ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our intention is not to shock, although it is shocking to realize that in a number of health-related areas we may be losing ground.
French: Notre but n’est pas de jeter l’effroi, bien que l’idée que nous sommes peut-être en train de perdre du terrain dans un certain nombre de domaines soit, elle, épouvantable.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution on the family, under agenda item 62)
French: Groupe des 77 (consultations sur let projet de résolution relatif à la famille, au titre du point 62 de l'ordre du jour)
English: However, even after disintegration the borders were remaining half-transparent.
French: Cependant, même après la désintégration, les frontières ont conservé une certaine transparence.
English: Within each population, resident lynx are likely to breed with each other.
French: Au sein de chaque population, les lynx résidents se reproduisent habituellement entre eux.
English: UNICEF advocacy, partnerships and programmatic action on behalf of children affected by armed conflict continue to be guided by the Convention on the Rights of the Child, its policy on child protection, the findings of the Graça Machel study on the “Impact of Armed Conflict on Children” and the Peace and Security Agenda for Children outlined by the Executive Director to the Security Council's Open Briefing on the Protection of Civilians in February 1999.
French: Le plaidoyer de l'UNICEF, ses partenariats et ses activités programmatiques pour le compte des enfants affectés par des conflits armés restent guidés par la Convention relative aux droits de l'enfant, sa politique en matière de protection des enfants, les conclusions de l'étude de Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants et l'Agenda pour la paix et la sécurité des enfants esquissé par le Directeur général à la séance d'information ouverte sur la protection des civils organisée par le Conseil de sécurité en février 1999.
English: It is crossed with Skunk#1 to get a bigger yield and a shorter flowering period. Truly superior sweet Haze aroma.
French: Il s'agit d'un croisement avec la Skunk #1 pour obtenir une plus grosse récolte, un goût plus doux et une durée de floraison plus courte.
English: (iii) Commission: The overall strategic issues relating to technical cooperation activities will be taken up by the Commission as appropriate.
French: iii) Commission: Les questions stratégiques globales se rapportant aux activités de coopération technique seront, selon qu'il conviendra, traitées par la Commission;
English: The Court also annulled the measure by which the Commission had r egistered the name "Feta" as a protected designation of origin pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 17 (Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C-299/96 Denmark and Others v Commission [1999] ECR I-1541).
French: La Cour a ainsi jugé que le principe d' égalité des rémunérations ne s' oppose pas au versement d' une allocation forfaitaire aux seuls travailleurs féminins qui partent en congé de maternité, dès lors que cette allocation est destinée à compenser les désavantages professionnels qui résultent pour ces travailleurs de leur éloignement du travail (arrêt du 16 septembre 1999, Abdoulaye e.a., C-218/ 98, non encore publié au Recueil).
English: This is a question of fact and the facts do not indicate to me that he had been adequately informed to that effect as of February 28th.
French: C'est là une question de fait, et les faits révèlent qu'au 28 février, le prestataire n'avait pas été suffisamment informé de ces exigences.
English: Reiterates that the phases of relief, rehabilitation, reconstruction and development are generally not consecutive but often overlap and occur simultaneously, and notes the urgent need to develop, through a strategic framework, when appropriate, a comprehensive approach to countries in crisis, that the development of such a comprehensive approach must involve national authorities as well as the United Nations system, donors and intergovernmental and non-governmental organizations, and that national authorities must take a leading role in all aspects of the recovery plan, notes in this context the need for an early application of developmental tools in humanitarian emergencies and takes note with appreciation of the recommendations included in the report of the Secretary-General4 in this regard;
French: Rappelle qu'en règle générale, les phases de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement ne se succèdent pas mais que souvent elles se recoupent et interviennent simultanément et note qu'il est urgent d'élaborer, le cas échéant au moyen d'un cadre stratégique, une approche globale à l'égard des pays en crise, en associant à cette tâche les autorités nationales ainsi que les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations intergouvernementales ainsi que les organisations non gouvernementales et qu'il faut que les autorités nationales jouent un rôle de chef de file dans tous les aspects du plan de redressement et note à cet égard qu'il faut user au plus tôt des instruments de développement lors des crises humanitaires et prend note avec satisfaction des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général4 sur cette question;
English: Canada's participation at the WTO forms an integral part of the Government's efforts to promote the interests of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: La participation du Canada à l'OMC est une partie intégrante des efforts déployés par le gouvernement pour sauvegarder les intérêts du secteur agricole et agroalimentaire.
