ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Taxation Advisory Board for information on First Nation/municipal tax/service agreements and models.
French: S’adresser à la Commission consultative de la fiscalité indienne pour avoir de l’information sur les ententes et les modèles en matière de services et de fiscalité entre les municipalités et les Premières nations.
English: To simulate these circumstances in the LFS, we must refer to several questions.
French: Pour simuler ces circonstances dans l'EPA, il faut se référer à plusieurs questions.
English: Admissions procedures Professionals in international admissions have made enormous progress in cataloguing and assessing educational structures and institutions worldwide, so fundamental credential evaluation should be much less of an issue.
French: Les procédures d’admission Les spécialistes en admission d’étudiants étrangers ont fait d’énormes progrès en ce qui a trait au classement et à l’évaluation des structures pédagogiques et des établissements d’enseignement supérieur dans le monde, ce qui, fondamentalement, devrait faciliter grandement l’évaluation des unités de valeur.
English: • It is your responsibility to make sure that the representative you choose is ethical and competent to perform the services required.
French: • C'est à vous de vous assurer que le représentant de votre choix est responsable sur le plan professionnel et qu'il a les compétences voulues pour rendre les services nécessaires.
English: As requested by the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development in pursuance of General Assembly resolution 54/196, the regional commissions, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other relevant organizations, are in the process of organizing in the five regions, High-level Consultative Meetings on Financing for Development, to be held between August and December 2000.  The topics before these meetings, which focus on regional perspectives, include domestic resources mobilization, external private flows, reform of the international financial architecture together with its regional and subregional support arrangements, innovative sources of financing and the external sector including official development assistance (ODA), and trade.
French: Comme demandé par le Comité préparatoire de la Réunion de haut niveau sur le financement du développement en application de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, les commissions régionales préparent la tenue, dans leurs régions respectives, entre août et décembre 2000, en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et d'autres organisations concernées, de réunions consultatives de haut niveau sur le financement du développement d'un point de vue régional, qui mettront l'accent sur la mobilisation des ressources intérieures, les flux extérieurs de capitaux privés, la réforme de l'architecture financière internationale et les arrangements régionaux et sous-régionaux complémentaires, les nouvelles sources de financement et le secteur extérieur, y compris l'aide publique au développement (APD) et le commerce.
English: Finally, I would like to mention another matter that is close to my heart, namely aid for the Commission's work for children's rights as expressed in Cecilia Malmström's report.
French: Enfin, je voudrais évoquer un autre point qui me tient à cur, à savoir le soutien que Mme Cecilia Malmström apporte dans son rapport au travail mené par la Commission en faveur des droits de l'enfant.
English: Facilities reporting to the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program are asked to report their NPRI identification number to facilitate searching and comparison of emissions from facilities that report to both programs. Selection of the GHG estimation methodology is up to the facility.
French: L’INRP recueille couramment des données sur la pollution provenant d’émissions préoccupantes, ainsi que sur les critères de contaminants atmosphériques, tandis que le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre en recueille auprès des installations au sujet des gaz à effet de serre.
English: The States Parties to the present Covenant recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and co-operation in the scientific and cultural fields.
French: Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent les bienfaits qui doivent résulter de l'encouragement et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture.
English: The appellants, the Commission and Italy refer in that regard to the Court’s statement in Hagen that ‘with regard to an action on a warranty or guarantee, Article 6(2) merely determines which court has jurisdiction and is not concerned with conditions of admissibility properly so called’, and that ‘as regards procedural rules, reference must be made to the national rules applicable by the national court’.
French: Sur ce point, la partie requérante, la Commission et la République italienne se réfèrent à l’arrêt que la Cour a rendu dans l’affaire Hagen, dans lequel elle affirme que, «en matière de demande d’appel en garantie, l’article 6, initio et point 2, se borne ainsi à déterminer le juge compétent et ne vise aucunement les conditions de recevabilité proprement dites» et que, «s’agissant des règles de procédure, il convient de se reporter aux règles nationales applicables par la juridiction nationale» (7).
English: * Jaime Domingo López and Gustavo Mohar participated in the meetings in their capacity as Under-Secretary for Population Migration and Religious Affairs of the Ministry of the Interior and representative of STRUCTURA, respectively.
French: * Jaime Domingo Lopez et Gustavo Mohar ont participé aux réunions, le premier en qualité de Vice-Ministre chargé de la population, de la migration et des affaires religieuses de SEGOB et le second de représentant de STRUCTURA.
English: • Information on individual visitors is used by (Applied Title of the Institution) employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de [titre d'usage de l'institution] qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: One Web site even goes as far as to say that Western women cannot be satisfied in their marriages.
French: Un site Web va même jusqu’à prétendre que les femmes occidentales sont incapables de trouver satisfaction dans le mariage.
English: The range of "safe" concentrations determined from 96-h macromolecular content (RNA, DNA, and protein) and growth was within or very near the range of "safe" concentrations determined by concomitant longer term exposure (28- to 32-d early life stage toxicity test).
French: Les concentrations "sécuritaires" déterminées à partir du contenu macromoléculaire après 96 h (ADN, ARN et protéine) et de la croissance se situaient dans la gamme ou très près de la gamme des concentrations "sécuritaires" déterminées par une exposition simultanée à plus long terme (test de toxicité de 28 à 32 jours pour les premiers stades de développement).
English: More information on the program can be found at http://kidney.ca/Krescent/index.asp. 1http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?
French: Pour plus de détails sur le programme, voir l’information à http:// www.kidney.ca/Krescent/index02.asp. 1http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?
English: In conclusion, my delegation believes that we must re-energize our commitment to realize a global vision for children.
French: Pour terminer, ma délégation estime que nous devons réaffirmer l'engagement que nous avons pris de réaliser une vision mondiale pour les enfants.
English: The appellant nevertheless pays the travel expenses of his or her representative and witnesses.
French: Toutefois, c'est à l'appelant d'assumer les frais de déplacement de son représentant et de ses témoins.
English: Application for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicants following retaliatory measures applied by the American authorities to a series of Community products, including batteries produced and exported by the applicants, in the context of the dispute over the European scheme for importing bananas.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite aux mesures de rétorsion appliquées par les autorités américaines à une série de produits communautaires, dont les accumulateurs, produits et exportés par les requérantes, dans le cadre du contentieux sur le régime européen d'importation de bananes
English: Here, there was no evidence on which to conclude that candidate Tremblett had an unfair advantage in terms of being able to meet the experience qualification.
French: En l'espèce, il n'y a aucune preuve me permettant de conclure que la candidate Tremblett a eu un avantage injuste sur les autres candidats quant à l'élément expérience.
English: However, systems vary from country to country.
French: Néanmoins, le système est différent d'un pays à l'autre.
English: However, as I said, the primary point is the visa arrangements.
French: Comme je l'ai dit, le premier point concerne le régime des visas.
English: If the burden of proof actually shifts in a human rights case, this would seem to be a case where the evidence led by the Respondent goes to the first rather than the second burden.
French: S’il y a vraiment déplacement du fardeau de la preuve dans le cas d’une instruction relative aux droits de la personne, on semble ici être en présence d’une affaire où la preuve présentée par la partie intimée a rapport au premier fardeau plutôt qu’au second.
English: I have written to all the relevant Ministers asking them for their support, because we are at a really crucial stage as regards having an equally well-performing consumer market all over Europe.
French: J'ai écrit à tous les Ministres concernés pour leur demander leur soutien, parce que nous nous trouvons aujourd'hui à un stade crucial en ce qui concerne le bon fonctionnement du marché de la consommation en Europe.
English: The latter was the first ever registered in Cape Verde and peaked at 1 000 new cases per day on 4 November 2009.
French: C’est la première fois qu’une épidémie de dengue sévissait au Cap-Vert, le pic épidémique ayant été atteint le 4 novembre 2009, avec 1 000 nouveaux cas.
English: World Bank (2000), Can Africa Claim the 21st Century?, page 20-22.
French: Banque mondiale (2000), L'Afrique peut-elle revendiquer le 21ème siècle ?  Pages 20 à 22.
English: Table 2 - Hints for screening Services that clearly lend themselves to an ASD Review
French: Tableau 2 - Guide indicateur de l'examen préalable Services qui se prêtent bien à un examen DMPS:
English: COSIRA/GORA reserves the right to suspend service from any registered organization.
French: COSIRA/GORA se réserve le droit de suspendre le serviceà n'importe quelle organisation inscrite.
English: A modified programme structure comprising the existing policy, planning, advocacy and cross-sectoral components, in addition to a new component on social systems strengthening, was recommended to reflect this new programmatic focus.
French: Une structure de programme modifiée comprenant des volets sur la politique existante, la planification, les activités de plaidoyer et des éléments intersectoriels, en plus d'un nouvel élément sur le renforcement de systèmes sociaux, a été recommandée pour tenir compte de cette nouvelle orientation du programme.
English: For the remote test, the user can change the valve or pulsate a remote valve using a remote control.
French: Pour le test à distance l’utilisateur peut changer de valve ou pulser une valve à distance à l’aide d’une télécommande.
English: In some cases, for example, a fraud of at least $100,000 must be committed for public police to give it priority (Gerden, 1998).
French: Dans certains cas, par exemple, une fraude dau moins 100 000 $ doit être commise avant que la police lui accorde priorité (Gerden, 1998).
English: It is central to the package and too important to be left behind.
French: C’est un élément primordial du paquet et il est bien trop important que pour être oublié.
English: The remaining 96 per cent of rough diamonds are clean.
