ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Cooperation: projects supporting the implementation of supplementary measures for health care of the population, especially women and children
French: Coopération internationale : projets appuyant la prise de mesures de santé supplémentaires favorisant la santé de la population, en particulier celle des femmes et des enfants
English: We do not find it possible to propose specific sums; we should, however, imagine that the Council would find it possible to perform its varied duties effectively with an annual budget which would constitute a very slight charge upon all members of the Canadian population.
French: Nous ne saurions citer ici de chiffres précis; mais il nous semble que le Conseil s'acquitterait efficacement de ses fonctions diverses avec un budget annuel qui n'imposerait à la population canadienne qu'une charge supplémentaire des plus minimes.
English: In addition, departments with servers handling signals intelligence (SIGINT) information must contact the Communications Security Establishment (CSE) for advice on physical, IT and emanation security which may include additional physical separation and zoning measures.
French: En outre, les ministères équipés de serveurs qui traitent des renseignements d’origine électromagnétique (SIGINT) doivent contacter le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) pour obtenir des conseils sur la sécurité matérielle, la sécurité des TI et la sécurité des émissions, sécurité qui pourrait nécessiter des mesures supplémentaires d’isolement physique et l’établissement de zones.
English: This would not only upset Turkey, a key ally, but result in the failure of American policy objectives in the region that were put in place by George Bush Senior and unleash a wave of anti-Western sentiment throughout the region that would place regimes close to Washington under intense pressure. It could even result in the attainment of al-Qaeda’s war objectives: the removal of these regimes and the West from the map of the Middle East.
French: Une telle évolution non seulement indisposerait la Turquie, un allié essentiel, mais signifierait aussi l’échec des objectifs américains dans cette partie du monde, définis – ironie du sort – par l’ancien président Bush lui-même ; elle ferait également naître une vague de sentiment anti-occidental dans toute la région qui pèserait sur les régimes proches de Washington et pourrait même contribuer à la réalisation des objectifs de guerre d’Al-Qaida avec la suppression de ces régimes et de la présence occidentale de la carte du Moyen-Orient.
English: HTML news9-e.html (16 KB) PDF cnews9-e.pdf (7 KB) Last update: 2000-07-14 Available in print: 2000-07-14 For more information, see our help file.
French: HTML news9-f.html (18 ko) PDF cnews9-f.pdf (8 ko) Mise à jour : 2000-07-14 Version imprimée disponible : 2000-07-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The conference on capability improvement to be held in November will be an important step towards the achievement of this goal.
French: La conférence d'amélioration des capacités qui se tiendra en novembre constituera une étape importante vers la réalisation de cet objectif.
English: Refer to the Health Products and Food Branch Inspectorate’s Inspection Strategy for the Canadian Access to Medicines Regime (POL-0055) for additional information.
French: Pour plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la Stratégie d’inspection du Régime canadien d’accès aux médicaments (POL-0055) de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The SG has a leading role in the on-going simplification and de-bureaucratisation drive that will be actively continued in 2008, in order to enhance working methods, to facilitate the decision making process, to improve transparency, to facilitate access to information, and to ensure that the Commission is prepared to handle crisis situations by ensuring business continuity at all times.
French: Il joue un rôle prépondérant dans le processus de simplification et de réduction de la bureaucratie, qui se poursuivra activement en 2008 et qui a pour objectif d’améliorer les méthodes de travail, de faciliter la prise de décision, d’accroître la transparence, de favoriser l’accès à l’information et de veiller à ce que la Commission soit prête à affronter des situations de crise en garantissant la continuité des activités en toutes circonstances.
English: Following the decision to hold, in Moncton, New Brunswick, in September 1999, the Summit of Heads of States and Governments of countries using French as a common language, the provincial and territorial ministers responsible for Francophone Affairs suggested that a Year of La Francophonie in Canada be proclaimed, which the Government of Canada did on March 18, 1999.
French: En raison de la décision de tenir, à Moncton (Nouveau-Brunswick) en septembre 1999, le Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays où le français est en usage, les ministres provinciaux et territoriaux chargés des affaires francophones avaient suggéré d'instituer une Année de la Francophonie canadienne, ce que le gouvernement canadien a annoncé le 18 mars 1999.
English: Key words: aging, drug disposition, drug therapy, propylthiouracil, furosemide, opioids, amantadine, renal transport, diabetes mellitus, salicylate.
French: Mots-clés : vieillissement, disponibilité des médicaments, thérapie médicamenteuse, propylthiouracil, furosémide, opioïdes, amantadine, transport rénal, diabète sucré, salicylate.  [Traduit par la Rédaction]
English: With great pleasure I can inform you that the Government of the Netherlands has made an important donation to help our work in finding a way to further develop the Eeconet concept.
French: Je suis très heureux de pouvoir vous annoncer que le Gouvernement des Pays-Bas vient de nous faire un don considérable destiné aux travaux de mise en œ uvre du concept d'Eeconet.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/465) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/465) dont il est saisi.
English: I accept full responsibility for the monitoring of my account.
French: J'accepte d'assumer l'entière responsabilité à l'égard de la surveillance de mon compte.
English: From perhaps 10 000 persons at contact whose descendants are now called Ojibwa, the population grew to around 140 000 (registered) in 1996.
French: Les Ojibwés qui comptaient quelque 10 000 personnes au moment de l'arrivée des Blancs comptent, selon le recensement de 1996, environ 140 000 personnes inscrites.
English: The roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members participating in that session, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairman.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres participant à la session en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: They should also provide technical information so that arms that may be related to cases of illicit transfer can be identified and traced.
French: Le traité ne doit pas empêcher les États de créer et de maintenir une industrie de la défense pour satisfaire ce type de besoins ou pour exporter du matériel militaire vers d'autres États à cette fin.
English: The conference in 2001 will bring together the world's top marine mammalogists to discuss the latest work being done with these animals, assessments on the level of risk extinction in the species, and share monitoring results.
French: La conférence de 2001 regroupera les plus importants mammalogistes marins du monde, pour discuter des travaux les plus récents effectués avec ces animaux, ainsi que des évaluations du niveau de risque de disparition des espèces et pour partager les résultats de la surveillance.
English: for dealers, repairers and national and regional users.
French: De la production série à la fabrication unitaire, notre flexibilité nous permet de répondre à la majorité de vos besoins.
English: In Sweden, Finland and the Republic of Cyprus, it should be noted that the party who pays the costs relating to witnesses will do so but only if the amount is considered "reasonable".
French: Les témoins ayant été auditionnés sont toujours indemnisés par l’Etat qui demande par la suite remboursement à la partie déboutée.
English: However, I regret that we have not pushed enough for the Commission to do more to reach the most disadvantaged communities.
French: Toutefois, je regrette que nous n’ayons pas davantage poussé la Commission à en faire plus afin de toucher les communautés les plus désavantagées.
English: A report of the Secretary-General on measures to regulate firearms (E/CN.15/1998/4) summarized the findings of four regional workshops on issues involved in national legislation on firearm regulation and elaborated the elements for a declaration of principles, including the requirement that States take appropriate measures to regulate the civilian possession and use of firearms.
French: Un rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à réglementer les armes à feu (E/CN.15/1998/4) récapitule les conclusions de quatre ateliers régionaux sur les questions touchant les législations nationales applicables aux armes à feu et contient les éléments d'une déclaration de principes, prévoyant notamment l'adoption par les États des mesures qui conviennent pour réglementer la détention et l'utilisation d'armes à feu par des civils.
English: The Advisory Committee was also informed that UNEP intended to request an additional regular budget post for the Committee.
French: Le Comité consultatif a également appris que le PNUE avait l'intention de demander l'inscription au budget ordinaire d'un poste supplémentaire pour le Comité.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 20 April at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 20 avril, à 10 heures.
English: The Board of Directors exercises this responsibility through the Audit Committee, which is composed of Directors who are not employees of the corporation.
French: Le suivi de la position de risque de taux d’intérêt est assuré principalement au moyen d’un modèle de gestion de l’actif-passif.
English: • Quality of scholarly leadership; and
French: • Qualité du leadership intellectuel.
English: In contrast, some targeted interventions have been successful in convincing people who use injection drugs to bleach their injecting equipment.
French: En revanche, certaines interventions ciblées ont réussi à convaincre les intéressés de nettoyer à l'eau de Javel leur matériel d'injection.
English: Five mongrel dogs were equipped with chronically implanted electrodes in the small intestine to record the myoelectrical activity.
French: On a implanté chroniquement des électrodes dans l'intestin grêle de cinq chiens bâtards pour enregistrer l'activité électrique.
English: The competition was also a "Support Our Troops" fundraiser, and meet director and promoter Cpl George was pleased to present the MFRC with a $700 cheque and a Newfoundland flag signed by all the competitors.
French: Le Cpl George, directeur et promoteur de la compétition, était ravi d’offrir un chèque de 700 $ au Centre de ressources pour les familles des militaires ainsi qu’un drapeau de Terre-Neuve-et-Labrador signé par tous les compétiteurs.
English: A champion of little-known and forgotten composers, he has built up an extensive discography, including many recordings that have earned him prestigious awards.
French: Considéré comme le champion de compositeurs oubliés ou méconnus, il a à son actif une volumineuse discographie et plusieurs enregistrements qui lui ont valu de prestigieux honneurs.
English: A land of unspoilt beaches, ancient woodland and thousands of lakes, Lithuania was recognised as an independent country in 1991.
