ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see us becoming the best transportation company in North America – the best place to work, with the best people working here; the best business performer, with the most consistent track record of delivering superior results for customers, employees and shareholders, regardless of economic conditions.
French: Je nous vois devenir la meilleure entreprise de transport en Amérique du Nord – offrant le meilleur milieu de travail, avec le meilleur personnel; obtenant les meilleures performances, avec une feuille de route démontrant des résultats exceptionnels pour nos clients, les membres de notre personnel et nos actionnaires, indépendamment des conditions économiques.
English: I think that as a matter of honour Russian President Dmitry Medvedev should ensure that everything is done to fully investigate the kidnapping and murder cases involving human rights defenders, and to bring those who are guilty to justice.
French: Je pense que le président russe, Dmitri Medvedev, devrait mettre un point d'honneur à s'assurer que tout est fait pour enquêter en profondeur sur les cas d'enlèvement et d'assassinat impliquant des défenseurs des droits de l'homme et pour traduire les coupables en justice.
English: Â The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: Â L'honorable Vic Toews, C.P., dÃ©putÃ© PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor
English: If you have an address, MOO delivers. We send our orders out via USPS within the USA and internationally.
French: Si vous avez une adresse, alors MOO peut vous envoyer votre commande là-bas via USPS aux USA et à l'International.
English: • Letter to the Editor
French: • Lettre au rédacteur en chef d'un journal
English: Identical letters dated 28 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Conference held its second session in Vienna from 10 to 21 October 2005.
French: La Conférence a tenu sa deuxième session à Vienne du 10 au 21 octobre 2005.
English: Tooth measurements are relatively good estimators of age in open-groove and immature, closed-groove age-classes, but are poor estimators of age in mature, closed-groove age-classes.
French: Les mesures des dents sont des indices relativement exacts de l'âge chez les classes d'âge dont les dents ont encore des sillons ouverts et les classes d'âge d'individus dont les sillons des dents sont fermés mais qui sont encore immatures; ces mesures ne sont pas de bons indices de l'âge chez les individus à sillons fermés qui ont atteint leur maturité.
English: We defend human rights in enemy and neutral countries, but we are not bold enough to speak out when human rights are violated in countries that are our allies.
French: Nous défendons les droits de l’homme dans les pays ennemis ou neutres, mais nous n’avons pas le courage de parler franchement lorsque les droits de l’homme sont violés dans des pays alliés.
English: There is a need to ensure that the Government retains the right to regulate in the public interest while at the same time seeking to protect the interests of Canadian investors abroad.
French: Il faut faire en sorte que le gouvernement conserve le droit d'adopter des règlements dans l'intérêt public tout en cherchant à protéger les intérêts des investisseurs canadiens à l'étranger.
English: Data and interpreted maps from a demonstration project on Browns Banks, south of Nova Scotia, have been transferred to electronic charts and proven extremely beneficial to both sustainable management of the scallop fishery and the efficiency of the fishing industry.
French: Des données et des cartes décodées obtenues d’un projet de démonstration au banc de Browns, au sud de la Nouvelle-Écosse, ont été transférées à des cartes électroniques et se sont révélées très utiles pour la gestion durable de la pêche aux pétoncles et l’efficacité de l’industrie de la pêche.
English: (Planned Spending) - 100.0 - - 100.0 - 100.0 (Total Authorities) - - - - - - - (Actuals) - - - - - - - Human Resources Management
French: (Dépenses prévues) - 100.0 - - 100.0 - 100.0 (Autorisations totales) - - - - - - - (Dépenses réelles) - - - - - - - Gestion des ressources humaines
English: Meetings of the Committees/ Hearings February
French: Réunions des commissions/Auditions Février
English: UNHCR personnel and all humanitarian workers must be afforded a secure environment in which to operate.
French: Il est indispensable que le personnel du HCR et tous ses travailleurs humanitaires évoluent dans un milieu sûr.
English: Administrative Status Information Please be aware that updates in the Administrative Status information on the Canadian Patents Database may not be completely current.
French: 20 octobre 2006 Mises à jour des renseignements sur les états administratifs de la Base de données sur les brevets canadiens Veuillez noter que les mises à jour des renseignements sur les états administratifs dans la Base de données sur les brevets canadiens pourraient ne pas toutes être actuelles.
English: Share a meal together on a daily basis.
French: Partagez quotidiennement un repas en famille.
English: ORDERS, DECISIONS AND APPEALS Any Agency order or decision is binding upon the parties and remains in effect until it is amended or rescinded.
French: ARRÊTÉS, DÉCISIONS ET APPELS Toutes les décisions et tous les arrêtés pris par l'Office lient les parties et demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'ils soient modifiés ou annulés par voie d'un arrêté de l'Office.
English: MIDIMaster Karaoke is a karaoke program that lets you convert your computer into a full-on music station with built-in recording features.MIDIMaster Karaoke works as a karaoke viewer, MIDI file player and audio file recorder, in short a complete s...
French: MIDIMaster Karaoke est un logiciel de karaoké vous permettant de transformer complètement votre ordinateur en une station de musique avec capacité d’enregistrement intégrée.MIDIMaster Karaoke fonctionne en ...
English: Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in the agricultural sector; hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available technologies; Amendment 13. Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in the agricultural sector; hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available technologies; in particular calls for incentives for sustainable water management in the first pillar of the CAP, for example through clear crosscompliance rules; Or. en
French: Amendement 87 Anne Isler Béguin Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souligne que bien des progrès peuvent être réalisés sur la voie d'une utilisation plus rationnelle de l'eau dans le secteur agricole; espère que le bilan de santé de la politique agricole commune prendra ce problème en considération et proposera des actions concrètes visant à promouvoir une utilisation plus durable de l'eau grâce à des encouragements permettant une utilisation des meilleures technologies disponibles; Amendement 13. souligne que bien des progrès peuvent être réalisés sur la voie d'une utilisation plus rationnelle de l'eau dans le secteur agricole; espère que le bilan de santé de la politique agricole commune prendra ce problème en considération et proposera des actions concrètes visant à promouvoir une utilisation plus durable de l'eau grâce à des encouragements permettant une utilisation des meilleures technologies disponibles; demande que des incitations en faveur d'une gestion durable de l'eau soient inscrites dans le premier pilier de la PAC, par exemple au moyen de règles d'écoconditionnalité précisément définies, Or. en
English: In conjunction with the Norwegian development agency, it had been implementing a three-year project on trade capacity-building for agro-industry in the East African Community and had supported the establishment of a traceability scheme in Egypt to ensure compliance of food products with international standards.
French: En collaboration avec l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, elle exécute un projet d'une durée de trois ans sur le renforcement des capacités commerciales des agro-industries dans la Communauté est-africaine et a financé, en Égypte, la création d'un dispositif sur la traçabilité qui garantira la conformité des produits alimentaires aux normes internationales.
English: No window should be located within 4.5 metres (15') from the grade level or roof deck unless it is locked.
French: Aucune fenêtre doit être ouvrable à moins de 4,5 mètres (15 pi) du sol ou du toit, à moins qu'elle soit verrouillée.
English: This condition is rare in children <3 years old.
French: APPENDICITE DÉFINITION Inflammation de l’appendice.
English: Very close to the old city center...
French: Emplacement central, chambres confortables et bien insonorisées. Petit déjeuner de bonne qualité et varié.
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and 3/8 PE407.742v01-00
French: Réunion des coordinateurs 3/9 PE727088v01-00
English: In addition, NRC-PBI researchers along with NRC-IRAP Industrial Technology Advisors participated in two national technology roadmaps in functional foods and nutraceuticals, one focusing on bioactives in PEI and the other on the expansion of the local cluster to include functional foods and nutraceuticals.
French: De plus, les chercheurs de l’IBP-CNRC, avec les conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC, ont participé à l’élaboration de deux cartes routières technologiques nationales dans le secteur des aliments fonctionnels et de la nutraceutique. L’une portait sur les composés bioactifs à l’Île-du-Prince-Édouard et l’autre, sur l’expansion de la grappe de Saskatoon dans le domaine des aliments fonctionnels et de la nutraceutique.
English: Among the features that would require harmonization would be the tests for what is "in" or "out" of compliance with respect to caps, emissions monitoring, reporting, and verification.
French: Entre autres dispositions à harmoniser, mentionnons les moyens de mesurer ce qui « est conforme », et ce qui ne l'est pas, les plafonds, la surveillance des émissions, la présentation de rapports et la vérification.
English: It is important that emission costs should not be decided arbitrarily on the basis of reductions and unclear principles.
French: Il est important que le coût des émissions ne soit pas calculé arbitrairement sur la base de réductions et de principes peu clairs.
English: Following a lengthy discussion she finally admits to taking about 15 extra-strength acetaminophen (Tylenol®) during the night.
French: Après une longue discussion, elle reconnaît finalement qu'elle a pris environ 15 comprimés d'acétaminophène extra-fort (Tylénol®) pendant la nuit.
English: Productivity is generally lower, management is less labour intensive, and the potential for the abuse or waste of resources is minimal, and (unlike the inland culture of marine shrimp) the grow-out of Macrobrachium does not make agricultural land saline.
French: La productivité est généralement plus basse, la gestion nécessite moins de main d’oeuvre et le potentiel pour un abus ou une pollution des ressources est minimale, et (différent de la culture continentale de crevette marine) le grossissement de Macrobrachium ne cause pas de salinisation des terres agricoles.
English: The outer label of all containers that are not child resistant shall carry a statement that the drug is also available in a child resistant package.(C.01.031(a)(ii),(b))  7. that products containing acetylsalicylic acid should not be administered to or used by children or teenagers who have chicken pox or manifest flu symptoms before a physician or pharmacist is consulted about Reye Syndrome, a rare serious illness, (C.01.028 (1)(e))  8.
French: Le produits contenant de l'acide acétylsalicylique ne doivent pas être administré ou utilisé chez les enfants ou adolescents atteint de la varicelle ou ayant les symptômes de la grippe, sauf après consultation d'un médecin ou d'un pharmacien au sujet du syndrome de Reye, une maladie rare et grave (C.01.028 (1)(e)).  8. Le matériel d'emballage doit comprendre dans le mode d'emploi approprié des renseignements sur les incompatibilités majeures et les interactions médicamenteuses, les effets secondaires majeurs et le traitement d'urgence en cas de surdosage (voir l'Annexe III).
English: Another component includes a challenge where employees are encouraged to maintain a smoke-free home for a six-week period.
French: Ces professionnels de la santé peuvent offrir des services en milieu de travail ou à l'extérieur.
English: · Letter from Marcel Majeau dated May 19, 1993 At the hearing into this appeal, counsel for the claimant presented a letter signed by one Mr. Majeau, which was dated May 19, 1993.
French: • Lettre de Marcel Majeau en date du 19 mai 1993 À l'occasion de l'audition de cet appel, la procureure du prestataire a présenté une lettre signée par un certain monsieur Majeau portant la date du 19 mai 1993.
English: As stated, these deadlines started to run for priority Claimants when the concerned start-up domain names went live.
French: Comme indiqué précédemment, ces délais commençaient à courir, dans le cas des déposants prioritaires, au moment où les noms de domaine concernés sont devenus opérationnels.
English: It recommended that domestic legislation give full effect to the rights recognized in ICCPR.
French: Il a recommandé à l'État partie de s'assurer que sa législation donne plein effet aux droits reconnus par le Pacte.
English: Most data are extracted from the MAT questionnaires; they are supplemented by estimates made by other international organizations.
French: La plupart des données proviennent des questionnaires distribués dans le cadre de la collecte consacrée aux principaux agrégats et aux tableaux détaillés et sont complétées par des estimations établies par d'autres organisations internationales.
English: Hotel Serwir is looking for a motivated waiter who is immediately available.
French: L' Hôtel Serwir cherche un garçon motivé pour embauche immédiate.
English: Sergei us for pasta for lunch, so we raised it a little moral.
French: Sergei nous pour les pâtes pour le déjeuner, alors nous l'avons soulevé un peu de morale.
English: Mr. Scott (United States): My delegation has two explanations to give, one on draft resolution A/57/L.57 and one on draft resolution A/57/L.60.
French: M. Scott (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation a deux explications à donner concernant les projets de résolution A/57/L.57 et A/57/L.60.
English: The “free visa” scheme: the Working Group realizes that holding employers responsible for the entry and exit of workers allows the authorities to control the flow of migrants; it is, nonetheless, concerned at the scale of migration and the resulting insecure status of foreigners.
French: Régime du «Free Visa»: le Groupe de travail est conscient que la responsabilisation des employeurs permet aux autorités de maîtriser le flux migratoire; il reste cependant préoccupé par l'importance du trafic qu'il induit et ses conséquences sur la fragilité du statut des étrangers.
English: PRICING Strategic pricing is one of the most important factors in achieving financial success in your export business.
French: PRIX L'établissement stratégique des prix est l'une des plus importantes clés du succès financier de votre commerce d'exportation.
English: Also, create and disseminate a recruitment brochure on careers and company culture, as well as an employee newsletter that focuses on career development, corporate culture, and company information (business/community)
French: D’autre part, créez et diffusez une brochure de recrutement sur les carrières et la culture de l’entreprise, ainsi qu’un bulletin destiné aux employés qui se concentre sur le développement professionnel, la culture organisationnelle en plus d’offrir de l’information sur l’entreprise (activités/communauté).
English: • Inuit history workshops, tracing the history of Inuit from pre-contact to the present, including a lecture on the creation of Nunavut.
French: • Ateliers sur l'histoire des Inuits, allant de la période avant l'arrivée des Européens jusqu'à l'époque moderne, y compris un exposé sur la création du Nunavut.
English: The integrated intensity of the output spectral lines of MEM was probed as a function of the input intensity pattern, the filter length, and the S/N ratio of the input spectrum.
French: On a examiné l'intensité intégrée des raies spectrales de sortie MEM en fonction du patron de l'intensité à l'entrée, de la longueur du filtre et du rapport signal/bruit du spectre d'entrée.
English: In Romania, as the financial resources for supporting the social protection are much diminished, it is necessary to implement some proactive social assistance measures based on an individualized intervention plan with a view to provide the necessary support, as well as the efficient use of the existing human and financial resources.
French: En Roumanie, les ressources financières disponibles pour soutenir le système de protection sociale ont nettement diminué, et il est donc nécessaire d'appliquer des mesures volontaristes d'assistance sociale, en s'appuyant sur un programme d'intervention individualisé, et d'affecter efficacement les ressources humaines et financières.
English: • privacy and confidentiality;
French: • la protection de la vie privée et la confidentialité,
English: All decision-makers must take seriously the views, wishes and feelings of all children, including the very youngest.
French: Tous les décideurs doivent envisager sérieusement les opinions, les souhaits et les sentiments de l’enfant, y compris des plus jeunes.
English: The big question in all this is: what form should the checks take?
French: La grande question est celle-ci: quelle forme devraient avoir les contrôles?
English: • provider of an integrated suite of legal advisory, litigation and legislative services to client departments and agencies that enable them to develop and implement the policies and programs for which they are responsible in a manner consistent and compliant with Canada's legal framework;
French: • prestataire de services juridiques intégrés de conseil, de contentieux et de services législatifs aux ministères et organismes clients afin qu'ils puissent élaborer et mettre en œuvre conformément au cadre juridique du Canada les orientations et les program mes dont ils ont la charge ;
English: In the 1998-2000 period eight countries from central and eastern Europe joined the Bank.
French: Pendant la période de 1998-2000, huit pays d’Europe centrale et orientale ont adhéré à la Banque.
English: Growing poverty was caused both by the increase in the number of the poor, and by a real drop in GDP.
French: L'extension de la pauvreté résultait à la fois de l'augmentation du nombre de personnes pauvres et d'une baisse de la valeur réelle du PIB.
English: Dykes throughout the compositional spectrum are indistinguishable paleomagnetically.
French: Le paléomagnétisme ne réussit pas à distinguer les dykes avec ce spectre de compositions.
English: • Control weeds
French: • Lutter contre les mauvaises herbes.
English: first program implemented under SI.
French: De fait, c'est le premier programme à être mis en oeuvre dans le cadre des Initiatives stratégiques.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Resources Participate Email this Page
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Ressources Participer Envoyer cette page
English: In agriculture the production cycle has often led to a crop-year being used, and adjusting across different crop-years to fit the calendar years used by national accounts can be a source of rather arbitrary year-on-year variation.
French: Dans le secteur agricole, le cycle de production a souvent amené à retenir une campagne, et les ajustements opérés en présence de périodes de campagne différentes pour les aligner sur les années civiles utilisées en comptabilité nationale entraînent parfois des variations assez arbitraires d'une année sur l'autre.
English: (1) Subject to paragraph (2), if a vote is equally divided on a matter that calls only for a simple majority, the proposal shall be considered rejected.
French: 1) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), en caso de empate en una votación sobre una cuestión que requiera mayoría simple, se considerará rechazada la propuesta.
English: However, the approved document lacks a serious diagnosis of the root causes of the current crisis.
French: Cependant, le document approuvé ne contient pas de diagnostic sérieux des causes profondes de la crise actuelle.
English: Inquiry No. NQ-96-002 was conducted as a "national" case, as was this expiry review.
French: De l'avis du Tribunal, cela plongerait les prix dans une spirale à la baisse, puisque d'autres exportateurs et la branche de production nationale tenteraient de retenir leurs parts de marché.
English: • Fun and Safe Holiday Season!
French: • Passez de bonnes Fêtes en toute sécurité
English: Since late June, five children ages 1 to 9 from Dallas, Collin, Hood and Kaufman counties have been hospitalized with HUS.
French: Depuis la fin de juin, cinq enfants âgés de 1 an à 9 ans domiciliés dans les comtés de Dallas, de Collin, de Hood et de Kaufman ont été hospitalisés parce qu'ils étaient atteints du SHU.
English: Although progress has been made, two major concerns remain: the slow pace of strengthening the rule of law, and, as we stated in a previous debate, the development of an army for which we see no clear purpose.
French: En dépit des progrès enregistrés, deux préoccupations importantes subsistent : la lenteur du renforcement de l'état de droit et, comme nous l'avons signalé lors d'un précédent débat, l'établissement d'une armée sans raison claire.
English: The Delegation observed that the third session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property, which took place from October 28 to November 1, 2002, and which was composed of plenary sessions and a forum, provided an opportunity for Member States to review the WIPO cooperation for development activities, and as well, to exchange views on issues of strategic importance for the future, such as, for instance: (a) competitiveness and transfer of technology as relevant IP policies for small and medium size enterprises; (b) strategic directions for the WIPO Worldwide Academy; (c) future challenges on the context of the information technology opportunities; and (d) collective management as a tool for supporting creators.
French: La troisième session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, tenue du 28 octobre au 1er novembre 2002 avec des sessions plénières et un colloque, a donné aux États membres l’occasion d’examiner les activités de coopération pour le développement de l’OMPI et de procéder à des échanges de vues sur des questions d’importance stratégique pour l’avenir telles que : a) compétitivité et transfert de technologie en tant que politiques de propriété intellectuelle adaptées aux petites et moyennes entreprises; b) orientations stratégiques pour l’avenir de l’Académie mondiale de l’OMPI; c) enjeux futurs dans le cadre des possibilités offertes par les techniques de l’information; et d) la gestion collective comme moyen d’aide aux créateurs.