ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Literacy, education, and skills (literacy, education, training and skills, and opportunities for all members of society to increase their capacities) — The availability and level of education is an indicator in its own right; it also contributes to increased individual and social choice, and is a prerequisite for better democracy and governance.
French: • alphabétisation, éducation et qualifications ( alphabétisation, éducation, formation et qualifications, et possibilité pour chaque membre de la société d'accroître ses compétences. ) — L'éducation ( accessibilité et niveau de scolarisation ) est un indicateur à part entière ; elle élargit l'éventail des décisions personnelles et sociales, en plus d'être le prérequis d'une démocratie et d'une fonction gouvernementale de meilleure qualité.
English: • There will be clear stages of DCC bylaw development within communities will be at any point in time.
French: L'élaboration du règlement relatif aux DA se • L'élaboration du règlement relatif aux DA se déroulera en plusieurs étapes clairement définies au sein des communautés.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: [115] Mr. Nylander did not provide any diagrammatic evidence to show how a computer using a cable modem connects to the Internet.
French: [115] M. Nylander n'a pas fourni de schéma pour montrer comment un ordinateur utilisant un modem câble se branche à Internet.
English: Toward that common goal CIHR offers the following recommendations: Recommendation 1:
French: atteindre cet objectif commun, les IRSC proposent les recommandations suivantes :
English: However, it wished to inform the Secretary-General that Chile, Colombia, Ecuador and Peru on 14 August 2000 had signed a Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources in the High Seas of the South-East Pacific and that the Agreement had been submitted for adoption to the parliaments of those countries.
French: Elle souhaite néanmoins informer le Secrétaire général que le Chili, la Colombie, l'Équateur et le Pérou ont signé, le 14 août 2000, un Accord-cadre pour la conservation des ressources biologiques marines en haute mer dans le Pacifique du Sud-Est, et que cet accord a été présenté pour adoption aux parlements de ces pays.
English: So, they chose four women and three men who sit as independent Iraqi Commissioners, as well as the Chief Electoral Officer who also serves on the Commission, and the United Nations representative who leads his United Nations team within the Commission.
French: Donc, ils ont choisi les quatre femmes et les trois hommes qui siègent comme commissaires irakiens indépendants ainsi que le directeur général de l'élection qui siège aussi, et le représentant des Nations Unies qui mène son équipe des Nations Unies à l'intérieur de la commission.
English: A reference group of seven members representing residents with an African background in Norway was established in 1997.
French: Un groupe de référence de sept membres représentant les personnes originaires d'Afrique qui résident en Norvège a été créé en 1997.
English: cit., p. 48, discussing the scope of the immunity ratione materiae of former Heads of State: “A head of State who leaves office remains protected by immunity with regard to official acts performed in the exercise of his or her functions as head of State.
French: cit.  note 431, p. 48, qui examine la portée de l'immunité ratione materiae des anciens chefs d'État : un chef d'État qui quitte ses fonctions demeure protégé par l'immunité en ce qui concerne les actes officiels qu'il a accomplis dans l'exercice de ses fonctions de chef d'État.
English: The Department for Communities and Local Government (DCLG) are now responsible for overseeing Local Authority work on this issue.
French: Le Département des communautés et des autorités locales (DCLG) est désormais chargé de superviser les activités menées par les autorités locales dans ce domaine.
English: Set realistic goals Learning to say no is essential for some people.
French: Fixez des objectifs réalistes : Apprendre à dire non est essentiel pour certaines personnes.
English: (We are working closely with the other KNs who are studying these determinants from an intra-national perspective.)
French: (Nous travaillons en étroite collaboration avec d’autres RC qui étudient ces déterminants d’un point de vue intranational).
English: Prepare reports and presentations on study progress and issues; write evaluation reports for review and editing and compilation by the Evaluation Project Leader; and develop conclusions from studies.
French: Préparer des rapports et des présentations faisant état du déroulement des études et des questions abordées; rédiger des rapports d'évaluation à l'intention du chargé de projet, qui les examine, les révise et les structure; tirer des conclusions des études.
English: O No control O Control over very few decisions O Control over some decisions O Control over most decisions O Control over all decisions 32.
French: O Jamais O Très peu O Quelque peu O La plupart du temps O Toujours 32.
English: Nothing in this Resolution should be interpreted as undermining the right of individuals to apply to the European Court of Human Rights.
French: Rien dans cette Résolution ne doit être interprété comme pouvant porter atteinte au droit des individus de faire une requête auprès de la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: You will, as I mentioned, be given a demonstration on Friday morning.
