ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the recommendation of the National Bar Association of Puerto Rico, which had been approved by both the Senate and House of Representatives of Puerto Rico, that assembly, elected by universal suffrage, would exercise Puerto Rico's inalienable right of self-determination and independence and negotiate the conditions for an alternative status with the Government of the United States.
French: Conformément à la recommandation de l'Association du Barreau nationale de Porto Rico, qui a été approuvée par le Sénat et la Chambre des représentants de Porto Rico, cette assemblée élue au suffrage universel exercerait le droit inaliénable de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance et négocierait les conditions d'un nouveau statut avec le Gouvernement américain.
English: Consider just a few of the industries humans rely on everyday: we travel on airplanes, drive cars, manufacture goods, extract and burn natural resources, cut down trees, rely on hydroelectric power, and engage in recreational activities like golf, downhill skiing and gardening.
French: Prenons quelques industries dont nous dépendons chaque jour : nous prenons l'avion, nous conduisons des voitures, nous fabriquons des biens, nous extrayons et nous brûlons des ressources naturelles, nous coupons des arbres, nous utilisons de l'énergie hydroélectrique et nous nous livrons à des activités de loisirs et de sports, comme le golf, le ski alpin et le jardinage.
English: • Advertising displaying only the brand name of a nonprescription drug or a natural health product, provided that the Terms of Market Authorization of the product have been established and that such an advertisement does not contain any direct or implied therapeutic or nontherapeutic claims.
French: • La publicité présentant uniquement le nom commercial d'un médicament en vente libre ou d'un produit de santé naturel, si et seulement si, les termes de l'autorisation de mise en marché ont été établis et qu'une telle publicité ne contienne aucune allégation thérapeutique ou non-thérapeutique directe ou implicite.
English: The Division contributed funding for the meeting of the drafting group of the Committee, which met in Berlin from 17 to 19 October 2003 to finalize the draft general recommendation on article 4 (1).
French: La Division a contribué au financement de la réunion du Groupe de rédaction du Comité qui s'est réuni à Berlin du 17 au 19 octobre 2003 pour mettre la dernière main au projet de recommandation générale sur le paragraphe 1 de l'article 4.
English: Funding for the FNFP over the five year period is $6.5 million annually; $3.25 million from INAC; $1.75 million from NRCan; and $1.5 million from the Mountain Pine Beetle program.
French: Le financement annuel attribué au PFPN pour cette période quinquennale s’élève à 6,5 millions de dollars (3,25 proviennent du MAINC; 1,75 provient de RNCan; et 1,5 provient du Programme sur le dendroctone du pin).
English: 3 Policy on Streamlining Statutory Reporting under the authority of Section 157 of the Financial Administration Act:
French: 3 Politique sur la rationalisation des rapports prévus par la loi - article 157 de la Loi sur la getion des finances publiques:
English: The BGH, in contrast, cannot admit appeals on points of law.
French: La Cour fédérale de justice peut ne pas autoriser le recours.
English: At the intake stage, additional information is gathered and further analysis is conducted to determine if the allegation constitutes a basis for a complaint of discrimination under the CHRA.
French: À l'étape de l'accueil, on rassemble d'autres renseignements et on approfondit l'analyse pour déterminer si l'allégation peut constituer la base d'une plainte de discrimination en vertu de la LCDP.
English: Government of Estonia, Ms. Marika Kuznetsova, First Secretary, External Economic Policy Department, Ministry of Foreign Affairs, Estonia
French: Gouvernement estonien, Mme Marika Kuznetsova, Première Secrétaire du Département de la politique économique extérieure au Ministère des affaires étrangères d'Estonie
English: United Nations departments, specialized agencies and regional commissions
French: Organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et commissions régionales
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Aerospace Product and Parts Manufacturing Industry Group (NAICS 3364)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364)
English: For substances in quantities of 1 to 10 tonnes some basic exposure information will need to be submitted, whereas - as in the Commission proposal - for substances in quantities of 10 tonnes or more per year, the chemical safety report is required.
