ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program successfully integrated institutional resources where necessary, and was not preoccupied with establishing a pure community-based program.
French: Le programme a intégré avec succès les ressources institutionnelles selon les besoins et ne s'est pas soucié de mettre en place un programme strictement communautaire.
English: 4009.32.10 00 - - -Floating or submarine hoses, of an inside diameter exceeding 39 cm, to be employed at offshore crude oil unloading facilities; For use in the manufacture of hose assemblies for brake and steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; Hoses, for use with regulators or tanks for scuba diving 4009.32.90 - - -Other
French: 4009.32.10 00 - - -Tuyaux flottants ou sous-marins, d'un diamètre intérieur excédant 39 cm, devant servir aux installations de déchargement de pétrole brut en mer; Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; Tuyaux devant servir avec des régulateurs ou de bouteilles de plongée, devant servir à la plongée en scaphandre autonome
English: The advice of the EDPS on the proposal for a Council Decision on the exchange of information from criminal records was more substantial.
French: Cette déclaration illustre l'interprétation assez large de la mission consultative du CEPD, comme l'expliquera le document stratégique relatif aux consultations sur les propositions de législation et les documents connexes.
English: Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any national rules according to which a creditor shall be jointly and severally liable for any claim the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent sans préjudice des règles nationales selon lesquelles le prêteur est solidairement responsable pour toute réclamation du consommateur à l’encontre du fournisseur lorsque l’acquisition de biens ou services auprès de ce dernier a été financée par un contrat de crédit.
English: The artificial prolongation of duty-free regulations as a roundabout way of achieving long term clarification of grey areas, as set out in Amendment No 29, is considered by the large majority of my group to be much too vague and indirect as well as being unfair and inefficient.
French: En revanche, la grande majorité de mon groupe estime que le détour par une prolongation artificielle des réglementations sur les hors taxes avant de clarifier durablement les situations floues, comme le préconise l'amendement 29, est une approche beaucoup trop peu spécifique et trop détournée et donc injuste et inefficace.
English: Foreword Rodolphe De Koninck 2002
French: Préface Rodolphe De Koninck 2002
English: It should also make it possible for criminals to be charged with the most atrocious crimes against humanity: genocide, ethnic cleansing and other serious forms of violence.
French: Elle doit également faire en sorte que les responsables soient jugés pour les crimes les plus odieux contre l'humanité: génocide, purification ethnique et autres formes gravissimes de violence.
English: The Government of Turkmenistan pointed out that it continues reforming the national system for the protection of human rights in accordance with its international obligations.
French: Le Gouvernement du Turkménistan a souligné qu'il poursuit sa réforme de son système domestique de protection des droits de l'homme, dans le respect de ses obligations internationales.
English: For curative purposes, when treatment and rehabilitation held promise for the recovery of capacity for work.
French: Des administrations publiques et des organisations non gouvernementales participent à l'effort.
English: In the 1:4-defeat against the Netherlands, he was not on the field.
French: 1:4-Dans la défaite contre les Pays-Bas, il n'est pas sur le terrain.
English: No effect on this pattern was evident among culverts modified with natural (i.e. stone) or manufactured (i.e. concrete, wood, etc.) materials (main effect - material P = 0.8631, interaction effect - material X relative location P = 0.7798).
French: Cette tendance était la même dans les ponceaux modifiés, soit avec des matériaux naturels (roches) ou transformés (béton, bois, etc.) (effet principal - matériaux P = 0,8631, effet d'interaction - matériaux X emplacement relatif P = 0,7798).
English: However, I would ask you, Mr President, to ensure that when we discuss topical and urgent subjects on Thursday, we vote at the end of each debate, as used to be the practice.
French: Mais si nous tenons le débat d'actualité le jeudi, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de veiller à ce que le vote ait lieu à la fin du débat, comme c'était le cas auparavant.
English: Moreover, it was also made possible to hold this meeting via telephone, and the experiences showed that this was widely used by the pilot courts.
French: Si l’on veut sensiblement réduire les temps globaux de traitement, il convient de le faire en particulier en diminuant le temps consacré à la mise en état.
English: (iii) To ensure appropriate management and/or control over the activities or services that have been outsourced;
French: iii) Garantir une gestion ou un contrôle adéquats des activités ou des services qui ont été externalisés;
English: L'azienda controlla la qualità del prodotto nelle varie fasi di produzione, dall'arrivo del grezzo sino alla lavorazione meccanica finale secondo le modalità definite dal ciclo di lavoro.
French: L'azienda controllo la qualità del prodotto nelle varie fasi di produzione, dall'arrivo del grezzo sino alla lavorazione meccanica finale secondo le modalità definite dal ciclo di lavoro.
