ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we need stronger political leadership in the region because of the diversification of the work into subregions and specific issues.
French: Or la diversification des travaux au niveau sous-régional et les questions particulières qui se posent font que nous avons besoin dans la région d'un encadrement politique plus affirmé.
English: During the 1930s, and even earlier, representatives of leaf buyers went to individual farms to negotiate prices.
French: Au cours des années 30, et même plus tôt, des représentants des acheteurs de feuilles allaient de ferme en ferme pour négocier les prix.
English: Excluded Costs Under paragraph 6(11)(b) of these Regulations, where excluded costs are included in costs to be allocated to a good, the cost ratio used to allocate that cost to the good is used to determine the amount of excluded costs to be subtracted from the costs allocated to the good.
French: Le coût total de la main-d’oeuvre directe supporté à l’égard de la production de ces produits est de 60 000 $ : 50 000 $ pour le produit A et 10 000 $ pour le produit B. Le montant des frais généraux à imputer est de 6 000 000 $.
English: In its previous concluding comments, the Committee noted that there was a need for a dialogue and coordination with the trade unions on measures to protect women in the area of employment, in particular with respect to illegal pressuring of women by employers in relation to pregnancy within a certain period after the commencement of employment.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a noté qu’il y avait lieu d’ouvrir un dialogue et une coordination avec les syndicats en vue d’adopter des mesures visant à protéger les femmes dans le domaine de l’emploi, notamment celles que leur employeur contraint abusivement à ne pas avoir d’enfant avant l’expiration d’un certain délai.
English: However, tuition fees in Quebec universities remain substantially lower than those now in effect in the other provinces.
French: Cependant, le niveau des droits de scolarité dans les universités québécoises reste substantiellement inférieur à celui en vigueur dans les universités des autres provinces canadiennes.
English: 1992); however it is possible that a smaller proportion of wood bison males, in comparison to plains bison, are reproductively successful each year.
French: La taille des troupeaux tend à être plus petite toute l’année chez le bison des bois que chez le bison des prairies (Komers et al., 1992).
English: According to FE, if it were to honour existing incentive rate programs, there would be no negative financial impact on producers of CWB grains.
French: L'Office reconnaît que la capacité des compagnies céréalières à obtenir des primes d'encouragement au titre du chargement de wagons multiples est importante pour elles et également pour les producteurs de grain CCB et hors CCB.
English: ◦ The Dumont Technical Institute (DTI), federated with the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST), delivers technical and business education, training programs and adult basic education to Métis people.
French: ◦ Le Dumont Technical Institute (DTI), affilié au Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST), offre un enseignement technique et commercial, des programmes de formation et une formation de base à des Métis adultes.
English: Harlequin ducks nest along rivers in the southern part of the park, and the northern coast is an important moulting area.
French: L’arlequin plongeur niche le long des rivières dans la partie sud du parc, et la côte nord est une aire de mue importante.
English: Also on hand that day were Cinderella in her Pumpkin Coach, the Old Woman in the Shoe, Miss Muffet in her Tuffet, Little Boy Blue, Little Bo Peep, Mother Goose and Little Red Riding Hood, each telling a tale of fantasy.
French: Ce jour-là, on avait également invité Cendrillon dans son carrosse en forme de citrouille, la bonne femme dans la botte, Mademoiselle Muffet sur son tabouret, le petit garçon bleu, Bo Peep (des personnages bien connus des enfants anglophones), ma mère l’Oye et le petit chaperon rouge qui ont raconté chacun un conte magnifique.
English: Statistics Canada — Catalogue no.
French: Ensemble des personnes Autochtones Nouveaux immigrants Autres immigrants Autres Ne faisant pas partie d’une famille monoparentale Faisant partie d’une famille monoparentale Source :
English: The Public Service of Canada is distinguishable from other levels of the public sector and the private sector in that human resource management is governed not simply by values, principles, policies, practices or collective agreements, but also by statute and regulation, coupled with other subordinate legislation.
French: La GAC dans le cadre plus général d'une bonne gestion des ressources humaines Il est possible de montrer le lien entre le succès des activités de la fonction publique du Canada et la qualité de la gestion de ses ressources humaines, car celle-ci influe directement sur les résultats de l'organisation.
English: The word "tenue" in the French version agrees with "Quiconque" and should therefore take the masculine spelling "tenu".
French: En effet, puisque le mot « tenue » dans la version française se rapporte à « Quiconque », il devrait s'écrire au masculin, c'est-à-dire « tenu ».
English: Investment in the areas that directly contribute to improved teaching and learning, such as pre-service and in-service training, has been insufficient.
French: Les investissements dans les domaines qui contribuent directement à l'amélioration de l'enseignement et de l'apprentissage, comme les stages pédagogiques et la formation en cours d'emploi, sont pour l'instant insuffisants.