French: Une démonstration vous en sera faite vendredi matin, tel que je l’ai mentionné.
English: Subsequent deficit reduction efforts by all levels of Canadian government resulted in a total government budget surplus in 1997.
French: Excédents budgétaires substantiels au Canada Par suite de la récession qui a marqué le début des années 1990, le déficit de l’ensemble du secteur gouvernemental canadien1 a culminé à 8 % du produit intérieur brut (PIB) en 1992, contre 4,5 % en moyenne pour les pays du G-7 au cours de la même année.
English: In addition, the family legislation accords equal personal rights to women and men, including the rights of husband and wife to respect for his or her individuality, to physical and spiritual development, to freedom of person, to division of responsibilities, and to joint resolution of family issues.
French: Par ailleurs, le droit de la famille garantit également les autres droits personnels du mari et de la femme, en particulier le droit au respect de l'individualité, du développement physique et spirituel, de la liberté de la personne, et prévoit le parage des responsabilités et le gestion des affaires familiales en commun.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication suivante, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: UVC rays are blocked by the ozone layer and do not reach the Earth�s surface.
French: Les UVC, quant � eux, sont bloqu�s par la couche d�ozone et n�atteignent pas la surface de la Terre.
English: Organisation of working time: briefing.
French: Aménagement du temps de travail: informations.
English: INTRODUCTION The Veterinary Drugs Directorate’s (VDD) Extended Management Committee met for their first retreat in October 2002 during which they established VDD’s strategic direction for the next three fiscal years.1 This meeting set the foundation for development of the 2003-2006 Strategic Plan, which underwent a rigorous process of revision and refinement prior to its approval on September 8, 2003.
French: INTRODUCTION Le Comité élargi de gestion de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) s’est réuni lors de sa première journée thématique en octobre 2002 et a adopté l’orientation stratégique de la DMV pour les trois prochains exercices financiers.1 Cette réunion a permis d’établir les bases de l’élaboration du Plan stratégique de 2003-2006, qui a été soumis a un processus rigoureux de révision et de raffinement avant son approbation, le 8 septembre 2003.
English: The established view in Canada during the 1980s was that interventionist government and large-scale expenditures were not only desirable in policy terms, they were also a political imperative, and any government that attempted major retrenchment would be punished by the electorate.
French: Dans les années 1980 au Canada, on était généralement d'avis qu'une politique de dépenses à grande échelle de la part d'un gouvernement interventionniste était non seulement souhaitable sur le plan des programmes mais aussi essentielle du point de vue politique, car tout gouvernement qui tenterait des coupures majeures serait puni par l'électorat.
English: The inaugural ceremony of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development was held on 14 June 2004.
French: La cérémonie inaugurale de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a été tenue le 14 juin 2004.
English: THE CATALYST INSTITUTE Reference Number:
French: THE CATALYST INSTITUTE Numéro de référence :
English: However, a number of offices, particularly those which used programme resources to fund office operations, used service contract holders to perform regular office duties.
French: Mais plusieurs bureaux extérieurs, en particulier ceux qui ont utilisé des ressources de programme pour financer des activités d'administration, ont recruté du personnel à l'aide de contrats de prestation de services pour ce genre de tâche.
English: Article 29 of the constitution provides that, no one may be accused or declared guilty of a criminal act that was not considered as such by law at the time of its commission, with the exception of cases, which at the time of their commission, according to international law, constitute war crimes or crimes against humanity.
French: L'article 29 de la Constitution stipule que nul ne peut être accusé ou reconnu coupable d'une infraction pénale qui n'était pas qualifiée comme telle par la loi au moment de sa commission, à l'exception des faits qui, au moment où ils ont été commis, étaient constitutifs de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité en vertu du droit international.
English: Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the continued violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the links between illicit drug trafficking and terrorism, and calling upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade,
French: Se déclarant de nouveau préoccupé par l'état de la sécurité en Afghanistan, en particulier par la poursuite des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida, de groupes armés illégaux, de criminels et de trafiquants de stupéfiants, et par les liens qui existent entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme, et appelant le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale et notamment la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable, conformément à leurs attributions évolutives respectives, à continuer à faire face à la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, les membres d'Al-Qaida, les groupes armés illégaux, les criminels et ceux qui se livrent au trafic de stupéfiants,
English: World canola/rapeseed production is forecast to increase by 12%, to 36 Mt, following a year during which crop yields in Canada and Australia were decimated by record drought conditions.
French: On s’attend à ce que la production mondiale des huiles alimentaires augmente jusqu’à 94 Mt (contre 92 Mt en 2002-2003), en raison d’une légère hausse de la production d’huile de palme et d’une croissance du volume de soja et de canola/colza trituré.
English: Over the past year, the inventory of contaminated mineral oil decreased by 149 tonnes from 4,511 tonnes to 4,362 tonnes.
French: La quantité d'huiles minérales contaminées représente une diminution de 149 tonnes, passant de 4 511 tonnes à 4 362 tonnes au cours de la dernière année.
English: Statements were made by the representatives of the following States: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Egypt, Finland (on behalf of the European Union), Germany, Greece, Japan, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Nigeria, Norway, Philippines, Romania, South Africa, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, États-Unis, Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne), Grèce, Japon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Philippines, République démocratique populaire lao, Roumanie, Royaume-Uni et Suisse.
English: It would provide both the RTSI and tour operators in Canada with the opportunity to access and produce a wide range of holiday packages, especially packages individually tailored to customers' needs.
French: Elles donneraient à la fois à l'ISVD et aux voyagistes du Canada l'opportunité d'accéder à des forfaits vacances et d'en fournir un large éventail, surtout des forfaits individuels à la mesure des besoins du consommateur.
English: Although the total cost for maintaining offenders in medium security institutions is much higher than in minimum security institutions ($529 M versus $145 M), the average cost per offender is similar as there are a larger number of offenders at the medium security level than in minimum security (7,600 versus 2,100), thus allowing for economies of scale.
French: Même si le coût total de l’incarcération des délinquants est beaucoup plus élevé dans les établissements à sécurité moyenne que dans ceux à sécurité minimale (529 M$ vs 145 M$), le coût moyen par délinquant est semblable, car un plus grand nombre de délinquants sont incarcérés dans les établissements à sécurité moyenne (7 600 vs 2 100), ce qui permet de réaliser des économies d’échelle.
English: It should be noted that the revised Employment Equity Act now applies to the departments and agencies named in the Assembly’s 52 complaints.
French: Rappelons que la nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi s’applique désormais aux ministères et organismes désignés dans les 52 plaintes de l’Assemblée.
English: Embassy of Canada in Chile Fordia Sudamérica Ltda.
French: Fordia Sudamérica Ltda.
English: Dr. Michael Mulvey National Microbiology Laboratory 1015 Arlington St. Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 Tel: 204-789-2133 Use FedEx billing number: 2299-8435-7 Note:
French: Utiliser le numéro de facturation FedEx : 2299-8435-7 Remarque : Il FAUT expédier les échantillons sur de la GLACE SÈCHE pour éviter leur dégel durant le transport.
English: UNFPA: Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2004-2005: Status of implementation of recommendations (DP/FPA/2008/3)
French: FNUAP : suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 : application des recommandations du Comité (DP/FPA/2008/3)
English: Profiles Canadian Health Network's regional operating partners Canadian Health Network:
French: Assemblage stratégique de ces diverses sources d'information, il est financé par Santé Canada, qui participe également à sa conception.
English: Among individuals currently working at a job or business, opinions vary by occupation (Table 2).
French: Chez les personnes occupées (travaillant à un emploi ou à leur propre compte), les opinions diffèrent selon la profession (tableau 2).
English: The conference was a response to that organization’s various summits, and in particular to its Quebec City summit.
French: Cette conférence s’inscrivait dans la foulée des divers sommets de cette organisation, plus particulièrement celui de Québec.
English: [120] I agree that the data regarding the persons in Mr. Morris's QL7 course constitutes too small a sample from which to draw any reliable conclusions.
French: [120] Je conviens que les personnes ayant suivi le cours NQ7 avec M. Morris constituent un échantillon trop restreint pour permettre de tirer des conclusions fiables.
English: Members of the management must be Austrian nationals.
French: sous- Limitations concernant le traitement national de l'établissement
English: • a broad definition of health;
French: • une définition large de la santé;
English: Note: At its twenty-eighth session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation considered once again the text of the draft resolution amending the text of CEVNI, as indicated in documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 and Corr.1, modified it as set out in paragraphs 4, 5, 21 and 35 of its report on that session (TRANS/SC.3/WP.3/56) and requested the secretariat to transmit the draft resolution to the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) for further consideration and adoption.
French: MISE À JOUR DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)  Note : Au cours de sa vingt-huitième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a étudié encore une fois le projet de résolution modifiant le texte du CEVNI figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 et Corr.1, l'a modifié comme indiqué aux paragraphes 4, 5, 21 et 35 de son rapport sur cette session (document TANS/SC.3/WP.3/56) et a demandé au secrétariat de présenter le projet au Groupe de travail SC.3 pour qu'il l'approuve et l'adopte.
