ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances Archived Publication of Proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations in the Canada Gazette, Part I The proposed regulations aim to replace the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003.
French: Substances archivÃ©e Projet de RÃ¨glement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques dans la partie I de la Gazette du Canada Le projet de rÃ¨glement vise Ã remplacer le RÃ¨glement sur certaines substances toxiques interdites (2003).
English: Kazakhstan has consistently opposed and condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Kazakhstan s'est toujours opposé au terrorisme et l'a toujours condamné sous toutes ses formes et manifestations.
English: As a matter of fact, our first goal is to preserve the freshness and the right balance of the wines, which are meant to be drunk through a meal.
French: A travers l'expression de nos terroirs, diversifiés et donc très morcellés, nous recherchons la finesse et la fraîcheur dans nos vins plus que la concentration et la puissance. Le vin est fait pour être bu à table, on ne la dira jamais assez...
English: ! more research is needed on the link between substance use disorder and anger disorders ! more research is needed on the link among dysfunctional parenting, child abuse and co-occurring mental health and substance use disorders; people seeking treatment for substance use disorders.
French: troubles liés à la colère qui sont indépendants des troubles de la personnalité antisociale. l’égard des enfants et les troubles de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie concomitants.
English:  2004-12-17 - Telecom Order CRTC 2004-428 The Commission approves on an interim basis, with an amendment, the ex parte application by Bell Canada, dated 14 October 2004.
French:  2004-12-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-428 Le Conseil approuve provisoirement, avec une modification, la demande ex parte présentée par Bell Canada le 14 octobre 2004.
English: For each indicator, a graph showing the time series of values and their different colours corresponding to each zone would be presented.
French: Pour chaque indice, on présenterait un graphique indiquant la série chronologique des valeurs et leurs couleurs respectives correspondant à chaque zone.
English: It was his opinion that hull surveys do not consistently carry welding symbols and quite often that they do not carry such symbols.
French: Il est d'avis que les rapports d'inspection de coque ne contiennent pas des symboles de soudure de façon constante et que, très souvent, ils n'en contiennent pas du tout.
English: ◦ 4.2 General recommendations
French: ◦ 4.2 Recommandations générales
English: What needs to be done to achieve this?
French: Que devons-nous faire pour y parvenir?
English: • 25/01/2008 - UN Universal Declaration of Human Rights This year is the 60th Anniversary of the adoption by the United Nations of the Universal Declaration of Human Rights. This Declaration constitutes the foundation for national, regional and global policies to advance and ensure human dignity world-wide.
French: • 25/01/2008 - Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies Cette année marque le 60e anniversaire de l'adoption par les Nations unies de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui est le fondement sur lequel les politiques nationales, régionales et mondiales s'appuient pour promouvoir et assurer le respect de la dignité humaine dans le monde entier.
English: …a Mr or Ms Lisbon in national Governments, …a single reporting structure…
French: …un M. ou une Mme Lisbonne dans les administrations nationales,… …une structure de rapport unique…
English: The revival of archaic notions of gender relations seemed to be serving to justify gender inequality and widespread violence against women.
French: La réapparition de notions archaïques en matière de relations entre les sexes semble servir à justifier l'inégalité entre hommes et femmes et une violence généralisée à l'encontre de ces dernières.
English: The closest countries are Russia, China and the Republic of Korea.
French: Les pays les plus proches sont la Russie, la Chine et la Corée du Sud.
English: Similar issues may need to be taken into consideration with regard to the relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at a later stage.
French: Des questions similaires pourraient être prises en compte ultérieurement s'agissant de la relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: How much money will be needed by an individual (or by a family) at various points in the future?
French: Finance d'entreprise : gestion financière des entreprise s, notamment de leurs investissement s et de leurs financement s. C'est le domaine d'activité du directeur financier .
English: I very much hope that some of these will prove the key to bringing about a final agreement prior to the summit on 22 and 23 March.
