ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges States to create national forums for dialogue that are open and transparent and involve all stakeholders, as a broad strategy for the implementation of measures foreseen in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Engage de même instamment les États à créer des forums de dialogue nationaux, qui soient ouverts et transparents et fassent appel à toutes les parties prenantes, à titre de stratégie générale de mise en œuvre des mesures prévues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Indeed, when walking around in Tallinn one can see casinos everywhere.
French: NÃ©anmoins l'attitude de l'Estonie vis-Ã -vis des casinos demeure relativement libÃ©rale.
English: English Heritage has offered £200,000,£50,000 of which can be used to fund the work of the Manpower Services Commission teams, the rest going towards eligible repair work.
French: Le National Héritage Mémorial Fund nous a proposé de contribuer autant que le secteur privé à concurrence de fc 30 000.
English: We know how he was tormented by the thought of his inadequacy for parish ministry and by a desire to flee “in order to bewail his poor life, in solitude”. [42] Only obedience and a thirst for souls convinced him to remain at his post.
French: Il faut que cette communion des prêtres entre eux et avec leur Évêque, enracinée dans le sacrement de l’Ordre et manifestée par la concélébration eucharistique, se traduise dans les diverses formes concrètes d’une fraternité effective et affective [49] .
English: In the review of the 28 special service agreements, the Board noted that in 7 special service agreements the terms of reference for the work assignment of the consultants did not include relevant indicators such as timeliness, value of the services rendered in relation to the costs and achievement of results/objectives necessary for the evaluation of performance.
French: Lorsqu'il a examiné les 28 contrats de louage de services, le Comité a constaté que dans sept d'entre eux, la description des tâches à accomplir par le consultant ne comportait pas d'indicateurs pertinents - délai d'exécution, valeur des services rendus par rapport aux coûts, résultats attendus, objectifs à atteindre, par exemple - qui étaient indispensables pour évaluer la performance du consultant.
English: Nil 3.0 Parameters: Microbiological 3.01 Bacteriological All the documents have been posted on the Health Canada website for consultation.
French: Décision ou suivi : sans objet 3.0 Paramètres microbiologiques 3.01 Bactéries Tous les documents ont été affichés pour consultation sur le site Internet de Santé Canada.
English: With one exception, product development patterns were fairly consistent across all product types with small firms having the largest number of products under development.
French: Les écarts interprovinciaux étaient considérables, le Québec étant le principal utilisateur des programmes, et l'Alberta le moins grand bénéficiaire de soutien.
English: The work will be undertaken both in-house and with the use of consultants.
French: Ce travail sera effectué à la fois à l’interne et avec le concours de consultants.
English: In the past, the Habitat Management Program (HMP) has focused its efforts on reviewing development proposals forwarded to the department (commonly known as referrals) on a case-by-case basis.
French: Par le passé, le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGH) a concentré ses efforts sur l'examen au cas par cas des propositions de développement reçus au Ministère (couramment appelées soumissions).
English: O98-1322 505 (.zip) 1998/10/08 1998/11/08 GT Clarification of business seasonal rates to only apply to access service.
French: O98-1322 505 (.zip) 1998/10/08 1998/11/08 TG Clarification of business seasonal rates to only apply to access service.
English: [23] While being cross-examined by Ms. Silk, Ms. Anderson clarified that the Selection Board had decided to go to Mr. Arden for information on Ms. Hosain's arithmetic skills immediately after receiving notification of her mark on the 720B test.
French: [23] Pendant le contre-interrogatoire de Mme Silk, Mme Anderson explique que le jury de sélection a décidé de s'adresser à M. Arden pour obtenir de l'information sur les compétences en arithmétique de Mme Hosain immédiatement après avoir reçu les résultats de cette dernière au test 720B.
English: Zidane was not Superman, but a human being.
French: Zidane n'était pas Superman, mais un être humain.
English: However, in a way, we feel that we are very happy in this respect.
French: Les principaux usagers et producteurs de données sont - n'en déplaise au Conseil national des Antiquités et des Monuments historiques - le Ministère de l'environnement (qui est responsable au premier chef de la protection des monuments dans le pays), les gouvernements provinciaux (qui ont pour tâche principale de superviser l'aménagement du territoire), les services de restauration des monuments et les musées locaux.
English: Actions taken in concert with the existing sector specific approach have the aim of increasing the coherence of the EU "acquis"; promoting EU-wide general contract terms and examining non sector-specific solutions.
French: Les actions, prises parallèlement à l'approche sectorielle spécifique menée, ont pour objet d'accroître la cohérence de l'acquis communautaire, de promouvoir l'élaboration de clauses contractuelles normalisées qui auraient une dimension européenne et d'examiner l'opportunité de solutions qui ne soient pas spécifiquement sectorielles.
