ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response by the Government of Japan
French: Réponse du Gouvernement japonais
English: Wetlands are perhaps even more vulnerable to human activities than other types of fish habitats.
French: Certains poissons, comme le lépisosté osseux, peuvent passer leur vie entière sur une terre humide.
English: (f) The Government of South Africa, ESA, SunSpace Inc. and Astrium GmbH, for co-sponsoring the United Nations/South Africa/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Sustainable Development, hosted by the University of Stellenbosch and held in Stellenbosch, South Africa, from 21 to 23 August 2002;
French: f) Au Gouvernement sud-africain, à l'ESA, à la société SunSpace et à la société Astrium, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Afrique du Sud/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable, qui a été accueilli par l'Université de Stellenbosch et qui s'est tenu à Stellenbosch du 21 au 23 août 2002;
English: CORPORAL ANDREW DUFF While carrying out an "A" check on Hercules 311, Corporal Duff noticed that the bumper stops on the aft nose landing gear (NLG) door were not in contact with the fuselage.
French: CAPORAL ANDREW DUFF Au cours d’une vérification A sur le Hercules 311, le caporal Duff a remarqué que les butoirs de la trappe arrière du train avant ne faisaient pas contact avec le fuselage.
English: When a Harry Potter director asked Emma and her classmates to write essays about their on-screen characters, Daniel Radcliffe turned in one page, Rupert Grint never turned his in, and Emma turned in an impressive 16 pages.
French: Un jour, un des metteurs en scène de Harry Potter a demandé à Emma et ses camarades d'écrire une rédaction sur leur personnage. Daniel Radcliffe a rendu une page, Rupert Grint n'a jamais rendu sa rédaction, et Emma a écrit 16 pages!
English: Clarkson Gordon considered that the sample provided good coverage of the major producers in the textile, clothing and consumer products and upholstered fumiture industries.
French: 100 de la valeur totale estimée des expéditions de textiles (on estime 75 p.
English: • protecting the water they us
French: • ils protègent l'eau qu'il utilisent
English: The resulting settlement was based on the margin squeeze methodology as established in the Deutsche Telekom decision50.
French: L’accord qui en a résulté était fondé sur la méthode de détermination de l’effet de ciseau, telle qu’établie par la décision Deutsche Telekom50.
English: This national report was prepared in pursuance of decision No.  06/15-314 of 9 March 2007 of the Cabinet of Ministers designating the State inspection agency Sanoatkontekhnazorat as the focal point for the implementation of the Security Council resolution and for sanctions against Iran, as well as for the preparation of the national reports of the Republic of Uzbekistan.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision no 06/15-314 du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan en date du 9 mars 2007, par laquelle l'organisme national d'inspection sanitaire et technique « Sanoatkontekhnazorat » a été chargé de coordonner l'application des résolutions du Conseil de sécurité et du régime des sanctions visant l'Iran, ainsi que l'élaboration des rapports nationaux de l'Ouzbékistan.
English: Sustainable development SD was a crosscutting issue at several APEC meetings this year, and was incorporated into APEC’s annual work plan in May 2004.
French: Cela a débouché sur une bonne coordination entre les délégations canadiennes aux principales rencontres de l’ONU, et permis de la sorte au Canada d’y atteindre plus facilement ses objectifs.
English: Once they have identiﬁed and aggregated all the decisions taken by households and ﬁrms in the face of these technology shocks, Kydland and Prescott present a simulation of the paths of economic activity in this small, artiﬁcial economy.
French: Désirant maximiser leur utilité, les ménages doivent choisir à chaque période le nombre d’heures de travail qu’ils vont consentir et la manière dont ils vont répartir leurs revenus entre la consommation et l’épargne.
English: Click here to download the 2009 track list.
French: Cliquez ici pour télécharger la liste des pistes 2009.
English: a phase I clinical trial is a small-scale test of the safety of a new drug.
French: un essai clinique de phase II a pour objet de tester l’innocuité, le rapport dosage-réaction et parfois l’efficacité d’un nouveau médicament sur un patient.
English: The Government’s investment, subject to Parliamentary approval, is expected to result in the long-term protection of up to half a million acres of ecologically sensitive land across southern Canada.
French: Le financement est assujetti à l’approbation du Parlement et devrait permettre de protéger à long terme jusqu’à un demi million d’acres de milieux naturels fragiles dans le sud du Canada.
English: According to MICS 2006, 40.2 percent of males and 40.3 percent of females aged between 15 and 24 years have comprehensive knowledge of HIV and AIDS.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006, 40,2 % des garçons et 40,3 % des filles âgés de 15 à 24 ans ont une connaissance globale du VIH/sida.
English: Under this condition, the water vapour condenses and forms water droplets.
French: Dans ces conditions, la vapeur d’eau se condense et forme des gouttelettes d’eau.
English: Although the financial crisis almost caused the closure of the fledgling organization, the Board of Directors and new artistic director, Jerry Etienne, raised $750 000 by February 1999 and undertook a fifth season consisting of Ibsen's Hedda Gabler, Maugham's The Constant Wife and 2 French farces by Feydeau.
French: Bien que la crise financière manque de provoquer la fermeture du théâtre, le conseil d'administration et le nouveau directeur artistique, Jarry Etienne, réunissent un capital de 750 000 $ dès février 1999 et entreprennent une cinquième saison avec Hedda Gabbler d'Ibsen, The Constant Wife de Maugham et deux farces de Feydeau.
English: TABLE TO SUBSECTION 34(1) SUB-CATEGORIES — SUBSTANCE OF SPECIAL CONCERN
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(1) SOUS-CATÉGORIES — SUBSTANCES D'INTÉRÊT PARTICULIER
English: Most western Canadian wheat is moved from the primary elevators by rail.
French: La majorité du blé de l'Ouest canadien est expédié à partir des silos de collecte par voie ferroviaire.
English: Memorial University of Newfoundland
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: The Tribunal must ensure that injury caused by factors other than dumping is not attributed to the dumped imports.
French: Le Tribunal doit veiller à ce qu’un dommage causé par d’autres facteurs que le dumping ne soit pas attribué aux importations sous-évaluées.
English: • contains GLB or BDO in a total concentration equal or less than 20% by weight or volume in the case of a solid or liquid and is intended to be used for specific industrial uses including cleaning or etching preparations for electronic devices, components and parts; biofermentation for polyester production; and as ingredients in pesticides, melamine coatings, automotive coatings, and resin systems for manufacturing polyurethane.
French: • contient du GLB ou du BDO en une concentration totale égale ou inférieure à 20 % du poids ou du volume de la préparation, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide, et qui est destinée à des fins industrielles précises, soit le nettoyage ou le mordançage de dispositifs, de composants et de pièces électroniques; la biofermentation en vue de la production de polyester; et la préparation de pesticides, de revêtements de mélamine, de revêtements automobiles et de systèmes de résine pour la fabrication de polyuréthane.
English: Acknowledging with appreciation the coordination within, as well as the independent work of the International Red Cross and Red Crescent Movement in protecting and assisting refugees and internally displaced persons, in cooperation with relevant United Nations bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de la coordination au sein du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de ses activités indépendantes visant à protéger et à aider les réfugiés et les personnes déplacées, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies,
English: Often, development takes place without indigenous peoples' consent, consultation, participation or benefit.
French: Le développement se fait fréquemment sans que les peuples autochtones donnent leur assentiment, soient consultés, y participent ou en bénéficient.
English: In the Democratic Republic of the Congo which accommodates some 300,000 refugees and 1.4 million displaced persons, efforts to meet basic assistance and protection needs are being undertaken despite an extremely difficult working environment, since the country has been engulfed in war since the beginning of the armed rebellion in August 1998.
French: En République démocratique du Congo, le HCR s'efforce actuellement de répondre aux besoins d'assistance et de protection de base des quelque 300 000 réfugiés et 1,4 million de personnes déplacées en dépit de conditions de travail extrêmement difficiles, le pays s'étant enfoncé dans la guerre depuis le début de la rébellion armée en août 1998.
English: McAlpine proved to be understanding and tolerant, despite the fact that I sometimes tended to go directly to the Deputy Minister before informing and receiving his direction.
French: Il se montra compréhensif et tolérant malgré que je fus parfois enclin à me présenter chez le SM avant de l’informer et d’avoir reçu ses directives.
English: Respondents suggested that the International Plan of Action on Ageing should be updated to include emerging issues in order to keep the Plan more attuned to demographic, socio-economic and technological changes.
French: Les pays ayant répondu ont proposé d'actualiser le Plan d'action international sur le vieillissement, compte tenu des tendances les plus récentes de façon à ce qu'il soit mieux adapté aux changements démographiques, socioéconomiques et technologiques.
English: Consulting and Audit Canada Project No.: 330-0982-05 For The Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Conseils et Vérification Canada Numéro de projet : 330-0982-05 Pour le compte de : la Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: The escapees living in the camp for adult men presented the mission with their views and concerns relating to the Agreements signed between the Governments of the Sudan and Uganda, and the way they had been treated since their escape.
French: Les fugitifs vivant dans le camp des hommes adultes ont fait part à la mission de leurs vues et préoccupations concernant les accords signés entre les Gouvernements soudanais et ougandais, et sur la façon dont ils avaient été traités depuis leur évasion.
English: We feel that we are getting close to point.
French: Nous sentons que ce jour se rapproche.
English: Can be tank mixed with products such as Marksman, Banvel or Pardner.
French: Peut être mélangé dans un réservoir avec des produits tels que Marksman, Banvel ou Pardner.
English: Located in the historical and cultural centre of Minsk.
French: Il est situe dans le centre historique et culturel de Minsk.
English: This is a very important matter, not only from a technical viewpoint - although to me as an engineer it appears thoroughly interesting, - but it also as regards the question of safety of everything which travels on our roads.
French: Il s'agit en effet d'une question très importante, non seulement pour des raisons techniques - même si en tant qu'ingénieur, elles me paraissent extrêmement intéressantes - mais aussi pour des raisons de sécurité de tout ce qui circule sur nos routes. Je veux parler de la question des contrôles périodiques et de celle de l'habilitation à effectuer ces contrôles.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: Although most senior managers were described as having a supportive attitude towards employment equity and diversity, it was not uniform and varied by management level.
French: Bien qu’on ait décrit une haute direction avec une attitude positive à l’égard de l’équité en matière d’emploi et de la diversité, nous avons constaté certains écarts concernant la position de la haute direction et les degrés d’engagement.
English: In addition, many persons felt they did not have access to information on air travel discount offers or other related information.
French: En outre, beaucoup estiment ne pas avoir accès aux renseignements sur les rabais offerts ou sur d'autres questions.
English: Let’s leave an environmental and economic legacy of which we, and our descendants, can be proud.
French: Eva Durance, Coordonnatrice, Parcs et aires protégées Fédération des naturalistes de la C.-B. Photo : Parks Canada
English: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1; 31 ILM 849 (1992)) since 1996 and to the Kyoto Protocol (UN Doc FCCC/CP/1997/7/Add.1, Dec. 10, 1997; 37 ILM 22 (1998)) since 2004, and is committed to fulfill its obligations in accordance with these instruments.
French: II)/Add.1; 31 ILM 849 (1992)) et depuis 2004 au Protocole de Kyoto (Document des Nations Unies FCCC/CP/1997/7/Add.1, 10 décembre 1997; 37 ILM 22 (1998)), et est résolu à s'acquitter de ses obligations découlant de ces instruments.
English: The co-chairmen of the committee signed a Protocol and Recommendations concerning the respective situation and unresolved problems of the Romanian minority in Hungary and the Hungarian minority in Romania, and agreed to issue, as soon as possible, government decrees ensuring the conditions indispensable for the implementation of their commitments.
French: Les coprésidents du Comité ont signé un Protocole et des Recommandations concernant les situations respectives et les problèmes non résolus de la minorité roumaine de Hongrie et de celle des Hongrois de Roumanie. Les coprésidents ont aussi convenu d'adopter, le plus tôt possible, des décrets ministériels garantissant les conditions nécessaires au respect de leurs engagements.
English: Around 60 judicial investigations are currently under way in Argentina, and proceedings are ongoing in foreign courts which have tried in absentia members of the Argentine military.
French: Environ 60 enquêtes judiciaires sont actuellement menées en Argentine et des procédures ont été engagées devant des tribunaux étrangers qui ont jugé par contumace des membres de l'armée argentine.
English: Without such an adjustment, we would not be satisfied that an appropriate level of countermeasures had been established in this case.
French: Sans un tel ajustement, nous ne serions pas certains qu'un niveau approprié de contre-mesures ait été établi en l'espèce.
English: If people want more information about the job, give them the straight goods.
French: Si les personnes demandent plus d’informations sur le poste, soyez très franc.
English: Mr President, I do not have much to add to what the honourable Member has just said.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas grand chose à ajouter aux remarques que vient de formuler l'honorable parlementaire.
English: Canada uses of all these tools, appropriately and as we need them, to promote international peace and security.
French: Le Canada emploie toutes ces techniques, selon les circonstances, dans ses efforts pour promouvoir la paix et la sÃ©curitÃ© internationales.
English: (b) Increased cooperation in regard to training, education and retooling in all sectors, with a particular view to strengthening national and regional institutions and to retaining skilled human resources;
French: b) Intensifier la coopération dans tous les secteurs en matière de formation, d'éducation et de modernisation, en particulier en vue de renforcer les institutions nationales et régionales et de retenir les ressources humaines qualifiées;
English: It is therefore necessary for the relevant United Nations meetings to be pragmatic and action-oriented in their agendas and find innovative ways of working.
French: Il faut donc que les réunions de l'ONU sur ces thèmes aient un ordre du jour pragmatique et orienté vers l'action et trouvent des méthodes de travail novatrices.
English: The term of the lease shall be concurrent with the lease of the mineral claim in connection with which the mill-site is applied for, or for such period as the Minister may decide, and the rental shall be at the rate of $1 an acre per annum, payable yearly in advance from the date of application.
French: La durée du bail correspond à celle du bail du claim minier pour lequel l’emplacement est demandé ou celle que le ministre peut fixer, et le loyer annuel est de 1 $ l’acre, payable d’avance chaque année à compter de la date de la demande.
English: This success has had a negative effect on the duration of the procedure: the time required to process submissions has grown longer over time, whatever the outcome of their review.
French: Ce succÃ¨s a eu une incidence nÃ©gative sur la durÃ©e de la procÃ©dure : le dÃ©lai de traitement des communications s’est allongÃ© avec le temps quel que soit l’issue de leur examen.
English: While previous demand and producer and broadcaster input are important considerations in determining the size of genre envelopes and should continue, there is no cost-benefit analysis done for allocation to the categories.
French: Nous reconnaissons qu’il s’agit d’un exercice difficile à entreprendre, mais il vaudrait la peine d’examiner le nombre de téléspectateurs obtenu pour chaque dollar dépensé par catégorie de programmation ou d’établir une autre méthode d’évaluation de l’efficience et de l’efficacité de l’investissement dans chaque catégorie.
English: In spite of the generally positive trend, progress in implementation has been less rapid in some regions.
French: Malgré la tendance généralement positive, la mise en œuvre des mesures de sûreté a progressé moins rapidement dans certaines régions.
English: • not to permit the device to be used outside the agreed protocol;
French: Il s'agit d'inclure la description et l'identification exhaustive des instruments et des accessoires soumis à l'examen.
English: ◦ to provide input on any past accommodations and their appropriateness.
French: ◦ formuler des commentaires sur les mesures d'adaptation prises dans le passé et leur pertinence.
English: Ministers expressed full support for the Troika process and welcomed the quick pace of activity and the constructive atmosphere of the first rounds of talks.
French: Les ministres ont exprimé leur appui sans réserve au processus de la Troïka et se sont félicités du rythme soutenu des activités et du climat constructif qui ont caractérisé les premières séries d'entretiens.
English: While overall funding for tax services has increased over the years, it has not kept pace with increasing complexity and workload volumes.
French: L’augmentation du total des fonds accordés aux Services fiscaux au fil des ans ne correspond toutefois pas à l’accroissement des volumes de la charge de travail.
English: The original infrastructure of the buildings at Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) headquarters, which were constructed between 1966 and 1992, used asbestos-containing materials on the following surfaces:
French: Les bâtiments de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), construits entre 1966 et 1992, renferment des matériaux contenant de l'amiante qui ont été utilisés comme :
English: In the light of those circumstances, we appeal to Governments, international agencies and non-governmental organizations to assist the Republic of Belarus in its efforts to eliminate its stockpiles.
French: Compte tenu des circonstances, nous lançons un appel aux gouvernements, aux organismes internationaux et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils aident la République du Bélarus dans les efforts qu'elle déploie pour éliminer ses stocks.
English: Media Accreditation Officer
French: Fonctionnaire chargé de l'accréditation des médias
English: However, rising transport costs and persistent structural issues have the potential to slow down that positive trend.
French: Cependant, la hausse des coûts du transport et la persistance des problèmes structurels pourraient ralentir cette tendance positive.
English: Justification Art 9 needs a clear framework of rules and exemptions for the annexes.
French: Justification Un cadre clairement défini de règles et de dérogations pour les annexes s'impose à l'article 9.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007a
French: a Pas de changement dans l'organigramme et la répartition des postes actuels.
English: He is thus able to ensure that the submissions for which he is responsible or with which the Agency is associated take into account Official Languages Act provisions and TBS directives on official languages.
French: Il est donc en mesure de s’assurer que les présentations, sous sa responsabilité ou auxquelles l’agence est associée, tiennent compte des dispositions de la Loi sur les langues officielles et des directives du SCT en la matière.
English: In terms of the need to clarify this provision, I will simply point out that the Lisbon Treaty did not amend it.
French: Quant à l'éventuelle nécessité de clarifier cette disposition, je noterai simplement que le traité de Lisbonne ne l'a pas modifiée.
English: The report that they produced in May on the global implementation of resolution 1373 (2001) provides us with useful benchmarks, and we particularly welcome the trend towards more targeted and focused visits that you, Sir, mentioned in your remarks.
French: Le rapport qu'ils ont établi en mai sur la mise en œuvre mondiale de la résolution 1373 (2001) nous fournit des critères utiles, et nous nous félicitons particulièrement de la tendance à organiser des visites plus fréquentes et plus ciblées que vous avez évoquée, Monsieur le Président, dans vos remarques.
English: on safeguarding the ozone layer and global climate system:
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-deuxième session Bonn, 19-27 mai 2005
English: Essentially, the Act regulates the carrying on of investment business, which is defined as covering the activities of:
French: Pour l’essentiel, cette loi vient réglementer les placements, domaine que l’on définit comme comprenant les activités consistant à:
English: D. Degree 4 - The work requires choosing and negotiating for appropriate outside assistance, such as consultants, university specialists and students.
French: D. Degré 4 - Il faut choisir les sources d'aide et négocier les services d'aide extérieure comme des experts-conseils, des spécialistes universitaires et des étudiants.
English: Increased consumer concerns about food safety. Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigourous and timely testing to assure themselves that Canadian grain shipments are safe.
French: Préoccupations accrues des consommateurs à l'égard de la salubrité des aliments Les acheteurs exigent de plus en plus l'exécution d'analyses rigoureuses et rapides pour s'assurer de la salubrité des cargaisons de grains canadiens.
English: * The report of the Secretary-General will be presented by the Deputy Secretary-General.
French: * Le rapport du Secrétaire général sera présenté par la Vice-Secrétaire générale.  RÉUNIONS À VENIR