ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia (April, 1991) – Provided expert advice on the draft constitution Paraguay (1993) – United Nations programme to provide advice concerning the organisation of political parties Kazakhstan and Kyrgyzstan (December, 1994) – OSCE-ODHIR; Taught judge training courses in human rights and constitutional justice Chechnya (February, 1995) – OSCE-ODHIR; participated in human rights fact-finding mission El Salvador (June, 1995-June, 1996) – USAID Judicial Reform Programme; taught judge training courses and advised the Supreme Court in the drafting of the Law on Constitutional Procedures Poland (1995) – OSCE; taught judge training course Ukraine (December, 1995-February, 1996) – European Commission / TACIS Programme to assist the Ukrainian Parliament in the drafting of a law for the Court of Audit Colombia (February, 1997) – Programme of the Colombian Council of the Judiciary to train judges in human rights South Africa (1997) – Council of Europe (Venice Commission) programme; Consultation on governmental coordination El Salvador (April, August and November, 1998) – Advised the Supreme Court in the drafting of an organic law of the judiciary Bulgaria (February, 1999) – Council of Europe (Venice Commission) programme; advised the government concerning the drafting of a law to reform the Bulgarian judicial system Albania (November, 1999) – Council of Europe (Venice Commission) programme; Advised the Albanian Constitutional Court on the reform of the law governing the Constitutional Court Zambia (2000) – Council of Europe (Venice Commission); Cooperation in constitutional justice programme
French: Some Considerations on Spain and Belarus" in Strengthening of the Principles of a Democratic State Ruled by Law in the Republic of Belarus by Way of Constitutional Control. Minsk, 2003, pp 116-124.
English: At its 1st meeting, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2004: Daw Penjo (Bhutan), Jagdish Koonjul (Mauritius), Yashar Aliyev (Azerbaijan) and Stafford O.
French: À sa 1re séance, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu par acclamation Daw Penjo (Boutan), Jagdish Konjool (Maurice), Yashar Aliyev (Azerbaïdjan) et Stafford O. Neil (Jamaïque) Vice-Présidents du Conseil pour 2004.
English: Operators engaged in the noncommercial operation of complex motorpowered aircraft shall produce a declaration demonstrating their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
French: Les exploitants qui utilisent des aéronefs à motorisation complexe à des fins non commerciales produisent une déclaration démontrant qu’ils sont capables et ont les moyens d’assumer les responsabilités liées à l'exploitation de tels aéronefs.
English: Investigations in China confirmed the consumption of an estimated 610 metric tonnes of mercury for this application in 2004.
French: Les enquêtes menées en Chine confirment qu'il s'y est consommé 610 tonnes métriques de mercure à cette fin en 2004.
English: The simple presence of law enforcement officials on the streets after a conflict can substantially reduce looting, harassment, rape, robbery and murder.
French: Après un conflit, la seule présence d'éléments des forces de l'ordre dans les rues peut réduire considérablement les cas de pillage, de harcèlement, de viol, de vol et de meurtre.
English: "We, at Inuktun, are all saddened by the events of September 11th.
French: Tous les employés d'Inuktun ont été attristés par les attentats du 11 septembre.
English: Those completing the course were, however, required *A by-product of this situation was the lending of 673 Canadian junior officers to the British Army under the "Canloan" scheme early in 1944.
French: Toutefois, à la fin du cours, les élèves devaient quand même se rendre aux centres d'instruction élémentaire et supérieure, de la façon ordinaire et rien ne les assurait qu'ils seraient choisis pour suivre les cours d'officiers.
English: In Irshad (Litigation Guardian of) v.  Ontario (Minister of Health), the Ontario Court of Appeal discussed the recession in 1994 in Ontario, like in the rest of Canada, and the changes that were then made to the Ontario Health Insurance Plan (OHIP), a provincial health care plan available to residents of Ontario.
French: Dans l'affaire Irshad (Litigation Guardian on) c. Ontario (Minister on Health), la Cour d'appel de l'Ontario a discuté de la récession survenue en 1994 en Ontario, comme dans le reste du Canada, et des changements qui avaient alors été apportés au régime d'assurance maladie de l'Ontario (RAMO), un régime provincial d'assurance maladie établi au profit des résidents de l'Ontario.
