ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, real private business fixed investment declined by 1.9%, compared with an increase of 7.6% in 2000. Overall, real GDP growth in 2001 was supported by private consumption growth, which contributed 2.1 percentage points, after 3.3 percentage points in 2000, and by public expenditure, while the sharp contraction of real exports, relative to real imports, brought the contribution of net foreign trade to real GDP growth to -0.1 percentage point compared with -0.8 percentage point in 2000.
French: D’après les déclarations officielles du CFOM, en 2001, les actions de politique monétaire ont été motivées par la persistance d’anticipations de détérioration des conditions économiques, à la suite de la conjonction des ajustements dans le secteur des entreprises et du ralentissement de la croissance de la consommation privée.
English: WHEREAS the Agency is aware that the installation was constructed and placed in operation prior to obtaining the approval of the Agency; and WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the installation in accordance with the regulations does not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que l'installation a été construite et utilisée sans l'approbation préalable de celui-ci; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de l'installation, conformément au Règlement, ne met pas en danger la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer.
English: The rights of every individual must be respected, and every individual, irrespective of nationality or position in society, must be held responsible for his or her actions.
French: Il faut que les droits de tous les individus soient respectés - et tout individu, quelle que soit sa nationalité ou sa place dans la société, doit être responsable de ses actes.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of  justice, impunity;
French: d) Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité;
English: Although the Republic of Uzbekistan has not signed the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Protocol, Uzbek domestic law provides for arrangements for political asylum (Criminal Code, art.
French: Bien que la République d'Ouzbékistan n'ait pas signé la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 ni le Protocole s'y rapportant de 1967, le droit ouzbek comprend des dispositions concernant l'asile politique (art. 223 du Code pénal).
English: There was a measurable target — that provided by Kyoto . In 2002, the Liberal government decided to adopt the Kyoto Protocol.
French: En 2005, ce gouvernement avait en main un premier plan d'ensemble qui comprenait des mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques.
English: Mr. Raja warmly welcomed the meeting participants to New Delhi.
French: M. Raja a chaleureusement souhaité la bienvenue aux participants à la réunion à New Dehli.
English: If the funding represents less than 10 per cent of the organization's gross revenues for the calendar year, the organization is not required to disclose.
French: Si l’aide financière ne représente pas plus de 10 % des recettes brutes de l’organisation pour l’année, celle-ci n’a pas à divulguer de renseignements.
English: [1697:] All capitals are just alike .
French: [1701:] La seconde marque de la bonté relative du gouvernement et des lois se tire aussi de la population, mais dune autre manière, cest-à-dire de sa distribution, et non pas de sa quantité. Deux Etats égaux en grandeur et en nombre dhommes peuvent être fort inégaux en force; et le plus puissant des deux est toujours celui dont les habitants sont le plus également répandus sur le territoire; celui qui na pas de si grandes villes, et qui par conséquent brille le moins, battra toujours lautre.
English: This analysis would help decision makers in all three fields to analyse, in advance, the possible consequences of major strategic decisions. The chief tool for this analysis would be the baseline scenario for the long term outlook for the sector at present being developed as part of the Timber Committee’s programme (EFSOS:
French: Cette analyse repose essentiellement sur l’utilisation d’un scénario de référence pour étudier les perspectives à long terme du secteur, scénario en cours d’élaboration dans le cadre du programme du Comité du bois (études des perspectives du secteur forestier en Europe): ce scénario de référence présentera les perspectives à long terme pour le secteur, en partant de l’hypothèse que les tendances et politiques actuelles vont se poursuivre, le but étant d’aider les gouvernements à décider si les politiques actuelles sont réellement viables.
English: It is an extension of Question Time.
French: Il s'agit d'une extension de l'heure des questions.
English: (3) For a dense and/or extended waterway network, the dynamic information may be organised in interactive databases (content management system) in order to enable easy access to the data.
French: 3) Dans le cas d'un réseau de voies navigables dense et/ou étendu, les informations dynamiques peuvent être stockées dans des bases de données interactives (système de gestion du contenu) de façon à permettre un accès facile aux données.
