ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3. including a time limit on the handling of requests; clarifying and strengthening the review process provided in Article 8.1.
French: Fixer un délai pour traiter les demandes ;
English: The Millennium Summit was a momentous occasion to review and appraise the achievements and failures of the past.  It was an occasion to sketch out a vision to face the challenges of the future.
French: Le Sommet du millénaire a été une occasion historique extraordinaire de réexaminer et d'évaluer les réalisations et les échecs du passé et d'en tirer les enseignements nécessaires pour relever les défis de l'avenir.
English: The proposals are being released in draft form, together with explanatory notes, to give interested persons an opportunity to review them before they are formalized and proposed for promulgation by Order in Council.
French: Les propositions sont publiées sous forme d'avant-projet, accompagnées de notes explicatives, pour que les personnes intéressées puissent en prendre connaissance et les commenter avant leur mise en forme définitive et leur acheminement pour promulgation par décret.
English: Although the current review has concentrated on the Department at Headquarters, attention will be paid to the performance of the other major duty stations in the context of furthering the goal of integrated global management.
French: La présente étude a été axée sur le Département chargé des services de conférence au Siège, mais on s'attachera également à examiner la façon dont fonctionnent ces services dans les autres principaux lieux d'affectation, en vue de promouvoir l'objectif d'une gestion intégrée desdits services au niveau mondial.
English: • a conference (other than the place of business).
French: • à une conférence (ailleurs qu'à la place d'affaires).
English: The Group was informed that strict visa controls were being implemented for persons travelling to Europe from areas of concern.
French: Il a été informé que les personnes originaires des zones sensibles voyageant en Europe étaient soumises à un contrôle strict des visas.
English: Providing meaningful incentives to ensure development of products to tackle some of the most debilitating and upsetting conditions in the world is clearly a job for a new kind of innovative, public/private partnership.
French: Il est clair que les mesures d'incitation pour garantir la mise au point de produits destinés à combattre certaines des maladies les plus invalidantes et les plus perturbantes du monde doivent faire l'objet d'un nouveau type de partenariat entre le public et le privé.
English: We rushed our fences.124 The result was an order to a half-strength company of the Canadian Scottish to assault across 800 metres of open ground to take the Moyland Wood defences that had already stopped several battalions.
French: La légère résistance initiale augmente bientôt et, face à des tirs nourris de mitrailleuses et de mortiers, le commandant de la compagnie envoie l’un de ses pelotons contourner le centre de résistance.
English: Composed of an individual living room and bedroom, this suite ensures peace and quiet with its view over the courtyard.
French: Composée d’un salon séparé et d’une chambre, cette suite jouit de la quiétude de la cour intérieure.
English: The same period saw a significant increase in the workload of the Appeals Chamber.
French: Pendant la même période, la charge de travail de la Chambre d'appel a sensiblement augmenté.
English: 28 Jul 1941 38 Mock Attack in City of London, 27 Jul 1941.
French: 28 juil 1941 38 Mock Attack in City of London, 27 Jul 1941.
English: However, the following exceptions apply:
French: Des dérogations sont toutefois prévues dans les cas suivants :
English: • hail-in of estimated weight is not included in the Conditions of Licence in the Gulf Region;
French: • La déclaration du poids approximatif dans le rapport radio d'entrée ne fait pas partie des conditions du permis dans la Région du Golfe;
English: • The Interviewer reads the questions to the respondent and enters the responses directly into the laptop.
French: • L’intervieweur lit les questions au répondant et saisie les réponses directement sur l’ordinateur portatif.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to establish, within the Secretariat, from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Commission, and recognizes in that regard that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de créer au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission, sachant à ce sujet que l'appui en question pourrait consister à réunir et analyser des renseignements sur les fonds disponibles, les activités de planification menées par les organismes des Nations Unies dans tel ou tel pays, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de relèvement à court et moyen terme et les pratiques optimales touchant les constantes de l'entreprise de consolidation de la paix;
English: Recommendation for second reading (A5-0166/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air [5860/1/2000 - C5-0182/2000 - 1998/0333(COD)] (Rapporteur: Mrs Breyer)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0166/2000), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone dans l'air ambiant (5860/1/00 - C5-0182/2000 - 1998/0333(COD)) (Rapporteur : Mme Breyer)
English: 23.2.5 The term of office for a Board member shall be 6 years during good behaviour and a member may be re-appointed.
French: 23.2.5 Le mandat des membres de la Commission est de 6 ans à titre inamovible et est renouvelable.
English: Encourage board members to read the material and ask questions about things they do not understand.
French: Encouragez les membres du conseil à lire le guide et à poser des questions sur toute notion à éclaircir.
English: Based on increased salinity tolerance, elevated ATPase activity, and growth in salt water, smolt development proceeded at all temperatures up to 16 °C.
