ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shortlist will be announced late March 2006, and the winner will be proclaimed at a gala dinner in Toronto in April 2006.
French: La liste des finalistes sera annonc�e � la fin du mois de mars 2006. Le nom du laur�at sera rendu public � l'occasion d'un d�ner de gala qui aura lieu � Toronto en avril 2006.
English: If the attack continues, it may mean the attack has shifted from defensive to predatory - FIGHT BACK!
French: Si l'attaque se poursuit, il se peut que l'ours ne se défende plus mais qu'il cherche plutôt une proie - défendez-vous!
English: (e) Marketing Quotas Payments received by farmers for granting other farmers permission to use their marketing quotas (e. g., tobacco, egg, milk) are considered to be income from a farming business. (f) Sale of Sand, Gravel and Topsoil The sale of sand, gravel and topsoil or a similar commodity removed from the farm lands of a taxpayer actively engaged in the business of farming is normally considered to be income from the business of farming.
French: (Voir la dernière version du IT-200, Location du sol et exploitation agricole.) e) Contingents de mise en marché On considère comme un revenu d'entreprise agricole les paiements que reçoivent les agriculteurs en contrepartie de la permission accordée à d'autres agriculteurs d'utiliser leurs contingents de mise en marché (p. ex. tabac, oeufs, lait). f) Vente de sable, de gravier et de terre végétale On considère normalement comme un revenu tiré d'une entreprise agricole le produit de la vente de sable, de gravier et de terre végétale, ou de produits du même genre, pris à même les terrains de la ferme d'un contribuable qui exploite activement une entreprise agricole.
English: This paper is a review of current processes, and perceptions, of sediment delivery in managed forests.
French: Les auteurs revoient les processus courants, ainsi que les perceptions, de la déposition des sédiments provenant des forêts aménagées.
English: While the economy is heavily dependent on expatriate labour, the potential human resources of women and youth remain underutilized.
French: Si l'économie repose en grande partie sur la main-d'oeuvre expatriée, les ressources humaines potentielles que constituent les femmes et les jeunes demeurent insuffisamment exploitées.
English: ◦ Women and Men in Canada:
French: ◦ le rapport du gouvernement du Canada de 2004 :
English: At its meeting, in May 2002, the Task Force on Classification Definitions "noted an important difference in the style of the wording of definitions.
French: À sa réunion de mai 2002, l’équipe d’experts chargée des définitions relatives au classement a constaté d’importantes différences dans le style des définitions.
English: • to collect information on the situation of dependent employees who consider a change to self-employment, e.g. the legal and administrative rules applying to such persons or statistical information on the number of former employees among self-employed etc; to analyse the current situation in their own countries and compare it with the situation in other countries participating in the project; to identify good and recommendable administrative and legal practices that might be useful – with the necessary modifications – in other countries;
French: • la collecte d'informations relatives à la situation de travailleurs salariés envisageant d'accéder au statut d'indépendant, par exemple, les règles juridiques et administratives s’appliquant à ces personnes ou des informations statistiques sur le nombre d'anciens salariés parmi les indépendants, etc.; l'analyse de la situation actuelle dans leur pays respectif et la comparaison de celle-ci avec la situation dans d'autres pays participant au projet;
English: Before I get into some of the basic principles, let me say this: we have not made the decisions that we are going to necessarily make with respect to the important issues of Equalization and transfer payments.
French: Avant de vous exposer certains de nos principes de base concernant l’équilibre fiscal, je tiens à vous dire que nous n’avons pas encore pris les décisions que nous allons nécessairement devoir prendre sur les enjeux importants que représentent la péréquation et les paiements de transfert.
English: Additionally, stakeholder organizations do not want the Department to consider the Council as a substitute to consultations with them.
French: De plus, les organismes intéressés ne veulent pas que le Ministère considère que les consultations avec eux sont remplacées par le Conseil.
English: It should be noted that an international compulsory requirement system could encourage the countries of origin to reserve the resources seriously and that in turn would pave the way for more inventions and sustainable reservation of resources.
