ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to attract, develop, and retain the best people, we offer an attractive working environment and career opportunities for our employees and our partners.
French: Afin d’attirer et de retenir les meilleurs après les avoir formés, nous offrons un cadre de travail attractif et des opportunités de carrière pour nos employés et nos partenaires.
English: This new aid came in addition to a 50 % loan guarantee granted by the federal government and the Land of Bavaria on a USD 90 million (around EUR 85 million) loan, which had been approved by the Commission in June.
French: D’après les conclusions de l’enquête menée par la Commission, le dispositif susmentionné est nécessaire à la stabilité du système d’assurance maladie choisi par les autorités irlandaises, qui prévoit l’uniformité des taux pour différents produits d’assurance.
English: RESULTS IN BRIEF A risk analysis of capital equipment projects was performed to identify higher-risk 1 projects that warrant audit.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Une analyse des risques liés aux projets de biens d’investissement a été effectuée afin de cerner les projets à risques plus élevés 1 qui justifient une vérification.
English: Most investments are by acquisition and even globally a number of food markets are served by relatively few firms.
French: Cela tient partiellement au fait que de nombreuses filiales ont pour principale fonction de desservir le marché canadien.
English: 326), the Committee asked whether under a flexible regime an absolute limit to individual weekly working hours was established.
French: 354), le Comité a demandé si, dans le cadre de formule d’aménagement du temps de travail, des limites absolues à la durée hebdomadaire de travail individuel avaient été établies.
English: In the absence of an express refusal within the appropriate time-limit, as laid down in paragraph 2 or 4, the application shall be deemed to have been granted.
French: En l’absence de décision de rejet expresse prise dans le délai fixé au paragraphe 2 ou au paragraphe 4, selon le cas, le remboursement est considéré comme accordé.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper has a bilateral meeting with Latvia President Vaira Vĩķe-Freiberga in the Prime Minister’s office, 307-S Centre Block, Ottawa.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper a une rencontre bilatérale avec la Présidente de la Lettonie, Madame Vaira Vĩķe-Freiberga dans le bureau du Premier ministre au 307-S de l’édifice du Centre, Ottawa.
English: The present request for an advisory opinion could create uncertainties and undermine the stability and economic development of the region.
French: La présente demande d'avis consultatif pourrait créer des incertitudes et fragiliser la stabilité et le développement économique de la région.
English: Poverty alleviation, health-care and educational reform are vital and cannot be achieved by neo-liberal solutions imposed from outside.
French: L'allégement de la pauvreté, les soins de santé et la réforme de l'éducation sont des conditions vitales qui ne pourront être satisfaites par le biais de solutions néo-libérales imposées de l'extérieur.
English: While the one-time costs are related to the procurement of equipment and services in relation to the items listed below, there will also be annual recurring costs of $3.0 million in 2005 and at least $3.9 million (at an exchange rate of €0.813 = $1) for 2006 and possibly fluctuating in future years, consisting mostly of the provision for 59 new security officer posts.
French: Les dépenses non renouvelables concernent l'achat de matériel et de services en relation avec les points énoncés plus haut, mais il faudra également prévoir des dépenses renouvelables chaque année correspondant à un montant de 3 millions de dollars en 2005 et d'au moins 3,9 millions de dollars (par application du taux de 1 dollar pour 0,813 euro) en 2006, montants qui pourraient changer les années suivantes, pour l'essentiel en rapport avec la création de 59 nouveaux postes d'agent de la sécurité.
English: Those joint objectives enable individual countries to establish their own national strategies and to exchange their experiences with other countries.
French: Ces objectifs communs permettent aux différents pays de déterminer leur propre stratégie nationale et d'échanger entre eux des expériences.
English: Others are better described as sensitive periods, during which the quality of particular experiences shapes developmental outcomes, but in less absolute ways than in critical periods.
