ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005.12.20 Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - March 16, 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m03-16-2005_e.asp Alternate Format:
French: 2005.12.20 Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 16 mars 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m03-16-2005_f.asp Alternate Format:
English: “(i) About information on the deprivation of the rights of an undisclosed number of persons, including minors, detained as a result of military operations launched in Afghanistan and being held at present in detention camps located in the United States naval base in Guantanamo, as well as about the forced disappearances of some detainees;
French: i) Les informations concernant un nombre non divulgué de personnes, dont certaines mineures, mises en détention à la suite d'opérations militaires menées en Afghanistan, qui sont privées de leurs droits et se trouvent actuellement dans des camps de détention situés à la base navale des États-Unis à Guantanamo, et concernant la disparition forcée de certains détenus;
English: • Every person who is found guilty of an offence that is a corrupt or illegal practice, or is, before any competent court, convicted of having committed at an election an offence that is a corrupt or illegal practice, in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of:
French: • En plus de toute autre peine, une personne est inhabile à être élue ou à siéger à l’assemblée législative, à voter à une élection, à remplir une charge dont le commissaire du Nunavut ou l’Assemblée législative nomme le titulaire, dans le cas d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse pendant sept ans et dans le cas d’une infraction qui constitue un acte illégal pendant cinq ans suivant immédiatement la date de la déclaration de culpabilité si :
English: When the carbon content of the molten bath drops to the desired level, alloying elements are added, and the liquid steel is tapped into a preheated ladle.
French: Lorsque la teneur en carbone du bain de fusion chute au niveau désiré, on ajoute les éléments d'alliage et l'on verse l'acier liquide dans une poche de coulée préchauffée.
English: They will also learn about B.C. and Canada’s dynamic population, robust economy, world-class cities and infrastructure, and cutting-edge industries.
French: Le métal représente les secteurs de l'exploitation minière et des minéraux du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Industry compliance targets of less than 100% are representative of the Agency's risk-based inspection approach which targets areas of high-risk and past non-compliance.
French: Les objectifs de conformité de l’industrie inférieurs à 100 % sont révélateurs de l’approche d’inspection de l’Agence axée sur le risque qui cible les domaines à risque élevé et les domaines où l’on a déjà observé une non-conformité auparavant.
English: 1), as amended. Registration was sought for the following figurative sign:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif suivant :
English: EA released 24 images from the PSP version of Fifa World Cup 2006, none of them in actual play mode though.
French: EA nous envoie 24 images de la version PSP de FIFA World Cup 2006.
English: Enhancing the ability of judges, police officers, gendarmes, prison officers and social workers to deal with situations involving children requires an appropriate training in juvenile justice and children's rights, emphasizing not only the legal aspects of the problem (international and domestic law) but also its psychological and social aspects (child psychology, child abuse, child counselling, adolescents' problems, etc.).
French: Le renforcement des capacités des magistrats, policiers, gendarmes, agents pénitentiaires et travailleurs sociaux impliqués dans les situations relatives aux mineurs passe par une formation appropriée en matière de justice des mineurs et de respect des droits de l'Enfant, en mettant l'accent tant sur le volet juridique (textes internationaux, textes nationaux) que sur les aspects psychosociaux de la problématique (la psychologie de l'enfant, la maltraitance, l'écoute d'un enfant, la problématique de l'adolescence, etc.).
English: In this connection, the Ministers welcomed the efforts undertaken by the UNCTAD secretariat in its capacity as the Conference secretariat for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries aimed at ensuring adequate country-level preparations by the LDCs for the Conference.
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités des efforts entrepris par le secrétariat de la CNUCED, en sa qualité de secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur les PMA, pour que chacun des PMA puisse convenablement se préparer pour la Conférence.
English: The Council reconfirmed the EU’s commitment to providing continuing support for the CPA process including through the involvement of Member States, the Commission and the EU Special Representative, and its readiness to reinforce the dialogue with the Government of National Unity and the Government of South Sudan.