English: After this first phase of “success story”, in 2006 Ofic-Onduline entered a second phase of its corporate life with the replacement of the outgoing family shareholders by two investment funds. One of them being Astorg Partners.
French: La réussite du groupe s’est faite en s’appuyant sur les valeurs de l’entreprise familiale.
English: "Les Jardins Animés" will take place this year on May 02nd.
French: La 8ème édition des Jardins Animés se déroulera cette année le 02 Mai de 9h à 18h au Port de Menthon St Bernard.
English: Medical Devices Bureau, Health Canada Building 3, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1909 Fax: (613) 957-6345 or do an online search of Health Canada's Medical Devices database.
French: Bureau des matériels médicaux, Santé Canada Immeuble no 3, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1909 Télécopieur : (613) 957-6345 Vous pouvez également effectuer une recherche en ligne dans la base de données des instruments médicaux homologués de Santé Canada.
English: Neurospora, NAD-specifïc glutamate dehydrogenase, sequences, gene map.
French: Neurospora, glutamate déshydrogénase spécifique du NAD, séquences, cartographie génique.
English: These classification schemes have potentially great utility when associated with various aspects of data elements.
French: Ces modèles peuvent s'avérer très utiles lorsqu'on les associe à des aspects particuliers des éléments de données Partie 3 :
English: At its 46th session, the Russian Federation presented on behalf of the small group on 1949 Convention driving permits (Portugal, Spain, Russian Federation, IMMA, under the chairmanship of the Russian Federation) proposals for modifications to the 1949 Convention (TRANS/WP.1/2005/5).
French: À sa quarante-sixième session, la Fédération de Russie a présenté, au nom du groupe restreint des permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949 (Espagne, Fédération de Russie (assumant la présidence), Portugal et IMMA), des propositions de modification de la Convention de 1949 (TRANS/WP.1/2005/5).
English: In Winnipeg, the low result is exacerbated by the failure to post signs properly, or at all locations.
French: À Winnipeg, le faible taux est exacerbé par l'omission d'apposer correctement les affiches ou d'en installer à tous les emplacements requis.
English: Serious doubts could not be ruled out in geographic markets where commitments were not proposed 312.
French: Le Tribunal conﬁrme par conséquent la validité de l’analyse faite par la Commission des effets de portefeuille de la concentration sur les marchés en cause où la marque est l’élément concurrentiel le plus important et où la réputation de la marque proﬁte à l’ensemble des produits.
English: Acidity: Pleasant and pungent flavor felt on the sides of the tongue giving coffee a tang reminiscent of a dry wine. This characteristic denotes a fresh coffee, cultivated at high altitude.
French: 1a : Grains de café de grande qualité.
English: Draft Council decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL).
French: Projet de décision du Conseil modifiant la décision du Conseil 2000/820/JAI portant création du Collège européen de police (CEPOL).
English: For example, it was found that the Chief of the Maritime Staff had a reasonable financial control regime within NDHQ -- lessons can be learned from their approach.
French: Par exemple, on a constaté que le Chef d’état-major des Forces maritimes avait adopté un régime de contrôle financier raisonnable au sein du QGDN – des leçons peuvent être tirées de son approche.
English: MINUSTAH has continued to provide technical, logistical and security assistance to the Provisional Electoral Council and other Haitian authorities in support of this process.