French: D'autres périodes, appelées périodes névralgiques, sont celles où la qualité de certaines expériences influe sur les résultats du développement, mais de façon moins absolue que pendant les périodes critiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Research Areas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Axes thématiques Explorateur
English: In response, it was clarified that paragraph (5) was only meant to address the filing of claims having arisen prior to commencement and the phrase “against the estate” should be deleted.
French: En réponse, il a été précisé que le paragraphe 5 n'était censé viser que la déclaration de créances nées avant l'ouverture de la procédure et qu'en conséquence les mots “sur la masse” devraient être supprimés.
English: Eight items for a total amount of $7,578 existed in the inventory but did not appear in the database.
French: Huit articles représentant un montant total de 7 578 dollars figuraient dans l'inventaire mais n'étaient pas répertoriés dans la base de données.
English: Alternate cyclic loading protocols with large amplitude but short sequence allowed shear walls to avoid this type of nail failure.
French: Des procédures de chargements cycliques alternatifs à grande amplitude, mais à courte séquence, permettent aux murs de cisaillement d'éviter ce type de rupture des clous.
English: Since 1994, Slovakia and Spain have adopted comprehensive family policies.
French: Depuis 1994, la Slovaquie et l'Espagne ont adopté des politiques familiales intégrées.
English: TEHIP -- with its emphasis on decentralized control over health budgets -- would provide an opportunity to test whether the strategy being considered by the Tanzanian Ministry of Health was sound.
French: La première, comme nous l'avons vu plus haut, a consisté en une vaste consultation entre 1993 et 1996.
English: (b) The evacuation routes leading to the safety exits shall be indicated clearly and permanently;
French: b) les voies de repli menant aux issues de secours doivent être signalées de manière claire et permanente.
English: Edith Cavell, across a rocky landscape recently covered with glacial ice.
French: Des panneaux expliquent le processus de colonisation du secteur par les plantes et les animaux.
English: In pursuing this mission in an accountable, transparent and costeffective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: En menant cette mission de façon responsable, transparente et efficace, l'OLAF vise à fournir un service de qualité aux citoyens européens.
English: All information concerning compatibility of EDASEL with the other existing databases and with secure data transmission systems is described in the technical data sheet attached to this report as appendix 4.
French: présence d’un système d’interface sécurisé via Internet ; possibilité de donner un accès aux autorités douanières pour contrôler la sortie des biens ainsi qu’aux forces de police pour vérifier les biens culturels volés ;
English: Better organization of the medical system at a national level is necessary, as well as making paramedics sensitive to such emergencies
French: Une meilleure organisation du système médical au niveau national est nécessaire, ainsi que la sensibilisation des auxiliaires médicaux face à de telles urgences.
English: SUNOX sun protection film for outside use, radiation reduction 65 %, 5-year guarantee, scratch-resistant, tough and easy to clean.
French: Le film de protection solaire SUNOX à application extérieur réduit de 65 % les rayons solaires.
English: He is also grateful to Prime Minister Ali Mohamed Gedi and members of the Transitional Federal Parliament for taking the time to meet with him to discuss Somalia's human rights issues and for considering ways to address them.
French: Il est également reconnaissant au Premier Ministre Ali Mohammed Gedi et aux membres du Parlement fédéral de transition d'avoir pris le temps de s'entretenir avec lui des problèmes liés aux droits de l'homme en Somalie et de réfléchir aux moyens d'y remédier.
English: The process for the appointment of and interaction with external auditors should be disclosed.
French: La procédure suivie pour nommer les vérificateurs externes et pour traiter avec eux devrait donner lieu à publication.
English: In addition, the vehicles must undergo the Type-III test.
French: 3.1.3.3 En outre, les véhicules doivent être soumis à l'essai du type III.
English: In six sessions, educators from across the country showed how they are harnessing the power of space to inspire achievement in communities and schools and build capacity for Canada’s future.  The conference included papers on Canadian space activities in university-based research, the private sector and government as major Canadian space players present the most recent developments in Canada for science, engineering, and applications for aeronautics and space.
French: Au cours de six séances, des enseignants de partout au pays viendront indiquer comment ils exploitent l’attrait exercé par l’espace pour encourager le succès dans les collectivités et les écoles et pour renforcer les capacités spatiales essentielles à l’avenir du Canada.  Pendant la conférence, il sera question des activités spatiales canadiennes que mènent les centres de recherche universitaires, le secteur privé et le gouvernement.
English: Thematic session 2: “Childbearing and parenting in low fertility countries: enabling choices”
French: Séance thématique 2: «Procréation et éducation des enfants dans les pays à faible taux de fécondité: offrir un véritable choix»
English: The campaigns are regularly selected for national advertising awards, for which one of the selection criteria is clarity of the message, as well as artistic quality and originality.
French: Les campagnes sont régulièrement sélectionnées pour les « Awards » publicitaires nationales et dont un des critères de sélection est la clarté des messages, ainsi que la qualité et l'originalité des créations.
English: Particularly important was the fact that experts participated in their personal capacity, but it was equally important that experts' positions be well reflected in the reports.
French: L'élément particulièrement important à cet égard était que les experts participaient à titre personnel, mais il était tout aussi important que les positions des experts soient bien rendues dans les rapports.
English: Simulators offer students safe, effective and controlled environments in which to learn the required specialized skills that will help them in their day-to-day role as officers.
French: Les simulateurs offrent aux étudiants un environnement sécuritaire, efficace et contrôlé dans lequel ils peuvent apprendre les compétences spécialisées qui les aideront dans leurs rôles quotidiens comme officiers.
English: Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.
French: Les récents programmes provinciaux n'ont pas encore produit leur plein effet sur l'industrie. Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides.
English: Escape to our immense area of hilly forests where many wild animals still live … Less than 30 minutes from the Belgian border, our town also has a rich gastronomic and cultural history.
French: Evadez-vous dans notre immense étendue de forêts vallonnées où vivent encore tant d’animaux sauvages... A moins de 30 minutes de la frontière belge, notre ville possède également un riche terroir gastronomique et culturel.
English: 3.1 Products Not Authorized in Canada Certain articles or certain chemicals considered to be unsafe will not be authorized.
French: 3.1.1 Articles Les articles suivants ne sont pas autorisés :
English: In the same connection, pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty ( 2 ) the Commission prepared a communication on the nuclear illustrative programme ( 3 ).
French: Dans le même cadre et en application de l’article 40 ( 2 ) du traité Euratom, la Commission a préparé une communication sur le programme indicatif nucléaire ( 3 ).
English: It is one thing to say, as the Supreme Court of Canada confirmed in  Central Alberta Dairy Pool v. Alberta Human Rights Commission, [1990] 2  S.C.R. 489, that an employer has no duty to accommodate its employees in  relation to direct discrimination if such discrimination constitutes a bona  fide occupational requirement.
French: Ce n'est pas parce  qu'il n'est pas légalement forcé de prévoir certains accommodements en  faveur de ses employés qu'un employeur se trouve automatiquement autorisé à  agir de façon discriminatoire dans l'attribution ou l'application des  avantages qu'il a décidé d'accorder à ses employés de sa propre initiative  ou par le biais d'un contrat privé ou collectif de travail.
English: Is Government intervention justified?
French: L’intervention du gouvernement est-elle justifiée?
English: • Sergeant Don Webster, Ontario Provincial Police, SAR pre-plans for Long Term Care Facilities 
French: • Sergent Don Webster, Police provinciale de l'Ontario, La planification en R-S pour les établissements de soins de longue durée
English: These plants are among the most efficient in the world and, despite occasionally tight soybean supplies, operate at 85 to 90% capacity.
French: Cependant, Rosario, troisième ville en importance de l’Argentine, a la plus grande concentration d’usines de trituration du soja du monde.
English: These criteria must be proved and assessed with regard to the territory of the Community.
