ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of those voices belong to women.
French: Plus de la moitié de ces voix sont celles des femmes.
English: Amendment 29 Joel Hasse Ferreira Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 Regulation (EC) n° 1228/2003 Article 5 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 29 Joel Hasse Ferreira Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 4 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 5 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: The European Union is very pleased to note the strengthening of a culture of prevention across the United Nations system.
French: L'Union européenne se félicite de constater le renforcement d'une culture de prévention au sein du système des Nations Unies.
English: Grossek was released when he attained his CRA of 55.
French: Grossek a été libéré lorsqu'il a atteint son AOR, soit 55 ans.
English: A regulation defining procedures and regulating how projects in the fields of natural and social sciences are to be proposed, evaluated, selected, monitored and concluded has been published in the official gazette and entered into force in March.
French: Le cadre général de la politique vétérinaire n'est pas en place. Néanmoins, l'administration a commencé à faire le nécessaire pour identifier les problèmes sur le terrain et les changements administratifs nécessaires pour les résoudre.
English: The Joint Committee decided to go on with the preparation of the seminar to be held now in 2004 in Sochi, Russian Federation.
French: Le Comité mixte a décidé de poursuivre la préparation du séminaire actuellement prévu pour 2004 à Sotchi, Fédération de Russie.
English: IKEA opened in Athens and two and a half thousand small shops and handicrafts closed.
French: IKEA a ouvert à Athènes et 2500 petits magasins et artisans ont fermé leurs portes.
English: I call upon donors to continue to meet their pledges by disbursing without delay the funds pledged, in order to support the next Government in its efforts aimed at stabilizing the country and at socio-economic recovery.
French: Je demande aux bailleurs de fonds de continuer d'honorer leurs promesses en décaissant sans tarder les fonds annoncés afin d'appuyer le prochain gouvernement dans ses efforts de stabilisation du pays et de redressement socioéconomique.
English: If there were an approved pro-forma on file, it would just be a matter of submitting the documents and a review would not be required.
French: S'il y avait un modèle approuvé dans le dossier, il suffirait de présenter les documents, et aucun examen ne serait requis.
English: Finally, the EU should reinforce the link between disaster relief, rehabilitation and development ( LRRD ) through a framework for advancing practical approaches to LRRD based on experiences and lessons learnt, in conjunction with improved practical cooperation between humanitarian and development agencies and other aid actors at field level (especially in situations of complex crisis and state fragility).
French: Enfin, l'UE doit renforcer le lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement ( LARD ) par l'élaboration d'un cadre permettant de faire progresser la mise en pratique du LARD sur la base des expériences et des enseignements acquis. Cela doit s'accompagner de l'amélioration de la pratique de la coopération sur le terrain entre les agences humanitaires et de développement et d'autres acteurs de l'aide (notamment dans des situations de crise complexes et d'instabilité du pays).
English: I therefore have the honour to inform the Assembly that that position was reaffirmed in the latest decision reached by African leaders at their Extraordinary Summit in Addis Ababa on 31 October 2005.
French: J'ai donc l'honneur d'informer l'Assemblée que cette position a été réaffirmée dans la décision la plus récente prise par les dirigeants africains à leur sommet extraordinaire à Addis-Abeba, le 31 octobre 2005.
English: Procurement and Contract Management:
French: Gestion des approvisionnements et des marchés :
English: In the first half of 2004, 235 killings have been recorded by the Ligue ITEKA, a Burundian human-rights non-governmental organization.  These were perpetrated by armed groups such as FNL, ex-combatants, armed forces and bandits.
French: D'après la Ligue ITEKA, une organisation non gouvernementale burundaise de défense des droits de l'homme, 235 massacres auraient été commis au cours du premier semestre de 2004 par des groupes armés tels que le FNL, des ex-combattants, des membres des forces armées et des bandits.
English: 622.021 It is recognized that language study through distance education could prove difficult to perfect oral skills.
French: 622.021 Il est reconnu que l’étude d’une langue à distance peut rendre difficile la pratique orale de la langue.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self- Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: These cases are Carlino, 02-IMC-00433 (Brown) at pages 7 and 15; Green, 01-REH-00392C (Gohier) at page 7; Brown, 02-DND-00054 (Sloan) at p.
French: Les voici : Carlino, 02-IMC-00433 (Brown) aux pages 7 et 15; Green, 01-REH-00392C (Gohier) à la page 7; Brown, 02-DND-00054 (Sloan) à la p.
English: Eritrea, however, quickly changed its view once it became clear that Ethiopia rejected “virtual demarcation” as a process unrecognized by international law.
French: L'Érythrée a toutefois rapidement modifié sa position lorsqu'il est devenu manifeste que l'Éthiopie rejetait la « démarcation virtuelle » au motif qu'il s'agissait d'un procédé non reconnu par le droit international.
English: It was accepted on the basis that certain parts are made a bit more concise to aid readability.
French: Il a été accepté sous réserve que certaines parties devaient être plus concises pour faciliter la lisibilité.
English: • contribute to national and international commitments of the federal government in relation to habitat and biodiversity conservation;
French: • contribueront aux engagements nationaux et internationaux du gouvernement fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re de conservation des habitats et de la biodiversitÃ©;
English: This has increasing influence on the setting of management objectives for protected areas that are part of Natura 2000 sites.
French: Ce débat a eu une influence croissante sur la fixation des objectifs de gestion des zones protégées qui font partie de sites Natura 2000.
English: This is a recurring opinion here, and one which I hope the Commission will take further.
French: J'espère que la Commission y donnera suite.
English: In addition, IPCC, in its Third Assessment Report, raised the following pertinent questions:
French: En outre, le troisième rapport d'évaluation du GIEC soulève plusieurs questions pertinentes :
English: While a variety of topics were covered in different training sessions, most received training in restorative justice (61%).
French: Différents sujets ont été abordés au cours des séances de formation, mais la plupart des bénévoles ont dit avoir reçu une formation en justice réparatrice (61 %).
English: When the person changes the employer then the new employer must consider the reduced work capacity of the worker when assigning him/her to a new job but has no responsibility with regards to the payment of the whole amount of previous salary
French: Lorsque la personne concernée change d’employeur, le nouvel employeur doit prendre en compte sa capacité de travail réduite mais n’est aucunement tenu de lui offrir un salaire identique à son salaire antérieur.
English: Classic studies have also been conducted on the “newsworthiness”, or – in the case in question – on what the media feel are the vital criteria required to make events occurring in Africa, or in another developing country, international and thus marketable to some degree.
French: Ont également été réalisées dans ce domaine des études, désormais classiques, sur la “newsworthiness”, c’est-à-dire – dans notre cas spécifique – les critères que les appareils d’information jugent indispensables pour augmenter la probabilité qu’un événement s’étant produit en Afrique, ou dans un autre pays en voie de développement, devienne une “nouvelle” digne d’être publiée et soit donc en quelque sorte “vendable”.
English: Or you could work for a while – a good 3 years – with some organization in Calgary dealing with poverty or alienation, like the Back Door or the Mustard Seed or Cups.
French: Ou bien vous pourriez travailler pour un certain temps – trois bonnes années - pour une organisation à Calgary qui s'occupe de la pauvreté et de l'aliénation, comme The Back Door ou The Mustard Seed ou Cups.
English: • Fine-tune the Public Engagement Program so that it continues to meet the evolving needs of stakeholders.
French: • Ajuster le programme de participation du public de manière à ce qu'il continue de répondre aux besoins en évolution des intervenants.
English: The Commission notes that the BEPGs explicitly call on Member States to help achieve the EU objectives under the Kyoto protocol.
French: La Commission note que les GOPE demandent explicitement aux États membres de contribuer à atteindre les objectifs de l'UE dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Is defined in Annex 11 of this gtr.
French: 3.10.4 Est défini à l'annexe 11 du présent RTM.
English: During the first several decades of Confederation, governments relied heavily on patronage of various kinds to keep MPs and Senators on side with party positions.
French: Au cours des premières décennies de la Confédération, les gouvernements s’appuyaient en grande partie sur le patronage de toutes sortes pour maintenir les SM et les sénateurs du côté des positions du parti.
English: Friendly welcome by Connor and desk staff gave a good first impression. Our room was cleaned early and well each day.The breakfast room was bright and cheerful as were the staff who served each morning.
French: The location for Brooks is fantastic, within short walking distance of all amenities & shopping.
English: Previously, while these individuals could obtain a work permit or a temporary authorization when an employer submitted an application on their behalf, they could not register as job-seekers or attend vocational training courses.
French: Auparavant, si ces personnes pouvaient obtenir un permis de travail ou une autorisation provisoire quand un employeur introduisait une demande en leur faveur, elles ne pouvaient pas s'inscrire comme demandeuses d'emploi, ni suivre des formations professionnelles.
English: As necessary, unnumbered leaves have been identified by placing a page number or a comment between square brackets, e.g., [title page], [- 1 -], etc.
French: Au besoin, on a identifié des feuilles sans numéro de page en plaçant un numéro de page ou un commentaire entre parenthèses carrés, p. ex., [page titre], [- 1 -], etc.
English: The need to strengthen political dialogue arises from current shortcomings, such as the infrequency of ministerial meetings.
French: Le renforcement du dialogue politique est nécessaire à cause des lacunes existantes, telles que la rareté des réunions ministérielles.
English: From an ethical perspective, the right is rooted in the recognition that Aboriginal people were this country’s first inhabitants, that solemn commitments were made in exchange for acquiescence in non-Aboriginal settlement, that fulfilment of those commitments was undermined by paternalism and prejudice, and now, that Aboriginal communities suffer from disproportionately high rates of poverty and social strain. The question for Canada, then, is not whether its Aboriginal peoples enjoy fundamental collective rights, but rather what those rights’ practical expression should be.
French: D’un point de vue moral, ce droit est fondé sur la reconnaissance de plusieurs faits : les Autochtones étaient les premiers habitants du pays; des engagements solennels ont été pris à leur égard en échange de leur acceptation de la colonisation non autochtone; le respect de ces engagements a été sapé par le paternalisme et les préjugés; enfin, les collectivités autochtones souffrent aujourd’hui de taux disproportionnés de pauvreté et de graves difficultés sociales.
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,5 and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêt l'application effective des dispositions de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture5, et encourage vivement la poursuite des efforts en ce sens;
English: We want the new approach, and specifically in the area of standards we have seen that it is necessary to reflect together on how we can secure better procedures.
French: Nous voulons appliquer la nouvelle approche. La normalisation a justement montré qu'il était nécessaire de réfléchir ensemble à la manière d'en améliorer le processus.
English: With little understanding about the life of a soldier, she spent time in the field training with infantry soldiers in Meaford, Ontario.
French: Connaissant peu la vie des militaires, elle a consacré du temps à une instruction en campagne avec des soldats d'infanterie à Meaford (Ontario).
English: The Institute's fellowship programme has focused on regional security.
French: Le programme de bourses de l'Institut a été axé sur la sécurité régionale.
English: The Board declined to do so [see 1999-2000 Annual Report, page 20].
French: La Commission a rejeté cette demande [voir le Rapport annuel 1999-2000, page 20].
English: In a separate type of experiment utilizing a 5-min rest period in the presence of the drugs, nifedipine blocked and bepridil exhibited some depression of the first action potential elicited, i.e., use-independent effect, indicating that these drugs may also act on resting channels.
French: Dans une autre expérience utilisant une période de repos de 5 min en présence des drogues, la nifédipine inhiba le premier potentiel d'action induit, alors que le bépridil le diminua; cet effet indépendant de d'utilisation, indique que ces drogues peuvent agir aussi sur les voies de repos.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: After a full day of adventure and recreation, guests will enjoy gourmet meals prepared by the on-board professional chef using the best in local fare.
French: Après une journée bien remplie d'aventure et de loisirs, les passagers pourront déguster les meilleurs produits locaux apprêtés par le chef du bord.
English: For the first time, the rolling consideration of two items, which will always include a nuclear disarmament item, will be implemented.
