ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department reserves the right to use its discretion when requesting additional financial deposits during the auction.
French: Le Ministère se réserve le droit de demander, à sa discrétion, un dépôt supplémentaire pendant le déroulement de l'enchère.
English: Safety Matters relating to safety on board aircraft should be brought to the attention of Transport Canada at: http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/commerce/CabinSafety/menu.htm.
French: Sécurité Les questions liées à la sécurité à bord des aéronefs doivent être portées à l'attention de Transports Canada, à l'adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/commerce/SecuriteDesCabines/menu.htm.
English: 9 And it came to pass that they did so, and did drink of it and were filled; and they gave unto the multitude, and they did drink, and they were filled.
French: 9 Et il arriva qu'ils le firent, et en burent, et furent désaltérés; et ils donnèrent à la multitude, et elle but, et elle fut désaltérée.
English: Natural Resources Canada also recognizes that a project's annual costs may increase over time and that this increase will have an influence on the project's profitability.
French: Ressources naturelles Canada reconnaît par ailleurs que les coûts annuels des projets peuvent augmenter avec le temps et que cette augmentation risque d’influer sur leur rentabilité.
English: ◦ development of Aboriginal co-management arrangements
French: ◦ l'élaboration d'ententes de cogestion avec les Autochtones
English: The agreement defined 105 broadcasting channels, divided into clear channels, regional channels and local channels.  These were shared out as follows: Canada 14, Cuba 9, United States 63, Haiti 1, Mexico 15, Newfoundland 2 and the Dominican Republic 1.
French: Elle définit cent cinq canaux de radiodiffusion classés en canal libre, canal régional et canal local et distribués comme suit : le Canada, 14 ; Cuba, 9 ; les USA, 63 ; Haïti, 1 ; le Mexique, 15 ; Terre Neuve, 2 et la République dominicaine, 1.
English: The results also indicate that amnion is capable of responding to glucocorticoids in both a stimulatory and inhibitory fashion and whether one or both actions are of importance in vivo is a question that is as yet unresolved.
French: Les résultats indiquent aussi que l'amnios peut répondre aux glucocorticoïdes tant par la voie de l'inhibition que de la stimulation; on ignore encore si l'une ou l'autre de ces actions a une importance in vivo.
English: She was well aware of the heavy burden on the Committee at its current session and regretted that financial constraints precluded the extension of meetings beyond 1 p.m. and 6 p.m. and the holding of evening meetings.
French: Elle est tout à fait consciente de l'ampleur de la tâche du Comité au cours de la présente session et déplore qu'en raison de contraintes financières il ne soit pas possible de prolonger les réunions au-delà de 13 heures et 18 heures ni de tenir de séances de nuit.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have always maintained, both in committee and in Parliament, that the Commission’s haste in pushing through its proposal – to the extent of breaking institutional and Community rules – was suspicious to say the least.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons toujours soutenu, tant en commission que devant l’Assemblée, que la précipitation de la Commission à faire accepter cette proposition, quitte à enfreindre des règles institutionnelles et communautaires, était suspecte, c’est le moins qu’on puisse dire.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > The European Indicator of Language Competence This Communication follows on from the Barcelona European Council of March 2002, which had called for the establishment of a linguistic competence indicator.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > L'indicateur européen des compétences linguistiques La présente communication fait suite au Conseil européen de Barcelone de mars 2002, qui avait demandé la mise au point d'un indicateur des compétences linguistiques.
English: Cedar Springs Rifle Range on the shores of Lake Erie, south of Chatham.
French: Champ de tir de Cedar Springs, sur les rives du lac Érié, au sud de Chatham.
English: Expansion of health infrastructure, including the number of physicians, dentists, nurses, paramedics and midwives has been essential in promoting the health of women, children and their families.
French: Le renforcement des infrastructures de santé, notamment en augmentant le nombre de médecins, de dentistes, d'infirmières, d'auxiliaires médicaux et de sages-femmes, a joué un rôle primordial dans la promotion de la santé des femmes, des enfants et des familles.
English: For a country to accede to it, there are clear criteria that must be fulfilled.
French: L'adhésion est subordonnée à la satisfaction de critères bien définis.
English: ** (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé a droit à un congé de décès payé d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit inclure la journée des funérailles.
English: 2.4 On 12 February, the Spanish and Mauritanian Governments concluded an agreement that allowed the passengers of the cargo vessel to disembark in the port of Nouadhibou, Mauritania, the same day.
French: 2.4 Le 12 février, les Gouvernements espagnol et mauritanien sont parvenus à un accord, en vertu duquel les passagers du cargo ont pu être débarqués le même jour au port de Nouadhibou (Mauritanie).
English: The discussion concerning the costs associated with segregations of grain focuses on factors that contribute to additional operating costs.
French: La section qui porte sur les coûts associés à la ségrégation des grains met l'accent sur les facteurs qui font augmenter les coûts de fonctionnement.
English: If you are coming from Chambéry by the A4l, follow the by-pass south : exit 2, av.
French: En venant de Chambéry par A41, prendre rocade-sud : sortie 2 ; av.
English: In its report last year, the European Parliament asked the Council and the Commission to include a chapter on integrating the gender dimension in the 2020 strategy.
French: Le Parlement européen, dans son rapport de l'année dernière, avait demandé au Conseil et à la Commission d'insérer dans la stratégie 2020 un chapitre traitant de cette dimension.
English: As chairman for the Estonian delegation I can say that we are fully aware of the sacrifices Estonia will have to make, and we support this country's place in the front row of applicants.
French: En tant que présidente de la délégation pour l'Estonie, je peux dire qu'il s'y dégage une large majorité qui a parfaitement conscience des sacrifices consentis par l'Estonie et qu'elle défend ainsi la place de ce pays parmi les premiers candidats à l'adhésion.
English: A delegation from China and one from the Republic of Korea paid a visit to the Prices and Competition Division of the Trade Policy Department of the Ministry of Economic Affairs within the framework of technical cooperation activities.
French: La division «Prix et Concurrence» de l'Administration de la politique commerciale du Ministère des affaires économiques a reçu, dans le cadre des activités de coopération technique, la visite d'une délégation de la République populaire de Chine ainsi qu'une délégation de la République de Corée.
English: The solitude that confines some people, or some segments of the population, has no place in a country where the values of respect, sharing and tolerance prevail—values that are paramount for me.
French: La solitude à laquelle se trouvent confinés certaines personnes, ou certains segments de la population, n'a aucunement sa place dans un pays où prévalent par-dessus tout les valeurs de respect, de partage et de tolérance qui sont pour moi souveraines.
English: Professional representatives entered on the list for Community trade marks matters may act for design matters. On the other hand a professional representative entered on the list for Community design matters may not act for trade mark matters.
French: Les mandataires agréés inscrits sur cette liste au titre des marques communautaires peuvent également agir dans les affaires de dessins ou modèlesEn revanche, un mandataire agréé inscrit sur cette liste au titre des dessins ou modèles communautaires ne peut agir dans les affaires de marques.
English: The drafting and codification of international law tailored to the imperatives of globalization are consequent to such cooperation, as is the creation of the conditions necessary for compliance by all countries with their obligations under treaties, conventions and other international agreements.
French: L'élaboration et la codification d'un droit international adapté aux impératifs de la mondialisation en sont le corollaire, de même que la création des conditions nécessaires au respect par tous les pays des obligations nées des traités, des conventions et autres accords internationaux.
English: In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission’s departments summaries of around 70 different measures which the Commission has published on the Internet (207).
French: En application des articles 3 et 19 du règlement, pour qu’une aide individuelle ou un régime d’aides soit exempté, les États membres doivent adresser à la Commission «au plus tard dix jours ouvrables avant l’entrée en vigueur d’un régime d’aide ou l’octroi d’une aide individuelle en dehors de tout régime d’aide exempté par le présent règlement, [...] en vue de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne, un résumé des informations relatives à ce régime d’aides ou à cette aide sous la forme prévue à l’annexe I».
English: 3.3.4 Human health risk characterization It should be noted that, with the exception of monitoring of NDMA in water supplies in Ontario, most of the sampling and analyses for this contaminant in the general environment have been source directed - i.e., confined to foodstuffs in which it is most likely to be present or media in the vicinity of industrial sources.3 Moreover, while estimates of intake in food are presented primarily as a basis for comparison with those from other media, the early data on which these estimates are based may not be representative of the situation today, due to the i mpact of subsequent introduction of changes in food processing and controls to limit the formation of NDMA in food.
French: 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine Il convient de noter que, à l'exception de la surveillance de la NDMA dans les approvisionnements en eau de l'Ontario, la plupart des échantillonnages et des analyses pour évaluer la présence de ce contaminant dans l'environnement ont été faits sur les sources -c'est-à-dire qu'ils se sont limités aux aliments les plus susceptibles de contenir ce contaminant ou aux milieux à proximité de sources industrielles3. En outre, même si les estimations de l'absorption de NDMA par les aliments sont présentées principalement pour établir des comparaisons avec les autres milieux, les premières données sur lesquelles s'appuient ces estimations ne sont peut-être plus représentatives de la situation qui existe aujourd'hui, puisque des modifications ont été apportées aux méthodes de transformation et de contrôle des aliments, afin de limiter la formation de NDMA dans les aliments.
English: High population growth remains a concern for much of the developing world, while some developed countries have expressed concern that their population is growing too slowly or, in some cases, even declining.
French: La démographie galopante continue de susciter une vive préoccupation dans la majeure partie du monde en développement, alors que certains pays développés se disent inquiets du ralentissement, voire de la baisse de leur croissance démographique.
English: • for master's programs, a research component
French: • élément de recherche/programmes de maîtrise
English: 27-36 below).
French: 27 à 36 ci-après).
English: Whether they acted in accordance with international law in doing so is the subject of debate but is not within the province of this report.
French: Que, ce faisant, elles aient agi conformément au droit international ou non est une question qui reste ouverte mais qui n'entre pas dans l'objet du présent rapport.
English: Although the life of a ballerina is filled with exhaustion, pain, injuries, dieting and continuous touring and practicing schedules, Kain admits that she would never have had it any other way.
French: Si sa vie de ballerine est une succession ininterrompue d'épuisement, de douleur, de blessures, de régimes alimentaires rigoureux, de tournées exigeantes et d'horaires d'exercices, Karen Kain affirme qu'elle n'a jamais voulu s'y soustraire.
English: The Participants highlighted the importance of human resource development of health workers and expressed concern regarding the brain-drain of skilled health professionals.
French: À cet égard, les participants ont mis en valeur l'importance de la valorisation des ressources humaines des personnels de santé et ont exprimé les préoccupations concernant le départ à l'étranger de nombreux professionnels de la santé.
English: The Act defines the role, responsibilities, network and involvement of different state bodies and NGOs in the treatment of domestic violence, and lays down the available measures to protect victims of domestic violence.
French: Cette loi définit le rôle, les responsabilités, les réseaux et la participation des différents organismes d'État et des ONG dans le traitement de la violence familiale et elle énonce les mesures existantes permettant de protéger les victimes de la violence familiale.
English: 3.3 Transforming the nature of research State-of-the-art research infrastructure is a requisite for the advancement of quality research. It is not possible for the creative researcher to participate in today’s frontier areas in the absence of the latest tools to do so.
French: Cet effectif hautement qualifié – notamment les employés spécialisés en calcul de haute performance, en spectrométrie de masse, en robotique et en imagerie par résonance magnétique – joue un rôle important dans le maintien de la capacité d’innovation des établissements de recherche canadiens.
English: There has been relatively little work on the continuation of the Continuing Care Framework development, particularly as it pertains to Institutional and/or other Adult Care programs.
French: Relativement peu de travail a été effectué concernant la poursuite de l’élaboration du cadre de soins continus, en particulier en ce qui a trait aux programmes de soins aux adultes et (ou) de soins en établissement.
English: aboutREMEDIATION is Canada's leading information resource on site remediation and brownfields redevelopment.
French: aboutREMEDIATION est la principale ressource canadienne d'information sur la restauration de sites contaminés.
English: Employed, married parents with children under the age of 12.
French: Parents mariés au travail qui ont des enfants âgés de moins de 12 ans.
English: The service provided by Company A is a marketing service; it is not a service of "arranging for" the supply of a credit card service since Company A is not directly involved in the process of the provision of the credit card service.
French: Le service fourni par la compagnie A constitue un service de commercialisation; il ne s'agit pas d'un service consistant à « prendre les mesures en vue d'effectuer » la fourniture d'un service d'émission de cartes de crédit puisque la compagnie A ne participe pas directement au processus de fourniture du service d’émission de cartes de crédit.
English: On the other hand, the centre of the nightlife is at the Alto Quarter. The Chiado is Lisbon's most elegant commercial area.
French: En revanche, le centre de la vie nocturne est le Barrio Alto et le Chiado est la zone commerciale la plus élégante de Lisbonne.
English: With the aim of acquiring a better understanding of ecological growth and biomass allocation of Neo tropical trees, I inoculated Inga vera Willd.
French: (légumineuse) issus de boutures ont été inoculés avec Rhizobium spp. et des champignons mycorhiziens à arbuscules.
English: Since 1993, the Government of Canada has pursued an aggressive strategy to increase Canada's technological capacity by supporting the increase of knowledge acquisition and research capability, investing in the rapid development of leading-edge technologies and encouraging the growth of innovative companies.
French: Depuis 1993, le gouvernement du Canada met en ouvre une stratégie dynamique de renforcement des capacités technologiques du pays, une stratégie qui consiste à soutenir l'enrichissement des connaissances et des capacités de recherche, à investir dans la réalisation rapide de technologies d'avant-garde et à favoriser l'expansion d'entreprises créatrices.
English: This responsibility is discharged by the Finance Branch which develops and disseminates financial management and accounting policies and directives to maintain appropriate standards of financial management, accounting and reporting.
French: L’issue de ces actions en justice ne peut être déterminée à l’heure actuelle et, par conséquent, aucune provision n’a été constituée dans les états financiers à l’égard de ces réclamations.
English: Once existing facilities and needs are known, the real work in developing a good community plan begins.
French: étude détaillée des conditions et de la durée de vie prévue des installations et pour établir les modèles de développement probable de la collectivité.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Federal-Provincial-Territorial meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services Canadian Council of Ministers of the Environment-Deputy Ministers committee meeting Provincial - Territorial Ministerial Conférence on Francophone Affairs Senior Financial Officers Conference November 7-9,2004 Montebello, Qc $ 52.24 $ 505.80 $ 84.10 $ 642.14 October 14-15,2004 Moncton, New Brunswick $ 678.62 $ 407.10 $ 280.40 $ 116.76 $ 1,482.88 September 28,2004 Toronto, Ontario $ 338.12 $ 144.48 $ 100.55 $ 86.25 $ 669.40 DATE September 23-24,2004 DESTINATION Lakeside, Prince Edward Island $ AIR FARE 625.95 OTHER TRANSPORTATION ACCOMMODATION $ MEALS INCIDENTALS 532.25 OTHER EXPENSES $ 24.00 TOTAL AMOUNT $ 2,692.27
French: SCICS - FRAIS DE DÉPLACEMENT ÉVÉNEMENT Réunion fédérale-provincial-territorial des sous-ministres responsables des services sociaux Conseil canadien des ministres de l'environnement -Réunion du comité des sous-ministres Conférence ministérielle provincial-territorial sur les affaires francophones Conférence des agents financier principaux 7-9 nov, 2004 Montebello, PQ $ 52.24 $ 505.80 $ 84.10 $ 642.14 14-15 oct, 2004 Moncton, Nouveau Brunswick $ 678.62 $ 407.10 $ 280.40 $ 116.76 $ 1,482.88 28 sept, 2004 Toronto, Ontario $ 338.12 $ 144.48 $ 100.55 $ 86.25 $ 669.40 DATE 23-24 sept, 2004 DESTINATION Lakeside, Ile-du-Prince Edward TARIF AÉRIEN $ 625.95 AUTRES TRANSPORTS HÉBERGEMENT $ 1,510.07 REPAS et FAUX FRAIS $ 532.25 AUTRES DÉPENSES $ 24.00 MONTANT TOTAL $ 2,692.27
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's eighteenth session and expiring at the close of its twentieth session in 2012.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-huitième session de la Commission, en 2009 et prenant fin à la clôture de la vingtième session de la Commission, en 2012.
English: ESCAP is maintaining the Asian highway database, containing information on the regional road transport network of the ECO countries.
French: La CESAP assure la maintenance de la base de données sur la Route d'Asie, qui contient des informations sur le réseau routier régional des pays de l'OCE.
English: While efforts were made to ensure the broadest possible participation, the forum was essentially a government body.
French: Bien que des efforts soient faits pour assurer la plus large participation possible, le forum est essentiellement un dispositif gouvernemental.
English: Father Allard also noted that some residents were inadequately clothed for the cold weather and that a few adults and children had nothing to wear.
French: Il signale Ã©galement que quelques rÃ©sidants sont insuffisamment vÃªtus pour le temps froid et que quelques adultes et enfants n'ont rien Ã porter.
English: For each topic, the guide directs you to resources provided by the responsible Australian Government agency (or other organisation). http://www.agimo.gov.au/resources/ppt/2001/010427aca Australian Communications Authority - ACA The ACA Approach to the On-line Action Plan http://www.agimo.gov.au/media/2002/10/17106.html SecureNet Achieves Gatekeeper Accreditation As A Certification Authority http://www.agimo.gov.au/?a=1183 Gatekeeper is the Australian Government's strategy for the use of Public Key Infrastructure (PKI) as a key enabler for the delivery of on-line government services.
French: En effet, pour chacun des sujets abordés, le guide renvoie à des ressources fournies par l'organisme responsable du gouvernement australien (ou d'autres organisations). http://www.agimo.gov.au/resources/ppt/2001/010427aca Australian Communications Authority – ACA (Office des communications du gouvernement australien) Approche de l'ACA dans le cadre du Plan d'action en ligne http://www.agimo.gov.au/media/2002/10/17106.html SecureNet Achieves Gatekeeper Accreditation As A Certification Authority (Accréditation de contrôleur d'accès de SecureNet à titre d'autorité de certification) http://www.agimo.gov.au/?a=1183 Gatekeeper (contrôleur d'accès) est la stratégie du gouvernement australien prévoyant l'utilisation d'une infrastructure à clé publique (ICP) comme catalyseur clé de la prestation de services gouvernementaux en ligne.
English: • Low cost = program materials + teacher training time: argues that it is only necessary to account for costs that sponsors (e.g., school boards) don't already cover (i.e., materials and teacher training).
French: • Faible coût = documentation du programme + temps de formation des enseignants : seuls comptent les coûts (documentation et formation) qui ne sont pas déjà assumés par les promoteurs (p. ex ., les conseils soclaires).
English: (5) Counsel for DND has made it clear that she does not represent Mr. Maclachlan in this proceeding.
French: L'avocate du MDN a clairement précisé qu'elle ne représente pas M. Maclachlan dans cette instance.
English: The policy response to the recommendations and points to watch has also been partial.
French: Les actions engagées en réponse aux recommandations et aux points à surveiller ont elles aussi été partielles.
English: It also points to two defining elements of the philosophy underlying the collective security system: first, preventing armed conflict is a more desirable and cost-effective strategy to ensure lasting peace and security than trying to stop it or alleviate its symptoms; and second, armed international conflicts are best prevented by “peaceful means in such a manner that international peace and security are not endangered”, as provided for in Article 2, paragraph 3, of the Charter.
French: Elle met aussi en évidence deux éléments qui sous-tendent la doctrine dont s'inspire le système de sécurité collective : en premier lieu, s'agissant d'assurer la paix et la sécurité de façon durable, il est plus judicieux et plus efficace de prévenir les conflits armés que d'essayer d'y mettre fin ou d'en atténuer les symptômes; en second lieu, le meilleur moyen de prévenir les conflits armés internationaux est de recourir à « des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ne soient pas mises en danger », pour reprendre les termes de l'Article 2, paragraphe 3 de la Charte.