ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to enemy fire from the northeast and the northwest, xxxxxxx with its C­6 detachment, moved forward to reinforce the FOB’s north defences.
French: Lors d’un tir ennemi provenant du nord­est et du nord­ouest, et son détachement C­6 se sont avancés afin de renforcer la défense au nord de la BOA.
English: In addition to departmental efforts, TBS is contributing to continuous risk management learning.
French: Outre ces efforts ministériels, le SCT contribue à l’apprentissage continue de la gestion du risque.
English: • examined the findings and recommendations from other provincial commissions, and
French: • examiné les résultats et les recommandations d'autres commissions provinciales;
English: Laurent WAUQUIEZ, State secretary for Employment, Ministry of the Economy, Industry and Employment Petr NECAS, Minister of Labour and Social Affairs (Czech Republic) Sven Otto LITTORIN, Minister for Employment (Sweden) Xavier Prats MONNE, Director for Employment Policy, Mobility, European Commission (Belgium)
French: Laurent WAUQUIEZ, secrétaire d’Etat à l’Emploi au Ministère de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi (France) Petr NECAS, ministre du Travail et des Affaires sociales (République tchèque) Sven Otto LITTORIN, ministre de l’Emploi (Suède) Xavier Prats MONNE, directeur du service de l’emploi mobilité, Commission européenne (Belgique)
English: For most of these stations, the observations are reported in documents made available several weeks after the end of the month.
French: Avant la pleine mise en œuvre de cet algorithme, Environnement Canada maintient un réseau provisoire de comptes rendus des observations humaines de la neige par l’entremise du système de saisie électronique des données du Réseau climatologique quotidien (décrit ci-dessous).
English: Environmental performance reviews may also include an assessment of the reviewed country's education for sustainable development.
French: Les examens des performances environnementales pourraient comprendre une évaluation de l'éducation au développement durable dans le pays considéré.
English: In the evening just before sunset the birds will roost in tall trees.
French: Au crépuscule, ils se juchent dans de grands arbres.
English: • For some time there has been a certain amount of dissatisfaction with the electoral boundary readjustment process, which has never proceeded without some delay or controversy.
French: • Depuis un certain temps, le processus de révision des limites des circonscriptions électorales est un sujet d’insatisfaction. Il ne manque en effet jamais d’être trop long ou de susciter des controverses.
English: United Nations Security Council Resolution 1373, UN SCOR, 56th Sess., 4385th mtg., UN Doc. S/RES/1373 (2001), online, UN Security Council, http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N01/557/43/PDF/N0155743.pdf?OpenElement (accessed Feb.
French: Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, RESCS NU, 56e Ass., 4385e réunion, Doc, NU S/RES/1373 (2001), Conseil de sécurité des NU, accessible à http://un.org/french/docs/sc/2001/res.1373.f.pdf (consulté le 1er février 2006).
English: Finally, there are several things I want to say about the relationship between Ministers and officiais.
French: Enfin, je voudrais dire un certain nombre de choses au sujet des rapports entre les ministres et les fonctionnaires.
English: But that does not mean that enlargement will come at no cost.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l' élargissement sera gratuit.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue . . . . . . 36 Annex 2:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire . . . . . . . . . . . . . 42 Annexe 3 :
English: Having conducted the review of the Russian Federation on 4 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Fédération de Russie le 4 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: PDF Format, 32 KB Help to Access Documents This document sets out standards for ship-borne radiocommunication equipment for the purpose of equipment certification, to meet the requirements of the Global Maritime Distress And Safety System (GMDSS). This document deals only with the following types of equipment: (a) Medium Frequency radio transmitters and receivers for voice communication, with digital selective calling (DSC); (b) Medium Frequency and High Frequency (MF/HF) radio transmitters and receivers for voice communication, with digital selective calling (DSC) and narrow-band direct printing (NBDP) telegraphy; (c) VHF radio transmitters and receivers for voice communication, with digital selective calling (DSC); (d) Survival craft two-way VHF radiotelephones; (e) Survival craft Search and Rescue Transponder (SART) devices in the band 9.2-9.5 GHz; (f) NAVTEX receivers on 518 kHz assigned frequency.
