ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICSID Additional Facility Arbitration Rules and the ICSID Convention Arbitration Rules presume the costs will be divided in some manner between the parties, although they do not explicitly so state.
French: Le Règlement d’arbitrage CIRDI (Mécanisme supplémentaire) et le Règlement d’arbitrage de la Convention CIRDI présument que les coûts seront divisés de quelque manière entre les parties, sans toutefois le dire explicitement.
English: It must be noted that public servants do not need to learn specific different ways to talk to each and every group they encounter.
French: Il convient aussi de noter qu’il n’est pas nécessaire que les fonctionnaires apprennent à parler de manière différente à chaque groupe avec lequel ils font affaire.
English: The shocking accounts of prolonged delays in medical attention due to Israeli military operations, curfews and blockades, and of the attacks on ambulances and humanitarian workers, come directly from the impartial humanitarian personnel themselves.
French: Les comptes rendus choquants des longs retards apportés aux soins médicaux à cause des opérations militaires israéliennes, des couvre-feux et des bouclages et de l'attaque d'ambulances et d'agents humanitaires proviennent directement du personnel humanitaire.
English: GARRAWAY'S ELECTRICAL SERVICES Reference Number: 45226584 Contract Date: 2008/02/27 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2008/02/27 to 2008/03/26 Delivery Date: 2008/03/26 Contract Value: $13 492,50 Comments:
French: GARRAWAY'S ELECTRICAL SERVICES Numéro de référence : 45226584 Date du contrat : 2008/02/27 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2008/02/27 à 2008/03/26 Date de livraison : 2008/03/26 Valeur du contrat : 13 492,50 $ Commentaires :
English: The programme also helps the NOCs to set up and carry out individual initiatives on a national basis, by means of programmes and/or specific activities such as the creation of NOAs, establishment of Olympic education programmes in schools and universities, assistance for exhibitions or other cultural activities linked to sport.
French: D’autre part, il permet d’assister les CNO qui souhaitent développer et réaliser des initiatives individuelles à un niveau national, au moyen de programmes et/ou d’activités spécifiques comme le soutien pour la création d’ANO, la mise en place de programmes d’éducation olympique dans les écoles et les universités ou l’assistance pour des expositions ou autres activités culturelles liées au sport.
English: The Dual Digital Divide: the Information Highway in Canada (Public Interest Advocacy Centre, 2000) Notes Note 1 Other legislative and policy bases for this report include the National Library Act which gives authority to the National Librarian for various issues, the Copyright Act which grants exemptions for the Print-Disabled, the Canadian Human Rights and Employment Equity Acts which provide protection and a complaints mechanism, the Provincial Library Acts that direct the operation of public libraries and the Federal Communications and Common Look and Feel Policies which direct the Federal Government in dealing with all Canadians.
French: L'Autoroute de l'information au Canada (Centre pour la défense de l'intérêt public, 2000) Notes supplémentaires Note 1. Le présent rapport s'inspire également d'autres documents législatifs et de politiques, notamment la Loi sur la Bibliothèque nationale qui confère l'autorité à l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale sur diverses questions, la Loi sur le droit d'auteur qui comprend des exemptions à l'égard des personnes incapables de lire les imprimés, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi qui comprend un mécanisme de protection et de plaintes, les lois provinciales sur les bibliothèques qui régissent le fonctionnement des bibliothèques publiques et les politiques fédérales en matière de communications et d'uniformisation de la présentation et de l'exploitation qui établissent les responsabilités du gouvernement fédéral envers tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Establish demonstration projects and support network-building events that promote the practical use of interdisciplinary PHC teams; and
French: • créer des projets de démonstration et des événements d'appui au réseutage qui promeuvent l'utilisation pratique d'équipes interdisciplinaires de soins de santé primaires;
English: • Reporting at the national and organizational level
French: • Présentation de rapports à l’échelle nationale et organisationnelle
English: Do not store old mattresses in the home or garage; they are a fire hazard.
French: N'entreposez pas de vieux matelas dans la maison ou dans le garage; ils représentent un risque d'incendie.
