ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mitigate against flood hazards, a berm or protective barrier will be placed upslope of the aerodrome to minimize wave energy and debris resulting from a flood that might otherwise cause substantial damage to the facility.
French: De plus on a observé en divers endroits au fond de la vallée des indices de trajets d’écoulement antérieurs, qui suggèrent un risque d’inondation pour l'aérodrome de la rivière Porcupine.
English: • The Recoverable Time Factor = adjusted net eligible costs ($3,311,200) divided adjusted gross eligible costs ($4,780,000) or 0.69.
French: • Le facteur de temps recouvrable égale les frais admissibles nets ajustés (3 311 200 $) divisés par les frais admissibles bruts ajustés (4 780 000 $), soit 0,69.
English: Hockey pads and other equipment, Eaton Automne hiver 1950-51, p.
French: Jambières de hockey et autres accessoires en montre dans le catalogue d'Eaton.
English: Gross PA, Quinnan G, Rodstein M et al.
French: Gross PA, Quinnan G, Rodstein M et coll.
English: In particular, their goal is the professional training and enhancing the professionalism of female entrepreneurs, providing facilities to businesses with prevalent female participation.
French: Elles visent en particulier la formation professionnelle et le renforcement du professionnalisme des femmes entrepreneurs par l'offre d'avantages aux entreprises à prédominance féminine.
English: These data may include spelling and name variations, as well as errors. Matching rules and standards consistent with established statistical practices are being established to deal with these problems.
French: Les prochaines étapes Maintenant que la base de données existe et que les négociations avec les fournisseurs de données sont près de se conclure, Élections Canada élabore les structures organisationnelles et techniques qui permettront l’exploitation et la mise à jour du registre.
English: Separate criteria were applied to each qualification.
French: Des critères distincts servaient à l'évaluation de chacune de ces qualités.
English: Can he give me a more precise answer as to whether he thinks that that is the case?
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) remercie le Président mais constate que celui-ci s’exprime au conditionnel dans sa réponse.
English: Good thing, by the way, I can’t afford to redecorate my flat with every mood swing.
French: Heureusement, d’ailleurs, que je n’ai pas les moyens de redécorer mon appartement à chaque saute d’humeur.
English: In that connection, the fact, relied on by the Federal Republic of Germany, that there are a large number of products containing active substances such as garlic bulb powder or oil on the German market, packaged in a similar manner to the product concerned and classified as medicinal products, is not sufficient to confer on that product the status of a medicinal product by presentation.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de considérer qu’un produit est «présent é comme possédant des propriétés curatives ou préventives» au sens de la directive 2001/83 lorsqu’il est «décrit» ou «recommandé» expressément comme tel, éventuellement au moyen d’étiquettes, de notices ou d’une présentation orale (voir, en ce sens, arrêts précités, van Bennekom, point 18, ainsi que Monteil et Samanni, point 23).
English: Lena Ek, Reino Paasilinna, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Andres Tarand, David Hammerstein Mintz, Miloslav Ransdorf, Erna Hennicot-Schoepges, Guido Sacconi, Elisa Ferreira, Paul Rübig, Danset (Commission), Weidenhaupt (Council Presidency) *** PE 353.595v02-00
French: Lena Ek, Reino Paasilinna, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Andres Tarand, David Hammerstein Mintz, Miloslav Ransdorf, Erna Hennicot-Schoepges, Guido Sacconi, Elisa Ferreira, Paul Rübig, Danset (Commission) et Weidenhaupt (présidence du Conseil).
English: The review threshold applicable to investors of Mexico or of the United States, calculated as set out in the Phase-Out element, is higher than those described in paragraph 1.
French: Le seuil d'examen applicable aux investisseurs mexicains et amÃ©ricains, calculÃ© Ã l'Ã©lÃ©ment Ã‰limination progressive est plus Ã©levÃ© que ceux mentionnÃ©s au paragraphe 1.
English: The applications referred to in paragraph 1 shall be submitted by 30 November 2007 and 2008.
French: Les demandes visées au paragraphe 1 sont présentées pour les 30 novembre 2007 et 2008 au plus tard.
