ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament considers that if we are to undertake a successful simplification effort we need to have suitable and effective instruments.
French: Le Parlement estime que si l'on veut opérer avec succès dans le domaine de la simplification il est fondamental de pouvoir disposer d'instruments adéquats et efficaces.
English: The Tribunal was extremely  impressed by this witness and his calm, candid and moderate  demeanour. Now, what did Mr. Manjit Singh think of the "Two Singhs are  singing " slur made by Guy Goodman in the summer of 1985, and  which Mr. Dhanjal discussed with him in 1987?
French:  Le Tribunal a été hautement impressionné par ce témoin qui s'est montré  franc, posé et nuancé. Or, qu'a pensé M. Manjit Singh de la remarque «Two Singhs are  singing...» prononcée par Guy Goodman au cours de l'été 1985 et dont M.  Dhanjal l'a entretenu en 1987?
English: (r) Study the role that new information technology can play in advancing gender equality;
French: r) Étudier le rôle que les nouvelles technologies de l'information peuvent jouer pour faire progresser l'égalité entre les sexes;
English: Sarah corrects the mistakes (pronunciation and grammar) which Maria makes in English.
French: Sarah corrige les erreurs (de prononciation et de grammaire) que Maria fait en anglais.
English: Article 5 Permanent Missions of the participating States States parties to the present Convention in whose territory permanent missions to the OSCE are located shall accord diplomatic privileges and immunities in conformity with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 to those missions and their members.
French: Article 6 Représentants des Etats participants 1.
English: By establishing this centre, the training and information base, which prepares teachers and social workers specialized in family affairs, can be created and working harmonization of institutions, scholars and researchers in this field also be improved and last, but not least, favourable conditions for the implementation of the state policy focused on family can be formed accordingly.
French: La création de ce centre a permis de mettre en place la base de formation et d'information nécessaire à l'intention des enseignants et des travailleurs sociaux spécialisés dans les affaires familiales et de mieux harmonisait les travaux des institutions, des spécialistes et des chercheurs dans ce domaine et, ce qui est loin d'être sans importance, de créer des conditions favorables à la mise en œuvre de la politique publique de la famille.
English: It can be concluded that there is almost a balance between the amounts transferred to UN and the amounts collected, except for the year 2004, where an extraordinary transfer of USD 305,000 was demanded in connection to the signing of the revised Agreement, leading to the current deficit of 275,224 SFr for the IRU, an amount which still remains to be covered.
French: Il peut en être conclu que les sommes transférées aux Nations Unies et les sommes collectées sont presque en équilibre, à l'exception de l'année 2004, où un transfert extraordinaire de 305 000 USD a été requis en relation avec la signature de l'Accord révisé, ce qui a entraîné le déficit actuel de 275 224 CHF pour l'IRU, lequel n'a toujours pas été comblé.
English: This comprehensive effort recognizes the specific habitat requirements of northern abalone and is working toward rehabilitating abalone populations to self-sustaining levels within the Kitasoo/Xai’xais traditional territory.
French: Dans le cadre du projet, on déterminera si l’utilisation de structures artificielles d’habitat constitue une solution efficace et pratique et on continuera de mettre à profit et d’évaluer les activités précédentes de transplantation d’habitats.
English: Workplace genetic screening:
French: Dkpistage genetique en milieu de travail :
English: Whatever you call it, it is not worthy of an inter-European institution.
French: Quel que soit le nom que vous lui donnez, c’est indigne d’une institution intereuropéenne.
English: • indicates how and where this training will be secured and the cost of the training program each year.
French: • indique comment et où sera offerte cette formation et le coût du programme de formation, chaque année.
English: • A regional hub should have the necessary facilities to serve as a fully resourced reference centre for United Nations information.
French: • Un pôle régional devrait disposer des installations et des moyens voulus pour constituer un centre de documentation sur le système des Nations Unies.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| ERRATA Please insert the following errata in your copy of the Report of the Eminent Panel on Seal Management: ▪ Page 80 (Figure 5.1) - The symbols for Pleuronectidae and American Plaice should be exchanged.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| ERRATA Veuillez insérer les errata suivants dans votre exemplaire du Rapport du groupe d'experts sur la gestion des phoques : ▪ Page 91 (Figure 5.1) - Les symboles pour Pleuronectidés et Plie canadienne devraient être inversés.
