ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Findings and Conclusion As the project has been temporarily suspended, we are unable to comment on this objective.
French: - Constatations et conclusions Étant donné que le projet a été suspendu de façon temporaire, nous ne pouvons faire de commentaires au sujet de cet objectif.
English: A review is to be completed in 2004, so that possible solutions may be examined.
French: Un examen devrait être achevé en 2004, afin que des solutions possibles puissent être envisagées.
English: The achievements of the various organs of the United Nations system in the development, codification, clarification and enforcement of the rule of law at the international level were considerable.
French: Les réalisations des divers organes du système des Nations Unies en matière de développement, de codification, de clarification et d'application de l'état de droit au niveau international sont considérables.
English: It is estimated that this smelter will produce some 60,000 tons per year, creating 800 jobs directly and 2,000 indirectly.
French: Cette fonderie devrait produire quelque 60 000 tonnes de nickel par an et créer 800 emplois directs et 2 000 emplois indirects.
English: Excessive weight and obesity are a public health problem in Sweden as in a large part of the world.
French: Le surpoids et l'obésité sont un problème de santé publique en Suède comme dans de nombreux autres pays.
English: The Constitutional Court had also become more accessible to the public.
French: L'accès individuel à la Cour constitutionnelle avait également été facilité.
English: Food aid and food security LEGAL BASIS Article 179 (ex Article 130w) of the EC Treaty.
French: L'aide alimentaire et la sécurité alimentaire BASE JURIDIQUE Article 179 (130w) CE OBJECTIFS ET RÉALISATIONS 1.
English: Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General to cooperate and liaise with those global and regional bodies and to submit an addendum to his annual report to the General Assembly at its fifty-ninth session, describing the threats and risks to such marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction as well as details on any conservation and management measures in place at the global, regional, subregional or national levels addressing those issues.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de coopérer avec ces organes et de les consulter afin de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un additif à son rapport annuel, exposant les menaces et les risques tant pour les écosystèmes marins que pour la diversité biologique dans les zones situés au-delà de la juridiction nationale et expliquant de façon détaillée les mesures de conservation et de gestion prises aux niveaux mondial, régional, sous-régional ou national pour y faire face.
English: The Economic and Social Council decides to include in the agenda of its substantive session of 2002 the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002, la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: • submitted or assisted others to submit a number of complaints to the United Nations Human Rights Committee against States including Algeria, Georgia, Guyana, Jamaica, the Russian Federation, Sri Lanka and Trinidad and Tobago, mostly relating to the death penalty and fair trial, and advised on potential complaints from Nepal
French: Le Centre a :  • Déposé des plaintes ou aidé d'autres à déposer des plaintes auprès du Comité des droits de l'homme contre certains États, dont l'Algérie, la Géorgie, le Guyana, la Jamaïque, la Fédération de Russie, le Sri Lanka et la Trinité-et-Tobago, essentiellement au sujet de questions telles que la peine de mort et le droit à un procès équitable; il a en outre donné des avis sur des plaintes potentielles émanant du Népal;
English: Different remedies are available in the new regulatory framework to address different identified problems and remedies should be tailored to these specified problems.
French: Le nouveau cadre réglementaire offre différents remèdes qui doivent être adaptés aux différents problèmes identifiés.
English: "The long-term growth prospects for Kazakhstan are very positive," according to Lever.
French: « Les perspectives de croissance à long terme pour le Kazakhstan sont très bonnes, conclut M. Lever.
English: • Eastern Region Cadet Band at the Canada Pavilion, Space Canada, June 24 - September 1, 2008
French: • La Musique des cadets de la Région de l’Est au chapiteau « Espace Canada » ,du 24 juin au 1er septembre 2008
English: Formerly, they were based on the "extended de facto" approach, which counted all Hong Kong Permanent and Non-Permanent Residents and visitors at a reference time-point.
French: Auparavant, elles étaient basées sur la population de fait, soit tous les résidents de Hong Kong, permanents ou non, y compris les visiteurs, à un moment précis.
English: To urge all Parties to implement fully Article 4B of the Protocol as well as to take into account recommendations contained in existing decisions of the Parties, notably decisions IX/8, XIV/7, XVII/12 and XVII/16;
French: D'engager vivement toutes les Parties à appliquer intégralement l'article 4B du Protocole et à prendre en considération les recommandations figurant dans les décisions des Parties, notamment les décisions IX/8, XIV/7, XVII/12 et XVII/16;
English: For example, South Africa’s Telecommunications Act of 1996 sets goals for the extension of a modern information and telecommunications infrastructure to disadvantaged groups, including women.
French: Par exemple, la Loi sur les télécommunications adoptée par l’Afrique du Sud en 1996 établit les objectifs de l’extension d’une infrastructure moderne de l’information et des télécommunications aux groupes défavorisés, y compris les femmes.
