ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays it is sometimes held, though wrongly, that freedom is an end in itself, that each human being is free when he makes use of freedom as he wishes, and that this must be our aim in the lives of individuals and societies.
French: A notre époque, on estime parfois de manière erronée que la liberté est à elle-même sa propre fin, que tout homme est libre quand il s'en sert comme il veut, et qu'il est nécessaire de tendre vers ce but dans la vie des individus comme dans la vie des sociétés.
English: [47] Besides, the condom may still suffer last-minute physical damage immediately prior to or during actual use, such as contact with pointed or sharp objects including fingernails.
French: [47] Par ailleurs, le préservatif peut encore subir des dommages physiques immédiats de dernières minutes immédiatement avant ou durant l’utilisation actuelle, tels que le contact avec des objets pointus ou tranchants et même les ongles.
English: The winery's domestic sales representatives can then cover the targeted export market as well as the domestic one, although this approach is not recommended as part of a long-term strategy.
French: Les représentants commerciaux domestiques de ces établissements peuvent ensuite couvrir le marché d'exportation visé ainsi que le marché domestique; toutefois, cette approche n'est pas recommandée à long terme.
English: "These samples of the solar system are recovered for free or a tiny fraction of the cost of a space mission."
French: « Ces petits échantillons du système solaire sont recueillis sans frais, ou à un coût moindre que celui d'une mission spatiale », ajoute-t-il.
English: a) Improving the diagnosis and treatment of STD and promoting scientifically approved preventive measures;
French: a) L'amélioration du diagnostic et du traitement des IST et la promotion des mesures préventives scientifiquement prouvées;
English: The PRESIDENT – We will now vote by show of hands.
French: Aucun représentant ne demandant un scrutin par appel nominal, le vote se fera à main levée.
English: With 5.9 million tons, food aid deliveries in 2007 were at the lowest level since 1961.
French: Totalisant 5,9 millions de tonnes, les livraisons en 2007 sont ainsi tombées à leur plus bas niveau depuis 1961.
English: Including information on outcomes so far of the review of Headquarters processes and commentary on JIU recommendations other than the three addressed to ExCom
French: Y compris l'information sur les résultats à ce jour de l'examen des processus au Siège et commentaires sur les recommandations du CCI autres que les trois adressées
English: However, it notes that, according to the European Commission1, overall the country has achieved a high level of alignment of its legislation with Community health and safety regulations.
French: Toutefois, il relève que, d’après la Commission européenne, le niveau d’ensemble de l’alignement de la réglementation tchèque sur l’acquis communautaire en matière de sécurité et d’hygiène est globalement élevé2.
English: The scale of pensionable remuneration for those categories, in accordance with the provisions of article 54 (b) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, must be adjusted with the same effective date and by the same percentage as the net remuneration increase.
French: Conformément aux dispositions de l'article 54 b) des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories susmentionnées est ajusté à la même date que la rémunération nette, le taux de l'ajustement représentant un pourcentage identique à celui de l'augmentation du montant de la rémunération nette.
English: CLAS Type 1 Laboratories Program - Introduction
French: Programme des laboratoires certifiés CLAS de type 1 - Introduction
English: In view of the unique circumstances created by the Council conclusions of 25 November 2003 and of the ruling of the European Court of Justice of 13 July 2004 on the matter, the Commission communication to the Council of 14 December 2004 concluded that 2005 should be considered as the relevant deadline for the correction and that, in the light of its current assessment, no further steps were necessary at that stage.
French: Tenant compte des circonstances sans précédent qu'avaient créées en la matière les conclusions du Conseil du 25 novembre 2003 et l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 13 juillet 2004, la communication de la Commission au Conseil du 14 décembre 2004 a conclu que l'année 2005 devait être considérée comme le délai pertinent pour la correction et que, sur la base de son évaluation du moment, aucune action supplémentaire n'apparaissait nécessaire à ce stade.
English: The present report, prepared by the coordination group, summarizes the data compiled by the regional organization group of each United Nations region and makes recommendations to guide the implementation of subsequent evaluations.
French: Le présent rapport, établi par le groupe de coordination, résume les données compilées par chaque groupe organisateur régional d'une région des Nations Unies, et fait des recommandations afin de guider la mise en œuvre des futures évaluations de l'efficacité.
English: ({{TOS|Where No Man Has Gone Before}}) His brilliance was partly the remiscent of his encounter with [[Onaya]] who helped him in his career like she did with [[John Keats]] and [[Tavor Kell]].
French: La version française précise contrairement à la version anglaise qu'il est mort en [[1996]]. Son talent fut partiellement inspiré par sa rencontre avec [[Onaya]] qui l'aida à le développer comme elle a pu le faire avec [[John Keats]] ou [[Tavor Kell]].
English: Anyone who imports, transports, possesses, lends or leases, sells, gives or abandons firearms or ammunition in violation of the provisions of this decree or the regulations or ordinances implementing it shall be punished by penal servitude of seven days to one year and a fine of 25 to 1,000 zaïres or one of those penalties only.
French: Quiconque importe, transporte, détient, remet à titre précaire, vend, donne ou abandonne des armes à feu ou des munitions en violation des dispositions du présent décret, de ses arrêtés ou ordonnances d'exécution, sera puni d'une servitude pénale de sept jours à un an et d'une amende de 25 à 1 000 zaïres ou d'une de ces peines seulement.
English: India has a responsibility to its citizens to enforce core labour standards and meet environmental standards.
French: L’Inde a une responsabilité envers ses citoyens, s’agissant de mettre en œuvre les normes fondamentales du travail et aussi en matière de respect des normes environnementales.
English: It is most appropriate to include this guidance in an Information Classification Guide.
French: Déterminer si ces procédures sont mises à la SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: J Jablonsky H3,11 Jasmin, Michel H3,30 Jean, Bernard H1,47 to H1,50 Jesus Christus C3/2,1 Jeunes artistes H1,105 Jewish Music Council of Montreal A,24 Jolivet, André A,51 Jones, Kelsey H1,95 Juillet, Chantal H; H1,117 K
French: N Nail, Richard H1,106 Nemish, Douglas H1,144 Newmark, John H; H1,63 Nicosia, Judith H1,45 Nodel, Roman H1,82 Noème C3/2,2 Norskog, Lani H1,45 Nos mains D6,10 À D6,13 Les Notes inégales H3,54
English: We should have meetings more often, and that was also one of our joint conclusions.
French: Nous devrions également nous réunir plus souvent, c'était d'ailleurs l'une de nos conclusions conjointes.
English: Belgium recognized the role of regional organizations in the protection of human rights at the global level and had prepared a relevant draft resolution.
French: La Belgique reconnaît le rôle des organisations régionales dans la protection des droits de l'homme au niveau mondial et a préparé un projet de résolution sur la question.
English: The proposed draft revised reporting guidelines contained in the annex to this report were based largely on the reporting guidelines that were adopted by the COP at its fifth session (FCCC/CP/1999/7).
French: Le projet de version révisée des directives pour la notification des inventaires reproduit en annexe est largement inspiré des directives adoptées par la Conférence des Parties à sa cinquième session (FCCC/CP/1999/7).
English: Any terrestrial disturbances (e.g. tree destruction) will be discussed with the Resource Conservation staff at the park. This section will also have to be dredged and maintained (see Dredging and Maintenance).
French: Toute perturbation terrestre (par ex. coupe des arbres) sera examinée par le personnel chargé de la conservation des ressources du parc. Ce tronçon devra également être dragué et entretenu (voir sections sur le dragage et l'entretien).
English: Your headlights dim when the engine idles.
French: Vos phares baissent d'intensité lorsque le moteur tourne au ralenti.
English: World Vision Rwanda (WVRWA) Host Organization Details:
French: World Vision Rwanda (WVRWA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Published in English: 13 Alta L.R.(2d) 240
French: Publiée en anglais: 13 Alta L.R.  (2d) 240
English: A programme description was developed by the EPR Expert Group during its first mandate from 1997 to 1999.
French: Un descriptif du programme a été élaboré par le Groupe d'experts des EPE de 1997 à 1999 au cours de son premier mandat.
