ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main issue, however, lies elsewhere: unless the political nature of the European project is clarified, we will be incapable of dealing with our problems.
French: Mais le problème le plus important est ailleurs: si nous ne faisons pas la clarté sur la nature du projet européen, nous ne parviendrons pas à régler nos problèmes.
English: (in millions of US$)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Apart from some very limited exceptions, no private sector organization can collect, use, or disclose personal information about an individual without his or her consent.
French: Sauf quelques exceptions très limitées, nulle organisation du secteur privé ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant un individu sans son consentement.
English: The basis of the agreement is the 1996 data, which show that equity trading alone covers USD 14.8 trillion, and total banking assets amount to USD 41.2 trillion.
French: L'accord se base sur les chiffres de 1996. Le seul commerce des titres porte ainsi sur un volume de 14, 8 milliards de dollars, le volume total des avoirs bancaires s'élevant à 41, 2 milliards de dollars.
English: A joint working group, organized by the Department of Civil Security and Emergency Preparedness and including the Kosovo Protection Corps (KPC), legal representatives and the Department of Health and Social Welfare, continues to implement measures to improve public awareness, safety and confidence.
French: Un groupe de travail mixte, organisé par le Département de la sécurité et de la protection civiles et comprenant le Corps de protection du Kosovo, des représentants juridiques et le Département de la santé et de la protection sociale continue à mettre en oeuvre des mesures pour mieux informer le public et accroître la sécurité et la confiance.
English: Identical letters dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please describe the mechanism for inter-agency co-ordination amongst the authorities responsible for narcotics, financial tracking and security, in regard to providing early warning to other countries and in regard to border control to prevent the movements of terrorists.
French: Veuillez décrire le mécanisme de coordination existant entre les autorités chargées du contrôle des stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité, s'agissant d'alerter rapidement d'autres pays et pour ce qui est des contrôles aux frontières visant à empêcher les mouvements de terroristes.
English: The total sum of the grant has been converted into €205,000 and, as at 31 December 2006, the balance stood at €57,202.
French: Le montant total des subventions a été converti en 205 000 euros et, au 31 décembre 2006, le solde du Fonds s'établissait à 57 202 euros.
English: All levels of management are being asked to promote the regular use of ITCs on government business travel.
French: On demande aux gestionnaires de tous les niveaux de promouvoir l'utilisation de la CIV pour les voyages d'affaires.
English: UNMIK accounted for this income by netting it off against the costs of providing those services.
French: La MINUK a comptabilisé ces recettes en déduction du coût de la fourniture des services considérés.
English: For example, one physician reported that he had learned a lot about decision making from one of his patients who decided to forego further treatment and die at home.
French: Un médecin affirmait par exemple qu'un de ses patients lui avait beaucoup appris en matière de prise de décision en décidant de mettre fin à ses traitements et de mourir chez lui.
English: At the beginning of the 2008/09 biennium, the situation of capacity development of IP in various countries may be generally summed up as follows: a growing number of developing countries have recorded remarkable progress, evidenced by their increased capacity – human, infrastructural and institutional – to manage and utilize IP to achieve their development goals.
French: Au début de l’exercice biennal 2008-2009, la situation en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle dans plusieurs pays peut être ainsi résumée en général : un nombre croissant de pays en développement ont enregistré de remarquables progrès, mis en évidence par leur capacité accrue – sur les plans des ressources humaines, de l’infrastructure et des institutions – à gérer et à utiliser la propriété intellectuelle en vue de réaliser leurs objectifs de développement.
English: We should pool our experiences.
French: Nous devons mutualiser nos expériences.
English: I understand and accept that the product testing results reported with this application for registration are the parameters and values to be used for determining conformance with Treatment System Performance Testing Levels established in chapter 246-272A, WAC"; and
French: Je comprends et reconnais que les résultats des essais du produit déclarés avec cette demande d'enregistrement sont les paramètres et valeurs qui doivent être utilisés dans la détermination de la conformité aux niveaux d'essais de performance des systèmes de traitement prévus au chapitre 246-272A, WAC »; et
English: The biographical details on the organizations contained in the Annex were received from each organization.
French: Les renseignements en question présentés dans l’annexe ont été communiqués par chacune des organisations.
English: The MP said he was "humbled" by the presence of so many knowledgeable experts in the room.
French: Le député s’est dit honoré de se trouver en présence d’un si grand nombre d’éminents experts.
English: Charles Floyd Patterson August 27, 1931 - November 25, 1941 Accidentally killed, while serving with the R.C.M.P. Provost Company, overseas.
French: Charles Floyd Patterson 27 août 1931 - 25 novembre 1941 Tué accidentellement, dans l’exercice de ses fonctions à l’étranger, au sein de la Première compagnie de la prévôté de la GRC.
English: [Relationship of denial to recidivism among 46 juvenile sex offenders in Sweden].
French: COHEN, J. Statistical power analysis for the behavioral sciences (2e édition), Hillsdale, New Jersey, Lawrence Erlbaum, 1988.
English: As for biological weapons, my delegation hopes that the current consultation process on strengthening the Biological Weapons Convention will lead to the adoption of effective, beneficial measures.
French: Concernant les armes biologiques, ma délégation nourrit l'espoir que le processus de consultations en cours visant à renforcer la Convention relative à ces armes aboutira à l'adoption de mesures efficaces et salutaires dans ce domaine.
English: ◦ the title of the program/project as it will appear in publicity and other announcements
French: ◦ le nom du programme ou du projet qui figurera dans la publicité et les autres annonces;
English: Work accomplished: The Working Party at its seventh session endorsed ISO/IEC Guide 2 (7th revision) and revised and adopted a new Recommendation "J" on Definitions based on this revised Guide.
French: Travail fait: Les participants à la septième session du Groupe de travail ont approuvé le Guide ISO/CEI 2 (7e édition révisée) et ont révisé et adopté une nouvelle recommandation «J» sur les définitions, à partir de ce guide révisé.
English: (vi) Research At present, a massive international effort is under way to "map" and "sequence" the human genome.
French: (vi) Recherche Des travaux d’envergure sont en tours a l’echelle internationale en vue de "cartographier" et d’etablir la "sequence" du genome humain.
English: About ten years ago, the Canadian Association of Gastroenterology concluded that there was not enough research support in this field, given the
French: De plus, nombre de ces personnes sont demeurées avec nous, et elles étudient aujourd’hui à la maîtrise ou au doctorat.
English: Domestic law and the international instruments Gabon has ratified also acknowledge these fundamental principles, as the foundation of human dignity.
French: La législation nationale, ainsi que les instruments internationaux que notre pays a ratifiés, reconnaissent également, comme fondement de la dignité humaine, ces principes fondamentaux.
English: It also has contacts with the WEU Institute for Security Studies.
French: An Assessment and Future Development», «the Baltic States:
English: Under natural conditions, these and other nutrients reach surface waters
French: Dans des conditions naturelles, ces éléments nutritifs et d'autres parviennent aux eaux de surface par les voies suivantes :
English: 13023900 Mucilages and thickeners nes, modified or not, derived from vegetable products 1 A
French: 13023900 Mucilages & épaississants dérivés des végétaux, même modifiés, nda A
English: Also requests the Secretary-General to conduct systematic follow-up regarding the utilization of conference services by those bodies that consistently underutilize their conference-servicing resources over a longer period of time in order to identify the underlying causes for being unable to reach the benchmark;
French: Prie le Secrétaire général de suivre de façon systématique sur une plus longue période de temps l'utilisation des services de conférence par les organes qui sous-utilisent régulièrement les ressources qui leur sont affectées en la matière, afin de comprendre ce qui les empêche d'atteindre le seuil fixé;
English: The Agency should use a wide variety of sources, including independent national human rights institutions, ombudspersons, non-governmental organisations and research centres.
French: L’Agence devrait utiliser une large variété de sources, notamment les institutions indépendantes nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme, les ombudsmen, les organisations non gouvernementales et les centres de recherche.
English: For the curious, there is a boot log provided by Gustavo Zacarias in his developer web space.
French: Pour les curieux, il y a un journal de démarrage fourni par Gustavo Zacarias dans son espace web développeur.
English: (1) If no eligibility list is established in relation to a particular position, or if the established eligibility list has been exhausted or has expired, the Commission may make an appointment to the position from another eligibility list established for a similar position in the same occupational group at the same or a higher level, if the notice of the competition for which the other list was established clearly indicated the possibility of such an appointment.
French: (1) Si aucune liste d'admissibilité n'est établie pour un poste donné ou si la liste d'admissibilité établie est épuisée ou expirée, la Commission peut procéder à une nomination à ce poste d'après une autre liste d'admissibilité établie pour un poste semblable du même groupe professionnel, du même niveau ou d'un niveau supérieur, si l'avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d'une telle nomination.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor has encouraged effective regional cooperation between security and intelligence services.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a encouragé la coopération régionale entre les services de sécurité et de renseignement de la région.
English: Approximately 71% believe an archiving function for job postings would be useful, while 68% think that an automatic counter tracking the number of job openings would be useful.
French: Environ 71 % des répondants et répondantes pensent qu'une fonction d'archivage pour les offres d'emploi serait utile et 68 % sont d'avis que le dénombrement automatique des emplois vacants le serait également.
English: “If the international community is to meet its goals of development and poverty eradication, economic growth in developing economies must accelerate.”
