ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members are B from Mexico and Guatemala, C from Colombia, D and E from Venezuela, F from Panama, G from Costa Rica, H from Mexico, Guatemala, and Panama, I from Mexico and Guatemala, and J and K from Panama.
French: Les taxons sont B, du Mexique et du Guatemala, C, de la Colombie, D et E, du Venezuela, F, du Panama, G, du Costa Rica, H, du Mexique, du Guatemala et du Panama, I, du Mexique et du Guatemala, J et K, du Panama.
English: The larger scale of diamonds, precious stones and precious metals does not exist in Seychelles.
French: Il n'existe pas de commerce important de diamants, de pierres précieuses ou de métaux précieux aux Seychelles.
English: See also UNCTAD, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990's, p.
French: Voir CNUCED, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990's (1998), page 86.
English: 20, at 10 a.m. the Lieutenant Governor of BC, the Honourable Iona Campagnolo, in the company of Assistant Deputy Minister of Human Resources (Military), Vice Admiral Jarvis, will be the reviewing officer of the Raven graduation parade.
French: Le 20 août à 10 h, la lieutenante gouverneure de la Colombie Britannique, l’honorable Iona Campagnolo, accompagnée du sous ministre adjoint des Ressources humaines (militaires), le Vice amiral Jarvis, passera en revue les officiers du rassemblement de fin de cours du programme Raven.
English: • Suggest that someone else do the cooking at home, as food odors may initiate nausea
French: • Suggérez à la cliente de demander à quelqu'un de cuisiner à sa place, car les odeurs de cuisson peuvent provoquer des nausées.
English: According to Atlantic, removing the tariff relief on ring-spun yarns in counts 32/1 and above would enable it to raise prices above their present artificially depressed levels.
French: Selon elle, la suppression de l'allégement tarifaire sur les fils produits par filature à anneaux de compte 32/1 et plus lui permettra d'augmenter ses prix au-delà des niveaux actuels artificiellement réduits.
English: With respect to the Department'sallegation that Mr. Lodba had become unqualified for the position of Senior Customs Inspector,
French: Pour ce qui est de l'affirmation du ministère que M. Lodba n'avait plus les qualités requises pour les fonctions d'inspecteur principal des
English: Corporate income tax revenues increased by $5.2 billion, or 23.4 per cent, in 2003–04, following two consecutive years of decline.
French: Les revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont augmenté de 5,2 milliards de dollars (ou 23,4 %) en 2003-2004, après deux années consécutives de recul.
English: Despite all of these rigorous techniques to generate a comparison group, there were still questions raised regarding the adequacy of this comparison group for the YIC evaluation.
French: Malgré toutes ces techniques rigoureuses pour générer un groupe de référence, il y avait toujours des questions au sujet de l'adéquation de ce groupe de référence pour l'évaluation du PSJ.
English: From the technical-organisational point of view, the 114 helpline was given a call-centre architecture with three response stages:
French: D'un point de vue technique et organisationnel, le numéro d'urgence 114 a la structure d'un centre d'appels à trois niveaux de traitement :
English: “The text of draft article 51, as adopted on first reading, was as follows:
French: Le texte du projet d'article 51, adopté en première lecture, était le suivant :
English: “Although we have made efforts to avoid excesses, it is not inconceivable that, at certain points, some carelessness could have crept in and opened the door to misunderstandings.
French: Malgré nos efforts pour éviter les débordements, il n'est pas exclu que, çà et là, des imprudences se soient glissées, ouvrant la porte à des malentendus.
English: In practice Members of the European Parliament join the EU delegations to WTO multilateral negotiations.
French: Dans la pratique, des membres du Parlement européen se joignent aux délégations de l'UE lors des négociations multilatérales à l'OMC.
English: Development of the Modified Yeast Saccharomyces cerevisiae ML01 was developed using polyethylene glycol (PEG) transformation to introduce a DNA expression cassette into Saccharomyces cerevisiae var. bayanus S92 (Lesaffre Yeast Corporation), via homologous recombination.
French: Mise au point de la levure modifiée La levure Saccharomyces cerevisiae ML-01 a été mise au point en par la transformation au polyéthylèneglycol (P.E.G.) pour introduire, par recombinaison homologue, une cassette d'expression génétique dans la levure Saccharomyces cerevisiae var. bayanus S92 (Société de levures Lesaffre).
