ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORMAT FOR CARCINOGENICITY STUDY DATA
French: Supplément ) Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: The first instance court did not examine this argument because the author raised it only on appeal, as he only then recollected the exact sequence of the events.
French: Le tribunal de première instance n'avait pas examiné cet argument car l'auteur ne l'a invoqué qu'en appel, lorsqu'il s'est enfin souvenu du déroulement exact des faits.
English: Indicators further describing the degree and extent of impacts would help in conveying information on effects to decision makers.
French: Des indicateurs décrivant de manière plus précise le niveau et l'étendue des impacts aideraient à faire parvenir aux décideurs des informations sur les effets.
English: Exporters find it difficult to understand the problem of hydrocarbon traces in ethanol.
French: Les exportateurs ont du mal à accepter le problème des traces d'hydrocarbures dans l'éthanol.
English: The substantive mission component is planned to be completely phased out by the end of July 2008, leaving administrative liquidation personnel who will be gradually phased out during the period from 1 August to 31 December.
French: Il est prévu que la composante opérationnelle soit entièrement retirée d'ici à la fin de juillet 2008, et que le personnel administratif procédant à la liquidation soit progressivement retiré entre le 1er août et le 31 décembre 2008.
English: The Agency also works locally to improve the growth and competitiveness of Atlantic enterprises through a variety of programs and services designed to increase start-ups, expansions and modernization.
French: Elle s’emploie également à stimuler la croissance et la compétitivité des entreprises grâce à tout un éventail de programmes et de services conçus pour aider les entreprises à démarrer, à prendre de l’expansion et à se moderniser.
English: The Canadian range now covers about 200,000 km2, of which about 20,000 km2 is actually used by Ferruginous Hawks (assuming 2000 pairs, each using a territory of about 10 km2).
French: En hiver, la Buse rouilleuse est présente de la Californie, du sud du Nevada, de l’Arizona, du Colorado et de l’ouest du Kansas jusqu’au centre du Mexique vers le sud.
English: These studies showed that the dikes had been reheated by igneous activity of neighboring dikes of a younger age or by regional metamorphism of a younger period.
French: Ces études montrent que les dykes ont été réchauffés par l'activité ignée des dykes voisins plus jeunes ou par un métamorphisme régional plus récent.
English: We need to spend the available dollars for health more wisely in order to maintain and improve the health of Canadians, and to accommodate the realities of Canada's fiscal environment.
French: Nous devons utiliser plus judicieusement les fonds consacrés à la santé de façon à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, et à tenir compte du contexte financier actuel.
English: Under the C -PIQ program, the facility assumes responsibility for documenting and
French: L négociations avec l’Union européenne, où on a observé la es
English: Q. So from what you knew at the time, you were  released, what were your.. and I'm not asking you to put a figure  on that, but what was the likelihood of you being posted at sea  again?
French: Q. Donc, d'après ce que vous saviez à l'époque où vous avez été  libéré, quelles étaient vos... et je ne vous demande pas  d'indiquer un chiffre, mais quelles étaient vos chances d'être  affecté en mer une autre fois?
English: Many USB devices, such as external hard drives and media players, require a high speed USB 2.0 connection to function properly.
French: De nombreux périphériques USB, par exemple des disques durs externes ou des lecteurs multimédias, ont besoin d'une connexion USB 2.0 à haut débit pour fonctionner correctement.
English: ( ) The amount of $_______ should be deducted from my eligible retiring allowance for payment of past service or pension contribution deficiencies. ( ) The amount of $_______ should be deducted from my non-eligible retiring allowance for payment of past service or pension contribution deficiencies.
French: ( ) Le montant de _______$ de mon allocation de retraite admissible devra être déduit en guise de paiement pour service antérieur ou pour insuffisance de cotisations de pension ( ) Le montant de _______$ de mon allocation de retraite non admissible devra être déduit en guise de paiement pour service passé ou pour insuffisance de cotisations de pension.
