ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments should also add the appropriate orientation to their own mission, organization and culture.
French: L'orientation appropriée des nouveaux employés devrait également être une composante de la mission, de l'organisation et de la culture des ministères.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Social Services have agreed on a national vision and four principles to guide the development of early learning and child care: quality, universally inclusive, accessible and developmental.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont entendus sur une vision nationale et sur quatre principes pour orienter le développement de l'apprentissage et la garde des jeunes enfants qui sont : la qualité, le principe d'universalité inclusive, l'accessibilité et le développement.
English: The analyses were conducted using the finite element computer program VERSAT.
French: Les analyses ont été réalisées au moyen du programme d'ordinateur d'éléments finis VERSAT.
English: Examples of studies and reviews completed in 2002-2003 are:
French: Voici quelques exemples d’études et d’examens qu’elle a réalisés en 2002-2003 :
English: This measure has been strongly advocated by people involved in the fishing and tourism industry, concerned with conservation in these areas.
French: Cette mesure a été fortement réclamée par les personnes qui œuvrent dans l'industrie de la pêche et du tourisme, et qui sont soucieuses de la conservation dans ces zones.
English: Yesterday I was in the European Parliament, where there was a debate on a topic that is, to pick up on something Jean-Michel Blier has said, far too often forgotten and more frequently highlighted by our "Anglo-Saxon" friends than by us on the continent.
French: J’étais hier au Parlement européen où il y avait un débat sur un sujet qui, pour reprendre le terme de Jean-Michel Blier, est trop souvent oublié et est plus souvent mis en avant par nos amis anglo-saxons que par nous-mêmes sur le continent.
English: • Portuguese (PDF) Nonferrous Metals Outlook, December 2007 This report, published in the last quarter of each year, provides a timely summary of the market conditions and expectations for selected nonferrous metals.
French: Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley comprend plusieurs engagement clés, y compris une exigence selon laquelle tous les diamants bruts importés au Canada ou exportés vers d ’autres pays doivent être certifiés comme n’étant pas des diamants de guerre selon le régime de certification.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER Appointment of Assisting Officer 12.
French: Troisième étape – Faire un suivi administratif Nomination d’un officier désigné 12.
English: Limiting the use of the certificate to transactions of at least $1,000 would reduce administrative complexities for domestic vendors and would normally only involve vendors having a significant business relationship with the certificate holder.
French: La limitation de l'utilisation du certificat aux opérations d'au moins 1 000 $ permettrait de réduire les complications administratives pour les fournisseurs canadiens et de cibler uniquement les fournisseurs qui entretiennent une relation d'affaires importante avec le détenteur du certificat [3].
English: The revised social agenda aims to provide Europeans with better prospects and new opportunities.
French: L’agenda social révisé vise à offrir aux Européens de meilleures perspectives et de nouvelles possibilités.
English: One agreement – all Star Alliance member airlines participating in the Corporate Plus arrangement will be contained in a single agreement tailored to your company’s needs.
French: Une entente unique – Chaque transporteur Star Alliance participant au programme Corporate Plus est inclus dans une entente adaptée aux besoins de votre entreprise.
English: Identify Issues Relevant to Risk Assessment and Risk Management Information obtained through the previous tasks can be used to flag key issues for consideration during the risk assessment and risk management processes.
French: Définir les questions relatives à l'évaluation et à la gestion des risques On peut utiliser les renseignements obtenus au cours des tâches précédentes afin de signaler les principales questions à examiner au cours des processus d'évaluation et de gestion des risques.
English: A/61/PV.81 Meeting held on 19 December 2006, 3.15 p.m. [S]
French: A/61/PV.81 Séance tenue le 19 décembre 2006, 15 h 15 [E]
English: The Regulation will bring the 18 soon-to-be-created Canada Port Authorities (CPAs) under the federal environmental assessment regime, and will ensure that environmental assessments are conducted in a more consistent manner.
French: Selon cette réglementation, les 18 administrations portuaires canadiennes, qui seront bientôt constituées, seront assujetties au régime d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral, afin de garantir l'uniformité des évaluations.
