ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) total passenger kilometres:
French: c) Nombre total de voyageurs/ kilomètres:
English: Various Positions (1985), I'm Your Man (1988), and The Future (1992).
French: Various Positions (1985), I'm Your Man (1988), et The Future (1992).
English: Furthermore, the EPC will define requirements for a panEuropean direct debit scheme by end 2003, for implementation by July 2005. The use of cheques, especially cross-border cheques, is to be considerably reduced, and incentives are to be created to motivate customers to use other instruments.
French: En outre, les clients bénéficieront également à terme de cette baisse des coûts : l’environnement compétitif incitera les banques à réduire les frais facturés pour les services de système de paiement et, par conséquent, à répercuter leurs gains de coûts sur leurs clients.
English: •copyright in recorded TK and databases thereof
French: •droits d’auteur sur des savoirs tradit. enr. et bases de données y relatives
English: The Agency further notes that the routes were treated similarly with respect to the introduction or withdrawal of fares and with respect to year-over-year changes in fares.
French: L'Office observe aussi que les routes ont été traitées de façon similaire aux niveaux de l'introduction et du retrait de prix et des changements annuels survenus.
English: Click here to find out how to purchase an overnight pass .
French: Clichez ici pour savoir comment acheter un pass de nuit.
English: This article states that the components identified in maca are proteins, carbohydrates, fatty acids, fiber, minerals, vitamins, steroidal saponines and amino acids, and that the substances contained therein participate in growth, fertility, virility, lactation and other physiological functions.
French: Cet article indique que les composants identifiés dans la maca sont des protéines, des hydrates de carbone, des acides gras, des fibres, des minéraux, des vitamines, des saponides stéroliques et des acides aminés et que les substances qui la composent interviennent dans la croissance, la fertilité, la virilité, la lactation et autres fonctions physiologiques.
English: Grow as an enabling organization Return to top
French: Se développer en tant qu'organisme habilitant Haut de la page
English: Its aim was to prevent governments from using tied bilateral aid as a disguised subsidy for their exports, contrary to the spirit and rules of agreements concluded among OECD members (see Section 3.3, Chapter 1).
French: Son objectif est d'empêcher les gouvernements d'utiliser l'aide liée bilatérale pour camoufler les subventions à leurs propres exportations, une manœuvre qui serait contraire à l'esprit ainsi qu'à la lettre des ententes conclues entre les membres de l'OCDE (voir le point 3.3 du chapitre 1).
English: (a) Decides that representatives from non-governmental organizations accredited to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” may make statements in its Ad Hoc Committee of the Whole;
French: a) Décide que les représentants des organisations non gouvernementales accréditées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » pourront prendre la parole au Comité spécial plénier;
English: We agree with the Secretary General's comment that
French: Nous partageons l'observation du Secrétaire général selon laquelle
English: Enhanced co-ordination of skills development activities across the region, in partnership with provincial governments, industry associations and others
French: Améliorer la coordination des activités de perfectionnement des compétences dans la région, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les associations industrielles et d’autres intervenants.
English: Systems use latest technology.
French: Les projets d’amélioration respectent le calendrier et le budget.
English: To summarize, Mrs. Shaffer’s position was that she and Mr. Côté had indeed been scheduled to work on the same shift, that her parking permit had been moved to a better lighted parking spot but this had been afforded to all the women on the staff, that although nursing protection had been offered during shift change it had not been provided, that she had asked to leave her post before quitting time because she was afraid of running into Mr. Côté, that she had had >-  - 16 but  a single conversation with her husband by telephone on an  occasion when she was particularly fearful for her safety.
French: En résumé, Mme Shaffer a déclaré qu’elle- même et M. Côté avaient bel et bien été désignés pour les mêmes postes de travail, qu’on lui avait bien accordé une place de stationnement dans un endroit mieux éclairé du parc de stationnement mais qu’on avait fait de même pour toutes les femmes membres du personnel, que même si on lui avait promis la protection du personnel aux heures de relève, on ne la lui avait pas assurée, qu’on lui avait demandé de quitter son poste avant l’heure de relève parce qu’elle craignait de rencontrer M. Côté et qu’elle n’avait eu au téléphone qu’une seule conversation avec son mari en une occasion où elle craignait particulièrement pour > - 16 sa sûreté.
English: Much smaller numbers of individuals could recall seeing or hearing anti-smoking advertisements on cigarette packages, in visual media or newspapers or on radio.
French: Un nombre beaucoup plus petit de personnes se souvenaient d'avoir vu des publicités antitabac sur des paquets de cigarettes, dans les médias visuels ou les journaux, ou encore de les avoir entendus à la radio.
English: A draft awareness programme for economic empowerment has been drawn up.
French: Un projet de programme a été élaboré en vue de la sensibilisation à l'émancipation économique.
English: The central role of national governments in implementing the Global Programme of Action was reaffirmed, and the critical role of the respective regional seas programmes in facilitating coordination was highlighted.
French: Le rôle central des gouvernements nationaux dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial a été réaffirmé, et on a insisté sur le rôle décisif des différents programmes pour les mers régionales pour ce qui est de faciliter la coordination.
English: That is why my delegation appeals to all bilateral and multilateral donors, the World Bank, the African Development Bank and others, to increase their contributions to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, as well as to other international mechanisms involved in the struggle, and to continue to take greater account of the need to make funding part of national priorities.
French: C'est pourquoi ma délégation voudrait lancer un appel à tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux - Banque mondiale, Banque africaine de développement et autres - pour qu'ils accroissent leurs contributions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'aux autres mécanismes internationaux engagés dans la même lutte et pour qu'ils continuent de tenir davantage compte de la nécessité d'intégrer les financements aux priorités nationales.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: La conformité des procédures de production doit satisfaire les dispositions de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: Overwintering Common Loons occasionally experience large-scale die-offs, sometimes numbering in the hundreds or thousands of individuals.
French: La mortalité est parfois massive parmi les Plongeons huards hivernants, touchant quelquefois des centaines ou des milliers d'individus.
English: That portion of the 1st Corps front which Imjin-Hantan junction was known as the Wyoming west as the Kansas Line. During September and carried out two operations in order to achieve lay east of the Line, that to the October the Corps defence in depth
French: Le du de de secteur du front du 1er Corps d'armée qui se trouvait à l'est confluent de l'Imjin et de l'Hantan était désigné sous le nom Ligne Wyoming et celui qui s'étendait à l'ouest, sous le nom Ligne Kansas.
English: In addition, isomerisation of alpha- to the beta-isomer was observed (Wu et al. 1997).
French: On a en outre observé une transformation de l'isomère alpha en bêta-HCH (Wu et al.
English: A declaration of intent on the part of the Irish government on improving the control system was sufficient for the Commission to lower the 1991 flat rate correction for Irish beef storage from 10 % to 5 %.
French: Une déclaration d'intention de la part des autorités irlandaises sur l'amélioration du système de contrôle a paru suffisante à la Commission pour abaisser de 10 à 5 % la correction forfaitaire de 1991 concernant le stockage de viande bovine irlandaise.
English: Although PLT A.5(6)(b) is mandatory in requiring contracting parties to establish a regime allowing a missing part of the description or drawing to be included without loss of filing date where they are contained in a priority document, that paragraph and PLT R.2(4) allow contracting parties, at their option, to make this subject to a number of requirements and Canada will thus need to decide which if any of these it wishes to impose.
French: Bien que l’article 5.6)b) PLT impose aux Parties contractantes d’établir un régime permettant d’inclure une partie manquante de la description ou un dessin manquant sans perdre la date de dépôt, si la partie ou le dessin est contenu dans un document de priorité, cette disposition et la règle 2.4) PLT permettent aux Parties contractantes, à leur choix, de subordonner cette possibilité à un certain nombre de conditions et le Canada devra donc décider quelles conditions imposer, le cas échéant.
