ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) the failure does not affect a component or system enabling the proper performance of the OBD system.
French: a) Indicateur en état de fonctionnement, aucun défaut à signaler et tous les composants en état de préparation
English: L Edmn Regt Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: EI claimants were less likely to be self-employed than reachbacks (11 per cent).
French: Les membres du groupe témoin avaient une part plus faible d’emplois occasionnels ou à contrat que les prestataires d’AE (29 contre 37 p.
English: In a study recently published in the Journal of Nutrition, Sharon Kirkpatrick and Valerie Tarasuk from the Department of Nutritional Sciences at the University of Toronto examined the nutritional implications of household food insecurity for Canadian adults and children to uncover the relationship between household food security status and adults' and children's intakes of energy, macronutrients, micronutrients, and number of servings consumed of food groups from Canada's Food Guide.
French: Dans une étude récemment publiée dans le Journal of Nutrition, Sharon Kirkpatrick et Valerie Tarasuk, du Département des sciences nutritionnelles à l'Université de Toronto, ont examiné les conséquences de l'insécurité alimentaire des ménages pour les adultes et les enfants canadiens afin de découvrir la relation entre l'état de sécurité alimentaire des ménages et les apports en énergie, en macronutriments et en micronutriments, de même que le nombre de portions consommées des groupes alimentaires du Guide alimentaire canadien, chez les enfants et les adultes.
English: Memory usage is 8.4 MB, up to 8.9 MB peek.
French: L'utilisation mémoire est de 8,4 Mo, et jusqu'à 8,9 Mo en pointe.
English: • The influence of the family in school-work transitions should be explored including the incidence and effects of staying an extended time in the parental home or returning to the nest, the effects of parental decision-making, parents' attitudes toward further education and the family environment in which a young person lives (such as finances, parental involvement and support).
French: • Il faut explorer l'influence de la famille dans les transitions école-travail, l'incidence et les répercussions d'un séjour prolongé à la maison familiale ou du retour au nid familial, les répercussions des décisions prises par les parents, leur attitude face aux études supérieures, et le contexte où évolue le jeune (notamment la situation financière, la présence et le soutien des parents).
English: At the time of writing, no final decision on these proposed staffing changes has been taken.
French: A la date du présent rapport, aucune décision définitive n’a été prise concernant ces changements proposés en matière de personnel.
English: It is designed to accept the maximum volume that could be drained to the location in the event of an accident.
French: La surveillance d'intégrité fait appel à des inspections périodiques des pipelines (raclage intelligent, examen de protection cathodique, etc.), à des patrouilles d'emprise et à un système de détection des fuites de pointe.
English: "We are the largest procurement organization in the Government of Canada.
French: Défense nationale - Caméra de combat :
English: Urges States to conclude, as swiftly as possible, negotiations on the draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance;
French: Prie instamment les États de conclure, dans le meilleur délai possible, les négociations relatives au projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance;
English: They cannot – and they certainly should not – take the place of parents.  A professional in Saint John put it this way:
French: Pourtant, je n’ai jamais attendu de ce centre qu’il assume le rôle principal dans le développement de mon fils et de ma fille.
English: The full respect for judicial independence is one of the principles of the rule of law that the Assembly wholeheartedly subscribes to.
French: Le plus strict respect de l’indépendance de la justice est l’un des principes de l’État de droit, auxquels l’Assemblée souscrit sans réserve.
English: No. 75 The ecology, status, and conservation of marine and shoreline birds on the west coast of Vancouver Island, by K. Vermeer, R.W. Butler, and K.H. Morgan, eds.
French: N° 58 Les oiseaux de la vallée de Creston et du sud-est de la Colombie-Britannique, par R.W. Butler, B.G. Stushnoff et E. McMackin.
English: International Charity Association Network (ICAN) On January 3, 2008, the Tax Court of Canada dismissed the application of the International Charity Association Network (ICAN) for postponement of suspension of its authority to issue official tax receipts for a one-year period beginning on November 28, 2007.
French: International Charity Association Network (ICAN) Le 3 janvier 2008, la Cour canadienne de l'impôt a rejeté la demande de report de suspension de International Charity Association Network (ICAN) concernant son pouvoir de délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt pour une période d'un an à compter du 28 novembre 2007.
English: Note verbale dated 15 April 2003 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: minus the number of candidates from each regional group elected in the first ballot.
French: diminué du nombre de candidats de chaque groupe régional élus au premier tour.
English: In general, however, the first round of Environmental Performance Reviews is coming to an end, and attention should now be given to designing the most appropriate format for the second round of reviews.
French: Il n'en demeure pas moins que, de manière générale, la première série d'études de performance environnementale touche à sa fin et il conviendrait de se pencher maintenant sur la conception de la structure qui convient le mieux pour la deuxième série.
English: I was over 30 years old so had no possibility to apply for a working holiday visa, my only chance was to find a job and an employer willing to support me for a visa and that during the 3 months of my tourist visa's length.
French: Ayant plus de 30 ans j'étais trop à¢gé pour un visa "vacance-travail", ma seule chance résidait dans le fait de trouver un job ainsi qu'un employeur désireux de me supporter pour le visa de travail, et ceci durant la période de 3 mois que dure un visa de touriste.
English: This approach should be abandoned in favour of one based on community management; DFO should foster the development of systems which would allow community-based co-management to work.
French: Cette approche devrait être abandonnée et remplacée par une approche fondée sur la gestion communautaire; le MPO devrait favoriser la mise sur pied de systèmes qui permettraient la cogestion axée sur les collectivités.
English: Emphasizes the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, and war crimes including those relating to sexual and other violence against women and girls, and in this regard stresses the need to exclude these crimes, where feasible, from amnesty provisions;
French: Souligne que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui sont accusés de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris toutes les formes de violence sexiste et autre contre les femmes et les petites filles, et à cet égard fait valoir qu'il est nécessaire d'exclure si possible ces crimes du bénéfice des mesures d'amnistie;
English: The Department will assist the Canadian broadcasting system to remain competitive in a world of convergence and technological change by facilitating the transition to digital radio and television technology, and supporting the creation and scheduling of high-quality distinctively Canadian program content on all core media services.
French: Il appuiera en outre la création et la programmation d’émissions de qualité à contenu canadien par tous les principaux services de médias. Les mécanismes d’aide comme le Fonds canadien de télévision, fournissent une aide financière d’environ 200 millions de dollars par année, provenant des secteurs public et privé.
English: The problems of integration of persons belonging to ethnic minorities, and the Roma in particular, are the priority of the NCCEDI activities.
French: Les problèmes que pose l'intégration des membres des minorités ethniques et des Roms en particulier sont prioritaires pour le NCCEDI.
English: 2 Risk Assessment involves determining the likelihood (e.g., one in a million) that a specific adverse health effect will occur following exposure to an agent, product, disease, or other factor that impacts health (As defined in the Risk Management Framework) Reporting Relationship The Chair of the Science Committee reports to the Branch Executive Committee (BEC) / Risk Management Committee (RMC) of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) and, as necessary, Health Canada's Departmental Executive Committee (DEC) / Risk Management Committee (RMC) through the File Champion or his/her delegate.
French: 2 L'évaluation des risques consiste à déterminer la probabilité (p. ex., une sur un million) que l'exposition à un agent, à un produit, à une maladie ou à tout autre facteur qui se répercute sur la santé aura des effets indésirables sur la santé. (Définition dans le cadre de gestion des risques) Rapports hiérarchiques Le président ou la présidente du Comité scientifique relève du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) / Comité de gestion des risques (CGR) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et, au besoin, du Comité exécutif ministériel (CEM) / Comité de gestion des risques par l'entremise du champion du dossier ou de son ou sa délégué(e).
English: Our international commitments include leading Canadian delegations in the North American Free Trade Agreement Temporary Entry Working Group and in the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Les conditions imposées aux gens d’affaires après l’octroi du droit d’établissement seront plus objectives et transparentes.
English: The Round Table has been re-established for the purposes of overseeing the implementation of the recommendations, and had been expanded to include parent and staff representation.
French: La Table ronde a repris ses activités afin de surveiller la mise en oeuvre des recommandations et elle compte maintenant, parmi ses membres, des représentants des parents et des employés.
English: As mentioned earlier, an important break-through was when the company approached the Federation of Canadian Municipalities to develop community-based dispute resolution processes and a relationship wherein municipalities and the railway both recognize they have a role to play in finding solutions.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, une percée importante a eu lieu lorsque la compagnie s’est adressée à la Fédération canadienne des municipalités pour élaborer des méthodes de résolution des conflits au sein de la collectivité et établir des rapports en vertu desquels les municipalités et le chemin de fer reconnaissent tous deux qu’ils ont un rôle à jouer pour trouver des solutions.
English: Software that plays .mpg files is required.
French: Le logiciel qui joue les dossiers de .mpg sont exigés.
English: Some of these emerging technologies are also well suited to fill growing requirements for distributed generation and customized energy services.
French: Certaines de ces technologies nouvelles conviennent aussi pour répondre aux besoins grandissants de production distribuée et de services énergétiques adaptés.
English: Why it Happened and How to Sustain it 23-Jul-2008 This report evaluates long-term trends in food production and rural poverty in Cameroon, Ghana and Mali highlighting dramatic improvements that began in the late 1980s and early 1990s and that have continued through to present days.
French: Comprendre les causes et maintenir la dynamique 23-juil.-2008 Ce rapport évalue les tendances à long terme de la production alimentaire et de la pauvreté rurale au Cameroun, au Ghana et au Mali et met l'accent sur les spectaculaires améliorations qui, apparues à la fin des années 80 et au début des années 90, se sont poursuivies sans discontinuer jusqu’à nos jours.
English: Feedback and reports on missions, meetings, and workshops.
French: Faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique, ainsi que dans des domaines connexes ayant trait aux inventions biotechnologiques.
English: They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month.
French: Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrument) : obligation structurée dont le taux du coupon payé au porteur varie en sens inverse des évolutions de l’indice de référence.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2000/8; TRANS/SC.3/WP.3/2001/12; TRANS/SC.3/WP.3/2001/14; TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2000/8, TRANS/SC.3/WP.3/2001/12, TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
English: The primary prevention curriculum is delivered by trained, uniformed police officers to children in Grades 5 and 6 (ages 10-12).
French: Le programme d'enseignement principal est donné par des agents de police en uniforme à des élèves de la 5e et de la 6e année (âgés de 10 à 12 ans).
English: Winners will be awarded with cash and non-cash prizes.
French: Les lauréats recevront des sommes d’argent et des cadeaux.
English: The words "shall", "must", "essential" and "will" in this RFSO are to be interpreted as mandatory requirements.
French: Les mots « devra », « doit » et « essentiel » dans la présente DOC doivent être considérés comme se rapportant à des exigences obligatoires.
English: Over the next three decades credit unions enjoyed significant growth due to strong demand for consumer financial services.
French: Elles ont ensuite gagné les Prairies, en grande partie pour aider les agriculteurs ayant des difficultés à obtenir du financement pendant la grande dépression.
English: Let me now turn to agenda item 148, “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: J'en viens à présent au point 148 de l'ordre du jour, « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: This article first deals with the Council of Europe rules concerning the immunity of members of the Assembly.
French: Cet article traite d’abord des normes du Conseil de l’Europe concernant l’immunité des membres de l’Assemblée.
English: Excessive bureaucracy should be avoided or eliminated.
French: Il convient d’ éviter ou de supprimer les excès de bureaucratie.
English: In November 2000, the work of the 2000 Review Conference was followed up at the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly.
French: En novembre 2000, le travail accompli par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été étudié par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa cinquante-cinquième session.
English: Password: Password must be between 6 and 10 alpha numeric characters.
French: Mot de passe: Le mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères alphanumériques (lettres et chiffres).
English: If the mother's asthma is under control and in low-risk patients, continuous monitoring may not be necessary.
French: Pour la femme dont l'asthme est maîtrisé ou chez les patientes à risque peu élevé, un monitorage continu du fotus peut être superflu.
English: From August 14 to 27, 1999, five major Canadian cities swayed to the beat of Francophone music from Canada and around the world.
French: Du 14 au 27 août 1999, cinq grandes villes canadiennes se sont laissé emporter par le rythme de la musique francophone du Canada et du monde entier.
English: The reasons for being self-employed, like having quit or retired, or being unable to find paid employment, have no impact on the decisions to train informally.
French: Les raisons pour lesquelles les répondants se sont tournés vers le travail indépendant, par exemple démission ou retraite ou encore absence d’emplois rémunérés, n’ont aucune répercussion sur les décisions relatives à la formation informelle.
English: A Party may require the business person to have been employed continuously by the enterprise for one year within the three-year period immediately preceding the date of the application for admission.
French: Une Partie pourra exiger que l'homme ou la femme d'affaires ait Ã©tÃ© Ã l'emploi de l'entreprise sans interruption durant un an au cours de la pÃ©riode de trois ans prÃ©cÃ©dant la date de la demande d'admission.
English: Everyone is entitled to expect and enjoy anonymity, unless the need to identify individuals is reasonably justified. Related to Informational Privacy
French: I’obligation d’utiliser des technologies qui favorisent la protection de la vie privee et d’assurer I’acces a ces technologies, s’il y a lieu; 50
English: Allowing students to experience the practical aspects of what they are being taught in the classroom is also a key part of what our staff calls "The AMS advantage".
French: Permettre aux étudiants de vivre l’expérience pratique de ce qu’ils apprennent en classe fait partie de « l’atout SMA ».
English: A new UNESCO world report highlights the crucial importance of strengthening the links between education and cultural diversity.
French: Un nouveau rapport mondial de l’UNESCO souligne l’importance de renforcer les liens entre éducation et diversité culturelle.
English: The coherence of the system's country-level actions was considered key to its efforts to contribute to the eradication of poverty.
French: Ils ont estimé que, pour pouvoir contribuer efficacement à l'élimination de la pauvreté, le système devait assurer la cohérence de ses interventions dans les pays.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for 20-30 minutes or until the chemical is removed and that contaminated clothing should be removed under running water; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant 20 à 30 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique et qu'il faut enlever les vêtements contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante; 4.
English: The Westmount Piano Studio is a unique creative environment where teachers and students of all ages collaborate in the joy of making music.
French: Le Studio de piano Westmount propose un environnement créatif et unique ou professeur(e)s et étudiant(e)s de tous âges collaborent dans la joie de faire de la musique.
English: The unusually hot, dry weather in throughout much of western Canada this summer has resulted in low soil moisture levels in most southern areas.
French: Le temps exceptionnellement chaud et sec dans la plus majeure partie de l'ouest du Canada cet été s'est traduit par une faible humidité du sol dans la plupart des régions du sud.
English: As the HIV/AIDS epidemic continues to grow in magnitude and complexity new demands are being placed on those , most directly involved in the response, both in Canada and beyond.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose collabore avec la SCS aﬁn de répondre aux besoins d’autres collectivités en faisant fond sur le document du RCAS, Comprendre l’épidémiologie du VIH/sida :
English: To thoroughly address longer-term needs, however, some key informants felt that the programs may need to be re-designed to provide assistance for other groups besides EI claimants.
French: Pour maximiser l’effet des PEMS sur la collectivité, il faudrait les adapter à des groupes cibles particuliers parmi les résidents de la province.
English: During this period, emissions of NOx decreased by 17% in eastern Canada as a result of reductions in emissions from the transportation (heavy-duty diesel vehicles, light-duty gasoline vehicles) and non-ferrous mining and smelting sectors.
French: Au cours de cette période, les émissions de NOx ont baissé de 17% dans l'est par suite de la réduction des émissions dans les secteurs des transports (véhicules diesel lourds, véhicules à essence légers), des exploitations minières et des fonderies de métaux non ferreux.
English: • Bon Voyage, But...Information for the Canadian Traveller (Foreign Affairs Canada)
French: • Bon voyage, mais...Le guide du voyageur canadien (Affaires étrangères et Commerce international Canada)
English: Plans and Priorities The priorities for the PMRA in this planning period are to ensure: r
French: Le regroupement des activités de réglementation des produits antiparasitaires au sein de
English: By paragraph 161 (d) of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly stated:
French: Au paragraphe 161 d) du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a déclaré ce qui suit :
English: Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave 22.06 Where a day that is a designated Holiday for an employee falls within a period of leave with pay, the Holiday shall not count as a day of leave.
French: Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé 22.06 Lorsqu'un jour désigné férié tombe pendant une période de congé payé d'un employé, le jour férié n'est pas compté comme un des jours de congé.
English: He stated that while Costa Rica accepted the New York Diplomatic Parking Programme, in principle, its ultimate legality would depend, as indicated by the Legal Counsel, on its implementation.
French: Il a déclaré que le Costa Rica acceptait la Réglementation en principe, mais que la question de savoir si celle-ci était conforme au droit dépendait en fin de compte, comme précisé par le Conseiller juridique, de son application.
English: Nevertheless, both the rationale underlying the organisation of these summits and the views of many of the peaceful demonstrators remain current.
French: Néanmoins, tant les raisons qui sous-tendent l'organisation de ces sommets que celles qui font défiler les manifestants pacifistes restent réelles.
English: They therefore called on the international community neither to recognize these measures nor to apply them.
French: De telles dispositions législatives sont contraires aux principes et aux normes du droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: I would just like to ask you about the Austrian Presidency's programme for strengthening the neighbourhood policy, particularly with regard to Ukraine.
French: Je voudrais juste vous poser une question sur le programme de la présidence autrichienne pour le renforcement de la politique de voisinage, en particulier envers l’Ukraine.
English: Argentina advocates an open-door policy for temporary foreign workers and allows for longer-term stay and citizenship after two years.
French: L'Argentine préconise une politique portes ouvertes pour les travailleurs étrangers temporaires, autorise des séjours à long terme et octroie la nationalité au bout de deux ans.
English: Room has couple of holes in walls.
French: It was noisy all the time.
English: Well, others choose to take to install a distro from scratch to incorporate the latest features (kexts, fix, etc) and road upgrading.
French: Eh bien, d'autres choisissent de prendre pour installer une distribution à partir de zéro pour intégrer les dernières fonctionnalités (kexts, réparer, etc) et l'amélioration de la route.
English: (f) Cooperation between national authorities and services on the prevention of, preparedness for and the mitigation of the effects of industrial accidents
French: f) Coopération entre les autorités et services nationaux visant à prévenir les accidents industriels, à s'y préparer, à y faire face et à réduire leurs effets