English: 6.2 Key Issues Petitioners claimed that Nilus Leclerc Inc.
French: 6.2 Principales questions Les requérants soutenaient que Nilus Leclerc Inc.
English: Analogous to the UI file, the random sample is obtained by drawing the records for all individuals with a SIN ending in 5.
French: Les dossiers renferment aussi des renseignements détaillés sur le travail et le secteur d’activité relatifs à l’emploi le plus récent.
English: Conclusions Financing As cultural industry entrepreneurs have noted, obtaining financing can be difficult, particularly for smaller companies.
French: Conclusions 9.1 Financement Les entrepreneurs du secteur culturel ont fait part de la difficulté d'obtenir du financement, notamment pour les entreprises plus petites.
English: There could be a concern that this amendment could result in some effects not being observed due to these mills being exempt from conducting a benthic invertebrate survey.
French: Cette modification pourrait entraîner la crainte que certains effets ne soient pas observés en raison de l’exemption de ces fabriques à mener une étude sur les invertébrés benthiques.
English: The complexity of liberalising service trade under the GATS should not be underestimated, particularly in light of the limited capacity of many developing countries. A country needs to gather significant knowledge before submitting market opening requests and offers.
French: Il convient de ne pas sous-estimer la complexité de libéralisation du commerce des services dans le cadre de l’AGCS, compte tenu en particulier de la capacité limitée de nombreux pays en développement.
English: Projects in Eritrea Project(s) 32 of 45
French: Projects in Eritrea Projet(s) 32 de 45
English: A fundamental role here is played by the European Central Bank, which has, as its fundamental objective, the creation of monetary policy.
French: La Banque centrale européenne joue ici un rôle essentiel puisque son objectif fondamental est l'élaboration d'une politique monétaire.
English: Tuesday, December 11 12:30 Meeting with the President of Argentina As per Argentinean protocol, the Governor General and Mr. Lafond will meet with the new president of Argentina to discuss bilateral relations between Canada and Argentina.
French: Mardi 11 décembre 12 h 30 Rencontre avec la présidente de l’Argentine Selon le protocole argentin, la gouverneure générale et Monsieur Lafond rencontreront la nouvelle présidente de l’Argentine pour discuter des relations bilatérales entre le Canada et l’Argentine.
English: The accumulation of the polymeric, water-soluble lignin degradation intermediate acid, precipitable polymeric lignin (APPL), was also observed.
French: Nous avons aussi noté l'accumulation d'un composé intermédiaire de la dégradation de la lignine soluble dans l'eau, soit un polymère de la lignine précipitable par un traitement acide (APPL).
English: Alistair Varley 116 Spadina Avenue, Suite 301, Toronto ON M5V 2K6 Tel.: 416-214-0155 e-Zsigma Inc. Through its corporate offices in Toronto, e-Zsigma supports global client through Six Sigma and Lean Manufacturing continuous improvement strategies using a comprehensive curriculum and deployment planning methodology.
French: Alistair Varley 116, avenue Spadina, pièce 301, Toronto ON M5V 2K6 Tél. : 416-214-0155 e-Zsigma Inc. À partir de son siège situé à Toronto, au Canada, e-Zsigma soutient les stratégies d'amélioration continue Six Sigma et de fabrication sans gaspillage au moyen d'un programme exhaustif et d'une méthodologie de déploiement éprouvée.
English: I shall be following that up and we may have to look into it again.
French: Je vais suivre ce dossier et nous en reparlerons sans doute.
English: To give MISB the flexibility to respond to changing priorities.
French: Procurer à la DGSIM la souplesse nécessaire pour réagir aux priorités changeantes.
English: /$&,1$ Vera (Arbeiterkammer, Wien) /$*$ Gerhard (Wirtschaftskammer, Wien) /$1* Roland (Arbeiterkammer, Wien) /$7=(5 Michael (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien) /(+5 Gernot (Rechtsanwalt, Hamburg) /(17=(1 Evelyne (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel de la Communauté Francaise de Belgique, Bruxelles) /,1'%(5* Greger (Swedish Broadcasting Commission, Haninge) /,8 Po-Wen (Telekom Control GmbH, Wien) /23(= Elena Martin-Asin (Instituto de la Cinematografia de las Artes Audiovisuales, Madrid) /8.$6(.
