ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dish was made up of the salty ingredients, anchovy, tuna and salt cod, that were the usual fare in the farmer's pantry, and accompanied with winter salad leaves and some olives. It was enriched with a sauce, made using unmistakably Arabic techniques, that was commonly used among local farming people in more or less elaborate forms.
French: Ce repas se composait d'ingrédients salés : Anchois, thon et morue, poissons habituels des garde-mangers paysans, accompagnés de feuilles de légumes typiques de l'hiver ; la scarole et les olives, le tout plié et enrichi d'une sauce réalisée selon une technique aux connotations typiquement arabes et jouissant de plusieurs degrés de sophistication, un plat qui était habituel chez les paysans.
English: If the results had been made public, you can rest assured that we would happily have let everyone know that Canadians have voiced an overwhelming vote of confidence in our research efforts.
French: Si cela avait été le cas, vous pensez bien que nous aurions été heureux de faire savoir à tout le monde que les Canadiens ont exprimé un vote de confiance enthousiaste à l'égard de nos activités de recherche.
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division  Department of Finance 613-943-1944 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—January 1, 2005 – March 31, 2006, located at www.fin.gc.ca/toce/2006/oir06_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Clifton Lee-Sing Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-943-1944 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2006/oir06_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: • Secretariat to provide members with the rationale for using a 10% allocation factor for pesticides in drinking water
French: • Le Secrétariat fournira aux membres l’explication qui sous tend l’utilisation d’un facteur de répartition de 10 % pour les pesticides présents dans l’eau potable.
English: Universal availability is also granted in the case of a switch-off (see question 5).
French: La disponibilité universelle est également assurée en cas d’interruption (cf. question 5).
English: Defined by the IBFD International Tax Glossary as follows: “A safe harbour may be defined as an objective standard or measure, such as a range, percentage, or absolute amount, which can be relied on by a taxpayer as an alternative to a rule based on more subjective or judgmental factors or uncertain facts and circumstances.
French: Cette notion est définie comme suit (en anglais) dans le glossaire international de la fiscalité du Bureau international de documentation fiscale : « Une disposition protectrice peut se définir comme une norme ou mesure objective, par exemple un intervalle, un pourcentage, un montant absolu, sur lesquels le contribuable peut se replier comme solution de rechange par rapport à une règle fondée sur des facteurs plus subjectifs, d'appréciation, ou sur des faits et circonstances incertains.
English: • the author’s thesis statement or point of view
French: • il présente le point de vue ou la position du journal à propos d’un événement d’importance;
English: Ongoing operations have not been funded under any Infrastructure project.
French: Les activités permanentes n'ont pas été financées dans le cadre d'aucun projet d'Aide au développement de l'infrastructure.
English: The hotel also offers free Wi-Fi in the entire hotel.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans tout l'établissement.
English: He notes that the availability of DCC personnel, such as Mike MacIsaac, with runway experience is a key factor.
French: Il souligne que la disponibilité des membres du personnel de CDC, comme Mike MacIsaac, qui ont de l’expérience en matière de conception de pistes, représente un atout important.
English: The Committee had to be informed of programme budget implications before it took action on a draft proposal, but actual consideration of the programme budget implications themselves was a matter for the Fifth Committee.
French: Si la Commission doit absolument être informée des incidences sur le budget-programme avant de prendre une décision concernant un projet de proposition, c'est à la Cinquième Commission qu'il appartient de procéder à l'examen proprement dit de ces incidences.
English: This document also indicates the portion of assistance corresponding to your loan and, if applicable, the portion corresponding to your bursary.
French: Notamment, le relevé vous informe de la portion d’aide correspondant au prêt et, s’il y a lieu, de la portion d’aide correspondant à la bourse qui vous seront accordées.
English: To help Treasury Board Secretariat assess the state of security across government, departments must submit their IT Security Self-Assessment whenever the Government's Chief Information Officer requests it.
French: Afin d'aider le Secrétariat du Conseil du Trésor à évaluer la sécurité à l'échelle du gouvernement, les ministères doivent présenter leur auto-évaluation de la sécurité des TI quand le dirigeant principal de l'information en fait la demande.
English: Oxidic nickel (including nickel oxide, nickel copper oxide, nickel silicate oxides and complex oxides) August 1993 Group I -
French: Nickel oxygéné (notamment oxyde de nickel, oxyde de nickel et de cuivre, oxydes de nickel silicatés et oxydes complexes) Août 1993 Groupe I -
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: Like the code, the law would be overseen by the province's Ombudsman.