French: À en juger par une tolérance accrue à la salinité, une activité plus grande de l'ATPase et la croissance en eau salée, le développement des smolts se poursuit à toutes températures jusqu'à 16 °C.
English: • The announcement by President Ndayizeye of the date of the referendum on the post-transitional constitution as 20 October 2004.
French: • L'annonce par le Président Ndayizeye du 20 octobre 2004 comme date du référendum sur la constitution pour la période suivant la transition.
English: Taking note with satisfaction of the measures taken by some Governments aimed at putting an end to the use of forced labour, but aware of the need for continuous and strengthened efforts,
French: Prenant note avec satisfaction des mesures prises par certains gouvernements en vue de mettre fin à la pratique du travail forcé, mais conscient de la nécessité de poursuivre et d'accentuer les efforts en ce sens,
English: We have started the process to acquire new aircraft to rejuvenate our tactical airlift fleet, replacing our older model Hercules aircraft.
French: Nous avons débuté le processus d'acquisition d'une nouvelle flotte de transport aérien tactique, visant à remplacer nos Hercules.
English: Paying the difference manually causes pension and statutory deduction adjustments to be missed.
French: Si vous effectuez manuellement le paiement de la différence, cela pourrait causer que des rajustements de retenues (cotisations à un régime de pension et retenues obligatoires) ne soient pas faits.
English:   Group # 4 will identify and disseminate information on diverse delivery models, including an existing online course in research literacy3.  An individual in the group will draft a paper on innovative instructional methods for CAHC research literacy and capacity curricula.
French:   L'équipe n° 4 identifiera et diffusera l'information sur les outils didactiques, y compris un cours de compréhension de recherche sur l'Internet déjà existant3.  Un membre de cette équipe rédigera un rapport sur les pratiques éducatives innovatrices dans les curriculums d'enseignement de compréhension et de capacité de recherches dans le secteur des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1740 (2007) in which the Council established the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité, portant création de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: B13.3- the proposed Act would confirm the authority to adopt regulations to prevent chemical products which do not necessarily qualify as health products or drugs from being administered to food-producing animals for therapeutic purposes.
French: B13.3- la loi proposée confirmerait l’autorité d’adopter des règlements pour éviter que des produits chimiques, qui ne se qualifient pas nécessairement comme des produits de santé ou des médicaments ne soient administrés à des animaux destinés à l’alimentation, à des fins thérapeutiques.
English: On 28 July 1999 a similar ordinance was enacted in Belgium including provisions regarding meat that had already been exported abroad.
French: Le 28 juillet 1999, il a été promulgué en Belgique un arrêté semblable contenant des dispositions applicables à la viande qui avait déjà été exportée à l'étranger.
English: Minister Dion has also recommended that the assessment of speckled dace be returned to COSEWIC for further review.
French: Le ministre Dion a également recommandé que l'évaluation des naseux mouchetés soit retournée au COSEPAC pour une étude approfondie.
English: taskings both in and outside Canada to provide legal support to the chain of command in other capacities including as legal advisers to boards of inquiry.
French: Tel que mentionné au chapitre 1, 24 avocats militaires de la force régulière et deux de la force de réserve ont été déployés au cours de la période de rapport.
English: In June 2004, the leaders of the 25 Member States of the European Union approved a Constitution for Europe geared to making the EU more efficient and more democratic.
French: En juin 2004, les dirigeants des vingt-cinq membres de l'Union européenne ont approuvé une Constitution pour l'Europe en vue de rendre cette dernière plus efficace et plus démocratique.
English: The training was supported by the Government of Norway through the New Beginnings Project of UNDP.
French: La formation a été rendue possible par le Gouvernement norvégien dans le cadre du projet « Nouveau départ » du PNUD.
English: The PIPED Act Dr. Thérèse Leroux, CIHR Director of Ethics, was invited to give an update on theinitiatives undertaken by CIHR to catalyze discussion and promote understanding of the potential impact on health research of The Personal Information Protection and Electronic Document Act (The PIPED Act).
French: 14.Stratégies d'IRSC concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Thérèse Leroux, directrice de l'éthique à IRSC, est invitée à faire le point sur les mesures prises par IRSC pour stimuler le débat et favoriser la compréhension de l'incidence potentielle de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques sur la recherche en santé.
English: President of the Dresdner Bank in Mainz in 1923. Economic and fiscal advisor in 1925, then public accountant.
French: Le nucléaire, nouvelle forme d’énergie, ouvre de larges perspectives d’utilisation pacifique et bénéficie de développements scientifiques considérables, que la nouvelle Communauté devra traduire en réalités industrielles:
English: It should also clearly set out how the public benefit is fostered by maintaining confidentiality.
