ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2004 the subject area: “Proceedings against judicial employees, judges, notaries, other public officials, and attorneys based upon criminal acts in connection with the exercise of their profession (not including corruption offences)” has been included in the catalogue of subject area keys and, accordingly, statistically collected;
French: Depuis 2004, les procédures intentées contre le personnel des organes judiciaires, les juges, les notaires et d'autres fonctionnaires et contre les avocats ayant commis des infractions pénales dans l'exercice de leur profession (à l'exception des délits de corruption) sont incluses dans la liste des codes correspondant à des domaines d'étude et prises en compte dans les statistiques;
English: Only 10% of privates would receive anything from SISIP.
French: Seulement 10 % des soldats recevraient quoi que ce soit de la part du RARM.
English: "6.(b) Ownership, as intellectual and tangible property, of INVENTIONS created as a result of research performed on MATERIAL shall vest according to inventorship.
French: "6.b) La propriété – en tant qu’éléments de propriété intellectuelle et matérielle – des INVENTIONS créées à la suite des recherches effectuées sur le MATÉRIEL est dévolue selon la paternité de l’invention.
English: She starts by spreading her wet pink pussy lips wide apart, then her buttocks, to show us her vicious tiny hole.
French: Elle ouvre tout grand les lèvres roses de sa chatte trempée puis écarte largement les fesses pour nous montrer son petit trou gourmand.
English: It has also finally been decided how much by way of funds will be allocated to the new States in the years from 2004 to 2006; these will amount to EUR 10 billion for agricultural policy and EUR 21 billion for structural aid.
French: Nous connaissons également, enfin, les montants qui pourront être octroyés aux nouveaux États membres entre 2004 et 2006, à savoir environ 10 milliards d'euros pour la politique agricole et 21 milliards pour l'aide structurelle.
English: Under a loan agreement between the Government of Azerbaijan and the International Fund for Agricultural Development signed on 27 November 2000, a Rural Development Programme for Mountainous and Highland Areas was confirmed by both parties on 16 January 2001 by Presidential Decree and commenced activities under the direction of the Agency for Agricultural Private Sector Support and Development under the control of the Cabinet of Ministers.
French: Le 27 novembre 2000, le Gouvernement azerbaïdjanais et le Fonds international de développement agricole (FIDA) ont conclu un accord prévoyant un crédit pour le financement du programme de développement de l'agriculture dans les zones montagneuses et de haute montagne.  Ce programme a été approuvé le 16 janvier 2001 par décret présidentiel et a commencé ses activités sous la direction de l'Agence pour le développement du secteur privé dans l'agriculture qui relève du Conseil des ministres.
English: Honourary Member Yerker Andersson attended part of the meeting.
French: Le membre honoraire Yerker Andersson assista à une partie de l’assemblée.
English: To promote major exhibitions, the Corporation also hosts a "frontline" event for local hospitality and tourism industry representatives.
French: Pour faire connaître ses expositions majeures, la Société organise aussi une avant-première à l’intention des représentants du secteur touristique.
English: The time has come when this House must face up to the fact that the fishermen from the North and the South of Ireland, for the first time in history, have come together to face this particular problem.
French: Le temps est venu pour cette Assemblée de faire face au fait que les pêcheurs du nord et du sud de l'Irlande se sont unis pour la toute première fois afin d'affronter ce problème.
English: It also has to do with the fight against trafficking and, thus, with police and customs cooperation.
French: C'est également une affaire de lutte contre les trafics, et donc de coopération policière et douanière.
English: The financier must know before providing finance which law will govern the countervailing rights of the debtors.
French: Le financier doit savoir, avant d'octroyer un financement, quelle loi régira les droits à compensation des débiteurs.
English: Canadians can now download application forms from the departmental Web site.
French: Le Bureau des passeports l’offrira donc à l’échelle nationale.
English: The hotel offers also free private parking for 70 spaces.
French: La ville de Lille et la Belgique se trouvent à quelques kilomètres de l’hôtel.
English: This new system will gradually replace the old Multiannual Guidance Programmes (MAGPs), which have not solved the problem of the overcapacity of the Community fleet.
French: Ce nouveau système remplacera progressivement les anciens programmes d'orientation pluriannuels (POP) qui n'ont pas permis de résoudre le problème de la surcapacité de la flotte communautaire.
English: The finalization to Hovensa's coker unit in 2002 brought a reduction in the 2000 construction jobs that the project had added to the economy.
French: La mise en exploitation, en 2002, de l'unité de cokéfaction de Hovensa a fait perdre 2 000 emplois que la réalisation du projet avait permis de créer.
English: Reﬂecting this, the share of highly-skilled non-manual workers in the overall EU15 occupational structure has increased from about 36% in 1997 to almost 40% in 2006.
French: En témoigne le pourcentage de travailleurs non manuels hautement qualiﬁés au sein de toute l’Union européenne à 15, qui est passé d’environ 36% en 1997 à près de 40% en 2006.
English: MEPs ask the Commission to table a new legislative propose on standards for all pollutants affecting biotas (living organisms) and sediments once Member States have listed emissions and pollutants in their waters.
French: Les députés invitent la Commission à faire une nouvelle proposition législative instaurant des normes applicables à tous les polluants affectant les biotes (organismes vivants) et les sédiments une fois que les États membres auront fait l'inventaire des émissions et des polluants touchant leurs eaux.
English: (d) June 2008: Progress report to the Conference of European Statisticians;
French: d) Juin 2008: Présentation d'un rapport d'activité à la Conférence des statisticiens européens;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Pesticide Use and Health Costs français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Pesticide Use and Health Costs English
English: Furthermore, by careful analysis of the financial behaviour of already identified terrorists, still unknown ones may be traced in time.
French: De plus, par une analyse fine du comportement financier de terroristes déjà identifiés, on peut repérer à temps ceux que l’on ne connaît pas encore.
English: EEA and the European Commission aimed to develop, with EU Member States, a distributed system for managing national PRTR data within the framework of the Shared Environmental Information System.
French: L'AEE et la Commission européenne s'employaient à mettre au point, avec les États membres de l'UE, un système décentralisé de gestion des données des RRTP nationaux dans le cadre du Système de partage d'informations sur l'environnement.
English: It will also conduct research to evaluate progress in both news and non-news programming at the local and national levels.
French: Il fera aussi des recherches visant à évaluer les progrès dans les programmes, qu'il s'agisse de programmes de nouvelles ou non, aux échelles locale et nationale.
English: (12) The chemical substances used as sources of vitamins, minerals and certain other substances which could be added to food must be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
French: (12) Les substances chimiques utilisées comme sources de vitamines, de substances minérales ou de certaines autres substances qui peuvent être ajoutées à des aliments doivent être inoffensives et biodisponibles, autrement dit utilisables par l'organisme.
English: By the establishment of the Conseil français du culte musulman, Islam has been given its proper place among the great religions practised in France.
French: Avec l'établissement du Conseil français du culte musulman, l'Islam s'est vu donner toute sa place parmi les grandes religions présentes sur le sol français.
English: • Employment Equity groups were not equally represented
French: • Les groupes visés par l’équité en emploi n’étaient pas représentés de façon équitable.
English: For practical advice specifically of interest to women, obtain a copy of our booklet Her Own Way:
French: Vous trouverez des conseils pratiques qui s'adressent spécifiquement aux femmes qui voyagent à l'étranger dans notre publication intitulée Voyager au féminin :
English: The terms “State”, “country” and “national” shall be construed as applying also to regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their members have transferred competence over matters governed by the Aarhus Convention unless otherwise indicated.
French: Les termes «État», «pays» et «national» doivent être interprétés comme s'appliquant aussi aux organisations d'intégration économique régionale constituées d'États souverains membres de la Commission économique pour l'Europe et auxquelles leurs membres ont donné compétence, sauf disposition contraire, pour traiter des questions régies par la Convention d'Aarhus.
