ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, let me congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and in particular Mr Karas and Mr Schmidt, for their excellent work in producing a thorough and consistent report.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, permettez-moi de féliciter la commission des affaires économiques et monétaires, de même que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, et en particulier MM. Karas et Schmidt, pour l'excellent travail qu'ils ont fourni dans la rédaction de ce rapport détaillé et cohérent.
English: [There will be a meeting of the donors group today, 29 September 2000, at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui 29 septembre 2000 à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: The first time the man had filled his prescription he had gone to a different pharmacy, so of course his regular pharmacy had no record of the prescription.
French: La première fois que l'homme s'était procuré les médicaments, il s'était rendu dans une pharmacie différente, donc sa pharmacie habituelle ne possédait aucune trace de l'ordonnance.
English: The Chinook Salmon, Oncorhynchus tshawytscha can grow to 1.5 metres in length.
French: Les saumon quinnat, Oncorhynchus tshawytscha peut atteindre jusqu'à 1,5 mètre de longueur.
English: • The power to grant rehearings and the authority to amend any court document or court order to clarify the court's intention and determination.
French: • Le pouvoir d'accorder une nouvelle audience et celui de modifier tout acte ou toute ordonnance de la cour afin de clarifier l'intention ou une décision de la cour.
English: Regional courts have the substantive competence to review such decisions and in cases enumerated by law it is the Supreme Court of the Slovak Republic (section 246, paragraph 2, of the Civil Procedure Code).
French: Les tribunaux régionaux sont compétents pour examiner ces décisions ainsi que, dans un certain nombre de cas fixés par la loi, la Cour suprême de la République slovaque (art. 246, par. 2, du Code de procédure civile).
English: Since end of May 2008, 2 new trails are marked out for Nordic Walking lovers!
French: Depuis fin mai 2008, deux nouveaux parcours sont balisés dans notre région pour le plus grand plaisir des pratiquants de ce sport en plein essor !
English: Much of the Canadian population is served by wastewater collection and treatment systems, however, wastewater receives various levels of treatment to remove pollutants prior to discharge, ranging from no treatment to very sophisticated, thorough treatment.
French: Or, il faut soumettre celles-ci à un ou des traitements visant à en retirer les polluants avant leur évacuation. Dans les localités desservies, le traitement peut être sommaire ou très poussé.
English: Contact Person(s) Andrew Taylor andrew.taylor@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Andrew Taylor andrew.taylor@ec.gc.ca
English: • If any work is performed during the quarantine, then the regular hours of work and overtime provisions apply.
French: • Les dispositions sur les heures de travail et les heures supplémentaires s'appliquent si le travail est effectué pendant la quarantaine.
English: The Committee is invited to accept with thanks the offer of Germany to host the 2002 study
French: Le programme préliminaire du voyage prévu en 2002 sera publié sous la forme d’un additif au présent document (TIM/2001/8/Add.3). 11.
English: In some cases, significant progress has been made in terms of employment creation despite the imposition of punitive and discriminatory policies.
French: Dans certains cas, des progrès considérables ont été enregistrés dans le domaine de la création d'emplois malgré l'imposition de politiques punitives et discriminatoires.
English: Many SMEs do not realize their full potential contribution to employment, growth, diversification, widening of the export base, a vibrant industrial sector and development because they lack access to markets, finance, business skills, technology and training.
French: Faute d'accès aux marchés, aux sources de financement, aux compétences commerciales, à la technologie et à la formation, de nombreuses PME ne contribuent pas autant qu'elles le pourraient à l'emploi, à la croissance, à la diversification, à l'élargissement de la base d'exportation, au dynamisme du secteur industriel et au développement.
English: In addition, a provision of $2,000 for miscellaneous supplies and services such as rental of photocopiers and broadcast and engineering costs for PowerPoint presentations and side events has been included.
French: Un montant de 2 000 dollars est prévu par ailleurs pour les fournitures et services divers, tels que la location de photocopieuses et les coûts de diffusion et d'appui technique afférents aux présentations Power Point et aux manifestations parallèles.
English: Furthermore, it points out that the inclusion of the “British Antarctic Territory” in the aforementioned annex II does not affect the rights of the Argentine Republic in the Argentine Antarctic Sector, which is an integral part of the territory of the Argentine Republic.
French: Par ailleurs, il indique que l'inscription dudit « Territoire antarctique britannique » à l'annexe II susmentionnée ne porte nullement atteinte aux droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin, qui fait partie intégrante du territoire de la République argentine.
English: Maximum observed but not established breeding age for a Barrow colony female is 7 years and for a male is 9 years.
French: L'âge maximal de reproduction observé, mais non établi, dans cette colonie, est de 7 ans pour une femelle et de 9 ans pour un mâle.
English: But how would this objective be achieved without peace?
French: Mais comment atteindre cet objectif si l'on ne faisait pas régner la paix?
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 283 Recital 29 (29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 283 Considérant 29 (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique.
English: The Auditors' visits were described as positive experiences for the Regions involved.
French: Les visites des vérificateurs ont été qualifiées d'expériences enrichissantes pour les régions concernées.
English: Training can never stand alone.
French: La formation ne peut jamais exister pour elle seule.
English: To obtain up-to-date NIHB MS&E Claim Forms, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour obtenir des exemplaires du plus récent formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA, les fournisseurs d'ÉMFM peuvent communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en appelant au 1-888-471-1111.
English: The adoption of the new framework is expected to enhance the flexibility and efficiency of the regulatory process.
French: Le dispositif Lamfalussy, qui avait déjà été mis en application dans le domaine des titres, a été étendu à tous les autres secteurs ﬁnanciers.
English: • Opening speech of Mr Bernhard Jansen, Director "Social dialogue, Social rights, Working conditions, Adaptation to change", "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" DG, European Commission
French: • Discours d'ouverture de Mr Bernhard Jansen, Directeur "Dialogue social, droits sociaux, conditions de travail, adaptation au changement", DG "Emploi, Affaires sociales et Egalité des Chances", Commission Européenne
English: By July 2000, a family with two children and an income of $50,000 will receive $1,020 in CCTB benefits compared to $836 in 1998, an increase of $184 or 22 per cent for that family.
French: une famille ayant deux enfants et dont le revenu s'élève à 50 000 $ recevra 1 020 $ au titre de la PFCE, contre 836 $ en 1998, ce qui représente une hausse de 184 $, ou 22 %.
English: Graham employed animation to promote a clear and light-hearted message that "It doesn't matter what we look like, we can all get along!"
French: Graham a utilisé le dessin animé pour nous dire, de manière claire et amusante, que peu importe notre apparence, nous pouvons tous bien nous entendre.
English: The laboratory will continue to face staffing challenges in the next five years due to an aging workforce and impending retirements.
French: Le laboratoire va continuer les cinq prochaines années à faire face à de nombreux défis au niveau de la dotation, en raison de l’avancée en âge du personnel et donc de départs à la retraite prévisibles.
English: Audit and Evaluation: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp 31.
French: Environnement Canada, Vérification et évaluation : http://www.ec.gc.ca/ae-ve/Default.asp 31.
English: PricewaterhouseCoopers also expects lodging industry employment to fall this year for the first time since 1992-shedding a total of one per cent of its workforce.
French: 100 - légèrement mieux que les résultats réels de 2001 (62 p.
English: ADL dependency tended to be greater among seniors with low socioeconomic status, as reflected by inadequate household income.
French: La dépendance à légard dautrui est généralement plus marquée chez les personnes âgées qui sont socioéconomiquement défavorisées, cette situation étant reflétée par le revenu inadéquat du ménage.
