ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One source of conflict is the perception or reality that political leaders of a country do not represent the people and their aspirations.
French: Un conflit peut naître du sentiment, vrai ou faux, que les dirigeants politiques d'un pays ne représentent pas le peuple et ses aspirations.
English: 14(a) a narrow interpretation; it is  simply to ignore its plain language.
French: 14a), mais tout simplement à ne tenir aucun   compte de ce qu'il dit clairement.
English: Invasive Species Invasive, especially alien plants, such as Glossy Buckthorn (Rhamnus frangula) are contributing to the loss of fen habitat, as evidenced by changes to fens near Ottawa (e.g., site 24).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Habitat En raison de ses exigences écologiques particulières, le Platanthera leucophaea ne peut occuper qu’une très faible proportion de son aire de répartition en Amérique du Nord.
English: • The Systems Development Component provides industry with funding to develop food safety, food quality, and traceability systems
French: • Élaboration des systèmes : accorder du financement à l'industrie pour la mise au point de systèmes de salubrité, d'assurance de la qualité et de traçabilité des aliments.
English: UNHCR revised the protection guidelines for refugee women, and the guidelines on prevention and response to sexual and gender-based violence.
French: Le HCR a modifié les directives relatives à la protection des femmes réfugiées, ainsi que celles relatives à la prévention et à l'action en matière de violence sexuelle et sexiste.
English: In recent years we have increasingly witnessed attempts by States to secure nuclear weapons technology.
French: Ces dernières années, nous avons été de plus en plus témoins de tentatives de certains États de se procurer la technologie des armes nucléaires.
English: In construction, men do not work part-time, but the handful of women in the sector do.
French: Dans le bâtiment les hommes ne travaillent pas à temps partiel, à la différence du petit nombre de femmes dans ce secteur.
English: Since the interim audit, UNFPA reviewed over 1,700 such projects and closed and archived over 1,200.
French: Depuis le contrôle intermédiaire, le FNUAP a examiné plus de 1 700 anciens projets et en a clôturé et archivé plus de 1 200.
English: Annex  On the first sentence of paragraph 20
French: Observations se rapportant à la première phrase du paragraphe 20
English: Any downloading or printing of single pages and/or parts of website is permitted only prior to the written consent by Zaun Franchize AG (a.s.) Team. The complete or partial reproduction, procurement (electronically or by any other means, modifications, consolidation or use of the website for public or commercial purposes is prohibited unless prior approved in writing by Zaun Franchize AG (a.s.) Team.
French: Das Herunterladen oder Ausdrucken einzelner Seiten und/oder Teilbereiche der Website ist nur mit schriftlicher Genehmigung von Zaunteam Franchise AG gestattet.
English: I call upon the Commission to consider the need to establish such a centre as part of long-term technical guidelines relating to the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
French: J'appelle la Commission à examiner la nécessité de créer un tel centre dans le cadre des lignes directrices techniques à long terme relatives au programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: Integrity - We strive to "live" career development, building a culture that is supportive of the life/work of our staff.
French: Intégrité : Nous nous efforçons de « vivre » le développement de carrière, de créer une culture favorable à la vie-carrière de notre personnel.
English: Social protection policies and programmes, including a cash transfer modality, mitigate the poverty and risk of vulnerable children and women.
French: Les politiques et les programmes de protection sociale, qui comprennent notamment une modalité de transfert monétaire, atténuent la pauvreté des enfants et des femmes vulnérables et les risques auxquels ils sont exposés.
English: x No year end overages were reported and there is no established process to declare debts owing to the Crown.
French: x Aucun excédent en fin d’exercice n’a été déclaré; il n’existe pas de processus établi de déclaration des dettes exigibles par l’État.
English: In the form and in these notes, Action means the specific part of the programme for which the application is being made. These are listed in the Decision, on the front page of the Form and in the Call.
