ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtual-OCU is an application that allows the participation in joint customs operations activities without the need for a physical presence.
French: L’UCO virtuelle est une application qui permet de participer à des opérations douanières conjointes ne nécessitant aucune présence physique.
English: Mr. Rothville (New Zealand) said that it was normal on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights to pay tribute to all those who had worked to defend those rights.
French: M. Rothville (Nouvelle-Zélande) estime qu'il est normal qu'à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, un hommage soit rendu à tous ceux qui ont œuvré à la défense des droits de l'homme.
English: Enter the amounts from column 10 of your 2006 form.
French: Ces montants étaient inscrits à la colonne 10.
English: (Reddition de compte) q Planned Results (Targets) — Clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1-3 years), against which actual results can be compared.
French: Les rapports expliquent ce que le gouvernement a réalisé grâce aux ressources et autorisations qui lui ont été fournies par le Parlement.
English:    Mr Verheugen, it is important today, when we want to evaluate the progress of the Lisbon Strategy in mid-term, that we do not look for ready formulas, but that, above all, we identify possible failures.
French:    Monsieur Verheugen, aujourd’hui, alors que nous voulons évaluer les progrès à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, il importe que nous ne cherchions pas des formules toutes faites, mais que, surtout, nous identifions les échecs éventuels.
English: (a) Conduct a study to assess the root causes, nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to prevent and combat it;
French: a) De faire une étude pour déterminer les causes fondamentales, la nature et l'ampleur des mauvais traitements et sévices dont les enfants sont victimes, et d'élaborer des politiques et des programmes pour empêcher et combattre la violence à leur égard;
English: Item 57: Groups of countries in special situations
French: Point 57 : Groupes de pays en situation particulière
English: Work will also involve reviewing and updating the Early Triggering Policy.
French: Ces travaux comprendront également l'examen et la mise à jour de la politique sur le déclenchement précoce.
English: In the past, applications of IPM have included capacity planning, environmental policy analysis and compliance planning, wholesale price forecasting, and asset valuation.
French: Antérieurement, on a fait appel au modèle IPM dans des applications diverses, notamment la planification de la capacité, l'analyse des politiques en matière d'environnement, la planification de la conformité, la prévision des prix de gros et l'évaluation des actifs.
English: To obtain the agenda, which costs $15, please contact the FNFCF at (613) 241-3500.
French: Pour obtenir l'agenda, au coût de 15,00 $, veuillez communiquer avec la FNFCF au (613) 241-3500.
English: The IMIE is led by a steering committee, chaired by Elections Canada, and comprising members of independent elections commissions and electoral experts from around the world.
French: La MIEI est dirigée par un comité directeur, qui est présidé par Élections Canada et composé de membres de commissions électorales indépendantes et d'experts en élections de partout dans le monde.
English: As our discussion demonstrated again, the use of space in daily activities and applications is constantly gaining in importance, and it is to be feared that any disruption would have a dramatic impact on life on earth.
French: Comme nos discussions l'ont une nouvelle fois démontré, l'utilisation de l'espace dans le cadre des activités et applications ordinaires prend une place de plus en plus importante et il est à craindre que la moindre perturbation ait des effets dramatiques pour la vie sur terre.
English: Its proper operation is a key factor in the overall successful operation of a mining project and its industrial processes.
French: Il est essentiel qu'elle fonctionne bien pour assurer l'exploitation générale réussie d'un projet minier et de ses procédés industriels.
English: Was this a site that he was already using for hunting?
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: A statement from the applicant stating that it meets the definition of "administrator" of a barter exchange network in subsection 181.3(1).
French: Une déclaration du demandeur énoncée au paragraphe 181.3(3) indiquant qu'il satisfait à la définition d'« administrateur » d'un réseau de troc.
English: We have the legal basis in place and the question of how far we go with the existing legal basis will always be a political one.
French: La base juridique nécessaire est déjà en place et la question de savoir jusqu'où nous pouvons aller avec la base juridique existante sera toujours une question d'ordre politique.
English: Amendment 3 ARTICLE 1 Article 6, paragraph 11 (Directive 94/62/EC) 11.
French: Amendement 3 ARTICLE 1 Article 6, paragraphe 11 (directive 94/62/CE) "11.
English: Since then, the situation has worsened, and we are looking at an increase in dependency, coupled with lack of progress in reducing it.
French: Depuis lors, la situation a empiré, et nous assistons à une augmentation de la dépendance, combinée à une absence de progrès en vue de réduire celle-ci.
English: It is an extremely simple tool simplicity designed for network administrators.
French: Un outil extrêmement simple pensé pour les administrateurs de réseaux.
English: For example, they will periodically review account books, inspect the encumbered assets and communicate with those grantors that show signs of financial difficulty.
