ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internal Market at the heart of structural and economic reform The Strategy focuses attention on strategic priorities
French: Le marché intérieur au cœur de la réforme structurelle et économique La stratégie est axée sur les priorités stratégiques
English: Amendment by Jas Gawronski, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra and Antonio Tajani Amendment 56 Paragraph 14 14. Emphasises the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism by means of the international instruments available, taking account of the fact that human rights are a universal value (deletion) and an integral part of European external action but also of the fact that their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy; Or. es
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 54 Paragraphe 13 13. considère que le développement de la capacité de prévention exige également que les États s’opposent au financement du terrorisme, veillent à la sécurité des transports, profitent des possibilités offertes par l'internet pour combattre le terrorisme, améliorent la protection des cibles éventuelles des terroristes et la capacité de réponse aux attentats, ainsi que la capacité des États à empêcher l’acquisition, par les terroristes, d'armes conventionnelles ou de matériels nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques; Or. en
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL R. ALEXANDER, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE R. ALEXANDER, CD
English: Where a court action has been instituted in accordance with the first paragraph, above, to establish the right to a patent, the application may not be withdrawn without the consent of the plaintiff.
French: Aucune action ne peut être engagée devant l’institut par une personne qui prétend que le déposant n’est pas habilité à déposer la demande de brevet.
English: As public funding wanes, is the marketplace to become the sole determinant of "quality" on the Information Highway, or will the longer-term public interest continue to play a role?
French: Avec le resserrement des cordons de la bourse, le marché deviendra-t-il le seul juge de la qualité sur l’autoroute électronique? L’intérêt du public à long terme aura-t-il encore une rôle à jouer?
English: That endangers their fragile economies, restricts their capacity to fund sustainable development programmes and social programmes and impedes their achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cela nuit à leurs fragiles économies, restreint leur capacité de financer des programmes de développement durable et des programmes sociaux en même temps que cela freine la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The information on the changes made or to be introduced supplied by governments in their reports on the Code, as well as many comments received by the International Labour Office from trade unions and other organizations of protected persons concerning difficulties in the application of the relevant ILO social security Conventions, attest to the complexity of the situation.
French: Les informations que le gouvernement fournissent dans leurs rapports sur le Code quant aux changements réalisés ou à venir, de même que les nombreux commentaires que le Bureau international du Travail reçoit de syndicats et d’autres organisations d’assurés à propos des difficultés d’application des conventions de sécurité sociale de l’OIT pertinentes, attestent de la complexité de la situation.
English: The scope of the problem was such that it could not be resolved through a piecemeal approach.
French: Le problème est d'une ampleur telle qu'une approche fragmentaire ne permettra pas de le résoudre.
English: In one case, we found documentation indicating that the Agency had been relying on a Health Risk Assessment (HRA) done by Health Canada in 1994 and was using it as a precedent to decide that 0.2 ppm of Oxytetracycline did not represent a health risk.
French: Dans un des cas, nous avons trouvé une documentation indiquant que l’Agence s’était fiée sur une évaluation des risques pour la santé (ERS) effectuée par Santé Canada en 1994 et s’en servait à titre de précédent pour décider que 0,2 ppm d’oxytétracycline ne représentait pas un risque pour la santé.
English: ICIDH was very influential and has left its mark on the assessment systems described in this research.
French: Ces deux régimes développent les idées de la CIDIH de manières différentes.
English: Algeria needs to build its regional planning capacity accordingly around the motorway route.
French: L'Algérie a besoin de renforcer sa capacité à aménager le territoire en conséquence, autour du tracé d'autoroute.
English: This past weekend the occupying Power resumed its policy of extrajudicial killings, using its lethal helicopter gunships to fire missiles near the Jabaliya refugee camp in the northern Gaza Strip, killing a Palestinian man and wounding several others.
French: Au cours du week-end dernier, la puissance occupante a renoué avec sa politique de meurtres extrajudiciaires, utilisant ses hélicoptères de combat meurtriers pour tirer des missiles près du camp de réfugiés de Jabaliya, au nord de la bande de Gaza, où un Palestinien a été tué et plusieurs autres blessés.
English: It would be useful to raise awareness of that experience and the underlying legal and policy frameworks.
French: Il serait utile que ces expériences et les cadres juridiques et politiques sur lesquelles elles s'appuient, soient mieux connus.
English: Output growth also slowed down between 1989 and 1991 and became negative in 1990 and 1991 (a recession, see Figure 1).
French: Aussi l’inﬂation a-t-elle été réduite entre 1990 et 1992.
English: During the early stages of the 9/11 investigation, the FBI and the Department of Justice (DOJ) identified a critical need for a more comprehensive, centralized approach to terrorist financial matters.
French: Aux premiers stades de l'enquête qui a fait suite aux événements du 11 septembre, le FBI et le Département de la justice se sont aperçus qu'une approche plus globale et plus centralisée des questions financières touchant au terrorisme était indispensable.
English: May be severe enough to cause dental abscess.
French: Elles peuvent être suffisamment profondes pour causer des abcès dentaires.
English: The Council also stressed that the objectives of the EU should be implemented by: ¡ national and Community climate policies;
French: Le Conseil souligne également que les objectifs de l’UE devront être mis en œuvre par: ¡ des politiques climatiques nationales et communautaire; 101
English: The U.S. has performed considerably better than Canada in the Turkish market, particularly in oilseeds and cereals, as Canada's relative exports of these commodities have been erratic and very low in some years.
French: Les États-Unis ont bien mieux réussi que le Canada à pénétrer le marché turc, surtout en ce qui a trait aux oléagineux et aux céréales, puisque la part relative des exportations de ces produits du Canada a été variable et même très petite certaines années.
English: Administrative expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Year n+1 0.5 0 Year n+2 0.5 0 Year n+3 0.5 0 Year n+4 0.5 0 Year n+5 0.5 0
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) Année n Année n+1 0.5 0 Année n+2 0.5 0 Année n+3 0.5 0 Année n+4 0.5 0 Année n+5 0.5 0
English: • There will be no annual registration fee;
French: • il n'y aura pas de frais annuels pour obtenir l'autorisation;
English: IR 44(1)(k),(2) Where the ground for conversion is based on a decision of a Community Trade Mark Court, the applicant must produce a copy of that decision, and the examination whether that decision actually has the required effect will be made on the basis of that copy.
French: RE 44(1)(k),(2) Si le motif de la transformation est basée sur une décision d'un tribunal des marques communautaires, le demandeur doit produire une copie de cette décision, et l'examen visant à vérifier si la décision produit réellement les effets requis est effectué sur la base de cette copie.
English: First English-language Community Radio Station Coming to Brome--Missisquoi Riding LAC BROME, April 6, 2004 -- The Honourable Denis Paradis, Minister of State (Financial Institutions) and Member of Parliament (Brome--Missisquoi), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the involvement of the Government of Canada in the launch of Missisquoi Community Radio (MCR).
French: Une première radio communautaire de langue anglaise dans le comté de Brome--Missisquoi LAC BROME, le 6 avril 2004 -- L'honorable Denis Paradis, ministre d'État (Institutions financières) et député de Brome--Missisquoi, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la collaboration du gouvernement du Canada au projet de la Radio Communautaire Missisquoi (RCM).
English: CLÉMENT TREMBLAY:
French: Ça serait intéressant d'avoir un son de cloche de votre part, à savoir si d'autres réunions seraient nécessaires à court ou à moyen terme.
English: As the conflict continues, more than 500,000 Colombians in need of international protection have fled to the countries of the region, particularly to Costa Rica, Ecuador, Panama and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: A mesure que le conflit se poursuit, plus de 500 000 Colombiens ayant besoin d'une protection internationale ont fui vers les pays de la région, particulièrement le Costa Rica, l'Equateur, le Panama et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Recommendation 4.7 - Using information collected in this evaluation, Sport Canada should review its list of 20 performance indicators and possibly others, to assess their value in measuring Program success, with the objective of selecting a set of principal indicators that can be measured and used in managing the Program.
French: Recommandation 4.7 - En se basant sur la présente évaluation, Sport Canada devrait évaluer l’utilité de ses vingt indicateurs de rendement, et d’autres s’il y a lieu, pour ce qui est de mesurer le succès du Programme, afin de dégager un ensemble de principaux indicateurs mesurables qui serviront à la gestion du Programme.
English: Effective January 1, 2010, Daniel Grasset is appointed President, Total Resins (Cray Valley, Sartomer and CCP).
French: Au 1er janvier 2010, Daniel Grasset a pris la tête de la division Résines de Total réunissant Cray Valley, CCP et Sartomer.
English: In accordance with article 34 of the Constitutional Court Act of 23 December 2003, in order to obtain a ruling on the questions listed in article 130, section III, paragraphs 1 to 7, of the Constitution of Azerbaijan, anyone may appeal to the Constitutional Court any enactment of a legislative or executive body, municipality or court that violates his or her rights and freedoms, with a view to restoring the violated human rights and freedoms.
French: En application de l'article 34 de la loi sur la Cour constitutionnelle, du 23 décembre 2003, chacun a le droit de contester devant la Cour constitutionnelle tout acte d'un organe législatif ou exécutif, d'une municipalité ou d'un tribunal attentatoire à ses droits et libertés en vue d'obtenir de la Cour une décision concernant un des points visés dans les alinéas 1 à 7 du troisième paragraphe de l'article 130 de la Constitution, en vue du rétablissement des droits et libertés lésés.
