ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loading leads to stresses in and deformation of the rock skeleton and general deformation of the stratum, displacing the overlying rock and deforming the land surface.
French: Ces contraintes entraînent une modification de l'état et une déformation de la structure de la couche ainsi que des déformations globales de la couche-réservoir, qui, à leur tour, provoquent des glissements des roches de couverture et des déformations de la surface de la Terre.
English: When we receive a permit, then we will build it.
French: Plus tard, lorsque permis seront obtenus, la construction sera l'oeuvre évidemment de la SEBJ.
English: At a cost of $2,100 per dwelling for heating and utilities, 5,160 new units per year will result in $11 million in additional expenses for heating, electricity and utilities.
French: Le chauffage et les services publics coûtent en moyenne 2100$ annuellement par logement; pour 5160 nouvelles unités par an, il en coûterait 11 millions de plus pour le chauffage, l’électricité et autres services publics.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/483/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.2)]
English: Work with CAFN and KFN to establish appropriate culturally based interpretive themes and programs with an emphasis on delivery by CAFN and KFN members.
French: Avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane, choisir des thèmes et des programmes d'interprétation appropriés sur le plan culturel, puis encourager les Autochtones à les mettre eux-mêmes en oeuvre.
English: • Construction of the New Canadian War Museum
French: • Construction du nouveau Musée canadien de la guerre
English: • Information Received Under The Memorandum of Understanding with Respect to Joint Registration of Business - Province of British Columbia, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario, 2006-2007, détails, une vérification
English: Substance-affected children and their families may benefit from intervention programs that coordinate the mother’s treatment with specialized child care.
French: Les enfants affectés par les substances et leur famille peuvent bénéficier des programmes d’intervention qui coordonnent le traitement de la mère et les soins spécialisés de l’enfant.
English: The Working Party proposed that this request should be addressed to Permanent Missions of all UNECE member Governments in Geneva.
French: Le Groupe de travail a proposé que cette demande soit adressée aux missions permanentes de tous les gouvernements des pays membres de la CEE sises à Genève.
English: 28 To bring clarity to these notions, the following definitions have been adopted:
French: 29 Pour clarifier ces notions, nous avons adopté les définitions suivantes :
English: The accumulated experience and expertise of this group (who may consult for a fee and, in some instances, voluntarily) may prove especially valuable.
French: L’expérience et le savoir-faire accumulés par un tel groupe (qui peut offrir des consultations contre rétribution ou dans certains cas, gratuitement) peuvent se révéler particulièrement précieux.
English: That is the wrung spring that feeds the worldwide particular lake of Hévíz from that time.
French: Le lac de Hévíz, avec les cônes volcaniques du bassin de Tapolca et ceux de la péninsule de Tihany, figurent depuis janvier 2003 sur la liste de recommandations de la Commission nationale hongroise du Patrimoine mondial.
English: We also believe that field visits have served as a catalyst for concerted work within the States concerned.
French: De même, nous pensons que les visites sur le terrain ont servi de catalyseur à une action concertée dans les États concernés.
English: OAI provided guidance to country offices on verification missions carried out by representatives of the European Commission in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a donné des conseils aux bureaux de pays sur les missions de vérification effectuées par les représentants de la Commission européenne conformément à l'Accord-cadre sur les questions financières et administratives.
English: The Board authorized the Rapporteur to complete the report on its session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa vingt-septième réunion directive.
English: Not only are the animals scarce, but they also reproduce relatively slowly.
French: Non seulement ces animaux sont rares, mais encore ils se reproduisent relativement lentement.
English: And so, if money is part of the answer -- an important part, but only part -- where does the rest of the answer lie?
French: Alors, si l'argent est un élément de la solution -- un élément important, mais un élément parmi d'autres -- quels sont les autres éléments?
English: PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Planned Spending ($ millions) Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Contributes to the following priority Priorities 1, 2, 3, and 4
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Dépenses prévues (en millions de dollars ) Résultats escomptés 20082009 20092010 20102011 Contribue à la priorité suivante Priorités nos 1, 2, 3 et 4
English: It is also possible that this procedure fails to function properly and that we go forward with a quick and dirty unplugging and replugging of everything.
French: Il est également possible que cette procédure itérative échoue et que nous fessions une procédure rapide avec coupure totale sur tous les serveurs.
English: Star Mound School Museum Snowflake , Manitoba
French: Star Mound School Museum Snowflake (Manitoba)
English: Pond Sticks and Pond grain manufactured to your specifications, in any shape and colour.
French: Nous pouvons incorporer des farines animales et des farines de poisson à la nourriture.
English: The annual data files include only units that have been active during the statistical year.
French: Les fichiers de données annuels se limitent aux unités actives durant l'année considérée.
