ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 employees in 1996 $52,000 EI employer premiums 10 employees hired in 1997 $11,000 EI employer premiums
French: 45 employés en 1996 52 000 $ Cotisations d'employeur 10 emp. embauchés en 1997 11 000 $ Cotisations d'employeur
English: In principle I see no reason why the taxpayer should not be entitled to judicial review of a decision taken by the commissioners if that decision is unfair to the taxpayer because the conduct of the commissioners is equivalent to a breach of contract or a breach of representation.
French: [TRADUCTION] En principe, je ne vois aucune raison pour laquelle l’appelant n’aurait pas le droit de demander l’examen judiciaire d’une décision rendue par les commissaires si une telle décision est injuste à son endroit parce que leur conduite équivaut à l’inexécution d’un contrat ou va à l’encontre de déclarations antérieures (breach of representation).
English: Note If the dwelling you provide is smaller than your employee needs, we cannot allow any reduction in value.
French: Remarque Aucune réduction de la valeur n'est permise si le logement fourni est plus petit que celui dont l'employé a besoin.
English: This document has been prepared for: 1. policy and program officers in departments and agencies responsible for the development and analysis of policies, plans and programs, and for the implementation of sustainable development strategies; 2. environmental assessment practitioners within departments and agencies who may be asked to contribute to, or review, the environmental implications of public policies; and 3. senior managers responsible for the policy and operations function within departments and agencies.
French: Le présent document s’adresse plus précisément aux : 1. agents des politiques et des programmes au sein des ministères et des organismes responsables de l’élaboration et de l’analyse des politiques, des plans et des programmes et de la mise en œuvre des stratégies de développement durable; 2. praticiens de l’évaluation environnementale au sein des ministères et des organismes qui peuvent devoir contribuer à l’examen des incidences environnementales des politiques publiques; 3. cadres supérieurs responsables des politiques et des activités opérationnelles au sein des ministères et des organismes.
English: To advance Canada's trade, economic and investment interests, Canadian firms will have to engage and compete in strategic markets such as China, India and Brazil.
French: Pour promouvoir les intérêts du Canada en matière de commerce, d'économie et d'investissement, les entreprises canadiennes vont devoir s'engager et se montrer concurrentielles dans des marchés stratégiques comme la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: In translating the new reality of Canada’s North into foreign policy, we need to move beyond the vague, symbolic visions of the past.
French: Nous devons évaluer les valeurs et les intérêts issus du processus de renouvellement du Nord et les traduire en sources d’influence internationale.
English: Disputes concerning the principle or the amount of the indemnity shall be brought before the jurisdiction within whose competence the property classified ex officio is situated or held.
French: Les contestations sur le principe ou le montant de l’indemnité sont portées devant la juridiction compétente dans le ressort duquel est situé, ou détenu, le bien classé d’office.
English: Find enclosed the attachement with useful information regarding timetables, welcome cocktail, buses, Internet acces, etc.
French: Vous trouverez dans le document ci-annexé les horaires d'accréditations, du cocktail de bienvenue, des transferts en bus, du montage des posters ainsi que de la disponibilité d'internet...
English: Past participants have included Veronica Tennant, Crystal Pite, Oliver Jones and Dione Taylor.
French: Les participants des deux dernières années étaient Veronica Tennant, Crystal Pite, Oliver Jones et Dione Taylor.
English: And once your Movie Rental has expired, just delete it off your hard drive if you no longer want to watch it. Or, just renew your rental here without ever having to Download the Movie again!
French: Dorénavant, votre contenu vidéo ou audio auto-produit ou commercial vous rapportera des revenus supplémentaires qui n' enricheront plus les intermédiaires du secteur.
English: The present data indicate that the two plutons may have been produced from evolved mantle-derived melts, and may have assimilated varying proportions of crustal melts.
French: Ces données indiquent que les deux plutons proviennent possiblement de produits de fusion dérivés du manteau et ils peuvent avoir assimilé des proportions variables de produits de fusion de la croûte.
