ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMP PPU 070 (Applicants’ Cadets Records); CMP PPU 090 (Honours and Awards); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings Records); CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records); CMP PPE 806 (RCMP Member’s Pay and Allowance Records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records); and CMP PPE 818 (Employment Equity Program); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance).
French: GRC PPU 070 (Dossiers des postulants et des cadets); GRC PPU 090 (Distinctions et récompenses); GRC PPE 801 (Dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC); GRC PPE 802 (Dossiers de service des membres de la GRC); PPE 803 (Dossiers relatifs aux débats des comités d'avancement des membres de la GRC); GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC); GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC); GRC PPE 815 (Dossiers relatifs au Code régissant la conduite des membres de la GRC en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat) GRC PPE 818 (Programme d'équité en matière d'emploi); GRC CMP PPU 085 (Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, enquêtes et assistance générales).
English: Chum returns are expected to be average to above average and fishing opportunities for First Nations and the other fishing sectors are expected.
French: On prévoit des remontes de saumons kétas de moyennes à au-dessus de la moyenne; les Autochtones et les autres pêcheurs devraient pouvoir pêcher.
English: 3.0 Habitat Enhancement BC Central Coast Projects DFO habitat enhancement projects included the creation of side-channels to increase salmon rearing habitat in the Orford, Campbell, Salmon, Nimpkish and Kokish river systems; improved fish access to Hagensborg Slough habitat past a dike on the Bella Coola River; and construction of fish access to Dump Creek, a tributary to the Bella Coola River, past a previously impassable highway culvert.
French: 3.0 Amélioration de l’habitat Projets sur la côte centrale de la Colombie-Britannique (C.-B.) Les projets d’amélioration de l’habitat du MPO ont compris la création de canaux latéraux pour augmenter l’habitat d’alevinage du saumon dans les réseaux fluviaux Orford, Campbell, Salmon, Nimpkish et Kokish; l’amélioration de l’accès des poissons à l’habitat du chenal Hagensborg Slough au-delà d’une digue dans la rivière Bella Coola; et la construction d’un accès des poissons au ruisseau Dump, un tributaire de la rivière Bella Coola, au-delà d’un ponceau de route auparavant impraticable.
English: In the Transdnistrian region, controlled by an authoritarian separatist regime, human rights were being systematically violated.
French: Dans la région du Transdniestr, contrôlée par un régime séparatiste autoritaire, les droits de l'homme sont systématiquement violés.
English: They recognize the most exceptional contributions and achievements that federal public-service employees make to improving government services.
French: Ils reconnaissent les contributions et les réalisations les plus exceptionnelles que les membres de la fonction publique fédérale apportent à l’amélioration des services gouvernementaux.
English: Parallel work in other international forums for the protection of elements of folklore must be kept going and intensified in order to ease pressure on the present initiative within the framework of WIPO.
French: Il est toutefois nécessaire de délimiter le domaine en déterminant l’objet de la protection.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fouille-roche gris le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fouille-roche gris le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Agency employees advise and support Members with these proceedings.
French: Les employés de l’Office conseillent et appuient les membres lors de ces instances.
English: Transactions should not proceed to the payment process stage until they have been verified by another person for accuracy and completeness.
French: Les transactions ne devraient pas arriver au stade du traitement du paiement avant qu’une autre personne n’ait vérifié qu’elles soient exactes et complètes.
English: It includes topics relating to contouring and the determination of confidence regions.
French: Questions relatives au contourage et à la détermination des intervalles de confiance.
English: These projects will enhance the safe and efficient movement of people and goods, support trade and economic development, and promote sustainable transportation.
French: Ces projets auront pour effet de renforcer la sécurité et l'efficacité de la circulation des gens et des marchandises, d'appuyer le commerce et le développement économique, et de promouvoir la durabilité des transports.
English: The Site is the exclusive property of Manufacture Française des Chaussures ERAM, alone authorized to exercise and exploit the intellectual property rights and rights of privacy appurtenant to said site, including trademarks, designs and models, copyrights and likeness right, as the originator or by virtue of an assignment or license.
