ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional air pollutants of concern include toxic metals (lead, mercury, cadmium, manganese, etc.), and compounds such as benzene, formaldehyde, polychlorinated biphenyl's (PCBs), dioxins, and other persistent organic compounds.
French: À la liste des polluants atmosphériques pertinents s'ajoutent les métaux toxiques (plomb, mercure, cadmium, manganèse, etc.), certains composés comme le benzène, le formaldéhyde, les biphényles polychlorés (BPC), les dioxines et autres composés organiques persistants.
English: Their work can be seen in such Hollywood films as Clear and Present Danger, Batman Returns and Martin Scorsese's Casino as well as in a wide range of commercials and music videos.
French: La compagnie a contribué à des films hollywoodiens tels que Danger immédiat ; Batman, le défi ; et Casino, de Martin Scorsese, et à toute une série d'annonces publicitaires et de vidéoclips.
English: (d) The accused juvenile shall be called upon to indicate to the Court whether he/she admits the offence or otherwise;
French: d) Le mineur est invité par le tribunal à indiquer s'il reconnaît ou non sa culpabilité;
English: During the discussion Paul van Buitenen asked for the committee chairman and the rapporteur to be given access to the OLAF report on financial assistance to the Palestine Authority.
French: Pendant la discussion, Paul van Buitenen demande que le président de la commission et le rapporteur aient accès au rapport de l’OLAF sur l’aide financière accordée à l’autorité palestinienne.
English: Lateral movements Executive Scientific and Professional Administrative and Foreign Service Technical Administrative Support Operational 0 Rate per 100 5 8.5 10.1 10.1 6.1 14.3 8.9
French: Catégorie professionnelle Groupe de la direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Exploitation Sans objet (b) Total (c)
English: I quite agree with those who have pointed out that, all problems aside, there have also been some extremely positive developments in Indonesia, which are deserving of support.
French: Je suis d' accord avec ceux qui ont indiqué qu' à côté de tous les problèmes, il y a également des éléments tout à fait positifs en Indonésie, que l' on devrait soutenir.
English: The Work and Care Act stipulates that a pregnant employee may take pregnancy leave from 6 weeks before the expected date of birth, but that this leave must start at the latest 4 weeks before the expected date of birth (Article 3:1).
French: La loi sur le travail et les soins aux personnes dispose qu’une travailleuse enceinte peut prendre son congé de maternité à partir de la sixième semaine qui précède la date prévue de l’accouchement, mais ce congé doit commencer au plus tard 4 semaines avant cette date (article 3:1).
English: Three staff members were arrested in the Syrian Arab Republic, of whom two were investigated for minor charges and released and one was still in detention at the end of the reporting period for involvement in a family quarrel.
French: Trois membres du personnel ont été arrêtés en République arabe syrienne, dont deux ont fait l'objet d'enquêtes pour infractions mineures et ont été relâchés et un était toujours en détention à la fin de la période à l'examen, pour une affaire de différend familial.
English: The following should serve as a cautionary tale for all organizations subject to the Act.
French: Le récit qui suit devrait mettre en garde toutes les organisations assujetties à la Loi.
English: An inquiry made by the CEER congestion management working group analyses the implementation in each member state of these guidelines item by item55.
French: Une enquête réalisée par le groupe de travail du CEER sur la gestion de la congestion analyse la mise en œuvre de chaque orientation dans les États membres de l'UE55.
English: "Considering the development of regular medical examination for the benefit of all workers and the extension of medical services in a certain number of countries the protection of young workers' health does not necessarily require widespread legislative provisions, calling for a specific organisation of medical services for young workers.
French: 120 : « La protection de la santé des jeunes travailleurs n'appelle pas nécessairement, compte tenu du développement des examens médicaux réguliers organisés en faveur de l'ensemble des travailleurs et de l'extension des services de médecine du travail dans un certain nombre de pays, le maintien généralisé de dispositions législatives prescrivant une organisation spécifique des services de médecine du travail pour les jeunes travailleurs.
English: Coincident with maturation and shedding of gametes in sea cages is a seasonal 25% weight loss in females and 12% in males.
