ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has held this responsibility throughout his career and has been instrumental in the evolution of Charter law in Canada.
French: Il a assumé cette responsabilité tout au long de sa carrière et il a joué un rôle fondamental dans l'évolution du droit relatif à la Charte au Canada.
English: Gold P.O. Box 370, Kirkland Lake, Ontario P2N 3J1 C Dam Jan.
French: Or C.P. 370, Kirkland Lake (Ontario) P2N 3J1 Barrage C Jan.
English: Access to health care is limited.
French: L'accès aux soins de santé est limité.
English: Such controls on pesticide residues shall, in particular, consist of sampling and subsequent analysis of the samples and identification of the pesticides present and their respective residue levels. This monitoring shall be done at all stages in the distribution chain, at customs, distribution centres and in particular at the point of supply to the consumer.
French: Sans préjudice de la directive 96/23/CE, les États membres procèdent à des contrôles officiels des résidus de pesticides à tous les stades de la chaîne de distribution, aux postes de douanes, aux centres de distribution et, afin d'assurer le respect du présent règlement, conformément aux dispositions pertinentes de la législation communautaire concernant les contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: U.S. Department of Agriculture.
French: U.S. Department of Agriculture (Département de l'Agriculture des États-Unis).
English: • Reduce and re-focus our knowledge-sharing activities to provide maximum benefit to our auditors.
French: • réduire et réorienter nos activités d'échange de connaissances afin d'en faire profiter nos vérificateurs au maximum;
English: PBC/1/OC/SR.10 Meeting held on 27 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/SR.10 Séance tenue le 27 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: • Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (dioxins/furans); and
French: • les dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés (dioxines ou furannes);
English: Gone is the stiff, turgid, legalistic approach of Maastricht. Socialists welcome and applaud this, which will inevitably help the public understanding of just why changes are required and suggested.
French: Aux antipodes du style étriqué, ampoulé et légaliste de Maastricht, ce document permettra certainement au public de mieux comprendre la raison pour laquelle des changements sont requis et suggérés, attitude qu'applaudit et encourage le groupe des socialistes.
English: I therefore believe that this local and regional development should take place within the framework of these national democracies.
French: Je pense dès lors que le développement local et régional doit se faire dans le cadre de ces démocraties nationales.
English: Employers are certainly looking for young people who are creative, open, autonomous and adaptable to new environments.
French: Les employeurs sont toujours à la recherche de jeunes personnes à l'esprit créateur et ouvert, autonomes et adaptables aux nouveaux environnements.
English: Concerning the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, no international boundary agreement has been concluded between the two countries; therefore I recommended in my report of 22 May that the line separating the area of operations of UNIFIL from that of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) be adopted for the purpose of confirming Israel's withdrawal from Lebanon.
French: Pour ce qui est de la frontière syro-libanaise, il n'y a aucun accord international conclu entre les deux pays à ce sujet; c'est pourquoi j'ai recommandé, dans mon rapport déjà cité, d'adopter, aux fins de la confirmation du retrait israélien du Liban, la ligne séparant la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban de celle de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Strong networks can help to build consensus around integration and make the delivery of programmes more effective.
French: Des réseaux bien implantés peuvent aider à trouver un consensus sur l’intégration et à accroître l’efficacité des programmes.
English: Every complaint received by CAPO, irrespective of whether it is categorized as a reportable complaint, will be examined and handled in a fair and proper manner.
French: Toute plainte reçue par le Bureau des plaintes contre la police, retenue ou non, est examinée et traitée d'une manière équitable et appropriée.
English: • new flow charts to track variables in follow-up care and service.
French: confierais probablement la gestion des soins à domicile offerts aux diabétiques à une infirmière.
English: Réponses.
French: Bourdieu, Pierre et L.J. Wacquant.
