ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Do Not Unload message may be issued subsequent to the lading of the cargo on the vessel in the foreign port where: a) A review by CBSA has resulted in the determination that the cargo may not be unloaded in Canada.
French: Un message de Ne pas décharger peut être produit à la suite du chargement du fret sur un navire dans un port étranger dans le cas suivant : a) Un examen de l’ASFC a permis de déterminer que le fret ne devait pas être déchargé au Canada.
English: The dispute, however, arises in 1995 when, pursuant to the CN Commercialization Act, CN ceased being a Crown corporation.
French: Le conflit survient toutefois en 1995 lorsque, aux termes de la Loi sur le CN, ce dernier a cessé d'être une société d'État.
English: This procedure was considered satisfactory provided that decisions were provided to counsel in a more rapid manner.
French: La procédure était jugée correcte pour autant que le conseil ait été avisé par un moyen plus rapide.
English: ◦ Whether the partnership is compatible with CIHR's overall strategy for health research.
French: ◦ Le partenariat est-il compatible avec la stratégie globale des IRSC sur la recherche en santé? 1.
English: Notes Note 1 This includes first professional degrees.
French: Notes Note 1 Ce pourcentage inclut les premiers grades professionnels.
English: Arguments over the ownership of the Banff Hot Springs escalated into a legal battle, which the government was called into settle.
French: Les disputes sur les droits de propriété des sources thermales situées à Banff se sont aggravées jusqu'à devenir une bataille en justice et on a fait appel à l'intervention du gouvernement pour régler le problème.
English: For example, in 1999, 158 “illegal expressions” out of 178 were removed from the Internet.
French: C'est ainsi qu'en 1999, 158 messages illicites sur 178 ont été retirés de l'Internet.
English: When VAST came to an end in 1992, NHRC was established to shed more light on the health problems in northern Ghana and help find practical solutions to them.
French: Lorsque l’étude a pris fin en 1992, on a établi le CRSN pour faire la lumière sur les problèmes de santé dans le nord du Ghana et aider à trouver des solutions pratiques.
English: The "Officership 2020" vision for the CF was approved for implementation in early 2001, and the "NCM Corps 2020" vision will be finalized and published before the end of 2002.
French: Selon le cadre établi par ces documents de vision, les FC insistent beaucoup sur les compétences principales requises chez les leaders militaires d’aujourd’hui, notamment la capacité de :
English: The guys double penetrate her butt, shooving their stiff pricks into her tiny hole.
French: Les mecs la prennent en double pénétration, lui calquant le cul et enfonçant leurs grosses queues bien raides dans son petit trou.
English: Consider matters such as school subjects, clothing, technology, entertainment, music, personal responsibilities, hopes and dreams.
French: Étudiez les éléments suivants : matières enseignées, vêtements, technologie, divertissements, musique, responsabilités personnelles, espoirs et rêves.
English: The domestic effect of the project was undisputed and the turnover threshold requirements were also fulfilled.
French: L'effet du projet en Allemagne n'était pas contesté et les conditions prévues concernant le seuil de chiffre d'affaires étaient remplies aussi.
English: For children that live close to museums, the Museum of Malawi also runs various children's activities aimed at enriching their cultural lives.
French: Pour les enfants qui vivent à proximité de musées, le Musée du Malawi propose également différentes activités propres à enrichir leur vie culturelle.
English: The military tribunal which tried Abbassi Madani was set up under Algerian law.
French: Le tribunal militaire qui a jugé Abbassi Madani est institué par la loi algérienne.
English: Woodland caribou are usually found in loose groups of about 10 animals.
French: Les caribous des forêts vivent généralement en petits troupeaux clairsemés d’une dizaine d’animaux.
English: The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) through its network of Industrial Technology Advisors (ITAs) provides technical advice, science linkages and funding to Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) to conduct competitive research to solve technical problems and commercialize technology.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI), par le biais de son réseau de conseillers en technologie industrielle, fournit des conseils techniques, des liens scientifiques et des fonds aux petites et aux moyennes entreprises (PME) canadiennes, afin de leur permettre d'effectuer des recherches pour régler des problèmes techniques et commercialiser des technologies.
