ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This integrated approach would save the LDCs from the destiny of disaster and would save the world from being a silent witness to such destruction and make a mockery of the of the tall claims of scientific advancement and a progressive society.
French: En adoptant une méthode intégrée de ce type, on pourrait éviter aux pays les moins avancés d'aller à la catastrophe et au monde d'être le témoin silencieux d'un tel phénomène - et vider de tout sens les grandes déclarations sur le progrès scientifique et la société moderne.
English: Williams, Kevin, Dr. Group Leader, Vulnerability/Lethality DRDC Valcartier 2459 Pie XI North Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Phone: (418) 844 4000 ext.
French: Williams, Kevin, Dr. Group Leader, Vulnerability/Lethality DRDC Valcartier 2459 Pie XI North Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Téléphone: (418) 844 4000 ext.
English: The discussions in this workshop should indicate how a solidarity instrument such as the European Refugee Fund can support Member States in meeting their obligations with regard to the legislation in place and achieve the minimum or higher standards as regards reception of asylum seekers.
French: Les débats de cet atelier devraient indiquer comment un instrument de solidarité tel que le Fonds Européen pour les Réfugiés peut assister les Etats membres dans la réalisation de leurs obligations relatives à la mise en place des normes minimales, ou de normes supérieures dans le domaine de l’accueil des demandeurs d’asile.
English: Ž training was not self-paced; Ž components of the training were not individualized; Ž peer teaching was being used, but in a questionable manner; Ž the Hospitality area provided limited hands-on skill training. the agency appeared to be having difficulty getting employers involved in the program. clients expressed dissatisfaction in the following areas:
French: Ž l’absence d’aide de la part de l’organisme contractant quand il s’agissait de communiquer avec les employeurs pour mettre au point les stages; Ž le traitement injuste que leur réservait certains des membres du personnel; Ž l’obligation de * répéter + des modules de formation déjà vus.
English: Results The outbreak hospital (Hospital X) in the second phase of the SARS outbreak in Toronto was a multi-site community teaching hospital with approximately 425 beds.
French: Résultats L'hôpital (l'Hôpital X) qui a été le foyer d'infection pendant la deuxième phase de l'éclosion du SRAS à Toronto était un hôpital communautaire d'enseignement d'environ 425 lits, doté d'installations à plusieurs endroits.
English: What is the total cost of this program?
French: Quel sera le coût total de ce programme?
English: Official Languages Support Programs First objective Ensure that the official-language minority communities are strong and enjoy the support of many partners.
French: Programmes d'appui aux langues officielles Premier objectif Veiller à ce que les communautés de langue officielle en situation minoritaire soient fortes et appuyées par de nombreux partenaires.
English: For example, there are over 70 types of herbs and spices grown in Saskatchewan alone.
French: En guise d'exemple, à elle seule la Saskatchewan compte plus de 70 types d'herbes et d'épices qui y sont cultivées.
English: Subparagraphs (d) and (e)
French: Alinéas d) et e)
English: 1952 Tucker, Gilbert E Canadian Military History Since the 17th Century.
French: 1952 Tucker, Gilbert A Canadian Military History Since the 17th Century.
English: With this table, we hope to ensure that the complexity of identifying and responding to security needs does not contradict the requirement for careful accountability and sound decision-making. Hugh L. Stephens  Assistant Deputy Minister  Communications, Culture  and Policy Planning Response to the Security Audit of July 1999 The following is the response of the Security and Intelligence Bureau (ISD) to the Security Audit of July 1999.
French: En vous présentant ce tableau, nous souhaitons faire en sorte que la difficulté de déterminer les besoins de sécurité et d'y répondre n'empêche pas d'assurer une responsabilité rigoureuse et un bon processus de prises de décision. le sous-ministre adjoint,  Communications, Culture  et Planification des politiques   Hugh L. Stephens Réponse à la vérification de la sécurité de juillet 1999 Voici la réponse de la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) à la vérification de la sécurité de juillet 1999.
