ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information must be systematic, whether it relates to disarmament, to demobilization or to rehabilitation programmes.
French: Cette information doit être systématique, qu'il s'agisse des programmes de désarmement, de démobilisation ou de réhabilitation.
English: • Queen's University (AquaNet, CAN, CBDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, IRIS, ISIS, MITACS, PENCE, Wood-Pulps)
French: • Queen's University (AquaNet, RCA, RCRB, ICIP, ICRT, RCCACV, GEOIDE, IRIS, ISIS, MaTISC, PENCE, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: With reference to the quality concept, we would remind you that a Netherlands/Switzerland working group was established in May 2001 in order to propose measures for improving the offer of goods traffic by rail in the Netherlands-Southern Italy corridor through Germany and Switzerland.
French: En relation avec la question du concept de qualité, nous vous rappelons qu'un groupe de travail Pays-Bas/Suisse a été créé en mai 2001 en vue de proposer des mesures d'amélioration de l'offre en trafic ferroviaire marchandises sur le corridor Pays-Bas - Italie du Sud à travers l'Allemagne et la Suisse.
English: In these circumstances, as noted by Yastrzhembsky in the same article, ‘mechanisms of international coalitions, flexible structures are becoming more valuable’.
French: Par exemple, la Russie a cherché à se positionner comme solution de remplacement pour l’approvisionnement en pétrole et en gaz en provenance du Moyen-Orient.
English: Reconciling key points Fourneaux: "[translation] . . . touched on some good points but did not take it further."
French: Concilier les éléments clés Fourneaux : "....touche certains bon points mais ne va pas plus loin dans sa démarche.
English: In real terms, this represents a 25% cut in its value, and acts as an ever-larger obstacle to participation of less-privileged students in the programme.
French: En termes réels, cela représente une perte de valeur de 25% et constitue un obstacle croissant pour la participation à ce programme des étudiants les moins privilégiés.
English: Case C-91/02 Hannl + Hofstetter Internationale Spedition GmbH v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Customs union
French: C-91/02 Hannl + Hofstetter Internationale Spedition GmbH et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Union douanière
English: Voluntary Measures Until some spill reporting became mandatory under the National Pollutant Release Inventory, voluntary spill reporting under informal federal/provincial arrangements, such as Environment Canada's NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System) spills database, were considered an accurate measurement of how many spills were occurring.
French: Mesures volontaires Jusqu'à ce que certaines déclarations de déversement deviennent obligatoires en vertu de l'Inventaire national des rejets de polluants, les déclarations volontaires faites à ce sujet dans le cadre d'ententes informelles fédérales-provinciales, comme la base de données NATES d'Environnement Canada (Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution), étaient considérées comme une mesure exacte du nombre de déversements qui se produisaient.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce qu'une banque constitue une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral aux termes de la Loi.
English: The fracture site and type can usually be linked to the description of the injury.
French: CAUSES La cause la plus courante est le traumatisme.
English: A considerable amount of the record is instrumental, with some of the tracks featuring voice over.
French: Alors que le EP " The Sons of Odin " laissait augurer du bon malgré quelques longueurs atmosphériques, ce nouvel album est une catastrophe. Si vous avez l' EP précédemment cité, inutile d'acheter " Gods of War ", vous avez déjà le meilleur de ce nouveau disque.
English: The Secretary-General's reports reviewed the situation over the past year in the field of humanitarian assistance to victims of natural disasters and armed conflicts, refugees and IDPs, and people affected by HIV/AIDS and other major diseases.
French: Dans ses rapports le Secrétaire général a examiné la situation au cours de l'année écoulée dans le domaine de l'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles et des conflits armés, aux réfugiés et aux personnes déplacées ainsi qu'aux personnes affectées par le VIH/sida et d'autres maladies graves.
English: Complete information respecting the lot size, size of individual jars, country of origin, exporter, importer or domestic manufacturer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Il faut consigner et joindre à l'échantillon des renseignements complets sur la taille du lot, la grosseur de chaque pot, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur ou le fabricant canadien, ainsi que l'identification du produit et du lot.
