ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2004/10/EC (amending and repealing Directive 87/18/EEC and Directive 88/320/EEC ) aims to harmonise laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
French: La directive 2004/10/CE (modifiant et abrogeant les directives 87/18/CEE et 88/320/CEE) vise le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l’application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques.
English: Georgia entered the Council of Europe in April 1999 as the first of the South Caucasian countries.
French: La Géorgie a été le premier pays du Caucase du Sud à devenir membre du Conseil de l’Europe, en avril 1999.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History in the Making ▪ The Bourgeois ▪ The Voyageurs ▪ The Women ▪ The Companies ▪ Picture Gallery
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Une histoire tapissée de fourrures ▪ Les bourgeois ▪ Les voyageurs ▪ Les femmes ▪ Les compagnies ▪ Galerie d'images
English: When data on concentrations of a substance in both indoor and outdoor air are available, it is assumed that intake of indoor and outdoor air are in proportion to the average amount of time spent indoors (approximately 20 hours) and outdoors each day [4 hours, divided evenly between time spent out of doors and in a motor vehicle, if data on concentrations in the latter case are available] (U.S. EPA, 1985).
French: Lorsque l'on dispose de données sur les concentrations d'une substance présentes dans l'air intérieur et dans l'air extérieur, on présume que les quantités d'air intérieur ou extérieur inhalées sont proportionnelles à la durée moyenne des séjours quotidiens à l'intérieur (environ 20 heures) et à l'extérieur (4 heures, réparties également selon le temps effectivement passé à l'extérieur et le temps passé dans un véhicule à moteur, si l'on dispose de données à cet égard) [EPA des E.-U., 1985].
English: Date of submission: 8 August 2001
French: Date de la requête: 8 août 2001
English: Within the community, the use and production of goods and services, the expenditure of income and the reinvestment of profit should, as much as possible, be oriented toward the betterment of the community.
French: À l’intérieur de la collectivité, l’utilisation et la production des biens et des services, les dépenses et le réinvestissement des profits devraient dans la mesure du possible être orientés vers le mieux-être de la collectivité.
English: Having meals regularly together as a family is linked to better nutrient intake and lifestyle habits in children and teenagers.
French: On observe un meilleur apport en éléments nutritifs et de meilleures habitudes de vie chez les enfants et adolescents qui prennent régulièrement leurs repas en famille.
English: The Chaiten volcano, located in the region of Los Lagos in Southern Chile, began erupting on May 2, 2008.
French: Le volcan Chaiten, situé dans la région de Los Lagos au sud du Chili, est entré en éruption le 2 mai 2008.
English: Meanwhile, the institutional context has changed and we are now involved in a co-decision procedure with the European Council.
French: Entre-temps, le contexte institutionnel s'est modifié et nous nous retrouvons à présent avec une procédure de codécision avec le Conseil européen.
English: 22. add a title and description. if you do not want your blog to appear in list of blogs by viadeo members, please untick the box 'visible on viadeo'., 3. add a message for your readers to be displayed under the widget.
French: Lle blog de viadeoteam, ecrit par les employes de viadeo, c'est top!!
English: To access an electronic copy, visit: <http://www.c-ciarn.ca/health>; to order a print copy, contact Marcia Armstrong at:
French: Pour consulter la version électronique, aller à : <http://www.c-ciarn.ca/health>; pour commander une copie papier, communiquer avec Marcia Armstrong à :
English: In addition the panel addressed effective measures against disability-based discrimination.
French: Ils ont aussi débattu des mesures permettant de lutter efficacement contre la discrimination fondée sur des infirmités.
English: Board members encourage the posting of the child care co-ordinator’s comment sheets and licensing checklists for parent information.
French: • Les membres du conseil d’administration encouragent l’affichage des fiches de commentaires et des listes de vérification du coordonateur des services de garderie, à l’intention des parents.
English: The President: I give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: More than a hundred Aboriginal vessels have joined the commercial fishery for crab, lobster, and other species, bringing employment and economic benefits to their communities.