French: Il faudrait, donc, instaurer une exigence de divulgation internationalement contraignante ainsi qu’une preuve du respect des législations nationales en matière d’accès et de partage des avantages du pays d’origine des ressources génétiques.
English: Citizens must be registered on the voter register in order to be able to vote.
French: Les citoyens doivent être inscrits sur les listes électorales pour pouvoir voter.
English: Section 7, paragraph 4, contains the following note: ' L'inclusion du point 4 ' .
French: Le chapitre 7, point 4, contient le commentaire suivant. "L'inclusion du point 4».
English: Paper and electronic, audio-visual, braille, large-print, oversized and other alternative formats. Program Record Number:
French: Documents papier et électroniques; documents audiovisuels, en braille, en gros caractères, surdimensionnés et autres supports de remplacement. Numéro du dossier:
English: A 2008/05/05 to 2017/06/30 2008-01-31 8190-C152-200802117 Canadian Telecommunications & Technologies Inc.
French: A 2008/05/05 à 2017/06/30 2008-01-31 8190-C152-200802117 Canadian Telecommunications & Technologies Inc.
English: The working woman, regardless of her work service, upon the exhaustion of her maternity leave, has the right to unpaid leave for the care of her child up to the age of three (Article 15, 16, Turkmenistan law “On leave”).
French: Une femme qui travaille a droit, indépendamment de son ancienneté, à un congé non payé à l'issue du congé de maternité pour s'occuper d'un enfant de moins de trois ans (article 15 et 16 de la loi relative aux congés).
English: The purpose of Title IV is to reduce environmental damage resulting from acid deposition by lowering emissions of SO2 and NOX from the combustion of fossil fuels, primarily by power plants.
French: Le Titre IV a pour objet d'amoindrir les dommages environnementaux que causent les dépôts acides en réduisant les émissions de SO2 et de NOX attribuables à la combustion de combustibles fossiles et provenant principalement des centrales électriques.
English: Campbell River Genealogy Society, [2006] -- 236. Period of Coverage: 1917-1946 -- 0968844634
French: Campbell River Genealogy Society, [2006] -- 236. Période de référence : 1917-1946 -- 0968844634
English: In this, we will of course be taking full account of the Brussels decisions.
French: Il est entendu que dans ces textes, nous tiendrons pleinement compte des décisions prises à Bruxelles.
English: Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Government Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The People Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Land Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Economy Payments for Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people — The Office of the Federal Interlocutor Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Paiements aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord — Le gouvernement Paiements aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord — Les gens Paiements aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord — Les terres Paiements aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord — L’économie Paiements aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Autochtones vivant en milieu urbain au Canada — Le Bureau de l’interlocuteur fédéral On peut obtenir d’autres renseignements sur les programmes de paiements de transfert à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: 17A.35 The resource requirements in the amount of $912,000 provide for the temporary assistance for meetings, overtime, communications and supplies and materials required for servicing the sessions of the Commission and its subsidiary bodies.
French: 17A.35 Le montant de 912 000 dollars permettra de financer le personnel temporaire (y compris pour les réunions), les heures supplémentaires, les communications et les fournitures et accessoires pour assurer les services lors des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: • Discussed process (including controls, accountability, monitoring, etc) for dealing with:
French: • Processus (y compris les contrôles, l'obligation de rendre des comptes, le suivi, etc.) de traitement des éléments suivants :
English: The Adult Injury Prevention Network (AIPN) in the Peel region is made up of 11 agencies and corporations including the Canadian Red Cross, the Canadian Institute for the Blind, Community Care Access Centre, the Streetsville Royal Canadian Legion and seniors organizations.
French: L’AIPN de la région de Peel est composé de 11 organismes et sociétés, dont la Croix-rouge canadienne, l’Institut national canadien pour les aveugles, le Centre d’accès aux soins communautaires, la Légion royale canadienne de Streetsville et les organismes d’aînés.
English: Bath towels and kitchen cloths are not available.
French: Il n'y a ni linge de toilettes ni torchons de cuisine.
