ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information may be communicated in several ways, such as by exchange of documents (e.g. copies of formal orders, judgements, opinions, reasons for decisions, transcripts of proceedings, affidavits and other evidence) or orally.
French: Les informations peuvent être communiquées de différentes manières, notamment par l'échange de documents (par exemple, copies d'ordonnances officielles, de jugements, d'opinions, de motivations de décisions, de transcriptions des débats, de déclarations sous serment et d'autres moyens de preuve) ou oralement.
English: BizPaL is an innovative service that provides entrepreneurs with simplified access to the information on permits and licences they need to establish and run their businesses.
French: PerLE est un projet innovateur qui simplifie l'accès des entrepreneurs à l'information sur les permis et licences dont ils ont besoin pour établir et exploiter leur entreprise.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 7.1, 95, 96, 97, 99, 101, 109.1
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 7.1, 95, 96, 97, 99, 101, 109.1
English: Statistics Canada does not staff in direct response to departures; instead the EX pool is filled on the basis of projected needs.
French: Statistique Canada ne dote pas immédiatement les postes à la suite de départs; le bassin des EX s'enrichit en fonction des besoins prévus.
English: Agenda 2000 can correct these shortcomings.
French: L'Agenda 2000 peut corriger ces dysfonctionnements.
English: Multiplex assays will probably become important tools in this area.
French: Les essais multiplex deviendront probablement des outils importants dans ce domaine.
English: If CIC policy is firm in requiring refunds in Canadian funds, issue of Canadian dollar cheques from HQ should be considered.
French: Si la politique du CIC est confirmée, il faudrait envisager l'émission de chèques en dollars canadiens par l'AC.
English: B Company undergo intensive training CFB/ASU SHILO, Manitoba — Soldiers train in preparation for deployment to Afghanistan as part of Task Force 106, Op ARCHER, ROTO 1.
French: La compagnie B subit un entraînement intensif BFC/USS SHILO (Manitoba) — Des soldats de la Force opérationnelle 106 s'entraînent avant leur déploiement en Afghanistan dans le cadre de la ROTO 1 de l'opération ARCHER.
English: B 65 C LABELLING OR TAGGING MACHINES, APPARATUS, OR PROCESSES (nailing or stapling in general B 25 C, B 27 F; processes for applying decalcomanias B 44 C 1/16; applying labels for packaging purposes B 65 B; labels, name-plates G 09 F)
French: B 65 C MACHINES, APPAREILS OU PROCEDES D'ETIQUETAGE (clouage ou agrafage en général B 25 C, B 27 F; procédés pour appliquer des décalcomanies B 44 C 1/16; application d'étiquettes pour l'emballage B 65 B; étiquettes, plaques d'identification G 09 F)
English: All clinical trials of Phases II, III and IV should be registered.
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 12.
English: (d) who is a member of a local cooperative credit society that has notified the association in writing that it does not wish its members to receive any promotional material from the association.
French: d) qui est membre d'une coopérative de crédit locale qui a avisé par écrit l'association qu'elle ne souhaite pas que ses membres reçoivent de matériel promotionnel de celle-ci.
English: With regard to the events that had occurred on 14 March 2008 in the Tibetan Autonomous Region, separatists forces had gathered at Lhasa for the purpose of carrying out criminal activities.
French: En ce qui concerne les événements survenus le 14 mars 2008 dans la région autonome du Tibet, M. Duan dit que des forces séparatistes se sont rassemblées à Lassa afin de se livrer à des activités criminelles.
English: It is confirmed that the resources have a working knowledge of terminology used in the other language.
French: Nous confirmons que les fournisseurs ont des connaissances de travail de la terminologie utilisée dans l'autre langue.
English: For that reason, the author might have found it useful to include some measure capturing the role of ﬁnancial depth and integration in his analysis.
French: Les pays industrialisés se caractérisent aussi par la profondeur de leurs marchés ﬁnanciers et leur degré poussé d’intégration ﬁnancière, deux facteurs qui, en soi, sont censés faciliter le commerce.
English: The French courts ultimately acquitted the newspaper, giving an encouraging indication of respect for freedom of expression81.
