ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that you upgrade your kernel-patch-vserver package and rebuild your kernel immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet kernel-patch-vserver et de reconstruire votre noyau immédiatement.
English: This phenomenon is worrisome for the communities, who wonder whether the Government will be able to improve or even maintain the level of bilingual service delivery under these conditions.
French: Ce phénomène inquiète les communautés qui se demandent si, dans ces conditions, le gouvernement pourra améliorer ou même maintenir le niveau de bilinguisme dans la prestation de services.
English: However, follow the instructions of your guide who ensures your safety during the trip.
French: Toutefois, suivez bien les consignes de votre guide qui assure votre s�curit� au long de la route.
English: Much of this loss appears to have been the result of several factors, not the least of which included increased grain production within CN’s traditional catchment area, and a return to CN’s exclusive handling of traffic destined to Prince Rupert.
French: Une grande partie de ce recul provient d’une combinaison de facteurs, parmi les plus notables la production accrue de grain dans le bassin de clientèle traditionnel du CN, et le retour de l’exclusivité pour le CN de la manutention du trafic destiné à Prince Rupert.
English: Why send a product to translation when it can be translated as it's being built?
French: Pourquoi envoyer un produit fini à la traduction alors qu'il peut être traduit en cours de création?
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Cours de requalification en parachutisme, tous les 90 jours BFC Trenton (Ont.) – Un cours de trois heures tient les soldats à jour en drills et en procédures d´urgence.
English: But the links with those religions are not always clear. In fact, they are often denied.
French: Il semble que, pour le moment du moins, le Nouvel Âge soit encore très vivant et très présent sur la scène culturelle contemporaine.
English: They did nothing that constitutes a violation of the Treaties and their guarantees.
French: Il n'y a aucune infraction aux Traités et à ses garanties.
English: In the latter case, the expected outcome, in the form of a Presidential summary, would serve as a guiding document for all the development partners.
French: Dans cette dernière hypothèse, le document final prévu, qui serait un résumé du Président, constituerait un document d'orientation pour tous les partenaires du développement.
English: Criteria for including research studies here are: a longitudinal, comparative or pre-post test design and clear description of the sample, methods and analyses, all of which meet acceptable methodological standards.
French: Les critères que nous avons utilisés pour sélectionner les études sont les suivants : conception longitudinale, comparative ou utilisant des tests avant-après; et description claire des échantillons, méthodes et analyses. Tous ces éléments devaient correspondre aux normes de méthodes généralement reconnues.
English: The discussion paper concluded that fundamental changes to capital adequacy requirements for life insurance companies are not necessary at this time and that the existing formula provides the flexibility required to address emerging issues.
French: Selon le document de travail, il n'y a pas lieu pour l'instant de revoir en profondeur les exigences de fonds propres des sociétés d'assurance-vie et la formule existante confère la marge de manoeuvre nécessaire pour donner suite aux questions nouvelles.
English: DoubleSkill is a simple and brain-damaging game : you have to control, at the same stylus, the bottom bar and the top 'raquette'... Use the Stylus...
French: DoubleSkill est un jeu aux règles très simples : il faut éviter de faire tomber les balles. Pour cela, il faut bouger le stylet (ou au pad pour les...
English: The House of Commons Standing Committee on Finance (Finance Committee) will be asked to consider the PIIA and to conduct public hearings into the broad public interest issues that are raised by the merger as proposed.
French: On demandera au Comité permanent des finances de la Chambre des communes (le Comité des finances) d’examiner l’EIIP et de tenir des audiences publiques sur les grandes questions d’intérêt public que pose le projet de fusion.
English: The project’s outcome yielded numerous valuable information See for example:
French: «Nordisk barnevern terskelen for barnevernstiltak og beslutningsprocessen ved brug av tvang», document présenté à la conférence nordique sur la protection de l’enfance, Islande 2003, et P.A Britner et D.G Mossler:
English: The more expensive a packet of cigarettes, the bigger the incentive to stop smoking.
French: Plus le paquet de cigarettes coûte cher, plus la motivation pour arrêter de fumer est grande.
