ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal data of employees may be collected, processed, used and delivered to third parties only by the employee, and authorized by the manager (art.
French: Les données personnelles des salariés ne peuvent être collectées, traitées, utilisées ou communiquées à des tiers que par l'intéressé et avec l'autorisation du responsable (art. 83).
English: The benefits of a cup of coffee after a meal.
French: La caféine est l’agent principal du café.
English: Penalties for drinking and driving are strict.
French: L'ivresse au volant est sévèrement punie.
English: The organizational structure with lines of authority is clearly defined and communicated; and the roles, responsibilities and expected results are clearly defined and known to each member of Mozambique Country program team.
French: La structure organisationnelle et ses axes hiérarchiques sont clairement définis et communiqués; et les rôles, les responsabilités et les résultats escomptés sont clairement définis et connus de chaque membre de l’équipe affectée au programme du Mozambique.
English: The trustee challenged this claim pursuant to subsection 81(2) of the BIA because, in his submission, all the premiums owed to Kingsway had been paid and the money still remaining in the bankrupts' assets actually came from the operation of their businesses.
French: Le syndic a contesté cette réclamation sur la base du paragraphe 81(2) de la LFI, parce que selon lui, toutes les primes dues à Kingsway lui ont été payées, et les sommes d'argent toujours inscrites à l'actif des faillies proviendraient plutôt de l'opération de leurs entreprises.
English: Programs and Indicators Part III is divided into three main sections: indicators of the outcomes of domestic debt program operations, indicators of cash management activity, and indicators of reserves funding.
French: Programmes et indicateurs La présente partie est divisée en trois grandes sections : les indicateurs de résultats des opérations relatives aux emprunts sur le marché intérieur; les indicateurs des activités de gestion de la trésorerie; et les indicateurs relatifs au financement des réserves.
English: Moreover, according to Chandioux, Linux is not a "Windows environment".
French: De plus, Chandioux a soutenu que Linux n'est pas « un environnement Windows ».
English: He argued that a similar ruling should be made in the instant situation as the onus of responsibility rested with the parties to appear at the scheduled time.
French: Il soutient qu'une décision semblable devrait être rendue dans le cas présent, car les parties sont tenues de se présenter à l'heure prévue.
English: A pilot program provided assistance in developing a field-headquarters knowledge-management strategy to improve field-headquarters joint planning.
French: Un programme pilote a fourni l'aide nécessaire à l'élaboration d'une stratégie de gestion du savoir entre les représentants sur le terrain et l'administration centrale, destinée à améliorer la planification conjointe.
English: Article 13 of the European Convention on Human Rights provides that everyone whose rights and freedoms as set forth in the Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority.
French: En vertu de l'article 13 de la CEDH, toute personne dont les droits et les libertés reconnus dans ladite Convention ont été violés a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale.
English: • Opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission (E.C.)(PDF Version)
French: • Avis du Groupe Européen d'éthique des Sciences et des Nouvelles Technologies auprès de la Commission européenne (CE)
English: The purpose of such plans is to enhance the achievement of the objectives of imprisonment, and the benefits relating to the implementation of the plan are meant to increase the motivation of prisoners to comply with it.
French: Il doit tendre à améliorer la réalisation des objectifs de l'emprisonnement et les avantages tirés de l'application du plan sont censés accroître la motivation des détenus à s'y tenir.
English: The expert from the United Kingdom resubmits his proposals below which take account of comments made during the discussions and subsequently in writing and asks that the Sub-Committee now consider adopting them.
French: L'expert du Royaume-Uni présente donc ci-après de nouvelles propositions, qui tiennent compte des observations faites au cours de la discussion ou soumises ultérieurement par écrit, et demande au Sous-Comité de bien vouloir les examiner en vue de leur adoption.
English: Some of these instruments can be ratified also by non-member states, which is of course of great value.
French: Certains de ces instruments peuvent aussi être ratifiés par les Etats non membres, ce qui est, bien sûr, très appréciable.
English: One useful way of documenting these is through critical incident reports.
