ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A developmental checklist is attached to the Baby Health Book and health workers have been trained and are now using the checklist throughout the country.
French: Une liste de contrôle de croissance est jointe au carnet de santé des nourrissons : les agents de santé en ont été instruits et s'en servent maintenant dans tout le pays.
English: With respect to the disposition of matters, the Board adopted a number of accommodating administrative measures in the years following the 1999 Code amendments, and increasingly took advantage of the statutory provisions of the Code, which allow a broader variety of CIRB matters to be decided without an oral hearing and the more frequent use of single member panels.
French: Au chapitre des affaires tranchées, précisons que le Conseil a instauré un certain nombre de mesures administratives pour faire face à l'augmentation du nombre de demandes et plaintes dans les années qui ont suivi le remaniement du Code en 1999 en plus de se prévaloir davantage des dispositions du Code, qui lui permettent de trancher un plus large éventail d'affaires sans tenir d'audience et de confier plus souvent les affaires à des bancs constitués d'un seul membre.
English: When the data are not obtained from the data subject, the information must be given when the data are first recorded or disclosed, unless the data subject already has it (Article 12).
French: Lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies dès l'enregistrement des données ou lors de leur première communication, sauf si la personne concernée en dispose déjà (article 12).
English: Transport, Infrastrusture and Communities déc-31 First Week of November
French: Propre employeur (CCT) Ressources naturelles Canada
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA ADDS OTTAWA TO URBAN ABORIGINAL STRATEGY 2-2954 Ottawa, (October 25, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced Ottawa as the thirteenth city to become part of the Urban Aboriginal Strategy (UAS).
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA AJOUTE OTTAWA AUX VILLES PARTICIPANT À LA STRATÉGIE POUR LES AUTOCHTONES EN MILIEU URBAIN 2-2954 Ottawa (Ontario) (le 25 octobre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui qu’Ottawa devenait la treizième ville à bénéficier de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: What happened the other day in the Conference of Presidents, however, and what has happened again today, requires clarification.
French: Cependant, je pense que ce qui s'est passé l'autre jour lors de la Conférence des présidents, et qui se répète aujourd'hui, nécessite une mise au point.
English: Female genital mutilation raises numerous human rights issues, including domestic violence and the physical and psychological abuse of children.
French: La mutilation génitale féminine soulève de nombreuses questions relatives aux droits de l'homme, notamment celles de la violence familiale et des violences physiques et psychologiques imposées aux enfants.
English: Overall, the RCMP has fairly good capacity to be able to offer most internal services (83% of employees meet the language requirements of their position, compared to 89% for the Public Service) and services related to employee supervision (81% of supervisors meet the language requirements of their position, compared to 85% for the Public Service) in both official languages.
French: En général, la GRC a une très bonne capacité à offrir dans les deux langues officielles, la plupart des services internes (83 % des employés satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, en comparaison de 89 % pour la fonction publique ) et les services liés à la supervision d’employés (81 % des superviseurs satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, en comparaison de 85 % pour la fonction publique).
English: • printing of any reports and documents distributed by the Joint Panel necessary for the Panel's work;
French: • impression de tous les rapports et documents distribués par la commission conjointe et nécessaires à ses travaux;
English: Successful candidates Ms Gruber and Ms Falkner provided a number of opinions, to which they were certainly entitled.
French: Candidates reçues Mmes Gruber et Falkner ont formulé plusieurs opinions auxquelles elles avaient certainement droit.
English: If it's an aeronautical emergency, the air force is called into action, as can the many volunteers of the Canadian Air Search and Rescue Association (CASARA).
French: S'il s'agit d'une urgence aéronautique, la Force aérienne est appelée à la rescousse. On peut aussi avoir recours aux services des nombreux bénévoles de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA).
English: This provision is intended to codify for PCT purposes the general principle stated in UNCITRAL Model Law Article 5 that data messages (in this case, international applications) "shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message."
French: La présente disposition vise à codifier aux fins du PCT le principe général énoncé dans l’article 5 de la loi type de la CNUDCI selon lequel l’"effet juridique, la validité ou la force exécutoire d’une information ne sont pas déniés au seul motif que cette information est sous forme de message de données" (dans ce cas, les demandes internationales).