English: Plasma cortisol concentrations increased in response to brief confinement and crowding, supporting the efficacy of this measurement as an evaluator of stress in striped bass.
French: Les concentrations de cortisol dans le plasma augmentaient en réaction à la courte stabulation et à l'entassement, ce qui étaye l'efficacité de cette quantification comme mesure du stress chez le bar rayé.
English: Testing Requirements Independent laboratories test the packaging products to the requirements of two national standards:
French: Exigences d'essai Des laboratoires indépendants soumettent les produits de conditionnement à des essais conformément aux exigences de deux normes nationales :
English: equipment protective sport From january 27, 1921 equipment protective sport to may 4, 1922, equipment protective sport served as assistant equipment protective sport chief of staff for supply, equipment protective sport ninth corps area; and as equipment protective sport chief of staff, ninth corps equipment protective sport area until.
French: honda jdm complete engine swaps Eg: konkani spoken honda jdm complete engine swaps in south india aiman - honda jdm complete engine swaps konkanis who migrated to honda jdm complete engine swaps keralaaiman from their original honda jdm complete engine swaps habitat.
English: Furthermore, it noted with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that funded activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.
French: En outre, il a noté, en s'en félicitant, l'appui essentiel qui était fourni à la Convention et à ses organes par les pays chefs de file, les pays qui hébergeaient des centres de coordination et ceux qui organisaient des réunions, ainsi que les pays qui finançaient les activités de leurs centres de liaison/points de contact nationaux ou la participation active d'experts nationaux.
English: • collect shipping documents related to the period of time in which the doses are measured
French: • recueillir des documents d'expÃ©dition relatifs aux pÃ©riodes pendant lesquelles les doses sont mesurÃ©es,
English: CRM solutions can help you deliver the level of quality service your customers expect as well as make your operations more streamlined and cost effective.
French: Les solutions CRM peuvent vous aider à livrer le niveau de qualité de service attendu par vos clients tout en rendant vos opérations plus efficaces et rentables.
English: To be effective, programs and activities for young people must resonate with the target audience.
French: Pour être efficaces, les programmes et les activités visant les jeunes doivent trouver un écho chez eux.
English: To meet the regulatory requirements, you have to use at least two of the non face to face methods.
French: Nous avons maintenant complété la section concernant l’identification des clients et, particulièrement, des clients qui sont absents.
English: However, he gathered that a number of them intended, at the fifty-seventh session, to consider the appropriate way to celebrate the sixtieth anniversary of the Sub-Commission and, on that occasion, to honour the memory of those of its former members who had made major contributions to its work.
French: Toutefois, il apparaît qu'un certain nombre d'entre eux se proposent d'examiner, à la cinquante-septième session, la manière appropriée de célébrer le soixantième anniversaire de la Sous-Commission et, à cette occasion, d'honorer la mémoire de ceux, parmi ses anciens membres, qui ont apporté une contribution majeure à ses travaux.
English: In this context individual DPs are requested to:
French: Dans ce contexte, il est demandé à chaque PDD d'accomplir les tâches suivantes:
English: Application 1) was received on August 18, 1992 and Application 2) was received on August 31, 1992 and was amended on September 10, 1992.
French: La demande 1) a été reçue le 18 août 1992 et la demande 2) a été reçue le 31 août 1992 et a été modifiée le 10 septembre 1992.
English: If there is one element of every munition which the clearance community would like to know about, it is the means of initiation of the munition, whether by a fuze, anti-handling device or self-destruction mechanism.
French: S'il y a un élément de chaque munition que les organisations de déminage aimeraient connaître, c'est le mode de mise à feu, que ce soit par un allumeur, un dispositif antimanipulation ou un mécanisme d'autodestruction.
English: National compensation payment systems
French: Systèmes nationaux de versement des indemnités
English: The key is to crush enemies while blunting the anger of Muslim and Arab populations.
French: La solution consiste à écraser les ennemis tout en émoussant la fureur des populations musulmanes et arabes.
English: Other than the possible sediment deposits during storm runoffs mentioned above, there are no anticipated solid emissions or discharges into soil.
