ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to working with other governments domestically, the Government of Canada will work with other countries to set the conditions for vibrant and responsible aquaculture development.
French: Non seulement travaille-t-il avec différents ordres de gouvernement à l'échelle nationale, mais il collaborera aussi avec d'autres pays pour fixer les conditions du développement d'une aquaculture responsable et florissante.
English: Explain the steps or processes that will be used to carry out the practice.
French: Détails du projet a) Utilisez cet espace pour décrire en détail la mise en oeuvre du projet.
English: Agencies are invited to submit any examples for consideration that they are willing to share with the community.
French: Nous invitons les organismes à soumettre pour examen des exemples qu'ils souhaitent partager avec la collectivité.
English: 10 The focus of the analysis in the Knoblauch case was on the risk posed by the individual offender while serving his sentence in the community.
French: Fice, la Cour suprême a statué qu’une femme qui avait attaqué sa mère avec un bâton de baseball et l’avait étranglée avec un cordon téléphonique aurait dû être envoyée en prison au lieu d’être autorisée à purger sa peine dans la collectivité.
English: The content of UNHCR's note verbale was the same as in Maksudov's case (see paragraph 2.13 above).
French: La teneur de la note verbale du HCR était la même que dans l'affaire Maksudov (voir par. 2.13).
English: Throughout the hotel, tradition is mixed with modernism and different Mediterranean themes are represented.
French: Diverses perspectives réunissent la tradition, la contemporanéité et recréent les ambiances des différentes régions de la Méditerranée.
English: (d) “Acquired contracts not entered into force” (“non-attained profits”).
French: d) «Contrats acquis non entrés en vigueur» («bénéfices non réalisés»).
English: However, certain minimum staff will be needed to prepare the tender for the contracting of the various services, including identification of national and regional requirements, and to manage such contracts.
French: Le personnel du Secrétariat assurera aussi la liaison avec les sous-traitants et les divers offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne la coordination du plan de déploiement, l'élaboration de matériel de formation multilingue, la formation proprement dite et la supervision des opérations sur le réseau.
English: Fisheries Scientist, Pacific Biological Station, Nanaimo British Columbia.
French: Entre l’île Galiano et l’île Mayne.
English: Of the 370 paediatric hospitalizations, two resulted in deaths attributable to influenza or influenza-related complications (case fatality = 0.5%) and were reported by two different centres in two provinces.
French: Des 370 hospitalisations chez les enfants, deux hospitalisations, qui avaient été enregistrées dans deux centres différents, dans deux provinces, se sont soldées par un décès attribuable à l'influenza ou à des complications de l'influenza (taux de létalité = 0,5 %).
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Review Details
French: Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Examen Détails
English: Promoting multilingualism and language learning in the EU
French: EU guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Joined Cases C-321/94 to C-324/94 Jacques Pistre and Others  Free movement of goods  Case C-223/95 Firma A. Moksel AG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture  Court of First Instance  Case T-169/95 Agustin Quijano v Commission of the European Communities Staff case  Case T-195/95 Guérin automobiles v Commission of the European Communities Competition   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff.jtes C-321/94 à C-324/94 Jacques Pistre e.a.  Libre circulation des marchandises  Aff. C-223/95 Firma A. Moksel AG / Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture  Devant le Tribunal  Aff. T-169/95 Agustin Quijano / Commission des Communautés européennes Fonction publique  Aff. T-195/95 Guérin automobiles / Commission des Communautés européennes Concurrence   II.
English: The second group comprises types of management improvements, also referred to as cross-cutting areas, which focus on the “how” or “means by which” of a measure.
French: La seconde catégorie comporte des types d'amélioration de la gestion également désignés sous le nom de « domaines intersectoriels », axés sur le mode opératoire des mesures.
English: Park Design Considerations Natural ecosystems and ecological processes, including fire, are important considerations for a potential national park reserve.
French: Conception du parc Les écosystèmes naturels et les processus écologiques, y compris les feux, sont des éléments importants à examiner pour l’établissement éventuel d’une réserve de parc national.
English: The Rules of the Senate provide for the use of electronic devices as long as the device does not produce any sound.
French: Le Règlement du Sénat autorise l'utilisation de dispositifs électroniques qui ne produisent pas de sons.
English: Each candidate in the election has a code number, which the voter enters into the computer after registering with the supervisor at the polling station.
French: Chaque candidat à l’élection est associé à un numéro de code, que l’électeur inscrit à l’ordinateur après s’être enregistré auprès du surveillant du bureau de scrutin.
English: After long residence it is no longer appropriate to compare the immigrant with a guest.
