ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the very start, his law practice had been successful and he was a popular and busy lawyer.
French: Cette obligation ne lui paraît pas trop lourde, car sa pratique connaît du succès dès le départ et il est un avocat populaire et très occupé.
English: Because of the greater volumes of drugs that can be transported by sea, individual seizures at sea or in ports concern larger quantities than individual seizures of the same drugs trafficked by land or by air.
French: Étant entendu qu'un plus grand volume de drogues peut être véhiculé par mer, les saisies effectuées en mer ou dans les ports concernent des quantités plus importantes que les saisies des mêmes drogues faisant l'objet d'un trafic par voie terrestre ou aérienne.3
English: The minimum monthly salary is MOP 5,000.
French: Le traitement mensuel minimum est fixé à 5 000 patacas.
English: • ESA In September 2002 a meeting was held in Geneva between the Chairman of the Administrative Council and his deputy, the President and Vice-President of the CPVO on one side and representatives of ESA on the other side to discuss issues of common interest.
French: • ESA En septembre 2002, une réunion s’est tenue à Genève entre, d’une part, le président et le vice-président du conseil d’administration, le président et le vice-président de l’OCVV et, d’autre part, des représentants de l’ESA en vue de discuter de sujets d’intérêt commun.
English: If there is a second issue which concerns me at the IGC, and here I will take up what Mr Brok said, it is whether the Conference will be able to prepare the European Union for the 21st century, and in particular enlargement.
French: Si j'ai un deuxième souci à propos de la Conférence - et je rejoins sur ce point l'intervention de l'honorable député Brok - c'est que je me demande si elle se montrera capable de préparer l'Union européenne pour son entrée dans le siècle prochain; je pense surtout à l'élargissement.
English: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée en référence avec l'objet ci-haut mentionné. Document: 880713.pdf - 35KB 2008-03-19 - Quebecor Média inc.
French: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée en référence avec l'objet ci-haut mentionné. Document: 880713.pdf - 35KO 2008-03-19 - Quebecor Média inc.
English: Some delegations expressed the view that technical cooperation issues relating to transnational organized crime and corruption should be reserved to the two Conferences in order to allow the Commission to examine the overall crime prevention and criminal justice sector in an integrated manner.
French: Certaines délégations étaient d'avis que les questions relatives à la coopération technique en matière de criminalité transnationale organisée et de corruption devraient être réservées aux deux Conférences afin de permettre à la Commission d'examiner, de manière intégrée, le secteur de la prévention du crime et de la justice pénale dans son ensemble.
English: Allegation 6 [30] According to the appellant, the abilities and skills component made up a whole section.
French: Allégation 6 [30] Selon l'appelant, la partie "Capacités et compétences" constitue un tout.
English: To make excess liquidity available to other provincial credit union systems, each provincial central places 2 per cent of provincial system assets in a segregated fund under the control of a custodian.
French: Pour mettre ses liquidités excédentaires à la disposition d’autres systèmes coopératifs provinciaux, chaque centrale provinciale affecte 2 % de l’actif du système provincial à un fonds distinct mis sous la responsabilité d’un dépositaire.
English: However, FIE-1’s income would include the $1,000 dividend paid in addition to its gain determined under subsection 94.2(4) in respect of its participating interest in ABC Inc.
French: Toutefois, le revenu d’EPE-1 doit inclure le dividende de 1 000 $ versé en plus de son gain déterminé selon le paragraphe 94.2(4) au titre de sa participation déterminée dans ABC Inc.
English: The cost of maintaining the railway approaches, track structure, railway drainage and communication facilities for each subway shall be paid by the railway company.  10.
French: Les frais d'entretien des approches du chemin de fer, de la structure de la voie, et des installations de drainage et de communication du chemin de fer pour chaque passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  11.
English: OEF defining interval , collection of exercises on the defining interval of a real function.
French: OEF arccos , collection d'exercices sur les fonctions trigonométriques réciproques.
English: Is there a plan to share the results?
French: A-t-on prévu du financement ou d'autres ressources à cette fin?
