ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, HICP inﬂation in 2007 was signiﬁcantly affected by a 3 percentage point VAT increase in Germany, which came into effect on 1 January 2007.
French: Les données relatives aux prix à la production se rapportent à la zone euro intégrant Chypre et Malte. 1) L'IPCH pour février 2008 correspond à une estimation rapide d'Eurostat.
English: Clearly, implementing the comprehensive nature of the mandate given by the decision on the Bali Strategic Plan requires a further re-orientation of the manner in which UNEP functions, better enabling it to deliver capacity-building and technology support activities on the ground, while fulfilling its other functions.
French: De toute évidence, le large mandat donné par la décision relative au Plan stratégique de Bali exige de nouvelles réorientations dans le fonctionnement du PNUE, de façon à lui donner les moyens de mener à bien ses activités de renforcement des capacités et d'appui technologique sur le terrain, tout en s'acquittant de ses autres fonctions.
English: If the difference is greater than 0.15 pH units, repeat the homogenization or mixing procedure and repeat the pH determinations.
French: Si la différence est supérieure à 0,15 unité de pH, répéter la procédure d'homogénéisation ou de mélange et répéter la détermination du pH.
English: 139, No. 2 — January 26, 2005 Registration SI/2005-3 January 26, 2005 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Joe Volpe and Assigning the Honourable Lucienne Robillard to Assist the Minister of Social Development P.C. 2005-28 January 14, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby (a) terminates the assignment of the Honourable Joe Volpe, made by Order in Council P.C. 2003-2031 of December 12, 2003 (see footnote a); and (b) assigns the Honourable Lucienne Robillard, Minister of State to be styled Minister of Human Resources and Skills Development to assist the Minister of Human Resources Development to be styled Minister of Social Development in the carrying out of that Minister's responsibilities.
French: 139, no 2— Le 26 janvier 2005 Enregistrement TR/2005-3 Le 26 janvier 2005 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Joe Volpe et déléguant l'honorable Lucienne Robillard auprès du ministre du Développement social C.P. 2005-28 Le 14 janvier 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) met fin à la délégation de l'honorable Joe Volpe, faite par le décret C.P. 2003-2031 du 12 décembre 2003 (voir référence a); b) délègue l'honorable Lucienne Robillard, ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, auprès du ministre du Développement des ressources humaines portant le titre de ministre du Développement social afin qu'elle lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: The authority competent to institute criminal proceedings in Guatemala is the Public Prosecutor's Office.  This is an independently functioning institution which, as mentioned earlier, can bring charges and conduct investigations of criminally actionable offences on the strength of the Constitution, the Judiciary Act, the Public Prosecutor's Office (Organization) Act, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, among others.
French: Au Guatemala, l'institution chargée d'exercer les poursuites pénales est le ministère public, qui est doté de fonctions autonomes, et qui, outre les poursuites, enquête sur les délits entraînant la mise en mouvement de l'action publique; il fonde son activité principalement sur la Constitution, la loi relative à l'organe judiciaire, la loi organique du ministère public, le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: Approximately 15% of parents rescinded permission to allow their child to be immunized, and this led to an initial coverage rate of only about 60% to 65%.
French: Environ 15 % des parents ont révoqué la permission qu'ils avaient accordée à leurs enfants de se faire immuniser et cela a ramené le taux de couverture initiale à 60 ou 65 % seulement.
English: Continue efforts to eliminate trafficking in children and address the problem of street children and child labour (Belarus);
French: Poursuivre les efforts tendant à éliminer la traite des enfants et s'attaquer aux problèmes des enfants des rues et au travail des enfants (Bélarus);
English: Recognizing the importance of the integration of child rights issues into the follow-up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Consciente qu'il importe d'intégrer les questions relatives aux droits de l'enfant dans la suite donnée aux documents finals de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies,
English: Only 1,351 medals have been awarded, and of these, 94 have been awarded to Canadians.
French: Seulement 1 351 médailles ont été attribuées, dont 94 à des Canadiens.
English: The best time to learn to be truly bilingual is in the early educational years.