English: It seems clear that given half a chance, they will rebuild their country and more, brick by brick, after a quarter century of war.
French: Aussi, chez les jeunes, on pouvait sentir un réel enthousiasme à l’égard de ce que la présence de ces étrangers représente : la promesse tacite d’une vie meilleure.
English: Thus Article 15 of the 2002 directive should be read in the light of Article 13 of the 1995 framework directive.
French: À l'article 15, le paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: So tax incentives are important to ensure appropriate profits.
French: C’est pourquoi les incitatifs fiscaux importent tant pour assurer des profits appropriés.
English: Another Indonesian woman, a 44-year-old mother of four, said she was unhappy with the "safari system" of family planning, in which health workers visit a village to provide methods, but leave shortly thereafter, unavailable to counsel women about side effects.
French: Une autre Indonésienne, 44 ans, mère de quatre enfants, s'est plainte du "système safari" de planification familiale, où les agents de santé se rendaient dans un village pour y offrir des méthodes de contraception, puis le quittaient peu après, laissant les femmes sans recours au niveau du suivi relatif aux effets secondaires.
English: Formulation of national sustainable development strategies which integrate national commitments into the implementation of regional and international development strategies and plans
French: Formulation de stratégies nationales de développement durable intégrant les engagements nationaux dans l'application des stratégies et des plans régionaux et internationaux de développement
English: Globe and Mail, B5, 29 November 2002 Antoine, Jim N.W.T. Energy Minister  "It looks like the Aboriginal Pipeline Group is taking all the risk through the MOU, and the whole condition of finding extra gas to go into the pipe.
French:  Globe and Mail, 29 novembre 2002, B5. Antoine, Jim Ministre de l'Énergie des Territoires du Nord-Ouest  « On dirait que le groupe autochtone en faveur d'un pipeline prend tous les risques avec le protocole d'entente et la condition de trouver plus de gaz pour alimenter ce pipeline.
English: The United Kingdom welcomes President Abbas' continued efforts to form a new Palestinian Government.
French: Le Royaume-Uni se félicite des efforts continus réalisés par le Gouvernement Abbas afin de former un nouveau gouvernement palestinien.
English: • Every home should be a child development centre, linked with schools as support centres.
French: • Chaque maison devrait être un centre de développement de l’enfant, lié à des écoles agissant à titre de centres de soutien.
English: The Court considered that the Commission could not rely, without making an error, on the lack of transparency of the market or on the absence of evidence that retaliatory measures had been used in the past in order to conclude that the concentration did not entail a risk that a collective dominant position would be created.
French: Le Tribunal estime que la Commission ne pouvait, sans commettre d’erreur, se fonder sur l’absence de transparence du marché ou sur l’absence de preuve de l’exercice de mesures de rétorsion dans le passé pour conclure que la concentration ne risquait pas d’entraîner la création d’une position dominante collective.
English: In the first place, the evidence revealed that the Department did establish the area according to the authority delegated to it by the Commission (Exhibits M-17 -1.2 and 3).
French: D'abord, la preuve a révélé que la détermination de la zone par le Ministère s'est opérée conformément à la délégation de pouvoir établie en sa faveur par la Commission (Pièces M-17 -1.2 et 3).
English: Presentation - E-Government Miguel Porrúa 2008-02-05 Open file
French: Presentation - E-Government Miguel Porrúa 2008-02-05 ouvrir le fichier
English: The project will provide the WWA with useful feedback for the continuing development of distance learning materials.
French: Ce projet permettra à lAcadémie mondiale de disposer dun retour dinformation utile pour lélaboration des programmes denseignement à distance.
English: In addition, Health Canada and Veterans Affairs Canada have come together to form the Falls Prevention Initiative, a community-based health promotion effort to help identify effective fall prevention strategies for veterans and seniors.
French: Un projet en Colombie-Britannique, financé par le Fonds pour la santé de la population, a permis d’élaborer un réseau provincial pour les blessures chez les aînés.