French: Ces critères doivent être prouvés et appréciés par rapport au territoire de la Communauté.
English: Last year the MONUC Human Rights Section registered 38 deaths in the MIBA concession, and these were only the officially reported ones.  An undetermined number of additional deaths go unreported.
French: L'année dernière, la Section des droits de l'homme de la MONUC a enregistré 38 décès sur la concession, mais un nombre indéterminé d'autres décès n'est jamais signalé officiellement.
English: Air quality is also not expected to be adversely affected by subsea infrastructure construction activities with the exception of the highly unlikely event of a flowline rupture, with respect to which EnCana has committed to the appropriate mitigation to minimize the likelihood of such an occurrence.
French: La qualité de l’air ne devrait pas également être affectée négativement par les activités de construction de l’infrastructure sous-marine, à l’exception d’une très hypothétique rupture d’une conduite d’écoulement, situation à l’égard de laquelle EnCana s’est engagée à appliquer des mesures d’atténuation appropriée afin de limiter la probabilité d’un tel incident.
English: We are still in the process of getting rid of biological and chemical weapons, but they are nonetheless outlawed in international law.
French: Nous sommes encore dans le processus consistant à se débarrasser des armes biologiques et chimiques, alors qu'elles sont proscrites par le droit international.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Hungary is not in conformity with Article 6§4 of the Charter on the following grounds: − − − in the civil service, a strike can only be called by a trade union that is party to the agreement concluded between the Government and the trade unions concerned; civil service trade unions may only call strikes with the approval of a majority of the staff concerned; the criteria used to define civil servant officials who are denied the right to strike go beyond the scope of Article 31 of the Charter.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Hongrie n'est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte pour les motifs suivants: − − − seuls les syndicats qui sont parties à l'accord passé entre le Gouvernement et les syndicats concernés sur la manière dont la grève est exercée dans la fonction publique peuvent appeler à la grève ; un syndicat de la fonction publique ne peut déclencher une grève que si elle est approuvée par la majorité des agents concernés ; les critères retenus pour la définition des fonctionnaires ne bénéficiant pas du droit de grève vont au-delà de l'article 31 de la Charte.
English: Provisional agenda for the 4559th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4559e séance du Conseil de sécurité
English: 16:15 ▪ Next Steps Bernard Madé 16:30 ▪ Closure
French: 16:15 ▪ Prochaines étapes Bernard Madé 16:30 ▪ Clôture
English: More than 650 students from across Canada took part in 1999.
French: Plus de 650 élèves de l'ensemble du Canada y ont participé en 1999.
English: This project will highlight some of the issues, concerns and interests that motivate employers in their adaptation of new workplace surveillance technology.
French: Ce projet mettra en relief divers enjeux, préoccupations et intérêts qui incitent les employeurs à adopter de nouvelles technologies de surveillance en milieu de travail.
English: (iii) The staff member is recruited for field service;
French: iii) Est recruté comme agent du Service mobile;
English: A number of reflections are thrust faults, which appear to merge at depth with the subhorizontal reflections, but most have another origin.
French: Parmi ces réflexions, un certain nombre représente des failles de chevauchement qui émergent en profondeur et qui accompagnent les réflexions subhorizontales, mais la majorité d'entre elles ont une origine différente.
English: Hospital Infection Control, 1990(66) A. fumigatus A. flavus Hematologic malignancy(2) Advanced age(1) Renal transplant(7) 10 (retro- spective review of autopsy reports) 10 (4 due to invasive aspergillosis) Window air conditioners in the renal transplant unit were heavily contaminated with Aspergillus spp.
French: Hospital Infection Control, 1990(66) A. fumigatus A. flavus Cancer hématologique(2) Âge avancé(1) Transplantation rénale(7) 10 (examen rétrospectif des rapports d'autopsie) 10 (4 à cause d'une aspergillose invasive) Des climatiseurs installés aux fenêtres de l'unité de transplantation rénale étaient lourdement contaminés par Aspergillus spp.
English: He commended the Least Developed Countries Report 2002 and the paper on effective benefits and perspectives of graduation (document TD/B/49/7).
French: Il a fait l'éloge du Rapport sur les pays les moins avancés, 2000 ainsi que du document traitant des avantages effectifs et perspectives de sortie de la catégorie des PMA (document TD/B/49/7).
English: Practical Approaches for Public Servants", a learning event designed to provide federal government middle managers involved in policy development, program development/implementation and service delivery with the following:
French: Des approches pratiques pour les fonctionnaires", une activité d'apprentissage conçue pour offrir aux gestionnaires intermédiaires du gouvernement fédéral impliqués dans l'élaboration de politiques, l'élaboration/mise en oeuvre de programmes et la livraison de services les informations suivantes:
English: Back in 2008 Bandai came up with the Babuli-Bubble Bath, a set of bubble bath soaps in designed like Japanese money… Now here's the crappy USD that's not worth the paper it's printed on!
French: Souvenez-vous, en 2008, Bandai nous proposait son Babuli-Bubble Bath, un ensemble de bain moussant sous la forme de billet Japonais... A cette époque, le Yen n'était pas aussi fort que maintenant...
English: Information on how to prepare and submit proposals is given in the Guide for Proposers3.
French: Cette date limite est un délai de rigueur concernant la réception des propositions par la Commission.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all information made available by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A number of non-competition venues (Olympic Village, IBC, uniform distribution, accreditation, logistics warehouses) will operate for considerably longer periods. a.
French: Un certain nombre de sites n’accueillant pas de compétitions (village olympique, CIRTV, distribution des uniformes, accréditation, entrepôts logistiques) fonctionneront pendant des périodes nettement plus longues. a.
English: Only one domestic producer reported export sales, and those sales represented only a very small percentage of its total production volume.
French: Un seul producteur canadien a déclaré des ventes à l'exportation qui ne représentent qu'un très faible pourcentage de son volume total de production.
English: It is expected that Focus will act as a strong catalyst for further integration of RBM principles into UNHCR's day-to-day business.
French: On escompte que Focus agira de catalyseur pour l'intégration ultérieure des principes de la gestion basée sur les résultats dans la conduite des activités quotidiennes du HCR.
English: Guests receive gift bags and are welcome to participate in the raffle, a silent auction and a live auction. The afternoon ends around 4:00 pm.
French: Entre les 2 joutes, les invités(es)s seront appelé(es) sur le terrain de polo à "botter les mottes de gazon" qui auront été soulevées par les sabots des chevaux en course.
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to competitive destinations (United States, China, South Africa, subSaharan Africa, Brazil, and Mexico) is expected to decrease slightly (-0.3%).
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: Rights of persons with disabilities: treatment in other international instruments
French: Droits des personnes handicapées : prise en compte dans d'autres instruments internationaux
English: "The contracting policy was not adhered to with respect to all the items reviewed in ‘C’ Division and National Headquarters.
French: «La politique en matière de contrat n’a pas été respectée pour tous les éléments examinés à la Division «C» et à la Direction générale.
English: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee KIT/IDRC 2003 This two-volume set presents a course outline, in modular format, that deals step-by-step with the development of a Health Systems Research (HSR) proposal and field testing (Part 1) and with data analysis and report writing (Part 2).
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques Groupe Crucible II CRDI/IPGRI/DHF 2003 Cet ouvrage traitera des mécanismes juridiques nécessaires : 1) pour conserver et échanger le matériel génétique pour les générations actuelles et futures; 2) pour encourager l’innovation dans le domaine de la conservation et de l’amélioration du matériel génétique; 3) pour trouver des solutions à la défense des droits et des intérêts des populations autochtones et rurales qui créent et conservent cette diversité biologique.
English: Canadian Journal of Nursing Research 1993 summer;25 (2):7 6.
French: Canadian Journal of Nursing Research 1993 summer;25 (2):7 4.