French: Pour les substances présentes en quantités de 1 à 10 tonnes, des informations de base concernant l’exposition devront être présentées tandis que - comme dans la proposition de la Commission, pour les substances présentes en quantités de 10 tonnes ou plus par an, le rapport sur la sécurité chimique est requis.
English: Austria, Bolivia, Canada, Croatia, Denmark, El Salvador, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Russian Federation, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Bolivie, Croatie, Canada, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie: projet de résolution révisé
English: This "claims experience" is taken into account when establishing the premiums required for PSMIP.
French: Ces « statistiques des sinistres » sont prises en considération dans l'établissement des primes exigées.
English: A number of government programmes were therefore already under way to raise awareness of the rights of the child.
French: Un certain nombre de programmes gouvernementaux sont déjà appliqués pour mieux faire connaître les droits de l'enfant.
English: • provincial/territorial and national surveillance data
French: • données de surveillance nationales, provinciales et territoriales
English: The intention is to allow for enough flexibility in achieving the accepted standard for evidence of safety and efficacy for drugs with exceptional benefit-risk drivers so that:
French: Le but visé consiste à avoir suffisamment de souplesse pour atteindre la norme de preuve acceptée en matière d'innocuité et d'efficacité des médicaments dont les facteurs avantages-risques sont exceptionnels de sorte que :
English: Soon troupes of Native actors were travelling in Europe, the United States and Australia.
French: Des troupes d'acteurs autochtones ne tardent pas à parcourir l'Europe, les États-Unis et l'Australie.
English: Requests the Executive Director to support, upon request from relevant Governments, the establishment of new regional seas conventions and action plans, where appropriate, subject to additional funding;
French: Demande en outre au Directeur exécutif de soutenir, à la demande des gouvernements intéressés, l'établissement de nouvelles conventions et plans d'action sur les mers régionales, selon qu'il convient, sous réserve d'un financement additionnel;
English: This material is usually smuggled from the neighbouring countries through the Tanzanian border towns of Mbeya in the south, Kigoma in the west and Rukwa in the south-west.
French: La contrebande passe généralement par les villes frontalières de Mbeya, sur la frontière sud, Kigoma, à l'ouest, et Rukwa, au sud-ouest.
English: Founded in 1993, SFAT is for many years a well-known and reliable french manufacturer with a large national and international professionals network coming from Leisure, Television, Theater or Advertising.
French: Fondée en 1993, la SFAT est un fabricant français fiable et reconnu, depuis de nombreuses années, à travers un large réseau de professionnels nationaux et internationaux relevant des secteurs du Loisir, de la Télévision, du Théâtre, de la Publicité.
English: • terminating the contribution agreement if conditions are not met or if the recipient is in default of provisions;
French: • la résiliation de l’accord de contribution pour non-respect des conditions ou manquement aux engagements.
English: Here, the instant appointment is proposed to be made without competition, and became the subject of the present appeal, therefore, the department was obliged to consider the qualifications both of the proposed appointee and of the appellant in order to determine their relative merit for the appointment.
French: Comme le processus de sélection en l'espèce n'a pas comporté de concours et qu'il a fait subséquemment l'objet d'un appel, le Ministère a été obligé d'examiner les qualifications de la candidate reçue et de l'appelante afin de déterminer le mérite relatif de chacune en vue de la nomination.
English: Ballot papers marked “B” will be declared invalid if they contain the name of more than one State as well as if they contain the name of a Member State that does not belong to that region.
French: Les bulletins de vote marqués « B » seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom de plus d'un État ou s'ils contiennent le nom d'un État n'appartenant pas à cette région.
English: We therefore welcome the fact that the number of international United Nations advisers will be reduced over the coming months to give room for the Timorese to assert their leadership.
French: Nous nous félicitons donc de ce que le nombre des conseillers internationaux de l'ONU diminuera dans les mois à venir pour céder la place aux Timorais afin qu'ils affirment leur autorité.