English: We really do not want to run the risk of having to suspend payments for measures for Kosovo or Serbia.
French: En effet, nous ne souhaitons vraiment pas courir le risque d'être confrontés à une interruption de financement en ce qui concerne les mesures adoptées pour le Kosovo ou la Serbie.
English: Instances of forced conscription of refugees, often minors, the trafficking of refugee women, and beatings and mistreatment by officials were reported in camps in some countries.
French: Dans les camps de certains pays, on a dénoncé des cas de conscription forcée de réfugiés, mineurs y compris, de traite de femmes réfugiées et de passages à tabac et de mauvais traitements par les responsables.
English: That view is supported by several articles in the financial pages, and by Canadian business people.
French: Ce ´ point de vue est partage par plusieurs articles dans les pages financieres et par des gens d’affaires du Canada.
English: The founding fathers of the United Nations were well aware more than six decades ago that peace must be established before it can be maintained.
French: Les pères fondateurs de l'ONU savaient fort bien, il y a plus de six décennies, qu'il faut instaurer la paix avant de pouvoir la maintenir.
English: South Africa has also recognized the power of civil sanctions against professional criminals and has prudently incorporated provisions to guard against infringements on due process.
French: L'Afrique du Sud a aussi reconnu le pouvoir des sanctions civiles contre les criminels professionnels et a prudemment incorporé des dispositions de protection contre la violation des recours.
English: In the mid-1960s, DFO, by a ministerial decision, opened the way for large Pacific seiners to fish in the Atlantic Region.
French: Vers le milieu des années 60, le MPO, par décision ministérielle, a ouvert la voie aux grands seineurs du Pacifique à venir pêcher en Atlantique.
English: Mr President, what a shame; what a shame that when people have no arguments they have to resort to insults; what a shame that when people have no arguments or ideas they have to use that kind of language.
French: Quelle honte de voir qu’à court d’arguments, certaines personnes recourent aux insultes. Quelle honte de voir que certaines personnes, à défaut arguments et d’idées, se réfugient dans ce type de langage.
English: In his message to the meeting, Ambassador Mérorès addressed the following three main points.
French: Dans son message à la réunion, l'Ambassadeur Mérorès a abordé les trois principales questions ci-après.
English: Senior-level discussion on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: Débat de haut niveau sur les progrès réalisés en ce qui concerne les aspects de la justice pénale liés au terrorisme et à la coopération internationale, ainsi que les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: Future climate scenarios suggest increasing aridity in the sand dune areas of the southern Canadian Prairies by 2080.
French: Les scÃ©narios climatiques suggÃ¨rent une augmentation de l'ariditÃ© dans la rÃ©gion de dunes du sud des Prairies canadiennes d'ici 2080.
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS Protection of human rights is guaranteed in various legal spheres: in the area of public law, and in criminal and civil law areas.
French: LA PROTECTION DES DROITS DE L’HOMME La protection des droits de l’homme est garantie dans plusieurs cadres juridiques : des dispositions existent dans ce sens dans le droit public, ainsi que dans le droit civil et pénal.
English: • The Treasury Board Secretariat is responsible for compensation planning in the federal public administration, for reporting on compensation and for ensuring that government decisions in the area of compensation are aligned with the principles laid out in the Policy Framework for the Management of Compensation.
French: • Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor de planifier la rémunération dans l'administration publique fédérale, d'établir des rapports sur la rémunération et de veiller à ce que les décisions du gouvernement en matière de rémunération soient conformes aux principes énoncés dans le Cadre des politiques de gestion de la rémunération.
English: Q. Should I stop eating fish because of the contaminants?
French: Q. Dois-je cesser de manger du poisson à cause des contaminants qu'il contient?
English: In this respect, appellant Wolfe stated that this training gave these candidates an "edge" on what was expected of them at their BEI.
French: À cet égard, l'appelant Wolfe mentionne que cette formation a donné une longueur d'avance à ces candidats et candidates sur ce que l'on attendait d'eux à leur EAC.
English: A basic prerequisite for safety is to employ permanent flight crews.
French: Le recrutement d'un personnel naviguant titulaire est un préalable fondamental à la sécurité.
English: Indeed, between 42% and 44% of all heads of household are women, many of them working in the precarious informal sector while others are unemployed, a situation that exposes them to all kinds of violence.
French: Il existe en effet entre 42 % et 44 % femmes qui sont cheffes de ménage, dont un bon nombre présentes dans le secteur précaire de l'informel, et d'autres au chômage, ce qui les expose à des situations de violences de toutes sortes.
English: Children's participation in sports (view) Canadian Social Trends, Autumn 2000
French: • Les Canadiens plus âgés qui déménagent (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 1998
English: After an exchange of views in which Mr. SHAHI, Mr. SICILIANOS, Mr. PILLAI and Mr. ABOUL-NASR took part, Mr. HERNDL (Country Rapporteur) proposed that the second sentence should be deleted.
