ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visual data can provide information on abundance, species interaction, and behaviour of fishes; however, observations are limited to a few metres — or they could be misleading because fish have avoided the approaching vehicle.
French: Les données visuelles peuvent fournir de l’information sur l’abondance, les interactions entre les espèces et le comportement des poissons, mais les observations se limitent à quelques mètres – autrement, elles pourraient induire en erreur, car les poissons évitent de s’approcher du véhicule.
English: Easily recognizable with its ring and with peg which closes it on a side, the Saucisse de Morteau is at least smoked 48 hours in the "Tuyé" (traditional chimney) and this exclusively with coniferous tree.
French: Facilement reconnaissable à sa bague et à la cheville de bois qui la ferme d'un côté, elle est fumée au minimum 48 heures dans le "Tuyé" (cheminée traditionnelle) et ce, exclusivement avec du résineux.
English: Furthermore, there was a requirement for data that could provide insights into the decision-making process of those travellers who don’t possess a valid passport.
French: En outre, il fallait des données qui permettraient d’éclairer le processus de prise de décisions des voyageurs qui ne possèdent pas un passeport en règle.
English: The supply of oil from western Canada developed quickly but vast distances separated it from consumers in the east and a pipeline was considered the only practical solution to reach them.
French: Les approvisionnements en pétrole de l’Ouest du Canada augmentaient rapidement, mais de grandes distances les séparaient des consommateurs résidant dans l’Est du pays; la construction d’un pipeline était considérée comme la seule solution pratique pour transporter le pétrole de l’Ouest jusqu’aux consommateurs de l’Est.
English: I believe that the European Union must initiate this action, which is why I have asked the Commission to take on this role.
French: Je crois que l'Union européenne doit prendre l'initiative de cette démarche et c'est la raison pour laquelle j'ai demandé à la Commission d'assumer ce rôle.
English: It was at that crossroads that Israel and Iran, two powers vying for mastery in a rapidly changing Middle East, chose to cast their strategic competition in ideological terms.
French: C’est alors qu’Israël et l’Iran, deux puissances cherchant à s’imposer dans un Moyen-Orient en mutation, choisirent de porter leur compétition stratégique sur le plan idéologique.
English: In Montenegro’s modern history, it will forever be noted that this was the first international organization we were admitted to as an independent State.
French: Dans l’histoire moderne du Monténégro, on se souviendra toujours que cela a été la première organisation internationale à laquelle nous avons été admis en tant qu’État indépendant.
English: As ‘Mr/Mrs CFSP’, he or she represents the EU on the international stage.
French: En tant que « M/Mme PESC », il ou elle représente l’UE sur la scène internationale.
English: • Supporting the successful implementation and monitoring of a Safe Third Country Agreement with the US;
French: • Appuyer la bonne mise en œuvre et la surveillance de l’Entente sur les tiers pays sûrsavec les États-Unis;
English: This table reflects the eligible accredited CSOs (690 out of the total of 860 accredited organizations) and the countries from the Regional Implementation Annexes entitled to receive support under UNCCD.
French: Ce tableau reflète les organisations de la société civile accréditées pouvant être choisies (690 sur un total de 860 organisations accréditées) et les pays visés aux annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional pouvant recevoir un appui au titre de la Convention.
English: Submitted by Ahmad Sayed (not verified) on Mon, 30/06/2008 - 14:03.
French: Soumis par Ahmad Sayed (non vérifié) le lun, 30/06/2008 - 14:03.
English: The forces involved have reached consensus to define 17 conditions, which we have summarized in the document we have circulated among the members of the Council.
French: Les conditions préalables qui ont été définies consensuellement par les forces en présence étaient au nombre de 17.
English: How well the results of these studies can be generalized to Canadian and other populations is unknown.
French: On ignore dans quelle mesure les résultats de ces études peuvent être généralisés à la population canadienne et à d'autres populations.