English: Emissions from a wood residue burner are, thus, likely to be less than those from an interior power boiler.
French: Les émissions d'un incinérateur de déchets de bois devraient donc être inférieures à celles d'une chaudière de production d'énergie située à l'intérieur.
English: I have a pending immigrant application.
French: J'ai une demande d'immigration en traitement.
English: I myself drew up a report on the European strategy for responding to natural disasters on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in which I advocated the need for the Union to have quicker and more effective resources for responding to serious emergencies.
French: J'ai moi-même écrit un rapport sur la stratégie européenne de réaction aux catastrophes naturelles au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, dans lequel je relevais la nécessité pour l'Union de mettre en place des ressources plus efficaces et plus rapides pour réagir aux urgences majeures.
English: In 2008, the protection of refugees, internally displaced persons and other vulnerable groups was a high priority.
French: En 2008, la protection des réfugiés, des personnes déplacées et d'autres groupes vulnérables a constitué une question prioritaire.
English: It now has its own particular framework with the creation of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly which will give fresh impetus and incentive.
French: Elle dispose désormais d'un cadre propre, avec la création de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, qui lui procurera un élan et un incitant renouvelés.
English: “Our organization has grown over the years thanks to our own internal resources,” said Groupe L’Avantage president Gonzague Drapeau.
French: « Notre organisation a toujours grandi grâce à ses propres ressources, a souligné Gonzague Drapeau, président du Groupe L'Avantage.
English: Look out over the Bosphorus from this luxury hotel's privileged setting in the heart of Istanbul.
French: Cet hôtel prestigieux, installé au cur d'Istanbul, surplombe le Bosphore.
English: All those countries that are not included in the above list of eligible countries are referred to as Third Countries.
French: Les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro) pourraient devenir éligibles à l’avenir, sous réserve de la conclusion d’un protocole d’accord établissant les modalités de leur participation respective au Programme13.
English: Coverage consists of 85 000 line km at 400-m line spacing at a cost of $1 million.
French: Ce projet couvre les feuilles cartographiques 68F, 68G et 68H du SNRC.
English: • Tabusintac Watershed Association;
French: • Tabusintac Watershed Association ;
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data: Final Report
French: Cette recommandation ne s’applique qu’à l’information numérique et non à toute autre information ou « instanciation » physique.
English: There are two nuclear substance processing facilities operating in Canada: one processes nuclear isotopes for health and life sciences and manufactures sealed sources for industrial applications, while the other uses tritium gas to manufacture self-luminous light sources.
French: Deux installations de traitement de substances nucléaires sont en opération au Canada : l’une traite les isotopes nucléaires pour les sciences de la santé et les sciences de la vie et fabrique des sources scellées pour des applications industrielles; l’autre installation utilise du tritium gazeux pour fabriquer des sources de lumière photogènes.
English: The italin side of the Alps is nowadays very wild.
French: Le versant italien des Alpes reste même de nos jours très sauvage.
English: To mainstream health and consumer policy objectives.
French: Intégrer dans les autres politiques les objectifs en matière de santé et de protection des consommateurs.
English: The Delegation also supported the activities of the IGC and the discussion on the WIPO Development Agenda where it believed that further substantive discussions would lead to concrete results, as WIPO’s program of cooperation for development was one of the most important WIPO activities.
French: Elle a en outre soutenu les activités du Comité intergouvernemental, ainsi que l’examen du plan d’action de l’OMPI pour le développement, estimant que de nouveaux débats de fond permettraient d’obtenir des résultats concrets, le programme de coopération de l’OMPI pour le développement étant l’une des activités les plus importantes de l’Organisation.
English: The effect of exogenous nitrogen availability on decay rates, however, is not well defined.
French: L'effet d'une disponibilité d'azote exogène sur les taux de décomposition est cependant mal défini.
English: Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the ﬁnancial year shall be carried over automatically to the following ﬁnancial year only.
