ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Garrow Dam at the Polaris Mine in the NWT as well as a dam currently under construction at the Raglan Nickel project in northern Quebec also use frozen core technology.
French: Le barrage Garrow à la mine Polaris dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu’un barrage actuellement en construction au projet de nickel Raglan dans le nord du Québec fait aussi appel à la technologie du noyau gelé.
English: The advantage of this method over the N,N′-dicyclohexylcarbodiimide method for the preparation of these esters is demonstrated.
French: On met en évidence l'avantage de cette méthode sur celle à la N,N′-dicyclohexylcarbodiimide.
English: Working closely with the client, he/she examines existing business models and the flow of data in the business.
French: En étroite collaboration avec le client, il/elle examine les modèles commerciaux existants et le flux de données de l'entreprise.
English: The harmonization of provisions for fishing without a licence (item 2) will be more equitable for young sport fishers and will simplify the enforcement of the Regulations.
French: L'harmonisation des dispositions de pêche sans permis (point 2) sera plus juste pour les jeunes pêcheurs sportifs et simplifiera l'application du règlement.
English: As Canada’s infrastructure ages, components such as highway bridges require replacement.
French: À mesure que l'infrastructure canadienne vieillit, les éléments comme les ponts d'autoroute doivent être remplacés.
English: The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 5.5 per cent; health care escalation rates of 9.5 per cent in 2008 grading down to 5.0 per cent in 2015 and later years for United States medical plans, and 5.7 per cent in 2008 grading down to 4.5 per cent in 2012 and later years for medical plans outside of the United States; and retirement, withdrawal and mortality assumptions consistent with those used by the United Nations Joint Staff Pension Fund in making its own actuarial valuation.
French: Les principales hypothèses de l'actuaire étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,5 %; hausse du coût des soins de santé de 9,5 % en 2008, tombant progressivement à 5 % en 2015 et au-delà, pour les régimes d'assurance maladie proposés aux États-Unis, et de 5,7 % en 2008, revenant progressivement à 4,5 % en 2012 et au-delà, pour les régimes d'assurance maladie disponibles dans les autres pays; hypothèses concernant les départs à la retraite, la liquidation des droits et le taux de mortalité en accord avec celles utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour sa propre évaluation actuarielle.
English: fisheries and oceans-related issues 1,499,500 . . . . .
French: (475) Transfert à Sécurité publique et Protection civile – Pour le Groupe de travail sur les frontières, comme suite à la
English: There are two kinds of US Treasury Secretaries.
French: Aux Etats Unis, il existe deux sortes de secrétaires au Trésor.
English: The gift was offered on behalf of the Non-Commissioned Members of the Canadian Forces Health Services Group.
French: Le tableau a été offert au nom des militaires du rang du Groupe des Services de santé des FC.
English: We are making progress on the drafting of legislation to control personal importation of veterinary drugs.
French: Les travaux avancent en ce qui a trait à l'élaboration de mesures législatives de contrôle de l'importation "à des fins personnelles" de médicaments vétérinaires.
English: Reaffirms its full support for the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on 27 June 2001;
French: Réaffirme son plein appui à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001;
English: Ms. Pohjankukka (Finland) announced the following additional sponsors: Albania, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Malawi, Malta, Mexico, Mongolia, the Republic of Moldova, South Africa, Sri Lanka, Timor-Leste, Togo, Ukraine and Venezuela.
French: Mme Pohjankukka (Finlande) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Ghana, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Malawi, Malte, Mexique, Mongolie, République de Moldova, Sri Lanka, Timor-Leste, Togo, Ukraine et Venezuela.
English: This gave the prices as new, whereas the Tribunal ruled that the United Nations was only entitled to the depreciated value of the equipment.
French: Selon cette estimation, les prix représentaient la valeur actuelle du matériel, tandis que le Tribunal a jugé que l'ONU ne pouvait se prévaloir que de la valeur comptable.
English: Where the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the functioning of the OSCE, the following authorities shall have the right and the duty to waive immunities: (a) The Permanent Council upon request of the Secretary General with respect to the OSCE.
