ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is less than 18 and "Foster son/daughter" is selected as the relationship, pop up a hard edit with the following text:
French: Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) a plus de 17 ans et que la catégorie « Fils/Fille en famille d’accueil » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Fils/Fille] en famille d’accueil » ne peut pas être choisie.
English: Current animal insulins obtained via the Special Access Program or that have been authorized for sale in Canada were produced from animals originating from BSE free countries.
French: Les insulines animales actuelles obtenues par le truchement du Programme d’accès spécial ou qui ont été autorisées pour la vente au Canada, ont été produites à partir d’animaux provenant de pays exempts de l’ESB.
English: The viewfinder, which is relatively small, contains a dioptre setting.
French: Le viseur quant à lui, est assez petit mais comporte un réglage dioptrique.
English: The secretariat shall prepare a list of the names of all representatives who have participated in the session or meeting and make it available to them during the session or meeting.
French: Une liste nominative de l'ensemble des personnes ayant participé à la session ou à la réunion est dressée par le secrétariat et est mise à leur disposition au cours de la session ou de la réunion.
English: On the NETFILE Web site, click on Ready to file from the left side menu; read and agree to the terms and conditions; this will bring you to the NETFILE transmission page; enter your social insurance number, date of birth, and access code.
French: Dans le site Web d'IMPÔTNET, cliquez sur Prêt à transmettre dans le menu de gauche, veuillez lire et accepter les modalités, vous arriverez alors à la page de transmission IMPÔTNET, entrez votre numéro d'assurance social, votre date de naissance, votre code d'accès.
English: Inland movements (the furthest recorded was 40 km inland) are thought to be related to the presence or absence of polynyas or extensive open water at the coasts.
French: Les chercheurs pensent que les déplacements des ours vers l'intérieur des terres (le parcours connu le plus long était de 40 km) seraient liés à la présence ou à l'absence de polynies, ou vastes étendues d'eaux libres sur les côtes.
English: He also met the ICRC Delegate General for Europe, the Middle East and North Africa, Angelo Gnaedinger, and the Executive Secretary of the United Nations Compensation Commission, Rolf Knutsson.
French: Il s'est par ailleurs entretenu avec le délégué général du CICR pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, Angelo Gnaedinger, et avec le Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, Rolf Knutsson.
English: Education must take place at the elementary school level about FASD and the harmful effects of consuming alcohol during pregnancy.
French: L'éducation sur l'ETCAF et sur les effets nocifs de la consommation d'alcool pendant la grossesse doit avoir lieu au niveau de l'école élémentaire.
English: Mayer Parry is a company which specialises in the treatment of scrap metal so as to render it suitable for use by steelmakers for the purpose of producing steel.
French: Mayer Parry est une société spécialisée dans le traitement des déchets métalliques destiné à les rendre utilisables par les aciéristes pour la production d'acier.
English: In view also of the fact that the State Duma created recently a Commission on the Normalisation of Political, Social and Economic Situation and Protection of Human Rights in the Chechen Republic, your Rapporteur is of the opinion that the parliamentary delegation of the Russian Federation should remain in close dialogue with the Assembly.
French: Compte tenu également du fait que la Douma d’Etat vient de créer une Commission sur la normalisation de la situation politique, sociale, économique et sur la protection des droits de l’homme en République de Tchétchénie, votre rapporteur est d’avis que la délégation russe devrait maintenir un dialogue étroit avec l’Assemblée.
English: Next, the food moves to the omasum and finally to the fourth chamber, the abomasum, or digesting chamber, where gastric juices are secreted.
French: La nourriture est ensuite envoyée dans le feuillet, ou omasum, et finalement au quatrième compartiment, l'abomasum, ou caillette, qui sécrète le suc gastrique.
English: Children Impact Assessment (CIA) should be one of the tools used to measure effects of planned interventions at national/regional/local levels in order to identify areas of high concern for children.
French: L'évaluation de l'impact sur les enfants doit être l'un des instruments utilisés pour mesurer les effets des mesures prévues au niveau national, régional ou local pour mettre en évidence les domaines dans lesquels la situation des enfants suscite de graves préoccupations.
English: These are merely small examples — a few drops in the bucket really — of the online government services now available to Canadians.
French: Il ne s’agit là que de quelques exemples des nombreux services qui sont maintenant offerts en direct par le gouvernement du Canada.
English: The Commission has three members and an office of nine staff.
French: La Commission a 3 membres et un secrétariat de 9 personnes.
English: Endless excitement and relaxation await guests at this all-inclusive, adults only resort in beautiful Cozumel, Mexico.
French: Facing the Caribbean Sea in the northern end of Cozumel's Hotel Zone, this all-inclusive resort offers access to a variety of activities, including golf and scuba diving, as well as delicious dining.
English: Of particular importance is the need to further explore the links between migration and trafficking and to address the two issues accordingly, with a particular focus on the need to protect women from all forms of violence.
French: Il est particulièrement important d'étudier plus avant le lien qui existe entre la migration et la traite et de s'attaquer à ces deux problèmes en connaissance de cause, en s'attachant à protéger les femmes contre toutes les formes de violence.
English: The Centre national d'études spatiales of France reported on a wide range of satellite-based projects that were operational or under development, for example, a number of configurations using one-way satellite feeds under the DVB format, coupled with a variety of return links.
French: Le Centre national français d'études spatiales a décrit un grand nombre de systèmes de communication par satellites qui étaient opérationnels ou en préparation, comme par exemple des configurations utilisant des données au format DVB diffusées par des satellites unidirectionnels associés à une série de connexions retour.
English: Each member must adhere to this Code of Conduct and commit to supporting standards set out in applicable legislation, policies or guidelines.
French: Tout membre se conforme au présent Code de conduite et s'engage à appliquer les normes prévues dans la législation, les politiques et les lignes directrices applicables.
English: Summary It seems clear that the National Action Planning Workshop needs agreement on the focus in order for the vision and messages to be clear.
French:   Résumé Il semble évident qu'on doive s'entendre sur la priorité dans le cadre de l'Atelier de planification des mesures nationales pour que la vision et les messages soient clairs.
English: Contingent Liabilities 65 Contingent Liabilities ($Millions) March 31, 2004 March 31, 2005 Claims, Pending and Threatened Litigation $258.0 $370.0 Total $258.0 $370.0
French: Passif éventuel 65 Passif éventuel 31 mars 2004 31 mars 2005 Réclamations, litiges en cours et menaces de litige 258,0 $ 370,0 $ Total 258,0 $ 370,0 $
English: The Tribunal will continue to provide fair and timely resolution of these matters, and continue to develop a solid body of precedents and case law that can be used to help resolve future cases.
French: Le Tribunal continuera de régler ces questions de manière équitable et rapide et d'enrichir la jurisprudence qui pourra contribuer au règlement des éventuels litiges.
English: This fragmentation is caused to a large extent by the lack of technical standards or common testing methods;
French: Cette fragmentation est causée, dans une large mesure, par l'absence de normes techniques ou d'essais communs ;
English: The reasons for non-reporting by a number of States need to be examined in a cooperative and constructive manner.
French: Il faut examiner dans un esprit coopératif et constructif les raisons pour lesquelles un certain nombre d'États Membres n'ont pas soumis de rapport.
English: Rex NETTLEFORD (Jamaica)*
French: Rex NETTLEFORD (Jamaïque)*
English: Ambassadors can also use the Lounge for their own private professional functions (not including social functions).
French: Il peut également être réservé pour tenir un événement professionnel privé dans le cadre de l’exercice des fonctions d’un Ambassadeur (activités sociales exclues).
English: Mr. Tayfoor Sayyid Ahmed Ismail (Oman) emphasized, in respect of the employment of children in fishing and farming, that the activities were family concerns.
French: M. Tayfoor SAYYID AHMED ISMAIL (Oman) souligne, en ce qui concerne l'emploi d'enfants dans la pêche et l'agriculture, qu'il s'agit d'activités familiales.
English: Section 9 Relations with the new independent States of the former Soviet Union and with Mongolia Priority activities and objectives 786.
French: Section 9 Relations avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et avec la Mongolie Activités et objectifs prioritaires 786.
English: Disposal of Contaminated Soil/Water Identify and list:
French: Élimination du sol/eau contaminée Faire une liste des points suivants :
English: [21] Based on the formula set out in Aeroflot's tariff as of November 7, 2002, the date of Aeroflot's cheque to Mrs. Gill, Aeroflot's liability for 50 kilograms of lost luggage was limited to CAD$1,553 and its liability for 64 kilograms of lost baggage was limited to CAD$1,987.84. [22] The Agency has carefully examined the PIR, the tickets and baggage claim checks and has considered Aeroflot's argument that the original of the PIR was "illegitimately corrected" from 50 to 64 kilograms.
French: [21] En se fondant sur la formule énoncée dans le tarif d'Aeroflot en date du 7 novembre 2002, date où le chèque d'Aeroflot a été libellé au nom de Mme Gill, la responsabilité d'Aeroflot pour la perte de bagages perdus au poids de 50 kilogrammes se limitait à 1 553 $CAN, et sa responsabilité pour un poids de 64 kilogrammes se limitait à 1 987,84 $CAN. [22] L'Office a examiné attentivement le formulaire d'irrégularité, les billets et le formulaire d'enregistrement des bagages et il a pris en considération l'argument d'Aeroflot selon lequel le formulaire d'irrégularité original avait été modifié de « façon illégitime » dans le but d'indiquer 64 kilogrammes au lieu de 50.
English: The droves of refugees now swarming into our border regions, escaping the violence and its attendant consequences in Liberia, no doubt give rise to speculation among members of the international community that conflict will re-emerge in Sierra Leone.
French: Les masses de réfugiés qui affluent maintenant dans nos régions frontalières afin d'échapper à la violence et aux conséquences qui l'accompagnent au Libéria, donnent lieu sans aucun doute aux membres de la communauté internationale de se demander si le conflit ne pourrait renaître en Sierra Leone.
English: The video evidence that we saw in Court showed that my constituent, Mark Forrester, was not involved in any way, shape or form with any violence.
French: Les documents vidéo projetés dans la salle d'audience ont montré que Mark Forrester n'a pas été mêlé, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, à la moindre violence.
English: Pathogenicity of C. bushiensis was confirmed experimentally by using metacercariae from the most abundant local gastropod, Bythinia tentaculata, to produce cyathocotyliasis in Pekin ducklings.
French: Des expériences, à partir de métacercaires du gastéropode le plus commun à cet endroit, Bythinia tentaculata, confirment le pouvoir pathogènes de C. bushiensis; en effet, on a pu produire la cyathocotylose chez des canetons de Péking.
English: As for measures associated with high inflation and abrupt or continuous devaluation, it was recognized that the incidence of application would be greatly reduced by the introduction of a revised salary floor, the revision in the treatment of out-of-area expenditures, the use of mini-surveys and changes in the frequency of time-to-time adjustments.
French: S'agissant des mesures applicables en cas d'inflation galopante, de dévaluation très importante ou de dépréciation continue, on a reconnu que le fait d'introduire un nouveau montant plancher, de modifier la méthode de calcul des dépenses non locales, de recourir aux mini-enquêtes et de modifier la périodicité des ajustements en réduirait grandement la nécessité.
English: Three different marital states are studied: married, never married and previously married.
French: L'étude des facteurs de risque sociaux du placement en établissement peut nous aider à reconnaître les personnes les plus à risque et laisser entrevoir des interventions appropriées.
English: The coincidence of these two events brought to evidence that i twas possible to combine handmade Belgian chocolates and made-to-order personnalisation to create exclusive gifts.
French: La coïncidence de ces deux évènements devient évidente : il est possible de combiner chocolat artisanal belge et personnalisation sur mesure pour créer des cadeaux exclusifs.
English: The overall objectives of the campaign are:
French: • le fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale et d'autres tribunaux pénaux internationaux, notamment leur interaction avec les systèmes judiciaires nationaux; la restriction progressive au recours de la peine de mort pour arriver à une abolition universelle;
English: .cn China Document(s) 41 of 45 Zhang Guoliang, Zhang Xinhua and Deng Jianguo
French: .cn China Document(s) 32 de 45 Zhang Guoliang, Zhang Xinhua and Deng Jianguo
English: that time, it seemed highly unlikely that the Board could complete its inquiry into the new tariffs by January 1, 1992, when the existing tariffs expired.
French: Faits saillants de 1991-1992 Au cours de la dernière année, la Commission a entrepris l’examen de nouveaux tarifs pour la retransmission.
English: While the dispute remained unresolved, substantive progress was made by both sides in identifying possible long-term solutions.
French: Bien qu’un règlement ne soit pas intervenu, des progrès importants ont été réalisés de part et d’autre dans la définition d’éventuelles solutions à long terme.
English: Security Service The Public Service Commission Police
French: Services de sécurité Commission des services publics Forces de police
English: The Public Servants Inventions Act (PSIA) provides the basis for IP management This Act stipulates that IP arising from a department’s employees’ work is vested in the Crown.
French: La Loisur les inventions des fonctionnaires (LIF) est l’instrument de base de la gestion de la PI. Cette Loi dispose que la PI découlant du travail d’un fonctionnaire du Ministère est dévolue à la Couronne.
English: A. Freedom of religion or belief 6.
French: I. Liberté de religion ou de conviction 6.
English: Where, pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act, a supplier is exempt from disclosing on a material safety data sheet or label the chemical identity of a controlled product or the chemical identity of any ingredient of a controlled product, the supplier shall disclose on the material safety data sheet or label the generic chemical identity of the controlled product or ingredient with as much precision as is consistent with the exemption.
French: Le fournisseur qui, en application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, est soustrait à la divulgation, sur une fiche signalétique ou une étiquette, de la dénomination chimique d'un produit contrôlé ou d'un ingrédient d'un tel produit, doit divulguer sur la fiche ou l'étiquette la dénomination chimique générique du produit ou de l'ingrédient avec le degré de précision qui est compatible avec la dérogation.
English: In accordance with Article 233 of the EC Treaty, laying down that institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice, the Commission proposes to correct Directive 2002/2/EC through a decision deleting the invalid provision, i.e. Article 1(1)(b) of the directive.
French: Conformément à l’article 233 du traité instituant la Communauté européenne, qui prévoit que les institutions dont l’acte a été annulé sont tenues de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice, la Commission propose que la directive 2002/2/CE soit rectifiée par une décision supprimant la disposition invalide, à savoir l’article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive.
English: Then call everyone into plenary for the debriefing.
French: Ensuite, appeler tout le monde à se rassembler pour le débriefing.
English: [We will [contribute to the development of a 10-year framework of programmes to accelerate the shift towards sustainable consumption and production] [start working on a pan-European strategy to phase out unsustainable production and consumption patterns, to be adopted at our next conference, and implemented over a period of 10 years].
French: [Nous [contribuerons à l'élaboration d'un cadre décennal de programmes tendant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production viables] [commencerons à travailler sur une stratégie paneuropéenne d'élimination progressive des modes de production et de consommation non viables, celle-ci devant être adoptée à notre prochaine conférence et mise en œuvre sur une période de 10 ans].
English: e knew from the beginning that players had an expectation going into World of Warcraft for a good raid game.
French: ous savions depuis le début que les joueurs auraient de grandes attentes, en entrant dans World of Warcraft, au sujet du jeu en raid.
English:  Joseph Sheppard Building The 26-year-old Joseph Sheppard Building in Toronto would today have a replacement cost of approximately $106,000,000, but a market value of roughly $80,000,000.
French:  Édifice Joseph-Sheppard Il coûterait approximativement 106 000 000 $ pour rénover l'édifice Joseph-Sheppard, à Toronto, qui a été construit il y a 26 ans et dont la valeur marchande s'élève à environ 80 000 000 $.
English:  Mr. Larsen was admitted to York University’s PhD program in Sociology.
French: M. Larsen a été admis au programme de doctorat en sociologie de l’Université York.
