ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET050400, a description of the site and licence renewal plans of a salmon farm off Tribune Channel in Watson Cove, approximately 18 km northeast of Echo Bay, British Columbia.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET050400, une description de l'emplacement et les plans de renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon, au large du chenal Tribune dans la baie Watson, à environ 18 km au nord-est d'Echo Bay (Colombie-Britannique).
English: International Civil Aviation Organization (ICAO)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Section 20(1)(c) of the AIA Component Maintenance.
French: La corrélation entre le CAHV et les coûts de maintenance est donc très complexe.
English: 'Does a combined interpretation of Articles 4(2) and 9(2), in conjunction with Annex VII, Part 2(c), of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), allow
French: «Les dispositions combinées de l'article 4, paragraphe 2, et de l'article 9, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP), en liaison avec la seconde partie, sous c), de l'annexe VII de cette même directive,
English: The objective was to have each of the various categories of projects (incineration, landfill, recycling/composting, industrial waste) represented in the sample.
French: L’intention était de disposer d’un échantillon dans lequel chacune des différentes catégories de projets (incinération, décharge, recyclage/compostage, déchets industriels) était représentée.
English: Building sustainable cities is a theme that addresses a wide range of challenges, from what to do about urban sprawl to encouraging the use of sustainable construction techniques to dealing with issues of inner city decline and the regeneration of distressed neighbourhoods.
French: La création de villes durables est un thème qui porte sur une vaste gamme de défis, de la recherche de solutions au mitage à l'incitation à recourir aux techniques de construction durables, à la recherche de solutions aux problèmes de déclin des grandes villes et à la régénération des quartiers défavorisés.
English: (Rouyn-Noranda) Charles Lemieux, Safety in the Bathroom:
French: La définition d’une chutes à l’extérieur du domicile :
English: These activities focus on the users of the intellectual property system in developing and countries in transition, including inventors, researchers, businessmen, investors, innovation managers, technology managers working in SMEs, R&D organizations, universities, etc.
French: Ces activités sont axées sur les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et dans les pays à l’économie en transition, y compris les inventeurs, les chercheurs, les hommes d’affaires, les investisseurs, les responsables de l’innovation, les gestionnaires de la technologie qui travaillent dans des PME, des instituts de recherche-développement, des universités, etc.
English: Recent experience has shown that security is essential for the full enjoyment of human rights.
French: L'expérience récente a montré que la sécurité est indispensable au plein exercice des droits de l'homme.
English: Walk up the mountain from here.
French: Le séjour à Antaiji est gratuit, cependant des dons sont bienvenus et nécessaires pour bien conserver notre pratique.
English: Indeed, the Early Warning System (EWS) includes data relating to natural persons not only in their capacity to represent a legal person, but also in their capacity as individual entity entered into the LEF and liable to be subject to an evaluation under the EWS.
French: De fait, le système d'alerte précoce (SAP) inclut des données relatives à des personnes physiques non seulement en leur qualité de représentantes d'une personne morale, mais également en leur qualité d'entités individuelles enregistrées dans le FEJ et susceptibles de faire l'objet d'une évaluation dans le cadre du SAP.
English: In itself, this stance was not unconventional.
French: Mais les de moitié ses forces de l’OTAN en Europe.
English: The addition of these projects has allowed the ACLU to become more deeply involved in the substantive work in these areas.
French: Se lancer dans ces projets a permis à l'ACLU d'être davantage impliquée dans les travaux de fond dans ces domaines.
English: Vancouver Port Authority dock, Waterfront Road West, Vancouver Location is immediately west of the Seabus Terminal and east of Canada Place.
French: Le quai de Vancouver Port Authority, Waterfront Road West, Vancouver. L'endroit se trouve immédiatement à l'ouest du Seabus Terminal, et à l'est de Canada Place.
English: Relax on Porta Rocas peaceful sea-view terraces, located just steps away from the Cinque Terre National Park and the trails which link the villages together.
French: Vous pourrez vous détendre sur les terrasses de l'établissement et admirer les vues sur la mer, vous promener dans le parc national des Cinque Terre et sur les sentiers qui relient les différents villages.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children Health Canada Success Story Human Resources Development Canada Success Story News Release 2002-72 October 31, 2002 For immediate release The Government of Canada announces early childhood development initiative for Aboriginal children ONEIDA NATION OF THE THAMES, ONTARIO - The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) today announced, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada, and the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, a funding allocation of $320 million over the next five years for a strategy to improve and expand Early Childhood Development (ECD) programs and services for First Nations and other Aboriginal children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations Cas de réussite de Santé Canada Premières nations Cas de réussite de Développement des ressources humaines Canada Communiqué 2002-72 Le 31 octobre 2002 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada annonce une initiative de développement de la petite enfance autochtone NATION ONEIDA DE LA THAMES (ONTARIO) - L'honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) s'est fait le porte-parole de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada, et de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, pour annoncer aujourd'hui l'octroi de 320 millions de dollars, sur cinq ans, à une stratégie visant à améliorer et à élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: As regards the rights in works, Article 1705(2) refers to the rights granted under the Berne Convention.