French: Ils sont décrits de façon détaillée dans la décision, titre II, chapitres I à V. Action: dans le formulaire ainsi que dans les présentes instructions, le terme action désigne la partie spécifique d’un programme sur laquelle porte la candidature.
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above program activities are summarized at the end of this Translation Bureau section.
French: Les dépenses et les résultats réels de 2006-2007 associés aux activités de programme susmentionnées sont résumés à la fin de la présente section sur le Bureau de la traduction.
English: In addition, strengthened United Nations coordination, particularly through the work of the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) and the Executive Committee on Peace and Security (ECPS), has enhanced coherent action across the United Nations system.
French: En outre, le renforcement de la coordination entre les diverses entités des Nations Unies, en particulier par le biais du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, a permis de rationaliser l'action menée au sein du système des Nations Unies.
English: However, for the intermediate level, the German version indicates only ‘sub-programme’ (Unterprogramm) whereas the other versions indicate ‘sub-programme/priority axis’ (‘delprogram/prioriteret in Danish, ‘programme/priority axis’ in English, ‘subprograma/eje prioritario’ in Spanish, ‘alaohjelma/toimintalinja’ in Finnish, ‘sous-programme/axe prioritaire’ in French, ‘subprogramma/prioritaire doelstelling’ in Dutch, ‘subprograma/eixo prioritário’ in Portuguese, and ‘underprogram/prioriterat område’ in Swedish).
French: Cependant, pour le niveau intermédiaire, la version en langue allemande n’indique que le « sous-programme » (Unterprogramm), alors que les autres versions indiquent le « sous-programme/axe prioritaire » (« delprogram/prioriteret » en danois, « sub-programme/priority axis » en anglais, « subprograma/eje prioritario » en espagnol, « alaohjelma/toimintalinja » en finnois, « sous-programme/axe prioritaire » en français, « subprogramma/prioritaire doelstelling » en néerlandais, « subprograma/eixo prioritário » en portugais, et « underprogram/prioriterat område » en suédois).
English: • Help community to determine, with all other partners, where the funding for developing the project plan will come from 
French: • Aider la collectivité à trouver, en collaboration avec tous ses autres partenaires, une source de financement qui permettra de mettre au point le plan de projet.
English: Although it may appear trite to say so, I underline that when a private document or record is revealed and the reasonable expectation of privacy therein is thereby displaced, the invasion is not with respect to the particular document or record in question.
French: Quoiqu'il puisse paraître banal de le dire, je souligne que, lorsqu'un document ou un dossier privé est communiqué, écartant ainsi l'attente raisonnable relativement à son caractère privé, l'intrusion ne se rapporte pas au document ou au dossier particulier en question.
English: The total of 64 hectares (158 acres) represents a 44% increase since 2004.
French: La production des bleuets est en croissance en Colombie­Britannique et dans le Canada atlantique.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the eighth meeting of the States parties to the Convention, to be held in Jordan from 18 to 22 November 2007, and in the intersessional work programme established at the first meeting of the States parties, and further developed at subsequent meetings of the States parties;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer à la huitième réunion des États parties à la Convention, qui doit se tenir en Jordanie du 18 au 22 novembre 2007, et au programme de travail intersessions établi lors de la première réunion des États parties puis développé lors des réunions suivantes des États parties;
English: As described in paragraphs 149 - 187 of the Initial Report, U.S. law prohibits torture at both the federal and state levels within the United States.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 149-187 du rapport initial, la législation des États-Unis interdit la torture à l'échelon fédéral comme à celui des États.
English: A computer model projected forest development under two climate scenarios: current temperature conditions and temperature warming (such as that predicted under a doubling of atmospheric CO2).
French: Un modèle programmé sur ordinateur a servi à prédire le développement de la forêt selon deux scénarios climatiques: les conditions actuelles de température et le réchauffement des températures tel qu'anticipé si le CO2 atmosphérique double.
English: In Gosselin, the Court did not even purport to go through the motions of a section 1 analysis.
