ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate about the vitality of these communities cannot and should not be reduced to mere numbers.
French: Toutefois, le débat sur la vitalité des communautés ne peut ni ne devrait se réduire à une simple question de chiffres.
English: Moratorium on coastal development In 2001, the Ministry of Equipment, responsible in part for managing development of France's coastline, decreed a moratorium on all development affecting the first 100 metres of land extending inland from the coast.
French: Moratoire sur le développement du littoral En 2001, le Ministère de l'Équipement, responsable entre autres de la gestion du développement du littoral français, décrétait un moratoire sur tout développement affectant la première bande terrestre de 100 mètres longeant le littoral.
English: In Article 3.3, the Commission should propose a list of criteria for defining exceptions to the application of Articles 4, 15 and 16.
French: A l'article 3.3, la Commission devrait proposer une liste de critères permettant de définir les exceptions à l'application des articles 4, 15 et 16.
English: • Loan guarantees to cover risks after the construction phase
French: • garanties de prêts, pour couvrir les risques postérieurs à la phase de construction
English: The European Parliament should work closely with the US Congress to stiffen the backbone and resolve both of the European governments and of the current US administration.
French: Le Parlement Européen devrait collaborer étroitement avec le Congrès américain pour renforcer la position et la résolution tant des gouvernements européens que de l'administration américaine actuelle.
English: To obtain this preferential tax treatment, 70% of the sales of the foreign business must be for export. Determination of Subsidy:
French: Afin d’obtenir ce traitement fiscal préférentiel, 70 % des ventes de la société étrangère doivent être à l’exportation. Détermination de la subvention :
English: Regulation No 1107/96 is, by nature and by virtue of its sphere of application, of a legislative nature and does not constitute a decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 189 of the Treaty, since it applies to objectively determined situations and produces its legal effects with respect to categories of persons envisaged in the abstract, in conferring on any undertaking whose products fulfil the prescribed geographical and qualitative requirements the right to market them under one of the names specified, and in denying that right to any undertaking whose products do not fulfil those conditions.
French: D'une part, en effet, ce règlement revêt, par sa nature et sa portée, un caractère normatif et ne constitue pas une décision au sens de l'article 189, quatrième alinéa, du traité, étant donné qu'il s'applique à des situations déterminées objectivement et qu'il comporte des effets juridiques à l'égard de personnes envisagées de manière générale et abstraite, en reconnaissant à toute entreprise dont les produits satisfont aux exigences géographiques et qualitatives prescrites le droit de les commercialiser sous l'une des dénominations y visées, et en refusant ce droit à toutes celles dont les produits ne remplissent pas ces conditions.
English: My lead, on my right, turned in the correct direction, which was to his left bearing 040.
French: Mon leader, à ma droite, a viré dans la bonne direction, soit au cap de 040 vers la gauche.
English: The Commission shall inform the Member States through the Programme Committee of any changes regarding the consortia.
French: De la même manière, les modifications portant sur la composition du consortium, associées à des propositions d'autres modifications de la convention de subvention qui n'y sont pas directement liées, doivent recueillir l'accord écrit de la Commission. La Commission informe les États membres des modifications opérées au sein des consortiums par l'intermédiaire du comité de programme.
English: The adoption of a Code of Police Ethics in January 2006 is another important step.
French: L'adoption d'un code d'éthique de la police en janvier 2006 constitue une autre avancée importante.
English: Dr. Côté credits his MITACS experiences for helping him in his research.
French: M. Côté reconnaît que MITACS l'a aidé dans son projet de recherche.
English: If you do not have the facilities to print the form, we can fax a copy to you.
French: Si vous n´arrivez pas a obtenir ce formulaire informez-nous par e-mail et nous vous envoyerons une copie.
English: The Slovene authorities have not yet answered the Secretariat’s request for information.
French: Les autorités slovènes n’ont pas encore répondu à la demande d’information du Secrétariat.
English: The product development process has taken place in close collaboration with SDL’s customers and includes the most extensive beta program in the industry, with over 1,000 companies and thousands of testers actively participating.
