ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliens who have been granted asylum may freely choose a job or engage in any other legal activity on the basis of equal rights with the citizens of the Republic of Lithuania, unless the laws make possession of Lithuanian citizenship a mandatory condition for employment.
French: Les étrangers bénéficiant du droit d'asile peuvent choisir librement un emploi ou s'engager dans toute autre activité légale sur la base de l'égalité des droits avec les citoyens de la République de Lituanie, sauf dans les cas où la loi stipule que la possession de la citoyenneté lituanienne est une condition obligatoire pour obtenir un emploi.
English: Beef and vegetables sautéed and simmered with soy sauce, sugar and other seasonings. Cooked at the table in a metal pan, which becomes the serving dish for everyone there.
French: On met du boeuf et divers légumes à mitonner dans un bouillon assaisonné entre autres de shoyu et de sucre, dans une grande marmite métallique que lon posera au milieu de la table pour que chacun se serve à volonté.
English: Contact us using our electronic form.
French: Contactez-nous facilement à l'aide de notre formulaire électronique.
English: Coaches coworkers patiently by walking them through processes e.g., new e-mail system.
French: Il encadre les collègues en faisant preuve de patience, c'est-à-dire en leur indiquant chacune des étapes à suivre, par exemple pour utiliser un nouveau logiciel de courrier électronique.
English: Although transforming growth factor-β (TGF-β) has been implicated in the local regulation of bone growth and remodelling, its specific effects on different subpopulations of bone cells have not been elucidated.
French: Bien que le facteur de croissance transformant (TGF-β) soit impliqué dans la régulation locale de la croissance et du remodelage des os, ses effets spécifiques sur différentes sous-populations de cellules osseuses ne sont pas encore élucidés.
English: The Committee's report on its visit to Sweden can be obtained from the Committee for the Prevention of Torture's Secretariat (Tel. 88 41 20 00, extension 31 33; fax 88 41 27 72) or from Sabine ZIMMER, Press Department (Tel.
French: Le rapport du Comité sur sa visite en Suède peut être obtenu auprès du Secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture (téléphone : 88.41.20.00 - Poste 31.33 ; fax : 88.41.27.72) ou auprès de Sabine ZIMMER, Service de Presse (téléphone : 88.41.25.97 ; fax : 88.41.27.90).
English: Foreigners may not be given public posts, unless in accordance with the conditions specified by law.
French: Aucun étranger n'assumera une charge publique sauf dans les cas spécifiés par la loi;
English: illegally reproduced in neighboring countries s WIPO’s work on global intellec-
French: questions mondiales de propriété intellectuelle, notamment la protection du folklore
English: Part B - Pension Program Identification:
French: Partie B - Identification des programmes de pension :
English: Thank you very much. I will do that.
French: Merci beaucoup, j'y veillerai.
English: How Can We Make Indivisibility More Than Just a Mere Slogan?
French: How Can We Make Indivisibility More Than Just a Mere Slogan? », Revue nationale de droit constitutionnel/National Journal of Constitutional Law, vol.
English: Newfoundland and Labrador Fiscal Equalization Offset Payment ($208.1M ) Compensated the province of Newfoundland for part of its losses in fiscal equalization entitlements.
French: Paiement de péréquation compensatoire à Terre-Neuve et Labrador (208,1 M$) Rembourser à Terre-Neuve une partie de ses pertes au chapitre des paiements de péréquation auxquels elle avait droit.
English: The Board of Appeal concluded that the word ELLOS cannot be registered as a trade mark for 'clothing, footwear and headgear within Class 25 of the Nice Classification because it designates the type or purpose of those goods.
French: La chambre de recours en a déduit que le vocable ELLOS ne peut pas être enregistré comme marque pour désigner des «vêtements, chaussures et chapellerie», relevant de la classe 25 de la classification de Nice, puisqu'il désigne l'espèce ou la destination de ces produits.
English: Among the projects recently completed or underway are:
French: Parmi les projets récemment achevés ou en cours, citons :
English: Additionally, the enormous damage from the earthquake and tsunami that hit Aceh and North Sumatra in December 2004, and the subsequent earthquake of March 2005, demonstrates the vulnerability of communities to natural disasters.
