ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field studies were made of eight terrestrial orchid species of the Thunder Bay region during their active growing period.
French: L'auteur a étudié en nature huit espèces d'orchidées terrestres de la région de Thunder Bay, pendant leur période de croissance active.
English: A tip from our sewing studio: overcast the hemfold with close-set, narrow zigzag stitching for so-called lettuce edging that makes the fine fabric curl prettily.
French: Sur une ligne joliment évasée, le bustier taille haute est maintenu par de très fines bretelles qui forme une superbe encolure bénitier au décolleté.
English: The Quebec City benefits for Young Musicians of the World will be held at l'Impérial de Québec.
French: Les soirées bénéfices de Québec de Jeunes musiciens du monde auront lieu à l'Impérial de Québec.
English: BCT1229.ZIP - WINZIP - 43169 KB BCT1229.DOC - MS*Word - 13312 KB ATTACH.DOC - MS*Word - 198144 KB 1997/10/29 - BC TEL Description:
French: BCT1229.ZIP - WINZIP - 43169 KO BCT1229.DOC - MS*Word - 13312 KO ATTACH.DOC - MS*Word - 198144 KO 1997/10/29 - BC TEL Description:
English: That is to say, 50 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the angles, shapes and sections of Canada and the Rest of the World.
French: C’est donc dire que 50 % des réponses des acheteurs ont indiqué une comparabilité entre les profilés produits au Canada et ceux produits dans le reste du monde.
English: Invites the Board of Trustees of the Fund to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires à continuer de promouvoir la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations d'un aussi grand nombre de pays que possible, selon les priorités établies dans l'ordre du jour du Groupe de travail;
English: Moreover, in cases with voluminous files, both parties regularly request more time for preparation.
French: À cela s'ajoute le fait que les deux parties demandent régulièrement à disposer davantage de temps pour préparer des affaires dont les dossiers sont volumineux.
English: As a result, the Institute has been identified by several agencies, including UNODC, as a key partner in promoting activities tailored to regional needs in data collection, analysis, training and the dissemination of information, aimed at strengthening law enforcement, the rule of law and the prevention of conventional crimes as well as the implementation of international instruments to control drug abuse, corruption and transnational organized crime, including trafficking in persons and in firearms.
French: En conséquence, l'Institut est considéré par plusieurs organismes, dont l'ONUDC, comme un partenaire clef pour la promotion d'activités répondant aux besoins de la région dans les domaines de la collecte de données, de l'analyse, de la formation et de la diffusion de l'information et visant à renforcer les mesures de détection et de répression, l'état de droit et la prévention de la criminalité classique, ainsi que l'application des instruments internationaux contre l'abus de drogues, la corruption et la criminalité transnationale organisée, y compris la traite des personnes et le trafic d'armes à feu.
English: (b) the annual working hours model, in which the total of annual working hours for the next calendar year is fixed at 70 per cent to 105 per cent of the workload agreed in the employment contract;
French: b) Les horaires annualisés, à savoir que le nombre total d'heures de travail pour l'année civile suivante représente entre 70 % et 105 % du nombre d'heures convenu dans le contrat de travail;
English: Interviewer enters date DK/R go to CHAR-Q51 go to CHAR-Q51
French: L'intervieweur entre la date NSP/R passer àCHAR-Q51 passer àCHAR-Q51 Oui Fourchette ferme:
English: Approximately 33 per cent of Parties reported gridded national total emissions for 2000, and 17 per cent reported gridded sector data for the main pollutants.
French: Environ 33 % des Parties ont communiqué des données par maille sur les émissions nationales totales relatives à l'année 2000, et 17 % d'entre elles ont présenté des données sectorielles par maille pour les principaux polluants.
English: It also serves as a catalyst for transformation and interoperability and will enhance the overall quality of our armed forces, not only for NATO, but also for EU, UN or national purposes.
French: Elle sert aussi de catalyseur pour la transformation et l'interopérabilité et améliorera la qualité globale de nos forces armées, non seulement pour l’OTAN, mais aussi pour l’UE, pour l’ONU ou pour nos pays.
English: The Beskid Sadecki is a densely wooded range stretching from the Dunajec Valley in the west (which separates it from the Gorce and Beskid Wyspowy) to the Beskid Niski in the east.
French: Le Beskid Sadecki est une chaîne de montagnes séparée, à l'ouest, des Gorce et du Beskid Wyspowy par la vallée du Dunajec et longe, à l'est, le Beskid Niski.
English: There is no discrimination between genders in the provision of services.
French: En matière de prestations, ils ne font l'objet d'aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: Carolyn Raffensberger, US Scientific and Environmental health Network, White House Briefing 1999.
French: 1 Mme Carolyn Raffensberger, U.S. Scientific and Environmental Health Network, briefing de la Maison-Blanche, 1999.
English: If neither completes an Ippon by the end of the game, the winner is the competitor who scores the greatest value point.
French: Si aucun des combattants n'a enregistré un ippon à la fin du combat, le concurrent qui a accumulé le plus de points est déclaré vainqueur.
English: These are Saudi Arabia and Sudan.
French: Il s'agit de l'Arabie Saoudite et du Soudan.
English: It emphasized that achieving the Millennium Development Goals and the goals and targets of the Plan of Implementation concerning water, sanitation and human settlements is crucial for achieving poverty reduction and the other goals and commitments contained in the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation.
French: Elle a souligné qu'il était essentiel d'atteindre les objectifs du Millénaire et ceux du Plan de mise en œuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, pour réduire la pauvreté et exécuter les autres engagements pris dans ces deux contextes.
English: (1998) notes that the research evidence has clearly shown that MMT produces better outcomes than not being in treatment for pregnant, substance-using women.
French: (1998) indique que la preuve de la recherche montre nettement que le TEM produit de meilleurs résultats que l’absence de traitement chez les femmes enceintes toxicomanes.
English: Significant assays included 7.24% zinc over 1.85 m, and 2.34% zinc and 2.10% lead over 8.7 m.
French: Vencan a aussi découvert une occurrence de zinc à 2 km à l’ouest du gisement Jefferson.
English: • In Japan, a service supplier must be recognized as "Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi" by the Minister of Justice and must register with the Japan Federation of Bar Associations.
French: • Au Japon, un fournisseur de services doit Ãªtre reconnu comme « Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi » par le ministre de la Justice et doit Ãªtre inscrit auprÃ¨s de la FÃ©dÃ©ration japonaise des associations du barreau.
English: 17 Estimates are based on Statistics Canada data available up to 2004, which includes cash purchase tickets for wheat, barley, oats, canola, flax and rye.
French: 17 Les estimations reposent sur les données de Statistique Canada disponibles jusqu’en 2004, y compris les bons d’achat au comptant pour le blé, l’orge, l’avoine, le canola, le lin et le seigle.
English: • Carry out the sediment disposal operations very quickly in order to maximize the phenomenon of entrainment, which contributes to ensuring rapid transport of the materials from the surface to the ocean floor and to minimizing re-suspension.
French: • Veiller à effectuer le rejet des sédiments très rapidement dans le but de maximiser le phénomène d'entraînement qui contribue à assurer une descente rapide des matériaux vers le fond tout en minimisant la remise en suspension
English: • Assessment authority - Saskatchewan Assessment Management Authority, as well as individual municipal assessors for the cities of Regina, Saskatoon, North Battleford, Moose Jaw, Swift Current and Prince Albert
French: • Autorité évaluatrice – Saskatchewan Assessment Management Authority et différents évaluateurs municipaux pour les villes de Regina, Saskatoon, North Battleford, Moose Jaw, Swift Current et Prince Albert
English: SDC's Income Security Programs (e.g., Canada Pension Plan and Old Age Security) will represent 3% of the portfolio.
French: Les programmes de sécurité du revenu de DSC (par ex., le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse) représenteront 3 % du portefeuille.
English: Table 31 Monthly U.S. No. 2 White Grain Corn Prices Kansas City Month January February March April May June July August
French: Sept Oct Nov Déc Janv Fév Mar Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc Janv Fév Mar Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc
English: The Committee elected five members to represent the environment sector on the European Environment and Health Committee for a period of two and a half years, i.e. until the next Ministerial Conference on Environment and Health in 2009, which will be held in Italy, as follows:
French: Le Comité a élu cinq membres qui représenteront le secteur de l'environnement au sein du Comité européen de l'environnement et de la santé pour un mandat de deux ans et demi, soit jusqu'à la prochaine Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui se tiendra en Italie en 2009.
English: A/57/519 Item 75 — International cooperation in the peaceful uses of outer space — Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/57/519 Point 75 — Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace — Rapport de la Commission des questions politiques spéciales de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Although specific cost data for hog procurement in U.S. packing plants is not readily available, it would not be unreasonable to suggest that these costs would account for most of the reported difference between the Canadian and U.S. marketing system costs.
French: Même s'il n'est pas facile de se procurer des données précises sur les coûts d'achat des porcs dans les abattoirs américains, il ne serait pas exagéré de penser que ces coûts correspondent à ltessentiel de l'écart signalé entre les coûts du système canadien et les coûts du système américain de commercialisation.
English: Where do you go to school?
French: Quel établissement d’enseignement fréquentez vous?
English: The Framework is available at: http://www.gov.nt.ca/research/ publications/pdfs/GNWT_response_FAMVIOL.pdf .
French: Le cadre est disponible à l'adresse suivante: http://www.gov.nt.ca/research/publications/pdfs/GNWT_response_FAMVIOL.pdf.
English: In his capacity as the new Special Rapporteur, he personally would prefer to deal with fewer questions but in greater depth.
French: Il préférera quant à lui, en sa qualité de nouveau Rapporteur spécial, traiter moins de questions mais de façon plus approfondie.
English: "Only the state itself can decide to support Internet development."
French: « L'État seul peut décider si Internet doit être privilégié.
English: Building trust and confidence in a region will reduce the need for armaments.
French: L'instauration d'un climat de confiance dans une région réduira les besoins en armements.
English: In fact, the Navy as a whole was guilty here: guilty of not looking after the welfare of the sailors.
French: Ainsi, une ébauche de certaines parties d’un récit était souvent soumise au commandement supérieur pour approbation.
English: At what temperature and for how long should we warm up a turkey pie the size of a regular pie so it would be hot but not dry?
French: À quel degré et combien de temps doit-on réchauffer un pâté à la dinde de la grosseur d'une tarte afin qu'il soit chaud et non sec?
English: The Initial EA findings are the result of a scoping exercise and subsequent analysis based on the analytical methodology outlined in the EA Framework.
French: Les résultats de l’évaluation environnementale initiale ont été obtenus au terme d’un processus visant à établir la portée de l’évaluation et d’une analyse subséquente; ces deux étapes ont été menées conformément à la méthodologie analytique exposée dans le Cadre pour l’EE.
English: Seeds of 13 old-field forbs were sown on experimentally created mounds in an abandoned pasture.
French: Les graines de 13 espèces de plantes de vieilles prairies ont été ensemencées sur des monticules expérimentalement produits dans un paturage abandonné.
English: Causes of Personality Disorders Personality disorders likely result from the complex interplay of early life experience, genetic and environmental factors.
French: Causes des troubles de la personnalité Les troubles de la personnalité découlent probablement de l'interaction complexe d'événements du début de la vie, ou de facteurs génétiques et environnementaux.
English: The average number of training days for Health Canada and other federal departments is approximately 3.5 days annually.
French: Le nombre de jours de formation pour l'ensemble des ministères fédéraux est d'environ 3,5 jours par an.
English: Expenses What are business expenses and what qualifies as an operating expense.
French: Dépenses Qu'entend-on par dépenses d'entreprise, et ce qui qualifie comme frais d'exploitation.
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure ».
English: In placing the same requirements over all the countries, it raises some problems.
French: Dans son homogénéité sur l'ensemble des pays, elle pose des problèmes.
English: Discuss with the Assistant her own priorities and where she believes knowledge is lacking.
French: Un suivi de cette formation sera effectué de la manière suivante :
English: Here is the break down on the exam; 1) Question 9 - two of the answers given by Mr. Bertin are incorrect, yet received full points. "01 - no. of mods" - Mr. Bertin's answer; "01- lot sequence number" - answer sheet "63 - manufactures sub lot #" - Mr Bertin's answer; "63 - lot interfix number" - answer sheet Both of these answers given by Mr. Bertin are incorrect.
French: En voici la répartition dans l'examen; 1) Question 9 - Deux des réponses données par M. Bertin sont incorrectes, et pourtant il a reçu tous les points. « 01 - nombre de mod » - réponse de M. Bertin; « 01- numéro de séquence de lot » - corrigé « 63 - numéro de sous-lot de fabrication » - réponse de M. Bertin; « 63 - numéro de correspondance de lot » - corrigé Ces deux réponses données par M. Bertin sont incorrectes.
English: The main part of Amendment No 3 and Nos 9, 10, 17 and 21 would limit the Commission's flexibility with regard to allocating funds each year in a way which is most advantageous to the NGOs.
French: La plus grande partie de l'amendement 3 ainsi que les amendements 9, 10, 17 et 21 limiteraient la liberté d'action de la Commission en ce qui concerne la répartition annuelle de l'aide de la manière la plus avantageuse pour les ONG.
English: Inuksuk High School, Iqaluit, Nunavut, Canada Samisk videregående skole, Karasjok, Norway
French: Inuksuk High School, Iqaluit, Nunavut, Canada Samisk videregående skole, Karasjok, Norvège
English: Group 04: Food products, beverages and tobacco (CPA 15 and 16)
French: Groupe 04 : produits alimentaires, boissons et produits du tabac (CPA 15 et 16)
English: What other treatments have been used as adjunctive analgesic treatment in adult patients with advanced cancer who experience moderate to severe pain during the highest tolerated dose of strong opioid therapy for persistent background pain?
French: Quels autres médicaments ont été utilisés pour traitement analgésique d'appoint chez les adultes atteints de cancer avancé qui présentent une douleur modérée ou grave pendant un puissant traitement opioïde administré à la plus forte dose tolérée contre une douleur de fond persistante?
English: Project Objectives The project is designed to encourage empirical examination of the development implications of competition law enforcement and to assist Competition Authorities overcome challenges to the implementation of competition policy.
French: Objectifs du projet Le projet vise à encourager l’étude empirique des effets sur le développement de l’application de la législation en matière de concurrence et à aider les autorités compétentes à relever les défis que présente la mise en oeuvre de la politique de la concurrence.
English: An EE Perspective 4:15-4:30 p.m. Conference Wrap-Up Paula Green, Director General Equity and Diversity Public Service Commission of Canada
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et surveillance : une perspective d’EE 16 h 15 à 16 h 30 Clôture de la conférence Paula Green, directrice générale Équité et diversité Commission de la fonction publique du Canada
English: Ontario Fire Marshall's Office; Canadian Association of Fire Chiefs; Toronto Fire Services; Consumers Association of Canada; Fire Marshall's Public Fire Safety Council; and Standards Council of Canada.
French: Bureau des commissaires des incendies de l'Ontario; Association canadienne des chefs de pompiers; Services d'incendie de Toronto; Association des consommateurs du Canada; Fire Marshall's Public Fire Safety Council; Conseil canadien des normes.
English: New resemblances had been emerging, like the rolling back of civil liberties and the rise in the power of the police.
French: De nouvelles similitudes sont en train d'apparaître, telles que la limitation des droits civils et le renforcement des pouvoirs de la police.
English: (2) Production of any good of heading 27.10 as the result of atmospheric distillation, vacuum distillation, catalytic hydroprocessing, catalytic reforming, alkylation, catalytic cracking, thermal cracking, coking or isomerization.
French: (2) Production de tout produit de la position 27.10 par distillation atmosphérique, distillation sous vide, hydrotraitement catalytique, reformage catalytique, alkylation, craquage catalytique, craquage thermique, cokage ou isomérisation.
English: Also requests the Executive Director, in collaboration with the United Nations Development Programme and other organizations, in particular the New Partnership for Africa's Development and the African Ministerial Conference on the Environment, to operationalize the conceptual framework on poverty and ecosystems using the information contained in document UNEP/GC.22/INF/30 as a guide and to test the approach through country studies with a focus on Africa, working through the New Partnership for Africa's Development, towards the development of country-specific, povertyenvironment strategies.
French: Prie en outre le Directeur exécutif, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organisations, en particulier le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, de rendre opérationnel le cadre conceptuel sur la pauvreté et les écosystèmes présenté dans le document d'information UNEP/GC.22/INF/30 et d'appliquer cette démarche, à titre expérimental, dans le cadre d'études nationales centrées sur l'Afrique, dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue de définir des stratégies nationales sur la pauvreté et l'environnement.
English: It repealed subsection 21(4) of the Pension Act, thereby allowing all members of the Canadian Forces who have service-related disabilities to receive disability pensions while they are serving, ensuring equity of access to benefits to all CF members, regardless of whether the injury occurred in Canada or on a foreign deployment.
French: Le paragraphe 21(4) de la Loi sur les pensions est abrogé, ce qui permet à tous les membres des FC souffrant d'une invalidité liée au service de recevoir une pension d'invalidité durant leur service. On assure ainsi l'équité d'accès aux services et aux avantages pour tous les membres des FC, sans égard au fait que la personne ait été blessée au Canada ou à l'étranger.
English: It was, however, not possible to attribute price increases that had been experienced over the past years to any individual economic factor as the available data permitted only a limited trend analysis and no direct rate comparisons.
French: Cependant, il était impossible d'imputer l'augmentation des coûts de ces dernières années à telle ou telle variable économique, dans la mesure où les données disponibles ne permettaient qu'une analyse partielle des tendances et n'autorisaient aucune comparaison directe de taux.
English: In no country of the world do you find more people who have travelled than in France. And yet of all the nations of Europe, that which has seen most, knows least.
French: Il y a cent fois plus de liaisons maintenant entre lEurope et lAsie quil ny en avait jadis entre la Gaule et lEspagne: lEurope seule était plus éparse que la terre entière ne lest aujourdhui.
English: The correct 'concerns' included in the report do not tackle or respond to the main causes of the problems identified, particularly with regard to economic policies, job insecurity, liberalisation and privatisation of public services, and so on.
French: Les justes "préoccupations" comprises dans le rapport n'abordent ni ne répondent aux causes principales des problèmes identifiés, notamment en ce qui concerne les politiques économiques, la précarité, la libéralisation et la privatisation des services publics, etc.
English: The appellant further submitted that this should prevent the classification of the telephones in issue in heading No. 85.17, especially given that the technology used to effect communication between the handset and the base unit is completely different from the one used in the 46/49-MHz cordless telephones.
French: L'appelante a en outre soutenu que cela devrait empêcher le classement des téléphones en cause dans la position no 85.17, particulièrement du fait que la technologie qui appuie la communication entre le combiné et le bloc de base est complètement différente dans leur cas de celle des téléphones sans fil de 46/49 MHz.
English: SSHRC's management, peer review and adjudication policies and practices reflect this commitment.
French: La gestion, l'évaluation par les pairs et les politiques d'évaluation des demandes au CRSH reflètent cet engagement.
English: Case studies can help us to better understand the different aspects of the regime.
French: Des études de cas peuvent aider à mieux entrevoir les différentes dimensions du régime.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint a voter residing in Saskatchewan as the Assistant Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections doit nommer un directeur général adjoint des élections parmi les électeurs qui résident en Saskatchewan.
English: c) Syracuse, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada. 1.
French: La condition no 1 de ladite licence se lit comme suit :
English: Harmonisation of patenting regulations with the USA and Japan (190) and standardisation (197, 208, 216, 227) or coordination (190).
French: Harmonisation de la réglementation des brevets avec les USA et le Japon (190) et standardisation (197, 208, 216, 227) ou coordination (190).
English: Along with the persistent rocket attacks, the smuggling of weapons has continued at an alarming rate.
French: Outre les attaques persistantes à la roquette, la contrebande d'armes s'est poursuivie à un rythme alarmant.
English: Producer/Refiner to Primary Terminal X
French: Producteur/raffineur à terminal principal X