ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now, the world is gripped with anxiety, and we are filled with tension over the recent terrorist attack.
French: Pour l'instant, le monde est paralysé d'anxiété, et nous sommes tous sous tension à cause des récentes attaques terroristes.
English: The situation of women in the South Caucasus (Rapporteur:
French: La situation des femmes dans le Caucase du Sud (Rapporteuse :
English: A traditional Burundian institution entrusted with conflict mediation and justice.
French: Institution traditionnelle burundaise chargée de la médiation des conflits et de la justice.
English: The Office of the High Commissioner is thus increasingly acting as a catalyst by helping other United Nations agencies and programmes to include in their work attention to institution-building in the area of the rule of law.
French: Il est amené à ce titre à jouer un rôle de catalyseur de plus en plus important, en aidant d'autres organismes et programmes de développement des Nations Unies à tenir compte effectivement, dans leurs travaux, de la nécessité de renforcer les institutions garantes de l'état de droit.
English: Hence, following New Brunswick Broadcasting, parliamentary privilege allows the Legislature to exclude a stranger who is disrupting its proceedings.
French: C’est ainsi que, suivant l’arrêt New Brunswick Broadcasting, le privilège parlementaire permet à la législature d’exclure un étranger qui gêne ses travaux.
English: In this context we would point to a problem raised a few weeks ago in the Committee on Development and Cooperation, namely the apparent desire amongst some of the South African negotiators to seek exemption from Article 39 of the Lomé Convention which bans the importing and exporting of toxic waste.
French: À cet égard, je fais référence à un problème soulevé il y a quelques semaines au sein de la commission du développement, à savoir qu'il semble exister une volonté, chez certains négociateurs du gouvernement de l'Afrique du Sud, d'obtenir une exception par rapport à l'article 39 de la Convention de Lomé qui interdit l'importation et l'exportation de déchets toxiques.
English: I would like to get involved in the debate myself but up to now, Mr. Clark and Mr. Martin and Mr. Louvier (ph) seem to have made a decision that they want to try and obstruct the work of the House of Commons by not letting this move forward.
French: J'aimerais participer au débat moi-même, mais jusqu'à maintenant, M. Clark, M. Martin et M. Loubier semblent avoir décidé de tenter d'entraver les travaux de la Chambre des communes en ne permettant pas que ce projet aille de l'avant.
English: A regulation is a law made by a body or person to whom the power to make regulations has been delegated in an Act.
French: Un règlement est une loi établie par un organe ou une personne à qui le pouvoir d'établir des règlements a été délégué dans la loi.
English: Langham, Hague, Delisle, and Allan are just at the remote rural edge around Saskatoon.
French: Langham, Hague, Delisle et Allan sont aux limites de la zone rurale éloignée entourant Saskatoon.
English: "Adopted Child" means a person who while a Minor was adopted under the Law in Canada; "Appendix" means an Appendix to this Agreement; "Agreement" means the Lheidli T'enneh Agreement-in-Principle; "Ancient Human Remains" means human remains that are:
French: (Forest Activities) « agent de scrutin » Personne autorisée par le Comité de ratification à distribuer les bulletins de vote pour le vote de ratification.
English: DFO "must de-couple" fisheries research from industry and set up an independent scientific branch.
French: Le MPO doit séparer la recherche sur les pêches de l’industrie et mettre sur pied un groupe scientifique indépendant.
English: A lasting solution requires that the Central African Republic authorities meet their obligation to protect the civilian population and put an end to impunity.
French: Une solution durable exige que les autorités centrafricaines assument leur obligation de protection de la population civile et mettent fin à l'impunité.
English: This second report is structured in six main chapters.
French: Ce deuxième rapport se divise en six grands chapitres.
English: The documents are to be translated using an HTML Editor, without altering or changeing the links and the page layout.
French: Votre texte sera soumis à l'approbation du comité de lecture de l'AEPN.
English: And on question 10 about the size of the National Defence budget:
French: Et, à la dixième question sur l’ampleur du budget de la Défense nationale :
English: During the 1985 presidential elections, the women's movement submitted a proposal for the creation of the National Council of Women's Rights (CNDM).
