ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Employment Category Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: In its resolution 2005/59, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty on persons younger than 18 years of age at the time of the offence and on persons suffering from any mental or intellectual disabilities (see also Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984).
French: Par sa résolution 2005/59, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, après consultation des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment du délit et à des personnes atteintes d'une forme quelconque de déficience mentale ou intellectuelle (voir aussi la résolution 1984/50 du Conseil économique et social datée du 25 mai 1984).
English: This message indicates that the Classic Controller is not plugged in.
French: Ce message indique que la Manette Classique n'est pas branchée.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Payments Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures
French: Paiements législatifs dépenses brutes votées Total des dépenses brutes Moins : les recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: I am convinced that Bulgaria will not rest on its laurels after 1 January and that it will redouble its efforts to pursue its internal transformation, taking full advantage of the historic opportunity presented by its membership of the European Union.
French: Je suis convaincue que la Bulgarie ne s'endormira pas sur ses lauriers après le 1er janvier et qu'elle redoublera ses efforts pour continuer sa transformation interne, profitant pleinement de l'occasion historique que représente son adhésion à l'Union européenne.
English: For example, GoodsServices, TotalMarkSeries.
French: Par exemple, GoodsServices, TotalMarkSeries.
English: At the start of my term-of-office, I set a number of priorities including the fight against poverty and the involvement of the EESC in the search for better governance.
French: J'avais, au début de mon mandat, fixé un certain nombre de priorités parmi lesquelles la lutte contre la pauvreté et l'implication du CESE dans la recherche d'une meilleure gouvernance.
English: “And fear the Day when you shall be brought back to Allaah.
French: Qu'ils se souviennent de la parole du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) à propos des Sept qu'Allah abriera sous Son ombre pour les protéger contre la chaleur du jour de la Résurrection: « et un jeune qui grandit dans l'observance du culte d'Allah» (Rapporté par al-Boukhari,660 et par Mouslim,1031). Qu'ils aient honte de leur Maître et tiennent compte de la situation de la Umma qui, envahie de toutes parts par ses ennemis, a besoin de jeunes qui se mobilisent pour elle et combattent son ennemi, tout en étant obéissant envers Allah.
English: An additional factor operative to tie the Canadian into the American economy is the complementary character of the two economies; Canada has surpluses of raw materials of which the United States has
French: La dépendance accrue envers les États-Unis en tant que destination des exportations après la Deuxième Guerre mondiale reflète une hausse du volume d’exportations en réponse à la plus forte demande aux États-Unis, plutôt qu’un détournement au profit de ce pays d’exportations destinées à d’autres marchés.
English: This is an important factor in assessing the return on investment, since the funds invested by UNHCR in private sector fund-raising are generally unearmarked funds, whereas the funds received in return are almost exclusively earmarked.
French: C'est là un facteur important pour évaluer le rendement des investissements, étant donné que les fonds investis par le HCR pour exécuter les activités de collecte de fonds dans le secteur privé sont généralement des fonds non réservés, alors que les contributions reçues grâce à ces activités sont presque exclusivement réservées.
English: In addition, based on an understanding between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Bosnia and Herzegovina, 12 claims originally identified as duplicate claims of Bosnia and Herzegovina have been reinstated and the 12 corresponding claims of the Federal Republic of Yugoslavia have now been identified as duplicates.
French: En outre, à la suite d'un accord conclu entre le Gouvernement yougoslave et le Gouvernement bosniaque, 12 demandes d'indemnisation initialement considérées comme des réclamations en double émanant de la Bosnie-Herzégovine ont de nouveau été jugées admissibles et les 12 réclamations correspondantes de la République fédérale de Yougoslavie sont désormais considérées comme des doublons.
English: OIOS notes with satisfaction the invitation extended by the Chairman of the United Nations Development Group to the Chairman of the High-Level Committee on Programmes of the Chief Executives Board to participate in meetings of the Group's Executive Committee, as well as the establishment of a task force to review the implications of General Assembly resolution 59/250 with a view to identifying concrete ways for the Committee and the Group to complement each other's work.
French: Le BSCI note avec satisfaction l'invitation que le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement a adressée au Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat en vue de sa participation aux réunions du Comité exécutif du Groupe, ainsi que la constitution d'un groupe de travail chargé d'examiner les incidences de la résolution 59/250 de l'Assemblée et de déterminer les dispositions concrètes à adopter pour assurer la complémentarité voulue entre le Comité et le Groupe.
