ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We comment elsewhere in this Report on the scope for further efficiency but we should register here that the burden of coping with additional work without any significant change in WIPO resourcing has not been spread consistently across the organisation.
French: Nous faisons remarquer ailleurs dans le présent rapport qu’il est possible de rendre les opérations plus efficaces mais tenons à indiquer ici que la prise en charge de travaux additionnels sans apporter des changements significatifs à la politique de recrutement de l’OMPI n’a pas toujours été appliquée d’un bout à l’autre de l’Organisation.
English: Consideration of the fifth and sixth periodic reports of Iceland (CEDAW/C/ICE/5 and CEDAW/C/ICE/6)
French: Examen des cinquième et sixième rapports périodiques de l'Islande (CEDAW/C/ICE/5 et CEDAW/C/ICE/6)
English: The pilot was on his own.
French: Jean Marin doit se débrouiller avec les moyens du bord.
English: Ford's crossover has been a resounding success.
French: Le multisegment Edge de Ford remporte un vif succès.
English: Again, this is primarily a disagreement as to evidence, not as to fundamental approach.
French: Encore une fois, il s'agit principalement d'un désaccord sur la preuve, et non sur l'approche fondamentale.
English: Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
French: Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission de confirmer, une fois que les prochaines perspectives financières auront été adoptées, les montants indiqués dans la proposition de règlement ou, le cas échéant, de soumettre les montants ajustés à l'approbation du Parlement européen et du Conseil, assurant ainsi la compatibilité avec les plafonds; Justification Les montants financiers ne peuvent pas être établis avant qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières.
English: Start a discussion with the students by asking them to make a list of what they and the people around them are doing to contribute to the health of the Earth.
French: Discutez avec vos élèves et demandez-leur d’énumérer ce que nous pouvons faire pour assurer la santé de notre planète.
English: Secondly, since the claimed shape resembles the usual shape of bars of soap and results from normal use of the product, it consists exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves for the purposes of Article 7(1)(e)(i).
French: En second lieu, comme il ressemble à la forme usuelle des savons en barre et à celle résultant de l'utilisation normale du produit, le signe déposé consiste exclusivement en une forme imposée par la nature même du produit, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), précité.
English: The complainant, however, appears to have understood this phrase as meaning that the Commission itself would make inquiries into this point.
French: Toutefois, le plaignant semble avoir compris cette phrase comme un engagement de la Commission à mener une enquête à cet égard.
English: Working in conjunction with the Project Management Initiative, the Workload Management Initiative endeavours to manage the workload related to the review process.
French: Réalisée conjointement avec l'Initiative de gestion de projet, l'Initiative de gestion de la charge de travail tente d'administrer la charge de travail liée au processus d'examen.
English: Meetings were held with His Majesty, King Norodom Sihanouk; the Minister of Education, Tol Lah; the Secretary of State for the Office of the Council of Ministers, Sum Manit; the Minister of Justice, Neav Sithong; the Secretary of State at the Ministry of the Interior, Prum Sokha; the Permanent Secretary of the Inter-ministerial Committee for the Ethnic Minorities Development Programme, Seng Narong; and the Chairman and Board of the National Election Committee.
French: Le Représentant spécial a eu des entretiens avec le Roi Norodom Sihanouk; le Ministre de l'éducation, Tol Lah; le Secrétaire d'État du Bureau du Conseil des ministres, Sum Manit; le Ministre de la justice, Neav Sithong; le Secrétaire d'État au Ministère de l'intérieur, Prum Sokha; le Secrétaire général du Comité interministériel pour le programme de développement des minorités ethniques, Seng Narong; et le Président et les fonctionnaires du Comité électoral national.
English: The old Segovian Sephardi neighborhood was enclosed by seven brick arches, those inside lived in rubble masonry and brick houses, with timber framework and an interior corral.