French: En ce qui concerne les droits sur les œuvres, l'article 1705.2 évoque les droits reconnus par la Convention de Berne.
English: In this regard, they suggest that quantitative studies must be conducted to model Aboriginal voters’ "socio-psychological" characteristics and attitudes to ensure that electoral reform addresses and reflects their unique needs and concerns.
French: Alia mentionne également que les dépenses budgétaires pour les campagnes dans le Nord devraient être augmentées de manière à couvrir les frais de transport et de communication. De nombreux chercheurs ont par ailleurs proposé de créer des districts électoraux distincts pour les Autochtones.
English: The Performance Agreement between the executive and the manager must include the following mandatory components, in order for the executive to have access to compensation performance awards (in-range salary movement and variable pay):
French: L'entente de rendement conclue entre le cadre supérieur et le gestionnaire doit comprendre les composantes obligatoires suivantes afin que le cadre supérieur puisse obtenir des récompenses sous forme de rémunération au rendement (mouvement salarial à l'intérieur de l'échelle et rémunération variable) :
English: Estimates for the biennial support budget, 2010-2011
French: Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011
English: The use of standard concepts, classifications and target populations promotes coherence, as does the use of common methodology across surveys.
French: L’utilisation de concepts, de classifications et de populations-cibles standards favorise la cohérence, tout comme l’utilisation de méthodes communes à l’ensemble des enquêtes.
English: If the guarantees given by a third country are deemed satisfactory and are effectively verified, such requests from third countries are accepted and authorisation for export granted.
French: Si les garanties apportées par un autre pays sont jugées satisfaisantes et sont vérifiées effectivement, ces demandes émanant de pays tiers sont acceptées et les autorisations d'exportation sont octroyées.
English: For the release for the 1.25.0 version, we intend to introduce numerous modifications to the Osamodas class.
French: Woot ! Ca faisait un bail que je ne m’étais pas incrusté sur le DevBlog… Ca fait plaisir de vous retrouver.
English: The manner by which an emphasis on perceptions is effected is likely to be key.
French: Les différentes échelles évaluant les croyances relatives à la santé et au diabète peuvent ne s’appliquer qu’à une population donnée38,40.
English: On 25 May, the Government signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and, on 8 September, the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le 25 mai, le Gouvernement a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et, le 8 septembre, il a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The notice of appeal was not filed in a timely manner and, therefore, the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: L'avis d'appel est hors délai, l'appelante ne jouit pas d'un droit d'appel.
English: One example is the Commission’s 2003 proposal to industry to develop common standards for a European Intermodal Loading Unit (EILU), which would be usable on all modes of transport and optimise the average loading capacity between those modes.
French: Elle fait partie intégrante des efforts de la Commission européenne pour alléger un réseau routier congestionné. Le programme d’action Naiades de 2006 décrit des actions concrètes permettant selon la Commission d’éliminer divers obstacles qui paralysent l’exploitation du potentiel commercial du transport fluvial.
English: The process of developing standards was accomplished in a few years once the CGSB became involved.
French: Le processus d'élaboration de normes fut achevé en quelques années avec la participation de l'ONGC.
English: One clear implication of greater OHCHR country engagement is that the Office will be much better equipped to anticipate looming human rights crises and to highlight the human rights implications of unfolding crises.
French: En s'impliquant davantage dans les pays, le Haut Commissariat sera mieux armé pour anticiper les crises qui menacent dans le domaine des droits de l'homme et mettre en lumière les répercussions que risquent d'avoir les crises en cours sur les droits fondamentaux.
English: - alloimmunisation against HLA (rarely) and red cell antigens;
French: - allo-immunisation contre les antigènes HLA (rare) et érythrocytaires ;
English: An inquest into the death of Lawrence Kim Wegner was held in January and February of 2002 in Saskatoon.
French: L'enquête sur le décès de Lawrence Kim Wegner a eu lieu aux mois de janvier et de février 2002 à Saskatoon.