English: To this end, maximum efforts will be made to avoid bunching of these publications at any given time of year.
French: Il conviendrait de poursuivre et d'intensifier les efforts particuliers qui entourent la présentation des publications phares.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee considered the agenda item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales à titre de thème de discussion distinct.
English: Six major problem areas were identified during the 3-day Think Tank: 1.
French: Six principaux points posant problème ont été identifiés pendant les trois jours qu'a duré le Groupe de réflexion: 1.
English: The current administrative and logistical arrangements continued to have an adverse impact on the Desk's operations.
French: Les arrangements administratifs et logistiques en place continuent d'avoir un impact adverse sur ses opérations.
English: Nonetheless, article 14, paragraph 1, should not apply.
French: Toutefois, il estime que l'article 14, paragraphe 1, ne devrait pas trouver application.
English: In some cases, the U.S (or other supplier) may impose, as a condition of supplying certain items, a requirement that the Canadian purchaser seek re-export approval before exporting the items from Canada.
French: Dans certains cas, les États-Unis ou le fournisseur peut imposer comme condition pour fournir certaines produits que l’acheteur canadien demande aux États-Unis l’autorisation de les réexporter avant de les exporter du Canada et cela même s’ils ont été incorporées à un produit fini au Canada.
English: The rate of participation in the food stamp programme was approximately 7 per cent in 1996, virtually the same as in all years since 1990.
French: Le taux de participation au programme de bons d'alimentation a été en 1996 d'environ 7 %, soit à peu près le même que chacune des années précédentes depuis 1990.
English: • Residents of First Nations communities The guidance in this document applies to facilities owned by and/or leased to and/or funded by the federal government.
French: • les résidents des collectivités des Premières nations. Les conseils prodigués dans le présent document s'appliquent aux installations détenues et/ou louées et/ou financées par le gouvernement fédéral.
English: Mr Ján Figeľ, Slovakia, Group of the European People’s Party  I. Draft Opinion ▪ 1.
French: M. Ján Figeľ, Slovaquie, Groupe du Parti populaire européen I. Projet d'avis 1.
English: • "Governments should give us a chance to make our own mistakes, so that we can learn from them and improve.
French: Notre « guichet unique » permet de réduire les frustrations, tout en accroissant le réseautage et les maillages avec d’autres organisations.
English: Dr. A. Baweja, Health Canada Mr. D. Ellis, Quebec Ms. G. Huntley, Environment Canada Mr. RN Levac, National Research Council Mr. N. Tremblay, Health Canada Regrets:
French: Dr A. Baweja, Santé Canada M. D. Ellis, Québec Mme G. Huntley, Environnement Canada M. R.N. Levac, Conseil national de recherches M. N. Tremblay, Santé Canada Absents :
English: The State party is encouraged to take all appropriate  measures to adopt, at the earliest opportunity, the additional draft legislation.
French: Il l'encourage en outre à prendre toutes les mesures appropriées pour adopter dès que possible la législation additionnelle prévue.
English: This is known as explosive decompression—the kind of thing that can happen if a plane’s hatches or windows blow open or if the sealed cabin is breached in some other way.
French: C’est ce qu’on appelle la décompression explosive – phénomène qui se produit lorsqu’une trappe ou une fenêtre d’avion s’ouvre soudainement ou que l’étanchéité de la cabine est entravée de quelque façon.
English: Bulgaria and Romania are absolutely not ready for Schengen.
French: La Bulgarie et la Roumanie ne sont absolument pas prêtes pour Schengen.
English: Language barriers are consistently raised as one of, if not the most, important barrier to care, both in Canada (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000) and in other countries (Davanzo, 1992; Watt et al., 1993; Dolman et al., 1996).
French: Les barrières linguistiques sont systématiquement mentionnées comme une barrière importante, sinon la plus importante, aux services, tant au Canada (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000) qu'ailleurs (Davanzo, 1992; Watt et al, 1993; Dolman et al, 1996).
English: It is a worthwhile tool, but is not exempt from criticism and is not a cure-all.
