ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Commission for Africa concurred with Belgium that “smart sanctions” should be part of the solution to ending the illegal trade.
French: La Commission économique pour l'Afrique a partagé le point de vue de la Belgique sur des sanctions ciblées qui devraient faire partie de la solution pour mettre un terme au commerce illicite.
English: A proposal for extending the code on health claims to functional food products was published in June 1998.
French: Une proposition visant à étendre le code des allégations santé aux aliments fonctionnels a été publiée en juin 1998.
English: National budget for health service (health financing)
French: Budget du secteur de la santé
English: A consistent methodological framework allows the analysis of monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be integrated.The monetary presentation of the b.o.p., which the ECB has published since June 2003, is available on a monthly basis and provides a link between the foreign transactions of parties other than banks in the euro area and the money supply in the euro area.
French: Elle diffuse également des statistiques trimestrielles et annuelles relatives à la position extérieure de la zone euro, qui donnent un tableau général des actifs et passifs de la zone euro vis-à-vis du reste du monde en présentant leur ventilation géographique (dans la position extérieure annuelle). Les données agrégées couvrant la zone euro regroupent séparément les crédits et débits, d’une part, et les actifs et passifs, d’autre part.
English: Ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda shall not be entitled to pension benefits.
French: Les juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda n'auraient pas droit aux prestations de retraite.
English: Coding information will be added by TBS when the items are inputted into the database.
French: Les renseignements sur le codage seront ajoutés par le SCT lorsque les postes seront entrés dans sa banque de données.
English: In the last three years, the Office has taken part in the provision of such training in Thailand, the Philippines and Singapore.
French: Au cours des trois dernières années, l'Office a participé à l'organisation de ce type de formation en Thaïlande, aux Philippines et à Singapour.
English: Advisers Mr. Roland Bocker, International Law Division, Senior Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, The Hague
French: Conseillers M. Roland Bocker, Division du droit international, conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères, La Haye
English: In a way, governments get the coups d' état they deserve, and a weak democracy is vulnerable to military coups d' état.
French: D'une certaine façon, on a les coups d'État que l'on mérite et une démocratie faible est elle-même faible face aux coups d'État militaires.
English: Adequate attention needs to be given to the role of traditional knowledge in the identification of successful case studies.
French: Il convient d'accorder l'attention voulue au rôle des connaissances traditionnelles pour le recensement des études de cas exemplaires.
English: • Why should companies pay special attention to industrial property rights?
French: • Pourquoi les entreprises devraient-elles accorder une attention particulière aux droits de propriété industrielle?
English: 5.2.1.2.1. there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from his normal driving position.
French: il doit y avoir au moins deux commandes, indépendantes l'une de l'autre, aisément accessibles au conducteur de sa place de conduite normale.
English: In that connection, the Committee sought clarification on the reasons for the late submission of document A/56/660, and was informed that developments specific to MONUC in the mission area had continued to affect the preparation of reliable estimates for 2001/02.
French: En réponse à ses questions sur les raisons de la présentation tardive du document A/56/660, le Comité consultatif a été informé que la situation qui continuait de prévaloir dans la zone de la mission rendait toujours difficile l'établissement de prévisions fiables pour 2001/02.
English: Metamorphic reactions related to isograds derived from aluminum silicate-bearing pelitic schists were studied in an area of Grenville Province adjacent to Southern Province rocks near Sudbury, Ontario.
French: Les réactions métamorphiques reliées aux isogrades impliquant des silicates d'alumine dans les schistes pélitiques ont été étudiées dans une région de la province de Grenville située au contact de la province du Sud, près de Sudbury, dans l'Ontario.
English: UNDP/UNFPA joint informal briefing on international migration.
French: Séance d'information officieuse commune sur les migrations internationales.
English: Environmental Farm Planning, Alberta Riparian Habitat Management Society (Cows and Fish), Operation Grassland Community, Ducks Unlimited, MULTISAR, Nature Conservancy, Agriculture Canada, and Alberta Agriculture.
French: L’approbation de la municipalité est exigée pour l’aménagement riverain sur des terrains visés par une servitude de conservation municipale.
English: Address by Mr. Lucio Gutiérrez Borbúa, President of the Republic of Ecuador
French: Allocution de M. Lucio Gutiérrez Borbúa, Président de la République de l'Équateur
English: Producer John Congleton (The Polyphonic Spree, Explosions In The Sky) is currently working with her on a first album and she will be visiting the AB as a trio.
French: Le producteur John Congleton (The Polyphonic Spree, Explosions In The Sky) travaille en ce moment avec elle à un premier album et c'est sous forme de trio que nous l’accueillerons à l'AB.
English: The pro-active approach, led by the Maritime Fishermen’s Union (MFU), will engage the membership of the MFU along with technical and business development experts, in developing the Inshore Transition and Development Plan (ITDP).
French: Cette démarche proactive, pilotée par l’Union des pêcheurs des Maritimes (UPM), réunira les membres de l’UPM et des experts techniques dans l’élaboration d’un Plan de transition et de développement côtier (PTDC).
English: More than 500 Canadians joined the one-hour interactive webcast on the issue via their personal computers.
French: Ainsi, une discussion interactive d'une heure par webdiffusion a attiré plus de 500 Canadiens et Canadiennes par le biais de leur ordinateur personnel.
English: The Australian Government has a strong commitment to responding to the needs of women and children in immigration detention.
French: Le Gouvernement australien est fermement déterminé à répondre aux besoins et des femmes et des enfants immigrants placés en détention.
English: [industry] - This is a description of the industry of the employer as provided by the respondent.
French: [secteur d'activité] : Il s'agit d'une description du secteur d'activité de l'employeur telle que fournie par le répondant.
English: Decides to consider the issue of the work of the Sub-Commission at its sixty-second session under the relevant agenda item.
French: Décide d'examiner la question des travaux de la Sous-Commission à sa soixante-deuxième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: When you have finished backing, immediately shift your rudder amidships and apply forward propulsion.
French: Si vous barrez le gouvernail dans une direction lorsque vous reculez et que vous stoppiez les moteurs, l’embarcation tournera dans cette direction.
English: Together, these companies accounted for more than 38 percent of the production of cold-rolled sheet and coil reported by respondents. A listing of the companies that replied to the Foreign Producers’ Questionnaire can be found in Annex 15 to this chapter.
French: En 2001, les cinq principaux importateurs de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, ont été Automated Welding Systems Incorporated, Division des moteurs diesel de General Motors du Canada Limitée, DNN Galvanizing, T. Co Metals Limited et TRW Canada Limited.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by entertainers (such as theatrical, motion picture, radio or television artistes and musicians and athletes) from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus que les artistes du spectacle (tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens ainsi que les sportifs) tirent de leurs activités personnelles en cette qualité sont imposables dans l'État contractant où ces activités sont exercées.
English: Further, the politicisation of ecological questions certainly colours the whole question of the Gaia hypothesis or worship of mother earth.
French: Par ailleurs, la politisation des questions écologiques donne incontestablement une coloration particulière à l'hypothèse Gaia, ou culte de la Terre Mère.
English: Update - President of the Treasury Board in Greater Toronto Area
French: Mise à jour - Président du Conseil du Trésor dans la région du Grand Toronto
English: • To highlight significant weather for cases that a warning is not normally issued.
French: Pour mettre en évidence des conditions météorologiques significatives pour lesquelles un avertissement n’est généralement pas émis.
English: It also remained committed to providing material assistance to improve that situation in areas ranging from security to humanitarian aid; it had in fact made development grants totalling 2 million euros in 2007.
French: À cette fin, elle a contribué à des programmes de développement à hauteur de 2 millions d'euros en 2007.
English: He was also advised that if  members of the CF are concerned about a particular subject, proper  procedures and methods of expressing concern are available within  the CF system.
French: On lui a également   signalé que si les membres des FC ont des doléances à propos d'une   question donnée, un mécanisme est prévu, au sein des FC, pour les   exprimer.
English: For the effects of the court decisions during the general election campaign, CLICK:
French: Pour connaître l'incidence des décisions judiciaires sur l'élection générale, CLIQUEZ SUR :
English: Assuming that the new contractual arrangements will be introduced on 1 July 2008, it is estimated that the total number of staff in posts subject to geographical distribution who will have completed five years of continuous service as at that date will be 632.
French: Si l'on part du principe que les nouveaux arrangements contractuels seront institués le 1er juillet 2008, on estime que 632 fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique auront assuré cinq années complètes de service continu à cette date.
English: The EP Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus will hold an extraordinary joint meeting Wednesday 20 August to discuss the development of the situation in Georgia.
French: Jacek Saryusz-Wolski, président de la commission des affaires étrangères et Karl Von Wogau, président de la sous-commission "Sécurité et défense" du Parlement européen ont tous deux appelé à un arrêt immédiat des hostilités ainsi qu'à l'envoi d'une forte mission européenne de sécurité et de défense dans la région.
English: Important existing instruments such as the European Convention on Spectator Violence, the Anti-Doping Convention, the European Sport Charter and the Code of Sports Ethics have set standards which influence the way in which sport is being managed at the European and global level.
French: Il existe déjà des instruments essentiels – la Convention européenne sur la violence dans le sport, la Convention contre le dopage, la Charte européenne du sport et le Code d’éthique sportive – qui ont établi des normes exerçant une réelle influence sur la gestion du sport aux niveaux européen et mondial.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on Somalia.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Somalie.
English: (c) Support in the creation of joint transboundary commissions (in compliance with the Convention's requirements) responsible for the monitoring and assessment programmes;
French: c) Appuyer la création de commissions transfrontières communes (conformément aux dispositions de la Convention) qui seront responsables des programmes de surveillance et d'évaluation;
English: Family health centers provide preventive health services to pregnant women and children newborn to age five.
French: Les centres de santé familiale fournissent des services de santé préventive aux femmes enceintes et aux enfants jusqu'à l'âge de cinq ans.
English: Combination of colors YES NO N/A
French: Combinaison de couleurs OUI NON S.O.
English: I have emphasized the vital importance of gradually building mutual trust among the various Iraqi political entities through sustained dialogue, mutual accommodation and confidence-building measures.
French: J'ai insisté sur le fait qu'il est d'une importance vitale d'accroître progressivement la confiance mutuelle entre les différentes entités politiques iraquiennes grâce à un dialogue soutenu, des compromis et des mesures de confiance.
English: Amend paragraph 1 as follows:
French: i) Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: Aisles on a bus will be illuminated on both sides with floor lighting spaced at regular intervals.
French: Les allées d'un autocar seront éclairées des deux côtés par des lumières de sol régulièrement espacées.
English: A presentation was made by the High Commissioner for State Reform of Guatemala.
French: Le Haut Commissaire pour la Réforme de l'État du Guatemala fait un exposé.
English: The complexity of the issues and the limitations of traditional interventions have given rise to a new approach to addressing community problems, known as "comprehensive community initiatives."
French: La complexité des questions et les limites des interventions conventionnelles ont donné lieu à une nouvelle approche à l’égard des solutions aux problèmes communautaires, connus sous le nom d’« initiative communautaire globale ».
English: The approach has shown good results in treating medical issues, developing evidence for additional charges and providing care for the children that breaks the cycle of drug activity.
French: La démarche s’est avérée efficace dans le traitement des questions de santé, la détermination d’éléments de preuve pour le dépôt d’accusations additionnelles et la prestation de soins aux enfants, de façon à rompre le cycle des activités liées à la drogue.
English: But the main drawback, comparatively speaking, against the normal disks lies in the slow write speed and ultimately have the capacity.
French: Mais le principal inconvénient, relativement parlant, contre les disques normaux réside dans la lente vitesse d'écriture et, finalement, avoir la capacité.
English: (1) The Chief Commissioner shall select a Deputy Chief Commissioner from among the commissioners.
French: (1) Le président choisit un vice-président parmi les commissaires.
English: He noted that the competition took an unusually long time to complete.
French: Il a remarqué que l'on mettait beaucoup plus de temps qu'à l'accoutumée pour achever le concours.
English: Treasury Board publication Treasury Board Manual Materiel, Services and Risk Management volume Fire Protection, Investigation and Reporting (Part III, chapter 5) This volume may be purchased from the Canada Communication Group - Publishing, 45 Sacré-Coeur Blvd., Hull, Québec, K1A 0S9.
French: Publication du Conseil du Trésor Manuel du Conseil du Tréso Volume Matériel, Services et Gestion des risques Protection contre les incendies, enquêtes et rapports (partie III, chapitre 5) On peut acheter ce volume du Groupe Communication Canada - Édition, 45 blvd. Sacré-Coeur, Hull (Québec) K1A 0S9.
English: Employee assistance programs are less likely to identify and refer them.
French: Les programmes d’aide aux employés sont moins susceptibles de les repérer et de les diriger vers les ressources compétentes.
English: translator. The Audit Team recommended that the Mission explore options to outsource media scanning and that the cost be shared with missions from like-minded countries.
French: L’équipe de vérification a recommandé que la mission étudie la possibilité de sous-traiter l’analyse des médias et d’en partager le coût avec d’autres missions d’optique commune.
English: The tabling of Bill C-11 is a major step toward increasing the effectiveness of CIC's refugee resettlement program as it will, if given royal assent, provide a legislative basis for the development of regulations and policies in furtherance of this objective.
French: Le dépôt du projet de loi C-11 constitue un pas important vers l'amélioration de l'efficacité du programme de réétablissement des réfugiés de CIC. En effet, s'il reçoit la sanction royale, ce projet servira de fondement législatif pour l'élaboration des règlements et des politiques qui permettront d'atteindre cet objectif.
English: In carrying out its tasks, Internal Audit:
French: Dans l'exécution de ses tâches, l'Audit interne :
English: No such circumstances have been alleged in the present case.
French: Aucune telle circonstance n'a été alléguée dans le cadre de la présente affaire.
English: Support efforts by Member States of the Zone in promoting the principle of settling disputes by peaceful means and in finding negotiated solutions to territorial disputes affecting Member States of the Zone;
French: Appuient les efforts déployés par les États membres de la Zone pour promouvoir le principe du règlement des différends par des moyens pacifiques et trouver des solutions négociées aux différends territoriaux affectant des États membres de la Zone;
English: Polyprion americanus Serranidae Priacanthus spp.
French: Salema (= Strepie) Polystegan seabreams n.e.i. Scotsman seabream Seventyfour seabream Blueskin seabream Porgies, seabreams, n.e.i. Picarels Goatfishes, red mullets n.e.i. Surmullets (= Red mullets) Galjoens n.e.i. Galjoen Spadefishes African sicklefish Cuskeels, brotulas n.e.i. Kingclip Gobies n.e.i. Cape redfish Rosefishes n.e.i. Blackbelly rosefish Scorpionfishes, n.e.i.
English: The Minister’s Office, the President’s Office, Regional Programming and Development, Finance and Corporate Affairs, and Human Resources.
French: La majorité des efforts de l'APECA en vue d'atteindre ses objectifs relèvent de l'activité de Développement.
English: Clear policy implementation must also be supported by an enabling legal and regulatory environment.
French: L'application de mesures claires doit aussi être étayée par un environnement juridique et normatif favorable.
English: Noting with satisfaction the activities undertaken by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) to promote the global campaigns, including the launches and follow-up activities under way in all regions, and the knowledge-management instruments developed to support the implementation of the two global campaigns,
French: Notant avec satisfaction les activités entreprises par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) pour promouvoir les deux campagnes mondiales, y compris le lancement de ces campagnes et les activités de suivi entreprises dans toutes les régions, et les instruments de gestion des connaissances élaborés pour soutenir ces deux campagnes mondiales,
English: Notes with concern the observations of the Advisory Committee in paragraph 9 of its report that, out of the eleven countries visited by the procurement officials pursuant to paragraph 13 (c) of its resolution 52/226 A, only four were from the developing world and none were countries with economies in transition;
French: Prend note avec préoccupation des observations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 9 de son rapport, selon lesquelles, sur les 11 pays visités par des responsables des achats conformément à l'alinéa c du paragraphe 13 de sa résolution 52/226 A, il n'y avait que quatre pays en développement et aucun pays en transition;
English: The two judges visited Monaco from 24 to 26 March 1999.
French: Les deux juges se sont rendus à Monaco du 24 au 26 mars 1999.
English: Topics for medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later Which medical expenses are eligible?
French: Sujets pour les frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Quels sont les frais médicaux admissibles?
English: 3G Videocam that can be directly monitored from a 3G mobile phone using an standard videocall. For vehicle use.
French: Cette caméra dôme fixe, a été conçue spécialement pour être embarquée dans véhicules ...
English: In 2000-2001, an average of 40 percent of females and 33 percent of males aged 12-24 indicated they lead inactive lifestyles.
French: En 2000-2001, 40 % des femmes et 33 % des hommes de 12 à 24 ans, en moyenne, ont déclaré mener une vie inactive.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > Useful Links Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > Liens utiles Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: AARP (formerly known as American Association of Retired Persons) (1999-2002)
French: AARP (anciennement dénommée American Association of Retired Persons) (1999-2002)
English: • canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Reporting Period Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Périodes de rapport Liens institutionnels
English: Paris Hotel / The Citea Philippe Auguste is close to North Station and Lyon Station...
French: Hotel Paris / Le Citea Philippe Auguste est proche de la gare du Nord et de la gare de Lyon...
English: The Panel also considered jurisprudence from other panels of Commissioners where relevant.
French: Le Comité a également pris en considération, le cas échéant, la jurisprudence établie par d'autres comités de commissaires.
English: The dynamic nature of biotechnology development requires an equally dynamic, comprehensive, and relevant Canadian agenda for action that takes advantage of opportunities and addresses issues raised by biotechnology in a timely manner.
French: La nature dynamique du développement de la biotechnologie nécessite un programme d’action canadien tout aussi dynamique, exhaustif et pertinent qui tire profit des possibilités et règle les enjeux soulevés par la biotechnologie en temps opportun.
English: The knowledge and passion that motivates our expert chocolatiers since 1697, dates back to the arrival of chocolate in Belgium during the Spanish occupation.
French: Le savoir-faire et la passion qui motivent nos Maîtres chocolatiers depuis 1697, date de l’arrivé du chocolat lors de l’occupation par les Espagnols.
English: He has extensive experience in community development at the municipal, territorial, provincial and international level as well as working with First Nations people in electoral and self-government processes.
French: Il a une solide expérience du développement communautaire à l'échelle municipale, territoriale, provinciale et internationale ainsi que de la collaboration avec les Premières nations dans le cadre de la procédure électorale et l'autonomie gouvernementale.
English: Currently, Roadmap II and II+ are being evaluated with the final report due in September 2007.
French: S.O. 16) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation :
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 280 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 280 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).