ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Council conclusions on the European Neighbourhood Policy - Agencies and programmes.
French: Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage - Agences et programmes.
English: All assignments starting October 1, 2002 will be subject to the provisions of the new Travel Directive, unless the employee (and family) relocate to the new place of duty.
French: À compter du 1er octobre 2002, toutes les affectations sont régies par les dispositions de la nouvelle Directive sur les voyages, à moins que le fonctionnaire (et sa famille) emménage au nouveau lieu d'affectation.
English: Taking into account the appeal made by the OIC to the international community to assist the Least-Developed Countries to be progressively integrated into the world economy and to strengthen their capabilities to participate in international trade;
French: Prenant en compte l'appel lancé par l'OCI à la communauté internationale en vue d'aider les PMA à intégrer progressivement l'économie mondiale et à renforcer leurs capacités de participation aux échanges internationaux,
English: Commodity-based risk reduction strategies for the agriculture and agri-food sector are being developed and implemented.
French: Des stratégies de réduction des risques pour les denrées dans le secteur agricole et agroalimentaire sont élaborées et mises en oeuvre.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.35 and A/C.2/57/L.931 (programme budget implications A/C.2/57/L.50)  1 To be issued.
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.35 et A/C.2/57/L931 et incidences sur le budget-programme ()
English: Societal benefits include health effects, business location decisions, educational benefits, scientific and human research benefits, quality of life considerations, and many others.
French: Les avantages sociétaux touchent à la santé, aux décisions d'implantation des entreprises, à l'éducation, à la recherche scientifique (y compris en sciences humaines), à la qualité de la vie et à bien d'autres domaines.
English: It is clear to us, including myself, that diplomatic success is impossible without the United States.
French: Il est évident pour nous également, pour moi également, que, sans les États-Unis, aucun succès diplomatique n' est possible.
English: Facts can be distorted, and a mere selection of facts can be presented in order to influence people.
French: Les faits peuvent être déformés et une simple sélection de faits peut être présentée de façon à influencer l’opinion publique.
English: Elder Commanda emphasized that cooperation and mutual respect for different points of view were keys to achieving the goal of conserving wildlife.
French: L’aîné Commanda souligne que la collaboration et le respect mutuel à l’égard des divers points de vue sont des éléments fondamentaux de la réalisation des objectifs en matière de conservation des espèces sauvages.
English: The Millennium Development Goals in Arab Countries— http://www.undp.org/cpsd Towards 2015:
French: [La démocratie en Amérique latine : vers une démocratie des citoyens]. http://www.undp.org/democracy_report_latin_america/ Libérer l’entreprenariat :
English: • the signature and ratification of the Rome Statute and the Agreement on Privileges and Immunities of the ICC; 
French: • la signature et la ratification du Statut de Rome et de l’Accord sur les privilèges et immunités de la CPI ;
English: In reviewing actions aimed at sustainable development, the Plan of Implementation specifically drew attention to: the promotion of gender equality in the African region when addressing the right to development; dealing effectively with natural disasters and conflicts, including their humanitarian and environmental impacts; and securing equitable access to land tenure, clarifying resource rights and responsibilities and providing access to credit.
French: S'agissant des initiatives en faveur du développement durable en Afrique, le Plan d'application appelle en particulier l'attention sur la nécessité de : promouvoir l'égalité des sexes en matière de droit au développement; lutter efficacement contre les catastrophes naturelles et les conflits, y compris leurs répercussions sur le plan humanitaire et leurs conséquences pour l'environnement; garantir un accès équitable à la propriété foncière, préciser les droits et responsabilités s'agissant des ressources et donner accès au crédit.
English: The estimates are based on British Columbia On and Off Reserve Aboriginal Income Distribution data obtained from Statistics Canada Catalogue No.(94-325) for the most recent year available (1991).
