ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macro-Analysis of Our Cases In 2005-06, through macro-analysis of our case disclosures and the associated transaction reports, we gained insights into suspected fraud-related and illegal drug-related money laundering cases, as well as suspected terrorist financing activity.
French: Macro-analyse de nos cas En 2005-2006, grâce à la macro-analyse de nos communications sur des cas et des déclarations d’opérations s’y rapportant, nous avons appris à mieux saisir la nature des cas présumés de blanchiment d’argent liés à la fraude et aux drogues illicites, ainsi que des cas présumés de financement des activités terroristes.
English: M.Sc.A., Département des génies civile, géologique et des mines, École Polytechnique de Montréal, Montréal, Québec.
French: Toute réduction de l’utilisation globale des sels de voirie entraînerait une réduction équivalente des rejets de ferrocyanures.
English: We are in favour of the earliest re-establishment of an ad hoc committee at the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous sommes favorables au rétablissement, dans les plus brefs délais, d'un comité spécial au sein de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: • 3-A-2008 — Cancellation of Licence in respect of all-cargo aircraft - Air Canada
French: • 3-A-2008 — Annuler la licence en ce qui a trait aux aéronefs tout-cargo - Air Canada
English: Cerámica La Escandella is aware of its important role in preserving and taking care of the environment as well as its capacity to reduce the negative impact of pollution.
French: Ceramica La Escandella est consciente de l'importance de son rôle dans la conservation et le soin apporté à l'environnement et de sa capacité à réduire l'impact généré par la pollution environnementale.
English: Like you got the issues that came up with healthcare and education — were the top two — but you know (inaudible) top priority, like it’s a long list of issues from people of First Nations.
French: Il y a les questions relatives aux soins de santé et à l’éducation – les deux plus importantes – Cependant, (incompréhensible) les principales priorités sont très nombreuses chez les membres des Premières nations.
English: • 64 grants, totalling $669,250, including $25,000 to present an exhibition of contemporary Canadian work at the Seoul Museum of Art and $30,000 to the Canadian Institute of Technology to present the work of Canadian designers at the Prague Quadrennial.
French: • 64 subventions, totalisant 669 250 $, ont été accordées, notamment une subvention de 25 000 $ consacrée à la présentation d'une exposition d'art contemporain canadien au musée d'art de Séoul et une subvention de 30 000 $ au Canadian Institute of Technology afin qu'il puisse présenter le travail des designers canadiens à la Quadriennale de Prague.
English: In particular, the 1973 decision of the Supreme Court of Canada (the Court) in Calder v. The Attorney General of British Columbia(2) ruled that "Indian title"(3) was a legal right, independent of any form of enactment, and rooted in Aboriginal peoples’ historic "occupation, possession and use" of traditional territories.
French: Procureur général de la Colombie-Britannique(2) rendu en 1973, la Cour suprême du Canada (ci-après la Cour) a statué que le « titre indien »(3) est un droit juridique indépendant de toute disposition législative et qu’il prend sa source dans « l’occupation, la possession et l’usage » historiques des territoires traditionnels par les peuples autochtones.
English: In spite of the fact that there has been no formal declaration on what is or what is not protected by the reservation under NAFTA, there is strong consensus that the existing singlepayer monopoly of Canada’s health care system is not subject to a challenge under NAFTA (CCPA 2002; Epps and Flood 2002; Johnson 2002).
French: Bien qu’aucune déclaration officielle n’ait porté sur ce qui est et sur ce qui n’est pas visé par la réserve de l’ALENA, un fort consensus s’est imposé et on s’accorde sur le fait que le monopole public à payeur unique qu’est l’actuel système de santé canadien ne fait l’objet d’aucune contestation en vertu de l’ALENA (CCPA 2002; Epps et Flood 2002; Johnson 2002).
English: However, direct releases of process waters from DWTPs are regulated by many provincial authorities, and these releases typically occur in circumneutral water, where aluminum’s solubility is minimal.
