ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmaceutical companies, in fact, must not use patients' right to information as a vehicle for disguising their promotional aims but instead must use it to guarantee European consumers a real understanding of products, through the scientific indication of their characteristics, labelling and assessment reports.
French: En fait, les entreprises pharmaceutiques ne doivent pas utiliser le droit des patients à être informés comme un moyen déguisé d'atteindre leurs objectifs promotionnels, mais plutôt l'utiliser pour veiller à ce que les consommateurs européens soient vraiment informés sur les produits, en proposant des indications scientifiques sur leurs caractéristiques, un étiquetage et des rapports d'évaluation.
English: She recognizes that most pharmacies have internet access, but some have restricted access.
French: Elle reconnaît que la plupart des pharmacies bénéficient d'un accès à l'Internet, mais dans certains cas, cet accès est limité.
English: On April 4, 2001, the Debtor filed for bankruptcy.
French: La faillie a fait cession de ses biens le 4 avril 2001.
English: • Beaver Lake Trailhead south end of Medicine Lake
French: • Point de départ du sentier du Lac?Beaver à l’extrémité sud du lac Medicine
English: In those places where there is still enough water, it takes millions of dollars to treat it to make it potable.
French: Là où l'eau coule encore en quantité suffisante, c'est à coup de millions de dollars qu'il faut la traiter pour la rendre consommable par l'homme.
English:  Aerodrome owners, aerodrome operators, organisations or personnel providing services or equipment which can affect the safety of aerodrome operations would be responsible for implementation of these essential requirements under the supervision of Member States.
French:  Les propriétaires d'aérodrome, exploitants d'aérodrome, organismes ou personnels fournissant des services ou équipements qui peuvent influer sur la sécurité d'exploitation de l'aérodrome seraient responsables de la mise en œuvre de ces exigences essentielles sous la supervision des États membres.
English: 26bis.1 [No change]
French: 26bis.1 [Sans changement]
English: • Saskatchewan Forest Resources Management Act, Wildlife Act, Wildlife Habitat Protection Act , Fisheries Act
French: • Saskatchewan Loi sur la gestion des ressources forestières, Loi sur les espèces sauvages, Loi sur la protection de l’habitat faunique, Loi sur les pêches
English: Generally, the CAs knew the community members; they were acquaintances or ‘friends of friends’.
French: « Ce que je recherchais, c’était d’abord des gens qui pouvaient agir.
English: Visits to doctor Poorer physical performance Visits to emergency Admissions to Hospital Health effect becomes more severe Death
French: Parallèlement, nous pouvons aussi prévenir bon nombre des problèmes de santé causés par la pollution atmosphérique.
English: We assumed that gross photosynthesis was reduced when soil-water depletion was greater than 65%.
French: Ils assument que la photosynthèse brute est réduite lorsque le déficit en eau du sol dépasse 65%.
English: The subalpine zone is defined as that area above the montane zone and below the upper limit of conifers as an upright tree form (Douglas 1972).
French: La zone subalpine est définie comme la zone qui s’étend depuis la zone montagnarde jusqu’à l’altitude où les conifères cessent d’être bien dressés (Douglas, 1972).
English: • Administration of the judicial appointments process
French: • Administration du processus des nominations à la magistrature
English: Annex I to the report showed that total procurement for 2001 amounted to US$ 854 million, of which US$ 222 million or 26 per cent related to air transportation.  His delegation encouraged the Division to make purchases through systems contracts wherever possible, which would have the additional advantage of reducing the workload.
French: Notant, à l'annexe I du rapport, que le montant total des achats pour 2001 s'est élevé à 854 millions de dollars, dont 222 millions, soit 26 %, pour les services de transport aérien, la délégation indienne encourage la Division à avoir recours à des contrats-cadres dans toute la mesure du possible, ce qui aurait en outre l'avantage de réduire la charge de travail.
English: The following Explanatory Notes apply to the Schedule:
French: Les notes explicatives suivantes portent sur le barème en question :
English: A "barrier" is incorporated at each stage of supplying and delivering the water.
