ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Process Advisory Committee shall also be responsible for (a) the approval of the terms of reference including scope of work; (b) the appointment of the Chairperson and Facilitator if required; (c) ensuring that the committee membership matrix is balanced and consistent with the approved matrix where possible; and (d) a review of activities on at least a semi-annual basis; for all Joint Working Groups and Steering Committees.
French: Le Comité consultatif sur le processus doit également être chargé a) d’approuver le mandat y compris l’étendue des travaux, b) de nommer le président et le facilitateur, au besoin, c) d’assurer que la composition du Comité est équilibrée et conforme à la grille de représentation approuvée, le cas échéant, et d) d’examiner les activités au moins deux fois par année pour l’ensemble des groupes de travail mixtes et des comités d’orientation.
English: 29.07 (a) Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, the unused portion of the vacation leave up to a maximum of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours credit shall be carried over into the following vacation year.
French: 29.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel payé, un employé-e se voit accorder : a) un congé de décès, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: -Radar apparatus
French: 85.26 Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande.
English: Consideration will be given to the nature and the extent of these alleged problems and, if warranted, to their solutions.
French: La nature et l'ampleur des prétendus problèmes seront examinés et, s'il y a lieu, leur solution.
English: Carry out the determination on 4 test portions of approximately 50g each.
French: 4.2 Procéder à l'épreuve sur quatre fractions d'environ 50 g chacune.
English: MTAs may therefore provide specific time frames (e.g., one to three months) during which intended publications based on the transferred genetic resource shall be deferred, so that patent applications can be filed in the interim (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 8).
French: Les ATM peuvent donc prévoir des délais particuliers (par exemple un à trois mois) pendant lesquels il n’est pas procédé aux publications prévues à propos des ressources génétiques transférées, de manière à ce que des demandes de brevets puissent être déposées dans l’intervalle (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 8).
English: • the person was an employee of the Public Service immediately before becoming employed in the Minister's office [Ref. s.
French: • si elle avait le statut de «fonctionnaire» immédiatement avant d'entrer à l'emploi d'un cabinet de ministre [alinéa 39(3)(a)].
English: To register for the afternoon tour, simply write "National Research Council" in the Study Tour section of the form.
French: Pour vous inscrire à la visite de l'après-midi, inscrivez simplement Conseil national de recherches dans la section des visites d'étude du formulaire.
English: It points out that the delegation of the Committee sought the visit to the Regional Penitentiary on a week-end, when on the one hand visits by families of inmates were in progress, and on the other communication with relevant State authorities to assure access by the Committee was more difficult.
French: Il fait observer que la délégation du Comité a voulu visiter le pénitencier régional durant un week-end, lorsque d'une part les visites des familles des détenus se déroulaient et d'autre part la communication avec les autorités compétentes de l'État pour assurer l'accès du Comité était plus difficile.
English: Six programme countries contributed $1 million or more.
French: Six pays de programme ont versé 1 million de dollars ou davantage.
English: In particular, she appreciated the informative responses which satisfied some of the concerns of the Committee with regard to women in the maquila sector and the interface between child labour and the employment situation of women.
French: Il lui est en particulier agréable de mentionner la précision des réponses apportées à certaines des questions du Comite concernant la situation des femmes dans le secteur des maquiladoras et au sujet de l'interface entre le travail des enfants et la situation des femmes au regard de l'emploi.
English: The original reports shall be countersigned by the lessee and forwarded to the Branch at the end of each and every week during the course of operations.
French: L’original des rapports doit être contresigné par le locataire et transmis à la Direction à la fin de chaque semaine pendant la durée des travaux.
English: This will inevitably be a long-term enterprise, especially in that it involves an area where the Community's competence is limited.
French: Une telle entreprise sera forcément de longue haleine, surtout dans un domaine où la compétence communautaire est restreinte.
English: 15 Coopers & Lybrand, "Final Report Environment Scan", prepared for the Canadian Association of Broadcasters, June 30, 1998.
French: 15 Coopers & Lybrand, "Final Report Environment Scan", préparé pour l'Association canadienne des radiodiffuseurs, 30 juin1998.
English: (b) Advocated for the ratification of both ILO Conventions pertaining to child labor No 182 and No 138.
French: b) Mené avec succès une action en faveur de la ratification des Conventions de l'OIT nos 182 et 138;
English: Mr. Zinsou (Benin) pointed out that the proliferation of light weapons and of illicit trade in them was a formidable obstacle to sustainable human development and one of the factors that contributed to crime.
French: M. Zinsou (Bénin) souligne que la prolifération des armes légères et de leur commerce illicite constitue un formidable obstacle à un développement humain durable en même temps qu'un facteur de criminalité.