English: The integrated rule of law program in Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro ($33.3 million over 2004-2010) will deliver a range of programming in judicial reform, both at the institutional level (strategic planning and capacity development) and at the level of the day-to-day functioning of courts, complemented by parliamentary and police reform.
French: Le programme intégré sur la primauté du droit en Bosnie-Herzégovine et en SerbieMonténégro (33,3 millions de dollars pour la période 2004-2010) donnera lieu à une diversité de programmes pour la réforme judiciaire, autant au niveau institutionnel (planification stratégique et développement des capacités) qu'au niveau du fonctionnement quotidien des tribunaux, ainsi qu'à une réforme parlementaire et policière. Soutien à la gouvernance dans des pays en crise :
English: No significant differences were observed in esophageal temperature or sweating threshold.
French: On n'observe aucune différence de température œsophagienne et de seuil de sudation.
English: Nevertheless, these costs, as we read only this week in the Commission' s report, will be much lower than was initially thought.
French: Toutefois, comme le rapport de la Commission l'a encore montré cette semaine, ces coûts seront nettement inférieurs à ceux que l'on prévoyait initialement.
English: (http://www.bankofcanada.ca/en/annual/index.htm)
French: (http://www.banqueducanada.ca/fr/annuel/index.htm)
English: The cases have been reported from various parts of the country, including: seven cases in Hanoi (four children and three adults), six cases in Ho Chi Minh City (three children and three adults), two cases in Thai Binh province (two sisters, aged 19 and 20), and two cases from Southern Provinces (aged 16 and 17).
French: Ces cas proviennent de différentes régions du pays, dont sept cas dans la ville de Hanoï (quatre enfants et trois adultes), six cas dans la ville de Ho Chi Minh (trois enfants et trois adultes), deux cas dans la province de Thai Binh (deux sœurs âgées de 19 et 20 ans) et deux cas (âgés de 16 et 17 ans) dans des provinces au sud du pays.
English: If the country takes care of itself, nothing in particular will happen.
French: Si le pays gère bien ses affaires, il ne se passera rien de particulier.
English: As regards the infringement by the Netherlands, the Commission stated that there was no legal basis to bring formal action against the Netherlands.
French: Les commentaires de la Commission ont été adressés au plaignant qui, en réponse, a indiqué qu'il souhaitait renoncer à sa plainte.
English: It is hard to say whether the debate has brought us closer to a programme of work.
French: Il est difficile de dire si ce débat nous a un tant soit peu rapprochés de l'adoption d'un programme de travail.
English: DRAFT STUDY CONTRACT CONTRACT No COMP/2005/D1/016
French: PROJET DE CONTRAT D'ÉTUDE CONTRAT N° COMP/2005/D1/016
English: In taking up the substantive questions before the Committee, speakers emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department of Public Information as its public voice.
French: Se référant aux questions de fond dont était saisi le Comité, les intervenants ont souligné le rôle central joué par l'ONU dans les affaires mondiales et celui du Département de l'information en tant que porte-parole de l'Organisation.
English: Canada is a world leader in supporting basic human rights and supporting the underprivileged.
French: Le Canada est chef de file du soutien des droits fondamentaux de la personne et du soutien des démunis.
English: As Fleming (1996) states, "Entrepreneurship education promotes an awareness of self-employment as a career option and motivates young people to begin equipping themselves with the skills, knowledge and experience required for effective business ownership" (p.
French: Selon Fleming (1996), l’enseignement de l’entrepreneurship sensibilise les étudiants au travail indépendant en tant qu’option de carrière et motive les jeunes à acquérir les compétences, les connaissances et l’expérience dont ils ont besoin pour devenir des propriétaires d’entreprise efficaces (p.
English: (a) General In institutional terms, it was in the 1990s that the EU truly manifested its wish to get involved in drugs problems, including prevention, projects to reduce illicit trafficking and international development cooperation.
French: A. Répartition des compétences au sein du schéma institutionnel de l’Union a) Généralités Du point de vue institutionnel, les années 90 ont réellement marqué la volonté d’implication de l’UE dans la problématique des drogues, que l’on parle de prévention, d’actions en vue de réduire le trafic illicite ou de coopération internationale au développement.
English: The Patent Agenda has included two activities, which had already given a mandate by the Member States, namely the PCT Reform and the discussions on patent harmonization.
