ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic Outcome 3 - Increasing public awareness and understanding of privacy issues Section IV:
French: • Résultat Stratégique 3 - Hausser le niveau de sensibilisation et de compréhension du public aux questions liées à la protection de la vie privée Section IV :
English: This increase is due to more conservative estimates of future salary increases, inflation, health costs, and mortality rates.
French: Cette hausse est due à des projections plus prudentes des salaires, de l’inflation, du coût des soins de santé et du taux de mortalité.
English: When Jaguar subsequently introduced its new XK120 at the 1948 Motor Show – with an engine output of an unprecedented 160 BHP – it was destined to become one of the greatest sports cars of all time.
French: Lors du salon de l'auto de 1948, Jaguar introduisit sa nouvelle XK120 — dotée d'un moteur développant une puissance jamais vue pour l'époque de 160 chevaux — qui allait devenir l'une des plus grandes voitures sport de tous les temps.
English: Emissive sources include the following:
French: ND = non disponible 1 Niveau 2b du GIEC/OECD/AIE, (2000).
English: Goods also enter though seaports in each country.
French: Dans les trois pays, les marchandises entrent Ã©galement par des ports maritimes.
English: Cooperatives / Guidelines and Related Advisories / Sound Business and Financial Practices
French: Coopératives / Lignes directrices et préavis / Saines pratiques commerciales et financières
English: Fish scale form was least effective in discriminating populations from nearby areas, better when populations are more geographically dispersed, and best between species and genera.
French: La forme de l'écaille de poisson permet de discriminer moins bien entre les populations de régions adjacentes, mieux entre les populations plus éloignées géographiquement et le mieux entre les espèces et les genres.
English: Discovery Channel After reporting the first evidence of photoluminescence in single-walled carbon nanotubes (CNTs), NRC-IMS researchers also discovered that single walled nanotubes remain luminescent to temperatures as high as 425 °C, limited only by the black body radiation background.
French: Discovery Channel Après avoir trouvé la première preuve de photoluminescence des nanotubes de carbone monofeuillet (SWNT), les chercheurs de l'ISM-CNRC ont découvert que ceux-ci demeurent luminescents à des températures aussi élevées que 425 °C, et que leur luminescence n'est limitée que par les radiations d'arrière-plan du corps noir.
English: The sessional paper No. 2 of 2006 on gender and development addresses gender based violence recommending the government to take the lead in adopting and implementing the National Action Plan for an integrated approach to combating violence against women.  Programmes on training police to follow up cases of violence against women, collection and delivery of evidence for gender based offences and support of stakeholders that are already providing shelter to victims of gender based violence.
French: Le document de session no 2 de 2006 sur les sexospécificités et le développement recommande au Gouvernement de prendre des initiatives pour adopter et mettre en œuvre le plan d'action national visant à assurer une approche intégrée de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et les programmes de formation de la police qui lui permettront d'assurer le suivi des cas de violence à l'égard des femmes, la collecte et la remise de preuves concernant les délits sexistes, ainsi que pour appuyer les parties prenantes qui offrent déjà des refuges aux victimes de violences sexistes.
English: In order not to delay recovery - which could become impossible if, for instance, the debtor filed for bankruptcy in the meantime - one may suppose that the enforcement order should in future be served within a reasonable time from the Commission’s first request.
French: Afin de ne pas retarder le recouvrement, ce qui pourrait le rendre impossible lorsque, par exemple le débiteur fait entre temps l'objet d'une procédure d'insolvabilité -on peut imaginer que l'apposition de la formule sera désormais requise dans un délai raisonnable, à compter de la première demande émanant de la Commission.
English: The Act of 29 March 2005 on protection against domestic violence (SG No. 27/2005) classifies such acts as offences and provides for the adoption of restraining orders against their perpetrators.
French: La loi du 29 mars 2005 relative à la protection contre la violence domestique (SG n° 27/ 2005) incrimine de tels actes et prévoit l’adoption de mesures d’éloignement à l’encontre de leurs auteurs.
English: The programme and budget document for 2002-2003 presents contributions to the shared services as a separate major programme (H: Indirect Costs) for the first time; while significant changes are noted for other shared services, there is no mention of the withdrawal from the common library service.
