ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Schori (Sweden) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Schori (Suède), occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: ⇕ Universal access to clean water
French: ⇕Accès universel à l'eau salubre
English: To reaffirm without qualification the absolute sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa and support all peaceful measures and means adopted by the United Arab Emirates in order to regain sovereignty over the occupied islands;
French: Réaffirme sans réserve la pleine souveraineté des Émirats arabes unis sur les îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, et appuie l'ensemble des mesures et des moyens pacifiques auxquels les Émirats arabes unis ont recours pour rétablir leur souveraineté sur leurs îles occupées;
English: (1) Financial Regulation of 21 December 1977
French: (1) Règlement financier du 21 décembre 1997.
English: Domestic crush is forecast to rise slightly following expansions to some processing plants.
French: Les activités de trturation au pays devraient s'intensifier un peu par suite de l'accroissement de la capacité de certaines usines.
English: The Canadian Nutrient File is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada.
French: Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs est une base de données normalisée sur la teneur en éléments nutritifs des aliments couramment consommés au Canada.
English: Then he had sent the completed application on-line.
French: M. Fidkalo a ensuite envoyé sa demande remplie en direct.
English: We have made a systematic study of the 184.9 nm photoisomerization of the gaseous acyclic alkenes.
French: Nous avons entrepris une étude systématique de la photoisomérisation des alcènes non-cycliques à 184,9 nm en phase gazeuse.
English: (Although the QA/T&E regime for the CPF was well conceived and executed, the OAG team has recommended that review work be conducted to assess whether further testing is necessary to ensure that the combat system software is safe.)
French: (Bien que le régime d'AQ/T&E pour les FCP était bien conçu et a été bien exécuté, le BVG a recommandé qu’un examen soit mené en vue de déterminer si d’autres essais sont nécessaires pour garantir la sécurité du logiciel des systèmes de combat.)
English: We did not find evidence that those appointed were friends or relatives of the hiring manager.
French: On doit cependant préciser qu'aucune preuve n'a permis d'établir que ces personnes étaient des amis ou amies ou des parents du ou de la gestionnaire d'embauche.
English: 3, Quinn Wade`s name needs to be added to the list of members present and Sarah Anala`s name needs to be spelled properly;
French: 3, le nom de Quinn Wade doit être ajouté à la liste des membres présents et le nom de Sarah Anala doit être épelé correctement;
English: How can the special needs in developing countries be addressed?
French: Comment faire face aux besoins particuliers constatés dans les pays en développement?
English: The report quite rightly calls for differentiation in the EU's policy towards each country and I cannot but approve the fact that criteria such as the human rights situation in the countries in question and their respect for OSCE commitments are highlighted.
French: Le rapport appelle à juste titre à la différenciation de la politique européenne pour chaque pays et je ne peux qu'approuver que des critères tels que la situation des droits de l'homme dans les pays en question et leur respect des engagements vis-à-vis de l'OSCE soient mis en avant.
English: Activities relating to recruiting, staffing, classification, training and development, compensation and benefits, staff relations, official languages, employment equity and multiculturalism, career management, honours/incentive awards, health services, employee assistance, occupational safety and health, and the employees' association. Access:
French: Groupes et organisations qui ont constitué, constituent ou constitueront une menace envers la sécurité du Canada, au sens de la Loi sur le SCRS.
English: I am pleased to hear from the Commissioner that organ trafficking is to be included at last in the report on trafficking in human beings.
French: Je suis ravie d'entendre de Madame le Commissaire que le trafic d'organes sera enfin inclus dans le rapport sur la traite des êtres humains.
English: Deer Lake Chief Archie Meekis said he’s proud of the new school.
French: Archie Meekis, chef de la Première nation de Deer Lake, est fier du nouvel établissement.
English: Thank goodness I emerged from those years alive (sadly, not everyone does) and with experience that meant I could face the next stage of my life with a smattering of confidence.
