ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description and recommendation of the Advisory Expert Group: The 1993 SNA does not recognize research and experimental development as capital formation, despite the fact that it is thought to be a major contributor to future economic growth.
French: Description de la question et recommandation du Groupe consultatif : Le SCN 1993 n'assimile pas la recherche et le développement expérimental à la formation de capital, bien que l'on estime généralement qu'ils contribuent de manière appréciable à la croissance économique future.
English: We should remember that we are talking about a legal minimum here and that contractual guarantees, which are a factor in competition and promotion, can go well beyond this.
French: Rappelons qu'il s'agit là d'un minimum légal et que les garanties contractuelles, élément de concurrence et de promotion, peuvent bien sûr aller audelà.
English: Production in Canada increased as producers diversified out of traditional grains because of low returns.
French: La production canadienne a augmenté parce que les producteurs ont renoncé à la culture des céréales traditionnelles en raison du faible taux de rendement.
English:   The objective is to outline a multilateral and inter-institutional project to reduce the opportunity cost for immigrants from Central America to the United States and Canada, whose remittances support their families back home.
French:  L’objectif est de décrire un projet multilatéral et interinstitutionnel qui vise à diminuer le coût de substitution des immigrants d’Amérique centrale à destination des États-Unis et du Canada, dont les versements permettent de soutenir leur famille demeurée dans leur pays d’origine.
English: Many of the responses indicated the need for technical assistance focused on enhancing the capability of domestic criminal justice and law enforcement officers to fight trafficking in persons.
French: De nombreuses réponses ont fait ressortir la nécessité de fournir une assistance technique ciblée sur le renforcement, au niveau national, de la capacité des systèmes de justice pénale et des agents des services de détection et de répression à lutter contre la traite des personnes.
English: Contributing factors included tail rotor inspection (frequency and criteria), and aircrew autorotation training.
French: Les facteurs contributifs comprennent l'inspection du rotor de queue (fréquence et critères) et la formation du personnel navigant aux autorotations.
English: Thus, the infliction of unnecessary suffering is prohibited.
French: B-GG-005-027/AF-023 TEMPS
English: Chapter 2 – General information Are you an employer?
French: Devez-vous vous inscrire pour obtenir un compte de retenues sur la paie?
English: At present this fishery is not profitable due to factors listed below.
French: Par conséquent, la pression exercée sur la population a diminué.
English: The adsorbed carbon monoxide is very difficult to remove and unless appropriate measures are taken, it remains on the cell walls to interact with the reagent solution in subsequent experiments, thus leading to the possibility of erroneous interpretation.
French: Le monoxyde carbone adsorbé est très difficile à enlever et bien que des précautions soient prises, il demeure dans les parois de la cellule et réagi par la suite avec le réactif en solution dans d'autres expériences conduisant ainsi à des interprétations erronées.
English: Fibre sources include whole grains, fruits, vegetables, and legumes.
French: Les grains entiers, les fruits, les légumes et les légumineuses sont des sources de fibres.
English: • Is there a light switch near the entrance to your bedroom?
French: • Y a-t-il un interrupteur à l’entrée de votre chambre à coucher?
English: We are looking forward, at last, to taking a closer look at the study on the cost-benefit analysis of the fisheries agreement and drawing the necessary conclusions.
French: De ce point de vue, il sera intéressant d' examiner de plus près l' étude sur l' analyse coûts-bénéfices des accords de pêche et d' en tirer les conséquences qui s' imposent.
English: The theme for this workshop was geographic map information.
French: Le comité organisateur était formé de cartothécaires et de représentants de l'IDD.
English: File containing a copy of a record from the National Archives of Spain pertaining to Elvira del Campo.
French: Dossier contenant une copie d’un document tiré des Archives nationales de l’Espagne concernant Elvira del Campo.
English: However, there are signs that this may be evening out with citizen connectivity growing more rapidly than in comparative countries and enterprise connectivity moving slightly down the rankings.
French: Toutefois, des signes semblent annoncer les prémisses d’une répartition plus égale puisque la connectivité des citoyens augmente plus vite que dans les pays se trouvant dans une situation comparables et la connectivité des entreprises baisse légèrement dans le classement des pays européens.