French: Les crédits non dissociés, correspondant à des obligations régulièrement contractées à la clôture de l’exercice, sont reportés de droit au seul exercice suivant.
English: The teen dances give me a chance to meet kids and see their different attitudes.
French: Les soirées de danse pour les adolescents me permettent de rencontrer des jeunes et de constater leurs différentes attitudes.
English: Other manifestations of the "by-invitation-only" theory suggest that newcomers can only become real, responsible citizens by owning real estate, a piece of land.
French: D'autres manifestations de cette théorie « sur invitation seulement » suggèrent que les nouveaux-venus ne peuvent devenir des citoyens vrais et responsables qu'en étant propriétaires d'un bien immobilier, d'un morceau de terre.
English: A complainant may withdraw when he or she agrees there is no merit to the complaint, or when he or she settles the dispute in another forum such as a grievance procedure or civil court action and withdrawal of the human rights complaint is part of the settlement agreement.
French: Une plainte peut être retirée lorsqu’il y a admission que celle-ci n’est pas fondée ou lorsqu’elle est réglée dans le cadre d’une autre procédure, comme un grief ou une action civile et que le retrait de la plainte fait partie de l’accord de règlement.
English: The Republic of Austria - like the Federal Republic of Germany and, to the best of the German Government's knowledge, a number of other Member States - has recognised the continuity of most international treaties and has therefore acted in accordance with customary practice between States.
French: Conformément à l'article 307, premier alinéa, CE, une telle convention ne serait pas affectée par le droit communautaire et son application bénéficierait par conséquent d'une primauté par rapport à celui-ci.
English: The United Nations system assumed responsibility for implementing programmes consistent with the objectives of the Agenda, by mobilizing and devoting additional resources to Africa's development.
French: Le système des Nations Unies s'engageait à mettre au point des programmes compatibles avec les éléments de l'Ordre du jour et à mobiliser des ressources supplémentaires à consacrer au développement de l'Afrique.
English: Fiscal developments Table 4 Netherlands:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Pays-Bas :
English: Such actions have been denounced by religious thinkers, scientists and ordinary citizens alike.
French: Des penseurs religieux et des scientifiques, mais aussi des citoyens ordinaires, ont réprouvé de tels actes.
English: 2) Canadian Red Cross Society Link to Health 5700 CanCross Court Mississauga, Ontario L5R R9E Tel: 1-800-549-9799 Order the publication Active Living Guide available in English for $15.00.
French: 2) Société canadienne de la Croix Rouge Link to Health 5700, CanCross Court Mississauga (Ontario) L5R R9E Téléphone : 1-800-549-9799 Vous pouvez commander la publication, Active Living Guide, offerte en anglais seulement, au prix de 15 $.
English: It will actively engage regional, subregional organizations and donors on all aspects of policing issues in order to enhance the development of institutional memory and expertise and the dissemination of lessons learned and best practices.
French: Pour que la mémoire institutionnelle s'enrichisse, que les connaissances spécialisées se multiplient et que les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales soient plus largement diffusés, la Division encouragera les organisations régionales et sous-régionales et les bailleurs de fonds à se pencher sur toutes les questions relatives au maintien de l'ordre.
English: A. Criminalization and civil and administrative sanctions with respect to offences related to the sale of children, child prostitution and child pornography (Arts.  3 and 7 of the Protocol) 26 - 109 7
French: Sanctions pénales, civiles et administratives encourues pour les infractions relatives à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants (art. 3 et 7 du Protocole) 26 - 109 7
English: Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall hence recognize the intrinsic link between indigenous cultural heritage and indigenous languages;
French: La protection de ce patrimoine tient donc compte du lien intrinsèque entre patrimoine culturel autochtone et langues autochtones;
English: In particular, the barrier to travel for certain refugees was removed.
French: L'interdiction de voyager de certains réfugiés a été entre autres levée.
English: As for me I'll promote the internet services developed by my current company :) the Ninja Tools !
French: En ce qui me concerne, je vous présente les services internet développés au sein de mon entreprise actuelle :) les Ninja Tools !