French: Cet outil est intéressant mais il n'échappe pas à la critique et ne résout pas tous les problèmes.
English: Total budgetary 2,523,906,327 292,040 (31,838,998) 2,492,359,369 (S) Loans disbursed under the Canada Student Financial
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 147
English: During the Second World War, Reliable made the Eaton's Beauty dolls as well as many army, navy, air force and nurse dolls.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, Reliable fabrique les Beautés Eaton et plusieurs poupées infirmières et militaires - soldats, marins, aviateurs.
English: A number of preambular and operative paragraphs have been updated for this purpose, and there are four notable additions in this year's draft.
French: Plusieurs paragraphes du préambule et du dispositif ont été actualisés à cette fin et on compte quatre adjonctions notables dans le projet de cette année.
English: The Computers in our Future project in California, funded by the California Wellness Foundation, supports shared organisational assistance as well as centres themselves.
French: Le projet «Computers in our Future», en Californie, financé par la Fondation «California Wellness», apporte son soutien à des programmes communs d'aide structurelle ainsi qu'à des centres proprement dits.
English: "External Website" will enable you to embed any external website into your Weezo site.
French: Le partage "Site Web Externe" permet d’encapsuler un site hébergé sur le web dans votre site Weezo.
English: Diamondiferous Kimberlites During 2003, a diamond joint-venture project between partners Ashton Mining of Canada Inc.
French: Kimberlites diamantifères En 2003, dans le cadre d’un projet d’exploration de diamants lancé en coentreprise par Ashton Mining of Canada Inc.
English: Use a hex number going from 0-F or a 36 base number going from 0-Z. Therefore a top-level category like 'Auto' would be 01.
French: Vous pouvez utiliser des nombres hexadécimaux allant de 0 à F ou bien sûr une base de 36, allant de 0 à Z. Par exemple la catégorie supérieure "Auto" vaut 01.
English: What initiatives does the Commission intend to take in the area of copyright, pursuant to Article 118 of the TFEU?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quelles initiatives elle compte prendre dans le domaine des droits d'auteur en vertu de l'article 118 du traité FUE?
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent accessions to the WTO, 67 Member countries have made some commitments in at least one accountancy sub-sector.
French: À la suite de l'Uruguay Round et des accessions subséquentes, 67 pays membres de l'OMC ont pris des engagements dans au moins l'un des sous-secteurs des services de comptabilité.
English: More recently, one court referred to 37 foreign court decisions and arbitral awards.
French: Plus récemment, un tribunal s'est référé à 37 décisions et sentences arbitrales de tribunaux étrangers.
English: Further, to limit the numbers or proportion of foreign students as criteria for NATCP funding could serve to send a negative signal that runs contrary to the focus of the Program on high-quality, diverse arts training.
French: De plus, toute limite imposée au nombre ou à la proportion d’étudiants étrangers comme critère de financement du PNFSA pourrait transmettre un signal défavorable, contraire à la place privilégiée qu’accorde le Programme à une formation artistique diversifiée et de haut calibre.
English: Belgium thanks all those who have helped in the search for a settlement to the crisis.
French: La Belgique remercie celles et ceux qui ont contribué à la recherche d'un règlement de la crise.
English: Partly offsetting these gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 70,6 % pour le premier trimestre de 2007 à 72,9 % pour le premier trimestre de 2008, soit une augmentation de 2,3 points.
English: Its capability for bridges is well shown by the Interprovincial Bridge over the Ottawa River at Ottawa, the longest cantilever span in the world when built, still in active use although now for road traffic rather than rail.
French: On peut constater l'éventail des possibilités de ce matériau en observant le pont Interprovincial qui s'étend au-dessus de la rivière des Outaouais à Ottawa.
English: For example, the idea behind the perceived limitation that traditional knowledge is inherently in the public domain results from the concept that traditional knowledge, being traditional, is "old", and thus it cannot be recaptured.
French: Ainsi, si les savoirs traditionnels sont perçus comme appartenant par définition au domaine public, cela s’explique par le fait qu’étant traditionnels ils sont "anciens" et qu’on ne peut donc pas se les réapproprier.
