ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The humanitarian crisis brought about by the conflict has not been resolved and continues to pose a threat to the stability of the region.
French: La crise humanitaire provoquée par le conflit n'a pas été résolue et constitue toujours une menace pour la stabilité de la région.
English: This protective action had contained the growth of the U.S. share of the Canadian market.
French: Cette mesure défensive avait limité la croissance de la part du marché canadien détenue par les entreprises américaines.
English: Lt. Commander (LCDR) James A. Perduto  Adviser
French: Capitaine de corvette James A. Perduto
English: “It is therefore entirely proper that the Council should debate its course of action, not only in private consultations but also only in public, so that Member States not currently serving on the Council may have an opportunity to give their views.
French: Il est donc tout à fait approprié que le Conseil discute de la marche à suivre, non seulement lors de ses consultations privées mais également en public, afin que les États Membres qui ne siègent pas actuellement au Conseil aient la possibilité de faire valoir leurs vues.
English: John Elliot at Canadian Wildlife Service and Kym Welstead at British Columbia Ministry of Environment provided information on contaminant monitoring.
French: John Elliot, du Service canadien de la faune, et Kym Welstead, du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, ont fourni de l’information sur la surveillance des contaminants.
English: Mandate All members of the EAWG will provide broad, strategic advice on policy, operational, technical and regulatory issues related to the development of the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and the revision, prioritization and management of the ICL.
French: Mandat Tous les membres du GTEE seront en mesure d’offrir des conseils généraux et stratégiques sur les questions de politique, d’opérations, de soutien techniques et règlementaires liées à l'élaboration de règlementations sur l’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que la révision, l’établissement de priorités et la gestion de la LSC.
English: • Reliable life-cycle cost and performance information that supports decision-making.
French: • une information fiable sur les coûts et le rendement du matériel pendant tout son cycle de vie, pour appuyer la prise de décisions.
English: In order to decide it, I considered the wording of the question, and then both the structure and the provisions of subsections 36.(1), 36.(3)(b) and 36.(4).
French: Pour parvenir à ma décision, j'ai pris en compte le libellé de la question, puis la structure et les dispositions des paragraphes 36.(1), 36.(3) et 36.(4).
English: Help identify a team contact for the Departmental SEA working group.
French: Aider à choisir une personne-ressource dans les équipes avec laquelle le groupe de travail ministériel sur les EES peut communiquer.
English: National security has been threatened by conflicts over claims to land and natural resources since ancient times.
French: Depuis des temps reculés, les revendications de territoires et de ressources naturelles ont compromis la sécurité nationale.
English: However, these activities must not impair, or be perceived as impairing, your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: Cependant, ces activités ne doivent pas porter ou sembler porter atteinte à votre capacité d’exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: The second is the need for the international community to recognize that the use or the threat of use of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
French: Le deuxième porte sur la nécessité, pour la communauté internationale, de reconnaître que le recours à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires met en danger la paix et la sécurité internationales.
English: In other jurisdictions, there are on-going discussions regarding an expanded immunization strategy to target the susceptible cohort.
French: Les lecteurs devront se référer à leur ministère de la santé local ou provincial/territorial afin de connaître les recommandations précises.
English: (b) Implement indigenous children's right to be taught to read and write in their own indigenous language or in the language most commonly used by the group to which they belong, as well as in the national language(s) of the country in which they live;
French: b) Donnent effet au droit des enfants autochtones à apprendre à lire et à écrire dans leur propre langue autochtone ou dans la langue la plus communément utilisée par le groupe auquel ils appartiennent, ainsi que dans la langue nationale ou les langues nationales du pays dans lequel ils vivent;
English: Regardless of the answer, this is an area in which further exploration will provide very useful results for preventative purposes.
French: Quelle que soit l'explication, une telle recherche donnera des résultats très utiles pour la prévention.
English: I call the first speaker, Ms Pericleous Papadopoulos, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Ces derniers peuvent à l’inverse traumatiser voire violenter, leurs propres parents ou les personnes âgées vivant au sein de la cellule familiale.
English: These are the realities at The Mission in Ottawa or The Turning Point in Halifax.
French: Et refuge après refuge on voit des mères qui doivent y amener leurs enfants pour les nourrir.
English: Submissions on emerging policy issues were received from the following 21 stakeholders:
French: Des communications concernant les nouvelles questions de politiques générales ont été reçues des 21 parties prenantes ci-après :
English: of the practice, hecause he was at a rthearsal for a retirement ceremony~ lur the outf;oing l3ase Comrnander.
French: rtite~ ri totl~ Ic'> c~hi'lolt~ . l.e~ ~uhallc'rncs snnl l ~rum l~t~ ~l 16 Propos de vol, n° 4, 1998
English: There is a system of protection in the public service.
