ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of warnings and the documents that must travel with the product The terms used need to be defined in a readily understandable way, with reference to the Community nomenclature, for example as regards asphyxia.
French: L’importance de l’avertissement et des documents réglementaires accompagnant le produit Les termes employés doivent faire l'objet d'une définition comprise par tous et se référer à la nomenclature de l'UE, par exemple en matière d'asphyxie.
English: Estimated costs for ongoing performance measurement and evaluation activities are not available.
French: Les coûts estimatifs des activités de mesure et d’évaluation continues du rendement ne sont pas disponibles.
English: The Group of 77 and China would do whatever it could to enable the Committee to complete its work on time.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'engagent à faire tout leur possible afin que la Commission termine ses travaux dans le délai fixé.
English: Calls upon the Department of Public Information and all relevant United Nations agencies and bodies further to develop mass media strategies for an effective promotion of human rights, as recommended in the report of the High Commissioner on the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education (A/55/360);
French: Demande au Département de l'information et à tous les organes et institutions des Nations Unies de continuer à élaborer des stratégies médiatiques visant à promouvoir efficacement les droits de l'homme, ainsi que l'a recommandé la Haut-Commissaire dans son rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/55/360);
English: However, now that the NeoOffice project has been active for a few years, license issues are no longer the primary reason that keeps us separate.
French: Toutefois, maintenant que le projet NeoOffice a plusieurs années d'activité, les problèmes de licence ne sont plus la raison principale pour rester à l'écart.
English: Journal Entries 1) A trust account is established to hold $100,000 for J. Doe.
French: Écritures 1) Un compte en fiducie est établi au nom de M. Untel pour un montant de 100 000 $.
English: Detailed articles Constitution Act, 1867 Parliament of Canada Act
French: Articles détaillés Loi constitutionnelle de 1867 Loi sur le Parlement du Canada
English: They propose a restrictive wording of intentional infringement and commercial scale.
French: Ils proposent une rédaction restrictive de la violation intentionnelle et de l'échelle commerciale.
English: She has also had opportunity to speak on Women and ICTs, both in her official and personal capacities, at international conferences including NetWorkAsia, INET, Global Summit for Women and OECD's Forum on Women Entrepreneurs in Small and Medium Enterprises.
French: Elle a également eu l’occasion de parler des femmes et des TIC, officiellement et en son nompersonnel, à l’occasion de conférences internationales, dont NetWorkAsia, INET, le Sommet mondial des femmes et le Forumdes femmes d'affaires de petites et moyennes entreprises de l'OCDE.
English: Participants also identified the social needs that many older and/or disabled people in the community have, such as companionship and "someone to eat with once in a while."
French: Les participants ont aussi identifié les besoins sociaux qu’ont beaucoup de personnes âgées et/ou handicapées dans la collectivité, par exemple le besoin de compagnie et d’avoir « quelqu’un avec qui manger de temps en temps ».
English: We believe that the Director General has transformed WIPO into a more modern, efficient and open Organization with greater capacity to respond to the needs and aspirations of its Member States and of the developing countries in particular.
French: Nous sommes convaincus que le directeur général a transformé l’OMPI en une organisation plus moderne, efficace et ouverte, plus apte à répondre aux besoins et aux aspirations de ses États membres, en particulier des pays en développement.
English: Rhizomes of these perennial orchids may survive these events below ground so that the populations do not actually disappear but only vary in their above ground appearance.
French: En 1976, il était en voie d’être envahi par des plantes ligneuses, et la population de P. leucophaea avait décliné.
English: His awe-inspiring performance is a combination of incredible skill, agility and strength.
French: Sa stupéfiante prestation est une combinaison d’adresse, d’agilité et de force.
English: In the Scramble scenario, nations rush to secure energy resources for themselves, fearing that energy security is a zero-sum game, with clear winners and losers.
French: Dans le scénario Scramble , les nations se pressent de garantir leurs propres ressources d´énergie, par crainte que la sécurité énergétique soit un jeu à somme nulle où gagnants et perdants apparaissent clairement.