French: Les 96 % restants sont des diamants « propres ».
English: Industry Canada and Indian and Northern Affairs Canada have worked in partnership to support hardware purchases and installation, training, and business plans needed to make high speed a reality for all communities.
French: Industrie Canada et le MAINC travaillent ensemble afin d'appuyer l'achat de matériel, ainsi que l'installation, la formation et l'élaboration des plans d'affaires nécessaires pour faire de l'accès à Internet haute vitesse une réalité dans toutes les collectivités.
English: Indeed, Major looked closely into the product offerings of two other major brands in the industry.
French: Major a également considéré avec beaucoup d’attention deux autres grandes marques.
English: Fifthly, UNAMA has chosen to maintain the split of its activities into two pillars — Pillar I, dealing with political affairs, and Pillar II, with relief, recovery and development, including cross-cutting issues.
French: Cinquièmement, la MANUA a choisi de maintenir la séparation de ses activités en deux piliers, avec le Pilier I qui porte sur les affaires politiques et le Pilier II traitant des secours, du redressement et du développement, y compris des questions transversales.
English: Deferoxamine reduced the incidence of ventricular fibrillation to the same degree as ceruloplasmin but at concentrations much higher than those of ceruloplasmin.
French: La déféroxamine a réduit le taux de fibrillation ventriculaire au même degré que la céruloplasmine, mais à des concentrations beaucoup plus élevées que celle-ci.
English: Otherwise, mulching had no significant effect on either growth or survival of any of the other species.
French: Par ailleurs, l'utilisation d'un paillis de plastique n'a aucun effet sur la performance des plants des autres espèces testées.
English: We’d be happy to let you have details.
French: L’aéroport de Limoges est au Nord-Est par rapport au centre ville.
English: It contains also a guide for performing self-assessment at system level and gives an overview of different existing frameworks for self-assessment.
French: Il contient également un guide de mise en œuvre de l’auto-évaluation au niveau des systèmes et donne un aperçu des différents cadres d’auto-évaluation existants.
English: ê 58/97 recital 20 (20) It is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed.
French: ê 58/97 considérant 19 (19) considérant que la signature de l'accord général sur les échanges de services (GATS) induit un besoin substantiel en informations sur la taille des marchés des signataires et leurs parts de marché respectives pour la gestion et l'évolution dudit accord;
English: On 30 October 2001, the Security Police advised the Migration Board that the complainant held a leading position in an organisation guilty of terrorist acts and was responsible for the activities of the organisation.
French: Le 30 octobre 2001, ils ont informé le Conseil des migrations que le requérant jouait un rôle de premier plan dans une organisation coupable d'actes de terrorisme et qu'il était responsable des activités de cette organisation.
English: Sunnybrook Health Sciences Centre
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: • We have met our emission target of 1.5 kilograms of NOx per tonne of steel shipped.
French: • Nous avons atteint notre objectif d'émission de 1.5 kilogrammes de NOx par tonne d'acier livrée.
English: Environment Canada provides information on ice, wind and waves for shipping and navigation.
French: Environnement Canada fournit de l'information sur la glace, le vent et les vagues au secteur de la navigation et du transport maritime.
English: In the United States, the applicant(s) must be the inventor(s).
French: Administration chargée de la recherche internationale.
English: Therefore, exposition WE WANT MILES open for 3 days, exceptionally up to midnight (15, 16 and January 17, 2010).
French: C'est pourquoi, l'exposition WE WANT MILES ouvrira pendant les 3 derniers jours exceptionnellement jusqu'à minuit (15, 16 et 17 janvier 2010).
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Baibo, Ayn Zalah, Aqrah, Rawanduz, Dokan, Tall Afar, Irbil and Ba`shiqah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, Baïbo, Aïn Zala, Aqra, Rawandouz, Doukane, Tell Afar, Arbil et Ba'chiqa.
English: In 1998, Slovenia and Ukraine (2) adhered to the Nairobi Treaty.
French: En 1998, la Slovénie et l'Ukraine (2) ont adhéré au Traité de Nairobi.
English: Remnants of the communities created by these travelers on the Underground Railroad dot the landscape of southwestern Ontario.
French: Le paysage du sud-ouest de l'Ontario est émaillé de vestiges des communautés créées par ces passagers du chemin de fer clandestin.
English: The rash occurs, on average, 14 days after exposure to the virus (within a range of seven to 18 days).
French: On l'observe en moyenne 14 jours après l’exposition au virus, dans un intervalle de sept à 18 jours.
English: All of it is sourced from a reallocation of existing resources.
French: Elles sont entièrement financées par la réaffectation de ressources existantes.
English: During the summer of 1763, a widespread war — led by the Odawa chief, Pontiac — erupted over unresolved grievances, engulfing the American interior.