English: Prices for 2004-2005 With production of major grains and oilseeds forecast to return to near-normal levels, French prices are expected to be pressured in 2004-2005.
French: Prix pour la campagne 2004-2005 Compte tenu du retour près des normales des volumes de production des principales céréales et graines oléagineuses, on prévoit que les prix français tendront à la baisse en 2004-2005.
English: We bid farewell to the Luxembourg Presidency with affection and gratitude. We also want to thank President Santer, who has been working steadily, together with the Commission, supporting the work of the various Council presidencies.
French: Nous quittons la présidence luxembourgeoise avec émotion et gratitude et nous voulons également exprimer notre reconnaissance au Président Santer qui, petit à petit, oeuvre avec la Commission et appuie le travail des différentes présidences du Conseil.
English: The report presents facts and figures covering decision-making in three main areas: politics, economy and public service.
French: Il s’agit d’une source importante d’information pour les politiques, les chercheurs, les étudiants et tous ceux qui sont intéressés par l’état des lieux dans la prise de décision.
English: Much of the current support to the CCA is inherently difficult to manage on a project basis, since it really is much more like an operating grant.
French: Une bonne partie du soutien actuel accordé à la CCA est par sa nature même difficile à gérer en fonction des projets, puisque cette aide s'apparente davantage à une subvention d'exploitation.
English: A small number of seasonal influenza viruses continued to be detected in Asia but in decreasing amounts.
French: On continue de signaler un nombre plus faible de virus saisonniers en Asie.
English: They are all equipped with a bathroom with a hair-dryer, an air-conditioning, a trouser press, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, an internet access, a radio, a desk and coffee making facilities.Our hotel provides the only high-quality restaurant that offers original Prespork cuisine. We also recommend dining in Bratislava.
French: Tous les logements sont équipés de salle de bains avec sèche-cheveux, de climatisation, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès Internet, radio, bureau et machine à café.Notre hôtel possède le seul restaurant de qualité proposant de la cuisine Prespork, une adresse incontournable à Bratislava.
English: The plan covers the period from 2007 to 2010.
French: Le plan en question couvre la période allant de 2007 à 2010.
English: But even if they manage to limit the fallout from the present crisis, another one will be along shortly.
French: Mais même s'ils parviennent à atténuer quelque peu les conséquences de la crise actuelle, une autre crise surviendra dans peu de temps.
English: Lower Manhattan's famous districts and neighborhoods are well worth a visit.
French: Tous les sites et quartiers de Lower Manhattan méritent une visite.
English: (iii) publishing, on the procurement pages on both the WIPO public website and the Intranet, the following: the ethics code in force in procurement, both for staff and vendors (pending the promulgation of an Organizational ethics code that will necessarily include procurement principles); procedures in force for procurement, to be updated as required; and, procurement statistics.
French: Recommandations : a) Le vice-directeur général, responsable du secteur des affaires générales et de l’administration, devrait de nouveau faire le point, avec le directeur de la Division des achats et des contrats et la Division de l’audit et de la supervision internes, sur le stade de mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport et présenter un rapport intérimaire au comité à sa prochaine réunion en août 2008.
English: Canadian Journal of Public Health 1998; 89 (Supp 1):
French: Lalonde, M. Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, Gouvernement du Canada, Ottawa, avril 1974.
English: If necessary, supplementary needs for this reserve could be covered either by transfers from other operational budgetary lines, or by an amending budget to use the available margin.
French: Le 1er octobre de chaque année, un quart au moins du montant annuel reste disponible pour couvrir les besoins qui se manifestent jusqu'à la fin de l'année.
English: While expressing satisfaction with past achievements including the re-launch of the Lisbon strategy and the launch of the Citizens' Agenda, Commissioners acknowledged the need for further action in order to achieve concrete results.
French: Bien qu'ils aient exprimé leur satisfaction quant aux réalisations passées, incluant la relance de la stratégie de Lisbonne et le lancement du projet pour les citoyens (EN), les commissaires ont néanmoins reconnu la nécessité d'entreprendre de nouvelles actions afin d'obtenir des résultats concrets.
English: The goal of the HIPC initiative and MDRI was to contribute to growth and poverty reduction by increasing Burkina Faso's “fiscal space”, i.e. the amount of resources available to finance poverty-related expenditure.
French: L'initiative PPTE et l'IADM avaient pour objectif de contribuer à la croissance et à la réduction de la pauvreté par un accroissement du «volant budgétaire», c'est-à-dire le montant des ressources disponibles pour financer les dépenses liées à la réduction de la pauvreté.
English: As discussed above, article 19 reproduces the temporal limitations included in the definition of reservations in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions, and this repetition is no doubt superfluous, as was stressed by Denmark during the consideration of the draft articles on the law of treaties adopted in 1962.
French: En effet, comme cela est souligné ci-dessus, l'article 19 reprend les limitations temporelles qui figurent dans la définition même des réserves données à l'article 2, paragraphe 1 d), des Conventions de Vienne et il n'est pas douteux qu'une telle répétition est superflue, comme l'avait souligné le Danemark lors de l'examen du projet d'articles sur le droit des traités adopté en 1962.
English: 64 76 Coast Guard Radio Operator, Halifax CGRS (3) 88 100 CONCENTRATION FLIGHT SERVICE STATION OPERATIONS (FSS) CONCENTRATION The concentration associated with FSS is derived from a combination of workload and the number of additional services.
French: 64 76 opérateur radio, Garde côtière, SRGC Halifax (3) 88 100 CONCENTRATION EXPLOITATION DES STATIONS D'Information DE VOL (SIV) CONCENTRATION La «concentration» associée à une SIV repose sur une combinaison du volume de travail et du nombre de services supplémentaires.
English: Concerned about the new trends in modern criminality and, in particular, by the organised, sophisticated and transnational character of certain criminal activities; 4.
French: Préoccupés par les nouvelles tendances de la criminalité moderne et, notamment, par le caractère organisé, sophistiqué et transnational de certaines activités criminelles; 4.
English: Both are subject to judicial supervision in the conduct of their hearings and the final decision is subject to judicial review.
French: Les deux sont assujettis à la surveillance judiciaire quant au déroulement de leurs audiences, et la décision finale est susceptible de contrôle judiciaire.
English: • Appendix A - Central Funding for the Government On-line Initiative
French: • Annexe A - Financement central de l’initiative du Gouvernement en direct
English: Port Royal National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national de Port-Royal Nouvelle-Écosse
English: In Saskatchewan, the density of Common Nighthawk territories is higher in urban areas (1 male/18.6 ha) than in suburban areas (1 male/36.6 ha, n = 48, Wedgwood, 1973).
French: Il fournit des renseignements sur les changements de la répartition ontarienne des Engoulevents d’Amérique au cours des 20 années séparant les deux périodes de relevés (Cadman et al., 1987; Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, 2006).
English: We believe it is essential that the Security Council also continue to develop an effective counter-terrorism policy by deepening the cooperation among the counter-terrorism-related committees.
French: Nous considérons qu'il est essentiel que le Conseil de sécurité continue de s'employer de son côté à la mise au point d'une politique efficace contre le terrorisme en approfondissant la coopération entre les différents comités liés à la lutte contre le terrorisme.
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 (October 2004)
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 (octobre 2004)
English: If MC obtains such support and agreement from industry, a MC/industry joint workgroup will be created to develop the new requirements with the 10-year initial re-verification period being granted conditionally, subject to the application of the new program/requirements.
French: Si MC obtient l’appui et l’accord de l’industrie, un groupe de travail mixte MC/industrie sera formé pour élaborer les nouvelles exigences visant une période de revérification initiale de 10 ans accordée de façon conditionnelle, sous réserve de l’application du nouveau programme et des nouvelles exigences.
English: With regard to Cabinet records, which are excluded from the operation of the Act, the Committee proposed that this exclusion be deleted and replaced with an exemption that would not be subject to an injury test.
