ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission' s concern, as I see it, that it should be provided with figures for the budgetary debate should not cause any difficulty, since every six months, a report is sent to the budgetary authority on the guarantees covered by the general budget along with an annual report on the management of the Guarantee Fund.
French: Le souci de la commission, que je comprends, de disposer de chiffres pour le débat budgétaire ne devrait pas créer de difficulté étant donné que nos envoyons tous les six mois un rapport à l'autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général et également un rapport annuel sur la gestion du Fonds de garantie.
English: Europe is a federation of nation-states.
French: L'Europe est une fédération d'États-nations.
English: How can mining or oil and gas projects generate "economic rent" for developing other economic activity that will support the people of the area beyond the life of the mine or the oil and gas project?
French: Comment l'exploitation des gisements miniers, pétroliers et gaziers peut-elle générer un « loyer économique » qui servira à développer d'autres activités économiques permettant aux peuples de la région de subsister après la réalisation du projet minier, gazier ou pétrolier?
English: To date, however, these amendments have still not been adopted.
French: Cependant, à ce jour ces amendements n’ont toujours pas été adoptés.
English: Much of the discussion to date has been focused on the fact that Canada is moving up through the ranks of industrialized countries in terms of its support for research and in terms of its ability to attract and retain researchers.
French: Une grande partie de l’exposé jusqu’ici a été axée sur le fait que le Canada gagne du terrain parmi les pays industrialisés pour ce qui est de son appui à la recherche et de sa capacité d’attirer des chercheurs et de les garder.
English: Parliament must take the lead in what is, more than anything, a political and strategic debate, and what we are proposing is a first step in that direction.
French: Le Parlement doit prendre la tête de ce qui est avant tout un débat politique et stratégique. Ce que nous proposons constitue un premier pas dans cette direction.
English: NAIA worked in cooperation with other aquaculture industry associations in Atlantic Canada to recruit companies and prepare them for the mission.
French: La NAIA a travaillé de concert avec les associations du monde de l’aquaculture au Canada atlantique à recruter des entreprises et à les préparer à la mission.
English: Newfoundland had the lowest estimated reading skills in Canada.
French: C'est à Terre-Neuve que les capacités de lecture estimées étaient les plus faibles.
English: The majority of UNDP/GEF projects deal with promoting more environmentally sustainable energy systems — through improved energy efficiency and adoption of renewable energy technologies — and addressing climate-related energy challenges.
French: La plupart des projets PNUD/FEM encouragent la viabilité écologique (grâce à la promotion d'une plus grande efficacité et à l'adoption de technologies d'exploitation des énergies durables) et tentent d'apporter une réponse aux problèmes énergétiques liés au climat.
English: I lose money 18 No income 22 Under $5,000 10 $5,000 to $10,000 7 $10,000 to $20,000 11 $20,000 to $30,000 11 Over $30,000 25 Not specified 7 Naturally, advertising is the largest contributor to revenue, with nearly half the papers (48%) saying that they rely on it to provide more than 90 percent of their income.
French: J'ai perdu de l'argent 18 Aucune recette 22 Recettes inférieures à 5 000 $ 10 Recettes entre 5 000 $ et 10 000 $ 7 Recettes entre 10 000 $ et 20 000 $ 11 Recettes entre 20 000 $ et 30 000 $ 11 Recettes supérieures à 30 000 $ 25 Aucun montant précisé 7 Naturellement, la publicité est l'élément qui contribue le plus aux recettes générées; près de la moitié des répondants (48 %) précisent qu'ils se fient sur la publicité pour plus de 90 % de leur revenu.
English: It was therefore more convenient for the World Bank to have this project located within the Ministry.
French: Il était donc préférable pour la Banque que le projet fût conduit par le ministère.
English: Futhermore, the contractual agreement prevails insofar as it contains provisions on quality standards. Or. en Justification See Amendment to the Article 3 of Ms Kauppi.
French: Or. en Justification Il est important de préciser la définition de l'établissement pour distinguer la prestation de services de l'installation stable et de la prestation de services transfrontaliers.
English: To this end, each Party shall provide appropriate procedures to ensure observance of agreements to arbitrate and for the recognition and enforcement of arbitral awards in such disputes.
French: À cette fin, chacune des Parties mettra en place des procédures appropriées afin d'assurer l'application d'ententes d'arbitrage ainsi que la reconnaissance et l'exécution des décisions arbitrales rendues dans de tels cas.
English: This survey will be part of a “self-evaluation” programme that the secretariat plans to conduct on major activities in its work programme during the coming year.
French: Cette enquête s'inscrira dans le cadre du «programme d'auto-évaluation» que le secrétariat prévoit d'entreprendre au cours de l'année à venir sur les principales activités inscrites à son programme de travail.
English: 18 December 2006 Canada’s New Government sells back land to Mirabel farmers 8 December 2006 Prime Minister Stephen Harper participates in the Lighting up the Capital Ceremony 8 December 2006 Prime Minister announces Canada's new Chemicals Management Plan 29 November 2006 Prime Minister applauds NATO allies for boosting commitments in Afghanistan 24 November 2006 Prime Minister Harper launches Canadian Partnership Against Cancer 23 November 2006 Tackling crime through bail reform 22 November 2006 PM declares that the Québécois form a nation within a united Canada 19 November 2006 Advancing Canada's Interests and Values at APEC 6 November 2006 Prime Minister pays tribute to Canada’s fallen soldiers at launch of Remembrance Week 5 November 2006 Joint Canada/Quebec announcement of the completion of Highway 30 27 October 2006 Prime Minister Harper addresses the Oakville Chamber of Commerce 26 October 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with President-Elect of Mexico Felipe Calderón 25 October 2006 Canada’s New Government joins with the Aga Khan to create the Global Centre for Pluralism 23 October 2006 Prime Minister Celebrates Diwali on Parliament Hill 19 October 2006 "Canada’s Back," PM Tells Insurance Brokers
French: 18 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada revend des terres aux agriculteurs de Mirabel 8 décembre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper participe à la cérémonie d’illumination de la capitale 8 décembre 2006 Le Premier ministre annonce le nouveau Plan de gestion des produits chimiques du Canada 29 novembre 2006 Le Premier ministre salue les engagements renforcés des alliés de l'OTAN envers l'Afghanistan 24 novembre 2006 Le Premier ministre Harper lance le Partenariat canadien contre le cancer 23 novembre 2006 Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution 22 novembre 2006 Le PM déclare que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni 19 novembre 2006 Promotion des intérêts et des valeurs du Canada au Sommet de l'APEC 6 novembre 2006 À l’occasion du lancement de la Semaine des anciens combattants, le Premier ministre rend hommage aux soldats canadiens tombés au champ d’honneur 5 novembre 2006 Annonce conjointe Canada-Québec du parachèvement de l’autoroute 30 27 octobre 2006 Le Premier ministre Harper s'adresse aux membres de la Chambre de commerce d'Oakville 26 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président-désigné du Mexique, Felipe Calderón 25 octobre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada se joint à l’Aga Khan afin de créer le Centre mondial du pluralisme 23 octobre 2006 Le Premier ministre célèbre la fête du Diwali sur la Colline du Parlement 19 octobre 2006 Message du PM aux courtiers en assurance : « le Canada est de retour »
English: The basis will be the harmonized test procedure, developed by the WMTC informal group of GRPE (the technical report is contained in informal document No. 9 of the
French: Objectif de la proposition  La présente proposition a pour objet d'établir un règlement technique mondial (rtm) concernant les émissions de motocycles sur la base de la procédure d'essai harmonisée mise au point par le groupe informel WMTC du GRPE (le rapport technique figure dans le document informel nº 9 de la quarante-cinquième session du GRPE).
English: "Canada was a leader in signing the Montreal Protocol 20 years ago, and we are prepared to play a leadership role again.
French: Le Canada était un chef de file en signant le Protocole de Montréal il y a 20 ans, et nous sommes prêts à assumer encore un rôle de leader.
English: Implement selected measures and reforms in the maritime sector – Further develop and implement a comprehensive national maritime policy aiming at promoting and developing the maritime industry, increasing its competitiveness and promoting the participation of private sector in all aspects of maritime industry, including ports and port activities; strengthen maritime safety and security and develop the fleet; continue to implement the relevant international conventions; and approximate standards to EU legislation. – Develop and implement the organisational reform of the ports sector with a view to introduction of an independent port authority responsible for regulation and control and an increase in the efficiency of ports.
French: Mise en œuvre de mesures et de réformes ciblées dans le secteur maritime – Continuer à développer et mettre en œuvre une politique maritime nationale globale, visant à stimuler et à développer l'industrie maritime, à améliorer sa compétitivité et à encourager la participation du secteur privé dans tous les aspects de cette industrie, notamment les ports et les activités portuaires; renforcer la sécurité et la sûreté maritimes et développer la flotte; poursuivre la mise en œuvre des conventions internationales applicables dans ce domaine et aligner les normes libanaises sur la réglementation communautaire; – concevoir et mettre en œuvre la réforme organisationnelle du secteur portuaire, qui vise à mettre en place une autorité portuaire indépendante chargée de la régulation et du contrôle et à améliorer l'efficacité des ports; – évaluer et examiner la possibilité d'introduire les VTMIS (systèmes d'information et de gestion du trafic maritime); – veiller à une coopération efficace en matière de sûreté maritime, en mettant l'accent sur les exigences liées à la mise en œuvre du code SOLAS/ISPS; – poursuivre l'application de mesures de sécurité maritime efficaces, par la mise en œuvre de systèmes de contrôle par l'État du port et de contrôle par l'État du pavillon; – accélérer l'élimination progressive des pétroliers à simple coque et appliquer sans exception les modifications de la convention MARPOL de l'OMI récemment adoptées.
English: Five schools provide education in Portuguese.
French: Cinq écoles offrent un enseignement en portugais.
English: However, escalating jet fuel prices continue to create heavy financial losses among carriers, particularly the major airlines, most of whom have little financial cushion.
French: Le transporteur a refondu sa structure tarifaire et prévoit s'orienter sur les marchés plus grands et plus lucratifs pour tenter de récupérer une plus grande part du marché de l'est au détriment de transporteurs à bas prix comme Southwest Airlines.
English: Another improvement to be made concerns the number of FIU staff and their functions.
French: Il convient également d’améliorer le nombre et les fonctions du personnel de la CRF.
English: The Subcommittee's preventive approach is forward-looking.
French: Le mode d'approche préventif est axé vers l'avenir.
English: The printing and distribution operations would need to be carried out at another leased location for approximately one year, with related interim relocation and servicing costs estimated at $5 million.
French: L'imprimerie et les installations de distribution devraient être transférées pour un an environ dans des locaux loués; le coût de ce déplacement provisoire et des services connexes est estimé à 5 millions de dollars.
English: Relevant facts [2] Of all the facts adduced in evidence at the hearing of the appeal, for the purposes of these reasons for decision, the appeal board will consider only those facts which are necessary in order to understand how the events unfolded and which are material to the analysis of the issues under appeal.
French: Faits pertinents [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
French: Les transducteurs de pression doivent être situés dans un environnement dont la température est sous contrôle; à défaut, ils doivent compenser les changements de température sur leur plage de fonctionnement attendue.
English: Its presence is important largely because it contributes to the image of international consensus on a particular question.
French: La Russie demeure pour l’Europe un partenaire difficile, tout à tour confus, source de malentendus ou sur la défensive.
English: Where appropriate, we need to design a mechanism in the context of the Agency that we all approve, in order to promote transparency with regard to nuclear programmes.
French: Il y a lieu, le cas échéant, de concevoir, dans le cadre de l'AIEA, des mécanismes agréés par tous de nature à promouvoir la transparence des programmes nucléaires.
English: Briefing for ministerials programs.
French: Breffage pour les programmes ministériels.
English: ◦ Response Statement - Redside Dace (2007) This species is especially sensitive to stream alterations that interfere with flow regimes and lead to increased siltation and water temperatures.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Requin griset (2007) Ce grand requin massif (longueur maximale enregistrée de 4,8 m) est une espèce benthique très répandue dans les plate-formes continentale et insulaire des mers tempér...
English: The new system has also simplified trading on the New York Cotton Exchange (NYCE).
French: Le nouveau système a également simplifié les échanges à la New York Cotton Exchange (NYCE).
English: The partnership identifies the shortand medium-term priorities for Montenegro in order to move closer to the European Union and will be the key tool guiding Montenegro’s efforts in this regard.
French: Le partenariat définit les priorités qui doivent être réalisées à court et à moyen terme pour que le Monténégro puisse se rapprocher de l’UE. Il constituera le principal instrument pour orienter les efforts déployés par le Monténégro à cet égard.
English: We estimate that approximately $258 million in visual art was distributed to other channels, which includes approximately $229 million directly to Canadian households.
French: Selon nos estimations, ces circuits ont permis la distribution d’environ 258 millions de dollars en œuvres d’art visuel, dont 229 millions directement aux ménages canadiens.
English: The book, inno’va-tion:
French: Le recueil est publié par Key Porter Books.
English: protective equipment highly suggested and a waiver must be signed by an adult.
French: équipements de protection suggéré et une décharche doit être remplie par quelqu'un de majeure.
English: The following elements of gender analysis should be included:
French: Les éléments suivants doivent être analysés :
English: A more technical definition would be: a state of ecosystem development that is optimized for its geographic location.
French: Par connaissances ancestrales, on entend la somme de connaissances accumulées par les gens au fil des générations tout simplement en vivant en contact étroit avec la nature.
English: • public awareness At the close of the group reports, two additional topics came forward.
French: Au moment de clore les rapports des groupes, deux sujets ont été soulevés.
English: If it is desired not to reveal the radio call sign, the code word ship may be used as a substitute 2.
French: Lorsqu'un navire ne veut pas révéler son indicatif radio, il peut utiliser, à la place, le code SHIP. 2.
English: When the new system began, positive cash balances were found owing to the fact that the number of contributing workers was much higher than the number of non-active recipients.
French: Lorsque ce nouveau système a démarré, ses soldes de trésorerie étaient positifs, parce que les participants en activité étaient beaucoup plus nombreux que les bénéficiaires non actifs.
English: First Nations and Inuit communities make little use of off-reserve facility-based respite beds because the patient's health often declines when they are removed from their community and cultural context.
French: Les communautés inuites et des Premières nations utilisent peu les lits réservés aux soins de relève dans les établissements hors réserve étant donné que l'état de santé du patient se dégrade souvent lorsqu'on l'éloigne de sa communauté et de son milieu culturel.
English: Subject to section 14, the owner shall, in respect of a refrigeration system or an air conditioning system, within seven days after the day on which a leak from the system is detected, (a) repair the leak; (b) isolate the leaking portion of the system and recover the halocarbon from that portion; or (c) recover the halocarbon from the system pending repair of the leak.
French: Sous réserve de l'article 14, le propriétaire doit, dans les sept jours suivant la date de détection d'une fuite provenant d'un système de réfrigération ou de climatisation : a) réparer la fuite; b) isoler la partie du système qui fuit et récupérer l'halocarbure qui en provient; c) récupérer l'halocarbure provenant du système tant que la fuite n'est pas réparée.
English: While language proficiency was not included as a variable in the analysis, findings in other countries have identified language as a barrier to having a regular source of care (Weinick & Krauss, 2000).
French: Bien que la maîtrise linguistique n’était pas une variable de l’analyse, d’après les conclusions d’études réalisées dans d’autres pays la langue constitue un autre obstacle à l’obtention d’une source de soins régulière (Weinick et Krauss, 2000).
English: Classification Boardroom 200
French: Classification Salle de conférence 200
English: ) symbol "A", the markings may be placed anywhere on the sidewall of the tyre.
