ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Embassy and its "Northwest Passage" act as a bridge between these evolving city streets and thus contribute to the renewal of Berlin in an imaginative and contemporary way.
French: L’Ambassade et son «Passage du Nord-Ouest» servent de pont entre ces grandes rues et contribuent à la reconstruction de Berlin d’une manière originale et contemporaine.
English: > Invite teens to bring a friend the session.
French: Demandez aux adolescents d’amener un ami ou une amie pour assister à la séance.
English: Leadership in the LAG (setting strategy and goals, quality implementation, integrity, staff development, reviewing of the performance) in combination with the resources created (money, volunteers, awareness, capacity building) is key in determining whether the impacts of rural development are sustainable.
French: Tous ces partenaires sont autant d’appuis qui peuvent partager leurs connaissances de façon systématique. Certains d’entre eux ont peut-être acquis des compétences et de l’expérience en travaillant sur plusieurs types de projets et peuvent donc alimenter le processus d’innovation.
English: Various types of ponds are used for treatment of municipal effluents, including stormwater.
French: Divers types de bassins servent à l’épuration des effluents municipaux, dont les eaux pluviales.
English: It is quite helpful in this regard that in places like Manitoba and the Yukon, the official Archives plays a central role in managing freedom of information and protection of privacy issues on behalf of the government.
French: À cet égard, il est très utile que dans des endroits comme le Manitoba et le Yukon, l’établissement d’archives officiel jouent un rôle de premier plan dans la gestion des questions liées à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée au nom du gouvernement.
English: Subparagraph 20(1)(c)(i) requires that the interest expense sought to be deducted be on "borrowed money used for the purpose of earning income from a business or property."
French: Conformément au sous-alinéa 20(1)c)(i), les frais d'intérêt déductibles doivent se rapporter à « de l'argent emprunté et utilisé en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien ».
English: - Peace, Security, Disarmament, and the International Criminal Court (special briefing, April 2002)
French: • La paix, la sécurité, le désarmement et le Tribunal pénal international (réunion spéciale d'information, avril 2002);
English: Document(s) Preface Daniel A. Morales-Gómez 1999
French: Document(s) Avant-propos Daniel A. Morales-Gómez 2000
English: Major political milestones were reached on time, including the holding of the Emergency Loya Jirga and the establishment of the current Transitional Administration under President Hamid Karzai's leadership.
French: Des étapes politiques importantes ont été franchies dans les délais prévus, notamment la tenue de la Loya Jirga d'urgence et la mise en place de l'Administration intérimaire actuelle sous la direction du Président Hamid Karzai.
English: At the conclusion of the meetings, the FNL (Rwasa) delegation indicated that the movement would contact my Special Representative again regarding additional discussions.
French: À leur issue, la délégation du FNL (Rwasa) a indiqué que le mouvement contacterait mon Représentant spécial pour de nouveaux échanges.
English: Records are also required to fulfil administrative, legal, fiscal and other accountability purposes.
French: Les dossiers sont aussi nécessaires à des fins administratives, juridiques et fiscales ainsi qu'à des fins de responsabilisation.
English: Further expansion of coverage is essential.
French: Il faut aussi aller plus loin et élargir la portée des actions dans ce domaine.
English: RBC Royal Bank Aboriginal Entrepreneur BDC's Aboriginal Banking Unit consists of Aboriginal people well aware of the specific needs of Aboriginal entrepreneurs, and offers customized, long-term, and flexible solutions.
French: Gouvernement du Canada; Banque de développement du Canada (BDC) E–Spirit – Concours de plans d'affaires pour les jeunes autochtones Conçu pour accroître les connaissances des jeunes participants autochtones et pour les sensibiliser à l'entrepreneurship et aux occasions d'affaires, aux compétences de gestion, au commerce électronique et au support technologique.
English: Clean-Energy Science and Technology (S&T) The Government commitment to energy science and technology NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Sciences et technologies (S et T) de l'énergie propre L'engagement du gouvernement en sciences et technologies de l'énergie Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: 4.241 The United States argues that it is not possible for the United States to apply definitive countervailing duties retroactively, if it were not permitted to suspend liquidation provisionally with respect to entries made before the PD that may later be subject to a definitive critical circumstances determination.
French: Veuillez donner des exemples des "autres raisons, y compris des raisons de politique générale" que les Membres peuvent invoquer conformément à l'article 8.3 de l'Accord antidumping.
English: The Committee remains concerned about the relatively high rates of unemployment in the State party, particularly among young people, women, people of pre-pensionable age and persons with disabilities.
French: Le Comité demeure préoccupé par les taux de chômage relativement élevés dans l'État partie, en particulier parmi les jeunes, les femmes, les personnes proches de la retraite et les handicapés.
