ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting for procurement service fees
French: Comptabilisation des frais des services d'achats
English: In particular, “none of the Government's proposals have recognized women and girls as victims of the conflict and no measures have been proposed or adopted to safeguard their rights, which have been massively and systematically violated.
French: En effet, « dans ses propositions, le Gouvernement n'a pas reconnu que les femmes et les fillettes sont victimes du conflit et il n'a adopté aucune mesure tendant à défendre les droits des femmes et des fillettes, qui sont massivement et systématiquement bafoués.
English: It was quite natural that the EP, whose legitimacy was based on its being elected by direct universal suffrage, should wish to discuss the whole range of European policy areas, including security and defence.
French: Il est normal que le PE, qui tire sa légitimité de son élection au suffrage universel direct, souhaite traiter de toutes les questions européennes, y compris la défense et la sécurité.
English: The Commissioner also mentioned inspections at ports within the European Community, which is where we should start, and at all other ports in Europe and across the world.
French: Elle a parlé des inspections dans les ports communautaires - commençons par balayer devant notre porte - mais aussi dans tous les ports européens et du monde.
English: Data protection and privacy are concepts that have been acknowledged in most parts of the world, sometimes even on a constitutional law level.
French: La protection des données et la vie privée sont des concepts reconnus dans la majeure partie du monde, parfois même au niveau du droit constitutionnel.
English: - Member of Group of Experts invited by the Director of Common Services of the ICC to prepare a paper on measures to reduce the length of trials for the high officials of the ICC (October 2002 - March 2003).
French: - Membre du Groupe d'experts invité par le Directeur de la Division des services communs de la CPI à proposer aux hauts responsables de la Cour des mesures propres à réduire la durée de la procédure (octobre 2002-mars 2003).
English: • Communicate expectations to science and policy groups.
French: • Faire connaître ce à quoi on s'attend d'eux aux membres des deux groupes.
English: Military Organization Function Term 20th Halton Rifles Major and Paymaster
French: Organisation militaire Fonction Mandat 20th Halton Rifles Major et officier payeur
English: In order to fully understand any music, one needs to closely examine its culture of origin, and this can even initiate reflection.
French: Nous pensons qu´il faut, pour comprendre n´importe quelle musique, examiner de près sa culture originaire. Cela peut même initier à la réflexion.
English: Many hotels offer families with children the possibility to take advantage of reduced tickets or special packages which include admission to the parks.
French: En outre, si vous séjournez dans les hôtels que nous vous conseillons, vous aurez l’opportunité d’avoir des remises sur les billets ou même des paquets avec l’entrée aux parcs comprise.
English: In any case, it is not clear that any of the possible alternatives would be more effective or less costly, with the exception of reducing the program's administrative requirements and/or integrating program components, a point that is taken up again in the conclusion to this report.
French: Quoi qu'il en soit, aucune des solutions de rechange possibles ne nous est apparue plus efficace ou moins coûteuse, à l'exception toutefois de la réduction des exigences administratives du programme et (ou) d'une intégration des volets, point qui est de nouveau exposé dans la conclusion de ce rapport.
English: I ordered everything I ever wanted and could never hope to own.
French: Toute une commande !
English: whenever books in our google book search index contain content that matches your search terms, you'll see l...
French: - nous contacter - devenir annonceur - mode d'emploi flux rss - faire un lien - r�f�rencer votre media - mentions l�gales...
English: Some IMO initiatives in the control of oil pollution
French: Quelques initiatives de l'OMI pour lutter contre la pollution des mers
English: Counsel contended that consumers will buy beer in cans if it is cheaper than bottled beer.
French: Les avocats ont affirmé que les consommateurs achèteront de la bière en canettes si elle est moins dispendieuse que la bière en bouteilles.
English: In this capacity, Ms Ellis led a large group of people managing a variety of functions including information technology security policy and services, business and operational planning, communications, and corporate human resources and financial issues.
French: À ce titre, elle a dirigé un groupe important de gestionnaires des secteurs suivants : services et politiques en matière de technologie, planification des activités et des opérations, ressources humaines ministérielles et finances.
English: The report of the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy conference is now available in Arabic, Chinese, English, French and Spanish. The report includes the final declaration, the main statements and the results of the roundtables held during the conference.
French: Le Rapport final sur la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et les bioénergies est maintenant disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol et français.
