ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: this type of information on the individual websites of these inquiries (Refer to Section IV for website addresses).
French: Fait à noter, le présent document se limite strictement au rôle de soutien que le BCP joue auprès des commissions d’enquête.
English: Such dialogue should be based on a strong political line.
French: Un tel dialogue devrait reposer sur une ligne politique forte.
English: The Court was not prepared to adopt that interpretation and held that only those within the area of selection enjoyed the right of appeal.
French: La Cour n'était pas disposée à adopter cette interprétation et a statué que seules les personnes faisant partie de la zone de sélection bénéficiaient du droit d'appel.
English: We also have a new document from the Commission, agreed by the College, which puts forward the best parts of the social models that are available to us within the European Union and states that this should be our minimum standard, our starting point.
French: Nous avons également un nouveau document de la Commission, adopté par le collège, qui met en exergue les meilleurs éléments des modèles sociaux en vigueur dans l’Union européenne et qui dit que ces éléments doivent être notre norme minimale, notre point de départ.
English: Role of the Institutes and Strategic Research Several participants were unclear on the role of the Institutes within CIHR and were unclear as to how much of CIHR's activities were included in Blueprint.
French: Rôle des instituts des IRSC et recherche stratégique Plusieurs participants n'étaient pas clairs sur le rôle des instituts au sein des IRSC et ne savaient pas trop non plus jusqu'à quel point les activités des IRSC étaient incluses dans le Plan stratégique.
English: Parks Canada provides research and database support to the Historic Sites and Monuments Board of Canada and contracts with PWGSC for professional and technical advice.
French: L'Agence offre à la Commission un soutien touchant la recherche et la tenue à jour de la base de données, et obtient des conseils professionnels et techniques dans le cadre d'un contrat avec TPSGC.
English: One example is the 'good governance' advocated for public services which, according to the rapporteur, can only be achieved through a partnership of 'public and private parties'.
French: Citons, par exemple, la "bonne gouvernance" préconisée pour les services publics qui, d'après le rapporteur, ne peut être obtenue que grâce à un partenariat réunissant "tous les acteurs publics et privés".
English: The Commission heard a statement on behalf of IMF on the coordination of its legal work, in particular technical assistance, with other organizations.
French: La Commission a entendu une déclaration au nom du FMI sur la coordination de ses travaux juridiques, en particulier l'assistance technique, avec d'autres organisations.
English:    Mr President, chairmen, ladies and gentlemen, I do not make a habit of paying compliments, but in this debate it would be really improper not to express any appreciation for the co-rapporteurs Mr Lehne and Mr Goebbels.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, je n’ai pas pour habitude de faire des compliments, mais dans ce débat, il serait réellement déplacé de n’exprimer aucune appréciation pour les co-rapporteurs MM. Lehne et Goebbels.
English: Audio recording containing the songs On Strike; Texas Cannonball; Pacific Northwest Blues; Invitation; and All Night Long.
French: Enregistrement sonore composé des chansons On Strike; Texas Cannonball; Pacific Northwest Blues; Invitation et All Night Long.
English: Category 1A Known human reproductive or developmental toxicant Category 1B Presumed human reproductive or developmental toxicant Category 2 Suspected human reproductive or developmental toxicant
French: Catégorie 1A Substances toxiques avérées pour la reproduction ou le développement humains SGH Catégorie 1B Substances toxiques présumées pour la reproduction ou le développement humains Catégorie 2 Substances toxiques suspectées pour la reproduction ou le développement humains
English: The grizzly bears of the Mackenzie Mountains, Northwest Territories.
French: N.W.T. Wildlife Service.
English: Clearly, I have my work cut out for me!
French: Il est évident que j'ai du pain sur la planche!
English: Nearest Friendship Centre (FC) High Prairie Native Friendship Centre Address P.O. Box 1448, 4919 - 51st Avenue City High Prairie Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près High Prairie Native Friendship Centre Adresse P.O. Box 1448, 4919 - 51st Avenue Ville High Prairie Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: With her head covered by a black shawl she was the personification of a sorrowing world; and yet in her lined face there was both indestructible courage and peace.
French: Elle reste ensuite debout à côté de la jeep, me caressant le bras pendant que je lui tapote la main.
English: UNDP support played a key role in the formulation of an integrated social policy: a review of past public policies which highlighted the crucial importance of good governance, coordination and intersectoriality in the conduct of public policies and public and private action relating to social development and also the importance to development of partnership, social co-responsibility and cooperation.
French: L'appui du PNUD a été déterminant dans la formulation d'une politique sociale intégrée : une réflexion sur les politiques publiques passées qui met en relief l'importance cruciale de la bonne gouvernance, de la coordination et de l'intersectorialité dans la conduite des politiques publiques et des interventions publique et privée en matière de développement social ainsi que celle du partenariat, de la coresponsabilité sociale et de la coopération s'agissant du développement.
English: Cartagena de Indias Declaration
French: Déclaration de Cartagena de Indias
English: Premises layout is designed to avoid mix-ups and generally optimize the flow of personnel and materials.  6.1 There is sufficient space for receiving and all production activities.  6.2 Working spaces allow the orderly and logical placement of equipment (including parts and tools) and materials.  6.3 Where physical quarantine areas are used, they are well marked, with access restricted to designated personnel.
French: Les locaux sont conçus de façon à éviter les erreurs et à permettre une circulation rationnelle des produits et du personnel.  6.1 Il y a suffisamment d'espace pour la réception des produits et toutes les activités de production.  6.2 Les espaces de travail permettent le rangement ordonné et logique de l'équipement (y compris les pièces détachées et les outils) et des matériaux.  6.3 Lorsque des zones de quarantaine sont utilisées, elles en portent clairement la mention et leur accès est réservé au personnel désigné.
English: • Why interoperability matters
French: • Pourquoi l’interopérabilité est importante
English: Subheadings 2905.11 through 2905.45 and 2905.49 and tariff item No. 2905.49.10 and the rules applicable to them in Chapter 29 of Section VI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 2905.11-2905.49
French: Les sous-positions 2905.11 à 2905.45 et 2905.49 et le numéro tarifaire 2905.49.10, et les règles qui s'y appliquent, au chapitre 29 de la section VI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 2905.11-2905.49
English: New programs came into effect on April 1, 2005, which assist seniors with dental and optical premiums, and provide stability for the education portion of property taxes.
French: De nouveaux programmes de services dentaires et d’optométrie et des taux d’impôts scolaires stables pour les personnes âgées sont entrés en vigueur le 1er avril 2005.
English: The police authorities that responded to the request for information put out with a view to the preparation of this report intimated that they have internal regulations providing for action to determine all the circumstances and collect the evidence needed to elucidate the commission of the act and identify those responsible.
French: Les institutions policières qui ont répondu aux demandes d'information soumises pour l'établissement du présent rapport ont fait savoir que leur réglementation interne en vigueur leur permettait de préciser toutes les circonstances envisageables et de réunir les éléments de preuve tendant à clarifier les faits et à identifier les responsables.
English: Presentation of evidence (paragraph (6))
French: Présentation de preuves (paragraphe 6)
English: The reason for such an exclusion is that it was felt at the Working Group's preliminary discussion on the matter that the words “ought to have known” in article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention might be difficult to apply in practice to electronic transactions (A/CN.9/484, para.
French: La raison de cette exclusion est qu'il a été estimé lors de la discussion préliminaire du Groupe de travail sur la question que l'expression “n'ait pas été censé savoir” pourrait être difficile à appliquer dans la pratique aux opérations effectuées par voie électronique (A/CN.9/484, par. 120).
English: High-speed internet kiosk available, as well as free wireless and cabled systems for laptops.
French: Borne Internet haut débit disponible et systèmes wifi et câblés gratuits pour ordinateurs portables.
English: Our Big Bud is bred for maximum yield without too much compromise on quality.
French: Even experienced growers are still amazed with this variety.
English: The planning, budgeting, monitoring and evaluation activities, including the reporting on achievement of results, have been viewed more as a compliance matter rather than as a management tool for understanding what has worked well and why.
French: Les activités de planification, de budgétisation, de contrôle de l'exécution et d'évaluation, y compris la communication des résultats obtenus, ont été envisagées sous l'angle du respect des règles au lieu d'être considérées comme des outils de gestion qui permettent de comprendre pourquoi et comment on obtient de bons résultats.
English: My special appreciation also goes to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, and all the other capable members of the secretariat for the professional support and assistance that they are providing.
French: Je remercie aussi tout particulièrement le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, et tous les autres membres du secrétariat qui appuient nos travaux avec beaucoup de compétence et de professionnalisme.
English: All EU countries are committed to peace, democracy, the rule of law and respect for human rights, and they work together to promote these values in the wider world.
French: L'Union européenne se veut une société équitable et humaine, engagée dans la promotion de la prospérité économique et la création d'emplois en s'efforçant de rendre les entreprises plus compétitives et en dotant la main d'œuvre de nouvelles qualifications.
English: We also want India to participate in Galileo, our global satellite navigation system, and we want to discuss the negotiations on a maritime agreement.
French: Nous souhaitons en outre que l’Inde participe à Galileo, notre système global de navigation par satellite, et nous voulons aborder la question des négociations sur un accord maritime.
English: The project focuses on three components: food security, the environment and improved organizational capacity.
French: Partenariat pour la sécurité alimentaire en Éthiopie :
English: Moreover, the recommendation to delete entirely the provision of additional parking places for visitors and delegates is seen to create considerable inconvenience.
French: De plus, la recommandation visant à supprimer complètement les places de stationnement supplémentaires pour les visiteurs et les délégués devrait créer des difficultés considérables.
English: Since taking office in 2001, the Danish Government has put a lot of attention on promoting entrepreneurship.
French: Depuis son entrée en fonction en 2001, le Gouvernement danois a accordé une grande attention à l'entrepreneuriat.
English: In connection with this debate, I have received five motions for resolutions submitted in accordance with Article 37.2 of the Rules of Procedure
French: En rapport avec ce débat, j'ai reçu cinq propositions de résolution
English: That allows readers to compare the support expenditures featuring in E/ICEF/2003/AB/L.14 with their actual implementation, per type of funding.
French: Le lecteur peut ainsi comparer les dépenses d'appui figurant dans le document E/ICEF/2003/AB/L.14 et les dépenses effectives correspondantes, par source de financement.
English: Our tracking is consistent with other research and indicates that the amount of time dedicated to television or radio has largely remained at consistent levels in the past 10 years in older age groups notwithstanding increasing time spent with the Internet.
French: Les résultats de notre suivi correspondent à ceux de d’autres études et indiquent que la quantité de temps allouée à la télévision ou à la radio est demeurée plutôt stable au cours des 10 dernières années au sein des groupes plus âgés, nonobstant l’augmentation du temps consacré à Internet.
English: This will allow consumers to make a direct comparison between different offers presented in a standard, comparable way.
French: Cela permettra aux consommateurs de comparer directement les différentes offres présentées de manière standard, comparable.
English: This does means more legal claims, but also greater certainty for rail customers.
French: Cela implique davantage d'actions en justice, mais aussi une plus grande certitude pour les clients du rail.
English: See article 1 (c) and article 4 (freedom to identify with a cultural community) of the above-mentioned draft declaration.
French: Voir l'article 1, alinéa c) et l'article 4 (liberté de référence à une communauté culturelle) du projet de déclaration cité.
English: It has enhanced contacts with and promoted a better understanding of the Court in the United Nations and among its Member States.
French: Ce bureau a renforcé les liens entre la Cour, l'Organisation et les États Membres, aidant ces derniers à mieux connaître la Cour.
English: The Committee notes that the cost of eventual implementation cannot be “reliably projected at this time in advance of the required feasibility study” (see A/C.5/59/13, para.
French: Le Comité note que le coût des applications éventuelles ne peut pas actuellement être prévu « de manière fiable avant l'étude de faisabilité » (A/C.5/59/13, par. 5).
