ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal Board Chairperson Denis Garceau Montreal, Quebec, January 21, 2004 __________ 1.
French: Le président du Comité d'appel Denis Garceau Montréal (Québec), le 21 janvier 2004 __________ 1.
English: (f) Ensure women's full and equal participation and representation at all decision-making levels in all aspects of peace processes and in post-conflict peacebuilding, reconstruction, rehabilitation and reconciliation processes;
French: f) Assurer une participation et une représentation pleines et entières des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les niveaux de la prise de décisions des différentes composantes des processus de paix et des processus de consolidation de la paix, de reconstruction, de réhabilitation et de réconciliation après les conflits;
English: You must also indicate the COM port number.
French: Indiquez aussi le numéro de port COM.
English: Consultation This amendment to the Regulations was announced in the Federal Regulatory Plan as initiative JUS/97-2-I.
French: Consultations Cette modification au règlement a été annoncée sous le numéro JUS/97-2-I des Projets de réglementation fédérale.
English: • 5 or more years ago: 8% Have you been appointed to a higher level position during the last five years, whether inside or outside the PMMRP Community?
French: • Il y a au moins cinq ans : 8 % Avez-vous été nommé à un poste de niveau supérieur au cours des cinq dernières années, au sein ou à l'extérieur de la collectivité des AGMBI?
English: Some abused women got pregnant to please their partners, while others were forced into abortions against their will.3 In countries where abortion is illegal and unsafe, the procedure puts the woman's life at risk from infection and hemorrhage.
French: Certaines femmes maltraitées déclarent devenir enceintes pour faire plaisir à leur partenaire, tandis que d'autres subissent un avortement contre leur gré.3 Dans les pays où l'intervention est illégale et dangereuse, la femme est ainsi exposée contre sa volonté à un risque de décès dû à l'infection et l'hémorragie.
English: Samir Khalil Diab Al-Mubayad
French: Samir Khalil Diab Al-Mubayad 3.
English: The Central Authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister.
French: L'autorité centrale pour le Canada est le ministre de la Justice ou un fonctionnaire qu'il désigne.
English: Debian comes with a number of different editors.
French: Debian est fourni avec de nombreux éditeurs différents.
English: Well, it is true that we have put the emphasis on illegal immigration, because it is an important issue, because there was a strong Laeken mandate and a Commission communication and, above all, because everybody wanted it, but we have also put the emphasis on active policies, such as integration policies and the promotion of legality.
French: Il est vrai que nous nous sommes concentrés sur la lutte contre l'immigration illégale, car il s'agit d'une question importante, parce qu'il existait le mandat clair de Laeken, une communication de la Commission et, surtout, parce que tout le monde le voulait. Nous avons toutefois mis également l'accent sur des politiques actives, comme les politiques d'intégration et d'encouragement de la légalité.
English: More specific questions such as the exact documents being distributed and the utility of the documents would provide precise data on which standards and protocols are in fact distributed and used.
French: En orientant les questions sur des sujets particuliers comme les documents qui sont distribués Division de l’hygiène du milieu, et l’utilité de ces documents, SC obtiendrait des données plus Direction des soins de santé primaire précises sur les normes et protocoles qui sont effectivement et de la santé publique, DGSPNI distribués et utilisés.
English: This proposed amendment would align the Canadian requirements regarding the VIN system with recent requirements introduced in the United States.
French: Ce projet de modification harmoniserait les exigences canadiennes concernant le système de NIV avec les exigences récentes instaurées aux États-Unis.
English: Magnification is not usually the main issue.
French: Le grossissement pose rarement une difficulté.
English: Neither is covered by the Commission proposal but I think that the European Parliament should set higher standards for the protection of animals here.
French: Les deux domaines ne sont pas repris dans la proposition de la Commission, mais je pense que le Parlement européen devrait fixer des normes plus sévères pour la protection animale.
English: To reflect this, new and renewed peacekeeping mandates should include language condemning sexual violence and giving further guidance to peacekeeping missions to work with local authorities to end it.