English: You can choose to capitalize the interest you pay on the money you borrow for the following purposes:
French: Vous pouvez choisir de capitaliser l’intérêt sur les sommes que vous avez empruntées pour l’une des raisons suivantes :
English: WWN delivers a number of vocational and technical courses in conjunction with Northwest Community College, including first aid, fisheries, office technology, computers, day-care, cross-cultural workshops, and conversational Nisga’a.
French: WWN offre un certain nombre de cours professionnels et techniques en collaboration avec le Collège communautaire du Nord-Ouest, notamment en premiers soins, pêche, technologie de bureau, ordinateurs, garderie, ateliers transculturels et Nisga’a parlé.
English: We found that in almost all cases, people were sincerely committed to providing extensive information and reviewing our notes.
French: Nous avons constaté que dans presque tous les cas, les gens s'étaient sincèrement engagés à fournir des renseignements exhaustifs et à examiner nos notes.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010: programme framework until 2010
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : plan stratégique pour la mise en œuvre de  la Convention de Bâle jusqu'en 2010 : cadre du programme jusqu'en 2010
English: "Statistics show that city life focuses on the centre.
French: «La statistique montre que les affaires sont au centre.
English: Ceon Corp. "It’s On" Service fulfillment solution, interfaces with front-end billing systems such as Siebel.
French: Ceon Corporation « It’s On » Solution d’exécution de service qui interface avec des systèmes de facturation frontale tels que Siebel.
English: The southern boundary extends to the vicinity of Wilbur, Washington and the western border reaches into the Nicola Valley.
French: Selon l’étude de l’utilisation traditionnelle et des intérêts aborigènes préparée par l’alliance de la nation Okanagan, le territoire collectif de la nation Okanagan s’étend loin et dépasse 69 000 km2.
English: This triggered the trend for quality products.
French: On s’est intéressé ensuite à la qualité des produits.
English: Abraham, Ontario Min. of Natural Resources, R. Rockwell, American Museum of Natural History, and K. Ross, CWS, pers. comm.). The Cape Henrietta Maria colony contained an estimated 129,000 nesting pairs in mid-incubation in 2001, and 128,000 pairs in 2003.
French: Abraham, ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, R. Rockwell, American Museum of Natural History, et K. Ross, SCF, comm. pers.). La colonie du Cap Henrietta-Maria comportait environ 129 000 couples nicheurs au milieu de lâ€™incubation en 2001 et 128 000 couples en 2003.
English: Another February nester is the great horned owl which regularly lays its eggs while winter is still with us.
French: Une autre espèce, le grand duc d'Amérique, niche aussi en février et commence à pondre avant même que l'hiver ne soit terminé.
English: Elizabeth Chacko, George Washington University, March, 2006
French: Elizabeth Chacko, université George Washington, mars 2006
English: Light and strong, ideal and economical for all transport requirements.
French: Léger et résistant, idéal et économique pour toutes les exigences de transport.
English: The Deputy Minister Commendations were presented during National Public Service Week, which runs this year from June 16 through 22.
French: Les mentions élogieuses du Sous-ministre ont été présentées aux récipiendaires pendant la Semaine nationale de la fonction publique, qui, cette année, va du 16 au 22 juin.
English: The intergovernmental organizations that are eligible to become party are those that satisfy the criteria set out in Article 29(1)(ii). The term "intergovernmental organization" is used as an abbreviated expression in respect of them throughout the text.
French: Les organisations intergouvernementales qui ont le droit de devenir parties à l’acte sont celles qui répondent aux critères énoncés dans l’article 29.1)ii). L’expression abrégée "organisation intergouvernementale" est utilisée tout au long du texte pour désigner ces organisations.
