ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) PREVIOUS INDEX About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2007-03-30 Important Notices
French: Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2007-03-30 Avis importants
English: In the past two decades, a number of NGOs have been formed to fight discrimination on the basis of sex.
French: Au cours des 20 dernières années, un certain nombre d'ONG se sont constituées pour lutter contre la discrimination fondée sur des considérations de sexe.
English: Meeting the Challenges of Diversity The initial goal of women's activism, as conceptualized by majority women at least, was to persuade public policy decision makers that there was (and is) a women-centred perspective on public policy issues.
French: La diversité : les défis à relever Le but premier du militantisme féminin, du moins selon les femmes de la majorité, était de persuader les responsables de l'élaboration des politiques de l'existence d'une optique féminine sur les questions liées à la politique officielle.
English: Letter dated 22 December 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indicators also need to be selected so as to be able to keep abreast of what is under way in terms of developing know-how, pilot projects etc.
French: Il est en outre nécessaire de sélectionner les indicateurs qui permettent en permanence de savoir quelles sont les actions menées, les programmes de diffusion de connaissances, les projets pilotes, etc.
English: It is free because it serves not out of necessity, but out of charity... Charity should make you a servant, just as truth has made you free... you are at once both a servant and free: a servant, because you have become such; free, because you are loved by God your Creator; indeed, you have also been enabled to love your Creator... You are a servant of the Lord and you are a freedman of the Lord.
French: Si l'on considère les préceptes moraux positifs, la prudence doit toujours vérifier leur pertinence dans une situation déterminée, en tenant compte, par exemple, d'autres devoirs peut-être plus importants ou plus urgents. Mais les préceptes moraux négatifs, c'est-à-dire ceux qui interdisent certains actes ou comportements concrets comme intrinsèquement mauvais, n'admettent aucune exception légitime ; ils ne laissent aucun espace moralement acceptable pour « créer » une quelconque détermination contraire.
English: Provides for the full recognition of customary marriages and places them at par with marriages entered into under civil law, for all intents and purposes.
French: Cette loi reconnaît pleinement les mariages coutumiers et, à tous égards, leur accorde le même statut que les mariages contractés selon le droit civil.
English: This raises serious doubts about the independence of the new court, especially when we consider that the EPO has no scruples about issuing patents for software and that this proposal commits a single patent court to following the precedents set by previous EPO decisions.
French: L’ensemble de la proposition fait surgir des doutes sérieux quant à l’indépendance du nouveau tribunal, surtout si l’on considère que l’OEB n’a aucun scrupule à délivrer des brevets pour des logiciels et que cette proposition engage une cour unique des brevets à se plier à la jurisprudence établie par les décisions antérieures de l’OEB.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union generally concurred with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee (A/57/469).
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que l'Union européenne souscrit pour l'essentiel aux recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif (A/57/469).
English: to project population trends to the next census, in 2011, based on the data provided by the City of Edmonton, and if we were to increase the quota by 8,000 for representation next time, which is pretty reasonable, it seems likely that Edmonton's representation would continue to remain at six seats
French: Si nous faisions une prévision des tendances de population lors du prochain recensement, en 2011, à partir des données fournies par la ville d’Edmonton, et si nous augmentions le quota par 8 000 pour la représentation la prochaine fois, ce qui est assez raisonnable, il semblerait que la représentation d’Edmonton continuerait de se maintenir à six sièges suite au prochain recensement.
English:  3 Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French:  3 Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: Should a citizen receive a pension without having contributed to it at any moment, the overall system would be paying the bill, since the resources would have to be taken from other contributors.
French: Si une personne perçoit une retraite sans avoir à aucun moment cotisé, c'est l'ensemble du système qui règle la facture, au moyen des cotisations des autres participants.
English: This high energy and fun interpretive program will give you safety and bear awareness tips and get you ready for day hikes in the front country.
French: Ce programme amusant et plein d'énergie vous procurera de l'information ainsi que de petits trucs afin de pouvoir vous balader en toute sécurité dans le parc national Banff.
English: This may be accomplished by (i) the injection of appropriate oxidizing agents or (ii) the installation of fixed oxidizing catalysts upstream of the scrubber to promote oxidation of Hg0 to soluble species.
French: Pour ce faire, on peut soit i) injecter des agents oxydants appropriés, soit ii) installer des catalyseurs oxydants fixes en amont de l'épurateur pour favoriser l'oxydation du Hg0 en espèces solubles.
English: The Paris Convention and TRIPS concern protection of unregistered marks.
French: La Convention de Paris et l'accord ADPIC portent sur la protection des marques non déposées.
English: The pungent smells of cooking fat and blacksmithing coal mix and hang together heavily in the air.
French: Les puissants effluves de la graisse de cuisson et du charbon de la forge se mélangent et restent suspendus dans l'air.
English: During the last two years, a liquor ban has been put into place to help break the pattern of alcohol-related disturbances, late night partying, and unacceptable behaviour at this popular campground.
French: Depuis deux ans, Parcs Canada interdit la consommation d’alcool dans ce camping très fréquenté pour mettre fin à une tradition fâcheuse : perturbations liées à l’alcool, fêtes bruyantes qui se prolongent pendant la nuit et comportements inacceptables.
English: showing a downward trend (Figure 16).
French: ci se reproduiraient annuellement.
English: Amnesty International has said that the organization is concerned the four men may have been tortured and killed by the police.
French: Amnesty International a indiqué qu'elle craignait que les quatre hommes n'aient été torturés et tués par la police.
English: On both counts, significant progress has been achieved.
French: Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne ces deux aspects.
English: I was Parliament's rapporteur on the Railway Safety Directive to which Mr El Khadraoui has just referred, and I am proud of the work we did back then.
French: J'étais le rapporteur du Parlement sur la directive concernant la sécurité des chemins de fer à laquelle M. El Khadraoui vient de faire référence, et je suis fier du travail que nous avons accompli à l'époque.
English: In some cases, they have succeeded in establishing accountability for perpetrators and in instilling greater public confidence in post-conflict societies that have enabled those societies to move forward.
French: Dans certains cas, ils ont réussi à obliger les auteurs de crimes à répondre de leurs actes et à inspirer une plus grande confiance parmi la population des sociétés sortant d'un conflit, les aidant par là même à aller de l'avant.
English: PAKISTAN: The EU showed solidarity by providing rapid and substantial aid.
French: PAKISTAN: la solidarité de l'UE s'est exprimée par le biais d'une aide importante et rapide.
English: Each was deposit a 'quota subscription', and this sum would determine how much the member could, when necessary, draw.
French: Chacun déposera une "souscription de quotas" et ce montant déterminera la possibilité de tirages du membre, le cas échéant.
English: It should not seek to address substantive issues in those areas.
French: Il ne devrait pas chercher à traiter de questions de fond dans ces domaines.
English: This concern is particularly acute in the United States and almost led to the failure of the entire Uruguay Round as the United States insisted at the last minute to exclude direct taxes from the purview of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les États-Unis sont particulièrement sensibles sur ce point, ce qui a failli entraîner l'échec des négociations d'Uruguay, dans la mesure où ils ont insisté à la dernière minute pour que les impôts directs ne tombent pas sous le coup de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Means of Storage, Copying and Exchange of Industrial Property Documentation Content: – Section 8.1 contains a catalogue of microforms, dated May 1995.
French: Moyens de stockage, de reproduction et d’échange de la documentation de propriété industrielle Contenu : – La section 8.1 contient un catalo gue de microformes, daté de mai 1995.
English: In the current period, however, which is not easy for entrepreneurs and employees, I give precedence to using these resources from the EU budget for programmes directly targeted at employers and employees.
French: Toutefois, dans le contexte actuel, qui n'est pas facile pour les entrepreneurs et les travailleurs, je préfère que ces ressources du budget de l'Union soient utilisées pour les programmes directement destinés aux employeurs et aux travailleurs.
English: Potential impact on research and development organizations.
French: Répercussions potentielles sur les établissements de recherche et développement.
English: These disadvantages are compounded by strong competition from beer brewed by large national and multinational breweries and imported from other EU Member States.
French: Dans ce contexte, le Portugal a donc demandé une dérogation à l'article 90 du Traité (taxation discriminatoire) afin d'appliquer un taux d'accise inférieur au taux national, fixé conformément aux dispositions de la directive 92/84/CEE du 19 octobre 1992.
English: Indeed it would be misleading to suggest to Member States and national authorities a model legislative provision, whereby a substitution mechanism can be put in place solely by agreement between the contracting authority and the lenders, while the underlying notes and recommendations do not lead to such a conclusion.
French: Il serait en effet trompeur de proposer aux États membres et aux autorités nationales une disposition législative type en vertu de laquelle un mécanisme de substitution pourrait être mis en place uniquement par convention entre l'autorité contractante et les prêteurs, alors que les notes et recommandations ayant servi de base à l'élaboration de cette disposition ne mènent pas à cette conclusion.
English: Finally, cooperation and coordination among all participating international agencies, Governments and civil society was needed to maximize limited resources.
French: Enfin, la coopération et la coordination de l'action de tous les participants - organismes internationaux, gouvernements et la société civile - sont nécessaires pour tirer le meilleur parti de ressources limitées.
English: The Empty Bed will play at 20:30.
