ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of UNDP noted the importance of support for trade capacity development and especially support targeted at productive sectors and referred to bottlenecks in areas like technology and technology transfer, and market access.
French: Le représentant du PNUD a souligné l'importance d'un appui pour développer les capacités en matière de commerce et en particulier d'un appui au profit des secteurs productifs, et il a aussi mentionné les blocages existants dans des domaines comme ceux des technologies et de leur transfert et de l'accès aux marchés.
English: 2.1 Social dialogue at central level Current situation of the social dialogue.
French: Labor Code recently adjusted reconfirms that the working age for children starts at 16.
English: The meeting recorded that the AIMS SIDS had attained varying levels of achievement in the implementation of the BPOA.
French: Les participants ont noté que les petits États insulaires en développement de la région avaient enregistré des résultats inégaux dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: For example, you may have been prevented from making a payment when it was due.
French: Par exemple, peut être avez vous été dans l'impossibilité de verser un paiement dans les délais prescrits.
English: Opening Ceremony a grand success [08-09 13:29]
French: • Le réalisateur en chef Zhang Yimou commente le succès de la cérémonie d'ouverture [08-09 15:45]
English: Previously, exit visas had to be obtained by nationals each time they wished to leave the country, while passports were valid for two years.
French: Auparavant, à chaque fois qu'ils souhaitaient quitter le pays, les nationaux devaient obtenir un visa de sortie, alors que leur passeport était valide pour une période de deux ans.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0574
French: (Document vidéo) vendredi 6 octobre 2006 Numéro du projet :
English: After years of relocation from traditional villages and settlements, the Oujé-Bougoumou Eenou reached an agreement with the federal and provincial governments to build a permanent community.
French: Après des années de déplacements de leurs villages et de leurs établissements traditionnels, les Eenou d'Oujé-Bougoumou ont conclu un accord avec les gouvernements fédéral et provincial pour bâtir une collectivité permanente.
English: Congratulations, Mr Prodi and Mr von Wogau.
French: Félicitations, MM. Prodi et von Wogau.
English: An analysis of TPM
French: L’analyse des explications fournies par les GPC par région géographique fournit un éclairage significatif.
English: Batch Extraction Summary:
French: Résumé de l'extraction en discontinu:
English: Through Interpol Ottawa, the International Operations Branch (LO Program), the International Travel and Visits Branch (ITVB), and the International Peacekeeping Branch (IPB), the RCMP will continue to enable major frontline policing investigations – 80 per cent of which have an international connection often involving multiple countries.
French: Par le truchement d'Interpol Ottawa, de la Sous-direction des opérations internationales (Programme des agents de liaison), de la Sous-direction des visites et des voyages internationaux et de la Sous-direction du maintien de la paix internationale, la GRC continuera à soutenir les enquêtes policières majeures de première ligne, dont 80 % touchent plusieurs pays.
English: How can I distinguish among service providers?
French: Comment faire la différence entre les fournisseurs de services?
English: • quality Canadian content, and provision of Canadian choices and voices
French: • un contenu canadien de qualité, la présence de voies canadiennes pour un choix véritable
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit inapproprié de le faire.
English: Article 3 of the Code states that any law which modifies changes in a way that benefits the defendant shall be applied to offences committed before the law's entry into force, unless a final judgement has already been handed down.
French: L'article 3 du Code dispose que toute modification de loi favorable pour l'accusé s'applique aux infractions commises avant son entrée en vigueur, à moins qu'un jugement définitif n'ait déjà été rendu.
English: The commitment of participants must be supported during those shady times of questioning and transitions when we speculate and negotiate on coming structures, future budgets, business plans, recovery costs, etc.
French: Il faut soutenir l’engagement des participants durant cette période trouble de questionnements et de transitions où l’on spécule et négocie autour des prochaines structures, futurs budgets, plans d’affaires, coûts de recouvrement, etc.
English: Enter Dollars & Cents.
French: Inscrivez les dollars et les cents.
English: [30] As per the evidence, the department required that candidates be at the AS-05 level for only one and a half years, that is since January 1, 1998.
French: [30] Comme l'indique la preuve présentée, le ministère exigeait que les candidats soient du groupe et du niveau AS-05 depuis un an et demi seulement, soit à compter du 1er janvier 1998.
English: With our combined experience in web site development, of over 40 years, you can be confident that whatever your project demands, we can deliver!
French: Gr�ce � notre exp�rience combin�e dans le d�veloppement de sites Web, de plus de 40 ans, vous pouvez �tre s�r que quel que soit votre projet exige, nous pouvons vous livrer!
English: (x) Working for a global attack on poverty, which calls for transfers of appropriate additional resources to developing countries, as well as improved terms of trade, further trade liberalization and measures for debt relief.
French: x) lancer une attaque mondiale contre la pauvreté qui appelle le transfert de ressources supplémentaires vers les pays en développement, ainsi qu'une amélioration des termes de l'échange, une plus grande libéralisation du commerce et l'adoption de mesures en faveur d'un allègement de la dette.
English: At the request of the person deprived of his/her liberty, the authority shall immediately inform about the deprivation of liberty the person of own choosing of the person deprived of his/her liberty.
French: À la demande de la personne privée de liberté, l'autorité informe immédiatement la personne désignée par elle de son arrestation.
English: • Ultraviolet devices Based on the comparative analysis of the disinfectants, chlorine gas was selected as the preferred disinfection option because of its disinfection capability, cost and scientific knowledge of its potential health effects.
French: À la suite d’une analyse comparative des méthodes de désinfection, le chlore gazeux est le produit à privilégier en raison de ses propriétés désinfectantes, de son coût et des données scientifiques disponibles relativement à ses effets potentiels sur la santé. xviii
English: This is why the European Union has adopted a comprehensive strategy to tackle this major environmental and health challenge.
French: C' est pourquoi, l' Union européenne a adopté une stratégie globale pour faire face à ce défi environnemental et sanitaire majeur.
English: These studies have made it possible to develop a tool to analyze the student population in French-speaking Belgium from descriptive and predictive points of view.
French: Ces travaux ont permis de mettre au point un outil d'analyse de la population étudiante en Belgique francophone sous des angles descriptifs et prospectifs.
English: The authors suggest that the treatment of urban Native Indian alcohol and substance abusers cannot be undertaken in isolation from the larger socio-economic and environmental context within which Native Indians live.
French: Les auteurs estiment qu'il faut éviter de traiter les Autochtones citadins, alcooliques et toxicomanes, en dehors du cadre socioéconomique et environnemental propre à leur milieu d'origine.
English: Observed relationships between colonization, mycorrhizal inoculum potential, spore abundances, and little bluestem cover suggest interdependencies between host plant and associated mycobionts and (or) similar responses to environmental factors.
French: Les relations observeées entre la colonisation, le potentiel d'inoculation mycorhizienne, l'abondance des spores et la couverture du S. scoparium suggèrent des interdépendances entre la plante hôte et les mycobiontes associés et (ou) des réactions semblables aux facteurs du milieu.
English: • European Consumer Day 2008 INT Section - Events - 9th European Consumer Day - 16 March 2007 Conference on 'Financial Services in the European Union' held in Berlin, 16 March 2007
French: • Journée européenne du consommateur 2008 INT Section - Events - 9th European Consumer Day - 16 March 2007 Conference on 'Financial Services in the European Union' held in Berlin, 16 March 2007
English: The Credentials Committee held its meeting on 4 September 2001.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 4 septembre 2001.
English: In addition, the appropriate extent of access to any such data may be considered in light of privacy issues; c.
French: En outre, on pourra examiner dans quelle mesure il conviendrait de donner accès à ces renseignements compte tenu des raisons de confidentialité.
English: 1 Q9- Process length 17
French: Sondages 1997-2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: In most provinces/territories, health education had a long history (in some cases dating back to the 1920s).
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, l’éducation sanitaire remontait B beaucoup plus loin (dans certains cas, aussi loin qu’aux années 20).
English: When one of the parents dies, guardianship is transferred to the other without confirmation by custody court.
French: En cas de décès de l'un des parents, sa tutelle est transférée au parent survivant sans confirmation du tribunal.
English: The trustee achieved this balance.
French: Le syndic a atteint cet équilibre.
English: Resources by Program Activity $ millions
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en millions de dollars)
English: On the contrary, the evidence suggests that the leather trim, if any, would represent significantly less than half the height of the completed boot.
French: Au contraire, les éléments de preuve portent à croire que la garniture en cuir, s'il y en a une, représenterait sensiblement moins que la moitié de la hauteur de la botte complète.
English: In order to maintain and improve their competitive position vis-Ã -vis their U.S. counterparts, Canadian producers will need duty-free access to Colombia’s market.
French: Afin de maintenir et d’amÃ©liorer leur position par rapport Ã leurs concurrents amÃ©ricains, les producteurs canadiens devront avoir accÃ¨s en franchise au marchÃ© colombien.
English: The profile of recipients is somewhat set by the selection criteria which ensure that the recipients are well qualified, respected scholars with extensive backgrounds in research and education.
French: Le profil des boursiers est en quelque sorte prédéterminé par les critères de sélection : les lauréats sont des chercheurs qualifiés et respectés qui ont fait de longues études et mené des recherches importantes.
English: * Gastronomic Restaurant: based on the current classification appearing in major guides.
French: Restaurant gastronomique : selon la classification actuelle des principaux guides.
