ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many stakeholders expressed strong support for establishing consistent dates for accepting project proposals so they could make time for proposal writing in their workplan.
French:   Un grand nombre d’intervenants favorisent pleinement l’idée d’un calendrier préétabli de réception des propositions de projets pour leur permettre d’organiser leur emploi du temps aux fins de la rédaction de propositions.
English: During their train ride, sponsored by VIA Rail, CN officers spoke to participants of the run and offered educational material from Operation Lifesaver, Direction 2006 and The Canadian Rail Incident Investigation Guideline. The officers traveled to Gare du Palais in Quebec City where they were joined by Quebec City Police and eastern division Quebec Provincial Police.
French: Pendant la durée du voyage parrainé par Via Rail, les agents de la Police du CN ont pris contact avec les participants à la course et leur ont remis du matériel didactique relatif aux programmes Opération Gareautrain et Direction 2006, ainsi qu'un exemplaire du Protocole d'enquête sur les incidents ferroviaires au Canada . Les agents se sont rendus jusqu'à la Gare du Palais à Québec, où les attendaient des collègues du Service de police de Québec et de la division de l'Est de la Sûreté du Québec.
English: This will be discussed at a conference with stakeholders later this year.
French: Ces points seront abordés à une date ultérieure cette année, lors d'une conférence impliquant diverses parties prenantes.
English: Consequently, someone in that field should be invited at the workshop.
French: Il faudrait donc inviter un représentant de cette discipline à l'atelier.
English: Is this not Kohlberg’s early stage of moral development where compliance depends on punishment?
French: Cela ne coïncide-t-il pas avec le premier stade du développement moral selon Kohlberg, quand le respect des règles repose sur les punitions?
English: Spectacular technological developments in the last 50 years—particularly television, satellites and now the Internet—contributed to a dramatic change in the way we perceive the world.
French: Il est juste de dire que le ministre Axworthy s’est fait le pionnier à la fois de la pratique et de la théorie.
English: J. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23.
English: Target Audience Am I required to take the program?
French: Clientèle cible Suis-je obligé de participer au programme ?
English: It complements the Belgrade Assessment by focusing on the policy actions taken by the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Il complète l'Évaluation de Belgrade en se concentrant sur les mesures prises par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Manitoba and Saskatchewan -Regional Director or alternate attended the meetings of the OL Regional Reference Group where possible.
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan - Le directeur régional ou un remplaçant assiste aux réunions du groupe de référence régional sur les LO dans la mesure du possible.
English: Report of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific
French: Rapport du Comité permanent sur l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique
English: The quantity of pollutants in untreated municipal wastewater is far higher than the amounts being discharged from treatment plants.
French: La quantité de polluants contenue dans les eaux usées municipales non traitées est donc beaucoup plus élevée que celle rejetée des stations d'épuration.
English: • the establishment of asset recovery bodies at national level: the Commission supports Europol's efforts to set up an "Asset Seizure Knowledge Centre" to facilitate the identification of criminal assets in the course of major criminal investigations conducted by Member States;
French: • la création d'instances de recouvrement des avoirs au niveau national. La Commission soutient les efforts d'Europol pour créer un «centre d'information sur les saisies», destiné à faciliter l'identification des avoirs d'origine criminelle dans le cadre des grandes enquêtes pénales menées par les États membres ;
English: Canadian Association of Chiefs of Police, Resolutions Summaries, p.
French: Association canadienne des chefs de police, Resolutions Summaries, p.
English: The remanufacturing industry accounts for millions of dollar in sales in the highly competitive imaging supplies marketplace and has become so successful that OEMs are now having to compete with re-manufacturers for market share.
French: L'industrie de remise à neuf totalise des millions de dollars en vente dans un marché de fournitures d'imagerie très compétitif et le succès du produit est tel que les cartouches neuves et les cartouches remises à neuf se disputent désormais leur part du marché.
English: Participants commented that "the verbs are very weak" in Section 6.1 and said the only reference to concrete actions on the part of the Deputy Heads was in Section 6.1.6.
French: Selon les participants, « les verbes sont très faibles » au paragraphe 6.1, et ils mentionnent que le seul renvoi à des actes concrets de la part des administrateurs généraux se trouve au paragraphe 6.1.6.
English: ◦ Government of Canada Supports the MontrÃ©al International Centre of Contemporary Art
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre international d'art contemporain de MontrÃ©al
English: A number of procurement workshops were held in 2002 and 2003, which focused on active and dynamic procurement.
French: En 2002 et 2003 ont eu lieu un certain nombre d'ateliers sur les achats qui ont mis l'accent sur les aspects actifs et dynamiques de cette fonction.
English: For lands under the joint jurisdiction of the Crown and Aboriginal nations, protection and access can form part of co-management agreements.
French: Dans le cas des terres relevant de la compétence mixte de la Couronne et des nations autochtones, les questions de protection et d'accès pourraient être réglées dans le cadre d'accords de cogestion.
English: Section 15 of the CSIS Act authorizes the Service to conduct investigations for the purpose of providing security assessments or advice to Ministers.
French: L'article 15 de la Loi sur le SCRS autorise le Service à mener des enquêtes afin de pouvoir fournir des évaluations de sécurité ou des conseils aux ministres.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Mendes Ferreira and Mrs Delgado Correia Ferreira and the insurance company Companhia de Seguros Mundial Confiança SA concerning compensation for losses which Mr and Mrs Ferreira sustained as a result of a road-traffic accident.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Mendes Ferreira et Mme Delgado Correia Ferreira à la compagnie d'assurance Companhia de Seguros Mundial Confiança SA au sujet de l'indemnisation des préjudices qu'ils ont subis lors d'un accident de la circulation.
English: Addressing the problem of Gaza without talking about political issues makes no sense.
French: Aborder la question de Gaza sans aucune référence à la problématique politique n'aurait aucun sens.
English: Service Goal - We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to our clientele.
French: But en matière de service − Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à nos clients.
English: Ottawa, May 14, 2002 - Ottawa residents can soon "borrow" their way into Canada’s largest museum, thanks to a partnership between the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) and the Ottawa Public Library (OPL - http://www.opl.ottawa.on.ca ).
French: Ottawa, le 14 mai 2002 - Grâce à un partenariat entre la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) et la Bibliothèque publique d’Ottawa (BPO - http://www.opl.ottawa.on.ca ), les résidants d’Ottawa pourront bientôt emprunter une carte d’accès au plus grand musée du Canada.
English: FIBT 31 International Canoe Federation !
French: 88 Position Federations 27 Fédération Internationale de Hockey !
English: It is the chair’s responsibility to provide a summary report to all other participants.
French: Il leur incombe de produire un rapport récapitulatif à l’intention de l’ensemble des participants.
English: In recognizing the action under way and the progress made to implement the internationally agreed development goals, including the MDGs, the Assembly would also recognize that the achievement of many of these goals is currently off track and that vigorous implementation of all development commitments will be needed to achieve the goals.
French: Reconnaissant l'action en cours et les progrès réalisés aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD, l'Assemblée reconnaît également que la réalisation de la plupart de ces objectifs n'est pas en bonne voie, et qu'il faudra honorer strictement tous les engagements en matière de développement si l'on veut que ces objectifs soient atteints.
English: Relatives of ex-political prisoners are also entitled to compensation for the entire duration of the sentence.
French: Leurs familles ont aussi droit à une indemnisation correspondant à la durée totale de la peine.
English: The nature of the stress testing will depend on the individual drug substance and the type of drug product involved.
French: Les essais doivent également permettre d’évaluer, sur une vaste gamme de pH, la sensibilité de la substance à l’hydrolyse, qu’elle soit en solution ou en suspension.
English: However, departments and agencies are also required to conduct SEAs for other policy, plan or program proposals when circumstances warrant.
French: Toutefois, les ministères et les organismes sont aussi tenus d’effectuer des EES pour d’autres projets de politiques, de plans et de programmes, lorsque les circonstances le justifient.
English: This requires a long period (not less than 30 years) of homogeneous records at a site where man-made environmental changes have been and/or are expected to be minimal.
French: On a donc besoin de séries d'observations homogènes portant sur de longues périodes (au moins 30 ans) effectuées à des emplacements où les modifications anthropiques du milieu ont été et seront minimales.
English: We encourage and care for our armed forces, as we demonstrated recently with the improvement of our social security system.
French: Nous nous employons actuellement à améliorer la situation dans les forces armées, comme en témoigne la récente réforme du système de protection sociale.
English: I would recommend that an endeavour be made to obtain an agreement from the Province to assume the monetary obligation which may be incurred in the quieting of the title.
French: Je recommande que les démarches soient entreprises pour en arriver à une entente avec la province et amener cette dernière à assumer la responsibilité financière de l'acquisition des titres.
English: The board members had recorded that both Ms. Gallant and Ms. Parks had told them that she got along with their co-workers.
French: Les membres du jury avaient noté que Mme Gallant et Mme Parks leur avaient dit qu'elles s'entendaient bien avec leurs collègues.
English: Private garage in the same building (subject to availability).
French: Nuit de mariages en Suite Nuptial et déjeuner buffet.
English: Section 1 Provider Information Name & Mailing Address/Office Stamp:
French: Section 1 - Renseignements sur le dispensateur de services Nom et adresse postale / tampon:
English: maintain the monthly increments and intervention for rye, but limited in time and restricted to specific areas;
French: à conserver les majorations mensuelles ainsi que le régime d'intervention pour le seigle, mais limitée dans le temps et réservée à certaines zones;
English: In light of this, the selection board assigned a score of "6" which is defined as "Good: Some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist in the areas assessed, but none area of major concern".
French: À la lumière de ces renseignements, le jury de sélection a attribué une note de 6 qui signifie : « Bon : certains points majeurs et mineurs ont été abordés; il y a certaines lacunes dans les secteurs évalués, mais aucun problème important.
English: Creation date: 2007-05-29 Last updated : 2008-03-19 Last reviewed: 2008-03-19 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=0C0D2965-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-29 Mise à jour le : 2008-03-19 Contenu revu le : 2008-03-19 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=0C0D2965-1&accessible=off&printerversion=true
English: Furthermore, as the applicant correctly observes, the Court has already held that a term flattering in nature, such as UltraPlus, was, however, not descriptive of the goods at issue, in that case plastic ovenware, since it did not permit the consumer immediately and without further reflection to make a definite and direct association with the goods in question (UltraPlus, cited in paragraph 15 supra, paragraph 26, and, to that effect, VITALITE, cited in paragraph 37 supra, paragraphs 22 to 24).
French: II-2235, point 21]. Or, cette aptitude d’un signe à être perçu comme une indication de l’origine commerciale des produits et services doit être examin ée dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 [arrêt de la Cour du 16 septembre 2004, SAT.1 SatellitenFernsehen/OHMI, C-329/02 P, non encore publié au Recueil, points 23 et 25 ; arrêts du Tribunal du 27 février 2002,
English: Also excluded from this summary are industrial injuries and occupational disease schemes.
French: Les régimes relatifs aux maladies professionnelles et aux accidents de travail sont exclus du présent résumé également.
English: By applying Secret Clinical* as this is occurring, little or no antiperspirant is washed away by sweat, and you ensure great effectiveness of the plugs.
French: En appliquant l’antisudorifique Secret Thérapeutique* avant d’aller dormir, la sueur dissout peu ou pas d’antisudorifique, ce qui assure la grande efficacité des bouchons.
English: If there is no danger of abuse, the female inmates, who serve prison sentences, may also leave the prison temporarily for the purpose of obtaining their basic or further training, or to work outside the prison (the so-called “Freigang”).
French: Pendant la durée de leur peine, les détenues peuvent quitter temporairement la prison pour obtenir une formation initiale ou complémentaire ou pour travailler si cela ne présente pas de risque (formule "Freigang").
English: Because the troposphere generally becomes cooler with altitude, the warmer and lighter surface air rises easily.
French: Comme la troposphère devient généralement plus froide avec l’altitude, l’air plus chaud et plus léger de la surface s’élève facilement.
English: On May 20, 2004, CN filed its answer to the application. The applicant filed its reply on May 28, 2004.
French: CN a déposé sa réponse à la demande le 20 mai 2004; et la demanderesse y a répliqué le 28 mai 2004.
English: The Court finds that the element BUD, the only component of the earlier national marks, also constitutes the first syllable of the mark claimed, accentuates it and therefore is predominant in relation to the second syllable, MEN. Since the dominant syllable of the mark claimed and the earlier national marks are identical, the Court finds that the Board of Appeal was right in holding that the marks in question are
French: À cet égard, il y a lieu d'observer que, étant donné les différences existant habituellement entre l'habillement pour les hommes et pour les femmes, le fait d'informer le public que les produits d'habillement sont destinés à une clientèle masculine représente une caractéristique essentielle des produits en cause qui est prise en compte par le public pertinent [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: I stay at home clean, cook, and continue with what my family is doing.
French: Je suis contente de m'occuper de ma famille. Mais le changement est énorme.
English: Secondly, the gaze of assertion includes the stamp issued in 1981 in honour of A.R. Mosher (#899), the only union leader ever to be depicted on a Canadian postage stamp.
French: Le second timbre, mis en circulation en 1981, rend hommage à A. R. Mosher (#899), le seul dirigeant syndical à jamais paraître sur un timbre-poste canadien.
English: Recommends that the United Nations Group on the Information Society organize focused, open-ended multi-stakeholder consultations on the implementation of paragraphs 3 to 28 of the Tunis Agenda, concerning financial mechanisms for meeting the challenges of information and communications technologies for development;
French: Recommande que le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information organise des consultations multipartites ouvertes à tous et ciblées sur la mise en œuvre des paragraphes 3 à 28 de l'Agenda de Tunis relatifs aux mécanismes de financement en vue de relever le défi que représente l'application des technologies de l'information et des communications au service du développement;
English: The reports were of prescriptions that have been either incorrectly written, interpreted, labeled or filled due to the similarity in names between REMINYL and AMARYL ® . As of August 2004, approximately 3.5 million prescriptions worldwide have been written for REMINYL.
French: Il s’agissait d’ordonnances qui avaient été mal rédigées, interprétées, étiquetées ou exécutées à cause de la ressemblance entre les noms REMINYL et AMARYL ® . En date du mois d’août 2004, environ 3,5 millions d’ordonnances avaient été rédigées pour REMINYL.
English: A small transportation hub in British Columbia has had a visible presence of Filipino domestic workers.
French: Dans une petite ville, plaque tournante du transport de la Colombie-Britannique, la présence de travailleuses domestiques philippines était visible.
English: In conjunction with the acquisition, the Company raised approximately US$23 million in gross financing from a private placement with Maverick Venture Management, LLC, and the exercise of certain outstanding warrants for the purchase of common shares…..
French: Conjointement à cette acquisition, la société a réuni environ 23 millions de dollars américains en financement brut grâce à un placement privé avec Maverick Venture Management, LLC, et l'exercice de certains bons de souscription en circulation pour l'achat d'actions ordinaires…..
English: The provisions of the Child Care Act, 1991, which require that the HSE promote the welfare of children in its area who are not receiving adequate care and protection, will then apply in relation to the child.
French: Les dispositions de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance, qui font obligation à la Direction des services de santé de promouvoir le bien-être des enfants qui ne reçoivent pas de protection et de soins adéquats, s'appliquent alors.
English: Newfoundland and Labrador Introduction Fourteen regional boards deliver the majority of the publicly funded health services in Newfoundland and Labrador. Of these, eight are institutional health boards, four are health and community services boards and two are integrated boards, delivering both institutional and community services.
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: • As part of the pilot project, training would be provided to selected interviewers on how to collect quality data for economic impact assessments using a standardized methodology.
French: • Dans le cadre du projet pilote, la formation serait offerte aux intervieweurs choisis afin de leur enseigner comment effectuer une collecte de données de qualité pour les évaluations des impacts économiques à l’aide d’une méthodologie normalisée.
English: Notes on Attachment II a) If considered desirable, a minimum screen for genotoxic potential should be conducted.
French: Notes à propos de l’annexe II a) Si nécessaire, il faut procéder à une étude de base sur le potentiel génotoxique.
English: We also continued promoting career opportunities in translation, interpretation and terminology to younger people.
French: De plus, nous avons poursuivi nos activités de promotion visant à faire connaître les possibilités de carrière en traduction, en interprétation et en terminologie auprès des jeunes.
English: APPLICATION by Ptarmigan Airways Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882102, 882103 and 882110 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and for cancellation of Licence No. 882110 in respect of the authority to serve the point Pine Point, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Ptarmigan Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882102, 882103 et 882110 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et d'annuler la licence no 882110 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pine Point (Territoires du Nord-Ouest).
English: The instrument also sets out how deputy heads will be held accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: Cet instrument précise également la façon dont les administratrices générales et administrateurs généraux seront tenus responsables de l’exercice des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in April 1992.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: The ruby-red décor and abundant natural light liven up Encore, where guests can wander down for fun designer shopping along the Esplanade or great dining at poolside Botero.
French: Les teintes de rouge rubis et une lumière naturelle abondante illuminent le Encore, un hôtel à deux pas des boutiques de designers le long de l’Esplanade ou d’un charmant souper près de la piscine au Botero.
English: Establishment of Fraud Prevention Committee
French: Création d'un comité pour la prévention de la fraude
English: However, when he opened the ancient, flooded vault, he found only crazed demons awaiting him.
French: La trahison de Gul'dan n'avait pas seulement permis à l'Alliance de reprendre espoir, elle avait aussi gagné du temps pour se regrouper et riposter.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 septembre 2004.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: • Determining costs and funding.
French: • Déterminer les coûts et le financement.
English: The Algonquian-speaking peoples who inhabited the region immediately north of the St. Lawrence and east of the Saguenay River were called Montagnais by the French, but they refer to themselves as Innu ('human being').
French: Le missionnaire récollet Gabriel Sagard parlait par exemple en termes péjoratifs des Innus, qui lui semblaient réduits à errer par les champs et les forêts en petites bandes, comme des mendiants et des vagabonds, pour essayer de trouver quelque chose à manger9.
English: To try to push prices beyond levels consumers are willing to pay would be self-defeating.
French: Tenter de pousser les prix au-delà des niveaux que les consommateurs sont disposés à payer irait à l’encontre du but recherché.
English: 17 September 1999
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) a présenté le rapport sur le contrôle interne de l’UNOPS (DP/1999/22/Add.2). Dans ce rapport figuraient des renseignements sur les services de contrôle interne fournis par le Bureau de l’audit et des études de performance du PNUD sur les activités opérationnelles de l’UNOPS pour l’année se terminant le 31 décembre 1998.
English: Österreich Institut Brno + Alliance Francaise Brno Event Type:
French: Österreich Institut Brno + Alliance Francaise Brno Type d'événement: