ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnicity was unknown for two individuals infected with HIV-1 harbouring a major mutation to a PI.
French: L’origine ethnique était inconnue pour deux personnes infectées par un VIH-1 comportant une mutation majeure par rapport à un IP.
English: A large number of communications were sent jointly with other thematic mechanisms, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elle a adressé un nombre important de communications de concert avec les responsables d'autres mécanismes thématiques, en particulier le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Most of the veterans who received treatment were satisfied with the care.
French: La grande majorité des vétérans qui ont été examinés à la clinique se sont dits satisfaits des soins reçus.
English: It is also responsible for monitoring the Headquarters agreements with the host country.
French: Il est en outre chargé du suivi de l'application des accords de siège avec le pays hôte.
English: As part of a drug submission for a subsequent market-entry product (e.g., a generic), a sponsor would provide evidence to demonstrate that their drug product meets the above criteria of the Regulations.
French: Dans le cadre d'une présentation de drogue pour un produit de commercialisation subséquente (p. ex. un produit générique), un promoteur devrait fournir des données pour démontrer que son produit pharmaceutique satisfait aux critères du Règlement.
English: Ladies and gentlemen, with this general context in mind, I should like to say a few words about how the Council is currently preparing for this meeting.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, tout en prenant en considération ce cadre général, je voudrais faire référence aux préparatifs en cours du Conseil en vue de la session.
English: Trade liberalization implies that short-term structural adjustment is necessary for longer-term prosperity.
French: 15 On peut qualifier les échanges commerciaux entre pays membres de l’OCDE de commerce intrasectoriel, c’est-à-dire, d’échange de produits similaires.
English: In our new economic milieu, this way of doing business simply does not make sense.
French: Dans notre nouvel environnement économique, cette façon de faire n'a plus sa place.
English: Returning to Ontario, he published and edited the Ontario Fisherman, a magazine which informed the public and government about pollution, over-fishing and issues related to management.
French: Lorsqu’il est retourné vivre en Ontario, il est devenu éditeur et rédacteur d’Ontario Fisherman, un magazine d’information pour le public et le gouvernement sur la pollution, la surpêche et diverses questions relatives à la gestion des ressources.
English: PSP Investments, as the manager of the investment funds of the Plan, charges its operating expenses, salaries, and benefits, as well as other operating and external investment management fees, to the Plan.
French: En tant que gestionnaire des caisses de placement du Régime, Investissements PSP impute ses dépenses de fonctionnement, de salaires et avantages sociaux, ainsi que d’autres frais de fonctionnement et de gestion de placements externes au Régime.
English: The composition of the Commission has now been completed by the appointment by Eritrea of Professor Michael Reisman, announced on 12 June 2001.
French: Avec la nomination par l'Érythrée de M. Michael Reisman, annoncée le 12 juin 2001, la Commission est désormais au complet.
English: The SBI reiterated the importance of ensuring that sufficient resources are made available to the secretariat for it to implement and operate the ITL and undertake other related activities.
French: Le SBI a réaffirmé qu'il importait de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du secrétariat afin qu'il puisse mettre en service et exploiter le RIT et entreprendre d'autres activités connexes.
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia and Nuu-chah-nulth First Nations will negotiate and attempt to reach agreement regarding arrangements for Nuu-chah-nulth First Nation participation in the management of specific provincial protected areas.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, la Colombie-Britannique et les Premières nations nuuchah-nulth négocient et tentent de parvenir à un accord sur des arrangements qui permettront la participation des Premières nations nuu-chah-nulth à la gestion d’aires protégées provinciales particulières.
English: Since 1999, Statskonsult has been heading a mentor programme for women managers in the state sector.
French: Depuis 1999, Statskonsult dirige un programme d'encadrement ciblant les femmes cadres du secteur public.
English: A variable that combines the current smoking habits of the father and mother was created to examine the influence of situations in which both parents smoke, the father smokes but the mother does not, the mother smokes but the father does not, and neither parent smokes.
French: L’analyse des réponses des jeunes sur le tabagisme actuel de leur père (CE35A, CM41, soit les questions 35A de la composante «écoles» et 41 de la composante «ménages»; consulter l’annexe A) et celui de leur mère (CE37A, CM43) permettra d’explorer le lien avec ces variables et le comportement des jeunes à l’égard du tabagisme.
English: In its last century of independence, Venice had become a major European tourist centre.
French: Au cours de cet itinéraire nous visiterons trois églises majestueuses qui constituent une excellente introduction à Venise.
English: It is estimated that approximately 81,000 jobs will need to be filled within the mining industry in the next decade.
French: On estime à 81 000 le nombre de postes à combler au cours de la prochaine décennie dans ce secteur.
English: (2) The definition of the implementation details remains the responsibility of this team, such as calendars with dates for economic campaigns and elections, parameters to define the amount of the annual membership fee, distribution by coordination level of these funds, specific functions of the Worldwide Coordination Team, definition of the official logo, etc.
French: (2) Cette Équipe est chargée de définir les détails de mise en place, comme les calendriers avec des dates des campagnes économiques et les élections, les paramètres pour définir le montant de l'apport annuel, la distribution de ces fonds par niveau de coordination, les fonctions spécifiques des Équipes promotrices mondiales, la définition du logo officiel, etc.
English: If interested in additional radio PSAs, contact the PR Division .
French: Pour obtenir d'autres messages radio, contacter le département Relations publiques .
English: It is part of the toolkit needed to defeat the virus.
French: Il fait partie du kit d’outils nécessaires pour vaincre le virus.
English: It is something that is fully accepted and we now need to translate that and move that forward as quickly as possible, towards further deregulation and even quicker opening of those markets that still work imperfectly.
French: Il s'agit là d'un point totalement admis. Nous nous devons dès lors de concrétiser cet état d' esprit et de le faire progresser dans les plus brefs délais, afin de nous orienter vers une déréglementation plus importante ainsi que vers une ouverture encore plus rapide de ces marchés, qui fonctionnent toujours à l'heure actuelle de manière imparfaite.
English: The two governments, for example, will make common visits to funded agencies, share information both formally and informally, and periodically fund projects jointly.
French: Par exemple, les deux gouvernements visitent ensemble les organismes ﬁnancés, échangent les renseignements de manière ofﬁcielle et ofﬁcieuse et ﬁnancent souvent conjointement des projets.
English: • Efficacy data, as appropriate based on Evaluation Criteria (Appendix II) PCP SUBMISSION:
French: • Les données sur l'efficacité, s'il y a lieu, conformément aux Critères d'évaluation (Annexe II).
English: With regard to honouring the commitments undertaken and the progress made to halt the recruitment and use of children in armed conflict and other violations against children, my delegation welcomes the results of the consultations that led to the preparation of the report under consideration.
French: S'agissant du respect des engagements pris et des progrès accomplis pour faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants et des autres violations commises à l'encontre des enfants, ma délégation accueille favorablement les résultats des consultations qui ont abouti à l'élaboration du rapport à l'examen.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 139 Article 4, paragraph 3, point (d) (d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation. (d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 139 Article 4, paragraphe 3, point d) d) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d'un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l'annexe I du présent règlement. d) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d'un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l'annexe I du présent règlement.
English: Estimated numbers of pups born declined at 6.2% per
French: Le nombre de petits nés en 2004 dans l’île Saint-George a été estimé à 16 876
English: The clean-up project is part of a wider programme introduced by the Tunisian authorities to eliminate the main sources of pollution in the region, which will be followed by urban development.
French: Le projet d’assainissement s’inscrit dans le cadre d’un programme d’action plus vaste mis en œuvre par les autorités tunisiennes, qui vise à éliminer les principales sources de pollution dans la région et qui sera suivi d’un développement urbain.
English: These abductions also service to provide them with sex slaves that will “produce a new Acholi nation” they claim.
French: Elle leur permet également de disposer d'esclaves sexuelles qui engendreront la «nouvelle nation acholi» à laquelle ils prétendent.
English: The word processor was used to prepare a Centre directory, information sheets for victims, etc., and to amend these as required.
French: On s’est servi de ce système pour élaborer un répertoire du centre, des feuilles de renseignements à l’intention des sinistrés, etc., ainsi que pour les modifier.
English: Composite Drains are geosynthetic materials, consisting mostly of a core material and one or several geotextile filters.
French: Les drains géocomposites sont des matériaux géosynthétiques, qui sont constitués pour la plupart d’un noyau et d’un ou plusieurs filtres géotextile.
English: With respect to the proposal by the WIPO Standard ST.6 Task Force to revise paragraphs 8 to 11 of the General Introduction to Part 7 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, the SDWG discussed an alternative proposal prepared by the Secretariat in consultation with the Chair and the Leader of the WIPO StandardST.6 Task Force.
French: En ce qui concerne la proposition de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.6 de l’OMPI tendant à réviser les paragraphes 8 à 11 de l’introduction générale de la partie 7 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI, le SDWG a débattu une autre proposition établie par le Secrétariat après consultation du président et du responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.6 de l’OMPI.
English: Access to Information Act, Privacy Act 2004–2005 ($000) Fee Type Access to Information request fees Fee type: Other products and services
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels Activité d’imposition de frais Frais de demandes d’accès à l’information Type de frais : autres produits et services
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 22 22.2
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de faire la lecture des ordres permanents et d'enregistrer les ventes de permis, les données relatives au trafic et les niveaux d'eau.
English: (i) Assess the quality and relevance of the outputs of each subprogramme and their usefulness to the users;
French: i) Évaluer la qualité et la pertinence des produits de chaque sous-programme et leur intérêt pour les utilisateurs;
English: Propagate inheritable permissions to all subfolders and files
French: Propager les autorisations héritées aux sous-dossiers et aux fichiers
English: As the treaty establishing the Commission permitted the United States to bring a claim on behalf of its national in such circumstances, the claim was allowed.
French: Comme le traité créant la Commission autorisait les États-Unis à présenter une réclamation au nom de leurs nationaux en pareille circonstance, la réclamation fut admise.
English: Calculate the partnership's income and expenses as if the partnership was a separate person.
French: Calculez le revenu et les dépenses comme si la société de personnes était une personne distincte.
English: The geographic conditions include azure sea and fine sand beach to the South, wooded mountain ridges to the North, proved curative air from the Emine Mountain and transitive Mediterranean climate.
French: Les conditions géographiques comprennent une mer d’azur et une plage de sable fin exposée au sud, des crêtes montagneuses boisées le protégeant du côté nord, l’air salubre de la montagne de Emine, dont les vertus ont été prouvées, et un climat méditerranéen de transition.
English: On 14 July 2004, what appeared to be warning shots were fired from an IDF position at a convoy of clearly marked Agency vehicles on the outskirts of Beit Hanoun.
French: Le 14 juillet 2004, des coups de feu qui étaient apparemment des coups de semonce ont été tirés d'une position des FDI contre un convoi de véhicules de l'Office clairement identifiables aux alentours de Beit Hanoun.
English: • In December, two separate shipments, containing a total of 277 kilograms of freeze-dried khat, were seized at Toronto Pearson International Airport.
French: • En décembre, deux cargaisons distinctes contenant en tout 277 kilogrammes de khât lyophilisé ont été saisies à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: The Committee recognized that refugee flows placed a serious burden on the host countries, in particular those which are among the least developed countries, including on their economic, social and transport infrastructure.
French: Le Comité a reconnu que l'afflux de réfugiés imposait une lourde charge aux pays d'accueil, en particulier les pays les moins avancés, notamment pour ce qui était de l'infrastructure économique et sociale et des transports.
English: Heat the oil in a casserole and lightly fry onions, garlic, seasoning and vegetables.
French: Faire revenir le poulet, les crevettes, l’oignon et l’ail dans une casserole vaporisée d’enduit antiadhésif.
English: on Mac-OS : we advise to use the VLC player [ http://www.videolan.org ].
French: sous Mac-OS : nous vous conseillons d'utiliser le lecteur VLC [ http://www.videolan.org ].
English: Implementation of the revised legislation on re-registration of NGOs was being considered by Russian civil society, including through the Public Chamber of the Russian Federation, as well as by foreign NGOs and international agencies.
French: La mise en œuvre de la législation révisée sur la réinscription des ONG est examinée par la société civile russe, y compris par la Chambre publique de la Fédération russe, aussi bien que par des ONG étrangères et des agences internationales.
English: Consensus was expressed on the fact that remaining gaps existed in the effective implementation of new laws, particularly concerning land environmental permits, governance, intellectual property and immigration.
French: Les participants estimaient unanimement que la mise en œuvre des nouvelles lois, en particulier concernant les permis environnementaux sur la propriété foncière, la gouvernance, la propriété intellectuelle et l'immigration, présentait toujours certaines lacunes.
English: Manufacturers of sterilizers should be specific as to which devices can be sterilized in their machines, and manufacturers of medical devices and equipment should be specific as to the recommended sterilization methods. xii) New technologies Because of difficulties in disinfecting and sterilizing equipment, such as heat-labile medical devices and devices with small lumens, new technologies are being developed.
French: Dans les Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada(140) de Santé Canada, on termine la discussion sur l’irradiation germicide par les rayons ultraviolets en affirmant qu’il pourrait s’agir d’une technique complémentaire utile dans les conduits de ventilation ou dans les secteurs à haut risque, comme les salles de bronchoscopie, les salles d’autopsie ou dans les autres endroits où des tuberculeux non diagnostiqués risquent de se trouver.
English: No matter what your plans are – your stay here in one of the most beautiful spots in Bavaria will be unforgettable.
French: En passant le pas de la porte, vous serez plongés dans un monde plein de traditions et de confort, prônant les plaisirs de la table.
English: Programme of work 2008–2009 Reporting on programme performance Any other business Closing of the fifteenth session II.
French: Programme de travail pour 2008-2009. Présentation d’un rapport sur l’exécution du programme.
English: • advice and views on the possible inclusion of investment within the scope of negotiations, the types of problems faced by Canadian investors in Costa Rica and the type of investment rules that would provide them with better access, treatment, protection and predictability for their investments.
