ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Uruguay considered the WWA an essential component of WIPO cooperation for development, and encouraged it to continue to build up the distance learning program as an appropriate complement to the traditional training programs.
French: La délégation de l’Uruguay, qui considère l’académie comme un élément essentiel dans l’action de l’OMPI concernant la coopération pour le développement, a encouragé à poursuivre le renforcement du programme d’enseignement à distance en tant que mécanisme approprié pour compléter les programmes de formation traditionnels.
English: The Australian Illicit Drug Reporting System noted a continuing increase in the use of more pure forms of methamphetamine, including “ice” and “base” methamphetamine, in 2001.
French: L'Australian Illicit Drug Reporting System a noté une augmentation constante de l'usage de formes plus pures de méthamphétamine, notamment de méthamphétamine "ice" et "base" en 2001.
English: Benefits of this research This research is important for protecting the long-term survival of northern pinto abalone in British Columbia by: helping convict abalone poachers, which should discourage further illegal harvesting;  enhancing the tools available for international collaboration in protecting abalone, worldwide, from poaching activity;  giving wild abalone stocks along Canada’s west coast a better chance of recovering;  establishing information on the genetic diversity in wild abalone populations, which will be of use for identifying particularly vulnerable populations that require protection and, possibly, enhancement support; and,  determining the sub-population structure and abundance (geographic variations) of different stocks of abalone.
French: Retombées de la recherche La présente recherche est importante pour protéger la survie à long terme de l’ormeau nordique en Colombie-Britannique. En effet, elle va : permettre de condamner les braconniers, ce qui devrait décourager toute récolte illégale;  améliorer les outils disponibles en vue d’une collaboration internationale en protégeant les ormeaux, à l’échelle mondiale, contre le braconnage;  donner aux stocks d’ormeaux sauvages de la côte Ouest du Canada une meilleure possibilité de rétablissement;  établir des données sur la diversité génétique des populations d’ormeaux sauvages, qui serviront à identifier les populations particulièrement vulnérables qui doivent être protégées et nécessitent probablement un soutien par ensemencement;  déterminer la structure et l’abondance des sous-populations (variations géographiques) des différents stocks d’ormeaux.
English: Three years is really too long.
French: Trois ans, c'est vraiment trop long.
English: The Tribunal observes that, once again, over the period 1996 to 2001, there were significant differences among the operations of the companies in terms of performance.
French: Il fait remarquer que, une fois encore, au cours de la période de 1996 à 2001, il y a eu des écarts importants entre les activités des entreprises pour ce qui est de leur rendement.
English: It pays tribute to the Convention’s vitality and dynamism as demonstrated both by the case-law of the Court and by the adoption of 12 protocols, some of which have adapted the supervisory machinery while others have added new rights.
French: Elle rend hommage à sa vitalité et à son caractère dynamique illustrés d’une part par la jurisprudence de la Cour et d’autre part par l’adoption de 12 protocoles dont les uns ont amendé le mécanisme de contrôle et d’autres ont ajouté de nouveaux droits.
English: STARTTS has developed a range of specific resources and training programmes that add value to the capacity of other organizations' ability to work effectively with entrants.
French: Ce même service a créé un ensemble de documents et de programmes spécifiques destinés à renforcer la capacité d'autres organisations à travailler efficacement auprès des personnes qui entrent en Australie.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Releases Report on the Review of Management Practices of Federal Support for the Film and Television Industry
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien rend public un rapport sur les pratiques de gestion et les mÃ©canismes d'appui du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã l'industrie du film et de la tÃ©lÃ©vision
English: A corporation may request a real-time audit to cover one or more issues.
French: La société peut toutefois demander une vérification en temps réel portant sur un ou plusieurs points.
English: Communications - Intra-, Internet Website - Personnel Bulletin - HR Corporate Communications Coordination - Implementation of HR Communications Strategy - CS Bulletin Intercom
French: CAEA Évènement spéciaux Revendications (Nunavut, AIL) Kumik Partenariats (APN, AM) Répertoire autochtone - National, y compris les EX
English: Canada's share of global sales was $300 million (3.9 percent) which puts it well ahead of the commonly held view that the country is a "2 percent" pharmaceutical market.
French: La part du Canada dans les ventes mondiales s'élevait à 300 millions de dollars (3,9 %), ce qui est en fait beaucoup plus que ce que l'on pense généralement, c'est-à-dire que le pays est un marché pharmaceutique de « 2 % ».
English: Next time I go out, I’ll know what I can order to get drunk.
French: La prochaine fois que je sors, je saurai enfin à quoi me saouler !
English: HRDC is working with other government departments to develop strategies to meet the social and human development needs of Aboriginal people, including children, persons with disabilities, and homeless people.
French: DRHC collabore avec d’autres ministères à l’élaboration de stratégies visant à répondre aux besoins en matière de développement social et humain des Autochtones, y compris les enfants, les personnes handicapées et les sans-abri.
English: In other words, this is a linear view which leads to a monolithic view. It is a very social science-like view of society.
French: En d'autres termes, c'est une vision linéaire qui conduit à une optique monolithique, une vision de la société empruntée aux sciences sociales.
English: FCSAAP Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan FOC Full Operating Capability FTE Full Time Equivalent FWSAR Fixed Wing Search and Rescue G
French: FA Force aérienne FC Forces canadiennes FIAS Force internationale d'assistance à la sécurité FMAR(A) Forces maritimes de l'Atlantique FMAR(P) Forces maritimes du Pacifique FNI Fonds des nouvelles initiatives SAR FOSCAN Forces d'opérations spéciales du Canada G
English: The establishment of the Peace and Security Council; the African standby force; the Early Warning System; the Pan-African Parliament; the Economic, Social and Cultural Council; the New Partnership for Africa's Development; and the African Peer Review Mechanism have gone a long way in improving security as well as creating sustaining conditions of political stability, good governance and economic development.
French: Les créations respectives du Conseil de paix et de sécurité; de la force africaine d'intervention; du Système d'alerte rapide; du Parlement panafricain; du Conseil économique, social et culturel; du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine ont fait beaucoup pour l'amélioration de la sécurité et l'instauration de conditions propices à la stabilité politique, à la bonne gouvernance et au développement économique.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8517.90.45 00 - - - -Des autres appareils (sauf pour la téléphonie) pour la télécommunication par courant porteur
English: In this regard, at least six Palestinian refugees were injured yesterday, including a baby, when three Israeli shells fell in the Palestinian refugee camp of Al-Rashidiyeh in Tyre.
French: Au moins six réfugiés palestiniens ont été blessés hier, dont un bébé, lorsque trois obus israéliens ont atteint le camp de réfugiés palestinien d'Al-Rashidiyen à Sour.
English: • Records for money orders cashed in the amount of information record (including reasonable measures to $3,000 or more obtain beneficial ownership information)
French: • un document au sujet des personnes ayant signé l’accord de effectifs) relation commerciale suivie au nom de l’entité
English: While not all organizations formally included evaluation as part of their business plan, typically a four- or five-year plan is established with annual reviews and updates.
French: Même si l'évaluation n'a pas été incluse dans le plan organisationnel de toutes les organisations, un plan de quatre ou cinq ans est habituellement établi, et il comporte des examens et des mises à jour annuelles.
English: • assume that all blood and body fluids are infectious be aware of the risks when searching suspects.
French: Des aiguilles contaminées peuvent être dissimulées à peu près n'importe où, y compris dans les poches et les sacs à main
English: Article 2(1) of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road, as amended by Council Directive 90/398/EEC of 24 July 1990, should be interpreted as meaning that, subject to the possible application of Article 4 of that directive, vehicles hired without drivers must be registered in the Member State in which the lessee road haulage company is established.‘
French: 2) L'article 2, point 1, de la directive 84/647/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984, relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route, telle que modifiée par la directive 90/398/CEE du Conseil, du 24 juillet 1990, doit être interprété en ce sens que, sous réserve de l'éventuelle application de l'article 4 de cette directive, les véhicules loués sans chauffeur doivent être immatriculés dans l'État membre où est établie l'entreprise de transport routier locataire.»
English: Malawi, which did not respond to the questionnaire, indicated in a declaration made upon becoming party to the Convention that offences pursuant to article 5 had not yet been established and that it was in the process of reviewing its domestic legislation with the aim of incorporating obligations assumed on ratification of the Convention (see CTOC/COP/2005/7, para.
French: Le Malawi, qui n'a pas répondu au questionnaire, a indiqué, dans une déclaration qu'il avait faite lorsqu'il était devenu partie à la Convention, que les infractions définies conformément à l'article 5 n'avaient pas encore été établies et qu'il s'employait à réviser sa législation interne afin d'y incorporer les obligations contractées en vertu de la ratification de la Convention (voir CTOC/COP/2005/7, par.
English: He remained in this position until 1913, when the Russian Futurist movement acquired a creative dimension that far exceeded that of a single person.
French: Il gardera cette position jusqu'en 1913, date à laquelle le mouvement futuriste russe acquiert une dimension créatrice qui dépasse de loin la dimension d'une seule personne.
English: These data confirm that most of the European agricultural subsidies end up where they should not, namely in the hands of large industrial companies such as Nestlé and Heineken.
French: Ces données confirment que la plus grande partie des aides agricoles européennes finissent où elles ne devraient pas, à savoir dans les mains de grandes entreprises industrielles telles que Nestlé et Heineken.
English: The Delegation of Indonesia expressed great interest in the work of the IGC and support for continuation of that work.
French: La délégation de l’Indonésie a exprimé un grand intérêt pour les travaux du comité intergouvernemental et s’est dite favorable à la poursuite de ce travail.
English: The difference between the TNMM and the cost plus method is that the cost plus method compares gross profit margins and the TNMM compares net profit margins.
French: La différence entre la MTMN et la méthode du prix de revient majoré réside dans le fait que la méthode du prix de revient majoré permet de comparer les marges bénéficiaires brutes, alors que la MTMN permet de comparer les marges bénéficiaires nettes.
English: A. Science Certification and Audit Processes The performance of science will not be monopolised by academic and government professionals.
French: A. Processus d'homologation et de vérification des sciences Le rendement de la science ne sera pas monopolisé par les professionnels des universités et du gouvernement.
English: Call Centre A bilingual, toll-free, public enquiry service providing trip planning support, basic information, referrals, fulfillment materials, and TTY service.
French: Centre d’appels Service de renseignements sans frais dans les deux langues officielles, offrant un soutien à la planification d’excursions, de l’information de base, une orientation et du matériel d’inscription.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at 31 March 2000 amounted to $1,903.3 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se montait, au 31 mars 2000, à 1 903 300 dollars.
English: This will be based on the recommendations of “Emergency planning guidance for rail marshalling yards.” (This guide, drafted by UIC in collaboration with CER (Community of European Railways) at the request of DG TREN and DG ENV, is at the finalization stage).
French: Cette révision se fera sur la base des recommandations du « Emergency planning guidance for rail marshalling yards » (Ce guide, rédigé par l'UIC en collaboration avec la CCFE (Communauté des chemins de fer européens) et sur demande des DG TREN et ENV est en phase de finalisation).
English: But we cannot let it destroy our families, including our United Nations family — staff members who are targeted as they feed the poor, protect the weak and empower the downtrodden.
French: Mais nous ne pouvons pas laisser le terrorisme détruire nos familles, y compris notre famille des Nations Unies  les membres du personnel qui sont visés alors qu'ils nourrissent les pauvres, protègent les faibles et démarginalisent les opprimés.
English: The revision status to the standard and guide will show as the name and year of revision and for minor revisions, the date of the revision in brackets [revised 200x-xx-xx].
French: L’état de la révision de la norme et du guide indiquera le nom et l’année de la révision et pour les révisions mineures, la date de la révision entre parenthèses (révisé 200X-XX-XX).
English: The strategies put in place to improve the water supply were simple.
French: Les stratégies élaborées étaient simples : les puisards ont été bouchés et l’eau a été détournée.
English: However, on 11 April 1996, after laborious negotiations, the Slovenian Parliament gave the government a mandate to sign the agreement on the basis of the compromise proposed during the Spanish presidency.
French: Après une série de négociations laborieuses, le 11 avril 1996, le parlement slovène a fini par donner pouvoir au gouvernement pour signer l'accord sur la base du compromis de la présidence espagnole.
English: Canada would like to make several comments with respect to the excerpts from the Final Determination quoted in this question from the Panel.
French: Le Canada souhaite formuler plusieurs observations au sujet des passages de la détermination finale qui sont cités dans cette question du Groupe spécial.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO >
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC >
English: Other components, which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse des mesures peuvent être omis si cela est compatible avec les principes techniques reconnus.
English: And yet I know of many public libraries in Paris and the Ile-de-France region where, apart from language primers and translations of a popular novelist, there is no German literature.
French: Pourtant je connais beaucoup de bibliothèques publiques à Paris et en Île-de-France où, à part des méthodes de langue et des traductions d’un auteur de romans à succès, on n’offre pas de littérature allemande.
English: The Chair should be a respected and experienced individual with a national reputation in the field of public sector labour relations.
French: Le/la président(e) devrait être une personne respectée et expérimentée, jouissant d’une réputation nationale en matière de relations de travail dans le secteur public.
English: • We are the largest exporter of oil to the United States.
French: • Nous sommes le plus important fournisseur de pétrole à destination des États-Unis.
English: Permit me to begin by highlighting three points.
French: Je voudrais tout d'abord mettre l'accent sur trois points.
English: The Public Health Agency of Canada, in conjunction with the Health Products and Food Branch, is conducting an investigation to determine if there are other cases of meningitis associated with cochlear implants in Canada. Source:
French: La Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec la Direction générale des produits de santé et des aliments, effectue une enquête afin de déterminer s'il existe d'autres cas de méningite liés aux implants cochléaires au Canada. Source :
English: To facilitate its reading and to make the consultations more productive, the following has been provided throughout the proposal:
French: Pour en faciliter sa lecture et rendre les consultations plus fructueuses, les éléments suivants ont été fournis d’un bout à l’autre de la proposition :
English: Evaluation of the International Business Development Program in China, Hong Kong and Taiwan
French: Évaluation du Programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong et à Taiwan
English: Your Spanish is impressive, Mr Hannan.
French: Votre espagnol est impressionnant, Monsieur Hannan.
English: The Northern Abalone is the first marine invertebrate to be designated at risk by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: L’ormeau nordique est le premier invertébré marin à être classé dans la catégorie espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: On this occasion, Me Denis Borgia spoke on the topic of a notary's duty to inform his clients and Professor Patrice Deslauriers spoke on the topic of expert evidence.
French: À cette occasion, Me Denis Borgia a discuté de la « Responsabilité du notaire : devoir de renseignement du client » et le professeur Patrice Deslauriers a analysé la « Preuve de l'expertise ».
English: Over the past three years, the CN Miracle Match has raised close to $2 million for children’s hospitals in Canada," continued Mr. Harrison.
French: Au cours des trois dernières années, le programme Don d’espoir CN a permis de recueillir près de 2 millions de dollars au profit d’hôpitaux pour enfants au Canada, a jouté M. Harrison.
English: However, great care should be taken when performing the security search of any passenger to ensure it is done in a dignified manner.
French: Le personnel de l'Office croit cependant qu'il faudrait porter beaucoup plus d'attention lors des contrôles de sécurité et ainsi veiller à ne pas porter atteinte à la dignité des gens.
English: Know more about latest SMB offers!
French: Découvrez ci-desous, nos offres les plus récentes pour les PME-PMI.
English: Seedling establishment was most successful on clay soils saturated by winter rains. These soils are often subject to micro-slumping, which exposes bare mineral materials with cracks which taproots may penetrate easily.
French: Le Lupinus densiflorus est physiologiquement adapté aux conditions hivernales, car ses graines germent en automne, lorsque l’eau est disponible, et ses plantules demeurent au stade des cotylédons, ceux-ci formant un couvert protecteur pour les primordiums foliaires.
English: Linkage of programme monitoring mechanisms with Government and civil society monitoring efforts, particularly related to progress towards the MDGs, will further facilitate the assessment of UNDP's contribution in attaining the MDGs.
French: L'articulation des mécanismes de suivi du programme avec les activités de suivi effectuées par l'État et la société civile, concernant notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, faciliteront encore davantage l'évaluation de la contribution apportée par le PNUD à cet égard.
English: Eight of the victims were minors, and only two were reported to have received medical attention.
French: Parmi les victimes, huit étaient mineures et deux d'entre elles seulement auraient bénéficié d'une prise en charge médicale.
English: We are pleased that Croatia was recently elected to that Committee.
French: Nous sommes heureux que la Croatie ait été dernièrement élue à ce Comité.
English: 23, to issue a notice of violation that increased from 595 to 744 the number of hours that Mr. Petryna would have to work in order to be eligible to claim benefit if he became unemployed again.
French: 23, c’est-à-dire qu’elle émit un avis de violation qui faisait passer de 595 heures à 744 heures le nombre d’heures que M. Petryna serait tenu d’accomplir pour pouvoir être admissible à des prestations s’il devait retomber en chômage.
English: So this is a parallel discussion.
French: Il s'agit donc d'une discussion parallèle.
English: Nutrient content varies considerably between manure types, management practices (storage time and
French: Lutte antiparasitaire intégrée La lutte antiparasitaire intégrée comporte diverses combinaisons des méthodes suivantes :
English: LLDPE Exploration - Dynamic Mathematical Model (coded in Visual C++) of the Gas Phase Fluidized Bed Process Project Description The work claimed covers SR&ED pertaining to the "Linear Low Density Polyethylene (LLDPE) Gas Phase" project carried out at ABC Chemicals Company.
French: Le travail faisant l’objet de la demande couvre les activités de RS&DE effectuées dans le cadre du projet « Polyéthylène linéaire de faible densité en phase Gazeuse » par l’entreprise ABC Chemicals.
English: The older belfry, pseudo-square in shape, comes up to the height of the current ridge of the roof of the two wings (37.26m). It was extended to the right when the tower was built.
French: Le beffroi, plus ancien, de forme pseudo-carrée, s'élève jusqu'au faîte actuel de la toiture des deux ailes, soit à une hauteur de 37,26 m. Au moment de la construction de la tour, il a été élargi vers la droite.
English: They may choose to exclude any pool without having to provide further information.
French: * On all CRF tables, please use, as applicable, the notation keys as specified in the annex to decision 18/CP.8.
English: The European Council provides guidelines for action.
French: Il adopte des orientations d'action.
English: Sometimes, it may even be necessary to obtain licenses for technologies which are part of industry, national or international standards set by standard-setting organizations.
French: Parfois, il peut même être nécessaire de demander une licence pour une technologie faisant partie d’une norme industrielle, nationale ou internationale, établie par un organisme de normalisation.
English: Effective problem solving involves a series of steps that build on each other.
French: La résolution efficace des problèmes comprend une série d'étapes interdépendantes.
English: See NRCCISTI's Price List for detailed pricing information, or check our Web site.
French: Reportez-vous à la liste des tarifs ou au site web de l'ICIST-CNRC pour obtenir la tarification détaillée.