French: Plus d’une centaine de bateaux autochtones se sont maintenant joints à la flottille commerciale pour pêcher le crabe, le homard et d’autres espèces, et ainsi créer de l’emploi et des retombées économiques pour leurs communautés.
English: PricewaterhouseCoopers is a leading advisor for IFRS conversions in Europe, and we can leverage that experience to help you make a smooth transition.
French: PricewaterhouseCoopers est un conseiller de premier plan en matière de conversion aux IFRS en Europe et nous pouvons tirer parti de cette expérience pour vous aider à passer aux IFRS sans soucis.
English: NRCan's Targeted Geoscience Initiative 3, focussed on base metal resources, has led to increased private sector investment and targeted exploration.
French: La troisième phase de l'Initiative géoscientifique ciblée de RNCan, mettant l'accent sur les ressources de métaux communs, a mené à une hausse des investissements par le secteur privé et des travaux d'exploration ciblés.
English: On appeal of the decision of the appellate court, the Supreme Court affirmed without invoking article 80.
French: En appel de l'arrêt de la cour d'appel, la Cour suprême a confirmé ce jugement sans mentionner l'article 80.
English: A number of dairy farms are implementing a HACCP-based program on their farm.
French: Un certain nombre de producteurs laitiers suivent un programme HACCP à la ferme.
English: Geographical differences are also an important determinant of the liability structure of the balance sheet, suggesting that national factors need to be taken into account when addressing the problem of finance constraints.
French: Les différences d’ordre géographique ont également un impact déterminant sur la structure du passif du bilan, ce qui semble indiquer qu’il faut tenir compte des facteurs nationaux lorsqu’on aborde le problème des contraintes associées aux financements.
English: TO ALL OTHER COUNTRIES (in $ millions) (2005) (2006) Same Period 2005
French: Vers les autres pays (en millions de $) (2005) (2006) Même période 2005
English: Isaac Sobol, MD, CCFP, MHSc. Isaac Sobol obtained his MD at Queen's University at Kingston, Canada, in 1985, and continued there to complete a residency in Family Practice.
French: Isaac Sobol, M.D., CMFC, MHSc Isaac Sobol a complété son doctorat de médecine en 1985 à l'Université Queen's à Kingston, où il est resté pour sa période de résidence en médecine familiale.
English: Methane becomes explosive at 5%-15% volume; therefore, for safety reasons, this gas must be removed from the mines.
French: Ce gaz peut exploser lorsque sa concentration dans l'air atteint de 5 à 15 %.  En conséquence, pour des raisons de sécurité, il faut l'évacuer des mines.
English: The rules adopted should be implemented.
French: Les règles adoptées doivent être appliquées.
English: "I enjoy carving, and it helps with buying food too."
French: « J'aime sculpter et ça m'aide à gagner ma vie.
English: He has held numerous appointments; Squadron Sergeant Major (SSM) at 706 Comm Sqn, CFB Borden; Canadian Contingent Sergeant Major for the Canadian Nijmegen Marches Contingent 1996; SSM Support (Sp) Sqn and 1 Sqn at 1 CDHSR; SSM B Sqn, CFSCE; Regimental Sergeant Major (RSM) for 2 CMBG HQ & Sig Sqn, and the RSM of the Kabul Multinational Brigade (KMNB) Headquarters and Signal Squadron, Kabul, Afghanistan; Career Manager for Signal Operators (Sgts and WOs) and Linemen all ranks. CWO Fequet interests are reading, and playing and watching sports (Hockey, Curling, Golf, Squash and Ball to name a few).
French: Il a occupé de nombreux postes; Sergent-major d’escadron (SME) au 706e E Comm, BFC Borden; Sergent-major du Contingent canadien pour le Contingent canadien à la Marche de Nimègue 1996; SME, E Soutien et 1er E au QGRT 1 Div CA; SEM Esc B, ÉECFC); Sergent-major régimentaire (SMR) pour le 2e GBMC & E Trans, et SMR du Quartier général et de l’Escadron des transmissions de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK), Kaboul, Afghanistan; gestionnaire de carrière pour les opérateurs des transmissions (sgt et adj) et les poseurs de lignes, tous grades.
English: • The CPI and You Teacher's Kit (view)) Canadian Social Trends, Summer 1997
French: • Détermination de la vulnérabilité après un tremblement de terre à Vancouver (E-STAT) (visualiser)
English: 34), or other parties has now been deleted in favour of the phrase “performed pursuant to an agreement in accordance with article 14, paragraph 2, unless the carrier [or a performing party] performs such activity on behalf of the shipper”.
French: Ce texte visait à traiter la question des clauses FIO(S) abordées au projet d'article 14-2, mais la référence dans le projet d'article 17-3 i) à l'exécution effective des obligations par le chargeur, toute personne mentionnée à l'article 35 (désormais projet d'article 34) ou d'autres parties a été supprimée et remplacée par “en vertu d'un accord conclu conformément à l'article 14, paragraphe 2, sauf si le transporteur [ou une partie exécutante] l'exécute au nom du chargeur”.
English: 3.2 A private radio broadcaster will develop and implement internal communication practices to ensure that all diversity policies and plans are communicated to management and staff.
French: 3.5 Le radiodiffuseur privé intègre autant que possible les objectifs d’entreprise dans son plan d’affaires au niveau des services, des divisions et/ou de l’entreprise.
English: This included techniques outside from drawing, which I like to practive now and then - or try to, at least.
French: Ils m'ont également transmis des techniques artistiques en dehors du dessin, que je m'efforce de mettre en oeuvre de temps en temps.
English: 172 See NAC RG10, volume 6001, file 1-1-1 (1), MR C 8134, Memorandum for Arthur Meighen from D.C. Scott, January 1918; volume 6015, file 1-1-13, MR C 8141, To Dr. H. McGill from E.L. Stone, MD, 27 November 1903; and George J. Wherrett, The Miracle of Empty Beds:
French: 6001, dossier 1-1-1 (1), MR C 8134, Note de D.C. Scott à Arthur Meighen, janvier 1918; vol. 6015, dossier 1-1-13, MR C 8141, Le Dr E.L. Stone au Dr H. McGill, 27 novembre 1903; et George J. Wherrett, The Miracle of Empty Beds:
English: It is expected that this will be accomplished through correspondence.
French: Le Commissariat mènera d’autres enquêtes lorsqu’il sera saisi d’éléments de preuve de non-conformité.
English: Total Barnes Other Total Visitor Parties Unweighted 954 602 352 Weighted Parties 103,782 71,486 32,296
French: Total Barnes Autre Groupes de visiteurs – total non pondéré 954 602 352 Groupes – total pondéré 103 782 71 486 32 296
English: You must be at least 21 years old with a valid-driver's license. A $250 deposit on a credit card is required.
French: Vous devez être âgé de 21 ans, détenir un permis de conduire valide et verser un acompte de 250 $ par carte de crédit.
English: Region 3 Hospital Corporation's Medical Grand Rounds
French: Séance scientifique de l'association hospitalière – région 3
English: The representative of the Russian Federation had informed the Working Party about the general purpose of the new regulations.
French: Le représentant de la Fédération de Russie lui avait donné des informations sur l'objectif général de ces nouveaux règlements.
English: The Delegation of Spain stated that it was a question of locating the subject correctly.
French: La délégation de l'Espagne a déclaré qu'il s'agit de situer correctement le sujet.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any page please contact Tanya Joiner.  Mr. Cary Brown of Environics Research Group - Consumer Perspectives on Trade Measurement Issues, in PDF format, 1014 KB
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner pour obtenir de l’aide.  M. Cary Brown de Environics Research Group - Opinions des consommateurs sur les questions relatives à la mesure commerciale, en version PDF, 1014 Ko
English: The comments received were divided on whether making ISPs liable would be the way to promote or to hinder these public policy objectives.
