ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The father of the child was ready to reduce the age of him in the birth certificate and make it 8 years.
French: Le père était prêt à faire délivrer par l'administration un acte de naissance sur base d'un âge de 8 ans.
English: It is not up to me to commit the member who will be hearing the merits of this case to say, or not say, something in his decision.
French: Il ne m’appartient pas de prendre un engagement, au nom du membre qui entendra le fond de la cause, à l’égard de ce qu’il choisira de dire ou de ne pas dire dans sa décision.
English: Our Great Lakes Sediment Decision-making Framework 2.0 The Sediment Decision-Making Framework 2.1 Guidance for Implementation The primary guidance for implementation of this strategy is that it shall be applied within the context of common sense.
French: Nos Grands Lacs Le cadre décisionnel visant les sédiments 2.0 LE CADRE DÉCISIONNEL VISANT LES SÉDIMENTS 2.1 Directives de mise en œuvre La première directive de mise en œuvre de cette stratégie est un appel au bon sens : l’application ne doit pas se faire de façon inflexible.
English: Measures to protect children against all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment and sexual exploitation
French: Mesures destinées à protéger les enfants contre toute forme de préjudice ou d'abus physique ou mental, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements et d'exploitation sexuelle
English: In another response, it was indicated that the National Assembly did not enact legislation after the Convention entered into force in the State.
French: Dans une autre réponse, un État a indiqué que l'Assemblée nationale n'avait pas promulgué de loi après que la Convention y était entrée en vigueur.
English: Retention and Archiving Reception or drawing up of documents Appraisal and Registration Filing
French: Conservation et Archivage Réception ou création de documents ou courriers Pré sélection et Enregistrement du document
English: Meanwhile, real gross domestic product (GDP) registered modest 0.3 per cent growth in May.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a enregistré une modeste croissance de 0,3 % en mai.
English: The assessment in One Israel party circles was that Barak's meetings with opponents of a Golan withdrawal before each round of negotiations were aimed at foreign consumption and were meant to send a tough message to the Syrian Arab Republic and others.
French: D'après Tarif, la notion de loyauté envers Israël chez les Druses du Golan était pratiquement « inexistante » et 99 % souhaitaient retourner en Syrie.
English: 3 Suites, 3 double "Charme", 12 "Prestige" rooms and 12 "Comfort" rooms make up the wide assortment of choices that the Hotel presents to obtain the satisfaction of every client. The rooms, elegant and functional, are all different from one another, and thanks to the spacious balconies, permit our guests to enjoy breath taking views.
French: L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: My secrets : Tres ravissante et toujours chaude belle brune!J'adore etre trop coquine pour toi et crier les orgasmes!
French: Mes secrets : Tres ravissante et toujours chaude belle brune!J'adore etre trop coquine pour toi et crier les orgasmes!
English: National Population Health Survey, 1994–1995 (Health Rep 1996;7(4)).
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 (Rapports sur la santé 1996, vol.
English: “The assets of the persons listed in the annex shall be frozen, and all transfers by whatever mode, including through banks, shall be prohibited.”
French: Les actifs des personnes prévues par l'annexe sont bloqués, tout transfert par n'importe quelle modalité, inclusif bancaire, étant interdit. »
English: Particulate matter (PM) is a diverse group of substances with different physico-chemical properties and with different impacts on climate.
French: Les particules constituent un autre groupe de substances aux propriétés physico-chimiques différentes et qui influent différemment sur le climat.
English: 7/8-2001, point 1.1.2 Conclusions of the Barcelona European Council:
French: 7/8-2001, point 1.1.2 Conclusions du Conseil européen de Barcelone - Bull.
English: These include, among others, the African Group, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Cairns Group, the Caribbean Community (CARICOM) and the Southern Cone Common Market (MERCOSUR).
