ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mental strain connected with this might lead to psychosomatic disorders.
French: Pour les migrants qui se rendent régulièrement dans leur pays d’origine où ils bénéficient d’une couverture sociale, la situation est moins grave, car ils ont toujours la possibilité de se faire hospitaliser ou de consulter un médecin sur place.
English: The objective of the project is to mediate to help 2600 additional refugees into employment in 3½ years.
French: Il s'agit d'intervenir pour aider 2 600 nouveaux réfugiés à trouver un emploi au bout de 3 ans et demi.
English: If you are changing any bank account held in Canada into which we deposit a payment, be sure to tell us about your new bank account.
French: Si vous changez le compte bancaire détenu au Canada dans lequel nous déposons un paiement, avisez-nous des nouveaux renseignements.
English: For all these reasons, therefore, I believe that there must be a balance between the two principles of freedom and protection, and it seems to us that, while retaining free trade as the principle for economic wealth creation, it is essential to introduce the concept of 'national preference' and of 'European preference' as originally embodied in the Treaty of Rome.
French: Donc, pour toutes ces raisons, je crois qu'il faut qu'il y ait un équilibre entre les deux principes: le principe de liberté et le principe de protection, et il nous paraît nécessaire d'introduire, tout en conservant la liberté des échanges comme principe d'enrichissement économique, la notion de «préférence nationale» et de «préférence européenne», comme elle était d'ailleurs, à l'origine, dans le traité de Rome.
English: Advancing the Bali Action Plan
French: Faire avancer le Plan d'action de Bali
English: Women suffer from negative cultural attitudes, economic dependency and discrimination, all of which restrict their ability to exercise equality in relationships and to negotiate safe sex.
French: Les femmes sont victimes de comportements culturels néfastes, de leur dépendance économique et de la discrimination, autant de facteurs qui les rendent moins aptes à faire valoir les mêmes droits dans leurs relations et à négocier des rapports sexuels protégés.
English: Unless the Bureau of the Assembly decides otherwise, all amendments must be tabled at least 24 hours before the opening of the debate, except for the first two days of the session. c.
French: Sauf dérogation accordée par le Bureau de l'Assemblée, les amendements doivent être déposés 24 heures avant l'ouverture du débat, à l'exception des deux premiers jours de session. c.
English: Shoot height increases with nutrient supply.
French: La hauteur de la tige augmente avec l'apport de nutriments.
English: Delegates must make verbal reference to a special promotion number assigned to the Forum.
French: Les délégués doivent faire mention d'un numéro de forfait spécial assigné au Forum lorsqu'ils réservent leurs billets.
English: As a result, the woman therefore had to bring her sex discrimination complaint to the competent tribunal for adjudication.
French: En conséquence, la plaignante devait s’adresser au tribunal compétent pour trancher sa demande fondée sur la discrimination sexuelle.
English: Fire hazards.
French: Conformément à l’ITFC C-05-010-002/AG-000, il doit tenir compte des éléments suivants : a.
English: • Canada and the Circumpolar World (a resource site describing the circumpolar region and its perspective on international debates and activities
French: • Canada et l'univers circumpolaire (site décrivant la région circumpolaire et la dimension nordique qu’elle apporte aux activités et aux débats sur la scène internationale)
English: The sanctions available to courts for securities law violations are also more extensive than those available to securities regulatory authorities, including imprisonment.
French: Les tribunaux judiciaires disposent également d’un arsenal de sanctions plus vaste que les organismes de réglementation pour punir les infractions aux lois sur les valeurs mobilières. Ils ont notamment le pouvoir d’infliger des peines d’emprisonnement.
English: In support of this allegation, the appellant submitted the following decisions: '
French: Au soutien de sa première allégation, l'appelant a soumis les décisions suivantes :
English: The results have also been taken into consideration as Environment Canada developed the NSN Program cost recovery proposal.
French: Les résultats ont servi à définir les répercussions du Règlement sur les activités commerciales et ont constitué un mécanisme de définition des problèmes et des solutions résultant de la mise en œuvre du RRSN.