English: Fredericton, New Brunswick Air Fare: $640.36 Other Transportation: $30.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $62.75 Other: $0.00 Total: $823.11
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) Tarifs aériens : 640,36 $ Autre transport : 30,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 62,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 823,11 $
English: The “sufficiency economy” philosophy centres on the concept of moderation and self-reliance.
French: La théorie d'une "économie qui se suffit à elle-même" procède des idées de modération et d'autonomie.
English: APPLICATION by Tundra Helicopters Ltd. proposing to carry on business as Tundra Aviation for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Tundra Helicopters Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Tundra Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: An internal website and database to capture severe weather reports was developed.
French: On a créé un site Internet et une base de données internes afin d’y afficher les rapports sur les phénomènes météorologiques violents.
English: I call the rapporteur to reply to the debate.
French: Il faudra en effet intégrer ces nouvelles préoccupations dans les législations sur la consommation qui restent largement nationales.
English: We will conclude by considering policies, schemes and initiatives introduced in response to the problems that forced marriages raise.
French: Enfin, seront analysés les politiques, les dispositifs, les actions mis en place, pour répondre aux problèmes que suscitent ces mariages forcés.
English: DRC referred to the alleged exploitation of young girls as domestic servants and asked for more information.
French: Elle a évoqué l'exploitation présumée de jeunes filles en tant que domestiques et a demandé un complément d'information à ce sujet.
English: McIntyre Bay/Masset Closed to all trawling year-round in Sub areas 1-3, 1-4, 1-5 and 1-6.
French: Baie McIntyre/Masset Toute forme de chalutage est interdite durant toute l’année dans les sous-zones 1-3, 1-4, 1-5 et 1-6.
English: At the moment, however, the OECD has no specific study or work related to the issue of PINs.
French: A l’heure actuelle, toutefois, l’OCDE ne mène aucune étude ou travaux liés à la question des NIP.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take a few seconds to express my disapproval of the Council's decision to reject the report by Mrs Estrela on maternity leave.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prendre quelques secondes pour exprimer ma désapprobation concernant la décision du Conseil de rejeter le rapport de Mme Estrela sur le congé de maternité.
English: “Alternativas à Separação — Esboço de um Enquadramento Teórico” (Alternatives to Separation — Theoretical Framework Sketch), in “Revista Infância e Juventude”, No. 86.4, pp. 7 to 16.
French: « Alternativas e Separação - Esboço de um Enquadramento Teórico » (Situations autres que la séparation - Ébauche de cadre théorique), dans Revista Infância e Juventude, No 86.4, p.  7 à 16.
English: The father joined the family on 31 January and became ill on 7 February.
French: Le père a rejoint la famille le 31 janvier et est tombé malade le 7 février.
English: In view of the abundance of European initiatives in this field, we must encourage their effective use.
French: Vu la grande richesse des initiatives européennes dans ce domaine, nous devrons impulser leur exploitation effective.
English: In regard to the latter, the need for separate provisions on dispute settlement was highlighted.
French: Concernant ce dernier aspect, ils ont souligné qu'il fallait élaborer des dispositions distinctes sur le règlement des différends.
English: • an employee’s retirement.
French: • la retraite de l’employé.
English: Draft ministerial declaration of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council, submitted by the President of the Council
French: Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau de 2009 du Conseil économique et social, présenté par le Président du Conseil
English: Equal access to education for men and women in the Republic of Montenegro is pledged by the Constitution of the Republic of Montenegro, Law on General Education and separate laws in field of pre-school education, elementary education, secondary education, vocational education, education of children with special needs and education of adults.
French: L'accès égal à l'éducation pour les hommes et les femmes est garanti par la Constitution de la République du Monténégro, la loi sur l'enseignement général et des lois distinctes concernant l'enseignement préscolaire, élémentaire, secondaire et professionnel, et l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux et l'éducation des adultes.
English: The representative of Ecuador made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Le représentant de l'Équateur a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: The presence of labelled ROH and RE in plasma of cannulated rats suggested simultaneous absorption via the portal vein.
French: La présence de ROH et de RE radioactifs dans le plasma suggère l'absorption simultanée de ces deux composés par la veine porte.
English: Meetings of the Standing Committees will take place during the week of 13-17 June 2005 with the length of individual meetings and their sequencing, and duration of the entire period meetings to be established by the Coordinating Committee.
French: b) Les réunions des comités permanents se tiendront pendant la semaine du 13 au 17 juin 2005, le Comité de coordination étant chargé d'en déterminer la durée et l'enchaînement et de fixer la durée de l'ensemble de la période de réunions;
English: Over the course of the war many field fortifications and batteries were thrown up, the remains of two are still clearly visible in the Queenston Heights National Historic Park.
