ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of an inconsistency or conflict between this Agreement and the provisions of any Nisga’a law, this Agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et les gouvernements de village Nisga’a ont respectivement le pouvoir principal, tel qu’il est énonce dans l’Accord et conformément a celui-ci, concernant le gouvernement Nisga’a, la citoyenneté Nisga’a, la culture Nisga’a, la langue Nisga’a, les Terres Nisga’a et les biens Nisga’a.
English: Areas of focus include communication skills, computer skills, policy development and knowledge of the Government of Canada, finance and human resources management, and personal development.
French: Parmi les secteurs de compétence visés, citons les communications, l'informatique, l'élaboration de politiques et la connaissance du gouvernement du Canada, la gestion des ressources humaines et financières et le perfectionnement personnel.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the legislation, departmental regulations, standards, directives and inspection procedures relating to the issuance of personnel and aircraft licenss and endorsements.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Le travail exige une connaissance de la législation, des règlements du ministère, des normes, des directives et des méthodes d'inspection ayant trait à l'émission et à l'endossement des licences du personnel et des aéronefs.
English: These questions may provide, together with emission data and other information, a basis for the Implementation Committee to consider compliance by Parties with their obligations under the protocols.
French: Associées aux données sur les émissions et à d'autres informations, les réponses à ces questions donnent au Comité de l'application des éléments d'appréciation du respect par les Parties des obligations qui leur incombent en vertu des protocoles.
English: The Delegation of Mexico mentioned that, since December 1996, in its country original databases had been protected as derivative works, while non-original databases enjoyed sui generis protection for a term of five years, with one renewal possible.
French: La délégation du Mexique a mentionné que, depuis décembre 1996, les bases de données originales sont protégées dans son pays en tant qu'_uvres dérivées et les bases de données non originales bénéficient d'une protection sui generis d'une durée de cinq ans, renouvelable une fois.
English: Helping the people of Canada maintain and improve their health
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer leur état de santé
English: (c) The determination of whether the obligations of the debtor of the receivable, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document have been discharged.
French: c) La question de savoir si le débiteur de la créance, le débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou l'émetteur du document négociable ont été libérés de leurs obligations.
English: As a result of this decision to send my daughter to Edmonton by ambulance, I have since received a bill for the sum of $2,059.26 to pay for services over which I had no control.
French: Étant donné qu'on a décidé d'envoyer ma fille à Edmonton par ambulance, j'ai reçu depuis une facture au montant de 2 059,26$ pour des services indépendants de ma volonté.
English: Consequently, the government was willing to agree that the varieties of Lower-Saxon spoken in the Netherlands are to be considered regional languages within the meaning of the charter.
French: En conséquence, le gouvernement était prêt à accepter que les variantes du bas-saxon pratiquées aux Pays-Bas soient considérées comme des langues régionales au sens de la charte.
English: Substance abuse problems among persons who are mentally ill are more likely to be associated with such issues as money management and stable housing, and less likely to be issues that show up on standard assessments for substance abuse.
French: Les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie relevés chez les personnes souffrant de maladie mentale sont le plus souvent liés à des questions relatives, par exemple, à la gestion budgétaire et l'instabilité de logement et sont moins susceptibles de transparaître lors des évaluations standard de toxicomanie et d’alcoolisme.
English: • Look for interconnections and underlying themes.
French: • Rechercher les thèmes sous-jacents et les liens.
English: Annual Security Review Conference, held in Vienna on 1 and 2 July 2008:
French: Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, tenue à Vienne les 1er et 2 juillet 2008 :
English: Date of Permanent Residency (yy/mm/dd)
French: Date de résidence permanente (aa/mm/jj)
English: For all those reasons, it is important that the peace process be as comprehensive as possible.
French: Pour toutes ces raisons, il est important que le processus de paix soit aussi global que possible.
English: Gann 70: 549–558. ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics) Secretariat.