French: On incorpore une " barrière " à chaque étape de l'approvisionnement et de la fourniture d'eau.
English: Timing 2/:
French: 3.2.1.4.2 Calage 2/:
English: Since the financial crises in some countries and regions, the international community has come to understand that different approaches must be taken to financial crises in different countries, because of their differing situations.
French: Depuis que des crises financières sont survenues dans certains pays et régions, la communauté internationale a enfin compris que des démarches différentes doivent être adoptées face aux crises dans des pays différents en raison des situations différentes dans lesquelles ils se trouvent.
English: In the residential neighbourhood of Hazaribagh, dozens of leather tanneries dump toxic efﬂuent into an already ﬁlthy river and lake.
French: « La mauvaise gouvernance, la prolifération des bidonvilles, l’accès limité à de l’eau propre et à des installations sanitaires dignes de ce nom contribuent à la médiocrité des conditions environnementales et sociales, et cela a des implications internationales.
English: The MOU also fulfils a recommendation from the Tough Report on Yukon forestry by paving the way for the Kaska Forest Resources Stewardship Council.
French: Le protocole d'entente fait suite à la recommandation du rapport Tough sur l'aménagement forestier du Yukon, en ouvrant la voie au conseil d'intendance des ressources forestières des Kaskas.
English: Recipients and suppliers alike of nuclear technology owe a duty of care to the world at large.
French: En matière de technologie nucléaire, les bénéficiaires comme les fournisseurs ont un devoir de prudence vis-à-vis du reste du monde.
English: The Board noted inadequate monitoring of obligations at UNU, which resulted in invalid obligations not being cancelled, contrary to paragraph 40 of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a constaté que le suivi des engagements de l'UNU était inadéquat.  Du fait de ces lacunes, des engagements caducs n'avaient pas été annulés, contrairement au paragraphe 40 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Waiver of penalty or interest:
French: Renonciation aux pénalités ou aux intérêts :
English: • India will strive for the full realization of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: • L'Inde œuvrera pour la reconnaissance pratique de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Maternal mortality also raises the question of obligatory registration for pre-natal care which was the instrument used in the past by Eastern European countries with currently high maternal mortality rates, but the outcomes seem to suggest that the obligatory registration was conducted only on formal level. 78. Maternal mortality depends not only on the health care system, but also to a great extent on the social, financial and emotional well-being and the state of health and nutrition of mothers.
French: Cette mortalité pose également la question de l’obligation de se soumettre aux contrôles prénatals qui fut l’instrument utilisé autrefois par les pays d’Europe orientale qui connaissent actuellement un taux de mortalité élevé parmi les mères. Les résultats semblent suggérer que ce contrôle obligatoire n’était respecté qu’en théorie. 78. La mortalité liée à la maternité ne dépend pas seulement du système de soins de santé, mais aussi dans une large mesure de l’équilibre social, financier et affectif et de l’état de santé et de nutrition de ces mères.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 includes an aggregation scheme that clusters only certain types of units into model plants based on similarity in characteristics.
French: Le module canadien de l'IPM (2004) comprend un plan de regroupement qui permet de grouper seulement certains types de centrales modèles selon la similitude de leurs caractéristiques.
English: The regional coordinators also provide quarterly reports on activities at the national level.
French: Les coordonnateurs régionaux présentent eux aussi des rapports trimestriels sur les activités menées au niveau national.
English: • Producción Exportación Importación Tránsito Retransferencia
French: • Fabrication Exportation Importation Transit Réexpédition
English: Reports Human Rights and Finland's Foreign Policy.
French: Rapports : Droits de l'homme et politique étrangère de la Finlande.
English: 14.4Consultation 14.4.1The GNWT shall Consult with the DFN when developing or amending NWT Social Housing core principles and objectives.
French: 14.4Consultation 14.4.1Le GTNO consulte le GPND lorsqu'il élabore ou modifie les principes et objectifs de base des T.N.-O. en matière de logement social.
English: As in most post-conflict situations a high demand for updated information in Afghanistan coincides with a low capacity to properly collect and analyse data.
