ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use and performance of an improved diagnostic and selective medium, PEMBA (polymyxin pyruvate egg yolk mannitol bromothymol blue agar), for the detection of Bacillus cereus in foods is described.
French: Nous décrivons l'utilisation et la performance d'un milieu diagnostique et sélectif amélioré, le PEMBA (polymyxin pyruvate egg yolk mannitol bromothymol blue agar), pour la détection de Bacillus cereus dans les aliments.
English: To make your Poser stuff or products look more professional, you need to create thumbnails for your MAT files, your character, your hair, whatever.
French: Le RSR est un format d'images utilisé par Poser pour générer des vignettes dans vos librairies.
English: The Secretariat will provide new institutions with a Chair allocation as soon as they become eligible and will thereafter factor their granting agency support and allocations into the recalculation process every two years.
French: Le Secrétariat attribuera des chaires aux nouveaux établissements participants dès qu’ils deviendront admissibles et tiendra compte, dans les calculs biennaux de redistribution, du soutien qu’ils reçoivent des organismes subventionnaires ainsi que des chaires qui leur ont été attribuées.
English: Reduced usage of larger multiple-car blocks. o Stems from railcar allocation process and the larger use of shipments in blocks of less than 50 railcars by the non-major grain companies.
French: • Moindre recours à des trains-blocs multiples de grande taille. o S’explique par le processus d’attribution des wagons et le recours accru à des expéditions en trainsblocs de moins de 50 wagons par les sociétés céréalières de moindre envergure.
English: There should be a principle of mutual recognition here.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle devrait être appliqué dans ce domaine.
English: Efforts to improve the actual conditions and the image of the Public Service in each of these respects would be well directed.
French: Il y aurait lieu de chercher à améliorer les conditions réelles et l'image de la fonction publique relativement à chacun de ces aspects.
English: There has been a reform of the CAP.
French: Il y a eu une réforme de la PAC.
English: Our undergraduate nursing faculty members feel uncomfortable in their abilities to incorporate NI and ICT in the nursing program (37%).
French: Nos enseignants du programme de sciences infirmières de premier cycle ne se sentent pas à l'aise en ce qui concerne leurs capacités d'intégrer l'II et les TIC au programme de sciences infirmières (37 %).
English: Eating while multi-tasking often means you're not paying attention to what or how much you eat.
French: Souvent, lorsque vous faites plusieurs choses en mangeant, vous ne faites pas attention à ce que vous mangez ou à la quantité de ce que vous mangez.
English: (Kampala, October 15, 2009) – The draft “Anti-Homosexuality Bill” introduced on October 14, 2009 in Uganda’s parliament would violate human rights and should be withdrawn immediately, a group of 17 local and international human rights organizations said today.
French: Kampala, 15 octobre 2009 – Le projet de loi contre l'homosexualité soumis au Parlement ougandais le 14 octobre bafoue les libertés fondamentales et doit être immédiatement retiré, a déclaré un collectif de 17 organisations locales et internationales de défense des droits humains.
English: Assistance by the Province to this Implementation Measure will not require a Contribution, but may include such things as information sharing, attendance at meetings by Provincial officials and general input.
French: 100 des échanges agricoles et agroalimentaires mondiaux, et faire passer la contribution des exportations à valeur ajoutée de 40 p.
English: Pronounced "ooooo koo sik sa lik" (emphasis on the "sik")
French: Prononcé « ooou kou sik sa lik » (accent sur le « sik »)
English: As a result, there is a 95% probability that the true value for the population lies somewhere in this range of values.
French: Données sur la mortalité Le registre provincial de l’état civil recueille les données sur la mortalité ou les décès des personnes qui résidaient dans la province ou le territoire au moment de leur décès et les transmet à Statistique Canada, qui s’occupe de la révision finale.