English: Criminal law The provisions in the Penal Code described earlier (‘Racial or ethnic origin’) also apply where discrimination is based on religious grounds.
French: Droit pénal Les dispositions du code pénal décrites ci-dessus (voir le chapitre «Race ou origine ethnique») s’appliquent aussi quand la discrimination est fondée sur la religion.
English: When the first mode is chosen, all attempts to change the registry, system or browser settings are blocked automatically.
French: Quand le premier mode est selectionne toutes les tentatives de changer les options du registre, du systeme ou du navigateur sont bloquees automatiquement.
English: Diverse cultural skills and specialized training enable Brastel's staff to provide the highest level of service to its customers in Japan.
French: Les divers talents culturels et l'entraînement spécialisé permettent au personnel de Brastel de fournir un meilleur service à ses clients au Japon.
English: All NHPs must have a health claim on their label that link the product to a disease or health-related condition (see the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document).
French: Tous les PSN doivent avoir une allégation relative à la santé sur l'étiquette qui associe le produit au traitement d'une maladie ou d'un problème de santé (consulter le document de référence Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis).
English: It is clear that mines, minerals, buildings, land, and so on are assets that have value that can be quantified.
French: Il est clair que mines et minéraux, bâtiments, biens­fonds et autres sont des immobilisations dont la valeur est quantifiable.
English: The organism could not utilize 3-cyclohexenecarboxylic acid as a sole source of carbon for growth, but cells grown on gluconate in the presence of 3-cyclohexenecarboxylic acid were induced to metabolize cyclohexanecarboxylic acid, benzoic acid, and catechol.
French: L'organisme ne peut pas utiliser l'acide 3-cyclohexenecarboxylique comme seule source de carbone pour sa croissance; cependant les cellules cultivées sur le gluconate en présence de l'acide 3-cyclohexenecarboxylique ont été induites à métaboliser l'acide cyclohexanecarboxylique, l'acide benzoïque et le catéchol.
English: The main reason for adopting the approach of using the Russian Federation as a bridge country was that this process had been used successfully in recent European Comparison Programme (ECP) rounds, hence, the conceptual expertise and practical experience required to enable this method to work were available in the region.
French: L'idée de faire de la Fédération de Russie une passerelle s'explique par le fait que ce procédé avait été utilisé avec bonheur lors de récents cycles de comparaison européenne et que la région possédait par conséquent les connaissances théoriques et l'expérience pratique requises.
English: Anadromous migrants exit Osoyoos Lake probably during April/May or in early July.
French: Les migrants anadromes sortent du lac Osoyoos probablement en avril ou en mai ou au début juillet.
English: The organization called on the authorities to ensure that all the families who were forcibly evicted are provided with adequate alternative accommodation and compensation for all losses and guaranteed the right to an effective remedy.
French: L'organisation leur a aussi demandé de veiller à ce que toutes les familles qui ont été expulsées de force se voient proposer une solution de relogement adaptée ainsi qu'une indemnisation pour les pertes qu'elles ont subies, et qu'elles puissent bénéficier d'un recours utile.
English: (e) The ongoing work of the Truth and Reconciliation Commission, inter alia to address impunity and accountability and promote healing in relation to the armed conflict in Sierra Leone from 1991 to 1999;
French: e) Le travail mené par la Commission vérité et réconciliation, notamment pour s'occuper des questions de l'impunité et de la responsabilité et favoriser l'apaisement après le conflit armé qui a sévi de 1991 à 1999;
English: While the electoral budget cover the cost of transportation of equipment and material to the Democratic Republic of the Congo, and of further surface transportation from the 145 territoires and 21 cities to the registration and polling stations, it does not include the bulk transportation of electoral materials from Kinshasa to the territoires and major cities.
French: Le budget prévu pour les élections couvre certes les coûts du transport des équipements et du matériel jusqu'en République démocratique du Congo, et celui du transport de surface depuis les 145 territoires et 21 municipalités jusqu'aux bureaux d'enregistrement et de vote, mais il ne couvre pas le coût du transport en gros du matériel électoral depuis Kinshasa jusqu'aux territoires et grandes villes.
English: Currently, the Office of the High Commissioner is working with UNAMSIL to revise the preliminary budget prior to the formal launching of a special appeal by the High Commissioner.
French: Le Haut Commissariat s'emploie actuellement à revoir le projet de budget avec la MINUSIL avant que le Haut Commissaire ne lance un appel spécial.
English: These deployments are designed to provide both quantitative and qualitative feedback on the OptoScreener deployed in a real-world environment.
French: Ces essais sont conçus pour fournir une rétroaction à la fois quantitative et qualitative sur l’OptoScreener utilisé dans un environnement réel.
English: Commissioner, we are very close to Morocco and we respect and admire its people and its government. We must say to the government - in a friendly but firm manner - that it has to accept the peace plan, that this situation cannot continue.
French: Monsieur le Commissaire, nous qui sommes si proches du Maroc, dont nous respectons et admirons les habitants et le gouvernement, devons exhorter le gouvernement - amicalement mais fermement - à accepter le plan de paix, car cette situation ne peut plus durer.
English: The FCA specifically exempts a list of activities from its application, including collective bargaining activities of employees and employers, activities of professional associations for the protection of the public, and activities in relation to treaties to which Jamaica is a party.
French: La loi exclut spécifiquement une liste d'activités, dont les négociations collectives des employeurs et des salariés, les activités des associations professionnelles pour la protection du public et les activités entreprises dans le cadre des instruments auxquels la Jamaïque est partie.
English: The workshop will take place in Brazzaville within The Panafrican Festival of Comics which this year will have “the right of laughing” as main theme.
French: L’atelier se déroulera à Brazzaville, à l’intérieur du Festival Panafricain du rire et de l’humour qui se tiendra cette année avec pour thème : "Le droit de rire".
English: In this case, the shape of the site plus the requirement to retain 150 existing trees, covering about a third of the site, had deterred previous buyers.
French: Dans le cas présent, la forme du site, en plus de l'exigence de conserver 150 arbres existants, couvrant environ un tiers du site, avait découragé de précédents acheteurs.
English: The Committee was also informed that the remaining cash balance of $84,046,000 was sufficient for the reimbursement to troop-contributing countries at the next scheduled payment, in April 2008.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le solde de trésorerie restant, d'un montant de 84 046 000 dollars, était suffisant pour continuer à rembourser les sommes dues aux pays fournissant des contingents à la prochaine échéance, soit avril 2008.
English: Overview British Columbia has a small, open and resource-based economy, which trades extensively with the rest of Canada and other countries.
French: Aperçu La Colombie-Britannique est une économie ouverte, de petite taille et axée sur les ressources, qui se livre à un commerce intensif avec le reste du Canada et d'autres pays.
English: That means we must analyze and diagnose each area of intervention.
French: Ce qui présuppose une analyse diagnostique de chacune des zones d’intervention.
English: Each Party will determine its need for public participation in as timely a way as possible for the cooperative environmental assessment and will communicate this need to the other Party.
French: Chaque partie déterminera, au moment le plus opportun possible, si elle a besoin de la participation du public pour l'évaluation environnementale coopérative et elle communiquera son besoin à l'autre partie.
English: According to a report by the German Bundesbank, over one hundred billion Deutschmarks are used as a daily reserve currency by the citizens of Eastern Europe.
French: D' après un rapport de la Deutsche Bundesbank, plus de cent milliards de deutsche marks sont utilisés comme monnaie de réserve quotidienne par les citoyens d' Europe de l' Est et d' Europe orientale.
English: The districts concerned were represented by senators who had been elected in 1996 and whose initial electoral term of four years had expired.
French: Ces districts étaient représentés par des sénateurs élus en 1996 et dont le mandat initial de quatre ans avait expiré.
English: The effect of density upon population growth rate was incorporated into the model in the form of a density-related function for fecundity.
French: L'effet de la densité sur le taux de croissance de la population a été incorporé au modèle sous forme de fonction reliant fécondité et densité.
English: (b) Consider and review the proposals above for the next programme of work and make further suggestions;
French: b) Procéder à l'examen des propositions formulées dans la présente note pour le prochain programme de travail et faire des suggestions;
English: Section 19.1 of the Regulations states that a Retirement Savings Plan, into which a pension benefit credit can be transferred, is a Life Income Fund or a Locked-in Registered Retirement Savings Plan.
French: Aux termes du paragraphe 19.1 du Règlement, le type de régime d'épargne-retraite auquel peuvent être transférés des droits à pension peut être un fonds de revenu viager ou un régime enregistré d'épargne-retraite immobilisé.
English: A/AC.96/1054/Add.1 Measures taken or proposed in response to the recommendations in the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2007
French: A/AC.96/1054/Add.1 Mesures prises ou proposées comme suite aux recommandations formulées dans le Rapport du Comité des Commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the General Assembly at its fifty-sixth session and a final report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport final sur l''application de la présente résolution à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: The series of Congresses on crime prevention, held under the auspices of the United Nations, had provided a most suitable framework for cooperation among States through the formulation of useful guidelines and the identification of effective tools.
French: La série de congrès pour la prévention du crime, tenus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, a fourni un cadre particulièrement adéquat de coopération entre États grâce à l'élaboration de principes directeurs utiles et à la définition d'outils efficaces.
English: To reflect the level of external influence at this stage of the program, an evaluation will take place to report on the success of the program.
French: Pour tenir compte de l'influence externe à cette étape du programme, nous évaluerons la réussite du programme.
English: Moreover, 1980 marked the beginning of the terrorist phenomenon.
French: En outre, à partir de 1980, le pays a connu une vague de terrorisme.
English: Change is based on communicating the information and offering incentives.
French: Le changement repose sur la communication de l’information et sur la proposition de stimulants.
English: In Fato Lillac, as in other polling places, illiterate voters were permitted to mark the ballot by means of punching a hole, with a nail, through the symbol of their choice.
French: À Fato Lillac, ainsi que dans les autres lieux de scrutin, les électeurs analphabètes pouvaient marquer leur bulletin en perçant un trou, à l'aide d'un clou, dans le symbole de leur choix.
English: We based our approach to the prospects of the Disarmament Commission in 2004 on this support and expressed goodwill.
French: La façon dont nous envisageons le déroulement des travaux de la Commission du désarmement en 2004 repose sur ce soutien et sur les expressions de bonne volonté.
English: 17.5.5 Aquatic Resources 17.5.5.1Construction and Operation Stage Effects The potential effects of the construction and operation of the Peace River bridge crossing on the fish community and fish habitat in the Peace River will be primarily due to changes in:
French: 17.5.5 Ressources aquatiques 17.5.5.1 Effets au cours de la construction et de l’usage Les effets possibles de la construction et de l’usage du pont enjambant la rivière de la Paix sur les différentes espèces de poisson et leur habitat dans la rivière de la Paix seront principalement attribuables aux changements dans les éléments suivants :
English: Later, septa, traversed by plasmodesmata, delimited each end of the hyphal swellings and compartmentalized these hyphal regions as they differentiated into chlamydospores.
French: Plus tard, des cloisons traversées par des plasmodesmes délimitent chaque extrémité des renflements hyphiens et compartimentent ces régions hyphiennes en même temps que celles-ci se différencient en chlamydospores.