ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limitation does not apply when a child was born or when the surviving spouse is invalid after the expiry of the stipulated period.
French: Ces restrictions ne sont pas applicables si un enfant est issu du mariage ou si le conjoint survivant est invalide au moment de l'expiration du délai des 30 mois.
English: His statelessness makes it difficult to apply the Geneva Conventions.
French: En raison de ce statut, les conventions de Genève sont difficiles à appliquer.
English: These changes, which established current business of supply practices, allowed for the introduction of a financial timetable in the parliamentary calendar, and also prevented the delaying of supply.
French:    Ces changements, qui sont à l’origine des pratiques actuelles relativement aux travaux des crédits, ont intégré au calendrier parlementaire un emploi du temps en matière financière et empêché que l’étude des crédits ne s’éternise indûment.
English: In conclusion, the Representative notes substantial progress achieved in the last 10 years in strengthening the normative framework necessary to effectively protect the rights of IDPs and to provide them with assistance.
French: En conclusion, le Représentant constate que des progrès considérables ont été accomplis au cours des dix dernières années dans le renforcement du cadre normatif nécessaire pour protéger efficacement les droits des personnes déplacées et leur fournir une assistance.
English: The return-strategy requires a scenario where the environment of refugees and IDPs is treated ‘like a foreign country’.
French: La stratégie du retour requiert que l’environnement des réfugiés et déplacés soit traité "comme un pays étranger".
English: • Completion of the revised Banff Town Boundary and the subsequent 17.4% reduction of the total area of the townsite.
French: • Les nouvelles limites de la ville de Banff ont été établies. La superficie totale du lotissement urbain a été réduite de 17,4 %.
English: There is a clear need for greater analysis on how various multilateral areas of interest may vary in significance over time and interact with each other.
French: La nécessité d’une analyse plus approfondie de la manière dont, au fil du temps, divers domaines d’intérêt peuvent considérablement varier et interagir est évidente.
English: CHIRPP is a Health Canada-funded surveillance system that collects data from 16 hospitals across Canada on the circumstances surrounding injuries.
French: Le SCHIRPT est un systéme de surveillance financé par Santé Canada qui permet de recueillir des données auprès de 16 hôpitaux de l'ensemble du Canada sur les circonstances entourant les blessures.
English: We agree with the Secretary-General that we need to deal with conflict by preventing it rather than to face its tragic consequences once it has erupted.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que nous devons chercher à prévenir les conflits plutôt que de se heurter à leurs conséquences tragiques une fois qu'ils ont éclaté.
English: These are the weeks when we have to learn to be ourselves, rather than merely an element in other people's strategy.
French: Ce sont les semaines durant lesquelles nous devrons apprendre à être nous-même, plutôt qu'un simple élément de la stratégie d'autrui.
English: (a) In connection with item 5: Mr. E. Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries;
French: a) Pour le point 5 : M.  E. Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires;
English: (Loi) "Judicial Conduct Committee" means the committee of the Council established by the Council and named as such.
French: « comité sur la conduite des juges » Comité du Conseil constitué par celui-ci et désigné comme tel.
English: For example, the Benefits Programs Directorate (BPD), in the Assessment and Benefit Services Branch (ABSB), uses a suite of data marts organized around three main topics of interest: the Goods and Services Tax Credit (GSTC), the Canada Child Tax Benefit (CCTB), and the Disability Tax Credit.
French: Par exemple, la Direction des programmes de prestations (DPP), de la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP), utilise une suite de dépôts de données organisée autour de trois secteurs d'intérêt : le crédit pour taxe sur les produits et services (CTPS), la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit d'impôt pour les personnes handicapées (CIPH).
English: Corporate, Grandstand & General Admission patrons will give access to all gates except Gate 1 where only Corporate and Grandstand ticket holders will be admitted.
French: Les billets Corporate, tribunes & Admission générale donnent accès à toutes les portes d'entrées excepté la porte 1 où seul les personnes possédants des bilets Corporate et Tribunes sont autorisées.