English: Insofar as a risk-based assessment and adoption of measures takes place in the Member States pursuant to Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003, the requirements referred to in Articles 6 and 8 of this Directive shall be fulfilled for the dangers referred to in Article 6(1)(a) to (c) of this Directive.
French: Par souci de clarification, il convient d'intégrer les exigences correspondantes de l'annexe 4 du règlement (CE) N° 1782/2003 du Conseil dans la directive-cadre sur le sol. L'approche des zones à risque exposée aux articles 6-8 et à l'annexe I est remplacée par l'obligation d'adopter des règles globales sur les bonnes pratiques dans l'utilisation des sols (Sommer/Liese).
English: Satisfaction of tourism professionals While most destinations are concerned with the qualifications of tourism employees, too few destinations are genuinely aware of the advantages offered by competent and motivated people who can help to improve the quality of the tourist services offered to customers and who need to be made aware of their role as ‘tourist ambassadors’.
French: La satisfaction des professionnels du tourisme Si la plupart des destinations sont attentives à la qualification du personnel touristique, trop peu de destinations sont vraiment sensibilisées à l'intérêt de disposer de personnes compétentes et motivées qui contribuent à la qualité des services touristiques proposés à la clientèle et qui devraient d’avantage prendre conscience de leur rôle d’«ambassadeurs touristiques».
English: • they can meet shorter deadlines or handle a larger volume of work.
French: • ils respectent des échéances plus courtes ou ils accomplissent une plus grande quantité de travail.
English: Our team of marketing professionals work to create marketing materials.
French: Notre équipe de professionnels du marketing crée du matériel promotionnel.
English: Context within Work-Life Balance •
French: Contexte d’équilibre entre vie professionnelle et personnelle
English: • the creation of a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and the countries of the Western Balkans which have concluded an SAA, as the first stage of participation for these countries in the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation;
French: • la création d'une zone de cumul diagonal de l'origine entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux qui ont conclu un ASA, comme premier stade pour la participation de ces pays au cumul diagonal paneuroméditerranéen.;
English: • | (ii) is a surplus employee who has employment protection under the terms of a collective bargaining agreement and who resigns under a program designed to meet the employer's work force adjustment objectives, or
French: • | (ii) un employé excédentaire jouissant de la protection d'emploi en vertu des dispositions d'une convention collective et qui offre de démissionner en vertu d'un programme visant à atteindre les objectifs de l'employeur en matière de réaménagement des effectifs; ou
English: The new programme will make more use of the replication potential of successful activities and initiatives, e.g., additional technology centres and transferring the local development committee rural development experience from Baalbeck-Hermel to Akkar.
French: Le nouveau programme exploitera davantage la possibilité de reproduire ailleurs certaines activités et initiatives réussies (par exemple en créant de nouveaux centres technologiques, en transférant, de la région de Baalbeck-Hermel à celle d'Akkar, l'expérience acquise par le comité de développement local en matière de développement rural, etc.).
English: The inconvenience of all these products is that strains of bacteria which resist treatment appear rapidly.
French: L'inconvénient commun de ces produits est l'apparition rapide de souches résistantes.
English: So this is trying to get the budget in line with what the fiscal requirements are for the army to meet.
French: Il s'agit donc simplement d'harmoniser le budget avec les besoins financiers de l'armée.
English: Internet: http://www.coe.int/equality/ http://www.coe.int/stopviolence/
French: Conseil de l’Europe Strasbourg.
English: Artillery is an area – not a precision – weapon.
French: L’artillerie n’est pas faite pour cibler des objectifs précis, mais pour être utilisée sur des zones étendues.
English: Over the last 15 years, the credibility of the Nepalese politicians has been repeatedly undermined with allegations of corruption and self-interest.
French: Au cours des 15 dernières années, des allégations de corruption et d’intérêt personnel ont sapé à plusieurs reprises la crédibilité du monde politique népalais.
