ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This replacement rate reflects the co-insurance nature of the program where the loss of employment income is paid for in part by the employee, other workers covered by the program, and employers.
French: Ce taux de remplacement reflète le principe de coassurance du programme, où la perte de revenu est assurée en partie par l'employé, par les autres employés participant au programme et par les employeurs.
English: Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Total des paiements de transfert Crédit Législatif Crédit 45 Crédit 50 Crédit 55 Total
English: In specific terms, we need to invest in education, training, research and innovation in order to render our production processes competitive.
French: Concrètement, il nous faut investir dans l’éducation, la formation, la recherche et l’innovation afin de renforcer la compétitivité de nos processus de production.
English: The Committee expects savings as the result of the timely return of vehicles loaned to UNOCI.
French: Le Comité compte que la restitution opportune des véhicules prêtés à l'ONUCI permettra de faire des économies.
English: First, because of the situation since 11 September: we have not merely shown our solidarity with the United States, but we have also adopted measures.
French: En premier lieu, en raison de la réalité faisant suite au 11 septembre : nous n'avons pas seulement manifesté notre solidarité avec les États-Unis, nous avons également adopté des mesures ; mais nous croyons que dans cette lutte, comme dans toutes les autres - et il faut le dire en toute franchise -, nous sommes des alliés.
English: • Aggressive specialized global players
French: • Regroupements/disparition rapide des obstacles à l’entrée.
English: We do not guarantee them to you and they do not form part of your contract with us.
French: La personne qui transporte l’animal doit nous indemniser pour toute amende, tous frais, pertes ou autres dédommagements que nous serions être amenés à payer du fait de l’absence de ces documents.
English: In addition to the cultural aspect, Europe's audiovisual sector also has great social and economic potential.
French: Outre l'aspect culturel, le secteur audiovisuel européen possède aussi un fort potentiel social et économique.
English: In that regard, GRULAC considered that a compilation of best practice might offer an interesting response to the substantive questions being raised.
French: À cet égard, le GRULAC estime qu'une compilation de bonnes pratiques peut apporter une réponse intéressante aux questions de fond qui se posent.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) marine basic first aid; and (c) unless the applicant has acquired the experience set out in item 1, an oil and chemical tanker familiarization training certificate obtained within the 5 years before the application date for issuance of the certificate or endorsement.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) secourisme élémentaire en mer; c) sauf si le candidat a acquis l'expérience mentionnée à l'article 1, un certificat de formation sur la familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques obtenu dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du brevet ou du visa.
English: Light bulbs are evenly distributed in the building, and are automatically time-regulated to maintain a photoperiod of 10D:14L Ambient humidity is kept at 95-98 percent, by using water sprinklers.
French: Des ampoules sont également disposées dans le bâtiment, et sont réglées automatiquement pour maintenir une photopériode de 10D:14L.
English: He states that it is crucially important for the General Assembly to continue its efforts, to rationalize its agenda and to focus its efforts on outcomes of greater policy relevance and impact — directly relevant to the goals of the Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général souligne notamment qu'il est d'une importance cruciale que l'Assemblée générale poursuive ses efforts pour rationaliser son ordre du jour et pour concentrer son attention sur les résultats ayant davantage de pertinence et d'impact politique sur les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Chapter 9, Section 4 of the Guide on Financial Administration from which most of the audit procedures were developed, also contains other information on contributions that should be considered in the course of the audit. c) Information Dissemination Information on contribution programs should be made available to potential recipients.
French: On trouvera au chapitre 9, section 4 du Guide d'administration financière, à partir duquel la plupart des procédés de vérification ont été élaborés, d'autres informations relatives aux contributions qui devraient être prises en considération dans le cadre de la vérification. c) Diffusion de l'information Des informations sur les programmes de contributions, et notamment sur les critères d'admissibilité et la façon de demander une contribution, devraient être distribuées aux bénéficiaires éventuels.
English: The correction does not apply to the English version.
