ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mid- and long-term European strategy specific aimed at sustainable transport (i.e. cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping, is needed for structural improvements.
French: Des améliorations structurelles exigent une stratégie européenne à moyen et à long termes visant spécifiquement le transport durable (moteurs et combustibles plus propres par exemple) qui inclue les moyens de transport aériens et maritimes.
English: Usually occurs in children 3-7 years old.
French: Frappe généralement les enfants de 3-7 ans.
English: Currently, there are seven annuity value tables, based on a unisex blending of specific United Nations mortality tables and on five separate interest rates.
French: Il y a actuellement sept tables de coefficients actuariels, établies en fusionnant des tables de mortalité de l'ONU pour les deux sexes et pour cinq différents taux d'intérêt.
English: (a) the exploration work carried out during the calendar year, including maps, charts and graphs illustrating the work that has been done and the results obtained;
French: a) Les activités d'exploration menées au cours de l'année civile, y compris les cartes, diagrammes et graphiques illustrant les travaux effectués et les résultats obtenus;
English: Full programme of seminar for journalists on immigration :
French: Programme complet du séminaire
English: Studies indicate that in heavily armed urban areas, a high percentage of homicides are perpetrated with firearms.
French: Des études montrent que, dans les zones urbaines fortement armées, les armes à feu sont à l'origine d'un pourcentage élevé d'homicides.
English: WebEx is compatible with 56 Kbps connections and all faster Internet connections. Note:
French: WebEx est compatible avec les connexions à 56 Kbps ainsi qu’avec toutes les connexions Internet plus rapides.
English: All finally adopted amendments to the Model Regulations annexed to the 11th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods are listed in annex 2 to this report (see ST/SG/AC.10/27/Add.1).
French: Tous les amendements au Règlement type annexé à la 11ème édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses qui ont été finalement adoptés figurent à l'annexe 2 du présent rapport (voir ST/SG/AC.10/27/Add.1).
English: In particular, I supervised the launch and performance of the work of external audit, which in 2007 concluded for the first time in certification of the 2006 accounts of the social security bodies by the Court of Auditors.
French: En particulier, j’ai supervisé le démarrage et le déroulement des travaux de vérification externe qui ont abouti en PR\689243FR.doc 7/15 PE396.488v01-00
English: 9.3.1.32.2 Delete "liquid".
French: 9.3.1.32.2 Supprimer "liquide" et remplacer "0,50m" par "0,5m".
English: In such situations the process should be accompanied by (i) the negotiation of arrangements for transferring social security benefits; (ii) seizing the opportunities offered by GATS Mode IV; (iii) streamlining admission and work permit procedures; (iv) better information and follow-up in the host country; and (v) lowering the cost of return.
French: Dans ces situations, le processus devrait comprendre les éléments suivants : i) négociation de systèmes concertés de transfert des prestations de sécurité sociale; ii) développement des possibilités qu'offre la quatrième modalité de prestation de services de l'AGCS; iii) simplification des procédures d'admission et d'octroi d'un permis de travail; iv) meilleure information et suivi plus efficace dans le pays d'accueil; et v) réduction du coût de retour.
English: Fruits of the Genus Capsicum (Peppers) or of the Genus Pimenta (Eg., Allspice), Dried or Crushed or Ground The value of imported products was increasing rapidly.
French: Piments du genre Capsicum (p. ex., poivre) ou du genre Pimenta (p. ex., piments de la Jamaïque), séchés ou broyés ou pulvérisés La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: Refer on after NLM (if selected) The routing algorithm will randomly route a request to a maximum of 20 libraries.
French: Refer on after NLM (si utilisé) L'algorithme d'acheminement enverra, de façon aléatoire, une demande à un maximum de 20 bibliothèques.
English: All wind turbines are expected to be generating green electricity by the end of March.
French: L'objectif est que toutes les éoliennes produisent de l'énergie verte pour la fin mars.
English: In the first half of the year, GDP growth year-on-year was 8.2 percent, up from 7.1 percent in 1999.
French: Au cours de la première moitié de l’année, la croissance du PIB d’une année sur l’autre était de 8,2 p. 100 par rapport à 7,1 p.
English: One possibility is the use of inductive loops in transit vehicles, to enable people with impaired hearing to hear announcements direct through their hearing aid, without interference from other conversations and background noise.
French: Une autre application serait de les utiliser pour stocker l’information sur les besoins spéciaux du porteur qui en ferait la demande, de manière à prévenir d’avance le transporteur.
English: b Credit for previous period pursuant to General Assembly resolution 59/301 of 22 June 2005 and credit to Member States from unencumbered balance of appropriation, other income for UNFICYP, for the period ended 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/270 of 30 June 2006.
French: b Crédit correspondant à l'exercice antérieur, conformément à la résolution 59/301 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005 et sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes accessoires au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/270 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: For exposed skin, continuous exposure should not be permitted when the air speed and temperature results in an equivalent chill temperature of -32 o C (-25.6 o F).
French: La peau nue ne devrait pas être soumise à une exposition continue au froid si la vitesse du vent et la température ambiante donnent une température équivalente à -32 C (-25,6 F).
English: What is a competitive contract?
French: Qu'est-ce qu'un marché concurrentiel?
English: The level of evaluation activity increased significantly and Environment Canada plans to increase the number of evaluations for this fiscal year.
French: Le niveau d'activité d'évaluation a augmenté de façon significative, et Environnement Canada prévoit augmenter le nombre d'évaluations pour l'exercice financier en cours.
English: (iii) Completion of the pilot project on fundamental data sets;
French: iii) Achèvement du projet pilote sur les ensembles de données fondamentales;
English: The Employment Equity data is also utilized on a yearly basis to provide the Annual Report to Human Resources and Social Development Canada. Certain information exists in the Systems Applications and Products (SAP).
French: But : Fournir la documentation nécessaire à l'appui des versements de salaires et d'avantages financiers aux employés.
English: It is surely not reasonably   26 necessary to exclude all the members of a group identified by a disability  if they do not all present an unacceptable safety risk.
French: Il  n'est certainement pas raisonnablement nécessaire d'exclure tous les  membres d'un groupe identifié par une déficience s'ils ne présentent pas  tous un risque inacceptable pour la sécurité.
English: Monetary consideration must be payable in legal tender of Canada.
French: La contrepartie en espèces doit être payée en monnaie légale du Canada, et lorsque la contrepartie est en nature, il faut préciser clairement en quoi elle consiste, par exemple le pourcentage exact de la récolte à verser, ainsi que la date et l'endroit où le faire.
English: SDO_DAS_Relational::createRootDataObject — Returns the special root object in an otherwise empty data graph.
French: SDO_DAS_Relational::createRootDataObject — Retourne un objet racine spécial d'un graphique de données vide.
English: In addition, the "half-year rule" found in subsection 1100(2) of the Regulations will apply in determining the new corporation’s maximum capital cost allowance otherwise allowable on most Schedule II depreciable property acquired from a predecessor corporation unless the conditions set out in paragraph 1100(2.2)(e) and paragraph 1100(2.2)(f) or (g) of the Regulations have been met.
French: De plus, la « règle de la demi-année » que l’on rencontre au paragraphe 1100(2) du Règlement s’applique pour déterminer le maximum de la dépense pour amortissement auquel la nouvelle société aurait droit pour la plupart des biens décrits à l’Annexe II qu’elle a acquis de la société remplacée à moins que les conditions mentionnées à l’alinéa 1100(2)e) et à l’alinéa 1100(2.2)f) ou g) du Règlement s’appliquent.
English: The Commission should remember that the European Parliament has an essential role in the implementation of the DCI.
French: La Commission devrait se rappeler que le Parlement européen joue un rôle essentiel dans l'application de l'ICD.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,020.00 9/24/2007 INNOVEXCEL CONSULTANTS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18 020.00 $ 9/24/2007 INNOVEXCEL CONSULTANTS INC.
English: There will be a briefing of the Economic and Social Council with Mr. Hans Rosling, Professor of International Health and Head of the Division of International Health, Department of Public Health Sciences, Karolinska Institute in Sweden, on the 2004 LDC Development Chart, on Tuesday, 29 June 2004 from 2 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information du Conseil économique et social avec M. Hans Rosling, professeur de santé internationale et Chef de la Division de la santé internationale du Département des sciences de la santé publique de l'Institut Karolinska (Suède), sur le diagramme de dévloppement de 2004 des PMA, aura lieu le mardi 29 juin 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: This challenge is the driving force behind Dr. Allen Volchuk's research as Chair in Diabetes.
French: M. Allen Volchuk a l'intention de relever ce défi en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada pour l'étude du diabète.
English: The rationale for school vouchers is enhancement of consumer (in this case parental) choice and an assumed enlargement of this choice through competition amongst schools.
French: La raison d'être du système est d'élargir le choix des consommateurs (les parents en l'espèce) en favorisant la concurrence entre les établissements scolaires.
English: They explained that, when delegates cancelled, their names were not always removed from the hotel list even though replacement delegates were identified.
French: Ils ont expliqué que, lorsque les délégués annulaient leurs réservations, leurs noms n’étaient pas toujours rayés de la liste d’hôtel, même si l’on avait désigné des délégués remplaçants.
English: Snake wood and the particularly robust pock wood are interesting alternatives.
French: Le fameux grenadillo est également utilisé pour la fabrication de clarinettes.
English: And finally, the annoying paper-printing house of cache description is omitted.
French: Et enfin, le papier d'impression fâcheuse de la description de cache est supprimée.
English: • are a source of fine aggregate for construction, and
French: • fournissent des habitats aux végétaux et aux animaux que l’on trouve sur les côtes et des zones de nidification pour les tortues de mer,
English: To ensure this, the Canadian General Standards Board offers Qualification Programs for Edible Oil and for Dry Food Commodities Packaging.
French: C’est pourquoi l’Office des normes générales du Canada offre des programmes d’homologation pour le conditionnement des huiles comestibles et des produits alimentaires déshydratés.
English: Basic Human Needs Project (BHNP) TIBET, Agriteam Canada and U of C Host Organization Details:
French: Basic Human Needs Project (BHNP) TIBET, Agriteam Canada and U of C Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Ideally, this choice should be free in all meanings of this word, including its exercise between different types of Government-funded schools.
French: Dans l'idéal, les parents devraient pouvoir choisir librement dans tous les sens du terme, c'est-à-dire y compris entre différents types d'écoles financées par l'État.
English: Joining me on the panel are my colleagues Michel Arpin, Vice-Chair of Broadcasting; Rita Cugini, Regional Commissioner for Ontario; Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories; and Joan Pennefather, National Commissioner.
French: Je présiderai l'audience en compagnie de mes collègues Michel Arpin, vice président de la radiodiffusion, Rita Cugini, conseillère régionale de l'Ontario, Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord Ouest, et Joan Pennefather, conseillère nationale.
English: The survey should include evaluations of both gamma dose-rates and airborne radioactivity as required.
French: Le contrôle doit comporter des évaluations des débits de dose gamma et des substances radioactives en suspension dans l'air, selon les besoins.
English: According to the first bracketed text, Tthe description of any
French: Selon le premier texte entre crochets, lLa description de toute
English: They do not reflect the total number of infants who have been exposed perinatally to HIV because not all pregnant women know their HIV status.
French: Les preuves suggèrent aussi que les augmentations peuvent être les plus rapides chez certains sous-ensembles de jeunes femmes socioéconomiquement défavorisées.18,19,20
English: Mackenzie Basin Impact Study produced an integrated regional assessment of climate change scenarios for the entire watershed; study report and summary released early 1997.
French: L’étude des répercussions sur le bassin du Mackenzie a produit une évaluation régionale intégrée des scénarios de changement climatique pour tout le bassin; un rapport et un résumé de l’étude ont été publiés au début de 1997.
English: The Specification clearly requires that bidders provide one full-time on-site project manager, 8 hours per day, for the duration of the contract.
French: La Spécification exige clairement que les soumissionnaires fournissent les services d’un gestionnaire de projet à plein temps sur place, 8 heures par jour, durant la période du marché.
English: For traditional film photography, enter the exposure numbers in sequence.
French: Pour les pellicules photographiques traditionnelles, inscrire les numéros de cliché en séquence.
English: • expanded use of oral decisions and reasons; and
French: • utilisation accrue de décisions et motifs prononcés de vive voix;
English: The infusion was stopped, and the patient recovered.
French: On a mis fin à la perfusion et le patient s’est rétabli.
English: Regarding notification of particular cases, notification must be made if the cost of the project exceeds ECU 50 million, instead of the current ECU 17 million, or if the aid exceeds ECU 5 million (threshold unchanged).
French: Quant à la notification des cas concrets, celle-ci devra avoir lieu pour tout projet dont le coût dépassera 50 millions d'écus (actuellement 17 millions d'écus) ou si l'aide dépasse 5 millions d'écus (seuil inchangé).
English: Value in Kind revenues are recorded based on their underlying fair value.
French: Les revenus reçus sous forme de valeurs en nature sont comptabilisés sur la base de la juste valeur.
English: What I do not see is any concern expressed for those in financial services or for the customers they serve.
French: Mais je ne constate aucune préoccupation à l'égard du personnel financier ou des clients que sert ce dernier.
English: The Director General thanked all the delegations that had helped in the development of that compromise.
French: Le directeur général a enfin remercié toutes les délégations qui l’ont aidé à dégager ce compromis.
English: For some years to come the EU would need to have recourse to NATO assets.
French: La démarche inclusive de l’UEO a fait la preuve de son intelligence et de sa pertinence.
English: Making the 2004-06 Sustainable Development Strategy a Reality:
French: Faire de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 une réalité :
English: • a copy of your presentation abstract and the letter or e-mail confirming that it has been accepted for presentation (the confirmation may be sent at a later date);
French: • une copie du résumé de votre présentation et de la lettre ou du courriel confirmant que votre présentation a été acceptée (vous pouvez envoyer la confirmation plus tard);
English: The leadership team assembles two times per year to address timely issues of leadership importance; for example - management improvement; values and ethics; and communications.
French: L'équipe de direction se réunit deux fois par année pour régler des questions actuelles liées au leadership, par exemple l'amélioration de la gestion, les valeurs et l'éthique ainsi que les communications.
English: Protection may be incomplete.
French: Leur utilisation thérapeutique pour lutter contre des infections établies ne sera abordée que sommairement.
English: The maximum number of strokes for a juvenile is 12 (sect. 3 (1)).
French: Le nombre de coups infligés à un mineur ne peut être supérieur à 12 (art. 3 1)).
English: [30] The Agency notes that, in the past, Mr. Skrettas has been fortunate to receive wheelchair assistance without requesting the services in advance.
French: [30] L'Office note que par le passé M. Skrettas a eu la chance de recevoir de l'assistance avec un fauteuil roulant sans en faire la demande au préalable.
English: - Establish or strengthen existing, duly trained and equipped specialized central units responsible for requesting, analysing and exchanging among the competent State authorities information relating to the laundering of the proceeds, assets and instrumentalities used in criminal activities (also known as money-laundering);
French: - Créer ou renforcer les unités centrales spécialisées existantes, lesquelles devront être dûment entraînées et équipées, et qui sont chargées de demander, analyser et échanger avec les autorités nationales compétentes, des informations sur le blanchiment de produits, biens et instruments provenant d'activités délictueuses (également appelées blanchiment de capitaux);
English: The Canada-Asia Regional Emerging Infectious Diseases (CAREID) Project will focus on assisting the region in improving surveillance and outbreak investigation and response, strengthening lab systems, increasing preparedness and improving effective communications and public education.
French: L’Initiative canado-asiatique sur les maladies infectieuses émergentes (CAREID) permettra d’aider la région à améliorer la surveillance, les recherches et l’intervention en cas de flambée, à renforcer les systèmes de laboratoires, à améliorer l’état de préparation, l’efficacité des communications et la sensibilisation du public.
English: • It is necessary to strengthen the capacity of the primary health care sector to provide a continuum of services throughout the life cycle. 
French: • Il est nécessaire de renforcer la capacité du secteur des soins primaires d'offrir un éventail complet de services, accessibles tout au long de la vie.
English: She was also interested in Mali's timetable for fulfilling the targets under the national policy on the education of girls developed by the National Girls' Education Unit.
French: Elle voudrait également connaître le calendrier adopté par le Mali en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la politique nationale concernant l'éducation des filles élaborée par la Cellule nationale de scolarisation des filles.
English: Finally, in order for the programme to start on time, the decision needs to be made and adopted as soon as possible in 2006.
French: Pour terminer, pour que le programme puisse débuter à temps, il convient de prendre et d’adopter une décision dès que possible en 2006.
English: If no measures to eliminate the negative factors are taken, desertification will be present forever or the costs for environmental remediation will be incomensurate.
French: Si aucune mesure n'est prise pour enrayer ces facteurs négatifs, la désertification s'installera définitivement et les coûts pour endiguer cette catastrophe écologique seront incommensurables.
English: Since I have not crashed today, but I do not give the iPhone app is a nice touch.
French: Depuis que je suis pas planté aujourd'hui, mais je ne donne pas l'iPhone est une belle touche.
English: Plants are restricted to stabilized sand dunes within localized areas of coastline in New Brunswick and Prince Edward Island. The majority of the 15 populations, including the three largest, occur at elevations under 5 m above sea level.
French: Aménagement foncier Les zones côtières du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard ont connu un aménagement foncier considérable durant la dernière partie du XXe siècle (Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, 2001, Prince Edward Island DAF, 2003), ce qui a causé des pertes et des fragmentations d’habitat (Stewart et al., 2003).
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Enseignement du combat urbain dans le cours de fantassin Valcartier (QC) – De nouveaux fantassins s´entraînent à mener des opérations dans des zones bâties.
English: The Central Authorities shall consult to whatever extent necessary for the purpose of facilitating the execution of a request pursuant to this Article.
French: Les Autorités centrales se consultent dans toute la mesure nécessaire afin de faciliter l'exécution d'une demande faite en vertu du présent article.
English: (a) Convening five ad hoc expert group meetings (one for each subregion) for 20 professionals on ECA training manuals on the customized knowledge-management platform for major regional economic communities;
French: a) Organisation de cinq réunions de groupes spéciaux d'experts (une pour chaque sous-région) à l'intention de 20 professionnels au sujet de l'élaboration par la CEA de programmes personnalisés de gestion des connaissances à l'intention des principales communautés économiques régionales;
English: Manufacturers will also be required to change their product labels as all drugs regulated under the NCR must display an "N" on the outside labels as dictated by section C.01.004 of the FDR.
French: Les fabricants devront en outre changer les étiquettes de leurs produits, étant donné que toutes les drogues régies par le RS doivent afficher le symbole « N » sur l'étiquette extérieure du produit selon les exigences de l'article C.01.004 du RAD.
English: Regularly updated analysis of the situation of children and women (including those of Palestinian origin) and advocacy with the Government, parliamentarians, civil society organizations, community leaders, young people and children will remain critical strategies.
French: La situation des enfants et des femmes (y compris ceux d'origine palestinienne) sera régulièrement analysée et des activités de plaidoyer seront entreprises auprès du Gouvernement, des parlementaires, des organisations de la société civile, des responsables locaux, des jeunes et des enfants.
English: The secretariat also briefly presented the work done in other CECI focus areas:
French: Le secrétariat a aussi présenté brièvement les travaux réalisés dans d'autres domaines d'intervention du Comité:
English: However, lighter construction also means less labour to install and remove the dock, and less initial cost to purchase.
French: Cependant, une construction plus légère requiert moins de main-d’œuvre pour la pose et l’enlèvement du quai, et le coût initial d’achat est moins élevé.
English: The first is: we demand that the project should have a business plan.
French: Le premier, c'est que nous demandons que le projet ait un plan d'exploitation.