French: Dans cette optique, les mandats de maintien de la paix, nouveaux et prorogés, doivent condamner la violence sexuelle et donner aux missions de maintien de la paix de nouvelles directives sur la façon de travailler avec les autorités locales pour y mettre fin.
English: And our actions speak for themselves.
French: Les mesures que nous avons prises parlent d'elles mêmes.
English: The Registrar has also pointed out that the General Assembly, in its resolution 58/270, discontinued the practice of paying higher subsistence allowance rates to middle and senior-level United Nations staff members.
French: Le Greffier a aussi fait observer que dans sa résolution 58/270, l'Assemblée générale avait décidé de mettre un terme au versement d'une indemnité de subsistance à un taux plus élevé aux fonctionnaires de rang intermédiaire et aux hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: We put at your disposal a fleet made of three boats divided into two lines, LINEA EXPRESS, that covers the route between Ibiza and Formentera in 35 minutes and LINEA JET that covers the route in 25 minutes; every 30 minutes in summer.
French: Nous mettons � votre disposition une flotte de trois bateaux divis�s sur deux lignes, LINEA EXPRESS, qui couvre le trajet entre Ibiza et Formentera en 35 minutes et LINEA JET, qui couvre le trajet en 25 minutes, avec une fr�quence de 30 minutes � la saison estivale.
English: There is also a need to continue and advance the pace of science to identify the impacts of chemicals and the tools to improve the management of those impacts and to identify and address new and emerging issues; Information is needed on all aspects of the life cycle of chemicals, including research and development, intentional or unintentional production, transportation, distribution, packaging, labelling, handling, use, reuse, recycling, release to the environment and ultimate disposal.
French: b) On a besoin d'informations sur tous les aspects du cycle de vie de ces produits, y compris la recherche et développement, la production intentionnelle et non intentionnelle, le transport, la distribution, le conditionnement, l'étiquetage, la manipulation, l'utilisation, la réutilisation, le recyclage, le rejet dans l'environnement et l'élimination finale.
English: That report, along with the reports of the Secretary-General on its implementation and on the resource requirements, needed to be studied together with the enquiry reports on Rwanda and Srebrenica and the Agenda for Peace of 1992 and its supplement, issued in 1995, since the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations sometimes differed from the views of the two Secretaries-General, whose views, in particular those of Mr. Boutros-Ghali, had evolved as experience had accumulated.
French: Ce rapport, ainsi que les rapports du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de ses recommandations et les ressources nécessaires à cet égard, doivent être examinés dans le contexte des rapports sur les résultats des enquêtes sur le Rwanda et Srebenica, ainsi que de l'Agenda pour la paix de 1992 et de son additif paru en 1995.  Cela est indispensable puisque les recommandations du Groupe Brahimi sont parfois contraires à l'opinion de deux Secrétaires généraux dont la position, et en particulier celle de M. Boutros Ghali, a évolué compte tenu de l'expérience.
English: Public - enterprise D.III-03
French: Capacité de - d'un oléoduc D.I/II-03
English: The Special Administrative Region is currently considering strengthening the relevant legislation.
French: La Région envisage actuellement de renforcer la législation pertinente.
English: Close examination of such complaints could suggest other services needing analysis, and useful solutions for consumers, businesses and policy makers.
French: Un examen minutieux de ces plaintes pourrait amener à s'intéresser à d'autres services et à trouver des solutions utiles pour les consommateurs, les entreprises et les décideurs.
English: • continue to press Panama for the removal of restrictive import permit requirements, sanitary and phytosanitary measures, and other trade barriers adversely affecting Canadian exports of agri-food products.
French: • continuer de prÃ©senter des observations aux autoritÃ©s du Panama pour obtenir l'Ã©limination des exigences liÃ©es Ã la dÃ©livrance des permis d'importation, des prescriptions sanitaires et phytosanitaires, et des autres obstacles au commerce qui nuisent aux exportations canadiennes de produits agroalimentaires.
English: This drawing is of the turnbuckle assembly itself.
French: Il s'agit d'un dessin des tendeurs assemblés eux-mêmes.
English: And before he could shoot or for that matter score, Wayne Gretzky bounced the puck off the partition and was gone.
French: Avant même que Keith puisse lancer, et encore moins compter, Wayne Gretzky fait rebondir la rondelle sur la bande et est déjà reparti.
English: In addition, premiums are likely to increase in those countries where either no or limited reimbursement of legal costs has been the practice so far.
French: En outre, les primes sont susceptibles d'augmenter dans les pays où il n'est pas coutume de rembourser les frais juridiques, partiellement ou intégralement.
English: The intense flames consumed the building rapidly with the interior of the central tower collapsing just after midnight.
French: Les flammes intenses ont consumé l'édifice rapidement et l'intérieur de la tour centrale s'est effondré un peu après minuit.
English: If you would like to know more about the activities and attractions of the surrounding area, we invite you to visit the Petite-Nation - La Lièvre region tourism website .
French: Si vous désirez en savoir plus sur les activités qui s'offrent à vous dans les environs, nous vous invitons à visiter le site Web touristique de la région Petite-Nation - La Lièvre .
English: Federal funding to support on-reserve housing totalled about $3.8 billion over the last decade.
French: Le financement fédéral destiné au logement dans les réserves était d’environ 3,8 milliards de dollars au cours des 10 dernières années.
English: Official Languages Act Official Languages... it's a matter of respect Rules-based Approach Values-based Approach Law and policy say I have to...
French: Loi sur les langues officielles Les langues officielles... c'est une question de respect Approche légaliste Approche fondée sur les valeurs La loi me dicte ce que je dois faire.
English: Each of the 4 conditions is an answer to specific needs necessary for the ECVET device implementation.
French: Chacune des 4 conditions répond à des besoins spécifiques et incontournables pour la mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: I will work hard to ensure a positive outcome for Ireland and Europe.
French: Je travaillerai dur afin de garantir une issue positive pour l'Irlande et l'Europe.
English: qmaw,i is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s
French: qmaw,i est le débit massique instantané d'air d'admission, en kg/s;
English: There is a potential implication for Canada's economic growth and competitiveness; this linkage is at the early stages and no definitive attribution/conclusions can be drawn.
French: Il y a un effet potentiel sur la croissance économique et la compétitivité du Canada; ce lien est encore à l'état embryonnaire et l'on ne peut encore établir de corrélation ou tirer de conclusion avec certitude.
English: from 29-30 May 2006
French: TABLE DES MATIÈRES
English: In such circumstances, the Panel believes that the Security Council should leave in draft form a resolution that contemplated sizeable force levels for a new peacekeeping operation until such time as the Secretary-General could confirm that the necessary troop commitments had been received from Member States.
French: Dans de telles circonstances, le Groupe d'étude est convaincu que le Conseil de sécurité devrait garder à l'état de projet les résolutions qui prévoient le déploiement d'effectifs assez nombreux dans le cadre d'une opération de maintien de la paix jusqu'à ce que le Secrétaire général ait reçu des États Membres l'assurance qu'ils mettraient les contingents nécessaires à la disposition de l'ONU.
English: A family empowerment strategy is a key component of the programme.
French: La stratégie d'autonomisation des familles est une des composante clé de ce programme.
English: 10.5 Cooperate with relevant governmental and non-governmental bodies to monitor that foreign higher education providers operating within their countries are appropriately authorized and regulated.
French: Coopérer avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pertinents afin de s’assurer que les établissements d’enseignement supérieur étrangers exploités sur leur territoire disposent des autorisations exigées et sont réglementés de façon adéquate.
English: Accordingly, the Tribunal is convinced that, if the finding is rescinded, the domestic industry will experience injury to its production, sales, market share, profits, productivity, capacity utilization, return on investment and cash flow, which will be material.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que, si les conclusions sont annulées, un dommage sera porté à la branche de production nationale, sous forme de perte de production, de ventes, de part de marché, de profits, de productivité, d’utilisation de capacité, de rendement sur l’investissement et de liquidités, et que ce dommage sera sensible.
English: The resolution itself was not arbitrary or inconsistent with the party's obligation to a democratic internal organization under article 21, paragraph 1, of the Basic Law, because numerous publications of Scientology and, in particular, its founder Ron Hubbard objectively indicated a conflict with the CDU's principles of free development of one's personality, tolerance and protection of the socially disadvantaged.
French: La résolution elle-même n'était ni arbitraire ni incompatible avec l'obligation qu'avait le parti d'avoir une organisation interne démocrate, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 21 de la Loi fondamentale, dans la mesure où il ressortait de nombreuses publications de l'Église de scientologie, et en particulier de son fondateur, Ron Hubbard, qu'il y avait objectivement un conflit entre la scientologie et les principes de libre développement de la personnalité de l'individu, de tolérance et de protection des personnes socialement défavorisées.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Processes Research Division Scientists Contacts and Expertise In addition to the scientists listed below, for more staff please consult our full ARQP Personnel List.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Scientifiques de la division de la recherche sur les processus contacts et domaine d'expertise Outre les scientifiques indiqués ci-dessous, on trouvera des informations sur le personnel dans la Liste du personnel d'ARQP.
English: This document is submitted after the official deadline for documents due to time constraints.
French: Le présent document a été soumis après la date limite officielle en raison de problèmes de délais.
English: The position of UNHCR within the United Nations system is an important factor that affects its ability to address the various aspects of forced displacement.
French: La place du HCR au sein du système des Nations Unies influe dans une large mesure sur sa capacité à s'attaquer aux divers aspects des déplacements forcés.
English: We once more call upon the Federal Republic of Yugoslavia authorities to comply with their international obligations, enshrined in the Vienna Convention.
French: Nous demandons, une fois de plus, aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie de respecter leurs obligations internationales, telles qu'énoncées dans la Convention de Vienne.
English: I do not believe that the compromise agreed with the Council in this respect is adequate.
French: Je ne crois pas que le compromis convenu avec le Conseil à cet égard soit approprié.
English: Genetic linkage maps of Vitis (2n = 38) have been constructed from a single interspecific hybrid grape population (60 seedlings) of 'Cayuga White' × 'Aurore'.
French: Des cartes génétiques chez le Vitis (2n = 38) ont été établies à partir d'une seule population (60 plantules) issue d'un hybride interspécifique de 'Cayuga White' × 'Aurore'.
English: With respect to the regional events sponsored by the Office for Disarmament Affairs, six workshops have been organized since April 2006 in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.
French: S'agissant des manifestations régionales parrainées par le Bureau des affaires de désarmement, six ateliers ont été organisés depuis avril 2006 en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (a) Provisional agenda and organization of work (A/CONF.202/PC/4);
French: a) Programme de travail et ordre du jour provisoire (A/CONF.202/PC/4);
English: The CCAC sets the standards for all research involving animals.
French: Le CCPA fixe les normes applicables à toutes les recherches mettant en cause des animaux.
English: Mr. Guissé noted that the discussion in the working group could not go outside this framework.
French: M. Guissé a fait remarquer que les débats au sein du Groupe de travail ne pouvaient sortir de ce cadre.
English: This amendment will allow anglers a better chance of catching their quota of fish.
French: Cette modification offrira aux pêcheurs sportifs une meilleure chance de capturer leur contingent de poisson.
English: N net assets actif net (n.m.) net assets and liabilities actif net et passif net (n.m.) net book value valeur comptable nette (n.f.) net change to accounts receivable variation nette des débiteurs (n.f.) net impact on cash accounts incidence nette sur l'encaisse (n.f.) net increase or decrease to other liability accounts augmentation ou diminution nette des autres comptes de passif (n.f.); augmentation ou diminution nette des autres passifs (n.f.) non-appropriated amount montant qui n'est pas voté (n.m.)
French: ». debit (v.) potentiel de service (n.m.) service potential présentation d'information(s) par voie de notes (n.f.) note disclosure prestation de programme (n.f.); exécution de programme (n.f.) program delivery prestations constituées (n.f.) accrued pension benefits prêt en cours (n.m.) loan receivable principe du solde des comptes (n.m.); concept de solde des comptes (n.m.); CSC (n.m.) account balance concept; ABC principes comptables (n.m.) accounting principles principes comptables généralement reconnus (n.m.); PCGR (n.m.) generally accepted accounting principles; GAAP principes comptables pour le secteur public (n.m.) government accounting principles procédures de fin d'exercice (n.f.); PFE (n.f.) year-end procedures; YEP processus de paiement (n.m.) payment process processus de paiement prioritaire (n.m.) priority payment process processus de règlement interministériel (n.m.) interdepartmental settlement process processus de règlement interministériel du SNP (n.m.)