English: Depending on the particular applications of the FSCM, it might be advisable to initiate research to address these specific issues.
French: Selon les applications particulières du FSCM, il serait peut-être indiqué de faire des recherches sur ces aspects.
English: • Mental health home-based services for long-term psychiatric clients and clients experiencing mental emotional illness.
French: • Les services de santé mentale communautaires destinés aux malades mentaux chroniques et aux bénéficiaires qui souffrent de maladie mentale d’ordre affective.
English: Moose, snowshoe hare, and red squirrel are among the most abundant and commonly observed animals in the area today, and have been introduced to the island by humans. Species at risk include the Newfoundland marten and the Harlequin duck.
French: L'orignal, le lièvre d'Amérique et l'écureuil roux, qui sont des espèces introduites dans l'île par l'homme, figurent parmi les animaux les plus abondants et les plus couramment observés de nos jours dans le parc, qui recèle également des espèces en danger, notamment la marte de Terre-Neuve et le canard harlequin.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, continues to work with the Government and all opposition groups to facilitate dialogue in an effort to make the peace process more inclusive.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, continue de collaborer avec le Gouvernement et avec tous les groupes d'opposition pour faciliter le dialogue, afin de faire en sorte que le processus de paix soit plus ouvert.
English: Community Information Band Name Abegweit Band Number 1 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Abegweit Numéro de bande 1 Groupe d' affiliation
English: (a) Improving security at key points and critical infrastructure;
French: a) Améliorer la sécurité aux points névralgiques et autour d'infrastructures sensibles;
English: Developed a Workforce Stabilization plan Conducted wage comparison studies, job evaluations, job descriptions for screening officers and point leaders Conducted field testing for an enhanced point leader training program Launched the protection and air transport security program in partnership with La Cité collégiale
French: Élaboration d’un plan de stabilisation de la main-d’œuvre L’ACSTA a réalisé des études comparatives des salaires, des évaluations des postes de travail, des descriptions d’emploi des agents de contrôle et des chefs de point de contrôle L’ACSTA a réalisé des essais sur le terrain relativement à un programme de formation amélioré pour les chefs de point de contrôle Lancement du Programme de protection et sécurité aéroportuaire en partenariat avec La Cité collégiale
English: The benefits are wide-ranging, including:
French: Les avantages sont nombreux, dont les suivants :
English: FP caribou that emigrated to MIP gained access to more abundant, higher quality forage resources than those that remained on FP.
French: Les caribous FP qui ont émigré dans la MIP ont acquis l'accès à un brout plus abondant et de meilleure qualité que celui de la FP.
English: So, even as we note our record of trade and investment achievement, we recognize and prepare to meet the challenges — such as a slowing U.S. economy — that lie before us.
French: C’est pourquoi le succès obtenu par le Canada dans le secteur du commerce et des investissements ne saurait nous faire oublier que nous devons nous préparer à relever les défis qui nous attendent, notamment ceux que pose le ralentissement de l’économie américaine.
English: Research on sulphate chemistry and wet deposition was carried out at OME (Misra et al., 1989; Fung et al., 1991, 1992).
French: Au MEO, on a effectué des recherches sur la chimie du sulfate et sur le dépôt humide (Misra et al., 1989; Fung et al., 1991, 1992).
English: 10-20 April 2000
French: 10-20 avril 2000
English: The demonstrations are continuing today but are no longer directed against the reforms and government initiatives, but directly against the Head of State, the government and parliament.
French:  24. Aujourd’hui les manifestations se poursuivent mais ne sont plus dirigées contre les réformes et les initiatives gouvernementales, mais directement contre le Chef de l’Etat, le gouvernement, et le Parlement.
English: Hamas cannot even abide the right of Israel to exist and thus unleashes endless relentless terrorist attacks upon its territory.
French: Le Hamas ne veut même pas reconnaître le droit d'Israël à l'existence et, par conséquent, déclenche sans relâche d'impitoyables attaques terroristes sur le territoire de cet État.
English: Settlement was concentrated there because the subarctic taiga and tundra could not support larger populations.
