ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a different measure of stress, in the East Central Atlantic the FAO classifies 95% of demersal stocks,(4) 97% of pelagic, 94% of crustacean and 93% of molluscan as being fully fished, overfished, depleted or recovering.(5) The aggregate figures do not convey the full nature of the crisis as they do not reflect the decline of some of the most important species.
French: Les stocks de poissons démersaux de l’Atlantique Nord-Ouest sont particulièrement touchés. Certaines des pêches qui ont été à un certain moment les plus productives de la planète, à savoir celles des Grands Bancs, au large de Terre-Neuve, et celles du banc de Georges, au large de la Nouvelle-Angleterre, sont à toutes fins pratiques fermées en raison du déclin de bon nombre des populations de poisson de fond.
English: Moreover, we continue to perform excellent regulatory work in our reviews - ensuring that appropriate therapies reach patients who need them in a timely manner.
French: Nous continuons également d'accomplir un excellent travail dans nos examens réglementaires, veillant à ce que les patients aient accès rapidement aux médicaments dont ils ont besoin.
English: The Department of Political Affairs of the Secretariat works on incorporating transitional justice elements in conflict resolution and management, while its Electoral Assistance Division is responsible for electoral matters.
French: Le Département des affaires politiques veille à l'incorporation de volets de justice transitionnelle dans les programmes de résolution et de gestion des conflits tandis que sa Division de l'assistance électorale est chargée des questions électorales.
English: CastelBrando offers 42 deluxe rooms in historical style with many authentic pieces of furniture; 6 junior suites in Venetian style decorated with refined stuccoes, suggestive fireplaces and original plumb balconies; 2 royal suites with bedroom on intermediate floor which dominates a big living-room with foldaway cooking area.
French: CastelBrando offre 42 chambres de luxe meublées avec un goût pour l’histoire, et avec beaucoup d’éléments authentiques. 6 junior suites en style vénitien décorés avec de très élégants stucs, des cheminées suggestives et balcons originaux travaillés au plomb.
English: He indicated that the question had asked for legislation dealing with security in transportation.
French: Il a indiqué que la question portait sur les lois régissant la sécurité dans le domaine du transport.
English: • The service in the Public Service is costed at the single rate of contribution with interest at 4% per annum from the midpoint of the fiscal year in which the service occurred up to the date of computation.
French: • Le coût des années de service dans la FP est calculé comme suit: cotisation selon le taux simple, plus intérêts de 4 % par année à compter du milieu de l'année financière au cours de laquelle l'employé est entré en fonction jusqu'à la date de calcul du coût d'achat.
English: Alternatively, the appellant claimed that since Francine Roussy’s academic credentials were accepted as fulfilling the position’s requirements, her own academic credentials should also have been accepted, because she actually completed the same program as Ms. Roussy, at a more advanced level.
French: De façon subsidiaire, l’appelante allègue que si l’attestation d’études de Francine Roussy est reconnue comme répondant aux exigences du poste, sa propre attestation d’études aurait également dû être reconnue puisqu’il s’agit du même programme mais à un niveau plus avancé.
English: "Ground-Launched Ballistic Missile (GLBM)" means a ground-launched ballistic missile that is a weapon-delivery vehicle.
French: On entend par « missile balistique à lanceur terrestre » un missile balistique lancé à partir du sol.
English: The Government's Committee on Pupil Health has presented its report, From Double Tracking to Pupil Health (Från dubbla spår till elevhälsa - SOU 2000:19), and a bill entitled Health, Learning and Security (Hälsa, lärande och trygghet - prop.
French: Le Comité national de la santé scolaire a présenté son rapport, « Du double dépistage à la santé scolaire » (Från dubbla spår till elevhälsa - SOU 2000:19), et un projet de loi intitulé « La santé, les études et la sécurité » (Hälsa, lärande och trygghet - prop.
English: First, a wide range of social, cultural, behavioural, physical and economic determinants interact to affect the health of Canadians.
French: Premièrement, une vaste gamme de facteurs déterminants sociaux, culturels, comportementaux, physiques et économiques influent conjointement sur la santé des Canadiens.
English: In view of the above, UNDP has been directed to strengthen its role in supporting the coordination, efficiency and effectiveness of the United Nations system as a whole at the country level.
French: Comme on vient de l'indiquer, le PNUD a été invité à intensifier l'action qu'il mène pour favoriser la coordination, l'efficacité et l'efficience des activités de développement entreprises par les organismes des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: Somewhat lower shares have been prevalent in Belgium and Finland.
French: Des parts relativement plus faibles ont été enregistrées en Belgique et en Finlande.
English: The impact of a new EU communication strategy will also need to be evaluated at budgetary level.
French: Il conviendra également d’évaluer l’impact d’une nouvelle stratégie européenne de communication au plan budgétaire.