English: Partnership Grant Program
French: de l'infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à
English: The voting of each Party participating in a vote by roll call shall be recorded in the report of the meeting of the Parties.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque Partie participant au scrutin est consigné dans le rapport de la réunion des Parties.
English: The Branch/Division Head's signature confirms the scientific integrity of the research, the feasibility of conducting the research at Health Canada that sufficient funds are available to complete the study and that appropriate monitoring will occur.
French: La signature du chef de la Direction générale ou de la Division confirme l'intégrité scientifique de la recherche, la possibilité de mener la recherche à Santé Canada, que suffisamment de fonds sont disponibles pour mener à bien l'étude et qu'une supervision appropriée sera assurée.
English: An international effort spearheaded by NRC scientists has resulted in the first complete annotation of the Candida albicans genome.
French: La collectivité internationale, menée par des chercheurs du CNRC, vient de déchiffrer la totalité du génome de Candida albicans.
English: Top Of Page Environment Canada (EC) Aïda Warah Director Values, Ethics and Disclosure Les Terrasses de la Chaudiere Floor 26 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-4605 Fax: (819) 953-2675 Internet:
French: Haut Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Françoise Girard Directrice exécutif BUREAU DU DIRECTEUR EXÉCUTIF 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-7482 Télécopieur :
English: While some modest milestones have been reached, the epidemic remains a serious threat.
French: En dépit des modestes accomplissements, l'épidémie demeure une grave menace.
English: According to the Corrections and Conditional Release Act (CCRA ) all offenders must be considered for some form of conditional release during their sentence.
French: Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) , tous les délinquants doivent, au cours de leur peine, faire l'objet d'examens en vue de l'octroi d'une forme ou l'autre de libération conditionnelle.
English: • For organisations applying for EU funds, thresholds for which an external audit is required are increased from €300,000 to grants of €500,000 or more for specific projects, and from €75,000 to grants of €100,000 or more to finance operational costs of organisations.
French: • Pour les organisations qui postulent pour un financement, les seuils à partir desquels un audit externe sera requis passeront de 300 000 euros de subventions à 500 000 euros ou plus pour les subventions relatives à des projets spécifiques et de 75 000 euros à 100 000 euros ou plus pour financer les frais de fonctionnement des organisations.
English: Ultimately, music users determine the international flow of royalties.
French: Ce sont les utilisateurs de musique qui, en dernière analyse, déterminent le va-et-vient des rentrées et des sorties de redevances d’exécution.
English: In 1994, the partner countries were revisited and workshops were held on advanced radar concepts, radiometric and geometric correction of SAR, and how to extract information from satellite images.
French: En 1994, les chercheurs sont retournés dans les pays partenaires et ont organisé des ateliers sur des concepts radar avancés, sur la correction radiométrique et géométrique des images SAR et sur la façon d'extraire de l'information des images prises par satellite.
English: Opera as a whole is not developed in Canada; however, its individual artists are gaining employment on the international scene.
French: L’opéra est peu développé chez nous; certains chanteurs d’opéra décrochent toutefois des emplois sur la scène internationale.
English: In order to prevent possible misunderstandings I'd like to emphasize that the described problems do not lessen the contribution of Rainer Lehrig for Free Software.
French: Afin d'éviter tout malentendu, j'appuierai sur le fait que les problèmes décrits n'amoindrissent en aucun cas la contribution de Rainer Lehrig au logiciel libre.
English: Peaceful initiatives introduced by Georgia
French: Initiatives de paix lancées par la Géorgie
English: Exposure to particulate matter is now the largest threat to health from air pollution in cities; Emissions of some persistent organic pollutants (POPs) are still a concern.
French: Des polluants chimiques non classés parmi les POP viennent d'être identifiés, et leurs concentrations sont en augmentation.
English: It has endeavoured to strengthen its capacities and acquire the necessary equipment to prevent and thwart any attempt to commit acts of terrorism using any means whatever, especially explosives and chemical and biological materials.
French: Il s'est efforcé de renforcer ses capacités et d'acquérir l'équipement nécessaire en vue de prévenir et de déjouer toute tentative de commettre des actes de terrorisme en recourant à tous les moyens existants, en particulier les explosifs, les substances chimiques et les matières biologiques.
English: Supporting Employment Equity and Diversity is a particular application of SCRAV.
French: L'Appui à l'égard de l'équité et de la diversité est une application particulière de l'EVARC.
English: Mr Pasquini worked in turn in Italy (140 weeks), France (336 weeks) and Luxembourg (1 256 weeks).
French: M. Pasquini a travaillé successivement en Italie (140 semaines), en France (336 semaines) et au Luxembourg (1 256 semaines).
English: This audit will examine MPCC’s staffing programs, systems and activities to conclude on the soundness of the department’s report on its staffing and recruitment system, including compliance with applicable laws, regulations and policies, the informed and ethical balancing of staffing values and management principles.