English: (a) Security control applying to persons
French: 2° la dégradation civique;
English: The allied troops wanted to widen and reinforce their corridor. However, the German opponent tried to cut the Allies off.
French: Les troupes alliées voulaient élargir et renforcer leur corridor, mais l’adversaire allemand essayait par contre de couper la voie aux Alliés.
English: The process of preferential accumulation becomes saturated at 1.7 gauss .
French: Le phénomène de l'accumulation préférentielle devient saturé à 1,7 gauss .
English: • All stakeholders were given four weeks following the consultation session to submit comments in writing on the Issue ID paper.
French: • On a accordé à tous les intervenants quatre semaines après la séance de consultation afin de présenter leurs commentaires par écrit sur le Document sur la détermination des enjeux.
English: The 2001 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 14 December 2000.
French: Le budget 2001 a été arrêté à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen, le 14 décembre.
English: Often these administrative agreements form hybrids between a defined contribution and DB pension.
French: Sossin, L. The Effectiveness and Efficiency of Pension Regulation in Ontario and in Comparative Perspective, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2007.
English: We want your Personal Information to remain as secure as reasonably possible.
French: Nous souhaitons que vos informations personnelles restent aussi sûres que possible.
English: The work that gave intermediate technology a strong following was that of Schumacher (1973).
French: L’ouvrage qui a beaucoup fait pour attirer l’attention sur la technologie intermédiaire est celui de Schumacher ( 1978 ).
English: The joint committee shall produce a single report, which shall reflect the consensus of participants from both parties to the joint committee.
French: Il ne produira qu'un seul rapport, reflétant le consensus des représentants des deux parties.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors relating to the adoption of a decision concerning the establishment of a reserve intended to finance decisions under Stabex and Sysmin in the period 2 August to 31 December 2000.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE en vue d'arrêter une décision concernant la constitution d'une réserve destinée au financement de décisions au titre de Stabex et Sysmin pendant la période du 2 août au 31 décembre 2000.
English: Financial management and economic policy analysis directorates and branches of Transport Canada were consulted for the purposes of clarifying and/or augmenting the T-Facts data.
French: Les directions et directions générales de Transports Canada chargées de la gestion financière et de l’analyse de la politique économique ont été consultées, afin de préciser et d’élargir les données comprises dans TFacts.
English: Noting that increased access to secured credit on the basis of modern and harmonized secured transactions regimes will demonstrably promote the movement of goods and services across national borders,
French: Notant qu'un accès accru au crédit garanti, grâce à des régimes modernes et harmonisés sur les opérations garanties, favorisera incontestablement les échanges de biens et de services entre pays,
English: CGSB (AOAC) Fungicidal Test (4) CGSB (AOAC) Fungicidal Test
French: CGSB (AOAC) Fungicidal Test(4) CGSB (AOAC) Fungicidal Test
English: Canadians should consult with a health care professional to find the most appropriate choice for them.
French: Quels autres traitements existe-t-il au Canada pour soulager les symptômes d'allergie?
English: The objective of this project was to select and test personal electronic noise reduction equipment to alleviate hearing stress for SAR aircraft crews.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a créé un progiciel sur le givrage des aéronefs, appelé " Ice for Windows ", à partir d'un modèle de physique des nuages.
English: STRATEGIC QUESTIONS What measures will be needed to make sure that imported foods are safe.
French: Quelles seront les mesures nécessaires pour garantir la qualité des aliments importés?
English: Our proposal clarifies the situation and would oblige Member States to apply the required labelling rules.
French: Notre proposition permettrait de clarifier la situation et obligerait les États membres à appliquer les règles d'étiquetage en question.
English: It incorporates all stages of the matching process, through acquisition to the disposal of data.
French: Elle intègre toutes les étapes du processus de couplage, allant de la collecte à l'élimination des données.