English: There is no doubt that God is singular and sovereign.
French: Le repentir est conditionnel au baptême et à la réception de l’Esprit Saint. Donc logiquement, le baptême des enfants est exclu parce qu’il est contraire à la Bible.
English: In this respect, I fully support the rapporteur's idea to strengthen the coordinating and guidance role of the Interinstitutional Group on Information, chaired on behalf of Parliament by Vice-President Vidal-Quadras Roca, whom I would like to acknowledge and thank for the comments he has made on the efforts to co-operate with the Commission.
French: J'approuve, à ce sujet, totalement l'idée de votre rapporteur de renforcer le rôle de coordination et d'orientation du groupe interinstitutionnel d'information auquel préside, de la part du Parlement, le vice-président Vidal-Quadras que je salue et remercie pour les références qu'il vient de faire au travail de coopération avec la Commission.
English: Reuse glass and plastic containers and plastic bags to store leftovers and household items.
French: Servez-vous des contenants en verre et en plastique pour y mettre des restes de nourriture et des articles de tous les jours.
English: An option to buy is known as a "call" and an option to sell is called a "put." Par - When the nominal or face value of a security equals its market value, it is trading at par.
French: Négocié sur le marché - Se dit d'un titre qui est coté ou négociable en bourse (par exemple bourse de valeurs mobilières, bourse de marchandises ou bourse de titres financiers à terme), ou qui est vendu ou distribué par prospectus ou autre document semblable.
English: A couple of respondents went on to say that those in this occupational group should then be represented by a Professional Association that would represent their interests with the Employer.
French: Quelques répondants ont enchaîné en indiquant que ceux appartenant à ce groupe professionnel devraient alors être représentés par une association professionnelle qui représenterait leurs intérêts auprès de l’employeur.
English: Part II of the Act commits DFO to developing an Oceans Management Strategy that has as its core the integrated management of oceans and marine resources.
French: La partie II de la Loi impose au MPO d’élaborer une stratégie de gestion des océans qui repose sur la notion de gestion intégrée des océans et des ressources marines.
English: Ms Drennar reviewed her own summary of Ms Leroux's answer.
French: Mme Drennar a passé en revue son propre résumé de la réponse de Mme Leroux.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Ryan Androsoff, Special Assistant-Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe—2006—First Quarter Ryan Androsoff, Special Assistant-Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Ryan Androsoff, adjoint spécial; Ouest canadien, Asie, Europe centrale et de l’Est, Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Ryan Androsoff, adjoint spécial; Ouest canadien, Asie, Europe centrale et de l’Est, Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.
English: Astrakhan - Atyrau - Aktau - Turkmen frontier;
French: Astrakhan − Atyrau − Aktau − frontière avec le Turkménistan;
English: But first of all, Madam President, let me join other delegations in strongly condemning the attack against the detachment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on 23 January 2006, which resulted in the death of eight Guatemalan peacekeepers and the severe wounding of five others.
French: Mais tout d'abord, Madame la Présidente, je souhaiterais me joindre aux autres délégations et condamner fermement l'attaque du 23 janvier 2006 contre le détachement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui a causé la mort de huit soldats de la paix guatémaltèques et fait cinq blessés graves.
English: Fourthly, it is also necessary to effectively tackle the humanitarian catastrophe that is being experienced by the Iraqi people.
French: Quatrièmement, il est absolument indispensable d'aborder efficacement la catastrophe humanitaire que vit le peuple iraquien.
English: He facilitates and custom designs tools for needs assessments, evaluations, programs in intercultural management and effectiveness, train-the-trainer, strategic planning, negotiation-conflict resolution, as well as results based management (RBM) training applied at staff and community levels.
French: Il conçoit sur mesure aussi et donne des programmes de gestion et d'efficacité interculturelles, de formation des formateurs, de planification stratégique, de négociation et de règlement des différends, ainsi que des cours de gestion axée sur les résultats à l'intention d'employés et de collectivités.