French: Format PDF, 38 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes relatives au matériel de radiocommunication installé à bord des navires. Ce matériel doit être homologué pour satisfaire aux exigences du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM). Le présent document concerne uniquement les types d'appareils suivants : a) émetteurs et récepteurs radioélectriques de moyenne fréquence (MF) assurant des communications vocales, avec appel sélectif numérique (ASN); b) émetteurs et récepteurs radioélectriques de moyenne fréquence et de haute fréquence (MF/HF) assurant des communications vocales, avec appel sélectif numérique (ASN) et télégraphie à impression directe à bande étroite (IDBE); c) émetteurs et récepteurs radioélectriques VHF assurant des communications vocales, avec appel sélectif numérique (ASN); d) radiotéléphones VHF bilatéraux d'embarcation de sauvetage; e) répondeurs recherche et sauvetage (RRS) d'embarcation de sauvetage fonctionnant dans la bande 9,2-9,5 GHz; f) récepteurs NAVTEX fonctionnant sur la fréquence assignée 518 kHz.
English: R-9, as amended from time to time; (c) the Public Service Superannuation Act; (d) the Government Employees Compensation Act; or (e) a public service group disability insurance plan.
French: R-9, avec ses modifications successives; c) de la Loi sur la pension de la fonction publique; d) de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État; e) d'un régime collectif d'assurance-invalidité de la fonction publique.
English: (352) 43 03-1 European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel.
French: (352) 43 03-1 Cour des comptes européenne 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tél.
English: quality of a product improves over time and the price also rises, some of the change in price is due to the improved quality.
French: Lorsque la qualité d’un produit s’améliore dans le temps et que son prix augmente, la variation du prix est en partie due à cette amélioration qualitative.
English: With regard to the need for legislative action, I am aware that some of you do not share the view held by the Member States' experts and the Commission that amendment of the directive is not necessary at this stage.
French: Pour ce qui est de l’action législative, je suis consciente que certains d’entre vous ne partagent pas le point de vue défendu par les experts des États membres et par la Commission, selon lequel une modification de la directive n’est pas nécessaire au stade actuel.
English: explanation of color coding To Top Wideband SATCOM Capability Improvement This project will provide DND/CF with tactically mobile multi-band (C, Ku and X) heavy SATCOM capability.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Amélioration de la capacité des télécommunications par satellite à large bande Le projet permettra au MDN/aux FC de se doter d'une forte capacité SATCOM multibande (C, Ku et X) tactiquement mobile.
English: • The sanctions do not apply to the export of supplies intended strictly for medical purposes and consigned to a medical facility such as a hospital of clinic; or supplies composed of foodstuffs intended for human consumption.
French: • à l'exportation de fournitures à usage strictement médical et expédiées vers un établissement médical tel qu'un hôpital ou un dispensaire; ni aux vivres ou aux denrées alimentaires destinées à la consommation humaine;
English: Hay-scented fern (Dennstaedtiapunctilobula Michx.) interferes with establishment of black cherry (Prunusserotina Ehrh.) in the Allegheny hardwood forest of Pennsylvania.
French: Le dennstaedtia à lobules ponctués (Dennstaedtiapunctilobula Michx.) interfère avec l'établissement du cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh.) dans les forêts feuillues alléghaniennes de la Pennsylvanie.
English: The reasons for "pushing" high-speed access to the Internet are compelling.
French: Les arguments à l’appui de l’accès grande vitesse à Internet sont éloquents.
English: • Guidelines for Multinational Enterprises Back to
French: • Principes directeurs pour les entreprises multinationales Retour vers
English: In 1991, for example, one quarter of all women with disabilities lived below the poverty line while the figure for men with disabilities was only 18 percent (Fawcett 1996: 131).
French: En 1991, par exemple, le quart des femmes handicapées vivaient sous le seuil de la pauvreté, tandis que le chiffre correspondant pour les hommes handicapés n’était que de 18 p.
English: Consequently, in the opinion of the Working Group, there has been a violation of the international norms relating to the right to a fair trial of such gravity as to confer an arbitrary character on the deprivation of liberty of the above-mentioned individuals (category III).
French: En conséquence, le Groupe de travail est d'avis qu'il y a eu en l'espèce violation des normes internationales relatives au droit à un procès équitable d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté des personnes susnommées un caractère arbitraire (catégorie III).
English: It deals with the day-to-day running of the Unit and prepares and implements the decisions, recommendations and initiatives.
French: Il assure le fonctionnement quotidien de la Cellule et prépare et met en œuvre les décisions, recommandations et initiatives.
English: ISSUANCE OF LICENCE (Section 16 of PCR) (i) If all requirements are met, Health Canada will issue a licence to authorize the applicant to conduct activities with Class A precursors as specified on the licence.
French: ÉMISSION DE LA LICENCE (Article 16 du Règlement) (i) Si toutes les exigences sont satisfaites, Santé Canada délivre au demandeur une licence lui permettant de mener les opérations concernant les précurseurs de catégorie A précisées sur la licence.
English: If the Tribunal finds that the dumping or subsidizing has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected, or security posted, will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping ou le subventionnement n’a pas causé de dommages et ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus ou cautions déposées seront remboursés.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Haiti from 13 to 16 April 2005, which will be led by Ronaldo Sardenberg, Permanent Representative of Brazil.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que les membres du Conseil de sécurité ont décidé de dépêcher en Haïti du 13 au 16 avril 2005 une mission qui sera présidée par M. Ronaldo Sardenberg, Représentant permanent du Brésil.
English: Element 1 - Developing the Corporate Risk Profile
French: Élément 1- Élaborer le profil de risque de l'organisation
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - 14th JCC meeting TURKEY 14th meeting Joint consultative committee EU-Turkey, Brussels, 28-29 November 2002 All documents are in PDF format.
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - 14e réunion du CCM TURQUIE 14ème réunion Comité consultatif mixte UE-Turquie, Bruxelles, 28-29 novembre 2002 Tous les documents sont en format PDF.
English: He was straying from the impartiality required in his position.[14] The governments of Arthur Meighen and his successor, William Lyon Mackenzie King, continued to grapple with the equalization of freight rates.
French: Il dérogeait au caractère impartial qu'on attendait du titulaire de son poste.[14] Les gouvernements d'Arthur Meighen et de son successeur, William Lyon Mackenzie King, ont continué de s'intéresser à la question de l'harmonisation des tarifs de transport.
English: The report, which addressed CFIA’s Food Emergency Response System, identified areas of strength and potential for improvement.
French: Le rapport, qui portait notamment sur le Système d’intervention d’urgence (de l’ACIA) en cas de dangers causés par les aliments, faisait ressortir les points forts et les points faibles.
English: Monday, September 6 in the General Motors Courtyard (free admission)
French: Le lundi 6 septembre dans la cour General Motors (entrée libre)
English: What to do if my dedicated server is unreachable?
French: Que faire si mon serveur dédié n'est pas disponible?
English: In 19201930 the iconostasis was lost. To replace it, the iconostasis from one of the destroyed Moscow churches was installed here in 1956.
French: Sphérique à la base et ornée de 4 escaliers blancs, elle rappelle une rotonde décorative.
English: The Estonian Family Planning Union organises seminars on and publishes bulletins about reproductive and sexual health and family planning to social workers and persons working in healthcare and education.
French: L'Union estonienne de planification de la famille organise des séminaires sur la santé procréative et sexuelle et sur la planification familiale, et publie également des bulletins sur ces sujets, à l'intention des travailleurs sociaux et de l'ensemble des personnes employées dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Given that the proposal is simply aimed at the 'straightforward codification' of the legislative texts without any change in their substance, along with the improvement of working methods, and bearing in mind that it incorporates the forms suggested and substantiated by the Consultative Working Party of the legal services, I am voting in favour of this proposal as I recognise that it will translate into a significant improvement in the functioning of public limited liability companies, particularly by modernising and streamlining them.
French: Étant donné que la proposition vise simplement une "codification pure et simple" des textes législatifs sans modification de leur substance, ainsi que l'amélioration des méthodes de travail et compte tenu qu'elle intègre les formes suggérées et justifiées par le groupe consultatif des services juridiques, je vote en faveur de cette proposition, car je reconnais qu'elle se traduira par une amélioration notable du fonctionnement des sociétés anonymes, notamment en les modernisant et les rationalisant.
English: Girls generally did not enrol in technical institutions.
French: En général, les filles ne s'inscrivent pas dans les établissements techniques.
English: Theme & question number Person (name + title) who provided the guarantee Unique number attributed in theme 14
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.2
English: • The creation of a national body (Canadian Second Official Language Education Coordination Commission) comprised of members of the variety of interest groups, to provide oversight and insight into progress toward the goal of 2013. 
French: • L'élaboration d'un organisme national (Commission canadienne de coordination de l'enseignement des langues officielles) réunissant des membres d'une variété de groupes d'intérêt pour offrir une vue d'ensemble et un aperçu des progrès en vue d'atteindre l'objectif 2013.
English: Some population patterns and research implications. Background paper for the Canadian Tobacco Control Research Summit, Ottawa, April 2002.
French: Some population patterns and research implications », Document d'information à l'intention du Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme, Ottawa, avril 2002.
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation and other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;  “3.
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, surtout pour ce qui est d'atteindre les objectifs du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et les autres objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Question 26 Using shorthand, a stenographer can take down a 150-word letter in one minute, making only one error.
French: Question 26 Une personne prend une minute pour rédiger en écriture sténographique une lettre de 150 mots, commettant une seule erreur.
English: • The Apprenticeship Incentive Grant aims to promote access to apprenticeships and improve labour mobility by providing a $1,000 grant to registered apprentices in the Red Seal trades.
French: • La Subvention aux apprentis vise à promouvoir l'accès aux programmes de formation par l'apprentissage et à améliorer la mobilité de la main-d'œuvre en offrant une subvention de 1 000 $ aux apprentis inscrits à un programme de formation dans les métiers du Sceau rouge.
English: Compliance and Enforcement These amendments will require some minor changes in OSFI procedures (i.e. maintenance of a time tracking system for user pay activities).
French: Respect et exécution Ces modifications nécessiteront des changements mineurs touchant les méthodes du BSIF (c'est-à-dire la tenue d'un registre du temps consacré aux activités assorties de droits d'utilisateur).
English: / An example of suitable abrasive wheels are those that can be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
French: Des galets de ce type sont par exemple fabriqués par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).
English: Many factors, including family history, socio-economic status, physical environment and lifestyle choices influence individual health.
French: De nombreux facteurs (dont les antécédents familiaux, le statut socio-économique, le milieu physique et les choix de mode de vie) influencent la santé des particuliers.
English: At its thirty-fifth session (Vienna, 17-21 November 2008), Working Group V reviewed the issues involving insolvency law referred to it by Working Group VI for inclusion in the draft Annex and confirmed that the responses given in the table at the end of document A/CN.9/667 accurately reflected the impact of the Insolvency Guide.
French: 129 à 143).  À sa trente-cinquième session (Vienne, 17-21 novembre 2008), le Groupe de travail V a examiné les questions touchant à la loi sur l'insolvabilité que lui avait soumises le Groupe de travail VI pour insertion dans le projet d'annexe et a confirmé que les réponses fournies dans le tableau figurant à la fin du document A/CN.9/667 décrivaient de façon exacte l'effet du Guide sur l'insolvabilité.
English: I would like to commend the men and women of UNOMIG who perform their duties in these demanding circumstances with exemplary professionalism and dedication.
French: Je tiens à féliciter les hommes et les femmes membres du personnel de la MONUG pour le professionnalisme et le dévouement exemplaires dont ils font preuve, malgré les circonstances difficiles, pour s'acquitter de leur devoir.
English: Finally, the community will be encouraged to plant salt-tolerant crops such as olives and pistachios.
French: Enfin, la communauté sera encouragée à cultiver des plantes halophytes comme les oliviers et les pistachiers.
English: Israel, the West Bank and the Gaza Strip are located in a seismic zone. There have been no major earth tremors in recent years.
French: Israël, la Cisjordanie et la bande de Gaza sont situés dans une zone d'activité sismique, bien qu'il n'y ait pas eu de secousses sismiques notables au cours des dernières années.
English: An RCA amount will be shown in those fields when an RCA benefit is generated as a result of the ITA limits on survivor benefits, when the average salary exceeds the salary threshold or the combination of both.
French: Un montant de la CR sera affiché dans ces zones lorsque des prestations sont versées en vertu de la CR pour tenir compte des limites imposées par la LIR, lorsque le salaire moyen est supérieur au plafond salarial ou lorsque ces deux conditions sont réunies.
English: I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 24.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 24 de l'ordre du jour.
English: Demographic items and questions on prevalence of use and harms were asked of the full sample, whereas most items on public opinion, knowledge and attitude, and some substance use experience items were distributed over the three panels and asked of independent sub-samples, each one including about 4,600 respondents. Accordingly, the number of cases available for analysis with the "panelized" items was reduced.
French: Les questions d'ordre démographique et les questions sur la prévalence et les méfaits de la consommation de drogues ont été posées à l'ensemble de l'échantillon, alors que la majorité des questions sur les opinions, les attitudes et les connaissances des Canadiens sur la consommation de drogues sont réparties dans les trois sous groupes et posées à des sous échantillons indépendants d'environ 4 600 répondants chacun, ce qui a permis de réduire le nombre de répondants pour certaines questions.
English: Departmental management and administrative policies, procedures and systems must provide effective support to managers to ensure successful achievement of results.
French: Les politiques, les procédures et les systèmes de gestion et d’administration du Ministère doivent permettre aux gestionnaires d’atteindre les résultats qu’ils se sont fixés de manière sûre.
English: In fact, we are the most open and fair-minded trading bloc in the world.
French: En fait, nous représentons le bloc commercial le plus ouvert et le plus équitable au monde.
English: The report of the Secretary-General presented an overview of the implementation of the ministerial declaration adopted by the Council in 2003, and made concrete proposals on a coordinated and integrated approach to rural development.
French: Le rapport du Secrétaire général offre une vision d'ensemble de la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil en 2003 ainsi que des propositions concrètes pour une approche coordonnée et intégrée visant à promouvoir le développement rural.
English: • Partial use by the private sector of Canada's share of ISS research facilities.
French: • Utilisation partielle, par le secteur privé, des droits canadiens d'exploitation des installations de recherche de l'ISS.
English: The framework - presented in terms of global outputs, indicators and resource allocations - serves to indicate the global programme contribution to those country level results.
French: Le cadre, présenté du point de vue des contributions mondiales, des indicateurs et de l'allocation des ressources, sert à indiquer la contribution mondiale du programme à ces résultats au niveau national.
English: For the functioning of Congress each chamber elects standing committees as determined by law to give first readings to drafts submitted to them for consideration.
French: Aux fins du fonctionnement du Congrès, chaque chambre élit les commissions permanentes prévues par la Loi et chargées d'étudier en première lecture les projets soumis à leur considération.