English: Consequently, the current utilization of the band 220-225 MHz by the amateur service will continue.
French: En conséquence, l'utilisation actuelle de la bande 220-225 MHz par le service d'amateur sera maintenue.
English: Scanning of "Post History" files (providing background documentation on former and present job descriptions) into a computerized system resulting in a substitution of archives.
French: Numérisation des dossiers "historique du poste" (contenant la documentation relative aux descriptions du poste passées et présentes) pour introduction dans un système informatisé, et remplacement des archives.
English: If the number of the individual appointed delegates is lower than the number of delegates they are entitled to, only the first number is taken into account for the calculation of the quorum.
French: Lorsque le nombre des délégués individuels désignés est inférieur au nombre de délégués auquel ils ont droit, seul le premier nombre est pris en compte pour le calcul du quorum.
English: Two more explosions took place in the Santa Cruz and Mahim suburbs of the city.
French: Deux autres explosions ont été signalées dans les banlieues de Santa Cruz et Mahim.
English: Appendix A contains a list of HBSW
French: L’annexe A contient une liste des organismes membres du HBSW.
English: This subgroup is focusing on the development of best practices for investigating mergers, including in particular (i) methods for gathering reliable evidence; (ii) effective planning of a merger investigation; and (iii) use of economists/ the evaluation of economic evidence.
French: Sous-groupe «Techniques d’investigation» 361. Ce sous-groupe se consacre à l’élaboration de bonnes pratiques aux ﬁns de l’instruction des affaires de concentration, notamment sur: i) des méthodes de collecte de preuves ﬁables; ii) une planiﬁcation efﬁcace de l’enquête; iii) le recours à des économistes ou l’évaluation des preuves de nature
English: It also aims to strengthen the European defence industrial and technological base, create a competitive European defence equipment market and promote research
French: Elle a aussi pour but de renforcer la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense, de créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, et de favoriser la recherche.
English: (c) Foreigners who have been legally resident in the Federal Republic for longer than six months but not yet three years receive benefits to the same extent as Germans with the exception of income-dependent benefits such as compensation paid to a severely injured person for loss of his/her vocation, the compensation pension to safeguard livelihoods, bonus for spouses and the supplementary benefits from welfare for the victims of war;
French: c) Les étrangers résidant légalement dans la République fédérale depuis plus de six mois mais moins de trois ans reçoivent les mêmes indemnités que les Allemands à l'exception des prestations sociales liées aux revenus telles que les prestations versées à une personne gravement blessée qui a perdu son travail, la prestation compensatoire, la prime au conjoint et les prestations sociales complémentaires pour les victimes de la guerre;
English: Updates may be needed as the rollout branches into more areas of the organization.
French: Des mises à jour pourraient s'avérer nécessaires si la mise en œuvre s'étend à d'autres secteurs de l'organisation.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-29 January 4, 2008 This notice is also available for download in PDF format (206 Kb).
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-29 Le 4 janvier 2008 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF (217 Ko).
English: Canadian Commission of Military History The Canadian Commission of Military History (CCMH) is a bilingual national component of the International Commission of Military History (ICMH).
French: Commission canadienne d'histoire militaire (CCHM) La Commission canadienne d'histoire militaire (CCHM) est une composante nationale bilingue de la Commission internationale d'histoire militaire (CIHM).
English: See “Report on the First International Encounter on the Right to Food and Nutrition: Review and Outlook” (64-page mimeographed document), page 4.
French: Voir "Report on the First International Encounter on the Right to Food and Nutrition: Review and Outlook" (document miméographié de 64 pages), p. 4.
English: Improving access to local, national and global markets
French: Améliorer l'accès aux marchés locaux, nationaux et mondiaux
English: Pending submission of the above-mentioned budget for UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, including result-based frameworks, the Secretary-General is requesting that the General Assembly grant commitment authority with assessment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $263.4 million, pursuant to section IV, paragraph 2, of its resolution 49/233 A.
