ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key areas of achievement include significant progress in developing an RBM software, improving strategic planning and formats for planning and reporting, and strengthening UNHCR's capacity for policy and evaluation.
French: Les principaux domaines où des résultats sont escomptés sont l'élaboration d'un logiciel, l'amélioration de la planification stratégique et le développement de formats pour la planification et l'établissement de rapports ainsi que le renforcement de la capacité du HCR en matière de politique et d'évaluation.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are also grateful to Mr. Guéhenno, Ms. McAskie and Mr. Fall for their comprehensive information on the situation in West Africa.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions nous aussi M. Guéhenno, Mme McAskie et M. Fall de leurs exposés détaillés sur la situation en Afrique de l'Ouest.
English: Reports, studies and other documents prepared by the Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 29 - 34 30
French: Rapports, études et autres documents établis par le secrétariat, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général 29 − 34 32
English: Included in these criticisms were allegations of fraud.
French: Le magazine s'en est ensuite servi pour publier un article très critique envers la Commission.
English: When would you like to stay at the Hostal San Glorio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal San Glorio ?
English: Approved by Management Secretary Approved by the Commission Chairman MICHEL LEULLIER ANDRÉ JUNEAU
French: Approuvé par la direction Le secrétaire, Approuvé par la Commission Le président, MICHEL LEULLIER ANDRÉ JUNEAU COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État des résultats et de l'avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars
English: Since the suspension of activities in Iraq, all UNMOVIC inspectors and support staff who had been in Iraq have been repatriated.
French: Depuis la suspension des activités en Iraq, tous les inspecteurs de la COCOVINU et le personnel d'appui ont été rapatriés.
English: “The World Court at the Turn of the Century”, in A.
French: « The World Court at the Turn of the Century », in A.
English: relating to human rights training and education
French: Les participants au Séminaire recommandent:
English: In order to maximize the benefits payable to low and modest income earners, income received from the UCCB is not included as part of your adjusted family net income when calculating the CCTB or the GST/HST credit.
French: Afin de maximiser les prestations versées aux familles à revenu modeste, le revenu reçu de la PUGE n'est pas inclus dans le revenu familial net rajusté qui sert à calculer la PFCE ou le crédit pour la TPS/TVH.
English: Ensure compliance with the reporting, record keeping and client identification requirements Regional offices are now in place.
French: Veiller au respect des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients Les bureaux régionaux sont maintenant fonctionnels.
English: Peter Gabriel has earned a worldwide reputation for his innovative work as a musician, writer, and video maker.
French: Peter Gabriel s’est acquis une réputation de musicien, d’auteur et de vidéaste - doublé d’un humaniste des plus novateurs.
English: Juan Porcile, Ministry of Livestock, Agriculture, and Fisheries of Uraguay, described the First Forest Overview Report 2003 of the Montreal Process, which outlines national forestry trends and progress in implementing Montreal Process criteria and indicators.
French: Juan Porcile, Ministère uruguayen de l'élevage, de l'agriculture et des pêche, a décrit le Premier rapport forestier général de 2003 du Processus de Montréal, qui présente les tendances forestières nationales et les progrès accomplis dans la mise en ¿uvre des critères et indicateurs du Processus de Montréal.
English: When researchers were asked in the web survey "If this research would have been carried out in the absence of MII by AAFC within the A-base research program, what (if anything) might have been different?". 50% of them said the time to conduct the research would have been more; and 46% of them said the ability or time required to transfer the research results to industry would have been more.
French: Quand nous avons demandé aux chercheurs dans notre enquête par Internet : « Si le Ministère avait effectué cette recherche dans le cadre de son budget de services votés, en l’absence du PPFI, les choses auraient-elles été différentes? » 50 % d’entre eux ont dit que la recherche aurait pris plus de temps; 46 % ont déclaré qu’il aurait fallu plus de temps pour transférer les résultats de la recherche à l’industrie.
English: Individuals must blend into the national community.
French: Les individus doivent se fondre au sein de la collectivité nationale.