English: 1500 ± 2.5 mm
French: Enfoncement (cm)
English: But we must base our concerns on authoritative information; we have to get our facts right.
French: Nous devons toutefois baser nos inquiétudes sur des informations fiables et étayer nos accusations.
English: 1996). In Canada, the Ross’s Gull occurs at low population numbers, scattered throughout the low and high Arctic region.
French: La population mondiale a été considérée comme stable sur la base des oiseaux en migration observés à la pointe Barrow, en Alaska, dans les années 1980 (Divoky et al., 1988; Alvo et al., 1996).
English: Taking note of the presentations made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the information contained in document ICCD/COP(7)/CST/8,
French: Prenant note des exposés présentés par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et des renseignements figurant dans le document ICCD/COP(7)/CST/8,
English: Physical violence Pushing, shoving, hair-pulling, hitting, beating, kicking, burning, biting, strangling, stabbing, genital mutilation, torture, murder.
French: Violence physique Pousser, bousculer, tirer les cheveux, frapper, assener des coups, donner des coups de pied, brûler, mordre, étrangler, poignarder, mutiler les organes génitaux, torturer, tuer.
English: - Major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Veterans’ pensions and allowances. - Subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Canada Health and Social Transfers and for official languages.
French: - Paiement de traitements hospitaliers, de soins aux anciens combattants et de services d'assistance sociale; paiement de services d'informatique, paiement des frais de scolarité des Indiens inscrits à des institutions d'enseignement qui ne sont pas des écoles fédérales; achat de services de formation en vertu de la Loi sur la formation professionnelle des adultes et paiements à la Commission de la fonction publique pour des cours de formation.
English: The proposals are evaluated against these criteria.
French: Les propositions sont évaluées en fonction de ces critères.
English: The framework prescribes a rigorous ECM implementation life cycle.
French: Ce cadre définit de façon rigoureuse la séquence des opérations que doit comporter le déploiement d'un SGC.
English: But where was this Assembly's condemnation of the Hamas' terrorist attacks, its deliberate targeting of schools and hospitals and the eight years in which the residents of southern Israel have had to live their lives within 15 seconds' reach of bunkers to protect them from terrorist rockets and missiles?
French: Mais où est la condamnation par cette Assemblée des attaques terroristes du Hamas, qui prend délibérément pour cible des écoles et des hôpitaux, et des huit années pendant lesquelles les habitants du sud d'Israël ont dû vivre en sachant qu'ils n'avaient que 15 secondes pour s'abriter dans un bunker afin de se protéger des tirs de roquettes et des missiles terroristes?
English: Although some legislation may not be applicable on FN lands, because provincial legislation is not binding to the federal government nor federal facilities on the reserves, regulations may have an impact on the haulers and carriers of fuel oil and other materials stored in your tanks.
French: Même si certaines mesures législatives ne s’appliquent pas aux terres des Premières nations (lois provinciales d’exécution non obligatoire pour le gouvernement fédéral et les installations fédérales sur les réserves), certains règlements peuvent avoir un impact sur les transporteurs de mazout ou d’autres produits stockés dans les réservoirs.
English: Visits to "good" schools revealed that when the teachers work together as a team, the school performs better on assessments.
French: En outre, la Society for the Advancement of Excellence in Education se sert des conclusions des travaux du réseau afin de mettre au point des programmes permettant de mesurer l'efficacité des programmes scolaires.
English: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency The Honourable Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister for Women's Affairs and Child Welfare of Namibia.
French: L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre namibienne de la femme et du bien-être de l'enfant.
English: Let us dwell for a minute on the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: Prenons le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: However, though the programme had stimulated a significant increase in demands by beneficiaries for public services, in particular in education and health, the demand for rights fulfilment continued to be limited, and the quality of services and participation remained an issue.
French: Bien que le programme ait réussi à stimuler une augmentation significative de demandes par les bénéficiaires des services publics, notamment dans les domaines de l'enseignement et de la santé, celles-ci restent limitées en ce qui concerne les droits, la qualité des services et des participations continue à poser problème.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby renews Antonov's authorization to carry international bonded cargo shipments to and from Windsor Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, renouvelle par les présentes l'autorisation accordée à Antonov pour le transport de fret international, sous douane, en transit via l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1997.
English: Secondly, the selection board did not deem it necessary to use the personal knowledge of its members, and there was nothing in the evidence to show that the pre-established selection tools were insufficient to allow the selection board to decide who were the best qualified.