French: Les commentaires reçus sont divisés quant à la question de savoir si le fait de rendre les FSI responsables serait le meilleur moyen de réaliser ces objectifs de politique gouvernementale.
English: The staff member has actively undertaken work on the used lead acid battery project with the Basel Convention regional centres for Central America and for the Caribbean.
French: Celui-ci s'est fortement investi dans le projet relatif aux batteries au plomb usagées, auprès des centres régionaux de la Convention de Bâle pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: Both shippers and ACR would be placed in an untenable situation.
French: Les expéditeurs comme l'ACR se trouveraient dans une situation intenable.
English: Concentration of formaldehyde causing a 5% increase in tumour incidence over background.
French: Concentration de formaldéhyde causant une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs par rapport à la normale.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation au travail du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies.
English: While the description of the invention must be adequate for a person skilled in that relevant field to practice or work the invention by going through the description, without undue experimentation, it is critical that the one or more claims in the patent application are so skillfully drafted that the patent office allows the claims as drafted/submitted in the patent application.
French: Si la description de l'invention doit permettre à une personne du métier de mettre en pratique ou de réaliser l'invention sans expérimentation inutile d'après cette description, il est essentiel que la ou les revendications contenues dans la demande de brevet soient rédigées de façon si adroite que l'office des brevets les accepte telles qu'elles figurent dans la demande.
English: Developing life projects for unaccompanied migrant children is the key policy approach advocated by the recommendation.
French: Elle préconise comme approche clé l'élaboration de projets de vie pour ces enfants.
English: Official Departmental documents state that the objectives of MII are to: strengthen market-driven priority setting (i.e., conduct more research oriented toward industry needs); accelerate the process of technology transfer; and increase collaboration between government and industry in research17.
French: Par conséquent, le PPFI s’est accompagné de la nécessité de formuler des propositions officielles et des rapports sur les projets, de l’ajout d’agents de commercialisation et de la préparation d’ententes de collaboration officielle avec les partenaires du Ministère.
English: Along with other countries, Mexico participated in the Stockholm Process with a will to contribute to deliberations on the implementation of sanctions regimes imposed by the Security Council, as well as on other issues related to that topic.
French: Comme d'autres pays, le Mexique a participé au Processus de Stockholm afin de contribuer aux délibérations relatives à l'application des régimes de sanctions imposés par le Conseil de sécurité, ainsi qu'à d'autres questions connexes.
English: To make piracy costlier and more difficult to undertake, the United States, with the agreement of the Somali Transitional Federal Government (TFG) believes that the Security Council's authorization today, that States may pursue pirates into their place of operation on land, will have a significant impact.
French: Pour rendre les actes de piraterie plus coûteux et plus difficiles à mettre en œuvre, les États-Unis, avec l'accord du Gouvernement fédéral de transition somalien, estiment que l'autorisation accordée aujourd'hui aux États par le Conseil de sécurité de poursuivre les pirates dans le lieu où ils opèrent sur la terre ferme aura un impact significatif.
English: For his efforts, Louis La Corne was awarded the Cross of St. Louis, the highest honour to be given to French soldiers stationed in New France.
French: En récompense de ses efforts, il reçoit la Croix de Saint-Louis, la plus haute distinction décernée aux soldats français postés en Nouvelle-France.
English: What conditions govern the arbitrator's decision? 21.
French: À quelles conditions la décision de l'arbitre est-elle assujettie? 21.
English: Paragraph 14 of that resolution requests the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) “to make available for the next session of the Working Group the comments and views that States and intergovernmental and non-governmental organizations have made concerning the three questions addressed to the independent expert in resolution 2002/24 of the Commission”.
French: Au paragraphe 14 de cette résolution, la Commission prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) «de communiquer, pour la prochaine session du Groupe de travail, les observations et opinions exprimées par les États et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernant les trois questions que la Commission, dans sa résolution 2002/24, a demandé à l'Expert indépendant d'étudier».