English: Remark: This has to be reflected in improved reporting guidelines for developed country Parties' and GM reports; the required data, however, will be difficult to collect
French: Note: Ce point doit être mentionné dans les directives améliorées à l'intention des pays parties développés pour la présentation des rapports et dans les rapports du Mécanisme mondial; les données requises seront toutefois difficiles à recueillir
English: Promotion of a specific study on the nutritional capacity of areas affected by drought and desertification products and ways and means of improving the nutritional status of the younger generation, taking into consideration existing research in this field (Beijing).
French: d) Promotion d'une étude spécifique sur les capacités de production alimentaire et la valeur nutritionnelle des produits des zones affectées par la sécheresse et la désertification, et sur les moyens d'améliorer l'état nutritionnel de la jeune génération, en prenant en compte les recherches en cours dans ce domaine (Beijing).
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Foreword What's New Introduction Effective Public Reporting and Reporting Principles Effective Public Reporting What is it?
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Avant-propos Quoi de neuf Introduction Rapports efficaces au public et principes de présentation Rapports efficaces au public De quoi s'agit‑il?
English: The single most visible demonstration of the EU’s usefulness to my London constituents that I have experienced came last summer.
French: L’unique démonstration visible de l’utilité de l’UE pour mes électeurs londoniens, je l’ai constatée l’été dernier.
English: (The actual costs at the 2004 election for the impacted positions were $63.7 million.)
French: (Les dépenses réelles de l'élection de 2004 à ce chapitre étaient de 63,7 M$).
English: • A majority of respondents (62 percent) also agreed that the CF loan allowed them to maintain staff.
French: • Une majorité de répondants (62 %) ont pu également grâce à leur prêt DC garder du personnel.
English: • binder rings Take the children out to the schoolground, or an area nearby where there are several deciduous trees.
French: Amenez les enfants dans la cour d'école ou dans un endroit où se trouvent plusieurs arbres à feuilles caduques.
English: Fetches an alternate substream associated with an SSH2 channel stream.
French: Parcourt un sous-flux alternatif associé à un flux de canal SSH2.
English: An allowance, determined by the level and by the numbers supervised, is added to the basic rate.
French: Une allocation, calculée en fonction du niveau et du nombre de personnes à surveiller, est ajoutée au taux de base.
English: Fishing or fish farming is often undertaken next to other economic household activities including farming and small-scale trading.
French: La pêche ou la pisciculture se font aussi souvent à côté d'autres activités économiques familiales, dont l'agriculture et le petit commerce.
English: Because this is the last programme of cooperation with Malaysia, its overall goal is to develop innovative models to cope with emerging threats to the survival, development, protection and participation of children while at the same time ensuring a well-managed transition to a successor entity, ultimately leading to the establishment of a National Committee.
French: Ce programme étant le dernier programme de coopération avec la Malaisie, il a pour objectif d'ensemble de concevoir des modèles destinés à combattre les nouvelles menaces qui compromettent la survie, le développement, la protection et la participation des enfants tout en assurant une transition sans heurt vers une entité qui assurera la succession jusqu'à la création à terme d'un Comité national.
English: The Junior Suite overlooks the Lycabettus hill, with a private balcony.
French: Le Junior Suite donnant sur la colline du Lycabette, avec un balcon privé.
English: It affirmed the importance of substantially increased and predictable official development assistance (ODA) to achieve development objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Il affirmait l'importance d'augmenter considérablement et de façon prévisible l'aide publique au développement pour atteindre les objectifs de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ECB notes that also the exercise of supplementary supervision with regard to capital adequacy, intra-goup transactions and risk concentration is dependent on effective cooperation arrangements between the competent authorities.
French: La BCE remarque que l’exercice de la surveillance complØmentaire en ce qui concerne l’adØquation des fonds propres, les transactions intragroupe et la concentration de risques, est, lui aussi, subordonnØ à des mesures de coopØration efficaces entre les autoritØs compØtentes.
English: The Committee adopted lists of issues for States parties whose reports are due in 2009, at its thirty-ninth session in November 2007.
French: Il a adopté à sa trente-neuvième session, en novembre 2007, des listes de points à traiter pour les États dont le rapport devait être soumis en 2009.
English: • a rebate, refund or remission under any Act of Parliament, excluding the Excise Tax Act, to a selected listed financial institution for the provincial component of the HST;
French: • un montant remis, remboursé ou versé en application d'une loi fédérale, autre que la Loi sur la taxe d'accise, à une institution financière désignée particulière pour la composante provinciale de la TVH;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-66725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-66725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-01T08:52:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our Middle East office in Cairo, Egypt manages IDRC activities in 10 countries in the region
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-66725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-66725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-01T08:52:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le bureau du Caire, en Égypte, coordonne des activités dans 10 pays de la région
English: I should have liked us to have gone further and been prepared to support a referendum, but I appreciate that we are not yet in a position to do that.
