ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP in Montreal, Quebec and Milton, Ontario, investigated a criminal organization which resulted in the arrest of five individuals involved in the sale and distribution of forged Canadian passports.
French: Une enquête de la GRC à Montréal, Québec et Milton (Ontario) a entraîné l'arrestation de cinq personnes impliquées dans la vente et la distribution de passeports canadiens contrefaits.
English: DISTRIBUTION OF RESOURCES BY FUNCTION4 Top of Page
French: RÉPARTITION DES RESSOURCES SELON LA FONCTION4 Haut de la page
English: Two of them had allegedly been tortured by being beaten and suspended from a wall with their hands tied behind their back.
French: D’après les informations recueillies, deux d’entre eux avaient été torturés. Ils auraient été accrochés à un mur et frappés, les mains attachées dans le dos.
English: He invited Switzerland to make some introductory comments on their paper.
French: Le Président a invité la Suisse à formuler quelques observations liminaires sur son document.
English: For 2008-2009, the work of UNAPCAEM was raised to the level of an expected accomplishment of the trade and investment subprogramme.
French: Il était organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et l'Agence aérospatiale allemande (DLR).
English: Except where Rule 11.3(b) applies, anyone making a simple request for a sample of a particular microorganism, without any authorization or certification, can expect the IDA to ask him to do one of the following: – obtain the authorization of the depositor (Rule 11.2(ii); see paragraph 101);
French: Sauf lorsque la règle 11.3.b) s’applique, quiconque présente une simple requête en remise d’un échantillon d’un micro-organisme particulier, sans aucune autorisation ou certification, doit s’attendre à ce que l’ADI l’invite : – soit à obtenir l’autorisation du déposant (règle 11.2.ii); voir le paragraphe 101);
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation addressed a question to the International Bureau whether it was possible to circulate the questionnaire before the next session and when it would be appropriate to discuss the responses.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a demandé au Bureau international s’il est possible de diffuser le questionnaire avant la prochaine session et quand il serait opportun d’examiner les réponses.
English: “Every person has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: «Chacun a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: During the evolution of spring thermal bar, the vertical mixing decreased considerably in the nearshore regions under stable stratification, whereas, the high vertical mixing levels continued in the offshore region for a longer period.
French: Lors de l'évolution de la barrière thermique au printemps, le mélange vertical diminuait considérablement dans les zones littorales lorsque la stratification était stable, tandis qu'un mélange vertical important se poursuivait pendant plus longtemps dans la région au large des côtes.
English: Describe briefly the policy of eliminating racial discrimination in all its forms and the general legal framework within which racial discrimination as defined in article 1, paragraph 1, of the Convention is prohibited and eliminated in the reporting State, and the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life are promoted and protected.
French: Donner un bref aperçu de la politique suivie pour éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et du cadre juridique général dans lequel la discrimination raciale, telle qu'elle est définie au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, est interdite et éliminée dans l'État déclarant, et dans lequel la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique sont encouragés et assurés.
English: Letters From Susanna Moodie (Originals) (to) ? (fragment) ? (fragment) Katie Vickers Katie Vickers (date) n.d. n.d. 13 Jan.
French: Lettres de Susanna Moodie (originaux) (à) ? (fragment) ? (fragment) Katie Vickers Katie Vickers (date) s. d. s. d.
English: He also introduced GRSP-45-32 showing data of pedestrian accidents occurring in his country.
French: Il a en outre présenté le document GRSP-45-32 qui contient des données concernant les accidents de piétons dans son pays.
English: Date of initial communication: 22 July 1998 (initial submission)
French: Quatre-vingt-deuxième session 18 octobre-5 novembre 2004
English: The recent declaration recognizing the cultural and religious rights of indigenous peoples was a further step in the right direction.
French: Récemment, la Déclaration qui reconnaît les droits culturels et religieux des peuples autochtones a marqué un nouveau progrès.
English: The holiday letting has a terrace at the back and front, both with its corresponding furniture.
French: Cuisine avec tous les accessoires, lave-vaisselle, vitrocéramique, machine à laver, frigo, microondes et accès de la cuisine à la terrasse arrière.
English: Significant accounting policies a) Basis of presentation The financial statements of the Office of the Information Commissioner of Canada have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General. b) Parliamentary appropriations The Office of the Information Commissioner of Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Conventions comptables importantes a) Présentation Les états financiers du Commissariat à l’information du Canada ont été préparés en conformité avec les conventions comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général. b) Crédits parlementaires Les activités du Commissariat à l’information du Canada sont financées par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position
French: État de l’évolution de la situation financière
English: The Committee considered that the situation with regard to vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1) is not in conformity with the Charter because there is no anti-discriminatory legislation in the field of education and training.
French: Le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne la réadaptation des personnes handicapées (article 15§1) n’est pas conforme à la Charte au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire en matière d’éducation et de formation.
English: In the matter of Ebanda Njoh v. Eyoum Biwa Njoh Isaac, the Supreme Court affirmed the right of the woman to inherit her parents property, contrary to the discriminatory Douala custom which gave only male children the right to inherit thereby, violating the provisions of the Constitution on gender equality (official listing of Supreme Court Judgments No. 28, 1973).
French: Dans l'affaire Ebanda Njoh c. Eyoum Biwa Njoh Isaac, la Cour suprême a affirmé le droit des femmes d'hériter des biens de leurs parents, contrairement à ce que voudrait la coutume discriminatoire de Douala, qui réserve le droit d'hériter aux enfants de sexe masculin, en violation des dispositions de la Constitution sur l'égalité des sexes (registre officiel des arrêts de la Cour suprême N° 28, 1973).
English: Since 1992 Axtra Voorzetapparatuur is a name that can’t be missed in the world of hydraulic forklift truck attachments.
French: Depuis 1992 le monde des accessoires de manutention pour chariots élévateurs est devenu inconcevable sans Axtra.
English: • Wildcards - both * and ? are supported.  * allows any variable character(s),  ? allows one variable character. 
French: • Les caractères de remplacement «*» et «?» sont permis. Ces caractères de remplacement peuvent remplacer des caractères quelconques ou prédéfinis et permettent d'isoler des mots-clés.
English: We do not represent individuals in asylum processes, although we may take action on individual cases or issues.
French: Nous n’agissons pas en tant que représentants des demandeurs d’asile lors des procédures, même s’il arrive que nous nous mobilisions en faveur d’un cas individuel ou d’une question spécifique.
English: This pilot action confirmed the merits of promoting linkages between small rural schools both interterritorially and transnationally.
French: Cette action pilote a confirmé les mérites de la promotion des liens entre les petites écoles rurales au niveau tant interterritorial que transnational.
English: Fetal heart rate increased (p < 0.05) from 176 ± 5 to 246 ± 6 and 220 ± 6 beats/min in the 1st h of norepinephrine and epinephrine infusions, respectively, with a subsequent decline.
French: La fréquence cardiaque foetale a augmenté (p < 0,05) de 176 ± 5 à 246 ± 6 et 220 ± 6 battes/min durant la première heure de perfusion de norépinéphrine et d'épinéphrine, respectivement, et a diminué par la suite.
English: The cost of the FCS financial consultant is $1500, which is cost-shared by the department ($1400) and the farmer ($100).
French: Les services de l’expert-conseil financier du PCA coûtent $1500; le Ministère ($1400) et l’agriculteur ($100) partagent ces frais.
English: 111 Copy of Treaty No. 6 between Her Majesty the Queen and the Plain and Wood Cree Indians and Other Tribes of Indians at Fort Carlton, Fort Pitt and Battle River with Adhesions (Ottawa:
French: 111 Copie du Traité no 6 conclu entre Sa Majesté La Reine et les Cris des plaines, les Cris des bois et d'autres tribus indiennes aux forts Carlton et Pitt et à Battle River, et adhésions à ce dernier, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: "The first five years of a dedicated clinical PET centre," Clinical Positron Imaging, 1: 59-69.