French: 8.2.1.7 La deuxième phrase est relative au 8.2.1.8.
English: Rebecca stated that the first incident occurred a few months ago when she and her sister were sleeping over at their father’s.
French: Lorsqu’elles rendent visite à leur père, les deux filles couchent dans le même lit.
English: • conducting initial technology assessments;
French: • réalisation d'évaluations initiales de la technologie;
English: • Gulf FR (Synthetic) Gulf Oil Chemicals Company Olefins and Derivatives Division P.O. Box 3766 Houston, Texas USA 77253 
French: • Gulf FR (synthétique) Gulf Oil Chemicals Company Olefins and Derivatives Division P.O. Box 3766 Houston, Texas USA 77253
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, including their means of delivery, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin de prévenir la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs, et de réaffirmer et renforcer, si nécessaire, leur politique consistant à ne pas transférer de matériel, de matières et de technologies pouvant contribuer à la prolifération de ces armes;
English: For other events such as the Canada Games, the principles of the Clear Lake Resolution apply.
French: Dans le cas d’autres manifestations, telles que les Jeux du Canada, les principes de la Résolution de Clear Lake s’appliquent.
English: ANNEX CHALLENGE Two of the major challenges facing Areas of Concern are sediment contamination and outdated municipal infrastructure.
French: LES DÉFIS QUI DEMEURENT Deux importants défis demeurent dans la gestion des secteurs préoccupants : la contamination des sédiments et la vétusté des infrastructures d’égouts municipales.
English: Source: Czech Statistical Office, Focus on women, focus on men, 2002.
French: Source : Bureau de statistique, Focus on women, focus on men, 2002
English: "This will have a major economic and environmental impact for British Columbia, and for Canada as a whole."
French: Cela aura un impact énorme sur l'économie et l'environnement de la Colombie-Britannique et du Canada tout entier.
English: • you have applied for the CCTB or CDB (if applicable) for your children under six years of age, and do not receive it (perhaps because your family income is too high).
French: • vous avez fait la demande pour la PFCE ou la PEH, s’il y a lieu, pour vos enfants âgés de moins de six ans, mais vous ne recevez pas de prestations (peut-être à cause d’un revenu familial trop élevé).
English: • Continue to support the bilingualization efforts of organizations such as Bay St-George and the Provincial Advisory Council on the Status of Women and explore the possibility of recruiting other organizations likely to bilingualize their services in order to better serve the Francophone community.
French: • Continuer à appuyer les efforts de bilinguisation des organismes tels que Bay St-George et le Provincial Advisory Council on the Status of Women et explorer la possibilité de recruter d’autres organismes susceptibles de bilinguiser leurs services afin de mieux desservir la communauté francophone.
English: Merger between Vidéotron Ltée and Vidéotron Télécom (1998) Ltée - To become, as 1 September 2001, VIDÉOTRON TÉLÉCOM LTÉE 2001/11/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 Description:
French: Fusion entre Vidéotron Ltée et Vidéotron Télécom (1998) Ltée - Depuis le 1er septembre 2001, VIDÉOTRON TÉLÉCOM LTÉE 2001/11/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-11/01 Description:
English: 4.8 Analysis of the November 2001 final project 4.8.1 Project review 153. Principal characteristics of BB&P’s final project, November 2001:
French: Analyse du projet définitif de novembre 2001 Project review Caractéristiques principales du projet définitif BB&P, état novembre 2001 :
English: Pergamon Press, Oxford, UK. pp. 163–183 (1979).
French: Trace metals: exposure and health effects.
English: This penalty does not apply if the person or partnership had applied for, but not yet received, a SIN or BN at the time the return was filed.
French: Cette pénalité ne s’applique pas si la personne ou la société de personnes a demandé un NAS ou un NE mais ne l’a pas encore reçu au moment de produire la déclaration.
English: Updating ▪ Notices to Mariners updates are issued within four months of CHS receiving source information.