French: Le plan d’action dans le domaine des brevets incorpore deux activités pour lesquelles mandat a déjà été donné par les États membres, à savoir la réforme du PCT et les travaux visant l’harmonisation en matière de brevets.
English: The States undertake to lend assistance to each other in the collection of taxes covered by this Convention, together with interest, costs, additions to such taxes and civil penalties, referred to in this Article as a "revenue claim".
French: Les États s'engagent à se prêter mutuellement assistance pour percevoir les impôts visés par la présente Convention, ainsi que les intérêts, frais, impôts supplémentaires et pénalités civiles, dénommés "créances fiscales" dans le présent article.
English:  While Large clarified the law as it relates to the subjective element and  with respect to the role of reasonable alternatives, it does not alter the  basic test for BFOR's established in Etobicoke. We are satisfied, on all of the evidence, that the Respondent has  satisfied the subjective aspect of the two-pronged Etobicoke test.
French: Stratford (Ville), [1995] 3 R.C.S.  733. Même si cet arrêt a clarifié la loi pour ce qui est de l'élément  subjectif et du rôle des solutions de rechange raisonnables, il ne modifie  pas le critère fondamental devant régir les EPJ qui a été établi dans  Etobicoke. Nous sommes convaincus, en nous fondant sur toute la preuve, que  l'intimée a satisfait à l'élément subjectif du critère à deux éléments  énoncé dans l'arrêt Etobicoke.
English: The applications are online while the originals are filed in the National Archives of Canada by locator number; correspondence requesting status or resulting in tracing action is held in claimant files, which are sorted alphabetically by name. Program Record Number:
French: Le numéro d'entreprise est un système de numérotation qu'emploie le gouvernement pour identifier les contribuables qui exploitent une entreprise au Canada. Sujets : Documents sur la conception, la mise sur pied et l'entretien de ce système. Numéro du dossier :
English: Subject matter: Deportation with alleged risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: Expulsion avec un risque présumé de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is mandated to agree upon mechanisms for facilitating those activities, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions (art.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a pour mission d'arrêter des mécanismes tendant à faciliter ces activités, notamment en encourageant la mobilisation de contributions volontaires (par.
English: Their counterparts in Liechtenstein have to deal with four procedures less.
French: Leurs homologues du Liechtenstein en ont quatre de moins.
English: (Alta.) 514 709 428 203 936 749 2e 80 - Purchaser and distributor of fertilizer 8 7 Lilydale Co-op Ltd.
French: (Alta.) 514 709 428 203 936 749 2e 80 - Acheteur et distributeur de fertilisants 8 7 Lilydale Co-op Ltd.
English: The High Commissioner's “Convention Plus” initiative to conclude special agreements that would supplement the 1951 Convention in areas inadequately covered by it was another.
French: L'initiative « Convention Plus » prise par le Haut Commissaire en vue de conclure des accords spéciaux qui complèteraient la Convention de 1951 s'agissant des domaines dont elle ne traite pas suffisamment est aussi une mesure importante.
English: Sources: 1990-1998 Indian Register, DIAND 1990-1998 Membership and Entitlement, DIAND
French: MAINC, Registre des Indiens, de 1990 à 1998 MAINC, Effectifs et droits, de 1990 à 1998
English: Pyongyang's declaration runs counter to such efforts to seek a resolution through dialogue.
French: La déclaration de Pyongyang va à l'encontre des efforts menés en vue d'une solution par la voie du dialogue.
English: In addition, I should like to stress the importance of consulting the scientific community, with its awareness of developments, but also the industrial world, which can gauge the importance of the issues at stake.
French: Au-delà de cela, je tiens à souligner l'importance que revêt la consultation de la communauté scientifique, qui est très attentive, mais aussi du monde industriel, qui mesure l'importance des enjeux.
English: A doctor could not be dismissed for refusing to carry out an abortion on the basis of the conscientious objection clause, except in the circumstances just mentioned.
French: On ne peut pas licencier un médecin qui refuse de pratiquer des avortements sur la base de la clause d'objection de conscience, sauf dans les circonstances qui viennent d'être décrites.
English: For the text, see annex II.
