ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me say, as one of what were the two formal occupying powers in Iraq, the United States and the United Kingdom, and someone with his own personal responsibility for the war, we share this aspiration.
French: Laissez-moi vous dire, au nom de ce qui a été l’une des deux forces d’occupation en Irak - les États-Unis et le Royaume-Uni - et en tant que personne portant une responsabilité personnelle dans cette guerre, que nous partageons cette aspiration.
English: The secretariat shall immediately inform the other States Parties of the request and enquire whether they concur in it.
French: Le secrétariat informe immédiatement de cette demande les autres États Parties et s'enquiert si celle-ci rencontre leur agrément.
English: According to article 126 (5) of the Constitution, “[t]he Supreme Court shall hear and finally dispose of any petition or reference under this article within two months of the filing of such petition or the making of such reference”.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 126 de la Constitution, «[l]a Cour suprême examine et tranche définitivement toute requête ou acte de renvoi au titre du présent article dans les deux mois qui suivent le dépôt de la requête ou la présentation de l'acte de renvoi».
English: Aboriginal Art from the Collection of the Winnipeg Art Gallery shown in Taipei The people of Taiwan recently gained a spectacular glimpse into Canada's cultural diversity, creativity, and history through the well-received exhibition of Gatherings: Aboriginal Art from the Collection of the Winnipeg Art Gallery, at Taiwan's National Museum of History, during September and October, 2003.
French: La collection Gatherings de Winnipeg à Taïpei La population taïwanaise a récemment eu un spectaculaire aperçu de la diversité culturelle, de la créativité et de l'histoire du Canada, lors de l'exposition très estimée Gatherings, tirée de la collection d'art autochtone de la Winnipeg Art Gallery, qui a été présentée au Musée national d'histoire de Taïwan durant les mois de septembre et d'octobre 2003.
English: The likely result is that each input line would be interpreted as a single field.
French: Il est probable que chaque ligne d'entrée sera interprétée que comme un seul champ.
English: Prevents over-speeding of the engine by holding RPM at a constant speed and also maintains speed under heavy load.
French: Empêche l’accélération trop rapide du moteur en maintenant les Tr/Min à un régime constant et à une charge importante.
English: Payments would be made by the end of April 1999.
French: Les versements seraient effectués d'ici à la fin d'avril 1999.
English: At the same time, the WIPO Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) and online legal database (CLEA) expanded their store of information while enhancing their user-friendliness. Two important steps were taken towards resolving the chronic problem of efficient work space for the staff.
French: En même temps, les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle de l’OMPI (BNPI) et la base de données juridiques en ligne (CLEA) proposent désormais Deux mesures importantes ont été prises pour résoudre le problème chronique de manque d’espace de travail adapté pour le personnel.
English: Please accept, Mister President, the expression of my most sincere humanitarian sentiments.
French: L’expérience australienne est que les féministes anti-travail du sexe ont à maintes reprises une fausse représentation des points de vue des travailleurs du sexe afin de faire progresser leur propre agenda.
English: The programme is provided by a range of non-governmental organisations based on an assessment of the respective local needs.
French: Le programme est assuré par une série d'organisations non gouvernementales à partir d'une évaluation des besoins locaux respectifs.
English: Such thoughtful application will contribute to ensuring that the federal Public Service is comprised of individuals who are qualified to do their jobs and representative of the diversity of Canadians.
French: Une application rigoureuse de ces principes contribuera à s’assurer que la fonction publique est formée de personnes qualifiées pour faire leur travail et qu’elle est représentative de la diversité canadienne.
English: Net profit (loss) for the year Add:
French: Profit net (perte nette) de l’exercice Plus :
English: That is not to say that it will be a perfect grade.
French: La note ne sera vraisemblablement pas parfaite.
English: The process is now entering its final phase.
French: En effet, le processus vient d’entamer sa phase finale.
English: The MOEs are summarized below: 1.
French: 10. la précision de la géolocalisation de la cible fournie par le système.
English: Tuesday 29/04/2008 NEW Infoclip EbS 1 11:30 - 11:35 ShotList
French: Mardi 29/04/2008 NEW Infoclip EbS 1 11:30 - 11:35 ShotList
English: We consider it's very important to know how you experience this situation in your country, to be able to create a network of mutual help among us.
