ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put the transparencies in your printer with the rough side down and the adhesive strip forward. (You can peel off the adhesive strip after printing.
French: Assurez-vous que la qualité d'impression sélectionnée est Supérieure.
English: In doing so, the candidate loses 15 out of 27 points.
French: Alors 15 points sur un total de 27 sont perdus.
English: Aeronautics and space research have been designated as research priorities of the 6th (2002-2006) and 7th (20072013) R&D Framework Programme.
French: La recherche en matière d'aéronautique et d'espace compte parmi les priorités de recherche des 6e et 7e programmes-cadres de RD qui concernent respectivement les périodes 2002-2006 et 2007-2013.
English: During the summer months, please keep in mind that chocolates can melt or soften during transport even if they don't typically need refrigeration. Again, we strongly suggest you add a sufficient amount of Ice Pack Power and choose next-day shipping to minimize melting.
French: Veuillez aussi noter que pour un temps indéterminé, nous posterons majoritairement les colis au comptoir postal le plus proche (au lieu de les poster de notre adresse postale à Québec), et ceci afin de continuer à NE PAS charger de frais de manutention à nos clients.
English: The others kept him afloat even as he drifted into unconsciousness.
French: Ses coéquipiers le maintiennent à la surface pendant qu’il perd conscience.
English: How these changes are agreed and approved by the census agency and the provider need to be determined.
French: Il convient de déterminer la façon dont ces changements sont convenus et approuvés par l'organisme de recensement et par le prestataire.
English: It noted that Greece remained in non-compliance with its obligation under paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol and had not responded to the request of the Executive Body in decision 2003/5.
French: Il a noté que cette Partie ne satisfaisait toujours pas à l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx et n'avait pas répondu à la demande de l'Organe exécutif dans sa décision 2003/5.
English: For general enquiries about the RCMP, please contact: (613) 993-7267 or by e-mail: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index-eng.htm or www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index-fra.htm. For further information on this report, please contact:
French: Pour toute question générale au sujet de la GRC, veuillez composer le (613) 993-7267 ou vous rendre à l’adresse électronique suivante : www.grc-rcmp.gc.ca/contact/index-fra.htm Pour de plus amples renseignements concernant le présent rapport, veuillez communiquer avec :
English: Materials Performance It was stated that gel bleed has decreased in the newer generations of breast implants under consideration by the panel, including those with textured surfaces, and that gel bleed does not cause, nor is associated with, product rupture.
French: Performance des matériaux Il a été mentionné que le suintement du gel a diminué dans les plus récentes générations d'implants mammaires étudiées par le Groupe, incluant ceux à surfaces texturées, et que le suintement du gel ne cause pas, ni n'est associé à, la rupture du produit.
English: Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle
English: During this period of small and concentrated populations there were few, if any, official records of criminality or violence within the South Asian community.
French: De cette époque où la population de la communauté sud-asiatique était petite et concentrée, on a peine à trouver des témoignages officiels de criminalité ou de violence.
English: Therefore, I feel that, like Parliament, in addition to developing this type of measure, such as that presented in the Rothley report, we should endeavour to take further steps to avoid blatant discrimination against citizens of the same country, and also extend an invitation to the insurance companies: while it is mandatory to be insured, it is also mandatory for the insurance companies to insure the citizens.
French: Personnellement, je pense donc que le Parlement devrait non seulement élaborer des dispositions de ce genre, comme celle présentée par le rapport Rothley, mais également chercher à intervenir par la suite afin de remédier à une discrimination évidente entre citoyens d' une même région, en lançant en outre un appel aux compagnies d' assurance : s' il existe l' institut obligatoire de l' assurance, il est également obligatoire que les compagnies d' assurance assurent les citoyens.
English: Upon reading this document, readers should have an appreciation of SOA in general, why the Government of Canada is pursuing this strategy and appreciate the business focus and specific layers of the GC SOA that sets it apart from typical SOA models.