French: Le Site est la propriété exclusive de la société MANUFACTURE FRANCAISE DES CHAUSSURES ERAM, seule habilitée à utiliser et exploiter les droits de propriété intellectuelle et droits de la personnalité attachés à ce site, notamment les marques, dessins et modèles, droits d'auteur et droit à l'image, à titre originaire ou par l'effet d'une cession ou d'une licence d'exploitation.
English: Information provided by Préfecture Maritime de la Méditerranée, Toulon, for developments up to June 1999.
French: Au Danemark, en revanche, c’est la marine qui assure le respect de la juridiction concernant la pêche dans les eaux territoriales danoises.
English: As a result of these efforts $167 million in Industrial and Regional Benefits contracts were achieved for the Region.
French: Par suite de ces efforts, des contrats d'une valeur de 167 millions de dollars au titre des avantages industriels et régionaux ont été conclus dans la région.
English: ◦ The Saint Lawrence River, the vital route to the interior of America; its ecosystems, its physical, biological and cultural aspects.
French: Le fleuve Saint-Laurent, artère vitale d'accès en Amérique; ses écosystèmes, ses aspects physiques, biologiques et culturels.
English: He incurred expenses of $10,500 to make the sale.
French: logement du bas et loue celui du haut.
English: The Liu Institute was launched on the premise that scholars and practitioners working together in collaborative interdisciplinary fashion would be able to produce fresh, coherent, policy-relevant studies of value to the governance function.
French: Le Liu Institute a été créé pour que les universitaires et les praticiens puissent travailler en étroite collaboration interdisciplinaire et soient à même de produire des études originales, cohérentes, pertinentes sur le plan politique et utiles en matière de gouvernance.
English: • Turkey and food poisoning
French: • Viande hachée et comment éviter la maladie du hamburger
English: ◦ 1.13.1 The Treasury Board Secretariat will periodically evaluate the bilingualism bonus directive.
French: ◦ 1.13.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera périodiquement la directive sur la prime au bilinguisme.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-fifth to sixty-first sessions (resolutions 55/56, 56/263, 57/302, 58/290, 59/144, 60/182 and 61/28).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-cinquième à sa soixantième et unième session (résolutions 56/263, 57/302, 58/290, 59/144, 60/182 et 61/28).
English: ($ millions) Claims Resolution Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments:
French: (en millions de dollars) Règlement des réclamations Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Budget principal des dépenses – Total Rajustements :
English: Note This memorandum of Chapter 16 supersedes Technical Information Bulletin B-074, Guidelines for the Reduction of Penalty and Interest in wash transaction Situations, dated November 28, 1994.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: The Committee reiterates its concern, expressed in paragraph 13 of its previous concluding observations (E/C.12/1/Add.8), that although collective agreements in some sectors of professional activity contain provisions for the determination of minimum wages, no minimum wage is guaranteed nationally.
French: Réaffirmant la préoccupation qu'il a déjà exprimée au paragraphe 13 de ses précédentes observations finales (E/C.12/1/Add.8), le Comité note que même si les conventions collectives de certains secteurs d'activité professionnelle contiennent des dispositions permettant de fixer le salaire minimum, ce salaire n'est pas garanti par la loi.
English: Inspirational – The idea should encourage or inspire others to reduce their ecological footprint.
French: Inspiration – L’idée devrait encourager ou inspirer les autres à réduire leur empreinte écologique.
English: Compliance will be monitored by means of inspections at the retail and manufacturing/importing levels.
French: La surveillance du respect se fera au moyen d'inspections aux niveaux de la vente au détail et de la fabrication et de l'importation.
English: He also referred in his useful statement to a previous statement that reaching agreement on a programme of work requires us to make concessions or take difficult decisions.
French: Dans sa déclaration utile, notre collègue a également fait référence à une ancienne affirmation selon laquelle un accord sur un programme de travail requiert de nous des concessions ou des décisions difficiles.
English: On a point of law, you can appeal the CITT's decision to the Federal Court of Appeal no later than 90 days after the CITT issues its decision.