English: Moreover, the strengthening of the United Nations Office for West Africa has allowed it to play its full role in designing policies and coordinating their implementation on the ground.
French: Par ailleurs, le renforcement du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest le met en position de jouer pleinement son rôle de concepteur des politiques et de coordonnateur de leur mise en œuvre sur le terrain.
English: They are so poorly paid in their own countries that they are sometimes reduced to begging.
French: Ils sont si mal payés dans leur pays qu'ils en sont parfois réduits à la mendicité.
English: In my view, concrete examples of the tasks to be performed by a civil peace corps are as follows: mediation and confidence building, humanitarian assistance, the disarmament and demobilisation of former combatants, supporting refugees, rehabilitation and reconstruction, and the stabilisation of economic structures.
French: On pourrait citer, je pense, comme exemples concrets de tâches qui reviendraient à ce corps, le travail de médiation et de rétablissement de la confiance, l'assistance humanitaire, le désarmement et la démobilisation des combattants, l'aide aux réfugiés, mais aussi la réhabilitation, la reconstruction et la stabilisation des structures économiques.
English: Private capital flows can also impact on gender equality through the periodic financial crises associated with the liberalization of capital markets.
French: Les flux de capitaux privés peuvent également avoir des incidences sur l'égalité des sexes au cours des crises financières périodiques associées à la libéralisation des marchés financiers.
English: Empowerment and training were therefore key elements of the Government's gender equality strategy.
French: C'est pour cette raison que l'autonomisation et la formation sont des éléments clefs de la stratégie gouvernementale en matière d'égalité entre les sexes.
English: will be replaced in the output page by the value of sout.
French: sera remplacé par la valeur de sout dans la page.
English: SINED is delivered by CanNor in the three territories.
French: CanNor est responsable de l’exécution de l’initiative ISDEN dans les trois territoires.
English: The information is collected under the authority of the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: Les employés qui désirent prendre connaissance des résultats de leur tests psychologiques ou médicaux peuvent le faire en présence d'un préposé désigné.
English: Finally, Parliament urged the Commission to submit a package of legally binding instruments (e.g. a framework directive) with a view to filling in gaps in existing EU legislation, policies and programmes as regards disaster prevention and response.
French: Enfin, il invite instamment la Commission à présenter un ensemble d'instruments juridiquement contraignants (par exemple une directive-cadre), visant à remédier aux lacunes de la législation, des politiques et des programmes actuels de l'Union, en ce qui concerne la prévention des catastrophes et la réaction à celles-ci.
English: Underlying both sections are questions about what happens to feminist concepts in activist and policy arenas, and about the authors’ role in this process, as gender and development researchers.
French: On s’interroge dans les deux sections sur le sort que réservent les militantes et les responsables des politiques aux concepts féministes et sur le rôle des auteures et auteurs dans le processus, en tant que chercheuses et chercheurs en GED.
English: • And, to make all of this possible, new money and a new partnership between the federal and provincial governments will be needed.
French: • Et, pour que tout cela se réalise, il faudra injecter de nouveaux fonds et établir un nouveau partenariat entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: March 19, 2007 Bruises No Bridge Maintenance / Supervisor Northeast Injured worker fell 2.5 m through an opening, while setting up for bridge maintenance work.
French: Le 19 mars 2007 Contusions Non Entretien des ponts / Surveillant-e Nord-est Le (La) travailleur-euse se préparait à effectuer des travaux d’entretien d’un pont lorsqu’il (lorsqu’elle) est passé-e par une ouverture et est tombé-e d’une hauteur de 2,5 mètres.
English: PAM PWGSC Employees Web Access PWGSC Personnel
French: PAM Employés de TPSGC - accès au WEB Personnel de TPSGC
English: The CSI argued that, by eliminating surplus sugar through dumping, U.S. sugar beet refiners would quell political pressures that risk jeopardizing the renewal of the U.S. sugar program and its attendant benefits.