French: Il devrait également indiquer clairement en quoi le maintien de la confidentialité est avantageux pour le public.
English: Currently, some 40,000 people displaced by drought are in Herat.
French: À l'heure actuelle, quelque 40 000 personnes chassées de chez elles par la sécheresse ont trouvé refuge à Herat.
English: Small Member States will be contributing to this fund without being able to access it in the event of a financial crisis. This is unacceptable and it would infringe the principle of solidarity that the European Union embodies.
French: Les petits États membres contribueront à ce fonds sans pouvoir en bénéficier en cas de crise financière, ce qui est inacceptable et contraire au principe de solidarité qu'incarne l'Union européenne.
English: It was submitted on behalf of the Complainant that  observations made by the members of the Interview Board that  the Complainant was "difficult to draw out" could be  interpreted as circumstantial evidence of discrimination  based on national or ethnic origin.
French: On a affirmé au nom de la plaignante que les observations des membres du  jury de sélection selon lesquelles la plaignante «était peu loquace»  pouvaient être interprétées comme une preuve circonstancielle de  discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: THE PRESIDENT.- Thank you. The next speaker is Mr Van den Brande, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: S’agissant de renforcer les pouvoirs du Commissaire, l’orateur estime que ce dernier devrait pouvoir, comme le Secrétaire général, introduire une requête auprès de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, and Hudson Bay Railway Company (1) Does not include railway grain traffic originating in Western Canada and destined to either Eastern Canada or the United States of America.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien, Canadien Pacifique Limitée et Hudson Bay Railway Company (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination de l'Est canadien ou des États-Unis d'Amérique.
English: In 1998, the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, a new special course entitled “Human rights” was introduced in all types of educational establishments.
French: En 1998, cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, un nouveau cours spécial intitulé «Droits de l'homme» a été mis en place dans tous les types d'établissement d'enseignement.
English: Press reports that Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01) died in the United Arab Emirates in June 2007 remain unconfirmed.
French: Les informations parues dans la presse selon lesquelles Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01) serait mort en juin 2007 dans les Émirats arabes unis n'ont pas été confirmées.
English: WG on Trade and Investment; Canada:
French: Groupe de travail du commerce et de l'investissement; Chili :
English: Each room provides shower, hair-dryer, mini-bar with a rich choice of drinks, radio, satellite TV, direct-dial phone and internet access.
French: Elles comprennent douche, sèche-cheveux, minibar avec un grand choix de boissons, radio, télévision par satellite, téléphone direct et accès Internet.
English: On the basis of the above, I endorse the outcome of the conciliation procedure.
French: C'est en vertu de ces considérations que je suis favorable à l'approbation de la décision de conciliation.
English: It was the latter ground, namely the issue as to whether employers are liable for the discriminatory acts of their employees that counsel for the Appellant advanced before this Tribunal.
French: C’est ce dernier motif, à savoir si l’employeur est responsable des actes discriminatoires de ses employés, que l’avocat de la plaignante a invoqué devant le Tribunal.
English: That is crucial. I agree with that.
French: C’est primordial et je suis d’accord sur ce point.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.31 Adopted at the meeting on 27 and 28 May.
French: 1/2-2004, point 1.4.31 Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture", lors de sa session des 27 et 28 mai.
English: ANNEX I GENERAL WORK PROGRAMME FOR GRANTS IN THE FIELD OF ENERGY AND TRANSPORT IN 2005 The amounts shown in this work programme refer to the Commission’s 2005 budget This work programme is divided into three parts:
French: Les montants indiqués dans ce programme de travail se réfèrent au budget de la Commission pour 2005. Ce programme de travail est divisé en trois parties :
English: Hence, rights in personam are covered by the above-mentioned constitutional protection (judgement handed down in Case No. 34, judicial year 13, at the session of 4 June 1994).
French: En conséquence, les droits personnels sont couverts par la protection prévue dans la Constitution (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 34, 13e année judiciaire, à l'audience du 4 juin 1994).
English: We believe that Guinea-Bissau is at a crossroads.
French: Nous pensons que ce pays se trouve à une croisée des chemins.
English: 1 These powers came into effect on June 12, 2002. back 2 The Egmont Group, founded in 1995, is an international group of financial intelligence units (FIUs), which work together in an informal organization to provide a forum for FIUs to improve support to their respective national anti-money laundering and anti-terrorist financing programs. back
French: 1 Ces pouvoirs ont pris effet le 12 juin 2002 retour 2 Fondé en 1995, le Groupe Egmont est un groupe international d'unités du renseignement financier (URF) qui collaborent au sein d'une organisation non officielle afin de bénéficier d'une tribune permettant de mieux soutenir leurs programmes nationaux respectifs de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes. retour
English: While significant dialogue and information exchange takes place within the chemicals community, the challenge of linking and integrating chemicals management with other environmental issues (e.g., biodiversity) and mainstream development issues (e.g., gender issues, poverty eradication) has not yet been systematically addressed.
