ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Marijampole Secondary School There will be an exposition of posters, cards, collages and information of different kinds at school, presentations in English, German, Russian and Esperanto, a file with information about most European languages, and songs in different languages will be sung and taught.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Marijampole Secondary School There will be an exposition of posters, cards, collages and information of different kinds at school, presentations in English, German, Russian and Esperanto, a file with information about most European languages, and songs in different languages will be sung and taught.
English: This is also the case for the right to education.
French: C'est également le cas du droit à l'éducation.
English: But the revolution is not only for the elite; it also offers a realistic (non-utopian) promise of dramatically improved lives for many people around the entire globe - not in 100 years, but in the foreseeable future.
French: Mais la révolution n'appartient pas qu'aux élites, elle porte aussi la promesse réaliste (non utopique) de l'amélioration des niveaux de vie pour une grande partie des populations à travers le monde entier, et pas dans cent ans, dans un avenir prévisible.
English: • $240 for the second work term advances the claim to 2008
French: • celui de 240 $ pendant la deuxième période de travaux la porte à 2008;
English: In matters of legal competency, children's custody, spousal property and other family issues (family violence, adoption, etc.) - the civil law applies.
French: En matière de compétence juridique, de garde des enfants, de biens acquis par le couple et autres questions familiales (s'agissant par exemple de violence intrafamiliale, d'adoption, etc.), c'est le droit civil qui s'applique.
English: The sharing of information within and between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians can facilitate a greater understanding of one another and strengthen relationships.
French: Le partage de l'information entre Canadiens autochtones, ainsi qu'entre ces derniers et les Canadiens non autochtones, peut favoriser une meilleure compréhension entre les gens et renforcer les relations.
English: We believe that the Mechanism is a positive instrument to put mutual accountability to work for better economic and political governance.
French: Nous pensons que le Mécanisme contribue utilement à mettre les responsabilités mutuelles au service d'une meilleure gouvernance économique et politique.
English: IAPSO annual statistical report 2003
French: Bureau des services d'achats interorganisations Statistiques annuelles pour 2003
English: We need to have our representatives stand up and be able to represent their constituents, and if backbench MPs do not have the vote, they do not have power and are told what to do by their leader.
French: Si les deputes d’arriere-ban ne peuvent pas voter, ils ´ ´ ´ ` n’ont aucun pouvoir et doivent faire ce que le chef du parti leur ordonne de faire.
English: Fusas seeks compensation in the amount of USD 448,416 for building units 9, 10, 11, 12 and 20 because Ballestra did not purchase this equipment, as it could not be shipped to Iraq due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Fusas demande le remboursement d'un montant de US$ 448 416 représentant la construction des unités 9, 10, 11, 12 et 20 puisque Ballestra n'a pas acheté ce matériel, qui ne pouvait pas être expédié en Iraq du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In general, performers and sound recording makers have a shared interest in seeking the maximum reward of fame and fortune from sales and other outlets of sound recordings.
French: De façon générale, les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores ont un intérêt commun à rechercher une rétribution maximale sur les plans de la célébrité et des recettes provenant des ventes et des autres formes d’exploitation des enregistrements sonores.
English: Several bodies within the United Nations have underscored the clear risk of destabilization and political violence in poor countries and the difficulty of maintaining stability when massive international assistance is lacking.
French: Plusieurs instances de l'ONU ont souligné le risque marqué de déstabilisation et de violence politique que connaissent les pays pauvres et la difficulté rencontrée à pérenniser la stabilité en l'absence d'une aide internationale massive.
English: What emerged from this discussion was that very few of the policies considered were completely immune to countervailing measures, especially if they resulted in increased exports that affected someone else's market.
French: L'éventualité de mesures compensatoires pouvait difficilement être écartée pour la très grande majorité des politiques envisagées, notamment si elles débouchaient sur une augmentation des exportations portant préjudice au marché d'une autre partie.
English: The need to adapt to the changing world of work, new family structures and substantial ongoing demographic changes is well recognized.
French: Les pays reconnaissent généralement que ces systèmes doivent suivre l'évolution du monde du travail, s'adapter aux nouvelles structures familiales et tenir compte des importants changements démographiques qui sont en train de se produire.
English: There has been some effective training at the regional and country levels, though many of the programmes are too general and lack focused expertise on mainstreaming gender in different practice areas.
French: Des activités de formation ont en revanche été menées au niveau régional et au niveau des pays, mais nombre de ces programmes de formation sont trop généraux et il leur manque une expertise ciblée sur l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes dans les différents domaines d'intervention.
English: My mother once said that this country felt like a 'home away from home' for the Queen of Canada.
French: Ma mère a déjà dit que ce pays était comme un « second chez-soi » pour la reine du Canada.
English: • What are the after-death benefits to a spouse or heir?
French: • Quels sont les avantages pour un conjoint ou un héritier après le décès?
English: Condemnation by political and community leaders of incidents affecting cultural heritage sites needs to continue.
French: Les dirigeants politiques et communautaires doivent continuer à condamner les incidents portant atteinte au patrimoine culturel.
English: But wasting the transformations themselves? That’s a crime against my childhood.
French: Mais foirer les transformations elles-mêmes, ça c’est une crime contre mon enfance.
English: Reiterating the goals and the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People, the Permanent Forum urges all States engaged in bilateral development collaboration with other States with indigenous peoples to develop culturally sensitive policies, strategies, programmes and projects, in collaboration with indigenous peoples as part of their overall policies for development collaboration.
French: Réitérant les objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, l'Instance permanente exhorte tous les États qui participent à des activités bilatérales de développement en collaboration avec d'autres États où vivent des peuples autochtones à élaborer des politiques, des stratégies, des programmes et des projets sensibles à la diversité culturelle en concertation avec les peuples autochtones, dans le cadre de leur politique générale de collaboration en faveur du développement.
English: • There were about 30,000 inquiries to the Strategis Help Desk in 2000-01, representing a 28 percent increase over the previous fiscal year.
French: Ainsi, on a abrégé l'URL en vue de faciliter l'accès des utilisateurs, et on a repensé l'interface et ajouté des modes de navigation pour renforcer la fonctionnalité du site.
English: With regret, I must point out that I am unable to share the Committee's conclusion set forth in paragraph 7.8 in which it draws attention of both the author and the State party and requests them to address the two issues mentioned therein which relate to articles 6, 7 and 2 of the Covenant.
French: Je regrette de ne pouvoir souscrire à la conclusion du Comité énoncée au paragraphe 7.8 dans laquelle le Comité appelle l'attention tant de l'auteur que de l'État partie pour les inviter à traiter les deux questions qui y sont mentionnées et qui se rapportent aux articles 6, 7 et 2 du Pacte.
English: Establish the profile of essential competencies by which full delegation authority will be granted to managers and make sure that a majority of managers are qualified.
French: Observation de la Terre (OT) Sciences et exploration spatiales (SE) Télécommunications par satellites (TS) Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui l’OT, des SE et des TS Sensibilisation à l’espace et éducation (SEE) Total 51,1 93,4 83,8 28,6 0,5 1,3 9,9 6,5 145,2 129,8 4,4 149,6 129,8
English: ASSEMBLY Thirty-Sixth (16th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE Trente-sixième session (16e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, deserves our support while he frames a strategy on which the Union’s foreign and security policy will be based.
French: Le secrétaire général du Conseil de l’Union européenne, M. Javier Solana, mérite notre soutien lorsqu’il élabore une stratégie sur laquelle sera basée la politique étrangère et de sécurité de l’Union.
English: This does not involve the creation of a European army.
French: Ceci n'implique pas la création d'une armée européenne.
English: • the A 63 takes you to Bordeaux in 1 hour and 30 minutes by car.
French: • Le réseau autoroutier A 63, situe Bordeaux à 1h30 de voiture.
English: WD has proven its ability to respond to changing market needs by delivering to new markets the same quality, reliability and on-time delivery that has made it successful in the computing markets.
French: WD a démontré sa capacité à réagir à l'évolution des besoins de marché en apportant aux nouveaux marchés la qualité, la fiabilité et la ponctualité de livraison qui ont fait sa réussite sur les marchés informatiques.
English: It follows that this plea must be rejected.
French: Il s'ensuit que le présent moyen doit être rejeté.
English: I am convinced that the report that will be submitted by the Secretary-General pursuant to paragraph 1 of the resolution will assist Member States in this task.
French: Je suis convaincue que le rapport que le Secrétaire général remettra au titre du paragraphe 1 de la résolution aidera les États Membres dans cette tâche.
English: The Community Investment Committee makes decisions every two months for donations and sponsorships at the corporate level.
French: Le dernier vendredi du mois de mai. Les fonds sont versés au début de septembre.
English: They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Busayyah, Jalibah, Nasiriyah, Salman, Samawah, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 30 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Bassiya, Joulayba, Nassiriya, Salmane, Samawa, Lassaf et Achbija.
English: Teachers / administrators / teacher trainers
French: Exploration des principes de l'enseignement des langues 1.
English: The author notes that Ms. Boichenko was present in the office of one of the investigators, where he was severely beaten, before being transferred to jail.
French: Il indique que Mme Boichenko était présente dans le bureau de l'un des enquêteurs où il a été roué de coups avant d'être conduit en prison.
