ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant had been properly notified of the date, time and location of the inquiry.
French: Il a dûment été avisé de la date, de l'heure et du lieu de l'enquête.
English: Such access and services shall therefore be part of the preliminary information exchange, the negotiations and eventual arbitration, if required.
French: De tels services et accès devraient donc faire partie de l'échange de renseignements préliminaires, des négociations et de l'arbitrage éventuel, au besoin.
English: Letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of Tajikistan addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Tadjikistan
English: Those operations must not result in restricting humanitarian access or call into question the civilian character of the population in targeted areas.
French: Ces opérations ne doivent pas restreindre l'accès humanitaire ou remettre en cause le caractère civil de la population dans les régions ciblées.
English: Since such a quantity or property may, for a given entity or in given circumstances, remain constant in value, means for measurement of a variable are in general the same as for measurement of a constant of the same nature, and reference to "a variable" must be interpreted accordingly (see Note to section G). treating substances to obtain them in desired final state or form, for example, colouring by incorporating pigments, granulating, producing sheets or articles.
French: Comme cette quantité ou cette propriété peut, pour une entité déterminée ou dans des circonstances données, garder une valeur constante, les moyens de mesure d’une variable sont en général les mêmes que pour la mesure d’une constante de même nature et la référence à "une variable" doit être interprétée en conséquence (voir la note de la section G).
English: Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106)
French: Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (No 106)
English: Egyptians go to the polls on September 7th to elect a president from among ten contenders, including the incumbent of 24 years, Hosni Mubarak.
French: Les Égyptiens vont se rendre aux urnes le 7 septembre pour élire un président parmi 10 candidats, dont Hosni Moubarak, au pouvoir depuis 24 ans.
English: Larger, multi year agreements such as construction and renovation projects are inherently susceptible to delays and/or budget over runs.
French: Les accords pluriannuels plus importants, comme les projets de construction et de rénovation, sont intrinsèquement plus susceptibles de donner lieu à des retards et/ou à des dépassements de budget.
English: We’ll have to watch out for banana peels and believe  me yours truly will be the first to take that advice himself".
French: Nous devrons faire attention aux pelures de banane et croyez bien que votre dévoué serviteur sera le premier à suivre ce conseil.»
English: It will also allude to the need to take into account the experience of other existing joint mechanisms and commissions in various regions.
French: Il évoquera aussi la nécessité de tenir compte de l'expérience d'autres mécanismes et commissions conjoints existant dans diverses régions.
English: Usually it is accompanied by positioner knocking at mechanical limiters and disk drive "hanging up".
French: D’habitude cela est accompagné par le bruit du positionneur aux butées mécaniques et le "blocage" de l’accumulateur.
English: Moreover, the tariff provides that the court has discretionary powers to increase experts’ fees, after hearing the interested parties.
French: Dans les autres domaines, les frais dépendent aussi de la valeur du litige :
English: We would particularly like to stress the excellent situation of our hotel, the free parking directly in front of the hotel as well as cuisine for the most demanding of palates.
French: À souligner, l’emplacement exceptionnel, le parking gratuit situé juste devant l’hôtel et l’excellente cuisine.
English: But there is a need to work carefully through this concept with a view to forging an international consensus around it.
French: Mais il est nécessaire de procéder prudemment avec cette notion pour réunir peu à peu un consensus international autour de lui.
English: This is how a cultural project has chances to be treated on a par with the more established forms of international development programmes, to bring culture "in from the margins".
French: C’est ainsi qu’un projet culturel a des chances de figurer sur le même plan que les programmes de développement internationaux plus classiques, et d’amener ainsi la culture « au cœur des choses ».
English: • The right to basic social services:
French: • Le droit aux services sociaux de base :
English: Disarmament and Security in the Horn of Africa (Last modified: 2005/10/31) Project number 003980 Total amount CAD$132,000 Duration 24 months 2.
French: Disarmament and Security in the Horn of Africa (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 003980 Budget total CAD$132,000 Durée 24 mois 2.
English: In another case, Edmonton police conducting an investigation found information used in determining security clearances for Alberta government employees.
French: RappoRt annuel au paRlement 2004 – RappoRt conceRnant la Loi sur La protection des renseignements personneLs et Les documents éLectroniques
English: Demand is determined by income and by price, which are, in part, determined by supply.
French: Les déclarations de dépôt ne servent pas à des fins de financement.
English: For example the address "mario.rossi @ gmail.com" can be used as "m.ariorossi @ gmail.com", "ma.riorossi @ gmail.com and so on ...