English: A rapid, solvent-free microwave-assisted method has been developed for the synthesis of novel furo quinolines.
French: On a mis au point une méthode rapide, sans solvant et assistée par les microondes pour la synthèse de nouvelles furoquinoléines.
English: 8 Ibid., paras.  114 and 115.
French: Ibid., par. 114 à 115.
English: This proposal particularly affects Portugal.
French: Cette proposition touche particulièrement le Portugal.
English: The reference to “links” in article III.3 of the Agreement, read in the context of ensuring effective exercise of flag State control, has served as the basis of much of the FAO work on flag State implementation since 1993.
French: La référence aux « liens » figurant à l'article III.3 de l'Accord, lorsqu'il s'agit pour l'État d'exercer un contrôle effectif, a servi de fondement à la plupart des travaux de la FAO concernant la mise en œuvre par l'État du pavillon depuis 1993.
English: The Board consists of seven members and it is the highest governing body of the organization.
French: Le bureau, composé de sept membres, est la plus haute autorité de l’organisation.
English: The most important grape varieties are Merlot, Syrah and Cabernet Sauvignon.
French: Les cépages les plus importants sont le Merlot, le Syrah et le Cabernet Sauvignon.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Kanata Flight Centre Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Kanata Flight Centre Inc.
English: Earlier non-registered marks and earlier sign used in the course of trade
French: Marque antérieure non enregistrée et signe antérieur utilisé dans la vie des affaires
English: A favourable environment for industrial development, the transformation of the productive apparatus and the sustainable improvement of micro-enterprises and SMEs to make them more productive and competitive would have a positive impact on the creation of income and quality employment and would help the integration and positioning of Colombia's products in national and international markets.
French: Un environnement propice au développement industriel, la transformation de l'appareil productif ainsi que la modernisation et l'amélioration de la productivité et de la compétitivité de microentreprises et des PME auront un impact positif sur la génération de revenus et sur la qualité de l'emploi et faciliteront l'intégration et la réputation des produits colombiens sur les marchés nationaux et internationaux.
English: This is all the more alarming because the violence is accompanied by particular cruelty. Even three-year-old girls are affected.
French: Cette violence est d'autant plus alarmante qu'elle va de pair avec une cruauté particulière, qui frappe même des fillettes de trois ans.
English: Each request filed under the Access to Information Act costs $5 (money order of cheque payable to the Receiver General of Canada*).
French: Chaque demande faite en vertu de La Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée de 5 $ (chèque ou mandat-poste à l'ordre du Receveur général du Canada*).
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/9 A of 31 October 2006, and its decision 61/554 of 4 April 2007,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 61/9 A du 31 octobre 2006, ainsi que sa décision 61/554 du 4 avril 2007,
English: Voting in Federal By-elections by Members of the Canadian Forces
French: Le vote des membres des Forces canadiennes lors d’une élection partielle fédérale
English: He singled out the United Nations inter-agency theme groups for their instrumental role in finalizing data needs and their sources.
French: Les groupes thématiques interorganisations des Nations Unies avaient apporté une contribution particulièrement importante aux dernières décisions relatives aux impératifs en matière de données et aux sources de données.
English: This is a letter explaining my reason's for appealing the MAO-04 competitions held here in Maritimes region.
French: J'ai souffert d'une grave infection abdominale en mars dernier.
English: Thus several decisions have indicated that notice which is not specific enough to satisfy article 39 (1) will not constitute adequate notice under article 39 (2), even though the latter provision does not expressly incorporate the language in article 39 (1) requiring that the notice specify the nature of the lack of conformity.
French: Ainsi, plusieurs tribunaux ont considéré qu'une dénonciation qui n'était pas assez spécifique au sens du paragraphe 1 de l'article 39 ne pouvait pas constituer une dénonciation adéquate en vertu du paragraphe 2, alors même que cette dernière disposition ne reprenait pas expressément le libellé du paragraphe 1 exigeant que la dénonciation spécifie la nature du défaut de conformité.
English: One important consideration, however, is creating a balance among broadly defined sectors (e.g., government, NGO, private, academic) so that no one sector comes to dominate the process by sheer numbers alone.
French: Il est toutefois important d'établir un équilibre entre des secteurs largement définis (par exemple le gouvernement, les ONG, le secteur privé, les milieux universitaires) pour s'assurer qu'aucun d'entre eux ne domine le processus uniquement par le poids du nombre.
English: The conclusion of the Moderator (Peter van de Ven of Statistics Netherlands) is that there is no case for changing the 1993 SNA treatment of the costs incurred in transferring ownership of assets.
