ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historico-cultural evaluation - a necessary basis for the selection, care and documentation of historic buildings Axel Unnerback, Senior Adviser, Riksantikvarieambetet Some years ago, on a visit to the town where I was born, I passed by the early nineteenth century library building.
French: Evaluation historique et culturelle - Une base nécessaire pour la sélection, l'entretien et la documentation des bâtiments historiques Axel Unnerbàck, conseiller principal, Riksantikvarieâmbetet II y a quelques années, lors d'un séjour dans la ville où je suis né, je suis passé devant la vieille bibliothèque, qui date du début du XIX e siècle.
English: ($000's) Program Activity Operating Emergency Management and National Security Policing and Law Enforcement Community Safety and Partnerships Total Budgetary Total Main Estimates Grants Contributions Adjustments Total Planned (Planned Spending spending not in Main Estimates)
French: Rajustements Total du (dépenses Total des Budget prévues non dépenses principal des inscrites dans le Activité de programmes Fonctionnement Subventions Contributions dépenses Budget principal prévues des dépenses)
English: Algeria's national report on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Rapport national de l'Algérie sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: approved the following references, modifications of references and transmissions to committees proposed by the Bureau:
French: 9506): à la commission de la culture, de la science et de l'éducation ; Proposition de résolution :
English: Located right in the centre of the mountain town Vielha in the old quarter, the apartments are cosy and comfortable in a mountain chalet style with sloping wooden eves...
French: Situé au centre de la ville montagneuse de Vielha, dans le vieux quartier, ces appartements très confortables sont conçus selon le style chalet de montagne avec une grande présence de bois...
English: Yet, this is the only way to assess the quality of court judgments in Estonia today.
French: Tel est pourtant le seul moyen dont on dispose actuellement en Estonie pour évaluer la qualité des arrêts judiciaires.
English: One needs only to think of the enormous amounts of information shared during online searches or social networking Web site visits.
French: Il suffit de penser aux énormes quantités d’informations échangées au cours des recherches en ligne ou des visites à des sites Web de réseautage social.
English: This endeavour has its triumphs and setbacks, but the policy is still created.
French: Peu nous importe que cette politique connaisse des triomphes et des revers, elle existe.
English: Mike Davis Age: 27 Occupation:
French: Mike Davis Âge: 27 Occupation:
English: ... "Witnessed in the United States to the dotcom boom of the calls and also to its decline" ...
French: ... "En témoignent les États-Unis appellent la bulle Internet et aussi à son déclin" ...
English: • The annual performance plan contains a section on ‘resource summary by goal’ showing resources devoted to each strategic goal by program area and funding source.
French: • La plan annuel sur le rendement contient une section intitulée « résumé des ressources par but » qui répertorie les ressources consacrées à chaque but stratégique par programme et par source de financement.
English: If I may briefly say something about other issues, the AU Commission, the AU Peace and Security Council and the United Nations Security Council also agreed in Addis on the urgent need for further efforts to achieve political reconciliation and ensure humanitarian relief in Somalia.
French: Je voudrais brièvement traiter d'autres questions : la Commission de l'Union africaine, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU sont également convenus à Addis-Abeba qu'il était urgent de redoubler d'efforts pour parvenir à la réconciliation politique et assurer l'acheminement des secours humanitaires en Somalie.
English: An agriculture ministry representative speaks of the impact of PPB on policy-making, and emphasizes the need for government policies to remain flexible and informed by on-the-ground realities.
French: Une représentante du ministère de l'Agriculture livre une présentation sur l'incidence de la phytosélection participative sur l'élaboration des politiques officielles et souligne que ces politiques doivent rester souples et tenir compte des réalités sur le terrain.
English: In other cases, the Department and the communities should explore the possibilities of third-party agreements.
French: Dans d’autres cas, le Ministère et les communautés devraient explorer les possibilités d’ententes tierce partie.
