ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level we have at present no specific negotiating or deliberative suggestions to make under this agenda item.
French: Au niveau national, nous n'avons pour le moment aucune proposition précise à formuler quant à des discussions ou des négociations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This can be passive or active recruitment.
French: Il peut s’agir de recrutement passif ou actif.
English: The term violations of human rights is somewhat of a euphemism, when the actions actually being referred to include murder, imprisonment, mass disappearances, and when people are prevented from practising their religion and there is no question of freedom of any sort.
French: La notion de «violations des droits de l’homme « est quelque peu un euphémisme lorsque les actions dont on parle comprennent le meurtre, l’emprisonnement, les disparitions massives et lorsque les citoyens se voient empêchés de pratiquer leur religion et qu’il n’existe pas la moindre liberté.
English: Yours sincerely, (signed)
French: On retrouve 17 recommandations de ce genre.
English: Consequently, it would appear necessary, as a result of the elaboration of a European Radionavigation Plan, to harmonise the information available on existing radionavigation systems, their period of validity and the technical transitions envisaged, as well as their characteristics and their redundancy capacity vis-à-vis other systems.
French: Il apparaît en conséquence nécessaire, grâce à l’élaboration d’un Plan Européen de Radionavigation, d’harmoniser les informations disponibles sur les systèmes existants de radionavigation, leur période de validité et les transitions techniques prévues ainsi que sur leurs caractéristiques et leurs capacités de redondance avec d’autres systèmes.
English: The contactor's floor should slope toward the drain at not less than 50 mm in 5 metres (1% slope). 4.3.8.2.2.Special Considerations for Primary Limestone Contactor 1.
French: 4.3.8.2.2.Considérations spéciales relatives au contacteur calcaire primaire 1. prétriage - un panier tamis doit être installé de manière à éviter l'accumulation de débris ne pouvant être retirés par le lavage à contrecourant.
English: 2006 Census of Population While it might appear that the 2006 Census is still a long time away, Statistics Canada will initiate field activities in the summer of 2005.
French: Recensement de la population de 2006 Si le Recensement de 2006 semble encore lointain, Statistique Canada n’en commencera pas moins les activités sur le terrain à l’été 2005.
English: In addition, an unemployment insurance program may include the use of program funds to pay for "active labour market programs" (e.g., training, job creation, and wage subsidy programs) designed to increase the longer-term employment prospects of individual claimants.
French: En outre, on peut utiliser leurs fonds pour financer des programmes d’intervention directe sur le marché du travail (par exemple de formation, de création d’emplois et de soutien du revenu) conçus pour accroître les possibilités d’emploi à plus long terme de divers prestataires.
English: An individual with legal responsibility for the site of manufacturing, packaging, labelling or importation of a natural health product to be sold in Canada.
French: Personne qui a la responsabilité légale des installations de fabrication, d'emballage, d'étiquetage et d'importation d'un produit de santé naturel destiné à être vendu au Canada.
English: Mother Nature is essential to mankind.
French: La nature est essentielle pour l'homme.
English: Due to methodological and implementation changes put in place by the new PAP/ND ("personalised action programme for a new start"), as from 1 July 2001, the input indicators are separated into two periods: (a) 1st semester of 2001; and (b) 2nd semester of 2001 NL:
French: Les chiffres de 2001 portent sur la période comprise entre le 01/04/2001 et le 31/03/2002.
English: • Improve our investment decisions by assessing the impact of various marketing initiatives, such as fairs, written materials, and web links;
French: • Prendre de meilleures décisions en matière d’investissements en évaluant les répercussions de différentes initiatives de marketing telles que les salons de l’éducation, les documents écrits et les liens sur le Web ;
English: Training will be given to officers, both inland and at missions abroad, in the context of introducing new legislation.
French: Une formation sera donnée aux agents au Canada et à l'étranger dans le contexte de la nouvelle législation.
English: Project C 443 (chemical) – The Rapporteur was invited to submit a new proposal, taking into account that IPC symbols already used in the past should not be used again with a different scope.
French: Projet C 443 (chimie) – Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition en tenant compte du fait que les symboles de la CIB ayant déjà été utilisés dans le passé ne devaient pas être utilisés à nouveau avec une portée différente.
English: That extra warning time can mean the difference between life and death, and safety and protection.
French: Selon Environnement Canada, le temps violent est responsable, en moyenne, de 220 accidents d'automobiles mortels et de plus de 11 500 blessures graves chaque année.
English: Malawi is also grateful to Zambia and Zimbabwe, themselves landlocked developing countries, for facilitating the passage of Malawi's imports and exports through their territories.
French: Le Malawi tient également à remercier la Zambie et le Zimbabwe, qui sont eux-mêmes des pays en développement sans littoral, de faciliter le passage des importations et des exportations du Malawi par leurs territoires.
English: However, as the Council is aware, numerous cases of atrocities and of pervasive violations of human rights and international humanitarian law have taken place in other parts of the country and deserve to be investigated.
French: Cependant, le Conseil de sécurité n'est pas sans savoir que d'innombrables atrocités et violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont commises dans d'autres parties du pays et méritent de faire l'objet d'une enquête.
English: TBS could also sponsor a forum where ATIP Coordinators could meet and discuss ideas, experiences, and important issues.
French: Le SCT pourrait également parrainer un forum où les coordonnateurs de l'AIPRP pourrait se réunir et échanger des idées, partager leur expérience et discuter de sujets importants.
English: Irregular canopies of multiaged stands, however, provide more light resources to mid-size trees and could support growth of shade-intolerant species.
French: Les couverts irréguliers des peuplements inéquiennes fournissent quant à eux plus de ressources en lumière pour les arbres de taille moyenne et permettent la croissance d'espèces intolérantes à l'ombre.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Washroom Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Toilettes Liens ministériels
English: Dentists are able to opt out of the health care plan in the same manner as physicians.
French: Tous les résidents du Yukon jouissent de l’égalité d’accès aux services.
English: Adopted unanimously at the 5750th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5750e séance.
English: The donor and domestic financial resource flows analysed in this report are part of the “costed population package” as specified in paragraph 13.14 of the Programme of Action: family planning services; basic reproductive health services; sexually transmitted diseases (STDs)/human immunodeficiency virus (HIV)/ acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) prevention activities; and basic research, data, and population and development policy analysis.
French: Les flux internationaux et nationaux de ressources financières analysés dans le présent rapport font partie des éléments chiffrés spécifiés au paragraphe 13.14 du Programme d'action : service de planification familiale; services de santé de base en matière de reproduction, prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), de la contamination par le VIH et du sida; et recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: There could be a reignition of the Eritrean-Ethiopian border conflict not just in Somalia but in the region as a whole.
French: Le conflit frontalier entre l’Érythrée et l’Éthiopie pourrait se rallumer non seulement en Somalie, mais dans toute la région.
English: It is regrettable, however, that the outlook for such disarmament in the near future remains bleak.
French: Il est regrettable, cependant, que les perspectives restent sombres pour ce désarmement dans le proche avenir.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING THE MONSTER Urban Waste and Governance in Africa > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS Des solutions pour l'Afrique > Avant-propos English - Español
English: I think there is clearly opposition to this vote, so I cannot accept the amendment.
French: Je trouve que c'est assez clair qu'il y opposition à ce vote. Donc, je ne peux pas l'accepter.
English: The outcome of those efforts is becoming apparent in many developing countries and in many dimensions of development.
French: Le résultat de ces efforts commence à devenir apparent dans de nombreux pays en développement et dans de nombreuses dimensions du développement.
English: local social services, any RCMP detachment or local police service, Kids Help Line/Jeunesse, J'écoute 1-800-668-6868.
French: Kids Help Line/Jeunesse, J'écoute 1-800-668-6868.
English: Mr. Al-Henzab (Qatar) (spoke in Arabic): My delegation voted in favour of resolution 1773 (2007), which stresses the importance of the sovereignty and political independence of Lebanon.
French: M. Al-Henzab (Qatar) (parle en arabe) : Ma délégation a voté pour la résolution 1773 (2007), qui souligne l'importance de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: The compensation is governed by the specific rules under appendix D to the Staff Rules (ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1).
French: Le versement de ces indemnités est régi par les règles figurant dans l'appendice D au Règlement du personnel (ST/SGB/Staff Rules/ Appendix D/Rev.1).
English: For information and assistance you may call 1-866-544-1007.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez appeler au 1-866-544-1007.
English: The direct negotiations which began in June 1998 in Arusha under the mediation of former Tanzanian President Julius Nyerere represented a step forward and reflected the national and international communities' hopes for efforts to find a peaceful solution.
French: Les négociations directes qui commencèrent en juin 1998 à Arusha, sous la médiation de l'ancien Président tanzanien Julius Nyerere, constituaient un progrès et contenaient tous les espoirs que les communautés nationale et internationale plaçaient dans la recherche d'une solution de paix.
English: On the latter point, the decision could be to hire incremental staff to complete a project.
French: Dans le dernier cas, on pourrait décider d'embaucher du personne supplémentaire pour terminer un projet.
English: Vol. 1 The Stratford-Perth & Oxford papers -- September 1896-October 1900 -- 1550242784; Vol. 2-5 The Perth-Oxford papers -- Vol.
French: Vol. 1 The Stratford-Perth & Oxford papers -- septembre 1896-octobre 1900 -- 1550242784; Vol. 2-5 The Perth-Oxford papers -- Vol.
English: I'm very impressed that you are so patriotic to Canada by serving in the war.
French: Keep up the good work and help keep all of us (Canadians) feel safe.
English: Combating deforestation, soil degradation and desertification is central to this mandate.
French: La lutte contre le déboisement, la dégradation des sols et la désertification est au centre de ce mandat.
English: Sinti and Roma 600 Jahre in Deutschland" ["Between romanticizing and racism: 600 years of Sinti and Roma living in Germany"] was published in November 1998 jointly by the Baden-Wurttemberg Land Centre for Political Education and the Union of German Sinti and Roma - Baden-Wurttemberg Land Association.
French: Sinti und Roma 600 Jahre in Deutschland » (Du romantisme au racisme : 600 ans de présence des Sintis et des Roms en Allemagne ») a été publiée, en novembre 1998, en commun par le Centre d’éducation politique du Bade-Wurtemberg et l’Union des Sinti et des Roms de nationalité allemande –Association du Land de Bad-Wurtemberg.
English: TO ACCEPT ENTER 'X'-- If the transaction is correct, the value 'X'should be entered.
French: POUR ACCEPTER INSCRIRE 'X'-- Si le mouvement est bon, inscrire 'X'.
English: We have never forgotten the bonds that link us to the world.
French: Nous n'avons jamais oublié les liens qui nous unissent au monde.
English: Twelve priority areas were identified.
French: Douze grands domaines prioritaires ont été recensés.
English: Improved national and global science and modeling of climate and climate change as a key contribution to sustainable development in Canada and internationally Provide decade to century climate change projections at 300 km resolution over land (by 2006-2007).SDS 1.1.2 Provide impacts, adaptation and policy communities with scenarios of climate extremes and variability in a changed climate (by 2005-2006).SDS 1.1.2 Lead an international Society of Biometeorology conference on biometeorology and adaptation under the Canada/China MOU (in 2004-2005).
French: Fournir des projections du changement climatique sur des décennies et des siècles à une résolution terrestre de 300 km (d'ici 2006-2007).SDD 1.1.2 Fournir aux experts des impacts, de l'adaptation et des politiques des scénarios de phénomènes extrêmes et de la variabilité du climat dans un climat changeant (d'ici 2005-2006).SDD 1.1.2 Tenir une conférence de la Société internationale de biométéorologie sur la biométéorologie et l'adaptation dans le cadre du protocole d'entente entre le Canada et la Chine (en 2004-2005).
English: Among the qualifications added were the requirement for completion of secondary school or Public Service Commission approved alternative and the ability to communicate orally and in writing.
French: Les nouvelles qualités comprenaient l’exigence d’un diplôme d’études secondaires ou une équivalence approuvée par la Commission de la fonction publique et la capacité de communiquer oralement et par écrit.
English: Between the extremes there are examples of all sorts of conditions in all age groups managed at home Given the lack of clear definition of what is and what is not home care, there is difficulty in clearly describing the population concerned and the ethical issues they face.