French: La colonne A indique les valeurs de Ai, soit le pourcentage estimatif d'Autochtones résidant en Colombie-Britannique dont le revenu total pour l'année, en comptant les paiements de transfert reçus de l'État, se situe dans une tranche de revenu (i).
English: He will also initiate preparations for the development of plans for the rehabilitation of that shattered country.
French: Il aura également pour mission de poser les premiers jalons afin de mettre sur pied des plans visant à aider ce pays en ruines à se relever.
English: Foods March 2003 Schedule L Nutrition Labelling Part B Schedule L
French: Mars 2003 Annexe L Étiquetage nutritionnel Partie B Annexe L
English: Xfce is a fast, lightweight desktop environment for Unix-like operating systems.
French: Xfce est un environnement de bureau rapide et léger pour les systèmes d'exploitations basés sur Unix.
English: Subsequently, the Committee had contributed to the development of multi-party democracies in many African and socialist countries.
French: Par la suite, le Comité a contribué à l'instauration de démocraties pluralistes dans de nombreux pays africains et socialistes.
English: JURI F* - Manuel Medina Ortega (PSE) PE386.366 v01-00 PE388.331 v01-00 Speakers:
French: Andreas Schwab, Christel Schaldemose, Heide Rühle, Manuel Medina Ortega, Malcolm Harbour.
English: Such arrangements should form part of any future working agreement between the two country's government departments.
French: De tels arrangements devraient contribuer à la création de protocoles d'ententes entre les ministères des gouvernements des deux pays.
English: After three visits to their perches, have students take paper and colouring pencils to their spot to record the things they see, smell and hear.
French: Une fois qu'ils seront allés trois fois à leur poste d'observation, demandez-leur d'apporter avec eux du papier et des crayons de couleur pour noter ce qu'ils voient, sentent et entendent.
English: The 18th box set includes the last twenty episodes and the TV movie.
French: Désormais, Lisa rougit en servant tous les jours le café au jeune et beau David Seidel qui s'avère être le patron de la société. Son destin va pourtant basculer lorsque par hasard elle est de service pour une réception organisée par Kerima autour d'une piscine.
English: For example, from 2000 to 2005, GHY representatives very rarely attended job fairs, except for one annually in Quebec.
French: Le nombre de demandes soumises par des candidats, des candidats retenus et des organismes parrains illustre l'intérêt que suscite le Programme.
English: Thierry holds a MBA from HEC School of Management (PARIS) and is a graduate engineer from ENSEEIHT (Toulouse). He Spent 9 years with MATRA ESPACE (EADS-ASTRIUM) where he was System test Engineer.
French: AERONAUTIQUE | Industries aéronautiques | Spatial | Aéronautique, aéroports, transport aérien : Gestion de la relation client | Aviation... et tout ce qui vole.
English: You simply could not walk the streets, or drive along the roads, or even catch a bus or train without seeing our posters.
French: Vous ne pouviez pas emprunter une rue, conduire sur  une route ou même prendre un autobus ou un train sans voir nos affiches.
English: Adherence to staffing policies and procedures is monitored.
French: Surveillance de l'adhésion aux politiques et aux procédures de dotation.
English: Anguilla is prone to (irregular) hurricanes.
French: Une multitude de dangers, induits à la fois par l’homme et la nature, à petite et grande échelle, menace le développement durable d’Anguilla et le bien-être de sa population.
English: RMDDinfo@hc-sc.gc.ca issue transcends a single branch,
French: Gérer les contributions Une fois par année, la DGDR demande Le processus d’appels d’offres pour aux directions générales du ministère 2003-2004 pour obtenir des documents de lui soumettre des « documents Faire connaître les résultats contextuels est présentement en cours. contextuels » qui décrivent des enjeux Tout au long de l’été et de l’automne
English: Drugs - must be recorded by a pharmacist and prescribed by a medical practitioner.
French: Électrochocs - prescription requise. Électrolyse - seulement les paiements faits à un médecin.
English: As well, production in Canada for the domestic market declines by 0.53% (2,137 vehicles).
