ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, Constitutional Court of Portugal, Decision No.  39/84, 11 April 1984.
French: Voir, par exemple, Tribunal constitutionnel du Portugal, décision no 39/84, 11 avril 1984.
English: Update 03 Update #72 - Severe Acute Respiratory Syndrome 02 Update #71 - Severe Acute Respiratory Syndrome May 30 Update #70 - Severe Acute Respiratory Syndrome 30 Backgrounder:
French: Mise à jour 03 72e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 02 71e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère Mai 30 70e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 30 Document d'information :
English: Inside the building is a scene of quiet concentration: staff sit before computer screens, feeding the machines with endless fragments of information.
French: À l'intérieur, une atmosphère feutrée et concentrée : les employés sont rivés à leurs écrans d'ordinateur, saisissant en continu des fragments d'information.
English: M. Legendre (président de la Commission) et M. O’Hara, rapporteur sur les Prix des musées ; Centre Nord-Sud :
French: Mr Legendre (Chairperson of the Committee) and Mr O’Hara, rapporteur on the Museum Awards, North South Centre:
English: •= a description of LFO and HFO sulphur levels in Canada;
French: •= une description des teneurs en soufre des mazouts légers et lourds au Canada;
English: The City of Saskatoon is providing an in-kind contribution of its buses, staff members and vehicle painting.
French: La ville de Saskatoon fournit une contribution en nature en mettant ses autobus et son personnel à la disposition des chercheurs et en faisant repeindre les véhicules.
English: A wide variety of tumour, histological, and nodal information is being collected on excised breast cancers for invasive and in situ carcinomas.
French: Une grande variété de renseignements concernant la tumeur, les aspects histologiques et l'état des ganglions sont recueillis sur les carcinomes in situ ou invasifs excisés.
English: (b) Implementation of the mission electronic fuel accounting system.
French: b) Mise en service du système électronique de comptabilisation des carburants.
English: The Answer says what portions of the Complaint, if any, the defendant admits to, what the Defendant contests, what defenses the Defendant may have, and whether the Defendant has claims against the Plaintiff or any other party.
French: Une plainte est un document légal qui récapitule les réclamations que le demandeur (la personne ou la société apportant le procès) a en contre le défendeur (la personne ou la société étant poursuivie en justice). Habituellement, un avocat préparera ce document.
English: Two researchers in a meeting with farmers.
French: Deux chercheurs rencontre des agriculteurs.
English: She said that she then phoned her supervisor, Mr. Westwood, to see if she had been fired.
French: Elle a affirmé qu'elle avait alors téléphoné à M. Westwood, son superviseur, afin de vérifier si elle avait été congédiée.
English: C. The Challenge of Sustained Economic Growth By world standards, Canadians enjoy an outstanding standard of living and quality of life. Income levels are high, life expectancy is long and the population is healthy.
French: B. La raison d’être du Ministère : stimuler l’essor économique Industrie Canada a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.
English: Article 122 of the Federal Constitution currently provides that as regards civil law the organization of the judiciary, procedure and the administration of justice are within the competence of the cantons.
French: Conformément à l'article 122 de la Constitution fédérale, l'organisation judiciaire, la procédure et l'administration de la justice en matière de droit civil sont toujours du ressort des cantons.
English: The second-ranked bookselling chain, Dymocks, operates 84 outlets in Australia, New Zealand, and Hong Kong (70 outlets in Australia).
French: La deuxième plus importante chaîne, Dymocks, possède 84 points de vente en Australie, en Nouvelle-Zélande et à Hong Kong (70 en Australie).
English: The correspondence between the above states and their analogue states in 18F is discussed.
French: On discute aussi la correspondance entre les états mentionnés plus haut et leurs analogues dans 18F.
English: February 2, 2006 Placed on Exhibit Listing - February 4, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 126 CBSA N.C CBSA response to representations made on behalf of Maple Leaf Foods concerning the question of standing.
French: 1er février 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 125 ASFC N.C Télécopie informant le consultant de Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattlemen's Association, Canadian Pork Council que leur Mémoire révisé (voir pièce #110) non-confidentiel ne sera pas pris en compte dans la présente enquête parce qu'il a été soumis après la date limite pour les mémoires.
