ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway has supported the AU and the United Nations in providing security and humanitarian relief in Darfur.
French: La Norvège a appuyé l'UA et l'ONU en fournissant une aide sécuritaire et humanitaire au Darfour.
English: This network of specialized distributors focuses on supplying publications to certain retailers or retail chains, directly and without local intermediaries.
French: Il existe également un réseau de distributeurs se spécialisant dans la fourniture de publications à certains détaillants ou chaînes de détaillants, directement et sans intermédiaire local.
English: While ill health is an acknowledged consequence of crowded houses there is little research on the mechanics of the spread of respiratory as well as other communicable diseases in these houses.
French: Bien que la mauvaise santé soit reconnue comme une conséquence du surpeuplement des maisons, peu de recherches sont effectuées sur la dynamique de la propagation des maladies respiratoires et d'autres maladies transmissibles dans ces maisons.
English: TITLE VIII - INTERPRETATION Article 94 The institutions shall interpret any term or other concept used in this Treaty that is derived from European Community law in conformity with the case law of the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
French: TITRE VIII – INTERPRÉTATION Article 94 Les institutions interprètent tout terme ou autre concept utilisé dans le présent traité et qui est issu du droit communautaire conformément à la jurisprudence de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: HBSC makes a unique contribution to the study of young people’s health through the collection of cross-national data in surveys conducted every four years using a common survey protocol.
French: L’Enquête contribue énormément à l’étude de la santé des jeunes en recueillant des données transnationales au moyen de sondages effectués tous les quatre ans selon un protocole commun.
English: Without migration, the population of the more developed regions would start declining in 2003 rather than in 2025, and by 2050 it would be 126 million less than the 1.18 billion projected under the assumption of continued migration (fig.
French: Figure II Estimations des effectifs de la population des pays développés, 1950-2000, et projections compte tenu et compte non tenu de la migration, 2000-2050 (scénario moyen)  Source : Division de la population du Secrétariat de l'ONU.
English: More ambitious targets should be defined for the higher levels of education and training.
French: Des objectifs plus ambitieux devraient être définis pour les niveaux supérieurs d’éducation et de formation.
English: Primary syphilis is characterized by a painless genital ulcer; about one-third of untreated primary cases will progress to secondary syphilis.
French: La syphilis primaire est caractérisée par un ulcère génital indolore; environ le tiers des cas de syphilis primaire non traités se transforment en syphilis secondaire.
English: Areas to highlight were: The work to support the review of the protocols; The work on the assessment report; The shift in emphasis to the hemispheric scale; and The potential need for further resources for integrated assessment modelling, if no separate agreement was reached on the funding of core activities under the Convention.
French: Les domaines prioritaires étaient les suivants:  Appui à l'examen des protocoles; Activités relatives au rapport d'évaluation; Recentrage sur les travaux à l'échelle de l'hémisphère; et Nécessité de trouver d'autres ressources pour la construction des modèles d'évaluation intégrée si aucun accord spécifique n'est conclu concernant le financement des activités de base au titre de la Convention.
English: But the situation is complicated by the special impact that outsourcing has upon more regulated economies.
French: Mais la situation est compliquée par l'impact particulier de la délocalisation sur des économies plus réglementées.
English: ** Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 16; report of the Conference of the Parties of the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/13; report on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/13; and report on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/19.
French: ** Le mandat pour les mesures décrites dans la présente note est énoncé dans : l'article 16 de la Convention de Stockholm; le rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/13; le rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/13; le rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/19.
English: • objectives and priorities are established in plans and regional policies; the policies and plans incorporate risk assessment and performance measurement; priorities and plans are reviewed and updated regularly, and are communicated to managers and employees.
French: • les plans et politiques régionales ont fixé les objectifs et priorités ; les politiques et plans incorporent l’évaluation des risques et la mesure du rendement ; les priorités et plans sont réévalués et mis à jour régulièrement, et communiqués aux gestionnaires et employés.
English: Such strategies should ultimately contribute to improving technological development of those countries.
French: De telles stratégies devraient en fin de compte contribuer à améliorer le développement de la technologie dans ces pays.
English: CLF 2.0 - Part 3, R5.2 - Unilingual sites On unilingual Web sites, the language selection link is replaced with "Avertissement" on English pages and "Notice" on French pages.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E5.2 - Sites Web unilingues Dans les sites Web unilingues, le lien de choix de la langue est remplacé par « Notice » dans les pages en français et par « Avertissement » dans les pages en anglais.
English: The Permanent Mission of Colombia would like to state that Colombia voted in favour of General Assembly resolutions 63/30 on Jerusalem and 63/31 on the Syrian Golan, thereby adding its voice to those and to other international calls for Israel to fully implement Assembly resolution 181 (II) and Security Council resolution 497 (1981).
