ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploring commonalities or complementary strengths between our countries' research communities might offer yet another window for broad-based collaboration involving several of the NIH Institutes included among the membership of the NIH Pain Consortium.
French: L'exploration des points communs ou complémentaires entre les milieux de la recherche de nos deux pays pourrait constituer une autre ouverture sur une collaboration étendue réunissant plusieurs instituts des NIH faisant partie du NIH Pain Consortium.
English: The Commission is responsible for decisions and management relating to projects undertaken pursuant to the Regulation and will take all necessary coordination measures.
French: La Commission est chargée des décisions et de la gestion concernant les actions entreprises en vertu du règlement et prendra toutes les mesures de coordination nécessaires.
English: The mandate of the Council will be to:
French: Le Conseil aura le mandat suivant :
English: Once you have had a chance to review the technology, we look forward to discussing your interests in the Multi-Gene® technology.
French: Je suis donc très intéressé à ce que nous reparlions de votre intérêt pour la technologie Multi-Gene® une fois que vous aurez eu la possibilité d’étudier les éléments ci-joints.
English: Among these important meetings, are the unmissable The Transat, Route du Rhum, Transat Jacques Vabre and the Fastnet race. The Route du Rhum in October 2006, will constitute the first big commitment for the tandem.
French: Ce programme sera susceptible d'évoluer en fonction de l'apparition de nouvelles courses au calendrier Imoca.
English: The Delegation of Hungary informed the Committee of Experts that Hungary had a new law on the protection of trademarks and geographical indications.
French: La délégation de la Hongrie a informé le comité d'experts que son pays dispose d'une nouvelle loi relative à la protection des marques et des indications géographiques.
English: Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination shall be met: with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
French: 5.8.2 Une fois cette ou ces mesures appliquées, l'éclairement doit répondre aux prescriptions suivantes sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial:
English: Use this if during the boot process your CD seems to cause a mess of error messages. ACCEL sw,no Force MoviX to use sw or no rescaling.
French: ACCEL sw,no Utilisez ceci pour désactiver l'accelération logiciel lors de l'utilisation du pilote vesa.
English: As lieutenant-governor she was Honorary Patron of more than 70 not-for-profit organizations.
French: À titre de lieutenante-gouverneure, elle fut présidente d'honneur de plus de 70 organismes à but non lucratif.
English: I. The case of Arthur v Arthur et Felicie illustrates the issue
French: Que faut-il entendre par identité ?
English: At its nineteenth session, the Technical Working Group considered the first draft paper on hazardous characteristic H10, which had been prepared by the Netherlands.
French: A sa dix-neuvième session, le Groupe de travail technique a examiné le premier projet de document sur la caractéristique de danger H10, qui avait été établi par les Pays-Bas.
English: That is how the Member States are obliged to regulate the arms trade.
French: C'est ainsi que les États membres seront obligés de réglementer le commerce des armes.
English: The discussions at the Think-Tank, held on May 10th, 2003 in Calgary, as well as the specific suggestions made by participants, to improve this document were extremely valuable.
French: Les discussions, ainsi que des suggestions précises de participants sur la façon d'améliorer notre document, nous ont été des plus utiles.
English: I would like also to commend the Secretary-General for his report entitled “Follow-up to the United Nations special session on children”.
French: J'aimerais aussi féliciter le Secrétaire général pour son rapport intitulé « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: Frequent collaboration with business process owners is required to ensure that all components of the development life cycle of the system are completed to the satisfaction of users.
French: Cela signifie qu'ils devront collaborer étroitement avec les entités opérationnelles afin de s'assurer que les différents composants des systèmes répondent aux attentes des utilisateurs à tous les stades.
English: This provision shall not apply to any feed material accounting for less than 2% of the compound feedingstuff.";"
French: La présente disposition ne s'applique pas lorsque la proportion d'aliments composés dans les matières premières pour aliments des animaux est inférieure à 2 %.'"
English: For David it means being productive for as long and as well as you can.
French: Pour David, cela signifie être productif aussi longtemps et aussi efficacement que possible.