English: For each application for field experiments, a public consultation procedure is initiated via the Internet at http://www.ogm.gouv.fr/experimentations/consultation_public/consultation _public.htm.
French: Pour chaque demande d'expérimentation au champ, une procédure de consultation du public est mise en place via Internet:  http://www.ogm.gouv.fr/experimentations/consultation_public/consultation_public.htm
English: Yes, we need more information and data on cloning techniques and the way in which progenies of cloned animals should be handled from a regulatory perspective.
French: Oui, nous avons besoin de plus d'informations et de données sur les techniques de clonage et sur la façon dont la progéniture d'animaux clonés devrait être considérée dans une perspective réglementaire.
English: Cannes agreement. [ IP/06/1311 ] Top
French: Accord de Cannes. [ IP/06/1311 ] Retour en haut
English: Charles ANIZET Internal and Management Control
French: Charles ANIZET Contrôle interne et contrôle de gestion
English: The next item is the report (A5-0181/2001) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics [COM(2001) 38 - C5-0031/01 - 2001/0023(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0181/2001) de Mme Lulling, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (COM(2001) 38 - C5-0031/2001 - 2001/0023(COD)).
English: The course aims to teach women to make use of their talents and capacities in political committees and public posts.
French: Il vise à apprendre aux femmes à valoriser leurs talents et leurs capacités au sein de comités politiques et de fonctions publiques.
English: Forty-five percent of the investigations (an estimated 61,201 child investigations) were substantiated by the investigating worker (9.71 investiga-
French: Quarantecinq pour cent de ces cas (soit 61 201 enquêtes) ont été
English: Implementation of the Partnership Programme to date has been contingent on voluntary contributions from three Parties and a voluntary contribution from a private sector partner.
French: La mise en œuvre du programme en matière de partenariats a dépendu jusqu'ici des contributions volontaires de trois Parties ainsi que d'une contribution volontaire d'un partenaire du secteur privé.
English: The Nisga'a were the original occupants of the Nass River valley of northwestern BC.
French: Les Nishgas (Nisga'a) sont les premiers occupants de la vallée de la rivière Nass dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: This Commission proposal aims to decouple this economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species, by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations (including genetic change) and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
French: Il s'agit, pour ce faire, d'anticiper et d'empêcher les interactions biologiques néfastes avec les populations indigènes, y compris les modifications génétiques, et de limiter la propagation des espèces non visées ainsi que d'autres effets nuisibles.
English: The delivery of S&T outputs will be addressed through the revision and creation of various programs with advice from client groups.
French: L’adoption des extrants S & T sera prise en compte lors de la révision et de la création de divers programmes sur les conseils des groupes clients.
English: In 2007, the Tribunal held two sessions, one in Geneva from 25 June to 27 July and one in New York from 22 October to 21 November.
French: En 2007, le Tribunal a tenu deux sessions, l'une à Genève, du 25 juin au 27 juillet, l'autre à New York, du 22 octobre au 21 novembre.
English: Grass that’s not too short (set your lawn mower to leave it a bit longer) doesn’t use as much water.
French: L’aménagement paysager est donc un des meilleurs moyens d’utiliser moins d’eau.
English: • Extract optimal value from world markets;
French: • de tirer profit au maximum des marchés mondiaux;
English: Most common are Eriophorum vaginatum tussocks supporting low erect willows, primarily Salix planifolia, or a mixture of tussocks of Eriophorum vaginatum and larger hummocks supporting both Salix planifolia and Betula glandulosa.
French: On observe le plus souvent des buttes d'Eriophorum vaginatum portant des saules dressÃ©s de faible hauteur, principalement Salix planifolia, ou un mÃ©lange de buttes d'Eriophorum vaginatum et de hummocks plus gros portant des Salix planifolia et des Betula glandulosa.
English: The Association of European Senates has been established in 2000 based on the initiative of Mr. Christian Poncelet, president of the French Senate.
French: L´Association des Sénats d´Europe a été établie en 2000, sur l´initiative de M. Christian Poncelet, Président du Sénat de la République française.
English: A rear registration plate illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No. 4 in its original form.