English: But the Arab population suffers neither the deep insecurity nor the economic deprivation and restrictions on movement which characterize life in the Occupied Palestinian Territory, and for their part, Israelis have faced little violence emanating from this territory.
French: Cela dit, elle ne souffre pas de la profonde insécurité, des privations économiques et des restrictions à la liberté de circuler qui caractérisent la vie dans le territoire palestinien occupé et, de leur côté, les Israéliens ont rarement été exposés à des actes de violence commis à partir de ce territoire.
English: Overall, the benefits of the provision far outweighed the inconvenience of having to make exceptions to any given country's domestic law.
French: Globalement, les avantages de cette disposition l'emportent largement sur l'inconvénient qu'il y a à devoir consentir des exceptions au droit interne de quelque pays que ce soit.
English:  Several other agencies or departments are proposing strategic and risk-based approaches to ensure umbrella RMAFs and key evaluations to meet both accountability and information decision-making needs.  Participants also discussed Lee McCormack's question about what makes sense and what level of effort should be applied to evaluating G&Cs versus other program activities.
French: Au plan global, il faut établir ou utiliser des évaluations utiles et de haute qualité applicables à des centaines de programmes et de CGRR. Plusieurs autres ministères ou organismes ont proposé des approches stratégiques axées sur le risque pour garantir des CGRR généraux et des évaluations clés qui répondent aux besoins en matière d'imputabilité et d'information au niveau des prises de décisions. Les participants ont également discuté de la question de Lee McCormack, à savoir ce qui a du bon sens et le degré d'effort requis pour évaluer les subventions et les contributions par rapport aux autres activités relatives aux programmes.
English: In addition, the concept of facilitating the integration of developing countries into the world economy also means that the developed countries, which have the greatest influence in the world economic system, must provide facilitation and cooperation to achieve this integration.
French: De même, le concept de la facilitation de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale implique également que ce sont les pays développés, qui ont la plus grande influence sur le système économique mondial, qui doivent se charger de la facilitation et de la coopération en vue de cette intégration.
English: Tony Chin - Senior Project Officer 416-978-5174
French: Tony Chin - Agent principal de projets 416-978-5174
English: Wellness Centre in Notre-Dame-de-Lourdes, Manitoba In Notre-Dame-de-Lourdes, a small community of 619 residents in southwest Manitoba, people have to drive over an hour to access certain health services, which are offered in English only, according to Dr. Fortier, a physician in Notre-Dame-de-Lourdes, discouraging many from using those services, given that over 80% of the local population is Francophone or bilingual and many have trouble expressing themselves in English, thus choosing not to seek treatment if the service is not offered in French.
French: Le projet du Centre de bien-être Lourdéon, Manitoba À Notre-Dame-de-Lourdes, petite communauté de 619 résidents du sud-ouest du Manitoba, les gens doivent faire plus d'une heure de route pour accéder à certains services de santé, offerts uniquement en anglais, ce qui, selon le docteur Fortier, médecin à Notre-Dame-de-Lourdes, décourage plusieurs de s'en prévaloir, étant donné que plus de 80% de la population locale est francophone ou bilingue, que plusieurs d'entre eux ont beaucoup de difficulté à s'exprimer en anglais et qu'ils préfèrent ne pas se faire traiter si le service n'est pas offert en français.
English: "competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training" are the objectives which student air traffic controllers shall achieve for basic and rating training, as described in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase 1:Revised), HRS/TSP-002GUI-01, second edition of 20.07.2001; and in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, first edition of 20.07.2000; "Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers" are the requirements laid down in Eurocontrol, Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, first edition of 31.01.2003; "Unit Competence Scheme" is an approved scheme indicating the method by which the unit maintains the competence of its licence holders.