English: Aboriginal Economic Development Programs and Initiatives E LIGIBLE RECIPIENTS
French: et mesures de développement économique des Autochtones B ÉNÉFICIAIRES ADMISSIBLES
English: It is fair to say that the governance arrangements described above have served the Agency, and through it, the Canadian people, extremely well.
French: Il est raisonnable de dire que les arrangements en matière de régie présentés plus haut se sont avérés extrêmement bénéfiques pour l’Agence et, par le fait même, pour les Canadiens.
English: Targets and Approaches Trend analysis and monitoring.
French: Objectifs 2.1 Créer des occasions d’affaires et promouvoir l’investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: The case also underlines that outsourcing is no longer merely a case of finding cheap sub-suppliers, but that all kinds of labour-intensive jobs can be outsourced - or handled in close collaboration with other enterprises.
French: Ce cas souligne également que la délocalisation n'est plus seulement destinée à trouver des sous-traitants moins chers, mais plutôt que tout un tas d'activités intensives en travail peuvent être délocalisées, ou menées en étroite collaboration avec d'autres entreprises.
English: • The language barrier – urban culture today and tomorrow Speaker:
French: • La barrière de la langue Ŕ cultures urbaines d‟aujourd‟hui et de demain Intervenant:
English: Currently comprised of FIUs from 101 countries, Egmont goals are to foster communication and improve the exchange of information, intelligence and expertise among FIUs.
French: Comptant actuellement les CRF de 101 pays, le Groupe Egmont vise à favoriser la communication ainsi qu'à améliorer l'échange d'information, les activités de renseignement et les compétences au sein des CRF.
English: Operation phase activities, such as road and facility maintenance, as well as natural processes, such as wind, water, wave or ice action on exposed terrain, could affect unidentified archaeological and heritage sites.
French: Les activités de la phase d'exploitation, comme l'entretien des routes et des installations, ainsi que l'action des processus naturels, comme le vent, l'eau, les vagues ou la glace sur le terrain exposé, pourrait toucher des sites archéologiques et patrimoniaux non relevés.
English: It's true to a certain point, but also inaccurate: you are what you absorb from what you eat!
French: Ceci est vrai jusqu'à certain point, mais est en même temps en partie erroné : on est ce que l'on absorbe dans ce que l'on mange !
English: HTS tariff item 4407.10.00 covers: (a) all coniferous wood and timber, of any length but of a thickness exceeding 6 mm, sawn or chipped along the general direction of the grain or cut by slicing or peeling.
French: Le numéro tarifaire HTS 4407.10.00 comprend les produits suivants : a) les bois de conifères sciés ou dédossés dans le sens de la longueur ou bien tranchés ou déroulés et d'une épaisseur supérieure à 6 mm.
English: In general, seedlings receiving N in mid- or late summer were as hardy or hardier than seedlings fertilized in early summer, regardless of the concentration of fertilizer.
French: En général, les semis fertilisés au milieu ou à la fin de l'été étaient aussi sinon plus tolérants au froid que les semis fertilisés au début de l'été quelle que soit la dose de fertilisant.
English: The communist coup d'état of 1948 gradually put an end to the repression, but there was never any question of the Hungarians being given the same rights as Czechs and Slovaks (in so far as the word `rights' could in any way be appropriate to a communist system).
French: Le coup d'Etat communiste de 1948 mit progressivement fin à la répression, mais il n'était aucunement question pour les Hongrois de jouir des mêmes droits que les Tchèques et les Slovaques (si tant est que le terme droit pût être utilisé dans le cadre d'un système communiste).
English: Annex III: List of Documents of the Conference.
French: Ordre du jour de la Conférence, tel qu'adopté;
English: Secondly, with a view to ensuring greater participation by women in decision-making, it is necessary for all institutions and political parties to study this issue and take specific measures on it, and we do not rule out electoral quotas here.
French: Deuxièmement, afin d'assurer une plus grande participation des femmes dans les processus décisionnels, il est nécessaire que toutes les institutions et tous les partis politiques étudient la question et prennent des mesures spécifiques dans ce domaine, et nous n'excluons pas les quotas électoraux.
English: In 2002, the PEI industry reluctantly agreed to a 17 fathom line to help protect their inshore fishing zones off north-eastern PEI.
French: En 2002, l’industrie de l’Île approuve, un peu malgré elle, que la zone d’exclusion soit avancée à la ligne de 17 brasses, afin de protéger les zones de pêche côtière au nord‑est de l’Île.
English: Let´s start with by selecting frame and forks: here Koga offers five sets to choose from; three carbon frames and two aluminium models with carbon forks.
French: Tout commence par le choix du cadre et de la fourche : Koga vous propose cinq possibilités, trois cadres en carbone et deux modèles en alu avec des fourches en carbone.
English: Hundreds of historic buildings, monuments, landscapes and archeological sites exist in every region across the country.
