ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be a licensed duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must: 1. be incorporated in Canada; and 2. have all of its shares beneficially owned by Canadian citizens or permanent residents who meet the requirements of paragraph 1.
French: Pour obtenir l'agrÃ©ment nÃ©cessaire Ã l'exploitation d'une boutique hors taxes Ã un poste frontalier terrestre au Canada, une sociÃ©tÃ© : 1. doit Ãªtre constituÃ©e au Canada; et   2. toutes ses actions doivent Ãªtre la propriÃ©tÃ© vÃ©ritable de citoyens canadiens ou de rÃ©sidents permanents qui remplissent les conditions Ã©noncÃ©es au paragraphe 1.
English: (46) Bill Curry, "Saskatchewan warns of risk to justice system:
French: Certains ont soutenu que les juges imposent déjà des peines lourdes en cas d’infraction grave avec usage d’arme à feu( 51 ).
English: The application deadline is Monday, June 6, 2005.
French: La date limite pour la présentation des candidatures est le 6 juin 2005.
English: It included three separate sample designs for: 1) residents of the 10 provinces (excluding those living on reserves, in institutions, and on military bases); 2) First Nations people living on reserves and crown lands in the provinces and territories; and 3) Inuit living in four communities in the territories.3 3 In Nutrition Canada's documentation, First Nations people and Inuit were referred to as Indians and Eskimos, respectively (Nutrition Canada, 1973) The sampling design for the Nutrition Canada provincial survey is most comparable to the CCHS 2.2 sample.
French: On y a utilisé trois bases d'échantillonnage distinctes, à savoir : 1) les résidants des 10 provinces (à l'exception de ceux qui habitaient sur des réserves, dans des institutions ou sur des bases militaires), 2) les habitants des Premières nations vivant sur des réserves ou des terres de la Couronne dans les provinces et les territoires, 3) les Inuits vivant au sein de quatre communautés situées dans les territoires.3 La base d'échantillonnage utilisée dans la première composante (provinces) de l'enquête Nutrition Canada est très semblable à celle utilisée dans le cadre de l'ESCC 2.2.
English: The next stage, "force enhancement", would involve the improvement of the operational capabilities of the existing forces through the allocation of more resources.
French: Le deuxième seuil, soit l’amélioration de la force, aurait pour but d’accroître les capacités opérationnelles des forces existantes en y affectant d’autres ressources.
English: The Committee takes note of the information on the possibility to complain of matters concerning institutional care.
French: Le Comité prend note des informations concernant la possibilité d’introduire une réclamation portant sur la prise en charge en institution.
English: Population Health Impacts 2005 Powerpoint presentation delivered by Dr. Harley Stanton at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, October 2005.
French: Population Health Impacts 2005 Powerpoint presentation delivered by Dr. Harley Stanton at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, October 2005. ouvrir le fichier
English: • rentals of travel trailers and all recreational vehicles;
French: • les locations de roulottes et de tout véhicule récréatif;
English: The CIHR New Investigator award will provide support to Dr. Bell for his research aimed at enhancing medication safety among seniors.
French: La bourse de nouveau chercheur des IRSC soutiendra le Dr Bell dans sa recherche visant à améliorer la sécurité des médicaments pour les personnes âgées.
English: The technical diagnosis made prior to the Plan points out, for example, that the departmental directorates have very little impact on the organization and operation of teaching establishments since they lack adequate human and financial resources to carry out their tasks of control, management, supervision, training and educational support.
French: Le diagnostic technique qui précède le Plan soutient, par exemple, que les directions départementales ont très peu d'impact sur l'organisation et le fonctionnement des établissements d'enseignement à cause du manque de ressources humaines et financières suffisantes pour accomplir leurs tâches de contrôle, de gestion, de supervision, d'encadrement et d'appui pédagogique.
English: The results indicate that the advance polls are the best-known alternative method of voting (named by 47 percent of all respondents to the survey).
French: L’option de rechange la mieux connue est le vote par anticipation (qui a été nommé par 47 % des répondants).