French: Toutefois, les rejets directs d’eau de procédé des STEP sont réglementés par de nombreuses autorités provinciales et sont en règle générale effectués dans des eaux à pH neutre, où la solubilité de l’aluminium est minimale.
English: They have been identified separately on various occasions in the past.
French: Ils ont déjà été repérés séparément en diverses occasions.
English: A Muslim cannot hoard excess water – rather he is obliged to allow others to benefit by it.
French: Un musulman ne doit pas accumuler trop d'eau – il est plutôt obligé de permettre aux autres d'en bénéficier.
English: At policy-making levels beyond the school, at least two other considerations arise.
French: Au niveau de l’élaboration des politiques au-delà de l’échelon scolaire, deux autres considérations (au moins) interviennent.
English: It also allows users to search for info via country, and issues.
French: Il permet aux utilisateurs de chercher des informations par pays ou par sujet.
English: Provided that if the law in force in either Contracting State at the date of signature of this Convention relating to the taxation of that income is varied (otherwise than in minor respects so as not to affect its general character), the Contracting States shall consult with each other with a view to agreeing to such amendment of this paragraph as may be appropriate.
French: Toutefois, si la législation concernant l'imposition de ces revenus en vigueur dans l'un ou l'autre des États contractants à la date de signature de la présente Convention est modifiée (à moins qu'il ne s'agisse de modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général), les États contractants se consultent en vue de parvenir à un accord sur les modifications du présent paragraphe qui seraient appropriées.
English: A. Import Policy In the early 1980s, before the advent of animal health risk analysis, Canada was protective of its animal health status.
French: A. Politique d’importation Au début des années 1980, avant l’apparition de l’analyse du risque pour la santé des animaux, le Canada veillait déjà à la santé de ses animaux.
English: This list is accessible on the Electronic Bulletin Board.
French: On peut accéder à cette liste en communiquant avec le babillard électronique.
English: (g) To protect, as appropriate, the privacy and identity of child victims;
French: g) Protéger, s'il y a lieu, la vie privée et l'identité des enfants victimes;
English: Use Museorama and, for just a few euros a month, be featured alongside the museums in your departement or region.
French: Profitez de Museorama, et pour quelques euros par mois, apparaissez avec les musées de votre département ou de votre région.
English: • mending the current provision to better respond to the objectives of specific departmental employment equity programs, such as excluding consideration of those entitled to a staffing priority unless they are members of an employment equity group;
French: • modifier la disposition actuelle afin de mieux faciliter les objectifs des programmes particuliers des ministères en équité en matière d'emploi, par exemple en prévoyant la prise en compte des bénéficiaires d'un droit de nomination en priorité seulement lorsqu'ils font partie d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi;
English: We are concerned in particular that progress in that field should transcend the relative improvements described in the report on property rights and the Kosovo Protection Corps.
French: Nous aimerions en particulier que les progrès réalisés dans ce domaine aillent au-delà des améliorations relatives décrites dans le rapport sur les droits de propriété et le Corps de protection du Kosovo.
English: The teleconference ended at approximately 3:00 pm.
French: La téléconférence prend fin à approximativement 15 h.
English: The audit also identified internal control deficiencies in asset management where property records were unreliable and did not reflect the actual quantity of assets held in warehouses or issued to users.
French: La comptabilité des stocks n'était pas fiable et les montants enregistrés ne correspondaient pas aux quantités effectives de matériel stocké en magasin ou aux quantités livrées aux utilisateurs.
English: Nigeria:* draft resolution
French: 1 Voir A/50/426, annexe.
English: Moreover, it cannot come at the expense of privacy.
French: En fait, il ne peut pas supplanter la protection de la vie privée.
English: Women in science and technology.
French: Les femmes dans la science et la technologie.
English: We cannot tolerate such abuses, whereby women and children continue to be the principal victims of deliberate attacks by armed groups and armies.
French: Nous ne pouvons pas tolérer de telles exactions dans lesquelles les femmes et les enfants demeurent les principales victimes des attaques commises par les groupes armées et les armées.
English: Members will also notice that, as a result of consultations, it was agreed that the general debate be scheduled for a seven-day period, from Saturday, 10 November, through Friday, 16 November 2001, which means that it will include one Sunday, 11 November.
French: Les membres noteront également qu'à la suite de consultations, il a été convenu que le débat général soit programmé sur une période de sept jours, du samedi 10 novembre au vendredi 16 novembre 2001, ce qui signifie qu'il inclura un dimanche, le 11 novembre.
English: • Can the use of simulation and other technologies facilitate the maintenance of critical sets when the member is employed in non-MOC related positions?
French: • La simulation et les autres technologies sont-elles en mesure d'aider le maintien d'un savoir et d'un savoir-faire critiques si le militaire est affecté à un poste qui n'a pas de rapport avec son GPM?
English: 21/01/2009 - DxO Optics Pro now supports Canon 5D Mark II & Canon G10, and 32 new DxO Optics Correction Modules.
French: 21/01/2009 - Le Canon 5D Mark II et le Canon G10 désormais supportés par DxO Optics Pro v5.3.2 - 32 nouveaux modules de correction optique DxO.
English: Article 15a.03 Stability requirements for vessels under sail 1.
French: Pour le calcul du moment conformément à l'article 15.03, paragraphe 3, les voiles déployées doivent être prises en compte lors de la détermination du centre de gravité.
English: It is intended to be a [trade] mark of authenticity and quality, which will indicate to consumers that the creator of goods is of Maori descent and produces work of a particular quality.
French: Cette marque doit devenir une garantie d’authenticité et de qualité, certifiant aux consommateurs que l’auteur des produits est d’origine maori et qu’il crée des objets d’une qualité particulière.
English: The Technigues and Methodologies Group met at the eleventh and twelfth UN/CEFACT Forums in Stockholm and Mexico City.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies s'est réuni lors des onzième et douzième Forums du CEFACT-ONU à Stockholm et Mexico.
English: SASKATCHEWAN A) X) B) C) Effective 1 October 2000 Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: SASKATCHEWAN A) X) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: Although Act No. 22.278, with its marked “tutelary” bias, is still in force, SENNAF bases all its interventions in this area on the following premises:
French: Durant la mise au secret, l'accusé peut communiquer librement avec son avocat et avoir accès à des livres et autres objets appropriés qu'il peut demander.
English: The impact of the decisions taken and the resulting prioritization should have been indicated more clearly.
French: Il aurait fallu indiquer plus clairement l'incidence des décisions prises et l'établissement consécutif des priorités.
English: Innovation and technology are also strong focal points in the School of Business and Economics (SBE), which has strength in supply chain management and the use of e-business technology.
French: L’innovation et la technologie sont également au cœur des travaux de la School of Business and Economics (SBE), qui possèdent des compétences dans la gestion de la chaîne d’approvisionnement et la technologie de l’utilisation du commerce électronique.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region Asia LAC MENA Sub-Saharan Africa Global Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Projets par région Asie Amérique latine et Caraïbes Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique subsaharienne Projets mondiaux et multirégionaux Publications Pour nous joindre
English: Fifteen respondents were interviewed by telephone by the same consultant.
French: Quinze répondants ont été interviewés par téléphone par le même consultant.
English: Last month, NATO leaders welcomed the Russian leader, President Putin, into the newly established NATO-Russia Council.
French: Le mois dernier, les dirigeants de l'OTAN ont accueilli le dirigeant russe, le Président Poutine, au sein du nouveau Conseil OTAN-Russie.
English: Under recommendation 4, subparagraph (b), in the case of inconsistencies between secured transactions and intellectual property law, intellectual property law prevails.
French: En vertu de la recommandation 4, alinéa b), en cas d'incompatibilité entre la loi sur les opérations garanties et celle sur la propriété intellectuelle, la seconde l'emporte.
English: UNFPA also seeks to move beyond the implementation of the audit recommendations in order to address underlying systemic issues.  Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director is pleased to submit to the Board a progress report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA, for the biennium that ended 31 December 2007 (A/63/5/Add.7).
French: En application de la décision 97/2 du Conseil d'administration, la Directrice exécutive présente à ce dernier un rapport d'étape sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le FNUAP pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 (A/63/5/Add.7).
English: In contrast, although strains belonging to different genera of Enterobacteriaceae were found in all stations, their occurrence was significantly higher just downstream from the polluted discharge.
French: Par contre, les Entérobactéries, malgré leur présence tout le long de la rivière, sont significativement plus fréquemment isolées en aval du rejet.
English: Ms. Schöpp-Schilling requested more information on the material consequences under current legislation in cases where women repudiated their marriage, and she suggested that the study on the relationship between the Shariah and the Convention should be translated into English and provided to the Committee.
French: Mme Schöpp-Schilling demande davantage d'informations sur les conséquences matérielles pour une femme répudiant son mari, dans le cadre de la législation en vigueur, et suggère par ailleurs que l'étude concernant le lien éventuel entre la « charia » et les dispositions de la Convention soit traduite en anglais et fournie au Comité.
English: The assessor works with the parties to clarify the allegations and resolve the issues.
French: L’évaluateur collabore avec les parties dans le but de clarifier les allégations et de résoudre les questions.
English: The financial statements for the entire Government of Canada include a centrally booked liability calculated for employees in all government departments and agencies, including those organizations that administer revolving funds.
French: Les états financiers du gouvernement du Canada comprennent un élément de passif centralement comptabilisé qui est calculé pour l’ensemble des ministères et organismes du gouvernement, y compris les organisations administrant des fonds renouvelables.
English: The white paper contained a thorough review of existing penal sanctions and the care and confinement of criminals, and was the basis for the new Act of 18 May 2001 No 21 relating to the Execution of Sentences, etc., which replaced the 1958 Prison Act.
French: Le livre blanc qui passe en revue dans le détail les peines qui peuvent être imposées, le traitement et l'isolement des criminels, a servi de fondement à la nouvelle loi no 21 du 18 mai 2001 sur l'exécution des peines, etc., qui remplace la loi de 1958 sur les prisons.
English: Change of season seminars are done in each Storm Prediction Centre (2 per year in each centre) Increased accessibility, use and reliability of forecasts delivered through Environment Canada service channels (Web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and television).
French: Des séminaires saisonniers sont présentés dans chaque Centre de prévision des intempéries (deux par année dans chaque centre). Accroître l'accessibilité, l'utilisation et l'exactitude des prévisions diffusées sur les voies de service d'Environnement Canada (Web, téléphone et Météomédia) et sur les voies de services en partenariats (media, radio et télévision).
English: However, there are other factors that might increase a woman’s susceptibility to acquiring HIV infection, such as anal sex, sexually transmitted infections (e.g. gonorrhea, genital herpes, chlamydia), coexisting genital tract inflammation, ulcers or abrasion, traumatic sex (for example, vaginal bleeding during sex), contraceptive practices and sexual intercourse during menstruation [2, 3].
French: Il y a toutefois d’autres facteurs qui peuvent rendre une femme plus vulnérable à l’infection par le VIH, comme les relations sexuelles anales, les infections transmises sexuellement (p. ex. gonorrhée, herpès génital, chlamydia), une inflammation coexistante du tractus génital, des ulcères ou une abrasion, des relations sexuelles causant un traumatisme (p. ex., saignement vaginal pendant les relations), les méthodes contraceptives et les relations sexuelles pendant les menstruations.
English: If we want to establish a European public space, we need to bring to life political parties that have a goal, that of electing the representatives of the peoples of Europe to the European Parliament.
French: Si nous voulons mettre en place un espace public européen, nous avons besoin de faire vivre des partis politiques qui aient un objet, celui de faire élire les représentants des peuples d'Europe au Parlement européen.
English: Poles only need five words for this: nothing about us without us!
French: Les Polonais n'ont besoin que de cinq mots : rien sur nous sans nous !
English: 2.0 THE ROLE OF THE ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 2.1 The role of the Assembly of First Nations will be to strengthen the shared  partnership at a national, regional, and local, level of ongoing communication with the RCMP, in particular: a) to identify, at a local, regional, and national level, point persons to liaise with the RCMP, where appropriate, in an effort to avert or help resolve conflict in First Nation communities; i. to identify situations that could lead to crisis; ii. to provide information and suggestions to the RCMP, where appropriate, on conflict prevention, crisis management and resolution; and iii. to assist in the identification of mutually beneficial solutions for consideration by all involved, where appropriate. b) to establish an internal Working Group comprised of AFN representatives and First Nation community members to facilitate crisis management and communication in the event of conflict. c) where appropriate, and subject to applicable laws, regulations, policies and operational requirements, provide information and suggestions on how to prevent conflict from occurring in First Nations communities.  2.2 The AFN will contribute to the development of culturally appropriate training conducted by the RCMP to its members.
French: 2.0 LE RÔLE DE L’ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS 2.1 Le rôle de l’Assemblée des Premières Nations sera de renforcer les partenariats partagés aux niveaux national, régional et local relativement à la communication permanente avec la GRC, particulièrement dans les buts suivants : a) désigner, aux niveaux local, régional et national, les personnes ressources qui travailleront en liaison avec la GRC, s’il y a lieu, dans le but d’éviter ou d’aider à résoudre des conflits au sein des collectivités des Premières nations; i. à préciser les situations qui pourraient provoquer une situation de crise, ii. à fournir des renseignements et des suggestions à la GRC, s’il y a lieu, au sujet de la prévention des conflits, de la gestion des crises et de la résolution, iii. à aider à indiquer des solutions mutuellement avantageuses en vue d’examen par toutes les parties touchées, s’il y a lieu; b) établir un groupe de travail interne composé de représentants de l’APN et des membres des collectivités des Premières nations afin de favoriser la gestion des crises et la communication en cas de conflit; c) s’il y a lieu, et sous réserve des lois, des règlements et des politiques applicables et des nécessités du service, fournir des renseignements et des suggestions portant sur la façon d’éviter la survenance de conflit au sein des collectivités des Premières nations.
English: The President of the Council of Ministers and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
French: Le président du Conseil des ministres et la Commission font rapport au Parlement européen sur les résultats de la surveillance multilatérale.
English: See also the movie 21: Las Vegas to win blackjack by counting cards.
French: Voir aussi le film 21: Las Vegas à gagner au blackjack en comptant les cartes.
English: Parts of the survey were therefore occasionally incomplete.
French: Certaines parties de l’enquête sont donc à l’occasion demeurées incomplètes.
English: The scheme is open to all permanent civil servants with a disability, who have a potential to reach senior management position within the Civil Service.
French: Ce programme est ouvert à tous les fonctionnaires permanents qui ont l'étoffe d'un cadre supérieur de la fonction publique.
English: How does this compare with the situation 10 years ago?
French: Qu'en était-il il y a dix ans?
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 34 0 37 0 37 Total Staff 34 37 37 (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 34 0 37 0 37 Total des effectifs 34 37 37 (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: Agenda items 96 and 108 (s)
French: Points 96 et 108 s) de l'ordre du jour
English: In 1998, she became a SSHRC post-doctoral fellow at the University of Victoria.
French: En 1998, elle recevait une bourse d'études postdoctorales du CRSH à l'University of Victoria.
English: (d) The Association of Cultural Centres organizes an annual congress attended by writers and artists from all parts of Egypt, including the coastal and desert governorates and the governorate of Aswan.
French: d) L'Association des centres culturels organise un congrès annuel auquel participent des écrivains et des artistes de toutes les régions d'Égypte, y compris les gouvernorats des régions côtières et désertiques et le gouvernorat d'Assouan.