ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 1 mL of undiluted liquids into 10 mL single strength medium 1 mL 0 undil. 100 10 mL of 10-1 dilution of solids into 10 mL of double strength medium 1 g 1 1:10 10-1 1 mL of 10-1 dilution into 10 mL single strength medium 0.1 g or mL 2 1:100 10-2 1 mL of 10-2 dilution into 10 mL single strength medium 0.01 g or mL 3 1:1000 10-3 1 mL of 10-3 dilution into 10 mL single strength medium 0.001 g or mL 4 1:10000 10-4 1 mL of 10-4 dilution into 10 mL single strength medium 0.0001 g or mL Further dilutions of the food may be inoculated in the same manner, into single strength medium, depending on the anticipated level of contamination of the food.
French: Méthode d'inscription et d'ensemencement Inscription sur les éprouvettes* Dilution Volume de dilution ensemencé dans les éprouvettes de bouillon de LST Quantité du produit que renferme chaque éprouvette 0 non dilué 100 1 ml de liquide non dilué dans 10 ml de LST à concentration simple 1 ml 0 non dilué 100 10 ml d'une dilution à 10-1 de solides dans 10 ml de LST à concentration double 1 g 1 1:10 10-1 1 ml d'une dilution à 10-1 dans 10 ml de milieu à concentration simple 0,1 g ou ml 2 1:100 10-2 1 ml d'une dilution à 10-2 dans 10 ml de milieu à concentration simple 0,01 g ou ml 3 1:1000 10-3 1 ml d'une dilution à 10-3 dans 10 ml de milieu à concentration simple 0,001 g ou ml 4 1:10000 10-4 1 ml d'une dilution à 10-4 dans 10 ml de milieu à concentration simple 0,0001 g ou ml On peut ensemencer d'autres dilutions de l'aliment de la même façon, dans le milieu à concentration simple, selon le niveau prévu de contamination de l'aliment.
English: The concurrent jurisdiction of States may give rise to disputes concerning priority of jurisdiction.
French: Les compétences concurrentes peuvent donner lieu à des différends quant à celle qui est prioritaire.
English: RIC-16 - Professional Radio Operator's Certificates PDF Format, 120 KB Help to Access Documents Canada issued its first Commercial Radio Operator's Certificate in 1912.
French: CIR-16 - Certificats professionnels d'opérateur radio Format PDF, 128 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le Canada a délivré son premier certificat d'opérateur radio commercial en 1912.
English: Agricultural Soils Crop residues Synthetic fertilizers Animal manure Grazing animals Organic soils Animal Production Systems Manure management systems FMMS 0.001 (liquid storage) 0.02 (solid storage and drylot) 0.005 (other storage systems) Table 3b.
French: Les taux de changement du COS pour les années 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001 ont été déterminés en prenant la pente d’une régression sur 10 ans centrée sur chacune de ces années.
English: Strategic litigation on issues affecting minorities and indigenous peoples has led to the development of principles by the Committees (especially the CCPR Committee) that have and will provide guidance in future cases.
French: Des contentieux majeurs sur des questions touchant les minorités et les peuples autochtones ont conduit à l'élaboration de principes par les comités (en particulier le Comité des droits de l'homme) qui ont inspiré la marche à suivre dans l'examen des affaires et continueront à le faire.
English: In order to facilitate negotiation with the unions, the Government nominated a mediator in February.
French: Pour faciliter les négociations avec les syndicats, le Gouvernement a nommé un médiateur en février.
English: By 31 December 2008, 70 per cent of complaints had been closed.
French: Au 31 décembre 2008, 70 % des dossiers ouverts avaient été réglés.
English: With respect to the implementation of international human rights agreements, Liechtenstein abides by the principle that treaty obligations are only entered into if they can be complied with.
French: Concernant l'application des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Liechtenstein souscrit au principe selon lequel on ne peut s'engager à contracter les obligations découlant des traités qu'à la condition de pouvoir s'en acquitter.
English: Delivery by service module, 2000
French: Exécution par module de services, 2000
English: Lease Schedule No. 3 dated October 1, 2001, between State Street Bank and Trust Company (Successor to The Connecticut National Bank), as Trustee under the Trust Agreement dated as of May 3, 1989, for the benefit of Connell Finance Company, Inc., as Lessor, and Solvay Polymers, Inc.
French: Troisième annexe au bail en date du 1er octobre 2001 entre la State Street Bank and Trust Company (ayant droit à The Connecticut National Bank), en qualité de fiduciaire en vertu d'une convention de fiducie en date du 3 mai 1989, au profit de la Connell Finance Company, Inc., en qualité de bailleur, et la Solvay Polymers, Inc.
English: • Mr Paul Rowen (United Kingdom, ALDE) alternate member of Mr Malins on the Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism;
French: • M. Paul Rowen (Royaume-Uni, ADLE) membre remplaçant de M. Malins à la Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme;
English: The State party must take appropriate action to end these practices and ensure that the Covenant is respected.”
French: L'Etat partie doit prendre les mesures appropriées pour mettre fin à ces pratiques et assurer le respect des dispositions du Pacte. »
English: "Persons whose filiation is unknown shall be regarded as children of unknown parents.
French: "Les personnes dont la filiation n'est pas connue sont considérées comme des enfants nés de parents inconnus.
English: Please note that the container should be dedicated to water used for hand washing and should not be used to obtain drinking water.
French: Veuillez noter qu’il faut réserver le contenant pour l’eau utilisée pour le lavage des mains et qu’il ne faut pas s’en servir pour y puiser de l’eau potable.
English: This is particularly true in the case of Africa.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas de l'Afrique.
English: • When completing the Research Module Web form, select the check box for "Operating Grants" that is located under the CIHR column within the "Research Funding Programs" section.
French: • Lorsque vous remplissez le formulaire Web du module Recherche, choisissez la case « Subventions de fonctionnement » qui se trouve sous la colonne IRSC dans la section « Programmes de financement de la recherche ».
English: A small fitness centre is also available for guests wishing to keep fit during their stay.
French: Un petit centre de remise en forme est également à votre disposition pendant votre séjour.
English: In sentencing the officers, the court had taken into account their automatic dismissal from service and its serious consequences for their future.
French: Au moment du prononcé de la sentence, le tribunal a pris en considération le renvoi immédiat des agents de police et les répercussions graves d'une telle décision sur leur avenir.
English: This is particularly regrettable since prevention is always less costly than dealing with conflicts — be this from a human, political, economic or financial perspective.
French: Cela est d'autant plus regrettable que la prévention est toujours moins coûteuse que le traitement des conflits, que ce soit d'un point de vue humain, politique, économique ou financier.
English: There might therefore, and probably will, be breaks in service.
French: Il peut donc y avoir des interruptions entre les mandats et il y en aura probablement.
English: Today, every day, we are moving in that direction.
French: Aujourd'hui, chaque jour, nous avançons dans cette direction.
English: Finally, reconciliation can only truly and meaningfully be achieved if restitution of property or compensation for losses is comprehensively addressed.
French: Enfin, il ne peut y avoir de réconciliation véritable et concrète sans restitution des biens ou indemnisation intégrale.
English: National Energy Board Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Office national de l'énergie État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The data collection by Internet began in January 2004 and the rate of response for the time being is about 20 percent.
French: Les relevés via Internet ont commencé en janvier 2004 et le taux de réponse est actuellement situé aux environs de 20 %.
English: Most local employers are small or micro enterprises in traditional industry sectors such as textiles.
French: La plupart des employeurs locaux sont de petites et très petites entreprises des secteurs industriels traditionnels, tels que le textile.
English: It also assumed — on the basis of the experience of the visits carried out by the Committee against Torture to States parties to the Convention — that each visit would last at least two weeks.
French: Il est également supposé - à partir de l'expérience des visites effectuées par le Comité contre la torture aux États parties à la Convention - que chaque visite durerait au moins deux semaines.
English: In this programme, design means planning which takes aesthetic and ethical considerations, serviceability and marketing into account and which is targeted at businesses in industry, trade and services and public sector organisations.
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O R T F I N A L
English: Presumably, this result is only an excerpt of a Kurzrecherche of terror alerts and the corresponding reactions of the Dakar rally in the last 30 years.
French: On peut supposer que ce rÃ©sultat n'est qu'un extrait d'un Kurzrecherche des alertes terroristes et les rÃ©actions correspondantes du rallye Dakar au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Some speakers underlined the need to improve capacity for the investigation and dismantling of clandestine laboratories in order to counter new manufacturing methods, restrict the availability of new precursor chemicals and reduce the diversion of precursor chemicals.
French: Certains orateurs ont souligné qu'il était nécessaire de renforcer les capacités pour ce qui était de rechercher et démanteler des laboratoires clandestins, afin de faire obstacle aux nouvelles méthodes de fabrication, de limiter la disponibilité de nouveaux précurseurs et de réduire le détournement de précurseurs.
English: • Railway Works Cost Apportionment
French: • Répartition des coûts d'installations ferroviaires
English: You are here: home | apogee | 2005 | tsunami
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2005 | tsunami
English: KEC, SEEC, GMEC, Compilation by CIRRD.
French: CÉK, CÉSE, CÉGM, compilation de l'ICRDR.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Guatemala took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les représentantes du Guatemala prennent place à la table du Comité.
English: Furthermore, transcription regulatory sites in the MMP-13 promoter, specifically AP-1 and PEA-3, were shown to act in conjunction to mediate ERβ effects.
French: De plus, les sites du promoteur qui régulent la transcription de MMP-13, spécifiquement les sites AP-1 et PEA-3, agissent de concert comme médiateurs des effets du REβ.
English: He was disentitled from receiving benefits from July 28, 1991 to August 17, 1991 [Exhibit 1].
French: Il a été déclaré inadmissible au bénéfice des prestations du 28 juillet 1991 au 17 août [pièce 1].
English: (PSAT also supports section 2.2 Strategic Outcome:
French: Le délai de mise en œuvre intégrale est de cinq ans, lorsque les règlements connexes restants seront promulgués.
English: Population expansion in certain cities can cause problems in countries which have reached a state of virtual population stability.
French: L'expansion de la population dans certaines villes peut entraîner des problèmes dans les pays dont la démographie s'est pratiquement stabilisée.
English: AIDS-related activities are receiving the largest share of population funding.
French: Les activités liées à la lutte contre le sida absorbent la plus grande partie des fonds consacrés aux activités en matière de population.
English: Thus, Malaysia and Taiwan (Province of China) may find that the comparative advantage they have enjoyed in labour-intensive garment industries for a number of years is suddenly eroded as Bangladesh and Viet Nam enter the export market with even cheaper labour.
French: C'est ainsi que la Malaisie et Taiwan (Province de Chine) verront l'avantage comparatif, dont ils jouissent depuis plusieurs années dans le secteur des industries du vêtement à forte intensité de main-d'œuvre, subir une brusque érosion avec l'entrée sur le marché des exportations du Bangladesh et du Viet Nam, pays dont la main-d'œuvre est encore moins chère.
English: "Elections Canada is introducing new measures to better accommodate electors with visual impairments," said Mr. Mayrand.
French: Selon M. Mayrand, « Élections Canada met en place de nouvelles mesures pour mieux répondre aux besoins des électeurs ayant une déficience visuelle.
English: That is why the single most important thing we can do to create an advantage for Canada is to invest in our people: in the social infrastructure that will support them – that is why medicare is so important; in the education system that will train them.
French: C'est pourquoi la mesure la plus importante visant à créer un avantage pour le Canada consiste à investir dans les gens : dans l'infrastructure sociale qui les soutient – c'est pourquoi l'assurance-maladie est si importante – et dans le système d'éducation à l'intérieur duquel nos citoyens seront formés.
English: Accomplishments Despite the steady decline in mortality, cardiovascular disease is a leading cause of death, disability and health care use in Canada.
French: Réalisations Malgré le déclin constant de la mortalité, les maladies cardiovasculaires sont une des principales causes de décès, d’invalidité et de recours aux services de santé au Canada.
English: Participants – generational Canadians, new Canadians and landed immigrants – mentioned that it was important to include the "Non-Canadians" and "Newcomers to Canada" links on the Canadians Gateway page because of the often indeterminate status of landed immigrants and long-time Canadian residents within a framework of Canadians and NonCanadians.
French: Les participants – Canadiens de souche, nouveaux Canadiens et immigrants reçus – ont mentionné qu’il était important d’inclure, dans le contexte de la distinction entre Canadiens et non-Canadiens, les liens « Non-Canadiens » et « Les nouveaux arrivants au Canada » dans la page de la passerelle pour les Canadiens en raison du statut souvent indéterminé des immigrants admis et des résidents canadiens établis depuis longtemps au pays.
English: Thanks to this self-descaling feature, the heat transfer efficiency of our water heaters and their hot water output remain high throughout the service life of the installation.
French: Grâce à cette fonction auto-détartrante, le rendement d’échange de nos préparateurs et leurs performances sanitaires restent élevés pendant toute la durée de vie de l’appareil.
English: SBIF-UNIF-DPC-7961 of 23 September 2002 requires financial institutions under the Office's supervision to report to the National Financial Intelligence Unit any suspicious transaction or activity they suspect to be linked to actions by organized criminal groups or structured groups as defined in the Act endorsing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, published in Official Gazette No. 37,357 of 4 January 2002.  Circular No.
French: La circulaire SBIF-UNIF-DPC-7961 du 23 septembre 2002 fait obligation aux institutions financières placées sous l'autorité de la Direction générale des banques de signaler à la Cellule nationale de renseignement financier toute opération suspecte, susceptible d'être liée aux activités de groupes criminels organisés ou de groupes structurés, tels que définis dans la « loi portant approbation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée », publiée dans le Journal officiel No 37.357 du 4 janvier 2002.
English: The Board must clear the backlog of pardon applications and put in place measures to create long-term sustainability for the pardon program.
French: La Commission doit éliminer l’arriéré de demandes de réhabilitation et prendre des mesures pour assurer la viabilité à long terme du programme de réhabilitation.
English: No noticeable change in satisfaction levels in the last two years were observed to suggest the separation had a negative impact on Program delivery.
French: Un changement sensible des niveaux de satisfaction aurait pu refléter une incidence négative sur la mise en œuvre du programme, mais on n’en a observé aucun durant les deux dernières années.
English: Report (A5-0249/2003) by Mr Richard Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 ? (2002/2283(INI))
French: Rapport (A5-0249/2003) de M. Howitt, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur la participation des acteurs non étatiques à la politique communautaire de développement (COM(2002) 598- 2002/2283(INI))
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 24 the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: 7.2 Where are records, reports and notices required to be kept?
French: 7.2 Où doit-on conserver les enregistrements, rapports et avis?
English: The Chairperson of the planning group for the first meeting presented a short report at the thirty-third session of the Statistical Commission.
French: Le Président du Groupe chargé de planifier la première réunion a présenté un bref rapport à la réunion de mars 2002 de la Commission de statistique de l'ONU.
English: Vascular Plants, Non-Flowering Plants
French: Plantes vasculaires, Plantes non florifères
English: Our dining facilities can accommodate groups of up to 200 people for special events.
French: Nos salles à manger peuvent accueillir des groupes comprenant jusqu’à 200 personnes pour des événements spéciaux.
English: That this is so is conveyed to the recipient by the Notice to the Claimant endorsed on the Notice to Report as follows:- "This interview is to obtain information required by the Commission to determine your entitlement to unemployment insurance benefit.
French: Le prestataire est avisé qu'il en est ainsi dans l'avis de convocation qui indique ce qui suit : «Cette entrevue vise à obtenir les renseignements dont la Commission a besoin pour établir votre admissibilité aux prestations d'assurance-chômage.
English: Not only are the migration problems confronting the wider Europe of the 1990s different from those faced by Western Europe in the 1970s, but the new democracies will also wish to avoid the mistakes made historically by their western neighbours.
