ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Importance of the Atlantic Cod Fishery The commercial fishery of Eastern Canada comprises over 1,300 coastal communities, 43,000 licensed fishers and 35,000 processing plant workers all of whom rely on fishing (all species) to varying degrees.
French: Considérations socio-économiques visant à éclaire la décision 1.1 Importance de la pêche à la morue La pêche commerciale dans l’Est du Canada touche plus de 1 300 collectivités côtières, 43 000 pêcheurs titulaires de permis et 35 000 travailleurs d’usines de transformation qui dépendent tous de la pêche (de toutes espèces), à divers degrés.
English: This national framework is supported by a broad group of stakeholders that include physicians and health practitioners, law enforcement representatives, government officials, and many more.
French: Ce cadre national est appuyé par divers intervenants, dont des médecins, des praticiens de la santé, des représentants des organismes d’application de la loi, des fonctionnaires et beaucoup d’autres encore.
English: People in Canada may not agree on how to address this issue — there are many strongly held views.
French: 100 s'y opposaient. Les avis de la population canadienne sont partagés quant à la façon de traiter de cette question.
English: Ocean currents are very strong along the coast. Many drownings occur each year.
French: Les courants océaniques sont très forts le long de la côte, et de nombreuses noyades surviennent chaque année.
English: Compared to 2002, slightly fewer respondents believed that their department or agency worked hard to prevent harassment and discrimination (65% in 2005 and 69% in 2002).
French: Le pourcentage de répondants qui estiment que leur ministère ou organisme a fait des efforts importants pour prévenir le harcèlement et la discrimination (65 %) a légèrement diminué depuis 2002 (69 %).
English: The investigation was not conducted.
French: Cette enquête n'a pas eu lieu.
English: If we want the results of such work to take root in the region, it is indispensable for the people of the region in question to have a sense of ownership regarding the significance of the rule of law.
French: Si nous voulons que les résultats de ce type de travail s'enracinent durablement dans la région, il est indispensable que la population de la région en question se sente directement concernée par l'existence de l'état de droit.
English: Tourism boards serve rhetorically as "the institution" in this discussion because they often present a one-sided or very subjective view of a place.
French: Les conseils du tourisme servent, pour la forme, en tant que "l'institution" dans cette discussion car ils présentent souvent une vue unilatérale ou très subjective d'un lieu.
English: The challenge for the Union now is to develop policy-making mechanisms which allow it to integrate these initiatives into its overall political approach to specific countries and regions, to assess their respective benefits, and to set priorities for the future.
French: Le défi auquel se trouve désormais confrontée l’Union est de mettre en place des mécanismes de décision politique lui permettant d’intégrer ces initiatives dans son approche politique globale à l’égard des différents pays et régions, d’évaluer leurs apports respectifs et d’établir des priorités pour l’avenir.
English: Tourism Links Where Adventure Begins! Rocky Mountain House Visitor Information Centre  Ph: (403) 845-5450 or  1-800-565-3793
French: Liens touristiques Where Adventure Begins! (en anglais seulement)  Centre d'accueil du village de Rocky Mountain House (en anglais seulement) tél. (403) 845-5450 ou 1-800-565-3793
English: This is not to say that the program should be the only source of funds.
French: Cependant, il est peu probable que le financement disponible produise les résultats escomptés, parce qu'il est tout simplement insuffisant.
English: Wind south 20 to 30 knots except 35 to 45 over northwestern sections.
French: Vent du sud de 20 à 30 noeuds sauf de 35 à 45 sur le secteur nord-ouest.
English: This exercise consists of moving along a trail through the forest.
French: Cette simulation consistait à circuler le long d'un sentier de combat, à travers la forêt.
English: In accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1373 (2001) specifying that terrorists and terrorist groups should not be allowed to move freely in its territory, the Federal Border Service of the Russian Federation has established effective border control in the case of persons who have been properly denied entry into the country.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité demandant aux pays d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes sur leur territoire, le Service fédéral de la surveillance des frontières de la Fédération de Russie a mis en place des contrôles efficaces aux frontières pour empêcher l'entrée de personnes auxquelles l'entrée dans le pays a officiellement été refusée.
English: 15 February 2005, Rome/Geneva -- The long-term downward trend in agricultural commodity prices threatens the food security of hundreds of millions of people in some of the world's poorest developing countries where the sale of commodities is often the only source of cash, says a new report released today by the FAO.
French: 15 février 2005, Rome/Genève -- La tendance à la baisse à long terme des prix réels des produits agricoles de base menace la sécurité alimentaire de centaines de millions de personnes dans les pays les plus pauvres du monde en développement où la vente de ces produits représente souvent l'unique source de revenus en espèces, selon un nouveau rapport La situation des marchés des produits agricoles 2004 présenté aujourd'hui par la FAO.
English: In the framework of its activities on youth at risk, UN-HABITAT has initiated discussions with the Management of Social Transformation programme and, in particular, its project on “growing up in cities”, with a view to achieving closer collaboration on issues of common interest.
French: Dans le cadre de ses activités en faveur des jeunes à risques, ONU-HABITAT a engagé des discussions avec l'administration du Programme de gestion de la transformation sociale, en particulier sur son projet “grandir en ville”, en vue de parvenir à une étroite collaboration sur les questions d'intérêt commun.
English: In the past decade, however, indigenous groups in many countries have also achieved greater assertiveness and leverage.
French: Toutefois, au cours de la dernière décennie, les groupes autochtones de nombreux pays sont parvenus à mieux faire valoir leurs droits et à s'affirmer davantage.
English: 6.10.4 Reads as follows:
French: 6.10.4 Reçoit la teneur suivante :
English: Capacity Management. Capacity Management is the focal point for all IT performance and capacity issues.
French: La gestion de la capacité est le point central de l’ensemble des questions liées à la performance et à la capacité de la TI.
English: At the present time, one such device identified with a pictograph is available at Mirabel Airport, free of charge.
French: Présentement, l'aéroport de Mirabel compte un appareil de ce type, identifié par un pictogramme, et offre le service gratuitement.
English: Nonmedicinal Ingredients: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation.
French: Ingrédients non médicamenteux (inertes)  En ce qui concerne les ingrédients non médicamenteux (inertes), l'on doit s'en tenir à ceux nécessaires à la formulation du produit.
English: • Draw a circle with a 6 NM radius centred at the last known position (LKP). If drift is considered significant, the SRU should estimate the drift based on local knowledge/on scene conditions, and centre the 6 NM circle around the drifted LKP;
French: 11.10.3.1 Zone de recherche pour la réponse initiale Si l’objet de la recherche n’est pas repéré à l’arrivée sur les lieux, l’unité SAR devrait en déduire qu’il est à la dérive, à moins que les occupants aient clairement indiqué que l’embarcation était ancrée.
English: It was observed that few locations are accurately recording commitments in FMAS.
French: Nous avons observé que les engagements n’étaient bien enregistrés dans le SCFG qu’en peu d’endroits.
English: This may indicate that financial, parenting or other support programs need to be provided over longer time periods and that programs may need to respond to changes in circumstances as families mature.
French: Elle pourrait également indiquer que les programmes de soutien, par exemple les programmes d’aide financière et de soutien aux parents, devraient être offerts pendant une plus longue période et être adaptés pour répondre aux nouveaux besoins des familles à mesure qu’elles évoluent dans le temps.
English: In our previous annual reports, we recommended that these arrangements be reviewed in light of the new CSIS Act and renegotiated.
French: Dans nos derniers rapports annuels, nous recommandions que ces arrangements soient revus à la lumière de la nouvelle Loi sur le SCRS et renégociés.
English: It would cut 25 kilometres into Occupied Palestinian Territory, separating the northern and southern parts of the West Bank.
French: Le mur avancerait sur 25 kilomètres à l'intérieur du territoire palestinien occupé, séparant le nord et le sud de la Cisjordanie.
English: However, accurate dates and references do not exist.
French: Cela dit, on ne dispose ni de dates ni de références précises.
English: Australia had committed 464 million dollars.
French: L'Australie a annoncé une contribution de 464 millions de dollars.
English: Rodopi is an international independent academic publisher, based in Amsterdam and New York ...
French: Rodopi est une maison d'édition d'érudition qui compte plus de quarante ans d'expérience ...
English: It also introduces instruction in civic affairs at all levels - an important step forward in familiarising children with public institutions and the cardinal values of Mauritanian society.
French: Ensuite, elle introduit l'enseignement de l'instruction civique dans tous les ordres ce qui constitue un pas important sur la voie de la familiarisation des enfants avec les institutions publiques et les valeurs cardinales de la société mauritanienne.
English: Capturing the Benefits of Partnerships S&T linkages with the broader environmental S&T community, both in Canada and internationally, are critical to EC’s ability to deliver and make effective use of S&T.
French: Profiter des avantages des partenariats Les partenariats en S-T avec la grande communauté de S-T de l’environnement sont essentiels, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, pour permettre à EC de diffuser et d’utiliser efficacement les S-T.
English: [Return] 5 A production process is said to have constant returns to scale if the average cost of production remains constant as production changes.
French: [Retour] 5 Le processus de production génère des rendements d'échelle constants si le coût moyen de production demeure constant en dépit de l'évolution de la production.
English: The percentage of schools where trained teachers actually delivered AIDS educational sessions in the past year varies widely among reporting countries (from 3 per cent to 100 per cent).
French: Le pourcentage d'établissements scolaires qui ont introduit l'année dernière dans leur programme des cours sur le sida assurés par des enseignants dûment formés varie beaucoup d'un pays à l'autre (de 3 % à 100 %).
English: Proponents need to identify any related companies that have shares in other ecoENERGY Renewable Power projects.
French: Les promoteurs doivent identifier toutes compagnies connexes qui détiennent des parts dans d'autres projets écoÉNERGIE ÉR.
English: The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
French: Les gaz d'essai à utiliser et les plages de facteurs de réponse recommandées sont les suivants :
English: The Government and the people of Lesotho share the view that access to basic education and literacy is a fundamental right of every child.
French: Le Gouvernement et le peuple du Lesotho sont d'avis que l'accès à l'éducation de base et à l'alphabétisation est un droit fondamental pour tous les enfants.
English: UNCTAD should play a watchdog role to consider how such practices could be addressed and assist affected developing countries.
French: La CNUCED devait non seulement surveiller ces pratiques et étudier les moyens d'y remédier, mais aussi aider les pays en développement touchés.
English: According to Vanguard, in these circumstances, the discretionary language of subsection 2(1) of SIMA should be read as mandatory, based on Tribunal jurisprudence.
French: Selon Vanguard, dans ces circonstances, les termes discrétionnaires du paragraphe 2(1) de la LMSI devraient être interprétés comme obligatoires en se fondant sur la jurisprudence du Tribunal.
English: The National Agency for Education and the National Agency for School Improvement provided opportunities in 2001-2003 and 2005-2006 to preschool and compulsory school staff to attend the higher education course called “Teaching young multilingual children and pupils” (5 and 10 credits respectively).
French: En 2001-2003 et 2005-2006, l'Agence nationale pour l'éducation et l'Agence nationale pour l'amélioration des écoles ont offert au personnel des établissements préscolaires et de l'école obligatoire la possibilité de suivre le cours d'enseignement supérieur intitulé « Enseigner aux jeunes enfants et élèves multilingues » (5 et 10 unités de valeur respectivement).
English: Individual drops are not identifiable.
French: Les flaques d'eau se forment très rapidement.
English: This shift lies in amendments to the 2002 Federal Law on citizenship, adoption of the new Federal Law on registering foreign citizens and persons without citizenship, the Federal Law on Amendments to the Federal Law on legal status of foreign citizens (both to be put in force on 15.01.2007), adoption of the 2006-2012 State Program on providing support for voluntary resettlement of compatriots to the Russian Federation, elaboration of the new Concept of the State migration policy, elaboration of the Concept of regularization of irregular labour migrants from the CIS states with visa-free entry regime to Russia followed by the 2005 pilot project of regularization in 10 regions of Russia, as well as more attention being paid to collaboration with NGOs involved in migrant issues.
French: Ce changement d’orientation est inscrit dans les mesures et instruments juridiques suivants : amendements à la loi fédérale de 2002 sur la citoyenneté, nouvelle loi fédérale sur l’enregistrement des citoyens étrangers et des apatrides, loi fédérale sur les amendements à la loi fédérale sur la situation légale des citoyens étrangers (ces deux lois devant entrer en vigueur le 15 janvier 2007), adoption de la loi programmatique d’État 2006-2012 sur l’aide à la réinstallation des compatriotes de la Fédération de Russie, élaboration du nouveau principe de politique d’État en matière de migration, élaboration du principe de régularisation des travailleurs migrants en situation irrégulière provenant des États de la CEI ayant d’un régime d’exemption de visa avec la Russie, élaboration en 2005 d’un projet pilote de régularisation dans dix régions de Russie, collaboration renforcée avec les ONG s’occupant de questions liées aux migrants.
English: The Committee is chaired jointly by UNMIL and ECOWAS, and comprises representatives of the African Union, the European Union and the International Contact Group.
French: La Commission est coprésidée par la MINUL et la CEDEAO et compte des représentants de l'Union africaine, de l'Union européenne et du Groupe de contact international.
English: Such areas are relatively rare because of the local topography and low population density.
French: Ces endroits sont relativement rares en raison de la topographie locale et de la faible densitÃ© de population.
English: Moon-Buggy [10] by Jochen Voss is an ASCII clone of the game being very successful under the same name on the Commodore C64 and Amstrad CPC 464 (sold in Germany under the name "Schneider CPC 464") [11].
French: Moon-Buggy [10] de Jochen Voss est un clone ASCII du très célèbre jeu portant le même nom sur Commodore C64 et Amstrad CPC 464 (vendu en Allemagne sous le nom "Schneider CPC 464") [11] .
English: The use of drip irrigation also keeps the foliage dry and reduces the incidences of foliar diseases.
French: De plus, ce système garde les feuilles au sec, ce qui atténue l’incidence des maladies foliaires.
English: 1.5.2) a-k Broad strategy to Address Threats Threat Clarification Recommended Approaches to Meet Recovery Objective(s) Some examples:
French: Mesures axées sur la recherche et le suivi pour le rétablissement du dard de sable en Ontario.
English: In the first sentence replace the words “Main Committees” with the words “First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « de ses grandes commissions » par « de la Première Commission, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), des Deuxième et Troisième Commissions ».
English: The lack of experience of legal personnel could therefore have been detrimental to the protection of fundamental rights for Palestinian citizens.
French: Le manque d'expérience du personnel juridique aurait donc pu porter préjudice à la protection des droits fondamentaux des citoyens palestiniens.
English: The undertaking is formally fulfilled, and the Committee looks forward to further information on the development of its practical implementation in the next report.
French: L'engagement est respecté dans la forme et le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport un complément d'information concernant l'évolution de l'application pratique de l'engagement.
English: If investor protection rules are too burdensome, they will stifle financial activity and risk taking.
French: Des règles de protection des investisseurs trop accablantes répriment l’activité financière et la prise de risques.
English: Long-term debt rated A is of satisfactory credit quality.
French: Les titres d’emprunt à long terme notés A sont considérés comme ayant un niveau de solvabilité satisfaisant.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that recent examples of xenophobia and discrimination against foreigners as well as the defamation of religions, particularly Islamophobia in developed countries, were a source of concern.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que les récents cas de xénophobie et de discrimination à l'égard des étrangers ainsi que la diffamation religieuse, en particulier l'islamophobie dans les pays développés, sont une source de préoccupation.
English: Situated at the entrance to Cannigione, it lies between the renowned Costa Smeralda resort and the heavenly archipelago of the Maddalena.
French: Le village se trouve aux portes de Cannigione, en position baricentrica entre les autres localités renommées de la Côte Smeralda et l'archipel paradisiaque de La Maddalena.
English: Annual Meeting of the International Society for STD Research; July 2003; Ottawa, ON.
French: Outbreak investigation », article présenté à l’occasion de la réunion annuelle de l’International Society for STD Research, juillet 2003, Ottawa, résumé no 0686.
English: • insufficient management training and operational experience; and  
French: • le manque de formation en gestion et d'expérience opérationnelle;
English: A regular feature are the temporary offices in the various Landkreise, which are available as partners or consultation agencies also for Low German and folklore.
French: Des bureaux temporaires sont mis à disposition dans les Landkreise car ils ont un rôle de partenaires ou d’organes de consultation en ce qui concerne le folklore bas allemand.
English: 10:30-10:50 Coffee break
French: 10 h 30 - 10 h 50 Pause café
English: Collaboration with the private sector, including the Asia Infrastructure Development Alliance, in implementing the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (2002, 2003) (RB/XB)
French: Collaboration avec le secteur privé — notamment l'AIDA — en vue de la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (2002, 2003) (BO/HB)
English: Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the present Convention.
French: Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d’adhésion, ces organisations indiquent l’étendue de leur compétence dans les domaines régis par la présente Convention.
English: Annex A Existing EAOS and Regulations by Short Title Locally-Engaged Staff Employment Regulations The Regulations made pursuant to it make provision for the appointment of persons locally engaged at Canadian embassies, missions, military establishments or other establishments outside Canada.
French: Annexe A Décrets d'exclusion existants et règlements par titre abrégé Règlement sur l'embauchage à l'étranger Le règlement traite de la nomination de personnes embauchées localement dans les ambassades, les missions, les établissements militaires ou d'autres établissements du Canada à l'extérieur du Canada.
English: ◦ generating public awareness about factors affecting good health.
French: ◦ de sensibiliser le public aux facteurs qui influent sur la santé.
English: 5.1 Birgit and Jens Orning are humanists and members of the NHA.
French: 5.1 Birgit et Jens Orning sont humanistes et membres de l'Association humaniste norvégienne (AHN).
English: For example, this has been done by creating national coordination bodies for climate change activities (such as national climate change committees and secretariats), establishing or revamping research centres, improving information management capacity, and providing equipment and institutional support for data collection and analysis.
French: On peut citer à titre d'exemple la création d'organes nationaux chargés de coordonner les activités concernant les changements climatiques (comités ou secrétariats nationaux), la mise en place ou la modernisation de centres de recherche, l'amélioration des capacités de gestion de l'information ainsi que la fourniture de matériel et d'un appui institutionnel pour la collecte et l'analyse des données.
English: Counsel suggested that it made sense to await the outcome of the October 1991 application, to see which methodology was used in calculating the rebate, because of the amount of effort involved in using either methodology.
French: L'avocat a soutenu que la décision d'attendre la réponse à la demande produite en octobre 1991 était logique, car elle permettrait de déterminer quelle méthode était utilisée pour calculer le remboursement, étant donné que l'une comme l'autre des méthodes utilisées était complexe.
English: We were having a great deal of stress and fatigue.
French: Nous étions extrêmement stressés et fatigués.
English: The company is further renowned in the development of integrated aseptic packaging processes (pouches and sachets) for pumpable food products.
French: La société est reconnue aussi dans le développement de procédés intégrés d’emballage aseptiques (poches et sachets) de produits alimentaires pompables.
English: These ideas—peace, order and good government—are not just a cluster of values. They deﬁne our national interest.
French: Ces idées — paix, ordre et bon gouvernement — ne sont pas qu’une simple échelle de valeurs; elles déﬁnissent notre intérêt national.
English: The officer will return any document within 10 days of a request for their return but may ask for them again if the need arises.
French: Le délégué retournera les documents dans un délai de 10 jours suivant une demande en ce sens. Il pourra les demander de nouveau s’il en a besoin.
English: This assumption needs to be taken further, however.
French: Ce principe doit cependant être approfondi.