English: However, under amended paragraph 107(2.1)(c), proceeds of disposition are only determined with regard to the portion of a capital interest in a trust that is disposed of because of a distribution from the trust.
French: Précisons toutefois que, aux termes de l’alinéa 107(2.1)c) sous sa forme modifiée, le produit de disposition est établi uniquement à l’égard de la partie de la participation au capital d’une fiducie faisant l’objet d’une disposition par suite d’une attribution effectuée par la fiducie.
English: A review of these occurrences revealed that the delays were occurring between the acquisition card holder and the Central Ontario Field Unit and that the processing times within both the Ontario Service Centre and the Central Ontario Field Unit were well within acceptable levels.
French: Le Centre de services de l’Ontario traite les registres des paiements relatifs aux cartes d’achat et signalera chaque mois au directeur, Finances et Administration, les problèmes de non-signatures pour que des mesures de suivi soient prises avec le détenteur de la carte.
English: INIS grants some 40 diplomas per year.
French: L'INIS décerne quelque 40 diplômes par année.
English: If an employee receives more than two non-cash gifts in the year and the total cost of those gifts is $500 or less, which gifts are taxable? 9.
French: Q8. Si un employé reçoit plus de deux cadeaux non monétaires dans l'année et que le coût total de ces cadeaux est de 500 $ ou moins, quels cadeaux sont imposables?
English: The GoE met in Beijing, China from 11 to 15 October 2004, in order to consider its work programme, prioritize its activities and further develop proposals for funding the work programme.
French: Le Groupe d'experts s'est réuni à Beijing (Chine) du 11 au 15 octobre 2004, afin d'examiner son programme de travail, de classer ses activités par ordre de priorité et d'élaborer de nouvelles propositions de financement du programme de travail.
English: The total cost of the project is $105.75 million, with contributions of $83.75 million from the Government of Canada, $7 million from the Canadian Museum of Civilization and $15 million from fundraising.
French: Le coût total du projet s'élève à 105,75 millions de dollars, dont 83,75 millions proviendront du gouvernement du Canada, 7 millions de la Société du Musée canadien des civilisations et 15 millions d'une campagne de collecte de fonds.
English: 9 And the Lord said unto him: Because of thy faith thou hast seen that I shall take upon me a flesh and blood; and never has man come before me with b such exceeding faith as thou hast; for were it not so ye could not have seen my finger.
French: 9 Et le Seigneur lui dit: À cause de ta foi, tu as vu que je prendrai sur moi la a chair et le sang; et jamais homme n'est venu devant moi avec une foi aussi extrême que toi; car s'il n'en était pas ainsi, tu n'aurais pas pu voir mon doigt.
English: Why should Governments innovate?
French: Pourquoi les gouvernements doivent-ils innover?
English: 1994; Bisset and Wichtl 2001; Iwu 1993; Bauer 1991; Bradley 1992; Schöneberger 1992; Awang 1991).
French: 1994; Bisset et Wichtl 2001; Iwu 1993; Bauer 1991; Bradley 1992; Schöneberger 1992; Awang 1991).
English: Invites the Food and Agriculture Organization to extend an invitation to the High Commissioner for Human Rights and to the Special Rapporteur on the right to food to attend and actively participate in the aforementioned High-level Conference, so as to help mainstreaming a human rights perspective in the analysis of the world food crisis, with a focus on the realization of the right to food;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à adresser au Haut-Commissaire pour les droits de l'homme et au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation une invitation pour qu'ils assistent et participent activement à la Conférence de haut niveau susmentionnée, de manière à favoriser la prise en compte des droits de l'homme dans l'analyse de la crise alimentaire mondiale, en mettant l'accent sur la réalisation du droit à l'alimentation;
English: ◦ e. the provision of local services related to land management.
French: ◦ e. la prestation de services locaux relatifs à la gestion des terres.
