ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Exhibits, guided tours and lectures (regular budget/extrabudgetary): maintenance of the permanent exhibit on the benefits of space technology for improving life on Earth and for protecting the environment (4); presentations to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental entities on the work of the United Nations in outer space activities (10); short-term exhibits detailing Member States' national space activities, to be held at the Vienna International Centre during the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and it Subcommittees (4);
French: iii) Expositions, visites guidées et exposés (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : gestion de l'exposition permanente sur les retombées bénéfiques des technologies spatiales pour l'amélioration de la vie sur terre et la protection de l'environnement (4); présentations à l'intention des États Membres et d'organisations intergouvernementales et d'entités non gouvernementales sur les travaux des Nations Unies dans le domaine spatial (10); organisation au Centre international de Vienne d'expositions de courte durée sur les activités spatiales nationales des États Membres, coïncidant avec des réunions intergouvernementales du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités (4);
English: Key words: small stream, water temperature, model, stochastic, root mean square error, Markov process.
French: Mots clés : petit cours d'eau, température de l'eau, modèle, stochastique, moyenne du carré des erreurs, processus de Markov.
English: Site map Leads you to a point-form list of how the content of our Web site is organized, with links to each section.
French: Carte du site Vous y trouverez le répertoire du contenu de notre site Internet, incluant des liens vers chaque section du site.
English: The review revealed that those projects that focus on specific issues within sustainable development, such as small island developing States, natural resources, water and energy, and on specific measures of conference follow-up, were most effective in delivering expected results.
French: L'examen a fait apparaître que les projets centrés sur des aspects spécifiques de la problématique du développement durable - petits États insulaires en développement, ressources naturelles, eau et énergie - et sur des mesures spécifiques de suivi des conférences sont ceux qui ont le mieux réussi à obtenir les résultats escomptés.
English: In 1318 they became the new proprietors.
French: Ils en sont devenus les nouveaux propriétaires en 1318.
English: Distributed free of charge every six weeks, the newsletter has a readership of some 900 subscribers, consisting mainly of professional planners from across Canada and abroad.
French: Publié toutes les six semaines et distribué gratuitement, ScénarioPlus compte désormais quelque 900 abonnés, composé essentiellement d’urbanistes en exercice au Canada et à l’étranger.
English: (ii) Owing to the deteriorating security situation in the country, it was recommended that only armoured vehicles be used to transport staff to and from the airport and staff travelling on the Jalalabad road; hence, there has been an increase in vehicle movement since the seating capacity of the armoured vehicles is less than the minibus;
French: ii) En raison de l'insécurité croissante, il est recommandé d'utiliser des véhicules blindés pour le transport du personnel à destination et en provenance de l'aéroport ou voyageant sur la route de Djalalabad, ce qui augmente les mouvements du fait qu'un véhicule blindé comporte moins de sièges qu'un minibus;
English: The second thing, which has been discussed here, is that these sovereign state funds very often serve imperialistic goals, and not only in medium-term investments but also in the world's energy sources; look at China's shopping in Africa.
French: La seconde chose, dont on a débattu ici, est que les fonds souverains sont très souvent au service d'objectifs impérialistes, et pas seulement dans les investissements à moyen terme mais également dans les sources d'énergie mondiale; regardez ce que la Chine achète en Afrique.
English: A unique perspective of age-at-size in a clawed-lobster population was obtained, which circumvented some difficulties associated with conventional methods for estimating generalized growth and natural mortality.
French: La longévité exceptionnelle de certains des plus gros homards (mâles : moyenne de 31 ans, max. de 42 ± 5 ans; femelles : moyenne de 54 ans, max. de 72 ± 9 ans) s'explique par la théorie du vieillissement, se solde par des taux de mortalité naturelle, ;M/, de 0,15 et 0,08 chez les mâles et les femelles, respectivement, et laisse croire en l'existence d'un refuge en haute mer.
English: REVISED 22.01.07 Embargo until delivery OPENING STATEMENT OF MR RENE VAN DER LINDEN PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY JANUARY 2007 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 22 January 2007, 11.30 a.m.) Colleagues, ladies and gentlemen,  May I begin by welcoming you back to Strasbourg and wishing a very Happy New Year to you and your families.
French: REVISE LE 22.01.07 Embargo DISCOURS D’OUVERTURE DE M. RENÉ VAN DER LINDEN PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION DE JANVIER 2007 (Strasbourg, lundi 22 janvier 2007, 11 h 30) Chers collègues, mesdames et messieurs, Permettez-moi avant tout de vous souhaiter à tous, ainsi qu’à vos familles, une bonne et heureuse année 2007.
English: Second, a State might consider that the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty but preferred to present a “simple” objection in order to maintain the reserving State within the treaty with respect to itself.