French: J’espère vivement que l’une ou l’autre de ces approches fera l’objet d’un accord final avant le sommet des 22 et 23 mars.
English: Add the deadly combination of relatively cheap meals paired with some of the best wine that Europe has to offer, and you end up with a city brimming with life that will leave you boozy, heady, and ready for more.
French: L'atmosphère grisante de la ville, ses restaurants bon marché et quelques verres d'un des meilleurs vins d'Europe vous laisseront ivre de bonheur.
English: For other organizations, if these documents have been submitted to CIDA in the last year and there are no changes to the documentation, it is not necessary to resubmit them.
French: En ce qui a trait aux autres organisations, si ces documents ont déjà été soumis à l'ACDI dans la dernière année et qu'il n'y a aucun changement à la documentation, il n'est pas nécessaire de nous les retourner.
English: Various circles reacted because they feared that Turkey’s European dimension could change the character of the country irreversibly.
French: Il faut veiller absolument à l’application des normes du Conseil de l’Europe.
English: The number of Advocates-General remains the same (eight), but the Council may at any time decide unanimously to increase their number.
French: Le nombre d'avocats généraux demeure fixé à huit mais le Conseil peut toujours, à l'unanimité, augmenter ce nombre.
English:  ANNEX VII Repealed Regulation with list of its successive amendments Council Regulation (EC) No 2597/95 (OJ L 270, 13.11.1995, p.
French:  ANNEXE VII Règlement abrogé avec liste de ses modifications successives Règlement (CE) n° 2597/95 du Conseil (JO L 270 du 13.11.1995, p.
English: The Court undoubtedly represents a transcendent step in the process of strengthening international law.
French: La Cour représente, sans aucun doute possible, une avancée déterminante dans le processus de consolidation du droit international.
English: Although maternal health services are generally accessible to more than 80 per cent of women, the national Millennium Development Goals progress analysis suggests that maternal care tends to be medicalized and dominated by the private sector, with little attention for the prevention of illnesses.
French: Bien que les services de soins de santé maternelle soient généralement accessibles à plus de 80 % des femmes, l'analyse des progrès nationaux relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement montre que, de manière générale, les soins maternels sont principalement assurés par le secteur privé et que peu d'attention est accordée à la prévention des maladies.
English: It's never too early to learn foresight.
French: La prévoyance, ça se planifie dès le jeune âge.
English: Production accounts, Own final use, specified by industry Account 23.
French: Comptes de production, production pour usage final propre, par branche d'activité Compte 23.
English: • news publication (Use "periodicals / bulletins / newsletters" to find resources older than 1 August 2003).
French: • page administrative (utiliser « sites web » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: State-building requires a combined approach with a view to co-opting, neutralising or defeating these elites.
French: La mise en place de l’Etat requiert un mélange de compromission, de neutralisation et d’élimination de ces élites.
English: Where such incidents are brought to their attention by a medical practitioner or medical institution, the appropriate competent authority (CA) shall inform the manufacturer.
French: Lorsqu’un tel incident leur est signalé par un praticien ou un établissement médical, l’autorité compétente (AC) appropriée devra informer le fabricant.
English: Therefore, although some progress has been made and some measures have been taken, these are not enough; we need to go much further and, above all, we need to create effective protection measures for witnesses and victims, so that the perpetrators may be punished and the European Parliament's missions to those countries can always place that item on their agenda.
French: Par conséquent, bien que des progrès aient été réalisés et que certaines mesures aient été prises, celles-ci ne suffisent pas. Nous devons aller beaucoup plus loin et, surtout, nous devons élaborer des mesures de protection efficaces pour les témoins et les victimes, afin que les auteurs puissent être punis et que les missions du Parlement européen dans ces pays puissent toujours placer ce point à l'ordre du jour.