English: Real values are in chained 2002 dollars.
French: Nota – Les données réelles sont en dollars enchaînés de 2002.
English: In late 2003, the Minister of Indian Affairs and Northern Development signed off on a government-wide communications strategy to promote the PSAB to senior management, particularly among those with significant procurement responsibility.
French: À la fin de 2003, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a donné le feu vert à une stratégie de communication pangouvernementale visant à faire connaître la SAEA à la haute gestion, surtout au personnel ayant de lourdes responsabilités en matière
English: See generally M. Veuthey, Guérilla et droit humanitaire, Genève, Comité International de la Croix-Rouge, 1983.
French: Voir, d'une manière plus générale, M. Veuthey, Guérilla et droit humanitaire, Genève, Comité international de la Croix-Rouge, 1983.
English: The transaction would then be automatically billed to their credit card, or to their host service account.
French: Actuellement, le logiciel constitue une dépense supplémentaire de 99,95 $ US pour un consommateur qui dispose déjà d'un micro-ordinateur 486.
English: In the US the average approval time is half that: 15 months.
French: Aux États-Unis, le délai moyen d'homologation est de la moitié: 15 mois.
English: Market regulations are therefore important.
French: Les réglementations du marché sont donc importantes.
English: The current stage of the accession negotiations in the specific EU policy chapters requires tackling technical issues related to alignment.
French: Les questions liées au pouvoir judiciaire et aux droits fondamentaux sont abordées de manière détaillée dans un chapitre de négociation distinct.
English: He is now a CNRS researcher at ENS and Paris Diderot (Paris VII) University. He received the CNRS silver medal for his works, focused on numerous natural phenomena as phyllotaxis, instability and avalanches in granular media, singing dunes, venation, leaf unfolding… treated with both modeling and experimental approaches.
French: Il a reçu la médaille d'argent du CNRS pour son travail sur de nombreux phénomènes naturels comme la phyllotaxie, les avalanches et les instabilités en milieu granulaire, le chant des dunes, la nervation et le déploiement des feuilles, etc. qu'il étudie à la fois par le biais d'approches expérimentales et par la modélisation.
English: It will be a combination of all.
French: Il y a un an en effet, l'UE ambitionnait de servir d'exemple.
English: GE Nuclear’s operations at its Toronto uranium pellet plant are summarized as follows in the parties’ proposed Statement of Facts:
French: Les activités de l’usine de fabrication de pastilles d’uranium sont résumées comme suit dans le projet d’exposé des faits des parties :
English: Recent results have demonstrated that microtubule-dependent local assembly of F-actin and myosin-II is present in wound closure and is similar to that in cytokinesis in animal cells.
French: Des résultats récents ont démontré que l'assemblage local de F-actine et de myosine de type II dépendant du microtubule est présent lors de la fermeture des lésions et est similaire à la cytocinèse des cellules animales.
English: The SCT further agreed that its twelfth session would last five full working days and that the agenda of that session would devote at least four full days to work on the TLT, leaving the last day flexible for consideration of other issues including the WIPO Questionnaire on Trademark Law and Practice, Geographical Indications, Domain Names and Geographical Indications, Article 6ter of the Paris Convention and the registration of well-known marks.
French: Il est également convenu que sa douzième session durera cinq journées entières, dont quatre au moins seront consacrées au TLT, ce qui laissera le dernier jour pour examiner d’autres questions, notamment le questionnaire de l’OMPI sur le droit des marques et la pratique en la matière, les indications géographiques, les noms de domaine et les indications géographiques, l’article 6ter de la Convention de Paris et l’inscription des marques notoires.