English: • regular AM and FM radio weather forecasts;
French: • Diffusions radiophoniques régulières sur les bandes AM et FM;
English: Chapter 2 EXAMINING CANADA-JAPAN ECONOMIC RELATIONS IN THE CONTEXT OF BILATERAL, REGIONAL AND MULTILATERAL INITIATIVES 2.1 Introduction Today, regional economic integration and ongoing efforts toward further multilateral trade liberalization are key forces influencing the priorities and strategies of the world’s top trading nations, notably many countries in East Asia and North America.
French: Chapitre 2 EXAMEN DES RELATIONS ÉCONOMIQUES ENTRE LE CANADA ET LE JAPON DANS LE CONTEXTE DES INITIATIVES BILATÉRALES, RÉGIONALES ET MULTILATÉRALES 2.1 Introduction L’intégration économique régionale et les efforts entrepris pour libéraliser davantage les échanges multilatéraux sont aujourd’hui des éléments essentiels qui influencent les priorités et les stratégies des principales nations commerçantes au monde, notamment plusieurs pays de l'Asie de l’Est et de l'Amérique du Nord.
English: Such courses were organized for the first time in 1998 for 622 students altogether in 20 different municipalities throughout Norway.
French: Ces cours ont été organisés pour la première fois en 1998 à l'intention de 622 étudiants de 20 communes réparties sur l'ensemble du pays.
English: The Summary of Public Submissions (Annex 76) is government's interpretation of public comment.
French: Le Résumé des observations du public (Annexe 76) est l'interprétation faite par le gouvernement des commentaires du public.
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Au 30 juin 2005, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 679 M$ (642 M$ au 31 décembre 2004).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The rural nonagricultural sector in Swaziland has developed with minimal government intervention and support.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Swaziland, le secteur rural non agricole s'est développé sans grande intervention ni aide de l'Etat.
English: The Secretary-General's decision to appoint Mr. Malloch Brown as his Chief of Staff effective 18 January 2005 necessitated the search for a new Administrator.
French: Le Secrétaire général ayant décidé de nommer M. Malloch Brown chef de son cabinet à compter du 18 janvier 2005, il a fallu chercher un nouvel Administrateur.
English: • Drafting confidential evaluation reports for all full applications submitted in the 2006 Renewal Competition (June 2005);
French: • Rédaction de rapports d’évaluation confidentiels pour toutes les demandes complètes présentées au concours de renouvellement 2006 (juin 2005);
English: The assault of a sovereign Government against its citizens continued.
French: Les agressions commises par un État souverain à l'encontre de ses citoyens se sont poursuivies.
English: The hotel's restaurant Bjørvigen Mat & Vinhus serves a large lunch buffet and a delicious à la carte menu and it is always relaxing to take a drink in the cosy lobby bar.
French: Le restaurant de l'hôtel Bjørvigen Mat & Vinhus sert un grand buffet pour le déjeuner et des plats à la carte. Vous pourrez prendre un verre au bar du hall.
English: • ENMAX bills each facility and provides technical and engineering support on an as required and/or requested basis.
French: • ENMAX administre la facturation pour chaque installation et fournit un soutien sur le plan technique et du génie au besoin ou sur demande.
English: Finally, as many of my fellow Members have already said, we must speak with one voice.
French: Enfin, comme beaucoup de nos collègues l'ont déjà dit, nous devons parler d'une seule voix.
English: • Reviews of works and undertakings in or near water;
French: • l'examen des ouvrages et des entreprises exploitées sur l'eau ou à proximité;
English: CONSUMER PROTECTION MEASURES:
French: MESURES DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS:
English: Changing Patterns in Mineral Fuels and Forestry Products Charts 28 and 29 which are based on detailed input/output data, show interprovincial and international exports of primary goods for 1984 and 1996.
French: Profils changeants dans les industries des combustibles minerais et des produits de la forêt Les Graphiques 17 et 18, qui sont basés sur les données d'entrées-sorties, illustrent les exportations interprovinciales et internationales des biens primaires pour 1984 et 1996.
English: This principle was reaffirmed at the Millennium Summit last year.
French: Ce principe a été réaffirmé lors du Sommet du Millénaire, l'année dernière.