French: Le Conseil a de nouveau confirmé l’engagement de l’UE à continuer de soutenir le processus de l’accord de paix global, y compris par le biais des États membres, de la Commission et du Représentant spécial de l’UE, et réaffirmé que l’UE est disposée à renforcer le dialogue avec le gouvernement d’unité nationale et le gouvernement du Sud Soudan.
English: It is recommended that funding from international donors be focused on a small number of capacity-building activities, designed to complement existing global and regional initiatives having the potential for making a lasting impact in countries of the region.
French: Il est recommandé que le financement apporté par les donateurs internationaux aille surtout à un petit nombre d'activités de renforcement des capacités conçues pour compléter les initiatives mondiales et régionales existantes capables d'avoir un impact durable dans les pays de la région.
English: Odeluca dam project (Portugal) At the invitation of the Portuguese authorities, an on-the-spot appraisal was carried out on 7-8 April 2003 by an expert accompanied by a member of the Secretariat, with the following purposes: to analyse the project of construction of the dam and its impacts on the Iberian lynx and other protected species under the Bern Convention; to meet the relevant authorities and the other partners concerned; to study the compensation measures of impacts and reduction of efforts; to study the national action plan for the conservation of the Iberian lynx.
French: Projet de barrage d’Odelouca (Portugal) Une visite sur les lieux a été effectuée les 7 et 8 avril 2003, à l’invitation du Gouvernement porrugais, qui a permis à l’expert : d’analyser le projet de construction du barrage et ses impacts tant sur l’habitat du Lynx ibérique que sur celui d’autres espèces protégées au titre de la Convention de Berne représentées dans la vallée fluviale; de sentretenir avec les autorités et autres interlocuteurs concernés ; d’étudier les mesures de compensation des impacts et de réduction des effets; d’étudier le plan d’action national pour la conservation du Lynx ibérique.
English: However, the administration of President Jimmy Carter strongly backed a united Canada, giving little comfort to the separatist forces.
French: Toutefois, l'administration du président Jimmy Carter appuyait vigoureusement l'unité canadienne et ne donna guère de motif de réconfort aux forces séparatistes.
English: Examining existing policies, requirements, practices and the service environment to remove barriers that may lead to discrimination (e.g. in how services are funded or delivered to people with physical disabilities vs. people with mental health issues).
French: l’étude des politiques, exigences et pratiques en cours ainsi que de l’environnement des services pour détruire les obstacles susceptibles de générer la discrimination (par exemple, comment les services sont-ils financés ou offerts aux personnes atteintes de déficience physique et aux personnes qui souffrent de maladie mentale?
English: At the same time, the increasing frequency and lethality of peacekeeping and peace enforcement operations demanded a move from commitment-based to capability-based planning.
French: Parallèlement, face à la fréquence et à la létalité grandissantes des missions de maintien et d'imposition de la paix, il fallait délaisser la planification axée sur les engagements en faveur d'une planification fondée sur les capacités.
English: Its review, which is summarized in this supporting document, assessed all identified health risks, taking into account new studies and approaches and incorporating appropriate safety factors.
French: Santé Canada a terminé dernièrement son examen des risques pour la santé liés à la présence de chlorite, de chlorate et de dioxyde de chlore dans l’eau potable.
English: The application was originally submitted to include the Sologrip III, SolarGen 5.0, and SolarGen 8.0 Handpiece Delivery Systems.
French: La demande originale comprenait également les dispositifs de perfusion portables Sologrip III, SolarGen 5.0 et SolarGen 8.0.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk (A/HRC/7/6 and Add.1-5) (see also paragraphs 43 above).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Yakin Ertürk (A/HRC/7/6 et Add.1 à 5) (voir aussi le paragraphe 43).
English: In NWT, overall, daily smokers smoked an average of 14 cigarettes per day.