French: Durant l'été 1763, une vaste guerre menée par le chef Pontiac des Odawas éclata à la suite de différends indiens demeurés sans solution, s'étendant à l'intérieur de l'Amérique.
English: The Treasurer shall report on the financial position of the Corporation at each meeting of the Executive Committee and the Board of Directors.
French: Le/la trésorier.ère fera rapport de l'état financier de la corporation à chaque réunion du comité exécutif et du conseil d'administration.
English: The Committee is also concerned about the lack of financial and material resources for the implementation of the educational programmes and about the lack of trained teachers.
French: Il est aussi préoccupé par le manque de ressources financières et matérielles aux fins de l'application des programmes éducatifs et par le manque d'enseignants ayant reçu une formation appropriée.
English: Climate change brings public health opportunities as well as threats. Future benefits can result from climate change if planning begins now.
French: On peut récolter des avantages immédiats pour la santé publique en éliminant les politiques et pratiques qui ne peuvent pas facilement être adaptées.
English: House of the Dead EX features several little challenges, there’s no real story mode.
French: En gros, il n’y a pas un véritable mode histoire.
English: No Once we have received your registration form, we will provide you with a confirmation letter.
French: Non Nous vous ferons parvenir une lettre de confirmation suite à la réception de votre formulaire d'inscription.
English: I would like to know exactly which areas it is destined for.
French: Je voudrais savoir exactement à quels domaines ils sont destinés.
English: PLB International, a manufacturer of dry food for dogs and cats, has been successful around the world because of its effective actions based on its strategic thinking.
French: Fabricant de nourritures sèches pour chiens et chats, PLB International a fait sa réussite aux quatre coins du monde par ses actions efficaces découlant de sa réflexion stratégique.
English: Since the current imbalance was due to more rapid growth of non-core contributions than core contributions, it was important first to analyse the reason for that discrepancy.
French: Puisque le déséquilibre actuel est dû au fait que les ressources autres que les ressources de base augmentent plus vite que les ressources de base, il est important tout d'abord d'analyser la raison de cette anomalie.
English: General guidelines for legislative policy, document SEC(1995) 2255/7, 18.1.1996.
French: Commission: lignes directrices générales pour la politique législative, document SEC(1995) 2255/7 du 18 janvier 1996.
English: We transmit to you herewith a copy of the note and its attachment, and we request you to have the present letter and its annex circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Vous trouverez ci-joint une copie du texte en question et de ses annexes, que nous vous prions de bien vouloir faire distribuer comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Final provisions The Regulation does not affect any assistance measures approved before its entry into force.
French: Dispositions finales Le règlement n'affecte pas les interventions approuvées avant son entrée en vigueur.
English: A new equation form, which improved the accuracy and biological interpretation, was used to predict fine root biomass as a proportion of total root biomass.
French: Une nouvelle forme d'équation, qui améliore la précision et l'interprétation biologique, a été utilisée pour prédire la biomasse des racines fines à partir d'une proportion de la biomasse racinaire totale.
English: Steel Plants Integrated Steel Mills Algoma Steel Inc.
French: No de Aciéries l’établissement Aciéries intégrées Aciers Algoma Ltée (Sault-Sainte-Marie, Ontario) Dofasco Inc.
English: It follows that the words 'first authorisation to place ... on the market ... in the Community‘ in Article 19(1) of Regulation No 1768/92 refer to the first marketing authorisation granted in any of the Member States.
French: Il s'ensuit que les termes «première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté», qui figurent à l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1768/92, font référence à la première AMM délivrée dans l'un quelconque des États membres.
English: Increases reported in Central Asia and Eastern Europe are a cause for concern and underline the need for increased efforts in treatment and rehabilitation, including measures to reduce the negative health and social consequences of heroin injection.
French: Les hausses signalées en Asie centrale et en Europe orientale sont préoccupantes et font ressortir la nécessité de déployer des efforts plus importants en matière de traitements et de réadaptation, notamment de prendre des mesures pour réduire les conséquences sanitaires et sociales négatives de l'injection d'héroïne.
English: Mitotic inhibition by a 24-h pulse of CB applied to 6-day-old seedlings increased with root length.
French: L'inhibition mitotique causée par la CB, lorsque celle-ci était appliquée pendant 24 h sur des plantules âgées de 6 jours, augmentait avec la longueur de la racine.
English: Persons detained pending trial, and convicts serving a term of no more than five years are held in judicial prisons, while convicts serving terms of more than five years are held in closed prisons.
French: Les personnes placées en détention provisoire et les condamnés purgeant une peine de cinq ans au maximum sont détenus dans des prisons judiciaires, et les personnes purgeant une peine de plus de cinq ans dans des prisons fermées.
English: Ulnooweg, for example, serves Aboriginal entrepreneurs.
French: Ulnooweg, par exemple, s'adresse aux entrepreneurs autochtones.