English: The Agency has been advised that Oikonen's, which as of January 1994 operated four accessible taxis, is not prohibited from delivering and picking up traffic at the airport on request.
French: L'Office a été informé qu'Oikonen's, qui en janvier 1994 exploitait quatre taxis accessibles, peut prendre et déposer des clients sur demande à l'aéroport.
English: This information is useful for policy development, evaluation of programs, and to justify more detailed studies of health in specific groups.
French: Cette information facilitera l'élaboration de politiques, l'évaluation de programmes et aidera à justifier la réalisation d'études plus détaillées sur la santé dans certains groupes.
English: Quite evidently from the evidence at hand, individual prior consent rights will not be readily given up by those holding them, unless the concerns are adequately covered by suitable MNA agreements.
French: Il ressort de manière évidente des éléments dont on dispose que le droit de consentement préalable ne sera pas facilement abandonné par ceux qui le détiennent, à moins que les préoccupations de ces derniers soient bien prises en compte dans des accords appropriés concernant une ANM.
English: Measurements near metallic objects should be made with the edge of the probe at least 3 "probe lengths" (e.g. 20 cm, from the object).
French: Pour effectuer des mesures près d'objets métalliques, le bord de la sonde doit être éloigné d'au moins 3 longueurs de sonde, p. ex. 20 cm des objets.
English: Screening of vents, doorways and other entry points into the greenhouse helps prevent corn borer entry into the greenhouse.
French: Poser des moustiquaires sur les ouvrants, les portes et les autres ouvertures de la serre pour empêcher la pyrale de s’y infiltrer.
English: Welcomes the steps taken by numerous Governments, in particular the elaboration and implementation of national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and steps taken by national human rights institutions and non-governmental organizations, towards the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and affirms this trend as a demonstration of commitment for the elimination of all scourges of racism at the national level;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par de nombreux gouvernements, en particulier l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux en vue de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les mesures prises par des organismes nationaux et organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en vue d'assurer la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et souligne que cette tendance manifeste une volonté d'éliminer tous les fléaux liés au racisme à l'échelon national ;
English: However, the Management Committee may not exercise its powers in a manner that would cause a variance in funding for any of the four types of Other Programs that would represent more than 20 per cent of total federal and territorial funding, during the Implementation Period, for all Other Programs listed in the Activities and Expenditures Plan.
French: Toutefois, le comité de gestion ne peut exercer ses attributions de manière à créer une différence, dans le financement de l’un ou l’autre des quatre types de programmes relevant de la catégorie Autres programmes, de plus de 20 p.
English: I just wanted to say this today, and to repeat what Mr Hökmark said: the world is changing.
French: J'avais juste envie de dire cela aujourd'hui et de rebondir sur ce qu'a dit notre collègue Hökmark, c'est que le monde change.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Totem Pole Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Totem Pour imprimer
English: Should Motorola have decided to stick with the 680x0 series it is very likely that the next processor would have resembled Intel 's P6 architecture.
French: Le 68060 peut exécuter des instructions simples dans l'unité de génération d'adresse (AGU) et fournir de ce fait des résultats deux cycles avant l' ALU .
English: The Federated States of Micronesia (FSM) consists of about 607 mountainous volcanic islands and coral atolls in the Northern Western Pacific scattered over some 2 978 000 km² of ocean.
French: Les États fédérés de Micronésie se composent d’environ 607 îles montagneuses volcaniques et atolls coralliens qui se situent dans l’océan Pacifique septentrional et sont répartis sur environ 2 978 000 km² d’océan.
English: In the definition of "Large container", delete the Note and amend (a) to read as follows:
French: Dans la définition de “Grand conteneur” supprimer le NOTA et modifier a) pour lire comme suit:
English: Canada's multicultural nature will become even more of an asset in the emerging global economy.
French: La nature multiculturelle du Canada deviendra encore plus un atout dans la nouvelle économie mondiale.
English: The conveniently equipped rooms offer an ideal view to the valley of the ancestral Danube and represent a perfect ambience for romantic dreams at night.
French: Les chambres aménagées dans un style agréable offrent une vue sur la vallée du Haut-Danube et incitent à la rêverie.
English: Referring to the Juncker Report on relations between the Council of Europe and the European Union, and to the interim Parliamentary Assembly
French: Réaffirmant les priorités de son mandat, il a insisté sur les espoirs importants placés dans l’institution.
English: The ability to segregate GM from non-GM grains will benefit producers, exporters, and buyers of Canadian food products given that there is a growing requirement to label products.
French: De plus, la capacité de détecter ces grains avantagera les producteurs, les exportateurs et les acheteurs de produits alimentaires canadiens, car on exige de plus en plus l'étiquetage de ce type de produit.
English: These dealers continued to buy from Liberia.
French: Ces négociants continuaient à acheter des diamants provenant du Libéria.
