ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How appropriate are these methods for Mars?
French: Ces méthodes conviennent-elles sur Mars?
English: In the Lobby Lounge you can sit back and relax while enjoying your favourite drink.
French: Le bar salon vous accueille pour des moments décontractés passés à siroter votre boisson préférée.
English: Aggregators fill the gap (in reverse mind you) that one-stops and sub-distributors did from 1960-1990 for the major distributors.
French: Ils prennent la place (quoique en sens inverse) qu’occupaient les sous-distributeurs et les guichets uniques par rapport aux multinationales durant les années 1960 à 1990.
English: How do Generic Cialis Soft Tabs work?
French: Le liquide du Cialis générique a-t-il des effets secondaires ?
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 14 September 1963, 704 U.N.T.S. 219, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv1.pdf (accessed July 11, 2006); Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 16 December 1970, 860 U.N.T.S. 105, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/ Conv2.pdf (accessed July 11, 2006); Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, 23 September 1971, 974 U.N.T.S. 177, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv3.pdf (accessed July 11, 2006).
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, 14 septembre 1963, 704 U.N.T.S. 219, accessible à http://untreaty.un.org/French/ Terrorism/Conv1.pdf (consulté le 11 juillet 2006); Convention pour la répression de la capture illicite d’aéronefs, 16 décembre 1970, 860 U.N.T.S. 105, accessible à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv2.pdf (consulté le 11 juillet 2006); Convention pour la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile, 23 septembre 1971, 974 U.N.T.S. 177, accessible à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv3.pdf (consulté le 11 juillet 2006).
English: The current system and situation regarding meetings and correspondence between a juvenile detained in a correctional institution and his/her family members are as provided for in paragraph 229 of the second report of Japan.
French: Le dispositif actuel concernant les visites et la correspondance entre un mineur détenu dans un établissement pénitentiaire et sa famille est exposé au paragraphe 229 du deuxième rapport du Japon.
English: The Committee does not know on what advice the Minister based her response, but SIRC's analysis suggests that Section 12 of the CSIS Act would not have authorized all aspects of the investigation.
French: Le Comité ne sait pas sur quel avis la lettre de la Ministre est fondée, mais d'après son analyse, l'article 12 de la Loi sur le SCRS n'aurait pas autorisé tous les volets de l'enquête.
English: The judiciary lacked independence and was influenced by the executive.
French: Le système judiciaire n’était pas assez indépendant et demeurait sous l’influence du pouvoir exécutif.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Start Date:
French: En cours Financement total accordé par le fédéral:
English: At that time, there was an assumption that the selection was pre-eminently political, in the sense that it was not subject to the scrutiny of the general membership.
French: À l'époque, il était entendu que ce choix était de nature éminemment politique et n'était pas soumis à l'examen de l'ensemble des membres.
English: A total drawdown of $5,000,000 for the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund will become effective March 31, 2002.
French: Changement dans le fonds de roulement 7 922 Dépenses en espèces non comprises dans le calcul du surplus de fonctionnement :
English: CargoFlo/Bulk CargoFlo is a network of bulk transfer terminals for the specialized handling of liquid and dry bulk commodities.
French: Le CN gère le système de distribution de bout en bout, du chargement à la livraison finale en passant par l’acheminement, le dégroupage et l’entreposage.
English: While I recognise the need to move forward and not to assign blame, there is no getting away from the facts, and when it came to conducting negotiations in which Parliament had already abandoned a great deal, well, that was too much.
French: Alors je veux bien qu'il faille aller de l'avant et ne pas chercher des responsabilités. Il n'en demeure pas moins que les faits sont têtus et que, lorsque nous sommes arrivés sur le point d'une négociation dans laquelle le Parlement avait beaucoup abandonné, eh bien c'était encore trop.
English: Line Reporting Model In 2006, DFO conductedreew of the pilot line reporting project, which concluded that the project was implemented without an appropriate assessment framework in place, that the objectives and expected results that were to be achieved through the line reporting were not defined, and that there was no mechanisms, such as performance indicators, put in place to measure the success of the project.