English: Many benefit tremendously from the hard work of experienced, dedicated professionals. But it is increasingly clear that many don't get the quality of care they need and deserve.
French: Si nombre d'entre eux tirent un bénéfice extraordinaire du travail ardu de professionnels chevronnés et dévoués, il devient de plus en plus évident que d'autres n'obtiennent pas la qualité de services dont ils ont besoin et à laquelle ils ont droit.
English: • To prevent medication errors, including dosing errors
French: • éviter les erreurs de médication, dont les erreurs de dosage;
English: The 2005 strategy Sustainable Communities: settled homes; changing lives highlighted that people who are homeless or living in temporary accommodation are more likely to suffer from poorer physical, mental and emotional health than the rest of the population.
French: La stratégie de 2005 Communautés durables: un logement permanent pour changer la vie met l'accent sur le fait que les sans-logis et les personnes qui vivent en hébergement précaire sont plus exposés aux troubles de santé physique, mentale et émotionnelle que le reste de la population.
English: are, where they come from, what they mean, and how you are going to respond to them.
French: signifient et comment vous allez réagir en pareils cas.
English: Royal Military College of Canada A memorandum of understanding was signed with the Royal Military College of Canada (College) regarding the environmental assessment of the Quttinirpaaq National Park site.
French: Collège militaire royal du Canada On a signé un protocole d'entente avec le Collège militaire royal du Canada (le Collège) pour une évaluation environnementale du parc national Quttinirpaaq.
English: This code applies to each member of the Scotiabank Group as defined within this code with respect to their operations in Canada. Where any Scotiabank Group Member is subject to laws or industry regulation or self regulatory requirements which impose greater or additional obligations with respect to the protection of personal information, the Scotiabank Group Member also complies with those additional obligations.
French: Le présent Code décrit les principes que chaque société membre du Groupe Banque Scotia utilise pour protéger le caractère confidentiel des renseignements lors de l'exercice de ses activités au Canada, sans qu'il soit tenu compte de la manière dont ces renseignements sont obtenus, utilisés ou divulgués.
English: At the first national meeting, the Panel clarified this idea further, saying that while the review did not extend to revising legislation to change the structure of pilotage services, the Panel could consider other legislative changes where appropriate to solve issues it was examining.
French: Lors de la première réunion nationale, le Comité d'examen a précisé davantage sa pensée à cet égard; en effet, même s'il n'entre pas dans son cadre de référence de proposer des modifications législatives en vue de changer la structure des services de pilotage, le Comité d'examen pourrait envisager d'autres modifications législatives pour résoudre, au besoin, les questions à l'étude.
English: Studies need to be vetted and peer-reviewed.
French: Les études doivent être approfondies et examinées par des pairs.
English: The Commission remains committed to competition and is a strong advocate of the benefits of competition for all three major stakeholders (customers, incumbent local exchange carriers and competitors).
French: Le Conseil continue à promouvoir la concurrence et à en défendre vigoureusement les avantages pour les trois principaux acteurs (les clients, les titulaires d'entreprises de services locaux et les concurrents).
English: ◦ EU Competition Directorate
French: ◦ Direction générale de la concurrence de l’UE
English: It was hoped that Kosovars in Switzerland would one day contribute to the reconstruction of Kosovo.
French: La parole est à M. von Sydow, premier orateur désigné par le Bureau.
English: It will allow Canadian citizens who meet certain eligibility criteria to renew their passport using a shorter form and without submitting documentary evidence of citizenship, supplementary identification and a guarantor declaration.
French: Il permettra aux citoyens canadiens, qui rÃ©pondent Ã certains critÃ¨res d'admissibilitÃ© de renouveler leur passeport en remplissant un formulaire plus court et sans prÃ©senter de preuve documentaire de citoyennetÃ©, ni de documents d'identitÃ© supplÃ©mentaires, ni de dÃ©claration du rÃ©pondant.
English: ARS/Djibouti has not publicly named a military chief.
French: L'ARS-Djibouti n'a pas nommé publiquement de chef militaire.
English: • The formulas and links for the calculations of emissions and removals are verified for accuracy, consistency, and completeness.
French: • L’exactitude, la cohérence et l’exhaustivité des formules et des liens pour le calcul des émissions et absorptions font l’objet de vérifications.
English: This saves time and duplicated effort.
French: Ceci permet d'économiser du temps et de réduire les démarches d'inscription.
English: Such discrimination was against government policy and therefore, the complaint was upheld.
French: Une telle discrimination allait à l'encontre de la politique du gouvernement et donc la plainte a été retenue (affaire No 1951).
English: In November 2002, a vast consultation is carried out among the officers and managers of the caisses, Fédération and subsidiaries of Desjardins.
French: En novembre 2002, une vaste consultation est effectuée auprès de dirigeants et de gestionnaires de caisses, de la Fédération et des filiales Desjardins.
English: The secretariat informed the Committee of some relevant developments since its first meeting of the Committee Two more States had ratified the Convention, Norway on 2 May 2003 and Portugal on 9 June 2003.
French: Deux États de plus avaient ratifié la Convention, à savoir la Norvège le 2 mai 2003 et le Portugal le 9 juin 2003.
English: For those Debt management offices active on the secondary markets, participants purchasing deposits will generally be banks and institutional investors.
French: Dans le cas des bureaux de gestion de la dette actifs sur les marchés secondaires, les participants qui achètent des dépôts sont généralement des banques et des investisseurs institutionnels.
English: (2) A notice or document required by the Act, these Regulations, the letters patent or the by-laws to be sent to or served on a director of a port authority may be sent by prepaid mail addressed, or may be delivered personally, to the director at the latest address shown for the director in the records of the port authority.
French: (2) Les avis ou documents dont la Loi, ses règlements d'application, les lettres patentes ou les règlements administratifs de l'administration portuaire exigent l'envoi ou la signification à un administrateur peuvent lui être adressés par courrier affranchi ou remis en personne à sa dernière adresse figurant dans les livres de l'administration portuaire.
English: SUCCESS STORIES CONCERNING PROJECTS FUNDED BY PEACE
French: PROJETS RÉUSSIS FINANCÉS PAR LE PROGRAMME PEACE
English: Since the last evaluation of FCP in 1992, the designated groups have become a larger portion of the Canadian workforce.
French: Depuis la dernière évaluation du PCF en 1992, les groupes désignés sont devenus une partie plus importante de la population active au Canada.
English: The Committee expresses concern that remedies available under article 14 of the Convention may not be sufficiently well known.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la procédure prévue à l'article 14 de la Convention semble ne pas être suffisamment connue.
English: Aging infrastructure It has been suggested that more than half of the water pipes in Canada need repair, at a cost of roughly $6.1 billion.
French: Vieillissement de lâ€™infrastructure On croit dans certains milieux que plus de la moitiÃ© des canalisations dâ€™eau au Canada devraient Ãªtre rÃ©parÃ©es, Ã un coÃ»t approximatif de 6,1 milliards de dollars.
English: Enhancing Biomedical research for a healthier Canada - $3.2 Million investment for the University of Manitoba’s Faculty of Engineering  [ 2007-10-01 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Améliorer la recherche biomédicale pour garder la population canadienne en meilleure santé - Un investissement de 3,2 millions de dollars dans la faculté de génie de l’Université du Manitoba  [ 2007-10-01 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The following month, a long-standing land dispute between two communities in Nimba County erupted into violent confrontation, underscoring the urgency with which the Government must address the often related issues of land reform and reconciliation.
French: Le mois suivant, un différend foncier de longue date opposant deux communautés du comté de Nimba a culminé en violents affrontements, mettant en évidence l'urgence avec laquelle le Gouvernement doit régler les questions souvent connexes que sont la réforme foncière et la réconciliation.
English: Wal-Mart offers its Mexican suppliers the option of having their accounts automatically factored by Heller and receiving immediate payment of 80 percent of the sale.
French: Wal-Mart propose à ses fournisseurs mexicains de se faire régler leurs factures automatiquement par Heller à hauteur de 80 % du montant de la vente.
English: As a measure of success, these programs enjoy a very high re-application rate.
French: Le succès de ces programmes peut se mesurer à la grande popularité qu ils connaissent d'année en année.
English: There was a decrease in whole blood cholinesterase activity by day 20 in the eight volunteers receiving 30 mg/d, which persisted until the end of the study.
French: On a constaté une diminution de l'activité cholinestérasique dans le sang entier chez les huit volontaires exposés à la dose de 30 mg/jour après 20 jours, situation qui a persisté jusqu'à la fin de l'étude.
English: The process by which the Governor in Council asks important questions to the Supreme Court of Canada.
French: Procédure par laquelle le gouverneur en conseil pose des questions importantes à la Cour suprême du Canada.
English: As indicated by Director Zenenga there is still some hesitation regarding this multinational stabilization force.
French: Comme indiqué par le Directeur Zenenga, cette force internationale de stabilisation suscite toujours des hésitations.
English: Some of these, including the Fort Severn project in Ontario, were undertaken using unproven technology such as the vertical axis wind turbines.
French: Certaines d’entre elles, comme le projet Fort Severn en Ontario, ont été entreprises à l’aide d’une technologie non éprouvée comme les éoliennes à axe vertical.
English: Ms. Antonijevič (Serbia and Montenegro) said that it had come to be understood over the past several years that peacekeeping operations created a basis for long-term and sustainable peace and that peacebuilding components were important for their success.
French: Mme Antonijević (Serbie-et-Monténégro) dit que les dernières années on s'est rendu compte que les opérations de maintien de la paix jettent les bases d'une paix solide et durable et que les éléments de consolidation de la paix ont une grande importance pour le succès des opérations.
English: Interventions in support of the application were filed by Mr. Jack Shields, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of Employment and Immigration and from Mr. Émile Girard, Chairman, Improvement District No. 18 North (Fort Chipewyan).
French: Des interventions à l'appui de la demande ont été déposées par M. Jack Shields, député et secrétaire parlementaire du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et par M. Émile Girard, président du district d'urbanisme Improvement District No. 18 North de Fort Chipewyan.
English: Healthy living and healthy weight in context 3.19 Spending four or more hours per week doing physical activities outside of school hours and parent trust and communication (%) 3.20 Students active for five days or more over a typical week for a total of at least 60 minutes per day and academic achievement (%)
French: Modes de vie sains et poids santé en contexte 3.19 Élèves qui consacrent quatre heures ou plus par semaine à la pratique d’activités physiques en dehors des heures de classe, selon la qualité des relations parents-enfants (%)
English: Resulting From Overmanning in The Steel Industry
French: résultant des sureffectifs dans les entreprises sidérurgiques
English: This hotel is located in the heart of Venice, just a stroll from St. Mark's Square and Rialto Bridge, but has a calm, secluded position despite the large number of tourists.
French: L'auberge Formosa se trouve au cœur de Venise, à deux pas de la Place Saint-Marc et du Pont Rialto, mais à l'écart des grands mouvements de touristes.
English: The most serious grounds for launching appeals in cassation are: the existence of procedural flaws, the lack of legal basis, the violation of the provisions pertaining to the publicity of the proceedings held in open session, the erroneous application or interpretation of a provision of criminal law, the violation of res judicata, the incompetence ratione materiae, etc.
French: Les moyens de cassation les plus graves sont les suivants: vices de procédure, manque de base légale, violation des dispositions touchant la publicité des débats en audience publique, fausse application ou fausse interprétation d'une disposition de droit pénal, violation du principe de la chose jugée, incompétence ratione materiae, etc.
English: The Working Group requested the Secretariat to submit to the Conference at its fourth session proposals for specific technical assistance activities to help countries implement the Organized Crime Convention and the Protocols.
French: Le groupe de travail a prié le secrétariat de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions concernant les activités spécifiques d'assistance technique qui pourraient être entreprises pour aider les pays à mettre en œuvre la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles.