French: ý Terre de plages sauvages, de forêts anciennes et de mille et un lacs, la Lituanie, devenue indépendante en 1991, a une nature généreuse qui ravira les amateurs de plein air.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Common programme for the integration of third-country nationals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme commun pour l'intégration des ressortissants de pays tiers
English: Outdoor experimental streams were used to determine the effects of effluent on histopathology of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Des canaux expérimentaux externes ont été utilisés pour l'étude des effets histopathologiques d'effluents chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Mysqlmanager, a Win32 GUI tool for administering MySQL Servers.
French: Mysqlmanager, un outil d'administration Win32 graphique pour MySQL.
English: CCMP - Canadian Cryptographic Modernization Project Client Department:
French: PMCC - Projet de modernisation de la cryptographie au Canada Ministère client :
English: Cooperation between Belarus and the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights
French: Coopération de la République du Bélarus avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme
English: In Afghanistan and many other places, we go out in the world to do many other things: to promote men’s liberty, women’s rights and children’s education, to build roads and provide irrigation, to fight disease and protect the environment.
French: En Afghanistan et à bien d’autres endroits, nous faisons la promotion de la liberté des hommes, des droits des femmes et de l’éducation des enfants, nous construisons des routes et des infrastructures d’irrigation, nous luttons contre la maladie et nous protégeons l’environnement.
English: Walnuts must not be empty.
French: Les noix ne doivent pas être creuses.
English: 4.4 Preserving Other Built and Archaeological Heritage Resources10 These resources include engineering works, transhipment facilities, water intakes and return inlets, road and railway bridges, railways, electricity transmission towers, and service and maintenance buildings.
French: 4.4 La préservation des autres ressources du patrimoine bâti et archéologique10 Ces ressources comprennent les ouvrages de génie, les structures reliées au transbor­dement, les prises et les retours d’eau, les ponts routiers et ferroviaires, les voies fer­rées, les pylônes électriques de même que les bâtiments de service et d’entretien.
English: • Support innovative training programs that provide trainees with exposure to trans-disciplinary research environments and knowledge translation.
French: • Appuyer des programmes de formation innovateurs qui permettent d'exposer les stagiaires à des milieux de recherche transdisciplinaires et à l'application des connaissances.
English: The International Court of Justice has 15 Judges, elected by both the General Assembly and the Security Council for nine-year terms.
French: La Cour internationale de Justice est composée de 15 juges élus conjointement par l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité. Les juges ont un mandat de neuf ans, qui expire au 5 février de l’année indiquée entre parenthèses après leur nom.
English: According to the code, the mediation procedure can be initiated either by the chairman of the conciliation committee if the latter does not reach an agreement, or by the Labour Minister at the request of one of the parties or on his or her own initiative.
French: Selon les textes du code, la procédure de médiation peut être engagée, soit par le président de la commission de conciliation lorsque celle-ci ne parvient pas à un accord , soit par le ministre chargé du travail à la demande de l'une des parties ou de sa propre initiative.
English: They ensure the cadets’ safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness and stimulating an interest in the CF.
French: Ils assurent la sécurité et le bien-être des cadets pendant qu’ils développent leur leadership, leur civisme, leur condition physique et leur intérêt pour les FC.
English: Several solidarity committees have been set up.
French: Ces valeurs qu'elle défend sont celles que nous portons au sein du Parlement européen.
English: To allow Telefilm to organize the Canadian participation at BERLINALE in Berlin, Germany and at MoMA in New York City, New York (United States) from February 8 to March 19, 2007.
French: Permettre à Shaleen Sangha de présenter son court-métrage « Sohni Sapna (Beautiful Dream) » au Short Shorts International Film Festival à Tokyo (Japon) du 6 au 13 juin 2006.
English: The Commission welcomed the proposal made by the Scientific Subcommittee to further improve the early warning system by establishing a data exchange relating to fishing on the high seas for Illex.
French: La Commission a accueilli favorablement la proposition formulée par le Sous-Comité scientifique de continuer à améliorer le mécanisme d'alerte rapide en instaurant un échange de données sur la pêche d'Illex en haute mer.
English: An honourable solution for all countries would be for them to be tried by impartial courts that would guarantee the veracity of the evidence and ensure the rule of law.
French: Une condition honorable pour tous les pays serait qu'ils soient jugés par des tribunaux impartiaux qui garantissent la véracité des preuves et la sécurité de la justice.
English: The first issue of RSS-102 (1999) outlined Industry Canada’s evaluation procedures used by certification applicants to declare compliance of mobile and portable radio transmitters with the radio frequency exposure limits established in Health Canada's Safety Code 6.
French: La première édition du CNR-102 (1999) décrivait les procédures d’évaluation d’Industrie Canada utilisées par les demandeurs de certification pour déclarer la conformité des émetteurs radio mobiles et portatifs aux limites d’exposition humaine aux radiofréquences établies par le Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: When fishermen are able to contribute their know-how and to help shape policy, this broadens the basis for the policy considerably, and will put us on the right track.
French: Quand les pêcheurs peuvent apporter leur savoir-faire et aider à mettre en forme la politique, cela élargit considérablement la base de cette politique et nous met sur la bonne voie.
English: If you count fewer than 30 seconds, look around for shelter; if fewer than five seconds, take shelter urgently.
French: Si vous comptez moins de 30 secondes, cherchez à vous abriter.
English: We must never forget this!
French: Nous ne devrions jamais l'oublier !
English: 35 (2) Subsection 55(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "qualified person" « personne admissible »
French: (3) La division 55(3)a)(iii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurocognition of Music Université de Montréal Tier 1 - June 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-343-5840 Isabelle.peretz@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurocognition de la musique Université de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2007 Sciences naturelles et génie 514-343-5840 Isabelle.peretz@umontreal.ca
English: Several suggestions were offered to overcome this problem.
French: Plusieurs mesures ont été proposées pour remédier au problème, notamment :
English: Unless the law of the competent court otherwise provides, any person who claims to have suffered nuclear damage and who has brought an action for compensation within the period applicable pursuant to this Article may amend his claim to take into account any aggravation of the damage, even after the expiry of that period, provided that final judgement has not been entered.  “5.
French: À moins que le droit du tribunal compétent n'en dispose autrement, toute personne qui affirme avoir subi un dommage nucléaire et qui a intenté une action en réparation dans le délai applicable en vertu du présent article peut modifier sa demande pour tenir compte de toute aggravation du dommage, même après l'expiration de ce délai, tant qu'un jugement définitif n'a pas été prononcé.
English: A provision of $10,400 has also been included for overtime.
French: Un montant de 10 400 dollars a été prévu pour les heures supplémentaires.
English: In Europe, unfortunately, need to start cutting bureaucracy - making meetings we talk a lot but we don't work shorter, forging a results-driven approach, looking for so hard!
French: Toutefois, pour atteindre les objectifs de Lisbonne, nous devons délaisser les engagements creux et susciter plus d'actions directes de la part des gouvernements de l'UE, ainsi que procéder à de nouveaux transferts de compétences vers la Commission.
English: • Barrington Public Meeting Testimony (PDF 13KB)
French: • Témoignage-Assemblée publique de Barrington (PDF 13Ko) (anglais seulement)
English: In addition, it had recently ratified the Convention on Contracts for the International Sale of Goods and would soon be signing the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: En outre, le pays a récemment ratifié la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises et signera bientôt la Convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: “Welcoming the preparatory activities undertaken at the national level, encourages all countries to energize this work and calls on the United Nations system to support such activities,
French: Se félicitant des activités préparatoires menées à l'échelon national, encourage tous les pays à les intensifier et invite les organismes des Nations Unies à les appuyer,
English: To register organizations in your bill file, see How to enter a bill .
French: Pour inscrire les organismes dont vous désirez payer les factures, veuillez ouvrir un dossier de factures .
English: In Central America and the Dominican Republic, Phase I of a project targeting the prevention and elimination of the worst forms of child domestic work (CDW) was completed.
French: En Amérique centrale et en République dominicaine, on a achevé la première étape d'un projet visant la prévention et l'élimination du travail des enfants comme domestiques.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the appointment of an interim Gender Adviser in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Je voudrais aussi, en cette occasion, saluer la nomination d'une conseillère pour l'égalité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: He also noted with satisfaction the discussion in the Special Committee on Peacekeeping Operations of the need to improve monitoring and notification of conduct in field operations.
French: Il note avec satisfaction que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix débat lui aussi de la nécessité d'améliorer le suivi des agissements du personnel des missions opérationnelles et les procédures de notification connexes.
English: Worldwide offshore resource-based operations such as fishing and oil and gas exploration and production have intensified over the past few decades.
French: Les activités extracôtières d'exploitation des ressources menées à l'échelle planétaire, comme la pêche et la prospection / l'exploitation pétrolière et gazière, se sont intensifiées au cours des dernières décennies.
English: However Club World, Club Europe and First class customers may only use the lounge for themselves.
French: Cependant, les passagers Club World, Club Europe et First peuvent uniquement utiliser le salon eux-mêmes.
English: It was also very important to provide negative security assurances to the non-nuclear-weapon States, as the deterrence doctrines of some nuclear-weapon States did not preclude the possibility of using nuclear weapons.
French: Il est aussi très important d'accorder aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties négatives de sécurité, car les doctrines de dissuasion de certains des États dotés d'armes nucléaires n'éliminent pas la possibilité que des armes nucléaires soient utilisées.