ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomato carpaccio, creamy fresh goat cheese, balsamic vinaigrette and a lightly spiced tomato sauce.
French: Carpaccio de tomate à l'huile Picholine, crémeux de fromage de chèvre frais, vinaigre balsamique, petit coulis de tomate verte légèrement piquant.
English: • Contribute to the common priorities of combating organized crime and terrorism Intermediate Outcomes
French: • Contribuer à la réalisation des priorités communes que sont la lutte contre le crime organisé et le terrorisme Résultats intermédiaires
English: Children may be at particular risk for stigmatization, both within and beyond the family, because of knowledge gained through genetic studies.
French: Les connaissances acquises grâce aux études génétiques exposent les enfants à un risque plus élevé de stigmatisation tant par leur famille qu'à l'extérieur.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 19 Corporate Services Sector Insufficient Data Human Resources Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 19 Secteur des Services ministériels Nombre de réponses insuffisantes Direction des ressources humaines Nombre de réponses insuffisantes
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-141 May 10, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 — Drugs for Developing Countries) P.C. 2005-859 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 — Drugs for Developing Countries).
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-141 Le 10 mai 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 — drogues pour des pays en développement) C.P. 2005-859 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 — drogues pour des pays en développement), ci-après.
English: Pollution in the area has been further reduced through Audobon certification for the local golf course.
French: On a réduit davantage la pollution dans la région grâce à la certification Audubon du terrain de golf local.
English: An undertaking having a statutory monopoly over a substantial part of the common market may be regarded as holding a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Une entreprise qui bénéficie d'un monopole légal sur une partie substantielle du marché commun peut être considérée comme occupant une position dominante au sens de l'article 86 du traité.
English: The plague has just arrived in Ottawa today.
French: La peste vient tout juste d'arriver à Ottawa aujourd'hui.
English: Some steps in this direction have been taken in some provinces, such as British Columbia and Alberta (Andres and Krahn 1999).
French: Certaines provinces, comme la Colombie-Britannique et l'Alberta, ont pris des mesures dans ce sens (Andres et Krahn, 1999).
English: This cleaning and gas-freeing shall be checked by persons or companies approved by the competent authority.
French: Ce nettoyage et ce dégazage doivent être contrôlés par des personnes ou des firmes agréées par l'autorité compétente.
English: Product Forms Coldwater shrimp are readily available fresh in coastal markets, but because they are fragile and relatively perishable, most shrimp is sold frozen in a variety of commercial product forms:
French: Formes du produit On peut facilement se procurer des crevettes d'eau froide fraîches dans les poissonneries situées près des côtes, mais parce qu'elles sont fragiles et relativement périssables, la plus grande partie des crevettes sont vendues congelées sous forme d'une gamme de produits :
English: In this case, a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official in the central mail department who took delivery.
French: Dans ce cas, un accusé de réception signé et daté par le fonctionnaire chargé du service de courrier central qui a pris livraison du pli doit être obtenu comme preuve de dépôt.
English: 14.4.9 Airframe Icing (/IC)  Airframe icing shall be reported according to type and intensity or rate of accretion.
French:  Le givrage de cellule doit être signalé selon le type et l'intensité ou taux d'accumulation.
English: Beyond the costs challenge, this new reality requires the strategic coordination of the research effort and has led to the emergence of universities as key players in the research enterprise.
French: Au-delà du défi que représentent les coûts, cette nouvelle réalité nécessite la coordination stratégique de l’effort de recherche et a donné lieu à l’émergence des universités en tant que principaux acteurs dans l’entreprise de recherche.
English: In support of this claim element, International Affairs submitted, inter alia, storage agreements and letters from the storage tank hire companies with monthly rental rates charged prior to, during and subsequent to the claim period.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, la Division des affaires internationales a présenté, entre autres, des accords de stockage et des lettres émanant des entreprises de location de citernes indiquant les loyers mensuels pratiqués avant, pendant et après la période visée par la réclamation.
English: The second option is to consider terrestrial subcompartments and to address different hazard classes: For example a hazard class for the soil compartment and one or several classes for the above soil compartment.
French: ii) La deuxième option consiste à envisager différents sous-compartiments terrestres et différentes classes de danger : par exemple une classe de danger pour le milieu édaphique et une ou plusieurs classes pour les milieux situés au-dessus du sol.
English: As a United Nations Member State, the Sudan has all the rights and privileges incumbent under the United Nations Charter, including to sovereignty, political independence, unity and territorial integrity — the principles that form the basis of international relations.
French: En tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Soudan jouit de tous les droits et privilèges que lui confère la Charte des Nations Unies, notamment la souveraineté, l'indépendance politique, l'unité et l'intégrité territoriale - principes qui constituent le fondement des relations internationales.
English: consumption of multiple country foods 7 18% 58% food chain and other transmission 5 13% 42% "E" Projects:
French: Consommation d'aliments traditionnels multiples 7 18 % 58 % Chaîne alimentaire et autres modes de transmission 5 13 % 42 % Projets « E » :
English: River Dart, within a line from Kettle Point to Battery Point.
French: River Dart, dans les limites d'une ligne allant de Kettle Point à Battery Point.
English: It must be repeated that core values of the NFB cannot be compromised and that the goal of maximizing revenues must be balanced with cultural and outreach goals, which are not primarily commercial in nature.
French: Il faut réitérer que l’ONF ne doit en aucun cas compromettre ses valeurs fondamentales et qu’il doit peser l’objectif de maximiser les recettes en regard de ses objectifs en matière de culture et d’atteinte des publics, lesquels ne sont pas de prime abord de nature commerciale.
English: Instead of the termination of seizure, other appropriate ways laid down by separate rules of law shall be followed if the possession of the confiscated object is against the law.
French: Lorsque la possession de l’objet saisi est illégale, la levée de la saisie sera remplacée par l’application d’autres mesures définies par des dispositions légales distinctes.
English: Oil City, Alberta, is the site of western Canada's first producing oil well, known previously as Original Discovery No 1, located in WATERTON LAKES NATIONAL PARK.
French: Situé dans le PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON, en Alberta, c'est l'endroit où a été exploité le premier puits de pétrole de l'Ouest canadien, d'abord appelé Original Discovery No. 1.
English: cHC(w/o NMC) is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
French: cHC(w/o NMC) est la concentration de HC lorsque le CH4 contourne le convertisseur, en ppm C.
English: During this visit to Geneva, the Special Rapporteur also held consultations with officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to prepare for his follow-up mission to Ecuador, which would be conducted from 11 to 15 July, and his missions to Tajikistan and Kyrgyzstan, which will be conducted from 19 to 30 September at the invitation of the respective Governments.
French: Il a également rencontré les représentants de diverses missions permanentes accréditées à Genève, des organisations non gouvernementales ainsi que des organismes et programmes des Nations Unies.
English: The data indicate that 18 per cent of all women and 24 per cent of currently married women have used a method at some time.
French: Les données indiquent que 18 % de l'ensemble des femmes et 24 % des femmes actuellement mariées ont, à un moment ou un autre, utilisé une méthode contraceptive.
English: The amount and level of detail of information will vary depending on the environmental setting, magnitude and duration of the project.
French: La quantité et le niveau de détail de l’information varieront selon l’emplacement environnemental, l’ampleur et la durée du projet.
English: Starting in the 2009-2010 fiscal year, organizations that are receiving funding as a project lead through the New Media R&D Initiative at the time of application may not be eligible to apply to the New Media Research Networks Fund as a host organization.
French:    À compter de l’exercice financier 2009‑2010, les organisations qui reçoivent des fonds à titre d’organisme responsable du projet dans le cadre de l’Initiative de R‑D en nouveaux médias au moment de la demande ne pourront peut‑être pas soumettre une demande à titre d’organisme hôte au Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias.
English: This expression of wounded national pride was enabled by South Korea's tremendous performance in the World Cup football tournament last summer, which helped convince ordinary Koreans that their country was fully grown up--and thus might be able to stand on its own without the presence of 37,000 US troops.
French: Cette expression de fierté nationale blessée fut possible après l'extraordinaire performance de l'équipe sud-coréenne lors de la Coupe du Monde de football l'été dernier, ce qui aida à convaincre les Coréens de la pleine maturité de leur pays, et qui de ce fait peut maintenant se défendre sans la présence des 37 000 soldats américains.
English: • manufacturing electronic transformers (NAICS 33441, Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing);
French: • la fabrication de transformateurs électroniques (SCIAN 33441, Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques);
English: According to Major Richard Gower, of the CF Liaison Council (CFLC), very few conflicts arise between Reservists and their civilian employers.
French: D’après le Major Richard Gower, du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), il y a très peu de conflits entre les réservistes et leurs employeurs civils.
English: The extent to which privacy issues are appropriately managed depends on the maturity of a department’s PIA management framework.
French: Jusqu’où les questions relatives à la protection de la vie privée sont-elles gérées de façon appropriée? Cela dépend de la maturité du cadre de gestion des ÉFVP d’un ministère.
English: CIDA fosters the support and participation of Canadians in the aid programs by soliciting public participation in policy dialogue and other consultations; inviting Canadian producers of goods and services to participate in aid programs; informing stakeholders and the general public about plans, policies, and programs; and collaborating with partners in awarenessraising efforts about development issues and Canada’s contribution to international development.
French: L’ACDI incite les Canadiens et Canadiennes à appuyer les programmes d’aide et à y contribuer en invitant le public à prendre part au dialogue sur les politiques et à d’autres consultations; en invitant les fournisseurs canadiens de biens et de services à participer aux programmes d’aide; en renseignant les intervenants et le grand public sur les plans, les politiques et les programmes; en collaborant avec les partenaires à des activités de sensibilisation sur les enjeux du développement et sur la contribution du Canada au développement international.
English: If the deficiency is not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the application for amendment.
French: Lorsque la requête est subordonnée au paiement d’une taxe, elle n’est réputée avoir été déposée qu’après paiement de la taxe.
English: At 7 December 2000, there were 26 registered political parties.
French: Au 7 décembre 2000, on dénombrait 26 partis politiques inscrits.
English: Despite the recent and unprecedented trend towards transparency, the diamond industry remains relativley secretive especially in the area of diamond pricing.
French: Dans le cadre d’une stratégie pancanadienne du diamant, il est essentiel que les gouvernements provinciaux et territoriaux développent leur propre expertise de la filière diamantaire.
English: 118) PROVENANCE Laing Fine Art Galleries, Toronto Purchased by the National Gallery of Canada, Ottawa, 1947 LOCATION:
French: 118) PROVENANCE Laing Fine Art Galleries, Toronto Acheté par le Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, 1947 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: UNCTAD's technical cooperation activities with respect to policy analysis, human resources development and institutional capacity-building were crucial in facilitating development and deserved support from Africa's development partners.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED concernant l'analyse des politiques, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles jouaient un rôle fondamental dans la promotion du développement et devaient bénéficier du soutien des partenaires de développement de l'Afrique.
English: In other cases, foreign governments may require Canadian government involvement in a regulatory regime.
French: Dans d’autres cas, des gouvernements étrangers peuvent exiger la participation du gouvernement canadien à un régime de réglementation.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > Definition of micro, small and medium-sized enterprises The definition of micro, small and medium-sized enterprises is updated to take account of economic developments.
French: • Transports ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Définition des micro, petites et moyennes entreprises La définition des micro, petites et moyennes entreprises est mise à jour afin de mieux appréhender leur réalité économique.
English: In view of the increasing use of police monitors in peacekeeping operations, Headquarters should urgently review the current selection and clearance process with a view to making it more efficient and less costly.
French: Compte tenu du fait qu'il est de plus en plus fait appel à des contrôleurs de police dans les opérations de maintien de la paix, le Siège devrait revoir d'urgence les procédures de sélection et d'approbation afin d'améliorer leur efficacité et de réduire leur coût.
English: In addition, there are many different organisations involved; from the Commission to authorities in the Member States.
French: De plus, elle concerne différents organismes qui vont de la Commission aux autorités des États membres.
English: MAIN ASPECTS OF SERVICE Quality of services in general I I I I I I I I I
French: PRINCIPAUX ASPECTS DU SERVICE Qualité des services en général I I I I I I I I I
English: UNEP is also promoting implementation of integrated water resources management plans beginning with selected river basins in Africa and Asia.
French: Le PNUE encourage également la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des ressources en eau en Afrique et en Asie, à commencer par des bassins fluviaux sélectionnés.
English: When we speak about the coverage and education of children belonging to a marginalized group, primarily the Roma, according to published research and available data, it is certain that there are important problems in their education.
French: Concernant le taux de scolarisation d'enfants appartenant à un groupe marginalisé, principalement les Roms, les recherches publiées et les données disponibles montrent clairement qu'il existe des problèmes importants, qui sont dus avant tout au fait qu'ils quittent prématurément l'enseignement ordinaire et l'école élémentaire.
English: • Providing "emergency aids to daily living" by means of a contingency fund
French: • Offre d’une « indemnité quotidienne de subsistance » par l’entremise d’un fonds d’urgence
English: Contrary to Pfizer's submission, they were sufficiently well informed to take the study into account in their risk assessment as evidence supplementary to the scientific data evaluated in the SCAN opinion and to conclude, without necessarily being obliged to request a formal opinion from SCAN, that the study amounted to major fresh evidence.
French: Elles disposaient, contrairement à ce que soutient Pfizer, d'informations suffisantes pour leur permettre de tenir compte de cette étude dans le cadre de leur évaluation des risques comme d'un élément complémentaire par rapport aux données scientifiques appréciées dans l'avis scientifique du SCAN et de conclure, sans devoir nécessairement demander un avis scientifique formel du SCAN, que cette étude constituait un nouvel élément important.
English: Rather than picking individual software packages from the 22250 available packages, this stage of the installation process focuses on selecting and installing predefined collections of software to quickly set up your computer to perform various tasks.
French: Plutôt que de choisir les paquets un par un parmi les 22250 paquets disponibles, vous pourrez, pendant cette phase de l'installation, sélectionner et installer un certain nombre de configurations logicielles prédéfinies.