French: Modèle hiérarchique En 2006, le MPO a entrepris l’évaluation du projet pilote de structure hiérarchique, qui a conclu que le projet avait été mis en œuvre sans qu’aucun cadre d’évaluation approprié ne soit en place, que les objectifs et les résultats escomptés de la structure hiérarchique n’avaient pas été établis et qu’il n’y avait aucun mécanisme, comme des indicateurs de rendement, en place pour évaluer la réussite du projet.
English: • safety of Canada's blood supply (46%) 
French: • sûreté des réserves de sang du Canada (46 %)
English: Last year, Canada opened its embassy in Kabul, which provides the resident diplomatic and consular presence required to better support Canadian defence and development efforts in Afghanistan, as well as provide assistance to all Canadians in the country.
French: L'an dernier, le Canada a ouvert une ambassade à Kaboul. Celle-ci fournit la présence diplomatique et consulaire requise pour appuyer les efforts canadiens de défense et de développement, et apporte son assistance aux Canadiens dans le pays.
English: – I accept those views and agree to withdraw the amendment.
French: Ce paragraphe vise à préciser le rôle du patrimoine dans la définition de la culture.
English: • And, it’s in the best interests of students who are thinking about their future career and job opportunities here in Canada.
French: • et c’est aussi dans le meilleur intérêt des étudiants qui envisagent une carrière et des occasions d’emploi ici, au Canada.
English: Therefore, the Court finds that the condition of genuine use of the mark requires that the mark, as protected on the relevant territory, be used publicly and outwardly for the purpose of ensuring an outlet for the goods or services which it represents (see, to that effect, the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Case C-40/01 Ansul, not yet published in the ECR, point 58).
French: L'Office soutient que, en l'espèce, la chambre de recours a légitimement pu fonder sa décision sur le fait généralement connu que le catalogue de l'intervenante est largement répandu ainsi que sur le fait que l'intervenante est l'une des plus grandes entreprises de vente par correspondance en Europe. L'intervenante souligne le fait que la requérante avait pris connaissance, dès le début de la procédure dopposition, des extraits des catalogues de vente par correspondance qu'elle avait présentés.
English: The Istanbul Protocol had arisen out of the need to develop guidelines on the investigation of incidents of torture, and it was hoped that the Protocol would prove a useful guide to Governments.
French: Le Protocole d'Istanbul est né de la nécessité d'établir des directives applicables aux enquêtes portant sur des actes de torture.
English: The note contained proposals on the organization of the Working Group's sessions, the development of individual elements of the work plan, the creation of specific task forces and expert groups, the involvement of other international networks, and on financial aspects.
French: Cette note contenait des propositions relatives à l'organisation des sessions, au développement des divers éléments du plan, à la création d'équipes spéciales et de groupes d'experts, à la participation d'autres réseaux internationaux et aux aspects financiers.
English: We must maintain the targets and timetable and, as Mr Sarkozy said, major ambition with some compromise will be the order of the day.
French: Nous devons maintenir les cibles et le calendrier et, comme l'a dit M. Sarkozy, une grande ambition assortie d'une dose de compromis sera à l'ordre du jour.
English: MS. JOYCE DVORNEK:
French: MME JOYCE DVORNEK :
English: There are at least two different approaches towards defining the ICT sector: in terms of economic activities and in terms of ICT products.
French: Il existe au moins deux façons de définir le secteur des TIC, selon que l'on prend en considération les activités économiques ou les produits issus des TIC.
English: Our national military power is defensive and its nature rests solely on the need to safeguard our sovereignty.
French: Notre puissance militaire nationale est défensive et sa nature se fonde uniquement sur la nécessité de sauvegarder notre souveraineté.
English: (e) There are 1,536 male and 270 female candidates representing, respectively, 85 per cent and 15 per cent of the experts.
French: e) On recense 1 536 candidats et 270 candidates; les hommes représentent donc 85 % des experts inscrits et les femmes 15 %.
English: We have proposed an amendment in this vein.
French: Nous avons présenté une proposition d'amendement dans ce sens.
English: Table 3 shows that, subject to assumptions discussed previously, changes in test requirements between the NSNR and the Regulations will result in a net incremental cost to notifiers of approximately $642,000 per year.