French: Cette annonce marque le lancement du produit le plus important et le plus attendu de toute l'histoire du secteur de la traduction.
English: As Chief Electoral Officer, part of my job is to make young Canadians aware of the electoral process and of their democratic right to vote.
French: En tant que directeur général des élections, je dois promouvoir auprès des jeunes le processus électoral et leur droit de vote.
English: • Resourcing, retention, and performance management
French: • Relations de travail
English: See WIPO Publication Number 758 (E/F/S).
French: Publication n° 758 de l’OMPI (E/F/S).
English: There is a 24 hrs hotline the Immigration Department and Border Control.
French: Le Département de l'immigration et les services des frontières tiennent une permanence téléphonique ouverte 24 heures sur 24.
English: Global: Adaptation Learning Mechanism: Learning by Doing (UNDP, GEF US$0.72m, total US$1.37m)
French: Projet mondial : Adaptation au changement climatique - Mécanisme d'apprentissage par la pratique (PNUD, FEM : 0,72 million de dollars ; financement total : 1,37 million de dollars)
English: A transient metabolite was detected but not identified.
French: Un métabolite transitoire a été décelé mais n'a pas pu être identifié.
English: Information related to World Space Week was also presented.
French: Des informations relatives à la Semaine mondiale de l'espace ont également été présentées.
English: Dimensional drawings for this headform have been provided in the Annex to this gtr.
French: Les dessins cotés de cette tête factice ont été joints à l'annexe du présent RTM.
English: Role in the Family As mail-order brides, these women define their identity and purpose through their family life.
French: Rôle dans la famille En tant que femmes mariées par correspondance, ces femmes définissent leur identité et le sens de leur vie à partir de leur vie familiale.
English: I share the view of the Members who say that what has come out of the contact group is regrettable and that it is too weak.
French: Je rejoins ceux de mes collègues qui soutiennent que les résultats de la réunion du groupe de contact sont décevants, qu'ils sont trop insignifiants.
English: The method is to check the acetylene contents in the packing container of calcium carbide and make sure that the acetylene content is less than 1% (by volume) before sealing up the container without filling it with nitrogen.
French: Elle consiste à vérifier la proportion d'acétylène dans l'emballage et à faire en sorte qu'elle soit inférieure à 1 % (en volume) avant de sceller le conteneur sans le remplir d'azote.
English: I concur with the conclusions of the Opinion of the Court both on the preliminary issues (jurisdiction and judicial propriety) and on most of the points belonging to the merits of the substantive issues involved.
French: Je souscris aux conclusions énoncées dans l'avis consultatif de la Cour, tant sur les questions préliminaires (compétence et opportunité judiciaire) que sur la plupart des points relevant du fond.
English: • advise victims of planned transfer of inmates;
French: • informer les victimes du transfèrement prévu de détenus;
English: On 15 February 2002, the Secretary-General addressed a note verbale to Member States asking them to provide their views pursuant to the invitation of the General Assembly.
French: Le 15 février 2002, le Secrétaire général a adressé une note verbale aux États Membres par laquelle il les priait, à la demande de l'Assemblée générale, de lui faire part de leurs observations.
English: On 29 January 2002, that draft legislation became Act No. 733 of 2002, which establishes measures to eliminate the crimes of kidnapping and extortion and promulgates other measures.
French: Le 29 janvier de cette année, le projet de loi est devenu la loi 733 (2002) « pour adoption des mesures tendant à éliminer les crimes d'enlèvement, d'extorsion et autres dispositions ».
English: Rimini hosts a dazzling array of accommodation options: four-, three-, two- and one-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Rimini Marina Centre vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels quatre, trois et deux étoiles et une étoile, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: Government Security Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) 1.
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) 1.
English: Goldcorp's open source code approach to exploration was unprecedented in the worldwide mining industry, where confidentiality and secrecy about reserves and exploration data are the norm.
French: La méthode d'exploration de Goldcorp axée sur un code source ouvert était une première dans l'industrie minière mondiale, où la confidentialité et le secret des données sur les gisements et l'exploration sont la norme.