French: La communauté des produits chimiques procède à d'importants échanges de vues et d'informations, mais l'enjeu que représente la liaison et l'intégration de la gestion des produits chimiques avec d'autres problèmes environnementaux (par exemple la diversité biologique) et avec les problèmes de développement (par exemple l'égalité entre les sexes, l'élimination de la pauvreté) n'a encore pas fait l'objet d'un examen systématique.
English: The Africans told Mr Wolfensohn and Mr Koehler of their wishes: better access to the markets of industrialised countries, more direct investment, mobilisation of the domestic savings, greater access to information technologies and money to fight AIDS.
French: Les Africains ont fait part de ce qu'ils souhaitent à MM. Wolfensohn et Köhler : un meilleur accès aux marchés des pays industrialisés, davantage d'investissement direct, une mobilisation de l'épargne nationale, un accès plus important aux technologies de l'information et de l'argent pour lutter contre le SIDA.
English: [Note to the Working Group:
French: [Note au Groupe de travail:
English: Other Council of Europe standards for children have been drawn up on matters such as protection of children in the field of biology and medicine, placement, adoption, custody and family reunion for migrants' children, to name but a few.
French: D'autres normes du Conseil de l'Europe pour les enfants ont été rédigées sur des questions comme leur protection dans les domaines de la biologie et de la médecine, du placement, de l'adoption, de la garde, et des reconstitutions familiales pour les enfants de migrants, etc.
English: Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations establishes the universal standard for all staff members employed by the United Nations as the “highest standards of efficiency, competence and integrity”.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies dispose que les personnes travaillant pour l'Organisation doivent posséder « les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité ».
English: TRANSFEREE FACILITY INFORMATION NOTE:
French: NOMBRE D’INSTALLATIONS INCLUES DANS CETTE DEMANDE:
English: CSC, Native Spirituality Information Kit (Ottawa:
French: SCC, Trousse d’information sur la spiritualité autochtone, Ottawa, SCC, 1985, p.13.
English: The new command structure provided liaison officers at various locations and with other key government organizations to foster valuable exchanges of information on operational issues and maximize unity of effort.
French: La nouvelle structure du commandement a fourni des officiers de liaison à divers endroits et avec d’autres organisations gouvernementales clés pour faciliter l’échange efficace de renseignements sur des questions opérationnelles et pour maximiser l’unité d’efforts.
English: Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001 [Hines and Robertson, 2006] Aerial surveys of Greater White-fronted Geese, Canada Geese, and Tundra Swans on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989–1993 James E. Hines,1 Myra O. Wiebe Robertson,1 Maureen F. Kay,1,2 and Susan E. Westover1,3 1 Canadian Wildlife Service, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Suite 301, 5204–50th Avenue, Yellowknife, NT X1A 1E2 2 Present address: 68 Fair Oaks Drive, St. Albert, AB T8N 1R1 3 Present address:
French: RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001 [Hines et Robertson, 2006] Relevés aériens d’Oies rieuses, de Bernaches du Canada et de Cygnes siffleurs dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, ouest de l’Arctique canadien, 1989-1993 James E. Hines,1 Myra O. Wiebe Robertson,1 Maureen F. Kay,1,2 et Susan E. Westover1,3 1 Service canadien de la faune, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada, 5204, 50e Avenue, bureau 301, Yellowknife (T.N.-O.) X1A 1E 2 Adresse actuelle : 68 Fair Oaks Drive, St. Albert (Alberta) T8N 1R1 3 Adresse actuelle :
English: Philippe Gimel is a person passionate about his craft, its wines and you passionate when you spent a few moment with him in his vineyard.
French: Philippe Gimel est une personne passionée par son métier, ses vins et qui vous passionne dès que vous passez quelques instants avec lui sur son domaine.
English: On 29 July, the Deputy SFOR Commander met with the VRS Chief of General Staff to discuss the VRS action plan to reduce the number of ammunition storage sites.
French: Le 29 juillet, le commandant en second de la SFOR a rencontré le chef de l'état-major général de l'Armée de la Republika Srpska afin d'examiner le plan d'action de l'Armée de la Republika Srpska pour la réduction du nombre de dépôts de munitions.
English: There is something about this generation of young Canadians that makes them less likely to vote than their parents or their grandparents were when they were in their twenties.
French: Quelque chose réduit la propension à voter des jeunes Canadiens de la nouvelle génération par rapport à celle de leurs parents et de leurs grands-parents lorsqu'ils étaient dans la vingtaine.
English: Complete the attached timeline form.
French: Veuillez remplir le formulaire :