French: En cage, la maturation et l’expulsion des gamètes coïncident avec une perte de poids saisonnière de 25 % dans le cas des femelles et de 12 % dans le cas des mâles.
English: The Chairperson: We have thus concluded action on the draft resolutions listed in informal paper 1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé de se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le document non officiel no 1.
English: We require a $300 refundable deposit to make the reservation and you must pay for the rental on the pick up date.
French: Nous demandons un dépôt remboursable de 300 $ pour effectuer une réservation et vous devez payer pour la location lors de la prise en charge du véhicule.
English: $ ______ 14 Amount from line 13
French: ______ $ 15 Ligne 14 moins ligne 15
English: Branch epiphyte assemblages in the forest interior and on the clearcut edge of a 700-year-old Douglas-fir canopy in western Oregon.
French: Branch epiphyte assemblages in the forest interior and on the clearcut edge of a 700-year-old Douglas-fir canopy in western Oregon, The Bryologist 98:301-312.
English: Even if we define border regions as the area covering just 25 km of the actual border, this would still represent over 710 000 square kilometres — twice the size of Germany.
French: Même si nous définissons comme régions frontalières uniquement les zones situées jusqu’à 25 km de la véritable frontière, cela représente plus de 710 000 km2, soit deux fois la superficie de l’Allemagne.
English: In February 2002 the "plan of action to fight illegal immigration" was adopted.
French: En février 2002, le "plan d'action global en matière de lutte contre l'immigration clandestine" a été adopté.
English: Many businesses are using technology to provide flexible working conditions for employees.
French: Plusiers entreprises exploitent les nouvelles technologies pour donner à leurs employés des conditions de travail plus souples.
English: [2] We are critical of Le Monde diplomatique and its invocation of alliances with feudality in the global and then we turn toward Africa.
French: Nous développons une critique du Monde Diplomatique, de sa manière d'invoquer des alliances avec la féodalité au niveau gobal, puis nous nous tournons vers l’Afrique.
English: There was also the question by David Martin on the Robin Hood tax.
French: David Martin a aussi posé une question sur la taxe "Robin des Bois".
English: The economy has grown since 1993.
French: L'économie connaît une période de croissance depuis 1993.
English: CIDA helps rebuild Afghanistan).
French: L'ACDI participe à la reconstruction de l'Afghanistan).
English: Insufficient financial resources have meant that the ZCC is not able to contract experts in the fields of competition and consumer protection to assist in the revision of the new legislation.
French: Faute de ressources financières suffisantes, la Commission ne peut recruter des experts de la concurrence et de la protection des consommateurs pour l'aider à revoir sa législation.
English: Further, there is an interesting twist here: insofar as the high degree of modularity of economies is partly explained by unstable international price behaviour, the tighter coupling of economies that would arguably drive greater convergence would also likely exert greater pressure on domestic price structures and by extension on the social choice frameworks which are partly their determinants.
French: Cette interprétation des données historiques laisse penser que la transmission efficiente de l’information contenue dans les prix, à l’échelle internationale, est aussi un facteur clé de l’expansion du club de la convergence – ainsi que pour prévenir les défections multiples observées ces dernières décennies.
English: Because prostaglandins (PGs) have an important role in autoregulation of retinal blood flow, we compared the effects of PGE2, PGF2α, carbacyclin (PGI2 analogue), and U46619 (thromboxane analogue), as well as that of agonists for the three different PGE2 receptor subtypes, 17-phenyl trinor PGE2 (EP1), butaprost (EP2), and M&B 28,767 (EP3), on the retinal vasculature of newborn and adult pigs, using isolated eyecup preparations.
French: Les prostaglandines (PGs) jouant un rôle important dans l'autorégulation du débit sanguin rétinien, nous avons comparé les effets de la PGE2, PGF2α, carbacycline (analogue de la PGI2), du U46619 (analogue de la thromboxane), ainsi que des agonistes des trois sous-types de récepteurs de PGE2, 17-phényl trinor PGE2 (EP1), butaprost (EP2) et M&B 28,767 (EP3), sur le système vasculaire rétinien de préparations de bassins oculaires isolés de porc adultes et nouveaux-nés.