French: ) symbole "A", les inscriptions peuvent être apposées n'importe où à l'extérieur des flancs du pneumatique.
English: In any event, we wish him every success in his work.
French: Quoi qu' il en soit, nous lui souhaitons beaucoup de succès dans son travail.
English: Page 89, table for acute toxicity by inhalation (Categories 1,2), column headed “Response”, code P320
French: Page 93, tableau concernant la toxicité aiguë par inhalation (Catégories 1, 2), colonne intitulée « intervention », code P320
English: However, a student who meets the disability conditions can spend less than 10 hours per week on courses or work in the program.
French: • L'étudiant a droit au montant pour personnes handicapées, ligne 316 de l'annexe 1 de sa déclaration de revenus pour l'année du retrait REEP.
English: With regard to item 73 of the draft agenda (Question of Cyprus), the General Committee will recall that at its forty-second session9 the General Assembly decided to consider this item directly in plenary meetings, on the understanding that it would, when considering the item, invite the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to meet for the purpose of affording representatives of the Cypriot communities an opportunity to take the floor in the Committee in order to express their views, and that the Assembly would then resume its consideration of the item, taking into account the report of the Committee.
French: En ce qui concerne le point 73 du projet d'ordre du jour (Question de Chypre), le Bureau se souviendra qu'à sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner ce point directement en séance plénière, étant entendu que, lors de l'examen de la question, elle inviterait la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à se réunir afin de donner aux représentants des communautés chypriotes la possibilité de prendre la parole devant la Commission pour exprimer leurs vues, et qu'elle reprendrait ensuite l'examen de la question en tenant compte du rapport de la Commission.
English: She went on to serve as Associate Deputy Minister of Social Services in Saskatchewan.
French: Par la suite, elle a occupé les fonctions de sous-ministre adjointe au ministère des Services sociaux.
English: The challenge we all face, Mr. Speaker, - citizens, Commissioner Romanow, members of Parliament, our provincial and territorial colleagues and others - is to renew, to reinvigorate our cherished health care system so that we can all have confidence that it will be there for us when we need it.
French: Le défi que nous devons tous relever, Monsieur le Président, ? qu'il s'agisse des citoyens, du commissaire Romanow, des députés, de nos collègues provinciaux et territoriaux ou d'autres intervenants ?, c'est de renouveler et de revigorer le système de santé auquel nous tenons tant afin que nous puissions tous être persuadés qu'il sera là, pour nous, lorsque nous en aurons besoin.
English: The information received by the secretariat is reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les renseignements reçus par le secrétariat, qui sont reproduits ci-après.
English: There are 16 substances listed in the Protocol, 11 pesticides, 2 industrial chemicals, and 3 by-products or contaminants.
French: Seize substances − à savoir 11 pesticides, 2 produits chimiques industriels et 3 sous-produits ou contaminants − y sont visées.
English: Finally, she considers it to be selfcontradictory on the part of the Commission to state, in recitals to subsequent regulations that there is a need to inform the public of the list of prohibited articles and then fail to place such a list in the public domain.
French: Enfin, l'avocat général estime qu'il est contradictoire, de la part de la Commission, de souligner dans les considérants de règlements antérieurs la nécessité d'établir une liste harmonisée accessible au public pour décider ensuite de ne pas placer une telle liste dans le domaine public.
English: We are encouraged that Landmine Monitor has reported fewer new mine victims, vast tracts of mined land cleared, decreased use of anti-personnel mines, a dramatic drop in the production of AP mines and a near complete halt in their trade.
French: Nous sommes encouragés par le fait que l'Observatoire des mines fasse état d'une diminution du nombre de victimes, du déminage de vastes zones minées, d'une baisse de l'utilisation des mines antipersonnel, d'un ralentissement spectaculaire de leur production et de la cessation presque complète de leur commerce.
English: Because they don’t have dorsal fins, these whales can swim immediately below frozen surfaces to find breathing holes in ice.
French: Parce qu’ils n’ont pas de nageoire dorsale, ils peuvent nager juste en dessous des surfaces gelées et trouver des trous dans la glace pour respirer.