ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes the important and unique mandate of the United Nations Conference on Trade and Development, which was reaffirmed at its eleventh session, and supports the continued work of the United Nations Conference on Trade and Development in support of the effective and beneficial integration of developing countries and countries with economies in transition into the global economy in cooperation with relevant international organizations;
French: Note également l'importance et le caractère unique du mandat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qu'elle a réaffirmé à sa onzième session, et appuie les travaux que la Conférence continue de mener, en coopération avec les organisations internationales compétentes, pour favoriser l'intégration effective et avantageuse des pays en développement et des pays en transition dans l'économie mondiale;
English: Department of Biology, University of Winnipeg.
French: Arkansas Natural Heritage Commission, 323 Center St. Little Rock (Arkansas) 72201.
English: The Court amended existing Practice Direction V and promulgated new Practice Directions X, XI and XII (for the text of these Practice Directions, see pages 46 to 47 of the Annual Report for 2003-2004).
French: La Cour a modifié l'instruction de procédure V et promulgué de nouvelles instructions de procédure, numérotées X, XI et XII (voir p. 62 à 64 du rapport annuel 2003-2004 pour le texte de ces instructions de procédure).
English: Help from Environment Canada Oak Leaves / Walter B. Fechner While the EGP staff cannot advise a donor on income tax and related matters, they are available at any time before and during the certification process to answer questions about ecogifts and to explain the certification process.
French: Les bénéficiaires peuvent référer les donateurs aux membres du personnel du PDE-Ontario pour obtenir de plus amples renseignements Aide provenant d’Environnement Canada Feuilles de chêne / Walter B. Fechner Bien que les employés du PDE ne puissent pas conseiller le donateur sur l’impôt et sur le revenu, ils sont disponibles en tout temps pour répondre aux questions concernant les dons écologiques et pour expliquer le processus d’attestation, que ce soit avant ou pendant le processus d’attestation.
English: 300 - 150 Henry Avenue Winnipeg, MB R3B 0J7 METIS NATION - SASKATCHEWAN 200A - 219 Robin Crescent Saskatoon, SK S7L 6M8 MÉTIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION 100 - 11738 Kingsway Ave Edmonton, AB T5G 0X5 MÉTIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Suite 1128 - 789 West Pender Street Vancouver, BC V6C 1H2 TEL: (613) 232-3216 FAX: (613) 232-4262
French: 150, avenue Henry, bureau 300 Winnipeg (Manitoba) R3B 0J7 MÉTIS NATION - SASKATCHEWAN 219 Robin Crescent, bureau 200A Saskatoon (Saskatchewan) S7L 6M8 MÉTIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION 11738, avenue Kingsway, bureau 100 Edmonton (Alberta) T5G 0X5 MÉTIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA 789, rue Pender Ouest, bureau 1128 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1H2 Tél. : (613) 232-3216 Téléc.
English: Government ownership of an enterprise may not, in and of itself, provide a sufficient basis for excluding an enterprise from the coverage of the general insolvency law.
French: Le fait qu'une entreprise appartienne à l'État ne saurait en soi être un motif suffisant pour justifier son exclusion de l'application de la loi générale sur l'insolvabilité.
English: Donner Canadian Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Endswell Qui parraine le programme ?
English: To another possible art work, in fact, because the cycle of appearances and disappearances that we found so mimetic of life, reflects the work's opening onto its own potential.
French: Nous sommes dans un rapport d'immanence joyeux avec l'organique. Car l'uvre de Miguel Chevalier est aussi jubilatoire que réflexive.
English: Radio, television and communications equipment
French: Émetteurs de radio et de télévision et matériel de communication
English: • shareholders with more than 10 percent may not participate in new issues, so that over time no shareholder would have more than 10 percent
French: • les actionnaires détenant plus de 10 % ne peuvent participer aux augmentations de capital de sorte que, avec le temps, aucun actionnaire ne détient plus de 10 %
English: Considering that paragraph 10 of the statute mentions that the High Commissioner has to select the “best qualified” implementing partners, the Board is of the view that UNHCR should continue its efforts to select the best qualified implementing partners, and to take into account internal audit findings in this respect.
French: Considérant qu'en vertu de l'article 10 du statut du HCR, le Haut Commissaire est tenu de choisir les partenaires opérationnels les plus qualifiés, le Comité estime que le HCR devrait poursuivre ses efforts pour sélectionner les partenaires opérationnels les mieux qualifiés et tenir compte à cet égard, des conclusions des rapports de vérification interne des comptes.
English: ◦ Are there operating methods to reduce the levels of the alkylphenol in residual solids?
French: ◦ Existe t-il des méthodes d’exploitation pour réduire les niveaux d’alkyphénols dans les matières solides résiduelles?
English: The Council shall adopt common positions.
French: Le Conseil arrête des positions communes.
English: Excellent location, less than 5 minutes from Alexanderplatz station.
French: Well placed hotel, near one of the main symbols of Berlin (tv tower) as well as the Alexander Platz, well served as regard pubblic transport.
English: These efforts are all the more important since it should be recalled that schools are practically the last "breeding ground of citizenship".
French: Ce souci est d'autant plus important qu'il faut se rappeler que l'école reste pratiquement la dernière "fabrique de la citoyenneté".
English: This is all the more so as transportation needs across Europe grow by at least 2% annually and congestion is increasingly frequent on the roads and in the sky of the major transit countries.
French: Cet aspect est d’autant plus porteur que les besoins en transport en Europe augmentent d’au moins 2% par an et que les routes et l’espace aérien des grands pays de transit sont de plus en plus engorgés.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0114/2000) by Mr Martínez Martínez on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on development cooperation with South Africa (C5-0100/2000 - 1999/0070(COD)).
French: L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0114/2000) au nom de la commission du développement et de la coopération, relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la coopération au développement avec l' Afrique du Sud (C5-01000/2000-1999/0070 (COD)) (Rapporteur : député Martínez Martínez).
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Prise de position sur le dépistage génétique (Position Statement:
English: This Procedure is founded on the following principles for upholding and promoting integrity in research:
French: La procédure se fonde sur les principes suivants de maintien et de promotion de l’intégrité dans la recherche :
English: You can tap into a great deal of expertise by contacting people with experience with service standards in government agencies, foreign governments, TBS and the private sector.
French: Vous pouvez avoir accès à une mine de connaissances spécialisées en communiquant avec des experts en normes de service au sein d'organismes publics et de gouvernements étrangers, au SCT et dans le secteur privé.
English: The Appeals Chamber found that the Trial Chamber had correctly established that it had the power to determine whether the evidence of the witness fell within the terms of rule 70 but had erred in the test it applied.
French: La Chambre d'appel a jugé que la Chambre de première instance avait conclu à juste titre qu'elle avait le pouvoir de déterminer si la déposition du témoin relevait de l'article 70, mais qu'elle n'avait pas appliqué le critère qui convenait.
English: trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement «lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure».
English: She also asked about measures taken to raise awareness of the establishment of HALDE among women, especially those who were members of vulnerable groups suffering from multiple forms of discrimination.
French: L'oratrice souhaite également connaître les mesures prises pour sensibiliser les femmes à la mise en place de la HALDE, en particulier les femmes appartenant à des groupes vulnérables victimes de multiples formes de discrimination.
English: The requirements of 6.2.1, 6.2.3 and the following requirements however shall be met:  NOTE: For this section, the references to technical standards in 6.2.1 shall be considered as references to technical codes.
French: NOTA: Pour la présente section, les références aux normes techniques dans le 6.2.1 doivent être considérées comme des codes techniques.
English: • The department participated in international ethics and anti-corruption fora to promote Canadian ethics standards, and contributed expertise to national and international initiatives on governmental ethics.
French: • Le Ministère a participé à des tribunes internationales portant sur l'éthique et la lutte contre la corruption pour promouvoir les normes canadiennes et il a mis à profit son savoir-faire en faveur des initiatives nationales et internationales sur l'éthique dans les administrations publiques.
English: Travel and Hospitality Expenses Summary by Quarter To view a list of travel and hospitality expenses, please select from the time periods below.
French: Frais de voyage et d'accueil Sommaire par trimestre Pour consulter les sommaires des frais de voyage et d’accueil, choisissez un sommaire ci-dessous.
English: Emphasis will be placed on issues that impact the structure of the venture capital markets in Canada and the U.S., influence the behaviour of Canadian and U.S. venture capitalists and create limits on the a the amounts that these venture capitalists are willing and able to invest in Canadian SMEs.
French: Une attention particulière est accordée aux aspects ayant une incidence sur la structure du marché du capital-risque au Canada et aux États-Unis, à ceux qui ont un effet sur les comportements des investisseurs canadiens et américains et à ceux qui limitent le capital-risque que ces investisseurs sont disposés à consacrer aux PME canadiennes et en mesure de leur consacrer.
English: Partly as a result, local professionalism and local capacity to handle such complex cases is steadily increasing.
French: Grâce, en partie, à ces efforts, le niveau des compétences professionnelle et les capacités locales nécessaires pour traiter ce genre d'affaires complexes s'améliorent peu à peu.
English: No. 218 - September 22, 1998 Axworthy to Attend 53rd Session of United Nations General Assembly.
French: No 218 - 22 septembre 1998 Le ministre Axworthy assistera à la 53e session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Several different proposals were made for replacement text.
French: Plusieurs libellés de rechange ont été proposés.
English: The lack of resources and constant cutbacks have not helped to strengthen the widely broadcast concept of cohesion or stabilise the level of development.
French: Le manque de ressources et les restrictions constantes n'ont pas contribué à renforcer la notion largement répandue de la cohésion ni à stabiliser le niveau de développement.
English: "That's why we continue to support Growing Alberta.
French: « C'est la raison pour laquelle nous continuons de soutenir Growing Alberta.
English: Nevertheless, the claimant acquiesced in that procedure and it is not now open to him to object to the Board's jurisdiction to act as it did.
French: Il n'en demeure pas moins que le prestataire a accepté cette procédure et qu'il n'a pas la faculté de s'opposer au pouvoir qu'a le conseil d'agir comme il l'a fait.
English: However, the Committee on Transport has not met since 12.00 noon today, nor is a meeting scheduled for tomorrow morning.
French: Quoi qu'il en soit, la commission des transports ne s'est pas réunie depuis ce midi. Et aucune réunion n'est prévue demain matin.
English: ◦ Manitoba and Saskatchewan residents: 1-877-513-5333
French: ◦ Manitoba et Saskatchewan : 1-877-513-5333
English: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL AND COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ECRITE L'EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D'AUTEUR QUEL QU'IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CI-DESSUS, NE POURRAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GENERIQUES, SPECIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSECUTIFS, RESULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE D'UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LA PERTE DE DONNEES, OU LE FAIT QUE DES DONNEES SOIENT RENDUES IMPRECISES, OU LES PERTES EPROUVEES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME ECHOUE A INTEROPERER AVEC UN AUTRE PROGRAMME QUEL QU'IL SOIT) MEME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D'AUTEUR OU LE PARTIE CONCERNEE A ETE AVERTI DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.
English: Stephen Spender, Love-Hate Relations:
French: Stephen Spender, Love-Hâte Relations:
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Mr. Imre Karbuczky, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; email karbuczky@un.org).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et telle qu'elle a été modifiée au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite au Secrétaire du Comité des conférences M. Imre Karbuczky (télécopieur 1 (212) 963-7405; courriel : karbuczky@un.org)]
English: Northern forms are largest in North America.
French: Les formes nordiques sont les plus grandes en Amérique du Nord.
English: Department of Veterans Affairs by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Minorités visibles Table des matières 1.
English: The Department focuses all its efforts on this program activity via the operation of the National Resolution Framework and the coming implementation of the Settlement Agreement.
French: Le Ministère concentre tous ses efforts sur cette activité de programme, par l’application du Cadre national de règlement et la mise en œuvre prochaine de la Convention de règlement.
English: Newfoundland and Labrador Wildlife Division regulations prohibit dogs from any place frequented by wildlife at any time from April 1st to August 31st.
French: Les règlements de la Division de la faune de Terre-Neuve interdisent. Les chiens du 1er avril au 31 août en tout endroit fréquenté par la faune.
English: The HR Committee regretted that polygamy has not yet been abolished, and recommended to speed up the process of bringing the Family Code in line with international instruments.
French: Le Comité a regretté que la polygamie n'ait pas encore été abolie et a recommandé à l'État partie d'accélérer la mise en conformité du Code de la famille avec les instruments internationaux.
English: It is important for Parliament to support the financial dimensions of this collaboration between the Commission and the ILO.
French: Le soutien du Parlement au volet financier de cette coopération entre la Commission et l'OIT est important.
English: They were spared by severe frosts only to be destroyed for the most part in the disastrous fires of the second half of the C20th.
French: Ils n'ont pas été touchés par les grands gels mais en revanche les incendies de la deuxième partie de 20ème siècle les ont en grande partie détruits.
English: [65] At this point in time, the argument that proceedings under a collective agreement act as a formal bar to human rights proceedings seems unlikely to succeed.
French: Le juge Tremblay-Lamer souligne la « prépondérance » de la Loi canadienne sur les droits de la personne par rapport à toute autre loi ordinaire (15).