French: La présente vérification examinera les programmes, les systèmes et les activités liées à la dotation à la CPPM dans le but d’arriver à des conclusions sur le bien-fondé du rapport du ministère portant sur la dotation et le recrutement, notamment : la conformité aux lois, aux règlements et aux politiques applicables et l’équilibre éclairé et éthique entre les différentes valeurs de dotation et les principes de gestion.
English: If you have foods that can be served in different amounts depending on their use, such as mini egg rolls, pizza rolls, and stuffed pastry, how can the Nutrition Facts table be presented?
French: Comment peut-on présenter le tableau de la valeur nutritive dans le cas d'aliments qui peuvent être servis en quantités différentes selon leur utilisation, p. ex. des mini pâtés impériaux (egg rolls), des roulés de type pizza et des mets en croûte?
English: I should like to ask the Bureau to speedily resolve this problem, which is causing considerable difficulties for many people without whose good work we could not do our own work.
French: Je demande au Bureau de résoudre ce problème sans plus attendre, problème qui entraîne des difficultés considérables pour beaucoup de personnes dont le travail louable est absolument nécessaire à notre propre travail.
English: Global profile of Canada Greater market and Cdn companies acceptance and increase in climate change diffusion of SDT. and SDT
French: Amélioration du profil du Canada et des entreprises canadiennes en matière de changement climatique et de TDD
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Site Map Financial Management and Accounting Policy Division (Financial Management Online)
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Carte du site Division de la gestion financière et de la politique de comptabilité (Gestion des Finances en Direct)
English: The statement concerning the recording of financial transactions in accordance with IPSAS starting in 2012 commits UNFPA to be fully compliant with IPSAS by that date.
French: La déclaration concernant l'enregistrement des transactions financières de manière conforme aux normes IPSAS à compter de 2012 indique que le FNUAP s'engage à les appliquer pleinement à partir de cette date.
English: She reiterated the urgency of establishing a system for the registration of births and marriages and the adoption of a law governing civil status.
French: L'orateur réitère qu'il est urgent de mettre en place un système d'enregistrement des naissances et des mariages et adopter une loi gouvernant l'état civil.
English: The problem is that the Israeli representative cannot understand that.
French: Le problème est que le représentant d'Israël est incapable de le comprendre.
English: OROGRAPHIC LIFT - air being forced to rise as it moves up a slope.
French: SOULÈVEMENT OROGRAPHIQUE — air forcé de monter alors qu'il se déplace le long d'une pente.
English: • (g) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State to transport passengers or property except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: • g) l'expression «trafic international» désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant pour transporter des passagers ou des biens sauf lorsque l'objet principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: Last year, UN Secretary General Ban Ki-moon and UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour condemned the regime’s use of torture and its mistreatment of pro-democracy forces.
French: L’an dernier, Ban Ki-moon, le secrétaire général des Nations unies et Louise Harbour, la haute-commissaire aux droits de l’homme des Nations unies, ont condamné l’utilisation de la torture par le régime et les mauvais traitements infligés aux partisans de la démocratie.
English: Despite the strenuous efforts of the international community to protect human rights and ensure fundamental freedoms, gross human rights violations continued to occur in many areas of the world, particularly areas embroiled in civil wars and conflicts, during which innocent civilians, including children and women, were victims of the indiscriminate use of force.
French: En dépit des efforts considérables déployés par la communauté internationale pour protéger les droits de l'homme et assurer les libertés fondamentales, de graves violations des droits de l'homme continuent à se produire dans de nombreuses régions du monde, en particulier des régions souffrant de guerre civile et de conflits au cours desquels des civils innocents, y compris des femmes et des enfants, sont victimes de l'usage indiscriminé de la force.
English: As well, we are interested in learning more about recent federal and provincial government regulatory and inspection functional community initiatives.
French: Nous voulons également en apprendre davantage au sujet des dernières initiatives réglementaires fédérales et provinciales et des projets d'inspection communautaires.
English: The meeting was suspended at 5.25 and resumed at 5.40 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 25 et reprend à 15 h 40.
English: Institutional recognition of the Caribbean Sea Commission
French: Reconnaissance institutionnelle de la Commission de la mer des Caraïbes
English: Refers to the number of children within the families served under the following: prevention, protection, adoption and/or alternate care.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources.
English: The major part of these transactions originates and is materialized in the United States of America.
French: La plus grande partie de ces transactions électroniques se font aux États-Unis d'Amérique.
English: However, this restriction does not apply to vehicles that conform to a full useful life emission bin having a NOx standard that is equal to or less than the applicable fleet average NOx standard for that model year.
French: Cette limitation ne s'applique cependant pas aux véhicules conformes à une série d'émissions de durée de vie totale dont la norme pour les NOx est égale ou inférieure à la norme moyenne s'appliquant au parc de véhicules pour cette année de modèle.