English: Health Canada found that the amount of radiation produced in the body of someone eating a half pound of caribou every day is equivalent to about one chest x-ray per year.
French: En plaçant un détecteur spécial près du corps d'une personne, on peut mesurer la quantité En s'appuyant sur les résultats des recherches, Santé Canada a conclu que le caribou était un aliment sain et nutritif.
English: Clustered primarily in the northern and central regions of Benin, their main activity is livestock rearing along with the cultivation of cereals (maize and sorghum) for family consumption.
French: Ils sont particulièrement nombreux au Nord et au Centre du Bénin. Leur activité principale est l’élevage associé à la culture de céréales (maïs et sorgho) autour des campements pour la consommation familiale.
English: Dear colleagues, this is the last formal plenary of the Conference on Disarmament under Mexico's presidency.
French: Chers collègues, la présente séance plénière de la Conférence du désarmement est la dernière à se tenir sous présidence mexicaine.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31,2000 Loans
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Au 31 mars 1998 Au 31 mars 1999 Courant au 31 mars 2000 Prêts
English: Of course, sometimes privacy does have to yield to other social interests.
French: Bien entendu, il arrivera que la protection de la vie privée n'ait pas préséance sur d'autres intérêts sociaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I view and print my routing table?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Que dois-je faire pour visualiser et imprimer ma table d'acheminement?
English: However, they differ in terms of colour, skin, flesh and taste.
French: Cependant, elles sont différentes au plan de la couleur, de la pelure, de la chair et du goût.
English: On 29 March 2004, the State party provided arguments in response to the author's submission of 12 March to the effect that the issues raised were new matters that were not raised in the initial communication.
French: Le 29 mars 2004, l'État partie a présenté des arguments en réponse à la lettre de l'auteur du 12 mars, indiquant que les questions soulevées étaient de nouvelles questions, qui ne figuraient pas dans la communication initiale.
English: Even though there were no signs that these exploits are known to the black-hat community, and there were no reports of active attacks, such attacks could have been developed in the meantime - with no fixes available.
French: Même s'il n'en existe aucun signe d'exploitation dans la communauté des pirates ni aucun rapport indiquant une attaque active, de telles attaques auraient pu être mises en place pendant tout ce temps - alors qu'il n'y avait pas de correctifs disponibles.
English: Therefore, as for microorganisms made accessible to the public with which the application deals, imposition of a new obligation on applicants to disclose the source/country of origin of genetic resources in their patent applications cannot be considered a meaningful approach in terms of application description requirements (including enablement requirements).
French: En conséquence, comme pour les micro-organismes qui ont été mis à la disposition du public, et dont la demande de brevet traite, l’imposition d’une nouvelle obligation aux déposants d’une demande de brevet de divulguer la source et/ou le pays d’origine des ressources génétiques dans leur demande de brevet ne peut être considérée comme une démarche utile sur le plan des exigences de description de la demande de brevet (y compris celles qui ont un caractère suffisant).
English: Evidence from National and International Data."
French: BOWEN, Harry, Edward E. LEAMER et Leo SVEIKAUSKAS.
English: APPROVED - Amendment to an Agreement and Schedules.
French: APPROUVÉ - Révisions à une entente ainsi qu'à plusieurs annexes.
English: A country which we have imagined into being for the last several hundred years.
French: Un pays qui est le fruit de notre imagination depuis plusieurs centaines d'années.
English: · Maps Help Protect Sensitive Areas from Spills
French: · Des cartes pour aider à protéger les régions sensibles contre les déversements d'hydrocarbures
English: (b) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which, at designated duty stations, an additional amount of 100 per cent of boarding costs subject to a maximum amount per year as approved by the General Assembly may be paid in respect of children in school attendance at the primary and secondary levels.
