ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the Argentine Federal Police includes a Directorate for International Terrorism and Complex Offences, created in 2001, under the direct authority of Headquarters Command.
French: La Police fédérale argentine comprend une Direction générale du terrorisme international et des infractions complexes, créée en 2001, et qui relève directement du Commandement supérieur.
English: In Canada (excluding Quebec) in 1996, the birth prevalence of NTDs was 0.77 per 1,000, or 219 affected infants.(17) These 219 cases resulted in 223 related anomalies - 33 anencephalic, 160 spina bifida, and 30 encephalocoele.
French: Au Canada (sauf au Québec), la prévalence des ATN a été de 0,77 pour 1 000 naissances, soit de 219 enfants affectés, en 1996(17). Ces 219 cas présentaient 223 anomalies connexes - 33 d'anencéphalie, 160 de spina bifida et 30 d'encephalocèle.
English: (5) The objective of this directive is to enhance the quantity and quality of port services in ports of the Community, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
French: (5) La présente directive a pour objectifs l'augmentation de la quantité et de la qualité des services portuaires dans les ports de la Communauté, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues et, partant, la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: 1915.04.08 121 An Act to amend the Supreme Court Act.
French: Journaux du SÃ©nat, 1915.04.10, p.217. 1915.04.08 121 Loi modifiant la Loi de la Cour SuprÃªme.
English: These reflex-reflectors shall have the shape of an equilateral triangle with one vertex uppermost and one side horizontal.
French: Ces rétroréflecteurs doivent avoir la forme d’un triangle équilatéral dont un sommet est en haut et un côté est horizontal.
English: More than 960 business start-up and expansion loans from WEI, totalling $25.4 million, have resulted in over 2,100 jobs created.
French: L'IFE a accordé plus de 960 prêts pour le démarrage et le développement d'entreprises d'un montant total de 25,4 millions de dollars qui ont résulté en la création de plus de 2 100 emplois.
English: • The NCBR Initiative strengthens the policy development and service delivery powers of First Nation governments and agencies. 
French: • L’initiative de RPNE chez les Premières nations renforce les pouvoirs des gouvernements et des organisations des Premières nations en matière d’élaboration de politiques et de prestation de services.
English: Both the European treaties and the North American agreements are built on an architecture of positive rules rather than negative prescriptions, and neither was the product of mercantilDavid Henderson, "Putting ‘Trade Blocs’ into Perspective," in Vincent Cable and David Henderson, eds., Trade Blocs?
French: Elle peut ouvrir de nouveaux territoires pour les extrants d’une économie, renforcer l’exploitation des économies d’échelle, accroître l’accès à des fournisseurs d’intrants éventuellement moins chers, et créer de nouvelles 18 David Henderson, « Putting "Trade Blocs" into Perspective », dans Vincent Cable et David Henderson, éditeurs, Trade Blocs?
English: This scale of assessment is rarely merited and would usually be appropriate only for air or water effects (e.g., the long-range transport of air pollutants) or where species migrate over considerable distances.
French: Cette échelle d'évaluation a peu de mérite et serait habituellement utilisée seulement pour les effets dans l'air et dans l'eau sur des distances considérables ( le transport à distance de polluants atmosphériques), ou encore les cas où les déplacements migratoires d'une espèce s'étendent sur de vastes distances.
English: To draw up commonly agreed criteria and procedures for establishing and implementing mutual recognition agreements.
French: Élaborer des critères et des procédures adoptés d'un commun accord pour établir et appliquer des accords de reconnaissance mutuelle.
English: 813 Temporary Help Services $17,529.75 2007-09-17 University of Ottawa Technology Transfer and Business Enterprise 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,324.00 2007-09-17 Carp & Cardevco Self Storage Ltd 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-09-13 CCI Leadership Institute 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,850.00 2007-09-13 IBM Canada Ltd 472 Information Technology Consultants $117,978.00 2007-09-24 EPSI INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 529.75 $ 2007-09-17 University of Ottawa Technology Transfer and Business Enterprise 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 324.00 $ 2007-09-17 Carp & Cardevco Self Storage Ltd 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-09-13 CCI Leadership Institute 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 850.00 $ 2007-09-13 IBM Canada Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 117 978.00 $ 2007-09-24 EPSI INC.