English: This product was added to our catalog on Monday 07 December, 2009.
French: Cet article a été ajouté le lundi 07 décembre, 2009.
English: Such a claim astonishes us to this day.
French: Le 25 octobre suivant, tombe la réponse finale.
English: Caring Across Boundaries The First Nations Child & Family Caring Society of Canada (FNCFCS) is a national, non-profit organization that provides research, policy and professional development support to First Nations child and family service agencies.
French: Au-delà des frontières Le mandat de la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada (SSEFPN), un organisme national sans but lucratif, consiste à appuyer les projets de recherche, d'élaboration des politiques et de perfectionnement professionnel des organismes des Premières Nations au service des enfants et des familles autochtones.
English: At the same meeting, the Chairperson orally proposed a draft decision concerning the expiration of office-holders' terms of appointment under special procedures.
French: Au cours de la même séance, le Président a proposé oralement un projet de décision concernant l'expiration du mandat de titulaires chargés de procédures spéciales.
English: You may obtain application forms* or copies of the 3rd Edition of the Laboratory Biosafety Guidelines (2004) by contacting:
French: Par le passé, c'est l’Agence canadienne d’inspection des aliments qui émettait aussi un permis, après avoir consulté Santé Canada, lorsque l'importation d'un agent nthropopathogène était demandée.
English: 3/ Did not reply to the 2000 Questionnaire.
French: Les dispositions relatives à la présentation de rapports correspondent à celles du Protocole de 1985 sur le soufre.
English: Section 14(1) of the Code deals with the receipt of gifts and benefits by Members of the House of Commons.
French: Le paragraphe 14(1) stipule que le député ne peut accepter de cadeaux ou d’autres avantages dans le cadre de sa charge.
English: NQ-89-003 concerning: WOMEN'S LEATHER AND NON-LEATHER BOOTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of the above-mentioned order concerning women's leather and non-leather boots originating in or exported from the People's Republic of China.
French: BOTTES EN CUIR ET AUTRES QU'EN CUIR POUR DAMES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance précitée concernant les bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: At the outset, allow me to congratulate the Secretary-General on his excellent report on this subject, contained in document A/57/430.
French: Je voudrais d'emblée féliciter le Secrétaire général pour son excellent rapport publié sous la cote A/57/430.
English: With respect to biodiversity, Parks Canada has a national database of species in parks recording the number of natural and exotic species, as well as those at risk or that have been lost.
French: Il y a des espèces en péril dans tous les parcs nationaux et dans plusieurs lieux historiques nationaux, la majorité se trouvant dans les régions du sud du Canada.
English: However, a multilateral approach to coherence should not limit the policy space of developing countries.
French: Cependant, la recherche multilatérale de la cohérence ne devait pas limiter la marge d'action des pays en développement.
English: Photos by kaoyy , BennyFeng , daedrius , Mochachocolata-Rita and Kuan-ming Su.
French: La plus longue étape du Tour de France a lieu aujourd’hui entre Barcelone et Andorre Arcalis et vous pouvez déjà revivre les premières étapes sur Flickr (et en particulier sur le groupe Tour de France 2009 et aussi toute l’actu Tour de France sur Yahoo! Sport.
English: A market much vaster, but nebulous and difficult to target, is the home consumer.
French: Les consommateurs dans leur foyer représentent un marché beaucoup plus vaste, mais flou et difficile à cibler.
English: AI reported that such trials invariably failed to comply with international standards of fairness.
French: Ces procès ne respectent jamais les normes internationales en matière d'équité.
English: We believe that what we have found is a practical, and above all affordable means of collecting accurate capital stock data.
French: Nous sommes convaincus d'avoir trouvé un moyen pratique et surtout abordable de recueillir des données sur le stock de capital.