English: See Conditions for participating in the HBP for more details Lifelong Learning Plan The student must have received a written offer to enroll before March of the year after you withdraw funds from your RRSPs.
French: Voir Conditions pour participer au RAP pour plus de renseignements. Régime d'encouragement à l'éducation permanente L'étudiant doit avoir reçu une lettre d'admission l'invitant à s'inscrire avant mars de l'année suivant le retrait de vos REER.
English: The nature and number of telemarketing related complaints have led the Commission to evaluate the effectiveness of the current rules and determine if any further measures are required.
French: La nature et le nombre des plaintes liées au télémarketing ont amené le Conseil à remettre en question l’efficacité de la réglementation en vigueur et à se demander si des mesures additionnelles s’imposent.
English: Indonesia indicated that women constituted more than 70 per cent of the 350,000 Indonesian workers who migrate annually, while Jamaican women accounted for 60 per cent of the migrant labour force recorded by the Government.
French: L'Indonésie a indiqué que les femmes représentaient plus de 70 % des 350 000 travailleurs indonésiens qui migrent chaque année, cependant que les Jamaïcaines représentent 60 % de la main-d'œuvre migrante recensée par le Gouvernement.
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de la présente publication).
English: At the 5th meeting of the Conference, on 3 December 2009, the Vice-President of Kenya, Stephen Kalonzo Musyoka, made a statement.
French: À la 5e séance de la Conférence, le 3 décembre 2009, Stephen Kalonzo Musyoka, Vice-Président du Kenya, a prononcé une déclaration.
English: Item / Description Budget as per Letter of Agreement (A) * Actual Expenses (B) ** Total Allowable Costs Lesser of (A) or (B) Aire Air Travel (International)
French: Élément / Description Budget prévu dans la lettre d’entente (A) * Dépenses réelles (B) ** Total des coûts admissibles Le moindre de (A) ou de (B) Voyage aérien
English: The agency's main goal is to offer young people a way to communicate about and think through the problems of crime and violence through a play produced by and for young people.
French: L'organisme désire avant tout offrir aux jeunes un moyen de communication et de réflexion sur les problématiques de la délinquance et de la violence par l'entremise d'une pièce de théâtre pensée par et pour les jeunes.
English: The results of these audits have been compiled to create the "National Environmental Compliance Action Plan (NECAP)" for purposes of tracking actions taken to address audit findings since 2001.
French: Les résultats de ces vérifications sont compilés depuis 2001 en vue de la création du Plan d'action national sur la conformité environnementale (NECAP), afin de permettre le suivi des mesures prises pour donner suite aux constatations de la vérification.
English:  59. Is reporting to the NPRI mandatory under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)?
French: La déclaration à l'INRP est-elle obligatoire en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [(LCPE (1999)]?
English: While most of the indicators have been updated for 2006, information on Health adjusted life expectancy and Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services was not available.
French: Bien que la majorité des indicateurs aient été mis à jour pour 2006, l'information sur l'espérance de vie ajustée en fonction de la santé et sur la satisfaction des patients à l'égard du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé n'était pas disponible.
English: Scientific studies suggest that more than 300,000 birds - a figure comparable to the toll of the Exxon Valdez spill in Alaska - die each year as a result of ships deliberately dumping a mix of water and oil waste from their engine-room bilge.
French: Des études scientifiques font voir que plus de 300 000 oiseaux – chiffre qui se compare au nombre de victimes du déversement de l’Exxon Valdez en Alaska – succombent chaque année aux effets des déversements intentionnels d’eaux huileuses de cale et de salle des machines.
English: If we are earnest and sincere in our intentions, then peace, stability and the settlement of disputes are the real alternatives.
French: Si nous sommes sérieux, sincères dans nos intentions, alors la paix, la stabilité et le règlement des différends sont des options de rechange réelles.
English: It is expected that the report will be published in the first half of 2008.
French: On s'attend à ce que le rapport soit publié au premier semestre de 2008.
English: NRCan has registered for use of the Common Management Tool (CMT) with the Institute for Citizen-centred Service and has been engaged in the measurement of client satisfaction and a service improvement plan as outlined in the Policy Framework for Service Improvement (SI) in the GC.