French: Comme la plupart des pays sortant d'un conflit, l'Afghanistan a un grand besoin d'informations à jour conjugué à une faible capacité de collecter et d'analyser correctement les données.
English: 12/01/06 In principle Formolene HDPE HF3728 resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 12/01/06 En principe Formolene HDPE HF3728 resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: You will surely remember the lively Helms-Burton and d'Amato debates which we had here in the House.
French: Vous ne pouvez avoir oublié les violents débats qui secouèrent cette Assemblée au sujet des lois HelmsBurton et d'Amato.
English: Here is the Governor General's itinerary:
French: L'horaire de la Gouverneure générale sera le suivant :
English: The paper "Co-operation towards better economic migration policies — Proposal for an OSCE contribution" provides food for thought to continue the work in the area of migration in 2006.
French: Le document intitulé « Co-operation towards better economic migration policies – Proposal for an OSCE contribution » constitue une base de réflexion pour poursuivre les travaux dans le domaine des migrations en 2006.
English: Other hours 70 210 (4) If the inspection and travelling time occur during hours that are set out in column 1 of more than one item of the table to subsection (3), the fee payable is the aggregate of the fees determined in respect of each applicable item.
French: Autres heures 70 210 (4) Si l'inspection et le temps de déplacement se produisent pendant des heures qui sont visées à la colonne 1 du tableau du paragraphe (3) et qui correspondent à plus d'un article, le droit exigible est égal à la somme des droits établis à l'égard de chaque article applicable.
English: May 27, 1892 On May 27, the missionaries departed for Athabasca Landing, 96 miles north of Edmonton.
French: 12e jour: 27 mai, 1892 Le 27 mai, les missionnaires quittent Edmonton en direction d'Athabasca Landing, 96 miles plus au nord.
English: administrative fees and address details of the political party.
French: preuve du versement des droits administratifs et les coordonnées du parti politique.
English: "group" « groupe » "group" means (a) five or more Canadian citizens or permanent residents, each of whom is at least 18 years of age, who are acting together for the purpose of sponsoring a Convention refugee or a person in similar circumstances; or (b) one or more Canadian citizens or permanent residents, each of whom is at least 18 years of age, and a corporation or unincorporated organization or association referred to in subsection 13(2) of the Act, acting together for the purpose of sponsoring a Convention refugee or a person in similar circumstances.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section et à la section 2.
English: As the finance ministers pointed out in their meeting yesterday, there is an urgent need to reassure depositors and to supply the interbank market.
French: Comme l'ont indiqué les ministres des finances lors de leur réunion d'hier, il est urgent de rassurer les déposants et d'irriguer le marché interbancaire.
English: The Islamic Republic of Iran believes in a total ban on the use of biological weapons, which is explicit and devoid of judgmental interpretations and emphasizes on the urgent need for the States Parties to remove this loophole.
French: La République islamique d'Iran a la conviction qu'il faut une interdiction totale, explicite et dépourvue d'interprétations subjectives, de l'emploi des armes biologiques et elle souligne que les États parties doivent d'urgence remédier à l'absence d'une telle interdiction dans la Convention.
English: The idea was the initiative of a dental surgeon at the La Cuesta clinic in 1980 and provided dental treatment for 200 children in the schools of Las Vegas, Progreso, Santa Rosa, Alto Comte and Kokoribta and for 150 indigenous adults who benefited from those services.
French: Cette idée a été émise en 1980 à l'initiative d'un dentiste de la clinique La Cuesta et elle a permis de soigner 200 enfants des écoles de Las Vegas, de Progreso, de Santa Rosa, de Alto Comte et de Kokoribta, ainsi que 150 autochtones adultes.
English: In relatively few years, the deficit increased from 1.5 per cent to 4.2 per cent of the gross domestic product (GDP), public debt rose from 24 per cent to 54 per cent of GDP and 40 per cent of the public budget was allocated to debt servicing and repayment.
French: En quelques années, le déficit est passé de 1,5 % à 4,2 % du produit intérieur brut et l'endettement public est passé de 24 % à 54 % du produit intérieur brut.
