ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities planned for the second half of 2001 supporting the International Registration Department, include preparation necessitated by the changes in the rules of the Madrid and Hague Systems which will enter into force in 2002, the implementation of a fax server, together with the facilities for the automation of extracts of the Madrid and Hague registers.
French: Les activités prévues pour la deuxième moitié de 2001 pour renforcer le Département des enregistrements internationaux comprennent les préparatifs nécessités par la modification des règles des systèmes de Madrid et de La Haye, qui entrera en vigueur en 2002, la mise en place d’un serveur de télécopie, ainsi que les installations nécessaires à l’automatisation des informations extraites des registres de Madrid et de La Haye.
English: Despite the importance attached to national Aid for Trade needs and priorities, they continue to stress the importance of securing and enhancing regional and global, public-good type trade-related technical assistance and capacity-building programmes, particularly through multilateral institutions, including the United Nations/UNCTAD.
French: Malgré l'importance attachée aux besoins nationaux d'Aide pour le commerce, ces pays continuent à souligner l'importance de l'obtention et de l'augmentation d'une aide technique liée au commerce, de type « bien collectif » aux niveaux régional et mondial, et des programmes de création de capacités à cet effet, en particulier par le canal d'institutions multilatérales telles que la CNUCED.
English: • Closing of Dominion/Devco No. 18 Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1938).
French: Le Canadien Pacifique inaugure le premier grand envoi de train unitaire entre l’usine d’acide sulfurique de CIL à Copper Cliff (Ontario) et Sarnia.
English: The risk of getting heart disease increases as we get older (above age 45 years in men and above age 55 years in women), and your risk for developing heart disease is greater if one or more of your blood relatives has had a problem with heart disease.
French: Les risques de maladie cardiaque sont proportionnels à l'âge (à partir de 45 ans chez les hommes et de 55 ans chez les femmes). Par ailleurs, les risques de maladie cardiaque sont accrus si un de vos proches parents a eu des troubles cardiaques.
English: Macroinvertebrate density ranged from 12 000 to 78 000 individuals/m2, but total biomass was low (50–490 mg/m2 dry mass) due to the small size of most organisms.
French: La densité a varié de 12 000 à 78 000 individus/m2, mais la biomasse totale était faible (de 50 à 490 mg/m2 de masse sèche) à cause de la petite taille de la plupart des organismes.
English: The initial CD presentation was developed, but the final product cancelled as it was deemed insufficient added value.
French: La première présentation sur disque compact a été produite, mais le produit final a été annulé car il a été jugé d’une valeur ajoutée insuffisante.
English: The reason for the conclusion of a large number of cross-border insolvency protocols between common law countries was probably the fact that they had a common language.
French: La conclusion d'un grand nombre de protocoles d'insolvabilité internationale dans les pays de common law tient probablement au fait que ces pays ont une langue commune.
English: (a) The Healthy Ageing Campaign: we initiated this three-year campaign in 2000-2001, in collaboration with the Elderly Commission.
French: a) Campagne sur le vieillissement en bonne santé: en 2000-2001, nous avons lancé, en collaboration avec la Commission des personnes âgées, une campagne de trois ans.
English: TEQUILA GRILLOS reminds you that you need to be of legal drinking age in your country to access this site.
French: TEQUILA GRILLOS vous rappelle que vous devez être d'âge légal pour boire dans votre pays pour accéder à ce site.
English: • The draft guidance document:
French: • Un avant-projet d'orientation sur :
English: The President suggested that the Council should authorize Mr. Asadi to continue his consultations with a view to submitting conclusions for consideration by the Council at its resumed substantive session.
French: Le Président suggère que le Conseil autorise M. Asadi de poursuivre ses consultations en vue de remettre ses conclusions aux fins d'examen par le Conseil à la reprise de sa session de fond.
English: Chapter XIV: Insolvency: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 232-239) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.8)
French: Chapitre XIV: Insolvabilité: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 232 à 239) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.8)
English: The basic objectives pursued were positive action, awareness-raising and increasing women's participation in decision-making.
French: Les objectifs fondamentaux sont la discrimination positive, la sensibilisation de la population et une plus forte participation des femmes aux processus décisionnels.
