ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Board of Arbitration established pursuant to the Labour Relations Act,5 the employer claimed that the Board did not have jurisdiction over the subject matter of the grievance since Article 8.06(a) of the collective agreement stated that "a probationary employee may be discharged at the sole discretion of and for any reason satisfactory to the Employer and such action by the Employer is not subject to the grievance and arbitration procedures and does not constitute a difference between the parties." [16] Despite the wording of the collective agreement, the Board found that the grievance was arbitrable on the ground that the substantive rights recognized by the Human Rights Code6 were imported into the collective agreement over which the grievance arbitrator had jurisdiction.
French: Devant le Conseil d'arbitrage établi en vertu de la Loi sur les relations de travail 5 , l'employeur a fait valoir que le Conseil n'avait pas compétence sur la question faisant l'objet du grief puisque l'article 8.06a) de la convention collective prévoyait que l'employeur peut, à son entière discrétion, congédier un employé à l'essai pour tout motif qu'il juge acceptable et une telle mesure ne peut faire l'objet d'un grief ni être soumise à l'arbitrage et ne constitue pas un différend entre les parties. [16] En dépit du libellé de la convention collective, le Conseil a conclu que le grief était arbitrable au motif que les droits substantiels reconnus par le Code des droits de la personne 6 , étaient importés dans la convention collective relevant de la compétence de l'arbitre de grief.
English: Hotel rooms at amazing prices and all include breakfast!
French: All rooms are private and many are ensuite, and every rate includes full English or Continental Breakfast. Rooms using shared bathroooms are only six doubles/twins per suite of showers and toilets and all rooms have a sink.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26740 Canadian Environmental Assessment Registry Sechelt Carbonate Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26740 Registre canadien d'évaluation environnementale Sechelt Carbonate Project AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Managing director posts and senior management groups are still dominated by men.
French: Les postes de directeur général et les groupes de cadres supérieurs sont encore dominés par les hommes.
English: bzhlne Canal Decontanmnatlon Project
French: 10) À l’issue de cette première étape de consultation, il apparaît que la majorité des participants sont d’accord avec le projet de décontamination du canal de Lachine.
English: • Fixed costs prevent the unit cost from decreasing further.
French: • Des coûts fixes pourraient éviter que le coût unitaire ne baisse davantage.
English: Displaying page 10 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - (10.2.5.1) - battle tanks; (10.2.5.2) - helicopters; (10.2.5.3) - armoured combat vehicles (armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles, heavy armament combat vehicles); (10.2.5.4) - armoured personnel carrier look-alikes and armoured infantry fighting vehicle look-alikes; (10.2.5.5) - anti-tank guided missile launchers permanently/integrally mounted on armoured vehicles; (10.2.5.6) - self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above); (10.2.5.7) - armoured vehicle launched bridges.
French: (11.1) Les données relatives aux systèmes existants d'armes et équipements seront fournies en une seule fois, si elles ne l'ont pas déjà été, à tous les autres Etats participants, au moment de l’entrée en vigueur du présent document.
English: Should there be a conflict between the NOC and the OS, the OS prevails as a document produced by the CF.
French: S'il y a contradiction entre la CNP et la DGPM, la DGPM l'emporte puisqu'elle est produite par les FC.
English: Justice and reconciliation efforts also form an integral part of the protection agenda and play a key role in addressing violations of international humanitarian law and in ending impunity.
French: Les actions menées aux fins de la justice et de la réconciliation font également partie intégrante des priorités de la protection et sont essentielles pour faire face aux violations du droit international humanitaire ainsi que pour mettre fin à l'impunité.
English: That information consisted, naturally, of allegations, because it had not been possible to investigate the reports.
French: Bien entendu, ces informations n'étaient que des allégations, car il n'a pas été possible d'enquêter plus avant.
English: Nationality should be capable of change by an adult woman and should not be arbitrarily removed because of marriage or dissolution of marriage or because her husband or father changes his nationality.
French: La femme adulte devrait pouvoir changer de nationalité, qui ne devrait pas lui être arbitrairement retirée en cas de mariage ou de dissolution de mariage ou parce que son mari ou son père change lui-même de nationalité.
English: The seething problems of debt, low commodity prices, the impasse in multilateral trade relations, inadequate aid and intellectual property rights which hindered access to medicines could not be allowed to persist in the current context of increasing insecurity and threats to peace.
French: Dans le contexte actuel d'insécurité croissante et de menaces grandissantes pesant sur la paix, il n'est pas possible de laisser sans solution des problèmes aussi sérieux que l'endettement, le prix trop faible des produits primaires, l'impasse des relations commerciales multilatérales, l'insuffisance de l'aide et le blocage de l'accès aux médicaments à cause des droits de propriété intellectuelle.
English: 7.2 Public education and involvement Public education concerning alien species that are already acknowledged to be invasive and potential invaders would help reduce their impact on native habitats.
French: 7.2 Sensibilisation et engagement de la population La sensibilisation du public au problème des espèces étrangères déjà reconnues comme envahissantes ou pouvant l'être contribuerait à réduire les répercussions de ces plantes sur les habitats indigènes.
English: In the area of energy, INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) was launched by Brussels in 1995 to address security issues linked to the energy supply of countries taking part in the programme, such as the lack of infrastructure, requirements for control standards and improvement of the investment climate, in particular for projects downstream.
French: Sur le plan énergétique, INOGATE (Réseau de transport de pétrole et de gaz de la région Caspienne vers l’Europe) a été lancé par Bruxelles en 1995, pour répondre aux questions sécuritaires liées à l’approvisionnement énergétique des pays participant au programme, comme le manque d’infrastructures, les exigences liées aux normes de contrôle ainsi que l’amélioration du climat pour les investissements, notamment pour les projets en aval. L’Instrument européen de voisinage et de partenariat pour la période 2007-2013 devrait élargir les compétences du programme.
English: Paragraph (6) sets out procedures that will have to be followed at the second stage of competition.
French: Le paragraphe 6 énonce les procédures qui devront être suivies lors de la deuxième étape de la mise en concurrence.
English: Recommendations A project accountability framework and project organizational structure should be implemented.
French: Recommandations Il faudrait mettre en œuvre un cadre de responsabilisation et une structure organisationnelle de projet.
English: The abolition of steel jaw traps alone will not necessarily solve the problem.
French: La suppression seule des pièges à mâchoires n'est pas forcément une solution au problème.
English: As a result, official refugee camps are closing and Somali refugees from the camps are settling in their home areas.
French: De ce fait, les camps de réfugiés officiels ferment et les réfugiés somaliens qui s'y trouvaient se réinstallent dans leur région d'origine.
English: By all means, let us have risk assessments, but let us not go overboard about them.
French: Alors, évaluons les risques mais, je vous en conjure, ne nous laissons pas déborder par ces évaluations.
English: If these excerpts differ from the terms and conditions of payment of official contracts, the latter will take precedence over the excerpts below.
French: En cas de différence entre ces extraits et les conditions des modalités de paiement des contrats officiels, la préséance sera donnée à ces dernières.
English: As this would doubtless be an important part of the negotiations on the future law on Own Resources, I think that it would be premature, and even possibly counterproductive, to speculate on the scope of these implementing measures.
French: négociations sur la future loi relative aux ressources propres, je crois qu'il serait prématuré, voire contreproductif, de spéculer sur la portée de ces mesures d'exécution.
English: Business students participating in the 2008 Rotman International Trading Competition opened the market today.
French: Les étudiants en administration participant à la compétition internationale de négociation 2008 de Rotman ont procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: The conflict in Darfur has been ongoing since 2003 and has resulted in the displacement of over four million people and the death of two million people.
French: Le conflit au Darfour, qui se poursuit depuis 2003, a entraîné le déplacement de plus de quatre millions de personnes et fait deux millions de morts.
English: It felt that the reasonableness of the mandatory retirement plan at issue in the case had to be assessed under section one of the Charter, even though British Columbia human rights legislation permitted the type of age discrimination reflected in the retirement plan.
French: À son avis, le caractère raisonnable de la politique de retraite obligatoire en question devait être évaluée au regard de l'article 1 de la Charte, même si les lois sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique autorisaient le type de discrimination fondée sur l'âge qui ressortait de cette politique.
English: Article 5 (Elimination of stereotypes)
French: Article 5 Élimination des stéréotypes
English: It was found that the cells were most sensitive to Cd, while Cu was the least cytotoxic metal; Hg exhibited intermediate activity.
French: Les cellules manifestaient le plus de sensibilité au Cd tandis que la cytotoxicité du Cu était la plus faible; la cytotoxicité du Hg se situait entre celles du Cd et du Cu.
English: 2.3.2.12 Reform of the Canadian Human Rights Act Fiscal Year Spending ($million) Planned Actual 2001-2002 0.46 0.32 In April 1999, the Minister of Justice announced the establishment of an independent panel chaired by former Supreme Court of Canada Justice Gérard La Forest, to conduct a review of the Canadian Human Rights Act - the first comprehensive review since 1977.
French: 2.3.2.12 Examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 0,46 0,32 En avril 1999, la ministre de la Justice a annoncé la création d'un comité indépendant, présidé par Gérard La Forest, ancien juge de la Cour suprême du Canada, pour procéder à l'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le premier examen complet depuis 1977.
English: Templates using the data available from the Creditor Reporting System of the DAC of the OECD could be used to facilitate this work.
French: Des modèles contenant les données disponibles dans le système de notification des pays créanciers du CAD de l'OCDE pourraient être utilisés pour faciliter cette tâche.
English: Through the Statement of Reconciliation in "Gathering Strength", the Government has indicated its commitment to working with territorial governments, Aboriginal peoples and northern organizations in support of social change contributing to strong communities.
French: Dans ses dÃ©clarations de rÃ©conciliation contenues dans Rassembler nos forces, le gouvernement s'est engagÃ© Ã travailler avec les gouvernements territoriaux, les peuples autochtones et les organisations du nord pour appuyer un changement social contribuant Ã la soliditÃ© des communautÃ©s.
English: There are going to be difficult moments, without doubt, after the elections; there will be uncertainties and we will need to continue to have - as we Europeans have always had - the determination to continue supporting this peace process.
French: Nous allons sans aucun doute connaître des moments très difficiles après le résultat des élections ; il y aura des incertitudes et il faudra rester déterminé - comme les Européens l' ont toujours été - à continuer de soutenir ce processus de paix.
English: Thirdly, I want briefly to talk about peace in Darfur and in eastern Sudan.
French: Troisièmement, j'aimerais parler brièvement de la paix au Darfour et dans l'est du Soudan.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.49, which was being submitted by Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.8.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.49, soumis par M. Hoppe (Allemagne), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.8.
English: After many years of squabbling over legal bases, the citizens of Europe can now have confidence that appropriations entered in the budget will also be converted into expenditure.
French: Au bout de plusieurs années de querelles autour des bases légales, les citoyens d'Europe peuvent à présent être sûrs que les fonds inscrits au budget sont aussi dépensés et mis en oeuvre.
English: In 1988, as today, the first of the above categories of countries accounted for close to 60 per cent of military production, and the second category for a further 30 per cent.
French: C'est ainsi qu'Ericsson, qui détient une participation majoritaire dans la société italienne FIAR, a pu entrer dans le programme radar pour l'EFA par l'intermédiaire du consortium Ferranti. Le principal groupe de défense suédois, l'entreprise publique Celsius (qui détient aussi Bofors), est également en cours de privatisation, ce qui pourrait pour la première fois être l'occasion d'une ouverture à des partenaires étrangers.