French: Dans l'ensemble des T.N.-O., les fumeurs quotidiens fumaient en moyenne 14 cigarettes par jour.
English: These isolates also showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Ces isolats exprimaient aussi une sensibilité réduite (catégorie intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: The additional need for accomodation for the Supreme Court further delayed matters until the legislature voted another £5,000 in 1842.
French: Le besoin supplémentaire de loger la Cour suprême retarda encore le début des travaux jusqu'à ce que la législature approuve une nouvelle somme de 5 000 en 1842.
English: Some CFNFA First Nation communities said that they would prefer that the department maintain these tools as they had sparked several initiatives to improve reporting and transparency.
French: Certaines collectivités des Premières nations ayant paraphé une EFCPN ont déclaré qu'elles préféreraient voir le Ministère conserver ces outils puisqu'ils avaient donné naissance à plusieurs initiatives visant à améliorer la production de rapports et la transparence.
English: Sean Owen of Google will be talking about how he and other Working Group members developed the checker with search engines in mind at the Mobile Web Standards Seminar , on 13 November at Mobile Internet World.
French: Lors du séminaire sur les standards du mobile Web , qui se tient ce jour au Mobile Internet World, Sean Owen, de Google, montrera comment le vérificateur a été développé avec la perspective des moteurs de recherche.
English: We wanted to prove that all those who died in Iraq, for Iraq, including Sergio, the many others from many other countries and many Iraqis, did not die in vain.
French: Nous voulions prouver que tous ceux que sont morts en Iraq, pour l'Iraq, notamment Sergio mais aussi les nombreux autres venus de nombreux pays et beaucoup d'Iraquiens, n'étaient pas morts en vain.
English: Only departments and agencies that have revenues.
French: Seulement les ministères et les organismes ayant des recettes.
English: The proposed Standing Committee on Information Technologies and the Program and Budget were fully supported.
French: La délégation a appuyé sans réserve la proposition tendant à la création du Comité permanent des techniques de l’information ainsi que le programme et le budget proposés.
English: Ltd. of Newcastle, England, was bound from Point Tupper, NS, to Quebec City loaded with 29,662 tons of Bunker C oil.
French: Ltd. de Newcastle, Angleterre, quitte Point Tupper (N.-É.) à destination de Québec, chargé de 29 662 tonnes de mazout brut.
English: The INAC regional office should be contacted for further information regarding this information requirement or for a copy of the guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences de présentation de ce rapport ou pour obtenir une copie des lignes directrices visant l’élaboration de soumissions en matière de logement par les Premières Nations, communiquez avec le bureau régional d’AINC.
English: Should research on women in the South be carried out only by women from the South?
French: Should research on women in the South be carriedout only by women from the South?
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: North Tsawwassen Delta, (Colombie-Britannique) V4M 4G2 ou à toute autre adresse que l’une ou l’autre des parties peut fournir par écrit à l’autre partie conformément à la présente stipulation.
English: In the ventricle, content fell by 224-fold with a t1/2 of only 35 min. Levels in gill, radular retractor, hepatopancreas, and kidney fell to 2.5–3.5% of control values within the first 8 h of anoxia.
French: L'anoxie provoque une réduction spectaculaire du contenu en F-2,6-P2 dans cinq tissus : diminution par un facteur de 224 dans le ventricule, avec un t1/2 de seulement 35 min; dans les branchies, le muscle retracteur de la radula, l'hépatopancreas et le rein, la concentration a diminué jusqu'à n'être plus que 2,5–3,5% des valeurs témoins, moins de 8 h après le début de l'anoxie.
English: This soon led to the collapse of pelagic fish populations and caused a major shift in the marine ecosystem.
French: Ceci a rapidement conduit à l’effondrement des populations pélagiques de poissons et provoqué un changement majeur dans l’écosystème marin.
English: • (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within the five years before the date of the application, of a course in advanced chemical tanker safety.