English: With our comprehensive database of transaction reports, together with voluntary information from domestic and international law enforcement and intelligence agencies, FINTRAC is in a unique position to discern suspected money laundering or terrorist financing and to make disclosures of such information to the appropriate investigative bodies.
French: Grâce à sa base de données exhaustive de déclarations sur des opérations et aux renseignements fournis volontairement par les organismes d’application des lois et du renseignement, tant au pays qu’à l’étranger, CANAFE est bien placé pour repérer les opérations qui éveillent des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes et transmettre les renseignements pertinents aux organismes d’enquête compétents.
English: The most used argument against the GNU Philosophy is probably that software is the “intellectual property” of the programmer and it is only right if he can decide the price for which the program is distributed.
French: L'argument de loin le plus courant contre la philosophie GNU est que le logiciel serait la « propriété intellectuelle » du programmeur et que ce serait son droit de pouvoir décider à quel prix le programme serait publié.
English: I think it is very important that there is a recommendation in the recitals for the Member States to use this flexibility, but we do not call on them to do so.
French: Je pense qu'il est essentiel que les considérants contiennent une recommandation permettant aux États membres de recourir à cette possibilité, mais nous ne les incitons pas à le faire.
English: This involves an administrative investigation by the Commission, which can eventually decide to bring the matter before the Court of Justice.
French: Cette procédure implique une enquête administrative de la Commission, laquelle peut éventuellement décider de saisir la Cour de justice.
English: Legislation on GMOs is under review.
French: La législation sur les OGM est fait actuellement l'objet d'une révision.
English: The immediate causes of maternal death — haemorrhaging, eclampsia and septicaemia — indicate a lack of access to obstetric services.
French: Les causes immédiates de la mortalité maternelle, à savoir les hémorragies, l'éclampsie et la septicémie, témoignent de l'absence de services obstétriques.
English: The region is neither poor nor rich.
French: La région n'est ni pauvre ni riche.
English: A major source of both SO2 and NOx is combustion of fossil fuels in motor vehicles, residential and commercial furnaces, and industrial boilers and engines.
French: Une source importante de SO2 et de NOX est la combustion de combustibles fossiles par les véhicules automobiles, par les appareils de chauffage domestiques et commerciaux et par les chaudières et moteurs industriels.
English: The RCMP itself, and partner departments had identified attraction and retention of expertise as a serious challenge.
French: La GRC elle-même ainsi que les ministères partenaires ont ciblé le recrutement et la rétention de personnel spécialisé comme posant un problème sérieux.
English: Burkina Faso asked whether a procedure of ratification had been undertaken for the international instruments signed by Malta.
French: Le Burkina Faso a demandé si un processus de ratification avait été engagé concernant les instruments internationaux que Malte avait signés.
English: · the persistent allegations of widespread torture or other ill-treatment of detainees;
French: • les allégations persistantes d'actes de torture et de mauvais traitements infligés systématiquement aux détenus ;
English: Just this past summer, we received our first C-17 Globemaster strategic lift aircraft.
French: Dans le courant de l’été, nous avons reçu notre premier avion de transport stratégique C 17 Globemaster.
English: Amateur, amateur young women like there is no question of amateur and professional sites to choose from.
French: Amateur, amateur de jeunes femmes, comme il n'est pas question de sites amateurs et professionnels à choisir.
English: Furthermore, consideration must be given to the different models for negotiated settlements between the various parties in the labour market which exist in the different Member States.
French: Il faut aussi tenir compte de la diversité des modèles de solutions négociées entre les partenaires sociaux dans les différents États membres.
English: Absolute rights include the right to life.
French: Le droit à la vie fait partie des droits absolus.
English: Changes in the fish species, sizes, and level of activity all contributed to the variance.
French: Les changements observés quant aux espèces de poisson, leur taille et leur niveau d'activité ont tous contribué à cette variance.
English: “Website Provider” means the person/s responsible for the operation of the Website.
French: WagerWorks se réserve le droit, à sa seule discrétion, de refuser ou de limiter les mises placées.
English: Since direct methods are often more hazardous to the rescuers, indirect methods should be used first.
French: 11.12.2.2 Méthodes de repêchage Il existe deux grandes catégories de méthodes de repêchage.
English: We have to be very specific in reporting not only our results but also our commissioning of equipment.
French: Le CDM230 a donc été installé au laboratoire de Microbiologie avec une prestation de Qualification d’Equipement complète. Cette offre globale a été d’un grand bénéfice selon Anita : « Le fait que Hach Lange fournisse tout en matière d'équipement, d'installation et de consommables fut important.
English: Currently applied and bound tariffs on many capital goods used to provide pollution-management services are low in developed countries - generally under 3 per cent for products on the OECD list.
French: Les droits actuellement appliqués et consolidés concernant de nombreux biens d'équipement utilisés pour offrir des services de gestion de la pollution sont faibles dans les pays développés − en général moins de 3 % pour les produits inscrits sur la liste de l'OCDE.
English: Mark Bobra, was named as the Manager of National Technology Sector Specialists and Phil Feely, as the Manager of Operations.
French: Mark Bobra, a été nommé gestionnaire des experts sectoriels nationaux en technologie et Phil Feely, gestionnaire des Opérations.
English: Of the 729,630 residents, 66.8% have English as their mother tongue.
French: Sur les 729 630 habitants de la province, 66,8% sont de langue maternelle anglaise.
English: SSHRC Doctoral Fellowships are tenable outside Canada but their number, value, and lack of direct built-in incentives limit the number of students who pursue some or all of their doctoral studies abroad.
French: Les calendriers incompatibles et les systèmes individuels d’évaluation par les pairs des divers organismes participants rendent la mise en œuvre de ces projets extrêmement laborieuse − dans le meilleur des cas − ou tout simplement impossible − dans le pire des cas.
English: Continuing Issues There are still many challenges ahead:
French: Enjeux persistants Il reste bon nombre de défis à relever :
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 September 11, 2001 Letter Commissioner's Message Table of Contents
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 le 11 septembre 2001 Lettre Message du commissaire Table des matières
English: This proposal, if enacted, will be effective for taxation years that begin after 2002.
French: S'il est adopté tel que proposé, le sous-alinéa 85(1.1)g)(ii.1) entrera en vigueur pour les années d'imposition qui commencent après 2002.
English: Thus one of the core concepts of the Madrid Plan of Action is a life-course intergenerational approach to policy that stresses equity and inclusiveness of all age groups through all policy areas.
French: Le plan d’action de Madrid repose donc sur une approche intergénérationnelle, axée sur l’égalité et l’intégration de toutes les classes d’âge dans tous les domaines d’action (Nations Unies 2003).
English: It supports intergovernmental work relating to adverse effects of climate change and adaptation strategies, and facilitates the implementation of the work programme for the least developed countries, in particular the preparation and implementation of NAPAs and the work of the least developed countries Expert Group (LEG).
French: Il soutient les travaux intergouvernementaux relatifs aux effets nocifs des changements climatiques et aux stratégies d'adaptation, et facilite l'application du programme de travail en faveur des pays les moins avancés, en particulier la préparation et l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: Individuals should be aware of their rights and of access to services.
French: Les personnes doivent être informées de leurs droits et de leur possibilité d'accès aux services.
English: After a brilliant academic and professional career in Sri Lanka and abroad, including in the United Kingdom and Switzerland, Mr. Kadirgamar was appointed Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka in 1994.
French: En 1994, après une carrière académique et professionnelle brillante à Sri Lanka et à l'étranger, notamment au Royaume-Uni et en Suisse, M. Kadirgamar a été nommé Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.
English: The Natural Environment The environment plays a crucial role in the healthy growth and development of children, and enhances their quality of life.
French: L’environnement extérieur L’environnement contribue de façon vitale à la croissance et au développement sain des enfants, et à l’amélioration de leur qualité de vie.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation to H.E. Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations, under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à S.E.  l'archevêque Celestino Migliore, Nonce apostolique, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: Phase I, Review of Best Practices in Mental Health Reform, of the project was a critical evidence-based review of the current state of knowledge about 'best practices' relevant to mental health reform, with a focus on chronic and severe mental illness (ANMH).
French: Dans cette étape, l'équipe a passé en revue les connaissances actuelles sur les meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale selon la documentation scientifique, en plaçant l'accent sur les personnes atteintes de maladies mentales graves ou chroniques (RCSM).
English: Bird seed sunflower prices mostly follow the prices of the oilseed type. Top grade prices of both
French: Les marchés des graines de tournesol, décortiquées ou non, des graines destinées au secteur de la boulangerie et des aliments pour oiseaux ont pris une expansion considérable.
English: Decisions are made in conjunction with DFO.
French: Les décisions sont prises de concert avec le MPO.
English: With the new century and ongoing peace, we have launched, in countries where conditions allow, a period of transformation and adaptation of our political, economic and social structures in order to achieve sustainable human development and to meet the Millennium Development Goals.
French: Avec le nouveau siècle et la paix en cours, nous avons entamé, dans les pays où la situation le permet, une période de transformation et d'adaptation de nos structures politiques, économiques et sociales, afin de parvenir au développement humain durable et répondre aux Objectifs de développement du Millénaire.
English: Business Number Name/Address 867747883RR0001 THE WAUBUNO WILDLIFE TRUST, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 867747883RR0001 THE WAUBUNO WILDLIFE TRUST, TORONTO, ONT.
English: Weapons supplied to Burkina Faso by governments or private arms merchants have been systematically diverted for use in the conflict in Sierra Leone.
French: Des armes fournies au Burkina Faso par des gouvernements ou des marchands d'armes privés ont été systématiquement détournées pour utilisation dans le conflit en Sierra Leone.
English: We will expand and refine our consultation with key stakeholders in the law enforcement community.
French: Nous élargirons et raffinerons les consultations avec les partenaires clés de la collectivité d'application de la loi.
English: Emphasizes the importance of including in United Nations-mandated peacekeeping missions, as appropriate and with the consent of the host State, practical disarmament measures aimed at addressing the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in conjunction with disarmament, demobilization and reintegration programmes aimed at former combatants, with a view to promoting an integrated comprehensive and effective weapons management strategy that would contribute to a sustainable peacebuilding process;
French: Souligne qu'il importe d'inclure dans les missions de maintien de la paix décidées par l'Organisation des Nations Unies, selon qu'il convient et avec l'assentiment de l'État hôte, des mesures concrètes de désarmement visant à faire face au problème du commerce illicite des armes légères dans le contexte des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration destinés aux ex-combattants, en vue de promouvoir une stratégie intégrée, globale et efficace de gestion des armes qui contribuerait au processus de rétablissement durable de la paix;
English: The WRC, in collaboration with Dalhousie University, has commenced a research project for the treatment of sleep disturbance in injured workers with chronic pain.
French: Un total de 32 travailleurs blessés ont été considérés « incapables de reprendre le travail » en raison d’une invalidité à long terme lorsque leur réclamation a pris fin au deuxième trimestre de l’exercice, par rapport à :
English: Any subsequent data conservation beyond that period may only be justified on historical, statistical or scientific grounds.
French: Toute conservation ultérieure des données au-delà de cette période peut être uniquement justifiée par raisons historiques, statistiques ou scientifiques.
English: Deplores acts of torture and ill-treatment involving the complicity of medical personnel, and recommends that the Secretary-General disseminate widely the Principles of Medical Ethics adopted by the General Assembly and that he inform the Sub-Commission to this effect in a note to its fifty-eighth session;
French: Déplore les actes de torture et les mauvais traitements dont des personnels médicaux se rendent complices, et recommande au Secrétaire général de diffuser largement les Principes d'éthique médicale adoptés par l'Assemblée générale et d'en informer la Sous-Commission par une note à la cinquante-huitième session;
English: Major banks stated that their ATMs were working where backup power generation was available; 135 however, freestanding ATMs generally were not operational during the outage.
