parties.
French: Les directives ci-après font la synthèse des tâches qui ont été assignées aux rapporteurs de pays en ce qui concerne les trois phases de l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: The thematic discussion should lead to valuable further work throughout the United Nations system on the linkages between concerns for equity, pro-poor growth and global coordination of macroeconomic policies, while the Annual Ministerial Review could facilitate the sharing of relevant experiences at the national and international level.
French: Ce débat thématique devrait susciter d'autres travaux intéressants dans tout le système des Nations Unies à propos des liens entre soucis d'équité, croissance favorable aux pauvres et coordination globale des politiques macroéconomiques, tandis que l'examen ministériel annuel pourrait faciliter la mise en commun des données d'expérience pertinentes aux niveaux national et international.
English: “(d) Enhancing widespread awareness and understanding of the rights of the child.”
French: d) Favoriser une meilleure et une plus large connaissance des droits de l'enfant. »
English: This all looks like gobbledygook! How do I edit these pages?
French: Je voudrais modifier une page, mais je tombe sur un code informatique bizarre !
English: Emission limits are expressed as a concentration in the exhaust gas exiting the stack of the facility.
French: Les limites d'émission sont exprimées en terme de concentration dans les effluents gazeux à la sortie de la cheminée de l'installation.
English: » Horny brunette slut gets her ass...
French: » Francesca monte la bite de son...
English: All the shops are within easy reach and the metro station is only 200 m from the hotel enabling you to travel very easily to the centre of Paris.
French: Tous les commerces sont rapidement accessibles et la station de métro est à seulement 200 m de la résidence, vous permettant ainsi de rejoindre très facilement le centre de Paris.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the document on UNDP engagement in direct budget support and pooled funds (DP/2008/36) and two letters from UNDP on the amendment of the UNDP financial regulations regarding ex-gratia payments.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le document sur la participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources (DP/2008/36) et deux lettres du PNUD sur les amendements à apporter à son règlement financier en ce qui concerne les paiements ex gratia.
English: Where the applicant is a legal entity, the official name of that entity must be indicated, including its legal form ("Incorporated", "Sociedad Anónima", "Aktiengesellschaft", etc.). The indication of the legal form may be abbreviated in a customary manner ("Inc.", "S.A.", "AG", etc.). c) Address Where the delivery address (street, house number, etc.) is different from the postal address (such as a P.O. Box), both addresses should be given.
French: Si le demandeur est une personne morale, le nom officiel de cette entité doit être indiqué, y compris sa forme juridique («Incorporated», «Sociedad Anónima», «Aktiengesellschaft», etc.). La forme juridique peut être indiquée par l’abréviation d’usage («Inc.», «S.A.», «AG», etc.). c) Adresse Si l’adresse de distribution (rue, numéro d’immeuble, etc.) diffère de l’adresse postale (boîte postale, par exemple), les deux adresses devront être indiquées et l’Office les utilisera selon le cas.
English: Structural causes, largely due to the war, include the erosion of national institutions and the subsequent shortage of national policies, programmes and legal instruments and their enforcement.
French: Les causes structurelles, imputables essentiellement au conflit, en sont l'érosion des institutions nationales et l'absence consécutive de politiques, de programmes et d'instruments juridiques nationaux et de leur application.
English: Labelling of foodstuffs produced using genetic engineering does not amount to some kind of health warning as far as I am concerned.
French: L'étiquetage, en particulier des denrées alimentaires produites par des procédés génétiques, , n'est, selon, moi, en aucune façon une sorte d'avertissement.
English: You have excellent Commissioners for both issues in Mrs Palacio and Mr Barnier, yet still you attach too little importance to these areas.
French: Pour ces deux secteurs, vous avez d'excellents commissaires avec Mme Palacio et M. Barnier ; malgré cela, vous accordez trop peu d'importance à ces domaines dans votre document sur les objectifs stratégiques.
English: - 8., 2003 Answers to the questionnaire on „Different composition of chambers in bicameral parliaments as a prerequisite of their effectivity?"
French: Une composition différente des chambres dans les parlements bicaméraux comme pré-condition de leur efficacité?
English: Accordingly, bidders had to submit a separate proposal for each of the workstreams on which they wished to bid.
French: C'est pourquoi les soumissionnaires devaient présenter une proposition distincte pour chacun des champs de travail pour lesquels ils désiraient soumissionner.
English: IPIC's response to this argument is to refer to the significant similarities between the work of agents and that of lawyers in the IP field.
French: En réponse à cet argument, l'IPIC attire l'attention sur les similarités significatives entre le travail des agents et celui des avocats dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: No views were expressed by States members and observers of the Council.
French: Les États membres ou observateurs du Conseil n'ont fait aucune observation.
English: New disciplines like telegeoprocessing, telegeomonitoring and telegeomatics can be implemented in applications including cadastral surveying and mapping as well as in the distribution of spatial cadastral data.
French: De nouvelles disciplines, comme le télégéotraitement, le télégéosuivi et la télégéomatique, peuvent être appliquées aux levés cadastraux et à la cartographie ainsi qu'à la diffusion des données spatiales.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item on the question of Cyprus should be allocated at an appropriate time during the session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point (Question de Chypre) soit renvoyé à une date appropriée au cours de la session.
English: We do not and will not disclose your information to other parties except as required under FIPPA or other applicable laws.
French: Nous ne divulguons pas, ni ne divulguerons vos renseignements Nous ne divulguons pas, ni ne divulguerons vous renseignements personnels à d’autres parties, sauf en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et aux autres lois applicables.
English: (f) Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants, including national and international efforts to combat the trafficking of persons and smuggling of migrants, in order to achieve a better comprehension of the phenomena and to avoid practices that could violate the human rights of migrants;
French: f) Encourage le Rapporteur spécial à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des migrants, y compris les initiatives nationales et internationales visant à lutter contre la traite des êtres humains et l'introduction clandestine de migrants, afin de mieux comprendre le phénomène et d'empêcher les pratiques susceptibles de violer les droits de l'homme des migrants;
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its first regular session and annual session (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201, and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle (résolutions 48/162, annexe, et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The federal government is committed to increasing women’s recruitment, development and promotional opportunities within the federal public service.
French: Le gouvernement fédéral a à cœur d’accroître le recrutement des femmes ainsi que les possibilités de perfectionnement et d’avancement qui leur sont offertes dans la fonction publique fédérale.
English: Evidence in Canada suggests that there has been a compression of morbidity in recent years.6,29 There are different methods of estimating the burden of health of chronic conditions using summary measures of population health (SMPH), most broadly defined as either DALYs or cause-deleted health expectancy.
French: Au Canada, des données indiquent qu'il y a eu une compression de la morbidité ces dernières années6,29. Il existe différentes méthodes pour estimer le fardeau associé aux maladies chroniques au moyen d'indices agrégés de la santé de la population, plus généralement définis comme étant les années de vie corrigées de l'incapacité (AVCI) ou l'espérance de santé en l'absence d'une cause.
English: Any WITB in excess of the prepayments will first be applied to reduce your tax payable.
French: Toute PFRG excédentaire sur les paiements anticipés sera d'abord appliquée pour réduire votre impôt à payer.
English: Degree 2 - Discrepancies in observations can normally be resolved by straightforward investigations or repeating limited surveys.
French: Degré 2 - Les données sur l'écologie marine comportent des variables qui exigent une interprétation, mais dont les incidences et la variabilité sont connues.
English: The costs are developed using the Agency's Regulatory Costing Model (ARCM) which is based on costing information submitted annually by Canadian National Railways and Canadian Pacific Railway and which is reviewed and approved by the Agency.
French: Ces coûts sont établis suivant son modèle réglementaire de prévision des coûts qu'il applique à l'information que lui soumettent annuellement la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: The Secretary-General of the United Nations drew attention to the problem of piracy and armed robbery against ships for the first time in his annual report on law of the sea to the General Assembly at its fortieth session in 1985 (A/40/923, para.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a pour la première fois appelé l'attention sur le problème de la piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires dans son rapport annuel sur le droit de la mer, présenté à la quarantième session de l'Assemblée générale en 1985 (A/40/923, par. 40); depuis 1993, il inclut un chapitre séparé sur la question dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer.
English: Each pilotage region is different and, generally, one solution does not fit all.
French: Chaque région de pilotage est différente et, en général, une seule solution ne convient pas à toutes les administrations.
English: Poachers occasionally The sale of ivory or rhino horn works their 40s with good hunting skills. avoid this by shooting from outside the very differently. These commodities Entering a game reserve offers little chalfence line and only enter the reserve to increase steadily in value as they move lenge to these poachers.
French: Certains braconniers ont des armes à ment, le braconnier vend le gibier dans sa feu, allant des carabines de fabrication arti- maison, des kiosques en bordure de la route, Le contrevenant, ses méthodes et sanale jusqu’aux armes d’assaut militaires des marchés en plein air ou des boucheries, lieux de prédilection très perfectionnées.