French: RNCan s’est inscrit auprès de l’Institut des services axés sur les citoyens en vue d'utiliser l’Outil de mesures communes. Le Ministère mesure la satisfaction de ses clients et a un plan d’amélioration du service, comme il est exposé dans le Cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: Flexibility - create environment where management decisions respect the duty to accommodate, best respond to employees’ needs and interests, and consider operational requirements in the determination of relocation arrangements.
French: Souplesse - créer un environnement dans lequel les décisions de gestion respectent l’obligation d’adaptation, répondent au mieux aux besoins et aux préférences des employés et tiennent compte des nécessités du service dans l’organisation des préparatifs de réinstallation.
English: As illustrated by the experiences with structural adjustment and economic liberalization, the integration of macroeconomic policy objectives with the wider objectives of social development is crucially important, not only for the attainment of social goals, but ultimately for the success of macroeconomic policies themselves.
French: Comme en témoigne l'expérience acquise en matière d'ajustement structurel et de libéralisation économique, l'intégration des objectifs de politique macroéconomique et des objectifs plus vastes de développement social revêt une importance cruciale, non seulement pour la réalisation des buts sociaux, mais, en dernière analyse, pour la réussite des politiques macroéconomiques elles-mêmes.
English: • ICCS Certificates of Merit ICCS Certificates of Merit were established in 1988 to recognize the exceptional contributions made by individuals to the development of Canadian Studies.
French: • Certificats de mérite du CIEC Les Certificats de mérite du CIEC ont été instaurés en 1988 afin de souligner les contributions exceptionnelles à l'avancement des études canadiennes.
English:   3.2 Identity-building in a multicultural environment   (49) Individual human dignity is at the foundation of society.
French:   3.2 Construction de l’identité dans un environnement multiculturel   (49) La dignité humaine de l’individu est à la base de la société.
English: Details of most of these were given in the initial report sent to the Committee in 2006 on monitoring of the additional protocol to the Convention dealing with the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La plupart d'entre elles ont été détaillées dans le rapport initial sur le suivi du protocole additionnel à la Convention portant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants remis au Comité en 2006.
English: En Enero de 2009 es mi tercera vez que me hospedo en el Seralago Hotel & Suites Main Gate East y lo que más me gusta de este Hotel es su ubicación, su seguridad y sus areas de recreación como son la piscina, el jacuzzi termal, el gimnacio y la cancha de tennis y algo muy importante para aquellas personas que tengan perros, son aceptados en el hotel y tienen hasta su area para defecar.
French: prijs kwaliteit verhouding is prima in dit hotel, zwembad ook prima. Verwachtingen moeten echter niet te hoog zijn.
English: All rooms are newly decorated with modern furniture.
French: Toutes les chambres ont été récemment redécorées avec un mobilier moderne.
English: These considerable shifts of funds from the stock markets to other segments of the capital markets (e.g. the bond markets) over a relatively short period of time are likely to have contributed to higher volatility in euro area stock markets.
French: Ces réaménagements importants de portefeuille au détriment des marchés d’actions et en faveur d’autres compartiments des marchés de capitaux (tels que les marchés obligataires), sur une période relativement courte, ont probablement contribué à renforcer la volatilité des marchés boursiers de la zone euro.
English: The covering letter indicates that the funding is required to improve the "effectiveness and efficiency of key programs and services provided to the museum community in the areas of communications, training, professional development, membership services and administration."
French: La lettre d'accompagnement indique que le financement est nécessaire pour améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes et services essentiels offerts à la communauté muséale dans le domaine des communications, de la formation, du perfectionnement professionnel, des services aux membres et de l'administration.
English: They identified useful elements for further elaboration, such as the role of nuclear weapons in security policy, ways to strengthen transparency, the principle of irreversibility, and FMCT.
French: Ils ont identifié des éléments sur lesquels on pourrait utilement réfléchir de manière plus approfondie, notamment le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, les moyens de renforcer la transparence, le principe d'irréversibilité et le traité sur les matières fissiles.