English: Accompany your wine with tasty snacks and light dishes.
French: Accompagnez votre verre de vin de collations et de plats légers.
English: They also may be subject to audit by the Canadian Human Right Commission.
French: De plus, ils peuvent être assujettis à une vérification menée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: It was for the Council of Europe to underscore the costs to national economies and the global situation of large public debts.
French: Le modèle de croissance qu’a choisi ce pays a des répercussions défavorables pour tous les pays de la planète.
English: A brief summary of the reason for extending the invitation, and details of the business or trade to be undertaken; 4.
French: De l'hôte ou des hôtes des personnes qui rendent visite à des membres de leur famille ou à des amis :
English: To ensure that natural disturbances (e.g., wind, flood, avalanches, grazing) and their effects function unhindered. 3.6.3 1.
French: • La diversité des paysages s’entend de tous les écosystèmes d’un secteur, des communautés végétales et animales ainsi que de l’habitat physique
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (resolution 57/47 of 21 November 2002);
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (résolution 57/47 du 21 novembre 2002);
English: The sky is white… What is there I could go out and photograph when the sky is white and uninteresting?
French: Le ciel est blanc… Qu’est-ce qu’on peut bien aller photographier quand le ciel est tout blanc et moche ?
English: International law and the rule of law are at the core of the Netherlands foreign policy; the Netherlands therefore welcomes the fact that the General Assembly has included the item “The rule of law at the national and international levels” in its agenda.
French: Le droit international et l'état de droit sont au centre de la politique étrangère des Pays-Bas, qui se félicitent par conséquent que l'Assemblée générale ait inscrit la question de « l'état de droit aux niveaux national et international » à son ordre du jour.
English: In order to remain relevant to Canadians, the Agency will need to explore better ways to connect with, engage and respond to the needs and interests of young people, as well as urban dwellers, new immigrants and ethno-cultural communities.
French: Afin de demeurer pertinente pour les Canadiens et les Canadiennes, l’Agence devra trouver de meilleures façons de communiquer avec les jeunes, de les mobiliser et de répondre à leurs besoins et à leurs intérêts, de même que des façons plus efficaces de se rapprocher des résidants des centres urbains, des nouveaux immigrants et des communautés ethniques.
English: Contacts John Touliopoulos  Manager, Fiscal Policy and Royalty Administration  Oil and Gas Management Directorate  Indian and Northern Affairs Canada  15/25 Eddy Street  Gatineau, Quebec  K1A 0H4  Telephone: 819-953-8790  Email:
French: Personnes-ressources John Touliopoulos Gestionnaire, Administration de la politique financière et des redevances Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières Affaires indiennes et du Nord Canada 15/25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-953-8790 Courriel :
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Garabello, Thomas, Strauss, Nequest, Stolzenberg Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hanreich, Lamoureux, (.........), (.......), Atutxa, Pierucci, Massagnioli, Depré, Gantelet, Gierink Cour des comptes:
English: It is time to reclaim religion from those who have made it a weapon rather than a shelter.
French: Il est temps de récupérer la religion auprès de ceux qui en ont fait une arme plutôt qu'un refuge.
English: An analysis of the mechanism of enhancement indicated that tetraethylammonium increased the utilization of extracellular and/or loosely bound calcium for contraction.
French: L'analyse des mécanismes de potentiation indique que le tetraéthylammonium augmente l'utilisation du calcium extracellulaire et/ou du calcium faiblement lié.
English: I would draw your attention to the march in Brussels last year in which 5 000 people took part.
French: Souvenons-nous de la marche sur Bruxelles du printemps dernier, à laquelle 5000 personnes ont pris part.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/232 and in connection with the present item, the attention of the Commission is drawn to a note by the Secretariat transmitting to the Commission the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/60/266) (E/CN.4/2006/121).
French: En application de la résolution 60/232 de l'Assemblée générale et à propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur une note du secrétariat transmettant à la Commission le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/60/266) (E/CN.4/2006/121).
English: "Supplementary information on Major Crown Projects can be found athttp://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp."
French: « Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l'État se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_f.asp. »
English: Declaration of use for a purpose set out in Schedule 3, other than a purpose set out in paragraph 5(e) or (f) of that Schedule: (a) name, address and telephone and fax numbers of the person who completed the declaration; (b) information respecting the vendor and supplier, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the vendor and supplier; (c) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity to be received by the recipient, and (ii) purpose for which the controlled substance is required; and (d) information respecting each recipient in Canada and the controlled substance, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers of each recipient in Canada, (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to that recipient, and (iii) declaration of use referred to in clause 7(2)(b)(ii)(B) of these Regulations.
French: Déclaration d'utilisation à une fin visée à l'annexe 3, autre que celles mentionnées aux alinéas 5e) ou f) de l'annexe 3 : a) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'auteur de la déclaration; b) renseignements concernant le vendeur et le fournisseur : (i) leur nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en leur nom; c) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à recevoir par le destinataire, (ii) fin à laquelle la substance est requise; d) renseignements concernant le destinataire et la substance contrôlée : (i) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur du destinataire, (ii) quantité qui lui est vendue ou autrement fournie, (iii) déclaration d'utilisation prévue à la division 7(2)b)(ii)(B) du présent règlement.
English: His delegation categorically rejected the statement by the representative of Canada and the criticisms of its judicial system and urged that representative of Canada to visit Saudi Arabia's web site to find out what really went on in the country.
French: M. Shalhoub demande au Canada de se rendre sur le site Web de l'Arabie saoudite, où il pourra prendre connaissance de la réalité actuelle du pays.
English: Firstly, as the result of aggressive cross-border investment, since 2004, private household debt and business debt in many new Member States has grown, even by as much as 10 fold.
French: Tout d'abord, à la suite d'investissements transfrontaliers agressifs, depuis 2004, l'endettement des ménages et des entreprises a augmenté dans les nouveaux États membres. Dans certains cas, ce taux d'endettement a été multiplié par dix.
English: The importance of measures to recognize and award achievements in promoting gender equality, and to ensure a balanced and realistic portrayal of women and girls in the media, has been increasingly acknowledged.
French: On admet de plus en plus qu'il importe de prendre des mesures pour recenser et récompenser les succès obtenus dans la lutte pour l'égalité des sexes et pour donner une image équilibrée et réaliste des femmes et des filles dans les médias.
English: More specifically, the Secretariat is committed to reform of the Estimates and reporting that:
French: Plus particulièrement, le Secrétariat s'est engagé à réformer les budgets des dépenses et les rapports.
English: A woman's right to transmit her nationality to her child or husband is restricted in Cyprus (04/12/98), Egypt (23/05/2000), Jordan (01/09/2000), Poland (16/06/98) and the Republic of Korea (11/05/2001).
French: Le droit des femmes de transmettre leur nationalité à leurs enfants ou à leur conjoint est limité à Chypre (04.12.98), en Égypte (23.05.2000), en Jordanie (01.09.2000), en Pologne (16.06.98) et en République de Corée (11.05.2001).
English: 20 Caring Canadians, Involved Canadians, Highlights from the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating, Statistics Canada, Catalogue No. 71-542-XPE, page 10.
French: 20 Canadiens dévoués,Canadiens engagés, Points saillants de l’Enquête canadienne de 2004 sur le don, le bénévolat et la participation, Statistique Canada, No 71-542-XPF au catalogue, pages 10-11.
English: The standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers was 4 819 in 2001 and
French: Les chiffres concernant les autres années de la période de référence sont similaires.
English: Integrated Funding Check if answer is yes:  
French: Financement intégré Veuillez cocher la case si vous répondez dans l'affirmative :
English: Promotion of language teaching and learning The Lingua Action is designed to:
French: Promotion de l'enseignement et de l'apprentissage des langues L'action Lingua soutient des mesures visant à:
English: • identify and procure any expertise that may be needed on the team from any specialized audit area (e.g., international tax, scientific research and experimental development, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), excise tax, equity valuations, real estate appraisals, tax avoidance, payroll, information technology);
French: • établir les connaissances techniques dont l'équipe de vérification pourrait avoir besoin et les lui procurer auprès des secteurs de vérification spécialisée (p. ex. impôt international, recherche scientifique et développement expérimental, taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), taxe d'accise, évaluation des biens mobiliers ou immobiliers, évitement fiscal, service de la paie et informatique);
English: The transfer was preceded by the handing over by the Serbian authorities of the court files relating to the majority of the remaining detainees.
French: Ce transfert a été précédé par la mise à la disposition du tribunal des dossiers judiciaires relatifs à la majorité des détenus restants.
English: Another motivation may be the growing popularity of the Internet.
French: Une autre incitation peut être la vogue croissante de l'Internet.
English: A program of research/creation is defined as a sustained research enterprise that includes one or more projects or other components, and which is shaped by broad objectives for the advancement of knowledge in the fine arts, through the development or renewal of the field of artistic endeavour concerned.
French: Un programme de recherche-création est une entreprise de recherche soutenue comprenant un ou plusieurs projets ou éléments et fondée sur des objectifs généraux qui favorisent l’avancement des connaissances sur les arts et les lettres par le développement ou le renouvellement du domaine d’activité artistique concerné.
English: The partisan dynamic that is meant to drive Opposition MPs to hold government to account also diminishes the incentive of Opposition and government MPs to engage in a nonpartisan dialogue on a department’s performance, which might be done, for example, by a board of directors in holding its executive management to account.
French: La dynamique partisane, qui a pour but d’inciter les députés de l’Opposition à demander des comptes au gouvernement, fait aussi en sorte que les députés de l’Opposition et du gouvernement sont peu enclins à s’engager dans des discussions non partisanes sur le rendement d’un ministère, comme pourrait le faire, par exemple, un conseil d’administration lorsqu’il demande à ses directeurs exécutifs de rendre des comptes.
English: Despite the shift from temperance to prohibition, temperance, abstinence and prohibition groups were all commonly called temperance groups.
French: Même si l'objectif devient la prohibition plutôt que la tempérance, les groupes qui préconisent la tempérance, l'abstinence ou la prohibition sont tous communément appelés sociétés de tempérance.
English: BAND LIST A list of persons who are members of a particular band. l l
French: Cette clause est apparue pour la première fois dans la loi de 1951 et a été supprimée dans la Loi sur les Indiens de 1985.
English: Submission from Stephane Daury received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Stephane Daury reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Participants are invited to take part in an inter-active group visit to the exhibition INT.
French: Tous les participants suivront une visite interactive de groupe de l’exposition INT.
English: That is a very important step and is fully in keeping with the principle of complementarity, one of the main pillars of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), whose jurisdiction kicks in only when States are unable or unwilling to prosecute at the national level.
French: Il s'agit d'une avancée très importante, qui est pleinement conforme au principe de la complémentarité, l'un des principaux piliers du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) dont la compétence ne s'enclenche que lorsque les États refusent ou ne sont pas en mesure d'engager des poursuites.
English: The Institute was the first of the CIHR Institutes to publish a newsletter, a tangible demonstration of its leadership role in engaging the research community.
French: L'Institut a été le premier des IRSC à publier un bulletin d'information, démonstration tangible de son rôle directeur dans la mobilisation de la communauté de recherche.
English: It is a clear example of the effect of the economic and financial situation on the internal situation in Guinea-Bissau.
French: C'est un exemple clair de l'impact de la situation économique et financière sur la situation interne générale en Guinée-Bissau.
English: As an organization, IASSIST has the following goals: to foster and promote a network of excellence for data service delivery; to advance infrastructure in the social sciences; to provide opportunities for collegial exchange of sound professional practices; Sound somewhat familiar?
French: En tant qu’organisme, IASSIST a les objectifs suivants : favoriser et promouvoir un réseau d’excellence pour la prestation de services de transmission de données; améliorer l’infrastructure des sciences sociales; offrir la possibilité d’effectuer des échanges de pratiques professionnelles éprouvées dans un esprit de collégialité. Cela vous semble quelque peu familier?
English: The reservations concern, in particular, powers relating to making decisions on the possibilities of using particular rail networks.
French: Les réserves concernent en particulier les pouvoirs liés aux prises de décisions sur les possibilités d'utiliser certains réseaux ferroviaires.
English: The environmental assessment of this Management Plan is presented in a separatedocument entitled "Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue." The following sections provide a summary of this document.
French: L’évaluation environnementale de ce plan directeur est exposée dans un document distinctintitulé « Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue » et un résumé figure ci-après.
English: For those who wished to prepare for the interview in advance, there was space for three household members to jot down their income figures.
French: Pour permettre éventuellement aux répondants de se préparer àl’ interview, le bulletin comportait un espace suffisant pour l’ inscription du revenu de trois membres du ménage. Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: More than $330,000 will enable the District of Sicamous to reconstruct the Mara Low Lift Pumphouse, and improve drinking water safety by installing a new disinfection system designed to reduce turbidity.
French: Le district de Sicamous investira plus de 330 000 $ dans la reconstruction du poste de pompage à basse pression de Mara et dans l’installation d’un nouveau système de désinfection destiné à réduire la turbidité et à améliorer ainsi la qualité de l’eau potable.
English: That terrible human tragedy took us back to the gory events of 26 February 1992.
French: Cette terrible tragédie humaine nous a ramenés aux événements sanglants du 26 février 1992.
English: It also describes the common EU legal and regulatory framework and focuses on the roles of the ECB and the Eurosystem.
French: Il présente également le cadre juridique et réglementaire commun et met l’accent sur les rôles de la BCE et de l’Eurosystème.
English: A7.4.1.2 3.1.2 Inhalation
French: A7.4.1.2 Toxicité par inhalation
English: Such discussion might include the formalization, hence protection, of the actors within the informal food-distribution system, including the intraurban transportation of food, thus cushioning a large proportion of the urban poor from immediate food insecurity.
French: Ce dialogue pourrait porter notamment sur l’officialisation et, partant, la protection, des intervenants du système parallèle de distribution alimentaire, notamment les transporteurs interurbains, protégeant du coup une grande proportion des pauvres de la ville contre l’insécurité alimentaire immédiate.