French: L’une des façons utiles de documenter ces faits consiste à produire des rapports sur les incidents critiques.
English: We want to leave personal responsibility to the individual.
French: Nous devons laisser à chacun la responsabilité personnelle.
English: This will be reflected in particular in the introduction of workshops on the implications of European Union enlargement and in a new recurrent publication on sustainable development.
French: À cet effet, il est prévu notamment d'organiser des ateliers sur les incidences de l'élargissement de l'Union européenne et de lancer une publication en série sur le développement durable.
English: ◦ the employee's reporting date at the new place of duty;
French: ◦ la date à laquelle l'employé doit se présenter à son nouveau lieu de travail;
English: Inland navigation has the best performance in terms of external costs, in particular pollution and safety (2 ½ times better than road), and has a huge capacity to deploy.
French: La navigation intérieure affiche la meilleure performance en termes de coûts externes, notamment pollution et sécurité (2 ½ fois mieux que la route).  Elle a une grande capacité à exploiter.
English: Susana Lee "Gwaii Haanas National Park Reserve" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute Toronto, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Susana Lee « Réserve de parc national de Gwaii Haanas » Classe de géographie 9e année de Mr. Persaud’s Marc Garneau Collegiate Institute Toronto, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: experiment to find out r iculate Matte Part what’s that word?
French: expérience et découvre . les particules Que signifie ce mot?
English: ICELAND Basic principles In Iceland the system of social protection is founded fundamentally upon the principle of national insurance.
French: Maladie et Maternité Les prestations en espèces reposent sur les périodes de résidence et d'activité professionnelle en Islande.
English: Expressing deep concern over the continued escalation of violence and terrorist attacks against the citizens and the political and religious leaders of Iraq, members of the diplomatic corps, foreign nationals engaged in economic, reconstruction and humanitarian activities in Iraq, mosques and sacred religious places, including the bombing of the holy shrine of Imams Ali al-Hadi and al-Askari in Samara, the Ministers strongly condemned those attacks and reaffirmed their full support for the Government and people of Iraq in countering terrorist and criminal activities.
French: Se déclarant vivement préoccupés par la poursuite de l'escalade de la violence et des attaques terroristes dirigées contre les ressortissants, les dirigeants politiques et les dignitaires religieux iraquiens, des membres du corps diplomatique, des ressortissants étrangers participant à des activités économiques, humanitaires et de reconstruction en Iraq, des mosquées et des sites religieux sacrés, notamment l'attentat à la bombe visant le mausolée des imams Ali al-Hadi et al-Askari à Samarra, les ministres ont vivement condamné ces attaques et réaffirmé leur plein appui au Gouvernement et au peuple iraquiens dans leur lutte contre le terrorisme et les activités criminelles.
English: During my meeting on 26 and 27 February 2001 with the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mohammad Said Al-Sahaf, and his delegation, the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains was discussed.
French: Lors de mes entretiens avec le Ministre iraquien des affaires étrangères, Mohammad Said Al-Sahaf, et les membres de sa délégation, les 26 et 27 février 2001, la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles mortelles a été examinée.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,953,026 TO MUNICIPALITY OFJAMES BAY FOR UNDERGROUND WATER SEARCH, DRINKING WATER SUPPLY AND WATER SUPPLY SYSTEM IN BEAUCANTON AND VAL-PARADIS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 953 026 $ À LA MUNICIPALITÉ DE BAIE-JAMES POUR DES TRAVAUX DE RECHERCHE D'EAU SOUTERRAINE ET D'APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE ET POUR LA CONSTRUCTION D'UN RÉSEAU D'AQUEDUC DANS LES LOCALITÉS DE BEAUCANTON ET DE VAL-PARADIS
English: Anaerobic fibres of the gastrocnemius muscle had greater cross-sectional areas in the mallard and coot than in the gull.
French: Chez le Canard colvert et chez la foulque, les fibres anaérobies du gastrocnémien ont une surface plus grande en coupe transversale que celles du goéland.