French: Il s’agit notamment du Groupe africain, de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), du Groupe de Cairns, de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Initiatives such as the EU Donor Atlas, which attempt to coordinate development assistance across the Member States, should be used to identify areas where progress can be made.
French: Comme il ressort des discussions en cours dans le contexte de la révision à mi-parcours des l'accord de Cotonou, signé par l'Union européenne et soixante-dix-sept pays ACP, nous devons faire un meilleur usage, plus systématique, du dialogue politique.
English: The CD is, for the moment, a deadlocked body, but we should, nevertheless, dare to invite representatives of civil society occasionally to our podium and listen to their concerns.
French: Pour l'heure, la Conférence du désarmement est dans l'impasse, ce qui ne devrait pas, néanmoins, l'empêcher d'inviter de temps à autre des représentants de la société civile à venir nous faire part directement de leurs préoccupations.
English: The community pulled together as never before to present its eagerness and ability to be a good home for the NATO flight training in Canada program, which has since been achieved and will commence, we understand, in the year 2000.
French: La communauté a serré les rangs comme jamais auparavant pour prouver à quel point le Canada serait une bonne option pour l'entraînement des pilotes de l'OTAN. Nous avons maintenant obtenu cette mission et l'entraînement devrait commencer en l'an 2000.
English: DFO’s response was the establishment of the AFS, a fisheries management program designed, among other objectives, to assist DFO to manage fisheries in a manner consistent with Sparrow and subsequent decisions while managing the fisheries for the benefit of all users.
French: Le MPO répond au jugement Sparrow en instaurant le SRAPA, un programme de gestion des pêches conçu pour aider le MPO à gérer les pêches dans le respect de l’arrêt Sparrow et de décisions ultérieures, tout en gérant les pêches dans l’intérêt de tous les utilisateurs.
English: The Meeting noted that United Nations entities had been invited by the Office for Outer Space Affairs to indicate any other global conferences that should be brought to the attention of the working group and to provide inputs that should be taken into account in preparing the report to the General Assembly.
French: Les participants ont noté que le Bureau des affaires spatiales avait invité les organismes des Nations Unies à signaler toute autre conférence mondiale qu'il conviendrait de porter à l'attention du groupe de travail et à apporter des contributions dont il devrait être tenu compte lors de l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée générale.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Dam Helicopters Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Dam Helicopters Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: We examined seasonal changes in soil salinity in four different vegetative zones in a mediterranean-climate estuarine wetland in southern California.
French: Nous avons examiné les variations saisonnières de salinité dans quatre zones différentes de végétation d'un milieu humide estuarien du sud de la Californie, soumis au climat méditerranéen.
English: We all remember the exemplary way in which President Nelson Mandela led the process, and his choice was not accidental.
French: Nous revoyons tous encore de quelle manière exemplaire le président Nelson Mandela l'a menée, et ce n'était pas un hasard.
English: A small percentage of the dissolved nickel (0–8%) was isolated as organically complexed nickel.
French: Une petite portion du nickel dissous (0–8%) a été isolée comme nickel complexé organiquement.
English: Warriors carried these suits, bundled, into battle, and donned them only as they returned home so that they might enter their camp in glory.
French: Les guerriers emportaient ces costumes dans leurs bagages lorsqu'ils partaient au combat et ne les revêtaient qu'au retour pour l'entrée solennelle au campement.
English: As a basis for its requests, it submitted that Uniboard does not produce these products and that any plans to produce them are still some time from fruition.
French: À l'appui de ses demandes, elle a fait valoir qu'Uniboard ne produit pas de telles marchandises et que tout plan de production en ce sens n'aboutira pas avant un certain temps.
English: Draft resolution XVIII (recorded vote) (resolution 58/53) 153 0 23
French: Projet de résolution XVIII (vote enregistré) (résolution 58/53) 153 0 23
English: Whether you use the hotel minibus to go to the nearby village of Plakias, or to the superb sand beach of Damnoni, you will find impressive, wild nature.
French: Que vous utilisiez le minibus de l'hôtel pour rejoindre le village voisin de Plakias, ou la superbe plage de sable de Damnoni, vous rencontrerez une nature impressionnante et sauvage.
English: Under rule 31 of the rules of procedure, the President of the General Assembly is elected by the Assembly and holds office until the close of the session at which he was elected.
French: En vertu de l'article 31 du Règlement intérieur, le Président de l'Assemblée générale est élu par l'Assemblée et reste en fonctions jusqu'à la clôture de la session à laquelle il a été élu.
English: Review of Sustainable Development Strategy Management Response and Action Plan
French: Examen de la Stratégie de développement durable Réponse de la direction et plan d’action
English: However, stakeholders at HQ indicated that the ISTB's incremental approach proved to be the most appropriate.
French: Les intervenants ont cependant indiqué que l’approche graduelle suivie par la DGIST s’est avérée la plus appropriée.
English: 1) The need for improved European requirements. The existing rules have made a significant contribution to the single market and high prudential standards.
French: 1) La nécessité d’exigences européennes renforcées Les dispositions en vigueur ont contribué, de manière significative, à la réalisation du marché unique et à la mise en place de normes prudentielles exigeantes.
English: An interpreter act also as a facilitator between the speaker and the listener, both linguistically and diplomatically.
French: Un interprète agit aussi comme un faciliteur entre la personnes qui parle et celles qui écoutent, à la fois du point de vue de la linguistique que de la diplomatie.
English: For a small number of countries that does not hold true.
French: Quelques pays font exception.
English: Water was drawn from the Arctic Ocean in Tuktoyaktuk, Northwest Territories, and is now being relayed across the country by thousands of Canadians towards its final destination in the National Capital Region.
French: De l'eau fut alors extraite de l'océan Arctique à Tuktoyaktuk (T.N.-O.) et est maintenant relayée à la grandeur du pays par des milliers de Canadiens vers sa destination finale dans la Région de la capitale nationale, où on la mélangera symboliquement avec de l'eau des océans Pacifique et Atlantique afin de marquer l'ouverture officielle du Sentier transcanadien.
English: Relative Bias The yjkl values and their means are listed in Table 2 in the same format and with the same number of significant figures given in the reports submitted to the Bureau.
French: Biais relatif Les valeurs yjkl et leurs moyennes sont indiquées au tableau 2 sous la même forme et avec le même nombre de chiffres importants donné dans les rapports soumis au Bureau.
English: An inter-agency group led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme and the World Bank has been providing technical advice to the Government regarding possible actions to alleviate the effects of world market developments.
French: Un groupe interinstitutions dirigé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial et la Banque mondiale fournit des conseils techniques au Gouvernement concernant d'éventuelles mesures à prendre pour atténuer les effets de la situation des marchés mondiaux.
English: ECLAC also undertakes assessments of the macroeconomic, social and environmental impacts of natural disasters upon request.
French: La CEPALC réalise également, sur demande, des évaluations des incidences macroéconomiques, sociales et écologiques des catastrophes naturelles.
English: Spousal Abuse Counseling Program Session 5 Purpose:
French: L’étape des excuses ou de la « lune de miel » finira par disparaître.
English: It also expresses its concern at the inadequate educational infrastructure and teaching materials, the limited number of qualified teachers and the marked difference in the quality of and access to education between urban and rural or remote areas, including conflict-affected areas.
French: Il se déclare aussi préoccupé par le caractère inadéquat des infrastructures éducatives et des matériels pédagogiques, le nombre limité d'enseignants qualifiés et la différence marquée pour ce qui est de la qualité de l'enseignement et de l'accès à l'éducation entre les zones urbaines et les zones rurales ou reculées, notamment dans les régions touchées par un conflit.
English: The Bermuda Arts Council is governed by the Bermuda Arts Council Act 1969, which legislates the Council's mandate to provide financial support to students of the visual and performing arts.