English: The Government of this nation considers entrepreneurship to be the main economic actor in the creation of wealth and employment.
French: Le Gouvernement de la Nation considère que l’entreprise est le principal agent économique capable de créer de la richesse et de l’emploi.
English: His efforts to create a large and permanent astronomical observatory bore fruit in 1905 with the inauguration of the Dominion Observatory in Ottawa.
French: Ses efforts pour créer un véritable observatoire astronomique aboutissent en 1905 avec l'inauguration de l'Observatoire Fédéral à Ottawa.
English: This is highly cynical because in a world where money can buy everything � and no money can buy nothing at all � your consumption is already restricted.
French: This is highly cynical because in a world where money can buy everything – and no money can buy nothing at all – your consumption is already restricted.
English: He added that for this reason it was important to harmonize existing legislation in the international community and requested that the international community recognize the customary values of TCEs and TK.
French: Il est donc nécessaire de protéger le folklore, qui constitue le patrimoine national de nombreux États, la mondialisation ayant provoqué le démantèlement de nombreux mécanismes de protection.
English: (a) None of the Patents in the said Patent Portfolio has lapsed by reason of abandonment or non-payment of annuities or will lapse within two months of the Effective Date. (b) Issued patents included in the Patent Portfolio are at the Effective Date valid to the best of Licensor’s knowledge, and subsisting free and clear of all liens, claims, security interests, licenses and encumbrances.
French: 2. a) Aucun des brevets faisant partie dudit portefeuille n’est tombé ni ne tombera, dans les deux mois suivant la date d’entrée en vigueur, en déchéance pour cause d’abandon ou de défaut de paiement de la redevance annuelle. b) À la connaissance du donneur de licence, les brevets délivrés faisant partie du portefeuille sont valides à la date d’entrée en vigueur et ne sont grevés d’aucun droit, dette, privilège, licence ou obligation.
English: CASH (Physical) Expected Price $3.00/bu Actual Purchase Price $3.90/bu DEC FUTURES $3.25/bu
French: (physique) Prix prévu 3,00 $/boisseau Prix de vente effectif 3,90 $/boisseau (0,90 $/boisseau) CONTRAT À TERME JUILLET.
English: Currency fluctuations were significant, but their net impact was minimal.
French: Les fluctuations monétaires ont été importantes, mais elles n'ont eu que peu d'incidence sur les dépenses totales.
English: It is important that the parties to the procedure have the right to be heard.
French: retenu dans l'affaire Gabalfrisa 60 , où les parties ont pu présenter des mémoires et des preuves à l'appui de leurs prétentions et demander la tenue d'une audience publique.
English: As noted earlier, there are now 73 employers in compliance that are being monitored.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, 73 employeurs en conformité sont maintenant à l’étape du suivi.
English: Nowadays, the environment seems to be accorded a lower priority at international conferences, and poverty reduction takes precedence.
French: Actuellement, les conférences internationales semblent accorder plus d'importance à la lutte contre la pauvreté qu'à l'environnement.
English: For more on the JSMARTS II experiment, visit www.drdc-rddc.gc.ca. Other Articles
French: L’initiative JSMARTS II est expliquée plus en détail sur le site Web de RDDC (www.drdc-rddc.gc.ca). Autres Articles
English: The political will to use the current Treaties in this way has been lacking and I fear that when the 'cold war' ends, there are some who may lose the desire for political integration which is at the root of our achievements and of peace in Europe.
French: Il n'y a pas eu la volonté politique d'utiliser les traités actuels dans ce sens et je crains qu'avec la fin de la «guerre froide», d'aucuns risquent de perdre la volonté d'intégration politique qui se trouve à la base de nos réalisations et de la paix en Europe.
English: Concerning the gender distribution of new enterprises or new registrations, 70% of these are established by men, compared to 30% by women.
French: Les données sur les taux de survie indiquent un taux légèrement plus faible pour les femmes, mais, ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, cela tient plus au choix du secteur qu'au sexe de l'entrepreneur.