French: Le meilleur moment pour mettre en place le bilinguisme se situe dans les premières années d'école primaire.
English: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_en_wieso-bleibt-raymond-cron-in-amt-und-wurden cannot be read or modified.
French: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_fr_wieso-bleibt-raymond-cron-in-amt-und-wurden cannot be read or modified.
English: AUTONUM The implementation of Main Program 02 was considerably strengthened when a Protocol, Travel and Mission Support Unit was created in 1998.
French: AUTONUM La mise en œuvre du programme principal 02 s’est vue considérablement renforcée par la création, en 1998, d’un Groupe du protocole, des voyages et de l’administration des missions.
English: The Prairie Region applied for and received funding under the Department of Canadian Heritage’s Inclusive Institutions Initiative to expand its CVITP to target ethno-cultural groups.
French: La région des Prairies a présenté une demande de financement dans le cadre de l’Initiative des institutions inclusives du ministère du Patrimoine canadien ayant pour but de donner de l’expansion au PCBMI en vue de cibler les groupes ethnoculturels.
English: Rationale There are many opportunities to integrate the study of salmon throughout all subject areas of the curriculum.
French: Fondement du programme d’études Il existe de nombreuses occasions d'intégrer l’étude du saumon à toutes les matières du programme d’études.
English: Kuala Lumpur Hotel / The Legend Hotel & Apartments Kuala Lumpur is located near the Mall and the Putra World Trade Centre...
French: Hotel Kuala Lumpur / The Legend Hotel & Apartments Kuala Lumpur est à proximité du Mall et du Putra World Trade Centre...
English: The facilitator identified two central issues: the transitional Government and the ceasefire.
French: Il a mis l'accent sur deux questions centrales : le gouvernement transitoire et le cessez-le-feu.
English: " Electric Differential Multimedia Lab, University of Iowa http://www.vh.org/
French: % Electric Differential Multimedia Lab, University of Iowa http://www.vh.org/
English: It is also a right proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights (1948).
French: C'est également un droit proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948).
English: Monthly monitoring of the progress of the biennium had raised questions as to why more activities had been implemented during the second year than during the first, and the reasons were being studied.
French: En examinant les progrès accomplis chaque mois au cours de l'exercice biennal, on s'est demandé pourquoi on avait mené plus d'activités pendant la deuxième année et on en examine actuellement les raisons.
English: (iv) a certificate of retention of Canadian citizenship issued to the person by the Registrar of Canadian Citizenship pursuant to a declaration of retention of Canadian citizenship made by the person pursuant to regulations made under the former Act.
French: (iv) d'un certificat de rÃ©tention de la citoyennetÃ© canadienne dÃ©livrÃ© Ã la personne par le Registraire de la citoyennetÃ© canadienne en vertu d'une dÃ©claration de rÃ©tention de la citoyennetÃ© canadienne faite par la personne conformÃ©ment aux rÃ¨glements Ã©tablis en vertu de l'ancienne Loi.
English: The European Incoherent Scatter Radar and the radar of the Research Establishment for Applied Science (FGAN) of Germany (serving as a transmitter/receiver), in cooperation with the Effelsberg radio telescope of Germany (serving as receiver) also observed a significant increase in the debris population between 1 and 2 centimetres in size.
French: Le radar européen EISCATT et le radar de l'Institut allemand de recherche en sciences appliquées (FGAN) (émetteur/récepteur), en coopération avec le Radiotélescope Effelsberg (Allemagne) (récepteur), a également observé une augmentation significative de la population de débris de 1 à 2 centimètres.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development , chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, …, chap.
English: Given the complexity of the task and the number of players involved, a centralised organisation of preparations would not have been feasible and was therefore ruled out from the start.
French: Étant donné la complexité de la tâche et le nombre d'intervenants impliqués, une organisation centralisée des préparatifs n'aurait pas été possible et a donc été exclue dès le début.
English: Similarly, in Western Europe the resurgence of extremist right-wing politics has been explained as a phenomenon caused by economic crisis or the rapid influx of non-occidental immigrants into hitherto “homogenous” societies.
