ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union attaches great importance to the efforts to curb the excessive accumulation and spread of small arms and light weapons, and considers this to be of major importance to the prospects of development for States affected by a wide availability of such weapons.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux efforts visant à freiner l'accumulation et la diffusion excessives des armes légères et estime qu'il s'agit là d'un enjeu majeur dont dépendent les perspectives du développement des États affectés par la prolifération de ces armes.
English: The opening session heard a report from the Civil Society Forum, which was held in Mauritius immediately prior to the International Meeting, allowing major groups to organize and consolidate their positions in preparation for the official meeting.
French: Lors de la séance d'ouverture, il a été donné lecture du rapport du Forum de la société civile, qui s'était tenu à Maurice avant la réunion internationale et avait permis aux grands groupes de se concerter et de faire la synthèse de leurs positions, en prélude à la réunion officielle.
English: A system of rotation enables each person to receive a different share each year.
French: Un système de rotation permet à chacun de recevoir annuellement une partie différente.
English: Cameroon (2010), Djibouti (2010), Eritrea (2012), Gabon (2011), Lesotho (2010), Mali* (2009), Morocco* (2009), Namibia (2011), Niger (2011), Senegal (2012), Togo (2010), United Republic of Tanzania* (2009), Zambia (2010)
French: Cameroun (2010), Djibouti (2010), Érythrée (2012), Gabon (2011), Lesotho (2010), Mali* (2009), Maroc* (2009), Namibie (2011), Niger (2011), République-Unie de Tanzanie* (2009), Sénégal (2012), Togo (2010), Zambie (2010)
English: Levels of awareness of the ways to prevent HIV/AIDS vary greatly according to place of residence, regardless of gender.
French: Le niveau de connaissance de moyens pour éviter le VIH/sida varie fortement selon le milieu de résidence et ceci quelque soit le sexe.
English: There is a range of other points that Mrs Merkel and all of us can support, and she will do so in her main speech at tomorrow's summit: we need energy efficiency.
French: Mme Merkel et nous tous pouvons accorder notre soutien à une série d’autres points et elle ne manquera pas de le faire dans son discours principal, lors du sommet de demain: l’efficacité énergétique est indispensable.
English: He looked around the room and saw a poster from the second Lord of the Rings movie and a bottle of Febreeze. Febrower was born.
French: Puis il regarda autour de lui, et en remarquant une affiche du deuxième volet de la trilogie du Seigneur des Anneaux, et une bouteille de détergent, il nomma son personnage Febrower.
English: If this is the case, prevalence at enrollment can only be taken as reflective of those individuals who are unaware of their serostatus or believe themselves to be HIV-negative at entry into the cohort.
French: Si tel est le cas, la prévalence au moment de l'inscription ne témoigne donc que des personnes qui ne connaissent pas leur état sérologique ou qui se croient séronégatives pour le VIH au moment de leur entrée dans la cohorte.
English: For each topic, include national info and only links applicable for selected province
French: Séparer les renseignements nationaux et provinciaux/territoriaux pour le même sujet
English: The Agency notes that none of these critical issues has yet been completely resolved.
French: L'Office note qu'aucune de ces questions cruciales n'est encore tout à fait résolue.
English: She was kept in a cell and interrogated every night, still blindfolded.
French: Elle a été enfermée dans une cellule et interrogée chaque nuit, toujours les yeux bandés.
English: This will only apply to specialised industrial and institutional uses where the tonnages have been declared and taken into account in the risk assessment.
French: Elle ne devrait s'appliquer qu'aux utilisations institutionnelles et industrielles spécialisées pour lesquelles les tonnages ont été déclarés et pris en compte lors de l'évaluation des risques.
English: For example, based on data from the World Trade Organization, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific estimates that a total of 62 trade measures were enacted by its member States between October 2008 and June 2009, of which 42 were restrictive and 20 were liberalizing measures.
French: En se basant sur les données publiées par l'Organisation mondiale du commerce, la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique a estimé que ses États membres avaient institué au total 62 mesures touchant le commerce entre octobre 2008 et juin 2009, soit 42 mesures restrictives et 20 mesures de libéralisation.
English: Specifically, the Year Three Evaluation will focus on the following four questions: 1.
French: Plus particulièrement, l'évaluation de la troisième année sera axée sur quatre grandes questions.
English: Redress is not always available, or may be ineffective because of the judiciary's lack of gender sensitivity, or it may be inaccessible to women for financial or other reasons.
French: Il n'est pas toujours possible de chercher à obtenir réparation, et lorsqu'une telle procédure existe, elle est parfois inefficace parce que le pouvoir judiciaire n'est pas sensibilisé aux comportements sexistes, ou bien elle est inaccessible aux femmes pour des raisons financières ou autres.
English: All States need to be encouraged and assisted in implementing the measures and fighting terrorism.
French: Tous les États doivent être encouragés et aidés à appliquer les mesures et à lutter contre le terrorisme.
English: Mr. Dahlgren (Special Representative of the European Union Presidency for the Mano River Union) said that it was important to consider the regional context of the peacebuilding process.
French: M. Dahlgren (Représentant spécial de la présidence de l'Union européenne pour l'Union du fleuve Mano) dit qu'il importe de tenir compte du contexte régional de la consolidation de la paix.
English: The four-year Power8 turnaround programme, launched in February 2007, overachieved its goals for the year.
French: Baptisé Power8, ce programme de restructuration, lancé en février 2007, a déjà produit ses premiers résultats.
English: The purpose is to: facilitate early resolution by the complainant, the Deputy Head or the PSC; provide an opportunity for the parties to meet and discuss the complaint; ensure that all parties have access to the same information (if relevant to the complaint; including personal information per the Privacy Act; unless protected for national security, a person’s safety or test validity).
French: Cet échange a pour objet de : favoriser un règlement rapide  par le plaignant, l’administrateur général ou la CFP; permettre aux parties de se rencontrer pour discuter de la plainte; s’assurer que toutes les parties ont accès à la même information (si elle concerne la plainte; notamment les renseignements personnels définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels; à moins qu’ils soient protégés pour raisons de sécurité nationale, de sécurité de la personne ou de validité d’un test).
English: Be sure to have the plan and your certificate number ready when calling the Plan Administrator at one of the toll-free numbers shown below.
French: Si vous devez communiquer avec l'Administrateur du Régime à un des numéros sans frais indiqués ci-bas, veuillez avoir votre numéro de RSDFP et certificat en main.
English: Rie Fu Rie Fu releases a new title / album.
French: Rie Fu Rie Fu aura sorti un nouveau titre / album.
English: Quality color printing and professional results at an affordable price can be achieved with these versatile printers.
French: Offertes à des prix tout petits, ces imprimantes couleur polyvalentes donnent des résultats professionnels. Une valeur sûre!
English: At the same session, the SBSTA requested the secretariat to organize a preparatory meeting of the Expert Group on Technology Transfer to enable it to develop a programme of work for further consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
French: À la même session, l'Organe a prié le secrétariat d'organiser une réunion préparatoire du Groupe d'expert afin de lui permettre de préparer un programme de travail pour examen par l'Organe à sa seizième session.
English: Rural Income and Employment (Botswana) All Basic Detail
French: Rural Income and Employment (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: “(c) Failure to observe the relevant legal requirements or to verify their observance in the handling, conclusion or cancellation of a contract by a public official in the performance of his or her functions.”
French: c) Le fait, pour un agent public dans l'exercice de ses fonctions, de négocier, conclure ou annuler un contrat sans respecter les dispositions légales ou vérifier qu'elles ont été respectées.”
English: Under the direction of our VP Client Services, this group develops an understanding of your specific research requirements and provides you with a proposal outlining methodology and costs.
French: Relevant du vice-président du Service à la clientèle, cette équipe a pour mandat de comprendre et de définir les besoins particuliers de votre projet de recherche et de vous proposer une méthodologie et des coûts.
English: Provincial and territorial Public Accounts and 2003 budgets.
French: Comptes publics des provinces et des territoires et budgets de 2003.
English: Their failure rate was high because all the butt welds broke.
French: Leur taux d'échec était élevé parce que tous les joints se dessoudaient.
English: • reporting standards for each decision point within the decision loop; and
French: • les normes de présentation des rapports à chaque point de décision, à l'intérieur de la boucle de décision;
English: • seeking to prevent crime by tackling root causes
French: • ils tentent de prévenir le crime en en cherchant les causes profondes
English: Section 52 reads, in part, as follows: 52.
French: L'article 52 indique, notamment, ce qui suit : 52.
English: The complainant claimed that the Commi ee should pay him the contractual fee in full, plus interest.
French: Le plaignant a a rmé que le Comité devait lui verser l’intégralité du montant prévu par le contrat, avec intérêts.
English: Therefore we cannot fail to recognize that there has been non-compliance with United Nations resolutions in other situations, moments and latitudes.
French: Nous ne pouvons donc nous empêcher de reconnaître qu'il y a eu des cas de non-respect des résolutions de l'ONU dans d'autres situations, moments ou latitudes.
English: In the context of corporate groups, some laws have established a rebuttable presumption that transactions among corporate group members and between those members and the shareholders of that corporate group would be detrimental to creditors and therefore subject to avoidance.
French: Dans le contexte des groupes de sociétés, certaines lois ont établi que les opérations entre membres d'un groupe et entre ces membres et les actionnaires du groupe étaient présumées, sauf preuve contraire, porter préjudice aux créanciers et pouvaient en conséquence être annulées.
English: Ministers exercise executive authority on the basis of the political support that they receive from Parliament; they therefore have political accountability to Parliament.
French: Les ministres exercent le pouvoir exécutif en fonction de l'appui politique qu'ils reçoivent du Parlement; ils sont donc responsables au niveau politique devant le Parlement.
English: The data suggest that the incumbents can fund their capital expenditures more easily from internal sources, which would not, of course, be the case for competitors.
French: Ces chiffres suggèrent que les titulaires peuvent financer leurs dépenses en capital à partir de leurs ressources internes, plus facilement que les concurrents.
English: The failure of the authorities to respect the principle of non-refoulement was criticized by the UN.
French: Les conditions d'incarcération restaient très dures. La violation du principe de non-refoulement a été critiquée par les Nations unies.
English: This created a new opportunity to engage Inter-Agency Standing Committee organizations at the headquarters level on issues relating to country-based pooled funds as well as to the Central Emergency Response Fund.
French: Elle offre l'avantage de mobiliser les organisations du Comité permanent interorganisations au niveau des sièges sur des questions intéressant tant les fonds mis en commun au niveau des pays que le Fonds lui-même.
English: This would make it particularly challenging for Canada to reach its goal of becoming one of the top five countries for R&D performance by 2010.
French: Il serait alors particulièrement difficile pour le Canada de devenir d'ici 2010 l'un des cinq premiers pays du monde pour ce qui est de la performance au plan de la R-D.
English: A change of this kind – which in effect is a profound cultural one – must be supported by a will to make it happen and fortunately we have both elected officials and public service leaders who realize that a committed and excellent public service is a source of strength and advantage.
French: Un changement de ce type – il s’agit de fait d’un profond changement culturel – doit reposer sur une volonté de réalisation. Heureusement, nos élus de même que les leaders de la fonction publique sont persuadés qu’une fonction publique remarquable et dévouée est source de force et d’avantages.
English: In Canada, the Government has a standing commitment to an integrated, coherent approach to ensuring that the country’s business environment ranks among the best in the world.
French: L’établissement d’un avantage au chapitre de l’impôt des sociétés exige tout d’abord la mise en place d’un régime fiscal des entreprises qui soit concurrentiel à l’échelle internationale.
English: History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension of an existing institution will require the same period of time.
French: C'est pourquoi il est proposé de prévoir, pour la nouvelle Agence, un budget en croissance pour la période 2007-2013, de manière à tenir compte d'une période de transition incontournable.