French: Mise à jour ▪ Les Avis aux navigateurs sont émis dans un délai de moins de 4 mois à compter du moment où le SHC reç oit l’information.
English: Commissioner Lamy has the floor.
French: La parole est au commissaire Lamy.
English: processing of all types of silicon rubber, and combined moulding of multi-elastomers.
French: maîtrise de la transformation de tous les types de caoutchouc de silicone,moulage combiné multi-élastomères.
English: Overcoming the obstacles faced by dependent employees who want to become selfemployed and/or start their own business.
French: Surmonter les obstacles rencontrés par les travailleurs salariés souhaitant accéder au statut d'indépendant et/ou créer leur entreprise.
English: "It is high time for the British government to have its record assessed and for those who may be responsible for such serious abuses to be held accountable.
French: Il est grand temps que l'action du gouvernement britannique soit examinée et que celles et ceux qui pourraient être responsables de violations graves des droits humains soient amenés à rendre compte de leurs actes.
English: Even with all due care but can not be excluded.
French: Même avec toute la diligence, mais ne peut être exclue.
English: Many employers are rising to the challenge of helping to hire and train more youth.
French: Et beaucoup d'employeurs se montrent à la hauteur en embauchant et en formant un plus grand nombre de jeunes.
English: Central government representatives have informed the Committee that a special advisory body has looked into the matter.
French: Des représentants du gouvernement central ont indiqué qu'un organisme consultatif spécia l étudiait actuellement cette question.
English: 1.9 Permanent recruitment via the temporary workforce - As departments and agencies pursue all the opportunities that the new legislative regime allows, the PSC expects they will do so in accordance with the values that underpin the PSEA.
French: 1.9 Recrutement de personnel permanent au moyen de postes temporaires – Les ministères et organismes tentent de tirer parti de toutes les possibilités qu'offre le nouveau régime, mais la CFP s'attend à ce qu'ils le fassent conformément aux valeurs qui sous-tendent la LEFP.
English: Section 2 of the Designation of Countries (Standards Council of Canada) Order (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) any country that is a member of the World Trade Organization.
French: L'article 2 du Décret sur les pays désignés (Conseil canadien des normes) (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) tout pays qui est un membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: There have been 9,730 accesses, 1,081 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 9 725 consultations, dont 1 079 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The goals of the disability policy are a social community based on diversity; a society designed in a way that allows people with disabilities of all ages full participation in the life of the community; and equality in the living conditions of girls and boys and women and men with disabilities.
French: Cette politique doit permettre l'avènement d'une communauté fondée sur la diversité et d'une société où les handicapés de tout âge peuvent participer pleinement à la vie communautaire et où soit assurée l'égalité des conditions de vie des filles, des garçons, des femmes et des hommes handicapés.
English: Seek consent for participation in research.
French: Obtenir le consentement à la participation à la recherche.
English: After the restoration of democracy, George N. Anastassopoulos became Director General of the Athens News Agency (1974-1981) and Director of the “Messimvrini” daily (1983-1984).
French: Il contribue à plusieurs journaux grecs, entre autres au quotidien « Vradini », interdit le 1er décembre 1973 - un de ses écrits n’étant pas du goût des Colonels.
English: In response to the intervention made by the Delegation of the European Communities, the Delegation of Australia noted that, in many countries interested persons could consult existing databases to confirm whether or not the elements of the definition were present in a given designation.
French: En réponse à l’intervention de la délégation des Communautés européennes, la délégation de l’Australie a signalé que dans de nombreux pays les personnes intéressées peuvent consulter les bases de données existantes pour confirmer si les éléments de la définition sont ou non présents dans une désignation donnée.
English: Even then, according to some observers, a short period of democratisation is likely to descend into chaos, disorder and conflict when the people’s political allegiances are divided on ethnic and religious grounds rather than on the basis of alternative political and economic policies.
French: moyen de faire naître l’ordre du chaos et de l’anarchie, même si la période révolutionnaire au cours de laquelle les pouvoirs de monarques ou de dictateurs sont passés au peuple semble souvent chaotique et anarchique.