French: De surcroît, les immenses dégâts causés par le séisme et le tsunami qui ont frappé Aceh et le Sumatra du Nord en décembre 2004, et par le séisme de mars 2005 mettent en évidence la vulnérabilité des villes et villages aux catastrophes naturelles.
English: Time periods of comparison varied, however, in general, data from eight to ten months before the project period were compared with data collected during the program.
French: Les périodes utilisées pour faire des comparaisons ont varié, mais en général, des données recueillies de huit à dix mois avant le projet ont été comparées avec des données obtenues pendant la durée du programme.
English: Amiskwaciy Academy The Academy was created to honour Aboriginal traditions and to give students the opportunity to achieve academic excellence while learning to integrate respect, responsibility and balance into everything they do.
French: Amiskwaciy Academy (en anglais seulement) L'école a été créée pour honorer les traditions autochtones et pour permettre aux élèves d'intégrer les notions de respect, de responsabilité et d'équilibre dans tout ce qu'ils entreprennent.
English: – For the time being, usage is essentially limited to younger and middle aged Canadians (between 12 and 14 per cent).
French: – – Pour l'instant, ce sont essentiellement les jeunes Canadiens et ceux d'âge moyen qui s'en servent (entre 12 et 14 p.
English: “(e) In such times of emergency, the State shall endeavour to provide that civilians charged with criminal offences of any kind shall be tried by ordinary civilian courts […];
French: e) En cas de danger public exceptionnel, l'État veille à ce que les civils accusés d'une infraction pénale, quelle qu'en soit la nature, soient jugés par les tribunaux civils ordinaires […];  […]
English: Students of both sexes are considered equal.
French: Les étudiants des deux sexes sont considérés égaux.
English: However, we will find a solution to this problem.
French: Nous trouverons cependant une solution.
English: Objective 4.3 To monitor and report on relevant commitments by armed non-State actors in the appropriate forums.
French: Objectif 4.3 Surveiller le respect des engagements pertinents pris par les agents armés non étatiques et établir des rapports à ce sujet à l'intention des instances appropriées.
English: Despite Michael Moore's continued box office success, the majority of documentary filmmakers are increasingly challenged to find their audiences.
French: You skipped a week of sleep to fine-tune your film to submit by the deadline. After you've slept, eaten something other than take-out, and rejoined the waking world, you may be wondering what's happened to your film.
English: the event of accidental or delibarate pollution caused by ships.
French: équipements anti-pollution de réserve, les actions de lutte contre la pollution des États membres en cas de pollution accidentelle ou délibérée causée par des navires.
English: • 6118 Unmatured Debt Payable - Exchange Rate Changes Department(s) Specific:
French: • 6118 Compte de change - modifications aux taux de change Particulier au ministère(s):
English: - It is proposed that a provincial tripartite commission, similar to the national one, should be established to promote equality of opportunities in employment and to support the promotion of the programme;
French: ● Il est proposé d'organiser une commission tripartite provinciale aux fins de la promotion de l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi, qui serait analogue à la Commission nationale afin que cette commission appuie la promotion du programme.
English: The issue of standard of living was also addressed by Israel's Supreme Court, sitting as the High Court of Justice, in a petition filed by the Commitment to Peace and Social Justice Association - (H.C.J.
French: Siégeant en tant que Haute Cour de justice, la Cour suprême a aussi examiné la question du niveau de vie par suite de l'introduction d'une requête par l'association «Mobilisation pour la paix et la justice sociale» (H.C.J.
English: Why is this the case when the whole world right now is looking at environmental issues as among the most dramatic challenges to our future on this planet?
French: Pourquoi en est-il ainsi au moment même où le monde entier considère les questions environnementales comme comptant parmi les défis les plus dramatiques pour notre avenir sur cette planète?
English: Renaissance décor and a traditional Florentine layout prevail throughout; you will be surprised by frescoes, vaulted ceilings and intricate wood-carvings.
French: Laissez-vous envoûter par le décor Renaissance et les tracés florentins ; laissez-vous surprendre par les fresques, les plafonds en voûte et le mobilier en bois sculpté.