French: • la possibilité d'inscrire la question de l'investissement à l'ordre du jour des négociations, les types de problèmes que rencontrent les investisseurs canadiens au Costa Rica et les règles en matière d'investissement qui pourraient offrir un meilleur accès, un meilleur traitement, une meilleure protection et une meilleure prévisibilité aux investisseurs canadiens.
English: Other Information The TSB reports publicly on all its investigations.
French: Renseignements supplémentaires Le BST rend compte publiquement de toutes ses enquêtes.
English: Costs to be covered by CIHR's funding partners should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: Les coûts pris en charge par les partenaires financiers des IRSC doivent être indiqués dans la colonne « Autres sources de financement » de la page 1 du module Budget.
English: Some interpretation of written comments is necessary when dealing with qualitative data because comments are not always clear.
French: L’analyse qualitative a ses limites.
English: Recommendations for the Mission 2.1.10 Update the Translator/Public Affairs Assistant job description to reflect the current and future expanded role.
French: Recommandations à la mission 2.1.10 Mettre à jour la description de poste de l'adjointe à la traduction et aux relations publiques et faire en sorte qu'elle reflète bien les responsabilités actuelles et prévues.
English: If necessary, the recipient provides financial securities.
French: Le bénéficiaire fournit des garanties financières au besoin.
English: Services aéroportuaires Handlex Inc., July 7, 2006 (9126-U), 25755-C 2006/07/07 9126 BU
French: Handlex Groundhandling Services Inc., 7 juillet 2006 (9126-U), 25755-C 2006/07/07 9126 BU
English: We also note that the term Ashkui has been taken up in the academic literature and has featured in a number of studies unconnected to our own. This suggests that the CLU approach serves to mediate effectively between science and indigenous knowledge and to provide a basis for comparative studies.
French: Notons aussi que le terme Ashkui a Ã©tÃ© adoptÃ© dans la littÃ©rature acadÃ©mique et est utilisÃ© dans de nombreuses Ã©tudes sans lien avec la nÃ´tre, suggÃ©rant que l'approche d'unitÃ© de paysage culturel sert Ã intervenir efficacement entre science et savoir indigÃ¨ne et Ã fournir une base pour des Ã©tudes comparatives.
English: Tom Wappel, M.P. Honourable Senators: Bryden, Cook, Lapointe, Moore, Phalen, Stratton, Tkachuk
French: Il convient de noter que le comité est autorisé à exécuter son mandat de sa propre initiative, c’est-à-dire sans devoir attendre d’ordre de renvoi du Sénat (alinéa 86(1)g) du Règlement).
English: "Suppliers don't know in advance if a department is going to buy five computers or one from a standing offer – when we put a call up, it's for hundreds."
French: « Les fournisseurs ne peuvent pas prévoir si un ministère compte acheter un ou cinq ordinateurs dans le cadre d'une offre à commandes. Quant à nous, lorsque nous passons une commande subséquente, nous voulons des centaines d'ordinateurs.
English: Tundra, both arctic and alpine, often along rivers or seacoasts Reason for review:
French: Toundra arctique et toundra alpine, souvent le long des cours d'eau ou des littoraux Raison de l'Ã©valuation :
English: The following pages contain an explanation of the various parts of a Statement of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Group, a Rating Guide, a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates for these positions, and three Example Statement of Qualifications.
French: On trouvera dans les pages suivantes une explication des diverses parties de l'énoncé de qualités, une description des qualités exigées pour les postes de ce groupe, un guide de notation, un exposé des méthodes à utiliser pour apprécier les qualités des candidats à ces postes ainsi que trois exemples d'énoncés de qualités.
English: These strategic directions and objectives consider government priorities, identified strategic issues and the need to control and protect the Corporation’s assets and manage its resources economically and efficiently.
French: Ces orientations stratégiques et ces objectifs tiennent compte des priorités du gouvernement, des questions stratégiques cernées et de la nécessité de contrôler et de protéger les actifs de la Société, ainsi que de gérer ses ressources de manière économique et efficiente.
English: • Ensure funding for the Bursary Program is now done through the "Contribution by the Department of Canadian Heritage to the Canadian Museums Association".
French: • veillera à ce que le Programme de bourses soit financé dorénavant au moyen de la " contribution du ministère du Patrimoine canadien à l'Association des musées canadiens ";
English: These responsibilities are discussed in the following section.
French: Ces responsabilités sont abordées dans la section suivante.
English: In such circumstances, the State will join forces with workers and employers in order to mitigate the effects of the crisis.
French: Dans de telles situations, l'État conjuguera ses efforts avec les travailleurs et les employeurs afin de limiter les effets de la crise.