French: Sauf le dépôt possible de sédiments à partir d’eaux pluviales comme il a été question ci-dessus, on ne prévoit aucune émission ou aucun rejet de solides sur le sol.
English: The date when title changed from "Morning Star" to The "Star" is unknown.
French: On ne connaÃ®t pas la date du changement de nom de "Morning Star" Ã The "Star". microfilmÃ© par:
English: Article 19 11 02 Information programmes for non-member countries 107
French: << déposé par Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs
French: Règlement (CE) nº 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'exécution du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins et modèles communautaires.
English: In addition, the acceptance of a plan that was prearranged to entail no unmanageable or unfavourable after-effects for Turkey is by no means an accomplishment.
French: En outre, accepter un plan élaboré pour qu'il n'y ait aucun effet ultérieur défavorable ou ingérable pour la Turquie ne saurait en aucune manière constituer une réalisation.
English: Funds should be made available for eco-tourism and mainstreaming the informal sector into the formal economy.
French: Il faudrait consacrer des ressources financières à l'écotourisme et à l'intégration de l'économie informelle dans le secteur structuré.
English: Unfortunately, I have little information about how American agencies or officers would have used Project A-O Canada’s request, or what the ramifications might have been for Mr. Arar.
French: À la fin d’octobre 2001, le Projet A-O Canada a envoyé aux douanes américaines une demande écrite d’avis de guet à l’égard de M. Arar, Mme Mazigh et d’autres personnes.
English: BUILDING THE FUTURE Objective:
French: BÂTIR L’AVENIR Objectif :
English: Benefits are more difficult to quantify, so they are summarized both quantitatively and qualitatively.
French: Le gouvernement veillera à pourvoir correctement le programme d’application de la loi.
English: But you know what would be helpful, God? If you could change this bear into a Christian bear and then perhaps it might not be so bad.’
French: Mais vous savez, ce qui serait très utile en ce moment, Dieu, c’est que vous transformiez cet ours en un ours chrétien; peut-être les choses seraient-elles moins pires."
English: With the adoption of Commission Regulation (EC) No 1875/2006(j), entry summary declarations shall contain the first four digits of the CN codes of the goods introduced into the Customs territory of the Community from 01.07.2009 onwards.
French: Le cadre de ces ateliers de formation est défini par la DG SANCO et comprend des discussions sur la coopération et la collaboration entre les autorités douanières et les services vétérinaires.
English: 25/CMP.1 Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol - 2 90
French: 25/CMP.1 Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto − 2 94
English: Within limits set by the Board of Governors, the Secretary General may borrow money upon the credit of the Society, and authorize others to borrow, without the prior approval of the Board of Governors.
French: 14.06 VÉRIFICATEUR L'AGA nomme un vérificateur de la Société, qui rendra des comptes et assumera ses fonctions jusqu'à l'AGA suivante moyennant la rémunération que l'AGA ou le Conseil des gouverneurs peut déterminer de temps à autre.
English: The new NATO-Russia Council created in Rome offers us an effective and flexible mechanism for joint analysis, joint decisions, and even joint action.
French: Ce nouveau conseil OTAN-Russie créé à Rome nous offre un mécanisme d'analyse conjointe efficace et flexible et même la possibilité d'actions conjointes.
English: • its defensive features, including:
French: • ses caractéristiques défensives, notamment :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEB00 - Advice to the Prime Minister and Ministers on Issues, Policies, Machinery and Appointments Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEB00 - Conseils au Premier Ministres et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Liens institutionnels
English: To improve various aspects of the Frascati Manual for R&D surveys.
French: Apporter diverses améliorations au Manuel de Frascati pour les enquêtes sur la recherche-développement.
English: Indeed, under this Law, both the State and private businesses shall comply with the requirement to hire this category of workers, implementing the provisions of Framework Law No. 141 of 21 November 1990, so that disabled people can have a guaranteed and protected work which enables them to professionally advance and progress, through specific training and insertion actions, by assigning them tasks according to their professional capacities and respecting their professional dignity.
French: En effet, en vertu de cette loi, l'État et les entreprises privées ont l'obligation d'embaucher cette catégorie de travailleurs conformément aux dispositions de la loi-cadre no 141 du 21 novembre 1990, de sorte que les personnes handicapées puissent avoir un emploi garanti et protégé qui leur permette d'avancer et de progresser professionnellement grâce à des mesures spécifiques de formation et d'insertion, en accomplissant des tâches qui correspondent à leurs capacités professionnelles et dans le respect de leur dignité professionnelle.
English: Recruitment practices are focused on engaging professionals who strive to maintain the Corporation’s continued success, and who take pride in achieving their personal goals.
French: Par ailleurs, les secteurs de service de CDC sont diversifiés, ce qui offre aux employés davantage de possibilités d’avancement à l’interne.
English: • The project will mobilize stakeholder groups in Boston Bar in a joint effort to assess options for using assets (including a kiln) that have been discarded by a timber mill that recently closed.
French: • Le projet a pour but de mobiliser des groupes d'intervenants à Boston Bar pour qu'ils réfléchissent tous ensemble aux ressources que la collectivité peut tirer des biens abandonnés par une scierie de sciages légers avant de fermer (y compris un séchoir à bois).
English: O Outermost regions: 1.16.1
French: Mondialisation: 1.3.1 Monténégro: 1.20.9; 1.20.10 Mozambique: 1.19.15 Myanmar (Birmanie): 1.34.34
English: Also records of client service interactions with CBSCs located in Ontario, Yukon, Northwest Territories and Nunavut, the four centres for which Industry Canada is operationally responsible. Topics:
French: Ces renseignements sont utilisés lors de la délivrance et du renouvellement des certificats et lors des modifications apportées à ceux-ci en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: Flying in Bosnia is more challenging than flying in Canada.
French: Le vol en Bosnie pose d’ailleurs plus de défis qu’au Canada.
English: Second attempt: privacy in the electronic communications sector.
French: Nous en sommes au deuxième essai à propos de la protection de la vie privée dans les communications électroniques.
English: Reservation of the Federal Republic of Germany: see Note by the secretariat.
French: Réserve de la République fédérale d'Allemagne : voir Note du secrétariat.
English: As revealed by the 1995 and 2005 population censuses, the Lao PDR appears to have made progress in reducing maternal mortality - from a figure of 650 deaths per 100.000 live births in 1995, to 405 deaths per 100.000 live births in 2005.
French: D'après les recensements de population de 1995 et 2005, il semblerait que la mortalité maternelle ait reculé dans le pays, où elle serait passée de 650 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1995 à 405 en 2005.
English: They do not take into account the risks and vary from one Member State to the next.
French: C'est pourquoi, le nouveau régime «Solvabilité II» prend en compte les dernières évolutions en matière de contrôle prudentiel, de sciences actuarielles et de gestion des risques.
English: All of these will be obstacles to the coming of the Age of Aquarius; once again, it is clear that what is implied when people opt for New Age alternatives is a complete break with the tradition that formed them.
French: Encore une fois, il apparaît clairement que le choix des alternatives Nouvel Âge implique une rupture totale avec la tradition d'appartenance.
English: The Saskatchewan health information statute contains provisions on electronic records allowing individuals to require trustees not to store their records (or parts of them) on the Saskatchewan Health Information Network (SHIN), or to prevent access by other trustees to certain information.
French: Le projet de loi de l’Ontario contient aussi des dispositions assez détaillées sur le couplage de fichiers, notamment des règles voulant qu’une évaluation des impacts soit soumise au commissaire et que les intéressés aient accès aux fichiers créés par le couplage de données.
English: He underlined the Declaration’s added value in its suggestion to review and readjust the application of human rights in the Information Society where necessary, and in its reference to a multi-stakeholder platform bringing together states and other actors (industry, civil society, international organisations) with the common aim to protect human rights.
French: Il souligne la valeur ajoutée de la Déclaration, qui suggère de revoir et le cas échéant de réajuster l’application des droits de l’homme dans la Société de l’Information. La Déclaration fait également référence à une plateforme participative rassemblant les Etats et les autres acteurs (industrie, société civile, organisations internationales) dans l’objectif commun de protéger les droits de l’homme.
English: The Turkish Constitution states that every person has the right to live in a healthy environment.
French: La Constitution turque stipule que chaque personne a le droit de vivre dans un environnement sain.
English: According to information provided by the Prosecutor's Office, by the end of 2005, 341 trafficking in persons' cases involving 343 defendants were ongoing.
French: Selon des informations fournies par le bureau du procureur général, à fin 2005, 341 dossiers de traite d'êtres humains impliquant 343 accusés étaient en cours.
English: Technical Services would be headed by a Chief of Technical Services (P-5) responsible for the overall management and coordination of technical and logistical support services to support the Mission's substantive and military components, the implementation of work programmes and the supervision of the Buildings Management and Engineering, Communications and Information Technology, Transport and Supply Sections and Movement Control and Aviation Support Units.
French: Dirigés par le chef des services techniques (P-5), les services techniques assureraient la gestion et la coordination d'ensemble des services d'appui technique et logistique fournis aux composantes civile essentielle et militaire de la Mission, à la mise en oeuvre des programmes de travail et à la supervision des sections des bâtiments et des services techniques, de l'informatique, des transports, des approvisionnements et des groupes du contrôle des mouvements et des opérations aériennes.
English: We should also strive for enhanced ownership of the Lisbon Strategy, which would contribute to improving its visibility to EU citizens.
French: Il faut donner aux citoyens de l’Union la possibilité de s’approprier la stratégie et leur permettre de mieux la connaître.
English: Furthermore, economic reform in developing countries and improved access to developed country markets do not, by themselves, ensure greater export revenues and increased participation in international trade.
French: En outre, la réforme économique dans les pays en développement et l'accès accru aux marchés des pays développés n'assurent pas en soi de meilleures recettes d'exportation et une plus grande participation au commerce international.
English: On 27 May 2002, one Novance Hakizimana, an inspector of schools in Bujumbura province, was reportedly killed in an ambush on national road 7.
French: Le 27 mai 2002, le dénommé Novance Hakizimana, inspecteur de l'enseignement de la province de Bujumbura, aurait été assassiné au cours d'une embuscade sur la route nationale 7.
English: Emergencies have a variety of origins, natural or man-made, ranging from environmental hazards to civil unrest and including technological and health-related hazards.
French: Les catastrophes, qu'elles soient naturelles ou causées par l'homme, vont des risques d'ordre environnemental aux troubles civils en passant par les menaces liées à la technologie ou la santé.
English: 2001-81 The Commission approves Québec-Téléphone's final 2000 contribution rate of $0.0242 as filed.
French: 2001-81 Le Conseil approuve le taux de contribution définitif de 0,0242 $ pour 2000 de Québec-Téléphone tel que déposé.
English: The Working Group did not reach a consensus on which view should prevail with respect to jurisdiction clauses in the contract of carriage.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à s'entendre sur l'avis qui devrait prévaloir s'agissant des clauses attributives de compétence du contrat de transport.
English: Good progress has been made to secure a fully functional identification and registration system for bovine animals, notably through the setting up of the computer network (WAN).
French: De bons progrès ont été accomplis afin d’assurer une identification totalement fonctionnelle et un système d’enregistrement des bovins, notamment par la création du réseau informatique (WAN).
English: I set myself the task as rapporteur of establishing priorities to ensure that the AIDS epidemic in the developing countries is no longer seen as something ineluctable.
French: En tant que rapporteur, j'ai voulu définir, sur la base de toutes ces constatations, les priorités qu'il faut défendre pour faire en sorte que l'épidémie du sida dans les pays en voie de développement ne soit plus une fatalité.
English: •
French: Les seize indicateurs présentés dans le présent rapport nous amènent à identifier cinq enjeux importants pour l’avenir:
English: Tommy Prince was one of 59 Canadians who were awarded the Silver Star during the Second World War.71 Only three of this group also possessed the MM.
French: Martin devint éventuellement officier de compagnie dans les 114e et 107e Bataillons. À titre de lieutenant, il passa sept mois en France et en Belgique, où il survécut à une Soldats autochtones
English: • Product Recall Procedures
French: • Manuel d'inscription et de renseignements