French: La MINUSTAH a continué de fournir une aide technique et logistique ainsi qu'un soutien en matière de sécurité au Conseil électoral provisoire et à d'autres autorités haïtiennes à l'appui du processus électoral.
English: Sun Life Financial’s My CHOICE plans are designed to go where you go.
French: Les Régimes Mes CHOIX de la Financière Sun Life sont conçus pour vous suivre où que vous alliez.
English: The procuring entity shall include in the record of the procurement required under article of this Law, a statement of the reasons and circumstances on which it relied to justify its decision not to issue a notice of the competitive negotiations.
French: Elle indique, dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché requis à l'article de la présente Loi, les raisons et circonstances sur lesquelles elle s'est fondée pour justifier sa décision de ne pas publier d'avis de négociations avec appel à la concurrence.
English: Proceedings of checking evidence and estimating liability for the actions of authorized police officers cannot be performed in an appropriate way to establish if all measures were undertaken, first of all because of the lack of time and the impossibility of realizing all events, taking into account also the large number of citizens.
French: Aucune procédure de constatation des faits et d'évaluation des responsabilités pour les actions de fonctionnaires de police ne peut être mise en œuvre de manière appropriée pour établir si toutes les mesures ont été prises, faute de temps et en raison de l'impossibilité de reconstituer tous les événements, eu égard aussi au grand nombre de citoyens.
English: Include in your notes what was said to the employee and what the employee said.
French: Précisez dans vos notes ce que vous avez dit à l’employé et ce que l’employé vous a dit.
English: However, I am of opinion that this irregularity is of no consequence because the differences between the two job descriptions were not such, in my view, as to support the inference that the use of the wrong description might have influenced the outcome of the competition.
French: Cependant, je suis d'avis que cette irrégularité est sans conséquence car selon moi, les deux descriptions de poste ne présentaient pas de distinctions telles qu'on peut en déduire que le fait d'avoir eu recours à la mauvaise description a pu influer sur l'issue du concours.
English: • Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) : garantit que tout nouveau projet intégrant la participation du gouvernement fédéral comporte une évaluation de l’incidence environnementale, notamment une évaluation des effets sur la santé humaine.
French: • Canadian Environmental Assessment Act (CEAA): ensures all new projects with federal involvement include an environmental impact assessment, including an assessment of human health impacts 2 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
English: Between 1998 and October 2003, CTD initiatives benefitted from this requirement by CDN $92.6 million.  3.
French: Entre 1998 et octobre 2003, les initiatives de DTC ont obtenu 92,6 M$CAN grâce à cette exigence.  3.
English: It also requested the Secretary-General to collect information from Governments, United Nations bodies and specialized agencies and non-governmental organizations regarding these weapons, and to submit a report on the information gathered to the Sub-Commission at its forty-ninth session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de recueillir auprès des gouvernements, des organes et organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales des informations sur l'emploi de ces armes et de lui présenter un rapport sur ces informations à sa quarante-neuvième session.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $37,829.84 E60PQ-030004/011/PQ 2006-02-24 HOLMES & BRAKEL BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,526.26
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 37 829,84 $ E60PQ-030004/011/PQ 2006-02-24 HOLMES & BRAKEL BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 526,26 $
English: Pursuant to these decisions of the General Assembly, the narrative of the medium-term plan for the period 2002-2005 for the Office of the High Representative is proposed in the annex as a new programme 26, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: En application des décisions susmentionnées de l'Assemblée générale, le texte du plan a moyen terme pour la période 2002-2005 concernant le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement est présenté en annexe au nouveau programme 26 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement).
English: Economic Development and Corporate Finance Provides policy and advice regarding financial implications of government’s microeconomic policies and programs; proposals for funding of programs; sectoral policy analysis; and corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings. Federal-Provincial Relations and Social Policy Provides policy and advice on federal-provincial-territorial relations and social policy issues and their economic and fiscal implications.