French: J'aurais voulu que nous allions plus loin et que nous soyons prêts à soutenir un référendum, mais je suis bien consciente que nous ne sommes pas encore en position de le faire.
English: Espagne/Spain - Monaco :
French: * rallié géographiquement aux pays correspondants : geographically linked to the following countries: - Andorre/Andorra :
English: Those processes are now a firmly established feature of the international migration scene — a multiplicity of consultative circles, both large and small, with broad or sectoral agendas, in accordance with regional priorities.
French: Ces processus sont maintenant une caractéristique fermement établie des migrations internationales - une multiplicité de cercles de consultation, petits et grands, assortis de programmes généraux ou sectoriels, conformément aux priorités régionales.
English: This helps to reduce illnesses and so reduces the costs of healthcare, and it also combats social exclusion.
French: Le sport contribue à réduire les maladies et, partant, les coûts associés aux soins de santé. Il participe également à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Governments and stakeholders should commit to sharing information on options for taking effective action to protect children from established chemical threats and from chemical risks where there is a degree of uncertainty.
French: Les gouvernements et les parties prenantes devraient s'engager à partager les informations sur les mesures qu'il est possible de prendre pour protéger efficacement les enfants des menaces chimiques connues et des risques chimiques là où il y a un degré d'incertitude.
English: In particular, the International Covenant on Civil and Political Rights (particularly its articles 2 (3), 12, 17, 19, 21, 22), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture an Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (particularly its article 13), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, (No. 87) of the International Labour Organization.
French: Il s'agit en particulier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (notamment le paragraphe 3 de l'article 2, et les articles 12, 17, 19, 21 et 22), du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants (notamment l'article 13), de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (Convention No 87 de l'Organisation internationale du Travail).
English: As far as exact content of the courses he took is concerned, he should have submitted a transcript with his college diplomas.
French: Quant au contenu précis des cours qui pouvaient avoir été pris dans le cadre de sa formation, il aurait dû fournir un relevé de notes avec son attestation d’études.
English: The purpose of this study is to provide information which will allow HRDC to identify policy and programming issues that need to be addressed by the government, the private sector and other stakeholders.
French: Cette étude vise à fournir de l’information qui permettra à DRHC de déterminer les questions stratégiques et de programmation qui doivent être étudiées par le gouvernement, le secteur privé et d’autres intervenants.
English: Options 5.1 A Federal Regulation with a Single National Definition 5.2 A Federal Regulation that References Provincial/Territorial Definitions 6.
French: Options 5.1 Un règlement fédéral avec une définition nationale unique 5.2 Un règlement fédéral qui renvoie aux définitions provinciales et territoriales 6.
English: • COPY--To copy the current fiscal year line object data for the selected accounting department to the next fiscal year.
French: • COPI (COPIER) -- Permet de copier, dans l'année financière suivante, les données sur les articles d'exécution de l'année financière en cours qui concerne le ministère comptable sélectionné.
English: The resource requirements for the development of the ITL are being provided through contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Les ressources nécessaires à la mise en place du relevé international des transactions proviennent du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, alimenté par les Parties.
English: We must make this Session of the General Assembly truly special.
French: Il nous faut faire de cette session de l'Assemblée générale une session réellement extraordinaire.
English: Lecture on Trade Facilitation
French: Exposé sur la facilitation du commerce
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European network of laboratories for determining the profile of synthetic drugs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau européen de laboratoires chargé de déterminer le profil des drogues de synthèse
English: concerning the marketing and commercial
French: concernant la commercialisation et la contrôle
English: No changes to the status or mandate of CIHR-IAPH were recommended.
French: Aucun changement n'a été recommandé au statut ou au mandat de l’ISA des IRSC.
English: European Parliament resolution on the northern dimension: new action plan 2004-06.
French: Résolution du Parlement européen sur la dimension septentrionale - nouveau plan d'action 2004-2006.
English: As with other parts of the Department of Political Affairs, the staffing of the Executive Office has not increased in proportion to the growing responsibilities, both at Headquarters and in the field.
French: Comme dans d'autres secteurs du Département des affaires politiques, l'augmentation des responsabilités du Service administratif, au Siège comme à l'extérieur, ne s'est pas accompagnée d'une hausse proportionnelle de ses effectifs.
