ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also study the economies of our major trading partners to help give policy makers the most accurate picture of where Canada fits into the global marketplace.
French: Nous étudions aussi les économies de nos principaux partenaires commerciaux afin de tracer, à l’intention des décideurs, un tableau aussi précis que possible de la position du Canada sur le marché mondial.
English: This has been particularly evident at Prince Edward Island National Park of Canada in the past few years where a new project, titled "Healthy Parks for People," is seeking to develop healthier and more engaging ways for visitors to experience the park.
French: C’est devenu particulièrement clair au parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard au cours des dernières années, avec la mise en place d’un nouveau projet appelé « Des parcs en santé pour les gens » qui vise le développement de façons plus saines et plus actives de visiter le parc.
English: It had expressed dissatisfaction over the way in which INAC was handling its obligations under the same agreement. Early in the fiscal year, INAC contacted both the EISC and IRC to discuss how they could better engage the communities and industry.
French: L’utilisation de bassins pour éliminer les résidus de forage dans le delta du Mackenzie En décembre 2003, le CERE a informé par écrit le groupe consultatif technique du Fonds pour l’étude de l’environnement qu’il partageait le mécontentement grandissant des collectivités au sujet de l’utilisation continuelle de bassins dans la région désignée des Inuvialuit pour éliminer les résidus de forage.
English: The purpose of the country programme for 2001-2005 is to improve the living conditions of children and women by working for the recognition and implementation of their rights.
French: Le programme de pays 2001-2005 a pour but d'améliorer les conditions de vie des enfants et des femmes en œuvrant à la reconnaissance et à l'application de leurs droits.
English: Four subpopulations (Northern Beaufort Sea, Southern Hudson Bay, Norwegian Bay, and Lancaster Sound) are most likely to be stable (growth rates [λ] close to 1.0 [either slowly increasing or slowly declining]).
French: Quatre sous-populations (nord de la mer de Beaufort, sud de la baie d’Hudson, baie Norwegian et détroit de Lancaster) sont très probablement stables (taux de croissance [λ] proche de 1,0 [hausse ou baisse lentes]).
English: Mr. DESPAX (France) (translated from French): My delegation was not planning to speak this morning.  However, a number of direct and indirect questions have been addressed to the French delegation, and I think it is important to clarify some of these points.
French: M. DESPAX (France): Ma délégation n'avait pas l'intention de prendre la parole ce matin; toutefois, un certain nombre de questions directes et indirectes ont été adressées à la délégation française, et il me semble important de clarifier certains de ces points.
English: The European Council took note of the presentation by the Commission of the report on the operation of the own resources system as well as the proposal to introduce a generalised correction mechanism, in the light of the various positions expressed up to now.
French: Le Conseil européen a pris acte de la présentation, par la Commission, du rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres, ainsi que de la proposition visant à introduire un mécanisme de correction généralisé, à la lumière des différentes positions exprimées jusqu'à présent.
English: It contains a variety of mechanisms, both classical and more original ones (notably the principle of contact persons for corruption matters).
French: Dans de tels cas, ces commissions peuvent coopérer étroitement avec les instances judiciaires, et faire appel à leur concours.
English: The Special Rapporteur noted that the New Sudan Council of Churches issued a statement in which it declared: “We encourage the peace process to be inclusive and employ conflict resolution strategies so that people are empowered to join in the peace and rebuild their lives and communities”.1
French: Le Rapporteur spécial a relevé que le nouveau Conseil des Églises du Soudan a publié une déclaration où on peut lire : « Nous souhaitons que le processus de paix soit ouvert et fasse appel à des stratégies de règlement des conflits afin que les citoyens puissent participer à la paix et reconstruire leur vie et leur communauté ».
English: Classroom sessions consisted of: (a) presentations, movies, and structured discussions about gangs and consequences of gang involvement, peer pressure, and substance abuse in the gang context, (b) guest speakers (persons from ethnic-minority backgrounds who have succeeded in traditional society), (c) role-playing, written exercises, and values clarification.
