ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for illegal immigration, these conflicting interests do regularly occur, as human rights such as health, education and protection against exploitation are concerned.
French: En matière d’immigration clandestine, les intérêts conflictuels surviennent régulièrement, les droits fondamentaux comme la santé, l’éducation et la protection contre l’exploitation étant concernés.
English: OHCHR contribution: US$ 165,545
French: Contribution du Haut-Commissariat : 165 545 dollars É.-U.
English: She encourages the Government to continue its efforts to lead Burundi towards a legally constituted state.
French: Elle encourage le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour conduire le Burundi vers un état de droit.
English: For overall evaluation of response to therapy in adult and adolescent subjects, the treatment difference between Avamys™ and placebo was statistically significant in the integrated analysis of the four pivotal studies.
French: En ce qui concerne l'évaluation globale de la réponse au traitement chez les sujets adultes et adolescents, on a observé que la différence entre AvamysMD et le placebo était significative sur le plan statistique lors de l'analyse intégrée des quatre études pivots.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SI/98-41 1 April, 1998 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada P.C. 1998-335 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 2 of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the control and supervision of that portion of the public service of Canada within the Privy Council Office known as the Millennium Task Force, to be known as the Millennium Bureau of Canada.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  TR/98-41 1 avril 1998 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire C.P. 1998-335 12 mars 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil transfère du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Groupe de travail sur le millénaire, qui fait partie du Bureau du Conseil privé et dont la nouvelle appellation est Bureau du Canada pour le millénaire.
English: MTK MTK MTK 15.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Revêtements muraux en matières textiles.
English: The current practice of developing service standards on the basis of customer expectation and industry standards has been very recently amended toward having standards based completely on customer expectations.
French: On vient tout juste de modifier la pratique actuelle qui consiste à élaborer les normes de service en se fondant sur les attentes des clients et les normes de l'industrie.
English: Under the definition of contract payment, the $100,000 is not a contract payment paid or payable to Subco.
French: Aux termes du contrat, Mère ltée doit payer une somme de 100 000 $.
English: The Advisory Committee encourages UNFPA to continue its efforts to find another host for the Regional Office for Eastern Europe and Central Asia, based on a sound cost-benefit analysis.
French: Le Comité consultatif encourage le FNUAP à poursuivre ses efforts en vue de trouver un autre pays d'accueil pour le Bureau régional pour l'Europe orientale et l'Asie centrale, sur la base d'une analyse coûts-avantages judicieuse.
English: Tomatoes for processing are smaller, more plum shaped, harder and dryer than tomatoes for the fresh market, which are too juicy for processors to use; 3.
French: Les tomates pour la transformation sont plus petites, de forme plus oblongue, plus dures et plus sèches que les tomates destinées au marché du frais, lesquelles sont trop juteuses pour être utilisées par les transformateurs; 3.
English: Controlled Goods Directive
French: Directive sur les marchandises contrôlées
English: The Legislature, a unicameral body comprising 15 senators, is elected for a two-year term by a popular vote.
French: L'Assemblée, organe unicaméral, comprenant 15 sénateurs, est élue pour un mandat de deux ans.
English: In considering the first part of the issue, the evaluation examined BOFS objectives to determine if they are aligned with INAC's goals, and with those of the Government of Canada as a whole.
French: Pour la première partie de cet aspect, l'évaluation se penche sur les objectifs du Programme afin de voir s'ils correspondent aux objectifs d'AINC et de l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: The strategic partnerships programme is building a coordinated approach with United Nations partners in order to provide technical assistance that draws on agencies' comparative advantages.
French: Le programme de partenariats stratégiques établit une approche coordonnée avec les partenaires des Nations Unies pour offrir une assistance technique qui mobilise les avantages comparatifs des organismes.
English: the group is also working through its procurement practices and economic development programs: aid to the protected sector and the creation of businesses by and/or for the disabled.
French: Le groupe intervient également sur ses pratiques d'achat et sur des actions de développement : aide au secteur protégé, création d'entreprises par et/ou pour les personnes handicapées.
English: ATI video driver and control panel software can be uninstalled through the Windows® Add/Remove Programs utility.
French: Le logiciel du panneau de configuration et du pilote vidéo ATI peut être désinstallé à l'aide de l'utilitaire Ajout/Suppression de programmes de Windows®.
English: Further, in this regard, the Agency notes that the implementation of Option 3 is inconsistent with the use of the existing wheelchair tie-down, given that the washroom envisaged by Option 3 is designed to use the space currently occupied by the tie-down, such that, although that tie-down, in its present location, is an undue obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs, the Agency must now consider the tie-down planned for under Option 3.
French: En outre, à cet égard, l'Office note que la mise en œuvre de l'option 3 ne permet pas l'utilisation du dispositif de retenue existant parce que la toilette prévue par l'option 3 occuperait l'espace où est actuellement situé le dispositif de retenue, de sorte que, même si ce dispositif de retenue est un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel à son emplacement actuel, l'Office doit maintenant prendre en considération le dispositif de retenue prévu par l'option 3.
English: We will assist departments and agencies in delivering quality advice and strengthening management controls, while improving our management control framework in 2006-07.
French: En 2006-2007, nous aiderons les ministères et les organismes à offrir des conseils de qualité et à renforcer les contrôles de gestion, tout en améliorant notre cadre de contrôle de gestion.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): Let me thank you, Sir, for convening this important meeting.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance.
English: It is critically important to pursue specific action items to continue improving conditions on the ground in the West Bank.
French: Il est extrêmement important de poursuivre des actions spécifiques afin d'améliorer les conditions sur le terrain en Cisjordanie.
English: Feet walk, run and slip passing Yarik by, some of them jump over two steps, shuffle.
French: Le milicien de service jette le recepteur et regarde mechamment Yarik. Il s'asseoit, fume une cigarette, ouvre un manuel d'anglais et se plonge dans la lecture.
English: It was decided that a physical meeting of the Task Force would be necessary during the second half of 2008.
French: Il a également été décidé que l’équipe d’experts devrait se réunir au second semestre de 2008.
English: 7,354 In 2002-2003, NRC formalized 48 licensing agreements. License revenue climbed sharply to $7.3 million, up from $3.8 million for 2001-2002.
French: 7 354 En 2002-2003, le CNRC a conclu 48 contrats de licence officiels et encaissé des recettes de 7,3 millions de dollars, une somme largement supérieure aux 3,8 millions touchés en 2001-2002.
English: The Commission is responsible for the administration of the Canadian Human Rights Act and ensures compliance with the Employment Equity Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est responsable de l’administration de la Loi canadienne sur les droits de la personne et veille au respect de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Diesel Fuel Tax Assessed Department(s) Specific:
French: Taxe sur le combustible diesel - établie Particulier au ministère(s):
English: Rank correlation analysis indicated high negative correlation between lignin content of tracheid cell walls and corresponding wall thickness.
French: L'analyse des corrélations ordonnées indique une forte corrélation négative entre la teneur en lignine des parois cellulaires des trachéïdes et l'épaisseur des parois correspondantes.
English: All feasible measures should be examined in that regard.
French: Ce soutien devrait inclure des mesures additionnelles adaptées aux besoins particuliers des femmes parlementaires.
English: You have the opportunity to see how others have worked to get more people on the bus or the subway or the train - and out of cars.
French: Vous avez l'occasion de voir comment les autres ont réussi à faire passer les gens de leur voiture à l'autobus, au métro ou au train.
English: The Corporate Management Board, in consultation with the Innovation and Renewal Team should: 1.
French: Vérification de la mise en œuvre de certains protocoles d’entente sur les recettes Rapport sommaire qu’on la consigne à titre de revenu.
English: Process Flow Diagram Insert or attach process flow diagram(s).
French: 5.1 Diagramme Insérer ou annexer les diagrammes pertinents.
English: That having been said, there are sometimes constraints about how much a community can promote local economic development.
French: Ceci dit, il y a parfois des limites à la mesure dans laquelle une collectivité peut favoriser son développement économique.
English: Appleton was born in Hollywood, California in 1939 and was educated at Reed College, the University of Oregon and Columbia University.
French: Jon Appleton est né à Hollywood, en Californie, en 1939 et a fait ses études au Reed College, à la University of Oregon et à la Colombia University.
English: In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
French: À cet effet, elle évalue en particulier si les besoins d'aide du pays peuvent être désormais rencontrés dans le cadre qui régit la fourniture d'aide au titre d'autres instruments d'aide extérieure communautaires.
English: The delegation of the United States recalled that the standard will be used in international trade beyond Europe and said that they preferred the values as put forward by Spain because they reflected current practices in international trade.
French: La délégation des États-Unis a rappelé que la norme sera utilisée dans les échanges internationaux dépassant le cadre de l'Europe et déclaré qu'elle préférait les valeurs proposées par l'Espagne parce qu'elles correspondaient aux pratiques en vigueur dans le commerce international.
