ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final level may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant de l’Institut.
English: We are seeking a vision of how ICT can make a concrete contribution to overcoming these problems.
French: Il y a bien d'autres problèmes à ajouter à cette liste.
English: This pop-up effect achieved, the specific demonstration effect can be see nhuang.com.
French: Cet effet pop-up réalisé, l'effet de démonstration spécifique peut être voir nhuang.com.
English: ATIP Coordinator — This is a permanent position in the PM category reporting to the Executive Director responsible for the application of the Access to Information and Privacy (ATIP) legislation and advisory services on the ATIP program to the Chair and the Executive Director, all levels of management, staff, stakeholders and requesters.
French: Adjoint juridique – Cet adjoint assure des services juridiques et fournit un appui au personnel juridique de la Commission. Budget : 420 000 $ Gestionnaires relevant du directeur exécutif Chef des enquêtes Le poste de chef des enquêtes est un poste permanent, classé au niveau PM, qui relève du directeur exécutif.
English: Another reason is that in other areas.
French: Une autre raison est que, dans d'autres domaines.
English: Cyber law is the law governing computers and the Internet”.
French: La cyberlégislation est une législation qui régit l'informatique et l'Internet.
English: Class of Individuals: Individuals employed in a managerial and/or confidential capacity with the federal public service or with Parliament.
French: Les renseignements versés dans ce fichier peuvent être utilisés pour l’établissement des budgets, ainsi qu’à des fins de recherche, de vérification, de planification, d’évaluation et de statistiques.
English: • it will be full of big, full-colour photos of the gardens discussed - both panoramas and details;
French: • le magazine sera rempli de grandes photos en couleurs des jardins présentés - des photos panoramiques et des photos détaillées;
English: In the case of proposals for transfers of appropriations relating to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the Council
French: Les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire peuvent être compensées. Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l'exercice.
English: We have now entered the post-Kyoto period and, in this context, the European Union and the Council of Europe must ensure that Europe plays a leading role in the task of combating climate change.
French: Nous sommes arrivés maintenant dans la période post-Kyoto et, dans ce contexte, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe doivent faire de l’Europe un leader dans les actions à mener contre le changement climatique.
English: The number of the represented second chambers was changing. In 2002 the second chamber of Bosnia and Herzegovina and the newly reconstructed second chamber of the Russian Federation joined our Association.
French: Le nombre des chambres représentées a évolué: en 2002, les chambres hautes de la Fédération de Russie et de Bosnie-Herzégovine ont rejoint l’association.
English: Update on the External Review of CIHR After five years, CIHR has embarked on a significant and comprehensive evaluation by a prestigious international review panel.
French: Le point sur l'examen externe des IRSC Après cinq années d'existence, les IRSC ont entrepris un important et vaste processus d'évaluation en faisant appel à un prestigieux comité d'examen international.
English: Firstly, the Commission has very recently established a new unit in DG Agriculture and Rural Development, which has a stronger focus on forests (Unit AGRI F.6:
French: La représentation des femmes dans les organes de décision des groupes d’intérêt économiques et sociaux de l’Union européenne Consultation du PE – CESE 238/2006 - Février 2006 Rapporteur:
English: • Agreement on Government Procurement of the World Trade
French: • l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale
English: European action plan for organic food and farming AGRI/6/23726 PR – PE 350.093 v01-00 Rapporteur:
French: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
English: 1983 Leningrad University Degree in Economics Diplomatic rank
French: 1983 Université de Leningrad diplômée en économie Rang diplomatique
English: The United States adopted its Farm Bill last spring, sending out a lamentable signal of protectionism and farming subsidies - as they had done with respect to trade - with regard to its internal market, but, in the area of foreign trade, putting forward a proposal which goes much further than the European proposal.
French: Les États-Unis ont approuvé leur Farmer Bill au printemps dernier. Ils ont émis un signal inquiétant de protectionnisme et d'aide aux agriculteurs - comme ils l'avaient fait pour le commerce - au niveau intérieur, mais au niveau extérieur ils ont présenté une proposition qui va bien plus loin que l'européenne.
