ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 39th meeting, on 14 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “International assistance for the economic rehabilitation of Angola” (A/C.2/59/L.37/Rev.1) submitted by Angola on behalf of Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Italy, Jamaica, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Norway, Portugal, Senegal, Somalia, South Africa, the Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zimbabwe.
French: À la 39e séance, le 14 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola » (A/C.2/59/L.37/Rev.1) présenté par l'Angola au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Italie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Vanuatu et Zimbabwe.
English: However, the "old" clause t543 is the one that appears in this RFSO, over a year after its update in the SPM.
French: L'objet de la modification était de supprimer le renvoi à la Gazette du Canada et d'y substituer le renvoi exact à la publication "Marchés publics".
English: Health Canada informs Canadians of Vioxx® withdrawal by Merck & Co. Advisory 2004-50 September 30, 2004 For immediate release Backgrounders:
French: Santé Canada informe les Canadiens que Merck & Co. retire le Vioxx® Avis 2004-50 Le 30 septembre 2004 Pour diffusion immédiate Information :
English: The Moldovan authorities expressed the hope that interested neighbouring countries (Russia, Ukraine) and international organisations (Council of Europe and OSCE) will participate and will use their valuable influence to obtain the active participation of politicians from Transnistria.  As regards poverty, the Commissioner referred extensively, in his first report, to the deteriorating socio-economic situation and to the consequent violation of very basic social and economic rights such as the right to a decent standard of living, housing, medical care and basic social services.
French: Les autorités moldaves ont exprimé l’espoir que les pays voisins intéressés (Russie, Ukraine) et les organisations internationales (Conseil de l’Europe et OSCE) participeront à cette entreprise et useront de leur influence pour persuader les politiciens de Transnistrie d’y prendre part. S’agissant de la pauvreté, le Commissaire a largement souligné dans son premier rapport la détérioration de la situation socio-économique et les violations des droits économiques et sociaux fondamentaux qui en ont résulté tels le droit à un niveau de vie décent, au logement, aux soins de santé et aux services sociaux de base.
English: Globalization and increasing international competition also contribute to the sense of change.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les pratiques de travail novatrices
English: • Health Services Outside the Hospital : Home & Community Care
French: • Services de santé à l'extérieur de l'hôpital: soins à domicile et en milieu communautaire
English: Two series of risk estimates were produced with the proportional hazards model.
French: Deux séries d'estimations du risque ont été produites à l'aide du modèle des hasards proportionnels.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), 135 000 000 $ serviront, au cours des cinq prochaines années, à aider la région de l'Atlantique à créer un environnement permettant de développer des secteurs stratégiques, de s'adapter à l'économie fondée sur le savoir, d'adopter la nouvelle technologie et des pratiques novatrices et de favoriser la capacité de faire concurrence sur le marché mondial.
English: With the establishment of UNAMID and transfer of Darfur functions, 14 posts (5 Field Service and 9 national General Service staff) are proposed for abolition in Darfur.
French: Du fait de la mise en place de la MINUAD et du transfert des fonctions au Darfour, il est proposé de supprimer 14 postes au Darfour (5 agents du Service mobile et 9 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: As of course the risks such people run if they return are well known, they are tolerated within the EU, but without status or rights, in several of our Member States.
French: Comme, bien entendu, on connaît les risques encourus en cas de retour, on tolère ces personnes sur le territoire de l'Union mais sans statut, sans droits, dans plusieurs de nos États membres.
English: European Social Charter European Social Charter (revised) Committee of Ministers Recommendations Did you know that...
French: Charte sociale européenne Charte sociale européenne (révisée) Recommandations du Comité des Ministres Savez vous que ...
English: ana on www.hi5.com security flaw .... enter the other account!
French: Ana sur la faille de sécurité www.hi5.com .... entrez le compte d'autres!
English: Also being developed are the necessary training materials and techniques, the goal of which is to change gender stereotypes.
French: Les supports et les techniques pédagogiques nécessaires sont actuellement mis au point afin de faire évoluer les stéréotypes sexuels.
English: “13.  Welcomes with appreciation actions already under way at the regional level to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the Partnership, and in that regard urges the strengthening of that process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the Partnership;
French: Accueille avec satisfaction les mesures qui ont déjà été prises au niveau régional pour organiser les activités du système des Nations Unies autour de groupes de thèmes portant sur les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat et, à cet égard, demande instamment le renforcement de ce processus afin d'améliorer l'intervention coordonnée du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat;
English: · International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)
French: · Installation internationale pour l'irradiation des matériaux destinés à la fusion (IFMIF)
English: As head of State, it is my duty, under the Constitution, to set the dates for the elections.
French: En tant que chef d'État, il m'appartient, aux termes de la Constitution, de fixer les dates des élections.
English: With the continued US priority given to homeland security, and the establishment of the Department of Homeland Security (DHS) and the US administration’s policies on health have shifted in favour of public health security.
French: Compte tenu de la priorité continue accordée par les États-Unis à la sécurité intérieure et de la création du nouveau Department of Homeland Security (DHS), l'administration américaine a réorienté ses politiques en matière de santé de manière à favoriser la sécurité de la santé publique.
English: The actual and real participation and influence of indigenous peoples thus became marginal.
French: La participation active réelle des autochtones et l'influence qu'ils exerçaient s'étaient ainsi marginalisées.
English: Employees who are interested in learning how to deal with stressful situations and gain better control of their behaviours during an interview.
French: Ce cours s'adresse à tous les employés qui lors d'une entrevue désirent apprendre à faire face à une situation stressante et à avoir une meilleure maîtrise d'eux-mêmes.
English: NO LIMITATION OR DEROGATION OF THE CONVENTION IN PUBLIC EMERGENCIES - ARTICLE 2, PARAGRAPHS 2 AND 3
French: - Convention relative aux droits de l'enfant, article 2 : Non-discrimination - voir les paragraphes 170 à 198.
English: The new music commissioned for this event is by L.A.'s Eclipse Quartet and Victoria's Miles Lowry.
French: La ville de Québec, qui était au coeur de la Nouvelle-France, fête ses 400 ans le 3 juillet 2008 avec la félicitation de toutes les villes canadiennes.
English: RELATED ACTS Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection [COM(2006)787 - CNS(2006)276] Communication from the Commission on a European Programme for Critical Infrastructure Protection [COM (2006)786 final] Green Paper on a European programme for critical infrastructure protection [COM(2005)576 final].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection [COM(2006) 787 final - CNS(2006) 276]. Communication de la Commission sur un programme européen de protection des infrastructures critiques [COM (2006) 786 final].
English: Corporate Services Finance HR/ Payroll IT Marketing Logistics
French: Services généraux Finances
English: One of the key functions of HREOC is to educate the community about human rights, including those rights established by the Convention.
French: L'une des fonctions essentielles de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (ci-après HREOC) est d'instruire la population en matière de droits de l'homme, y compris les droits établis par la Convention.
English: Part 1 — Job placement assistance Description There are three components to job placement assistance: job-search training, career counselling and job-finding assistance.
French: Partie 1 — Aide au placement Description L'aide au placement compte trois éléments : la formation en recherche d'emploi, l'orientation professionnelle et l'aide à la recherche d'emploi.
English: The effect of the accounting change was to increase net income for the 2002-2003 biennium by $4,679,000 and to increase the fund balance as of 1 January 2002 by $10,739,000;
French: L'application de cette méthode a eu pour effet d'accroître de 4 679 000 dollars le montant net des recettes de l'exercice biennal 2002-2003 et d'augmenter de 10 739 000 dollars le solde des fonds au 1er janvier 2002;
English: Animals raised under a long (18 h per day) photoperiod gained weight more rapidly than animals raised under a short (6 h per day) photoperiod.
French: Les campagnols élevés dans des conditions de jours longs (18 h de lumière par jour) gagnent du poids plus rapidement que les animaux gardés à une photopériode courte (6 h de lumière par jour).
English: Recommendations Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (251 Kb) Printable Version Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises - Number 30
French: Recommandations Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (266 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - franchisés de Postes Canada - numéro 30
English: More importantly, as is set forth more fully below, the UNOPS Management Review and Oversight Committee, which is being established, will have as one of its focus areas the follow-up on audit recommendations in order to address any shortfalls in this area.
French: Il est plus important encore de souligner que, comme il est expliqué ci-dessous de façon détaillée, le comité d'examen et de contrôle de la gestion qui est en train d'être mis en place sera, en particulier, chargé de suivre l'application des recommandations des auditeurs de sorte qu'il soit remédié à toute insuffisance.
English: The Form IV should be as specific as possible in its requirements.  7.
French: Le formulaire IV devrait être aussi spécifique que possible dans ses exigences.  7.
English: MSF also needs technical and administrative staff to provide logistical support at each of its projects.
French: MSF a aussi besoin de techniciens et d'administrateurs pour assurer le soutien logistique local de ses projets.
English: A consolidated proposal on the officers and panellists would be communicated to the Bureau for its consideration.
French: Une proposition d'ensemble concernant la composition du bureau et les animateurs sera communiquée au Bureau pour examen.
English: Sociología criminal, Pensamiento Jurídico Editora, Buenos Aires, 1987 pp. 69-88.
French: Sociología criminal, Pensamiento Jurídico éd., Buenos Aires, 1987, p. 69 à 88.
English: We must proceed with haste to eradicate BSE from Europe, but we must above all return confidence to the consumer and this will only occur with the progress of time.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour éradiquer l'ESB de l'Europe, mais devons avant tout rétablir la confiance des consommateurs et seul le temps permettra de le faire.
English: Survey Instrument MUNICIPAL TOBACCO CONTROL BY-LAWS SURVEY The purpose of this survey is to gather information on tobacco control by-laws relating to the use of tobacco in public places, transit vehicles, and the workplace, as well as tobacco control by-laws that require licensing of tobacco retailers or control of tobacco sales to minors, and the enforcement of these laws.
French: Questionnaire de l’enquête ENQUÊTE RELATIVE AUX RÈGLEMENTS MUNICIPAUX SUR LA LUTTE CONTRE LE TABAGISME L’objectif de la présente enquête est de réunir l’information sur les règlements régissant l’usage du tabac dans les lieux publics, les transports urbains, les lieux de travail et les règlements qui régissent les licences de vendeurs de tabac ou le contrôle de la vente de tabac aux mineurs ainsi que l’exécution de ces lois.
English: One such area concerns the development of criteria and indicators for sustainable mountain development.
French: Un de ces domaines concerne la recherche de critères et d'indicateurs pour le développement durable des montagnes.
English: Conversely, close association between Russian surveillance and early warning centres and a more robust satellite centre, in permanent communication, could present a number of advantages, particularly if the satellites were used jointly by both parties.
French: A l’inverse, une association étroite entre les centres de surveillance et d’alerte russes et un centre satellitaire renforcé, en communication permanente, pourrait présenter un certain nombre d’avantages, en particulier si des satellites sont utilisés conjointement par les deux parties.
English: Mr. Graisse (Deputy Executive Director of the World Food Programme), Panellist, said that the millions who went hungry every day required access to food, either by being lifted out of poverty or in the form of direct food aid.
French: M. Graisse (Directeur général adjoint du Programme alimentaire mondial), participant à la table ronde, dit que les millions de personnes qui ont faim tous les jours doivent avoir accès à la nourriture, soit en trouvant les moyens d'échapper à la pauvreté, soit sous la forme d'une aide alimentaire directe.
English: If, when determined, an amount payable by or to the Minister under the Act or these Regulations is not a multiple of one dollar, it shall be rounded to the nearest multiple of one dollar or, if equidistant from two such consecutive multiples, to the higher of the multiples.
French: Lorsque le montant calculé qui est payable par le ministre ou à celui-ci aux termes de la Loi ou du présent règlement n'est pas un multiple d'un dollar, il est arrondi au plus proche multiple d'un dollar ou, s'il est équidistant de deux multiples consécutifs d'un dollar, au multiple supérieur.
English: UNCTAD also prepared a note on "Trade and Development Aspects of Insurance Services and Regulatory Frameworks".
French: Elle a aussi établi une note sur les aspects des services d'assurance et des réglementations relatifs au commerce et au développement.
English: Fifteen years have passed since then, and I can proudly report on the progress my country has made so far towards achieving the goals of the Conference, while fully observing our cultural and religious values.
French: Depuis lors, 15 ans se sont écoulés et je peux rendre compte avec fierté des progrès réalisés jusqu'ici par mon pays dans la concrétisation des objectifs de la Conférence, tout en respectant nos valeurs culturelles et religieuses.
English: OP 2.4.4 Provide Target Intelligence.
French: OP 2.4.4 Fournir des renseignements relatifs aux cibles.
English: Real estate Beruges (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, SEULEMENT CHEZ AVIS BERUGES Tres beau terrain de 1646 m².
French: Immobilier Beruges (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, SEULEMENT CHEZ AVIS BERUGES Tres beau terrain de 1646 m².
English: • Shortcomings in engagement and trust with developing countries.
French: • des lacunes au chapitre de la mobilisation et de la confiance à l'égard des pays en développement.
English: - Establishment of a dialogue among all States in the region to restore lasting peace and stability in the Middle East;
French: • Instauration d'un dialogue entre tous les États de la région pour rétablir durablement la paix et la stabilité au Moyen-Orient;
English: Built-in redundancy is ensured by the fact that there are multiple broadcast stations, many of which also have alternate and/or emergency standby transmitters.
French: La redondance intégrée de cette approche tient à la présence de nombreuses stations de radiodiffusion, qui elles-mêmes exploitent souvent un second émetteur de secours ou d'urgence.
English: Die Geschichte der Britishen Spezialeinheit (Stuttgart:
French: Die Geschichte der Britischen Spezialeinheit, Motorbuch Verlag, Stuttgart, 1994, p.
English: Based on estimation of the total average daily intake of 1,2-dichloroethane by the general population in Canada, air appears to be the most significant source of exposure.
French: D'après une estimation de la dose journalière moyenne totale de 1,2-dichloroéthane absorbée par la population canadienne en général, l'air semble être la source la plus importante d'exposition à cette substance.
English: "This is the shortest cooking time for a parboiled product on the German market", says a company spokesman.
French: « C'est le temps de cuisson le plus court sur le marché allemand pour un produit étuvé », souligne un porte-parole.
English: By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days.
French: Par sa résolution 57/301 du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé que le débat général serait ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se tiendrait pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question:
French: Apprenez-en davantage sur la sécurité en consultant le site des ressources sur la sécurité du World Wide Web Consortium à <http://www.w3.org/Security/>.
English: There might be changes not only in the dopaminergic system, but also in the cholinergic system (leading to dementia), in the serotonergic system (resulting in depression), and in the noradrenergic system (perhaps contributing to changes in concentration).
French: Des changements pourraient se produire non seulement dans le système dopaminergique, mais aussi dans le système cholinergique (menant à la démence), dans le système sérotonergique (résultant en une dépression) et dans le système noradrénergique (contribuant peut-être aux changements dans la concentration).
English: This approach is being taken to ensure there is a formal and transparent method of selecting individuals that not only have the necessary skills but have the right aptitude and abilities to perform in the TFA environment.
French: Nous avons adopté cette approche afin d'assurer la mise en place d'une méthode officielle et transparente pour sélectionner des personnes qui possèdent non seulement les compétences nécessaires, mais aussi les aptitudes et les capacités qu'il faut pour travailler au sein d'une force opérationnelle.
English: For example, the provisions for distributing the allowances and the approach to defining and managing set-asides (a number of allowances reserved to create specific incentives) can be different among jurisdictions participating in an emissions cap and trading program, as long as the provisions of the set-aside ensure the integrity of the cap (i.e., allowances set aside come from within the cap).
French: Le présent chapitre porte sur les principes de conception d’un registre électronique (section F.1), des éléments constitutifs du registre (section F.2) et de la centralisation (section F.3). Il présente également l’expérience des États-Unis et du Canada en matière de systèmes de suivi des données sur les émissions (sections F.4 et F.5), ainsi que les niveaux de cohérence et de compatibilité nécessaires pour l’établissement de registres électroniques pour des programmes transfrontaliers de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission.
English: Privy Council Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Strategic Outcome Multilateral meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: Patrimoine canadien  Téléfilm Canada Résultat stratégique Les Canadiens ont accès à des productions audiovisuelles canadiennes populaires et de qualité. Description des activités de programme Fonds du long métrage du Canada  Le Fonds du long métrage du Canada (FLMC) est l'élément clé de la Politique canadienne du long métrage du gouvernement fédéral, intitulée Du scénario à l'écran.
English: The WTO-AGP is a multilateral agreement which aims to secure greater international competition for government procurement.
French: Il s'agit d'un accord multilatéral qui vise à accroître la concurrence internationale pour les marchés publics.
English: This amendment will be based on a recommendation emanating from the moderator of a working group made up of representatives of the dairy processor and producer industries.
French: Le nouveau cadre sera utilisé de concert avec les programmes d’aide d’AAC.
English: The Government of Denmark submits that Danish penal legislation contains provisions that specifically address racist statements and other crimes of a racist nature.
French: Selon la réponse reçue du Gouvernement danois, la législation pénale danoise réprime, par des dispositions spécifiques, les déclarations racistes et d'autres infractions à caractère raciste.
English: These revenues are returned to the Government of Canada's consolidated revenue fund and are not respendable by the Courts Administration Service.
French: Ces revenus étant retournés au Trésor du gouvernement du Canada, le Service administratif des tribunaux judiciaires n'y a donc pas accès.
English: This is because withholding taxes are taxes on the licensor and, in most cases, will be creditable against the licensor’s domestic income tax under a double tax avoidance agreement between the licensee’s and the licensor’s countries.
French: Cela ne s’applique pas, généralement, aux retenues d’impôt à la source, car ces dernières concernent le donneur de licence et sont le plus souvent déductibles de l’impôt sur le revenu payé par celui-ci dans son pays de résidence, en vertu d’une convention de double imposition entre les pays du donneur et du preneur de licence.