English: (1) Despite anything in these Regulations and subject to subsection (2), the President may, on receiving an application, issue a permit to allow, during the period stated in the permit, (a) the production or marketing of experimental or test products; (b) the reworking, reconditioning, processing, culling or salvaging of fish at a registered establishment to enable the fish to meet the applicable requirements of the Act or these Regulations; (c) the construction or utilization of processing areas that do not comply with the Act or these Regulations; (d) equipment that is used in a vessel or an establishment constructed before the coming into force of this section that does not comply with the Act or these Regulations to continue to be used or to operate; (e) the marketing, possession, use or disposal of tainted, decomposed or unwholesome fish not intended for human consumption; (f) the re-use of containers or the use of labels that do not meet the applicable requirements of these Regulations; (g) the labelling of products to accommodate particular cultural communities in Canada or foreign countries; (h) the importing, exporting or marketing of fish for charitable purposes, international events or national festivities, if the lot size is less than 1 000 kg; (i) the production and supply of food in a national emergency or for international aid; or (j) the exporting to another country of fish or containers that do not meet the applicable requirements of the Act or these Regulations.
French: (1) Malgré toute autre disposition du présent règlement et sous réserve du paragraphe (2), le président peut, sur réception d’une demande en ce sens, délivrer un permis autorisant, durant la période qui y est indiquée, l’une ou l’autre des activités suivantes : a) la production ou la commercialisation de produits expérimentaux ou d’essai; b) le retraitement, le reconditionnement, la transformation, le tri ou la récupération du poisson dans un établissement agréé pour qu’il satisfasse aux exigences applicables de la Loi ou du présent règlement; c) la construction ou l’utilisation d’aires de transformation qui ne sont pas conformes à la Loi et au présent règlement; d) l’utilisation à bord d’un navire du même équipement qu’avant l’entrée en vigueur du présent article, ou le maintien de l’exploitation d’un établissement construit avant celle-ci, même si le navire ou l’établissement n’est pas conforme à la Loi et au présent règlement; e) la commercialisation, la possession, l’utilisation ou l’élimination de poisson gâté, pourri ou malsain qui n’est pas destiné à la consommation humaine; f) le recyclage des contenants ou l’utilisation d’étiquettes non conformes aux exigences applicables du présent règlement; g) l’étiquetage de produits pour satisfaire aux besoins de certaines communautés culturelles au Canada ou à l’étranger; h) l’importation, l’exportation ou la commercialisation de poisson à des fins caritatives ou pour des événements internationaux ou des fêtes nationales, lorsque le poids du lot est inférieur à 1 000 kg; i) la production et la distribution de nourriture destinée aux secours d’urgence ou à l’aide internationale; j) l’exportation vers un pays étranger de poisson ou de contenants qui ne satisfont pas aux exigences applicables de la Loi et du présent règlement.