French: Maisey MN, Dakin M, « The first five years of a dedicated clinical PET centre », dans Clinical Positron Imaging, vol.
English: They looked at the different Skills Audit processes that had been developed, assessed the costs and benefits, developed questionnaires and undertook case studies focusing on individual asylum-seekers who had undergone a skills audit[1].
French: Ils ont examinÃ© les diffÃ©rents processus d'audit de compÃ©tences qui avaient Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s, ont Ã©valuÃ© les coÃ»ts et les avantages, rÃ©digÃ© des questionnaires et entrepris des Ã©tudes de cas ciblÃ©es sur des demandeurs d'asile spÃ©cifiques qui avaient participÃ© Ã un audit de compÃ©tences[1].
English: The "Implementation of the human resources strategies on a business-driven approach (incorporating leadership; and strategies for ensuring effective recruitment, retention, succession, learning and quality of work life) " is a major change strategy for NRCan.
French: La mise en œuvre des stratégies de gestion des ressources humaines en fonction des activités du Ministère (leadership et stratégies pour rendre efficaces le recrutement, le maintien en poste, la relève et l'apprentissage, et augmenter la qualité de vie au travail) constitue un changement majeur pour RNCan.
English: In the context of the RBCS, the term "transmissible agents" designates conventional infectious agents such as bacteria, viruses, fungi and protozoa as well as agents such as prions and toxins.
French: Ils peuvent également présenter un risque élevé pour la personne par le biais du stress et de l’anxiété résultant de l’information et de la nature des possibles mesures de suivi (par ex. tests génétiques, troubles congénitaux).
English: I am aware that some 20 United Nations agencies have been working in earnest on water issues.
French: Je sais bien qu'une vingtaine d'organismes des Nations Unies travaillent sérieusement sur les problèmes de l'eau.
English: For example certain species of freshwater mussels use certain species of fish as hosts during their larval stage.
French: Certaines espèces de moules d’eau douce, par exemple, utilisent certaines espèces de poisson comme hôte pendant leur stade larvaire.
English: Blueprint for Change, which now incorporated the stakeholders comments.
French: La trame du renouveau qui incorporait les commentaires des intervenants.
English: We, at the Canadian Environmental Assessment Agency make it our mission to provide Canadians with high quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Notre mission, à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale est de fournir aux Canadiens des évaluations environnementales de haute qualité qui contribuent à une prise de décision éclairée à l'appui du développement durable.
English: Military courts have considered criminal proceedings against 94 members of the armed forces who committed offences against inhabitants of the Chechen Republic.
French: Les tribunaux militaires ont examiné des affaires pénales impliquant 94 militaires auteurs d'infractions à l'encontre d'habitants de la République tchétchène.
English: After that, the ministry will take a decision on whether there is reason to take special measures to encourage or attract women to participate in leadership in these spheres.
French: Après cela, le Ministère décidera s'il y a lieu de prendre des mesures spéciales pour encourager ou inciter les femmes à assumer des responsabilités dans ces domaines d'activité.
English: A warrant issued by a justice of the peace or judge is almost always required.
French: Un mandat émis par un juge de paix est habituellement nécessaire.
English: Annulment of Commission Decision 2000/449/EEC of 5 July 2000 disallowing certain expenditure by the Member States under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), 'Guarantee‘ Section [notified under number C(2000) 1847] in that it provides for a financial correction applicable to the expenditure declared by Spain in respect of compensatory aid for bananas for the marketing years 1995 and 1996
French: Annulation de la décision 2000/449/CE de la Commission, du 5 juillet 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie» [notifiée sous le numéro C(2000) 1847], en ce qu'elle prévoit une correction financière applicable aux dépenses déclarées par l'Espagne au titre de l'aide compensatoire aux bananes pour les campagnes 1995 et 1996
English: Letter dated 23 March 2007 from the Vice-Chairman of the Sixth Committee to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 mars 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Vice-Président de la Sixième Commission
English: Poverty and disease are the primary concern of the elderly people in these countries.