English: 56) Since the communicative tasks to be carried out and the underlying processes they require are neither routine nor automatic, all language users and learners employ strategies.
French: Ces cas appellent l’utilisation de stratégies de compensation comme la restructuration, la périphrase, la substitution, la demande d’aide, la demande de clarification, ou l’utilisation de stratégies de remédiation.
English: However, climate change legislation cannot be adopted in the United States prior to the Copenhagen conference, although the Obama administration will endeavour to conduct the negotiations, but without a clear mandate.
French: Toutefois, la législation relative au changement climatique ne pourra être adoptée aux États-Unis préalablement à la conférence de Copenhague, même si l'administration Obama s'efforcera de diriger les négociations, mais sans mandat clair
English: Pregnancy is characterized by volumeexpansion and vasodilation. We investigated whether thehypotensive peptide adrenomedullin (ADM) might be a significantfactor in the cardiovascular adaptation to pregnancy.
French: La gestation estcaractérisée par un accroissement du volume et la vasodilatation.Nous avons étudié si l'adrénomédulline (ADM) peptide hypotensivepouvait représenter un facteur significatif dans l'adaptationcardiovasculaire lors de la gestation.
English: While this increase is welcome, a further scale-up of societal commitments to a more sustainable, low-carbon energy paradigm is essential.
French: C'est là une bonne nouvelle, mais il importe aussi de renforcer l'engagement des sociétés en faveur d'un paradigme énergétique de faibles émissions de carbone pensé sur la durée.
English: Subsection (1) speaks of a claimant who is disentitled and of how that disentitlement may be brought to an end.
French: Le paragraphe (1) vise un prestataire inadmissible et la façon dont cette admissibilité peut prendre fin.
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adapt Annex I to technical and scientific progress.
French: La Commission peut, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 19, paragraphe 3, procéder à l'adaptation de l’annexe I au progrès scientifique et technique. supprimé
English: A delegation of the Advisory Committee visited Kosovo from 11 to 15 October 2005 in order to obtain supplementary information.
French: Une délégation du Comité consultatif s'est rendue au Kosovo du 11 au 15 octobre 2005 pour recueillir des informations complémentaires.
English: Furthermore, the resources for peace-building are limited and are often drawn from the same pool of funds provided by Member States for other activities.
French: De plus, les ressources affectées à la consolidation de la paix sont limitées et sont souvent prélevées sur des fonds fournis par les États Membres pour financer d'autres activités.
English: Transport Canada’s regulations and orders are too numerous to list.
French: Loi sur le pont entre Sainte-Foy et Saint-Nicolas 1964–1965, c.
English: L(E)C50i = LC50 or EC50 for ingredient i (mg/l);
French: C(E)L50i = CL50 ou CE50 pour le composant i, en mg/l;
English: In cases where a husband and wife who are officials or other servants of the European Communities are both entitled to the installation allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
French: Section 2 bis (96) Article 4 bis (25) Abrogé
English: The integrity of the RCMP Witness Protection Program  is not in question  By Assistant Commissioner Raf Souccar The information in this account of a case involving the RCMP Witness Protection Program may have erroneously left readers to believe that this tremendously valuable program is ineffective - that the RCMP doesn’t have control over the program or the people who provide us with information within its legal parameters.
French: L’intégrité du Programme de protection des témoins de la GRC n’est pas remise en question  Par le commissaire adjoint Raf Souccar Ce compte rendu d’un cas concernant le Programme de protection des témoins de la GRC peut avoir, à tort, laissé croire aux lecteurs que ce programme d’une très grande utilité est inefficace - que la GRC n’a aucune prise sur ce programme ou les personnes qui nous fournissent de l’information à l’intérieur de ses paramètres légaux.
English: There may be exceptions for species designated to be overabundant.
French: Il peut y avoir des exceptions si on estime qu'il y aura surabondance de ces espèces.
English: As you know, my country, which is linked to Haiti by historical ties, is particularly concerned by the grave situation in that country.
