ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the respective influence of tested parameters on the value of this coefficient is presented and discussed.
French: Finalement, on présente et l'on discute l'influence des paramètres étudiés dans le cadre de ce travail sur l'évolution du coefficient de filtration.
English: The girl's father felt that his daughter had been traumatized by this incident, which he considered "an abuse...and breach of a traveller's rights".
French: Le père, estimant que sa fillette avait été traumatisée, considérait que cet incident témoignait d'un manquement sérieux aux droits des voyageurs.
English: Capitalization: Unlimited common shares with no par value of which 15,556,350 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 15 556 350 sont émises et en circulation.
English: Potential nitrogen mineralization and nitrification were studied in three upland forest ecosystems to develop an understanding of nitrogen turnover on a landscape basis.
French: Les potentiels de minéralisation et de nitrification de l'azote ont été étudies dans trois écosystèmes forestiers montagneux afin de développer une compréhension du cyclage de l'azote sur une base de paysage.
English: The Nokia 6234 (WCDMA 2100/GSM 900/1800/1900) is expected to begin shipping in the 1st quarter of 2006.
French: Cette faible performance vient en grande partie de l'optique de ces appareils qui est extrêmement petite.
English: J.A. Mougeot, and Abdou Fall CIRAD/IDRC 2004 This book presents the issues as well as the methods and tools to study urban agriculture in West and Central Africa.
French: J.A. Mougeot et Abdou Fall CIRAD/CRDI 2004 Après une présentation des caractéristiques de l’agriculture urbaine et de la pluralité des approches qui s’y rapportent, l’ouvrage analyse ses fonctions, ses impacts et ses facteurs d’évolution.
English: Maps The INAC GeoBrowser allows users to browse maps made available by INAC.
French: Cartes Le GéoNavigateur d'AINC permet aux utilisateurs de naviguer dans les cartes offertes par AINC.
English: According to subsection 181.5(5), where a corporation has more than one tax year ending in the same calendar year and is related in two or more of those tax years to another corporation that has a tax year ending in that calendar year, the capital deduction of the first corporation for each such tax year at the end of which it is related to the other corporation is an amount equal to its capital deduction for the first such tax year.
French: Selon le paragraphe 181.5(5), lorsque plus d'une année d'imposition d'une société donnée se termine au cours de la même année civile et que la société est liée, au cours d'au moins deux de ces années, à une autre société dont une des années d'imposition se termine au cours de cette année civile, l'abattement de capital de la société donnée pour chacune de ces années d'imposition à la fin desquelles elle est liée à l'autre société correspond à son abattement de capital pour la première de ces années.
English: Notice Reject Reject M M M M M1 M M M M M M1 M M M M M M1 M
French: Numéro de version du type de message Numéro de diffusion du type de message courant POUR DÉBUTER ET IDENTIFIER UN MESSAGE Numéro de référence du message
English: Si tu veux de la melodie va donc ecouter celine Fion !!!
French: J'adore le comm : "faut avouer qu'ils ont du talent, mais ils sont à chier".
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency's Government to be represented at an International Patent Classification (IPC) Forum which will be held in Geneva, at the headquarters of WIPO, on Monday, February 13, 2006.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à un Forum sur la classification internationale des brevets (CIB) qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, le lundi 13 février 2006.
English: In this example, the CS-01 employee does not meet the Pay Note criteria and therefore, the employee's new increment date will be calculated from the employee's last increment date, which is on November 25, 2002, and the salary on May 22, 2003, will be the minimum, $42,410.
French: Dans cet exemple, comme le CS-01 ne satisfait pas au critères précisés dans la Note sur la rémunération, il faut donc établir sa nouvelle date d'augmentation à partir de la date de sa dernière augmentation d'échelon, soit le 25 novembre 2002. L'employé touche à compter du 22 mai 2003 le taux minimal de l'échelle, soit 42 410 $.
English: Commercialization and Value Creation Capacity NRC combines its scientific excellence and its S&T information resources in support of innovative Canadian businesses to deliver real economic value for Canada and to ensure its R&D gets into the marketplace.
