ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approved the substance of the commentary to chapter IV subject to the following changes and any consequential editorial amendments:
French: 142 à 247)  La Commission a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre IV sous réserve des changements ci-après et des modifications rédactionnelles pouvant en résulter:
English: A junior can rarely compete on an equal footing with an adult.
French: Un junior peut rarement rivaliser avec un adulte.
English: DEVELOPMENT IMPLICATIONS The impact of FDI on host developing countries needs to be considered in the broader context of the role of extractive industries in development and poverty reduction.
French: INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT  Les incidences des IED sur les pays en développement d'accueil doivent être considérées dans le contexte élargi de la contribution des industries extractives au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: 9-14.1 Medium-pressure piping between the first pressure reducer and the valves upstream of the final pressure reducer:
French: 9-14.1 Canalisations à moyenne pression situées entre le premier détendeur et les robinets précédant le détendeur final :
English: These developments will undoubtedly continue in the future.
French: Nul doute que cette évolution se poursuivra dans le futur.
English: Centre for Health Promotion, University of Toronto
French: Centre for Health Promotion – Université de Toronto
English: • contribute to the five year review of the NDA reforms; and
French: • contribuer à l’examen quinquennal à venir des réformes à la LDN;
English: The pilot has also participated extensively in the preparation of the technical documentation for the international tender procedure aimed at selecting the general contractor (see paragraph 5, below).
French: Il a en outre participé activement à l’établissement des documents techniques nécessaires à la procédure d’appel d’offres international visant à choisir l’entreprise générale (voir le paragraphe 5).
English: • In the first nine months of 2000, goods-producing GDP increased by 2.2%, about half the comparable rate in 1999.
French: • Pendant les neuf premiers mois de 2000, le PIB du secteur des biens a augmenté de 2,2 %, environ la moitié du taux correspondant de 1999.
English: Employees | Years Paterson, Robert, Director of Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 05-16 to 05-16 Passport $160.00 *Total: $160.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Paterson, Robert, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 05-16 à 05-16 Passeport $160.00 *Total: $160.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: Of those, the investigations for three DINs were subsequently resolved upon receipt of additional information that showed that the prices were within the Guidelines.
French: Trois de ces dossiers ont été réglés après qu’eurent été reçus des renseignements additionnels qui indiquaient que les prix étaient conformes aux Lignes directrices.
English: They will also be required to be photographed.
French: En outre, cet employé devra se faire photographier.
English: In the skills summary included in her resume, the appellant claimed to have the experience factor of providing guidance or advice on budgetary and administrative practices, but did not back up her claim.
French: L’appelante affirme dans le sommaire de ses compétences apparaissant à son curriculum vitae détenir l’expérience recherchée de prestation de conseils ou avis sur les pratiques budgétaires et administratives....information sans pour autant le démontrer.
English: However, some small, shallow lakes have been shown to become meromictic, benthic drift has increased in some streams with pulses of road salt being flushed through the system, and other alterations in benthic and phytoplankton communities noted.
French: Toutefois, certains petits lacs peu profonds sont devenus méromictiques, la dérive des organismes benthiques s'est intensifiée dans certains ruisseaux par suite de l'introduction subite de quantités massives de sels de voirie, et d'autres modifications des communautés benthiques et phytoplanctoniques ont été notées.
English: The Deputy directs, in particular, the programmatic activities in the functional areas of civil affairs; rule of law, judicial system and prison advisory; human rights; disarmament, demobilization and reintegration; and communications and public information.
French: Il dirige, en particulier, les activités inscrites au programme dans les domaines suivants : affaires civiles; état de droit, système judiciaire et services consultatifs de l'administration pénitentiaire; droits de l'homme; désarmement, démobilisation et réintégration; et communication et information.
English: These deficiencies included trip tickets not completed and certified; employees not always indicating private and official trips; and missions not always complying with directives issued by Headquarters.
