ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: page 38 table of contents  Increased Awareness and Identification of Departmental and Workplace-related Problems and Solutions through the Sharing of Best Practices and Information at the Horizontal Management Level, and Identification of the Need for New or Improved Management Tools, Including Technological Advancements The Department used its Public Service Employee Survey (PSES) planning process to deal with workplace-related issues.
French:  Définition des problèmes touchant le Ministère et les lieux de travail, recherche de solutions et plus grande sensibilisation à ces problèmes et aux solutions grâce au partage horizontal des pratiques exemplaires et d'information à l'échelle des gestionnaires, et établissement des besoins en nouveaux outils de gestion ou en outils améliorés, y compris les dernières technologies Le Ministère a profité du processus de planification du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) pour s'attaquer aux problèmes liés aux lieux de travail [note 56].
English: • Enhancing client/stakeholder engagement in the identification of issues, selection of priorities and evaluation of scientific results.
French: • Renforcer l'engagement des clients et des intervenants pour aider à définir les enjeux, déterminer les priorités et évaluer les résultats scientifiques.
English: Public opinion research conducted in November 2002 and December 2003 validated the current strategy and vision for the Wireless Portal, demonstrated enthusiasm for further development of the work being done on the Wireless Portal and indicated future directions for evolution of the service.
French: La recherche sur l'opinion publique effectuée en novembre 2002 et en décembre 2003 a permis de valider la stratégie et la vision actuelles du Portail sans fil, de constater l'enthousiasme suscité par l'enrichissement des travaux effectués pour le Portail sans fil et de définir les orientations à adopter pour le perfectionnement du service.
English: Of course, the future of technological change is always uncertain and Globerman admits that the visionaries may indeed be right, even though the objective evidence to support their claims is weak.
French: Bien sûr, l'avenir des changements technologiques est toujours incertain et Globerman admet qu'il se peut, effectivement, que les visionnaires aient raison, bien que les éléments de preuve objectifs étayant leurs allégations soient faibles.
English: Information submitted by non-governmental organizations
French: Renseignements fournis par des organisations non gouvernementales
English: 1.026 Vanuatu Education infrastructure 7.500 Zambia Education and training 10.000 All ACP States Business training 30.000
French: 1,026 Vanuatu Infrastructures d'enseignement 7,500 Zambie Enseignement et formation 10,000 Tous ACP Formation commerciale 30,000
English: It is naive to think that Internet Service Providers will not discriminate against legal services that compete with the services that they are selling.
French: Il faut être naïf pour croire que les fournisseurs de services Internet n’exerceront aucune discrimination à l’égard des services juridiques qui font concurrence aux services qu’ils vendent.
English: Their age structure conforms to the normal distribution.
French: Leur structure d'âge est conforme à la courbe normale.
English: At the other end of the lake sits a Catholic church, also built by a landlord, but for the people of the local village.
French: A l’autre extrémité du lac se trouve une église catholique, également bâtie sur l’initiative d’un propriétaire mais, cette fois, pour les habitants du village proche.
English: Secondly, the evidence of changing climatic patterns in Africa needs to be monitored closely for the long-term impact on food production and other natural resources.
French: Deuxièmement, les signes relatifs au changement climatique en Afrique doivent être surveillés étroitement du fait de l'influence sur la production alimentaire et sur les autres ressources naturelles.
English: The list of speakers for the debate in plenary shall be established by a drawing of lots.
French: La liste des orateurs participant au débat en séance plénière sera établie par tirage au sort.
English: The Board of Referees, having examined the case law, dismissed the appeal in respect of both issues.
French: Le conseil arbitral a rejeté l'appel sur les deux questions après avoir examiné la jurisprudence.
English: The intention of this directive is to ensure that all Member States are able to introduce similar sanctions for employing illegal immigrants and enforce them effectively.
French: Le but de cette directive est de s'assurer que tous les États membres sont à même d'introduire des sanctions similaires en cas d'embauche d'immigrants illégaux et de les appliquer de manière efficace.
English: Growth over the decade has been especially strong in Alberta, the Prairies, Quebec and British Columbia.
French: Parmi les voyageurs qui prennent l’avion, 36 % visitent l’Ontario, tandis que 22 % optent pour le Québec.
English: All donors have to work to create a comprehensive, coherent development effort rather than a multitude of unconnected bilateral projects.
French: Tous les donateurs doivent agir pour créer des activités de développement cohérentes et globales au lieu d'une multitude de projets bilatéraux sans lien entre eux.
English: Resource Managment Guidelines for Health Care Facilities During an Influenza Pandemic I:
French: Lignes directrices relatives à la gestion des ressources dans les établissements de santé I:
English: At present these tests are given priority in the network of public hospitals in the National Health System which have emergency radiology units.
French: Suivant les cas, il est renvoyé dans son pays d’origine ou autorisé à demeurer dans notre pays.
English: (i) credit institutions as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for their own account; and
French: i) les établissements de crédit tels que définis par le droit communautaire, c'est-à-dire les entreprises dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables (y compris le produit de ventes d'obligations bancaires au public) et à octroyer des crédits pour leur propre compte; et
English: 30% 1% DK/NR
French: 30% 1% NSP/NRP
English: Risk must be accepted at lower levels within the organization to promote accountability and in order for such a strategy to work effectively.
French: Il faut accepter des risques aux paliers inférieurs de l’organisation, afin de promouvoir la responsabilisation et afin qu’une telle stratégie donne des résultats.
English: • Risks and challenges CONCLUSION APPENDICES
French: • Risques et défis CONCLUSION ANNEXES
English: Phosphorus is not directly toxic in its naturally occurring states, even at high concentrations.
French: Même à fortes concentrations, le phosphore n’est pas toxique sous les formes où il se rencontre dans l’environnement.
English: Performance Indicators Number of integrated service level agreements/Memoranda of Understanding.
French: Indicateurs de rendement Nombre de protocoles d’entente et d’accords de niveaux de service intégrés.
English: This is similar to the official representation of Anglophones in the Federal Public Service.
French: Ces statistiques sont semblables à la représentation officielle des anglophones dans la fonction publique fédérale.
English: This solution captures the experimental trends including growth of the active berm and collection of dormant berms.
French: Cette solution capte les tendances expérimentales incluant la croissance de la berme active, et la mobilisation des bermes dormantes.
English: If it is not on CNN, we forget about it, and we donors stop our financing.
French: Si ce n'est pas sur la chaîne CNN, on l'oublie et les donateurs mettent fin à leur aide.
English: In keeping with a defence plan adopted in 1936, the Commission had decided in the spring of 1939 to create a small home defence force; shortly thereafter, an officer of the Durham Light Infantry had been recruited in the United Kingdom to train it.
French: Conformément à un plan de défense adopté en 1936, la Commission avait décidé au printemps de 1939 de créer une petite force de défense intérieure; peu après, un officier de la Durham Light Infantry avait été recruté au Royaume-Uni pour l'entraîner.
English: This is the complete list of cities in East Midlands in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Midlands de l'Est dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: A follow-up leading to program improvement has been initiated based on recommendations put forth in the program review report.
French: Un suivi, qui a permis d'améliorer le programme, a été amorcé en fonction des recommandations du rapport d'examen du programme.
English: A low efficiency ratio indicates an efficient use of resources.
French: Les prêts douteux, exprimés en pourcentage de l’encours des prêts à la fin de l’exercice, se sont établis à 1,4 p.
English: MARKET OVERVIEW Austria is a small but very rich market with eight million people and the fifth highest per-capita income on a purchasing power parity basis in the European Union (EU).
French: APERÇU DU MARCHÉ L'Autriche a une petite superficie, mais n'en constitue pas moins un marché considérable. Le revenu par habitant de l'Autriche, un pays qui compte 8 millions d'habitants, figure au cinquième rang sur une base de la parité du pouvoir d'achat de l'Union européenne (UE).
English: Games Marketing 6.2.1 Category restrictions : are there any sponsorship product categories where you would find it difficult to participate in the International marketing programme?
French: Marketing des Jeux 6.2.1 Restrictions pour certaines catégories : existe-t-il des catégories de produits qui vous empêcheraient de participer au programme international de marketing ?
English: Noting the average age at which a marriage is concluded (31 years for men and 28 years for women), the Committee is nevertheless concerned that there are many different minimum ages for marriage owing to the existence of 15 personal status laws administered by different confessional groups, and above all that some confessional groups permit marriage to be entered into by boys as young as 14 and girls as young as 9.
French: Notant l'âge moyen auquel le mariage est conclu (31 ans pour les hommes et 28 ans pour les femmes), le Comité est néanmoins préoccupé de ce qu'il existe différents âges minimaux du mariage en raison de l'existence de 15 lois régissant le statut personnel administrées par les différents groupes confessionnels, et surtout de ce que certaines confessions autorisent le mariage des garçons dès 14 ans et celui des filles dès 9 ans.
English: G7 ministers pledged to take action as needed, drawing on the FSF’s final report to be issued in April 2008.
French: Il propose de moderniser les pouvoirs réglementaires de la Banque du Canada pour soutenir la stabilité du système financier et l’application de la politique monétaire.
English: Judicial debt adjustment refers here to all legal insolvency proceedings in which all debts of a private person or a household are included and the debtor is granted partial or total relief from his or her debt.
