ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are dealing with here, however, is a fundamental phenomenon.
French: À ce propos, nous avons à faire à un phénomène de principe.
English: I often refer to public health as a team sport.
French: Je parle souvent de la santé publique comme d’un sport d’équipe.
English: It is based on the maximum allowable drift that can be selected by the designer.
French: Il est basé sur le déplacement inter-étage maximal qui peut être sélectionné par le concepteur.
English: ◦ (i) the tax that was payable by the registrant in respect of the last acquisition or importation of the vehicle by the registrant, (ii) if the registrant brought the vehicle into a participating province after it was last acquired or imported by the registrant, the tax that was payable by the registrant in respect of bringing it into that province, and (iii) the tax that was payable by the registrant in respect of improvements to the vehicle acquired, imported or brought into a participating province by the registrant after the property was last acquired or imported, and
French: ◦ A représente la teneur en taxe de la voiture au moment donné, B le total des montants suivants : ▪ (i) la taxe payable par l'inscrit relativement à la dernière acquisition ou importation de la voiture par lui, (ii) si l'inscrit a transféré la voiture dans une province participante après l'avoir acquise ou importée la dernière fois, la taxe payable par lui relativement à ce transfert, (iii) la taxe payable par l'inscrit relativement aux améliorations apportées à la voiture, qu'il a acquises, importées ou transférées dans une province participante après la dernière acquisition ou importation de la voiture,
English: A 6.3.2 Beaches, coasts, bays A 6.3.3 Islands, reefs A 6.3.4 Open sea, stretches of water without shores A 6.3.5 Lakes or seas with mountains around or in the background A 6.3.6 Harbors A 6.3.10 Other lacustrine or maritime scenes
French: A 6.3.2 Plages, côtes, baies A 6.3.3 Îles, récifs A 6.3.4 Haute mer, étendues d'eau sans rivage A 6.3.5 Lacs ou mers avec montagnes alentour ou au second plan A 6.3.6 Ports A 6.3.10 Autres paysages lacustres ou marins
English: Endorses the recommendations of the Committee concerning the directions of the United Nations Programme in Public Administration, in particular the recommendations that future work of the United Nations on Public Administration should devote priority assistance to the special needs of Africa and that it be supportive of the initiatives undertaken in the context of the New Partnership for Africa's Development;
French: Fait siennes les recommandations du Comité relatives aux orientations du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les recommandations selon lesquelles le Programme d'administration et de finances publiques devrait, à l'avenir, se pencher en priorité sur les besoins particuliers de l'Afrique et apporter son soutien aux initiatives lancées dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: He suggested that the Committee renew its previous recommendation.
French: Il propose que le Comité renouvelle sa précédente recommandation.
English: 1 The information contained in the present working paper has been derived from information transmitted by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and from published and Internet sources.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail découlent de ceux communiqués par les États Membres au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et sont extraits de sources publiées sur papier et sur Internet.
English: First Peoples Hall Watching TV 1996-1997:
French: Salle des Premiers Peuples Devant le petit écran 1996-1997 :
English: In an era of globalization, Canadians cannot take their values, culture and identity for granted.
French: À l'ère de la mondialisation, les Canadiens et les Canadiennes ne peuvent tenir leurs valeurs, leur culture et leur identité pour acquises.
English: Children account for almost two thirds of all registered cases of acute intestinal disease.
French: Les enfants représentent près des deux tiers de tous les cas enregistrés de maladies intestinales aiguës.
English: 1977-1980: Office of the First Under-Secretary for Foreign Affairs, Chief of Cabinet of the President
French: 1977-1980 : Chef de cabinet du Président, Cabinet du Premier Sous-Secrétaire aux affaires étrangères
English: ‘Involving the local population’ was the theme of the presentation given by Marie Langhendries, LAG Culturalité en Hesbaye Brabanconne, Belgium
French: «Impliquer la population locale», le thème choisi par Marie Langhendries, du GAL Culturalité en Hesbaye brabançonne, Belgique
English: However, some institutions recorded serious weaknesses in service delivery in the public’s official language of choice, specifically in terms of active offer in person.
French: Par contre, certaines institutions présentent de sérieuses lacunes dans la prestation du service dans la langue officielle choisie par le public, plus particulièrement au niveau de l’offre active du service en personne. Les résultats des observations indiquent que le préposé fait rarement cette offre active.
English: The motion that is before the house is the motion to refer the question to the Senate Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: ´ ´ La motion qui est soumise au Senat vise le renvoi de la question ´ au Comite permanent du Reglement, de la procedure et des droits ´ ` ´ du Parlement.
English: More importantly, these beliefs may discourage quit attempts.
French: Fait important, ces opinions peuvent décourager les tentatives de renoncement.
English: • take account of and support any changes and signals emanating from the Syrian Government towards the establishment of a democratic political system, an open and market-based economy and respect for human rights; Or. en
French: • appuyer les (suppression) transformations économiques vers une économie sociale de marché, annoncées par le président Bashar Al Assad lors de sa prise de fonction, et réaffirmées lors du congrès de 2005;
English: Thus, most initiatives are not necessarily based on a pre-calculated payback.
French: Par conséquent, la plupart des initiatives ne sont pas conçues en fonction d'un rendement calculé d'avance.
English: Commercially sold copies of audiovisual fixations were not used for broadcasting by legitimate broadcasters.
French: Les exemplaires de fixations audiovisuelles vendus dans le commerce ne sont pas utilisés aux fins de radiodiffusion par les organismes de radiodiffusion reconnus.
English: The Member States and the Commission should particularly assess how national strategies can be made more effective by the use of targets, benchmarks and indicators, better links with economic and employment policies, effective monitoring and evaluation provisions and the use of the structural funds and the European Social Fund.
French: Les États membres et la Commission devraient plus spécialement s’intéresser aux moyens d’accroître l’efficacité des stratégies nationales par la fixation d’objectifs, de jalons et d’indicateurs, une association plus marquée des politiques économiques et des politiques pour l’emploi, l’élaboration de dispositions pour un contrôle et une évaluation effectifs et, enfin, la mise en œuvre des fonds structurels, dont le FSE.
English: Training of teachers on legal instruments relating to the protection of human rights, Avocats sans frontières, Sommières (France), 2006
French: Formation des formateurs sur les instruments juridiques de protection des droits de l'homme, Avocats sans frontières, Sommières (France), 2006
English: At its first meeting, on 27 May 2002, the Working Group, in accordance with its mandate, adopted the following agenda:
French: À sa 1re séance, le 27 mai 2002, le Groupe de travail a adopté, conformément à son mandat, l'ordre du jour suivant:
English: That meant that there were at least eight European political leaders who wanted to negotiate.
French: Cela faisait au moins huit leaders politiques européens désireux de négocier.
English: Several studies have demonstrated that maternal thyroid hormone (TH) insufficiency retards brain development in childhood.
French: Plusieurs études ont montré qu'un déficit en hormones thyroïdiennes (HT) maternelles retarde le développement du cerveau durant l'enfance.
English: Each State party shall appoint a focal point to coordinate its participation in the review.
French: Chaque État partie désigne un point de contact pour coordonner sa participation à l'examen.
English: As a result, income is more predictable, with total arrears since 1994 corresponding to 10.1 per cent of estimated biennial expenditure for 2000-2001.
French: Il est donc plus facile de prévoir les recettes, le total des arriérés depuis 1994 correspondant à 10,1% des dépenses prévues pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: Radii [Rayons] – The use of radii to define areas of selection consists of establishing a radius of a certain number of kilometres from a job location.
French: qualifications universitaires et professionnelles supérieures des candidates et candidats afin de recruter des analystes des politiques qui assumeront des responsabilités de haut niveau.
English: To upgrade Parallels Desktop 3 or 4 to version 5, you should purchase the Parallels Desktop upgrade from Parallels Online Store ( http://www.parallels.com/en/buyonline ).
French: Pour mettre à niveau Parallels Desktop 3 ou 4 vers la version 5, vous devez acheter la mise à niveau de Parallels Desktop à partir de la Boutique en ligne Parallels ( http://www.parallels.com/fr/buyonline ).
English: Smart would later reject the affluent Ottawa environment in which she grew up to embrace the bohemian life of an artist.
French: Elle rejettera plus tard le milieu aisé d'Ottawa dans lequel elle a grandi pour embrasser la vie bohémienne d'une artiste.
English: He was to attain one of his greatest ambitions when, after a visit to Europe, he returned with the news that the 1967 World’s Fair would be held at Montreal, a feat of diplomacy for which he could claim much of the credit.
French: Il devait réaliser l’un de ses plus grands rêves quand, de retour d’un voyage en Europe, il annonça que l’Exposition universelle de 1967 aurait lieu à Montréal, exploit diplomatique dont le mérite lui revenait en grande partie.
English: A section of Stephenville was evacuated and RCMP members joined other agencies going door to door evacuating residents.
French: Un secteur de Stephenville a dû être évacué, et les membres de la GRC ont aidé d’autres organismes à aller de maison en maison afin d’évacuer les résidants.
English: The Laboratory Centre for Disease Control has surveillance networks monitoring diseases such as tuberculosis and other bacterial infections throughout the western hemisphere.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie possède plusieurs réseaux de surveillance qui lui permettent de suivre l'évolution de maladies comme la tuberculose et d'autres infections bactériennes dans tout l'hémisphère occidental.
English: Therefore, in July 2000, Hungary and the EU signed the bilateral Road Goods Transit Agreement which aims at facilitating transit across the territory of the contracting parties, particularly through the mutual exchange of road transit authorisations.
French: C'est pourquoi, en juillet 2000, la Hongrie et l'UE ont signé un accord bilatéral, l'Accord sur le transit des marchandises transportées par route, qui vise à faciliter le transit sur le territoire des parties contractantes, en particulier par l'échange d'autorisations de transit routier.
English: Along with international terrorism, such proliferation is the main threat facing the international community today.
French: Grâce à elle, l’Europe deviendra une Europe pour les peuples, et non une Europe malgré eux.
English: In the Middle-East region, the war in Iraq created an urgent need for international preparations to assist in the country's reconstruction efforts.
French: Au Moyen-Orient, la guerre en Iraq a créé un urgent besoin de plans internationaux en vue d'appuyer les efforts de reconstruction du pays.
English: Other results identified through research
French: Autres résultats tirés de l’étude
English: The LC50s ranged from 1652 to 8553 mg chloride/L, with a geometric mean of 3746 mg chloride/L.
French: Les concentrations de chlorure ont diminué rapidement après 50 jours et aucune des concentrations simulées n’a dépassé alors 250 mg/L.
English: User warrant ensures that the language of the vocabulary matches the language of the user community.
French: La justification par l’utilisation garantit que le langage du vocabulaire correspond au langage du groupe des utilisateurs.
English: Similarly, the ministers and heads of delegation should provide frank assessments of the performance of ESCAP and practical guidance on the steps that ESCAP should take to enable it to determine and refocus the priorities of its programme of work accordingly.
French: Les dernières réalisations de ces recherches doivent être accessibles à tous les États Membres; toutefois il faut prendre des mesures suffisantes de protection contre la radioexposition afin de réduire ses effets nuisibles au minimum.
English: In Norway, some organisations supported by public funds can assist persons facing problems relating to forced marriages and assist those in difficult situation.
French: Un rapport a été rédigé : « Stronger than you think: how schools support girls and relate to families » (en suédois seulement).
English: With the raincoat that I bought in Brussels to replace my Kanuck, I'm as wet if I put it on than if I don't if it'S remotely hot.
French: Avec l'impermisérable que j'ai acheté à Bruxelles en remplacement de mon Kanuck, je me sens aussi mouillé si je le met que si je ne le met pas lorsqu'il fait le moindrement chaud.
English: High-resolution image data is downloadable by clicking the following link button.
French: Les données photographiques en haute résolution peuvent être téléchargées en cliquant sur le bouton de lien suivant.