French: Par exemple, l'adresse "mario.rossi @ gmail.com" peut être utilisé comme "m.ariorossi @ gmail.com", "ma.riorossi @ gmail.com et ainsi de suite ...
English: Please indicate instances where this has been found not to take place and what has been done to remedy it;
French: Indiquer dans quels cas ce droit n'a pas été appliqué et ce qui a été fait pour y remédier;
English: At present, there are no resident coordinators from UNFPA.
French: Actuellement, aucun des coordonnateurs résidents ne sort des rangs du FNUAP.
English: You can also call the LifeScan Customer Care Line for assistance at 1 800 663-5521 to find out if any of your meters are affected (please have your meter with you when you call).
French: Vous pouvez aussi composer le numéro 1 800 663-5521 de la ligne InfoSoins de LifeScan pour déterminer si certains de vos lecteurs ne sont pas affectés (ayez le ou les lecteurs à portée de la main au moment d’appeler).
English: Cresol(see footnote 16)(see footnote 17) 1319-77-3 74. m-Cresol (see footnote 18) 108-39-4 75. o-Cresol(see footnote 19) 95-48-7 76. p-Cresol (see footnote 20) 106-44-5 77.
French: Crésol(voir référence 18), (voir référence 19) 1319-77-3 76. m-Crésol(voir référence 20) 108-39-4 77. o-Crésol(voir référence 21) 95-48-7 78. p-Crésol(voir référence 22) 106-44-5 79.
English: I am ready to step up contacts with other EU Institutions and, in particular, the European Parliament, in order to promote a better-formulated and genuinely ‘EU’ ‘Russia policy’. Only 9
French: Je suis disposé à intensifier les contacts avec les autres institutions de l'UE, et plus particulièrement avec le Parlement européen, pour promouvoir une vraie politique de l’«Union», mieux formulée, à l’égard de la Russie.
English: Briefing to the Yamaguchi prefecture on "The Role of the UN in Today's World" (25 November); Morocco:
French: UNIC will address the Current Affairs Group of St. Stephen's College, New Delhi, on the relevance of the UN (9 November).
English: Longlines in pelagic fisheries present a particular risk of seabird by-catch, and to a lesser extent sea turtles and other species.
French: La pêche à la palangre en haute mer présente un risque particulier de capture accidentelle d'oiseaux de mer et, dans une moindre mesure, de tortues et d'autres espèces.
English: Parks Canada will regulate custodial groups, such as schools, to utilize the services of a certified guide when travelling in the backcountry.
French: Parcs Canada obligera par règlement les groupes supervisés, telles les écoles, à retenir les services d’un guide certifié lorsqu’ils voyagent dans l’arrière-pays.
English: Information superiority is transitory in nature and must be continually created and sustained.
French: Qui plus est, elle n’est pas un but en soi.
English: This strategy also involves the harnessing in a more systematic way of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies.
French: Cette stratégie comprend également la mobilisation plus systématique de l’ensemble des politiques communautaires au service de l’emploi, qu’il s’agisse des politiques d’encadrement ou des politiques de soutien.
English: It is experiencing solid growth in all areas and is aggressively pursuing new opportunities.
French: L'entreprise affiche une croissance vigoureuse dans tous les domaines.
English: Moreover, the introduction of a new INID code "(27)" (not yet existing under WIPO Standard ST.9) is proposed, with associated additions to the WIPO Standard ST.36.
French: En outre, l’introduction d’un nouveau code INID "(27)" (qui ne figure pas encore dans la norme ST.9 de l’OMPI) est proposée, avec certaines adjonctions à la norme ST.36 de l’OMPI.
English: “The public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups.
French: Le terme «le public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes.
English: Amongst the technical staff, women represent only 22% of the workers, in central administration 64%, whilst for teachers and librarians the figure is 69%.
French: Consequently, at the end of the seventies, the European Commission started 169 proceedings against Belgium and also Luxembourg, which had a similar scheme.
English: We believe that China should now turn some of its attention to the NSI mode of analysis as a means of identifying the future needs for reform in the S&T system and in the S&T system's relationship to overall economic and social activity in the country.
French: Nous sommes convaincus que la Chine devrait maintenant faire porter en partie son attention sur un mode d'analyse s'inspirant de la notion de «système national d'innovation5 » pour définir les besoins de réforme de son système de sciences et de technologie et des rapports de ce système avec l'ensemble de l'activité économique et sociale du pays.
English: The Commissioner may, after notice and hearing, issue reasonable rules or regulations implementing Sections 5 and 6.