French: Un immigré qui réside depuis longtemps sur le territoire d'un Etat ne saurait être assimilé à un invité.
English: Positive efforts have been made by the Government in the demobilisation of combatants from the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC).
French: Le Gouvernement s'est engagé avec succès dans la démobilisation des combattants des Milices d'autodéfense unies de Colombie.
English: 1830] James Pattison Cockburn Watercolour with pen and brushpoint and brown ink over pencil on wove paper  23.8 x 34.4 cm (9½" x 13½")  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Kingston Mills, (Ontario), [vers 1830] James Pattison Cockburn Aquarelle avec plume et pointe de pinceau, et encre brune sur crayon sur vélin  23,8 x 34,4 cm (9½" x 13½")  Code de référence :
English: Is there need for additional provisions in these areas?
French: Des dispositions supplémentaires s'imposent-elles dans ces domaines?
English: A clove hitch on the stretcher handle starts the lashing.
French: Faites ce noeud sur la poignée du brancard pour amorcer l'attache.
English: Since the beginning of the 1990s, the state directors of childcare agencies have started to link their activities together in their own forum, the National Forum of Government Directors of Executive Agencies of the Policy of Enforcement of the Rights of the Child and Adolescent (FONACRIAD), and their performance in the struggle to implement the statute and the changes in their own restructuring was and continues to be very significant.
French: Depuis le début des années 90, les directeurs des organismes de protection de l'enfance à l'échelon des Etats ont commencé à coordonner leurs activités au sein d'une entité dite Forum national des directeurs gouvernementaux des organismes chargés d'appliquer la politique de respect des droits de l'enfant et de l'adolescent (FONACRIAD); l'activité qu'ils auront déployée dans la lutte pour donner effet au statut et les réformes qu'ils ont réalisées dans les organismes dont ils sont chargés ont pris de plus en plus d'importance.
English: Side by Side Festival/Festival Côte à Côte $5 000 Programming Fredericton Fredericton Playhouse Inc.
French: Side by Side Festival/Festival Côte à Côte 5 000 $ Programmation Fredericton Fredericton Playhouse Inc.
English: MWO Michaud's release became final on November 8, 1990.
French: La libération de l'adjudant-maître Michaud s'est effectivement  concrétisée le 8 novembre 1990.
English: A Canadian Perspective, Lieutenant-Colonel Bernd Horn (ed.)
French: A Canadian Perspective, lieutenantcolonel Bernd Horn (éd.), Toronto, Institut canadien des Études stratégiques, 2000, p.
English: AFNORTH International School (Canadian Section) Telephone: 001-31-455-27-8200 Web Site: www.afnorth-is.com/index-1.html Special programs and support for students with exceptional needs related to behaviour, communication, intellect (including gifted) or physical are not offered.
French: Par conséquent, on y offre aux élèves de l’école secondaire, ou nombreuses matières et activités afin de mieux les préparer à septième et répondre aux exigences de l’école secondaire.
English: Any initiative to smooth over differences and achieve consensus would be welcome.
French: Toute initiative visant à concilier les points de vue divergents et à parvenir au consensus sera la bienvenue.
English: • the continuing development of the Returning Office Technology Centre;
French: • la poursuite du développement du Centre de technologie pour les bureaux des directeurs du scrutin;
English: FIRST PERSON The person referred to in subsection 4(1) of the Regulations.
French: PREMIÈRE PERSONNE La personne visée au paragraphe 4(1) du Règlement..
English: UBIDOCA ne saurait être tenue responsable des éléments en dehors de son contrôle et des dommages qui pourraient éventuellement être subis par l'environnement technique des utilisateurs et notamment, les ordinateurs, logiciels, équipements réseaux (modems, téléphones…) et tout matériel utilisé pour accéder au site http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ et utiliser nos services.
French: UBIDOCA ne saurait être tenue responsable des éléments en dehors de son contrôle et des dommages qui pourraient éventuellement être subis par l'environnement technique des utilisateurs et notamment, les ordinateurs, logiciels, équipements réseaux (modems, téléphones…) et tout matériel utilisé pour accéder au site http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ et utiliser nos services.
English: Vice-President, Legal Affairs and Secretary Acts as corporate secretary for Executive Committee and Board of Director meetings; provides advice to Port's management on legal questions; takes charge of and monitors all legal files for the Port.
French: Vice-président, affaires juridiques et secrétaire Agit comme secrétaire corporatif aux réunions du comité exécutif et du conseil d'administration; conseille la gestion du port sur les questions d'ordre juridique; prend en charge et suit l'ensemble des dossiers de nature juridique du port.
English: Multiple tables are an option that can unload and reload one table while the tools are working on another.