French: La justice française a finalement relaxé le journal et c’est un signe encourageant du respect de la liberté d’expression81.
English: The Committee is also concerned about the construction of the Thai-Malaysian Gas Pipeline and other development projects which have been carried out with minimal consultation with the concerned communities.
French: Le Comité est également préoccupé par la construction du gazoduc Thaïlande-Malaisie et par l'exécution d'autres projets de développement sans guère de consultation préalable des communautés concernées.
English: If there have been delays, they are certainly not due to a lack of proposals or opinions issued by Parliament.
French: Si retards il y a, ils ne découlent certainement pas du manque de propositions ou du manque d'avis du Parlement.
English: We might also say that there are very good grounds for bringing in this directive now, even though it is rather less comprehensive in its legal scope than before.
French: Nous pouvons nous aussi constater qu'il existe des arguments particulièrement importants justifiant la réalisation de cette directive - même si sa portée juridique est un peu plus limitée qu'auparavant.
English: Again, Canada has been there for the people of Haiti as approximately 500 Canadian Forces personnel, including an infantry company, a helicopter detachment and support personnel, went to the country to restore order until a new UN stabilization mission could be well established.
French: De nouveau, le Canada était là pour le peuple d’Haïti et y a envoyé environ 500 membres des Forces canadiennes, dont une compagnie d’infanterie, un détachement d’hélicoptères et du personnel de soutien afin de rétablir l’ordre jusqu’à ce qu’une nouvelle mission de stabilisation de l’ONU puisse être bien établie.
English: Contact to vice-president Kallas 3. Spokespersons contact list 12.
French: Dernières nouvelles Votre navigateur ne supporte pas javascript, et cette page contient des fonctionnalités necessitant javascript.
English: The length of the full- and reduced-rate periods, and the scale of the reductions, are geared to the length of time worked in the months prior to loss of employment.
French: La durée des périodes de taux plein et dégressif, ainsi que le coefficient de dégressivité dépendent de la durée travaillée au cours des mois précédant la perte d'emploi.
English: Friday, 7 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: Canada bill: Promissory note denominated in US dollars and issued only in bookentry form.
French: Glossaire billet du Canada :
English: Algeria had also urged the international community to support the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for the implementation of that resolution so that the negotiations could succeed and a just and lasting solution be found to the conflict over Western Sahara which would be in full conformity with international law.
French: L'Algérie appelle également la communauté internationale à soutenir les efforts consentis par le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour mettre en oeuvre cette résolution, de sorte que les négociations puissent être couronnées de succès et permettre de trouver une solution juste et durable au conflit du Sahara occidental, qui soit en totale conformité avec le droit international.
English: Further information can be found on page 24.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la page 26.
English: Months of Interest Penalty for Breaking Mortgage Most mortgage contracts cannot be broken (or prepaid) unless you pay a penalty.
French: Pénalité de rupture de contrat exprimée en nombre de mois d'intérêts La majorité des contrats de prêt hypothécaire ne peuvent pas être cassés (ou payés avant terme) sans payer une pénalité.
English: New connections between Mid Sweden and Mid Norway Borgvik (SE) - Hoesle (NO) - Oslo region (NO) line New connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries Connections and interface between the UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic
French: Nouvelles connexions entre la Suède centrale et la Norvège centrale Ligne Borgvik (SE) — Hoesle (N) — région d'Oslo (N) Nouvelles connexions entre le système UCTE/CENTREL et les pays balkaniques Connexions et interface entre le système UCTE et le Belarus, la Russie et l'Ukraine, avec notamment relocalisation des stations de conversion HVDC qui fonctionnaient auparavant entre l'Autriche et la Hongrie, l'Autriche et la République tchèque, et l'Allemagne et la République tchèque
English: Of the over 600 000 persons reporting South Asian origins, 70% are immigrants. 80% of those who reported Arab/West Asian origins are immigrants.
French: 3Q IMMIGR ATION Le Canada compte plus de cinq millions d’immigrants Q En 1996, le Canada comptait environ cinq millions d’immigrants (4 971 070) tandis 166 715 autres personnes avaient le statut de résident non permanent.
English: Aeroflot was the first Airbus customer and operator in Russia, with A310s entering service back in 1992.
French: Aeroflot a mis en ligne un A310 en 1992, devenant ainsi le premier client et utilisateur Airbus en Russie.
English: Management of technical cooperation activities in both dollars and euros
French: Gestion des activités de coopération technique en dollars et en euros
English: • European Instrument for Democracy and Human Rights
French: • Promotion de la démocratie et des droits de l'homme
English: Please note, that all rooms are non-smoking ones.
French: Veuillez prendre note que notre hôtel ne dispose que de chambres non-fumeur.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/877)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/877)]
English: The report concluded that the security community has undertaken the challenge of ensuring security on a best efforts basis and the Business Case process has started to address operational risks.
French: Les résultats devraient se faire sentir après l'implantation du CGRR. Aucun mécanisme de rapport annuel n'a été mis en place, mais un rapport mensuel est distribué aux employés de l'INRE, ce qui améliore les communications internes.
English: This is being mobilized for growth and development in the South, and can offer LDCs relevant development alternatives.
French: Ce savoir-faire est mis au service de la croissance et du développement du Sud et peut ouvrir aux PMA d'autres voies de développement.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Brazil, Chile, Dominican Republic, Guatemala, Paraguay, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Brésil, Chili, Guatemala, Paraguay, République dominicaine, Ukraine.
English: Vision Care costs increased by 18.7% while Other Health Care expenditures decreased by 2.5%.
French: Les coûts des soins de la vue ont augmenté de 18,7 %, alors que les dépenses liées aux soins de santé ont diminué de 2,5 %.
English: The work of the Domestic Violence Foundation has been described above.
French: Les activités de la Fondation contre la violence familiale ont été décrites plus haut.
English: 39 NS, 14 UNV  Engineering Section
French: Section des ressources humaines
English: To gather those, who are really interested in erotic bondage in Japanese style.
French: De rassembler ceux qui sont intéressés par le bondage érotique dans le style japonais.
English: Media Notices 2004 Notice to the Media - Wednesday, December 29, 2004 Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett will be in Israel between Jan. 3 and 7 on a working visit to examine the country's disaster response system and possible applications to Canada's health emergency and disaster response preparedness.
French: Avis aux médias 2004 Avis aux médias - Le mercredi 29 décembre 2004 Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la santé publique se rendra en Israël entre le 3 et le 7 janvier 2005 lors d'une visite de travail pour examiner le système d'intervention en cas de catastrophe mis en place dans ce pays et ses applications possibles au Canada.
English: Just a short walk separates the hotel from the Port and Marina, one of the most beautiful of Sardinia.
French: Á quelques minutes seulement d’ un des plus beau port commercial et touristique de la Sardaigne, l’hôtel se trouve au nord de Palau une ville touristique très connue de la Galure , en face des très belles îles de la Madeleine, de Caprera , de la Corse et de la Côte d’ Émeraude.
English: Research results need to get into the hands of the people who can turn these results into commercial products and services.
French: Les résultats de la recherche doivent parvenir aux personnes qui les transformeront en produits et en services commerciaux.
English: The Six-Party Talks are an important first step, but much work remains to be done to lay the groundwork for a North Korean renunciation of its nuclear-weapons capability.
French: Les pourparlers à six représentent un premier pas important, mais il reste beaucoup à faire pour que la Corée du Nord soit prête à renoncer à sa capacité nucléaire.
English: In January 1964, R.C.N. strength in fighting ships consisted of one light fleet carrier, 22 destroyer escorts, 17 ocean escorts (modernized, wartime frigates) and 10 coastal minesweepers; but by December 1965 it had been reduced to one carrier, 21 destroyer escorts and 10 ocean escorts.
French: Cette expérience a donné de très bons résultats et fut par deux fois prolongée, la dernière fois en 1964 lorsqu’on modifia les conditions pour faciliter la période de transition pendant laquelle les trois navires de la classe «Oberon», commandés en Grande-Bretagne par la MRC, devaient être graduellement mis en service.
English: The smallest administrative unit is the commune.