French: (A) Après avis et audience, le commissaire peut prendre des règles ou des règlements raisonnables pour mettre en œuvre les articles 5 et 6.
English: BLIGHT'S PORTAGE LTD Reference Number: 20051727A Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-03-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,539.50 Comments:
French: BLIGHT'S PORTAGE LTD Numéro de référence : 20051727A Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-03-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 539,50 $ Commentaires :
English: Currently, Madagascar is undertaking a reform to incorporate into law the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Actuellement, Madagascar est en train d'enclencher une réforme en vue d'une incorporation des dispositions des Conventions internationales sur le CEDEF.
English: Almost all multimedia companies (97 percent) in Canada serve the domestic Canadian market.
French: Presque toutes les entreprises multimédias du Canada (97 p. cent) sont au service du marché interne.
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: Cela signifie qu’aucune vente ne peut avoir lieu avant ce temps.
English: It was agreed to incorporate high-priority elements of the ESM Ministerial Declaration and accompanying Decision including prevention/minimization/recycling, promotion of clean technologies, promotion of institutional and technical capacity, partnerships with industry, monitoring and compliance.
French: Les membres ont convenu d'y incorporer des éléments hautement prioritaires de la Déclaration ministérielle sur la GER et de la Décision s'y rattachant, notamment la prévention, l'atténuation et le recyclage, la promotion des technologies propres, la promotion de la capacité institutionnelle et technique, les partenariats avec le secteur privé, la surveillance et le respect de la Convention.
English: FIELD INSTRUCTIONS SURNAME Insert the employee's surname.
French: ZONE INSTRUCTIONS NOM Inscrire le nom de famille de l'employé.
English: The information from OTIF and OSZhD is being circulated in document TRANS/SC.2/2004/9 for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements fournis par l'OTIF et l'OSJD sont diffusés dans le document TRANS/SC.2/2004/9, pour examen par le Groupe de travail.
English: Chair and Chief Executive Officer Functions Separated in Three Crown Corporations  [ 2007-03-01 ] Statistics Canada:
French: Les fonctions de président du conseil d’administration et de premier dirigeant sont séparées dans trois sociétés d’État  [ 2007-03-01 ] Statistique Canada :
English: As a result, the current OSCE budget runs to about 204 million euros.
French: Les discussions relatives au budget de 2002 se poursuivent conformément au calendrier prévu.
English: During 2001-2002, we will help to build the Extended Occupational Network.
French: En 2001-2002, nous aiderons à bâtir le Réseau sur les professionnels en général.
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Veuillez vous reporter à l'INTRODUCTION de la présente publication pour obtenir des renseignements sur les procédures d'accès en vertu de Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The members of the Special Committee are well placed to appreciate the unprecedented level of activity of United Nations peacekeeping today.
French: Les membres du Comité spécial sont bien placés pour apprécier le niveau sans précédent qu'ont atteint actuellement les activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Increased foreign competition can drive innovation and enhance competitiveness.2 The transition to a larger marketplace has been foreshadowed for a generation.
French: Un surcroît de concurrence étrangère peut pousser à l’innovation et accroître la compétitivité2. La transition à un plus grand marché était prévue depuis une génération.
English: « numéro d’enregistrement CAS » or « numéro du CAS » "contiguous facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: "fossil fuel" contiguë » « composés organiques volatils » Composés organiques volatils tels qu’ils sont définis dans l’annexe de l’Avis d’information sur la recommandation d’ajouter l’ozone et ses précurseurs (oxydes d’azote [monoxyde d’azote et dioxyde d’azote] et composés organiques volatils) à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi, publié le 9 juin 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) read out General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, in which the Assembly, at the recommendation of the Sixth Committee, had “decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly”.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) donne lecture de la décision 49/426 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a décidé que "l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale serait à l'avenir limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée".
English: The prohibition also includes devices manufactured on the basis of asphyxiating, paralysing or poisonous gases, corrosive substances or metals that splinter when the gases expand, and devices for launching or activating them.
French: De même, les engins fabriqués à base de gaz asphyxiants, paralysants ou toxiques, de substances corrosives ou de métaux qui se fragmentent sous l'effet de l'expansion des gaz, et les dispositifs destinés à leur lancement ou à leur activation.
English: November 6, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [47-1-o] BANK OF AMERICA CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment of Bank of America, National Association as an authorized foreign bank pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), Bank of America Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between Bank of America Canada and Bank of America, National Association pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada).