English: Namely, the Constitution of the RoM stipulates that all citizens are free and equal before the law regardless of their specifics and personal traits, that freedoms and rights are inviolable and that abuse of freedoms and rights is punishable i.e. the Constitution introduces the pledge of equality of men and women in exercise of human rights.
French: Notamment, la Constitution stipule que tous les citoyens sont libres et égaux devant la loi, indépendamment de leurs caractéristiques et de leurs attributs personnels, que les libertés et les droits sont inviolables et que la violation des droits et des libertés est punissable.  En d'autres termes, la Constitution garantit l'égalité des hommes et des femmes dans l'exercice des droits de l'homme.
English: The watchword must always be 'safety first'.
French: Le mot d'ordre doit toujours être "la sécurité avant tout".
English: There can be no progress or development for a society that is ill.
French: Il ne peut y avoir ni progrès ni développement avec une société malade.
English: Close cooperation between the responsible bodies should be ensured so as to coordinate efficiently the compilation of all these reports in a way that avoided gaps and overlaps and did not impose an unnecessary burden on countries providing substantive input and financial contributions to the reports.
French: Il faudrait que les organes concernés coopèrent étroitement en vue de coordonner efficacement la compilation de tous ces rapports de façon à éviter les lacunes et les chevauchements et à ne pas imposer une charge inutile aux pays qui fournissent des contributions de fond et des ressources financières pour l'établissement des rapports.
English: Due to the magical functions in improving health and beauty, the stone therapy consequently becomes a very course of every SPA center and beauty salon.
French: Grâce à son efficacité magique pour la santé et la beauté, la thérapie de Spa-pierre devient populaire dans les SPA centres et les salons de beauté.
English: The Performance Reporting (PR) Tool was used by the SD Network for quarterly reporting, and updated annually by the SD Division.
French: Le Réseau du DD a utilisé l'outil de rapports sur le rendement pour établir des rapports trimestriels et la Division du DD a fait une mise à jour annuelle de l'outil.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Photo, hog farm:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Photo, porcherie :
English: You always have to keep working and take nothing for granted.
French: Il faut toujours travailler et se remettre en question.
English: We can also make better use of the business opportunities provided by the existing rules.
French: Les règles doivent être claires et interprétées de la même façon dans toute l'Union.
English: (d) Assessing the suitability of adopters, whether national or foreign.
French: d) Évaluer l'aptitude des adoptants, qu'ils soient salvadoriens ou étrangers.
English: The way we work in clothing stores, we don't have the time to go to a computer to read the routine orders off the computer unless we stay and work overtime.
French: La façon dont nous travaillons dans les magasins de vêtements, nous n'avons pas le temps de nous rendre à un ordinateur pour lire les ordres courants à l'ordinateur à moins de rester et de travailler en temps supplémentaire.
English: AWOS +99.9C 304 - Dew Point or RH exceeds minimum hard limit:
French: AWOS +99,9C 304 - Point de rosÃ©e ou HR dÃ©passant la limite minimale stricte, soit :
English: FI-03 Ability to effectively communicate complex financial/technical messages to all audiences, defend ideas, and facilitate open communication with others, listening effectively and deliver presentations.
French: FI-03 Être capable de communiquer efficacement des messages complexes d'ordre financier et technique à tous les auditoires, de défendre des idées et de favoriser une communication ouverte avec les autres, d'écouter attentivement et de faire des présentations.
English: The automated system of document scanning and reproduction, called the Communication On Request (COR) system, enables the IB to communicate documents to offices on paper, on CD and on DVD.
French: Un service d’échange électronique de données (PCT–EDIS) a été mis au point au début de 2004 et est maintenant disponible pour les offices.
English: The very purpose of the use of a safe cell “to provide a safe, less stressful and more supervised environment where an inmate may be counselled, observed and assessed for appropriate placement or treatment” was negated by the author's negative psychological development.
