ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the new paradigm implies, inter alia: (a) developing and capitalizing on synergies between education and health; (b) securing universal access to integrated services; (c) securing high quality and flexibility in educational and health systems; (d) building innovative institutional frameworks; (e) reinforcing social capabilities; (f) harnessing opportunities brought by new tools, such as information and communication technologies (ICT); (g) designing innovative financing schemes; and, most importantly (h) forming local and global partnerships to face these new challenges.
French: La mise en oeuvre du nouveau modèle passe notamment par les mesures suivantes : a) favoriser et exploiter les synergies entre l'éducation et la santé; b) garantir l'accès universel à des services intégrés; c) garantir un degré de qualité et de souplesse élevé dans les systèmes éducatif et sanitaire; d) mettre en place des cadres institutionnels novateurs; e) renforcer les capacités sociales; f) exploiter les possibilités offertes par les nouveaux outils tels que les technologies de l'information et des communications (TIC); g) concevoir des mécanismes de financement novateurs; et, avant toute chose, h) établir des partenariats locaux et mondiaux destinés à relever ces nouveaux défis.
English: Each allegation is dealt with through an administrative proceeding for follow-up and monitoring.
French: Chaque plainte donne lieu à une procédure administrative de suivi et de contrôle.
English: Under Licence No. 940296, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C (limited to the transportation of goods only in Group C).
French: Aux termes de la licence no 940296, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe C).
English: After a new director moved into his division, he began to experience a number of setbacks.
French: Ses problèmes ont commencé lorsqu’un nouveau directeur a été affecté à sa division.
English: The refusal of the employer at most levels to acknowledge or accommodate her learning disability was exacerbated by its practices and attitudes.
French: Le refus de l'employeur à la plupart des paliers d'admettre le trouble d'apprentissage dont elle était atteinte et d'en tenir compte était exacerbé par son attitude et ses pratiques.
English: This paper is directly linked to the work of a small group composed of Marisa Cavalli, Alexandru Crisan and Piet-Hein van de Ven.
French: Cette présentation est directement liée au travail d’un petit groupe composé de Marisa Cavalli, Alexandru Crisan et Piet-Hein van de Ven.
English: The data for the chart are drawn from the database on marriage, which contains data for about 200 countries or areas on marital status by five-year age groups and sex.
French: Les informations utilisées proviennent de la base de données sur la nuptialité qui a été établie par la Division de la population et qui contient des données par tranches d'âge de cinq ans et par sexe relatives à environ 200 pays ou territoires.
English: Seek corporate support for media campaigns.
French: Obtenir le soutien des organisations pour les campagnes média.
English: Travel assistance was provided to facilitate the participation of representatives of developing countries in key forest-related activities, such as the International Conference on Rural Livelihoods, Forests and Biodiversity at Bonn and the Expert Workshop on the transfer of environmentally sound technologies for sustainable management of mangrove forests in Latin America, Managua.
French: Pour faciliter la participation des représentants des pays en développement aux activités forestières clefs, telles que la Conférence internationale sur la subsistance, les forêts et la diversité biologique en milieu rural (Bonn) et l'Atelier d'experts sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour la gestion des forêts de mangroves en Amérique latine (Managua), une aide a été accordée au titre des frais de voyage.
English: I should be grateful if you could actually do something about it so that at least outside the hemicycle I and other people like me do not have to encounter smoke.
French: Je vous serais très reconnaissante de bien vouloir agir concrètement à ce niveau et faire en sorte que l' on puisse sortir de l' hémicycle sans entrer en contact avec des fumées de cigarette.
English: However, are there possible situations in which ICT devices may be used for other goals, due, for instance, to the interconnection of digital data within a networked world?
French: Cependant, ne pourrait-il y avoir des cas où ils seraient utilisés à d'autres fins, du fait, notamment, de l'interconnexion des données numérisées dans un environnement en réseau?
English: Therefore the individual must have both attributes. B. Must have experience in maintaining more then one type of IT Network. C. Extensive experience - ideally the candidate will have 10+ years of IT experience; however, no candidate was rejected based on this factor.