English: However, in contrast to the results obtained in the early follow-up period, mortality due to external causes in the late follow-up period was not different between the two cohorts (MRR=0.49, 95% C.I. = 0.17, 1.45).
French: Par contre, contrairement aux résultats de la première moitié de la période de suivi, la mortalité due à des causes extérieures dans la dernière moitié du suivi n’a pas été différente (RTM = 0,49, IC de 95 % = 0,17, 1,45).
English: In order to save lives and alleviate the suffering of crisis-affected populations, CIDA provided funding to multilateral, international and Canadian organizations in response to the following prominent rapid-onset emergencies in 2006-2007: the May 2006 earthquake in Indonesia; internally displaced persons due to civil strife in East Timor in mid-2006; the mid-2006 conflict in Lebanon; flooding in the Horn of Africa in late 2006; the December 2006 typhoon in the Philippines; flooding in Bolivia in February 2007; and the cyclone and flooding in Mozambique and Madagascar in March 2007.
French: Afin de sauver des vies et de soulager les souffrances des populations touchées, l'ACDI a accordé des fonds à des organisations multilatérales, internationales et canadiennes en réponse aux graves situations d'urgence survenues en 2006-2007 : le tremblement de terre de mai 2006 en Indonésie; les personnes déplacées à cause des conflits civils au Timor-Oriental, à la mi-2006; le conflit au Liban, mi-2006; les inondations dans la Corne de l'Afrique, fin 2006; le typhon qui a frappé les Philippines en décembre 2006; les inondations de février 2007 en Bolivie; enfin, le cyclone et les inondations qui ont touché le Mozambique et Madagascar en mars 2007.
English: The management of chronic viral hepatitis: a Canadian consensus conference 2004.
French: « Child sexual behaviour inventory: Normative and clinical », Psychological Assessment, vol.
English: Considers that it is necessary, in the process of restructuring the Office of the High Commissioner for Human Rights, to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries, including to key posts, and in this regard, invites the High Commissioner for Human Rights to consider the establishment of a task force within her Office with the mandate to work in cooperation with relevant components of the United Nations Secretariat in the recruitment and training of qualified personnel from developing countries for the staff of the Office;
French: Considère qu'il est nécessaire, dans le cadre du processus continu de restructuration du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement, notamment aux postes clefs et, à cet égard, invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à envisager de créer, au sein du Haut-Commissariat, une équipe spéciale qui serait chargée de coopérer avec les services compétents du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au recrutement et à la formation de personnes qualifiées originaires de pays en développement pour le Haut-Commissariat;
English: With flax and hemp I propose to bring hemp back into line with flax.
French: En ce qui concerne le lin textile et le chanvre, je propose de ramener ce dernier au niveau du premier.
English: While over 1.46 million Afghan refugees and displaced persons had returned home since the start of the Joint Programme, the rate of return had declined sharply since 2005.
French: Si plus d'1,46 million de réfugiés et déplacés afghans sont rentrés chez eux depuis le début du Programme conjoint, le taux de retour a connu une chute vertigineuse depuis 2005.
English: * RFLP refers to Restriction Fragment Length Polymorphism.
French: * L’abréviation RFLP désigne l’examen du polymorphisme de restriction (Restriction Fragment Length Polymorphism).
English: Integrating the protection and rights of children into peace processes and peace operations
French: L'intégration de la protection et des droits des enfants dans les processus et opérations de paix
English: Presents results in results chains.
French: Présente les résultats dans des enchaînements de résultats.
English: One view was that, although they both provided for the application of the law of the location of the assets (lex rei sitae), recommendations 100 and 101 should not be merged.
French: Selon un point de vue, bien qu'elles prévoient toutes deux l'application de la loi du lieu de situation des biens (lex rei sitae), les recommandations ne devraient pas être fusionnées.
English: The bottom side of the camera offers access to the battery compartment.
French: C'est aussi par le dessous de l'appareil que l'on a accès au compartiment de la batterie.
