ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, missions will review their IBD program performance as a whole and adjust their programming activities for the following year accordingly.
French: Généralement, les missions examinent le rendement de l'ensemble de leur programme d'EAI et ajustent en conséquence leurs activités de programme pour l'année suivante.
English: April 13, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT La Chambre de commerce de Saint-Laurent Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated February 24, 2004, has been pleased to change the name of La Chambre de commerce de Saint-Laurent to Chambre de commerce et d'industrie de Saint-Laurent upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 13 avril 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE La Chambre de commerce de Saint-Laurent Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de La Chambre de commerce de Saint-Laurent en celui de Chambre de commerce et d'industrie de Saint-Laurent, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 février 2004.
English: As in 1999, the visit entitlement at Budapest Remand Prison was still one hour per month, despite the earlier recommendations by CPT on this matter.
French: Le temps de visite à la maison d'arrêt de Budapest était encore d'une heure par mois, comme en 1999, malgré les recommandations que le CPT avaient faites antérieurement à ce sujet.
English: Suggestions have been made for instance that the role of the federal Superintendent of Financial Institutions may be too narrowly focussed on solvency issues.2 The surveys of practices in Europe and Australia in the chapters above (and particularly the study of the European Union by Jeremy Mitchell), does indeed show a neglect, by comparison, of consumer protection in Canada.
French: On a notamment soutenu que le rôle du Surintendant des institutions financières est trop axé sur la solvabilité 2. Les études des pratiques en Europe et en Australie dans les chapitres précédents (et en particulier, l'étude de l'Union européenne par Jeremy Mitchell) indiquent en effet une négligence, par 1 2
English: While the struggle against those evils is certainly the primary responsibility of the States of the region, it nonetheless presents a challenge to the international community as a whole.
French: S'il est vrai que le combat contre ces fléaux relève d'abord de la responsabilité des États de la région, il interpelle néanmoins toute la communauté internationale.
English: We rank the Australian approach higher in information content because most of the indices developed using this approach are based on information drawn from a variety of sources over and above the GATS commitment schedules.
French: Nous donnons une meilleure note à l’approche australienne concernant le contenu informationnel car la plupart des indices élaborés à l’aide de cette approche se fondent sur des informations tirées de sources très diverses, outre les listes d’engagements annexées à l’AGCS.
English: No juridical norm can legally justify humanitarian intervention by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
French: Aucune norme juridique ne peut légalement justifier une intervention humanitaire du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Soil moisture content correlated with seed germination of both species.
French: L'humidité du sol est fortement corrélée avec la germination des graines des deux espèces étudiées.
English: The Optelo micropayment gateway is responsible for charging them for this code and then redirecting them to the desired content or service.
French: La passerelle de micro-paiement Optelo se charge de lui facturer ce code puis de le rediriger vers le contenu ou service désiré.
English: Angola, Kenya, Mauritania, Mauritius, Sierra Leone and Uganda stated that they had not furnished copies of their respective laws giving effect to article 23 to the Secretary-General, as required by paragraph 2 (d); nor had they complied with the requirement of submitting them to UNODC with their self-assessment reports.
French: L'Angola, le Kenya, la Mauritanie, Maurice, la Sierra Leone et l'Ouganda déclarent ne pas avoir fourni au Secrétaire général des copies de leurs lois qui donnent effet aux dispositions de l'article 23 (exigence définie à l'alinéa d) du paragraphe 2 de cet article); ces quatre pays ajoutent qu'ils n'ont pas non plus respecté l'obligation de fournir une copie des lois en question à l'ONUDC, avec leur rapport d'auto-évaluation.
English: The Company is the only railroad serving the east coast Port of Halifax.
French: Le CN exploite l’itinéraire le plus court pour acheminer les produits forestiers de la Colombie-Britannique vers le Midwest américain, en passant par Chicago.
English: Nevertheless, in terms of that memorandum's ability to communicate all ten issues to readers, it would obviously be a failure.