French: La fonction publique a une protection.
English: The day when we find ourselves counting the victims and the figures of such violence, we should also remember how much we contributed to the desperation, hatred and anger of these people.
French: Le jour où nous compterons les victimes de cette violence, nous devrions aussi nous rappeler à quel point nous avons contribué au désespoir, à la haine et à la colère de ce peuple.
English: Under the auspices of the International Recovery Platform (chaired by UNDP), a comprehensive systematization of lessons learned in recovery efforts would be finalized in the coming months.
French: Sous les auspices du Programme international de redressement (que préside le PNUD), une analyse systématique des enseignements dégagés des opérations de relèvement sera menée à bien au cours des mois qui viennent.
English: When the downsizing decisions were announced on February 4, 2004, the Manager of Corporate Services and the Director of Operations were not told about the decisions affecting their own staff until five minutes before the employees themselves were informed.
French: Lorsque les décisions de réduction des effectifs ont été annoncées le 4 février 2004, la gestionnaire des services intégrés et le directeur des opérations n'ont été informés des décisions concernant les membres de leur personnel que cinq minutes avant ces derniers.
English: Alternatively, income earned by a foreign affiliate could be taxable in Canada when dividends are paid to the Canadian shareholder and double taxation alleviated with a foreign tax credit.
French: Par ailleurs, le revenu gagné par une société affiliée étrangère pourrait être imposable au Canada lorsque les dividendes sont versés à l’actionnaire canadien et que la double imposition est réduite à l’aide d’un crédit d’impôt étranger.
English: Fluorinated gases are very strong greenhouse gases.
French: Les gaz fluorés sont des gaz à effet de serre très puissants.
English: Projects funded through today's announcement include:
French: Les projets dont le financement a été annoncé aujourd'hui incluent :
English: The programme's second priority is to improve the financial environment of SMEs.
French: La deuxième priorité du programme consiste à améliorer l'environnement financier des petites et moyennes entreprises.
English: Certain elements of the Espoo Convention show that the Convention is of relevance to SEA.
French: Certains éléments de la Convention d'Espoo indiquent que cet instrument est pertinent du point de vue de la SEA.
English: Urged Parties that had not yet done so to pay their 2006 contributions in cash to the Trust Fund and, in 2007, to pay their contributions so that these reached the Trust Fund in the first half of the year.
French: e) A instamment demandé aux Parties qui ne l'avaient pas encore fait de verser leur contribution en espèces au Fonds d'affectation spéciale pour 2006 et, en 2007, de verser leur contribution de manière à ce que celle-ci parvienne au Fonds au cours du premier semestre.
English: boardings, landings and routes are subjected to change due to adverse weather conditions, availability port, and therefore subject to the final Commander decision.
French: embarquement, débarquement et itinéraires peuvent subir des changements, essentiellement dues aux conditions météo, disponibilité portuaire..., la décision finale appartenant au commandant de bord.
English: Operative paragraph 7 of draft resolution A/C.1/64/L.31 was retained, by a recorded vote of 165 to 2, with 6 abstentions.
French: Le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.31 est maintenu, par 165 voix contre 2, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: In addition, many of Alberta's 17 health regions 66
French: En outre, plusieurs des 17 régions sanitaires de 75
English: The Council is meeting in response to a letter dated 22 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, addressed to the President of the Security Council, contained in document S/2008/587.
French: Le Conseil se réunit en réponse à une lettre en date du 22 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisations des Nations Unies, publiée sous la cote S/2008/587.
English: The guidelines for this report require information concerning cases for which a distinction is not considered discriminatory, owing to the inherent requirement of the job.
French: Les directives visant le présent rapport demandent que soit fournie de l'information concernant les situations pour lesquelles une exclusion n'est pas considérée discriminatoire étant donné les exigences de l'emploi.
English: Prince of Wales Fort © Parks Canada In January 1788, Lapérouse left Australia's Botany Bay and then — disappeared.
French: Le fort Prince-de-Galles © Parcs Canada En janvier 1788, Lapérouse quitte Botany Bay, en Australie, puis ... disparaît.
English: The types of files program managers retain will depend on the program.
French: Le type de dossier que les gestionnaires de programmes conservent dépend du programme lui-même.
English: Piping joints: Screwed connections should not be used and the number of flanged joints should be kept to the minimum that is consistent with safety and the ability to dismantle for maintenance and repair.
French: Les joints des conduites : les conduites ne devraient pas être vissées les unes aux autres et le nombre de joints à bride devrait être aussi réduit que possible, compte tenu des impératifs de sécurité et de la nécessité de démonter les équipements au cours des opérations d'entretien et de réparation.
English: EULEX judges also started to handle civil law trials, dealing with intra-ethnic and inter-ethnic property disputes.