French: La personne qui occupera le poste doit donc posséder les deux qualités. B. Doit posséder de l'expérience dans la maintenance de plus d'un type de réseaux de la TI. C. Vaste expérience — idéalement au moins dix ans en TI; cependant, aucune candidature n'a été éliminée en raison de ce facteur.
English: • a right to enter or attend an event, such as tickets to a show or a hockey game;
French: • le droit de participer à un événement comme des billets à un concert ou à un match de hockey;
English: The combination of modest growth in Canadian demand for apparel and continued pressure from low-wage countries will leave very little scope for expansion of the Canadian apparel industry.
French: d‘origine prévues dans l’accord continueront de bénéficier de dispositions de drawbackde droits (en vertu desquelles les droits imposés aux tissus importés seront remboursés à l’exportation) pour une période indéterminée.
English: This is the reason why this extra territorial processing shall be done under outward processing or similar arrangements.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables si le pays exportateur de la zone est différent du pays importateur de la zone.
English: An employer is obliged to hold works council elections in the event at least 10 % of the employees of an undertaking have made a corresponding request.
French: L’employeur est tenu d’organiser des élections au comité d’entreprise lorsque au moins 10 % de son personnel en fait la demande.
English: 5.3 Market Segments with One or More Significant U.S. Titles There are 11 other market segments with levels of penetration by one or more U.S. titles close to or above the threshold level (i.e. 25% of the largest Canadian magazine in that segment).
French: 5.3 Segments de marché comptant un ou plusieurs titres américains importants Onze autres segments de marché comptent un niveau de pénétration d’un ou de plusieurs titres américains proche du seuil ou supérieur au seuil (25 % du magazine canadien le plus diffusé dans ce segment).
English: The main goal was to reflect and propagate the State policy in the area of interethnic relations by broadcasting programmes in the languages of ethnic minorities and about them in the official language.
French: Le principal objectif était de mettre en œuvre la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques en diffusant des émissions dans les langues des minorités ethniques ainsi que des émissions sur ces minorités dans la langue officielle.
English: • Must label in a manner that protects donor confidentiality 
French: • L'étiquetage doit se faire de façon à protéger la confidentialité du donneur.
English: I am glad that Mr Bösch's report on behalf of the Committee on Budgetary Control has enabled us finally to get a reaction and initiate a discussion on what additional arrangements are really needed in order to make it possible to combat fraud and corruption more effectively.
French: Je me réjouis du fait que le rapport rédigé par M. Bösch au nom de la commission du contrôle budgétaire nous ait enfin permis d'avoir une réaction et d'entamer une discussion sur ce qu'il convient de faire pour lutter avec beaucoup plus d'efficacité contre la fraude et la corruption.
English: The written replies have been circulated as internal documents of the Commission.
French: Les réponses écrites ont été distribuées comme documents internes de la Commission.
English: Presentation delivered by Michael Hafeman, Assistant Superintendent, Specialist Support Sector, at the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) Annual Conference:
French: Présentation prononcée par Michael Hafeman, surintendant auxiliaire, Secteur du soutien spécialisé, Exposé dans le cadre du colloque organisé par l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA):
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: National Association of Municipalities The Municipality of the Capital National Council for Ethnic and Demographic Issues Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria Confederation of Labour "Podkrepa" Community of Free Trade Unions in Bulgaria Popular Trade Union "Edinstvo" National Trade Union "Promyana" General Centre of Industrial Trade Unions in Bulgaria Association of Democratic Trade Unions Association of the Organisation of Bulgarian Employers Union of Lawyers in Bulgaria Union of Engineers in Bulgaria Bulgarian Union of Medical Doctors Bulgarian Red Cross Democratic Union of Pensioners Union of the Disabled / Military-invalids in Bulgaria Bulgarian Helsinki Committee Union of Consumers Information Centre of the Council of Europe "Bulgarian Gender Research" Foundation, and Nikola Daskalov The present chapter on Bulgaria contains 25 conclusions : – – 3 cases of conformity:
French: Association nationale des communes Commune de la Capitale Conseil national pour les questions ethniques et démographiques Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie Confédération syndicale « Podkrepa » Communauté des syndicats libres de Bulgarie Syndicat populaire « Edinstvo » Syndicat national « Promyana » Centre général des syndicats industriels de Bulgarie Association des syndicats démocratiques Association des industriels bulgares Union des avocats de Bulgarie Union des ingénieurs de Bulgarie Union des médecins de Bulgarie Croix rouge de Bulgarie Union démocratique des retraités Union des invalides militaires de Bulgarie "Bulgarian Helsinki Committee" Union des consommateurs Centre d’information du Conseil de l’Europe Fondation pour la recherche sur l’égalité entre les sexes, et Nikola Dakalov
English: Article 6(2)(b) of the Protocol requires signatories to make it an offence to be an accomplice to travel document offences, but no new offence was necessary for the prosecution of people who assist in the commission of a Passports Act offence.