English: (l) April 2003, Geneva: the World Alliance of Reformed Churches made a joint oral intervention at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: l) Avril 2003, Genève : intervention orale conjointe lors de la cinquante-neuvième session des droits de l'homme.
English: In March 2005, PCO supported the development and launch of the Security and Prosperity Partnership of North America by the leaders of Canada, the United States and Mexico.
French: En mars 2005, le BCP a contribué à l’élaboration et à la mise en application du Partenariat nordaméricain pour la sécurité et la prospérité, établi par le Premier ministre du Canada et les présidents des États-Unis et du Mexique.
English: Size Criteria for Apples
French: L = Variété à gros fruits
English: It was also suggested that the draft recommendation should be aligned with draft recommendation 4, in particular paragraph 4 (a), and include a reference to any member with respect to which an application for commencement had been made.
French: Il a aussi été suggéré que le projet de recommandation soit aligné sur le projet de recommandation 4, en particulier son alinéa a), et fasse référence à tout membre à l'encontre duquel une demande d'ouverture avait été formée.
English: Lunch for Budget meeting on Public Health (interdepartmental participants) Date(s): 2004-01-09 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Déjeuner pour réunion pour le budget sur la santé publique (participants interdépartementals) Date(s) : 2004-01-09 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: Volume 8, Number 2 April 1998
French: Bulletin 8, numéro 2 Avril 1998
English: FRUIT 04-08-2002 Niagara-on-the-Lake, ON 13 # of observers 8
French: FRUITS Le 8 avril 2002 Niagara-on-the-Lake (Ontario) 13 Nombre d’observateurs 8
English: On 20 June, a MONUC patrol came under fire believed to be from Mutebutsi's soldiers about 3 kilometres south of Kamanyola.
French: Le 20 juin, une patrouille de la MONUC a essuyé des coups de feu probablement tirés par des soldats de Mutebutsi à environ trois kilomètres au sud de Kamanyola.
English: On the status issue, no Kosovo Albanian political party is ready to accept less than independence.
French: Concernant la question du statut, aucun parti politique des Albanais du Kosovo n’est prêt à accepter moins que l’indépendance.
English: It is right then to speak, even if only analogically, of moments of grace, because the human being is able to experience in some way the Absolute who is utterly beyond.
French: On parle alors à juste titre, même si c'est de manière analogique, de «moments de grâce», car l'être humain a la possibilité de faire une certaine expérience de l'Absolu qui le transcende.
English: The World Health Organization has made insecticide treated bednets a key component of its effort to 'Roll Back Malaria', an effort that Canada is supporting.
French: L'Organisation mondiale de la santé a fait de ces moustiquaires un élément clé de son programme « Faire reculer le paludisme », appuyé par le Canada.
English: The IPDL Project is currently funded for a period of two years (2000-2001 biennium).
French: Le projet de BNPI est actuellement financé pour une période de deux ans (exercice biennal 2000-2001).
English: With respect to the rights of refugees and internally displaced persons, Belgrade proposes that the right of return should be supplemented by the right to reclaim property in line with international law, with reference to UN Security Council Resolution 1244 and to the Protocol on Voluntary and Sustainable Return, as agreed between UNMIK, the Provisional Institutions of Self Government in Kosovo and the Government of Serbia, in June 2006.
French: En ce qui concerne les droits des réfugiés et des personnes déplacées, Belgrade propose que le droit de retour soit complété et précisé par le droit de récupérer ses biens conformément au droit international, en s’appuyant sur la Résolution 1244 du Conseil de sécurité et sur le Protocole sur le retour volontaire et durable conclu entre la MINUK, les institutions provisoires du gouvernement autonome au Kosovo et le gouvernement serbe en juin 2006.
English: We welcome the readiness of the Yugoslav government to have an OSCE presence in the country.
French: Nous nous félicitons que le Gouvernement yougoslave soit disposé à voir l’OSCE présente dans le pays.
English: Chains made from individual links 1/00, 3/00 , 7/00, 9/00 Chains with integral links 5/00 METHODS FOR MAKING SPECIAL CHAINS OR PARTS THEREOF 11/00, 13/00 TOOLS FOR MANUFACTURE OR REPAIR 19/00, 21/00 FINISHING 15/00 OTHER MANUFACTURE 17/00 OTHER MANUFACTURE 99/00 M Title MAKING CHAINS ( making chains or chain links by casting B22D 25/02 ; chains in general F16G ) D 17/00 (transferred to B21L 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: Chaînes fabriquées à partir d'anneaux individuels 1/00, 3/00 , 7/00, 9/00 Chaînes d'une seule pièce 5/00 MÉTHODES DE TRAVAIL POUR CHAÎNES OU PARTIES DE CHAÎNES PARTICULIÈRES 11/00, 13/00 OUTILLAGE DE FABRICATION OU DE RÉPARATION 19/00, 21/00 FINITION 15/00 AUTRES FABRICATIONS 17/00 AUTRES FABRICATIONS 99/00 M Titre FABRICATION DE CHAÎNES ( fabrication de chaînes ou de maillons de chaînes par coulée B22D 25/02 ; chaînes en général F16G ) D 17/00 (transféré à B21L 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: Joseph Fara, "Al-Qaida Plans High-sea Terror," Joseph Fara’s G2 Bulletin.
French: Disponible à l’adresse <worldnetdaily.com/news/ article.asp?ARTICLE_ID=35047> (consulté le 12 janvier 2004).
English: They are attracted in part by our “out-of-sight, out-of-mind” status.
French: Ils sont attirés en partie parce que nous sommes éloignés - et on dit « loin des yeux, loin du coeur ».
English: Sneh told Israel Radio that the permits were worthless as they required his approval.
French: Sneh a dit à la Radio israélienne que de tels permis de construire étaient sans valeur car il devait nécessairement les approuver.
English: Africa's efforts to implement the New Partnership can succeed only if they are supported by the international community.
French: Les efforts de l'Afrique pour mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat ne pourront aboutir que s'ils sont soutenus par la communauté internationale.
English: As the claims are adjudicated and paid by the appropriate provincial workers' compensation boards the benefits payable may vary from province to province.
French: Étant donné que l'étude et le règlement des demandes de prestations relèvent des commissions provinciales des accidents du travail, les prestations peuvent varier d'une province à l'autre.
English: Reversal of expenditures related to Justice Canada - 9,074 Services provided without charge by other government departments (Note 6) 392,301 175,913 Equity of Canada, end of year (471,971) (412,249) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada - 9 074 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 6) 392 301 175 913 Avoir du Canada, fin de l'exercice (471 971) (412 249) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The point was made that whereas the conditions listed in subparagraph (b) reflected the notion of maximizing economy and efficiency, the conditions listed in subparagraph (a) were not in reality connected to maximizing economy and efficiency.
French: Il a été estimé que, si les conditions posées à l'alinéa b) reflétaient la notion d'économie et d'efficacité maximales, celles énoncées à l'alinéa a) n'étaient pas réellement liées à cet objectif de maximisation.
English: The horrific condition facing civilians in north eastern Sri Lanka has been described as a “bloodbath” by the United Nations.
French: Lasantha Wickramatunga, rédacteur en chef du journal Sunday Leader, a été abattu par balles jeudi matin 8 janvier par des hommes arm.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in chapter II of the report on its 2005 resumed session;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui figurent au chapitre II du rapport sur la reprise de sa session de 2005 ;
English: Other users can download DWSP data or contact DWSP with specific requests or questions .
French: D'autres particuliers ou organismes peuvent télécharger les données ou communiquer avec le personnel du PSEP s'ils ont une demande ou une question particulière.
English: Mr President, on behalf of the GUE/NGL Group, I wish to withdraw Amendments 53 and 55 relating to paragraph 17 of the report.
French: Monsieur le Président, j'ai tenu à retirer, au nom du groupe GUE/NGL, les amendements 53 et 55 portant sur le paragraphe 17 du rapport.
English: As always, such systems will never be stronger than the political will which creates them.
French: Comme toujours, ces systèmes ne seront jamais plus forts que la volonté politique qui est à leur origine.