French: Le tableau 3 montre que, compte tenu des hypothèses dont il a été question ci-dessus, les différences entre les exigences en matière d'essais du RRSN et celles du règlement représentent pour les déclarants une augmentation nette des coûts d'environ 642 000 $ par année.
English: Rather, the question is whether, given the other recommendations in this Guide for an efficient, modern system providing for non-possessory security rights, purchase-money security rights and notice filing in a secured transactions registry, it makes sense for this Guide also to recommend a separate retention-of-title regime, with its own rules distinct from those in the secured transactions regime.
French: La question est plutôt de savoir s'il est logique que le présent Guide, compte tenu de ses autres recommandations concernant un système moderne et efficace prévoyant des sûretés sans dépossession, des sûretés en garantie du prix d'achat et l'inscription d'un avis sur un registre des opérations garanties, recommande également un régime distinct pour la réserve de propriété, avec ses propres règles qui diffèreraient de celles du régime des opérations garanties.
English: The chairperson of the selection board, Anna Guida, testified at the appeal hearing.
French: La présidente du jury de sélection, Anna Guida, témoigne à l’audience.
English: Another potentially signiﬁcant development set out is the identiﬁcation by the Commission of potentially unlawful State aid in the acceding countries.
French: Des observateurs représentant les organisations de consommateurs des pays adhérents participent déjà aux travaux du GCEC.
English: Formal closure of a project is undertaken when:
French: La clôture officielle d’un projet est amorcée quand :
English: Conduct a nationwide survey of the residue levels of the growth promoter antibiotics in Canadian food supply.
French: Mener une enquête nationale sur les concentrations de résidus des antibiotiques utilisés comme facteurs de croissance dans l'alimentation au Canada.
English: If you're having electrical work done, consider adding lighting in high traffic areas, in stairways, in closets and over the bathroom sink and kitchen work areas.
French: Si vous faites faire des travaux d'électricité, profitez-en pour améliorer l'éclairage dans les endroits passants, dans l'escalier, au-dessus du lavabo de la salle de bain et des comptoirs de cuisine et dans les garde-robes.
English: The employment equity group representation of PE-04s is similar for Aboriginal persons (3%) and persons with disabilities (9%), but much higher for visible minorities (7%)[11]. The majority of respondents are between 45-55 years old (62%).
French: La proportion des membres de groupes cibles de l'équité en emploi de niveau PE-04 était fort semblable pour les autochtones (3 %) et les personnes handicapées (9 %), mais beaucoup plus élevée pour les minorités visibles (7 %).[11] La majorité des personnes interrogées avaient entre 45 et 55 ans (62 %).
English: However, in certain situations, determination of metabolism using aberrant microsomes may be a specific objective of the study.  Microsomal preparations require the addition of exogenous cofactors, including a source of NADPH.
French: Toutefois, dans certaines situations, l'utilisation de microsomes aberrants peut être indiquée dans les études de détermination du métabolisme.  Les préparations de microsomes nécessitent l'ajout de cofacteurs exogènes, y compris une source de NADPH.
English: When all cards are matched the game is over.
French: Lorsque toutes les cartes ont été assorties, le jeu est terminé.
English: His January 8, 2003 E-mail (also attached to the assessment) to her on the Kelowna airport issue, had to be understood within the context of the heavy workload and his union responsibility, and it did not support a conclusion that he was inappropriately challenging management authority.
French: Il fallait interpréter son courriel du 8 janvier 2003 (également annexé à l'évaluation) à cette même personne sur la question de l'aéroport de Kelowna dans le contexte de sa lourde charge de travail et de ses responsabilités syndicales. Cela ne permettait pas de conclure qu'il contestait inopinément l'autorité de la gestion.
English: Consequently on January 8, 1918, an Order in Council P.C. 54 was passed authorizing the Chief Commissioner of Dominion Police under the direction of the Minister of Justice to organize such a force and on January 17, 1918, Capt. Douglas Kerr was appointed a Commissioner of Police and to him was entrusted the charge of organizing and leading this new body of men.
French: H.A.C. Machin) XIII  La police fédérale spéciale Dès que l’inscription de la classe I a été terminée, il est devenu de plus en plus évident qu’il y avait dans tout le Dominion un nombre considérable d’hommes qui avaient failli à leur obligation de s’inscrire. Beaucoup de ces hommes se cachaient dans les régions reculées ou dans le Nord et il était évident que la police était incapable de faire appliquer la loi dans l’urgence qu’avait causée la création soudaine d’un vaste groupe de réfractaires.
English: Excavations of Knight's winter quarters conducted in 1989-92 raised questions about the conventional historical interpretation that Knight's men died of starvation on Marble Island, an outcrop off the northwest coast of Hudson Bay.
French: Des fouilles effectuées de 1989 à 1992 dans les campements d'hiver de Knight ont remis en question la traditionnelle interprétation voulant que les hommes soient morts de faim dans l'île Marble, un affleurement au large de la côte nord-ouest de la baie d'Hudson.
English: The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
French: L’indépendance des autorités de régulation est non seulement un principe essentiel de la bonne gouvernance mais aussi une condition fondamentale pour assurer la confiance des marchés.
English: Canadian Biodiversity Strategy The Canadian Biodiversity Strategy promotes the conservation of biodiversity and the sustainable use of Canada’s biological resources.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité La Stratégie canadienne de la biodiversité encourage la conservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources biologiques du Canada.
English: Only 69% of fish stressed by being chased for 2 min before saltwater introduction (mild stressor) held in salt water, whereas 95% of unchased control fish preferred the saltwater layer.
French: Seulement 69 % des poissons stressés par une poursuite de 2 min avant leur introduction en eau salée (facteur de stress léger) restent en eau salée, alors que 95 % des poissons témoins non pourchassés préfèrent la couche d'eau salée.
English: prepared to go to retain possession of the city.
French: Anzio en février, montre assez les sacrifices qu’il était disposé à consentir pour garder la ville.
English: I will conclude with the lessons learnt so far in the project, and our stance regarding the current trends in information retrieval.
French: Je terminerai par quelques remarques sur les leçons apprises jusqu'à présent et notre positionnement par rapport aux tendances actuelles en recherche d'information.
English: Article 47(4) Article 47(5) — Article 48(1), introductory wording Article 48(1)(a) Article 48(1)(b) and (c) — Article 48(2) and (3)
French: Article 47, paragraphe 4 Article 47, paragraphe 5 — Article 48, paragraphe 1, partie introductive Article 48, paragraphe 1, point a) Article 48, paragraphe 1, points b) et c) — Article 48, paragraphes 2 et 3
English: The Caisse devotes 3% of its payroll to training.
French: La Caisse consacre 3 % de sa masse salariale à la formation.
English: The EWG was mandated (1) to develop criteria for determining Schedule A diseases; (2) to review Schedule A diseases; and (3) to recommend modifications to or elimination of Schedule A and section 3.
French: Le GTE avait pour mandat : (1) d'élaborer des critères afin de déterminer les maladies de l'annexe A; (2) de passer en revue les maladies énoncées à l'annexe A; (3) de recommander des modifications à l'annexe A et à l'article 3 ou d'éliminer tous deux l'annexe A et l'article 3.
English: Tongue Swiss cut - 6030
French: Langue coupe suisse − 6030
English: A first step was made last week by the Special Representative of the Secretary-General who issued a document entitled “Standards for Kosovo” (UNMIK/PR/1078).
French: Un premier pas a été franchi la semaine passée avec la publication, par le Représentant spécial du Secrétaire général, des « Normes pour le Kosovo » (MINUK/PR/1078).
English: This decline is consistent with results from other studies carried out worldwide, but seems to be of greater magnitude, and occurred despite the high deposition rates of dioxins and furans predicted in northern latitudes by long-range atmospheric transport models.
French: Cette baisse concorde avec les résultats d’autres études effectuées ailleurs dans le monde; elle est toutefois plus prononcée et s’est produite malgré les taux élevés de dépôt de dioxines et de furanes prédits pour les latitudes septentrionales par les modèles de transport atmosphérique à longue distance.
English: Direction of the Police Department Section 4 (1) The Government shall control the activities of the Police Department through the Minister of the Interior.
French: (3) La Police doit remplir sa mission en demeurant impartiale vis-à-vis de tout parti politique.
English: Here we must focus on those areas that are key to Europe’s competitiveness and our future prosperity. These include research and innovation, innovative measures for SMEs, support for lifelong learning for renewing skills and key infrastructure projects.
French: Nous devons nous concentrer à cet égard sur les aspects qui sont essentiels pour la compétitivité de l’Europe et notre future prospérité, parmi lesquels la recherche et l’innovation, les mesures innovantes en faveur des PME, le soutien à l’apprentissage tout au long de la vie afin de renouveler les compétences et les grands projets d’infrastructures.
English: This notwithstanding, work has nevertheless been pursued continuously over the period since 1997 on the preparation of two other preliminary draft protocols to the draft Unidroit convention, one on railway rolling stock—the preliminary draft protocol on matters specific to railway rolling stock, prepared by the Rail Working Group, has already been approved by the Unidroit Governing Council for transmission to Governments and is to be the subject of a first session of governmental experts in March 2001—and the other on space property.
French: Malgré tout, depuis 1997, les travaux se sont poursuivis sur la préparation de deux autres avant-projets de protocole au projet de convention d'Unidroit, l'un concernant le matériel roulant ferroviaire — l'avant-projet de protocole sur les questions propres au matériel roulant ferroviaire, établi par le Groupe de travail sur les transports ferroviaires, a déjà été approuvé par le Conseil de direction d'Unidroit pour transmission aux gouvernements et doit faire l'objet d'une première réunion d'experts gouvernementaux en mars 2001 — et l'autre sur les objets spatiaux.
English: Accommodation received without charge from Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Locaux offerts sans frais par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Framework Decision is not the Commission’s only initiative in the fight against racism and xenophobia.
French: La décision-cadre n’est pas la seule initiative de la Commission dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: (d) Promoting alternatives to detention and institutionalization, such as social and community service;
French: d) En favorisant des solutions autres que l'incarcération et le placement en institution, comme le travail social et le travail d'utilité publique;
English: He has a brief affair with Christiane Mancini, a student at the Conservatory.
French: Brève aventure avec Christiane Mancini, élève au Conservatoire.
English: A requisition (see I.R., Appendix 13) was initiated by the project office that was coordinating the property management details of setting up the post in Costa Rica, for twenty-seven (27) Alpha 300FR UPS units.
French: Une demande de vingt-sept (27) circuits d'ASC Alpha 300FR (voir l'annexe 13 du rapport d'enquête) a été présentée par le bureau de projet qui coordonnait les détails de l'installation au Costa Rica.
English: 1.11 What are the achievements of the working group established at the Central Bank to consider the setting up of a system for monitoring, oversight and prevention in the area of alternative financial remittance systems (see S/2003/386)?  Act No.
French: 1.11 Quels sont les résultats de l'activité du groupe de travail créé à la Banque centrale et chargé d'étudier la mise en place d'un dispositif de suivi, de surveillance et de prévention visant les systèmes parallèles de transfert de fonds (voir S/2003/386)?
English: The reports are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/deptlist_e.asp. - 30 - For more information, contact:
French: Les rapports sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/deptlist_f.asp - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Transfer Value for RCA benefits:
French: Valeur de transfert pour les prestations CR :
English: Most other codecs are either outdated (like Intel Indeo 5) or other cracked version of Microsoft's MPEG4 codec (like AngelPotion).
French: La plupart des codecs sont soit obsol�tes (comme Intel Indeo 5) soit des versions craqu�es du codec MPEG4 de Microsoft (comme AngelPotion).
English: Floe size corresponding to Sa, Sb, Sc, Sd, and Se (when Sd and Se are greater than a trace). Tables 14, 15, and 16 list the codes used within Egg Codes for sea-ice stages of development, lake- ice stages of development, and floe sizes, respectively.
French: Stade de formation des glaces qui se classent au premier (So), deuxième (Sa), troisième (Sb) et quatrième (Sc) rangs pour l'épaisseur et des types glaciels plus minces (Sd et Se), dont les concentrations sont respectivement désignées par Ca, Cb, Cc et Cd.