French: Le texte en est reproduit à l'annexe II.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Country Development Programming Framework for Rwanda CIDA’s Country Development Programming Framework for Rwanda
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Cadre de programmation de l’ACDI pour le Rwanda Cadre de programmation de l’ACDI pour le Rwanda
English: The controversy concerned mainly the following questions: (i) who should own rights in folk music, local ethnic minorities or the State? (ii) in the case of adaptation, can folk music be adapted without the authorization by right holders/competent authorities?
French: La polémique portait essentiellement sur les points suivants : i) qui des minorités ethniques locales ou de l’État est titulaire des droits attachés à la musique populaire? ii) la musique populaire peut-elle être adaptée sans l’autorisation des titulaires des droits ou des autorités compétentes?
English: Toxicity Test Using Luminescent Bacteria (Photobacterium phosphoreum) biological test method 1992
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de toxicitÃ© sur la bactÃ©rie luminescente (Photobacterium phosphoreum) mÃ©thode d'essai biologique 1992
English: The Province of Misiones approved Law 4013 on "Protection and Care for Victims of Crimes against Sexual Integrity" in 2003, and the provincial Ministry of Health is responsible for its application.
French: La province de Misiones a approuvé en 2003 la Loi No. 4013, relative à la protection et au soutien des victimes d'atteinte à l'intégrité sexuelle, dont l'application a été confiée au Ministère de la santé de la province.
English: Top previous next
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock haut de la page précédent suivant
English: Firms wishing to enter into electronic dealings may only transact with those companies that have concurred with it.
French: Les entreprises qui désirent effectuer des transactions électroniques ne peuvent le faire qu'avec des entreprises qui ont donné leur accord aux IRR.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that it was the Government's deliberate intention to equip Uganda with various legal instruments of general scope (articles of the Constitution, legislation and codes) to provide proper protection for children and prevent infringement of any of their rights, including the rights contained in the Convention and the two optional protocols.
French: M. KINOBE (Ouganda) répond que c'est une volonté délibérée du Gouvernement ougandais de disposer de différents instruments de portée générale (articles de la Constitution, textes législatifs et codes) pour protéger convenablement les enfants et éviter les violations de l'ensemble de leurs droits, tels qu'ils sont énumérés dans la Convention et chacun de ses Protocoles.
English: The draft regulation extends autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
French: Le projet de résolution accorde au Pakistan des préférences commerciales autonomes en suspendant pour une période limitée tous les droits douaniers sur certains produits exportés par ce pays.
English: • Established investigators and community researchers may apply. The applicants should indicate how they plan to refocus their research efforts on gender and health and/or upgrade their methods expertise in the area of gender and health.
French: • Les chercheurs établis et les chercheurs en milieu communautaire sont admissibles. Les candidats doivent indiquer comment ils pensent réorienter leurs efforts de recherche vers la santé des femmes et des hommes ou accroître leurs connaissances des méthodes relatives à ce domaine.
English: Ideal for producing statistical reports on time taken to attend an incident and to reconstruct scenarios as part of an investigation.
French: Parfait pour établir des bilans statistiques sur les délais d'intervention et pour rejouer les scénarios dans le cadre d'enquêtes.
English: ◦ From an efficacy perspective, a single source acting as a " broker" for creating partnerships is appealing to individual researchers.(Suggest that a case study be given by David King) 8.
French: ◦ Les tendances actuelles dans le domaine des partenariats industriels sont orientées vers la « science partagée » entre toutes les parties ; c.-à-d. la propriété intellectuelle, une plus grande collaboration, un large réseau de chercheurs reliés à un projet donné (Suggestion que Kevin Fehr présente une étude de cas) 8.
English: On 29 June 1990 the applicants submitted their observations to the Commission, in which they reaffirmed that their complaints were well founded.
French: Le 29 juin 1990, les parties requérantes ont fait parvenir à la Commission leurs observations, dans lesquelles elles ont réaffirmé le bien-fondé de leurs plaintes.
English: The Governor predicted that in three years, Krasnoyarsk would have something to show the world in this field.
French: Le gouverneur a prévu que, dans trois ans, Krasnoïarsk montrerait son expertise au monde en ce domaine.