ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it needs mentioning that training programmes for professionals, mainly provided by NGOs, have elevated the quality of services provided by different institutions.
French: A ce sujet, il y a lieu de mentionner que des programmes de formation des professionnels, principalement dispensés par des ONG, ont amélioré la qualité des services fournis par différents établissements.
English: A Joint CSC-Public Service Alliance of Canada (PSAC) Advisory Committee on Community Safety has been put in place to identify areas where improvements can be made including the safety standards of facilities and equipment, staff training, supervision practices and community programs.
French: Un Comité consultatif SCC-Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) sur la sécurité communautaire a été créé pour déterminer les domaines où il est possible d'apporter des améliorations, y compris les normes de sécurité concernant les établissements et le matériel, la formation du personnel, les méthodes de surveillance et les programmes communautaires.
English: Intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.
French: Le dialogue interculturel ne doit pas être imposé ou conçu de manière condescendante.
English: We focus on authentic dishes and seasonal highlights of the French cuisine.
French: Le bistrot met l’accent sur les plats authentiques et sur les spécialités saisonnières de la « cuisine française ».
English: Castrated mice became more susceptible to infection than intact male mice, suggesting a hormonal involvement in the infection process.
French: Les souris castrées devenaient plus sensibles à l'infection comparativement à des souris mâles intactes suggérant un rôle du système hormonal dans le processus infectieux.
English: With increased competitiveness and market pressures, it is very difficult for the private sector to take the creative, financial and technological risks that must be taken for Canada to remain at the forefront of the cultural industry.
French: C'est que, dans un marché où la concurrence et les pressions sont de plus en plus vives, il est très difficile pour le secteur privé de prendre les risques artistiques, financiers et technologiques nécessaires pour que le Canada demeure à l'avant-scène de l'industrie culturelle.
English: I can for example give my unqualified support to the idea that the export of packaging waste may only count towards the achievement of the targets if the exporter can supply the proof that the recovery and/or the recycling has taken place in circumstances that are equivalent to the community regulation.
French: Je peux par exemple soutenir de manière inconditionnelle l'idée que l'exportation de déchets d'emballages n'entre en ligne de compte pour le respect des objectifs que si l'exportateur peut prouver que les opérations de valorisation et/ou de recyclage se sont déroulées dans des conditions qui sont équivalentes à celles prévues par la législation communautaire en la matière.
English: With partners, develop and disseminate information on at least 15 indicators of health related to environmental, social, cultural and economic conditions to Canadians by the end of March 2004.
French: De concert avec les partenaires, produire et diffuser aux Canadiens, des renseignements sur au moins 15 indicateurs de santé liés aux conditions environnementales, sociales, culturelles et économiques d'ici la fin de mars 2004.
English: This nomination has been endorsed by the Swedish Ministry for Foreign Affairs.
French: Cette nomination a été approuvée par le Ministère suédois des affaires étrangères.
English: Sales and excise taxes were down $0.1 billion, or 3.5 per cent, while customs import duties and revenues from the Air Travellers Security Charge were up $10 million and $6 million respectively.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 7,4 %, sous l’effet de l’augmentation de la base des Solde budgétaire G$ 30
English: The following five steps would make sense: 1. Document the proportion of male and female employees by existing classification group and level, and the related average salaries.
French: Réunir des données sur la proportion des femmes et des hommes employés dans chaque groupe professionnel et à chaque niveau de classification, ainsi que sur les salaires moyens.
English: Minimize the environmental impacts of canals/waterways Strategies to Achieve Planned Results Parks Canada has an obligation to keep highways and waterways open and operating safely while minimizing their environmental impact.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Parcs Canada a l'obligation de veiller à ce que les routes et les voies navigables demeurent ouvertes et ne posent aucun risque tout en réduisant au minimum leurs incidences écologiques.
English: There is now little more than a decade remaining until 2015.
French: Il ne reste qu’un peu plus d’une décennie avant 2015.
English: This is because the role played by depositors and non-participating policyholders gives rise to unique corporate governance issues.