English: The program aims to accomplish the following:
French: Les résultats prévus sont les suivants :
English: UN 2212 Replace "NONE" with "1 kg" in column (7);
French: No ONU 2212 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE " par "1 kg";
English: SEREVENT® is indicated in the maintenance treatment of asthma in patients four years of age and older with reversible obstructive airway disease, who are using optimal corticosteroid treatment and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a short-acting bronchodilator.
French: SEREVENT® est indiqué pour le traitement d’entretien de l’asthme chez les patients de 4 ans et plus souffrant de maladie obstructive réversible des voies respiratoires, qui suivent un traitement optimal faisant appel aux corticostéroïdes et qui éprouvent des épisodes symptomatiques nécessitant régulièrement l’usage d’un bronchodilatateur à courte durée d’action.
English: Response to Recommendation The Government of Canada agrees that changing land use is one of the dominant long-term threats facing the Great Lakes basin ecosystem.
French: Réponse à la recommandation : Le gouvernement du Canada reconnaît que la modification de l'utilisation des terres est l'une des principales menaces à long terme à laquelle fait face l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: • The quality of relationships will affect compliance, attitude, motivation of clients/patients - if clients/patients are treated differently from other people, they may become resentful and act accordingly.
French: • La qualité des relations va affecter l'attitude et la motivation des client(e)s ou patient(e)s et leur volonté de se conformer aux exigences du traitement; si ces derniers(ières) sont traité(e)s différemment des autres personnes, ils(elles) pourraient ressentir de la rancoeur et agir en conséquence.
English: You can download the Adobe Acrobat Reader.
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: The result of all these new developments should be increased crossborder competition and greater prosperity throughout the euro area.
French: Cette évolution devrait se traduire par une intensification de la concurrence entre pays et par une plus grande prospérité dans l’ensemble de la zone euro.
English: Accordingly, it is the Department's view that time in Canada for the purpose of 5 below, will also include the time during which a ship or aircraft is in, upon or over any submarine area described in paragraph 255(a), for the purpose of carrying out any activity described in paragraph 255(b), or for the purpose of carrying out any activity directly or indirectly related thereto (e.g. ferrying supplies and personnel).
French: Par conséquent, le Ministère est d'avis que le temps passé au Canada aux fins du no 5 ci-dessous comprendra aussi le temps où un navire ou un aéronef se trouve dans, sur ou au-dessus d'une région sous-marine décrite à l'alinéa 255a) pour une activité décrite à l'alinéa 255b) ou une activité directement ou indirectement reliée (par exemple, transport de marchandises et de personnes).
English: Mike Boroczki, Business Manager NRC Research Press National Research Council Canada Ottawa, ON K1A 0R6, Canada mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca (email) 613-993-9093 (T)/613-952-7656 (F) http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ (CJB web site)
French: Mike Boroczki, gestionnaire des Affaires commerciales Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R6, Canada Courriel : mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca  Téléphone : 613-993-9093, télécopieur 613-952-7656 Site Web de la revue : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/
English: List of documents before the Committee at its forty-second session
French: Liste des documents de la quarante-deuxième session du Comité
English: As we move towards a new model for the United Nations, one that will solidly espouse the concept of “we, the peoples”, there are four urgent and essential reform proposals that we bring to this Assembly.
French: Alors que nous avançons vers un nouveau modèle pour l'ONU qui s'appropriera ce « nous » de « nous, les peuples » et lui donnera corps, nous proposons à l'Assemblée quatre réformes urgentes et incontournables.
English: There is no real reason for depriving the public of this type of knowledge of the reasons behind a decision.
French: Rien ne saurait véritablement justifier que le public soit privé d'informations sur les motivations sous-jacentes d'une décision.
English: Near Viterbo are the world-famous princely residences of Bagnaia and Caprarola; magnificent abodes built in the second half of the 16th century by the era’s most important architects to glorify the power of families such as the Orsini and the Farnese families.
French: Près de Viterbe, célèbres dans le monde entier, les résidences princières de Bagnaia et Caprarola ; magnifiques demeures construites dans la seconde moitié du XVI e siècle par les architectes les plus importants de l'époque, pour glorifier la puissance des familles telles que les Orsini et les Farnèse.