English: In the cases provided by law, this person shall also compensate for the damage resulting from the actions of another person or for the damage caused by the things managed by him or her.
French: Dans les cas prévus par la loi, cette personne est également responsable d'une indemnisation en cas de dommage résultant de l'acte d'une autre personne ou causé par les choses sous sa responsabilité.
English: Farm financial management in all farming enterprises, rural and small business development, goal setting, assessment and analysis, agricultural lending.
French: Gestion financière de l'ensemble des entreprises agricoles, développement rural et des petites entreprises, établissement des objectifs, évaluation et analyse, prêts à l'agriculture.
English: The Republic of Lithuania legal acts establish certain age from which individuals are allowed to:
French: La loi détermine l'âge à partir duquel une personne est autorisée à accomplir les actes suivants:
English: Governments help parents meet their children’s needs in two basic ways: by providing them with income support and by offering a range of services.
French: Les gouvernements aident les parents à combler les besoins de leurs enfants en leur fournissant une aide financière, d’une part, et en leur offrant toute une gamme de services, d’autre part.
English: Paragraph 1 introduces the concept of “punitive” damages linked to a “retaliatory” approach which is not, on the whole, the one taken in the draft articles as provisionally adopted on second reading, and which does not, in France's view, appear to rest on solid legal foundations, for reasons which France has already had occasion to explain.
French: Le paragraphe 1 introduit la notion de dommages-intérêts « punitifs », ce qui se rattache à une approche « répressive » qui n'est pas, dans l'ensemble, celle du projet d'articles provisoirement adopté en seconde lecture, et qui ne paraît pas à la France reposer sur des fondements juridiques solides, pour des raisons qu'elles a déjà eu l'occasion d'exposer.
English: A summary of service measurement issues and expert groups is attached (see annex III).
French: Un résumé sur les questions relatives à la mesure des services et sur les groupes d'experts est annexé au présent rapport (voir annexe III).
English: Policy development /on-going activities Council of Europe steering committees in the fields of legal co-operation, human rights, social cohesion, education and youth have all placed children's rights issues on their agendas: • Education of Roma children (DG-IV, Education Division) / see also the Roma awareness-raising campaign (DG-III, Roma and Travellers Division) and Dosta, joint CoE-European Commission site ; 
French: Elaboration de mesures / activités actuelles   Les questions relatives aux droits des enfants figurent parmi les priorités de tous les comités directeurs du Conseil de l'Europe oeuvrant dans les domaines de la coopération juridique, des droits de l'homme, de la cohésion sociale, de l'éducation et de la jeunesse: }Education des enfants roms (DG-IV, Education) / voir aussi la campagne de sensibilisation « Dosta ! »
English: All asylum seekers are now fingerprinted and checked against UK and EU databases.
French: Tous les demandeurs d’asile doivent fournir leurs empreintes digitales et font l’objet d’une vérification à la lumière des renseignements figurant dans les bases de données du R.-U. et de l’UE.
English: The representative of Chile, also on behalf of Bolivia (Plurinational State of), Cuba, Ecuador and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8.
French: Le représentant du Chili, également au nom de la Bolivie (État plurinational de), de Cuba et du Venezuela (République bolivarienne du) présente le projet de résolution A/AC.109/2009/L.8.
English: According to the report, equality of access to apprenticeship training is ensured for all those interested.
French: Le rapport affirme que l’égalité d’accès à la formation en apprentissage est garantie à tous.
English: They help make the case for civilian stand-by capacity and for United Nations human resources management reform.
French: Ils contribuent à plaider en faveur de la création de capacités de réserve civiles et de la réforme de la gestion des ressources humaines de l'ONU.
English: (c) Health education models should continuously be strengthened and renewed, and adequate core information and publicity approaches adopted and adapted to different target groups.
French: c) Les modèles d'éducation sanitaire devraient être constamment renforcés et renouvelés et une information de base adéquate et des méthodes publicitaires devraient être adoptées et adaptées à différents groupes cibles.
English: Chad remains a very poor country.
French: La population dans sa grande majorité est rurale.
English: More generally, while we tend to speak of "building" a research capacity, the appropriate metaphors are probably drawn from gardening than architecture.