French: Cependant, quant à la capacité de cette note de communiquer l'ensemble des dix sujets aux lecteurs, l'échec serait évident.
English: Exclusive Elite is similar to Exclusive in construction and equipment.
French: La construction et les équipements de la gamme Exclusive Elite sont identiques à ceux de la gamme Exclusive.
English: However, the simple construction of some machines means that training is frequently unnecessary.
French: Cependant, étant donné la simplicité de construction de certaines machines, il est souvent inutile de suivre une formation.
English: Steven Lewis  Chief Executive Officer, HSURC (306) 655-1504 or Greg Basky Director of Communications, HSURC (306) 655-1506 Last Updated: 1998-11-05 Important Notices
French: Steven Lewis Directeur général, HSURC (306) 655-1504 ou Greg Basky Directeur des communications, HSURC (306) 655-1506 Mise à jour : 1998-11-05 Avis importants
English: Consideration should be given to such secondary factors as: < acceleration or delay of healing when the product is intended for application to wounds; local irritation studies for drugs applied to intact skin for extended use; and systemic toxicity, if the product is appreciably absorbed after topical application, or if it is likely to be ingested as a result of licking.
French: Pour les produits pharmaceutiques topiques, tels que les préparations de trempage des trayons ou les produits antiseptiques pour la peau des trayons, les études doivent démontrer qu’il n’y a pas d’irritation de la peau des trayons et des tétons. Voir les Directives pour l’évaluation de DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: The Delegation of Cuba expressed its appreciation to WIPO for the cooperation received during the reporting period.
French: La délégation de Cuba a exprimé sa satisfaction à l'OMPI pour les activités de coopération dont son pays a bénéficié au cours de la période considérée.
English: Twenty percent (20%), yes, that’s possible.
French: Vingt pour cent (20 %), oui, c'est possible.
English: Many informants did not respond to the question.
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES RELIÉS AU POUVOIR POLITIQUE
English: UNCTAD had a lead role to play in this regard as manager of the United Nations Inter-Agency Task Force on Gender and Trade.
French: La CNUCED avait un rôle majeur à jouer à cet égard en tant que responsable du Groupe de travail des Nations Unies sur le commerce et l'égalité des sexes.
English: In the light of the explanations provided by EPSO, it appears reasonable to require that candidates should have an excellent or mother-tongue level knowledge of this language.
French: Sur la base des explications fournies par l’OESP, il est raisonnable d’exiger que les candidats possèdent une excellente connaissance de cette langue ou une connaissance équivalente à celle de la langue maternelle.
English: No matter if you are throwing a costume party, advertising for a haunted house, or just trying create a ghoulish atmosphere, these fonts are guaranteed to be just what you need!
French: Started work as photographer for the fashion trade, the press and industry. 1964: joins the Letraset Type Studio as photographic technician.
English: Among General Service staff, 47 out of 61 are women.
French: Dans la catégorie des services généraux, les femmes sont plus nombreuses que les hommes: 47 sur 61.
English: (b) Analysis of the merits of communications
French: b) Analyse sur le fond des communications
English: Consistent with its political and public reforms at home to institutionalize democracy, good governance, transparency and accountability, Tanzania joined the African Peer Review Mechanism on 8 July 2004.
French: Dans le droit-fil de ses réformes politiques et publiques menées sur son territoire pour institutionnaliser la démocratie, la bonne gouvernance, la transparence et l'obligation de rendre des comptes, la Tanzanie a adhéré au Mécanisme africain d'évaluation des pairs le 8 juillet 2004.
English: « Mandela Day » organised on July 18th 2009, was the perfect occasion for the whole world to pay homage to this great icon, whom was awarded the Nobel Prize for Peace in 1993.
French: Le « Mandela Day » organisé le 18 Juillet 2009 était une excellente occasion pour que le monde entier puisse rendre hommage à cette grande icône récompensée par le Prix Nobel de la Paix en 1993.
English: Djafun Buba paid 5 million CFA francs (US$ 10,000) for the return of his children who were abducted several times between 2005 and early 2007.