English: It further appears to the Commission that the licensee may have failed to comply with its condition of licence regarding its contributions to Canadian talent development for the 2006 broadcast year.
French: Il appert également au Conseil qu'il pourrait y avoir eu manquement par la titulaire en ce qui concerne sa condition de licence relative au versement des contributions au développement des talents Canadien pour l'année de radiodiffusion 2006.
English: The Committee is particularly concerned that this bill, once enacted, may entail the risk of definitely separating these children, especially those from low-income families and families living in poverty, from their family environment.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que ce projet de loi, une fois promulgué, pourrait avoir pour conséquence de séparer définitivement ces enfants de leur famille, en particulier les enfants issus de familles à faible revenu ou vivant dans la pauvreté.
English: We note that, according to current projections, the Tribunals will not be able to meet the date set forth in the completion strategy but expect to complete their work by 2013.
French: Nous notons que, selon les prévisions actuelles, les Tribunaux ne pourront pas respecter la date fixée pour leur stratégie d'achèvement, mais qu'ils espèrent finir leurs travaux d'ici à 2013.
English: The construction of paraglacial alluvial fans commenced during deglaciation and was dependent upon the temporary abundance of glacially formed debris.
French: L'édification des cônes alluvionaires paraglaciaires a débuté pendant la déglaciation et s'est poursuivie tant que les débris glaciaires ont été disponibles.
English: Back to the list of TICAs and TECAs Updated on August 29, 2002
French: Retour Ã liste des ECCI et ACCE Mise Ã jour le 12 aoÃ»t 2002
English: The cooperation and support of members in this area will be greatly appreciated.
French: La coopération et l'appui des membres en la matière seront grandement appréciés.
English: Many of her propositions are well worth pursuing, but not the ones I have singled out as being rather bureaucratic.
French: Nombre de ses propositions valent la peine d'être mises en ?uvre, mais pas celles que j'ai soulignées comme revêtant un caractère plutôt bureaucratique.
English: They also limit distinctions between official language proficiency and other qualifications in the operation of merit without limiting the access of unilingual Canadians to bilingual positions in the federal public service.
French: Elles limitent également les distinctions entre la compétence dans les langues officielles et les autres qualifications dans l'application du mérite, sans pour autant limiter l'accès de Canadiens et de Canadiennes unilingues aux postes bilingues de la fonction publique fédérale.
English: See Part I. United States Marines: 403, 509.
French: Région de défense de l'Alaska: 514, 516.
English: Changes in the food niche during postmetamorphic ontogeny of the frog Pseudacris triseriata.
French: Rapport sur la situation de la rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) au Québec, ministère de l’Environnement et de la Faune, direction de la faune et des habitats (Québec), 39 p.
English: The Council heard statements by the representatives of Switzerland, Qatar, Uruguay, Belgium and the United Arab Emirates.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Suisse, du Qatar, de l'Uruguay, de la Belgique et des Émirats arabes unis.
English: Common features of current activities are:
French: Les activités actuelles ont pour caractéristiques communes :
English: It welcomes the ceasefire agreement and expresses appreciation for the measures taken to implement nearly all the recommendations made by the Committee.
French: Il se félicite de la signature de l'Accord de cessez-le-feu et exprime sa satisfaction pour les mesures adoptées en vue de donner effet à presque toutes les recommandations qu'il a formulées.
English: The statistics provided showed that a minority of prisoners were in pretrial detention and that over 70 per cent of prisoners had been sentenced.
French: Les statistiques fournies par l'État partie montrent qu'une minorité de détenus est en attente de jugement et que plus de 70 % des détenus ont été condamnés à une peine.
English: EXECUTIVE SUMMARY Familiarity with Office of the Auditor General
French: SOMMAIRE À L’INTENTION DE LA DIRECTION Familiarisation avec le Bureau du vérificateur général du Canada
English: The complaint was upheld.
French: Le bien-fondé de la plainte a été reconnu.
English: Since its foundation in 1999, it has provided civilian oversight for almost 300 investigations and issued over 700 recommendations in a conciliatory and constructive process.
French: Depuis sa création en 1999, elle a exercé une surveillance civile sur presque 300 enquêtes et a formulé plus de 700 recommandations dans un but constructif et conciliatoire.
English: Depending on the circumstances, you can use any combination of information dissemination tools, including newspapers, trade journals, newsletters, and, increasingly, more modern tools such as the Internet to inform those who must obey the new regulation.
French: bulletins ou, de plus en plus, des supports plus modernes comme Internet, pour informer ceux qui seront assujettis au nouveau règlement.
English: We need to strengthen our global partnership to reach the Millennium Development Goals, particularly in Africa, including through more and better aid, further debt relief, improved market access for African products, and fairer trade.
French: Il importe de renforcer le partenariat mondial en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire, en particulier en Afrique, et notamment d'accroître et d'améliorer l'aide, d'alléger le fardeau de la dette, d'ouvrir les marchés aux produits africains et de tendre vers un commerce plus équitable.
English: The United States estimates that adopting their proposal could prevent up to 793 serious injuries, and 44 deaths, annually.
French: Ils estiment que l’adoption de leur proposition éviterait 793 blessures graves et 44 décès par année.
English: • Applying regulatory management Cells, Tissue and Organs.
French: • Appliquer la réglementation relative à la gestion des cellules, des tissus et des organes.
English: However, this legitimate matter has become, in some sense, an element - let us say it sincerely - of a certain interinstitutional war which has been going on between the European Parliament and the Council for years.
French: Cependant, cette matière légitime est devenue, dans un certain sens, l'élément - disons-le sincèrement - d'une guerre interinstitutionnelle que se livrent depuis des années le Parlement européen et le Conseil.
English: Nations that provide equal opportunity to their citizens and where secularism, freedom and democracy reign are particularly well placed to promote harmony among their citizens.
French: Les pays qui offrent les mêmes chances à tous leurs citoyens et où sont exercés le laïcisme, la liberté et la démocratie sont largement en mesure de promouvoir l'harmonie entre leurs citoyens.
English: With the addition of a director appointed by the NLC, the FNTC be able to maximize the recognition of various stakeholder interests, and further enhance its credibility and utility in promoting equitable, effective and efficient First Nation tax regimes.
French: Grâce à l'ajout d'une personne nommée par le NLC, la CFPN pourra optimiser la reconnaissance des intérêts des divers intervenants et de rehausser sa crédibilité et son utilité dans la promotion de régimes fiscaux des Premières nations équitables et efficaces.
English: The gourmet restaurant, La Perla, is located in the manor house and has recently been distinguished as one of the best restaurants in Portugal by the Portuguese Academy of Gastronomy.
French: Le restaurant gastronomique La Perla se trouve dans le manoir et a été récemment distingué comme l'un des meilleurs restaurants du Portugal par L'Académie de Gastronomie Portugaise.
English: If the disputing Party fails to abide by or comply with a final award, the
French: Si la Partie contestante néglige de se conformer à une sentence définitive, la
English: Conclusion – Business Models A common theme among submissions is that the business of providing interactive services to consumers is in the initial stages of development.
French: Conclusion – du Conseil L’un des thèmes des présentations est la constatation que la fourniture de services interactifs n’en est encore qu’à un stade embryonnaire.
English: The Commission recommends the adoption of a Canada Newspapers Act.
French: La Commission recommande l'adoption d'une Loi sur les journaux du Canada.
English: Emphasis was also placed on harnessing systematically the different Community policies in support of employment.
French: Il a en outre souligné la nécessité de mobiliser les différentes politiques communautaires au service de l'emploi.
English: Description of Goods Materials of Section III, VI, VII, XI, XIII, XIV or XV or of Chapter 45 or 48, or electric conductors for a voltage exceeding 1,000 V (excluding winding wire and co-axial conductors), for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, other than rubber tires and inner tubes.
French: Dénomination des marchandises ii) d'outils coupants ou de leurs parties, utilisés sur des machines, employés à la production de véhicules automobiles, de parties de véhicules automobiles, ou d'accessoires de véhicules automobiles ou de leurs parties; Parties de production, dispositifs, accessoires, outils, assemblages et sous-assemblages, et leurs parties, devant servir à la fabrication de machines utilisées dans la production de véhicules automobiles.
English: I am not going to give an opinion on any amendment to the Structural Funds Regulation.
French: Je ne vais pas dire mon sentiment, Monsieur le Député, sur un éventuel changement du règlement des fonds structurels.
English: In the event of unauthorized use or misuse of its Trademarks The Toro Company will pursue its legal remedies without delay.
French: En cas d'utilisation non autorisée ou d'abus de ses marques de commerce, la société Toro fera usage de ses recours légaux sans délai.
English: The names and entities included in the list are consequently subject to that legislation and its enforcement mechanisms, which prevents the siphoning of economic resources and funds to financial institutions in the Arab Republic of Egypt on the one hand and also means that all such funds are frozen as soon as notification of their origin or beneficiary is received.
French: La diffusion, en vertu de la loi susmentionnée, des noms des personnes et des entités figurant sur la liste récapitulative permet donc, d'une part, d'empêcher que des ressources économiques ou des fonds suspects soient transférés vers des établissements financiers en Égypte et, d'autre part, de geler ces actifs dès que leur origine ou leurs destinataires sont signalés.
English: Cpl Chris Sample, flight engineer, and LCol Roger Gagnon, pilot, are training on the Chinook in the U.S. in preparation to deploy to Afghanistan.
French: Le Cpl Chris Sample, mécanicien de bord, et le Lcol Roger Gagnon, pilote, en instruction sur le Chinook aux États‑Unis en vue de leur déploiement en Afghanistan.
English: (f) UNDP has its own unique administrator user ID and password for the IMIS production databases hosted at the United Nations ITSD.
French: f) S'agissant de la recommandation f), le PNUD a son propre identifiant d'usager et son propre mot de passe pour les bases de données de production du SIG hébergées à la Division de l'informatique.
English: The patient had not recovered at the time of reporting.
French: La patiente ne s'était pas rétablie au moment de l'envoi du rapport.
English: Meeting - Atlantic Region Management Team Date(s): 2006-12-05 to 2006-12-07 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - équipe de gestion de la Région de l'Atlantique Date(s) : 2006-12-05 à 2006-12-07 Présence(s) : 17 (17 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The review will benefit from advice provided by provincial and territorial governments, who bring a unique and valued perspective to the review because of their role in administering youth justice in Canada, as well as the many others who have been and continue to be actively committed to youth justice matters.
French: Le Fonds de justice pour les jeunes fournit aux provinces et territoires et aux organismes non gouvernementaux des ressources afin d’appuyer diverses activités répondant aux questions émergentes et aux défis que comporte le système de justice pour les adolescents de même que pour encourager l’innovation.
English: World Summit on Sustainable Development (WSSD), a resolution on the specific criteria for review at UNFF 5, as well as a resolution on UNFF 2 elements: (i) combating deforestation and forest degradation; (ii) forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems; (iii) rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover; (iv) rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests; and, (v) concepts, terminology and definitions.
French: De plus, le rapport comprend la Déclaration ministérielle et le Message du FNUF au Sommet Mondial sur le Développement Durable, une résolution sur le critère spécifique pour une revue lors du FNUF 5 ainsi que la résolution sur les éléments du FNUF 2 : -Combattre la déforestation et la dégradation des forêts -La conservation des forêts et la protection du type unique des forêts et des écosystèmes fragiles -Stratégies de réhabilitation et de conservation pour les pays avec une faible couverture forestière -Réhabilitation et restauration des terres dégradées et la promotion des forêts naturelles et reboisées -Concepts, terminologie, et définitions Le rapport final du FNUF 2 sera soumis lors de la cession d’ECOSOC qui est prévu à New York en juillet 2002.
English: In 1998–1999 the following activities were offered:
French: En 1998-1999, les activités suivantes ont ainsi été offertes :