French: Comme vous le savez, mon pays, qui est attaché par des liens historiques à Haïti, est particulièrement préoccupé de la situation très grave qui prévaut dans ce pays.
English: At the very least, the following penitentiary institutions have been constructed and renovated over six months in 2008:
French: Plusieurs établissements pénitentiaires ont été construits ou rénovés pendant six mois en 2008.  Ainsi:
English: The National Archives will continue to co-chair the Information Management Forum, an inter-departmental group of director-level information managers, mandated to identify information management issues common across government and to find solutions.
French: L’initiative fédérale Gouvernement en direct sert bien les Canadiens, car elle est fondée sur l’harmonisation stratégique de la gestion de l’information et de la technologie de l’information, ainsi que sur la gestion efficace de l’information.
English: All you have to do is fill in the form to receive your electronic badge; it is simple and fast.
French: Simple et rapide, il suffit de compléter le formulaire pour recevoir votre badge électronique.
English: There were also the Griffenhagen and Associates study on organization, the Spinney Bill, a Special Committee in 1923, the Béique Committee, and the Beatty Commission, not to mention the occasional questioning of Commission powers during debates in the House of Commons.
French: Il y a aussi l'étude de Griffenhagen and Associates sur l'organisation, le projet de loi Spinney, un comité spécial en 1923, le Comité Béique et la Commission Beatty, sans oublier la remise en question occasionnelle des pouvoirs de la Commission pendant les débats de la Chambre des communes.
English: • Implementation of the Sustainable Cities Programme for sustainable human settlements within national development strategies
French: - Mise en oeuvre du Programme d'urbanisation durable et prise en compte de la notion d'établissements humains durables dans les stratégies nationales de développement
English: The Constitution, in title I, on basic rights and duties, provides that Spaniards are equal before the law without any discrimination for reasons of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social condition or circumstance (Constitution, art.
French: Toujours sous le Titre I, traitant des droits et des devoirs fondamentaux, la Constitution dispose que «les Espagnols sont égaux devant la loi, sans aucune discrimination fondée sur la naissance, la race, le sexe, la religion, l'opinion ou sur toute autre situation ou circonstance personnelle ou sociale» (art. 14 de la Constitution).
English: (e) The number of Member States assisted, upon request, by UNDCP in using standardized and harmonized methodologies for drug abuse data collection on at least one of the key indicators;
French: e) Le nombre d'États Membres recevant une assistance du PNUCID, sur leur demande, concernant l'utilisation de méthodes normalisées et harmonisées pour la collecte de données sur l'abus des drogues pour au moins un des indicateurs clefs;
English: Southern British Columbia already has provincial controls in place for sulphur in gasoline and is therefore not included in the early action.
French: Le sud de la Colombie-Britannique n'est pas inclus dans cette mesure, la province ayant déjà pris des dispositions afin de réduire la teneur en soufre de l'essence dans cette région.
English: The Region defines the basic grade separation to meet present-day needs as an underpass constructed to accommodate four lanes of traffic, a single rail track, a centre median and associated works.
French: La Région définit le saut-de-mouton élémentaire répondant aux besoins présents comme un passage inférieur construit pour recevoir quatre voies de circulation, une seule voie ferrée, un terre-plein central et les ouvrages connexes.
English: • the development of 'standards of evidence' for risk and benefit decision-making and risk communication for anti-infective drugs;
French: • l'élaboration de « critères de preuve » pour la prise de décisions fondée sur le rapport risques/avantages et la divulgation des risques liés aux médicaments servant aux traitements anti-infectieux;
English: Resources can then be matched to workload and decisions made as to what is to be actioned and (of equal importance) what is not.
French: On pourra ensuite apparier les ressources avec la charge de travail et déterminer les éléments qui feront l'objet de mesures et, volet tout aussi important, les éléments auxquels on ne donnera pas de suivi.
English: The impact set one gas tank of the second truck ablaze and left its driver trapped inside.
French: L'impact a causé la rupture d'un réservoir d'essence du second camion qui a pris feu, le chauffeur coincé à l'intérieur.