French: Si la machine est équipée de tables multiples, il est possible de charger ou décharger une table pendant que les outils travaillent sur une autre.
English: His plays, created in Montreal, were staged in Toronto, Edmonton, Vancouver, New York, Paris, Brussels, Florence, Barcelona and Edinburgh.
French: Ses pièces, créées à Montréal, ont été jouées à Toronto, Edmonton, Vancouver, New York, Paris, Bruxelles, Florence, Barcelone et Édimbourg.
English: Both enlargement and the achievements of integration will come under threat unless we can create a system of concentric rings, as proposed by the Group of the European Liberal Democrats and Reform Party.
French: Tant l'élargissement que les résultats de l'intégration sont menacés si nous ne sommes pas en mesure de créer le système des cercles concentriques proposé par le groupe libéral.
English: Such cooperation between the two institutions will be useful and important in ensuring that the greatest benefit is derived from their complementarity". 8.
French: Une telle coopération entre les deux institutions sera utile et importante dans la mesure où la complémentarité entre les deux institutions sera pleinement mise à bénéfice.» 8.
English: In June 1999, Gelson Fonseca Jr. (Brazil) was elected Chairman of the Committee for a term ending on 31 December 1999.
French: (Brésil) a été élu Président du Comité pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 1999.
English: Northern residents must receive direct benefit from industry operating in their region.
French: Les habitants du Nord doivent retirer un avantage direct de I’exploitation industrielle dans leur region.
English: The Native Council of Nova Scotia also holds three swordfish licenses received under the Allocation Transfer Program.
French: Répercussions sur les collectivités autochtones Un seul pêcheur autochtone détient un permis de pêche exploratoire du requin, mais il ne l’a encore jamais utilisé. Si l’inscription de la maraîche à la liste des espèces en voie de disparition risque d’entraîner un coût imputable à l’option (c.-à-d. un coût que devra assumer ce pêcheur à cause de la perte d’une option pour ses prochaines activités de pêche), aucun coût ne découlerait directement des changements aux habitudes de pêche actuelles, puisque les débarquements ont été nuls depuis la délivrance de l’unique permis de pêche exploratoire du requin.
English: Official development assistance (ODA) to the Comoros, all sources combined, has fallen from US$ 60 million in 1990 to a mere US$ 27.8 million in 1998, a decrease of 54 per cent.
French: De 60 millions de dollars des États-Unis au début de la décennie, l'aide publique au développement aux Comores est tombée à seulement 27,8 millions de dollars en 1998, toutes sources confondues, soit une réduction de 54 %.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics > Letter to Associations:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics > Lettres aux associations:
English: Greenpeace in the Netherlands also started a campaign against GMOs in cattle feed.
French: Aux Pays-Bas, Greenpeace est aussi à l’origine d’une campagne contre les OGM dans les aliments pour le bétail.
English: Canadian officer climbs the worldÂ´s seven summits OTTAWA, Ontario â€" Mountaineer Capt Meagan McGrath holds record for worldÂ´s highest mountains (Video Story) Tuesday, April 15, 2008 Project Number: 08-0047
French: Un officier canadien escalade les sept sommets du monde OTTAWA (Ontario) – Le Capt Meagan McGrath, alpiniste, détient le record pour l´escalade des sommets du monde. (Document vidéo) mardi 15 avril 2008 Numéro du projet :08-0047
English: The MENR has good contacts with other government units relevant for the implementation of the Convention.
French: Le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles entretient des relations fructueuses avec les autres organes gouvernementaux concernés par la mise en œuvre de la Convention.
English: This means that one of the most obvious impacts of our multicultural policy is, if I may use a new term, the development of the "Allophone community."
French: L’un des impacts les plus manifestes de notre politique multiculturelle est donc, si vous me permettez ce néologisme, le développement de "l’allophonie".
English: Section 1904.39 requires the following; "Within eight (8) hours after the death of any employee from a work-related incident or the inpatient hospitalization of three or more employees as a result of a work-related incident, you must orally report the fatality/multiple hospitalization by telephone or in person to the Area Office of the Occupational Safety and Health Administration (OSHA)"
French: 29 CFR 1904 « Signalement et consignation des blessures et maladies liées au travail » La section 1904.39 exige ce qui suit : « Dans les huit (8) heures suivant le décès d'un employé à la suite d'un accident lié au travail ou l'hospitalisation de trois employés ou plus à la suite d'un accident lié au travail, vous devez signaler verbalement le décès ou les multiples hospitalisations par téléphone ou en personne au bureau local de l'OSHA ».