French: D'une manière plus générale, bien que nous ayons tendance à parler de renforcer les capacités de recherche, les métaphores appropriées devraient sans doute être empruntées au jardinage plutôt qu'à l'architecture.
English: While these poverty lines should be adjusted to the cost of living in the locality, this is not always done, for various reasons.
French: Or ces seuils doivent être ajustés pour tenir compte du coût de la vie locale, ce qui n'est pas toujours fait pour diverses raisons.
English: Projects are subject to a systematic assessment by a committee of independent experts, external and internal specialists.
French: Les projets sont évalués systématiquement par un comité d’experts indépendants, de spécialistes externes et internes.
English: Perversely, whatever we may save in administrative overhead by retaining largely unified benefit plans, we can more than lose through the pressure to improve benefits at various tables in the interest of good labour–management relations, without being able to trade off such increases against salary adjustments.
French: Paradoxalement, ce que nous parvenons à épargner en frais généraux en conservant des régimes d'avantages sociaux largement unifiés, nous pouvons plus que le perdre à cause des pressions qui s'exercent pour bonifier les avantages aux diverses tables, dans l'intérêt des bonnes relations patronales-syndicales, sans pouvoir compenser les hausses consenties à cet égard par des rajustements salariaux à la baisse.
English: Table 3 Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount CD Democratic Republic of  the Congo Aid for victims of international and internal  armed conflicts 35 000 000 CU Cuba Aid for vulnerable sections of the population 8 000 000 IN India Aid for earthquake victims 13 000 000 MG Madagascar Emergency food aid 900 000 SD Sudan Aid for particularly vulnerable sections of  the population 15 000 000 SV El Salvador Aid for earthquake victims 2 000 000 ZW Zimbabwe Aid for cyclone victims 500 000 AL,  MK (1),  YU Albania, the Former  Yugoslav Republic of  Macedonia and the  Federal Republic of  Yugoslavia (Serbia,  Montenegro and  Kosovo) Aid for refugees, displaced persons and  other vulnerable groups  17 800 000 (1) Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will  be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
French: Tableau 3 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant CD République démocratique du Congo Aide en faveur des victimes des conflits  armés internationaux et nationaux  35 000 000 CU Cuba Aide aux populations vulnérables 8 000 000 IN Inde Aide aux populations victimes du tremblement de terre  13 000 000 MG Madagascar Aide d'urgence d'assistance nutritionnelle 900 000 SD Soudan Aide aux populations les plus vulnérables 15 000 000 SV El Salvador Aide aux victimes du séisme 2 000 000 ZW Zimbabwe Aide aux victimes du cyclone 500 000 AL,  MK  (1),  YU Albanie, ancienne  République yougoslave de Macédoine et République  fédérale de Yougoslavie  (Serbie, Monténégro et Kosovo) Aide aux réfugiés, aux personnes déplacées  et aux autres groupes vulnérables  17 800 000 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: When you use this technology you save your time and energy.
French: Thousands of medical terms, defined and translated from English to French.
English: It would be absurd to claim that a strategy for the use of pesticides will not depend on the conditions in which farmers use them.
French: Il serait absurde de prétendre qu'une stratégie concernant l'utilisation des pesticides ne dépendrait pas des conditions dans lesquelles les agriculteurs les utilisent.
English: He was also a founder and the secretary of the Parliamentary Party of Kosova (1990-93).
French: Il est également l’un des fondateurs et le secrétaire du Parti parlementaire du Kosovo (1990-1993).
English: The testing and treatment of pregnant women for syphilis is the most reliable method of preventing congenital syphilis.
French: Le dépistage et le traitement de la syphilis chez les femmes enceintes est la méthode de prévention de la syphilis congénitale la plus fiable.
English: Thank you very much for giving me the floor.
French: Je vous remercie de me donner la parole.
English: We are pleased that our success is being repeated elsewhere.
French: Nous nous réjouissons de voir que l'exemple de notre succès a été imité.
English: 4.1.3 The Consular Program is now operating well, with an effective employee.
French: 4.1.3 Le Programme des affaires consulaires fonctionne désormais très bien, grâce à une employée efficace.