English: (ES) Mr President, Commissioner, I too should like to congratulate the rapporteur on her work.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je félicite moi aussi la rapporteure pour son travail.
English: The issue in this appeal is whether a 1991 Lincoln Town Car imported by the appellant is properly classified under tariff item No. 8703.24.00 as a motor car principally designed for the transport of persons, with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 3,000 cc, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9803.00.00 as goods imported by a visitor for that person's use, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une Lincoln Town Car 1991, importée par l'appelante, est correctement classée dans le numéro tarifaire 8703.24.00 à titre de voiture de tourisme principalement conçue pour le transport de personnes, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles, d'une cylindrée excédant 3 000 cm3, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elle doit être classée dans le numéro tarifaire 9803.00.00 à titre de marchandise importée par un visiteur pour son usage personnel, comme l'a soutenu l'appelante.
English: At the national level, countries are encouraged to use the set of indicators to enhance learning by: (a) increasing awareness; (b) triggering debate about ESD; and (c) involving multiple stakeholders in the reporting exercise.
French: Au niveau national, les pays sont invités à utiliser l'ensemble d'indicateurs pour améliorer l'apprentissage: a) en faisant œuvre de sensibilisation; b) en suscitant des débats sur l'EDD; et c) en faisant participer de multiples parties prenantes à l'élaboration du rapport.
English: extra extra extra extra extra
French: IFM (à l’exclusion des banques centrales) 1.1.2.2.
English: For best results, an ultrasonic nebulizer should be used that can administer 5 to 6 mL per minute over 15 minutes.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, il est recommandé d'utiliser un nébulisateur à ultrasons qui peut administrer un volume de 5 mL à 6 mL par minute sur une période de 15 minutes.
English: This study explores the regeneration response of ponderosa pine and other species to crown fires that occurred in the region from the late 1940s to the mid-1970s.
French: Cette étude explore la réaction de la régénération de pin ponderosa et des autres espèces aux feux de cime qui sont survenus dans la région entre la fin des années 1940 et le milieu des années 1970.
English: • a forecast increase of $370.2 million in Equalization payments to the provinces by the Department of Finance.
French: • Augmentation prévue de 370,2 millions de dollars des paiements de péréquation versés aux provinces par le ministère des Finances.
English: Extra-territorial and other threats to the sovereignty of States are further factors that seriously impinge on national capacity and self-image and divert attention from the priorities of social and economic development.
French: Les menaces extraterritoriales et autres contre la souveraineté des États sont d'autres facteurs qui portent gravement atteinte à la capacité nationale et à l'image de soi et détourne l'attention des priorités en matière de développement économique et social.
English: Salt samples were taken from 121 salt traders.
French: Des échantillons de sel ont été recueillis auprès de 121 revendeurs de sel.
English: Kirk's romance with Carol Marcus produced a son, David Marcus.
French: Dès son affectation en 2266 sur l' Enterprise, McCoy se comporta avec son nouveau capitaine comme un ami, n'hésitant pas à le braver pour faire part de ses sentiments face à une situation telle que la crise du Fesarius .
English: In a federal state like Canada, there may sometimes be differences in the way rights are implemented in various jurisdictions.
French: Dans une fédération comme au Canada, il peut y avoir des différences d'un gouvernement à l'autre, dans la façon de concrétiser les droits.
English: Visitors were able to see the work of Parliament close up and learn about our everyday work.
French: Les visiteurs ont pu examiner de près le travail du Parlement et en apprendre davantage sur notre travail quotidien.
English: Through partnerships with a broader range of researchers, professions, businesses, and policy makers, we can ensure health research on aging captures the complex issues facing older Canadians.
French: Grâce à des partenariats avec une plus vaste gamme de chercheurs, de professions, d’entreprises et de responsables de politiques, nous pourrons nous assurer que la recherche sur le vieillissement s’attaque aux questions complexes auxquelles font face les Canadiens âgés
English: A/C.5/58/1/Add.2 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 8 April 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/1/Add.2 Questions renvoyées à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A C E F R S]
English: The comments highlighted above were generally consistent by respondent type (e.g., NSFs, SOADs, coaches, DSOs and stakeholders).
