ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Vancouver, there was clear consensus that the federal government should have a stronger role in all areas of biotechnology except commercialization.
French: À Vancouver, on a clairement reconnu que le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle plus important dans tous les domaines de la biotechnologie, à l’exception de la commercialisation.
English: Finally, it should be noted that the over-run of programmes is unlikely to be reproduced in the next period thanks to the rule of automatic decommitment (N+2) which will be maintained.
French: Enfin, on notera que, au cours de la prochaine période, il est peu probable que des programmes soient dépassés, et cela grâce au maintien de la règle du dégagement automatique (N+2).
English: The Netherlands Antilles authorities have undertaken a programme of refurbishment.
French: Les autorités des Antilles néerlandaises ont entrepris un programme de réforme.
English: As a country, we must be able to compete successfully in that race.
French: En tant que nation, nous devons être concurrentiels dans cette course.
English: Albania should also continue to reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and Television so that it can appropriately monitor and solve the problems regarding the collection of broadcasting fees from some private broadcasters, whilst avoiding any discrimination among broadcasters.
French: L’Albanie devrait également continuer à renforcer les capacités administratives du Conseil national de la radio et de la télévision, de manière à lui permettre de suivre et de résoudre comme il convient les problèmes liés à la perception des droits de diffusion auprès de certains télédiffuseurs privés tout en évitant toute discrimination entre les télédiffuseurs.
English: ADM HR (Mil) has advised it is important that all embedded military members have an administrative chain of command, so the responsible supervisor/Commanding Officer can solicit input from civilian supervisors if applicable and draft the PER accordingly.
French: Le Sous-ministre adjoint, Ressources humaines (Mil) a indiqué qu’il était important que tous les militaires intégrés en DMPS fassent partie d’une voie administrative, afin que le commandant ou le superviseur responsable puissent obtenir de l’information auprès des superviseurs civils et rédiger le rapport d'appréciation du rendement (RAR) en conséquence.
English: Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60/EC, that derogation PE 371.836v01-00
French: En outre, pour tenir compte des caractéristiques particulières des systèmes de paiement nationaux, les États membres peuvent exempter les virements AM\608257FR.doc PE 371.836v01-00
English: The Committee will then forward a copy of these concluding observations to the Office of the Special Adviser.
French: Il fera ensuite parvenir ces observations finales au Bureau du Conseiller spécial.
English: • to provide contextual information, particularly concerning the diversity of agri-ecosystems in the European Union;
French: • fournir des informations contextuelles, notamment à propos de la diversité des écosystèmes dans l'Union européenne;
English: Many American officials and experts still see France as intent on pushing the United States out of Europe, in spite of the frequent and apparently sincere official French statements to the contrary.
French: Merci à Christopher Makins, du Conseil Atlantique américain, d’avoir suggéré cette approche du « oui si » plus décontractée, même s’il demeure encore de nombreux mais dans l’attitude américaine.
English: Subsection 2(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) a container of fuel, such as gasoline, ethanol or propane, if the container is permanently attached to an internal combustion engine, a gas turbine or an appliance that uses the fuel.
French: Le paragraphe 2(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) aux contenants d'un combustible sous forme notamment d'essence, d'éthanol ou de propane, qui sont reliés directement à un moteur à combustion interne, à une turbine à gaz ou à un appareil fonctionnant a ce combustible.
English: During this time the Library has established partnerships with 37 federal organizations, has collected over 6000 titles, and has created a guide to best practices for Canadian publishers.
French: Un ombudsman nommé par le Parlement, le Commissaire à l'information possède de puissants pouvoirs d'enquête. Il fait office de médiateur entre les requérants insatisfaits et les institutions fédérales.
English: Novotel Liverpool Centre boasts 4-star luxury rooms, a swimming pool and fitness centre.
French: This 3-star hotel is in the city centre, between Liverpool Lime Street Rail Station and St John's Shopping Centre.
English: An iron will To treat you well.
French: Une volonté de fer au service des métaux.
English: The Federation encouraged Governments to support its efforts to that end, including by creating favourable legislative frameworks that enhanced volunteers' potential for contributing to the development of their societies and addressed the safety and well-being of volunteers.
French: La Fédération encourage les gouvernements à appuyer les efforts qu'elle déploie dans ce sens, notamment en instaurant des cadres législatifs adaptés, afin que les volontaires puissent contribuer encore davantage au développement de leur société et que le souci permanent de la sécurité et de la santé des bénévoles soit pris en compte.
English: • enable alignment of human resource priorities with business goals;
French: • permettre l'agencement des priorités des ressources humaines et des objectifs d'affaires;
English: At the highest court level, the Supreme Court of Canada, the rationale is that the buck has to stop somewhere, and the likelihood of error is greatly decreased if more minds are brought to bear on the problem at hand.