French: Un dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (L) homologué conformément au Règlement No 4 dans sa forme originale.
English: What did the delegation think about the matter?
French: Qu'en pense la délégation?
English: If your goal is to get away from it all and see as few people as possible, check with staff for alternative areas.
French: Si votre objectif est de fuir la civilisation et de rencontrer le moins de gens possible, renseignez-vous auprès du personnel qui pourra vous faire d'autres suggestions.
English: Exposure calculations may be done for all potential receptors/receptor age groups or only for those critical receptors that are confirmed to have the greatest exposure per unit of body weight per day.
French: Les calculs de l'exposition peuvent être faits pour tous les récepteurs, tous les groupes d'âge de récepteurs ou seulement pour ces récepteurs critiques réputés pour avoir la plus grande exposition par unité de poids corporel par jour.
English: Despite repeated statements to the effect that collective defence remains the core function of the Alliance, there is no doubt that NATO is changing character and becoming increasingly involved in worldwide crisis management, an area in which it is an important and predominant partner for the European Union.
French: En dépit des affirmations répétées selon lesquelles la défense collective demeure la fonction essentielle de l’Alliance, il ne fait aucun doute que l’OTAN est en train de changer de nature et se consacre de plus en plus à la gestion des crises à l’échelle internationale, domaine dans lequel elle représente pour l’Union européenne un partenaire important et prédominant.
English: It gets very frustrated salivating all over the ...
French: Il paraît même que sa couleur bleue est le résultat d’...
English: It thus offers participants the chance to influence the outcome of the OECD Council Meeting at the Ministerial Level (MCM).
French: Les participants ont ainsi la chance d'influer sur les résultats de la Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres (MCM).
English: Freedom to provide services Under this chapter, Member States must ensure that the right of establishment and the freedom to provide services anywhere in the EU is not hampered by national legislation.
French: Chapitre 3 - Libre prestation de services Dans ce domaine, les États membres doivent veiller à ce que leur législation nationale n’entrave pas le droit de s’établir où que ce soit dans l'Union européenne et d’y exercer la libre prestation de services.
English: They lived on the margins of the society in very difficult conditions.
French: Elles vivaient en marge de la société, dans des conditions très précaires.
English: 9 In its turn, the respondent submitted its arguments against the appeal.
French: 9 La défenderesse a présenté à son tour ses arguments contre le recours.
English: Conditions in the Economic and Social Commission for Western Asia region
French: Situation dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Marjorie Rémy and Mariam Adshead  Tel.: (819) 994-3979 Fax: (819) 953-3942  Editing:
French: Marjorie Rémy et Mariam Adshead Tél. : (819) 994-3979 Téléc. : (819) 953-3942  Révision :
English: Agenda Item 8: Closing of the Meeting
French: Point 8 de l'ordre du jour: Clôture de la Réunion
English: "I have fished all across Canada, indeed, much of the world and I can tell you that Aron and Matt Yukich are two of the finest guides with which I've had the pleasure of fishing," adds Gord Pyzer, Fishing Editor for Outdoor Canada Magazine.
French: « J'ai pêché partout au Canada, et partout dans le monde, et je peux vous dire qu'Aron et Matt Yukich sont les deux meilleurs guides avec qui j'ai eu le plaisir de pêcher », ajoute Gord Pyzer, rédacteur en chef spécialiste de la pêche pour Outdoor Canada Magazine.
English: My country has reiterated its commitment to continuing those efforts at the regional and multilateral levels.
French: Mon pays a réaffirmé sa détermination à continuer ses efforts au plan régional et multilatéral.
English: The Court then observed that Mr Castells did not express his opinion from the senate floor, as he might have done without fear of sanctions, but chose to do so in a periodical.
French: Dublin Well Woman fournissait en plus aux femmes enceintes, dans le cadre de consultations non directives, des renseignements sur les possibilités d’avortement en dehors du territoire irlandais, sous forme notamment d’adresses de cliniques britanniques préalablement inspectées par cette organisation.