French: De même, on a expliqué que la résurgence des politiques d'extrême droite en Europe de l'Ouest était due à la crise économique ou à l'afflux rapide d'immigrants non occidentaux dans des sociétés jusqu'alors « homogènes ».
English: The two bodies do not however have the same authority, for Security Council decisions are mandatory, while the Assembly can only pass resolutions indicating a line of conduct to be followed.
French: Les deux organes n’ont pourtant pas la même autorité car les décisions du Conseil de sécurité sont impératives, tandis que l’Assemblée peut seulement voter des résolutions indiquant une certaine conduite à suivre.
English: The bank responded by revising its consent language to clearly explain its personal information disclosure or exchange practices.
French: La banque a répondu à cette recommandation en modifiant le libellé de son entente de consentement afin d’expliquer clairement ses pratiques en matière de communication et d’échange de renseignements.
English: • / Arabic Expenses - Former Chair Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C.
French: • / arabe Dépenses - Ancienne présidente Ancienne présidente Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r.
English: A juvenile observation centre was set up in 1993 to study offenders' personalities and look into the factors and causes of their criminal behaviour prior to referral to the competent courts.
French: Dans ce cadre, un Centre d'observation des mineurs a été crée en 1993 afin d'assurer l'étude de la personnalité des délinquants, d'analyser les facteurs et causes de leur délinquance avant de les déférer devant les tribunaux compétents.
English: UNFPA-Brazil Youth Portal This is a virtual gateway for news on youth-related events and projects, queries, forums, publications and useful information, besides links to social movements and organizations targeting youngsters and their rights.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter Karima.Zerrou@undp.org ========= Sur l’Internet ========= >> Bulletin des Voix des jeunes :que disent les jeunes des moyens de subsistance << Tous les deux mois, « Voices of Youth (VOY) » - les voix des jeunes, le site Web interactif de UNICEF pour les jeunes, émet un bulletin pour attirer l’attention sur les pensées, les réflexions et les suggestions faites par les jeunes sur un thème prioritaire du développement.
English: - in respect of Article 30 : . Refusal, in certain cases, of granting identity documents necessary for the effective exercise of social rights and of the damaging consequences thereof ; . Lack of monitoring of policies against poverty and social exclusion.
French: - s’agissant de l’article 30 : . dans certains cas, des pièces d’identité nécessaires à l’exercice effectif des droits sociaux ne seraient pas attribuées et des conséquences dommageables en découleraient ; . il y aurait un déficit de suivi des politiques menées en matière de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Since its inception, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has played an important role in maintaining stability in the region.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Depuis sa création, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a joué un rôle important pour maintenir la stabilité dans la région.
English: On the other hand, adequate recruitment and training of reserves are now more difficult to achieve.
French: D'autre part, un recrutement adéquat et la formation des forces de réserve sont plus difficiles à accomplir.
English: I am therefore dismayed about the fact that, over the last three years, complaints about land-planning abuses have increased very considerably.
French: Je suis donc accablé de constater que, sur les trois dernières années, les plaintes pour abus de la législation sur la propriété foncière ont connu une augmentation considérable.
English: In reality, of course, the US does not have a dollar policy – other than letting the market determine its value.
French: En réalité, les Etats-Unis n’ont aucune politique préétablie concernant le dollar – hormis celle de laisser le marché déterminer sa valeur.
English: Cytotonic enterotoxinlike activity (inhibited growth, raised tyrosinase activity, and melanin accumulation) occurred at cytotoxic end points of purified β-hemolysin and several culture filtrates.
French: Une activité cytotoxique de type entérotoxine (inhibition de la croissance, augmentation de l'activité de la tyrosinase et accumulation de mélanine) s'est manifestée aux concentrations limites cytotoxiques avec de la β hémolysine purifiée et quelques filtrats de culture.
English: Morgan Tsvangirai is the leader of Zimbabwe's opposition Movement for Democratic Change and was its candidate for president in last week's election.