French: Entre les cas extrêmes, il y a des exemples de types différents de problèmes médicaux gérés à la maison, et ce dans tous les groupes d'âge,. Vu le manque d'une définition claire de ce qui constitue et de ce qui ne constitue pas les soins à domicile, il est difficile de décrire clairement la population concernée et les questions d'éthique auxquelles elle fait face.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: s.n., 1918 Un corsaire canadien :
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: s.n., 1918 Un corsaire canadien :
English: As a result, since the beginning of the GMP, nominal freight rates have risen by about 3.8%.
French: Depuis le début de la campagne 2001-2002, les tarifs marchandises publiés par wagon simple ont été majorés d’environ 4,0 %.
English: 6.C Include a formal mechanism as part of the performance framework recommended under 5G. Develop performance indicators and include in region/section workplans.
French: Le 31 décembre 2006 6.C Intégrer un mécanisme officiel au cadre de gestion du rendement, qui fait l'objet de la recommandation 5.G. Élaborer des indicateurs de rendement et les intégrer aux plans de travail des régions et des sections.
English: In general it is cyclical: from puppy to adult, then seasonal.
French: Et cela se voit: des touffes de poils blancs apparaissent.
English: The permit holder leaves Canada without obtaining prior authorization to re-enter Canada.
French: 245(c) obligation de résidence (n.f.) residency obligation L'obligation de résidence est applicable à chaque période quinquennale.
English: second gives summary responses, based on current evidence, to frequently asked public health questions.
French: Ajuster nos systèmes d’information L’information est plus que jamais une priorité pour le Bureau régional.
English: G.   H. EACH CO WHO RECEIVES A LIST OF CANDIDATES SHALL IMMEDIATELY ENSURE THAT IT IS MADE AVAILABLE IN THE UNIT ORDERLY ROOM, PUBLISHED IN ROUTINE ORDERS AND RECEIVES WIDE DISTRIBUTION WITHIN THE UNIT, AND I.   J. IT IS THE INDIVIDUAL RESPONSIBILITY OF EACH ELEGIBLE CF ELECTOR WHO CHOOSES TO VOTE TO ENSURE THAT THE COMPLETED BALLOT IS RECEIVED BY ELECTIONS CANADA HEADQUARTERS NO LATER THAN 1800 HOURS ON 17 SEP 07.
French: G.   H. CHAQUE COMMANDANT QUI RECOIT UNE LISTE DE CANDIDATS DOIT IMMEDIATEMENT S ASSURER QU ELLE EST DISPONIBLE A LA SALLE DE RAPPORT DE L UNITE, PUBLIEE DANS LES ORDRES COURANTS ET DISTRIBUEE GENEREUSEMENT A L UNITE, I.   J. AYANT CHOISI D EXERCER SON DROIT DE VOTE, CHAQUE ELECTEUR ADMISSIBLE DES FC DOIT PERSONNELEMENT S ASSURER QUE SON BULLETIN DE VOTE PERVIENT AU SIEGE SOCIAL D ELECTIONS CANADA AU PLUS TARD A 18 HEURES LE 17 SEP 07.
English: A number of inter-organizational meetings and conferences on democracy promotion have also been organized recently.
French: Récemment, un certain nombre de réunions et de conférences interorganisations ont été consacrées à la promotion de la démocratie.
English: 24 November 2006 Prime Minister Harper launches Canadian Partnership Against Cancer Cancer strikes without warning and plays no favourites, and it touches all of us.
French: 24 novembre 2006 Le Premier ministre Harper lance le Partenariat canadien contre le cancer Le cancer frappe sans avertissement et aveuglément, et touche chacun de nous.
English: [Also clarifying comments from the Cancer Control Strategy Leader, 1998 Jun].
French: [Également commentaires explicatifs du responsable de la Stratégie de lutte contre le cancer, juin 1998].
English: I should indeed like to support the request to protest to the Turkish authorities and to declare our support for the position of the Italian Government.
French: Je voudrais m'associer à la demande de protester auprès des autorités turques et manifester notre soutien à l'intervention du gouvernement italien.
English: These substances have been identified internationally as being of high hazard for human health.
French: On a établi à l’échelle internationale que ces substances présentaient un risque élevé pour la santé humaine.
