ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Syringe Filter 0.45 μm PVDF. 6.2 Disposable syringes. 6.3 Disposable Glass Pasteur Pipettes. 6.4 Disposable gloves.  6.5 Rubber Bulbs. 6.6 Autosampler vials, screw caps and septa. 6.7 Masking Tape. 6.8 Methanol - Distilled in Glass (DIG). 6.9 Acetonitrile - DIG. 6.10 Isopropanol - DIG. 6.11 Acetic Acid - HPLC grade. 6.12 Type I water as specified in ASTM D 1193. 6.13 Hydroquinone > 99 % purity. 6.14 Resorcinol > 99 % purity. 6.15 Catechol > 99 % purity. 6.16 Phenol > 99 % purity. 6.17 m-Cresol > 99 % purity. 6.18 p-Cresol > 99 % purity. 6.19 o-Cresol > 99 % purity.
French: 6.1 Seringue-filtre de 0,45 mm, en PVDF. 6.2 Seringues jetables. 6.3 Pipettes Pasteur jetables, en verre. 6.4 Gants jetables. 6.5 Poires en caoutchouc. 6.6 Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons à vis et septums. 6.7 Ruban masque. 6.8 Méthanol, distillé dans du verre. 6.9 Acétonitrile, distillé dans du verre. 6.10 Isopropanol, distillé dans du verre. 6.11 Acide acétique, qualité CLHP. 6.12 Eau de type I, satisfaisant à la norme D 1193 de l'ASTM. 6.13 Hydroquinone, pureté > 99 %. 6.14 Résorcinol, pureté > 99 %. 6.15 Catéchol, pureté > 99 %. 6.16 Phénol, pureté > 99 %. 6.17 m-Crésol, pureté > 99 %. 6.18 p-Crésol, pureté > 99 %. 6.19 o-Crésol, pureté > 99 %.
English: • A benthic invertebrate community survey assessing fish habitat;
French: • étude des communautés d’invertébrés benthiques, afin d’évaluer les habitats du poisson;
English: • strengthen collaborative alliances with the provincial regulatory bodies, the horse-racing industry and international jurisdictions
French: • renforcer les alliances de coopération conclues avec les organismes provinciaux de réglementation, l'industrie des courses de chevaux et les instances internationales
English: The former uses high-temperature hydrothermal fluids to generate electricity while direct-use refers to systems that make use of direct heat from the geothermal energy.
French: En hiver, les thermopompes géothermiques extraient la chaleur à basse température se trouvant sous la ligne de gel à des fins de chauffage d'espaces ou d'apport de chaleur à des procédés.
English: • In fulfilling its mission, the EIB is guided by two major principles: maximising the value added of operations and adopting a transparent approach.
French: Dans ce cadre, la BEI a poursuivi en 2003 les initiatives répondant aux orientations données par son Conseil des gouverneurs et les Conseils européens successifs:
English: The commercial sexual exploitation of children and adolescents is one of the most abnormal types of exploitation, abuse and violation of their human rights.
French: L'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales est l'une des pratiques d'exploitation, de maltraitance et d'atteinte à leurs droits fondamentaux les plus aberrantes.
English: It does not try to define the status of those regions of the European Union that are outside the European continent. Their status has already been defined.
French: Il ne s'agit pas actuellement d'une définition du statut des territoires de l'Union européenne qui se situent à l'extérieur du continent européen.
English: The purpose of the NFA is to provide compensation for flooding of community areas as a result of Manitoba Hydro projects.
French: L'entente a pour object d'indemniser les collectivités dont les terres ont été inondées à la suite de projets hydro-électriques de la société Manitoba Hydro.
English: However, it points the finger of blame at those who caused the failure of the agreement on the International Thermonuclear Experimental Reactor programme and on flexibility.
French: Toutefois, il montre d'un doigt réprobateur ceux qui ont provoqué l'échec de l'accord sur le programme du réacteur thermonucléaire expérimental international et sur la flexibilité.
English: A strong United Nations is required to cope with the global challenges of today and tomorrow.
French: Une Organisation des Nations Unies forte est nécessaire pour relever les défis mondiaux d'aujourd'hui et de demain.
English: Although the groupings only apply to Canadian aircraft under the CTA's licensing criteria, these groups apply to both Canadian and non-Canadian aircraft for customs security calculation purposes.
French: Même si les catégories s'appliquent seulement aux aéronefs canadiens qui satisfont aux critères de licence de l'OTC, aux fins du calcul de la garantie des douanes ces catégories s'appliquent aux aéronefs canadiens et non canadiens.
English: Every daily cycle of public divine services starts with the ringing of bells and no one who has witnessed the procession around the church at Holy Pascha can forget the almost continuous ringing of all the church bells. In Pre-Revolutionary Moscow, for example, travelers invariably commented on the stirring clamor of the more than 1600 bells of the city ringing simultaneously at the Pascha of Our Lord.
French: Les deux courants de lumière se croisant au coeur de l'église symbolisent l'union du céleste et du terrestre : lumière venue d'en haut, celle de la coupole centrale, lumière céleste ; lumière venue d'en bas, celle des cierges et des veilleuses symbolisant la prière des fidèles, lumière terrestre.
English: The Council must focus on action, not rhetoric.
French: Le Conseil doit se concentrer sur l'action, pas sur la rhétorique.
English: • sanitation and similar services; and
French: • services d'assainissement et services analogues;
English: BEAM.TV relies on Zend Platform to ensure maximum application performance.
French: BEAM.TV s'appuie sur Zend Platform pour s'assurer des performances maximales de son application.
English: [13-1-o] Regulations Amending the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act (1091 — Schedule I) Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: [13-1-o] Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1091 — annexe I) Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: The outside application rates for jobs in the National Capital Region, Ontario and Quebec are the lowest of all regions.
French: Le taux de demandes d’emploi pour des postes dans la région de la capitale nationale — en Ontario et au Québec — et qui provenaient de l’extérieur de cette région, est le plus faible par comparaison avec toutes les régions.
English: These meetings gave key constituencies and stakeholders the space for their voices to be heard.
French: Ces rencontres ont permis à des groupes importants de faire entendre leur voix.
English: The presence of the relevant CYP enzymes in renal tubular cells along with their ability to metabolize IF to its 2- and 3-dechloroethylifosfamide metabolites suggests that nephrotoxic damage may result from the localized production of chloroacetaldehyde.
French: La présence des enzymes CYP appropriées dans les cellules tubulaires rénales et leur capacité à métaboliser l'IF en ses métabolites 2- et 3-déchloroéthylifosfamide portent à croire que la lésion néphrotoxique pourrait être liée à la production localisée de chloroacétaldéhyde.
English: The delegation also expressed appreciation for the technical expertise and comparative advantage of the UNFPA Country Technical Services Team (CST) members, but added that the CSTs should play an advisory role in programme evaluation and not dominate the process.
French: Elle a également fait l’éloge des compétences techniques et des avantages comparatifs des membres de l’équipe d’appui technique nationale, mais a ajouté qu’ils devraient jouer un rôle consultatif dans l’évaluation du programme et non pas dominer le processus.
English: Voluntary individual supplemental pension insurance has been offered by private pension funds since 1994.
French: L'assurance pension complémentaire individuelle volontaire est proposée par des caisses de retraite privées depuis 1994.
English: Freedom-Drive II ® with the Off-Road Group includes an engine oil cooler and trailer tow harness for towing applications.
French: Le système Freedom Drive II MD avec l'ensemble tout terrain comprend un refroidisseur d'huile moteur et un faisceau de câblage de remorque pour les applications de remorquage.
English: Manufacturer:
French: 2.2.6.1 Fabricant:
English: Remote centre patient encounters. Practitioners (nurses or physicians) in the remote centres completed brief patient encounter form after each telehealth encounter for patients in the study group in each site.
French: Rencontres avec les patients des centres éloignés - À chaque site, les fournisseurs (infirmières ou médecins) des centres éloignés ont rempli un court questionnaire après chaque séance de télésanté au sujet de leur rencontre avec les patients faisant partie du groupe d'étude.
English: • When technology upgrades are introduced in any department or agency, persons with disabilities are assisted in adjusting to the changes as quickly as their able-bodied counterparts.
French: • Lorsque des mises à niveau de systèmes technologiques sont exécutées dans un ministère ou un organisme, les employés handicapés ont droit à des services de soutien pour s'adapter, au même titre que leurs autres collègues, le plus rapidement possible aux changements.
English: The security situation in Kosovo has been adversely affected by the violence in the northern area of the former Yugoslav Republic of Macedonia and has increased the risk to KFOR personnel.
French: Le climat de sécurité au Kosovo s'est ressenti de la violence qui a régné dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine et a augmenté les risques auxquels est soumis le personnel de la KFOR.
English: The Committee reiterates that only a negotiated solution can bring about the goal of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine through the establishment of two States, Israel and Palestine, based on the 1967 borders.
French: Le Comité réaffirme que seule une solution négociée peut aboutir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, prévoyant deux États, Israël et la Palestine, et se fondant sur les frontières de 1967.
English: General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: Tree and vegetation clearing will be required for a large portion of the 40-hectare site.
French: Le déboisement des arbres et de la végétation sera nécessaire pour une grande partie du site de 40 hectares.
English: You do not need to bring anything to the interview.
French: Vous n’avez pas à apporter quoi que ce soit à l’entrevue.
English: If that amount is received during the period from 2004 to 2012, it will reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2012 to the total of its assessments during the period from 2006 to 2012 minus $97,839.
French: Les arriérés de contribution du Niger à la fin de 2012 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2006-2012, minoré de 97 839 dollars.
English: Sailing as K-Challenge through the end of the 2005 season, this team was born before the 31st edition of the America's Cup had even started, when two businessmen, Ortwin Kandler and Stephan Kandler, started the project with sailor Dawn Riley.
French: Cette équipe, auparavant baptisée K-Challenge, est née avant la 31e America's Cup, lorsque deux businessmen, Ortwin et Stéphane Kandler, décidèrent de lancer leur challenge avec la navigatrice Dawn Riley.
English: The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
French: En fait, le dispositif de déclaration pour le calcul de flux permet l’élaboration des données conformément au SEC 95 car les «abandons/réductions de créances» correspondent à la seule écriture dans la colonne «ajustements liés aux effets de valorisation» en ce qui concerne le poste «crédits».
English: The proposed Regulations would also require vessels carrying grain as cargo for export to comply with Regulation 7.2 of Part B of Chapter VI of SOLAS, even though it does not specifically apply to grain cargo.
French: Le règlement proposé exigerait aussi que les bâtiments transportant une cargaison de grains aux fins d'exportation soient conformes à la règle 7.2 de la partie B du chapitre VI de SOLAS même si elle ne vise pas expressément les cargaisons de grains.
English: 10 a.m 21st meeting Conference Room 3
French: 10 heures 21e séance Salle de conférence 3
English: Questions of criminal prosecution for recruitment to terrorist organizations, including recruitment through deception, are dealt with in accordance with national legislation, in particular the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Act “on combating terrorism”.
French: La question des poursuites pénales pour recrutement dans une organisation terroriste, notamment par la tromperie, est régie par la législation ukrainienne, en particulier le Code pénal, le Code de procédure pénale et la loi sur la lutte contre le terrorisme.
English: Energy reserves are built up during the day and consumed the following night.
French: Les réserves énergétiques s'accumulent durant la journée et sont utilisées au cours de la nuit suivante.
English: (g) Incorporate breastfeeding in the school curriculum from the primary level (this project is already on going and is being funded in part by the Australian High Commission;
French: g) Inclure l'allaitement au sein dans le programme scolaire à partir du primaire (ce projet est déjà en cours et est financé en partie par la Haute Commission australienne);
English: Aber auch aufgrund der Komplexität der Straftaten gegen die finanziellen Interessen der EG erscheint eine Spezialisierung der abgeordneten Europäischen Staatsanwälte sogar als conditio sine qua non für eine effiziente und erfolgreiche Arbeit der Europäischen Staatsanwaltschaft.
French: L’avantage de la troisième voie, qui laisse aux États membres le soin de décider s’ils appliquent la première ou la deuxième option à leurs procureurs européens délégués, réside principalement dans le fait que cette possibilité de choisir constitue, contrairement à une solution contraignante, un préjudice moins important à la souveraineté nationale.
English: Clients include the thousands of young Canadians who participate in exchange activities, national fora and work opportunities aimed at fostering knowledge and dialogue.
French: La clientèle de l’Identité canadienne comprend des milliers de jeunes Canadiens qui participent à des activités d’échange, des forums nationaux et des programmes de travail visant à diffuser le savoir et favoriser le dialogue.
English: Article 276 of the Code lays down that the employer must ensure that activities relating to safety, hygiene and health at work are organised and developed with the participation of workers so that all the obligations can be met.
French: L’article 276 du code précise que l’employeur doit veiller à ce que les activités relatives à la sécurité, à l’hygiène et à la santé au travail soient organisées et développées avec la participation des travailleurs afin que toutes les obligations en la matière soient remplies.
English: It does not involve their not having an opportunity to put forward the facts on which they relied and it does not involve any curtailment on their privilege to make submissions.
French: Cela n'implique pas qu'on leur aurait refusé la possibilité de faire valoir les faits sur lesquels ils s'appuient et cela n'implique pas non plus de restriction quant à leur droit de faire valoir leur point de vue.
English: The Council is responsible for strengthening the promotion and protection of human rights around the globe, and aims to address human rights violations and make recommendations on them.
French: Le Conseil a pour responsabilité de renforcer la promotion et la protection des droits de l’homme sur le globe, d’aborder les situations de violation des droits de l’homme et de formuler des recommandations à leur encontre.
English: ECE/TRANS/63 page 27
French: ECE/TRANS/63 page 57 Sur les lignes existantes, les vitesses maximales sont fonction du rayon des courbes.
English: The Committee takes note of the information contained in the Belgian report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 63 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport belge et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: 7.13 Income benefits.
French: 7.13 Prestations de revenu.
English: The Constitution now provides for an exception to the jurisdiction of the Court of Assize in the case of press offences based on racism and xenophobia.
French: Il est désormais prévu, dans la Constitution même, une exception à la compétence de la cour d'assises en matière de délits de presse pour ceux de ces délits qui sont inspirés par le racisme et la xénophobie.
English: Against this background the i2010 initiative, setting out the broad policy orientations of the Commission, comes not a day too soon.
French: Dans ce contexte, l’initiative i2010, qui décrit les larges orientations politiques de la Commission, vient au bon moment.
English: The Rules of Procedure of the European Parliament contain a number of provisions (Rules 159-161) about the Parliament's relationship with the European Ombudsman.
French: Le règlement du Parlement européen contient quelques dispositions sur les relations avec le Médiateur (articles 159, 160 et 161).
English: Albania, Cameroon, Dominican Republic, Haiti, Kenya, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Tonga, United States of America.
French: Albanie, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Haïti, Îles Marshall, Kenya, Micronésie (États fédérés de), République dominicaine, Tonga.
English: (4) Commercials should not last longer than 15% of the broadcast in each hour and 10% of the total daily duration of the programme broadcast at the state level and 25% of the programme in each hour and 20% of the total daily programme broadcast at the local level.
French: (4) Les spots publicitaires n’occupent pas plus de 15% du temps d’émission chaque heure ni plus de 10% de la durée quotidienne totale du temps d’émission au niveau de l’Etat, pas plus de 25% du programme chaque heure ni plus de 20% de la durée quotidienne totale d’émission au niveau local.
English: A directed sample of 32 control test vehicles was extracted from the total population.
French: Dans le parc global, un échantillon dirigé de 32 véhicules visés par l’essai de vérification a été établi.
English: The definition of appellations of origin was similar to that of Article 22.1 of the TRIPS Agreement, and the link between the sign and the geographical place was established in addition to a specified quality.
French: La définition de l’appellation d’origine est semblable à celle de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, et un lien est exigé entre le signe et le lieu géographiques au même titre qu’entre l’origine géographique et une qualité déterminée.
English: Increased opportunities for collaboration with health portfolio and NCCs
French: Accroissement des possibilités de collaboration avec le portefeuille de la santé et les CNC
English: One of the main guiding principles for implementing the Programme is the promotion of equality of opportunity and inclusion.
French: La promotion de l'égalité des chances et de l'inclusion constitue un des grands principes directeurs dans l'application du Programme.
English: Reductions in both blossom number and yield were negatively correlated with elevated salt content of the blueberry stems taken in winter and early spring. 3.5.3.6 Concentrations in soil and woody plants adjacent to highways in interior British Columbia
French: Dirr (1978) propose de se baser sur le profil des lésions observées chez les végétaux et sur les taux élevés de sels dans le sol ou les tissus pour confirmer que les dommages sont dus réellement aux sels de voirie.
English: The vehicles covered by the Directive are divided into the following types:
French: Les véhicules visés par la directive sont répartis en:
English: Decisions were also seen as not severe enough and that there appeared to be no repercussions for offenders who broke release conditions.
French: On trouvait également que les décisions n’étaient pas assez sévères et qu’il ne semblait pas y avoir de conséquences pour les délinquants qui ne respectent par les conditions de la mise en liberté.
English: The success of the Austrian Freedom Party owes as much to the endorsement of respectability provided by the Austrian right wing and social democrats as to the policy of the latter, whose social disasters paved the way for extreme right-wing populism.
French: Le succès du FPO doit autant aux certificats de respectabilité décernés par la droite et la social-démocratie autrichiennes qu'à la politique de ces derniers, dont les désastres sociaux ont fait le lit du populisme d'extrême-droite.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: The evolution of the Indian polished granite industry was aided by importers such as Mafer and Taygor through their efforts to develop alternate sources of supply for black granite memorials.
French: L'évolution de l'industrie du granit poli de l'Inde a été favorisée par des importateurs comme Mafer et Taygor qui ont déployé des efforts en vue de trouver de nouvelles sources d'approvisionnement en monuments commémoratifs de granit noir.
English: Monitoring of most activities at the site will be made on an ongoing basis, in order to determine the extent of cumulative impacts, if any, and to confirm that mitigation strategies have been implemented sufficiently, to avoid adverse environmental impacts.
French: La surveillance de la plupart des activités qui se dérouleront au lieu se fera en permanence afin de déterminer l’ampleur des impacts cumulatifs, le cas échéant, et de confirmer que les stratégies d’atténuation ont permis d’éviter les répercussions négatives sur l’environnement.