French: Le but même de l'utilisation d'une cellule de protection, consistant à «offrir un environnement sécurisé, moins générateur de stress et mieux surveillé où le détenu peut être aidé, observé et évalué en vue d'un placement ou d'un traitement approprié», a été contredit par l'évolution négative de l'état psychologique de l'auteur.
English: In parallel to these activities, in February 2004 amendments and supplements to the substantive criminal law were enacted, whereby a new criminal offence - trafficking in human beings - was introduced in article 418-a of the Criminal Code.
French: Parallèlement à ces activités, en février 2004 des amendements et des compléments à la législation pénale sont entrés en vigueur par lesquels la traite d'êtres humains a été caractérisée en nouveau délit pénal, qui fait désormais l'objet de l'article 418 a) du code pénal.
English: Although the latter situations have stabilized somewhat, the situation in Nimba County is still volatile.
French: Bien que l'on ait constaté une certaine stabilisation, la situation dans le comté de Nimba demeure tendue.
English: If the deemed sale is taxable, the amount of GST/HST you have to account for when determining your net tax is equal to the basic tax content of the property.
French: Cessation de l’utilisation commerciale Lorsque vous cessez l’utilisation commerciale de l’immeuble ou que vous la réduisez à 10 % ou moins, nous considérons que vous avez vendu et acquis de nouveau l’immeuble.
English: The Timorese have fought for years to gain their independence.
French: Les Timorais ont combattu pendant des années pour accéder à l'indépendance.
English: These filaments break off during late summer storms and are concentrated on shores by wind action, sometimes to a thickness of over one metre, and extending a substantial distance from shore.
French: Chapitre 4
English: Plants will take in carbon dioxide and use the energy of natural or artificial lighting to make food and produce oxygen in the same way as on Earth.
French: Par exemple, les plantes assimileront le dioxyde de carbone nécessaire ainsi que l'énergie naturelle ou artificielle de la lumière afin de produire de la nourriture et de l'oxygène comme elles le feraient sur Terre.
English: We examined the effects of propofol (2,6-diisopropylphenol) on functional recovery and 15-F2t-isoprostane generation during ischemia–reperfusion in Langendorff-perfused rat hearts.
French: Nous avons examiné les effets du propofol (2,6-diisopropylphénol) sur la récupération fonctionnelle et la production de 15-F2t-isoprostane durant l'ischémie–reperfusion dans des curs de rats perfusés selon la méthode de Langendorff.
English: As a result, the media officers that were consulted reported that their institutions’ distance education schools tended to avoid the use of musical recordings that were not in the public domain.
French: Par conséquent, les agents des médias consultés ont déclaré que les écoles d’enseignement à distance des établissements pour lesquels ils travaillent essayaient d’éviter l’utilisation d’enregistrements musicaux qui n’appartenaient pas au domaine public.
English: Thus, the War Weapons Control Act provides for a comprehensive framework; the Foreign Trade and Payments Act, the War Weapons Reporting Ordinance and the Implementation Act on the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons as well as the Implementation Act on the Convention of 10 April 1972 on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons further complement the War Weapons Control Act.
French: La loi sur la maîtrise des armes de guerre fournit à cet effet un cadre très large dans lequel s'intègre la loi sur le commerce et les paiements étrangers, l'ordonnance relative à l'établissement de rapports sur les armes de guerre et la loi d'application de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques ainsi que la loi d'application de la Convention du 10 avril 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Adamu Emozozo (Nigeria), on the United Nations Institute for Training and Research (agenda item 15), on Wednesday, 16 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Adamu Emozozo (Nigéria), sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (point 15 de l'ordre du jour), auront lieu le mercredi 16 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence E.
English: Section 247 of the Act contains the main provisions relating to transfer pricing.
French: L'article 247 de la Loi renferme les principales dispositions applicables aux prix de transfert.
English: On March 31, 1993, 1,152 physicians were in active practice in Saskatchewan. This resulted in a provincial physician-to-population ratio of 1:900.
French: Au 31 mars 1993, 1 152 médecins exerçaient de façon active en Saskatchewan, ce qui donne un rapport médecin-habitant pour la province de 1:900.