French: b) Le Secrétaire général établit également, pour des lieux d'affectation dûment spécifiés, les modalités et les conditions d'octroi d'un montant représentant 100 % des frais de pension pour des enfants fréquentant un établissement d'enseignement primaire ou secondaire, ledit montant ne pouvant dépasser le montant annuel qu'a approuvé l'Assemblée générale;
English: Annex 2: The win-win situation
French: Annexe 2: Une situation où tout le monde est gagnant
English: It serves as the specialized organization for health of the Inter-American System.
French: L’OPS fait partie du système des Nations Unies.   Information :
English: Spain also reported an increase in co-financing arrangements with NGOs last year for programmes aimed at the social integration of women by promoting information and training on human rights and the exercise of women's rights to self-employment, with particular attention to female-headed households facing difficulties.
French: L'Espagne a également signalé une augmentation des accords de cofinancement conclus avec des ONG l'année précédente pour les programmes axés sur l'intégration des femmes, en favorisant l'information et la formation relatives aux droits de l'homme et l'exercice des droits des femmes à une activité indépendante, une attention particulière étant consacrée aux femmes chefs de famille en difficulté.
English: Remission is hereby granted of the customs duties paid or payable on goods imported into Canada by a media rights holder, a sponsor, a supplier, FIFA or the agent or representative of any of them, if the goods have a unit value of $60 or less and are for free distribution at the U-20 World Cup.
French: Remise est accordée des droits de douane payés ou à payer sur les marchandises dont la valeur unitaire ne dépasse pas 60 $ et qui sont importées au Canada par un titulaire de droits de diffusion, un commanditaire, un fournisseur ou la FIFA, ou leur mandataire ou autre représentant, pour être distribuées gratuitement lors de la Coupe du monde U-20.
English: Between November 1997 and October 2000, the CPI for New York rose by 7.3 per cent.
French: Entre novembre 1997 et octobre 2000, l'IPC à New York a enregistré une hausse 7,3 %.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Desgagnés Marine Petro inc., Québec, Quebec, employer/co-applicant, - and Canadian Merchant Service Guild, certified bargaining agent/ co-applicant, - and Desgagnés Marine Services Inc., Québec, Quebec, former employer.
French: Guilde de la marine marchande du Canada, agent négociateur accrédité/ co-requérant, - et Desgagnés Marine Services Inc., Québec (Québec), ancien employeur.
English: General awareness of surroundings / practicing general safety / common sense Common sense.
French: Sensibilisation générale à son environnement, pratique de la sécurité en général et bon sens
English: Mike Macintyre Address: 5739 Ogilvie Street Address:
French: Mike Macintyre Adresse : 5739 Ogilvie Street Adresse :
English: Witnesses were unanimous about the significance of long-term projects and the need to encourage them.
French: Les témoins reconnaissent unanimement la valeur significative des projets à long terme et estiment nécessaire d’en encourager la concrétisation.
English: There were many meeting rooms in this building that would have been suitable.
French: Il y avait de nombreuses autres salles de réunion dans cet immeuble qui auraient pu convenir.
English: It must make a full, final and frank declaration of its weapons of mass destruction holdings; give United Nations inspectors full, unconditional and unfettered access; and provide for ongoing monitoring and verification to prove that it has given up weapons of mass destruction once and for all.
French: Il doit faire une déclaration complète, finale et franche de ses stocks d'armes de destruction massive; accorder aux inspecteurs de l'ONU un accès complet, sans conditions et sans entraves; et fournir un mécanisme permanent de surveillance et de vérification pour montrer qu'il a abandonné une fois pour toutes ses armes de destruction massive.
English: Premiers reiterated their consensus expressed at the Annual Premiers' Conference in August 2001 regarding federal funding of health care (see attachment).
French: Les premiers ministres ont réitéré leur consensus, exprimé lors de leur conférence annuelle d'août 2001, au sujet du financement fédéral pour les services de santé (pièce jointe).
English: Assistance in the development of relevant sectoral legislation has also been rendered by several United Nations UN agencies such as FAO, WHO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), etc. International organizations such as IUCN have also made a significant contribution in the development of national environmental legislation in several developing countries.
