ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − Thirdly, in order to obtain estimates about developments in recent years (2002-2003), an accounting scheme has been developed which calculates developments with respect to all the variables used in this chapter - number of enterprises, employment, turnover, value added and labour costs - by industry and size-class for each country.
French: − Troisièmement, un système de comptabilité a été mis en place afin d'obtenir des estimations sur les évolutions récentes (2002-2003) ; ce système calcule les évolutions eu égard à toutes les variables utilisées dans ce chapitre, à savoir nombre d'entreprises, emploi, chiffre d'affaires, valeur ajoutée et coûts du travail, par secteur et par classe de taille pour chaque pays.
English: CIHR - Institute of Aging Priority Topics
French: Priorités de l'Institut du vieillissement des IRSC
English: Such a request for data would be justified solely by reasons relating to anti-terrorism investigation, as has happened previously; in this respect nothing has changed.
French: Cette demande ne se justifie que lorsqu'elle a trait à une enquête liée au terrorisme, comme c'est déjà arrivé par le passé - sur ce point, rien n'a changé.
English: His technical expertise includes EMS, Technical Rescue, Program Design, Adult Education, and Instructor Development.
French: Ses champs de compétence technique comprennent les mesures d'urgence, le sauvetage technique, la conception de programmes, l'enseignement aux adultes et le perfectionnement des formateurs.
English: You are restricting yourself to law enforcement after retiring from a similar type of work.
French: Vous vous limitez à l'application de la loi, domaine dans lequel vous étiez employé auparavant.
English: Through its leadership, Canada has demonstrated its commitment to protecting sport ethics and values and to supporting cooperation among governments to address doping in sport.
French: En tant que chef de file, le Canada a démontré son engagement à protéger l'éthique et les valeurs sportives, et à encourager la coopération entre les gouvernements pour régler le problème du dopage dans le sport.
English: The combination of the two amounts may not exceed 6% of salary for superior performance and 8% of salary for outstanding performance.
French: La combinaison des deux montants ne peut dépasser 6 % du traitement pour un rendement supérieur et 8 % du traitement pour un rendement exceptionnel.
English: The basic structure of the General Assembly's decision-making process was sound.
French: Le processus de prise de décision de l'Assemblée générale est fondamentalement sain.
English: 1) and of Articles 56(1)(c) and 196 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p.
French: 56, par. 1, sous c), et 196 de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (JO L 347, p.
English: To reflect increases in education costs since 1994, the federal loan ceiling for Canada Student Loans will be increased to $210 from $165 a week. The increase also takes into account the growing need for study tools, such as computers.
French: Pour tenir compte de la hausse du coût des études depuis 1994 et du besoin croissant d’outils comme un ordinateur, le plafond hebdomadaire des prêts du Programme canadien de prêts aux étudiants sera porté de 165 $ à 210 $.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all sectors of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: Hence, the Council enables the President, the Prosecutor and the Registrar to better understand each other's needs when administering and managing the organs they represent.
French: Le Conseil permet ainsi au Président, au Procureur et au Greffier de mieux apprécier leurs besoins respectifs dans le cadre de l'administration et de la gestion de l'organe qu'ils représentent.
English: But I wonder if we should not go even further, if we should not make it clear in other ways to Netanyahu that he has more to lose by sabotaging peace than by continuing to dream about 'the great Israel' .
French: Cependant, je me demande si l'on ne devrait pas aller encore plus loin, et montrer clairement à B. Netanyahu qu'il a plus à perdre en sabotant la paix qu'en continuant à rêver du «grand Israël».
English: Why must the leave be from five weeks to three months?
French: Pourquoi le congé doit-il s'étendre sur une période de cinq semaines à trois mois?
English: Some powerful States practise a discriminatory approach against access by NPT States parties to material, equipment, and peaceful nuclear technology.
French: Certains États puissants pratiquent une approche discriminatoire, s'opposant à l'accès des États parties au TNP au matériel, à l'équipement et à des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: The report deals with changes in legislation and legal and administrative practice relating to the individual material provisions of the Convention that have occurred since the Government of Denmark submitted its third periodic report (CAT/C/34/Add.3).
French: Le rapport décrit les changements intervenus dans la législation ainsi que dans la pratique légale et administrative concernant les dispositions individuelles pratiques de la Convention survenus depuis que le Gouvernement danois a présenté son troisième rapport périodique (CAT/C/34/Add.3).
English: The possible underlying mechanisms for systemic blood flow control and the increase in gas exchange efficiency across the gills of exercising rainbow trout also are examined.
French: On essaie de déterminer quels mécanismes pourraient être responsables du contrôle de la circulation systémique et de l'augmentation de l'efficacité des échanges gazeux dans les branchies de truites arc-en-ciel en période d'exercice.