English: 2C Delegation of Responsibility by Contract
French: 2D Pièces justifiant la disponibilité de chacune des sources de financement
English: Maximum acceptable concentrations (MACs) have been established for certain substances that are known or suspected to cause adverse effects on health.
French: L'effet nocif est celui qui altère notablement la santé de l'animal de laboratoire au cours d'une période ininterrompue, ou qui diminue la durée de sa vie.
English: Canada’s real trade balance in agri-food and seafood products, therefore, decreased by $847 million in the years 1997-2002.
French: Par conséquent, durant la période allant de 1997 à 2002, en ce qui a trait aux produits agroalimentaires et aux produits de la pêche, la balance commerciale réelle du Canada a affiché une baisse de 847 millions de dollars.
English: ◦ Denis Tardif, Director, Alberta Francophone Secretariat 10055 106e Street, Office 500
French: ◦ Denis Tardif, Directeur, Secrétariat francophone de l'Alberta 10055 106e Rue, Bureau 500
English: All the details will find them on the blog, of course, we encourage you to participate.
French: Tous les détails vous les trouverez sur le blog, bien entendu, nous vous encourageons à y participer.
English: Today, roughly 10 people make up the staff of the monitoring body.
French: Une dizaine de personnes composent aujourd’hui les effectifs de cet organe de contrôle.
English: I should have had a reply, I believe, by 18 November.
French: J'aurais dû obtenir une réponse pour le 18 novembre, je crois.
English: It is characterized by slow and fast amplitude modulations and three frequency bands.
French: Il est caractérisé par des modulations d'amplitude lente et rapide et par trois bandes de fréquences.
English: • Collaborate with the Hague Institute for the Internationalisation of Law on work related to Globalization and Law.
French: • Collaborer avec l'Institut de la Haye sur l'internationalisation du droit pour des travaux portant sur la mondialisation et le droit.
English: [Adopted in Spanish, French and English, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: The recommendations of UNISPACE III to promote literacy and enhance rural education by improving and coordinating educational programmes and satellite-related infrastructure (recommendation 8) and to improve knowledge-sharing by giving more importance to the promotion of universal access to space-based communication services (recommendation 9) concern applications of communications satellites and support many actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation to ensure that children everywhere will have equal access to all levels of education (para.
French: Les recommandations 8 (promouvoir l'alphabétisation et développer l'éducation dans les zones rurales en améliorant et en coordonnant les programmes éducatifs et les infrastructures satellitaires) et 9 d'UNISPACE III (améliorer le partage des connaissances en accordant une importance accrue à la promotion de l'accès universel aux services de télécommunications spatiales) concernent les applications des satellites de télécommunications et vont dans le même sens que nombre de mesures préconisées dans le Plan de Johannesburg et pour faire en sorte que les enfants du monde entier jouissent de l'égalité d'accès à tous les niveaux d'éducation (par.
English: However, since the Arta and Nairobi conferences, the States members of the Intergovernmental Authority on Development, which were responsible for initiating the peace processes, have continued to urge the international community to support the newly formed Government in order to restore order and achieve sustainable peace.
French: Cependant, depuis les conférences d'Arta et de Nairobi, les pays membres de l'IGAD qui avaient initié ces processus de paix ne cessent de demander à la communauté internationale de soutenir ce gouvernement naissant afin de pouvoir restaurer l'ordre et parvenir à une paix durable.
English: Significant obstacles to further integration of telemental health into health care delivery in Manitoba have been: the lack of a centralized approach for telemental health services, lack of regional coordination, lack of training for psychiatrists, and selective telehealth reimbursement policies.
French: Des obstacles importants freinent l’intégration de la télésanté mentale au système de santé du Manitoba. Mentionnons notamment l’absence d’une approche globale pour les services de télésanté mentale, une coordination régionale insuffisante, un manque de formation à l’intention des psychiatres et des politiques sélectives au chapitre de la rémunération des fournisseurs de services de télésanté.