French: • b) soit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la date de la demande, un cours sur la sécurité des transporteurs de produits chimiques (niveau supérieur).
English: Accordingly, the Tribunal finds that the first ground of the complaint is not valid.
French: Re plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Initial apprehension regarding the fate of UNIDO in the overall framework of United Nations reform had been dispelled with the adoption of the Strategic Long-term Vision Statement, in the development of which all delegations had participated.
French: Les craintes initiales concernant ce que deviendrait l'ONUDI dans le contexte général de la réforme de l'ONU ont été dissipées avec l'adoption de la vision stratégique à long terme, à l'élaboration de laquelle toutes les délégations ont participé.
English: Perhaps a crisis intervention team could be developed.
French: Peut-être devrait-on constituer une équipe d'intervention en cas d'urgence.
English: The European Union Code of Conduct on Arms Exports and the 2005 Best Practice Guidelines for the implementation of the Nairobi Protocol are examples of the regional commitments on which the treaty should be based.
French: La résolution 61/89 concerne l'établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Internet sites and contacts for technology exchange were provided.
French: Des sites Internet et des contacts pour l'échange de données techniques ont été communiqués.
English: NARCOTICS CONTROLLED DRUGS RESTRICTED DRUGS Reference Narcotic Control Act Schedule Food and Drugs Act, Part III Schedule G Good and Drugs Act, Part IV Schedule H Import Permit Form:
French: STUPÉFIANTS DROGUES CONTRÔLÉES DROGUES D'USAGE RESTREINT Référence Annexe à la Loi sur les stupéfiants Loi des aliments et drogues Partie III, Annexe G Loi des aliments et drogues Partie IV, Annexe H Permis d'importation Formule:
English: • EEC-Central America Framework Cooperation Agreement
French: • Renforcement de la politique de l’UE à l’égard du Mercosur
English: Select the artifact name and look at the photo at the bottom of the page for a clue.
French: Regarde la photo au bas de la page pour t’aider.
English: This report draws attention to the importance of women’s health surveillance and points to some of the ways in which women’s health and women’s lives can be documented with the aim of improving interventions.
French: Ce rapport met l’accent sur l'importance de la surveillance de la santé des femmes et indique certaines façons dont la santé des femmes et la vie des femmes peuvent être documentées dans le but d'améliorer les interventions.
English: Drs. Bob Phillips and Ernest McCulloch.
French: Drs. Bob Phillips et Ernest McCulloch.
English: Inputs provided by all bodies cited above were consolidated by UNWTO and the Statistics Division into the provisional draft International Recommendations on Tourism Statistics 2008.  That document was presented to the United Nations Expert Group on Tourism Statistics, which met in New York from 25 to 28 June 2007.
French: L'OMT et la Division de statistique de l'ONU ont compilé toutes les contributions décrites ci-dessus pour élaborer le projet préliminaire de Recommandations 2008 sur les statistiques du tourisme, qui a été présenté au Groupe d'experts de l'ONU sur les statistiques du tourisme réuni à New York du 25 au 28 juin 2007.
English: However, the approach followed by those Directives is one of minimal harmonisation.
French: Ces directives suivent toutefois l’approche de l’harmonisation minimale.
English: Comply with the principle of freedom of movement in the Central American region adopted in the framework of the Central American System of Integration (Nicaragua);
French: Respecter le principe de la liberté de circulation dans la région de l'Amérique centrale adopté dans le cadre du Système d'intégration centraméricain (Nicaragua).
English: OVERVIEW OF MATERIALS FOR AN ACCELERATED IGC WORK PROGRAM 2004-2005
French: APERÇU DES DOCUMENTS RELATIFS À UN PROGRAMME DE TRAVAIL ACCÉLÉRÉ DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL 2004-2005
English: Thus, we see how the Bank of Canada’s action to raise its target for the overnight interest rate sets in motion a complicated sequence of cause and effect that helps to keep inflation from rising.