French: Nous considérons très important de connaître comment vous vivez cette situation à votre lieu de résidence, pour pouvoir créer un réseau d’aide mutuelle entre nous.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2004/20 of 12 August 2004, recalled the appeal by the General Assembly to all Governments in its resolution 46/122 to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and encouraged them to contribute to the Fund in order to enable it to fulfil its mandate effectively in 2005.
French: Dans sa résolution 2004/20, en date du 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait exhorté tous les gouvernements à répondre favorablement aux demandes de contributions au Fonds et les a encouragés à verser des contributions au Fonds pour lui permettre de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2005.
English: Commercially, the crop is established from seed through direct seeding or transplanting.
French: Au niveau commercial, la culture est établie à partir de semences, par semis direct ou par repiquage.
English: Really all the essential to spend many weekends without problems. This versatile and useful boat, with its storage, is also the ideal one for the fishing lovers.
French: L'habitabilité de ce bateu est incomparable dans sa catégorie, ainsi il y a pratiquement tout l'indispensable pour partir en mini croisière en toute sécurité.
English: For them the law was not an instrument, but a culture.
French: Pour eux, le droit n'était pas un instrument, mais une culture.
English: What is the negotiators' mandate?
French: Quel est le mandat des négociateurs?
English: In civilian intelligence and security agencies/departments other words, one of the most important challenges remains remains critical in order to leverage each other’s one that is human in nature.
French: Cette exigence sorte que les cours de renseignement militaire et d’état-major signifie que les analystes du renseignement doivent produire de tous les services témoignent des réalités des opérations différentes versions d’un même rapport en employant des des centres du renseignement de toutes sources.
English: The Government of Norway has offered to host this workshop, tentatively planned for the end of August.
French: Le Gouvernement norvégien a proposé d'accueillir cet atelier, qui devrait en principe se tenir à la fin du mois d'août.
English: % of Time
French: Pour ce faire, il doit - avoir des entretiens à but thérapeutique (individuels et collectifs) en utilisant des techniques établies, pour aider le détenu à se rendre compte de ses problèmes et à adopter un comportement socialement plus acceptable,
English: Since 1998 she is a senior executive manager at the Department of Social and Labour Law and Labour Relations at "DaimlerChrysler AG", Stuttgart and is responsible for the application of employees' financial participation schemes in this company, not only in Germany, but also in subsidiaries in other European and non-European countries.
French: Depuis 1998, elle occupe un poste de direction au sein du département du droit social et du travail et des relations sociales chez DaimlerChrysler AG, à Stuttgart, et est responsable de l'application des régimes de participation financière des salariés dans cette entreprise non seulement pour l'Allemagne, mais aussi les filiales implantées dans d'autres pays européens et non européens.
English: However, the metabolic requirements for magnesium are small in comparison with its availability in freshwater systems. 2.5.1.5 Sodium ferrocyanide
French: Les rejets dans l’environnement ont été estimés à partir d’un scénario hypothétique sur les rejets de 190 dépôts en exploitation.
English: Lieutenant-Colonel Michael Cessford is with the Directorate of Land Strategic Concepts in Kingston.
French: Le lieutenant-colonel Michael Cessford travaille à la Direction générale – Concepts stratégiques (Opérations terrestres) à Kingston.
English: Lessons in Arabic can be arranged for those interested, and we encourage them for volunteers interested in staying for prolonged periods of time.
French: Nous pouvons aussi vous aider a apprendre l'arabe si vous le desirez en organisant des cours avec un enseignant.
English: MAKING USE OF PREVIOUS ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS
French: UTILISER LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES ANTÉRIEURES
English: Article 9-2 of the Directive provides that "A recipient who in the Member State where the court is sitting has received legal aid shall receive legal aid provided for by the law of the Member State where recognition or enforcement is sought."
French: Enfin, l’aide juridictionnelle doit être mise à la disposition du bénéficiaire si une voie de recours est exercée soit par, soit contre le bénéficiaire et ce sous réserve des conditions prévues pour la première instance.