French: ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques), Secrétariat.
English: (7 posts)  1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 FS, 1 NO, 1 NS  Joint Operations Centre
French: Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général (11 postes) 1 SGA, 1 P-5, 1 P-3, 2 SM, 1 AN, 5 GSN
English: The majority should be able to eat food sold in normal shops without being referred to special dietary food.
French: Or. en Justification Il convient de tenir plus particulièrement compte des groupes vulnérables et des personnes allergiques.
English: These projects will involve local chambers of commerce, business development organizations, ecotour operators, and outdoor recreation groups.
French: Les responsables du projet feront appel à la collaboration des chambres de commerce locales, des organismes de développement des entreprises, des organisateurs du domaine de l'écotourisme et des groupes de loisirs de plein air.
English: Some two-thirds of respondents were considering further study, and 13% had returned to formal education.
French: Deux tiers environ des participants interrogés envisageaient de poursuivre des études, et 13% étaient retournés sur les bancs de l’école.
English: An electoral district association must apply to the Chief Electoral Officer for registration.4  3.
French: Pour s'enregistrer, une association de circonscription doit présenter une demande au directeur général des élections4.  3.
English: May I apologise on behalf of the Secretary General who has a meeting with Mr Erekat? He apologises to colleagues for his enforced absence.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 10, présenté par Mmes et MM. Goulet, Aliyev I., Rogozin, Chikhradze, Kirilov, Tevdoradze, qui tend, à remplacer le paragraphe 4 par un nouveau paragraphe, ainsi rédigé:
English: Several other initiatives have been under­ taken such as increased funding for transit/traffic management systems, education programs and urging higher fuel efficiency standards.
French: Rendement énergétique dans le domaine du transport L'utilisation de combustibles fossiles est une des principales sources d'émissions atmosphériques en Ontario. Toutefois, dans le domaine du transport, il existe peu de produits éconergiques susceptibles de remplacer ce type de combustible.
English: The State party should ensure the priority of statutory law over customary law and practices and the right to appeal.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le droit écrit prime les pratiques et le droit coutumiers et faire en sorte que le droit d'interjeter appel d'une décision soit respecté.
English: The problem of discrimination arises when the State later abrogates or violates the treaty.
French: Le problème de la discrimination se pose lorsque, à une date ultérieure, l'État abroge ou viole le traité.
English: The work of the Council should culminate in annual reports to the public and governments that are widely distributed, discussed and debated across the country.
French: Les rapports annuels du Conseil destinés aux Canadiens devraient comprendre les éléments essentiels énumérés dans l’encadré qui suit.
English: On the other hand, there are other areas where the differing tests, although relevant only to a small minority of patent applications, have very significant differences with regard to patentability in different States.
French: En revanche, il existe certains domaines où ces différentes modalités de vérification entraînent des divergences notables en matière de brevetabilité dans différents États, même si cela ne concerne qu’une petite minorité de demandes de brevet.
English: According to its Organic Law, the main missions of the Portuguese Board of Customs are the control of the external border and national customs territory for fiscal and economic purposes, society protection (that involves the national security, public health, environment, cultural property), to manage the excise and other indirect taxes and to fight against fraud and all kind of illicit traffics.
French: Selon sa loi organique, l'Administration des douanes a pour principales missions de contrôler les frontières et le territoire national à des fins fiscales et économiques et en vue de la protection des citoyens (ce qui fait intervenir la sécurité nationale, la santé publique, l'environnement et la propriété culturelle), d'administrer les accises et les autres taxes indirectes et de lutter contre la fraude et tous les genres de trafics.
English: The FRCC was created in 1993 to form a partnership between scientific and academic expertise, and all sectors of the fishing industry.
French: Le CCRH a été créé en 1993 afin d'établir un partenariat entre des scientifiques, des experts universitaires et des représentants de tous les secteurs de l'industrie de la pêche.
