ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attach a more detailed list of these trips to this form.
French: Vous devez également annexer au formulaire, une liste détaillée de vos voyages.
English: Reduction of the 120 per cent cap provision to 110 per cent
French: Abaissement du plafond de 120 % à 110%
English: Are, thus, excluded to the very frequent cases where the offender tries (conscientiously or not) to project his own problems onto the child, who he uses as a way of emotional stress relief.
French: Sont donc exclus les cas très fréquents où l’auteur des faits tente (sciemment ou non) de projeter ses propres problèmes sur l’enfant, enfant dont il se sert pour se libérer de son stress émotionnel.
English: • Intrusion and fire alarm systems are fully functional with operational backup in the event of system or power failure Quantity
French: • Les systèmes de détection d’intrusion et d’alarme incendie sont entièrement opérationnels et desservis par un système auxiliaire en cas de défaillance ou de panne de courant.
English: This has obvious positive impact upon the Canadian economy". "Development of protective eyewear for electrical utility workers".
French: "The developments stemming from this facility have economic significance in that they enhance the efficiency of seismic imaging and the resulting resource exploration.
English: Not only political power, but also power relations in social practice are discussed.
French: Les entretiens avec les enfants révèlent qu’il peut exister, à l’intérieur des groupes, des « structures sociométriques ».
English: At a time of widespread economic crisis such as we are experiencing now, the need for effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area is a priority.
French: Dans les périodes de crise économique généralisée comme celle que nous traversons actuellement, la nécessité d'une application efficace de la surveillance budgétaire dans la zone euro est prioritaire.
English: According to the Secretary-General, the annual rate for major maintenance expenditures on United Nations buildings in the regular programme budget for the biennium 2000-2001 was only .88 per cent, based on the proposed biennium appropriation of $32.5 million, compared with the industry guidelines of a minimum of 2 per cent per annum and the recommended target rate of 3 per cent per annum.
French: Selon le Secrétaire général, le taux annuel des dépenses au titre des gros travaux d'entretien des bâtiments de l'ONU prévu au budget ordinaire de l'exercice biennal 2000-2001 n'est que de 0,88 %, compte tenu du crédit de 32,5 millions de dollars prévu pour ledit exercice, alors que les directives appliquées dans le secteur fixent le taux minimum à 2 % par an et le taux souhaitable à 3 % par an.
English: In addition to requiring information from delegated organizations, the PSC will use information from central systems and central agencies to identify trends and risk areas to complete an integrated assessment of the values, principles and results of the staffing system, as described in the PSEA.
French: En plus de l'information provenant des organisations ayant des pouvoirs délégués, la CFP va aussi utiliser des renseignements issus des systèmes centraux et des organismes centraux, afin de déterminer les tendances et les domaines les plus à risque qui permettront ensuite de procéder à une évaluation intégrée des valeurs, des principes et des résultats du régime de dotation conformément à la LEFP.
English: What measures have been taken to guarantee to these members the full enjoyment, in conditions of equality, of all the rights established in the Covenant?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir à ces personnes le plein exercice, dans des conditions d'égalité, de tous les droits consacrés dans le Pacte ?
English: This Regional Seniors' Workshop on Research was the third in a series to be hosted across Canada.
French: Cet Atelier régional des aînés sur la recherche a été le troisième d'une série d'ateliers offerts d'un bout à l'autre du Canada.
English: One woman headed the list of one of the two political parties.
French: Une femme était tête de liste de l'un des deux partis politiques.
English: It is well settled in this Court that good faith and ignorance of the law are not as such valid grounds of justification, but it is also clear that they do not preclude the existence of valid grounds if the claimant shows that he acted as a reasonable person in the same situation would have done to protect his rights and duties under the Act.
French: Il est établi, en cette Cour, que la bonne foi et l'ignorance de la loi ne constituent pas, en elles-mêmes, un motif valable de justification, mais il est aussi établi qu'elles n'excluent pas l'existence d'un motif valable si le prestataire démontrait qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations qui découlent de la Loi 4.