French: I Réaménagement des dettes de particuliers Lois sur le réaménagement des dettes Plusieurs pays européens ont adopté des lois sur le réaménagement des dettes (faillite civile) au cours des années 1990.
English: The three-language formula has been considered a national need.
French: L'enseignement de trois langues a été retenu comme une nécessité nationale.
English: • a wide opening to the world, with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
French: • bénéficier d'une large ouverture sur le monde, en renforçant les liens existants avec les pays voisins de même qu'en prenant une part active dans la gestion des enjeux planétaires avec les partenaires de l'UE.
English: The term “e-government” and “e-citizen” are not clearly defined.
French: Leur sens diffère selon le domaine professionnel et le pays.
English: Amendment 5 RECITAL 9 (9) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 5 TER (nouveau) (5 ter) Lorsqu'un État membre est incapable de résoudre par lui-même une question ayant un impact sur la gestion de l'eau, il peut le faire savoir à la Commission, conformément à l'article 12 de la directive 2000/60/CE.
English: Finally, the Social Service Act required social workers, among others, to report to municipal authorities all cases of children with special needs, which were brought to their attention in the course of their duties, in particular cases of alcohol abuse by pregnant women.
French: Enfin, la loi sur le service social fait obligation aux travailleurs sociaux, entre autres, de signaler aux autorités municipales tous les cas d'enfants ayant des besoins particuliers portés à leur connaissance dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que, notamment, les cas de consommation excessive d'alcool par des femmes enceintes.
English: Soon thereafter, the General Assembly adopted the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, both on December 16, 1966.
French: Peu après, l'Assemblée générale adoptait le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tous deux le 16 décembre 1966.
English: Business plans should integrate, not add as an appendix, specific sections detailing the career development and other workplace issues critical to ensuring that employees can deliver results.
French: Les plans d'activités devraient comprendre des sections précises fournissant des renseignements détaillés sur les questions relatives au perfectionnement professionnel et d'autres questions sur le milieu de travail qui doivent être réglées pour veiller à ce que les employés puissent bien exécuter leur travail.
English: This is especially true of aeronautics, missiles, space and information technologies.
French: Cela est particulièrement vrai dans le domaine de l’aéronautique et des missiles, de l’espace et des technologies de l’information.
English: Training subjects were relevant and the integrated sessions with DND/VAC presenters were largely successful.
French: Les sujets traités étaient pertinents et les séances intégrées constituées d’exposés de membres du MDN/d’ACC ont été en grande partie bien réussies.
English: Within the framework of UNDP support to the Government of Yemen's Programme for Poverty Eradication, UNV volunteers assisted women's agricultural centres in assessing the capacity of the centres to respond effectively to the needs of communities, identifying resource requirements, undertaking training of trainers, and providing technical advice in areas such as livestock production, basic food processing, and homelot gardening.
French: Dans le cadre du soutien que le PNUD fournit au Programme de lutte contre la pauvreté du Gouvernement du Yémen, les Volontaires des Nations Unies ont aidé les centres agricoles des femmes à évaluer les moyens dont ils disposaient pour faire face aux besoins des collectivités, définir les ressources dont ils avaient besoin, former les encadreurs, et prodiguer des conseils techniques, notamment dans les domaines de l'élevage, de la transformation des aliments de base et de l'exploitation de jardins potagers.
English: Denmark school type Number of pupils per modern computer primary and lower secondary 14 (97/98) general upper secondary 6.6 (98/99) Vocational 3.0 (98/99) Other countries have just started the process, but awareness about the need to bring ICT into schools is rising all over Europe.
French: Type d’établissement scolaire Nombre d’élèves par ordinateur moderne Ecole primaire et premier degré du secondaire 14 (97/98) Second degré du secondaire/enseignement général 6,6 (98/99) Enseignement professionnel 3 (98/99) D’autres pays viennent à peine d’entamer le processus, mais la conscience de la nécessité d’intégrer les TIC aux écoles se développe dans toute l’Europe.
English: It found that, in view of its constitutive elements, the term was devoid of any distinctive character within the meaning of that provision in relation to services which, in the application registration, are connected with satellite broadcasting, that is to say the services referred to in paragraph 3 of the contested judgment to which the Court of First Instance does not refer in paragraph 42 of that judgment.
French: Il a en effet jugé que ce syntagme était, compte tenu de ses éléments constitutifs, dépourvu de caractère distinctif au sens de cette disposition à l’égard des services qui, dans la demande d’enregistrement, ont un lien avec la diffusion par satellite, c’est-à-dire les services mentionnés au point 3 de l’arrêt attaqué qui ne figurent pas dans l’énumération contenue au point 42 du même arrêt.