French: Au palier le plus élevé, soit celui de la Cour suprême du Canada, le principe est qu’une décision définitive doit être rendue à un certain moment, et que le risque d’erreur est considérablement réduit si plusieurs cerveaux se penchent sur le problème.
English: She also urged the Government to lift the ban on Nepalese women seeking employment as domestic workers in the Gulf States.
French: Elle prie aussi instamment le Gouvernement népalais de lever l'interdiction dont font l'objet les Népalaises qui cherchent à travailler comme domestiques dans les États du Golfe.
English: The Church, one hears, is lacking in understanding and compassion. But the Church's motherhood can never in fact be separated from her teaching mission, which she must always carry out as the faithful Bride of Christ, who is the Truth in person.
French: A juste titre, ils se rendent compte de la nécessité de trouver des argumentations rationnelles toujours plus cohérentes pour justifier les exigences et fonder les normes de la vie morale.
English: TECHNICAL SUMMARY Triteleia howellii Howell’s Triteleia Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Triteleia howellii Tritéléia de Howell Zone d’occurrence au Canada :
English: • Worldwide, smoking currently kills three million people every year.
French: • Dans le monde, le tabagisme tue actuellement trois millions de personnes par année.
English: Many of the policies and actions identified in this section of this Report were either refined or developed as part of the process of submitting documentation to the ILO for this Employment Forum.
French: Nombre de politiques et mesures présentées dans cette section du rapport ont été soit redéfinies, soit mises au point dans le cadre de la présentation de documents à l'OIT en vue de ce Forum sur l'emploi.
English: The marks in issue must therefore, on an overall appraisal, be regarded as being phonetically dissimilar.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que les marques en cause, appréciées globalement, sont dissemblables sur le plan phonétique.
English: Date of decision: 7 May 2003
French: Date de la présente décision: 7 mai 2003
English: Why should they believe any one of us in this room?
French: Pourquoi devraient-ils nous croire ?
English: Yet Canada is presently producing approximately 285 fewer family doctors a year than it was in the early 1990s.
French: Conformément aux recommandations du Forum médical canadien (FMC), nous appuyons une augmentation immédiate des inscriptions dans les facultés de médecine à au moins 2 000 postes par année (1 500 en septembre 1999).
English: Their activities within communities make them accessible and able to provide Canadians with opportunities to participate locally, nationally and even globally.
French: En raison de leur intervention au sein des collectivités, elles sont accessibles et peuvent offrir aux Canadiens des possibilités de participer à l’échelon local, national et même mondial.
English: Its approach is one of local integrated action, based on innovative models and partnerships, with a view to supporting the reintegration of the most vulnerable members of the labour force into employment.
French: Le rapport a conclu que, dans le droit fil de la ligne directrice, il importe de mettre en place un ensemble cohérent de politiques conjuguant intégration et non-discrimination.
English: Best Practices For The Use And Storage Of Chloride-Based Dust Suppressants TRAINING | Previous | TOC | Next | It is essential that adequate training be provided that addresses the various best practices discussed in this document.
French: Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussiÃ¨res au chlore FORMATION | Précédent | T des M | Suivant | Il est essentiel de fournir une bonne formation qui couvre les meilleures pratiques décrites dans le présent document.
English: Australopithecus Until not so long ago there existed what I call the "Australopithecus terminologist," who lived in a world of paper.
French: L'australopithecus Il n'y a pas si longtemps encore, le terminologue, que je qualifierais « d'australopithecus », vivait à l'ère du papier.
English: One company expressed concern over the question of whether the Group of Experts would possess the necessary competence to properly interpret alleged violations against the natural resource legislation of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'une d'entre elles souhaitait savoir si le Groupe d'experts serait doté des compétences requises pour interpréter correctement les atteintes présumées à la législation sur les ressources naturelles en RDC.
English: But Armenia does not do that at all.
French: Mes interrogations portent seulement sur certaines propositions contenues dans ce Plan d’action.
English: The WEU Assembly appointed an informal liaison group which became a subcommittee in 1996.
French: L’Assemblée de l’UEO nomme un groupe de liaison informel qui sera transformé en 1996 en sous-commission.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/56/491) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/56/491) et déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés ainsi que son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: At what rate (rates of return vary widely)?
French: À quel taux (les taux de rendement varient beaucoup)?
English: Submission to change rates currently under way.
French: Une demande de modification des barèmes est actuellement déposée. Note 2 :
English: National Library And Archives Of Canada The National Librarian, Roch Carrier, was unable to attend the meeting due to a recent injury from which he is recuperating.
French: Bibliothèque et archives du Canada L'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, M. Roch Carrier, est absent de la réunion en raison d'une blessure récente dont il est en train de se remettre.
