ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of article 115 of the Criminal Code, the direct or indirect violation or restriction of human and civil rights and freedoms on the grounds of membership of civil-society associations shall incur punishments up to and including deprivation of liberty.
French: Conformément à l'article 115 du Code pénal, toute violation ou restriction directe ou indirecte des droits et libertés de la personne et du citoyen fondée sur l'appartenance à une association est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement.
English: Recently, there have been significant changes in the IMF and European Union (EU) compensatory financing mechanisms for short-term fluctuations in export earnings and in main safety-net measures protecting the different agents in the commodities sector against negative effects of price instability.
French: Des modifications importantes ont été apportées ces derniers temps aux mécanismes de financement compensatoire du FMI et de l'Union européenne en ce qui concerne les fluctuations à court terme des déficits des recettes d'exportation et les principaux filets de sécurité protégeant les différents agents du secteur des marchandises contre les effets nocifs de l'instabilité des prix.
English: The Secretariat introduced the provision which deals with communications.
French: Le Secrétariat a présenté la disposition qui traite des communications.
English: A.19.42 The amount of $1,524,700, at the maintenance level, provides for a total of 11 posts, which were subsumed, together with subprogramme 9, under subprogramme 7 during the biennium 2000-2001.
French: A.19.42 Le montant prévu (1 524 700 dollars, inchangé) permettra de financer un total de 11 postes qui étaient regroupés, avec le sous-programme 9, dans le sous-programme 7 au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: There is no doubt that at such moments we are driven to despair by the loss of something which, in our view, did not deserve to disappear "the Tine and useful things" of the Venetian report Every day we witness phenomena of this type, which do not leave us indifferent if we possess a minimum of alertness and sensitivity, but on the contrary produce a profound effect on us.
French: Certainement dans ces moments-ci nous sommes désespérés pour la perte de ce qui, à nos yeux, ne méritait pas de disparaître : "les choses belles et utiles" du procès-verbal Vénitien. Chaque jour nous contemplons phénomènes de ce type, qui ne nous laissent pas indifférents si nous avons un minimum d'attention et sensibilité, mais au contraire nous marquent profondément.
English: Credit Cards with benefits and Hbc Rewards points too!
French: Des cartes de crédit qui vous offrent des avantages et des points Primes Hbc !
English: The Conference discussed major issues of financing of innovative enterprises throughout their life cycle and paid particular attention to the commercialization of research and development (R&D) results in strengthening the capacity of innovative enterprises to attract external funding.
French: La Conférence a débattu de questions importantes relatives au financement des entreprises innovantes tout au long de leur cycle de vie et accordé une attention particulière à la commercialisation des résultats de la recherche et développement (R-D) moyennant un renforcement de la capacité des entreprises innovantes à attirer des financements extérieurs.
English: Poverty reduction, which was spearheaded at the social Summit, has become a mainstream development objective and is being turned into operational reality in development programmes around the world.
French: La réduction de la pauvreté, qui était le fer de lance du Sommet social, est devenue un objectif de développement prédominant et devient une réalité opérationnelle dans les programmes de développement partout dans le monde.
English: Does Chewing Gum after Eating Help to Remove Dental Plaque?
French: Est-ce que mâcher de la gomme après avoir mangé aide à supprimer la plaque dentaire?
English: This initiative will also promote efficiencies in the five First Nation property tax systems as the Regulations are an administratively efficient approach to property valuation and rate setting that will provide administrative certainty and end potential challenges through the courts.
French: Cette initiative favorisera des économies dans l'exploitation de régimes d'impôts fonciers par les Premières nations puisque le Règlement est une approche efficace à l'évaluation foncière et à l'établissement des taux qui donnera une assurance administrative et empêchera des contestations éventuelles devant les tribunaux.
English: 's "Live Your Life"). [45] This made Rihanna one of the two female solo artist with the most number-one singles this decade, with the other being Beyoncé Knowles.
French: Rihanna et son équipe choisissent un autre single, pour le Japon, Let Me.
English: Marjolaine Beaudry   November 28, 2006 (09:00 am - 05:00 pm)  Delta Quebec 690 boulevard René-Lévesque E Québec City, Quebec  Telephone: 418-647-1717 or 1-888-884-7777 Fax: 418-647-2146 or email: deltaquebec@chiphospitality.com To ensure you receive the discounted room rate, please take a moment to make your hotel reservations.
French: Marjolaine Beaudry   28 novembre 2006 (09:00 - 17:00)   Delta Québec 690 boulevard René-Lévesque E Québec City, Québec  Téléphone : 418-647-1717 ou 1-888-884-7777 Téléc. : 418-647-2146 ou courriel : deltaquebec@chiphospitality.com Pour vous assurer de recevoir le taux préférentiel par chambre, faites vos réservations de chambre le plus tôt possible.
English: For International Economic and Financial Affairs, reinforcing the economic and financial aspects of the accession strategy for Romania, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey will be an important priority.
French: En ce qui concerne les questions économiques et financières internationales, il s’agira avant tout de renforcer les aspects économiques et financiers de la stratégie d’adhésion de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Turquie.
English: In this context, I will remain attached to the "one time, last time" principle on aid.
French: A cet égard, je resterai attaché au principe de l’aide unique «One time, last time».
English: They provide legal advice and analysis to CIC in relation to its policies, programs and operations and play an integral role whenever CIC modifies its legislation.
French: Ils fournissent des conseils juridiques et des analyses à CIC relativement à ses politiques, programmes et activités, et ils jouent un rôle central chaque fois que CIC modifie sa loi.
English: Through its publication program, the program disseminates the results of its activities to Canadian citizens.
French: Par l’intermédiaire de son programme de publication, diffuser les résultats de ses activités à l’ensemble des Canadiens.
English: Letter dated 20 January (S/2003/67) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 15 January 2003 (S/2003/66) had been brought to the attention of the members of the Council and that they had taken note of it.
French: Lettre datée du 20 janvier (S/2003/67), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité pour l'informer que sa lettre datée du 15 janvier 2003 (S/2003/66) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en avaient pris note.
English: He left a lasting impact on the industrial and economic development in the Windsor area for years to come.
French: Son influence sur le développement industriel et économique de la région de Windsor se fera sentir pendant maintes années.
English: (20) The law should specify the treatment of debtors whose assets and sources of revenue are insufficient to meet the costs of administering the insolvency proceedings.
French: 20) La loi devrait spécifier le traitement des débiteurs dont les actifs et les sources régulière de revenus.  sont insuffisants pour couvrir les coûts d'administration de la procédure d'insolvabilité.
English: I'm just like almost every other Canadian: I've lived above my standard of living and I have a whole lot of bills to show for that.
French: Ma situation ressemble à celle de presque tous les autres Canadiens: j'ai vécu au-dessus de mes moyens et j'ai donc accumulé beaucoup de dettes.
English: D05 Behavioural and Psychological Risk Factors Among MSM Time: 14:00-15:30 Location:
French: D05 Facteurs de risques comportementaux et psychologiques parmi les HRSH Heure : 14:00-15:30 Lieu :
English: For example, South Africa has had many years of experience in struggling against the HIV/AIDS epidemic; policy makers, educators, researchers have important contributions to make with respect to best practices and lessons learned in this area.
French: Par exemple, l'Afrique du Sud a de nombreuses années d'expérience dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida; les stratèges, les éducateurs et les chercheurs ont d'importantes contributions à apporter relativement aux meilleures pratiques et aux enseignements tirés dans ce domaine.
English: In the linguistic landscape of post-war Canada, English and French were in fact "asymmetrical." That is, they were not spoken by equal numbers of people, nor did they exert the same attractive force.
French: Dans le paysage linguistique de l’après-guerre, l’anglais et le français étaient, dans les faits, "asymétriques", c’est-à-dire qu’ils n’étaient pas parlés par un nombre égal de locuteurs, et n’exerçaient pas, de surcroît, la même force d’attraction.
English: Federal, provincial and territorial governments have agreed that pharmacare, home care, primary care reform and integrated service delivery are the Health Transition Fund's priorities.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu que les ressources du Fonds devaient être consacrées en priorité à l'assurance-médicaments, aux soins à domicile, à la réforme des soins primaires et à la prestation de services intégrés.
English: Concerning the other aspects of Article 6§3, the Committee notes from the report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: En ce qui concerne les autres aspects lui permettant de décider de la conformité avec l’article 6§3, le Comité note, d’après le rapport, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: In contrast, CEPA regulators have indicated that they will require additional information for NOMs if they are not used in the same habitat.
French: Or, les administrateurs de la LCPE ont signalé qu'ils demanderaient des renseignements additionnels sur les MON qui ne sont pas utilisés dans le même habitat que celui où ils ont été étudiés.
English: Donor response to the call by the Security Council for generous assistance for the immediate humanitarian needs in Liberia has been generally positive.
French: D'une manière générale, les donateurs ont bien réagi à l'appel lancé par le Conseil de sécurité les invitant à faire preuve de générosité pour répondre aux besoins humanitaires urgents du Libéria.
English: The objective of the Boating Foundation Phase II - Ice Rescue was to increase the Search and Rescue capacity of the St. Lambert, QC Fire Department to include the ability to conduct SAR missions year round.
French: Sauvetage sur glace était d'accroître les capacités de recherche et de sauvetage du service d'incendie de Saint-Lambert au Québec afin qu'il ait la capacité d'effectuer toute l'année des missions de recherche et de sauvetage.
English: As the end of that mandate approaches, there has obviously been a vigorous debate over what happens next.
French: Ce mandat étant sur le point de prendre fin, nous avons certes un débat animé sur la suite à y donner.
English: Last but not least, the committee pointed out that it was vital for women to increase their contacts.
French: Enfin et surtout, le Comité a souligné que les femmes devaient impérativement renforcer leurs contacts.
English: [29] The Respondent led evidence to demonstrate that the data from this last study is incomplete.
French: [29] L'intimé a présenté des preuves pour démontrer que les données que renferme cette dernière étude sont incomplètes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure ASINI KANEPAWIT COUNSELLING SERVICES INC.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive ASINI KANEPAWIT COUNSELLING SERVICES INC.
English: F. Biennialization of the item entitled “Pattern of conferences” in the agenda of the General Assembly
French: F. Biennalisation de l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de la question intitulée « Plan des conférences »
English: Created a task force among the Embassy's diplomats
French: A créé une équipe de réflexion regroupant les diplomates de l'ambassade
English: • Ensure the integrated planning cycle "fits" the organization: that it is doable.
French: • Veiller à ce que le cycle de planification intégrée « soit adapté » à l'organisation, c'est-à-dire, qu'il soit réalisable;
English: 2002.I.3435. Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping, 3 February 2003, Tribunal Exhibit NQ-2002-003-04, Administrative Record, Vol.
French: C. 2002.I.3435. Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping, 3 février 2003, pièce du Tribunal NQ-2002-003-04, dossier administratif, vol.
English: Minister Anderson to Visit China and Hong Kong Special Administrative Region
French: Visite du ministre Anderson en Chine et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong
English: 2006-2007 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-04-01 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,700.00 2006-04-01 RFP Solutions OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,396.00 2006-04-03 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $11,989.35 2006-04-03 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
French: 2006-2007 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-04-01 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 700,00 $ 2006-04-01 RFP Solutions AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 396,00 $ 2006-04-03 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 989,35 $ 2006-04-03 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
English: LimeWire Music is a perfect tool to find and download your favorite songs, and you can also catalog searches that you prefer or adapt to your needs, either by size, quality, or download speed…...
French: Mozilla Firefox est doté des caractéristiques suivantes : la navigation par onglets qui la rend plus pratique tout en utilisant au minimum les ressources du système de votre ordinateur, car dans une même fenêtre vous pourrez trouver plusieurs pages.Mozilla Firefox...
English: Invest in a Canadian telecommunications operating company that, by consistently following its strategy, has significant and growing wireless exposure, potential investment upside from earnings per share growth and strong free cash flow generation, and a track record of returning capital to investors.
French: Pour investir dans une entreprise de télécommunications canadienne qui, en continuant de mener sa stratégie, s'est assurée une présence appréciable et grandissante dans le sans-fil, offre un potentiel de rendement accru soutenu par un bénéfice par action croissant et de solides flux de trésorerie disponibles et verse régulièrement des dividendes à ses investisseurs.
English: They also have a mechanism for settling their claims against developers for actual harvest losses and for compensation or remedial measures as required.
French: En outre, on met à leur disposition un mécanisme qui leur permet de régler les revendications présentées contre les promoteurs en cas de pertes de ressources fauniques, d'obtenir une indemnisation ou de demander l'application de mesures correctives, au besoin.
English: Stagger shifts to minimize traffic and parking concerns.
French: Entreposer à l’intérieur, c’està-dire dans un bâtiment muni de filtres à air.
English: Finally, mutual funds are at risk as well, because their supposedly safe investments may sour and the insurance that backs them now appears shaky.
French: Finalement, les fonds communs de placement sont exposés eux aussi, parce que les investissements supposés sûrs auxquels ils procèdent peuvent réserver des déceptions et que leurs assurances apparaissent maintenant fragiles.
English: Forward Operating Base now on Soldier Qualification Course  [ 2006-12-01 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Appoints Chief Consultation Officer for Dene Tha’ First Nation  [ 2006-12-01 ] Infrastructure Canada:
French: Une base d’opérations avancée pour le cours de qualification  [ 2006-12-01 ] L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, nomme un agent en chef des consultations pour la Première nation des Dene Tha’  [ 2006-12-01 ] Infrastructure Canada :
English: Press releases 13 - 17 6
French: Communiqués de presse 13 − 17 5
English: The present note is submitted in response to section VIII of resolution 55/258 of 14 June 2001, in which the General Assembly noted the ongoing efforts of the Secretary-General mentioned in paragraphs 27 to 32 of his report on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1) regarding the elimination of documentation relating to obsolete and redundant rules and procedures, and requested to be informed at its fifty-sixth session of the details of the documentation being eliminated.
French: La présente note fait suite à la section VIII de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001, dans laquelle l'Assemblée a pris note des efforts déployés par le Secrétaire général, qui en faisait état aux paragraphes 27 à 32 de son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/55/253), pour supprimer les documents qui contenaient des règles et procédures qui n'avaient plus lieu d'être ou qui faisaient double emploi avec d'autres, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session des indications détaillées sur les documents supprimés.
English: It was confirmed that the visibility improved when the vehicle was running on a curved road and when turning right and left by adjusting the change in the light distribution when the vehicle was upright.
French: Il a été confirmé que la vision était améliorée avec le système lorsque le véhicule circulait en virage et lors de tournants vers la gauche et vers la droite du fait de la correction de la distribution lumineuse par rapport à la marche en ligne droite;
English: Guidelines have been imposed to reduce the impact of pleasure boating in this area.
French: Des consignes ont Ã©tÃ© imposÃ©es afin de rÃ©duire l'impact de la navigation de plaisance dans la rÃ©gion frÃ©quentÃ©e par le bÃ©luga.
English: As long as this is not the case, State aid measures will be assessed under the generally applicable rules.
French: Tant que cette demande n’aura pas été satisfaite, les mesures d’aides d’État seront évaluées selon le régime de droit commun.
English: Providing notification to individuals when collecting the SIN for both administrative and non-administrative purposes, so that they understand: ▪ Why the SIN is being collected; ▪ How it will be used; and ▪ What the consequences are for not providing the SIN; for example, being ineligible for a benefit or privilege.
French: ◦ 6.1.2 Informer les personnes concernées lorsqu'on collecte leur NAS à des fins administratives ou non administratives, afin qu'elles sachent exactement : ▪ pourquoi leur NAS est requis; ▪ comment il sera utilisé; ▪ les conséquences découlant du fait de ne pas fournir leur NAS; par exemple, l'inadmissibilité à une prestation ou à un privilège.
English: If you want to send us an email, have a question or a problem, click here .
French: Vous avez un problème ou une question, vous souhaitez nous envoyer un e-mail, merci de bien vouloir cliquer ici .
English: The office was established to resolve physician and nurse practitioner shortages in rural and northern areas of the province.
French: L’Office of Rural and Northern Health a été établi afin de régler la pénurie de médecins et d’infirmières praticiennes dans les régions rurales et du nord de la province.
English: • have your children tell you stories
French: • demandez-lui de vous raconter des histoires;
English: Only 2% impurities permitted and water must be free of contaminants that could affect the environment or fill material.
French: Seulement 2 % d'impuretés sont permises, et l'eau ne doit pas contenir de contaminants qui pourrait nuire à l'environnement ou au matériau de remblai.
English: Some multilateral conventions to which Saint Vincent and the Grenadines is a Party contain provisions on Parties providing assistance to each other in connection with criminal proceedings brought in respect of acts made offences under those conventions.
French: Certaines conventions multilatérales auxquelles Saint-Vincent-et-les Grenadines est partie contiennent des dispositions stipulant que les parties se prêteront mutuellement assistance pour l'engagement de poursuites pénales contre les auteurs d'actes érigés en infractions par lesdites conventions.
English: COMPARISON TO THE U.S. PROGRAM The DI programs in the U.S. and Canada are quite similar, with only two major differences.
French: COMPARAISON AVEC L’AI AMÉRICAINE Les AI américaine et canadienne se ressemblent fort, mais à deux différences près.
English: Besides bilateral cooperation, Canada is present in Niger through its West Africa Regional Cooperation Program, its Pan-Africa Program and Francophonie Program, and its partnership with non-governmental organizations and private Canadian companies.
French: Outre la coopération bilatérale, le Canada est présent au Niger par l’entremise du Programme de coopération régional en Afrique de l’Ouest, du Programme panafricain, du Programme de la Francophonie ainsi que du partenariat avec les ONG et entreprises privées canadiennes.
English: (b) In order to cover potential international liability, each State procuring the launch of a space object is likely to set insurance requirements for the entity carrying out the launch.
French: b) Pour que soient prises en compte d'éventuelles responsabilités internationales, chaque État faisant procéder au lancement d'un objet spatial est censé fixer les conditions d'assurance pour l'entité qui effectue le lancement.
English: One delegation reiterated a request for the Office to advise which situations could benefit from a comprehensive plan of action, and offered to help advocate in support of this with other organizations.
French: Une délégation a réitéré une requête au Haut Commissariat visant à obtenir des conseils sur les situations pouvant bénéficier d'un plan d'action global et a offert son aide pour appuyer cette stratégie auprès d'autres organisations.
English: September 2002 September 2002 September 2002
French: Voir « fin d’année Août 2002 d’imposition », janvier 2002
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Iran for his comments.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Iran pour ses observations.
English: As has been said by, I believe, a majority here, we have to engage with members of civil society in Nigeria who are willing to change the situation and the election process.
French: Nous devons - et je pense que c'est l'avis exprimé par la majorité - nous engager auprès des membres de la société civile nigériane qui veulent changer la situation et le processus électoral.