ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Eligible proposals Proposals must comply with the conditions and requirements laid down in this document.
French: En aucun cas la période d'éligibilité ne peut commencer avant la date limite de soumission de la proposition.
English: In accordance with that request, the Chairperson of the Sub-Commission submits the present concise report to the Commission.
French: Conformément à cette demande, la Présidente de la Sous-Commission soumet le présent rapport concis à la Commission.
English: The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
French: Le débit-masse total de gaz d'échappement dilués au cours du cycle (en kg/essai) doit être calculé à partir des valeurs de mesure obtenues durant le cycle et des données d'étalonnage correspondantes du dispositif de mesure du débit (Vo pour PDP, Kv pour CFV, Cd pour SSV) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.2 à 8.4.1.4.
English: Personal Leave 4.1 Upon request, on approval of the delegated manager, and subject to operational requirements, executives are entitled to one day of leave with pay for reasons of a personal nature in each fiscal year.
French: Congé personnel 4.1 À la demande du cadre supérieur et sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué et des besoins opérationnels, le cadre supérieur a droit à une journée de congé payé pour des raisons personnelles une fois par année d'exercice.
English: As you know, the Special European Council held in Lisbon reiterated the strategic priority for the European Union of ensuring peace and stability in South-Eastern Europe and, as such, this is an issue which is on the EU' s immediate agenda and permanently on our political agenda.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne a réitéré la priorité stratégique pour l'Union européenne des questions concernant la paix et la stabilité des pays de l'Europe du Sud-Est. C'est une question à l'ordre du jour de l'Union européenne et sans cesse à l'ordre du jour politique de nos travaux.
English: I thank him most warmly on behalf of the Assembly for his statement and for the remarks he has made in the course of questions.
French: Nous devrons donc interrompre la liste des orateurs vers 18 heures 45, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: The GTF is complemented by the the GST Rebate, which is a 100 percent rebate of the GST paid by municipalities.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, le remboursement de la TPS augmentera de 57 pour cent à 100 pour cent de la TPS payée par les municipalités.
English: Is that going to be covered fairly by BCTV?"
French: Is that going to be covered fairly by BCTV? »
English: All displaced people who had proper documentation and had not already requested postal ballots were able to cast their votes for the Kosovo Assembly at these locations.
French: Toutes les personnes déplacées possédant les pièces requises et n'ayant pas déjà demandé à voter par correspondance ont pu voter dans ces bureaux de vote lors des élections législatives.
English: As the largest employer in Canada, the federal Public Service faces a major challenge in helping employees achieve work/life balance.
French: La conciliation des obligations professionnelles et personnelles est un secteur important dans lequel une amélioration appréciable doit être réalisée si nous voulons parvenir à créer un « milieu de travail exemplaire ».
English: Confusion over the difference between electronic signatures and digital signatures is another factor, and that the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (E-Sign) -- a federal law that attempted to define legal requirements of a signed document -- was vague on technology and did not explain the importance of choosing technologies to mitigate risk.
French: Toutefois, étant donné que le gouvernement fédéral a récemment adopté l’ICP, les états peuvent maintenant songer à élargir la portée des transactions pour inclure des entités de l’extérieur de l’état, y compris des organismes fédéraux. L’interopérabilité avec le gouvernement fédéral est le facteur déterminant qui assurera la croissance de l’ICP à l’échelle de l’état.
English: - 2 bathrooms with washbasin and toilet, 1 with a bath and 1 with a shower.
French: -Living avec feu ouvert pour les soirées fraîches en hiver.
English: UNHCR should follow the objectives set in the strategic framework and use the guidelines on priority setting (Action 1 of IOM 29/2001) in prioritizing and re-prioritizing its activities.
French: Le HCR devrait suivre les objectifs établis dans le cadre stratégique et utiliser les principes directeurs en matière de priorités (action 1 du IOM/29/2001) dans l'établissement de priorités au niveau des activités.