French: Commercialisation et capacité de créer de la valeur Le CNRC mise sur la conjugaison de son excellence scientifique et de ses ressources informationnelles en S-T pour aider les entreprises canadiennes novatrices à procurer une véritable valeur économique au Canada et faire en sorte que les résultats de ses travaux de R-D soient commercialisés sur le marché.
English: It includes assets in the form of deposits: — deposits placed with MFIs: (a) transferable deposits: deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (the ESA 95, paragraphs 5.42 to 5.44); (b) other deposits: all holdings in deposits other than transferable deposits.
French: Ce poste comprend les actifs sous forme de dépôts: — dépôts auprès des IFM: a) dépôts transférables: dépôts (en monnaie nationale ou en devises étrangères) qui peuvent être convertis immédiatement en numéraire ou qui sont transférables par chèque, virement, écriture de débit ou autre, sans frais importants ni restrictions majeures d’aucune sorte (SEC 95, paragraphes 5.42 à 5.44); b) autres dépôts: il s’agit de tous les avoirs en dépôts autres que les dépôts transférables.
English: • One P-4 to ensure integration of economic, social and cultural rights issues in OHCHR country strategies and activities
French: • Un poste P-4 pour assurer l'intégration des questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels dans les stratégies et activités du Haut-Commissariat dans les pays
English: The Grain Growers' Grain Company is representative of the first phase of Prairie co-operative grain marketing.
French: Cette compagnie est représentative de la première phase de la commercialisation coopérative des céréales dans les Prairies.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Sa ska tche wan , Voo ght & Siushansian (92) IDU, 1998
French: • L’étude a permis aussi de recueillir des données sur les comportements à risque.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking in explanation of vote before the voting, said that the purposes and principles of the Charter of the United Nations reflected the resolve of Member States to join in maintaining international peace and security, promoting economic and social well-being, reaffirming faith in the dignity and worth of the human person, and ensuring respect for human rights of men and women everywhere.
French: M. Heller (Mexique), expliquant son vote avant le vote, dit que les buts et principes de la Charte des Nations Unies sont le reflet de la détermination des États Membres de s'unir pour maintenir la paix et la sécurité internationales, promouvoir le bien-être économique et social, réaffirmer leur foi en la dignité et en la valeur de la personne humaine et garantir le respect des droits fondamentaux des hommes et des femmes, où que ce soit.
English: "Information for the Public" (drugs).
French: Initiative du SMD - Foire aux Questions 2 Juin 2005
English: Provincial Road No. 392 crosses the rail line near Chisel Lake.
French: La route provinciale 392 traverse la voie ferrée près de Chisel Lake.
English: Now it was the people themselves who were getting out their own voices and creating an OPINION from below.
French: Désormais, c'était ce peuple qui répandait sa propre voix et qui créait l'OPINION de ceux d'en bas.
English:    Mr President, having listened to the debate yesterday on this subject, I decided I had to say something about the bizarre concept of democracy that some Members in this place and the Commission have.
French:    - Monsieur le Président, j’ai assisté au débat qui s’est déroulé hier sur le même sujet et je souhaiterais formuler une remarque à propos de l’interprétation étrange que certains députés et la Commission donnent à la notion de démocratie.
English: A huge joint effort is being deployed in the spheres of both security and development, in terms of strategic planning as well as in terms of reforming the security and humanitarian aid sectors.
French: Il s’agit, d’une part, de mieux coordonner les organes de l’Union européenne qui travaillent sur les questions de sécurité et de développement, et de mieux articuler les politiques nationales avec la politique menée par la Commission européenne.
English: Participant Introductions Lead By:
French: Présentation des participants Dirigé par :
English: Article 3 provides that the PPO carries out functions based on and within the framework of the Constitution and the Law 14.
French: L’article 3 stipule que « le Ministère public exerce des fonctions dans le cadre de la Constitution et de la loi ».14
English: The final step of the paper is to combine the estimates of the updated Card and Lemieux model with existing estimates of the elasticity of human capital investments with respect to cohort size, returns to education, and policy variables that have been obtained.
French: Enfin, les auteurs ont jumelé les estimations du modèle actualisé de Card et Lemieux aux estimations actuelles de l’élasticité des investissements en capital humain pour ce qui est de la taille des cohortes, du rendement des études et des variables politiques qui ont été obtenues.
English: Has written articles in the field of transfer pricing and other fields in taxation.
French: A écrit des articles sur les prix de transfert et d'autres points de fiscalité.
English: The author appealed this decision before the Madrid Provincial Court, which dismissed his appeal on 3 February 2006.
French: L'auteur a fait appel de cette décision devant l'Audiencia Provincial de Madrid qui a rejeté le recours le 3 février 2006.
English: (e) The fact that the initiative would reflect positively on the Organization by publicly demonstrating its efforts to achieve increased accountability and improved cost-effectiveness, and allow reporting on the costs of specific mandated activities.
French: e) Une amélioration de l'image de l'Organisation, qui démontrerait ainsi sa volonté d'adopter un comportement plus responsable et d'accroître son efficience, et la possibilité de donner des informations sur le coût des activités prescrites.
English: As to confirmation by an independent and impartial observer, it would be a good idea to request the services of the Office of the High Commissioner for Refugees, which was well qualified to do the job in question.
French: Pour ce qui est du contrôle de ces transactions par un observateur indépendant et impartial, il serait souhaitable de faire appel aux services du HCR, qui est parfaitement qualifié en la matière.
English: The activities carried out under the Plan had contributed to achieving the objective set, as they had laid down the necessary preconditions for reaffirming equality in daily life.
French: Les activités menées dans le cadre du Plan ont permis d'atteindre l'objectif fixé car elles ont établi les conditions préalables nécessaires à la consolidation de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances au quotidien.
English: • | d) Once the employee has completed the TBS-006491 and, if applicable, the PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K), he returns the completed document(s) to his personnel office.
French: • | d) Lorsque l'employé a rempli le SCT-006491 et, s'il y a lieu, le PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K), il doit retourner les documents remplis à son bureau du personnel.
English: - Consideration of the Agreement between the Authority and Government of Jamaica regarding the headquarters of the Authority;
French: - Examen de l'Accord entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement de la Jamaïque relatif au siège de l'Autorité;
English: - To upgrade the productivity of existing traditional industries in Iraq and to contribute to the task of developing foreign markets for them.
French: - Améliorer la productivité des industries traditionnelles existantes en Iraq et contribuer à leur trouver des débouchés étrangers.
English: Similarly, as noted above, the virtual reality of cyberspace has some worrisome implications for religion as well as for other areas of life.
French: De même, comme nous l'avons remarqué ci-dessus, la réalité virtuelle de l'espace cybernétique revêt des implications préoccupantes pour la religion ainsi que pour d'autres domaines de la vie.
English: Box 9636 Kathmandu, NEPAL
French: Box 9636 Kathmandu, Népal
English: • Discuss the rulings process
French: • Aborder la question du processus relatif aux décisions en impôt
English: It had been a useful move to establish a working group to draft the Organization's whistleblower protection policy.
French: La création d'un groupe de travail chargé d'élaborer la politique de l'Organisation en matière de protection des dénonciateurs d'abus est la bienvenue.
English: One year previously, the United States Government had freed 11 Puerto Rican independence activists, but 7 others were serving sentences in the nation's prisons.
French: L'année dernière, le Gouvernement des États-Unis a libéré 11 militants indépendantistes portoricains, mais sept autres purgent encore des peines dans les prisons d'État.
English: Many of these lamps were exported, so it may be noted that the mercury consumption of China's own domestic market is somewhat lower.
French: La plupart de ces lampes ayant été exportées on peut constater que la consommation de mercure du marché intérieur chinois est quelque peu inférieure à ce chiffre.
English: The view had also been expressed that the draft convention should cover military personnel engaged in peacekeeping operations.