French: Vous pouvez interjeter appel de la décision du TCCE à la Cour fédérale d'appel, sur un point de droit, dans les 90 jours suivant cette décision.
English: (a) Request the United Nations system to set standards for the evaluation function so that it may serve well the governance, policy, programme and activity levels of management;
French: a) Demander au système des Nations Unies d'établir des normes pour faciliter l'évaluation de la gestion aux niveaux de la bonne conduite des affaires publiques, des politiques, des programmes et des activités;
English: This 3-year pilot program was reviewed in 2003 and and found to have not been long enough for assessment.
French: Ce programme pilote d’une durée de 3 ans a fait l’objet d’un examen en 2003; on a alors constaté que sa durée n’avait pas été assez longue pour permettre une évaluation.
English: Inuit hunters, interviewed by HydroQuébec contractors, reported seeing or killing freshwater seals in Lac GuillaumeDelisle, Rivière Nastapoca, Rivière Boniface, Rivière Niagurnaq, Rivière Kuunga, Rivière Longland, Lac Tasialuk, and Lacs des Loups Marins (Archéotec 1990).
French: Des chasseurs inuits interrogés par des entrepreneurs d’Hydro-Québec ont mentionné avoir vu ou tué des phoques d’eau douce dans le lac Guillaume-Delisle, la rivière Nastapoca, la rivière Boniface, la rivière Niagurnaq, la rivière Kuunga, la rivière Longland, le lac Tasialuk et les lacs des Loups Marins (Archéotec, 1990).
English: Sponsor/Project Manager Captain David Kirkland Department of National Defence MGen R. Pearkes Building Directorate of Aerospace Requirements 2-4-2 Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-991-9787 Fax: 613-990-9726 Email : ac908@debbs.ndhq.dnd.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet Capt David Kirkland Ministère de la Défense nationale Immeuble Mgén George R. Pearkes Direction de l’emploi du corps d’aviation Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 991-9787 Télécopieur : 613 990-9726 Courriel : ac908@debbs.ndhq.mdn.ca
English: Information Letter CIL - 2002 - 005 March 12, 2002 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning mission activities of the XXXXXXXXXX (the Order) in Canada.
French: Lettre d'information CIL - 2002 - 005 Le 12 mars 2002 Monsieur, Nous vous remercions de votre lettre du XXXXXX concernant les activités de missionnariat exercées au Canada par XXXXXXXXXX (« l'Ordre »).
English: Capital flows are made up of both private flows of foreign direct investment and portfolio investment and official flows of development assistance in the form of grants and loans.
French: Les flux de capitaux se composent à la fois de capitaux privés et d'investissements étrangers directs (IED) ainsi que de portefeuilles de placements et d' aide publique au développement sous forme de dons et de prêts.
English: There is an extensive set of services for your use in the hotel, including seven swimming pools, a wide variety of restaurants and bars and an entertainment program.
French: De nombreux équipements sont disponibles dont sept piscines, un grand choix de restaurants et de bars ainsi qu'un programme de divertissements.
English: In his recent address to the UN Security Council, the High Representative emphasised that BiH’s overall economic growth continued to be disappointing.
French: Il a noté que, selon la Banque mondiale, il faudrait encore six à huit ans de croissance annuelle, au rythme de 6 % l’an, pour que la Bosnie-Herzégovine atteigne un niveau de solvabilité suffisant pour financer son développement futur.
English: An expert opinion commissioned by the Länder concerned came to the conclusion that the Federation of Alevis in Germany eV (AAFB) which submitted the application, is a religious community within the meaning of Article 7 para. 3 of the Basic Law.
French: Un expert, dont l'avis avait été sollicité par les Länder intéressés, est parvenu à la conclusion que la Fédération allemande des Alévis (AAFB), qui avait présenté une demande pour un enseignement de cette religion, est une communauté religieuse au sens du paragraphe 3 de l'article 7 de la Loi fondamentale.
English: When we have come home, we have discovered that the yoghurt may not have contained any fat but, instead, contained a large quantity of sugar.
French: De retour à la maison, nous avons découvert que le yoghourt, bien que ne contenant pas de matières grasses, contenait une grande quantité de sucre.