English: Possible actions include remotely reactivating a firewall or automatic updates on another covered PC, all with a single click.
French: Les actions possibles sont notamment la réactivation à distance d'un pare-feu ou les mises à jour automatiques sur un autre ordinateur couvert par l'abonnement, tout cela en un seul clic.
English: A mortality analysis file will be prepared by Statistics Canada.
French: Statistique Canada élaborera un fichier d'analyse sur la mortalité.
English: Turner LA, Kramer MS, Liu S, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Turner LA, Kramer MS, Liu S, pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale.
English: In many cases, the use of JavaScript and frames has caused the normal navigation features of the Web browser to work in ways that you would not expect.
French: L'utilisation de JavaScript et de cadres, dans bon nombre de cas, affecte l'opération des caractéristiques de navigation courantes du navigateur Web.
English: Indian (First Nation) artists and artisans Purpose:
French: Les artistes et artisans indiens (Premières nations). But :
English: implementation of new programs improvements to existing social programs
French: la mise en œuvre de nouveaux programmes des améliorations aux programmes sociaux actuels
English: In the planning of a major cultural event, the mix of visitors who will partake of the accommodation and hospitality infrastructure of the community and those who will not is an important consideration.
French: Lorsqu'on planifie un grand événement culturel, il est important de tenir compte du mélange de visiteurs qui auront recours à l'infrastructure hôtelière et hospitalière de la collectivité et de ceux qui n'y auront pas recours.
English: B3-1001A' 15 01 04 02 Socrates — expenditure on administrative management New B3-1003A
French: B3-1001A' 15 01 04 02 Socrates — expenditure on administrative management Nouveau B3-1003A
English: The earliest legal theorists considered that these fundamental rights of States arose from natural law.
French: La doctrine originaire considérait que ces droits fondamentaux des États étaient issus du droit naturel.
English: First, China, with its enormous productivity increases – based on resting on high levels of investment, including investments in education and technology ­– exported its deflation.
French: Tout d'abord la Chine, avec l'énorme augmentation de sa productivité – reposant sur un haut niveau d'investissement, notamment dans l'éducation et la technologie – qui a exporté sa déflation.
English: "We knew we had to get the SAR Techs in right away, so immediately prepared for the parachute jump."
French: Nous savions que les Tech SAR devaient lui porter secours sans tarder et ils se sont donc préparés immédiatement pour sauter en parachute.
English: The increase in trade, investment and information flows that characterize the globalization of the world economy can yield many benefits and open up many opportunities.
French: L’accroissement des flux des échanges, des investissements et de l’information qui caractérise la mondialisation de l’économie peut procurer bien des avantages et ouvrir de nombreuses possibilités.
English: Since that time, it has become established as a quasi-standard for electronic records management.
French: Depuis, l’agence est maintenant reconnue comme la norme presque exclusive à suivre pour la gestion des documents électroniques.
English: A useful approach is based on the identification of "signature" peptides obtained from digestion of a protein mixture followed by separation of the peptide constituents by reversed-phase chromatography and characterization by mass spectrometry [2] (L.
French: Biomatériaux et radiation Li Chunsheng, Ph.D. Santé Canada Bureau de la radioprotection 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse : 0803D6302A Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-0299 Courriel : li_chunsheng@hc-sc.gc.ca Titre universitaire Ph.D., Chimie radioactive Description du domaine de recherche Nos recherches se penchent sur les éléments suivants :
English: The complainant argues that this situation is "unrealistic" and needs to be changed.
French: La plaignante allègue que cette situation est déraisonnable et qu'elle doit être modifiée.
English: The Programme Laboratory, in addition to its regular programme of work and within existing mandates, should take timely initiatives to carry out or coordinate research on, inter alia, new drugs of abuse, health aspects of drug abuse and new technologies of interest for drug control programmes.
