ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet the work of the Commission over a period of 10 years shows how frequently judges and lawyers are exposed to risks that may range from harassment, intimidation or threats to assault, including physical violence and murder, to arbitrary arrest and detention, to restrictions on their freedom of movement, or to economic or other sanctions for measures they have taken in accordance with recognized professional obligations and standards and ethics.
French: Toutefois, le travail de la Commission en quelque 10 ans montre à quel point il est fréquent que les juges et les avocats soient exposés à des risques pouvant aller des harcèlements, intimidations ou menaces à des voies de fait, y compris sous la forme de la violence physique et le meurtre, ou à l'arrestation et la détention arbitraires, ou encore à des entraves à la liberté de mouvement, ou enfin à des sanctions économiques ou autres pour des mesures prises conformément à des obligations et normes professionnelles reconnues et à la déontologie.
English: Progress Report 2002–2003  Annex 1 addresses Canadian and Ontario initiatives that directly support the restoration and protection of environmental quality and beneficial uses in the 15 AOCs.
French: Rapport biennal 2002–2003  L’Annexe 1 porte sur les initiatives canadiennes et ontariennes qui soutiennent directement la restauration et la protection de la qualité de l’environnement et des utilisations bénéfiques dans les 15 secteurs préoccupants.
English: Thanks to the elevated position you can overlook the endless scenic beauty of the Ocean from all angles.
French: Dankzij deze unieke ligging bovenop een prachtige klif, kan men het panorama van de kustlijn in alle richtingen aanschouwen.
English: No curbing is required where only solid waste is stored.
French: Tous les drains de plancher, les systèmes de pompage et les puisards desservant l'entrepôt des BPC doivent être obturés pour empêcher la fuite de BPC hors de l'entrepôt advenant un accident.
English: Vehicle Assembly Hino (Woodstock) $3 million New heavy truck assembly plant Toyota (Woodstock) $1.1 billion New assembly plant for RAV4 DaimlerChrysler (Windsor/Brampton) $768 million Upgrade assembly and R&D operations Navistar (Chatham/Windsor) $270 million Heavy truck design/assembly, diesel engine R&D GM (Ontario operations) $2.5 billion Upgrade assembly, engine and R&D operations Ford (Oakville) $1.1 billion Redevelopment of assembly complex DaimlerChrysler (Windsor) $400 million Retooling for new Caravan Motor Coach Industries (Winnipeg) $40 million Intercity bus production and engineering Recent Announcements: Auto Parts Honda (Japan) $154 million New 4-cylinder engine plant Windsor Aluminum (Nemak-Mexico) $100 million New alumininum engine block casting technology Toyoda Iron Works (Japan) $50 million Stamped metal and assembled parts plant TransForm Automotive (U.S.) $15 million USD Transmission components plant CAPTIN (Toyota-Japan) $39 million Expand aluminum wheel production Veltri Metal (Flex-n-Gate - U.S.) $50 million Stamped metal parts plant Brose Fahrzeugteile (Germany) $81 million Seat adjuster and door component plant Windsor/Essex Engine (Ford) $770 million Upgrade to flexible manufacturing FIO Automotive (Futaba - Japan) $31 million Parts plant to supply Lexus RX330 Back to the top
French: Haut de la page    Les sociétés continuent à investir Récentes annonces : assemblage de véhicules Hino (Woodstock) 3 millions $ Nouvelle usine d'assemblage de camions lourds Toyota (Woodstock) 1,1 milliard $ Nouvelle usine d'assemblage de véhicules (RAV4) DaimlerChrysler (Windsor/Brampton) 768 millions $ Modernisation des opérations d'assemblage et de R-D Navistar (Chatham/Windsor) 270 millions $ Conception/assemblage de camions lourds, R-D sur le moteur diesel GM (Opérations de l'Ontario) 2,5 milliards $ Modernisation des opérations d’assemblage et de R-D et des opérations relatives aux moteurs Ford (Oakville) 1,1 milliard $ Réaménagement du complexe d’assemblage DaimlerChrysler (Windsor) 400 millions $ Réoutillage pour la nouvelle Caravan Motor Coach Industries (Winnipeg) 40 millions $ Conception et construction d'un autobus interurbain Récentes annonces : pièces d’automobiles Honda (Japon) 154 millions $ Nouvelle usine de construction de moteurs de quatre cylindres Windsor Aluminum (Nemak-Mexique) 100 millions $ Nouvelle technologie de moulage de blocs-moteurs, en aluminium Toyota Iron Works (Japon) 50 millions $ Usine d'estampage et d'assemblage de pièces en métal TransForm Automotive (É.-U.) 15 millions $US Usine de composants de transmission CAPTIN (Toyota-Japon) 39 millions $ Expansion de la fabrication de roues en aluminium Veltri Metal (Flex-n-Gate – É.-U.) 50 millions $ Usine d’estampage de pièces en métal Brose Fahrzeugteile (Allemagne) 81 millions $ Usine de fabrication de dispositifs de réglage des sièges et de composants de portières Windsor/Essex Engine (Ford) 770 millions $ Modernisation pour passer à la fabrication souple FIO Automotive (Futaba – Japon) 31 millions $ Usine de fabrication de pièces pour la Lexus RX330 Haut de la page   Pourquoi le Canada a les voitures en tête...
English: B. The Performance Issues Identified Before May 27, 1997 [75] The respondent asserts that the decision not to renew Ms. Martin's contract was based not on her pregnancy, but on concerns regarding her performance.
French: B. Les questions touchant le rendement soulevées avant le 27 mai 1997 [75] Selon l'intimé, la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin n'était pas fondée sur sa grossesse, mais sur certaines inquiétudes concernant son rendement.
English: Major regulatory initiatives The table Major regulatory initiatives, 2004-2005 provides performance-measurement criteria and results achieved for regulatory initiatives.
French: Principales initiatives réglementaires Le tableau Principales initiatives réglementaires, 2004-2005 présente les critères de mesure du rendement et les résultats atteints en regard des initiatives réglementaires.
English: Moreover, the Sudan has participated and played an active role in all the workshops held in Algeria, Egypt, Ethiopia, Jordan and Kenya on that issue.
French: En outre, le Soudan a participé à tous les ateliers organisés sur cette question en Algérie, en Egypte, en Ethiopie, en Jordanie au Kenya, et y a joué un rôle actif.
English: These approaches are often associated with a legalistic application of rules and high levels of inspection and enforcement.
French: Une application légaliste des règles et un grand nombre d'inspections et de vérifications de l'application de la loi sont souvent associés à ces méthodes.
English: These activities must take place on private lands, provincial Crown lands, Aboriginal lands, or in aquatic and marine areas across Canada.
French: Ces activités doivent avoir lieu sur des terres privées, les terres publiques provinciales, des terres autochtones ou dans des zones aquatiques et marines partout au Canada. Le programme encourage aussi des partenariats entre des organismes intéressés au rétablissement des espèces en péril.
English: New resources will be rigorously targeted where they will have the greatest impact on delivery.
French: Les nouvelles ressources seront rigoureusement ciblées dans les secteurs où elles auront le plus d'impact pour l'atteinte des objectifs.
English: The inability to generate vitality in the rural economy is accelerating the rate of migration to African urban centres, aggravating the intensity and spread of urban poverty, where cities do not have the infrastructure and capacity for service delivery to support large population influxes.
French: L'incapacité à dynamiser l'économie rurale accélère le phénomène migratoire vers les centres urbains africains, aggravant d'autant l'intensité et la propagation de la pauvreté urbaine, lorsque les villes sont dépourvues des infrastructures et des moyens nécessaires à la prestation de services nécessaires pour faire face aux afflux massifs de population.
English: The Women's Charter was considered a landmark piece of legislation when it was enacted in 1961.
French: La Charte des femmes a été considérée comme un texte législatif destiné à faire époque lorsqu'elle a été promulguée en 1961.
English: Voluntary, multi-stakeholder partnerships working towards sustainable development goals have proved to be an important complementary outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les partenariats multipartites établis spontanément en vue de la réalisation des objectifs du développement durable sont utilement venus compléter les travaux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: thr tittin~ uf ~~rc~nE part~ ; ; lrl~~ti-1111111i:Cllt~n~) ;
French: l .ea CXcllll ll~ `U1~'dllt , nl unlrent ultttmrnt dt°s ncl;li:;enies ' ,ll artnln 1'llt ~llll l~ Il'~ t'll lll~tlnlt'nllnit l ~t'll~'ent IOnU'lbtlt'r a l ' c
English: Andrew F. Cooper, Canadian Foreign Policy Old Habits and New Directions, (Scarborough:
French: Canadian Foreign Policy Old Habits and New Directions, Scarborough, Prentice Hall, Allyn and Bacon, 1997, p.
English: In some instances regulations under the EMPA or other environmental statutes and regulations may require the development of a remediation plan.45 The Minister does have the power to order clean up and restoration of the environment where a pollutant has been discharged or is present in the environment and may be harmful to the environment.
French: 38 Ibid., art.16(1). 39 Ibid., art.19. 40 La Environmental Management and Protection Act et le Environmental Liability and Contaminated Site Management se trouvent dans le supplément électronique. Veuillez consulter également le site www.canadianenvironmental.ca. 41 Environmental Management and Protection Act, art.2(b). 42 Ibid., art .2(u). 8
English: WP.29 agreed with the WP.29/AC.2 recommendation that AC.4 should not meet during this session.
French: ORGANISATION D'UNE TABLE RONDE SUR L'ÉLABORATION DE NORMES DE QUALITÉ DES CARBURANTS
English: 2005-9 State Dependence in Fundamentals and Preferences Explains Risk-Aversion Puzzle Fousseni Chabi-Yo, René Garcia, and Eric Renault The authors examine the ability of economic models with regime shifts to rationalize and explain the risk-aversion and pricing-kernel puzzles put forward in Jackwerth.
French: 2005-9 State Dependence in Fundamentals and Preferences Explains Risk-Aversion Puzzle Fousseni Chabi-Yo, René Garcia et Eric Renault Les auteurs présentent un modèle économique à changement de régime qui permet de reproduire les énigmes relatives à l’aversion pour le risque et au facteur d’actualisation stochastique mises en évidence par Jackwerth.
English: Beginning again For several years before construction started, Lieutenant-Colonel John By urged the British government to design a canal wide enough to accommodate steamboats rather than the batteaux and barges that were commonly used to transport goods and people between Montreal and Upper Canada.
French: Recommencement Pendant plusieurs années avant le début des travaux, le lieutenant-colonel John By a incité le gouvernement d’Angleterre à prévoir un canal assez large pour les bateaux à vapeur plutôt que les seuls bateaux et barges utilisés couramment pour transporter les biens et les personnes entre Montréal et le Haut-Canada.
English: Photo courtesy of the Provincial Archives of New Brunswick (P37-161)
French: Avec la permission des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick (P37-161)
English: "Training is time consuming especially if you don’t end up retaining the employee."
French: » « [traduction] La formation nécessite beaucoup de temps, particulièrement si, au bout du compte, l’employé quitte l’entreprise.
English: It introduced a number of amendments and new instruments designed to modernize the Chilean vocational training system and focus it on the future.
French: La nouvelle loi a introduit une série de modifications et de nouveaux instruments tendant à moderniser et à projeter dans le futur le système de formation professionnelle au Chili.
English: Fruitful high-level international gatherings of religious leaders aimed at praying for and promoting peace should be replicated at the national and local levels.
French: Les rencontres internationales de haut niveau entre représentants religieux pour prier ensemble en faveur de la paix et la promouvoir se sont avérés fructueuses et devraient être reproduites aux niveaux national et local.
English: Visible minorities represented 6.5% (127/1962) of all the promotions.
French: Les minorités visibles ont été visées par 6,5 % (127/1962) des promotions.
English: The absence of policy coherence is particularly striking in the least developed countries, where Diagnostic Trade Integration Studies and action matrices for the Integrated Framework are implemented without links to the United Nations system-wide assistance plans.
French: L'absence de cohérence des politiques est particulièrement frappante dans les pays les moins avancés, où les études diagnostiques sur l'intégration du commerce et les modules d'action pour le Cadre intégré sont mis en œuvre sans être reliés aux plans d'assistance des Nations Unies à l'échelle du système.
English: That is the requirement we must spell out very clearly.
French: Ceci est l'exigence que nous devrions également poser très fermement.
English: Such information can alert consumers to potential ID fraud, encourage them to work to improve their credit rating, and allow them to identify errors in information in their file and seek to correct them.
French: Ces renseignements peuvent alerter les consommateurs sur d'éventuels vols d'identité, en plus de les encourager à améliorer leur cote de crédit et leur permettre de repérer les renseignements inexacts contenus dans leur dossier et de les faire corriger.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Horned Lark (2003) The Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) is the rarest subspecies of Horned Lark in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat (2003) Le collomia dÃ©licat est une herbacÃ©e annuelle Ã racine pivotante et Ã tige trÃ¨s ramifiÃ©e, ascendante Ã Ã©talÃ©e, pouvant atteindre 15 cm de hauteur.
English: • Include only one file per DVD, CD, or diskette.
French: • Il ne devrait y avoir qu'un seul fichier par DVD, CD ou disquette.
English: A statement was made by the observer for Switzerland.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de la Suisse.
English: Conclusion The Federal Accountability Action Plan is about strengthening accountability and integrity in government.
French: Conclusion Le Plan d’action pour l’imputabilité fédérale vise à renforcer la responsabilisation et l’intégrité au gouvernement.
English: Booking.com: Hotels near Isle Of Man IOM, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Isle Of Man IOM, Royaume-Uni.
English: This approach constituted a major cultural change — pull versus push communication.
French: Cette méthode représentait un énorme changement culturel, car il fallait extraire les communications plutôt que de les recevoir.
English: The Juno Awards ceremony grew significantly in 1995 when it moved from being primarily an industry function at Toronto's O'Keefe Centre to a public event at Hamilton's Copps Coliseum, which attracted more than 10 000 fans.
French: Ce prix vise à récompenser les membres de la communauté musicale qui ont contribué de façon importante à édifier une industrie musicale canadienne viable et prospère.
English: Canada Economic Development Agency of Canada plans to continue its efforts around the acquisition and improvement of employee competencies through existing skills profiles or those being developed.
French: Santé Canada a un programme d'entrevues de fin d'emploi qui lui permet de déterminer les obstacles et les domaines dans lesquels il y a lieu de prendre des mesures.
English: San Francisco Coffee also played a lead role in fundraising through the sale of t-shirts at its multiple outlets throughout Kuala Lumpur.
French: San Francisco Coffee a également joué un rôle prépondérant dans la levée de fonds par la vente de t-shirts dans ses nombreux magasins des quatre coins de Kuala Lumpur.
English: Canada’s fastest growing commercial services trade is in royalties and fees (however its largest deficit is also in this area).
French: Le segment des échanges de services canadiens en plus forte croissance est celui des redevances et des droits (toutefois, le plus important déficit se situe également dans ce secteur).
English: Something tells me that, for the first time, the European Parliament, as a result of having examined the level 2 measures contained in this directive, will have the opportunity to exercise its rights in full, hence the importance that we give, in this text, to pointing out the conditions in which the European Parliament can, through the sunset clause and the right of call back, intervene again following the implementation of the level 2 measures.
French: Quelque chose me dit que, pour la première fois, le Parlement européen aura, à la faveur de l’examen des mesures du niveau 2 de cette directive, l’occasion d’exercer pleinement ses droits, d’où l’importance que nous accordons, dans ce texte, au rappel des conditions dans lesquelles le Parlement européen, peut, à travers la clause (ou clause de suspension) et le (ou droit d’évocation), intervenir à nouveau après les mesures de niveau 2.
English: Some programs have a supplemental auction of allowances to ensure liquidity and to facilitate the entrance of new regulated entities into the system.
French: L’expérience acquise avec le programme américain de lutte contre les pluies acides montre qu’il n’est pas nécessaire de mettre en place un régime de mise aux enchères pour s’assurer d’une certaine liquidité, du fait que le marché des droits fonctionne bien.
English: Lengthy reports that lack high-level analysis - Focus is needed on the key facts.
French: De longs rapports ne comportant pas une analyse globale — Il faut porter attention aux faits principaux.
English: In accordance with paragraphs 11-13 of the resolution, the Secretary-General sent notes verbales dated 9 August 2000 to all Governments, relevant treaty bodies, special rapporteurs, relevant United Nations bodies, specialized agencies and non-governmental organizations, soliciting their views on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS.
French: En application des paragraphes 11 à 13 de la résolution, le Secrétaire général a adressé à tous les gouvernements, aux organes créés en vertu de traités, aux rapporteurs spéciaux, aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales une note verbale datée du 9 août 2000 pour solliciter leurs vues sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: If, on the other hand, the Government felt bound to accept the recommendation on the grounds that it represented the objective findings of an independent and competent tribunal, it would imply submission to compulsory arbitration in its least desirable form—arbitration without prior negotiation.55 Frankel, admittedly, had the benefit of hindsight in this observation.
French: Si, d'autre part, le gouvernement se sentait tenu d'accepter la recommandation parce qu'elle représente les conclusions objectives d'un tribunal indépendant et compétent, cela supposerait le recours à l'arbitrage obligatoire sous sa forme la moins souhaitable, c'est-à-dire l'arbitrage sans négociation préalable55.
English: Key elements include licensing possession of firearms, a national registration system for all firearms and a mandatory minimum sentence in four years of prison, and a lifetime prohibition against the possession of a restricted or prohibited firearm on conviction of specific violent offences, including sexual assault with a weapon and aggravated sexual assault.
French: Les éléments clés de la Loi comprenaient l’obligation d’obtenir un permis pour posséder des armes à feu, un système national d’enregistrement de toutes les armes à feu, ainsi qu’une peine minimale obligatoire de quatre ans d’emprisonnement et l’interdiction à vie de posséder une arme à feu prohibée et à autorisation restreinte si on est reconnu coupable d’infractions violentes précises, notamment d’agressions sexuelles commises avec une arme et d’agressions sexuelles graves.
English: For ground level structures, the frame shall be at least 100 mm high; Should be hinged at one side; Shall have a locking device.
French: Pour les structures au niveau du sol, le cadre devrait être situé à au moins 100 mm de hauteur; Il doit y avoir des charnières sur un côté; Prévoir un système de verrouillage.
English: Where the bankrupt is in receipt of salary, wages, other remuneration, the court may, by order, fix an amount that is fair and reasonable for the bankrupt's services, where the bankrupt is related to the employer or to the person paying the commission.
French: Lorsque le failli reçoit un traitement, salaire ou autre rémunération, le tribunal peut fixer par ordonnance un montant qui est équitable en regard des services rendus par le failli lorsque le failli est lié à l'employeur ou à celui qui lui paie des commissions pour services rendus.
English: I was in charge of coordinating agricultural research and I was invited to attend a presentation on future trends in advanced economies presented by the leading American guru of futurology.
French: Chargé de coordonner la recherche agricole, j’avais été invité à un exposé sur les tendances futures des économies de pointe, présenté par le gourou américain de la futurologie.
English:    3.2.3 Environmental Biotechnology   During most of its history, Canada's prosperity has been generated, in large measure, by its resource industries.
French:     3.2.3 Biotechnologie environnementale   Au cours de la plus grande partie de l'histoire du Canada, ce sont les industries de l'utilisation des ressources qui ont été, dans une large mesure, responsables de la prospérité que ce pays a connue.
English: Case T-174/00 Biret International v Council [2002] ECR II-17, and Case T-210/00 Biret & Cie v Council [2002] ECR II-47.
French: Respectivement arrêts du Tribunal du 11 janvier 2002, Biret International/Conseil, T-174/00, Rec. p. II-17, et du 11 janvier 2002, Biret et Cie/Conseil, T-210/00, Rec. p.
English: In SMART, not all patients enrolled were taking doses of ICS at study entry.
French: Dans l’étude SMART, tous les participants ne prenaient pas nécessairement de CSI au moment de leur admission à l’étude.
English: James Abercrombie, major in the 78th Regiment, to Jeffery Amherst, London, January 10, 1764; Jeffery Amherst to Lord Halifax, London, January 14, 1764.
French: 74, « The Canadians are a hardy race of people & have been accustomed to arms from their infancy ... those people are certainly the properest kind of troops to be employed in an Indian War ...
English: Concrete building(superior sound-proofing), located steps from Places des arts, universities, restaurants, hospitals, shops, public transportations.
French: Situé dans un immeuble offrant une insonorisation supérieure(tout béton), à deux pas de la Place des Arts, Universités, Hopitaux, boutiques et transports en commun et des axes routiers.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 SARDINIAN - "European Day of Languages" AEGEE-CAGLIARI is preparing the "European Day of LAnguages" with a conference made by university professors, mini language lessons including Greek, Sardinian, German and most probably Albanian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 SARDINIAN - "European Day of Languages" AEGEE-CAGLIARI is preparing the "European Day of LAnguages" with a conference made by university professors, mini language lessons including Greek, Sardinian, German and most probably Albanian.
English: Green (Secure)  Species that are not believed to be at risk or sensitive.
French: Verte (non en péril)  Une espèce qui n’est pas jugée en péril ou écosensible.