English: 5.14 The Judiciary
French: 5.14 La magistrature
English: Following the sudden increase in racist acts and declarations across the world, the Executive Committee adopted a motion against racism and anti-Semitism, an initiative welcomed by the IOC and ANOC, among others.
French: Au regard de la flambée d’actes et de déclarations racistes à travers le monde, le comité exécutif a adopté une motion contre le racisme et l’antisémitisme, initiative saluée entre autres par le CIO et l’ACNO.
English: Justification The detailed proposals interfere with the Member States’ competences by violating the principle of subsidiarity.
French: Justification Les propositions détaillées constituent une ingérence dans les compétences des États membres au mépris du principe de subsidiarité.
English: Health Protection > First Aid > Newfoundland and Labrador First Aid
French: Protection de la santé > Premiers soins > Terre-Neuve-et-Labrador Premiers soins
English: As a non-profit, it is dependent on your help to do that.
French: En tant qu’organisation à but non lucratif, elle est dépendante de votre aide pour le faire.
English: • Interest in tax policy or legislation, demonstrated though work experience or any other means such as academic studies or experience above the minimum requirements.
French: • Intérêt pour la politique ou la législation de l’impôt, confirmé par l’expérience de travail ou d’autres moyens, notamment des études ou de l’expérience dépassant les exigences minimales.
English: It will be supplemented by guidance notes to be developed in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since they are designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it.
French: Elle sera complétée par des notes explicatives qui seront élaborées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3, puisqu'elles visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant.
English: In accordance with the data provided by INE (1998), about 62% of the Mozambican population aged 7 years and above is economically active.
French: Selon les données fournies par l'Institut national de statistique (1998), environ 62 % de la population âgée de 7 ans et plus sont économiquement actifs.
English: Moreover, it is smaller than the OSCE Mission and has no field offices.
French: La MONUT a assuré le suivi de l’application de l’accord militaire tandis que la Mission de l’OSCE a mené des activités ayant trait à la démocratisation, aux droits de l’homme et aux élections.
English: It is also proposed that WIPO should prepare studies on intellectual property, in cooperation with Member States, to demonstrate the economic, social and cultural impact of the use of intellectual property systems in Member States, with particular emphasis on the contribution of cultural industries to national economies.
French: Il est également proposé que l’OMPI réalisent des études sur la propriété intellectuelle en collaboration avec les États membres pour démontrer l’incidence économique, sociale et culturelle de l’utilisation des systèmes de la propriété intellectuelle dans les États membres en mettant particulièrement l’accent sur la contribution des industries culturelles aux économies nationales.
English: All employees being paid in the SW-SCW levels 1 to 5 and SW-CHA levels 1 to 3 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux SW-SCW-1 à SW-SCW-5 et aux niveaux SW-CHA-1 à SW-CHA-3 de l'échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d'entrée en vigueur à l'appendice « A », selon les échelles des taux A, B, C et D figurant juste au-dessous de leur ancien taux.
English: • Determine how to inform the target audience about the activity and the opportunity to participate.
French: • Déterminez comment vous informerez le public cible au sujet de l’activité et de la possibilité de participer.
English: The SBI did not complete its consideration of issues under sub-item 6 (a).
French: Le SBI n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 6 a).
English: If no receptors are present or if exposure pathways to receptors cannot be completed, then monitoring may not be essential.
French: Les activités de surveillance pourraient s'avérer superflues dans le cas d'un site qui ne renferme aucun récepteur ou sur lequel aucune voie d'exposition complète vers les récepteurs ne peut être établie.
English: Several civil society organizations have also organized workshops on the CEDAW.
French: Plusieurs organisations de la société civile ont à leur tour organisé des ateliers au sujet de la Convention.
English: 15 double rooms provide comfort and a variety of modern amenities.
French: 15 chambres doubles confortables, plusieurs équipements modernes.
English: McBoyle, G.R., G. Wall, R. Harrison, V. Kinnaird, and C. Quinlan.
French: McBoyle, G.R., G. Wall, R. Harrison, V. Kinnaird et C. Quinlan.
English: (j) Mutually agreed arrangements should be developed or strengthened and should cover, inter alia, uniform axle load limits, the use of weighbridges, control of the overloading of trucks, container seals and security controls, as well as common customs transit guarantee systems.
French: j) Il serait bon d'adopter de concert des dispositions portant notamment sur l'uniformisation des limites de charge par essieu, l'utilisation des ponts-bascules, la lutte contre la surcharge des camions, les scellés apposés sur les conteneurs et les contrôles de sécurité ainsi que les systèmes communs de garantie du transit douanier, ou de renforcer celles qui existent.