French: À la faveur des élections présidentielles de 1985, le mouvement féministe a présenté une proposition pour la création du Conseil national des droits de la femme (CNDM).
English: The Embassy reserves the right to request that you attend a personal interview or submit any other documents it deems necessary.
French: L'Ambassade se réserve le droit d'exiger un entretien ou tout autre document jugé nécessaire.
English: The Honourable Lincoln M. Alexander (Hamilton, Ont.)
French: L'honorable Lincoln M. Alexander (Hamilton, Ont.)
English: The one lesson that might profitably have been learned by the Arab-Asian group concerning the nature of the Soviet system has been obstinately refused."
French: On a refusé obstinément d'entendre la seule leçon utile que l'on aurait pu apprendre du groupe arabo-asiatique sur la nature du régime soviétique.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Si, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent d'application de la loi découvre qu'il y a eu infraction, il se fonde sur les facteurs suivants pour déterminer la mesure coercitive à prendre :
English: Saddam spent unreservedly, buying off politicians, journalists, writers, and artists in Iraq, the Arab world, and beyond.
French: Saddam dépensa sans compter, s'achetant hommes politiques, journalistes, écrivains et artistes en Irak, dans le monde arabe et au-delà.
English: PT Acordo de Livre Comércio entre o Canadá e o Chile (n.m.)
French: NOTA Campagne menée au Costa Rica par l'Organisation des États américains.
English: 5/ State will not apply the Convention to differences where the subject matter of the proceedings is immovable property situated in the State, or a right in or to such property.
French: 5/ En ce qui concerne les sentences prononcées sur le territoire d'États non contractants, la Convention ne s'applique que dans la mesure où ces États accordent un traitement réciproque.
English: This project will provide input to recovery teams on specific strategies based on the work of Traditional Ecological Knowledge councils and traditional conservation practices.
French: Il apportera une aide aux équipes de rétablissement pour l'élaboration de stratégies particulières fondées sur les conseils des connaissances écologiques traditionnelles et sur les pratiques traditionnelles de conservation.
English: ◦ cause to appear on radio or television or any other electronic medium any advertisement the purpose of which is to support or oppose, directly or indirectly, a candidate or registered political party in the election; or
French: ◦ de faire diffuser à la radio, à la télévision ou par un autre média électronique des annonces dans le but de favoriser ou de défavoriser, directement ou indirectement, un candidat ou un parti politique inscrit à l'élection;
English: survey of 1,366 people with HIV in Europe, over half of respondents reported they did not receive adequate support when they were told their test results (Schrooten, 2001).
French: Chaque personne qui signe le formulaire obtient des services de consultation pendant la rencontre clinique (ces services consistent à répondre aux questions du patient concernant le test et à fournir de l’information générale sur la prévention).
English: To conclude, it seems to me that we should find a better way of working, in the interests of producers and for the protection of consumer health.
French: En conclusion, il me semble que nous devrions trouver une meilleure façon de travailler, dans l'intérêt des producteurs ainsi que de la protection de la santé des consommateurs.
English: This conclusion is based on the following findings: — The inhaler produces blood levels of nicotine that are lower and more consistent than those produced by smoking.
French: Cette conclusion est fondée sur ce qui suit : — Les niveaux de nicotine dans le sang liés à l'utilisation de l'inhalateur sont inférieurs à ceux associés au tabagisme.
English: Similarly, provision has been made neither for an effective check on tariff policies for businesses, nor for the private monopoly situations in parcel transport and express post.
French: De même, aucune disposition n'a été prise en faveur d'un contrôle efficace des politiques tarifaires pour les entreprises, ni pour les situations de monopole privé dans le transport de colis et la poste express.
English: Moreover, Macao residents or other persons not of the Macao Garrison involved as defendants in the criminal cases of members of the Macao Garrison under the jurisdiction of the military judicial organs shall be tried by the courts of the Macao SAR (article 20 of the Garrison Law).
French: De plus, les résidents de Macao ou autres personnes ne faisant pas partie de la Garnison de Macao défendeurs dans des affaires pénales de membres de la Garnison de Macao relevant de la juridiction des organes judiciaires militaires sont jugés par les tribunaux de la RAS de Macao (article 20 de la Loi sur la garnison).
