ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDHQ and command staffs wrestled with the uncertainty of just where, when, and for what purpose the Canadian contingent would go to Somalia, in the midst of a confusion of orders and counter-orders for Operation Deliverance.
French: L'état-major du QGDN et du commandement nageait dans l'incertitude quant à l'endroit, au moment et aux raisons du départ du contingent canadien pour la Somalie, au milieu du fouillis d'ordres et de contre-ordres émis pour l'opération « Deliverance ».
English: There are also eight other stations in the city.
French: Pour ces visiteurs aussi, Amsterdam est une ville accueillante.
English: A more formal contact list with appropriate evaluations needs to be developed to preserve the corporate memory.
French: Des rapports sont préparés au besoin, mais ni la liste des contacts, ni les évaluations ne sont conservés dans une base de données aux fins de consultation.
English: Child abuse by family members is dealt with by the Guardianship Council.
French: Les cas de maltraitance au sein des familles sont traités par le Conseil de tutelle.
English: round table convened by the Government with the support of the United Nations on 24 and 25 May in Bujumbura and urges donors to disburse the funds pledged at this occasion.
French: Gouvernement avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies les 24 et 25 mai à Bujumbura et prie instamment les donateurs de verser les contributions qu'ils ont annoncées à cette occasion.
English: Company P and one or both of the other two companies may elect under subsection 177(1.1) to have Company P account for the tax on these supplies.
French: La compagnie P et une des autres compagnies, ou les deux, peuvent faire un choix en vertu du paragraphe 177(1.1) pour que la compagnie P rende compte de la taxe sur ces fournitures.
English: The Sanofi-Aventis Biotech Challenge (SABC) raises awareness among students, educators, and the public of the emerging science of biotechnology and its applications in health care, agriculture and the environment.
French: Le Défi Biotech Sanof-Aventis (DBSA) sensibilise les étudiants, les enseignants et la population en général à la nouvelle science qu'est la biotechnologie et à ses applications en médecine, en agriculture et dans le secteur de l'environnement.
English: It was at this point that Tons of Bread decided to embark on work to address the concerns.
French: C'est alors que Bien-du-Pain a décidé de travailler à définir et à régler les problèmes.
English: So how can policy makers help to safeguard ocean ecosystems and coastal regions at the same time as ensuring maritime and coastal economies?
French: Autant de défis que l’Union Européenne entend relever grâce à une politique maritime commune. Mardi, à l’occasion de la nouvelle Journée Européenne de la Mer, le Parlement se penche sur le sujet.
English: The Security Council's concrete contribution to the achievement of that objective would be timely and invaluable.
French: Une contribution concrète du Conseil de sécurité à la réalisation de cet objectif tomberait à point nommé et aurait un prix inestimable.
English: Representation 3.—(1) Any person having the right under this Law to conduct business with the Patent Office may do so either in person or through a local industrial property agent.
French: — 1) Toute personne ayant, en vertu de la présente loi, le droit d’engager une procédure ou d’intervenir dans une procédure engagée devant l’Office des brevets peut le faire en personne ou par l’intermédiaire d’un mandataire local en propriété industrielle.
English: • Building systems are available on a 24/7 basis at a level to suit the user’s mission-related activities
French: • Les systèmes de bâtiment sont mis à la disposition des utilisateurs, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à un niveau qui convient aux activités liées à leur mission.
English: To eliminate repetition amongst these priorities and to ensure that the final recommendations to the CIHR were appropriately generic in nature, members of the Working Group steering committee convened at the end of Day 1 to review all priorities and compiled a) a summary of overarching (or cross-stream) priorities, and b) a list of specific priorities that corresponded to a stream of research covered by one of the papers.
French: Afin d'éliminer la répétition des priorités et de s'assurer que les recommandations finales aux IRSC aient un caractère général pertinent, les membres du comité directeur du groupe de travail se sont réunis à la fin de la première journée de l'atelier pour examiner l'ensemble des priorités et établir a) un résumé des priorités déterminantes (ou intersectorielles) et b) une liste des priorités correspondant à un domaine de recherche qui fait l'objet d'un des documents.
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 61-I (1985), pp. 25-27.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 61-I (1985), p. 25 à 27.
English: The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded based on the reports submitted by them at year-end, whereas the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded upon receipt of funds.
French: Le produit net de la collecte de fonds dans le secteur privé déclaré par les Comités nationaux est comptabilisé sur la base des rapports qu'ils ont présentés à la fin de l'année, tandis que celui des fonds privés collecté par les bureaux extérieurs n'est comptabilisé qu'au versement des fonds.
English: The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures (1).
French: La BCE publie également une liste des établissements exemptés de ce régime pour des raisons autres qu'une mise en redressement judiciaire (1).
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any referrals made by the secretariat concerning possible non-compliance by individual Parties with their obligations under the Convention, as provided for under paragraph 17 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité devrait examiner, conformément aux procédures pertinentes, toute question renvoyée par le secrétariat concernant un éventuel manquement d'une Partie à ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 17 de l'annexe de la décision I/7.
English: I am trying to be strong, just like the rest of the people that are trying to quit.
French: J'essaie d'être forte, comme le reste des gens qui essaient d'arrêter.
English: This is about serious negotiations to get a serious outcome and, as the details of this unfold, I hope that colleagues will look at it in the spirit that we have tried to set it up.
French: Ce sont des négociations sérieuses et nous voulons qu'elles aboutissent à un résultat sérieux, et à mesure que les détails de l'accord seront dévoilés, j'espère que nos collègues les examineront dans le même esprit que celui qui nous animait lorsque nous avons essayé de l'établir.
English: The Accreditation Secretariat distributes the Phase 1 application to the Accreditation Board so that the Board may determine program or course eligibility for accreditation.
French: Les demandes de la phase 1 doivent être reçues avant le 1er octobre, tandis que les demandes de la phase 2 doivent être reçues avant le 1er janvier.
English: The actions taken at the location of violence shall not necessarily result in the institution of proceedings but they may lead to the involvement of other authorities and agents capable of providing help.
French: Les mesures prises sur les lieux où l'acte de violence a été commis ne débouchent pas nécessairement sur l'engagement de poursuites; elles peuvent en revanche entraîner l'intervention d'autres autorités ou agents capables d'apporter une aide.
English: Only the woodwork saved Juve again when Etuhu met Duff's corner with a powerful header that stuck a post.
French: KUALA LUMPUR (AFP) - Un homme d'affaires malaisien a été indemnisé par un golf après s'être fait mordre par un crocodile alors qu'il recherchait une balle perdue dans un trou d'eau, ont indiqué jeudi des médias locaux.
English: DFO's Toxic Chemical Program will focus on the Department's mandate, the impact of toxic chemicals on fisheries resources. The refocused program will be in a better position to attract outside partners because its scientific capacity will be concentrated.
French: Le Programme de recherche sur les produits chimiques toxiques du MPO sera orienté sur le mandat du minist&eagrave;re, soit les conséquences des produits chimiques toxiques sur les ressources halieutiques Le Programme sera ainsi davantage en mesure d’attirer des partenaires externes, car ses chercheurs se concentreront dans ce domaine.
English: Clearly, Lindsay has tapped into a potentially rich vein.
French: En clair, David a mis la main sur un filon.
English: Or. en Justification A simple notification requirement for substances between 10 kg and 1 tonne per year should be added to REACH so as finally have an understanding about the total of existing substances that are actually being produced and the knowledge available on them.
French: Or. en Justification Une simple obligation de notification pour des substances présentes dans des quantités comprises entre 10 kg et 1 tonne par an devrait être ajoutée à REACH de façon à maîtriser finalement la connaissance de la totalité des substances existantes réellement produites et des éléments d’information disponibles à leur sujet.
English: Some universities were proposing an upper scale web-based distance learning programme using web mapping technology and sophisticated multi-temporal and multi-scalar three-dimensional spatial databases.
French: Certaines universités proposent un programme d'enseignement à distance de haut niveau se basant sur Internet grâce aux technologies de mappage en réseau et aux bases de données spatiales tridimensionnelles sophistiquées, multiscolaires et diachroniques.
English: According to the information given Bulgarian customs authorities have issued documents (T1 and INF 1) for processed products obtained under inward processing. The problem is that some Member States of the "EU 25" do not accept these documents and require T2L documents instead.
French: Ces difficultés portent sur la délivrance par les autorités douanières bulgares de documents douaniers de type T1 et INF1 pour les produits transformés obtenus sous le régime du perfectionnement actif: certains États membres de "l'UE 25" (les 25 pays composant l'UE avant le dernier élargissement) n'acceptent pas ces documents et exigent des documents de type T2L.
English: (a) Take all necessary measures to strengthen the implementation of measures aimed at ensuring children's right to be heard, in accordance with the child's age and maturity, at any proceeding which may impact on their rights, particularly in actions taken by social welfare institutions, courts of law and administrative authorities, including at the local level, such as in municipal assemblies; and
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la mise en œuvre de mesures visant à garantir le droit des enfants d'être entendus, compte tenu de leur âge et de leur maturité, dans toute procédure susceptible d'avoir des incidences sur leurs droits, en particulier dans le cadre des mesures prises par les organismes de protection sociale, les tribunaux et les autorités administratives, y compris au niveau local, par exemple dans les assemblées municipales; et
English: This will require significant front-end investment, much of it intellectual, including attention to recent and longstanding internal audit recommendations.
French: Il faudra donc beaucoup investir au début, surtout sur le plan intellectuel, et porter attention aux recommandations de vérifications internes récentes et de longue date.
English: The Canadian Food Inspection Agency has indicated that it will share and discuss the results of its review with the Pest Management Regulatory Agency.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments a fait savoir qu’elle communiquera les résultats de son examen à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et en discutera avec elle.
English: Post Graduate Environmental Certificate Management and Assessment Welland ON
French: Diplôme (2 ans)
English: The average age of the Aboriginal population has increased but is still below that of the rest of the Canadian population.
French: L’âge moyen de la population autochtone augmente, mais il demeure inférieur à celui du reste de la population canadienne.
English: It seems that few employers in developed countries take an active interest in the physical health of their employees, and even less attention is paid to mental health issues for workers in highrisk positions.
French: Il semble que dans les pays développés peu d’employeurs s’intéressent vraiment à la santé physique de leurs employés, et encore moins à la santé mentale des travailleurs dont l’emploi comporte des risques élevés.
English: Sport Canada also provided $9.9 million to the hosting of international sport competitions in Canada.
French: Sport Canada a également versé 9,9 millions de dollars pour la tenue de compétitions sportives internationales au Canada.
English: • Quasi-Judicial Tribunals and Boards The Service’s ongoing efforts to achieve cost savings include the sharing of facilities and courtrooms across the country with federal tribunals, boards, commissions and the provinces while keeping in mind sensitivities relating to judicial independence of all Courts.
French: • Les tribunaux quasi judiciaires et les conseils Les efforts soutenus déployés par le Service en vue de réaliser des économies comprennent le partage, dans l’ensemble du pays, des installations et des salles d’audience avec les tribunaux fédéraux, les commissions fédérales et les tribunaux provinciaux, tout en gardant à l’esprit la question délicate de l’indépendance judiciaire de nos Cours.
English: 11.0 SUCCESSORS 11.1 This Arrangement shall be binding upon the parties to this Arrangement and their respective administrators and successors.
French: 11.0 SUCCESSEURS 11.1 Cette entente lie les parties et leurs administrateurs et successeurs respectifs.
English: Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed;
French: Condamne énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qu'elle juge criminels et injustifiables quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs ;
English: – supervision and interpretation ................
French: Membre supérieur par appareil mobile ...........................
English: Linkages among non- traditional groups (indigenous communities, subsistence farmers, parliamentarians) are now accepted as a necessary extension to donor network support, and are becoming more common.
French: Il importe donc que, dans sa raison d'être et sa conception, un réseau n'aille pas à l'encontre de la raison même qui a entraîné [sa] mise en place, en négligeant sa mission d'optimisation des capacités existantes et de complémentarité.
English: 188-196; A/CN.9/445, paras.
French: 188 à 196; A/CN.9/445, par.
English: Did the figures submitted by the delegation concerning the health and education budgets indicate an increase in the credits allocated to those two sectors?
French: Les chiffres présentés par la délégation concernant le budget de la santé et celui de l'éducation dénotent-ils une hausse des crédits alloués à ces deux secteurs ?
English: Also notes with appreciation the holding of regular meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions and the arrangements for the participation of national human rights institutions in the sessions of the Human Rights Council;
French: Note de même avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales se réunit régulièrement et que des dispositions ont été prises pour assurer la participation des institutions nationales chargées des droits de l'homme aux sessions annuelles du Conseil des droits de l'homme;
English: The legislation should also include, where appropriate, detailed monitoring requirements regarding measurement programmes and frequency, sets of basic measurement parameters, reference standards and validation of results.
French: La législation devrait également, lorsque cela est nécessaire, préciser les modalités de surveillance concernant les programmes et la fréquence des mesures, les ensembles de paramètres de base pour les mesures, les normes de référence et la validation des résultats.
English: In this context, I would like to introduce to the Assembly the four draft resolutions approved by the Committee and circulated under this agenda item, namely A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36 and A/59/L.37.
French: Dans ce contexte, je voudrais présenter à l'Assemblée générale les quatre projets de résolution que j'ai évoqués tantôt et qui figurent dans les documents publiés respectivement sous les cotes A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36 et A/59/L.37.
English: The term refers to a process of growing economic integration worldwide, and the main driving forces behind it are: 
French: Il désigne un processus d'intégration économique croissante de l'économie mondiale dont les moteurs principaux sont les suivants :
English: • Map of Cree, Inuit and Naskapi Communitiesin Quebec
French: • Localisation des collectivités cries, inuiteset naskapie au Québec
English: As well, it documented 17 case studies where federal government departments work with each other, with provincial and territorial governments, and with the private sector to meet common objectives in areas like biotechnology, acid rain, forestry, and mining.
French: En outre, il présente 17 études de cas où des ministères fédéraux collaborent les uns avec les autres de même qu'avec des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec le secteur privé, en vue d'atteindre des objectifs communs dans des domaines comme la biotechnologie, les pluies acides, la foresterie et l'exploitation minière.
English: He was also concerned about the partisan inclinations of some of the Commission's special procedures mandate-holders, who based their reports and enquiries addressed to Governments on unsubstantiated information.
French: Les inclinations partisanes de certains détenteurs de mandats de la Commission au titre des procédures spéciales sont également préoccupantes.  Ils basent leurs rapports et les questions qu'ils adressent aux gouvernements sur des informations non vérifiées.
English: South-South cooperation should also be explored.
French: La coopération Sud-Sud doit également être explorée.
English: • fff - wind speed from 99 to 120 kt inclusive 1snTTT- A 5-character group consisting of:
French: • fff - vitesse du vent, comprise entre 99 et 120 nÅ"uds inclusivement 1snTTT- Groupe de 5 caractères :
English: Robert also participated to the UNPROFOR OP MANDARIN deployment in 1994/95.
French: Robert a aussi participé à la mission OP MANDARIN de UNPROFOR en 1994/95.
English: It is the perfect place where to regain one's own personal space, surrender to nature's green embrace, pamper oneself to body treatments and tepid thermal waters while rediscovering the simplicity and refinedness of healthy food.
French: Il luogo ideale per riappropriarsi del proprio tempo, abbandonarsi al verde abbraccio della natura, dedicarsi alle cure del corpo nel beauty center, farsi cullare dalle tiepide acque termali delle piscine, riscoprire la semplicità e la raffinatezza dei sapori del cibo.