French: La plus petite unité administrative est la commune.
English: The extent to which these rules contribute to preservation would depend on other factors, not least the efficacy of their implementation and enforcement.
French: Quant à savoir dans quelle mesure ces règles pourraient contribuer à la préservation, la réponse dépendrait d’autres facteurs, notamment de l’efficacité de leur mise en œuvre et de leur sanction.
English: Should the engine’s fire extinguisher system have been required on a subsequent flight it would have undoubtedly failed.
French: Il est probable qu’en cas de besoin lors d’un vol subséquent, le système d’extinction des moteurs n’aurait été d’aucune utilité dans cet état.
English: Nonetheless, we must stand by it and our resolution reaffirms this.
French: Nous devons toutefois nous y tenir, et c'est ce que nous appuyons dans la résolution.
English: It is time to put an end to the scandalous campaigns that seek to point out as violators or human rights, countries like Cuba, for the “very simple sin” to be different and to defend the interests of the excluded people, for guaranteing health and free universal and education to all citizens, no matter political thoughts or ideological positions, for putting into practice projects and programs that respond to the necessities of the majorities, women, children, senior people.
French: Il est temps de mettre fin aux campagnes de diffamation qui prétendent incriminer de violateurs aux pays comme Cuba, par le “pêché” d'être différent et de défendre les intérêts des plus nécessiteux, pour garantir la santé et l'éducation universelles et gratuites pour tous les citoyens.
English: He made great play of the fact that healthcare also had to be opened up to cross-border services, because only in this way could there be improvements in supply and adjustments to prices.
French: Il faut souligner que le domaine de la santé doit être ouvert aux services transfrontaliers car c'est la seule manière d'améliorer l'offre et d'ajuster les prix.
English: 4.7 Government Services Industry Federal and provincial government expenditures in oceans in the Atlantic region increased from $6.0 billion in 1988/89 to a peak of $6.4 billion in 1991/92, but declined to $3.5 billion in 2000/01.
French: 4.7 L'industrie des services gouvernementaux Les dépenses fédérales et provinciales d'origine maritime dans la région de l'Atlantique ont augmenté de 6,0 milliards de dollars en 1988-1989 pour atteindre un sommet de 6,4 milliards en 1991-1992 et redescendre à 3,5 milliards en 2000-2001.
English: Evaluation of the fate and behaviour of microbial or other biological control agents is based on a study of the identity, biology, persistence, multiplication and 5 dispersion of the biological agents.
French: Au nombre de ces propriétés figurent la solubilité dans l’eau, qui permet de prévoir la mobilité du produit antiparasitaire et l’ampleur des dépôts éventuels sous forme de sédiments en milieu aquatique.
English: The agreement outlined the standard costs of services provided by UNDP to UNFPA at the country office level, based on the “true hourly cost” methodology.
French: Cet accord établissait les coûts standards des services fournis par le PNUD au FNUAP au niveau des bureaux de pays, sur la base de la méthode du véritable coût horaire.
English: It will also be instrumental in to the development of SMEs and business-to-government (B2G) transactions.
French: Il contribuera au développement des PME et des opérations de commerce à administration (B2G).
English: It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community position in this case.
French: Conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, l’Irlande a notifié son souhait de participer à l'adoption et à l'application de la présente décision.
English: On Linux, you should add a line like "toruser hard nofile 8192" to your /etc/security/limits.conf file (where toruser is the user that runs the Tor process), and then restart Tor if it's installed as a package (or log out and log back in if you run it yourself).
French: Sous Linux, vous devriez ajouter une ligne genre "toruser hard nofile 8192" à votre fichier /etc/security/limits.conf (ou toruser est l'utilisateur qui fait tourner le processus Tor), et ensuite relancer Tor s'il est installé comme paquet (ou déconnectez vous puis reconnectez vous si vous le lancez par vous même).
English: The Privacy Act governs the use, disclosure, collection, retention, and disposal of personal information and expands previous statutory protection of personal information held by a government institution.
French: Cette dernière régit l'utilisation, la divulgation, la collecte, la conservation et l'élimination des renseignements personnels, et élargit la protection légale qui s'appliquait antérieurement aux renseignements personnels détenus par une institution gouvernementale.
