ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the Commission allowed for some kind of support programme or will it be the manufacturers who pay for it, after asking them to fight the low-cost competition with unequal weapons in times that are already extremely tough?
French: La Commission a-t-elle autorisé une sorte de programme de soutien ou seront-ce les producteurs qui devront payer, après avoir été priés de lutter contre une concurrence à bas prix avec des armes inégales, par des temps déjà extrêmement difficiles?
English: MINUTES of the meeting of 18 April 2005, 15.00 - 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 18 avril 2005, 15 heures – 18 h 30 BRUXELLES
English: Public-Private Alliance Foundation
French: Fondation de Alliance entre secteur public et secteur privé
English: For complaints to be effective, prisoners should be granted the right to have free and direct access (without censorship) to medical inspections and medical disciplinary tribunals.
French:  Pour que la réclamation puisse être effective, il faut accorder aux détenus le droit d'accéder librement et directement (sans qu'une quelconque censure s'exerce) au service des inspections médicales, et de saisir les conseils de discipline médicaux.
English: • Monitoring for and surveillance of emerging infections
French: • Suivi et surveillance des infections émergentes
English: In 1999, mortality from suicide and self-inflicted injury in Lithuania was 42 per 100,000 inhabitants (76.5 for males and 12.6 females).  The suicide rate in 2000 increased to 44 per 100,000 and is the highest in the whole of Europe.
French: En 1999, la mortalité due au suicide a été de 42 pour 100 000 habitants (76,5 pour les hommes et 12,6 pour les femmes) et, en 2000, il a atteint 44 pour 100 000, soit le plus élevé de toute l'Europe.
English: The subprogramme would employ multipronged approaches, including gender-responsive and rights-based approaches, the facilitation of partnerships with a range of stakeholders, including with non-governmental organizations and civil society, and the promotion of close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve inclusive social development.
French: Il agira sur plusieurs fronts, notamment pour promouvoir l'égalité des sexes et le respect des droits, encouragera la création de partenariats avec diverses parties prenantes, y compris avec les organisations non gouvernementales et la société civile, et favorisera une étroite collaboration et coordination avec d'autres organismes des Nations Unies afin de parvenir à un développement sans exclusive.
English: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n'est pas fondée.
English: Each Participant acknowledges that they will not share or disclose confidential information with the other Participant, except with the express written consent of the 'owner' of the information or as required by law.
French: Chaque Participant accepte de ne pas partager ou communiquer des informations confidentielles à l'autre Participant, sauf avec le consentement écrit explicite du « propriétaire » de l'information ou comme le prévoit la loi.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has its head office in Dorval, Quebec.
French: Le siège social de Novartis Pharma Canada inc. est situé à Dorval, au Québec.
English: TC inspects all transportation of explosives by air and sea.
French: Ce plan décrit les mesures d’intervention en cas de déversement de substances
English: The Commission has associated itself with strong condemnations of the riots and violence against civilians that followed the announcement of the provisional results and which left a reported number of 50 dead and 300 injured.
French: La Commission s’est jointe aux fermes condamnations des émeutes et des violences contre les civils qui ont suivi l’annonce des résultats provisoires et qui ont fait un nombre estimé de 50 morts et 300 blessés.
English: Your DPR should closely adhere to the reporting principles provided and explained in Appendix A. With close adherence to these principles, it is expected that parliamentary information needs and, by extension, the needs of Canadians, will be met.
French: Le RMR doit respecter les principes régissant la présentation de rapports expliqués à l'annexe A. Si ces principes sont respectés, les exigences en matière d'information pour les parlementaires et les Canadiens et Canadiennes seront satisfaites.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 4.1.2 Develop and improve upon the CRA’s Environmental Management System (EMS) by March 31, 2006
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 4.1.2 D’ici le 31 mars 2006, élaborer et améliorer le Système de gestion de l’environnement (SEG) de l’ARC
English: • the new law, the Species at Risk Act
French: • Nouvelle Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: The printed text of such resolutions, recommendations and other formal decisions, as well as the report of the Governing Council to the General Assembly, through the Economic and Social Council, shall be distributed in all the working languages of the Governing Council after the close of the session to all Member States of the United Nations, mState Members States of the Sspecialized Aagencies and entities, intergovernmental organizations and other entities referred to in rule 63.
