ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Increased involvement of decentralised services in the process of programming and budgetary implementation, which will be centred on results and the statement of accounts. – Improved performance of ministries thanks to the introduction of internal audits, evaluation and performance control.
French: Les services de la Commission, conjointement avec la Banque mondiale et la Banque Africaine de Développement, mèneront un dialogue approfondi avec les autorités marocaines qui aboutira à la négociation d’une nouvelle matrices des mesures et des indicateurs de performance adaptée à l’évolution de la réforme. f) Budget/Année d’engagement 20M€ / 2007
English: He is expected to overcome all problems of a technical or subject-matter nature and to solve such general problems as are governed by the plans, directives, procedures, and purposes of his area of work.
French: Sous la direction de - Ce terme décrit la surveillance qui s'exerce sur une personne à qui on a demandé de réaliser un objectif précis.
English: (d) To establish cross-regional mechanisms so as to solve cross-regional problems once standardized procedures are adopted;
French: d) Définir des mécanismes transrégionaux pour résoudre les problèmes une fois adoptées les procédures normalisées;
English: The world community needs to tackle the causes, and when the causes are underdevelopment and lack of democracy, of the rule of law and of respect for human rights, the Secretary-General should be able to bring them to the Security Council's attention and use his power of mobilization.
French: La communauté mondiale doit agir sur leurs causes.  Et lorsqu'ils ont pour origine le sous-développement, l'insuffisance de démocratie, d'état de droit ou de respect des droits de l'homme, le Secrétaire général doit pouvoir attirer l'attention du Conseil et exercer son pouvoir de mobilisation.
English: The ADR Experience in Canadian Sport In 1994, the Canadian Sport Council approved the concept of ADR at its annual congress and struck a committee to advance the concept.
French: Expérience du RED dans le système sportif canadien En 1994, le Conseil canadien du sport a approuvé l'idée du RED à son congrès annuel et mis sur pied un comité chargé de la promouvoir.
English: Of course, it is certainly possible, given the infrastructure they already have in place, that cable operators might be able to make significant inroads into local telephone services, thereby creating competitive conditions.
French: Bien entendu, il est tout à fait possible que, compte tenu de l’infrastructure qu’ils possèdent déjà, les câblodistributeurs puissent prendre une place beaucoup plus importante dans la téléphonie locale, créant ainsi des conditions de concurrence.
English: - The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (New York, 25 May 2000);
French: - Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (New York, 25/05/00);
English: This Agreement will be available for public comment prior to signing.
French: Le public pourra faire connaître son point de vue sur cet accord avant qu’il ne soit signé.
English: Located in a very lovely riad nestled in the ramparts at the city gates of Essaouira, this family house has......
French: Situé dans un très joli riad, à l’entrée de la ville, dans les remparts, cette maison familiale a......
English: These decisions are all in the hands of the Italian government, because it would also not be acceptable for its veto to jeopardise a whole policy.
French: Toutes ces décisions sont entre les mains du gouvernement italien, également parce qu'il ne serait pas acceptable que son veto puisse compromettre toute une politique.
English: Very comfortable and great value for money. Excellent breakfast.
French: Simple et correct, Tout près de l´aéroport international de Venise donc pratique si l´on doit prendre un vol tôt.
English: The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings initiated in respect of government funding of a new public company, SEL, which is responsible for producing and distributing electricity in the Autonomous Province of Bolzano.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, qu'elle avait ouverte à l'égard du financement par l'État d'une nouvelle entreprise publique, dénommée "SEL", chargée de la production et de la distribution d'électricité dans la province autonome de Bolzano.
English: The rationale for using a planning supply curve is explained later.
French: On expliquera plus loin la raison pour laquelle on a utilisé une courbe de l’offre prévue.
English: Although the Commission proposal is important for the moment, it is only temporary and partial, and in the end, is on the same level as Korean unfair practices.
French: Mais la proposition de la Commission, quoique importante pour le moment, n' est que temporaire et partielle ; elle se situe finalement sur le même plan que le dumping de la Corée.
English: • Describe the application method and purpose of a variety of textile finishing processes.
French: • décrire le principe d'application d'une diversité de procédés de finissage de textiles ainsi que sa raison d'être.
English: Some of these entities are small, whereas others have major vertical or horizontal links.
French: Certaines de ces entités sont petites, et d’autres entretiennent des rapports verticaux ou horizontaux importants.
English: Community-Based Small Business Support Research indicates that sources of economic health and competitive advantage are based in communities.
French: Soutien des collectivités à la petite entreprise Diverses études ont montré que les déterminants de la santé économique des petites entreprises et les avantages concurrentiels dont ces dernières peuvent jouir sont ancrés dans la collectivité.
English: It was also noted that efficient marine resources management could maximize benefits to resource owners and communities and assist in achieving national goals.
French: Certaines délégations ont également relevé qu'une gestion efficiente des ressources marines aurait pour effet de maximiser les avantages qu'en retireraient les propriétaires des ressources et les collectivités, et contribuerait à la réalisation des objectifs nationaux.
English: “Three principles which should form part of the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict were recommended by the Co-Chairmen of the Minsk Group.
French: Trois principes qui devraient faire partie du règlement du conflit du Nagorny-Karabakh ont été recommandés par les coprésidents du Groupe de Minsk.
English: She indicated that she did not know the interview would be used for screening otherwise she would have accepted the department's offer to postpone the interview.
French: Elle a indiqué qu'elle ne savait pas que l'entrevue servirait à la présélection, car alors elle aurait accepté la proposition du Ministère de reporter l'entrevue.
English: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [Official Journal L 271 of 09.10.2002].
French: Décision 1786/2002/CE, du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002, adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) [Journal officiel L271 du 09.10.2002].
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra aussi ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: 28.4.5 If the Implementation Planning Working Group is unable to reach agreement on a particular issue, that issue shall be referred to the parties nominating the representatives of that Implementation Planning Working Group for resolution.
French: 28.4.5 Si les membres d'un groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre ne peuvent s'entendre à l'égard d'une question donnée, cette question est renvoyée, pour décision, aux parties qui ont nommé des représentants à ce groupe de travail.
English: She reminded us that within Aboriginal traditions, community order, safety and security are so important that banishment has been used to protect the vulnerable and the community, and concluded by saying that "violence against Aboriginal women needs to be taken seriously by society, and victims need to come first in the justice system."
French: Elle a expliqué que d'après les traditions autochtones, l'ordre public, la santé et la sécurité ont une telle importance que l'expulsion est quelquefois utilisée pour protéger les personnes vulnérables et les communautés. En conclusion, Mme Shoush a déclaré que la violence faite aux femmes autochtones doit être prise au sérieux et que le système de justice doit prioritairement venir en aide aux victimes.
English: Difficulties regarding the holding of a referendum on the self-determination of the territory are a hindrance to the search for a definitive solution to this question.
French: Les difficultés auxquelles se heurte la tenue d'un référendum sur l'auto-détermination du territoire constituent un obstacle à la quête d'une solution définitive à cette question.
English:  Screen Pop-up (Reminder English / French) :
French: Fenêtre Flash (Rappel Français / Anglais) :
English: There were around 11,000 humanitarian personnel in Darfur, as well as more than 1,200 personnel from United Nations agencies, funds and programmes.
French: Il y a au Darfour quelque 11 000 agents d'organismes d'aide humanitaire et plus de 1 200 membres d'institutions, de fonds et de programmes des Nations Unies.
English: It is a good idea and should be employed more often.
French: C'est une bonne idée; nous devons y recourir plus souvent.
English: JIU recommended that equal opportunity be ensured through simultaneous posting of information on vacancies in all the working languages.
French: Le Corps commun d'inspection a recommandé de garantir l'égalité des chances grâce à l'affichage simultané dans toutes les langues de travail des renseignements concernant les postes vacants.
English: What we explored was the potential impact of the agency model on public service values, and the design features of any potential agency model that would help to enhance or support important public service values, as we understand them.
French: Ce que nous avons examiné, c'est l'impact que le modèle de l'agence pouvait avoir sur les valeurs de la fonction publique. Ce sont aussi les caractéristiques d'un tel modèle qui pouvaient aider à promouvoir ou à appuyer d'importantes valeurs de la fonction publique, d'après ce que nous pouvions constater.
English: Stresses that every effort should be made by Governments, relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, individually and collectively, to place combating HIV/AIDS as a priority on the development agenda and to implement effective prevention strategies and programmes, especially for the most vulnerable populations, including women, young girls and infants, also taking into account the prevention of mother-to-child transmission of HIV;
French: Insiste pour que les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales n'épargnent aucun effort, à titre individuel et collectif, pour faire de la lutte contre le VIH et le sida une des priorités des programmes de développement, et pour appliquer des stratégies et programmes préventifs efficaces, surtout en faveur des populations les plus vulnérables, notamment des femmes, des filles et des nourrissons, en s'efforçant également de prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: provides political advice and support on particular policy issues, communications, and parliamentary affairs at a greater level of complexity and responsibility than special assistant; and provides political advice and assistance in relation to regional responsibilities
French: Il devrait assurer la liaison avec les principaux intervenants pour les informer ou les consulter en regard des politiques importantes qui sont du ressort du ministre.
English: A detailed description of Environment Canada's planning, reporting and accountability framework can be found at: http://www.ec.gc.ca/introec/mf_e.htm Clean Environment In the Clean Environment business line, Environment Canada: identifies threats from pollutants, their sources and means of controlling them through sound science; develops standards, guidelines and codes of practice to ensure adequate levels of protection of environmental quality; identifies and implements strategies for preventing or reducing pollution; administers and enforces regulations for pollution prevention and control within areas of federal jurisdiction; monitors levels and conducts studies of contaminants in air, water, and soil; represents Canada's interests in the development of international agreements and accords to reduce pollution; and provides advice and tools for preventing pollution and support to the development and deployment of green technologies.
French: Pour plus de détails sur le cadre de planification, de rapports et de responsabilisation d'Environnement Canada, consultez http://www.ec.gc.ca/introec/mf_e.htm Un environnement sain Dans le secteur d'activité de l'environnement sain, Environnement Canada : détermine les menaces liées aux polluants, ainsi que leurs sources et les méthodes permettant de les contrôler par le recours à des connaissances scientifiques fiables; élabore des normes, des directives et des codes de pratiques pour garantir des niveaux adéquats de protection de la qualité de l'environnement; détermine et met en oeuvre des stratégies appropriées pour prévenir ou réduire la pollution; administre et applique les règlements pour la prévention et le contrôle de la pollution dans les secteurs de compétence fédérale; surveille les niveaux et mène des études sur les contaminants dans l'air, l'eau et les sols; représente les intérêts du Canada dans l'élaboration d'ententes et d'accords internationaux pour la réduction de la pollution; et fourni des conseils et des outils permettant de prévenir la pollution et d'appuyer le développement et la diffusion des technologies vertes.
English: In addition, all federal inmates receive a pamphlet about sexual abuse; and, during orientation to the institution, inmates are taught that it is illegal for a staff member to have sexual contact with an inmate, how they should report such contact, and what process they will go through once a report is made.
French: En outre, toutes les personnes détenues dans les prisons fédérales reçoivent une brochure sur les abus sexuels, apprennent à leur arrivée en prison qu'il est interdit aux membres du personnel d'avoir des relations sexuelles avec un détenu ou une détenue et sont informées de la manière dont elles doivent signaler l'existence de telles relations et de la procédure qui s'ensuit.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, until such a decision has been taken and implemented, to the extent possible and while maintaining an up-to-date and accurate web site, the equitable distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis, and to make every possible effort to ensure also that all materials contained on the web site that do not change and do not need regular maintenance are made available in all six official languages;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, jusqu'à ce qu'une telle décision soit prise et appliquée, dans toute la mesure possible et en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient et restent équitablement réparties entre toutes les langues officielles, et de ne ménager aucun effort pour s'assurer que les documents publiés sur le site Web qui ne changent pas et n'ont pas besoin d'une mise à jour régulière paraissent dans les six langues officielles;
English: The two approaches, however, express different perceptions of the potential policy complementarities and trade-offs and come to different conclusions on how to prioritize and sequence policies that would allow economic growth to reduce the incidence of poverty more effectively and sustainably.
French: Les deux démarches, cependant, expriment des perceptions différentes des complémentarités et des arbitrages potentiels entre les politiques possibles et parviennent à des conclusions différentes sur l'ordre de priorité de leur mise en œuvre et le séquençage des politiques qui permettraient à la croissance économique de réduire l'incidence de la pauvreté de façon plus efficace et plus durable.
English: Interested parties were invited to attend information sessions (held in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver) and to provide written comments on the proposed fee changes.
French: Les intervenants ont été invités à assister à des séances d'information (tenues à Ottawa, à Montréal, à Toronto et à Vancouver) et à donner leurs commentaires par écrit sur les modifications tarifaires proposées.
English: On 27 May 2005, the Department of State of the United States of America denied the request for remand in custody for the purpose of extradition of the Venezuelan terrorist Luis Clemente Posada Carriles.
French: Le 27 mai 2005, le Département d'État des États-Unis d'Amérique a rejeté la demande de détention préventive, aux fins de son extradition, du terroriste vénézuélien Luis Clemente Posada Carriles.
English: Most importantly, one needs to know the functionality and accuracy of the software.
French: D'une manière primordiale, on doit savoir la fonctionnalité et l'exactitude du logiciel.
English: The SBI noted that, in accordance with decision 16/CP.9, the Executive Secretary provided Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of these conclusions.
French: Le SBI a noté que, conformément à la décision 16/CP.9, le Secrétaire exécutif fournissait aux Parties une indication des incidences administratives et budgétaires des présentes conclusions.
English: • 8191 Net Proceeds from the Sale of Federal Real Property Description:
French: • 8191 Produits nets de la vente d'immeubles fédéraux Description:
English: • Engaging Aboriginal Volunteers in Voluntary Groups with Territorial Mandates in the Northwest Territories (2003) - case study (6,435 downloads).
French: • Engaging Aboriginal Volunteers in Voluntary Groups with Territorial Mandates in the Northwest Territories (2003) – étude de cas (6 435 consultations).
English: Rule 16(2) Rule 32(1)(a)(ii)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 43
English: The Assembly considers that the way in which this Convention has been drafted within CAHTEH raises questions regarding the competences and procedures of Council of Europe treaty-making.
French: L'Assemblée considère que la manière dont cette convention a été rédigée par le Cahteh soulève des questions quant aux compétences et aux procédures concernant l'élaboration et la négociation des traités au Conseil de l'Europe.
English: XII.2 The Advisory Committee notes that, in accordance with the current budgetary procedure of the United Nations, amounts withheld in the form of staff assessment are considered as revenue to the Organization.
French: Le Comité consultatif note que, selon la procédure budgétaire actuelle de l'Organisation, les montants qui sont retenus à la source au titre des contributions du personnel sont portés en recettes.
English: The following conditions are needed for effective implementation:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies pour une mise en œuvre effective :
English: The departments have received German versions of the Guidelines.
French: Les départements ont reçu les versions en allemand des Lignes directrices.
English: REBATES Qualifying Motor Vehicles Purchased in Canada The rebate for purchases of qualifying motor vehicles in Canada is equal to the 7% GST or 15% HST calculated on the portion of the purchase price (excluding provincial retail sales taxes) that is identified in writing by the supplier to the recipient and that can be reasonably attributed to the vehicle's special features or adaptations incorporated:
French: REMBOURSEMENTS Véhicules à moteur admissibles achetés au Canada Le remboursement relatif aux achats de véhicules à moteur admissibles effectués au Canada correspond à la TPS de 7 % ou à la TVH de 15 % calculée sur la partie du prix d'achat (taxes provinciales de vente au détail exclues) que le fournisseur indique par écrit à l'acquéreur et qui peut être raisonnablement imputée aux dispositifs spéciaux ou adaptations qui ont été incorporés au véhicule à l'une des fins suivantes :
English: First, the existing situation will be assessed.
French: Premièrement, on évaluera la situation existante.
English: d.  Monitoring of political/ legislative developments and organisation/ participation in informative seminars.
French: d) Suivi de l'évolution des politiques et des dispositions législatives et organisation ou participation à des séminaires informatifs.
English: Tempo Tempo Temporal clauses Propositions temporelles Temporal constructions Temporalité Tennis Tennis Tense Temps Term of office Législature Terminology Terminologie —Pronunciation —Prononciation Terms and phrases Mots et locutions Territorial expansion Expansion territoriale Territorial questions [May Subd Geog] Questions territoriales [se subd. géogr.]
French: Transportation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] —Maladies et dommages [se subd. géogr.] —Diseases and injuries [May Subd Geog] Transport physiologique Physiological transport Travail [se subd. géogr.]
English: As we approach the 2002 Olympic Winter Games the IOC is pleased to present the Global Promotional Programme for Winter, Celebrate Humanity.
French: A l’approche des Jeux Olympiques d’hiver de 2002, le CIO a le plaisir de présenter la version hiver de sa campagne mondiale de promotion "C’est l’humanité qui triomphe ".
English: (Signed) Guillermo Pérez-Cadalso Arias Minister for Foreign Affairs
French: Le Secrétaire d'État (Signé) Guillermo Pérez-Cadalso Arias
English: Audit and Evaluation Audit of the Financial Coding Audit of the Financial Coding 2.1 Coding Accuracy Overall, 90% of the transactions reviewed were accurately coded.
French: Vérification et évaluation Vérification du codage financier Vérification du codage financier 2.1 Exactitude du codage Dans l’ensemble, 90% des opérations examinées étaient adéquatement codées.
English: Benjamin, Nancy and Xinshen Diao, "Liberalizing Services Trade in APEC: A General Equilibrium Analysis with Imperfect Competition."
French: A General Equilibrium Analysis with Imperfect Competition », Pacific Economic Review 5(1) : 49-75.
English: The Committee invited those delegations that wished to conduct an exchange of views on issues of a non-compliance regime to set up an informal group to that end.
French: Le Comité a invité les délégations qui désiraient procéder à un échange de vues sur les questions liées au régime applicable pour les cas de non-respect à créer un groupe informel à cette fin.
English: Responsibilities of host States and United Nations personnel
French: Responsabilités des États hôtes et du personnel des Nations Unies