French: Dans Gosselin, la Cour ne s’est même pas donné la peine de prétendre à un examen au sens de l’article premier.
English: The general understanding had always prevailed that they were not.
French: Il a toujours été entendu que les activités militaires n'entreraient pas dans le champ de la Convention.
English: David Harold BLAIN Cambridge, Ontario Registration of Arms August 1, 1995 Vol. III, p.
French: David Harold BLAIN Cambridge (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 1 août 1995 Vol. III, p.
English: Assigning responsibilities and sharing information became crucial in this diverse cluster and sustained progress now seems assured.
French: La mobilisation des ressources pour le développement de l'Afrique continue de poser un formidable défi.
English: The Working Group believes the Department of Health should retain lead responsibility for general health policy at the federal level).
French: Le Groupe de travail croit que le ministère de la Santé devrait continuer de s'occuper de la politique générale de la santé au niveau fédéral.)
English: The Branch will work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs colleagues in identifying and disseminating key advocacy messages and further strengthening existing partnerships with States members of the Group of 77, the Organization of the Islamic Conference and the Gulf Cooperation Council.
French: Il s'emploiera, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à choisir et diffuser des messages de sensibilisation importants et à renforcer encore les partenariats existants avec les États membres du Groupe des 77, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Conseil de coopération du Golfe.
English: At its 11th meeting, on 23 June 2009, the Special Committee considered the question of the control and limitation of documentation and noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 D of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 63/248.
French: À sa 11e séance, le 23 juin 2009, le Comité spécial a examiné la question du contrôle et de la limitation de la documentation et a noté qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures en ce sens, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en particulier aux résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 D du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 63/248.
English: An audit with the employer was conducted in December of 1992 and the Commission found that the claimant had omitted, for the period from June 28 to July 19, to declare part of her earnings.
French: Une vérification a été effectuée auprès de l’employeur en décembre 1992 et la Commission a constaté que la prestataire avait omis de déclarer une partie de sa rémunération pour la période allant du 28 juin au 19 juillet.
English: The potential to learn citizenship skills can be woven into this learning, as well as the spiritual and ethical dimensions of the issue.
French: Pour les élèves, c'est une façon d'apprendre très motivante qui les aide à s'intégrer à la vie de leur collectivité.
English: G-7 leaders call for improved international co-ordination and co-operation in financial sector regulation and supervision.
French: Les dirigeants des pays du G-7 demandent d'améliorer la coordination et la coopération internationales relatives à la réglementation et à la surveillance du secteur financier.
English: The subsequent paragraphs had been renumbered accordingly.
French: Les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence.
English: Employees on Field or Sea Research Work (except DS)
French: 13 9.04 Employés effectuant des recherches sur le terrain ou en mer (sauf les DS)
English: President Sarkozy of France has reignited the debate about how Muslim women in Europe should dress by calling for a ban on clothing that, as he puts it, imprisons women and undermines their dignity.
French: Au cours de sa visite en Syrie, Nicolas Sarkozy devra aborder en toute franchise avec le président syrien la question de la situation des droits humains dans ce pays.
English: Any decision of this nature must also consider the cost benefit that such training may provide to the Canadian International Development Agency (CIDA) mandate.
French: Toute décision de cette nature doit également tenir compte des coûts-/avantages qu’une telle formation peut apporter au mandat de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: (d) Facilitating pro-poor financing of housing and urban infrastructure and services that contribute to sustainable human settlements development and the improvement of living conditions of slum-dwellers (subprogramme 4: human settlements financing).
French: d) Facilitation du financement de logements, d'équipements et de services urbains pour les pauvres, qui contribuent à la mise en place durable d'établissements humains et à l'amélioration des conditions de vie des habitants des bidonvilles (sous-programme 4 : financement des établissements humains).
English: The whole expansion will be completed by September 2003.
French: Le projet d'agrandissement sera entièrement terminé en septembre 2003.