English: ◦ Applications ▪ Remote diabetes prevention and intervention: foot care program (education and video examination of feet), community-based screening activities with training and referrals conducted over the audio-video link to health educators and specialists; ▪ Remote mental health services: patient assessment and counseling, specialist consult and group therapy; ▪ Continuing education programs for health staff, administrators and para-professionals.
French: ◦ Applications ▪ Services à distance pour la prévention du diabète et diverses interventions : programme de soins des pieds (enseignement et examen des pieds par vidéo), activités de dépistage dans la collectivité comprenant formation et aiguillage et utilisant un lien audio et vidéo vers des éducateurs sanitaires et des spécialistes ▪ Services à distance en santé mentale : évaluation des patients, counseling, consultation de spécialistes et thérapies de groupe ▪ Programmes d'enseignement continu pour le personnel, les administrateurs et les paraprofessionnels des soins de santé
English: Participating communities have continually charged that the control they were promised has never, in practice, been realized.28 But within some significant limits, community control has been greatly extended.
French: Des collectivités visées n’ont jamais cessé de dire que les pouvoirs qu’on leur avait promis n’ont jamais été concrétisés28. Ces derniers ont tout de même été considérablement étendus, bien que d’importantes limites aient été imposées.
English: HIV/AIDS has hit Tanzania hard, with nearly 1.3 million people infected.
French: Le VIH/sida frappe durement dans ce pays, avec près de 1.3 millions de personnes atteintes.
English: While these factors may be beyond the Authority's control, the facts do nevertheless demonstrate that there has been a significant decline in the percentage of delays attributable to a pilot shortage in District 1 in the pre-winter period.
French: Bien que ces variables soient hors du contrôle de l'Administration, les faits démontrent qu'il y a eu une baisse significative du pourcentage de retards attribuables à une pénurie de pilotes dans la circonscription 1 pour la période pré-hivernale.
English: (v) “Review of information and communication technology (ICT) hosting services in the United Nations system organizations” (A/64/96) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/64/96/Add.1);
French: v) « Examen des services d'hébergement des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les organisations du système des Nations Unies » (A/64/96) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relatives (A/64/96/Add.1);
English: Human History Our entire collection is based on the human history of the Kingston area dating from pre-history onward.
French: Histoire humaine Our entire collection is based on the human history of the Kingston area dating from pre-history onward.
English: The declines were split fairly evenly between apparel (down $96 million) and footwear (down $103 million) in the apparel and footwear category.
French: 100 des importations totales de marchandises, ce qui est en hausse d’un demi-point de pourcentage sur la part observée un an auparavant.
English: I understand the principle of not providing aid to countries that infringe human rights or commit various crimes.
French: Je comprends le principe de ne pas aider des pays qui violent les droits de l'homme ou commettent des crimes divers.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_rop_ccstrta_crd_2006-10-04_e.pdf] Pages: 5, Size: 25 K, Date: 2006-10-04 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY & ALLERGY THERAPIES (SAC-RAT) RECORD of PROCEEDINGS Teleconference October 4th 2006 Committee Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_rop_ccstrta_crd_2006-10-04_e.pdf_f.pdf] pages : 5, taille : 27 K, date : 2006-10-04 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES (CCS-TRTA) COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Téléconférence  4 octobre 2006 Membres du Comité présents :
English: (i) File No. 1283803 (ii) Atina (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the province of Frosinone, with limitations as specified in DM del 26 aprile 1999.
French: (i) Numéro de dossier 1283803 (ii) Atina (Vin) (iii) Région de Latium, en Italie : dans la province de Frosinone, avec limitations prescrites dans le DM del 26 aprile 1999.