English: Yet this progress, appreciable though it might be, has been accompanied neither by significant reforms of the political system nor by tangible progress in the protection of human rights.
French: Toutefois, ces progrès, aussi importants soient-ils, n'ont pas été accompagnés de réformes profondes du système politique et d'une amélioration significative de la protection des droits de l'homme.
English: Parliament has now taken the initiative to produce an interim report by the summer and a definitive report by the end of the year, i.e. shortly before the Laeken Summit.
French: Ici, au Parlement, nous avons pris l' initiative de rédiger un rapport provisoire pour l' été et un rapport définitif d' ici la fin de l' année, donc peu avant le Sommet de Laken.
English: Research relevance The research aims to contribute to the elimination of the production and use of toxic chemicals capable of magnifying in food webs and to understand the impact wielded by chemicals and other stressors on aquatic food webs.
French: Importance de la recherche Contribuer à éliminer la production et l’utilisation de produits chimiques toxiques susceptibles de se propager dans les réseaux alimentaires et à mieux faire comprendre l’impact qu’ont les produits chimiques et d’autres facteurs de stress sur les réseaux alimentaires aquatiques.
English: The Canada School of Public Service provides one-stop access to the learning, training, leadership development and professional development public servants need to effectively serve Canadians.
French: L'École de la fonction publique du Canada offre un accès centralisé à l'apprentissage, à la formation, au développement du leadership et au perfectionnement professionnel dont les fonctionnaires ont besoin pour servir efficacement les Canadiens et les Canadiennes.
English: Governmental experts from reviewing States parties shall take a decision on how to divide tasks/issues among themselves, taking into account their respective fields of competence.
French: Les experts des États parties procédant à l'examen décident de quelle manière ils se répartissent les tâches/thèmes entre eux, en tenant compte de leurs domaines de compétences respectifs.
English: When added to the project every panorama is by default treated as a 360 degree image by Autopano Tour.
French: Par défaut le panorama est considéré comme étant un 360 complet.
English: Chairman-Rapporteur: Mr. Yozo Yokota
French: Président-Rapporteur: M. Yozo Yokota
English: Assessment of cost implications of potential change will also form a critical element of NPB work.
French: L’évaluation des conséquences financières des changements éventuels constituera aussi un élément crucial du travail de la Commission.
English: Continuing changes in information technology and scientific advances concern Canadians and need to be addressed with more modern and proactive policies and legislation.
French: Les changements incessants qui adviennent en technologie de l’information et les progrès scientifiques préoccupent les Canadiens et doivent faire l’objet de politiques et de lois plus modernes et plus dynamiques.
English: Unpacking the Socioeconomic Health Gradient:
French: Analyse des gradients de santé socioéconomiques :
English: Quality End-of-Life Care:
French: Des soins de fin de vie de qualité :
English: This means that we are all aware of the political dimension of the Cyprus problem.
French: Cela signifie que nous avons tous une conscience commune de ce que l' on appelle le problème chypriote.
English: Each element of the church’s beautiful, highly detailed decoration is integrated with the architecture, attesting to Nincheri’s artistic vision.
French: Chaque élément de la décoration détaillée de l’édifice est intégré à son architecture, témoignant de la vision artistique de Nincheri.
English: Under the Indian Act and the Indian Mining Regulations, it is an offence to remove minerals from a reserve without authorization from the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: En vertu de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur l'exploitation minière dans les réserves indiennes, quiconque enlève des minéraux d'une réserve sans l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada commet une infraction.
English: Each such measure should be accepted only if it is demonstrably and clearly necessary to address a specific problem, and only if it is clear that no less privacy-invasive measure could satisfactorily achieve the same result.
French: Il ne faudra accepter chacune de ces mesures que si elle est manifestement et clairement nécessaire pour régler un problème précis, et que s'il est clair qu'aucune mesure portant moins atteinte à la vie privée ne pourrait produire le même résultat.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review of the said finding were invited to file submissions providing supporting information with respect to the issues of supply and demand, the likelihood of material injury to domestic producers from resumed dumping, the effect of such imports on prices, production, sales, market share and profits and the likelihood of resumed dumping in Canada if the finding were allowed to expire.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désiraient un réexamen de ces conclusions ou qui désiraient s’y opposer, ont été invités à présenter des exposés traitant des questions de l’offre et de la demande, de la probabilité qu’une reprise de dumping cause un dommage sensible aux producteurs nationaux, de l’effet de telles importations sur les prix, la production, les ventes, les parts de marché et les bénéfices et de la probabilité d’une reprise de dumping au Canada si on laissait les conclusions expirer.
English: It should be taken as a starting point to be further developed by the members of WP.24.
French: Il doit être considéré comme une base de départ à enrichir par les membres du WP.24.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (i), (ii) and (iii) considering that the site is of outstanding universal value in its formal perfection and its harmonious blending of cultural elements from northern Europe, the Muslim world, and classical antiquity.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii) et (iii), considérant que le site possède une valeur universelle exceptionnelle par la perfection de ses formes et l'harmonie et la fusion d'éléments culturels venus du nord de l'Europe, du monde musulman et de l'Antiquité classique.
English: The regulation on a Statute for a European Cooperative Society and the Directive on the involvement of employees are inseparable.
French: Le règlement portant statut de la société coopérative européenne et la directive sur l'implication des travailleurs sont indissociables.
English: • support to CF operations;
French: • appui aux opérations des Forces canadiennes;
English: • The amendments will not affect the fiduciary relationship between the Crown and bands.
French: • Les modifications ne changeront pas le rapport fiduciaire entre la Couronne et les bandes.
English: Indeed, the situations it depicts (absence of personal status, exploitation, mutilation, crimes of honour etc...) point to the terrible failure of policies on immigration and integration.
French: En effet, les situations qu'il dépeint (absence de statut personnel, exploitation, mutilations, crimes d'honneur, etc...) sont un terrible constat d'échec des politiques d'immigration et d'intégration.
English: Since SimHaz draws maximally and efficiently on weight-of-evidence hazard determinations of other agencies, it contributes to ensuring consistency of the DSL mandate with priorities in other jurisdictions.
French: Au cours de la première étape, on établit les priorités en utilisant une approche prudente de « première occurrence » des données et des paramètres, selon les critères spécifiés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 février 2003.
English: ·…/ùÃNÇ,¼…ÚøÓ–dpæOˆ?k;ÉàwÚHŸAó»]IEND®B`
French: •š7h'¾r} ³æ¶P^¿¶¾ªì¨Ppx0ïBO©WiŽÄßÎ,é2@¬š I!]&ËÈ†¨æeàgŽ€<{£ezò`þ=2>q~[àÁç´/oP–':Z&IEND®B`
English: Yes, you can call abroad using our services from your mobile phone. Never the less be careful, mobile phone operators charge extra when you call 08x numbers.
French: Oui, vous pouvez appeler à l'étranger en utilisant nos services mais attention tout de même : les opérateurs de téléphonie mobile facturent des coûts supplémentaires pour les appels vers des numéros 08X.
English: On the basis of those considerations, it is clear beyond a reasonable doubt that from the perspective of international law, the Gaza Strip remains under Israeli occupation, with legal responsibilities attendant on being the occupying Power, and that the Geneva Conventions remain fully operative.
French: Il est donc plus que certain que, du point de vue du droit international, la bande de Gaza reste sous occupation israélienne - les responsabilités juridiques connexes incombant à la Puissance occupante - et que la Convention de Genève demeure pleinement applicable.
English: Persons considering making an appeal are encouraged to read the Information for Parties which clarifies this process.
French: On encourage les personnes qui envisagent d'interjeter appel à lire la section des Renseignements pour les parties afin d'obtenir des éclaircissements à cet égard.
English: To combat the line of thinking that citizens believe that GOL is complex, the government aims to offer single-window service to citizens (all government service available through one Internet portal) and integrated identity.
French: Dans le but d’éliminer la pensée selon laquelle les citoyens considèrent le GeD complexe, le gouvernement vise à offrir un guichet unique à la population (tous les services du gouvernement offerts dans un seul portail Internet) et une identité intégrée.
English: For its part, article 247 states that: “Foreigners who enter Costa Rican territory without meeting the provisions governing entry and who are illegally in the country either without any documentation or without proper documentation, who are victims, aggrieved persons or witnesses of acts of illicit human trafficking, illegal immigration or sexual exploitation, may be exempt from administrative liability and shall not be expelled or deported if they file a complaint with the immigration authorities against the perpetrators or accomplices of such trafficking, or cooperate with the competent police officials, providing them with essential information or testifying, as the case may be, in the corresponding proceedings against the perpetrators.
French: Selon l'article 247, «l'étranger qui est entré sur le territoire costa-ricien sans s'être conformé aux dispositions pertinentes et qui s'y trouve en situation irrégulière, sans papiers ou muni de papiers qui ne sont pas en règle, et qui a été victime ou témoin de trafic d'êtres humains, de trafic d'immigration illégale ou d'exploitation sexuelle peut être exonéré de responsabilité administrative et ne sera pas renvoyé ni déporté s'il dénonce auprès des autorités chargées des migrations l'auteur de ces actes ou ses complices ou s'il coopère avec les fonctionnaires de police compétents en leur fournissant des renseignements importants ou, le cas échéant, en témoignant devant la justice contre le ou les auteurs.
English: • the Commonwealth It is an observer at the Francophonie and the Organization of American States. Last updated:
French: • le Commonwealth (site en anglais) Elle a le statut d'observateur à la Francophonie et à l'Organisation des États américains Dernière mise à jour : décembre 2006
English: Table 4 Canadian Cumulative Hog Slaughter, January 1 to March 31, 2008 Province Federal Provincial % Change 2007 -08
French: Tableau 4 Cheptel porcin au 1er janvier 2008 (en milliers de têtes) Province Fédéral Provincial Variation en % 2007-08
English: She further questions why, if Air Canada's agents were too busy to assist her, an agent became available to assist her to walk to her departure gate.
French: Elle se demande aussi pourquoi, si les agents d'Air Canada étaient trop occupés pour l'aider, un agent était disponible pour l'aider à marcher jusqu'à la porte d'embarquement de son vol.
English: • Primers for identifying different species of abalone will be developed and tested on at least 10 species of abalone.
French: • Mise au point et à l’essai, sur au moins dix espèces, d’amorces pour identifier différentes espèces d’ormeau.
English: While in Addis Ababa the members of the Council also met with Mr. Ping, Chairperson of the African Union, as well as with Ambassador Lamamra, the Commissioner for Peace and Security.
French: À Addis-Abeba, les membres du Conseil ont également rencontré le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Ping et le Commissaire à la paix et à la sécurité, l'Ambassadeur Lamamra.
English: US.05 The USPTO requires that documents submitted by the applicant be clearly identified as being for entry into the national phase under the PCT; otherwise, the documents will be treated as having been filed for a new US national patent application.
French: US.05 L’USPTO exige que les documents soumis par le déposant soient clairement identifiés comme étant destinés à l’ouverture de la phase nationale selon le PCT; sinon, les documents seront considérés comme ayant été déposés pour une nouvelle demande nationale US.
English: For example, the Secretariat of External Relations had been organizing annual academic meetings for eight years to update the skills of university professors in interior areas of the country in the field of international law.
French: Par exemple, le Secrétariat aux relations extérieures organise depuis huit ans des rencontres universitaires annuelles qui sont l'occasion pour les professeurs de facultés de l'intérieur du pays de rafraîchir leurs connaissances en droit international.
English: Letter dated 30 April 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: [Article 11(4), continued]
French: dépôt constituent, conformément au règlement d’exécution, les éléments secondaires utilisés aux fins de l’interprétation des revendications.
English: His research interests include the effects of temperature and toxicants on the physiology of fish and aquatic invertebrates.
French: Il s'intéresse plus particulièrement aux effets de la température et des produits toxiques sur la physiologie des poissons et des invertébrés aquatiques.
English: • The Wildlife Programme Assistant will work with the Social Sciences Unit staff on several of the following: - Quantify the levels of utilization of Tapir;  - Develop an understanding of the population dynamics, conservation and management requirements of Tapir harvested by local communities for subsistence or livelihood support;  - Work with communities and government agencies to establish provisional measures of sustainability for the harvesting of Tapir;  - Use this knowledge to enhance community capacity for environmental monitoring, impact assessment and the sustainable management of Tapir and other land and biological resources;  - Prepare reports, training materials, presentations and other materials to provide and analysis of Iwokrama's experience with collaborative wildlife management;  - Conduct other duties as specified by the Senior Social Scientist, Director General and the Iwokrama Management Group  - Write monthly project progress reports Host Organization:
French: • The Wildlife Programme Assistant will work with the Social Sciences Unit staff on several of the following: - Quantify the levels of utilization of Tapir;  - Develop an understanding of the population dynamics, conservation and management requirements of Tapir harvested by local communities for subsistence or livelihood support;  - Work with communities and government agencies to establish provisional measures of sustainability for the harvesting of Tapir;  - Use this knowledge to enhance community capacity for environmental monitoring, impact assessment and the sustainable management of Tapir and other land and biological resources;  - Prepare reports, training materials, presentations and other materials to provide and analysis of Iwokrama's experience with collaborative wildlife management;  - Conduct other duties as specified by the Senior Social Scientist, Director General and the Iwokrama Management Group  - Write monthly project progress reports Organisation d'accueil :
English: Storage Silo (103689) This unit acts as a holding tank for finished asphalt and is built with a bottom drop loading mechanism (trucks drive underneath).
French: Silo de stockage (103689) Ce produit est un réservoir de stockage pour asphalte doté d’un mécanisme de chargement par le fond (les camions passent en dessous).
English: Median age refers to: the middle value in the age distribution for 2005
French: L'âge médian représente la valeur médiane qui partage la répartition des âges de 2005.
English: The official opening of the ICC was held March 11, 2002 in The Hague, during which the Court’s first judges were sworn-in.
French: L'ouverture officielle de la CPI s'est tenue le 11 mars 2002 à La Haye, durant laquelle les premiers juges ont été assermentés.
English: Community Institutions With dementia Living in:
French: Nous remercions chaleureusement toutes ces personnes de leur contribution.
English: Under the amended rules, auctioneers and other agents are treated in the same manner, the disclosure criterion is removed, and all transactions where the principal is required to collect tax in respect of the supply are subject to the general rules.
French: En vertu des règles modifiées, les encanteurs et autres mandataires bénéficient du même régime, le critère d’identification du mandant est supprimé et toutes les opérations dans le cadre desquelles le mandant est tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture sont assujetties aux règles d’application générale.
English: Mauritius Ages: 14-17 years old Honourable Mention click on image to enlarge Name:
French: Maurice Catégorie: 14-17 ans Mention honorable Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: FÁS also provides apprentice training in 25 designated trades, including electrician, fitter, bricklayer, carpenter/ joiner etc. A new apprenticeship scheme has recently been introduced which is standards-based.
French: La FÁS assure également des cours d'apprentissage correspondant à 25 professions (électricien, ajusteur, maçon, charpentier, menuisier, etc.).
English: Publication information Winnipeg: s.n., n.d. The old settlers of Red River
French: Informations sur cette publication Winnipeg: s.n., n.d. The old settlers of Red River