English: Table 6 Examples of efficiency gains included in 2009/10 budget reports (Millions of United States dollars.
French: Tableau 6 Exemples de gains d'efficacité prévus dans les rapports sur le budget de l'exercice 2009/10
English: That should combine two elements: firstly, introducing the general rule that in the interests of consumers, nutrition and health claims must be clear, accurate and meaningful; secondly, protection of truthful producers from unfair competitors.
French: Cette harmonisation doit combiner deux éléments: premièrement, l’introduction de la règle générale selon laquelle, dans l’intérêt des consommateurs, les allégations nutritionnelles et de santé doivent être claires, précises et significatives; deuxièmement, la protection des producteurs honnêtes contre les concurrents déloyaux.
English: Specifically, the Tribunal must consider whether there has been significant price undercutting and whether the effect of dumping has been to depress prices or to prevent price increases.
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit examiner s'il y a eu des sous-cotations importantes des prix et si le dumping a eu pour effet de comprimer les prix ou de prévenir les augmentations de prix.
English: One of these programs, the Cultural Spaces Canada Program, which was announced May 2, 2001 and began operation in 2002, will infuse some $80 million into Canada's cultural infrastructure over three years.
French: L'un de ces programmes, Espaces culturels Canada, annoncé le 2 mai 2001 et amorcé en 2002, injectera quelque 80 millions dans l'infrastructure culturelle canadienne au cours des trois prochaines années.
English: A great number of family-friendly hotels and holiday apartments offer accommodation to suit every budget.
French: Une multitude d’hôtels et d’appartements de vacances offrent des possibilités d’hébergement pour tous les budgets.
English: First, there are external strategic considerations, which have a powerful impact on the decision-making process within both the Western institutions and their member states.
French: Premièrement, certaines considérations stratégiques extérieures ont une grande incidence sur le processus décisionnel, tant au sein des institutions occidentales qu'au niveau de leurs Etats membres.
English: John lives in North Vancouver with his wife Beverly.
French: John vit à North Vancouver avec son épouse Beverly.
English: What it boils down to is that one doesn't work more than the other."
French: Cela revient à dire qu'une approche n'est pas meilleure que l'autre.
English: the possibility of establishing inter-institutional contacts with regional organisations in which Central Asian states take part; 4.5.
French: la possibilité d’établir des contacts interinstitutionnels avec les organisations régionales auxquelles les Etats d’Asie centrale prennent part; 4.5.
English: As indicated in table 9 below, the percentage of total staff in each grade (column 2) is applied to the base figure of 2,800 (column 3).
French: Comme indiqué dans le tableau 9 ci-dessous, le pourcentage du total que représente chaque classe (col. 2) est appliqué au chiffre de base de 2 800 (col. 3).
English: All the contributions are currently being collated and evaluated by our staff, and are accessible via EUROPA, the Commission's internet server.
French: Les contributions reçues sont actuellement résumées et analysées par nos services et peuvent être consultées via EUROPA, le serveur Internet de la Commission.
English: Estonia has yet to opt definitively for one solution or the other.
French: L'Estonie n'a toujours pas clairement opté pour telle ou telle solution.
English: – Madame la Présidente, le président Pasqua a dit lui-même que ses remarques n’appelaient pas de réponse.
French: - Madame la Présidente, le président Pasqua a dit lui-même que ses remarques n’appelaient pas de réponse.
English: It is to be remembered that the dispatch of the entire force overseas would require many months to accomplish.
French: Maintenant, on pourrait dire très simplement que l’auteur, pour les raisons qui ont déjà été données, est d’avis que les unités de milice canadiennes françaises ne seront pas aussi disponibles pour le service outre-mer, aujourd’hui ou dans un avenir relativement éloigné, que les unités situées dans d’autres parties du Canada.
English: To achieve stronger and more sustainable growth, Europe — in other words its Member States — must face those challenges.
French: Pour renforcer sa croissance et lui conférer un caractère plus durable, l’Europe (en d’autres termes, ses États membres) doit relever ces défis.