French: Selon une opinion, le projet de convention devrait s'appliquer aussi au personnel militaire participant aux opérations de maintien de la paix.
English: Youth and experience combine for second season together on GSV-R machinery.
French: Jeunesse et expérience s'associent une fois de plus pour mener la GSV-R vers la gloire.
English: You have to know that everybody is different, so what is normal for one person may not be normal for another person.
French: Vous devez savoir que tout le monde est différent.
English: Managing director Armin Rehberg told Lebensmittel Zeitung that "the machines available today are not yet really suitable for the job and too expensive", although a few machines are being tested.
French: Son directeur général, M. Armin Rehberg, a dit à Lebensmittel Zeitung que « les machines actuelles ne sont pas bien adaptées à la tâche et sont trop coûteuses », bien que certaines machines soient en cours d'évaluation.
English: A decade ago, people spoke of the end of history, meaning the ultimate triumph of a liberal capitalist political order.
French: Dix ans plus tôt, on parlait de la fin de l'histoire pour signifier l'ultime triomphe de l'avènement politique du capitalisme libéral.
English: The re-evaluation program will help ensure that only safe, sustainable pest management products continue to be available for use in Canada.
French: Le programme de réévaluation permettra au ministère de s'assurer que seuls les produits de lutte antiparasitaire sûrs et durables continueront d'être disponibles pour utilisation au Canada.
English: Submitted by the UN/CEFACT Steering Group (CSG)
French: Soumis par le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)
English: Class I - Medical devices 25 X
French: Instruments médicaux de classe I 25 X
English: We are not going to get caught into the divide and conquer tactics.
French: Nous n’allons pas nous laisser piéger dans des stratégies de division et de conquête.
English: There were grounds for optimism that the confrontational stance characterizing previous sessions would be overcome and that the reform of the Commission would continue to be conducted in a constructive and non-politicized manner.
French: Il y a lieu d'espérer que le climat d'agressivité qui a caractérisé les sessions précédentes disparaîtra et que la réforme de la Commission pourra se poursuivre de façon constructive et non politique.
English: Analysis has been hampered, however, by a lack of clear information about the mechanics of the review process – with little public information available about how the reviews are being conducted in practice.
French: Disponibles en chinois sur http://rmfyb.chinacourt.org/public/detail.php?id=106249. Ces réglementations précisent que, dans la plupart des cas, la Cour populaire suprême doit renvoyer l'affaire devant le tribunal populaire supérieur pour qu'il la rejuge si elle constate des erreurs dans le jugement.
English: A recent Customer Satisfaction Research Report indicates that clients find the overall quality of the service, the usefulness of the information and the relevance of the information to be the most important to them.
French: Selon le rapport d'une récente étude sur la satisfaction des clients, ceux-ci estiment que ce qui leur importe le plus, c'est la qualité générale du service ainsi que l'utilité et la pertinence de l'information.
English: Diplomatic missions and consulates are also authorized to issue and renew consular passports, issue safe conducts and renew ordinary passports.
French: De même, elles peuvent établir des laissez-passer et renouveler des passeports ordinaires.
English: This is one of thirty-nine fraternities that make up the Tau Cross Region Although St. Michael’s Fraternity has been in existence for over a hundred years (established in 1892), it became part of the Tau Cross Region just ten years ago (1997) when the fraternities of the counties of the Bronx, Brooklyn, Queens, Nassau and Suffolk (Long Island and three Boroughs of New York City) were merged.
French: La réunion commence et se termine par une prière du Rituel de l’OFS et un cantique. Chaque réunion de la Fraternité comporte une lecture des Ecritures, une formation continue (pertinente à la période ecclésiale/liturgique, calendrier franciscain, etc.), un échange/réflexion en se basant sur les lectures, un discours de l’Assistant spirituel (un Capucin franciscain), des prières d’intercession / intentions, et des informations sur les prochains événements franciscains séculiers.
English: Visitor Services gallery, museum shop.
French: Services aux visiteurs gallery, museum shop.