French: /$1* Roland (Arbeiterkammer, Wien) /$7=(5 Michael (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien) /(+5 Gernot (Rechtsanwalt, Hamburg) /(17=(1 Evelyne (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel de la Communauté Francaise de Belgique, Bruxelles) /,1'%(5* Greger (Swedish Broadcasting Commission, Haninge) /,8 Po-Wen (Telekom Control GmbH, Wien) /23(= Elena Martin-Asin (Instituto de la Cinematografia de las Artes Audiovisuales, Madrid) /8.$6(.
English: Up to two further children from 16 to 16 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Au maximum deux autres enfants de 16 à 16 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The papers presented to the forum demonstrate that SMEs do need to integrate a growing range of services in their business activities.
French: Il y a quelques jours, j’étais au Japon et j’ai rencontré les leaders des P.M.E. japonaises.
English: Only in very exceptional cases will deadlines for the submission of draft resolutions be extended.
French: Cette date limite ne sera repoussée que dans des cas très exceptionnels.
English: Activities focused on the development of clinical practice guidelines and the Chronic Disease Management (CDM) toolkit—software that allows teams of care providers to more effectively deliver evidence-based care to individuals with chronic disease.
French: Les activités étaient axées sur l’élaboration de lignes directrices sur la pratique clinique ainsi que sur la trousse Chronic Disease Management [gestion des maladies chroniques]—un logiciel qui permet aux équipes de fournisseurs de soins de prodiguer plus efﬁcacement des soins fondés sur les preuves aux personnes atteintes d’une maladie chronique.
English: As to which court has jurisdiction to decide disputes to which the Community is a party, Article 183 of the EC Treaty (now Article 240 EC) provides that the courts of the Member States have jurisdiction to hear such disputes, save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Treaty.
French: En ce qui concerne la juridiction compétente pour trancher les litiges auxquels la Communauté est partie, l'article 183 du traité CE (devenu article 240 CE) prévoit que les juridictions nationales sont compétentes pour connaître de tels litiges, sous réserve de ceux pour lesquels le traité accorde compétence exclusive à la Cour.
English: See Some Good Science Books in the "Philosophy" section.
French: Voir Quelques bons livres de science dans la section «Philosophie».
English: LANG, Franz Université de Montréal Members:
French: LANG, Franz Université de Montréal Membres:
English: [Plrovision be made for public representation in whatever guidelines/procedures including waste audits that are developed for the Airport General Manager’s responsibilities in the matter of international/domestic waste disposal."
French: Cette proposition est conforme aux recommandations faites en faveur de I’ouverture et de la participation du public à d’autres aspects de l’environnement aéroportuaire.
English: On line tracking is available at www.usps.com .
French: Vous pouvez suivre votre paquet en contactant votre bureau de poste local ou en consultant www.usps.com.
English: Fresh cut flowers are the most important dutiable imports from Ecuador.
French: Les fleurs coupÃ©es fraÃ®ches sont les importations passibles de droits de douane les plus importantes en provenance de l’Ã‰quateur.
English: This entry yoshinoya in question seems a bit absurd.
French: Cette entrée Yoshinoya en question semble un peu absurde.
English: Infestations were detected in 19% of lakes surveyed: seven of 28 Indiana lakes (25%), 15 of 49 Michigan lakes (31%), but only five of 63 Wisconsin-Illinois lakes (8%).
French: Des infestations ont été détectées dans 19% des lacs étudiés : 7 sur 28 lacs en Indiana (25%), 15 sur 49 lacs dans le Michigan (31%), mais seulement 5 sur 63 lacs dans la région Wisconsin-Illinois (8%).