English: • 4.5 g powdered, crushed, cut or whole dried equivalent, 1x/day (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: • 4,5 g en poudre, écrasée, hachée ou entière en équivalent de poids sec, 1 fois par jour (Bisset et Wichtl 2001; Blumenthal et collab.
English: Ensure that the industry is economically stable, with incentives for new farmers.
French: Veiller à ce que l’industrie soit économiquement viable et prévoir des incitatifs pour les nouveaux agriculteurs.
English: Chicken, ducks, pigs, cattle, goats, and sheep are common in all the settlements there.
French: Les poulets, les canards, les porcs, les bovins et les ovins sont répandus dans tous les établissements côtiers.
English: 27.7 The overall resources required for the biennium 2010-2011 amount to $187,316,400 before recosting, reflecting a net decrease of $2,058,200 (1.1 per cent) compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 27.7 Le montant total des ressources demandées pour l'exercice 2010-2011 s'élève à 187 316 400 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution nette de 2 058 200 dollars (1,1 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The PEI Fishermen's Association, the Food, Fish and Allied Workers (FFAW) union in NL, and the First Nations represented by the Atlantic Policy Congress are just a few of the groups that have said that the Act needs to change, and they're voicing their support for many of the changes currently proposed before Parliament.
French: La PEI Fishermen's Association, le syndicat Food, Fish and Allied Workers (FFAW) de T.-N.-L., et les Première Nations représentées par le Atlantic Policy Congress sont quelques-uns des groupes qui ont dit que la Loi avait besoin d'être modernisée; ils font savoir haut et fort qu'ils soutiennent un bon nombre de changements proposés et présentés au Parlement.
English: Spreads between the interest rate at which America's government could borrow and the interest rates at which America's corporations could borrow widened.
French: Le différentiel entre le taux d'intérêt auquel le gouvernement américain pouvait emprunter et celui auquel les entreprises américaines pouvaient emprunter s'est élargi.
English: Three requests for preliminary rulings (Bofrost* C-62/99 ; Kühne & Nagel C-440/00 ; ADS Anker GmbH C-349/01) concerned information to be provided to workers and their representatives under Directive 94/45/EC on European works councils.
French: Trois questions préjudicielles (Bofrost* C-62/99 ; Kühne & Nagel C-440/00 ; ADS Anker GmbH C349/01) ont ont traité des informations devant être fournies aux travailleurs et à leurs représentants conformément à la directive 94/45/CE sur les comités d’entreprise européens.
English: For example, IP enforcement may concern details of civil procedure, available remedies, structure and specialization of courts and appellate bodies, cost of litigation and legal advice.
French: Par exemple, l'application des droits de propriété intellectuelle peut dépendre d'éléments liés à la procédure civile, aux voies de recours existantes, à la structure et à la spécialisation des tribunaux et des organismes de recours, aux coûts de procédure et aux avis juridiques.
English: Only six Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and the United Kingdom) sent their 1991/1992 report.
French: Seulement six États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni) ont transmis leur rapport 1991/1992.
English: ◦ procedures for reviewing, documenting and reporting testing results 2.
French: ◦ les procédures pour l'examen, la documentation et le compte rendu des résultats d'essai.
English: Division I also applies to Crown corporations prescribed under subsection 6 of the Garnishment and Attachment Regulations, namely the Canadian Dairy Commission, Canadian Film Development Corporation, Canadian Livestock Feed Board, Royal Canadian Mint and Canada Post Corporation.
French: La section I s'applique également aux sociétés d'État désignées en vertu du paragraphe 6 du Règlement sur la saisie-arrêt, à savoir la Commission canadienne du lait, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, l'Office canadien des provendes, la Monnaie royale canadienne et la Société canadienne des postes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: (c) A synopsis of the evidence and the evaluation of it by the investigating body;
French: c) Une synthèse des éléments de preuve et une évaluation de celle-ci par l'organe d'instruction;
English: Objectives Rank Ensure that claimed expenditures have been incurred by the recipient and are in accordance with the contribution agreement, the Departmenta and central agency guidelines 1 Verify and report costs incurred and claimed 2 Verify and report compliance to the agreement.
