ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among Dunsmuir's real estate possessions was Hatley Castle, which was built for him by Samuel MacLure and which today houses the administration offices of Royal Roads University.
French: Hatley Castle compte parmi les propriétés foncières de Dunsmuir. Construit pour lui par Samuel MacLure, la demeure abrite aujourd'hui les locaux administratifs de l'Université Royal Roads.
English: addinsert “OCHA, UNAIDS, UNHCR, UNIFEM, the private sector, local authorities as well as other Habitat Agenda partners
French: insérer, l'OCHA, l'ONUSIDA, le HCR, l'UNIFEM, le secteur privé, les autorités locales, ainsi qu'avec les autres partenaires du Programme pour l'habitat
English: Without its own police force, the Court’s ability to prosecute cases depends upon the willingness of states to arrest and surrender those charged.
French: La CPI ne possédant pas sa propre force de police, elle est tributaire des États, qui doivent manifester la volonté d’arrêter et de lui remettre les inculpés.
English: Large windows offer panoramic city views overlooking the Golden Gate Bridge.
French: Les grandes fenêtres offrent des vues panoramiques sur le Golden Gate Bridge.
English: This is the total number of employees active in the leave system for any part of the fiscal year.
French: Cela correspond au nombre total d'employés actifs dans le système des congés à un moment donné durant l'exercice.
English: The precipitation outlook for April, May and June in 2007 (Fig 1) is that of average to below-average precipitation for most of the country.
French: Des précipitations égales ou inférieures à la moyenne sont prévues pour la plus grande partie du pays en avril, en mai et en juin 2007 (figure 1).
English: Information on projects carried out by Health Canada and which have undergone an environmental assessment consistent with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act. Topics:
French: Information sur l'élaboration de politiques de contrôle relativement à l'usage social de drogues psychotropes (cannabis), par la collaboration avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux pour établir des lois minimisant l'usage illégal des drogues psychotropes. Sujets :
English: For purposes of estimating the apparent Canadian market, the Department aggregated the value of sales from domestic production with the estimated value of imports from Gizeh and from one exporter located in the U.S.A. The estimated value of imports was compiled from information available through the Customs Commercial System database and import documents.
French: En vue d'estimer le marché national apparent, le Ministère a additionné la valeur des ventes de tubes produits au Canada et la valeur estimative des importations provenant de Gizeh et d'un exportateur aux États-Unis. La valeur estimative des importations a été calculée au moyen des renseignements tirés de la base de données du Système des douanes pour le secteur commercial et des documents d'importation.
English: Please send us your name, your client or company's name, phone number and username if you know it and we will send you your account information.
French: Faites-nous parvenir votre nom, le nom du client ou compagnie, le numéro de téléphone et le nom d'usager, si vous le connaissez. Nous vous enverrons par la suite l'information sur votre compte.
English: The costs for the year 2001 were not available at the time of the audit.
French: Quant aux coûts pour 2001, ils n'étaient pas disponibles lors de la vérification du Comité.
English: "For the most part" means "more than 50%".
French: L'expression 'majoritairement‘ signifie à 'plus de 50 %‘.
English: The proposal for a directive which is being debated ought to be rejected pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure which specifies that, at the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may formally be moved.
French: La proposition de directive que nous examinons doit être rejetée sur la base de l'article 143 du règlement, qui établit qu'à l'ouverture du débat sur un point inscrit à l'ordre du jour, il peut être présenté une motion ayant pour objet de refuser le débat sur ce point pour cause d'irrecevabilité.
English: Canadians value Canadian magazines.
French: Les perspectives de l’industrie canadienne des magazines sont bonnes.
English: Courses/lectures/other activities involving RFSU representatives:
French: Cours, conférences, et autres activités auxquelles ont participé des représentants de l'Association
English: Relative survival in women the same age is 62%.
French: Chez les femmes du même groupe d’âge, le taux relatif de survie est de 62 %.
English: Indeed, the Secretary-General's report emphasizes that the big challenge for African countries in implementing NEPAD is the lack of financial resources.
French: En fait, le rapport du Secrétaire général souligne que les pays africains auront de grandes difficultés à mettre en oeuvre le NEPAD en raison de l'insuffisance des ressources financières.
English: The reports of these seminars are transmitted to the State agencies that deal with children's issues.
French: Cette association se préoccupe également de la torture infligée à l'enfant, tant sur le plan physique que mental.
English: Through joint programming, UNICEF will support national and subnational frameworks that provide the necessary policy and financial conditions to overcome system-wide obstacles to improved facility-based maternal and child health and nutrition services.
French: L'UNICEF appuiera, par le biais d'une programmation conjointe, les dispositifs nationaux et infranationaux qui permettent de créer les conditions politiques et financières nécessaires pour surmonter les obstacles à l'échelle du système afin d'améliorer les services de santé et de nutrition pour la mère et l'enfant fournis par les établissements de soins.
English: The importance of the sector varies across the provinces, with food processing being more important in Central and Eastern Canada, and primary agriculture more important in the Prairies.
French: L'importance du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire varie selon la province; ainsi, la transformation des aliments est plus importante au Centre et dans l'Est du Canada, alors que l'agriculture primaire est plus importante dans les Prairies.
English: One of the targets set in the action plan for the single market was to deliver a single market for the benefit of all citizens, in which environmental protection would play an important role.
French: Parmi les objectifs du plan d'action en faveur du marché unique, la création d'un marché unique au service des citoyens faisait une place importante à la protection de l'environnement.
English: Studies show that in small groups, uneven numbers of people interact better than even numbers of people.
French: Les études montrent que dans les petits groupes, un nombre impair de gens interagit mieux qu’un nombre pair.
English: In 2004, INC prepared for publication the book Cultural Atlas of Nicaragua (“Atlas Cultural de Nicaragua”), a guide containing the addresses and telephone numbers of all national artists, musical groups, theatre and dance companies, craftsmen, etc.
French: En 2004, l'INC a édité l'Atlas culturel du Nicaragua qui est un répertoire contenant les adresses et téléphones de tous les artistes nationaux, groupes musicaux, théâtre, danses, artisanat.
English: About the Office of the Fire Marshal (OFM)
French: À propos du Bureau du prévôt des incendies (BPI)
English: We are also very pleased at the progress that has been made in giving effect to those calls by the various regional fisheries management organizations (RFMOs) and arrangements as well as by participants in ongoing negotiations to establish RFMOs.
French: Nous notons aussi avec une grande satisfaction les progrès accomplis s'agissant de donner suite à ces appels par les divers organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, ainsi que les avancées obtenues par les participants aux négociations en cours visant à créer des organisations régionales de gestion des pêches (RFMO).
English: • One Airbus transport aircraft ferrying personnel and equipment in the region;
French: • Un Airbus assure le transport de militaires et de matériel dans cette région du globe.
English: The existing group of executive officers will advise the Office of Information and Communications Technology, as needed.
French: Enfin, selon que de besoin, le groupe des chefs des services administratifs conseillera également le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: The specific objectives are:
French: À moyen et à long termes, le programme permet l'établissement de partenariats :
English: Once you have found the region in which you live, you will be able to contact your local fair official and they can help you register.
French: Après avoir trouvé la page pour la région dans laquelle tu vis, tu pourras communiquer avec le représentant de ton expo-sciences locale, et il pourra t’aider à t’inscrire.
English: If you add them all together, we're talking 150,000 businesses.
French: Cela donne, au total, 150 000 entreprises.
English: The government would benefit from centralizing information on the Bilateral Agreements and provincial-territorial action plans in order to make them more accessible to stakeholders.
French: Le gouvernement aurait avantage à centraliser l'information relative aux Ententes bilatérales et aux plans d'action des provinces et territoires afin de la rendre plus accessible pour les intervenants.
English: Children themselves were not properly informed about the opportunities available to them and their rights.
French: Les enfants eux-mêmes ne sont pas suffisamment informés des possibilités à leur disposition et de leurs droits.
English: Through the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), Canada’s Centres of Excellence, and private industry, we already have the tools to improve the efficacy of our vaccines, making Canada well situated to contribute globally to developments in this area.
French: Grâce au Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), aux centres d’excellence du Canada et au secteur privé, le Canada dispose déjà des outils nécessaires pour améliorer l’efficacité de ses vaccins et est donc bien placé pour contribuer au développement à l’échelle mondiale en ce domaine.
English: Amount spent on repairs to nets/gear, including any applicable material and labour expenses and the replacement and purchase of additional nets/gear if purchased in 2004.
French: Les frais consacrés aux réparations de filets/d'engins, y compris tous les frais de matériaux et de main-d'œuvre applicables ainsi que le remplacement et l'achat de filets/d'engins s'ils ont été effectués en 2004.
English: In addition, Manitoba has a wide range of other health care professionals.
French: Le Manitoba compte également sur une vaste gamme d'autres professionnels de la santé.
English: Following publication of the 2005 Public Service Employee Survey, work groups have been set up in each branch to address the main themes based on survey results, to adopt concrete methods, and to make improvements in the short and long term.
French: À la suite de la publication des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, des groupes de travail ont été créés dans chacune des directions générales pour aborder les thèmes principaux qui découlent des résultats du sondage, adopter des moyens concrets et apporter des améliorations, à court et long termes.
English: But remember, achievement of any of these objectives is fleeting.
French: Cependant, il ne faut pas perdre de vue la fugacité de l’atteinte de ces objectifs.
English: Russian NGOs, “Russia: State Violence Against Children” (7 pp).
French: Russian NGOs, "Russia: State Violence Against Children" (7 pp).
English: Opinion No.  9/2003 (Cuba) 47
French: Avis no 8/2003 (République islamique d'Iran) 47
English: However, in the era of globalization, migration operates on a different scale.
French: Toutefois, en cette ère de mondialisation, la migration se produit sur une échelle différente.
English: I should like to emphasise, however, that it is important for us to have things implemented at global level, too.
French: Je voudrais toutefois souligner qu'il importe à nos yeux que des mesures soient aussi mises en œuvre au niveau mondial.
English: We believe that, although the principle of State sovereignty should not shield massive and gross violations of basic human rights, it should also not be ignored by the Council or by any of its members.
French: Nous sommes d'avis que, si le principe de la souveraineté des États ne doit pas servir de bouclier à des violations massives et flagrantes des droits fondamentaux, il ne faut pas non plus que le Conseil ni aucun de ses membres l'ignore.
English: In June 2000, he also became Secretary to the Cabinet Committee on Policy and Priorities.
French: En juin 2000, il a aussi été nommé secrétaire du Comité du Cabinet chargé des politiques et des priorités.
English: Its work is not intended to provide oversight of current CSIS operations.
French: Son travail ne vise pas à assurer la surveillance des activités courantes.
English: Canada's federal, provincial and territorial governments are committed to continued work with members of the disability community, Aboriginal organizations, and other sectors — each of which has a role to play in identifying issues, sharing ideas, and developing solutions.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada sont fermement déterminés à travailler de façon continue avec la collectivité des personnes handicapées, les organismes autochtones et d'autres secteurs qui tous ont un rôle à jouer pour déterminer les enjeux, mettre en commun des idées et élaborer des solutions.
English: To enhance cooperation with developing countries on PCT matters, with a view to increasing the efficiency of their systems for the protection of inventions.
French: Renforcer la coopération avec les pays en développement sur les questions concernant le PCT en vue d’accroître l’efficacité de leurs systèmes de protection des inventions.
English: The databases on these sites including all other possible categories are in accordance with the European Union database guideline of 11.03.1996, and § 4 and § 87a of the UrhG copyright protection.
French: Les bases de données - y compris des sous-pages internet - bénéficient de la protection du droit dauteur conformément à la directive de lUnion européenne concernant la protection juridique des base de données du 11.03.1996 et au § 4 et § 87a du UrhG.
English: Communications and meetings with Industry on the web posting of PMs are ongoing.
French: Des discussions et des réunions sont organisées avec l'industrie relativement à l'affichage des monographies de produits sur le site du Ministère.
English: Nero offers special pricing and discounts.
French: Nero propose des prix et des réductions spéciales.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 1 of
French: Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art.
English: 10.13.2 The safe means referred to in 10.13.1 shall take into account the employee's body dimensions while wearing personal protective equipment and shall not require the employee to jump from the motorized materials handling equipment.
French: 10.13.2 Le moyen sûr dont il est question au paragraphe 10.13.1 doit être conçu en tenant compte des dimensions du corps d'un fonctionnaire portant de l'équipement de protection individuelle et de façon à ce que le fonctionnaire n'ait pas à sauter de l'appareil.
English: As at 17 August 2000, 17 Member States had responded to the Secretary-General's request for information on the implementation of General Assembly resolution 54/133.
French: Au 17 août 2000, 17 États Membres avaient répondu à la demande de renseignements du Secrétaire général concernant l'application de la résolution 54/133 de l'Assemblée générale.
English: In its decision 3/1, the Conference decided that the Working Group should, in its deliberations, give appropriate consideration to the final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles and the final report covering the information on specific compliance issues provided by parties pursuant to individual requests.
French: Dans sa décision 3/1, elle a décidé que le Groupe de travail devrait tenir dûment compte, dans ses délibérations, des rapports analytiques finaux consolidés sur les deux premiers cycles de collecte d'informations et du rapport final concernant les informations fournies par les États parties sur l'application de certaines dispositions en réponse à des demandes ponctuelles.
English: The total concentration of this enzyme has not been quantified, and little is known about its energy requirements.
French: La concentration totale de cette enzyme n'a pas été quantifiée et on ignore presque tout de ses besoins énergétiques.
English: Aboriginal communities have relied heavily on natural resources harvesting to provide economic development opportunities.
French: Elles se sont toujours appuyées énormément sur l'exploitation des ressources naturelles aux fins du développement économique.
English: PETAWAWA, Ontario— 2 Field Ambulance medics learn to return fire during Exercise STRIKING SERPENT.
French: PETAWAWA (Ontario) — Des Tech de l´ambulance de campagne s´entraînent au tir lors de l´Ex Striking Serpent
English: We rightly point out here that, since 1968, the World Catholic Biblical Federation, instituted by Pope Paul VI, has sought to foster the conciliar approach to the Word of God.
French: 28. Cet aspect doit être vu comme l'un des objectifs majeurs de la pastorale de l'Église.
English: Ensure all excess water is gently squeezed from the garment and hang from a line or bar.
French: Assurez-vous que le vêtement est débarrassé de l'excédent d'eau et suspendez-le sur une corde à linge ou une tringle.
English: If Directive 83/189 does not apply to the provisions of Decree No 92-377, the Member State concerned ought to have informed the Commission of the proposed national provisions in accordance with Article 3(2) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
French: 4) Dans l'hypothèse où la directive 83/189 ne s'appliquerait pas aux dispositions du décret n° 92-377, l'État membre concerné devait, en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, informer la Commission du projet de telles dispositions nationales.
English: Because the sports drink Powerade is perfectly suited to the needs of the body of skiers during the effort, the ESF has decided to renew and expand the partnership in 2009.
French: Parce que la boisson pour le sport Powerade est parfaitement adaptée aux besoins de l’organisme des skieurs pendant l’effort, l’ESF a décidé de renouveler et d’élargir le partenariat en 2009.
English: The department's representative submitted that the appeal should be dismissed, notwithstanding the department's concession regarding K3, as that irregularity did not significantly affect the final results of the selection process.
French: La représentante du ministère a soutenu que l'appel devait être rejeté, en dépit de la concession du ministère concernant la question C-3, étant donné que l'irrégularité en question n'avait pas affecté de façon significative le résultat final du processus de sélection.
English: The Western provinces mentioned that they consider there to be grey areas where translation is concerned: they did not know exactly how to determine what should be translated (for example, documents predating an agreement with a partner) or who should pay the costs associated with translation.
French: Par ailleurs les provinces de l'ouest ont mentionné qu'elles considèrent qu'il y a des zones grises en ce qui a trait à la traduction: elles ne savent pas exactement comment déterminer ce qui devrait être traduit (eg. documents antérieurs à une entente avec un partenaire) et qui devrait assumer les coûts reliés à la traduction.
English: This primarily reflects the timing of receipts, as February 2002 revenues were up 17.2 per cent on a year-over-year basis.
French: Même si c’est en février que les sociétés dont l’année d’imposition prend fin le 31 décembre doivent régler leurs comptes, certains paiements sont reportés au début de mars.
English: By Dominic Champagne, Jean Lemire & Daniel Bélanger.
French: De Dominic Champagne, Jean Lemire et Daniel Bélanger.
English: Draft guidelines were prepared in close consultation with the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization (WHO), and other relevant partners including the World Bank and United Cities and Local Governments.
French: Un projet de directives a été établi en étroite concertation avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres partenaires, dont la Banque mondiale et « Cités et collectivités territoriales unies ».
English: Delegations commended UNICEF for its work in responding to the recommendations of the Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF and welcomed reporting on progress as a regular agenda item.
French: Des délégations ont rendu hommage aux travaux que le Fonds avait menés pour donner suite aux recommandations formulées à l'issue de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF et se sont félicitées qu'un point ordinaire de l'ordre du jour soit consacré à la présentation des progrès réalisés dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: To Moretti, Colmant was the ideal partner for his development projects and for the optimisation of vehicle electronics.
French: Joffrey Moretti découvre en lui, Le partenaire idéal dans ses projets de développement et d’optimisation de l’électronique des véhicules.
English: That will be important in helping the Council to guide and coordinate the work of the United Nations system and to raise awareness of indigenous issues.
French: Cela contribuera fortement à aider le Conseil à orienter et coordonner les activités du système des Nations Unies et à accroître la sensibilisation aux questions autochtones.
English: As requested by the Committee on Information, in the follow-up report considered at the resumed twenty-first session, (A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2) three additional proposals were put forward, together with the respective resource requirements, under the third proposal (option C) mentioned in paragraph 6 above.
French: Comme l'avait demandé le Comité de l'information dans le rapport de suivi examiné à la reprise de sa vingt et unième session (A/AC.198/1999/9 et Corr.  1 et 2), trois propositions supplémentaires ont été avancées, avec une indication des ressources nécessaires pour chacune, au titre de la troisième proposition (option C) mentionnée au paragraphe 6 plus haut.
English: HIV/AIDS is the ﬁrst cause of mortality of youth, followed by violence and injuries.
French: Le VIH/sida est la cause la plus répandue de mortalité des jeunes suivi par la violence et les blessures.