English: Ms. Odjig is known for her use of vibrant colours and bold imagery inspired as much by Picasso's Cubism as by Anishnabe and Cree mythology.
French: Mme Odjig est célèbre pour son utilisation de couleurs vibrantes et d'une iconographie audacieuse tout autant inspirées par le cubisme de Picasso que par la mythologie anishnabée et crie.
English: Also recalls its invitation to Governments that had not already done so to set up national coordinating committees or similar mechanisms, as appropriate, for the anniversary, and invites them, as well as the Governments of countries with existing bodies responsible for preparations and observance, to intensify preparatory measures already under way;
French: Rappelle également qu'elle a invité les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place, pour le dixième anniversaire, des comités de coordination nationaux ou des mécanismes analogues, selon qu'il conviendra, et les invite, ainsi que les gouvernements des pays où des organismes chargés de la préparation et de la célébration existent, à intensifier les activités préparatoires déjà en cours;
English: Justice Lemieux reiterated that it was a fundamental principle that Ministers need to be supported by responsible officials in order to carry out their statutory duties and functions; 3. the Minister operated through PWGSC's ATIP Office to whom the request was directed, and that office identified CIG as the appropriate branch within PWGSC holding the requested document.
French: Les fonctionnaires et le personnel du GMIM ont été nommés par la Commission de la fonction publique dans des postes au ministère des Travaux publics approuvés par le Conseil du Trésor et dont les relations de travail, régies par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, relèvent de la structure du ministère de TPSGC.
English: As a consumer myself, I am very interested in your vision of local radio stations providing, through digital data signals, on-demand information about weather or traffic conditions, schedules of community events, and also the title of any new interesting pieces by Canadian creators and performers.
French: Étant moi-même consommatrice, je suis vivement intéressée par votre vision des stations de radio locales offrant sur demande, grâce à des signaux de données numériques, les plus récentes conditions de la météo ou de la circulation, le calendrier des événements communautaires, ou encore le titre du tout dernier morceau de l'un de nos artistes ou créateurs canadiens.
English: IMF resources would be safeguarded because disbursement would depend on the country's achieving the desired results.
French: Les ressources du FMI seraient protégées, puisque les décaissements dépendraient de l'obtention des résultats souhaités.
English: Yesterday, Mrs Doyle, Mrs McGuinness, the Environment Council had an exchange of views on GMOs following an informal meeting of environment ministers held last July at Celle Saint-Cloud, as you know.
French: Hier, le Conseil "environnement", Madame Doyle, Madame McGuinness, a eu un échange de vues sur les OGM à la suite de la réunion informelle des ministres de l'environnement qui s'était tenue à la Celle Saint-Cloud, comme vous le savez, au mois de juillet dernier.
English: Private paying car park available at the Hotel Residence or public car park nearby.
French: Parking privé payant ou parking public du Palais des Festivals à proximité immédiate.
English: Based on NHQ Assigned Area Sampling. * From Ontario Area information it is estimated that therewere 50, 63 and 77 RTE federally Registered plants included in our assessment scope over the 3 fiscal years 97-98, 98-99 and 99-00 respectively.
French: Cette comparaison visait à déterminer à quel point les directives font valoir, ou permettent de coter adéquatement, les points de contrôle critiques (CCP) dans le cadre de l'évaluation d'un établissement (p. ex. le non-respect des CCP devrait mener à une cote de non-conformité).
English: Geographical Indications (Registered Designations), Law, 02/07/1990, No. 90-558 Is amended by:
French: Indications géographiques (Huile d'olive de Nyons), Décret, 10/01/1994
English: The comprehensive review of the Department, the government-wide initiatives such as the changes to the Expenditure Management System, and the emphasis on achieving results and delivering quality service all have led to two significant developments in support of performance reporting.
French: Cet examen complet du Ministère, des initiatives pangouvernementales comme les changements apportés au Système de gestion des dépenses et l'importance accrue accordée aux résultats et à la qualité des services ont mené à deux innovations à l'appui des rapports de rendement.
English: He explained the difference between adrenergic symptoms (the less severe early warning symptoms) signalling hypoglycemia and the more severe neuroglycopenic symptoms.
French: Il a expliqué la différence entre les symptômes adrénergiques (les symptômes avant- coureurs moins graves) signalant l’hypoglycémie et les symptômes neuroglycopéniques plus graves.
English: Encryption Security Solutions 1.