English: As regards violence committed against women, between 1999 and 2002 amendments were enacted in the Slovak Republic of the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Act on administrative offences, the Civil Procedure Code, the Civil Code, the Act on indemnification of victims of violent crime, and the Act on social assistance which may, to a considerable extent, contribute to making the process of the elimination of violence against women more effective.
French: En ce qui concerne la violence à l'encontre des femmes, entre 1999 et 2002, on a apporté des modifications au Code pénal, au Code de procédure pénale, à la loi relative aux délits administratifs, au Code de procédure civile, au Code civil, à la loi sur le dédommagement des victimes de crimes violents et à la 1oi sur l'assistance sociale; ces modifications peuvent, dans une large mesure, contribuer à rendre plus efficace le processus d'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Swain, R. v., [1991) 1 S.C.R. 933 Symes v. Canada, [1993) 4 S.C.R. 695 Taylor, Canada (Human Rights Commission), [1990] 3 S.C.R. 892 Taylor and Western Guard Party v. Canada, Communication No. 104/1981, [1983) Rep. H.R.C. 231 Tetreault-Gadoury v. Canada (C.E.I.C.), [1991) 2 S.C.R. 22 Thibaudeau v. Canada, [1995] - S.C.R. - Tran, R. v., [1994] 2 S.C.R. 95l Tuppatsch v. U.I.A, unreported decision of the Umpire under the Unemployment Insurance Act, dated April 6, 1989 U.S.A. v. Cotroni, [1989) 1 S.C.R. 1469 University of British Columbia v. Berg [1993) 2 S.C.R. 353 Vaillancourt, R. v., [1987) 2 S.C.R. 636 Van Rassel, R. v., [1990) 1 S.C.R. 225 Ward, Canada (Attorney General) v., [1993) 2 S.C.R. 689 Wholesale Travel Group Inc.
French: Vaillancourt, R. c., [1987) 2 R.C.S. 636 Van Rassel, R. c., [1990) 1 R.C.S. 225 Ward, Canada (Procureur général) c., [1993) 2 R.C.S. 689 Wholesale Travel Group Inc. R. c., [1991) 3 R.C.S. 154 Whyte, R. c., [1988] 2 R.C.S. 3 Wigglesworth c. la Reine, (1987) 2 R.C.S. 54l Young c.
English: • Virtual Private Network (VPN) real-time access to applications from anywhere
French: • Accès en temps réel des applications sur le réseau privé virtuel (RPV) à partir de n'importe où
English: States would be invited to respond in writing and to provide, where necessary, additional oral explanations during the consideration of the report.
French: Les États seraient invités à y répondre par écrit et fourniraient au besoin des éclaircissements complémentaires oralement, lors de l'examen du rapport.
English: The Executive Version of the Guide presents for this audience approaches to the development of policies rather than policies as such.
French: Cette « Version de synthèse » propose à ces lecteurs des orientations pour la conception de politiques plutôt que des politiques elles-mêmes.
English: The door opened. Haisselbak looked from one to the other before announcing: "We've got something strange on the radar.
French: La porte de la pièce s’ouvrit d’un coup.
English: 246) and the Federal Government of Canada (Epp, 1986, p.6) define health promotion as "the process of enabling 2
French: • La promotion de la santé cherche tout particulièrement à obtenir une participation concrète et efficace du public.
English: The second protects the couplings on sucker rod used by oilfield pumpjacks to bring oil to the surface.
French: Le second protège les joints de tige de pompage utilisés par les unités de pompage des champs de pétrole pour amener le pétrole à la surface.
English: A further room category includes double rooms for single occupancy (large room), which comes fitted with a bathtub, shower, WC, telephone, TV and a minibar. You can start the day full of energy after a lavish breakfast buffet.
French: A côté d’un service personnalisé, vous bénéficiez de tous les avantages qu’offre une maison de gestion familiale.
English: CIC's Resettlement Assistance Program (RAP) provides income support for resettled children for up to three years, while incorporating the ability to pay the one time costs associated with guardianship for refugee children resettled in Canada.
French: Le Programme d'aide au réétablissement (PAR) de CIC fournit du soutien du revenu pour les enfants réétablis pendant un maximum de trois ans, tout en incluant la capacité de payer les coûts uniques associés à la tutelle des enfants réfugiés réétablis au Canada.