English: Transport and energy Internal transport and energy market Opening up rail transport 1.4.39.
French: Transports et énergie Marché intérieur des transports et de l'énergie Ouverture du transport ferroviaire 1.4.39.
English: UNIDO should continue its efforts to mobilize resources within a multi-year financing framework.
French: L'ONUDI devrait continuer à œuvrer pour mobiliser des ressources dans le cadre d'un financement pluriannuel.
English: This has resulted in improved service standards to both the applicant and the respondents, as well as greatly improving accuracy, access and functionality of the Canadian Merchant Fleet database.
French: Il en est résulté une amélioration des normes de service tant pour le requérant que pour les répondants; l'Office en outre a amélioré grandement la précision, l'accès et la fonctionnalité de la base de données de la flotte marchande canadienne.
English: Manitoba Health and the MMA agreement was negotiated and concluded in 2004-2005 and remains in effect for the 2004-2005 fiscal year.
French: L'accord entre l'AMM et Santé Manitoba a été négocié en 2003-2004 et restera en vigueur pendant l'exercice 2004-2005.
English: Ask the small groups to write a short story or to present a short role-play of an incident relating to selected Articles.
French: Demandez aux groupes de rédiger une petite histoire ou de présenter un bref jeu de rôle mettant en scène un incident relatif aux articles sélectionnés.
English: This was done to ensure broadcasters rights of their own to enable them to react swiftly against piracy affecting both the broadcast and, inevitably, the contents.
French: Il s'agit d'assurer aux organismes de radiodiffusion des droits qui leur soient propres, afin de leur permettre de réagir rapidement contre la piraterie portant atteinte à la fois à l'émission et - inévitablement - au contenu.
English: A P P E N D I X I — S U P P O R T I N G D ATA F O R A D D I T I O N A L R E P O R T F I N D I N G S
French: A N N E X E I – D O N N É E S À L’ A P P U I D ’ A U T R E S C O N C L U S I O N S D U R A P P O R T
English: Report on the situation in Cyprus, Political Affairs Committee, Parliamentary Assembly, Council of Europe, 12 September 2008, doc.
French: Rapport sur la situation à Chypre, Commission des questions politiques, Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe, 12 septembre 2008, doc.
English: The delegation of Germany raised the issue of whether it would be more pertinent to stick to the timetable as contained in the annex to document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13 or to wait for the formulation of the climate and energy policy in the EU, which was currently not reflected in the PRIMES model.
French: La délégation allemande a soulevé la question de savoir s'il serait plus pertinent de s'en tenir au calendrier qui figurait dans l'annexe du document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13, ou d'attendre la formulation des orientations sur le climat et l'énergie dans l'UE, qui n'étaient pas actuellement prises en compte dans le modèle PRIMES.
English: Example: Sequential DINs:
French: Alba Toledo, Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), Bureau des services opérationnels (BSO).
English: Noting the current efforts of the Alliance of Small Island States to organize an interregional preparatory meeting of small island developing States for the World Summit for Sustainable Development, to be held in Singapore in January 2002, in accordance with the provisions of paragraph 4 of resolution 2001/PC/1 of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development,
French: Prenant acte des efforts entrepris actuellement par l'Alliance des petits États insulaires pour organiser la réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Singapour en janvier 2002, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 2001/PC/1 de la Commission du développement durable, agissant en qualité de Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable,
English: • Canadian Agri-Food Trade System (Data from Statistics Canada)
French: • Système canadien du commerce agroalimentaire (données provenant de Statistique Canada)
English: Budget for development of HRMD skills (200.000 CHF) for 2008/2009 2008/09 phase of redeployment and/or redundancies in 2010/2011 By the end of 2009, the short and long term sick leave would be reduced by 25 %, thus increasing productivity by the equivalent of at 1 FTE.
French: Saratoga). Cela justifierait un effectif permanent de 21 employés.
