ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Roelants de Stappers (Belgium), referring to the Commission's question in paragraph 29 of the report relating to draft article 43 on the responsibility of international organizations, said that if, within its field of competence, an international organization was faced with new obligations resulting from the exercise of powers conferred on it by its member States, including reparation for an unlawful act connected with those powers, it could ask for supplementary contributions from its members in order to meet those obligations.
French: M. Roelants de Stappers (Belgique), intervenant à propos de la question posée par la Commission au paragraphe 29 du rapport en ce qui concerne le projet d'article 43 (responsabilité des organisations internationales), dit que si une organisation internationale se trouve face à de nouvelles obligations résultant de l'exercice des compétences que lui ont conférées ses États membres, y compris une obligation de réparation en cas d'acte illicite lié à ces compétences, elle peut demander à ses membres des contributions additionnelles pour pouvoir honorer ces obligations.
English: If differences exist, the criteria of this document shall prevail.
French: En cas de différence, les normes du présent document prévalent.
English: As I speak here now, the sun is setting over Israel, heralding in the holy day of the Sabbath.
French: Au moment où je prononce cette déclaration, le soleil se couche en Israël, annonçant le jour saint du Sabbat.
English: The analysis of Mark 14:1–11 demonstrates the narrative techniques which Mark uses to operate his mimesis.
French: L’analyse de Marc 14,1–11 déchiffre les moyens littéraires que Marc utilise pour réaliser sa mimesis.
English: As for aural similarity, it is indeed possible that, at least in certain regions of Germany, the consonants B and P are pronounced in a very similar manner, as the Board of Appeal observed in paragraph 20 of the contested decision.
French: Quant à la similitude phonétique, il ne peut, certes, être exclu que, au moins dans certaines régions d'Allemagne, les consonnes «b» et «p» soient prononcées d'une manière tr ès similaire, ainsi que la chambre de recours l'a relevé au point 20 de la décision attaquée.
English: The meetings helped Commission staff to gain more understanding of the issues and challenges OSH agencies face, and to gauge the demand for any support services from the Commission in the provinces.
French: Les rencontres ont aidé le Conseil à mieux comprendre les défis auxquels les organismes HST sont confrontés et à évaluer le soutien éventuel à fournir aux provinces.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Dried strobile:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Strobile séché :
English: Reference Number: 2004013300 Contract Date: 2004/06/15 Description of Work: 1121 Topsoil, Sand, Gravel Contract Period: 2004/06/25 to 2004/06/25 Delivery Date: 2004/06/25 Contract Value: $24 062,16 Comments:
French: Numéro de référence : 2004013300 Date du contrat : 2004/06/15 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, menerals, terres et pierres Durée du contrat : 2004/06/25 à 2004/06/25 Date de livraison : 2004/06/25 Valeur du contrat : 24 062,16 $ Commentaires :
English: The relevant legislation is the Families and Children Act, and reference has been made elsewhere to the provisions of that Act with respect to the rights and responsibilities of parents to their child.
French: La loi pertinente en la matière est celle sur la famille et l'enfance, à laquelle il a déjà été fait référence au sujet des droits et des responsabilités des parents.
English: “Climate change” means a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods.
French: Par « changement climatique », on entend une modification du climat attribuée directement ou indirectement à l'activité humaine qui altère la composition de l'atmosphère globale et qui s'ajoute à la variabilité climatique naturelle observée sur des périodes comparables.
English: Secondly, in protecting children in armed conflict, it is necessary to respect the Governments of the countries concerned and encourage them to play a major role.
French: Deuxièmement, pour protéger les enfants pris dans les conflits armés, il est nécessaire de respecter les gouvernements des pays concernés et de les encourager à jouer un rôle de premier plan.
English: Accordingly, the seminary establishment was no longer a civil structure managing only religious affairs, but instead developed into a unified, ideological party serving the interests of the regime.
French: De m�me, l'establishment sŽminariste n'Žtait plus une structure civile chargŽe uniquement des affaires religieuses, mais se transformait en parti idŽologique unifiŽ servant les intŽr�ts du rŽgime.
English: The woman, said Paiement, obviously could have drawn on her Grade 4-plus French skills to ascertain the meaning of "Un Café, s'il vous plaît.
French: Madame Paiement précisa que la jeune femme aurait pu puiser dans ses connaissances de français de la 4e année et au-delà, pour établir le lien avec « Un Café, s'il vous plaît.
English: He was also concerned at the prison conditions, notably overcrowding, which prevented pretrial detainees from being separated from convicts and, among other things, hampered access to medical services.
French: Il a aussi constaté avec préoccupation les conditions de détention, notamment en raison de la surpopulation carcérale, qui empêchent la séparation des prévenus des condamnés et provoquent, entre autres, des restrictions d'accès aux services médicaux.
English: Individual branches are normally organised along operations, plans and information management responsibilities.
French: En règle générale, chaque bureau est structuré en fonction de responsabilités particulières (opérations, plans et gestion de l’information).
English: It takes a bit of research on my part, since I don't have this knowledge but I listen, watch, and take bits and pieces here.
French: Cela demande un peu de recherche, car je ne possède pas ce savoir, alors j'écoute, j'observe et pioche un peu ici et là.
English: In November 2000, GIWA launched its Web site (www.giwa.net), which will support informative maps that allow access to data and information about the Earth's major water systems.
French: En novembre 2000, le projet GIWA a ouvert son site Web (www.giwa.net), qui dispose de cartes du monde permettant d'accéder à des données et à des renseignements sur les principaux systèmes hydriques de la planète.
English: 4.4.2 Second line of text For institutional sites, the second line of text must display the institution's primary Web site URL and conform to the specifications set in requirements 4.4.2.1 to 4.4.2.5.
French: 4.4.2 Deuxième ligne de texte Dans le cas des sites institutionnels, la deuxième ligne de texte doit présenter l'adresse URL du principal site Web de l'institution et se conformer aux spécifications énoncées aux points 4.4.2.1 à 4.4.2.5.
English: They are perfectly entitled in the absence of a warrant to decline to give information.
French: Une telle obligation s'est avérée salutaire dans l'appareil gouvernemental fédéral, permettant un suivi des enquêtes.
English: You'll see the famous chimneys, the only standing remnants of the fur trading forts.
French: Vous verrez les célèbres cheminées, derniers vestiges des forts de traite de fourrure.
English: This has resulted in numerous jurisdictional challenges being brought before the Tribunal and in the courts.
French: Cette question a donné lieu à de nombreuses contestations devant le Tribunal et d’autres juridictions sur des questions de compétence.
English: Fatima Lopes from the Canada-Brazil Cultural Centre shares her thoughts.
French: Fatima Lopes du Centre culturel Canada-Brésil partage ses idées.
English: While some organizations had developed their own process or checklist, none included the requirement for section 33 authority to be the final sign off, nor did they have controls in place to hold back final payment.
French: Bien que certaines organisations aient mis en place leur processus ou leur liste de vérification propres, rien n’indiquait que la personne qui détient le pouvoir délégué aux termes de l’article 33 de la LGFP doit être la dernière personne à donner son accord et aucune d’elles n’avait en place des mesures de contrôle pour retenir le paiement final.
English: Community Support A few respondents emphasized the point that there was a need for managers' communities in each department/agency and a continued need to support the National Managers Community.
French: Appui de la collectivité Quelques répondants ont précisé que chaque ministère/organisme devait se doter d'une collectivité de gestionnaires et qu'il fallait appuyer de façon constante la Communauté nationale des gestionnaires.
English: Shipments of rough diamonds will be sealed in tamper-resistant containers and a Kimberley Process certificate issued for each shipment.
French: Les chargements de diamants bruts seront placés dans des conteneurs sur lesquels seront apposés des scellés infalsifiables, et un certificat de conformité aux normes du Processus de Kimberley sera délivré pour chaque chargement.
English: The Ministry of Environment and Spatial Planning created a task force to draft a legislative assessment and action plan (priority).
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace a mis en place une équipe spéciale chargée d'évaluer la législation et d'élaborer un plan d'action (action prioritaire).