French: Par ailleurs, la production canadienne destinée au marché intérieur enregistre une baisse de 0,53 % (soit 2 137 véhicules).
English: Aware that regional efforts, by their very nature, do not address the global nature of the sources of small arms and light weapons and the increasingly transnational networks of brokers, dealers, financiers and transporters,
French: Conscients que, de par sa nature même, une action régionale n'est pas adaptée pour s'attaquer au problème de l'approvisionnement en armes légères puisque celui-ci se pose ni au niveau mondial, ni aux réseaux de plus en plus transnationaux d'intermédiaires, de trafiquants, de commanditaires et de transporteurs,
English: The Group of African States wishes to thank all Member States that participated in the negotiations on the draft resolution.
French: Le Groupe des États d'Afrique tient à remercier tous les États Membres qui ont participé aux négociations du projet de résolution.
English: A vacancy management module has been introduced in the Nucleus system to record local staff recruitment and facilitate the timely selection by field missions and to monitor timelines for the selection of locally recruited staff members.
French: Un module de gestion des postes vacants permettant la saisie des informations relatives au recrutement du personnel local a été incorporé au système Nucleus pour aider les missions à sélectionner rapidement les membres de ce personnel et à suivre les délais.
English: Programme activities include:
French: - Petits projets de production agricole et industrielle;
English: No products are in your Wishlist.
French: Vous n'avez aucun produits dans vos souhaits.
English: In July three men, George Koukou, a former speaker of the National Transitional Legislative Assembly, Major General Charles Julu, a former Army Chief of Staff and head of the Anti-Terrorist Unit under Samuel Doe, and Colonel Dorbor were arrested and charged with treason; the trial is ongoing.
French: En juillet, George Koukou, ancien président de l'Assemblée législative nationale de transition, le général de division Charles Julu, ancien chef d'état-major de l'armée et commandant de l'Unité de lutte antiterroriste sous la présidence de Samuel Doe, et le colonel Dorbor ont été arrêtés et inculpés de trahison ; leur procès n'était pas terminé à la fin de l'année.
English: Despite all the big talk and apparent good intentions of defending SMEs, the report has other objectives, namely: encouraging free competition and the internal market or, in other words, supporting the large economic and financial groups; insisting on the liberalisation of services, including public services; and also, behind a façade of pseudo-help for small and medium-sized enterprises, aggravating the exploitation of workers.
French: Malgré toutes les belles paroles et les bonnes intentions affichées de défendre les PME, ce rapport poursuit en fait d'autres objectifs: encourager la libre concurrence et le marché intérieur, c'est-à-dire soutenir les grands groupes économiques et financiers; insister sur la libéralisation des services, y compris des services publics; mais aussi, sous couvert d'une aide prétendue aux petites et moyennes entreprises, aggraver l'exploitation des travailleurs.
English: The recommendation had also recorded the Committee's agreement to defer consideration of the Party's compliance in those years with the Protocol's control measures until the current meeting, in the light of the limited time which Federated States of Micronesia had had to review the data reports generated by the Secretariat from its 2001-2004 data submission and to respond to a request for clarifications on the apparent deviations from its requirement to freeze CFC consumption at its baseline level in those years.
French: Il avait été consigné dans cette recommandation que le Comité avait convenu de reporter à la réunion en cours l'examen de la question du respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole pour les années considérées en raison du délai limité dont disposaient les Etats fédérés de Micronésie pour examiner les rapports établis par le Secrétariat à partir des données communiquées pour 2001 à 2004 et répondre à la demande du Secrétariat concernant les écarts apparents par rapport à l'obligation de geler leur consommation de CFC au niveau de référence correspondant à ces années.
English: In this way, a love of all men is effectively transformed into hatred for everyone.
French: Ainsi, l'amour de tous se transforme concrètement en haine de chacun, explique Hegel.
English: Bowie Seamount is Canada’s seventh Marine Protected Area designation under the Oceans Act and the second Marine Protected Area on the Pacific Coast.
French: Le mont sous main Bowie est la septième aire marine protégée du Canada désignée aux termes de la Loi sur les océans et la seconde aire marine protégée sur la côte du Pacifique.
English: Improvements Required When surface water is being used as a source, which has a potential for contamination and is only being treated by chlorination, additional treatment steps have to be implemented to treat the possible occurrence of giardia and cryptosporidium.
French: Les systèmes de traitement des eaux usées qui ont éprouvé des problèmes de traitement en raison de quantité d’eaux usées excédant leur capacité actuelle ainsi qu’excédant les lignes directrices fédérales sur la qualité des effluents exigeront des mises à niveau additionnelles. 5.3 La détérioration prématurée des systèmes
English: The Proponent would issue an annual environmental assessment report, accompanied by an overview report from the Environmental Advisory Group.
French: Pour sa part, l’Association de la construction des Territoires du Nord-Ouest a jugé que le programme de communication était une stratégie complète et exhaustive les pour communications avec l’industrie et le public.
English: Contains a full English grammar reference containing over 250 pages of information on all major grammar points with search function, a guide to English punctuation covering usage of all main punctuation areas, guide to better writing, guide to writing style for business, academic and college, over 200 tests and word games, a spelling guide, multi-lookup dictionary.
French: This bidirectional French Spanish dictionary for Sony Ericsson P800 / P900 contains 66,712 entries (1103 Kb): French-Spanish (34,999 entries) Spanish-French (31,713 entries). It is based on SlovoEd multi-language dictionary engine, one of the most popular software dictionary solutions for Symbian OS (SE P800 / P900, Nokia 9210 / 9290 Communicator, and Nokia 7650 / 3650 / 6600 / N-Gage).
English: New legislation came into force in January 1999 which opened up the possibility of establishing tax warehouses for commercial purposes in Hungary.
French: La nouvelle réglementation entrée en vigueur en janvier 1999 permet l'établissement d'entrepôts fiscaux à des fins commerciales en Hongrie.
English: I am really sorry that he has not been handed that card.
French: Je suis vraiment désolée qu'il n'ait pas reçu cette carte.
English: Health Minister Marleau apparently showed the ad to Chrétien, and Chrétien was not happy about it.
French: La ministre de la Santé Diane Marleau aurait semble-t-il montré l’annonce à Jean Chrétien lui-même qui l’a jugée embarrassante.
English: She called on the Government and legislators to ensure that international human rights norms adopted by Mexico are given constitutional rank and are applicable as supreme law in proceedings before the courts.  She further stressed that part of this reform must be to devise appropriate means in a federal system to ensure that human rights receive equal protection throughout the country.
French: Le Plan d'action de Bali, adopté en décembre 2007 à la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en tant que marche à suivre pour mener les négociations actuelles sur les changements climatiques, fait reposer les efforts déployés face aux changements climatiques sur le développement durable.
English: The new AMFR 2 Re-certification Crses have made a very strong start and is meeting the medical qualification re-certification requirements of the CF Res Med Techs.
French: Les nouveaux cours de re-certification PRMA 2 a eu un impact initial très convaincant et rencontre les critères médicaux de re-certification des Tech Méd de la réserve des FC.
English: • Provide after-sales service:  - warranty service  - fulfilling service contract  - some installation activities
French: • Fournir le service après vente aux termes   - d’une garantie de service,  - d’un contrat de service, ou  - d’un entente de mise en place d’installations;
English: It is of great importance that the strength of SMEs established in this ‘hausse’ period is increased in order to create a structurally more competitive business sector.
French: Davantage que dans le passé, on accorde une attention particulière aux questions qui concernent spécifiquement les PME, telles que la simplification administrative, l’accès au financement, l’internationalisation, la promotion de l’innovation technologique et la diffusion de la culture d’entreprise.
English: Red drum eggs are small, pelagic, and very rapidly developing, going from fertilization to hatching in as little as 19 h at natural spawning temperatures.
French: Les oeufs de cette espèce sont petits, pélagiques et se développent très rapidement, la durée du développement, depuis la fécondation jusqu'à l'éclosion, aux températures de fraie naturelles pouvant être aussi courte que 19 h.
English: Canada considers the measure to be more trade-restrictive than necessary and is continuing representations to resolve the matter.
French: Les exigences aux termes de l’accord de libre-échange de l’ANASE et les accords commerciaux bilatéraux ont également contribué à la déréglementation dans cette région.
English: (ii) The remainder of such equity participation shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant, except that the Enterprise shall not receive any profit distribution with respect to such participation until the applicant has recovered its total equity participation in the joint venture arrangement;
French: ii) Le reste de la participation sera placé à toutes fins sur un pied d'égalité avec la participation du demandeur, si ce n'est que l'Entreprise ne touchera aucun dividende pour cette partie de sa participation tant que le demandeur n'aura pas récupéré la totalité de son apport au capital de l'entreprise conjointe.
English: This period may be extended by a maximum of 10 working days in appropriate cases.
French: Dans des cas appropriés, ce délai peut être prorogé de dix jours ouvrables au maximum.
English: Information on the sub-program and sub-sub-program activities is provided in the Appendix.
French: L’information sur les activités de sous-programme et de sous-sous-programme figure à l’annexe.
English: However, cortisol returned to prestress levels 4 h after handling in exercise-conditioned cultured and wild fish but not in the respective unexercised fish.
French: Toutefois, il est redescendu au niveau d'avant le stress 4 h après la manipulation chez les poissons sauvages et d'élevage conditionnés par exercice, mais pas chez les poissons non conditionnés.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp18 September 1996 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF HEAVY FILTH IN BLACK TEA M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 Premier Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire EXFLP-18 Septembre 1996 DIRECTION RÉGIONALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES SALETÉS LOURDES DANS LE THÉ NOIR M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Geodesic Dome USA pavilion with a Buckminster Fuller geodesic dome in Expo '67 (photo by Michael McMordie).
French: Dôme géodésique Le Pavillon des États-Unis avec son dôme géodésique Buckminster Fuller, à l'Expo '67 (photo de Michael McMordie).
English: During the period 2002-2005, UNIDO will pursue its medium-term priorities through these eight new service modules (see annex).  Modalities for the delivery of UNIDO services will continue to be through integrated programmes, country service frameworks and stand-alone projects.
French: Au cours de la période 2002-2005, l'ONUDI s'attachera à réaliser ses objectifs prioritaires à moyen terme à travers huit nouveaux modules de services (voir annexe) continuera à fournir ses services sous la forme de programmes intégrés, de cadres de services par pays et de projets hors programme.
English: The Extranet and Intranet sites are accessed worldwide with an average of 250,000 visits daily.
French: L'intranet et l'extranet enregistrent chaque jour 250 000 visites en moyenne.
English: Consequential amendment: In 1.7.2.2, delete “and (1.4)”.
French: Amendement de conséquence: Au 1.7.2.2, supprimer “et (1.4)”.
English: GDP and per capita income 2002-2006
French: Source: Banque centrale d'Afghanistan.
English: In past decades tens of thousands of lives have been saved in Australia, Canada, New Zealand, the United States of America and others countries in Western Europe.
French: Depuis plusieurs dizaines d’années, des milliers de vie ont été épargnées en Australie, au Canada, aux Etats-Unis d’Amérique, en Nouvelle-Zélande et dans des pays d’Europe occidentale.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hydropower water use The quantity of water used by a power plant where the turbines are driven by falling water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Consommation en eau pour la production d’hydroélectricité Quantité d’eau utilisée par une centrale électrique dont les turbines sont entraînées par la chute de l’eau.