English: • NACHA is in a unique position to advance HIV/AIDS education among the First Nations, Inuit, Métis, and their communities;
French: • Le CNAVS a une chance unique de faire progresser l'information sur le VIH/sida parmi les Premières nations, les Inuits, les Métis et leurs collectivités;
English: En 1996, les Territoires du Nord-Ouest affichaient un taux d’agressions sexuelles signalées sept fois supérieur à la moyenne nationale et plus de cinq fois le taux moyen national pour les voies de fait signalées.
French: Les contrevenants des Territoires du Nord-Ouest présentent des risques et des besoins spécifiques qui nécessitent des approches et des stratégies plus adaptées dans le domaine correctionnel.
English: CESCR urged Cyprus to ensure that asylum-seekers with special medical needs have access to specialized medical care, targeted welfare benefits and facilities for the early identification and rehabilitation of the victims of torture.
French: Le Comité a également exhorté Chypre à s'assurer que les demandeurs d'asile ayant des besoins médicaux spéciaux puissent bénéficier de soins médicaux spécialisés et de prestations sociales ciblées et, s'agissant de personnes ayant été torturées, qu'elles puissent se tourner vers des structures auprès desquelles elles pourront se faire connaître sans tarder et bénéficier d'une aide à la réadaptation.
English: The DND civilian time-loss injury rate has declined sharply from 4.84 time-loss injuries per 100 to 1.96; it has been lower than all of Canada since 1996.
French: Le taux des blessures avec perte de temps pour les civils du MDN a diminué considérablement, passant de 4,84 à 1,96 blessure de ce type par groupe de 100 personnes; il est le moins élevé de tout le Canada depuis 1996.
English: And now it's all computerized, and a guy gives you a bar code and you cross.
French: Et, aujourd'hui, tout est informatisé, un type vous donne un code à barres et il suffit de franchir la frontière.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(2004) 257 final - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Not published in the Official Journal].
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(2004) 257 final - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Non publié au Journal officiel ;  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Non publié au Journal officiel].
English: The Semi Automatic Ground Environment is fully deployed.
French: La gauche du PSI menée par Lelio Basso et Vittorio Foa refuse la collaboration avec la DC et crée le parti socialiste italien d’unité prolétarienne en janvier 1964 (PSIUP). La droite de la DC menace de refuser l’investiture au gouvernement Moro.
English: She is a Professor of Family Medicine at Queen’s University, and was head of the department for ten years.
French: Elle est professeure titulaire au Département de médecine familiale de l’Université Queen’s, et a assumé la direction de ce département pendant dix ans.
English: In 2005, 28,126 children aged 0-15 were injured in road accidents in Great Britain against the average for 1994-1998.
French: En 2005, 28 126 enfants âgés de 0 à 15 ans ont été blessés dans des accidents de la route en Grande-Bretagne.
English: Securities regulators have developed new financial integrity rules and corporate governance guidelines for public companies, and the accounting profession has adopted new auditor independence rules.
French: Les organismes de réglementation des valeurs mobilières ont mis au point de nouvelles règles d’intégrité financière et de nouvelles lignes directrices en matière de gouvernance d’entreprise pour les sociétés publiques, et les experts-comptables ont adopté de nouvelles règles sur l’indépendance des vérificateurs.
English: Allow me to mention a few of them.
French: Nous devons réduire notre dépendance face aux importations et accroître notre degré d’autosuffisance en Europe.
English: The GM's contributions to these objectives remain firmly based on its mandate and derive solely from its work on up-scaling finance for UNCCD implementation.
French: Les contributions du Mécanisme mondial à ces objectifs demeurent fortement ancrées dans son mandat et découlent uniquement de ses travaux visant à amplifier les financements consacrés à la mise en œuvre de la Convention.
English: Eurovia has just agreed to buy the French, German, Polish and Czech quarries of mining group Anglo American plc's subsidiary, Tarmac.
French: Eurovia vient de conclure avec la société Tarmac (filiale du groupe minier Anglo American plc) l'acquisition de ses carrières situées en France, en Allemagne, en Pologne et en République tchèque.
English: As a result, even though its overall funding is steadily increasing, the financial state of UNODC has continued to be precarious, because of the unbalanced mix of funding and the scarcity of general-purpose funds.
French: De ce fait, et alors même que le montant global du financement mis à sa disposition augmente régulièrement, la situation financière de l'ONUDC est demeurée précaire du fait du manque de correspondance entre la nature du financement fourni et les activités à financer ainsi que de l'insuffisance des contributions non assorties d'un emploi spécifique.
English: The Act does not define the term "point of destination".
French: La Loi ne définit pas le terme "point de destination".
English:   (f) Foreign currency transactions  Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.  3. Measurement uncertainty  The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude de l'évaluation La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les produits et les charges consignés dans les états financiers. Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considérait que les estimations et les hypothèses étaient raisonnables.
English: They all accompany us in our journey through life, and when we are faced with obstacles to our happiness, there they, always in our power for good, or ill.
French: Todos eles nos acompanham na nossa caminhada pela vida, e quando somos confrontados com obstáculos que se opõem à nossa felicidade, lá estão eles, sempre ao nosso alcance para o bem, como para o mal.
English: • Parts, sections and subsections referred to in this form are parts, sections and subsections of the Income Tax Act.
French: • Les parties, articles et paragraphes mentionnés dans la présente formule sont des parties, articles et paragraphes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Human Resources In 2000-2001, SSHRC took up the challenge to become an Employer of Choice and committed itself to encouraging employees to identify opportunities for improvement.
French: Ressources humaines En 2000-2001, le CRSH a choisi de relever le défi et de devenir un employeur de choix.
English: Decipher the life history of a tree, and discover how animals and other organisms use trees for food and/or as habitat.
French: De plus, ils découvrent comment les animaux et les autres organismes vivants se servent des arbres pour leur nourriture et leur abri.
English: The absence of a constitution has not prevented institutional innovation.
French: L'absence de constitution n'a pas empêché l'innovation institutionnelle.
English: It is released into the bloodstream and sequestered by developing oocytes for production of egg yolk (Wallace, 1985; Tyler et al., 1988a,b; Tyler, 1991).
French: Cette substance est libérée dans le sang et chélée par les oocytes en développement en vue de la production du jaune d’oeuf (Wallace, 1985; Tyler et al., 1988a, b; Tyler, 1991).
English: The Bureau of Medical Devices (Health Protection Branch, Health Canada) should establish a licensing program for HCV
French: Le Bureau des matériels médicaux (Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada) devrait établir un programme d’homologation des trousses de dépistage du VHC semblable au programme établi pour le sérodiagnostic du VIH.
English: A number of international treaties contain provisions which oblige states to respect and protect the right to work.
French: Divers traités internationaux prévoient l'obligation pour les États de respecter et protéger le droit au travail.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): I wish to thank Ambassador Richard Ryan for his presentation of the fifty-sixth annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je tiens à remercier l'Ambassadeur Richard Ryan de sa présentation du cinquante-sixième rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.09.2005 12:00 ***I 2005/0081(COD) COM(2005)0190 - C6-0146/2005 Responsible: JURI F Giuseppe Gargani (EPP-ED)
French: Jutta D. Haug (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 20.09.2005 à 12 heures ***I Fond: 2005/0081(COD) COM(2005)0190 - C6-0146/2005l JURI F Giuseppe Gargani (PPE-DE)
English: • Telecommunications - General Information
French: • Sites connexes - Gestion du spectre
English: Treatments that use a confrontational approach often depend on the patient accepting the label "alcoholic", and run the risk of shaming and stigmatising the senior.
French: Les traitements axés sur une approche par confrontation dépendent du fait que le client accepte l’étiquette d’alcoolique, et ils risquent de faire honte au client âgé et de le stigmatiser.
English: In addition to focusing on the ICPD mandate, UNFPA has supported follow-up to the other major United Nations conferences, particularly in areas related to its own mandate, including reproductive health; gender equality and women's empowerment; infant, child and maternal mortality reduction; HIV/AIDS prevention; poverty eradication; strengthening partnerships with civil society; and mobilizing resources for population and development programmes.
French: Outre les tâches qui lui incombent à ce titre, il apporte son concours au suivi des autres grandes conférences des Nations Unies, en particulier dans les domaines ayant trait à son propre mandat, notamment les suivants : santé en matière de reproduction, égalité des sexes et promotion des femmes; réduction de la mortalité infantile, juvénile et maternelle; prévention du VIH/sida; élimination de la pauvreté; renforcement des partenariats avec la société civile; mobilisation des ressources au service des programmes de population et de développement.
English: 9/ 00 Arrangement or adaptation of signal devices not provided for in one of the preceding main groups
French: 9/ 00 Agencement ou adaptation des dispositifs de signalisation non prévus dans l'un des groupes principaux précédents
English: In the lengthy conflict between the State of Israel ad the Palestinian people, the restoration of lasting peace will be possible only at the negotiating table.
French: Dans le long conflit entre l'État d'Israël et le peuple palestinien, le retour à une paix durable ne pourra se faire qu'autour d'une table de négociation.
English: (www.cbcn.ca) Canadian Cancer Society (CCS) is a national, community-based organization of volunteers, whose mission is the eradication of cancer and the enhancement of the quality of life of people living with cancer.
French: Le rôle du secrétariat de l’APN est de présenter les points de vue des diverses Premières nations par l’entremise de leurs chefs relativement aux questions comme les droits des Autochtones et les droits issus de traités, le développement économique, l’éducation, les langues et l’alphabétisation, la santé, l’habitation, le développement social, la justice, les impôts, les revendications territoriales, l’environnement et toute une gamme de questions d’intérêt commun qui surgissent de temps à autre. (www.APN.ca) L’Association des facultÈs de mÈdecine du Canada(AFMC) :
English: The European Circus Association (ECA) was established to promote circus arts and culture, thereby protecting this important part of our shared heritage.
French: L’Association de Cirque Européen (L’ECA) est fondu pour promouvoir la culture et les arts du cirque, et protéger ce part important de notre patrimoine.
English: For 2004 the contribution of $448,007 included the post of co-Executive Secretary (25 per cent of one D-1 post), one P-5 post, one P-3 post and one G-3 post (as set out in table 1 in appendix I below).
French: Pour 2004, sa contribution (448 007 dollars) comprenait le poste de co-Secrétaire exécutif (25 % d'un poste D-1), un poste P-5, un poste P-3 et un poste G-3 (comme indiqué au tableau 1 de l'appendice I).
English: Get notified when arnaudfauries adds new stuff.
French: Reçois des messages quand arnaudfauries crées des slideshows nouveaux.
English: They are often left out of the decision-making process, and their contributions and ideas are regarded with lesser importance.
French: Elles sont souvent exclues du processus décisionnel et leurs contributions et idées sont jugées moins importantes.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued) (A/60/614 and A/60/789)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/60/614 et A/60/789)
English: Ibrahim Khalid Mohammed Abu Sreis (17 years old)
French: Ibrahim Khalid Mohammed Abu Sreis (17 ans)
English: The hiring manager then proceeds with the assessment, where the skills and qualifications of each candidate are evaluated separately (by way of written exams, interviews, reference checks etc.) using a numeric rating system.
French: Le gestionnaire responsable de l’embauche passe ensuite à l’évaluation, où les compétences et qualifications de chaque candidat sont évaluées séparément (par des examens écrits, des entrevues, des vérifications des références, etc.) en utilisant un système de cotes numériques.
English: I do not agree with the statement that the project, which is being carried out at the well-known AGH University of Science and Technology in Kraków, violates the Charter of Fundamental Rights.
French: Je désapprouve l'affirmation selon laquelle le projet, mis en œuvre à la célèbre AGH-université des sciences et de la technologie de Cracovie, viole la Charte des droits fondamentaux.