English: The employee survey showed that 60 percent of those surveyed are either very (32 percent) or somewhat likely (28 percent) to take training related to the sector in the next year.
French: Notre enquête a révélé que 60% des employés que nous avons interrogés vont probablement (32% d’entre eux) ou songent à parfaire (28%) leur formation dans le domaine au cours de la prochaine année.
English: Also included in the file are the Resolution executing the access, the reports supplied by the national support person or institution, and the follow-up and supervisory reports provided by the Competent National Authority or the entity delegated to perform that task.
French: Ce dossier doit comprendre au minimum les éléments suivants : la demande, l’identité du demandeur, du fournisseur de la ressource et de la personne ou institution nationale
English: With respect to TELUS's allegation that the tender documentation did not clearly identify the requirements of the procurement by not informing bidders that the inmates use the telephone service mainly in the evenings and on weekends, the CSC submitted that, if TELUS was of the view that this information was critical for bidding, it could have requested this information during the bidding period.
French: En ce qui a trait à l'allégation de TELUS selon laquelle la documentation relative à l'appel d'offres ne précisait pas clairement les conditions du marché public parce qu'elle ne signalait pas aux soumissionnaires que les détenus utilisent le service téléphonique principalement au cours des soirées et des fins de semaine, le SCC a fait valoir que, si TELUS était d'avis que cette information était critique à la présentation des soumissions, elle aurait dû demander cette information au cours de la période de soumission.
English: For details, see http://internationaltransportforum.org/statistics/investment/invindex.html and national statistics.
French: Pour plus de détails, voir http://internationaltransportforum.org/statistics/investment/ invindex.html et les statistiques nationales.
English: The next profile, planned for release next month, examines high-growth small and medium-sized businesses operating in Canada.   Consistent with recommendations in 1999 from the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, the SME Financing Data Initiative is a comprehensive data collection program on SME financing in Canada.
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de recherche sur le financement des PME et avoir accès aux conclusions et rapports statistiques, consultez le site Web www.pme-prf.gc.ca. Pour en apprendre davantage sur la méthode de l'l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, communiquez avec Klaus Kostenbauer au (613) 951-0691, Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales de Statistique Canada, ou consultez le site Web www.statcan.ca Au sujet de l’auteur   Christine Carrington est analyste de la politique à la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada.
English: It is important to realize that many of the anticipated problems are not related to the sampling plan nor the associated conformity criteria but can likely be attributed to either process control issues or are possibly meter manufacturing or other related contributions.  Measurement Canada realizes that the implementation of these new elements could lead to significant cost increases for many companies or public utilities.
French: Il est important de se rendre compte qu’un grand nombre des problèmes anticipés ne sont pas reliés au plan d’échantillonnage ni aux critères de conformité connexes, mais qu’ils peuvent être attribués à des questions de maîtrise des processus ou à des problèmes de fabrication des compteurs ou à d’autres facteurs connexes.   Mesures Canada reconnaît que la mise en oeuvre de ces nouveaux éléments peut entraîner une augmentation importante des coûts pour plusieurs entreprises et services publics.
English: • Subjective measures of telecentre services and their benefits (Table 10).
French: • mesures subjectives des services fournis par le télécentre et des avantages qui en sont retirés ( tableau 10 ).
English: Laurette Bergeron Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Laurette Bergeron Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080
English: 0 votes | 61 views | 0 com.
French: 19 votes | 424 views | 24 com.
English: Traces of Fe(III), at levels below 10−7 mol dm−3, do not catalyze efficiently the process through one-electron mechanisms; at higher concentrations, or on the surface of iron(III) oxides, this type of catalysis becomes important.
French: Le fer(III), à l'état de traces, à des niveaux inférieurs à 10−7 mol dm−3, ne catalyse pas le processus d'une façon efficace par le biais de mécanismes à un électron; à des concentrations plus élevées, ou sur la surface d'oxydes de fer(III), ce type de catalyse devient important.
English: Some treaties contain express provisions that armed conflict leads to the suspension or abrogation of some or all of their terms.
French: Certains traités prévoient expressément que les conflits armés emportent suspension ou abrogation de leurs dispositions en tout ou partie.
English: The Bureau had also approved the organization of work for this session.
French: Le Bureau avait également approuvé l'organisation des travaux de cette séance.
English: In addition, buffer zones have also been created in the land adjacent to the bypass roads linking settlements.
French: En outre, des zones tampons ont aussi été créées le long de rocades qui relient les colonies.
English: Montréal Association française des diplômés de l’Université de Montréal (AFDUM) E-mail: afdum@umontreal.ca Ottawa University of Ottawa Alumni Association E-mail: uofoalumni@wanadoo.fr Queen’s Queen’s Alumni Association in France E-mail: queensalumni@club-internet.fr
French: Montréal Association française des diplômés de l’Université de Montréal (AFDUM) Courriel : afdum@umontreal.ca Ottawa University of Ottawa Alumni Association Courriel : uofoalumni@wanadoo.fr Queen’s Queen’s Alumni Association in France Courriel : queensalumni@club-internet.fr
English: Our mission Territories covered Information sessions Information about the Application for a Selection Certificate – Permanent workers Fees, method of payment and processing times To reach us Useful links
French: Notre mission Pays couverts Séances d'information Information sur la Demande de certificat de sélection – Travailleurs permanents Frais, modes de paiement et délais de traitement Pour nous joindre Liens utiles
English: The RE-TOS Calculation System will not be able to perform calculations in the following circumstances :
French: Le système de calcul RE-PE ne pourra pas effectuer de calculs pour les éventualités suivantes :
English: In addition, experiences have shown that for Africa, indigenous agricultural research is a prerequisite to reliable food surpluses, with the latter being a pre-condition for the development and expansion of the industrial sector.
French: Par ailleurs, les expériences ont montré que pour l'Afrique, les excédents alimentaires assurés, préalable à tout développement et à tout essor du secteur industriel, passe par la recherche agricole locale.
English: During this year's WFD a series of exhibits, debates and ceremonies are being organized at FAO headquarters. Rome-based food agencies WFP and IFAD, as well as IPGRI and other Italian institutions and NGOs will participate in an exhibit on the WFD theme "International Alliance Against Hunger" showcasing the activities in which people have managed to bring together the strengths of many to successfully fight hunger and poverty.
French: Les agences spécialisées des Nations Unies travaillant sur les questions alimentaires basées à Rome - FIDA, IPGRI, PAM, ainsi que d'autres institutions et Organisations Non Gouvernementales italiennes vont participer à une exposition avec le thème de la Journée Mondiale de l'alimentation présentant les activités ayant permis de rassembler les forces de différents acteurs pour des initiatives visant à lutter contre la faim.
English: Range of threshold values estimated for woody tissue concentrations following aerial exposure (from Cain et al., 2001) Form Na Cl NaCl Plant form Woody Woody Woody Threshold type EC25 EC25, CTV CTV Threshold range (ppm) 200–16 100 800–70 700 7140
French: Les valeurs pour les matières totales dissoutes, le potentiel osmotique et la conductivité électrique dans les solutions du sol et les eaux de surface ont été calculées pour les sols des emprises routières. Ces valeurs sont basées sur les données provinciales sur les charges de sels de voirie, par district d’entretien.
English: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 447-4794 Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement,  (613) 957-0200 David Drewe, Constituency Office of Harold Albrecht, MP for Kitchener-Conestoga, (519) 578-3777
French: Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, (613) 447-4794 Eric Waddell, Attaché de presse, Cabinet de l'honorable Tony Clement,  (613) 957-0200 David Drewe, Bureau de circonscription de Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga, (519) 578-3777
English: In Sectors South and West, UNAMID organized community policing training for 388 internally displaced persons, with a view to providing basic skills for establishing law and order in camps of internally displaced persons.
French: Dans les secteurs sud et ouest, la MINUAD a formé 388 personnes déplacées à des activités de police de proximité afin d'assurer une capacité minimum de maintien de l'ordre dans les camps.
English: The SRDP provided early career assistance to many Canadian music producers and creators to strengthen the sector's capacity to produce diverse Canadian content musical works in order to improve Canadians' access to sound recordings with Canadian content.
French: Le PADES a apporté de l’aide à beaucoup de producteurs et créateurs de musique canadienne au début de leur carrière afin de consolider la capacité du secteur à produire des œuvres musicales à contenu canadien de tous genres et améliorer ainsi l’accès des Canadiens à des enregistrements sonores à contenu canadien.
English: The International Network on Cultural Policy was founded in Ottawa in 1998, at the initiative of Canada.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle a vu le jour à Ottawa en 1998, à l'initiative du Canada.
English: Furthermore, this clarification has to be based on the current reality and a realistic view of the future, not on a $new vision# or some dream of how we would like things to be.
French: De plus, cette définition doit s’inscrire dans la réalité actuelle et dans une conception réaliste de l’avenir, et non refléter une nouvelle vision  ou une projection de la situation idéale.
English: Main Effects of Agricultural Production on the Natural Environment
French: Principaux effets de l'activité agricole sur le milieu naturel
English: Madam President, should we not hear the opinion of the chairman of the Committee on Budgetary Control here?
French: Madame le Président, ne devrions-nous pas entendre l'avis du président de la commission du contrôle budgétaire sur ce sujet?
English: His passion for art, technology and design is mirrored by his desire to learn and master these disciplines, as well as seeing them evolve.
French: Sa passion pour l’art, la technologie et le design n’a d’égal que sa motivation à les comprendre, les contrôler et les faire évoluer.
English: The present interim report provides information about some of the activities related to indigenous peoples undertaken by the Office within the last 18 months.
French: Le présent rapport préliminaire donne des informations sur certaines des activités réalisées par le Haut-Commissariat en faveur des peuples autochtones au cours des dix-huit derniers mois.
English: He further indicated that an ultra-thin lens does  not have any significant lens ripple or loss of optic properties.
French: Il a par ailleurs ajouté que les lentilles  très minces ne sont l'objet, de manière importante, d'aucune ondulation ni  d'aucune diminution des propriétés optiques.
English: The Government has taken a series of measures to promote the integration of migrants, to fight xenophobia and racism and to enhance understanding among various cultural and religious groups.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs séries de mesures pour promouvoir l'intégration des migrants, pour lutter contre la xénophobie et le racisme et pour accroître la compréhension entre les différents groupes culturels et religieux.
English: Sequence of information on the transport document
French: Ordre dans lequel les informations doivent figurer sur le document de transport
English: The online version is developed and maintained in co-operation with Canadian Animation Resources.
French: La version en ligne a été développée et maintenu avec la coopération des Ressources c'animation canadienne.
English: The Guideline for Use at Contaminated Sites provides information on the elements of a remedial work plan that may be used as a means of guiding site remediation.
French: La Guideline for Use at Contaminated Sites fournit des renseignements sur les éléments constitutifs d’un plan de mesures correctrices visant à orienter les travaux d’assainissement des lieux contaminés.
English: The "La Grotte" restaurant is famous for its specialities from both the kitchen and the wine cellar.
French: Le restaurant "La Grotte" est bien connu pour ses spécialités culinaires et ses vins de qualité.
English: Security of person and State protection
French: Sécurité personnelle et protection de l'État
English: Larger mill groupings (that are non-significant as a whole) can be composed of smaller subgroups, some or all of which may be significantly different from zero.
French: Il se peut qu’il y ait, dans les grands groupes d’usines non significatifs, des sous-groupes présentant des effets statistiquement significatifs.