French: Après avoir lu ce document, les intervenants auront saisi les grandes lignes de l’AAS et les motifs qui poussent le gouvernement du Canada à adopter cette stratégie, et ils pourront ainsi mieux apprécier l’approche et les couches fonctionnelles de l’AAS du GC qui distinguent cette dernière des modèles typiques d’architecture de réseau.
English: As this is the last briefing of Mr. Steiner in his capacity as Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration in Kosovo, I wish to take this opportunity to convey to him, on behalf of the Council, a few words of tribute and farewell.
French: Comme il s'agit de la dernière séance au cours de laquelle M. Steiner fera un exposé en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, j'aimerais saisir cette occasion pour lui rendre hommage et lui faire nos adieux au nom du Conseil.
English: Indeed, the international community should show commitment exceeding that shown to tackle the financial crisis.
French: En effet, la communauté internationale devrait afficher un engagement dépassant celui affiché pour s'attaquer à la crise financière.
English: • In order to register, an individual must:
French: • Pour ce faire, cette personne doit :
English: However, this evolution has occurred sporadically over time, with punishment and coercion as predominantly the main approach to dealing with this population.
French: Cependant, cette évolution s'est faite sporadiquement avec le temps, la punition et la coercition étant en général l'approche principale prédominante employée pour cette population.
English: March 5, 2004 Plant Vaccinium myrtillus L. (Ericaceae) (USDA 2004).
French: Le 5 mars 2004 Plante Vaccinium myrtillus L. (Ericaceae) (USDA 2004).
English: In this context, AIPPI has become increasingly concerned with issues related to the enforcement of intellectual property rights, and has established a Special Committee (Enforcement of IP Rights Committee).
French: De plus en plus préoccupée par les questions liées à l'application des droits de propriété intellectuelle, elle a créé un comité spécial (Comité de l'application des droits de propriété intellectuelle).
English: Canada reported slightly lower values at 0.08 ng I-TE/m3.
French: Le Canada a indiqué des valeurs un peu plus basses (0,08 ng I-TE/m3).
English: Calls on the international community to support the establishment of a local cooperation mechanism by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the High Commissioner and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, referred to as the entité de liaison des droits de l'homme;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir la mise en place du mécanisme local de coopération entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Haut-Commissariat et la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, appelé «Entité de liaison des droits de l'homme»;
English: The Treasury Board Secretariat will soon release new Public Opinion Research Policy rules.
French: De nouvelles règles de la Politique sur la recherche d'opinion publique seront bientôt déposées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Please consult the page Selling to a foreign buyer? How does it work?
French: Pour cette question, nous vous invitons à vous reporter à notre dossier complet : Vendre un bien immobilier : quelles obligations ?
English: Research Activity, Resources and Mentorship in the Fellowship Training Environment Training module:
French: Activités de recherche, ressources et mentorat dans le milieu de formation Module Formation
English: MTA District Tribunal Magistrate [Magistrat du Tribunal d'Arrondissement]
French: MTA : Magistrat du Tribunal d'Arrondissement
English: However, reductions in nutrient loading have improved water quality in some rivers.
French: La réduction des charges d’éléments nutritifs a cependant permis d’améliorer la qualité de l’eau de certains cours d’eau.
English: The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section «rectangulaire modifiée») excède le dixième de la largeur.
English: (1) Subject to this section, any person who is: (a) appointed by the Governor in Council, except a person who is provided by another authority with types of insurance similar to any of those available under the Plan; (b) appointed pursuant to section 39 of the PSEA as a member of a Minister's exempt staff; (c) identified by the Treasury Board, or a separate employer, or an employer specified in Schedule I, as a person employed in a managerial or confidential capacity; (d) employed by or under the Public Service Staff Relations Board; or (e) employed in a portion of the Public Service of Canada specified in Part III of Schedule I; and who is employed in a continuing position for an indeterminate period or for a term in excess of six months, is eligible to apply to join the Plan.
French: 1) Sous réserve du présent article, toute personne qui est : a) nommée par le gouverneur en conseil, sauf une personne qui reçoit d'une autre instance d'autres types d'assurance semblable à celle qu'offre le Régime; b) nommée en vertu de l'article 39 de la LEFP comme membre du personnel exempt du ministre; c) reconnue par le Conseil du Trésor ou un employeur distinct, ou un employeur mentionné à l'Annexe I, comme personne préposée à la gestion ou à des fonctions confidentielles; d) employée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou qui en relève; ou e) employée dans un secteur de l'administration publique fédérale mentionné dans la partie III de l'Annexe I; et qui est employée à un poste comportant des fonctions ininterrompues pour une période indéterminée, ou pour une période de plus de six mois, a le droit d'adhérer au Régime.
English: Every single bike comes with a lock.
French: Chaque vélo est de bonne qualité et possède un antivol.
English: The Security Council heard a statement by H.E. Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité entend une déclaration de S.E.  Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone.
English: The modern comptrollership action plan for the consortium was completed in November 2002.
French: Le plan d'action du consortium a été complété en novembre 2002.
English: Do this call for growth and progress and the illusory promise of more jobs not represent a threat to social welfare and the rule of law? Do they not undermine the principle of respect for nature?
French: Cet appel à la croissance et au progrès, ainsi que la promesse illusoire de nouveaux emplois, ne remettent-ils pas tout autant en question l'État social de droit et le respect de la nature?
English: Item 18 (c) of the provisional agenda
French: Point 18 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Around here, R&D Means Responsive & Dedicated With our comprehensive R&D facilities — and unique fleet of aircraft — we’ve helped put Canada on the global map of aerospace innovation and production.
French: Ici, R-D signifie réceptivité et détermination Avec nos nombreuses installations de R-D – et une flotte d’aéronefs unique – nous avons aidé à mettre le Canada sur la carte du monde de l’innovation et de la production aérospatiales.
English: Under article 24 of the Constitution (article 27, following its amendment), everyone has the right to freedom of speech, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any medium of information, regardless of State frontiers.
French: Selon l'article 24 de la Constitution (art.  27 après révision), toute personne a droit à la liberté de parole, y compris la liberté de rechercher, obtenir et diffuser toute information et idée par tout moyen d'information, indépendamment des frontières de l'État.
English: Friday, 19 December 2003
French: Vendredi 19 novembre 2003
English: • Termination of the required release of servicewomen upon the birth of a child.
French: • que la grossesse n’entraîne pas automatiquement une libération des FC.
English: The MPs were concerned about:
French: Les membres du PE ont exprimé leurs inquiétudes sur:
English: 100% brand new, top quality Double blades, coax cable stripper Fully ...
French: 100% NEUF Sertisseur Facile de utiliser et de porter Matériel: ...
English: • the proprietor of the trademark receives written notice of the repackaging before the new product is put on sale.
French: • le propriétaire est informé par écrit du reconditionnement avant la mise en vente du nouveau produit.
English: Keeping pace with new technology
French: Ne pas se laisser distancer par le progrès technologique
English: Working with accredited organizations, SENAME provides rehabilitation support to child victims of commercial sexual exploitation, including victims of offences such as the promotion and facilitation of prostitution and use in pornography.
French: Le SENAME dispense, conjointement avec des organismes agréés, une aide à la réparation aux enfants victimes d'exploitation commerciale à des fins sexuelles, y compris d'infractions telles que l'encouragement ou la facilitation de la prostitution et l'utilisation d'un mineur à des fins pornographiques.
English: C.4. Factors and difficulties C.4. Information on factors and difficulties of particular relevance to the implementation of the provisions of the Convention and not covered in the common core document, in accordance with paragraph 44 of the harmonized reporting guidelines, should be provided in the Convention-specific document, including details of the steps being taken to overcome them.