French: La conclusion de l'animateur (Peter van de Ven, de Statistics Netherlands) est qu'il n'y a pas lieu de changer la méthode préconisée dans le SCN de 1993 pour le traitement des coûts liés au transfert de propriété d'actifs.
English: My goal is to gain increased knowledge of the many different aspects of development that are causing disparity throughout the world.
French: J’ai pour objectif d’acquérir de nouvelles connaissances sur les divers et nombreux aspects du développement qui sont à l’origine des inégalités dans le monde.
English: This included a mission by a delegation of Peacebuilding Commission members to Burundi to meet the Government of Burundi and key stakeholders and discuss the issues.
French: On peut citer notamment la mission d'une délégation de membres de la Commission envoyée au Burundi pour rencontrer le Gouvernement et les principaux acteurs et discuter des problèmes qui se posent.
English: Please do register an account to be able to order on-line.
French: Veuillez vous inscrire pour pouvoir commander nos articles en ligne.
English: It should be mentioned that Kuwait has made efforts to adopt practical measures through which it has been able to block all opportunities leading to unlawful sexual practices on its territory, the authorities of the Ministry of Interior having taken the requisite steps to combat vice, arrest those who engage in immoral practices and pursue the necessary action in their regard.
French: Il convient de préciser que l'État du Koweït a pris des mesures concrètes qui lui ont permis de barrer tous les chemins qui mènent aux pratiques sexuelles illicites sur son territoire.
English: As at March 31, 2006, 86.6% of incumbents of bilingual positions for service to the public met the language requirements of their positions (89.9% for the Public Service as a whole).
French: Au 31 mars 2006, 86,6 % des titulaires de poste bilingue pour le service au public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste (89,9 % pour l'ensemble de la fonction publique).
English: See also Bell Canada v. Canada (Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission), [1989] 1 S.C.R. 1722, where the Supreme Court of Canada stated at 1756:
French: Voir aussi l'affaire Bell Canada c. Canada (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes), [1989] 1 R.C.S. 1722, où la Cour suprême du Canada déclare, à la p.
English: Overall, technical assistance for the implementation of the updated SNA needs to focus on improving coordination among providers of advice and financial resources.
French: Dans l'ensemble, l'assistance technique aux fins de la mise en œuvre du SCN actualisé doit être axée sur l'amélioration de la coordination entre les fournisseurs de services consultatifs et les bailleurs de fonds.
English: This exhibition, which is touring several major museums in the United States, makes its only Canadian showing at the Museum of Civilization.
French: Le Musée des civilisations est le seul établissement au Canada à accueillir cette exposition qui fait la tournée de plusieurs grands musées américains.
English: Ligtas Buntis (Safe Pregnancy) Campaign provided information and counselling on the use of Family Planning (FP) services to 4 million women and men “Contraceptive Self-Reliance Strategy” aims to help local government units (LGUs) provide FP services and commodities to their clientele.
French: a) La campagne Ligtas Buntis (Grossesse sans risques) a permis de fournir des informations et des conseils sur l'utilisation des services de planification de la famille à 4 millions de femmes et d'hommes;  b) La « Stratégie d'autonomie en matière de contraceptifs » vise à aider les administrations locales à fournir des produits et services de planification de la famille à leur clientèle.
English: Discipline may be exercised through training, authoritative direction and guidance, supervision, corrective feedback, and punishment if necessary. (See self-discipline) distributed leadership The idea, first, that the capacity for leadership is not limited to people selected for and assigned to senior positions of responsibility and authority but, in varying degrees, is broadly distributed throughout the CF population, and, second, that the function of leadership should be shared.
French: Les termes connexes comprennent contrat psychologique et contrat implicite. culture Ensemble commun relativement stable de comportements, de valeurs et de croyances acquis par un groupe au fil du temps afin de maintenir une stabilité sociale interne et de s’adapter à l’environnement, et qui est transmis aux nouveaux membres du groupe en tant que façons correctes de percevoir les choses, de penser et d’agir. effective CF leadership The process of directing, motivating, and enabling others to accomplish the mission professionally and ethically, while developing or improving capabilities that contribute to mission success.
English: Powered by the ISO 14001 certifications, many local initiatives on waste recycling are taken by the BUs, going beyond the regulatory requirements (identification, separation, management of disposal).
French: Stimulées par les certifications ISO 14001, les Unités Opérationnelles lancent de nombreuses initiatives de recyclage des déchets au niveau local, qui dépassent les obligations prévues par la certification (identification, tri, gestion de l’élimination).