French: Pour ce qui est des documents du Cabinet, qui ne sont pas assujettis à la LAI, le Comité a proposé que cette exclusion soit supprimée et remplacée par une exception qui ne serait pas sujette à un critère subjectif.
English: Key words: clays, compressibility, fabric–structure of soils, laboratory tests, plasticity, shear strength.
French: Mots clés : argiles, compressibilité, fabrique–structure des sols, essais de laboratoire, plasticité, résistance au cisaillement.
English: An authority or a system of authorities designated by the Government of a State as having legal authority for conducting the regulatory process, including issuing authorizations, and thereby regulating nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety.
French: Autorité ou ensemble d’autorités désignées par le gouvernement d’un Etat comme étant juridiquement habilitées à conduire le processus de réglementation, notamment la délivrance d’autorisations et, par conséquent, à contrôler la sécurité des déchets et des transports de matières nucléaires et radioactives.
English: Continued vigilance by all financial market participants is called for, not only as market dislocations run their course, but on an ongoing basis.
French: Tous les participants aux marchés financiers se doivent de demeurer vigilants, non seulement tandis que les dislocations du marché se corrigent mais en tout temps.
English: Such States must pay compensation and must help with mine clearance.
French: Ces États doivent payer des dédommagements et contribuer au déminage.
English: China made a recommendation.
French: La Chine a fait une recommandation.
English: Add a sweet touch. To ensure that cooked vegetables become your children’s friends, serve them with warm honey (carrots, broccoli, beans, zucchini, sweet pepper, etc.
French: Ajoutez une touche sucrée : Pour que les légumes cuits deviennent les amis de vos enfants, mélangez-les tout simplement avec du miel chaud : carottes, brocoli, haricots, courgettes, poivron, etc.
English: To that end, Fiji has the honour to introduce draft resolution A/57/L.21, entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: À cette fin, les Fidji ont l'honneur de présenter le projet de résolution A/57/L.21, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq (agenda item 13 (a) (i))
French: Réhabilitation des zones marécageuses dans les régions méridionales de l'Iraq (point 13 a) i) de l'ordre du jour)
English: On 22 December the Government of Indonesia convened a meeting with the United Nations resident coordinator in Jakarta to discuss the question of a mission to assess security conditions in West Timor.
French: Le 22 décembre, le Gouvernement indonésien a organisé une réunion avec le coordonnateur résident des Nations Unies à Jakarta pour examiner la question d'une mission qui serait chargée de faire une évaluation de la sécurité au Timor occidental.
English: • May 2, 1997 - Uranium Mining Panel Releases Additional Information for Midwest and Cigar Lake Projects
French: • 2 mai 1997 - La Commission rend publics les renseignements supplémentaires concernant les projets d'exploitation Midwest et Cigar Lake
English: Short in-service teacher training was conducted for all 52,000 primary teachers in language arts, pedagogy and landmine awareness.
French: Une formation rapide en cours d'emploi a été octroyée aux 52 000 enseignants du primaire dans les arts de la langue, la pédagogie et la sensibilisation aux mines terrestres.
English: Counseling older, sexually active, at-risk clients to use condoms is important.
French: Le counseling doit aborder la question de l'usage du préservatif avec les clients d'un certain âge qui sont sexuellement actifs et exposés à un risque infectieux. En 1994, une étude américaine a examiné les données de deux vastes enquêtes transversales nationales.
English: An observer State shall also be entitled to submit documents for the participants in the Conference.
French: Un État doté du statut d'observateur a aussi le droit de soumettre des documents aux participants à la Conférence;
English: I should now like to refer briefly to the challenges that we believe will be most urgent in the coming months.
French: Je souhaiterais maintenant brièvement évoquer les défis qui nous semblent les plus urgents pour les mois à venir.
English: Many smaller sponsors (both federal and provincial) simply do not have the human or financial resources to dedicate to assisting NIF proponents develop and prepare proposals.
French: Bon nombre de parrains moins importants (fédéraux et provinciaux) ne disposent tout simplement pas des ressources humaines ou financières pour aider les demandeurs au FNI à élaborer et à préparer leurs propositions.