French: « Si la communauté internationale veut honorer ses engagements concernant le développement et l'élimination de la misère, il faudra que la croissance économique prenne de la vitesse dans les pays en développement. »
English: For example, employees and senior management attended awareness sessions regarding the CRTC mandate in relation to section 41 of the OLA and the needs of official language minority communities (OLMCs).
French: À titre d'exemple, les employés et la haute gestion ont assisté à des séances de sensibilisation au mandat du CRTC en vertu de l'article 41 de la LLO et aux besoins des communautés de langues officielles en milieu minoritaire (CLOSM).
English: The CAP as a whole is a Community policy, and its share of the EU's aggregate public expenditure, both national and common, does not exceed 0.3% of GDP.
French: La PAC est une politique communautaire et sa part dans les dépenses publiques totales de l'UE - nationales et communes - ne dépasse pas 0,3 % du PIB.
English: He also hoped that the Department would pursue its commendable efforts to achieve parity among the official languages on its website and in other services, with special focus on addressing the unequal use of English compared with the five other official languages, particularly Arabic.
French: Il espère également que le Département poursuivra ses efforts louables pour parvenir à la parité des langues officielles sur son site Web et dans ses autres services, un accent spécial étant mis sur l'utilisation inégale de l'anglais comparé aux cinq autres langues officielles, particulièrement l'arabe.
English: One third of boating fatalities are associated with alcohol, and studies have shown that approximately 90% of all drowning victims were not wearing a Personal Flotation Device (PFD).
French: permis ne permet peut-être pas de mesurer exactement l'activité relative à la navigation de plaisance.
English: Relax in the intimate bar and enjoy the friendly service for which the Castle Hotel is known.
French: Détendez-vous dans l'atmosphère intime du bar et appréciez le service courtois qui fait la renommée du Castle Hotel.
English: This principle, which was established during the 1994 constitutional reform and in the legislation on freedom of religion and belief (see part I), as well as by the presence of members of all majority and minority religions in the highest Government and administration posts and in the private sector, means that there is equality of treatment between Catholics and non-Catholics.
French: Ce principe, consacré lors de la réforme constitutionnelle de 1994 et par la législation relative à la liberté de religion ou de conviction (voir partie I) ainsi que par la présence de membres de toutes confessions, majoritaires et minoritaires, aux plus hautes charges de l'État et de l'administration et dans le secteur privé, signifie en l'occurrence un traitement égalitaire entre catholiques et non-catholiques.
English: Children in the Central African Republic (CAR) are paying a heavy price for the troubles faced by the country, and their plight could worsen without urgent international support, said a senior official with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La Cour pénale internationale (CPI) a lancé lundi en République centrafricaine son deuxième programme de sensibilisation, intitulé « Demandez à la Cour », qui va être diffusé sur plusieurs chaînes de télévision et de radio du pays.
English: The health effects related to PM will be summarized based on the findings of the Task Force on Health and of WHO.
French: Les répercussions sanitaires associées aux particules seront recensées sur la base des conclusions de l'Équipe spéciale de la santé et de celles de l'OMS.
English: In the absence of different arrangements, failing a response within a time period, an authorisation should be deemed to have been granted.
French: À défaut de dispositions différentes, en l'absence de réponse dans un délai donné, l'autorisation devrait être considérée comme étant octroyée.
English: The Department will seek to expand markets for Canadian cultural and educational products and services abroad through branding and international marketing activities.
French: Le Ministère cherchera également à gagner de nouveaux marchés à l'étranger pour les produits et services culturels et des institutions d'enseignement par des activités de promotion de l'image de marque et de marketing international.
English: Capacity (with regard to the entire steel sector in the Czech Republic)
French: Capacité (concernant l'ensemble du secteur sidérurgique en République tchèque):
English: Inevitably, comparisons with Portishead and Massive Attack are bound to come to mind when listening to any artist playing this sort of music, and the similarities certainly stick here.
French: B R A V O !!!
English: • legal restrictions on use of the Social Insurance Number.
French: • des restrictions juridiques quant à l'utilisation du numéro d'assurance sociale.
English: However, the nature and amount of funding provided by PCH to these organizations raises the question as to whether any part of the actual successes encountered by these organizations can be attributed to PCH.
French: Cependant, devant la nature et la quantité des fonds accordés par le ministère du Patrimoine canadien à ces organisations, on peut se demander si une seule des réussites obtenues par ces organisations peut être attribuée au ministère du Patrimoine canadien.
English: Ministers also welcomed the input from ABAC and welcomed a closer working relationship with ABAC.
French: Les ministres ont également salué la contribution de l'ABAC et l'établissement de liens de coopération plus étroits avec l'ABAC à cet égard.
English: The Tribunal will hold a public hearing to address the following issues: (1) the availability of identical or substitutable ring-spun yarns from domestic producers and their comparability with imported ring-spun yarns; and (2) the impact on operations (i.e. effect on sales, prices, profitability, employment) should the tariff relief order be renewed.