English: Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.)
French: Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.)
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/88).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/88).
English: Topic Niue Canada Official name:
French: Indicateur Niué Canada Nom officiel :
English: When non-lethal means are sufficient, authority should limit itself to such means because they better correspond to the concrete conditions of the common good, are more in conformity with the dignity of the human person, and do not remove definitively from the guilty party the possibility of reforming himself.
French: Quand les moyens non sanglants sont suffisants, l’autorité se limitera à ces moyens, parce qu’ils correspondent mieux aux conditions concrètes du bien commun, ils sont plus conformes à la dignité de la personne et n’enlèvent pas définitivement, pour le coupable, la possibilité de se racheter.
English: Pursuant to the sale of the Company's investment in EWS, an additional amount of £18 million (Cdn$36 million) was placed in escrow and will be recognized when defined contingencies are resolved.
French: Par suite de la vente du placement de la Compagnie dans l’EWS, une somme supplémentaire de 18 millions de livres (36 millions de dollars canadiens) a été déposée en mains tierces et sera constatée lorsque des éventualités déterminées auront été résolues.
English: Except for the P-5 posts of Chief Communications and Information Technology Services and the 2 General Service staff, no other posts in the present Communications and Information Technology Office would move to the proposed Office of the Chief Communications and Information Technology.
French: À l'exception du poste de chef des Services des transmissions et de l'informatique, de classe P-5, et de deux postes d'agent des services généraux, aucun des postes de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique ne serait transféré au Bureau du chef des transmissions et de l'informatique.
English: For some years now, the autumn in Zermatt has not only been marked by the bright colours of nature, but also by the Zermatt Festival: the Classics and Art Festival with the soloist and ensembles of the Berlin Philharmonic.
French: Depuis quelques années, le Festival de Zermatt fait partie du paysage très coloré de l’automne zermattois. Festival de musique classique et d’art, il accueille les solistes et ensembles du prestigieux Orchestre Philharmonique de Berlin.
English: Subsection 8500(1) of the Regulations, in conjunction with draft subsection 8500(1.1), defines "surplus" for this purpose.
French: La définition est énoncée au paragraphe 8500(1) du Règlement, compte tenu de la précision énoncée au paragraphe 8500(1.1) proposé.
English: For a complete comparison, three wall heights were used: 10, 20, and 30 feet.
French: Pour que la comparaison soit complète, on a étudié trois hauteurs de mur : 10, 20 et 30 pieds.
English: The water use practices and the construction and operation of dams and impoundments have eliminated traditional spawning areas (paddlefish can live in reservoirs, but need streams to spawn in), interrupted migrations, altered flow regimes, dewatered streams, and eliminated backwater nursery and feeding areas (Graham 1997; Pflieger 1997).
French: Les pratiques d’utilisation de l’eau et la construction et le fonctionnement des barrages et des zones de retenue ont détruit des lieux traditionnels de frai (le spatulaire peut vivre dans des réservoirs, mais a besoin de cours d’eau pour le frai), bloqué des voies de migration, modifié des régimes d’écoulement de l’eau, asséché des cours d’eau et éliminé des aires de croissance et d’alimentation (Graham 1997; Pflieger 1997).
English: Julie’s fiscal year ends on December 31.
French: La fin de l’exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: GRB as a mechanism for promoting gender equality and women's empowerment in national policies and programmes requires specific budgetary allocations, increased funding and a strengthened mandate for national women's machineries to build capacity, implement GRB initiatives, and to monitor and evaluate gender equality outcomes.
French: Afin de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dans les politiques et les programmes nationaux, il faut ouvrir des crédits particuliers, mobiliser davantage de ressources et donner aux organisations nationales qui défendent les droits des femmes les moyens de renforcer leurs capacités, de mettre en œuvre des initiatives et de suivre et d'évaluer les résultats en termes d'égalité.
English: That is why it has to concentrate on growth, on employment, on social and territorial cohesion, not only because these are the very objectives of this process of building Europe – now that peace is assured – but also because they are the prerequisites for the public’s support for the political plans for the construction of Europe, as Mr Martin Schulz has reminded us.