English: Alternatively, it could study MERCOSUR in the context of Target 12.
French: Une autre possibilité serait d'étudier le MERCOSUR dans le contexte de la cible 12.
English: Field 32 Scheduled Hours of Work.
French: Zone 32 Semaine normale de travail.
English: We urge the Iraqi authorities and the multinational force to find the perpetrators of the crimes against them, to facilitate the return and resettlement of the Assyrians in secure environments where their customs and way of life are respected, and urge the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for constitutional amendments.
French: Nous demandons instamment aux autorités irakiennes et à la force multinationale d’appréhender les auteurs de ces crimes perpétrés contre eux, de faciliter le retour et la réinstallation des réfugiés assyriens dans un environnement sûr où leurs coutumes et leur mode de vie sont respectés, et nous demandons instamment à la commission constitutionnelle du Conseil irakien des représentants de préserver les droits culturels et religieux de toutes les communautés irakiennes dans ses propositions de modifications constitutionnelles.
English: In fact, Governments often do not enforce the minimum standard of housing rights protection for migrants.
French: De fait, les gouvernements ont souvent tendance à ne pas faire respecter les normes minimales en vigueur en vue de la protection des droits des migrants en matière de logement.
English: Furthermore, we refer you to the preceding CEDAW reports by the Republic of Austria.
French: En outre, nous vous renvoyons aux rapports précédents de la CEDAW par la République d'Autriche.
English: Clinicians should be asked to notify the medical officers of health of all suspect cases so that it may be determined if control measures are warranted.
French: Il faudrait demander aux cliniciens de signaler aux médecins hygiénistes tous les cas suspects afin que ceux-ci puissent déterminer s’il y a lieu d’intervenir.
English: Moreover, the silence of article 17, paragraph 2, of the Vienna Conventions, which differs greatly from the reference in paragraph 1 to articles 19 to 23 on reservations, constitutes, in contrast with unilateral statements made under an exclusionary clause, an indication of the clear dividing line between reservations and these alternative commitments.
French: Du reste, le silence du paragraphe 2 de l'article 17 des Conventions de Vienne, qui tranche avec l'allusion du paragraphe 1 aux articles 19 à 23 relatifs aux réserves, constitue, par contraste avec les déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause d'exclusion, un indice de la nette césure existant entre les réserves et ces engagements alternatifs.
English: La portée de la présente évaluation sommaire est limitée, c’est-à-dire qu’elle ne comporte qu’une très brève analyse des données sur la qualité des effluents et ne renferme aucun aperçu des principales exigences figurant dans le REMM.
French: This report should be read in conjunction with the Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 which includes an overview of the MMER and their application to the Canadian metal mines.
English: The Commission shall develop guidance to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated.
French: La Commission élabore des lignes directrices exposant les circonstances dans lesquelles un cas de force majeure est avéré.
English: The company began work in February 2008, delivered its inception report and is preparing for the submission of a UNICEF risk profile and organizational risk map.  The latter are expected to provide the basis for a draft UNICEF risk management policy.
French: Après avoir entamé les travaux en février 2008, PricewaterhouseCoopers a remis un premier rapport et est en train d'établir un profil de risque et une carte du risque à l'UNICEF, qui devraient être utilisés pour élaborer un projet de politique de gestion des risques au Fonds.
English: He added that these selection processes are supposed to be open, however, that there was a large perception out there, because of this arrangement, that candidates Rudolph and MacLellan had more of an opportunity to question Mr. Chisholm on particular aspects of the competition.
French: Il a ajouté que les processus de sélection sont censés être transparents mais que, au travail, l'impression générale était que les candidats Rudolph et MacLellan avaient eu davantage d'occasions de poser des questions à M. Chisholm au sujet d'aspects particuliers du concours.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 17 July 1997, on the updated convergence programme of Latvia, 2004-07.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 17 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de la Lettonie pour 2004-2007.
English: ◦ Only approved varieties (cultivars) of industrial hemp seeds, as listed on Health Canada's List of Approved Cultivars may be planted.
French: ◦ Le producteur ne peut semer que les variétés approuvées de chanvre industriel, énumérées dans la Liste des cultivars approuvés de Santé Canada.
English: Artur Wilczynski Media-Legislative Assistant (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Artur Wilczynski Adjoint aux affaires publiques et législatives (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Strategic Area 2:
French: Domaine stratégique n°2 :
English: Having a virtual community on-line has helped Mr. Clark, 15, meet buddies from British Columbia and even Italy.
French: Grâce au forum, Gregg, qui a 15 ans, a pu se faire des copains de la Colombie-Britannique jusqu’en Italie.