English: “UNMIK is reaching a critical stage in the implementation of its mandate and has made substantial changes in both structure and focus to encourage and support provisional self-government while upholding the provisions of resolution 1244 (1999).
French: « La MINUK passe actuellement par une phase critique de l'application de son mandat et a apporté des changements importants aussi bien à sa structure qu'à l'orientation générale de son travail, pour encourager et épauler l'administration provisoire autonome tout en veillant au respect des dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: For many gay, lesbian and bisexual youth, sexual orientation is something to hide from others.
French: 3.4.2 La sexualité et tes jeunes gais, lesbiennes et bisexuels Les craintes et les incertitudes liées à la sexualité sont encore plus intenses chez les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels [11].
English: During that visit the dates of April 30 and May 1 will be kept open for last meetings with individuals, representatives, or groups receiving this letter of invitation, should they so wish.
French: Au cours de cette visite, les dates du 30 avril et du 1er mai seront réservées aux dernières réunions avec des particuliers, des représentants ou des groupes auxquels est adressée cette lettre d'invitation, s'ils souhaitent y participer.
English: Some of the current performance expectations meet these requirements while others do not.
French: Certaines attentes de rendement actuelles satisfont à cette exigence et d’autres non.
English: Does this then imply that we should focus on memorisation strategies in year 1, reading in year 2 and so on?
French: Cela signifie-t-il pour autant que nous devions nous concentrer la première année sur les stratégies de mémorisation, la seconde sur les stratégies de lecture et ainsi de suite?
English: Food-for-work schemes were particularly important in ensuring a rights-based approach as opposed to a charity approach to accessing food.
French: Les programmes «vivres contre travail» étaient particulièrement importants pour veiller à ce que la question de l'accès à l'alimentation soit abordée sous l'angle des droits et non de la charité.
English: It would also enable ports to respond more effectively to the needs of their customers and eliminate bureaucratic interference in all areas of the marine sector.
French: La loi permet également aux ports de mieux répondre aux besoins de leurs clients et d’éliminer l’interférence bureaucratique dans l’ensemble du secteur maritime.
English: This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose.
French: Cette disposition n'est pas strictement nécessaire mais son objet est pragmatique.
English: The Council thus concluded its general discussion of items 6 (a) and 8.
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur les points 6 a) et 8 de l'ordre du jour.
English: Her Office had worked closely with its counterparts there, and was planning a joint horizontal audit of procurement in the near future.
French: Le personnel du BSCI travaille en collaboration étroite avec ses homologues sur place et prévoit de procéder à un audit horizontal de la passation des marchés dans un avenir proche.
English: It is up to the charity to support the value of all advantages provided to the donor.
French: Il incombe à l'organisme de bienfaisance de justifier la valeur de tous les avantages fournis au donateur. Rentes - position annulée Q10.
English: It held that the Commission' s assessment was based on a misinterpretation of Article 92(1) of the Treaty, observing that a State measure in favour of an under taking which takes the form of an agr eement to purchase travel vouchers cannot be excluded in principle from the concept of State aid merely because the parties undertake reciprocal commitments.
French: Il a estimé que l' appréciation de la Commission se fondait sur une analyse err onée de l' article 92, paragraphe 1, du traité CE et souligné qu'une mesure étatique en faveur d' une entreprise, qui revêt la forme d' une convention d' achat de bons de voyages, ne saurait, du seul fait que les parties s'engagent à des prestations réciproques, être exclue a priori de la notion d' aide d' État.
English: On 31 October, the Lomé talks yielded the first agreement, under which the two parties reaffirmed their commitment to the ceasefire agreement, pledged to refrain from human rights abuses, and acknowledged the need to preserve the territorial integrity of Côte d'Ivoire and to respect the country's institutions.
French: Le 31 octobre, ces conversations de Lomé ont abouti à un premier accord, en vertu duquel les deux parties ont réaffirmé leur attachement à l'accord de cessez-le-feu, promis de s'abstenir de violations des droits de l'homme et admis la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire et de respecter les institutions du pays.