English: But why is it blocked?
French: Mais pourquoi est-il arrêté?
English: The weight can also be indicated as a weight range.
French: Le poids peut également être indiqué sous forme d'une fourchette de poids.
English: The background colour changes as the general level of activity varies, with green for quiet, yellow, orange and red for increasing levels of activity.
French: L'arrière-plan change de couleur en fonction du niveau général d'activité, le vert indique une activité calme, les jaune, orange et rouge indiquent une hausse des niveaux d'activité.
English: What's New Archive January 30 Tuberculosis in Canada 2004 30 News Release - Government of Canada Announces a $60,000 Contribution to the Alzheimer Society of Canada 30 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending January 26, 2008 30 Supplement Guideline for Investigation of Suspected Transfusion Transmitted Bacterial Contamination Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division 25 CCDR weekly January 25, 2008 - Volume 1 - Issue 4 23 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending January 19, 2008 23 An Advisory Committee Statement (ACS-1)- National Advisory Committee on Immunization (NACI) : Statement on the recommended use of pentavalent human-bovine reassortant rotavirus vaccine 22 News Release - Government of Canada Helps to Prevent Diabetes by Investing in Community Projects 22 News Release - Get up, go out and be WinterActive! 18 Travel Health Advisory - Yellow Fever in Brazil 18 CCDR weekly January 18, 2008 - Volume 1 - Issue 3 16 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 16 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending January 12, 2008 11 CCDR weekly January 11, 2008 - Volume 1 - Issue 2 10 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending January 5, 2008 04 CCDR weekly January 4, 2008 - Volume 1 - Issue 1
French: Archive des nouveautés Janvier 30 La Tuberculose au Canada 2004 30 Communiqué - Le gouvernement du Canada annonce le versement d’une contribution de 60 000 $ à la Société Alzheimer du Canada 30 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 26 janvier 2008 30 Supplément Lignes directrices relatives aux enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne transfusionnelle Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé 25 (RMTC) édition hebdomadaire Le 25 janvier 2008 - Volume 1 - Numéro 4 23 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 19 janvier 2008 23 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur l'usage recommandé du vaccin antirotavirus pentavalent à souches réassorties de virus humain-bovin DCC - 1 le janvier 2008 22 Communiqué - Le gouvernement du Canada aide à prévenir le diabète en investissant dans des projets communautaires 22 Communiqué - Levez-vous, sortez et soyez hiverActif! 18 Conseils de santé aux voyageurs - Fièvre jaune au Brésil 18 (RMTC) édition hebdomadaire Le 4 janvier 2008 - Volume 1 - Numéro 3 16 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 16 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 12 janvier 2008 11 (RMTC) édition hebdomadaire Le 4 janvier 2008 - Volume 1 - Numéro 2 10 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 5 janvier 2008 04 (RMTC) édition hebdomadaire Le 4 janvier 2008 - Volume 1 - Numéro 1
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to discourage the neglect and abandonment of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour décourager la privation de soins et les abandons d'enfants.
English: The ratification process of the Protocol is under way.
French: Le processus de ratification de ce protocole est en cours.
English: We need to find common ground and empower moderate elements, civil society elements in particular, to defuse the tensions.
French: Nous devons trouver des points de consensus et faire jouer un plus grand rôle aux éléments modérés, en particulier dans la société civile, pour désamorcer les tensions.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Horned Lark strigata, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Provide support to new initiatives of the Secretary-General
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: All applications will receive a decision (visa issuance, refusal, or a request for further information) the same day, unless more documentation or verification is required.
French: Toutes les personnes ayant présenté une demande recevront une décision (délivrance de visa, refus ou demande de renseignements supplémentaires) la même journée, à moins que d’autres documents ou un contrôle ne soient nécessaires.
English: The chalet is approved Youth and Sports and Department of Education.
French: Le chalet est agréé Jeunesse et Sports et Education Nationale.
English: The disrepute in which the current administration had fallen because of the killings, torture and other atrocities perpetrated by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency (CIA) around the world had been reflected in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record.
French: Le discrédit qui frappe l'administration américaine actuelle en raison des assassinats, de la torture et d'autres atrocités perpétrées par les États-Unis dans des centres ouverts par la Central Intelligence Agency (CIA) partout dans le monde s'est manifesté dans la dernière élection.  Les États-Unis critiquent le Conseil des droits de l'homme mais ont peur de le laisser examiner leur bilan en matière de droits de l'homme.