French: Une foule de batteries et de fortifications de campagne furent démantelées pendant la guerre; les vestiges de deux d’entre elles sont toujours nettement visibles au lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston.
English: Close to one hundred apprenticeship opportunities will be offered to small and medium-sized enterprises in Quebec, allowing them to develop e-commerce strategies.
French: Ce sont près d’une centaine de nouveaux stages qui seront mis à la disposition des PME du Québec, afin qu’elles puissent développer des stratégies d’affaires électroniques. Le financement d’Industrie Canada inclut 75% du salaire d’un étudiant de niveau postsecondaire.
English: Where the statement concerning amendments contains an indication that amendments under Article 19 are to be taken into account (Rule 53.9(a)(i)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before it has received a copy of the amendments concerned.
French: Lorsque, conformément à l'alinéa b), l'office national ou l'organisation intergouvernementale qui agit à la fois en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international souhaite entreprendre l'examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale et considère que toutes les conditions énoncées à l'article 34.2)c)i) à iii) sont remplies, il n'est pas nécessaire que cet office ou cette organisation intergouvernementale, en sa qualité d'administration chargée de la recherche internationale, établisse l'opinion écrite visée à la règle 43bis.1. 8.
English: In the past 20 years, research has become more complex, more global and relies increasingly on research teams.
French: Au cours des vingt dernières années, la recherche est devenue plus complexe, plus globale et repose davantage sur des équipes de recherche.
English: As the Act itself was very detailed, the Selection Board was unreasonable in expecting candidates to provide that specific a response.
French: Comme la Loi elle-même est très détaillée, le jury de sélection a été déraisonnable en s'attendant à ce que les candidates et candidats donne cette réponse précise.
English: Community Recreation Leadership Training (CRLT) Program - Dawson College
French: Community Recreation Leadership Training (CRLT) Program - Collège Dawson
English: However, you have the right to appoint any other person or company (who need not be a shareholder) to attend and act on your behalf at the Meeting.
French: Si c’est le cas, vous pouvez désigner une autre personne pour exercer vos droits de vote à titre de fondé de pouvoir au moyen du formulaire de procuration ci-joint.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78/Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination concernant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78/Add.1)
English: I am sure he would find that it is more in keeping with the spirit of the Treaty.
French: Je suis certaine qu’il penserait que cette solution s’inscrit davantage dans l’esprit du Traité.
English: CCSPA to send letter confirming their needs for the incorporation by reference.
French: L’ACPCS enverra une lettre précisant ses besoins en vue d’une incorporation par renvoi.
English: the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s².
French: Si ce niveau est inférieur ou égal à 2,5 m/s², ce fait doit être mentionné, la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle est exposé le corps (pieds ou séant), lorsqu'elle dépasse 0,5 m/s².
English: It was the first machine developed to perform simple mathematic operations.
French: Ce fut la première machine pouvant effectuer des opérations mathématiques.
English: Thousands of Cubans have been the victims of terrorist acts over the past 43 years, organized, financed and tolerated from United States territory.
French: Ainsi, depuis 43 ans, des milliers de Cubains sont victimes d'actes de terrorisme organisés, financés et tolérés sur le territoire des États-Unis.
English: The negotiations on the draft resolution were most demanding, but Ambassador Rosenthal's patience and his understanding of the complexity of the matter were no doubt factors contributing to the final outcome of the draft resolution.
French: Les négociations sur le projet de résolution ont été très difficiles, mais la patience de l'Ambassadeur Rosenthal et sa compréhension de la complexité de la question ont été sans aucun doute des facteurs qui ont contribué à l'élaboration du projet de résolution.
English: - Report: van den Burg
French: - Rapport Ieke van den Burg
English: Copies are very frequently used for atypical purposes such as exchanges, loans and gifts, and there are many other causes for the uncontrolled proliferation of further copies, which has serious consequences for authors and publishers.
French: Elles sont souvent utilisées à des fins atypiques ; la permutation, le commodat, l'offre, sont autant de causes de prolifération incontrôlée d'autres copies, qui entraînent des préjudices extrêmement graves pour les auteurs et les éditeurs.
English: In that regard, my country, having lived through a civil conflict in the 1980s in which violence and terrorism had a tremendous impact on the Salvadoran people, cannot forget that our commitment to the international community impels us to seek all initiatives and mechanisms designed to prevent violence.
French: Notre adhésion à la communauté internationale nous amène à chercher et à trouver tous les mécanismes nous permettant de lutter contre cette violence.
English: They consider that they have submitted sufficient documentary evidence to show that human rights violations are widespread in Mexico and that the State is unable to protect victims.
