ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Recovery Strategy for the Oregon Spotted Frog (Rana pretiosa) in British Columbia  Status Revision received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Oregon Spotted Frog Recovery Team Kym Welstead - Chair - Government of BC  Phone: 604-582-5279 Fax: 604-930-7119 Send Email   Bob Woods - Chair - OGD (other federal dept)  Phone: 613-995-4087 Fax: 613-992-9422 Send Email  
French: Version rÃ©visÃ©e reÃ§ue par les responsablesÂ  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Kym Welstead - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 604-582-5279 TÃ©lÃ©c. : 604-930-7119 Envoyer un courriel   Bob Woods - PrÃ©sident - AM (Autre MinistÃ¨res)  TÃ©l. : 613-995-4087 TÃ©lÃ©c.
English: Mr Whitehead said so, and so did Mr Casini and Mr Añoveros Trias de Bes.
French: M. Whitehead l'a dit et MM. Casini et Añoveros l'ont répété.
English: The 7.88 acre Right of Way The Reserve was already established when a railway was constructed through it in 1878 by the New Brunswick Railway Company.
French: L’emprise de 7,88 acres La réserve était déjà établie lorsque la New Brunswick Railway Company a construit, en 1878, un chemin de fer qui la traversait.
English: Publication in paper form, up to December 2001, of the periodicals Intellectual Property Laws and Treaties (IPLT) and Lois et traités de propriété intellectuelle (LTPI).
French: Publication sur papier jusqu’en décembre 2001 des revues intitulées Intellectual Property Laws and Treaties et Lois et traités de propriété intellectuelle.
English: The notices will also inform the public of the beginning of the 120-day (four-month) public comment period and the deadline for comment.
French: Tous les avis et annonces présenteront des renseignements sur les nom, adresse, numéro de téléphone de la personne-ressource de l'installation et de la personne-ressource du ministère de l'Environnement.
English: When would you like to stay at the Dylan Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dylan Hotel ?
English: It 'a question we often do during the summer.
French: C 'est une question que nous le font souvent au cours de l'été.
English: When asked if they could clearly explain the procedures to take when fundraising for CUSO, while 67 percent indicated they could do so after the training—a marked improvement from the 15 percent who answered positively prior to training—still one third of Participants remained uncertain (Figure 58).
French: Avant le cours, 30 % des participants ont répondu correctement à la question, alors que cette proportion a atteint 73 % après le cours; le quart des participants seulement n'étaient toujours pas certains de la marche à suivre après la formation (figure 56).
English: This, in turn, means being explicitly aware of the major threats to external validity that, if left unaddressed, could weaken the credibility and decision-making usefulness of the conclusions reached.
French: Il doit donc bien comprendre les principaux obstacles à la validité externe, si des points ne sont pas traités, ainsi qu'à la crédibilité et à l'utilité de ces conclusions pour les décideurs.
English: C. Voluntary peer review of competition policy in Costa Rica
French: Examen collégial volontaire de la politique de concurrence du Costa Rica
English: Figure 3 Comparison of instrumental surface temperature data with estimated temperature records for the past 1000 years based on various proxy data sources suggest that the past 100 year period has been the warmest century of the last millennium, the 1990s were the warmest decade, and 1998 the single warmest year.
French: Figure 3 Une comparaison des données instrumentales de la température en surface avec les enregistrements de la température des 1000 dernières années estimés à partir de diverses sources substitutives suggère que les 100 dernières années ont été le siècle le plus chaud du dernier millénaire, les années 1990 la décennie la plus chaude, et 1998 l'année la plus chaude.
English: Thus, policies that are designed to operate within a certain range of conditions are often faced with conditions outside that range.
French: C'est pourquoi les politiques conçues pour fonctionner à l'intérieur d'une plage donnée de conditions font souvent face à des conditions qui dépassent les prévisions.
English: But I discovered, to my relief, that it is in fact a very good report by my good friend, Mrs Kestelijn-Sierens, which I commend to the House.
French: Mais j'ai découvert, à mon grand soulagement, qu'il s'agissait d'un très bon rapport rédigé par ma chère amie Mme Kestelijn-Sierens et que je recommande à cette Assemblée.
English: controlling and utilizing dietary equipment,
French: Le travail oblige le titulaire à diriger et à former un effectif de 32 employés, à gérer et à préparer des prévisions budgétaires annuelles, et fournitures diététiques. à acheter, contrôler et utiliser le matériel, les services et les
English: I would therefore call on the other groups to adopt a clear stance in this first reading.
French: Je demanderai par conséquent aux autres groupes de se prononcer clairement dès la première lecture.