English: Information is available, inter alia, through the official website of the State Department for Statistics in both Georgian and English (see www.statistics.ge), which permits easy access to any relevant data regarding all areas covered by the Convention.
French: Celles-ci peuvent notamment être consultées sur le site Internet officiel du Département (pages en géorgien et en anglais voir www.statistics.ge), qui permet d'accéder facilement aux données pertinentes concernant tous les domaines d'application de la Convention.
English: All these encounters were interesting, at least to me, and they provided insights into motivations that can only be obtained through personal encounters.
French: Toutes ces rencontres ont été intéressantes, du moins pour moi, et m'ont fait découvrir les mobiles qui animent les grands acteurs de la scène politique comme on ne peut le faire qu'à l'occasion de contacts personnels.
English: (Sissons). A 20-km linear trend (Kiggavik Trend) is the dominant control of uranium mineralization in the area.
French: Le projet Kiggavik, lancé à 75 km à l’ouest de Baker Lake, vise les propriétés Kiggavik et Sissons.
English: Budget 2005 takes a significant step forward, providing an extra $3.4 billion in international assistance over the next five years.
French: Le budget de 2005 fait considérablement progresser le dossier en augmentant de 3,4 milliards de dollars l’aide internationale au cours des cinq prochaines années.
English: In a statement issued following a top-level emergency meeting he had convened, President Abdullah Gül declared that Turkey would not hesitate to pay whatever price was necessary to protect its rights, its laws, its indivisible unity, and its citizens.
French: Le Président Abdullah Gül a déclaré, à l’issue du sommet de crise convoqué par ses soins, que la Turquie n’hésitera pas à payer le prix, quel qu’il soit, pour protéger son droit, son unité indivisible et ses citoyens.
English: Once approved, custodial departments implement strategies for withdrawal or interim use and arrange for the Department of Justice Canada to close the transaction in a timely fashion.
French: Une fois que la vente est approuvée, le ministère gardien doit adopter une stratégie de retrait ou d’utilisation provisoire et prendre les dispositions nécessaires pour que le ministère de la Justice Canada conclue la transaction de manière opportune.
English: Customs and security authorities have dogs trained in the detection of drugs and explosives.
French: Les autorités douanières et les services de sécurité disposent d'unités canines spécialisées dans la détection de stupéfiants et d'explosifs.
English: However, the distribution across countries of the gains from liberalization tends to be very sensitive to how the models are specified.
French: Les modèles non fondés sur l’hypothèse d’un traitement endogène de l’investissement direct prédisent généralement que les gains issus de la libéralisation du commerce des services seront positifs dans tous les pays.
English: 1.3 Considering the development of the road network and the diversity of technical characteristics and traffic conditions, according to the functions of each road category:
French: 1.3 Vu le développement du réseau routier et la diversité des caractéristiques techniques et des conditions de trafic qu'il supporte, suivant les fonctions assurées par chaque catégorie de route:
English: FIGHT AGAINST FRAUD General measures to combat fraud Pericles Anti-fraud information system (AFIS) Hercules Grant programme for anti-fraud measures Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community Article 24 02 04 — Subtotal Chapter 24 02 — Total 3 3 550 000 2 840 000 3 550 000 3 200 000 3 3 3 2 400 000 1 000 000 4 750 000 2 000 000 800 000 2 900 000 3 250 000 900 000 4 350 000 2 800 000 900 000 3 900 000 4 665 178,71 875 700,99 1 193 771,36 3 508 268,35 444 039,51 120 674,92
French: LUTTE CONTRE LA FRAUDE Actions générales de lutte contre la fraude Pericles Système d’information antifraude (AFIS) Hercule Programme de subvention pour la lutte antifraude Conférences, Congrès et réunions liés aux activités des associations de juristes européens pour la protection des intérêts financiers de la Communauté Article 24 02 04 — Sous-total Chapitre 24 02 — Total 3 3 3 2 400 000 1 000 000 4 750 000 2 000 000 800 000 2 900 000 3 250 000 900 000 4 350 000 2 800 000 900 000 3 900 000 4 665 178,71 875 700,99 1 193 771,36 3 508 268,35 444 039,51 120 674,92
English: The EPS Organisation team move in the "Institut Français du Pétrole" close from Paris to animate this event.