French: Ils considèrent qu'ils ont présenté suffisamment de preuves documentées sur l'existence généralisée des violations des droits de l'homme au Mexique et sur l'incapacité de l'État à protéger les victimes.
English: Some commentators have suggested that the comparatively limited workload of these institutions is a sign that they have been set up prematurely and, therefore, constitute an unwarranted drain of funds.
French: Certains commentateurs ont suggéré que le volume de travail relativement limité de ces institutions témoigne du fait qu'elles ont été mises en place de manière prématurée et qu'elles constituent en conséquence un fardeau financier non justifié.
English: I would also like to welcome the Commissioner, Mrs Bjerregaard.
French: Je souhaite également la bienvenue au commissaire, Mme Bjerregaard.
English: Too many Roma are still denied fair chances in the labour market and too many Roma women are still victims of violence and exploitation.
French: Trop peu de Roms bénéficient de l'égalité des chances sur le marché du travail et trop de femmes roms souffrent encore de violence et d'exploitation.
English: (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5 of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers;
French: b) De financer des activités destinées à attirer davantage l'attention des utilisateurs des pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 sur l'élimination imminente de ces substances et les options dont ils disposent pour leurs refroidisseurs, ainsi que des activités visant à aider les gouvernements et les décideurs;
English: At that session, the Working Group discussed as well a newly revised draft of the provision on recognition and enforcement of interim measures of protection (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 bis) (see A/CN.9/547, paras.
French: À cette session, le Groupe de travail a examiné également une nouvelle version révisée de la disposition relative à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires (destinée à être insérée dans la Loi type en tant que nouvel article numéroté provisoirement 17 bis) (A/CN.9/547, par.
English: • Overall colouration silvery with pale yellow tints on back and silvery below
French: • Robe généralement argentée avec reflets jaune pâle sur le dos et argentés sur le ventre
English: Fourthly, Amendment No 111 deals with two problems.
French: Quatrièmement, l'amendement 111 vise à résoudre deux problèmes.
English: If you wish to stay in Mexico for more than 30 days, you must obtain an FM-3 visa, as outlined above.
French: Ce visa vous permet de séjourner au Mexique pendant une période maximale d’un an et il autorise les entrées multiples durant ces douze mois.
English: A good start in life for all children
French: Un bon départ dans la vie pour tous les enfants
English: While a full discussion of workload issues can be found in Report One in this series, it is worthwhile to note the following: "Comparisons done using the 1991 and 2001 samples suggest that time in work has increased over the decade.
French: Même si on aborde en long et en large les problèmes de la surcharge de rôles dans le premier rapport de cette série, il est intéressant de noter ce qui suit : « Une comparaison des données compilées en 1991 et en 2001 tend à démontrer que les travailleurs consacrent plus de temps au travail depuis les 10 dernières années.
English: If successful, the projects will lead to health benefits for Canadians, more effective health services, or economic development in health-related areas.
French: Ces projets, s'ils sont fructueux, contribueront à améliorer l'état de santé des Canadiens, à rendre les services de santé plus efficaces et à assurer le développement économique dans les services de santé.
English: (a) pProvide children with accurate and objective information about substance use, including tobacco use, and to protect children them from harmful misinformation through comprehensive restrictions on tobacco advertising;
French: a) De donner aux enfants des informations exactes et objectives sur l'abus de substances, y compris de tabac, et de les protéger contre l'information mensongère en limitant de manière générale la publicité pour le tabac;
English: Facilities licensing decisions (for example, refusals or suspensions) may be appealed to an appeals committee.
French: Les décisions concernant l'agrément des établissements (par exemple, les refus ou les suspensions) peuvent être contestées auprès d'un comité d'appel.
English: For example, in order to eliminate the existing gap in educational opportunities between the Ainu people and other residents, the government offers entrance allowances and grants (loans for college students) to encourage Ainu students to attend high school and college.
French: Ainsi, afin d'éliminer la fracture éducative entre les Aïnous et les autres habitants de la région, le gouvernement japonais propose aux jeunes Aïnous des indemnités et des prêts leur permettant d'entrer dans les lycées et collèges.
English: How many abortions have occured in Canada ever year, from 1968 to 2007?
French: Combien d'avortements se sont produits au Canada, à chaque année, de 1968 à 2007?
English: Some rules promulgated under current insolvency laws have become obsolete or inadequate and it has become necessary to make a complete revision of them.
French: Certaines règles qui ont été promulguées en vertu des dispositions législatives actuelles sur l'insolvabilité sont devenues désuètes ou inopportunes, et une révision complète de ces règles s'impose.
English:  The work of the Special Mission stimulates economic development and promotes the well-being of Haitian communities.
French:  Les efforts déployés par la mission spéciale stimulent le développement économique et favorisent le mieux-être des collectivités haïtiennes.