English: The criminal and legal protection of human and citizen's freedoms and rights belongs among the most efficient forms of protection in cases of human freedoms and rights violations.
French: La protection criminelle et juridique des libertés et des droits de l'homme et du citoyen est un des genres de protection les plus efficaces contre les violations des libertés et des droits de l'homme.
English: TNT, once again the leader as it was in 2002 and 2003, with 13.7%; Multishow, which finished second with 12.1%; and SportTV which finished third, with roughly 10.5%.
French: TNT , à nouveau le leader, comme en 2002 et 2003, cette fois avec une portée de 13,7% ; Multishow , qui a fini en seconde place avec 12,1% de moins ; et SportTV qui a fini en troisième, avec enivron 10,5%.
English: The paper concludes that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence, but there might be a need to look at emerging bottlenecks and new business models that change today’s ways of delivering services and content to users.
French: Il conclut que le cadre juridique et réglementaire global est favorable au développement de la convergence, mais qu’il pourrait s’avérer nécessaire de s’intéresser aux goulots d’étranglement émergeants et aux nouveaux modèles commerciaux qui font évoluer la manière dont les services et les contenus sont actuellement mis à disposition des utilisateurs.
English: • 99400752 -- Diaper disposable, child over 2 years of age
French: • 99400752 -- Couches, jetables, enfant de plus de 2 ans
English: 3 Rate (per 100,000) based on all reported cases for 2006.
French: Taux pour une population de 100 000 basé sur tous les cas signalés en 2007.
English: His Government was actively considering the possibility of ratifying that amendment, which he hoped would enter into force at an early date.
French: Son gouvernement examine attentivement la possibilité de ratifier cet amendement qui, l'espère-t-il, entrera en vigueur dans un avenir proche.
English: The new energy-efficiency models are used for residential, commercial and institutional buildings, and for industrial facilities and processes.
French: Les nouveaux modèles d'efficacité énergétique peuvent être appliqués aux bâtiments résidentiels, commerciaux et institutionnels ainsi qu'aux installations et aux procédés industriels.
English: In 1921 William F. Alloway gave $100 000 to establish the Winnipeg Foundation, Canada's oldest community foundation.
French: En 1921, William F. Alloway lègue 100 000 dollars pour la création de la Winnipeg Foundation (la plus ancienne fondation communautaire du Canada).
English: The inclusion of the internal audit clause was part of a Corporate Strategies and Business Development Branchinitiative to strengthen the security and client confidentiality provisions of existing MOUs that provided for the exchange of confidential client information.
French: L'inclusion de la disposition relative à la vérification interne faisait partie de l'initiative de la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés visant à renforcer les clauses sur la sécurité et la confidentialité des renseignements des clients contenues dans les PE existants qui prévoient l'échange de renseignements confidentiels sur les clients.
English: However, the resolution further stipulates that in the event of disputes or deadlock over the selection of delegates to the final reconciliation conference, the final arbiters shall be the members of Parliament from the areas concerned.
French: La résolution précise cependant qu'en cas de contestation ou de blocage dans la phase de sélection des délégués, les arbitres de dernier ressort seraient les parlementaires originaires des régions concernées.
English: Pacific Salmon Treaty Agreement in 1985 In 1985, Canada and the United States signed the Pacific Salmon Treaty. This treaty covered the coastal fishing areas of Alaska, British Columbia, Washington and Oregon.
French: Traité sur le saumon du Pacifique de 1985 En 1985, le Canada et les États-Unis ont signé le Traité sur le saumon du Pacifique, qui s'appliquait aux zones de pêche côtières de l'Alaska et de la Colombie-Britannique, ainsi qu'aux états de Washington et de l'Oregon.
English: APCICT shall have the status of a subsidiary body of ESCAP.
French: Le Centre a le statut d'organe subsidiaire de la CESAP.
English: They further allege that the organization is constantly changing and that it is difficult to determine the work sections.
French: De plus, ils allèguent que l’organisation est constamment en changement et qu’il est difficile de déterminer les sections de travail.
English: We are still lacking clear timetables and binding practical commitments.
French: Nous ne disposons toujours pas de calendriers clairs, ni d'engagements concrets et contraignants.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to address the practice of female genital mutilation (FGM), including a number of programmes in cooperation with UNFPA.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des activités engagées par l'État partie concernant la pratique des mutilations génitales féminines, notamment d'un certain nombre de programmes menés en coopération avec le FNUAP.
English: Please click on the photo to see reproductions of artifacts found during an excavation.
French: Cliquez sur la photo pour voir des reproductions d'artefacts découverts au cours des fouilles.
English: Risk-free storage over a period of millennia is an impossibility and such an idea takes the argument about clean and cheap electricity from nuclear power to absurd lengths.
French: Le stockage sans risques pour une période de plusieurs millénaires est impossible, et cette idée prolonge indéfiniment le débat sur la possibilité d'obtenir une électricité propre et bon marché à partir de l'énergie nucléaire.
English: (Photo WIPO/EM) By Joseph Simone Groundbreaking decisions issued by courts in Beijing over the past two years, which have been hailed by the Supreme Peoples’ Court as among the Top Ten IP cases of 2006, point to new strategies for tackling the problems of counterfeiting in China’s retail and wholesale markets.
French: Par Joseph Simone Plusieurs décisions rendues au cours des deux dernières années par les tribunaux de Beijing et saluées par la Cour suprême du peuple comme étant parmi les 10 décisions phares de 2006 en matière de propriété intellectuelle démontrent de la part de la Chine une volonté d’adopter des stratégies nouvelles pour faire face aux problèmes de la contrefaçon dans le commerce de détail et de gros.
English: This year, eight children's shows will be offered.
French: Cette année, huit spectacles seront spécialement destinés aux enfants.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Quebec 21 79 1722 Enterprise Integrity Services 29 71 129
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Québec 21 79 1722 Services d'intégrité de l'entreprise 29 71 129
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Deficit.
French: Les indemnités de cessation d’emploi et les vacances à payer représentent des obligations du Bureau qui sont généralement financées par des crédits parlementaires au moment de la cessation d’emploi.
English: But what a change of scene from the hustle and bustle of the coast, as you sit down at a quiet café terrace and listen to a trickling fountain - all the calm of an "Island in the Forest", as La Garde-Freinet likes to call itself...
French: Mais quel repos aussi de s'éloigner du rivage et de goûter le calme d'une terrasse, le bruissement d'une fontaine, la quiétude d'une "île en forêt" comme La Garde Freinet aime se dénommer.
English: We committed ourselves to ensuring that they would reach their fullest potential, regardless of gender, creed or ethnic or socio-economic background.
French: Nous nous étions engagés à veiller à ce qu'ils réalisent pleinement leur potentiel, quels que soient leur sexe, leur croyance ou leur origine ethnique ou socioéconomique.
English: Delivery is being managed through the matrix, with production work performed at DND’s 202 Workshop, in Montreal.
French: La matrice gérait la livraison tandis que la production était confiée au 202e Dépôt d’ateliers à Montréal.
English: Decant as in Step 5.5.2.
French: Laisser refroidir le matériel dans un dessiccateur et le peser.
English: Operating Environment The Department plans and sets priorities that are directly linked to its mandate and achieving its strategic outcome.
French: Environnement fonctionnel Le Ministère dresse des plans et établit des priorités qui sont directement liés à son mandat et à l’atteinte de son résultat stratégique.
English: The United Kingdom proposed considering exhaustion of regional remedies in paragraph 2, subparagraph (a).
French: Le Royaume-Uni a proposé que la question de l'épuisement des recours au niveau régional soit examinée à l'alinéa a du paragraphe 2.
English: We know glaciers are melting rapidly throughout the world.
French: étendue d’eau douce au monde avec plus de 16.000 kilomètres carrés.
English: 5.11 Submission of Technical Information Spectrum licences are issued for a specific geographic area and as such, associated technical information for each radiocommunication installation is not required for the issuance of a spectrum licence.
French: 5.11 Présentation de renseignements techniques Les licences de spectre étant délivrées pour une zone géographique déterminée, les requérants n'ont pas à fournir de renseignements techniques pour chaque installation de radiocommunications afin d'obtenir leur licence.
English: If you have a friend that you would like to recomend our site, here is the easy way to do it!
French: Si tu as un ami � qui tu peux recommander notre site, voila le systeme le plus simple!
English: Free Bonus: It can also serve as a way to check the validity of your RSS feed: Does a standard RSS reader recognize your feed?
French: Bonus gratuit : cela peut aussi servir à s’assurer que votre fil RSS est parfaitement valide : un lecteur RSS standard peut-il le lire ?
English: Corruption prevents aid from being as effective as it might be, so it is desirable that it should continue to be tackled, and this report offers concrete and rational instruments for reinforcing the machinery of control, resulting in an improved legal framework for combating corruption.
French: Étant donné que la corruption empêche l’aide d’être aussi efficace que possible, il convient de continuer de la combattre et ce rapport propose des instruments concrets et rationnels qui permettent de renforcer le système de contrôle et, par conséquent, d’améliorer le cadre juridique de la lutte contre la corruption.
English: The nature of RPP is that of an "antibiotic," a corrective that should cease to be needed at a certain point.
French: La nature du PPR est comparable à un « antibiotique » , c'est-à-dire à une mesure correctrice qui ne devrait plus être nécessaire après un certain temps.
English: 7.5.3 If the humidity standard reading is outside the upper or lower limits, repeat the reading 3 times allowing the sensor to return to ambient humidity between readings.
French: 7.5.3 Si la lecture de l’étalon d’humidité dépasse les limites supérieure ou inférieure, répéter la lecture trois fois tout en laissant le capteur revenir à l’humidité ambiante entre les lectures.
English: In the wide majority of instances, a court was the competent authority.
French: Dans la grande majorité des cas, l'autorité compétente était un tribunal.
English: ▪ The Village of Petitcodiac proposed an upgrade of their overall wastewater collection and treatment facility.
French: ▪ Le village de Petitcodiac a proposé une amélioration de l’ensemble de son installation de collecte et de traitement des eaux usées.
English: To this end, the Governments of Armenia, Belarus and Moldova invite ministers of environment from EECCA to adopt the “Belgrade SEA Initiative” in section III.
French: f) Présentation des avantages de l'évaluation stratégique environnementale aux décideurs.
English: • a not-for-profit organization in which Aboriginal persons have at least 51 percent ownership and control, or
French: • une organisation sans but lucratif,dont la propriété et le contrôle sont au moins à 51 p.
English: Mission inspections were conducted in Accra, Algiers, Ankara, Bangkok, Berne, Canberra, Islamabad, Jakarta, London, Madrid, Manila, Niamey, Sydney, Tel Aviv and Wellington.
French: • Inspections de missions menées à Accra, Alger, Ankara, Bangkok, Berne, Canberra, Islamabad, Jakarta, Londres, Madrid, Manille, Niamey, Sydney, Tel Aviv et Wellington.
English: Those studying under a student visa are not eligible for OSAP.
French: Les personnes détenant un visa d'étudiant ne sont pas admissibles au RAFEO.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Terri Hooper  Communications Coordinator,  Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement  (204) 945-7805  http://www.epa.gov.mb.ca/ Graham Gork  Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789  Terri Hooper  Coordonnateur des communications, Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  (204) 945-7805 http://www.epa.gov.mb.ca Graham Gork  Coordonnateur des communications,  Services des communications  du Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: At the international level, she noted that gender mainstreaming was integrated into all international aid programmes and was being reviewed within the Australian Agency for International Development.
French: Au niveau international, elle fait observer que la perspective sexospécifique est intégrée dans tous les programmes d'aide internationale et est actuellement en cours de révision au sein de l'Agence australienne pour le développement international.
English: It had also updated its Unlawful Activities Prevention Act of 1967, incorporating a mechanism to enforce the measures against designated individuals and entities laid down by the 1267 Committee.
French: Elle a aussi actualisé sa Loi de 1967 sur la prévention des activités illicites, en y incorporant un mécanisme permettant de prendre contre certains individus et certaines entités les mesures prévues par le Comité 1267.