French: L'équip'EPS se déplace en région parisienne avec ses moniteurs sur le domaine privé de l'Institut Français du Pétrole.
English: 8/… Mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: 8/… Mandat du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: The services provisions are likely to entail deeper commitments, including liberalization of investment in non-services sectors.
French: En ce qui concerne les services, ils devraient prévoir des engagements plus profonds, notamment la libéralisation des investissements dans les secteurs hors services.
English: We have ideas and we have enough money, but we need more officials.
French: Nous avons des idées, nous avons suffisamment d'argent, mais nous manquons de fonctionnaires.
English: Crisis Response Procedures:
French: Procédures d'intervention en cas de crise :
English: However, the likelihood that cases of infectious diseases caused by Abbokinase, if any, would have been recognized as such and reported to the TPP is probably very low.
French: Toutefois, la probabilité que d’ a éventuels cas de maladies infectieuses causés par l’ Abbokinase aient été reconnus comme tels et signalés au PPT est sans doute très faible.
English: Leaders of the Group of Seven industrialized countries (G7) held their most recent meeting at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996. The Secretary-General of the United Nations also attended the meeting.
French: La dernière réunion des chefs d’État et de gouvernement du Groupe des sept pays les plus industrialisés du monde (G-7) — réunion à laquelle le Secrétaire général de l’Organisation a assisté — s’est tenue à Lyon (France) du 27 au 29 juin 1996.
English: We thank the Secretary-General for his latest report (S/2009/504) on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), and we are also grateful to Mr. Atul Khare, the Secretary-General's Special Representative, for his briefing today.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son dernier rapport en date (S/2009/504) sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).  Nous sommes également reconnaissants à M. Atul Khare, le Représentant spécial du Secrétaire général, pour l'exposé qu'il a présenté aujourd'hui.
English: The law governing rural land ownership dates from 1998 and stipulates that only the State, public authorities and Ivorian nationals may own such land.
French: La législation régissant le foncier rural date de 1998 et pose pour principe que seuls l'État, les collectivités publiques et les personnes de nationalité ivoirienne peuvent en être propriétaires.
English: 7 votes | 1202 views | 6 com.
French: We've got an extended interview with the cast who play The Volturi from THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON.
English: Before I could not mobilize my left toes well,and now they are normal.
French: Avant je ne pouvais pas bouger normalement les orteils du pied gauche et maintenant je le fais normalement.
English: (see footnote 7) For example, the Ambassador Bridge, the Blue Water Bridge and the Peace Bridge altogether carry approximately 50% of all the truck traffic at Canada-United States land and bridge-tunnel border crossings.
French: Par exemple, le pont Ambassador, le pont Blue Water et le pont Peace assurent environ 50 % de tout le trafic de camionnage aux passages frontaliers par voie terrestre et par un pont ou tunnel entre le Canada et les États-Unis.
English: With regard to regulating the number of representatives, CONGO was of the opinion that this should be resolved on a case-by-case basis, depending on the parameters set by the meeting in question.
French: Pour ce qui est de la question du nombre de représentants, CONGO estime qu'elle doit être résolue au cas par cas, en fonction des critères fixés par la réunion concernée.
English: Some individuals may be particularly susceptible to the effects of indoor air contaminants, for instance:
French: Certaines personnes peuvent être particulièrement vulnérables aux contaminants de l’air intérieur, par exemple:
English: The Second International Roundtable on Managing for Development Results28 was held in Marrakesh, Morocco, in February 2004, to help foster an emerging consensus on the priorities for the global partnership on managing for results.
French: La deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, tenue à Marrakech (Maroc) en février 2004, avait pour objet d'aider à dégager un consensus sur les priorités du partenariat mondial pour une gestion axée sur les résultats.