French: Nous venons de voir comment un relèvement de la cible de la Banque du Canada pour le taux du ﬁnancement à un jour met en branle une séquence complexe de causes et d’effets qui aide à contenir l’inflation.
English: The approach may be applied in relation to cost recovery (with regard to user charges), determination of most efficient ways of delivering a service in-house compared to delivery alternatives (make or buy alternatives), back-up for developing service standards, and cost/benefit analysis of alternative approaches.
French: L'approche peut s'appliquer au recouvrement des coûts (concernant les imputations des utilisateurs), à la détermination du moyen le plus efficace d'offrir un service à l'interne comparativement aux différents modes de prestation (faire ou acheter), au soutien de l'élaboration de normes de service et à l'analyse coût-avantage des autres solutions.
English: My commitment to NORAD will be to serve to the best of my abilities and to foster growth in every aspect of this relationship."
French: Mon engagement envers le NORAD sera de servir au mieux de mes capacités et de promouvoir la croissance de cette relation à tous les chapitres », a affirmé le Lgén Bouchard.
English: The present Decision, which proposes amendments to the Directive 76/769/EEC, would therefore improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
French: La présente décision, qui propose de modifier la directive 76/769/CEE, vise à améliorer les conditions de fonctionnement du marché intérieur et devrait garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: Gael Ollard Tel # 727-461-3033/1-800-966-5225 Fax #: 727-461-3305  Email/Web: www.monin.com
French: Mme Gael Ollard Tél. : (727) 461-3033/1 800 966-5225 Téléc. : (727) 461-3305 Courriel/Web : www.monin.com
English: NOTE: Only evaluating the response time of the analyzer alone will not clearly define the suitability of the total system for transient testing.
French: On veille à ce que les justesses absolues de qmdew et qmdw soient de ±0,2 %, ce qui garantit une exactitude de qmp ≤ 5 % au taux de dilution de 15.
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all.696 697
French: A ce titre, le Comité considère que l’article E interdit non seulement la discrimination directe, mais aussi toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs.696 697
English: The representative of the World Health Organization described a useful dual approach to the role of the agencies.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé a exposé une manière utile d'envisager le rôle des institutions suivant une double démarche.
English:     1.3 The Initial Complaints   In November 1991, the Canadian Union of Public Employees, Airline Division, submitted  a complaint to the Canadian Human Rights Commission on behalf of the Flight Attendants   working at Air Canada.
French: 1.3 Les plaintes initiales En novembre 1991, le Syndicat canadien de la fonction publique, Division du transport aérien, a soumis une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne au nom des agents de bord à l’emploi d’Air Canada.
English: • Reshaping the Economic Landscape of the West
French: • Redessiner le Paysage Économique de l’Ouest
English: Les jeunes se rendent au Y durant toute la période de suspension (3 jours à 2 semaines).
French: Pour lutter contre la violence familiale, l’Association des femmes acadiennes a mis au point une trousse d’information bilingue à l’intention des victimes et des agresseurs.
English: We know that the task confronting the new Government of East Timor is enormous: to rebuild its economy and society following the tragic events that occurred at the end of 1999; to consolidate a democratic system that is respectful of human rights; to create effective administrative and judicial institutions; to coordinate the development efforts and the administration of the natural resources of the new nation; to develop existing human resources and to strengthen them through education and health programmes; and to be effectively integrated into the international community.
French: Nous savons que la tâche à laquelle doit faire face le nouveau Gouvernement du Timor oriental est considérable : reconstruire l'économie et la société après les tragiques événements survenus fin 1999; consolider un système démocratique qui respecte les droits de la personne; créer une administration et des institutions judiciaires efficaces; coordonner les efforts de développement et la gestion des ressources nationales du nouvel État; développer les ressources humaines existantes et les renforcer par des programmes éducatifs et de santé; et s'intégrer pleinement au sein de la communauté internationale.