English: Sample size  Calculations should be done to ensure there is a reasonably powered sample size in order to demonstrate therapeutic equivalence.  4.
French: Taille de l’échantillon  Il faudrait faire des calculs afin de veiller à ce que la taille de l’échantillon soit assez importante pour permettre d’établir la preuve de l’équivalence thérapeutique.
English: The absence of effective law enforcement and the continuing extreme economic hardship in the UNOMIG area of operations contribute to the overall volatility of the situation, which, if not remedied, might deteriorate.
French: Les carences du maintien de l'ordre et les difficultés économiques extrêmes que continue de connaître la zone d'opérations de la MONUG contribuent à l'instabilité de la situation, laquelle, si rien n'est fait, risque de se détériorer.
English: On 22 October 1999, according to the source, 10 cameramen and photographers, who were covering riots between police and Islamic extremists, were beaten up by the police in the streets of Dhaka.
French: Selon la source, le 22 octobre 1999 10 cameramen et photographes présents lors d'affrontements entre la police et des extrémistes islamistes ont été frappés par des policiers dans les rues de Dhaka.
English: Do I have to report incomplete cheques and money orders? 5.
French: Dois-je déclarer les chèques et les mandats incomplets? 5.
English: In our view, improvements in the practice of TCC meetings, and thus of cooperation with them, can be made by all partners in the process.
French: À notre avis, l'amélioration dans la pratique de ces réunions avec les pays fournisseurs de contingents et la coopération avec ceux-ci pourra être assurée par toutes les parties au processus.
English: Occurrence Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland-Labrador Status history Boreal population was designated Threatened in May 2000.
French: Répartition Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Terre-Neuve-Labrador Historique du statut La population boréale a été désignée « menacée » en mai 2000.
English: What are the prospects for mining [now]?
French: Quelles sont les perspectives [actuelles] pour l’industrie minière?
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: It is not necessary to conduct in vivo studies on every strength of a product if the strengths are proportionally formulated, i.e., the composition of the drug-excipient reservoir and the components (laminates) of the patch are identical, and the only difference between the different strengths is in the surface area of the patches exposed to the skin.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer des études in vivo pour chaque dose d'un même produit si les doses sont formulés de façon proportionnelle, c'est à dire si les timbres sont de grandeures differentes mais composés de la même pellicule de plastique.
English: It focuses on the protection of victims of trafficking and the safeguarding of their rights.
French: Elle met l'accent sur la protection des victimes de la traite et sur la sauvegarde de leurs droits.
English: James Elles (EPP-ED) BUDG CONT, ITRE, CULT, LIBE
French: James Elles (PPE-DE) BUDG CONT, ITRE, CULT, LIBE
English: A series of recent court cases have provided greater business powers within existing legislation,76 and more states are providing insurance powers for state-chartered banks.
French: Depuis 1916, les banques sont autorisées aux États-Unis à jouer le rôle d’agence d’assurance dans les villes de moins de 5 000 habitants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lange has just mentioned that if we want to achieve objectives, we also need to produce proof.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Lange vient de nous le dire, si nous voulons nous attacher à des objectifs, il faut aussi pouvoir apporter les preuves de leur réalisation.
English: For instance, domestic women workers, prostitutes and women migrant workers are vulnerable to being evicted from accommodation provided with their work; women who are married are vulnerable to eviction due to dowry-related issues; women who are living with HIV/AIDS are vulnerable to eviction and women living with their husband's family are vulnerable to being evicted as widows or due to domestic violence or divorce.
French: Par exemple, les travailleuses domestiques, les prostituées et les travailleuses migrantes risquent d'être expulsées du logement qui leur est fourni avec leur travail; les femmes mariées risquent d'être expulsées en raison de problèmes liés à la dot; les femmes qui vivent avec le VIH/sida sont à la merci d'expulsions; et les femmes qui vivent avec leur belle-famille risquent d'être expulsées lorsqu'elles deviennent veuves ou en cas de violence intrafamiliale ou de divorce.