English: Current situation No further action is required. File will be closed.
French: Situation actuelle Il n'y a aucune autre mesure à prendre, et le dossier sera fermé.
English: Management needs the opinions of the work force to identify areas for improvement and should, therefore, provide opportunities for employees to participate in the decision-making process.
French: Les cadres ont besoin de connaître l'opinion de leur effectif pour pouvoir déterminer dans quels secteurs il convient d'apporter des améliorations. Ils devraient donc offrir à leurs employés des occasions de participer au processus décisionnel.
English: Given that these elections were boycotted by several democratic parties and by an entire region, Kabylia, I feel that we should, at least, be slightly dubious.
French: Ces élections ayant été boycottées par plusieurs partis démocrates et une région entière, à savoir la Kabylie, il me semble que le doute était au moins de mise.
English: The principle of learner-centredness ensures that the focus is not just on the learners’ own society and culture in some abstract way but on their own involvement in it.
French: En axant l’enseignement sur l’élève, on veille à mettre en lumière non pas la société et la culture propres de l’élève d’une manière quelque peu abstraite, mais la participation de l’élève à celles-ci.
English: Economic globalization has brought about a shift in geopolitical power and a new generation of states, in the form of the G-20, is claiming the mantle of world leadership.
French: Certes, le nouveau gouvernement des États-Unis semble vouloir emprunter une voie sensiblement différente, en matière de droits humains, de celle choisie par le gouvernement précédent.
English: Situated just a stones throw away from the renowned Las Ramblas, unmistakable with its flower stands and living statues, the apartments are privileged with an excellent location.
French: Les appartements offrent une base magnifique pour votre séjour et vous offrent l’indépendance et la privauté que les hôtels conventionnels n'ont pas.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (resolution 59/301);
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (résolution 59/301);
English: EV has considered three main steps in the management of the project cycle: identification, appraisal, and monitoring, both during implementation and after completion.
French: EV a examiné trois étapes-clés de la gestion du cycle du projet : identification, instruction et suivi (durant la phase de mise en œuvre et une fois le projet achevé).
English: The kind of vehicle you own may affect the expenses you can deduct.
French: Indiquez le même montant comme achat de produits.
English: Does not include the Indirect Costs program.
French: Prévisions budgétaires de 2010-2011, excluant le Programme de financement des coûts indirects.
English: The Chairman introduced draft resolution A/AC.109/2004/L.16 entitled “Second International Decade for the Eradication of Colonialism” and, referring to operative paragraph 5, made a proposal to remove the words “to continue” from the wording.
French: Le Président introduit le projet de résolution A/AC.109/2005/L.16 intitulé « Deuxième décennie internationale d'élimination du colonialisme » et, se référant au paragraphe 5 du dispositif, propose d'éliminer les mots « continuer de » du texte.
English: Describe your work experience giving dates and length of time and the organization you worked for as an English interpreter, translator, editor and/or verbatim reporter.
French: L'OMS collabore avec le PNUD à la réalisation d'un nouveau projet appuyé par le FEM, dont l'objectif est de piloter l'adaptation de la santé à l'évolution du climat.
English: Walmsley, Tom Once at the vanguard of Canadian naturalism, Tom Walmsley's career crosses and mixes genres and styles (photo courtesy Emily Gerhard).
French: Walmsley, Tom À l'avant-garde du naturalisme canadien, Tom Walmsley joue avec les genres et les styles (photo avec la permission d'Emily Gerhard).
English: • An individual who is employed in operational service and ceases to be employed in the Public Service because of disability is entitled to the same range of benefit options currently available to the non-operational public servants who cease to be employed for the same reason.
French: • Une personne qui est employée dans le service opérationnel et qui quitte la Fonction publique pour cause d'invalidité est admissible à la même gamme d'options de prestations actuellement offerte aux employés de services non opérationnels qui quittent leur emploi pour la même raison.
English: The project is carried out through a trilateral endeavour including the Geological and Mineral Exploration Survey of Iran and NCC.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre d'une coopération trilatérale avec le Bureau de recherche géologique et minière et le Centre national de cartographie.