ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideal copyright system would accomplish four objectives: provide decent revenues for artists; allow publishers to disseminate works as widely as possible; facilitate access to the works by those who wish to use them in whole or in part; and allow for the eventual return of the work to the public domain, so that it can in turn serve as a basis for creative work without any restriction.
French: Et certains se demandent si la firme Disney, qui a connu le succès en adaptant des œuvres retombées dans le domaine public, rend réellement service à la culture en faisant en sorte que personne ne puisse à son tour utiliser les siennes pour la création en militant pour l’allongement de la période de protection. Le régime de droit d’auteur idéal devrait remplir quatre objectifs :
English: Office of the Vice-President of the Republic
French: Vice-présidence de la République
English: - What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by the Government of the Republic of Belarus (in particular, held by armed forces, police, etc.) and other authorized bodies?
French: - Quelles sont les normes et procédures nationales en vigueur pour la gestion et la sécurité des stocks d'armes à feu et d'explosifs détenus par les services officiels bélarussiens (en particulier par les forces armées, la police, etc.) et les autres services autorisés?
English: Promote a New Culture of Collaboration Across Stakeholders 7.
French: Promouvoir une nouvelle culture de collaboration parmi les intervenants 7.
English: For more information, consult the Health appendix.
French: Une résistance à la chloroquine a été signalée.
English: There’s a special “Unread” folder (a magical folder, à la Spotlight), in which all unread messages arrive, and they stay there until they’ve been marked as read.
French: Il y a un dossier spécial (un dossier magique, façon Spotlight) “Non lus”, dans lequel arrivent les messages non lus, et ils y restent jusqu’à ce qu’on les marque comme lus.
English: Tailings and Waste Management Water management within the tailings and waste rock storage facility is a key component of the Project and would be sensitive to changes in the water balance as a result of climate change.
French: Gestion des résidus miniers et morts-terrains La gestion de l’eau dans l’installation de stockage des résidus miniers et morts-terrains est un aspect essentiel du projet qui pourrait être sensible aux changements des quantités d’eau imputables au changement climatique.
English: Airbags and Seatbelts Airbags have been the topic of much discussion since they have become a standard feature with newer automobiles.
French: Sacs gonflables et ceintures de sécurité Les sacs gonflables ont fait l'objet de maintes discussions depuis qu'ils sont offerts en équipement de série dans les nouvelles voitures.
English: Calls upon Governments to respond favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: 11, Demande aux gouvernements de donner une suite favorable aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle concernant le suivi et l'application de ses recommandations, de sorte qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: We have created a computer databank of documents related to life and work of the Nobel Family.
French: Nous avons élaboré la structure d’une banque de données informatique, relatif à la vie et à aux activités de la famille Nobel.
English: Below, the winter precipitation graph shows Canada has tended to have below-normal precipitation values since the early 1980's.
French: Le graphique ci-dessous des précipitations d’hiver indique que le Canada a tendance à connaître des valeurs de précipitations inférieures à la normale depuis le début des années 80.
English: The hypothesis that evolutionary advancement and ecological specialization in the genus are accompanied by a simplification in the glycoside pattern was proposed.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que l'avancement évolutif et la spécialisation écologique dans le genre Heuchera sont accompagnés par une simplification du patron des glycosides.
English: The easiest solution would be to leave it up to each Member State to apply its own rules to the deletion of a record of a conviction.
French: La solution la plus aisée serait de laisser à chaque Etat membre le soin d’appliquer ses propres règles en ce qui concerne l’effacement d’un enregistrement d’une condamnation.
English: Use it before and after changing partitions or like right now to save partition definitions.
French: Il peut être considéré comme le meilleur clones libres de Partition-Magic. Ils permet de visualiser le disque dur, de créer, formater, détruire et modifier des partitions.
English: Monitoring and evaluation will be carried out within the context of the UNDAF, using results-based management techniques.
French: Le suivi et l'évaluation seront assurés dans le cadre du PNUAD selon des techniques de gestion axées sur les résultats.
English: Although the Delegation agreed that the topics concerned were important, it considered that other issues were also important from the point of view of developing countries.
French: Elle reconnaît l’importance des sujets considérés mais estime que d’autres questions sont aussi importantes pour les pays en développement.
English: He could have provided a comparable answer from the Justice Institute. Secondly, in relation to the assessment criterion "remain neutral," the Selection Board’s notation was "No - concerned he lost Chair to Chief."
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le critère d’évaluation « rester neutre », le commentaire du jury de sélection était « Non, inquiet d’avoir donné la présidence au chef ».