French: Outre son programme de travail ordinaire et dans le cadre de ses tâches, le Laboratoire du PNUCID devrait, en temps voulu, prendre l'initiative d'entreprendre ou de coordonner les travaux de recherche, notamment sur l'abus de nouvelles drogues, les aspects sanitaires de l'abus des drogues et les nouvelles techniques intéressant les programmes de contrôle des drogues.
English: The thesis: Cemeteries murcianos.Arte and Architecture deals with the construction of cemeteries in the region, analyzing the construction cementeriales conducted in populations importantes.Se has done an exhaustive field work to locate sites, pantheons, sculptural monuments and mausoleums .
French: La thèse: Les cimetières murcianos.Arte et de l'architecture porte sur la construction de cimetières dans la région, analysant la construction cementeriales menées dans des populations importantes.Se a fait un bilan exhaustif des travaux sur le terrain pour trouver des sites, panthéons, sculpturaux monuments et mausolées.
English: In that connection, her delegation would be introducing a draft resolution in the Committee entitled “Strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, which contained a special appeal to States parties to contribute to the speedy implementation of the Convention.
French: À cet égard, la délégation italienne présentera à la Commission un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale » dans lequel un appel spécial est lancé aux États parties pour qu'ils contribuent sans délai à la mise en oeuvre de la Convention.
English: The F-type prisons are designed to restore order and security in prisons; to provide inmates with modern treatment methods; to decrease to a minimum the security and discipline problems arising from crowded dormitories; to prevent the negative psychological effects of crowded dormitories on inmates and to provide inmates with more private living areas as well as a more favourable environment to participate in social, cultural and sports activities.
French: Celles-ci sont conçues de façon à assurer l'ordre et la sécurité dans les prisons, à permettre aux détenus de bénéficier de méthodes de traitement modernes, à ramener à un minimum les problèmes de sécurité et de discipline liés à l'entassement dans les dortoirs, à prévenir les effets psychologiques néfastes de cette surpopulation et à offrir aux détenus des lieux de vie plus respectueux de l'intimité ainsi qu'un environnement plus favorable à la participation à des activités sociales, culturelles et sportives.
English: MaRS LANDING is not a funding program.
French: MaRS LANDING n’est pas un programme de financement.
English: Science has lost its elitist character. It is not any more the prerogative of some privileged people.
French: Ibn Abi Zaraâ a édité le livre intitulé en abrégé "Alqirtas" (cahiers) sous l'ère des Mérinides, considérée comme l'âge d'or au cours duquel les mouvements scientifique, littéraire et artistique se sont épanouis et ont donné des fruits qui n'ont pas tardé à venir à maturité.
English: After cutting your own SIM card, how can you return it to its original form?
French: Après découpe, comment faire pour ramener mes cartes SIM au format original?
English: The rates provided are higher than the benchmark in the five star category.
French: La construction de nouveaux hôtels ou la construction d'un village des médias n'est pas nécessaire.
English: Text in italics provides explanatory comments, ideas or proposals.
French: Les passages en italique correspondent à des explications, à des idées ou à des propositions.
English: In other words, the increase in approvals for activities and programs in 2006 is not more than 7.8%, which is inconsistent with the Summit recommendation to consider a doubling of the approvals allocated for activities and programs in the 2006 budget.
French: En d'autres termes, l'augmentation des crédits alloués aux activités et programmes en 2006 ne dépasse pas 7,8 %, ce qui est en contradiction avec la recommandation du Sommet appelant à doubler ces crédits dans le budget de 2006.
English: Several Member States have fraud figures at national level which may be as much as 10% of VAT receipts.
French: Plusieurs États membres disposent de chiffres concernant la fraude au niveau national, qui peut représenter jusqu'à 10 % des recettes TVA dans certains cas.
English: Other advertising services not elsewhere classified, including outdoor and aerial advertising services and delivery services of samples and other advertising material.]
French: Autres services de publicitÃ© non classÃ©s ailleurs, y compris les services de publicitÃ© extÃ©rieure et aÃ©rienne ainsi que les services de distribution d'Ã©chantillons publicitaires et d'autres matÃ©riels publicitaires.
