ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most hotel charges for foreigners are based on a U.S. dollar rate and must be paid with credit cards or cash from internationally convertible currency (typically U.S. dollars or British pounds).
French: Les frais d'hôtel demandés aux étrangers sont généralement basés sur un tarif en dollars américains et doivent être réglés par carte de crédit ou en argent comptant de devises convertibles internationalement (habituellement le dollar US ou la livre sterling).
English: The Department of Justice determines the publication date of each issue of Part III.
French: Le ministère de la Justice décide de la date de publication de chaque numéro de la Partie III.
English: At that point all they see is the personnel file and a medical file.
French: Là ils ne voient qu'un dossier personnel et un dossier médical.
English: The EU emphasizes that disarmament, demobilization and reintegration programmes should include women and girls.
French: Promouvoir l’état de droit et un véritable accès à la justice pour les femmes est fondamental.
English: Outfitter’s camps may be left unattended for two nights on back-to-back return trips at Miette Lake, Willow Creek, Middle Forks, Grizzly, Rocky Forks, Cline, Waterfalls, and Trapper Creek.
French: Les campements des pourvoyeurs peuvent être laissés sans surveillance pendant deux nuits pour les randonnées aller-retour aux endroits suivants : lac Miette, ruisseau Willow, Middle Forks, Grizzly, Rocky Forks, Cline, Waterfalls et ruisseau Trapper.
English: Avoid transferring pellicle.
French: Éviter d'entraîner la pellicule.
English: Facility agreements shall be based on models for such agreements and provide for detailed arrangements which shall govern inspections at each facility.
French: Les accords d’installation s’inspirent d’accords types et contiennent des arrangements détaillés qui régissent les inspections dans chaque installation.
English: Thanks to private personnel, namely personal “assistants”, physically disabled persons are able to live outside an institution.
French: Les handicapés physiques peuvent, grâce à un personnel privé, à savoir des «assistants» personnels, vivre hors du milieu institutionnel.
English: Without normal values, B.C. growers could not have competed with the price of dumped product and would have been forced to sell their product below their cost of production.
French: Sans ces dernières, les producteurs de la Colombie-Britannique n'auraient pu concurrencer les prix des produits sous-évalués et auraient été obligés de vendre leurs produits en-dessous de leur coût de production.
English:  Who is managing rural development policy?
French:  Qui gère la politique de développement rural?
English: ◦ Books and Monographs
French: Wdeoh := V|pero 7 r T( Tu  % ]a  w w 4?  w 4? w b x 
English: Expect us to publish our service standards and report annually.
French: Droit de s'attendre à ce que nous publiions nos normes de service et que nous en rendions compte chaque année.
English: The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
French: La lumière du feu du dispositif d'éclairage doit être suffisamment incolore pour ne pas modifier sensiblement la couleur de la plaque d'immatriculation.
English: A very nice, warm, soft and comfortable set for teenagers.
French: Un ensemble joli, chaud, doux et confortable pour adolescentes.
English: The investigations follow a complaint filed by TenarisAlgomaTubes Inc. of Calgary, Alberta.
French: Les enquêtes ont été ouvertes à la suite d’une plainte déposée par la société TenarisAlgomaTubes Inc., Calgary (Alberta).
English: He believes many evaluation committees  tended to take alternate MEC evaluations for comparison with their own  evaluations and tended to ignore the MEC evaluations which had been  challenged. 351.
French: Il  pense que de nombreux comités d'évaluation étaient enclins à choisir  d'autres évaluations du Comité directeur pour les comparer à leurs propres   83 évaluations, ignorant les évaluations du Comité directeur qui aient été  remises en question.
English: Scenarios and options to guide decision-making on adaptation in areas vulnerable to a changing climate.
French: Scénarios et options pour guider la prise de décisions sur l'adaptation dans les domaines vulnérables à un climat changeant.
English: In order to keep information flows related to the Canada Health Act to an economical minimum, I see only two specific and essential information transfer mechanisms: 1. estimates and statements on extra-billing and user charges; 2. an annual provincial statement (perhaps in the form of a letter to me) to be submitted approximately six months after the completion of each fiscal year, describing the respective provincial health care insurance plan’s operations as they relate to the criteria and conditions of the Canada Health Act.
French: À ce propos, je veux me guider sur les principes suivants: 1. faire le moins de règlements possibles et seulement si c’est absolument nécessaire; 2. compter sur la bonne volonté des ministres pour reconnaître comme il se doit le rôle et la contribution du gouvernement fédéral et pour fournir de plein gré les renseignements nécessaires afin d’exécuter la Loi et de faire rapport au Parlement; 3. recourir à la concertation et à l’échange de renseignements qui nous profitent mutuellement comme moyens privilégiés pour mettre en oeuvre et faire appliquer la Loi canadienne sur la santé; 4. utiliser les mécanismes qui existent déjà pour échanger des renseignements à l’avantage mutuel de nos administrations.
English: UNDP is working to differentiate the NHDR from the MDGR in a way that responds directly to the concerns raised in the assessment and taps the potential synergies between the two tools.
French: c) Le PNUD s'emploie à établir une distinction entre les rapports nationaux sur le développement humain et ceux relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement, de manière à répondre directement aux préoccupations soulevées dans le cadre de l'évaluation et à tirer parti des synergies potentielles entre ces deux mécanismes;
English: If you would like to subscribe to the CPSC's Newsletter, please enter your e-mail address and click /"/Sign up/"/:
French: Sendez-nous un courriel si vous voulez souscrire a Bulletin. Veuillez entrer votre courriel et cliquer « souscrire » :
English: We also fully support UNAMA's role in finding and implementing political and regional solutions to the challenges facing Afghanistan.
French: Nous appuyons d'autre part pleinement le rôle assumé par la MANUA pour trouver et appliquer des solutions politiques et régionales aux défis auxquels se heurte l'Afghanistan.
English: Individuals Employed by LLMP Projects
French: Travailleurs dans le cadre des projets de PLMT
English: No specific information was compiled on habitat trends in Nova Scotia in view of the relatively stable populations in the province and the limited threats to the species.
French: (1982) ainsi que Soper et Heimburger (1982) considéraient le smilax à feuilles rondes comme étant « rare au Canada », tandis qu’Argus et White (1977) considéraient l’espèce comme étant « rare et peut-être disparue du Canada », même si on sait qu’elle est localement répandue dans le sud de la Nouvelle-Écosse, depuis l’expédition de Fernald dans la région, en 1920 (Fernald, 1921).
English: The Board has contributed analysis and direction during the development of several new health programs including HPB'sSafe and Nutritious Food Program, Environmental Health Strategy, and Chronic Disease Control Programme.
French: Le Conseil a effectué des analyses et a fourni des orientations lors de l'élaboration de plusieurs nouveaux programmes de santé, y compris le Programme visant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments, la Stratégie d'hygiène du milieu et le Programme de lutte contre les maladies chroniques.
English: The Panel requested data on research expenditures on seals in each of the Newfounland, Laurentian and Maritimes Regions over the past 10 years, along with information for corresponding years on groundfish science expenditures.
French: Le groupe d’experts a demandé des données sur les dépenses consacrées à la recherche sur les phoques dans chacune des régions de Terre-Neuve, Laurentienne et Maritime au cours des dix dernières années, ainsi que de l'information pour les années correspondantes sur les dépenses consacrées à la recherche scientifique sur les poissons de fond.
English: Noob redirects here, For the Mortal Kombat character see Noob Saibot .
French: En informatique et technologies de l' information , un newbie est une personne qui débute dans un domaine particulier du monde virtuel que constitue l' Internet .
English: The Corporate Services Branch will also lead a number of important initiatives linked to the OPC’s goal of becoming a well-managed, effective and efficient Parliamentary agency.
French: La Direction de la gestion intégrée dirigera en outre un certain nombre d’initiatives importantes liées à l’objectif que le CPVP s’est fixé de devenir un organisme parlementaire bien géré, efficace et efficient.
English: A working group with members from the Ministry of Sea, Tourism, Transport and Development and the Ministry of the Interior was established in November 2005 to improve the coordination and prioritisation of topics concerning alignment to the acquis.
