ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a more balanced approach to open and strategic funding, with the strategic funding approach applied initially for population health, health systems and clinical intervention research;
French: • redistribution du financement entre les concours stratégiques et ouverts, en ciblant d'abord la recherche en santé des populations/systèmes de santé et la recherche clinique interventionnelle pour le financement stratégique;
English: • Continue with public workshops as they provide good opportunities for discussion.
French: • Continuer de tenir des ateliers publics; ils sont une excellente occasion de débat.
English: As far as national classical coverage is concerned, this is via BBC Radio 3.
French: En ce qui concerne la diffusion nationale de musique classique, elle s’effectue par le biais de la station BBC Radio 3.
English: Source: Ministry of Community Development and Social Services.
French: Source : Ministère du développement communautaire et des services sociaux.
English: Consequently, a troop from 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) (Militia) with Cougar AVGP's was tasked to augment 12 RBC.
French: Par conséquent, une troupe du 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) (Milice) et un VBP Cougar ont été chargés de porter renfort au 12e RBC.
English: • Two periodicals that are also available online are Canada Communicable Disease Report ( http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp /publicat/ccdr-rmtc/) and Chronic Disease in Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ cdic-mcc/index.html). Did You Know?
French: • Le Groupe de travail sur la surveillance de la santé a pour tâche d'identifier les réseaux et les systèmes de surveillance au Canada; d'évaluer les besoins et les possibilités de renforcement des capacités; et de proposer des initiatives et des priorités pour le Canada.
English: On 31 December 2000, according to information provided by the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth, 404 children and adolescents were in full-time placement outside the family home in various institutions:
French: En date du 31 décembre 2000, selon les informations du Département de la famille, 404 enfants et adolescents étaient accueillis hors de leur foyer familial pour des placements de type jour et nuit dans des institutions diverses:
English: Shifting freight from road to water and rail is an important strategic element in future transport policy.
French: La substitution des voies navigables et du chemin de fer à la route pour le transport de marchandises est un élément stratégique important dans la politique future des transports.
English: Canada must reward risk takers: provide incentives for those who do not want to stick to the status quo and are willing to take risks.
French: Il faudrait que le Canada récompense la prise de risques, en offrant par exemple des incitatifs aux personnes qui refusent de s'enliser dans le statu quo et qui sont disposées à prendre des risques en sortant des sentiers battus.
English: Working Group on the Development Agenda Without prejudice to the previous proposals, a Working Group on the Development Agenda could be established to further discuss the implementation of the Development Agenda and work programmes for the Organization on this matter, reporting to the 41st Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Groupe de travail sur le plan d’action dans le domaine du développement Sans préjudice des propositions susmentionnées, un groupe de travail sur le plan d’action dans le domaine du développement pourrait être établi pour poursuivre l’examen de la mise en œuvre du plan d’action et des programmes de travail de l’Organisation sur cette question, en rendant compte aux Assemblées des États membres de l’OMPI à leur 41e série de réunions.
English: LONDON, ON February 25, 2008 - Employers and job seekers now have an increased opportunity to find a match due to an online partnership launched recently by The London Free Press and Jobboom.com.
French: LONDON, Ontario. (25 f�vrier 2008) - Tout r�cemment, vers la fin de janvier 2008, London Free Press et Jobboom.com s'unissaient pour offrir aux employeurs et aux chercheurs d'emploi encore plus d'occasions d'entrer en contact.
English: China will publish all licensing procedures and conditions prior to them coming into force.
French: Elle publiera toutes les conditions et toutes les procédures concernant l'octroi des licences avant leur entrée en vigueur.
English: Accession: Poland (19 December 2006)1
French: Adhésion : Pologne (19 décembre 20061)
English: To date, over 100 countries have established prevention of mother-to-child transmission of HIV programmes and 16 have achieved national coverage.
French: À ce jour, plus de 100 pays ont mis en place des programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, dont 16 à l'échelle nationale.
English: Where they do not kill immediately, landmines severely maim their victims, causing trauma, lifelong pain and often, social stigma.
French: Quand elles ne tuent pas immédiatement, les mines mutilent leurs victimes et sont la cause de traumatismes et de souffrances qui durent toute la vie, ce à quoi s'ajoute souvent la stigmatisation sociale.
English: In the case of soybeans, weakness in the oilseed complex, due to large South American supplies and increasing palm oil production, results in payments through to 2006/2007. Two other significant assumptions were made.
French: Dans le cas du soja, la faiblesse du complexe des oléagineux attribuable à l'importance des approvisionnements sud-américains et à l'augmentation de la production d'huile de palme se traduira par des paiements jusqu'en 2006-2007.
English: Ideally located just a few miles away from the city centre of Reims, the hotel invites you to take a break in tranquil, green surroundings.
French: Idéalement situé à quelques kilomètres du centre de Reims, l'hôtel vous convie à profiter d'un séjour dans un cadre verdoyant et paisible.
English: Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for Southern Africa, including the ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for the development and exchange of information on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in Africa (1);
French: iv) Supports techniques : note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique australe, notamment sur le programme d'assistance technique de la CEA (1); plate-forme de partage du savoir en vue de la collecte et de l'échange d'informations sur les questions d'intégration économique et sociale (1); Observatoire de l'intégration régionale de l'Afrique (1);
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2004, section 8(1) and Budget Implementation Act 2005, Part 1; section 87(5)) allows for a payment to the Province of Nova Scotia for the Province's offshore minerals revenue. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d''exécution du budget de 2004, section 8(1) et la Loi d'exécution du budget de 2005, Partie 1; section 87(5)) permet de faire un paiement à la province de Nouvelle-Écosse pour les revenus minéraux extracôtiers. Particulier au ministère(s):
English: Specify the currency in which all payments are to be made, and the reference dates for exchange rates.
French: Paiements et redevances : i) Faut-il prévoir le versement d’un acompte, et, dans l’affirmative, faudra-t-il le déduire des redevances ou autres recettes provenant de l’accord?
English: This workshop was an opportunity to learn about what works and where we can improve in meeting the needs of individuals with HIV-related disabilities.
French: Cet atelier offrait une occasion de se renseigner sur ce qui fonctionne et sur ce qui peut être amélioré pour répondre aux besoins des personnes vivant avec des incapacités reliées au VIH.
English: CFOB personnel will ensure that the appropriate costing principles are applied in determining the cost base.
French: Le personnel de la DGCM s'assurera que les principes appropriés d'établissement des coûts sont appliqués pour déterminer la base de coûts.
English: "P&G has realized many benefits from our practice under the PCT," Mr. Guffey said, noting that the ability to reserve national phase entry options in all 124 PCT member states for the full 30 month period has allowed the company to enter the national phase in countries that were not of commercial interest at 12 months, but were of interest at 30 months.
French: "Procter & Gamble a retiré de nombreux avantages de son utilisation du PCT," a déclaré M. Guffey, faisant observer que la possibilité de réserver l’entrée dans la phase nationale à l’égard de l’ensemble des 124 États membres du PCT pendant tout le délai de 30 mois a permis à son entreprise d’ouvrir la phase nationale dans des pays qui, d’un point de vue commercial, présentaient un intérêt non pas à 12 mois mais à 30.
English: The Romanian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
French: Les ressortissants roumains visés aux deuxième et troisième alinéas cessent de bénéficier des droits prévus dans lesdits alinéas s'ils quittent volontairement le marché du travail de l'État membre actuel en question.
English: Data for the 2005 - 2006 survey will not be released until the spring of 2007.
French: Les données de l'enquête de 2003-2004 ne seront publiées qu'au printemps 2005.
English: Diergaart et al.
French: 2 et 5, 10 mars 1992 (HRI/GEN/1/Rev.7).
English: A synthetic oil can achieve much easier starting than multi-grade oil, especially in cold weather.
French: Une huile synthétique peut faciliter grandement la mise en marche par rapport à une huile multigrade, particulièrement par temps froid.
English: They have webbed feet and pointed wings that are adapted to both flight through spruce forests and underwater.
French: Leurs pattes palmées et leurs ailes pointues sont adaptées tant pour le vol dans les forêts d'épinettes que pour la nage sous l'eau.
English: 1130 - 1300 One-on-one meetings Venue: Ballroom, Taj West End Hotel
French: 11 h 30 - 13 h Rencontres individuelles Endroit : salle de bal, Hôtel Taj West End
English: For example, health authorities in the United States, Australia and New Zealand, the United Kingdom, and Ireland each released updated consumer advisories on the consumption of these fish in 2004 (see Section 5.0).
French: Celui-ci consiste à évaluer les politiques possibles à la lumière des conclusions d’une évaluation des risques et d’autres facteurs pertinents en matière de protection de la santé des citoyens et, au besoin, à sélectionner les options de prévention et de contrôle appropriées.
English: The CFIA has recognized the shellfish programs of New Zealand, the U.S., Japan, France, and Korea as having appropriate controls for product safety in order to meet Canadian requirements.
French: Nouvelle-Zélande, États-Unis, Japon, France et Corée. Les programmes de ces pays prévoient des contrôles appropriés pour la salubrité des produits et satisfont ainsi aux exigences du Canada.
English: The United States Department of Agriculture forbids foreign countries to export food products to United States schools (kindergarten to grade 12).
French: Le Department of Agriculture des États-Unis (USDA) interdit aux pays étrangers d'exporter des denrées alimentaires aux écoles américaines (de la maternelle à la douzième année).
English: For the first time, the quinquennial Inquiry is being provided in a user-friendly electronic format as a computer diskette.
French: Pour la première fois, l'Enquête quinquennale peut être fournie sous format électronique d'une utilisation facile, sur une disquette d'ordinateur.
English: 4 The Office pays a club membership for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le Bureau paie la cotisation à un club de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Mindful of the slow pace of global economic recovery and absence of a global coordinated approach to address the negative consequences of cyclical financial crises, we call for concerted efforts to enhance the coherence of global economic systems and their effectiveness in supporting development.
French: Conscients de la lenteur de la reprise économique mondiale et de l'absence d'action coordonnée à l'échelle de la planète visant à combattre les effets nuisibles des crises financières cycliques, nous demandons que des efforts concertés soient déployés pour renforcer la cohérence des systèmes économiques mondiaux et leur efficacité en matière d'appui au développement.
English: His still definitive survey, Picture-Writing of the American Indians (1893), includes descriptions and drawings of several Canadian sites in Nova Scotia, Ontario, Saskatchewan and BC.
French: Son étude exhaustive, Picture-Writing of the American Indians (1893), comporte des descriptions et des dessins représentant plusieurs sites canadiens de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: The main achievements in improving service from a citizen-centred perspective are:
French: Les principales réalisations au titre de l'amélioration des services, du point de vue des citoyens sont :
English: Canadian Forces personnel continue to risk their lives, in Afghanistan and in other hot spots around the world.
French: Les membres des Forces canadiennes continuent de risquer leur vie en Afghanistan et dans d’autres points chauds du globe.
English: Accomplishing more together than we could apart.
French: J'aimerais dans les cinq prochaines minutes examiner avec vous certaines caractéristiques du Programme.
English: On July 10, 1996, the applicant filed material in support of its application.
French: Le 10 juillet 1996, la demanderesse a déposé d'autres documents à l'appui de sa demande.
English: Rockets launched from the Gaza Strip have regularly targeted the city of Sderot in southern Israel since 2006, and have landed as far north as the city of Ashqelon.
French: Depuis 2006, des roquettes lancées à partir de la bande de Gaza ont régulièrement atteint la ville de Sderot, au sud d’Israël. Des roquettes ont également réussi à atteindre la ville d’Ashqelon.
English: Since the risks for these novel foods are the same as for conventional foods, the issues of interaction are the same as for conventional foods (e.g., consuming oranges and meat together enhances absorption of iron).
French: Comme les risques posés par ces aliments nouveaux sont les mêmes que ceux que présentent les aliments conventionnels, les interactions sont les mêmes que dans le cas de ces derniers (p. ex., consommer en même temps des oranges et de la viande favorise l'absorption du fer).
