ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenderers may be deemed to be informed in the same way of the minimum specifications with which their variants must comply in order to be considered by the contracting authority only where those specifications are set out in the contract documents.
French: En effet, seule une mention dans le cahier des charges permet aux soumissionnaires d'être tenus informés de la même manière sur les conditions minimales que doivent respecter leurs variantes pour qu'elles puissent être prises en considération par le pouvoir adjudicateur..
English: The Hothouse initiative gives young animators the opportunity to enjoy twelve weeks of mentoring to make a film.
French: Les programmes Filmmaker Assistance Program (FAP) et l’Aide au cinéma indépendant –Canada (ACIC) sont des incubateurs de talent importants puisqu’ils L’initiative Hothouse permet à de jeunes animateurs de bénéficier de douze semaines de mentorat pour produire un film.
English: These two sections are intended to illustrate the methodology for making a shop floor SR&ED claim. That is: i) Does the project described meet the definition of SR&ED and; ii) If there is a SR&ED project, does it involve EP/ED mill trials or CP/ED mill trials or a combination of EP/ED and CP/ED mill trials.
French: Ces deux parties visent à décrire la méthodologie suivie dans l'élaboration d'une demande au titre de RS&DE en usine : i) Le projet décrit répond-il à la définition de RS&DE?; ii) S'il s'agit d'un projet de RS&DE, est-ce qu'il comporte des essais de PE/DE ou de PC/DE en usine ou une combinaison d'essais de PE/DE et de PC/DE en usine?
English: The reported rate of infection for females > 14 years of age in 1995 was 230.9 cases per 100,000 compared with 288.5 in 1992.
French: Dépistage Les programmes de dépistage des maladies transmises sexuellement (notamment des chlamydioses génitales, de la gonorrhée et de la syphilis) visent principalement les personnes actives sexuellement de < 25 ans.
English: Consequently, the Statistics Division, its international partners and member countries should coordinate their efforts:
French: La Division de statistique, ses partenaires internationaux et les pays membres devraient par conséquent coordonner leurs efforts pour :
English: S/Agenda/5143 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5143 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Further initiatives to adapt international humanitarian law are being studied by the inter-ministerial commission for the implementation of international law.
French: La commission interministérielle pour l'application du droit international étudie d'autres mesures pour adapter le droit international humanitaire.
English: Up until now, it’s typically taken two to three years to replace the average span.
French: Jusqu'à ce jour, il fallait généralement deux à trois ans pour remplacer une travée ordinaire.
English: A case in point is the IMIS user interface, which, in terms of user-friendliness, lags behind the graphical user interface screens that are now available on the market.
French: On peut prendre comme exemple l'interface utilisateur, qui, sur le plan de la convivialité, n'est pas à la hauteur de ce qu'offrent les écrans interface graphique aujourd'hui disponibles.
English: For a trading nation like Canada, this is crucial."
French: Pour un pays qui connaît l'importance du commerce, comme le Canada, ceci est crucial.
English: She claims that in 2004, at the age of 20, she joined Mensa International and it was revealed that she has an IQ of 156. That fact has never been proven by Mensa itself and she is not present on Mensa's lists.
French: Elle prétend avoir un Quotient Intellectuel de 156, mais cela n'a jamais été prouvé.
English: Part VII Application by Cybersurf dated 16 June 2003 - Interrogatories 2003/09/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Demande en vertue de la Part VII présentée par Cybersurf du 16 juin 2003 - Demandes de renseignements 2003/09/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: On 19 June, the Government took delivery of the “Euroafricana” bridge at São Vicente over the river Cachéu, which was funded by EC.
French: Le 19 juin, le Gouvernement a réceptionné le pont Euroafricana de São Vicente sur le fleuve Cachéu, construit grâce à des fonds européens.
English: Intellectual property rights (IPR) are another important challenge, in Mr Gurría’s view.
French: M. Gurria estime que les droits de propriété intellectuelle (DPI) sont également un défi important à relever.
English: In many instances Canadian engineers converted existing factories into units capable of producing war materials unlike anything they had ever built before, such as precision-made automatic weapons.
French: Il existe de nombreux exemples d'ingénieurs canadiens convertissant des usines en établissements capables de produire du matériel de guerre à mille lieues de tout ce qui s'y fabriquait auparavant, par exemple, les armes automatiques de précision.
English: In order to reduce the level of lead in fishing waters, Member States should encourage the fishing sector to replace lead by less hazardous alternatives.
French: Justification Les PCB, les dioxines, les SPFO et le tétrabromobisphénol sont très néfastes à l'environnement et doivent figurer sur les listes de substances auxquelles s'appliquent les normes de qualité environnementales.
English: These interests will likely grow as modern treaties are implemented.
French: Ces intérêts iront probablement en grandissant à mesure que des traités modernes seront mis en application.
English: What are the key issues involved and arguments made in the informal discussions that were held this year on a possible PPW treaty?
French: Quelles ont été les questions essentielles en jeu et les idées avancées au cours des débats officieux qui ont eu lieu cette année à propos d'un éventuel traité sur la prévention du placement d'armes dans l'espace?
English: Laundry, Dry Cleaning, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: By achieving this objective,
French: Grâce à l’atteinte de cet objectif :
English: Responsible security management in your company cannot be viewed otherwise any longer.
French: Une gestion responsable de la sécurité au sein de votre entreprise ne peut plus se concevoir autrement.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates through Governor General Special Warrants and other statutory adjustments.
French: Les rajustements sont nécessaires pour tenir compte des approbations que le BST a obtenues depuis la présentation du Budget principal des dépenses à l'aide de mandats spéciaux de la gouverneure générale et des autres rajustements statutaires.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.7, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.4/57/L.7, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: National budget constraints limit many Member States' capacity to provide state aid, and experiences with public procurement and compensation funds in postal services and other network sectors have thus far not always provided the necessary guarantees for financing the AM\664496EN.doc
French: Les contraintes budgétaires nationales limitent la capacité de nombreux États membres à fournir une aide publique et, jusqu'à présent, les expériences de passation de marchés publics et de fonds de compensation dans le secteur des services postaux et dans d'autres secteurs en réseau n'ont pas toujours fourni les garanties nécessaires pour le financement du service universel.
English: In 2006–07, the CFIA developed the National Emergency Response Plan and other emergency response plans to address an outbreak of highly pathogenic AI in domestic poultry.
French: En 2006‑2007, l’ACIA a élaboré le Plan national d’interven‑ tion d’urgence et d’autres plans d’intervention d’urgence pour faire face à une éclosion d’influenza aviaire hautement pathogène dans les élevages de volaille.
English: • listen to the radio or television for information from authorities;
French: • écoutez la radio ou la télévision pour obtenir de l’information de la part des autorités;
English: The presentation only rearranged the approved activities and budgets in accordance with the new program structure for the biennium 2004-2005.
French: Il ne s’agit que d’un réaménagement de la présentation des activités et des budgets approuvés conformément à la nouvelle structure de programme adoptée pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Delaunay, L.-A. Étude sur les anciennes compagnies d'archers, d'arbalétriers et d'arquebusiers.
French: Delaunay, L.-A. Étude sur les anciennes compagnies d'archers, d'arbalétriers et d'arquebusiers, Paris, 1879.
English: • Institute newsletter name competition - Benjamin Alt, M.Sc. student at the University of Quebec, National Research Scientific Institute, was the winner, naming the IHDCYH newsletter as Protégé.
French: • Concours sur le nom du bulletin de l'Institut - Benjamin Alt, M. Sc., étudiant de l'Université du Québec, à l'Institut national de la recherche scientifique, a gagné le concours en baptisant le bulletin de l'IDSEA : le Protégé.
English: The following table shows the harvest rates, µi, implemented for each scenario in 3NO.
French: Référence:
English: VAC, Justice Canada and other federal departments potentially affected by the litigation are collaborating on the legal issues.
French: ACC, Justice Canada et les autres ministères fédéraux qui peuvent être touchés par ce litige collaborent en ce qui touche les aspects juridiques de ce dossier.
English: Election day voters are those who indicated in the post-election survey that they voted.
French: Vote le jour du scrutin : électeurs qui, dans le sondage postélectoral, ont dit avoir voté.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has recently initiated a Universal Security Audit Programme to audit Contracting States' compliance with Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.  Does Japan have any difficulties in implementing Annex 17?
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a récemment lancé un Programme universel d'audits de sûreté visant à assurer que les États contractants respectent l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale Le Japon a-t-il rencontré des difficultés dans l'application de l'annexe 17?
English: Adagio Hotel has 38 rooms newly reformed and totally soundproofed. Most of them with balcony, complete bathroom with hair-drier, central heating, air conditioning, TV colour with satelite, and telephone.
French: L’Hotel Adagio a 38 chambres totalement réformées et insonorisées, plus que toutes avec balcon, salle de bain complet avec séchoir de cheveux, air conditionné, TV couleur et téléphone.
English: In accordance with the request of the applicant to serve the point Manic V on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate this service between June 1 and September 1 of each year.
French: Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter son service à Manic V que pendant une partie de l'année, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser l'exploitation de ce service entre les 1er juin et 1er septembre de chaque année.
English: 2.2 References to the above decisions and orders include, as appropriate, such decisions and orders as varied, amended, refined and/or supplemented by the Commission from time to time.
French: 2.2 Les références à ces décisions et ordonnances seront réputées comprendre, selon les besoins, les révisions, modifications, raffinements et/ou suppléments que le CRTC a apportés de temps à autre.
English: It further calls on the Commission to promote a business culture and entrepreneurship at all levels, in consultation with the Member States, and to implement fully the Community measures drawn up under enterprise policy and other Community policies.
French: Il demande en outre à la Commission de promouvoir la culture et l'esprit d'entreprise à tous les niveaux en concertation avec les États membres et de mettre pleinement en oeuvre les mesures communautaires prévues dans le cadre de la politique d'entreprise ainsi que d'autres politiques communautaires.
English: This guidance document is meant to be read in conjunction with the documents listed in Appendix A, "References." 2.
French: Cette ligne directrice doit être lue conjointement avec les documents énumérés à l'Annexe A intitulée « Références ».
English: Given that the Institute's income consists of parafiscal revenue raised by a 3 per cent payroll levy, it is important to emphasize that the collection rate rose from 89.2 per cent in 1998 to 98.2 per cent in 2001 - a significant achievement considering the difficult economic and security situation in that period.
French: L'Institut étant financé par des recettes parafiscales prélevées sur 3 % de la masse salariale, il importe de souligner que le taux de recouvrement de ces dernières est passé de 89,2 % en 1998 à 98,2 % en 2001, ce qui est remarquable compte tenu des difficultés économiques et des troubles de l'ordre public que le pays connaît depuis plusieurs années.
English: Contributions for past service that are receivable over a period in excess of one year are recorded at the estimated net present value of the contributions to be received.
French: Les revenus de placement représentent les gains et pertes réalisés à la cession des placements, les intérêts, les dividendes et le bénéfice net d’exploitation issu des placements immobiliers privés.
English: Referring to the recent outbreak of political violence, he commended the people and Government of Sierra Leone for rising above differences and overcoming the crisis; the adoption of the joint communiqué had renewed hope in Sierra Leone's journey towards peace and prosperity and was an example worthy of emulation by other countries in the subregion experiencing similar disturbances.
French: Se référant à l'éruption récente de violence politique, il recommande au peuple et au Gouvernement sierra-léonais de surmonter leurs divergences et de mettre fin à la crise; l'adoption du communiqué commun a renouvelé l'espoir dans la marche de la Sierra Leone vers la paix et la prospérité et représente un digne exemple qui devrait être suivi par les autres pays de la sous-région qui connaissent des troubles similaires.
English: Would it be better to 1) take a generic classroom workshop on information management or 2) spend a few hours serendipitously learning on Twitter .
French: Jay y décrit plusieurs aspects de l'avenir du social learning ( voir la matrice ci-dessous). En croisant ces informations avec les 5 types de social learning décris par Jane Hart, j'ai développé une matrice (présentée plus loin dans cette article).
English: Reducing poverty gives people opportunities to achieve their potential and strengthens the economy.
French: En réduisant la pauvreté, on donne la chance aux gens d'atteindre leur potentiel et on stimule l'économie de l'Ontario.
English: Of those, 32 intervenors have confirmed with the Agency that they wish to appear before the Agency at the hearing.
French: Soixante-cinq personnes et organisations sont intervenus dans le dossier. Parmi celles-ci, 32 ont confirmé à l'Office qu'elles désirent comparaître à l'audience.
English: As opposed to the homogenizing, abstract conception of the spectator (which is typical of modern art and its institutions) this new discourse of the cultural industries, which identifies public with consumption, tends to recognize differences, although this is not so much in terms of a recognition of political minorities, but more in keeping with the criteria of marketing.
French: Contrairement à une conception homogénéisante et abstraite de l'observateur, qui est typique de l'art moderne et de ses institutions, ce nouveau discours des industries culturelles, qui met le public sur le même pied que la consommation, tend à reconnaître les différences, mais non pas au sens d'une reconnaissance de minorités politiques, mais en fonction de critères de marché.
English: Shellfish hatcheries enable the industry to produce seed consistently and at an acceptable cost, as well as to work with polyploids, hybrids, and selected strains.
French: Les écloseries de coquillage permettent à l’industrie de produire des juvéniles d’une manière continue et à un coût acceptable, et d’utiliser les polyploïdes, les hybrides, et les souches sélectionnées.
English: This deployment will provide added value in response to the current crisis.
French: « Ce déploiement augmentera l’efficacité de notre intervention face à la crise actuelle.
English: When all the aforementioned work on a methodology for calculating the cost-of-living index is completed, it would be useful to hold a wide-ranging discussion on the initial results of developing a cost-of-living index not only in the Russian Federation but also with foreign experts who deal with problems of consumer price statistics.
French: Il semble d'autre part judicieux, au terme de ces travaux méthodologiques, d'engager une large discussion sur les premiers résultats du travail de construction de l'indice du coût de la vie, non seulement en Russie même, mais aussi avec les spécialistes étrangers de la statistique des prix à la consommation.
English: For this purpose, €76 million has been made available for building new centres and refurbishing old ones.
French: Pour ce faire, 76 millions d'euros sont consacrés à la création de nouveaux centres et à la réhabilitation d'anciens.
English: In examining the life of Doris Anderson, Canadian women can only be glad that she is indeed a "rebel daughter" who has worked tirelessly for the advancement of all women.
French: À l'examen de la vie de Doris Anderson, les Canadiennes ne peuvent qu'être heureuses qu'elle ait effectivement été une «fille rebelle» qui a travaillé d'arrache-pied à l'avancement de la situation de toutes les femmes.
English: The Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure business line reinforces NRC's role as a major R&D participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: Le secteur d'activité Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale étoffe le rôle du CNRC en tant qu'organisme important de R-D au sein de l'infrastructure scientifique et technologique du Canada.
English: Cross the bridge and continue to 25 Eddy Street."
French: Traversez le pont et continuez jusqu’au 25, rue Eddy."
English: La conductivité optimale est située autour de 2 500 ms ( Delvaque, 1980b ). Le tableau 1 montre que dans l'ensemble, les trois types d'eau utilisés répondent à ces conditions.
French: Elle ne doit pas être très salée : le résidu sec et la concentration en chlorures pour une eau douce sont évalués respectivement à moins de 900 mg/l pour le premier et moins de 600 mg/l pour le second.
English: Copyright works such as film, music, online games, news and books are ideal for digital distribution and consumers go online in large numbers to seek information and entertainment.