French: La Mission permanente de la Colombie souhaiterait indiquer que la Colombie a voté en faveur des résolutions 63/30 et 63/31 de l'Assemblée générale sur Jérusalem et le Golan syrien, respectivement, joignant ainsi sa voix à celle des autres pays et aux autres appels lancés par la communauté internationale à Israël pour qu'il applique pleinement la résolution 1801 (II) de l'Assemblée générale et la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Several indicators point to progress in ensuring that policies and practices reflect that offenders are treated with respect and dignity:
French: Plusieurs indicateurs montrent que les politiques et les pratiques témoignent de plus en plus du fait que les délinquants sont traités avec respect et dignité :
English: The new Chancery will facilitate large gatherings.
French: La nouvelle chancellerie facilitera toutefois les rencontres d'envergure.
English: Draft resolution XII was adopted by 112 votes to 46, with 15 abstentions (resolution A/55/102).
French: Par 112 voix contre 46, avec 15 abstentions, le projet de résolution XII est adopté (résolution 55/102).
English: Seychelles 4.
French: Sainte-Lucie 4.
English: The Office of the Ethics Commissioner will work with Minister's offices and the Crown corporations in establishing these procedures.
French: Le Bureau du commissaire à l’éthique collaborera avec les cabinets des ministres et les sociétés d'État pour mettre en place ces procédures.
English: They can be consulted on the internet site of the governemental dimension of the campaign (www.coe.int/stopviolence). See the Assembly’s on-line declaration (www.coe.int/stopviolence/assembly) http://www.observatorioviolencia.org/
French: Ces versions sont disponibles sur le site internet de la dimension gouvernementale de la campagne (www.coe.int/stopviolence). 5
English: • We remain guided by the comprehensive vision provided in the World Declaration on Education for All as agreed in Jomtien and renewed here in Dakar.
French: • Nous continuons de souscrire à la vision intégrale exposée dans la Déclaration mondiale sur l’éducation pour tous, convenue à Jomtien et réitérée ici même, à Dakar.
English: (a) Aim of the Working Group
French: a) Objectif du Groupe de travail
English: Specifically, through the Air Quality Committee established under Article VII of the Agreement, the Parties shall exchange information, within 12 months of entry into force of the Protocol amending this Agreement and as may be agreed upon thereafter, about the structure, components, public information and disclosure requirements (including verification), environmental impacts, and administration of their respective NOx and SO2 emissions trading programs including emissions monitoring, reporting and tracking of transfers of authority to emit;"  2.
French: Plus particulièrement, les Parties peuvent, par l'entremise du Comité sur la qualité de l'air créé en vertu de l'article VII, échanger de l'information, au cours des 12 mois suivant l'entrée en vigueur du présent Protocole amendant l'Accord 3 et selon qu'il conviendra par la suite, en matière de structures, de composants, d'information publique et d'obligations d'information (y compris la vérification), d'incidences environnementales et d'administration de leurs programmes respectifs d'échange de droits d'émissions de NOx et de SO2, y compris la surveillance des émissions, la production de rapports et le transfert de compétences en matière d'émissions; »  2.
English: LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
French: International Emissions Trading Association (IETA)
English: We must devote particular attention here to the regulatory nature of the new legislative procedures, since in its next term, Parliament is certain to enjoy equal status with the Council in a twin-chamber legislative system.
French: Dans ce cadre, il convient d'accorder une attention toute particulière à la structure réglementaire des nouvelles procédures législatives dans la mesure où la prochaine législature concernera certainement le rôle du Parlement en tant que législateur dans le cadre d'un système paritaire bicaméral avec le Conseil.
English: (General consultative status granted in 1988)
French: Fiche signalétique de l'organisation
English: The current text reads: “The procuring entity shall not discriminate against or among suppliers or contractors on the basis of the form in which they transmit or receive documents, notifications, decisions or other communications.” The Guide to Enactment text addressing this provision states that: “In view in particular of the as yet uneven availability and use of non-traditional means of communication such as EDI, paragraph (3) has been included as a safeguard against discrimination against or among suppliers and contractors on the basis of the form of communication that they use.”
French: Le texte actuel est le suivant: “L'entité adjudicatrice ne fait pas de discrimination à l'encontre de fournisseurs ou entrepreneurs en raison de la forme sous laquelle ils communiquent ou reçoivent les documents, notifications, décisions ou autres communications”.  Le passage relatif à cette disposition dans le Guide pour l'incorporation énonce que: “Étant donné en particulier que les méthodes de communication non classiques telles que l'EDI sont encore inégalement disponibles et utilisées, le paragraphe 3 a été inclus pour prévenir la discrimination contre ou parmi les fournisseurs et entrepreneurs en raison de la méthode de communication qu'ils utilisent.”