English: The Summit would give new political impetus at the highest level for the future of the Organisation.
French: Le Sommet imprimerait un nouvel élan politique au plus haut niveau pour l’avenir de l’Organisation.
English: We hope that the draft resolution will be adopted this year without a vote.
French: Nous espérons que le projet de résolution sera adopté cette année sans vote.
English: It has also been shown that, even where health care coverage exists, there are socio-economic disparities in the amount and type of health care used.6,8,9–11 For example, socio-economically disadvantaged individuals are more likely to use emer-
French: Il est donc clair que les différences quant à l’accessibilité et à la disponibilité des services peut influer sur la santé et contribuer à la variation géographique de l’état de santé de la population. Pour mieux comprendre les facteurs à l’origine des variations géographiques au cha-
English: after I cut up the pieces and I gather them, sewing by hand or with a machine, following the size of the teddy bear.
French: Puis je découpe tous les morceaux et les assemble en les cousant à la main ou à la machine suivant la taille de l'ours.
English: Identification and analysis of options for acquiring the data/ information.
French: Détermination et analyse des options visant l’acquisition des données ou de l’information.
English: It is the responsibility of the judiciary to hear cases and matters within its jurisdiction by means of procedures established by law and to enforce or ensure the enforcement of its judgements.
French: Les organes du pouvoir judiciaire connaissent des affaires qui relèvent de leur compétence suivant les procédures établies par les lois et exécutent ou font exécuter les jugements qu'ils rendent.
English: ◦ Information schedules and forms
French: ◦ Annexes de renseignements et formulaires
English: The proposal is expected to lead to significant simplification of existing legislation.
French: La proposition devrait permettre de simplifier considérablement la législation existante.
English: Remember, identify data that helps you measure aspects of your Development Partnership that can be reviewed during its lifetime and adjusted if necessary.
French: Souvenez-vous que vous devrez identifier des données qui vous aident à mesurer des aspects de votre partenariat de développement susceptibles d’être revus pendant la durée de vie du partenariat, et ajustés, si nécessaire.
English: A Commission staff working paper on the application of this Article5 confirmed that the improvement of product quality was mainly related to the decrease in landings of category B products. The standards apply to the first sale of fishery products, which is regulated by the Member States, with different situations prevailing therein.
French: Un document de travail des services de la Commission portant sur l’application de cet article5 a confirmé que l’amélioration de la qualité des produits était principalement liée à la diminution des débarquements de produits de catégorie B. Les normes s’appliquent à la première vente de produits de la pêche, réglementée différemment selon les États membres: vente à la criée obligatoire dans huit États membres et vente directe aux acheteurs dans 12 États.
English: Special thanks to Dr. Jon Muzio of the University of Victoria for his contribution to editing this document.
French: Nous tenons à remercier tout spécialement M. Jon Muzio, de la University of Victoria, pour sa participation à la révision du présent document.
English: Such entries are more frequent for intra-corporate transferees and business visitors than for other groups. For obvious reasons, the relevant periods are shorter for business visitors than for executives, managers and specialists.
French: La plupart des mesures qui ont été davantage détaillées se rapportent à l'octroi de permis de travail ou de résidence, à l'abolition des critères fondés sur l'analyse des besoins économiques ou des prescriptions en matière de nationalité, ou à l'accès amélioré à certaines activités - normalement non définies.
English: The guidelines are based on an assessment of potential or documented evidence of infection risk posed by skin piercing procedures and the principles of infection control to manage the risk.
French: Elles sont fondées sur une évaluation du risque potentiel ou démontré d'infection associé aux actes de perçage de la peau ainsi que sur les principes de lutte anti-infectieuse destinés à atténuer ce risque.
English: This is just one example of what the Web site has done for the Partners.
French: Ce n’est là qu’un exemple de l’utilité du site Web.
English: Users will also learn that their coordinates may be provided to the relevant law enforcement agency for possible action.
French: Il apprend aussi que ses coordonnées peuvent être transmises au service de police compétent afin que des mesures soient prises.
