ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marmot Basin has indicated they do not concur with the definition or the Developed Area boundary as indicated on the map.
French: Marmot Basin a fait part de son désaccord concernant la définition ou la limite du secteur déjà aménagé indiquée sur la carte.
English: Some had the opportunity to return to their families.
French: Certains enfants ont la possibilité de repartir dans leur famille.
English: Assembly of First Nations Trebla Building 473 Albert Street, Suite 810 Ottawa, ON K1R 5B4 Tel: (613) 241-6789 or 1-866-869-6789 Pauktuutit Inuit Women's Association 56 Sparks Street, Suite 400 Ottawa, ON K1P 5A9 Tel: (613) 238-3977 or 1-800-667-0749 Aboriginal Nurses Association of Canada 56 Sparks Street, Suite 502 Ottawa, ON K1P 5A9 Tel: (613) 724-4677 or 1-866-724-3049 Métis National Council 350 Sparks Street, Suite 201 Ottawa, ON K1R 7S8 Tel: (613) 232-3216 or 1-800-928-6330 Congress of Aboriginal Peoples 867 St. Laurent Boulevard Ottawa, ON K1K 3B1 Tel: (613) 747-6022 Métis National Youth Advisory Council 350 Sparks Street, Suite 201 Ottawa, ON K1R 7S8 Tel: (613) 232-3216 or 1-800-928-6330 First Nations Confederacy of Cultural Education Centres 666 Kirkwood Avenue, Unit 302 Ottawa, ON K1Z 5X9 Tel: (819) 728-5999 National Association of Friendship Centres 275 Maclaren Street Ottawa, ON K2P 0L9 Tel: (613) 563-4844 Inuit Tapiriit Kanatami 170 Laurier Avenue West, Suite 510 Ottawa, ON K1P 5V5 Tel: (613) 238-8181 Native Women's Association of Canada 1292 Wellington Street West Ottawa, ON K1Y 3A9 Tel: (613) 722-3033 RESOURCES This section provides a list of resources that may be used in conjunction with the narratives and activities provided in this document.
French: Assemblée des Premières Nations Édifice Trebla 473, rue Albert, bureau 810 Ottawa, ON K1R 5B4 Téléphone : 613-241-6789 ou 1-866-869-6789 Association des femmes inuites Pauktuutit (site web non disponible en français) 56, rue Sparks, bureau 400 Ottawa, ON K1P 5A9 Téléphone : 613-238-3977 ou 1-800-667-0749 Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (site web non disponible en français) 56, rue Sparks, bureau 502 Ottawa, ON K1P 5A9 Téléphone : 613-724-4677 ou 1-866-724-3049 Ralliement national des Métis (site web non disponible en français) 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa, ON K1R 7S8 Téléphone : 613-232-3216 ou 1-800-928-6330 Congrès des peuples autochtones (site web non disponible en français) 867, boul. St. Laurent Ottawa, ON K1K 3B1 Téléphone : 613-747-6022 Conseil consultatif national des jeunes Métis (site web non disponible en français) 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa, ON K1R 7S8 Téléphone : 613-232-3216 ou 1-800-928-6330 Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations 666, avenue Kirkwood, bureau 302 Ottawa, ON K1Z 5X9 Téléphone : 819-728-5999 Association nationale des centres d'amitié (site web non disponible en français) 275, rue Maclaren Ottawa, ON K2P 0L9 Téléphone : 613-563-4844 Inuit Tapiriit Kanatami (site web non disponible en français) 170, avenue Laurier Ouest, bureau 510 Ottawa, ON K1P 5V5 Téléphone : 613-238-8181 Association des femmes autochtones du Canada (site web non disponible en français) 1292, rue Wellington Ouest Ottawa, ON K1Y 3A9 Téléphone : 613-722-3033 RESOURCES Cette section contient une liste de ressources pouvant être utilisées conjointement avec les activités et les récits fournis dans ce document.
English: Total Expenses Major transfers to persons, consisting of elderly benefits, Employment Insurance benefits and the Canada Child Tax Benefit, at 25.2 percent, represent the largest major component of total federal expenses.
French: Charges totales Les principaux transferts aux particuliers, qui se composent des prestations aux aînés, des prestations d’assurance-emploi et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, représentent la plus im-
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft with flight crew provided by Mexicana, and the provision by Mexicana of such aircraft with flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing scheduled international air services on licensed routes between Canada and Guatemala, to sell transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City, Mexico and Guatemala City, Guatemala.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Mexicana, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et le Guatemala, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico au Mexique et Guatemala au Guatemala.
English: Members of the Security Council considered the report of the Secretary-General of 15 July 1999 submitted pursuant to its resolution 1230 (1999) and were briefed by the Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, Oluyemi Adeniji.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général, en date du 15 juillet 1999, présenté en application de la résolution 1230 (1999) du Conseil, et entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général pour la République centrafricaine, Oluyeni Adeniji.
English: Levels of EDCs in the water or in the wild fish were not measured.
French: Nous n'avons pas mesuré les quantités de produits chimiques perturbateurs du système endocrinien dans l'eau ni chez les poissons sauvages.
English: See Chapter 2.3.”
French: Voir chapitre 2.3.».
English: All views expressed are those of the author alone, and are not to be confused with Government of Canada policy on any given matter.
French: Tous les points de vue exprimés n'engagent que les auteurs, et ne doivent pas être confondus avec la politique du gouvernement du Canada sur quelque sujet que ce soit. le 10 mai, 2008
English: The Rooms are spacious and basic items inplace.
French: It was very clean & spacious and had everything you needed for a short or long term stay. It was a little difficult to find but we were soon given directions over the phone.
English: Illiteracy total (% age 15 and above) ____________
French: 8.5 Proportion d'analphabètes (en pourcentage des personnes âgées de 15 ans et plus)
English: The Program provides a model that other Groups and Commands are examining in order to adapt it to their needs.
French: Le programme offre un modèle que d’autres groupes et commandements examinent en vue de l’adapter à leurs propres besoins.
English: Warren R. Edmondson Chairperson 1.3 Program Activity Architecture Canada Industrial Relations Board – Program Activity Architecture (PAA) 1.4 Summary Information
French: Warren R. Edmondson Président 1.3 Architecture des activités de programme 1.4 Renseignements sommaires
English: It might thus be better for the international community to insist from the outset that the system itself be reformed.
French: Il serait donc préférable que la communauté internationale insiste d'emblée pour que le système lui-même soit réformé.
English: Similar to its better known counterparts, the Australian national radio service offers from its web site (http://www.sbs.com.au) access to radio broadcasts in some 68 languages and it is mandated by its charter to “provide multilingual and multicultural radio and television services that inform, educate and entertain all Australians and, in doing so, reflect Australia's multicultural society”.
French: Comme ses homologues plus connus, la radiodiffusion australienne offre à partir de son site Web (http://www.sbs.com.au) des émissions radiophoniques dans 68 langues et doit, aux termes de son statut, fournir des services radiophoniques et télévisés multilingues et multiculturels qui informent, éduquent et distraient tous les Australiens et, ce faisant, reflètent la société australienne multiculturelle.
English: Managed through the Integrated Fisheries Management Plan for Atlantic Swordfish and Other Tunas, Canada’s bigeye tuna fishery also adheres to ICCAT’s conservation and management measures. This includes participating in ICCAT’s Statistical Document Program to ensure Canada’s bigeye exports are validated.
French: Gérée par le biais du Plan de gestion intégrée des pêches canadiennes de l’espadon et des autres thonidés, la pêche canadienne du thon obèse est pratiquée dans le respect des mesures de conservation et de gestion de la CICTA, y compris la participation à son Programme de documents statistiques afin d’assurer que les exportations canadiennes de ce thon sont validées.
English: Glucose was identified as the principal germination stimulant in ethanolic extracts.
French: Le glucose a été identifié comme le principal stimulant germinatif des extraits éthanoliques.
English: The Advisory Committee notes that the latest reform initiatives presented by the Secretary-General in his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) include proposals to modify contractual arrangements and harmonize conditions of service for all staff, which would subsume some of the measures proposed in the comprehensive report on the use of 300-series contracts for meeting current and future human resources requirements for peacekeeping missions (A/59/291).
French: Le Comité consultatif note que les initiatives de réformes récemment présentées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1) prévoient des propositions qui tendent à modifier le régime des engagements et à harmoniser les conditions d'emploi de l'ensemble du personnel, et qui reprennent certaines des mesures proposées dans le rapport d'ensemble sur l'utilisation qui pourrait être faite des contrats de la série 300 afin de satisfaire les besoins actuels et futurs des missions de maintien de la paix en matière de ressources humaines (A/59/291).
English: The seventh meeting of the plenary was dedicated to the consideration and adoption of the report of the Conference.
French: La septième séance plénière a été consacrée à l'examen et à l'adoption du rapport de la Conférence.
English: I think it is now vital to consider how to distribute social powers between the states and the European Union, but also to consider how to formulate a European industrial strategy.
French: Il est aujourd'hui indispensable, me semble-t-il, d'engager une réflexion quant au partage de compétences en matière sociale entre les États et l'Union européenne, mais aussi sur ce que devrait être une stratégie industrielle en Europe.
English: The United States noted that the procedural safeguards for capital prosecutions included providing reasonable notice of the charges before trial, adequate legal counsel and other necessary resources and the opportunity to prepare an adequate defence at trial, before a fair and impartial court.
French: Les États-Unis ont noté que les garanties procédurales des poursuites pénales débouchant sur la peine capitale comprenaient notamment la signification des chefs d'accusation dans un délai raisonnable avant le procès, des services de conseil juridique appropriés et d'autres ressources nécessaires, ainsi que l'occasion de préparer une défense appropriée au procès, devant un tribunal juste et impartial.
English: The Iraqi Government would also be responsible for arrest, detention and imprisonment tasks; when those tasks are carried out by the MNF, there will be maximum levels of coordination, cooperation and understanding with the Iraqi Government.
French: Le Gouvernement iraquien serait également responsable de l'arrestation, de la détention et des activités d'emprisonnement; lorsque ces tâches seront accomplies par la force multinationale, les degrés de coordination, de coopération et de compréhension avec le Gouvernement iraquien seront maximaux.
English: "A government or public institution" could mean a province, a municipality, another regulatory agency, the government of another country, an international organization, etc..
French: « Un gouvernement ou institution publique » pourrait signifier une province, une municipalité, une autre agence réglementaire, le gouvernement d’un autre pays, une organisation internationale, etc.
English: The NFB also takes part in other studies with the industry and shares its views with Parliamentary committees.
French: De plus, l'ONF participe à plusieurs autres études avec l'industrie et présente ses positions en commission parlementaire.
English: Counsel for the IFB acknowledged the fact that the European Union would continue to subsidize the subject goods, but submitted that the Tribunal should consider the reliability of the European Union in keeping international commitments similar to the Agreement, as reflected in the evidence relating to the agreement between the European Union and the United States and, in particular, to the Andriessen Agreement between the European Union and Australia.
French: Les avocats de l’IFB ont reconnu que l’Union européenne continuerait de subventionner les marchandises en question, mais ont soutenu que le Tribunal devrait considérer la fiabilité dont l’Union européenne fait preuve dans le respect d’engagements internationaux semblables à l’Entente, comme l’indiquent clairement les éléments de preuve concernant l’accord conclu entre l’Union européenne et les États-Unis et, en particulier, l’Accord Andreissen conclu entre l’Union européenne et l’Australie.
English: He proposed creating a body with an integrated structure similar to that of the US Coastguard.
French: Ce corps européen de garde-côtes a été pensé comme prenant une forme intégrée proche de celle de l’US Coastguard.
English: Amendment 26 Article 3 b (new) Article 3b Member States and, where appropriate, the Commission, within their respective areas of competence, shall accompany measures under this Directive, by initiatives to raise awareness of the dangers for road users arising from vehicle blind spots.
French: Amendement 26 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Outre les mesures prévues par la présente directive, les États membres et, le cas échéant, la Commission prévoient, dans leurs domaines de compétence respectifs, des initiatives de sensibilisation aux risques que représentent les angles morts des véhicules pour les usagers de la route.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Thursday, 12 July, through Friday, 13 July 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, le jeudi 12 juillet et le vendredi 13 juillet 2001*
English: This conference provides an opportunity to create a common vision of the future and address key issues such as attracting new investment and exploration, sustainable development and use, including the challenge of climate change, and supporting technological innovation.
French: La présente conférence nous donne l'occasion d'imaginer une vision commune de l'avenir et de nous pencher sur des questions clés comme la façon d'attirer de nouveaux investissements et de susciter des travaux d'exploration, le développement et l'utilisation durables, y compris le défi du changement climatique, et le soutien de l'innovation technologique.
English: The first SRI mutual fund was launched in 1986.
French: Le premier fonds mutuel axé sur l'investissement responsable a été lancé en 1986.
English: Capital punishment was replaced by a long prison term or life sentence which can only be applied in the case of two categories of offences: premeditated murder in aggravating circumstances and terrorism.
French: La peine de mort a été remplacée par une peine de prison à long terme ou à perpétuité, qui ne peut être appliquée que dans le cas de deux types de crimes : le meurtre prémédité avec circonstances aggravantes et le terrorisme.
English: The Navigable Waters Protection Program handles administration and enforcement of the Navigable Waters Protection Act, including approving acceptable interferences to navigation, removing obstructions to navigation, and acting as Receiver of Wreck for Canada.
French: La Direction est aussi chargée de fournir une gamme complète de services de ressources humaines, notamment la conception organisationnelle, la classification, le recrutement, la planification de la relève, la formation et le perfectionnement, les relations de travail, etc.
English: It also makes me wonder what the European Union' s prevention policy actually consists of.
French: Et je me pose également une autre question : en quoi consiste réellement cette politique de prévention de l'Union européenne ?
English: The guidelines authorized the broadcasting of the audio feed of committee meetings, and provided for equipping one committee room for television broadcasting on an experimental basis.
French: Ces principes directeurs autorisaient la transmission sonore des séances de comité et prévoyaient que l’on équipe une salle de comité pour la télédiffusion des travaux, à titre expérimental.
English: The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers (Integration Act; 493/1999) entered into force on 1 May 1999.
French: La loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile (loi sur l'intégration, 493/1999) est entrée en vigueur le 1er mai 1999.
English: Situation 2003-2004 Wheat, durum, corn, barley, and rapeseed account for over 90% of France's total grains and oilseed production.
French: Situation 2003-2004 Le blé, le blé dur, le maïs, l'orge et le colza représentent plus de 90 % des céréales et oléagineux produits en France.
English: d. a court recognizing the right of that delegatee body to exercise such jurisdiction.
French: d. une cour de justice reconnaît à l'organisme délégataire le droit d'exercer cette compétence.
English: (a) Improved intergovernmental dialogue and facilitation of consensus-building and decision-making regarding the emerging consequences of globalization for the state;
French: a) Renforcement du dialogue et assistance en matière de recherche d'un consensus et de prise de décisions sur les nouvelles conséquences de la mondialisation pour l'État;
English: The transport document shall contain the following additional particulars:
French: Le document de transport doit contenir les indications supplémentaires suivantes :
English: AUTHORS Joanna L. Smith – University of Washington Nadine R. Parker – Transport Canada Ken H. Morgan – Environment Canada Louise K. Blight – University of British Columbia Michael J. Chutter – BC Ministry of Environment Peter J. Hodum – Oikonos-Ecosystem Knowledge Tamee Mawani – Fisheries and Oceans Canada David Cunnington - Environment Canada
French: AUTEURS Joanna L. Smith – University of Washington Nadine R. Parker – Transports Canada Ken H. Morgan – Environnement Canada Louise K. Blight – University of British Columbia Michael J. Chutter – Ministry of Environment de la Colombie-Britannique Peter J. Hodum – Oikonos-Ecosystem Knowledge Tamee Mawani – Pêches et Océans Canada David Cunnington – Environnement Canada
English: What does more competition mean?
French: Que signifie un accroissement de la concurrence?
English: Seventy-two per cent of the total sample had been in foster care at some point in their lives. The average length of stay in foster care was almost six years.
French: Soixante-douze p. cent des enfants de l’échantillon total avaient passé une partie de leur vie en foyer nourricier, la durée moyenne du séjour étant de presque six ans.
English: • For purposes of applying paragraph c) of the policy statement, it is not intended that the federal government waive immunity from legislation, regulations or by-laws passed by other levels of government; in cases of voluntary compliance with such legislation, regulations or by-laws, it will constitute a financial obligation for the purposes of this policy.
French: • Aux fins d'application du paragraphe c) du présent énoncé, il faut préciser que le gouvernement fédéral ne renonce pas à son exemption des lois, règlements ou arrêtés d'autres ordres de gouvernement; en cas d'obéissance volontaire à ces lois, règlements ou arrêtés, celle-ci sera considérée comme une obligation financière aux fins de la présente politique.
English: The contribution of changes in inventories was relatively high in the latter part of 2000, thereby partly offsetting the slowdown in final domestic demand.
French: De plus, le niveau élevé de la rentabilité enregistré ces dernières années, ainsi que les conditions de financement favorables, ont permis aux entreprises de disposer des ressources financières nécessaires pour investir.
English: All Nisga’a laws would operate concurrently with federal and provincial laws, like other jurisdictions in Canada where Canadians are subject to federal, provincial and municipal or regional laws simultaneously.
French: Toutes les lois Nisga=a s=appliquent parallèlement aux lois fédérales et provinciales, tout comme dans d=autres juridictions au Canada où les Canadiens sont soumis simultanément aux lois fédérales, provinciales, municipales ou régionales.
English: The natural resources of Central Asia, especially gas and oil, are considerable.
French: Les ressources naturelles d'Asie centrale, en particulier le gaz et le pétrole, sont considérables.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Les ministères s’engagent en vertu de ce cadre stratégique à : < adopter une approche complète en matière de planification et de mise en œuvre de l'amélioration continue du service et de l'accroissement continu de la satisfaction de la clientèle ; établir des mesures de référence en matière de satisfaction de la clientèle pour ce qui est des principaux services offerts au public, en appliquant les paramètres de l'outil de mesures communes ; préparer et mettre en œuvre des plans annuels d'amélioration des services fondés sur les priorités des clients ; fixer un objectif au chapitre de l'accroissement du taux de satisfaction de la clientèle pour chaque service clé fourni au public (amélioration minimale 10 % d’ici 2005) ; adopter et publier des normes de service de base pour chacun des modes d’accès aux services ; incorporer pour les gestionnaires la reddition de comptes axée sur les résultats en matière d'amélioration des services dans le cadre des systèmes actuels de gestion du rendement, en commençant par les sous-ministres ; et
English: In the near future, most of what is known about the natural behaviour of living beaked whales is likely to come from the Gully.
French: Il est probable que dans un proche avenir, la majeure partie de nos connaissances sur le comportement naturel des baleines à bec actuelles viendra du Goulet.
English: The number of moth-pollinated species increased from the mid-dry season to the rainy season, with a peak during the dry–rainy transition period.
French: Le nombre d’espèces pollinisées par les papillons de nuit augmente du milieu de la saison sèche jusqu’à la saison des pluies, avec un pic au cours de la période de transition entre les deux.
English: There seems to be a general agreement that a schedule of meetings should be developed for the intersessional period in consultation with working group Chairs and the Expanded Bureau.
French: Il semble généralement admis que le calendrier des réunions qui se tiendraient pendant la période intersessions devrait être établi en consultation avec les présidents des groupes de travail et le Bureau élargi.
English: Unfortunately, the above-described trend of urban growth is impacting the two largest Canadian Meconella occurrences and has placed these under imminent threat of development.
French: La croissance urbaine décrite ci-dessus menace malheureusement de façon imminente les deux plus grandes populations canadiennes de l’espèce.