English: Non-respendable Revenues (Note 2) 4,786 2004-2005 Net Cost of Department 104,668 Note 1.
French: Recettes non disponibles (Remarque 2) 4 786 Coût net du Ministère – 2004-2005 104 668 Remarque 1 :
English: Indicate that you have attached the registered charity’s financial statements by checking the "Attached" box.
French: Veuillez indiquer que vous avez joint les états financiers de l’organisme de bienfaisance enregistré à la déclaration en cochant la case « Annexée ».
English: Meiotic cells (pollen mother cells, tetrads, and microspores) were incubated in either a cellulase, hemicellulase, and pectinase enzyme solution or a β-1,3-glucanase (laminarinase) solution.
French: Des cellules méiotiques (microsporocytes, tétrades et microspores) ont été incubées dans des solutions comportant soit de la cellulase, de l'hémicellulase et de la pectinase soit de la β-1,3-glucanase (laminarinase).
English: They are making incursions in the province of Bujumbura Rural and part of Bubanza.
French: Ils mènent des incursions dans la province de Bujumbura Rural et une partie de Bubanza.
English: It is fair to say that the United States is possibly three years ahead of the Union as regards the use of the Internet.
French: Il est juste de dire que les États-Unis ont une avance sur l'Union de trois ans peut-être en matière d'utilisation de l'Internet.
English: For Cuba, it is completely unacceptable that the military doctrines based on the possession of nuclear weapons continue to be defended by certain countries.
French: Cuba trouve totalement inadmissible que certains pays continuent de se faire l'avocat des doctrines militaires fondées sur la possession d'armes nucléaires.
English: Community steel production can therefore be estimated at 162 million tonnes, 1.6 % higher than in 1997.
French: La production d'acier de l'Union serait ainsi estimée à 162 millions de tonnes, ce qui représente 1,6 % de hausse par rapport à la production de 1997.
English: It also includes electrical generating equipment for mines, equipment used in resource exploration and heavy crude oil processing, natural gas processing plants and drilling vessels for oil and gas.
French: Elle comprend également les dépenses relatives au matériel générateur d’électricité utilisé pour les mines, au matériel utilisé pour l’exploration des ressources et le traitement du pétrole brut lourd, aux installations de traitement du gaz naturel et aux engins de forage flottants servant à l’exploration du pétrole et du gaz.
English: Validation Shipper Address 1
French: Adresse de l'expéditeur 1
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: This a description of samplers used succeeds to construct sounds banks: Gigastudio, Kontakt...
French: A ceci succède une description des samplers utilisés pour construire les banques de sons : Gigastudio, Kontakt...
English: The presence Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 68
French: Bon nombre de ces mammifères sont présents occasionnellement, mais d'autres migrent en suivant un itinéraire traditionnel.
English: • Maintaining a balance between economics and maintaining stocks
French: • Équilibre entre les facteurs économiques et le maintien des stocks.
English: As regards the enforcement of the legislation, certain efforts have been undertaken. Nevertheless, a rather high level of piracy (music and software CDs) and counterfeiting (e.g. textile products) still gives cause for concern.
French: Si certaines initiatives ont été entreprises pour garantir le respect de la législation, il faut reconnaître que les phénomènes de piratage (CD de musique et de logiciels) et de contrefaçon (notamment de produits textiles) demeurent d’une ampleur assez préoccupante.
English: Some of the more common situations include the following:
French: Dans certains cas, lorsque vous disposez d'une immobilisation, la perte ne peut pas être considérée comme une perte apparente.
English: There is concern for possible confounding from exposure to other co-occurring (and often highly correlated) pollutants, in which case the increased risk could be ascribed to the wrong agent (although, as discussed in Section 3.1.2, the weight of evidence suggests that particulate matter is the best indicator for effects of air pollution on health outcomes, and measures to reduce exposure to particulate matter, particularly PM2.5, would also reduce exposure to these other pollutants).
French: Il est possible que l'exposition à d'autres polluants co-occurrents (et souvent fortement corrélés) prête à confusion, car l'augmentation du risque pourrait être attribuée au mauvais agent (bien que, tel qu'il est indiqué dans la section 3.1.2, le poids de la preuve porte à croire que les particules sont le meilleur indicateur des effets de la pollution atmosphérique sur la santé et que les mesures visant à réduire l'exposition aux particules, notamment aux P2,5, réduiraient aussi l'exposition à ces autres polluants).
English: On September 16th 2007, the Council of Europe is opening the doors to the EDQM, giving the public a rare chance to see behind the scenes of a little known – yet hugely important – institution.
French: Le 16 septembre 2007, le Conseil de l'Europe organise une opération portes ouvertes à la DEQM, donnant ainsi au public l'occasion exceptionnelle de visiter les coulisses d'une institution peu connue, mais d'une importance déterminante.
English: However, Canadi*n has an obligation under the Training Regulations to ensure that its employees and contractors receive specific sensitivity training that meets the requirements of the Training Regulations.
French: Toutefois, Canadi*n, aux termes du Règlement sur la formation, est tenu de s'assurer qu'une formation particulière sur la sensibilité, conforme aux dispositions du règlement, est dispensée à ses employés et entrepreneurs.
English: 6 See resolution 55/2.
French: Voir la résolution 55/2.
English: Direct services provided to students refer to projects in which students are directly involved in the activities or benefit directly from the services.
French: INSTRUCTIONS < < Inscrire l'année visée par le rapport ainsi que le nom et le numéro de bande de la Première nation administratrice.
English: The Constitutional Council held that the rules relating to proof in cases of harassment must be interpreted strictly.
French: Les dispositions principales concernent la question de la preuve de la discrimination.
English: Pages 2-3, paragraphs 11-13.
French: Pages 2-3, paragraphes 11-13.
English: Sometimes it's easier to place your antenna outside of a window or to mount it on the side of your house.
French: Il est parfois plus simple de placer l'antenne à l'extérieur d'une fenêtre ou de la fixer sur le côté de la maison.
English: From preservatives to colourings, they serve specific purposes and should be effectively controlled in order to assess the risk they pose to public health.
French: Ils servent des objectifs spécifiques, de la conservation à la coloration, et devraient être contrôlés efficacement afin d’évaluer le risque qu’ils représentent pour la santé publique.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing Industry Group (NAICS 3322)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: Geneva, 28 July 2003  Chapter Page
French: Genève, 28 juillet 2003
English: Secondly, it is important to deal with the specific situation of the Union as a distinct legal entity vested with autonomous powers that is going to become a contracting Party to a mechanism initially designed for States only.
French: Deuxièmement, il est important de traiter de la situation spécifique de l'Union comme une entité juridique distincte investie de pouvoirs autonomes sur le point de devenir une partie contractante à un mécanisme initialement conçu pour des États seulement.
English: ◦ geographic and demographic considerations, including the sparsity, density or rate of growth of the population of any part of the Territory and the accessibility, size or shape of any part of the Territory;
French: ◦ les considérations d'ordre géographique et démographique, notamment en ce qui touche la densité de la population ou le taux de croissance de la population des diverses régions du territoire, l'accessibilité, la superficie ou la configuration de ces régions;
English: The weekly loan limit was increased to $165, and the way in which financial need was assessed was changed to better reflect differences among the provinces (e.g., cost of living).
French: La limite hebdomadaire des prêts a été portée à 165 $ et les modalités d’évaluation des besoins ont été modifiées de manière à mieux tenir compte des différences entre les provinces (p. ex. le niveau de vie).
English: The Secretary-General, however, is proposing to establish an “Inspector General capacity within the Department of Peacekeeping Operations” in order to “provide the Under-Secretary-General with an assessment and internal evaluation mechanism” (A/57/732, para.
French: Le Secrétaire général propose d'instituer la fonction d'inspecteur général au sein du Département des opérations de maintien de la paix, « ce qui permettra au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de disposer d'une capacité d'inspection interne indépendante » (A/57/732, par. 43).
English: Vancouver, Whistler, British Columbia and Canada will have their profiles significantly raised throughout the world.
French: 5.4 Héritage économique Le budget de fonctionnement du COVAN sera en grande partie dépensé en ColombieBritannique et dans le reste du Canada.
English: Accompanying the coding programme is a decoding programme to convert back to grey-scale so that maps can be reproduced on a film writer which has the same resolution as the scanner.
French: On a besoin des cartes décodées pour fondre l'information exacte de l'image, qui est également en gamme de gris et qui doit être corrigée et superposée à la carte.
English: The real problem was not about limiting greenhouse gas emissions, but about proposing effective mechanisms which support their reduction.
French: Le vrai problème ne résidait pas dans la limitation des émissions de gaz à effet de serre, mais dans la proposition de mécanismes efficaces qui soutiennent leur réduction.
English: SolidSurfacer allows for the creation and 3D surface machining of solid models.
French: SolidSurfacer permet de créer des modèles volumiques et de les usiner en 3D.
English: Only projects or activities with the explicit support and involvement of federal partners other than the Department of Canadian Heritage as well as the official language communities are eligible for funding under IPOLC.
French: Seuls les projets et activités donnant explicitement lieu à l’appui et à la participation de partenaires fédéraux (autres que Patrimoine canadien) et les communautés de langue officielle en situation minoritaire peuvent être financés par le biais du PICLO.
English: There remains a significant need for state-of-the-art facilities in order to make these communities attractive and competitive, and new information technologies will help reduce the effects of distance for rural and remote areas.
French: Le besoin d'équipements à niveau demeure important pour rendre ces collectivités attrayantes et compétitives, et les nouvelles technologies de l'information permettront de réduire les effets de l'éloignement.
English: Notes: 1 The titles and names of the officials interviewed are set out in the four country sections.
French: Notes : 1 Les titres et noms des hauts fonctionnaires interviewés figurent dans les sections des quatre pays mentionnés.
English: Marital Separations Where there has been a marital separation for any length of time immediately before the plan member's death, the surviving spouse will still be entitled to survivor benefits unless the spouse cannot be located or waives entitlement to benefits (see "Waiver of Survivor Entitlement" below).
French: Séparations Lorsqu'il y a eu séparation pendant un certain temps immédiatement avant le décès du participant au régime, le conjoint survivant a toujours droit aux prestations de survivant, sauf s'il reste introuvable ou qu'il renonce à ces prestations (voyez plus loin la partie intitulée « Renonciation aux droits à pension du survivant »).
English: The global nature of the United Nations places it in a unique position to examine and coordinate activities in the area under consideration.
French: De par sa vocation mondiale, l'Organisation des Nations Unies occupe une place exceptionnelle pour étudier et coordonner les activités menées dans le domaine à l'étude.
English: Mr. Young pointed out that in the past, CP had not marketed the area well enough to make the line economic.
French: Selon M. Young, le CP n'a pas, par le passé, assuré une assez bonne commercialisation en faveur de la ligne pour la rendre rentable.
English: As power boats were driven into seas with more speed than their sailing forebears, the long narrow hulls tended to take aboard spray, making them very uncomfortable, especially near the forward end.
French: Étant donné que les bateaux à moteur gagnent la mer à plus grande vitesse que leurs ancêtres à voiles, les coques longues et étroites ont tendance à laisser entrer les embruns, ce qui les rend très inconfortables, particulièrement près de l'avant.
English: All coaches identified for L2W Program selection will be interviewed before being offered a position in the program.
French: Un ensemble de critères plus complet pour la sélection des entraîneurs du Programme AAG sera établi avant la deuxième année du programme.
English: International and humanitarian organizations must be allowed full, safe and unfettered access to the Palestinian areas.
French: Les organisations internationales et humanitaires doivent pouvoir accéder en toute sécurité et sans obstacles aux zones palestiniennes.
English: Most importantly, we are now looking towards the phase of rehabilitation and reconstruction in Afghanistan.
French: Surtout, nous faisons maintenant face à la phase de redressement et de reconstruction en Afghanistan.
English: In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
French: Dans l’intérêt d’une fiscalité uniforme et équitable, il convient d’adapter la définition des cigarettes, des cigares et cigarillos ainsi que des autres tabacs à fumer, de sorte que, aux fins de l’application des accises, les rouleaux de tabac qui en raison de leur longueur peuvent être considérés comme deux cigarettes ou plus soient traités comme tels, qu’un type de cigare similaire en de nombreux points à une cigarette soit traité comme une cigarette et que le tabac à fumer similaire en de nombreux points au tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes soit traité comme du tabac fine coupe.
English: Second, the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy (see Section 3.1.1).
French: En deuxième lieu, les fondements théoriques de la politique monétaire ainsi que les enseignements du passé montrent que la politique monétaire ne peut, en ﬁn de compte, inﬂuer que sur le niveau des prix au sein de l’économie (cf. section 3.1.1).
English: Although a small number of people reported experiencing negative effects from CAM (5%), the vast majority perceived positive effects (72%).
French: Bien qu’un petit nombre de sujets aient déclaré avoir éprouvé des effets négatifs de la MCP (5 %), la grande majorité ont ressenti des effets positifs (72 %).
English: School supplies considered per study period Level of education Secondary school vocational program Pre-university (college) program Technical (college) program University program Current amount $125 $125 $150 $325 New amount $165 $165 $190 $365 $415
French: Frais de matériel scolaire par période d’études Ordre d'enseignement Montant actuel Formation professionnelle au secondaire 125 $ Formation préuniversitaire (collégial) 125 $ Formation technique (collégial) 150 $ Enseignement universitaire 325 $ Programmes d’architecture, d’arts visuels (plastiques), de chiropratique, 375 $ d’éducation physique, d’ergothérapie, de médecine, de médecine vétérinaire, de musique, d’orthophonie, d’audiologie, d’optométrie, de pharmacie, de physiothérapie et de génie Programmes de deuxième ou de troisième cycle, lorsque la période d’études est consacrée à la rédaction d’un mémoire ou d’une thèse 150 $
English: referred to in subparagraph 1(c), other than to require that such good:
French: franchise d'un produit visé au sous-paragraphe 1c) à d'autres conditions que les suivantes :
English: Communication from the Commission — ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’ — COM(2006) 545; Bull.
French: Référence: communication de la Commission «Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel» — COM(2006) 545 et Bull.
English: (ix) Organization and conduct of 18 video teleconferences with peacekeeping missions and UNLB on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase.
French: ix) Organisation et tenue de 18 visioconférences avec les opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique de Brindisi sur les questions (hypothèses budgétaires, justification des projets) qui se posent lors de l'établissement d'un rapport sur un budget ou sur son exécution.
English: It also recognises the Commission's potential for support to the Member States through the "channelling [of] its policies effectively". The present Call for Proposals must therefore be seen in this light: that of supporting and complementing Member States' efforts in tackling violent radicalisation.
French: les facteurs qui peuvent déclencher ou modifier les processus de radicalisation violente, en particulier chez les jeunes; les convictions, les idéologies et les discours des personnes radicales violentes; et les méthodes employées par les personnes radicales violentes pour encourager le soutien au terrorisme et recruter de nouveaux adeptes.
English: A transient climate change simulation with greenhouse gas and aerosol forcing: projected climate to the twenty-first century.
French: Climates of the twentieth and twenty-first centuries simulated by the NCAR Climate System Model.