French: Par exemple, ils examinent périodiquement les livres comptables, inspectent les biens grevés et prennent contact avec les constituants qui montrent des signes de difficultés financières.
English: Wrap up your holiday shopping with VIP gift memberships!
French: Offrez un certificat cadeau d’un abonnement VIP c’est simple et original.
English: In a written instruction to the Regional Prosecution Office the Prosecutor General stated that the results of the review sufficiently justified the suspicion that the manager of the restaurant had committed the crime of instigation to national and racial hatred under section 198a, paragraph 1, of the Penal Code, and instructed the subordinate prosecution office accordingly.
French: Dans des instructions écrites adressées au Procureur régional, le Procureur général a indiqué qu'au vu des résultats de l'examen, on pouvait soupçonner le directeur du restaurant d'incitation à la haine nationale et raciale, délit réprimé par le paragraphe 1 de l'article 198 a) du Code pénal, et il a demandé au Procureur régional d'agir en conséquence.
English: It was noted that the Plascon™ process was operating in Australia, in the same facility as the base catalysed decomposition process, and that the levels of PCB in effluent discharge to waste water were less than 2 parts per billion.
French: Le procédé Plascon™ est utilisé en Australie, dans la même installation que le procédé de décomposition catalysée par une base et les niveaux de PCB dans les déversements d'effluents des eaux usées représentent moins de 2 parties par milliard.
English: • To provide employees with information on second-hand smoke and smoking cessation.
French: • Fournir aux employés de l’information sur la fumée secondaire et sur le renoncement au tabac.
English: Full Parole: Full parole is granted at the discretion of the National Parole Board after a throrough risk assessment.
French: Libération conditionnelle totale : La libération conditionnelle totale est accordée par la Commission nationale des libérations conditionnelles après une évaluation approfondie du risque.
English: There were two requests for interim reviews in the fiscal year.
French: Le bien-fondé d'un examen intermédiaire peut aussi s'appuyer sur des faits qui, bien que réels, ne pouvaient être connus lors du prononcé de l'ordonnance ou des conclusions par l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Raphael Tuju, MP, Minister for Foreign Affairs of Kenya.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Raphael Tuju, Ministre des affaires étrangères du Kenya.
English: Legislators, who specialise in international trade, can see for themselves the added value of these regular parliamentary meetings, which focus on WTO negotiations.
French: Les législateurs spécialisés en commerce international peuvent constater par eux-mêmes la valeur ajoutée de ces réunions parlementaires régulières, axées sur les négociations de l’OMC.
English: In addition, the scope should also be better limited.
French: Par ailleurs, le champ d'application devrait être mieux défini.
English: UNICEF's Afghan female assistant programme officer for health, who is based in Islamabad, was able to travel and conduct training sessions inside Afghanistan, accompanied by her “mahram” (male relative) and under somewhat difficult circumstances.
French: L'administratrice adjointe du programme de l'UNICEF en matière de santé, une femme afghane, basée à Islamabad, a pu se rendre en différents endroits du pays pour y organiser des sessions de formation, en compagnie de son "mahram" (parent de sexe masculin) et non sans avoir rencontré quelques difficultés.
English: As part of a renewable resource industry, producers must continue to take public concerns seriously by using environmentally responsible production practices.
French: Comme les producteurs agricoles font partie d'une industrie de ressources renouvelables, ils doivent continuer de prendre les préoccupations de la population au sérieux et recourir à des pratiques de production respectueuses de l'environnement.
English: ____________ Date __________________________________________ Signature of Individual
French: ________ Date __________________________________________ Signature du particulier
English: The Agency has reviewed the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed.
French: L'Office a examiné la demande et les documents présentés à l'appui de celle-ci et il note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande.
English: Africa has been actively engaged on this issue.
French: L'Afrique a participé activement au règlement de ce problème.
English: (a) rates of literacy, below and over 18 years;
French: a) Les taux d'alphabétisation avant et après 18 ans;
English: Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.
French: Certes, il est facile de prendre un air effrayé au vu de la taille relative des pays concernés.
English: The dynamic simulation tests would be performed with the restraints attached by the new lower attachment system, and the tether strap in the case of child restraints.
French: Les essais de simulation dynamiques seraient effectués alors que les ensembles seraient fixés au nouveau système d'attaches inférieures et à la courroie d'attache dans le cas des ensembles de retenue pour enfants.
English: Article 1 The provisions of Regulation (EEC) No 883/04 and Regulation (EC) No […] shall apply to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, as well as to members of their families and to their survivors, provided they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.
French: Article premier Les dispositions du règlement (CE) n° 883/04 et du règlement (CE) n° […] s'appliquent aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leur survivants, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un Etat membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul Etat membre.
English: The decision that arose from the session was to ask the Convention secretariat to actively seek extrabudgetary contributions from Parties and other international donors, including intergovernmental organizations, specifically for the purpose of helping Parties in need to carry out needs assessments.
French: Il a été décidé à l'issue de la session de prier le secrétariat de la Convention de rechercher activement des contributions extrabudgétaires auprès des Parties et d'autres donateurs internationaux, y compris des organisations intergouvernementales, en particulier pour aider les Parties qui en avaient besoin à procéder à des évaluations des besoins.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-41 - Regina Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-41 - Regina Tableau pour le niveau 3
English: The unused portion of an EO-LSVCC tax credit is not refundable, but can be carried forward for five succeeding years.
French: La partie inutilisée d'un crédit d'impôt d'une SCRT enregistrée de type actionnariat n'est pas remboursable, mais peut être reportée pendant cinq années consécutives.
English: The Committee recommends that the State party adopt urgent measures to tackle this situation, and that it submit information on the implementation of the measures taken.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour régler cette situation et de donner des renseignements sur la manière dont les mesures prises ont été appliquées.
English: In the near future our programmes will include electronic invoicing as well as electronic archiving of documents.
French: Ainsi, l'ergonomie est particulièrement soignée et a été pensée en tenant compte de la manière dont vous utilisez les produits. La facilité d'utilisation ainsi que la rapidité sont deux caractéristiques importantes de nos logiciels.
English: Employers’ organizations, led by the largest of them, the CNPF, have always been strongly in favour of monetary union.
French: Les organisations patronales, avec en tête la principale d'entre elles, le CNPF ont toujours été fermement en faveur de l'Union monétaire.
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteure : Mme Katja Pehrman (Finlande)
English: Due to its unpredictable nature, combating terrorism must take the form of prevention.
French: En raison de la nature imprévisible du terrorisme, la lutte doit revêtir la forme de la prévention.
English: Two of these systems provide protection.
French: Deux de ces systèmes correspondent au dispositif de protection.
English: For Nestlé's policy on: (i) direct marketing by e-mail; (ii) your right to ask Nestlé at any time NOT to contact you by way of direct e-mail marketing; and (iii) also your right to delete your personal information from our systems - please see Questions 8 & 5 respectively.
French: En ce qui concerne la politique de Nestlé sur: i) le marketing direct par courriel, ii) votre droit de demander en tout temps à Nestlé de NE PAS communiquer avec vous au moyen du marketing direct par courriel et iii) votre droit de supprimer les renseignements personnels vous concernant de nos systèmes, veuillez vous reporter aux questions 8 et 5, respectivement.
English: Conference for Asia and the Pacific
French: Dixième session (20 avril-1er mai 2009)
English: All packers must be registered with the Canadian Food Inspection Agency when trading internationally and inter-provincially.
French: Tous les établissements de conditionnement qui font le commerce du miel sur le marché international ou interprovincial doivent avoir été, au préalable, agréés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In Quttinirpaaq National Park, polar bears can be found in coastal areas. They have also been known to travel in the Lake Hazen and Tanquary areas.
French: Dans le parc national Quttinirpaaq, les ours polaires tendent à se concentrer dans les zones côtières, mais il leur arrive aussi de fréquenter les secteurs du lac Hazen et du fjord Tanquary.
English: context, the EU should promote a Euro-African Business Forum bringing together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa.
French: L’UE devrait donc apporter son aide à la stimulation d’une croissance économique durable, suffisamment rapide et variée, dans le but de contribuer à une réduction efficace de la pauvreté.
English: Is the dose requested sufficient to eliminate the pathogens of concern, specifically Salmonella and E. coli?
French: La dose requise suffit-elle à éliminer les agents pathogènes qui nous préoccupent, spécifiquement les Salmonella et E. coli?
English: However, the priority should be parts of the network with the highest frequency of accidents or where there is the greatest potential to reduce the number of accidents.
French: Or. fr Justification L’évaluation d’impact sur la sécurité routière, compte-tenu de sa nature et de ses objectifs, devrait concerner uniquement les projets d’infrastructures routières pour lesquels il y a des véritables enjeux de sécurité.
English: The ingredient list is helpful for comparing foods by seeing where, in the ingredient list, we find such things as sugar or fats.
French: La liste des ingrédients permet de comparer certains aliments. On peut vérifier où se situent divers ingrédients, tels que les sucres ou les matières grasses, dans la liste des ingrédients.
English: The European Union is fixated with the idea of concluding free trade agreements with the southern Mediterranean countries, although, paradoxically, they only have a one-sided liberalising effect.
French: L'Union européenne se borne à conclure avec les pays du sud de la Méditerranée des accords de libre-échange qui, paradoxalement, n'entraînent qu'une libéralisation unilatérale.
English: Nevertheless, this issue attracted media attention after the interim evaluation report was released under the access to information regulations.
French: Néanmoins, la question a retenu l'attention des médias après la publication du rapport d'évaluation provisoire, en application du Règlement sur l'accès à l'information.
English: Does the proposal integrate gender considerations at the project planning, implementation, monitoring, and reporting stages in accordance with CIDA's Policy on Gender Equality (1999)? 18.
French: La proposition tient-elle compte de l'égalité entre les sexes dans ses étapes de planification, de mise en œuvre, de suivi et de production de rapports, conformément à la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes (1999)? 18.
English: Members will need no reminding of the full horror of the Estonia tragedy back in 1994 and will recall that the December Council meeting took a number of very important steps forward on maritime and in particular passenger- ferry safety, including a unanimous decision to call upon the Commission to bring forward a proposal on passenger registration.
French: Tout le monde ici a encore en mémoire l'horrible tragédie de l'Estonia qui remonte à 1994 et se rappelle que la réunion du Conseil de décembre a pris une série de mesures très importantes concernant la sécurité maritime et en particulier celle des passagers empruntant un transbordeur, y compris une décision unanime de demander à la Commission de présenter une proposition concernant l'enregistrement des passagers.
English: While this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined Bioconcentration Factor (BCF) provides a better measure and shall be used in preference when available.
French: Cette méthode ne fournit qu'une valeur potentielle, tandis que le facteur de bioconcentration (FBC) déterminé expérimentalement offre une meilleure mesure et devrait être utilisé de préférence à celle-ci, lorsqu'il est disponible.
English: The reply from Hong Kong had only just arrived and had therefore not been included in the report; the Committee would need to examine the reply before it took a decision on follow-up.
French: La réponse de Hong Kong vient tout juste d'arriver, et il n'en est donc pas fait état dans le rapport; il conviendra d'en examiner la teneur avant de décider de la suite à donner.
English: 62 And if he have a ten virgins given unto him by this law, he cannot commit adultery, for they belong to him, and they are given unto him; therefore is he justified.
French: 62 Et si dix vierges lui sont données par cette loi, il ne peut commettre l'adultère, car elles lui appartiennent et elles lui sont données; c'est pourquoi il est justifié.
English: The abuse can increase dramatically.
French: L’agression peut s’intensifier terriblement.
English: In Romania the Ministry of Internal Affairs and Administrative Reform continued to allocate special places in the police forces for Roma and other national minorities.173 In Bulgaria and the Czech Republic, measures were introduced to encourage minorities to join the police force (see section 3.4.1.).
French: En Roumanie, le ministère de l’intérieur et de la réforme de l’administration continue de réserver quelques places aux membres de la communauté rom et d’autres minorités ethniques dans les forces de police.173 En Bulgarie et en République tchèque, des mesures ont été prises pour inciter les minorités à rejoindre les forces de police (cf. section 3.4.1).
English: The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at: – EUR 800 for the marketing year 2006/2007, – EUR 741 for the marketing year 2007/2008, – EUR 622 for the marketing year 2008/2009, – EUR 516 for the marketing year 2009/2010.
French: L'aide à la restructuration est accordée exclusivement pour la campagne de commercialisation au cours de laquelle la production est abandonnée conformément aux exigences prévues au paragraphe 2 ou, dans le cas de reconversion des installations industrielles pour la production de bioéthanol à finalité énergétique, aux exigences prévues au paragraphe 2 bis.
English: "Norton Ghost for NetWare will help our customers make the rollout process faster, more efficient and reliable, resulting in reduced cost of ownership and increased productivity.
French: "Comme c’est aussi le cas avec nos accords de partenariat avec IBM et Intel, cette action tend à renforcer notre technologie globale et notre position à la tête du marché en plus de nous permettre d’offrir les meilleurs solutions possibles aux sociétés et aux particuliers autour du monde.
English: Just send an e-mail to MParsons@justice.gc.ca indicating what committee you’d like to participate on and whether or not you are already a member.
French: Pour participer Veuillez acheminer un courriel à MParsons@justice.gc.ca en indiquant le nom du comité qui vous intéresse et en précisant si vous êtes déjà membre ou non du CNEFA.
English: It implies development of an internal communications approach, developing a network of change agents, revisiting the SSSR Directive, reviewing resources allocated to continuous improvement, revising policies and developing a performance measurement framework and monitoring plan for all in-house activities.
French: La DCS devra obtenir l’approbation du CGD à l’égard de cette démarche qui implique l’élaboration d’une approche interne en matière de communications, la mise sur pied d’un réseau d’agents de changement, le réexamen de la directive ESSS, l’examen des ressources consacrées à l’examen continu, la révision des politiques, l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement et d’un plan de surveillance pour l’ensemble des activités internes.