French: Pour la première fois, il sera procédé à l'examen conjoint de ces deux questions, dont chacune comporte un point relatif au désarmement nucléaire.
English: According to recent jurisprudence of the AP, article 11 CCPR is a norm that overrules the provision of article 1047 (1) CCivP.
French: D'après une jurisprudence récente de l'Areios Pagos, l'article 11 du Pacte prévaut sur la disposition du paragraphe 1 de l'article 1047 du Code de procédure civile.
English: The gross weight of individual cars may be printed as long as they are identified by "UT" or "TB".
French: Le poids brut des wagons individuels peut être imprimé dans la mesure où il est suivi de la mention « TB » ou « TU ».
English: During calibration of the stopping device, the speed of the trolley shall be 50 km/h + 1 km/h and the stopping distance shall be 40 cm + 2 cm.
French: Pendant la calibration du dispositif d'arrêt la vitesse du chariot sera de 50 km/h + 1 km/h et la distance d'arrêt sera de 40 cm + 2 cm.
English: Not least, emphasis is also placed on the need to promote democratic political and economic governance, as a way of meeting the needs of all the sectors of the society in a peaceful way.
French: L'accent est également mis sur la nécessité de promouvoir la gouvernance démocratique dans les domaines politique et économique comme un moyen de satisfaire les besoins de tous les secteurs de la société de manière pacifique.
English: Ratio of administrative expenses to net operating income (%) Return on equity (%)
French: PÊCHES ET OCÉANS – Office de commercialisation du poisson d’eau douce
English: Chapter 2, Section 3, of the Penal Code, which dealt with the jurisdiction of the courts in criminal cases, had been amended in 2001.
French: Le chapitre 2 (sect. 3) du Code pénal, traitant de la compétence des tribunaux dans les affaires pénales, a été modifié en 2001.
English: HIV Treatment Network;Robb Travers, Ontario HIV Treatment Network;Shelley Cleverly, Ontario AIDS Network;Michael Wilson, McMaster University;Edward Mcdonnell, Ontario HIV Treatment Network;Peggy Millson, University of Toronto;Ron Rosenes, Canadian Treatment Action Council;Ruthann Tucker, Fife House;Evan Collins, Community Programme Committee, AIDS 2006;Rick Kennedy, Ontario AIDS Network;Tarik Bereket, Ontario HIV Treatment Network;Jean Bacon, Ontario HIV Treatment Network MOPE0851
French: John Lavis, McMaster University; Sean Rourke, Ontario HIV Treatment Network;Robb Travers, Ontario HIV Treatment Network;Shelley Cleverly, Ontario AIDS Network; Michael Wilson, McMaster University;Edward Mcdonnell, Ontario HIV Treatment Network; Peggy Millson, University of Toronto; Ron Rosenes, Canadian Treatment Action Council; Ruthann Tucker, Fife House; Evan Collins, Community Programme Committee, AIDS 2006; Rick Kennedy, Ontario AIDS Network; Tarik Bereket, Ontario HIV Treatment Network; Jean Bacon, Ontario HIV Treatment Network N. d’abrégé :
English: Pierre Stefanica, the new owner, bought le Jardin Maoré in April 2000 with his associates Frédéric Bourgeois and Bruno Fichou. They began restoring the buildings.
French: Des notables de Mayotte dont Jean Francois Hory, Adrien Giraud et Younoussa Bamana reprirent le site et commencèrent les travaux en Août 1977 pour un village de villégiature.
English: Furthermore, following Kohoutek (2005), there are no direct bridges between diverse fields of society such as politics, aesthetics, law, economy, science – so communication between those fields must be established by some kinds of couplings; and design competitions constitute such punctual platforms for communication.
French: We view design compe-titions as significant decision-making procedures towards the built environment, which shape alternative urban futures, and act as ‘sorting machines’ for those futures.
English: There is no chance. There was a speaker in favour and the rapporteur concerned.
French: Il me semblerait particulièrement judicieux d’avancer la présentation du rapport au moment où apparaît ce trou dans le calendrier.
English: The international role of the euro has a strong regional dimension and is most pronounced in the EU.
French: Le rôle international de l'euro a une dimension régionale marquée et est particulièrement prononcé dans l'UE.
English: In an e-mail dated 16 November 2001, the Commission made, according to the complainant, a financial commitment to co-finance her project amounting to EUR 94 854 for the three press visits.
French: Dans un courrier électronique daté du 16 novembre 2001, la Commission s’est, selon le plaignant, engagée à cofinancer son projet à raison de 94 854 euros pour les trois visites de presse.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 March 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 mars 2007, à 15 heures
English: With regard to the peoples of the candidate countries, I do not think that we are all square.
French: À l'égard des peuples des pays candidats, il me semble que nous ne sommes pas quittes.
English: Only indeterminate employees and employees hired for term of 12 months or more are eligible for this allowance.
French: L’employé n’est admissible à la présente indemnité qu’une fois qu’il a travaillé douze (12) mois civils, continus ou non, et touché au moins dix (10) jours de rémunération à chacun de ces mois.
English: Mamma Teresa, Ottawa TOTAL: $328.00
French: Mamma Teresa, Ottawa TOTAL : 328,00 $
English: Requests for assistance - ERW database: consists of Form A and Form B, which are already in use.
French: Demandes d'assistance − base de données sur les REG: formule A et formule B qui sont déjà utilisées.
English: Until the ninth session of the SCT (November 11 to 15, 2002), issues such as: the definition of the subject-matter for protection, the question of whether protection should be based on registration, as well as possible solutions for conflicts between trademarks and geographical indications were considered.
French: Il est prioritaire de poursuivre l’analyse de la question "indications géographiques". Jusqu’à la neuvième session du SCT (11 – 15 novembre 2002), les questions suivantes ont été examinées : définition de l’objet de la protection, question de savoir si la protection doit être fondée sur l’enregistrement, et solutions possibles concernant les conflits entre marques et indications géographiques.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/48, Annex 2, as amended)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/48, annexe 2, tel que modifié)
English: Ottawa, January 30, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council DISPOSAL AT SEA REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 30 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR L'IMMERSION EN MER DÉFINITIONS 1.
English: "band" « bande » "band" has the meaning assigned by subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « corps dirigeant » "governing body" « corps dirigeant » Le corps d'une première nation dont le nom figure à l'annexe en regard du nom de celle-ci.
English: The WHO Liaison Officer in the Czech Republic gave examples of that country’s bilateral cooperation activities with the government of the Netherlands.
French: Le chargé de liaison OM S en République tchèque a donné des exemples des activités de coopération bilatérale de ce pays avec le Gouvernement néerlandais.
English: The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 35 persons subject to the travel ban.
French: La liste, qui a été établie pour la première fois en avril 2003, comprend maintenant le nom de 35 personnes faisant l’objet d’une interdiction de voyager.
English: Over the planning horizon, the business line will use several approaches to encourage dialogue with the community.
French: Au cours de la période de planification, le secteur d’activité aura recours à diverses méthodes pour favoriser le dialogue avec la collectivité.
English: Salbuchi gave unprecedented details of the structures of the New Order MundialHecha the description of past and future stages to which it aspires to reach the NOM, Adrian Salbuchi said such steps were and are determined by “a network of predominantly horizontal power, composed by the Council of Foreign Relations, Royal Institute of International Relations, the Trilateral Commission and Bilderberg Group”.
French: Salbuchi a donné des détails sans précédent des structures de l'MundialHecha New Order la description du passé et du futur stade qui aspire NOM, Adrian Salbuchi dit de telles mesures ont été et sont fixés par “essentiellement un réseau horizontal de la puissance, apportées par le Conseil des relations étrangères, Institut Royal des Relations Internationales, la Commission trilatérale et du groupe Bilderberg”.
English: Promotes the formation of keratine and helps prevents pathogens from entering the body through the skin.
French: Favorise la formation de la kératine, protégeant ainsi le corps d’invasion de pathogènes au niveau de la peau.
English: 36 [Ontario Post-Secondary Choice Act].
French: 36 [Loi de l’Ontario sur le choix au niveau postsecondaire].