ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analysis of economic issues affecting the air industry and domestic air services
French: • Analyse des questions économiques touchant l’industrie aérienne et les services aériens intérieurs
English: I welcome the visit two days ago by all the representatives of the Interim Administrative Council — Mr. Rugova, Mr. Qosja and Mr. Thaci — to the Roma community.  They proposed not only the establishment of a programme to resettle the Roma, but that an economic development programme be accepted by all.
French: Je dois saluer la visite avant-hier de tous les représentants du Conseil administratif intérimaire, c'est-à-dire MM. Rugova, Qosja et Thaci, qui ont visité la communauté rom et qui ont non seulement proposé qu'un programme de retour des Roms soit mis sur pied, mais qu'un programme de développement économique soit accepté par tous.
English: The shift from a humanitarian approach to one focusing on integrated systems resulted in child protection systems with statutory and community structures becoming the nationally endorsed model.
French: Le passage d'une approche humanitaire à une approche axée sur des systèmes intégrés a abouti à des systèmes de protection de l'enfance dans lesquels les structures statutaires et communautaires constituent le modèle approuvé au niveau national.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: ROSA / BRAFS Responsable:
English: Israeli occupation is the cause of the Arab-Israeli conflict.
French: C'est l'occupation qui entraîne une résistance légitime.
English: Predeterminations for scaling/root planing (scaling/polishing -- prophylaxis -- in Quebec) exceeding the limit of 4 units within a twelve (12) month period, require supporting radiographs, periodontal charting and a rationale.
French: Les demandes de prédétermination pour traitements de canal doivent être justifiées par des radiographies diagnostiques récentes et des commentaires du praticien en soins dentaires sur l'état actuel de la santé bucco-dentaire du patient et sa condition parodontaire.
English: Another challenge for CSC is to fully develop and implement each of the components of the continuum of care model (assessment, intervention, reintegration, and prevention) for offenders.
French: Un autre défi que devra relever le SCC est d'élaborer et de mettre en œuvre complètement chacune des composantes du modèle du continuum de soins (évaluation, intervention, réinsertion sociale et prévention).
English: Any other interpretation would be unrealistic and unreasonable.
French: Toute autre interprétation serait irréaliste et déraisonnable.
English: J. Bradley Burgess Vice-President and General Manager Ventratech Limited M.J. (Mike) Makagon President - C.E.O. Maksteel Service Centre, Division of Makagon Industries Ltd.
French: J. Bradley Burgess Vice-président et Directeur général Ventratech Limited M.J. (Mike) Makagon Président - Directeur général Maksteel Service Centre, Division of Makagon Industries Ltd.
English: However, the British and French intelligence agencies sometimes work very closely together.
French: Outre la Grande-Bretagne, ils ont, avec les Américains, des relations bilatérales qui sont souvent productives, même si elles n’ont pas la même intensité qu’entre Londres et Washington.
English: • Executive Summary PREFACE The Best Practices in Mental Health Reform Project was developed and funded by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH), which comprises government officials in Health Canada and in the provinces and territories.
French: • Retournez à Table de Matières PRÉFACE Le projet d'étude des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale a été élaboré et financé par le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial (RCSM), qui regroupe des fonctionnaires de Santé Canada et leurs homologues des provinces et territoires.
English: The statistics presented do not cover Palestinian refugees who come under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Les statistiques présentées ici ne couvrent pas les réfugiés palestiniens qui relèvent du mandat de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine dans le Proche-Orient.
English: through attraction (preceded by agenda-setting).
French: immédiatement par l’incitation sur le continuum).
English: NATO-EU co-operation in the western Balkans dates from the mid-1990s.
French: La coopération entre l'OTAN et l'UE dans l'ouest des Balkans remonte au milieu des années 1990.
English: A presentation by a Health Canada representative provided additional context and information on the policy development process.
French: Un exposé présenté par un représentant de Santé Canada a fourni un contexte et des renseignements additionnels sur le processus d’élaboration de la politique.
English: Last Saturday, I stood outside 10 Downing Street in London with my Coptic constituents demanding that the UK Government do more to pressurise Egypt and its government to protect its own citizens.
French: Samedi dernier, j'étais devant le 10 Downing Street à Londres avec mes électeurs coptes pour exiger du gouvernement britannique qu'il en fasse davantage pour presser l'Égypte et son gouvernement de protéger ses propres citoyens.
English: Accordingly, the 16 new members would be elected for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's fortieth session, in 2006, and expiring at the close of its forty-third session, in 2010.
French: En conséquence, les 16 nouveaux membres seront élus pour un mandat de quatre ans qui commencera à l'occasion de la première réunion de la Commission à sa quarantième session en 2006 et prendra fin à la clôture de sa quarante-troisième session en 2010.
English: (3) An issuer may adopt reasonable standards to determine responsible persons.
French: (3) L'émetteur peut adopter des normes raisonnables pour déterminer qui sont les personnes dignes de confiance.
English: Mr. Andrew Clapham (Graduate Institute of International Studies) indicated specific areas to strengthen protection of human rights.
French: M. Andrew Clapham (Graduate Institute of International Studies) a évoqué un certain nombre de points précis de nature à renforcer la protection des droits de l'homme.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Translux to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, au paragraphe 272(2) de la LTN, 1987 et à l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Translux à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2001.
English: The draft resolution was based on the 2000 text, and there were no substantive amendments.
French: Le projet de résolution est fondé sur le texte de 2000 sans aucune modification de fond.
English: The Agency, after considering submissions from Sorel and CN, in a letter dated November 3, 1989 awarded costs to Sorel and appointed Mr. Edmund J. O'Brien, Member, as taxing officer.
French: Après examen des documents déposés par Sorel et le CN, l'Office, dans une lettre datée du 3 novembre 1989, a adjugé les dépens à Sorel et a nommé M. Edmund J. O'Brien, membre, comme agent taxateur.
English: Under the Charter, women, environmentalists, Aboriginals, consumers, institutions, linguistic minorities, and the federal and provincial governments have asked the Supreme Court to interpret their rights and their status before the law.
French: Ainsi depuis cette époque, femmes, environnementalistes, autochtones, consommateurs, institutions, minorités linguistiques, gouvernements fédéral et provinciaux, demandent à la Cour suprême l’interprétation de leurs droits et de leur situation devant la loi.
English: Timeframe: beyond the lifetime of your project.
French: Expansion à une échelle encore plus grande Échéancier :
English: It is also possible to search specific documents like PCT documents, non-PCT documents or licence availability.
French: Il est possible également de rechercher des documents spécifiques tels que les documents PCT, non-PCT ou ceux pour lesquels une licence est disponible.
English: 0 votes | 84 views | 0 com.
French: 9 votes | 822 views | 0 com.
English: Manitoba export growth among country’s best in 2007 thanks to agri-food surge, says EDC (WINNIPEG) – May 11, 2007 – Manitoba’s export growth is expected to continue to be among Canada’s provincial leaders in 2007 thanks to strength in the agri-food sector, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: La croissance des exportations manitobaines parmi la meilleure du pays en 2007 grâce à l’agroalimentaire, selon EDC (WINNIPEG) – Le 11 mai 2007 – La croissance des exportations du Manitoba devrait encore une fois être parmi les leaders des provinces canadiennes en 2007, grâce à la force du secteur agroalimentaire, d’après les perspectives à l’exportation provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: In particular, the Committee on Environmental Policy on the basis of the Environmental Programme for Europe and taking into account the report “Europe's Environment: The Second Assessment”, implemented priority actions on a pan-European level and will report on progress.
French: En particulier, le Comité des politiques de l'environnement, sur la base du programme écologique pour l'Europe et compte tenu du rapport «L'environnement de l'Europe: deuxième évaluation», a mis en œuvre des mesures prioritaires à un échelon paneuropéen et fera rapport sur les progrès accomplis.
English: Guys are always curious about the best possible way to ask an appealing girl out for a date. The key to dating success is simpler than you’d think !
French: Les hommes sont en général assez friands de conseils pour draguer une fille et obtenir un rendez-vous … La clée du succés de votre démarche est plus simple que ce que l’on pense au premier abord !
English: It is prepared to make its contribution, particularly by deploying an on-the-ground observer mission, and in the international discussions that should begin in mid-October in Geneva, with a view to a peaceful and lasting solution.
French: Elle est disposée à apporter sa part, notamment par le déploiement d'une mission d'observation sur le terrain, et dans les futures discussions internationales qui doivent débuter à la mi-octobre à Genève, en vue d'une solution pacifique et durable.
English: For these reasons, the State party contends, the communication should be declared inadmissible ratione temporis with respect to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour ces raisons, indique l'État partie, la communication doit être déclarée irrecevable ratione temporis au regard du Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: They may both be at a red light, give the nod and the race is on.
French: Ils peuvent tout simplement etre arrete´ s a un feu rouge, se ˆ ˆ ´ faire un signe de tete et demarrer sur le chapeau des roues.
English: To stay in touch, we recommend you subscribe to our free occasional newsletter .
French: our être informé des nouveautés, abonnez-vous à notre newsletter .
English: Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
French: Les objectifs de la politique commune de la pêche seront abordés en améliorant la qualité et la mise à disposition en temps utile des données scientifiques, ainsi qu'en développant des processus d'évaluation de l'impact économique et social des options de gestion.
English: To assist countries in the developing world at different stages of development, WIPO could investigate the possibility of a new regional arrangement.
French: Pour aider les pays en développement qui se trouvent à des stades différents de leur développement, l’OMPI pourrait étudier la possibilité d’un nouvel accord régional selon lequel le Bureau international agirait en tant qu’administration centrale et serait chargé, aux
English: During the fourth and last day, field trip was organized to the East Delta Agricultural Services Project, located near Port Said.
French: Durant la quatrième journée, une visite de terrain a été organisée au projet East Delta Agricultural Services Project, dont la zone d'action se trouve près de Port Said.
English: Performance reporting at the program activity level is output focused and tells a limited performance story.
French: La majeure partie du compte rendu sur le rendement se fait au niveau inférieur de l'AAP, et des activités et des résultats.
English: The editor enables developers designing dialogs for their AutoLISP® applications.
French: L'éditeur permet au développeur de concevoir des boîtes de dialogue pour ses applications AutoLISP®.
English: By all indications, Canadians can expect to see a highly simulative federal budget unveiled before the start of the second quarter in 2003.
French: Ces scénarios s’appuient sur des données d’enquête de même que sur les propres prévisions à moyen terme de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT).
English: An employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of (a) and (b) of this clause during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Dans ce cas, l’employé reçoit une rémunération pour les heures travaillées conformément aux articles suivants, Durée du travail, Heures supplémentaires, Jours fériés désignés payés. 13.06
English: These alternatives are outlined in the note prepared by the secretariat, in collaboration with the Bureau, “Response by the Committee on Sustainable Energy to the Work Plan on ECE Reform” (ECE/ENERGY/2006/12).
French: Ces possibilités sont présentées dans la note établie par le secrétariat, en collaboration avec le Bureau, intitulée «Réponse du Comité de l'énergie durable au Plan de travail pour la réforme de la CEE» (ECE/ENERGY/2006/12).
English: Draft resolutions E/2004/L.29/Rev.1 and E/2004/L.53: Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict
French: Projets de résolution E/2004/L.29/Rev.1 et E/2004/L.53 : Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: This could be the case, for instance, if one BIT grants foreign investors additional rights with regard to transparency or in dispute settlement proceedings.
French: Cela serait le cas, par exemple, si un accord octroyait aux investisseurs étrangers des droits supplémentaires en matière de transparence ou de règlement des différends.
English: However, Egyptian migrant workers continued to be denied an entry visa in some countries, while in others they were harassed by police, though not as a matter of official policy.
French: Toutefois, dans certains pays, un visa d'entrée continue d'être refusé aux travailleurs migrants égyptiens, tandis que dans d'autres ils sont harcelés par la police, bien qu'il ne s'agisse pas là d'une politique officielle.
English: Located over a point along the coast that drops down to the sea, this old urbanisation is often cited as an example of sensible and restrained tourist development.
French: Située sur une pointe du littoral qui descend vers la mer, cette vieille urbanisation est un exemple d’explotation touristique sensée et mésurée.
English: (1) A returning officer shall be paid, for services performed by the officer during an election,
French: (1) Le directeur du scrutin reçoit, pour les services qu'il fournit pendant l'élection, les honoraires suivants :
English: However, nonphotosensitizing growth inhibition was observed in these trials.
French: Cependant, il est possible d'observer dans ces expériences une inhibition de croissance non reliée à la photosensibilisation.
English: THE APF NEEDS TO FOCUS MORE ATTENTION ON NON-BRM PILLARS, ESPECIALLY SCIENCE AND INNOVATION.
French: LE CSA DOIT ACCORDER PLUS D’ATTENTION AUX PILIERS AUTRES QUE LA GRE, SURTOUT CELUI DE LA SCIENCE ET DE L’INNOVATION.
English: It is to be hoped that the effects of that mistake will not be too serious.
French: Reste à espérer que les répercussions de cette erreur ne seront pas trop graves.
English: The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry
French: Enquête sur l’innovation dans l’industrie
English: Canada's Activities as Lead Examiner Canada and Italy were lead examiners in the Phase 2 review of France and Canadian officials participated in the on-site visit of France from June 23 to 27, 2003.
French: • Le rapport de suivi à l’étape 2 du Groupe de travail Les activités du Canada en tant qu’examinateur principal Lors de l’examen de la phase 2 de la France, le Canada et l’Italie étaient les examinateurs principaux et des agents canadiens ont participé à la visite sur place en France, du 23 au 27 juin 2003.
English: The following year, she hand-picked American pop stars Billy Idol and Tom Petty to play bit parts in "Dancin' Clown" as song characters Rowdy Yates and Jesse respectively.
French: L'année suivante, elle jette son dévolu sur les chanteurs américains Billy Idol et Tom Petty pour qu'ils jouent de petits extraits dans « Dancin' Clown », en y interprétant les personnages de Rowdy Yates et de Jesse.
English: The Directives lay down limits for the noise level of the mechanical parts and exhaust systems of the vehicles concerned.
French: Les directives fixent des valeurs limites pour le niveau sonore des parties mécaniques et des dispositifs d'échappement des véhicules concernés.
English: Once he begins, curious kids will be able to get updates on his location by calling the "NORAD Tracks Santa" telephone hotline at 1-877-HI NORAD, or by visiting http://www.noradsanta.org/ for minute-by-minute updates.
French: Dès son départ, les enfants pourront suivre ses déplacements en composant le 1-877-HI-NORAD, la ligne téléphonique du père Noël tenue par le NORAD, ou en consultant le site Web http://www.noradsanta.org/, où des renseignements sur le trajet du père Noël seront affichés à la minute près.
English: AQIS approval, under the same provisions as in paragraph 4 above, will also be required for processing for retail sale, where such processing would lead to the generation of volumes of waste comparable with that produced in commercial processing (ie the processing of more than 300kg of imported salmon product daily in a single location).
French: Selon les mÃªmes dispositions que celles du paragraphe 4 ci-dessus, l'approbation de l'AQIS sera Ã©galement exigÃ©e pour la vente au dÃ©tail, lorsque le traitement entraÃ®nerait des volumes de dÃ©chets comparables Ã ceux produits par le traitement commercial (Ã savoir, le traitement, en un seul endroit, de plus de 300 kg par jour de saumon importÃ©).
