ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its general recommendation on discrimination against Roma, the Committee observed that States parties must take measures to “ensure protection of the security and integrity of Roma, without any discrimination, by adopting measures for preventing racially motivated acts of violence against them; to ensure prompt action by the police, the prosecutors and the judiciary for investigating and punishing such acts; and to ensure that perpetrators, be they public officials or other persons, do not enjoy any degree of impunity”.206
French: Dans sa recommandation générale concernant la discrimination à l'égard des Roms, le Comité a souligné que les États parties devaient s'employer à préserver la sécurité et l'intégrité des Roms, en l'absence de toute discrimination, en adoptant des mesures propres à prévenir les actes de violence à motivation raciale à leur encontre, à veiller à ce que la police, le parquet et les juges interviennent rapidement en vue d'enquêter sur de tels actes et de les réprimer, et à faire en sorte que les auteurs, qu'il s'agisse d'agents de l'État ou d'autres personnes, ne bénéficient d'aucune impunité.
English: [127] The witness testified that he had spoken with the Complainant when she was considering bidding for the administrative transfer of Patient Services.
French: [127] Le témoin relate qu'il a eu des échanges avec la plaignante lorsqu'elle a envisagé de soumissionner dans le cadre du transfert administratif des Services aux patients.
English: Employee and Family Assistance programs are community-based programs focussed on assisting employees and family members with social or personal problems (e.g., substance abuse, stress, etc.). United Way Participation – BWCL employees and the company are active participants in raising money for the United Way, which provides direct financial support to agencies and organizations through donor direct giving.
French: Les programmes d'aide aux employés et aux familles visent à aider les employés et les membres de leur famille aux prises avec des problèmes sociaux ou personnels (p. ex. drogue, stress). Participation à Centraide - BWCL et ses employés participent activement à la collecte de fonds de Centraide, qui apporte un soutien financier direct à divers organismes et associations.
English: Our main stable clients - ever since our first contracts - can guarantee for the quality of our products and services. We would like to list only some of the over 300 we are dealing with: the Ministry of Administration and Home Affairs, the Ministry of National Defense, Romtelecom S.A. (Romtelecom Joint Stock Company), RATB URAC, AIBO S.A., TAROM, EXPROGAZ MEDIAS S.A., DISTRIGAZ SUD S.A., ROMAN S.A., SNP PETROM S.A., CNH PETROSANI R.A., RAL Tg.
French: La garantie pour la qualit� de nos produits et services est repr�sent�e par les principaux clients, constants d�s les premiers contrats, parmi lesquels nous �num�rons seulement quelques-uns appartenant � une liste de plus 300: Minist�re de l�Int�rieur, Minist�re de la D�fense Nationale, Romtelecom S.A., RATB URAC, AIBO SA, TAROM, EXPROGAZ MEDIAS SA, DISTRIGAZ SUD SA, ROMAN SA, SNP PETROM SA, CNH PETROSANI RA, RAL Tg.
English: On 23 April 1996, the Pelhrimov District Authority rejected the application on the ground that the petitioners were not citizens of the Czech Republic and thus did not meet the condition laid down in section 4 of the Act.
French: Le 23 avril 1996, l'administration du district de Pelhrimov a rejeté la demande au motif que les requérants n'étaient pas citoyens de la République tchèque et ne remplissaient donc pas les conditions énoncées à l'article 4 de la loi.
English: They also encourage economic crime, making it more profitable. This in turn helps increase the inequitable distribution of tax revenues.
French: Ils encouragent également la criminalité économique en la rendant plus rentable, ce qui entraîne une répartition inéquitable des recettes fiscales.
English: It is either issued as a single entry visa or as a ten-year multiple entry visa. The length of stay is generally six months; however, it is in the discretion of an immigration officer to decide on the permitted length of stay, (which could be less than 6 months).
French: Il est important de noter à ce point, que le demandeur d'un de ces deux visas ne peut à aucun moment débuter un emploi durant son séjour (éventuellement preuves de solvabilité à fournir) et doit prouver un fort lien avec son pays de résidence.
English: This report, as well as a full list of presenters and participants will be posted on the IMFNS web-site (http://www.idrc.ca/imfn) in November, 1999.
French: Ce compte rendu de même que la liste des participants et des personnes qui ont présenté des exposés seront versés au site Web du SRIFM (http://www.idrc.ca/imfn) en novembre 1999.
English: On the other hand, there are no NGOs or trade unions in that expert group.
French: En face, il n'y a pas d'ONG, il n'y a pas de syndicats dans ce groupe d'experts.
English: 10 350 7.1.3.50 (Reserved)
French: 10 350 7.1.3.50 (Réservés)
English: Daniel de Rémy de Courcelle, governor of New France 1665-72 (b in France 1626; d there 24 Oct 1698).
French: Daniel de Rémy de Courcelle, gouverneur de la Nouvelle-France de 1665 à 1672 (France, 1626 -- id., 24 oct.
English: The way I assume that she sent the information back to me was through a boss of mine so that he could basically, as we say in the military, shit on me for going directly to her.
French: Elle m'a donc, j'imagine, envoyé l'information en passant par mon chef pour qu'il puisse, comme on dit dans l'armée, m'en faire baver parce que je me suis adressé directement à elle.
English: Share your computer screen on a free video call so you can show someone exactly what you’re talking about.
French: Partagez l'écran de votre ordinateur lors d'un appel vidéo gratuit afin de montrer exactement ce dont vous parlez.
English: Other employment equity groups include visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Résultats du sondage 2001 de l’APEX sur le maintien en poste et la transition
English: TRANS/WP.1/80/Rev.2
French: TRANS/WP.1/80/Rev.1
English: The case is not the first of its kind.
French: Ce n'est pas le premier cas du genre.
English: Her Government believed that the recommendation that key provisions of the Convention should be incorporated into the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded when a peacekeeping operation was deployed represented a useful interim step that it fully supported, and that the recommendation that Member States should consider the development of a protocol to the Convention in order to extend its scope and ensure its automatic application to all United Nations operations and categories of personnel was worthy of full discussion by experts.
French: Quant à la deuxième recommandation, à savoir que les États Membres envisagent d'élaborer un protocole pour élargir la Convention et la faire s'appliquer automatiquement à de telles opérations et catégories de personnel des Nations Unies, la Nouvelle-Zélande estime qu'elle doit être examinée de façon approfondie par des spécialistes.
English: Amendments are as follows:
French: On a apporté les modifications suivantes :
English: (h) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to United Nations humanitarian agencies, including within the context of Operation Lifeline Sudan, to mitigate the effects of war on civilians, and their commitment to permit days and zones of tranquillity, and emphasizes the need to strengthen further the access for and the support to United Nations humanitarian agencies;
French: h) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan aux organismes humanitaires des Nations Unies, notamment dans le contexte de l'opération Survie au Soudan, pour atténuer les effets de la guerre sur les civils, et l'engagement qu'ils ont pris d'autoriser la promulgation de jours et de zones de tranquillité, et souligne la nécessité de renforcer davantage l'accès aux institutions organismes humanitaires des Nations Unies et le soutien dont elles bénéficient; √¶#
English: Clearly, in the latter case, there can be no doubt that the Member State is in breach of Article 228(1).
French: En effet, dans ce dernier cas, il ne fait guère de doute que l'État membre a enfreint l'article 228, paragraphe 1.
English: Her own view on the issue was that no child under 18 should either be recruited into armed forces, voluntarily or otherwise, or participate in armed hostilities.
French: À son avis, aucun enfant âgé de moins de 18 ans ne devrait être enrôlé - volontairement ou non - dans des forces armées ni participer à des hostilités.
English: This reduction, in the absence of government regulations, is attributed to several factors, which are discussed later in this report in the section "Strategic Options Report Recommendations."
French: Cette réduction, en l'absence d'un règlement d'État, s'explique par plusieurs facteurs, examinés plus loin dans le rapport à la section « Recommandations du Rapport sur les options stratégiques ».