English: The Mission Website has a quick link to the HQs Trade Website.
French: Le site de la mission dispose d'un lien le reliant au site Web commercial du siège.
English: In 1997-98, the NAC's Théâtre français maintained its support of professional theatre companies in the minority Francophone communities by entering into co-productions with various companies and by becoming an official partner in a new memorandum of understanding with the Canada Council for the Arts and the Department of Canadian Heritage.
French: En 1997-1998, le Théâtre français du CNA a maintenu son appui aux compagnies professionnelles de théâtre des communautés francophones en situation minoritaire, tant en matière de coproduction avec diverses compagnies qu'en devenant partenaire officiel d'une nouvelle entente de collaboration avec le Conseil des arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Sabena is, of course, a spectacular case, but social tragedies are also unfolding in other airline companies.
French: La Sabena est certainement un cas spectaculaire mais des drames sociaux sont en cours dans d' autres compagnies.
English: 3 = Halal - appropriate ritual slaughter procedures must be specified
French: 3 = Halal : mode d'abattage rituel, à spécifier
English: 13% 1%3% 5% Sheet Music
French: Recettes estimatives de l'industrie au Canada, 1993 1.0% 13.0% 78.0% 5.0% 3.0%
English: To encourage States, in cooperation with non-governmental organizations and civil society, to undertake public-awareness programmes to reduce the demand for small arms and light weapons.
French: Encourager les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales et la société civile, à adopter des programmes de sensibilisation de la population afin de réduire la demande d'armes légères.
English: The Claimant seeks compensation in the total amount of Can$8,774,795 for the following public service expenditures.
French: Le requérant demande une indemnité d'un montant total de Can$ 8 774 795 au titre des dépenses de service public exposées ci-après.
English: Since year-to-year spawning success may vary depending on hydrological and climatic conditions, spawning must be unimpeded annually to take advantage of years with exceptional spawning conditions and high juvenile survivorship (Winemiller and Rose 1992; Healey 2002).
French: Comme le succès de reproduction peut varier d’une année à l’autre selon les conditions hydrologiques et climatiques, la fraye doit se dérouler sans entrave chaque année pour tirer parti des années aux conditions de fraye exceptionnelles et aux taux de survie élevé des juvéniles (Winemiller et Rose, 1992; Healey, 2002).
English: How frequently do you perform sensitivity testing in your laboratory on the following enteric bacterial pathogens?
French: Dans votre laboratoire, à quelle fréquence faites-vous des antibiogrammes pour les entérobactéries suivantes?
English: The Commission decided that the non-governmental organizations and civil society entities mentioned in Council decision 2007/215 that were accredited to WSIS but did not have a consultative status with the Economic and Social Council, could participate in the work of the Commission in the tenth and eleventh sessions, in accordance with the terms and conditions set out in that decision of the Council.
French: La Commission décide que les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile mentionnées dans la décision du Conseil économique et social 2007/215, qui étaient accréditées au Sommet mondial sur la société de l'information mais n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil, pourront participer aux travaux des dixième et onzième sessions de la Commission, conformément aux clauses et conditions énoncées dans cette décision du Conseil.
English: Health services in the region remain dilapidated and therefore unable to provide even basic services for victims.
French: Eu égard à leur délabrement, les services de soins de santé de la région sont incapables de fournir même des soins de base aux victimes.
English: Third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Details on the EU amendment can be found at: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ agricult/92275.pdf
French: Les détails de cette modification sont disponibles au: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/fr/ag ricult/92484.pdf
English: The Commission and Parliament have five women officials in lower-ranked policy-making positions.
French: La Commission et le Parlement comptent vingt pour cent de fonctionnaires féminins dans les niveaux inférieurs.
English: B., Gabrielse, G. W., Verreault, J., Barrett, R., Skåre, J.U., Polder, A. and Lie, E. 2005.
French: B., Gabrielse, G. W., Verreault, J., Barrett, R., Skåre, J.U., Polder, A. and Lie, E.
English: While all open drains serve the same function of removing excess water from the land, not all drains are alike when it comes to the habitat they provide for fish.