English: Throughfall and stemflow (TF + SF) flux was also measured at all sites, and the net canopy exchange (NCE = (TF + SF)–total deposition) was found to be negative (indicating consumption of N in the canopy) for NH4+ and NO3−, and positive (indicating canopy release) for organic N. Past reports of canopy release of NO3− can probably be attributed to washoff of dry-deposited NO3− species.
French: Les flux du pluviolessivage (TF) et de l'écoulement sur le tronc (SF) ont également été mesurés dans toutes les stations et l'échange net de la cime (NCE = (TF + SF)–dépôts totaux) a été négatif (indiquant une consommation de N dans la cime) pour NH4+ et NO3− et positif (indiquant une libération de N dans la cime) pour N organique. Les rapports antérieurs de libération de NO3− de la cime peuvent probablement être attribués au délavage des espèces de NO3− provenant des dépôts secs.
English: If the Washington portion of this population is limited to the Similkameen River, then its extent there may be less than in British Columbia.
French: Si la portion américaine de cette population est confinée à la rivière Similkameen, son étendue pourrait être inférieure à celle de la population établie en Colombie-Britannique.
English: EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT IN MANITOBA Are Manitoba children ready for school? "The quality of a child’s early years is a critical influence on the course and outcome of that child’s life.
French: DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE AU MANITOBA Les enfants du Manitoba sont-ils prêts à entrer à l’école? « La qualité de vie d’un enfant au cours de ses premières années a des répercussions très importantes sur le déroulement de toute sa vie.
English: Officials are currently reviewing the submissions to determine if any changes are warranted to this package of regulatory amendments.
French: Les fonctionnaires examinent actuellement ces mémoires afin de déterminer s'il faut apporter des changements aux modifications réglementaires proposées.
English: Three metres appears more appropriate.
French: Une largeur de trois mètres paraît plus appropriée.
English: Strikingly, in a decade when fertility rates have fallen sharply, the rates of children aged 0-3 years placed in infant homes increased in all countries except Hungary, which instituted a policy reform in the sector.
French: Curieusement, au cours d'une décennie où les taux de fécondité ont fortement diminué, les pourcentages d'enfants âgés de 3 ans ou moins placés dans des foyers pour enfants ont augmenté dans tous les pays sauf en Hongrie, où a été instituée une réforme de ce secteur.
English: Lunch buffet at the meeting venue Working Group Session continues Coffee
French: Déjeuner Buffet organisé sur le lieu de la réunion La séance du groupe de travail se poursuit Pause café
English: A – To reduce disparities Initial pre-negotiation situation Final compromise
French: A - Réduction des disparités Situation initiale de pré-négociation Compromis final
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MEASLES Updated: June 16, 2008 ▪ Travel Health Notice ▪ About Measles ▪ Transmission ▪ Recommendations for Travellers ▪ As a reminder ▪ Additional information Travel Health Notice Measles outbreaks occur around the world.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ROUGEOLE Mise à jour : le 16 juin 2008 ▪ Conseils de santé aux voyageurs ▪ À propos de la rougeole ▪ Transmission ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels Conseils de santé aux voyageurs Des éclosions de rougeole ont lieux dans divers pays autour du monde.
English: AGRI F - Agnes Schierhuber (EPP-ED) Opinion:
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 23 mars 2005, à 12 heures * Fond:
English: We must not wait, for AIDS is not waiting.
French: Nous ne devons pas attendre, le sida n'attend pas.
English: Such an unorthodox and spontaneous description is all the more surprising since Bourdieu, thanks to his now classic studies of the use of photography, would have had a broad range of “educated” ideas and theoretical concepts at his disposal, in order to express his relationship with photography in a manner befitting his status, in terms of intellectual eloquence.
French: Cette vision non-orthodoxe et spontanée étonne d’autant plus que Bourdieu, grâce à son étude aujourd’hui classique sur les usages de la photographie, disposait d’une large palette de concepts « savants » et de perspectives théoriques pour verbaliser sa pratique avec l’éloquence « d’état » qui seyait à sa condition d’intellectuel.
English: Our primary focus centres on more human treatment.
French: Notre centre d'attention se concentre sur un traitement plus humain.