French: L'article 6 2) b) du Protocole exige que les signataires prennent les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait de se rendre complice d'une infraction concernant les documents de voyage, mais aucune nouvelle infraction n'était nécessaire pour poursuivre les personnes complices de la commission d'une infraction à la loi sur les passeports.
English: Laubach Literacy of Canada, 1994 Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Bedford (Québec), Laubach Literacy of Canada, 1994 (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In terms of budgetary estimates, this would imply that the budget base for the forthcoming biennium, namely the revised budget 2000-2001, would increase from 450.4 to 565.9 million Swiss francs and that the proposed budget for the biennium 2002-2003 would increase from 512.6 to 678.3 million Swiss francs.
French: Sur le plan des prévisions budgétaires, cela impliquerait une augmentation de l’assise budgétaire pour le prochain exercice biennal, en l’occurrence le budget révisé de 2000-2001, qui passerait de 450,4 à 565,9 millions de francs suisses, et une augmentation du budget proposé pour l’exercice biennal 2002-2003, qui passerait de 512,6 à 678,3 millions de francs suisses.
English: It was agreed to continue the dialogue at a next suitable occasion.
French: Il a été décidé de poursuivre le dialogue à la prochaine occasion appropriée.
English: Improving water quality almost always involves some sort of filtration process.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau nécessite presque toujours un procédé de filtration.
English: Once all the individual records of information are collected, coded, tabulated and verified all of this information is assembled, analysed and compared through the framework of the CSNEA.
French: Une fois toutes les données individuelles recueillies, codées, totalisées et vérifiées, elles sont réunies, analysées et comparées par l’entremise de la structure du SCENC.
English: Several other methods of fecal analysis have been developed although none have been rigorously assessed in randomized controlled trials for screening.
French: L’´ preuve Hemoquant d´ tecte la e e e e portion porphyrino¨de de l’h´ moglobine; par ailleurs, on a egalement ı e ´ eu recours a des epreuves immunochimiques utilisant un titre elev´ ` ´ ´ e d’antis´ rums monosp´ cifiques contre l’h´ moglobine humaine.
English: Individual scats contained up to 408 otoliths, indicating that at least 200 fish had been eaten between defecations.
French: Des fèces individuels contenaient jusqu'à 408 otolithes, ce qui révèle qu'au moins 200 poissons avaient été dévorés entre les défécations.
English: Support was expressed in favor of the statements made by the representatives of the WBU and EFF.
French: SCCR/13/6 page 10 considération. Le représentant a appuyé les déclarations des représentants de la WBU et de l’EFF.
English: Although both maternal and fetal plasma concentrations of drug were elevated, there were litters in which no fetal deaths occurred.
French: Bien que les concentrations plasmatiques maternelles et foetales en drogue soient élevées, certaines naissances n'ont pas impliqué de mort foetale.
English: This study demonstrated in a compelling fashion that aid is most effective when provided to countries with good governance, sound socio-economic policies and a willingness to take charge of their future.
French: Cette étude montre de manière convaincante que l'aide est le plus efficace quand elle est versée à des pays qui pratiquent une saine gestion publique, une politique socio-économique sensée et qui sont dotés d'une volonté de prendre en main leur avenir.
English: And we must share this information with others to include treatment and care.
French: Nous devons partager l'information de manière à en tenir compte dans le cadre du traitement et des soins.
English: "The infantrymen are much in demand these days, and they go on  the most demanding, most difficult missions at the moment.
French: "Les fantassins sont beaucoup demandés de ce   temps-ci et ils vont dans les missions les plus   exigeantes, les plus difficiles, présentement.
English: If a publication in our eyes is of a certain imporage in this area? tance but proves to be disliked by readers, we will have to The main challenge is the authenticity of the electronic change it.
French: Dans le cadre de ce processus, nous apprendrons à mieux répondre aux souhaits de notre public. prévoyez-vous dans ce domaine? Le principal défi réside dans l’authenticité de la version électronique du Journal officiel.
English: "But if the EU insists on going ahead with these rules, then they must take into account, for example, the case-law of the Strasbourg Court – which ensures that anti-terrorist measures do not violate human rights."
French: « Si l’UE persiste néanmoins à vouloir mettre en œuvre ces dispositions, il faut qu’elles tiennent compte, par exemple, de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg – qui garantit que les mesures antiterroristes ne violent pas les droits de l’homme.
English: Future work will develop more accurate models of the static and dynamic properties of asteroids in order to study how those properties might influence or even invalidate certain deviation methods.
French: Les travaux à venir consisteront à concevoir des modèles plus précis des propriétés statiques et dynamiques des astéroïdes afin d'étudier la manière dont ces propriétés pourraient influer sur les méthodes de déviation, voire les invalider.
English: Table 28B.13 Resource requirements: financial accounting and reporting
French: Tableau 28B.13 Ressources nécessaires : comptabilité générale et information financière
English: The direction is unusually clear and detailed.
French: Cette directive est exceptionnellement claire et détaillée.
English: 40th (closed) meeting The Committee meet in private and discussed internal matters.
French: 40e séance (privée) Le Comité se réunit en privé et examine des questions internes.
English: one or more glass inner packaging(s) with a maximum capacity of 1 litre each and filled to not more than 90% of their capacity; the closure(s) of which shall be physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening by impact or vibration during carriage, individually placed in
French: - d'un ou de plusieurs emballages intérieurs en verre d'une contenance maximale de 1 litre chacun, remplis à 90% au plus de leur contenance et dont la fermeture doit être physiquement maintenue en place par tout moyen permettant d'empêcher le dégagement ou le relâchement de la fermeture en cas de choc ou de vibration au cours du transport, emballés individuellement dans
English: On the other hand, salted herring roe products packaged in cheap styrofoam tray and wrapped with vinyl film sold well for general consumption at the new-year days.
French: D'autre part, les oeufs de hareng salés présentés sur des plateaux de styromousse bon marché et emballés d'une pellicule en vinyle se sont très bien écoulés en tant que produits de consommation courante pour le Nouvel An.
English: The command will still work, but an older server may send all the data, leaving the client to filter out what is not required, which may mean a lot of network traffic.
French: Les commande fonctionneront, mais un vieux serveur retournera toutes les données, laissant le client filtrer ce qui n'est pas requis, ce qui augmentera le traffic sur le réseau.
English: Diversification of livelihoods
French: Diversification des moyens d'existence
English: Retrievable by project or activity.
French: Les dossiers sont classés par sujet. Format :
English: Those heartbreaking and shameful images shook me to the core.
French: Ces images déchirantes et honteuses m’ont bouleversée.
English: We stress the need for coordinated international cooperation in studying the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Nous insistons sur la nécessité de coordonner la coopération internationale en vue d'étudier les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English:  ISBN 0-590-45564-8 (K-1) Craig, Jean M. Questions and answers about weather. New York :
French:  ISBN 0-590-45564-8 (M-1) Craig, Jean M. Questions and answers about weather. New York :
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during December 2004.