French: Un groupe de travail composé de membres provenant du ministère de la mer, du tourisme, des transports et du développement et du ministère de l’intérieur a été mis en place en novembre 2005 pour améliorer la coordination et la gestion des priorités en matière d’alignement sur l’acquis.
English: The Canadian Pacific Railway Company has no objection to the change in cost apportionment responsibilities.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'oppose pas au changement des responsabilités relativement à la répartition des frais.
English: "Under the leadership of Dr. Kamil Idris, the Organization has flourished and many new initiatives have been launched.
French: WO/CC/49/3 page 23 "Sous la direction de M. Kamil Idris, l’Organisation a été florissante et de nombreuses initiatives ont vu le jour.
English: • community events and crises often interfered with plans;
French: • des manifestations et des crises communautaires ont souvent entravé les plans; 38
English: • Sustainable Development Back to Index Page
French: • Système intégré de gestion des immobilisations Retournez à la page index
English: 3.17 The authors have filed an application for expropriation to the administrative authorities in Norway so as to ensure that lands for reindeer grazing is available.
French: 3.17 Les auteurs ont déposé une demande d'expropriation auprès des autorités administratives de Norvège afin de garantir que des parcours de renniculture soient disponibles.
English: eing outdoors in the sun is good for you but just remember to take a few simple precautions to protect yourself from the sun’s harmful rays throughout the year.
French: e grand air et le soleil sont bons pour votre santé à la condition que vous preniez des précautions élémentaires pour vous protéger des rayons nocifs du soleil, quelle que soit la saison.
English: Olympics Live sites were set up in parks around the city where people could gather to watch Games action on big screens.
French: Nouveauté lancée par les organisateurs de Sydney, des sites "Olympics Live" (Les Jeux en direct) ont été aménagés dans toute la ville dans des parcs où les citoyens pouvaient suivre le déroulement des Jeux sur des écrans géants.
English: 14 One example is to be found in the 1949 Geneva Convention which requires states to "’enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions’ for ‘grave breaches’, and to ‘search for’ and bring such persons before their own courts, regardless of their nationality."
French: Si l’on aborde la question sous l’angle de l’action acceptable, il faut se rappeler que le droit des traités et le droit coutumier limitent tous deux l’intervention unilatérale des États. En vertu du principe pacta sunt servanda,15 l’un des principes fondamentaux de droit international, les traités sont contraignants.
English: That the proponent monitor the evolution in waterfowl density in the Rupert diversion bays sector in order to verify if this density is in compliance with objectives given in the documents tabled in support of the request.
French: Le promoteur effectue le suivi de l’évolution de la densité de la sauvagine dans le secteur des biefs Rupert afin de vérifier si cette densité est conforme aux objectifs inscrits dans les documents déposés en soutien de la demande.
English: Information is disseminated to potential applicants and stakeholders are well informed.
French: Questionnaire d’évaluation CGRR Des renseignements sont communiqués aux candidats, et les partenaires sont bien informés.
English: Question No 61 by Nuala Ahern (H-0482/02):
French: J'appelle la question n° 61 de Mme Nuala Ahern (H-0482/02) :
English: Initial retention of N within stands was sustained in the longer term, although N distribution altered.
French: La rétention initiale en N à l'intérieur des peuplements était soutenue à long terme, bien que la distribution de l'azote était altérée.
English: No applications will be accepted by hand after 05.00 p.m. on the stated deadline for submissions.
French: • remises en mains propres.
English: Should the result of the negotiations lead to a reduction of participation rights, the majority required for a decision to approve such an agreement shall be the votes of two thirds of the members of the special negotiating body representing at least two thirds of the employees.
French: Si le résultat des négociations devait entraîner une réduction des droits de participation, la majorité requise pour pouvoir décider d'adopter un tel accord est constituée par les voix des deux tiers des membres du groupe spécial de négociation représentant au moins les deux tiers des travailleurs.
English: However, for renal tumours, most of these investigations have been conducted in the F344 rather than the Osborne-Mendel rat in which increases in renal tumours have been observed.