French: L'ICS a soutenu que, en éliminant les surplus de sucre par le biais du dumping, les usines de transformation de la betterave sucrière des États-Unis atténueraient les pressions politiques qui risquent de porter atteinte au renouvellement du programme relatif au sucre des États-Unis et aux avantages qui en découlent.
English: The suggestion was made because the Council has powers, inter alia, to determine the eligibility of candidates for presidential and parliamentary elections and to adjudicate on challenges to the results of presidential and parliamentary elections.
French: Cette proposition a été avancée parce que le Conseil est habilité, entre autres, à statuer sur l'éligibilité des candidats aux élections présidentielles et parlementaires ainsi que sur les recours formés contre les résultats de ces élections.
English: The trafficking of persons is one of the most urgent and serious problems related to the movement of individuals.
French: La traite des êtres humains est un des problèmes les plus urgents et les plus graves liés à la circulation des personnes.
English: Amendment 93 Ana Maria Gomes Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Stresses the urgent need to enhance efforts to control the growth of the country’s population – which rose by 3.88% p.a. over the period 2000-2005 – by PE404.588v01-00 56/86 AM\715987EN.doc
French: Amendement 99 Angelika Beer, Joost Lagendijk Proposition de résolution Paragraphe 13 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 ter. estime que, puisque les agriculteurs afghans sont fortement dépendants de la production d'opium, toute contribution possible à une solution durable pour renforcer le revenu de la population des campagnes concernée devrait être envisagée, en ce compris la production licite d'opium à des fins de traitement médical; regrette que le PE404.588v01-00 64/92 AM\715987FR.doc
English: The RCMP’s success in furthering intelligence-led and integrated policing is largely dependent on information systems and technology to facilitate the gathering and management of information, the creation of intelligence, and the cooperative and coordinated exchange between partners.
French: De plus, il facilite la planification proactive, qui est essentielle à l’éclaircissement des objectifs et des mesures ainsi qu’à la détermination des secteurs où les ressources pourraient être utilisées plus efficacement en vue d’améliorer la prestation des programmes et des services de la GRC.
English: Ms. JANUARY BARDILL asked for details regarding the composition of the New Zealand Human Rights Commission, its programme and its complaints investigation powers.
French: Mme JANUARY BARDILL souhaite obtenir davantage d'informations sur la composition de la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, son programme, et ses compétences en matière d'instruction des plaintes.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) recalled that on 22 July 2008 an open debate on the situation in the region and in particular on Palestine would take place in the Security Council.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) rappelle que le 22 juillet 2008, un débat public sur la situation dans la région et en particulier en Palestine aura lieu au Conseil de Sécurité.
English: Status M or C Occurren ce Count
French: Statut M ou C Décompte des occurrences
English: The scenario of the many conflicts between Caucasian states is very similar, with the added complication that these conflicts immediately bring in Russia and Turkey and are increasingly connected with the Middle East.
French: Le scénario des nombreux conflits à l'intérieur du Caucase est très semblable, mais d'autant plus compliqué que ces conflits impliquent automatiquement la Russie et la Turquie et dépendent de façon croissante du Moyen-Orient.
English: Once training is complete, the new meteorologists are posted in one of our Storm Prediction Centres, Meteorological Aviation Centres or Aviation and Defence Service Offices across the country.
French: Une fois la formation terminée, les nouveaux météorologues sont affectés à un de nos Centres de prévision des tempêtes, Centres météorologiques ou Bureaux des services à l’aviation et à la défense, dans tout le pays.
English: Ceftriaxone is available in Canada under different trade names.
French: Au Canada, la ceftriaxone est vendue sous différents noms commerciaux.
English: The greatest improvements in poverty reduction appear to have been achieved in countries with well-defined national development strategies, not with policies and processes closely related to poverty reduction strategy papers.
