ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the list had been completed, she asked the children to put their names beside every activity that they had tried.
French: Chaque enfant a ensuite inscrit son nom à côté de celles qu’il avait déjà essayées.
English: Small distributors employ a lot of people.
French: Les petits distributeurs emploient beaucoup de monde.
English: The industry and the Commission have worked together over the years to build a system that reflects the ethnic and cultural diversity of our population, taking into account all ethnic origins.
French: Au fil des ans, l'industrie et le Conseil ont travaillé conjointement en vue de bâtir un système qui reflète la diversité culturelle et ethnique de notre population, en prenant soin de tenir compte de toutes les origines ethniques.
English: Please review the blackout dates in the terms and conditions and try again.
French: Veuillez vérifier les périodes d’interdiction dans les conditions générales et réessayer.
English: These shall include, among others, the Regulation laying down Rules for the Implementation of Certain Provisions of the Financial Regulation and the Internal Rules governing the Implementation of the Financial Regulation; – "basic act": in application of the CTMR, CDR and any other Council Regulation entrusting specific operations to the Office, a "basic act" shall mean any act which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
French: Elles regroupent entre autres: le règlement portant modalités d’exécution de certaines dispositions du règlement financier, et les règles internes relatives à l’exécution du règlement financier; – «acte de base»: dans le domaine d’application du RMC, du RDC ainsi que de tout autre règlement du Conseil confiant des missions spécifiques à l’Office, un «acte de base» est tout acte qui donne un fondement légal à l’action de l’Office et à l’exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.
English: View Profile Other Search Find other profiles Together we will continue to make farming in Alberta and across Canada an environmentally sustainable industry.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Ensemble, nous continuerons de faire de l’agriculture, en Alberta et dans le reste du Canada, une industrie durable.
English: It is suggested that the Commission revisit the law of treaties as far as the evolution of treaties over time is concerned.
French: Il est proposé que la Commission revisite le droit des traités sous l'angle de l'évolution des traités dans le temps.
English: The Government has moved forward with measures to strengthen financial management and transparency, including the re-establishment of the Office of the Comptroller General and a review of Crown corporation governance.
French: Le gouvernement a pris de mesures destinées à améliorer la gestion financière et à accroître la transparence, notamment le rétablissement du Bureau du contrôleur général et l’examen des modalités de régie interne des sociétés d’État.
English: Briefly, the work began with the incorporation of the principles of the Convention on the Rights of the Child in the Colombian Constitution and government policy and gradually in increasing detail in the country's legal framework.
French: En bref, ce travail a été entrepris par l'intégration progressive des principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant à la Constitution, aux politiques nationales et à l'ordre juridique interne.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General, in order to improve further the quality of translation of documents issued in the six official languages, to ensure continuous dialogue between translation staff and interpretation staff, among United Nations headquarters at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and between translation divisions and Member States with regard to the standardization of the terminology used;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général, afin d'améliorer encore la qualité de la traduction des documents publiés dans les six langues officielles, de maintenir un dialogue suivi entre le personnel des services de traduction et celui des services d'interprétation, entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et les Offices de Genève, Vienne et Nairobi, et entre les divisions de traduction et les États Membres, au sujet de la normalisation de la terminologie;
English: The title of draft guideline 1.5.1 should be modified accordingly to indicate that it dealt with statements aimed at modifying a bilateral treaty and the text itself should clearly reflect this fact.
French: L'intitulé du projet de directive devait donc être modifié de façon à indiquer que la directive traitait de déclarations visant à modifier un traité bilatéral; ce fait devait aussi apparaître clairement dans le corps du texte.
English: The new era of globalization of the economy and information, and of greater localization of social and political life, marked the wider context in which the special session should be placed.
French: La session extraordinaire s'inscrirait dans le contexte général d'une ère nouvelle de mondialisation de l'économie et de l'information, et de décentralisation accrue de la vie sociale et politique.
English: The parties have been attempting to negotiate an abeyance of the litigation in order to resume negotiations.
French: Les parties ont tenté de négocier une suspension des litiges afin de reprendre les négociations.
English: Where can I find basic information on the European Union?
French: OÃ¹ puis-je trouver des informations de base sur lâ€™Union europÃ©enne?
English: Americas – Multiple Countries  CIDA's Sectors: 80% – Legal and Judicial Development 20% – Strengthening civil society   Implementation:
French: Amériques – pays multiples  Secteurs de l'ACDI : 80 % – Développement des services légaux et judiciaires 20 % – Renforcement de la société civile  Mise en oeuvre :
English: The Toulouse exhibition catalogue written by A. Nakov contains inter alia the translation of the artist's theoretical treatise Painting and its Elements, 1914, whose analytical relevance gives it indisputable importance in the history of modern art.