French: Le 6 novembre 2001 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [47-1-o] BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement de la Bank of America, National Association en tant que banque étrangère autorisée en vertu des articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la Banque d'Amérique du Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de demander au ministre des Finances (Canada) d'approuver la conclusion d'une convention d'achat et de vente entre la Banque d'Amérique du Canada et la Bank of America, National Association, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: Let's further suppose that later that morning, the hundredth monkey learned to wash potatoes.
French: Cependant, il suffit alors qu’une seule personne parvienne à son tour à cette nouvelle Conscience, pour que celle-ci atteigne presque tout le monde!...
English: A globally competitive aerospace industry is central to the achievement of Europe’s economic and political objectives.
French: Une industrie aérospatiale compétitive au niveau mondial est essentielle pour la réalisation des objectifs économiques et politiques de l’Europe.
English: Regarding the creation of an enforcement branch in DFO, separate from Fisheries Management and led by an Assistant Deputy Minister enforcement, the work of C&P is intertwined with other fisheries management activities.
French: En ce qui a trait à la création d’une direction de l’application des règlements au MPO, séparée de la Gestion des pêches et dirigée par un sous-ministre adjoint, les travaux de C&P sont étroitement liés aux autres activités de gestion des pêches.
English: We will indeed have to choose one day between the re-introduction of a national and European protection policy and your policy of liberal fundamentalism, which leads to widespread social decline.
French: Il faudra bien choisir un jour entre le rétablissement d’une politique de protection nationale et européenne et votre politique d’intégrisme libéral, qui mène à la régression sociale généralisée.
English: He therefore proposes, in paragraph 57, converting an amount of $18,642,000 of the commitment authority of $26 million approved for the biennium 2004-2005 into an appropriation for the biennium 2004-2005 and extending the validity of the residual balance of the commitment authority in an amount of $7,358,000 into the biennium 2006-2007.
French: Celui-ci propose donc, au paragraphe 57, de transformer un montant de 18 642 000 dollars sur les 26 millions de dollars qu'il a été autorisé à engager pour l'exercice biennal 2004-2005 en un crédit pour le même exercice et à reporter sur l'exercice biennal 2006-2007 l'autorisation d'engager le solde de 7 358 000 dollars.
English: If an error occurs then the host is really not accessible.
French: Si une erreur survient, c'est que l'organisateur n'est vraiment pas accessible !
English: Initiatives are currently underway to seek some relief from these pressures.
French: Des projets sont en cours pour soulager quelque peu ces pressions.
English: Another important aspect of moving forward on infrastructure will be to strengthen the existing knowledge base related to infrastructure. This includes both the creation and transfer of knowledge.
French: Un autre aspect important de l’avancement du dossier de l’infrastructure sera de renforcer la base de connaissances actuelle en matière d’infrastructure, notamment la création et le transfert de connaissances.
English: (3) The permit holder shall sign the snare permit on receipt.
French: (3) Le titulaire signe son permis de chasse au collet dès qu'il le reçoit.
English: Mr. Meadows provided relevant information from the 2004 position paper on PM prepared under the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: M. Meadows a fourni des renseignements utiles tirés de la note de synthèse de 2004 sur les particules établie dans le cadre du programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: In 2006, a high-level commission, comprising representatives of the Office of the Human Rights Procurator and the Government, had been established.
French: En 2006, une commission à haut niveau, composée de représentants du Bureau du Procureur aux droits de l'homme et du Gouvernement, a été créée.
English: Moreover, we have also co-sponsored the draft resolution.
French: Nous avons dès lors coparrainé ce projet de résolution.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale
English: The negative trend observed since mid-1999 in commercial aircraft movements in Canada, of course, deteriorated further after September 2001.
French: La tendance négative observée depuis le milieu de 1999 dans les mouvements d'aéronefs commerciaux au Canada s'est de toute évidence accentuée après septembre 2001.
English: We have sought to improve upon the Commission’s proposal, by making a number of changes to it, so as to adapt it more effectively to the proposed aims, to frame the cultural dimension more clearly and to place the accent on the importance of our common cultural heritage, without undermining contemporary creativity.
French: Notre intention était de perfectionner la proposition de la Commission en y apportant un certain nombre de modifications, afin de l’adapter plus efficacement aux objectifs proposés, de formuler la dimension culturelle plus clairement et de mettre l’accent sur l’importance de notre patrimoine culturel commun, sans affaiblir la créativité contemporaine.
English: If the glass thermometer fails to meet the required specifications, the LSSD will return the glass thermometer to the supplier.
French: Si le thermomètre de verre n'est pas conforme à la spécification requise, la DTSL le retournera au fournisseur.