ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fathers more often used a firearm to kill older children, 10 years of age or more. Mothers used a variety of methods, as listed below, to kill older children.
French: Dans le cas des enfants plus âgés (10 ans ou plus), les pères ont plus souvent utilisé une arme à feu, tandis que les mères ont eu recours à diverses méthodes énumérées ci-après.
English: Mainstreaming gender perspectives
French: Intégration d'une perspective sexospécifique
English: WSIS Action Lines) WSIS Action Lines: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 (An image was removed.)
French: WSIS Action Lines) Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 2, 3, 4, 6, 8 et 9 (An image was removed.)
English: 848-1181 Ms. Emily McLaughlin Third Secretary (Political Affairs) Mr. Graham Law
French: 848-1181 Mme Emily McLaughlin Troisième Secrétaire M. Graham Law
English: • Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation par le Conseil du Trésor des objectifs de l'étape de mise en oeuvre du projet et des dépenses connexes.
English: The commentary on Chapter IX: Apostolic Life, reminds us that the preceding chapters focus on the foundation of our call, our Franciscan identity, our prayer, our relationships as brothers and sisters and our attitude toward service and work.
French: Les chapitres de notre Règle qui traitent de notre identité franciscaine, de notre vie ensemble, de l’esprit de prière, de la pauvreté, de notre façon de servir et de travailler, et de notre vie apostolique, prescrivent un modèle de vie pour ceux d’entre nous qui ont choisi librement et professent de suivre la vision évangélique de la vie telle qu’elle a été vécue par François d’Assise.
English: It was at the heart of the French monarchy until 1682, when Louis XIV opted to settle in Versailles.
French: Il est le cœur de la monarchie française jusqu’en 1682, quand Louis XIV lui préfère Versailles.
English: (ES) Mr President, with all due respect, I must make the following comment.
French: (ES) Monsieur le Président, avec tout le respect que je vous dois, je me dois de faire cette remarque.
English: Past Assistant Deputy Minister, Ministry of Agriculture and Food, Government of Ontario.
French: Ancienne sous-ministre adjointe, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation, gouvernement de l'Ontario.
English: Institute of Genetics, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Co-Sponsored by:
French: Institut de génétique, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Coparrainée par :
English: I now see that even within the European Commission itself, the head of the Bureau of European Policy Advisers, Mr Sidjanski, also speaks for the Latsis Foundation.
French: Je vois maintenant que même au sein de la Commission européenne, le chef du Bureau des conseillers de politique européenne, M. Sidjanski, est lui aussi favorable à la fondation Latsis.
English: Constitution: Date of adoption/date of entry into force 24 July 1994.
French: Date d'adoption/d'entrée en vigueur de la Constitution : 24 juillet 1994
English: Estimated Cost for further evaluation or remediation (date estimated and pertinent assumptions) and classification as liability or contingent liability; 7.
French: Une estimation des co�ts d'�valuation ou de remise en �tat (avec la date de l'estimation et les hypoth�ses pertinentes) et d�signation comme �l�ment de passif r�el ou �ventuel; 7.
English: The Government must ensure that the regulatory system is improving on an ongoing basis and that it continues to meet these policy goals.
French: Le gouvernement doit veiller à ce que le système de réglementation soit continuellement amélioré et qu’il continue de répondre à ces objectifs stratégiques.
English: Invites the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on this issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
French: Invite les institutions financières et bancaires internationales à accroître la transparence des mécanismes de notation du risque, note que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité, et encourage les institutions de développement concernées, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à poursuivre leurs travaux sur cette question, notamment en ce qui concerne d'éventuelles répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement;
English: As part of this work, Heath Canada assesses the benefits and risks of health products, monitors adverse reactions, and communicates information about risks to health care practitioners and the public.
French: Dans le cadre de ce travail, Santé Canada évalue les bienfaits et les risques des produits de santé, surveille les effets indésirables et communique des renseignements sur les risques aux professionnels de la santé et au public.