English: See Council resolution 2007/28.
French: Voir résolution 2007/28 du Conseil.
English: The liberalisation of capital movements in 1988 – a key step, inter alia, for ensuring a single market for financial services – was due to be accompanied by parallel measures in the area of savings taxation in order to eliminate or reduce the risks of distortion, tax evasion and/or tax avoidance.
French: L'expression de "gouvernement d'entreprise" recouvre toutefois un large éventail de questions dont les implications pour le marché financier unique sont actuellement loin d'être claires, les pratiques nationales en la matière relevant souvent de traditions juridiques et socio-économiques anciennes.
English: The Handbook to Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living is a lively, visually appealing 32-page booklet designed to give Canadians tangible, concrete examples of how to incorporate physical activity into their daily routines.
French: Quant au Cahier d'accompagnement du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine, c'est une brochure de 32 pages, visuellement trés intéressante, qui donne aux lecteurs des exemples concrets d'activités physiques qu'ils peuvent intégrer dans leur vie quotidienne.
English: • hits and downloads for MEPA on Strategis
French: • appels de fichiers et téléchargements dans la section de la DGAPME sur le site Strategis
English: In the past, however, on the few occasions when SIRC review because it cannot see the has encountered an issue of Cabinet confidence, SIRC reached agreement with Security Intelligence Reports upon past Solicitors General to satisfy its concerns.
French: Cependant, dans les rares occasions où il s’est heurté par le passé au problème de l’accès à ces documents, il s’est entendu avec les solliciteurs généraux en poste de manière à apaiser ses craintes.
English: The need for changes with regard to the consideration given to negative original assets (Article 1374 of the Civil Code), the alteration of the reference date (Article 1378 para.  2; Article 1384 of the Civil Code), more extensive rights to information concerning the assets of the other spouse, as well as a practical option for ensuring that the claim to an equal distribution of surplus can be maintained during the divorce process shall also be examined.
French: 1374 du Code civil), la modification de la date de référence (par.2 de l'article 1378 et art. 1384 du Code civil), l'élargissement du droit à obtenir des informations sur les actifs de l'autre conjoint, ainsi que des solutions pratiques permettant de garantir que la demande de répartition égale du patrimoine pourra être maintenue pendant la procédure de divorce.
English: (f) The pursuit of reform of the judicial system by the Transitional Government with the support of the European Union;
French: f) La poursuite de la réforme du système judiciaire par le gouvernement de transition avec l'appui de l'Union européenne;
English: Some of the difficulties experienced by recipient United Nations organizations in implementing Fund activities reflect systemic constraints that cannot be fully resolved within the context of the Fund.
French: Certains des problèmes rencontrés par les organismes des Nations Unies allocataires pour exécuter les activités soutenues par le Fonds tiennent à des contraintes d'ordre systémique sur lesquelles le Fonds n'a pas vraiment prise.
English: Europe is a work in progress, a process - difficult, certainly, but always, always worthwhile.
French: L'Europe est en construction - c'est difficile, certes, mais elle en vaut absolument la peine.
English: Cigarette consumption in Canada Tobacco sales data and cigarette consumption data provided by surveys provide different views on consumption, each with its strengths and weaknesses.
French: Consommation de cigarettes au Canada Les données sur les ventes de produits du tabac et la consommation de cigarettes recueillies dans le cadre d'enquêtes donnent divers aperçus sur la consommation, chacune ayant ses forces et ses faiblesses.
English: The federal government plays a key role in recognizing and thus encouraging the entrepreneurs who create jobs and economic growth in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a un autre rôle clé à jouer en reconnaissant la contribution des entrepreneurs qui créent des emplois et stimulent la croissance économique du Canada de façon à les encourager dans leurs efforts.
English: If tax was withheld from your OAS benefits (as shown in box 22 of your T4A(OAS) slip), make sure you claim it on line 437.