French: Non seulement les problèmes migratoires auxquels doit faire face l'Europe élargie des années 90 sont différents de ceux que connaissait l'Europe occidentale des années 70, mais les nouvelles démocraties souhaitent en outre éviter de reproduire les erreurs commises dans le passé par leurs voisins occidentaux.
English: The original document submitted by Japan in English, including the images and annexes A to C referred to in this document, can be found on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/natact/sdnps/2007/index.html).
French: On trouvera le document original soumis en anglais par le Japon avec les images et les annexes A à C qui y sont mentionnées sur le site Web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (http://www.unoosa.org/oosa/natact/sdnps/2007/index.html).
English: There has been an overall increase in investment per hour of production in spite of the fluctuations.
French: Il y a eu augmentation globale de l’investissement par heure de production malgré les fluctuations.
English: As the concept reflects prices which are actually paid by cosumers and inflation as perceived by consumers, this is en appropriate concept for a consumer price index.
French: Dans la mesure où il reflète les prix qui sont effectivement payés par les consommateurs et l'inflation telle qu'elle est perçue par ces mêmes consommateurs, ce concept est approprié pour un indice des prix à la consommation.
English: Lower import prices have also helped bring down inflation, but they are creating a significant shortfall in customs revenue, estimated at about $50 million for fiscal year 2009 if no additional measures are taken.
French: La baisse du prix des importations a contribué également à faire baisser l'inflation, mais elle crée aussi une baisse importante des recettes douanières, évaluée à environ 50 millions de dollars pour l'année budgétaire 2009 si aucune mesure supplémentaire n'est prise.
English: One shipping company (Beluga Group) announced that it would send the first ship through the Arctic in 2009.
French: Une compagnie de transports maritimes (le groupe Beluga) a annoncé qu'elle ferait passer un premier navire par l'Arctique en 2009.
English: Criteria for assessing applications are listed below. 1. clarity of the linkage of the proposal research topic to a specific eligible research area as described in section D above 2. clarity of formulation of hypotheses and their importance 3. excellence of proposed research, research team and partners, where appropriate (partners may provide funding, in-kind support, or knowledge translation expertise) 4. potential for generating important new observations or knowledge 5. quality of review and appraisal of relevant research literature 6. quality of the strategy for translation of the results of the research (identification of potential users of the knowledge, strategies for ongoing exchange with these users, and plans for communication, dissemination and measurement of impact) 7. appropriateness of methodology and feasibility of the project as presented 8. anticipation of potential difficulties and planning for alternative courses of action General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this RFA.
French: Les critères pour l'évaluation des demandes sont énumérés ci après : 1. clarté du lien du sujet de recherche proposé avec un domaine de recherche admissible, conformément à la section D ci dessus 2. clarté de la formulation des hypothèses et leur importance 3. excellence de la recherche proposée, de l'équipe de recherche et de ses partenaires, s'il y a lieu (les partenaires peuvent apporter une aide financière ou en nature, ou des connaissances spécialisées en ce qui concerne l'application des connaissances) 4. possibilités de générer d'importantes nouvelles observations ou connaissances 5. qualité de l'examen et de l'appréciation de la littérature de recherche pertinente 6. qualité de la stratégie d'application des résultats de la recherche (détermination des utilisateurs potentiels des connaissances, stratégies assurant un échange continu avec ces utilisateurs, et plans de communication, de diffusion et de mesure de l'impact) 7. justesse de la méthodologie et faisabilité du projet tel qu'il est présenté 8. anticipation de difficultés éventuelles et planification de lignes de conduite de rechange Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC, doivent s'appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: ARE COMPENSATION SPECIALISTS REQUIRED TO PROVIDE EMPLOYEES WITH A BENEFIT ESTIMATE BASED ON 5 YEARS?
French: LES SPÉCIALISTES EN RÉMUNÉRATION SONT-ILS TENUS DE FOURNIR AUX EMPLOYÉS UNE ESTIMATION DE LEURS PRESTATIONS QUI EST BASÉE SUR 5 ANS?