French: Une audience publique sera tenue afin d'étudier les questions suivantes : (1) la disponibilité des fils produits par filature à anneaux identiques ou substituables en provenance de producteurs nationaux et leur comparabilité aux fils produits par filature à anneaux importés; (2) les répercussions sur le fonctionnement de l'entreprise (c'est-à-dire l'effet sur les ventes, les prix, la rentabilité, la main-d'œuvre) si le décret d'allégement tarifaire est renouvelé.
English: Advanced market intelligence is also essential to effective design development.
French: Aucune activité de design ne saurait du reste être utile sans une connaissance intime du marché cible.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (d) where NMRIRB has determined that a project should not proceed, reject that determination on the grounds that the project should have been approved because of its importance in the national or regional interest; thereupon, the Minister shall refer the report back to NMRIRB to consider terms and conditions which should be attached to any project approval; or where the report is deficient with respect to ecosystemic and socio-economic issues, refer the report back to NMRIRB for further review or public hearings; upon such further review or hearings, NMRIRB shall submit a further report to the Minister which shall be accepted or rejected in accordance with paragraphs (a), (b), (c) or (d).
French: et, dans de tels cas, la CRMNER réexamine les conditions auxquelles le projet devrait être approuvé en regard des motifs donnés par le ministre compétent; (d) si la CRMNER a décidé qu’un projet ne devrait pas être réalisé, il rejette cette décision au motif que le projet aurait dû être approuvé vu son importance dans l’intérêt national ou régional; le ministre compétent renvoie alors le rapport à la CRMNER pour qu’elle examine les conditions dont devrait être assortie l’approbation du projet; si le rapport n’est pas complet quant aux questions écosystémiques et socioéconomiques, il renvoie le rapport à la CRMNER pour plus ample examen ou pour la tenue d’audiences publiques, après quoi la CRMNER présente un nouveau rapport au ministre compétent qui l’accepte ou le rejette conformément aux alinéas (a), (b), (c) ou (d).
English: In contrast, identification by humans permits flexibility and intelligence in identification, as well as the incorporation of features and patterns that may be difficult to quantify.
French: En revanche, l’identification faite par les humains permet de la flexibilité et du jugement dans le processus de reconnaissance, ainsi que l’incorporation de caractéristiques et de patrons qui peuvent être difficiles à quantifier.
English: • Questions or comments regarding this policy or the administration of the Privacy Act in Industry Canada may be directed to the Privacy Co-ordinator:
French: • Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont Industrie Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels :
English: Airbus Maintenance Contract Final – March 2007
French: Contrat de maintenance de l’Airbus Rapport final – Mars 2007
English: This preliminary report describes an ongoing outbreak investigation in the school attended by the child.
French: Ce rapport préliminaire donne un compte rendu d'une enquête en cours sur l'éclosion à l'école fréquentée par l'enfant.
English: That the DLI External Advisory Committee investigate avenues for providing equitable access to CANSIM2 [data] through CHASS, Statistics Canada and / or other means.
French: Que le Comité consultatif externe de l'IDD examine les façons d'offrir un accès équitable à CANSIM2 [données] par l'entremise de CHASS, de Statistique Canada ou autrement.
English: • Pilot a new sector-based approach, via a Life Sciences Cluster Pilot Project, to support Canadian companies in the global competition for supply contracts, partnerships, innovation opportunities and foreign investment attraction.
French: • Mettre à l'essai, par le biais d'un projet pilote de la grappe des sciences, une nouvelle approche sectorielle visant à appuyer les entreprises canadiennes qui se livrent au jeu de la concurrence mondiale pour décrocher des contrats d'approvisionnement, établir des partenariats, tirer parti des possibilités en matière d'innovation et attirer des investissement étrangers.
English: GE plans to return to Mirabel next winter to test a smaller version of the engine for the 747-8 aircraft.
French: GE reviendra à Mirabel l'hiver prochain pour tester un modèle plus modeste de son moteur, destiné à l'aéronef 747-8.
English: The levy established pursuant to this order is in addition to any other service charges, license fees or levies that have been established by the Board.
French: La redevance perçue en application du présent arrêté s'ajoute à tous les autres frais de service, droits, taxes et prélèvements établis par l'Office.
English: We therefore call on the Security Council to fulfil its responsibilities and to respect its own resolutions.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à respecter ses propres résolutions.
English: The elected officials will be denied travel permits, workers from isolated Gaza barred from entering Israel, and every effort is being made to block funds to Palestinians.
French: Les représentants palestiniens officiellement élus se verront refuser le droit de voyager, les travailleurs de la Bande de Gaza, isolés, se verront interdire l’entrée en Israël et tous les efforts possibles seront mis en œuvre pour bloquer les fonds des Palestiniens.