English: UAE Federal Government UAE Government Gateway.
French: Gouvernement fédéral des EAU Passerelle du gouvernement des EAU.
English: I am pleased to announce the appointment of Chief Warrant Officer Mike Nassif, Director Senior Appointments CWO, as Command CWO for the ADM(HRMil), replacing CWO Camille Tkacz, who will be appointed Command Sergeant-Major for NATO Component Command – Land Headquarters Heidelberg during APS 2005.
French: J’ai le plaisir d’annoncer la nomination de l’Adjudant-chef Mike Nassif, Adjuc du Directeur des nominations supérieures, au poste d’Adjuc de Commandement pour l’organisation du SMA(RH-Mil), en remplacement de l’Adjuc Camille Tkacz, qui sera nommée au poste de Command Sergeant-Major for NATO Component Command – Land Headquarters Heidelberg durant la PAA 2005.
English: Lessons Learned and Best Practices’, Atlantic Canada Opp ortunities Agency, (2002).
French: Expérience acquise et pratiques exemplaires », Agence de promotion économique du Canada atlantique, (2002).
English: A key aim of the overall coordination and coherence efforts is to develop meaningful partnerships with all stakeholders to successfully promote the rule of law, and strengthen the assistance provided to Member States and societies.
French: Les activités visant à promouvoir la coordination et la cohérence d'ensemble ont pour principal objet d'encourager de réels partenariats avec toutes les parties prenantes aux fins de promouvoir efficacement l'état de droit et de renforcer l'aide apportée aux États Membres et aux sociétés.
English: In particular, we know there needs to be a greater understanding of the financial impact of Nunavut in the country.
French: Nous savons qu'il faut mieux expliquer les répercussions financières de la création du Nunavut sur le pays.
English: To see a larger more detailed image (6.4MB), click here Fall-Winter Catalogue, showing Yonge Street store, Toronto, 1884 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (6,4Mo) Catalogue automne-hiver, montrant le magasin de la rue Yonge, Toronto, 1884 Fonds T. Eatons Co.
English: The first of those reasons was Israel's occupation of the Palestinian territories, which prevented free, democratic elections from being held by making any election campaign impossible.
French: La première est celle de l'occupation israélienne des territoires palestiniens, qui empêche la tenue d'élections libres et démocratiques, en rendant impossible toute campagne électorale.
English: She adds that the facts of the case show that she was denied access to information, education and the means to exercise her right to decide freely and responsibly on the number and spacing of her children.
French: Elle ajoute que les faits en question montrent qu'elle n'a pas eu accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour lui permettre d'exercer le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances.
English: Therefore, we could not assess NRC’s exposure to risk associated with any failure to comply with MITS.
French: Par conséquent, nous n’avons pas été en mesure d’évaluer l’exposition du CNRC aux risques associés au défaut de se conformer à la norme de GSTI.
English: The ACE Encyclopaedia includes 12 in depth topic areas that cover key steps of the electoral cycle .
French: L’encyclopédie ACE comprend 12 domaines traités en profondeur. Ces domaines couvrent des étapes clefs du cycle électoral.
English: Main Estimates
French: Total des subventions, contributions et d'autres paiements de transfert
English: Obviously, as we come into play, there will be competitive implications for market share.
French: De toute évidence, cette ligne de conduite aura des conséquences - sur le plan de la concurrence.
English: Africa: World Must Change Perceptions of Continent, Says UN Official Cheick Sidi Diarra, from Mali, is the UN Special Adviser on Africa.
French: Les Na'vi d'Avatar à Londres pour stopper la mine de Vedanta COMMUNIQUE DE PRESSE DE SURVIVAL INTERNATIONAL Deux Na’vi du film ‘Avatar’ de James Cameron se sont rendus aujourd’hui à l’assemblée générale de la compagnie minière britannique Vedanta Resources qui se tenait à Westminster.
English: KunstgrasWereld wins contract to install ResiGrass Pro at the Olympiastadion in Switzerland for the UEFA 2008 European Football Championship.