French: Les œuvres protégées par le droit d’auteur telles que les films, la musique, les jeux en ligne, les actualités et les livres se prêtent parfaitement à la diffusion numérique et les consommateurs sont nombreux à rechercher en ligne informations et divertissements.
English: I believe that such measures would strengthen peace in the whole world, but, above all, we should do it simply because the Palestinians deserve their own State.
French: Je pense que de telles mesures renforceraient la paix dans le monde entier, mais nous devrions avant tout le faire pour la simple raison que les Palestiniens méritent d'avoir leur propre pays.
English: EAR - Environmental Assessment Regulations.
French: IIE - Initiative sur l’impact environnemental.
English: Since the application is in the style of a postcard, the applicants need only to buy a stamp, and then send the application directly to the LAG office. When all the applications have been reviewed, the project steering group will meet and study them again, and the final step is when the steering group meets to decide which projects fulfil the preconditions for financing.
French: ture dans le parc central de la ville de Parainen, apprécié des jeunes et de leurs parents; de l’île de Kemiö qui sont enthousiasmés pour un jeu de balle normalement pratiqué par des malvoyants, et l’ont ainsi promu dans la région; l’équipement nécessaire pour commencer à jouer à l’«unihockey»; ment de gymnastique pour permettre à tous les habitants (tous âges confondus) de garder la forme; klorique de Parainen qui avait besoin de nouveaux costumes pour pouvoir participer à un événement nordique.
English: The meeting will discuss modalities of the project implementation on Wednesday, 3 June, starting at 3 p.m.
French: Les modalités d'exécution du projet seront examinées le mercredi 3 juin, à partir de 15 heures.
English: Note: Chocolate, sugar and honey sold for cooking purposes are not considered taxable snack foods or candy.
French: Remarque : Le chocolat, le sucre ou le miel utilisés pour la cuisine ne sont pas considérés comme des grignotines ou des bonbons taxables.
English: For some of these inequalities, the connections to health are very clear.
French: Certaines d’entre elles présentent un lien évident avec la santé, contrairement à d’autres, comme le revenu et l’éducation.
English: The EC Treaty prohibits discrimination on the grounds of nationality, and a directive, as secondary law, has to abide by the Treaty.
French: Or le traité CE prohibe la discrimination sur la base de la nationalité et une directive, relevant du droit secondaire, doit être conforme audit traité.
English: I have recently discussed the idea with my Mexican counterpart, Dr. Julio Frenk, as well as with Dr. Lee, Director General of the WHO, both of whom visited Canada in recent weeks.
French: J'ai récemment discuté de cette idée avec mon homologue mexicain, le Dr Julio Frenk, ainsi qu'avec le Dr Lee, directeur général de l'OMS, lors de leur récent passage au Canada.
English: It is essential that RMAFs remain responsive to changing needs.
French: Dans certaines circonstances, la vérification interne peut porter sur des ententes de contribution particulières.
English: This proposal will remove the current budget line B2-5122 and create a new budget heading B1-382.
French: Cette proposition éliminera la ligne budgétaire actuelle B2-5122 et en créera une nouvelle, la ligne B1-382.
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Secretariat Operations 30,490 24,573 23,591 23,591 Centrally-administered Funds - - - 10,000 Planned Spending 30,490 24,573 23,591 33,591 Full-time Equivalents 252 261 261 261 F1.
French: Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Activités du Secrétariat 30 490 24 573 23 591 23 591 Fonds gérés par l'administration centrale - - - 10 000 Dépenses prévues 30 490 24 573 23 591 33 591 Équivalents temps plein 252 261 261 261 F1.
English: The economic situation and the level of unemployment obviously remain a concern.
French: La situation économique et le chômage restent évidemment préoccupants.
English: If we underestimate operating costs by $500 per month (and everything else is constant), what will the "Bank Balance" be at the end of March? 2.
French: Si on estime au-dessous de leur valeur réelle les frais d'exploitation de 500 $ par mois (et que tous les autres chiffres demeurent constants), quel sera le « solde bancaire » à la fin du mois de mars? 2.