French: Les acquisitions de matériel se sont élevées à 329,4 millions de dollars, et les cessions et passations par profits et pertes à 105,3 millions de dollars et 4,5 millions de dollars respectivement pendant l'exercice financier à l'examen.
English: The Association organizes and holds, throughout the year, solely or in cooperation with one or more entities, more than 200 forums, programmes, seminars and other events.
French: L'Association organise tout au long de l'année, seule ou en coopération avec une ou plusieurs autres organisations, plus de 200 forums, programmes, séminaires et autres manifestations.
English: In the bottom white text box you will see the details of the certificate.
French: Dans le champ de texte blanc en dessous vous verrez les détails du certificat.
English: Fewer people in Canada with graduate degrees means, for example, fewer replacements for aging professors, research and development workers and professionally trained managers.
French: Toutefois, la proportion des détenteurs d’un diplôme de premier cycle qui poursuivent des études supérieures est moins élevée au Canada que dans d’autres pays.
English: In this pilot project, the focus will be more in the direction of support systems being made accessible and available to families.
French: George West devraient être transférées au Tribunal des affaires familiales, lequel sera installé dans un immeuble distinct spécifiquement conçu à cette fin.
English: The book is designed for secondary level biology courses.
French: Le livre est conçu pour les cours de biologie de niveau secondaire.
English: In doing so, the best elements of existing initiatives on Africa should be drawn upon and effectively linked in a coherent system-wide strategy.
French: Pour ce faire, ils devraient s'inspirer des initiatives qui ont fait leurs preuves en Afrique et les regrouper au sein d'une stratégie cohérente à l'échelle du système.
English: [143] According to the letter of March 7, 1996, it was very important that the employee in question make her decision known as soon as possible.
French: [143] Suite à la lettre du 7 mars 1996, il était très important pour l'employée visée de faire connaître sa décision dans les meilleurs délais.
English: (b) Paragraph 16.1
French: b) Article 16.1
English: In many developing countries there was a mismatch between the expertise of the Organization's country teams and the national stakeholders, which could be exploited to undermine national ownership and avoid compliance with the established operational guidelines.
French: Dans beaucoup de pays en développement, il semble y avoir un manque de correspondance entre l'expérience des équipes des Nations Unies et celle des intéressés nationaux, que l'on peut exploiter au détriment du contrôle national et qui s'oppose au respect des directives opérationnelles fixées.
English: Luc will be the contact if the team gets a request from now on.
French: Luc sera la personne-ressource pour toute demande adressée à l’équipe.
English: Requests the Programme to continue:
French: Demande au Programme de continuer :
English: Organized crime links to pharmaceutical diversion continue to be mostly limited to large-scale importations, although indicators show that organized crime interests may be expanding to domestic diversion and distribution.
French: L’arrimage du crime organisé à la diversion pharmaceutique continue de se limiter principalement aux importations massives bien que certains indicateurs démontrent que les intérêts du crime organisé semblent prendre de l’expansion du côté du détournement et de la distribution domestiques.
English: Lastly, in view of the increased trade in animals and plants, the EU has a duty to implement an effective strategy to prevent all health crises in Europe. This strategy should be based on prevention, traceability and responsiveness.
French: Enfin, compte tenu de l'accroissement des échanges d'animaux et de végétaux, l'UE se doit de mettre en œuvre une stratégie efficace pour prévenir toute crise sanitaire en Europe basée sur la prévention, la traçabilité et la réactivité.
English: • The number of reports, studies, briefings, advice and guidance provided to the department by Status Indian representative organizations; and
French: • le nombre de rapports, d’études, de documents d’information, de conseils et de lignes directrices fournis au Ministère par les organisations représentant les Indiens inscrits;
English: Off-duty pilots perform call-back assignments, and payments for such call-backs compensate pilots for working during an off-duty period.
French: Les pilotes hors travail remplissent des affectations de rappel, et le paiement de ces affectations les rémunère pour avoir travaillé pendant leurs heures de temps libre.
English: Most recent meeting: Washington, D.C., 21-26 October 2001.