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: CEDAW Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The provision does not however apply to agreements under international law related to security and defence policy when the other party to the agreement is not represented either by its foreign ministry or its defence ministry.
French: Toutefois, la disposition ne s'applique pas aux accords relevant du droit international en matière de politique de défense et de sécurité lorsque l'autre partie à l'accord n'est pas représentée soit par son ministère des affaires étrangères, soit par son ministère de la défense.
English: These measures proved to be effective in educating children in the noble spirit of loving people, the motherland and the nation and in protecting their sound ideological and spiritual development.
French: Ces mesures se sont révélées efficaces et ont permis d'élever les enfants dans un esprit noble, empreint d'amour pour les gens, la patrie et de la nation, et de garantir leur développement sain, sur les plans idéologique et spirituel.
English: Benefits and Costs There will be no cost to anyone as a result of the extension order, which simply maintains the status quo.
French: Avantages et coûts Le décret de prorogation n'entraînera pas de coûts, car il ne fera que maintenir le statu quo.
English: We have established retention policies and procedures to ensure that when the retention period expires, your personal information will be removed from our systems and destroyed in a secure manner.
French: Nous avons établi des politiques et des pratiques de rétention de l'information de manière à ce que, une fois cette période écoulée, les renseignements personnels vous concernant soient supprimés de nos systèmes et détruits de façon sécuritaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Green-scaled willow Assessment Summary â€" April 2006 Common name Green-scaled willow Scientific name Salix chlorolepis Status Threatened Reason for designation An endemic shrub restricted to the serpentine outcrops of Mount Albert in GaspÃ©sie Provincial Park, Quebec.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Green-scaled willow Assessment Summary â€" April 2006 Common name Green-scaled willow Scientific name Salix chlorolepis Status Threatened Reason for designation An endemic shrub restricted to the serpentine outcrops of Mount Albert in GaspÃ©sie Provincial Park, Quebec.
English: Some leukemias appear to result from a single genetic change; however, current evidence suggests that the development of most tumours involves progression towards increasing degrees of malignancy as the result of a number of mutations occurring one after the other.
French: Certaines leucémies semblent être causées par un seul changement génétique, mais les données actuelles indiquent que la plupart des tumeurs deviennent malignes à la suite d'un certain nombre de mutations successives.
English: Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et ayant égard à l'obligation faite aux Membres des Nations Unies par l'Article 49 de la Charte des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité,
English: (a) Copyright Infringements
French: a) Les violations du droit d’auteur
English: It remained concerned about the high incidence of tuberculosis, particularly in prisons, in Chechnya and in the regions of the far north, in particular among indigenous communities.
French: Il demeurait préoccupé par l'incidence élevée de la tuberculose, en particulier dans les prisons, en République de Tchétchénie et dans les régions du Grand Nord, notamment chez les populations autochtones.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 as the system would probably need to be set up outside of the existing PCT system, a legal framework would need to be established under which the International Bureau was mandated to act as the central authority;
French: – comme le système devrait probablement être créé en dehors du régime existant du PCT, il faudrait établir un cadre juridique dans lequel le Bureau international remplirait la fonction d’administration centrale;
English: The office can also help you complete the form.
French: Des frais de 100 $CAN doivent être versés pour chaque agrément, quelle qu’en soit la durée.
English: "CLASS" line / Barcos hasta 5 años de Antigüedad.
French: "CLASS" line / Boats up to 5 years old.
English: Ms. Jessie Regnier or Mr. Eric Conlon Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TICA) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-8358 or 613-944-0777 Facsimile: 613-996-0612 E-mail: jessie.regnier@international.gc.ca eric.conlon@international.gc.ca.
French: Mlle Jessie Regnier ou M. Eric Conlon Section de l'agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TICA) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: 613-995-8358 ou 613-944-0777 Télécopieur: 613-996-0612 Courriel : jessie.regnier@international.gc.ca eric.conlon@international.gc.ca.
English: Improving the health status of vulnerable populations III expects that most of its RFA will have an impact on many populations that are especially vulnerable to disease – the elderly, the very young, aboriginal Canadians and disadvantaged people in both rural and urban settings.
French: Améliorer l’état de santé des populations vulnérables L’IMII s’attend à ce que la plupart de ses appels de demandes aient une incidence sur de nombreuses populations qui sont particulièrement sensibles à la maladie – les personnes âgées, les très jeunes, les Autochtones canadiens et les personnes handicapées des milieux ruraux et urbains.
English: Fetal heart, lungs, and liver were analyzed for DNA, protein, glycogen, glycogen synthase (I and D forms), glycogen phosphorylase (a and b forms), phosphofructokinase, pyruvate kinase, and lactic dehydrogenase.