English: Participating, together with representatives of the national human rights institutions and non-governmental organizations attending as observers, in the Ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region in Bangkok, from 28 February to 2 March 2001,
French: Participant avec les représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales présents en qualité d'observateurs au neuvième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique qui s'est tenue à Bangkok du 28 février au 2 mars 2001,
English: BELL, Charles (Chaim) M / ETCHELLS, Edward E / FORSTER, Alan J / O'ROURKE, Keith F / STIELL, Ian G / ZARNKE, Kelly B
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The speaker again reaffirmed the urgent need of the Palestinian people to lead a normal life, free from Israeli occupation, subjugation and destruction, with permanent sovereignty over their natural resources in their own independent state of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: L'oratrice rappelle un fois de plus la nécessité impérieuse que le peuple palestinien puisse mener une vie normale, libérée de l'occupation, de la domination et de la destruction israéliennes, et exercer son droit de souveraineté permanente sur ses ressources naturelles, dans son propre État indépendant de Palestine, ayant sa capitale à Jérusalem-Est.
English: The Special Rapporteur is thus in a position to inform the General Assembly that the joint mission will begin its work in the coming months.
French: Le Rapporteur spécial est donc en mesure d'informer l'Assemblée générale que les travaux de la Commission conjointe commenceront dans les prochains mois.
English: This forces me to declare my opposition to the resolution, because human rights and freedoms are absolute values that cannot be applied differently in different situations, and do not lend themselves to inequality between requests and condemnation.
French: Cela m'oblige à affirmer mon opposition à la résolution, car les droits de l'homme et la liberté sont des valeurs absolues qui ne peuvent s'appliquer différemment selon les situations et qui ne se prêtent pas non plus à des inégalités entre la requête et la condamnation.
English: Training providers funded by Taking Charge! are expected to forward client assessments to the Taking Charge! office before accepting clients into the program.
French: Les fournisseurs de services embauchés dans le cadre du programme Se prendre en main! doivent soumettre les évaluations des clients au bureau du programme Se prendre en main! avant d’accepter des clients inscrits au programme.
English: projects each year.
French: Dans le même ordre d’idées, de nombreux intervenants ont fait valoir que le Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget ne pouvait pas contribuer de façon efficace aux objectifs de former et garder les créateurs de talents parce qu’il soutient trop peu de projets chaque année.
English: How to improve communications and enhance relations between corporate community and Charities Division? 12.
French: Comment améliorer les communications et les relations entre les entreprises et la Division des organismes de bienfaisance? 12.
English: The third is the Subregional Action Programme for sustainable development in the Gran Chaco Americano, under which a project is being developed to reduce social, economic and environmental degradation of the Chaco Americano, and which includes another sustainable land management project in the cross-border ecosystem.
French: Le troisième est le Programme d'action sous-régional pour le développement durable du Gran Chaco Americano, qui comprend un projet visant à remédier à la dégradation du tissu social, de l'économie et de l'environnement du Chaco Americano, ainsi qu'un projet de gestion durable des terres dans l'écosystème transfrontière.
English: The current structure by subject matter is regarded to be responsible for a strong sense of repetitiveness from one year to another.
French: Les délégations estiment généralement que la structure actuelle de l'ordre du jour, par grande question, entraîne de nombreuses redondances année après année.
English: No additional reporting of ILI in staff, residents or in the general population has been reported since.
French: Aucune autre déclaration de SG chez le personnel, les résidents et la population en général n'a été signalée depuis cette date.
English: • Return to T1204 Desktop application Filing instructions The T1204 Desktop application contains the following screens which can be accessed by selecting:
French: • Retour à Application Poste de travail T1204 Instructions de production L'application Poste de travail T1204 contient les écrans suivants auxquels vous pouvez accéder en cliquant sur l'onglet :
English: External students: 47 men, 210 women.
French: - 47 étudiants et 210 étudiantes en cours par correspondance.
English: Council of Europe (CoE) The Representative works closely with the Council of Europe on a number of country-related and structural issues, for example, by means of exchanges of information and arrangements of joint meetings.