French: « fournisseur de formation » : une organisation qui a été agréée par les autorités de surveillance nationales en vue d’assurer un ou plusieurs types de formation au sens du présent article, et qui est, à cette fin, habilitée à proposer des cours de formation, des plans de formation en unité ou des programmes de compétence d’unité aux fins d’approbation ; "exigences de compétence énoncées dans les objectifs des Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers" : les objectifs que les contrôleurs de la circulation aérienne stagiaires doivent avoir atteints au terme de la formation de base et la formation de qualification , tels qu’ils sont énoncés dans les Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers (Phase I :
English: Each participating State will provide and maintain measures to guard against accidental or
French: Chaque Etat participant prendra et maintiendra des mesures pour se prémunir contre une
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Appartement 19eme siecle Appartement - by INTRAMUROS, close to : Pigalle Paris 18 Metro Pigalle - Bel immeuble ancien - Studio de 26 m² au 1er etage sur cour quartier anime - Appartement comprenant une cuisine americaine, une piece principale, une salle d'eau avec WC - Aucune perte de place, vis a vis proche - Ideal investissement locatif.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Appartement 19eme siecle Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Pigalle Paris 18 Metro Pigalle - Bel immeuble ancien - Studio de 26 m² au 1er etage sur cour quartier anime - Appartement comprenant une cuisine americaine, une piece principale, une salle d'eau avec WC - Aucune perte de place, vis a vis proche - Ideal investissement locatif.
English: Finally, he asked the country's authorities to re-commit themselves to working with the Office of the High Commissioner.
French: Enfin, il demande aux autorités du pays de s'engager à nouveau à coopérer avec le Haut-Commissariat.
English: The Government has formulated a national policy for persons with disabilities and entrusted its implementation to the Commissariat for Social Protection and Food Security.
French: Le Gouvernement a élaboré une politique nationale en faveur des personnes handicapées dont la mise en œuvre est confiée au Commissariat à la protection sociale et à la sécurité alimentaire.
English: • Key Messages Health Canada Santé Canada
French: • Messages clés Health Canada Santé Canada
English: What interest does Boralex hold in the Boralex Power Income Fund?
French: Quel intérêt détient Boralex dans Fonds de revenu Boralex énergie ?
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): My delegation has studied with the greatest interest your proposal, Sir, contained in document S/2001/82, that the Security Council address at an open meeting the item entitled “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation a étudié avec beaucoup d'intérêt votre proposition contenue dans le document S/2001/82, tendant à organiser un débat ouvert du Conseil de sécurité sur le thème intitulé : « La consolidation de la paix : vers une approche globale ».
English: The 20 November 2004 issue of The Economist portrays Nagorny Karabakh as
French: Dans l'édition du magazine The Economist du 20 novembre 2004, le Haut-Karabakh est décrit comme étant
English: They can be used to insert characters into a document that are not part of the character set you have chosen.
French: D'une part, il arrive que l'on veuille inclure dans un document un caractères qui ne fait pas partie du jeu de caractères choisi ; une référence est alors tout indiquée.
English: In recent years, the situation has deteriorated.
French: La situation s’est détériorée ces dernières années.
English: • The fish habitat modelling considered only depth and velocity.
French: • La modélisation de l'habitat du poisson n'a pris en considération que la profondeur et la vélocité.
English: The Secretary-General's report submitted under the sub-item on women in development (A/56/321 and Corr.1) focused on gender perspectives in access to financial resources.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Participation des femmes au développement » était axé sur l'accès aux ressources financières dans une optique sexospécifique (A/56/321 et Corr.1).
English: "Notes for a statement by the Honourable Francis Fox, Minister of Communications, the Honourable John Munro, Minister of Indian and Northern Affairs, and the Honourable Serge Joyal, Secretary of State."
French: Smith, Greg & Associates, "Review of Native Broadcasting: a Study Commissioned by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission." Ottawa, 26 octobre 1988 Société de Communication Atikamekw-Montagnais (SOCAM).
English: • Submit a Common CV for the individual(s) proposed as Regional Technical Assistant(s).
