ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the space of eight years, the 14 wells have produced 18 million m3 of 100% methane, reducing the gas content of the seam to 6-9 m3/t.
French: En huit ans, 18 millions de m3 de méthane concentré à 100 % ont été extraits à l'aide de 14 forages, ce qui a ramené à 6-9 m3/t la teneur en gaz du filon.
English: <www.policyresearch.gc.ca/ page.asp?pagenm=v5n1_art_07>; Peter Donnelly and Jay Coakley, Working Paper Series:
French: <www.policyresearch.gc.ca/ page.asp?pagenm=v5n1_art_07&langcd=F>; Peter Donnelly et Jay Coakley, Working Paper Series:
English: If you don’t pass, the election is void.
French: Si vous échouez, l’option est annulée.
English: A set of phase-equivalent partly nonlocal two-nucleon potentials in the s state are constructed, with short range separable-type repulsion superimposed on a local attractive potential of longer range.
French: On construit un ensemble de potentiels équivalents en phase, partiellement non-locaux, pour deux nucléons dans l'état s, avec des parties répulsives séparables et de courte portée ajoutées à un potentiel attractif local et de plus longue portée.
English: Amendment 29 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 7 – paragraph 2 – introductory phrase Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 29 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 7 – paragraphe 2 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: National and international indicators alike show an increase in the number of persons living below both the poverty and the extreme poverty lines in the period 2000-2003.
French: L'analyse des indicateurs nationaux et internationaux montre qu'il y a eu, entre 2000 et 2003, un accroissement tant du seuil de pauvreté que de l'extrême pauvreté.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 164 - 176 38
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 164 − 176 40
English: The obligation of respect also applies to the foetus, regardless of its physical or mental condition.
French: Cette obligation s'applique aussi au fœtus, quel que soit son état physique ou mental.
English: The report refers to issues pertinent to my country.
French: Ce rapport fait état de questions qui intéressent mon pays.
English: 29 (c) An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: L’employé-e a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: CanadExport On-Line "EnviroXchange" A newsletter covering the latest environment employment trends.
French: CanadExport En Direct EnviroÉchange Traite des dernières nouvelles et tendances touchant l'emploi dans le domaine environnemental.
English: The appeal of the review of the 1983 finding was heard by the Binational Panel on June 26 and 27, 1991.
French: L'appel interjeté à l'égard du réexamen des conclusions de 1983 a été entendu par le Groupe spécial binational les 26 et 27 juin 1991.
English: The conference helps to ensure that the benefits of mining are realized in every province and territory, and that opportunities for Canadians in mining continue to grow, now and in the future.
French: La conférence sert également à garantir que l'industrie minière profite à chaque province et territoire, et que les Canadiens continuent d'en bénéficier maintenant et à l'avenir.
English: We do not think it should be.
French: Nous ne pensons pas que ce soit là une bonne démarche.
English: Mixing the two, or reversing the order, will produce bad attribution and bad risk measures.
French: Quand on mélange les deux problèmes ou même quand on suit l’ordre inverse, on produit de mauvaises attributions de risque et de mauvaises mesures de risque.
English: The currently registered product cannot be used as it leaves residues that are detectable, making the tomatoes unmarketable under the NutriClean program.
French: Le produit actuellement homologué ne peut être utilisé, car il laisse des résidus décelables, de sorte que les tomates ne peuvent être vendues dans le cadre du NutriClean Program.
English: • eight subsequent rounds of negotiations under the GATT to further liberalize trade, including the Uruguay Round which established the World Trade Organization (WTO) in 1995;
French: • huit cycles subséquents de négociations entamées dans le cadre du GATT pour favoriser la libéralisation du commerce; l'une de ces séries de négociations, le Cycle d'Uruguay, a mené à l'établissement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995;
English: Pseudomonas spp., commonly isolated from seafood by enrichment methods used for Vibrio spp., utilize glucose oxidatively only.
French: Les Pseudomonas spp., communément isolés à partir des fruits de mer par les méthodes d'enrichissement utilisées pour Vibrio spp., utilisent le glucose de façon oxydative seulement.
English: (c) Recommendations to further advance the promotion of ecotourism within the framework of sustainable development.
French: c) Des recommandations visant à continuer de développer l'écotourisme dans le cadre du développement durable.
English: * All material is printed on SHIRO Alga Carta Favini®, produced from seaweed from the Lagoon of Venice, partially replacing tree cellulose.
French: * Tous les dépliants ont été imprimés sur du papier SHIRO Alga Carta Favini ®, fabriqué avec les algues de la Lagune de Venise pour remplacer partiellement la cellulose des arbres.
English: Decides to invite the International Fund for Saving the Aral Sea to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: We accept Visa, MasterCard and PayPal payments.
French: Nous acceptons Visa, MasterCard et paiements PayPal.
English: Each High Contracting Party shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material, services and scientific and technological information other than weapons related technology, necessary for the implementation of this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante a le droit de participer à un échange aussi large que possible des équipements, matières, services et renseignements scientifiques et techniques, sauf en ce qui concerne les armes, qui sont nécessaires à l'application du présent Protocole.
English: Activities in May 2006 News in brief Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection 6 8 10 12 13 14 15 17 18 20 21 27 29 33 37 39 42 43 47 50 53 57 64 70 72
French: Activités de mai 2006 Faits marquants Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie Santé et protection des consommateurs 6 8 10 12 13 14 16 18 19 21 22 29 31 35 39 41 44 45 49 52 56 61 68 74 76
English: The increased rate of degradation in the environment will require accelerated efforts to establish and protect national parks and national marine conservation areas.
French: En raison de la vitesse accélérée de la dégradation de l'environnement, des efforts intensifs seront nécessaires pour créer et protéger les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: The onestops or sub-distributors handled the credit, the advertising and promotion, the order taking, the returns, etc. in return for their percentage of the suggested retail price.
French: Les guichets uniques ou les sous-distributeurs s’occupaient du crédit, de la publicité et de
English: Clearly, many teething problems have been resolved.
French: Il est manifeste que beaucoup de problèmes de démarrage ont été réglés.
English: Recognizingthat databases are a vital element in the development of a global information infrastructure and an essential tool for promoting economic, cultural and technological advancement,
French: Reconnaissantque les bases de données sont un élément fondamental dans le cadre de la création d’une infrastructure mondiale de l’information et constituent un instrument essentiel de progrès dans les domaines économique, culturel et technique,
English: TABLE I Procedures for Non-Selective Enrichment Type of Samplesa Alimentary Pastesa Spaghetti, noodles, macaroni, etc.
French: Préparation de l'unité d'analyse Placer 25 g du produit dans le récipient préalablement stérilisé du mélangeur, ajouter 225 mL de bouillon nutritif et mélanger.
English: The data acquisition surveying the inventories and application of information and communication devices is conducted annually; data refer to the year under survey
French: L'acquisition des données relatives au stock et à l'utilisation des outils d'information et de communication se fait chaque année; les données correspondent à l'année de l'enquête
English: Operational activities of the United Nations for international
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Seven percent GST was charged on the full amount.
French: La TPS de 7 % a été ajoutée au plein montant.
English: Second homes account for as much as 26% of the total.
French: Le pourcentage des résidences secondaires atteint 26%.
English: The ICPD called for governments, international agencies and NGOs to adopt a broader view of population programs beyond family planning services by including a broader range of reproductive health services.
French: La CIPD a encouragé les gouvernements, les agences internationales et les organisations non gouvernementales (ONG) à adopter des programmes d'assistance plus ambitieux, intégrant non seulement la planification familiale, mais aussi une gamme plus complète de services de santé reproductive.
English: The new agreements, which will be more comprehensive and also more demanding on our partners given that they include elements of political conditionality which obviously form part of the Union' s current approach in this area, will specifically replace the existing agreements in these two cases. They will concentrate much more on regional cooperation than the current agreements and will include provisions on cooperation in the area of justice and home affairs, an area which is of great importance to the Europe of the future.
French: Les nouveaux accords, plus vastes mais aussi plus exigeants pour nos partenaires, étant donné qu'ils comprennent des éléments de conditionnalité politique qui font partie bien sûr de ce qui est actuellement la matrice de l'Union dans ce domaine, remplaceront précisément les accords existants, dans ces deux cas ; ils devront se concentrer bien plus sur la coopération régionale que les accords existants et ils incluront des dispositions en matière de justice et affaires intérieures, domaine de la plus haute importance pour l'Europe de demain.
English: World Summit on Sustainable Development monitoring and reporting Canada still has no overall action plan to report on its priority WSSD commitments
French: Suivi et communication des résultats du Sommet mondial sur le développement durable Le Canada n’a toujours pas de plan d’action global pour faire rapport sur ses engagements prioritaires liés au Sommet mondial sur le développement durable
English: Thus, social services are organized in parallel to the changing and developing needs of society.
French: Aussi les services sociaux sont-ils organisés de manière à prendre en compte l'évolution des besoins de la société.
English: Is the Commissioner considering a legal framework for online gambling?
French: Le commissaire envisage-t-il d'établir un cadre juridique pour les jeux d'argent en ligne?
English: The official languages of the OWHC are French, English and Spanish.
French: Les langues officielles de l'OVPM sont le français, l'anglais et l'espagnol.
English: They suggested that the School reconsider the current cost model, and reassess the need for ‘government to pay government to train its own employees’.
French: Ils ont également suggéré que l’École examine de nouveau le modèle de coûts actuel et réévalue la nécessité que « le gouvernement paie le gouvernement pour former ses propres employés ».
English: This should clearly urge us to be cautious in the way our interventions are formulated.
French: Nous devons donc de toute évidence rester prudents dans la manière dont nous formulons nos interventions.
English: Does the Commission not feel that renewing the concessions is an infringement of the directives on the awarding of public supply contracts (92/50/EEC, 93/37/EEC and 89/440/EEC), given that there was no public European call for tenders and any other EU company was therefore excluded from this important market?
French: La Commission n'estime-t-elle pas que la prorogation des concessions est contraire aux directives relatives à la passation des marchés publics de services et de travaux (92/50/CEE, 93/37/CEE et 89/440/CEE) dans la mesure où il n'est pas procédé à une adjudication publique européenne et où les autres sociétés de l'UE sont donc exclues de cet important marché ?
English: The former hospital in Waldbachstraße had a varied history.
French: L’ancien hospice dans la Waldbachstrasse a une histoire mouvementée. En 1654 il devint propriété d’une famille de Rotgerber en même temps qu’un moulin à tanner situé aux abords du Waldbach.
English: Spain Stressing the importance of voluntary service for the social cohesion and the civic spirit of the EU, Spain in September 1996 proposed the inclusion in the TEU of a specific legal basis for voluntary service.
French: Espagne Soulignant l'importance du bénévolat pour la cohésion sociale et l'esprit civique de l'UE, l'Espagne a proposé, en septembre 1996, l'inclusion dans le TUE d'une base juridique spécifique.
English: The bill defines "Minister" as the Minister of National Revenue.
French: « Ministre » s’entend du ministre du Revenu national.
English: • 2.5.1 Organization's Capacity to Manage Workload and Priorities
French: • 2.5.1 Capacité de l'organisation à gérer la charge de travail et les
English: You can also determine the first day of storage and the amount owing (if applicable).
French: Vous pouvez aussi déterminer le premier jour d’entreposage et la somme due (s’il y a lieu).
English: SS - - -Belting
French: 4010.13.11 00 - - - -D'une résistance n'excédant pas 26 kN/m
English: The Rolling-Window Approach with Adaptive Specification This approach builds on the previous one in that in each period, within a class of models, a new specification is selected prior to the estimation and the computation of the 1- to h-step-ahead forecasts.
French: Méthode des cadres mobiles en spécification adaptative Cette méthode se développe à partir de la précédente puisque, pour chaque période et dans une catégorie de modèles, on sélectionne une nouvelle spécification avant l’estimation et le calcul des prévisions de 1 à h périodes.
English: Cost 08-15 to 08-18 To work in Minister's Edmonton regional office to deal with issues related to Minister's role as Regional Minister $1,347.67 TOTAL: $1,347.67
French: CoÃ»t 08-15 Ã 08-18 Travailler au bureau rÃ©gional de la ministre Ã Edmonton afin de s'occuper des questions liÃ©es au rÃ´le de Mme McLellan en tant que ministre ayant des responsabilitÃ©s rÃ©gionales 1Â 347,67 $ TOTAL: 1Â 347,67 $
English: This therefore represents a valuable policy-level service for African countries seeking to strengthen their investment climate and attract foreign direct investment.
French: Il s'agit donc là de services de caractère stratégique d'une grande utilité pour les pays africains qui cherchent à améliorer le climat des investissements et à attirer l'investissement étranger direct.
English: The resolution is yet more proof of the irreversible strategic agreement between the EU and the United States at the expense of the people.
French: La résolution est une nouvelle illustration de l'accord stratégique irréversible entre l'UE et les États-Unis aux dépens de la population.
English: • (e.1) retirement benefits (in this paragraph referred to as "variable benefits"), other than benefits permissible under any of paragraphs (a) to (e), provided to a member and, after the death of the member, to one or more beneficiaries of the member if
French: • e.1) des prestations de retraite (appelées « prestations variables » au présent alinéa), sauf les prestations permises en vertu des alinéas a) à e), assurées à un participant et, après son décès, à un ou plusieurs de ses bénéficiaires, si les conditions suivantes sont réunies :
English: To ensure an efficient expiry review process, the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will endeavour to coordinate the collection and exchange of information to the greatest extent possible.
French: Pour assurer l’efficacité de la procédure de réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s’efforceront de coordonner le mieux possible la cueillette et l’échange des renseignements.
English: “Even before the crisis erupted in 2008, millions of children were already at risk.
French: « Même avant que la crise n'éclate en 2008, des millions d'enfants constituaient déjà une population à risque.
English: Granting Agencies means the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and/or the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Centre administratif désigne les bureaux du Centre administratif du Réseau qui se trouvent à l’établissement hôte du Réseau.
English: This decline appears to be mainly the result of a warmer than average winter, reduced energy use in some industrial sectors and a decline in transportation emissions.
French: Cette baisse semble principalement le résultat d'un hiver plus doux que normale, d'utilisation réduite d'énergie dans quelques secteurs industriels et d'un déclin des émissions provenant du secteur transport.
English: (5) The duties related to the quality assurance program that involve specific tasks or activities within an AMO's activities shall be fulfilled by persons who are not responsible for carrying out those tasks or activities.
French: (5) Les fonctions relatives au programme d'assurance de la qualité qui comportent des tâches ou activités particulières dans le cadre d'activités de l'OMA doivent être remplies par des personnes qui ne sont pas responsables de leur exécution.
English: Substances toxiques - Substances et activités nouvelles au Canada Définitions 80. Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 81 à 89.
French: Substances toxiques - Réglementation des substances toxiques Inscription sur la liste des substances toxiques
English: Rich in charm and character thanks to its extremely colourful culture. To visit Naples is to "live" the city, only possible by experiencing its "colour".
French: C'est une ville cosmopolite aux charmes et aux facettes multiples.Visiter Naples c'est d'abord et avant tout la vivre.Et vous ne pouvez pas le faire si vous ne cotoyez pas sa diversite.
English: Polyhedra persisting over winter in the host's environment were found to alter the nature of subsequent epizootics by causing virus infection to occur at an earlier stage of larval development than previously observed. This increased the percentage contribution of PIBs from the death of early instar larvae to the total amount of virus produced.
French: Nous avons remarqué que les polyèdres, persistant tout l'hiver dans l'habitat de l'hôte, modifiaient la nature des épizooties subséquentes en provoquant une infection virale à un stade larvaire de plus précoce, augmentant ainsi le taux de la contribution des PIBs libérés par la mort de larves de stades précoces à la population totale de virus produits.
English: Each health unit usually opens a file for retailers who are in violation of the provincial Tobacco Sales Act (TSA).
French: Il possède un exemplaire de vérification de toutes les inspections, vérifications de conformité et tentatives d’achat.
English: Allegation 5 (all except Séguin)  [14] According to the appellants, there was a lack of consistency in the assessment of personal suitability.
French: Allégation 5 (tous sauf Séguin)  [14] Selon les appelants, il y a un manque de cohérence dans l'évaluation des qualités personnelles.
English: This is clearly against Article 2 of the Council Decision 99/468 on comitology which provides for regulatory committees in issues relating to animal health and it seems that perhaps it is not accepted by Mr Graefe zu Baringdorf following detailed discussions with my cabinet that this is the position.
French: C'est tout à fait contraire à l'article 2 de la décision du Conseil 99/468 sur la comitologie qui prévoit des comités de réglementation pour des sujets portant sur la santé des animaux et il semble que M. Graefe zu Baringdorf, après les longues discussions avec mon cabinet, n'accepte pas cette position.
English: Appendix 7 - Private Copying Background On March 19, 1998, Part VIII of the Copyright Act dealing with private copying came into force.
French: Annexe 7 - Copie pour usage privé Arrière-plan Le 19 mars 1998, la partie VIII de la Loi qui porte sur la copie privée est entrée en vigueur.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 35 Article 1, paragraph 2 It also provides for the elimination of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 35 Article 1, alinéa 2 Elle prévoit aussi la suppression des taxes d’immatriculation ainsi que la mise en place d’un système de remboursement des taxes d’immatriculation acquittées, applicable à certaines conditions.
English: • Support community-based programs that provide pre-and postnatal parent support and promote parenting and caregiving awareness of healthy child development.
French: Soutenir la publication des résultats de ces recherches et les diffuser dans les divers secteurs qui s'intéressent à la santé des enfants et des familles.
English: In the meantime, the armed forces of Germany, France, the United Kingdom and other European countries are being equipped with American "Euro-Global Hawk" HALE (high altitude long endurance) UAVs (Germany’s fitted with European electronic equipment and sensors, produced in particular by EADS), Israeli-derived MALE UAVs (France and Turkey for Heron and Eagle 1) and American MALE or tactical Predator-B type UAVs (United Kingdom and Italy).
French: Eagle 1 et Turquie) et en UAV MALE ou tactiques de type Predator-B américains (Royaume-Uni et Italie).
English: A 10 km wide, subcircular body of highly recrystallized anorthosite (meta-anorthosite) located north of La Tuque, Québec, is partially surrounded by an aureole of gneisses in the granulite facies.
French: Au Nord de la Tuque, Québec, un massif quasi circulaire d'une anorthosite fortement recristallisée (méta-anorthosite), de 10 km de diamètre, est partiellement entouré d'une auréole de gneiss du faciès granulite.