English: Port development on Roberts Bank in the Fraser River Estuary, British Columbia Date submitted: 12 July 2005 Petitioner(s):
French: Agrandissement du port à Roberts Bank dans l’estuaire du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique Reçue le : 12 juillet 2005 Pétitionnaire (s) :
English: I have received a motion for a resolution tabled in accordance with the terms of Rule 40(5) of the Rules of Procedure .
French: J'ai reçu une proposition de résolution sur la base de l'article 40 paragraphe 5 du règlement.
English: Aide-mémoire from Government of Soviet Union41
French: Aide-mémoire du gouvernement de l' Union Soviétique41
English: The Hague Conference has thus lost one of the functions that it exercised over the decades: a forum where the Member States pursued an objective of closer integration with each other.
French: La Conférence de La Haye a ainsi perdu une des fonctions qu’elle avait été appelée à remplir pendant plusieurs décennies : celle d’un forum au sein duquel les Etats membres poursuivaient un objectif d’intégration plus poussée entre eux.
English: In that connection, his delegation stressed that the triennial policy review should mobilize all the specialized agencies of the United Nations and that the permanent involvement of developing countries in the review process was also critical.
French: À cet égard, la délégation brésilienne souligne que l'examen triennal complet devrait mobiliser toutes les institutions spécialisées des Nations Unies et que la participation permanente des pays en développement à l'examen est également critique.
English: The rebiller, however, had no way of reasonably knowing this since neither the complainant nor the supplier had informed it otherwise.
French: Cependant, le revendeur ne pouvait pas raisonnablement en être informé puisque ni le plaignant ni le fournisseur ne l'avait averti qu'il en était autrement.
English: This makes it easy for users to get permission to play music in many different places.
French: Les utilisateurs peuvent donc facilement obtenir l’autorisation de diffuser de la musique dans de nombreux lieux différents.
English: Also, no evidence was presented to refute the allegation that she was biased against one of the candidates.
French: De plus, aucun élément de preuve n'a été présenté pour réfuter l'allégation voulant qu'elle ait agi avec partialité contre l'un des candidats.
English: The success of the MediaMit user days already made in Germany has shown that only a network of experienced and heterogeneous partners guarantees successfully this diversity of tasks and areas.
French: 81 Le succès des Journées Utilisateur de MediaMit, organisées déjà partout en Allemagne, démontre que seul un réseau de partenaires expérimentés et hétérogènes peut garantir la réussite de ces tâches dans des domaines diversifiés.
English: Budget 2005 announcements for Real Property, Procurement and the 5% Savings are not reflected in this table (see Table 1).
French: Les annonces du Budget 2005 pour les économies des Services immobiliers, des achats et du 5% ne sont pas incluses dans ce tableau (voir tableau 1).
English: - to collect data on equality in the various areas and record the most flagrant examples of violation;
French: - Collecter les informations concernant la parité dans les divers domaines et consigner les exemples les plus flagrants de violation;
English: In the heart of “Germany’s Tuscany” region, the market naturally offers a taste for Mediterranean specialities, such as homemade pasta, spicy oils and vinegars, and other southern delicacies.
French: Le marché étant situé dans la Toscanie d’Allemagne , il offre également des spécialités méditerranéennes, comme les pâtes artisanales, des huiles épicées et vinaigres, ainsi qu’une sélection d’épicerie fine méridionale.
English: 3.2 Culture and Audiences 3.
French: 3.2 Culture et auditoires 3.
English: Lorand Bartels, “Applicable Law in WTO Dispute Settlement Proceedings”, Journal of World Trade, vol. 35 (2001) pp. 501-502; David Palmenter and Petros C. Mavroidis, “The WTO Legal System: Sources of Law”, AJIL vol. 92 (1998), pp. 398-399; Joost Pauwelyn, “The Role of Public International Law in the WTO: How Far Can We Go?”AJIL vol. 95 (2001), pp. 554-566; Gabrielle Marceau, “WTO Dispute Settlement and Human Rights”, EJIL vol. 13 (2002), pp. 757-779; Anja Lindroos and Michael Mehling, “Dispelling the Chimera of `Self-Contained Regimes' International Law and the WTO”, EJIL vol. 16 (2005) pp. 860-866.
French: 333 à 377; Bartels, «Applicable Law in WTO…», supra, note 42, p. 501 et 502; Pauwelyn, «The Role of Public International Law in the WTO…», supra, note 42, p. 554 à 566; Pauwelyn, Conflict of Norms in Public International Law…, supra, note 21, Law; Marceau, «WTO Dispute Settlement and Human Rights», supra, note 42, p.
English: Quintet Consulting Corporation Reference Number: 7073984 Contract Date: 7/16/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/13/2004 - 8/31/2004 Delivery Date:
French: Quintet Consulting Corporation Numéro de référence: 7073984 Date du contrat: 7-16-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-13-2004 - 8-31-2004 Date de livraison:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  99M CORPORATION Board File Nos:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  99M CORPORATION Nos du greffe de la Commission:
English: WestJet specifies, however, that if the safety of its crew members and other passengers is jeopardized, it applies the standards contained in its Flight Attendant Manual which are approved by Transport Canada.
French: Toutefois, WestJet précise que si la sécurité de ses membres d'équipage et des autres passagers devait être compromise, il applique les normes énoncées dans son Manuel du personnel de bord qui ont été approuvées par Transports Canada.
English: In addition, it is requesting the said exemption for an undetermined number of rotations until August 15, 2006 with details of individual operations to be filed with the Agency on a post facto basis.
French: De plus, Euroatlantic Airways demande ladite exemption pour un nombre indéterminé de rotations jusqu'au 15 août 2006 avec dépôt de précisions sur les activités individuelles auprès de l'Office après l'exploitation des vols.
English: T Maintain excitement during the time lag between the planning stage and implementation (e.g., when funding is secured).
French: ˜ Les sources et les feuillets d'information pertinents sont indiqués dans le feuillet no 9, Sources et ressources.
English: Beside Bavarian specialties, our cuisine also prepares vegetarian dishes.
French: Outre les spécialités de la cuisine bavaroise, nous vous proposons aussi des plats végétariens.
English: The Ontario Science Center helped in the opening of the first science center in Turkey by selling them the Science Circus package, personally installing the exhibits on-location in Turkey, teaching the employees about science, the exhibits and how to host, and advising the executives on how to structure the operations of their new museum.
French: Le pays a acheté la collection Science Circus, et le Centre s'est chargé d'installer les pièces d'exposition et d'assurer aux employés en Turquie une formation sur la science, les éléments interactifs et la façon d'accueillir les visiteurs tout en conseillant la Direction quant à la structure des activités du nouveau musée.
English: She urged that future periodic reports should provide more information about the situation of women in comparison to that of men.
French: Il est impératif que les rapports périodiques à venir fournissent davantage d'informations sur la situation des femmes comparée à celle des hommes.
English: Enhanced Service Delivery Excellence in program design needs to be matched with excellence in program delivery -- which means responding to client needs.
French: Amélioration de la prestation des services Faire preuve d'excellence en conception de programmes ne suffit pas : il faut aussi en faire preuve au chapitre de la prestation de ces programmes, c'est-à-dire répondre aux besoins de la clientèle.
English: Within the original 17th century vaulted breakfast room the Hotel offers a generous buffet of pastries and croissants, cheeses, cereals, eggs and fruits that will satisfy the most hearty appetite.
French: Dans une authentique salle voûtée du XVIIème siècle, pilier du XIIème, provenant de l'enceinte de Philippe Auguste, un buffet généreux composé de pâtisseries et pains divers. fromage, laitage, céréales, oeufs et fruits, comblera les appétits les plus friands.
English: Tonne-Kilometre:
French: Tonne-kilomètre :
English: The European Parliament must bring pressure to bear on Iran, and I should like to praise those Members of this House who lead the way on this issue and monitor developments in the field.
