ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the International Committee of the Red Cross attended the meeting of the Working Group as observers.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Comité international de la Croix-Rouge ont assisté à la séance du Groupe de travail en qualité d'observateurs.
English: Similarly, Dofasco cited various market reports which chronicle recent developments in Chinese Taipei in response to the market weakness in Asia and increased market penetration by Chinese imports, including cuts to export prices and the search for new markets.
French: De même, Dofasco a cité divers rapports sur le marché qui font état des derniers développements dans le Taïpei chinois par suite de la faiblesse du marché en Asie et de la pénétration accrue du marché par les importations chinoises, y compris la réduction des prix à l'exportation et la recherche de nouveaux marchés.
English: In addition to habitat modification and destruction, another factor that can threaten biodiversity is habitat fragmentation.
French: Un autre facteur qui peut menacer la biodiversité, outre la modification et la destruction de l’habitat, est la fragmentation de l’habitat.
English: Non-governmental organizations (NGOs) from around the world made a valuable contribution at a pre-conference forum and by actively participating in the conference itself.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) du monde entier ont apporté une précieuse contribution lors du forum qui a précédé la Conférence et participé activement à la Conférence elle-même, laquelle a en outre bénéficié de la participation du Président de la République de Bolivie et du Préfet de l'État de Santa Cruz.
English: A number of the recommendations which were accepted related to strengthening the relationship of the Commission with parliamentarians, including: " an amendment to the legislation to allow the PSC a greater role in reviewing qualifications; " more dialogue with Parliament: giving the PSC authority to issue reports as often as appropriate as a means of strengthening the relationship with Parliament; and " appointment of the President under the Great Seal, consistent with the practice for Officers of Parliament.
French: Un certain nombre de recommandations liées au renforcement des relations de la Commission avec les parlementaires ont été acceptées, notamment : " une modification de la loi afin d’accorder à la CFP un rôle accru relativement à la révision des compétences; " l’accroissement des échanges avec le Parlement : une disposition permettant à la CFP de diffuser des rapports aussi souvent qu’elle le juge nécessaire comme moyen de renforcer ses relations avec le Parlement; " la nomination du président en vertu du grand sceau, conformément à la pratique en vigueur pour les mandataires du Parlement.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=87A39CBD-8391-41DA-A932-28FA7E6174D5&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=87A39CBD-8391-41DA-A932-28FA7E6174D5&printerversion=true&accessible=off
English: The federal government does not have a comprehensive inventory of species at risk on its land.
French: Toutefois, nous avons remarqué que Parcs Canada avait fait des progrès satisfaisants dans l’élaboration d’un inventaire des espèces en péril qui relèvent de sa compétence.
English: The holding of the inter-Congolese dialogue is indispensable to the successful implementation of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'organisation du dialogue intercongolais est nécessaire à une bonne mise en oeuvre du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: For fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to: 5 mm for "Extra" Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers3
French: Pour les fruits calibrés selon le diamètre, la différence de diamètre entre les fruits d’un même colis est limitée: − − À 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées3; À 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre dans le colis ou l’emballage commercial4.
English: SASKATOON, Saskatchewan, October 27, 2003 - Four American hunters from High Point, North Carolina were arrested Saturday at the Saskatoon International Airport as they were preparing to leave Canada.
French: SASKATOON (Saskatchewan), le 27 octobre 2003 - Quatre chasseurs américains de High Point, en Caroline du Nord, ont été arrêtés samedi à l'aéroport international de Saskatoon, au moment où ils s‘apprêtaient à quitter le Canada.
English: The provisions under this heading include the replacement of the fireproof wall covering in the Conference Centre; the replacement of automated boom gates; the replacement of monitors in the Conference Building; and the conduct of a feasibility study on the replacement of the low-voltage main distribution board;
French: Remplacement du revêtement mural ignifuge du Centre de conférences, de portails automatiques, et d'écrans dans le bâtiment des conférences; et réalisation d'une étude de faisabilité en vue du remplacement du panneau de distribution (circuit basse tension);
English: No of Motion * The date of debate foreseen in the Assembly is indicative and is drawn up on the basis of information provided by the Secretariat of the competent Committee.
French: * La date prévue de débat à l'Assemblée est indicative et établie sur la base de l'information fournie par le secrétariat de la commission compétente.
English: The Minister further unveiled a long-term plan for the utilization of the land transferred to the jurisdiction of the territorial Government as a result of the closures.
French: Le Ministre a ensuite présenté un plan à long terme pour l'utilisation des terres devant passer sous la juridiction du Gouvernement après les fermetures.
English: This includes everything from publications, promotional materials and reports, to the CMCC Web site, advertising, and new employee uniforms.
French: Ces dernières comprennent aussi bien les publications que le matériel promotionnel, les rapports, le site Web de la SMCC, la publicité et les nouveaux uniformes des employés.
English: Remote translation, now a routine practice in the Department, computer-assisted translation and speech recognition, whose use was making progress, should not be regarded as cost-saving measures but as means of providing better services.
French: La traduction à distance, pratique déjà habituelle du Département, ainsi que la traduction assistée par ordinateur et la dactylographie par reconnaissance de la voix, dont l'utilisation progresse, ne doivent pas être considérées comme des mesures visant l'économie mais bien plutôt comme des mesures d'amélioration de la qualité des services.
English: In four of eight years in the 1990's and in the past three years, most coho have been caught outside the Strait of Georgia.
French: Durant quatre des huit années écoulées durant cette période, et au cours des trois dernières années, la plupart des saumons cohos ont été capturés à l'extérieur du détroit de Georgia.
English: It is not a matter of endlessly repeating the same questions, but we are awaiting more forceful responses than the ones we have been given.
French: Il ne s’agit pas de répéter indéfiniment les mêmes questions, mais nous attendons des réponses plus fortes que celles qui nous ont été faites.
English: To foster realistic expectations by providing information that helps visitors understand what a national park can offer and what types of use are appropriate. To ensure that all information is accurate and includes national messages.
French:  Engendrer des attentes réalistes en fournissant de l’information qui aide les visiteurs à comprendre ce que peut offrir un parc national et quels types d’utilisations sont considérées comme appropriées. Veiller à ce que toute l’information fournie soit exacte et à ce qu’elle intègre des messages nationaux.
English: 6064th meeting, held on 14 January 2009.
French: 6064e séance, tenue le 14 janvier 2009.
English: The Secretary-General would solicit input from all stakeholders and would look to the Peacebuilding Commission to inform his findings and recommendations.
French: Le Secrétaire général demande à toutes les parties prenantes d'apporter leur concours à cette entreprise et il attend de la Commission de consolidation de la paix qu'elle l'aide à formuler ses conclusions et recommandations.
English: Expected Results Federal organizations are able to meet their official languages obligations and to function in non-official languages as required.
French: Résultats prévus Les organisations fédérales sont capables de respecter leurs obligations en matière de langues officielles et d’utiliser des langues non officielles au besoin.
English: From there, three major routes were followed to breeding areas in western Hudson Bay, the central High Arctic and the Mackenzie River delta.
French: Ã€ partir de cet endroit, trois routes principales ont Ã©tÃ© suivies jusqu'aux aires de reproduction de l'ouest de la baie d'Hudson, du centre de l'ExtrÃªme-Arctique et du delta du fleuve Mackenzie.
English: Tribunal’s Decision Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Décision du Tribunal Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est tenu, lorsqu’il a décidé d’enquêter, de limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: For the remaining Contracting Parties, the international registration remains in the name of the current holder.
French: Pour les parties contractantes restantes, l’enregistrement international demeure au nom de l’actuel titulaire.
English: The President: I thank Mr. Sergio Vieira de Mello for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Sergio Vieira de Mello de ses paroles aimables.
English: Also, Morocco has put in place a certain number of measures at each of its hubs to combat the illegal entry of weapons or sensitive products.
French: De même, le Maroc a mis en place, au niveau de toutes ses plates-formes, un certain nombre de mesures visant, notamment, à lutter contre l'introduction illégale d'armes ou de produits sensibles.
English: 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Honour and a privilege to walk with veterans by Carole Cellard Download article (PDF) Send to a friend SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Que. — In spite of rain and cold winds, more than 350 veterans and members of numerous legions participated in an event, which was reported by Veterans Affairs Canada to be "one of the most important in the country and definitively the most important in Quebec.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > L’ELRFC honore les anciens combattants le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’ELRFC honore les anciens combattants par Carole Cellard Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Qc) — Malgré la plue et le vent cinglant, plus de 350 anciens combattants et membres des légions sont venus assister à une cérémonie, qui a été qualifiée par le Ministère des anciens combattants Canada, comme : « l’une des plus importantes au Canada et définitivement la plus importante au Québec ».
English: You can do this is in two ways: Either by winning both the high and low sides, or by having the best high hand while there is no qualifying low hand.
French: Há dois jeitos de consegui-lo: Ou você tem a melhor mão alta e a melhor mão baixa. Ou você tem a melhor mão alta e não há uma melhor mão baixa.
English: Hydroforming is a process in which metal parts are pressed into shape under hydrostatic pressure.
French: Les chercheurs de l'IPM et du fabricant ARRI ayant travaillé à l'élaboration de la caméra ont reçu un des prix scientifiques et techniques de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
English: In celebration of this new phase in European research, two new exhibitions in Brussels are open to the public free of charge – the first combining art and science in a series of stunning satellite photographs, the second taking visitors on a journey through scientific discovery through the "science tunnel".
French: Pour célébrer cette nouvelle étape de la recherche européenne, deux nouvelles expositions gratuites sont organisées à Bruxelles. La première exposition unit l'art et la science au travers de photos satellites à couper le souffle; la deuxième emportera les visiteurs dans le «Tunnel des sciences» pour un passionnant voyage de découverte scientifique.
English: If there is one department that should reflect the image of Canada’s duality, it is Foreign Affairs followed by International Trade.
French: S’il est un grand ministere qui se doit de refleter l’image ´ ` de la dualite canadienne, c’est bien celui des Affaires e´ trangeres, suivi de celui du Commerce international.
English: TEAM OF SPECIALISTS ON GENDER AND FORESTRY (Work area 4)
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES SUR LES FEMMES ET LA FORESTERIE (Domaine d'activité 4)
English: Funding must be used only for the purposes specified in the letter of approval signed by the Minister of Canadian Heritage and the Contribution Agreement.
French: Les fonds doivent être utilisés uniquement pour les fins décrites dans la lettre d'approbation signée par la ministre du Patrimoine canadien et dans l'accord de contribution.
English: Amendment 536 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (h) Text proposed by the Commission (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
French: Amendement h) puissent facilement changer de fournisseur. Lorsque la procédure de transfert nécessite des informations sur le point de fourniture, les relevés de consommation ou le profil standard de consommation, les États membres veillent à rendre ces informations disponibles, gratuitement, à toute entreprise autorisée à avoir accès à ces données.
English: Urge the WEU countries’ government representatives to the Convention on the Future of Europe to take steps, before enlargement takes place, to support the efforts being made to include a firm, unambiguous commitment to a common defence in any EU constitutional treaty; 2.
French: D’inviter la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux pays de l’OTAN à devenir membres associés de l’UEO, s’ils le souhaitent, dès l’entrée en vigueur des protocoles d’accession au Traité de Washington, comme ce fut le cas pour la Hongrie, la Pologne et la République tchèque lors du précédent élargissement de l’Alliance ; 4.
English: In a similar manner as in the Seventeenth “E4” Report, the Panel here finds that the claimant has demonstrated that it incurred additional costs to complete the two contracts.
French: Comme dans le dix-septième rapport «E4», le Comité constate dans le cas présent que le requérant a établi qu'il avait supporté des coûts supplémentaires pour mener à bien les deux marchés.
English: As for its actual contents, we recognize that the report may be of great interest to an academic or researcher interested in learning about the list of items, the annual collection of resolutions and presidential statements, and the documents of the Security Council.
French: En tenant compte de sa teneur actuelle, nous reconnaissons que le rapport présente probablement un grand intérêt pour tout universitaire ou chercheur cherchant à connaître la liste des questions, le corpus annuel des résolutions et des déclarations présidentielles et les documents du Conseil de sécurité.
English: Tragically, the Lebanese Government chose the latter.
French: Malheureusement, le Gouvernement libanais a choisi la deuxième solution.
English: Kuwait also submitted witness statements asserting that recreational facilities on the coast could not be used during and after the invasion and occupation as a result of, inter alia, the presence of Iraqi troops, military fortifications and munitions.
French: Il a également soumis des témoignages affirmant qu'il n'était pas possible d'utiliser les équipements de loisirs pendant et après l'invasion et l'occupation du fait, notamment, de la présence de troupes iraquiennes, de fortifications militaires et de munitions.
English: Privacy Analysis and Risk Management Plan.
French: Analyse des facteurs relatifs à la vie privée et plan de gestion des risques.
English: Luminescent Bacteria Toxicity Test, IC50 15 minutes IC50 15 min (%) Date sampled (y/m/d)
French: Essais de toxicité sur bactéries luminescentes, CI50 de 15 minutes CI50 15 min. (%) Date d'échantillonnage (a-m-j)
English: • install damping mechanisms to address the vibration of the structure.
French: • installer des mécanismes d’amortissement pour atténuer la vibration de la structure.
English: The Transport Ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) signed, on 20 September 2002, Protocol No. 9 to the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit.
French: Les ministres des transports de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont signé, le 20 septembre 2002, le Protocole No 9 à l'Accord-cadre relatif à la facilitation du transport des marchandises en transit.
English: Focus groups found that the extent to which people believe government agencies share data depends on their contact with government: while people who have little contact with government services believe that exchanges routinely take place, benefit-claimants realize there is very little data-sharing.
French: Des groupes de discussion ont établi que la mesure dans laquelle les citoyens croient que les organismes gouvernementaux partagent leurs données est intimement liée aux contacts qu'ils ont avec le gouvernement; ceux qui ont peu de contacts avec les services gouvernementaux sont d'avis que les échanges de données s'effectuent de manière routinière alors que les bénéficiaires de prestations réalisent qu'il y a, de fait, très peu de partage de données.
English: She led the Disaster Assistance Response Team to Sri Lanka following the tsunami, to Pakistan following the earthquake, and earlier to Afghanistan to help set up the Canadian military installation.
French: Elle a dirigé l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) dépêchée au Sri Lanka après le tsunami, au Pakistan à la suite du tremblement de terre qui a affligé cette région et plus récemment en Afghanistan, où elle a participé à l’installation des troupes canadiennes.
English: Service FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
French: Service CONSEIL PRIVÉ (suite et fin) PRIVY COUNCIL – Concluded
English: The European Council notes the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
French: Le Conseil européen prend acte du retrait des forces militaires syriennes du Liban et du retour imminent sur le terrain de l'équipe de vérification des Nations Unies.
English: By the end of fiscal year 2002-03, a total of $23.2 million had been allocated to salaries and stipends for undergraduate and graduate students.
French: Ces chiffres sont encourageants, encore plus dans le contexte où les règlements de l'INÉ spécifient que les fonds alloués à la formation ne peuvent être utilisés pour autre chose.
English: The training is very physical, an excellent workout, but sparring is non-contact.
French: L'entrainement est trés concentré sur le physique et est un exellent exercice.
English: Moreover, this order can be aimed either at the parents or the legitimate or natural ascendants held to be liable to maintain the child;
French: De plus, cette ordonnance peut concerner l'un ou l'autre des parents ou les ascendants légitimes ou naturels tenus pour responsables de l'entretien de l'enfant.
English: Other: (please include area code)
French: Autre : (inclure votre code régional)
English: Home » Slave Revolt Radio: NBA plantation ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio: NBA plantation ...
English: The Plan of Action for the Second International Decade was developed with wide input from the United Nations system, States and indigenous peoples' organizations.
French: Le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale a été élaboré avec une large participation du système des Nations Unies, des États et des organisations autochtones.
English: In total, nine critical recommendations were made, of which eight were implemented by the Commission.
French: Au total, neuf recommandations importantes ont été formulées, dont huit ont été appliquées par la Commission d'indemnisation.
English: ▼B Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below. (a) A c c e s s c r i t e r i a 1.
French: 2005O0016 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 7 ▼B Article 3 Caractéristiques communes minimales des systèmes RBTR nationaux Chaque BCN veille à ce que son système RBTR national soit conforme aux caractéristiques énoncées ci-dessous. a) C r i t è r e s d ' a c c è s 1.
English: Surround Superior 70 oil Applaud NeemAzal Kanemite Success Assail Success
French: 592 593 Raisins/vigne Guêpe jaune occidentale (Vespula pennsylvanica )
English: Provide a brief description of benefits anticipated to be achieved by the project in the future.
French: Montant de financement que vous prévoyez recevoir dans le cadre du Programme de développement économique communautaire.
English: • PRLIP coverage will terminate in the following situations:
French: • La garantie en vertu du RAVR prendra fin dans les circonstances suivantes :
English: We noted that this "local" consideration did not receive sufficient attention when the FCP was reviewed in 2002, in particular because the "trade" and "social" spheres did not benefit from the mechanisms for dialogue that are required for a review of Canadian social policy for compliance with the requirements that stem from international trade commitments.
French: Nous avons constaté que cette considération « locale » n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante lors de l'évaluation du PCF complétée en 2002, notamment parce que la sphère « commerciale » et la sphère « sociale » ne bénéficient pas de mécanismes de dialogue nécessaires à l'examen de la conformité des politiques sociales canadiennes aux exigences découlant des engagements commerciaux internationaux.
English: Greater regulations, scrutiny and elaborate formation of rules gives way to creating a even more formal organisation in the form of committees, boards, panels as well as investigating officers to oversee the implementation and enforcement of ethical codes.
French: Une réglementation plus contraignante, une surveillance accrue et l’élaboration d’une multitude de règles ont pour effet de créer un carcan organisationnel encore plus rigide qui se manifeste sous la forme de comités, de conseils, de groupes de spécialistes, de commissions et d’investigateurs chargés de veiller à la mise en oeuvre et à l’application des codes d’éthique professionnelle.