English: In 2006-2007, provincial and territorial PTF signatories received $19.1 million.
French: En 2006-2007, les signataires provinciaux et territoriaux ont reçu aux termes du FTC 19,1 millions de dollars.
English: • Lead and manage federal efforts related to chronic disease and injury monitoring and control;
French: • à diriger et à gérer les efforts fédéraux liés à la surveillance et au contrôle des maladies chroniques et des blessures;
English: Regarding aid, we have agreed that developed countries would contribute 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance (ODA), yet 35 years later, only five have reached or surpassed that mark.
French: En ce qui concerne l'aide, nous avons convenu que les pays développés consacreraient 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement (APD).  Cependant, 35 ans après, seuls, cinq pays ont honoré ou dépassé cet engagement.
English: The most accurate information on which to make a diagnosis of FAS is a combination of growth, brain and facial abnormalities, although fewer than two in
French: Les résultats de l’enquête révèlent que moins de deux professionnels des soins de la santé sur trois se sentent prêts à traiter ces patientes, bien qu’un plus grand nombre se disent prêts à utiliser diverses ressources afin de leur venir en aide.
English: • Current status of risk management within the organization is assessed--challenges/opportunities, capacity, practices, culture-- and recognized in planning organization-wide management of risk strategies.
French: • La situation actuelle en matière de gestion du risque dans l'organisation est évaluée – défis et bonnes occasions, capacités, pratiques, -et prise en compte dans la planification de la gestion panorganisationnelle des stratégies relatives au risque.
English: Gender disparities in Angola are widespread.
French: Les disparités entre les sexes sont très marquées en Angola.
English: Majority of stakeholders reported organizational/policy changes in place in anticipation of a final report on adverse events in Canadian hospitals expected January 2004.
French: Atelier à l’intention des chercheurs principaux financé dans le cadre des ACRS et le programme des EIRS (projets pilotes de recherche interdisciplinaires) visant à discuter de l’AC et de l’application préliminaire des résultats de recherche.
English: The negotiations in February 2006 in Vienna had shown the extent of the difference between the political parties.
French: La Russie, quant à elle, s’oppose aujourd’hui à toute solution imposée et souhaite ménager la Serbie.
English: The Wai 262 claim in particular, has been a major factor in several Government departments and other Crown agencies investigating policies for enhanced recognition of the importance and role of TK in the work of these bodies.
French: La plainte Wai 262 en particulier a été un important facteur dans plusieurs ministères et autres organismes de la Couronne étudiant l’application de mesures propres à accroître la reconnaissance de l’importance et du rôle des savoirs traditionnels dans les travaux de ces organismes.
English: there is a high correlation between a document's semantics and its presentation. A document enriched by semantic markup may also benefit from enhanced presentation related to the markups.
French: la présentation d'un document présente une forte corrélation avec sa sémantique, en particulier, un document enrichi par une marque sémantique pourra faire l'objet d'une présentation enrichie au niveau de cette marque.
English: Southern Scotian Shelf cod (4X) generally spend the winter in deeper water either in inshore areas or offshore around Lahave and Browns banks.
French: La morue du secteur sud de la plate-forme de la Nouvelle-Écosse (4X) séjourne habituellement dans des eaux plus profondes en hiver, soit dans les zones côtières ou au large, aux environs du banc Lahave et du banc de Brown.
English: Iran's right to enrich uranium is recognized under the NPT.
French: Le droit de l'Iran à enrichir son uranium est reconnu aux termes du TNP.
English: The 1996 Budget was further increased to include provisions for internal auditing, the Review Conference and the Mission to Croatia.
French: Ce budget a été révisé le 27 juin 1996.
English: The lack of a critical mass systematically translates into what are known as supplementary costs, a concept at the basis of the OLEP's very creation.
French: L'absence d'une masse critique se traduit systématiquement par ce que l'on a appelé des coûts supplémentaires, concept à la base même de la création du PLOE.
English: The 2002 edition of the Conference Board of Canada’ (CBoC) Canadian longs term economic outlook serves as a backdrop for projecting the federal and total provincial/territorial governments’ Public Accounts.