English: In Canada and elsewhere around the world, regulatory efforts to assess the potential impact of pesticides on birds centre on models that have never been formally validated against actual field outcomes.
French: Au Canada comme ailleurs dans le monde, les efforts de réglementation visant à évaluer l'effet possible des pesticides sur les oiseaux se basent sur des modèles qui n'ont jamais été officiellement validés en fonction des résultats d'études réelles sur le terrain.
English: In addition, stakeholder consultation occurs at several levels.
French: De plus, une consultation des parties intéressées a lieu à plusieurs niveaux.
English: "The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps namely:
French: «L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille destinée à être utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir:
English: Generally, disciplinary sanctions should be progressively more severe for repeated incidents of misconduct.
French: De façon générale, les sanctions devraient être de plus en plus sévères en cas d'inconduite répétée.
English: Logistics and SCM infrastructure, which includes office space, office furniture, MRO, and service contracts for custom brokerage/freight forwarding firms.
French: Infrastructure en logistique et GCA, ce qui comprend les locaux, le mobilier de bureau, l’entretien, la réparation et le fonctionnement, ainsi que des contrats de services pour des entreprises se spécialisant en courtage de douanes et expédition de fret.
English: Article VI also commits WTO Members to develop disciplines that will have the effect of ensuring that measures relating to licenses, qualifications or standards are based on objective and transparent criteria, are no more burdensome than necessary to ensure the quality of the service and are not in themselves restrictions on the supply of services.
French: L’article VI engage aussi les membres de l’OMC à élaborer des disciplines qui auront pour effet de s’assurer que les mesures relatives aux permis, aux qualifications ou aux normes s’appuient sur des critères objectifs et transparents, ne sont pas plus accablantes que nécessaire pour assurer la qualité du service et ne sont pas en elles-mêmes des restrictions à l’offre de services.
English: Avoid Problems Later Over the next four issues of ExportWise, we'll be exploring some of the unique concerns that face smaller businesses in this special feature called Small Business Perspectives.
French: Partir du bon pied pour éviter les écueils Dans les quatre prochains numéros d'Exportateurs avertis, nous explorerons dans cette section, intitulée Perspectives pour petites entreprises, quelques-uns des enjeux particuliers auxquels sont confrontées ces entreprises.
English: Once again, I refer you to the first strand of the public health programme that will be in operation from 1 January 2003.
French: Une fois de plus, je vous reporte au premier volet du programme de santé publique qui sera opérationnel à partir du 1er janvier 2003.
English: According to SIFMA, there is a high rate of teenage pregnancy on the island (approximately 13%, including undocumented mothers).
French: Selon SIFMA, l'île a un taux élevé de grossesses parmi les adolescentes (environ 13 %, y compris les mères sans papiers).
English: (c) To integrate ICT in development project and programme formulation, to achieve clarity and coordination in the use of technology in United Nations development programmes and to avoid repetitive investment in the field;
French: c) D'intégrer les TIC dans la formulation des projets et programmes de développement, aux fins de la clarification et de la coordination de l'utilisation des technologies dans les programmes de développement des organismes des Nations Unies, et pour éviter les investissements répétitifs dans ce domaine;
English: What do we say about the content of the stability pact?
French: Que dire du contenu du pacte de stabilité?
English: The initiative entitled “For an equitable representation of women in the Federal authorities” (“Initiative of 3 March”), deposited in 1995, called for an equitable representation of women in all Federal authorities, in particular Parliament, Government, the administration, the Federal Supreme Court and the Federal Higher Schools.
French: L'initiative populaire « pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales » (« initiative du 3mars »), déposée en 1995, demandait une représentation équitable des femmes dans toutes les autorités fédérales, notamment le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif, l'administration, le Tribunal fédéral et les hautes écoles fédérales.
English: Research programs are restricted to subsidies and contributions for research activities including research for product quality improvement.