French: Il semble que les améliorations les plus sensibles dans le domaine de la lutte contre la pauvreté aient été réalisées dans les pays qui ont mis en œuvre des stratégies nationales de développement bien définies plutôt que des politiques ou des mécanismes étroitement liés aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: It is primarily an advisory body to the Government and is responsible for assisting it by issuing opinions and studies on all general issues relating to human rights in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Elle est principalement un organe consultatif du gouvernement et est chargée d'assister le gouvernement de ses avis et études sur toutes les questions de portée générale qui concernent les droits de l'homme sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.
English: But if somebody is being tortured in a way that is very heavy in all sorts of ways do you think that two weeks would be sufficient to erase every mark and to erase every indication that the person might have been tortured?...I would say that if you are beaten with electrical wires on the soles of your feet or your hands, I think it would take a little bit more than two weeks to be able to walk.379
French: En outre, selon M. Pardy, les agents consulaires avaient des conversations détaillées avec Mme Mazigh tout au long de cette période, afin de lui faire part de l’ensemble de l’information dont disposaient les Affaires consulaires388. Au même moment, les responsables du MAECI à Ottawa et à Tunis cherchaient à faciliter le retour rapide de Mme Mazigh au Canada et à obtenir un passeport d’urgence pour son fils Houd, alors bébé389.
English: The members of the Council welcomed the recent political developments, while stressing the need to urge opposition groups which have not participated in the Djibouti peace process to cooperate with the new president, and to improve the security situation on the ground to allow the United Nations to have a presence there.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'évolution récente de la situation politique tout en soulignant qu'il fallait instamment prier les groupes d'opposition qui n'avaient pas participé au processus de paix de Djibouti de coopérer avec le nouveau Président et améliorer la situation en matière de sécurité sur le terrain pour permettre à l'ONU d'y assurer sa présence.
English: Even if your office is meeting the quality of service objectives, planning for and training back-up staff is very important in maintaining service flexibility.
French: Même si votre bureau atteint les objectifs de service de qualité, la planification et la formation de la relève sont très importantes pour maintenir la souplesse des services.
English: "If we couldn't help our own people, what kind of company would we be?"
French: Une entreprise qui ne viendrait pas en aide à son propre peuple en vaudrait-elle la peine? »
English: The concept “illegitimate children”, which was used in the previous law for children born out of wedlock, has been abolished and their custody given to the mother.
French: La catégorie des enfants illégitimes, qui figurait dans le code précédant pour désigner les enfants nés hors mariage, a été supprimée et la garde de ces enfants est confiée à la mère.
English: Pakistan believes that any Member State has the right to request consideration of an issue that it deems important.
French: Le Pakistan est d'avis que tout État Membre a le droit de solliciter l'examen d'une question qu'il considère comme étant importante.
English: The difference between the rich and the poor is amongst the third worst in the World, with a Gini Co-efficient index of 0.88.
French: La différence entre les riches et les pauvres figure parmi les plus importantes du monde, avec un coefficient Gini de 0,88.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bhutan to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the President of the Human Rights Council and has the honour to refer to Council resolution 6/23 entitled “Preparations for the Durban Review Conference”, adopted on 28 September 2007, as orally revised by the sponsors.
French: La Mission permanente du Royaume du Bhoutan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Président du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de se référer à la résolution 6/23 du Conseil intitulée «Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban», adoptée le 28 septembre 2007, telle qu'elle a été révisée par ses auteurs.
English: The existing agents are precisely analysed, giving in detail the preclinical data and above all the results obtained during therapeutic trials, in terms of both efficacy and toxicity.
French: Enfin, la recherche évoluant particulièrement rapidement en ce domaine, les perspectives de développement sont discutées.
English: Similarly, the Government reminds the Security and Peace Council of the African Union of its responsibilities and expects the Union effectively to sanction the violation of its Charter constituted by this renewed aggression against the Democratic Republic of the Congo by Rwanda.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement met devant ses responsabilités le Conseil de sécurité et de paix de l'Union africaine et attend de celle-ci qu'elle sanctionne de manière effective la violation de son acte constitutif que représente la nouvelle agression de la République démocratique du Congo par le Rwanda.