French: Aux fins de gestion de l’habitat, le Système d’autorisation par classe classifie les drains municipaux selon le débit, les températures de l’eau, les espèces de poissons présentes et la date du dernier nettoyage complet.
English: Table 7 Direct programme assistance by focus area, as a percentage of total programme expenditure, 2008
French: Tableau 7 Aide directe aux programmes par domaines d'intervention, en pourcentage du total des dépenses pour les programmes, 2008
English: For the suite PCB, each homologue group was weighted according to its occurrence in ambient air samples (Neil-son, 2000) and the same weight was used to obtain a "suite" H. The suite H equation is similar to the tetra homologue group that is the most prominent group in the atmosphere around the Great Lakes.
French: Pour la suite-BPCs, chaque groupe homologue a été pondéré selon sa présence dans les échantillons d'air ambiant (Neilson, 2000), et la même pondération a été utilisée pour obtenir une "suite" H. L'équation de la suite H est semblable au groupe homologue des tétrachlorés qui est le groupe le plus dominant dans l'atmosphère autour des Grands Lacs.
English: The Métis Interpretive Centre will focus on the unique culture and history of the Francophone Métis people of Saint-Laurent, including the Méchif language.
French: Les activités du centre d'interprétation métis seront axées sur la spécificité culturelle et historique de la population métisse francophone de Saint-Laurent, y compris sur la langue ancestrale de la communauté, le méchif.
English: The Committee also notes that a reference period of up to 6 months is possible to establish for workers in the agricultural sector.
French: Le Comité note également que la période de référence peut atteindre six mois dans le secteur agricole.
English: As with the Drug Court access to treatment as part of the court process reduces risk of further drug related offending.
French: Comme dans le cas du programme Drug Court, l'accès au traitement dans le cadre de l'acte judiciaire permet de faire baisser le risque d'une récidive liée à la drogue.
English: There needed to be a rationalization of the costs between administration and the real costs of physical actions.
French: Il fallait répartir rationnellement les coûts entre les dépenses d'administration et les dépenses réelles requises pour mener des actions concrètes.
English: End moraines show the farthest point of a glacier’s advance, while lateral moraines show the location of the glacier’s sides.
French: Les moraines frontales ou moraines terminales marquent le point le plus bas atteint par le glacier en progression.
English: I can say that we have left no stone unturned in tackling this problem, including the removal of entire herds where an infected animal has in fact been diagnosed.
French: Je peux dire que nous n'avons rien omis quand nous nous sommes attaqués à ce problème, y compris en abattant des troupeaux entiers quand un animal infecté a été effectivement diagnostiqué.
English: The Commission is at this stage satisfied with the preventive actions taken by the United Kingdom, as a follow-up of the outbreak, as well as with the current investigations launched by both the United Kingdom and the Netherlands in order to identify the possible origins and pathways of the disease.
French: En l’état, elle est satisfaite des mesures de prévention prises par le Royaume-Uni à la suite de l’épidémie et des investigations menées par le Royaume-Uni et les Pays-Bas en vue d’identifier les origines et voies de transmission de la maladie.
English: The Contractor will own IP - intended for norm al use where a contractor will be building on a substantial body of the contractor's background, but is not creating what amounts to a completely new product for the Crown.
French: L'entrepreneur détient les droits de PI - Cet ensemble de modalités sera normalement utilisé lorsque l'entrepreneur, en exécutant les travaux, se fondera sur une masse appréciable de ses renseignements de base, sans créer ce qui équivaut à un prod uit complètem ent nouveau pour la Couronne.
English: The most important instrument in this regard is the 1992 Constitution which, as already mentioned, was thoroughly revised by Constitution Act No. 95-001 of 13 October 1995, and subsequently by a referendum on 15 March 1998.
French: Le texte le plus important à cet égard est la Constitution de 1992, qui a été, rappelons-le, profondément remaniée, par la loi constitutionnelle no 95.001 du 13 octobre 1995, puis par voie de référendum le 15 mars 1998.