French: Cet organisme est administré par la loi de 1969 relative au Bermuda Arts Council, qui précise son mandat s'agissant de l'aide financière à apporter aux étudiants des arts plastiques et du spectacle.
English: The autonomy of the communes is an important feature of the political structure of Liechtenstein.  The Constitution establishes the scope of autonomy for the 11 communes.
French: Dans le paysage politique du Lichtenstein, on distingue les institutions de l'État et les communes, lesquelles sont au nombre de 11 et jouissent d'une grande autonomie.
English: I imagine that you mean Parliament's legal service.
French: J'imagine que vous faites référence aux services juridiques du Parlement.
English: E.81.IX.4), appendix VII.
French: Voir CD/1478.
English: It was also observed that lack of an appropriate legal regime on security rights in bank accounts was an obstacle to business parties using one of their most important assets to obtain credit.
French: On a également fait observer que l'absence d'un régime juridique approprié relatif aux sûretés sur les comptes bancaires empêchait les parties à des transactions commerciales d'utiliser l'un de leurs éléments d'actifs les plus importants pour obtenir des crédits.
English: Through this assignment, I a fitting conclusion to my JPO met key party heads, most of By Dinmukhamed Jamashev experience, as Kazakhstan has whom were former members strong economic and political of parliament (Milli Mejilis). relations with the Caucasus.
French: La région, site d’une centrale hydroélectrique, située sur les rives de la rivière Kura — la plus large et la plus longue du Caucase du Sud — qui s’écoule de la Géorgie en passant par l’Arménie et l’Azerbaïdjan puis s’écoule vers la mer Caspienne.
English: This report should be examined by the Council and the European Parliament should be consulted on it.
French: Il faudra ensuite qu'elle produise un rapport qui sera soumis à l'examen du Conseil et à l'appréciation du Parlement Européen.
English: Participants were given the opportunity to change their initial preference ratings after the discussion. Consensus was not required; the purpose of the discussion session was to ensure common interpretations and understandings of the health states.
French: L’exercice, même s’il n’a pas directement servi à la constitution des mesures cardinales d’utilité requises pour échelonner l’outil du CLAMES, a permis de familiariser les sondés avec la terminologie des états de santé et le système de classification utilisé dans le cadre de l’étude, ainsi qu’avec la notion de préférences personnelles à l’égard des états de santé17.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Le taux supérieur d’impôt est de 12 %.
English: We pledge ourselves to provide all necessary resources, financial and personnel, for the Mission to fulfil its mandate.
French: Il s’agit là d’une contribution historique à la réduction de la menace nucléaire et à la création d’un espace commun de sécurité en Europe.
English: This is being reviewed by senior management and will be released shortly.
French: La livraison du rapport de cette année est retardée, mais EC rectifiera la situation prochainement.
English: Justification The amendment clarifies that an exclusivity link between the credit agreement and the provision of specific goods or services must be identified in the credit agreement itself.
French: lui-même entre le contrat de crédit et la fourniture de biens ou de services spécifiques.
English: A/C.1/56/L.42: Sierra Leone.
French: A/C.1/56/L.42 : Sierra Leone.
English: Throughout, our over-riding commitment was to the community that has supported us all these years.
French: Notre engagement premier a toujours été envers la communauté qui nous a appuyés durant toutes ces années.
English: Other areas that received venture capital were: consumer retail (13%), bio/medical (10%), business services (9%), semiconductors (4%), computers/peripherals (3%), and other (1%).
French: Les autres secteurs qui ont reçu du capital de risque sont la vente au détail (13 %), le secteur bio-médical (10 %), les services aux entreprises (9 %), les semi-conducteurs (4 %), les ordinateurs/périphériques (3 %), et les autres (1 %).
English: Throughout the years, we have been extremely proud of the contributions we have made to the communities in which we live.
French: Au fil des ans, nous avons été très fiers des contributions que nous avons faites aux collectivités dans lesquelles nous vivons.
English: It is felt that the advantages which accrue from such advances in current theory and practice are passed on to the public through the provision of modern services by the various government departments and agencies involved.
French: Le public tirera parti des avantages découlant de ces progrès théoriques et pratiques par le biais des services modernes offerts par les différents départements et organismes concernés.
English: This method centring on patients and their relatives makes it possible to evaluate all aspects of a service’s activities, clinical and non-clinical alike.
French: Cette méthode qui se focalise sur les patients et leurs proches permet d'évaluer tous les aspects médicaux ou non, des activités de service.
English: • Gornicki COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gornicki (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Course Name (Video Images I ) Code 570-504-91 Description
French: Nom du cours (Image vidéo I ) Code 570-504-91 Description
English: The use of the software is under the complete responsibility and risk of the customer.
French: L’utilisation de cette software est sous l’entière responsabilité et aux propres risques de l’utilisateur.
English: There are no special provisions in the Crimes Ordinance that deal specifically with supporting terrorist acts or with measures to suppress recruitments or eliminate the supply of material or assistance to terrorists.  This is generally dealt with pursuant to the provisions of the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002 of Samoa.
French: Ce décret-loi ne comporte aucune disposition particulière qui vise à criminaliser le soutien apporté à des actes terroristes ou à réprimer le recrutement de terroristes ou l'approvisionnement des terroristes ou la fourniture d'une assistance à ces mêmes terroristes, agissements qui relèvent généralement de la loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: The Kingdom of Bahrain was founded on Arab values derived from the Islamic Shariah and it therefore supported all human rights in accordance with that holy law and within the limits prescribed by its religion.
French: Son pays est fondé sur des valeurs arabes découlant de la charia islamique et défend donc tous les droits de l'homme, conformément à cette sainte loi et dans les limites prescrites par sa religion.
English: In addition, a general dental practitioner may be paid to assist another dentist for medically required services under some conditions.
French: De plus, un dentiste peut être rémunéré pour assister un autre dentiste dans la prestation de services médicalement nécessaires sous certaines conditions.
English: Professor, School of Government Information last updated on: 1999/12/13
French: Professor, School of Government Information actualisée le: 1999/12/13
English: as a way of reducing the burden on the Strasbourg system, cannot be stressed enough.
French: Cependant, l’importance d’une meilleure protection des droits de l’homme sur le plan national, en tant qu’autre moyen pour réduire la charge pesant sur le système de Strasbourg, ne saurait être suffisamment soulignée.
English: This is not likely, because the increase in incidence is observed separately in all age groups.
French: Cette situation est peu probable, car une hausse de l’incidence est observée de façon indépendante dans tous les groupes d’âge.
English: We arrived at the positions we have taken without equivocation.
French: Nous sommes arrivés sans hésitation aucune aux positions que nous avons adoptées.
English: The Commission chaired a subcommittee with a mandate to strengthen the ICC accreditation process and promote a new approach focused on rigour, transparency and independence.
French: La Commission a présidé un sous-comité dont le mandat était de renforcer le processus d’accréditation du CIC et de promouvoir une nouvelle approche axée sur la rigueur, la transparence et l’indépendance.
English: However, it must not result in any attempt to prevent the departure from their countries of those who may wish to apply for asylum abroad on the grounds of well-founded fear of persecution.
French: Cependant, il ne doit pas conduire à essayer d’empêcher le départ de leur pays des personnes qui souhaitent demander asile à l’étranger en raison de craintes fondées de persécution.
English: ◦ Purchasing Habits
French: ◦ Habitudes d’achat
English: The specific objectives of the proposal were to identify the willingness of existing bio‑monitoring programmes to develop an integrated network.
French: Les objectifs précis du projet consistaient à définir la bonne volonté des programmes existants de biosurveillance à créer un réseau intégré.