French: Plusieurs institutions des Nations Unies telles que la FAO, l'OMS, l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), etc. ont également aidé à élaborer une législation sectorielle pertinente.  Des organisations internationales comme l'UICN ont aussi largement contribué à la mise au point de la législation nationale sur l'environnement dans plusieurs pays en développement.
English: to celebrate the 10th anniversary of the Montréal Science Centre.
French: le dixième anniversaire du Centre des sciences de Montréal.
English: ◦ Initiative's web site
French: ◦ Site Internet de l'initiative (non disponible en français)
English: 43/ 00 Testing, sorting, or cleaning eggs (investigating or analysing eggs, e.g. by candling, G01N 33/08) 43/ 04 . Grading eggs 43/ 06 . . according to size 43/ 08 . . according to weight (sorting according to weight in general B07C 5/16) 43/ 10 . . Grading and stamping
French: 43/ 00 Contrôle, triage ou nettoyage des œufs (examen ou analyse des œufs, p.ex. par mirage, G01N 33/08) 43/ 04 . Triage des œufs 43/ 06 . . selon leur taille 43/ 08 . . selon leur poids (triage selon le poids en général B07C 5/16) 43/ 10 . . Triage et estampillage
English: According to CH, one of the key personnel named in Dollco’s proposal (the sole proprietor of PrintSpex) helped prepare the RFSA.
French: Position de PC PC a soutenu qu’elle avait déclaré la proposition de Dollco non conforme pour protéger l’intégrité du processus d’invitation à soumissionner.
English: The Canadian securities industry plays a key role in assisting corporations and governments to raise capital.
French: L’industrie canadienne des valeurs mobilières joue un rôle clé en aidant les entreprises et les administrations publiques à mobiliser des capitaux.
English: Appreciating the challenges due to the influx of undocumented migrants, particularly boat people, Turkey praised measures taken to combat discrimination against them and to provide free medical care.
French: Consciente des défis que représente l'afflux de migrants sans papiers, et en particulier de personnes arrivant par la mer, la Turquie a salué les mesures prises pour lutter contre la discrimination à leur égard et leur apporter des soins médicaux gratuits.
English: At the national level, we know that Canada is an immigrant-seeking society and that most immigrants settle in urban places.
French: Sur le plan national, nous savons que le Canada est une société accueillante pour les immigrants et que la plupart de ces derniers s'installent dans des zones urbaines.
English: Several of the most frequently encountered nesting species (Red-throated Loons, Long-tailed Ducks, Greater White-fronted Geese, Northern Pintail, Pacific Brant, and Tundra Swan) are species of particular concern to resource management agencies.
French: Plusieurs des oiseaux nicheurs les plus frÃ©quemment observÃ©s (le Plongeon catmarin, le Harelde kakawi, l'Oie rieuse, le Canard pilet, la Bernache cravant noire et le Cygne siffleur) sont des espÃ¨ces prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier pour les organismes responsables de la gestion des ressources.
English: This is the complete list of cities in South Korea in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Corée du Sud dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Why Are the Contribution Changes Regressive?  3.
French: Pourquoi les modifications apportées aux cotisations sont-elles régressives?  3.
English: Unfortunately, this situation represents the principal humanitarian tragedy confronting the country.
French: Malheureusement, cette situation est la cause d'une terrible tragédie humanitaire.
English: Mr. Porter then provided an overview of the evaluation of nominations for critical uses received during 2006.
French: Porter a ensuite donné un aperçu de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques reçues en 2006.
English: The CNSC will continue to make required preparations to meet emerging new demands relating to new nuclear power plants and domestic safeguards and non-proliferation regime.
French: La CCSN continuera à faire les préparatifs nécessaires afin de répondre aux nouvelles demandes émergeantes reliées aux nouvelles centrales nucléaires, les garanties nationales et le régime de non-prolifération.
English: In Finland, the development of restorative justice had extended beyond the use of victim-offender mediation. The notion of "social mediation" had been applied on a trial basis for preventing and resolving conflicts between ethnic groups and between ethnic minorities and the majority population.