French: Dans chaque région du pays, se trouvent des centaines de bâtiments historiques, de monuments, de paysages et de sites archéologiques.
English: Now that you’ve completed your Universe and your source ranking and decided which sources you wish to implement immediately and which you want to test, let’s look at one specific source in detail.
French: Maintenant que vous avez créé votre document Univers des abonnés potentiels et votre classement des sources et que vous avez déterminé les sources à exploiter immédiatement et celles que vous souhaitez mettre à l’essai, nous pouvons nous pencher sur une source en particulier et l’étudier plus en détail.
English: Lessons from the Kaczyński’s Poland by Leszek Balcerowicz The defeat of the Kaczyński twins’ Law and Justice Party (PiS) in Poland brought sighs of relief across Europe.
French: Leçons de l’après-Kaczyński by Leszek Balcerowicz La défaite du parti Droit et Justice (PiS) des jumeaux Kaczyński en Pologne a entraîné des soupirs de soulagement dans toute l’Europe.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspectors across Canada monitor operations and take random food samples from egg grading and egg processing stations for laboratory analysis to verify compliance with food safety regulations and product standards.
French: Les inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) surveillent les opérations des postes de classement et des usines de transformation d'œufs, et ils prélèvent au hasard des échantillons qu'ils font analyser en laboratoire pour vérifier s'ils respectent les normes de salubrité des aliments et les normes relatives à la production.
English: MICROPHOTOGRAPHY-EQUIPMENT OPERATOR (MEO) The primary duties of positions in this sub-group are to operate or. supervise the operation of micro photographic equipment used to reproduce and process information to microfilm.
French: OPÉRATEUR D'Appareils DE MICROPHOTOGRAPHIE (MEO) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à faire fonc­tionner l'équipement de microphotographie utilisé pour reproduire ou traiter des informations sur microfilms ou en surveiller le fonctionnement.
English: -3(b) the name, address, telephone number, fax number and electronic mail address of the complainant’s authorized representative, if any; (c) the Tribunal’s file number for the complaint; (d) a detailed explanation as to why the complainant did not include the allegation with his or her original allegations or as to why the complainant needs to amend his or her allegations, as the case may be; (e) the new or amended allegation; (f) the signature of the complainant or the complainant’s authorized representative; and (g) the date of the request.
French: -3(2) La demande est présentée par écrit et comporte les éléments suivants : a) les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du plaignant; b) le cas échéant, les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du représentant du plaignant; c) le numéro de dossier que le Tribunal a attribué à la plainte faisant l’objet de la demande; d) un énoncé détaillé des raisons pour lesquelles le plaignant n’a pas, au départ, inclus l’allégation ou pour lesquelles il a besoin de modifier ses allégations, selon le cas; e) l’allégation nouvelle ou modifiée; f) la signature du plaignant ou de son représentant; g) la date de la demande.
English: Low numbers show very few crime scenes yielding forensic biology evidence.
French: Selon les chiffres peu élevés, très peu de lieux de crime permettent d’obtenir des preuves biologiques judiciaires.
English: In the light of a number of recent natural disasters in Central Asia, we would like to emphasize the increasing role of the regional office in Kazakhstan of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and to suggest transforming that office into a Central Asian coordination centre for the prevention and mitigation of emergency situations.
French: Compte tenu des catastrophes naturelles survenues récemment en Asie centrale, nous voudrions insister sur le rôle croissant du bureau régional du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) au Kazakhstan, et proposer de le transformer en un centre de coordination pour la prévention et l'atténuation des effets des situations d'urgence en Asie centrale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Health Explorateur
English: Some experts expressed willingness to participate actively in the programme and to be included in the Investment Compass.
French: Certains experts se sont dits prêts à participer activement au programme et à être inclus dans le système.
English: Finally, the Committee of Ministers recalls the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, opened for signature on 6 February 2007, the entry into force of which would significantly contribute to combating the practice of enforced disappearances.
French: Enfin, le Comité des Ministres rappelle la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ouverte à la signature le 6 février 2007, dont l’entrée en vigueur constituera une contribution significative à la lutte contre la pratique des disparitions forcées.
English: Ten per cent of the shares acquired by MTN must be warehoused in a Special Purpose Vehicle (SPV) for the beneficial ownership of the Zambian public.
French: a) Dix pour cent des actions acquises par MTN devaient être déposées dans une entité à but spécifique pour le compte au public zambien;
English: Similarly, the Claims Administrator will advise the employee concerning any additional documents or information required to process a claim against the Crown.
French: De même, l'administrateur des réclamations informe le fonctionnaire des documents ou des renseignements requis aux fins du traitement d'une réclamation contre l'État. Préavis de réclamation pro forma contre le transporteur 3.
English: Wherever possible, participating Governments shall aim at eliminating the inspection of Green Cards at their frontiers by the conclusion by their respective Bureaux of specific agreements for that purpose.
French: Chaque fois que possible, les gouvernements participants s'efforcent de supprimer l'obligation de présenter la carte verte à leurs frontières en faisant conclure par leurs bureaux respectifs des accords à cette fin.
English: Women’s organisations Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Organisations de femmes Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Statutory Items in Main Estimates Section 16 Industry Department Minister of Industry – Salary and motor car allowance Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Conformément au décret du C.P. 2003-2071, le Secrétariat de la mise en œuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines du Bureau de gestion des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sera ajouté à l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sous le nom d’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The African Group appreciated the assistance provided by EMPRETEC in Africa and looked forward to its further expansion.
French: Le Groupe africain se félicitait de l'assistance fournie par le programme EMPRETEC en Afrique et de l'extension de ce programme, qui avait réussi à favoriser l'établissement de relations interentreprises.
English: However, there is clear evidence that the system is still not functioning well, which is illustrated by the fact that a large part of the demand for social housing remains unsatisfied (only 5-10% of the poorest households obtain social housing), and that average waiting-times for allocation are still too long (around 2 years and 4 months).
French: Le Comité relève que la loi de 1998 contre l’exclusion marque un effort pour améliorer le système d’allocation des logements sociaux locatifs.
English: Thus, if the young recruit entered the Finance Department, he became known as a finance officer for the most part of his career progression in the federal bureaucracy.
French: Le programme, en l’occurrence, se présentait sous la forme de conférences hebdomadaires et de colloques sur la nature de l’administration gouvernementale.
English: See ISO/DIS 14064/2 on Specifications with Guidance at the Project Level for Quantification, Monitoring and Reporting of Greenhouse Gas Emission Reductions and Removal Enhancements and WRI/WBCSD on The Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard for details on these principles.
French: Pour plus de précisions sur ces principes, voir ISO/DIS 14064/2: Spécifications et lignes directrices, au niveau des projets, pour la quantification, le contrôle et la déclaration des réductions d'émissions des gaz à effet de serre ou leur suppression et Institut mondial des ressources naturelles/Conseil mondial des entreprises pour le développement durable: The Greenhouse Gas Protocol − A Corporate Accounting and Reporting Standard.
English: First Nations and Alberta, the Department has developed a new formula and funding approach for Alberta First Nations agencies.
French: Nous avons analysé cette nouvelle formule et ce nouveau mode de financement et nous avons constaté que ceux-ci permettront de fournir davantage de fonds pour le fonctionnement des organismes des Premières nations.
English: As regards Romania, Commissioner Barrot mentioned in his speech during the last part-session that he closely monitored the measures which the Romanian authorities took during this investigation.
French: En ce qui concerne la Roumanie, le commissaire Barrot a mentionné dans son discours lors de la dernière période de session qu'il avait surveillé de près les mesures prises par les autorités roumaines au cours de cette enquête.
English: Of course, things can go against us.
French: Bien entendu, cela peut mal tourner.
English: • The careers of Canadian music artists and careers are enhanced.
French: • L’amélioration de la carrière des artistes canadiens de la musique.
English: (g) Education, as a means of individual development and the prime mover in social development, is a national public service, and as such the responsibility of all.
French: g) L'éducation, comme moyen de développement individuel et facteur primordial du développement social, est un service d'intérêt et relève donc de la responsabilité de tous.
English: The segment had also given impetus to the preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Ces efforts de coordination ont également facilité les travaux préparatoires de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: This chapter was inserted in the 1979 Penal Code in strict accordance with the provisions of article 4 of the Convention.  Article 5
French: L'incorporation de ce chapitre dans le Code pénal, en 1979, a été assurée en reprenant textuellement les termes de l'article 4 de la Convention.
English: 1994 Canadian minerals yearbook: review and outlook.
French: Canadian fishing industry overview.
English: Bacteriological guidelines Escherichia coli The maximum acceptable concentration (MAC) of Escherichia coli in public, semi-public, and private drinking water systems is none detectable per 100 mL.
French: Recommandations bactériologiques Escherichia coli La concentration maximale acceptable (CMA) d'Escherichia coli dans les systèmes publics, semipublics et privés d'approvisionnement en eau potable est d'aucun micro-organisme détectable par 100 mL.
English: PBC/2/BDI/SR.4 Meeting held on 23 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/BDI/SR.4 Séance tenue le 23 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Final Report
French: Toutefois, on s'entend pour dire que la pénétration du marché sera encore très limitée à ce moment, étant donné tous les problèmes techniques et commerciaux et les questions de marketing à résoudre.
English: As time goes by it seems we have less and less to call our own.
French: À la longue, il y a de moins en moins de choses auxquelles nous nous identifions.