ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting with appreciation the important contributions of regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations in promoting awareness and building capacities for the full participation and equality of persons with disabilities, as well as the outcome of international conferences relating to persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction tout ce que les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ont fait pour sensibiliser l'opinion et renforcer les capacités en vue d'assurer la pleine participation et l'égalité des chances des personnes handicapées, ainsi que pour la mise au point des textes issus des conférences internationales consacrées aux handicapés,
English: 6.5.3 Additional Modes of Operation 6.5.3.1 Temperature Converting Mode 6.5.3.1.1 Scope The purpose of this procedure is to describe the procedures utilized in testing other modes of operation.
French: 6.5.3 Modes de fonctionnement additionnels 6.5.3.1 Mode de conversion de la température 6.5.3.1.1 Domaine d’application La présente procédure vise à décrire les méthodes utilisées pour vérifier les autres modes de fonctionnement.
English: This proposal further supports recommendations to ensure proper accreditation of persons performing bridge and tunnel inspections.
French: La proposition appuie également les recommandations visant à assurer un agrément adéquat des personnes inspectant les ponts et les tunnels.
English: (d) That, in her report of 11 September 1998 to the General Assembly on the mid-term evaluation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/53/372, annex), the United Nations High Commissioner for Human Rights proposes that the Second and Third Committees of the General Assembly should work jointly to implement the right to development by focusing on the elimination of poverty, with particular emphasis placed on basic security, which is necessary to enable individuals and families to enjoy fundamental rights and assume basic responsibilities;
French: d) Dans son rapport à l'Assemblée générale, en date du 11 septembre 1998, sur l'évaluation à mi-parcours de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/53/372, annexe), la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme propose que la Deuxième et la Troisième Commission de l'Assemblée générale œuvrent conjointement en vue de l'application du droit au développement en centrant leur attention sur l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la sécurité de base qui est nécessaire aux individus et aux familles pour leur permettre de jouir des droits fondamentaux et d'assumer les responsabilités élémentaires;
English: Finally, the fact that many countries do not recognize palliative care and pain treatment as priorities in health care was raised as a concern, as well as the fact that narcotic drug control regulations or enforcement practices in many countries impose unnecessary restrictions that limit access to morphine and other opioid pain relievers.
French: Enfin, il a été jugé préoccupant que de nombreux pays ne reconnaissent pas les soins palliatifs et le traitement de la douleur comme des priorités sanitaires, et que dans de nombreux pays également, la réglementation ou les pratiques en matière de lutte contre la drogue imposent des restrictions inutiles qui limitent l'accès à la morphine et à d'autres analgésiques.
English: coordinate them within the Council, in accordance with Article III-70.
French: Article III-71 (ex-article 99 TCE)
English: Capt White is the PAO at CFRG.
French: Capt White est l’officier des affaires publiques au GRFC.
English: • Offer the candidate use of pen and paper to make notes to help him/her organize thoughts, especially if the questions are long or there are many important details that should be taken into consideration in responding to some of the questions.
French: • Offrir au candidat ou à la candidate d'utiliser un crayon et du papier pour prendre des notes, ce qui l'aidera à organiser sa pensée, plus particulièrement si les questions sont longues ou s'il y a de nombreux détails importants à prendre en compte pour répondre à certaines questions.
English: The population, estimated at 57.5 million in 2005, is young, with 59 per cent under the age of 20.
French: La population, estimée à 57,5 millions en 2005, est jeune, 59 % des Congolais ayant moins de 20 ans.
English: CLARIFYING THE CORE CONCEPTS OF POPULATION HEALTH Health Canada's Vision of the Future Health Canada sees a renewed national health approach to population health, that manages risks to the health of Canadians, and that ensures universal access to appropriate and cost-effecive health care.
French: UNE CLARIFICATION DES CONCEPTS CLÉS DE LA SANTÉ DE LA POPULATION La vision de l'avenir de Agence de la santé publique du Canada Santé Canada veut mettre en place un système de santé national renouvelé qui privilégie une approche de la santé de la population axée sur les facteurs déterminants de la santé et qui, d'une manière efficace par rapport aux coûts, permette de gérer les risques qui menacent la santé des Canadiennes et des Canadiens et offre un accès universel à des soins de santé appropriés.
English: Although suitable methods for dryland farming were developed in the 1940s and 1950s, soil health continued to deteriorate, especially in areas where much of the land was summerfallowed.
French: Malgré l'élaboration de méthodes appropriées pour la culture sèche dans les années 1940 et 1950, la santé des sols a continué de baisser, particulièrement dans les régions où une bonne partie du territoire était laissée en jachère.
English: That is recommendation 28 of the report.