French: Dans le coeur, les poumons et le foie des foetus, nous avons analysé le DNA, les protéines, le glycogène, la glycogène synthase (formes I et D), la glycogène phosphorylase (formes a et b), la phosphofructokinase, la pyruvate kinase et la lactate déshydrogénase.
English: The Eure who rises in Uzès and provided Nîmes of water leads to the Pont-du-Gard, a Roman construction over the Gardon as relic from the aqueduct from Uzès to Nîmes.
French: L'eure qui prend sa source à Uzès et qui procurait Nîmes de l'eau mène au Pont-du-Gard, une construction romaine sur le Gardon comme reste de l'aqueduc d'Uzès à Nîmes.
English: The residual mechanism or branch, in this illustrative example, would have a total staff of around 163 and a staffing cost in the region of $28.3 million per annum.
French: Dans le présent exemple, le total des effectifs nécessaires au mécanisme ou à la branche de mécanisme atteindrait environ 163 fonctionnaires, soit un coût d'environ 28,3 millions de dollars par an.
English: We're operating in an international environment and concerned that we will lose our place unless we do something different.
French: Nous évoluons dans un environnement international et nous nous inquiétons de perdre notre place à moins de faire les choses différemment.
English: We are specialized in earth and ecological timber frame construction.
French: Nous sommes spécialisés dans la construction en terre et en bois.
English: The Assembly has also called upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply the precautionary approach and an ecosystem approach widely to the conservation, management and exploitation of fish stocks, and has urged further efforts by them to strengthen and modernize their mandates to include an ecosystem approach to fisheries management and biodiversity considerations.
French: L'Assemblée a également appelé tous les États, soit directement soit par l'intermédiaire des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, à appliquer largement le principe de précaution et une approche écosystémique à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des stocks de poissons, et les a instamment priés de redoubler d'efforts pour renforcer et moderniser leur mandat de façon à y inclure une approche écosystémique de la gestion des pêches et des considérations concernant la biodiversité.
English: Call upon States in the region, in cooperation with the United Nations and the relevant regional organizations, to hold a meeting of Latin American States in 2005 to assess the progress made in implementing the Santiago Declaration and Programme of Action;
French: Engagent les États de la région, en coopération avec l'ONU et les organisations régionales compétentes, à organiser une réunion des États d'Amérique latine en 2005 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Santiago;
English: Let me now turn to a few of the key points of the Security Council's mission to East Timor and Indonesia.
French: Je voudrais à présent aborder certains des points clefs de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie.
English: • competitive corporate tax rates for manufacturing operations; and
French: • applique des taux d'imposition des sociétés compétitifs pour les activités manufacturières; et
English: Within the ongoing process of institutional changes, we expect the Council to effectively enforce its mandate pursuant to resolution 60/251.
French: Dans le cadre du processus actuel de changements institutionnels, nous espérons que le Conseil s'acquittera efficacement de son mandat conformément à la résolution 60/251.
English: Political processes in Mostar hardened in the second half of the year.
French: Les négociations politiques de Mostar se sont durcies au cours de la deuxième partie de 2006.
English: 1244 Radar equipment and parts $36102.07 2004-10-08 C & E LANDSCAPING & CONTRACTING 0859 Other business services, not elsewhere specified $20000.00 2004-10-08 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20702.00 2004-10-08 EVAN SEED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2004-10-08 GARTNER LEE LIMITED 0430 Scientific services, excluding consultants $12375.00 2004-10-08 NEXINNOVATIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19802.03 2004-10-08 RONDAR INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 36102.07 $ 2004-10-08 C & E LANDSCAPING & CONTRACTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-10-08 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20702.00 $ 2004-10-08 EVAN SEED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-10-08 GARTNER LEE LIMITED 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12375.00 $ 2004-10-08 NEXINNOVATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19802.03 $ 2004-10-08 RONDAR INC.
English: I would also like to point out that the task force that was set up to investigate the accident in Baia Mare has established that the plant design was unsuitable for the storage and disposal of mine waste, that the authorisation of this design was not checked by the supervisory authorities and that there was insufficient monitoring of the damming and plant operation, so there were many mistakes on the part of the plant operator.
French: Je voudrais également souligner que le groupe de travail qui a été mis en place pour enquêter sur l'accident de Baia Mare a conclu que la conception de l'usine ne convenait pas au stockage et à l'élimination des déchets miniers, que l'autorisation de ces plans n'avait pas été visée par les autorités de contrôle et que le barrage et le fonctionnement de l'usine n'étaient pas assez contrôlés, de sorte que l'exploitant de l'usine a commis de nombreuses erreurs.
English: The approach was holistic, examining an unusually lengthy timeframe and emphasizing the contributions of non-journalists through letters to the editor, poems and cartoons.
French: L’ouvrage est donc particulièrement adapté aux cours de premier cycle universitaire, dans lesquels Sheffield s’est forgé une belle réputation auprès des étudiants de l’université de Victoria.
English: (b) Mobilizing practitioners and staff in need of training on specific topics to participate in activities offered by partners;
French: b) Mobilisation des praticiens et du personnel ayant besoin d'une formation sur des thèmes spécifiques pour qu'ils participent aux activités proposées par les partenaires;
English: "I discovered that a snow-shoes adventure is not only walking smoothly in the snow.
French: "J'ai découvert que la raquette, c'est pas seulement taper dans une balle ou marcher pépère.
English: • For those contributors who ceased to be employed prior to December 20, 1975, the payment was a return of contributions, in cases where death occurred before any instalment of the annuity or annual allowance were due.
French: • Dans le cas de cotisants ayant cessé d'être employés de la fonction publique avant le 20 décembre 1975, lorsque le décès survenait avant l'échéance de tout paiement d'allocation ou de pension, le paiement correspondait au remboursement de cotisations.
English: In light of developments in this area over the past decade and in light of the diverse practices followed by different countries in reporting tax expenditures, this paper reviews various methodologies for identifying and reporting tax expenditures.
French: Compte tenu de l'évolution de ce dossier au cours de la dernière décennie et de la diversité des méthodes en usage à l'échelle internationale pour rendre compte des dépenses fiscales, cette section passe en revue diverses méthodologies en vue de déterminer et de rapporter les dépenses fiscales.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/55/SR.28).
French: Les déclarations et observations formulées lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/55/SR.28).
English: In particular, Israel as an occupying Power should be held accountable for its human-rights violations.
French: En particulier, Israël, en tant que Puissance occupante, devrait avoir à répondre de ses violations des droits de l'homme.
English: The formal examination of the application shall check whether the elements required by Article 18 of this Law are all present and that they comply with the requirements and shall examine whether the solution claimed in the application relates to industrial property subject matter eligible for legal protection.
French: L’examen de la demande quant à la forme vise à vérifier si les pièces nécessaires, prévues à l’article 18 de la présente loi, sont toutes présentes et si elles remplissent les conditions requises, et à examiner si la solution sur laquelle porte la demande fait partie des objets de propriété industrielle susceptibles de bénéficier d’une protection juridique.
English: This is why, in matters relating to indirect taxation, the Commission has gradually established a minimum rate for excise duty, in order to reduce distortion of competition.
French: En matière de fiscalité indirecte, c'est ainsi que la Commission a progressivement instauré, pour les accises, un système de taux minimum, afin de réduire les distorsions de concurrence.
English: The internal affairs bodies of the Republic take steps to investigate all incidents of violence against women, using criminal, administrative and special law spelling out the elements of the crimes in question, the various kinds of offences and the sanctions applicable to them.
French: Les organes du Ministère de l'intérieur prennent des mesures en vue de mener des enquêtes sur tous les cas de violence commis à l'encontre des femmes, en se fondant sur la législation pénale, les règlements administratifs et les dispositions spéciales qui définissent les incriminations correspondantes et les types de violations et de sanctions.
English: The first critical issue is substances covered by the regime.
French: Le premier élément important concerne les substances visées par le régime.
English: In sum, it is an online marketplace for exchanging culture of peace initiatives.
French: C'est donc un marché d'information en ligne sur les initiatives en faveur d'une culture de la paix.
English: • a listing that includes the required information for each contract.
French: • une liste qui comprend tous les renseignements exigés au sujet de chaque contrat.
English: The background information on these organizations is contained in documents TD/B/EX (36)/L.1 and L.2.
French: On trouvera des renseignements généraux concernant ces organisations dans les documents TD/B/EX(36)/L.1 et L.2.
English: The outstanding balance of $6 million to finance the demarcation process would be met from voluntary contributions.
French: Le montant non encore réglé de 6 millions de dollars, nécessaire au financement de la démarcation, devrait être couvert grâce à des contributions volontaires.
English: (3) Subject to subsection (4), an order made under subsection (1) remains in effect for a period, not exceeding three years, specified in the order.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le décret s'applique pendant la période — d'au plus trois ans — qui y est spécifiée.
English: Arguments of the parties 48 The applicant challenges the assessment carried out by the Board of Appeal of the similarities and differences between the goods covered by the marks at issue.
French: Page 8 of 16 dessus, que, en l’espèce, une certaine similitude entre la marque demandée MEZZOPANE et les marques ant érieures MEZZO et MEZZOMIX doit, en tout état de cause, être reconnue.