English: I only listen to orchestras and choir...and its only from movies and games and trailer music.
French: C'est une fille, puisse t'elle devenir accros aux jeux videos comme son papa, même si je vais levé le pied pour ce qui est du online pendant un très très long moment.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-546 November 30, 2007 IN THE MATTER OF an application for an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-546 le 30 novembre 2007 RELATIF à une demande d'exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As a case study, the progress in the South African satellite technology programme was described, with an examination of the expected outputs of the African Resource Management (ARM) constellation initiative.
French: À titre d'étude de cas, les progrès du programme sud-africain de technologie des petits satellites ont été décrits et les résultats attendus de l'initiative “constellation de satellites pour la gestion des ressources africaines (GRA)” ont été examinés.
English: On the Lookout for Bugs See our website for details
French: Co nc ou rs de ph oto s de l'IMII À l'affût des microbes Voir notre site internet pour plus de détails.
English: Now that mosquitoes can carry the West Nile virus, there is even more concern about their bites.
French: Avec l'arrivée du virus du Nil occidental qui peut être transmis par une piqûre de moustique, il faut prendre des précautions additionnelles.
English: Canada Goose total numbers 2005) Significant increases in waterfowl populations throughout the southern Canadian Prairies were observed this spring, primarily due to improved wetland habitat conditions.
French: Des travaux sont actuellement en cours afin de présenter les données actuelles en termes de densité de la sauvagine pour des terres humides de tailles différentes et pour diverses régions écologiques de la province.
English: • The entire federal government and English-language and French-language minority communities are full partners in the sustainable development of these communities.
French: • L'ensemble du gouvernement fédéral et les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire sont partenaires à part entière dans le développement à long terme de ces communautés.
English: Producers are advised to apply recommended amounts and appropriate types of N fertilizer.
French: On conseille aux producteurs d'épandre les quantités recommandées et les types appropriés d'engrais azoté.
English: The Conference brought together more than 250 participants - high-level policymakers, government experts, representatives of academia and the business sector - from 15 UNECE member States, including participants from 10 CIS countries, as well as a participant from Australia.
French: La Conférence a réuni plus de 250 participants (décideurs politiques de haut niveau, experts gouvernementaux, représentants d'entreprises et universitaires) issus de 15 États membres de la CEE, dont 10 pays de la CEI, et un participant australien.
English: • In Ceux qui attendent, director Herménegilde Chiasson deals with the thorny conflict on Miramichi Bay, New Brunswick, between non-Native Acadians and Mi'kmaq fishermen of Burnt Church.
French: • Dans Ceux qui attendent, le réalisateur Herménegilde Chiasson traite du conflit épineux qui oppose les Blancs aux pêcheurs mi'kmaq de Burnt Chuch, dans la baie de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: Any questions or clarification required on the above should be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, vous devriez vous adresser à :
English: Montreal and Quebec City ONTARIO REGION:
French: Montréal et Québec RÉGION DE L'ONTARIO :
English: For that reason, they were in the care of:
French: Salubrité des eaux, réseaux d'adduction et puits, fin
English: Most company programs do not deal with substance use per se, but with a range of lifestyle behaviours that affect health.
French: La plupart des programmes des entreprises ne portent pas sur la consommation de substances en soi, mais sur un éventail de comportements reliés au mode de vie qui touchent la santé.
English: However, we remain deeply concerned about ongoing recruitment and use of child soldiers by Government forces and various armed groups throughout Sudan, particularly in the Darfur region and in the camps for internally displaced persons on both sides of the Sudan-Chad border.
French: Nous restons toutefois profondément préoccupés par le recrutement et l'emploi continus d'enfants soldats par les forces du Gouvernement et les différents groupes armés à travers le Soudan, en particulier dans la région du Darfour et dans les camps de personnes déplacées, de part et d'autre de la frontière entre le Soudan et le Tchad.
English: For more information If you have questions, call us toll free at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus Si vous avez des questions, téléphonez-nous sans frais au 1 800 959-7383.
English: 2007-11-06 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2008-02-05 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: In 2006, due to the reorganization of EAFGG, it became the paying agency responsible for the three funds EAGF, EAFRD and EFF by virtue of Greek Law No 3508.
French: Cette même année, en raison de la réorganisation du FEOGA-Garantie, elle est devenue l'agence de paiement chargée des trois fonds européens (FEOGA-Garantie, FEDER, FSE) en vertu de la loi grecque n° 3508.
English: With over 80 years of success, we put our experience and know-how to work for you—right now!
French: Comptant plus de 80 années d'histoires de réussite, nous mettons notre expérience et notre savoir-faire à votre service, maintenant!
English: We are very much aware of the background of that situation.
French: Nous sommes tout à fait conscients de l'arrière-plan de la situation.
English: In its opinion on a management instrument based on fishing rights, the Committee considers that the establishment of a management system based on negotiable fishing rights on a Community scale is a means of guaranteeing a holding of live aquatic resources, which creates conditions encouraging sustainability at economic, environmental and social levels.
French: L'avis sur un instrument de gestion fondé sur les droits de pêche considère que l'établissement, à l'échelle communautaire, d'un système de gestion fondé sur les droits de pêche négociables est un moyen propre à garantir une exploitation des ressources aquatiques vivantes, qui crée les conditions de durabilité nécessaires sur le plan tant économique qu'environnemental et social.
English: A rapid assessment, analysis and planning process has been supported in 17 countries in sub-Saharan Africa through collaboration between the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNICEF, WFP and the United States Agency for International Development.
French: On a appuyé un processus rapide d'évaluation, d'analyse et de planification dans 17 pays d'Afrique subsaharienne, grâce à la collaboration entre le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF, le PAM et l'Agency for International Development des États-Unis.
English: If no consensus was reached on the issue at the current session, it should be included in the agenda of the General Assembly's sixty-second session.
French: Si l'on ne peut s'entendre sur la question à la session en cours, il faudra l'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee believes that Member States which are not signatories to the Schengen Convention should be given access to SIS data for this purpose, given that this is a security issue.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 2.5.
English: As a result, Aboriginal people will be able to more fully participate in and contribute to Canada’s economic development and social well-being.
French: Les peuples autochtones seront donc en mesure de participer et de contribuer plus étroitement au développement économique du Canada et au bien-être de la société.
English: A trusted disclosure regime thus lends credibility to the public service ethos, and hence can make a significant contribution to public service morale and conduct, and to public confidence in government.
French: En ce sens, un régime de divulgation éprouvé confère de la crédibilité aux valeurs de la fonction publique et contribue grandement au bon moral des fonctionnaires, à la qualité de leur conduite et à la confiance qu'accordent les citoyens au gouvernement.
English: AUTONUM If a classification place has more than one reference, they should be listed in the alphanumerical order of the places referred to, with the following exceptions:
French: AUTONUM Lorsqu’une entrée comporte plusieurs renvois, ceux‑ci doivent être énumérés dans l’ordre alphanumérique des entrées visées, sous réserve des exceptions ci‑après :
English: Association and other agreements Bulgaria 1.4.52.
French: Accords d'association et autres accords Bulgarie 1.4.52.
English: The name of Michael Paleologos, along with those of his son Panayiotis and his grandson Peter, is inscribed on a slab dated 1734 found on the wall of the fountain outside the fortified upper Kardamyle.
French: L'église de St Spyridon a été construite au début du 18e siècle.
English: I would like to commend the rapporteur, Caroline Jackson, for her report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, Caroline Jackson, pour son rapport.
English: ◦ 3.1 Draft Framework for Listing of Substances with an Alternative Threshold in the NPRI
French: ◦ 3.1Cadre proposé pour l'inscription à l'INRP de substances à un autre seuil de déclaration
English: Activity is concentrated in late morning and early afternoon; active body temperatures average 37.9 ± 0.09 °C and vary little among sites or throughout the day; the diet consists of a variety of vertebrates and invertebrates but is dominated by grasshoppers, roaches, beetles, spiders, and insect larvae; and niche breadths for prey are similar among study sites but the actual composition of the diets varies.
French: L'activité des animaux se produit surtout à la fin de l'avant-midi et au début de l'après-midi; la température corporelle au cours de l'activité est en moyenne de 37,9 ± 0,09 °C et varie peu d'un endroit à l'autre ou d'un moment à un autre; le régime alimentaire se compose d'une variété de vertébrés et d'invertébrés, notamment des sauterelles, blattes, coléoptères, araignées et larves d'insectes; l'étendue des niches alimentaires est semblable d'un site à l'autre, mais la composition réelle du régime alimentaire varie.
English: Get notified when goldberg176 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand goldberg176 crées des slideshows nouveaux.