ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that sensitive mountain areas, especially the Alpine region, as they are normally classified, are clearly priority areas in terms of the application of Community measures intended to reduce the environmental effects of transport and remove the link between increases in transport flows and economic growth.
French: La Commission pense que les espaces sensibles de montagne, tout spécialement la région alpine, tels qu' ils sont généralement appelés, constituent clairement des zones prioritaires pour la mise en uvre de mesures communautaires destinées à réduire les répercussions environnementales du transport et à couper le lien existant entre la croissance des flux du transport et la croissance économique.
English: To obtain a complete list of videos, libraries and distributors, please contact us or visit our online video catalogue and Addendum to the Video Catalogue .
French: Pour obtenir la liste complète des vidéos, des bibliothèques et des distributeurs, communiquez avec nous ou consultez en ligne la Liste des vidéocassettes et l’ Addenda au catalogue de vidéos .
English: • counselling;
French: • counselling (séances de consultation si vous préférez);
English: This is clearly stated in our legislative programme, and that is what I said to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs during our structural dialogue on the priorities for next year.
French: Ce point est clairement mentionné dans notre programme législatif, et c’est ce que j’ai déclaré devant la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures au cours de notre dialogue structurel sur les priorités de l’année à venir.
English: Notions de géologie.
French: Notions de géologie, 3e éd., Modulo, Mont-Royal (Qc), p.
English: In cooperation with UNICEF and with contributions from the Royal Office of Phosphate and the National Office of Railways, a “camp” was organized in the period 23-29 November 1998 for 70,000 children working in various economic units.
French: En coopération avec l'UNICEF et grâce aux contributions du Bureau royal du phosphate et de l'Office national des chemins de fer, un « camp » a été organisé du 23 au 29 novembre 1998 à l'intention de 70 000 enfants travaillant dans différentes entreprises.
English: Companies taking part in the emissions trading scheme will be regulated either by their national authorities or by the Commission, in line with the principle of subsidiarity.
French: Les entreprises qui participeront au système de droits d'émissions seront réglementées, soit par leur autorité nationale, soit par la Commission tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: To understand the context of protective and risk behaviour, as part of the survey questions were put to children working on the streets (washing cars, selling small items or renting hand-carts), i.e., children earning money for themselves and for their family.
French: Pour comprendre le contexte d'un comportement à risque ou prévoyant, les responsables de l'enquête susvisée ont interrogé les enfants travaillant dans la rue (en lavant les voitures, en vendant de menus objets ou en louant des charrettes), c'est-à-dire les enfants qui gagnent de l'argent pour eux et pour leur famille.
English: WEU Assembly urges strong multidimensional effort in western Balkans Paris, 2 June, 2004 – The WEU Assembly has said the European Union (EU) should give high priority to a strong multidimensional effort for increasing prosperity, stability and security in the western Balkans.
French: L’Assemblée de l’UEO préconise une solide action multidimensionnelle dans les Balkans occidentaux Paris, le 2 juin 2004 : L’Assemblée de l’UEO a déclaré que l’Union européenne (UE) devait donner la primauté à une solide action multidimensionnelle afin d’accroître la prospérité, la stabilité et la sécurité dans les Balkans occidentaux.
English: Case T-82/00 BIC SA, Flamagas SA, Swedish Match SA v Council of the European Union Commercial policy
French: T-82/00 BIC SA, Flamagas SA, Swedish Match SA / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: The IPC hybrid systems are currently under reconsideration carried out by the Hybrid Systems Task Force of the IPC Reform Working Group.
French: Les systèmes hybrides font actuellement l’objet d’un réexamen mené par l’équipe d’experts des systèmes hybrides du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: This explanation is consistent with the fact that the Longwoods, Egbert and Sutton sites, all of which are located close to the largest SO2 emission areas of eastern North America, have similar rates of SO2 and p-SO42- decline while the other sites, which have smaller declines in p-SO42- than SO2, are located farther from the major emission sources and are more likely affected by different source regions for SO2 and p-SO42-.
French: Cette explication concorde avec le fait que les stations de Longwoods, Egbert et Sutton, qui sont toutes situées à proximité des principales régions émettrices de SO2 de l'est de l'Amérique du Nord, connaissent des taux de déclin du SO2 et du p-SO42- semblables, tandis que les autres stations, où le déclin du p-SO42- est moindre que celui du SO2, sont situées plus loin des principales sources d'émissions et sont probablement touchées par plusieurs régions sources de SO2 et de p-SO42-.
English: The aim of the new paragraph 3 is to enable the Court to give an interpretation of a judgment, not to pronounce on the measures taken by a High Contracting Party to comply with that judgment.
French: Le but du nouveau paragraphe 3 est de permettre à la Cour de donner une interprétation d’un arrêt et non de se prononcer sur les mesures prises par une Haute Partie contractante pour se conformer à l’arrêt.
English: Under existing arrangements, Barbados collaborates with the following organisations: INTERPOL (International Criminal Police Organisation), ROCCISS (Regional Counter Criminal Information Sharing System) and NJHQ (National Joint Headquarters).
French: Aux termes des arrangements en vigueur, la Barbade collabore avec les organisations suivantes : Interpol (Organisation internationale de police criminelle), Système régional d'échange d'informations pour la lutte contre la criminalité et Quartier général national conjoint.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 19 December 2007, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 19 décembre 2007 à 12 heures
English: In contrast to the regulations previously in force, the decision on expulsion is not issued with respect to a foreigner who has the permit to settle or the residence permit for long-term European residents.
French: Contrairement aux réglementations précédemment en vigueur, un étranger en possession d'un permis d'établissement ou d'un permis de séjour de longue durée pour résidents européens ne peut être expulsé.
English: • ANNUAL NOTIFICATION ADDRESS: the company and address to which the DIN owner wishes the Annual Drug Notification form to be sent.
French: • ADRESSE DE DÉCLARATION ANNUELLE : la société et l’adresse à laquelle le détenteur de DIN veut que la déclaration annuelle soit envoyée.
English: Similarly, as from November 2005, the ICAO will make it mandatory to incorporate safety management systems for airport operations.
French: Leur application par les États membres donne donc lieu à certaines incohérences, à des divergences, et parfois à des contradictions.
English: Respondent Identiﬁcation 2.
French: Augmentation de la diffusion - Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS
English: Contract management and controls in the SO W sh ould be specific to the work and tasks.
French: Inclure le format et la fréquence, ainsi que le nombre de cop ies et les exigences particulières de contenu.
English: As indicated in paragraph 73 above, only 14 of the 28 proposed temporary positions for Drivers were approved by the General Assembly for 2008/09.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 73 ci-dessus, 14 seulement des 28 postes de chauffeur (postes de temporaire) qui avaient été proposés ont été approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice 2008/09.
English: You should receive your policy renewal from your insurance company approximately 30 days before it expires.
French: Vous devriez recevoir un avis de renouvellement de votre compagnie d’assurances environ 30 jours avant l’échéance de votre police.
English: with the issues associated with patient mobility and the promotion of the e-health initiatives and, in particular the further development of the ‘health card’.
French: le développement accru de l'espace européen de la santé en ligne, et notamment de la carte de santé électronique. Justification La mobilité des patients et des professionnels de la santé constitue un défi fondamental de la problématique de la santé dans l’Union.
English: By 2010, the oil sands producers expect to have reduced emissions on a per unit of output basis by 45% from 1990 levels.
French: D'ici 2010, les producteurs de sables bitumineux s'attendent à avoir réduit de 45 p. 100 les émissions par unité produite par rapport aux niveaux de 1990.
English: It is precisely because employers are able to exploit flexible labour that the collective bargaining norm is threatened (Fudge 1991: 19-20).
French: C'est précisément parce que les employeurs sont en mesure d'exploiter une main-d'oeuvre souple que le droit à la négociation collective est menacé (Fudge 1991 : 19-20).
English: The sanctions on timber are generally effective.
French: Les sanctions frappant le bois d'œuvre sont généralement efficaces.
English: The EDGE report complements the CSTA's four previously released reports.
French: Le rapport EPAE complète les quatre rapports publiés antérieurement par le CEST.
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 15/05 PREVENTING AND COMBATING VIOLENCE AGAINST WOMEN The Ministerial Council, Recognizing that respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security, Reaffirming the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, Reaffirming that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, Recalling UN Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which calls for, inter alia, the full respect for and protection of the rights of women and girls during and after armed conflict and an end to impunity for perpetrators of gender-based violence, Reaffirming the strong commitments of the OSCE participating States in the fields of human rights, gender equality, tolerance and non-discrimination, combating trafficking in human beings and improving the situation of Roma and Sinti, Deeply concerned at the particular targeting or vulnerability to violence and hence the need for protection of girls and some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows, women in situations of armed conflicts and women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status, Displaying page 81 of 96 Previous | Next
French: Les Etats-Unis sont heureux de s’engager, aux côtés des nations rassemblées ici, à déployer des efforts concrets sur le terrain pour continuer inlassablement à aider les femmes à vivre mieux et plus librement dans le monde entier.
English: Inflation continues to hover around 10%, and capital flight – an indicator of weakened confidence in the Russian economy – was more than $9 billion in 2004, and increased further in 2005.
French: L’inflation continue à se maintenir à près de 10 pour cent, et la fuite des capitaux – un indicateur de perte de confiance dans l’économie russe – s’élevait à plus de 9 milliards de dollars en 2004, et dépassait ce chiffre en 2005.
English: Question No 31 by (H-0540/00):
French: question nº 31 de (H-0540/00) :
English: (b) The financial effect of consolidating the Private Sector Division's accounts on a calendar-year basis is reflected, most notably, in the receivables and earnings of the Division.
French: b) Les conséquences financières de la consolidation des comptes de la Division du secteur privé sur la base de l'année civile apparaissent tout particulièrement dans les sommes à recevoir et les profits de cette opération.
English: Small tools - Class 12 (100%) The 2006 federal budget proposes to increase the cost limit from $200 to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Petits outils - Catégorie 12 (100 %) Le budget fédéral de 2006 propose de faire passer de 200 $ à 500 $ la limite fixée pour le coût des petits outils achetés après le 1er mai 2006.
English: Hydrogen atoms were not observed.
French: Les atomes d'hydrogène n'ont pas été observés.
English: At this moment of saying goodbye, I want to tell you how proud I am to have shared such an adventure with you.
French: Au moment de prendre congé, je tiens à vous dire à quel point je suis fière d'avoir partagé une telle aventure avec vous.
English: A third stream of research will evaluate the intersection of the public and private sectors regarding the collection and use of personal information, such as the increasing availability of our consumer records to government authorities.
French: Le troisième volet de recherche portera sur le point de convergence des secteurs privé et public en matière de collecte et d’utilisation de renseignements personnels, comme l’accessibilité croissante dont jouissent les autorités gouvernementales à l’égard de nos dossiers de consommation.
English: In February alone, the PCT received 7,585 international applications, representing the highest number of international applications received in a given month.
French: Pour le seul mois de février, 7585 demandes internationales ont été déposées en vertu du PCT, ce qui représente le plus grand nombre de demandes internationales jamais reçues en un mois.
English: It is clear, therefore, that as of January 1, 1991, the vehicles in issue were in inventory and held for taxable supply by way of sale, lease or rental.
French: Il est donc évident que, à compter du 1er janvier 1991, les véhicules en question figuraient à l'inventaire et étaient destinés à la fourniture taxable par vente ou location.