English: As before, the Commission has not identified any extraordinary circumstances that would lead it to depart from the normal 25 percent deviation limit.
French: Encore une fois, la commission n’a trouvé aucune circonstance extraordinaire qui l’amènerait à dépasser la limite de l’écart normal de 25 pour cent.
English: Dated at Ottawa, Ontario, Canada this 30th day of August, 2006, on behalf of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities. Original signed by Merlin Preuss Director General Civil Aviation
French: Datée à Ottawa, Ontario, Canada, ce 30ième jour d ’août 2006, au nom du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités. copie originale signée par Le directeur général Aviation civile Merlin Preuss
English: 15 [40] Once a prima facie case of discrimination has been established, the employer-respondent
French: Une fois que l’existence d’une preuve prima facie a été établie, l’employeur-intimé peut
English: In each session the subject of gender was integrated to advance gender mainstreaming of HIV/AIDS programmes and to strengthen an understanding of gender differentials in the formulation and implementation of HIV/AIDS programming.
French: À chaque séance, la sexospécificité a été évoquée pour prendre les femmes en compte dans les programmes visant le VIH/sida et pour faire mieux comprendre les différenciations sexuelles lorsqu'on les élabore et qu'on les exécute.
English: A concern was raised regarding the phrase the “quantity of services”.
French: Les mots “quantité de services” ont suscité des inquiétudes.
English: UPS was one of the few companies in the United States to offer common carrier service at the time.
French: UPS était l'une des rares sociétés des Etats-Unis à proposer à cette époque un service de transporteur.
English: The "filter" table contains all the rules associated with accepting or rejecting packets, while the "nat" table (as you would assume) contains rules relating to network address translation.
French: La table "filter" contient toutes les règles associées à l'acceptation/rejet de paquets, tandis que la table "nat" (comme vous pouvez le deviner) contient les règles concernant la translation d'adresse.
English: Recalling paragraph 11 of the declaration of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 26 September 2003,
French: Rappelant le paragraphe 11 de la déclaration faite par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés lors de leur réunion à New York le 26 septembre 2003,
English: The two other non-Asian emerging powers that bear closest attention are both the leading diplomatic actors on the other continents of the developing world.
French: Les deux autres puissances émergentes non asiatiques qui attirent le plus l’attention sont toutes les deux des chefs de file diplomatiques sur les autres continents du monde en développement.
English: Article 17 of the Constitution establishes that no one's honour or good name shall be defamed.
French: L'article 17 la Constitution stipule que l'honneur ou la réputation des personnes ne peut être l'objet de diffamation.
English: Reaffirming further that Member States are responsible for organizing, conducting and ensuring free and fair electoral processes and that Member States, in the exercise of their sovereignty, may request that international organizations provide advisory services or assistance for strengthening and developing their electoral institutions and processes, including sending preliminary missions for that purpose,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux États Membres d'organiser et d'assurer la tenue d'élections libres et régulières et que les États Membres, dans le cadre de l'exercice de leur souveraineté, peuvent solliciter auprès d'organisations internationales des conseils et une assistance pour renforcer et développer leurs institutions et mécanismes électoraux, y compris l'envoi de missions préliminaires à cette fin,
English: The wide product range offered by Frig Air can be viewed in the five hard copy catalogues which are updated periodically.
French: Il est possible de consulter la gamme des articles proposés par Frig Air dans les cinq catalogues imprimés qui sont mis à jour régulièrement.
English: These `withheld budgets' will be approved by UNOPS management if actual income exceeds the projected estimate and the 2003 drawdown of the operational reserve is replenished.
French: Les demandes de crédits ainsi mises en attente seront approuvées par la direction de l'UNOPS si les recettes effectives dépassent les recettes prévues et si la réserve opérationnelle est reconstituée à hauteur des prélèvements prévus en 2003.
English: Gender inequalities and a lack of preventative, episodic and acute health care makes women more vulnerable to HIV/AIDS (http://www.4woman.gov/hiv/worldwide/).
French: Les inégalités entre les sexes et l'absence de soins de santé préventifs, occasionnels et d'urgence rendent les femmes encore plus vulnérables face au VIH/sida (http://www.4woman.gov/hiv/worldwide/).
English: As such, Canada has important interests in Russia, including those related to global stability and security, commercial potential, and the projection of Canadian values.
French: Par conséquent, le Canada a des intérêts importants en Russie, notamment au titre de la stabilité et de la sécurité mondiales, des opportunités commerciales, et de la promotion des valeurs canadiennes.
English: The provisions of that section apply to cases involving offences by persons who at the time the proceedings are instituted have not attained the age of 18.
French: Les dispositions de cette section s'appliquent aux affaires concernant des infractions commises par des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans au moment où la procédure pénale est engagée.