English: • Moving to finer temporal and spatial scales for predictions and analyses of environmental systems; and
French: • Affiner les échelles temporelles et spatiales des prévisions et des analyses des systèmes environnementaux.
English:  Departmental Planned Spending: Summary Resources
French:  Dépenses ministérielles prévues – sommaire des ressources
English: Commission of the European Communities (1999).
French: Commission des Communautés européennes (1999).
English: The last two decades have revealed the vulnerability of the continent to the forces of hate and polarization seen in other parts of the world.
French: Il est apparu au cours des deux dernières décennies que le continent était vulnérable aux forces de haine et de polarisation à l'œuvre dans d'autres parties du monde.
English: Getting to know the lichens and other small organisms is vital to managing Gwaii Haanas and maintaining its ecological integrity.
French: Pour bien gérer Gwaii Haanas et en préserver l' intégrité écologique , il est essentiel d'apprendre à connaître les lichens et d'autres petits organismes.
English: For drugs with high pharmacokinetic variability, a greater spread of doses could be chosen.
French: Pour les médicaments ayant une grande variabilité pharmacocinétique, on pourrait choisir un plus vaste éventail de doses.
English: The caption below figures 1 and 2, (French only).
French: Le texte sous les figures 1 et 2, modifier comme suit:
English: The Government explained that he was allowed to stay at home because the court had not issued an arrest warrant against him.
French: Le Gouvernement a expliqué que l'intéressé avait été autorisé à demeurer chez lui parce que le tribunal n'avait pas délivré de mandat d'arrêt contre lui.
English: Farmers who continue to use traditional methods of production, in harmony with the local environment, are in a unique position to exploit this growing market demand.
French: Les exploitants qui continuent à produire selon les méthodes traditionnelles, en harmonie avec l’environnement local, sont idéalement placés pour exploiter cette augmentation de la demande.
English: On the social, cultural and human chapter, the action plan approves the regional work programme on justice and home affairs and the launch of a ministerial conference on migration and social integration of emigrants.
French: Concernant le volet social, culturel et humain, le plan d'action approuve le programme régional de travail relatif à la justice et aux affaires intérieures, ainsi que le lancement d'une conférence ministérielle sur les migrations et l'intégration sociale des migrants.
English: He won the right to revise the fleet’s run-up orders, and has undertaken to put a Buffalo through a full inspection in the shortest time in recent history.  In addition to his normal duties, Bogaert assisted with 19 Wing’s Armed Forces Day, and helped out with 442 Squadron’s family day.
French: Le Sgt Bogaert en a donc conçu une. Il a remporté le droit de réviser les séquences de vérification des avions de la flotte, et il a réussi la plus rapide inspection complète d’un Buffalo des dernières années.
English: Cognizant that the international transfers of dual-use as well as high-technology products, services and know-how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
French: Sachant que les transferts internationaux à des fins pacifiques de produits, services et compétences à double usage résultant des technologies de pointe sont importants pour le développement économique et social des États,
English: Participates as a member of the management team and makes recommendations with respect to the design and modification of office policies, procedures, workflows and layouts, and to the initiation or modification of administrative practices.
French: Participer à l'équipe de gestion et faire des recommandations sur la conception ou la modification des politiques et procédures de bureau, le déroulement des tâches, l'aménagement des locaux, ainsi que sur l'adoption ou la modification de pratiques administratives.
English: Contracts providing more than only services are still considered a public service contract if the value of the services exceeds that of the products covered by the contract. WTO Government Procurement Agreement, article XV.
French: Un marché prévoyant la fourniture d'autre chose que seulement des services est toujours considéré comme un marché public de services si la valeur des services dépasse celle des produits couverts par le marché.
English: The Media II-Development Programme, with a financial package of ECU 60 million over five years, aims to share this risk with production companies by proposing reimbursable loans.
French: Le Programme MEDIA II-Développement, doté d'une enveloppe financière de 60 millions d'ECU sur cinq ans, a voulu partager ce risque avec les compagnies de production en leur offrant des prêts remboursables.
English: The three procedures most commonly heard by the Justice of the Peace are: orders to pay, attachment of earnings and what is known as “ordinary” civil procedure.