English: Plagiarism is the appropriation of another's work to claim it as one's own.
French: Le plagiat consiste à déclarer sien le travail d'un autre.
English: Japsnoet, pronounced [iapsnoot], is the online shop for all your baby and childrens clothes (from 0 months to 3 years) and childrens toys (from newborns on).
French: Japsnoet, pronouncé [iapsnoutte], votre online shop pour tous vos vêtements bébés et enfants (de 0 mois jusqu' à 3 ans) et jouets pour les plus jeunes jusqu' à plus au moins 5 ans.
English: In my report, I have tried to summarise the effect this general position, this general conclusion will have in practice.
French: Dans mon rapport, je me suis évertué à résumer les conséquences qu'aura concrètement cette position générale, cette conclusion générale.
English:  2.8 Foreign Markets and Alliances . 2.8.1 Geographical Market Interests . 2.8.2 Target Markets . 2.8.3 Strategic Alliances 8.
French:  2.8 Marchés et alliances stratégiques . 2.8.1 Marchés géographiques . 2.8.2 Marchés sectoriels . 2.8.3 Alliances stratégiques 8.
English: CH4 and NH3 can also reach lethal concentrations in manure gutters or other closed environments.
French: Le CH4 et le NH3 sont également des gaz qui peuvent s’accumuler en concentrations létales dans les préfosses ou les lieux clos.
English: Those with incomes above $45,000 will generally receive lower benefits, the more income they have from other sources.
French: Les personnes dont le revenu dépasse $45,000 recevront généralement des prestations plus faibles, dans la mesure où elles reçoivent des revenus d'autres sources.
English: While taking note of the explanation given by the State party's delegation that the definition of torture contained in article 417 bis of the Criminal Code is broader than that contained in the Convention, the Committee is still concerned that the definition contained in the Belgian Criminal Code does not explicitly include actions “by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”, as defined in article 1 of the Convention (art.
French: Tout en prenant note des explications de la délégation de l'État partie selon lesquelles la définition de la torture contenue à l'article 417bis du Code pénal est plus large que celle contenue dans la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que la définition du Code pénal belge n'inclut pas explicitement les comportements infligés par un « agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite », telle que définie à l'article premier de la Convention (article 1er).
English: During the tests the exhaust temperature and pressure shall be recorded (temperature before and after the aftertreatment system, exhaust back pressure, etc).
French: Au cours des essais, la température et la pression des gaz d'échappement doivent être enregistrées (température en amont et en aval du système de post-traitement, contre-pression à l'échappement, etc.).
English: Joint annual reviews will be held to monitor progress of the annual work plans and the UNDAF results matrix will be developed by the United Nations agencies.
French: Des examens communs auront lieu tous les ans pour suivre les progrès réalisés dans l'exécution des plans de travail et le tableau des résultats du PNUAD sera établi par les organismes des Nations Unies.
English: Admissible applications received were examined by the Board of Trustees at its thirteenth session, which took place in Geneva from 8-12 September 2008.
French: Les demandes recevables parvenues au secrétariat ont été examinées par le Conseil d'administration à sa treizième session, qui s'est tenue à Genève du 8 au 12 septembre 2008.
English: In parallel to EU assistance, Israel should release hundreds of millions of dollars of tax and customs revenues, which it has collected on behalf of the Palestinian Authority and which it has withheld since March in response to the formation of the Hamas-led Government.
French: Parallèlement à l'assistance de l'Union européenne, Israël doit libérer les centaines de millions de dollars de recettes fiscales et douanières qu'il a collectées pour le compte de l'Autorité palestinienne et qu'il retient depuis mars en réponse à la formation du gouvernement dirigé par le Hamas.