French: L’ édition 2002 de la prévision économique de long terme du CBoC sert de toile fond aux projections des Comptes publics du gouvernement fédéral et de l’ ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The relationship between the host State and the United Nations in regard to the legal regime for a peacekeeping operation, including questions of privileges and immunities in the host State, was set out more elaborately in relevant status-of-forces agreements, as exemplified by the 1990 model status-of-forces agreement, as well as in more recently concluded status-of-forces agreements.
French: Les rapports entre les États hôtes et l'Organisation des Nations Unies du point de vue du régime juridique des opérations de maintien de la paix, sous l'angle notamment des privilèges et immunités dont elles jouissaient dans l'État hôte, étaient précisés en détails dans les accords sur le statut des forces, dont le modèle de 1990 et des accords conclus plus récemment donnaient des exemples.
English: DECISION Nº 14/1998 OF THE OPPOSITION DIVISION of 5 March 1998 ruling on the apportionment of costs in opposition proceedings nº B 5076 (Language of the case: English) Opponent:
French: DÉCISION Nº 14/1998 DE LA DIVISION OPPOSITION du 5 mars 1998 sur la répartition des frais dans la procédure d'opposition nº B 5076 (Langue de procédure: anglais) Opposant:
English: DECRIRE also offers a consultation service to supplement the guide.
French: DECRIRE offre aussi un service de consultation qui complète le guide.
English: • Developing more effective environmental assessment indicators Supporting innovation towards sustainable development  Opportunity areas
French: • Définir des indicateurs plus efficaces pour l’évaluation environnementale. Soutenir l’innovation en vue du développement durable Occasions
English: We have to adjust to the fact that the countries of Western Europe will, in the near future, be returning to Kosovo a very large number of people currently living within their borders; are we at all prepared for this?
French: Nous devons nous adapter au fait que les pays d’Europe occidentale renverront, dans un avenir proche, au Kosovo un très grand nombre de personnes vivant actuellement à l’intérieur de leur frontière. Y sommes-nous seulement préparés?
English: SD Worx appoints Bart Alkemade as MD of SD Worx International.
French: SD Worx nomme Bart Alkemade au poste de Directeur général de SD Worx International.
English: Pariah states can still be found.
French: Encore aujourd'hui, il existe des États pariahs.
English: Ongoing dialogue with the FEAC, RA(s) and MOE is encouraged in order to help facilitate the completion of good quality EAs that meet federal and provincial legislative requirements.
French: Un dialogue constant avec le CFÉE, les autorités responsables et le MEO est encouragé pour faciliter la réalisation d'une évaluation environnementale de bonne qualité qui satisfasse aux exigences législatives fédérales et provinciales.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également assisté des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: There is no central, coordinated global funding for tobacco control.
French: La lutte antitabac ne fait donc l'objet d'aucun financement centralisé ou concerté.
English: Croatia has a reduction commitment of five percent. New Zealand, the Russian Federation and the Ukraine have an emission limitation commitment equal to their baseline.
French: Les États-Unis ont pris l’engagement de les réduire de 7 %; la Hongrie, le Japon et la Pologne, tout comme le Canada, de 6 %; la Croatie de 5 %; la Nouvelle-Zélande, la Fédération russe et l’Ukraine ont accepté de limiter leurs émissions au niveau de référence.
English: Based on the evidence, one would conclude that smoking during pregnancy may be detrimental to the offspring or at best, smoking has no effect – in no case has smoking been shown to coincide with improved psychometric test scores.
French: A la lumi` re de ces r´ sultats, on pourrait conclure que e e le tabagisme pendant la grossesse peut nuire aux enfants ou, au mieux, qu’il est sans effet, mais en aucun cas il n’a et´ d´ montr´ qu’il existe ´e e e une association entre le tabagisme et de meilleurs scores aux tests psychom´ triques. e
English: ; T. Taguchi; M.
French: ; T. Taguchi; M. V. De Souza; D.
English: Does Renault have its own design school?
French: Existe-t-il une école de design chez Renault ?