English: The Government maintain steady funding for new ships to support rational and timely fleet management; 29. The Government ensure that any non-defence related premium that arises from a procurement decisions for Navy ships not be borne by a government department such as Industry or Heritage Canada, and not the Department of National Defence.
French: Que le Parlement se prononce sur chaque proposition faite par le gouvernement de déployer des forces militaires canadiennes dans le cadre: a. d’une mission des Nations Unies; b. d’une opération de l’OTAN en dehors d’une contribution à une force d’intervention de l’OTAN; c. d’une opération menée par une coalition formée pour la circonstance ailleurs qu’en Amérique du Nord; d. d’une opération exclusivement canadienne ailleurs qu’au Canada.
English: The independent assessment found the Research Center's relationship with the Foundation is not an arm's length relationship.
French: L'évaluation indépendante a montré que le Centre de recherches entretient une relation avec lien de dépendance avec la Fondation.
English: The recommendations presented in paragraph 66 below assume that the level of regular budget and extrabudgetary resources available to the Division would remain constant for the next biennial period.
French: Les recommandations exposées au paragraphe 66 ci-dessous partent du principe que le niveau des ressources imputées sur le budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires à la disposition de la Division resterait inchangé pour le prochain exercice biennal.
English: A decade later, the corresponding levels were 121.1, 18.7 and 1.1.
French: Dix ans plus tard, il s'établissait à 121,1 %, 18,7 % et 1,1 %, respectivement.
English: In accordance with rule 50.2 and the annex to the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials for the session had been submitted by 61 observer delegations, 3 United Nations bodies, 4 intergovernmental organizations, 4 National Committees for UNICEF and Palestine.
French: En application de l'article 50.2 et de l'annexe au règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 61 délégations dotées du statut d'observateur, trois organismes des Nations Unies, quatre organisations intergouvernementales, quatre comités nationaux pour l'UNICEF et la Palestine avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: International cooperation was therefore necessary to support developing countries and ensure their sustainable growth.
French: La coopération internationale était dès lors nécessaire pour soutenir ces pays et leur assurer une croissance durable.
English: Their stores also feature a broad selection of Kentucky, and regionally produced food products and gift baskets.
French: Ses magasins offrent également une vaste sélection de produits alimentaires et de paniers-cadeaux provenant du Kentucky et de diverses régions.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS NOVA SCOTIA SECURITIES COMMISSION (NSSC) Steven Elliott Clarke – On October 20, 2005, the NSSC approved a settlement agreement whereby Mr. Clarke was reprimanded and fined $ 25,000 and $ 10,000 in costs.
French: RÈGLEMENTS À L’AMIABLE NOVA SCOTIA SECURITIES COMMISSION (NSSC) Steven Elliott Clarke – Le 20 octobre 2005, la NSSC a approuvé un règlement à l’amiable en vertu duquel M. Clarke a été réprimandé et condamné à payer 25 000 $, ainsi que des frais de 10 000 $.
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below by May 30, 2008 will be considered.
French: Les demandes d’aide financière que l’Agence aura reçues à l’adresse indiquée ci-dessous et au plus tard le 30 mai 2008 seront prises en compte.
English: He also prohibited 16 eminent members of the Patriot Party who had sought refuge in the United States, including Louis-Joseph Papineau, from returning to the country under penalty of death.
French: Il interdit également à 16 autres personnes éminentes du Parti patriote, dont Louis-Joseph Papineau -- réfugié aux États-Unis -- de rentrer au pays sous peine de mort.
English: The Regional Office has developed and maintained active partnerships with the Central and East European Harm Reduction Network, the AIDS Foundation East-West, and national associations of people living with HIV such as the All-Ukrainian Network of People Living with HIV, the American International Health Alliance and the European Treatment Action Group.
French: Le Bureau régional a mis en place et maintenu des partenariats actifs avec le Réseau de réduction des risques d’Europe centrale et orientale, la Fondation sida Est-Ouest et des associations nationales de personnes infectées par le VIH telles que le Réseau pan-ukrainien des personnes vivant avec le VIH, American International Health Alliance et le Groupe d’action européen pour le traitement.
English: It endorsed the comments of the Delegation of Egypt, which, like Panama, was at the cutting edge of the protection of TCEs, TK and GRs.
French: Elle souscrit aux observations de la délégation de l’Égypte qui, comme le Panama, se situe à l’avant-garde en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Athlone, Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge, Earl of Article also available en français and Youth Edition
French: Athlone, Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge, comte d' Version anglaise de cet article
English: In the 1st quarter of 2005, the number of claims created was 5,869.
French: Le premier trimestre de 2005 démontre que le nombre de réclamations créées est de 5 869.
English: His delegation had noted with interest that in order to enhance material readiness for new missions, goods and commodities would be pre-positioned at UNLB, and services would be provided using pre-mandate commitment authority.
French: La délégation japonaise note avec intérêt que, dans le but d'obtenir que les nouvelles missions disposent plus rapidement du matériel nécessaire à leurs activités, des biens et des produits de base seront mis en place au préalable à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et des services seront fournis grâce à l'autorisation préalable d'engager des dépenses.
English: $20 million; or 20% of the amount of the taxable capital employed in Canada that is more than $200 million.
French: Section 1 de l’annexe 43 – Calcul de l’exemption pour dividendes Vous devez calculer l’exemption pour dividendes dans cette section.
English: Bosnia and Herzegovina went to the polls on 5 October.
French: La Bosnie-Herzégovine a organisé un scrutin le 5 octobre.
English: There may well be scope for the inclusion of more travel information in existing commercial services, for example a list of road numbers, intersections distances and turns for any journey selected.
French: On y trouve d’ores et déjà des informations sur les services, l’hébergement, les sites touristiques et les parcs de stationnement disponibles en cours de route, mais il y a de la place encore pour d’autres informations, comme une nomenclature des routes, les distances séparant les importants carrefours et l’itinéraire à suivre, facilitant ainsi la préparation d’un déplacement particulier.
English: DO threats to fish and other organisms often occur during summer because the solubility of oxygen in water decreases with increasing water temperature.
French: Le manque d’oxygène dissous menace souvent les poissons et d’autres organismes en été car la solubilité de l’oxygène dans l’eau diminue avec l’augmentation de sa température.
English: What we do is to help you reveal this miracle through slight external interventions.
French: Notre profession est de le rechercher par de petites retouches extérieures.
English: Other relief may include "an order that the employer keep records of its future employment decisions and file periodic reports with the court, or any other order ’necessary to ensure the full enjoyment of the rights’ protected by Title VII".
French: Other relief may include "an order that the employer keep records of its future employment decisions and file periodic reports with the court, or any other order necessary to ensure the full enjoyment of the rights’ protected by Title VII".
English: In any event, the controversial advertisement, even if published in August 1996 as stated by the opponent, would be legally irrelevant, because the film’s first screening in Germany did not occur ‘shortly afterwards’ as required by German law, but at the end of 1998, that is more than two years afterwards, which cannot be regarded as a ‘short’ interval.
French: En tout état de cause, même si l’annonce controversée avait été publiée en août 1996 comme l’affirme l’opposante, elle ne serait pas pertinente juridiquement car la première diffusion du film en Allemagne n’a pas eu lieu «peu de temps après», comme l’exige la loi allemande, mais à la fin de l’année 1998, soit plus de deux ans après, ce qui ne peut être considéré comme «peu de temps après».
English: • Stability requirements for changes to marketed new drugs
French: • Exigences en matière de stabilité pour les changements aux nouvelles drogues commercialisées.
English:    . – I support the extension of Regulation (EC) No 975/1999 – which underpins the European Union’s human rights activities in the framework of development cooperation – so as to take account of the financial perspective, which runs until 2006, and at the same time to adapt it technically to the new Financial Regulation.