French: Le catalogue de l’exposition de Toulouse rédigé par A. Nakov contient entre autre la traduction du traité théorique de l’artiste La peinture et ses éléments, texte auquel la pertinence analytique confère une indéniable importance dans l’histoire de l’art moderne.
English: Article 6 (1) (7) of Regulation N° 1475/95, for instance, provides that the benefit of exemption automatically lapses where the freedom of final consumers, authorized intermediaries or dealers to buy a motor vehicle from an undertaking belonging to the network of their choice within the common market is indirectly or directly restricted.
French: D'après les plaintes que vous avez adressées à la Commission, des distributeurs mandatés par différents constructeurs automobiles et établis dans tels et tels États membres auraient opposé un refus généralisé à votre demande d'achat d'une voiture à des fins de réexportation immédiate, ou n'auraient consenti à la vente qu'à un prix que vous qualifiez d'excessif.
English: Agenda item 96 : Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 96 de l'ordre du jour: Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: Technical Assistance If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Assistance technique Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: Gas production in the four countries as well as exports are projected to rise over time.
French: La production de gaz des quatre pays ainsi que leurs exportations devraient augmenter dans le temps.
English: This is a bulge in the area of the cut for the operation which may cause pain. It occurs because the abdominal wall does not heal normally after the operation.
French: Un renflement ou une bosse sous la cicatrice de la longue incision après la chirurgie ouverte peut parfois entraîner de la douleur.
English: 3.2 There is sufficient internal communication to ensure that program employees have consistent and current information within and across programs.
French: 3.2 La communication interne est suffisamment efficace pour permettre aux employés d’être bien informés au sujet de leur programme ainsi que des autres programmes.
English: Three are already open in Saint-Pierre-Jolys, Notre-Dame-de-Lourdes and Winnipeg and the opening of three others is imminent.
French: Trois sont présentement ouverts à Saint-Pierre-Jolys, Notre-Dame-de-Lourdes et Winnipeg et l'ouverture de trois autres est imminente.
English: Unlocking the genetic secrets of fish, other aquatic organisms will help: ▪ identify, track and protect vulnerable species; ▪ protect the biological diversity of our oceans; ▪ minimize the impact of disease outbreaks; and ▪ increase productivity of aquaculture.
French: La connaissance du génome de poissons et d’autres organismes aquatiques permettra : ▪ d’identifier, de surveiller et de protéger les espèces vulnérables; ▪ de protéger la diversité biologique de nos océans; ▪ de réduire au minimum les répercussions des maladies; ▪ d’accroître la productivité de l’aquaculture.
English: Create a section similar to the "Appeal" section at s.
French: 20(7) conférant aux tribunaux une compétence en matière de biens matrimoniaux
English: Vaccines prepared specifically against strains that are predicted to circulate in the southern hemisphere are not currently available in Canada.
French: Les vaccins préparés expressément contre les souches dont on prévoit qu'elles circuleront dans l'hémisphère Sud ne sont pas encore disponibles au Canada.
English: Because of intense urban and agricultural development, fragmentation is most pronounced in the municipality of Vancouver and in areas on the south side of the Fraser River.
French: En raison de l’intense aménagement urbain et agricole, la fragmentation est le plus marquée dans la municipalité de Vancouver et dans les zones du côté sud du fleuve Fraser.
English: Key words: endoplasmic reticulum, lipid transport, LXR, membrane contact sites, ORP, OSBP, Osh, sterol metabolism.
French: Mots clés : réticulum endoplasmique, transport des lipides, LXR, sites de contact membranaire, ORP, OSBP, OSH, métabolisme des stérols.
English: 8543.11-8543.81 A change to subheading 8543.11 through 8543.81 from any other heading; or A change to subheading 8543.11 through 8543.81 from subheading 8543.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8538.10-8538.90 Un changement aux sous-positions 8538.10 à 8538.90 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8538.10 à 8538.90 de toute autre sous-position à l’intérieur de ce groupe, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: If varicella vaccine is given at the same visit as MMR, it should be given with a separate syringe and needle at a separate site; if not given at the same visit there should be at least 28 days between the administration of the two vaccines.  Children with a history of varicella illness occurring at < 1 year of age may receive the recommended vaccination at 12-18 months.
French: Si le vaccin contre la varicelle est administré au cours de la même séance que le RRO, il devrait être injecté avec une aiguille et une seringue distinctes et à un site anatomique différent; s'il n'est pas administré lors de la même consultation, il faudrait donner le RRO d'abord, puis attendre au moins 28 jours avant d'administrer l'autre vaccin. Les enfants qui ont déjà eu la varicelle avant l'âge de 1 an peuvent recevoir le vaccin recommandé à l'âge de 12 à 18 mois.
English: Allegation 4 [42] As in the previous allegation, the qualification referred to by the appellants does not appear in the statement of qualifications.
French: Allégation 4 [42] Comme à l'allégation précédente, la compétence à laquelle les appelants se réfèrent n'apparaît pas à l'énoncé des qualités.
English: Clause 171 modifies the current section 46 in two ways:
French: L’article 171 modifie l’actuel article 46 de deux façons :
English: The team from Britain's FiveFWD gadget show were feeling crafty the other day, so went and built th...
French: Si vous avez acquis un netbook ou tout autre appareil mobile internet, et que vous êtes plutôt pour le monde libre, voici un système d'exploitation à ...
English: Therefore it is recommended that an electronic platform be set up for the dissemination of good practices and an international forum (regular expert group meetings or workshops) be established for their discussion.
French: Il est par conséquent recommandé de mettre sur pied une plate-forme électronique de manière à permettre la diffusion des bonnes pratiques et un forum international (réunions du Groupe d'experts ou ateliers réguliers) pour en débattre.
English: He said that indigenous peoples did not have opportunities for development.
French: Aucune possibilité de développement n'était laissée aux populations autochtones, a-t-il déclaré.
English: Affordable but effective drugs need to be made available.
French: Il convient de rendre disponibles des médicaments efficaces à des prix raisonnables.
English: The direct results of most projects include strategic plans and strategies for communities, although it is believed that most projects will have long-term impacts not yet measurable.
French: Les résultats directs de la plupart des projets comprennent des plans stratégiques et des stratégies pour les communautés, bien que l'on croie que la majorité des projets auront des répercussions à long terme pas encore mesurables.
English: Given the often-informal nature, regulation is difficult.
French: Eu égard au caractère souvent occulte du travail, toute réglementation est difficile.
English: It provides guidelines for a series of measures in the different transport sectors such as road, air, rail and sea transport.
French: Elle établit des lignes directrices pour une série de mesures dans les différents secteurs du transport : routier, aérien, ferroviaire et maritime.
English: The corresponding packed_parse(string, ...) will return { "name", > }, and ] as data to be treated.
French: Le packed_parse(string, ...) correspondant renverra {"nom", > }, et ] comme «données à traiter».
English: I am sure there will be a broad majority in the European Parliament in support of Mr Geremek and I intend to express my own solidarity with him now."
French: Je suis sûr qu'il y aura une large majorité au sein du Parlement européen pour soutenir M. Geremek et j'entends maintenant exprimer ma propre solidarité avec lui."
English: Pointers to the possible future work of the MC-S-PSB  13. The Secretariat presented the Group with draft terms of reference for 2007 and 2008.
French: Orientations pour les éventuels travaux futurs du MC-S-PSB 13.
English: X. Furthermore, the 16th Conference of European Ministers of Justice (Lisbon, 21-22 June 1988) expressed concern about the problem of pornography using children and young adults (Resolution No. 3).
French: X. En outre, la 16e Conférence des Ministres de la Justice (Lisbonne, 21-22 juin 1988) a exprimé des préoccupations à l'égard du problème de la pornographie utilisant des enfants et de jeunes adultes (Résolution N° 3).
English: Our programme places special emphasis on women's empowerment, promotion of democracy, accountability and the rule of law.
French: Notre programme met l'accent en particulier sur l'autonomisation des femmes, la promotion de la démocratie, la responsabilisation et l'état de droit.
English: The Committee is gravely concerned at the reports of cases of torture and cruel and degrading treatment, in particular against street children, migrant children, youth groups and groups of marginalized children, and child victims of sexual and economic exploitation.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations faisant état d'actes de torture et de traitements cruels et dégradants, dirigés en particulier contre des enfants des rues, des enfants migrants, des groupes d'adolescents et des groupes d'enfants marginaux, et contre des enfants victimes d'exploitation sexuelle et économique.
English: x Fisheries and Oceans and the regional development agencies for labour market and fishery programs S/D
French: x Pêches et Océans et les organismes d'expansion régionale pour les programmes relatifs au marché du travail et à la pêche.
English: Not all of them are as well known and active, highly committed and available as is to be expected.
French: Ils ne sont pas tous aussi connus et actifs les uns que les autres, aussi dévoués et aussi disponibles qu'on l'espère.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission
French: Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 2000/59) 253
English: I also held informal contacts with interested delegations during that period.
French: Durant cette période, j'ai également eu des contacts informels avec les délégations intéressées.
English: The Colloquium brings together a small but select group of senior executives and government officials from various countries charged with human resource and diversity practices.
French: Le Colloque permet de réunir un petit groupe de cadres supérieurs et de représentants de divers gouvernements, triés sur le volet, qui s’occupent de questions de ressources humaines et de diversité.
English: MITACS has 134 industrial partners, both small and large companies, who have made significant investments in mathematical sciences research."
French: MITACS compte 134 partenaires industriels, petits et grands, qui investissent des sommes considérables dans la recherche en sciences mathématiques.