French: À l'issue d'un échange de vues auquel participent M. SHAHI, M. SICILIANOS, M. PILLAI et M. ABOUL-NASR, M. HERNDL (Rapporteur pour le Liechtenstein) propose de supprimer la deuxième phrase.
English: Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 148 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Le lieu d'établissement d'un prestataire de services devrait être le lieu où celui-ci exerce effectivement une activité économique au moyen d'une installation stable et pour une durée indéterminée.
English: Statement of President Chirac at Johannesburg Summit 2002.
French: Discours du Président Français Jacques Chirac au sommet de Johannesbourg 2002.
English: Important progress for liberalisation is also initiated at the Madrid and Florence Forums, where the Commission, national regulators and industry meet once or twice a year to discuss the liberalisation process.
French: Des progrès importants sur la voie de la libéralisation ont également été amorcés lors des forums de Madrid et de Florence, dans le cadre desquels la Commission, les autorités nationales de régulation et les entreprises concernées se rencontrent une ou deux fois par an pour discuter du processus de libéralisation.
English: b) administrative activities The establishment of the EDPS continues, with the aim of consolidating its positive start: the EDPS has a budget of EUR 4 955 726 for 2007 and a secretariat staff of 29; furthermore, the programmes launched in 2006 have enabled it to recruit trainees (two sessions a year, with two or three trainees per session) and national experts (the first expert arrived in January 2006).
French: Dans le prolongement de la campagne d'information lancée en 2005, le Contrôleur européen consacre beaucoup de temps et d'efforts à expliquer sa mission et à mieux se faire connaître, notamment par des discours et autres contributions dans différents États membres.
English: The executive heads of the respective United Nations system organizations that have not yet done so, should adopt provisions based on best practices with regard to reverse education travel, travel of breastfeeding mothers, travel of single parents, possibility of choosing an alternative place of home leave taking into account the nationality of the spouse, and the minimum number of days to be spent in the country of home leave (paras.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des dispositions fondées sur les meilleures pratiques en ce qui concerne le voyage des parents rendant visite à leurs enfants là où ils font leurs études, le voyage des mères allaitantes, le voyage des pères ou des mères célibataires, la possibilité de choisir un autre lieu de congé dans les foyers compte tenu de la nationalité du conjoint, ainsi que le nombre minimum de jours à passer dans le pays du congé dans les foyers (par. 11 à 14).
English: Few countries have legislation dealing specifically with genetic information and discrimination.
French: On constate toute-fois des changements progressifs, surtout dans les domaines des assurances, du travail et de l'analyse judiciaire7.
English: The contributions to be made by States Parties shall be based upon the scale of assessments for the regular budget of the United Nations for the preceding financial year, adjusted to take account of participation in the Convention.
French: Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.
English: The project includes human rights training sessions for police officers at 23 police stations throughout Georgia.
French: Il comprend l'organisation de cours de formation aux droits de l'homme destinés à des policiers dans 23 commissariats de police de Géorgie.
English: Most clinics are regional, and serve a broad geographic area.
French: La plupart des cliniques sont régionales et desservent une large zone géographique.
English: Countertop Microwave Ovens Originating in or Exported from Japan, Singapore and the Republic of Korea (1986), 12 C.E.R. 8, Canadian Import Tribunal, Review No. R-1-86, Review Finding , June 27, 1986, Statement of Reasons , July 4, 1986, at 3.
French: Fours à micro-ondes de comptoir, originaires ou exportés du Japon, de Singapour et de la République de Corée, Tribunal canadien des importations, réexamen no R-1-86, Conclusions de réexamen, le 27 juin 1986, Exposé des motifs, le 4 juillet 1986 à la p.
English: The extra words would only be there for greater certainty.
French: La présence des autre mots n'aurait pour effet que de rendre cette interprétation plus certaine.
English: In addition, US$ 38 million was earmarked to provide funding through a new mechanism known as the Communal or Community Benefit, which enables infrastructure projects and basic services to be developed in deprived neighbourhoods or slums where families cannot be moved to other locations.
French: Par ailleurs, 38 millions de dollars É.-U.  ont été débloqués afin de financer le système de Crédit communal ou communautaire qui sert à financer des travaux d'infrastructure et des services de base dans des zones habitées qui se trouvent dans un état précaire ou dans des bidonvilles, quand les familles ne peuvent pas être transférées ailleurs.
English: The training focused particularly on supporting United Nations country teams in integrating human rights in the CCA/UNDAF and the Consolidated Appeal Process-Consolidated Humanitarian Appeal Paper.
French: La formation a principalement porté sur l'appui à apporter aux équipes de pays des Nations Unies pour les aider à intégrer les droits de l'homme dans les directives pour le bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans la procédure d'appel global/document d'appel humanitaire global.
English: The main reason for this is that many of the activities which have been funded through Supplementary Budgets over the last few years are being absorbed into next year's Annual Budget, in accordance with our financial rules.
French: ont été financées par le biais de budgets-programmes supplémentaires au cours de ces dernières années ont été absorbées dans le Budget-programme annuel de 2004, conformément à notre règlement de gestion.
English: That prompted the Federal Reserve to increase interest rates on June 29 to the highest point in five years, in an effort to ease inflationary pressures.
French: Cette situation a amené la Réserve fédérale américaine à hausser les taux d'intérêt à leur niveau le plus élevé depuis cinq ans, le 29 juin dernier, afin d'atténuer les pressions inflationnistes.
English: • Institute for Resources Environment and Sustainability - Assessing the Value of Volunteer-Centred Restoration Programs in Urban Watershed Stewardships
French: • Institute for Resources Environment and Sustainability -Assessing the Value of Volunteer-Centred Restoration Programs in Urban Watershed Stewardships
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the MusÃ©e de la GaspÃ©sie
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e de la GaspÃ©sie
English: • Developed and launched "Climate Change and Health Website"
French: • On a développé et inauguré le « site Web sur le changement climatique et la santé ».
English: Parliament urged the Commission to support national commodity development and diversification strategies with support from the EDF when necessary.
French: Le Parlement invite instamment la Commission à favoriser les stratégies nationales de développement et de diversification des produits de base en mobilisant, si nécessaire, le Fonds européen de développement (FED).
English: A/64/362-S/2009/479 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/362-S/2009/479 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He particularly deplores the intimidation of journalists, which is having a chilling effect on freedom of the press.
French: Il déplore notamment les actes d'intimidation dirigés contre des journalistes, qui ont pour effet d'entraver la liberté de la presse.
English: The free exchange of used or clean needles and other material required for the safer injection of drugs (i.e. bleach kits).
French: Action d'aller au-delà des limites habituelles des organismes pour repérer les personnes reconnues pour avoir des problèmes d'alcool ou de drogues ou susceptibles d'en avoir, et les inciter à suivre un traitement.
English: Article 4.7 of the Specification reads:
French: [Traduction] L'article 4.7 de la Spécification prévoit :
English: Hugh Krentz has served on the Standards Council since 1977.
French: M. Krentz travaille au sein du CCN depuis 1977.
English: In line with that resolution, the regional, subregional and country offices of the United Nations specialized agencies, funds and programmes still remaining in downtown Nairobi were to be relocated to the United Nations compound.
French: Comme suite à cette résolution, les bureaux régionaux, sous-régionaux et de pays des institutions spécialisées et des fonds et programmes encore implantés au centre-ville devaient rejoindre le complexe des Nations Unies.
English: As a matter of policy, ICAB requires that comprehensive HSRs are required from all prospective adoptive parents to ensure protection and proper placement for each and every child.
French: Par principe, le Bureau de l'adoption internationale exige que tous les futurs parents adoptifs communiquent obligatoirement un rapport social complet afin d'assurer à l'enfant une protection adéquate et un placement approprié.
English: They’re also converting waste grounds into playgrounds, building streets and sidewalks, installing sirens in each house to discourage crime - and demanding action from the authorities. 
French: Elles ont converti des terrains vagues en terrains de jeux, construit des rues et des trottoirs, installé des sirènes dans chaque maison pour décourager le crime; elles ont aussi demandé aux autorités de participer.
English: BE, DE, EL, ES, FR, IE, IT, CY, LU, MT, NL, AT, PT, SI, FI).
French: Excédent Exécution du budget
English: It seems pretty unimportant to all of us, but the scale of this small change is 70 billion coins, and for this reason we in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have taken it very seriously so far, and we have seriously tried to participate in the discussion about creating the new coins, by proposing amendments among other things.
French: Cela ne nous semble pas important à tous, mais la monnaie représente environ 70 milliards de pièces, et c'est pour cette raison que nous avons pris ce sujet au sérieux au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle. Nous avons essayé de nous lier à la discussion sur la recréation des pièces, notamment en introduisant des propositions d'amendements.
English: Designated paid holiday during the qualifying period An employee whose substantive position as a SI-02 is required to temporarily perform duties on an acting basis of a higher classification level as an AS-04 from August 29, 2003, to September 3, 2003, inclusive.
French: Jour férié payé durant la période d'admissibilité Un employé qui occupe un poste d'attache SI-02 doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste AS-04 de niveau supérieur, du 29 août 2003 jusqu'au 3 septembre 2003 inclusivement.
English: IFRS are only required for a small number of about 1 500 German companies.
French: Seule une minorité d'entreprises allemandes − environ 1 500 − sont tenues d'appliquer les IFRS.