English: • Nechi training (to work with people who have addictions); 
French: • une formation de l'Institut Nechi (pour travailler avec les toxicomanes);
English: Doing things like housework is no problem, gives you a little energy-boost for those, but keeps your mind in a state of tranquility.
French: Puis grosse fruitance pour quelques heures....Incomparable. Défonce douce et agréable.
English: Russian Federation, No.1310/2004).
French: Fédération de Russie, no 1310/2004).
English: To lower the risk involved for an employee who becomes an entrepreneur special transition rules are in force.
French: Les indépendants financent eux-mêmes la partie de l’assurance liée au revenu.
English: The trial materials and transcripts contain no record about his affirmations on torture, beatings, or use of violence against him.
French: Les pièces du procès et les comptes rendus d'audience ne contiennent aucune mention de ses affirmations concernant des tortures, des passages à tabac ou une utilisation de la violence contre lui.
English: • Communication from the Commission on a first assessment of national energy efficiency action plans:
French: • Communication de la Commission sur la première évaluation des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique:
English: Up to 80% of the gas comes from spent workings that constitute natural methane-filled reservoirs and emission from them continues for several years after mining ends.
French: Jusqu’à 80 % du gaz provient des remblais, qui représentent des réservoirs naturels de méthane dont les émissions se poursuivent pendant plusieurs années après la fin des travaux d’exploitation.
English: Will some kind of action plan be developed during the British Presidency to achieve convergence in foreign policy?
French: Une espèce de plan d'approche sera-t-il mis au point sous la présidence britannique pour atteindre cette convergence des politiques étrangères?
English: Accountability and transparency are important to OSFI.
French: La responsabilisation et la transparence sont importantes pour le BSIF.
English: Paragraph 1 (h): To be in line with the terminology used in the AP II, the term "Self-deactivation" should be replaced by "Self-deactivating".
French: Alinéa h du paragraphe 1: Il conviendrait d'utiliser l'expression «se désactivant d'elles-mêmes» plutôt qu'«autodésactivation», afin de reprendre les termes employés dans le Protocole II modifié.
English: Negotiations on further liberalisation for agricultural, processed agricultural and fishery products were launched in November 2005.
French: Des négociations sur la poursuite de la libéralisation des échanges de produits agricoles, de produits agricoles transformés et de produits de la pêche ont été lancées en novembre 2005.
English: Other Information RESOURCE PEOPLE Michel Leullier, Commission Secretary e-mail: michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, Assistant Secretary e-mail: l.germain@videotron.ca Anne Chouinard, Administrative Assistant e-mail: anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Gérard Boulianne, Financial Officer e-mail: gerard.boulianne@ccbn-nbc.gc.ca National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Québec City, Québec G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638 Web Site Address: www.ccbn-nbc.gc.ca LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS • Act respecting The National Battlefields at Québec, 7-8 Edward VII, ch.
French: Autres renseignements PERSONNES RESSOURCES Michel Leullier, secrétaire de la Commission Courrier électronique : michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, secrétaire adjointe Courrier électronique : l.germain@videotron.ca Anne Chouinard, adjointe à l'administration Courrier électronique : anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Gérard Boulianne, agent financier Courrier électronique : gerard.boulianne@ccbn-nbc.gc.ca Commission des champs de bataille nationaux 390 av. de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone: (418) 648-3506 Télécopieur (418) 648-3638 Adresse du site Web : www.ccbn-nbc.gc.ca LOIS APPLIQUÉES ET RÈGLEMENTS CONNEXES Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 1908, 7-8 Édouard VII, chap.
English: The Consulate of Canada, Ulaanbaatar Central Post Office, P.O. Box 1028 Ulaanbaatar, Mongolia 210644 Street Address
French: Consulat du Canada Bureau postale central, C.P 1028 Oulan-Bator, Mongolie 210644 Adresse
English: Educational materials to help widows were distributed to our reps in Africa.
French: - Du matériel pédagogique à l'intention des veuves a été distribué à nos représentantes en Afrique;
English: At the same time, the costs, risks and benefits of ASD initiatives must be clearly explored and explained to ensure taxpayers that they are getting good value for their money.
French: Parallèlement, il convient d'analyser et d'expliquer clairement les coûts, les risques et les avantages des initiatives liées aux DMPS pour faire en sorte que les contribuables et les citoyens en aient pour leur argent.