English: Grand Bank … An English Harbour East man has been fined $5,400 after pleading guilty to various inland water violations, including four counts of jigging salmon on the Cape Roger River, Placentia Bay. In Grand Bank Provincial Court recently, the man was fined $700 on each jigging charge, for a total of $2,800.
French: Grand Bank … Un homme de English Harbour East a été condamné à une amende de 5 400 $ après s’être reconnu coupable de diverses infractions, face notamment à quatre chefs d’accusation de pêche du saumon à la turlutte dans la rivière Cape Roger (baie de Plaisance). En effet, la cour provinciale de Grand Bank a imposé récemment à cet homme une amende de 700 $ pour chaque chef d’accusation de pêche à la turlutte, soit un total de 2 800 $.
English: Further, the Act empowered the attorney general to confiscate and destroy any printed matter propagating communism or bolshevism.
French: De plus, la loi autorise le procureur général à confisquer et à détruire tout matériel imprimé de propagande communiste et bolchevique.
English: We should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.
French: Nous devons débattre des solutions générales hic et nunc, pas de demi-mesures.
English: The Djibouti Agreement that brought together the Transitional Federal Government with the Alliance for the Re-Liberation of Somalia is an important building block in the political process.
French: L'Accord de Djibouti, qui a rassemblé le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, est un important élément du processus politique.
English: Native Communications Incorporated reported that 91 per cent of viewers watched its television programs and 84 per cent listened to its radio programs.
French: D'après Native Communications Incorporated, 91% des téléspectateurs regardent ces émissions de télévision et 84% des auditeurs suivent ces émissions radiophoniques.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 100 selon la méthode du coût net.
English: No additional follow-up action required Closed.
French: Aucune autre mesure de suivi nécessaire.
English: Appropriate consultation tools are selected based on the complexity of proposed regulatory changes.
French: Des mécanismes de consultation appropriés ont été choisis d'après la complexité des changements proposés à la réglementation.
English: Performers, both on stage and at tables, dance to music that has been selected either by the person who is performing on the stage or by a third party, usually a disc jockey.
French: La danse érotique est le divertissement offert par la plupart des établissements assujettis au tarif 3.B. Les danseuses s’exécutent, sur la scène et aux tables, au son d’une musique choisie soit par la danseuse qui occupe la scène, soit par un tiers, le plus souvent un disc-jockey.
English: • Children and Young People’s Participation:
French: • Participation des enfants et des jeunes : pour assurer la durabilité des résultats
English: Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly*
French: 1 Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session (décision 55/458 du 23 décembre 2000).
English: The European Bank for Reconstruction and Development is also a partner of JASPERS.
French: À la fin de 2007, les signatures de prêts au titre du MFS ont totalisé 2,8 milliards d’EUR, contre 1,3 milliard d’EUR un an auparavant.
English: Further information on this survey is available at: http://www.statcan.ca/english/concepts/health/cchsinfo.htm Eaters-only statistics for the foods of interest are typically used to estimate levels of exposure to contaminants (e.g., see Richardson et al., 1997). It is suggested that these figures be employed in EIAs as a conservative measure.
French: De plus amples renseignements sur cette enquête sont donnés à : http://www.statcan.ca/english/concepts/health/cchsinfo.htm. Les statistiques portant uniquement sur les personnes qui ont consommé des aliments visés sont utilisées généralement pour estimer les doses d'exposition aux contaminants (par exemple, voir Richardson et coll.,1997). On recommande d'utiliser ces chiffres dans les évaluations des incidences sur l'environnement, en tant que scénario prudent.
English: UNEP, in partnership with collaborating centres in Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific, published three environment outlook reports on the small island developing States, as part of its contribution to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, Mauritius, in January 2005.
French: En partenariat avec des centres coopérateurs en Afrique, en Amérique latine et Caraïbes et en Asie et Pacifique, le PNUE a publié trois rapports sur l'avenir de l'environnement dans les petits Etats insulaires en développement, en guise de contribution à la Réunion internationale consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, qui s'est tenue à Port-Louis (Maurice) en janvier 2005.
English: The study was part of a project in which the Dutch Tax and Customs Administration was able to obtain information on money held by Dutch residents in foreign bank accounts.
French: Elle faisait partie d'un projet, dans le cadre duquel l'administration fiscale et douanière néerlandaise pouvait obtenir des informations sur l'argent détenu par les résidents néerlandais sur des comptes bancaires étrangers.
English: E/2001/91 and Add.1 and E/2004/56.
French: Voir E/2001/91 et Add.1 et E/2004/56.
English: MEA negotiators must also consider the possibility of a direct, negative relationship between the stringency of compliance measures and 1) the ability to negotiate meaningful, substantive obligations (MEA "depth") and 2) the number of countries that will be willing to ratify the Agreement (MEA "breadth"). Generally, MEA compliance systems are facilitative and non-confrontational, and do not have any formal sanction power associated with them.
French: Les négociateurs d’accords multilatéraux sur l’environnement doivent également être conscients du risque d’un rapport direct et négatif entre la rigueur des mesures d’exécution et 1) la capacité de négocier des obligations significatives et substantielles (profondeur), et 2) le nombre de pays qui seront disposés à ratifier l’accord (étendue). Globalement, les régimes d’observation des AME sont habilitants et non antagonistes, et aucun pouvoir de sanctions officielles n’y est rattaché.
English: Galerie Artevista consists of large-format vinyl reproductions of artworks by local artists which are fixed to bare walls around the city of Montreal.
French: En effet, Galerie Artevista a pour mission de tapisser les murs vierges d'oeuvre d'artistes locaux pour plusieurs années à venir.
English: However, 2%-3% of these babies will be born with a serious congenital anomaly.1 More commonly, these babies are born to women with no family history and no known risk factors for congenital anomalies.
French: Toutefois de 2 % à 3 % de ces enfants sont atteints d'une anomalie congénitale grave1. Le plus souvent, les mères de ces enfants n'ont aucun antécédent familial d'anomalies congénitales, pas plus qu'elles ne sont porteuses d'un facteur de risque connu.
English: Purpose: to undertake a codification of Regulation (EEC) No 4060/89.
French: Objet: procéder à la codification du règlement (CEE) no 4060/89.
English: With regards to any benefit from an increase in the speed of through truck traffic, the railway company submits that high speed through truck movements on Whitemud Drive would only be possible if the road were upgraded to freeway standards.
French: Quant aux avantages que présente la circulation à une plus grande vitesse des camions, la compagnie de chemin de fer allègue que les camions pourraient circuler à haute vitesse sur la promenade Whitemud seulement si la route devenait conforme aux normes relatives aux autoroutes.
English: A large number of Program documents were reviewed.
French: On a examiné de nombreux documents du programme.
English: Nevertheless, if a specific amount is indicated, the International Bureau treats it as indicative only, debits the correct amount and notifies accordingly the party (applicant, holder, representative or Office) that gave the instruction.
French: Si néanmoins un montant est indiqué, le Bureau international considère ce montant comme purement indicatif, prélève le montant approprié et notifie ce fait au déposant, au titulaire, au mandataire ou à l’Office qui a donné l’instruction.
English: Tentative timing: Monday, 8 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 8 septembre, 15 heures
English: In addition the CEPA Notice information will be used to determine the appropriate threshold consumption level from which vapour degreasers will be required to comply with the proposed regulation.
French: En outre, les renseignements serviront à déterminer le seuil de consommation à partir duquel les appareils seront visés par le règlement.
English: The licenses of 5 forest concessionaires were cancelled during the reviewing process of the Strategic Forest Management Plans (SFMPs).
French: Le permis de 5 concessionnaires forestiers a été annulé pendant le processus d’examen prévu dans le cadre des Plans stratégiques de gestion forestière (Strategic Forest Management Plan [SFMP]).
English: It should be added that the persons accused are always free to take along a lawyer of their own choosing, or to request one.
French: Sa requête sera examinée compte tenu des circonstances.
English: We will support the Secretary-General in any further strengthening of the Office so that General Lamine Cissé can have the possibility to exercise greater authority and influence in order to secure the necessary support and cooperation for the pressing peace-building needs of the Central African Republic — including, of course, the commitment of the Government.
French: Nous appuierons le Secrétaire général dans toute action visant à renforcer ce bureau afin que le Général Lamine Cissé ait la possibilité d'exercer plus d'influence et d'autorité et d'obtenir ainsi la coopération et le soutien nécessaires pour répondre aux besoins urgents de rétablissement de la paix en République centrafricaine, et notamment, bien sûr, l'engagement gouvernemental.  Ms.
English: Authorities contacted Sean Blaney.
French: Experts contactés Sean Blaney, scientifique.
English: Date of communication: 30 October 1999
French: Date de la communication: 30 octobre 1999
English: Les déterminants des probabilities de promotion des immigrants au Canada.
French: Estimates based on two longitudinal surveys», Analyse de Politiques.
English: I speak here as much as a Canadian as the Chief of the Defence Staff.
French: Je m'exprime ici en ma double qualité de Canadien et de Chef d'état-major de la Défense.
English: Consequently, a new set of rules for locally recruited security personnel is needed to address the mobility requirements.
French: Il faut donc un nouvel ensemble de règles qui tiennent compte des besoins de mobilité des agents de sécurité recrutés localement.
English: Two years later the constitutional precepts were regulated by Law 8,069 of 13 July 1990, which established the Statute of the Child and the Adolescent (ECA).
French: Deux ans après, des principes constitutionnels ont été sanctionnés par la Loi 8069 du 13 juillet 1990, portant institution du Statut de l'enfant et de l'adolescent (ECA).