French: Elles ont aussi suggéré que les participants à l’atelier s’efforcent d’identifier les meilleures pratiques pour la mise en œuvre d’approches fondées sur la justice réparatrice, la recherche d’alternatives à l’emprisonnement et de remèdes au problème du surpeuplement carcéral et l’application des règles et normes des Nations Unies concernant des enfants en conflit avec la loi et sur la justice réparatrice.
English: During the inspection referred to in paragraph 6, the expert shall be required to verify that the installations conform to the requirements of this chapter.
French: Au cours du contrôle visé au chiffre 6, l'expert est tenu de vérifier la conformité des installations aux exigences du présent chapitre.
English: The Commission feels that you have not shown special circumstances to justify your delay.
French: La Commission estime que vous n'avez pas fait état de circonstances spéciales pour justifier votre retard.
English: IN THE MATTER OF the deviation by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of its "Oakville-Kingston Connecting Track" formerly known as "High Line" between mileage 333.48 Kingston Subdivision and mileage 1.42 Oakville Subdivision, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. OAK-1.0-HLR revised March 17, 1989 and No. 66R 15941 dated June 20, 1990 (hereinafter the Plans), which are the plan, profile and book of reference on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la déviation par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de sa "voie de raccordement Oakville-Kingston" auparavant connue sous le nom de "High Line" entre le point milliaire 333,48 de la subdivision Kingston et le point milliaire 1,42 de la subdivision Oakville, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos OAK-1.0-HLR révisé le 17 mars 1989 et 66R 15941 du 20 juin 1990 (ci-après les plans), lesquels sont les plan, profil et livre de renvoi versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Related Priorities • Ensure compliance with the PCMLTFA.
French: Priorités connexes Assurer la conformité à la Loi.
English: When harmonizing existing systems for hazard classification, the OECD Task Force for Classification and Labeling treated sensitization without additional differentiation, noting that there was no internationally accepted animal test at the time which could be used to determine sensitization strength (GHS Chapter 3.4).
French: S'agissant d'harmoniser les systèmes existants de classification des dangers, le Groupe d'étude de l'OCDE sur l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage a traité la sensibilisation sans autre différenciation, notant qu'il n'existait pas à l'époque de méthode d'essai sur des animaux acceptée au niveau international qui puisse être utilisée pour déterminer le pouvoir sensibilisant (chapitre 3.4 du SGH).
English: All the temporary exhibitions refer back to Klee, either directly or indirectly, and constantly renew the dialogue with the main collection presentation.
French: Toutes les expositions temporaires ont un rapport direct ou indirect avec Paul Klee et sont en dialogue permanent avec la présentation de la collection.
English: Once this analysis was complete, the Commission met on 22 November 2004 in Lausanne in order to present its conclusions and approve the strategy and budgets for the forthcoming 2005–2008 quadrennial plan. It was hoped that the next plan would offer a more personalised service to the NOCs and greater autonomy to the Continental Associations.
French: Au terme de ce travail d’analyse, la commission s’est réunie le 22 novembre 2004 à Lausanne afin de présenter ses conclusions et d’approuver la stratégie et les budgets pour le prochain plan quadriennal 2005–2008, avec l’objectif d’offrir un service plus personnalisé aux CNO et une plus grande autonomie aux associations continentales.
English: Sadly, not all of the registers have been located.
French: Il n'a malheureusement pas Ã©tÃ© possible de retrouver tous les registres des naissances.
English: – Various geographic instruments for external assistance also have emergency reserves which can be mobilised, under certain circumstances and following specific decision making procedures, for short to medium term disaster response measures.
French: – Divers instruments géographiques d’aide extérieure permettent également de mobiliser des réserves d’urgence, dans certaines circonstances et suivant des procédures de décision spécifiques, pour des mesures de réaction aux catastrophes allant du court au moyen terme.