English: Mr. Vyacheslav SYCHEV Security Officer of the President of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation  Mr. Alexander CHUMICHOV Photo correspondent of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation  Mr. Konstantin SAPRYKIN Security Officer of the President of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation  Mr. Alexander STUDENIKIN Security Officer of the President of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation  press 11 Person  Embassy: H.E. Mr. Igor SAVOLSKIY Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Czech Republic  Mr. Gennady ASKALDOVICH Counsellor of the Embassy of the Russian Federation to the Czech Republic  Mr. Nikolay GONCHAROV Counsellor of the Embassy of the Russian Federation to the Czech Republic  Mrs. Anna PONOMAREVA 2nd Secretary of the Embassy of the Russian Federation to the Czech Republic  Mr. Nikolay KOLESNIK Security Officer of the Embassy of the Russian Federation to the Czech Republic
French: S.E. M. Gheorghe TINCA Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Roumanie en République tcheque FEDERATION DE RUSSIE  S.E. M. Sergey MIRONOV Président du Conseil de la fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie  M. Anatoly LYSKOV Vice-président du Comité du Conseil de la fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie pour les questions juridiques et judiciaires  Mme. Irina LAROCHKINA Membre du Comité du Conseil de la fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie pour les questions fédérales et la politique régionale  M. Alexander KARPOV Membre du Comité du Conseil de la fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie pour les ressources naturelles et la protection de l´environnement  M. Valery PARFENOV Chef du secrétariat du Président du Conseil de la fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie  M. Anatoly VORONIN Conseiller du Président du Conseil de la fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie  M. Victor DMITRIEV Conseiller du Président du Conseil de la fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie  M. Vladimir VANEEV Vice-directeur de la IVeme section européenne du ministere des Affaires Etrangeres de la Fédération de Russie  M. Vitaly MAYATSKIY Directeur-adjoint du département international du Conseil de la fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie  M. Sergey STRELTSOV Conseiller du département international du Conseil de la fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie  Mme. Marina GALUSHKINA Attaché du département des affaires linguistiques du ministere des Affaires Etrangeres de la Fédération de Russie (Interprete)  M. Andrey KLEYMENOV 2eme Secrétaire du département des affaires linguistiques du ministere des Affaires Etrangeres de la Fédération de Russie (Interprete)  Groupe d´accompagnement:
English: During the quarter ended April 30, 2008 VANOC settled its $0.6 million US and 12 million Euro forward contracts and recorded a realized foreign exchange gain of $0.05 million and a net loss of $1.7 million respectively on the contracts.
French: Durant le trimestre terminé le 30 avril 2008, le COVAN a vendu ses contrats de change à terme de 0,6 million de dollars américains et de 12 millions d'euros et a comptabilisé un bénéfice sur change à terme de 0,05 million de dollars et une perte nette de 1,7 million de dollars respectivement sur ces contrats.
English: • To the Innu tshishe utshimau Essipit, for the benefit of the Innus of Essipit : $750 000;
French: • à Innu tshishe utshimau Essipit, pour le bénéfice des Innus d'Essipit : 750 000 $;
English: Tribunals are sharing services so as to reduce support costs related to corporate services, information technology, hearing and meeting rooms, and library services.
French: Les tribunaux partagent des services afin de réduire les coûts liés aux services ministériels, à la technologie de l'information, aux salles d'audience et de réunion et aux services de bibliothèque.
English: How do I claim the tax credit for public transit passes? 3.
French: Comment puis-je demander le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun? 3.
English: We need to get past our fragmented approach in terms of finance as well.
French: Nous devons renoncer à notre approche fragmentée en matière de finances également.
English: Under the regional programmes designed to minimize the consequences of the Chernobyl disaster, resources are allocated every year to the provision of medical care by specialized medical institutions from the State budget and the Chernobyl Fund for the Purchase of Medical Equipment.
French: Au titre des programmes régionaux conçus pour minimiser les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, il est affecté tous les ans des ressources destinées à couvrir les soins médicaux assurés par des établissements médicaux spécialisés qui sont imputées sur le budget de l'Etat et sur la caisse de Tchernobyl consacrée à l'achat de matériel médical.
English: Right now, I’m bored, I don’t post much, so I feel like letting the site live its own life and I tend to emphasize a bit on comments.
French: En ce moment, je m’ennuie, je poste peu, alors j’ai envie que le site vive un peu quand même, donc j’ai tendance à valoriser les commentaires.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon signature: Netherlands (7 October 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par le Pakistan lors de la signature : Pays-Bas (7 octobre 20051)
English: It is clear from the second indent of the first subparagraph of Article 27(2) of the basic regulation that undertakings which take the decision to carry forward undertake to store the quantity carried forward.
French: Il résulte de l'article 27, paragraphe 2, premier alinéa, second tiret, du règlement de base que les entreprises qui prennent la décision de reporter s'engagent à stocker la quantité reportée.
English: Chairman: Ms. Groux (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: Président par intérim : Mme Groux (Suisse)
English: All the inmates are in prison pursuant to a decision by a court that they should be deprived of their liberty.
French: Tous les détenus sont incarcérés en vertu d'une décision de justice les condamnant à une peine privative de liberté.