English: Enacted in 1993, the Telecommunications Act for the first time authorized the Commission to deregulate services and provided more explicit powers to address other competition issues.
French: Adoptée en 1993, la Loi sur les télécommunications autorisait pour la première fois le Conseil à déréglementer les services et lui donnait des pouvoirs accrus pour aborder les autres questions de concurrence.
English: The applicant submitted that not only was it humiliating to have to board the aircraft this way, with the airline crew and passengers looking on, but both her hands and slacks were soiled in the process.
French: Elle estime humiliant d'avoir eu à monter à bord d'un avion de cette façon, sous le regard de l'équipage et des passagers, et s'est de plus sali les mains et le pantalon ce faisant.
English: The 14 cm Pacific pond turtle (Actinemys marmorata), is limited to British Columbia and was probably introduced there.
French: La seule espèce que l'on n'y rencontre pas est la tortue de l'Ouest (Clemmys marmorata), un animal de 14 cm de longueur que l'on trouve uniquement en Colombie-Britannique, où elle a probablement été introduite.
English: The regulations clearly prescribe that the environmental fees can only be used for the designated material for which they were approved.  Targets:
French: Le règlement stipule clairement que les droits de protection de l’environnement peuvent toucher uniquement les matières désignées à l’égard desquelles ils ont été approuvés. Objectifs:
English: 81) — Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty (OJ C 101, 27.4.2004, p.
French: 81) — Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité (JO C 101 du 27.4.2004, p.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Une vidéo fraiche, bien sex, bien bandante. Have fun !
English: 13] The tomato venture failed.
French: 13 ] » ; l’entreprise a échoué.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1015/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Paul Perterer under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1015/2001, présentée par M. Paul Perterer en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Cigarette smoking information was obtained from the LHQ interview.
French: Le principal déterminant de la concentration des sous-produits est la teneur en matières organiques dans l’eau d’origine.
English: Division 4Vn (Sidney Bight) Fixed gear This survey forms an adjunct to annual DFO groundfish surveys in this area.
French: Division 4Vn (Baie Sydney) Engins fixes Ce sondage s'ajoute aux sondages annuels du poisson de fond que le MPO effectue dans ce secteur.
English: The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
French: Le diamètre de l'ouverture de sortie «b» doit être égal à 2.a tg 4°, a étant le diamètre de la sphère.
English: If the duty rate payable on the goods you are importing is lower under the WTO agreement than under NAFTA, border services officers automatically assess the lower rate.
French: Par conséquent, si le taux de droit dû pour les marchandises que vous importez est plus bas aux termes de l’accord sur l’OMC que de l’ALENA, les agents des services frontaliers établiront automatiquement la cotisation en fonction du taux le plus bas.
English: Such assistance will enhance their opportunities for growth and development.
French: Cette assistance leur offrira de plus grandes possibilités de croissance et de développement.
English: Second, Marshallian and Hicksian elasticities agree with economic theory.
French: De plus, les élasticités marshalliennes et hicksiennes concordent avec la théorie économique.
English: The Secretariat's strategic outcome is aligned to the Government Affairs spending area and thus supports all 13 outcome areas by providing support to all other government departments, agencies, and Crown corporations in meeting their responsibilities, delivering on their core mandates, and, ultimately, serving Canadians better.
French: Le résultat stratégique du Secrétariat est harmonisé avec le secteur de dépense des Affaires gouvernementales, de sorte qu'il soutient les 13 domaines de résultats en aidant les autres ministères, organismes et sociétés d'État à s'acquitter de leurs responsabilités, à remplir leur mandat et en fin de compte, à mieux servir les Canadiens.
English: With regard to part-time workers, the Government added that specific rules taking into account the principles of equality and proportionality are applicable to the calculation of contribution periods.
French: En ce qui concerne les travailleuses à temps partiel, le Gouvernement a ajouté que des règles spéciales tenant compte du principe d'égalité et de proportionnalité sont applicables au calcul des période de contribution.
English: ... Even if disagreeing, that your opinion is not in compliance.
French: ... Même si en désaccord, que votre opinion n'est pas en conformité.