English: 38.5.4.5.1 Purpose
French: 38.5.4.5.1 Objet
English: Certain plans are comprised of more than one benefit provision or take into account the benefits under another plan or provision.
French: RPDB Les RPDB ne sont assujettis à aucune loi provinciale régissant les pensions, mais ils sont quand même assujettis à la Loi.
English: [The Council, at the outset of negotiations, had proposed placing a cap of EUR 0.36 on the average wholesale price.]
French: [Au début des négociations, le Conseil avait proposé un plafond de 0,36 EUR sur le prix de gros moyen].
English: The officer entered with his gun drawn and found Feeney sleeping.
French: Il entre l'arme au poing, et trouvé Feeney endormi.
English: Accessibility Services Accessibility services are derived and consolidated from use cases and include the modification of input and output, modality translation services and human-based personal accommodation to ensure equality of access by persons with disabilities.
French: Services en matière d'accessibilité Les services en matière d'accessibilité sont tirés des cas d'utilisation puis regroupés. Ils comprennent la modification des intrants et des extrants, les services de traduction des modes et les aménagements personnels centrés sur la personne qui assurent l'égalité d'accès aux personnes handicapées.
English: Mr. Ampem (Ghana): May I express my gratitude for the opportunity to address the General Assembly on behalf of the young people of Ghana.
French: M. Ampem (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais dire ma gratitude pour la possibilité qui m'est offerte de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom des jeunes du Ghana.
English: The department's desire to ensure service standards and the objective to undertake periodic reviews of those services have both been broadly interpreted.
French: Le souhait du Ministère de respecter des normes de service et d'atteindre l'objectif visant à en entreprendre des examens périodiques a été interprété de façon générale.
English: Ukraine will be involved in four ENPI CBC programmes: three landborder programmes (1:
French: L'Ukraine sera impliquée dans quatre programmes de coopération transfrontalière dans le cadre de l'IEVP: trois programmes frontaliers (1:
English: Part VII Application to request revision to the Residence Primary Exchange Service costing for the purpose of calculating the high cost band subsidy for Northwestel as established in Telecom Decision 2007-5 2007-07-11 - Commission Letter File #: 8340-R22-200709454 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII de réviser les coûts du service local de base de résidence aux fins du calcul de la subvention relative aux tranches de tarification dans les zones de desserte coût élevée de Norouestel, tel qu'établi dans la Décision de télécom CRTC 2007-5 2007-07-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-R22-200709454 Description:
English: The likelihood of person-to-person transmission of meningococcal disease is related to both the nature and duration of the contact with a confirmed case.
French: Le risque de transmission interhumaine de l’infection à méningocoque est fonction à la fois de la nature et de la durée du contact avec un cas confirmé.
English: In the case of a random error found in a sample it is assumed that the error reproduces itself proportionally in all the transactions of which the sample was taken.
French: En cas d’erreur aléatoire dans un échantillon, l’erreur est supposée se reproduire proportionnellement dans toutes les opérations utilisant l’échantillon.
English: 1 to 7 and Parts I and III Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1988, c.
French: 1 à 8 et parties I et III • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada–Israël, L.C. 1996, ch.
English: Forms Tab D INDIAN REGISTRATION Indian Registry Data Entry DUE monthly Vol I:
French: En ce qui concerne le Programme de négociation de l'accès aux ressources, voir l’onglet J – Développement économique.
English: We have set them down in a real out-door setting that will set you all a-tingle to be on the way to your holiday home!"
French: Nous vous les présentons dans un vrai décor extérieur qui vous donnera vraiment le goût de partir pour votre maison de  vacances ! »
English: Lending institutions were authorized to pass the fee along to borrowers through the interest rate, which could be boosted to a maximum of prime plus 3 percent.
French: Les institutions financières étaient autorisées à transmettre ces frais aux emprunteurs en les intégrant au taux d'intérêt, qui pouvait alors être rehaussé jusqu'à un maximum de 3 p. 100 au-dessus du taux préférentiel.