English: The commemoration was held in conjunction with Heritage Day celebrations being organized throughout the week across the country.
French: L'événement a eu lieu dans le cadre des activités organisées à travers le pays cette semaine pour signaler la Journée du Patrimoine.
English: Average cost based on 200 to 250 participants – 2 days of conference : +/- 200.000 per conference Grants to Presidencies only 3 conferences on Year 1
French: Coût moyen sur la base de 200 à 250 participants – 2 journées de conférence: +/- 200 000 EUR par conférence.
English: On 13 July 1998, I appointed a Group of Experts to evaluate the existing evidence, assess the feasibility of bringing Khmer Rouge leaders to justice and explore options for doing so before an international or national jurisdiction.
French: Le 13 juillet 1998, j'ai constitué un Groupe d'experts chargé d'évaluer les éléments de preuve, d'évaluer la possibilité de traduire les dirigeants Khmers rouges en justice et d'étudier les options qui s'offraient pour ce faire devant une juridiction internationale ou nationale.
English: In my travels I have moved all (no, do not bad!
French: Dans mes voyages, j'ai déménagé tous (non, pas mal!
English: 2.6 Prioritise research that directly supports prevention and minimisation of impacts (see Box).
French: 2.6 Accorder la priorité à la recherche directement liée à la prévention et à la réduction des impacts (voir encadré).
English: An initiative may be selected for assessment to help implement departmental or agency goals in sustainable development, or if there are strong public concerns about possible environmental consequences.
French: Ainsi, une initiative pourrait faire l'objet d'une évaluation pour aider à la mise en oeuvre des objectifs de développement durable des ministères et des organismes ou s'il existait de fortes préoccupations du public à l'égard des répercussions environnementales possibles.
English: $6.2 M $4.2 M $6.1 M $3.4 M Clients Served: 417 Employed or Self-Employed: 374 Return to School: 54 Contribution Agreements: 50 Funds Leveraged: $8 M HRSDC with HRP Clients Served: 657 Employed or Self- Employed: 591 Return to School: 66 Funds: $19,968,130 total cost projected for agreements. Total cost will likely be lower Clients Served: 400 Employed or Self-Employed: 293 Return to School: 32 Contribution Agreements: 28 Funds Leveraged: $4.3 M HRSDC with HRP Clients Served: 755 Employed or Self-Employed: 214 Return to School: 72 Funds Leveraged: $8.6 leveraged to date towards total cost.
French: 6,2 M$ 4,2 M$ 6,1 M$ 3,4 M$ Clients servis : 417 Au travail ou travailleurs indépendants : 374 Retours à l'école : 53 Ententes de contribution : 50 Fonds obtenus : 8 M$ RHDSC avec PRH Clients servis : 657 Au travail ou travailleurs indépendants : 591 Retours à l'école : 66 Fonds : 19 968 130 $ coût total projeté pour les ententes Le coût total sera probablement inférieur Clients servis : 400 Au travail ou travailleurs indépendants : 293 Retours à l'école : 32 Ententes de contribution : 28 Fonds obtenus : 4,3 M$ RHDSC avec PRH Clients servis : 755 Au travail ou travailleurs indépendants : 214 Retours à l'école : 72 Fonds obtenus : 8,6 $ recueillis à ce jour pour payer la totalité des frais.
English: In perennial species that produce only one flower per individual each year, androdicy (coexistence of genetic male and hermaphrodite individuals) may be difficult to distinguish from andromoncy (male and hermaphrodite flowers on the same plant).
French: Chez les espèces pérennes qui ne produisent qu'une seule fleur par individu et par année, l'androdicie (coexistence d'individus génétiquement mâles et hermaphrodites) ne peut être distinguée de l'andromoncie (fleurs mâles et hermaphrodites produites par la même plante).
English: Noting the two new topics in the Commission's long-term programme of work, he said that the topic of “treaties over time” was highly relevant.
French: Prenant note des deux nouveaux sujets inscrits au programme de travail à long terme de la CDI, le représentant de l'Autriche dit que le sujet "Les traités dans le temps" est extrêmement actuel.