English: • 15% discounts for volumes greater than 3000 visitors Discounts will be based on the number of visitors brought by a commercial group operator during the previous year and can be confirmed at the offices where operators pay their fees.
French: • 15 % pour plus de 3000 visiteurs Les rabais sont calculés en fonction du nombre de visiteurs amenés par un voyagiste au cours de l'année précédente; les chiffres sont confirmés par les bureaux où le voyagiste paye les droits.
English: In master agreements, the department must have the right to monitor and audit the recipient.
French: Ces accords-cadres doivent autoriser le ministère à surveiller et à vérifier le destinataire.
English: Background Briefing on Upcoming G8 Finance Ministers Meeting Notice to the Media - February 7, 2006
French: Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G8 Avis aux médias - le 7 février 2006
English: During the reporting period, Israeli security forces conducted at least 30 military incursions into Gaza and 348 into various locations of the West Bank.
French: Au cours de la période considérée, les Forces de sécurité israéliennes ont mené au moins 30 incursions militaires à l'intérieur de Gaza et 348 dans différents endroits de la Cisjordanie.
English: • individuals must eventually meet all essential qualifications;
French: • Les personnes devront satisfaire éventuellement à toutes les qualifications essentielles.
English: 6 November 2006 Video Vault - Prime Minister Harper launches Veterans Week
French: 6 NOVEMBRE 2006 Banque de vidéos - Le PM lance la Semaine des anciens combattants
English: At the same time, I think that we need new business models which will support these industries, by leveraging the benefits offered by the single digital market.
French: Parallèlement, je pense qu'il nous faut de nouveaux modèles commerciaux qui viendront soutenir ces industries, en mettant à profit les avantages offerts par le marché numérique unique.
English: Output expected: Annual report on transport development when needed.
French: Résultats escomptés : Rapport annuel sur l'évolution des transports en cas de besoin :
English: Companies with significant business interests and those considering investments in developing countries (both multinationals and local companies, including small and medium-sized enterprises) could be considered for engagement.
French: Le choix pourrait se porter sur les sociétés ayant des investissements importants dans les pays en développement et sur celles qui envisagent d'investir dans ces pays (des sociétés multinationales aussi bien que des sociétés locales, y compris des petites et moyennes entreprises).
English: Overall, urban buyers relocating to rural areas continue to have a significant impact on land values in most areas.
French: Dans l’ensemble, la migration des acheteurs urbains vers les régions rurales continue d’avoir un impact sur la valeur des terres de la plupart des régions.
English: These criteria cover two elements of the Management Accountability Framework, Stewardship and Accountability.
French: Cela comprend le report des engagements au besoin, surtout durant le dernier trimestre de l'exercice financier, pour s'assurer que des fonds soient disponibles au moment voulu.
English: AfHRFM Overview Mutuma Mugambi provided an overview, including background, scope, and goal, of the African Health Research Forum (AfHRF) to the group2.
French: Aperçu du FARS Mutuma Mugambi présente un aperçu du Forum africain pour la recherche en santé (FARS) : son origine, sa portée, son but2.
English: If fourteen studies on the subject of employment initiatives have already been carried out, and a fifteenth study has been commissioned, then the Brussels bureaucrats have not yet grasped the idea of how the value-creation chain operates, and they are just frittering away the subsidy funds.
French: Si 14 études ont déjà été consacrées aux initiatives d'emploi et qu'une 15e est en cours, cela signifie que la bureaucratie bruxelloise n'a pas compris le fonctionnement de la création de richesse et ne fait que gaspiller ses subsides.
English: Ranks 1st or 2nd in many industries in France, 330 companies, 35,000 jobs.
French: 1er ou 2e rang français dans de nombreux domaines, 330 entreprises, 35 000 emplois.
English: There are hundreds of ongoing counter-terrorism investigations in the United States directly associated with Al Qaida.
French: Des centaines d'enquêtes antiterroristes directement liées à Al-Qaida sont en cours aux États-Unis.
English: Although talks are still ongoing, the application of the FNTP policy limits the capacity of federal officials to use the PSAB for projects on First Nation lands.
French: Lorsqu’elles s’appliquent, les PAOPN restreignent les possibilités pour les fonctionnaires fédéraux d’utiliser la SAEA à l’égard de projets exécutés sur les terres des Premières nations, en raison des conditions régissant les transferts de fonds.
English: The objective of these methods are to ensure quality and increase the effectiveness of services in organizations and programs.
French: L'objectif de ces méthodes est d'assurer la qualité et d'augmenter l'efficacité des services dans les organisations et les programmes.