French: Tout comme le code, la loi serait sous la surveillance de l'ombudsman de la province.
English: 11. In penetrating the mystery of the Word of God, Mary of Nazareth, from the moment of the Annunciation, remains the Teacher and Mother of the Church and the exemplar of every encounter with the Word by individuals or entire communities.
French: La Vierge Marie sait regarder autour d'elle et elle vit les urgences du quotidien, en étant consciente que ce qu'elle reçoit en don du Fils est un don pour tous les hommes.
English: The annual report on racism and xenophobia for the year 2003 of the National Consultative Commission on Human Rights of France evaluates the racist phenomenon from a statistical perspective, with an overview of activities undertaken by the judiciary in this field, and contains a survey on racism and xenophobia, in addition to specific studies on anti-Semitism and Islamophobia.
French: En France, le rapport annuel sur le racisme et la xénophobie pour l'année 2003 de la Commission consultative nationale des droits de l'homme évalue le phénomène du racisme du point de vue des statistiques, donne un aperçu général des activités entreprises par les institutions judiciaires dans ce domaine et comporte une enquête sur le racisme et la xénophobie ainsi que des études spécifiques sur l'antisémitisme et l'islamophobie.
English: For each session, the Secretariat prepares a report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2003/II/4).
French: À chaque session, le Secrétariat prépare un rapport sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, contenant les informations communiquées par le Secrétariat, les observations faites par les membres du Comité ou les faits nouveaux intervenus dans d'autres organes chargés des instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2003/II/4).
English: The March 2004 Budget made a commitment to add a further $10 million to this funding over four years, bringing the total investment to $45 million.
French: Dans son budget de mars 2004, il a aussi décidé d’ajouter 10 millions de dollars sur quatre ans à ce premier montant, portant ainsi le montant total de ses investissements à 45 millions de dollars.
English: The authors Pépin and Ouellette, in Principes de contentieux administratif, 2nd edition, argue that this situation, among many others, may give rise to reasonable apprehension.
French: Commission de la Fonction publique du Canada (1975) C.F. 413 et Committee for Justice and Liberty [1978] 1 R.C.S. 369.
English: Pens including - ball point and fountain and nib penholders
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : lames de rasoir (type de sûreté).
English: CAPPRT’s management team embraced this framework at its inception and has been continually guided by it as it evolves.
French: L’équipe de direction a adhéré à ce cadre dès son adoption et n’a cessé de s’y appuyer à mesure que le Tribunal évoluait.
English: Terrorism continues to be a serious threat to the international community.
French: Le terrorisme continue de représenter une grave menace pour la communauté internationale.
English: Economic growth continued to be driven by high oil prices, increasing oil export volumes and stronger investment, which was mainly directed to the energy sector.
French: Les moteurs de cette croissance demeurent le prix élevé du pétrole, l'augmentation des volumes d'exportation de pétrole et un investissement accru, principalement dirigé vers le secteur de l'énergie.
English: The reduction in emissions can be translated in terms of health impacts and environmental damages avoided.
French: La réduction des émissions se traduit en une diminution des effets négatifs sur la santé et des dommages à l'environnement.
English: While some valuable information has come to light from those countries and organizations that did respond, the time has surely come to take stock of what the quinquennial survey can best achieve.
French: Alors que des informations précieuses ont été obtenues des pays et organisations qui ont répondu, il est sans doute temps d'évaluer ce que l'enquête quinquennale est le mieux à même d'accomplir.
English: Bill C-20, An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential amendments to other Acts received Royal Assent on March 23, 2005.
French: Le projet de loi C-20, la Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des Premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations, l’Administration financière des Premières nations ainsi que l’Institut de la statistique des Premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois a reçu la sanction royale le 23 mars 2005.
English: WIPO has previously provided speakers for TACD conferences with Richard Owens (Head of Copyright, E-Commerce, technology and Management) and Philippe Baechtold (Head of Patent Law Section) both participating in our Lisbon (2003) and Geneva (2004) conference on WIPO.
French: L’OMPI avait auparavant envoyé des orateurs aux conférences du TACD, notamment Richard Owens (chef, droit d’auteur, commerce électronique, technologie et gestion) et Philippe Baechtold (chef de la Section du droit des brevets) qui ont tous deux participé à nos conférences de Lisbonne (2003) et Genève (2004).
English: E. Coordination with other human rights mechanisms
French: Coordination avec les autres mécanismes de protection des droits de l'homme
English: We will use your Personal Information to provide products and services you have asked for, to respond to callback requests, and to provide specific marketing materials you have requested.