English: In the case of retirement, the qualifying period was 10 years, and in the case of termination for disability, three years.
French: Pour les retraités, cette période était de 10 ans, et de trois ans en cas de départ pour invalidité.
English: [Special groupings of vulnerable] [Vulnerable,] small and weak economies, landlocked developing countries, [transit developing countries] and small island developing States continue to deserve the attention of global economic forums and institutions.
French: ] [Les groupements particuliers de pays tels que les] [Les] petits pays économiquement [vulnérables] et fragiles, les pays en développement sans littoral [, les pays en développement de transit] et les petits États insulaires en développement continuent de mériter l'attention des instances et des institutions économiques mondiales.
English: The proposals to reduce the ceiling to 22 per cent implied a discount for one Member State, which would thus enjoy a reduction of between 17 per cent and 34 per cent, with a concomitant increase in the assessments of other States.
French: Si on le ramène à 22 %, un des États Membres bénéficiera d'une réduction de 17 à 34 % de sa contribution tandis que celles des autres Membres devraient augmenter en conséquence.
English: It is not just a question of changing coins and notes, but also of giving up a part of your independence.
French: Il ne s’agit pas seulement de changer des pièces et des billets, mais également de renoncer à une partie de son indépendance.
English: The European Union would support that effort by seeking to enhance the decision-making and resource-allocation powers of the Secretary-General and his management, while making them more accountable to the General Assembly regarding the manner in which those powers were exercised.
French: Elle l'y aidera, en cherchant à renforcer ses pouvoirs et ceux de ses collaborateurs en matière de prise de décisions et d'allocation des ressources, tout en les rendant davantage responsables devant l'Assemblée générale quant à la façon dont ils exercent ces pouvoirs.
English: The latter was monitored by a commission that was also charged with ensuring the coordination of those programmes and initiatives.
French: Cette politique nationale est suivie par une commission qui est également chargée d'assurer la coordination de ces programmes et de ces initiatives.
English: Visa, MasterCard and American Express credit cards are accepted.
French: Seules les cartes Visa, MasterCard et American Express sont acceptées.
English: On 13 September 2007, the complainant again stated that the State party was merely reiterating earlier observations.
French: Le 13 septembre 2007, le requérant note à nouveau que l'État partie se contente de réitérer des observations formulées antérieurement.
English: Aware of the persistent challenges to the stability of Côte d'Ivoire and determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region,
French: Conscient qu'il subsiste des obstacles à la stabilité de la Côte d'Ivoire et considérant que la situation en Côte d'Ivoire continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Modifying the street lights would also contribute to the atmosphere in the community after dark and reduce glare inside some residences.
French: ÉGOUTS PLUVIAUX Il n'existe pas de réseau d'égouts pluviaux couvrant toute l'agglomération, mais des canalisations et des ponceaux ont été installés dans certains secteurs pour l'écoulement des eaux de pluie et de fonte.
English: I have the honour to refer to my letters of 10 July 2006 (S/2006/510) and 8 December 2006 (S/2007/46) with respect to the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme.
French: J'ai l'honneur de me référer à mes lettres datées du 10 juillet 2006 (S/2006/510) et du 8 décembre 2006 (S/2007/46) concernant l'examen des lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The Delegation of Brazil maintained its reservation pending further consultations with its capital.
French: La délégation du Brésil a maintenu sa réserve dans l’attente de nouvelles consultations avec les autorités de son pays.
English: Mr President, the sanctions which are to be renewed by the General Affairs Council on 4 December are, I understand, merely to be adopted under the written procedure.