English: Patrick King, Research Meteorologist, Cloud Physics and Severe Weather Research Section, Environment Canada Time Activity Speakers 08:00 Welcome Marie MacPhee, A/Senior Manager Prediction Program, Ontario Meteorological Service of Canada 08:10 Implementing the new Tornado Damage Enhanced Fujita scale within the United States Ed Mahoney Warning Decision Training Branch, Norman, OK 08:35 Detecting hail with the 5 cm King City Ontario dual polarized radar Mike Leduc Research Meteorologist, Cloud Physics and Severe Weather Research Section, Environment Canada 09:00 Lightning Prediction and Detection: An Opportunity to Provide Better Information in Public Warnings and Advisories Daniel K. Cobb Jr.
French: Patrick King, chercheur en météorologie, Section de la recherche sur la physique des nuages et le temps violent, Environnement Canada Heure Activité Orateur 8 h Accueil Marie MacPhee, Gestionnaire principale par intérim, programme de prévisions - Ontario Service Météorologique du Canada 8 h 10 Mise en place de la nouvelle échelle de Fujita améliorée à travers les États-Unis Ed Mahoney, Direction générale de la formation quant aux décisions en matière d'alertes, Norman, OK 8 h 35 Détection de la grêle à l'aide du radar bipolarisé de 5 cm de King City en Ontario Mike Leduc, chercheur en météorologie, Section de la recherche sur la physique des nuages et le temps violent, Environnement Canada 9 h Prévision et détection des éclairs : une occasion de fournir des renseignements plus précis dans les avertissements destinés au public et les avis Daniel K. Cobb Jr., NOAA/NWS WFO, Grand Rapids, MI 9 h 25 Une étude du climat de tempête durant le développement de tornades non-supercellulaires et son application au processus d'élaboration d'une décision en matière d'avertissement Jeffrey A. Logsdon, agent de science et d'exploitation, NOAA/NWS WFO, Nord de l'Indiana 9 h 50 PAUSE 10 h 15 Évaluation du nouveau modèle global du Canada Victor Thomas, météorologue, Centre météorologique canadien 10 h 40 Version à aire limitée de 2,5 km à résolution horizontale du modèle global environnemental multi-échelle du Sud de l'Ontario et du Québec Amin Erfani, chercheur en météorologie, Centre météorologique canadien 11 h 05 Prévision de vents maritimes à l'aide du MOS canadien qui peut être mis à jour – UMOS MARITIME – Otilia Diaconu, Division de la recherche météorologique, Environnement Canada, Montréal, QC 11 h 30 Débit vers le nord-ouest – prenez garde : expérience avec une dangereuse exportation canadienne David Zaff, agent de science et d'exploitation, NOAA/NWS WFO, Buffalo 11 h 55 DÎNER PRÉSIDENT DE LA SÉANCE :
English: The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: L'honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et Ministre responsable de la Condition féminine
English: • developing marine information technologies for the provision of an integrated electronic navigation service, through an electronic marine information network;
French: • développant des technologies d'information maritime pour la prestation d'un service intégré de navigation électronique par l'entremise d'un réseau électronique d'information maritime;
English: Establish a special preservation area in the Fairholme Range and designate it as an Environmentally Sensitive Site (ESS) - end trail maintenance and prohibit mountain bikes in the ESS; close the Carrot Creek campsite; and remove the facilities at the head of the Carrot Creek Trail
French: Créer une réserve spéciale dans la chaîne Fairholme et désigner le secteur site écologiquement fragile (SÉF) (voir la section 10) - mettre fin à l’entretien des sentiers et interdire les vélos tout-terrain dans le SÉF; fermer le terrain de camping du ruisseau Carrot; supprimer les installations situées au début du sentier du ruisseau Carrot.
English: Inuit values and traditions, and the place of Inuttitut with respect to programs, policies and practices in the provision of communication services, including: measures to promote an increased proportion of airtime and written media in Inuttitut; measures to secure the functional and editorial independence of TNI and of other media, including the community radio stations.
French: Dans le cadre de ses ententes de financement global, le gouvernement du Nunavik devra tenir compte de ses responsabilités dans le domaine des communications, et dans la protection et la mise en valeur de la culture et de la langue inuites.
English: • Does it ever disadvantage them?
French: • Les minorités visibles sont elles parfois désavantagées par cette politique?
English: The agreement on protection of the Community's financial interests, signed in Cannes all of six years ago, and the protocols appended to it, have still not been ratified by all the Member States and are therefore not in force.
French: L'accord signé à Cannes il y a plus de six ans portant sur la protection des intérêts financiers de la Communauté, ainsi que les protocoles y afférents, n'ont toujours pas été ratifiés par tous les États membres, et ne sont de ce fait toujours pas entrés en application.
English: The implementation of the following recommendation is expected to achieve financial savings.
French: La mise en œuvre de la recommandation ci-après devrait permettre de réaliser des économies.
English: These issues should be resolved by sensible negotiation between national government and fishermen, not by an unelected bureaucracy with an absolutely appalling track record for environmental vandalism.
French: Il convient de résoudre ces questions au moyen d’une négociation sensée entre le gouvernement national et les pêcheurs et non pas par une bureaucratie non élue dont les antécédents en matière de vandalisme environnemental sont terrifiants.
English: Frank Horvat : Do you mean that expressions can mislead?
French: Frank Horvat : Vous voulez dire que leurs expressions et leurs visages trompent ?
English: Successive annual reports in the 1970s hint at the fast pace of developments in the transportation industry since the CTC had been formed in 1967.
French: Les rapports annuels qui ont suivi au cours des années 1970 faisaient allusion au rythme accéléré de l'évolution de l'industrie du transport depuis la mise sur pied de la Commission en 1967.
English: In a typical insurance transaction, a purchaser of insurance enters into a contract with the insurer which sets out the obligations of the insurer and the insured.
French: La réglementation des assurances prévoit un degré minimal de protection des souscripteurs en établissant des règles détaillées qui régissent la solvabilité des compagnies d’assurance et des exigences précises quant à la conduite des assureurs et de leurs agents lorsqu’ils font souscrire leurs produits et qu’ils traitent les demandes de règlement.
English: WIPO’s mandate is the promotion of the protection of IP "throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization."
French: Son mandat est de promouvoir la protection de la PI « à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale [...] ».
English: Angus Smith is the officer in charge of Analytical Policy and Special Projects, Criminal Analysis Branch, at the RCMP’s Criminal Intelligence Directorate.
French: Angus Smith est responsable des Politiques d’analyse et Projets spéciaux à la Sous-direction de l’analyse criminelle, Direction des renseignements criminels de la GRC
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Casting vidéo d'Illona", Stars du porno à gogo ! Salopes défoncées par des mecs endurants !
English: Bupivacaine and its salts
French: Bupivacaïne et ses sels
English: It appears that in some countries, the path is long between a political decision to establish such an independent body and its implementation in practice. Liability of legal persons (in particular, corporate criminal liability):
French: Dans certains pays, il semble qu’il y ait loin de la décision de créer un organe indépendant à sa traduction dans la pratique ; responsabilité des personnes morales (notamment la responsabilité pénale des entreprises).
English: Refine and enhance the appropriate application of environmental assessment—The Agency is developing innovative measures to improve the quality of environmental assessments and to encourage the use of best practices by:
French: Parachever et valoriser la mise en oeuvre adéquate de l'évaluation environnementale - L'Agence élabore actuellement des mesures novatrices destinées à améliorer la qualité des évaluations environnementales afin d'encourager l'adoption de pratiques exemplaires au moyen :
English: Their preferred focus for government attention is on treatment and they more often
French: They tend to minimize the seriousness of the issue, however, and see the problem as getting better
English: He calls on the Council to include such an assessment in the procedure of adoption and to examine as part of this assessment other — possibly less privacy-intrusive — policy options (23).
French: Il invite le Conseil à faire figurer une évaluation de ce type dans la procédure d'adoption et à examiner, dans le cadre de cette évaluation, d'autres modalités d'action, si possible moins susceptibles de porter atteinte à la vie privée ( 23).
English: Another important element will be the Stockholm Follow-up Group.
French: Un autre élément important sera le groupe de suivi de Stockholm.
English: Employees | Years Fraser, Curtis, Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 12-01 to 12-01 To accompany the Minister with Ethnocultural events and Media $889.16
French: Employés | Années Fraser, Curtis, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-01 à 12-01 Accompagner le Ministre à des rencontres avec les Communautés ethniques et les médias.