English: Physicists and mathematicians nonetheless have reason to celebrate.
French: Les physiciens et les mathématiciens ont néanmoins des raisons de se réjouir.
English: Fort Walsh 1992 - 2003 Until recently Fort Walsh NHSC has been guided by the 1992 management plan.
French: Fort-Walsh 1992 - 2003 Jusqu’à tout récemment, la gestion du LHNC du Fort-Walsh était fondée sur le plan directeur de 1992.
English: It was designated a CANADIAN HERITAGE RIVER in 1990.
French: Son nom vient d'un mot chipewyan désignant la perdrix blanche.
English: Basisplus software Size: 83,000 terms Standard(s):
French: Papier et WordPerfect Taille : 670 définitions Norme(s) :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Népal, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: From an ex post perspective, the Bank’s services’ ex ante opinion was confirmed, and the negative appraisal opinion was justified by sound arguments detailed in the project evaluation files.
French: L’avis défavorable formulé ex ante lors de l’instruction – qui s’est vu confirmé ex post – reposait sur des arguments solides, détaillés dans les dossiers d’évaluation du projet.
English: Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies, will provide assistance in making that determination.
French: L’énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2) donne des renseignements pour faciliter cette détermination.
English: The text also calls for the extension of the Equal Treatment Directive to the private sector.
French: Là aussi, on réclame l' application de la directive concernant l' égalité de traitement entre hommes et femmes à l' économie privée.
English: Is it not America that distorts our vision of what is happening in the Middle East?
French: N'est-ce pas l'Amérique qui déforme notre vision des évènements au Moyen-Orient?
English: A recent study of colorectal cancer showed a median management delay of 19.5 weeks.3 Effect of delay A recent meta-analysis of breast cancer trials has shown that delays of more than 3 months from first symptom to treatment (so-called "total delay") are associated with poorer 5-year survival.8 The relationship in other types of cancer is unclear.
French: Les répercussions des délais Une récente méta-analyse d’études sur le cancer du sein a fait valoir que des délais de plus de trois mois entre le premier symptôme et le traitement (désigné sous le nom de « délais totaux ») sont associés à une survie plus courte de cinq années8.
English: For the purposes of UFA Chapter 25, it is expected that CYI will play an active role in assisting in the organization of the negotiations and a supportive role with affected YFNs in the actual negotiations.
French: I1 est impossible de prevoir a l’heure actuelle l’ordre dans lequel se derouleront les ntgociations relatives a ces revendications, la forme qu’elles rev6tiront et le degre de leur complexit.
English: The regulation seeks to simplify the regulatory environment of the CAP by creating a horizontal legal framework for the agricultural markets.
French: Ce règlement a pour objectif de simplifier l’environnement réglementaire de la PAC en créant un cadre juridique horizontal pour les dispositions concernant les marchés agricoles.
English: • Joint Employment report (13607/99 + ADD 1)
French: • Rapport conjoint sur l'emploi (13607/99 + ADD 1)
English: 2165 Allied Aviation Service Company of Nfld IAS location (served by the Corner
French: (dba AMJ Campbell Van Lines) 2103 Régie des alcools du Nouveau-Brunswick 3977 R.S. Coughlan Ltd.
English: I hope it will not be another 12 years before we complete it!
French: J'espère qu'il ne faudra pas encore douze ans pour le terminer!
English: There is also a need to develop a dialogue between youth and governments, so as to raise awareness among governmental bodies and institutions on youth issues.
French: Il est aussi nécessaire d'instaurer un meilleur dialogue entre les jeunes et les gouvernements afin de sensibiliser les organes gouvernementaux et les institutions aux questions concernant les jeunes.
English: b) inventions, when the prevention of the commercial exploitation within the respective Member Country of the commercial exploitation is necessary to protect human or animal life or health or to avoid serious prejudice to plant life and the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited or regulated by a legal or administrative provision;
French: À cet égard, l’exploitation commerciale d’une invention n’est pas considérée comme contraire à la santé ou à la vie des personnes ou des animaux, ou à la préservation des végétaux ou de l’environnement pour la seule raison qu’il existe une disposition légale ou administrative qui interdit ou qui réglemente cette exploitation;
English: With this course students can maximise their studies by following a more intensive programme. The course is designed to let students cover new material on the basis of what they already know.
French: Avec ce cours les etudiants peuvent maximiser leur apprentissage en suivant un programme plus intensif.
