ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Member States impose a withholding tax on interest income; but when in 1989 Germany introduced such a tax at the modest rate of 10%, there was massive movement of funds into Luxembourg, and the German tax had temporarily to be abolished.
French: Certains États membres imposent une retenue sur le produit des intérêts; mais lorsque l'Allemagne introduisit en 1989 une telle taxe au taux modéré de 10 %, on assista à un transfert massif de fonds vers le Grand-duché de Luxembourg, et l'impôt allemand fut temporairement supprimé.
English: This presents a challenge for smaller, owner-operated systems.
French: Cet aspect représente un défi pour les systèmes plus petits, exploités par leur propriétaire.
English: Then, I think, we will be able to get this child onto the right track.
French: Lorsque cela aura été fait, je pense que nous serons à même de mettre cet embryon de projet sur la bonne voie.
English: With colonization often comes policies of militarization, removal of indigenous peoples, introduction of foreign diseases and imposition of foreign governmental structures that don't recognize the inherent rights of the indigenous to their lands, waters and self-determination and to practise their culture and spiritual ceremonies.
French: La colonisation est souvent accompagnée de politiques de militarisation, d'élimination des peuples autochtones, d'apparition de nouvelles maladies et d'imposition de structures de pouvoir étrangères qui font fi des droits inhérents aux terres, aux eaux, à l'autodétermination et aux pratiques culturelles et spirituelles des peuples autochtones.
English: Finally, we must take notice that GNU/Linux seems to hardly get new users today (cf http://www.linuxcounter.com ).
French: Enfin, on doit noter que le nombre d'utilisateurs de GNU/Linux semble aujourd'hui stagner (cf http://www.linuxcounter.com ).
English: Any problem that disrupts a positive workplace will be looked into.
French: Toute situation qui perturbe l’atmosphère positive d’un milieu de travail fera l’objet d’un examen.
English: What kind of legal protection for TK Forms of protection Positive Protection − Recognition of IP Rights in TK Use of existing intellectual property laws Adaptations of existing IP through sui generis measures Use of sui generis exclusive rights Other legal concepts for the protection of TK Defensive Protection − Safeguarding against Illegitimate IP Rights over TK Amendment of existing WIPO administered patent systems Practical capacity-building tools Conclusion
French: Formes de protection Protection positive : reconnaissance des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels Recours aux lois de propriété intellectuelle en vigueur Adaptations des systèmes de propriété intellectuelle existants par le biais de mesures sui generis Utilisation des droits sui generis exclusifs Autres concepts juridiques pour la protection des savoirs traditionnels Protection défensive : garanties contre l’acquisition de droits de propriété intellectuelle illicites sur les savoirs traditionnels Modification des systèmes de brevets administrés par l’OMPI existants Instruments pratiques de renforcement des capacités Conclusion 1 2 4 4 7 10 11
English: • SDTC then applies a 90% discount rate to these reductions to account for potential technology failures and market uncertainties.
French: Il est recommandé aux lecteurs de ne pas accorder de confiance excessive à ces énoncés prospectifs.
English: As regards their public finances, they will notably be subject to the provisions of the Excessive Deficit Procedure as well as of the Stability and Growth Pact.
French: S’agissant de leurs finances publiques, ils seront notamment tenus de se soumettre aux dispositions de la procédure concernant les déficits excessifs, ainsi qu’à celle du Pacte de stabilité et de croissance.
English: If you did not spend all the insurance proceeds on repairs within a reasonable length of time, include the unexpended excess as proceeds of disposition.
French: Si vous n’avez pas entièrement utilisé l’indemnité pour effectuer les réparations dans un laps de temps raisonnable, vous devez inclure le montant inutilisé comme produit de disposition.
English: If stable, continue with appropriate actions (page 21)
French: Si stable, poursuivre avec les actions appropriées (page 21)
English: Since growth in employment is possible only in combination with economic growth, modernisation of labour law must take into account the expectations of both workers and employers.
French: Étant donné que la croissance de l'emploi est étroitement liée à la croissance économique, la modernisation du droit du travail se doit de tenir compte des aspirations tant des travailleurs que des employeurs.
English: 22 And thus, notwithstanding there being many churches they were all one a church , yea, even the church of God; for there was nothing preached in all the churches except it were repentance and faith in God.
French: 22 Et ainsi, en dépit du fait qu'il y avait beaucoup d'Églises, elles étaient toutes une seule a Église , oui, l'Église de Dieu; car on ne prêchait dans toutes les Églises que le repentir et la foi en Dieu.
English: Continue the HTAP Model Intercomparison and model evaluation exercise (Task Force; CCC, MSC-E, MSC-W); Continue the work on an integrated observation system relevant for the assessment of intercontinental transport of air pollution, including the development of intercomparison tools and information infrastructure, and an observational database for model evaluation, as well as improved emission inventories;
French: d) Poursuivre les travaux relatifs à la mise en place d'un système d'observation intégré utile pour l'évaluation du transport intercontinental des polluants atmosphériques, notamment l'élaboration d'outils de comparaison et d'une infrastructure d'information, d'une base de données d'observation pour l'évaluation des modèles et d'inventaires améliorés des émissions;
English: More also needs to be done to accelerate gender-specific action on HIV/AIDS, which particularly affects women.
French: Il est également nécessaire d’accélérer les efforts réalisés en matière de lutte contre le VIH/SIDA qui affecte particulièrement les femmes.
English: A/63/752 Item 113 -- Multilingualism -- Final report on the impact of the activities carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization during the International Year of Languages (2008) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/752 Point 113 -- Multilinguisme -- Rapport final sur l'impact des activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au cours de l'Année internationale des langues (2008) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The minimum set of conditions depends obviously on the tasks assigned and other factors, but they should normally include about 10 staff members and the appropriate premises, equipment, workstations as well as operational funds to enable the staff to work properly for several years ahead.
French: Cet ensemble de conditions minimales, qui dépendent bien évidemment des tâches assignées ainsi que d’autres facteurs, devrait cependant en principe correspondre à un effectif d’une dizaine de personnes avec les locaux, les équipements, les postes de travail appropriés et des fonds permettant au - 29 -
English: A Reception Zone is located at the entry to the facility where the initial contact between the public and the department occurs, where services are provided, information is exchanged and access to restricted zones is controlled.
French: Une zone d'accueil est une zone située à l'entrée de l'édifice où se fait le contact initial entre le public et le ministère, où l'on offre les services et les renseignements, et où l'accès aux zones restreintes est contrôlé.
English: Usually, the initial interview is lengthy; this is the session during which trust is established.
French: Habituellement, la première entrevue est longue; c'est au cours de cette séance qu'un lien de confiance s'établit.
English: Effectiveness of oversight and quality control
French: Efficacité du contrôle et contrôle de la qualité
English: Issues affecting the girl-child like sanitation have been addressed through provision of separate toilets.
French: Les questions concernant les filles, comme l'hygiène, sont traitées en prévoyant des toilettes séparées.
English: Use a cost-effective approach that includes multiple formats according to demand.
French: Utiliser une approche rentable qui prévoit la publication de documents en formats alternatifs et/ou substituts selon la demande.
English: Slugs prefer environments with high humidity and relatively cool temperatures.
French: Elles préfèrent les milieux très humides et relativement frais.
English: 2 (ii) (iii) to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee’s normal starting time; after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; to an employee who has been recalled to work as provided in clause 7.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work.
French: 2 (ii) à l’employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l’heure à laquelle il commence normalement à travailler; à l’employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; à l’employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 7.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail; à l’employé qui, une fois prévenu qu’il doit effectuer des heures supplémentaires commençant moins d’une (1) heure après l’heure à laquelle il cesse normalement de travailler, est ensuite prévenu, après le milieu de son poste, qu’il n’est pas tenu d’effectuer ces heures supplémentaires.
English: Though some questionnaire respondents argued that women’s contributions were simply the same as men’s, a majority of the female interviewees and a number of questionnaire respondents ( male and female) suggested that having women on Executive Committees kept policy concerns of women and sport to the fore, influencing on-going policy debates.
French: Toutefois, une majorité de femmes interrogées et un certain nombre d’hommes et de femmes ayant répondu au questionnaire ont laissé entendre que la présence des femmes dans l’exécutif maintenait les préoccupations liées aux femmes dans le sport au cœur du débat et influait sur l’examen en cours des politiques.
English: The decrease is the result of the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 4 to strengthen the substantive capacity of the subprogramme.
French: La diminution est due au transfert d'un poste P-4 au sous-programme 4, dont les capacités techniques ont besoin d'être renforcées.
English: Each contributing EU Member State or institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
French: Chaque État membre ou institution communautaire contributeur supporte les dépenses afférentes aux agents qu'il ou elle détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance, ainsi que les frais de voyage à destination ou en provenance de la zone d'opération.
English: For example, the term «competency» is sometimes synonymous with «skill.»
French: Par exemple, il arrive parfois que et soient considérés comme synonymes.
English: The NMMA Innovation Awards acknowledge manufacturers who bring to market new and innovative products that advance the boating industry and honour them for integrating new concepts that provide practicality to the consumer in a cost effective manner.
French: Les prix Innovation de la NMMA consacrent les manufacturiers qui fabriquent des produits nouveaux et innovateurs et qui favorisent l’évolution de l'industrie du nautisme, et les honorent d'avoir intégré de nouveaux concepts qui facilitent la vie aux consommateurs à moindre coût.
English: The lawyers tell Approximately every two months, the youth panel us that they’re participates in court, hearing a case or two at a time.
French: Selon les résultats de l’étude Le long parcours, il est nécessaire de procéder à une étude nationale sur les hommes exploités sexuellement.
English: In addition, it clarifies that appropriate registration or recordal should not jeopardize or compromise the rights and interests of TK holders in relation to undisclosed elements of their knowledge.
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte :
English: Mr. Longstaffe was Chair of the Vancouver Port Corporation from 1994-1997.
French: De 1994 à 1997, il a été directeur de la Société du port de Vancouver.
English: She is a founder and ex-president of the Women’s Tennis Association and has also created her own foundation to promote equal opportunities for all, regardless of gender, race, or creed.
French: Elle est la fondatrice et ex-présidente de la WTA (Association du tennis féminin) et a également créé sa propre fondation afin de promouvoir l’égalité des chances, sans distinction de sexes, de races ni de principes.
English: First, Ali Hussein, who plays a major role in diamond and gold deals in Bukavu and Kisangani.
French: Tout d'abord, Ali Hussein qui joue un rôle majeur dans les transactions de diamants et d'or à Bukavu et à Kisangani.
English: Application of rules of origin regulations (4) For the purpose of implementing the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement and any annex added to it under Article 9 of that Agreement, regulations made under subsection (2) may, if they so provide, prevail over any other regulations to the extent of any inconsistency.
French: b) sur la détermination du droit au bénéfice d’un traitement tarifaire prévu par la présente loi. Rétroactivité des règlements (3) Les règlements d’application du présent article peuvent, s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à l’entrée en vigueur du présent article.
English: Mr President, I would like to thank Commissioners De Gucht and Reding for their intense but realistic approach to the EU-US summit.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les commissaires De Gucht et Reding pour leur approche enthousiaste mais réaliste du sommet UE - États-Unis.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 40 1999/06/18 1999/07/01 GT Centrex III Service O99-616 39 1999/05/28 1999/07/01 GT Rate Rebalancing O99-556 38 1999/05/17 1999 07/01 GT Comparable Feature/Service Offerings O99-593 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 40 1999/06/18 1999/07/01 TG Centrex III Service O99-616 39 1999/05/28 1999/07/01 TG Rate Rebalancing O99-556 38 1999/05/17 1999 07/01 TG Comparable Feature/Service Offerings O99-593 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The changing context of gender relations, as well as the discussion on gender equality, has led to an increased reassessment of gender roles.
French: L'évolution du contexte dans lequel s'inscrivent les relations entre les hommes et les femmes et le débat sur l'égalité entre les sexes ont conduit à réévaluer de manière plus approfondie le rôle des femmes et des hommes.
English: We are currently funding a study of best practice in early language learning and the communication invites Member States to review their arrangements for early language learning in the light of best practice across Europe.
French: Nous finançons actuellement une étude des meilleures pratiques en matière d’apprentissage des langues dès le plus jeune âge et la communication invite les États membres à réexaminer leurs systèmes compte tenu des meilleures pratiques recensées en Europe.
English: Finally, it is important to note that the lack of a sense of accomplishment was the main reason given by knowledge workers (particularly those in the scientific and professional groups) for thinking of leaving the Public Service.
French: Enfin, il est important de souligner que le fait de ne pas retirer de sentiment de réussite a été la principale raison pour laquelle les travailleurs intellectuels (particulièrement ceux des groupes scientifique et professionnel) ont songé à quitter leur emploi dans la FP.
English: Translation of title: European and international insolvency law: an introduction.
French: Traduction du titre: Le droit européen et le droit international de l'insolvabilité: Introduction.
English: The activity of both genders during the revolution of 1905 and during the process of the development of a civic society until the beginning of World War I may be viewed as the first confirmation of the fact that these ideas had taken root in the community.
French: Les comportements des deux sexes durant la révolution de 1905 ainsi que le développement d'une société civile jusqu'à l'aube de la Première Guerre mondiale semblent confirmer que ces idées avaient pris racine dans la population.
English: In reality, of course, most vehicles on our roads are not equipped to meet the most up-to-date regulations on exhaust gases.
French: En réalité, bien sûr, la plupart des véhicules circulant sur nos routes ne répondent pas aux toutes dernières normes en matière de gaz d'échappement.
English: Let me add more generally that we value the feedback we get from market participants.
French: Elle peut indiquer que la Banque souhaite changer la trajectoire des conditions monétaires aﬁn de la rendre compatible avec les cibles de réduction de l’inﬂation.
English: The air temperature at the inlet to the condensing unit shall be controlled at -10 °C ± 0.5 K.
French: Il faut s'assurer que la température de l'air à l'entrée du groupe condenseur soit de -10 °C ± 0,5 K.
English: The European Parliament's first reading of the 1998 budget entails an increase of payment authorizations of ECU 1 700 million over the Council's first reading.
