ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings The technical workshop on increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors, including through economic diversification, was held in Cairo, Egypt, from 28 to 30 April 2009.
French: L'atelier technique sur le renforcement de la résilience économique aux changements climatiques et sur la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, y compris par une diversification économique s'est tenu au Caire (Égypte) du 28 au 30 novembre 2009.
English: We welcome the paper submitted by the United Kingdom to the last NPT Review Conference on the results of its research programme for the study of techniques and technologies relevant to the verification of any future arrangement for the control, reduction and ultimate elimination of nuclear weapon stockpiles.
French: Nous accueillons avec satisfaction le document présenté par le Royaume-Uni à la dernière Conférence d'examen du TNP sur les résultats de son programme de recherche pour l'étude des techniques et technologies utiles pour vérifier le respect de tout futur arrangement concernant le contrôle, la réduction et enfin l'élimination des stocks d'armes nucléaires.
English: Index Code: 048 Conduct of Appeal Board; jurisdiction Three individuals filed documents of appeal with respect to a closed competitive process on which they were not candidates.
French: Code : 048 Conduite du comité d’appel; compétence Trois personnes ont présenté des documents d’appel concernant un concours interne auquel elles n’ont pas participé.
English: Safety of Linvatec Surgical Handpieces Manufactured by ConMed Linvatec, Largo, Florida MDB presented the issue to the Panel asking for their advice on criteria regarding the level of sterile residual soil and possible hazard involved.
French: Sûreté des pièces à main chirurgicales Linvatec fabriquées par ConMed Linvatec, de Largo en Floride Le BMM présente la question et demande l’avis du groupe sur des critères concernant le niveau de liquide résiduel stérile et les dangers possibles en cause.
English: Most First Nations and Inuit governments and organizations have a â€˜working definitionâ€™ of their own.
French: La plupart des organismes et des gouvernements des PremiÃ¨res nations et Inuit ont une dÃ©finition opÃ©rationnelle propre.
English: In order to comply with the above-mentioned sections, sponsors shall submit PGx data if it provides evidence of the safety and/or clinical effectiveness of the new drug in the context of its proposed indications.
French: Afin de respecter les articles susmentionnés, les promoteurs doivent soumettre des données pharmacogénomiques si celles-ci démontrent l'innocuité ou l'efficacité clinique du nouveau médicament dans le contexte de ses indications proposées.
English: Shadow theatre is similar to puppetry, using rigid or jointed shapes to project shadows on a screen to tell a story. The theatre of objects gives life to the inanimate; the object becomes a leading character.
French: Pour faire exister un personnage les acteurs pratiquant ces disciplines misent sur l’attitude, le geste, la posture, la mimique ou la danse.
English: Rogers Wireless $5000 4096g Gravenhurst/Bracebridge 4 Point(s) Mipps $2500 $3100 1.
French: Rogers Wireless 5 000$ 4096g Gravenhurst/Bracebridge 4 Point(s) Mipps 2 500$ 3 100$ 1.
English: Although it seemed to be considered a benign tradition mainly performed for show, she was concerned that it sent the wrong message regarding tolerance of violence against women and forced marriage.
French: Bien qu'il s'agisse apparemment d'une tradition inoffensive qui constitue principalement un spectacle, il est à craindre qu'elle ne crée une fausse impression en ce qui concerne la tolérance de la violence contre les femmes et les mariages forcés.
English: They are calculated as the net effect of emissions due to land conversion from forest and grassland to other land uses, on the one hand, and removals due to carbon sequestration in soils of abandoned agricultural lands, on the other.
French: Le calcul est fondé sur l'effet net des émissions dues à la conversion des forêts et des pâturages au profit d'autres utilisations, d'une part, et des absorptions attribuables à la séquestration du carbone dans les sols des terres agricoles laissées à l'abandon, d'autre part.
English: Assuming these decreases in smoking prevalence would occur at the same rate throughout all age groups, they projected the number of smoking-attributable deaths for 1999.
French: Ils ont supposé que ces baisses de la prévalence du tabagisme se produiraient au même rythme dans tous les groupes d'âge et ont fait une projection du nombre de décès imputables au tabagisme pour l'année 1999.
English: Therefore, like all peoples who cannot produce their own history, they have produced a lot of mythology.
French: Cependant, force est de constater que certains de ces nouveaux États sont fragiles.
English: (Does not affect English version.)
French: «risque inondation»: la probabilité d’une AM\609228FR.doc Traduction externe
English: Madam President, the present situation of children in central and eastern Europe demands our urgent attention.
French: Madame le Président, la situation dans laquelle se trouvent actuellement les enfants d'Europe centrale et orientale exige d'urgence notre attention.
English: You shall put into the ark the testimony.
French: Tu mettras dans l’arche le témoignage, que Je te donnerai.
English: “But we are not a pipe of assay to know if we resist or not, and it does not have safe limits of tolerance.
French: « Mais nous ne sommes pas un tuyau d'essai pour savoir si nous résistons ou pas, et il n'y a pas de limites sûres de tolérance.
English: The staff was very friendly and helpful. The price was reasonable comparing to other hotels in the same area.
French: Situation proche de la gare, des magains et des transports publics.
English: Ms. Francesca Riddy
French: Mme Francesca Riddy
English: Opponents of the proposed amendment should rather improve the checks and balances in their criminal justice systems to prevent miscarriages of justice.
French: Les opposants à l'amendement proposé feraient mieux d'améliorer les contrôles qui s'exercent sur leurs systèmes de justice pénale afin d'éviter les erreurs judiciaires.
English: Insurance contributions for Pension Fund shall be paid from benefits for the periods of temporary disability.
French: Les cotisations à la Caisse de pension sont dues sur les indemnités perçues pendant les périodes d'incapacité temporaire.
English: Ultimately, within subordinate jobs for companies, the primacy of Romania goes along with the solidity of the "classical" areas of origin, particularly North-African and Asian countries, while in services to families (and in woman-workers’ regularizations) the contribution of East-European migrants is even more visible.
French: Enfin, pour ce qui est des emplois subalternes dans les entreprises, la primauté de la Roumanie va de pair avec la solidité des zones « classiques » d’origine, notamment l’Afrique du Nord et l’Asie, alors que dans les services aux familles (et dans les régularisations des travailleuses) la contribution des migrants de l’Europe de l’Est est encore plus visible.
English: The resulting document reflects the current state of awareness and accomplishments, limitations and constraints, and presents consolidated observations about global disaster risk reduction.
French: Le document issu de cet examen rend compte de l'évolution constatée au niveau mondial en matière de réduction des risques de catastrophe − sensibilisation à la question, résultats, limites et contraintes − et présente une synthèse des observations formulées à ce sujet.
English: In 2005-2006, the Agency will be renewing its long-term Public Engagement Strategy in order to strengthen public knowledge of, and support for, Canada's development assistance program.
French: En 2005-2006, l'Agence renouvellera sa stratégie d'engagement du public à long terme pour mieux faire connaître le programme d'aide au développement du Canada et accroître le soutien qui lui est apporté.
English: • Salary contribution: between $60,000 and up to 150,000 (including fringe benefits) per annum based on the qualifications and experience of the candidate.
French: • Contribution salariale : entre 60 000 $ jusqu'à un maximum de 150 000 $ (incluant les avantages sociaux) par année selon les qualifications et l'expérience du candidat.
English: In addition, it must be acknowledged that it is not reasonable to hold the program solely accountable for achieving all of its formal objectives because individual citizens as well as program partners in province/territories and communities clearly have key roles to play.
French: Il faut aussi reconnaître qu'il n'est pas raisonnable de faire du Programme le seul responsable de la réalisation de tous les objectifs officiels, puisqu'il est évident que les citoyens eux-mêmes ainsi que les partenaires du Programme des provinces, territoires et collectivités ont un rôle clé à jouer.
English: Given the registration of 45 political parties, representing a wide range of political opinion, and the registration of more than 3.5 million voters, elections could make an important contribution towards reconstitution of the political fabric of the country.
French: Étant donné que 45 partis politiques, qui représentent des tendances politiques très diverses, et plus de 3,5 millions d'électeurs sont inscrits, les élections pourraient contribuer grandement à la reconstitution du tissu politique du pays.
English: • finding a flexible commercial technical solution to the gas over bitumen issue that will allow efficient and orderly production of both resources;
French: • Trouver une solution commerciale efficace pour le production des ressources de bitume et du gaz;
English: The September 2004 First Ministers' Agreement committed an additional $66 million in medical equipment funding for British Columbia.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu d'affecter un montant supplémentaire de 66 millions de dollars pour financer l'équipement médical en Colombie-Britannique.
English: Mr. Pleuger (Germany): My delegation would like first of all to thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his very comprehensive report.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, de son exposé très complet.
English: At the 702nd meeting, the Chief of the Women's Rights Section, Christine Brautigam, Division for the Advancement of Women, introduced item 5, implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2006/I/3 and Add.1, 3 and 4), and item 6, ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/I/4).
French: À la 702e séance, la Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, Christine Brautigam, a présenté le point 5, Application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2006/I/3 et Add.1, 3 et 4) et le point 6, Moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/I/4).
English: Reference was made to two appeal decisions2 in which the Appeal Boards considered that the Selection Board was unreasonable in the awarding of marks and consequently the intervention by an Appeal Board was required.
French: On a fait référence à deux décisions2 dans lesquelles les comités d'appel ont considéré que le jury de sélection avait accordé des points de façon déraisonnable et que par conséquent l'intervention d'un comité d'appel était justifiée.
English: Nursing and community rates of Mycobacterium tuberculosis infection in students in Harare, Zimbabwe.
French: Tuberculosis in a cohort of Southeast Asian Refugees.
English: Nonetheless, women's penetration in the field of the mass media - a vital field for the promotion of gender issues - is indisputable.
French: Néanmoins, la féminisation des médias - un domaine clef pour promouvoir l'égalité des sexes - est indéniable.
English: The IVDD may be used for the detection of structural components of the infectious agent (detect the presence of), such as p24 Ag (HIV test kits) or nucleic acids, or for the detection of surrogate markers (detect exposure to), such as antibodies to the agent.
French: L'IDIV peut être utilisé pour la détection de composants structurels de l'agent infectieux (déceler la présence de), tels que p24 Ag (trousse d'essai pour le VIH) ou d'acides nucléiques ou pour la détection des marqueurs de substitution (déceler l'exposition aux), tels que les anticorps à l'agent.
English: The Government is implementing a number of programmes to support its anti-terrorism endeavours and intensify its campaign against extremists through, inter alia, the establishment of a special security court to try suspected terrorists in which general safeguards are applied to ensure that the court, far from acting as a military tribunal, operates in conformity with the law and the judicial practices in force.
French: Le Gouvernement met actuellement en œuvre plusieurs programmes visant à appuyer son action contre le terrorisme et à renforcer la campagne qu'il mène contre les extrémistes grâce, entre autres, à la création d'une cour spéciale de sûreté de l'État pour juger les terroristes présumés, dans laquelle les garanties générales sont appliquées pour assurer que, loin d'agir comme un tribunal militaire, cette juridiction fonctionne dans le respect du droit et des pratiques judiciaires en vigueur.
English: On one of the most elegant streets in Nice.
French: Dans la rue la plus elegante de Nice.
English: However, FAMEX excludes lottery spending by residents of institutions, reserves, prisons, and the two Territories, as well as
French: La présente mise au point fait état de gains accrus en matière demplois, de recettes et de bénéfices depuis larrivée des casinos et des ALV dans les années 90. o
English: Embargo violations by the Government of the Sudan
French: V. Violations de l'embargo par le Gouvernement soudanais
English: Level two, complete exclusion of Parliament.
