ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to provide Canadians with: economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce and knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities to other sectors
French: faire profiter les Canadiens et les Canadiennes des : bénéfices économiques et sociaux découlant d’une maind’œuvre hautement spécialisée et du transfert, des universités vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie
English: Dugouts are typically artificial ponds that are 4 to 6 metres deep and 2000 to 6000 cubic metres in capacity, designed to provide a 2-year water supply with allowance for evaporation losses and ice formation.
French: En règle générale, les étangs réservoirs sont des étangs artificiels de 4 à 6 mètres de profondeur et de 2 000 à 6 000 mètres cubes de capacité pouvant assurer un approvisionnement en eau pendant deux ans compte tenu des pertes par évaporation et de la formation de glace.
English: Plate has the same chemical and physical attributes that do not change with the thickness of the product.
French: Les tôles présentent les mêmes propriétés chimiques et physiques, lesquelles ne varient pas en fonction de l’épaisseur du produit.
English: It is effective with patients, and it has high provider 17 satisfaction. ** Note that there is an inverse relationship between intensity and duration.
French: Il est efficace chez les patients et il engendre une satisfaction élevée chez les personnes 17 qui l'administrent . ** Il faut remarquer qu'il existe une relation inverse entre l'intensité et la durée.
English: It is conducting a dangerous military nuclear programme that jeopardizes the security of the area and the entire world, without any effective international control — and indeed without any international response to this grave situation.
French: Israël mène un programme nucléaire militaire dangereux qui met en péril la sécurité de la région et du monde entier, sans réel contrôle international - et sans réaction de la communauté internationale face à cette situation grave.
English: The individual must self-assess and account for GST/HST calculated pursuant to the formula set out in subsection 207(1).
French: Le particulier doit établir sa cotisation de TPS/TVH et déclarer la taxe calculée selon la formule énoncée au paragraphe 207(1).
English: The project objectives are to develop a business model, business plan and standards for an Ontario Premises ID system that will operate within a national framework and ensure unique identifiers for livestock and crop production, and other biologically relevant locations to facilitate traceability.
French: Le Projet a pour objectif d’élaborer un modèle opérationnel, un plan d’activités et des normes pour un système d’identification des installations de l’Ontario qui pourra fonctionner dans un cadre national et assurera l’attribution d’identificateurs uniques aux ateliers de production végétale et animale et aux autres entités de productions à caractère biologique en vue de faciliter la traçabilité.
English: The policy for the modernization of Russian education provides for the further expansion of the network of supplementary educational establishments with a view to increasing coverage to up to 500,000 children per annum; it is planned to increase to 10 million the number of children involved in organized forms of leisure and health activities daily.
French: 269.  Le Concept de modernisation de l'enseignement national prévoit d'étendre le réseau des établissements d'enseignement complémentaire de façon à porter à 500 000 par an le nombre d'enfants qu'ils accueillent pendant leurs périodes de loisirs; on se propose de porter à 10 millions le nombre d'enfants qui prennent part chaque année à l'une ou l'autre des formes d'activités récréatives ou d'éducation physique organisées.
English: ◦ Inuktitut Language Delivery Organizations ▪ Inuvialuit Cultural Resource Centre, Inuvik, NWT ▪ Inuvialuit Regional Corporation ▪ Labrador Inuit Association ▪ Qikiqtani Inuit Association ▪ Kivalliq Inuit Association ▪ Avataq Cultural Institute
French: ◦ Organismes d'exécution des programmes relatifs à l'inuktitut ▪ Centre culturel Inuvialuit,Inuvik, T.N.-O. ▪ Inuvialuit Regional Corporation ▪ Labrador Inuit Association ▪ Qikiqtani Inuit Association ▪ Kivalliq Inuit Association ▪ Institut culturel Avataq
English: Activities involving official languages in regional offices and missions abroad were also taken into consideration.
French: Les activités portant sur des langues officielles dans les bureaux régionaux et dans les missions à l'étranger ont également été considérées.
English: The 17 contracts that are worth $30 million or more represent 63 percent of the total value of the active goods contracts managed at NDHQ.
French: Les 17 contrats d’une valeur de 30 M$ ou plus représentent 63 p. 100 de la valeur totale des contrats actifs de biens gérés au QGDN.
English: Some sessions recommended that the component on official-language community development be added as an explicit strategic objective for the Department.
French: Plusieurs sÃ©ances ont recommandÃ© que le volet de dÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle soit ajoutÃ© comme un des objectifs stratÃ©giques explicites du MinistÃ¨re.