French: En conclusion, je voudrais dire qu’il ne faut pas condamner et admonester les autres tant que nous sommes incapables de balayer devant notre propre porte.
English: Here is the list of your up to 50 most recent ads on PcMusic. This list includes your published ads as well as your ads awaiting validation.
French: Vous trouverez ci-dessous, la liste des annonces que vous avez passées sur PcMusic ainsi que celles en attente de validation.
English: SSHRC Web-based CV With your Internet browser, you can create, edit and print a SSHRC Web-based CV (https://webapps.nserc.ca/sshrc/logon_e.htm). When the Council receives your printed and signed CV and application form, the data provided in your Web-based CV is then transferred to SSHRC's database.
French: Curriculum vitæ (c.v.) électronique du CRSH À l'aide de votre fureteur Internet, vous pouvez créer, mettre à jour et imprimer votre c.v. électronique du CRSH (https://webapps.nserc.ca/sshrc/logon_f.htm). Lorsque le CRSH reçoit la copie imprimée et signée de votre c.v. et de votre formulaire de demande, les données inscrites dans votre c.v. électronique sont transférées dans la base de données du CRSH.
English: Competition authorities in developing countries have to deal with these types of mergers all the time.
French: Les autorités chargées de la concurrence des pays en développement sont constamment confrontées à des fusions de ce genre.
English: Hours of rest may not be divided into more than two periods, one of which must be at least six hours in length, and the interval between consecutive periods of rest must not exceed 14 hours.
French: Les heures de repos ne peuvent être scindées en plus de deux périodes, dont l'une d'une durée d'au moins 6 heures, et l'intervalle entre deux périodes consécutives de repos ne doit pas dépasser 14 heures.
English: The W3C Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) are divided into a series of priorities.
French: Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (DACW) élaborées par le W3C sont divisées en deux séries de priorités.
English: Somewhat more likely to attend 2
French: Quelque peu plus probable que vous y assistiez 2
English: CSHP provided comments on February 22nd, 2007.
French: La SCPH a fourni ses commentaires le 22 février 2007.
English: Likewise, it violates basic provisions of several international treaties such as the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: De même, elle porte atteinte aux dispositions fondamentales de certains traités internationaux comme par exemple la Convention sur le droit de la mer;
English: The first project involves the development, implementation and evaluation of an interdisciplinary distance consultation program for assessment and management of dementia.
French: Le premier comprend le développement, la mise en ouvre et l'évaluation d'un programme interdisciplinaire de consultation à distance pour la mesure et le traitement de la démence.
English: In cases of mixed consignments the symbol T will be inserted in the right hand subdivision of Box 1 of the SAD.
French: régime de transit (pour de plus amples informations sur les envois mixtes, voir le chapitre 2, point 3.8.1).
English: All participants were practicing family physicians except for three participants who were completing residencies.
French: Il y avait en tout 34 médecins, 23 hommes et 11 femmes.
English: University of Minnesota Press, Minneapolis, Minnesota.
French: University of Minnesota Press, Minneapolis (Minnesota).
English: The Human Rights Committee’s opinion report completes the process, and is transmitted to the competent standing committee that will analyse the bill.
French: 2787/97), ou encore le projet de loi relatif au Conseil national des droits de l’homme (N° 4715/94), et bien d’autres.
English: It is obligatory for all criminal offences and is deemed to be a supplementary measure and not a penalty.
French: Elle est obligatoire pour toute infraction pénale, et elle est considérée comme une mesure complémentaire et non comme une sanction.
English: In February 1998, the Minister supported initial consultations by CFIA on mandatory FSEP with the meat and poultry processing industry.
French: En février 1998, le ministre a appuyé les consultations initiales lancées par l'ACIA sur la mise en oeuvre obligatoire du PASA dans le secteur de la transformation des viandes et de la volaille.
English: In the event of this type of complaint, the Bureau needs to consider whether baggage handling or maintenance services could be replicated on reasonable terms by the complainant carrier.
French: En l'occurrence, le Bureau aurait à déterminer si les services de manutention des bagages ou d'entretien pourraient être reproduits par le plaignant à des conditions raisonnables.
English: It is extremely important that the Abuja agreement should once again be applied in full.
French: Il est absolument essentiel que l'accord d'Abuja soit pleinement appliqué. Toutes les troupes étrangères, à l'exception de l'Ecomog, cela va de soi, doivent quitter le pays.
English: The Commission concluded its work in September with the publication of its final report.The Mission then worked to galvanise the political support needed for the timely adoption of the relevant legislation related to the reform of defence structures.
French: Promotion du contrôle démocratique des forces armées L’établissement d’un contrôle démocratique effectif sur les forces armées et le renforcement du contrôle parlementaire au niveau de l’Etat ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: It is clearly more important to put our values into practice than to discuss them.
French: Il est vrai qu’il est plus important de mettre nos valeurs en pratique que d’en discuter.
English: It pointed out first that it is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that the shape of a product may be registered as a Community trade mark, provided that the shape displays certain features that are sufficiently unusual and arbitrary to enable the relevant consumers to recognise the product, purely on the basis of its appearance, as emanating from a specific undertaking.
French: Elle a, d'abord, relevé qu'il résulte de l'article 4 du règlement n° 40/94 que la forme d'un produit peut être enregistrée comme marque communautaire, à condition de présenter des caractéristiques suffisamment inhabituelles et arbitraires pour permettre aux consommateurs concernés de reconnaître le produit, sur la base de son seul aspect, comme provenant d'une entreprise donnée.
English: Charles-Antoine will follow with a more in-depth consideration of the steps he's taking to meet those objectives.
French: Ensuite, Charles-Antoine enchaînera par un exposé plus détaillé des mesures qu'il est en train de prendre pour atteindre ces objectifs.
English: Government should: a. provide a share of the resources required to carry out the pilot project b. participate in the operations of the center to ensure strong and effective linkages with other programs and support mechanisms e.g. IRAP, BDC, etc.
French: • participer aux travaux du centre afin de veiller tout spécialement à l'établissement de liens solides et efficaces avec les autres programmes et mécanismes de soutien pertinents (p. ex., le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, la Banque de développement du Canada, etc.
English: Two important trade missions were undertaken, one to Russia and Germany and the other to Texas and California.
French: Deux importantes missions commerciales ont été engagées, une en Russie et en Allemagne et l'autre, au Texas et en Californie.
English: Comparison of ITS sequences confirmed the close phylogenetic relationship of Hyphodiscus to members of the Dermateaceae and Hyaloscyphaceae.
French: Une comparaison des séquences ITS confirme l’étroite relation phylogénétique des membres du genre Hyphodiscus avec les membres des Dermateaceae et des Hyaloscyphaceae.
English: Two of the five were released early in June, and the release of 87 others also classed by NGOs as political prisoners followed just before the debate at the end of June 2000.
French: Deux des cinq ont été libérés début juin et quatre vingt-sept autres considérés aussi comme prisonniers politiques par des ONG l’ont été à la veille du débat de fin juin 2000.
English: However, I cannot conclude it prevented him from offering up his best performance when writing the test.
French: Toutefois, je ne peux conclure que cela l'a empêché d'offrir le meilleur de ses capacités au cours de l'examen.
English: The institutional mechanism for follow-up and implementation of the new programmes of action should also be strengthened.
French: Le mécanisme institutionnel de suivi et de mise en oeuvre des nouveaux programmes d'action doit également être renforcé.
English: Significant financial support and commitment has been provided from health care organizations across ten provinces, third party co-sponsors, provincial governments and provincial funding agencies.
French: On a prévu une aide et un engagement financiers importants provenant d'organismes de soins de santé des 10 provinces, de commanditaires tiers, des gouvernements provinciaux et d'organismes subventionnaires provinciaux.
English: Product Monograph Project The Product Monograph Project undertook a comprehensive revision of the format and content of the Guidance for Industry:
French: Projet de monographie de produit Dans le cadre du projet de monographie de produit, le format et le contenu de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :