ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, the Federal Heritage Building Review Office (FHBRO) designated as federal heritage buildings two homes dating from French colonial times located in the Cap Tourmente National Wildlife Area: the Maison de la Petite Ferme (Little Farm) (classified) and the Maison des Français (French People’s House) (recognized).
French: En 1992, le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP) désignait comme édifice fédéral du patrimoine deux habitations datant du Régime français situées dans la Réserve nationale de faune de cap Tourmente : la maison de la Petite Ferme (classée) et la maison des Français (reconnue).
English: Meeting with Halifax Division Project Team Date(s):
French: Réunions avec l'équipe de projet Division Halifax Date(s):
English: She was the former incumbent of the previous ES-07 position that provided secretariat services to the Science Advisory Board; a position entitled "Manager, Strategic Program Evaluation Unit" (exhibit A-2).
French: Elle était l'ancienne titulaire du poste ES-07 précédent qui offrait des services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences; un poste intitulé « Gestionnaire, Unité d'évaluation des programmes stratégiques » (pièce A-2).
English: If a claim is expired, cancelled, or if a lease application is received, the grouping certificate is no longer in effect.
French: Si un claim est périmé, annulé, ou si l’on reçoit une demande de concession, le certificat de groupement n’est plus en vigueur.
English: Gershon Weisman, V-P Merchandizing & Buying Tel.: (972-4) 846-7800 Fax: (972-4) 841-0391 Contact:
French: Gershon Weisman Tél. : (972-4) 846-7800 Téléc. : (972-4) 841-0391 Contact:
English: In accordance with paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, a review shall be related to issues associated with the validation requirements and a request for review shall, therefore, be specific in this regard.
French: Conformément au paragraphe 41 des modalités et procédures, le réexamen doit se rapporter à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation et la demande de réexamen doit donc porter exclusivement sur un tel sujet.
English: The Silk Road Investment Guide had been launched at a previous IAC session, and participants called on UNCTAD to strengthen its work on regional investment promotion in the context of the Silk Road Initiative with a regional investment forum.
French: Le guide de l'investissement sur la Route de la soie avait été lancé lors d'une précédente réunion du Conseil consultatif, et les participants avaient demandé à la CNUCED de renforcer les activités de promotion de l'investissement régional qu'elle mène dans le cadre de l'Initiative Route de la soie au moyen d'un forum régional de l'investissement.
English: Party shall apply the rules of origin that it applies in the normal course of trade to those goods.
French: chaque Partie applique les règles d'origine qu'elle applique dans le cours normal du commerce de ces produits.
English: As a result, SWC will be part of the government's efforts to re-engage Canadians in the democratic life of the country - in Canada's diverse communities, in every region of the country.
French: Par conséquent, Condition féminine Canada participera aux efforts gouvernementaux en vue de susciter la participation des Canadiennes et des Canadiens dans la vie démocratique du pays - dans les diverses collectivités de toutes les régions du pays.
English: Several senior Chinese officials appear to continue to equate such principles with a need to ‘strike hard’ against those perceived to be jeopardizing such an environment.
French: Or, plusieurs hauts responsables chinois semblent continuer d'assimiler ces notions à la nécessité de « frapper fort » contre ceux qui sont perçus comme une menace à ces deux principes.
English: Organization of Administration 1.1.6 The present organization of the Administration Section is not conducive to the effective or efficient use of a CB resource and two LES positions are not being fully utilized.
French: Organisation de l'administration 1.1.6 L'organisation actuelle de la section de l'administration ne permet pas une utilisation efficace ou efficiente d'un employé canadien, en outre, les deux ERP ne sont pas pleinement utilisés.
English: Concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: As part of Airborne’s re-birth, the company will be focusing on two sides of the business: revenue generating legacy products and new product initiatives.
French: Dans le cadre de ce renouveau, Airborne va se concentrer sur deux volets de ses activités : les produits traditionnels qui génèrent des rentrées et les initiatives nouvelles.
English: Also at the same meeting, in accordance with a decision taken at the beginning of the meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar (see A/AC.109/2007/SR.3).
French: Toujours à la même séance, conformément à une décision prise au début de la séance, M. Joseph Bossano, dirigeant de l'opposition à Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2007/SR.3).
English: The distances and locations of accumulation are highly site-specific and depend on bottom topography, currents, erosion and flocculation processes that affect the residence time of material both in the column (Sutherland et al.
French: Les courants de marée, la circulation résiduelle, les régimes de turbulence, l’énergie des vagues et du vent ainsi que la floculation (formation d’agrégats) déterminent la dispersion des particules à grande échelle.
English: At the same time, the Commission will work on sector-based initiatives aimed at making better use of public contracts, and at promoting objectives such as those contained in the Europe 2020 strategy.
French: Parallèlement, la Commission va travailler à des initiatives sectorielles pour mieux utiliser les marchés publics, favoriser la réalisation d'objectifs qui sont, par exemple, dans la stratégie Europe 2020.
English: The Taber Police Service provides a variety of prevention/intervention services to all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: Le service de police de Taber offre divers services de prévention et d’intervention à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: 4709th meeting  (resumed) The situation between Iraq and Kuwait
French: 4709e séance (reprise) La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: It is what each of us, as athletes, coaches, administrators and parents, makes of it.
French: Il est ce qu'en fait chacun de nous à titre d'athlètes, d'entraîneurs, d'administrateurs et de parents.
English: The Tait Report emphasized the need to build a strong support system to enable employees to make disclosures of information concerning wrongdoing in their workplace as a critical component of an overall ethics regime in the Public Service.
French: Le rapport Tait mettait l'accent sur la nécessité de doter la fonction publique d'un bon système de soutien qui permettrait aux employés de divulguer de l'information concernant des actes fautifs observés dans leur milieu de travail, système appelé à devenir un élément crucial d'un régime global d'éthique.
English: As the President of the Maldives, speaking at the Millennium Summit, declared,
French: Comme le Président des Maldives, intervenant au Sommet du millénaire, l'a déclaré :
English: When this term is used in reference to indigenous peoples within States, it does not, of course, imply that the indigenous peoples have the status of independent States.
French: Lorsque ce mot est employé par référence à des peuples autochtones à l'intérieur d'États, il ne signifie naturellement pas que les peuples autochtones ont le statut d'États indépendants.
English: Mr. Sadeghi (Islamic Republic of Iran): At the outset, I wish to thank you very much, Mr. President, for having convened this open debate.
French: M. Sadeghi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public.
English: If the activities that you use are not reaching the interested parties or effectively engaging participants in the process, you may need to evaluate why this is.
French: Si les activités que vous menez ne permettent pas de rejoindre les parties intéressées ou d’assurer une participation efficace au processus, vous devrez peut-être en analyser les raisons.
English: When British Columbia entered Confederation in 1871, Helmcken retired from public life and returned to his medical practice. (One patient of note was Emily Carr.)
French: Lorsque la Colombie-Britannique entre dans la Confédération, en 1871, J. S. Helmcken quitte la vie publique et retourne à sa pratique médicale (Emily Carr a été l'une de ses patientes notoires).
English: It was also suggested that every harbour include their harbour blueprints into their manuals.
French: Il est proposé que chacune des AP inclue les plans du port dans ses manuels.
English: It is bound to respects the judgements given by all competent courts in the State party.
French: Il est tenu de respecter les décisions de toutes les juridictions compétentes de l'État partie.
English: 5.128 The current authorized strength of the Division is 17 posts, 6 of which were approved in December 2000, and it is proposed that it would be strengthened through the provision of an additional 8 posts.
French: 5.128 L'effectif actuellement autorisé de la Division est de 17 postes, dont six ont été approuvés en décembre 2000, et il est proposé de renforcer la Division en la dotant de huit postes supplémentaires.
English: Meeting to discuss Human Resources Planning - lunch Date(s): 2006-10-19 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guest) Location:
French: Réunion pour discuter de la planification des ressources humaines - déjeuner Date(s) : 2006-10-19 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: It shares the southern part of the Montreal Garrison with 25 Canadian Forces Depot, 3 Canadian Support Group and 4 Canadian Forces Movement Control Unit. The Depot occupies four buildings which total a surface area of 33,300 square meters.
French: Il partage la partie sud de la Garnison Montréal avec le 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes, le 3e Groupe de soutien du Canada et la 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes, . L'unité occupe quatre bâtiments qui totalisent une superficie de 33 300 mètres carrés.
English: Delete the entries for the following UN Nos.  : 1366, 1370, 2005, 2445, 3051, 3052, 3053, 3076, 3433, 3461.
French: Supprimer les rubriques pour les numéros ONU suivants: 1366, 1370, 2005, 2445, 3051, 3052, 3053, 3076, 3433, 3461.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Pregabalin was shown to be effective in reducing pain-related behaviour in neuropathic animal models of diabetes, peripheral nerve damage or chemotherapeutic insult, and in models of musculoskeletal-associated pain.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion La prégabaline s'est révélée efficace dans la réduction des comportements liés à la douleur dans des modèles animaux de neuropathie diabétique, de lésions nerveuses périphériques ou d'atteinte chimiothérapeutique, et dans des modèles de douleur de nature musculosquelettique.
English: An external evaluation of the mediation program began in 2003 and the results are expected in 2004.
French: L’Office en fait la promotion active pour les différends relatifs aux transports ferroviaire et maritime et à l’accessibilité des transports.
English: Contemporary Canadian Ceramics; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: Art céramique contemporain au Canada, Galerie d’art de la Nouvelle-Écosse, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Despite recent consolidation in the sector, it is still very competitive with players of various sizes.
French: Malgré les regroupements récents dans le secteur, des joueurs de tailles diverses continuent de se livrer une concurrence féroce.
English: A coherent approach to development policy also includes scrutiny of other policy arenas that have an impact on developing countries.
French: Une approche cohérente des politiques de développement suppose également d’étudier d’autres domaines d’action qui ont une incidence sur les pays en développement.
English: • work in partnership with industry, other government departments and others to promote corporate responsibility and sustainability practices in business and encourage sustainable development for communities; and
French: • travailler en partenariat avec l'industrie, d'autres ministères et d'autres intervenants pour promouvoir des pratiques de responsabilité sociale et de durabilité des entreprises et encourager le développement durable des collectivités;
English: Another disturbing aspect of this kind of conflict, for which we are still ill-equipped, is the fact that the huge majority of casualties (as high as 90%) are civilians.
French: Le fait que l’immense majorité des victimes ( jusqu’à 90 p. 100 ) sont des civils constitue un autre aspect troublant de ce genre de conflit auquel nous sommes encore mal préparés.
English: Not required (for stays less than 90 days in the Schengen Area) Business Visa: Not required (for stays less than 90 days in the Schengen Area) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours sur le territoire de l'Espace Schengen) Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours sur le territoire de l'Espace Schengen) Visa d'étudiant : exigé
English: This did not cause a problem for packing and labelling, but was problematic for the identification of the goods by a UN number, marking of the package and entering information in the transport document.
French: Cela était facile s'agissant de l'emballage et de l'étiquetage mais était source de problèmes pour l'identification de ces marchandises par un numéro ONU, le marquage du colis et les indications mentionnées sur le document de transport.
English: • Should the management of an autologous bank be left to the State, the high cost for a currently useless technique would be unethical. In conclusion, the CCNE recommends to public authorities to promote the development of public banks which store umbilical cord blood for allogeneic purposes.
French: lors de l’accouchement, la mère et l’enfant pourraient ne pas bénéficier de toute l’attention et des soins requis; la publicité des banques privées pourrait avoir une incidence sur les sentiments qu’éprouvent les parents, tels que la crainte et la culpabilité, même s’il convient de préciser qu’à ce jour, une conservation autologue ne se justifie aucunement d’un point de vue scientifique;
English: There are worries that we will lose many mirrors if it continues to grow at its current rate.
French: Il y a des inquiétudes sur le fait que nous risquons de perdre beaucoup de miroirs si nous continuons de croître à la vitesse actuelle.
English: • Spatial and temporal analysis of water main breaks
French: • Analyse spatiale et temporelle des bris de conduites principales
English: The speaker concluded by stressing that "with an offensive strategy we can achieve more than with the continuation of the current defensive measures".
French: La conclusion de l’intervenante a été la suivante : « Avec une stratégie offensive, nous pourrions obtenir de meilleurs résultats qu’avec nos actuelles mesures défensives ».
English: Total pull-out system for separating recyclable waste.
French: Système à extraction totale pour la collecte différenciée.
English: Por: brake-retraction force when the trailer moves rearward (see Figure 6 of appendix 1 to this annex);"
French: "2.3.6.1 Por: Force du rappel du frein lorsque la remorque recule (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe);"
English: This is not a matter for the industrialized countries alone; it is a question of global interest, linked to development.
French: Ce sujet n'est pas réservé aux seuls pays industrialisés.
English: Since there were very few 360 exclusives presented in Leipzig, we decided it would be fair to pick Fable 2 and its enchanting world as the winner.
French: Puisque les titres exclusifs se faisaient rares, nous avons choisi une valeur sûre avec Fable 2 et son univers enchanteur.
English: • Consumer products intended to be or likely to be melted or burned in enclosed spaces (e.g., candles, fuel for indoor lanterns).
French: • les produits de consommation destinés à être fondus ou brûlés dans des espaces clos (p. ex. chandelles, combustible pour lanternes d'intérieur).
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-033 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Non-Resident Tour Operators Purchasing Accommodation
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH GI-033 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent de l'hébergement
English: Table 8 Employees effectively participating in the plans (1).
French: Tableau 8 Salariés adhérant effectivement aux régimes (1).
English: Thirty-fourth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-quatrième session 2-20 mai 2005
English: Lamp ballast capacitors are among some of the products that may contain PCBs. inquiries from government agencies (federal, provincial, and municipal), industry, and the public have increased with the growing knowledge that PCBs are in such widespread use.
French: Les condensateurs des ballasts de lampes comptent au nombre des produits qui peuvent contenir des BPC. Les demandes de renseignements des organismes publics (fédéraux, provinciaux et municipaux), de l'industrie et du public ont augmenté depuis qu'il est connu de façon générale que l'utilisation des BPC est très répandue.
English: If all of the remaining cases in which there are pending 11 bis motions are successfully referred, a total of 11 accused — or 10 additional cases — will be removed from the Tribunal's docket, and that will certainly accelerate the Tribunal's work.
French: Si toutes les affaires pour lesquelles des demandes de renvoi en application de l'article 11 bis sont encore pendantes venaient à être renvoyées, un total de 11 accusés, ou 10 affaires supplémentaires, pourrait être retiré du rôle du Tribunal, ce qui permettrait sans nul doute d'en accélérer les travaux.
English: For fcc systems we show that the previous expressions are incomplete and, consequently, overly restrictive and misleading and, hence, causing a current controversy.
French: Dans le cas des systèmes cfc, nous montrons que les expressions utilisées antérieurement sont incomplètes et par conséquent trompeuses et trop restrictives, ce qui a amené une controverse présentement en cours.
English: Thus, under CLNI, the applicable law in relation to the overall limitation of the owner's liability would be the law of the forum, no matter the type of issue in question (liability for negligence, or contractual liability).
French: Ainsi, en vertu de la CLNI, la loi applicable en matière de limitation globale de responsabilité du propriétaire serait la loi du for, quel que soit le type de litige concerné (responsabilité quasi-délictuelle ou responsabilité contractuelle).
English: • News: events of the week 
French: • Nouveautés : l’actualité de la semaine
English: The first and second sessions of the Universal Periodic Review Working Group of the Human Rights Council had reviewed the national reports of 32 countries, which were then adopted at the eighth session of the Council.
French: La première et la deuxième sessions du Groupe de travail de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme ont examiné les rapports nationaux de 32 pays, rapports qui ont été ensuite adoptés à la huitième session du Conseil.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: For ultimate convenience and recognizing the importance of the agent's advisory role, SIREV� also integrates package information directly from the Tour Operator's electronic brochure, including pictures of the property, accommodation type, all inclusive features, early booking information, description of attractions, and more.
French: Pour une ultime commodit�, et reconnaissant l'importance du r�le de conseiller des agents, SIREVMC int�gre aussi au sein des r�sultats l'information sur chaque forfait provenant directement des brochures �lectroniques des tour op�rateurs, incluant les photos du domaine, le type d'accommodation, les inclusions, les informations " R�servez t�t ", la description des attractions, et encore plus.
English: Mr President, I speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. I am standing in for the draftsman of the opinion of the Committee, my colleague Mr MacCormick, who is unable to be here today.
French: Monsieur le Président, je prends la parole au nom de la commission juridique et du marché intérieur en tant que suppléante du rapporteur pour avis, M. MacCormick, qui n' a pas pu être présent aujourd' hui.
English: Participants stressed the need to close the gap between words and action.
French: Les recommandations que l’Assemblée parlementaire avait formulées à sa session annuelle de 1999, tenue à Saint-Pétersbourg, ont été notées.
English: Health Canada Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Holland Cross Complex, Ground Floor, 11 Holland Avenue, Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5687 Public Health Agency, Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Canadian Committee on Antibiotic Resistance Canadian Bacterial Surveillance Network (CBSN) For additional It's Your Health articles got to the Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*. Updated:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross, rez-de-chaussée 11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5687 Agence de santé publique du Canada, Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Canadian Bacterial Surveillance Network (CBSN) (en anglais seulement) Pour des articles complémentaires, consultez le site Web de Votre santé et vous. Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991 et ATS (sans frais) pour les malentendants : 1-800-267-1245.
English: The seller does not have to deliver the goods to a destined carrier at a destined location, but has to supply the goods alongside a destined ship.
French: Ici le vendeur ne doit pas remettre la marchandise au conducteur de marchandises à un lieu convenu, mais la déposer parallèlement aux flancs du navire.
English: A shipment of Barolo is already on its way to the Chicago area. Congratulations!
French: Un acheteur s’est porté acquéreur de son Barolo pour distribution dans la région de Chicago.
English: (b) Deforestation caused by the impact of chip mills and air pollution related to coal-fired power generation and vehicle emissions;
French: b) La déforestation par l'industrie forestière, et la pollution de l'air par les centrales à charbon et les émissions des véhicules;