English: The matter was adjourned awaiting reports from the Trustee regarding the Bankrupt's ability to pay based on sworn evidence of the family income and expenses.
French: Le tribunal a ajourné l'affaire jusqu'à la soumission du rapport du syndic sur les revenus familiaux et les dépenses du failli qui s'appuieraient sur le témoignage sous serment du failli.
English: (2) On receipt of a written request for review, the Chief Executive Officer shall require that the superintendent issue or reinstate the timber harvesting permit if the Chief Executive Officer reaches a decision that differs from the superintendent's decision with respect (a) in the case of a refusal, to the requirements and matters to be considered under sections 7 and 8; and (b) in the case of a suspension or revocation, to the reasons set out in section 20.
French: (2) Sur réception de la demande de révision écrite, le directeur général enjoint au directeur de délivrer ou de rétablir le permis de récolte de bois, selon le cas, s'il arrive à une décision différente de celle du directeur, eu égard : a) dans le cas d'un refus de délivrance, aux conditions de délivrance et aux facteurs à considérer aux termes des articles 7 et 8; b) dans le cas d'une suspension ou d'une révocation, aux motifs de suspension ou de révocation mentionnés à l'article 20.
English: The addition of this long-term dimension reduced the incidence of seasonal work from 2.6% to 1.0% under the self-reported definition and from 2.1% to 0.9% under the industrybased definition.
French: L’ajout de cet aspect de long terme a réduit l’incidence du travail saisonnier, sa proportion étant passée de 2,6 % à 1,0 % en vertu de la définition fondée sur l’auto-identification, et de 2,1 % à 0,9 % en vertu de la définition fondée sur la branche d’activité.
English: However, there is a good Russian proverb saying that God saves those who save themselves.
French: Toutefois, il existe un bon proverbe russe qui dit que Dieu épargne ceux qui s’épargnent eux-mêmes.
English: Recalling the assessment made by the WTO representative to the General Assembly's separate meeting on Financing for Development that the positive statements made by world leaders seemed not to reach their trade negotiators in Geneva, he said that Brazil regretted that the opportunity to send a strong message to the Hong Kong Ministerial Conference had been largely missed.
French: Rappelant que, d'après l'évaluation présentée par le représentant de l'OMC à la réunion de l'Assemblée générale sur le financement du développement, les déclarations positives des dirigeants nationaux ne semblent pas être entendues à Genève par leurs négociateurs pour les questions commerciales, il dit que le Brésil regrette que la possibilité de préparer le terrain pour la Conférence ministérielle de Hong Kong n'ait pas été réellement exploitée.
English: It must release Palestinian monies and it must face an international inquiry into its actions in relation to Lebanon.
French: Il doit libérer les fonds palestiniens et être soumis à une enquête internationale sur ses activités à l’égard du Liban.
English: It could also draw on the potential of the Forum and the Collaborative Partnership on Forests to help facilitate action.
French: Ce mécanisme pourrait également mettre à profit les capacités de mobilisation du Forum et du Partenariat de collaboration sur les forêts pour faciliter l'action.
English: (b) Assessment of the amount of $156,818,800 for the period from 1 July to 15 October 2007;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 156 818 800 dollars pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre 2007;
English: COMPLEXUL CAPRIOARA este localizat la o distanta de 10 km de orasul Baia Mare din judetul Maramures la poalele muntelui Ignis, pe malul...
French: Pensiunea Domnita 2 va ofera cazare intr-o cladire foarte confortabila si moderna, dupa gusturile omului. In Poienile Izei din Maramures va recomandam sa...
English: Protests associated with beef imports from the United States and general dissatisfaction with the Korean administration have been ongoing since May 2008.
French: Des manifestations associées aux importations de bœuf en provenance des États-Unis et à l’insatisfaction généralisée à l’égard du gouvernement coréen se tiennent depuis mai 2008.
English: I genuinely believe that the ECON compromise would be good for all Member States.
French: Je crois véritablement que le compromis de la commission économique et monétaire serait bénéfique pour tous les États membres.
English: KOTC claims KWD 86,881 for loss of profits with respect to NAKILAT 1.
French: La KOTC réclame un montant de KWD 86 881 au titre du manque à gagner subi au sujet du NAKILAT 1.
English: Any use of the mass media to harm the national interest or undermine the Lao people's finest traditions or dignity is prohibited”.
French: Est interdite toute utilisation des mass média pour porter préjudice aux intérêts nationaux et miner les belles traditions ou la dignité des Lao».
English: In accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, a system for collecting information about children covering all aspects of their lives and Convention-related matters has been prepared.
French: Eu égard aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, il a été élaboré un système de collecte de données sur l'enfant qui porte sur tous les domaines de la vie et les questions soulevées par les dispositions de la Convention.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (art. 15)
English: The Tribunal is of the opinion that the footwear worn for the purpose of competitive target shooting falls within the type of footwear contemplated by this note and is properly classified in Chapter 64.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que les types de chaussures prévus dans la considération générale susmentionnée englobent les chaussures portées pour la pratique du tir sur cible de compétition et que ces dernières sont donc correctement classées dans le Chapitre 64.  Lieu de l'audience :
English: The memory of those millions of innocent victims of the Nazi camps and of so many others since that time is the call to action — a plea from beyond the grave of “never again”.
French: Le souvenir de ces millions d'innocents victimes des camps nazis et de tant d'autres victimes depuis cette époque est un appel à l'action - un plaidoyer d'outre-tombe : « plus jamais ça ».
English: Examples of technical cooperation by UNCTAD in the area of FDI statistics 17  Working Group on FDI Statistics in ASEAN 18
French: Manuel des statistiques du commerce international des services 18  Objectifs et thèmes des réunions du DITEG, 2004-2005 20
English: LDCs should be a prime focus of the international community in its efforts to reach these goals.
French: Les PMA devraient être au cœur des efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre ces buts.
English: • The importance of foreign VC financing has grown dramatically over time, according to data supplied by MacDonald & Associates. Foreign VC financing has grown from 3% of VC financing in Canada in 1998 to over 26% in 2002.
French: • Selon des données fournies par MacDonald & Associates, la part étrangère du capital-risque servant à financer les entreprises canadiennes s'est fortement accrue avec le temps, passant de 3 % en 1998 à plus de 26 % en 2002.
English: (ii) Remote sensing platforms and sensors; low-, medium- and high-resolution data; design features of satellites; and characteristics of different space and airborne on-board sensors;
French: ii) Plate-formes et capteurs de télédétection; données de basse, moyenne et haute résolution; caractéristiques de conception des satellites; caractéristiques de différents capteurs spatiaux ou aéroportés;
English: 2.4.5 Stewardship Actions completed or under way Both Stora Enso North America and Bowater Mersey Paper Company have incorporated the algorithm used for the habitat suitability mapping for boreal felt lichen into their planning strategies.
French: 2.4.5. Intendance Mesures achevées ou en cours Les sociétés papetières Stora Enso-North America et Bowater Mersey Paper Company ont intégré à leurs stratégies de planification l’algorithme servant à cartographier l’habitat convenable de l’érioderme boréal.
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta and Arctic Islands of Nunavut Calls for Nominations Launched North of 60°
French: Lancement des demandes de désignations dans la mer de Beaufort/Delta du Mackenzie et l'archipel arctique du Nunavut au nord du 60° parallèle
English: NEXAVAR is used for the treatment of kidney cancer (locally advanced / metastatic renal cell [clear cell] carcinoma) in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: NEXAVAR est administré pour le traitement du cancer du rein (hypernéphrome [à cellules claires] localement avancé/métastatique) quand un traitement par une cytokine a échoué ou ne convient pas.
English: for A5 Parties, by 2020, of [35%][50%][65%]  by 2025, of [65%][80%][90%]
French: pour les Parties visées à l'article 5A : d'ici 2020, de [35 %][50 %][65 %] d'ici 2025, de [65 %][80 %][90 %] d'ici 2030, de [95,5 %]
English: Implementation of that article of the Staff Regulations is complemented by Staff Note No 31/04 of 19 March 2004, which sets out the principles already mentioned in section 3.9 above.
French: L'application de cet article du statut est complétée par la Communication au personnel CP 31/04 du 19 mars 2004 qui énonce les principes déjà mentionnés au point 3.9 (voir supra).
English: "1/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: "1/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur les marchés publics et de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: Also not to be missed are Old Québec and immense Battlefields Park—both are such a pleasure to explore on foot in any season!
French: Sans oublier son vaste parc des Champs-de-Bataille et le Vieux-Québec, où il fait bon se promener en toutes saisons.
English: Finally, the Consolidated Framework of WFP (World Food Programme) Policies lists neutrality as a core humanitarian principle and emphasizes that “WFP will not take sides in a conflict and will not engage in controversies of a political, racial, religious or ideological nature”.