English: The structure of it and the factual details have to be accurate to a certain degree just to give it an air of reality.
French: La structure du roman et les détails factuels doivent être suffisamment justes pour conférer à l'histoire une petite touche de réalité.
English: The written action plan for equal pay that the employer must produce each year is to include information on what wage adjustments and other measures need to be undertaken to achieve equal pay for equal work and for work of equal value.
French: Le plan d'action pour l'égalité des salaires que l'employeur doit établir par écrit chaque année doit présenter des informations sur les ajustements de salaire et les autres mesures à effectuer ou adopter pour concrétiser le double principe « travail égal, salaire égal et salaire égal pour un travail de valeur égale ».
English: Money for Families Montreal social activist and manufacturer Sir Herbert Ames followed these precedents in August 1914 in establishing the Canadian Patriotic Fund (CPF).
French: De l’argent pour les familles Le militant pour l’action sociale et manufacturier de Montréal, sir Herbert Ames, poursuivit dans cette voie et créa en août 1914 le Fonds patriotique canadien (FPC).
English: La PocatiÃ¨re QC 5663 3369 Bombardier Transportation Bombardier Transportation North America, Kingston Facility Millhaven ON 5601 3369 Bombardier Transportation Thunder Bay Plant Thunder Bay ON 3282 3313 Bon L Canada Inc.
French: La Pocatière QC 5663 3369 Bombardier Transportation Bombardier Transportation North America, Kingston Facility Millhaven ON 5601 3369 Bombardier Transportation Thunder Bay Plant Thunder Bay ON 3282 3313 Bon L Canada Inc.
English: The Program and Budget Committee took note of and commended the Secretariat for the informal document, entitled ‘Charter for the WIPO New Construction Project’.
French: Le Comité du programme et budget a pris note en l’en félicitant du document informel du Secrétariat intitulé "Charte du projet de nouvelle construction de l’OMPI".
English: The Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking, Sale, and Exploitation of Human Persons states that the involved person and the perpetrators shall be sentenced from ten (10) to fifteen (15) years imprisonment.
French: La loi réprimant l'enlèvement, le trafic, la vente et l'exploitation d'êtres humains dispose que les auteurs et leurs complices sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans.
English: The kinetic properties of Phycomyces pyruvate kinase are compatible to that of an allosteric K-type enzyme.
French: Les propriétés cinétiques de la pyruvate kinase de Phycomyces sont compatibles avec sa classification parmi les enzymes allostériques de type K.
English: To circumvent this problem, the Commissioner had to rely on the willingness of the parties to provide additional information or had to use formal powers against them.
French: Pour contrer ce problème, le commissaire devait s'en remettre à la bonne volonté des parties pour obtenir cette information ou utiliser des mesures officielles de contrainte à l'égard de ces mêmes parties.
English: Natural Gas CDN81_G_1 Calstock Power: Generator 1 2000 ON Biomass - Wood and Wood Waste 35 9,130
French: gaz naturel CDN81_G_1 Calstock Power : génératrice 1 2000 ON biomasse - bois et résidus de bois 35 9,130
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Asia Branch 14 86 8 Bangladesh Division; China and Northeast Asia Division; Pakistan and Central Asia Division; Indonesia, Philippines, South Pacific and East Timor Division; South East Asia Regional Program; Mainland Southeast Asia 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale de l'Asie 14 86 8 Direction du Bangladesh; Direction de la Chine et de l'Asie du nord-est; Direction du Pakistan et Asie centrale; Direction de l'Indonésie, Philippines, Pacifique Sud et Timor Leste; Programme régional de l'Asie du sud-est; Asie du sud-est continentale 0 100 2
English: These committees established pursuant to the 'comitology‘ decision are composed of representatives of the Member States and are presided over by a Commission representative.
French: Ces comités, constitués conformément à la décision comitologie, sont composés des représentants des États membres et présidés par un représentant de la Commission.
English: Water reallocation requires that hard decisions be made by all those concerned so as to make fair choices.
French: La redistribution de l'eau exige des décisions difficiles de la part de tous les décideurs concernés afin que des options équitables soient retenues.
English: In contrast, the FOL E representation in Quebec Region (less the NCR), continues to decline.
French: Les employes civils ont suivi la meme tendance, passant de 345 a 261.
English: • An increase of $28 million in net operating expenditures mainly due to items requested in the Governor General Special Warrants:
French: • Augmentation de 28 millions de dollars des dépenses nettes de fonctionnement, surtout en raison des postes de dépenses demandés dans les mandats spéciaux du gouverneur général :
English: ERPs will be recorded in conjunction with reaction time (RT).
French: Les potentiels évoqués cognitifs seront enregistrées conjointement avec le temps de réaction.
English: A more concerted effort is required to determine if significant savings could be accrued by contracting with a national insurance company, an accounting firm, and a banking institution to provide these, and possibly other services to all 41 MFRCs and CCOs.
French: Un effort mieux concerté s=impose afin de déterminer si des économies appréciables ne pourraient pas découler de la négociation de contrats avec une compagnie d=assurance nationale, une firme d=experts-comptables et une institution bancaire pour la prestation de ces services, et peut-être d=autres services, à l=ensemble des 41 CRFM et OCSC.
English: Jenny has just grabbed a bouncing boy "with their firm tits and taken with him to his home.
French: Jenny vient de rebondir attrapé un garçon "avec leurs seins fermes et emmené avec lui à son domicile.
English: Effective support for this Plan by the Partnership demands a substantive increase in funding levels and the deployment of flexible methods of financing.
French: Le soutien efficace du partenariat à ce plan implique une augmentation substantielle du financement et la mise en place de modalités de financement souples.
English: So far this year, ratifications of the Convention have been deposited with the Secretary-General by Bhutan, Cambodia, Grenada, and Honduras, and three non-signatory States — Antigua and Barbuda, Niue and Vanuatu — have also acceded.
French: Au cours de cette année, les ratifications de la Convention ont été déposées auprès du Secrétariat général par le Bhoutan, le Cambodge, la Grenade, et le Honduras, et trois États non signataires, Antigua-et-Barbuda, Niue et Vanuatu, y ont également accédé.
English: ZELDOX belongs to a group of medicines called atypical antipsychotic drugs.
French: ZELDOX fait partie de la classe de médicaments qui s’appellent les antipsychotiques atypiques.
English: If a specific label is required for different packages, it only needs to be applied once.
French: Lorsqu'une même étiquette est requise pour différents colis, elle ne doit être appliquée qu'une fois.
English: So does imperfect colour destroy the soul of the canvas"), and it isn't a big leap to see in his design a correlation to musical intervals, contributing a sort of rhythm, touch and tone to his paintings.
French: Pour lui, la musique est reliée à la peinture (il déclare un jour à un ami que « les notes imparfaites détruisent l'esprit de la musique tout comme les couleurs imparfaites détruisent l'esprit de la toile »).
English: • the financial agent and the auditor have signed their declarations accepting their appointments
French: • l'agent financier et le vérificateur ont signé la déclaration attestant qu'ils acceptent leur nomination;
English: Newspapers were distinctive in their function.
French: Les quotidiens exercent une fonction distincte.
English: This proposal to establish the VIS and to enable the system to be funded outside the Community budget and …
French: Cette proposition visant à établir le VIS et à permettre le financement du système en dehors du budget communautaire et…
English: This Decision, which dealt with the interpretation of the provisions of the Canada Transportation Act, was appealed by CN to the Federal Court of Canada.
French: Le CN a interjeté appel de cette décision, qui traite de l'interprétation des dispositions de la Loi sur les transports au Canada, auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: The information should be easy to find, and the planning of distribution channels should take into account how and where entrepreneurs usually look for information.
French: Les informations devraient être faciles à trouver et il faut se demander, avant de choisir les canaux de distribution, où et comment les chefs d'entreprise consultent habituellement les informations.
English: Average Monthly Streamflow from 4 Selected SCIROM Scenarios with Equal Weighting Given to Each Scenario Figure 17.
French: Débit mensuel moyen des quatre scénarios CSIROM retenus, une pondération équivalente étant donnée à chacun des scénarios Figure 17.
English: • The Public Service Superannuation Act and its regulations may be found on the Internet at the following address: http://laws.justice.gc.ca/en/P-36/index.html
French: • On peut consulter la Loi sur la pension de la fonction publique et le règlement connexe sur Internet, à l'adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/P-36/index.html
English: The AAC expresses support for the continued strengthening of accountability and assurance processes in UNFPA.
French: Le Comité estime qu'il faut continuer de renforcer les dispositifs de responsabilisation et d'assurance au FNUAP.
English: Average monthly petroleum prices had fallen 50 per cent from their July 2008 peak; minerals, ores and metals 41 per cent from their April 2008 peak; and food 31 per cent from their peak also recorded in April.
French: Les prix mensuels moyens du pétrole avaient baissé de 50 % par rapport à leur sommet de juillet 2008; ceux des minéraux, minerais et métaux de 41 % par rapport à leur sommet d'avril 2008; et ceux des denrées alimentaires de 31 % par rapport à leur sommet d'avril.
English: The Committee recommends that the State party adopt and fully implement the State Programme on De-Institutionalization and Alternative Care and promote measures alternative to institutionalization.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer intégralement le Programme d'État sur la désinstitutionnalisation et la protection de remplacement et de promouvoir des mesures autres que le placement en institution.
English: In recent years Morocco has also become a country of transit for a significant migration flow originating in sub-Saharan Africa and passing through the Maghreb and Morocco on the way to Europe.
French: En outre, le Maroc est devenu, ces dernières années, un pays de transit d'un flux migratoire important en provenance de l'Afrique subsaharienne traversant le Maghreb et le Maroc vers l'Europe.
English: Applicants must successfully complete the physical fitness test for their category of employment at the unit.
French: Ils doivent en outre réussir le test d’aptitude physique pour leur catégorie d’emploi dans l’unité.
English: What is not readily understood is that they differed in one aspect, which was that of the determination of the equinox and the beginning of the year.
French: Ce qui n'est pas aisément compris, c'est qu'ils ont différé dans un aspect, à savoir celui de la détermination de l'équinoxe et du début de l'année.
English: Overcoming the barriers to implementation of TQM/CQI in hospitals: myths and realities.
French: The Winnipeg Community and Long Term Care Authority », Healthc Manag.
English: The only conclusion to be drawn from a vote in favour of discharge is that this House and its Members openly endorse financial mismanagement or worse.
French: La seule conclusion qu'il me serait permis de tirer d'un vote en faveur de la décharge est que cette Assemblée et ses membres, dans le meilleur des cas, soutiennent ouvertement les dysfonctionnements en matière de gestion financière.
English: Health care professionals are encouraged to report to Health Canada ARs suspected of being associated with the use of IVIG and to include any available information relevant to hemolysis.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à déclarer les effets indésirables soupçonnés d'être associés à l'utilisation de l'IgIV et d'inclure toute information disponible au sujet de l'hémolyse.
English: Although sectors of Suriname society might not be ready for change, the Government must undertake measures to raise awareness and to overcome traditional views.
French: Si certains secteurs de la société du Suriname ne sont pas prêts au changement, il n'en demeure pas moins que le Gouvernement doit mettre en œuvre des mesures propres à sensibiliser la population et à dépasser les idées traditionnelles.
English: The focus should be on the identification of lessons learned and good practices.
French: Il fallait s'attacher à préciser les leçons qui en avaient été tirées et les bonnes pratiques qui s'en étaient dégagées.
English: While the European Parliament deliberates on a report on employment policy, a report that sings the praises of competition, and claims that the social market economy has proved its worth, this same market economy has recently claimed a further 4 000 victims, 4 000 Moulinex workers who now find themselves jobless.
French: Pendant que le Parlement européen délibère sur un rapport consacré à la politique de l'emploi, lequel rapport vante la concurrence, et prétend que l'économie sociale de marché a fait ses preuves, cette économie de marché vient de faire près de 4000 victimes de plus, 4000 travailleuses et travailleurs de chez Moulinex qui se retrouvent jetés à la rue.
English: CIOMS publications may be obtained directly from:
French: Les publications du CIOMS peuvent être obtenues directement à l'adresse suivante :
English: The Delegation of the United States of America said that some of the basic assumptions for this budget, which involve very prominently the projections of numbers of applications and the fees that are going to be charged for them needed careful examination given the importance of the revenue that is generated by the PCT filing system.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’il faut, compte tenu de l’importance des recettes générées par le système de dépôt du PCT, examiner soigneusement certaines des hypothèses sur lesquelles se fonde ce budget, qui reposent dans une large mesure sur les projections relatives au nombre de demandes et aux taxes qui vont être perçues à cet égard.
English: Every effort is made to assist sex offenders in custody who are willing to participate at any level in their personal rehabilitation and relapse prevention.
French: Aucun effort n'est épargné pour aider les auteurs d'infractions sexuelles en détention qui souhaitent participer à quelque niveau que ce soit à leur propre réadaptation et à la prévention des rechutes.
English: Contribution agreement with the territorial government - The chairperson of the Association franco-yukonnaise signed, on behalf of the community, a contribution agreement with the territorial government in support of the long-term development, growth and self-sufficiency of Yukon's French-Canadian community.
French: Entente de contribution avec le gouvernement territorial - Le président de l'Association franco-yukonnaise a signé, au nom de la communauté, une entente de contribution avec le gouvernement territorial pour soutenir le développement, la croissance et l'autosuffisance à long terme de la communauté francophone du Yukon.
English: The restoration of agriculture to the heart of our civilization also raises the crucial issue of water.
French: Le rétablissement de l'agriculture au cœur de nos civilisations soulève à son tour la question cruciale de l'eau.
English: The Committee requests that further efforts be made to provide a more reader-friendly document in future submissions of the consolidated budget for UNODC.
French: Il demande à l'UNODC de poursuivre ses efforts pour présenter à l'avenir le budget consolidé de l'UNODC sous une forme plus facile à consulter.
English: ◦ Job Requirements
French: ◦ Exigences d'emploi
English: Total height, annual height increment, annual diameter at breast height (dbh) increment, ratio of total height to dbh, and ratio of annual height increment to annual dbh increment were assessed as indicator variables for estimating growth reduction associated with Phellinusweirii root rot of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii).
French: Gilb. chez le Douglas (Pseudotsugamenziesii). Ces facteurs sont la hauteur totale, l'accroissement annuel de la hauteur, l'accroissement annuel du diametre à hauteur de poitrine (dhp), le rapport entre la hauteur totale et le dhp et le rapport entre l'accroissement de la hauteur et l'accroissement du dhp.
English: In the table below, transportation energy demands by mode and modal shares are shown.  The table also shows expected development in the transportation sector, based on the global transport study of the World Energy Council (1998).
French: Le tableau ci-dessous présente la demande énergétique de différents modes de transport et la part respective de chacun de ces modes dans la consommation totale du secteur.
English: The person who commits the offense described in Section 261 (4) of the Hungarian Criminal Code (HCC) cannot invoke obligation of professional confidentiality.
French: Quiconque commet l'infraction visée à l'article 261, paragraphe 4, du Code pénal hongrois, ne peut invoquer le secret professionnel.
English: *NOTE: In this instance, DCTI staff includes coders, porters, proxy/network operators and general administrative staff. It does not include anyone who is providing us with hardware and/or bandwidth to operate our network (masters and full proxies), unless they also fall into one of the aforementioned categories.
French: *Note : on entend par organisateur de DCTI tous les développeurs, programmeurs, opérateurs proxy/réseau et le personnel administratif en général.
English: authorship or substantial contributions as co-author of extensive publications of excellent quality and significance, demonstrating outstanding R&D ability & leader ship in a major field of specialization
French: être l'auteur ou l'un des principaux co-auteurs de vastes travaux d'une qualité et d'une importance remarquables qui témoignent d'aptitudes et d'initiative exceptionnelles en matière de R-D dans un grand domaine de spécialisation