French: La pauvreté et la maladie sont la principale préoccupation des personnes âgées de ces pays.
English: Supporting communities who are developing long-term community plans (e.g. fund long-term plans rather than short term project proposals).
French: Appuyer les collectivités qui se donnent des plans communautaires à long terme (c. à d., en finançant les plans à long terme de préférence aux propositions de projets à court terme).
English: In a hands-on capacity, she has supported many organizations involved in issues affecting the elderly, including the Victoria Gerontology Association, the Caregivers Association of B.C. and the South Island Seniors Advocacy Society.
French: Elle a agi directement au sein de nombreux organismes d'intervention dans le domaine des soins aux personnes âgées, notamment la Victoria Gerontology Association, la Caregivers Association of B.C. et la South Island Seniors Advocacy Society.
English: The program that does the fetching is called Googlebot (also known as a robot, bot, or spider).
French: Le programme qui gère cette extraction s'appelle Googlebot (également désigné par "robot" ou "robot d'indexation" ; "spider" en anglais).
English: Budget Options Discussed for 2005-06 Governing Council discussed the allocation of potential year-end uncommitted funds in the grants and awards budget and in the operating expenditures budget.
French: Options budgétaires discutées pour 2005-2006 Le conseil d'administration discute de la possibilité d'affecter les éventuels fonds non engagés de fin d'exercice au budget des subventions et bourses et au budget des dépenses de fonctionnement.
English: The biggest geothermal project currently underway in Poland is a chain of thermal plants in the Podhale region like the one already built in Banska Wyzna.
French: Le plus grand projet de chauffage en Pologne relatif a l'utilisation des sources souterraines d'eau chaude concerne la construction d'une centrale de chauffe dans la région de Podhale. Un établissement géothermique a été mis en service au pied des Tatras.
English: • begin planning for the implementation of a national inventory pool for non-filers/non-registrants.
French: • commencer à établir des plans en vue de la création d’un répertoire national des non-déclarants et des non-inscrits.
English: • Guidance on control . Toronto: 1995.
French: • Recommandations sur le contrôle, Toronto, 1995.
English: With our agreement, the United States will no longer be able to oppose Community investment in European countries outside the European Union - such as Switzerland - and in 18 African countries.
French: Avec notre accord, les États-Unis ne pourront plus faire objection aux investissements communautaires dans les pays européens hors Union européenne, par exemple la Suisse, ou dans dix-huit pays africains.
English: OLAF therefore opened both an internal investigation into the conduct of the agent and an external investigation into that of the companies concerned.
French: L’OLAF a donc ouvert à la fois une enquête interne sur le comportement de l’agent et une enquête externe sur celui des entreprises concernées.
English: DEMOCRATIC REFORM— MICRO LOANS FOR WOMEN ENTREPRENEURS
French: ´ ´ ˆ LA REFORME DEMOCRATIQUE—LES MICROPRETS POUR LES FEMMES ENTREPRENEURES
English: For more information, contact the secretariat of the Exhibits Committee, Outreach Division, tel.  (212) 963-3863, fax: (212) 963-0077, or exhibitscommittee@un.org.
French: Pour tous renseignements, s'adresser au secrétariat du Comité des expositions, Division des services et produits destinés au public, téléphone : (212) 963-8531, télécopie : (212) 963-2218, ou <exhibits committee@un.org>.
English: Future opportunities for harmonization should, however, be considered.
French: Cependant, il y aurait lieu d'examiner les possibilités de le faire dans l'avenir.
English: Over the past decade, he has held a variety of high-level positions. "My number one goal will be to develop relationships in this area, which is home to a wide range of cultural communities.
French: « Mon mandat principal est de développer des relations avec les nombreuses communautés culturelles de Montréal présentes dans ce secteur.