French: Les cours en classe comprenaient : a) des présentations, des films et des discussions structurées sur les gangs et les conséquences d'en être membre, la pression des pairs et la toxicomanie dans le contexte des gangs, b) des exposés par des conférenciers invités (appartenant à des minorités ethniques et ayant réussi dans la société en général), c) des jeux de rôles, des exercices écrits et une explication des valeurs.
English: The processes by which government currently decides how to allocate revenues to given programmes or areas are decided by government, out of public view.
French: Le processus d’affectation des recettes publiques aux programmes ou aux champs d’action de l’État est laissé entièrement à la discrétion des autorités gouvernementales, hors du regard du public.
English: Improving compliance with international humanitarian law
French: A.  Amélioration du respect du droit international humanitaire
English: Mr. Arnold Pronto, Legal Officer, Mr. Michele Ameri and Mr. Gionata Buzzini, Associate Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. Arnold Pronto, juriste, et M. Michele Ameri et M. Gionata Buzzini, juristes adjoints de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: The Honourable David Crombie administered the program, reviewing and approving all funding applications at arm's length from the Commission.
French: Signalons que l'examen et l'approbation des demandes de financement se faisaient indépendamment de la Commission: au total, 241 projets ont été financés et 228 rapports de recherche nous ont été remis1.
English: With respect to the forthcoming elections in Sierra Leone, experience in Africa had shown that elections had the potential for leading to conflict.
French: Des élections doivent bientôt se tenir en Sierra Leone et l'expérience a montré qu'en Afrique les élections peuvent déclencher des conflits.
English: After a half a century of concerted effort by the international community to address the problems associated with refugees and displaced persons, the High Commissioner has indeed questioned and challenged our assumptions about the way forward.
French: Après un demi-siècle d'efforts concertés de la part de la communauté internationale pour régler les problèmes liés aux réfugiés et aux personnes déplacées, le Haut Commissaire a remis en question nos hypothèses concernant la voie à suivre.
English: An African perspective on the Millennium Development Goals:
French: Une perspective africaine sur les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Cost recovery activities and revenues (cont’d) 2004–05 Fee User Fee Type Fish R Fee Date Forecast Actual Full Setting Last Revenue Revenue Cost Authority Modified ($000) ($000) ($000) CFIA Act 1998 5,825 6,438 Performance Standard Performance Result See Section 2.3.1a Planning Years Forecast Estimated Fiscal Revenue Full Cost Year ($000) ($000) 2005–06 2006–07 2007–08 6,408 6,408 6,408 49,554 49,526 49,449
French: Activités de recouvrement des coûts et recettes (suite) 2004-2005 Type Frais de d’utilisation frais Pouvoir Date de la Coût d’établisse- dernière Recettes Recettes intégral ment des modifiprévues réelles (en tarifs cation (en 000 $) (en 000 $) 000 $) Années de planification Coût Recettes estimatif Exer- prévues intégral cice (en 000 $) (en 000 $)
English: The relative contributions of hydrophilic and hydrophobic interactions in these solutions have been inferred.
French: On a déduit les contributions relatives des interactions hydrophiles et hydrophobes dans ces solutions.
English: The evidence regarding Chinese Taipei indicates that, in 1999, it exported 7.8 million bicycles.
French: Ce volume a reculé, passant à seulement 4,8 millions d'unités en 200112.
English: His performances only make sense indeed, only exist because of the the recorded image and its parameters.
French: Ces performances d'Acconci n'existent que par et n'ont de sens que par l'image enregistrée, ses paramètres, son défilement, etc.
English: Turning to the report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530), she said that the expenditure requirements arising as a result of the Council's resolutions and decisions were estimated at $6,033,300.
French: En ce qui concerne le rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme en 2006 (A/61/530), l'oratrice informe que le montant des dépenses découlant de ces résolutions et décisions est estimé à 6 033 300 dollars.