French: Classement moyen par ordre d'importance Objectifs Cote S'assurer que les dépenses réclamées ont été engagées par le bénéficiaire et respectent les modalités de l'accord de contribution ainsi que les lignes directrices du Ministère et des organismes centraux. 1 Vérifier les coûts engagés et réclamés et faire rapport.
English: For example, who is dealing with the difficulties experienced by businesses in rural areas, which are faraway from the centres of learning that are based in towns?
French: Par exemple, qui se préoccupe des difficultés que rencontrent les commerçants en zones rurales, éloignées des pôles de formation des villes ?
English: In legal terms, its transformation is conditioned, to a great extent, by the development of international law of human rights and by the elevation of the respect for elementary human rights to the category of fundamental principles of international law.
French: Ces nouvelles notions du jus ad bellum sont étroitement liées au droit des peuples à l’autodétermination et aux normes qui régissent les droits des minorités ethniques et religieuses [...].
English: Police Week 2005 Police Week 2005:
French: Semaine de la police 2005 Semaine de la police 2005 :
English: After a first assessment, the EU shared training facilities catalogue is considered to be a useful tool on which the EUMS is currently working for improvement.
French: Après une première évaluation, le catalogue UE des possibilités de formation mises en commun est considéré comme un outil utile que l'EMUE s'efforce actuellement d'améliorer.
English: Agenda items 45, 55, 84 and 89
French: Points 45, 55, 84 et 89 de l'ordre du jour
English: Outbreak: global health security from the World Health Organization, World Health Organization, Dept. of Epidemic and Pandemic Alert and Response, 2003. http://whqlibdoc.who.int/hq/2003/WHO_CDS_CSR_2003.6.pdf Preparedness for deliberate epidemics, http://www.who.int/csr/resources/publications/deliberate/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_8.pdf Global health security: epidemic alert and response: report by the Secretariat.
French: - Preparedness for deliberate epidemics (Capacité de faire face à des épidémies délibérément déclenchées), http://www.who.int/csr/resources/publications/ deliberate/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_8.pdf;  - Sécurité sanitaire mondiale : alerte et action en cas d'épidémie, rapport du Secrétariat, Organisation mondiale de la Santé, 2001. http://ftp.who.int/ gb/archive/pdf_files/WHA54/fa549.pdf;
English: Commentary This case is an illustration of how the procedures and criteria for granting exemptions work in practice and, specifically, how the promotion of exports may be taken into account.
French: Cette affaire illustre bien comment les procédures et critères d'octroi des exemptions fonctionnent dans la pratique et, plus précisément, comment la promotion des exportations peut être prise en compte.
English: Establish a project name or title for this review.
French: Détermination d’un titre ou d’un nom de projet pour cet examen
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/93 and Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/94 and Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/105 and informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/93 et Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/94 et Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/105 et document informel no WP.29-144-03.
English: Most payments are made by electronic fund transfers (EFT).
French: La plupart des paiements sont faits par transfert électronique de fonds (TEF).
English: Senators of the Canadian delegation to the Kingdom to the Netherlands. From Left to Right: Senator James (Jim) Cowan, Senator Dan Hays, Senator Pierre Claude Nolin, Senator Marilyn Trenholme Counsell IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Sénateurs membres de la délégation au Royaume des Pays-Bas. De gauche à droite : sénateur James (Jim) Cowan, sénateur Dan Hays, sénateur Pierre Claude Nolin, sénatrice Marilyn Trenholme Counsell AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Guadalajara, Monterrey, Recife, and Rio de Janeiro increase their populations by over 0.3 million people annually.
French: Guadalajara, Monterrey, Recife et Rio de Janeiro accusent des augmentations de population de plus de 0,3 million annuellement.
English: Yet there are no guarantees that this integrated approach will work.
French: Cependant, rien ne permet de garantir que cette approche intégrée fonctionnera.
English: Such recourse procedures should also be available to the victims, which presupposes that the victims are allowed to participate in the proceedings (see above, paragraph 27), particularly during the trial stage.
French: Ces voies de recours devraient en outre être ouvertes aux victimes, ce qui suppose que ces dernières soient admises dans la procédure (voir supra par. 27) spécialement en ce qui concerne la phase de jugement.
English: 2.8 On 21 October 2002, Ms. Strakhova informed the Committee that her son had been secretly executed.
French: 2.8 Le 21 octobre 2002, Mme Strakhova a informé le Comité que son fils avait été exécuté secrètement.
English: Appointing various distributors in each region of the country is another.
French: La nomination de plusieurs distributeurs dans chaque region en est une autre.
English: (c) To facilitate her consultations with specialized institutions and agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations UniesNations Unies pour l''environnement et l''Organisation mondiale de la santé, en vue d''améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d''assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d''aide appropriée aux victimes;
English: Column (d) now reads for the suggested category 2-1 which has a limit of 3,500kg GVM.
French: La colonne d) correspond désormais à la catégorie 2-1 proposée qui regroupe les véhicules ayant un PTC égal ou supérieur à 3 500 kg.
English: The film and television industries are dependent on relationships.
French: Dans le monde du cinéma et de la télévision, tout repose sur les relations.
English: United Nations UNICEF UNFPA UNDP UNAIDS ILO UNECE UNEP UNHCR UNODC UNESCO FAO United Nations Centre for Human Settlement International Monetary Fund World Bank Inter-Agency Group on Young People’s Health Consolidated Interagency Appeals United Nations Foundation International Strategy for Disaster Reduction United Nations Development Fund for Women World Meteorological Organization European Union Directorate-General (DG) Health and Consumer Protection DG Research DG Development DG Environment DG Enlargement DG Employment and Social Affairs DG Transport ECHO European Environment Agency European Agency for Reconstruction Council of the European Union
French: Nations Unies UNICEF FNUAP PNUD ONUSIDA OIT CEE-ONU PNUE HCR ONUDC UNESCO FAO Centre des Nations Unies pour les établissements humains Fonds monétaire international Banque mondiale Groupe interinstitutions sur la santé des jeunes Appels interinstitutions des Nations Unies Fondation des Nations Unies Stratégie internationale pour l’atténuation des catastrophes Fonds des Nations Unies pour les femmes Organisation météorologique mondiale Union européenne Direction générale (DG) de la santé et de la protection des consommateurs DG de la recherche DG du développement DG de l’environnement DG de l’élargissement DG de l’emploi et des affaires sociales DG des transports ECHO
English: It shall do so by at least indicating the natural person who or the legal entity which has made or owns, or is expected to make or own, the work or works."
French: Elle doit à cette fin indiquer au moins la personne physique ou morale qui a produit, ou qui est censée produire, l'œuvre ou les œuvres ou qui en est le propriétaire ou est censée l'être."
English: Bruny Surin came to Canada with his family at the age of seven.
French: À l'âge de sept ans, Bruny Surin immigre au Canada avec sa famille.
English: New York City schools", in SHOP Talk (School Health Opportunities and Progress) Bulletin (Brooklyn), 16 Aug.
French: «What HIV/AIDS can do to education, and what education can do to HIV/AIDS» (Lusaka, 1999), Best Practices Digest, site Web de l'ONUSIDA.
English: (4) Section 208 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (21): (21.1) Every three-wheeled vehicle shall, at the option of the manufacturer, either comply with the crash test requirements set out in subsection (22) or display on one or more labels, permanently affixed in view of the front seat occupants, in letters of not less than six points in height, the following statement: "This vehicle does not comply with the requirements of the dynamic crash test set out in CMVSS 208/Ce véhicule n'est pas conforme aux exigences de l'essai de collision dynamique prévu par la NSVAC 208".