French: Monsieur le Président, les sanctions à renouveler par le Conseil «Affaires générales» du 4 décembre seront simplement adoptées par le biais de la procédure écrite.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 30 Paragraph 21 21. Acknowledges the fact that the Bureau's request for new posts extends, at this stage, to 16 posts (7 AST3 and 9 AD5); notes that only 10 posts are proposed from the redeployment exercise; calls on the administration to provide detailed information on the short and medium-term strategy regarding redeployment possibilities as mentioned in the guidelines (deletion); expects to receive a global overview and justification of the requests before taking its final decision on the financial appropriations; proposes, consequently, to place the appropriations relating to the requested posts in reserve for the time being; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 30 Paragraphe 21 21. reconnaît que la demande de nouveaux postes présentée par le Bureau porte, à ce stade, sur seize postes (7 AST3 et 9 AD5); constate que dix postes seulement ont été proposés dans le contexte de l'exercice de redéploiement; invite l'administration à fournir des informations détaillées sur la stratégie à court et moyen terme en matière de possibilités de redéploiement comme il est mentionné dans les orientations (suppression); souhaite recevoir un aperçu et une justification, de nature globale, des demandes avant de prendre sa décision finale au sujet des crédits financiers; propose, par conséquent, de placer les crédits liés aux postes demandés en réserve pour l'instant; Or. en
English: • There was a long history of planning for the construction of the lock and subsequent modifications.
French: • Il existe une longue histoire de planification de la construction de l’écluse et des modifications ultérieures.
English: As part of Yahad’s continuing effort to increase awareness and understanding of the Holocaust in Eastern Europe, we are adding an interactive blog to provide real-time reporting of activities and events.
French: Au titre des efforts continus de Yahad pour développer la conscience et la compréhension de la Shoah en Europe de l’Est, nous ajoutons un blog interactif afin d’offrir une couverture en temps réel des activités et événements.
English: The Government's security agenda involves much more than physical security for Canadians.
French: Le programme du gouvernement en matière de sécurité ne se limite pas à la sécurité physique des Canadiens.
English: Thus they have endeavoured to establish mechanisms for inter-institutional and intra-community links that in the end will lead to the integration of pupils from special schools into society.
French: Ainsi on a cherché à instaurer des mécanismes de liaison inter-institutionnels et intra-communautaires, dont le but ultime est l'intégration sociale des élèves des écoles spéciales.
English: While the existence of clear authority at the national level is essential, the willingness to decentralize authority to provincial, district and local levels is equally important.
French: S'il est essentiel de désigner clairement les autorités nationales compétentes, il l'est tout autant de déléguer le pouvoir aux provinces, aux districts et aux collectivités locales.
English: An audit committee will take up its duties.
French: Un comité d’audit va prendre ses fonctions.
English: The Mutagenesis Section is also collaborating with the Product Safety Programme (Biotechnology Section) to develop and validate genomic and immunoproteomic tools and cell system methods to conduct risk screens of biotechnology-related micro-organisms.
French: Dans le cadre de ce programme, le Club scolaire de prudence au soleil encourage les enseignants ainsi que leurs élèves à apprendre les rudiments au sujet des radiations UV et des mesures de protection en mesurant et en enregistrant le niveau des rayons UV dans les environs de leur école.
English: This will only grow in importance in the next decade.
French: Un autre thème important soulevé a été la santé des enfants et leur survie.
English: Urban agriculture is also condemned for its presumed negative health impact.
French: On a aussi condamné l’agriculture urbaine pour ses prétendues répercussions négatives sur l’état de santé.
English: 12 and 13 (the PSEA) concerning the fact that he had not qualified for a position of Management and Consular Affairs Officer (MCO) at the AS-04 level, in advertised process number 06-EXT-IA-RB-MCO-AS-04.
French: 12 et 13 (la LEFP) concernant le fait qu’il ne s’est pas qualifié pour un poste d’agent/agente de la gestion et des affaires consulaires (AGC), de niveau AS-04, lors du processus annoncé numéro 06-EXT-IA-RB-MCO-AS-04.
English: More now than ever before, governments, industry and society need reliable information to make better decisions in tackling these problems.
French: Plus que jamais auparavant, les administrations publiques, l'industrie et le reste de la société ont besoin de données fiables qui les aideront à prendre de meilleures décisions pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Strong point (all risks): the inventory of risks There is little point in trying to devise a strategy if one has no information about the various risks involved.
French: Point fort (tous risques) : l’inventaire des risques Il serait peu efficace d’élaborer une stratégie sans avoir des données disponibles sur les risques existants.
English: Gabon has also ratified ILO Convention No. 6 concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry (1999).
French: Le Gabon a également ratifié la Convention n° 06 de l'OIT concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie, en 1999.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrition Policy Reports Nutrition for Health: An Agenda for Action Table of Contents 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Rapports sur la politique de la nutrition La nutrition pour un virage santé : voies d'action Table des matières 1.
English: Of particular note was an interest in special populations including Hutterites, Mennonites, Aboriginal groups and Icelanders.
French: Il convient de souligner aussi l’intérêt des chercheurs pour les populations bien particulières, dont les Huttérites, les Mennonites, les Autochtones et les Islandais.
English: These include débuts and returns to London's Wigmore Hall, the Amsterdam Concertgebouw, the Versailles Opéra Royal, the Teatro Olimpico in Vicenza, the Villa Medici in Rome, the Charlottenburg Palace in Berlin; the Festivals of Aldeburgh, Aranjuez, Barcelona, Montpellier, Nimes, Montreux, Schleswig-Holstein, Bremen, Boston, Utrecht and Lufthansa in London; the Théâtre de la Ville in Paris, the Athens Concert Hall, and tours of France, Great Britain, Germany, Austria, Italy, Holland, Scandinavia, the United States and Canada.
French: Ils ont été invités au Wigmore Hall de Londres, au Concertgebouw d'Amsterdam, à l'Opéra Royal de Versailles, au Théâtre Olympico de Vicenza, à la Villa Médicis de Rome, au Charlottenburg Palace à Berlin, aux Festivals d'Aldeburgh, Aranjuez, Barcelone, Montpellier, Nîmes, Montreux, Schleswig-Holstein, Bremen, Boston, Utrecht et Lufthansa à Londres, au Théâtre de la Ville à Paris, au Palais de la Musique d'Athènes, ainsi que des tournées en France, Grande-Bretagne, Allemagne, Autriche, Italie, Hollande, Scandinavie, États-Unis et Canada.
English: 1.03 Time of the essence Time shall be of the essence in the performance of all provisions of this Agreement.
French: 1.03 Importance du respect des délais Le temps est d'importance primordiale pour l'exécution des dispositions de la présente entente.
English: Participants noted that a large part of regulatory framework as well as technical details about capacity allocation have already been completed within the EU, but the issue remains relevant for a number of other UNECE member countries outside the area of the EU.
French: Les participants ont noté qu'une grande partie du cadre réglementaire ainsi que des détails techniques concernant la répartition des capacités avait déjà été mise au point au sein de l'UE mais qu'il n'en était pas de même dans plusieurs autres pays membres de la CEE-ONU ne faisant pas partie de l'UE.
English: Once reviewed, the project information is provided to the FCSAP Secretariat for ranking and inclusion into annual priority lists and associated funding proposals.
French: Une fois l'examen effectué, les renseignements sur le projet sont remis au secrétariat du PASCF pour être cotés et inclus dans les listes de priorités annuelles et les propositions de financement connexes.
English: He advised the representative of Armenia to read the relevant Security Council resolutions carefully in order to obtain a better understanding of his responsibilities before addressing the Commission.
French: En conclusion, M. Najafov conseille au représentant de ce pays de lire attentivement les résolutions du Conseil de sécurité afin qu'il ait davantage conscience de ses responsabilités lorsqu'il prend la parole devant la Commission.
English: Refer to an overview of regular expressions from the University of Kentucky.
French: Référez-vous enfin à cet aperçu des expressions régulières (en anglais) de l'Université du Kentucky.
English: • His background and experience leading to commanding HMCS CHICOUTIMI,
French: • Les antécédents et les expériences qui l'ont mené au commandement du NCSM CHICOUTIMI;
English: For him the biggest motivators for swimming against the tide were safer work environment, job security and better retirement package.
French: Après quoi il a travaillé à une petite compagnie régionale comme technicien en structures d'aéronefs avant de se joindre aux Forces.
English: • CIHR has agreed to allocate a minimum of $10 million per year over 5 years for breast cancer grants.
French: • Les IRSC ont convenu d'affecter au moins 10 millions de dollars par année pendant cinq ans à des subventions de recherche sur le cancer du sein.