French: Deuxièmement, tout en considérant telle réserve incompatible avec l'objet et le but du traité, un État pourrait préférer y formuler une « simple » objection, afin de maintenir l'État auteur de la réserve dans les liens du traité vis-à-vis de lui.
English: Les éditions Les Allusifs Quebec (Canada)
French: Mark Abley Québec (Canada)
English: And so the artists will make winter dance and the geometry of North American urban landscapes undulate, or they will people Northern cities with the colourful crowd of Arabic souks, or will attempt to capture their memories and their dreams on canvas, for our greater pleasure.
French: C'est ainsi que l'artiste fera danser l'hiver et onduler la géométrie des paysages urbains d'ici, ou les peuplera de la foule colorée des souks de là-bas, ou encore essaiera de piéger ses souvenirs et ses rêves sur la toile, pour notre plus grand plaisir.
English: Under the programme, children are provided with breakfast and a snack, the former being a complete meal and the latter consisting of a nutritionally enriched biscuit.  The programme covers all departments of Guatemala, giving priority to rural areas and underprivileged urban areas.
French: On offre aux enfants une collation (biscuits nutritionnels) et des petits déjeuners scolaires (repas complet); ce programme a porté sur tous les départements du pays et priorité a été donnée aux zones urbaines précaires et aux zones rurales.
English: Rule of law remained the Mission’s priority, long-term judicial and police reform constituting essential steps toward fulﬁlling criteria for accession to Euro-Atlantic organizations.
French: La question de l’état de droit est restée prioritaire pour la Mission, la réforme à long terme de la justice et de la police constituant une mesure essentielle pour satisfaire aux critères d’adhésion aux organisations euro-atlantiques.
English: I held three further roundtable discussions with representatives of commodity groups and farm organizations from across the country.
French: De plus, j’ai participé à trois tables rondes réunissant des représentants de regroupements de producteurs spécialisés et d’organismes agricoles de toutes les régions du pays.
English: The Atrium Fashion Hotel located next to Blaha Lujza square offers unique interior design and ultra-modern facilities of the latest trends, along with brand new quality in Budapest.
French: L'hôtel Atrium est un hôtel 4 étoiles tout nouveau situé au cœur de Budapest, côté Pest. Construit récemment avec un souci de lier des installations ultra modernes à un design intérieur stylé, l'hôtel présente un nouveau mode d'hébergement unique à Budapest, qui convient autant aux voyageurs d'affaires qu'aux familles ou aux groupes.
English: 19, with an immediate return to work of striking UTU members.
French: • Reprise des négociations entre le CN et les TUT le 19 février, et retour au travail immédiat des membres des TUT en grève.
English: Minister Martin added, "This move by Moody's should keep our borrowing costs low and send a strong positive signal about Canada's economic success." ___________________ For further information:
French: M. Martin a ajouté que « cette annonce de Moody's devrait garder nos coûts d'emprunt à un faible niveau et établir clairement la réussite économique du Canada ».
English: Every citizen shall have the right and opportunity, without distinction on the basis of intellectual, physical, psychiatric, sensory or other disability:
French: Tout citoyen, sans aucune distinction fondée sur une déficience intellectuelle, physique, mentale, sensorielle ou autre, a le droit et doit avoir la possibilité :
English: Specific challenges will involve: ! ! ! ! ! implementing a financial framework to support changes resulting from Pension Reform; ensuring a smooth transition to Financial Information Strategy arrangements; implementing collective bargaining and pay equity; preparing for implementation of the Universal Classification Standard; and participating in the renewal of the compensation function and personnel.
French: Parmi les défis à relever, notons : ! ! ! ! ! la mise en œuvre d’un cadre financier pour appuyer les changements relatifs à la réforme des pensions; la transition harmonieuse à la Stratégie d’information financière; l’application des dispositions de la négociation collective et de la parité salariale; la préparation à la mise en œuvre de la Norme générale de classification; la participation au renouvellement de la fonction et du personnel de la rémunération.
English: In reform schools for children in conflict with the law, children are consulted before decisions such as home visits and early release are made.
French: Dans les établissements d'éducation surveillée qui accueillent des enfants en conflit avec la loi, les enfants sont consultés avant toute décision, par exemple en matière de visites dans les foyers ou de libération anticipée.
English: This paper builds on Thomas’ critique and avoids such simplistic attempts to influence culture.
French: Cette étude est fondée sur la critique formulée par Thomas et évite les tentatives simplistes d’influencer les mentalités.
English: Online Social Protests Two hacker groups in Milan, Reload and Molleindustria, recently staged an online march.
French: Protestations sociales en direct Deux groupes de mordus de l'informatique de Milan, Reload et Molleindustria, ont récemment organisé une marche en direct.
English: Traditional cultural rights are in addition to and do not affect IP rights.
French: Les droits culturels traditionnels viennent compléter les droits de propriété intellectuelle et sont sans effets sur ces derniers.
English: Moreover, out of a total of 46 draft resolutions and seven draft decisions, the Committee succeeded in adopting 29 by consensus.
French: Qui plus est, d'un total de 46 projets de résolution et de sept projets de décision, la Commission a réussi à en adopter 29 par consensus.
English: The alternative of expanding the definition of a motorcycle to include motorcycles with an overhead structure, similar to the U.S. definition, was rejected.
French: La solution d'élargir la définition d'une motocyclette pour inclure les motocyclettes équipées d'une structure aérienne, semblable à la définition américaine, a été rejetée.
English: Half of the 40 students admitted to the course each year will come from developing countries and be sponsored by WIPO; the other 20 students will be selected from industrialized countries.
French: L’année 2000 a également été marquée par le mandat confié à l’OMPI par les États membres en septembre 2000, afin qu’elle procède à un examen approfondi des questions découlant de l’exploitation économique des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: 18 Consequently, throughout its deliberations, the Task Force has been concerned that consumption of saturated fats should not increase significantly as a result of limitations on trans fats.
French: En réalité, une grande partie de cette diminution additionnelle se produirait avec une limite de 5 %, car la plupart des produits, une fois reformulés, afficheraient des quantités moindres que la limite réglementée (voir l' annexe 3 ). La réduction de la limite maximum à 3 % aurait encore moins d'impact.
English: Therefore, I ask you earnestly to reconsider.
French: Par conséquent, je vous demande sincèrement de réexaminer ce point.
English: Each ip|engine has auxiliary ports for system extension and mechanical fail-safe to ensure traffic continuity in case of failure.
French: Chaque ip|engine dispose de ports supplémentaires pour permettre l’extension du système et est équipé d’un dispositif fail-safe afin de garantir la continuité du trafic en cas de panne.
English: Modern new resale apartment in the center of the town.
French: Dans une résidence récente et à deux pas de la place du Mont Blanc, appartement de 3 pièces avec balcon exposé Est. Belle vue sur une partie de la chaîne avec soleil levant.
English: The Committee regrets that only limited information was provided on the implementation of the Covenant at the State level.
French: Le Comité regrette qu'il n'ait reçu que peu d'informations sur l'application du Pacte à l'échelon des États.
English: Does the Commission consider that the fact that the service is not operating in a full and proper manner throughout the EU could put children at risk?
French: La Commission considère-t-elle que le fait que ce service ne soit pas pleinement et correctement opérationnel dans l'ensemble de l'UE représente un risque pour les enfants?
English: The Commission announces that it has approved, by majority vote, by Letter of Authority A00-0128 dated 21 November 2000, the transfer of ownership and control of 591992 B.C. Ltd., licensee of CHAU-TV Carleton and its eleven transmitters, to 3760464 Canada Inc., a wholly-owned subsidiary of Télé Inter-Rives ltée.
French: Le Conseil annonce l’approbation, par vote majoritaire, (lettre d’approbation A00-0128 du 21 novembre 2000), du transfert de propriété et de contrôle de 591992 B.C. Ltd., titulaire de CHAU-TV Carleton et de ses onze émetteurs, à 3760464 Canada Inc., une filiale à part entière de Télé Inter-Rives ltée.
English: Basis of accounting The financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds described by the Receiver General for Canada.
French: Méthode de comptabilité Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables définis par le receveur général du Canada.
English: Flows with the highest and lowest initial 143Nd/144Nd ratios have isotopic compositions that are inversely correlated with trace element abundances and ratios (e.g., La/Yb, Th/La, Th/Ta).
French: Les coulées caractérisées par les rapports 143Nd/144Nd initiaux les plus élevés et les plus faibles ont leurs compositions isotopiques inversement corrélées avec les teneurs en éléments traces et rapports (ex.
English: Voter Registration Review To continue to improve voter registration services, we examined the broader requirements of voter registration since the Register was created in 1997, as well as the opportunities afforded by the evolution of technology and business practices.
French: Programme de mesure de la qualité des données du registre En janvier 2005, Élections Canada a entrepris d’examiner le processus de mesure de la qualité des données du registre.
English: The implementation of the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program involved the development of many tools that support Quality Assurance, such as service delivery plans, program standards and policies.
French: La mise en œuvre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) a demandé la création de nombreux outils pour soutenir l'assurance de la qualité, qu'il s'agisse de plans de prestation des services ou de normes et politiques applicables au Programme.
English: For example, Canadians can file personal income tax and benefit returns electronically, apply for employment insurance benefits on-line and notify the Canada Customs and Revenue Agency of a change of address through a protected website.
French: À titre d'exemple, les Canadiens peuvent produire par voie électronique leurs déclarations de revenus et de prestations, présenter en direct des demandes de prestations d'assurance emploi et informer l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'un changement d'adresse, le tout par l'entremise d'un site Web protégé.
English: S-42.2, as amended from time to time Alberta the definition "take-over bid" in paragraph 131(1)(r) of the Securities Act, S.A. 1981, c.
French: S-42.2, avec ses modifications successives Alberta « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens de l'alinéa 131(1)(r) de la loi intitulée Securities Act, S.A. 1981, ch.
English: That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment".
French: Cela devrait nous éviter de connaître les mêmes problèmes que nous avons aujourd'hui avec la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques."
English: The new strategy is aimed primarily at the 15-29 age group, women and rural areas.
French: Cette stratégie cible prioritairement la catégorie d'âge 15-29 ans, la population féminine et les zones rurales.
English: Section 3.3 of the EIS compares two variants for transfer structures between the diversion bays.
French: La section 3-3 de l’ÉI compare deux variantes pour les ouvrages de transfert entre les biefs.
English: Therefore, these amounts will be payable where Viet Nam (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque le Viet Nam a) est désigné dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office de la partie contractante du titulaire à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désigné dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: $10,170 - $11,870 (component based) $15,660 $11,750 days to review an application 75 Class IV - Licence Application (Devices that contain human / animal tissue)
French: 10 170 $ - 11 870 $ (basé sur les composantes) 15 660 $ 11 750 $ jours pour examiner une demande 75 Classe IV - Demande d'homologation (instruments qui contiennent des tissus humains ou animaux)
English: But there must be an end to violence and oppression and active implementation of human rights instruments and the rule of law if people are to have any confidence in the outcome.
French: Mais il faut mettre un terme à la violence et à l'oppression, ainsi qu'appliquer activement les instruments en matière de droits de l'homme et l'État de droit si l'on veut que le peuple ait confiance dans le résultat.
English: Travellers may import unlimited quantities of wheat and barley and their associated products (for personal use) under authority of GIP No. 3 at the within access rates of duty.
French: Les voyageurs peuvent importer une quantité illimitée de blé et d'orge et de produits connexes (pour leur usage personnel) en vertu de la LGI no 3 aux taux de droit applicables sous contingent.
English: The register shall be made available to the inspection team for the period of inspection.
French: Le registre est mis à la disposition de l'équipe d'inspection pour la durée de l'inspection.
English: (c) Draft resolutions (A/61/L.1 and A/61/L.2)
French: c) Projets de résolution (A/61/L.1 et A/61/L.2)
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the group 77 and China), India, Ukraine, Brazil, the Republic of Korea and Myanmar, as well as by H.E.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Inde, de l'Ukraine, du Brésil, de la République de Corée et du Myanmar, ainsi que par S.E.
English: The latter are on a larger scale, since they may involve the verification and supervision of the electoral process and even the whole organization and management of that process.
French: Ces dernières sont des missions de grande envergure, qui peuvent comporter la vérification du processus électoral, sa surveillance et même l'organisation et la conduite du scrutin proprement dit.
English: To encourage return from West Timor, efforts are underway to try and expand basic assistance to returnees over a limited period until elections in the second half of 2001.
French: Pour encourager les réfugiés à revenir du Timor occidental, le HCR tâche actuellement d'accroître l'assistance de base fournie aux rapatriés durant quelque temps, jusqu'aux élections prévues au second semestre de 2001.
English: The European Union fully agreed on the need to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne le point de vue adopté dans le projet de résolution pour remédier aux pratiques en question.
English: The conference brought together over 260 providers, users and suppliers of the aviation security system, together with senior policy-makers and regulators, to explore the needs of the various users, to look at interoperability issues, and to discuss the evolving risk of future and potential new dangers to the system.
French: CONFÉRENCE CANADIENNE SUR LA SÛRETÉ AÉRIENNE – LES 29 ET 30 MARS 2006 La tenue de la Conf é rence canadienne sur la sûreté aérienne de 2006 est le résultat des efforts de cinq organismes partenaires : l’ACSTA, Transports Canada, le Conseil des aéroports du Canada (CAC), l’Association du transport aérien du Canada (ATAC) et l’Association canadienne de technologie de pointe (CATA).
English: In view of the absence of statistical data on the ethnic composition of Swedish society, the Committee recommends that the State party provide an estimate of the demographic composition of the population in subsequent reports, as requested in paragraph 8 of the reporting guidelines, and draws the attention of the State party to its general recommendation VIII concerning the self-identification of members of particular racial and ethnic groups.
French: Compte tenu de l'absence de données statistiques sur la composition ethnique de la société suédoise, le Comité recommande à l'État partie d'en communiquer une estimation dans ses prochains rapports, conformément au paragraphe 8 des principes directeurs du Comité, et appelle l'attention de l'État partie sur la recommandation générale VIII concernant la manière dont s'identifient eux-mêmes les membres des groupes raciaux et ethniques particuliers.