French: El antiguo barrio Sefardí segoviano estaba cerrado por siete arcos de ladrillo, entre los que residía la población en casas de mampostería y ladrillo, con entramado de madera y corral interior.
English: Check all that apply: 01 02 03 04 05 Federal government Provincial/territorial government Municipal government Private sector (SKIP TO Q. 15) Other sources (SKIP TO Q.15)
French: Cochez toutes les réponses applicables : 01 02 03 04 05 Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Secteur privé (PASSEZ À LA Q. 15) Autres sources (PASSEZ À LA Q. 15)
English: Parliament enacted the Local Government Act in 1997.
French: Le Parlement a promulgué la Loi sur les autorités locales en 1997.
English: Addresses Electronic Media Processing Unit Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2
French: Adresses Unité de traitement sur média électronique Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: Mail them with your income tax return to the Winnipeg Tax Centre.
French: Postez-les avec votre déclaration de revenus au Centre fiscal de Winnipeg.
English: That is what is so sad about it, honourable senators, it was all talk and no framework, no nothing.
French: Voila ce qui est vraiment dommage a ce sujet, ´ ´ honorables senateurs. Ce n’etait que de belles paroles, sans cadre ni rien d’autre.
English: Freedom of information is a central axiom of the information society, as it will be at the World Summit on the Information Society.
French: La liberté de l'information est un axiome fondamental de la société de l'information, comme elle le sera au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Accidents and scares in the civilian nuclear sector invariably produce high levels of anxiety about radioactive pollution and contamination among the wider community, as in the case of the Chernobyl disaster (1986).
French: Les alertes et accidents relatifs au nucléaire civil, comme l’a montré l’accident de Tchernobyl (1986), suscitent toujours une grande inquiétude dans les opinions publiques en matière de pollution et de contamination radioactives.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number AME06317 Position Title FIELD INDUSTRIAL SECURITY OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 6 Numéro de poste AME06317 Titre du poste AGENT RÉGIONAL, SÉCURITÉ INDUSTRIELLE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: The Committee is especially concerned at the very high maternal mortality rate, the second highest in the world, and regrets that there has been no progress in reducing the maternal mortality rate since the consideration of the State party's combined fourth and fifth periodic report in 2004.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le taux très élevé de mortalité maternelle, le deuxième au monde, et regrette qu'aucune réduction n'ait été réalisée depuis l'examen en 2004 du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: Progress in the attainment of specific objectives by each entity could be assessed periodically by the organizations or offices concerned in the context of their own evaluation procedures.
French: Les progrès accomplis par chaque entité dans la réalisation d'objectifs déterminés pourraient être évalués périodiquement par les organisations ou les bureaux concernés lorsqu'ils procèdent à leurs propres évaluations.
English: The Social Forum is of the view that the existence of human rights will have little impact on people's lives if there are no mechanisms to allow for their rights to be enforced.
French: Le Forum social est d'avis que l'existence des droits de l'homme n'aura guère d'impact sur la vie des gens s'il n'existe aucun mécanisme pour faire respecter ces droits.
English: Nevertheless, the estimates provide a reasonable approximation of the sum of earnings received by a given cohort over several years.
French: Néanmoins, les estimations fournissent une approximation raisonnable de la somme de la rémunération reçue par une cohorte donnée sur plusieurs années.
English: The author questions how many of the 19 constitutional cases the State party refers to were granted legal aid, stating that he understands most were represented pro bono (cases not generally taken by local lawyers).
French: L'auteur dit qu'il voudrait savoir, sur les 19 personnes qui ont déposé une requête constitutionnelle et dont l'État partie fait mention, combien ont bénéficié de l'aide judiciaire (juridictionnelle) étant donné que, d'après ce qu'il sait, la plupart étaient représentées gratuitement (affaires qui n'étaient généralement pas défendues par des avocats trinidadiens).