English: Each course consists of a series of lessons containing lesson objectives, training material and an end-of-lesson quiz with the answers provided so that students may monitor their own progress.
French: Chaque cours comprend une série de leçons comportant des objectifs, un matériel de formation et un test dont les réponses sont fournies pour faciliter l'auto-évaluation.
English: Cut-Off/Concentration limits for sensitizers
French: 2.1 Valeurs limites ou seuils de concentration pour les substances sensibilisatrices
English: Mr. Al-Manaseer (Bahrain) said that there had been numerous international discussions, conferences, declarations and resolutions on sustainable development over the years.
French: M. Al-Manaseer (Bahreïn) dit qu'il y a eu de nombreux débats, conférences, déclaration est résolutions internationales sur le développement durable au fil des ans.
English: Amnesty International (AI) fears that such a development would significantly increase the likelihood of numerous executions in Belize in the coming years.
French: Alors qu'un moratoire de fait sur les exécutions prévaut depuis dix-sept ans au Bélize, Amnesty International craint fort que l'adoption de ce texte ne puisse déboucher sur de nombreuses exécutions dans ce pays au cours des prochaines années.
English:  Click to see a larger image (81K) 1 Times Square, New York City, 1908 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (82ko) 1 Times Square, New York City, 1908 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Paragraph 40(2)(a) is amended in respect of dispositions of property that occur after Announcement Date, to provide that a capital gains reserve will also not be allowed to a taxpayer where the purchaser of the property is a partnership of which the taxpayer is a majority interest partner.
French: Cet alinéa est modifié, pour ce qui est des dispositions de biens effectuées après la date de publication, de façon qu’une telle provision ne soit pas non plus déductible lorsque l’acheteur du bien est une société de personnes dont le contribuable est un associé détenant une participation majoritaire.
English: The Council has led the way in efforts to expand the Gateway's role in our national transportation system for the benefit of shippers and travellers.
French: Dans ce but, le Gateway Council a ouvert la voie en s'efforçant de renforcer la place de Vancouver au sein de notre système national de transport dans l'intérêt des expéditeurs et des voyageurs.
English: The section is amended to clarify that the test is based on the period "throughout" which the parking space is made available.
French: Cet article est modifié pour préciser que le critère est fondé sur la période « tout au long » de laquelle l’aire de stationnement est rendue disponible.
English: The Millennium Project report – the result of a global research and advocacy partnership and funded through a multi-donor trust fund managed by UNDP – sparked a deep, sustained debate on poverty and international aid and focused attention globally and country-by-country on the MDGs.
French: Elle a permis de constituer une solide coalition pour mener campagne sur les questions de développement : « Global Call for Action Against Poverty », qui rassemble plus d’une centaine d’organisations de la société civile.
English: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third no life insurance Directive), O.J. 1992 l 311/34.
French: Directive (CEE) n° 92/49 du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives (CEE) n° 73/239 et n° 88/357 (troisième directive «assurance non vie»), JO L 228 du 11.8.1992, p 1. (3) (2) (1)
English: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Chemical identity of three ingredients HYE 7714A/Carbon Prepreg 5692
French: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Dénomination chimique de trois ingrédients HYE 7714A/Carbon Prepreg 5692
English: Manufacturing (%) Rank All sectors (%) Rank Difference (%-pts) Difference in rank
French: Secteur manufacturier (%) Rang Ensemble des secteurs (%) Rang Écart (points de pourcentage) Écart (rang)
English: The Treasury Board was now recast as the general manager of the public service and the employer in the collective bargaining relationship.
French: On a alors fait du Conseil du Trésor le gestionnaire général du service public et l'employeur aux fins de la négociation collective.
English: BOX 10 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula:
French: Les avoirs excédant le montant des réserves à constituer ne sont pas rémunérés.
English: This report reviews the initiatives that were undertaken by the Environmental Management Committee in 2002-2003.
French: Le rapport passe en revue les initiatives mises en chantier par le Comité de gestion de l'environnement en 2002-2003.
English: Central government provides grants to Omrop Fryslân for both radio and television.