English: Federal regulations under CEPA 1999 on PCB waste storage and destruction and waste import and export are consistent with the provisions of both the Stockholm Convention and the UNECE POPs Protocol.
French: Les règlements fédéraux de la LCPE (1999) portant sur le stockage et l'élimination des déchets de BPC, ainsi que sur l'importation et l'exportation des déchets, sont conformes aux dispositions de la Convention de Stockholm et du Protocole relatif aux POP de la CENUE.
English: However, monitoring will also lead to a better understanding of the AEO's business which could even lead the customs authorities to recommend to the AEO a better, more efficient way of using the customs procedures or the customs rules in general.
French: Néanmoins, le contrôle aboutira également à une meilleure compréhension de l’activité de l’OEA, ceci pouvant inciter les autorités douanières à recommander à ce dernier une méthode d’utilisation des procédures douanières ou, d’une manière générale, des règlements douaniers, qui soit plus efficace.
English: These exercises focus on intergovernmental coordination and cooperation and address both crisis and consequence management.
French: Ces exercices se concentrent sur la coordination et la coopération intergouvernementales et sont axés sur la gestion des crises et de leurs conséquences.
English: Members of the Council reiterated their commitment to support fully the Bougainville peace process.
French: Les membres du Conseil réaffirment leur déter-mination à appuyer pleinement le processus de paix à Bougainville.
English: (NL) Mr President, I, too, am delighted that the resolution has been voted down, as it is unacceptable for this House to be misused to conduct a political witch-hunt against a specific politician.
French: (NL) Monsieur le Président, je me réjouis moi aussi que la résolution ait été rejetée, car il est inacceptable que ce Parlement soit utilisé à mauvais escient pour mener une chasse aux sorcières politique contre un homme politique bien précis.
English: Specific Remarks Further to the above, this section contains a series of specific proposals relating to certain aspects contained in the Draft Basic Proposal for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations including Non-Mandatory Appendix on the Protection in Relation to Webcasting.
French: Aspects particuliers à prendre en considération Compte tenu de ce qui précède, la présente partie contient un ensemble de propositions portant sur certains aspects du "Projet de proposition de base pour le Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion, y compris un appendice non obligatoire sur la protection concernant la diffusion sur le Web".
English: Small and medium-sized enterprises will be given priority under the programme and multinationals will not be eligible.
French: Il prévoit que les petites et moyennes entreprises bénéficieront d'une priorité dans l'application du programme, tandis que les grandes multinationales n'y seront pas éligibles.
English: Trade and Economic relations with Western Balkans
French: Relations économiques et commerciales Belder Bastiaan avec les Balkans occidentaux
English: Analysis of their ultrastructure indicates that they represent either mechano-or chemo-receptors.
French: L'analyse de leur ultrastructure a indiqué qu'elles sont chémoréceptrices (plusieurs pores à tubules, enveloppes dendritiques très courtes) ou mécanoréceptrices (corps tubulaires).
English: Before I could go back inside, the man returned and held out his closed fist.
French: L'homme est revenu avant que je n'aie eu le temps de rentrer et a tendu un poing fermé.
English: Advocacy for increasing opportunities for both girls and boys to participate in developmental activities will be based on existing information and on new data as they become available.
French: Les activités de plaidoyer visant à ce que tant les filles que les garçons aient davantage de possibilités de participer à des activités favorisant leur épanouissement reposeront sur l'information existante et les données nouvelles qui seront réunies.
English: • The national representation rates of women in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF, à l’échelle nationale, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The technical assessment mission also recognized that, while most of the peace consolidation tasks have been completed, some challenges still remain, including the demobilization and reintegration of FNL combatants as well as the full integration of some of them into the defence and security forces.
French: La mission d'évaluation technique estime aussi que si la plupart des tâches de consolidation de la paix ont été menées à terme, des problèmes demeurent, notamment en ce qui concerne la démobilisation et la réintégration des combattants des FNL ainsi que la pleine intégration de certains d'entre eux dans les forces de défense et de sécurité.