ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRANCH AND AGENCY HEADS Research Bruce Archibald Assistant Deputy Minister (613) 759-7777 archibaldb@agr.gc.ca www.res2.agr.gc.ca/research-recherche Farm Financial Programs Mary Komarynsky Assistant Deputy Minister (613) 759-7243 komarynskym@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/ffpb/ffpb_e.phtml Human Resources Steve Tierney Assistant Deputy Minister (613) 759-1196 tierneys@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/hr/main.html Market and Industry Services Andrew Marsland Assistant Deputy Minister (613) 759-7561 marslanda@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/misb.html Corporate Management Bruce Deacon Assistant Deputy Minister (613) 759-6811 deaconb@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/csb_e.phtml Audit and Evaluation Frank Brunetta Director General (613) 759-6471 brunettaf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/review/rbmain.html Strategic Policy Suzanne Vinet Assistant Deputy Minister (613) 759-7349 vinets@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/spb/pb_e.phtml Communications and Consultations Paul Schubert Assistant Deputy Minister (613) 759-7964 schubertp@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/cb/combr_e.phtml Canadian Pari-Mutuel Agency Elizabeth Massey Executive Director P.O. Box 5904 LCD Merivale Road, Ottawa, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@agr.gc.ca www.cpma-acpm.gc.ca Portfolio Coordination Louise Mignault Executive Director (613) 759-1062 mignaultl@agr.gc.ca
French: CHEFS DES DIRECTIONS GÉNÉRALES ET DES ORGANISMES Recherche Bruce Archibald Sous-ministre adjoint (613) 759-7777 archibaldb@agr.gc.ca res2.agr.gc.ca/research-recherche/ Programmes financiers pour l’agriculture Mary Komarynsky Sous-ministre adjointe (613) 759-7243 komarynskym@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/ffpb/ffpb_f.phtml Ressources humaines Steve Tierney Sous-ministre adjoint (613) 759-1196 tierneys@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/hr/mainf.html Services à l’industrie et aux marchés Andrew Marsland Sous-ministre adjoint (613) 759-7561 marslanda@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/dgsim.html Gestion intégrée Bruce Deacon Sous-ministre adjoint (613) 759-6811 deaconb@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/csb_f.phtml Vérification et Évaluation Frank Brunetta Directeur général (613) 759-6471 brunettaf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/review/frbmain.html Politiques stratégiques Suzanne Vinet Sous-ministre adjointe (613) 759-7349 vinets@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/spb/spb_f.phtml Communications et Consultations Paul Schubert Sous-ministre adjoint (613) 759-7964 schubertp@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/cb/combr_f.phtml Agence canadienne du pari mutuel Elizabeth Massey Directrice exécutive C.P. 5904 PDF, ch. Merivale Ottawa (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@agr.gc.ca www.cpma-acpm.gc.ca/ Secrétariat rural et aux coopératives Donna Mitchell Directrice exécutive (613) 759-7113 mitchelldo@agr.gc.ca www.rural.gc.ca www.agr.gc.ca/policy/coop/
English: Can new medical devices be obtained prior to a licence being issued?
French: Peut-on obtenir un nouveau matériel médical avant qu’il soit homologué?
English: The difficulties encountered by the translators come as no surprise to me in my other capacity as a specialist in translation.
French: Il est, malheureusement, établi que la communication interculturelle qui se fait par le biais de la traduction est loin d’être symétrique, égalitaire et équitable.
English: I would hope that the European Commission is very much engaged with them but I suspect that is not the case.
French: J'aimerais que la Commission européenne y soit fermement engagée, mais je doute que ce soit le cas.
English: These are a direct response to the national priorities in accordance with the Government's pursuit of the Millennium Development Goals and its long-term development objectives.
French: Il s'agit d'une réponse immédiate aux priorités nationales établies par le Gouvernement dans le cadre de la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ses objectifs de développement à long terme.
English: Outstanding amount as a % of total 1) Households 2) Consumer credit 3) Lending for house purchase 3) Other lending Non-financial corporations Up to 1 year Over 1 year 52.5 15.8 66.4 17.8 47.5 33.2 66.8
French: Encours en pourcentage du total 1) Ménages 2) Crédits à la consommation 3) Prêts au logement 3) Autres prêts Sociétés non financières ≤ 1 an > 1 an 52,5 15,8 66,4 17,8 47,5 33,2 66,8
English: To help illustrate this the RDCs have a project to put GSS 17 master files into DDI using NESSTAR.
French: À titre d’exemple, les CDR ont élaboré un projet visant à convertir 17 fichiers principaux de l’ESG au format DDI en utilisant le logiciel NESSTAR.
English: The statutory indemnity provided for in subparagraph (f) was also problematic.
French: La garantie prévue au sous-paragraphe (f) pose également problème.
English: If we are successful, and we in the European Parliament can contribute a great deal to such success, then we will achieve a modern Europe of real equal opportunity.
French: Si nous réussissons et si le Parlement européen peut jouer un rôle déterminant dans ce succès, nous créerons une Europe moderne offrant une réelle égalité des chances.
English: I want to emphasise that we have pursued our efforts in close cooperation with the European Parliament, as you mentioned, Mr President.
French: Je voudrais insister sur le fait que nous avons accompli nos travaux en étroite collaboration avec le Parlement européen, comme vous l’avez souligné, Monsieur le Président.
English: Jennifer Guscott, INAC BC Regional Director General, introduced the participants to the purpose of the meeting and set the tone with the identification of the main principles of the strategy.
French: Jennifer Guscott, directrice générale régionale de la Colombie Britannique, a expliqué aux participants l'objectif de l'atelier ainsi que les grands principes de la stratégie, c'est à dire que la stratégie doit : 1.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/238, and adopted it unanimously as resolution 1535 (2004) (for the text, see S/RES/1535 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/238, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1535 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1535 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Ex-core refers to those instruments outside the core of a reactor as defined in item 3-2.1.1. above, but located within the biological shielding.
French: Appareils qui séparent l'eau de l'acide chlorhydrique de façon à ce que l'eau et l'acide chlorhydrique concentré puissent être réintroduits dans le processus aux emplacements appropriés.
English: Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, United Nations agencies and other concerned intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, as well as civil society, to address the problem of trafficking in persons, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Salue les mesures prises par les organes de suivi des traités en matière de droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, dans les limites de leur mandat, ainsi que par la société civile pour faire face au problème de la traite des êtres humains, et les encourage à continuer de le faire et à partager leurs connaissances et leurs meilleures pratiques aussi largement que possible;
English: It was against this background that the EC in its comprehensive negotiating proposal called for the development of labelling schemes relating to the production and processing of food and agricultural products in order to meet consumers’ concerns and to ensure that these schemes are appropriately covered by the WTO.
French: C’est dans ce contexte que les CE, dans leur proposition globale de négociation, ont demandé le développement des systèmes d’étiquetage se rapportant à la production et à la transformation des produits alimentaires et agricoles, afin de répondre aux préoccupations des consommateurs et de s’assurer que ces systèmes d’étiquetage soient réglementés d’une façon adéquate par l’OMC.
English: In that connection, he wished to know why Greece had not ratified the Convention against Discrimination in Education, and by how much the Government was planning to increase the education budget.
French: À cet égard, il aimerait savoir pourquoi la Grèce n'a pas ratifié la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et dans quelles proportions le Gouvernement envisage d'accroître le budget de l'éducation.
English: The feedback received will be considered in the context of Health Canada 's efforts to modernize the health products and food regulatory system through the Blueprint for Renewal initiative.
French: Les résultats seront examinés plus à fond dans le contexte des efforts que Santé Canada entend déployer pour modernizer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments dans le cadre de son «Plan de renouveau».
English: Apogee: 153,000 kilometres
French: Apogée: 153 000 kilomètres
English: This supplement is intended to provide instructions for foreign educational institutions – it is available in electronic format only and has underlined active links (in blue) to other relevant tax publications and Web pages.
French: Ce supplément, ayant des renseignements à l'intention des établissements d'enseignement à l'étranger, est disponible uniquement en format électronique et contient des liens actifs soulignés (en bleu) pour d'autres publications et pages Web pertinentes.
English: Century Hotel (Victorious), Maëlstrom (Max Films), and Nuit de noces (Cinémaginaire).
French: Émissions de langue anglaise Titre et producteu r DaVinci’s Inquest (Haddock/Barna-Alper) DeGrassi:
English: Displaying page 5 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 The Conference on Security and Co-operation in Europe, which opened at Helsinki on 3 July 1973 and continued at Geneva from 18 September 1973 to 21 July 1975, was concluded at Helsinki on 1 August 1975 by the High Representatives of Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, the German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom, the United States of America and Yugoslavia.
French: Inviolabilité des frontières Les Etats participants tiennent mutuellement pour inviolables toutes leurs frontières ainsi que celles de tous les Etats d'Europe et s'abstiennent donc maintenant et à l'avenir de tout attentat contre ces frontières. En conséquence, ils s'abstiennent aussi de toute exigence ou de tout acte de mainmise sur tout ou partie du territoire d'un autre Etat participant.
English: The agencies/organizations responsible for data contributions in 1995 to the NAtChem Database include Environment Canada, and the provinces of Ontario, Québec, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Ces collaborateurs sont Environnement Canada et les services provinciaux compétents de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: Consultation Detailed consultations were undertaken with all interested parties that were foreseen to be affected by the proposed tariff reductions.
French: Consultations Des consultations poussées ont été menées auprès de toutes les parties concernées pouvant être touchées par les allégements tarifaires proposés.
English: Component classification (according to Figure 1, para.
French: Définition : Voir paragraphe 2.14 du présent Règlement.
English: Rapid progress with the implementation of the legislative and regulatory framework for the content of the new Constitution also posed a challenge.
French: Traduire rapidement les dispositions de la nouvelle Constitution en lois et en normes constituait également un défi.
English: Further, NAM calls for the restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the recent events and for measures to be taken to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande que la situation dans la bande de Gaza soit rétablie aux conditions qui y régnaient avant les récents événements et que des mesures soient prises pour préserver l'unité et l'intégrité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: This review will be based on the Biennial Programme Budget for 2010-2011 of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/AC.96/1068) and the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.96/1068/Add.1).
French: Au vue des discussions au titre des points 5 b) et 7 de l'ordre du jour, le Comité examinera et adoptera un projet de décision générale sur les questions administratives et financières.
English: I should now like to invite the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, to read to us a message addressed to the Conference by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: J'invite à présent le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, à nous lire le message adressé à la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of the consideration of sub-item (i) of agenda item 97
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : reprise de l'examen du point 97 i) de l'ordre du jour
English: Where can I find viewing and navigation software?
French: Où puis-je me procurer un logiciel de navigation ou d'affichage?
English: Official agents must issue receipts as contributions are received, within the time limits stated in paragraph 8.
French: Les agents officiels doivent délivrer les reçus au moment où les contributions sont reçues, en respectant les délais fixés au numéro 8.
English: A randomized controlled study in which 681 adult patients not receiving prophylactic anticoagulation and undergoing spinal surgery received either 4 doses of 600 U/kg epoetin alfa (7, 14 and 21 days before surgery and on the date of surgery) and standard of care treatment, or standard of care treatment alone.
French: Lors d'une étude randomisée et contrôlée portant sur 681 patients adultes devant subir une chirurgie rachidienne et ne recevant aucune anticoagulation prophylactique, les sujets ont reçu soit 4 doses de 600 U/kg d'époétine alfa (7, 14 et 21 jours avant la chirurgie et le jour même de la chirurgie) accompagnées des soins de référence, soit les soins de référence seulement.
English: However, the focus of reporting was on priorities, for both planned and actual results.
French: Cependant, les rapports étaient orientés vers les priorités, tant pour les résultats escomptés que les résultats atteints.
English: Workplace Innovation in Government-A Synthesis Report, a publication by Canadian Policy Research Networks:
French: Graham Lowe a résumé les facteurs de changement à l’œuvre au niveau de la culture organisationnelle et des régimes d’emploi de la fonction publique, dans un ouvrage intitulé Employeur de choix ?
English: The debate under this item was organized around two panels, as follows:
French: Le débat au titre de ce point a été organisé dans le cadre de deux tables rondes:
English: • the name, address, telephone number, trading name, and Business Number of the administrator of the barter exchange network;
French: • le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le nom commercial et le numéro d'entreprise de l'administrateur du réseau de troc;
English: I shall conclude by stressing an important point.