French: (4) L'article 208 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (21), de ce qui suit : (21.1) Tout véhicule à trois roues doit, au choix du fabricant, répondre aux exigences de protection contre l'impact prévues au paragraphe (22) ou porter une ou plusieurs étiquettes, affichées en permanence et à la vue des occupants des places assises avant, indiquant, en lettres d'au moins six points de hauteur, la mention « This vehicle does not comply with the requirements of the dynamic crash test set out in CMVSS 208/Ce véhicule n'est pas conforme aux exigences de l'essai de collision dynamique prévu par la NSVAC 208 ».
English: The deportation procedures for a person are initiated while such person is placed in custody, and the same applies to minors.
French: La procédure d'expulsion d'un migrant est lancée pendant son placement en détention provisoire et il en va de même pour les mineurs.
English: This Israeli-Palestinian peace process is not yet completely free of all contradictions.
French: Ce processus de paix israélo-palestinien n'est pas encore tout à fait exempt de toute contradiction.
English: • The nuclear research, facilities and decommissioning programs achieved their objectives.
French: Treize autres services de la plate-forme nucléaire ont obtenu la certification ISO 9001 au cours de l'année.
English: If they are for the transportation of the goods from the place of direct shipment, then you may deduct them from the price paid or payable, but only if they are already included in the price paid or payable.
French: Si les coûts ont été engagés pour le transport des marchandises depuis le lieu d'expédition directe, vous pouvez les déduire du prix payé ou à payer, à condition qu'ils soient déjà inclus dans le prix payé ou à payer.
English: Animation of tectonic plate subduction and resulting valcanic activity.
French: Animation de la subduction des plaques tectoniques résultant de l'activité volcanique.
English: While both have expressed their willingness to talk, the meeting has yet to be held.
French: Si les deux protagonistes ont déclaré qu'ils étaient prêts à discuter, la réunion n'a pas encore eu lieu.
English: In extreme cases, this could undermine institutional capacities and the provision of core public services.
French: Dans les cas extrêmes, cela compromettra la capacité institutionnelle de fournir des services publics de base.
English: A field study to estimate the survival of outmigrating steelhead (Oncorhynchus mykiss) smolts using radiotelemetry methods is illustrated.
French: On trouvera ici la description d'une étude de terrain qui cherche à estimer à l'aide de la télémétrie la survie de saumoneaux de la Truite arc-en-ciel anadrome (Onchorhynchus mykiss) qui retournent à la mer.
English: This Agreement may be amended by mutual consent.
French: La présente convention peut être modifiée sur consentement mutuel.
English: Modelling the design-testing-redesign process that corporations actually use in software development provides the student with a real-life learning experience. This will help students when they're looking for work, says Tom O'Leary, President of Dreamcatcher Management and Project Manager for Eskasoni High School.
French: L’emploi du processus de conception, d’essai et d’amélioration mis au point par les entreprises pour l’élaboration de leurs logiciels fournit aux étudiants une expérience d’apprentissage pratique qui leur sera utile au moment de chercher du travail, a affirmé Tom O’Leary, président de Dreamcatcher Management Group et directeur de projet à l’école secondaire d’Eskasoni.
English: 29m², 1 bedroom with 1 double bed (140*190cm), 1 bedroom with 2 single beds (080*190cm) and electric heating.
French: Cottage de 32 m² (terrasse couverte incluse) comprenant une chambre avec un lit double avec possibilité d'ajouter un lit bébé, une autre chambre avec 2 lits simples, une salle d'eau avec douche et lavabo, WC séparés, cuisine avec réfrigérateur-congélateur, micro-onde, four, plaque gaz 4 feux, cafetière ainsi que la vaisselle, terrasse couverte avec salon de jardin.
English: NEW FORMS OF COMMERCE The majority of commercial transactions are still being made through direct face-to-face or telephone contact and depend on the proximity and accessibility of key participants.
French: NOUVELLES FORMES DE COMMERCE La majorité des transactions commerciales se font encore en face à face ou par communication téléphonique et dépendent de la proximité et de l’accessibilité des principaux participants.
English: When a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Transfert en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable