ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Humanitarian Aid Instrument In humanitarian aid terms the year 2005 will be remembered for two huge natural disasters: the consequences of the tsunami of 26 December 2004 in South-East Asia and the earthquake in Pakistan in October 2005.
French: L’instrument d’aide humanitaire En termes d’aide humanitaire, on se souviendra de l’année 2005 en raison des deux énormes catastrophes naturelles qui l’ont marquée: le tsunami du 26 décembre 2004 en Asie du Sud-Est et le tremblement de terre au Pakistan en octobre 2005.
English: H.E. Mr. Marthinus Van Schalkwyk
French: Center for Biological Diversity
English: We are happy and proud that our colleagues are here in the Hemicycle. The list of speakers closed at midday today and twenty-two names are on the list.
French: Il indique que le délai limite de dépôt des amendements était fixé à 11 heures et le délai limite d'inscription des orateurs à 12 heures ce matin; vingt-deux orateurs se sont inscrits et aucun amendement n'a été déposé sur le projet de résolution contenu dans le document 9505.
English: Missions report that ERI functions best as a flexible tool, when they can adjust an advocacy initiative to their local circumstances.
French: Les missions soutiennent que l'IRA est plus efficace quand elle est utilisée comme un outil flexible et que les missions peuvent adapter les initiatives de défense des intérêts à la situation locale.
English: The Committee president referred to a number of policy areas of specific importance to the EESC, including the Committee’s work in the candidate countries.
French: Le Président du Comité a passé en revue une série de domaines d’action qui revêtent une importance spécifique pour le CESE, notamment les travaux du Comité en ce qui concerne les pays candidats.
English: Interviews with First Nations and Inuit stakeholders indicate that there were a wide range of placements created.
French: Des entrevues avec des intervenants des Premières Nations et des Inuit indiquent qu'il y a eu des placements dans de nombreux secteurs, dont les plus souvent cités ont été : le secteur des services (c. -à-d. la vente au détail, la restauration, les postes d'essence, etc.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the writing requirement, the interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle a félicité celui-ci des progrès jusqu'alors accomplis concernant les trois principales questions examinées, à savoir l'exigence d'un écrit, les mesures provisoires ou conservatoires et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: The text does not explicitly identify the woman with Mary.
French: Le texte n'identifie pas explicitement la femme avec Marie.
English: Also included is interest paid under certain securities-lending arrangements exempt under subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Income Tax Act, and interest exempt under certain other domestic and treaty provisions.
French: Les importantes variations observées par rapport à l’an dernier traduisent principalement les données nouvelles et révisées, ainsi que des changements méthodologiques particuliers qui ont été adoptés aﬁn de remédier à certaines lacunes observées au chapitre des données.
English: It can only offer services to its community through annual grants or, at the very most, projects spread over two or three years.
French: Ce sont des subventions annuelles ou tout au plus des projets s'échelonnant sur deux ou trois ans qui permettent au volet communautaire d'offrir des services à sa communauté.
English: Nor is an Umpire able to make any determination on that issue.
French: Un juge-arbitre ne peut non plus rendre de décision sur cette question.
English: We are also saying good-bye to Mrs Gineau, Félix's wife, who worked in the Accounting department at AGS Martinique.
French: Nous souhaitons aussi remercier Madame Gineau, l’épouse de Félix, partant aussi à la retraite et ayant travaillé au département comptable chez AGS Martinique.
English: Acts which, according to a treaty or agreement, are punishable in Guatemala, even if they were not committed on Guatemalan territory.
French: Un délit qui, en vertu d'un traité ou d'une convention, doit être sanctionné au Guatemala, même s'il n'a pas été commis sur le territoire guatémaltèque.
English: Safety, health, well-being, and physical environment 3%
French: Questions juridiques et financières, réglementation et respect
English: With the rapid growth of the national economy, the requirement for labour increases but the resource of labour is limited which needs more women's labour.
French: Étant donné la croissance rapide de l'économie nationale, les besoins de main-d'oeuvre augmentent, mais l'offre est limitée; davantage de main-d'oeuvre féminine est donc nécessaire.
English: AENV stated that long-term monitoring would be necessary to measure the effects of sulphur and nitrogen deposition on the environment.
French: Shell a indiqué qu’elle avait défini la perturbation des terres comme le défrichement initial en vue de toute activité liée au projet.
English: To be held on Monday, 8 January 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 8 janvier 2007 à 10 heures
English: [75] Even if the Tribunal were to consider that, strictly speaking, the fact of being married to a particular individual is not contemplated by the term marital status, the fact remains that, according to the case law, being married to a particular individual may, in some circumstances, if other conditions exist, be a condition that can give rise to a complaint of discrimination on the basis of marital status.
French: [75] Même si le Tribunal devait considérer qu'au sens strict, le fait d'être marié à quelqu'un n'est pas envisagé par l'expression état matrimonial, il n'en demeure pas moins que, selon la jurisprudence, dans certaines circonstances, le fait d'être marié à quelqu'un pourra, si d'autres conditions existent, être une condition pouvant donner ouverture à une plainte de discrimination fondée sur l'état matrimonial.
English: However, the Office of Internal Oversight Services noted that the lodging rates charged by these specified hotels were significantly reduced for those MONUC staff members who paid in advance for long-term stays in United States dollars (the currency in which MSA is paid).
French: Le Bureau a toutefois constaté que les tarifs des deux hôtels en question étaient sensiblement moins élevés lorsque les membres du personnel de la MONUC payaient à l'avance en dollars des États-Unis (monnaie dans laquelle l'indemnité est versée) pour des séjours de longue durée.
English: This proposal was in line with the outcome of the public hearing on this section of the fleet held by Parliament’s Committee on Fisheries.
French: Cette proposition était en phase avec les résultats de l’audition publique sur ce secteur de la flotte organisée par la commission de la pêche.
English: We can begin by making sure that young people are included in the decisions that affect their daily lives.
French: Nous pourrions commencer par les inclure dans les décisions qui se prennent et qui touchent leur vie de tous les jours.
English: * To complete your collection, you can purchase packs of cards.
French: Attendez une minute, il y a des "doublons" ? Oui !
English: Where Member States indicated having a set of laws, the most common elements of the crime identified were incitement to debauchery; slavery and forced labour; procurement; purchase or sale of a child; gaining from the prostitution of another person; coercion into sexual intercourse; and abduction.
French: Lorsque les États Membres ont indiqué qu'ils disposaient d'un corpus législatif en la matière, les infractions connexes à la traite des personnes les plus communément observées étaient les suivantes: incitation à la débauche, esclavage et travail forcé, proxénétisme, exploitation à la prostitution d'autrui, achat ou vente d'enfants, contrainte sexuelle et enlèvement.
English: Between 2005 and 2006, however, other serious crimes, such as attempted murder, assaults, and robbery, increased.
French: Toutefois, entre 2005 et 2006, d'autres crimes graves comme les tentatives de meurtre, les voies de fait et les vols qualifiés ont augmenté.
English: Our preference is to use a card with a capacity of at least 512MB or 1 GB. The JPEG images can be stored in different compression factors and beside that in the uncompressed TIFF and NEF (RAW) formats.
French: Les photos peuvent être enregistrées dans plusieurs taux de compression JPEG et aussi en TIFF ou en NEF (RAW), donc non compressé.
English: In his new role as Procurement Ombudsman, Mr. Minto will submit an annual report to the Minister of PWGSC.
French: Dans le cadre de ses nouvelles fonctions à titre d'ombudsman de l'approvisionnement, M. Minto présentera un rapport annuel au ministre de TPSGC.
English: All of these things have one very simple, yet complex thing in common — they all started with an idea.
French: Toutes ces créations ont une chose bien simple, mais tout de même complexe, en commun — elles ont toutes commencé par une idée.
English: This case concerns Swiss policy regarding wolf (Canis lupus ).
French: Cette affaire concerne la politique suisse concernant le loup (Canis lupus). En 2002, le Comité a été informé d’une proposition du Conseil d’Etat suisse visant une éventuelle élimination du statut d’espèce protégée du loup.
English: (A) At Nice and Göteborg, the European Council undertook to make the Union quickly operational in this field and to take a decision to that end no later than at the European Council in Laeken.
French: (A) À Nice et Göteborg, le Conseil européen s’est engagé à rendre l’Union européenne rapidement opérationnelle et à prendre une décision à cet effet au plus tard au Conseil européen de Laeken.
English: The full copy of the Gamunex® Product Monograph will be posted at http://www.gamunex.ca.  If you require any further information on Gamunex®, please contact Bayer Medical Information at 1-800-265-7382.
French: La monographie de produit intégrale de Gamunex® sera affichée à l'adresse http://www.gamunex.ca. . Pour tout autre renseignement sur Gamunex®, veuillez communiquer avec le Service de l'information médicale de Bayer au 1 800 265-7382.
English: At the time of her employment, Ms. Kotyk was separated from  her husband under very difficult circumstances.
French: Au moment de son emploi, Ms. Kotyk était séparée de son mari et se trouvait dans des circonstances très difficiles.
English: The Working Party may wish to come back to this question and decide on possible action regarding limitation of use of anti-fouling paints also in inland navigation.
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE
English: Mr. Richard Golding is the designated PwC Project Leader.
French: M. Richard Golding a été désigné comme chef du projet PwC.
English: The vertical location of the centers of mass and buoyancy were the same for bluegill, but the center of mass was dorsal to the center of buoyancy in yellow perch.
French: La position verticale des centres de masse et de flottaison est la même dans le cas du Crapet arlequin, mais le centre de masse occupe une position dorsale par rapport au centre de flottaison chez la Perchaude.
English: Ms. Pégeot:
French: Therefore, we felt that the title properly reflected the content of the legislation.
English: Blower: yes/no 2/
French: 1.14.2.1 Soufflante: avec/sans2
English: Essentially, the program protects witnesses, including informants and police agents, who come under threat while participating in police investigations and/or judicial processes.
French: Essentiellement, le programme protège les témoins, y compris les informateurs et les agents de police, dont la vie est mise en danger lorsqu’ils participent à des enquêtes policières ou au processus judiciaire.
English: Volume 3 of the Official History of the RCAF (Toronto:
French: Volume 3 of the Official History of the RCAF, University of Toronto Press, Toronto, 1994, p.
English: "It was surprising to all of us that he was alive," Macauley said.
French: « Cela nous a tous étonnés qu'il soit encore vivant, a dit Macauley.
English: • Français 2008 Auto Stat Plan Reference Materials Automobile Statistical Data Reporting Requirements This document specifies the standards for reporting automobile data to Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: • English Documents de référence du Plan statistique automobile Exigences de déclaration relatives au Plan statistique automobile Ce document précise les normes de déclarations des données d'assurance automobile au Bureau d'assurance du Canada (BAC).
English: Japan supports the unanimous opinion of the International Court of Justice on the existing obligations under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on the matter in good faith.
French: Le Japon appuie la conclusion unanime de la Cour concernant les obligations en vigueur au titre du droit international de poursuivre le désarmement nucléaire et de conclure de bonne foi des négociations sur la question.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions/People of African Descent/Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires/Personnes d'ascendance africaine/Racisme, discrimination raciale, xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: – The Middle East has become the stage for yet another devastating conflict.
French: – Cette situation tragique, très complexe d’un point de vue politique, réclame l’action de tous les pays.
English: Furthermore, the description of a number of diseases has become more specific.
French: En outre, un certain nombre de maladies sont décrites de façon plus précise.
English: Now that enlargement is imminent and it has dawned on some people that it cannot be right and proper to put these countries off until 2020 or even later, the Commission has now come up with this tandem solution– and a solution it is, although I have to tell you, Commissioner, that it does of course leave a disagreeable aftertaste.
French: Maintenant que cet élargissement est imminent, certaines personnes ont constaté que ce ne serait ni juste ni correct de laisser ces pays sur la touche jusqu’en 2020 ou même après; c’est ainsi que la Commission en est venue à proposer la solution d’un tandem - et si c’est certes une solution, elle laisse, Madame la Commissaire, un arrière-goût amer.
English: Article 65 41 11
French: Article 65……………………………………………………………… 41
English: However, the request to which you have referred raised a very serious problem.
French: Or, la demande à laquelle vous avez fait allusion suscitait un très sérieux doute.
English: It also seems unlikely that more than a maintenance amount of glucocorticoids is required for normal cold-induced growth of BAT; these hormones are thus also unlikely to mediate the change in BAT mitochondrial polypeptide composition.
French: Il semble aussi peu probable que la quantité de glucocorticoïdes requise pour la croissance normale du TAB induite par le froid soit plus qu'une quantité de maintien; ces hormones ne sont donc probablement pas les intermédiaires du changement dans la composition polypeptidique des mitochondries du TAB.
English: The feu de joie will be fired from the C7 service rifle and blank pyrotechnics will be used.
French: On tirera le feu de joie avec le fusil de service C7 et des munitions à blanc.
English: The attempt by opposition parties to impeach South Korea's President Roh Moo Hyun on the flimsiest of excuses; Taiwan President Chen Shui-bian's inability to pass legislation through a parliament controlled by the opposition Kuomintang; Philippine President Gloria Macapagal Arroyo's stalemated first term and the logjam over the fiscal reforms needed to prevent a predicted Argentine-style meltdown early in her second: each bears testimony to democratic paralysis in Asia.
French: La tentative menée par les partis de l'opposition pour attaquer le président de la Corée du sud, Roh Moo Hyun, sur une excuse des plus légères, l'incapacité du président de Taiwan, Chen Shui-bian, à promulguer une législation par le biais d'un parlement contrôlé par l'opposition (Kuomintang), le premier mandat au point mort de la présidente des Philippines, Gloria Macapagal Arroyo et l'impasse qu'elle fait sur les réformes fiscales nécessaires pour empêcher une fusion prévue ressemblant à celle de l'Argentine dès le début de son second mandat : chacun de ces exemples témoigne de la paralysie démocratique de l'Asie.
English: Notes that some indicators of achievement reflected in the budgets and budget performance reports appear to measure the performance of Member States, and requests the Secretary-General to ensure that the purpose of the indicators of achievement is not to assess the performance of Member States but, where possible, to reflect the contributions by peacekeeping missions to the expected accomplishments and objectives in keeping with their respective mandates;
French: Constate que certains indicateurs de succès figurant dans les projets de budget et les rapports sur l'exécution des budgets semblent mesurer les résultats obtenus par des États Membres et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les indicateurs de succès soient utilisés pour mesurer non pas les résultats obtenus par les États Membres mais bien, autant que possible, la contribution apportée par les missions de maintien de la paix à la concrétisation des réalisations escomptées et des objectifs arrêtés, conformément à leurs mandats respectifs;
English: Signature: _________________________ Name: _________________________ Signature: _________________________ Name: _________________________ Address: _________________________ _________________________ _________________________
French: Signature : _________________________ Nom : _________________________ Signature : _________________________ Nom : _________________________ Adresse : _________________________ _________________________ _________________________
English: PureDisk for VMware - Utilizes PureDisk's block level data-deduplication technology to efficiently backup virtual machines.
French: PureDisk for VMware : Utilise la technologie PureDisk de déduplication de données au niveau des blocs pour sauvegarder les machines virtuelles efficacement.
English: • From the time a writ instituting the holding of a general election is issued, every writ instituting the holding of a referendum becomes void and no writ may be issued before the general election is held.
French: • Dès qu’un décret ordonnant la tenue d’une élection générale est délivré, tout décret ordonnant la tenue d’un référendum devient nul et aucun décret ne peut être délivré avant que les élections générales n’aient lieu.
English: Finally, how could the cultural-negotiation approach best be organized in order to touch upon the private sphere, including through interventions targeting men?
French: Finalement, comment serait-il possible d'organiser au mieux l'approche culturelle de la négociation afin d'intervenir dans la sphère privée y compris sous forme d'interventions visant les hommes ?
English: There is a similar and more frustrating lack of maps of his time with 430 Squadron, where it would have been very useful to be able to see from where his squadron operated, and from where he conducted the missions he describes.
French: L’absence de cartes se fait encore plus cruellement sentir lorsque Rohmer décrit la vie au sein du 430e Escadron. Il aurait été fort utile de pouvoir situer sur une carte les opérations de l’escadron et les missions que décrit l’auteur.
English: Provincial and territorial regulations In light of the dangers that halocarbons pose to the environment with respect to the depletion of the ozone layer and climate change and in order to satisfy the agreements in the National Action Plan, all provinces and territories have implemented, or have agreed to implement shortly, regulations or guidelines to control the management of halocarbons in domestic appliances.
French: Réglementation provinciale et territoriale Devant la menace que représentent les halocarbures pour l’environnement en ce qui concerne l’appauvrissement de la couche d’ozone et les changements climatiques et afin de satisfaire aux accords du Plan d’action national, toutes les provinces et les territoires ont déjà mis en vigueur, ou s’engagent à mettre en vigueur bientôt, les règlements ou lignes directrices pour contrôler la gestion des halocarbures dans les appareils domestiques.
English: Hard copies of these documents will be also distributed during the Workshop.
French: Des exemplaires de ces documents sur papier seront également distribués pendant l'Atelier.
English: Canada recognizes the need to invest in its children and young people and continues to implement policies that protect their health and well-being and help to address the challenges of tomorrow.
French: Le Canada reconnaît la nécessité d'investir dans ses enfants et dans ses jeunes, et continue de mettre en place des politiques pour protéger la santé et le mieux-être de nos enfants et nous permettre de nous préparer à affronter les défis de demain.
English: Partners The primary investment partnership is between Industry Canada (IC) and DFAIT, which created a joint-venture organization bringing together human and financial resources.
French: Partenaires Le principal partenariat pour l'investissement est entre Industrie Canada et le MAECI, qui ont créé un organisme de coentreprise réunissant des ressources humaines et financières.
English: The human right to adequate food is of crucial importance for the enjoyment of all rights.
French: Le droit fondamental à une nourriture suffisante est d'une importance cruciale pour la jouissance de tous les droits.
English: Something has to be done to increase the transfers, and if someone wants to argue against that, I invite them to do so.
French: On doit faire quelque chose pour augmenter les transferts, et si quelqu’un veut s’y opposer, je ` l’invite a le faire. Une indexation de 3 p.
English: Alberta Scrap Tire Management Strategy The scrap tire processing industry in the Canadian province of Alberta has gone from a dream to reality in less than five years.
French: Stratégie de gestion des pneus usagés en Alberta L'industrie du traitement des pneus usagés dans la province canadienne de l'Alberta est passée du rêve à la réalité en l'espace de moins de cinq ans.
English: Royal Trust will report to the Bank of Canada the status of transactions and settlements of new cash winnings as at 3:00 p.m. (with a ﬁnal report by 4:00 p.m.).
French: Trust Royal présente à la Banque du Canada un rapport sur l’état des opérations et des règlements relatifs aux nouveaux soldes adjugés, arrêté à 15 h, et soumet son rapport ﬁnal au plus tard à 16 h.
English: Subject to section 2, remission is granted to Rolls Royce Canada Ltd. in the amount set out in Column III of the schedule to this Order, which represents the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of two 27,210 kW gas turbines imported into Canada under the accounting document numbers set out in column I of the schedule to this Order and on the date set out in column II of the schedule to this Order.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée à Rolls Royce Canada Ltée du montant indiqué à la colonne III de l'annexe du présent décret, représentant les droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur deux turbines à gaz de 27 210 kW importées sous les numéros de déclarations en détail indiqués à la colonne I de l'annexe du présent décret et à la date précisée dans la colonne II de l'annexe du présent décret.