French: Je conclurai en soulignant un point important.
English: When I was at war I had no time to think much, but here in prison, I have plenty of time and I realized that the true enemy is mainstream Islam, not some fanatic splinter group.
French: Quand j'étais à la guerre, je n'avais pas beaucoup de temps pour réfléchir, mais ici en prison, j'ai eu le temps et j'ai compris que le véritable ennemi est l'Islam traditionnel, pas un quelconque groupe fanatique, fragmenté.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Counselling is not mandatory but it must be offered to all AHR users.
French: Le counseling n'y est pas obligatoire, mais doit Ltre offert B tous les utilisateurs de services de procréation assistée.
English: Points 30 and 31 of the conclusions call for a simplification and acceleration of cross-border litigation on small consumer and commercial claims.
French: Les points 30 et 31 des mêmes conclusions ont appelé à la simplification et à l'accélération du règlement des litiges transfrontaliers concernant des demandes de faible importance en matière civile et commerciale.
English: SINCE 1995, IT HAS CONTRIBUTED TO OVER 12000 PRODUCTIONS, WITH A TOTAL VALUE OF NEARLY $22 BILLION.
French: DEPUIS 1995, IL A CONTRIBUÃ‰ Ã€ PLUS DE 12 000 PRODUCTIONS, DONT LA VALEUR TOTALE ATTEINT PRÃˆS DE 22 MILLIARDS DE DOLLARS.
English: (d) Notify the Parties concerned of the requirement to replace a quantity of lCERs equal to the proportion, as calculated in paragraph 48 (b) above, of the lCERs identified in paragraph 48 (a) above by transferring, for each such lCER, one AAU, CER, ERU or RMU to the lCER replacement account for the current commitment period within 30 days.
French: Pour remplacer une URCE-LD, une Partie transfère une UQA, une URCE, une URE, une UA ou une URCE-LD de la même activité de projet au compte de remplacement des URCE-LD pour la période d'engagement en cours dans un délai de 30 jours.
English: Biological Diversity: the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems (Article 2 of the Convention on Biological Diversity).
French: Diversité biologique : variabilité des organismes vivants de toute origine, y compris les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre elles, ainsi que celle des écosystèmes (Article 2 de la Convention sur la diversité biologique).
English: Citizens' rights regarding entry into marriage and within family relationships may not be restricted on the basis of social, racial, ethnic, religious or linguistic appurtenance.
French: Les droits du citoyen au regard du mariage et dans le cadre des relations familiales ne peuvent être soumis à des restrictions pour des motifs liés à l'appartenance sociale, raciale, ethnique, religieuse ou linguistique.
English: Market deficiencies should be identified before interventions take place.
French: Les problèmes devraient être identifiés avant toute intervention.
English: Concluding observations: Argentina 26 - 92 8
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Argentine 26 − 92 8
English: In the evening tired skiers can collapse into a comfortable armchair beside the roaring log fire in the bar.
French: De votre chambre en passant par les salons, bar, restaurant, salle de séminaire, garage et jardin tout a été pensé pour votre confort.
English: China’s population is eating more, notably more meat, which in turn requires the importation of higher volumes of animal feed made from soybeans and maize.
French: La population chinoise mange davantage, et en particulier davantage de viande, ce qui nécessite l’importation de plus grandes quantités d’aliments pour animaux, principalement composés de soja et de maïs.
English: Three countries have shares above 1% (Denmark, Sweden and Belgium).
French: Trois pays présentent des proportions supérieures à 1% (le Danemark, la Suède et la Belgique).
English: In such case, the assigned VAC officer will contact the AO to determine the best time to contact the beneficiary in order to ensure that they receive information on the benefits and services for which they are eligible.
French: Dans ce cas, l’officier assigné d’ACC entrera en contact avec l’OD afin de déterminer le moment opportun pour contacter le bénéficiaire pour lui fournir l’information pertinente sur les avantages et services auxquels il est éligible.
English: A Double Taxation Agreement (DTA) has been implemented with Ecuador.
French: Une convention préventive de double imposition est en vigueur avec l'Équateur.
English: There are about 290 wildlife species known to use agricultural land in Saskatchewan.
French: 100) de la proportion des terres en jachère au Canada, qui, elles, constituent un habitat pauvre en espèces.