French: • Présentez un CV commun pour l'assistant technique de recherche proposé.
English: Audited accounts In deciding what is best evidence, the Panel may be asked to decide between conflicting pieces of evidence.
French: S'agissant des meilleurs éléments de preuve, le Comité peut être appelé à choisir entre des pièces contradictoires.
English: same in other people and their needs, dare to do and build dreams.
French: même chez les autres et de leurs besoins, oser faire et construire des rêves.
English: Article 25 With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Article 25 La Cour jouit à l'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux et peut infliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
English: SDS 3.1.3 Climate Change Impacts In collaboration with Fisheries and Oceans Canada and communities, improve the understanding of the effects of climate change on sea ice and associated impacts to marine mammals such as migratory birds, seals and polar bears (in March 2006).
French: SDD 3.1.3 Impacts du changement climatique En collaboration avec Pêches et Océans Canada et des collectivités, améliorer la compréhension des effets du changement climatique sur la glace marine et les répercussions connexes sur les mammifères marins comme les oiseaux migrateurs, les phoques et les ours polaires (en mars 2006).
English: See also CR 2008/29, 12 September 2008, paras.  63-68 (Mme Malintoppi).
French: Voir aussi CR 2008/29, 12 septembre 2008, p. 20 à 21, par. 63 à 68 (Mme Malintoppi).
English: Campbell, C.A., H.H. Janzen, K. Paustian, E.G. Gregorich, L. Sherrod, B.C. Liang, and R.P. Zentner (2005), Carbon storage in soils of the North American Great Plains:
French: Bruce, J.P., M. Frome, E. Haites, H. Janzen, R. Lal et K. Paustian (1999), Carbon sequestration in soils, Journal of Soil Water Conservation, 54: 382–389.
English: Explanation of amendments The rapporteur’s amendments are intended to improve the Commission proposal in line with four basic objectives: (1) to produce a more effective system more responsive to the interests of beneficiary countries and economic operators; (2) to develop clearer and transparent rules that will allow for a better regulated reform process ensuring the involvement of the beneficiaries; (3) to ensure that the regulation gives due weight to the task of democratic 1
French: Explication des amendements Les amendements présentés par le rapporteur visent à améliorer la proposition de la Commission sur la base de quatre objectifs fondamentaux: 1) mettre en place un système plus efficace qui réponde davantage aux intérêts des pays bénéficiaires et des opérateurs économiques; 2) parvenir à un règlement plus clair, transparent et qui permette un processus 1
English: • Visitors who are eligible clients of other Ontario specialized transit services may use the service.
French: • Les visiteurs qui sont des clients admissibles de autres services de transport en commun spécialisés de l'Ontario peuvent utiliser ce servie.
English: • Canada established the Canadian Consortium on Human Security, an initiative led by four Canadian universities to further policy-relevant research and teaching on human security, thus continuing to involve Canadian civil society on questions of human security.
French: • Le Canada a créé le Consortium canadien sur la sécurité humaine, une initiative dirigée par quatre universités canadiennes, qui vise à encourager la recherche pertinente au regard des politiques et de l'enseignement sur la sécurité humaine, continuant ainsi à favoriser la participation de la société civile canadienne aux questions de sécurité humaine.
English: Executes a given query against the relational database, using the supplied PDO database handle.
French: Exécute une requête donnée sur une base de données relationnelle, en utilisant la ressource de base de données PDO fourni.
English: Measures to give effect to these new provisions (changes to staff structures, transfers of resources and new recruitment needed) should be prepared by the end of July 2000.
French: Les mesures d'application de ces nouvelles dispositions (changements dans les structures du personnel, transfert de ressources et nouveaux recrutements) devraient être préparées d'ici à la fin juillet 2000.
English: The first is that the Board has made popular throughout Canada, especially in rural areas, the documentary or educational film; the second is that in a country inundated by foreign films, the Board has demonstrated the immense though undeveloped possibilities of films made in Canada dealing with Canadian life and Canadian achievements.