French: Niveau deux: exclusion totale du Parlement.
English: Within Calderdale some recent events of interest include: - The setting-up of the "Calderdale Inheritance Project" as a catalyst for regeneration projects (e.g. mill conversions) and investment from the private sector.
French: Voici quelques événements marquants survenus dans ce district: . Mise sur pied du "Projet de Calderdale pour le patrimoine" en vue de catalyser les efforts de régénération (ex.: reconversion d'usines) et les investissements provenant du secteur privé.
English: Ms. Hampson: amendment to draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.19
French: Mme Hampson: amendement au projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.19
English: For more information call (450) 974-1551. Wayne Merry is a ground SAR expert based in Atlin, B.C. Project number:
French: Pour plus amples renseignements, prière de téléphoner au (450) 974-1551. Wayne Merry, un expert en RSS, habite à Atlin, en Colombie-Britannique. Numéro du projet :
English: The provision of $60,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division for the engagement of two consultants specializing in freight-forwarding contracts.
French: Le montant de 60 000 dollars permettrait d'engager dans la Division de l'audit interne deux consultants spécialistes des contrats de transport de marchandises.
English: Berta (9/1179 isolates; <1%), ssp.
French: Berta (9/1 179 isolats; < 1 %), esp.
English: In order to permit an orderly wind down of the program and ensure projects are provided ample time to reach successful conclusion, authority was sought by Industry Canada, and obtained from the Treasury Board Secretariat, to extend the Terms and Conditions to March 2009.
French: Afin de réduire progressivement et de façon ordonnée les opérations du programme, et de faire en sorte de donner aux promoteurs tout le temps nécessaire pour bien mener leurs projets à terme, Industrie Canada a demandé et obtenu du Secrétariat du Conseil du Trésor l'autorisation de prolonger les modalités d'application jusqu'en mars 2009.
English: In fact, such an expiration window should only pop up when a link is clicked from the browsed web site (e.g. banking), or when a page from this site is refreshed, but rarely during inactivity regarding the session.
French: En effet, les fenêtres d'expiration n'apparaissent que lors d'un clic sur un lien d'un site sur lequel on est connecté, ou lors d'un rafraichissement d'une page déjà visitée, mais rarement lors d'une inactivité vis-à-vis de la session.
English: I'm going to talk about a particular example a little later. I know I'm out of time now.
French: Je vous donnerai mon exemple plus tard, car il ne me reste plus de temps.
English: (f) Coalition building is a significant activity that builds and strengthens children's negotiating skills at various levels - among children's associations, with NGOs, church groups or faith-based organizations, local government units, and national government agencies and institutions.
French: f) La constitution d'alliances et de coalitions est une activité importance qui forme et renforce l'aptitude de l'enfant à négocier à différents niveaux - entre associations d'enfants, avec des ONG, des groupes religieux ou des organisations confessionnelles, des collectivités territoriales et des administrations et institutions nationales.
English: Tourism and visitor facilities were the most common stressors reported in the 1997 State of the Parks Report (i.e., 26 of 36 national parks reported these stressors).
French: Les installations touristiques et celles des visiteurs ont été les facteurs de stress les plus souvent mentionnées dans le Rapport sur l'état des parcs de 1997 (26 des 36 parcs nationaux ont effectivement cité ces facteurs de stress).
English: • Refresh the CCG Operational framework (vision, mission and values)
French: • renouveler le Cadre opérationnel de la GCC (vision, mission et valeurs)
English: Thorocolombar fascia: membrane enveloping the muscles in the area of the kidneys.
French: Aponévrose lombaire: Membrane enveloppant les muscles de la région des reins.
English: Canada's new Food Guide, released in February 2007, helps Canadians make healthy food choices and describes the amount and type of food recommended for Canadians.
French: Le nouveau Guide alimentaire canadien, lancé en février 2007, aide la population canadienne à faire des choix alimentaires sains et précise les quantités et le type d'aliments recommandés pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: All proposed changes to the Regulations are listed in the annex, including technical or non-material changes.
French: Toutes les modifications proposées au Règlement sont énumérées dans l'annexe, dont les modifications techniques ou accessoires.
English: • Automatic device reassociation when the PDA is restarted or turned-on.
French: • Réassociation automatique de périphériques chaque fois que le PDA est redémarré ou allumé.
English: While COSEWIC concluded that the appropriate unit of assessment for this species was at the scale of the Northwest Atlantic, their assessment summary states: "Harbour porpoise are widely distributed and can be divided into three populations that summer in the Gulf of Maine/Bay of Fundy, the Gulf of St. Lawrence, and Newfoundland-Labrador".
French: Même si le COSEPAC a conclu que l’unité d’évaluation appropriée pour cette espèce était à l’échelle de l’Atlantique Nord-Ouest, leur sommaire de l’évaluation indique que les marsouins communs sont largement distribués et peuvent être divisés en trois populations qui estivent dans le golfe du Maine et la baie de Fundy, le golfe du Saint-Laurent et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The creation of the Digital Solidarity Fund on a voluntary basis is to be welcomed, but the Fund remains a complementary instrument.
French: La création du Fonds de solidarité numérique sur une base volontaire est bienvenue, mais reste complémentaire.
English: If you are deciding to buy furniture the best place to buy furniture is tropic furniture product.
French: Si vous décidez d'acheter des meubles le meilleur endroit pour acheter les meubles sont produit tropical de meubles.
English: Although the notions of water stress and scarcity are widely accepted as standard indicators of a growing water challenge, it is also obvious that data on per capita availability does not stipulate the options which society, or the individual water user, may develop and adopt to cope with the changing situation.
French: Bien que les notions de stress hydrique et de déficit de ressources en eau soient largement acceptées comme indicateurs types de l'aggravation du problème de l'eau, il est bien évident que des données sur les disponibilités par habitant n'indiquent pas les stratégies que la société, ou les particuliers qui utilisent l'eau, peuvent élaborer et adopter pour faire face à l'évolution de la situation.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [ethyol_amifostine_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 19.9 K, Date: 2003-03-12 The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [ethyol_amifostine_hpc-cps_f.pdf] pages:3, taille: 19.9K, date: 2003-03-12 La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Like all new technologies, there are bound to be concerns: environmental, ethical and safety concerns.
French: Comme toute les nouvelles technologies, elle suscite inévitablement des inquiétudes, liées dans le cas présent à l'écologie, l'éthique et la sécurité.
English: I come to action on trade at Hong Kong.
French: J'en viens aux mesures commerciales qui seront prises à Hong Kong.
English: These costs must be paid on behalf of a patient who is blind, profoundly deaf or who has a severe and prolonged impairment (see ¶ 1 above) that markedly restricts the use of the patient's arms or legs.
French: Ces coûts doivent être payés pour un patient qui est aveugle, ou atteint d'une surdité complète ou d'une déficience grave et prolongée (voir le numéro 1 ci-dessus) qui limite de façon marquée l'usage des bras ou des jambes.
English: Issues by subsidiaries of already listed companies also account for significant amounts, further reducing the measurable issuing activity of completely new firms.
French: Les émissions effectuées par des filiales d’entreprises déjà inscrites ont également prélevé des sommes importantes, ce qui réduit encore l’activité mesurable d’émissions effectuées par des entreprises totalement nouvelles.
English: Within it, parties openly discuss matters with the main aim of achieving consensus on issues pertaining to the labour market, as indicated by ILO Convention No. 87.
French: Les partenaires y débattent ouvertement, en cherchant principalement le consensus sur les questions relatives au marché de l'emploi, comme le veut la Convention no 87 de l'OIT.
English: Each school was provided with comprehensive learning team modules at these meetings that were to be used by their school learning teams.
French: Chaque école a reçu des modules d'apprentissage pour les équipes lors de ces réunions; ces derniers devant être utilisés par les équipes de l'école chargées de l'apprentissage.