French: 312 Le gouvernement central accorde à Omrop Fryslân des subventions à la fois pour les programmes de radio et de télévision.
English: The Agency may require a person to do or refrain from doing any thing that the person is or may be required to do or is prohibited from doing under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: L'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'obtention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: Among the tourism industry groups, the food and beverage services industry group was the largest employer in 2009.
French: Parmi les groupes d’industries touristiques, celui de la restauration était l’employeur le plus important en 2009.
English: Promising lines were noted from over 1200 cultivars.
French: La recherche se poursuit dans une deuxième phase.
English: A combination of PCR and Bubble PCR was then used to sequence the flagellin genes of three isolates from each species.
French: Une combinaison de PCR et de « Bubble PCR » fut ensuite employée pour le séquençage des gènes de flagellines de trois isolats de chaque espèce.
English: An assessment is needed of the classification levels and the language abilities required of certain positions.
French: Il faut évaluer les niveaux de classification et les aptitudes linguistiques exigées des titulaires de certains postes.
English: Value=P (PAY PERIOD), C (CALENDAR), R (REGULAR).
French: Valeur = P(PÉRIODE DE PAYE), C (CALENDRIER), R (RÉGULIER).
English: We feel that the term "claim" is a more familiar term in proceedings which will become more analogous to court proceedings.
French: Le terme demande nous semble plus approprié à des instances qui ressembleront davantage à des instances judiciaires.
English: since June 2006, buying of sexual services is penalised if linked to trafficking in human beings
French: Depuis juin 2006, s’offrir des services sexuels est pénalisé si c’est lié à la traite des êtres humains
English: If after this time you want to continue using EUKLID DynaGeo, you must buy a license.
French: Vous pouvez utiliser le logiciel pendant une période de 8 semaines pour le tester. Si, après, vous voulez continuer à utiliser EUKLID, vous devez acheter un droit de licence.
English: With respect to voluntary admissions to Regional Psychiatric Centres or other health care units within the prison system, it is not persuasive to argue that an application for admission must be seen, by itself, as a consent to whatever treatment is prescribed upon entry.
French: Même lorsque le détenu est « interné » en vertu des lois provinciales sur la santé en raison de son incapacité mentale, le critère qui est de plus en plus accepté semble être celui de la mesure dans laquelle le détenu comprend les renseignements qui lui ont été communiqués concernant le traitement envisagé.
English: This would make it easier to identify possible deadlocks or any attempt to manipulate the process.
French: Cela permettra d'identifier plus facilement les impasses qui pourraient se présenter ou toute tentative visant à manipuler le processus.
English: In this context, the Union will participate actively in the meeting in Washington, D.C., on 20 November.
French: À cet égard, l'Union participera activement à la réunion de Washington le 20 novembre.
English: Some programs target ethnocultural groups specifically, and some give priority to multiculturalism-related activities, either for funding or for target groups.
French: • le Ministère parraine des projets comme le Programme d'entrepreneuriat chez les jeunes à Vancouver qui aident de nouveaux immigrants de diverses origines à devenir des travailleurs autonomes.
English: Article 12: Equality under the laws governing nationality
French: Article 9 Égalité en matière de loi régissant la nationalité
English: However, for companies operating within virtual markets, the signs are an indispensable marketing tool which offer a presence as global as the Internet itself and for which, at present, there is no clear, consistent, and predictable legal framework.
French: Pour les entreprises qui opèrent sur des marchés virtuels, en revanche, les signes sont un outil de commercialisation indispensable qui leur permet d’être aussi présentes dans le monde que l’est l’Internet lui-même, et pour lequel il n’existe à l’heure actuelle aucun cadre juridique clair, uniforme et stable.
English: At the same time, an interim Food Policy Staff Team made up of a consultant and existing City staff was struck to coordinate the City’s existing and emerging food policies, among other duties.
French: Concurremment, une équipe provisoire composée d’un consultant et d’employés de la Ville a reçu, entre autres choses, le mandat de coordonner les politiques alimentaires existantes et émergentes de la Ville.