English: The Appeals Tribunal’s primary responsibility is to provide fair, consistent and impartial decisions in a timely manner.
French: Il a pour responsabilité principale de rendre des décisions impartiales et uniformes, et ce, dans les meilleurs délais.
English: Requests the Secretary-General to inform the Governments of the States Members of the United Nations, members of specialized agencies, and the Security Council of the adoption of the Declaration;
French: Prie le Secrétaire général d'informer les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou des institutions spécialisées et le Conseil de sécurité de l'adoption de la Déclaration;
English: Investment agreements do not restrict a country's ability to regulate in the public interest.
French: Dans le domaine de l'industrie culturelle (c.Ã d.
English: In Phase 2 of the plan, existing mobile systems that operate in areas of high spectrum congestion employing 12.5/15 kHz are required to meet new spectrum equipment efficient equivalencies of 6.25/7.5 kHz by January 1, 2010.
French: Au cours de la phase 2 du Plan, les systèmes mobiles exploités dans des régions présentant un fort encombrement du spectre, et qui utilisent un espacement de 12,5/15 kHz, doivent satisfaire, au plus tard le 1er janvier 2010, à de nouvelles conditions de rendement spectral en passant à un espacement de 6,25/7,5 kHz.
English: b) (b) Health benefits
French: b) Indemnités de maladie
English: Definition A horizontal initiative is an initiative in which partners [5] from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.[6] Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada's Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Définition Une initiative horizontale est un projet pour lequel des partenaires[5], de deux organisations ou plus, ont conclu une entente officielle de financement (p. ex., par un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, une entente fédérale-provinciale) pour collaborer à la réalisation de résultats conjoints.[6] On pense par exemple à l'Initiative sur le changement climatique, à la Stratégie canadienne antidrogue et à la Stratégie emploi jeunesse.
English: No. The United States and Europe implement drinking water quality regulations that are substantially different from Canada.
French: Non. Aux États-Unis et en Europe, les règlements sur la qualité de l'eau potable diffèrent beaucoup de ceux du Canada.
English: 2.2 On 8 June 1995, in the Otahuhu District Court, the author was tried and convicted of 66 charges of tax fraud.
French: 2.2 Le 8 juin 1995, l'auteur a été jugé par le tribunal de district de Otahuhu, qui l'a reconnu coupable de fraude fiscale sous les 66 chefs.
English: This includes ending the violence and starting the withdrawal of Israeli forces from occupied territories under Palestinian control, accompanied at the same time by genuine efforts by the Palestinian Authority to take steps against suicide bombers and other acts of terror.
French: Ceci prévoit que l'on mette fin à la violence et que les forces israéliennes commencent à se retirer des territoires occupés sous contrôle palestinien, en même temps que l'Autorité palestinienne fera des efforts véritables pour prendre des mesures contre les kamikazes et les autres actes de terrorisme.
English: In 2003–2004 more than 40 of these festivals focussed explicitly on multicultural programming, including the Toronto Reel Asian Film Festival, the Reel World Film Festival, the Global Vision International Documentary Film Festival, Vues d'Afrique, the Dragons and Tigers section of the Vancouver International Film Festival, and the Freeze Frame childrens' film festival in Winnipeg.
French: En 2003-2004, plus de 40 de ces festivals ont misé explicitement sur une programmation multiculturelle, y compris le Toronto Reel Asian Film Festival, le Reel World Film Festival, le Global Vision International Documentary Film Festival, Vues d'Afrique, la section « Dragons and Tigers » du Festival international du film de Vancouver, et le festival de films pour enfants Freeze Frame à Winnipeg.
English: Gonthier J. then provided additional grounds for his decision: [para131] This is also the solution indicated by s.
French: Le juge Gonthier a ensuite fourni des motifs supplémentaires appuyant sa décision : [par.
English: Brock, Hugh University of British Columbia Members:
French: Brock, Hugh University of British Columbia Membres :
English: As OSCE participating States, they are politically bound by commitments in the area of human dimension, including, inter alia, to guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms; to abide by the rule of law, and to promote the principles of democracy by building, strengthening and protecting democratic institutions.
French: En leur qualité d’Etats participants, ils sont politiquement liés par les engagements pris dans le domaine de la dimension humaine, y compris, notamment, celui de garantir pleinement le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de se conformer à l’Etat de droit et de promouvoir les principes démocratiques en mettant en place, en renforçant et en protégeant les institutions démocratiques.
English: (8) (a) The Organization shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by the Unions and by each State party to this Convention not member of any Union.
French: 8) a) L’Organisation possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par les Unions et par chaque État partie à la présente Convention qui n’est pas membre de l’une des Unions.
English: Amendment VIII relates to free expression and development of identity and attributes of communities, use of symbols of communities, establishment of cultural, artistic, educational and scientific institutions; right to instruction in mother tongue in elementary and secondary education.
French: Le huitième amendement régit la liberté d'expression des communautés nationales, la promotion de leur identité et de leurs caractéristiques propres, l'utilisation de leurs emblèmes et symboles identitaires, la création d'institutions éducatives culturelles, artistiques et scientifiques, le droit à l'enseignement dans la langue maternelle dans les écoles primaires et secondaires.
English: Participants felt that community attitudes towards violence need to change and solutions must be found within the communities themselves, with input from men. It was also commented that program design and delivery should respect Inuit natural justice and restorative justice and should focus on restoring peace to the family.
French: D’autres programmes familiaux devraient tenir compte de la situation des membres de la famille qui prodiguent des soins et prévoir le recours à la famille élargie plutôt que le placement dans des familles d’accueil, du besoin de financement accru pour les services offerts aux hommes commettant des actes de violence, des services de désintoxication en soutien à toute la famille et des programmes de compétences parentales adaptés aux besoins spécifiques des communautés autochtones.
English: SPO7EZ Cultural Centre and Community Society Location:
French: SPO7EZ Cultural Centre and Community Society Endroit:
English: A security issue has been identified that could allow an attacker to remotely compromise your Windows-based system using Microsoft Data Access Components and gain control over it.
French: Un problème de sécurité a été identifié. Ce problème pourrait permettre à une personne malveillante de mettre en danger les données d'un système Windows à l'aide de Microsoft Data Access Components et de prendre le contrôle du système à distance.
English: CIDA's Speakers Program reached approximately 12,000 Canadians in 2006 2007 by placing CIDA staff and executives before different audiences.
French: Le Programme des conférenciers de l'ACDI a rejoint près de 12 000 Canadiens en 2006-2007 dans le cadre des conférences prononcées par le personnel et les cadres de l'Agence.
English: • How to obtain a corporate trustee licence
French: • Comment obtenir une licence syndic - personne morale?
English: Ms. Wedgwood observed that, in a recent address in Washington, Philippe Kirsch, the President of the International Criminal Court (ICC), had responded to a query about the relationship of the Rome Statute to amnesties by stating that the Court would defer to democratically adopted amnesties when it was in the interests of justice to bring a case.
French: Mme Wedgwood fait observer qu'en réponse à une question sur le Statut de Rome et les amnisties lors d'une allocation récente à Washington, le Président de la Cour pénale internationale, Philippe Kirsch, a indiqué que la Cour s'inclinerait devant les amnisties accordées de manière démocratique, même lorsque l'intérêt de la justice dicterait de saisir la justice.
English: When you know the right answer, see if you can explain what the thing is or what it’s used for.
French: Quand tu auras la bonne réponse, pourras-tu expliquer ce que c’est ou à quoi cela sert? 1.
English: Ministers are disappointed by the lack of commitment by successive federal governments on the National Pharmaceuticals Strategy and the missed opportunity to deliver Canadians with protection against catastrophic expenses and support for people with rare diseases.
French: Les ministres déplorent le manque d’engagement des gouvernements fédéraux successifs relativement à la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques et de l’occasion manquée d’offrir aux Canadiens une protection contre des dépenses considérables et une aide pour les personnes atteintes de maladies rares.