English: This untoward event led Admiral Yamamoto to cancel the Aleutian occupation, but almost immediately he reversed himself and ordered it to proceed.
French: Cet incident malencontreux portait l'amiral Yamamoto à annuler l'occupation des Aléoutes, mais, presque immédiatement, changeant d'idée, il ordonnait qu'on y procédât.
English: They have lowered the educational standards to allow women in without realizing that unless they have programs to bring women’s educational standards up, that they are actually perpetuating the inequality.
French: Ils ont abaissé les normes d’éducation pour permettre aux femmes de devenir policières sans prendre conscience que, sans mettre en place de programme pour permettre à celles-ci d’atteindre les normes de formation nécessaires, ils perpétuent de facto l’inégalité.
English: It helps to achieve the commander's objective," said Private Ashley Woodford, a soldier with 1 R Nfld R. With a reconnaissance screen and engineers from the 56th Field Engineer Squadron (M) constructing obstacles to their front, the infantry troops began to build their defences.
French: Mais l'exercice a bel et bien un but, soit d'aider à atteindre l'objectif du commandant », a expliqué le Soldat Ashley Woodford, membre du 1 R Nfld R. Avec un écran de reconnaissance et des sapeurs du 56e Escadron de génie (M) construisant des obstacles sur leur front, les troupes d'infanterie ont commencé à consolider leur défense.
English: • Overlay plates to simulate extra adipose tissue.
French: • Plaques de recouvrement pour la simulation d'un tissu adipeux additionnel.
English: Budget of the Court for the biennium 2002-2003 As indicated above, at page 7, the General Assembly adopted all the proposals of the ACABQ concerning the Court's Registry Staff.
French: Budget de la Cour pour l'exercice biennal 2002-2003
English: 2005-324 2005-07-13 TELUS Communications Inc., British Columbia.
French: 2005-324 2005-07-13 TELUS Communications Inc., Colombie-Britannique.
English: There has been no added pressure in this respect but perhaps we need it.
French: Aucune pression supplémentaire n' est exercée. Or, je pense que nous avons besoin de cette pression.
English: • the particulars of the person concerned;
French: • les renseignements individuels concernant l'intéressé;
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 32 This implies that WIPO needs to further invest in and take maximal advantage of information technology as the driving force for the modernization and strengthening of the Organization.
French: Cela suppose que l’OMPI investisse davantage dans les techniques de l’information, qui sont le moteur de la modernisation et du renforcement de l’Organisation, et en tire le meilleur parti.
English: UNMAS is continuing to work to encourage donors to enter both data on donor activity and information on donors= policies regarding the provision of mine action funding.
French: Le Service d'action antimines continue à encourager les donateurs à fournir à la fois des données sur leurs activités et des informations sur leurs politiques relatives au financement de l'action antimines.
English: Australia aims to remain a key player in the development of biotechnology for peaceful purposes and has a consistent record of providing technical assistance, facilitating the exchange of information and cooperating in a wide range of biotechnology related activities.
French: Elle entend continuer à jouer un rôle de premier plan dans l'application pacifique de la biotechnologie et à traditionnellement fournir une assistance technique, faciliter des échanges d'informations et coopérer à tout un éventail d'activités liées à la biotechnologie.
English: It's how we learn Canadian multimedia is setting new standards in courseware design, edutainment, consulting and flight simulation.
French: C'est notre façon d'apprendre Le secteur canadien du multimédia est en train de révolutionner la conception des logiciels éducatifs et ludoéducatifs, l'offre de conseils et la simulation de vol.
English: This is not the first instance in which developing countries have faced this problem.
French: Ce n’est pas la première fois que les pays en développement se sont trouvés devant ce problème.
English: • Vancouver Sun – July 28, 2008; Vancouver Courier – July 9, 2008 – An article on MITACS' new Vice-President, Communications and Marketing, Daniel Fontaine.
French: • Medical Post – le 6 mai 2008 – Reportage sur le blogue du Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien de l'obésité, qui se trouve à www.drsharma.ca.