French: En premier lieu, l'Office a su rendre populaires dans tout le pays, mais surtout dans nos campagnes, les films documentaires ou éducatifs. De plus, dans une nation submergée par les films étrangers, l'Office a révélé tout le champ d'action immense et inexploré du film produit au Canada, décrivant nos particularismes de vie et les faits et gestes des Canadiens.
English: Dr. Miller explained that the Scope of Decision Making criterion was one that a Committee usually did not find all that useful, except in cases where scientists were reporting to other scientists rather than to managers, or where a scientist had the lead for a national project rather than only regional ones.
French: M. Miller a expliqué que le critère relatif à la portée des décisions prises représentait l'un des critères que le comité ne jugeait pas particulièrement utile, sauf dans les cas où les travailleurs scientifiques rendaient compte à d'autres travailleurs scientifiques plutôt qu'à des gestionnaires, ou lorsqu'un travailleur scientifique dirigeait un projet national plutôt que des projets régionaux.
English: Otherwise world prosperity will be seriously threatened in the longer term.
French: Dans le cas contraire, la prospérité mondiale sera sérieusement menacée à long terme.
English: Provident Fund liabilities and expenses in other currencies are translated to United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction;
French: Les engagements et les charges libellés en d'autres devises sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au moment où elles ont lieu;
English: Official Language Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: When drafting this outlook report, I naturally took account of the progress of the many projects under way at the Council (especially in the Permanent Representatives Committee) and the Commission.
French: Pour élaborer ce rapport prospectif, j'ai bien sûr tenu compte de l'état d'avancement des nombreux travaux engagés au Conseil (notamment au niveau du Comité des Représentants Permanents) et à la Commission.
English: If the applicant's birth has not been registered, an application for late registration of birth must accompany the identity document application.
French: Si la naissance du demandeur n'a pas été enregistrée, une demande d'enregistrement tardif de la naissance doit être introduite en même temps que la demande de documents d'identité.
English: • Services identified for fees are not accurate since there are no inspections currently provided under site licences; perhaps inspections should be done by third party, not government.
French: • Les services retenus pour les frais ne sont pas exacts puisqu'il n'y a aucune inspection actuellement dans le cadre de l'agrément de site; des inspections devraient être entreprises par une tierce partie, et non le gouvernement.
English: The Committee intends its opinion on the EU's economic and social cohesion strategy* to be a contribution to the debate on the future of cohesion policy.
French: Par son avis sur la stratégie de cohésion économique et sociale de l’UE*, le Comité entend contribuer au débat sur l’avenir de la politique de cohésion.
English: I have spent some time on this issue but it is extremely important and I hope that we can discuss it later.
French: Nous pensons qu’elles correspondent bien à la nature très particulière du cas du Kosovo et à la relation spéciale qui existe, et doit continuer d’exister, entre le Kosovo et la Serbie.
English: In-Use Askarel: i.e. various types of equipment (transformers, capacitors, fluorescent lamp ballasts, and other equipment) that is in-use and contains high concentration PCB liquids - usually pure PCBs or Askarel (PCBs diluted to about 40 - 70% with chlorobenzenes).
French: À savoir les divers types d'équipement en service (transformateurs, condensateurs, régulateurs de puissance de lampes fluorescentes et autres équipements) qui contiennent une forte concentration de liquides contenant des BPC - en général des BPC purs ou des askarels (BPC dilués à 40 % - 70 % dans des chlorobenzènes), 2.
English: Canadian Pediatric Society, Dietitians of Canada, Health Canada.
French: Iron supplementation: overcoming technical and practical barriers.
English: Warning: You must enable javascript and also have the adobe flash player plugin to view this page correctly.
French: Attention : vous devez activer le javascript et aussi disposer du plugin adobe flash player pour pouvoir afficher ce site correctement.