English: DECISIONS
French: 2.3 Bien que le plaignant ne juge pas satisfaisante cette réponse de la Commission, le Médiateur reconnaît que l’institution a besoin d’un laps de temps suffisant pour régler les problèmes d’ordre pratique inhérents à l’établissement d’un registre de tous les documents existants auxquels le public peut demander accès.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees David Helliwell - Senior Policy Advisor* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount 12-06 to 12-11 VANOC VPs for bilateral with London Organising committee for 2012 Olympics and meetings with world environment leaders $1,948.73 11-09 Travel with Minister:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO David Helliwell - Conseilleur principal en politiques* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total 12-06 à 12-11 VP, VANOC pour des consultations bilatérales avec le comité organisateur des Jeux Olympiques de 2012 à Londres et rencontres avec des chefs de file environnementaux internationaux 1 948,73 $ 11-09 Accompagner le ministre à l'occasion d'une annonce sur les paquebots de croisière à Campbell River 374,62 $ 10-31 à 11-03 1) Réunions avec des intervenants au sujet de la Stratégie de la porte d'entrée du Pacifique.
English: Article 4  Temporary special measures
French: Article 4 Mesures temporaires spéciales
English: -October1, 1993 (September1, 1993 deduction) Single employee 18.00 18.00 36.00 Employee and one dependant 32.00 32.00 64.00 Employee and more than one dependant 36.00 36.00 72.00 -2002 (April 1, 2002 deduction) Single employee 27.00 27.00 54.00 Employee and one dependant 48.00 48.00 96.00 Employee and more than one dependant 54.00 54.00 108.00
French: -ler octobre 1993 (déduction du 1er septembre 1993) Employé seulement 18.00 18.00 36.00 Employé et une personne à charge 32.00 32.00 64.00 Employé et plus d’une personne à charge 36.00 36.00 72.00 -1er mai 2002 (déduction du 1er avril 2002) Employé seulement 27.00 27.00 54.00 Employé et une personne à charge 48.00 48.00 96.00 Employé et plus d’une personne à charge 54.00 54.00 108.00
English: As indicated in paragraphs 14 and 15 (a), the provision includes the salaries and allowances for 14 judges and 9 ad litem judges.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 et à l'alinéa a) du paragraphe 15, ce montant correspond aux traitements et indemnités de 14 juges et de neuf juges ad litem.
English: The Canadian Association of the Deaf wishes to apologize to subscribers and readers of CAD CHAT for delays in the production and distribution of the newsletter during the first half of 2001.
French: L’Association des Sourds du Canada désire s’excuser envers les abonnés et les lecteurs de l’ASC EN BREF pour les délais dans la production et la distribution du bulletin d’information au cours de la première moitié de 2001.
English: He worked in the District and Regional Prosecutor’s Office in the Banská Bystrica in Middle Slovakia until 1987.
French: Jusqu’en 1987, il a travaillé au bureau du procureur régional et de district de Banská Bystrica, en Slovaquie centrale.
English: Once the appraised value of your residence is established proceed to list your home with a realtor of your choice (a directory of participating realtors is available from RLRS).
French: Une fois la valeur de votre résidence déterminée, vous choissez un agent immobilier de votre choix (les SRRL) mettront à votre disposition un répertoire des agents immobiliers participants).
English: Atlantic Population (AP) Canada Goose Atlantic Population Canada geese (composed largely of B. c interior) nest throughout northern Québec, especially along Ungava Bay, the eastern shore of Hudson Bay, and in the interior of the Ungava Peninsula.
French: La Bernache du Canada de la population de l’Atlantique La Bernache du Canada de la population de l’Atlantique (composée en grande partie de B. c. interior) niche dans l’ensemble du nord du Québec, surtout le long de la baie d’Ungava sur la rive est de la baie d’Hudson et à l’intérieur de la péninsule d’Ungava.
English: The decommissioning of old and unsafe nuclear power plants in Europe is essential for sustaining the life and health of European citizens.
French: Le démantèlement de vieilles centrales nucléaires européennes dangereuses est indispensable à la préservation de la vie et de la santé des citoyens européens.
English: The SSRP programs were run according to clearly defined, scientifically based recovery plans with prioritized project lists and schedules.
French: Les programmes menés dans le cadre du SSRP sont gérés selon des plans de reconstitution des stocks bien définis, fondés sur des données scientifiques, comportant des listes de projets classés par ordre de priorité et des calendriers.
English: Two shorebird species are listed for legal harvest as Migratory Game Birds in Canada: the Common Snipe and the American Woodcock.
French: Deux espèces d’oiseaux de rivage peuvent faire l’objet de prises légales en tant qu’oiseau migrateur considéré comme gibier au Canada : la Bécassine des marais et la Bécasse d’Amérique.
English: ISA informed that it also focused its efforts on research on the deep sea environment and on disseminating the results and analyses for the benefit of mankind as a whole.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a fait savoir qu'elle avait concentré ses efforts sur la recherche visant les grands fonds marins et sur la diffusion, dans l'intérêt de l'humanité tout entière, des travaux et analyses effectués dans ce cadre.
English: It should be noted that although cadmium absorbed by inhalation is considered a potential carcinogen, the same is not true of cadmium absorbed by ingestion.
French: À noter que si l'inhalation de cadmium est considérée comme ayant un potentiel cancérigène, ce n'est pas le cas de l'absorption par ingestion.
English: This database will be the first of its kind and may very well become a primary reference tool for that quick answer to CF operations around the world.
French: La base de données sera la première de la sorte et deviendra, selon toute vraisemblance, un outil de référence sans pareil permettant de trouver rapidement des réponses concernant les opérations des FC partout dans le monde.
English: Accordingly, such incentives need to be well thought-out, clearly articulated, and monitored during and after implementation.
French: C’est pourquoi, il importe que les incitatifs soient bien pensés, clairement articulés et surveillés pendant et après leur application.
English: Misappropriation often comes into play when a certain intangible good does not fit the requirements of conventional IP rights. One commentator observes that "misappropriation performs an interstitial role in protecting the investment in developing intangible goods which are otherwise ineligible for traditional intellectual property protection".
French: Comme l’avait dit un commentateur, "L’appropriation illicite joue un rôle interstitiel dans la protection de l’investissement effectué dans la création de biens intangibles qui sinon ne remplissent pas les conditions nécessaires pour bénéficier de la protection traditionnelle de la propriété intellectuelle".
English: Employee(s) receiving instruction (Check ) all applicable employee classifications.
French: Employé(s) recevant l’instruction (Cochez ) toutes les classifications d’employés pertinentes.
English: The term "indirect costs" indicates the central and departmental costs that underpin an institution's research activities, but that are not attributable to a single research project.
French: L’expression coûts indirects fait référence aux frais généraux et départementaux qui sont à la base des activités de recherche d’un établissement, mais qui ne sont pas liés à un projet de recherche en particulier.
English: Essentially, we have all the ingredients needed to allow the Commission and Parliament to work together on defining the new common agricultural, food and environmental policies that we so urgently need.
French: Bref, tous les ingrédients sont réunis pour qu'ensemble la Commission et le Parlement dessinent la nouvelle politique agricole, alimentaire et environnementale commune dont nous avons grand besoin.
English: • Practical Applications of e-Consultations.
French: • Des applications pratiques de la consultation électronique.
English: To this end, the Canadian Section will ensure:
French: À cette fin, la Section canadienne
English: By submitting the measures under Component III to the same Comitology rules (including the definition of measures to be submitted to the Committee) that apply for the ERDF and the Cohesion Fund (see Art. 11 (1) (b)), it will be ensured that the shadowing process is as complete as possible.
French: Le fait de soumettre les mesures relevant du volet III aux mêmes règles de comitologie (y compris la détermination de mesures à soumettre au comité) qui s’appliquent au FEDER et au Fonds de cohésion (voir l’article 11, paragraphe 1, point b)), permettra un processus d’observation pratique aussi complet que possible.
English: ]; Interurbain [Long-distance Call]; King Kong; Le passé [The Past]; L’attente [The Waiting]; L’arnaque [The Swindling]; Bonne soirée [Good Evening]; Problèmes d’argent [Money Matters]; Au concert [At the Concert] — of the multimedia work by the same title (a sound and photography installation) realized with the photographer Marc Larochelle.
French: ; Interurbain; King Kong; Le passé; L’attente; L’arnaque; Bonne soirée; Problèmes d’argent; Au concert — de l’œuvre multimédia (installation sonore et photographique) du même nom réalisée en collaboration avec le photographe Marc Larochelle.
English: That deficiency has now been remedied, however.
French: Cette lacune est toutefois comblée aujourd’hui.
English: EPC will organize training workshops for health personnel; develop and test health education material; and conduct small research projects to assess the health care needs of the poor.
French: L'EPC organisera des ateliers de formation à l'intention du personnel des services de santé, préparera et mettra à l'essai du matériel éducatif, et exécutera de petits projets de recherche visant à évaluer les besoins des pauvres en matière de santé.
English: Ms. Chernoff was improperly marked for her answer to question PS4.
French: Mme Chernoff n'a pas reçu une note appropriée pour sa réponse à la question QP4.
English: The division has some mining leases that have security deposits built in to the terms and conditions, but these were individually-negotiated contracts.
French: La division a octroyé des baux miniers dont les modalités et conditions prévoient des cautionnements, mais il s'agit de contrats particuliers.
English: Update as at 20 May 2003 of the information contained in tables I.1, I.2 and I.3 of document A/57/620
French: Mise à jour au 20 mai 2003 de l'information présentée dans les tableaux I.1, I.2 et I.3 du document A/57/620