English: yourself; your spouse or common-law partner; and your or your spouse or common-law partner’s children born in 1990 or later and who depended on you for support.
French: Vous pouvez demander jusqu’à un maximum de 10 000 $ pour chaque personne à charge.
English: Appendix G In Volumes 1, 2 and 3.
French: Annexe G des volumes 1, 2 et 3.
English: OMPI/DA/CCS/99/7 Document Code OMPI/DA/CCS/99/7 Meeting Code OMPI/DA/CCS/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: OMPI/DA/CCS/99/7 Code du document OMPI/DA/CCS/99/7 Code de la réunion OMPI/DA/CCS/99 Date de publication 1 oct.
English: Impurities (specify e.g. solvent residues, by-products, co-extracted substances, inactive isomers, degradation products, pesticides, dioxins, PCB, etc...)
French: Impuretés (préciser, p. ex. résidus de solvants, produits inutiles, substances extraites en même temps, isomères inactifs, produits de dégradation, pesticides, dioxines, BPC, etc.)
English: Secretariat services and conference facilities in English, French and Russian are provided by the UNECE, one of the five Regional Commissions of the United Nations.
French: Les services de secrétariat et de conférence sont assurés en langues anglaise, française et russe par la CEE-ONU, qui est une des cinq commissions régionales de l'ONU.
English: The development of this collection of experiences requires increasing internal cohesion.
French: Le développement de ce bagage d'expérience présuppose une cohésion interne de plus en plus forte.
English: All of this in a country of 4.5 million people!
French: Tout cela, dans un pays de 4,5 millions d'habitants!
English: Special project grants are intended to fund the direct costs of research.
French: Le programme des projets spéciaux est destiné à payer les coùts directs de la recherche.
English: Co-Steel, Alta Steel and Stelco McMaster all reported losing market share to low-priced imports from the named countries.
French: Les sociétés Co-Steel, Alta Steel et Stelco McMaster ont toutes déclaré avoir perdu une part du marché à cause des importations sous-évaluées en provenance des pays nommés.
English: 24 December Christmas Day (observed)
French: 24 décembre Noël
English: The decisive and responsible leadership of those who had the power to create a tolerant, pluralistic and generous multilateral agenda was vital in ensuring that the world could rise to the challenges of coping with the financial crisis in Latin America, creating a more development-friendly trading system and achieving the Millennium Declaration development goal of reducing extreme poverty.
French: Le leadership décisif et responsable des personnes qui ont le pouvoir de créer un programme d'action multilatéral tolérant, pluraliste et généreux est vital pour assurer que le monde pourrait relever les défis consistant à surmonter la crise financière en Amérique latine, créer un système commercial plus propice au développement et réaliser l'objectif de la Déclaration du Millénaire visant à réduire la pauvreté extrême.
English: · the actual placement of employees by private companies is rendered impossible by the maintenance in force of statutory provisions under which such activities are prohibited and non-observance of that prohibition gives rise to penal and administrative sanctions; and
French: · l'exercice effectif des activités de placement par les sociétés privées est rendu impossible par le maintien en vigueur de dispositions légales interdisant ces activités sous peine de sanctions pénales et administratives;
English: The European Parliament wants to promote activity-based management and budgeting.
French: Le Parlement européen veut promouvoir la gestion par activités et la budgétisation.
English: • fighting terrorist financing,
French: • la lutte contre le financement du terrorisme,
English: Having adopted the draft articles on diplomatic protection,
French: Ayant adopté le projet d'articles sur la protection diplomatique,
English: The provision includes special matching rules that (a) prevent partners from realizing phantom gain as the result of a decrease in a partner's share of partnership liabilities and (b) defer deductions for certain original issue discount accrued on newly issued debt instruments until the taxpayer begins recognizing deferred COD income.
French: La Loi de 2009 prévoit des règles d’appariement spéciales a) qui empêchent les associés de sociétés de personnes de réaliser un gain fictif attribuable à la diminution de leur quote-part dans les obligations de la société et b) qui reportent la déduction de l’escompte sur émission initiale comptabilisé à l’égard de titres d’emprunt nouvellement émis jusqu’au moment où le contribuable commence à constater le revenu équivalent à la remise de dette.
English: GRE agreed to consider this item together with agenda item 8 (see paras.
French: Le GRE a convenu d'examiner ce point en même temps que le point 8 (voir par. 42 à 44).
English: Second, the argument put forward by the appellant appears to assume that goods not manufactured in Canada should be given duty-free access when imported into the country.
French: De plus, selon l'argument invoqué par l'appelante, les marchandises non fabriquées au Canada devraient être admises en franchise de droits au moment de l'importation.
English: (4) In relation to works of joint authorship, the reference in section 24 to the death of the author shall be construed— (a) where the identity of all of the authors is known, as a reference to the death of the last of the joint authors, or (b) where the identity of any of the authors is known and the identity of one or more of the others is not, as a reference to the death of the last of the joint authors whose identity is known.
French: 4) S’agissant d’une œuvre de collaboration, la mention à l’article 24 du décès de l’auteur doit être interprétée, a) si l’identité de tous les auteurs est connue, comme désignant le décès du dernier vivant d’entre eux; ou b) si l’identité d’un ou de plusieurs auteurs est connue et celle d’un ou plusieurs autres ne l’est pas, comme désignant le décès du dernier vivant des auteurs dont l’identité est connue.
English: Ms. Hijran Huseynova replied that male sterilization was simply not a generally accepted practice in Azerbaijan, although it did, in fact, occur in a few isolated instances.
French: Mme Hijran Huseynova répond que la stérilisation de l'homme n'est tout simplement pas conforme aux habitudes établies en Azerbaïdjan bien qu'elle soit en fait pratiquée dans un petit nombre de cas.
English: Regarding the improvement in tracking of objects, the aim is to increase tracking until the entire second zone and part of the third, are covered in a way that will ensure a free, but more controlled, movement and which would prevent cultural objects with unlawful origins returning to the illegal art market (see figure no.
French: D’autant plus que certaines mesures pourraient très bien être appliquées par un nombre limité d’Etats membres intéressés de progresser selon des rythmes et/ou des objectifs différents comme c’est le cas dans d’autres domaines comme la monnaie unique ou la libre circulation des personnes (Accord de Schengen) à condition naturellement que celles-ci ne portent pas atteinte au marché intérieur et à la cohésion entre les Etats membres.
English: It is also a way to enjoy nature while you spend your holiday in Gandía.
French: De plus c'est une option ideal pour passer des vacances en pleine Nature á Gandia.
English: More than 1,500 people received counselling and medical assistance.
French: Œuvrant en étroite coopération avec le Gouvernement, des ONG locales et le Programme des Nations Unies pour le développement, la Présence a aidé à élaborer la Stratégie nationale pour l’égalité entre les sexes.
English: NRCan SPB 011 Corporate Executive Description:
French: RNCan SCF 004 Direction de l'industrie, de l'économie et des programmes (DGIÉP) Description :
English: Here at Europa Casino, we�re fired up for winter!
French: Europa Casino a pr�vu de r�chauffer votre hiver !
English: Regional trade agreements, which have been internally pressured by improved global communications, low transportation costs, and a gradual homogenization of tastes and preferences across regions, have tended to integrate markets with similar resource bases and technology.
French: Les accords commerciaux régionaux, qui ont été imposés naturellement par l’amélioration des communications mondiales, la baisse du coût des transports et l’homogénéisation progressive des goûts et des préférences entre les régions, ont mené à l’intégration des marchés possédant des bases de ressources et une technologie similaires.
English: The Permittee may modify one or other of the zones with the approval of the Department of the Environment.
French: Le titulaire pourra modifier l'une ou l'autre de ces zones avec l'approbation du ministère de l'Environnement.
English: There's a number of plugins on the subject , and the one I just installed is called wp-postratings . I've been using it for the past 6 months and I'm still happy with it!
French: Demander aux lecteurs d'évaluer les articles et un bon moyen de voir ce qui plait et aussi ce qui ne plait pas !
English: Nepal had regularly submitted its periodic reports to the human rights treaty bodies and had given due consideration of their recommendations.