English: This authorisation shall include the powers to appoint a Head of the ICM/EUSR Preparation Team, upon a proposal from the SG/HR.
French: Chaque État membre ou institution de l'UE supporte les dépenses afférentes au personnel qu'il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les frais de voyage à destination et au départ du Kosovo et les indemnités, à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance.
English: • CANFORGEN Released on 25 Nov 2005: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_e.asp OUTCAN Posting Checklist: http://vcds.mil.ca/cos/websites/viewHTML_e.asp?islandid=510 Members screening for an Outside Canada post should become familiar with VCDS Instructions 01/07 (Interim) -Outside Of Canada (OUTCAN) Governance dated 30 March 2007
French: • CANFORGEN émis le 25 novembre 2005: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_f.asp OUTCAN Mutation - Liste de contrôle: http://vcds.mil.ca/cos/websites/viewHTML_f.asp?islandid=510 Les militaires en présélection pour une affectation à l'extérieur du Canada doivent se familiariser avec l'instruction (provisoire) 01/07 du VCEMD - Gouvernance du personnel affecté à l'extérieur du Canada (OUTCAN) datée le 30 mars 2007
English: It is also recommended that you dispense jarred baby food using a soft plastic spoon to minimize the chance of accidentally breaking the glass jar.
French: Il est aussi recommandé de donner des aliments avec une cuillère de plastique pour réduire au minimum le risque de briser le pot de verre.
English: To that extent, former Commission President Hallstein's statement has once again proved true: he said that anyone who does not believe in miracles in matters relating to Europe is not a realist.
French: À cet égard, la déclaration de l'ancien président de la Commission, M. Hallstein, s'est encore une fois avérée vraie: il a affirmé que quiconque ne croyait pas au miracle dans les affaires européennes n'était pas un réaliste.
English: It is now for the Council to take the necessary and urgent political decisions which will allow the single aviation market to be supplemented with a single air traffic control system.
French: C' est à présent le Conseil qui devra prendre les décisions politiques nécessaires et urgentes permettant d'achever le marché unique de l' aviation à l' aide d' un système unique de contrôle du trafic aérien.
English: • Focus on clear definition of success (desired outcomes) for every program and activity Cost
French: • Se fonder sur une définition précise des résultats attendus de chaque programme et de chaque activité.
English: The secretariat and delegations will exchange information on capacity-building, training and promotional and other activities that have taken place since the last session of the Working Party or are planned for the near future.
French: Le secrétariat et les délégations échangeront des renseignements sur les activités de renforcement des capacités, de formation, de promotion, etc., qui ont été menées depuis la précédente session du Groupe de travail ou qui sont prévues pour un proche avenir.
English: Complete statistical summary available: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/argentina_e.pdf
French: Échanges agricoles entre le Canada et l’Argentine
English: The Delegation of Ecuador said it would go on supporting solutions which were cost-effective and well balanced.
French: Suite à ces réunions et à cette mission, la délégation est désormais en mesure de souscrire sans réserve à la recommandation en faveur de l’acquisition de la parcelle Steiner.
English: I ask you all to join in the World Thinking Day celebrations, think about your sisters around the world and help to raise funds to support girls and young women to realize their full potential.
French: Je vous demande à toutes de vous joindre aux célébrations de la Journée Mondiale de la Pensée, de penser à vos sœurs dans le monde et de participer à la collecte de fonds pour aider les filles et les jeunes femmes à réaliser tout leur potentiel.
English: He also thanked Mr. Borges Martins for his contribution to the Working Group and urged the Group of Latin American and Caribbean States to present in due time candidatures for the appointment of another expert.
French: Il a également remercié M. Borges Martins de sa participation au Groupe de travail et a prié le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes de présenter en temps voulu des candidatures en vue de la désignation d'un autre expert.
English: Restaurant LL&G Incorporated 2908 N Plum St Hutchinson, KS 67502 Telephone: (316) 6691194 Details:
French: Restaurant. LL&G Incorporated 2908 N Plum St Hutchinson, KS 67502 Téléphone : (316) 6691194 Genre d'entreprise :