English: Politico-Military Activities Deputy Head of Office/Political Affairs Officer DHOM 1 Media/Political Adviser G4 1 Programme B.2.1.:
French: Displaying page 63 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 51 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Chauffeur G2 2 Bureau extérieur de Tetovo Réceptionniste G2 1 Bureau extérieur de Tetovo Chauffeur G2 2 Bureau extérieur de Koumanovo Commis de bureau G2 3 Garde G2 6 Bureau extérieur de Koumanovo Nettoyeur G1 2 Bureau extérieur de Koumanovo Nettoyeur G1 2 Bureau extérieur de Tetovo Programme A.2.1. :
English: From a legal standpoint, no legislation deals specifically with the mail-order bride industry.
French: Sur le plan juridique, aucune loi ne porte spécifiquement sur l’industrie des promises par correspondance.
English: Niverville, Louis de Article also available en français
French: Niverville, Louis de Version anglaise de cet article
English: The third point concerns aquaculture and the implications on the maritime environment.
French: Un troisième point concerne l'aquaculture et ses effets sur le milieu marin.
English: [Correction of Translations] Any translation of the parts of the application, or
French: [Correction des traductions] Toute traduction des parties de la demande, ou des
English: Furthermore ADDNS staff will investigate potential linkages with technical demonstration projects such as CapDEM.
French: ADDNS supports faster and better visual simulations by: 1.
English: However, the parties know that if employees fail to ratify the agreement the strike may continue.
French: Il n’en reste pas moins que les parties savent pertinemment qu’en cas de refus des employés de ratifier l’entente, les mesures de grève pourraient reprendre de plus belle.
English: The type and extent of a person’s involvement in the business are important in determining whether the person is a partner.
French: Obligation – Titre en vertu duquel l’émetteur s’engage à verser au prêteur une somme fixe à une date ultérieure donnée, ainsi qu’une série de paiements d’intérêts.
English: After the review period, Inuit water rights in Inuit Owned Lands were addressed in IIBAs for federal parks.
French: Les questions se rapportant aux droits des Inuit relatifs à l’ sur les terres inuit ont fait l’ eau objet d’ ERAI, à l’ égard des parcs fédéraux, conclues après la période d’ évaluation.
English: from article: Breaking the ice to Nanisivik Capt Marc Rothwell, left, of CCGV Terry Fox, welcomes SLt Fraser Gransden to Nanisivik. by Second Officer Catherine Lacombe
French: tirée de l'article Briser la glace jusqu’à Nanisivik Le Capt Marc Rothwell (à gauche) du NGCC Terry Fox accueille l’Ens 1 Fraser Gransden à Nanisivik. par Deuxième lieutenant Catherine Lacombe
English: For example, the member has a spouse or common-law partner when they retire and has chosen a joint and survivor form of pension.
French: Par exemple, le participant a un époux ou conjoint de fait lorsqu'il prend sa retraite et il a choisi une pension réversible.
English: That would be the case in particular if the distance between the worker's residence and the place of employment of the member of his family or a vocational training establishment attended by that person required him or her to live in separate accommodation.
French: Tel serait notamment le cas si la distance entre la résidence du travailleur et le lieu de travail du membre de sa famille ou un établissement de formation professionnelle fréquenté par ce dernier obligeait l'intéressé à prendre un logement séparé.
English: The Government will establish a fiscally and institutionally sustainable administration for future elections under the supervision of the Afghanistan Independent Electoral Commission.
French: 2.3.1 Nombre de personnes (hommes et femmes) recevant une formation sur des questions reliées à l’égalité entre les sexes.
English: Pointe-des-Cascades (See Montréal CMA)
French: Pointe-des-Cascades (Voir RMR Montréal)
English: On March 27, 2003, the Tribunal granted PWGSC’s request and sent the submission to WorkLogic for its comments.
French: WorkLogic a déposé ses observations sur le RIF auprès du 1.
English: On the other hand, CD piracy has not stopped growing.
French: D'un autre côté, le piratage de CDs n'a pas cessé d'augmenter.
English: In addition, the Convention provides for a developed system of procedural and related institutional rules for the settlement of international disputes arising from the implementation or interpretation of the Convention.
French: En outre, la Convention a mis en place un système de règles institutionnelles et de procédures pour le règlement de conflits internationaux découlant de la mise en oeuvre et de l'interprétation de la Convention.
English: (d) Knowledge of regulations of CEVNI relating to radar navigation by radar.
French: (d) Connaissance des règles du CEVNI concernant la navigation au radar.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Canada - Australia Parallel Review Project Canada - Australia Parallel Review Project A Parallel Review Project is being undertaken between the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of Health Canada and the Therapeutic Goods Administration (TGA) Australia.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie Un projet d'examen parallèle entre la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie est en cours.
English: Father had a rare day off work today, so our family took the train [TRANSPORTATION] from Toronto this morning for a visit to Niagara Falls.
French: Chose rare, papa a eu une journée de congé aujourd'hui, et en famille, nous avons pris le train [TRANSPORT] de Toronto, ce matin, pour visiter les chutes Niagara.
English: In either case, there will be a prompt response.
French: Dans les deux cas, vous obtiendrez une réponse rapide.
English: Milton Wong, chairman of HSBC Asset Management Ltd. says, "Investors will not spend millions of dollars when there is uncertainty in this province.
French: L'accent est souvent mis sur le coût du processus des traités, mais l'absence de règlement nuit quotidiennement à l'économie de la province.
English: An incomparable quality: Taking the development of the market into account, PIM has acquired the quality level necessary to constantly meet clients’ specifications.
French: Une qualité irréprochable : Consciente de l' évolution du marché, la société PIM a depuis quelques années acquis un niveau de qualité permettant de satisfaire les exigences de sa clientèle.
English: The figure of 200 million dollars quoted for foreign remittances by Bolivian migrant workers was a Central Bank estimate and concerned only amounts passed officially through banks, whereas most Bolivian emigrants sent their families money via relatives or small businesses.
French: Le montant de 200 millions de dollars qui a été cité au sujet des rapatriements de fonds des travailleurs migrants boliviens est une estimation de la Banque centrale.  Il ne tient donc compte que des rapatriements de fonds ayant officiellement transité par les banques.
English: (i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services;
French: i) Tout contrat ou transaction de caractère commercial pour la vente de biens ou la prestation de services;
English: Welcome to the website of the new Hamel BMW dealership, located in Blainville.
French: Bienvenue sur le site Internet du nouveau concessionnaire Hamel BMW, situé à Blainville.
English: Admittedly, recent studies on Swiss law and the case law of the Federal Court recognize the indirect horizontal effect of the individual freedoms laid down in the Federal Constitution.
French: Il est vrai que les ouvrages récents de droit suisse et la jurisprudence du Tribunal fédéral reconnaissent l'effet horizontal indirect des libertés individuelles inscrites dans la Constitution fédérale.
English: THE CITY OF TORONTO According to the census in 2001, the population of the City of Toronto is 2,481,494.
French: VILLE DE TORONTO Selon le recensement de 2001, la population de la ville de Toronto s’élève à 2 481 494 habitants.
English: Non-voluntary licenses were usually created in circumstances where a new technology for the dissemination of works to the public had emerged, and where the national legislator feared that owners of rights would prevent the development of the new technology by refusing to authorize use of works.
French: Elles ont généralement été créées lorsqu’une technique nouvelle de diffusion des œuvres auprès du public venait d’apparaître et que le législateur craignait que les titulaires de droits empêchent le développement de cette nouvelle technique en refusant d’autoriser l’utilisation de leurs œuvres.
English: What we need to do is create a map between the terminology used by DDI and the one used by the IMDB/ISO model.
French: Tim poursuit en expliquant un certain nombre d’autres classifications et catégorisations de ce système. Les membres du CCE se sont dits confus quant à la terminologie relative à cette norme.
English: As a result of this resistance, the date on which the Code was to come into force has been postponed three times.
French: Par suite de cette résistance, la date à laquelle le Code devait entrer en vigueur a été reportée trois fois.
English: For deployments where fewer ports are required in a given location – common in smaller businesses, workgroups and branch offices – fixed-port switches may provide the ideal port density and flexibility.
French: Pour les déploiements nécessitant un nombre restreint de ports, notamment dans les petites entreprises, les groupes de travail et les filiales, les commutateurs à port fixe peuvent fournir la densité et la flexibilité de port requises.