French: La première lecture du budget 1998 par le Parlement européen comporte une augmentation des crédits de paiement de l'ordre de 1 700 millions d'écus par rapport à la première lecture du Conseil.
English: Do you consider legislative review to be part of your mandate in order to raise some red flags to indicate a problem or possible problem?
French: Estimez-vous que l'examen des lois dans le but de trouver un problème ou ce qui semble l'être fait partie de votre mandat ?
English: The continuation of the Commission's work was dependent upon the completion of the 1:25,000 scale map on which the border would then be marked, together with an indication of turning points therein.
French: Mais la poursuite des travaux de la Commission dépend de la réalisation d'une carte à l'échelle 1/25 000, sur laquelle pourra être marqué le tracé de la frontière, avec une indication des points d'inflexion.
English: It also describes the difficulties in tackling them and puts forward an approach designed to create coherent, effective linkages. A ranges of measures is proposed to improve the EU's contribution to international aid in post-crisis situations. [ COM(2001) 153 ]
French: Elle décrit également les difficultés à les aborder, développe une approche recherchant cohérence et efficacité face à la problématique du lien existant entre ces trois types de crises et identifie un éventail de mesures susceptibles d'améliorer la contribution de l'Union européenne aux efforts internationaux dans les situations d'après-crises. [ COM(2001) 153 ]
English: In 2006, the CoE CHR recommended the reform of arrangements for the involvement of a counsel during police custody, asking that the assistance of a lawyer be compulsory.
French: En 2006, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé que les dispositions concernant la présence d'un conseil pendant la garde à vue soient modifiées, et demandé que les services d'un avocat soient obligatoires.
English: Special-purpose fund expenditure increased by $44.1 million (169 per cent), from $26.2 million in the biennium 2004-2005 to $70.3 million in the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses au titre des mêmes fonds ont augmenté de 44,1 millions de dollars (169 %), passant de 26,2 millions de dollars pour 2004-2005 à 70,3 millions de dollars pour 2006-2007.
English: All this has the makings of another trade conflict, without really satisfying the interest of Mexican cane and corn growers.
French: Cette progression des événements est annonciatrice d'un nouveau différend commercial, sans pour autant que soient satisfaits les intérêts des producteurs mexicains de maïs et de canne à sucre.
English: A/55/6/Rev.1*
French: A/55/6/Rev.1
English: Although the MENA project will span over a period of 3.5 years, the key objective of this project is to guarantee the sustainability of those activities through the creation of a regional child rights platform (and website) that will act as a resource centre and focal point for a wide spectrum of regional and cross-country activities, expertise, and know-how in the above mentioned areas, and which are focused on the promotion of child rights in the MENA region.
French: Pour assurer que l’opinion des enfants est intégrée et reflétée, la participation des enfants représentera un composant cardinal du projet, par l’entremise de processus menés de collecte de données sur les enfants et la création d'un réseau qui préconise les droits de l’enfant Le réseau servira d'un lieu pour alimenter leurs avis et remarques au sujet de décisions, de projets, de politiques menées et de changements législatifs aux niveaux nationaux et régionaux. En se basant sur un projet pilote fructueux mis en œuvre par le SCS en 2007, le projet intégrera aussi « Animat-It » - Une méthode qui utilise l'animation pour créer des espaces pour des enfants pour exprimer leur avis, développer leur prise de conscience sur leur droits en combinant illustration, animation et son.
English: The time it takes to train an operator to use the system effectively.
French: Le présent document visait à exposer les critères établis pour évaluer la pertinence, pour les Forces canadiennes, d’utiliser les systèmes d’imagerie à multicapteurs intégrés aéroportés de pointe durant les missions de SAR.
English: Even in a large metropolitan area, military families who live on post tend to have some of the advantages of a small community, given the cohesive nature and relative geographic insulation of these communities (Werkman, 1992).
French: Ce sont les services pédagogiques, juridiques, médicaux, sociaux et communautaires. Même dans une grande région urbaine, les familles militaires vivant dans des bases bénéficient souvent de certains des avantages d=une collectivité plus restreinte, vu la cohésion sociale et l=isolement géographique relatif qui caractérisent ces milieux (Werkman, 1992).
English: The project consists of a national inventory and creation of a digital database of important ICT4D projects being carried out in the country, an ICT4D conference series to inform participants about the project, and a research grants programme to fund ICT4D research.
French: Le projet comprend un inventaire national et la création d’une base de données numériques sur les projets TIC-D importants réalisés dans le pays, une série de conférences sur les TIC-D afin d’informer les participants sur le projet, et un programme de subventions de recherche pour financer la recherche sur les TIC-D.
English: But the transmission of data, in general terms, has become the most important production factor of all today.
French: D'une manière générale, le transfert de données est néanmoins devenu le facteur de production le plus important aujourd'hui.