English: Convention for the Prevention of Torture European Committee for the Prevention of Torture (CPT) . . . . . 70 Periodic visits . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Reports to governments folllowing visits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
French: Convention pour la prévention de la torture Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) . . . . . . . . . . . . . . 75 Visites périodiques . . . . . . . . . . . . . . 75 Rapports aux gouvernements à l’issue des visites . . . . . . . . . . . . . . . . 78
English: Behaviours that indicate efforts to involve the patient include 1. encouraging discussion. 2. providing the patient with opportunities to ask questions. 3. encouraging feedback. 4. seeking clarification and consensus. 5. addressing disagreements.
French: Les comportements qui témoignent des efforts pour impliquer le patient sont: 1. favoriser la discussion. 2. donner au patient des occasions de poser des questions. 3. encourager le "feedback". 4. s'assurer que les informations sont claires et obtenir un consensus. 5. clarifier tout malentendu.
English: These criteria can also help organizations and institutions acting as project or program proponents to make way for more substantial involvement on the part of the health sector in preparing and analysing an EA study.
French: Voici deux types de questions exemplaires auxquelles sont confrontés les gestionnaires des organismes centraux (EEA, 1995) : 1. la comparaison de différents scénarios de gestion de déchets domestiques et de leurs impacts sanitaires respectifs; 2. la justification des subventions agricoles, et leur impacts environnementaux et sanitaires.
English: The work plan and tools necessary for States to put these commitments into practice now exist.
French: Les États disposent désormais d'un programme de travail et des outils nécessaires pour mettre leurs engagements en pratique.
English: Members emphasised that the development dimension should be the cornerstone of the EPAs.
French: Les membres ont par ailleurs insisté sur la nécessité de faire de la dimension développement la pierre angulaire des APE.
English: This concerns in a special way ownership of the means of production.
French: Cela concerne de façon particulière la propriété des moyens de production.
English: (a) The special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: a) La réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ;
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: 2) Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale, le montant de la taxe de recherche qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: (2) order the ECB to pay the costs of the Commission;
French: 2) condamner la BCE à supporter les dépens de la Commission des Communautés européennes;
English: Royal Air Maroc shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Royal Air Maroc doit continuer à détenir la licence requise.  2.
English: Priority documents becoming publicly available: It was noted that authorization of access by an Office of second filing should not be needed after a priority document had become publicly available (see also paragraph 38, below5).
French: Documents de priorité mis à la disposition du public : il a été noté que l’autorisation d’accès pour un office de deuxième dépôt ne devrait pas être nécessaire après qu’un document de priorité a été mis à la disposition du public (voir aussi le paragraphe 385).
English: This house / villa (architect house) of 185 m² (about 1989 ft²), with a land...
French: Maison ancienne Labastide clermont 52 km Toulouse Sud Ouest 32km de Muret 10km...
English: • if, at any time, interests in a partnership or shares of a corporation (such interests or shares referred to as "equity interests") are property of a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) or are deemed under paragraph 95(2)(q) to be property of a non-discretionary trust, the equity interests are deemed to be owned at that time by each beneficiary under that trust equal to that proportion of the equity interests that
French: • dans le cas où, à un moment donné, des participations dans une société de personnes ou des actions d'une société (les participations ou les actions étant appelées « droits ») font partie des biens d'une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) ou sont réputées par l'alinéa 95(2)q) en faire partie, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque bénéficiaire de la fiducie dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre :
English: Launched on October 4, 2008 in Paris, the operation to educate the general public on ecodriving was a great success.
French: Lancé le 4 octobre 2008 à Paris, l'opération de sensibilisation à l'éco-conduite à destination du grand public a connu un grand succès.
English: The diluted exhaust gas mass flow rate and all other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Les écarts par rapport aux conditions ambiantes prescrites au paragraphe 9.4.3.1 peuvent être admis si leur durée ne dépasse pas 30 min.
English: ◦ prescribing information/package insert from the jurisdiction where the drug may be marketed
French: ◦ renseignements d'ordonnance /notice de conditionnement  du pays où le médicament est commercialisé, le cas échéant
English: Community Customs Code In 1994, all of the European Union's customs legislation was recast in the Community Customs Code (CCC) and its implementing provisions . The CCC aims to ensure that there is a common interpretation of the customs provisions across the different Member States.
French: Code des douanes communautaires En 1994, toute la législation douanière de l'Union européenne (UE) a été refondue dans le Code des douanes communautaire (CDC) et ses dispositions d'application . Le CDC vise à assurer une interprétation commune des dispositions douanières dans les différents pays membres.
English: A more comprehensive description of the CEAA and its associated regulations is presented in the ‘Planning’ chapter.
French: Le chapitre « Planification » décrit de façon plus complète la LCEE et ses règlements d’application.
English: Norway The beneficiaries should be the community that has generated, preserved and transmitted the traditional knowledge and which still continues to do so, and in which the knowledge is transmitted in a traditional and inter generational context.