English: On 7 June 2001 the Rada passed a new version of the "Law on elections", providing for a new mixed system of voting; 335 members of the Rada will have to be elected on party lists and 115 in accordance with the majority system from electoral constituencies (at present the Rada is elected in equal numbers by proportional and majority election systems).
French: Le 7 juin 2001, la Rada a adopté une nouvelle version de la loi sur les élections prévoyant un nouveau système de scrutin mixte: 335 députés seront élus sur les listes de parti et 115 selon les systèmes majoritaire et proportionnel.
English: As long as non-state regulation works the State must refrain from regulatory measures in a significant way, and it must be likely that the state implements its own regulation in case non-state regulation fails.
French: Evaluation de l’impact
English: This section is for you if you are employed in the Federal Public Service, a Crown Corporation or Agency, and you participate in the Public Service pension plan under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and/or are entitled to certain group insurance benefits.
French: Cette section s’adresse à vous si vous êtes à l’emploi de la fonction publique fédérale , d’une société d’État ou d’un organisme, et que vous participez au régime de pension de retraite de la fonction publique au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et/ou que vous êtes admissibles à certains régimes d’assurance collective.
English: The 2004/05 budget of $1 million for quick-impact projects has now been fully committed.
French: Le budget de 1 million de dollars prévu en 2004/05 pour les projets à effet rapide a maintenant été entièrement engagé.
English: The European Parliament may, acting by a majority of its Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
French: Le Parlement européen peut, à la majorité de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte communautaire pour la mise en oeuvre du présent traité.
English: There is no general code of ethics for civil servants in Norway.
French: L’article 20 du Statut de la fonction publique contient une restriction visant l’acceptation de cadeaux, commissions, services et autres avantages dans le cadre du service : une disposition dont la violation peut entraîner des poursuites disciplinaires en vertu des articles 14, 15 et 21 de la même loi.
English: Off-farm wages and salaries account for close to two-thirds of total off-farm income.
French: Les salaires hors de la ferme constituent près des deux tiers de tout le revenu d’appoint.
English: If there are disagreements among Member Nations, FAO as a neutral forum can help work out an acceptable compromise.
French: En cas de désaccord entre les Etats membres, la FAO sert de tribune neutre qui peut aider à trouver un compromis acceptable.
English: 5.4.1 Management Response The management response to the 2001 internal audit indicated that audited financial statements would be required as part of the December reporting requirement for the following fiscal year.
French: L’efficacité de la disposition recommandée, qui obligerait les bénéficiaires à fournir leurs états financiers internes dans les 60 jours suivant la fin de l’exercice, serait limitée, étant donné que ces états financiers n’auraient pas été approuvés selon le mode de gouvernance de l’organisation et qu’ils ne seraient pas appuyés par des rapports d’activités.
English: Kazakhstan had a common history with Ukraine and had endured similar suffering in its past.
French: Le Kazakhstan a une histoire commune avec l'Ukraine et a subi des souffrances similaires dans le passé.
English: The Pista Azzurra is one of the most important kart tracks in Europe and has been visited by guests like Prost and Senna.
French: Le Pista Azzurra est l'une des meilleures installations de kart en Europe et a accueilli le savoir faire de Prost et Senna.
English: Mr. Lolo (Nigeria) said that poverty persisted because of the international community's collective failure to commit its knowledge and resources to the fight against that scourge.
French: M. Lolo (Nigéria) déclare que si la pauvreté persiste, c'est parce que, collectivement, la communauté internationale n'a pas mis ses connaissances et ses ressources au service de la lutte menée contre ce fléau.
English: Le Danemark vise maintenant essentiellement à encourager l’utilisation dans le secteur public et le secteur privé, plutôt qu’à améliorer la technologie.
French: The Danish focus is now predominantly on stimulating the market incentives for publicand private-sector usage rather than on technology.
English: • (d) that part of the City of Coquitlam lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Coquitlam with Como Lake Avenue; thence easterly along said avenue to Spuraway Avenue; thence easterly and northerly along said avenue to Ranch Park Way; thence northerly along said way to Norman Avenue; thence easterly along said avenue to Dewdney Trunk Road; thence southeasterly and easterly along said road to the easterly limit of the City of Coquitlam.
French: • d) la partie de la ville de Coquitlam située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de Coquitlam et de l'avenue Como Lake; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Spuraway; de là vers l'est et le nord suivant ladite avenue jusqu'à la route Ranch Park Way; de là vers le nord suivant ladite route jusqu'à l'avenue Norman; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au chemin Dewdney Trunk; de là vers le sud-est et l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de la ville de Coquitlam.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) called the participants' attention to a mistake in resolution A/RES/57/180.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) signale que la résolution A/RES/57/180 comporte une erreur.