English: PRINTING, DUPLICATING, MARKING, OR COPYING PROCESSES; COLOUR PRINTING (correction of typographical errors B 41 J; processes for applying transfer pictures or the like B 44 C 1/16; fluid media for correction of typographical errors by coating C 09 D 10/00; printing textiles D 06 P) ______________________________________________
French: PROCÉDÉS D’IMPRESSION, DE REPRODUCTION, DE MARQUAGE OU DE COPIE; IMPRESSION EN COULEUR (correction d’erreurs typographiques B 41 J; procédés pour appliquer des images-transfert ou similaires B 44 C 1/16; produits fluides pour la correction des erreurs typographiques par recouvrement C 09 D 10/00; impression des textiles D 06 P) _______________________________________________
English: B.2 In the United Nations General Assembly
French: B.2 Au niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Reports have highlighted the need for tighter monitoring of capacity-building results, programme country leadership in design and management and local or regional procurement of expertise.
French: Divers rapports ont souligné la nécessité d'un suivi plus étroit des résultats obtenus dans ce domaine, ou encore en matière de maîtrise, par les pays en développement, de la conception et de la gestion des opérations et d'expertise par des instances locales ou régionales.
English: With the exceptions of Austria, Malta and the Netherlands, where the information received gave no indication of the relevant provisions, all the other countries lay down, in various forms of words, that consent of the future spouses is a prerequisite for validity of a marriage.
French: Excepté les pays comme l’Autriche, Malte, les PaysBas, où les données recueillies n’ont pas permis de connaître la législation sur ce point, tous les autres pays exigent, sous des formulations très diverses, le consentement des futurs époux pour valider le mariage.
English: (a) Guided lecture tours for visitors to the United Nations;
French: b) Boutiques de souvenirs et boutiques-cadeaux;
English: • Experience in supervising staff 
French: • Expérience de la supervision du personnel
English: • Among HCV positive IDU with a previous history of HCV testing, 37.4% were tested within the past 6 months but a similar proportion (33.1%) also reported their last test was conducted over two years ago.
French: • Parmi les UDI séropositifs au VHC et ayant des antécédents de dépistage du VHC, 37,4 % avaient subi des tests au cours des six mois précédant l’étude, mais un pourcentage semblable (33,1 %) ont aussi déclaré que leur dernier test remontait à plus de deux ans auparavant.
English: 1 P-4 (Language Coordinator) — from Conference and Language Services Section in the Common Services Division
French: 1 P-4 (coordonnateur des langues) - transféré de l'ancienne Section des services d'appui linguistique et de conférence de la Division des services communs
English: A request for TPL treatment by way of a refund is made by presenting a completed Form B2, Canada Customs Adjustment Request, at any customs office in the region where the goods were accounted for.
French: Pour demander un remboursement tenant lieu du traitement accordé en vertu des NPT, l'importateur doit présenter un formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, dûment rempli à un bureau de douane de la région où les marchandises ont été déclarées en détail.
English: Terrorism is a widespread scourge that threatens world peace and stability.
French: Le terrorisme est un fléau répandu qui menace la paix et la stabilité mondiales.
English: Home Care staff have also been deployed to most community and rehabilitation hospitals in order to do assessments for individuals in these institutions.
French: Le personnel des soins à domicile a aussi été déployé dans la plupart des hôpitaux et centres de réadaptation communautaires de sorte qu’il puisse évaluer les bénéficiaires dans ces établissements.
English: The effects upon tourist flows of exchange rate changes were illustrated by the realignments of 6
French: La surévaluation des devises dans l'Europe du nord (par exemple en Allemagne et aux Pays-Bas) par rapport à celles dans le sud (par exemple la Grèce, l'Espagne, l'Italie ( 6) (7) (8) (9) (10)