ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to each of them for the most up-to-date statistical database possible.
French: Qu'ils soient tous remerciés d'avoir créé la base de données statistiques les plus récentes possibles.
English: Moreover, the indiscriminate use of excessive force against Palestinian civilians by the Israelis had aggravated the situation on the ground, causing over 680 deaths, many of them children, and over 25,000 injured among Palestinian civilians, to say nothing of the devastation and destruction of land, homes and infrastructure.
French: En outre, le recours aveugle à une force excessive contre des civils palestiniens par les Israéliens a aggravé la situation sur le terrain, faisant plus de 680 morts, dont beaucoup d'enfants, et plus de 25 000 blessés chez les civils palestiniens, sans parler de la dévastation et de la destruction de terres, de foyers et d'infrastructures.
English: Sebastien 06 99 26 11 12. real estate Antibes .
French: Sebastien 06 99 26 11 12. Immobilier Antibes .
English: In most countries one presently sees increasing mutual acceptance between the approaches, but distrust is harder to overcome if the programmes have reason to feel insecure because of competition in funding.
French: Dans la plupart des pays, on constate aujourd’hui une tolérance mutuelle de plus en plus grande entre les approches, mais les sentiments de méfiance sont plus difficiles à vaincre si les responsables des programmes ont des raisons de douter du fait de la course au financement qu’ils se livrent.
English: • the public service is the employer of choice
French: • la fonction publique est l'employeur de choix
English: Camping Regulations & Procedures Newman Sound Campground © Parks Canada / Nick Langor For your enjoyment and safety, we ask that you respect the following:
French: Parc national du Canada Terra-Nova Activités Règlements de camping et procédures Terrain de camping Newman Sound © Parcs Canada / Nick Langor Pour un séjour agréable et sécuritaire, nous vous invitons à observer les règles suivantes :
English: It takes into account the fact that national development in any country is driven by a multiplicity of social forces.
French: Elle tient compte du fait que le développement national, quel que soit le pays, est mû par une multitude de forces sociales.
English: The Commission witnessed at first hand the extensive nature of the destruction, and subsequently carried out detailed fact-finding at several sites in all three States of Darfur to verify and establish acts that resulted in the destruction, the methods employed, the forces responsible and the patterns that indicate the intent behind the acts.
French: La Commission a constaté sur place l'ampleur considérable des destructions et a procédé à une enquête approfondie à plusieurs endroits dans les trois États du Darfour pour constater et établir les actes à l'origine des destructions, les méthodes employées, les forces responsables et les particularités d'agencement propres à renseigner sur l'intention qui avait inspiré ces agissements.
English: (a) An enterprise group member that has applied for or is subject to insolvency proceedings;
French: a) Un membre d'un groupe d'entreprises qui a demandé l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou qui est soumis à une telle procédure;
English: That should be done with the understanding that negotiations are an integral process and must be reconvened where they were halted; otherwise, this will be an absurd process that will never conclude.
French: Cela doit se faire dans l'idée que les négociations sont un processus complet et qu'elles doivent reprendre là où elles se sont interrompues; sinon se créera un processus absurde qui n'aboutira jamais.
English: Mr. Matumbike (Zimbabwe): Allow me to associate my delegation with the congratulations already addressed to Mr. Theo-Ben Gurirab upon his election to the demanding post of the presidency of the Beijing + 5 review conference.
French: M. Matumbike (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je voudrais associer ma délégation aux félicitations qui ont déjà été adressées à M. Théo-Ben Gurirab à l'occasion de son élection aux fonctions exigeantes de Président de la conférence d'examen Beijing + 5.
English: Like many other cities, Winnipeg's downtown continues to face serious challenges, including aging building stock, deteriorating infrastructure and out-migration.
French: Comme pour maintes autres villes, le centre-ville de Winnipeg connaît encore de sérieux problèmes, notamment vieillissement du parc immobilier, détérioration des infrastructures et dépeuplement.
English: At the end of his visit to Argentina in April 2007, the Director of the UNHCR Bureau for the Americas commended the Argentine Government and the country's civil society on the progress that had been made in providing support for the refugee population.
French: À l'issue de sa visite en Argentine en avril 2007, le Directeur du HCR pour le continent américain a loué les progrès accomplis par le Gouvernement argentin et la société civile en ce qui concerne l'appui offert aux réfugiés.
English: The impoundment is now considered one of Canada’s most significant areas for Spotted Turtles, an endangered species.
French: La retenue est maintenant considérée comme l'une des régions les plus importantes au Canada pour la tortue ponctuée, une espèce menacée.
English: VII/[…]: Analysis of issues related to Annex VII
French: VII/[ ] : Analyse des questions relatives à l'annexe VII
English: According to Gabriel Sékaly, recognizing achievement in the public sector gives participants – and Canadians at large – an opportunity to put performance in its proper perspective.
French: Selon Gabriel Sékaly, récompenser la réussite dans le secteur public donne aux participants, ainsi qu'aux Canadiens dans leur ensemble, l'occasion de mettre les résultats obtenus en contexte.
English: 6.6.4.2 Area Coverage The area coverage shall always be stated first to improve the utility of the bulletin and to allow for the generation of a graphical display of the message by users.
French: 6.6.4.2 Zone couverte On énonce toujours en premier la zone couverte afin d'améliorer l'utilité duÂ bulletin et pour permettre à l'utilisateur de produire une image géographique.Â De plus, on spécifiera la zone couverte de la manière suivante:
English: 24 Northern Pacific Rainforest 4.5 * 36 14.5
French: 24 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique 4.5 * 36 14.5
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), paras. 123-124 and annex I.
French: 2 Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), par. 123 et 124 et annexe I.
English: Colombia will highly appreciate any initiative of the Organization in that regard.
French: La Colombie saura apprécier hautement toute initiative de l'Organisation en ce sens.
English: His delegation attached great importance to the work of oversight bodies such as OIOS.
French: La délégation des États-Unis accorde une grande importance aux travaux des services de contrôle interne tels que le BSCI.
English: Yours very truly, Allan Rock Last Updated: 2001-05-31 Important Notices
French: Allan Rock Mise à jour : 2001-05-31 Avis importants
English: General positions and anecdotes of grievances are insufficient for an objective evaluation of the consistency of the operation of the Parking Programme with the legal obligations of the host country to facilitate the work of missions.
French: Les déclarations générales de position et les doléances ne suffisent pas pour déterminer objectivement si le fonctionnement de la Réglementation se déroule de façon compatible avec les obligations juridiques qu'a le pays hôte de faciliter le travail des missions.
English: Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
French: Il convient de souligner que les banques centrales nationales des États membres n’ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité conservent leurs prérogatives dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne participent donc pas à la conduite de la politique monétaire de l’Eurosystème. Système de gestion en comptes courants (Book-entry system) : système d’inscription en comptes permettant le transfert de titres et autres actifs financiers sans mouvement matériel de supports-papier ou de certificats (le transfert électronique de titres, par exemple), cf. dématérialisation.
English: 3From Canadian Heritage Cultural Development Sector - An Overview, June 1, 1999 Slide 1 Return Previous Office of the Inspector General
French: 3D'après Secteur du développement culturel de Patrimoine canadien (Canadian Heritage Cultural Development Sector) - Un aperçu, 1er juin 1999 Transparent 1 Retour Précédent Bureau de l'inspecteur général
English: Anyone detained and not in receipt of a decision for stay of proceedings or referral to trial for a period equal to or greater than one third of the period established by the Criminal Code as the maximum sentence for the offence for which they were prosecuted shall immediately be released by the trial judge.
French: « Article 114-A - Toute personne demeurée en détention sans avoir reçu d'ordonnance de non-lieu ou de renvoi devant la juridiction de jugement pendant une période égale ou supérieure au tiers de celle qui est stipulée dans le Code pénal comme peine maximale applicable au délit pour lequel elle est poursuivie, est mise immédiatement en liberté par le juge qui instruit ce procès.
English: LIST OF BOXES 1 The Millennium Development Goals 2 Pakistan: aligning MDG targets with national development strategies 3 Kenya: country-speciﬁc indicators and targets 4 MDG monitoring and reporting: a review of good practices 5 Key links between the environment and the MDGs 6 Key dimensions of poverty 7 Speciﬁc environmental issues ﬂagged within each poverty dimension 8 Egypt: aligning targets in the MDGR and national development strategies 9 Bosnia and Herzegovina: tailoring the MDG7 targets and indicators 10 Key principles for operationalising MDG 7 at the country level 11 Millennium Declaration Road Map: environmental sustainability goals and targets 12 Examples of best practice in monitoring and reporting LIST OF TABLES 1 MDG 7 global targets and indicators 2 Target 9:
French: LISTE DES ENCADRÉS 1 Les objectifs du Millénaire pour le développement 2 Pakistan : alignement des cibles des OMD sur la stratégie de développement nationale 3 Kenya : indicateurs et cibles nationaux 4 Suivi des OMD et élaboration des rapports : revue des bonnes pratiques 5 Principaux liens entre l’environnement et les OMD 6 Les principales dimensions de la pauvreté 7 Questions ayant spéciﬁquement trait à l’environnement apparaissant dans les diverses dimensions de la pauvreté 8 Égypte : harmonisation des cibles déﬁnies dans le rapport national sur les OMD et des stratégies nationales de développement 9 Bosnie-Herzégovine : adaptation des cibles et des indicateurs de l’Objectif 7 10 Principes clés de la mise en œuvre de l’Objectif 7 à l’échelle nationale 11 Le Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire : objectifs et cibles portant sur un environnement durable 12 Exemples de meilleures pratiques pour le suivi et l’établissement de rapports LISTE DES TABLEAUX 1 Objectif 7 :
English: The Palace offers ten conference and banquet rooms for eight to three hundred guests, Indoor car parking, and private limousine service., October 1, 2008 to March 31, 2009: Bar Anglais under renovations.
French: L’Hotel Alpha-Palmiers vous offre deux restaurants, l’un servant des plats traditionnels et internationaux et l’autre servant des spécialités suisses. Veuillez prendre note que la taxe de séjour, calculée par personne et par nuit, est perçue séparément.
English: For ease of reference, the initial numbering of each paragraph, as contained in the composite draft text, is provided in square brackets at the end of each paragraph of the new text.
French: Pour faciliter les rapprochements, on a rappelé entre crochets à la fin de chaque paragraphe du nouveau texte la numérotation originale des paragraphes du premier projet de texte composite.
English: It's that problem that leads me to believe that privacy will be the defining issue of this decade.
French: C’est ce problème qui m’amène à croire que la vie privée sera l’enjeu le plus important de la décennie.
English: They shall not receive any instructions from their government.
French: Ils ne reçoivent aucune instruction de leur gouvernement.
English: Teaser: 30 Military Police Company locate headquarters in Lower Sackville, Nova Scotia.
French: La 30e Compagnie de Police militaire établit son quartier général à Lower Sackville, en Nouvelle-Écosse.
English: The EU Code of Conduct on Arms Exports was adopted on 8 June 1998 by the General Affairs Council as a Council Declaration in the framework of the CFSP.
French: Le Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements a été adopté le 8 juin 1998 par le Conseil Affaires générales en tant que Déclaration du Conseil dans le cadre de la PESC.
English: Thus, the SIRC is no longer automatically involved.
French: Ainsi, le CSARS n’est plus automatiquement saisi de ces affaires.
English: The facts contained in the communication do not demonstrate that the author's alleged differential treatment is attributable to her belonging to any identifiable group or category of persons which could be exposed to discrimination.
French: Les faits mentionnés dans la communication ne montrent pas que le traitement différencié dont aurait fait l'objet l'auteur soit imputable à son appartenance à un groupe ou une catégorie identifiable de personnes pouvant être exposées à la discrimination.
English: 1.4 Role of the National Consultative Commission for Human Rights (CNCDH) The position of the CNCDH has been strengthened.
French: Rôle de la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme  La CNCDH a vu sa position renforcée.
English: The first days when refugees arrive in Europe are crucial in determining their status and European countries must, by 2012, improve their asylum procedures at that very first stage, according to the report.