English: Climate control can be integrated in the mobile unit.
French: La climatisation peut être intégrée dans l'unité mobile.
English: Phosphorus trichloride, (CAS 7719-12-2); c.
French: Encéphalomyélite enzootique porcine; 15.
English: However, it continues to be of great concern to the international community that minimal international standards be met with regard to the preparation and conduct of those elections.
French: Mais la communauté internationale continue de tenir fermement au fait que les normes internationales minimales doivent être respectées s'agissant de la préparation et de la conduite de ces élections.
English: The announcement was made today by Senator Nick Taylor, on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), and Alberta Transportation Minister Ed Stelmach.
French: L'annonce a été faite par le sénateur Nick Taylor, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), et Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta.
English: FINANCIAL MANAGEMENT CATSA’s funding is provided almost entirely through appropriations from the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Les stocks, qui comprennent les pièces de rechange des SDE et les cartes CIZR, ont augmenté de 1 933 $, passant ainsi de 14 680 $ en 2005-2006 à 16 613 $ en 2006-2007.
English: Specific research includes gaining insights into the impact of CLA in atherosclerosis-prone, Obese, JCR:LA-cp Rat Model.
French: La recherche spécifique comprend l’acquisition de connaissances sur l’incidence des ALC sur les rats obèses sujets à l’athérosclérose (JCR:LA-cp).
English: Combatant Commander NORAD, General Ralph E. Eberhart, thus assumed command of NorthCom when it was created on 1 October 2002.
French: D’abord, en tant que milice des différents états de l’Union, elle aide les autorités civiles locales, à la demande des gouverneurs.
English: ◦ armed undercover police officers on Canadian aircraft;
French: ◦ la présence de policiers en civil armés à bord des avions canadiens;
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 July 2003 (EUR millions) Assets Balance as at 4 July 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 4 July 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 4 juillet 2003 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 4 juillet 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 4 juillet 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: • If you must travel during a winter storm, do so during the day and let someone know your route and arrival time.
French: • Si vous devez voyager pendant une tempête hivernale, faites-le pendant la journée et informez quelqu'un de votre itinéraire et de l'heure à laquelle vous prévoyez arriver.
English: In short, the situation can be any state of hardship in which a human being is impelled to accept being exploited.
French: En résumé, il s’agit de l'ensemble des situations de détresse pouvant conduire un être humain à accepter son exploitation.
English: Both regions also show significant variability in precipitation in subsequent centuries, with the Greenland snow accumulation rates providing evidence of a century scale variability, perhaps linked to solar or NAO variability.
French: Ces deux régions montrent aussi une variabilité significative des précipitations au cours des siècles suivants, les taux d'accumulation de neige au Groenland mettant en évidence une variabilité d'échelle centennale, peut-être liée à la variabilité du rayonnement solaire ou de l'ONA.
English: The Committee encourages the Government of Indonesia to complete the review of child-related laws so as to ensure their conformity with the provisions of the Convention and, in that regard, draws attention once again to the activities developed by the Programme of Advisory Services and Technical Assistance of the United Nations Centre for Human Rights …
French: Le Comité encourage le gouvernement indonésien à mener à bien la révision des lois concernant les enfants pour en assurer la conformité avec les dispositions de la Convention et, à cet égard, il appelle de nouveau l'attention sur les activités prévues dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme …
English: Defined as the "imposition of rules by a government, backed by the use of penalties, that are intended specifically to modify the economic behavior of individuals and firms in the private sector," regulation in general is aimed at narrowing choices in certain areas, including prices (airline fares, minimum wages, certain agricultural products, telephone rates), supply (broadcasting licences, occupational licensing, agricultural production quotas, pipeline certificates "of public convenience and necessity"), rate of return (public utilities, pipelines), disclosure of information (securities prospectuses, content labelling), methods of production (effluent standards, worker health and safety standards), standards for products or services (safety of children's toys, quality of food products, Canadian-content requirements in broadcasting) and conditions of service (requirements to act as a common carrier or not to discriminate in hiring or selling goods and services).