English: Trout preexposed to artificial soft water (~0.05 mmol Ca
French: Les truites pré-exposées à de l'eau douce artificielle (environ 0,05 mmol Ca
English: One drill will further test the Bowl zone, and another will be located 30 km to the north at the Sue-Dianne deposit (8.2 Mt grading 0.8% copper and 5.52 g/t silver), which Fortune optioned from Noranda in early 1996.
French: Un forage particulier servira à tester de façon plus poussée la zone Bowl et un autre sera réalisé à 30 km au nord sur le gisement Sue-Dianne (8,2 Mt titrant 0,8 % de cuivre et 5,52 g/t d'argent) que la société Fortune a obtenu au début de 1996 de la Noranda en vertu d'une convention d'option.
English: This also applies to cooperation with the African Union, which has been expanding increasingly in recent years.
French: Cela s'applique également à la coopération avec l'Union africaine, qui n'a cessé de croître ces dernières années.
English: [9] Deckhand duties involve outside work on the tug or on the tow/barge, handling the gear on the tug when picking up, securing, and dropping off barges.
French: [9] Le matelot travaille sur le pont des remorqueurs ou des barges remorquées, où il manipule le gréement nécessaire lors des diverses manœuvres exécutées pour aller chercher les barges, les attacher et les livrer à destination.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population de la Côte-Nord que les secteurs coquilliers suivant sont fermés à la cueillette de mollusques pour pollution et ce, en vertu des ordonnances mentionnées ci-après et prises en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé : Ordonnance No.
English: • SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: • SECTION IV : AUTRES POINTS D'INTÉRÊT
English: They have no direct toxic effects on vertebrates.
French: Ils n’ont aucun effet toxique direct sur les vertébrés.
English: The Belarus government and NOC have agreed to provide office and staff.
French: Le gouvernement et le CNO de ce pays ont également mis à disposition de l'ORAD des locaux et des employés.
English: ◦ Delays in the construction of capital projects in Douglas, B.C., and in Stanstead and Rigaud in Quebec; and
French: ◦ les retards de la construction des projets d'immobilisation à Douglas (C.-B.), Stanstead (Qc) et Rigaud (Qc);
English: Government of Canada organizations that contribute to the achievement of a fair and secure marketplace Links to detailed departmental information 13 departments, agencies, and Crown corporations receive appropriations that contribute to a fair and secure marketplace through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Organisations du gouvernement du Canada qui contribuent Ã un marchÃ© Ã©quitable et sÃ©curisÃ© Liens vers des renseignements ministÃ©riels dÃ©taillÃ©s 13 ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat reÃ§oivent des crÃ©dits qui contribuent Ã un marchÃ© Ã©quitable et sÃ©curisÃ© par l'entremise de leurs activitÃ©s de programmes et de leurs rÃ©sultats stratÃ©giques respectifs.
English: Le numérateur exprime, quant à lui, le nombre d'années et de trimestres que comprend la carrière (un trimestre compte pour 0,25).
French: Une période transitoire est prévue en faveur des femmes.
English: The Working Group was mandated with assessing the current and desired state of HR planning across the public service; making recommendations; and developing flexible HR planning tools for departments and agencies.
French: Le Groupe de travail s'est vu confier le mandat d'évaluer l'état actuel et l'état souhaité de la planification des RH dans l'ensemble de la fonction publique, de présenter des recommandations à cet égard et de concevoir des outils souples de planification des RH pour les ministères et organismes.
English: The purpose of the Preparatory Guide for the Regular Member Selection Interview is to make you more aware of what will happen at this step of the recruitment process.
French: À la lecture du Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des membres réguliers (ESMR), vous saurez davantage à quoi vous attendre à cette étape du processus de recrutement.
English: 4) Include the issuer field to indicate the distinguished name of the GOL CA as CRL issuer.
French: 4) qui incluent le champ issuer pour indiquer le nom distinctif de l'AC du GED en tant qu'émetteur de la LCR.
English: On 12 September 2006, Jean Mpambara, a former bourgmestre of Rukara commune in northeastern Rwanda, was acquitted of all charges against him.
French: Le 12 septembre 2006, Jean Mpambara, ancien bourgmestre de la commune de Rukara, située dans le nord-est du Rwanda, a été acquitté de toutes les charges retenues contre lui.
English: That is why the decisions taken in both the United States and Europe for protecting their societies from new attacks have been hotly debated on both sides of the Atlantic. The discussion has turned to a more fundamental issue, which is how to achieve a balance between security and liberty.
French: Aux Etats-Unis mêmes, des juges américains contestent la mise au secret des détenus du 11 septembre : 1 200 personnes ont été arrêtées après les attaques contre New York et Washington (750 pour infraction aux lois sur l’immigration, une vingtaine comme « témoins matériels » et la dernière catégorie comprendrait des individus accusés d’être « au service de l’ennemi »).
English: -- "Dance : winter dance : classical dance with an edge :
French: -- « Dance : winter dance: classical dance with an edge :
English: Survey Research Advisory Committee for the Analysis of Results Brian Lynch addresses the audience and advises that he will be moving on to Industry Canada next week.
French: Comité consultatif sur le Sondage d'opinions chargé de l'analyse des résultats Brian Lynch s'adresse aux participants pour leur annoncer sa mutation à Industrie Canada la semaine prochaine.
English: • Team Canada - exportsource.ca
French: • Équipe Canada - exportsource.ca
English: Please see Chapter 8, File Systems and Mount Points , and Chapter 9, The Linux File System , for more information.
French: Consulter Chapitre 8, Systèmes de fichiers et points de montage , et Chapitre 9, Le système de fichiers Linux , pour plus de renseignements.
English: Section II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Introduction This section of the report provides information about PWGSC’s program activities.
French: Introduction Cette section du rapport fournit de l'information sur les activités de programmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: When you choose Milupa, you build your baby’s future on a reassuring past.
French: En choisissant Milupa, vous bâtissez l'avenir de votre bébé sur un passé rassurant.
English: • Financial accountability and transparency.
French: • Responsabilité financière et transparence.
English: How could such things happen in their beloved Côte d'Ivoire?
French: Comment cela pouvait-il arriver dans leur Côte d'Ivoire bien-aimée?
English: Through a series of halls, the artwork leads us into the earth, symbol of darkness, then towards the light, where the names of the dead are engraved.
French: À travers une série de couloirs, l'oeuvre nous fait cheminer dans la terre, symbole de la noirceur, pour ensuite émerger vers la lumière, où sont gravés les noms des disparus.
English: (b) To evaluate, using state-of-the-art molecular and morphological techniques, levels of species overlap and, if possible, rates of gene flow, over scales of 1,000 to 3,000 km for key components of the polychaete, nematode and foraminiferan fauna;
French: b) Évaluer, à l'aide des techniques moléculaires et morphologiques de pointe, les niveaux de chevauchement d'espèces et, si possible, l'ampleur des flux génétiques, dans des secteurs de 1 000 à 3 000 kilomètres, pour les principales espèces de polychètes, de nématodes et de foraminifères;
English: So, we accept the specific timetable as proposed in document A/37/13.
French: Nous acceptons donc le calendrier proposé dans le document A/37/13.
English: In both the House of Commons and the Senate, she held a number of positions of responsibility, testimony to the confidence her colleagues placed in her.
French: À la Chambre des communes, de même qu'au Sénat, elle a occupé plusieurs postes de responsabilité qui témoignaient de la confiance de ses collègues.
English: The path of sanctions is not always the best one.
French: Le bâton n'est pas toujours la meilleure méthode.
English: The ABS currently utilizes taxation data to some extent for the following purposes; benchmarking, supplementation, data substitution, register maintenance, imputation and improved stratification.
French: Il utilise dans une certaine mesure les données fiscales pour l'établissement de données de référence, la substitution des données, la tenue à jour des registres, l'imputation et la stratification, ce qui se traduit à des degrés divers par un allégement de la tâche imposée aux répondants.