English: How could he and his wife possibly have children at their age? Yet God told Abram that his descendants would be as numerous as the sand and stars, and he believed.
French: Comment concevoir qu’il puisse fonder une nation alors qu’il n’avait pas d’enfant !
English: Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Purpose:
French: Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine But :
English: We look forward to the full deployment of AMISOM and urge the international community to strengthen its assistance to AMISOM in the implementation of its mandate.
French: Nous attendons avec grand intérêt le déploiement complet de la Mission et prions instamment la communauté internationale de redoubler d'efforts pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: It described the design, implementation, evaluation and eventual expansion of the Children at Risk programme for children and juveniles.  The presentation underlined the fact that concern had been voiced at earlier sessions of the Commission that care should be exercised in selecting programmes and practices to be recommended to Member States for possible adoption.
French: Elle décrivait la conception, la mise en œuvre, l'évaluation et le développement ultérieur du programme destiné aux enfants à risque, qui visait les enfants et les mineurs, et elle soulignait qu'il avait été demandé lors de sessions précédentes de la Commission que les programmes et les pratiques à présenter aux États Membres pour adoption éventuelle soient sélectionnés avec soin.
English: Participants in that survey were categorized into four groups depending on years of service.
French: Les participants et les participantes avaient été répartis en quatre groupes selon leur ancienneté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Cusk Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Brosme Nom scientifique :
English: Clients are direct recipients of specific government services and may or may not be citizens of Canada.
French: Les clientssont les bénéficiaires directs de services fédéraux particuliers et peuvent être ou non des citoyens canadiens.
English: Message to be included in the hash digest.
French: Message qui sera inclut dans l'empreinte de hachage.
English: An Interfaith Peace Summit in Africa, convened in Johannesburg between 14 and 19 October 2002 by the Lutheran World Federation, brought together religious representatives from 21 African countries.
French: Du 14 au 19 octobre 2002, un sommet interreligieux sur la paix en Afrique, organisé à Johannesburg à l'initiative de la Fédération luthérienne mondiale, a réuni des représentants religieux venus de 21 pays d'Afrique.
English: Each file is unique for us and we are dealing it by an experienced team.
French: Chaque dossier est traité de manière personnalisée, par une équipe expérimentée.
English: Recommended actions 3.1 Establish a national biosecurity authority (or equivalent interministerial mechanism) to lead, coordinate and oversee the efforts of other agencies and subnational governments dealing with alien species.
French: Actions recommandées 3.1 Créer une autorité nationale chargée de la sécurité biologique (ou un mécanisme interministériel équivalent) afin de diriger, coordonner et superviser les efforts des autres administrations et organismes sous-nationaux concernés par les espèces envahissantes.
English: Recalling also the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action as well as those contained in the outcome document of the twenty-third special session of the United Nations General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular those concerning women and armed conflict,
French: Rappelant également les engagements de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que ceux qui figurent dans le texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier ceux qui concernent les femmes et les conflits armés,
English: Furthermore, the creation of efficient services, like the Police Internal Affairs Division, is a clear sign of the Greek state’s will to tackle corruption.
French: Les rencontres régulières avec les autres services permettraient au SDOE de faire profiter les autres institutions de son expérience dans les domaines économiques et financiers des affaires, qui fait souvent défaut au niveau des autorités à la compétence plus générale.
English: Some countries have already commenced the implementation of some of the proposed plans.
French: Certains pays ont d’ailleurs déjà commencé à mettre en oeuvre quelques-uns de ces plans.
English: The procedure usually involves a walkabout by the employee to get sign-offs on a "Departure Clearance" form. Again, it is up to each manager to apply appropriate rigour, which varies considerably.
French: La procédure implique généralement que l'employé visite les différentes personnes responsables afin d'obtenir les autorisations écrites sur un formulaire « d'acquittement de départ » Là encore, c'est à chaque gestionnaire que revient la tâche de s'assurer de la rigueur appropriée du processus, qui varie considérablement d'un cas à l'autre.
English: Wong et al. identify the third year of self-employment as particularly critical to the survival rate of new businesses.
French: Il convient de souligner que les personnes qui n'ont pas déclaré être des travailleurs indépendants ont tout de même déclaré un revenu tiré d'un travail indépendant au cours des 12 derniers mois.
English: Our understanding of this market has allowed us to build original web platforms that provide accurate news and information, exciting video, entertaining content, and breakthrough creativity.
French: Grâce au savoir et aux connaissances qu’elle a de cette cible virile, Astral Media a su construire des plateformes Internet originales qui lui offrent en tout temps de l’info précise, des vidéos époustouflantes, du contenu divertissant et de la créativité Web comme vous en avez rarement vu.
English: Indeed, the Glassco royal commission in the 1960s had articulated them and had recommended a series of reforms designed, as it came to be said, to let the managers manage."
French: En réalité, la Commission royale Glassco les avait exprimées au cours des années 1960 et elle avait recommandé une série de réformes conçues, comme on le disait alors, pour « laisser les gestionnaires gérer ».
English: These include the provision of health care, water and sanitation, education, shelter, food and livelihood opportunities for returnees.
French: Il ressort de l'examen de mi-année lancé le 19 juillet que l'Appel commun des Nations Unies n'a permis de réunir que 34 % des sommes estimées nécessaires pour 2006.
English: 4. CONDITIONS OF APPLICATION Military items included in the 1958 list are not automatically exempted from the rules of the Internal Market.
French: Il est vrai que la sécurité est devenue un concept de plus en plus complexe et que de nouvelles menaces brouillent les frontières traditionnelles entre sécurité militaire et non militaire, extérieure et intérieure.
English: In addition to experiments on aquatic ecosystems, ELA is a prime location for colloquia and workshops that bring scientists together to discuss their work.
French: Outre les expériences sur les écosystèmes aquatiques, la région est un cadre de choix pour des colloques et des ateliers réunissant des scientifiques pour qu'ils discutent de leurs travaux.
English: Despite the Criminal Code or any other law, the court has, in any prosecution or proceeding under this Act, neither the power to impose less than the minimum fine or imprisonment fixed by this Act nor the power to suspend sentence.
French: Malgré le Code criminel ou toute autre règle de droit, le tribunal ne peut, dans une poursuite ou une procédure prévue par la présente loi, imposer moins que l’amende ou l’emprisonnement minimal que fixe la présente loi ou suspendre une sentence.
English: It also addresses the components of change in the total salary mass.
French: Il examine aussi les diverses composantes de l'évolution de la masse salariale globale.
English: Growth in 2005 also came from significant increases in hide and skin exports which grew by more than $10 million over 2004, and seafood exports which increased by almost $3 million over the same period.
French: Les exportations de produits de consommation, d'une valeur de plus de 2 millions de dollars en 2005, s'élevaient à 100 % de plus qu'en 2004 et elles comprenaient surtout des matières grasses et des huiles d'origine animale ou végétale et du porc et du bœuf congelés.
English: The Advisory Group confirmed the importance of international and national non-governmental organizations as strategic partners that should be invited to play a more active role in programming and strategizing humanitarian response.
French: Le Groupe consultatif a confirmé l'importance des organisations non gouvernementales internationales et nationales en tant que partenaires stratégiques qui devraient être conviés à jouer un rôle plus actif dans la programmation et la définition de la stratégie à suivre pour les opérations humanitaires.
English: We have a passion for self-flagellation and regularly recite the litany of our failures as a European Union.
French: Nous sommes des spécialistes et nous avons une authentique passion pour l'autoflagellation.
English: This study will lead to the development of a formula that will feature the factors having a significant impact on the number of FTEs required to accomplish the workload in the staffing, compensation and classification sectors.
French: Cette étude mènera au développement d’une formule qui mettra en évidence les facteurs qui ont un impact significatif sur le nombre de « ETP » requis pour rencontrer la demande de travail dans les secteurs de la dotation, de la rémunération et de la classification.
English: This would ensure that new policies would be designed with a heightened understanding of circumstances, players and their needs; 4) use a gender integrative approach in planning and conductingthe research, as well as in the adoption, monitoring and evaluation of interventions; 5) create and/or reinforce the capacities of transdisciplinary teams that are able to conduct applied research projects using the ecosystem approaches to humanhealth framework; 6) facilitate the exchanges, partnerships, and the flow of information in order to stimulate the creation of a critical mass of researchers that are using the ecosystem approaches to human health research framework within the MENA region.
French: Les nouvelles politiques seront ainsi éclairées par une meilleure compréhension des circonstances, des acteurs concernés et de leurs besoins; 4) utiliser une démarche d'intégration des sexospécificités dans la planification et l'exécution de la recherche, ainsi que dans l'adoption, la surveillance et l'évaluation des interventions; 5) créer et consolider les capacités des équipes transdisciplinaires en ce qui concerne l'exécution de projets de recherche appliquée à l'aide du cadre de recherche fondé sur le concept écosystèmes et santé humaine; 6) faciliter les échanges, les partenariats et la circulation de l'information afin de susciter la création, dans la région MOAN, d'une masse critique de chercheurs utilisant le cadre de recherche fondé sur le concept écosystèmes et santé humaine.
English: It is also the first directive adopted under the Agreement on Social Policy.
French: C'est en outre la première directive adoptée en vertu de l'accord sur la politique sociale.
English: • Aboriginal student workshops: 54
French: • Ateliers à l’intention d’élèves autochtones : 54