French: Morgan Tsvangirai, candidat à l'élection présidentielle qui vient de se dérouler au Zimbabwé, dirige le Mouvement pour le changement démocratique, le principal parti d'opposition.
English: In particular, he or she shall: (a) promote new efficient investment in interconnections.
French: La Commission peut adopter des orientations relatives à la mise en œuvre du présent article.
English: Highway Maintenance Standards, 1993 Sets standards for snow and ice removal, winter sand application, stockpile practices, and level of service Held a one-day workshop on TAC Salt Management Guide for all operators in 2000.
French: Normes d'entretien des routes (1993) Normes de déneigement et de déglaçage, d'épandage hivernal de sable, de gestion des stocks et du niveau de service. Un atelier d'un jour sur le Salt Management Guide de l'ATC a été tenu à l'intention de tous les exploitants en 2000.
English: The Optional Protocol also calls on non-State actors to stop the recruitment and use of children under 18.
French: Ce protocole engage par ailleurs les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État à cesser d'enrôler ou d'utiliser des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: • Under an intellectual property licensing agreement with the University of Toronto and the Université Laval, the Library and Archives will make available on the Internet the Dictionary of Canadian Biography.
French: • En vertu d'un contrat de licence de propriété intellectuelle conclu avec l'Université de Toronto et l'Université Laval, la Bibliothèque et les Archives diffuseront dans Internet le Dictionnaire biographique du Canada.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Safer Internet Programme 2005-2008 (Safer Internet Plus) Internet penetration is still growing considerably in the countries of the European Union (EU).
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Programme pour un Internet plus sûr 2005-2008 (Safer Internet Plus) Le taux de pénétration de l'Internet connaît toujours une croissance considérable dans les pays de l'Union européenne (UE).
English: Currently, 15 Member States have acted.
French: Ils sont aujourd'hui quinze.
English: · A high adhesion formulation peat (Soy-Sterile or Rhizo-Stick®).
French: Une formulation en tourbe à haute adhérence (Soy-Sterile ou Rhizo-Stick®).
English: Madam, I made it clear what our intention was.
French: Madame, j'ai dit quelle avait été notre intention.
English: Having symptoms such as night sweats and weight loss might mean I’m infected with HIV.
French: Des symptômes tels que les transpirations nocturnes et la perte de poids pourraient signifier que je suis infecté(e) par le VIH.
English: The department presented evidence of its numerous attempts to engage the appellant in the disclosure process, but to no avail.
French: Le ministère a présenté des preuves démontrant qu’il avait tenté à plusieurs reprises de faire participer l’appelant au processus de divulgation, mais sans succès.
English: (d) Recording/Amendment/Cancellation of License
French: d) Inscription, modification ou radiation d’une licence
English: Cash is allowed up to a maximum of 10%.
French: Les liquidités sont permises jusqu’à concurrence de 10 %.
English: Partnerships " Partners of sport include many sectors such as health, social services, education, and justice.
French: Partenariats Le sport compte des partenaires dans une foule de secteurs, dont la santé, les services sociaux, l’éducation et la justice.
English: The staff are English speaking and very happy to help.
French: Le personnel est anglophone et sera ravi de pouvoir vous aider.
English: Expert and Advisory Services Fund - III
French: Fonds pour les services d'experts et de consultation - III
English: "It is important to note that of these 49 programs, only on half (25) had the word "evaluation" in their official title, limiting the visibility of the others" (Engle & Altschuld, 2003, p.
French: 49 programmes, seulement la moitié (25) comportent le terme " évaluation " dans leur titre officiel, ce qui restreint la visibilité des autres » (Engle et Altschuld, 2003, p.
English: The rates of strict compliance for UNDP-A (from 70 to 75 per cent), UNDP-LAC (from 25 to 50 per cent), and BDP (from 68 to 73 per cent) have also improved.
French: Les taux de stricte conformité ont également progressé pour le PNUD-A (de 70 à 75 %), le PNUD-ALC (de 25 à 50 %) et le BPD (de 68 à 73 %).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The traditional diet of East Africa's Maasai people may contain powerful plant-based antioxidants with the potential to reduce cholesterol levels and provide other health benefits.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le régime alimentaire traditionnel des Maasai, peuple d'Afrique orientale, contiendrait de puissants antioxydants dérivés de produits végétaux ayant, entre autres effets salutaires, la propriété de réduire le taux de cholestérol.