French: C’est pourquoi elle doit se concentrer sur la croissance, sur l’emploi, sur la cohésion sociale et territoriale, non seulement parce que c’est l’objet même de cette construction européenne - maintenant que la paix est assurée - mais aussi parce que c’est la condition du soutien des citoyens, comme l’a dit Martin Schulz, aux projets politiques de construction de l’Europe.
English: Lebanon should seriously consider become a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Liban devrait envisager sérieusement de devenir partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Language, the "Pedigree of Nations" Edward Sapir, the son of Jewish-Lithuanian parents, was born on January 26, 1884 in northern Germany.
French: La langue, généalogie d’une nation Fils de Lithuaniens d’origine juive, Edward Sapir naît le 26 janvier 1884 dans le nord de l’Allemagne.
English: This is the fundamental proposition that a proper business case analysis of Canada's multiculturalism policies would investigate.
French: Il s'agit là d'une proposition fondamentale qu'une bonne analyse de rentabilisation des politiques du Canada en matière de multiculturalisme devrait élucider.
English: I can assure him of my Government's continued support in his efforts to implement the Dayton/Paris Accords.
French: Je puis l'assurer du soutien continu de mon gouvernement dans ses efforts de mise en oeuvre des Accords de Dayton/Paris.
English: • circumstances and needs of women with substance use problems;
French: • la situation et les besoins des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ;
English: The Commission has authorised the United Kingdom to grant CDC Group plc the tax status of an investment company for an initial period of 20 years despite the fact that the firm does not fulfil all the requirements of the Companies Act.
French: La Commission autorise le Royaume-Uni à faire bénéficier la société CDC Group plc du statut fiscal de société d'investissement pendant une période initiale de vingt ans, bien qu'elle ne satisfasse pas à toutes les conditions prévues dans la loi sur les sociétés (Companies Act).
English: I should also like to know whether the idea is to develop more specific integration indicators, to assemble data sources and to make use, in the Council' s work, of the ad hoc consultation carried out by the Commission when preparing its communication.
French: Je souhaiterais, en outre, savoir s'il est prévu de développer certains indicateurs d'intégration plus spécifiques et de rassembler des sources de données et d'utiliser, dans le cadre des travaux du Conseil, la consultation ad hoc que la Commission a mise en uvre en vue de l'élaboration de sa communication.
English: TSM D. Pree (.25) TSM J. Tolman (.25) TSM A. Hamill (.50) TSM E. Johnson (.25) TSM P. Sholberg (.25)
French: GLE D. Pree (.25) GLE J. Tolman (.25) GLE A. Hamill (.50) GLE E. Johnson (.25) GLE P. Sholberg (.25)
English: Mr. Agha Shahi (2004-2006) The working group met for the first time during the sixty-fifth session of the Committee to discuss a number of cases brought to its attention.
French: Le Groupe de travail s'est réuni pour la première fois pendant la soixante-cinquième session du Comité afin d'étudier plusieurs affaires portées à son attention.
English: ORIGINAL LETTER SIGNED BY THE HONORABLE CHARLENE BARSHEFSKY UNITED STATES TRADE REPRESENTATIVE
French: TRADUCTION OFFICIELLE DE LA LETTRE ORIGINALE SIGNÉE PAR L'HONORABLE CHARLENE BARSHEFSKY, UNITED STATES TRADE REPRESENTATIVE-DÉLÉGUÉE COMMERCIALE GÉNÉRALE DES ÉTATS-UNIS
English: Key words: endothelin-1, endothelin-1 receptors, calcium, nuclear receptors, confocal microscopy.
French: Mots clés : endothelin-1, récepteurs de l'endothelin-1, calcium, récepteurs nucleaire, microscopie confocale.
English: Future plans include workshops and seminars on the substance of the Biological and Toxin Weapons Convention work programme in order to assist States parties in their thinking on the issues.
French: Des ateliers et séminaires sont prévus sur le contenu du programme de travail de la Convention sur les armes biologiques et à toxines afin d'aider les États parties à réfléchir à ces questions.
English: Benefits of "Nominal value" If a charity receives a gift and gives the donor something of nominal value by way of thanks, we will still consider that a gift has been made (e.g., plastic daffodils).
French: • Si un organisme de bienfaisance reçoit un don et qu'il donne au donateur quelque chose ayant une valeur nominale pour le remercier, nous considérons toujours qu'un don a été fait (p. ex. des jonquilles en plastique).
English: Since 2007 Dutch Exchange B.V. has been creating and running 3D communities.
French: Depuis 2007, Dutch Exchange B.V. créé et exploite des communautés 3D.
English: The Delegation pointed out that the issue of PCT fees involved two Committees and that it was difficult to separate the technical and budgetary issues.
French: Elle a souligné que la question des taxes du PCT concerne deux comités et qu’il est difficile de séparer les questions techniques et les questions budgétaires.
English: (bb) Increased rural finance on favourable terms needed to be made available to small-scale entrepreneurs through a variety of means, including loan guarantees, microcredit and venture capital;
French: bb) Il faudra développer le financement à des conditions préférentielles en faveur des petites entreprises par le biais de divers mécanismes, notamment des garanties pour les prêts, le microcrédit et le capital-investissement;
English: Child adjustment variables were grouped in the same way as for the multivariate analyses of variance described above.
French: Les variables relatives à l’adaptation de l’enfant ont été regroupées de la même façon que pour les analyses multidimensionnelles de la variance décrite ci-dessus.
English: ) P: Completion of the English composition requirement. Offers instruction and practice in writing argumentative essays about complicated and controversial issues.
French: ) S & H Introduction to French civilization through the study of a particular topic in the social or historical sciences, such as the French Revolution, history of colonialism, World War II, the student movements of 1968.
English: In turn, people who have taken two or more of the three health product types in the past six months are more likely to say that such a requirement would not discourage them from reporting an ADR (88%).
French: En revanche, les individus qui ont pris deux ou trois des différents types de produits de santé au cours des six derniers mois sont plus susceptibles de dire qu'une telle obligation ne les découragerait pas de déclarer un effet indésirable associé à un médicament (88 %).
English: Sulfur isotopic fractionation factors involving pairs of pyrite, pyrrhotite, sphalerite, chalcopyrite, and galena have been determined experimentally over the temperature range 250 °C to 600 °C.
French: Les facteurs de fractionnement des isotopes de soufre, pour les paires de pyrite, pyrrhotite, chalcopyrite et galène, ont été évalués expérimentalement à des températures dont l'ordre de grandeur varie de 250 °C à 600 °C.
English: Phase C: General introduction of the single currency On 1 January 2002 euro notes and coins would start to circulate alongside national notes and coins.
French: Étape C: la généralisation de la monnaie unique Le 1er janvier 2002, les billets et pièces en euro commenceront à circuler parallèlement aux pièces et billets nationaux.
English: These outcomes have social and community impacts by enhancing the quality of life, creating jobs and an attractive environment that is good to live in and inviting population growth.
French: Les résultats ont des impacts sur le plan social et communautaire par un enrichissement de la qualité de vie, par la création d'emplois et d'un milieu attirant où il fait bon vivre permettant la croissance de la démographie.
English: The United States is committed to a serious process.
French: Les États-Unis sont attachés au sérieux du processus.
English: Lastly, the anthropological and historical-cultural aspects of sexuality will serve to strengthen the perspectives and concepts that form a vision of human beings as producers and products of practice throughout history, on the basis of criteria formed through creative tension rather than deterministically.
French: Enfin, la dimension anthropologique et historico-culturelle contribuera à renforcer les perspectives et les concepts propices à une vision de l'être humain en tant que producteur et produit de cette même praxis à travers l'histoire dans le cadre de camps perçus comme étant en conflit sans déterminisme.
English: Reagents should be of high purity, and in some cases, may require further purification before use.
French: Les réactifs devraient être très purs et, parfois, ils peuvent exiger une purification préalable.
English: All provinces. In a whole variety of areas.
French: En sa qualité de partenaire des peuples autochtones, le secteur privé prêche par l'exemple.
English: The safety pharmacology studies assessed the effects of darunavir on QT prolongation.
French: Les études pharmacologiques d’innocuité ont évalué les effets du darunavir sur la prolongation de l’intervalle QT.