French: Le texte imprimé de ces résolutions, recommandations et autres décisions officielles, de même que le rapport du Conseil d'administration à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sont distribués dans toutes les langues de travail du Conseil d'administration, après la clôture de la session, à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et autres visées à l'article 63.
English: In any case, two considerations need to be stressed both with regard to the matter before us today and, if possible, in unprecedented cases which arise in the future. The first is the need for precise definition of the roles, competences and responsibilities of entrepreneurs, Member States and the Commission.
French: Il convient toutefois deux souligner deux aspects, dans le cas actuel comme, nous le souhaitons, dans ceux futurs de la nouvelle conception : le premier concerne la définition future et précise des rôles, des compétences et des responsabilités des entrepreneurs, des États membres et de la Commission.
English: We all realise that Europe needs a new philosophy, namely that in order to be effective, common strategies must be realistic and practicable. Therefore, we must set ourselves clear, achievable targets so that, step by step, progress can be made towards development, security and stability.
French: Nous avons compris la nécessité d'une nouvelle philosophie pour l'Europe, et la voici : les stratégies communes, pour être efficaces, doivent être réalistes et possibles ; c'est-à-dire que nous devons nous fixer des objectifs certains et réalisables de sorte que, pas à pas, le développement, la sécurité et la stabilité puissent être atteints.
English: Obstacles to cross-border trade A sizeable proportion of the retail businesses in the EU are not at all interested (between 25% and 28% of the respondents at EU25 level) in developing cross-border sales.
French: Obstacles au commerce transfrontalier Une part significative des entreprises de détail implantées au sein de l’UE n’est pas du tout intéressée (entre 25 % et 28 % des répondants au niveau de l’UE-25) par le développement des ventes transfrontalières.
English: They are both founded in respect for the dignity, autonomy and freedom of the individual.
French: Elles sont toutes les deux fondées sur le respect de la dignité, de l'autonomie et de la liberté de la personne.
English: Like marrying by mail: buying sight unseen Go to page:
French: Like marrying by mail: buying sight unseen Aller Ã la page:
English: I hope that today, Parliament will reflect the decision made by those committees and by those of us who produced this report, which was adopted by a huge majority.
French: J'espère qu'aujourd'hui, le Parlement se fera l'écho de la décision prise par ces commissions et par les auteurs de ce rapport adopté à une large majorité.
English: It will not be possible to make renewal efforts on the same scale for all languages and dialects in Canada.
French: Compte tenu du nombre de langues et de dialectes au Canada, les efforts de revitalisation ne pourront pas tous avoir la même importance.
English: • Environment Canada Environmental Emergencies
French: • * Urgences environnementales d'Environnement Canada
English: Prior to the enactment of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to resolve any conflict and avoid any duplication in North Yukon between the development assessment process provided pursuant to this chapter and the environmental impact screening and review process provided pursuant to the Inuvialuit Final Agreement.
French: Répercussions transfrontalières Le gouvernement s'efforce de négocier avec les autres ressorts compétents, en consultation avec les Premières nations du Yukon touchées, des ententes ou des accords de coopération prévoyant des évaluations d'activités de développement équivalentes aux obligations prévues en matière d'examen préalable et d'examen de projets au Yukon, à l'égard des entreprises ou activités situées à l'extérieur du Yukon susceptibles d'entraîner des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon.
English: Advanced treatment of wastewater effluents using either ozonation or granulated activated carbon appears to be effective in removing/degrading PPCPs, based on a very limited dataset.
French: Le traitement avancé des effluents d’eaux usées par ozonisation ou à l’aide de charbon activé granulé semble être efficace pour éliminer ou dégrader les PPSP, si l’on se fonde sur un ensemble de données très limité.
English: The SBSTA also took note of the oral report of the Chair of the EGTT and the report of the second meeting of the EGTT held from 20 to 21 October 2002 in New Delhi, India (FCCC/SBSTA/2002/CRP.7).
French: Le SBSTA a également pris note du rapport oral du Président du GETT et du rapport sur la deuxième réunion du GETT, qui s'est tenue les 20 et 21 octobre 2002 à New Delhi (Inde) (document FCCC/SBSTA/2002/CRP.7).
English: For example, the Joint UN Team on AIDS in Moldova, in which ILO and FAO are involved, provides support to national AIDS authorities to develop capacity in the identification and solution of problems in the implementation of initiatives, and in linking global-level problem-solving mechanisms and regional technical support facilities.
French: C’est ainsi qu’en République de Moldova, l’équipe commune des Nations Unies sur le sida, à laquelle participent l’OIT et la FAO, aident les autorités nationales chargées du sida à mettre en œuvre des initiatives, et à y remédier, ainsi qu’à relier les mécanismes mondiaux de résolution de problèmes aux services régionaux d’assistance technique.
English: During the same period, imports from Kazakhstan increased 162% to C$48.1 million, and were dominated by iron and steel.
French: Au cours de la même période, les importations du Kazakhstan ont augmenté de 162 % pour atteindre 48,1 millions de dollars canadiens, et elles étaient dominées par le fer et l'acier.
English: A number of these adjustment policies were linked to agreements reached with the International Monetary Fund (IMF) or to the fiscal accountability laws passed in the past two years.
French: Plusieurs de ces politiques d'ajustement étaient liées à des accords conclus avec le Fonds monétaire international (FMI) ou à des lois instaurant une discipline budgétaire approuvées au cours des deux dernières années.
English: Alongside environmental assessment, nine safeguard policies have been adopted for the protection of cultural property, disputed areas, forestry, indigenous peoples, international waterways, involuntary resettlement, natural habitat, pest management, and safety of dams.
French: Parallèlement aux mesures d'évaluation de l'environnement, neuf politiques de sauvegarde ont été adoptées concernant la protection des biens culturels, les zones en litige, la foresterie, les peuples autochtones, les voies d'eau internationales, la réinstallation forcée, le milieu naturel, la lutte contre les parasites et la sécurité des barrages.
English: The diversity of the attendees included, environmental groups, health groups, women’s groups and consumer groups. The objective of the
French: Parmi les divers participants se trouvaient des groupes environnementalistes, des groupes de défense et de promotion de la santé, des groupes de femmes et des groupes de consommateurs.
English: Samson Cree Nation in central Alberta is also in a rural setting.
French: La nation crie de Samson, établie dans le centre de l'Alberta, est également établie en milieu rural.
English: Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
French: La réparation devrait être à la mesure de la gravité de la violation et du préjudice subi.
English: Welcome to IMPERIA hotel complex in the town of Sliven!Magic atmosphere, excellent service, pleasant surrounding - these are only a small part of the things that will make your stay become an exciting experience.
French: L'élégant 5* Dolphin Marina est entièrement rénové et climatisé.
English: After releasing Arctic Rose (1992), Susan Aglukark signed with EMI Music Canada.
French: Après le lancement d'Arctic Rose (1992), Aglukark signe une entente avec EMI Music Canada.
English: Disadvantages Financial Accountability
French: Inconvénients Obligation financière de rendre compte
English: (non absorbant) "non-corrodible" means any metal or other material that does not readily rust, corrode or otherwise decay.
French: (refrigeration facilities) « lavable » Qualifie ce qui peut être nettoyé et désinfecté avec de l'eau, un agent nettoyant, un désinfectant ou un liquide.
English: Carlos Cid Nunes, Public Service Alliance of Canada (National Component), Quebec City, Quebec.
French: Carlos Cid Nunes, Alliance de la fonction publique du Canada (Élément national), Québec (Québec).
English: The Partners Service is a free on-line service, tailor-made to help you to find the best research partners for your projects, either in the context of EU-funded Research and Development projects or within a broader search for technology-orientated partnerships.
French: Le service CORDIS Partenaires est un service électronique gratuit spécialement prévu pour vous aider à trouver pour vos projets les meilleurs partenaires de recherche, que ce soit dans le contexte des projets de recherche et développement financés par l'UE ou dans le cadre d'une recherche plus large de partenariats à orientation technologique.
English: These studies indicate a range of strategies of bacterial growth and development at surfaces.
French: Ces travaux illustrent une gamme de stratégies de croissance et de développement bactérien sur des surfaces.
English: It was a cause of concern, however, to the Alliance that a number of the staff in that Unit were still funded by voluntary contributions.
French: L'Alliance est néanmoins inquiète de constater que le financement des activités d'un certain nombre de fonctionnaires de ce Groupe dépend encore de contributions volontaires.
English: According to the country reports, activities have been particularly intense in the Information and Communication Technologies field (ICT) with important computer and Internet literacy campaigns for the young and adult populations, with the development of local and regional learning centres aimed at making learning closer to home, and using schools or other institutions linked to the development of local partnerships involving key local actors.
French: D’après les rapports nationaux, les activités ont été particulièrement intensives dans le domaine des Technologies de l’information et de la communication (TIC), avec de vastes campagnes d’initiation à l’informatique et à Internet pour les jeunes et les adultes, dans le développement de centres d’apprentissage locaux et régionaux destinés à rapprocher la formation du domicile, faisant appel aux écoles ou autres établissements avec la multiplication de partenariats locaux impliquant des acteurs clés.
English: An English language subdivision may also correspond to more than one subdivision in French or vice versa.
French: Une subdivision anglaise peut aussi correspondre à plus d'une subdivision française ou vice versa.
English: A collapse in aid could eliminate some of the progress towards meeting the Millennium Development Goals.
French: Une baisse brutale de l'aide pourrait retarder la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The current terms of the ad litem judges come to an end on 24 June 2007.
French: Les mandats actuels des juges ad litem arrivent à expiration le 24 juin 2007.
English: Most groups in the list are interiors specialists, apart from Corporate Edge, for whom interiors are only a part of their offer.
French: La plupart des groupes mentionnés se spécialisent dans les intérieurs, à l'exception de Corporate Edge pour qui les intérieurs ne sont qu'une part de leurs activités.
English: Let us renew our commitment to overcome the awful impact of anti-personnel landmines.
French: Renouvelons notre engagement afin d’éradiquer l’horrible impact des mines terrestres antipersonnel.
English: ê 85/303/EEC Art. 1, point 3 (adapted) Subject to Article 7 (1), Member States may exempt from capital duty the transactions referred to in Article 4 (1) and (2) concerning Ö contributions of capital made to the following Õ :
French: Sous réserve de l’article 7 paragraphe 1, Les États membres peuvent exonérer du droit d’apport les opérations visées à l’article 4 paragraphes 1 et 2 concernant Ö les apports de capital effectués en faveur Õ :
English: Asks the Commission to strengthen the Human Rights Unit in its Directorate General for External Relations, providing for additional personnel to cover all human rights issues, in order to enable it to fulfil its additional function as a resource unit; asks also that one staff member in each geographical unit be given added responsibility for human rights; 88.
French: Un tel rapport unique, rédigé après un plus grand nombre de consultations et présenté avec une plus grande autorité et davantage de publicité, peut être une façon, pour l’Union, de se prononcer d’une voix plus forte sur les droits de l’homme dans le monde. Des améliorations significatives ont été apportées dans la qualité du rapport du Conseil depuis sa première publication en 2000.
English: Their log octanol–water partition coefficients range from 1.97 (chloroform) to 2.38 (bromoform).
French: Les importations diminuent depuis quelques années.
English: Involvement in the Tripartite Forum has continued to grow, with 15 United Nations agencies, 53 Governments, and 110 United Nations-accredited faith-based NGOs collaborating with it on development and peace goals.
French: La participation au Forum tripartite a continué de croître, 15 organismes des Nations Unies, 53 gouvernements et 110 organisations non gouvernementales confessionnelles y collaborant à la réalisation d'objectifs de développement et de paix.
English: Case study after case study confirmed that the assumption of homogeneous and isotropic conditions in the subsurface was flawed, and that pump and treat systems will usually require longer periods of time to achieve clean-up.
French: L’une après l’autre, les études ont montré que l'hypothèse de l'homogénéité et de l'isotropie n’était pas fondée et qu'une opération d'assainissement par pompage et traitement durerait généralement plus longtemps qu'on ne l'avait pensé.
English: By an order of the same date in Case T-152/96, the Court granted Fedesa leave to intervene in support of BI Vetmedica and Boehringer, and SKV and the Council leave to intervene in support of the Commission.
French: Par ordonnance du même jour, le Tribunal a, dans l'affaire T-152/96, admis l'intervention, d'une part, de la Fedesa, au soutien des conclusions de BI Vetmedica et de Boehringer, et, d'autre part, de la SKV et du Conseil, au soutien des conclusions de la Commission.
English: As is the case of my own country, the United Kingdom, the diaspora of the Roma in so-called Old Europe are suffering as much if not more than in the new countries, because they are suffering the extra degradation of being immigrants and Roma.
French: Comme dans mon propre pays, le Royaume-Uni, la diaspora rom dans ce qu’on appelle la vieille Europe souffre autant, si pas plus, que dans les nouveaux États membres, car elle a le malheur d’être à la fois immigrante et rom.
English: The High Commissioner organises meetings which can be attended not only by immigrant organisations, but also by organisations such as trade unions and churches or agencies related to the church.
French: Le haut commissaire organise des réunions auxquelles peuvent participer non seulement les organisations d'immigrants mais aussi les organisations telles que syndicats et églises ou organismes liés à l'église.
English: In the social studies area, as in other curriculum areas, the Yukon follows the British Columbia curriculum.
French: Dans le secteur des sciences sociales, comme dans d'autres secteurs, le Yukon suit le programme d'études de la Colombie-Britannique.
English: The main causes of death of pre-school-aged children are drowning, falling and poisoning.
French: Les principales causes de décès chez les enfants d'âge préscolaire sont les noyades, les chutes et les empoisonnements.
English: In pursuing a space career, networking was an important factor on the road to success.
French: Les contacts sont un facteur important de succès.
English: It provided a concrete mechanism for assuming responsibility for an identified target population of the most severely disabled, identifying barriers that hamper access to services and initiating a process of leadership development and realignment of decision-making authority.
French: 8.3 Options de politiques Certaines politiques ont cerné certains des éléments particuliers de la prestation de services afin de les mettre en œuvre dans l'ensemble du système, tels la gestion de cas (Deci et al., 1995; Essock et Kontos, 1995) et les services de logement (Kinsley et Fleming, 1993; Pandiani et al., 1994).
English: The visual identity seeks to highlight the elegance and professionalism the workshop’s customers aspire to.
French: L’identité visuelle évoque l’élégance et le professionnalisme recherchés par les clients de l’Atelier.
English: If we were in a position to build an ideal world in which our children could grow and develop, we would include in that world peaceful and democratic nations in which terrorism, drug trafficking and drug addiction would have been eradicated.
French: Si nous pouvions construire un monde idéal dans lequel nos enfants pourraient s'épanouir et se développer, nous intégrerions dans ce monde des nations pacifiques et démocratiques dans lesquelles le terrorisme, le trafic de drogues et la toxicomanie seraient éliminés.
English: General: +27-11-442 3325  Email: jobrg@international.gc.ca
French: Général : +27-11-442 3325  Courriel : jobrg@international.gc.ca