English: A unique an innovative concept of shopping and entertainment centre, capable of attracting millions of people.
French: Plus de 250.000 mètres carrés de surface pour le shopping et pour le divertissement, permettant d’offrir simultanément des distractions, des occasions de relax, du shopping et d’excellentes saveurs.
English: From the moment you arrive you will be seduced by a feeling of refinement and luxury born from the tradition of hospitality the hotel and its staff convey.
French: Dès l'arrivée, vous serez séduit par la sensation de raffinement et de confort luxueux issue d'une grande tradition d'accueil.
English: Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur les activités des centres d'études et de formation (2002) Priorité: 2
English: Actions at European level (ERA-NET) in the field of biomass will further increase the cost-effectiveness of RTD funding through programme coordination and the initiation of joint activities at national and regional level.
French: Les actions au niveau européen (ERA-NET) dans le domaine de la biomasse amélioreront encore le rapport coût-efficacité du financement de la RDT par la coordination des programmes et le lancement d'activités communes au niveau national et régional.
English: The crispiness of real vegetables without the trouble of preparation?
French: Soup’Maison est la solution! La nouvelle gamme de soupe Campbell’s existe en trois saveurs et est préparée avec les mêmes ingrédients naturels que ceux que vous utiliseriez pour cuisiner votre soupe à la maison.
English: “The Security Council calls on relevant parties to conflicts in West Africa to recognize the importance of activities related to disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict situations, and of including such measures in the text of negotiated agreements, as well as specific measures for the collection and disposal of illicit and/or surplus small arms.
French: Le Conseil de sécurité engage les parties intéressées impliquées dans des conflits en Afrique de l'Ouest à prendre acte de l'importance des activités relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion à la suite d'un conflit et de la nécessité d'incorporer des dispositions à cette fin dans le texte d'accords négociés, ainsi que des mesures concrètes en vue de la collecte et de l'élimination des armes légères illicites et/ou excédentaires.
English: We are fully committed to transparency about our nuclear forces.  We are consistent with our non-proliferation obligations under article I of the NPT and with our national security requirements.
French: Le Royaume-Uni est pleinement attaché à la transparence au sujet des forces nucléaires, Il est cohérent avec ses obligations de non-prolifération stipulées dans l'article I du TNP et ses exigences de sécurité nationale.
English: Specific information on the relative solubility and reactivity of acid neutralizing minerals was not found.
French: Aucune donnée sur la solubilité et la réactivité relatives des minéraux neutralisant n’a été trouvée.
English: The Committee notes with concern the persistent discrimination against children born out of wedlock, who are frequently abandoned by their parents, and their lack of legal protection with regard to the Personal Status Code and family law.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance de la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage, qui sont fréquemment abandonnés par leurs parents et ne bénéficient d'aucune protection juridique au regard du Code du statut personnel et du droit de la famille.
English: Q7 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Are changes required to ensure alignment with current departmental priorities as well as the CESF (departmental strategic outcomes)?
French: Q7 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Est-il nécessaire d'apporter des changements pour assurer une harmonisation avec les priorités ministérielles actuelles ainsi qu'avec le CCDE [résultats stratégiques ministériels]?
English: The report expresses concern that "only 80" CF-18s will be updated.
French: Les auteurs du rapport s’inquiètent également du fait que seulement 80 CF-18 seront modernisés.
English: But multilateral and regional trade liberalisation can be pursued at the same time and be mutually reinforcing.
French: Comme je l’ai déjà dit, ma priorité est de réaliser des progrès multilatéraux en ce qui concerne le programme de Doha pour le développement (PDD) afin d’aboutir à un accord dès que possible.
English: We work closely with federal and provincial departments, companies and industry associations to identify and resolve market access issues, including through increased access to EU tariff rate quotas and the removal of non-tariff barriers.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec des ministères fédéraux et provinciaux, des sociétés et des associations sectorielles pour recenser et résoudre les problèmes relatifs à l’accès au marché, y compris en améliorant l’accès aux contingents tarifaires de l’UE et en éliminant les obstacles non tarifaires.
English: At pH > 13 the rate constant is independent of pH with k = 9 × 106 s−1.
French: À un pH > 13, la constante de vitesse est indépendante du pH et k = 9 × 106 s−1.
English: It was on this basis that the appellant's application had been rejected.
French: C'est sur cette base que la candidature de l'appelant avait été rejetée.
English: In principle, net power or gross power may be used:
French: i) Puissance nette (voir, par exemple, le Règlement CEE no 85);