French: Djafun Buba a ainsi versé 5 millions de francs CFA (7600 euros) de rançon pour ses enfants enlevés à plusieurs reprises entre 2005 et début 2007.
English: Data quality has been recognized as a weakness of our system.
French: On a reconnu que la qualité des données constitue une faiblesse de notre système.
English: The representative of Mexico made a comment on the medium-term plan.
French: Le représentant du Mexique fait un commentaire sur le plan à moyen terme.
English: Canadian Heritage, 2005 Efforts to combat disease are also important, and the Government of Canada supports a number of multilateral initiatives. These include the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, a partnership among governments, civil society, the private sector and affected communities to increase resources to support new and existing initiatives to fight these diseases.
French: Patrimoine canadien, 2005 Les efforts déployés pour lutter contre la maladie ont également leur importance, et le gouvernement du Canada finance un certain nombre d'initiatives multilatérales, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, un partenariat qui réunit des gouvernements, la société civile, le secteur privé et les collectivités touchées, pour accroître les ressources destinées à financer des initiatives nouvelles et déjà en cours pour lutter contre ces maladies.
English: The PCMLA was subsequently renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: En décembre 2001, le Parlement a adopté la Loi antiterroriste, chapitre 41, Lois du Canada (2001), qui énonce de nouvelles responsabilités dans le but de combattre le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: Cooperative Technology Development Centres shall provide training opportunities for participants from all countries to facilitate the development and transfer of renewable energy and energy efficiency technologies as well as other environmentally sound adaptation technologies.
French: Les centres de coopération pour la mise au point de technologies offrent des possibilités de formation aux participants de tous les pays pour faciliter la mise au point et le transfert de technologies relatives aux sources d'énergie renouvelables et à l'efficacité énergétique ainsi qu'à d'autres technologies d'adaptation écologiquement rationnelles.
English: Two of these switches have Integrated PoE/PoE+ for deploying enhanced convergence solutions such as VOIP, WLANs, video surveillance systems.
French: Ils sont en outre équipés d'un ensemble de fonctionnalités de niveau entreprise.
English: 25 Cumberland House, SK IR 100A Recommended that the claim regarding IR 100A be accepted for negotiation Inquiry March 2005 Outcome as yet unknown.
French: 25 Cumberland House, SK RI 100A Recommande d'accepter la revendication relative à la RI 100A aux fins de négociation Enquête Mars 2005 Résultat encore inconnu.
English: 2007-279 2007-08-07 Northern Television Systems Ltd., Whitehorse, Yukon Territory.
French: 2007-279 2007-08-07 Northern Television Systems Ltd., Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Comparative estimates of national income would appear prima facie to be the fairest guide.
French: À première vue, des évaluations comparées du revenu national fourniraient, semble-t-il, le critère le plus équitable.
English: As most parliamentarians know, the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development was created in 1995 by amendments to the Auditor General Act.
French: Comme la plupart d’entre vous le savent, le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable a été créé en 1995 en vertu des modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général.
English: This was no justification for not requiring service providers to supply comprehensive relevant information all the same.
French: Cela n'est pas une raison pour ne pas imposer au fournisseur de services l'obligation de fournir une information complète.
English: (PREVENTION OF TRANSBOUNDARY DAMAGE
French: D'ACTIVITÉS DANGEREUSES)
English: It is they who are in charge of receiving the applications and analysing projects to determine whether they are eligible under the Agreement.
French: Ainsi, les requérants acheminent leurs demandes à ces ministères qui sont responsables de l'analyse et qui déterminent si les projets sont admissibles à l'Entente.
English: Therefore, I urge the Commission to take action, to be imaginative at Community level and at Member State level to ensure mutual recognition and judicial cooperation, and to put an end to these tragic human cases, which have consequences beyond our own time.
French: Je demande dès lors à la Commission de prendre des mesures, de faire preuve d'imagination au niveau communautaire et au niveau des États membres en vue de garantir la reconnaissance mutuelle et la coopération judiciaire et de mettre fin à ces tragédies humaines qui ont des conséquences à long terme.