English: Attacks on AMIS personnel, property and installations have also increased.
French: Les attaques visant le personnel, les biens et les installations de la MUAS se sont également multipliées.
English: The representative of the United States stated that an optional protocol would be ineffective and costly.
French: Le représentant des États-Unis a indiqué qu'un protocole facultatif serait à la fois inefficace et coûteux.
English: 1.0 1999-11-09 EMF-PPTO First Draft 1.0 2000-01-14 EMF-PPTO Second Draft
French: 1.0 1999-11-09 EMF-PPTO Première ébauche 1.0 2000-01-14 EMF-PPTO Deuxième ébauche
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para. 52.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 52.
English: But as the philosopher Paul Virillio warns us, with every new technology comes the potential for a new accident and with increasing speed comes the threat of ever more horrendous catastrophes.
French: Mais comme nous a prévenus le philosophe Paul Virillio, chaque nouvelle technologie porte le risque d'un nouvel accident et l'accroissement de la vitesse est porteur de la menace de catastrophes encore plus terribles.
English: The destruction in Abyei showed the lingering North-South tensions in Sudan and the consequences of unimplemented agreements.
French: La destruction de l'Abyei a mis au jour les tensions sous-jacentes entre le nord et le sud du Soudan et les conséquences de la non-application des accords.
English: Mr. Best (Switzerland) said that his country attached great importance to United Nations General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which was a guide for all agencies, such as UNIDO, engaged in operational activities.
French: Best (Suisse) dit que son pays attache une grande importance à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies, qui représente la feuille de route pour tous les organismes ayant des activités opérationnelles, comme c'est le cas pour l'ONUDI.
English: To deal with these ongoing problems, the Legislative Assembly of New Brunswick passed the 1844 Act - An Act to regulate the management and disposal of the Indian Reserves in this Province.
French: Pour remédier à la situation, l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick a adopté, en 1844, une loi sur la gestion et la disposition des réserves indiennes de la province (1844 Act - An Act to regulate the management and disposal of the Indian Reserves in this Province).
English: Political leadership provided by special missions plays an important coordinating role for United Nations country teams.
French: Avec leur rôle de chef de file politique, les missions spéciales assument une fonction de coordination importante pour les équipes de pays des Nations Unies.
English: Child pornography (Optional Protocol, art.
French: 3.1.c du Protocole facultatif)
English: In the face of these developments, the international community is mobilising.
French: Face à ces développements, la communauté internationale se mobilise.
English: They offer economies of scale by eliminating redundancy in management and technical teams.
French: Jusqu’ maintenant les grandes entreprises d’ à armement ont préféré filialiser une partie de leur secteur d’ activité afin de constituer des sociétés communes par métier.
English: These lists will then be included in a compendium setting out what grants are available from each department; if a department can award spontaneous grants this should be stated. The compendium will form an addendum to "Grants and loans from the European Union" and will be published on Europa, as well as being available in paper form.
French:   3XEOLFLWp JpQpUDOH $GGHQGXP j OD SXEOLFDWLRQ ³$LGHV HW SUrWV GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH´ Tous les ans, en se fondant sur le budget de l'année en cours, chaque service devra préparer une liste des subventions qu'elle peut accorder ainsi que les montants et les critères d'attribution, le tout étant regroupé dans un document présentant les subventions disponibles par service.
English: According to article 34 of the Criminal Law, execution of a criminal command or a criminal order is to be considered as excluding criminal liability, provided the person executing said command or order was not aware of the criminal nature of the command or order and it was not obvious.
French: Conformément à l'article 34 de la loi pénale, le fait qu'une infraction pénale soit commise sur commande ou en exécution d'un ordre est considéré comme un motif de levée de la responsabilité pénale, à condition que la personne qui a exécuté la commande ou l'ordre n'ait pas eu conscience de son caractère infractionnel et si ce dernier n'était pas évident.
English: A total of 15 comments were received following the publication. Consideration of the comments in the preparation of the final amendment was based on a desire for harmonization with the United States National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) requirements for LSVs.