French: Les juges d'EULEX ont également commencé à juger au civil des litiges fonciers interethniques.
English: He invited the Commission to resume consideration of draft article 19 bis.
French: Il invite la Commission à reprendre son examen du projet d'article 19 bis.
English: Of the 10 economic victims whose length of stay it has been possible to calculate, only one stayed at his place of residence between 4 and 5 months.
French: Des 10 victimes économiques, dont la durée de séjour a pu être calculée, il n’y en a qu’une seule qui a séjourné à son lieu de résidence entre 4 et 5 mois.
English: We stress, however, that bilateral regional agreements should remain supplementary, as I said, to the multilateral trade system.
French: Nous soulignons néanmoins que les accords bilatéraux régionaux devraient rester complémentaires, comme je l'ai dit, au système multilatéral d'échanges.
English: The Availability of PCBs from PCBContaining Paint Dr. W.R. Cullen Chemistry Department University of British Columbia Vancouver, B.C. V6T 1Z1 Dr. William Cullen was appointed to the faculty of Chemistry at the University of British Columbia, Vancouver in 1958.
French: La biotransformation peut-elle affecter les BPC dans les peintures? D r Bill Mohn Department of Microbiology (département de microbiologie) Université de la Colombie-Britannique #300-6174, boul.
English: The lot number, manufacturer, and other pertinent HDE information must be provided as part of the documentation for the lot for release of products in Evaluation Groups 2 and 3, or via a Fax-back form at time of sale in Canada for products in Evaluation Group 4.
French: Le numéro de lot, le nom du fabricant de l'EOH et toutes autres informations pertinentes au sujet de l'EOH doivent être précisés dans la documentation relative au lot à mettre en circulation pour les produits des groupes d'évaluation 2 et 3 ou sur une formule à retourner par télécopieur au moment de la mise en vente au Canada des produits du groupe d'évaluation 4.
English: Classes of Payment Items Approved payment items 6. (1) Paper-based payment items and electronic payment items that are specified in the rules and that conform to the following requirements may be exchanged for the purpose of clearing and settlement: (a) they are drawn on (i) a member, (ii) a local that belongs to a central or a cooperative credit association that is a member, or (iii) until December 31, 2006, an entity that is not a member but that accepts deposits transferable by order to a third party and that is entitled to be a member of the Association under subsection 4(2) of the Canadian Payments Act on the day on which this By-law comes into force; and (b) they (i) are payable on demand, (ii) are identified in accordance with section 10 and the rules, and (iii) conform to the requirements set out in the rules, including those relating to value and value date.
French: (1) Peuvent être échangés, en vue de la compensation et du règlement, s'ils sont prévus par les règles, les instruments de paiement de papier et les instruments de paiement électroniques qui répondent aux conditions suivantes : a) ils sont tirés : (i) soit sur un membre, (ii) soit sur une société coopérative de crédit locale qui est membre d'une centrale membre ou d'une association coopérative de crédit membre, (iii) soit, jusqu'au 31 décembre 2006, sur une entité qui n'est pas membre mais qui accepte des dépôts transférables par ordre à un tiers et a droit, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement administratif, d'être membre de l'Association aux termes du paragraphe 4(2) de la Loi canadienne sur les paiements; b) ils sont : (i) payables sur demande, (ii) particularisés conformément à l'article 10 et aux règles, (iii) conformes aux exigences prévues par les règles, notamment quant à la valeur et à la date de valeur.
English: • Is transmitted by eating or drinking something that is contaminated
French: • Est transmise quand nous ingurgitons des aliments ou de l'eau contaminés
English: (f) Requested the secretariat to commence work on the preparation of criteria and guidelines in view of the next questionnaire (for 2002) that would be discussed at its nineteenth session in December 2001; this should be linked to a communication/ information strategy and the proposals should be reported to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session in September 2001.
French: f) A prié le secrétariat de commencer à travailler à l'élaboration de critères et de directives en prévision du prochain questionnaire (en 2002) qu'il examinerait à sa dix-neuvième session en décembre 2001; cette activité devrait être rattachée à une stratégie de communication/d'information et les propositions à ce sujet devraient être portées à la connaissance du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session en septembre 2001.  RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES
English: The colours are representative of the natural elements typical to the province: yellow for wheat, green for forests and grass, and red for the western red lily and prairie fires.
French: Les couleurs représentent des éléments naturels de la province : le jaune le blé, le vert les forêts et l’herbe, et le rouge le lis rouge orangé et les feux de prairie.
English: We hope that that commitment will be honoured.
French: Nous espérons que cet engagement sera honoré.
English: • 107-W-2004 — Coasting trade licence - PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of R&B Falcon Canada Co.
French: • 107-W-2004 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de R&B Falcon Canada Co.