English: They should be given written information as a reference about the case studies to be discussed. They should be given the rules and norms of the dialogue process.
French: À titre de référence, on doit leur remettre des renseignements écrits sur les cas à l’étude et leur expliquer les règles et les normes qui régissent la procédure de dialogue.
English: Two series of isoxazoles substituted by long alkyl or alkenyl chains in the α position with respect to the oxygen atom or in the α position with respect to the two heteroatoms have been synthesized.
French: Deux séries d'isoxazoles substitués par de longues chaînes alkyle ou alcényle en α de l'oxygène ou en α des deux hétéroatomes ont été élaborées.
English: 8421.91.20 00 - - -Furniture designed to receive clothes-dryers
French: 8421.91.20 00 - - -Ameublement conçu pour recevoir les essoreuses à linge
English: Regarding the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work for 2004 (A/58/291), his delegation was pleased that the JIU was engaged in a strategic planning exercise to determine the highest priority among topics for review, and agreed with the decision to defer any action until the completion of the review.
French: S'agissant de la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2004 (A/58/291), la délégation des États-Unis se réjouit que le Corps commun ait entrepris d'élaborer un cadre stratégique en vue de déterminer les questions qui doivent être examinées à titre prioritaire, et approuve la décision de reporter toute décision relative à cette liste à la fin de cet exercice.
English: Boyle, Michael  McMaster University Corin, Erin  McGill University Dykeman, Margaret University of New Brunswick Fabrigar, Leandre Queen's University Hall, Peter University of Saskatchewan Lydon, John McGill University McCay, Elizabeth Ryerson University O'Connor, Kieron Université de Montréal Radomsky, Adam Concordia University Vissandjee, Bilkis Université de Montréal Woodgate, Roberta University of Manitoba
French: Boyle, Michael McMaster University   Corin, Ellen McGill University Dykeman, Margaret University of New Brunswick Fabrigar, Leandre Queen's University Hall, Peter University of Saskatchewan Lydon, John McGill University McCay, Elizabeth Ryerson University O'Connor, Kieron Université de Montréal Radomsky, Adam Concordia University Vissandjee, Bilkis Université de Montréal Woodgate, Roberta University of Manitoba
English: How to Apply For more information about how to apply for the New Investigator Award in knowledge translation and eligibility for the Monique Bégin New Investigator Prize, please see the Funding Opportunity Details.
French: Comment faire une demande Pour de plus amples informations concernant la Bourse salariale pour nouveau chercheur en application des connaissances et les critères d'admissibilité pour le Prix de nouveau chercheur Monique Bégin, veuillez consulter les Détails concernant la possibilité de financement.
English: Further investigation showed that rsync and Unison support suffer from similar issues.
French: De plus amples recherches ont montré que les gestions de rsync et d'Unison souffraient de problèmes similaires.
English: The people who work in CIDA are devoted to the international goals and foreign aid commitments of that organization.
French: Ceux ´ ´ ´ ´ qui travaillent a l’ACDI sont attaches aux objectifs internationaux ` ´ ` ` ` ´ de l’organisation et a ses engagements en matiere d’aide a l’etranger.
English: • Koshida, Grace | Atmospheric Science and Technology
French: • Koshida, Grace | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Example One University of Canada principal John Doe yesterday pledged to spend "whatever it takes" to attract top scholars to the university and to prevent existing professors from leaving for higher-paying jobs elsewhere.
French: Le recteur de l'Université du Canada, Jean Untel, s'est engagé hier à « dépenser les sommes requises » pour attirer dans son établissement les plus grands spécialistes et retenir les professeurs en place qui pourraient accepter ailleurs des postes mieux rémunérés.
English: The emergence of a stable and prosperous Bosnia and Herzegovina will not be possible until indicted war criminals are brought to justice, especially Radovan Karadzić and Ratko Mladić.