English: The rest came from employer pension plans and private savings and investments.
French: Le reste provenait des régimes de pensions d’employeur, de l’épargne et des placements privés.
English: I am not seeking, Mr Bonde or other colleagues who share your fears, to be the sixteenth president or prime minister of the sixteenth state.
French: Je vous dirai, Monsieur Bonde et les collègues qui partagent vos craintes, que je ne cherche pas à être le seizième président ou Premier ministre du seizième État.
English: Canadian investors should approach foreign-owned banks, some of whom have co-funded projects in the past with EDC
French: Les investisseurs canadiens devraient s’adresser à des banques étrangères, dont certaines ont cofinancé des projets avec EDC dans le passé.
English: Has any system of this type been set up in the education system of any European country?
French: Un système de ce type aurait-il été mis en place dans le système éducatif d’un pays européen ?
English: Statistics Canada Data Sources on Immigrant Women  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Sources de données sur les immigrantes à Statistique Canada  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Participants also benefit from time and financial support for corporate training, as well as Certified Management Accounting and Certified General Accounting training.
French: Les participants tirent également profit du temps et de l'appui financier attribués aux formations en entreprise, ainsi que de formations pour devenir comptable en management accrédité et comptable général licencié.
English: 479 Other Way and Structures Expense Include the cost of stationery, printing and office equipment used in connec­tion with the maintenance of way and structures, including those used in con­nection with related administration.
French: 479 Autres frais des voies et infrastructures Inclure le coût de la papeterie, des imprimés et du matériel de bureau utilisés dans le cadre de l'entretien des voies et infrastructures et de l'administration qui s'y rapporte.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, the Olympic Games ought to be perceived by both the Chinese authorities and the rest of the world as a chance for China to change its international image, which has been particularly affected by continuous breaches of human rights, affecting very different groups, for very different reasons.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, les Jeux olympiques devraient être perçus tant par les autorités chinoises que par le reste du monde comme une occasion pour la Chine de changer son image internationale, qui a été fortement ternie par les nombreuses atteintes aux droits de l'homme que des groupes très divers subissent pour des raisons très diverses.
English: The initiatives are based on the creation of high-level consultative groups bringing together representatives of industry and the public authorities that issue recommendations for improving the competitiveness of the sector (G10, STAR 21, LeaderSHIP 2015), and other processes of consultation with the parties concerned.
French: Les initiatives s’appuient sur la constitution de groupes consultatifs de haut niveau associant des représentants de l’industrie et des autorités publiques qui émettent des recommandations pour améliorer la compétitivité du secteur (G10, STAR 21, LEADERSHIP 2015), ainsi que sur d’autres processus de consultation des parties intéressées.
English: Mexico has none!
French: Or, ces exceptions ne s'appliquent pas au Mexique !
English: Percentage of Households that Subscribe to the Internet
French: Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet
English: The Chair said that he would convey those sentiments to the President of the Council/Forum, who would make a decision on the issue.
French: Il a déclaré qu'il ferait part de ces vues au Président du Conseil/Forum, qui prendrait une décision sur la question.
English: (c) On the basis of the census, the Fund, with the assistance requested from UNDP, shall draw up the comprehensive list of family members eligible for the expansion of the number of beneficiaries of the Fund;
French: c) Après le recensement, le Fonds, avec l'appui du PNUD, établira la liste globale des membres de la famille remplissant les conditions voulues pour pouvoir prétendre au versement des prestations du Fonds;
English: Shell stated that it would support the restoration of bogs and fens if economically feasible methods were found.
French: Elle a indiqué qu’elle appuierait la restauration des tourbières et des marais si l’on découvrait des méthodes financièrement viables.
English: Evaluation of the Canadian Environmental Assessment Agency's 2001-2003 Sustainable Development Strategy Environmental Assessment: A Critical Tool for Sustainable Development May 2003
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale L'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable Mai 2003
English: Maintaining momentum Still, despite this early partial rollout, the approaching closure of TEHIP in 2004 caused some trepidation.
French: Un dynamisme constant Toutefois, malgré ce premier déploiement partiel, la fin imminente du PIEST en 2004 causait des inquiétudes.
English: Citizens:
French: De quelle façon une école peut-elle devenir écologique?
English: I thank the Leader of the Government in the Senate.
French: Je remercie madame le leader du gouvernement au Senat.
English: Instead, we must renew our determination to build a better world and a greater United Nations.
French: Nous devons plutôt réaffirmer notre volonté de rendre le monde meilleur et de renforcer l'ONU.
English: Is the Commission capable of imagining anything other than the progressive dismantling of the CAP that it is currently implementing?
French: La Commission est-elle capable d'imaginer autre chose que le démantèlement progressif de la PAC qu'elle est en train de mettre en oeuvre?