French: Le Népal remet régulièrement ses rapports périodiques aux organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et tient dûment compte de leurs recommandations.
English: To allow an opportunity for treaties to be revised, the December proposals included a time-limited credit for certain foreign taxes paid on pre-departure gains on property other than foreign real estate.
French: Dans l'intervalle, les propositions de décembre prévoyaient un crédit d'une durée d'application limitée pour certains impôts étrangers payés sur les gains antérieurs à l'émigration tirés de biens autres que les immeubles à l'étranger.
English: Programs and prevention messages need to be tailored to specific social, cultural and economic contexts that may make women more vulnerable to HIV infection than men.
French: Il faut adapter des programmes et des messages de prévention aux contextes sociaux, culturels et économiques spécifiques, qui peuvent rendre les femmes plus vulnérables au VIH que les hommes.
English: Whether through the dispatch of Blue Helmets or by authorizing the deployment of a multinational force, the United Nations has actively supported the transition from war to peace in many parts of the world.
French: Que ce soit en envoyant sur place des Casques bleus ou en autorisant le déploiement d'un force multinationale, les Nations Unies, dans de nombreuses régions du monde, ont activement soutenu la transition de l'état de guerre à la paix.
English: These programmes aim to mesh with working conditions and in-house environmental programmes and include cycling, public transport and car-pooling.
French: Ces programmes, qui doivent être en harmonie avec les conditions de travail et les projets de protection de l'environnement, reposent sur l'usage de la bicyclette, les transports en commun et le covoiturage.
English: "The CRA will take action against people who deliberately fail to report all their income and pay the taxes they owe according to the law."
French: « L’ARC poursuivra les personnes qui omettent délibérément de déclarer la totalité de leurs revenus et de payer l’impôt qu’elles doivent en vertu de la loi.
English: I wish to recall once again that that was done on the initiative of my country.
French: Je rappelle une fois de plus que c'est sur l'initiative de mon pays que cela a été fait.
English: Anticipation (Protection) now increases chance to dodge by 1/2/3/4/5%, moved to tier 2.
French: Poison anesthésiant peut dorénavant dissiper les effets d'Enrager sur la cible.
English: The Agency has reviewed the information provided by Air Canada and is of the opinion that Air Canada had made a number of seats available in the L-class of fares. 5.
French: L'Office a examiné les renseignements fournis par Air Canada et estime que le transporteur avait mis des places en vente au tarif de la classe L. 5.
English: 5ème salon de la radiocommunication Drom’ Amateurs Radio Le 5ème salon de la radiocommunication Drom’ Amateurs Radio organisé...
French: AMSAT – Dernier bulletin en ligne Le dernier bulletin de l’AMSAT est en ligne, vous pouvez...
English: The research opportunities are boundless, and will again involve extensive cross-disciplinary team work.
French: Il n’y a pas de limite aux possibilités de recherche clinique et ceci exigera là encore beaucoup de travail d’équipe interdisciplinaire.
English: This year's event highlights ways in which all the stakeholders in the EU countries can use the power of Europe to drive themselves forward.
French: La manifestation de 2007 soulignera comment les acteurs concernés des pays de l'UE peuvent utiliser le potentiel de l'Europe pour se propulser vers l'avant.
English: The hope of EU membership gives mainstream Romanian politicians and the Romanian public strong incentives not to succumb to nationalist sentiments.
French: L'espoir que fait naître l'appartenance à l'Union européenne donne aux politiciens roumains et à la république roumaine de bonnes raisons de ne pas se laisser emporter par des sentiments nationalistes.
English: In the Canadian Forces, the G Wagon is used by operationally tasked field units and training establishments, by both the regular and reserve units, to provide tactical transport in the fields of command and control, liaison, reconnaissance and military police.
French: Au sein des Forces canadiennes, le G Wagen est utilisé par les unités de campagne en mission opérationnelle et par les établissements d'instruction, à la fois par les unités permanentes et les unités de réserve, pour assurer le transport tactique dans les domaines du commandement et du contrôle, de la liaison, de la reconnaissance et de la police militaire.
English: The shipment reportedly originated in Boston, Massachusetts, United States.
French: Cette expédition aurait été effectuée à partir de Boston (États-Unis).