French: L'émergence d'une Bosnie-Herzégovine stable et prospère ne sera possible tant que les criminels de guerre mis en accusation ne seront pas traduits en justice, en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladić.
English: Business Lines and Strategic Outcome.
French: 12 4.4 Processus décisionnels transparents et responsables……………… 16 4.5 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation………………... 19 4.6 Programme de gestion moderne…………………………………... 21 Section 5 :
English: It is expected the remediation will be finished by fall 2007.
French: L’assainissement sera terminé à l’automne 2007.
English: At the Mid-term Review in 1998, member States agreed that commissions should seek to adopt agreed conclusions of relevance to the international community, Governments and the UNCTAD secretariat.
French: Ainsi, lors de l'examen à mi-parcours effectué en 1998, les États membres étaient convenus que les commissions devraient s'efforcer d'adopter des conclusions concertées intéressant la communauté internationale, les gouvernements et le secrétariat de la CNUCED.
English: 10088 rev. Motion for a recommendation presented by Mrs Agudo and others Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for report at the Standing Committee Doc.
French: 10085 Proposition de recommandation présentée par Mme Belohorská et plusieurs de ses collègues La pauvreté et la lutte contre la corruption dans les pays membres du Conseil de l'Europe, pour rapport à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille Doc.
English: A pilot program of methadone maintenance treatment in a men's prison in San Juan, Puerto Rico.
French: Un programme pilote de traitement d'entretien à la méthadone dans une prison pour hommes à San Juan, au Puerto Rico.
English: Psychological assistance is needed to help the victim overcome the trauma they have been through and get back to reintegration into society.
French: L’assistance psychologique doit permettre à la victime de surmonter le traumatisme subi et de réintégrer la société.
English: This does not prohibit a bona fide news broadcast or news publication referring to or commenting upon a speech or containing any excerpts from a speech.
French: Ce paragraphe est réputé ne pas interdire la diffusion ou la publication de bonne foi de nouvelles visant ou commentant un discours ou contenant des extraits d’un discours.
English: Both of these methods were tested on the Vibration Test Unit at the Transportation Technology Center in Pueblo, CO.
French: On avait testé ces deux moyens d’arrimage au moyen de l’appareil d’essai de vibration du Transportation Technology Center Inc.
English: • OMG members normally travel at high rates of speed and you are better off to pull on the side of the road (shoulder) temporarily and let them pass, instead of trying to stay ahead of them.
French: • Les membres d'une BMC circulent habituellement à grande vitesse et il est préférable de vous ranger sur le bord de la route (l'accotement) temporairement pour les laisser passer, plutôt que d'essayer de rester devant eux.
English: Interpretation of Rule 182 with regard to chairpersons of subcommittees Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
French: Interprétation de l'article 182 du règlement en ce qui concerne les présidents des sous­commissions Évolution des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux dans le cadre du traité de Lisbonne Organisation et au fonctionnement de l'Office des publications de l'Union européenne
English: Case Studies Human Resources Development Canada Canada Employment Centre Niagara Region, Ontario Service Delivery Model Background Under the system that Human Resources Development Canada (HRDC) previously used, clients came into a Canada Employment Centre (CEC) and checked in at the reception and inquiries desk.
French: Contexte Auparavant, les clients de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui se rendaient à un Centre d'emploi du Canada (CEC) devaient s'adresser à un préposé à l'accueil et aux demandes de renseignements.
English: Sports and Culture Building Canada offers support for sports infrastructure projects of significant economic or regional impact that can aid in the provision of sports and physical activity, as well as cultural infrastructure projects to preserve, develop and enhance access to culture and heritage.
French: Sports et culture Chantiers Canada fournit de l’aide dans le cas des projets d’infrastructure sportive qui présentent une importance économique et régionale élevée et qui permettent d’offrir des services liés au sport et à l’activité physique, ainsi que des projets d’infrastructure culturelle visant à préserver la culture et le patrimoine, à les mettre en valeur et à en améliorer l’accès.