ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (r) Encourage and support men and boys to take an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, especially gender-based violence, including in the context of HIV/AIDS, and increase awareness of men's and boys' responsibility in ending the cycle of violence, inter alia through the promotion of attitudinal and behavioural change, integrated education and training prioritizing the safety of women and children, the prosecution and rehabilitation of perpetrators of violence and support for survivors, recognizing that men and boys also experience violence;
French: r) Encourager et aider les hommes et les garçons à prendre activement part à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence, en particulier la violence sexiste, notamment dans le contexte du VIH/sida et leur faire mieux comprendre la responsabilité qui leur incombe de mettre un terme au cycle de la violence, en encourageant en particulier les changements de comportement, une éducation et une formation intégrées privilégiant la sécurité des femmes et des enfants, la poursuite et la réinsertion des coupables d'actes de violence, et l'appui aux survivants, en reconnaissant que les hommes et les garçons font aussi l'expérience de la violence;
English: Geographic distribution of sites inspected Operational Centre Number of sites inspected Atlantic 2 Quebec 14 Ontario 22 Manitoba and Saskatchewan 2 Western 5 TOTAL 45 The inspections were conducted in accordance with procedures and guidance documents developed by the Inspectorate for PMRC inspections.
French: Distribution géographique des établissements inspectés Centre opérationnel Nombre d'établissements inspectés Région de l'Atlantique 2 Québec 14 Ontario 22 Manitoba et Saskatchewan 2 Région de l'Ouest 5 TOTAL 45 On a effectué les inspections conformément aux procédures et aux lignes directrices élaborées par l'Inspectorat pour les inspections liées à la CEDAC.
English: Achieving Results NRCan’s Sustainable Development Strategy (SDS) is a key tool for addressing the challenges and taking advantage of the opportunities related to sustainable development through the Department’s policies, programs, science and technology, legislation, regulation and operations.
French: Réalisation des résultats La Stratégie de développement durable (SDD) de RNCan est un important outil qui permet de relever les défis et de tirer parti des possibilités liées au développement durable par le truchement des politiques, des programmes, de la science et technologie, des lois, des règlements et des activités du Ministère.
English: The strategy is based on an integrated approach comprising the provision of substantive support to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee of Experts on Public Administration, analytical work, capacity development as well as the dissemination of best practices, experiences in information sharing and network building.
French: La stratégie repose sur une démarche intégrée associant appui fonctionnel à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Comité d'experts de l'administration publique, travaux d'analyse, développement des capacités, diffusion des meilleures pratiques et données d'expérience, partage d'informations et création de réseaux.
English: A related problem is the dearth of independent local expertise that developing country competition authorities can call upon from time to time to supplement in-house skills, which might be particularly relevant when undertaking, for example, market inquiries or complex investigations.
French: Un problème connexe est la pénurie de spécialistes locaux indépendants auxquels les autorités de la concurrence des pays en développement pourraient faire appel occasionnellement pour compléter les compétences internes, par exemple pour entreprendre des études de marché ou des travaux de recherche complexes.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6, (sect.22)).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6, (chap. 22)).
English: Coordinate the development and implementation of the department’s second Strategy for Environmental Sustainability (SDS II).
French: Coordonner l’élaboration et la mise en oeuvre de la deuxième génération de la Stratégie du Ministère pour un environnement durable en agriculture (SDD II).
English: The Egyptian Code of Criminal Procedure contains safeguards relating to the application of the death penalty.  These are outlined in the paragraphs below:
French: Pour ce qui est de l'application de la peine capitale, le Code de procédure pénale égyptien prévoit un certain nombre de garanties:
English: Letter addressed Yak Communications (Canada) Inc.
French: Lettre adressée à Yak Communications (Canada) Inc.
English: Elections Canada usually learns that a person is deceased through information received from a provincial vital statistics bureau.
French: Habituellement, Élections Canada est informé des décès par les bureaux d’état civil provinciaux.
English: (h) The Committee recalls that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI), the Committee shall consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations;
French: h) Le Comité rappelle que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale, il examinera les problèmes se posant concernant l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et donnera des avis au pays hôte à ce sujet;
English: • PA 2007-12-05 AIN00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AIN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In the event that the aircraft is provided by the observing Party, at the request of the observed Party, the observing Party shall, following the pre-flight inspection, conduct a demonstration flight to allow the inspectors to observe the functioning of the sensors that are to be used during the observation flight and to collect sufficient data to allow them to confirm that the capability of those sensors is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 8 of the Treaty.
French: Dans le cas où l'avion est fourni par la Partie observatrice, à la demande de la Partie observée, la Partie observatrice, à la suite de l'inspection préalable au vol, effectue un vol de démonstration pour permettre aux inspecteurs d'observer le fonctionnement des capteurs qui doivent être utilisés pendant le vol d'observation et pour recueillir suffisamment de données pour leur permettre de confirmer que la capacité de ces capteurs est conforme aux dispositions du paragraphe 8 de l'Article IV du Traité.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Sec-ond Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.20 (item 98), A/C.2/56/L.15 (item 98 (b)) and A/C.2/56/L.5 (item103)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.20 (point 98), A/C.2/56/L.15 (point 98 b)) et A/C.2/56/L.5 (point 103)
English: CMAJ September:24–43.
French: L’application des connaissances – un aperçu, 2003.
English: In relation to the training of women employees at its various branches, in 2004 BANCOMEXT undertook a review of its job regulations and training to introduce the gender perspective.
French: Pour ce qui est de la formation des femmes employées dans les différents services, la Bancomext a procédé en 2004 à une révision des statuts du personnel et des règles de formation afin d'y introduire la perspective sexospécifique.
English: (former), renumber as paragraphs 3.2. to 3.6.
French: Paragraphes 3.1 à 3.5 (anciens), renuméroter 3.2 à 3.6.
English: [8] In his capacity as the commanding officer of the unit, Major Scott also dealt administratively with the applicant by putting him on counselling and probation for a period of six months from 9 August 2006.
French: [8] En tant que commandant de l’unité, le major Scott a également eu affaire au demandeur sur le plan administratif en le mettant en garde et surveillance pendant six mois à compter du 9 août 2006.
English: The Council heard a briefing by Frederick J. T. Chiluba, President of the Republic of Zambia.
French: Le Conseil a entendu un exposé de Frederick J. T. Chiluba, Président de la République de Zambie.
English: Salgado CD, Farr BM, Hall KK, Hayden FG.
French: Salgado, C.D., Farr, B.M., Hall, K.K., Hayden, F.G., « Influenza in the acute hospital setting », Lancet Infectious Diseases (2002), vol.
English: Figure 4  CPTC Applicants Self-Reported Production Format, 1996-97 – Present
French: Figure 4  Comparaison des formats déclarés par les demandeurs CPTC, 1996/97/98 jusqu’à présent
English: acclaimed second book, Winged Peace, much of his vision was embodied in the United Nations International Civil Aviation Organization (ICAO) in 1947. However, all these achievements would occur long after he won his spurs in the skies over the Somme, the Douai Plain and Flanders in 1917 and 1918.
French: oilà ce qu’a dit, en utilisant le mot français pour donner plus de force à sa formulation, le renommé poète et diplomate britannique alors qu’il servait comme secrétaire particulier du major-général Hugh Trenchard à l’état-major du Royal Flying Corps (RFC) en France et venait d’apprendre la nouvelle de l’audacieux raid de Billy Bishop contre un aérodrome allemand à l’aube du 2 juin 1917.
English: While great achievements have been gained by the people of Iraq in the realm of political development, the continuation of the mandate of the multinational force in Iraq remains necessary and essential for our security, through joint cooperation between the multinational force and Iraqi security forces, until such time that Iraqi forces will be able to provide security on their own.