French: La raison en est que le rôle joué par les déposants et les titulaires de polices non participantes pose des problèmes de gouvernement d’entreprise tout à fait uniques.
English: Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community 3.
French: Déclaration de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal relative à l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne 3.
English: I realize that these are all significant proposals for the Council and its working methods and require further deliberation.
French: J'ai conscience qu'il s'agit de propositions significatives pour le Conseil et pour ses méthodes de travail et qu'elles nécessitent encore des délibérations.
English: 4.2 The core functions of the Office of the Executive Director are as follows:
French: 4.2 Les attributions essentielles du Bureau du Directeur exécutif sont les suivantes :
English: 2006: Climate Change is identified as an environmental priority in SEE cooperation.  Joint conclusions of the SEE ministerial consultation on the possible agenda items at the Belgrade October 2007 Conference “Environment for Europe” (16 June 2006, Belgrade, Serbia);
French: 2006: Les changements climatiques identifiés comme une priorité dans le domaine de l'environnement dans le cadre de la coopération en Europe de S-E, Conclusions conjointes des consultations ministérielles sur le possible ordre du jour de la conférence “l'Environnement pour l'Europe” qui aura lieu à Belgrade en 2007, le 16. juin 2006, Belgrade, Serbie;
English: In addition, in credit agreements of the kind referred to in paragraph 3, the description of the main characteristics shall include a specification of the duration of the credit agreement.
French: En outre, pour les contrats de crédit visés au paragraphe 3, la description des principales caractéristiques mentionne la durée du contrat de crédit.
English: Lake trout with more pelagic carbon signatures had higher organochlorine concentrations than littoral-feeding mountain whitefish (Prosopium williamsoni) and lake trout.
French: Les touladis présentant de plus fortes signatures de carbone pélagique avaient des concentrations plus élevées d'organochlorés que les ménominis de montagnes et les touladis qui se nourrissaient sur le littoral.
English: Use of Resources by Program Activities ($ thousands) 2006-2007 Plus:
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2006-2007 Budgétaires Plus :
English: Capacity Building This appears to be the central issue in palliative care research in Canada.
French: Renforcement des capacités Il semble s'agir de la question fondamentale dans la recherche dans le domaine des soins palliatifs au Canada.
English: The DNA's from one Alnus isolate, one Comptonia isolate, and two Elaeagnus isolates were analyzed for the occurrence of modified bases, and none were found.
French: La présence de bases modifiées a été recherchée en vain dans l'ADN d'une souche isolée d’Alnus, d'une souche isolée de Comptonia et de deux souches isolées d'Elaeagnus.
English: The Working Group welcomes the invitation by the Government of the Russian Federation to the Working Group to conduct a country visit, and looks forward to setting dates as soon as possible.
French: Le Groupe de travail accueille favorablement l'invitation à effectuer une visite sur place qui lui a été adressée par le Gouvernement de la Fédération de Russie.  Il espère que les dates de la visite pourront être fixées le plus tôt possible.
English: More than 450 billboards displayed the above slogan in the three countries.
French: Ils sont accusés d’être responsables à la fois personnellement et pour les actes commis par leurs subordonnés.
English: The procedures provided for in this Title shall apply without prejudice to the provisions laid down by the Council Directives on public contracts for works, supplies and services.
French: Les procédures prévues dans le présent titre s'appliquent sans préjudice des dispositions prévues par les directives du Conseil en matière de marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: Audit & Evaluation April - June 2004
French: Vérification et Évaluation Avril à juin 2004
English: GUIDELINES FOR THE IDENTIFICATION OF ABORIGINAL CULTURAL LANDSCAPES Boundaries How then are boundaries to be drawn?
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'IDENTIFICATION DES PAYSAGES CULTURELS AUTOCHTONES Limites Comment faire alors pour fixer les limites d'un paysage culturel?
