ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan that emerged from this process outlined community economic development goals and objectives and identified ways in which the company and the development of the mine could help in achieving those goals and objectives.
French: Le plan qui est issu de ce processus fait état des buts et des objectifs de développement économique de la collectivité et expose les façons par le biais desquelles l’entreprise et le développement de la mine pourraient faciliter l’atteinte de ces buts et objectifs.
English: And often it's something called efficiency.
French: Et souvent, c'est quelque chose que l'on qualifie d'efficience.
English: A collective agreement remains "open" after its termination date, until a new agreement is reached (an application for certification may be filed during that period).
French: En outre, la convention collective reste «ouverte» après sa date d'expiration, jusqu'à ce qu'une nouvelle convention collective soit conclue (une demande d'accréditation peut être présentée pendant cette période).
English: The oil tank barge Irving Whale, owned by J.D. Irving Ltd. of New Brunswick, sank on September 7, 1970, about 60 km northeast of North Point, Prince Edward Island.
French: Appartenant à la J.D. Irving Ltée du Nouveau-Brunswick, la barge pétrolière Irving Whale a sombré le 7 septembre 1970 à environ 60 km au nord-est de la pointe nord de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: UNICEF started collaborating with WHO and other partners to establish multi-cluster training for an inter-agency pool of future health, nutrition and WASH cluster coordinators.
French: L'UNICEF a commencé à collaborer avec l'Organisation mondiale de la Santé et d'autres partenaires en vue de créer une formation multisectorielle en vue de constituer une réserve interinstitutions de coordonnateurs sectoriels dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: Vaccines cost a lot more and health budgets are stretched to the limit.   Canada Research Chair Marc Brisson's previous research into the important questions surrounding vaccination, produced results that influenced recommendations regarding varicella vaccination (against chickenpox and shingles) in Canada and abroad.
French: De nos jours, de telles décisions sont beaucoup plus difficiles à prendre, parce que les vaccins coûtent beaucoup plus cher et que tous les crédits consacrés à la santé sont mobilisés.  Les travaux que le titulaire de chaire de recherche du Canada Marc Brisson a menés antérieurement sur les importantes questions relatives à la vaccination ont produit des résultats qui ont influé sur les recommandations concernant la vaccination contre la varicelle au Canada et à l'étranger.
English: There are two main classes of material that contain asbestos:
French: Comme il s'agit de minéraux naturels, on peut trouver des fibres d'amiante pratiquement n'importe où.
English: (d) CA travel, alone or with other modes of transportation; no single destination X X
French: d) Vol à bord d'un AC seulement ou avec utilisation d'autres modes de transport, pas de destination unique X X
English: Mr. Abdul Rahman (Malaysia), referring to the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), said it was alarming that organized crime had not only expanded, but had become more sophisticated as modern technology was increasingly used to perpetrate criminal activities such as money-laundering, fraud and human trafficking.
French: M. Abdul Rahman (Malaisie), se référant au rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, considère alarmant que la criminalité organisée non seulement ait progressé mais qu'elle ait gagné en sophistication grâce au recours de plus en plus large à la technologie moderne pour mener à bien des activités criminelles comme le blanchiment de capitaux, la fraude ou la contrebande d'êtres humains.
English: Individual national governments can make appeals of this type independently.
French: Tous les gouvernements nationaux peuvent adresser des demandes de ce genre de façon indépendante.
English: For the duration of the test the meter or device shall be connected or energized in its normal configuration.
French: Pendant toute la durée de l'essai, le compteur doit être branché et alimenté dans sa configuration normale.
English: As regards the expenses for the transportation of the body, the invoices had been submitted by the complainant on 19 November 1999 and acknowledged by the salaries unit on 8 December 1999.
French: La Commission a exposé les causes du retard et déclaré avoir procédé entre-temps à tous les paiements.
English: As a tool for fighting poverty, international trade is necessary, but inadequate.
French: Le commerce international, comme outil de lutte contre la pauvreté, est nécessaire, mais non suffisant.
English: Several important questions remain to be answered.
French: Plusieurs questions clés demeurent sans réponse.
English: Notice from the European Patent Office dated 6 December 2004 concerning the filing of patent applications and other documents
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 6 décembre 2004 , relatif au dépôt de demandes de brevet et d'autres pièces
English: President Aznar, my party, Esquerra Republicana de Catalunya, the Republican Left of Catalonia, and I know that we cannot count on you to make all these democratic advances.
French: Pour toutes ces avancées démocratiques, Monsieur le Président Aznar, avec mon parti Esquerra Republicana de Catalunya, la Gauche républicaine de Catalogne, je sais que nous ne pouvons pas compter sur vous.
English: The poor are more likely to live in areas vulnerable to floods, storms and rising seas.
French: Ce sont les pauvres qui risquent le plus de vivre dans des zones exposées aux inondations, aux tempêtes et à la hausse du niveau des mers.
English: In our view, that situation is an aberration.
French: À notre avis, cette situation est une aberration.
English: W  watt  The measurement of electrical power.
French: W - watt - Mesure du courant électrique.
English: The new post would strengthen support for humanitarian coordination activities in the field, as well as the Office's response capacity, where its core functions come into play, and allow it to cope with the increased demand for effective disaster response.
French: La création du nouveau poste devrait permettre de renforcer les activités en matière de coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, ainsi que d'améliorer la capacité du Bureau d'exercer ses principales fonctions et de répondre avec efficacité aux demandes d'intervention en cas de catastrophe.
English: The cool air may damage vaccines if they are placed near the vents.
French: Cet air froid peut endommager les vaccins placés près des évents d’aération.
English: Such a financial correction is designed to avoid the EAGGF being burdened with amounts that have not served to finance an objective pursued by the Community legislation in question and therefore, contrary to what the Greek Government maintains, does not constitute a penalty.
French: Une telle correction financière tend à éviter la mise à charge du FEOGA de montants n'ayant pas servi au financement d'un objectif poursuivi par la réglementation communautaire en cause et ne constitue donc pas, contrairement à ce qui a été soutenu par le gouvernement hellénique, une sanction.
English: No matter how small or routine your day-to-day financial activities may seem, they're all part of your total financial picture and therefore important to us.
French: Peu importe la quantité ou le caractère routinier de vos activités financières de tous les jours, elles n'en demeurent pas moins un élément essentiel de votre situation financière générale et, de ce fait, elles revêtent beaucoup d'importance pour nous.
English: 1984: guerrilla war started by the Kurdish terrorist party (PKK) of Abdullah Öcalan which caused more than 30,000 deaths up to 1999.
French: 1984: début d'une guérilla menée par le parti terroriste kurde (PKK) d'Abdullah Öcalan qui fera plus de 30'000 morts jusqu'en 1999.
English: For unskilled persons, the ceiling would be three years.29
French: Pour les manoeuvres, le plafond serait de trois ans.
English: If the programme for the forthcoming three-yearly trade round compiled at the Ministerial Conference does not provide a solid basis for progress in the field of democracy, the fight against poverty, environmental protection, growth in developing countries and the protection of public services, then we, as Social-Democrats, fear the worst for the course of the current debate on globalisation, and eventually the very concept of globalisation itself.
French: Si le programme des négociations commerciales des trois années à venir, qui sera défini durant la conférence ministérielle, n' aboutit pas à la formation d' une plate-forme solide dans les domaines de la démocratie, de la lutte contre la pauvreté, de la protection de l' environnement, de la croissance des pays en développement et de la défense des services publics, alors les sociaux-démocrates que nous sommes pensons que cette négociation produira un impact radicalement négatif sur le cours du débat actuel sur la globalisation et, en dernier recours, sur la globalisation en tant que telle.
English: You're posted to the other side the country, your family is all back east or vice versa, hubby is gone for six months, and you have the children, the school, and everything to deal with.
French: On vous affecte sur une côte tandis que votre famille est sur l'autre. Le mari est parti pendant six mois, vous avez les enfants, l'école, tous les problèmes à régler.
English: Caceres Caceres, Claudia Patricia 2008-491 Canadian Race Relations Foundation
French: Caceres Caceres, Claudia Patricia 2008-491 Fondation canadienne des relations raciales
English: () In Article 9 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 19 December 1966, opened for signing in New York ratified and by Poland provides that States Parties to the Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.
French: (…) L'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 19 décembre 1966, ouvert à la signature à New York et ratifié par la Pologne, prévoit que les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: Would it be better and faster than the direct relationship which the Commandant had had with the Director of the Forces Program, whose office was at Saint-Jean?
French: Sera-ce mieux et plus rapide que la relation directe que le commandant avait avec le Directeur du programme des Forces, qui avait son bureau à Saint-Jean?
English: The Women and Children Protection Section of the Ministry of Gender and Development continues to address trafficking issues.
French: Le service de protection de la femme et de l'enfant du Ministère de l'intégration des femmes au développement continue de s'occuper des questions de traite.
English: You men and women are the true heros of Canada, just like every Canadian soldier before you.
French: Quel beau témoinage.BRAVO mes Héros,BRAVO!Nous vous attendons avec les bras ouverts et le coeur gros.
English: Such poverty is aggravated by the adverse effects of globalization on developing countries.
French: Cette pauvreté est encore aggravée par les effets adverses de la mondialisation sur les pays en développement.
English: (See annex II, decision 2000/7, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe II, décision 2000/7, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: Indeed, there was a sharper decline in the circulation of Deutsche Mark than in the other legacy currencies taken together. (The annual growth rate of Deutsche Mark in circulation was -46.4% compared with -25% for the other legacy currencies combined in December 2001.)
French: De fait, la baisse de la circulation du deutschemark a été plus marquée que celle de l’ensemble des autres monnaies nationales (en décembre 2001, la baisse annuelle était de 46,4 % pour le deutschemark, contre 25 % pour les autres monnaies remplacées par l’euro considérées globalement).
English: In addition, to be consistent with provincial and local hunting regulations, migratory game bird hunting is not permitted on Sundays again this season in most parts of southern Ontario.
French: De plus, pour être compatible avec les règlements de chasse provinciaux et locaux, la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier n'est pas permise le dimanche, cette saison encore, dans de nombreuses parties du Sud de l'Ontario.
English: Ask the eleven million active FBI informers who, if this agreement is ever implemented, will be given permission to operate within the territories of the EU countries. That would, as has been said, be a decisive retrograde step.
French: Demandez ce qu'en pensent les 11 millions d'informateurs du FBI qui sont opérationnels et qui, en vertu de cet accord - pour autant qu'il soit mis en ?uvre - pourront opérer dans les États membres de l'Union européenne.
English: Upon your first visit to BlogExpat, BlogExpat might send a "cookie" to your computer. A cookie is a file that identifies you as a unique user.
French: Lors de votre première visite sur le site, BlogExpat peut déposer un "cookie" sur votre ordinateur.
English: In order to make this Regulation as transparent as possible the annexes from Regulation 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum.
French: Pour que ce règlement soit aussi transparent que possible, il convient de conserver les annexes du règlement (CEE) n° 2092/91 et de réduire au minimum la procédure de comitologie.
English: 19) in the hands of the grantor it is usually treated as discrete by both the grantor and the secured creditor.
French: 19) dans les mains du constituant, ils sont généralement traités de manière discrétionnaire tant par le constituant que par le créancier garanti.
English: The most far-reaching of the new SAP instruments are the European Partnerships76, inspired by the Accession Partnerships77.
French: Le 10 mars 2006, la décision 2006/205/PESC du Conseil a actualisé l’annexe de la position commune 2004/694/PESC contenant la liste des personnes inculpées par le TPIY.
English: National emergency response plans; consequence management and cyber security exercises; records related to operational activities and associated decision support materials; event planning and post-event analysis; incident warning and analysis products; cyber security operations and outreach activities; critical infrastructure interdependencies and vulnerability assessment methods, tools and studies. Program Record Number:
French: RCISP-Réseau canadien d'information pour la sécurité publique, ND-Normalisation des Données, la Vie privée, Cadre de mesure du rendement, Interopérabilité, Architecture de l'information, Politique de sécurité au sein du RCISP, Biométrie, l'interopérabilité de Communication de radio et Déclaration conjointe du réseau fédéral, provincial et territorial. Numéro du dossier :
English: There has been considerable progress on the trade and cooperation agenda where there have been very good and thorough discussions on both sides.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en matière de commerce et de coopération, un sujet qui a fait l'objet de discussions excellentes et approfondies par les deux parties.
English: They want to know that the confidentiality of corporate information will be protected in other jurisdictions, that intellectual property rights will be respected and enforced, that they have effective means of resolving disputes with suppliers and customers in other countries, and that networks are reliable and secure.
French: Elles veulent être certaines que la confidentialité de leurs renseignements propres sera protégée dans les autres provinces, États ou pays, que les droits de propriété intellectuelle seront respectés, qu'elles disposeront de recours efficaces en cas de différends avec les fournisseurs et les clients dans les autres pays, et que les réseaux sont fiables et sûrs.
English: This will assist some 510 persons over the three phases of the programme entitled A New Partnership for Seniors (Pour un nouveau partenariat au services des aînés).
French: Un montant total de 12M$ pour trente et un (31) projets touchant près de 510 usagers a été versé en subvention au réseau pour les trois phases du programme Pour un nouveau partenariat au services des aînés s’élève.
English: We must not forget that we will also have to adopt the necessary modalities to bring about the active and ongoing participation of non-governmental organizations, which work in the field with Government authorities, children and adolescents themselves.
French: Il nous faudra également, ne l'oublions pas, adopter les modalités nécessaires à une participation active et sans relâche des organisations non gouvernementales qui oeuvrent sur le terrain aux côtés des responsables gouvernementaux, des enfants et des adolescents eux-mêmes.
English: • 4215 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM CONSOLIDATED AND OTHER CROWN CORPORATIONS
French: • 4215 Revenus de placements des sociétés d'État consolidées et autres
English: Mr. Matheson, a Member of Parliament from Ontario, was perhaps one of the strongest supporters of a new flag and played a key advisory role.
French: M. Matheson, député fédéral d'Ontario, était l'un des plus fervents partisans du nouveau drapeau et il en fut le principal conseiller.
English: Will provide a method to maximize genetic diversity of Aurora trout
French: En Fournir une méthode pour optimiser la diversité génétique de l’omble de fontaine aurora.
English: Encore bravo pour cette initiative qui nous permet de la garder bien vivante partout où elle est utilisée. De plus j'ai essayé votre version anglophone de Bon Patron, soit Spellcheckplus.com et j'ai été ravi de constater qu'il est tout aussi facile à utiliser que sa version française.
French: Maintenant vous me donnez la seconde chance de redécouvrir la langue que j'ai presque perdue.
English: Large quantities of woody debris persisted 50 yr after logging and fire in stream channels of a small coastal Oregon watershed.
French: D'importantes quantités de débris ligneux occupaient toujours les chenaux de cours d'eau d'un petit bassin versant côtier de l'Oregon, 50 ans après l'exploitation forestière et la destruction par le feu de cette région.
English: Promising initiatives in Aboriginal health systems which have overcome jurisdictional, cultural and other barriers have been researched and described in the Aboriginal Health Systems Report.
French: Le rapport intitulé Aboriginal Health Systems Report fait état des recherches effectuées en vue de cerner les initiatives qui ont permis comme prévu de surmonter les obstacles entre autres sectoriels et culturels liés aux systèmes de santé autochtones.
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that, pending the realization of the nuclear-weapon-free zone in the region, no country of the region must acquire nuclear weapons or permit the stationing of nuclear weapons or nuclear explosive devices on its territory or under its jurisdiction or control, and should refrain from actions that run counter to both the letter and the spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La position de la République islamique d'Iran est, qu'en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, aucun pays de la région ne doit acquérir d'armes nucléaires ni autoriser l'implantation sur son territoire, ou sur des territoires placés sous sa juridiction ou son contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires, et il doit s'abstenir de toute action contraire à l'esprit et à la lettre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des résolutions et documents adoptés par la communauté internationale qui portent sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: We will face the citizens of Europe together - we as representatives of the nation states and you as representatives of the European Parliament - and will have to give an account to almost 500 million people of what concerns us, in what way this Europe of ours benefits them and why it matters.
French: Nous nous présenterons ensemble devant les citoyennes et citoyens européens - nous en tant que représentants des États nationaux, vous en tant que représentantes et représentants du Parlement européen - et nous informerons près de 500 millions de citoyens sur nos réflexions, sur les avantages que leur apporte cette Europe et sur ce qui fait son importance.
English: If you have a multiple CD-ROM set — and most people will — then you should go ahead and scan each of them one by one.
French: Si vous possédez un jeu de plusieurs cédéroms — c'est le cas pour la plupart des gens — vous devez les faire explorer un par un.
English: To this end, they must actively monitor management practices and controls within the department, and take early and effective remedial action in areas where significant deficiencies are encountered or improvements are needed.
French: Ils doivent, pour cela, surveiller activement les pratiques et les contrôles de gestion au sein du ministère, prendre des mesures hâtives et des corrections efficaces dans les domaines où des lacunes importantes sont relevées ou des améliorations sont nécessaires.
English: Then there is the definition of a genuine foreign policy.
French: C'est ensuite la définition d'une véritable politique étrangère.
English: [Acknowledging that the participation of Parties not included in Annex I in certified project activities for the purpose of sustainable development makes the clean development mechanism distinctive from the other mechanisms,]
French: [Sachant que la participation de Parties non visées à l'annexe I à des activités de projet certifiées dans le but de parvenir à un développement durable confère au mécanisme pour un développement propre un caractère distinctif,]
English: The goal is to take into account the differing concerns and interests of women and men and girls and boys in formulating, implementing and evaluating public policies while ensuring equity and increased efficiency and coherence in public policies through better allocation of budgetary resources.
French: L'objectif est de tenir compte des préoccupations et des intérêts différenciés des femmes, des hommes, et des filles et des garçons lors de la formulation, de l'exécution et de l'évaluation des politiques publiques tout en veillant sur l'assurance de l'équité et l'amélioration de l'efficacité et de la cohérence des politiques publiques à travers une meilleure allocation des ressources budgétaires.
English: Of a total of 43 cases that monitors followed closely, 23 were brought to justice.
French: Sur les 43 affaires qui sont suivies de près par des observateurs, 23 ont été portées à l'attention de la justice.
English: When her mother wanted her sixyear-old daughter back (she had overcome poverty and alcoholism to regain control of her life), she encountered resistance from CAS officials and from Letitia’s foster parents, who had cared for Letitia for five-and-a-half years and had applied to adopt her.
French: Elle s’est heurtée à l’opposition des responsables de la société d’aide à l’enfance et des parents nourriciers de Letitia, qui s’étaient occupés de celle-ci pendant cinq ans et demi et qui avaient présenté une demande d’adoption à son sujet.