English: • The memorandum of understanding (MOU) is incomplete.
French: Nous avons porté cette question à l’attention de Citoyenneté et Immigration Canada et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada en septembre 2002.
English: Canadian Regulators trust our testing mechanisms for assessing entry level competencies.
French: Les services de réglementation canadiens ont confiance en nos mécanismes d'évaluation des compétences au niveau de l'accès à la pratique.
English: Before the words “gender issues”, insert the words “resource mobilization”.
French: Avant les mots « la question des femmes », insérer les mots « la mobilisation des ressources et ».
English: During his visit, the Special Rapporteur noted with appreciation that the civil society is playing an increasingly active role.
French: Pendant sa visite, le Rapporteur spécial a noté avec intérêt que la société civile joue un rôle de plus en plus actif.
English: States parties should therefore ensure that their legal or other regimes for the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions constitute no impediment to their ability to comply with their core obligations in relation to the rights to food, health and education, as well as to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, or any other right enshrined in the Covenant.
French: Les États parties devraient donc veiller à ce que leurs régimes juridiques ou autres de protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires ou artistiques ne les empêchent aucunement de s'acquitter de leurs obligations fondamentales en matière de droits à l'alimentation, à la santé, à l'éducation, droits de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications ou de tout autre droit consacré dans le Pacte.
English: Hundreds of such demonstrators as well as several police officers have reportedly been injured.
French: Des centaines de manifestants ainsi que plusieurs policiers auraient été blessés.
English: Chile,* Ecuador, El Salvador, Guatemala and Mexico: draft resolution
French: Chili*, El Salvador, Équateur, Guatemala et Mexique : projet de résolution
English: Diane.Colman@fco.gov.uk  Internet: http://www.uk-canada-trade.org British Trade Office in Calgary 1500 Bow Valley Square IV 6th Ave.
French: Diane.Colman@fco.gov.uk  Internet : http://www.uk-canada-trade.org British Trade Office in Calgary (Bureau du commerce de Grande-Bretagne à Calgary) 1500 Bow Valley Square IV 6th Ave.
English: What are some strategies for overcoming these barriers?
French: Quelles stratégies pourrait-on appliquer pour les surmonter?
English: The research suggests that proximity to colleges and universities has an effect on participation rates, particularly among middle- and lowerincome populations.5 The present study looks at geographic location in several ways.
French: En effet, la proximité ou l’éloignement des collèges et des universités se répercutent sur les taux de participation, en particulier au sein des populations à revenus intermédiaires et faibles5.
English: Indeed, the information provided to the Advisory Committee at its request was very general in nature and did not distinguish between amounts specifically linked to the restoration and requests for additional resources.
French: En fait, lorsque le Comité consultatif a demandé des précisions sur la question, les informations qui lui ont été communiquées ont été de caractère très général et aucune distinction n'a été faite entre les dépenses à réinscrire au budget et les dépenses additionnelles.
English: N 13/83 . . characterised by legends, e.g. Braille, liquid crystal displays, light emitting or optical elements
French: N 13/83 . . caractérisés par des légendes, p.ex. en Braille, affichage à cristaux liquides, éléments émetteurs de lumière ou éléments optiques
English: Seetal Elco offers here a comprehensive service and economically convincing solutions for all requirements.
French: Seetal Elco offre ici un service complet et des solutions économiquement convaincantes pour toutes les exigences.
English: This item is intended to cover travel expenses due to staff (including their families) on taking up duty or leaving the Office.
French: Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
English: Office furniture Contract Period/Delivery Date: 2006-04-30 Contract Value: $14,145.70 Comments:
French: Meubles de bureau Période du contrat/Date de livraison : 2006-04-30 Valeur du contrat : 14 145,70 $ Commentaires :
English: Accordingly, the Committee defers its conclusion under Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Il considère que les Etats parties doivent faciliter l’enseignement de la langue nationale, d’une part, aux enfants en âge scolaire et, d’autre part, aux travailleurs migrants eux-mêmes et aux membres de leurs familles qui ne sont plus en âge scolaire.
English: Corruption is a practice regrettably common and international, while also condemned by the entire international community, which has made very serious efforts to combat it by adopting legal instruments, such as the Inter-American Convention Against Corruption, signed at Caracas.
French: La corruption est une pratique regrettablement fréquente et internationale, même si elle est condamnée par l'ensemble de la communauté internationale qui s'est efforcée activement de la combattre par l'adoption d'instruments juridiques comme la Convention interaméricaine de Caracas contre la corruption.
English: Statistics Portal > International Trade and Balance of Payments > More - International Trade in Goods Statistics > Events/Conferences/Meetings Publications & Documents > Events/Conferences/Meetings > International Trade in Goods Statistics Publications & Documents 8th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS), Paris, 17-18 September 2007 English | View long abstract 02-Nov-2007 The 8th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS) has been held in Paris on 17-18 September 2007 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
French: Portail des statistiques > Echanges internationaux et balance des paiements > More - Échanges internationaux de biens > Événements/conférences/réunions Publications & documents > Événements/conférences/réunions > Échanges internationaux de biens Publications & documents 8th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS), Paris, 17-18 September 2007 Anglais | Voir le résumé 02-nov.-2007 The 8th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS) has been held in Paris on 17-18 September 2007 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
English: Ruminants, protein surplus and N excretion strongly depend on the proportion of grass, grass silage and hay in the ration and the protein content of these feeds.
French: Dans le cas des ruminants, l'excédent protéinique et l'excrétion azotée dépendent fortement de la proportion de graminées, d'ensilage herbacé et de foin dans la ration alimentaire, et de la teneur protéinique de ces aliments.
English: The main task will concern the policy decisions with regard to input to the NGO Forum at the WCAR and the approval of work of the Steering Committee.
French: Sa tâche principale concerne la contribution effective au Forum des ONG à la CMCR et l'approbation du travail du Comité International de Conduite.
English: Since the presupposition that religions in themselves must be protected was not acceptable to the European Union, it had been unable to propose amendments to a text whose approach it did not share.
French: Étant donné que le postulat selon lequel les religions en elles-mêmes doivent être protégées n'est pas acceptables pour l'Union européenne, celle-ci ne sera pas en mesure de proposer des amendements à un texte dont elle ne partage pas l'approche.
English: First, global trade negotiations will continue within the mandate set by the 5th Ministerial Conference of the World Trade Organizations.
French: Premièrement, les négociations commerciales mondiales continueront en fonction du mandat fixé par la cinquième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Honourable François Chevalier, C.M., a former judge, achieved great respect and a solid reputation.
French: L'honorable François Chevalier, C.M., un ancien magistrate, s'est acquis le plus grand respect et une solide notoriété à la cour.
English: Ballroom, Rideau Hall, 1 Sussex Drive - 30- Media information Canadian Peony Society Mary Pratte (613) 746-6070 www.peony.ca Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 or (613) 993-8157 or (613) 998-0287 Created: 2004-06-17 Updated: 2004-06-19 Important Notices top of page
French: Salle de bal, Rideau Hall, 1, promenade Sussex - 30- Renseignements aux médias Société canadienne de la pivoine Mary Pratte (613) 746-6070 www.peony.ca Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 ou (613) 993-8157 ou (613) 998-0287 Création: 2004-06-17 Mise à jour: 2004-06-19 Avis importants haut de la page
English: I am certain that the Council can be sufficiently creative — and that, if necessary, it could turn to the States parties.
French: Je suis sûr que ce Conseil saura être suffisamment créatif et, si nécessaire, faire appel aux États parties.
English: Public consultation strategies need to be adopted to the circumstances and capacities of the people involved.
French: • Méthode efficace lorsqu’on manque de temps ou de ressources.