English: The Customer shall be entitled to compensation in addition to delivery for any loss suffered as a result of the delay; any such claim shall be limited, in any case in which we have acted in minor negligence, to a maximum of 5 percent of the agree purchase price.
French: Les délais de livraison coulent dès la conclusion du contrat.
English: 4.2 On the merits of the communication, the State party maintains that article 14, paragraph 5, does not establish the right for an appeal court to reconduct the trial in toto, but concerns the right to review by a higher tribunal of the proper conduct of the trial at first instance, including the application of the rules that led to the finding of guilt and the imposition of the sentence in the specific case.
French: 4.2 En ce qui concerne le fond de la communication, l'État partie soutient que le paragraphe 5 de l'article 14 n'établit pas un droit à une deuxième instance comportant un réexamen complet de l'affaire, mais le droit à ce qu'une juridiction supérieure statue sur le bien-fondé du jugement rendu en première instance, en examinant l'application des règles de droit qui fondent la déclaration de culpabilité et l'imposition de la peine dans le cas d'espèce.
English: PUBLISHING INFORMATION Printing Percentage of eligible titles produced in the reference year printed in Canada % 12PP
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ACTIVITÉS D’ÉDITION Impression Pourcentage des ouvrages admissibles publiés pendant l'exercice de référence imprimés au Canada % 12PP
English: Another HSP project, through targeted public awareness and education programs, will manage near-shore habitat degradation and loss to the Lake Winnipeg Physa Snail.
French: Un autre projet d'intendance de l'habitat s'attachera à combattre la dégradation et la perte de l'habitat riverain de la physe du lac Winnipeg.
English: Health and Social Services a) Advertising and design and print of program and promotional materials b)Front-line staff: 2 Social workers, 1 Childcare worker, 2 Community health nurses and a Health Services officer c)Mental health contract d) Partnership with community in providing health services 5.Education a) Educational material used by local French and immersion schools in areas of heritage, environment 6.
French: SantÃ© et Affaires sociales a) PublicitÃ©, conception et impression du matÃ©riel de programme et du matÃ©riel publicitaire b) Des employÃ©s de premiÃ¨re ligne : 2 travailleurs sociaux, 1 technicien de services Ã lâ€™enfance, 2 infirmiÃ¨res en santÃ© communautaire et 1 prÃ©posÃ© aux services de santÃ© c) Services en santÃ© mentale fournis par des contractuels d) Partenariats avec la communautÃ© pour offrir des services de santÃ©  5. Ã‰ducation a) MatÃ©riel pÃ©dagogique utilisÃ© par lâ€™Ã©cole francophone et les Ã©coles dâ€™immersion dans les secteurs du patrimoine et de lâ€™environnement 6.
English: Its Board of Directors meets a minimum of twice a year, as do the three standing committees of the CCMTA, which are comprised of officials from each member jurisdiction who deal with a broad range of short- and long-term issues.
French: Son conseil d'administration se réunit au moins deux fois par année, de même que les trois comités permanents du CCATM, qui sont formés de représentants de chaque administration membre et qui traitent d'un vaste éventail de questions à court et à long terme.
English: The construction of a coherent system covering all the methodological, organisational and IT aspects of statistics on the trading of goods will be continued in accordance with the guidelines of the "strategic plan" adopted in 1999.
French: La construction d'un système cohérent englobant tous les aspects méthodologiques, organisationnels et informatiques relatifs à la statistique des échanges de biens se poursuivra conformément aux orientations du "plan stratégique" adopté en 1999.
English: Most vehicles registered in the EU can technically run on a blend of fuel of up to 15% bioethanol.
French: La plupart des véhicules immatriculés dans l'UE sont capables de fonctionner avec un mélange de carburants contenant jusqu'à 15 % de bioéthanol.
English: Establish a mechanism to regularly monitor regional skills shortages and training gaps and to encourage the sharing of Best Practices to guide training providers in program development and delivery and to maximize the use of available resources and talent.
French: Établir un mécanisme pour vérifier régulièrement les pénuries de compétences et les lacunes dans la formation dans les régions et mieux faire connaître les meilleures pratiques dans le but d’aider les fournisseurs de formation à élaborer des programmes et à les offrir et de maximiser l’utilisation des ressources et du talent disponibles.
English: We hope that your visit to four of our cities will further improve our commercial relations, and foster new opportunities to build bridges between our countries and business communities.
French: Nous espérons que la visite que vous effectuerez dans quatre villes canadiennes améliorera encore davantage nos relations commerciales et favorisera la possibilité de jeter de nouveaux ponts entre nos pays et nos milieux d'affaires.
English: Yet in my judgment it often exceeds its powers, inasmuch as it tries to issue diktats on the ways in which agriculture should be reformed, the money that should be spent, the way people ought to behave.
French: J'estime cependant qu'elle outrepasse souvent ses fonctions, dans la mesure où elle cherche à imposer ses «diktats» sur la réforme de l'agriculture qui doit avoir lieu, sur l'argent à dépenser, sur le comportement des personnes.
English: A list of the documents before the Committee is contained in section __ of annex __ to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont il était saisi à la section __ de l'annexe __ au présent rapport.
English: 1MG/ML Oral Liquid 02243237 RAPAMUNE WAY 1MG Tablet 02247111 RAPAMUNE WAY 92:00.00 Unclassified Therapeutic Agents TAMSULOSIN HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 1MG Comprimé  02247111 RAPAMUNE WAY 1MG/ML Liquide oral  02243237 RAPAMUNE WAY TAMSULOSINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Coating compositions based on reclaimed rubber [5] Coating compositions based on rubbers, not provided for in groups 107/00 to 117/00 [5] . Latex [5] 194 194
French: Compositions de revêtement à base de caoutchouc de récupération [5] 193
English: • Early intervention is important to make Indigenous girls aware of their rights and the value of their lives, from an early age. 
French: • L'intervention précoce est importante pour que les jeunes filles autochtones connaissent le plus tôt possible leurs droits et la valeur de leur vie.
English: In this connection, the Special Rapporteur further wishes to recall resolution 2000/58, entitled “The situation in the Republic of Chechnya in the Russian Federation”, adopted by the Commission on Human Rights during its fifty-sixth session.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale tient en outre à appeler l'attention sur la résolution 2000/58, intitulée «Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie», adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: I see a solution in the wide-scale introduction of automated intelligent consumption metering systems and of systems providing up-to-the-minute snapshots of energy consumption, including ones for household use.
French: Je vois une solution dans l'introduction à grande échelle de systèmes automatisés de relevés intelligents de la consommation et de systèmes fournissant des instantanés de la consommation d'énergie, y compris pour une application domestique.
English: Dredge No.4 represents the culmination of decades of adapting technology to meet the needs of mining in permafrost conditions.
French: C’était le fruit de plusieurs décennies d’efforts déployés pour adapter la technologie minière aux conditions du pergélisol.
English: CAPTECHs, European Defence Agency, R&T Directorate, www.eda.europa.eu
French: CapTechs, Agence européenne de défense, Division R&T, www.eda.europa.eu.
English: In the future, the EfE process will be based on general principles and agreements on the operational modalities, as described below.
French: a) Continuer à couvrir l'ensemble de la région de la CEE et être ouvert à tous les pays intéressés de la région;
English: It was suggested she bring her to the emergency room next time there was a crisis.
French: Jasmine ne veut pas y retourner, mais elle poursuit les consultations pendant 4 ou 5 séances.
English: The intent of this plan was to "assist the present population of harbour porpoises in the Bay of Fundy/Gulf of Maine to grow to a level where the occasional take by fishing operations will not seriously influence the sustainability of the population."
French: Ce plan avait pour but « d’aider la population de marsouins communs de la baie de Fundy et du golfe du Maine à croître jusqu’à un niveau où les prises accessoires effectuées par les entreprises de pêche n’affecteront pas énormément la viabilité de la population.