French: Dieu merci, je suis sortie vivante de cette époque (malheureusement, ce n’est pas le cas de tout le monde) et, avec l’expérience acquise, je pouvais faire face à la prochaine étape de ma vie avec des rudiments de confiance.
English: Numerous strains synthesize crystals made up of proteins with size differing from the already known toxins.
French: Un grand nombre de souches synthétisant des cristaux composés de protéines de taille différente des toxines déjà décrites a été isolé.
English: Your input could shape the direction the government takes in this regard.
French: Votre participation pourrait façonner l'orientation du gouvernement à ce sujet.
English: In OS-nm liquid crystals, triplet decay follows clean first order kinetics in all phases, but the variations in Arrhenius dependence with solvent phase are similar to those observed in the CCH-n liquid crystals.
French: Dans les cristaux liquides du OS-nm, la décroissance du triplet suit parfaitement une cinétique d'ordre un dans toutes les phases mais les variations d'Arrhenius en fonction du solvant sont semblables à celles observées dans les cristaux liquides du CCH-n.
English: He died on 10 July as a result of his wounds.
French: L'homme est mort le 10 juillet des suites de ses blessures.
English: The Joint Inter-Parliamentary Council (JIC), which operates under the authority of both houses of Parliament, oversees budgetary and administrative matters related to parliamentary associations.
French: Le Conseil interparlementaire mixte, établi sous l’autorité des deux chambres du Parlement, supervise les questions budgétaires et administratives concernant les associations parlementaires.
English: On the question of IDPs, the representative of UNICEF asserted that the children of IDPs were included in the vaccination programme for the region but that they did not take adequate advantage of this service.
French: S'agissant des personnes déplacées, le représentant de l'UNICEF a déclaré que les enfants de déplacés étaient prévus dans le programme de vaccination pour la région mais qu'ils ne bénéficiaient pas suffisamment de ce service.
English: Travel stipends are available to students presenting their research results at an external conference.
French: On offre aussi des subventions de voyage aux cycles supérieurs pour la présentation de résultats de recherches à des colloques externes.
English: Commitment remained stable at a high level.
French: Stable, l'engagement est resté à un niveau élevé.
English: The lifting of conventional barriers should not be followed by the introduction of new ones — even if these are in connection with commendable objectives, such as to improve labour or environmental practices.
French: L'appui à la libéralisation des échanges commerciaux et l'amélioration des normes et des garanties doivent faire l'objet de mesures distinctes et renforcer, non pas saper, le développement.
English: Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows: 2.
French: Lorsque la Commission le demande, l’Agence élabore et présente à la Commission des projets de dérogation aux obligations d’étiquetage prévues aux articles 17 et 37 comme suit: 2.
English: A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in Chapter Note 1 (c); by analogy, it is considered respectively as ternary or quaternary if two or three alloy elements exceed the minimum percentage.
French: Un ferro-alliage est considéré comme binaire et classé dans la sous-position appropriée (si elle existe) lorsqu'un seul des éléments d'alliage présente une teneur excédant le pourcentage minimal stipulé dans la Note l (c) du Chapitre. Par analogie, il est considéré respectivement comme ternaire ou quaternaire lorsque deux ou trois des éléments d'alliage ont des teneurs excédant les pourcentages minimaux indiqués dans ladite Note.
English: The ability to communicate in writing is scored by assessing the candidate's writing throughout the whole test.
French: La capacité de communiquer par écrit sera cotée par suite de l'évaluation de l'aptitude à écrire d'un candidat tout au long de l'exercice.
English: As for their biggest challenge, he says that happened way before they set foot in Mississippi.
French: Pour ce qui est de leur principale difficulté, l’Adjum Boudreau affirme qu’elle s’est présentée à eux dès leur arrivée au Mississippi.
English: • specialized air sightseeing services (industry code 48799, Scenic and Sightseeing Transportation, Other)
French: • à fournir des services spécialisés de transport aérien d'agrément (classe 48799, Autres services de transport de tourisme et d'agrément)
English: An administrative suspension of his driver's license immediately followed and the employment was accordingly terminated.
French: Son permis de conduire a été suspendu sur-le-champ, et il a été congédié.
English: Pamphlet providing a general overview of the structure and work of the United Nations.
French: Brochure d'informations générales sur la structure et les travaux de l'Organisation.
English: * after the federal elections of October 24th 1999 ** after the federal elections of October 19th 2003 *** after the federal elections of October 21st 2007
French: * après les éléctions fédérales du 24 octobre 1999 ** après les élections fédérales du 19 octobre 2003 *** après les élections fédérales du 21 octobre 2007
English: See http://www.unmillenniumproject.org/documents/WaterComplete-lowres.pdf.
French: Voir http://www.unmillenniumproject.org/documents/WaterComplete-lowres.pdf.
English: These are serious risks, and although we carry good insurance, a gene therapy disaster could potentially ruin any company brave enough to get involved. (d) On the subject of high risk, you have made reference to TGA approval and successful animal experiments.
French: Les risques sont importants, et bien que nous ayons de bonnes assurances, nous devons tenir compte du fait qu’un dérapage pourrait avoir pour notre société des conséquences désastreuses. d) À propos de risques, vous avez fait allusion à une homologation par l’administration australienne des produits thérapeutiques et à des essais animaux convaincants.
English: It is recalled that, at its forty-fourth session, the Working Party provisionally approved the text of amended chapters 2-6 of the annex to resolution No. 17, revised, as reflected in TRANS/SC.3/2000/1, and agreed that these amended chapters would be made operational once the rest of the annex to resolution No. 17, revised, has been amended.
French: Il faut se souvenir que le Groupe de travail, à sa quarante-quatrième session, a provisoirement approuvé le texte amendé des chapitres 2 à 6 de l'annexe à la résolution no 17 révisée, tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/2000/1, et décidé que ces chapitres amendés n'entreraient en vigueur que lorsque le reste de l'annexe de la résolution no 17 révisée aurait lui aussi été amendé.
English: If that problem was not resolved, it would be difficult for troop-contributing States to agree to appointments for senior posts in the Department.
French: Si ce problème n'est pas réglé, les États qui fournissent des contingents peuvent difficilement accepter les nominations à l'échelon supérieur du Département.
English: We must also ensure that the programmes are effective overall, and I am therefore particularly pleased about Mr Bushill-Matthews' s request that the Commission follow up the programmes and examine their effect on employment.
French: Nous devons également veiller au bon fonctionnement global de ces programmes et je me réjouis par conséquent du souhait exprimé par M. Bushill-Matthews selon lequel la Commission doit effectuer un suivi et évaluer les effets de ces programmes sur l'emploi.
English: 29C.1 (a) Concerning improved human resources management, progress was achieved in bringing about human resources management reform, including in conditions of service in the field, in expanding opportunities for General Service staff and on HIV/AIDS.
French: 29C.1 a) Les progrès accomplis dans la gestion des ressources humaines ont porté sur la mise en œuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines, notamment en ce qui concerne les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation hors siège, l'élargissement du renforcement des possibilités offertes aux agents des services généraux et le VIH/sida.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Du risque aux risques stratégiques. .
English: • Agreement to recognize the validity of the existing strike vote held by the UTU for a period of 63 days commencing on Feb. 19 and a commitment by the UTU not to issue the company a 72-hour strike notice prior to the end of the cooling-off period.
French: • Acceptation de reconnaître la validité du vote de grève existant des TUT pour une période de 63 jours débutant le 19 février et engagement de la part des TUT de ne pas présenter d’avis de grève de 72 heures à la Compagnie avant la fin de la période de réflexion.
English: In early March 1958, No. 2 (Maritime) Operational Training Detachment (2 (M) OTU Detachment) was formed at Greenwood.
French: Au début de mars 1958, le détachement d'entraînement opérationnel (Maritime) no 2 (2 (M) OTU Det) était formé à Greenwood.
