ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely the Wetaskiwin Bike Trail, at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 57.33 Leduc Subdivision, in the city of Wetaskiwin, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 1.1 dated April 1993, Drawing Nos. 2 and 3 dated April 1992 as revised by Drawing No. 2B dated July 1992 and Drawing Nos. 4, 5 and 6 all dated April, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la piste cyclable Wetaskiwin, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 57,33 de la subdivision Leduc, dans la ville de Wetaskiwin, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1.1 en date d'avril 1993, les dessins nos 2 et 3 en date d'avril 1992 tel que révisés par le dessin no 2B en date de juillet 1992 et les dessins nos 4, 5 et 6 tous datés en avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We’ll choreograph together for the hip hop classes that she teaches.
French: On fait des chorégraphies pour les cours de hip hop qu’elle donne.
English: Finally, since an active civil society improves public services, a participatory approach to project design and service delivery could yield significant improvements, in contrast to top-down technocratic approaches.
French: Enfin, dès lors qu'une société civile active améliore les services publics, une attitude participative à l'égard de la conception des projets et de la fourniture de services pourrait donner lieu à des améliorations importantes, contrairement aux conceptions technocratiques directives.
English: (b) Groundwater aspects of the EU Water Framework Directive and Groundwater Directive, including the promotion outside the EU of the lessons learned under the Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive related to groundwater (monitoring, protected areas, direct/indirect discharge to groundwaters) as well as progress under the currently developed EU Groundwater Directive.
French: b) Aspects qui concernent les eaux souterraines dans la Directive-cadre sur l'eau et la Directive sur les eaux souterraines de l'UE; il s'agira notamment de promouvoir hors de l'UE les enseignements tirés de la Stratégie d'application commune de la Directive-cadre sur l'eau ayant trait aux eaux souterraines (surveillance, zones protégées, déversements directs/indirects dans les eaux souterraines), et de faire le point sur les progrès accomplis en ce qui concerne la Directive de l'UE sur les eaux souterraines en cours d'élaboration.
English: Belgium ICT policies in the National Reform Programme The NRP focuses on stimulating citizens’ use of ICT through measures to enhance trust and security and to bridge the digital divide.
French: Belgique Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Le PNR se concentre sur la stimulation de l’utilisation des TIC auprès des citoyens par le biais de mesures visant à améliorer la confiance et la sécurité et à résorber la fracture numérique.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Privy Council Office.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu’elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Bureau du Conseil privé.
English: Alternative to paragraphs 26-27:
French: Autre texte pour les paragraphes 26 et 27:
English: The average number of beneficiaries in 2004 was 420.000 families and alone persons, diminishing in 2005 at 390.000 and in 2006 (the first 3 months) to 381.000 families and alone persons.
French: l’administration locale d’établir les éventuels revenus tirés de biens fonciers ou autres ; c’est à elle aussi qu’incombent l’assignation et le contrôle des tâches d’intérêt commun.
English: As outlined in the Chief Review Services – Review of CF Medical Services, October 1999.
French: Décrit dans le rapport Chef – Service d’examen – Examen des services de santé des FC d’octobre 1999.
English: Information Session on Public Safety and Anti Terrorism Date(s):
French: Session d'information sur la sécurité publique et anti-terrorisme Date(s):
English: I received some good news as I was making my contribution earlier, and am very pleased to be able to share this good news with the House.
French: J’ai reçu de bonnes nouvelles pendant mon intervention tout à l’heure et je suis très heureux de pouvoir partager ces bonnes nouvelles avec cette Assemblée.
English: The southwestern part of the Precambrian Shield of northern Saskatchewan is divisible into five lithostructural domains.
French: La partie sud-ouest du bouclier précambrien du nord de la Saskatchewan peut se diviser en cinq domaines lithostructuraux.
English: The determination of the sensor location for sensor set point monitoring should be performed with the MSSS approach, which includes refraction, reflection, shadowing, and sensor characteristics.
French: La détermination de l'emplacement du capteur pour le suivi du point de consigne du capteur devrait être effectuée en utilisant l'approche MSSS, qui tient compte de la réfraction, de la réflexion, de l'ombrage et des caractéristiques du capteur.
English: QQ ( Private member's public bill) John Ellis An Act to amend the Criminal Code 1892, as respects Lotteries.
French: QQ (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) John Ellis Acte Ã l'effet de modifier le Code criminel, 1892, en ce qui concerne les loteries.
English: Ongoing operational and program costs, unless otherwise provided for in the claim settlement agreement, must be sourced from the region’s operating budget.
French: Les coûts courants associés aux programmes et aux opérations, à moins que l’entente de règlement d’une revendication n’en dispose autrement, doivent être assumés à même le budget de fonctionnement de la région.
English: Cost recovery in the air and rail sectors, as well as reductions in subsidies have been underway since 1994.
French: Depuis 1994, les transports aérien et ferroviaire ont été touchés par le recouvrement des coûts, ainsi que par la réduction des subventions.
English: My question is: Will it be a 'first come, first served' procedure or do the Member States, and therefore Romania's SMEs, have the opportunity to obtain similar financing?
French: Ma question est la suivante: s'agira-t-il d'une procédure où les premiers arrivés seront les premiers servis ou les États membres, et donc les PME de Roumanie, auront-ils la possibilité d'obtenir un financement du même ordre?
English: (b) Considering the evaluations and peer reviews of the UNU World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) and the UNU capacity development activities;
French: b) Étudier les évaluations et examens par les pairs de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'UNU et ses activités de renforcement des capacités;
English: Above all, it would help us to see beyond the frequent assumption that political attitudes are always the problem, when there are often concrete and resolvable difficulties that should be addressed.
French: Surtout, elle nous permettrait de regarder au-delà de l'hypothèse répandue selon laquelle les positions politiques constituent toujours le problème, alors qu'il existe souvent des difficultés concrètes et résolubles qui devraient être aplanies.
English: 9.1.1 General provisions
French: 9.1.1 Dispositions générales
English: As a number of the individuals who were considered successful candidates for the Call Centre position were also successful candidates on the CR 5 Mail Processing position, concerns were raised by the then manager of the Call Centre, Ray Gougeon, that experienced staff would accept the opportunity of indeterminate tenure with Mail Processing.
French: Comme certains candidats retenus pour le poste au centre d'appel avaient aussi été retenus pour le poste de CR-5 (traitement du courrier), Ray Gougeon, alors gestionnaire du centre d'appel, a dit craindre que les employés expérimentés n'acceptent un poste de durée indéterminée au traitement du courrier.
English: Alternative to this, you have the right to send BestTrade a written rescission explanation without giving reasons within 14 days when received the goods. Also in this case, you are comitted for the return and if necessary for the takeover of the delivery charges.
French: Pour toute contestation, le tribunal de Vienne en Autriche sera le seul compétent.
English: • the number and type of clients referred to the program; the number of admissions and discharges; the type of care provided; the number of hours of care required and provided; and the frequency and length of hospitalization.
French: • nombre et type de clients dirigés vers le programme nombre d’admissions et de congés type de soins fournis durée des soins requis et des soins fournis fréquence et durée des hospitalisations.
English: Q. Won't the fact that informal discussion differs from one organization to another create confusion for persons who are involved in appointment processes in organizations other than their own?
French: Q. Le fait que les discussions informelles sont différentes d'une organisation à l'autre ne crée-t-il pas une certaine confusion pour les personnes qui participent à des processus de nomination dans une organisation autre que la leur?
English: There will be no special allocations of this increased TAC, rather it will be shared between existing inshore and offshore enterprises based on current sharing arrangements.
French: Il n’y aura pas d’allocations spéciales relativement à cet accroissement du TAC. Le partage se fera plutôt entre les entreprises de pêche côtière et hauturière selon les ententes de partage existantes.
English: The Awareness Trio Andrew Metrick, 17 Chaminda Gunawardene, 18 Kourosh Totonchian, 16 Toronto, Ontario Crescent Shcool Second Prize: SANYO hand-held digital cameracorder
French: Le trio de sensibilisation Andrew Metrick, 17 ans Chaminda Gunawardene, 18 ans Kourosh Totonchian, 16 ans Toronto (Ontario) Crescent Shcool Deuxième prix : un caméscope de poche SANYO
English: The last time I was in Saskatchewan, I met many francophone citizens of Saskatchewan, the "Fransaskois" as they are known. The Fransaskois have a double challenge – they have lived through difficulties and very hard circumstances, but kept their language and their culture.
French: La dernière fois que je suis venue en Saskatchewan, j'ai rendu visite à plusieurs communautés fransaskoises, qui ont eu un double défi – celui de vivre des périodes difficiles et dans des circonstances très éprouvantes, mais ils ont gardé leur langue et leur culture.
English: In this context, the Working Party took note of a study by the US Chamber of Commerce evaluating various international agreements to implement the WCO SAFE Framework of Standards.
French: À ce propos, le Groupe de travail a pris note d'une étude menée par la Chambre de commerce des États-Unis d'Amérique qui évalue les divers accords internationaux visant à mettre en œuvre le Cadre de normes établi par l'OMD (SAFE).
English: In the framework of the competence of the Commission as defined in the Olympic Charter, the terms of reference of the Commission are: 1.1 to provide opinions and recommendations to the IOC Executive Board on cases submitted by the IOC President, and to give advice at the request of the IOC members and /or members of the Olympic Movement; 1.2 to perform any other task, linked to the development of and respect for the ethical principles, assigned to it by the IOC Executive Board and/or the IOC President.
French: Dans le cadre de la compétence de la commission telle que définie par la Charte olympique, les mandats de la commission d’éthique sont: 1.1 Fournir conclusions et recommandations à la commission exécutive sur les cas soumis par le président du CIO et donner des avis à la demande des membres du CIO et / ou des membres du Mouvement olympique. 1.2 Accomplir toute autre tâche, en relation avec le développement et le respect des principes éthiques, que lui assignera la commission exécutive du CIO et / ou le président du CIO.
English: Gather info and evaluate risks:
French: Prise d'information et évaluation des risques:
English: The Publications Unit/Website Coordinator will enter this information into the Metatag Database.
French: Résumé analytique de la question, Tableau de présentation des commentaires, Résumé des commentaires reçus dans le cadre des consultations.
English: Cold Jet's dry ice blasting systems use half the air, ice and manpower, resulting in a lower cost of ownership than any one else.
French: Les systèmes de projection de glace carbonique Cold Jet utilisent moitié moins d’air, de glace et de main d’œuvre que ses concurrents, obtenant ainsi les coûts d’exploitation les plus faibles du marché.
English: According to Sotiros Hatzigakis (Greek Parliament), Europe should do more to explore and exploit renewable energy sources.
French: De l'avis de Sotiros Hatzigakis (Parlement grec), l'Europe devrait davantage explorer et exploiter les sources d'énergie renouvelables.
English: October 2, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I have certainly acted as a consultant, yes. Senator Kenny:
French: J'ai effectivement agi à titre de consultant, oui. Le sénateur Kenny :
English: The political and cultural geometry today is radically different and the potential for individual confrontation is significantly higher.
French: De nos jours, la géométrie politique et la géométrie culturelle sont radicalement différentes et le risque de confrontation individuelle est considérablement plus élevé.
English: If the parent compound and its metabolites have similar QT/QTc prolongation liability, the presence of metabolic inhibitors might not affect the magnitude of QT/QTc prolongation, in which case the above paragraph should be revised accordingly.
French: Si le composé d’origine et ses métabolites risquent d’entraîner un allongement semblable de l’intervalle QT/QTc, la présence d’inhibiteurs métaboliques pourrait n’avoir aucune influence sur le degré d’allongement de l’intervalle QT/QTc, auquel cas le paragraphe ci-dessus devrait être révisé en conséquence.
English: It was the first United States depository to receive deposits in connection with patent applications, which it has done continuously since 1948.
French: Elle a été la première institution de dépôt des États-Unis d'Amérique à recevoir des dépôts liés à des demandes de brevets, ce qu'elle n'a cessé de faire depuis 1948.
English: Its entry into force will make an additional contribution to the security and stability of the participating States, and will provide a useful supplement to the existing confidence- and security-building measures.
French: La présidence de la CCCO encourage tous les Etats participants qui ne sont pas encore Etats Parties au Traité à étudier aussi une telle possibilité, afin de pouvoir contribuer aux nobles objectifs de ce Traité.
English: So when there is sunlight, I can watch TV and use this lamp.
French: De cette faÃ§on, quand il y a du soleil, je peux regarder la tÃ©lÃ©vision et me servir de cette lampe.
English: And the absence of a Europe-wide fiscal policy creates significant uncertainty about how the European Central Bank would finance itself if it suddenly faced large losses on junk bank debt after a big bailout.
French: Et l’absence de politique fiscale à l’échelle européenne fait naître une grande incertitude sur la manière dont la Banque centrale européenne se refinancerait si elle était soudain confrontée à des pertes conséquentes après un grand renflouement suite à des emprunts bancaires à risque.
English: Canadelle none none Bravado Designs Inc.
French: Canadelle aucune aucune Bravado Des igns Inc.
English: The High Commissioner should consistently pursue consultations with the treaty bodies on the modalities for consolidating reporting under various treaty obligations into a single national report with a view to achieving a steady progress towards this goal (para.
French: Le Haut Commissaire devrait mener systématiquement des consultations avec les organes de suivi des traités concernant les modalités selon lesquelles des rapports exigés au titre de plusieurs traités pourraient être fusionnés, le but étant d'arriver progressivement à un seul rapport national (par. 10) (SP-02-001-04).
English: In general, for an organization to be found guilty of committing a crime of negligence, the Crown will have to show that employees of the organization committed the act and that a senior officer should have taken reasonable steps to prevent them from doing so.
French: En règle générale, pour qu'une organisation puisse être reconnue coupable d'une infraction de négligence, le ministère public doit démontrer que certains employés de l'organisation ont fait quelque chose et qu'un cadre supérieur aurait dû prendre les mesures nécessaires pour leur interdire de le faire.
English: "These new activities are targeting areas to increase our knowledge of the ecosystem in support of international fisheries governance and conservation," added Minister Regan.
French: « Les nouvelles activités ciblent des domaines qui nous permettront d’accroître notre connaissance des écosystèmes à l’appui de la gouvernance internationale des pêches et de la conservation », d’ajouter le ministre Regan.
English: The largest long-term sponsors are listed on our development sponsors page.
French: Les mécènes les plus fidèles sont listés sur notre page des mécènes de développement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Services for the Public > Archives of Ontario Library
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > BIBLiON > La bibliothèque des Archives
English: Switzerland will be present with a Pavilion on the EXPO sub-theme “rural-urban interaction”.
French: Le pavillon que présente la Suisse traite le sous-thème de l'EXPO « L’interaction entre la ville et la campagne ».
English: The international community, which has recently strongly condemned despicable acts of terror in other parts of the world, must be clear in its outright and unequivocal rejection of the ongoing brutal Palestinian terrorist campaign, including these most recent terrorist attacks.
French: La communauté internationale, qui a récemment condamné vigoureusement les actes terroristes odieux commis dans d'autres parties du monde, doit rejeter totalement et sans équivoque la brutale campagne terroriste palestinienne qui se poursuit, y compris ces attaques terroristes les plus récentes.
English: One of the issues is certainly the position of our transatlantic partners on the ICC.
French: Une des questions concerne certainement la position de notre partenaire transatlantique dans la CPI.
English: The report acknowledges that the current staffing situation is “not sufficient” for monitoring and implementing the Act on Equality (ibid.).
French: Il y est en outre précisé qu'à l'heure actuelle, le Bureau ne dispose pas d'effectifs suffisants pour contrôler et appliquer la loi sur l'égalité (ibid.).
English: Note the position of the head restraint.
French: Noter la position de l'appuie-tête.
English: Given the claimant's situation today, I will adjourn the appeal on a peremptory basis to a date that will be set by the Office of the Umpire.
French: Compte tenu de la situation dans laquelle est placé le prestataire aujourd'hui, j'ajournerai l'affaire de façon péremptoire à une date qui devra être fixée par le bureau du registraire.
English: Mr. Jessen-Petersen: The three months since my last report to the Security Council have been marked by a positive trend in what is a crucial year for Kosovo and for the region.
French: M. Jessen-Petersen (parle en anglais) : Les trois mois écoulés depuis mon dernier exposé devant le Conseil de sécurité ont été marqués par une tendance positive, au cours d'une année qui s'avère cruciale pour le Kosovo et pour la région.
English: Committee on Genetically Modified Pest-Protected Plants, Board on Agriculture and Natural Resources, National Research Council. National Academy Press, Washington, D.C. 20148, ISBN 0-309-06930-0.
French: « Genetically modified pest-protected plants: science and regulation », Committee on Genetically Modified Pest-Protected Plants, Board on Agriculture and Natural Resources, National Research Council, Washington (D.C.) 20148, National Academy Press, 261+ p.
English: The reduction of those emissions by 15 % in the European Union should be regarded as a minimum contribution, which alongside the application of appropriate policies and technology, could result in lower costs.
French: La réduction de 15 % des émissions à laquelle s'est engagée l'Union européenne doit être considérée comme une contribution infime mais qui pourrait, avec l'application des politiques et technologies judicieuses, entraîner une baisse des coûts.
English: Our volunteers have selflessly dedicated their time and energy, so that generations can enjoy the opportunities that we have come to enjoy and expect in our community."
French: Nos bénévoles, entièrement dévoués à ce projet, y ont consacré leur temps et leur énergie afin que les résidants de tous âges puissent profiter de possibilités offertes dans notre collectivité qui font désormais partie de notre vie courante.
English: This covers actions aimed at helping women and women’s organisations to reduce gender inequalities in society and to combat discrimination against women in society, — systematic monitoring and evaluation to assess the environmental impact of the development schemes funded by this article and the publication of an annual assessment report.
French: Ce soutien s’étend aux actions visant à aider les femmes et les organisations de femmes à réduire les inégalités entre les femmes et les hommes dans la société et à combattre toute discrimination contre les femmes dans la société, — le contrôle et l’évaluation systématiques, afin de déterminer l’incidence sur l’environnement des actions de développement financées au titre du présent article, ainsi que la publication d’un rapport annuel d’évaluation.
English: Recent research indicates muscle protein synthesis may be blunted in the elderly if protein intakes fall below about 20 g per meal.
French: De récentes recherches indiquent que la synthèse des protéines du muscle diminue si l’apport en protéines chez la personne âgée est de moins de 20 g par repas.
English: Criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ITRE/6/29655 ***I - 2005/0127(COD) - COM(2006)0168 Draftsperson:
French: Mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle ITRE/6/29655 ***I - 2005/0127(COD) - COM(2006)0168 Rapporteur pour avis:
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée.