ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ISO Latin-1 characters like äßçéñ..etc. are treated as english equivalents.
French: • Les caractères ISO Latin-1, comme äßçéñ... etc., sont traités comme étant des équivalents français.
English: We also support the recent Security Council resolution 1770 (2007) regarding an extended role for the Organization in Iraq.
French: Elle appuie par ailleurs la récente résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité, qui prévoit d'accroître le rôle de l'Organisation en Iraq.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: 130 à 132  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.  35 et 36
English: A concerted effort is needed to reverse a trend that runs counter to the most basic tenets of international humanitarian law.
French: Il faut s'employer de manière concertée à inverser cette tendance qui va à l'encontre des principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire.
English: Deeply convinced of the need to strengthen international law enforcement cooperation, in particular, at land and sea borders, in order to better safeguard public security,
French: Profondément convaincue de la nécessité de renforcer la coopération en matière de répression au niveau international, en particulier aux frontières terrestres et maritimes, pour mieux assurer la sécurité publique,
English: The Proponents must explain why monitoring of birds does not extend to the Rupert River estuary and Boatswain and Cabbage bays.
French: Les Promoteurs doivent expliquer pourquoi le suivi de l’avifaune ne s’étend pas aux secteurs de l’estuaire de la rivière Rupert et des baies Boatswain et Cabbage Willow.
English: New System Concerns Privacy Commissioner [35] (e-Services / Privacy) The provincial government is just a few weeks away from launching a computerized database that will be used to keep track of whether children are going to school.
French: Base de données pour le suivi des enfants d'âge scolaire – le nouveau système inquiète le Commissaire à la protection de la vie privée[35] (services électroniques et protection des renseignements personnels) Le gouvernement provincial lancera dans quelques semaines une base de données informatisée qui sera utilisée pour effectuer le suivi de la présence des enfants à l'école.
English: http://www.nrcan.gc.ca:80/mms/pubs/ mineralprod-e.htm A free copy of this report may be obtained by calling or contacting: (613) 992-3733 (613) 943-2079 mprudhom@nrcan.gc.ca
French: http://nrcan.gc.ca:80/mms/pubs/ value-f.pdf Pour obtenir un exemplaire gratuit de ce document, adressez-vous à : (613) 952-7501
English: However, the technology in the phone, the manufacturer software and the software added to the phones by various operators are all protected by IP rights. Any standards set in the industry will probably include both patented and copyright-protected technology.
French: Cependant, la technologie utilisée dans le téléphone, les logiciels du fabricant et les logiciels ajoutés au téléphone par les différents opérateurs sont tous protégés par des droits de P.I. Toute norme établie pour la téléphonie mobile incorporera probablement à la fois des techniques brevetées et des techniques protégées par le droit d’auteur.
English: LUXEMBOURG 1) Involvement of the ESC and social partners in the Lisbon Strategy
French: LUXEMBOURG 1) L'implication du CES et des partenaires sociaux dans la stratégie de Lisbonne
English: At its 11th plenary meeting, on 12 May 2006, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2006 the applications for observer status of two intergovernmental organizations: the Convention on Wetlands (E/2006/21) and the South Centre (E/2006/68).
French: À sa 11e séance plénière, le 12 mai 2006, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2006 l'examen des demandes d'octroi du statut d'observateur présentées par deux organisations intergouvernementales : la Convention sur les zones humides (E/2006/21) et le Centre du Sud (E/2006/68).
English: The information is initially collected to permit the distribution of tourist information, following a request by an enquirer. Subsequent uses of the data base include marketing implications including additional information gathering, market segmentation and partnering. Consistent Uses:
French: Par la suite, la base de données peut servir à des activités de marketing, y compris à la collecte de renseignements supplémentaires, à la segmentation des marchés et à l'établissement de partenariats. Usages compatibles :
English: • NDMAC will follow up with the Directorate on what time period will be acceptable for industry to provide their notification.
French: • L' ACIMVL assurera un suivi avec la Direction en ce qui concerne le délai acceptable pour que l'industrie transmette sa notification.
English: July 13 - Assassination of Khedive Abbas I of Egypt .
French: 25 octobre , bataille de Balaklava , marquée par la charge de la brigade légère de lord Cardigan - immortalisée dans un poème de Lord Tennyson et au cinéma .
English: Furthermore, according to the Announcement it is obligatory for natural or legal persons who are authorized to provide financial services to the public to report suspicious transactions that might be linked to terrorist activities to the National Commissioner of the Icelandic Police.
French: De plus, l'ordonnance fait obligation aux personnes physiques et morales habilitées à fournir des services financiers au public de signaler au chef de la police islandaise toute transaction suspecte susceptible d'avoir un lien avec des activités terroristes.
English: Evaluate and select environmental contractors and consultants that meet the organization's policies and regulatory standards.
French: Évaluer et sélectionner des entrepreneurs et consultants en
English: Limiting Spending Growth Through Improved Expenditure Management Over the past five years, total program spending has grown by an average of 8.2 per cent annually.
French: Limitation de la hausse des dépenses grâce à un système amélioré de gestion des dépenses Au cours des cinq dernières années, le total des dépenses de programmes a augmenté de 8,2 % par année en moyenne.
English: The object of the game is to impale the ball (or bone, usually a small vertebrae) on the needle after flicking the ball into the air.
French: Cette variante du jeu de bilboquet est cependant plus difficile à exécuter.
English: It provides market intelligence to publishers as well as direct financial assistance.
French: L’AELC fournit une aide aux éditeurs sous forme de soutien financier et d’information sur les marchés.
English: For new lines, AGTC sets a target value of 120 km/h whereas the AGC minimum value is 250 km/h for mixed lines and 300 km/h for lines reserved for passenger trains.
French: Pour les nouvelles lignes, l'objectif fixé par l'AGTC est de 120 km/h, alors que la valeur minimale de l'AGC est de 250 km/h pour les lignes mixtes et de 300 km/h pour les lignes réservées aux trains de voyageurs.
English: When employing frequent NHC exposures, a priori validation of SpO2 utilized to assess blood oxygen status appears warranted.
French: Dans le cas de nombreuses expositions à la NHC, il est opportun de valider au préalable les mesures de SpO2 pour établir la concentration sanguine d'oxygène.
English: In concreto schlägt die Kommission vor:
French: - Les États membres désignent des „juges des libertés" au sein des juridictions nationales siégeant aux lieux où sont établis les procureurs européens délégués correspondants.
English: Guidelines and Conditions of Funding Successful applicants are required to provide IHSPR with a report of the workshop or community development activity within three months of completion of the funded activity.
French: Lignes directrices et conditions de financement Les candidats retenus doivent présenter un rapport à l'ISPS sur l'atelier ou l'activité de développement communautaire dans les trois mois suivant la tenue de l'activité financée.
English: No preventive measure can truly come into operation unless it is supported by adequate financial resources.
French: Aucune mesure préventive n’est réellement opérationnelle si elle n’est pas dotée des ressources financières adéquates.
English: for Columbia Sportswear Company and Columbia Sportswear Canada Limited
French: pour Columbia Sportswear Company and Columbia Sportswear Canada Limited
English: offering language learning opportunities in the "heritage" languages spoken by the newly diverse school community.
French: Pour de nombreux pays européens, c’est la première fois qu’ils se trouvent confrontés aux défis et perspectives d’une société multiculturelle.
English: All states, including nuclear-weapon States, should maintain their political will to continue their moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons, pending the entry into force of the FMCT.
French: Tous les États, y compris les États dotés d'armes nucléaires devraient continuer à faire preuve de leur volonté politique de maintenir leurs moratoires sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Human rights, respect for safety and dignity apply to everyone, including illegal immigrants and rejected asylum seekers. Let’ work together to achieve this. s Thank you very much.
French: Le rapport de notre commission, qui a été adopté à l’unanimité début septembre, contient toute une série de recommandations à l’intention de nos gouvernements sur la manière d’améliorer la situation.
English: I think I chose my husband because he was the only one who patiently wrote to me even though he’s older than I am.
French: Je pense que j’ai choisi mon mari parce qu’il a été le seul à m’écrire patiemment, même s’il était plus âgé que moi.
English: The coordination of their activities on refugee matters is the responsibility of the State body responsible for immigration, which was established by Government Decree No. 555 of 25 December 1997.
French: La coordination de leurs activités concernant les questions relatives aux réfugiés incombe à l'organe d'État chargé des migrations, créé par l'ordonnance gouvernementale No 555 du 25 décembre 1997.
English: The international community must condemn such unlawful acts and compel the occupying Power to cease such grave breaches and abide by its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: La communauté internationale doit condamner ces actes illégaux et contraindre la puissance occupante à mettre fin à ces violations graves et à s'acquitter de ses obligations conformément au droit international, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: Glycine max, soybean, trisomic, pachytene chromosome, chromosome pairing.
French: Glycine max, trisomique, chromosome au stade pachytène, appariement des chromosomes.
English: Some Member States proposed to include in the directive a compensation system which will allow them to secure such industrial returns on defence investments.
French: Certains États membres ont proposé d'inclure dans la directive un système de compensations qui leur permettrait d'obtenir des contreparties industrielles tirées des investissements en matière de défense.
English: Fred Page, (SABS, DFO), Blythe Chang, Randy Losier, Paul McCurdy, Joe Crocker.
French: Fred Page, Blythe Chang, Randy Losier, Paul McCurdy et Joe Crocker (SBSA - MPO).
English: The Committee is concerned that the Convention has not yet been domesticated as part of Angolan law.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'ait pas encore été intégrée dans la législation angolaise.
English: The bill would also include measures on sex education and sexual and reproductive health and would require the Government to draw up a national strategy on sexual and reproductive health every five years, in collaboration with the autonomous communities, social organizations and scientific associations.
French: Le projet de loi fera également partie des mesures concernant l'éducation sexuelle ainsi que l'hygiène sexuelle et le comportement procréateur et imposera au Gouvernement la préparation d'une stratégie nationale sur l'hygiène sexuelle et le comportement procréateur tous les cinq ans, en collaboration avec les communautés autonomes, les organisations sociales et les associations scientifiques.
English: E/C.19/2005/9, para.
French: E/C.19/2005/9, par. 18.
English: However, if we have done a mistake we guarantee we will solve this in your favour.
French: We can refund shipping costs only if the return is a result of our error.
English: Takes note with appreciation the action taken by the Executive Director to provide policy and advisory services in key areas of institution-building in support in particular for developing countries and countries with economies in transition;
French: Prend note avec satisfaction de l'action menée par le Directeur exécutif en vue de fournir des services de politique générale et des services consultatifs dans les domaines clés du renforcement institutionnel, particulièrement pour soutenir les pays en développement et à économie de transition.
English: Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Cette lacune découle en partie de la sous-utilisation du renseignement stratégique au pays.
English: One of the key objectives of the Programme of Action is to find and implement durable solutions to the plight of refugees and displaced persons.
French: Dans ce domaine, l'un des principaux objectifs du Programme d'action consiste à trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées et à les mettre en oeuvre.
English: A revision of Resolution 1366 (2004) is therefore necessary, in order that the procedure set up by the Assembly itself is not contrary to its purpose of achieving a more balanced representation of both sexes in the Court.
French: Une révision de la Résolution 1366 (2004) est nécessaire pour faire en sorte que la procédure arrêtée par l’Assemblée elle-même ne fasse pas obstacle in fine à l’objectif voulu par elle de parvenir à une représentation plus équilibrée des deux sexes au sein de la Cour.
English: There is no formal appeal mechanism within the visa office for refused Study Permit applications.
French: Il n’existe aucun mécanisme d’appel officiel au sein du bureau des visas pour les refus de demandes de permis d’études.
English: hello I bought to you 3 dresses this summer and two red capes.
French: Je vous remercie beaucoup pour cette belle robe.
English: Upon completing those formalities, the Sudan will be a party to all the international and regional instruments on combating international terrorism.
French: Une fois ces dernières formalités accomplies, le Soudan sera partie à tous les instruments internationaux et régionaux visant à combattre le terrorisme international.
English: Will the assessment of alternatives be as rigorous as existing chemicals?
French: L'évaluation des solutions de rechange sera-t-elle aussi rigoureuse que celle des produits chimiques actuellement utilisés?
English: We still have a long way to go though, so what we must do now is persevere.
French: Il nous reste cependant un long chemin à parcourir, de sorte que nous devons à présent persévérer.
English: C. Historical Overview The history of federal tax incentives for SR&ED can be divided into three periods.
French: C. Historique L’histoire des incitatifs fiscaux du gouvernement fédéral en matière de RS-DE se divise en trois périodes.
English: A senior accrual accounting oversight committee has been created in the Department to provide departmental guidance on accrual accounting and facilitate the management of horizontal issues and requirements.
French: Le Ministère a terminé l’élaboration d’une stratégie prospective pour régler ces diverses questions, et il est en train de l’exécuter.
English: UNIDO had been accepted by the Global Environment Facility (GEF) as an executing agency and was to be congratulated on its performance in that regard.
French: Il convient de féliciter l'ONUDI, qui a obtenu le statut d'agent d'exécution auprès du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de ses prestations à cet égard.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé.
English: Lancet 1992;339:1268-78. 16. National Cancer Institute of Canada.
French: Lancet 1992;339:1268-78. 16. Institut national du cancer du Canada.
English: Most flooding occurs when the flow of water in a river or stream exceeds its channel. Floods also occur along the shoreline of lakes and oceans when water rises after high runoff, storm surge or the hammering of waves.
French: La plupart des inondations sont causées par le débordement de cours d'eau, mais elles peuvent aussi se produire sur le bord d'un lac ou de la mer dont le niveau peut monter à cause d'un ruissellement excessif, d'une onde de tempête ou du battement de la houle.
English: If the eggs have been on the kitchen shelf for longer than 2 hours, they are no longer safe to consume.
French: Si les oeufs ont été sur l'étagère de la cuisine pour plus de deux heures, ils ne peuvent être consonmmés en toute sécurité.
English: During the last year, discussions on the different aspects of the structural surveys have taken place at Working Group level and at meetings of the SCAS.
French: Au cours de l’année passée, des débats sur les différents aspects des enquêtes structurelles ont été menés au niveau des groupes de travail et dans le cadre des réunions du CPSA.
English: The Council has the enviable task of being able to claw back and budget EUR 3.2 billion.
French: Récupérer 3,2 milliards et pouvoir les inscrire au budget est une très bonne affaire pour le Conseil.
English: The project is progressing, but will not be on-line until next fiscal year; and, a one day conference of academics and policy-makers is currently under discussion within Sport Canada.
French: • un portail Web au Centre de ressource d’information de sport, qui permettra d’accéder à tous les renseignements sur les travaux de recherche effectués dans le cadre d’un des quatre éléments de l’Initiative canadienne de recherche stratégique en matière de sport.
English: DEUTSCH, John J., directeur, Direction des Relations economiques internationales, ministere des Finances.
French: DEUTSCH, John J., directeur, Direction des Rélations économiques internationales, ministère des Finances.
English: The Government of Canada acknowledges and supports the important work of the health community.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît et appuie l'important travail effectué par les divers services de santé.
English: Most of the financing sought by visible minorityowned SMEs was for working capital.
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2000 et 2001.
English: Other examples of microbiological hazards which may induce cancer include aflatoxin, produced by a mould on peanuts and certain other foodstuffs, and hepatitis B virus, prevalent in some parts of the world.
French: D’autres exemples d’agents microbiologiques pouvant provoquer le cancer sont l’aflatoxine, produite par un champignon se développant dans les arachides et certains autres aliments, et le virus de l’hépatite B, répandu dans certaines parties du monde.
English: This facility will act as the nucleus for a series of ancillary companies and service industries.
French: Ce centre servira de plate-forme pour une série d'entreprises et de prestataires de services complémentaires.
English: Measures taken during urban renewal programmes, etc.
French: Mesures adoptées dans le cadre des programmes de rénovation urbaine, etc.
English: • Two studies underway: impact assessment and a study to identify the gaps and differences between the new GHS system and the existing systems.
French: • Deux études se poursuivent actuellement : une étude d’impact et une étude pour cerner les écarts et différences entre le nouveau système SGH et les systèmes actuels.
English: Universal Adult Suffrage was introduced in 1951.
French: Le suffrage universel des adultes a été introduit en 1951.
English: They normally do not seek or have access to a band's consolidated audit.
French: En règle générale, ils ne cherchent pas à avoir accès à la vérification consolidée des bandes.
English: The Organization will reimburse the candidates' travel expenses to and from the place of the second part of the examination.
French: L'Organisation remboursera les frais de voyage aller et retour engagés pour se rendre au Siège pour la seconde partie du concours.
English: Selected financial information is provided in the table below.
French: Une partie des ressources de l’organisme est affectée à l’exécution de ces programmes.
English: In that respect, its cooperation with regional security organizations should continue, based on the best examples of the past.
French: À cet égard, la coopération avec les organisations régionales de sécurité devrait se poursuivre sur la base des excellents exemples du passé.
English: • The main cause of the degradation of Canada's agricultural soils is the move from small, low-mechanized mixed farms to larger, highly mechanized farms growing monocultures.
French: • La dégradation des sols agricoles canadiens est principalement imputable à la disparition des petites fermes mixtes au profit d'exploitations plus importantes et hautement mécanisées axées sur la monoculture.
English: The number of post-natal consultations remains relatively low compared with prenatal consultations.
French: Les consultations post-natales restent relativement faibles par rapport à l'utilisation faite des consultations prénatales.
English: Once the corrective measures were taken, the corrective measures issue a second right of appeal.
French: Après l’application des mesures correctives, un deuxième droit d’appel a été émis.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue the efforts to utilize new technologies, such as computer-assisted translation, remote translation, terminology databases and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the productivity of conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction and use of any other new technology;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de poursuivre son action en faveur de technologies nouvelles, telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction, l'exploitation de bases de données terminologiques et les systèmes de reconnaissance de la parole, dans les six langues officielles, en vue d'améliorer encore la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'introduction et de l'utilisation de toute autre technologie nouvelle;
English: CO-OP RELEASE (5297) 24 (5298) 25 (5299) 26 (5300) 27 (5301) 28 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: REMISE CO-OP (5297) 24 (5298) 25 (5299) 26 (5300) 27 (5300) 28 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'OCT.) 7A PP+22-2005 CYCLE 8 7B PP+22-2005 CYCLE 8 (7A and 7B ACTIVITÉS DE NOV..)
English: A survey imported nuts and peanut butter for aflatoxin (a toxin produced by mould) indicated a moderate level of non-compliance, and as a result this project will continue in 2003-04.
French: Lors d'une enquête menée sur les noix et cacahuètes importées pour détecter la présence d'aflatoxine (toxine produite par des moisissures), on a constaté un niveau de non-conformité modéré, si bien que l'on poursuivra ce projet en 2003-2004.