English: We understand, too, the horror and fear felt by Israeli citizens threatened by suicide bombers, and the pressure on Israeli politicians to respond to those suicide bombers.
French: La paix passe par la reconnaissance de l'Etat d'Israël dans des frontières sûres et définies et par le retrait des forces israéliennes des territoires occupés.
English: 15(7) (in A/CN.9/WG.III/WP.32), was renumbered as draft para.
French: 12), forme maintenant le paragraphe 2 du projet d'article 15 bis.
English: March 24 - NATO launches air strikes in Yugoslavia which was refusing to sign a peace treaty. This marks the first time NATO attacked a sovereign country.
French: 18 octobre : l'Indonésie abroge le décret de 1978 annexant la province orientale du Timor.
English: Malaysia believes that more needs to be done to achieve the greater participation and the effective contribution of women at the negotiating table and the involvement of women in developing and implementing post-conflict strategies and programmes.
French: La Malaisie estime qu’il faut faire davantage pour permettre une plus grande participation des femmes et leur contribution effective à la table des négociations et dans la conception et la mise en œuvre de stratégies et programmes destinés aux pays qui sortent d’un conflit.
English: In fact, just joining the PartyLite team sets you well on your way to success.
French: De fait, simplement en joignant l’équipe PartyLite, vous pourrez aspirer rapidement au succès.
English: The claim is for the alleged loss of office equipment, appliances and furniture from its project sites in Kuwait.
French: Ceux-ci comprennent du matériel de bureau, des appareils et du mobilier qui se trouvaient dans ses locaux au Koweït.
English: Biznis Hotel**** - Brouwershof is the newest place-to-be, where gastronomy and "doing business" go hand in hand.
French: Biznis Hotel**** - Brouwershof est la nouvelle location au Waasland, où la gastronomie et 'les affaires' vont parfaitement ensemble..
English: Given this, it is important to offer the Canadian government the following recommendations for policy.
French: Cela étant, il est important de recommander ce qui suit au gouvernement canadien en matière de stratégie.
English: "formation CO2" means CO2 that occurs naturally with, or is in solution in, natural gas or heavy crude oil or light/medium crude oil or bitumen. "glycol dehydration unit" means a device in which a liquid glycol absorbent, including ethylene glycol, diethylene glycol, or triethylene glycol, comes into contact with natural gas and absorbs water from that gas.
French: « gaz naturel marchand » Gaz naturel qui : (i) contient au moins 90 % de méthane (CH4); (ii) répond aux exigences prescrites en matière de transport par pipeline réglementé par la Loi sur l'Office national de l'énergie, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, la Loi sur les terres territoriales ou par les lois d'une province.
English: Those meetings were critical in reaching consensus on key points, including the need for an all-inclusive process, guarantees by the authorities to implement the outcome of the process and the establishment of the preparatory committee.
French: Ces réunions ont joué un rôle de premier plan dans l'établissement d'un consensus sur des questions essentielles, notamment la nécessité pour les autorités de n'exclure personne du processus et de donner des garanties en ce qui concerne la mise en œuvre des résultats du processus et la création du comité préparatoire.
English: In conclusion, and since amendments to the advanced level of the IPC would not be adopted before 2005, no problem was expected for the biennium 2002-2003.
French: En conclusion, et puisque les modifications du niveau plus élevé de la CIB ne seront pas adoptées avant 2005, aucun problème n’est attendu pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, I should like to thank Mr. Kalomoh, Mr. Malloch Brown and Ms. McAskie for their briefings initiating today's debate.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier M. Kalomoh, M. Malloch Brown et Mme McAskie de leurs exposés qui ouvrent le débat d'aujourd'hui.
English: 21 The descriptions of euro area statistics were prepared
French: La gamme des indicateurs d’intégration financière repris dans le rapport semestriel de la BCE intitulé « Les indicateurs de l’intégration financière dans la zone euro » a également été élargie (cf. section 3 du chapitre 4).
English: • Access for persons who are deaf or hard of hearing is provided through closed captioning, which provides on-screen textual representation of the audio component of a television program.
French: • À l'intention des sourds ou des malentendants, le sous-titrage codé consiste à fournir à l'écran le texte écrit de la partie audio d'une émission télévisée, généralement sur une bande affichée au bas de l'écran qui retranscrit les dialogues et certains sons.
English: The court further noted that the dispositions of an international convention which formed part of its legal regime and that were also embodied into national law (commercial law) should help in the application of national law by interpreting it in accordance with the current social and legal development of the country.
French: La Cour a en outre noté que les dispositions d'une convention internationale qui étaient parties intégrantes de son régime juridique et qui étaient également inscrites dans le droit interne (droit commercial) devraient contribuer à l'application du droit interne en l'interprétant conformément à la situation sociale et juridique du moment dans le pays considéré.
English: The revised salaries represent an across-the-board increase of 1.16 percent.
French: Le barème des traitements révisé tient compte d’un relèvement global de 1,16%.
English: While support staff and specialized working groups provide the details, plan proposals are always referred through the executive committees to the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff for endorsement before being incorporated into the SCIP.
French: Bien que le personnel de soutien et les groupes de travail spécialisés apportent les précisions voulues, les propositions de plan sont toujours renvoyées au Sous ministre et au Chef d’état major de la Défense, par l’entremise des comités de direction et aux fins d’adoption, avant d’être intégrées au PSIC.
English: The walks along the banks are quite unforgetable, and offer delightful and relaxing strolls.
French: Les promenades le long des quais demeurent d'inoubliables moments de détente ou l'on se surprend à flâner avec délectation.
English: During cement manufacturing, nickel is emitted either as a component of the clays, limestones, and shales (raw materials) or as an oxide formed in high-temperature process kilns.
French: Pendant la fabrication du ciment, du nickel est émis soit à partir des argiles, des calcaires et des schistes (matières premières), soit sous forme d’oxydes se formant à haute température dans les fours.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly appointed six members of the International Civil Service Commission (decision 55/316).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a nommé six membres de la Commission de la fonction publique internationale (décision 55/316).
English: He has fired ballistic missiles at Iran and Saudi Arabia, Bahrain and Israel.
French: Il a tiré des missiles balistiques contre l'Iran, l'Arabie saoudite, Bahreïn et Israël.
English: Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to bring forward a specific disability directive under Article 13 of the EC Treaty, by ascertaining the actual availability of services in the Member States and publishing the details thus obtained, so as to remove the causes preventing or limiting access to such services; Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 24 Paragraphe 2 2. souligne que l'accès aux biens et aux services doit être un droit pour chaque citoyen de l'Union européenne et invite, par voie de conséquence, la Commission à présenter une directive spécifique sur le handicap, qui se fonde sur l'article 13 du traité CE, en vérifiant dans les États membres la véritable disponibilité de services et en publiant les données obtenues et axée sur la suppression des causes qui empêchent ou limitent ces accès; Or. it
English: In this area, the Institute's focus has been on participatory and inclusive development of action-oriented tools for practitioners.
French: Dans ce domaine, il s'est surtout intéressé à l'élaboration participative et sans exclusive d'outils pratiques à l'intention des spécialistes.
English: The Committee's counsel also provides legal advice to Members on procedural and substantive matters and prepares summaries of evidence for the Committee's consideration.
French: Le conseiller juridique du CSARS fournit aussi des avis aux membres concernant la procédure et les questions de fond et il rédige un sommaire de la preuve à l'intention du Comité.
English: It is in that context that the Federal Court of Appeal, at paragraph 40 of its June 23, 2003 decision, stated:
French: C'est dans cette optique que la Cour d'appel fédérale a déclaré au paragraphe 40 de sa décision du 23 juin 2003 :
English: The lesson of the past couple of years is that change is upon us in full force, and it is not likely to abate any time soon.
French: S'il y a une leçon à tirer de ces dernières années, c'est que nous vivons une période de profonde transformation et qu'elle est loin d'être terminée.
English: Moreover, the States concerned had acted within the framework of the Convention, offering an example that would repay closer study.
French: S'y ajoute le fait que ces États-là ont agi dans le cadre de la Convention, offrant ainsi un exemple à méditer.
English: With the exception of the requirement for a dynamic test using a premature infant ATD, the technical content of both Schedule 7 and Test Method 213.5 harmonizes with that of the equivalent U.S. standard.
French: À l'exception de l'imposition d'un essai dynamique avec un DAE représentant un enfant prématuré, le contenu technique de l'annexe 7 et de la Méthode d'essai 213.5 est harmonisé avec celui de la norme américaine équivalente.
English: These events included presentations of his work, during which he oﬀered guidance on how best to respond to complaints and how to improve procedures.
French: Le 17 novembre 2005, il a organisé un dîner oﬃciel auquel étaient invités les présidents et secrétaires généraux des institutions de l’UE, ainsi que les responsables des organes et agences de l’Union.
English: The agreements with the territorial governments also have some similarities with Alternative Funding Arrangements in that they are based on negotiations between the parties.
French: Les accords conclus avec les gouvernements territoriaux présentent également certaines similitudes avec les modes optionnels de financement, au sens où ils sont fondés sur des négociations entre les parties.
English: As far as the fight against fraud and corruption is concerned, Bulgaria adopted a national anti-corruption strategy in October 2001.
French: En ce qui concerne la lutte contre la fraude et la corruption, la Bulgarie a adopté une stratégie nationale de lutte contre la corruption en octobre 2001.
English: Some Canadians, particularly families with children, are falling further behind in terms of income.
French: Le nouveau marché du travail Le marché du travail du Canada a changé considérablement au cours des vingt dernières années.
English: The survey following mechanical and manual whole-tree harvesting suggested a 92% reduction of softwood regeneration and a shift from softwood to a mixed or hardwood-shrub dominated regeneration.
French: La situation après coupe suggère une réduction de la densité des espèces conifériennes de l'ordre de 92%, occasionnant le passage d'une régénération avant coupe dominée par les conifères vers une composition après coupe mixte ou dominée par les feuillus.
English: On average, the CIRB has issued more than 40 of the more detailed Reasons for decision each year over the last five years, and 188 letter decisions, for a total of 230 written decisions on average.
French: Le CCRI a rendu, en moyenne, plus de 40 Motifs de décision détaillés par exercice au cours des cinq derniers exercices, et 188 décisions-lettres, pour un total de 230 décisions écrites en moyenne.
English: April 1 - After ten days, the insurrection in Brescia is ended by Austrian troops .
French: Avril : Répression d’une révolte démocratique à Gênes par Victor-Emmanuel II .
English: I would like at the outset to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and the Cabinet member for foreign affairs of the Transitional Administration in East Timor, Mr. José Ramos-Horta, for their comprehensive briefings.
French: D'emblée, j'aimerais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello et le membre du Cabinet transitoire du Timor oriental responsables des affaires étrangères, M. José Ramos-Horta, pour leurs exposés très complets.
English: Under Article XII of the Convention the Secretariat is requested to “study the reports of Parties and to request from them any further information necessary to ensure implementation of the Convention”.
French: Selon l'article 12 de la Convention, le Secrétariat doit «étudier les rapports des Parties et demander aux Parties tout complément d'information qu'il juge nécessaire pour assurer l'application de la Convention».
English: As indicated above (para. 28), UNIDO is continuing to support capacity-building measures for the implementation of the provisions of the Kyoto Protocol.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut (paragraphe 28), l'Organisation continue de soutenir les mesures de renforcement des capacités nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: 2006/… The universal implementation of international human rights treaties
French: 2006/… L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: In a 2001 multibeam survey, the new dredge spoils from the construction of the Confederation Bridge can be seen very clearly (Figure 3B).
French: Les levées multifaisceaux de 2001 montrent clairement les déblais de dragage de la construction du pont de la Confédération (figure 3B).