French: Réunion la plus récente : Washington, 21-26 octobre 2001.
English: These programs are administered by Alberta Family and Social Services (AFSS, see Table 1): 1.
French: Ces programmes sont administrés par le ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta (MFSSA); voir le tableau 1.
English: • The Department is taking action on an internal audit of the NRCan Business Continuity Plan (BCP) that finds the need to enhance the governance, business impact analysis and BCP program readiness and testing to better meet program requirements.
French: • Le Ministère a commencé à donner suite à une vérification interne du Programme de planification de la continuité des activités (PPCA) de RNCan, où l'on a constaté la nécessité d'améliorer la gouvernance, l'analyse des répercussions sur les opérations ainsi que l'état de préparation et l'essai du PPCA, afin de mieux satisfaire aux exigences du programme.
English: • Poisoned work atmosphere
French: • Atmosphère de travail empoisonnée
English: At the wine bar, an exclusive selection of certified wines are available until midnight.
French: Le bar à vins propose, jusqu'à minuit, un choix exclusif des meilleurs vins AOC.
English: Total Transport, Infrastructure and Communities 8,476.7 1,615.0 4,645.6
French: Total ‑ Transports, Infrastructure et Collectivités 8 476,7 1 615,0 4 645,6
English: Men who require reasonably priced accommodations and who are on parole (federal or provincial) or who have been sent by the courts Exclusions:
French: Hommes ayant besoin d'un refuge bon marché, en liberté conditionnelle (sous responsabilité fédérale ou provinciale) ou envoyés par les tribunaux Exclusions :
English: Let's say that a bug report was filed against your package, #54321, and it describes a problem that you can solve.
French: Disons qu'un rapport de bogue a été rempli pour votre paquet, #54321, et qu'il décrit un problème que vous pouvez résoudre.
English: • International exchanges of researchers and inflows of experts as well as students from third countries into the EU have a positive impact on the development of life sciences and on European competitiveness.
French: • un système européen (qui pourrait, par la suite, acquérir une dimension internationale) de certification d'installations et de chercheurs fiables et dignes de confiance, qui facilite l'échange sûr et sans risque d'échantillons et de résultats de recherche sensibles.
English: While Florida zooplankton communities are similar in size structure to tropical communities, no statistically significant differences were found between empirical equations of crustacean zooplankton biomass and trophic state determined from temperate and Florida data bases.
French: Bien que les communautés zooplanctoniques de la Floride soient semblables aux communautés tropicales quant à la structure par taille, nous n'avons observé aucune différence significative entre des équations empiriques de biomasse de crustacés zooplanctoniques et l'état trophique déterminé à partir de données de régions tempérées et de la Floride.
English: (l) The usefulness of PEN Online and of the TARCET initiative, in tackling the problem of precursors and in providing information was highlighted;
French: l) L'utilité du système en ligne de notification préalable à l'exportation et de l'initiative TARCET pour lutter contre le problème des précurseurs et communiquer des informations a été mise en relief;
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police AYO00 Federal and International Operations
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile
English: Commentators have asked what special measures or services are in place for them.
French: Certains commentateurs se sont demandé si des mesures spéciales ou des services particuliers avaient été prévus à leur intention.
English: Challenged by Ben Friedman to state exactly where the predictions of macroeconomic models had been "wildly incorrect," they replied that, in 1970, leading models had suggested that 4 per cent growth could be accompanied by 4 per cent inflation.
French: Mis au défi par Ben Friedman de préciser en quoi les prédictions des modèles macroéconomiques auraient été « terriblement erronées », ils rétorquèrent qu'en 1970, les principaux modèles avaient laissé croire qu'une croissance de 4 % pourrait s'accompagner d'un taux d'inflation de 4 %.
English: The reliability of evidence refers to its trustworthiness, and the amount of confidence the presiding officer can have in its accuracy.116 There are various factors that will affect the reliability of the evidence including the truthfulness of the witness, the ability of the witness to perceive and later recall the particular event, as well as the type of evidence being called.