French: Nous utiliserons vos Informations Personnelles pour vous fournir les biens et services que vous aurez demandés, répondre aux demandes de rappel par téléphone, et pour vous transmettre les supports marketing que vous aurez demandés.
English: In March 1968, the gold market was closed for two weeks, the London Gold Pool was disbanded and the so-called "two-tier system" was set up with convertibility limited to central banks.
French: Il ne manquait plus que les mesures fiscales et monétaires expansionnistes adoptées aux États-Unis en 1971 à la suite de la récession de 1970, et largement interprétées comme une façon d’assurer la réélection du président Nixon dans la campagne de 1972.
English: SMFH will document its roles and responsibilities with regard to the process. a. b.
French: Les Services financiers à l’Administration centrale (SMFH) documenteront leurs rôles et leurs responsabilités relativement aux processus. a.
English: In Acme v Council, the applicant, a company incorporated under Thai law, challenged the legality of a Council regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of microwave ovens originating in the People' s Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed.
French: Dans l' affaire Acme/Conseil, la r equérante, société de droit thaïlandais, contestait la légalité d'un règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fours à micro-ondes originaires de république populaire de Chine, de république de Corée, de Malaisie et de Thaïlande et portant perception définitive de ce droit.
English: Ledwell, J. R., Montgomery, E. T., Polzin, K.
French: Ledwell, 2000.
English: 97-31 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 870 dated 12 December 1996, for approval of tariff revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Fort Mackay Base Rate Area for a one-year period.
French: 97-31 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 870 du 12 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Fort Mackay pour une période d'un an.
English: Overall, 87% of the participants indicated that they were satisfied (3) or very satisfied (4 and 5) with the website, while only 13% expressed dissatisfaction.
French: Dans l’ensemble, 87% des participants ont indiqué être satisfaits (3) ou très satisfaits (4 et 5) du site internet et seulement 13% ont démontré une insatisfaction.
English: If in exceptional cases a document cannot be published with the valid classification symbols then it should be reclassified as soon as possible after the publication.
French: Lorsque, exceptionnellement, un document est publié avec des symboles de classement non valables, il doit être reclassé dès que possible après sa publication.
English: Conditional to the hosting of the 2010 Winter Games by Vancouver and Whistler, the Multiparty Agreement established VANOC and contained, for the first time in Olympic and Paralympic history, a statement on the commitment of the organizing committee towards official languages.
French: Sous réserve de l’octroi des Jeux d’hiver de 2010, l’Entente multipartite institue le COVAN et contient, pour la première fois de l’histoire des Jeux olympiques et paralympiques, un énoncé des engagements du comité organisateur à l’égard des langues officielles.
English: The arrested person gave information about another pirate production facility in Petach Tikva that led to the raid of that facility and the arrest of an additional person.
French: La personne arrêtée a donné des renseignements sur une autre installation de production pirate à Petach Tikva, ce qui a permis d’y perquisitionner et d’arrêter une autre personne.
English: The results of this work will highlight areas of mineral and petroleum potential, lead to more effective private sector exploration investment and create employment opportunities in the North.
French: Les résultats de ce programme permettront de dégager les secteurs présentant un potentiel en ressources pétrolières et minérales, mèneront à des investissements privés efficaces dans le domaine de l'exploration et créeront des possibilités d'emploi dans le Nord.
English: (e) Where a request under paragraph (a) is not accompanied by the special publication fee or a required translation referred to in paragraph (b), the International Bureau shall invite the applicant to pay that fee or to furnish that required translation, as the case may be, within the applicable time limit under paragraph (g).
French: e) Si la demande visée à l’alinéa a) n’est pas accompagnée du paiement de la taxe spéciale de publication ou d’une traduction requise visée à l’alinéa b), le Bureau international invite le déposant à payer cette taxe ou à remettre la traduction requise, selon le cas, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa g).
English: The secret of the punch packed by the FAST-ACT powders lies in engineering the nanoparticles to create jagged edges, which vastly increase their surface area, porosity, and chemical reactivity.
French: Le secret de la force concentrée dans les poudres FAST-ACT repose dans l’ingénierie des nanoparticules: on a créé un effet d’escalier qui en augmente considérablement la superficie, la porosité et la réactivité chimique.
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mr Stefano Sannino, Director "Crisis platform - CFSP"
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) M. Stefano Sannino, directeur chargé de la plateforme des crises - PESC
English: With a set deadline and a default position that fulfils their maximalist demands, what incentive do the Kosovo Albanians have to negotiate in good faith?
French: Le danger est précisément là : avec un délai fixé et une position par défaut qui correspond à leurs exigences maximalistes, quel intérêt les Albanais du Kosovo pourraient-ils avoir à négocier de bonne foi ?
English: Recognizing the conclusions of the United Nations Office on Drugs and Crime expressed in the report entitled Substance Abuse Treatment and Care of Women: Case Studies and Lessons Learned that there are distinct gender differences in the patterns of uptake and use of illicit drugs, as well as gender-specific barriers that limit access to drug treatment services,
French: Prenant acte des conclusions de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime formulées dans le rapport sur le traitement des toxicomanes et la prise en charge des femmes (études de cas et enseignements dégagés), qui mettent en lumière des différences sensibles en fonction du sexe dans le mode d'absorption et de consommation des drogues illicites, et des obstacles d'ordre sexospécifique qui limitent l'accès aux services de traitement de la toxicomanie,
English: Such associations could probably be more involved in plans to improve the quality of justice, particularly its accessibility.
French: L’adaptabilité des procédures – qui n’est pour l’heure considérée que comme un critère de qualité de l’accès à la justice – ne va-t-elle pas renouveler les conceptions d’administration de la justice, en s’imposant comme un principe guidant les rapports entre le juge et l’usager ?
English: There are two major factors underlying this trend.
French: Deux principaux facteurs sont à l'origine de cette évolution.
English: There were three main types as illustrated in these images.
French: Il en existait trois principaux types, comme l'indiquent ces images.
English: Given the lack of a single composite measure, most studies adopt and suggest various key dimensions of job quality.
French: Étant donné l'absence d'une mesure composite unique, la plupart des études adoptent et suggèrent diverses dimensions essentielles de la qualité de l'emploi.
English: Participants described government in oceans and fisheries as: {DFO]Appears to be poorly managed..
French: Les participants voient la gestion des océans et des pêches : [Le MPO] Semble mal géré.
English: (1) Exploration activities carried out under a program must cease (a) in the case of a Class II program, within 12 months after its start date as determined under subsection 11(2); and (b) in the case of a Class III or IV program, on the date set by the Chief, which shall not be more than 10 years after the date of approval of the operating plan.
French: (1) Les activités d'exploration exercées dans le cadre d'un programme doivent se terminer : a) pour un programme de type II, dans les 12 mois suivant la date de début du programme déterminée conformément au paragraphe 11(2); b) pour un programme de type III ou IV, à la date fixée par le directeur, laquelle ne peut être postérieure de plus de 10 ans à la date de l'approbation du plan d'exploitation.
English: Circle members are often professionals.
French: Mis à part l’appui politique, deux principaux messages se dégageaient de l’événement.
English: The Galaxy selection system had revolutionized the way in which the United Nations recruited applicants and selected the best qualified candidates.
French: Le système de sélection Galaxy a révolutionné la manière dont l'ONU trouve des candidats et sélectionne les plus qualifiés.
English: It is no accident either that Israel's geographic development and its present form reflect its control over the three sources of water in the region: Lake Tiberias in the North, the underground waters of the Mediterranean coast and to the east, the watercourses of the West Bank.
French: Et il n’y a pas de hasard non plus dans la forme géographique prise par l’Etat d’Israël, dont le développement s’est basé sur la maîtrise des trois sources de la région : le lac de Tibériade au nord, les eaux souterraines de la côte méditerranéenne et celle de Cisjordanie à l’est.
English: 2000-01 NRTEE Planned Authorities Actual FTEs 27 27 22 Operating 4,865 4,527 4,379 Capital -- -- -- Grants & contributions -- -- -- Total Gross Expenditures 4,865 4,527 4,379 Other revenues and expenditures(1)
French: 2000-2001 TRNEE Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 27 27 22 Fonctionnement 4 865 4 527 4 379 Dépenses en capital -- -- -- Subventions et contributions approuvées -- -- -- Total des dépenses brutes 4 865 4 527 4 379 Autres recettes et dépenses(1)
English: • Television Broadcasting Regulations, 1987
French: • Règlement de 1987 sur la télévision
English: The Addictions program addresses alcohol, drugs, solvents, tobacco and problem gambling.
French: Le programme de lutte contre les toxicomanies est axé sur l’alcool, les drogues, les solvants, le tabac et le jeu pathologique.
English: The endodermal cells have differentially thickened walls which lack Casparian strips but are lignified.
French: Les cellules endodermiques ont des parois différentiellement épaissies, dépourvues de bande de Caspary mais lignifiées.