French: Enfin, la Synthèse des politiques générales du PAM cite la neutralité comme un des principes humanitaires fondamentaux, soulignant que le Programme alimentaire mondial ne prendra pas parti dans un conflit et ne participera pas aux controverses de nature politique, raciale, religieuse ou idéologique.
English: The Counter-Terrorism Committee's assistance unit must strengthen the coordination of its technical assistance portfolio in order to have greater impact.
French: L'Équipe d'assistance technique du Comité contre le terrorisme doit resserrer la coordination de ses services afin d'en accroître l'impact.
English: The reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 3, paragraphe 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des
English: • A composition survey was completed on July 23, 2001.
French: • On a mené une étude de la composition le 23 juillet 2001.
English: The coordination of their interdependencies becomes critical for effective repair actions without stepping on "each other’s toes" JIIRP - UBC 6
French: La coordination de leurs indépendances devient essentielle à leur réparation réussie, « sans se nuire les unes les autres » PCRII - UBC 6
English: As a result of customs referrals to Immigration, 444 individuals were refused entry to Canada—over three times the normal rate.
French: Par suite des renvois des douanes aux autorités de l’immigration, 444 personnes se sont vu refuser l’entrée au Canada, soit plus de trois fois le taux habituel.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate a national English-language Category 2 specialty television service to be known as The Hallmark Channel (Canada).
French: APPROUVÉ - Exploitation d’un service spécialisé national de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s’appeler The Hallmark Channel (Canada).
English: Whenever burials are conducted in theatre the following principles are applied:
French: Chaque fois qu’il y a inhumation sur le théâtre, les principes suivants s’appliquent :
English: They have the combined capacity to treat all of Canada's contaminated mineral oil within 2 to 3 years.
French: Ensemble, elles ont la capacité de traiter toute l'huile minérale contaminée du Canada dans un délai de deux à trois ans.
English: ECR), published by the Court of Justice in annual series, at irregular intervals throughout the year  The above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the  European Communities, L-2985 Luxembourg.
French: Recueil), séries annuelles irrégulières, publié par la Cour de justice  Ces publications sont imprimées et diffusées par les soins de l'Office des publications officielles des  Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.
English: The travelling public, travel agents and carriers are often unwilling to file a formal complaint with the Agency because of the time involved, potential expense or the fear that a complaint could jeopardize commercial relationships.
French: Les voyageurs, les agents de voyage et les transporteurs hésitent souvent à déposer une plainte officielle à cause du temps qu'exige une telle démarche, des dépenses éventuelles ou de la crainte qu'une telle plainte mette en péril une relation d'affaires.
English: knowledge generally known to a person skilled in the art, including well-known or commonly used information, or matters clear from empirical rules;
French: connaissances courantes que possède généralement une personne du métier, notamment des informations connues ou communément utilisées, ou des éléments de savoir qui ressortent clairement de règles empiriques;
English: The strategy recognized the private sector as an engine of growth and entailed the development of export-led and labour-based agricultural industrialization.
French: Cette stratégie reconnaît au secteur privé le rôle de moteur de la croissance et implique le développement d'agro-industries à vocation exportatrice et à forte intensité de main-d'œuvre.
English: While the functions of the regional offices may differ slightly depending on the configuration of each region, all will play a leadership role in strategically positioning the ICPD agenda at country and regional levels.
French: Alors que les bureaux régionaux peuvent avoir des fonctions légèrement différentes selon la configuration de chaque région, ils sont tous appelés à jouer un rôle moteur dans le positionnement stratégique de l'ordre du jour de la CIPD au niveau des pays et des régions.
English: WMM prepared a statement on the important role of the family, which was presented in plenary meeting.  • 2003
French: Le MMM a préparé une déclaration présentée à la session plénière sur l'importance du rôle de la famille.
English: We continue to see the benefit of the WPP as an important program in support of national priorities, including the dismantling of organized crime groups in Canada.
French: Nous continuons de voir les avantages du PPT en tant que programme important à l’appui des priorités nationales en matière d’application de la loi, notamment le démantèlement d’organisations criminelles au Canada.
English: While that can be a relevant factor in determining the reasonability of a claimant leaving a job voluntarily, in that normally one is expected to look for other work before quitting a job in the absence of special circumstances, it is not determinative of whether just cause existed.
French: Bien que la recherche d'autre travail avant de quitter un emploi puisse normalement être un élément pertinent, en l'absence de circonstances spéciales, pour juger du caractère raisonnable du départ volontaire, elle n'est pas un facteur déterminant de l'existence d'une justification.
English: There is no mandate for development assistance;
French: Le Ministre n'a pas de mandat pour l'aide au développement;