ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recommend some sunscreen, and a hat.
French: De la crème solaire et un chapeau sont aussi recommandés.
English: Mr. Facey argued that there was no basis for Ms McFadden's remarks, and no copy of the E-mail Mr. Trzaskowski had allegedly sent her about the inexperienced officer.
French: M. Facey soutient que les remarques de Mme McFadden ne sont pas fondées et qu'il n'y a aucune copie du courriel que M. Trzaskowski lui aurait envoyé concernant l'agente inexpérimentée.
English: The criminal investigation initiated on 3 September 2002 examined the authors' involvement in the Fondation Secours Mondial, as well as Mr. Sayadi's numerous alleged contacts, including those of a financial nature, with a number of leaders linked to the Al-Qaida network.
French: L'instruction pénale ouverte le 3 septembre 2002 a examiné l'implication des auteurs dans le cadre de la Fondation Secours Mondial, ainsi que les nombreux contacts, y compris financiers, que M. Sayadi aurait entretenus avec plusieurs responsables liés au réseau Al-Qaeda.
English: Agenda item 165: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/56/L.6/Rev.1 and L.14)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/C.6/56/L.6/Rev.1 et L.14)
English: The Penal Enforcement Code provides that juveniles sentenced to a term of deprivation of liberty must serve their time in a general-regime or strict-regime young offenders' institution (art. 123).
French: Conformément au Code d'application des peines, les mineurs condamnés à une peine privative de liberté pour une durée déterminée purgent leur peine dans des établissements d'éducation à régime ordinaire ou sévère (art. 123).
English: Finally, he expressed support for the exemptions under Article 19 of the Charter of the United Nations requested by the nine Member States identified in draft resolution A/C.5/61/L.2.
French: Enfin, l'intervenant est favorable à ce qu'une dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies soit accordée aux neuf États Membres énumérés dans le projet de résolution A/C.5/61/L.2 qui en ont fait la demande.
English: Economists looked at the unprecedented growth of the global economy and of international trade and investment and forecast a promising future with more of the same.
French: Par exemple, les écologistes s’inquiètent des limites, tandis que les économistes tendent à ne pas reconnaître de telles contraintes.
English: I would first of all address a comment to the rapporteur.
French: Tout d'abord, une remarque au rapporteur.
English: The views and suggestions submitted by Member States to the Secretary-General, which were summarized in the plan of action for the first Decade, remain largely relevant to the Second Decade.
French: Les vues et suggestions que les États Membres ont présentées au Secrétaire général et que résume le plan d'action pour la première Décennie demeurent en grande partie valables pour la deuxième.
English: • International Canoe Federation (ICF)
French: • Fédération Internationale de Canoë (ICF)
English: A cost analysis may also be used to determine how monetary costs and savings are distributed among the various parties of any society such as patients, providers, and insurers.
French: Une analyse des coûts peut également servir à déterminer comment les coûts monétaires et les économies sont distribués entre les divers segments de la société comme des patients, des fournisseurs de soins et des assureurs.
English: They are used effectively in Europe in high-density flexible polyurethane foams but require 30 to 40 percent melamine per weight of the polyol.
French: Ils sont utilisés en Europe dans les mousses de polyuréthane souples de haute densité mais exigent 30 à 40 % de mélamine par poids de polyol.
English: As a result, the planning and infrastructure development for full occupancy have started with a view to having the facility ready by mid-November.
French: Les travaux de planification et de conception d'une infrastructure permettant l'occupation intégrale des locaux ont donc débuté afin que les locaux soient prêts à la mi-novembre au plus tard.
English: If the defendant fails to inform the court that he/she authorized a new defence attorney, the court itself shall within three days appoint a new defence attorney.
French: Si le défendeur n'informe pas le tribunal qu'il a désigné un nouveau mandataire, le tribunal désigne lui-même dans les trois jours un nouveau mandataire.
English: In Owen's written opinion (Exhibit R-167), confirmed by his oral  evidence, he outlined criteria for adopting the committee evaluations.
French: M. Owen, dans un document écrit (pièce R-167) dont il a confirmé  la teneur lorsqu'il a témoigné devant le Tribunal, a énoncé des critères  pour l'adoption des évaluations des comités.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/3).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/3).
English: As has been stated elsewhere in this report, the International Security Assistance Force (ISAF) established under UN mandate and under NATO command is assisting the Afghan government to extend its authority and influence.
French: Comme il a été dit ailleurs dans le présent rapport, la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), mise en place sous mandat de l’ONU et sous commandement de l’OTAN, aide le gouvernement afghan à étendre son autorité et son influence.
English: Health-Based Outcome Measures.
French: Combinaison d’objectifs d’ordre économique, social et environnemental qui tient compte de leurs effets sur la santé humaine.
English: Dominica had submitted its ozone-depleting substance data for 2006 and 2007.
French: La Dominique avait soumis ses données concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2006 et 2007.
English: Strengthening the provisions of the NDA relating to the independence of military judges, specifically by providing for security of tenure of military judges until retirement, as well as enhancing the jurisdiction of military judges to deal with pre-trial issues; Increasing the timeliness and flexibility of the system by providing for appointment of part-time military judges to a Reserve Force Military Judges Panel; Modernizing and enhancing the sentencing provisions of the Code of Service Discipline by providing a more flexible range of dispositions including absolute discharges, intermittent sentences and restitution orders, and providing for the use of victim impact statements at courts martial; Requiring the unanimous decision of a panel at a General or Disciplinary Court Martial in order to convict or acquit an accused; and Articulating the fundamental purposes, principles and objectives of sentencing in the military justice system in order to crystallize those concepts, statutorily affirm the raison d’être of a separate military justice system, and provide clear guidance to participants in the military justice system, as to the principles to be applied in sentencing in the military justice system.
French: Le renforcement des dispositions de la LDN concernant l’indépendance des juges militaires, particulièrement en assurant l’inamovibilité des juges militaires jusqu’à la retraite, ainsi que l’expansion de la juridiction des juges militaires pour ce qui est de la détermination des questions soulevées avant le début du procès; l’accroissement de l’efficacité et de la flexibilité du système en permettant la nomination de juges militaires à temps partiel qui siègeraient sur un comité de juges militaires de la force de réserve; la modernisation et l’amélioration des dispositions du Code de discipline militaire relatives au prononcé de la sentence, en fournissant un éventail plus souple de peines, y compris l’absolution inconditionnelle, les peines discontinues et les ordonnances de dédommagement, et en prévoyant l’admissibilité en cour martiale de la déclaration de la victime; l’obligation d’obtenir une décision unanime du comité de la cour martiale disciplinaire ou générale afin de condamner ou d’acquitter un accusé; l’énonciation des buts, principes et objectifs fondamentaux du prononcé de la sentence afin d’ancrer ces derniers dans le système de justice militaire, d’affirmer législativement la raison d’être d’un système de justice militaire distinct et de fournir des directives claires aux participants dans ce système concernant les principes applicables à cette étape du procès.
English: real estate Tournus 71700 vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, 15 mn, maison de village en pierre montee sur cave, chaufferie 88 m² habitable comprenant au 1er etage cuisine-salle a manger, salon, 1 chambre, salle de bain, WC.
French: Immobilier Tournus 71700 vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, 15 mn, maison de village en pierre montee sur cave, chaufferie 88 m² habitable comprenant au 1er etage cuisine-salle a manger, salon, 1 chambre, salle de bain, WC.
English: An employee is also entitled to file a Community trade mark application on behalf of the company or firm to which he/she is attached; in this case, an authorization signed by the legal representative must be filed with the Office.
French: Un employé peut également déposer une marque communautaire au nom de sa société; il doit alors déposer un pouvoir signé par le représentant légal.