French: Appels en matière d’immigration L’activité du programme et/ou tribunal d’appel en matière d’immigration met à la disposition des citoyens canadiens et des résidents permanents dont des membres de la famille se sont vu refuser la résidence permanente au Canada, ainsi qu’aux personnes qui se sont vu refuser l’admission au Canada ou dont on a ordonné le renvoi, un tribunal quasi judiciaire devant lequel ils peuvent interjeter appel.
English: Pakistanis in Denmark are overrepresented in supermarkets and kiosk.
French: Au Danemark, les Pakistanais sont surreprésentés dans les supermarchés et le kiosque. 9
English: The Committee reiterated, however, its repeated invitation to the Turkish authorities to provide information on the additional measures required to ensure the effective investigations needed for the full execution of the Court's judgement.
French: Il a rappelé cependant que les autorités turques avaient été régulièrement invitées à fournir des informations sur les mesures complémentaires requises pour assurer la tenue d'enquêtes effectives comme l'exigeait l'arrêt de la Cour.
English: Whether nationally identified priorities address individual chemicals or groups of chemicals, an infrastructure issue, a specific chemicals management instrument or a relevant international agreement, sound and well-coordinated action plans need to be developed that outline precise goals, objectives, planned activities and suggested implementation mechanisms as well as financial and human resource needs.
French: Que les priorités définies sur le plan national concernent un produit chimique donné ou un groupe de substances chimiques, une question d'infrastructure, un quelconque instrument de gestion des produits chimiques ou un accord international sur la question, il faut élaborer des plans d'action rationnels et bien coordonnés qui traitent de divers points (objectifs précis, activités prévues, mécanismes de mise en oeuvre proposés et besoins en matière de ressources financières et humaines).
English: Tax legislation is in many cases rather complex.
French: La législation fiscale est, dans de nombreux cas, plutôt complexe.
English: ET Trucking started with one tandem and one loader 20 years ago.
French: Au moment de voir le jour il y a 20 ans, ET Trucking disposait d'un camion tandem et d'un tracteur-pelle.
English: During operation of the plant it is important to ensure that the air speed is high enough to create an homogenous layer of turbulence sufficient to ensure the different components are adequately mixed.
French: Lors de la mise en service de l'installation, il est important de s'assurer que le débit d'air est suffisant, de façon à créer une couche de turbulence homogène qui permettra le mélange approprié de la matière en vrac.
English: to 1) use a quantitative method (broth dilution, agar dilution, or agar gradient diffusion) to identify these strains; 2) ensure appropriate use of vancomycin, including the review of antibiograms for alternative antibiotics(1); 3) educate health-care personnel about the epidemiologic implications of emergence of such strains and the appropriate infection-control precautions necessary to prevent their spread; 4) strictly adhere to and monitor compliance with contact-isolation precautions and other recommended infection-control practices; and 5) conduct surveillance to monitor for the emergence of resistant strains.
French: veiller à ce qu’on utilise comme il convient la vancomycine, notamment qu’on étudie les antibiogrammes afin de trouver des antibiotiques de remplacement(1); 3) de renseigner le personnel soignant sur les conséquences sur le plan épidémiologique de l’émergence de telles souches et sur les mesures appropriées de lutte à prendre pour prévenir leur propagation; 4) d’observer scrupuleusement les mesures d’isolement des contacts et autres précautions recommandées et voir à ce qu’elles soient respectées; et 5) de surveiller l’émergence de souches résistantes.
English: The eighth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, held in Montreal, Canada, from 10 to 14 March 2003, made a number of recommendations for the consideration of the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: La huitième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, tenue à Montréal (Canada) du 10 au 14 mars 2003, a fait un certain nombre de recommandations qui seront soumises à l'examen de la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: The Government will then proceed to recover the maximum available to it through the bankruptcy process; it is estimated that, in the long term, the Government will be able to recover approximately one-half of the sums paid out in WEPP payments.