French: Organisation des Nations Unies (ONU) Le Haut Commissaire, agissant en coopération avec le BIDDH, a continué à appuyer le PNUD et le HCR dans leur action visant à établir ou à renforcer les institutions du médiateur dans divers pays.
English: Two points are particularly controversial: the conclusion of exclusive agreements with a single vendor and the centralised marketing of television rights by associations.
French: Deux points sont particulièrement controversés: la conclusion d'accords exclusifs avec un seul agent commercial et la commercialisation centralisée des droits de télédiffusion par les associations.
English: PSP94 is one of the three major proteins secreted in the seminal fluid, together with PSA and Prostatic Acid Phosphatase (PAP).
French: La PSP94 est l'une des trois principales protéines trouvées dans le fluide séminal avec le PSA et la phosphatase prostatique acide (PAP).
English: This alternative method is acceptable only if (i) the proportion of the capital cost on which the allowance is calculated is approximately equal to what the proportion for business use would be on the distance-travelled basis, or on the combined distance-travelled and time-used basis discussed in (a) above, and (ii) an appropriate adjustment under paragraph 13(7)(d) is made concerning any change in the use regularly made of the vehicle for business and personal purposes.
French: Cette méthode ne peut être utilisée que si les conditions suivantes sont réunies : (i) la partie du coût en capital servant au calcul de la déduction est à peu près égale à ce que serait la proportion pour utilisation à des fins commerciales calculée selon la distance parcourue, ou en combinant la distance parcourue et la durée d'utilisation du véhicule, selon la méthode expliquée au point a) ci-dessus; (ii) un redressement approprié est effectué en vertu de l'alinéa 13(7)d) concernant un changement quelconque dans l'usage normalement fait du véhicule à des fins commerciales et à des fins personnelles.
English: The Expert Group notes that two processes (cement kiln co-incineration and hazardous waste incineration) are already covered in the current draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
French: Le Groupe d'experts note que deux procédés (co-incinération en four de cimenterie1 et incinération des déchets dangereux) sont déjà pris en compte dans le projet actuel de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales.
English: In Peru, all national Government entities are required to promote the employment of persons with disabilities.
French: Au Pérou, tous les organismes publics doivent favoriser l'emploi des personnes handicapées.
English: The fees may still be paid until the expiry of six months after that date, provided that the applicable additional fee is also paid.
French: Ces taxes peuvent encore être acquittées dans un délai de six mois après cette date, sous réserve du paiement d'une surtaxe pendant ce délai.
English: The Committee heard a statement by the representative of the United States and by the Chief of the Non-Governmental Organizations Branch, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Comité a entendu une déclaration du représentant des États-Unis et du Chef du Service des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales.
English: The samples chosen were frequently different from those chosen by Paris and, on occasion, the appellant would negotiate with the manufacturers, through Paris, to order a scarf that was not part of the range of samples offered.
French: À l'occasion, l'appelant négociait avec les fabricants, par l'intermédiaire de Paris, afin de commander un foulard qui ne faisait pas partie de la série d'échantillons offerts.
English: Winning the war against HIV and AIDS:
French: Fédération internationale des ouvriers du transport:
English: We must do everything possible to avoid new burdens for the population.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter d'imposer de nouveaux fardeaux à la population.
English: Overview Report of Findings, January 2005" (see: http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-300-e.html).
French: Rapport sommaire des constatations, janvier 2005 (http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-300-f.html).
English: Thus, I consider it necessary to refer the matter to the Public Service Commission itself in order to allow the Commission to consider appropriate corrective measures to ensure a selection is made according to merit in the particular competition at issue.
French: J'estime donc qu'il est nécessaire de renvoyer l'affaire à la Commission de la fonction publique elle-même afin que la Commission puisse envisager des mesures correctives appropriées pour permettre que la sélection soit faite conformément au principe du mérite dans le concours en cause.
English: Reforms in governance.
French: Réforme de la conduite des affaires publiques.