English: A decision to this effect should be taken in December, when the approach of the new Director General would be known.
French: Une décision dans ce sens devra être prise en décembre lorsqu’on connaîtra les idées du nouveau directeur général.
English: In 1999 the customs service took delivery of a powerful scanner which is able to detect or provide a rough idea of what is inside containers entering and leaving the port.  The Special Rapporteur attended a demonstration of this equipment.
French: Les douanes ont acquis en 1999 un puissant scanner capable de détecter ou de fournir des indices sur le contenu des conteneurs entrant et sortant du port; la Rapporteuse spéciale a assisté à une démonstration de l'utilisation de cet appareil.
English: Figure 1: Five United Nations regions
French: Figure 1 : Les cinq régions des Nations Unies
English: Diasporas may also, unfortunately, play an important role in hampering or blocking the integration of new migrants, which is a problem that must be addressed too in open dialogue with these groups.
French: Les diasporas peuvent aussi, malheureusement, entraver ou bloquer l’intégration des nouveaux migrants, problème qui doit être traité dans le cadre d’un dialogue ouvert avec ces groupes.
English: A workshop will be held in Resolute Bay in 2005 to discuss the government's proposed boundary.
French: On organisera un atelier à Resolute Bay en 2005 afin de discuter des limites proposées par le gouvernement.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2008, a total of $3,446,261,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIL since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2008, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUL depuis sa création s'établissait 3 446 261 000 dollars.
English: (b) The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, introduced her report (E/CN.4/2002/83 and Add.1-3);
French: b) La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/83 et Add.1 à 3);
English: Analysing Potential Harm in Australian General Practice: an Incident-Monitoring Study.
French: "Analysing Potential Harm in Australian General Practice: an Incident-Monitoring Study".
English: It was our pleasure to welcome our Committee colleagues to Bulgaria.
French: Nous avons accueilli avec grand plaisir nos collègues de la commission en Bulgarie.
English: In recent years, the number of daily newspapers, private radio stations and human rights associations had increased substantially.
French: Ces dernières années, le nombre de quotidiens, de radios privées et d'associations des droits de l'homme a connu une hausse vertigineuse.
English: There can be extenuating circumstances, as there are in this case, but one can virtually adopt as an easy-to-understand principle the old adage:
French: Il peut y avoir des circonstances atténuantes, et il y en a en l ‘occurrence, mais on peut à toutes fins pratiques adopter comme principe un vieux dicton aisément compréhensible:
English: In addition to the safety risks inherent in posting personal information online, many popular kids’ sites collect personal information and use it for marketing purposes.
French: En plus des risques pour la sécurité inhérents à la communication de renseignements personnels en ligne, plusieurs sites populaires auprès des jeunes recueillent des renseignements personnels et les utilisent à des fins de marketing.
English: Their role is to provide mentoring / advocacy to Travellers in a very creative way, to provide good information to the Travelling community about the range of opportunities open to them and to encourage Travellers into the legitimate workforce by reducing the barriers that can hold them back from fully participating in the labour market.
French: Le rôle de ce fonctionnaire est de fournir aux gens du voyage des services de conseils et de promotion très créatifs, de fournir à leur communauté des renseignements précis sur la gamme des possibilités qui lui sont offertes et d'inciter les gens du voyage à s'intégrer dans le monde du travail légal en réduisant les barrières susceptibles de les empêcher d'y participer pleinement.
English: Before we turn the page on the present session of the Disarmament Commission, let me say something about the next chapter — or rather, let me invite members to say something about it.
French: Avant de clore la présente session de la Commission du désarmement, je voudrais dire quelques mots à propos du prochain chapitre - ou plutôt, je voudrais convier les membres à dire quelques mots.
English: When vegetation data are summarized on the basis of some method of ordination, a search for distinct groups or trends is greatly facilitated if the cloud of sample points is viewed under a lens stereoscope in three dimensions.