French: Dans les cas où l’immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans nuire au fonctionnement de l’OSCE, les autorités ci-après ont le droit et le devoir de lever les immunités : a) b) c) Le Conseil permanent à la demande du Secrétaire général à l’égard de l’OSCE.
English: • Native access licence buy-outs have raised costs of licences and introduced a barrier to entry for non-native fishermen.
French: • Le rachat de permis favorisant l’accès des Autochtones a occasionné une hausse du coût des permis et créé un obstacle à l’entrée des pêcheurs non autochtones.
English: The study showed that spraying, with pesticides did not result in changes in the composition of field mycobiota compared with the pesticide-free barley.
French: Il en résulte que l'application de pesticides n'amène aucun changement dans la composition de la flore fongique de terrain, comparativement à l'orge sans pesticide.
English: Not long ago, a generation or two, autism was considered to be a psychiatric response to parents, especially mothers who were cold or not loving enough.
French: Il y a une generation ou deux, on considerait l’autisme comme une ´ ´ ´ reaction psychiatrique aux parents, et surtout aux meres, qui ´ ` faisaient preuve de froideur envers leur enfant ou ne lui montraient pas suffisamment d’affection.
English: A series of events have been staged across Canada over the 2007/08 and 2008/2009 seasons culminating with the first ever Adaptive Snowboard World Cup held on March 14, 2008 in Whistler, BC, and the largest Adaptive Snowboard National Championships held January 29th, 2009 at Grouse Mountain, B.C.
French: Une série d’épreuves a été organisée au Canada au cours des saisons 2007-2008 et 2008-2009 et s’est terminée par la toute première Coupe du monde de snowboard adapté qui a eu lieu le 14 mars 2008 à Whistler, en Colombie-Britannique, et le plus important championnat national de snowboard adapté, tenu le 29 janvier 2009, à Grouse Mountain, en Colombie-Britannique.
English: UN0220 UREA NITRATE, dry or wetted with less than 20 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0220 NITRATE D’URÉE sec ou humidifié avec moins de 20 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: WIPO, “Intellectual Property Rights on the Internet: A survey of the issues”.
French: OMPI, "Intellectual Property Rights on the Internet: A survey of the issues".
English: Here again we have often not been kept informed.
French: En effet, dans bon nombre de cas, nous n'étions pas informés de la situation.
English: The integrated approach could take advantage of direct synergies between the RE and EE sectors.
French: Un fonds global pourrait tirer parti des synergies directes entre le secteur des énergies renouvelables et celui de la maîtrise de l'énergie.
English: This strategy has a mathematical basis in game theory.
French: Diese Strategie hat eine mathematische Grundlage in der Spieltheorie.
English: Some 55 percent of the country's credit unions are now viable, with an average membership of 248 per credit union.
French: Aujourd'hui, quelque 55 p, 100 des coopératives de crédit du pays sont viables et chacune d'entre elles compte en moyenne 248 membres.
English: The goals are to help Canadians gain access to the world’s leading-edge research performers, facilities and networks, open up opportunities for Canadian firms to form international alliances and enter new markets, and collaborate with other countries in key S&T fields to advance the world’s stock of knowledge; and Becoming an exemplary employer and being recognized, by staff and peers alike, as an organization where outstanding people are able to make outstanding contributions to Canada.
French: Cette stratégie a pour but de permettre aux Canadiens d’accéder aux scientifiques, aux installations et aux réseaux de recherche de pointe à l’échelle mondiale, de fournir aux entreprises canadiennes des occasions d’établir des alliances internationales, de pénétrer de nouveaux marchés, de collaborer avec d’autres pays à des projets de recherche concertée dans des secteurs de S-T de pointe et de contribuer ainsi à l’avancement des connaissances mondiales; Devenir un employeur exemplaire, reconnu par son personnel autant que par ses pairs comme une organisation dotée de travailleurs exceptionnels capables de contribuer de façon remarquable à l’essor du Canada.
English: The delegation of Spain offered to serve as rapporteur and has prepared draft texts aligned to the revised standard layout and containing some further suggestions for amendments.
French: La délégation espagnole a offert de servir de rapporteur et a mis au point un projet alignant le texte sur la norme-cadre révisée et contenant aussi quelques propositions d'amendement.
English: In an examination of the educational activity of high school graduates in Edmonton and Vancouver over a five-year period, Andres and Krahn (1999) focussed on the relationship between provincial educational structures and post-secondary participation and completion.
French: On peut examiner les expériences postsecondaires des jeunes femmes au Canada d’un autre point de vue en les plaçant dans un contexte international.
English: The European Union has a great challenge to take up: equal opportunities for all.
French: L’Union européenne a un grand défi à relever: l’égalité des chances pour tous.
English: However he escaped and will die an old man on Qo'noS , weakened, useless and without honor . He tells Riker he doesn’t talk to him anymore, but Riker urges him to try, as nothing is impossible.
French: Kargan accorde à Riker le privilège de mourir comme un Klingon...
English: The more people there are who are aware of the problem, the more there will be who can bring pressure on governments to make changes.
French: Le groupe pourrait écrire une lettre à son député pour lui demander de faire en sorte que les choses changent.
English: BSA educates consumers about software management and copyright protection, cyber security, trade, e-commerce, and other Internet-related issues.
French: La BSA a pour mission d’éduquer les consommateurs sur l’utilisation des logiciels, la protection du copyright, la cyber sécurité, le commerce, l’e-commerce et toutes les autres questions ayant trait à Internet.
English: Right to own personal property
French: Droit d'avoir des biens personnels
English: For the 1st year, the price competition will apply only to the standing offer component of the method of supply.
French: Pour la première année, la concurrence des prix s’appliquera seulement à la composante de la méthode d’achat portant sur les offres à commandes.
English: If existing, the IBAN Code (obligatory for Italy and Luxembourg).
French: S’il existe, le code IBAN sera mentionné (obligatoire pour l’Italie et le Luxembourg).
English: Benin's legal order does not yet address these concerns.
French: Le dispositif légal existant au Bénin ne prend pas encore en compte ces préoccupations.
English: A designated educational institution is a university, college, or other educational institution that qualifies for the education amount on line 323 of your return.
French: Une fois que vous avez rempli cette partie, remettez le formulaire à l’émetteur de votre REER, qui remplira la partie 2.
English: It's on the soldier's back, the pay and benefits of the soldier.
French: Cela se fait sur le dos du soldat, et son salaire et ses avantages sociaux en prennent nécessairement un coup.
English: Our document welcomes the initiative to organise a conference, although it is impossible to know as yet whether all the parties will agree to sit down at the same table.
French: Dans notre document, nous soulignons que l'initiative en vue de réunir une conférence est une bonne chose, même si personne ne sait encore si toutes les parties accepteront de s'asseoir à la même table.
English: Total Clinical Cases 1
French: No. de cas reliés Infection asymptomatique au voyage2 liée au virus du Nil occidental
English: (VII) THE LAW [53] The beginning point is British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees’ Union (B.C.G.S.E.U.) [1999] 35 S.C.R. 3 (Meiorin), in which the Supreme Court of Canada redefined the law concerning bona fide occupational requirement and enunciated a three-step test for determining whether an employment standard is a bona fide occupational requirement.
French: (VII) LE DROIT [53] Le tout commence avec Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. British Columbia Government and Service Employees’ Union (B.C.G.S.E.U.) [1999] 3 R.C.S. 3 (arrêt Meiorin), arrêt dans lequel la Cour suprême du Canada a redéfini le droit au sujet de l’exigence professionnelle justifiée et a énoncé une méthode en trois étapes pour déterminer si la norme établie par un employeur est une exigence profesionnelle justifiée.
English: An ILO Committee of Experts noted in 2006 that NHRCK had by then dealt with some 370 employment discrimination cases, and noted surveys scheduled to be carried out on issues including employment discrimination on the ground of disability and discrimination against non-regular workers.
French: Un Comité d'experts de l'OIT a relevé en 2006 que la Commission nationale des droits de l'homme avait traité, à cette date, quelque 370 affaires de discrimination dans le domaine de l'emploi, et a noté qu'il était prévu de mener des enquêtes sur diverses questions, dont la discrimination dans l'emploi liée au handicap et la discrimination à l'égard des travailleurs irréguliers.
English: 2.1 Production trends and new developments
French: 2.1 Tendances de la production et nouvelles évolutions
English: PSAC - TBS Joint Learning Program PSAC - TBS Joint Steering Committee:
French: AFPC-SCT Programme mixte d'apprentissage Membres du Comité directeur mixte AFPC-SCT :
English: 24), referring to recent "plump ordered judgments" (plumpe Auftragsurteile), calls the Russian Federation "Absurdistan".
French: 24), faisant référence aux récents « grossiers jugements sur ordre » (plumpe Auftragsurteile), appelle la Fédération de Russie « Absurdistan ».
English: Come to DentaTurism in Cluj-Napoca/Romania to treat your dental problems and at the same time you can spend a wonderful stay at much lower cost than you could imagine.
French: Venez au DentaTurism, dans Cluj-Napoca/Roumanie pour traiter vos problèmes dentaires et dans le même temps, vous pourrez passer un agréable séjour à un coût bien moindre que vous pourriez imaginer.
English: Both Israel and Palestine have the right to coexist as independent and sovereign States.
French: Aussi bien Israël que la Palestine ont le droit de coexister en tant qu'États indépendants et souverains.
English: The road map should be submitted to the Commission for review.
French: La feuille de route devrait être soumise à la Commission pour examen.
English: If the undertaking wishes to carry on the  non-life insurance  activity referred to in Directive 73/239/EEC in that territory it may only carry on the  life insurance  activity covered by this Directive through a subsidiary.
French: Lorsque l'entreprise souhaite exercer les l'activités  d’assurance non-vie  visées par la directive 73/239/CEE sur ce territoire, elle ne peut plus exercer les l’activités  d’assurance vie  visées par la présente directive que par l'intermédiaire d'une filiale.
English: In the event that, at the time of ticketing, the required information or documentation is not available or Air Canada's validation of the information or documentation is not possible, the passenger may purchase the lowest applicable fare and may apply for a rebate after travel is complete.
French: Dans les cas où l'information ou la documentation requise ne serait pas disponible au moment de la réservation, ou que la validation de l'information ou de la documentation par Air Canada ne peut se faire, le passager peut acheter le billet au plus bas prix applicable et faire la demande d'un rabais après le voyage.
English: For technical training inspectors will attend courses offered by the various professional bodies for Engineers, Chemists and for Health and Safety practitioners.
French: Pour leur formation technique, les inspecteurs suivent des cours organisés par les différentes fédérations professionnelles des ingénieurs, des chimistes et des praticiens de la santé et de la sécurité.
English: The Committee asks that the next report provide detailed information, in view of the legislation and the powers conferred on the Ministry of the Interior that these provisions are indeed interpreted in practice in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport des informations détaillées qui établissent, compte tenu de la législation et des pouvoirs conférés au ministère de l’Intérieur, que les présentes dispositions sont effectivement interprétées dans les faits conformément à l’article 19§8 de la Charte révisée.
English: Patients must tell their doctor or pharmacist about all drugs, including prescription and non-prescription drugs, herbal products (e.g. St. John's Wort) and supplements they are taking or planning to take before they take SPRYCEL.
French: Les patients doivent informer leur médecin ou leur pharmacien de tous les médicaments vendus sur ordonnance ou non, des produits à base d'herbes médicinales (par exemple, le millepertuis) et des suppléments qu'ils prennent ou prévoient prendre avant de recevoir le traitement par SPRYCEL.
English: I wish to thank our rapporteur, Mr Staes, for this initiative.