French: En attendant que soit présenté le nouveau budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, y compris les cadres de budgétisation axés sur les résultats, le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale de l'autoriser à engager des dépenses d'un montant de 263,4 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, en application du paragraphe 2 de la section IV de la résolution 40/233 A de l'Assemblée.
English: • Parks Canada Environmental Assessment Index
French: • Les espèces en péril dans les parcs nationaux des montagnes du Canada Gestion de la faune
English: Invites countries to consider increasing their contributions to the budgets of the specialized agencies in order to enable the United Nations development system to respond in a more comprehensive and effective manner to the demands of the United Nations development agenda;
French: Invite les pays à envisager d'augmenter leurs contributions aux budgets des institutions spécialisées afin de permettre aux organismes de développement des Nations Unies de répondre de façon plus globale et plus efficace aux exigences du programme de développement des Nations Unies;
English: The evaluation period covers the first two of the three fiscal years specified in the current financial assistance agreements between the ORPEXs and MDEIE, that is, the period from April 1, 2004, to March 31, 2006.
French: La période sous évaluation comprend les deux premiers des trois exercices financiers spécifiés aux conventions d'aide financière intervenues entre les ORPEX et le MDEIE présentement en vigueur, soit la période s'étendant du 1er avril 2004 au 31 mars 2006.
English: Conclusions of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (E/CN.4/2003/52, sect.
French: Conclusions et recommandations de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2003/52, sect. VI)
English: · Validity of Regulations (EC) No 1638/94 and No 1165/95) (Fifth Chamber)
French: · Validité des règlements (CE) nos 1638/94 et 1165/95» (Cinquième chambre)
English: • Infocentre Louise Normand outlined the three phases of the project.
French: • Infocentre Louise Normand a décrit les trois phases du projet.
English: Topics covered are loads, economics of different layouts and framing schemes, design of flexural members, design of compression members, and resistance to lateral loads.
French: Les sujets étudiés comprennent les sollicitations, le coût comparatif d'arrangements et de schémas structuraux divers, le calcul des poutres fléchies, le calcul des pièces comprimées et le résistance aux charges latérales.
English: "YOUTH TARGET 1992 is the sixth of a series of research studies into the lifestyle and value systems of 13 to 24 year old Canadians.
French: «YOUTH TARGET 1992 is the sixth of a series of research studies into the lifestyle and value systems of 13 to 24 year old Canadians.
English: Foreign exports of commodities from Atlantic Canada continue to increase and, while exports have grown, there is room for expansion, with less than 3%[3] of the region's SMEs involved in export activities.
French: Les exportations à l’étranger de marchandises du Canada atlantique continuent d’augmenter. Bien que les exportations aient augmenté, il y a encore place à l’amélioration puisque moins de 3 %[3] des petites et moyennes entreprises (PME) de la région exportent actuellement.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with Berninfo.com or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d'accès à Berninfo.com ni procéder aux réservations en ligne.
English: Adjustments to budget amounts are possible up until government approval, and then, during the fiscal year, budgets may be adjusted through supplemental estimates.
French: Il est possible de modifier les montants tant que le gouvernement n’a pas approuvé le budget. Au cours de l’exercice, on peut rajuster les budgets en fonction d’autres évaluations.
English: Addressing an audience of approximately 60 people at York Lanes, Ms. McTiernan provided background on the Archives of Ontario and its diverse holdings, and outlined the far-reaching benefits of having a purpose-built facility on the Keele Campus to protect and showcase Ontario’s documentary memory. Other speakers included Charles Wheeler, Deputy Chief Project Manager of the TTC, and Allison Meistrich, Senior Planner, City of Toronto.
French: Mme McTiernan s’est adressée à environ 60 personnes à York Lane, et leur a présenté les Archives publiques de l’Ontario et leurs collections variées, ainsi que les vastes avantages d'un édifice sur le campus Keele construit spécialement pour la préservation et la mise en valeur de la mémoire documentaire de l’Ontario Charles Wheeler, chef principal-adjoint des projets pour la TTC, et Allison Meistrich, planificatrice principale, ville de Toronto.