English: The few honest, experienced and professional accountants ever allowed near the heart of the Commission’s treasury function have all spoken out about institutionalised malpractice.
French: Les rares comptables honnêtes, expérimentés et professionnels qui se soient jamais approchés du cœur de la fonction de trésorier de la Commission ont tous fait état de mauvaises pratiques institutionnalisées.
English: As prescribed in PLT Article 4, a Contracting Party is also free to take any action it deems necessary for the preservation of essential security interests.
French: En vertu de l’article 4 du PLT, une Partie contractante a également la faculté de prendre toute mesure qu’elle juge nécessaire afin de préserver des intérêts essentiels en matière de sécurité.
English: Considerable attention has been focused on the U.S. economic slowdown in the last few months, and whether it will spread to Canada.
French: Depuis quelques mois, le ralentissement de l’économie américaine retient l’attention, et l’on se demande si le Canada sera lui aussi touché.
English: In accordance with the wish expressed by the General Assembly in paragraph 2, section VII, of its resolution 62/238, the report was complementary to, and compatible with, the reports of the Secretary-General on information and communications technology: enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide (A/62/510/Rev.1); accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1); and information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations (A/62/477), all previously considered by the Committee.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 2 de la section VII de sa résolution 62/238, il y a complémentarité et compatibilité entre le contenu du rapport à l'examen et celui des rapports du Secrétaire général intitulés « Technologies de l'information et des communications : Mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale » (A/62/510/Rev.1), « Dispositif de responsabilisation, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats » (A/62/701 et Corr.1 et Add.1) et « Sécurité et continuité des opérations informatiques et télématiques et reprise après sinistre » (A/62/477), tous trois déjà examinés par la Commission.
English: DISSENTING OPINION The co-researcher wishes to express her disagreement with the proposal to eliminate the LCP.
French: DISSIDENCE La co-chercheure désire manifester sa dissidence à propos de la proposition d'abolir le PAFR.
English: The measures adopted by the Special Committee included the streamlining and consolidation of a number of its resolutions and eliminating duplication in its documentation (see para.
French: Il a notamment regroupé et harmonisé un certain nombre de ses résolutions et éliminé les répétitions inutiles dans ses documents (voir par. 31 plus haut).
English: There are instances where perpetrators of sexual violence still live openly among their victims, with impunity.
French: Il existe des cas où les auteurs de violence sexuelle vivent encore à découvert parmi leurs victimes et jouissent de l'impunité.
English: (k) Killing with intent to commit criminal mischief;
French: k) Homicide commis en conjonction avec des actes de vandalisme;
English: (1) http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tpi_en.htm. (2) OJ L 77, 13.3.2004; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tpi_en.htm. (2) JO L 77 du 13.3.2004 et Bull.
English: Morphine and ketorolac both cause mild histopathological changes in rabbit knee joints, morphine causing more than ketorolac, but both of the drugs can be used intra-articularly with safety.
French: La morphine et le ketorolac causent tous deux de légers changements histopathologiques dans l'articulation des genoux du lapin, la morphine plus que le kétorolac, mais l'utilisation par voie intra-articulaire de ces deux médicaments est sécuritaire.
English: Based upon the directives of the Committee and the Commission, an initial draft regional action programme consisting of project profiles will be developed by ESCAP with the active participation of the concerned United Nations bodies and specialized agencies, taking due account of their comparative advantage.
French: Conformément aux directives du Comité et de la Commission, un avant-projet de programme d'action régional comportant des descriptifs de projet sera établi par la CESAP avec la participation active des organes et institutions spécialisées des Nations Unies concernés, compte dûment tenu de leur avantage comparatif respectif.
English: An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
French: une idée de ce que signifie la citoyenneté européenne responsable au sein d'une société démocratique31 32.
English: Table 2 Global environment facing least developed countries, 2000-2005
French: Tableau 2 Environnement mondial auquel sont confrontés les pays les moins avancés, 2000-2005
English: The BioInformation Management Department investigates how computers and computation can be applied to answer biological questions.
French: Le Département BioInformation Management analyse comment les ordinateurs et le calcul peuvent être utilisés afin de répondre à des questions de biologie.
English: APPENDIX II Biographies of Committee Members
French: ANNEXE II Biographies des membres du comité
English: “The Security Council notes the recommendation by the Secretary-General that the international community must increase its programmes of assistance to Somalia in creative and innovative ways, wherever the security situation allows, including by making greater efforts to ensure that the peace dividend aspect of targeted assistance is fully exploited.
French: Le Conseil de sécurité prend note de la recommandation du Secrétaire général selon laquelle la communauté internationale doit accroître ses programmes d'aide à la Somalie de manière créative et novatrice, partout où la situation en matière de sécurité l'autorise, notamment en s'efforçant davantage de tirer le meilleur parti des dividendes de la paix dans le cadre d'une assistance ciblée.
English: Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Chapter 2 Establishment of the common market
French: Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Chapitre 2 Établissement du marché commun
English: Growth was primarily due to the transformation of schools into franchises.
French: L'expansion du marché des cours de langue étrangère tire principalement son origine de la transformation des écoles en franchises.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 16 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: "Many, many nations use MAPLE FLAG as a core element in their training cycle, and it’s arguably one of the largest single fighter exercises in the world."
French: « Pour beaucoup de pays, l’Ex MAPLE FLAG constitue un élément essentiel de leur cycle d’entraînement, et il s’agit certainement de l’un des plus importants exercices de chasseurs du monde. »
English: In many cases, chat may be useful for communicating with other users instead of, or in addition to, voice communication.
French: Les discussions peuvent être très pratiques pour communiquer avec d'autres utilisateurs au lieu, ou en plus, d'une conversation de vive voix.
English: The Regional Office for Asia and the Pacific also recognises the trend towards promotion of people-based organizations, which are self-regulating and self-supporting in their operations, where innovation, drive and initiative can flourish.
French: Par ailleurs, le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique prend en compte la tendance allant vers la promotion des organisations constituées au sein de la population, qui se régulent elles-mêmes, subviennent elles-mêmes à leurs activités et encouragent ainsi l'innovation, le dynamisme et l'initiative.
English: Those countries needed a more specific and enhanced level of international support.
French: Ces pays ont besoin d'une aide internationale plus ciblée et renforcée.
English: It also discussed the issue of multiculturalism in a general debate at both its sixty-sixth and sixty-seventh sessions.
French: Il a en outre examiné la question du multiculturalisme au cours d'un débat général, tant à sa soixante-sixième qu'à sa soixante-septième session.
English: Of special interest are Fuki-ji Temple's Main Hall, which is the oldest wooden structure in Kyushu, and the Maki Odo Hall, which houses nine Buddhist statues.
French: On notera encore que la Grande Salle du Temple Fuki-ji présente un intérêt historique incontestable, puisque cest la plus ancienne structure de bois dans Kyushu.
English: In this connection, more support should be given to local diversification strategies and regional integration and investments.
French: Il convient donc d'appuyer avec plus de force les stratégies locales de diversification, d'intégration régionale et d'investissement.
English: United States On the U.S. side of the border, the Detroit area has made a great deal of progress in reducing air pollutants.
French: États-Unis Du côté américain de la frontière, la région de Detroit a fait de grands progrès dans la lutte contre les polluants atmosphériques.
English: The processing operation under review concerns the selection procedures for temporary staff within the meaning of Article 2(2)(a) CEOS, which concerns a category of highly specialised temporary staff.
French: Il appartient à chaque comité de sélection mis en place de décider comment vérifier les aptitudes des candidats. L'avis de vacance publiée par l'institution concernée ne prédétermine pas des rubriques devant guider le déroulement des entretiens.
English: This allows for the gradual increase of refractory
French: Retirer les filtres et les conditionner pendant 24 h dans la chambre d’humidification.
English: Under China's interim GMO rules, domestic importers and foreign suppliers have to apply for GMO safety certificates and labelling permits from the Chinese Ministry of Agriculture, as well as quarantine permits from Administration of Quality Supervision, Inspection & Quarantine before contracts can be signed and cargoes unloaded.
French: En vertu des règles provisoires adoptées par la Chine vis-à-vis des OGM, les importateurs de ce pays et les fournisseurs étrangers devront obtenir des certificats de salubrité et des permis d'étiquetage auprès du ministère chinois de l'Agriculture, ainsi que des permis de quarantaine de l'administration chargée du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la mise en quarantaine des produits, et ce avant de passer des contrats et de décharger les cargaisons.
English: It reflects a stereotyped conception of the perfect child, which itself can be manipulated by the media and public opinion.
French: Il s'agit d'une conception stéréotypée de l'enfant parfait, qui peut elle-même être manipulée par les médias et l'opinion publique.
English: With respect to those claimants where the Government of Canada was found to be solely responsible, the Government of Canada continues to compensate 100 per cent of agreedupon compensation for validated claims of recognized causes of action.
French: Par ailleurs, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le ministère de la Justice pour régler le plus grand nombre possible d’affaires en dehors des tribunaux à l’aide d’autres modes de règlement.
English: ◦ improving consumer and provider satisfaction
French: ◦ augmentation de la satisfaction des consommateurs et des prestateurs
English: Since the 1950's, experiments have been done where these cosmic chemicals were put in a flask and electrical discharges – simulating lightning – were passed through them.
French: Depuis les années 1950, on a fait des expériences où ces produits chimiques cosmiques ont été mis dans un ballon et des charges électriques – simulant l'éclair – ont été passées à travers eux.