French: Si un montant d'impôt a été retenu sur vos prestations de la Sécurité de la vieillesse (selon la case 22 de votre feuillet T4A(OAS)), n'oubliez pas de l'inclure à la ligne 437.
English: In the process of monitoring what was going on in Albania, they spent much time in my country. Their patience has produced recommendations that should be considered, especially by our political parties.
French: Au cours des élections législatives du 26 juin 2001, M. Nano a privé l’opposition de 8 sièges par une manœuvre inconstitutionnelle et un rapport a conclu à de graves violations dans de nombreux bureaux de vote, les irrégularités n’apparaissant pas liés à des problèmes techniques.
English: During the public hearings, the panel heard from a number of residents of the town who had no complaints about the noise and who raised "healthy" children in spite of the suggested impacts of noise.
French: Le ministère de la Défense a déclaré, dans ses documents, qu’étant donné les niveaux de bruit relevés à Spruce Park, il est logique de supposer que bon nombre des survols gêneront sensiblement les conversations.
English: The plan addressed the issue of chemicals, calling on States to renew the commitment to the sound management of chemicals and of hazardous wastes throughout their life; and to promote the ratification and implementation of the relevant international instruments.
French: Le Plan évoque la question des produits chimiques et demande aux États de renouveler l'engagement pris de gérer de manière sûre les produits chimiques et les déchets dangereux, tout au long de leur cycle de vie, et de promouvoir la ratification et la mise en oeuvre des instruments internationaux pertinents.
English: Recalling also its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, et notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: Secondly, I can say with a certain degree of pride that the proposals have not substantially changed or been changed.
French: Secundo, sur le fond, je peux affirmer, avec une certaine fierté, que les propositions n'ont en rien été modifiées.
English: Two common themes were: the financial requirement to use current stocks which are less than ideal in their use of language before producing new material; and, the fact that some of the literature they use which is less than ideal is produced by the international federation.
French: Deux thèmes reviennent : les exigences financières qui incitent à écouler les stocks actuels de publications bien imparfaites à cet égard avant la production de nouveaux documents; bon nombre de ces documents bien imparfaits sont produits par les fédérations internationales.
English: ▪ Iceland will host a meeting of Ministers of Fisheries on September 8, 2005, in connection with the Icelandic Fisheries Exposition.
French: ▪ Le 8 septembre 2005, l’Islande tiendra une réunion des ministres des pêches à l’occasion de l’exposition islandaise sur les pêches.
English: to the holder of the international interest were references to the assignee; and
French: les références au titulaire de la garantie internationale étaient des références au cessionnaire; et
English: Unauthorised rallies organised by the opposition were met with a disproportionate reaction by the authorities.
French: Les rassemblements non autorisés organisés par l’opposition ont en outre donné lieu à une réaction disproportionnée de la part des autorités.
English: Los síntomas más frecuentes son debidos a la afectación de la raíz nerviosa a ese nivel dorsal con dolor radicular y a la afectación de la médula espinal con alteración desde ese nivel de las vías motoras y sensitivas hacia las extremidades inferiores.
French: Les symptômes les plus fréquents sont dus a l’atteinte de la racine nerveuse à ce niveau dorsal avec douleur radiculaire et l’atteinte de la moelle épinière qui engendre l’altération des voies motrices et sensitives vers les extrémités inférieures.
English: Critical support was also provided to FARDC in North Kivu.
French: Un appui déterminant a également été fourni aux FARDC au Nord-Kivu.
English: We have spoken of them more than once, yet it will be well to explain here how notably they are needed, to show that they exist of their own right, and what should be their organization and their mode of action.
French: C'est pourquoi, si la société humaine doit être guérie, elle ne le sera que par le retour à la vie et aux institutions du christianisme.
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this notice should be addressed to:
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: TABLE TO SUBSECTION 46(3) INFORMATION REQUIRED — SUB-CATEGORY "IRRITANT"
French: Sous-catégorie « irritant » TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(3) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « IRRITANT »