French: La fiabilité de la preuve signifie le degré de confiance et de précision que l'officier présidant le procès peut accorder à la preuve qui lui est soumise.116 Plusieurs facteurs auront un effet sur la fiabilité de la preuve, entre autres : la véracité des propos du témoin, la capacité de mémorisation d'un témoin et le genre de preuve à laquelle on fait appel.
English: Equipment is cleaned and bleached between site visits, to prevent the accidental transferral of disease.
French: L'Ã©quipement est nettoyÃ© et lavÃ© Ã l'eau de Javel entre les visites des lieux de capture pour prÃ©venir la dissÃ©mination accidentelle de maladies.
English: The project of the United Nations Office on Drugs and Crime on Countermeasures against Illicit Drug Trafficking and Cross-Border Crime along Southern and East African Land Borders, which commenced in 2002, continued to be implemented as planned.
French: Le projet élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lutter contre le trafic de drogues illicites et la criminalité transfrontalière aux frontières terrestres de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est, qui a commencé en 2002, a continué d'être exécuté comme prévu.
English: It will additionally continue to address its accountability commitments and recommendations of the Auditor General of Canada.
French: Il continuera également de respecter ses engagements en matière de responsabilisation et de donner suite aux recommandations du vérificateur général du Canada.
English: I would like to send out, today, before this House, an optimistic and purposeful message, which somewhat contradicts what we read in today's press.
French: Je voudrais délivrer aujourd'hui, devant cette Assemblée, un message optimiste et volontariste, qui va un peu à l'encontre de ce qu'on lit aujourd'hui dans presse.
English: Many African communities are now entering the first wave of experiential learning and adoption of digital technologies in education, health, business and government.
French: De nombreuses communautés africaines abordent actuellement la première vague d’apprentissage expérimental et d’adoption des technologies numériques dans les domaines de l’éducation, de la santé, des affaires et du gouvernement.
English: With respect to pharmacists, the Information Letter indicated that the Act did not allow them to further distribute samples to the public (which is also not in line with the current interpretation).
French: En ce qui concerne les pharmaciens, la Lettre de renseignements indiquait que la Loi ne les autorisait pas à distribuer des échantillons au public (ce qui va également à l'encontre de l'interprétation actuelle de la Loi).
English: We must be very careful here; we must think and not replicate the same measures in every piece of the prudential regulation where they may not be appropriate and would destroy investments in equities and the real economy.
French: Nous devons rester très prudents. Nous devons réfléchir et ne pas appliquer telles quelles, dans chaque aspect de la réglementation prudentielle, des mesures qui ne conviendraient pas et qui mèneraient à la destruction des investissements en actions et de l'économie réelle.
English: In Blumenthal v Merrill Lynch, 910 F.2d 1049, 1055-1056 (2d Cir.1990) the United States Court of Appeals for the Second Circuit held that former employees, vindicated on a central issue in an arbitration dispute, were entitled to damages for losses proximately caused by the imposition of a preliminary injunction.
French: Dans l'affaire Blumenthal c. Merrill Lynch, 910 F.2d 1049, 1055-1056 (2d Cir.  1990), la cour d'appel de la deuxième circonscription (circuit) des États-Unis a estimé que d'anciens employés auxquels il avait été donné raison sur un point essentiel dans un différend soumis à l'arbitrage avaient droit à réparation pour les pertes monétaires directement causées par l'imposition d'une mesure conservatoire.
English: While the meltdown in the telecommunications sector has led many to question technology as a driver of the economy, the reality is that information technology, biotechnology, nanotechnology and environmental technology will be the engines of growth for decades to come.
French: Bien que la débâcle survenue dans le secteur des télécommunications en ait amené beaucoup à remettre en question le rôle de la technologie comme moteur de l’économie, le fait demeure que les technologies de l’information, la biotechnologie, la nanotechnologie et la technologie environnementale alimenteront la croissance au cours des prochaines décennies.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results based on existing rules of the 7th Framework Programme on Research and Development which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this PA\683831EN.doc
French: Justification Certaines règles spécifiques applicables à la propriété intellectuelle pourraient s'avérer utiles pour les relations entre les responsables des démonstrateurs technologiques intégrés (DTI) et les membres associés, en fonction de la répartition du travail qui a été convenue.