French: Le document relatif au programme et budgets 2002-2003 présente pour la première fois les contributions aux services communs dans le cadre d'un grand programme distinct (H: coûts indirects); des changements importants sont indiqués s'agissant d'autres services communs, mais il n'est pas fait mention du retrait de l'ONUDI des services communs de bibliothèque.
English: One other thing worth seeing is the bronze strip running north-south across the observatory courtyard.
French: Une autre chose qu'il vaut la peine de voir, c'est la bande de bronze qui court dans l'axe nord-sud à travers la cour de l'observatoire.
English: The integration of these processes into the system represents a significant cultural change for the Secretariat, one which will take several bienniums to assimilate.
French: L’intégration de ces processus dans le système représente une évolution culturelle importante pour le Secrétariat, évolution qui ne sera assimilée qu’au bout de plusieurs exercices.
English: No cases involving individuals who have committed the crimes referred to in this article of the Criminal Code have been brought before the Uzbek courts.  (Annex 1: Information about women victims of crimes committed in 2005)
French: Les tribunaux ouzbeks n'ont eu à connaître aucune affaire concernant des personnes ayant commis des crimes visés à l'article susmentionné du Code pénal (annexe 1, Informations sur les femmes victimes de crimes commis en 2005).
English: In that context, ECA and its subregional offices played a significant role in efforts to advance the development agenda.
French: La CEA et ses bureaux sous-régionaux contribuent pour beaucoup aux efforts menés pour promouvoir le développement dans ce cadre.
English: Mexico continues to be Canada's 3rd largest market and 3rd largest source of agricultural food products.
French: Le Mexique est le troisième marché d'exportation du Canada, et la troisième source d'approvisionnement pour ce qui est des produits agroalimentaires.
English: Commitment 1: To mainstream ageing in all policy fields with the aim of bringing societies and economies into harmony with demographic change to achieve a society for all ages 3-5 4
French: Engagement 1: Intégrer la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines d'action afin d'adapter les sociétés et les économies au changement démographique et de bâtir une société ouverte à tous les âges 3 − 5 4
English: [my underlining] Thus, the labour commissioner issued an order obliging the employer to pay, by way of compensation, the equivalent of the pay and benefits lost because of the dismissal, but the signed compromise between the claimant's representatives and the employer is imprecise; it is a compromise, but the Commission is not bound by a third party.
French: [J'ai souligné] Ainsi, le commissaire du travail a rendu une ordonnance obligeant l'employeur à verser à titre d'indemnité l'équivalent du salaire et des autres avantages dont les a privés le congédiement, mais le compromis signé entre les représentants du prestataire et l'employeur manque de précision; il s'agit d'un compromis mais la Commission n'est pas liée par un tiers.
English: The products will not appear on the List of Authorized Explosives but are used only as a means of legitimizing storage and transportation.
French: Néanmoins, certaines opérations ne seront jamais autorisées par une licence, quel que soit le résultat de l’évaluation.
English: Or. en Justification Product placement should only be classed as such if there has been an actual payment.
French: Or. en Justification Cet amendement établit une distinction entre l'aide à la production et le placement de produit.
English: At the time, the European Parliament expressed its solidarity with the fishermen and called on the Commission to draw up specific proposals with the intention of relieving the situation in regions which relied mostly on fishing.
French: À l'époque, le Parlement européen avait exprimé sa solidarité avec les pêcheurs et appelé la Commission à élaborer des propositions spécifiques destinées à adoucir la situation dans les régions qui dépendaient le plus de la pêche.
English: 4900 Yonge St, 3rd Floor, Auditorium, North York
French: 4900 Yonge St, 3e étage, Auditorium, North York
English: The Apple Store faces off against the Microsoft store. Who will win?
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ Prendre un verre d'eau, allumer la lumière ou se gratter le bout du nez sont des gestes simples pour la plupart des gens, mais il...
English: If so, what are the connections?
French: • D'une manière générale, comment les gens voient-ils/traitent-ils les pauvres?
English: In making such reports, Member States signal the priorities they attach to issues and propose solutions to specific problems.
French: En établissant ces rapports, les États Membres indiquent les priorités qu'ils attachent à certaines questions et proposent des solutions à des problèmes précis.
English: UNEP has promoted adoption of cleaner production processes and technologies throughout the world and assisted countries in establishing cleaner production centres.
French: Le PNUE encourage l'adoption de procédés et techniques de production moins polluants partout dans le monde et aide les pays à créer des centres de production moins polluants.
English: The Committee requested clarifications on the role of the United Nations Secretariat departments in this regard as compared to the specialized agencies and other entities of the United Nations system dealing with the environment and climate issues.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur la spécificité du rôle des départements du Secrétariat de l'ONU dans la lutte contre les changements climatiques par rapport à celui que jouent les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies s'occupant de l'environnement et des questions climatiques.
English: SDTC’s near-term focus is on those technologies that enable the capture and purification of byproduct hydrogen to displace conventional steam methane reformation hydrogen production.
French: TDDC met l’accent à court terme sur les technologies qui permettent le captage et la purification de l’hydrogène comme sous-produit pour remplacer la production d’hydrogène traditionnelle par reformage du méthane à la vapeur.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Please select a reporting period: 2008 - 2009
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Rapports Veuillez sélectionner un trimestre : 2008 - 2009
English: The Commission consented to this request and KGL filed an amended Form “E” reflecting the transfer.
French: La Commission a accepté et KGL a déposé un nouveau formulaire «E» tenant compte du rattachement.
English: Then after he died, his best friend took me up in the CF-18 and from that moment on, I was hooked."
French: Lorsque mon père est mort, son meilleur ami m’a fait monter à bord du CF-18 et, depuis ce temps, je suis mordu du pilotage.
English: Knights, crusaders or troubadours, the lords of Balazuc have made the village a fortified place from the late Middle Ages to the Religion Wars, it includes a castle, a square tower, the fortified roman church.Balazuc is a typical medieval place with an intricate maze of winding alleys, vaulted alleyways, stairs carved in rock.
French: Simples chevaliers, croisés ou troubadours, les seigneurs de Balazuc ont, du haut Moyen Âge jusqu'aux guerres de Religion, fait du village une importante place forte dont le château, la tour carrée, l'église romane fortifiée, coiffée d'un clocher à peigne, le portail d'Été ou la porte de la Sablière sont aujourd'hui les témoins. De la période médiévale, Balazuc a aussi conservé sa trame caractéristique, véritable labyrinthe de ruelles tortueuses, de passages voûtés, d'escaliers taillés dans le roc.
English: This crisis was what the Avaaz network was made for – and Avaaz members immediately sprang into action in the countries where rapid pressure was needed the most.
French: La vocation d'Avaaz consiste à faire face à ce type de crises – et dans les pays où cela était nécessaire et urgent, les membres d'Avaaz sont immédiatement entrés en action.
English: This issue should be addressed on a priority basis.
French: Cette question devrait être examinée en priorité.
English: The Tribunal notes that the Commissioner found that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of imports of the subject goods from Mexico is not negligible.
French: Le Tribunal fait observer que le commissaire a conclu que les marges de dumping ne sont pas minimales et que le volume des importations de marchandises en question provenant du Mexique n'est pas négligeable.
English: ◦ PWGSC – Public Works and Government Services Canada 
French: ◦ PSI – Programme de la sécurité industrielle
English: These deficiencies have impaired the ability of these institutions to take adequate actions to prevent and respond to the crisis and have meant that some of the policies and standards that they have adopted or recommended disadvantage developing countries and emerging market economies.
French: Les lacunes qui ont empêché ces institutions de prendre les mesures destinées à prévenir la crise et à faire face à celle-ci expliquent pourquoi certaines des normes et politiques qu'elles ont adoptées ou recommandées désavantagent les pays en développement et les économies de marché émergentes.
English: Nutrition Facts Per 1 jar (128 mL) Amount
French: Valeur nutritive pour 1 pot (128 mL) Teneur
English: This means that this growing part of the NFB collection that is not on film support may require specific conservation attention shortly.
French: C'est donc dire que la part croissante de sa collection qui n'est pas fixée sur film devra faire l'objet de mesures de conservation dans un avenir rapproché.
English: The representative of CETIM called for further study of the subjects covered by the two working papers submitted for this session of the working group.
French: Le représentant du CETIM a souhaité que les thèmes couverts par les deux documents de travail à l'examen fassent l'objet de nouvelles études.
English: For more information, please contact Sébastien Février on +33(0)1.45.15.89.63.
French: Pour plus d’informations, veuillez appeler Sébastien Février au +33.(0)1.45.15.89.63.
English: Our advice is based on thoughts and analysis made with objectivity, neutrality and effectiveness in designing the ideal RFID solution .
French: Notre aptitude à créer de la valeur pour votre métier, grâce à la RFID, fait de nous le partenaire indispensable d'un projet réussi.
English: In the offspring, only Aroclor, not POP caused a decrease in this serum hormone.
French: Chez la progéniture, l'Aroclor, mais non les POP, a entraîné une baisse de l'hormone sérique.
English: Likewise, an examination of benchmark prices of 1/2 in. diameter and 3/4 in. diameter PEX tubing does not indicate price depression. Looking at the eight quarters beginning in the second quarter of 2004, the average benchmark price of both sizes of domestic PEX tubing fluctuated from quarter to quarter, without continuous trends over the period.
French: Sur une base trimestrielle, pour les deux dimensions de tuyaux PER, le prix repère moyen des marchandises en question a sous-coté le prix repère moyen des tuyaux PER nationaux dans certains trimestres : cinq des huit trimestres pour les tuyaux PER de 1/2 po de diamètre et quatre des huit trimestres pour les tuyaux PER de 3/4 po de diamètre50.
English: The NPHS asks a series of questions on self-reported chronic disease, defined as conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that were diagnosed by a health professional.
French: Afin d’estimer le nombre de consultations médicales attribuables à chaque maladie chronique, nous avons multiplié le coefficient de régression pour la variable nominale de la maladie par le nombre de personnes qui avaient déclaré être atteintes de la maladie.
English: General conclusions This seminar is designed to mark the entry into force of Protocol No. 12 on 1 April 2005, three months after the 10th ratification, as the Deputy Secretary General, Maud de Boer-Buquicchio, pointed out at the outset.
French: Conclusions générales Ce séminaire entend marquer l’entrée en vigueur du Protocole n° 12, le 1er avril 2005, trois mois après la dixième ratification, comme l'a rappelé, d’emblée, le Secrétaire général adjoint, Maud de Boer Buquicchio.
English: AUTONUM The Peruvian Sui Generis Law defines "collective knowledge" as "the accumulated, transgenerational knowledge evolved by indigenous peoples and communities concerning the properties, uses and characteristics of biological diversity".
French: AUTONUM La loi sui generis péruvienne définit les "savoirs collectifs" comme étant "les savoirs accumulés d’une génération à l’autre par les peuples et communautés autochtones sur les propriétés, utilisations et caractéristiques de la diversité biologique".
English: The seasonal maxima for colonization differed among combinations of farms and plant age-classes in such a way as to suggest that a significant degree of the variability was due to characteristics of the individual seed beds.
French: Les maximums saisonniers de colonisation diffèrent selon les combinaisons des classes de fermes et d'âges d'une façon qui suggère qu'une bonne part de la variabilité serait due aux caractéristiques des plates bandes individuelles.
English: Activity Ten Ways to Build a Neighbourhood This activity connects young people to the everyday ways that neighbours work together.
French: Après avoir rédigé votre engagement de citoyenneté canadienne, élaborez un plan d’action à partir des idées que vos jeunes conçoivent pour faire de leur « monde » (leur salle de classe, leur école ou leur quartier) un endroit où mieux vivre.
English: However, the IOC covers all expenses related to the execution of their functions, in particular travel, hotel and meal expenses and a daily allowance for out-of-pocket expenses, as well as a fixed amount for their personal administrative expenses.
French: Toutefois, le CIO couvre l’ensemble des dépenses liées à l’accomplissement de leurs tâches, en particulier les frais de voyage, hôtels, repas et indemnités journalières, ainsi qu’un montant forfaitaire destiné à couvrir leurs frais d’administration.
English: The UNECE secretariat was requested to prepare a first draft of the EfE reform plan based on the comments received and to circulate it to the CEP Bureau for comments within two weeks of the closure of the current meeting.
French: Il a été demandé au secrétariat de la CEE d'établir un avant-projet de plan de réforme fondé sur les observations reçues et de le distribuer au Bureau du Comité pour observations dans un délai de deux semaines à compter de la clôture de la présente réunion.
English: Reimbursement of troop- and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 31 August 2008 and 31 March 2008, respectively.
French: Les dépenses afférentes aux contingents et au matériel appartenant aux contingents ont été remboursées pour la période allant jusqu'au 31 août 2008 dans le premier cas et jusqu'au 31 mars 2008 dans le deuxième cas.
English: [Notice] Information Notice - ATIP Community Meeting April 17, 2007.
French: [Ordre du jour] Ordre du Jour - Réunion de la collectivité de l’AIPRP le 17 avril 2007.
English: 1), the Commission laid down its strategic priorities for the period 2000 to 2005, which include efforts to give Europe ‘a stronger voice in the world’.
French: 1), la Commission a établi ses priorités stratégiques pour la période 2000-2005. Parmi ces priorités figure l’effort à accomplir pour «renforcer la voix de l’Europe dans le monde».
English: 3.1.2 The roles, establishment, membership and operations of these committees and the Secretariat are detailed in this section.
French: 3.1.2 La présente section décrit en détail le rôle, les modalités de création, la composition et le fonctionnement des comités et du secrétariat.
English: Do you not understand the nature of the European project?
French: Ne saisissez-vous pas la nature du projet européen?
English: With respect to emerging trends on rural-urban linkages, the first is globalization, which is creating new forms of linkages between small towns and rural areas (secondary cities): some analysts have talked of the emergence of an urban “archipelago economy” and of the “metropolization of the world economy”.
French: La première tendance, liée à la mondialisation, est la création de nouveaux rapports entre les petites agglomérations et les zones rurales, donnant lieu à l'apparition de villes secondaires, ce qui a amené certains analystes à parler de l'émergence d'une économie des « archipels urbains» et d'une «métropolisation de l'économie mondiale ».
English: The people were so warm and engaged and interactive.
French: Que vol dir viure sense electricitat a Etiopia?
English: Born in 1794 at Lavaltrie, Lower Canada, Rosalie married at the age of 17 and subsequently gave birth to 11 children, five of whom died in infancy.
French: Rosalie Cadron naît à Lavaltrie, dans le Bas-Canada, en 1794. Mariée à l’âge de 17 ans, elle donne naissance à onze enfants, dont cinq meurent en bas âge.
English: How do you expect any citizen, upon reading that, not to say to himself that the European leaders are taking him for a complete fool, to put it mildly?
French: Comment voulez-vous que le citoyen qui lit cela ne se dise pas que les dirigeants européens le prennent pour un benêt, pour ne pas dire autre chose?
English: In a year of crisis, it is important for Parliament to project an image of discipline and cost control.
French: En cette année de crise, il importe que le Parlement offre une image de discipline et de contrôle des coûts.
English: Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving ma...
French: Ivoire, os, écaille de tortue, corne, bois d''animaux, corail, nacre et autres matières animales à t...
English: The NPRI has enabled governments and interested stakeholders to track the progress on the reduction of releases, and to assist in identifying areas where reductions are required.
French: L’INRP a permis aux gouvernements et aux intervenants intéressés de suivre les progrès concernant la réduction des rejets et d’aider à cerner les secteurs où des réductions sont nécessaires.
English: In this regard, my delegation is encouraged by the improvements in the work methods under the United Nations counter-terrorism regimes, especially those of the subsidiary bodies established pursuant to Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: À cet égard, ma délégation est encouragée par les progrès réalisés au niveau des méthodes de travail des dispositifs de lutte antiterroriste de l'ONU, en particulier des organes subsidiaires créés par les résolutions du Conseil de sécurité 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).