ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties have a joint and individual responsibility, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations General Assembly and of the World Health Assembly, to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et de l'Assemblée mondiale de la santé, les États sont investis collectivement et individuellement de la responsabilité de coopérer aux fins de la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'une assistance humanitaire en temps d'urgence, y compris l'assistance aux réfugiés et aux déplacés.
English: One-on-one counselling and support is always available – for those waiting for a program to begin, for those in the quitting process or for those who have already quit.
French: Du counseling et de l’appui individuels sont aussi offerts – pour les personnes qui attendent le début d’un programme, celles qui ont entrepris le processus d’abandon et celles qui ont déjà cessé de fumer.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 16 Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns; (1) Given the effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 16 Considérant 1 (1) Nonobstant l’effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l’emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé « FEM »), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial. (1) Vu l’effet de la mondialisation sur la croissance et l’emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé « FEM »), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: Accordingly, and in the absence of any other pertinent information, the Committee concludes that the facts before it do not reveal any violation of the author's rights under article 10, paragraph 2.
French: Par conséquent, et en l'absence d'autres éléments d'information pertinents, il conclut que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation des droits de l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte.
English: • Non-digestible carbohydrates and lignin that are intrinsic and intact in plants.
French: • Glucides non digestibles et lignine qu’on retrouve tels quels dans les plantes.
English: Among families with spouses of working age, 71% had both spouses working in 1994, compared with only 34% in 1967 (Moore, 1989).
French: En 1994, dans 71 % des familles comptant des conjoints d’âge actif, les deux conjoints travaillaient, comparativement à seulement 34 % en 1967 (Moore, 1989).
English: The country programme will support life-skills peer education and counselling for adolescents and at-risk children to enable them to make informed decisions, avoid risky behaviours and protect themselves from HIV infection.
French: Le programme apportera en outre un appui aux initiatives d'éducation et d'orientation mutuelle des enfants et des adolescents à risque conçues pour leur permettre de prendre des décisions éclairées, d'éviter les comportements risqués et de se protéger contre l'infection par le virus.
English: All Description of Organization The University of Western Ontario (also known as "Western"), located in London, Canada, midway between Toronto and Detroit, is one of Canada’s oldest universities.
French: Tous Description de l’organisation La University of Western Ontario (aussi connue sous le nom de « Western »), établie dans la ville canadienne de London, à mi-chemin entre Toronto et Detroit, est l’une des plus vieilles universités du Canada.
English: It is disturbing to my delegation that the prevailing international security situation is being used to give emphasis only to vertical proliferation of weapons of mass destruction.  That trend is indeed incompatible with the agreements reached at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Il est déconcertant, pour ma délégation, de voir que la situation qui prévaut actuellement en matière de sécurité internationale ne sert qu'à mettre en valeur la prolifération verticale des armes de destruction massive, tendance qui est, en fait, incompatible avec le consensus recueilli lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Other provisions have been updated by substituting the National Energy Board for the Minister, in order to reflect changes made to the enabling legislation.
French: Dans certains cas, il s'agissait d'actualiser des dispositions pour refléter des changements à la loi habilitante, soit en substituant l'Office national de l'énergie pour le ministre.
English: We fully support the continued efforts of the two missions to tackle the security problems in Kosovo effectively, as well as the efforts to contribute to normalizing the situation in the ground safety zone.
French: Nous appuyons pleinement les efforts continus des deux missions pour faire face efficacement aux problèmes de sécurité au Kosovo ainsi que ceux visant à contribuer à la normalisation de la situation dans la zone de sécurité terrestre.
English: WD investments in previous years to establish loan funds for CFDCs, WEIs and one FEDO allowed SMEs in the West to access $52 million in loans from these organizations, leveraging an additional $71.3 million from other sources.
French: Les investissements faits par DEO les années précédentes afin d’établir des fonds de prêts pour les SADC, l’IFE et une OFVE ont permis aux PME de l’Ouest canadien d’accéder à 52 millions de dollars de prêts de ces organisations et d’aller chercher 71,3 millions de dollars supplémentaires d’autres sources.
English: More recently, she was Director of the department’s European Business Development and Connectivity Division.
French: Dernierement, elle a dirigé la Direction du développement du commerce avec l'Europe et de la connectivité.
English: (a) Translation: translating and revising parliamentary documentation from and into the six official languages; providing summary records for meetings entitled to them; and providing reference and terminology services for translators, interpreters and other users;
French: a) Traduction : traduction et révision de la documentation à l'intention des organes délibérants à partir des six langues officielles de l'Organisation et dans ces langues; établissement de comptes rendus analytiques pour les réunions qui y ont droit; prestation de services de référence et de terminologie aux traducteurs, interprètes et autres usagers;
English: Directory of Federal Government Enquiry Points:  ▪ contains addresses and telephone numbers for federal departments and agencies subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act. ▪ Other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements :  ▪ contient les adresses et les numéros de téléphone des ministères et des organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels; ▪ contient des renseignements au sujet d'autres institutions associées au gouvernement fédéral afin de faciliter l'accès.
English: The elegant rooms are appointed with bathtub, shower, hair dryer, air condition, mini bar, TV with Canal +, pay TV, telephone, radio, internet access and WLAN.
French: Les chambres élégantes comprennent baignoire, douche, sèche-cheveux, climatisation, minibar, télévision avec Canal+, Pay-TV, radio, accès Internet et wifi.
English: Dexamethasone pretreatment (1 mg/kg i.v. 2 h before LPS administration) reduced both Ca2+-independent NO synthase activity and the gastroprotective effect of LPS against ethanol-mediated mucosal injury.
French: Un prétraitement au dexaméthasone (1 mg/kg i.v., 2 h avant l'administration de LPS) a réduit tant l'activité de NO synthase indépendante du Ca2+ que l'effet gastroprotecteur du LPS contre les lésions muqueuses induites par l'éthanol.
English: January 7, 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Avalon:
French: Le 7 janvier 2008 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Avalon :
English: This law provides for a system of relevant measures providing conditions for withholding forged goods and illegal (pirate) reproductions of works at the customs and prohibiting from putting them into circulation, exporting them or executing any customs procedure in respect of them.
French: Elle envisage un système de mesures prévoyant la saisie par le service des douanes des articles contrefaits et des reproductions piratées ainsi que l'interdiction de la mise en circulation de ces articles, de leur exportation ou de leur dédouanement.
English: Our Penthouse Restaurant has panoramic sea views over Plymouth Hoe and Plymouth Sound.
French: Notre restaurant situé au dernier étage, a de fantastiques vues sur la mer, la place Hoe et la baie de Plymouth.
English: Formal Agreements with the Federal Government Departments, Agencies and Crown Corporations:
French: Ententes officielles avec des ministères et organismes fédéraux et des sociétés dÉtat :
English: The second progress report of the Committee to Monitor and Co-ordinate the Implementation of the Recommendations of the (1995) Task Force on the Travelling Community was published in December 2005.
French: Le deuxième rapport de situation du Comité chargé de suivre et de coordonner la mise en œuvre des recommandations (1995) du Groupe spécial sur la communauté des gens du voyage a été publié en décembre 2005.
English: Having this Agreement in place will make it easier for the UK to conduct training exercises across Canada.
French: Cet accord permettra de faciliter au Royaume‑Uni la tenue d’exercices d’entraînement partout au Canada.
English: I am a Information technology architect, specialized in Internet technologies, e-commerce platforms and web portals.
French: Je suis un Architecte en Systèmes d'Information spécialisé dans les technologies Internet, l'e-commerce et les portails web.
English: The EU institutions must show much greater political will and political leadership in the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Les institutions de l'UE doivent résolument faire preuve, dans la matérialisation de la stratégie de Lisbonne, d'une volonté et d'une force d'entraînement plus tranchées, politiquement parlant.
English: Germany and Austria were granted a 4 year transitional period in which to phase out swill feeding - this period ended 31 October 2006.
French: Une étude reçue il y a quelques mois fait ressortir certaines insuffisances dans l'application du règlement (CE) n° 1774/2002 sur les déchets de cuisine et de table1.
English: (c) The Panel is currently mandated to coordinate its activities with the ongoing operations of AMIS.
French: c) Le Groupe est aujourd'hui chargé de coordonner ses activités avec les opérations en cours de la MUAS.
English: If an implementation meeting is held to prepare input for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (probably to take place in April 2006), it would have to be convened no later than December 2005 - January 2006.  That means that the Economic Commission for Europe has to take a decision very soon after the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Si une réunion devait être convoquée pour préparer une contribution à la quatorzième session de la Commission du développement durable (qui aura probablement lieu en avril 2006), elle devrait se tenir au plus tard en décembre 2005-janvier 2006, ce qui signifie que la Commission économique pour l'Europe ne devra pas tarder à prendre une décision après la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Statistics will also be kept on convictions and cases in progress abroad where there is a link with Belgium.
French: Des statistiques seront également tenues sur les condamnations et affaires en cours à l'étranger qui présentent un lien avec la Belgique.
English: Provincial Contribution Federal Contribution Sub-total
French: Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total
English: Adding of oxygen
French: 1.7.4 Adjonction d'oxygène
English: Want cool stuff from Silk® like coupons and special offers?
French: Désirez-vous obtenir des coupons ou des offres spéciales de Silk® ?
English: Introductory military and musical training along with ceremonial training would last approximately seven and a half weeks, followed by daily changing of the guard ceremonies and public duties around the nation’s capital which will last until the end of August.
French: L’entraînement militaire et musical sera d’une durée d’environ sept semaines et demie; suivie du Changement de la Garde journalier et des devoirs publics dans la RCN jusqu’à la fin août.
English: There have been 6437 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6447 fois.
English: Thus, it is proposed to establish a dedicated planning capacity to focus on all strategic planning aspects of the police components of peacekeeping operations.
French: Il est donc proposé de créer un dispositif de programmation qui sera chargé de tous les aspects de la programmation stratégique des composantes police des opérations de maintien de la paix.
English: If the recurrence of the name of a State in the text leads to a preference for using the short form, it can be introduced with the phrase ‘hereinafter referred to as ...’.
French: Si la récurrence du nom des États dans le corps d’un texte fait malgré tout préférer la forme courte, il est bon d’introduire celle-ci, au début, par la formule «ci-après dénommé(e) "..."».
English: Expenditure 09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI". The reference amount is the amount of the Commission financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking as stated in the legal instrument (€450 million).
French: Détail du cofinancement AENEAS (l’association représentant les entreprises et les autres acteurs de la recherche et du développement) contribuera aux frais de fonctionnement34 (autres que de recherche et de développement) de l’Entreprise Commune à hauteur maximum de 20 millions d’euros ou de 1 % des coûts totaux des projets, le montant le plus élevé étant à prendre en considération, sans excéder toutefois 30 millions d'euros.
English: The Appeals Chamber observed that
French: La Chambre d'appel a fait observer ce qui suit :
English: Notes on the method used in drawing up the accounts and off-balance sheet items complete this document.
French: Des notes sur la méthode d'établissement des comptes et les engagements hors bilan complètent ce document.
English: According to rule 4 of the rules of procedure of the Commission, meetings that take place in venues other than Headquarters must be at no additional cost, directly or indirectly, to the United Nations.
French: Il faut noter qu'en vertu de l'article 4 du Règlement intérieur de la Commission, lorsque des réunions ont lieu ailleurs qu'au Siège, aucune dépense supplémentaire ne doit être directement ou indirectement encourue par l'Organisation.
English: Number of Export Permit Applications, by Type, 1994-95 to 2003-04
French: Nombre de demandes de licence d’exportation par type de licence, 1994-1995 à 2003-2004
English: This represents most non-prescription drugs and all personal health supplies.
French: C'est le cas de la plupart des médicaments vendus sans ordonnance et de tous les articles d'hygiène personnelle.
English: Models of river plankton frequently suggest that these passively drifting communities are limited to downstream sections of larger rivers.
French: Les modèles de plancton de rivière laissent souvent croire que ces communautés en dérive passive sont restreintes aux sections d’aval des rivières plus importantes.
English: The Paraguayan Civil Service has been conducting training workshops to familiarize civil servants who will be responsible for exercising these functions.
French: La fonction publique paraguayenne organise des ateliers de formation pour familiariser les fonctionnaires susceptibles de devoir exercer ces fonctions.
English: So what is the main problem?
French: Alors, quel est le principal problème?
English: (b) With regard to human rights: (i) abolish the death penalty and commute death sentences; (ii) eliminate the Military Court; (iii) release all political prisoners and journalists unconditionally, guaranteeing them the fullest possible freedom of action; (iv) eliminate all forms of pressure or censorship of the press and open up the public media to the opposition; (v) cease all cooperation with the Mai-Mai and Interahamwe; (vi) speed up the demobilization of child soldiers; (vii) restore relations with other States, intergovernmental organizations, the United Nations and OAU and attend the assemblies and meetings organized by them, since none of them is an enemy of the Democratic Republic of the Congo and all are trying to help it; (viii) extend the authorization for OHCHR to visit all places of detention, not only jails; (ix) implement the human rights plan of action; (x) give international human rights instruments precedence over internal law and honour the commitments made under them.
French: b) S'agissant des droits de l'homme : i) abolir la peine de mort et commuer les condamnations à mort déjà prononcées; ii) supprimer la Cour d'ordre militaire; iii) libérer sans condition tous les prisonniers politiques et les journalistes, en leur garantissant la liberté d'action la plus absolue; iv) mettre un terme à toutes les formes de pression ou de censure à l'encontre de la presse et ouvrir les médias publics à l'opposition; v) mettre un terme à la coopération avec les mai-mai et les Interahamwe sous toutes ses formes; vi) accélérer la démobilisation des enfants soldats; vii) renouer des liens avec les autres États, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine puisqu'il ne se trouve parmi eux aucun ennemi de la République démocratique du Congo et qu'ils veulent tous le bien du pays, et participer aux assemblées et réunions qu'ils convoquent; viii) autoriser le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à visiter tous les lieux de détention et non uniquement les prisons; ix) lancer un plan d'action en matière de droits de l'homme; x) reconnaître la primauté des instruments internationaux en matière de droits de l'homme sur le droit interne, conformément aux engagements pris.
English: The induction of this extensive, synchronous cell fusion does not occur in the presence of other chloride salts and EGTA inhibits it, revealing that Ca+ is the regulatory ion.
French: L'induction de cette importante fusion cellulaire synchrone ne s'effectue pas en présence d'autres chlorures et l'EGTA l'inhibe, preuve que le Ca2+ est l'ion régulateur.
English: 6.1.4 Environment Canada Atlantic Region 45 Alderney Dr., Dartmouth Burolis #: 11267 November 6, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The number for Environment Canada is listed in the local telephone directory as 426-7231 (902) in both official languages.
French: 6.1.4 Environnement Canada Région de l'Atlantique 45, promenade Alderney, Dartmouth # de Burolis : 11267 6 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone d'Environnement Canada est inscrit dans l'annuaire téléphonique local et ce dans les deux langues officielles comme suit : 426-7231 (902).
English: Qatar gave great importance to the Doha Declaration on Non-communicable Diseases and Injuries adopted at the May 2009 preparatory meeting for the ECOSOC Annual Ministerial Review, and hoped that this question would henceforth feature prominently in discussions about development.
French: Le Qatar accorde une grande importance à la Déclaration sur les maladies non transmissibles et les lésions adoptée par les participants à la réunion préparatoire à l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social tenue en mai 2009 à Doha et espère que cette question figurera désormais en bonne place dans les débats sur le développement.
English: ToC Japan's share of the total slipped one-tenth of a percentage point (to 2.3 per cent), while that of the other OECD countries picked up one-tenth of a percentage point (to 3.3 per cent of the total).1 ToC
French: La part du Japon a reculé d’un dixième de point de pourcentage (à 2,3 p. 100), tandis que celle des autres pays de l’OCDE a gagné un dixième de point de pourcentage (à 3,3 p.
English: This section breaks down the distribution of the respondents to the questionnaire.
French: Cette partie renferme la ventilation des répondants au questionnaire.
English: Engineering monuments offer valuable insights not only into the history of technology but also - and this is most important - into our region's social history.
French: Les monuments techniques permettent d'avoir des vues intéressantes non seulement sur l'histoire de la technologie mais aussi, et cela est le plus important, sur l'histoire sociale de notre région. Les personnes
English: In smaller agencies, Business Lines may be synonymous with organizations but in larger, more complex departments, Business Lines are not likely to be organizationally based.
French: Dans plusieurs des cas, ces résultats exigeront des ressources et efforts soutenus de plusieurs partenaires et ce, pour une période prolongée.
English: He wished to express his profound dissatisfaction that a mistake of such gravity could have occurred in the Secretariat.
French: Il se déclare profondément mécontent qu'une erreur d'une telle gravité ait pu être commise par le Secrétariat.
English: On the other hand, Ukraine itself is saying that it wants to become a part of the European Union, which is why it is giving us the right to evaluate it in accordance with European standards.
French: D'un autre côté, l'Ukraine elle-même déclare qu'elle souhaite faire partie de l'Union européenne, ce qui nous donne le droit de la juger selon les normes européennes.
English: But I feel I would be too repetitious - with ten factors being addressed in this presentation.
French: Mais, je pense que je serais trop répétitive avec les 10 éléments que j'ai présentés lors de cet exposé.
English: These have the advantage not only of being able to grasp the extent of crises from the outset, but also and above all of helping to avoid ruinous spending on peacekeeping operations whose outcome is uncertain.
French: Celles-ci ont l'avantage, non seulement de pouvoir circonscrire l'ampleur des crises dès leur naissance, mais surtout aussi de contribuer à éviter des dépenses faramineuses occasionnées par les opérations de maintien de la paix dont l'issue, au demeurant, est incertaine.
English: The P- and S-wave velocities are directly related to the soil elastic constants of Poisson's ratio, shear modulus, bulk modulus, and Young's modulus.
French: Les vélocités de l'onde P et des ondes de cisaillement S sont en relation directe avec les constantes élastiques des sols, soit le rapport de Poisson, le module de cisaillement, le module de masse, et le module de Young.