English: The new area of land will not represent a defined ceiling, with penalties imposed for exceeding it as before.
French: La nouvelle surface de terres ne représentera pas un plafond défini, avec des sanctions en cas de dépassement, comme avant.
English: Complete Canaccord is our tailored approach to understanding you and your financial goals.
French: Canaccord total est notre démarche personnalisée pour nous amener à vous connaître, de même que vos objectifs financiers.
English: These regulations concern primarily the importation of human pathogens for laboratory purposes but do not currently address issues relating to the fabrication, manipulation and storage of these products within Canada.
French: Ces règlements concernent principalement l’importation d’agents anthropopathogènes pour les besoins de laboratoires mais ne touchent pas en ce moment les questions reliées à la fabrication, la manipulation et l’entreposage de ces produits à l’intérieur du Canada.
English: Thus, food availability has not been an issue.
French: En conséquence, la disponibilité alimentaire ne constitue pas un problème.
English: The output is a refined set of possible investment opportunities.
French: Le résultat obtenu correspond à un ensemble précis de possibilités d’investissement.
English: • Use evaluation data to inform a key decision or decisions
French: • utilisent les données d'évaluation pour éclairer des décisions clés;
English: This would require a deliberate and conscious effort on the part of the Council to set aside a part of its monthly work programme for an in-depth analysis of potential conflict situations and to formulate appropriate strategies and approaches on how best to handle these potential crises.
French: Cela exige évidemment un effort délibéré et conscient de la part du Conseil, qui devra laisser de côté une partie de son programme de travail mensuel déjà fort chargé et se consacrer davantage à l'analyse des situations de conflit potentiel et mettre au point des stratégies appropriées pour régler ces crises éventuelles.
English: Combined, declines in wheat and barley represented 91.3% of the overall reduction in the harvest attributable to the 2002-03 crop year.
French: Les baisses confondues du blé et de l’orge ont représenté 91,3 % de la baisse globale de la récolte durant la campagne 2002-2003.
English: That right should be guaranteed to everyone – even if they are of deleted status in Slovenia, Russians in Estonia or Serbs in Montenegro.
French: Sous cet angle, l’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe représente un élément clé pour le développement de la région.
English: • impose a single rate of tax, calculated as a percentage of the basic federal tax;
French: • imposer le revenu à un taux unique, exprimé en pourcentage de l'impôt fédéral de base ;
English: The United Nations website had been cited as an important source of information, but concerns had been expressed at the continuing disparity in treatment among the different official languages, which the Department should seek to remedy.
French: Le site Web de l'ONU a été mentionné comme une source d'informations essentielle, mais plusieurs sujets de préoccupation ont été évoqués face à la disparité persistante dans le traitement des différentes langues officielles de l'Organisation, à laquelle le Département doit s'efforcer de remédier.
English: "If people see the mountains, they say it's a good day. If they can't, they say pollution is high."
French: Leurs perceptions reposent sur leurs expériences; par exemple, devoir respirer les gaz d'échappement des voitures dans les rues étroites et engorgées du centre-ville.
English: Hotel Grodek is a charming boutique hotel, located in a quite area, offering guests a unique place to stay while exploring Krakow and its many attractions.
French: L'hôtel Grodek est un hôtel de charme situé dans un quartier calme et offrant à ses clients un lieu de séjour unique pour explorer Cracovie et ses nombreux lieux d'intérêt.
English: The Irish National Economic and Social Council (NESC) has argued that there is now a need to deepen and widen the approach to innovation.
French: La gestion des finances publiques en Irlande est conforme aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance, selon lesquels les budgets nationaux doivent être proches de l'équilibre ou excédentaires.
English: The meeting made significant progress toward the establishment of the legal framework and technical standards for PCT electronic filing.
French: Ce document est disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/general/scit/meeting/5/3.pdf Ces documents sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/meetings/2000/pct_ef/index.htm
English: The categories are admittedly subjective.
French: On reconnaît que ces catégories sont subjectives.