English: The European Union welcomes the signing of the humanitarian ceasefire agreement between the Government of the Sudan and the SLM/SLA and JEM.
French: L'Union européenne salue la signature de l'accord de cessez-le-feu humanitaire entre le Gouvernement soudanais, d'une part, le MLS/ALS et MJE, d'autre part.
English: The approach will allow for a range of responses tailored to the different operating environments and policy priorities of departments.
French: Elle prévoira toute une série de mesures adaptées suivant les cadres de fonctionnement des organismes et leurs priorités en matière de politiques.
English:   b) Service car aisles  Facts  Positions of parties  CCD  VIA    c) Sleeper car aisles  Facts 3.
French: Transport 2000 Canada Inc.  b) Couloir de la voiture de service  Faits  Positions des parties  CCD 7.
English: The Special Rapporteur went to Kisangani, Bunia and Bukavu.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue à Kisangani, à Bunia et à Bukavu.
English: The insurer or the person providing the financial guarantee shall have the right to require the person liable under Article 4 to be joined in the proceedings.
French: L'assureur et la personne fournissant la garantie financière ont le droit d'exiger que la personne responsable aux termes de l'article 4 soit associée à la procédure.
English: With this new analytical method using gas chromatography-mass spectroscopy (GC-MS), they studied the distribution of
French: Ils ont évalué l’effet de l’atmosphérisation sur les diamantoïdes, et ont élaboré et essayé différents indicateurs de source.
English: ACC agreed that its statement on universal access to basic communication and information services, adopted in 1997, should be updated to reflect subsequent developments and new technologies and actively followed up by the organizations of the system.
French: Le CAC est convenu que sa Déclaration sur l'accès universel aux services fondamentaux de communication et d'information adopté en 1997 devrait être mise à jour pour tenir compte des faits nouveaux survenus depuis son adoption et des nouvelles technologies, et que les organismes des Nations Unies devraient en assurer activement le suivi.
English: One possibility to consider would be assigning a senior manager from the upper ranks of the Department, mandated to ensure monitoring of the tasks required for fine-tuning the program, and to promote and establish partnerships.
French: On pourrait notamment penser à l'affectation d'un gestionnaire principal, haut placé dans la hiérarchie du ministère, qui serait dédié à assurer le suivi des travaux requis en matière de calibrage du programme, la promotion et la mise sur pied des partenariats.
English: Definitions of "regular services", "shuttle services", "occasional services" and "own-account transport operations" are given.
French: Les notions de « services réguliers », de « services de navette », de « services occasionnels » et de « transports pour compte propre » sont définies.
English: The same acts perpetrated against two or more persons; against minors; against women whom the perpetrators know to be pregnant; by a group of individuals acting by prior conspiracy, an organized group or a criminal gang (or criminal organization); by a culprit using his or her official position; with the threat or use of force, endangering life or health; causing suffering to the victim or involving cruel, inhuman or degrading treatment; or for the purpose of using the victim's organs or tissue are punishable by imprisonment for terms of between 8 and 12 years with the confiscation of property.
French: Le même fait, commis à l'égard de deux personnes ou plus, d'un mineur, d'une femme dont le coupable savait qu'elle était enceinte; en réunion avec entente préalable, en bande organisée ou par une association de malfaiteurs (une organisation criminelle); par le coupable en profitant de sa situation de fonctionnaire, en ayant recours ou en menaçant de recourir à des violences dangereuses pour la vie et la santé, en infligeant des souffrances à la victime ou en lui faisant subir des traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou encore dans le but de prélever des organes ou des tissus de la victime, est puni d'une peine de huit à douze ans de privation de liberté, assortie de la confiscation des biens.