English: Note: In 1979 there were no grass pickerel caught in 9 sample stations on the Upper Niagara tributaries.
French: Par exemple, notre étude la plus exhaustive consiste en un effort de prélèvement unique effectué en 1979 dans les affluents supérieurs de la rivière Niagara, lequel a été répété intégralement pour la première fois en 2003.
English: Although the annual needs and livelihoods assessment for Southern Sudan indicates that food security should improve in 2007, the United Nations estimates that 108,000 tons of food aid will still be required by 1.3 million people in the year, 60 per cent of which will be required by the chronically food-insecure households during the April to July “hunger season”.
French: D'après l'évaluation annuelle des besoins et des moyens de subsistance pour le Sud-Soudan, la sécurité alimentaire devrait s'améliorer en 2007, l'ONU n'en estime pas moins que 108 000 tonnes d'aide alimentaire seront nécessaires pour secourir 1,3 million de personnes tout au long de l'année; 60 % de cette aide devront aller aux ménages touchés par une insécurité alimentaire chronique durant la « période de soudure » qui va d'avril à juillet.
English: However, a lengthy judicial procedure against a Member State is neither the most practical solution nor the fastest.
French: Néanmoins, une longue procédure judicaire contre un État membre n'est pas la solution la plus pratique ni la plus rapide.
English: While no two assignments are alike, the following case-study examples drawn from Ian Mombru's career in consulting illustrate how echobox can help.
French: Bien que nos missions diffèrent toutes les unes des autres, les exemples suivants, tirés de l’ensemble de la carrière de Ian Mombru dans le conseil, illustrent comment echobox peut aider.
English: At the same time, however, I welcome the clarity with which the Liberals propose a deletion, namely of the very paragraph in the Casaca report which calls for the directorates-general to answer to the Commissioners at long last.
French: Mais je salue aussi la clarté avec laquelle les libéraux proposent la suppression du paragraphe du rapport Casaca qui appelle les directions générales à répondre enfin devant les commissaires.
English: After 24 hours the tar can be washed away and the injury treated as a thermal burn.
French: Nettoyez et pansez la brûlure en procédant comme pour une brûlure thermique (voir ci-après).
English: There are several reasons for that: the migrant domestic worker's country of origin does not always have a consulate in the country of destination; consulates are unaware of the presence of illegal workers until they seek protection or the host State authorities inform them of their presence; for a variety of reasons, the workers cannot or do not wish to apply to the consulate.
French: Il y a diverses raisons à cela: il n'existe pas toujours, dans le pays de destination du migrant employé de maison, une représentation consulaire de son pays d'origine; les consulats n'ont pas connaissance de la présence de travailleurs en situation irrégulière jusqu'à ce que ces derniers leur demandent une protection ou que les autorités de l'État les en informent; les travailleurs ne peuvent ou ne veulent pas recourir aux services consulaires pour des motifs divers.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Operating Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 150,060 13,640 16,185 20,396 35,431 235,712 1 12 633 1 9 656 310 114 40 53 590 1,107 Total 1997–98 Main Estimates
French: Science et technologie Infrastructure de connaissances Élaboration de politiques et de règlements fédéraux Promotion des intérêts internationaux du Canada Programmes temporarisés/spéciaux Gestion et administration ministérielles Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: For Lutz Bertling, CEO of Eurocopter, “this order proves that the NH90 is perfectly adapted to the requirements of helicopter transport operations in the years to come.
French: Pour Lutz Bertling, CEO d’Eurocopter, « cette commande témoigne de la parfaite adéquation du NH90 aux exigences des opérations héliportées des prochaines années.
English: ◦ (i) the natural person is deemed to exist at the prior time, and (ii) where the natural person is related to another entity at the particular time, the natural person is deemed to be related to that other entity at the prior time.
French: ◦ (i) la personne est réputée exister au moment antérieur, (ii) la personne est réputée être liée, au moment antérieure, à toute autre entité à laquelle elle est liée au moment donné.