English: Women's perspectives, experiences and contributions to an ecologically sound environment must therefore be part of the agenda for the twenty-first century.
French: Les opinions des femmes, leur expe'rience et leur contribution a` l'instauration d'un environnement rationnel doivent donc figurer parmi les questions a` l'ordre du jour du XXIe sie`cle.
English: More and better facilities are obtained at the same price.
French: On obtient ainsi, pour le même prix, davantage et de meilleurs résultats.
English: This paper focuses on specific areas of monitoring and assessment where progress has been and/or should be made to link closer observations, data collection and management, and reporting with environmental policy- and decision-making.
French: Le présent document traite principalement de domaines spécifiques de la surveillance et de l'évaluation dans lesquels l'on a réussi à mieux articuler les observations, la collecte de données et la gestion ainsi que la publication d'informations avec l'élaboration des politiques et la prise de décisions en matière d'environnement ou l'on devrait s'efforcer d'y parvenir.
English: Furthermore, the Council mandated the ACP-EC Committee of Ambassadors to take several decisions concerning the revision of Protocol 3 of the Cotonou Agreement on South Africa, the FLEX mechanism (providing support in cases of short term fluctuations in export earnings), the tendering rules and procedures of Annex IV of the Cotonou Agreement and a special support allocation for Somalia under the 10th EDF.
French: Le Conseil a aussi chargé le Comité des ambassadeurs ACP-CE de prendre plusieurs décisions concernant la révision du protocole 3 de l'accord de Cotonou sur l'Afrique du Sud, le mécanisme FLEX (fournissant l'aide en cas de fluctuations à court terme dans les recettes d'exportation), les règles de soumission et les procédures de l'annexe IV de l'accord de Cotonou et l'octroi spécifique d'un soutien à la Somalie dans le cadre du dixième FED.
English: The present executive summary aims to give policy-makers a brief overview of the structure of the Global Plan of Action and the list of actions that can be undertaken to achieve the objectives of the Strategic Approach.
French: Le but de cet exposé de synthèse est de donner aux décideurs un bref aperçu de la structure du document et une idée de l'éventail d'actions nécessaires pour atteindre les objectifs de l'Approche stratégique.
English: The list of issues contained in items 4 and 5 is not complete, is non-reflective of priorities and will be dealt with as much as possible according to the time available.
French: La liste des sujets inscrits sous les points 4 et 5 n'est pas exhaustive, ne reflète pas les priorités, et sera étudiée autant que possible en fonction du temps disponible.
English: rapporteur. - (CS) Ladies and gentlemen, in all sectors of transport there has long been careful investigation of the causes of serious transport accidents.
French: rapporteur. - (CS) Mesdames et Messieurs, dans tous les secteurs du transport, on a longuement et soigneusement enquêté sur les causes des accidents graves.
English: Justification The registration would be carried out on the basis of the potential risk indicated in the prioritisation step; time schedule would be initially triggered by volume.
French: Or. en Justification L’enregistrement est effectué sur la base du risque potentiel indiqué dans l’étape de détermination de substances prioritaires. Le calendrier est déclenché initialement par le volume.
English: Privately-owned radio stations include Nougoom FM and Nile FM .
French: Parmi les stations de radio privées figurent Nougoom FM et Nile FM .
English: Expenditure on active policies in relation to unemployment may be seen as an indicator of the policy effort undertaken by national authorities in upgrading the skills of the unemployed and providing them with job opportunities.
French: Un rapport élevé entre les dépenses consacrées aux politiques actives et le taux de chômage peut être considéré comme un indicateur des efforts entrepris par les autorités nationales pour améliorer les qualifications des chômeurs et leur offrir des possibilités d'emploi.
English: Further development of one of the early JDBC drivers and other MySQL-related Java tools.
French: Développement du pilote JDBC et d'autres outils MySQL liés à Java.
English: International Association of Police Annual Conference Date(s):
French: Conférence annuelle de l'Association internationale des chefs de police Date(s):