French: The Empty Bed joueront en avant-dernier, à partir de 20:30.
English: That would enable us to act together, in a concerted and coordinated manner, to concentrate the costs and resources to assist countries which are not able to cope on their own with the consequences of natural and technological disasters.
French: Cela nous permettrait d'oeuvrer ensemble, d'une manière concertée et coordonnée, de gérer en commun les dépenses et les fonds destinés à venir en aide aux pays qui ne peuvent pas surmonter eux-mêmes les conséquences des catastrophes naturelles ou technologiques.
English: Provide wells, piped water, electricity, energy, etc., to improve rural women’s working conditions.
French: Fournir des puits, des systèmes d’adduction d’eau, de l’électricité, de l’énergie, etc. aux femmes des régions rurales pour améliorer leurs conditions de travail.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Conference.
French: Les langues de la Conférence sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: We need to modernise in order to be able to preserve high-quality education and health systems, and to deliver decent employment and decent pensions for all.
French: Nous devons moderniser afin de pouvoir préserver une éducation et des systèmes de santé de haute qualité, et pour pouvoir fournir à tous des emplois décents et des retraites qui le sont tout autant.
English: Ms. MILLAR (Australia) congratulated the President on his effective conduct of the Third Review Conference.
French: Mme MILLAR (Australie) félicite le Président de l'efficacité avec laquelle il a su conduire les travaux de la troisième Conférence d'examen.
English: Teasdale-Corti Team Composition and Eligibility Letters of intent are invited from research teams that include Canadian and LMIC country researchers (e.g. from universities and non-governmental organizations) and research users (e.g. practitioners, policy makers, civil society organizations and/or community members).
French: Composition des équipes et admissibilité aux subventions Teasdale-Corti Les lettres d’intentions sont sollicitées de la part d’équipes comprenant des chercheurs canadiens et de PFR-PRI (par exemple des universités et des organisations non gouvernementales) et d’utilisateurs de la recherche (par exemple praticiens, responsables des politiques, organisations de la société civile et/ou membres de la communauté).
English: Dr. Muhammad Nazir, Chairperson of the NLFTA, said he is excited about the opportunities this initiative will present to the wood products industry in this province.
French: M. Muhammad Nazir, président de l'AFFTNL, se dit très heureux des possibilités que le projet fait miroiter pour l'industrie des produits du bois de la province.
English: The author concludes by saying that conditions of detention were poor since the detention centre was not designed to hold people for a period of more than 3 days, whereas he had stayed there for 10 days.
French: L'auteur ajoute que les conditions de détention étaient mauvaises car le centre n'était pas conçu pour héberger des détenus pendant plus de 3 jours, et son fils y est resté 10 jours.
English: That makes it the largest offshore wind farm in the world today (2003).
French: La production délectricité du parc est suffisante pour couvrir les besoins en électricité de 150.000 foyers danois.
English: Under its Constitution, therefore, Moldova cannot extradite its own citizens, so in order to ratify the Rome Statute it must first amend the above provisions of the Constitution.
French: Ainsi que la Constitution le prévoit, la Moldova ne peut pas extrader ses propres ressortissants. Aussi, la ratification du statut de Rome est-elle subordonnée à la modification des dispositions constitutionnelles précitées.
English: 29 A possible exception is 1987, when 10.3 percent of first interruptions were quits.
French: Voir la note a des tableaux D.39 et D.40. 27.
English: Are there adequate privacy protections for the traveling public?
French: Le droit à la vie privée des personnes qui voyagent est-il bien protégé?
English: He was disciplined more harshly because he did not have family connections as did the women: Ms. D’s husband is a company employee and is friends with Mr. Marentette.
French: Il avait reçu une sanction plus sévère que les autres parce qu’il n’avait pas de liens de parenté dans l’entreprise, contrairement à ses collègues féminines; en effet, l’époux de Mme D travaille dans l’entreprise et est ami avec M. Marentette.
English: Health Canada is one of three departments on the Management Committee and PPHB is the lead Branch.
French: Santé Canada est l’un des trois ministères représentés au comité directeur et la DGSPSP est la direction générale attitrée.
English: Other systems rely on the existing ESC sensors for steering angle, speed, and lateral acceleration, along with knowledge of vehicle-specific characteristics to estimate whether the vehicle is in danger of tipping up.
French: D'autres systèmes utilisent les capteurs ESC existants de mesure de l'angle de braquage, de la vitesse et de l'accélération latérale, ainsi que des données relatives aux caractéristiques spécifiques du véhicule pour évaluer le risque de renversement de celui-ci.
English: More Authentication devices The ECB publishes information on tested counterfeit detection devices to help banknote users choose the one that suits their needs.
French: Plus d’informations Dispositifs d’authentification La BCE publie des informations sur les dispositifs de détection des contrefaçons qui ont été testés, afin d’aider les utilisateurs de billets à choisir le dispositif qui répond à leurs besoins.
English: As a result of their participation in the work of the Commission, major groups have formed alliances, networks and caucuses, with increased information-sharing and joint initiatives.
French: Du fait de leur participation aux travaux de la Commission, les principaux groupes ont constitué des alliances, des réseaux et des groupes de travail, en multipliant les échanges d'informations et les initiatives conjointes.
English: EC reduces the number of its contaminated sites Targets Progress to Date Target 6.4.1:
French: Environnement Canada réduit le nombre de ses lieux contaminés. Cibles Progrès à ce jour Cible 6.4.1 :
English: The PRESIDENT (spoke in French): That concludes our business for today.
French: Le PRÉSIDENT: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: The next item is the report (A5-0448/2002) by Hugues Martin, on behalf of the Committee on Fisheries, on aquaculture in the European Union: present and future (2002/2058(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0448/2002) de M. Hugues Martin, au nom de la commission de la pêche, sur l'aquaculture dans l'Union européenne : présent et avenir (2002/2058(INI)).
English: Osmotic and activity coefficients of sodium sulphate in aqueous solution have been determined at temperatures up to 250 °C, at solute concentration from 0.3 m to saturation, by measurements of vapour pressure using a newly designed high pressure cell.
French: Opérant à des températures allant jusqu'à 250 °C et à des concentrations allant de 0,3 m à la saturation, on a déterminé les coefficients de pression osmétique et d'activité du sulfate de sodium en solution aqueuse, en mesurant la pression de vapeur à l'aide d'une nouvelle cellule à haute pression de conception récente.
English: In accordance with the rule laid down in the Philips judgment, it ruled that it was reasonable for the Commission to decide to refer the concentration since there was no precise and coherent evidence suggesting that a referral might undermine the maintenance of effective competition on the relevant markets and pointed out that the Spanish authorities had identified the precise competition problems raised by the concentration.
French: linguistique pour définir l’étendue géographique des marchés de la télévision payante, de la retransmission des droits audiovisuels et des télécommunications, ainsi que sur la dimension transfrontière des marchés des télécommunications, des réseaux d’Internet et des services liés) est ainsi écartée. Quant au large pouvoir d’appréciation dont dispose la Commission pour décider ou non du renvoi d’une concentration, le Tribunal juge qu’il a été exercé sans erreur manifeste.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: À Genève, les représentants sont priés de se présenter, avant la session, au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa des feuillantines, 13 Avenue de la Paix, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: These considerations are controlled through a system of federal registration; enforcement of federal trade and commerce requirements associated with being a "federally-registered" establishment fall within the jurisdiction of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Ces considérations sont contrôlées dans le cadre d’un système d’enregistrement fédéral; l’application des exigences commerciales fédérales associées au fait d’être un établissement « immatriculé au fédéral » relève de la compétence de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Non-Indian J 12 12 12 12 12 Indian J (reduced fee) 16 16 16 16 16 SOK sub-total
French: Non-autochtone J 12 12 12 12 12 Autochtone J (droits réduits) 16 16 16 16 16 Sous-total FSL
English: The second day of the Grand Prix Romandie.com Act 1 started in torrential rain with a two and a half hour delay due to the lack of wind.
French: Cette quatrième journée de la Maxi Yacht Rolex Cup a confirmé la suprématie de Numbers dans la catégorie des Mini Maxis et de Ranger dans la classe des Cruising et à nouveau le chassé croisé incessant dans la catégorie des Racing Division tournant cette fois ci à l’avantage de Rambler.
English: The following pages are the summary notes from the set of six sessions. These notes are intended to be a representative profile of the key ideas and exchange that transpired on those days.
French: Les pages qui suivent sont un résumé de notes prises pendant les six séances et ont pour but de tracer un profil représentatif des idées maîtresses et des débats clés qui ressortent des échanges entre les participants.
English: Local prosperity and the quality of life depend on efficient labour markets, which can meet the needs of both the labour force and businesses.
French: La prospérité locale et la qualité de vie dépendent en bonne partie d’un marché du travail efficace et en mesure de satisfaire à la fois les besoins des travailleurs et ceux des employeurs.
English: The communicant alleged that the Party concerned failed to fully implement through its domestic legislation the provisions of article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention.
French: D'après l'auteur de la communication, la Partie concernée n'aurait pas mis pleinement en application, dans le cadre de sa législation nationale, les dispositions de l'article 9, paragraphes 2 et 3, de la Convention.
English: • land treatment - for the purpose of land application or land farming; and
French: • épandage - sur le sol et à des fins de biodégradation;