English: Mr. Belkhadem (Algeria),Vice-President, took the Chair.
French: M. Belkadem (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Their organizing efforts also reveal the challenges they face in their collective empowerment.
French: Leur efforts pour s'organiser illustrent aussi les défis à relever pour se prendre en main collectivement.
English: For all sample sizes the associated acceptance number shall be zero for lot sizes of 280 or less.
French: Pour tous effectifs d’échantillons, le critère d’acceptation associé doit être de zéro pour des lots ayant un effectif de 280 ou moins.
English: They sponsored a workshop in collaboration with the Chief Information Officer Branch of the TBS involving participants from several departments to explore the concept of public knowledge services and to increase awareness and understanding of what 'service transformation' means for S&T.
French: Il a donc parrainé un atelier avec le concours de la Direction du dirigeant principal de l’information du SCT auquel ont participé des représentants de plusieurs ministères pour analyser la notion de services de savoir public et pour élargir la prise de conscience et la compréhension de ce que l’on entend par « transformation des services » pour les activités S et T.
English: IS3.66 The provision of $2,700 is required to cover the cost of communications, including telephone, and other charges such as for mailing documents, DVDs and CD-ROMs for datasets for customers.
French: IS3.66 Le montant prévu (2 700 dollars) doit couvrir le coût des communications, y compris les communications téléphoniques, et d'autres charges telles que les frais d'expédition aux clients de documents, de DVD et de CD-ROM de données.
English: The gender equality implications of globalization and trade liberalization deserved special consideration because these factors often contributed to gender inequalities in terms of access to resources, power and decision-making between men and women in society.
French: Les incidences de la mondialisation et de la libéralisation du commerce sur l'égalité des sexes méritaient d'être prises tout particulièrement en considération, parce que l'une et l'autre contribuaient à l'inégalité entre hommes et femmes dans la société, sous l'angle de l'accès aux ressources, de la répartition du pouvoir et de la prise de décisions.
English: Consequently, the original specimen will have to be "terminated" if all associated contracts have been amended, transferred, sold, etc.
French: Conséquemment, le régime type (spécimen) original devra être « terminé » si tous les contrats qui lui sont associés ont été modifiés, transférés, terminés, etc.
English: On 5 and 8 August 1996 respectively, Cosipa and Usiminas also set new prices for their flat steel.
French: Les 5 et 8 août 1996, respectivement, Cosipa et Usiminas ont également fixé de nouveaux prix pour leur fer plat.
English: Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (debate)
French: Recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires (débat)
English: Chart 27 Labour productivity (annual percentage changes) whole economy industry excl. construction 6.0 6.0
French: G r a p h i q u e 2 7 P ro d u c t i v i t é d u t r ava i l (variations annuelles en pourcentage) Ensemble de l’économie Industrie hors construction 6,0 6,0
English: SDS content
French: 1.5.3.3 Contenu de la FDS
English: The Canadian International Development Agency has provided $1.6 million in emergency assistance to date.
French: Jusqu'ici, l'ACDI a fourni une aide d'urgence de 1,6 million de dollars.
English: Consumers, wherever they may be, will seek more from their food.
French: Où qu'ils vivent, les consommateurs auront des exigences de plus en plus pointues quant aux aliments qu'ils consomment.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Malta (CEDAW/C/MLT/1-3) at its 656th and 663rd meetings, held on 13 and 19 July 2004 (see CEDAW/C/SR.656 and 663).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de Malte (CEDAW/C/MLT/1 à 3) à ses 656e et 663e séances, les 13 et 19 juillet 2004 (voir CEDAW/C/SR.656 et 663).
English: Last but not least, I want to talk about rural development.
French: Enfin et surtout, je voudrais parler du développement rural.
English: The placement of buoys by Turkish Forces close to the western maritime security line has not been resolved.
French: L'incident concernant l'installation par les forces turques de bouées près de la ligne de sécurité maritime ouest n'a pas encore été résolu.
English: The Office of the Chief Electoral Officer will accept the basis of allocation used by the third party, provided that it is reasonable and provided that the third party's auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with these guidelines.
French: Le Bureau du directeur général des élections accepte la méthode de répartition des coûts utilisée par le tiers à condition qu'elle soit raisonnable et que le vérificateur du tiers convienne que la portion des coûts définie est raisonnable et conforme aux lignes directrices qui s'appliquent.
English: • It was a widespread belief that overfishing puts certain fish stocks at risk.
French: • La plupart des répondants estimaient que la surpêche met en péril certains stocks de poissons.
English: (e) Establish effective arrangements for the participation of indigenous parents and community members in decisions regarding the planning, delivery and evaluation of education services for their children, including in the designing and implementation of their own education at all levels, including developing appropriate teaching materials and methods;
French: e) Mettre en place des dispositifs efficaces permettant aux parents autochtones et aux membres de leur communauté de participer aux décisions concernant la planification, la fourniture et l'évaluation des services éducatifs destinés à leurs enfants, y compris la conception et la mise en œuvre de leur propre système éducatif à tous les niveaux, notamment l'élaboration des matériels didactiques et des méthodes pédagogiques;
English: The major expansion of the Act's application in 2004 will likely lead to a proportionate increase in our complaint caseload.
French: L'élargissement majeur de l'application de la Loi en 2004 entraînera une augmentation proportionnelle de notre volume de plaintes.
English: Government programs initiated since the cancellation of those programs which provide similar assistance or inducements are taxable to the extent provided by paragraph 12(1)(x).
French: Le bulletin d’interprétation IT-204, qui s’appliquait avant l’adoption de l’alinéa 12(1)x), portait que de telles subventions n’étaient pas imposables si elles étaient reçues comme sommes forfaitaires pour l’établissement d’une pratique médicale plutôt qu’à titre de supplément de revenu.
English: The focus on sub-Saharan Africa should be maintained, but there must also be support for programmes in Asia, home to two thirds of the world's poor.
French: Il fallait continuer de faire porter les efforts sur l'Afrique subsaharienne, mais également soutenir les programmes en Asie où vivaient les deux tiers des pauvres du monde.
English: The Committee requests the State party to supply information in its next periodic report on progress made in this area.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir des renseignements concernant les progrès accomplis en la matière dans son prochain rapport périodique.
English: As part of the Government of Canada's plan to enhance and strengthen bilateral relations with the U.S., Transport Canada will be consulting with stakeholders to assess the merits of a possible further liberalization of the bilateral air agreement with the U.S. While the 1995 Canada-U.S. Air Agreement is one of Canada's most liberal, there remain a number of areas where agreement was not possible at that time.
French: Dans le cadre du plan du gouvernement du Canada d'améliorer et de renforcer les relations bilatérales avec les États-Unis, Transports Canada entend consulter ses intervenants pour évaluer les mérites d'une libéralisation plus poussée de l'accord bilatéral de transport aérien avec les États-Unis. Même si l'Accord de transport aérien canado-américain de 1995 est l'un des plus libéraux qui existe, il reste un certain nombre d'éléments où tout accord était impossible à l'époque.
English: The Impact of the Quantum Project The Quantum Project was undertaken without any legislative amendments, job loss, or increased funding.
French: Les changements apportés par la Commission au système de gestion des plaintes ont eu une incidence importante sur le nombre de dossiers à l’étude, comme il est souligné ci-dessous.
English: In this case, the failure by Air Canada's personnel to apply the appropriate procedures caused considerable and needless embarrassment to the affected passenger.
French: Dans le cas en l'espèce, la non-application par le personnel d'Air Canada des procédures adéquates a mis le passager visé dans un embarras appréciable et inutile.
English: We express Syria's readiness to cooperate with this Government in all fields.
French: La Syrie est prête à coopérer avec le Gouvernement dans tous les domaines.
English: The current CSHA budget does not have the capacity to redirect money to these emerging needs and challenges.
French: En vertu du budget actuel de la SCVS, des sommes ne peuvent pas être redirigées vers ces nouveaux besoins et défis.
English: Project D 086 (electrical) – Following a request by the Rapporteur, the Working Group invited comments taking into account the latest comments by the United States of America and Germany (see Annexes 8 and 9).
French: Projet D 086 (électricité) – À la suite de la demande du rapporteur, le groupe de travail a invité les offices à formuler des observations tenant compte des dernières observations présentées par les États-Unis d’Amérique et l’Allemagne (voir les annexes 8 et 9).
English: In the short term, the Support Group decided to prepare a paper providing an overview of the indicators used by the United Nations system, to be presented to the Permanent Forum at its fifth session.
French: À court terme, le Groupe d'appui a décidé d'établir un document donnant un aperçu des indicateurs utilisées par le système des Nations Unies, devant être présenté à l'Instance permanente à sa cinquième session.
English: Sub-total the Program (if applicable) Enter your organisation’s second program name Enter the business line title (where grants appear under them).
French: Total partiel pour le programme (s’il y a lieu) Inscrivez le nom du deuxième programme de l’organisation Inscrivez le titre du secteur d’activité (si des subventions s’y rapportent).
English: Ms. Champion was awarded five points out of a possible eight points for her response to part 2 of the question.
French: Mme Champion a obtenu cinq points sur huit pour sa réponse à la partie deux de la question.
English: Such a treaty should therefore be universal, objective and non-discriminatory.
French: Un tel traité devrait par conséquent être universel, objectif et non discriminatoire.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Bowling, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, bowling, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: Welcoming all participants, the Premier of Quebec, underlined the commitment of the Government of Quebec to actively contribute to achieving the objective of the Convention.
French: Accueillant tous les participants, le Premier Ministre du Québec a souligné l'engagement du Gouvernement québécois à contribuer activement à la réalisation de l'objectif de la Convention.
English: However, the Government must also continue to work with all parties, as it has begun to do, on major projects that are important for the future of the country, in order to establish a common vision among all Haitians.
French: Mais le Gouvernement doit également continuer de travailler avec tous, comme il a commencé à le faire, sur des chantiers majeurs pour l'avenir du pays afin de forger une vision commune entre tous les Haïtiens.
English: These publications are designed to inform the reader about our markets, specialties and services, in addition to featuring recent news and developments.
French: Ces brochures, fiches, journaux et vidéos ont pour but de vous informer sur l’ensemble de nos marchés, spécialisations et services offerts.
English: St Mary's Church Designed by Douglas Cardinal in 1968, St Mary's Church reflects the rolling hills of the surrounding prairie landscape (courtesy Douglas J. Cardinal Architect Ltd.).
French: St. Mary, église Conçue par Douglas Cardinal en 1968, l'église St. Mary rappelle les terrains ondulés des prairies qui l'entourent (avec la permission de Douglas J. Cardinal Architect Ltd.).
English: International U.K. holiday market picks up over the summer: Record-high rainfalls in the U.K. prompted a strong pickup in travel bookings this summer, according to various media reports.
French: International Le marché britannique des vacances reprend de la vigueur au cours de l'été : les pluies records enregistrées au R.-U. ont entraîné une forte reprise des réservations de voyages cet été, selon divers reportages médias.
English: In addition, public opinion research commissioned by the Department of Justice (polls from July 2000 and November 2003) indicates that the Canadian public is generally aware and supportive of crime prevention through social development initiatives.
French: De plus, le sondage d’opinion publique commandé par le ministère de la Justice (enquêtes menées entre juillet 2000 et novembre 2003) indique que la population canadienne en général est consciente des projets de prévention du crime par le développement social, et y est favorable.
English: Climate change Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making Temporary Committee on Climate Change (A6-0136/2008) Interim report Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Report adopted by 566 votes in favour to 61 against with 24 abstentions, with amendments
French: Données scientifiques du changement climatique: conclusions et recommandations en vue d'une prise de décisions sur les données scientifiques relatives au changement climatique: conclusions et recommandations en vue de la prise de décisions (A6-0136/2008) Rapport intermédiaire Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 566 voix pour, 61 contre et 24 abstentions, avec amendements
English: • Support the removal of barriers to labour mobility across the country.
French: Engagement de politique publique Dans le but de constituer un marché du travail plus efficient à l’échelle nationale, le nouveau gouvernement du Canada prendra les mesures suivantes :
English: Defining a competitor is becoming increasingly difficult.
French: Définir un concurrent est chose de plus en plus ardue.
English: TERMINABLE ALLOWANCE Annual Amount Daily Amount
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE Montant annuel Montant quotidien
English: “Members of the Council and the representative of Georgia had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil et le représentant de la Géorgie ont eu un échange de vues. »
English: Lending and the Environment:What are the risks to lenders? (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Le crédit et l’environnement : les risques des prêteurs (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Montserrat's capital, Plymouth, was abandoned in 1997 after the volcanic activity rendered it uninhabitable.
French: Plymouth, la capitale, a été abandonnée en 1997 parce que l'activité du volcan la rendait inhabitable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pomerleau and Devaré Public Service Employment Act Section 21 Pomerleau and Devaré, 99-NAR-01471 and 01472 (Baillie) Decision rendered:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pomerleau et Devare Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pomerleau et Devaré, 99-NAR-01471 et 01472 (Baillie) Date de la décision :
English: If the Islamists are able to restore a semblance of order to Kismayo and the hinterland, there is a reasonable probability that the volume of trade through the port will grow and that revenues will increase proportionately.
French: Si les Islamistes sont capables de restaurer un semblant d'ordre à Kismayo et dans l'arrière-pays, on peut raisonnablement prévoir que le trafic marchand du port ira croissant, et les recettes à l'avenant.
English: CF-18 System Life Extension (ECP 583) Client Department:
French: Prolongement de la durée de vie des systèmes du CF-18 (ECP 583) Ministère client :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology > Appendix III français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie > Annexe 3.
English: Moreover, after a miserable winter or two, they too must have come to share the need for some sort of midwinter party.
French: De plus, après un ou deux hivers misérables, eux aussi doivent en être venus à partager le besoin d'une sorte de fête du milieu de l'hiver.
English: In order to change the speed of the view, please move the mouse on the picture.
French: Pour changer de rapidité du panorama, utilisez la souris. Pour passer au panorama suivant, cliquez sur le point avec la flèche ou utilisez les liens sur le panel à gauche.