French: Ensuite, le jury de sélection n'a pas jugé nécessaire de recourir à la connaissance personnelle des membres dudit jury, et rien n'indiquait que les moyens de sélection préétablis étaient insuffisants pour permettre au jury de sélection de trouver les candidats et candidates les plus qualifiés.
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298 (para.
French: a Conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/298.
English: Hopedale, Makkovik, Nain, Postville and Rigolet.
French: COLLECTIVITÉS : 6 000 14 Premières nations représentant 16 collectivités :
English: CGA Canada "A higher central level is needed to establish financial management frameworks and to monitor government-wide issues and multi-departmental activities . . . a central perspective is necessary to enhance the management process overall . . . and its powers should reflect the level of risks to be managed.
French: CGA Canada Une autorité centrale est nécessaire pour établir des cadres de travail en matière de gestion financière ainsi que pour contrôler à la fois les dossiers qui touchent l'ensemble de l'Administration et les activités concernant plus d'un ministèreé une vue d'ensemble est requise pour pouvoir rehausser le processus général de gestion - et les pouvoirs attribués à cette entité devraient tenir compte du niveau de risque qu'elle doit gérer.
English: DFO is responsible for the administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act, while responsibility for the administration and enforcement of the pollution prevention provisions has been assigned to Environment Canada (EC).
French: Le MPO est responsable de l’administration et de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat alors que c’est Environnement Canada (EC) qui s’occupe de l’administration et de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution.
English: This document Management of Canadian Ramsar Sites has been produced as one of a series of Canadian Ramsar Network working reports to provide information to Ramsar site managers and decision makers involved in the implementation of the Ramsar Convention within Canadian jurisdictions.
French: La Gestion des sites Ramsar au Canada, l'un des rapports administratifs produits au sujet du rÃ©seau canadien des sites Ramsar, a pour but d'informer les gestionnaires de ces sites et les dÃ©cideurs qui s'occupent de la mise en application de la Convention de Ramsar dans les provinces et les territoires du Canada.
English: The President and designated Vice-Presidents meet regularly with the Audit Committee to discuss topics relating to credit, market and operational risks. They are also responsible for overseeing risk reporting to the Management Committee and the Board of Directors.
French: Elle détaille également les exigences minimales auxquelles les contrats de prêt doivent satisfaire en termes de clauses juridiques et autres dispositions contractuelles clés, de façon à ce que la Banque occupe une position au moins aussi élevée que les autres bailleurs de fonds de premier rang et qu’elle ait rapidement accès aux sûretés si nécessaire.
English: Once formed, groups may continue to exist and proliferate because of the administrative costs associated with rationalizing and liquidating redundant subsidiaries.
French: Une fois formés, les groupes peuvent continuer à exister et à s'étendre car il est coûteux, sur le plan administratif, de rationaliser et de liquider les filiales redondantes.
English: through the red tape to make it easier to do business.
French: volume des investissements bilatéraux, dont le commerce est de plus en plus tributaire.
English: Cazcarra offers a high level training for those people who want to succeed as image advisors and in other professional studies related to aesthetics and beauty.
French: Cazcarra offre une formation de haut niveau pour les personnes qui désirent triompher comme conseillers en image et pour les autres études professionnelles de l'esthétique et de la beauté.
English: when there are no more rows to retrieve or if an error occurred.
French: quand il n'y a plus de lignes a récupérer ou qu'une erreur est rencontrée.
English: We continue to provide assistance in training African peacekeepers.
French: Nous continuons à fournir une assistance à la formation de soldats de maintien de la paix africains.
English: Internet governance as per the accepted working definition consists of "the development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet".
French: La gouvernance de l’Internet selon la définition acceptée consiste en « l’élaboration et l’application par les Etats, le secteur privé et la société civile, dans leurs rôles respectifs, de principes partagés, normes, règles, procédures décisionnaires, et programmes qui forment l’évolution et l’utilisation de l’Internet ».
English: As in previous elections, accuracy of voter lists remained a concern. Voter lists are locally compiled and there is no centralized civil or voter register to check for potential multiple entries across community borders.
French: Les raisons en étaient, entre autres, les arrangements conclus entre des partis et des candidats ; les allégations selon lesquelles certains retraits de candidatures auraient été imputables à la corruption ou à l’intimidation n’ont pas été confirmées. 30. La période pré-électorale a été marquée par de fortes tensions dans certaines circonscriptions appliquant le scrutin majoritaire ; il faut voir là le signe des rivalités locales.
English: The biomass removed in the industrial roundwood is estimated as green volumes multiplied by specific wood densities, plus bark biomass.
French: La biomasse éliminée sous forme de bois d’industrie est estimée en volume vert multiplié par la densité spécifique du bois, plus la biomasse faite d’écorce.
English: It is SDTC policy that any applications or proposals that involve the payment of a contingency fee will be rejected.
French: La politique de TDDC stipule que toute demande ou proposition supposant le versement d’honoraires conditionnels sera rejetée.
English: Accordingly, the Commission seeks comments on possible options to address this matter.
French: À cette fin, le Conseil invite le public à commenter les options dont il dispose pour régler la situation.
English: The Subcommittee welcomed the ratification by Algeria of the Liability Convention, the accession by Lebanon to the Registration Convention and the Moon Agreement and the accession by Turkey to the Rescue Agreement and the Registration Convention, as well as reports from Member States regarding their progress towards becoming parties to the five United Nations treaties on outer space and towards developing national space laws to implement their obligations under those treaties.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que l'Algérie ait ratifié la Convention sur la responsabilité, que le Liban ait adhéré à la Convention sur l'immatriculation et à l'Accord sur la Lune et que la Turquie ait adhéré à l'Accord sur le sauvetage et à la Convention sur l'immatriculation.
English: • The ecoENERGY Renewable Initiative - $1.5 billion to grow Canada's clean energy industry, increasing production and lowering the price of all types of renewable energy.
French: Objectif : soutenir la croissance de l'industrie de l'énergie propre au Canada, en augmentant la production et en abaissant le prix de tous les types d'énergie renouvelable.
English: Please ensure that emails from the above mentioned addresses are authorized to enter your mailbox.
French: Veuillez vous assurer que les adresses e-mail mentionnées ci-dessus sont autorisées dans votre boîte aux lettres.
English: Through both intramural research and research grants to investigators throughout the United States, NIAID supports the development of several vaccine approaches, including developing chimeric vaccines (mixing pieces from more than one virus into a single vaccine, naked DNA vaccines, or vaccines containing cocktails of individual West Nile proteins.
French: Au moyen de travaux internes et de bourses de recherche attribuées à travers les États-Unis, le NIAID soutient le développement de diverses approches, incluant le développement de vaccins chimériques (qui regroupent diverses particules virales en un seul virus), de vaccins à ADN nu ou de vaccins contenant des cocktails de protéines individuelles du virus du Nil occidental.
English: • to identify the possible long-term consequences of existing trends and policy on the Canadian HIV/AIDS epidemic
French: • Définir les conséquences possibles à long terme des tendances de l'épidémie de VIH/sida au Canada et de la politique en place à cet égard.
English: Comments also centred on the fact that the Statement needs to be clearer and shorter, as well as more engaging.
French: Les commentaires ont en outre porté sur le fait que la déclaration des principes devait être plus claire et concise, de même que plus attrayante.
English: Subprogramme 3 Small island developing States
French: « Sous-programme 3 Petits États insulaires en développement
English: These policies and guidelines have been a useful guide as we develop VDD's Performance Review Standards.
French: Ces politiques et documents d'orientation ont été utiles dans l'élaboration de normes d'examen du rendement de la DMV.
English: 5) development of tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management.
French: 5) le développement du tourisme et des aménagements du milieu rural, de même que l'amélioration des atouts physiques, y compris les infrastructures liées à la gestion de la biodiversité et de Natura 2000.
English: (d) To cease all acts of violence immediately, and protect women and girls from sexual and other forms of violence;
French: d) À mettre un terme immédiatement à tous les actes de violence et à protéger les femmes et les filles contre les violences sexuelles et autres formes de violence;
English: Contacts with non-belligerent Afghans
French: Contacts avec des Afghans non combattants
English: Over the years, food-deficit developing countries have depended on cheap subsidized exports, which were often linked to concessions granted under food aid programmes.
French: Des années durant, les pays en développement à déficit vivrier ont été tributaires de produits d'exportation subventionnés bon marché, dont la fourniture était souvent associée à des concessions dans le cadre de programmes d'aide alimentaire.
English: The Committee did not consider the proposed strategic framework for the period 2006-2007 owing to its heavy work schedule.
French: Compte tenu de son calendrier très chargé, le Comité n'a pas examiné le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: General condition indices were unaffected and no oil-induced differences were noted in serum values for most of the electrolytes, except calcium, which was elevated in both sexes.
French: Les indices de condition générale ne sont pas influencés et aucunes différences dues au pétrole n'ont été notées dans les valeurs de la plupart des électrolytes du sérum, sauf le calcium, qui est élevé dans les deux sexes.
English: At the home page of the Web site, how clear was it to you which of the four categories you should select?
French: Lorsque vous avez consulté la page d'accueil du site Web, avez-vous distingué clairement laquelle des quatre catégories vous devriez choisir?