English: Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law;
French: Se félicite du nombre croissant de commissions ou comités nationaux chargés de faire appliquer le droit international humanitaire, de promouvoir la transposition en droit interne des traités qui le constituent et d'en assurer la diffusion ;
English: As discussed in A/CN.9/WG.III/WP.34, the United States supports an expedited procedure to amend limits which avoids the full panoply of formalities normally required to amend the draft Convention.
French: Comme il est indiqué dans le document A/CN.9/WG.III/WP.34, les États-Unis sont favorables à une procédure accélérée de modification des limites, qui éviterait de passer par l'arsenal des formalités normalement nécessaires pour modifier la Convention.
English: Validation of Your User Identity Please note that after creating your user identity you will receive an e-mail requesting validation of your e-mail address.
French: Validation de votre identifiant utilisateur Veuillez noter qu’une fois votre identifiant utilisateur créé, vous recevrez un courrier électronique vous demandant de valider votre adresse de courrier électronique.
English: The school will be an important point of convergence for integrated projects which promote a national movement for healthy schools.
French: L'école sera un important point de convergence pour des projets intégrés visant à promouvoir un mouvement national en faveur de la santé et de l'école.
English: To this end, in 1992 and 1993, the Regulation and the directive which we are discussing today were adopted.
French: C' est pourquoi le règlement et la directive dont nous parlons aujourd' hui ont été adoptés en 1992 et 1993.
English: Mr. Yahya (Malaysia): At the outset, allow me to express my delegation's appreciation to you, Sir, and to the delegation of Bangladesh for convening this open meeting of the Security Council to revisit this very important subject of the prevention of armed conflict, which the Council deliberated in the month of July last year.
French: M. Yahya (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous dire combien ma délégation vous est reconnaissante, à vous et à la délégation du Bangladesh, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité consacrée à un nouvel examen de cette question très importante de la prévention des conflits armés, un thème dont le Conseil de sécurité a débattu en juillet de l'an dernier.
English: The President: I thank the representative of Namibia for his kind words addressed to me.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Zambie.
English: The disaster recovery and business continuity infrastructure for global field operations is based on a complementary scalable, three-tiered architecture designed to mitigate varying degrees of risk associated with field operations.
French: L'infrastructure CORAS des missions se fonde sur une architecture évolutive comportant trois niveaux qui se complètent les uns et les autres.
English: Recommended Drug Treatment for Chronic Asthma
French: Traitement médicamenteux recommandé pour l'asthme chronique
English: What are you going to do to protect the legitimate interests of employees and contractors?
French: Que ferez-vous pour protéger les intérêts fondés des travailleurs et des chefs d'entreprise?
English: If that information is not available when Form T100A is filed, Form T100B should be filed as soon as the total amount raised is known.
French: Si ces renseignements ne sont pas disponibles au moment de la présentation du formulaire T100A, il faudra présenter le formulaire T100B dûment rempli lorsque les montants effectifs souscrits seront connus.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Canada (on behalf of the CANZ group).
French: Les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Canada (au nom du groupe CANZ) expliquent leur vote après le vote.
English: Show me any other country that has managed in such a short period to transform itself from a failed state to a state in which institutions have the trust of 60% to 70% of the population, which is as high as in Scandinavian countries.
French: Le Président se dit fier de la bonne intégration des minorités en Géorgie même si, comme dans les autres pays du Conseil de l’Europe, il convient de lutter sans cesse pour conserver ce degré d’intégration.
English: In the spring of 2002, we undertook to assess the implications of the rise in CSIS activities for SIRC's own operations.
French: Au printemps 2002, le CSARS a entrepris d'évaluer ce qu'impliquait pour ses propres activités l'intensification de celles du SCRS.
English: The following material provides more details on the results of the two-year Government of Canada review of federal programs for each of the key sectors identified in the Agreement.
French: Ce qui suit expose de façon plus détaillée les résultats de l'examen de programmes fédéraux effectué par le gouvernement du Canada pendant deux ans pour chacun des domaines clés désignés dans l'entente.