French: Norvège Le bénéficiaire devrait être la communauté qui a engendré, préservé et transmis les savoirs traditionnels, qui continue à le faire, et au sein de laquelle ces savoirs sont transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel.
English: However, the mid-term review revealed several areas that need to be developed.
French: Toutefois, l'évaluation intermédiaire met en lumière plusieurs aspects à améliorer.
English: Part-time work has increased over the last decade, especially for young women.
French: Le travail à temps partiel a augmenté au cours des 10 dernières années, surtout chez les jeunes femmes.
English: LIVING WITH WILDLIFE PRNPR is responsible for preserving the significant natural and cultural features of the park, and protecting both wildlife and visitors.
French: VIVRE AVEC LA FAUNE Le mandat de la réserve de parc national Pacific Rim est de préserver les éléments naturels et culturels de grande importance du parc et de protéger les animaux sauvages et les visiteurs.
English: (The dosage form must be assigned from only these classes.)
French: (La forme posologique ne peut être attribuée qu'à partir de ces classes.)
English: There is to some extent an analogy with the national treatment of aliens in the law of State responsibility.
French: Il y a, dans une certaine mesure, une analogie avec le traitement national des étrangers au regard du droit de la responsabilité des États.
English: In addition, a human rights approach imposes a duty to ensure that the rights of people living in poverty and their concerns are prioritized when any policy or other initiative is formulated and implemented.
French: En outre, une approche fondée sur les droits de l'homme entraîne l'obligation de veiller à ce que les droits des personnes vivant dans la pauvreté et leurs préoccupations soient prioritairement pris en considération lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de toute politique ou autre initiative visant à lutter contre la pauvreté.
English: The profits are comparatively high (often over EUR 30 000) and the IOM fears there will be a dramatic increase in trafficking in Chinese women both internally and to Western Europe in particular.
French: Sachant, parallèlement, que les revenus sont relativement élevés (souvent plus de 30 000 euros), l'OIM craint une très forte augmentation de la traite des femmes chinoises, tant sur le plan intérieur qu'à destination de l'Europe de l'Ouest, en particulier.
English: Since 1990, the fossil fuel industry has experienced a 192% rise in net energy exports,56 with an increase of 48 Mt (123%) in GHG emissions associated with those exports alone.
French: Depuis 1990, l'industrie des combustibles fossiles a enregistré une augmentation de 192 % des exportations nettes d'énergie56, moyennant une hausse de 48 Mt (123 %) des émissions de GES attribuables à ces seules exportations.
English: A non-treatment option for delivering water with reduced levels of arsenic is water blending.
French: On peut aussi produire, sans traitement, de l’eau avec des concentrations réduites en arsenic au moyen d’un mélange de l’eau.
English: The justice system is rife with political interference and corruption, partly owing to the lack of an independent Higher Council of the Judicature that could protect judges from interference, provide them with the financial and material resources that are sorely lacking and supervise their conduct, as provided in the Constitution.
French: La justice est en proie aux ingérences politiques et à la corruption, notamment en l'absence d'un conseil supérieur de la magistrature indépendant qui puisse protéger les magistrats de telles interférences, les doter des moyens financiers et matériels nécessaires qui manquent cruellement et contrôler leur conduite, ainsi que le prévoit la Constitution.
English: • Curriculum commitments to clustered minors in sustainability, faculty workshops Ball State University Council on the Environment In Muncie, Indiana, Ball State University's Greening of the Campus work began in 1991 with the appointment of members to Green Committee 1 by Provost Warren Vander Hill.
French: • Engagements du programme d'études à l'égard de mineures regroupées en ateliers des professeurs sur la durabilité Conseil de l'environnement de la Ball State University À Muncie, en Indiana, les travaux d'écologisation du campus de la Ball State University ont commencé en 1991 par la nomination au Green Committee 1 (comité écologique 1) de la Ball State University du doyen Warren Vander Hill.
English: And for the first time in years, our Canadian stock market out- performed that of the US as well as most of the rest of the world!
French: Pour la première fois depuis des années, le marché boursier canadien a fait mieux que celui des États-Unis et que la plupart des autres pays.
English: In the case of ICAO agreeing, in principle, to assume the functions as Supervisory Authority under the Aircraft Protocol, it was the ICAO Council that took the decision, and it is the Council that will perform the functions of Supervisory Authority under the Aircraft Protocol.
French: Lorsque l'OACI a donné son accord de principe, la décision a été prise par son Conseil et c'est celui-ci qui assumera le rôle d'autorité de surveillance prévu par le Protocole aéronautique.
English: The hotel can also book visits to cultural performances, museums and galleries for you.
French: L’hôtel peut également réserver des places pour des représentations culturelles, des musées et des galeries.