English: Description of Charges Column 2
French: Description des droits Colonne 2
English: 850 m above sea level, in the heart of a Regional Natural Park, it is a green heaven for nature lovers and hiking and biking addicts.....
French: A 850 m d'altitude, au coeur d'un parc naturel régional, c' est un paradis vert pour les amoureux de la nature et les accros de la randonnée à pied, à vélo.....
English: The complaint should be submitted by the individual himself/herself or by his/her relatives or designated representatives, or by others on behalf of an alleged victim when it appears that the victim is unable personally to submit the complaint, and, when appropriate authorization is submitted to the Committee;
French: La requête doit être présentée par le plaignant lui-même ou par des parents ou des représentants désignés ou par d'autres personnes au nom d'une victime présumée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter personnellement la requête et lorsque l'autorisation requise est remise au Comité;
English: The Development Assistance Committee commends Luxembourg on its aid commitment – encourages further efforts on aid effectiveness 17-Jun-2008 Luxembourg is a generous and committed donor.
French: Le Comité d’aide au développement félicite le Luxembourg pour son engagement en faveur de l’aide au développement et l’encourage à poursuivre ses efforts en matière d’efficacité de l’aide 17-juin-2008 Le Luxembourg est un donneur généreux et engagé.
English: There have to be gains all round.
French: Elles doivent constituer un gain général.
English: They are not an endangered species - even the WWF says so.
French: Il ne s'agit pas d'une espèce menacée, même le WWF le concède.
English: Action on amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Décisions sur les amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: INFORMATION TECHNOLOGY The Commission will continue to monitor market developments closely and ensure that competition is not hindered, for example through reduced interoperability and compatibility with open standards.
French: TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION La Commission continuera de suivre attentivement l’évolution du marché et de veiller à ce que la concurrence ne soit pas entravée, notamment par une réduction de l’interopérabilité et de la compatibilité avec les normes ouvertes.
English: During the winter months, we return to the Motterascio pasture via helicopter to find it cloaked in white, glacier-like.
French: Durant l’hiver, retour en hélicoptère, sur l’Alpe Motterascio; le haut plateau de la Greina couvert d’un épais manteau blanc ressemble à s’y méprendre à un glacier.
English: More than 2 million children do not have access to education.
French: Plus de deux millions d'enfants n'ont pas accès à l'éducation.
English: His delegation hoped that the new structure of the Department of Public Information would help achieve that objective and continue the reform process within a framework of transparency and coordination among all Member States.
French: La Syrie espère que la nouvelle structure du Département de l'information pourra aider à atteindre cet objectif et à poursuivre la réforme dans le cadre d'une coopération transparente entre tous les États Membres.
English: The results of the latest review had not yet been finalized at the date of preparation of the present report.
French: Les résultats de la plus récente étude n'étaient pas encore disponibles au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Following President Mbeki's mission and at the request of the Secretary General of the Forces Nouvelles, a UNOCI team went to Bouake, on 14 December 2004, to (a) discuss DDR and security related matters, with the Forces Nouvelles, and seek their perspectives, (b) update the Forces Nouvelles on the DDR preparations and (c) agree on the way forward.
French: Comme suite à la mission du Président Mbeki et à la demande du Secrétaire général des Forces Nouvelles, une équipe de l'ONUCI s'est rendue à Bouaké le 14 décembre 2004 afin de : a) parler du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et de questions relatives à la sécurité, avec les Forces Nouvelles et solliciter leurs vues; b) tenir les Forces Nouvelles informées des préparatifs du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion; et c) décider de la marche à suivre.
English: An exercise will be carried out over the next few weeks to evaluate the need for the annual travel authorities that are used.
French: Un exercice sera fait au cours des prochaines semaines pour évaluer la nécessité des autorisations de voyage annuelles qui sont utilisées.