English: (b) The right to express views and comments, to criticize, appreciate, assume and evaluate in relation to certain facts and news;
French: b) le droit d'exprimer des avis et des commentaires, de critiquer, d'apprécier, de présenter des hypothèses et des évaluations relatives à certains faits et nouvelles ;
English: SUMMARY SCOPE Products concerned The products concerned are processed fruit and vegetables.
French: SYNTHÈSE CHAMP D'APPLICATION Produits concernés.
English: The recent decline of lending volumes combined with the early debt repayment by major borrowers has reduced Fund income to historically low levels.
French: La récente réduction des prêts et le remboursement anticipé de la dette par de grands emprunteurs font que le revenu du Fonds n'a jamais été aussi bas.
English: The specific synthesis of was measured by hybridization of labelled nuclear RNA to a gene probe.
French: La synthèse des copies de la RNA polymérase III subit des fluctuations semblables au jour 2, mais elle augmente encore au jour 3.
English: There are currently no published identification keys to the species of Schinia, and identification should be confirmed by an experienced lepidopterist through comparison to reference specimens or images.
French: Le S. persimilis se distingue par les bords uniformément arrondis de la bande postmédiane des ailes antérieures (ces bords sont irréguliers chez le S. verna) et par la marge noire de ses ailes postérieures.
English: For 2006-2007, carry-out stocks are forecast at 0.2 Mt, unchanged from the previous year.
French: Pour 2006-2007, les stocks de fin de campagne demeureraient au même niveau qu'en 2005-2006, à 0,2 Mt.
English: Now the European Parliament is repeating its demand, which the Council has not approved, that the Member States should oblige employers to prevent sexual harassment in the workplace.
French: Le Parlement européen réitère son exigence, rejetée par le Conseil, de voir les États membres contraindre les employeurs d' empêcher le harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: From May 13 to 16, all the competition participants-some 400 students from coast to coast-will be gathering in Halifax.
French: Du 13 au 16 mai, tous les participants au concours soit environ 400 étudiants de partout au Canada prendront part à un grand rassemblement à Halifax.
English: In addition to the Pyanj and the Vakhsh, a number of other transboundary waters are located in the Amu Darya basin, including the Pamir, Kafirnigan, Surkhan Darya and Zeravshan rivers (assessed separately below).
French: Outre le Pyanj et le Vakhsh, il existe d'autres cours d'eau transfrontières dans le bassin de l'Amou-Daria comme le Pamir, le Kafirnigan, le Surkhan Darya et le Zeravshan (chacun d'eux fait ci-après l'objet d'une évaluation).
English: Chairman: Mr. Elji (Vice-Chairman) (Syrian Arab Republic) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président : M.  Elji (Vice-Président) (République arabe syrienne) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires: M.  Kuznetsov
English: So, my cautionary advice is to analyze the results carefully, but remember that the simple fact that we use extremely complex statistics and have tools to validate correlations does not necessarily make them significant or mean a point is important.
French: Donc ma mise en garde, c’est de bien analyser tout ça mais ce n’est pas parce qu’on utilise des statistiques très poussées et qu’on a certaines mesures qui valident des corrélations que c’est significatif et qu’on est nécessairement en train de toucher un point important.
English: Every Nikkor lens is designed, developed and produced with the care and attention to detail you’d expect from Nikon, to ensure every enthusiast is able to take the ultimate photographic experience away with them.
French: Les compacts experts peuvent êtres utilisés de manière très similaire aux reflex et donnent souvent d'excellents résultats. Mais depuis l'arrivée de reflex numériques abordables, les reflex haut de gamme ont perdu de leur attrait.
English: In 1996, Canada and the EU adopted an Action Plan setting out a range of joint objectives in the economic and other spheres.
French: En 1996, le Canada et l'UE ont adopté un plan d'action prévoyant un éventail d'objectifs conjoints dans le secteur économique et d'autres secteurs.
English: Tucker had planned a third volume, an operational history of the RCN in the Second World War, but believed that writing this history required access to Allied and German records and classified intelligence files.
French: Tucker voulait rédiger un troisième volume sur l’histoire des opérations de la MRC durant la Deuxième Guerre mondiale, mais il estimait qu’il devait consulter les documents des Alliés et des Allemands et les fichiers classés secrets de leurs services de renseignement.