English: The Community also recognizes the potential benefits of furthering co-operation with the Asia Pacific region.
French: Parmi les secteurs ayant reçu d’importants investissements étrangers, notons ceux du pétrole, des mines, des télécommunications et des services.
English: That is, the famous "four freedoms" – i.e. freedom of movement of goods, capital, people and services - applied as much to them as to, at the time, twelve (and subsequently fifteen) EU members.
French: Cela signifiait que les fameuses « quatre libertés » - autrement dit la liberté de circulation des biens, des capitaux, des personnes et des services - s'appliquaient de la même manière à ces pays et aux membres de l'Union européenne (à l'époque au nombre de 12, ces derniers passeront ultérieurement à 15).
English: We have extended our deepest condolences to the Chinese people for the terrible numbers of fatalities and destruction in this area.
French: Nous avons exprimé nos plus sincères condoléances à la population chinoise pour le bilan terrible en vies humaines et pour la destruction qui frappe cette région.
English: The reference to Diméthylsulfoxide Dimethylsulfoxide (see footnote 1) in Part I of Schedule F to the French version of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F de la version française du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1), la mention Diméthylsulfoxide Dimethylsulfoxide (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: It is suggested that an annual written review be the bare minimum standard and this can be supplemented with additional verbal and/or written reviews either formally or informally.
French: On suggère d’effectuer au moins une évaluation par année, qui peut être appuyée par des évaluations supplémentaires verbales ou écrites, officielles ou non.
English: • Substances not listed in Directive 78/319 are covered by other directives: ◦ waste oils:
French: • D'autres directives traitent de substances qui ne font pas partie de la liste de la directive 78/319:
English: Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
French: Le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par le SEBC et est exprimé sous forme d’un taux d’intérêt simple avec la convention de calcul « nombre exact de jours/360 ».
English: Harley Davidson’s gas tank airbrushed with a painting of the bike owner’s wife.
French: Peinture à l’aérographe (airbrush) sur un réservoir à gaz de Harley Davidson représentant la femme du propriétaire de la moto.
English: I am very much in favour Tony Blair' s proposal for a Europe where people can work after the age of 65, because I come from a country where people retire at 55 and even younger, and their pensions are paid for by the contributions of younger workers.
French: J'ai accueilli très favorablement la proposition de Tony Blair de penser à une Europe prévoyant que l'on puisse travailler après soixante-cinq ans, parce que je proviens d'un pays où on prend sa retraite à cinquante-cinq ans, voire avant, et où les pensions sont payées avec les contributions des travailleurs plus jeunes.
English: Discrimination against women and failure by the medical community to understand the disease in women also prevent women from receiving effective treatment.
French: La discrimination à l'égard des femmes et l'incapacité du milieu médical de comprendre cette maladie chez les femmes empêchent également les femmes de recevoir des traitements efficaces.
English: HOWEVER, WE FULLY EXPECT BRAZIL TO LIVE UP TO ALL OF ITS INTERNATIONAL COMMITMENTS.
French: TOUTEFOIS, NOUS NOUS ATTENDONS À CE QUE LE BRÉSIL RESPECTE TOUS SES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX.
English: Thank you for your respectful attention.
French: Je vous remercie de votre attention respectueuse.
English: Where sufficient and detailed information on their automatic implementation is to be found in the text of those resolutions, asset-freezing orders enter into force automatically; when such information is not to be found, it is also legally possible to take measures to seize the assets in question.
French: Lorsque ces résolutions sont suffisamment détaillées et complètes pour pouvoir être appliquées directement, la saisie des avoirs est automatique.
English: Filipino women are thus pushed into the informal sectors of the Philippine economy, most tragically into prostitution.
French: Les femmes philippines sont ainsi repoussées vers les secteurs informels de l'économie philippine et, fait des plus tragiques, vers la prostitution.