English: A milestone in 2002 will be the presentation of a detailed draft UNeDocs document structure concept to the Advisory Board meeting in June 2002.
French: Un projet détaillé de structure de document UNeDocs sera présenté au Conseil consultatif, qui se réunira en juin 2002.
English: The evaluation confirmed that acceptable progress has been achieved towards established goals, particularly with the delivery of the first batch of Catalytic Reactors in August, 2006 and the planned delivery of the second batch in December, 2006.
French: L'équipe d'évaluation a confirmé que le projet progresse de façon acceptable vers la réalisation des objectifs, comme le prouve en particulier la livraison de la première série de réacteurs catalytiques en août 2006, qui devrait être suivie par la livraison de la deuxième série en décembre 2006.
English: Evaluation Study — Lessons Learned Lead:
French: Bureau de la consommation Ampleur de l’examen : L’étude visait à évaluer la qualité des travaux effectués par les groupes de défense des consommateurs qui avaient reçu des fonds en vertu du Programme de subventions et de contributions du Bureau de la consommation.
English: As well, many people with MS benefit from non-drug treatments and therapies such as rehabilitation, physiotherapy, exercise, diet, stress management, psychotherapy, complementary and alternative medicine.
French: En outre, un grand nombre de personnes atteinte de la SP peuvent suivre des traitements non médicamenteux et des thérapies, tels que la réadaptation, la physiothérapie, l’exercice, un régime alimentaire, l’apprentissage de la gestion du stress, la psychothérapie et des traitements de médecine alternative.
English: Annex 1 - Parameter Definitions 1.
French: Annexe 1 - Définitions des paramètres 1.
English: · To promote entrepreneurship and support groups such as craft and micro-enterprises, women and young entrepreneurs.
French: La tendance à fournir des réponses spécifiques aux problèmes individuels, souvent liés à des impératifs techniques, paraît exiger la mise en place de dispositifs spéciaux.
English: Each work group will submit information and provide direction on the story they wish to communicate pertaining to the specific tasks being carried out.
French: Chaque groupe donnera des renseignements et des orientations sur la façon de décrire son travail.
English: • Implement between 30 to 40 consolidated procurement instruments by March 2007; and
French: • mettrons en œuvre de 30 à 40 instruments d'achat regroupés avant mars 2007;
English: • Federal Government Rural Policy
French: • Politique de développement rural du gouvernement fédéral
English: Canada became a Permanent Observer at the Organization of American States (OAS) in 1972, and then joined as the 33rd Member State on January 8, 1990.
French: Le Canada a été admis en qualité d'observateur permanent à l'Organisation des États américains (OEA) en 1972, avant d'en devenir le 33e État membre, le 8 janvier 1990.
English: After the fighting of 2001, the European Union pledged that it was there for the long haul, to help deliver stability and sound government.
French: Après les combats de 2001, l'Union européenne a pris l'engagement d'une présence à long terme, afin d'amener sa pierre à la stabilité et à la bonne gouvernance.
English: The rights of citizens in marriage and family relations may be restricted solely by law and solely to the extent necessary to protect the health, morals, rights and legitimate interests of family members and other citizens.
French: Les droits des citoyens durant le mariage et dans les relations familiales ne peuvent être restreints que par la loi et uniquement dans la mesure où ces restrictions sont nécessaires pour protéger la santé, la moralité, les droits et les intérêts légitimes des membres de la famille et des autres citoyens.
English: Nova Scotia CIBC Building 1505 Barrington Street 5th Floor 1809 Barrington Street Halifax NS B3J 3K7 Tel.: (902) 426-2018 Fax: (902) 426-1643 Send us an email message
French: Nouvelle-Écosse Halifax Edifice CIBC 5e étage 1809, rue Barrington Halifax, NS B3J 3K7 Téléphone : (902) 426-2018 Télécopieur : (902) 426-1643 Envoyez-nous un courriel
English: Boulder, Colorado and London, Lynne Rienner, 2006.
French: ) Boulder, Colorado, and London, Lynne Rienner, 2006
English: In 2007 the Supreme Court delivered a ruling in Case No.  323/2007, which involved sexual harassment under Article 17 of the Gender Equality Act, No.
French: En 2007, la Cour suprême a rendu un jugement dans l'affaire no 323/2007, qui portait sur un cas de harcèlement sexuel tombant sous le coup de l'article 17 de la loi sur l'égalité des sexes (no 96/2000).
English: All of the recommendations that are unanimous are referred to in this report as recommendations of the Panel.
French: Dans le présent rapport, toutes les recommandations unanimes sont considérées comme les recommandations du Groupe, et celles auxquelles le président souscrit sont considérées comme celles du président.
English: In particular, it insures eligible deposits up to $100,000[3] per depositor in each member institution, which must pay premiums to cover CDIC’s insurance obligations.
French: Cette assurance couvre notamment les dépôts admissibles, à concurrence de 100 000 $ [3] par déposant, effectués auprès de chacune des institutions membres.
English: You can contact Anne Deman, a [dot] deman [at] rbselection [dot] be.
French: Contactez Anne Deman, a [dot] deman [at] rbselection [dot] be.
English: The initial proposal was to apply this term to all ethnic groups comprising fewer than 50 000 people.
French: On a d'abord proposé que ce terme désigne des groupes de moins de 50 000 personnes.
English: By means of said publication, the applicant substantiates publication of a model prior to the date of filing of the CD (23 September 2005).
French: Moyennant cette publication, la demanderesse atteste la publication d’un modèle antérieur à la date de demande de dépôt du dessin ou modèle communautaire (23 septembre 2005).
English: Therefore, we hope that adequate and predictable mechanisms will be introduced to support the full implementation of resolution 1325 (2000) in an efficient, transparent, accountable, coherent and sustainable manner that takes into account the special needs of women and children, particularly in situations of armed conflict.
French: Nous espérons par conséquent que des mécanismes appropriés et prévisibles seront introduits pour aider à la mise en œuvre complète de la résolution 1325 (2000) d'une manière efficace, transparente, responsable, cohérente et durable qui tienne compte des besoins particuliers des femmes et des enfants, en particulier dans les situations de conflit armé.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada3:
French: Un appel porte nécessairement sur le mérite d’une nomination parce que, comme l’a déclaré le juge Pratte dans la décision Charest c.
English: Public health and risk assessment — To implement the 2003-2008 Public Health programme, with reinforced support from an Executive Agency.
French: Les premiers résultats de l’application de la directive révisée sur la sécurité générale des produits dans l’Union élargie seront eux aussi examinés afin d’évaluer l’efficacité de cette législation modifiée; — le travail de réglementation visant à harmoniser les règles relatives à la protection des consommateurs, ainsi que les actions non législatives telles que des campagnes d’information, des initiatives en matière d’éducation, et des systèmes alternatifs de règlement extrajudiciaire des litiges, permettront aux consommateurs de rechercher des produits et des services partout où ils peuvent trouver des solutions qui répondent le mieux à leurs besoins; — les travaux relatifs à l’analyse économique et à la collecte de données en vue d’établir une base de données pour la politique des consommateurs et le marché intérieur pour les consommateurs se poursuivent.
English: Giving up one's mother tongue is much more than switching to another computer system.
French: Brenzinger, M. (ed.)(1992), Language Death:
English: British Columbia British Columbia adopted the Multiculturalism Act in 1993.
French: Colombie-Britannique La Colombie-Britannique a adopté la Multiculturalism Act en 1993.
English: The first three and a half plenary meetings were devoted to the general exchange of views under agenda item 10.
French: Les trois premières séances plénières et la moitié de la suivante ont été consacrées à l'échange de vues général prévu au point 10 de l'ordre du jour.
English: In the meantime, everything possible should be done to operationalize the new police and to expedite the deployment of the Liberian National Police to the countryside.
French: Dans l'intervalle, il conviendra de tout mettre en œuvre pour rendre opérationnelle la nouvelle force de police et accélérer le déploiement de la Police nationale libérienne dans les campagnes.
English: Any child who refuses to participate in the killings may also be beaten or killed.”
French: Tout enfant qui refuse de participer au massacre risque d'être lui aussi battu ou tué.»
English: She said that transport of perishable foodstuffs was an important area of economic activity and one which was expanding.
French: Elle a estimé que le transport des denrées périssables constituait un important domaine d'activité économique qui ne cessait de croître.