English: The majority, 65 percent, involve developing countries with a medium HDI, and the remaining 10 percent are developing countries with a high HDI.8 Canadian universities, particularly from Quebec, continue to have important links with institutions from countries belonging to La Francophonie such as Morocco, Vietnam and Senegal.
French: En revanche, toujours selon l’IDH, la majorité des pays en développement visés, soit 65 pour cent, affichent un niveau de développement socioéconomique moyen, et les 10 pour cent restants affichent un niveau élevé 8.
English: James 5:16-18). It is in this sense that we affirm that asking the saints to pray for us is not to be excluded as unscriptural, though it is not directly taught by the Scriptures to be a required element of life in Christ.
French: C'est en ce sens que nous affirmons que demander aux saints de prier pour nous n'est pas à exclure comme non scripturaire, bien que l'Écriture n'enseigne pas directement qu'il s'agit là d'un élément requis par la vie en Christ.
English: If the long-term and accelerated data show little change over time and little variability, the proposed retest period or shelf life can be up to one-and-a-half times, but should not be more than 6 months beyond, the period covered by long-term data normally without the support of statistical analysis.
French: proposée peut être prorogée jusqu’à une fois et demie, mais elle ne doit pas excéder plus que 6 mois la période visée par les données à long terme, normalement sans qu’une analyse statistique soit effectuée.
English: Recommendation 1426 (1999) adopted by the Assembly in the wake of the Conference embodied all the desired rationality.
French: C’est ce qu’a fait la Recommandation 1426 (1999) adoptée par l'Assemblée comme suite à la Conférence.
English: CAD now consists of three groups.
French: La DEC est maintenant composée de trois groupes.
English: We are also aware, however, of the damaging effects of relocations, especially when they take jobs away from regions that have no alternatives.
French: Mais nous savons aussi que les délocalisations ont des effets néfastes, surtout lorsqu'elles privent d'emplois des régions qui n'ont pas d'alternatives.
English: When the sky is totally obscured, the cloud group is replaced with the vertical visibility group VVhShShS.
French: • de 100 pieds en 100 pieds de la surface Ã 1500 pieds
English: •
French: Elles sont utilisées par l’administration et la justice (surtout le français qui est, de fait, la langue de travail), mais restent largement secondaires au sein d’une population qui continue à pratiquer des dialectes tels que l’arabe tchadien ou le sara.
English: Inside the images folder will put a classic Ajax loader: create it online AjaxLoad.info.
French: Dans le dossier images mettra un chargeur classique Ajax: créez-le en ligne AjaxLoad.info.
English: I think we all share it.
French: Je pense que nous le partageons tous.
English: Fifthly, concerning the full implementation of the 10-point action plan, the plan was introduced by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and offers a comprehensive strategy to support the protection of civilians in armed conflict.
French: Cinquièmement, la pleine mise en œuvre du Plan d'action en 10 points.  Ce plan, qui a été présenté par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, propose une stratégie intégrée pour appuyer la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Audit Team will review this issue in HQ.
French: L'équipe de vérification examinera cette question à l'AC.
English: Please refer to paragraphs 1.20 to 1.27 and 5.16 to 5.27 of the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises for further information on the type of information to include in a functional analysis.
French: Veuillez consulter les paragraphes 1.20 à 1.27 et 5.16 à 5.27 de la publication d'OCDE, Principes applicables en matière de prix de transfert pour obtenir de plus amples renseignements sur le genre d'information à inclure dans une analyse fonctionnelle.
English: THAT, with respect to the Kraft's requests (i)(b), (i)(c), and (i)(e), the Tribunal is not compelling McCain to produce the requested information on the basis that this information is either already on the Tribunal's record or publicly available.
French: QUE, en ce qui concerne les demandes (i)b), (i)c) et (i)e) de Kraft, le Tribunal n'ordonne pas à McCain de produire les renseignements demandés étant donné que ces renseignements sont déjà au dossier du Tribunal ou publics.
English: It was a time of high employment, low inflation and growing income.
French: L'emploi était élevé, l'inflation était faible et le revenu personnel augmentait.
English: Although this displacement was less dramatic than the internally displaced flows experienced in February and early March, it does indicate that the situation in southern Serbia remains fluid.
French: Même si ce déplacement a été dramatique que les courants de personnes déplacées au plan interne que nous avons connu en février et au début du mois de mars, il montre que la situation au Sud de la Serbie demeure indécise.
English: These have been aimed at ensuring the establishment of sustainable asylum systems and refugee status determination procedures.
French: Elles visent la mise en place de mécanismes et de procédures viables en matière de droit d'asile et de détermination du statut de réfugié.
English: For my part, I believe that serious consideration could usefully be given to a new exercise that would review the implications of the growing access of many middle-income country members to international capital markets for the Bank’s longer-term financial situation, as well as current proposals to consider more active risk management practices as a way to bolster its net income in the coming years.
French: À mon avis, il serait utile de songer sérieusement à mener un nouvel exercice afin d’examiner les répercussions de l’accès plus large de nombreux pays membres à revenu moyen aux marchés de capitaux internationaux sur la situation financière à plus long terme de la Banque, de même que les propositions en vue de considérer le recours à des pratiques plus actives de gestion des risques afin d’accroître le revenu net au cours des prochaines années.
English: This resulted in a reduction of almost 2,000 mispayments as compared to the previous year.
French: Le partenariat avec la Régie des rentes du Québec a été étendu.
English: The National Parole Board has discretion as to whether or not to grant parole once an offender has served the amount of the sentence required to become eligible for a review by the NPB.
French: La décision de l’accorder est laissée à la discrétion de la Commission nationale des libérations conditionnelles, une fois que le détenu a purgé la partie de la peine requise pour devenir admissible à un examen par la CNLC.
English: The same would apply if you were to receive precious metals or stones from a client for a trade-in sale.
French: Il en va de même si vous avez reçu ou alliez recevoir des métaux précieux ou des pierres précieuses d’un client lors d’une vente à reprise.
English: The public benefits of any data integration project should be sufficient to outweigh any privacy or confidentiality concerns about the use of data and/or risks to the integrity of the official statistics system.
French: Les avantages que comporte un projet d'intégration de données pour le public doivent être suffisants pour surpasser les inconvénients que l'utilisation de ces données pourrait avoir du point de vue de la vie privée et de la confidentialité et/ou des risques pour l'intégrité du système des statistiques officielles.
English: Increased scientific research and the use of traditional forest-related knowledge of medicinal plants could greatly improve human health in many parts of the world.
French: Le renforcement de la recherche scientifique et le recours aux connaissances traditionnelles concernant les plantes médicinales peuvent largement contribuer à remédier aux problèmes de santé dans de nombreuses régions du monde.
English: My delegation supports the ongoing revitalization efforts within the United Nations and calls for reform of the organs of our Organization.
French: Ma délégation appuie les efforts de revitalisation en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies et demande une réforme des organes de notre Organisation.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the Conference body concerned, and subject to the approval of that body, such observers may make oral statements on questions in which they have a special competence.
French: Sur l'invitation du président de l'organe intéressé de la Conférence et sous réserve de l'approbation dudit organe, ces observateurs peuvent faire des exposés oraux sur les questions qui sont de leur compétence particulière.
English: Within the administrative services provided by the Department of Social Adaptation, is the “Nutrition Department”, in place since 1989; at central administration level it is currently staffed by a head nutritionist, 2 supervisors at national level and support staff.
French: Parmi les services administratifs de la Direction générale de la réinsertion sociale, il existe un service appelé «Département de la nutrition», mis en place en 1989; au niveau de l'administration centrale il se compose d'un nutritionniste en chef, de deux superviseurs au niveau national et de personnel d'appui.
English: the SR&ED qualified BC expenditure for the tax year; or the expenditure limit for the tax year.
French: les dépenses admissibles pour la RS&DE en Colombie-Britannique pour l’année d’imposition; la limite des dépenses pour l’année d’imposition.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/531).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/55/531).
English: Bath, England, 23 June 1897 Campbell Mellis Douglas For the very gallant and daring manner in which they risked their lives in manning a boat proceeding through a dangerous surf to the rescue of some of their comrades who formed part of an expedition which had been sent to the Island of Andaman.
French: Bath, Angleterre, 23 juin 1897 Campbell Mellis Douglas Pour la façon très vaillante et audacieuse par laquelle ils ont risqué leur vie en manœuvrant un bateau dans une mer agitée au secours de certains de leurs compagnons faisant partie d'une expédition aux îles Andaman... afin de déterminer le sort du commandant et de sept des membres d'équipage du navire Assam Valley duquel ils avaient débarqué et étaient présumés morts, tués par les autochtones...
English: The indicators for effects on the environment will be further improved, for instance, by presenting on maps the excess deposition and its relation to percentage occurrence of species.
French: Les indicateurs des effets sur l'environnement seront améliorés, par exemple en cartographiant les dépôts excessifs et leur corrélation avec l'occurrence relative des espèces;
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): I would like to thank the President for having convened this meeting to debate an issue whose importance is known to us all: reform of the Security Council.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : Je remercie le Président d'avoir convoqué la présente séance afin de débattre d'une question dont l'importance n'échappe à personne : la réforme du Conseil de sécurité.
English: Join the prophecy and discover a new dimension.
French: Rejoignez la prophétie et découvrez une nouvelle dimension.
English: 16 February 2005 - Policymakers all over Europe are facing the crucial challenge of regulating a rapidly evolving labour market in the context of the globalized economy.
French: 6 janvier 2005 - La mise en place d'une mondialisation équitable fait désormais partie des objectifs majeurs de la communauté internationale.
English: The package will strengthen Canada's ongoing technical assistance and training programs in the Balkans.
French: Ces nouvelles initiatives renforceront les programmes d’assistance technique et de formation déjà mis en oeuvre par le Canada dans la région.
English: By bypassing usual long and costly web services developments, Novedia-Convertigo are in few weeks exposing existing e-business on Smartphones or any handy or inboard devices.
French: Grâce à une solution alternative aux développements de services Web classiques, longs et coûteux, Novedia et Convertigo exposent applications de commerce électronique existantes sur les smartphones et tout autre mobile, et ce en l’espace de quelques semaines.
English: (Agenda item 7)  At its 8th plenary meeting, on 24 November, the President indicated that the Rapporteur of the Conference at its fifth session, Mr. Vallim Guerreiro (Brazil) had conducted intensive consultations on his behalf during the Conference on this issue but that a number of delegations had indicated that they needed more time to consult with their Governments.
French: À la huitième séance plénière, le 24 novembre, le Président a fait savoir que le Rapporteur de la cinquième session de la Conférence, M. Vallim Guerreiro (Brésil) avait dirigé, durant la Conférence, des consultations approfondies en son nom sur cette question mais qu'un certain nombre de délégations avaient indiqué qu'elles avaient besoin de davantage de temps pour consulter leur gouvernement.
English: However, when differentiation, exclusion, or preference is necessary for a particular job they are permitted.
French: Cependant, lorsque la différenciation, l’exclusion ou la préférence s’avèrent nécessaires pour un poste donné, ces pratiques sont autorisées.
English: Thus, an organization or one of its organs may be considered as a State organ under article 4 also when it acts as a de facto organ of a State.
French: Ainsi, une organisation ou l'un de ses organes pourront être considérés comme des organes de l'État en vertu de l'article 4 même lorsqu'ils agissent comme des organes de facto d'un État.
English: Aboriginal Peoples may wish to react to research findings.
French: Les peuples autochtones peuvent souhaiter répondre aux conclusions d'une recherche.
English: He is also president of the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: Il est président de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: • 4.12 Annex "A" provides a list of Reject and Warning messages which will be received by the client.
French: • 4.12 L'annexe « A » dresse la liste des messages de rejet et d'avertissement que le système affichera à l'écran.