English: Sex/Violence Total (Sum of four factors)
French: Risque de récidive sexuelle ou avec violence - Total (somme des cotes des quatre facteurs)
English: Across the Arctic Tundra to Baffin Island in the east, it was about 0.7 degree warmer than normal for the year.
French: Dans toute la région s’étalant de la toundra arctique à l’île de Baffin dans l’est, il a fait environ 0,7 °C de plus que la normale pour l’année.
English: It should be noted, though, that even if the mode of induction of ovarian atrophy does not involve direct interaction with genetic material, the margin between exposure and effect level (i.e., for which a tolerable concentration is normally developed) is still inadequate — i.e., exposure levels in Canada are 90–570 times lower than the benchmark concentration, as presented below.
French: Comme on l’a évoqué ci-dessus, on a calculé une concentration de référence (CPM05) de 0,57 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 0,44 mg/m3) d’après les données sur l’incidence de l’atrophie des ovaires de toutes les gravités (c’est-à-dire toxicité pour la fonction de reproduction des femelles) chez des souris exposées au butadiène pendant jusqu’à deux ans (NTP, 1993).
English: Points out that, according to Eurostat sources, a third of births in the EU now occur outside the institution of marriage, and this figure is growing annually. This trend bears witness to the need to find effective mechanisms promoting the proper functioning of different types of family as an institution (deletion); Or. sk
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que le développement de l'activité féminine doit être perçu non seulement comme une protection nécessaire face au risque de pauvreté dont souffrent principalement les femmes, mais également comme un moyen de préserver l'équilibre entre le nombre d'actifs et d'inactifs, menacé par le vieillissement de la population; Or. fr
English: The Committee recommends that the use of the gender mainstreaming strategy be introduced in all public institutions, policies and programmes, supported by gender training and an adequate number of focal points at both national and local levels.
French: Il recommande également que la stratégie d'intégration des femmes soit utilisée dans toutes les institutions publiques, les politiques et tous les programmes, appuyée par une sensibilisation à la situation des femmes et avec l'aide d'un nombre suffisant de coordonnateurs aux niveaux national et local.
English: This is what I got today; Chilling.
French: Voici ce que j’ai relevé juste aujourd’hui ; ça fait froid dans le dos.
English: ◦ Peak room nights (minimum 100 room’s peak)
French: ◦ Le nombre de chambres à retenir en période de pointe (au moins 100),
English: This six year national demonstration project provides a continuum of counselling, education, training, and work experience services to income assistance recipients.
French: Ce projet pilote national de six ans offre aux bénéficiaires de l'aide au revenu un ensemble de services harmonisés dans les domaines suivants : aide et écoute, éducation, formation et expérience de travail.
English: National Research Council and the University of Toronto Press, Toronto, Ontario.
French: Conseil national de recherches du Canada et University of Toronto Press, Toronto, Ontario.
English: Pacific Pilotage Authority Canada Chapter 125
French: Les employés aux niveaux EX; personnes de groupes de relève se portant candidats à un concours ou considérées pour un poste.
English: Effects of Option for Public Service Superannuation Act Benefit (PSSA) on Disability Benefits Compensation specialists are reminded that, in counseling terminating employees who are in receipt of DI or LTD benefits, the employee must be clearly informed as to the means by which the PSSA benefit will be offset from the DI or LTD benefit.
French: Incidence sur les prestations d'invalidité de l'option concernant les prestations liées à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) On rappelle aux spécialistes de la rémunération, lorsqu'ils conseillent des employés cessant leur emploi et touchant des prestations d'AI et d'AILD, de les informer clairement de la façon dont les prestations relatives à la LPFP seront déduites des prestations d'AI et d'AILD.
English: Or indeed plan, manage and implement your whole marketing communications program ?
French: Ou pour mettre en place une stratégie de marketing & communication globale ?
English: The river mixing model assumes complete vertical mixing of the effluent plume and thus is a two-dimensional mass transport model.
French: Le modèle de mélange fluviatile pose comme hypothèse le mélange vertical complet du panache de l’effluent : c’est donc un modèle de transport de masse bidimensionnel.