English: In Spain, as in many other countries, government authorities are making "An Inconvenient Truth" available for viewing in all schools.
French: En Espagne, comme dans de nombreux autres pays, les pouvoirs publics mettent « Une vérité qui dérange » à la disposition des écoles pour projection.
English: The concept of sustainability implies the existence of a limit to resource use.
French: Ce concept impose l’existence d’une limite implicite à l’utilisation des ressources.
English: The purpose of this document is to describe a plan, developed by Health Canada, for involvement of Canadians in issues raised by xenotransplantation and the development of policy.
French: Le présent document a pour objet de décrire un plan élaboré par Santé Canada en vue de la participation des Canadiens aux débats touchant la xénotransplantation et à l'élaboration d'une politique à cet égard.
English: Program Evaluation of Research and Development in the Department of National Defence and the Canadian Forces
French: Évaluation du Programme de recherche et de développement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: We certainly agree that reconciling these different perspectives is no easy task. But we also have to agree that there is a great need to ensure security of supply, reasonable prices and sustainability, because many European citizens have not yet been able to feel the benefits of market integration.
French: Il n’est pas aisé de concilier ces différents points de vue, nous en convenons parfaitement, mais nous devons également admettre qu’il est indispensable de garantir la sécurité de l’approvisionnement, des prix raisonnables et la durabilité, car bon nombre de citoyens européens n’ont pas encore pu percevoir les avantages de l’intégration des marchés.
English: Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore -- St. Margaret’s, announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide more than $188,000 for projects at four harbours in southern Nova Scotia.
French: Gerald Keddy, député de South Shore -- St. Margaret's, a annoncé au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral injectera plus de 188 000 $ dans quatre ports du sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Explain the new policies developed to solve the following problems and state what signs of success appeared in the 1990s:  a.
French: Expliquez les politiques qui ont été mises en œuvre pour résoudre les problèmes suivants et énoncez les signes de succès apparus dans les années 1990.  a.
English: Having been completely upgraded in the summer of 2007, this centrally situated hotel combines excellent service with inviting hospitality, close to the city’s main sights.
French: Niché dans les collines du Limbourg, le château du XVème siècle apparaît dans toute sa splendeur. Dans le cadre de son ambiance historique, vous apprécierez toute sa gloire et son luxe.
English: Syphilis causes painless sores on the genitals or they can be hidden in the mouth, vagina or rectum.
French: La syphilis cause des lésions non douloureuses apparentes sur les organes génitaux, ou cachées dans la bouche, le vagin ou le rectum.
English: It was agreed that the current drafting of the commentary covered the relevant issues and that recommendations were neither necessary or appropriate.
French: Il a été convenu que le commentaire, tel qu'il était actuellement rédigé, couvrait les questions pertinentes et que des recommandations n'étaient ni nécessaires ni appropriées.
English: Point estimates based on the full data set collected over the 12-month period will likely vary somewhat from those presented here.
French: Les estimations ponctuelles calculées d’après l’ensemble complet de données recueillies sur une période de 12 mois différeront vraisemblablement dans une certaine mesure de celles présentées ici.
English: At the same time, other factors such as language of work and a person’s capacity to maintain his or her secondlanguage abilities were also evaluated.
French: De plus, puisque les responsabilités de chef d’un officier de carrière s’accroissent avec les promotions, il lui devient nécessaire de communiquer de mieux en mieux dans sa langue seconde.
English: It also helps the organization identify the factors that contribute to changes in productivity.
French: Il aide également à cerner les facteurs qui contribuent à la fluctuation de la productivité.
English: The Deputy Director of the Division for Resources Mobilization of the United Nations Development Programme made a concluding statement, on behalf of the Administrator.
French: Le Directeur adjoint de la Division de la mobilisation des ressources du Programme des Nations Unies pour le développement fait une déclaration finale, au nom de l'Administrateur.