French: Toutefois, l’activité boursière a été moindre, en raison de la panne persistante à l’extérieur des bourses.
English: The Canadian Product Monograph for REMICADE® is being revised to include the above updated safety information.
French: On révise actuellement la monographie canadienne de REMICADE® afin d'y intégrer les nouveaux renseignements sur l'innocuité mentionnés ci-dessus.
English: Figure 4.4.5 shows that while 93% of Canadian households have access to broadband services, 65% of these households actually subscribe to the service.
French: Le diagramme 4.4.5 indique que, bien que 93 % des ménages canadiens puissent accéder aux services à large bande, seulement 65 % d'entre eux sont effectivement abonnés au service.
English: The meeting decided on the provisional closure of several chapters including that on the free movement of goods and capital, taxation, culture and audiovisual policy.
French: Cette réunion a permis la clôture provisoire de plusieurs chapitres, tels que la libre circulation des biens, des capitaux, la fiscalité, la culture et la politique de l'audiovisuel.
English: The project will also determine the feasibility of using web-based intervention tools in support of the work of the public health service providers.
French: L'atelier est conçu en vue de promouvoir l'utilisation de données cohérentes, fiables et accessibles nécessaires aux efforts de planification des prestataires de services de santé publique.
English: These will be dealt with in turn in the following sections.
French: Nous traitons de ces trois catégories dans les sections qui suivent.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for non-residents All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 70 150 210 60 Gain or loss on shares Amount of gain $ 81,982 1,126 11,010 2,275 Number with loss 370 270 110 Amount of loss $ (1,597) (710) (5,613) Number with gain 3,280 990 420 160 30 140 40 30 100 5,180 Gain or loss on real property Amount of gain Number with loss 280 Amount of loss $ (1,640)
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour les non-résidents Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou perte sur actions Gain ou perte sur biens immeubles Nombre comport. Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 70 150 210 60 Montant 81,982 1,126 11,010 2,275 Nombre 370 270 110 Montant -1,597 -710 -5,613 Nombre Montant Nombre 280 3,280 990 420 160 30 140 40 30 100 5,180 51,269 60,672 38,807 20,485 5,724 30,988 14,924 14,912 114,924 352,705 280 -1,645 Montant -1,640
English: Discuss any possible obstacles to the execution of the research and to the eventual use of the results.
French: Décrire tout obstacle possible à l'exécution des travaux et à l'utilisation éventuelle des résultats de la recherche (p. ex.
English: In addition to extensive preparations, the ICC Management Committee of the International Computing Centre (ICC) ordered a precautionary shutdown of all its services on 31 December 1999 and restarted the services early on 1 January 2000 to permit a new set of tests and validations.
French: Outre des préparatifs approfondis, le Comité de gestion du Centre international de calcul a choisi d'arrêter tous ses services le 31 décembre 1999 et les a relancés aux premières heures du 1er janvier 2000 afin de procéder à de nouveaux essais et vérifications.
English: In February, the department was involved in a media visit highlighting education and training in Canada.
French: • Arts visuels : 84 subventions totalisant 612 898 $ (p. ex.
English: In the mid-1990's, cases of HIV-1 group O were reported in a number of sub-Saharan African countries.
French: Au milieu des années 1990, des cas de VIH-1, groupe O, ont été déclarés dans un certain nombre de pays subsahariens.
English: For that reason, she had been surprised to find that its report had so little information on the effect of poverty on women, particularly rural women.
French: Pour cette raison, elle a été surprise de constater que le rapport donnait si peu d'informations sur l'effet de la pauvreté sur les femmes, en particulier les femmes rurales.