French: Je voudrais remercier notre rapporteur, M. Staes, pour cette initiative.
English: Romsée office : Mechanised metal work, Industrial electricity, Folding and bending sheet metal.
French: Atelier de Romsée : Chaudronnerie mécanisée, électroméquanique, pliage et cintrage de tôles.
English: At McDonald's, we essentially shop where you shop.
French: Chez McDonald's, nous magasinons essentiellement aux mêmes endroits que vous.
English: Unifix, the only other producer of concrete panels in Canada, commenced production in 1986 and sells under various trade names, including "Unipan."
French: Unifix, seul autre producteur de panneaux de béton au Canada, est entrée en production en 1986, et vend ses produits sous diverses appellations commerciales, dont « Unipan ».
English: In any case it is a fact that at the present time those who enter a monastery come not to subject themselves to a particular superior, but to be united to a community of brothers whose manner of life corresponds to their own ideal or their own vocation. And when the time comes to choose a new superior, they choose the one who, by his natural and supernatural endowments, is best able to lead the community to God in peace and unity.
French: Dom de Vog�� rejette d'un trait de plume cette position, puisqu'il situe Basile en marge de la ligne droite qu'il a cru pouvoir tracer de Pach�me � Benoit � travers Cassien et le Ma�tre [89] !
English: A total of 81 responses were received for the preparation of the first biennial report 1998-2000 (E/CN.7/2001/2), which, following the forty-fourth regular session of the Commission, was revised to incorporate a further 28 replies.  This was reflected in the consolidated first biennial report (E/CN.7/2001/16), which the Commission considered at its reconvened session, in December 2001, reflecting a total of 109 responses.
French: Quatre-vingt-une réponses au questionnaire avaient été reçues pour l'établissement du premier rapport biennal (1998-2000) (E/CN.7/2001/2), qui avait été revu après la quarante-quatrième session ordinaire de la Commission pour tenir compte de 28 réponses supplémentaires; le premier rapport biennal de synthèse (E/CN.7/2001/16), que la Commission avait examiné à la reprise de sa session, en décembre 2001, se fondait donc sur 109 réponses au total.
English: For my part, I agree with the rapporteur that market operators - businesses and Member States, in other words - are perfectly capable of safeguarding security of supply.
French: Pour ma part, je suis d'accord avec le rapporteur qui affirme que les opérateurs du marché - autrement dit, les acteurs sur le marché et les États membres - sont parfaitement capables de garantir la sécurité de l'approvisionnement.
English: Operationally, OIOS was not the primary point of contact: the Conduct and Discipline Unit of the Department of Field Support was the first to receive a complaint.
French: Du point de vue opérationnel, il n'était pas le premier point de contact : les plaintes étaient d'abord adressées au Groupe de la déontologie et de la discipline du Département de l'appui aux missions.
English: • The Farm Business Health Model - The Farm Business Health Model
French: • Système de promotion de la santé en milieu de travail
English: Harbour porpoise are widely distributed and can be divided into three populations that summer in the Gulf of Maine/Bay of Fundy, the Gulf of St Lawrence, and Newfoundland−Labrador.
French: Les marsouins communs sont largement répartis et peuvent être divisés en trois populations qui estivent dans le golfe du Maine et la baie de Fundy, le golfe du Saint−Laurent et Terre−Neuve−et−Labrador.
English: Agenda item 167: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Federal Government Announces Harbour Repairs at Gros Cap Harbour October 3, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement fédéral annonce des réparations au port de Gros Cap le 3 octobre 2003
English: UNFPA trained 25 nurses from 23 mother and child health centres in the south-central regions, on how to provide appropriate clinical and medical care to sexually abused persons, including appropriate case management.
French: Le FNUAP a assuré à 25 infirmiers/ infirmières de 23 centres de santé maternelle et infantile de la région du centre-sud une formation sur la fourniture de soins cliniques et médicaux appropriés aux victimes de violences sexuelles, en vue notamment d'assurer une prise en charge correcte des cas.