French: Les premiers jours de l'arrivée des réfugiés en Europe sont cruciaux pour déterminer leur statut et les pays européens doivent, à l'horizon 2012, améliorer leurs procédures d'asile durant cette première phase, conformément au rapport.
English: Situated between the railway station and the port, the Holiday Inn is ten minutes walk from the Place de la Liberté and features a restaurant and an outdoor swimming pool.
French: Situé entre la gare et le port, l'hôtel Holiday Inn est à 10 minutes de marche de la place de la Liberté. Il possède un restaurant et une piscine extérieure.
English: Environmental sustainability is a critical factor for meeting most of the Millennium Development Goals.  Realization of all of the Goals is closely linked to the management of the natural resource base for promoting economic and social development.
French: Un environnement durable est un facteur essentiels de la poursuite de la plupart des OMD puisque leur réalisation est étroitement liée à la gestion de la base de ressources naturelles axée sur la promotion du développement économique et social.
English: Based on its investigations, the Panel finds that, from 21 January 1991 until 21 March 1993, there were three official rates used in Iran, and an additional unofficial rate that was widely recognised.
French: Après enquête, le Comité constate que du 21 janvier 1991 au 21 mars 1993, trois taux officiels ont été appliqués en Iran, en sus d'un taux officieux qui était largement suivi.
English: Cooling of fountain solution or using alcohol substitutes was estimated to result in net-savings.
French: On estime que le refroidissement de l'eau de mouillage et le fait d'utiliser des substituts de l'alcool ont permis de réaliser des économies.
English: Only four respondents addressed the need for different rules for theatrical and television productions, their comments pointing out basically that there are no showrunners on theatrical productions and that executive producer roles are different on each type of production.
French: Seulement quatre répondants ont mentionné la nécessité de règles différentes pour les productions destinées aux salles et les productions télévisuelles, leurs commentaires faisant ressortir en gros qu’il n’y avait pas de « showrunner » dans les productions destinées aux salles et que les rôles du producteur exécutif étaient différents dans chaque type de production.
English:    . Madam President, last June I spoke in plenary in the human rights debate.
French:    Madame la Présidente, j’ai pris la parole en juin dernier en séance plénière lors du débat sur les droits de l’homme.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 3 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 3 et répondu aux questions qui lui ont été posées lors de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: This training allows security officers to be of better service to their communities.
French: Cette formation permet aux membres des corps de sécurité d'être plus outillés dans leurs activités auprès des communautés.
English: Developing countries have also been active petitioners in anti-dumping dispute settlement cases.
French: Ces pays ont également formé de nombreux recours auprès des instances de règlement des différends antidumping.
English: I look forward to this with great excitement.
French: J'attends ce moment avec une grande impatience.
English: In contrast, the general public was not.
French: Tout comme les patients infertiles, la majorité des donneurs potentiels étaient en faveur de la rémunération.
English: ◦ regulatory compliance burden
French: ◦ fardeau de la conformité à la réglementation
English: To calculate the luminous transmittance, the spectral distribution of standard illuminant D65 and the spectral values of the colorimetric 2° standard observer CIE 1931 according to ISO/CIE 10526 shall be used.
French: Pour calculer la transmission lumineuse, utiliser la répartition spectrale de l'illuminant normalisé D65 et les valeurs spectrales de l'observateur de référence colorimétrique 2° CIE 1931 conformément à la norme ISO/CIE 10526.
English: to recommend an immediate reduction to "permissive radiation levels" for both workers and
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni
English: • from the processing of animals, e.g. poultry, fish, or parts thereof
French: • provenant du traitement d'animaux, p.ex. de volaille ou de poissons, ou de parties de ceux-ci
English: It argued that there is no evidence that such first Re Complaint Filed by Array Systems Computing Inc.
French: (16 avril 1996), PR-95-023 (TCCE) à la p.
English: Another component of the cost analysis, namely that of discontinued products, is currently being conducted by Environment Canada.
French: Une autre composante de l’analyse des coûts, soit l’analyse des produits discontinués, est actuellement effectuée par Environnement Canada.
English: The major impact on fish in these jurisdictions would be caused by (1) reductions in water supply, (2) changes in water quality, and (3) alteration of flood peaks with a resultant loss of pike-spawning habitat in Manitoba.