English: The system is expected go be online in May 2003.
French: On estime que ce système sera en ligne en mai 2003.
English: Q. Whom do I send my expense claims to?
French: Q. À qui dois-je faire parvenir ma demande de remboursement de frais?
English: • Appeals are limited (Australia, Estonia, Mexico, Romania)
French: • Restriction des appels (Australie, Estonie, Mexique et Roumanie)
English: The Working Group urges those Governments to fulfil their obligations under the Declaration and the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail prie instamment ces gouvernements d'exécuter les obligations qui leur incombent en vertu de la Déclaration et des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: EADS Secure Networks is a world leading provider of Professional Mobile Radio (PMR) and an integrated activity of EADS Defence & Security (DS).
French: EADS Secure Networks est l'un des leaders mondiaux de systèmes de radiocommunications mobiles professionnelles (Professional Mobile Radio, PMR) et est une activité intégrée d’EADS Defence & Security (DS).
English: Ito, E., Kondo, F. and Harada, K.-I. Hepatic necrosis in aged mice by oral administration of microcystin-LR.
French: Ito, E., Kondo, F. et Harada, K.-I. Hepatic necrosis in aged mice by oral administration of microcystin-LR.
English: "This decision will increase the number of NATO Provincial Reconstruction Teams in the region, and enhances our capacity to further secure and stabilize the country."
French: Cette décision permettra d’augmenter le nombre d'équipes de reconstruction provinciales de l'OTAN dans la région et d’améliorer notre capacité à sécuriser et à stabiliser davantage  le pays ».
English: The net decrease in Total Planned Spending between 2004-2005 and 2007-2008 is $33.0M. It consists of the following:
French: La diminution nette du total des dépenses prévues entre 2004-2005 et 2007-2008 est de 33 millions de dollars.
English: We need to conduct meaningful consultations with stakeholders, and to work on a plan that ensures there is no unrealistic burden on any one region.
French: Il nous faut mener des consultations solides avec les parties concernées, et travailler à un plan qui garantit qu'aucun fardeau impossible ne pèse sur une région particulière.
English: The Group of 77 and China urged all members to vote in favour of the paragraph in question.
French: Le Groupe des 77 et la Chine engagent tous les membres à voter en faveur du paragraphe en question.
English: We regret that, as far as structural measures are concerned, a mere ECU 45 billion has been set aside for the candidate countries.
French: Nous regrettons que les mesures structurelles n'attribuent que 45 milliards d'écus aux pays candidats.
English: Houses have been patched up and people are returning to live at home or with relatives pending reconstruction with the help of the government and donors, among which Hezbollah is playing an important part.
French: Les maisons ont été réparées et les habitants reviennent s'installer dans leur foyer avec leur famille ou chez des proches en attendant la reconstruction qui se fait avec l'aide du gouvernement et de donateurs, parmi lesquels pour une grande part le Hezbollah.
English: Official Register No. 285, of 27 March 1998, published the Law on Education for Love and Sexuality.
French: La loi relative à l'éducation sexuelle a été publiée au Journal officiel No 285 du 27 mars 1998.
English: Management capacity will be strengthened as a key underpinning of reform.
French: Les capacités de gestion seront renforcées en tant qu'élément fondamental de la réforme.
English: • Experience in a management role; and
French: • Expérience dans un rôle de gestion; et
English: If you have any questions or you wish to receive the registration package, please contact the Business Development Officer responsible for your province/territory:
French: Si vous avez des questions ou vous désirez recevoir la trousse d'inscription, veuillez communiquer avec l'agent de développement des affaires responsable de votre province ou territoire :
English: It will address the implementation; , of trade facilitation tools, and in particular:
French: Il sera question de la mise en œuvre, en particulier des aspects suivants:
English: In conclusion, we wish to recall that one of MERCOSUR's associated States, Colombia, will introduce, along with South Africa and Japan, a draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, to be issued as document A/C.1/60/L.57.
French: Pour terminer, nous souhaitons rappeler que l'un des États associés du MERCOSUR, la Colombie, présentera avec l'Afrique du Sud et le Japon un projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », qui sera publié dans le document A/C.1/60/L.57.
English: For more details on how to use reference material data to assess laboratory results, users are directed to ISO Guide 33:2000, pages 14-17, and the document, "Assessment of laboratory proficiency using CCRMP reference materials", at www.ccrmp.ca under Publications, which is based on Guide 33:2000.
French: Pour plus de détails sur l'utilisation de données de documents de référence pour évaluer les résultats de laboratoire, les utilisateurs sont dirigés vers le Guide ISO 33:2000, pages 14-17, et le document, « L’évaluation de la performance d’un laboratoire en matière de matériaux de référence certifiés PCMRC », à l’adresse internet suivante: www.pcmrc.ca, publications, qui est basée sur le Guide ISO 33:2000.
English: The level of financial support provided by developed countries and their extensive participation, together with that of the affected countries, in various meetings of the Convention bodies help enhance the standing of the Convention in the political dialogue between Parties.
French: Le niveau des efforts financiers des pays développés et leur participation importante, tout comme celle des pays touchés, aux différentes réunions statutaires de la Convention, confère à cette dernière une plus grande légitimité dans le dialogue politique entre les Parties.
English: Debt that is investment property (and that is owing to the entity by the corporation, partnership or trust) is also deemed to have a carrying value to the entity of nil.
French: La valeur comptable pour l'entité d'une créance de la société, de la société de personnes ou de la fiducie en faveur de l'entité est également réputée être nulle.
English: This means that the TIRExB will use its good offices to mediate, where appropriate, to help resolve any dispute.
French: Cela signifie que la TIRExB usera de ses bons offices pour contribuer, le cas échéant, au règlement de tout différend.
English: This would ensure that the students have the required knowledge and behaviour skills and that teachers are communicating the information well.
French: On s'assurerait ainsi que les élèves possèdent les connaissances et les compétences voulues en matière de comportement et que les enseignants communiquent bien l'information.
English: In exceptional circumstances, members may be reimbursed lodging and incidental expenses within the prescribed limits for any days in excess of 21 days when:
French: Les militaires doivent veiller à limiter au maximum leurs frais au titre du logement, des repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: systems (AFS): white.
French: adaptatifs (AFS) : blanc.
English: This is a deplorable situation, and breaches fundamental human rights.
French: Cette situation est déplorable et viole les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Over time, the Department will expand the initiative to include 40 of the most commonly purchased categories of goods and services, bringing even greater savings.
French: Le Ministère prévoit en étendre graduellement la portée pour y inclure les 40 biens et services les plus en demande, permettant ainsi de réaliser davantage d'économies.
English: Suzanne Fortier, President, Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Suzanne Fortier, présidente, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, hairdryer, cable TV, radio and a telephone.
French: Aménagées avec beaucoup de goût, elles comprennent toutes une douche, des toilettes, un sèche-cheveux, la télévision par câble, la radio et le téléphone.
English: • Canada Border Services Agency
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada
English: As a result, a network of loan corporations, structured as non-governmental financial institutions were created, initially capitalized by Industry Canada, but owned and controlled by Aboriginal people.
French: Ces efforts ont conduit à la création d’un réseau de sociétés de prêt structurées sous la forme d’institutions financières non gouvernementales, dont les capitaux de départ ont été fournis par Industrie Canada, mais qui appartiennent à des Autochtones et sont dirigées par ceux-ci.
English: (215-JCE) District Sales Manager - Diagnostics - Pharmaceutical Industry New!
French: (215-JCE) Gérant des Ventes Régional - Diagnostic - Industrie pharmaceutique NOUVEAU!