English: • Write the main points of the presentation on a flip chart.
French: • Inscrivez les grands points de l’exposé sur un tableau à feuilles mobiles.
English: The crabs can thus be grouped in 3 shell hardness classes with fairly constant but differing meat yields (Dunn’s test, P<0.05): 1) crabs with a shell hardness < 60 durometer units (28.3 ± 4.5 % meat), 2) crabs with an intermediate shell hardness of 60 to 80 durometer units (39.9 ± 5.4 % meat), and 3) crabs with a shell hardness ≥ 80 durometer units (43.1 ± 3.5 % meat).
French: Les crabes se regroupent aussi en 3 classes de dureté ayant des rendements en chair assez constants et qui diffèrent entre elles (test de Dunn, P<0,05). Ce sont: 1) les crabes de dureté < 60 unités de duromètre (28.3 ± 4,5 % de chair), 2) les crabes de dureté
English: Alternative means of carrying out the Project, which are technically and economically feasible, and the environmental effects of any such alternative means shall be discussed.
French: Le promoteur analyse les solutions de rechange techniquement et économiquement réalistes pour réaliser le projet ainsi que les effets environnementaux de ces options.
English: It also enquired about measures taken to tackle the issue of religious defamation and public offence to religious symbols.
French: Il a également souhaité savoir quelles étaient les mesures prises pour régler le problème de la diffamation de nature religieuse et des atteintes publiques aux symboles religieux.
English: NINT will be a key participant in the planned NRC cross-council program on nanotechnology, and in particular, will work with NRC-INMS on measurement science in support of nanometrology.
French: L’INN sera un participant clé au programme horizontal de nanotechnologie à l’intérieur du CNRC et collaborera plus particulièrement avec l’IENM-CNRC dans le domaine de la science des mesures à l’appui de la nanométrologie.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency Ambassador Jean-Marc Boulgaris (Switzerland), who extended a special welcome to the delegations of Egypt and Zambia as new members of the Executive Committee, and to observer participants from States, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La réunion a été ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E.  l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse), qui a souhaité la bienvenue aux délégations de l'Egypte et de la Zambie en leur qualité de nouveaux membres du Comité exécutif ainsi qu'aux observateurs des Etats et des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: NOTIFICATION OF INTENT TO TRAVEL TO LISTED COUNTRIES
French: SECTION 7 - AVIS D’INTENTION DE VOYAGER DANS UN PAYS INSCRIT SUR LA LISTE
English: One behind the Greenland-Iceland-United Kingdom (GIUK) year later, the defence policy of the country was radi- gap only partially alleviated the problem for Canadian
French: Ce rôle spécialisé est le résultat naturel de la participation active des Canadiens aux opérations dans l’océan Atlantique durant les deux guerres mondiales et pendant la
English: The Privacy Act provides protection for the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution while affording them a right of access to and correction of such information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège la vie privée des particuliers, en ce qui concerne les renseignements personnels que les institutions gouvernementales possèdent à leur sujet, et elle leur permet d'accéder à cette information et de la corriger.
English: The Government of Canada Web site: http://canada.gc.ca/main_e.html The Government of Canada toll-free telephone line: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Access to Information and Privacy (ATIP) requests to be addressed to:
French: Le site Web du gouvernement du Canada http://canada.gc.ca/main_f.html La ligne téléphonique sans frais du gouvernement du Canada : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) Veuillez adresser toute demande à :
English: One of the most exciting new features of World of Warcraft: The Burning Crusade will be the introduction of a new kind of mount that will provide players with unprecedented freedom to explore the world of Outland from an entirely new perspective.
French: L’introduction d’un nouveau type de monture sera l’une des nouveautés les plus palpitantes de World of Warcraft: The Burning Crusade. Elles offriront aux joueurs de nouvelles perspectives et une liberté sans précédent pour explorer l’Outreterre.
English: The student has the right to use the amenities of the household and to feel like a family member (eg.
French: Les étudiants auront accès à toutes les commodités de la maison pour quils se sentent comme un membre de la famille à part entière.
English: Open-ended Informal Consultations of the Plenary on agenda item 182
French: Consultations officieuses à participation non limitée de la Plénière sur le point 182 de l'ordre du jour
English: Significant audit findings and URL(s) to last audit(s): Provide significant findings and hyperlinks to the last TPP or recipients audit(s).
French: Résultats de vérification importants et adresse URL de la ou des dernières vérifications :indiquez les constatations importantes et l'hyperlien menant à la ou aux dernières vérifications du PPT et/ou des bénéficiaires.
English: No resistance was detected to ciprofloxacin, linezolid, vancomycin, chloramphenicol, or salinomycin in either Ontario or Québec in 2004. Vancomycin was the only antimicrobial for which resistance was not detected in 2003.
French: Patrons de RA :
English: The criteria with the lowest levels of compliance included supplemental passenger briefing cards, identification of accessible seats in passenger lounges, tactile markers for call buttons and thermostats in accessible cabins.
French: 100 des cas. Les critères pour lesquels on a constaté la plus grande amélioration sont l'affichage, l'éclairage, les escaliers, les mains courantes et les fauteuils roulant fournis par les exploitants.
English: Account for multiple procedures - wording Revise wording.
French: Obligation de rendre compte des procédures multiples - formulation Revoir la formulation.
English: • About 10% of the existing floor space was recarpeted.
French: • environ 10 % de la superficie de plancher originale a été recouverte d’un nouveau tapis;
English: • receive information regarding policy changes and/or revisions; and
French: • obtenir des informations sur les modifications ou les changements apportés aux politiques;
English: Parenteral nutrition related hepato-biliary disease in adults.
French: ´ ´ section « Donnees supplementaires »).
English: Our specialists have already worked on numerous projects worldwide, for the benefit of large prestigious offshore, construction or navigation groups.
French: Nos spécialistes ont travaillés sur de nombreux grands projets à travers le monde, au profit de grands groupes prestigieux de l'industrie de l'offshore, de la construction ou de la navigation.
English: On the basis of this policy, the Government has systematically endeavored to realize the goal of `achieving 30% of the total number of appointments' `at the earliest possible date before the end of FY2005'.
French: En application de cette politique, le Gouvernement a cherché systématiquement à atteindre l'objectif de 30 pour cent de toutes les nominations le plus tôt possible et avant la fin de l'exercice financier 2005.
English: The country programme for Botswana for the period 2008-2009 (E/ICEF/2007/P/L.40) was approved by the Executive Board in 2007 with an other resources ceiling of $4,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2007 le programme du Botswana pour la période 2008-2009 (E/ICEF/2007/P/L.40), en fixant le plafond des autres ressources à 4 millions de dollars.
English: This clearly shows that the Labour Code recognizes the special status of pregnant workers and the need to show them due consideration during pregnancy and childbirth and while they are nursing their children in order to enable them to fulfil their maternal duties.
French: Cela montre clairement que le Code du travail reconnaît le statut spécial des travailleuses enceintes et la nécessité de leur accorder l'attention voulue durant la grossesse et l'accouchement et pendant qu'elles allaitent leurs enfants afin de leur permettre de s'acquitter de leur devoir maternel.
English: If you have an adapter, such as the one shown below, you can use 34-mm ExpressCards in the PC Card slot.
French: Si vous disposez d'un adaptateur semblable à celui présenté ci-dessous, vous pouvez utiliser des cartes ExpressCard 34 mm avec le logement de carte PC.
English: • 80% of all categories of missing children cases are children ages 14 to 17 years, a finding consistent with last year's statistics. 
French: • Les enfants de 14 a 17 ans forment 80 % de toutes les catégories d'enfants disparus, un résultat conforme aux statistiques de l'année dernière.