French: Les changements dans la catégorie de l’eau et des volumes d’écoulement auront un impact sur les habitats du poisson dans le lac Darling, au Dakota du Nord, et dans la rivière Souris au Manitoba.
English: I am talking in particular of the extraterritorial Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts, which find their best implementation in the economic embargo of Cuba, and this in spite of a world-wide outcry and the condemnation of the US by the UN General Assembly.
French: Je songe ici concrètement aux lois Helms-Burton et d'Amato-Kennedy à caractère extraterritorial, qui trouvent leur meilleure application dans l'embargo contre Cuba, et cela malgré le tollé international et la condamnation des États-Unis par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: (The principle proposes that decisions should be taken as close as possible to, and with, the people and communities directly affected.)
French: (Selon ce principe, les dÃ©cisions devraient Ãªtre prises Ã un niveau aussi proche que possible des gens et des collectivitÃ©s directement en cause.)
English: We have drafted this provision assuming what we believe at this stage of the negotiations is an inescapable conclusion: it will not be possible to achieve a consensus on defining the crime unless there is a role for the appropriate organ.
French: En rédigeant cette disposition, nous sommes partis de ce qui nous paraît à ce stade des négociations être une conclusion incontournable : à savoir que l'on ne pourra dégager de consensus sur la définition du crime qu'en assignant un rôle à l'organe compétent.
English: We are convinced that if the FDD and the FNL had no rear bases or multifaceted external support, they would long ago have agreed to the conclusions of the Arusha Peace Agreement, as they had pledged to do.
French: Nous sommes convaincus que si les FDD et FNL n'avaient pas de bases arrière et de soutien multiforme extérieur, ils auraient depuis longtemps accepté les conclusions de l'Accord de paix d'Aruspice, comme ils avaient promis de le faire.
English: UI and Social Assistance in Canada
French: Assurance-chômage et aide sociale au Canada
English: "It was the most memorable day of our lives, and one which we shall always remember.
French: « Ce jour a été le plus mémorable de toute notre existence, et nous ne l’oublierons jamais.
English: The period of coverage was reduced from one year to a maximum of 90 days after the date grain is delivered to a licensee.
French: La période de protection est passée d'un an à un maximum de 90 jours suivant la date de livraison du grain au titulaire de licence.
English: For Lake Ontario, 16 sites in the U.S. and 16 sites in Canada were split evenly by geomorphic type: open embayment, protected embayment, barrier-beach, and drowned river mouth.
French: Dans le cas du lac Ontario, 16 sites aux États-Unis et 16 sites au Canada ont été répartis également selon les types géomorphologiques : baie ouvrante, baie protégée, cordon littoral et embouchure de rivière submergée.
English: Population health strategies must take these into account, along with the factors we more often associate with health, such as healthy lifestyles and availability of health services."
French: Un document du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population intitulé Stratégies pour la santé de la population :
English: The Arbitration Commission holds a weekly hearing in order to give a ruling on claims in accordance with the rules of justice and fairness.
French: La Commission d'arbitrage tient une audience chaque semaine pour statuer sur les demandes des intéressés conformément aux règles de justice et d'équité.
English: Mr. ISHINO (Japan) asked for clarifications of the term "particular fixation" in Alternatives E to G, because of the wider scope of Article 19 of the Rome Convention.
French: M. ISHINO (Japon) demande des précisions sur les termes "cette fixation" dans les variantes E à G, en raison de la portée plus large de l’article 19 de la Convention de Rome.
English: The Central American Presidents met in Guatemala City on 18 and 19 October 1999 and signed the Declaration of Guatemala II (A/54/630, annex).
French: Les présidents des pays d'Amérique centrale se sont rencontrés à Guatemala les 18 et 19 octobre 1999 et ont signé la Déclaration de Guatemala II (A/54/630, annexe).
English: This is an invitation to submit a proposal and there will be no compensation for any part of its preparation or for the bid presentation.
French: Puisque nous vous invitons à présenter une proposition il n'y aura pas d'indemnisation pour toute partie de la préparation ou de la présentation des soumissions.