French: Autrement dit, la réglementation permet de limiter leur marge de manoeuvre dans certains domaines comme la tarification (tarifs d'avion, salaires minimums, certains produits agricoles, tarifs téléphoniques) ; l'offre (permis de radiodiffusion, certification professionnelle, quotas agricoles, accréditation de sociétés d'oléoducs reconnues « de commodité et de nécessité publiques ») ; le taux de rendement (services publics, sociétés de gazoducs) ; la divulgation de renseignements (prospectus liés aux placements, étiquette de composition du produit) ; la fabrication d'un produit (normes de rejet, d'hygiène et de sécurité au travail) ; les normes régissant les produits et les services (sécurité des jouets, salubrité des aliments, teneur canadienne des émissions radiotélévisées) et les conditions de service (conformité aux exigences du transporteur public ou refus de toute discrimination en matière d'embauche ou de vente de biens et de services).
English: As the claim is processed by the regional office, certain information is recorded for accounting and statistical purposes, and it is at this stage that work-injury data must be obtained.
French: Le bureau régional qui traite la demande consigne certains renseignements comptables et statistiques, et c'est à ce stage que les données sur les accidents du travail doivent être obtenues.
English: With the success of Asian films at major festivals, South American directors are also starting to leave their mark.
French: Avec le succès des films asiatiques dans les grands festivals, les réalisateurs sud américains commencent également à percer.
English: Increasing barriers to movement of labour and to migration in general had been coupled with less attention to the human rights of migrants.
French: Les obstacles de plus en plus importants à la circulation de la main-d'œuvre et aux flux migratoires en général se sont doublés d'un désintérêt croissant vis à vis des droits des migrants.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES) Goal:
French: # Amélioration des pratiques d’exploitation des réseaux d’aqueducs.
English: (vii) Database networking facility
French: vii) Système d'accès réseau à la base de données
English: Production of the yellow type increased, while production of the green and other types was unchanged.
French: La production attribuable au type jaune s’est accrue, tandis que la production du type vert, entre autres, demeure inchangée.
English: b Cost estimates for 2006/07 and 2007/08 are inclusive of a 2 per cent vacancy rate.
French: b Les montants pour 2006/07 et 2007/08 reposent sur un taux de vacance de postes de 2 %.
English: A notice will be posted on the Web site when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera publié sur le site Web lorsqu'une proposition d'engagement sera reçue.
English: Woodrow Wilson is sometimes blamed for this –for creating all these expectations that ethnic groups should have their own nation states. This again is unfair.
French: On accuse parfois Woodrow Wilson d’avoir suscité toutes ces attentes, d’avoir distillé cette idée que les groupes ethniques devraient avoir leur propre État-nation, ce qui, cette fois encore, est injuste.
English: Moreover, article 1 of the Constitutional Nationality Act stipulates that “the right to nationality is an inalienable human right”.
French: En outre, l'article 1 de la Loi constitutionnelle sur la nationalité stipule que «(l)e droit à la nationalité est un droit imprescriptible de la personne humaine».
English: (3) It is preferable to attach a copy of recent bank statement, in which event the stamp of the bank and the signature
French: (3) Il est préférable de joindre une copie d'un extrait de compte bancaire récent. Dans ce cas, le cachet de la banque et la
English: CN submitted that the Agency should dismiss the present application, as filed by the applicant, for various reasons, including: i) the requested crossing is of a public rather than a private nature; and ii) the applicant, as a public body, is not entitled to the statutory rights granted under section 102 of the CTA.
French: CN a soutenu que l'Office devait rejeter la présente demande, telle que la demanderesse l'avait déposée, pour diverses raisons, dont les suivantes : i) le passage demandé était public plutôt que privé; et ii) en tant qu'organisme public, la demanderesse ne bénéficiait pas des droits accordés par l'article 102 de la LTC.
English: TITLE : A pretty brunette surrenders her cunt and anus to a well-hung stranger...