English: Further, the Committee expressed concern about the situation of children of migrant families, and recommended that States parties carry out comprehensive studies regarding their situation in order to develop adequate strategies to ensure their protection and the full enjoyment of their rights, including the right to education and other economic, social and cultural rights.
French: Par ailleurs, il a exprimé sa préoccupation concernant la situation des enfants de familles migrantes et a recommandé aux États parties de réaliser des études exhaustives sur cette question, en vue d'élaborer des stratégies adéquates pour assurer leur protection et leur garantir le plein exercice de leurs droits, y compris du droit à l'éducation et d'autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: Top 2002-26 The Commission approves TCI's request to introduce the terms, conditions and rates of an arrangement which provides for national operator services with service features that meet the specific requirements of a single large customer application.
French: AMT 33. en haut 2002-26 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'introduire les modalités, les conditions et les tarifs applicables à une entente d'offre de services de téléphonistes nationaux dont les fonctions satisfont aux exigences particulières d'un seul gros client.
English: A central challenge, therefore, is to create the necessary domestic and international conditions to facilitate direct investment flows, conducive to achieving national development priorities, to developing countries, particularly Africa, least developed countries, small island developing States, and landlocked developing countries, and also to countries with economies in transition.
French: Il est donc indispensable de créer, aux niveaux national et international, le cadre permettant de mieux favoriser l'acheminement de flux d'investissements directs, propres à assurer la réalisation des priorités de développement national vers les pays en développement, en particulier d'Afrique, les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, ainsi que vers les pays en transition.
English: The reactivity of MF2–K10 reagents towards the Friedel–Crafts reaction of benzene with benzyl chloride varies from one reagent to another.
French: La réactivité des réactifs de MF2–K10 par rapport à la réaction de Friedel et Crafts du benzène avec le chlorure de benzyle varie d'un réactif à l'autre.
English: [Original: French]  [11 July 2002]
French: [Original : français] [11 juillet 2002]
English: Documentation: The Standard (FFV-28: Sweet peppers)  Proposals for revision (INF.7, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-28: Poivrons doux); Propositions de révision (INF.7, document non officiel).
English: If the appellant is to succeed in her appeal she must establish that she had no reasonable cause to leaving the employment having an obligation to care for her child.
French: Pour que la prestataire ait gain de cause dans son appel, elle doit établir qu'elle n'était pas [sic] fondée à quitter son emploi en raison de la nécessité de prendre soin de son enfant.
English: Up to the present time, this Task has not been considered as a priority task and its elaboration has not yet started.
French: Jusqu’ici, cette tâche n’a pas été considérée comme prioritaire et son exécution n’a pas encore débuté.
English: When police officers in Winnipeg were working a recent string of break and enters, they had reason to believe the suspect was a federal parolee — the trouble was finding him.
French: En travaillant à élucider une récente série d’introductions par effraction, des policiers de Winnipeg ont eu des motifs de croire que le suspect était un libéré conditionnel sous responsabilité fédérale.
English: Partners with the Government of Canada n assisting and promoting millennium events
French: Recruter des partenaires qui aident le gouvernement du Canada à épauler et à promouvoir les activités du millénaire
English: For years, a large-scale media campaign has been trying to push the belief that nuclear energy was the only solution to the energy supply and climate change problems threatening our future.
French: Pendant des années, une campagne médiatique massive a tenté de faire croire que l'énergie nucléaire était la seule solution aux problèmes de l'approvisionnement énergétique et du changement climatique menaçant notre avenir.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “Financing of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Financement de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti », sans le mettre aux voix.
English: I was paid according to the published remuneration scheme of the United Nations.
French: J’étais payée conformément au barème officiel de rémunération des Nations unies.
English: Environmental, including health, problems relevant to the strategic decision;
French: Problèmes d'environnement, y compris les problèmes de santé, intéressant la décision stratégique;