English: Calls upon States, through national and regional institutions, to ensure that, in respect of marine scientific research conducted pursuant to Part XIII of the Convention in areas over which a coastal State has jurisdiction, the rights of the coastal State under the Convention are respected and that, at the request of the coastal State, information, reports, results, conclusions and assessments of data, samples and research results are made available, and access to data and samples are provided, to that coastal State;
French: Demande aux États, agissant par l'intermédiaire d'institutions nationales et régionales, de veiller à ce que, lorsque des activités de recherche scientifique marine sont menées en application de la partie XIII de la Convention dans des zones relevant de la juridiction d'un État côtier, les droits accordés à l'État côtier par la Convention soient respectés et à ce que les informations, rapports, conclusions et évaluations, les échantillons et les résultats des travaux de recherche lui soient communiqués, à sa demande, avec la possibilité d'accéder aux données et échantillons ;
English: Read as follows:
French: 2.1.3.4 Lire comme suit:
English: Back to museum list The Pembina Threshermen's Museum is an institution that aims to recognize and preserve the agricultural heritage of the Pembina Triangle region of Southern Manitoba.
French: Retour à la liste des musées The Pembina Threshermen's Museum is an institution that aims to recognize and preserve the agricultural heritage of the Pembina Triangle region of Southern Manitoba.
English: Models geo-MB-TI, geo-HB-TI Exclude Options:
French: Modèles geo-MB-TI, geo-HB-TI Excepté "Options" :
English: In the latter case, WADA either thought an appeal was not worthwhile and would liaise with the Anti-Doping Organisation appropriately, or it considered an appeal necessary and what could be called a Doping Review Board, made up of the President and Director General, would make a final decision on whether or not to appeal a case.
French: Dans ce cas, soit elle considère qu’un appel ne serait pas utile et elle prend contact avec l’organisation antidopage concernée; soit au contraire il lui semble qu’un appel est nécessaire, et alors ce que l’on pourrait appeler un conseil de révision, composé du Président et du directeur général, prend une décision finale quant à un appel ou non.
English: The amoun reduction w decided dep the difficult payment.
French: Déposants apparentés à certaines catégories de personnes irradiées
English: I just want to make sure the private sector comes to the party early enough to make sure there is more confidence in the scheme as a whole.
French: Je veux simplement m'assurer que le secteur privé prendra part à la fête assez tôt pour renforcer la confiance par rapport à l'ensemble du programme.
English: Challenges for environmental law
French: Enjeux pour le droit de l'environnement
English: The Government should establish an aid coordination structure to support the poverty reduction strategy, which required significant additional funding.
French: Le Gouvernement devrait établir une structure de coordination de l'assistance qui sera consentie à l'appui de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, ce qui nécessitera des fonds supplémentaires d'un montant important.
English: This capability is allowed for the default teacher and non-editing teacher roles and is not set for the default student role.
French: Cette capacité est autorisée par défaut pour les rôles Enseignant et Enseignant non éditeur, et n'est pas autorisée pour les étudiants.
English: DG Hist, 90/444, R & R, Reports from the DLT, 22 September and 20 November 1971, sent to the DBPR demonstrate that these activities were already well in hand by September but the subsidized courses at private schools which had been promised were having difficulty getting started.
French: Les rapports du DEL, des 22 septembre et 20 novembre 1971, envoyés au DPRB, démontrent que ces activités sont déjà bien en main, dès septembre, mais que les cours subventionnés (aux écoles privées), bien que promis, ont de la peine à décoller.
English: You want specific information about our services.
French: Vous souhaitez une information particulière sur nos services.
English: In straight sections, the maximum distance between manholes should generally be 120 metres.
French: Les regards peuvent être des endroits extrêmement dangereux si l’on n’observe pas les bonnes précautions de sécurité.
English: " Or if you wanted to lionize a politician, you might wear his portrait on your dress.
French: Par ailleurs, si vous vouliez stariser un homme politique, vous n'auriez qu'à afficher son portrait sur une robe.
English: Half the available tanks had been squandered on this impossible ground when the battle petered out on 2 August.
French: Après avoir fait pleuvoir des grenades à manche sur les tranchées, ils sautaient à l’intérieur.
English: It is only natural for us to support the efforts to establish institutions capable of addressing the security situation in Afghanistan.
French: Il est donc normal que nous appuyions les efforts déployés en vue de mettre en place des institutions capables de s'attaquer au problème de la sécurité en Afghanistan.
English: EVALUATION Little progress has been made on data protection.
French: ÉVALUATION Peu de progrès ont été accomplis en matière de protection des données.
English: Data on the raw AMD streams at these sites were solicited using a written questionnaire.
French: Des données sur les effluents bruts du DMA dans ces emplacements ont été sollicitées par la voie d'un questionnaire écrit.
English: It was not clear if these poor quality submissions were attributable to CGPA member companies.
French: On ne sait pas très bien si ces présentations de piètre qualité sont attribuables aux compagnies membres de l’ACMG.
English: Of the 16 members of the Drafting committee, whose membership reflects former provincial capitals, 11 are women.
French: Sur les 16 membres du Comité de rédaction basé au niveau des ex-chefs lieux de province, 11 sont de sexe féminin.
English: In this regard, the Federal Court of Appeal stated that "incorrect information which may be given by employees of the Employment and Immigration Commission to claimants on interpretation of the Act, and representations which they may make to claimants regarding their particular situations, which later turn out to be against their interests, are not binding on the Commission...." 1 I am of the opinion that this should not always be the case.
French: À ce sujet, la Cour d'appel fédérale a affirmé que "les renseignements erronés que peuvent donner aux prestataires les préposés de la Commission de l'emploi et de l'immigration sur l'interprétation de la loi et les representations qu'ils peuvent leur faire concernant leur situation particulière et qui joue plus tard à leur détriment, ne lient pas la Commission..." 1 Or, je suis d'avis que tel ne devrait plus toujours être le cas.
English: With respect to the appointment of CEOs, the appointment process varies among Crown corporations.
French: En ce qui concerne la nomination des premiers dirigeants, le processus varie d’une société d’État à l’autre.
English: Children must be a minimum of 91 cm / 36" in height and a maximum of 122 cm / 48".
French: Ce manège est réservé aux enfants qui mesurent au moins 36 po/91 cm et qui ne mesurent pas plus de 49 po/124 cm.
English: crefspan = reference concentration of the span gas [ppm]
French: crefspan = concentration de référence du gaz de calibrage [ppm]
English: The rationale is therefore completely different, and that is why patients are the priority.
French: On est donc dans une tout autre logique et c'est pourquoi la priorité, c'est le patient.
English: Kissing 3% From mother to child 3% Tattoos/body piercing 1% Casual contact 1% DK/NR 0%
French: Me faire rappeler l’existence du VIH/sida 1% Autre 1% NSP/PDR 0%
English: * PrSEBIVO* is a registered trademark Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: * PrSEBIVO* est une marque déposée Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: The study further found that in seven of the 11 months under study, no substance-related contraband was found during individual cell and personal searches within ISUs.
French: La résidence en USI n'offre pas de programmes spéciaux ou de privilèges et les délinquants doivent signer une entente dans laquelle ils s'engagent à ne pas consommer de drogues.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/ns/ns_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/ns/ns_f.cfm
English: And, if youï¿½re lucky, you might see one of these protected sea turtles that come to nest in the sand during summer.
French: Et, avec un peu de chance, vous verrez peut-être l'une de ces tortues de mer protégées qui viennent pondre dans le sable durant l'été...
English: Mr. EL JAMRI said that the fourth sentence seemed to confuse two different issues and was therefore open to misinterpretation.
French: EL JAMRI note que la quatrième phrase semble confondre deux problèmes différents et peut donner lieu à une interprétation erronée.
English: FARDC-led operations against the LRA, entitled “Rudia II”, continued during the reporting period.
French: Les opérations dites Rudia II, menées par les FARDC contre la LRA, se sont poursuivies durant la période considérée.
English: There is no obviously right way to structure such processes.54 And such processes would have to be tailored to the scale of the project or phenomena at issue, the stakeholders involved and the nature of the issues.