English: There, you will meet people who played an important role in the formation of what is now Canada.
French: Vous y trouverez aussi des activités pour enfants et d'autres attractions intéressantes!
English: In , a -sponsored evaluation of the Commonwealth Scholarship and a similar program offered in non-Commonwealth countries called the Government of Canada Award found that more than  percent of recipients credited Canada with assisting their career aspirations.
French: En , une étude commandée par le  au sujet du Programme de bourses du Commonwealth et d’un régime semblable offert dans les pays non membres du Commonwealth, appelé Bourses du gouvernement du Canada, a révélé que  p.
English: J. of Remote Sensing, 25, 12-20.
French: Journal canadien de télédétection, 25, 12-20.
English: As such, it continues the ongoing evolution in national environmental reporting that began several decades ago.
French: Il s'inscrit dans le cadre des efforts constants dÃ©ployÃ©s dans cette sphÃ¨re d'activitÃ© depuis plusieurs dÃ©cennies.
English: She argued that the Selection Board looked in a holistic fashion that all information was provided for the sub-factor, in this case in both questions 8 and 9 which were related, and that the successful candidate demonstrated an understanding of the concept. e) Allegation five 23.
French: Elle fait valoir que le jury de sélection examinait globalement si toute l’information était fournie sur le sous-facteur, dans le cas présent aux questions 8 et 9 qui étaient liées, et que le candidat reçu a démontré qu’il comprenait le concept. e) Cinquième allégation 23.
English: Real reconciliation will mean closing the trust gap that exists between the parties.
French: La condition sine qua non d'un véritable rapprochement entre les parties consiste à transcender la méfiance et à établir une relation placée sous le signe de la confiance réciproque.
English: Mitigation Strategies The following strategies will help the Registry deal with the challenges presented above.
French: Stratégies d'atténuation Les stratégies suivantes aideront le greffe à relever les défis susmentionnés.
English: First of all, she said that UNFPA was addressing numerous programmatic challenges, including ensuring that population was fully incorporated into poverty strategies and sector-wide approaches.
French: Tout d'abord, le FNUAP rencontrait de multiples difficultés de programmation, notamment pour s'assurer que la population étaient pleinement intégrée aux stratégies de lutte contre la pauvreté et aux approches sectorielles.
English: However, many of especially the established work co-operatives and other job creating activities have had good results.
French: Déjà, de nombreuses coopératives de travail en particulier et d’autres activités de création d’emplois ont donné de bons résultats.
English: CJD-SS has three field investigators who have begun interviewing families and collecting data.
French: Le SS-MCJ compte trois enquêteurs sur le terrain qui ont commencé à interviewer les familles et à recueillir des données.
English: The developing world, in certain areas in communications, was actually leading.
French: Dans certains domaines de la communication, le monde en développement avait en fait un rôle moteur.
English: Informatics Technical Services Division (ITSD) Manager:
French: Division des services techniques en informatique Gestionnaire :
English: Could you please prioritise a hierarchy of these weaknesses? What were the problems identified and how much do they finally worry you or not - although you have probably answered this already.
French: Pourriez-vous hiérarchiser ces points, nous dire quels sont les problèmes soulevés et à quel point ils sont inquiétants pour vous, même si vous avez déjà répondu à cette dernière question.
English: We must therefore prevent any more rapes of women and children, we must prevent paedophilia and we must stop European money being used, via the United Nations, for the purposes of committing sexual crimes.
French: Nous devons par conséquent empêcher le viol de femmes et d'enfants, nous devons empêcher la pédophilie et nous devons empêcher que l'argent européen soit utilisé, via les Nations unies, pour commettre des crimes sexuels.
English: Locate the cash register so that a person using a wheelchair is visible to sales or service personnel and to minimize the reach for a person with a disability.
French: 18 La largeur de l’espace libre pour les genoux sous une table ou un banc de pique-nique devrait être au minimum de
English: As the city grew, the urban landscape was transformed.
French: Son développement engendre à son tour l'évolution du paysage urbain.