English: For this reason, it is important to provide all possible outcomes or interpretations of monitoring and material characterization, not just the presently most probable or manageable hypothesis. Similarly when developing
French: C'est pourquoi il est important de fournir tous les résultats ou interprétations possibles des activités de surveillance et de caractérisation des matériaux; on ne doit pas se contenter de l'hypothèse la plus probable ou la plus facilement gérable dans les conditions en vigueur.
English: LINARELLI, J. "The Role of Dispute Settlement in World Trade Law:
French: Étude du rattachement substantiel impératif en droit international privé canadien, thèse présentée à l’Université McGill, Vol.
English: A calculation based on a full year is made for the period from 2006 onward.
French: Un calcul sur une année complète est effectué pour la période commençant en 2006.
English: The management of the B&B selected and controlled by the Bed and breakfast Italia will help you discover the Roman nature of the Trasteverini.
French: Les gérants des B&B sélectionnés et contrôlés par le circuit Bed and breakfast Italie vous aideront à découvrir la nature Romaine des Trasteverini.
English: Lithuania’s state sovereignty was preserved, but the Polish language and culture became increasingly dominant in the country.
French: La période comprise entre les années 1500 et le milieu du XVIIe siècle fut marquée par un essor culturel et économique considérable.
English: An agreement with the FPA allows it to have a sales counter at Cap aux Diamants, earning royalties for the NBC.
French: Une entente avec cette société lui permet de tenir un comptoir de vente au Cap-aux-Diamants et rapporte des redevances à la CCBN.
English: Site Control Malcolm Island
French: Text in figure Station Number = Numéro de la station Hg = Hg 18
English: (c) The distinction between derogable and non-derogable rights.
French: c) La distinction entre droits auxquels il peut être dérogé et droits auxquels il ne peut être dérogé.
English: Su ubicación con respecto a la actividad por la que viajé (una conferencia) y que el tipo de hotel no era el adecuado para nuestra estancia.
French: A little far from downtown and the historic center but only a R$20/R$25 taxi ride away (about 15 minutes).
English: Some of the overdose mortality is connected to variations in strength making the user misjudge the amounts used.
French: Les décès par surdose sont, pour certains, liés à des différences de puissance du produit qui font que l’usager se trompe dans les quantités consommées.
English: • easily updated, in a timely manner
French: • faciles à mettre à jour, dans un délai convenable
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission on Human Rights, at its fifty-eighth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than eighteen years of age at the time of the offence;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et dans la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, en se préoccupant tout spécialement de l'imposition de la peine de mort à l'égard de personnes qui n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit;
English: The Department of Health (DOH) has identified malnutrition and unsanitary living conditions as a result of extreme poverty as the most significant causes of disability, especially among children.
French: D'après le Ministère de la santé, la malnutrition et les conditions de vie insalubres résultant de l'extrême pauvreté sont les causes principales du handicap, surtout parmi les enfants.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-03, February 1, 2003 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-03, 1er février 2003
English: Figure 7 which follows provides details on some major outputs associated with the fiscal impact of specific verification and enforcement activities: files audited including tax and GST, investigations completed including Customs, international transactions, and non-filers returns processed.
French: Le tableau 7 ci-après montre certains des principaux extrants liés aux opérations courantes du secteur d'activité de la validation et de l'exécution : vérification des dossiers, y compris l'impôt et la TPS; enquêtes terminées, y compris les douanes; transactions internationales; traitement des déclarations des non-déclarants.
English: • Pre-Approved Schedules can only be used for the following four sections on articles of incorporation: 
French: • Les annexes préapprouvées ne peuvent servir que pour les quatre sections des statuts constitutifs suivantes:
English: Member States consider their share of the cake as a recompense for the resources they pay in and the consequence of this logic is that "spending" becomes an objective in itself.
French: Les États membres considèrent leur part du gâteau comme une récompense pour les fonds qu’ils déboursent et, par voie de conséquence, «dépenser» devient un but en soi.