English: Squid (Gonatus fabricii) beaks were abundant but not representative of recent intake.
French: Les becs de seiches (Gonatus fabricii) sont abondants dans la diète, mais n'en constituent pas les éléments consommés depuis peu.
English: Human rights education, to which today's commemoration is dedicated, can play a significant part in reducing the gap in implementing human rights standards.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme, que nous célébrons aujourd'hui, peut jouer un rôle considérable dans la réduction des retards dans l'application des normes des droits de l'homme.
English: The economic decline, resulting from the transition away from the USSR’s command economy, was finally arrested in 2000.
French: Le déclin économique, qui avait suivi la fin de l’économie dirigée soviétique, est finalement inversé en 2000.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2009/5) (General Assembly resolution 48/162, annex, and Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2009/5) (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Undertaking a study on factors that affect market access opportunities and export performance of the products of export interest to the developing countries, in particular to LDCs;
French: En réalisant une étude des facteurs qui influent sur les possibilités d'accès aux marchés et sur l'exportation des produits présentant un intérêt pour les pays en développement, notamment pour les PMA;
English: The Special Rapporteur encourages Governments and non-governmental organizations (NGOs) to take advantage of this occasion to organize events that will highlight the importance of promoting freedom of religion or belief and challenge rising trends of religious intolerance.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les gouvernements et les organisations non gouvernementales à saisir cette occasion pour organiser des manifestations qui mettront en lumière la nécessité de promouvoir la liberté de religion ou de conviction et chercheront à inverser les tendances croissantes à l'intolérance religieuse.
English: The main sources of iron were beans, wheat products (bread, biscuits and pasta) and meat.
French: Les principaux aliments apportant le fer étaient les haricots, les produits fabriqués à partir du blé (pain, biscuits et pâtes) et la viande.
English: Canada also pays special attention to the needs of new arrivals and provides language training and social integration programs in cooperation with provincial and municipal groups. Historical background The population structure of contemporary Canada is the result of an immigration process over several centuries.
French: A cause de cela, il n’est pas surprenant que le Canada a créé un règlement cadre, selon lequel les immigrants sont choisis soit selon un système de points, soit en raison des liens familiaux au Canada ou pour des raisons humanitaires.
English: Exercises to enhance body posture, movement Ottawa, ON – Physical fitness instructor, Ryan Cain, shows ways to enhance core strength.
French: Des exercices pour améliorer la posture Ottawa (ON) – Ryan Cain, instucteur, montre comment augmenter la puissance des muscles stabilisateurs.
English: • Key informant interviews (total of 43);
French: • Entrevues de témoins privilégiés (43 au total);
English: • a summary of each item purchased during the 12-month period for which the expenses are being claimed (a sample summary is shown below); and
French: • un résumé concernant chacun des produits achetés durant la période de 12 mois pour laquelle sont demandés les frais médicaux (voir ci-dessous un exemple de résumé);
English: • $2.2 million from the Treasury Board for Program Integrity II, an initiative to address capital "rust-out" and the long-term infrastructure needs of information management and information technology.
French: • 2,2 $ millions du Conseil du Trésor pour l'Intégrité des programmes II, initiative conçue pour faire face à la « détérioration des biens » et répondre aux besoins à long terme en matière d'infrastructure de gestion de l'information et des technologies de l'information,
English: • help an organization to identify and source business risks and their relationship to, and impact on, that organization;
French: • d'aider l'organisation à cerner les risques opérationnels et à établir leur origine, leur relation avec l'organisation et leurs répercussions sur celle-ci;
English: In general, my delegation believes that we should promptly and fully consider the specific options within the framework of the upcoming intergovernmental negotiations.
French: D'une manière générale, ma délégation estime que nous devrions rapidement engager un examen approfondi d'options concrètes dans le cadre des négociations intergouvernementales qui vont s'ouvrir.
English: • An integral part of TBS work that occurs through the normal chain of command and includes regular meetings where this is considered as a "standing agenda" item.
French: • approche faisant partie intégrante des activités du SCT à l'intérieur de la voie hiérarchique normale et incluse à l'ordre du jour des réunions périodiques à titre de point en cours de discussion.
English: The hospitality claims of other IBD staff were modest and targeted to projects sponsored by the section.
French: Les demandes de remboursement de dépenses émanant d'autres membres du personnel chargé du programme PCE ont été modestes et ciblées sur des projets commandités par la section.
English: C. Protection of human rights in the legal system of  Estonia 102 - 104 19
French: Protection des droits de l'homme dans l'appareil judiciaire estonien 102 - 104 18 D.
English: We believe that with the Commission in place, it will be more difficult to arrive either at a point where unions perceive that a strike is the only option, or where legislators perceive that legislation is required to end a strike or to suspend any collective bargaining rights.
French: La nouvelle Commission aura pour mandat d’aider les parties à aplanir leurs divergences et à éviter les grèves et les solutions légiférées. En outre, elle devra tenir explicitement compte des intérêts de la tierce partie au conflit, en l’occurrence le public canadien.
English: 3.3 Determine if You Are Likely to Be a Responsible Authority.
French: Après avoir déterminé si une évaluation est nécessaire, dans un délai maximum de 10 jours.
English: The Psychiatric Screener discussed in the previous section on generic mental health screening is one tool that can be used to screen for an eating disorder.
French: Le Psychiatric Screener, dont il a été question dans la section précédente sur le dépistage des troubles mentaux génériques, est un protocole qui peut être utilisé pour dépister un trouble de l'alimentation.
English: A major difference was found in grain size between the Point Grey disposal site and its surrounding area.
French: Au moyen d’une analyse des échantillons de sédiments en surface prélevés en 1997, on n’a relevé aucune concentration chimique excédant les niveaux d’examen préalable.
English: From 1993 to 1996, she also served as a member of the International Independent Commission on Population and Quality of Life and co-signed its report and recommendations.
French: De 1993 à 1996, elle a siégé à la Commission internationale indépendante sur la population et la qualité de la vie dont elle a cosigné le rapport et les recommandations.
English: Information under Article 10
French: I.  Informations à fournir au titre de l'article 10
English: The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights or related to the environment or good governance,
French: Les règles d’origine, en ce qui concerne la définition du concept de produits originaires, ainsi que les procédures et méthodes de coopération administratives qui y sont liées, fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) n° 2913/92 du
English: The Union of European Football Associations (UEFA) has chosen the ICRC as its official charity partner for the EURO 2008™ football championship, to be held from 7 to 29 June in Austria and Switzerland.
French: L’union des associations européennes de football (UEFA) a choisi le CICR comme partenaire humanitaire officiel pour l’EURO 2008™ qui se déroulera du 7 au 29 juin prochain en Autriche et en Suisse.
English: • High satisfaction rates of the suite of tools (user friendly)
French: • Taux de satisfaction élevés pour ce qui est de la série de progiciels (convivialité)
English: “The Council, of course, remains seized of the situation in the Middle East, including — again, of course — the Palestinian question.
French: Naturellement, le Conseil reste saisi de la situation au Moyen-Orient, notamment de la question de la Palestine, et continue d'être informé chaque mois de la situation par le Représentant spécial du Secrétaire général et le Département des affaires politiques et de tenir des débats à ce propos.
English: Boxes 16 and 17 – Employee’s CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions you deducted from the worker’s gross earnings.
French: Nom et adresse de l’employé Inscrivez le nom et l’adresse du travailleur, y compris la province ou le territoire et le code postal.
English: Our future is in our hands.
French: Notre avenir est entre nos mains.
English: The full authority of the Security Council is greatly enhanced when its actions correspond to the wishes of the broader United Nations membership and are seen to enjoy their support.
French: La pleine autorité du Conseil de sécurité est fortement renforcée lorsque ses actes correspondent aux souhaits de l'ensemble des membres de l'ONU et bénéficient de leur soutien.
English: In order to develop his command of French, he enrolled in the summer program offered at the Université de Moncton in New Brunswick, where he will take a five-week intensive French course.
French: Afin de perfectionner sa maîtrise du français, il s’est inscrit au programme offert l’été à l’Université de Moncton au Nouveau-Brunswick où, durant cinq semaines, il suivra une formation intensive de français.
English: • D8 Series - Remissions and Temporary Importation Legislation, regulations, policies, and procedures the CBSA uses to administer temporary imports.
French: • Série D8 - Remises et importation temporaire Législation, politiques, procédures et règlements utilisés par l’ASFC pour administrer les importations temporaires
English: For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver, there are two classes of vehicles.
French: 2.1.2 Pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, conducteur exclu, on distingue deux classes:
English: The above recommendations are intended to be mutually reinforcing and ought to be viewed as a whole.
French: Les recommandations ci-dessus sont censées se renforcer mutuellement et doivent être appréhendées globalement.
English: New York, 14 and from 18 to 22 June 2007
French: New York, 14 et 18-22 juin 2007
English: With basic prices being the focus price of the EAA it was decided that it would also be the initial focus for the productivity indicators.
French: Les prix de base étant le concept adopté dans les CEA, il a été décidé de s'en servir d'abord pour les indicateurs de la productivité.
English: Any owner who cannot provide this information will be allowed a reasonable length of time, not to exceed 30 calendar days, from the date of a written request from Customs, to pay the Goods and Services Tax or to remove the aircraft from the country.
French: On doit informer les propriétaires qui ne peuvent pas fournir les renseignements requis dans une période de temps raisonnable mais pas plus que 30 jours civils de la date de la demande, qu'ils doivent payer la taxe sur les produits et services ou retirer l'aéronef du pays.