French: Les États parties qui ont émis des réserves qui ne visent pas un article particulier ou qui visent les articles 2, 7, 9 ou 16 doivent en expliquer les effets et donner leur interprétation de ces réserves. Les États parties devraient donner des informations sur toute réserve ou déclaration qu’ils auraient formulées concernant des obligations similaires dans d’autres traités relatifs aux droits de l’homme.
English: Countries that cannot protect their own tax revenue against fraud, corruption and waste are unlikely to be able to provide effective protection for EU funds.
French: Des pays qui sont incapables de protéger leurs rentrées fiscales de l' escroquerie, de la corruption et du gaspillage, ne pourront pas non plus assurer une protection efficace de l' aide communautaire.
English: B. Instructs the Secretary General of the Council of Europe to transmit this Recommendation to the competent authorities of the European Union, with a view to: - promoting co-operation between the Council of Europe and the European Union in any follow-up to this Recommendation and, in particular, to disseminate information on the laws and procedures in States on the matters mentioned in this Recommendation through an Internet web site; - and encouraging the European Union, when preparing rules at the European Community level, to draw up provisions aiming at supplementing or strengthening the provisions of this Recommendation or facilitating the application of the principles embodied in it.
French: Les Etats devraient promouvoir la collaboration entre les services intéressés par la médiation en matière civile afin de faciliter le recours à la médiation internationale.
English: Final report Document(s) 38 of 65 Centro Mexicano de Derecho Ambiental (CEMDA), Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP), Comité Pro Defensa de la Fauna y Flora (CODEFF), Environmental Law Institute ( ELI), Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ( SPDA)
French: Final report Document(s) 38 de 65 Centro Mexicano de Derecho Ambiental (CEMDA), Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP), Comité Pro Defensa de la Fauna y Flora (CODEFF), Environmental Law Institute ( ELI), Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ( SPDA)
English: The EU remains very present in the region particularly through its member states who still have close links with the region: France through their DOMs and the UK and the Netherlands through their OCTs, and through privileged bilateral relations between individual Caribbean states and EU Member states.
French: L’Union européenne reste très présente dans la région notamment du fait que certains de ses États membres entretiennent toujours des liens étroits avec la région : la France avec les DOM et le Royaume-Uni et les Pays-Bas avec leurs PTOM et par des relations bilatérales privilégiées entre plusieurs pays Caraïbes et des États membres de l’Union européenne.
English: With regard to the substance of the recommendations made in the report, Algeria, which remains firmly committed to a just and final solution of the conflict in Western Sahara, would like to make the following clarifications:
French: S'agissant de la substance des recommandations faites dans le rapport, l'Algérie, qui reste fermement attachée à un règlement juste et définitif au conflit du Sahara occidental, voudrait apporter les clarifications suivantes :
English: * Entrance prices (Member for a day): 12€ for guests at the hotel Princesa Sofia and 26€ for clients who are not guests of the hotel.
French: *Prix d'entrée : 12€ pour les clients de l'hôtel Princesa Sofía. 26€ pour nos autres clients.
English: The evaluation’s key recommendations included the following:
French: Parmi les principales recommandations formulées au terme de cette évaluation, mentionnons les suivantes :
English: Your visit to the Marian Congress and Guadalupe Festival will not be complete without seeing these wonderful works of art!
French: Votre visite au Congrès marial et au Festival Guadalupe ne sera pas complète sans admirer les chefs-d'oeuvre extraordinaires qui s’y trouveront!
English: Aware that the serious problem of the foreign debt burden remains one of the most critical factors adversely affecting economic, social, scientific and technical development and living standards in many developing countries, with serious effects of a social nature,
French: Consciente que le grave problème de la dette extérieure demeure l'un des principaux facteurs qui nuisent au développement économique, social, scientifique et technique ainsi qu'au niveau de vie dans de nombreux pays en développement, ce qui a de lourdes conséquences sur le plan social, √¶
English: In December 2001, Parliament enacted the Anti-terrorism Act , c. 41, Statutes of Canada, 2001, that set out new responsibilities for FINTRAC and others to combat terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Puis en décembre 2001, le Parlement a adopté la Loi antiterroriste , chapitre 41, Lois du Canada (2001), qui énonce de nouvelles responsabilités pour CANAFE et d'autres organismes afin de lutter contre le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: This report is presented in two volumes:
French: Ils se présentent en deux volumes :
English: The 100 kilo gold coin would not be a risk for the Mint as it would be sold as a limited time offer and would be "made to order".
French: La pièce en or de 100 kilos ne constituerait pas un risque pour la Monnaie car elle serait une offre d'une durée limitée et serait « fabriquée sur commande ».
English: Its dorsal ground colour is brownish olive with three narrow black stripes running longitudinally down the midline and along each side on the fifth and sixth s...
French: La couleur de fond de son dos est olive brunÃ¢tre, et trois Ã©troites bandes noires longitudinales courent, l'une sur la ligne mÃ©diale dorsale et les de...
English: The industry is working harder, smarter and faster.
French: L’industrie travaille plus fort, plus intelligemment et plus vite.
English: Several publishing activities (web publishing and email list server)
French: Avant de notifier les parties concernées, la commission doit confirmer la décision formatée
English: I attest that the magazine circulation information provided in this section is accurate and reflects the circulation for the reference period indicated in D1.
French: J’atteste que les données en matière de diffusion contenues dans cette section sont exactes et reflètent la diffusion du magazine pour la période de référence indiquée en D1.
English: So when a spouse is required to move or is moving on a directed move with the member– and we have certain programs in place right now that need improvements.
French: Donc lorsque le conjoint est muté ou accompagne un militaire muté... et il y a d'ailleurs des programmes en vigueur aujourd'hui qu'il faudrait améliorer.
English: There are three international airports, on Providenciales, Grand Turk and South Caicos, and paved airstrips on Middle and North Caicos and Salt Cay.
French: On compte trois aéroports internationaux, un à Providenciales, un à la Grande Turque et un à la Caïque du Sud, tandis que la Caïque du Milieu, la Caïque du Nord et Salt Cay sont dotées de pistes d'atterrissage asphaltées.
English: Orders and instructions dealing with disciplinary matters may be issued at different levels throughout the chain of command.5 All members have a duty to be familiar with and follow orders and instructions issued by the chain of command.6 The failure of members to comply with these orders and instructions could lead to charges being laid and disposed of under the military justice system.
French: Les ordres et les instructions relatives à la discipline peuvent être émis à différents niveaux par la chaîne de commandement.5 Tous les militaires ont le devoir de connaître et d’obéir aux ordres et instructions édictés par la chaîne de commandement.6 La désobéissance peut entraîner le dépôt d’accusations formelles et leurs traitements par l'entremise du système de justice militaire.
English: 181 182 183 184 185 Pear Post-emergent grasses 2 Pear Pre-emergent weeds Pre-emergent, broadleaf weeds incl. vetch 3 Apple Apple
French: 178 Pomme PEPUDU thiazopyr 6-benzeladenine 1 Visor (US) MaxCel Dow Agro Valent PHULDU 4 fluroxypyr 5 amicoethoxy vinyl glycine hydroclorine 1-MCP Retain Valent PEPUDU SmartFresh AgroFresh Inc PEPUDU Starane Dow Agro Cat.
English: I also wish to thank the outgoing President, Mr. Julian Hunte, for the total commitment and determination he showed in his work.
French: Je souhaite également remercier le président sortant, M. Julian Hunte, pour l'engagement et la détermination absolus qu'il a montrés dans son travail.
English: It is certainly the job of the EBRD to do this, but it is even more important to try to do it in countries with little industrial development, which have a greater need for support and revitalisation.
French: La mission de la BERD est sans conteste de garantir cet aspect, mais il importe davantage de le rechercher et de le garantir dans les pays où l'industrie est peu développée et qui ont davantage besoin de soutien et de revitalisation.