French: TITLE : Une jolie brune offre sa chatte et son fion à un inconnu bien membré..
English: Further, many of the important recommendations of the Panel require increased funding for Parks Canada to even get started, to be followed by full implementation. Subsequent to the release of the Panel's report in March 2000, strategies and funding to implement the Panel's recommendations have been pursued and are being considered as part of the government's budgeting process.
French: De plus, bon nombre des recommandations importantes de la Commission nécessitent un financement accru pour que Parcs Canada puisse seulement commencer à les réaliser avant de procéder ensuite à leur pleine mise en oeuvre. à la suite du rapport de la Commission en mars 2000, on a préparé, pour donner suite aux recommandations de la Commission, des stratégies et un plan de financement que l'on étudie dans le cadre du processus budgétaire du gouvernement.
English: The following shall not be considered political offences: acts of terrorism; crimes against humanity as set forth in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the United Nations General Assembly; or an attack on the life of a head of State or any member of his family.
French: Ne seront pas considérés comme des infractions politiques : les actes de terrorisme; les crimes contre l'humanité prévus dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies; l'atteinte à la vie d'un chef d'État ou d'un membre de sa famille.
English: The performance results for the fees related to the Access to Information Requests are based on the Report on the Access to Information Act provided annually to the Treasury Board Secretariat.
French: Sans objet C. Autres renseignements :
English: On the basis of this information, the Tribunal expects to have completed trials involving 65 to 70 persons by 2008.
French: Sur la base de cette information, le Tribunal espère achever les procès concernant 65 à 70 personnes d'ici à la fin 2008.
English: In a letter written to the Workers' Compensation Board, Mr. Tweedie indicated that he had yet to receive any Workers' Compensation benefits for the time he had been off work and that he had been waiting approximately fifteen weeks.
French: Dans une lettre adressée à la Commission des   accidents du travail, M. Tweedie a indiqué qu'il n'avait pas encore   reçu d'indemnité d'accident du travail couvrant la période pendant   laquelle il n'avait pas travaillé et qu'il attendait depuis environ   quinze semaines.
English: There are scarcely any properties in the Augustiner Quarter that, in themselves, are worth preserving. But taken as a whole, the properties form a unique constellation of structures dating back to the 16th century.
French: Ce quartier des Augustins ne contient pratiquement aucun immeuble méritant d'être restauré mais il constitue un ensemble unique de constructions du XVIe siècle.
English: Will the same status apply to all countries that border the Union after enlargement?
French: Le statut susvisé s'appliquera-t-il à tous les pays qui, après l'élargissement, auront une frontière commune avec l'Union européenne ?
English: On request, the centre helps with the drafting of this plan, discusses business prospects with applicants, and takes part in the decision-making about the start-up.
French: Les politiques technologiques et environnementales ont indirectement appuyé la création de nouvelles entreprises dans les domaines de la technologie et de la protection de l’environnement.
English: by Mr Riccardo Petrella*, Professor at the Catholic University of Louvain, Belgium, Counsellor at the European Commission, Brussels
French: par M. Riccardo Petrella*, Professeur à l’Université Catholique de Louvain, Belgique, Conseiller à la Commission européenne, Bruxelles.
English: Current affairs represented 4 per cent of total output while news represented only 2 per cent.
French: Les émissions d’actualités représentent 4% de l’ensemble de la programmation contre 2% seulement pour les émissions d’information.
English: Indonesia welcomed the protection of vulnerable groups, as evidenced in the affirmative action undertaken through the National Policy for Development and Empowerment of Women, which also includes a zero tolerance policy for violence against women, and noted the establishment of strategies by the Ministry of Minorities intended to safeguard the social, religious and cultural rights of minorities.
French: L'Indonésie s'est félicitée de la protection offerte aux groupes vulnérables, notamment sous la forme des mesures d'action positive visées dans la Stratégie nationale pour la promotion et l'émancipation de la femme, qui prévoit en outre la répression systématique des violences à l'encontre des femmes.