French: Cependant, si le peuple iraquien a réalisé des avancées majeures dans le domaine politique, il est primordial que le mandat de la force multinationale soit prorogé et que celle-ci continue de collaborer avec les forces de sécurité iraquiennes jusqu'à ce qu'elles puissent assurer seules la sécurité du pays.
English: Yet it is not just the violence and cruelty which concern me, it is the political decision to colonise a country. Indeed, in recent days, while all our eyes have been fixed on the siege of the Muqata, Ariel Sharon has been appropriating land at Rafah and, at Kalandria, the airport has been reopened as an Israeli airport.
French: Ce ne sont toutefois pas seulement la violence et la cruauté qui m'inquiètent, mais aussi le choix politique de coloniser un pays : ces jours-ci en effet, alors que tout le monde a les yeux rivés sur le siège de la Muqata, Sharon occupe Rafah et rouvre l'aéroport de Kalandria.
English: • Common purpose (expressed in the guide a "shared vision") can bring clarity to what members of a team or an organization want to accomplish together.
French: • le but commun (« vision commune » dans le guide) vient préciser clairement ce que souhaitent accomplir ensemble les membres de l’équipe ou de l’organisation.
English: Periodic, in-depth program evaluations also provide an important source of information on the effectiveness of HRSDC programs.
French: Les évaluations périodiques et approfondies des programmes représentent également une source importante d'information sur l'efficacité des programmes de RHDCC.
English: There are opportunities and job offers published by the different actors of the European research community. Read about administrative and legal issues (conditions of entry, social security and tax schemes etc) or cultural/intercultural and family related aspects. http://europa.eu.int/eracareers/index_en.cfm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Youth environmental portal The European Commission created this site for young people interested in environmental issues.
French: Les différentes sections contiennent des informations utiles : opportunités d’étude, systèmes éducatifs, échanges et bourses d’études et informations pratiques pour quiconque veut aller à l’étranger. http://europa.eu.int/ploteus/portal/home.jsp [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Portail de l’apprentissage en ligne Ce portail rassemble des informations relatives à l’utilisation des technologies multimédias et l’internet dans le domaine de l’éducation, de la formation et de l’apprentissage tout au long de la vie en Europe.
English: However, the freedom to manifest one's religion or belief is limited by the provisions prescribed in article 4, paragraph 2 (3), of this law, which refer to the fact that churches and religious communities, by their observance, practice and teaching, must not go against the order, public safety, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Cependant, la liberté de manifester sa religion ou sa croyance est soumise aux restrictions prévues au paragraphe 2 3) de l'article 4 de ladite loi, qui dispose que les églises et communautés religieuses ne doivent pas, par leurs célébrations, pratiques et enseignements, aller à l'encontre de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé ou de la morale ni à l'encontre des droits et libertés fondamentales d'autrui.
English: An Alert ASD Review Team is also being stood up and will be responsible for determining the core operational requirements for CFS Alert including those of Other Government Departments and then developing a recommended ASD solution for CFS Alert.
French: Une équipe d’examen DPMS est aussi en train d’être mise sur pied. Elle sera responsable de définir les besoins opérationnels de base pour la SFC Alert, y compris ceux des autres ministères du governement.
English: Top of page What is the difference between a Business Number (BN) and a Business Identification Number (BIN)?
French: Haut de la page Quelle est la différence entre un numéro d'entreprise (NE) et un numéro d'identification d'entreprise (NIE)?
English: With reference to its general comment above, the Committee wishes the next report to provide more details on the manner in which the State is involved, where the health and safety is concerned, in training (qualified professionals); research (scientific and technical knowledge) and also technology and health watching; information (statistical system and disclosure of knowledge) and quality assurance (certification of professionals, accrediting of services).
French: Se référant aux indications ci-dessus, le Comité souhaite que le prochain rapport développe plus avant la manière dont l’Etat s’implique, en matière de santé et de sécurité, dans la formation (professionnels qualifiés); la recherche (connaissance scientifique et technique) ainsi que la veille technologique et sanitaire; l’information (système statistique et divulgation de la connaissance) et la garantie de qualité (certification des professionnels, accréditation des services).
English: The Assembly recommended that global partnerships should foster the elimination of all forms of discrimination, including gender-based discrimination in employment and occupation, and called on multilateral financial institutions to take into account the importance of gender-sensitive employment and hunger and poverty eradication policies and strategies.
French: L'Assemblée a recommandé que les partenariats mondiaux visent à éliminer toutes les formes de discrimination, notamment à caractère sexiste, en matière d'emploi et de profession et a engagé les institutions financières multilatérales à tenir compte de l'importance de politiques de création d'emplois et d'élimination de la pauvreté et de la faim intégrant les questions d'égalité des sexes.
English: In that context, Morocco is working tirelessly to enrich the conceptual framework of Euro-Mediterranean relations, to enhance its structures and mechanisms and to optimize its programmes.
French: Dans ce contexte, le Maroc œuvre inlassablement pour 1'enrichissement du cadre conceptuel des relations euroméditerranéennes, 1'amélioration de ses structures et mécanismes et l'optimisation de ses programmes.
English: Resolution is maintained if 320x240 or smaller.
French: La résolution est conservée si elle est de 320 × 240 ou inférieure.
English: Taking note of the joint and synergistic actions of UNAIDS Cosponsors and the Secretariat summarized in the Report of the Chairperson of the Committee of Cosponsoring Organizations, the Programme Coordinating Board:
French: Prenant acte des actions conjointes et synergiques des coparrainants et du secrétariat de l'ONUSIDA résumées dans le rapport du Président du Comité des organismes coparrainants, le Conseil de coordination du programme :
English: Accordingly, we emphasize that (1) genetic standardization of bioassay organisms is necessary to assure consistency of results among testing facilities, (2) genetic monitoring may be a more sensitive method than numerical censusing to detect low levels of anthropogenic pollution, and (3) loss of genetic variation may hinder population persistence.
French: Par conséquent, nous soulignons que 1) la standardisation génétique des organismes servant aux essais biologiques s'avère nécessaire à l'uniformité des résultats entre laboratoires, 2) le contrôle génétique pourrait s'avérer plus sensible que le dénombrement comme méthode de détection de faibles niveaux de pollution anthropique et 3) la perte de variation génétique peut nuire au maintien de la population.
English: Croatia was constantly endeavouring to improve its creditworthiness, trade balance and investment climate.
French: Le pays travaille sans relâche pour améliorer sa capacité d'endettement et sa balance commerciale et pour attirer les investissements.
English: Number of people living in household _____________ 12.
French: Nombre de personnes dans le ménage _____________ 12.
English: • Western Diversification Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification des programmes initiatives emploi jeunesse, 2004-2005, détails, une vérification
English: Degree 4 - The analysis of new products and unknown materials produces chemical and physical data with many poorly defined variables.
French: Degré 4 - Les données chimiques et physiques obtenues à la suite des analyses des produits nouveaux et de matériaux non connus comportant beaucoup de variables mal définies.
English: The Ministry of Health has published a Decree, No. 155, on better medical and health care for orphans and children deprived of parental care.
French: L'accompagnement médico-social de la catégorie d'enfants susmentionnée est assuré jusqu'à l'âge de 3-4 ans dans des pouponnières qui dépendent du système de la santé publique.
English: “In this world we need to learn how to take care of ourselves, that’s why I enrolled in this programme,” said one of the participants. “It’s hard to find work in today’s society, particularly for a woman.
French: A la fin du cours, les personnes vivant avec le VIH auront la possibilité d’accéder à une indépendance économique durable grâce à l’accord signé entre l’Agence nationale de gestion du microcrédit et El Hayet.
English: Consultation with qualified research experts is important in the development of an evaluation program component.
French: La consultation d'experts clés compétents en recherche est importante dans l'élaboration d'un volet d'évaluation de programme.
English: 31), for example, while acknowledging the value of control, criticizes Fried’s controlbased view of privacy on the grounds that "in a highly computerized culture this is simply impossible."
French: 31), par exemple, tout en reconnaissant la valeur du contrôle, critique le point de vue de la vie privée de Fried axé sur le contrôle en arguant que « dans une culture énormément informatisée cela s’avère tout simplement impossible ».
English: Member States shall encourage selfregulatory and co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: régimes d'autorégulation et de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Theratechnologies has found in a Phase II study evaluating the safety of ThGRF, a growth hormone releasing factor analogue, in patients with type II diabetes shows that ThGRF is safe and well-tolerated and does not interfere with glycemic control in type II diabetic patients.
French: Labopharm Inc. a annoncé des résultats positifs pour la phase III, récemment terminée, de l'essai clinique multi-centrique européen pour le tramadol, un analgésique à dose quotidienne unique. Le tramadol soulage les douleurs modérées à modérément vives; il se vend pour l'instant aux États-Unis et en Europe.
English: 790, as amended Other references D2-2-1 Superseded memoranda D D2-2-2, January 30, 2006
French: 790, dans sa forme modifiée Autres références D2-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » D2-2-2, le 30 janvier 2006
English: Although the characters Amanda Grayson , Robert Wesley , Kyle , Kor , Koloth and Korax returned in The Animated Series, their voices were provided by the aforementioned voice talents of Majel Barrett, James Doohan, and writer David Gerrold (as Korax).
French: Bien que les personnages de Amanda Grayson , Robert Wesley , Kyle , Kor , Koloth et Korax reviennent dans la série animée, leurs voix sont fournies par les acteurs mentionnés ci-dessus : Majel Barrett, James Doohan, et David Gerrold (dans Korax).
English: Different levels of training should be considered for teachers at varying levels of competencies.
French: Il faut envisager différents niveaux de formation pour les enseignants qui possèdent divers niveaux de compétence.
English: This envelope is in structural continuity with the endoplasmic reticulum.
French: Cette enveloppe est en continuité structurale avec le réticulum endoplasmique.
English: CNW is the ONLY Canadian newswire provider offering integrated web video production and distribution services, and the ONLY provider to offer a same-day solution.
French: CNW est le SEUL fournisseur canadien de services de fil de presse qui offre des services intégrés de production et de diffusion de vidéos Web, et le SEUL fournisseur qui propose une solution « jour même ».
English: In 1990/1991, 46.7% of women (between 15 and 44 years of age) with partners used some method of contraception.  This percentage increased to 61.8% in 2001 (70.4% in urban areas and 54.6% in rural areas).
French: En 1990/91, 46,7 % des femmes vivant en couple (âgées de 15 à 44 ans) utilisaient un moyen contraceptif; ce pourcentage est passé à 61,8 % en 2001 (70,4 % en zone urbaine et 54,6 % en zone rurale).
English: The British Prime Minister has repeatedly made clear that the Israeli-Palestinian conflict is at the heart of the challenges faced by the region.
French: Le Premier Ministre britannique a réitéré à plusieurs reprises que le conflit israélo-palestinien était l'un des principaux défis que doit relever la région.
English: Acute oral mucositis is a significant clinical problem across high-dose myelotoxic treatments with HSC support.
French: Les mucosites buccales aiguës représentent un important problème clinique dans tout traitement myélotoxique à forte dose associé à la réalisation d'une greffe de CSH.
English: 139 The status of these women varies according to that of their husband: if the husband is a citizen, they can obtain the status of "immediate relative," whereas if he is a permanent resident, they are given the status of "preference immigrant." 140 Extenuating circumstances likely to excuse manifestations of bad moral character are limited to extraordinary situations.
French: 139 Le statut des femmes varie en fonction de celui de leur époux; s'il est citoyen, elles peuvent obtenir le statut de « immediate relative »;, alors que s'il est résident permanent, elles ont le statut de « preference immigrant »;.