French: C'est là la recommandation 28 du rapport.
English: • Ontario Sarnia, ON PST and GST/HST seminar (offered in English) The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST). This seminar is for clients who are starting a new business.
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH). Ce séminaire s'adresse aux clients qui créent une entreprise.
English: The products we manufacture are in action wordwide.
French: Nos produits sont utilisés dans le monde entier.
English: Research Methods A review of published literature was conducted on the delivery of employment-related supports through social housing, particularly for women.
French: Méthodes de recherche Un examen des documents consacrés à la prestation d'une aide à l'emploi dans le contexte du logement social, ciblant particulièrement les femmes, a été effectué.
English: • Whole Body Monitoring for Radiological Contamination
French: • Surveillance du corps entier pour la contamination radiologique
English: The experience gained by the Centre through its above-mentioned “Regional Clearing-house Project on Firearms, Ammunition and Explosives” was also shared with the participants.
French: Il a aussi communiqué aux participants l'expérience qu'il avait acquise grâce à son Bureau d'échanges d'informations régionales sur le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs, mentionné ci-dessus.
English: Questions about consumer preparedness for CAMVAP cases were added to the survey in 2002.
French: Depuis 2002, des questions ont été ajoutées, au sondage mené, en ce qui concerne l'état de préparation du consommateur dans les affaires traitées en application du PAVAC.
English: Obviously, we do not have the means to do this sort of thing indefinitely, and we shall have to choose some States with which we could do it.
French: Mais évidemment nous n'avons pas les moyens de multiplier ce genre d'initiatives à l'infini et nous devons choisir quelques Etats avec lesquels nous pouvons le faire.
English: Downwind sites were generally warmer and had more constant temperature than upwind sites, but the magnitude of these differences varied among basins of different sizes and shapes.
French: Les sites sous le vent sont généralement plus chauds et ont des températures plus constantes que les sites au vent, bien que l'importance de ces écarts varie dans les bassins de tailles et de formes différentes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3111 - Animal Food Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • pencils, rulers, pencil crayons
French: • Crayons, règles, crayons de couleur
English: No. 40 (A/36/40) at 166 (1981) (reprinted in Emerton, Robyn, Kristine Adams, Andrew Byrnes, & Jane Connors, International Women’s Rights Cases (London:
French: 166, 1981 (réimprimé dans Emerton, Robyn, Kristine Adams, Andrew Byrnes et Jane Connors.
English: However, each of these options is costly and raises a number of privacy issues. This is not to say that it is an insurmountable problem.
French: On note également des incidences sur certains des critères d’une bonne administration du processus électoral, notamment la sécurité, la transparence et la démocratie de ce processus.
English: (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: Au moment du dépôt, le déposant doit remettre 12 répliques au minimum.
English: A workshop for SACU member States organized in 2004 with the assistance of UNCTAD recommended that a report on a framework for possible competition policy enforcement cooperation and an annex on unfair trade practices be prepared.
French: Un atelier organisé en 2004 à l'intention des États membres de la SACU avec le concours de la CNUCED a recommandé l'élaboration d'un document proposant un cadre sur les modalités de coopération possibles pour l'application d'une politique de la concurrence, assorti d'une annexe sur les pratiques commerciales déloyales.
English: Welcomes the initiative of the African countries to strengthen their institutional capacities and their public service through appropriate mechanisms or institutions, in particular the New Partnership for Africa's Development;
French: Se félicite de l'initiative des pays d'Afrique visant à renforcer les capacités institutionnelles et le service public grâce aux mécanismes ou institutions appropriés, en particulier le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: In discussing the core provisions of an effective and efficient insolvency regime, this Guide focuses upon a liquidation procedure on the one hand and a reorganization procedure on the other.
French: Dans son analyse des éléments essentiels d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel, le présent Guide se focalise sur une procédure de liquidation, d'une part, et une procédure de redressement, d'autre part.
English: With a view to moving Kazakhstan closer to the international standards, from 2006 the subsistence minimum has been used as the core social indicator for revision of the amounts of social benefits.
French: Afin de rapprocher le Kazakhstan des normes internationales, à partir de 2006, le minimum vital a été utilisé en tant qu'indicateur social clef pour réviser les montants des allocations sociales.
English: ・ Supported the Formal Visit of the CHR's Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to Japan that was held from 3 to 11 July, 2005 in cooperation with IMADR.
French: • Le Centre, en coopération avec le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (MIDRA), a prêté son concours lors de la visite officielle au Japon du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui a eu lieu du 3 au 11 juillet 2005.
English: It is proposed to add a new paragraph at the end of article 8 to read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter, à la fin de l'article 8, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: A way must be found to turn and update the ATP into an advanced powerful tool able to lead to a better quality, with low environment impact and long term strong economies and not just keeping it as an old fashioned weapon for making “good business”.
French: Au lieu de conserver l'Accord ATP comme un moyen dépassé de faire des profits, il faut trouver le moyen de l'actualiser pour qu'il devienne un instrument efficace et moderne, capable d'induire une amélioration de la qualité, de réduire l'impact sur l'environnement et d'instaurer une économie forte dans une perspective à long terme.
English: Make available tools to FN/I to enhance technological capacity in the management and administration of contribution agreements
French: Mettre à la disposition des PN/I les outils nécessaires pour améliorer leurs capacités techniques dans la gestion et l’administration des accords de contribution
English: • carries out 12 fisheries patrols, supports eight scientific surveys and supports three hydrographic missions;
French: • effectue 12 patrouilles de pêche, sécurité et de protection facilite huit relevés scientifiques à tous les Canadiens sur et trois missions hydrographiques; nos trois littoraux.
English: Follow the step-by-step guide or read the FAQs.
French: Ici vous trouvez une réponse sur cette question.
English: The rental for the first year of the lease shall be 50 cents per acre and for each subsequent year $1.00 per acre, payable yearly in advance; all rentals in arrears shall bear interest at the rate of 5% per annum.
French: Le loyer est de cinquante cents l’acre pour la première année du bail et de 1 $ l’acre pour chaque année subséquente, payable d’avance chaque année; les loyers en souffrance portent intérêt au taux annuel de 5 %.
English: The members of the Security Council received a briefing from the Secretariat yesterday following the lethal attack by Hezbollah against an Israeli patrol and the Israeli military response, which resulted in the killing and wounding of United Nations military observers on 9 January.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat à la suite de l'attaque meurtrière lancée par le Hezbollah contre une patrouille israélienne et la riposte militaire des Israéliens, qui a fait des morts et des blessés parmi les observateurs militaires des Nations Unies le 9 janvier.
English: It subcontracted where appropriate to consultants.
French: Elle sous-traite, en cas de nécessité, certaines questions auprès des consultants.
English: Phosphorus fertilization had no significant effect on growth or foliar P concentration. At 6 years, only 2% of the Populustrichocarpa Torr.
French: La fertilisation en P n'a pas affecté significativement la croissance ou la concentration foliaire en P. À la 6e année, seulement 2% du clone Populustrichocarpa Torr.
English: Meeting Code WIPO/CR/KTM/03 Publication Date Feb 1, 2003
French: Code de la réunion WIPO/CR/KTM/03 Date de publication 1 févr.
English: The police would give advice on the remaining available land in the area, sometimes driving the settlers out and helping them choose their sections.
French: La police donne des conseils sur les terres encore disponibles dans la région, amenant souvent les colons sur les lieux et les aidant à choisir leur concession.
English: Address: UNIQA Assurances SA, Rue des Eaux-Vives 94, P.O. Box 6402, 1211 Geneva 6.
French: Adresse : UNIQA Assurances SA, Rue des Eaux-Vives 94, Case postale 6402, 1211 Genève 6.
English: II Liceum Ogolnoksztalcace im.Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie Event Type:
French: II Liceum Ogolnoksztalcace im.Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie Type d'événement:
English: To get a free copy of HelikoSearch, please refer to our Download page.
French: Afin d'obtenir une copie gratuite de HelikoSearch, veuillez vous rendre à notre page Téléchargement .
English: Via the BNC output of the DMI, the internal word clock generator can be used to synchronize additional DMIs and subsequent processing equipment, such as a mixing console.
French: Via la sortie BNC de la DMI, le générateur de word clock interne peut être employé pour synchroniser d'autres DMI et équipements de traitement en aval, comme une console de mixage.
English: It must be clearly understood that this is a more long-term process which no organisation in the information society can ignore.
French: Have any projects with digital or e-signatures been launched ? 30 25 20
English: 4.6 (a) In all, 115 joint disarmament-related projects and consultations (49 above the target) and 40 events (26 above the target) were undertaken, which fostered communication and discussion and enhanced cooperation among States in matters related to confidence-building measures, disarmament, peace and development issues.
French: 4.6 a) En tout, 115 projets et consultations mixtes ayant trait au désarmement (soit 49 de plus que l'objectif visé) et 40 manifestations (soit 26 de plus que l'objectif visé) ont été menés.  Cela a facilité la communication et les discussions et a permis de renforcer la coopération entre États en ce qui concerne les mesures de confiance, le désarmement, la paix et les questions relatives au développement.
English: • 2000-AGR-351 — Agreement between CN and the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 2000-AGR-351 — Entente entre le CN et le ministère des Transports de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: In France, legal aid may exceptionally be granted to non-profit organizations whose registered office is in France and which lack sufficient resources to go to court.
French: En France, l’aide juridictionnelle peut être exceptionnellement accordée aux personnes morales à but non lucratif ayant leur siège en France et ne disposant pas de ressources suffisantes.
English: Welcomes the financial and other support extended by Member States to the work of the Staff College, and invites the international community to strengthen its support to the College through voluntary contributions, in accordance with article VII of its statute, to enable the College to consolidate its distinctive contribution to fostering a cohesive management culture across the United Nations system that is responsive to the requirements of Member States;
French: Accueille avec satisfaction l'appui financier et autre donné par les États Membres aux travaux de l'École des cadres, et invite la communauté internationale à renforcer son soutien à celle-ci par des contributions volontaires, conformément à l'article VII de son statut, pour lui permettre d'affermir sa contribution spécifique au développement, dans l'ensemble du système des Nations Unies, d'une culture de gestion cohérente qui réponde aux besoins des États Membres ;
English: Rescued To Recipient's name Recipient's email *
French: À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Noting that Djibouti has withdrawn its forces to the status quo ante and has cooperated fully with the fact-finding mission mentioned above, as well as with other missions sent by subregional and regional organizations,
French: Notant que Djibouti a retiré ses forces pour revenir au statu quo ante et a pleinement coopéré avec la mission d'établissement des faits précitée, ainsi qu'avec d'autres missions envoyées par des organisations sous-régionales et régionales,
English: • establish a culture in your workplace where learning is valued and using new skills is both expected and supported
French: • Établir une culture, dans votre milieu de travail, valorisant l'apprentissage et où l'utilisation des nouvelles compétences est attendue et appuyée.
English: The main disappointment with capacity 21 programme has been the lack of sufficient financial resources to meet the needs of developing countries.
French: La grande déception a été que le manque de ressources financières a empêché le programme Capacités 21 de satisfaire les demandes des pays en développement.
English: The love for top quality products, slow and thorough production process still are part of Trablit's team mind.
French: Cet amour des produits de qualité et des process lents et minutieux s’est perpétué chez Trablit.
English: The Constitution specifically states that Georgia's State-territorial structure shall be determined by constitutional law on the basis of the principle of the delimitation of powers after full restoration of the Georgian State's jurisdiction over the entire national territory (art.  2, para.
French: La Constitution indique expressément que la structure territoriale de l'État est déterminée par le droit constitutionnel sur la base du principe de la délimitation des pouvoirs après le rétablissement de la juridiction de l'État de Géorgie sur l'ensemble du territoire national (art. 2, par. 3).
English: London: Cavendish Publishing Limited.
French: Londres: Cavendish Publishing Limited.
English: But this model of development cooperation is nowadays torn between, on the one hand, a growing globalization of trade and, on the other, the constraints of a European Union in the making, prompted by an inevitable opening up to the European continent.
French: Mais ce modèle de coopération au développement est aujourd'hui tiraillé entre, d'un côté, une mondialisation croissante des échanges, de l'autre, les contraintes d'une Union européenne en devenir, sollicitée par l'ouverture inéluctable du continent européen.
English: Similarly, pest outbreaks can leave forests more vulnerable to fire.
French: Parallèlement, la pullulation des ravageurs peut rendre la forêt plus vulnérable aux feux.
English: Another study, titled Fatigue issues for metropolitan bus drivers: Ramifications for quantitative and qualitative research for safety management, (see footnote 4) was a focus-group and survey-based study to identify contributing factors to transit bus drivers’ fatigue.
French: Une autre étude, intitulée Fatigue issues for metropolitan bus drivers: Ramifications for quantitative and qualitative research for safety management (voir référence 4) , a été menée auprès d’un groupe de consultation (focus group). L’étude s’est basée sur un sondage afin de déterminer les facteurs qui contribuaient à la fatigue des conducteurs d’autobus de transport en commun.
English: Measures under the other four streams of activities are discussed, as appropriate, in subsequent chapters.
French: Les mesures qui étaient en place au 31 décembre 2005 se répartissent en six volets d’activité, comme l’illustre le Tableau 4.1.1.
English: • An Internet site was created with a focus on the culture and the networking/gathering of Francophones in British Columbia.
French: Le site Internet comprend un bulletin d'information pour la diffusion des ressources économiques, sociales et culturelles;
English: The policy of economic blockade against Cuba infringes upon the rights and legitimate interests of third States.
French: La poursuite du blocus asphyxie l'économie de la République de Cuba du fait de ses graves conséquences dans différents secteurs.