French:    Je soutiens la prolongation du règlement (CE) n° 975/1999 - qui sert de base aux actions de l’Union européenne en matière de droits de l’homme dans le cadre de la coopération au développement - afin de tenir compte des perspectives financières qui vont jusqu’à 2006 et, en même temps, de l’adapter sur le plan technique au nouveau règlement financier.
English: Such a strategy would aim at maximizing links among federal activities related to, for example, the language industry, an exemplary public service, the transformation of services, and the development of Canadian content.
French: Une telle stratégie viserait une cohérence maximale entre les interventions fédérales, notamment aux chapitres de l’industrie langagière, de la fonction publique exemplaire, de la transformation des services et du développement des contenus canadiens.
English: Measurements affected by drift should be omitted from emission estimations.
French: Toute mesure affectée par la dérive du procédé sera omise des estimations d'émissions.
English: The displacement of people within their own countries owing to war or natural disasters is a matter of growing concern worldwide.
French: Les programmes chirurgicaux du CICR ont été élaborés selon le principe d'une réponse « appropriée » pour une situation donnée.
English: Because, as always, it is our values that "rule" us.
French: Parce que, comme toujours, ce sont nos valeurs qui nous « mènent ».
English: C. Concerns and recommendations While acknowledging the reasons presented by the State party for not gathering disaggregated data on the ethnic groups that make up its population, the Committee understands that, as a result of the lack of statistical information on the composition of its population, an adequate picture of the full complexity of the Tanzanian society cannot be obtained (art.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité prend note des raisons qu'a présentées l'État partie pour expliquer pourquoi il n'a pas rassemblé de données détaillées sur les groupes ethniques qui composent sa population, mais il constate que l'absence de statistiques sur la composition de la population fait qu'il est impossible d'avoir un tableau complet de la société tanzanienne dans toute sa complexité.
English: UCC's industrial facilities at Prentiss have enjoyed direct rail access by CN since its construction in the early 1980's and CN notes that UCC has at present the option of moving its traffic via CN or CP through interswitching.
French: Les installations industrielles de la UCC à Prentiss jouissent d'un accès ferroviaire direct par le CN depuis leur construction au début des années 1980, et le CN fait remarquer que la UCC peut actuellement acheminer ses produits sur les réseaux du CP ou du CN grâce aux manoeuvres interréseaux.
English: Each individual processor may work with different sized bales, so it is best to determine the local requirements.
French: Comme la dimension des balles peut varier d'un transformateur à l'autre, il est préférable de connaître les besoins à l'échelon de la région.
English: See the Financial Performance Overview in Annex B for further details. Performance Context In 2002-03, the department completed a number of reviews-some of which were driven by external factors while others focused on internal considerations.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'aperçu du rendement financier à l'Annexe B. Contexte du rendement En 2002-2003, le Ministère a procédé à un certain nombre d'examens, dont certains ont été déterminés par des facteurs externes alors que d'autres mettaient l'accent sur des considérations internes.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive June 2006 ▪ Minister Emerson Outlines New Government's Vision for a More Competitive Canada - June 8, 2006 ▪ Canada's Priorities on International Trade Minister Emerson's speech on Canada's top priorities regarding international trade.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Juin 2006 ▪ Le ministre Emerson souligne la vision du nouveau gouvernement pour rendre le Canada plus compétitif - le 8 Juin 2006 ▪ Les priorités du Canada en matière de commerce international Le discours du ministre Emerson sur les priorités essentielles du Canada en matière de commerce international
English: While scientific opinion may sometimes be divided, a scientific approach provides a more quantifiable and tangible set of evidence on which to base domestic regulatory decisions, and on which to assess the legitimacy of the health and safety measures of trading partners.
French: Il peut à l'occasion y avoir divergence dans les opinions scientifiques, mais il reste qu'une approche scientifique fournit un ensemble d'éléments plus quantifiables et concrets permettant d'étayer les décisions nationales en matière de réglementation et d'évaluer la légitimité des mesures sanitaires et phytosanitaires des partenaires commerciaux.