French: Les trois procédures les plus couramment employées devant le juge de paix sont les suivantes: l'injonction de payer, les saisies-arrêts sur salaires et la procédure civile dite «ordinaire».
English: Any problems in this connection should be reported.
French: Il convient de signaler tous problèmes rencontrés à cet égard.
English: It is the understanding of the Audit Team that DFAIT has not yet consulted with its partners/clients including the provinces regarding the draft "List of services for institutional clients".
French: L'équipe de vérification a cru comprendre que le MAECI n'avait pas encore consulté ses partenaires/clients, notamment les provinces, au sujet de l'ébauche de liste de services destinés à la clientèle institutionnelle.
English: Under resolution 1521 (2003), the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and reimposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
French: Dans sa résolution 1521 (2003), il a décidé de dissoudre le Comité créé par sa résolution 1343 (2001) et d'établir un nouveau Comité chargé de veiller à l'application des mesures telles que modifiées et réimposées par la résolution : embargo sur les armes, restrictions aux déplacements des personnes désignées par le Comité sur la base des critères énoncés dans la résolution et interdiction d'importer des diamants bruts, des bois ronds et des bois d'œuvre en provenance du Libéria.
English: Provides information on the differences between stressors, stress and strain.
French: Cet article montre comment la conception du travail peut contribuer à faire baisser la productivité.
English: The Federal government has provided a funding base for Aboriginal broadcasting through the NNBAP and NDP.
French: Par le truchement du PAANR et du PADN, le gouvernement fédéral verse un financement de base aux radiodiffuseurs autochtones.
English: Note that in practice most of them go to the same small group of people, so please be patient and helpful , and please make sure to write your mail in English.
French: Notez que dans la pratique, la plupart d'entre elles redirige vers le même petit groupe de personnes, donc soyez patient et efficace , et merci de vérifier que vous avez rédigé votre courriel en anglais.
English: Please find attached an Issue Analysis Summary which provides an analysis of the subject and a brief summary of the comments received from stakeholders.
French: Veuillez trouver ci-joint une Analyse de la question fournissant une analyse du sujet et un bref résumé des commentaires reçus.
English: Or. es Justification If, becuase given installations were sited in the area, floods were likely to cause particular environmental problems such as water contamination, that risk should be mapped from the outset.
French: Or. en Justification Il est très difficile, voire même impossible, d’exprimer les conséquences d’une inondation en termes financiers. Il est donc préférable d’éviter le mot «dommage».
English: The plan would not grant recognition to these regions.
French: Il n'était pas prévu de reconnaître ces régions.
English: The calibration is performed using a nonlinear optimization of an upwardly restrained safety objective function to result in optimal load factors, companion and combination factors, and optimal specified exceedance probabilities for infrequent load processes.
French: L'étalonnage est effectué en utilisant une optimisation non linéaire d'une fonction d'objectifs de sécurité limitée par le haut pour aboutir à des facteurs de charge optimale, des facteurs complémentaires et de combinaison ainsi que des probabilités optimales de dépassement déterminé pour les processus de charges non fréquentes.
English: (b) Voluntary approach using existing GEF focal areas and strategic objectives
French: b) Approche volontaire utilisant les domaines d'intervention et objectifs stratégiques existants du FEM
English: Bangladesh, the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, the Republic of Korea, the Russian Federation, Uganda and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Comores, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Ouganda, République centrafricaine, République de Corée et Vanuatu.
English: There should be a record of any data change made, the previous entry, who made the change, and when the change was made.
French: Il doit exister un dossier indiquant toute modification apportée aux données, l'entrée précédente, l'auteur de la modification et le moment où celle-ci a été faite.
English: • A multidisciplinary approach that includes the social sciences and economics is needed to effectively monitor and predict changes in the earth system.
French: • Une approche multidisciplinaire intégrant les sciences sociales et économiques s'impose pour la surveillance et la prévision efficaces des changements dans le système terrestre.
English: This will be vital if Somalis are to be effective in developing an indigenous security sector.
French: Ceci est essentiel pour que la Somalie puisse développer efficacement son propre secteur de la sécurité.