ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domain Names Domain Names 101 Domain names are the human-centric Internet addresses that compliment the computer-centric Internet Protocol (IP) numbers that are used to locate specific Web-sites.
French: Noms de domaine Initiation aux noms de domaine Le nom de domaine, c'est la version mnémotechnique de l'adresse IP (Internet Protocol) qui, elle, se compose de chiffres et sert à localiser un site Web.
English: This letter is in follow-up to our previous 206 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 206 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Mainstreaming gender across the programme will contribute to effective participation and empowerment of women and girls and will accelerate reduction of discrimination and disparities.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités du programme favorisera une participation effective et l'émancipation des femmes et des filles ainsi que la réduction des pratiques discriminatoires et des disparités.
English: While the Committee recognizes the efforts made in the field of employment - including the recent adoption of the new Labour Code as well as the new Law on Equal Opportunities which provide for enhancing the employment rate without any direct and indirect discrimination - it is alarmed by the very high rate of unemployment among members of the Roma community (art.
French: Le Comité, tout en reconnaissant les efforts déployés dans le domaine de l'emploi, notamment l'adoption récente du nouveau Code du travail et de la loi sur l'égalité des chances tendant à accroître le taux d'emploi sans discrimination directe ou indirecte, juge alarmant le taux très élevé de chômage parmi les membres de la communauté rom (art.
English: Article 2 Thematic areas The thematic areas shall be the following: a) b) c) d) e) f) g) h) 13 14
French: Article 2 Domaines thématiques Les domaines thématiques sont les suivants: a) b) c) d) le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ou l'appartenance à une minorité; l'indemnisation des victimes, la prévention de la délinquance et les aspects connexes concernant la sécurité des citoyens; la protection des enfants, y compris les droits de l'enfant;
English: General, policy, specific initiatives. Access:
French: ASFC ENT 008 Déclaration des exportations Description :
English: However, a majority of populations at risk of malaria cannot afford the nets at the current prices.
French: Cependant, pour une majorité des populations susceptibles d'être frappées par le paludisme, les prix actuels des moustiquaires sont inabordables.
English: The relative contribution of PeCB as an impurity in quintozene to total releases has been provided in 2.1.2.
French: La contribution relative, par rapport aux rejets totaux, du PeCB présent dans le quintozène en tant qu'impureté est donnée dans le paragraphe 2.1.2.
English: (SEN)) (contents to be incorporated in a resolution of the Forum rather than in instrument (MEX, IRN, USA, NZL)) (favour universal adoption (CHN)) (Should be done as per United Nations system (PAK)) (favour adoption by the General Assembly (EU))  [79.
French: (SEN)) (le texte doit être intégré à une résolution du Forum plutôt qu'à un instrument (MEX, IRN, USA, NZL)) (en faveur d'une adoption universelle (CHN)) (devrait se faire selon les règles du système des Nations Unies (PAK)) (en faveur d'une adoption par l'Assemblée générale (UE)
English: The issue was brought up during the EU-Russia Summit in October following a letter sent by Mr Barroso to Mr Putin.
French: Le sujet a été soulevé pendant le sommet Union européenne-Russie en octobre suite à une lettre du Président Barroso au Président Poutine.
English: The catalyst production system used in the ammonia-hydrogen exchange process and water distillation systems used for the final concentration of heavy water to reactor-grade in either process are examples of such systems.
French: On peut en donner comme exemples le système de production du catalyseur utilisé dans le procédé d'échange ammoniac-hydrogène et les systèmes de distillation de l'eau utilisés dans les deux procédés pour la concentration finale de l'eau lourde afin d'obtenir une eau de qualité réacteur.
English: Nearby, you will find many shops and restaurants.
French: Dans les environs, vous trouverez de nombreux magasins et restaurants.
English: Article 13 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | BC
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | CB
English: The Advisory Committee welcomes the thematic approach and believes that, if further refined, it could help the Board to streamline its reporting; the Committee has long been of the view that it is essential for the Board to find a way to condense and prioritize the information in its reports in order to maximize their usefulness.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction ce mode de vérification par thème et estime qu'en poussant plus loin l'examen des questions transversales, on pourrait parvenir à rationaliser encore les rapports du Comité des commissaires aux comptes; le Comité estime depuis longtemps qu'il est indispensable que le Comité des commissaires aux comptes trouve le moyen de condenser, en les présentant par ordre de priorité, les renseignements figurant dans ses rapports de façon à en renforcer l'utilité.
English: These employees are employed under the PSEA for a specified period of time after which their employment contract terminates.
French: Ces personnes sont employées en vertu de la LEFP pour une période donnée au terme de laquelle leur contrat d’emploi prend fin.
English: It increases the effectiveness of estimators while minimizing the risk of errors.
French: Il augmente l'efficacité de l'estimateur tout en minimisant les risques d'erreurs.
English: The answer is: in a vast variety of ways!
French: La réponse est simple : par une foule de manières!
English: • Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the Division Chief.
French: D. Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au chef de division.
English: ¶ 6 was added as a result of S.C. 1995, c.
French: Les numéros 7 à 18 ont été ajoutés pour expliquer généralement le fonctionnement de l’alinéa 12(1)x) en ce qui concerne l’aide reçue d’une source gouvernementale.
English: I would like to say to honourable senators that there is no such constitutional creature as the government has proposed, being a a joint ethics commissioner for the two Houses.
French: Je ` ´ ` ´ ´ ´ voudrais que les se nateurs comprennent que la cre ature ´ constitutionnelle proposee par le gouvernement, soit un seul ` ´ commissaire a l’ethique pour les deux Chambres, ne peut pas exister.
English: Indicate the date of your departure from Canada for the purpose of residing outside Canada.
French: Indiquez la date à laquelle vous avez quitté le Canada pour aller habiter à l'étranger.
English: Second, international customs transit systems must be strengthened.
French: Deuxièmement, les systèmes de transit douanier international doivent être renforcés.
English: On the other hand, we are equally prepared to put our own rules in place if the social partners do not fulfil their obligation. For one thing is quite clear: safety in aviation must take priority.
French: D' autre part, nous sommes tout aussi prêts à mettre nos propres règlements à la place, si les partenaires sociaux ne respectent pas leur engagement, car une chose est claire : la sécurité aérienne doit avoir la priorité.
English: Suppression of estrogen receptor expression in breast cancer treatment
French: Tyrosine-kinase mediated regulation of opioid receptor signalling
English: • Publishes the Canada Gazette, which has 16,000 pages downloaded from its website every day.
French: • Il garde 113 894 fichiers dans le site Web Publications du gouvernement du Canada, dont 23 185 publications en ligne.
English: (f) Maintaining mobile spill response capabilities or retaining the services of a specialized firm for spill response;
French: f) Préparation et maintenance des moyens d'intervention en cas de débord ou recours aux services d'une entreprise spécialisée dans ce domaine;
English: These impacts include: actual destruction of plants due to ATV traffic and human trampling, and mowing of shoreline vegetation; losses of suitable potential shoreline habitat also occurs through shoreline in−filling and development and potential loss of plants may occur due to confusion with the common variant of the species that is considered a noxious weed.
French: Ces menaces comprennent la destruction des plantes par la circulation des VTT et le piétinement par les humains; le fauchage de la végétation des rives; l'aménagement et le remblayage font également disparaître des habitats favorables à l'espèce. De plus, des plantes pourraient être éliminées par suite de la confusion entre elles et la variante commune de l'espèce, considérée comme une mauvaise herbe nuisible.
English: Funeral/Burial Funeral/Burial Once the content of the will is known, determine the NOK/family’s wishes in relation to the funeral arrangements and the place of burial.
French: Funérailles et inhumation Funérailles et inhumation Une fois le contenu du testament connu, vous devrez déterminer les souhaits du PPP ou de la famille quant aux dispositions relatives aux services funéraires et au lieu de l’inhumation.
English: We have good working relationships with all existing transatlantic dialogue partners and I am also thankful for the support of the Council, which will continue to be important in the future too.
French: Nous entretenons d'excellentes relations de travail avec tous les partenaires actuels du dialogue transatlantique, et je suis également très reconnaissant au Conseil pour son appui, qui restera très important à l'avenir.
English: This incident is merely the latest in an ongoing series of cross-border attacks perpetrated by Hizbullah in the wake of Israel's withdrawal from Lebanon last year.
French: Cet incident n'est que le dernier d'une série continue d'attaques que le Hezbollah lance à travers la frontière depuis qu'Israël s'est retiré du Liban l'année dernière.
English: For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
French: Pour les allégations de santé, les informations à fournir sont celles du groupe 2, telles que définies à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 90/496/CEE.
English: Declaration of Conformity to European Directives: 98/37/EC – 89/336/EEC - 73/23/EEC.
French: Déclaration de conformité aux Directives européennes: 98/37/CE – 89/336/CEE - 73/23/CEE.
English: In its Resolution 1538 (2007), the Assembly welcomed the measures taken by the Albanian government to implement the recommendations made by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, such as the transfer to local government of responsibility for the collection and administration of taxes for small businesses, the administration of sewage systems and water supplies, etc.
French: Dans sa Résolution 1538 (2007), l’Assemblée saluait les mesures prises par le gouvernement albanais pour mettre en œuvre les recommandations du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, telles que le transfert aux autorités locales de la responsabilité de la collecte et de la gestion des taxes des petites entreprises, ainsi que de la gestion des systèmes d’évacuation des eaux usées et d’approvisionnement en eau.
English: Succinate oxidation was not inhibited by dicoumarol or HQNO, but was affected by ultraviolet irradiation or n-pentane extraction.
French: L'oxydation du succinate n'est pas inhibée par le dicoumarol ou le HQNO, mais elle est affectée par l'irradiation à l'ultraviolet ou par l'extraction avec le n-pentane.
English: Luis de Grandes Pascual (Recast – Rule 80 of the Rules of Procedure)
French: Luis de Grandes Pascual (Refonte – article 80 bis du règlement)
English: As a supply tech Cpl McPherson is responsible for technical equipment (tools and parts) as the squadron travels from site to site and for procuring parts needed by maintenance techs.
French: À titre de technicienne en approvisionnement, le cpl McPherson est responsable du matériel technique (c.-à-d. outils et pièces) pendant les déplacements de l'Escadron; elle est également responsable de fournir les pièces nécessaires aux techniciens d'entretien.
English: UNECE and FAO are preparing an estimate of potential sustainable wood supply, which will be the starting point for a process involving national contact points and sector specialists to provide a more precise quantified answer to this key question.
French: La CEE et la FAO s'attachent actuellement à établir une estimation des perspectives d'approvisionnement durable en bois qui servira de base à un travail de quantification plus précis auquel seront associés des correspondants et des spécialistes nationaux.
English: At its head office and in each of its provincial offices in Atlantic Canada, ACOA has a GOL working committee that carries out extensive internal and external consultations with employees, clients, partners, and other stakeholders.
French: Chaque bureau provincial de l'APECA au Canada atlantique et son Siège social possèdent un comité de travail de GED qui mène des consultations internes et externes approfondies auprès des employés, des clients, des partenaires et d'autres intervenants.
English: CHILD-REARING TODAY I WAS RAISED BY MY MOTHER AND FATHER, AND BY MY GRANDMOTHERS, by my aunties and uncles and my older brother.
French: PAR SUZANNE KUERSCHNER , M. ÉD. J’AI ÉTÉ ÉLEVÉE PAR MA MÈRE ET MON PÈRE, par mes grands-mères, mes oncles et tantes, ainsi que par mon grand frère.
English: It releases its wrath upon the innocent unknowing, intending to infiltrate those societies and their infrastructure and thus perpetuating economic and humanitarian crises.
French: Il déverse sa colère sur les innocents inconscients, cherchant à infiltrer ces sociétés et leur infrastructure et perpétuant ainsi les crises économiques et humanitaires.
English: Other Work-Load Factors:
French: Autres facteurs liés à la charge de travail :
English: For imported products, the registration process is completed by the Indonesian importers before goods are shipped to Indonesia.
French: Pour les besoins de l’obtention de la licence générale d’importation, toutes les importations doivent être déclarées auprès du ministère du Commerce.
English: Max followed, taking great strides to keep up with her.
French: D’un grand geste, il fend le rideau de flammes.
English: Charitable Organizations see Non profit Organizations    Top of page    6.
French: Brevets voir Marques de commerce, Propriété intellectuelle  10.
English: The Meeting finalized the agenda of the open informal session (see annex III).
French: Les participants ont définitivement arrêté le programme du débat informel ouvert (voir annexe III).
English: As a matter of urgency, it was decided that the opinion by Nirj Deva on the progress of the Doha Development Round should be discussed and adopted during the course of this meeting (deadline for amendments Wednesday 16 March 2005 at 6 p.m, vote on Thursday, 17 March 2005) on time before the vote in the Committee on International trade.
French: Pour cas d’urgence, il est décidé que l’avis de Nirj Deva sur les progrès du cycle de Doha pour le développement sera discuté et adopté lors de cette réunion (délai de dépôt des amendements: mercredi 16 mars 2005 à 18 heures, vote le mardi 17 mars 2005) avant le vote à la commission du commerce international.
English: This annual event has raised approximately $300 000 to date and organizers were hoping with nice weather and good crowds another $25 000 would be added to that total at the end of the day.
French: Grâce à cette campagne annuelle, environ 300 000 $ ont été recueillis jusqu'à présent. Par ailleurs, les organisateurs souhaitaient que du beau temps et une foule assez nombreuse rapportent quelque 25 000 $ supplémentaires.
English: How do you handle this situation? [62] As per questions 1 and 2, the appellant submitted that prima facie the questions in 2003 and 2004 were addressing different matters.
French: Comment prenez-vous en charge cette situation? [62] À l’instar des questions 1 et 2, l’appelant soutient qu’à première vue, la question posée en 2003 et celles posée en 2004 traitent de sujets différents.
English: (b) Adoption of rules of procedure
French: b) Adoption du règlement intérieur
English: Beautifully renovated hotel. Very good staff and location.
French: le confort des chambres, la qualité du pdj, le service.
English:  3 Fransoo, R., P. Martens, The Need to Know Team, E. Burland, H. Prior.
French:  3. Fransoo, R., P. Martens, l'équipe Need To Know, E. Burland, H. Prior.
English: Human resources, finance/assets and facilities management, information technology and information management, planning, audits, evaluations, studies and special corporate initiatives such as Modern Comptrollership. Program Record Number:
French: Ressources humaines, finances/gestion des biens et installation, technologie de l'information, gestion de l'information, planification, vérifications, évaluations, études et initiatives ministérielles telle l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur. Numéro du dossier :
English: The Eurosystem's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities (with the exception of those reserve assets included in the subcategory ‘financial derivatives’, which are recorded on a net basis).
French: Les réserves de l'Eurosystème sont calculées sur une base brute sans compensation des engagements liés à des réserves (à l'exception des avoirs de réserve inclus dans la sous-catégorie «produits financiers dérivés», qui sont enregistrés sur une base nette).
English: The Bank of Canada acted as lender of last resort and provided ELA of more than $5 billion to these institutions.
French: La Banque du Canada a alors assumé son rôle de prêteur de dernier ressort et a fourni une aide d'urgence d'une valeur de plus de 5 milliards de dollars aux trois institutions en difficulté qui, grâce à ces concours, ont eu le temps d'explorer différentes solutions :
English: If we want our convictions to be respected, with regard to both social and environmental clauses in international trade agreements, we must require imported products to be traceable, and our internal market will be an important weapon in this battle.
French: Si nous voulons faire respecter nos convictions, tant en matière de clauses sociales que de clauses environnementales dans les accords de commerce international, nous devons imposer la traçabilité des productions importées et notre marché intérieur est une arme importante dans ce combat.
English: We need to make mandatory what are currently only options for Member States, such as applying all generally binding collective agreements to posted workers.
French: Nous devons rendre obligatoires ce qui ne constitue pour l'instant que des options pour les États membres, comme l'application de l'ensemble des conventions collectives généralement contraignantes aux travailleurs détachés.
English: The Minister for International Trade led the Canadian contingent in 2005.
French: Le ministre du Commerce international a dirigé le contingent canadien en 2005.
English: There is a high concentration of unemployment in this age group and it is likely that recorded unemployment figures understate the magnitude of the youth unemployment problem.
French: Il y a une forte concentration du chômeurs dans ce groupe d'âge, et il est probable que les chiffres officiels du chômage sous-estiment l'ampleur de ce phénomène parmi les jeunes.
English: The draft recommendation calls on the Committee of Ministers to commission a comparative study of any laws concerning legitimate suspicion in other member states.
French: Le projet de recommandation invite le Comité des Ministres à faire procéder à une étude comparative des lois d'autres Etats membres connaissant la suspicion légitime.
English: The map interface has been separated into four separate panes: a map pane (left), a pane listing active quest names for the zone being viewed (right), a pane listing the full quest text for any highlighted quest (bottom left), and a pane listing the quest rewards for any highlighted quest (bottom right).
French: Correction d'un problème qui empêchait certains joueurs d'entendre les sons de déclenchement et d'activation des techniques Piège d'immolation et Piège explosif.
English: These initiatives, as presented below, are being pursued both by Transport Canada and in partnership with others.
French: Ces initiatives, présentées ci-dessous, seront prises dans le cadre de notre propre mandat et en partenariat avec d’autres.
English: The group advocated the use of ‘attractive and interactive’ marketing techniques.
French: Le groupe a préconisé l’usage de techniques de promotion « attrayantes et interactives ».
English: Therefore we will deploy extra projects in Uruzgan to minimize the destabilizing effects of eradication.
French: Par conséquent, nous mettrons en place de nouveaux projets dans la province d'Uruzgan pour réduire les effets déstabilisateurs de l'éradication.
English: Are First Aid kits, stations or treatment rooms maintained as per C-02-040-009/AG-001 Chap 11? (10) Are emergency response plans reviewed (5) and updated (5) as necessary?
French: Les trousses, les postes ou les salles de premiers soins sont-ils maintenus conformément au chapitre 11 de la C-02-040-009/AG-002? (10) Les plans d’intervention d’urgence sont-ils révisés (5) et mis à jour (5) au besoin?
English: One of the best Left-handers on Earth!
French: Le resort est aussi connu sous le nom de Lohifushi.
English: >Penses-tu que l�on vive une �poque prude compar�e au XVIII�me si�cle de Sade ?
French: >Penses-tu que l’on vive une époque prude comparée au XVIIIème siècle de Sade ?
English: Particular attention should be paid to historic, geographical, ethnic, religious characteristics of the country and should lead to community targeted programs.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière au contexte historique, géographique, ethnique et religieux du pays, ce qui devrait déboucher sur des programmes axés sur les communautés locales.
English: Fraser Basin Council Social Planning and Research Council of BC (SPARC) SPARC's mission is to work with communities in building a just and healthy society for all.
French: Conseil du bassin du Fraser Conseil de recherche et de planification sociale de la Colombie-Britannique (Social Planning and Research Council of BC – SPARC) La mission du SPARC consiste à travailler avec les collectivités pour construire une société juste et en santé pour tous.