English: Taking into account the positions expressed in my previous declarations of vote and because I disagree with the way in which the process was developed, without impact assessments having been carried out first, when it was known that crops were concerned that were important for some European Union regions, like the ultra-peripheral regions, I am abstaining from this vote to demonstrate my objection.
French: Vu les avis exprimés dans mes déclarations de vote précédentes et vu que je ne suis pas d'accord avec la manière dont ce processus s'est déroulé, sans effectuer d'analyses d'impact préalables, alors que l'on savait que les récoltes concernées étaient importantes pour certaines régions de l'Union européenne, comme les régions ultrapériphériques, je me suis abstenu de voter pour montrer mon objection.
English: A strong driver for the biomaterials industry is the replacement of glass fibres in composite plastics for automotive and aerospace applications.
French: L'un des moteurs puissants de l'industrie des biomatériaux est le remplacement des fibres de verre dans les plastiques composites utilisés par le secteur de l'automobile et celui de l'aérospatiale.
English: The need to support the participation of organizations of persons with disabilities in consultations, including with financial support, should also be carefully considered.
French: La nécessité d'aider les organisations de personnes handicapées à participer aux consultations, y compris sur le plan financier, méritait aussi d'être prise en compte avec attention.
English: This amendment is also intended to avoid unnecessary double listings.
French: Un des buts visés est également celui d'éviter les inscriptions multiples inutiles.
English: • Networks ending their second seven-year NCE funding cycle.
French: • les réseaux terminant leur deuxième cycle de financement RCE.
English: The Government of Kazakhstan is conscious of the urgent need to improve water services through policy and institutional reforms and repair and rehabilitation of existing infrastructure.
French: Le Gouvernement du kazakh est conscient de la nécessité urgente d'améliorer les adductions d'eau par des réformes politiques et institutionnelles, ainsi qu'en réparant et modernisant les infrastructures existantes.
English: Malta (since 1 January 2008) €2 The €1 and €2 coins show the emblem used by the Sovereign Order of Malta.
French: Malte ( depuis le 1er janvier 2008 ) 2 euros Pièces de 1 euro et 2 euros - Ces pièces représentent l'emblème utilisé par l'Ordre souverain de Malte.
English: However, that mechanism did not have a mandate to defer the mandatory three-year period of transition to a later date.
French: Cependant, ce mécanisme n'est pas habilité à reporter la période obligatoire de trois ans prévue dans la stratégie de transition.
English: In summary, participants expressed a keen interest in more transparency and more frequent updates about the activities stemming from the Listening for Direction process.
French: En résumé, les participants ont plaidé pour davantage de transparence et de mises à jour à propos des activités découlant du processus À l’écoute.
English: These figures confirm that the number of people signing the opt-out is considerably higher than the number of workers who actually work more than 48 hours per week on average.
French: Enquête menée par la "Employment Lawyers Association", en collaboration avec Personnel Today. 2003 CBI/Pertemps Employment Trends Survey.
English: It is not necessary, I think, for Canada to continue with the monarchy. Personally, I would prefer if we could have a uniquely Canadian institution after Queen Elizabeth.
French: À mon avis, le Canada devrait rompre avec la monarchie et, personnellement, j'aimerais mieux que le pays ait une Constitution entièrement canadienne une fois que la reine Elizabeth ne sera plus sur le trône.
English: The chief editorial team, based in Blagnac, France is responsible for centralising all versions and approving them before returning them to the different Airbus locations for publication through their own channels.
French: La rédaction en chef, basée en France à Blagnac, est en chargé de centraliser toutes les versions et de les valider avant de les renvoyer aux différents sites Airbus pour une publication via leurs propres canaux.
English: (b) The Ministry of Justice issued an instruction on 13 September 1993 to provincial-municipal prosecutors to examine prisons and detention places at least twice a month in order to examine convicted and detained persons' circumstances;
French: b) Le Ministère de la justice a, le 13 septembre 1993, donné des instructions aux procureurs des provinces et des municipalités pour qu'ils visitent les prisons et les divers locaux de détention au moins deux fois par mois afin de se rendre compte des conditions de détention;
English: These actions are mainly implemented through the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for SMEs (2001 to 2005) and the networks between public administrations, businesses and citizens (IDAbc 2005 to 2009).