English: The main action and the question referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: These standards will also be used to assess applicants containment facilities when they are applying for import permits for plant pests.
French: Ces normes serviront également à évaluer les demandes de permis d'importation de parasites des végétaux présentées par les installations de confinement.
English: I naturally appreciate the recommendations of the two rapporteurs, Mr Kaklamanis and Mr Baldarelli, and I would very much like also to express my appreciation and that of my colleague Mr Kinnock, not only for the contents of the reports but also for the speed with which they have been submitted in part-session.
French: J'apprécie bien sûr les recommandations des deux rapporteurs, messieurs Kaklamanis et Baldarelli, et je tiens aussi à exprimer ma considération, ainsi que celle de mon collègue Kinnock, non seulement pour le contenu de leurs rapports, mais aussi pour la rapidité avec laquelle les rapports ont été présentés à l'assemblée plénière.
English: We are here to mark the way for future generations and to make concrete our desire to promote dialogue among cultures and civilizations.
French: Nous sommes ici pour tracer la route de nos générations futures et concrétiser notre volonté de promouvoir le dialogue des cultures et des civilisations.
English: Willis Stevens Senior Marine Archaeologist Underwater Archaeological Services Parks Canada Agency 1600 Liverpool Court Ottawa, ON K1A 0M5 Telephone: 613-990-7104 Email:willis.stevens@pc.gc.ca
French: Willis Stevens Archéologue sous-marin principal Services d'archéologie subaquatique Agence Parcs Canada 1600, Liverpool Court Ottawa (ON) K1A 0M5  Téléphone : 613-990-7104 Courrier électronique : willis.stevens@pc.gc.ca
English: As part of that process, MEPs called for a number of conferences and meetings to be held at local and national levels — called citizens’ forums and parliamentary forums — as a way of moving discussion on the future of the EU forward by focusing on subjects of common interest.
French: Ainsi, les députés ont proposé la tenue de conférences et rencontres aux niveaux national et local — les forums citoyens et parlementaires — pour faire avancer la discussion sur l’avenir de l’Europe en ciblant le débat sur des thèmes d’intérêt commun.
English: The general statements will satisfy our transparency requirements and allow the public to know that the process is under way. 
French: Les déclarations générales répondront à nos exigences en matière de transparence et elles permettront au public de savoir que le processus est en cours.
English: • Regulatory development in support of marine security initiatives;
French: • Réglementation à l’appui des initiatives de sûreté maritime;
English: Since many CD-ROMs contain computer programs, for the purposes of the Act many CD-ROMs are protected as computer programs.
French: Étant donné que de nombreux cédéroms renferment des programmes d’ordinateur, aux fins de la Loi, bon nombre de cédéroms sont protégés en tant que programmes d’ordinateur.
English: One of the most important points of my statement to the General Assembly is to draw the Assembly's attention to a major event in the Kyrgyz Republic.
French: L'un des principaux points de ma déclaration devant l'Assemblée générale consiste à attirer son attention sur un événement de premier plan qui aura lieu en République de Kirghizistan.
English: As a result, the fund balance of trust fund resources is expected to decrease from Sfr8,569,000 (line 1 by December 31, 1999, to Sfr5,069,000 1) (line 13) by December 31, 2001, followed by a subsequent decrease to Sfr3,069,000 (line 15) by December 31, 2003.
French: Auparavant, le budget du programme était divisé en quotes-parts allouées aux différentes unions, comme il ressort de l’annexe 6 du document WO/PBC/1/2 pour 2000-2001.
English: Let us take the next step by fully implementing the Beijing Platform for Action.
French: Franchissons le prochain pas en mettant pleinement en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: Integrated pest management is the plant protection model in the European Union and thus the driving force behind innovation in pest management.
French: La lutte intégrée est la référence dans l'Union et, partant, le moteur de l'innovation dans ce domaine.
English: At the same time, three currencies which are part of the ECU - the Danish Crown, the Greek Drachma and the Pound Sterling - will not be participating in the Single Currency at the beginning of 1999.
French: Dans le même temps, trois monnaies qui font partie de l'écu - la couronne danoise, la drachme et la livre sterling - ne participeront pas à la monnaie unique au début de 1999.