French: Chiffrement Solutions de sécurité 1.
English: The Steering Body welcomed proposals made by EEA and the European Commission on establishing mutually beneficial links, and requested its Bureau and the secretariat to continue discussions and present proposals to the Steering Body at its next session.
French: L'Organe directeur s'est félicité des propositions faites par l'AEE et la Commission européenne de créer des liens avantageux pour les deux organismes et il a demandé à son Bureau et au secrétariat de poursuivre les discussions et de lui présenter des propositions à sa prochaine session.
English: This can happen when your insurable earnings are less than the total of all amounts in box 14 of all your T4 slips.
French: Vous pourriez être dans cette situation si le total de vos gains assurables est inférieur au total des montants qui figurent à la case 14 de vos feuillets T4.
English: Mrs. Reinsborough found the entire experience to be embarrassing and humiliating.
French: Mme Reinsborough a trouvé l'expérience gênante et humiliante.
English: Under information technology, it is proposed to shift to the core budget the position of network administrator at the P-3 level in 2004, currently funded from overheads, and a GS post for computer support in 2005, currently funded from the Bonn Fund.
French: En ce qui concerne l'informatique, il est proposé d'imputer sur le budget de base, en 2004, le coût du poste d'administrateur du réseau (P-3), qui est actuellement financé au moyen des fonds pour frais généraux, et, en 2005, le coût d'un poste d'agent des services généraux chargé de l'appui informatique qui est actuellement financé au moyen du Fonds de Bonn.
English: Housing Quality Assurance (HQA) Act The Housing Quality Assurance (HQA) Act introduces a mandatory ten-year warranty system and a voluntary housing performance indication system for new housing.
French: Loi sur l'assurance de la qualité des habitations La loi sur l'assurance de la qualité des habitations instaure une garantie obligatoire de dix ans ainsi qu'un système d'indication facultative de la performance des nouvelles habitations.
English: Preventing Workplace Violence - It’s Everyone’s Fight  [ 2007-09-14 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Prévenir la violence en milieu de travail - Tout le monde doit être de la lutte  [ 2007-09-14 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: They damage fishing gear and compete with native fish for food . They collect on fishing lines and cables, clogging rods and damaging reels.
French: Ces envahisseurs endommagent les engins de pêche et font compétition aux poissons indigènes pour la nourriture. Ils s’agglutinent sur les lignes à pêche, en colmatent les mécanismes et endommagent les moulinets.
English: <http://cornerhouse.icaap.org/briefings/23.html>. Retrieved May 18, 2002.
French: <http://cornerhouse.icaap.org/briefings/23.html>. Extrait le 1 8 mai 2002.
English: If they agree or disagree correctly, their letter goes up on the game board, if not the other team’s letter goes up instead (unless it’s for the win—team needs to answer their own question to win).
French: • Cette activité peut aussi servir d’introduction au cours.
English: Budgetary Balances and Debt Burdens The past quarter-century has witnessed dramatic changes to federal and provincial-territorial budgetary balances.
French: Solde budgétaire et endettement Ces 25 dernières années, les gouvernement fédéral et provinciaux-territoriaux ont connu des changements spectaculaires de leurs soldes budgétaires.
English: (c) regular and interactive communication with users allows statistical offices to obtain information on their needs and expectations and how best these needs can be met;
French: c) L'établissement d'une communication suivie et interactive avec les utilisateurs permet aux services de statistique d'obtenir des informations sur les besoins et attentes de ces utilisateurs ainsi que sur les meilleurs moyens de répondre à ces besoins;
English: I presume that this is not the last time we will discuss Mercosur in this plenary.
French: J'imagine que ce n'est pas la dernière fois que nous allons discuter du Mercosur en séance plénière du Parlement.
English: As civil unrest escalates, so does the risk of a non-permissive evacuation.
French: Plus les tensions civiles augmentent, plus les risques d’une évacuation dans des conditions non favorables sont accrus.
English: Services, products, Datakit offers the right solution to all your conversion problems.
French: Services, produits, Datakit propose des solutions adaptées à tous vos problèmes de conversion.
English: Conditions vary greatly from settlement to settlement and between Aboriginal people who live on and off reserve.
French: Les conditions varient grandement d'une collectivité à l'autre et entre les Autochtones vivant dans les réserves et hors réserve.
English: In addition, since its formation in 1984, the Falkland Islands Development Corporation has been encouraging the development of a private sector.
French: En outre, depuis sa création en 1984, la Falkland Islands Development Corporation encourage le développement du secteur privé.