English: (g) A non-parliamentary representative of the Senate who is appointed each judicial year by the President of the Senate, member;
French: g) Un représentant non parlementaire du Sénat nommé pour chaque année judiciaire par le Président du Sénat, membre;
English: • Stakeholders' Conference Follow-up items:
French: • Conférence des intervenants Mesures de suivi :
English: The report of the High Commissioner on the proposed plan of action for the first phase of the world programme for human-rights education was available in an advance version on the OHCHR web site.
French: Le rapport de la Haut Commissaire sur le projet de plan d'action pour la première phase du programme mondial relatif à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut être consulté dans sa version préliminaire sur le site Web du HCDH.
English: We should therefore see things as they are, because my impression is that Mr Kouchner is not playing his part properly there.
French: Dès lors, il est bon que nous envisagions la réalité parce que j'ai l'impression que M. Kouchner ne joue pas correctement son rôle là-bas.
English: This list should be seen as indicative.
French: Cette liste ne devrait être considérée que comme indicative.
English: Its application to aircraft was to remedy or offset the unfair advantage that Canada has in export financing, whereas Canada gave direct financing on very generous terms.67 This justifies countermeasures based on the level of competitive harm suffered by Embraer in losing the Air Wisconsin contract as manifestly appropriate.68 Brazil notes that in Brazil – Aircraft, Canada considered that countermeasures could be appropriately based on the level of competitive harm.
French: Le Brésil fait valoir également que l'arbitrage dans l'affaire Brésil – Aéronefs n'est pas déterminant en tant que point de droit, et que les deux affaires ne sont pas semblables.62 3.31 Pour ce qui est du niveau approprié des contre-mesures, le Brésil note que, dans l'affaire Brésil – Aéronefs, l'arbitre a déterminé qu'une contre-mesure était appropriée, entre autres choses, si elle incitait véritablement à la mise en conformité. Les contre-mesures du Brésil sont censées inciter véritablement le Canada à retirer la subvention à l'exportation prohibée.
English: In addition the personal service of a highly dedicated team offers you a pleasant stay at the Romantik Hotel Kieler Kaufmann. All guest rooms have been refurbished in 2007 and 2008 and impress with their authentic furnishing and elements of an English country manor, tastefully enriched with mediterranean accents.
French: hôtel à Kiel: L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It is also evident that they share a common approach on key aspects of such an agreement.
French: Il est également manifeste qu'elles partagent les mêmes vues sur d'importants aspects de cet accord.
English: A final section deals with resource use rights.
French: Une section finale portera sur les droits d'exploitation des ressources.
English: The State encourages the construction of housing and takes special measures to guarantee the exercise of right to housing.
French: L'État contribue à la construction de logements et prend des mesures spéciales pour la réalisation du droit au logement.
English: Applications were reviewed by the University-Industry peer review committee.
French: Elle a été évaluée par le comité d'examen par les pairs Université-Industrie.
English: • (a) in its application to the 2005 taxation year, subparagraph (b)(ii) of the description of C in section 118.8 of the Act, as enacted by subsection (2), is to be read without its reference to section 118.02; and (b) in its application to the 2005 and 2006 taxation years, subparagraph (b)(ii) of the description of C in section 118.8 of the Act, as enacted by subsection (2), is to be read without its reference to section 118.03.
French: • a) pour son application à l’année d’imposition 2005, le sous-alinéa b)(ii) de l’élément C de la formule figurant à l’article 118.8 de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique compte non tenu du renvoi à l’article 118.02; b) pour son application aux années d’imposition 2005 et 2006, le sous-alinéa b)(ii) de l’élément C de la formule figurant à l’article 118.8 de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique compte non tenu du renvoi à l’article 118.03.
English: The OST only prohibits the deployment of nuclear weapons and other WMD in outer space, leaving unchecked other types of conventional and/or new concept weapons.
French: Le Traité sur l'espace interdit uniquement le déploiement d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans l'espace et n'impose aucune limitation d'autres types d'armes, qu'elles soient classiques ou fondées sur des principes scientifiques nouveaux.