English: • A pay equity cheque that had been issued in the year 2000 for a retroactive period prior to the year 2000 is returned for cancellation; |
French: • Un paiement au chapitre de la parité salariale versé en 2000 pour une période de rétroactivité avant 2000 est renvoyé pour annulation; |
English: Consequently, hiring organizations are responsible for covering the costs related to professional assessments as required for the determination of the nature and extent of functional limitations.
French: supplémentaire aux postulants et aux postulantes handicapés. Par conséquent, les organismes d’embauche sont responsables d’assumer les coûts reliés aux évaluations professionnelles nécessaires pour déterminer la nature et la portée des limitations fonctionnelles.
English: • costs incurred in the sale of your old home if you delayed selling for investment purposes or until the real estate market improved.
French: • les frais de vente de votre ancienne résidence, si vous en avez retardé la mise en vente pour des raisons d'investissement ou pour attendre de meilleures conditions de marché.
English: Importers/Exporters/Others Tyco Healthcare Group Canada, Inc.
French: Importateurs/exportateurs/autres Tyco Healthcare Group Canada, Inc.
English: Print Version Hazardous Materials Information Review Commission Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was established by the Hazardous Materials Information Review Act, assented to on June 30, 1987 and proclaimed on October 1, 1987.
French: Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) a été mis sur pied conformément à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses sanctionnée le 30 juin 1987 et promulguée le 1er octobre 1987.
English: Two amendments were taken into account partly.
French: Les enquêtes doivent suivre une méthodologie commune.
English: The Action Statement officially announced that ECAs would do their part to support to OECD’s Convention on Combating Bribery.
French: La Déclaration d'action concernant la corruption annonçait officiellement que les OCE feraient leur part pour appuyer la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Secretariats of some regional organizations have established specialized units, task forces or designated posts that focus on terrorism.
French: Les secrétariats de certains organismes régionaux ont créé des services spécialisés et des équipes spéciales, ou désigné des postes centrés sur le terrorisme.
English: IRIN, “Governments, United Nations agree on `road map' to tackle hunger in Africa”, 26 June 2007.
French: IRIN, « Governments, United Nations agree on “road map” to tackle hunger in Africa, 26 juin 2007 ».
English: In this decision the Mr. Justice Hugessen stated the test of obviousness, at p 294, as:
French: Dans sa décision, le juge Hugessen a formulé le critère de l'évidence comme suit (page 294) :
English: 1 No . 1 Medical Assessment Officer, Overseas Region The work is performed within a single subject-matter area or within several related subject-matter areas.
French: 1 N° 1 Agent d'évaluation médicale, Région outremer Le travail porte sur un seul domaine de spécialisation ou sur plusieurs domaines connexes.
English: Now, this challenge may be new, but our responsibility to help ensure the free exchange of ideas goes back to the birth of our republic.
French: Parlamentet och ministerrådet kom i våras överens om allt utom en paragraf, kallad ändringsförslag 138.
English: In mature modern democracies the former is limited to specific areas (for example state secrets) and structural regulation is justified in terms of the need for political impartiality (all political sides should have their opinion heard).
French: Dans les démocraties modernes adultes, la censure est limitée à des domaines précis (les secrets d’Etat, par exemple) et la régulation structurelle est justifiée par le nécessaire respect de l’impartialité politique (toutes les formations politiques doivent pouvoir faire entendre leur point de vue).
English: One licence would cover all of its Class 1 systems, the second licence would cover all of its Class 2 systems, and the third would cover all of its Class 3 systems in that region.
French: Une licence couvrirait tous ses systèmes de classe 1, une deuxième, tous ses systèmes de classe 2 et une troisième, tous ses systèmes de classe 3 de cette région.
English: In addition, the applicant was granted five days to respond to the reply of Contact Charters.
French: Celle-ci a également bénéficié d'un délai de cinq jours pour répondre à Contact Charters.
English: If there are problems on either side, they talk to each other to find solutions.
French: Si des problèmes surgissent d'un côté ou de l'autre, nous tentons de les régler ensemble.
English: All the Albanian parties put forward a unified policy in the context of the Conference on Former Yugoslavia or on major issues such as the University of Tetovo.
French: L'ensemble des partis albanais présente une politique unifiée dans le cadre de la Conférence sur l'ex-Yougoslavie ou face aux questions principales telles que l'Université de Tetovo.
English: Mr. Khan (Pakistan): I am pleased to be present at this gathering at which we are reviewing the progress made on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted in 2001.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Je me félicite d'être ici à la présente réunion au cours laquelle nous évaluons les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée en 2001.
English: (b) No appropriate means are available for otherwise inducing compliance with the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation.
French: b) Il n'existe pas de moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en matière de cessation de la violation et de réparation.
English: Future political developments in Rwanda, Burundi and Uganda will significantly affect the future of the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement programme.
French: L'évolution politique future au Rwanda, au Burundi et en Ouganda aura une incidence importante sur l'avenir du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation.
English: Fine roots were sampled in autumn from 0.2-ha plots established in 12 coniferous plantations of Pinushalepensis Mill., Pinusradiata D. Don, Cedrusdeodara (D.
French: Les racines fines ont été échantillonnées à l'automne dans des parcelles de 0,2 ha établies dans 12 plantations de Pinushalepensis Mill., de Pinusradiata D. Don, de Cedrusdeodara (D.
English: Among them was the charming Evangeline Lilly, star of LOST, and comedian Louie Anderson.
French: De ce nombre, notons Evangeline Lilly, actrice dans la série LOST et l’humoriste Louie Anderson.
English: For those areas where research evidence is available, the challenge is to ﬁnd ways of having it ‘at the table’ when decisions are made.
French: Pour les domaines où des résultats de recherche sont disponibles, le déﬁ consiste à trouver des moyens de les soumettre à la discussion lorsque des décisions sont prises.
English: Medical Devices Regulations (Investigational Testing, Project 1467) Amendment to the Medical Devices Regulations to further address risks to health associated with investigational testing by requiring conformance to Good Clinical Practices, reporting to Health Canada for reviewing/monitoring, and introducing an inspection program.
French: Règlement sur les instruments médicaux (essais expérimentaux, projet no 1467) Modification du Règlement sur les instruments médicaux visant à améliorer la prise en compte des risques pour la santé associés aux essais expérimentaux en exigeant le respect des bonnes pratiques cliniques, la reddition de comptes à Santé Canada aux fins d'examen ou de surveillance et l'intégration d'un programme d'inspection.
English: Requests the Secretariat to continue to assist the Parties, the Basel Convention regional centres and other stakeholders in the development and implementation of priority activities contained in the Strategic Plan under the guidance of the Open-ended Working Group and in the preparation of partnership programmes to support the Strategic Plan;
French: Prie le secrétariat de continuer à aider les Parties, les centres régionaux de la Convention de Bâle et d'autres parties prenantes à concevoir et mettre en œuvre les activités prioritaires énoncées dans le Plan stratégique sous la direction du Groupe de travail à composition non limitée et à prévoir des programmes dans le cadre de partenariats aux fins d'appui au Plan stratégique;
English: This provision does not require criminal sanctions to be introduced.
French: Cette disposition ne requiert pas l'introduction de sanctions pénales.
English: AUTONUM Situations where an invention is found to be inoperative, and therefore lacking utility, seem to be very rare.
French: AUTONUM Les cas d’inventions inexploitables, et donc dénuées d’utilité, semblent être très rares.
English: The Commission’s role is the promotion, maintenance and protection of the Mäori language.
French: Le rôle de la Commission consiste à promouvoir, à maintenir et à protéger la langue mäori.