English: Prepare recommendations for the preparation of name indexes to Industrial Property Right documents (ST.20) - ST.20 is available to trademark documents without change because ST.20 is related to name indexes
French: Élaborer des recommandations pour l’établissement d’index des noms propres apparaissant sur les documents concernant des droits de propriété industrielle (ST.20) - La norme ST.20 peut être appliquée sans modification pour les documents de marque parce qu’elle porte sur les index de noms propres
English: This frame of reference helped in revising and updating UNCTAD's technical assistance programme in 2003-2004.
French: Ce sont ces considérations qui ont amené la CNUCED à revoir et à mettre à jour son programme d'assistance technique en 2003-2004.
English: A value judgment from outside must be the result of a collective assessment within the regional or UN context.
French: Un jugement de valeur, énoncé de l'extérieur, devra être le résultat d'une appréciation collective, dans le contexte régional ou celui de l'ONU.
English: I'm not afraid to bring this, raise this issue, but a lot of people are keeping these issues to themselves.
French: Je suis née, j'ai été élevée sur cette terre. J'ai été dans des écoles de résidence.
English: The Bangkok regional office hosted a “knowledge fair” in which different entities set up booths to display and share their knowledge products and the Johannesburg regional office is looking at indigenous methods of knowledge sharing, such as story telling.
French: Le bureau régional de Bangkok a organisé une foire au savoir à laquelle les différentes entités ont exposé leurs produits de gestion du savoir sur des stands.  Le bureau régional de Johannesburg s'intéresse quant à lui aux méthodes autochtones de partage du savoir et notamment au récit oral.
English: These records are open to inspection by the author of the work, the copyright owner of the work, or the representative of the author or copyright owner.
French: Ces registres sont ouverts à l'inspection par l'auteur de l'oeuvre, le détenteur du droit d'auteur ou leur représentant.
English: Informal estimates are that child pornography and child prostitution are on the increase.
French: Selon des estimations informelles, la pornographie et la prostitution enfantines seraient en augmentation.
English: Each award consists of a citation signed by the Prime Minister and the Governor General, a gold pin and a work of Canadian art with a maximum value of $5,000.
French: Chaque prix consiste en une mention honorable signée par le premier ministre et le gouverneur général, une épinglette en or et une œuvre d'art d’une valeur maximale de 5 000 $ façonnée par un artiste canadien.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 (c) of its report (A/61/565), designated Mr. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) as Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 11 c) de son rapport (A/61/565), l'Assemblée générale désigne M. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) Président de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: cover, refrigerate ripe fruit unwashed for up to five days.
French: couvertes au réfrigérateur, sans les laver, jusqu'à trois jours.
English: • identify, demonstrate and evaluate innovative technologies which have both environmental and economical application in full-scale remediation projects in identified Areas of Concern (AOC) within the Great Lakes Region
French: • découvrir et évaluer des technologies novatrices applicables sur les plans économique et environnementale aux projets d'assainissement mis en &#156;uvre dans les secteurs préoccupants de la région des Grands Lacs, et en faire la démonstration.
English: Cancellation Policy for Introduction to Compensation (P300) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Orientation à la rémunération (P300) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Application may be made for either or for both components.
French: Prêts et subventions de perfectionnement (Entrée en vigueur :
English: According to the Law on Social Care for Children of the Republic of Serbia (Official Journal of the Republic of Serbia, Nos.  49/92, 29/93, 53/93, 67/93, 28/94, 47/94, 25/96, 29/2001) a family is made up of (married or common-law) spouses and children (born in or out of wedlock, adopted and stepchildren) and relatives, and up to the second degree of kinship, provided they live in a common household.
French: D'après la Loi serbe sur la protection sociale des enfants (Journal officiel de la République de Serbie n°s 49/92, 29/93, 53/93, 67/93, 28/94, 47/94, 25/96 et 29/01), la famille se compose des époux ou de deux personnes de sexe différent, de leurs enfants (nés en ou hors mariage, adoptés ou nés d'un premier mariage) et des parents en ligne directe et des collatéraux jusqu'au deuxième degré de parenté, à condition que ces personnes vivent en commun.
English: The present membership of the WIPO Budget Committee continues until December 31, 1997.
French: Les États qui sont actuellement membres du Comité du budget de l’OMPI le restent jusqu’au 31 décembre 1997.
English: It is fundamental to a democracy that the executive should serve the electorate and the electorate' s representatives.
French: Une règle fondamentale de la démocratie consiste à faire en sorte que le pouvoir exécutif serve les électeurs et les élus du peuple.
English: The revised "Draft" Terms of Reference for the EAC-CTO was presented and discussed.
French: La version provisoire du nouveau mandat du CCE-CTO est présentée.
English: This 91 per cent increase in staff over the past 18 months directly impacts on the work of the Administration Section, as all actions relating to the staff members' salaries, allowances, benefits, appointments, and post incumbencies must currently be processed through IMIS at Headquarters.