French: Les actions menées dans le domaine de la politique d’entreprise continueront à être organisées autour de quatre thèmes principaux: — encourager l’activité entrepreneuriale et contribuer à l’amélioration de l’environnement des entreprises, — garantir l’accès des biens et des services aux marchés tout en assurant un haut niveau de sécurité et de protection de l’environnement, — aider à la création d’un environnement favorable à l’innovation et au changement, — renforcer la position concurrentielle de l’industrie européenne sur les marchés internationaux, promouvoir la production durable et assurer la rentabilité du pilier environnemental et du pilier social de la stratégie de l’Union pour la durabilité, notamment par des évaluations d’impacts.
English: Today, we celebrate 132 years of Canada.
French: Aujourd'hui, nous célébrons les 132 ans du Canada.
English: These processes are most likely to be carried out at or slightly above room temperature, but in certain circumstances, cleaners may be heated to accelerate or enhance cleaning.
French: Ces procédés sont généralement utilisés à la température ambiante ou à une température légèrement supérieure mais, dans certains cas, les produits de nettoyage peuvent être chauffés dans le but d’accélérer ou d’améliorer le nettoyage.
English: But, despite this very tangible evidence, it would be wrong to conclude that US goods are now so cheap at the existing exchange rate that the dollar must rise from its current level.
French: Mais en dépit d'éléments apparemment très convainquants, il serait erroné de croire que les produits américains étant tellement bas au taux de change actuel, le dollar ne peut que remonter.
English: The Committee is also concerned about the insufficient level of protection by the State party to trade unions seeking to conduct labour negotiations with foreign employers, particularly given the large number of workers in unions.
French: Le Comité est également préoccupé par la protection insuffisante offerte par l'État partie aux syndicats qui souhaitent négocier avec des employeurs étrangers, eu égard en particulier au grand nombre de travailleurs syndiqués.
English: Subsection 51(4), which applies to exchanges occurring and reorganizations commencing after December 21, 1992, provides that subsections 51(1) and (2) do not apply where section 86 or subsection 85(1) or (2) apply.
French: Le paragraphe 51(4), qui s'applique aux échanges effectuées et aux réorganisations amorcées après le 21 décembre 1992, prévoit que le paragraphe 51(1) ou 51(2) ne s'applique pas lorsque soit l'article 86 ou soit le paragraphe 85(1) ou 85(2) s'applique.
English: In the Millennium Declaration, world leaders renewed the global commitment to children by addressing such specific issues as eradicating poverty, reducing child and maternal mortality, ensuring assistance and protection in cases of armed conflict and humanitarian emergencies, as well the imperative to give all children, including girls, a basic education of good quality.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont réaffirmé l'engagement mondial à l'égard des enfants ainsi que leur détermination à s'attaquer aux défis spécifiques comme éliminer la pauvreté, réduire la mortalité infantile, assurer une assistance et une protection en cas de conflit armé et d'urgence humanitaire, et accorder à tous les enfants, notamment aux fillettes, une éducation de base de qualité.
English: It can be deduced from the above provision that legal protection for the adoption of measures in favour of the female population is mandatory and that effective protection of women's right to appeal to the justice system to make such equality real and effective is guaranteed through the national courts.
French: Il ressort de ce principe constitutionnel que la protection juridique qui sous-tend l'adoption de mesures en faveur de la population féminine est obligatoire, et garantit la protection effective par les tribunaux nationaux des prétentions de la femme face à la justice, afin que l'égalité soit effective et réelle.
English: • in 2003, bringing the new Globus-Case system on line, which will result in more effective tracking and reporting of dispute and litigation workloads for tax programs; and 
French: • Mettre en place le nouveau système Globus-Case en 2003, ce qui permettra, pour les programmes fiscaux, de faire le suivi des charges de travail liées aux différends et aux litiges et d'établir les rapports connexes plus efficacement;
English: B. Capacity-Building Activities and Policy Advisory Services
French: Activités de renforcement des capacités et services consultatifs
English: OR Material Culture Researcher:
French: ou Chercheur (Culture matérielle):