English: Mr. Sullivan said that a number of American academics had sent a list of Iraqi museums and archaeological sites to the State Department.
French: M. Sullivan a déclaré qu'un certain nombre d'universitaires américains avaient adressé au Département d'État une liste des musées et sites archéologiques iraquiens.
English: Proportion of women with a national identify card (PRSP intermediate level indicator) 8bii.
French: 8bi.Proportion de femmes qui ont une carte d'identité nationale (indicateur de niveau intermédiaire du CSLP).
English: I call Mr Colombier, the rapporteur. Mr COLOMBIER (France) thanked the President and said that Armenia had joined the Council of Europe six years ago.
French: Nous n’examinons pas en détail cette question dans notre rapport car cette tâche est confiée par l’Assemblée à la commission ad hoc du Bureau créée sur la base de la Résolution 1416 (2005) "sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE".
English: - Experience in financial administration ser vices including general accounting and budgetary control.
French: - Expérience des services de gestion des finances, notamment de la comptabilité générale et du contrôle budgétaire.
English: Across the Northwest Territories, index ranges for isolated posts varied from 120.0 to 124.9 for Fort Liard (Vancouver = 100) to 205.0 to 209.9 for Sachs Harbour (Edmonton = 100).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les indices variaient entre 120,0 et 124,9 pour Fort Liard (Vancouver = 100) et entre 205,0 et 209,9 pour Sachs Harbour (Edmonton = 100).
English: The new allocation will be phased-in during the course of the new five-year transfer arrangement.
French: La nouvelle méthode de répartition sera mise en vigueur progressivement pendant les cinq années du nouveau mécanisme de financement.
English: This is again a great Metallica album, even after the accident who took Burton's life, the band kept their strength.
French: Il est vrai que sur l'album, la basse est très discrète, masquée par des guitares au son puissant et froid. Et encore en avant, une batterie omniprésente (omnipotente), qui joue les premiers rôles et occupe un sacré espace.
English: I noticed that you do not have a reporting date with respect to this study.
French: J’ai remarque qu’il n’y a pas de date pour le ´ ˆ ´ depot du rapport de cette etude.
English: (11) Experience shows that administrative start-up formalities in Member States can be dealt with in between one and five days, as compared to a delay of 120 days which is the longest period reported to the Commission.
French: (11) L'expérience montre que les formalités administratives relatives au démarrage d'une entreprise dans les Etats membres peuvent être traitées dans un délai de un à cinq jours, alors que le délai le plus long porté à la connaissance de la Commission est de 120 jours.
English: The Committee of Experts considers that there is no evidence, apart from some efforts concerning the position of the Frisian language in the media, that the Netherlands has undertaken any initiatives of the kind described in Article 7(3). 83 In so far as specific actions to promote mutual understanding are concerned, this report is also unable to provide any evidence of initiatives during the period it covers, with the exception of the aforementioned workshop and the subsequent report and consultations on integration issues and Frisian (see section 3.3.7).
French: Le Comité d’experts considère que rien n'indique clairement, en dehors de quelques efforts en vue de conforter la position du frison dans les médias, que les Pays-Bas aient pris des mesures du type de celles préconisées par l'article 7(3) 83 . Concernant les actions spécifiques de promotion de la compréhension mutuelle, le présent rapport n’est pas non plus en mesure de produire la preuve d’initiatives lancées pendant la période couverte, à l’exception du séminaire susmentionné et du rapport et des consultations ayant suivi sur le thème de l’intégration dans la société frisonne (voir la section 3.3.7).
English: The second-reading vote by the Environment Committee is due to start on Tuesday 10 October at 9.30am. Mr Sacconi will hold a press conference the same day at 11.30am.
French: Le vote de deuxième lecture de la commission de l'environnement sur le rapport devrait débuter mardi 10 octobre à partir de 9h30. Le rapporteur, Guido Sacconi, tiendra une conférence de presse ce même jour à 11h30.
English: Following the issuance, on 20 June 2001, of the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/613), I have the honour, on the instructions of my Government, to transmit to you the following comments:
French: À la suite de la publication, le 20 juin, du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/613), j'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, de vous faire part des observations suivantes :
English: The Committee welcomes that British courts have established that the Roma minority is considered a racial group covered by the 1976 Race Relations Act; the identification of Irish Travellers as a racial group for the purposes of the 1997 Race Relations (Northern Ireland) Order; and the initiatives taken to promote the socio-economic situation of Roma Travellers, such as the establishment of Traveller Education Services at the local level
French: Le Comité note avec satisfaction que les tribunaux britanniques ont statué que la minorité rom constituait un groupe racial entrant dans le champ d'application de la loi de 1976 sur les relations raciales, que les gens du voyage irlandais ont été assimilés à un groupe racial aux fins de l'ordonnance de 1997 sur les relations raciales (Irlande du Nord) et que des initiatives ont été prises pour promouvoir la situation socioéconomique des Roms nomades, notamment la mise en place à l'échelon local de services éducatifs pour les gens du voyage.
English: To that end, they often take advantage of what is common to a certain part of society, i.e. insufficient knowledge of the complex workings of European politics, unfamiliarity with the wording of the Constitutional Treaty, a fear of Poland’s losing its sovereignty, concern about the domination of stronger European partners (particularly Germany and France).
French: Souvent, ils tirent avantage des traits communs à une certaine catégorie de la société, qui a une connaissance insuffisante des rouages complexes de la politique européenne, est peu familiarisée avec la formulation du Traité constitutionnel, qui craint que la Pologne perde sa souveraineté et s’inquiète de la domination des partenaires européens les plus forts (en particulier l’Allemagne et la France).
English: The Yellow Rail is a rare winter visitor to wet old field habitats in the Coastal Plain of South Carolina (Carter 1993).
French: Le Râle jaune est un visiteur hivernal rare dans les vieux champs humides de la plaine côtière de la Caroline du Sud (Carter, 1993).
English: The Green-2 Committee also worked sustainability issues into the university strategic plan, which now states specifically:
French: de chaque faculté et de chaque département, ainsi que des dirigeants de la communauté, comme la First Merchants Bank, Redtail Conservancy et le Cardinal Health System.
English: The Court's action targeted members of the RUF, the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) and the CDF who are perceived as bearing the greatest responsibility for crimes committed during the war.
French: La mesure prise par le Tribunal visait des membres du Front révolutionnaire unifié (RUF), du Conseil révolutionnaire des forces armées et des Forces de défense civile qui sont considérés comme les principaux responsables des crimes commis pendant la guerre.
English: The accomplishment presents a rich source of information for educators and translators of Inuktitut versions of common government-oriented terms.
French: Cet outil représente une riche source d'information pour les enseignants et les traducteurs, qui peuvent y puiser les versions en inuktitut de termes courants du vocabulaire gouvernemental.
English: Irene Parlby was born in England in 1868, the eldest child of a British Army Colonel.
French: Irene Parlby, née en Angleterre en 1868, était l'aînée des enfants d'un colonel de l'armée britannique.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently addressed, particularly those concerning the need for a national plan of action and policy coordination, disaggregated statistics, budget allocation, training of professionals, discrimination of children belonging to an ethnic minority (in particular Roma), health issues, sexual exploitation and trafficking.
French: Il regrette par contre que d'autres préoccupations et recommandations n'aient pas été suffisamment prises en compte, notamment celles concernant la nécessité d'un plan d'action national, le manque de coordination des politiques, l'absence de données ventilées, l'affectation de crédits, la formation des différentes catégories professionnelles, la discrimination exercée à l'égard des enfants appartenant à une minorité ethnique (en particulier la minorité rom), les questions de santé, l'exploitation sexuelle et la traite.