French: Les dépenses fiscales : les dépenses fiscales provinciales incluent les rabais et exemptions sur la taxe des carburants ainsi que les rabais sur la taxe foncière.
English: Spain 63 - 73 14
French: Espagne 63 - 73 14
English: States parties should include in their reports information on their progress in these matters, disaggregated by gender, race, national origin, and other relevant status.
French: Les États parties devraient rendre compte dans leurs rapports des progrès enregistrés en la matière, en présentant des données ventilées par sexe, race, origine nationale ou autre caractéristique pertinente.
English: It was decided, in 1997, to commit five pipes to production (Koala, Panda, Fox, Misery and Sable), with Koala expected to start producing diamonds in 1998.
French: Les petites sociétés ont réalisé 42 % des dépenses totales d’exploration à la recherche de diamants engagées en 1996 au Canada (comparativement à 24 % en 1995).
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-hydro-ω -hydroxy-, ether with α-fluoro-ω -(2-hydroxyethyl)poly(difluoromethylene) (1:1) (C2H4O)n(CF2)n C2H5FO 65545-80-4 Poly(difluoromethylene), α-[2-(acetyloxy)-2-[(carboxymethyl) dimethylammonio]ethyl]-ω-fluoro-, hydroxide, inner salt (CF2)nC8 H14FNO4 71002-41-0 Poly(difluoromethylene), α-fluoro-ω-(2-sulfoethyl)- (CF2)NC2 H5FO3S 80010-37-3 Poly(difluoromethylene), α -[2-(acetyloxy)-3-[(carboxymethyl) dimethylammonio]propyl]-ω-fluoro-, hydroxide, inner salt (CF2)NC9 H16FNO4 123171-68-6 Siloxanes and silicones, di-Me, hydroxy-terminated, polymers with tetradecanedioic acid, 3,3,4,4,5,5,6,6, 7,7,8,8,9,9,10,10,11,11,12,12,13, 13-tricosafluoro-1-tridecanol-terminated C125H236 F70O37Si30 182700-77-2 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 α-Hydro-ω-hydroxypoly (oxyéthylène), éther (1:1) avec l'α-fluoro-ω- (2-hydroxyéthyl)poly (difluorométhylène) (C2H4O)n(CF2)n C2H5FO 65545-80-4 Hydroxyde d' α-{2-acétoxy-2-[(carboxyméthyl)diméthylammonio] éthyl}-ω-fluoropoly (difluoroéthylène), sel interne (CF2)nC8 H14FNO4 71002-41-0 α-Fluoro-ω-(2-sulfoéthyl)poly (difluorométhylène) (CF2)NC2 H5FO3S 80010-37-3 α-{2-Acétoxy-3-[(carboxyméthyl) diméthylammonio]propyl}- ω-fluoropoly(difluorométhylène), hydroxyde, sel interne (CF2)NC9 H16FNO4 123171-68-6 Siloxanes et silicones, diméthyl-, terminés avec un hydroxy, polymères avec l'acide tétradécanedioïque, terminé avec le 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8, 9,9,10,10,11,11,12,12,13,13- tricosafluorotridécan-1-ol C125H236F70 O37Si30 182700-77-2 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: PARKS CANADA INFO SHEET As local residents consider the pros and cons of a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen, they frequently ask questions about fees.
French: FEUILLET D’INFORMATION DE PARCS CANADA Lorsqu'ils pèsent les avantages et les inconvénients de la création d'une réserve de parc national dans la région de l’Okanagan Sud-Similkameen Inférieur, les résidents locaux posent souvent des questions au sujet des droits d'utilisation.
English: Once again, the bulk of the increase consisted of full time jobs (2.3 per cent) with part-time jobs accounting for just 0.4 per cent.
French: Encore une fois, l’essentiel de cette augmentation a consisté en emplois à temps plein (2,3 p. 100), les emplois à temps partiel n’intervenant que pour 0,4 p.