French: Les parties intéressées ont eu 60 jours pour présenter leurs observations au sujet des changements proposés qui ont été publiés le 13 novembre 1999 dans la Gazette du Canada Partie I. En tout, 15 commentaires ont été reçus à la suite de la publication de la Partie I. L'examen des commentaires lors de l'élaboration de la modification finale a été fondé sur le désir d'harmonisation avec les exigences de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis concernant les VBV.
English: The Committee adopted its programme of work and timetable contained in document A/C.1/57/CRP.1.
French: La Commission adopte le programme de travail et le calendrier figurant dans le document A/C.1/57/CRP.1.
English: Dry Peas For 2007-08, production and supply increased because of a 16% rise in seeded area.
French: Pois secs Selon les estimations pour 2007-2008, la production et l'offre s'accroîtront sous l'effet d'une expansion de 17 % de la superficie ensemencée.
English: In this sense, the European Parliament's vote is the first step towards a change of direction in energy policy choices on both a European and an international scale.
French: Dans cette optique, le vote du Parlement européen est le premier pas vers une réorientation des choix en matière de politique énergétique, tant à l'échelle européenne qu'à l'échelle internationale.
English: It has to end its military action and enter into dialogue with the Government on how to implement the Lusaka Protocol.
French: Elle doit mettre fin à l'action militaire et engager un dialogue avec le Gouvernement quant à la façon d'appliquer le Protocole de Lusaka.
English: Furthermore, a socio-economic impact assessment framework was developed in early 1999 by Goss Gilroy Inc., in collaboration with the various stakeholders of the Partnering Arrangement.
French: De plus, la firme Goss Gilroy a élaboré, au début de 1999, un cadre pour l'évaluation de l'incidence socio-économique en collaboration avec les divers intéressés de l'Entente de partenariat.
English: Setting up an internet cafe and ICSORC website, IT education for NGOs.
French: • Création d'un café Internet et d'un site Web du Centre, initiation à l'informatique à l'intention des ONG;
English: The Human Resources business plans have been fully integrated in the Court’s strategic planning process and are in line with the horizontal initiative of Modern Comptrollership(MC) assessment.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La Cour continue d’appuyer cette initiative et a réalisé des progrès concrets dans l’atteinte de ses objectifs pour la période ayant pris fin le 31 mars 2002.
English: The girl helps her mother around the house or plays with her dolls and miniature house and utensils ....
French: La fille aide sa mère à faire le ménage ou s'amuse à jouer avec ses poupées, sa maison et ses ustensiles en miniature [...]
English: Government of Canada Invests $84.5 Million in the Canadian Sport System -- Click here.
French: Le gouvernement du Canada investit 84,5 millions de dollars dans le système sportif canadien -- Cliquez ici.
English: 2004 Special Olympics When it comes to national competitions, Canadian Heritage programs are often at work behind the scenes as well as assisting athletes.
French: Jeux olympiques spéciaux de 2004 Lorsqu'il s'agit de financer des compétitions nationales, les programmes de Patrimoine canadien sont souvent à l'œuvre en coulisses et appuient les athlètes.
English: STUDENT VISAS - APPLICATIONS REQUIREMENTS NON-REFUNDABLE processing fee: $125 Canadian The following documents (ORIGINALS and PHOTOCOPIES) are required and must be included with your application.
French: DEMANDE DE PERMIS ÉTUDIANT - Documents à fournir Frais d'étude du dossier NON REMBOURSABLE: 125$ Canadiens Les documents suivants (ORIGINAUX et PHOTOCOPIES) sont requis et doivent être joints à votre demande.
English: The Agency, through its financial support for the preparation of grant applications, contributes to promoting knowledge institutions vis-à-vis national initiatives in support of innovation.
French: L'agence, par son appui financier à la préparation des demandes de subvention, contribue à faire la promotion des institutions du savoir auprès des initiatives nationales d'appui à l'innovation.
English: The study, which is featured in the March 30 edition of The Lancet and which is the largest study of prenatal clinic attendees, suggests that condom use and awareness programs do help in the fight against the AIDS epidemic.
French: Cette étude, qui est présentée dans le numéro du 30 mars de la revue The Lancet et qui constitue la plus vaste étude menée auprès de personnes se présentant dans des dispensaires de soins prénatals, suggère que l'utilisation du condom et les programmes de sensibilisation sont efficaces dans la lutte contre l'épidémie de SIDA.
English: Report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 1 January 2004 to 31 December 2005
French: Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005
English: The majority of migrant workers were women, mainly from Africa and Asia, who worked as domestic helpers or caregivers.
French: La majorité de ces travailleurs sont des femmes originaires d'Afrique et d'Asie principalement, que l'on emploie comme personnel de maison ou comme aidants.
English: The counterparty is required to provide an amount of Bond A which, 1 The example is based on the assumption that, in the calculation of the need for a margin call, accrued interest on the liquidity provided is taken into account and a trigger point of 1% of the liquidity provided is applied.
French: 1 Cet exemple repose sur l’hypothèse suivante : en effectuant le calcul pour déterminer la nécessité de recourir à un appel de marge, on prend en compte les intérêts courus sur les liquidités attribuées et on applique un seuil de déclenchement de 1 % des liquidités fournies.
English: - list available on the Assembly’s internet site
French: - liste à insérer sur le site Internet de l'Assemblée
English: In other cases, disadvantage or discrimination is difficult to address because it is an entrenched part of society, as is the case with discriminatory traditional practices.
French: Dans d'autres cas, la solution au désavantage ou à la discrimination est difficile à trouver parce que ce phénomène est profondément ancré dans la société, comme c'est le cas avec les pratiques traditionnelles discriminatoires.
English: " Cookies are small text files saved to your computer and used to track user navigation around the website(s).
French: Les cookies sont de petits fichiers texte enregistrés sur votre ordinateur et utilisés pour suivre la navigation de l'utilisateur sur les sites Web.
English: In the field of pedestrian safety there is a need to improve statistics and research by, inter alia, the following measures:
French: Il est nécessaire d'améliorer les statistiques et la recherche dans le domaine de la sécurité des piétons, notamment en prenant les mesures suivantes:
English: The Program Priority results tables demonstrate the progress towards achieving the commitments made in Section 1 of the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Les tableaux des activités et des sous-activités de programme font état des résultats obtenus par rapport aux résultats prévus tels qu'ils sont présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: 800 mm for front outboard designated seating positions (or the highest position of adjustment for head restraints subject to paragraph 5.1.3 of this regulation); and
French: 1.2.1.1 800 mm pour les places assises avant latérales (ou à la position de réglage la plus haute pour les appuie-tête soumis aux dispositions du paragraphe 5.1.3 du présent règlement);
English: Call on channel 6 before entering to ensure there is no opposing traffic.
French: Entrez en communication avec la voie 6 avant de vous engager dans le passage pour voir s’il n’y a pas de trafic inverse.
English: These may have arisen because Nova Scotia administers the royalty regime, and the two governments have different levels of knowledge as to the detailed workings of the regime.
French: Ces contraintes peuvent découler du fait que la Nouvelle‑Écosse administre le régime de redevances, et que les deux gouvernements ont un degré différent de connaissance des rouages détaillés du régime.
English: Kenneth H. Maybee Vice-President of Air Quality and President and CEO New Brunswick Lung Association 65 Brunswick Street Fredericton, NB E3B 1G5 506-455-8961  *Reference:
French: M. Kenneth H. Maybee Vice-Président de la Qualité d'air et Président et Chef de la direction Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick 65 rue Brunswick Fredericton, N.-B. E3B 1G5 506-455-8961  *Source:
English: VALUE Comer Reinforcement Crate Cask Carton Cylinder Dry Bulk Double-length Rack Drum Double-length Skid Double-length Tote Bin Egg Crating
French: Habituellement dans les boîtes ou les caisses, matériel ou élément additionnel fixé aux panneaux adjacents afin de les renforcer et d’empêcher leur écrasement ou leur séparation.
English: Decisions : 1998 Decision No. 412-A-1998 August 14, 1998 APPLICATION by L'Ami Aviation Inc. for suspension of Licence No. 962496.
French: Décisions : 1998 Décision no 412-A-1998 le 14 août 1998 DEMANDE présentée par L'Ami Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 962496.
English: Business Self-Assesment Tools
French: Outils d'auto-évaluation en affaires
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'abeille est un symbole de zèle résolu ; c'est pourquoi notre collègue Lulling est, au sens le plus authentique du terme, la reine des abeilles du Parlement européen.
English: Women who find that they are still unable to return to work at the end of their maternity leave can take leave under the provisions of their countries' Sick Leave Act.
French: Les femmes jugeant qu'elles sont toujours dans l'impossibilité de reprendre le travail au terme de leur congé de maternité peuvent prendre un congé sur la base des dispositions découlant de la législation sur le congé de maladie de leur pays.
English: The Government looks forward to receiving these reports upon their completion.
French: Le gouvernement attend avec intérêt de recevoir ces rapports sur leur accomplissement.
English: The table below outlines the contribution that each IRB program activity makes to the Government of Canada outcome areas.
French: Le tableau ci-dessous illustre la contribution de chacune des activités de programme de la CISR aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: The building envelope, roof, exterior walls, windows, mechanical and electrical systems will all be replaced.
French: L’enveloppe de l’immeuble, son toit, ses fenêtres, ses murs extérieurs ainsi que ses systèmes mécaniques et électriques seront tous remplacés.
English: If any government departments are given access to statistics prior to their release, is this publicly identified?
French: Dans le cas où certaines entités au sein du gouvernement ont accès aux statistiques avant leur publication, cela est-il publiquement reconnu?
English: Submission from Eric Weathers received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Eric Weathers reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Article 36 Committee (Title VI of the EU Treaty) The Committee provided for by Article 36 of the Treaty on European Union, also known as CATS, is a Council working group.
French: Comité de l'article 36 du traité UE Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. Le Comité de l'article 36 du traité sur l'Union européenne, autrement dénommé CATS, est un groupe de travail du Conseil.
English: Level of Participation/Type of Functioning The DG of Health and Consumer Protection deals with the public health aspects of illegal drugs, especially prevention, education and awareness raising.
French: Niveau de participation/Type de fonctionnement La DG Santé et Protection des Consommateurs s’occupe des aspects liés à la santé publique des drogues illicites, notamment prévention, éducation et sensibilisation.
English: Reduced survival and fitness in native bivalves in response to fouling by the introduced zebra mussel (Dreissena polymorpha) in western Lake Erie.
French: Haag, W. R., D. J. Berg, D. W. Garton, and J. L. Farris.
English: Mr. A. Tanzi (Italy) Ms. E.K. Jenkinson (United Kingdom) 3rd meeting 13-14 June 2005 Verona (Italy) MP.WAT/AC.4/ 2005/2
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 25 Organe et Bureau Session Côte du rapport Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux Conseil juridique Président :
English: Mr Yiannitsis, the President-in-Office of the Council, has the floor to make his statement.
French: Je cède la parole au président en exercice du Conseil, M. Yiannitsis.
English: If a person with a disability has incurred expenses directly related to the obstacle, the Agency can also order the transportation service provider to reimburse the person.
French: L’Ofﬁce dispose de vastes pouvoirs pour imposer des mesures comme l’acquisition ou la modification d’équipements, la modification ou l’élaboration d’une politique ou d’une procédure, la formation du personnel ou la modiﬁcation d’un programme de formation.
English: 138 See report of the Twenty-third Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention 1972, in connection with the World Summit on Sustainable Development, document LC23/16.
French: Il conviendrait de mettre davantage l'accent sur les questions relatives à la réduction de la pauvreté, à la santé humaine et à la sécurité alimentaire dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: • Assembly of First Nations of Labrador and Quebec Ontario
French: • Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador Ontario