English: Nevertheless, several public bodies have been carrying out measures in conjunction with NGOs to promote and publicize the rights of the child.
French: Il n'en demeure pas moins que plusieurs organismes publics ont mené à bien un certain nombre d'initiatives de concert avec des organisations non gouvernementales pour promouvoir et diffuser les droits de l'enfant.
English: years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument. Article 20 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 19 Examen La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, d’ici le 31 décembre 2010, un rapport évaluant la mise en oeuvre du présent règlement au cours des trois premières années, assorti, le cas échéant, d’une proposition législative présentant les modifications à apporter à l’instrument.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.71
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.71
English: Reviews shop drawings for conformity to contract documents and approves samples.
French: Apporter les précisions et les modifications nécessaires à la documentation, en cas de conditions imprévues sur un site ou de modification des contrats, et inspecter les travaux en cours pour s'assurer qu'ils répondent bien aux dispositions des contrats.
English: Chief financial officers and audit committee chairs found that 75 percent of our annual financial audits were good or very good at contributing value to the organization.
French: Selon les directeurs financiers et les présidents des comités de vérification, 75 p.100 de nos vérifications comptables annuelles ajoutent une valeur bonne à très bonne à leur organisation.
English: In addition, a twig-boring beetle has been observed causing significant damage to a few populations.
French: De plus, des dégâts importants causés par un coléoptère perce-pousse ont été observés chez quelques populations.
English: • For example, we would like to see internal audit provide effective assurance services, designed to support deputy heads at the departmental level and the Comptroller General at the government-wide level, in the assessment of risk management, control and governance processes.
French: • Par exemple, nous aimerions voir la vérification interne fournir des services efficaces, visant à appuyer les administrateurs généraux au niveau des ministères et le contrôleur général à l'échelle du gouvernement, dans l'évaluation des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: • the effect of couples-based tax benefits and penalties.
French: • l'incidence des pénalités et des avantages fiscaux applicables aux conjoints.
English: The exceptions are the Atlantic provinces and the territory of Nunavut in the Canadian Arctic which are usually milder but wetter than normal.
French: Les provinces atlantiques font exception, de même que le Nunavut dans l'Arctique canadien; là, l'hiver est généralement plus doux mais plus humide qu'à l'habitude.
English: The problems and difficulties confronting children are, perhaps, more profound, deep-rooted and widespread in Africa than in any other continent.
French: Les problèmes et les difficultés auxquels les enfants sont confrontés aujourd'hui sont peut-être plus profonds, plus enracinés et plus généralisés en Afrique que sur tout autre continent.
English: • Science-Policy Workshop Series (top) S&T News S&T Liaison produces newsletters for informed readers who want to remain current on environmental science findings and activities at Environment Canada.
French: • Série d’ateliers sur la science et les politiques (haut) Nouvelles en S­T Liaison S­T produit des bulletins pour les lecteurs bien renseignés qui veulent se tenir au courant des activités et des découvertes en science de l’environnement effectuées à Environnement Canada.
English: I heard nothing to persuade me that what happened breached privilege or involved contempt since the misunderstanding was neither intentional nor deliberate.
French: Je n'ai rien entendu pour me persuader que les faits évoqués représentent une atteinte au privilège ou un outrage puisque le malentendu n'était ni intentionnel ni délibéré.
English: Relative densities, and heat capacity ratios, have been measured for aqueous solutions of glycine, glycylglycine, and glycylglycylglycine in aqueous urea solutions containing 1–13 mol kg−1 urea.
French: On a mesuré les densités relatives et les rapports des capacités calorifiques pour des solutions aqueuses de glycine, de glycylglycine et de glycylglycylglycine dans des solutions aqueuses d'urée contenant 1–13 mol kg−1 d'urée.
English: It will also require new knowledge, skills and abilities on the part of public servants. Every effort will have to be made to hire, develop and retain people with the capacity to transform services.
French: Elle exigera également de nouvelles connaissances, compétences et habiletés de la part des fonctionnaires, et il faudra tout mettre en œuvre pour recruter, perfectionner et maintenir en poste les employés qui ont les aptitudes nécessaires pour transformer les services.
English: Council Decision 2006/440/EC amending Annex 12 to the common consular instructions and Annex 14a to the common manual on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications.
French: Décision no 896/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein aux fins de transit par leur territoire.
English: • Transportation of dangerous goods Top of Page Registration The CGSB is accredited by the Standards Council of Canada to assess and register quality management systems for conformance to the ISO 9001:2000 standard, environmental management systems for conformance to the ISO 14001:2004 standard and Occupational health and safety standards (OHSAS 18001).
French: • Transport de marchandises dangereuses Haut de la page Enregistrement L'ONGC est accrédité auprès du Conseil canadien des normes pour évaluer la conformité et procéder à l'enregistrement des systèmes de management de la qualité selon la norme ISO 9001:2000, des systèmes de management environnemental selon la norme ISO 14001:2004 et des systèmes de management de la santé et de la sécurité au travail selon la norme OHSAS 18001.
English: The carrier clarifies that it expects passengers to provide tools, if the tools required for disassembly are unique and not standard tools.
French: Selon le transporteur, il s'attend à ce que les passagers fournissent les outils spéciaux et non pas standard.
English: As a result, many found it faster and more convenient to connect from their laptop in a hotel via SIGNET Remote Access rather than using a mission SIGNET 3 workstation.
French: Par conséquent, beaucoup croient qu’il est plus facile et plus commode de se brancher à partir de leur ordinateur portatif dans un hôtel par l’intermédiaire de l’accès à distance de SIGNET, plutôt que d’utiliser le poste de travail SIGNET 3 de la mission.
English: As for your second remark, this is one of the subject of the bilateral consultation that we are holding with the Member States.
French: Quant à votre deuxième réflexion, c'est en effet l'un des points des négociations bilatérales engagées avec les États membres.
English: • Is the standard referenced in other documents, e.g. standards, regulations, procurement documents, codes (e.g. Fire Code, Building Code, National Master Specification, and Environmental Choice Program Guidelines)? 
French: • La norme fait-elle l'objet d'un renvoi dans d'autres documents, notamment des normes, des règlements, des documents d'acquisition, des codes (p. ex. le Code de prévention des incendies, le Code du bâtiment, le Devis directeur national, les Lignes directrices du Programme de choix environnemental)?
English: The present case could not be considered as a possible instance of maladministration as it related to the merits of Community legislation.
French: Le cas en l’espèce ne peut être considéré comme un exemple de mauvaise administration puisqu’il se rapporte au bien-fondé de la législation communautaire.
English: The results of the quinquennial Inquiry will be incorporated into World Population Policies, 2005, as well as provide the foundation for the understanding of population issues by Member States.
French: Les résultats de cette enquête quinquennale seront présentés dans la publication World Population Policies 2005 et aideront les États Membres à comprendre les questions de population.
English: The land use surrounding Well E2 is residential.
French: Les terrains entourant le puits E2 ont une vocation résidentielle.
English: According to this document, the PDR-Ubuyanja party never developed into a fully fledged party: no party programme was ever published, no membership cards issued and no formal membership list established.
French: Selon ce document le PDR-Ubuyanja n'est jamais devenu un véritable parti: il n'a jamais publié de programme, aucune carte d'adhésion n'a été émise et aucune liste officielle de membres n'a été établie.
English: Each has the right to accept or refuse a bank note when accepting payment or receiving change.  We encourage retailers to use security features; this is more customer-friendly than refusing notes for counterfeiting concerns and it’s also a more effective protection against counterfeiting losses.  There are several reasons why a retailer may choose to refuse notes (e.g. security for 24-hour operations; maintaining float).
French: Ils ont tous les deux le droit d’accepter ou de refuser un billet de banque lorsqu’ils acceptent un paiement ou reçoivent de la monnaie.  Nous encourageons les détaillants à utiliser les éléments de sécurité; cette façon de faire est plus agréable à l’égard des clients que de refuser des billets de crainte qu’ils soient contrefaits. De plus, cela constitue une protection plus efficace contre les pertes engendrées par la contrefaçon.  Il existe plusieurs raisons pour lesquelles un détaillant peut décider de refuser des billets (p. ex. sécurité de commerces ouverts 24 heures sur 24; préservation du fonds de caisse).
English: The creation of the Ombudsman can only be commended but I feel that its office needs greater promotion.
French: La création d'un poste de médiateur ne peut que recevoir notre appui, mais je pense que ses attributions doivent être davantage mises en avant.
English: opportunity for dialogue between a candidate eliminated from consideration and the person who made this decision.
French: constituent une opportunité pour le dialogue entre le candidat qui a été éliminé du processus et la personne qui a pris cette décision.
English: It urges Iran to strengthen respect for human rights and the rule of law.
French: Il engage l’Iran à renforcer le respect des droits de l’homme et de l’État de droit.