English: There are definite merits, however, to this type of interaction.
French: Cette forme d’interaction présente certainement des mérites.
English: Agreement was reached on Switzerland's participation in the fifth framework programme on 10 December (points 792 and 793).
French: Un accord relatif à la participation de la Suisse au cinquième programme-cadre est par ailleurs intervenu le 10 décembre ( nos 792 et 793).
English: The Committee reaffirms its recommendation that the State party expurgate the principle of due obedience from the Code of Military Justice.
French: De plus, le Comité engage à nouveau l'État partie à supprimer la règle d'obligation d'obéissance dans le Code de justice militaire.
English: Austrian Airlines is the leading carrier in Central and Eastern Europe and the Middle East.
French: Austrian Airlines est le principal transporteur desservant l'Europe centrale et orientale ainsi que le Moyen-Orient.
English: The first section will provide an overview of the context of both periods, and outline the main ideas behind the development of the 1964 and 2005 defence policies, including brief perspectives on the two main individuals charged with their implementation, Minister Hellyer and General Hillier.
French: La première section fournit un aperçu du contexte des deux périodes, trace les grandes lignes des principales idées qui sous-tendent les politiques de défense de 1964 et de 2005 et brosse un portrait des deux principaux protagonistes chargés d’appliquer ces politiques, le ministre Hellyer et le général Hillier.
English: Or. en Justification To harmonise the terminology with that of recent proposals on Joint-Undertakings.
French: Or. en Justification Harmonisation de la terminologie avec celles de propositions récentes sur les entreprises PE402.727v01-00 4/5 PA\711093FR.doc
English: The society has been gradually militarised over the years, and the litmus test for the state of human rights, freedom of religion and the rights of minorities, has shown that these are restricted.
French: Ces dernières années, la société a été progressivement militarisée, et le test décisif pour les droits de l'homme, la liberté de religion et les droits des minorités a montré que ces derniers étaient restreints.
English:    Mr President, I would like to share with you my concern about yet another example of a shocking homophobic speech in one of the national parliaments of an EU Member State.
French:    Monsieur le Président, je voudrais partager avec vous mon inquiétude par rapport à un nouvel exemple choquant de discours homophobe prononcé dans un des parlements nationaux d’un État membre de l’UE.
English: No, Rule 76.5 also provides for the application of Rule 49.6 to the procedures before the elected Offices.
French: Non. La règle 76.5 prévoit également l’application de la règle 49.6 en ce qui concerne les procédures au sein des offices élus.
English: Assessment One delegation, representing a group of States, noted the continuing significance of the Code which had proved to be an innovative instrument for conflict prevention, confidence- and security-building and arms control.
French: Evaluation Une délégation, représentant un groupe d’Etats, a constaté que le Code, qui avait fait ses preuves comme instrument novateur de prévention des conflits, de renforcement de la confiance et de la sécurité et de maîtrise des armements, gardait toute son importance.
English: • Report (PDF 563 Kb ) Partnership Study, National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Phase II
French: • Rapport ( PDF 420 Ko ) Étude sur le partenariat, Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Phase II
English: All we will do is anger European citizens who travel, and all in the name of the European Union and the single market.
French: Nous allons seulement susciter la colère des citoyens européens qui voyagent et tout cela, au nom de l'Union européenne et du marché unique.
English: Heavylift verbally confirmed that it had prescribed liability insurance coverage for the operation of a service within Canada.
French: Heavylift a confirmé verbalement qu'elle détenait une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation d'un service au Canada.
English: The Secretary-General concurs with the need to review and update the provisions of Secretary-General bulletin ST/SGB/151 and to prepare a comprehensive and detailed administrative instruction on that basis.
French: Le Secrétaire général reconnaît qu'il faut réviser et mettre à jour les dispositions de la circulaire ST/SGB/151 et préparer une instruction administrative détaillée de portée générale sur la délégation de pouvoirs pour l'administration du Statut et du Règlement du personnel.
English: The city of Biograd, the ancient medieval capital of Croatia boasting a rich historical heritage dating back to the 10th century, is less than 1 km away; a path along the seafront takes you directly into the city.
French: La ville de Biograd, ancienne capitale médiévale de la Croatie et riche d'un patrimoine historique remontant jusqu'au 10ème siècle, se trouve à moins d'un kilomètre. Un sentier longeant le bord de mer vous y amène directement.
English: born before 1980 => WE WERE HEROES!
French: né avant 1980 => Nous fûmes des héros!
English: A comprehensive guide to training courses is accessible in their website. http://www.ltb.lu/frame.htm [FR] Last update: 10/04/2007 @ 11:43:28 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: De leur site, tu peux accéder à l’ensemble du réseau concernant la formation continue du secteur de la jeunesse http://www.snj.lu/fr/03-services/formation/index.html [FR][LB] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 11:51:57 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Bureaucratic policies must be supported by a strong political commitment to women's advancement.
French: Les mesures que prendra l'administration devront pouvoir s'appuyer sur l'existence d'un solide engagement politique en faveur de la promotion de la femme.
English: • Fontanel sunken in dehydration
French: • Dépression de la fontanelle en présence de déshydratation.
English: • by-law establishing park or recreational facility
French: • règlement municipal pour créer un parc ou une installation récréative
English: At the regional level the English RDAs and the devolved administrations are developing strategies to stimulate job creation.
French: Plusieurs initiatives cherchent à améliorer l’accès aux finances en amont du cycle économique. Les perspectives de développement dans la société de la connaissance résident surtout dans l’incitation à l’innovation et l’intensification de la prise de conscience des occasions offertes par l’e-business.
English: The bill sponsored by Congressman Bonker was aimed specifically at Canada's stumpage practices and would have ensured that Canadian forest products were subject to countervailing duties by comparing average Canadian and U.S. stumpage rates.
French: Le projet de loi piloté par le représentant Bonker était dirigé aux droits de coupe canadiens et assureraient que les produits forestiers canadiens seraient sujets à des droits compensatoires sur la base d'une comparaison des droits de coupe moyens au Canada et aux États-Unis.
English: • The lists of electors taken from the register of electors shall set out the surname, given names, sex, civic address and mailing address if different than the civic address.
French: • Les listes électorales tirées du registre des électeurs doivent comporter, pour chaque électeur, ses nom de famille et prénoms, son sexe, son adresse municipale et son adresse postale, si cette dernière est différente de son adresse municipale.
English: According to the sacred texts of the economy, it means conciliation and policy on revenues, which Mr Della Vedova has just reminded us have been around in Italy for some time, with the results he emphasised.
French: Selon les textes sacrés de l'économie, cela signifie concertation et politique des revenus, et M. Della Vedova a rappelé il y a peu qu'ils existaient en Italie depuis longtemps, avec les conséquences qu'il a lui-même soulignées.
English: The focus of our inaugural edition is an overview of property assessment trends, province by province.
French: Ce premier numéro donne essentiellement un aperçu des tendances relatives aux évaluations foncières, en fonction de chaque province.
English: ACTION BY THE COMMISSION At its closing plenary meeting, on 23 March 2007, the Commission adopted its agreed recommendations (see chapter I above) In addition, it took note of the reports of the three expert meetings and one ad hoc expert meeting as contained in documents TD/B/COM.1/EM.32/3, TD/B/COM.1/EM.31/3, TD/B/COM.1/EM.30/3 and TD/B/COM.1/ AHM.1/3.
French: DÉCISIONS DE LA COMMISSION  À sa séance plénière de clôture, le 23 mars 2007, la Commission a adopté des recommandations concertées (voir le chapitre I plus haut).  Elle a pris note des rapports des trois réunions d'experts et de la réunion spéciale d'experts − documents TD/B/COM.1/EM.32/3, TD/B/COM.1/EM.31/3, TD/B/COM.1/EM.30/3 et TD/B/COM.1/AHM.1/3.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, "Communication from the OECD - An overview of possible compliance mechanisms in a multilateral framework on competition" (WT/WGTCP/W/240).
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication de l'OCDE − Aperçu des mécanismes d'exécution envisageables dans un cadre multilatéral sur la concurrence, WT/WGTCP/W/240.
English: Hopefully, Pakistan's next periodic report would show that the proportion of women in public service had grown very substantially.
French: Il faut espérer que le prochain rapport périodique du Pakistan indiquera que la proportion des femmes dans la fonction publique a sensiblement augmenté.
English: The International conference had also strengthened the Organization's role and impact and heightened its visibility in the international arena.
French: La Conférence internationale a également renforcé le rôle et l'influence de l'ONUDI en la dotant d'une plus grande notoriété sur la scène internationale.
English: Francis Cook, of the Canadian National Museum of Nature, in Ottawa, graciously examined the bottle of the contentious ‘Grassy Lake, Alberta’ specimen (NMC #1020) and forwarded his findings.
French: Francis Cook, du Musée canadien de la nature, à Ottawa, a généreusement examiné la bouteille contenant le spécimen douteux « Grassy Lake, Alberta » (NMC no 1020) et communiqué ses conclusions.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining for adult workers The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Support the inclusion of programs initiated by Arctic residents, the effective involvement of Arctic indigenous peoples in IPY activities and recognize that their traditional and indigenous knowledge is an invaluable component of IPY research.
French: 2 Appréciant la contribution constante des savoirs autochtones et traditionnels aux travaux de recherche et à la culture dans l’Arctique, Soulignant l’importance de la coopération circumpolaire et internationale comme élément fondamental de la résolution des défis soulevés dans la région circumpolaire, Sont convenus de :
English: Subject to Criticism (1995), a collection of essays, reviews, letters and interviews, Cartouches (1995), a book of poetry that includes poems on the death of her father, and Kaki (1997) are her most recent works.
French: Subject to Criticism (1995), un recueil d'essais, de critiques littéraires, de lettres et d'entrevues, et Cartouches (1995), un livre de poésie dans lequel figurent des poèmes sur la mort de son père, sont ses ouvrages les plus récents.
English: - 12 rights of broadcasters in their signals.
French: Les premiers la chantent et la jouent, les seconds l’enregistrent et les troisièmes la diffusent.
English: Obviously the volume of cases pending has an effect on the length of time taken to deal with each of them. So, whilst the average time taken to deal with a preliminary reference (which once should not forget has to be added on to the time taken for the case to go through the national courts) was just over 6 months in 1975, 17 months in 1988 and in 1999 23.1 months.
French: Bien évidemment, le nombre d'affaires influe sur la durée des procédures, de sorte que, alors que la durée moyenne d'une procédure préjudicielle (dont il ne faut pas oublier qu'elle vient s'ajouter à la durée de la procédure principale devant le juge national) était d'un peu plus de 6 mois en 1975 et de 17,5 mois en 1988, elle a atteint les 21 mois en 1999.
English: Lower levels of education severely limit the mobility of workers, especially those in rural areas who also tend to be older.
French: Des bas niveaux d’éducation limitent sévèrement la mobilité des travailleurs, spécialement ceux des régions rurales qui ont tendance aussi à être plus âgés.
English: The project results were presented to Ministry of Health personnel at a seminar-workshop in June 1990.
French: On a présenté les résultats du projet au personnel du ministère de la Santé à l'occasion d'un séminaire-atelier tenu en juin 1990.
English: 276 It is noteworthy that Section 32 does not cover industrial designs and plant breeders' rights.
French: 276 Il convient de noter que l'article 32 ne vise pas les dessins industriels ni les protections d'obtentions végétales.
English: Part III provides direction on technical and operational safeguards.
French: La Partie III contient des consignes sur les mesures de protection techniques et opérationnelles.
English: The results are direct empirical evidence supporting the ion-pair mechanism for bimolecular nucleophilic displacement at saturated carbon.
French: Les résultats obtenus correspondent à des données empiriques directes qui apportent un support au mécanisme par paire d'ions lors des réactions de substitutions nucléophiles bimoléculaires au niveau de carbones saturés.
English: "The vision of Dr. Idris, as we have just heard, demonstrates that he is well positioned to guide the International Bureau during its period of transition.
French: "La façon dont M. Idris envisage l’avenir, ainsi que nous venons de l’entendre, montre qu’il est bien placé pour diriger le Bureau international pendant sa période de transition.
English: Tumiapiit has a permit for 80 children which will allow it to meet the needs of some of the 95 children on the waiting list of its sister centre Iqitauvik.
French: Tumiapiit, en vertu de son permis, peut accueillir 80 enfants, ce qui lui permet de répondre aux besoins d’une partie des 95 enfants en liste d’attente à son centre jumeau, Iqitauvik.
English: (d) Establish special task forces to develop and monitor the effectiveness of special programmes to address the issue.
French: d) Mettre en place des équipes spéciales chargées d'élaborer des programmes spéciaux visant à régler le problème et d'en contrôler l'efficacité.
English: N (Gulf, Maritimes, NL, Pacific) - This weakens the measure and is not necessary.
French: N (Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Pacifique) - Cela affaiblit la mesure et n'est pas nécessaire.
English: Corruption remains a worrying problem.
French: La corruption reste un problème préoccupant.
English: This had also been the view of the Commission in its Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
French: C'était aussi le point de vue qu'avait adopté la Commission dans ses articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The Description element is often indexed by search engines and displayed in search results.
French: L'élément Description (description) est fréquemment indexé par les moteurs de recherche et affiché parmi les résultats de la recherche.
English: • Continuing work with international bodies (e.g., Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), World Bank, UN-HABITAT) on cities and communities related issues and performance indicators.
French: • continuer à travailler avec des organismes internationaux (comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale, l’ONU-HABITAT) pour faire avancer les questions concernant les villes et les collectivités et les indicateurs de rendement.
English: It is important to note that the list is not exhaustive but is being determined on a case-by-case basis.
French: Il est important de relever que cette liste n'est pas exhaustive mais établie au cas par cas.
English: - Electronic Version of replies filed in Exhibits 209 and 216 October 1, 2007 231 CBSA P. Jiangsu Lodgi Woods Industry - CBSA requesting additional information regarding September 25, 2007 response September 25, 2007 232 Exporter N.C. Fujian Yongan Forestry(Group)Joint Stock Co.
French: 209 et 216. 1 octobre 2007 231 ASFC P. Jiangsu Lodgi Woods Industry - Demande de renseignements additonels par l'ASFC concernant la réponse du 25 septembre 2007 25 septembre 2007 232 Exportateur N.C. Fujian Yongan Forestry(Group)Joint Stock Co.
English: To cut oneself off from the reality of difference — or, worse, to attempt to stamp out that difference — is to cut oneself off from the possibility of sounding the depths of the mystery of human life.
French: Faire abstraction des diversités réelles - ou, pire encore, tenter d'abolir ces diversités -, cela revient à se priver de la possibilité de sonder la profondeur du mystère de la vie humaine.
English: At the same time the Board underlined the importance of having a corruption-free police force, national planning agencies, audit agencies, judicial academies, and military academies.
French: Parallèlement, le Conseil a jugé essentiel qu'il n'y ait aucune corruption dans la police, les organismes nationaux de planification, les instances de contrôle, les écoles de la magistrature et les écoles militaires.
English: This considerably complicates the evaluation of the path integral so that only partial integrations over the field variables are attempted here.
French: L'évaluation de l'intégrale s'en trouve considérablement compliquée, et on s'est limité ici à des intégrations partielles sur les variables de champ.
English: • Assistance towards ensuring the full participation of Canadians of all backgrounds in society;
French: • favoriser la participation pleine et entière des Canadiennes et Canadiens de tous les horizons à la société;