French: Les établissements se feront donc surtout au sud, puisque la taïga et la toundra subarctiques ne permettent pas de faire subsister une population nombreuse.
English: • Health Canada will use the Canadian Standards Association (CSA) Standards on Blood and Blood Components as one of several tools in the development of new federal regulations for whole blood and blood components.
French: • Santé Canada se servira, entre autres instruments, des normes sur le sang et les composants sanguins de l'Association canadienne de normalisation (CSA) (normes de la CSA) pour l'élaboration du nouveau règlement fédéral relatif au sang et aux composants sanguins.
English: Eighty per cent of infant deaths are due to perinatal causes, respiratory diseases and congenital malformations.
French: Les décès de nourrissons sont dus pour 80 % à des causes périnatales, des maladies respiratoires et des malformations congénitales.
English: Ontario tax credit claims may be audited.
French: Les demandes de crédits d'impôt de l'Ontario peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: This increases productivity gains and in turn reaps higher wages and industry sustainability.
French: Quelles industries présentes dans la région bénéﬁcieraient de cette recherche et comment en bénéﬁcieraient-elles?
English: (1) Requests made to the People's Republic of China for mutual legal assistance
French: (1) Demandes d'assistance judiciaire réciproque introduites auprès de la République populaire de Chine
English: First, safe reliable nuclear power will require institutional mechanisms, such as strong independent regulatory agencies that do not exist today in many countries.
French: Tout d'abord, pour que la production nucléaire d'électricité soit à la fois sûre et fiable, il faut adopter des mécanismes institutionnels, et par exemple créer des organismes réglementaires forts et indépendants, aujourd'hui absents dans de nombreux pays.
English: Unless there are reliable ways to guarantee the segregation and recall if necessary of these products, they should be approved only if acceptable for human consumption.
French: En l'absence de moyens fiables pour assurer la ségrégation et le rappel, au besoin, de ces produits, ces produits ne devraient être approuvés que s'ils sont acceptables aux fins d'alimentation humaine.
English: As I recall, you were concerned when they made the amendments to the Elections Act about the permanent voters list and the misuse of that list.
French: Si je me souviens bien, lorsque les modifications ont été apportées à la Loi électorale, vous étiez inquiet au sujet de la liste permanente des électeurs et d'une mauvaise utilisation de cette liste.
English: Meetings/Events A complete list of events including IHDCYH-sponsored and -hosted events can be viewed on the Calendar of events page.
French: Conférences / Évènements Une liste complète des conférences et événements, dont ceux organisés ou financés par IDSEA, peut être consultée à la page du calendrier des événements de l'Institut.
English: These networks work fairly well if only a few government agencies are involved but have definite limitations in reaching a wide client base of entrepreneurs.
French: Ces réseaux donnent d’assez bons résultats s’ils s’adressent à un nombre restreint d’organismes publics ; ils présentent des limites manifestes lorsqu’il s’agit d’atteindre de nombreux entrepreneurs.
English: Protected areas like Terra Nova National Park offer critical habitat where logging and trapping are prohibited.
French: Les zones protégées comme le parc national du Canada Terra-Nova fournissent aux martres un habitat de forêts anciennes important où l’exploitation forestière et le piégeage sont interdits.
English: SAICM will also confront many of these same issues.
French: La SAICM devra également faire face à ce genre de problèmes.
English: Most of these modules are based on combating internal theft at the POS using a series of "exception" reports that trace voids, refunds and "no sale" transactions over a long period of time.
French: La plupart de ces modules sont conçus pour combattre le vol interne au PDV, à l'aide d'un ensemble de rapports qui consigne les annulations, les remboursements et les non-ventes sur une longue période de temps.
English: Information on policy and programs relating to equal employment opportunities for Aboriginal peoples within the federal Public Service, including the representation and distribution of these groups. Topics:
French: Répertoire des bureaux et des points de service des institutions fédérales et des organisations ayant été privatisées et étant assujetties aux dispositions de la Loi sur les langues officielles et du règlements. Sujets :
English: Sophisticated technology can also increase the number of passengers and efficiency.