English: d In the columns under the heading entitled “Reclassified amount”, the Panel has recategorised certain of the losses using standard classifications, as appropriate, since many claimants have presented similar losses in different ways (see columns entitled “Type of loss” and “Subcategory”).
French: d Dans les colonnes figurant sous le titre «Montant après reclassement», comme de nombreux requérants ont présenté différemment des pertes similaires (voir les colonnes intitulées «Type de perte» et «Sous-catégorie»), le Comité a reclassé certaines des pertes selon les classifications types.
English: There is no legal obligation upon these offices or authorities to forward oppositions to the EPO.
French: Aucune disposition légale n'oblige les services et administrations cités à transmettre une opposition à l'OEB.
English: Return to the Table of Contents Record Date 62.
French: Retour à la Table des matières Date de référence 62.
English: • Install smoke alarms as required by the National Fire Code
French: 100 et ne laissent praconformément au Code national de tiquement aucune fumée s’échap prévention des incendies du per de votre cheminée.
English: Risks are determined as part of the organization's overall integrated risk management framework which seeks to identify, assess, and quantify risks using objective criteria such as health and safety, materiality, or linkages to departmental strategic outcomes[4].
French: La détermination des risques fait partie intégrante du cadre intégré de gestion du risque global de l'organisation dont l'objet est de reconnaître, d'évaluer et de quantifier les risques en utilisant des critères objectifs tels que la santé et la sécurité, l'importance relative ou les liens avec les résultats stratégiques du ministère[4].
English: Despite the fact that I am leaving this Conference on Disarmament, I will continue to be in close contact with its subjects of work.
French: Je quitte la Conférence du désarmement, mais je continuerai à en suivre de près les travaux.
English: Thus, aside from variations caused by climate variability, ozone concentrations are expected to change little in the near future.
French: Peu de changements sont prÃ©vus dans les concentrations d'ozone dans un avenir rapprochÃ©, mis Ã part ceux causÃ©s par les variations climatiques.
English: Many individuals are being subjected to racial or religious profiling, which foments suspicion, misunderstanding and even hatred.
French: De nombreuses personnes se voient soupçonnées sur la base d'un « délit de faciès » ou de leur appartenance religieuse, ce qui suscite la méfiance, l'incompréhension et même la haine de part et d'autre.
English: In the Commission’s view, it is necessary to exclude from the scope of application of the Framework Convention those groups of persons that, although inferior in number to the rest or to other groups of the population, find themselves, de iure or de facto, in a dominant or co-dominant position." 15.
French: Aux yeux de la Commission, il faut exclure du domaine d’application de la Convention-cadre les groupes de personnes qui, bien qu’inférieurs en nombre au reste ou à d’autres groupes de la population, occupent, de jure ou de facto, une position dominante ou codominante.
English: Haydee B. Yorac of the Philippines turned to the question of preventing the initial transfer of proceeds of corruption.
French: Mme Yorac (Philippines) a examiné la question de la prévention du transfert initial des produits de la corruption.
English: This system will speed up processing of low risk travellers and enable the Department to concentrate its efforts on high-risk individuals by utilizing new technology.
French: Ce système accélérera le traitement des voyageurs à faible risque et permettra au Ministère de concentrer ses efforts sur les personnes à haut risque en utilisant de la nouvelle technologie.
English: Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-393R2 Election re Tax on Rents and Timber Royalties - Non-Residents INTRODUCTION The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications pour le Bulletin d'interprétation IT-393R2 Choix relatif à l'impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: The IFCA is an international association of life insurance and financial services communicators.
French: L' IFCA est une association internationale de communicateurs en assurance vie et en services financiers.
English: On 15 July 2004 the complainant had sought a deferral of the departure date, on the ground that he was required to give two months' notice to leave his job.
French: Le 15 juillet 2004, le requérant a sollicité une prolongation du délai de départ sur le motif qu'il devait donner un préavis de deux mois pour quitter son travail.
English: Strongly supports the review of the consumer acquis, which it considers to be of the greatest importance for improving the functioning of the internal market, attracting investment and achieving sustainable growth and employment in line with the revised Lisbon Strategy; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1. soutient avec conviction la révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs, qu'il estime primordial pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, attirer les investissements et réaliser les objectifs de croissance et d'emploi durable de la stratégie de Lisbonne révisée; Or. es
English: The present report details the development of the Kaurna place names website.
French: Le présent rapport expose la genèse du site Web consacré à la toponymie kaurna.
English: 2+3K COMPETITIVE (GROUNDFISH LICENCE HOLDERS) 3,727
French: 2+3K COMPETITIF (DETENTEURS, PERMIS DE P. DE FOND) 3,727
English: This is why it is vital that Europe gives a strong public statement on racism and discrimination backed up by legislative action to ban this and to extend the scope of legal redress by shifting the burden of proof from the victim to the racist and allied groups and organisations to bring race discrimination cases to courts across the EU.
French: C'est pourquoi il est vital que l'Europe fasse une déclaration publique forte sur le racisme et la discrimination qui soit soutenue par une action législative afin d'interdire cette discrimination et d'étendre le champ d'application du recours juridique en déplaçant la charge de la preuve de la victime vers le raciste et les groupes et organisations alliés pour porter des affaires devant les tribunaux à travers l'UE.
English: For more information about transfers between RCA trusts, see the section called "Transferring amounts between RCA trusts".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Transfert de montants entre fiducies de convention de retraite ».
English: Smith, T.D., J. Allen, P.J. Clapham, P.S. Hammond, S. Katona, F. Larsen, J. Lien, D. Mattila, P.J. Palsboll, J. Sigurjonsson, P.T. Stevick, and N. Oien.
French: Smith, T.D., J. Allen, P.J. Clapham, P.S. Hammond, S. Katona, F. Larsen, J. Lien, D. Mattila, P.J. Palsboll, J. Sigurjonsson, P.T. Stevick et N. Oien.
English: 3.2 Project Design and Delivery Issue 4 What are the strengths and weaknesses of the organizational structures of the pilot project? Does the structure hinder or help the implementation of innovative projects?
French: 5,4 pour cent seulement ont jugé leur emploi médiocre ou très médiocre pour ce qui est de leur fournir l'expérience dont ils ont besoin; 39,2 pour cent ont indiqué qu'ils avaient reçu de la formation dans le cadre de leur emploi.
English: NOTE: Interest costs related to retail debt products are included in this business line, while retail debt-issuing costs are included in the Canada Investment and Savings Business Line, described below.
French: Les frais d'intérêt liés aux titres au détail sont inclus dans les dépenses du présent secteur d'activité, tandis que les frais d'émission de ces titres sont inclus dans le secteur d'activité Placements Épargne Canada décrit ci-dessous.
English: The Secretary-General observes in his report that the earlier momentum for putting in place an anti-narcotics strategy has faltered.
French: Le Secrétaire général observe dans son rapport que l'élan acquis d'abord qui avait permis de mettre en place une stratégie de lutte contre les stupéfiants s'est essoufflé.
English: The additional amount provided by subsection 127(10.1) increases the effective rate of investment tax credit on such expenditures to 35%.
French: Ce montant supplémentaire prévu au paragraphe 127(10.1) a pour objet de porter à 35 pour 100 le taux effectif du crédit d'impôt à l'investissement pour ces dépenses.
English: Negotiations are targeted for completion in 2007.
French: On prévoit que les négociations se termineront en 2007.
English: The objectives would be to reveal how ICTs can: step up the interaction between politicians and citizens and increase the latter's participation in political debate and decision-making; clarify how issues relating to human rights, xenophobia, social values, etc. should be approached in the IS; improve our understanding and the transparency of the democratic process in both national and EU institutions.
French: Les objectifs de ce projet seraient de montrer comment les TIC peuvent : - multiplier les interactions entre responsables politiques et citoyens et améliorer la participation de ces derniers aux débats et aux décisions politiques, - clarifier la manière dont les questions ayant trait aux droits de l'homme, à la xénophobie, aux valeurs sociales, etc., doivent être abordées dans la société de l'information, - améliorer notre compréhension du processus démocratique et sa transparence dans les institutions nationales et dans celles de l'UE.