English: Radisson was chief director of trade at Fort Nelson from 1685 to 1687.
French: Il dirige la traite à Fort Nelson de 1685 à 1687.
English: When it comes to the tourism industry, the potential is as big as the North itself!
French: Et lorsqu'il s'agit de l'industrie du tourisme, ce potentiel est aussi grand que le Nord lui-même!
English: Procedural remedies against judicial decisions
French: Recours formés contre des décisions de justice
English:  Efficient: achieves an objective economically.
French: Efficient : qui est économiquement performant.
English: Seawall POLICIES A structure that separates land and water areas. Primarily designed to prevent erosion and other damage due to wave action.
French: Ouvrages longitudinaux POLITIQUES Structures érigées entre la terre et l’eau dans le but de prévenir l’érosion et d’autres dommages dus à l’action des vagues.
English: Given the already rapid credit growth, the widening of the current account deficit and continued inflationary pressure, the authorities decided to delay the liberalisation of non-residents' access to domestic deposit accounts denominated in leu, which was originally foreseen for the begin of 2004, in order not to spur further credit growth and add to the potential volatility of the balance of payments.
French: Compte tenu de la croissance déjà rapide du crédit, du creusement du déficit des comptes courants et des pressions inflationnistes persistantes, les autorités ont décidé de reporter la libéralisation de l’accès des non-résidents aux comptes de dépôt domestiques libellés en lei, initialement prévue pour le début de 2004, afin de ne pas encore favoriser la croissance du crédit et d’amplifier la volatilité potentielle de la balance des paiements.
English: Furthermore, the secretariat was requested to include, in its future reporting, a specification for the reserves that have been included in the TIRExB budget in case of early termination of the contract according to paragraph 8.1 of the Agreement between UNECE and the IRU.
French: En outre, le secrétariat a été invité à faire figurer dans son futur rapport sur ses états financiers le montant des réserves qui ont été incluses dans le budget de la TIRExB pour le cas où il y aurait dénonciation anticipée de l'Accord CEE-IRU conformément au paragraphe 8.1 dudit Accord.
English: A Serbian delegation has already visited Pristina, this being the first official visit by Serbian officials to the province since the Kosovo conflict in 1999.
French: Une délégation serbe s’est déjà rendue à Pristina : il s’agit de la première visite officielle de responsables serbes dans la province depuis l’éclatement du conflit au Kosovo en 1999.
English: A note should be included stating that ESBL production may predict therapeutic failure in some patients treated with drugs such as penicillins, ceftazidime, cefotaxime, ceftriaxone and aztreonam.
French: Il faudrait inclure une note précisant que la production de BLSE pourrait entraîner un échec thérapeutique chez certains patients recevant des médicaments comme des pénicillines, la ceftazidime, la céfotaxime, la ceftriaxone et l'aztréonam.
English: The user on your computer according to the best of its knowledge of e-voting procedure, and have a voice "black box".
French: L'utilisateur sur votre ordinateur en fonction du meilleur de ses connaissances de l'e-procédure de vote, et ont une voix "boîte noire".
English: Moreover, the grounds feature a swimming pool with gardened area, outdoor jacuzzi, complete bathing facilities and barbecue to enable guests to rest, relax and enjoy the excellent weather, choosing from amongst a huge range of open-air activities to really get the most out of their stay in this matchless setting.
French: En outre, le château comprend une piscine avec un jardin, un jacuzzi extérieur, une salle de bains complète et un barbecue pour vous reposer et profiter du beau temps. Il propose un vaste choix d’activités de plein air pour tirer profit au maximum de ce cadre inégalable.
English: Saudi Arabia asserts that these results may also be used to calculate the percentages of other psychiatric illnesses because the scientific literature indicates that PTSD can coexist with a range of other psychiatric illnesses.
French: L'Arabie saoudite affirme que ces résultats peuvent également être utilisés pour calculer les pourcentages d'autres maladies psychiques, la littérature scientifique indiquant que celles-ci peuvent coexister avec le SSPT.
English: Gross conversion efficiencies exceeding 40% were achieved on low rations of mysid prey.
French: On a obtenu une efficacité de transformation de nourriture de plus de 40% lorsqu'on donnait des mysis en petites quantités.
English: FRANÇAIS CUB 18504 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  SINGH, Gary Gurmeet - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given in Etobicoke, Ontario, on June 1, 1989 DECISION DUBÉ J: In this appeal to be decided on the basis of the record, the claimant contests the unanimous decision of the Board of Referees maintaining the Insurance Officer's determination that he had, without good cause, failed to avail himself of an opportunity for suitable employment, pursuant to paragraph 40(1)(b) (now paragraph 27(1)(b)) of the Unemployment Insurance Act.
French: ENGLISH CUB 18504 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  SINGH, Gary Gurmeet - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Etobicoke (Ontario) le 1er juin 1989 DÉCISION Le juge DUBÉ Il s'agit d'un appel qui devra être tranché sur la foi du dossier, dans lequel le prestataire conteste la décision rendue à l'unanimité par les membres d'un conseil arbitral, qui ont confirmé la décision de l'agent de l'assurance-chômage selon laquelle le prestataire, sans motif valable, n'avait pas profité d'une occasion d'obtenir un emploi convenable, aux termes de l'alinéa 40(1)b) (maintenant l'alinéa 27(1)b)) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The use of indolebutyric acid significantly increased the number of roots per cutting and decreased mean root length.
French: L'utilisation d'acide indolylbutyrique a causé une augmentation significative du nombre de racines formées par bouture et une diminution de leur longueur moyenne.
English: We need good effective policing with the consent of the communities.
French: Nous avons besoin de services de police de qualité et efficaces, qui aient l'aval de la collectivité.
English: If more than two different goods are contained in the same package in conformity with the mixed packing provisions given in 4.1.10 [of ADR] special provisions MP1, MP2 and MP20 to MP24, the transport document shall indicate under the description of the goods the UN numbers of all the substances and articles contained in the package, in the form, “Goods of UN Nos. ”;
French: Si plus de deux marchandises différentes sont réunies dans un même colis selon les dispositions relatives à l'emballage en commun indiquées au 4.1.10 [de l'ADR], dispositions spéciales MP1, MP2 et MP20 à MP24, le document de transport doit porter sous la description des marchandises les numéros ONU de toutes les matières et objets contenus dans le colis sous la forme "Marchandises des numéros ONU ";
English: Decides to invite the International Development Law Institute to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Institut international de droit du développement à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur ;
English: Sustainable agricultural production must also reflect the concerns of consumers, particularly as regards quality, safety and traditional/organic production methods.
French: Mais une production agricole durable doit aussi intégrer les intérêts/inquiétudes des consommateurs, en particulier pour la qualité et la sécurité des produits agricoles, et pour des méthodes de production traditionnelles/biologiques.
English: Mitigation measures specific to addressing climate change impacts, possibly including any appropriate adaptation measures, should be addressed in the mitigation section of the EIA and also incorporated into the project description section of the report.
French: Les mesures d'atténuation spécifiques aux effets du changement climatique, dont toute mesure d'adaptation indiquée, devraient être traitées dans la section « Atténuation » de l'EIE, et également être intégrées à la section du rapport d'EIE sur la description du projet.
English: Direct and indirect taxes are not subject to the EEA Agreement.
French: Les impôts directs et indirects ne sont pas régis par l'Accord relatif à l'Espace économique européen.
English: Women’s events 7.5km sprint 15km 4 x 7.5 km relay 10km pursuit* two-woman* skeleton* tournament (10 teams) tournament (8 teams) single 1 2
French: Épreuves femmes 7,5 km sprint 15 km Relais 4 x 7,5 km 10 km poursuite* à deux* Skeleton* Tournoi (10 équipes) Tournoi (8 équipes) monoplace
English: Breakfasts were good and the location to the city centre was very good.
French: the staff throughout the hotel are pleasant.
English: The Delegation of France confirmed that there were instances where the names of grape varieties became part of a geographical indication.
French: La délégation de la France a confirmé que dans certains cas, les noms de variétés de raisins ont été intégrés à une indication géographique.