English: According to the terms of decision II/10 of the Meeting of the Parties, the deadline for submitting national implementation reports to the secretariat in the first reporting cycle was 14 December 2007.
French: Conformément à la décision II/10 de la Réunion des Parties, la date limite pour la présentation au secrétariat des rapports nationaux d’exécution pour le premier cycle de présentation des rapports était le 14 décembre 2007.
English: This is the largest slum area in Africa with over 1 million people.
French: Il s’agit du plus grand bidonville d’Afrique d’Afrique, qui compte plus d’un million d’habitants.
English: Then the film “The Smurfs and the Magic Flute” appeared, with music by Michel Legrand (he also sang in the chorus !
French: Par la suite, le film « Les Schtroumpfs et la flûte à six schtroumpfs » est sorti, avec une musique de Michel Legrand (qui chantait également dans les chœurs !
English: For the Government as a debt issuer, a well-functioning market attracts investors and contributes to keeping funding costs low and stable over time.
French: Pour le gouvernement, en tant qu’émetteur, le bon fonctionnement du marché attire les investisseurs et garantit des coûts de financement peu élevés et stables au fil du temps.
English: P.E.I. Fishermen's Association Contact:
French: P.E.I. Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: 8 Sir James Howden MacBRIEN August 1, 1931 to March 5, 1938
French: 8 Sir James Howden MacBRIEN 1 août 1931 à 5 mars 1938
English: A high level of consumer protection is, in our view, also a condition for fully implementing the principles of mutual recognition and for implementing the country of origin principle.
French: Au demeurant, un niveau élevé de protection des consommateurs est, selon nous, une condition à remplir afin d'appliquer entièrement les principes de la reconnaissance mutuelle et de pratiquer le principe du pays d'origine.
English: By the end of December 2001, the requirement for United Nations assistance to the Mine Action Centre is expected to end.
French: Le Centre ne devrait plus avoir besoin de l'aide des Nations Unies d'ici à la fin décembre 2001.
English: • Creation of a computer training centre (for word processing and Internet access), a counselling centre for youth, an intercommunity and intercyber production and exchange centre, and a research centre.
French: • La création d'un centre de formation en informatique (pour le traitement de texte et l'accès à l'Internet), d'un centre de conseil pour les jeunes, d'un centre de production et d'échange intercommunautaire et inter-cyber et d'un centre de recherche.
English: IPER International Preliminary Examination Report
French: LFPPI Loi sur le développement et la protection de la propriété industrielle
English: Notice from the European Patent Office dated 25 April 2006 concerning the withdrawal of the application to prevent publication
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 25 avril 2006, relatif au retrait de la demande en vue d'en empêcher la publication
English: PERSONAL DEVELOPMENT / SELF-AWARENESS / SELF-DEPENDENCE (Refers to that which is covered by the concept of personal development, the opportunities offered for developing one's potential, as well as acquisition of resources, knowledge and skills necessary not only for life and living but also for quality of life.)
French: 7 - DEVELOPPEMENT PERSONNEL/RESSOURCEMENT/AUTONOMIE (Réfère à ce que recouvre la notion de développement personnel, aux possibilités offertes de développer ses potentialités, ainsi qu'à l'acquisition de ressources, de connaissances et de savoirs nécessaires non seulement à la vie et à son exercice, mais à la qualité de vie.)
English: Justification The aim of this amendment is to ensure supply prices that are in line with those on the world market, so as not to erode the competitiveness of the chemical industry and ensure it a level playing field as regards raw material purchases with competitors established in a thirdcountry.
French: Or. es Justification Cet amendement vise à garantir les prix d'approvisionnement par rapport aux prix du marché mondial, pour ne pas nuire à la compétitivité de l'industrie chimique en la plaçant à des niveaux d'achat de matière première analogues à ceux de ses concurrents établis dans un pays tiers, objectif recherché par la Commission dans cette proposition de règlement.
English: Since the World Conference national institutions have been particularly active in follow-up initiatives.  Activities relate to the review of national legislation for compliance with international norms regarding discrimination; the development of national action plans and national and local-level consultations on race; the strengthening of networks; the dissemination of information on race issues and human rights education; and addressing racism on the Internet, slavery and other World Conference-related issues.
French: Depuis la Conférence mondiale, les institutions nationales ont pris une part active aux initiatives de suivi, notamment en ce qui concerne l'examen des législations nationales du point de vue de la conformité avec les normes internationales en matière de discrimination; l'élaboration de plans d'action nationaux et l'organisation de consultations nationales et locales sur les problèmes raciaux; le renforcement des réseaux; la diffusion d'informations sur les questions raciales et l'éducation en matière de droits de l'homme; le racisme sur l'Internet, l'esclavage et autres questions concernant la Conférence.