French: On note que le raffinement technologique peut également amener une augmentation de la circulation des passagers et une accroissement de la rapidité.
English: As mentioned above, the MAB is provided yearly with a year-end report from the OSB through which progress achieved in the course of the preceding year is reported with regard to the objectives and programs identified in the Business Plan.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le BSF soumet chaque année au CCG un rapport de fin d’exercice faisant état des progrès réalisés au regard des objectifs et des programmes inscrits au Plan d’affaires.
English: Large public awareness campaigns can help to create a better informed public.
French: La mise sur pied de vastes campagnes de sensibilisation peut permettre de mieux informer le public.
English: The MERCOSUR countries are also coordinating their trade policies, and with support from their Latin American colleagues, will be a stronger force in a new Round.
French: De plus, des pressions du même ordre se font sentir dans le sens de l’harmonisation des politiques intérieures et des normes techniques.
English: Radiation Protection Bureau, Environmental Health Directorate, Ottawa (1959-1993).
French: Eastern Environmental Radiation Facility, Montgomery, AL, 1987.
English: Through an integrated and proactive public appearance and outreach strategy, Canadian astronauts, CSA scientists, engineers and program specialists are offering their expertise and enhancing the awareness of Canada's contribution to leading-edge space science and technology, while encouraging youth to pursue careers in science and engineering.
French: Grâce à une stratégie intégrée et proactive d'activités publiques et de vulgarisation, les astronautes canadiens, les scientifiques, les ingénieurs et les spécialistes de programmes de l'ASC contribuent tous à sensibiliser davantage la population à l'apport du Canada aux sciences et technologies spatiales de pointe tout en encourageant les jeunes à s'orienter vers des professions en sciences et en génie.
English: S/2009/563 Identical letters dated 26 October 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/563 Lettres identiques datées du 26 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thursday, 29 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: The recommendations are expected to be disseminated to Boards of Directors/ADMs by September 2005.
French: Les recommandations devraient être présentées au Conseil d'administration et aux sous-­ministres adjoints d'ici septembre 2005.
English: A new banking program available to CF/DND employees and their families, CDCB was one of the top three sponsors for this year’s contest.
French: SBCDC, un nouveau programme de services bancaires offert aux militaires et aux employés du MDN et à leurs familles, faisait partie des trois principaux commanditaires du concours de cette année.
English: Halting the disease is crucial to improving overall health in Tanzania Evidence showing the large impact of malaria on Tanzanians' health has provided the impetus for significant policy changes on how to treat and prevent the disease across the country.
French: Éradiquer la maladie pour améliorer la santé générale en Tanzanie Des données dévoilant l'incidence désastreuse du paludisme sur la santé des Tanzaniens ont mené à d'importants changements de politique dans la manière de traiter et de prévenir la maladie dans l'ensemble du pays.
English: We need to take serious account of this in this Chamber and in this Parliament.
French: Nous devons sérieusement tenir compte de ce point dans cette Assemblée et au sein de ce Parlement.
English: Paquet had several warehouses and opened three branches in 1957 in Chibougamau, Baie-Comeau, and Sept-Îles.
French: En plus de posséder plusieurs entrepôts, Paquet opère, à partir de 1957, trois succursales : Chibougamau, Baie-Comeau et Sept-Îles.
English: Moreover, recalling that international patent applications under the PCT may be filed in any language which the receiving Office accepts for that purpose, and since there are currently 121 States member of the Patent Cooperation Treaty, international applications may be filed in many languages.
French: En outre, il convient de rappeler que les demandes internationales de brevet selon le PCT peuvent être déposées dans toutes les langues acceptées par l’office récepteur à cette fin et, étant donné que 121 États sont parties au Traité de coopération en matière de brevets, les demandes internationales peuvent être déposées dans de nombreuses langues.
English: While chum returns to WCVI met or fell below forecast levels, fisheries were held off Nitinat Lake (seine and gillnet) and Nootka Sound (gillnet only) to harvest surplus chums.