French: Lorsque les données sur la végétation sont résumées par une méthode d'ordination, la recherche de groupes distincts ou de tendances est beaucoup plus facile si les nuages de points sont examinés en trois dimensions sous une lentille stéréoscopique.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, establishing the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [1], hereinafter the `Office', and in particular Article 138 thereof,
French: 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire [1], portant création de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé «Office», et notamment son article 138,
English: Many First Nations pass their own and when they have "moral authority", they are generally enforceable.
French: De nombreuses Premières nations adoptent leurs propres règlements et lorsqu’elles ont une «autorité morale», ils sont en général exécutoires.
English: The policy statement will describe the Commission’s policy on the subject in question, the course of action it will follow and/or the principles that will guide its actions.
French: Il s’agit d’une description de la politique du Conseil concernant le sujet en question, le plan d’action qu’il entend suivre ou les principes qui le guideront dans ses activités.
English: In the years following the development of these social programs, their costs rapidly escalated.
French: Dans les années qui ont suivi la mise sur pied de ces programmes, les coûts qu'entraînaient ceux-ci ont grimpé rapidement.
English: This implementation will also introduce 4 new windows of wave forecast to cover the following domains in the Great Lakes :
French: De plus, cette implantation sera accompagnée de l’introduction de 4 nouvelles fenêtres de prévision sur les Grands-Lacs suivants :
English: Consistent with government accounting principles, these adjustments incorporate increases in program spending to include the costs of liabilities incurred during the fiscal year for which no payments were made in 1999-2000.
French: La croissance économique en 1999 et au premier trimestre de l’an 2000 a été plus forte que ne l’avaient prévu les économistes du secteur privé au moment où ont été établies les prévisions budgétaires, ce qui a donné lieu à des recettes d’impôt sur le revenu des sociétés et d’impôt sur le revenu des particuliers plus élevées qu’on ne l’avait anticipé.
English: Cucumbers must be sufficiently developed but their seeds must be soft.
French: Les concombres doivent avoir atteint un développement suffisant tout en ayant des graines tendres.
English: • Marek Twardowski is chosen as the flag bearer for Poland [07-16 18:38]
French: • Fischer renonce à Beijing[2008-02-08]
English: Also, high environmental performance expectations confront the industry, (e.g., the Kyoto Accord, the Metal Mining Effluent Regulations, and increased international concerns over metals as "hazardous materials") as do public concerns over safety and security.
French: En outre, elles subissent de grandes pressions en ce qui a trait à la protection de l'environnement (par exemple le Protocole de Kyoto, le Règlement sur les effluents des mines de métaux et les préoccupations internationales au sujet du « danger » que représentent les métaux) et doivent tenir compte des préoccupations du public concernant la sûreté et la sécurité.
English: The median is the 50th percentile of the distribution of wait times: half the patients wait less and half wait longer than the median number of weeks.
French: Le temps d’attente médian représente le 50e percentile de la distribution des délais : la moitié des patients attendent moins longtemps et l’autre moitié plus longtemps que le nombre médian de semaines.
English: / In accordance with the application dates contained in paragraph 12. of this Regulation, braking requirements for vehicles of category M1 are exclusively included in Regulation No. 13-H.
French: Conformément aux dates de mise en application visées au paragraphe 12 du présent Règlement, les prescriptions en matière de freinage applicables aux véhicules de la catégorie M1 figurent exclusivement dans le Règlement no 13-H.
English: Back up all software and files loaded on the hard drive, remove floppy diskettes and park the hard drive, if applicable.
French: Appareils d’exercice :
English: The model illustrates the city and its topography, main roads, buildings and defensive works.
French: Il illustre la ville, sa topographie, ses artères, ses bâtiments et ses ouvrages de défense.
English: Most manufacturers have relocated their production in Asia, the payment to Asian suppliers produce in dollars.
French: La plupart des fabricants ont délocalisé leur production en Asie, le paiement aux fournisseurs asiatiques de produire en dollars.