French: Cependant, dans le cas des tumeurs rénales, la plupart de ces recherches ont utilisé le rat F344 plutôt que le rat Osborne-Mendel, chez qui on avait observé l'augmentation de l'incidence des tumeurs rénales.
English: Such a measure would draw attention to individual positions when, in a euro area of 15 and very soon 16 countries, what counts is the position of the collegial decision-maker, the Governing Council, the college.
French: Une telle mesure attirerait l'attention sur des positions individuelles alors que ce qui compte, dans une zone euro à 15 et très bientôt à 16 membres, c'est la position de l'organe collégial décisionnel, le conseil des gouverneurs, le collège.
English: If Europe were no longer competitive, then how on earth could the Union account for the lion’s share of world trade?
French: Si l’Europe n’était plus compétitive, comment diantre l’Union pourrait-elle assumer l’essentiel du commerce mondial?
English: They must also act consistently and in good faith.
French: Ils doivent aussi agir de façon cohérente et de bonne foi.
English: Therefore, women have not only the right, but the responsibility to be an integral part of all stages of the peace process and the consolidation of peace.
French: Voilà pourquoi les femmes ont le droit mais aussi le devoir de participer pleinement à toutes les étapes du processus de paix et de la consolidation de la paix.
English: The mechanism should not duplicate existing structures, nor should there be a multiplicity of mechanisms.
French: Il ne devrait pas faire double emploi avec les structures existantes, et il ne devrait pas y avoir une multiplicité de mécanismes.
English: Respondent Capital Market Advisors LLC Panelist Towns, William R. Decision Date 17-Oct-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Capital Market Advisors LLC Experts Towns, William R. Date de la décision 17-Oct-2004 Décision Transfert
English: The Institute will organize high-level seminars for key policy-making ofﬁcials of central banks and supervisory agencies.
French: L’Institut organisera des colloques de haut niveau à l’intention des principaux responsables des banques centrales et des organismes de contrôle ou de surveillance.
English: Asset registers include assets with a cost of less than $1000
French: Inscription dans les registres de biens d'une valeur inférieure à 1 000 dollars
English: This material includes Sharing the Skies (which has been available for many years), Wildlife Control Procedures Manual, several Airport Wildlife Management Bulletins, and an on-line template for developing risk assessments and management plans.
French: Le matériel comprend le document Un ciel à partager (qui est disponible depuis plusieurs années), le Manuel de procédures de gestion de la faune, divers bulletins de gestion de la faune aux aéroports et un modèle en ligne pour faciliter l'analyse de risques et l'élaboration d'un plan de gestion.
English: It was noted that such costs should be considered through appropriate mechanisms such as the international financial institutions.
French: On a estimé que ces coûts pourraient être pris en charge dans le cadre de mécanismes appropriés, tels que les institutions financières internationales.
English: In the longer term (as part of the organization development process), the Agency intends to establish a more comprehensive accountability framework that will address this and similar problems.
French: À moyen terme (dans le cadre du processus de développement organisationnel), l'Office envisage de mettre en place un cadre plus général des responsabilités afin de remédier à ce problème et à d'autres du même type.
English: **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: **Les rajustements tiennent comptent des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Exchange of information, assistance and cooperation would be part of this work.”
French: Les échanges d'informations, l'assistance et la coopération feraient partie intégrante de ces travaux.».
English: (v) If men's or boy's shirts, indicate whether or not with a tailored collar. (vi) If knitted or crocheted jerseys, pullovers, or cardigans, or waistcoats of cotton or man-made fibres, or knitted or crocheted tracksuits of synthetic fibres, indicate if brushed or fleeced.
French: Dans le cas d’un revêtement cellulaire, une description complète de l’étoffe est exigée afin de déterminer si sa seule fonction est celle de renfort; (8) La largeur en centimètres; (9) L’utilisation ultime (p. ex. toiles pour la peinture, reliures, mèches, manches d’incendie, bâches ou pneus); (10) Dans le cas des produits multicouches, les renseignements demandés ci-dessus doivent être fournis pour chacune des couches; (11) S’il y a eu enduction au caoutchouc, indiquez le poids en grammes par mètre carré. h) Tapis (i) Précisez le type de fabrication (p. ex. noué à la machine, noué à la main, tissé à la machine, tissé à la main, tufté, à velours ou tricoté); (ii) Précisez la confection (p. ex. fait sur mesure, ourlé, doublé, frangé ou assemblé); (iii) Dimensions; (iv) Le nom commercial des tapis tissés (p. ex.
English: ▪ Social – Includes aspects of social policy that often establish the framework of societal values in the context of natural resource management.
French: Aspects de la politique sociale qui établissent souvent le cadre des valeurs d’une société, dans un contexte de gestion des ressources naturelles.
English: That is ridiculous for a citizen of the European Union in an aspiring Member State.
French: C'est impressionnant pour un citoyen de l'Union dans un pays aspirant à l'adhésion.
English: The painter travelled a great deal along the Volga, but mainly lived in the small village of Pliosse.
French: Le peintre voyageait beaucoup le long de la Volga, mais habitait surtout dans la petite ville de Pliosse.
English: The intent of this requirement is to ensure that all or substantially all of the share issue proceeds are used either to purchase the debt from the lender or to repay all or a part of the debt that was in default (or expected default).
French: Cette exigence vise à garantir que la totalité, ou presque, du produit tiré de l'émission d'actions sert à acheter la dette du prêteur ou à rembourser la dette, en tout ou en partie, qui est impayée (ou dont on s'attend qu'elle sera impayée).
English: Hosted by former MuchMusic celebrity Jennifer Hollett.
French: Le projet et ses éléments sont présentés.
English: In contrast to the extensive solidarity received and the affirmation made here this morning by the representative of the Government of the United States, to which I shall reply in good time, that Government responded with its customary cynicism and hypocrisy.
French: À rebours de cette large solidarité et des affirmations faites ici ce matin par le représentant du Gouvernement des États-Unis, auquel je répondrai ultérieurement, le Gouvernement des États-Unis a répondu par son cynisme et son hypocrisie habituels.
English: Consequently, should the German authorities take the view that the information thus obtained by the Commission is relevant for the purpose of initiating a procedure in respect of the same facts, they must make their own request for information regarding those facts.
French: Par conséquent, si les autorités allemandes estiment que les renseignements obtenus dans ces conditions par la Commission sont pertinents pour engager une procédure sur les mêmes faits, elles sont tenues d'adresser leur propre demande d'informations relativement à ces faits.
English: CIHR was in partnership with the Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada, and Muscular Dystrophy Canada on this strategic initiative.
French: Les IRSC participent à cette initiative stratégique en partenariat avec la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique et Dystrophie musculaire Canada.
English: • building a stronger and more united Canada through partnerships with the provinces and territories, the private, voluntary, education and training sectors and Aboriginal, sectoral and community-based organizations;
French: • unifier et renforcer davantage le Canada, grâce aux partenariats avec les provinces et les territoires, le secteur privé, les groupes bénévoles, les secteurs de l'éducation et de la formation ainsi qu'avec les organismes autochtones, sectoriels et communautaires;
English: A mission for peace is an initiative "launched during a violent conflict which seeks to foster and support sustainable structures and processes which strengthen the prospects for peaceful coexistence and decrease the likelihood of the outbreak (or reoccurrence) of violent conflict" (Bush 1994, p.
French: Une mission de paix est une initiative « lancée pendant un conflit violent afin de favoriser la mise en place de structures et de processus durables qui renforcent les perspectives de coexistence pacifique et font reculer le risque qu’un conflit violent éclate ( ou reprenne ) ».
English: The International Bureau pointed out that the cases referred to in this subparagraph were examples and that Contracting Parties were free to provide for invalidation or revocation in other cases.
French: Le Bureau international a souligné que les cas visés dans ce sous-alinéa sont des exemples et que les parties contractantes sont libres de prévoir d'autres cas d'invalidation ou de révocation.
English: Implement actions in the field of digital "literacy", with a view to halving the disparities affecting groups threatened by exclusion.
French: Mettre en place des actions dans le domaine de l'"alphabétisation" numérique afin de réduire de moitié les disparités affectant les groupes menacés par l'exclusion.
English: (a) Multilateral environmental agreements
French: a) Accords environnementaux multilatéraux