ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in past years, SLO posts abroad faced increasing workloads related to immigration screening requirements.
French: Comme par les années passées, la charge de travail des bureaux d'ALS à l'étranger n'a cessé de s'alourdir en ce qui touche le filtrage des demandes d'immigration.
English: We will establish the connection not only between the services debate and the question of achieving better reconciliation of working and private life but also between the discussions on services and flexicurity, because the issue of social services cuts across all these areas.
French: • Première priorité: assurer l'amélioration de la qualité des services offerts Deuxième priorité: faciliter l'évaluation des services sociaux d'intérêt général ou faciliter l'accès à ces services sociaux d'intérêt général Troisième priorité: créer un nouveau mode d’aides et de financement, un nouveau modèle de coopération, qui donnerait un accès plus aisé aux personnes les plus défavorisés et aux personnes en situation de pauvreté Quatrième priorité: répondre de façon plus efficace aux besoins des familles et les individus les plus vulnérables.
English: Please contact us to know the price , it depends on the number of persons.
French: Les tarifs varient selon le nombre de personnes et les dates : contactez-nous !
English: The plan consists of 20 measures.
French: Le plan prévoit 20 mesures.
English: (2) The Federal Council shall regulate the announcement of prices and of tips.
French: 2 Le Conseil fédéral règle l’indication des prix et des pourboires.
English: The Department will also put in place a public affairs policy to ensure the principles of increased transparency, responsiveness, accessibility, and accuracy are embedded in day-to-day communications.
French: Le Ministère adoptera également une politique d'affaires publiques qui fera en sorte que les principes de transparence, de réceptivité, d'accessibilité et d'exactitude soient intégrés aux communications courantes.
English: Both groups experienced a substantial loss of earnings in the post-layoff period, but it was more pronounced for POWA clients, with the average earned income diminishing each year following layoff.
French: Des ateliers réservés, qui offrent du counselling aux personnes âgées et les aident à acquérir des compétences personnalisées en matière de recherche d’emploi, contribuent à renforcer l’estime de soi et la motivation des participants, et on a constaté qu’ils jouaient un rôle de premier plan dans les taux de placement des clients âgés, qui atteignent 75 %.
English: They help balance economic, social and environmental priorities, for certain time frames and under specified conditions.
French: Ils aident à établir les priorités économiques, sociales et environnementales, à l'intérieur d'échéanciers précis et dans le respect de conditions déterminées.
English: During its tenure, Denmark will strive to enhance the cooperation between the Council and other relevant agencies and organizations inside and outside the United Nations in this important endeavour.
French: Durant son mandat, Le Danemark s'efforcera d'améliorer la coopération entre le Conseil et d'autres institutions et organisations compétentes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies en la matière.
English: Mr President, on behalf of the Verts/ALE Group I welcome the report and I congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe Verts/ALE, j'accueille favorablement le rapport et je félicite le rapporteur.
English: To date, there has been one conference call with participation from CEA and MC representatives. A further conference call is planned before the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM).
French: Il y a eu une conférence téléphonique entre les représentants de l’ACÉ et de MC et une autre est prévue avant le forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC).
English: Parental and Family Involvement The purpose of the Parental and Family Involvement Component is to support the parents' and family's role as children's primary teachers.
French: Participation des parents et des familles Le volet participation des parents et des familles a pour objet de soutenir les parents et les familles dans leur rôle de premiers éducateurs des enfants.
English: The goods in issue were imported by Buffalo Inc.
French: Les marchandises en cause ont été importées par Buffalo Inc.
English: 12 Ibid. chap.
French: Ibid., chap. I.
English: There was no other legal mechanism by which such recognition could be extended anywhere else in Canada.67 A second point is that it was the Indians who had originally requested the inclusion of this particular group of Métis in the treaty.
French: La situation était telle que Pither a dû s'adresser à la Compagnie de la baie d'Hudson pour obtenir les approvisionnements nécessaires et même l'argent comptant pour payer les annuités afin de respecter les obligations du gouvernement à l'égard des Indiens.203 Cette situation a incité bientôt les Indiens à se plaindre. Dawson a rapporté que :
English: What is more, the arrangements are not reciprocal: US citizens are afforded must greater protection in Europe than Europeans in the United States.
French: En plus, les accords ne sont pas réciproques: les citoyens américains bénéficient d'une bien plus grande protection en Europe que les Européens en Amérique.
English: The court in question, referring to the evidence consisting of a video-recording of the minor's statements made by the Family Court's technical team, held that “her statement lacks evidentiary value because it failed to present the facts as a freely recalled memory, since she was persistently asked leading questions, with positive and negative reinforcement, including suggested answers to which the minor conveniently assented in an attempt to please the adults and have done with a subject in which she had no interest whatsoever.
French: Ce tribunal a considéré, sur la base d'une preuve constituée par l'enregistrement vidéo des déclarations de la fillette effectué par l'équipe technique du juge aux affaires familiales, que «ladite déclaration de la fillette est sans valeur parce qu'elle ne raconte pas librement les faits de mémoire, mais en répondant à des questions concrètes formulées avec insistance, avec des connotations positives et négatives, qui suggéraient même les réponses, et que la fillette s'y est conformée en essayant de plaire aux adultes et d'échapper à un sujet qui ne l'intéresse pas du tout.
English: of Time - Performs other duties such as attending sea trials, carrying out standard load tests on board ship, and operating engines during generator trials.
French: % du temps - en essayant les moteurs réparés à l'aide d'un dynamo mètre et d'autres instruments destinés à mesurer le débit de puissance, la vitesse et la consommation de carburant, et - en installant les appareils réparés.
English: In what currency are payments required?
French: Dans quelle devise les paiements doivent-ils être réalisés ?
English: The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
French: Signé à Rome le 25 mars 1957, le traité d’origine est entré en vigueur le 1 er janvier 1958.
English: Thanks to this important contribution, more than 850,000 children have been vaccinated against measles, 1,150,000 against polio, and 385,000 against diphtheria and tuberculosis.
French: Grâce à cette importante contribution, plus de 850 000 enfants ont été vaccinés contre la rougeole, 1 150 000 contre la polio et 385 000 contre la diphtérie et la tuberculose
English: An awareness brochure, information sheet and quiz are also distributed across Canada.
French: De plus, un dépliant, un feuillet d'information et un questionnaire de sensibilisation sont distribués d'un bout à l'autre du Canada.
English: Despite repeated warnings of imminent additional mudslides, they proceeded to dig the man out by hand, and with great haste, were able to free him and bring him to safety.
French: Bien qu’avertis de la possibilité imminente d’autres glissements de terrain, ils se sont hâtés de creuser à mains nues afin de libérer l’homme et le ramener en lieu sûr.
English: SUCCESS OF MINER’S FOUR TYPES Type Personal Achiever Real Manager Expert Idea Generator Empathic Supersalesmen Substantial Evidence of Success 58% 52% 45% 33% More than one type 86% 82% 67% 48%
French: SUCCÈS REMPORTÉ PAR LES QUATRE TYPES DE MINER Type Battant Véritable gestionnaire Super vendeur empathique Preuve substantielle de succès 58 % 52 % 33 % Plus d’un type 86 % 82 % 67 % 48 %
English: The new Social Agenda As part of its new Social Agenda, the EU will continue its work to achieve equality between women and men.
French: Le nouvel agenda social Dans le cadre de son nouvel agenda social, l’UE poursuivra ses efforts pour réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In its resolution 59/151 of 20 December 2004, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to give high priority at its fourteenth session to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/151 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale priait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les suites qu'elle lui recommande de leur donner à sa soixantième session.
English: I think this year we can go even further - on organic solvent poisoning."…..Dr Yang Kil-seung, Korean Medical Practitioner 6 Norway There is little doubt that the cost of injury and illness in the Norwegian workforce is extremely burdensome.
French: Je pense que cette année, on pourra aller encore plus loin, en tenant compte de l'empoisonnement causé par le travail avec les solvants organiques »…..Dr Yang Kil-seung, médecin coréen 6.
English: People who have taken alcohol or other drugs are often unaware of the extent of their impairment.
French: Les gens qui ont consommé de l'alcool ou d'autres drogues ne remarquent souvent pas à quel point leurs facultés sont affaiblies.
English: Science Advisor/Species Assessment Biologist, Species at Risk Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, ON K1A 0H3.
French: Conseillère scientifique, biologiste des espèces en péril, Direction des espèces en péril, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3; tél : 819-953-6402; téléc.
English: (streamlined order) 2006-197 The Commission approves on an interim basis, effective 31 July 2006, the ex parte application by Bell Canada dated 17 July 2006.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-197 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 31 juillet 2006, la demande ex parte présentée par Bell Canada le 17 juillet 2006.
English: "The answer I got back was immediate - The Salvation Army STEP Program" says Joe Bekavac, who was director, CSC at the time.
French: « Elle m'a immédiatement proposé une solution : le programme STEP de l'Armée du Salut », raconte Joe Bekavac, qui était alors premier directeur du CSC.
English: The programs are offered to all area schools and are presented at set times throughout the school.
French: Les programmes sont offerts à toutes les écoles de la région et sont présentés à période fixe au cours de l’année.
English: In this context, the State party recalls that the author's expulsion from Norway had been ordered in 1994 for repeated violation of the Immigration Act and that this decision in principle prevents subsequent entry into Norway.
French: À cet égard, l'État partie rappelle qu'un arrêté d'expulsion a été prononcé à l'encontre de l'auteur en 1994 pour violations répétées de la loi sur l'immigration et que cette décision suppose en principe l'interdiction définitive d'entrée en Norvège.
English: Due to the shorter careers of women and lower levels of salary, however, women actually benefit more from the provision of a surviving spouse's pension than men.
French: Toutefois, en raison de la carrière plus courte des femmes et de leur niveau de salaire plus faible, les femmes bénéficient davantage de la disposition relative à la pension de conjoint survivant.
English: In such a case, besides the issue of the appropriate forum, the procedure would not differ in substance from the one pertaining to the eviction regime.
French: Dans un tel cas, hormis la question du forum, la procédure ne diffèrerait pas en substance de celle d’un régime d’éviction.
English: An UNSCO inter-office memorandum dated 10 January 1996 provides that drivers must maintain accurate daily records of all trips undertaken, containing the following information: actual distance travelled on completion of each trip (exact odometer reading at start and end of trip to be indicated); precise destination (the practice of reporting “local” is not to be used and incorrectly completed trip tickets may result in having the mileage involved charged as liberty mileage); amounts of fuel and lubricating oil received, together with the location of the service station and the exact odometer reading; that daily checks of vehicle and its associated equipment have been carried out; any maintenance or repairs that may be required; the driver's name and white card number; and whether the trip was for duty or liberty travel.
French: Dans un mémorandum intérieur daté du 10 janvier 1996, le Bureau du Coordonnateur spécial a prié les chauffeurs de véhicules de tenir tous les jours un état précis de tous les déplacements, contenant les informations ci-après : distance effectivement parcourue (relevé odométrique du kilométrage au début et à la fin de chaque voyage); destination précise (la mention « locale » n'est pas admise et si les autorisations de sortie de véhicules ne sont pas dûment remplies, les déplacements correspondants peuvent être considérés comme des voyages personnels); quantité de carburant et de lubrifiants reçue, emplacement de la station-service et relevé odométrique exact du kilométrage; indication que la vérification quotidienne du véhicule et du matériel connexe a été effectuée; entretien ou réparations éventuellement nécessaires; nom et numéro de la « carte blanche » du chauffeur et indication du type de déplacement (mission officielle ou voyage personnel).
English: Again we need clear guidelines on how this can be operationalised.
French: Une fois de plus, nous avons besoin de lignes directrices claires sur la manière dont cela peut être rendu opérationnel.
English: Lisbon, 21-25 October 2002.
French: Lisbonne, 21-25 octobre 2002.
English: Moreover, CB and BBB models included different predictor variables.
French: De plus, les modèles CB et BBB incluent plusieurs variables prédictives.
English: Work to be undertaken: The Legal Board will prepare a proposal defining the objectives, structure, tasks, functions, measures and procedures of a mechanism under the Convention for monitoring, reviewing, facilitating and promoting compliance, for possible adoption at the sixth session of the Meeting of the Parties in 2012.
French: Activités à entreprendre: Le Conseil juridique élaborera une proposition définissant les objectifs, la structure, les tâches, les fonctions, les mesures et les procédures d'un mécanisme au titre de la Convention permettant de surveiller, d'examiner, de faciliter et de promouvoir le respect de la Convention qui pourrait être adoptée à la sixième session de la Réunion des Parties en 2012.
English: The witness is continuous, and at the end it involves two great prophets as well as having that responsibility carried by the Church and the nation over the centuries.
French: Cela n'a pas été fait et ne peut pas être fait concernant la nation d'Israël et l'Église. Si cela l'était, les Écritures seraient alors anéanties; toutefois, les Écritures ne peuvent pas être anéanties.
English: Reporting to the Director, Animal Pathology Laboratory:
French: Sous l'autorité du directeur du Laboratoire de pathologie animale:
English: Respondents had few problems with the questions or response categories, or with recalling details of interest.
French: Les répondants ont eu peu de difficulté à comprendre les questions et les catégories de réponses ou à se souvenir des détails intéressants.
English: In the spirit of building awareness, this October issue uncovers research in this area, provides a snapshot of diabetes research funding at CIHR and INMD, and allows our partners to share their updates on related initiatives or activities.
French: Dans l’esprit d’accroître cette sensibilisation, ce numéro d’octobre vous fait découvrir des recherches qui se font dans le domaine, fournit un portrait du financement de la recherche sur le diabète dans les IRSC et à l’INMD et permet à nos partenaires de nous offrir des mises à jour au sujet d’activités ou d’initiatives connexes.
English: Mfg Medical Instruments Sales: $163,460,000 Medtronic, Inc 235 Alpha Dr Ste 204 Pittsburgh PA 15238-2940 (412) 967-0549  Top Executive:
French: Mfg Medical Instruments Chiffre d'affaires: $163,460,000 Medtronic, Inc 235 Alpha Dr Ste 204 Pittsburgh PA 15238-2940 (412) 967-0549  Dirigeant:
English: Presentation of the Internal Auditor’s Report (WIPO Internal Audit Charter (A/41/11), Section F, paragraph 23)
French: Assemblées des États membres de l’OMPI Examen du rapport sur l’exécution du programme de l’exercice biennal précédent
English: • Sample Report Card on Production/Operations
French: • Fiche de rendement type — Production et fabrication
English: We should consider that lesson when we try to impose peace agreements in the future.
French: Nous devrions retenir cette leçon lorsque nous tenterons d'imposer des accords de paix à l'avenir.
English: SWORN OR AFFIRMED BEFORE ME
French: SERMENT PRÊTÉ OU AFFIRMATION FAITE DEVANT MOI
English: The reclassification of two Professional posts in the Information Management Systems Section, from the P-4 to the P-5 level, was requested, in recognition of increased responsibilities assigned to the Chief of Applications Programming and the Chief of Computer Operations.
French: (d) Le reclassement de P-4 à P-5 de deux postes d'administrateur à la Section des systèmes informatiques avait été demandé afin de prendre en compte les responsabilités accrues du chef du Groupe de la programmation des applications et du chef du Groupe des opérations.
English: What is nevertheless a cause of great concern and profound frustration for my delegation is the total lack of progress on matters of substance.
French: Ce qui constitue cependant pour ma délégation un plus grand motif de préoccupation et de profonde frustration, c'est l'absence totale de progrès concernant les questions substantielles.
English: The meeting received case studies from the US Geological Survey on the classification of discovered quantities that can be added to reserves, Petoro AS in Norway on Norway's experience with project status-based classification, and the Ministry of Environment in Poland on the systematic estimation of reserve/resources in Poland.
French: Les participants ont pris connaissance d'études de cas du Service géologique des États-Unis sur la classification des quantités découvertes susceptibles d'être ajoutées aux réserves, de Petoro AS en Norvège sur l'expérience norvégienne d'une classification fondée sur l'état d'avancement des projets et du Ministère polonais de l'environnement sur l'estimation systématique des réserves/ressources en Pologne.
English: To communicate a clear message to the target audience, avoid using a complex word when a simple word will do.
French: Pour faire comprendre un message à un auditoire de ce genre, il faut privilégier les termes simples plutôt que les termes complexes.
English: • Because if it continues on for years, it will become a big thing.
French: • Parce que s’il a lieu pendant de nombreuses années, le projet prendra de l’importance.
English: strengthen labour and product-market reforms;
French: renforcer les réformes du marché du travail et des produits;
English: Heaped" or "lumpy" clouds result when strong vertical motions exist in the atmosphere.
French: Des nuages en « bosses » ou en « tas » se forment lorsque de forts mouvements verticaux existent dans l'atmosphère.
English: "Fuck! " he roared, and he raced towards the nearest door.
French: But two steps in, she stopped, and she stared, as Gerald Weisner was there, on the ground, staring up in horror at the man who stood, unscathed, above him.
English: Regulation (EC) No 1788/2003 Regulation (EC) No 1788/2003 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26
French: Règlement (CE) n° 1788/2003 Règlement (CE) n° 1788/2003 Article 1er Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26
English: Among all immigrants, the labour force included 42,000 persons (46 %).
French: Parmi les immigrés, la population active compte 42 000 personnes, soit 46 % du total.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Winter 1998/1999 Regional Analysis All but 3 regions across Canada were more than 1.5Â°C above normal this winter.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Hiver 1998/99 Analyse rÃ©gionale Cet hiver, toutes les rÃ©gions du Canada, Ã part trois d’entre elles, ont relevÃ© des tempÃ©ratures supÃ©rieures de plus de 1,5 Â°C Ã la normale.
English: Please call us to organise this type of payment.
French: Veuillez nous appeler si vous souhaitez payer de cette manière.
English: Both compounds were detected also in hydrolysates of root extracts of Myrica gale and Casuarina equisetifolia, the latter a species not nodulated by Frankia strains effective on Alnus.
French: On retrouve également ces deux composés dans les hydrolysats d'extraits racinaires du Myrica gale et du Casuarina equisetifolia, cette dernière espèce de formant pas de nodules avec les souches de Frankia actives sur Alnus.
English: The EU impact assessment has been referred to. The scientific definition, and lack thereof, of endocrine disruptors has already been referred to.
French: La question de l'évaluation d'impact européenne a déjà été évoquée, tout comme l'absence de définition des perturbateurs endocriniens.
English: VIII, decision 2001/PC/3).
French: VIII, décision 2001/PC/3).
English: English, social studies, math, but I think my favourite is inuuqatigiit class.
French: On étudie plusieurs matières : anglais, études sociales, mathématiques... mais je crois que ma préférée est l'inuuqatigiit.
English: Section 33 of the Regulations specifies the situations under which licensees must notify the NHPD within 60 calendar days of a change in the information contained in their original submission.
French: L’article 33 précise les situations dans lesquelles le titulaire est tenu de signaler à la DPSN dans les 60 jours tout changements apportés aux renseignements présentés dans sa demande originale.
English: It was not an end itself, but merely a mechanism by which the Commission could identify or address any challenges and gaps and help Burundi achieve lasting peace.
French: Il ne constitue pas une fin en soi mais est simplement un mécanisme grâce auquel la Commission pourra identifier les défis et les lacunes et y remédier et aider le Burundi à instaurer une paix durable.