French: Il n’y a évidemment pas de méthode idéale permettant de structurer de tels processus 54. De plus, ces derniers devraient être conçus en fonction de la taille du projet ou du phénomène à explorer, des intéressés et de la nature des questions.
English: ◦ issue to election officers such instructions as he or she may deem necessary to ensure the effective execution of the Act; and
French: ◦ transmet aux membres du personnel électoral les instructions qu'il juge nécessaires à l'application efficace de la Loi;
English: '[T]he 1968 Convention and the 1971 Protocol, as amended by the 1978 Convention and this Convention, shall apply only to legal proceedings instituted ... after the entry into force of this Convention in the State of origin ...
French: «La convention de 1968 et le protocole de 1971, modifiés par la convention de 1978 et par la présente convention, ne sont applicables qu'aux actions judiciaires intentées [...] postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente convention dans l'État d'origine [...]»
English: In one large Member State, just 18 percent of immigrant children enter the highest secondary educational track, versus 47 percent of natives.
French: Pourquoi, par exemple, certains États membres sont-ils parvenus à intégrer avec succès des enfants immigrés dans leur système éducatif, alors que d’autres pas?
English: I would like to stress, moreover, that we must safeguard the possibility of using the tax lever, applying tax incentives for areas which need to expand; there are some outstanding examples of this in the Community.
French: Ce que je voudrais souligner, c'est qu'il est nécessaire, par ailleurs, de sauvegarder la possibilité d'utiliser le levier fiscal, les allégements fiscaux, lorsqu'on se trouve en présence de régions qui ont besoin de se développer.
English: • $1,000 + 70% of the member's defined benefit pension credits for the year under the plan, exceeds b) the amount of current service contributions (other than optional ancillary contributions) that the member makes in the year under defined benefit provisions of the plan.
French: 100 des crédits de pension du participant dans le cadre des dispositions à prestations déterminées du régime pour l'année, qui dépasse b) le montant des cotisations pour services courants (autres que les cotisations accessoires optionnelles) que le participant a versées au cours de l'année selon les dispositions à prestations déterminées du régime.
English: The purpose of this report has been to measure the amount of additional premiums imposed and benefits paid due to the extension of EI coverage to these "part-time" workers, and to answer some simple questions concerning the impacts on sub-groups resulting from these changes.
French: L’objet de ce rapport était de déterminer le montant supplémentaire des cotisations imposées et des prestations payées à la suite de l’intégration de ces travailleurs « à temps partiel » au régime d’assurance-emploi, et de répondre à certaines questions simples concernant les répercussions de ces changements sur des sous-groupes particuliers.
English: Training support packages and collaboration with DAT and CDA to offer ethics modules in all operational training.
French: Trousses d’appui à la formation et collaboration avec le DIAT et l’ACD pour la présentation de modules sur l’éthique dans toute la formation opérationnelle.
English: Consequently, there is an imbalance among the components of the rule of law.
French: En conséquence, il existe un déséquilibre entre les composantes de l'état de droit.
English: Any expansion in the permanent category should include industrialized and developing countries alike.
French: Tout élargissement dans la catégorie des membres permanents devra comprendre des pays industrialisés et des pays en développement.
English: Emphasis has been on the ability of the family to both economically support the child, and also provide the necessary emotional care and love.
French: Une grande importance a été accordée à la capacité de la famille d'apporter à l'enfant, à la fois l'aide économique et aussi le confort affectif et l'amour dont il a besoin.
English: What print size options are available?
French: Dans quels formats puis-je imprimer mes photos?
English: Other countries or regions, despite sometimes touching upon IPR questions in their competition policy legislation, have limited experience in this area.
French: Dans ce cas, les importations parallèles sont interdites et ne sont donc plus source de concurrence pour les produits distribués par le preneur exclusif local de licence.
English: Note The information in this section does not apply to the supplies listed in the section "Supplies not eligible for the Quick Method calculation".
French: Remarque Les renseignements dans cette section ne s'appliquent pas aux fournitures énumérées dans la section « Fournitures non admissibles pour le calcul selon la méthode rapide ».