English: It encourages the Transitional National Government to continue, in the spirit of constructive dialogue, the process of engaging all groups in the country, including in the north-eastern and north-western areas, with a view to preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process.
French: Il encourage le Gouvernement national de transition à continuer, dans un esprit de dialogue constructif, à obtenir le concours de tous les groupes du pays, y compris dans les régions du nord-est et du nord-ouest, afin de préparer la mise en place de mécanismes permanents de gouvernance, au moyen d'un processus démocratique.
English: These debates, and the tensions they suggest, sit at the intersection of the practical imperatives of the marketplace and the particular context of the cultural industries, including the book trade.
French: Ces débats, et les tensions qu’elles attisent, se situent à l’intersection des impératifs d’ordre pratique du marché et du contexte particulier des industries, y compris de l’industrie du livre.
English: 1.3 Overall Planning Context 1.3.1 Challenges and Opportunities Canada’s transportation sector has been transformed over the past 15 years from one where the federal government owned and operated the main components of the system, to one that relies on market forces as the mechanism for organizing transportation.
French: 1.3 Contexte global de planification 1.3.1 Défis et possibilités Le secteur des transports au Canada a subi bien des transformations au cours des 15 dernières années. Le gouvernement fédéral s’appuie moins sur la propriété et l’exploitation des éléments principaux du réseau et davantage sur les forces du marché en tant que mécanisme pour organiser les transports.
English: Such measures for pupils included remedial classes, voluntary extra class periods, audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.
French: Les mesures prises comportent notamment l'organisation de cours de rattrapage, d'heures de cours supplémentaires facultatives et de programmes audiovisuels ainsi que l'utilisation de moyens pédagogiques destinés à enrichir les programmes et de matériel d'études à domicile.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) in Canada (2001) Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation du COSEPAC sur le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) au Canada (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: According to sources in Gibraltar, an estimated 97 per cent of the economically active population was employed as of June 2006.
French: Selon des sources locales, 97 % de la main-d'œuvre étaient employés en juin 2006.
English: The misuse of the right to withdrawal by determined proliferators, particularly through arbitrary interpretation of the provisions of Article X, poses a serious challenge to the future of the NPT.
French: L'abus du droit au retrait par des proliférateurs déterminés, en particulier au moyen d'une interprétation arbitraire des dispositions de l'article X, pose un défi sérieux pour l'avenir du TNP.
English: Yet people are indifferent, unmoved.
French: Et pourtant, les gens restent indifférents, impassibles.
English: Õ (a) in which liability is limited to the following operations Ö the assistance is Õ provided in the event of an accident or breakdown involving a road vehicle which normally Ö when the accident or breakdown Õ occurs in the territory of the Member State of the undertaking providing cover:; the liability for the assistance is limited to the following operations: Õ an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment; the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means; (i) (ii)
French: Õ a) dans laquelle l'engagement est limité aux opérations suivantes, effectuées Ö l’assistance est fournie Õ à l'occasion d'un accident ou d'une panne affectant un véhicule routier et Ö , lorsque l’accident ou la panne est Õ survenu normalement sur le territoire de l'État membre du fournisseur de la garantie:; i) ii) le dépannage sur place, pour lequel le fournisseur utilise, dans la plupart des circonstances, son personnel et son matériel propres, l'acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche ou le plus approprié où la réparation pourra être effectuée, ainsi que l'éventuel accompagnement, normalement par le même moyen de secours, du conducteur et des passagers, jusqu'au lieu le plus proche d'où ils pourront poursuivre leur voyage par d'autres moyens, si l'État membre du fournisseur de la garantie le prévoit, l'acheminement du véhicule, éventuellement accompagné par le conducteur et les passagers, jusqu'à leur domicile, leur point de départ ou leur destination originelle à l'intérieur du même État membre,;
English: Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time expressly agreed upon or, in the absence of such agreement, within the time it would be reasonable to expect of a diligent carrier, having regard to the terms of the contract, the customs, practices and usages of the trade, and the circumstances of the journey.
French: Il y a retard de livraison lorsque les marchandises ne sont pas livrées au lieu de destination prévu dans le contrat de transport dans le délai expressément convenu ou, en l'absence d'une telle convention, dans le délai qu'il serait raisonnable d'attendre d'un transporteur diligent, compte tenu des clauses du contrat, des coutumes, pratiques et usages du commerce et des circonstances du voyage.
English: Proposals for amendments to the Vienna Convention on Road Traffic
French: Propositions d'amendement concernant la Convention de Vienne sur la circulation routière
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-18 - #8740-M5-200606642 - Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 39 - General Tariff - Bill inserts for 10-digit dialing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-18 - #8740-M5-200606642 - Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 39 - Tarif général - Encarts de facturation pour la composition à 10 chiffres