French: Les commentaires rapportés ci-dessus étaient généralement cohérents pour chaque type de répondants (c.-à-d., les FNS, les OSAH, les entraîneurs, les OSIN et les intervenants).
English: To enhance competitiveness investment support for physical capital will remain important.
French: Afin de renforcer la compétitivité, l’aide aux investissements en faveur du capital physique restera importante.
English: "She wasn’t in any condition to go up or down," says Capt McGrath.
French: « Elle n’était pas en état de monter ni de descendre », explique la Capt McGrath.
English: Annex 7 INTERNATIONAL DRIVING PERMIT
French: Annexe 7 PERMIS DE CONDUIRE INTERNATIONAL
English: The US Patent Act, for instance, provides that a claimant is entitled to damages that are not less than a reasonable royalty.110 In South African law until legislative intervention a reasonable royalty was not an option because the underlying principle of general application is that a plaintiff is only entitled to recover its actual loss because that is its damages.
French: Une autre solution consiste aussi à permettre au demandeur de réclamer une redevance symbolique au défendeur. La loi sur les brevets des États-Unis d’Amérique, par exemple, prévoit que le demandeur peut prétendre à des dommages-intérêts dont le montant ne peut être inférieur à celui d’une redevance raisonnable110.
English: In accordance with the recommendations in its related report, the proposed staffing requirements for MINURSO's security arrangement reflect an increase of a total of 24 civilian positions, including 1 international Security Officer and 23 national security staff.
French: Conformément aux recommandations contenues dans son rapport, les effectifs proposés pour les services de sécurité de la MINURSO font apparaître une augmentation totale de 24 postes dans la catégorie du personnel civil, dont 1 poste d'agent de sécurité recruté sur le plan international et 23 postes d'agent de sécurité recruté sur le plan national.
English: They were to be regarded as minimum guidelines, on which national legislation could be based, and which would require tailoring according to specific national circumstances.
French: Elles devaient être considérées comme des directives minimales, dont pourrait s'inspirer la législation nationale, et adaptables, compte tenu des circonstances nationales particulières.
English: The Agency found that the pleadings in respect of the complaint did not support a finding that CN had been in breach of its common carrier obligations.
French: L'Office a jugé que les plaidoiries liées à cette plainte ne permettaient pas de conclure que le CN ne s'était pas acquitté de ses obligations de transporteur public.
English: UNIFIL will provide assistance to the team and looks forward to continuing to work with all parties to achieve progress in the investigation.
French: La FINUL fournira une assistance à l'équipe et attend avec intérêt de continuer à travailler avec toutes les parties en vue de faire avancer l'enquête.
English: I would also add, with regard to the concern just expressed by Mr Casaca about the outermost regions, that there are, on the Community market, products that come from these outermost regions - which form an integral part of our European Union - and that are high-quality products.
French: J'ajoute d'ailleurs, en référence à la préoccupation exprimée tout à l'heure par M. Casaca sur les régions ultrapériphériques, qu'il y a, dans le marché communautaire, des produits qui sont issus de ces régions ultrapériphériques - qui font partie intégrante de notre Union européenne -, et qui sont des produits de grande qualité.
English: Adopting this regulation today offers us a first definite solution for thousands of sick people who are waiting for treatment, but let us not forget, when tomorrow comes, to seek lasting solutions equal to the scale of the challenge that faces us.
French: Adopter aujourd’hui ce règlement nous offre une première solution concrète pour des milliers de malades en attente d’un traitement, mais n’oublions pas dès demain de nous pencher sur la recherche de solutions durables pour répondre à l’ampleur du défi qui nous est posé.
English: • Return to Business Glossary terms for letter L (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre L (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: Justice has so far provided Privacy Act awareness sessions to CPS staff only.
French: Jusqu’à maintenant le ministère de la Justice a donné des séances de sensibilisation se rapportant à la Loi sur la protection des renseignements personnels uniquement au personnel du BCT.