English: She refused to testify against Mustafa Goekce only once.
French: Elle n'a refusé de témoigner contre lui qu'une seule fois.
English: “It reiterates its commitment to the full implementation of all provisions of resolution 1701 (2006) and reaffirms its strong support for the efforts of the Secretary-General in this regard.
French: Le Conseil déclare à nouveau combien il tient à ce que toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) soient intégralement appliquées et réaffirme qu'il appuie vigoureusement l'action menée par le Secrétaire général à cet égard.
English: (c) Reducing drug taking and providing access to specialist treatment where there is drug abuse;
French: c) Réduire la consommation de drogues et favoriser les possibilités de traitement spécialisé dans les cas de toxicomanie;
English: MA** MA** 8.40 Retention Trigger Date MA** MA** 8.15 Container To Date - MA 8.35 Record Date M -
French: OA** OA** 8.40 Date du déclencheur de conservation OA** OA** 8.15 Date du dernier document dans conteneur - OA 8.35 Date du document O -
English: However, the transfer outside the EU of nonaggregated data for statistical purposes or for marketing purposes should be avoided.
French: La fraude augmente les commissions sur les paiements par carte et peut même menacer l’acceptabilité de l’instrument.
English: Eligible individuals received UI benefits equal to 60 percent of their insurable earnings.
French: Les personnes admissibles recevaient des prestations égales à 60 p. 100 de leur rémunération assurable.
English: • Canada's Contribution to the Arabian Gulf continues [ News Release - 7 December 2000 ]
French: • Contribution des Forces Canadiennes à la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythée (MINUEE) [ Documentation - le 21 novembre 2000 ]
English: Within CIDA itself, we have set aside part of our administrative budget for aboriginal procurement.
French: À l'ACDI même, nous consacrons une part de notre budget administratif à l'approvisionnement auprès des autochtones.
English: New equipment was deployed according to schedule.
French: De nouveaux équipements ont été alloués dans les délais prévus.
English: UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p. 6.
French: UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p.
English: Communities of practice have been identified as:
French: Les communautés de pratiques ont été identifiées ainsi :
English: In the financial and budgetary areas, emphasis will continue to be placed, inter alia, on results-based budgeting, accounting standards, cash management and relationships between regular and voluntary funding, as well as on the development of best practices.
French: Dans les domaines financier et budgétaire, l'accent restera mis notamment sur la budgétisation axée sur les résultats, les normes comptables, la gestion de la trésorerie et les rapports entre financement par le budget ordinaire et financement par des contributions volontaires, ainsi que le développement de pratiques optimales.
English: We call once again for respect for the inviolability of Syrian airspace.
French: Nous demandons encore une fois le respect de l'inviolabilité de l'espace aérien syrien.
English: Acellular pertussis vaccines provide a better, longer lasting cellular immune response than whole cell vaccine.
French: On a même signalé des cas d’enflure du membre entier.
English: The land is either taken by the Arab nomads for grazing, or taken by the wealthy landlords who come from the North.
French: La terre est soit prise par les nomades arabes pour faire paître leurs troupeaux ou par les riches propriétaires qui viennent du Nord.
English: The ACM commended Pat on her process of objectively looking at evidence and assumptions.
French: Le CCG félicite Pat pour sa façon d’examiner objectivement les preuves et les hypothèses.
English: Iron removal from effluents Due to its natural abundance, iron is closely associated with valuable metals in mineral deposits and it is invariably extracted during hydrometallurgical processing and during the production of acid drainage.
French: Élimination du fer présent dans les effluents Puisqu'on le retrouve en abondance à l'état naturel, le fer est étroitement lié aux métaux utiles contenus dans les gisements minéraux. Il est donc extrait pendant le traitement hydrométallurgique et le drainage acide.
English: It is usually because there is not enough information and publicity about the council.
French: C’est habituellement à cause d’un manque d’information et de publicité sur le conseil.