English: The medal, since its inception, became the highest award for valour, first in the British Empire, then in the British Commonwealth.
French: La médaille, depuis son inauguration, est devenue la plus importante distinction attribuée pour la vaillance, d'abord dans l'Empire britannique et par la suite dans le Commonwealth britannique.
English: In both cases, however, public sector respondents were more likely to spend $150 or more on prescription medicine than employees in the other two sectors.
French: Dans les deux cas, cependant, les répondantes du secteur public sont plus susceptibles de dépenser 150 $ ou plus en médicaments sur ordonnance que les employées des deux autres secteurs.
English: (l) To improve cooperation and coordination at all levels in order to address issues related to oceans and seas in an integrated manner and promote integrated management and sustainable development of the oceans and seas;
French: l) Améliorer la coopération et la coordination à tous les niveaux afin de traiter de manière intégrée les questions relatives aux océans et aux mers, et promouvoir la gestion intégrée et la mise en valeur viable des océans et des mers ;
English: Chapter X - OTHER PARTICIPANTS AND OBSERVERS
French: Chapitre VII − LANGUES
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan CFPC Headlines - June 1999 Vol: 2 Issue: 5 More than 1200 members honoured at CFPC Convocation ceremonies More than 1200 CFPC members were honoured for their achievements and contributions to family medicine during the Convocation ceremonies held in May in Victoria, British Columbia.
French: Manchettes CMFC - Juin 1999 Volume: 2 Numéro: 5 Plus de 1 200 membres sont honorés lors des cérémonies officielles du CMFC Plus de 1 200 membres du CMFC ont été honorés pour leurs réalisations et leurs contributions à la médecine familiale lors de la collation des grades tenue en mai à Victoria, C.-B. La collation des grades et l’entrée officielle en fonction du président se déroulaient dans le cadre des cérémonies officielles de la 41e Assemblée scientifique annuelle (ASA) nationale.
English: It is also the first time ever that the number of international applications has exceeded the 100,000 mark in a single year.
French: C'est aussi un cap qui est franchi, puisque pour la première fois le nombre des demandes internationales déposées en l'espace d'une année dépasse les 100 000.
English: From that moment, these products were marketed under the 1st Choice name, which was previously used internationally, featuring multilingual packaging that was globally distributed.
French: À partir de ce moment, ces produits porteront le nom 1st Choice, déjà utilisé à l'international, avec des emballages multilingues distribués partout dans le monde.
English: Knokke, Blankenberge and Ostend – to name but a few – are within arm’s reach. The same goes for the many typical polder villages.
French: Knokke, Blankenberge et Ostende se trouvent à portée de mains, ainsi que les plusieurs petits villages de polder typiques.
English: They can do this because winters in the Netherlands never really start until mid-December.
French: Il est vrai, cependant, que, en règle générale, plus le bulbe de la tulipe est grand plus la fleur est grande.
English: "This listing is meant to support the Tamil community in Canada who are law-abiding and hard working people who have left their country of origin to build a better life for themselves and their families in Canada -- where the rule of law and human rights are respected," said Minister Day.
French: « Cette inscription vise à aider la communauté tamoule du Canada, une communauté composée de gens travaillants et respectueux des lois, qui ont quitté leur pays d’origine pour venir habiter au Canada, où règne la primauté du droit et où les droits de la personne sont respectés.
English: A mechanism accounting for the formation of these substances is suggested.
French: On propose un mécanisme qui explique la formation de ces composés-ci.
English: Because much of this material is so sensitive that it must be reviewed on-site, the Service makes available a separate office and computers at CSIS Headquarters in Ottawa for the exclusive use of Committee staff.
French: Le caractère très délicat d’une bonne partie de ces documents nécessitant la conduite d’examens sur place, le Service dispose, à son Administration centrale d’Ottawa, de locaux séparés qui sont dotés d’ordinateurs et voués à l’usage exclusif du personnel du CSARS.