French: Aucune violation de l'Accord technique militaire n'a été signalée en décembre 2004.
English: These humanitarian and other concerns are exacerbated by the continuing construction of the barrier in the West Bank.
French: Ces préoccupations humanitaires et autres sont exacerbées par la poursuite de la construction de la barrière en Cisjordanie.
English: CWB II can successfully find a role, if the organization has the will and the appropriate economic model to make it happen.
French: La CCB II peut y jouer un rôle, si l’organisation a la volonté de réussir et se dote du modèle économique qui lui permettra d’y parvenir.
English: [50] In the present case, I have determined that at least some of the incidents raised by the Complainant were retaliatory and prohibited under s. 14.1 of the Act.
French: [50] En l'espèce, j'ai décidé qu'un certain nombre d'incidents soulevés par le plaignant étaient des mesures de représailles, ce qui est interdit par l'article 14.1 de la Loi.
English: Main Menu The People and the Land Haida Art Haida Villages Haida Art Chiefly Possessions Hosting the Feast Shamanism Secret Societies Masks Luck of the Gambler Smoke Feasts for the Ancestors Artists
French: Menu principal Patrie et population Art haïda Villages haïdas L'art haïda Le coffre au trésor des chefs Les festins Le chamanisme Les sociétés secrètes Les masques Les jeux de hasard Les festins de fumée pour les ancêtres Les artistes
English: Also, it has put forward a White Paper on a European communication strategy.
French: Elle a également présenté un Livre blanc sur une politique de communication européenne.
English: Post-Importation Payments or Fees (Subsequent Proceeds) 51.
French: Produits ultérieurs 51.
English: He expressed his appreciation to the Panel, saying, “We feel, and hope you agree, that with your assistance we have at last been able to break what we have described as a conspiracy of silence within UPDF, at least in relation to diamonds and `security payments', and we are extremely grateful to you for enabling us to do so.”
French: Il a remercié le Groupe d'experts en déclarant « Nous estimons et espérons que vous conviendrez, que grâce à votre aide nous avons au moins pu rompre ce que nous avons décrit comme une conspiration du silence au sein de l'UPDF, au moins pour ce qui est des diamants et des “paiements sécurisés” et nous vous en sommes très reconnaissants ».
English: Hosted official dinner for the Speaker of the National Assembly of the Republic of Botswana, the Hon. Matlapeng Ray Molomo (Dining Room) Wednesday, October 27 8:30 AM
French: Réception du Président pour le Président de la National Assembly of the Republic of Botswana) (Hon. Matlapeng Ray Molomo) (Salle à manger) le mercredi 27 octobre 8h30
English: The definition had been introduced as a mere drafting change to simplify the wording of the proposed text and not to change the substance of the present provision.
French: Cette définition vise uniquement à apporter une modification d’ordre rédactionnel, à des fins de simplification du libellé, et non à modifier la teneur de la présente disposition.
English: A filter is a process that is applied to data that is sent or received by the server.
French: On appelle filtre un processus qui s'applique aux données reçues ou envoyées par le serveur.
English: In response, air cargo services offer speedy, convenient and reliable solutions, although at a cost premium in some cases.
French: Les services de transport de fret aérien, de leur côté, offrent des solutions rapides, pratiques et sûres, même si leur coût est parfois élevé.
English: From 1832 to 1860, Québec City, the country’s main port of entry, landed nearly 30 000 immigrants annually; most of them came from Great Britain and Ireland.
French: Durant les années 1832-1860, Québec, la grande porte d’entrée du pays, accueille annuellement en moyenne près de 30 000 immigrants et ces derniers proviennent en très grande majorité des îles britanniques et d’Irlande.
English: Your rapporteur asked the Commission to put forward data that would make it easier to judge the impact of the proposals, but it seems that to date the Member States have not been able or willing to provide any data.
French: On entend par "entreprise publique" toute entreprise sur laquelle les pouvoirs publics peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent."