ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something we have to do on a daily basis: to provide more openness, more transparency, to serve citizens because they need to know, and it has to be part of the culture and the attitude of all the institutions.
French: C'est quelque chose que nous devons faire au quotidien: offrir davantage d'ouverture, davantage de transparence, servir les citoyens parce qu'ils ont besoin de savoir, et cela doit faire partie de la culture et de l'attitude de toutes les institutions.
English: There will be a town-hall meeting on "The Role of Celebrity Advocacy in an Age of Cynicism", moderated by Riz Khan (CNN International).
French: Un débat public aura lieu sur le thème "Le rôle des activités de plaidoyer des célébrités dans un âge de cynisme", modéré par Riz Khan (CNN International).
English: These cormorant colonies have increased dramatically in recent years and are having a direct impact on the habitat.
French: Ces colonies de cormorans ont connu une croissance Ã©norme au cours des derniÃ¨res annÃ©es, ce qui a eu une incidence directe sur lâ€™habitat.
English: A small number of women make contact with one of the NGOs working in the field of trafficking.
French: Il arrive également, bien qu'assez rarement, que des femmes entrent en contact avec des ONG actives dans le domaine de la lutte contre la traite.
English: Counsel for the respondent argued that porosity was a relevant feature and a factor in determining the tariff classification.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la porosité est une caractéristique pertinente et un facteur à considérer dans la détermination du classement tarifaire.
English: Total operating expenses for the administrative building amount to Sfr6,599,000, made up of Sfr4,970,000 for offices and Sfr1,629,000 for the underground area (Sfr1,080,000 for parking and Sfr549,000 for storage).
French: Les dépenses de fonctionnement pour le bâtiment administratif s’élèvent à 6 599 000 francs suisses au total, à savoir 4 970 000 francs suisses pour les bureaux et 1 629 000 francs suisses pour le sous-sol (1 080 000 francs suisses pour le parking et 549 000 francs suisses pour les aires de stockage).
English: In the context of development and greater integration between the Member States, by giving my assent, I encourage the growth and development of the Black Sea region by means of an action plan containing clear objectives and flagship initiatives.
French: Dans le contexte du développement et d'une intégration accrue entre les États membres, en donnant mon aval, j'encourage la croissance et le développement de la région de la mer Noire au moyen d'un plan d'action contenant des objectifs clairs et des initiatives phares.
English: The climate of the west coast does little to make up for the unfavourable hydrographic conditions.
French: La marée y est très forte: en certains endroits, elle dépasse trente pieds; elle balaie les boues sous-marines; des chenaux s’y créent, disparaissent et se reforment fort souvent.
English: The CTC is a unique public/private sector partnership that provides an innovative approach to tourism: one that is industry led and market driven.
French: La CCT est un partenariat public-privé unique qui propose une façon novatrice d'aborder le tourisme : une démarche menée par l'industrie et axée sur le marché.
English: Collections Integration Effective August 1, 2005, the Canada Revenue Agency (CRA) became responsible for the collections activities previously carried out by Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada, now renamed to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Recouvrement intégré Depuis le 1er août 2005, l'Agence du revenu du Canada (ARC) est chargée des activités de recouvrement anciennement assurées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada, qui ont fusionné pour former Ressources humaines et Développement social Canada.
English: c) Detailed grounds for the decrease The surplus of expenses proposed for the transfer is related to the savings made on programme operation infrastructure such as evaluation building and associated logistic expenditures.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le surplus de dépenses proposé pour le virement résulte des économies réalisées sur les infrastructures liées au fonctionnement des programmes, notamment les locaux d'évaluation et les dépenses de logistique associées.
English: The Minister of Health controls the implementation of the programmes, including access to health care.
French: Le Ministère de la santé contrôle la mise en œuvre des programmes, y compris l'accès aux soins de santé.
English: All of them certainly had acquired expertise in their respective specialties, except for the Complainant, who had temporarily occupied a position as Staffing Advisor from May to November 1989.
French: Elles ont, certes, acquis une expertise à l’intérieur de leur spécialité respective, à l’exception de la plaignante qui a occupé temporairement un poste de conseillère en dotation de mai à novembre 1989.
English: The members of the ECB executive board, who are appointed for eight years and cannot be removed from office, will have unprecedented influence on exchange rate and interest rate policy and other economic policies directly affecting people, regions and nations.
French: Les dirigeants de la BCE, qui, élus pour huit ans, seront inamovibles, auront une influence très importante sur la politique en matière de monnaie, de taux d'intérêts et d'autres aspects de l'économie, avec des conséquences directes sur les individus, les régions et les nations.
English: In waging this vicious military campaign, the Israeli occupying forces continue to kill and wound civilians, destroy properties and impose and inflict collective punishments on the Palestinian people on a daily basis.
French: Dans le cadre d'une campagne militaire meurtrière, les forces d'occupation israéliennes continuent, jour après jour, de tuer et de blesser des civils, de détruire des biens et d'infliger des sanctions collectives au peuple palestinien.
English: A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
French: Un gaz de réglage d'échelle constitué par un mélange air-propane devrait être utilisé pour optimiser la réponse sur la plage de fonctionnement la plus courante.
English: This decision conflicts with the policy of support for Georgia’s sovereignty and territorial integrity and could be considered as a de facto annexation of those regions.
French: Cette décision est contraire à la politique de soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie et pourrait être considérée comme une annexion de facto de ces régions.
English: For more informations, please fill in this form.
French: Pour plus de renseignement, veuillez remplir ce formulaire.
English: Overall, arts respondents recognize that they are aiming to please a smaller fraction of society, while film and video products are trying to appeal to a wider audience.
French: Dans l'ensemble, les répondants du secteur des arts admettent qu'ils cherchent à plaire à une plus petite fraction de la société; en revanche, c'est la recherche de plus grands publics qui caractérise la production cinématographique et vidéo.
English: SUMMARY RECORD OF THE 543rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 543ème SÉANCE
English: The disadvantage is that the public loses the opportunity to use the innovator's knowledge in other ways.
French: L'inconvénient provient du fait que le public n'a pas la possibilité d'utiliser les connaissances de l'innovateur d'autres façons.
English: Through the United Nations Development Programme, CIDA supported a community-based Gacaca justice system, which provided an innovative alternative to formal justice structures in post-genocide social reconciliation cases.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement, l'ACDI a apporté son soutien à un système communautaire de justice Gacaca, qui constitue une solution de rechange novatrice aux structures judiciaires officielles dans les affaires de réconciliation sociale après le génocide.
English: The International Affairs Directorate of Health Canada has published Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS, which describes how businesses have responded globally and at the individual company level.
French: Améliorer la participation des entreprises canadiennes aux interventions mondiales en regard du VIH/SIDA, lequel décrit la riposte du milieu des affaires à l'échelle mondiale et à l'échelle des sociétés prises isolément.
English: The Committee acknowledges that the State party inherited a poor educational infrastructure and notes with appreciation that the emergency response following the events of 1999 has resulted in higher enrolment rates, including among children living in poverty, children in rural areas, and a higher number of teachers in primary schools.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie a hérité d'une structure éducative médiocre et note avec satisfaction que les mesures prises en urgence après les événements de 1999 ont permis d'accroître les taux d'inscription, notamment chez les enfants qui vivent dans la pauvreté et les enfants des zones rurales, et d'augmenter le nombre d'enseignants en primaire.
English: Cloud Modelling Two sequential aircraft icing forecast algorithms have been The most recent algorithm developed developed, validated and implemented operationally in GEM is the mixed phase icing scheme.
French: Modélisation des nuages Deux algorithmes séquentiels de prévision du givrage des aéronefs Le dernier algorithme mis au point est ont été mis au point, validés et rendus opérationnels dans le GEM le système de givrage à phase mixte.
English: Decisions and communications subject to another time limit shall be notified by registered letter, unless the President of the Office determines otherwise.
French: Les décisions et les communications qui font courir un autre délai sont notifiées par lettre recommandée, à moins que le président de l'Office n'en décide autrement.
English: The Syrian Arab Republic said Israel continues to pursue its violations of the most fundamental principles of humanitarian law in the Occupied Palestinian Territories and in the Occupied Syrian Golan.
French: La République arabe syrienne a dit qu'Israël continuait à violer les principes les plus fondamentaux du droit humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et dans le Golan syrien occupé.
English: "sensitive information" means information relating to international relations or national defence or national security that is in the possession of the Government of Canada, whether originating from inside or outside Canada, and is of a type that the Government of Canada is taking measures to safeguard.
French: « renseignements sensibles » désignent les renseignements, en provenance du Canada ou de l’étranger, qui concernent les affaires internationales ou la défense ou la sécurité nationales, qui se trouvent en la possession du gouvernement du Canada et qui sont du type des renseignements à l’égard desquels celui-ci prend des mesures de protection.
English: - (IT) On behalf of the Italian Communists, I would like to express great dissatisfaction at the contents of the document, which was expected to define the strategic guidelines for Europe up until the year 2005.
French: . (IT) Au nom des communistes italiens, je tiens à dire que nous sommes très insatisfaits du contenu du document qui, selon les attentes, devait exprimer les lignes stratégiques pour l'Europe jusqu'en 2005.
English: For the third year in a row, a nine-member team of officer cadets from the Royal Military College of Canada (RMC) won the 2007 Sandhurst Military Skills Competition at the US Military Academy (USMA) in West Point, N.Y. This year’s, competition took place April 28.
French: Pour la troisième année consécutive, une équipe de neuf élèves-officiers du Collège militaire royal (CMR) a remporté la compétition annuelle d’adresse militaire Sandhurst 2007 de la US Military Academy (USMA) à West Point, dans l’État de New York. Cette année, l’activité a eu lieu le 28 avril.
English: If warranted by the circumstances, they shall search the premises where the child is found, provided they have been refused entry after having stated their purpose, or there is no one to facilitate entry.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, ils pourront ordonner une perquisition du lieu où se trouve le mineur, si on leur refuse l'accès de ce lieu après avoir expliqué l'objet de leur visite, ou si personne ne peut leur ouvrir la porte.
English: Investment in recruiting without a similar commitment to student services is not good practice.
French: Il n’est pas recommandé d’investir dans le recrutement sans s’engager parallèlement dans l’offre de services aux étudiants.
English: Right to family life: The Act contains a series of provisions aimed a promoting a relationship of respect and support for the family on the part of the State, based on recognition of the right of children and adolescents to grow up and develop in their family of origin, the right to privacy of family life and the duty of the State to provide the family with appropriate assistance in meeting its child-rearing responsibilities and its duty to protect children's rights.
French: Droit à la vie familiale : la loi contient une série de dispositions qui promeuvent une relation de respect et de soutien de la famille de la part de l'État sur la base de la reconnaissance du droit des enfants et des adolescents de grandir et de se développer dans leur famille d'origine, du droit à l'intimité de la vie familiale et du devoir de l'État d'offrir à la famille une assistance appropriée pour qu'elle puisse s'acquitter de ses responsabilités en matière d'éducation et de protection des droits de ses enfants.
English: • For-profit organizations, such as small businesses, companies, corporations and industry associations; and
French: • les organisations à but lucratif, tels que les petites entreprises, les compagnies, les sociétés et les associations industrielles;
English: If you need to have your credentials assessed before coming to Canada, you may contact an evaluation service and consult our Fact Sheet No. 2, "Assessment and recognition of credentials for the purpose of employment in Canada."
French: Si vous désirez faire évaluer vos diplômes avant d'arriver au Canada, vous pouvez communiquer avec un service d'évaluation, et nous vous recommandons par ailleurs de consulter la Fiche No 2, Évaluation et reconnaissance des diplômes et qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: United States, United Kingdom, Europe, Asia Aerospace component repair and overhaul, exchange and parts sales for a wide range of products, including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, fuel and airframe components for most major aircraft and airframe manufacturers.
French: États-Unis, Royaume-Uni, Europe, Asie Services de réparation et de révision des composants de l’aérospatiale, échange et vente de pièces pour une vaste gamme de produits, dont les composants mécaniques, hydrauliques, pneumatiques et électriques, et les composants des systèmes de carburant et de cellule pour la plupart des grands fabricants d’aéronefs et de cellules.
English: (c) What would be the relationship of a right to development follow-up mechanism with the treaty bodies, since the treaty bodies dealt with a range of issues that overlapped with the right to development?
French: c) Quelles seraient les relations entre un mécanisme de suivi de la mise en œuvre du droit au développement et les organes conventionnels, étant donné que ces derniers s'occupent d'une gamme de questions qui empiètent sur le droit au développement?
English: Please provide information on measures taken to provide alternative housing to households that have been affected by the programme of slum clearance and the renovation of sub-standard housing.
French: Fournir des précisions sur les mesures mises en place pour reloger les ménages ayant été touchés par le programme de résorption des bidonvilles et de rénovation de l'habitat non réglementaire.
English: Bluefin tuna licence holders using tended line or rod & reel, also are authorized to catch and retain bigeye, yellowfin and albacore tunas caught incidentally under the authority of their bluefin tuna licence conditions and providing there is bluefin quota available to the sector fleet, and a vessel meets the minimum tag requirements.
French: Les détenteurs de permis de pêche du thon rouge à la ligne tendue ou à la canne et au moulinet sont aussi autorisés à capturer et à conserver les thons obèses, les albacores et les germons capturés de façon accessoire conformément aux conditions de leur permis. Dans la mesure où des quotas de thon rouge seront accordés à la flottille du secteur et que les bateaux posséderont le minimum d'étiquettes requises, les thons obèses, les albacores et les germons capturés de façon accessoire pourront être conservés.
English: In a typical situation, the 150% incentive for new 10-point dramas is borderline in terms of inducing broadcasters to program incremental drama acquired for the same level of licence fee as they do now.
French: • Dans une situation type, la mesure incitative de 150 % pour les nouvelles dramatiques ayant obtenu 10 points est discutable pour inciter les radiodiffuseurs à programmer des dramatiques supplémentaires acquises pour des droits équivalant à ceux des dramatiques déjà programmées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 35 65 40 Manitoba Region 29 71 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 35 65 40 Région Manitoba 29 71 7
English: It is unfair for some to assume that they are entitled to ride in the carriage and expect those who are already overburdened by life's responsibilities to do the pulling.
French: Il est injuste que certains présument avoir le droit de s'asseoir dans le carrosse et de s'attendre que ceux qui sont déjà écrasés par le lourd fardeau des responsabilités de la vie tirent la charge à eux seuls.
English: He said now was the right time to assist the government in balancing its economic, development and environmental aims.
French: "Les ressources naturelles abondantes de la RDC ont été la source de tensions et des conflits, mais ils représentent aussi une occasion importante pour lutter contre la pauvreté, améliorer la croissance économique et construire la paix dans les prochaines années et décennies - si elles sont proprement et durablement gérées ", a dit Mr. Steiner.
English: Construction of the facility was anticipated to commence in 2003 prior to project suspension.
French: On s’attend à ce que les effets cumulatifs du projet de la Hudson Energy Company soient semblables à ceux de l’installation de traitement de gaz naturel du PEES.
English: BCCC industry members noted that the importing community does not always share periodic verification information received from the CBSA with brokers.
French: Les membres du CCACF provenant de l’industrie font remarquer que les importateurs ne partagent pas toujours avec les courtiers les données des vérifications périodiques reçues de l’ASFC.
English: Good news: the manual of Jelix 1.0 is now complete !
French: Nous continuons à publier des versions de maintenance de la branche Jelix 1.0 en sortant aujourd'hui Jelix 1.0.6.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > HIV/AIDS HIV/AIDS Background 1998-99 saw the launch of the new Canadian Strategy on HIV/AIDS - envisioned as Canada's new collaborative approach to address HIV prevention and AIDS care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > VIH/Sida VIH/Sida Contexte L'année 1998-1999 a donné lieu au lancement de la nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/sida qui représente la nouvelle approche coopérative canadienne pour la prévention du VIH et la lutte contre le sida.
English: The Province lacks information as to the basis for any claim that there is a communal group in British Columbia which would qualify as an "Aboriginal peoples of Canada" within the meaning of section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: En 1956, le gouvernement fédéral déclara qu’il n’y avait plus de Sinixt au Canada.
English: Key responsibilities and critical success factors for effective project management include:
French: Les responsabilités et les facteurs de succès critiques pour assurer une gestion de projet efficace incluent :
English: 25% of Canadians would like more time alone When the 1998 GSS asked Canadians if they wanted to spend more time alone, about one in four answered "yes."
French: Résumé Un ensemble de facteurs a contribué à l’accroissement du nombre de Canadiens vivant seuls. Nous passons également plus de temps seuls, même si nous vivons entourés d’autres personnes.
English: The Dappermarkt is recently renewed and goods from all over the world can be bought here.
French: Le Dappermarkt a été récemment rénové et des marchandises du monde entier peuvent s’y trouver.
English: We would also like to thank members of other NJC committees, departmental representatives and bargaining agent representatives who were consulted in the process of the review.
French: Nous tenons également à remercier les membres des autres comités du CNM de même que les représentants ministériels et syndicaux qui ont été consultés pendant la revue.
English: Canada provided information about several clandestine laboratories manufacturing methamphetamine or “ecstasy” on a large scale and pointed out the prominent role played by organized criminal groups with links to Asia in the illicit trade in both types of drug.
French: Le Canada a fourni des renseignements sur plusieurs laboratoires clandestins fabriquant de la méthamphétamine ou de l'“ecstasy” en grandes quantités et a mis en évidence le rôle important que jouaient les groupes criminels organisés ayant des liens avec le trafic illicite de ces deux types de drogues en Asie.
English: Recalling its resolutions 49/75 H of 15 December 1994, 50/70 C of 12 December 1995, 51/45 G of 10 December 1996, 52/38 K of 9 December 1997, 53/77 U of 4 December 1998, 54/54 D of 1 December 1999, 55/33 R of 20 November 2000, 56/24 N of 29 November 2001 and 57/78 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 H du 15 décembre 1994, 50/70 C du 12 décembre 1995, 51/45 G du 10 décembre 1996, 52/38 K du 9 décembre 1997, 53/77 U du 4 décembre 1998, 54/54 D du 1er décembre 1999, 55/33 R du 20 novembre 2000, 56/24 N du 29 novembre 2001 et 57/78 du 22 novembre 2002,
English: In this sense, the media finds shades between the first and third worlds?
French: En ce sens, les m�dias trouve les nuances entre les mondes et troisi�me en premier?
English: Birth Prevalence Trends Over a Ten-year Period (1994-2003) * Brandy Winquist Saskatchewan Health Winter 2004:
French: Birth Prevalence Trends Over a Ten-year Period (1994-2003) * (en anglais seulement) Brandy Winquist Saskatchewan Health * ces renseignements ont été fournis par une source qui n'est pas assujettie à la LLO et ne sont pas disponibles dans les deux langues officielles.
English: A somewhat neglected issue in the whole Cairo discussion was that of population in relation to economic growth and the preservation of the world's natural resources and environment.
French: Une question quelque peu négligée dans l'ensemble des débats du Caire concerne la population par rapport à la croissance économique et à la protection des ressources naturelles et de l'environnement dans le monde.
English: Getting back down to business the skipper looks back at the crossing: "The boat is faultless.
French: Plus sérieusement, le chef de bord revient sur cette traversée : "Le bateau est impeccable.