English: Ms Noeleen Heyzer, a Singaporean woman, continues to head UNIFEM as its Director.  Ms Christine Lee, on temporary contract with the UN, is a member of the Analytical Support and Sanctions Monitoring team, a panel of experts convened by the UN Secretary General dealing with sanctions against the Taliban and Al-Qaeda.
French: Mme Noeleen Heyzer, également Singapourienne, continue d'exercer les fonctions de Directrice d'UNIFEM. Mme Christine Lee, titulaire d'un engagement temporaire à l'Organisation des Nations Unies, est membre de l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions, groupe d'experts convoqué par le Secrétaire général de l'ONU pour suivre l'application des sanctions contre les Talibans et Al-Qaeda.
English: 9.18 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred twelve point five (112.5) hours may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: 9.18 Pendant toute année de congé, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés et excédant cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent être payés en espèces au taux de rémunération quotidien de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination de son emploi réel au 31 mars de l'année de congé précédente.
English: China is the second-largest emitter of CO2, presenting significant opportunities for the application of technologies aimed at the reduction of greenhouse gases.
French: La Chine, qui se classe au deuxième rang quant à l'émission de gaz carbonique, offre d'importants débouchés pour l'application de technologies visant à réduire les gaz à effets de serre.
English: Factors Ontario Manitoba Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Facteurs Ontario Manitoba Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: Pilot departments are responsible for monitor their own progress and advising TBS of any significant concerns.
French: Les ministères pilotes ont la responsabilité d'assurer le suivi de leurs propres progrès et de faire part au SCT de toute préoccupation importante.
English: Population south of Douro river is isolated from the northern Portuguese and Spanish populations 4000.
French: La population au sud du Douro est isolée de celles du nord du Portugal et de l'Espagne.
English: The education tool is intended to raise awareness about the information and advice published by the Consular Affairs Bureau and encourage travel agents and others in the industry to inform their clients about safe travel practices and travel advisories.
French: Cet effort d'éducation vise à assurer la sensibilisation aux renseignements et conseils publiés par la Direction générale des affaires consulaires et à encourager les agents de voyage et d'autres personnes de l'industrie à informer leurs clients des pratiques sûres pour les voyageurs et des conseils aux voyageurs. 5.2.5 Surveillance du rendement
English: The tours were really fun.
French: Les visites étaient très amusantes.
English: Snacks, that is food and drink consumed between meals, accounted for more calories than breakfast, and about the same calories as lunch. http://www.statcan.ca/english/research/82-620-MIE/82-620-MIE2006002.htm Canadians still gaining weight, but the pace is slowing Obesity is a major public health issue due to a rising prevalence in the population and the relationship between obesity and chronic diseases, such as diabetes, osteoarthritis and heart disease.
French: Les collations, c'est-à-dire les aliments et les boissons consommés entre les repas, représentaient plus de calories que le petit déjeuner, et à peu près autant de calories que le lunch. (http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-620-MIF2006002) Les Canadiens continuent de gagner du poids, mais le rythme auquel ils le font s'est ralenti L'obésité est un important problème de santé public, en raison de sa prévalence croissante dans la population et du lien entre l'obésité et les maladies chroniques comme le diabète, l'arthrose et les maladies du cœur.
English: However, these commitments may be rendered valid if the father or guardian gives his approval of the minor's act (art. 25 of the Code of Obligations and Contracts).
French: Cependant, ces obligations peuvent être validées par l'approbation donnée par le père, tuteur ou curateur, à l'acte accompli par le mineur (art. 25 du Code des obligations et des contrats).
English: 29B.1 (a) The provision of more qualitative financial advice, leading to an increased understanding of financial management and control in the Organization, was addressed through workshops, town hall meetings, retreats and surveys.
French: 29B.1 a) Des conseils financiers plus qualitatifs, permettant de mieux comprendre la gestion financière et le contrôle dans l'Organisation ont été dispensés dans des ateliers, lors de réunions-débats et de journées d'étude et la question a été abordée dans le cadre d'enquêtes.
English: If you have any problems using the package source you selected, try using a different mirror (either from your country list or from the global list), or try using a different network package source.
French: Si vous avez un problème avec la source des paquets, utilisez un autre miroir (à choisir dans la liste pour votre pays ou dans la liste générale) ou bien changez la source des paquets.
English: What requirements apply to a third party that receives donations from foreigners from time to time?
French: Quelles sont les règles applicables si un tiers reçoit parfois des contributions provenant de l'étranger?
English: Ask participants to share some of the changes they have recorded, and write these on the flipchart.
French: Demandez aux participants de révéler certains des changements qu’ils ont notés et écrivez ces réponses sur le tableau à feuilles.
English: • Old Crow All six sites will be equipped with video conferencing workstations and store-and-forward technology that will allow for the transmission of medical images over a secure network to specialists in urban centers.
French: • Old Crow Les six sites disposeront de systèmes de vidéoconférence, de stockage et de récupération qui permettront de transmettre par réseau protégé des images médicales à des spécialistes dans les centres urbains.
English: Evidently the train crew decided not to stretch their luck for the train did not show up at the southern package.
French: À cet endroit, la mission du Crusader consistait à soutenir de son feu le ler Corps de la République de Corée, qui occupait le secteur côtier du front.
English: Nonetheless, the momentum towards achieving greater balance is building.
French: L'impulsion a toutefois été donnée dans le sens d'une plus grande égalité.
English: Sustainable power generation from fossil fuels - Aiming for nearzero emissions from coal after 2020 COM(2006)0843
French: Production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles: vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020 COM(2006)0843
English: There were some compositional shifts among the major industries as well, with the largest occurring in manufacturing.
French: Quelques changements ont également eu lieu dans la composition industrielle, et le secteur manufacturier a été le plus touché.
English: Redistribution is then a political arrangement benefiting disadvantaged groups.
French: La redistribution devient alors une mesure politique en faveur des groupes défavorisés.
English: For the latter, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
French: En ce qui concerne l’obésité, la priorité sera donnée à des approches pluridisciplinaires portant notamment sur les facteurs génétiques, le style de vie et l’épidémiologie.
English: Strategic Outcome A strengthened western Canadian innovation system
French: Résultats stratégiques Renforcement du système d’innovation de l’Ouest canadien
English: . Professor Mario Fondelli, Director, Topography and Photogrammetry Laboratory, University, Florence, Italy.
French: . Professeur Mario Fondelli, Directeur du Laboratoire de Topographie et Photogrammétrie de l'Université de Florence, Italie.
English: "In the case of subsection 41(1) of the Act, all of the considerations I have been able to isolate support Madam Justice Reed's interpretation.
French: "Dans le cas du paragraphe 41(1) (maintenant le paragraphe 28(1)) de la présente Loi, tous les facteurs qu'il m'a été possible d'isoler viennent appuyer l'interprétation du juge Reed.
English: Instead, the European Union seems to be preoccupied with an altogether different agenda - a rather divisive and duplicative agenda - in pursuit of a European Security and Defence Policy, which adds absolutely nothing to military capabilities.
French: Les rapports qui nous sont présentés montrent bien qu’aujourd’hui coexistent deux conceptions légèrement différentes sur la sécurité internationale.
English: The painted plaster statues were done by the artist T. Carli. Crutches, canes, and plaques are attached to the wall as testaments to the graces and healing pilgrims received as a result of their visits to Brother André.
French: Les ex-voto accrochés aux murs rappellent les expressions de reconnaissance de la part des pèlerins pour des faveurs et des guérisons obtenues à l’Oratoire à l’occasion de leur rencontre avec le frère André.
English: This negligible gain has to be weighed against the risk of wrong policies which actually aggravate the economic cycle.
French: Ce gain minime doit être apprécié en fonction du risque qu’une politique inadaptée n’aggrave en fait la situation conjoncturelle.
English: Steel prices fell from their very high levels starting in late 2004/early 2005.
French: Les prix de l'acier, qui avaient atteint des niveaux très élevés, ont commencé à fléchir vers la fin de 2004 et le début de 2005.
English: During the month of May 2002, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) conducted a series of six regional stakeholder workshops.
French:  Au cours du mois de mai 2002, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a mené une série de six ateliers régionaux réunissant de nombreux intervenants.
English: Compliance and enforcement The proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Affaires réglementaires (AARBH), Aviation civile, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (renseignements généraux : tél. : 613-993-7284 ou 1-800-305-2059; téléc.
English: • 095 - Canadian Security Intelligence Service BJR00 Analysis and Advice Department(s) Specific:
French: • 095 - Service canadien du renseignement de sécurité BJR00 Analyse et conseils Particulier au ministère(s):
English: Perpetrators include armed elements of the remaining Mayi Mayi groups, CNDP, FLDR, LRA, and other armed elements, as well as members of the Congolese security forces.
French: Parmi leurs auteurs se trouvent des éléments armés des milices maï-maï restants, du CNDP, du FDLR, de la LRA et d'autres éléments armés, ainsi que des membres des Forces de sécurité congolaises.