English: -Other: 2939.91.00 00 - -Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 2939.91.00 00 - -Cocaïne, ecgonine, lévométamfétamine, métamfétamine (DCI), racémate de métamfétamine; sels, esters et autres dérivés de ces produits 2939.99.00 - -Autres KGM En fr.
English: We support any reform and reorientation of the Organization that will enhance its ability to deliver results, coherence and efficiency.
French: Nous sommes favorables à toute réforme et réorientation de l'Organisation qui améliorerait sa capacité à obtenir des résultats, ainsi que sa cohérence et son efficacité.
English: The net increase of $620,700 under posts comprises (a) the delayed impact of the 14 posts approved in the biennium 2008-2009, (b) the proposed establishment of a National Officer post to strengthen the capacity of the Service to deal with increased responsibilities and workload in facility and office space management, (c) the proposed abolition of two Local level posts following the reorganization of related areas of work and the consolidation of functions, (d) the proposed reclassification of the post of Chief, Facilities Management Section, from the P-4 to the P-5 level, (e) the proposed inward redeployment of a Local level post from Executive direction and management to strengthen the Property Management Unit under this subprogramme and (f) the outward redeployment of a Local level post to the Budget and Financial Management Service under subprogramme 2.
French: L'augmentation nette de 620 700 dollars au titre des postes est imputable : a) à l'effet-report de la création de 14 postes approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009; b) à la création proposée d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour renforcer les effectifs du Service afin qu'ils puissent faire face à des responsabilités et à une charge de travail accrues en matière de gestion des installations et des locaux à usage de bureaux; c) à la suppression proposée de deux postes d'agent local comme suite à la réorganisation des secteurs d'activité concernée et du fusionnement de certaines fonctions; d) au reclassement proposé du poste de chef de la Section de la gestion des installations de la classe P-4 à la classe P-5; e) à la reprise proposée d'un poste d'agent local de la composante Direction exécutive et administration au profit du Service de gestion des biens au titre du sous-programme; f) à la cession d'un poste d'agent local au profit du Service du budget et de la gestion financière au titre du sous-programme 2.
English: (b) enhancing the operational performance of the CTBTO monitoring and verification system, including through testing and validation of on-site inspection modalities.
French: Les projets qui doivent être soutenus par l’Union européenne visent les objectifs spécifiques suivants:
English: Competencies and Job Descriptions for Non Information Management Specialists
French: Compétences et descriptions de fonctions des spécialistes autres que de la gestion de l’information
English: Regarding the marking, I find that the selection board’s assessment was one that a reasonable person could make.
French: Relativement à la notation, je conclus que l’évaluation du jury de sélection n’était pas déraisonnable au point qu’aucune autre personne raisonnable n’en arriverait à la même conclusion.
English: Do not enter answers of "Less than 10", "<10", "ND", or use any other non-numeric characters.
French: Ne pas entrer des réponses comme « inférieur à 10 », « <10 » ou « ND », ni d´autres caractères non numériques.
English: I hope that Europe, with the Swedish Presidency, can send out a clear message to Iran in general, indicating that the non-negotiable values of the right to life, human dignity and the freedom of choice cannot be separated from the development of bilateral relations and that, in particular, it can make it clear that the State of Israel's right to exist is non-negotiable and that Europe, which has lived through the Holocaust on its own territory, will not allow a second holocaust of the State and the people of Israel.
French: J'espère que l'Europe, grâce à la Présidence suédoise, pourra envoyer un message clair à l'Iran en général, lui indiquant que les valeurs non négociables du droit à la vie, de la dignité humaine et de la liberté de choix sont indissociables du développement de relations bilatérales, mais aussi que le droit à l'existence de l'État d'Israël est non négociable et que l'Europe, qui a vécu l'holocauste sur son propre sol, ne permettra pas un second holocauste de l'État et du peuple d'Israël.
English: Very High Importance These antimicrobial classes are of highest importance in human medicine and are used for the treatment of life-threatening bacterial infections.
French: Très Haute Importance Ces antimicrobiens qui sont de la plus haute importance en médecine humaine sont utilisés pour traiter des infections bactériennes parfois mortelles.