French: Les remontes de saumons kéta sur la côte ouest de l’île de Vancouver ont été conformes ou inférieures aux niveaux prévus et quelques pêches ont eu lieu au large du lac Nitinat (seine et filet maillant) et dans la baie Nootka Sound (filet maillant seulement) pour récolter les saumons kéta excédentaires.
English: Regardless of its European, national or local dimension, cultural heritage is a fundamental value for European citizens.
French: Outre la dimension européenne, nationale ou locale, que comporte le patrimoine culturel, celui-ci représente une valeur fondamentale pour les citoyens européens.
English: The evidence also clearly shows that the candidate whose name appears on the second eligibility list was fully assessed in all required areas at the time of the original assessment.
French: La preuve a également clairement démontré que le candidat dont le nom figure sur la deuxième liste d'admissibilité a fait l'objet d'une évaluation complète à tous égards au moment de l'évaluation initiale.
English: By expanding the use of bioenergies, the farming and forestry sector in Germany is making an important contribution to fulfilling national climate protection obligations.
French: En permettant l'expansion de l'utilisation des bioénergies, le secteur agricole et sylvicole en Allemagne apporte une contribution importante au respect des obligations nationales en matière de protection du climat.
English: The donors should continue their support for achieving these objectives.
French: Les pays donateurs devraient continuer d'appuyer la Bosnie-Herzégovine pour qu'elle puisse atteindre ces objectifs.
English: Carr. grown in Britain from seed collected from eight northwestern American origins.
French: Carr., cultivées en Grande-Bretagne, mais dont les graines ont été collectionnées de huit origines du nord-ouest américain.
English: We need to consider what we should do on this occasion.
French: Nous devons examiner comment le célébrer.
English: I would reply that the Commission plans to address the revision of the European works council directive as soon as the information and consultation directive is adopted.
French: Je répondrai que la Commission prévoit de le faire dès que la directive sur l'information et la consultation sera adoptée.
English: Yet it was plain that the Convention carried no weight with parties to conflicts because of the shortcomings in it, which were listed in the Secretary-General's report (A/55/637).
French: Pourtant il est évident que la Convention n'a aucun poids aux yeux des parties à des conflits en raison de ses carences, qui sont recensées dans le rapport du Secrétaire général (A/55/637).
English: Planned Spending by Key Results ($ millions)
French: Dépenses prévues résultates clés (en millions $)
English: While the term "judge" does not raise questions, the expression "officer authorised by law to exercise judicial power" obliged the Court to identify such an "officer" who is someone other than a judge.
French: Alors que le terme « juge » ne soulève aucune difficulté, les Juges de Strasbourg ont été contraints de préciser la notion d’« autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires ».
English: Mr President, I support this report, although it is the one where we perhaps have some concern because it is not actually a solution.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens ce rapport, même si c'est celui pour lequel nous avons peut-être quelques craintes, parce ce qu'il ne s'agit pas vraiment d'une solution.
English: Stakeholders have made it clear that they want the CPHO to be a credible and trusted voice.
French: Les intervenants ont clairement indiqué que l'ACSP devait être crédible et digne de confiance.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to approve the proposal contained in paragraph 7, above.
French: L'Assemblée de l'Union de Madrid est invitée à approuver la proposition faite au paragraphe 7 ci-dessus.
English: The Ministry of Human Rights worked to protect the human rights of migrants in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Ministère des droits de l'homme s'emploie à protéger les droits de l'homme des migrants conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: There is a role for this Parliamentary Assembly, as Mr Margelov said, in talking to the legitimate parliamentarians in the Middle East.
French: Ces solutions ne peuvent être réalisées qu’avec l’accord, le consentement et l’évolution des esprits des gens concernés sur le terrain.
English: Mucopurulent rectal discharge Anorectal pain Constipation Bloody stools Diarrhea Nausea Abdominal pain/cramps Bloating Fever
French: Écoulement rectal mucopurulent Douleur ano-rectale Constipation Selles sanguinolentes Diarrhée Nausée Douleurs/ crampes abdominales Ballonnement Fièvre