French: KunstgrasWereld a gagné le contrat pour la pose de ResiGrass Pro au stade Olympia en Suisse pour le championnat du football d´Européen d´UEFA 2008.
English: Unlike monetary wealth accumulation, knowledge acquisition was a longer and more complicated process.
French: Contrairement à la richesse monétaire, l'acquisition des connaissances est un processus long et compliqué.
English: Talk to experts from anywhere in the world.
French: Parlez à des experts du monde entier.
English: So how do we provide the democratic legitimacy when we are all involved?
French: Dès lors, comment se pourvoir de la légitimité démocratique lorsque nous sommes tous impliqués ?
English: It is worth noting that resolution 1441 (2002) confers a much greater mandate upon the inspectors than has ever been the case.
French: Il convient de noter que la résolution 1441 (2002) confère aux inspecteurs un mandat plus étoffé que jamais.
English: But there are true partridges in Canada such as the grey partridge, a non-native species that is in fact a distant relative of the grouse.
French: Il existe néanmoins de réelles perdrix au Canada dont la Perdrix grise qui a été introduite et qui est une lointaine parente de la gélinotte.
English: In the long term the contracting community must operate by staff based on competencies.
French: À long terme, la passation de marché doit être exécutée par un personnel ayant les compétences nécessaires.
English: This website is owned and operated by Sanford Ecriture SAS and its subsidiaries and affiliates (collectively "Sanford," "we," or "us").
French: Ce site Web est la propriété de et est opéré par Sanford Ecriture SAS et ses succursales et filiales (ci-après collectivement dénommées « Sanford » ou « nous »).
English: Both the employees and the Tribunal contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et le Ministère contribuent au coût du Régime.
English: The study recommended that:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées :
English: The Irish have been very open in welcoming investment in their country, including actively seeking out foreign firms and investors.
French: Les Irlandais sont très ouverts aux investissements dans leur pays, et recherchent même activement des sociétés et des investisseurs étrangers.
English: “During the course of the past week, we have had fruitful discussions on a range of issues in the overarching policy statement, and the global plan of action.
French: « Au cours de la semaine passée, nous avons eu des débats fructueux sur diverses questions se rapportant à la stratégie politique globale et au plan d'action mondial.
English: Canadian Forces Integrated Relocation Policy Amendments to this policy, including the definition of a dependent, inclusion of childcare, and recovery of loss on exchange, were approved by Treasury Board to improve the services provided to CF members.
French: Il a également été possible de déterminer la valeur des améliorations de solde à accorder aux officiers du service général, aux militaires du rang et aux avocats militaires pour l’année financière 2005-2006.
English: This group covers also suspensions containing non-reactive liquids and reactive solid particles.
French: Le présent groupe couvre également les suspensions contenant des liquides non réactifs et des particules solides réactives.
English: Contributions pledged or paid to the Central Emergency Revolving Fund for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds central autorenouvelable de secours d'urgence
English: Recommendations from the tobacco industry included:
French: Parmi les recommandations de l’industrie du tabac, mentionnons les suivantes :
English: - improved data on the impact of environmental contamination on human health; - public health intelligence networks that include data regarding determinants of health; - strengthened capacity for intelligence on aboriginal health; - establishment of a Health Services Research Fund; - the development of a health research agenda for Canada; - pilot projects for health applications of the information highway; and - funding for Centres of Excellence for Women’s Health.
French: - La mise au point d’un Programme canadien de recherches sur la santé.
English: In 2003-2004, five workshops were held across the province to encourage women’s involvement in politics and to identify interest and need in a women’s campaign school.
French: La Nouvelle-Écosse compte 13 conseils de bande, 13 chefs et 89 conseillers. Parmi ceuxci, trois chefs (23 pour 100) et 16 conseillers (18 pour 100) sont des femmes.
English: In case of doubt whether an object which is normally dedicated to civilian purposes is being used to make an effective contribution to military action, it should be presumed not to be so used.
French: iii) En cas de doute sur le point de savoir si un bien qui est normalement consacré à des usages civils est utilisé pour apporter une contribution effective à une action militaire, ce bien devrait être présumé ne pas être utilisé à cette fin.