French: À long terme, on estime que le gouvernement pourra recouvrer environ la moitié de ce qu’il aura versé en prestations du PPS.
English: Poinar’s work will lead to better understanding of the evolution of pandemic infections, thereby helping researchers track the spread of future infectious disease.
French: Le travail de M. Poinar permettra de mieux comprendre l’évolution des infections pandémiques, ce qui aidera les chercheurs à évaluer la propagation d’une future maladie infectieuse.
English: Words, like our other tools, are means to an end – but they can be just as lethal as any hardware in our arsenals.
French: Les mots, à l’instar d’autres outils, sont des moyens de parvenir à nos fins, mais ils peuvent être aussi dangereux que n’importe quelle arme de notre arsenal.
English: Mexican women in that country work mainly in factories, workshops, domestic service, restaurants and small businesses, all semi-skilled occupations that in many cases do not provide employee benefits.
French: Dans ce pays, les femmes mexicaines travaillent dans les usines, les ateliers, en tant que domestiques ou intendantes, dans les restaurants et le petit commerce, c'est-à-dire qu'elles occupent des emplois semi-qualifiés ne bénéficiant souvent ni de prestations sociales, ni d'avantages sociaux.
English: It has a documentary centre, made up of batches of correspondence, a huge amount of iconographic material, bibliographical collections on general, biographical and scientific works from the 19 th century.
French: Il dispose d'un centre de documentation, formé de lots de correspondance, ainsi qu'un matériel iconographique abondant, des fonds bibliographiques sur les œuvres générales, biographiques et scientifiques du XIXe siècle.
English: Ms. Rasheed (Palestine) said that the words “Member States and Observers” should not be changed to “Member and Observer States” in paragraph 3 of the draft resolution since Palestine was not an Observer State.
French: Mme Rasheed (Palestine) dit que les mots « États Membres et observateurs » ne doivent pas être remplacés par les mots « États Membres et États observateurs » au paragraphe 3 du projet de résolution car la Palestine n'est pas un État observateur.
English: T3SK_CG Saskatchewan Farm and Small Business Capital Gains Tax Credit (Trusts) - 2006 You can view this form in:
French: T3SK_CG Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises (fiducies) - 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The change in soil carbon stocks was compared with the control run 10 years after the introduction of the management changes.
French: La modification des stocks de carbone dans le sol a été comparée au passage de contrôle, dix ans après l'adoption des changements de gestion.
English: Civil society/non-governmental organization presentations
French: La société civile et les organisations non gouvernementales
English: 3 Sections 45 to 51 and 79 deal with conspiracy, foreign directives, "bid-rigging", conspiracy related to professional sport, agreements or arrangements of federal financial institutions, illegal trade practices, definition of "allowance", and abuse of dominant position.
French: 3 Les articles 45 à 51 et 79 traitent des complots, des directives étrangères, du truquage d'offres, des complots relatifs au sport professionnel, des accords bancaires fixant les intérêts, des pratiques commerciales illégales, de la définition de « remise » ou de cas d'abus de position dominante.
English: STOCKS OF FOREIGN POPULATION IN EUROPE When studying the stocks data, it is important to keep in mind the fact that (as detailed below) many of the ‘ foreigners’are Europeans living in countries other than the one of which they are a citizen, rather than non-European citizens who have migrated into Europe from elsewhere in the world.
French: POPULATIONS ÉTRANGÈRES EN EUROPE Dans l'étude des données sur les populations, il convient de garder présent à l'esprit que nombre «d'étrangers» (comme nous le verrons plus loin) sont des Européens résidant dans un pays autre que celui dont ils sont ressortissants, plutôt que des personnes qui ont immigré en Europe en provenance d'autres parties du monde.
English: three times a year. At the first meeting, just after school starts, the teacher explains to parents in a group what the class will be doing during the year.
French: Lors d'une première rencontre, juste après la rentrée, les instituteurs expliquent le programme de l'année.