French: Cet accroissement d'effectifs de 91 % au cours des 18 mois écoulés se répercute directement sur les activités de la Section de l'administration, toutes les décisions relatives aux traitements, aux indemnités et prestations, et aux nominations et affectations des fonctionnaires étant actuellement traités par le SIG au Siège.
English: However, there are indications that these laws are not being respected in the recruitment for the Government paramilitary forces, CAFGU.
French: Toutefois, certains éléments indiquent que ces lois ne sont pas respectées en ce qui concerne le recrutement pour les forces gouvernementales paramilitaires (CAFGU).
English: It also participated in the IDEA project on electronic identification for livestock (point 563).
French: Il a également participé au programme IDEA d'identification électronique des animaux d'élevage ( n° 563).
English: • promoting the use of market-based approaches,
French: • la promotion du recours à des approches commerciales;
English: Travelling around the country as Governor General, I've learned more and more about what makes our country so different and so special. About so many other Canadians who make their mark in their communities, in their professions – all in a unique way.
French: En voyageant à travers le pays, comme je le fais en tant que Gouverneure générale, j'ai beaucoup appris quant à ce qui fait du Canada un pays si différent, si spécial; au sujet des nombreux autres Canadiens qui jouent un rôle vraiment unique dans leur collectivité, dans leur profession.
English: Justification The Council decided to leave it to competent authorities to decide whether to apply the new PS Regulation to inland waterways.
French: Justification Le Conseil a décidé de laisser aux autorités compétentes la possibilité de décider s'il y a lieu d'appliquer le nouveau règlement aux voies fluviales.
English: The vast majority of rockets (more than 50 per cent) landed in three areas: Kiryat Shmona, Nahariya and Tzfat (Safed).
French: La grande majorité des roquettes (plus de 50 %) sont tombées sur trois zones: Kiryat Shmona, Nahariya et Tzfat (Safed).
English: Then we will stop being even more marginalized as we watch multinationals developing our natural resources.
French: ` A ce moment, nous cesserons d’etre davantage marginalise´ s ˆ devant l’exploitation de nos ressources naturelles par les multinationales.
English: The penetrability through double-hump barrier in nuclear fission processes is calculated in the JWKB approximation based on Fröman's F-matrix formalism.
French: Le pouvoir de pénétration à travers des barrières à double maximum dans les processus de fission nucléaire est calculé selon l'approximation JWKB basée sur le formalisme de matrice F de Fröman.
English: This size estimate results in a surface area of 2.36 ft.2/lf., or a specific surface area of 5.36 ft.2/ft.3. This value will be applied to the total cubic feet of wood treated during the year.
French: L´estimation de cette taille donne une surface de 2,36 pi2/pied linéaire, ou une surface précise de 5,36 pi2/pi3. On applique cette valeur au volume total en pieds cubes de bois traité au cours de l´année.
English: Stability The stability results remained within specifications under both ICH long-term and ICH accelerated storage conditions.
French: Stabilité Les résultats des études de stabilité sont conformes aux spécifications dans les conditions d’entreposage de longue durée et de dégradation accélérée de l’ICH.
English: Data from manufacturers (e.g., sales data), consumers (e.g., population-based data) and distributors (e.g., pharmacy data) could conceivably contribute to post-marketing surveillance and early warning systems of NHP-drug interactions.
French: Les données des fabricants (p. ex., les données sur les ventes) des consommateurs (p. ex., les données portant sur la population) et les distributeurs (p. ex., les données des pharmacies) pourraient probablement contribuer à la surveillance après-vente et aux systèmes d'alerte rapide visant les interactions PSN-médicaments.
English: UNV involvement started in October 2007 with a presentation on volunteerism during the Third Kazakh National Forum on Civil Society.
French: La participation du Programme des Volontaires des Nations Unies a commencé en octobre 2007 avec une présentation sur le volontariat pendant le troisième Forum national sur la société civile.
English: We take note of the decision of the fifth Review Conference of the Biological Weapons Convention (BWC) that the States parties should meet annually in the lead-up to the sixth Review Conference in 2006, and that a meeting of experts should be held prior to each annual meeting.
French: Nous prenons acte de la décision de la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques de réunir chaque année les États parties d'ici à la tenue en 2006 de la sixième Conférence d'examen, et de tenir une Réunion d'experts avant chaque réunion annuelle.
English: In response to question 16, he said that the Government was working on a comprehensive refugee policy and that it did not deport refugees but contacted the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to find a place for them in another country.
French: Répondant à la question 16, il indique que le Gouvernement étudie une politique globale des réfugiés et qu'au lieu d'expulser les réfugiés, il se met en rapport avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin qu'on puisse leur trouver une place dans un autre pays.