English: See section II, paragraph 6.
French: Voir le paragraphe 6 (section II).
English: For instance, a key agreement was reached with the Government of Spain, making it the first ranked public donor to the Institute as of 2008 (see sect.
French: Ainsi, un important accord conclu avec le Gouvernement espagnol a fait de ce pays le premier donateur public de l'Institut en 2008 (voir sect. V).
English: In addition to that, the following conditions must be fulfilled.
French: Il doit en outre remplir les conditions suivantes :
English: We have to attack the sources of terrorism, because if we simply seek to thwart the means terrorists use, they will think up others.  I can already hear the question everyone is asking themselves – what weapon will be used during the next attack on a plane?
French: C’est aux sources du terrorisme qu’il nous faut nous attaquer. Car si nous cherchons simplement à contrecarrer les moyens des terroristes, ils en imagineront d’autres.  J’entends déjà la question que tous se posent : avec quelle arme s’effectuera le prochain attentat aérien ?
English: Reply comment from Patricia Wright received on October 23, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de patricia Wright reçue le 23 octobre 2001 par courriel Objet :
English: The Financial Intelligence Unit shares information with overseas counterparts, both directly and through law enforcement channels.
French: La cellule de renseignement financier partage des informations avec ses homologues d'autres pays, à la fois de façon directe et par l'intermédiaire des organes chargés de l'application de la loi.
English: Consumers can feel at ease that this technology, which is highly monitored and tightly regulated, will ensure that Europeans continue to be the best fed people in today's world.
French: Que les consommateurs se rassurent: grâce à cette technologie, qui est hautement contrôlée et solidement réglementée, les Européens continueront d'avoir la meilleure nourriture que l'on puisse trouver dans le monde d'aujourd'hui.
English: – Ensure proper follow up of the reports issued by Bosnia and Herzegovina’s Supreme Audit Institutions and take appropriate measures against those responsible for irregularities.
French: – Assurer un suivi adéquat des rapports établis par les institutions supérieures d’audit de Bosnie-etHerzégovine et prendre des mesures appropriées à l’encontre des personnes coupables d’irrégularités.
English: The proposed amendment to CAR 401.30 will remove the unnecessary duplication with CAR 602.116 (VFR Over-the-Top).
French: La modification proposée à l'article 401.30 du RAC va supprimer cette redondance inutile avec l'article 602.116 du RAC (VFR OTT).
English: The Fifth Conference was organised in Helsinki in June 1981 on the subject of "Technology and Democracy: Impacts of Technological Change on European Society and Civilisation".
French: C’est à Helsinki, en juin 1981, que s’est tenue la cinquième, intitulée «Technologie et démocratie: l’impact du développement technologique sur la société et la civilisation européennes».
English: List of Charts Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Administrative Model Distribution................................................................. 17 Priority target areas for NHI Projects, and Project Expenditures ...................
French: Liste de tableaux Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Répartition entre les modèles administratifs ................................................. 19 Secteurs cibles prioritaires des projets de l’INSA, et dépenses de projet .....
English: In relation to paragraphs 2 (a)-(c), Guatemala reported partial compliance and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
French: Le Guatemala a signalé appliquer partiellement les alinéas a) à c) du paragraphe 2 et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'elle ne recevait pas actuellement.
English: In that respect, it expressed its gratitude to the United Nations.
French: Il a exprimé sa gratitude à cet égard à l'Organisation des Nations Unies.
English: In the present case, the Commission justifies its choice of reference market only by adopting the statements of the French Government.
French: En l'espèce, la Commission ne justifie son choix du marché de référence qu'en reprenant les affirmations du gouvernement français.
English: ◦ New interim guidelines on gifts affect split-receipting
French: ◦ Nouvelles lignes directrices intérimaires touchant les dons pour une partie de la valeur