English: To unanimously endorse the Government's decision to accede to the following international conventions and protocols on terrorism adopted in the framework of the United Nations and the organizations belonging to the United Nations system:
French: Approuver à l'unanimité la décision du Gouvernement d'adhérer aux conventions et protocoles internationaux en matière de terrorisme qui ont été adoptés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et des organismes du système des Nations Unies, à savoir :
English: The use of some stock phrases (e.g., standard greeting formula, referring a person or transferring a call) in the second official language does not justify the identification of a position as bilingual.
French: L'utilisation de quelques phrases stéréotypées (p. ex. formule d'accueil, acheminement des personnes ou des appels) dans la seconde langue officielle ne justifie pas qu'un poste soit identifié bilingue.
English: Our fleet comprises Volvo truck tractors, all of which are fully refrigerated.
French: Notre parc est essentiellement constitué de tracteurs routiers de marque Volvo ®, tous équipés "grand froid".
English: International peace and security must be understood in terms of human security.
French: La paix et la sécurité internationales doivent se comprendre en termes de sécurité humaine.
English: The United Nations had a unique role to play, because of its universality, moral authority and representative character, in shaping the vision for ICT.
French: Les Nations Unies ont un rôle spécifique à jouer, en raison de leur caractère universel, de leur autorité morale et de leur caractère représentatif quant à la définition de l'orientation des TIC.
English: REPORT (Agenda item 12) 53 12
French: RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour) 53 12
English: Two thirds of the replying States explained that these legislative frameworks had enabled investigations, prosecutions or convictions for money-laundering offences in their jurisdiction.
French: Les deux tiers des États ayant répondu ont expliqué que ces fondements juridiques avaient permis de mener des enquêtes, d'engager des poursuites ou de prononcer des condamnations concernant des affaires de blanchiment d'argent sur leur territoire.
English: When we look more closely at the issue of insufficient time, we find that those who are "very" interested (37%) in executive careers are less likely than those who are "somewhat" interested (56%) to cite a lack of time as a limitation to participating in developmental programs.
French: Si l'on examine de plus près la question du manque de temps, on constate que les personnes « très » intéressées (37 %) par des carrières de cadre de direction citent moins souvent que les personnes « modérément » intéressées (56 %) le manque de temps comme facteur les empêchant de participer à des programmes de perfectionnement.
English: a Not including 4 recommendations that the Administration considered to be within the purview of the General Assembly.
French: a Non compris quatre recommandations qui, selon l'Administration, relevaient de la compétence de l'Assemblée générale.
English: "Article 27 Competence of single judges 1 A single judge may declare inadmissible or strike out of the Court's list of cases an application submitted under Article 34, where such a decision can be taken without further examination.
French: « Article 27 Compétence des juges uniques 1 Un juge unique peut déclarer une requête introduite en vertu de l'article 34 irrecevable ou la rayer du rôle lorsqu'une telle décision peut être prise sans examen complémentaire.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The proposed agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and interregional negotiations with trading partners, set out in the Commission’s Communication "Global Europe:
French: Introduction L'accord proposé avec l'ANASE s'inscrit dans le cadre d'une stratégie plus large de négociations bilatérales et interrégionales avec les partenaires commerciaux, exposée dans la communication de la Commission intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée".
English: (a) Subject to subparagraph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord as the filing date of an application the date on which the Office received the following indications and elements in the language required under Article 3(3) 8(2) filed at the option of the applicant, on paper or as otherwise permitted by the Office for the purpose of the filing date: (i) (ii) (iii) the Office; (iv) (v) a sufficiently clear reproduction of the mark whose registration is sought; the list of the goods and/or services for which the registration is sought; an express or implicit indication that the registration of a mark is sought; indications allowing the identity of the applicant to be established; indications allowing the applicant or his representative, if any, to be contacted by
French: iii) des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) est demandé; v) demandé; vi) lorsque l’article 3.1)a)xvii) ou 3.1)b) est applicable, la déclaration visée à l’article 3.1)a)xvii) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante; si cette législation l’exige, ces déclarations doivent être signées par le déposant même s’il a un mandataire. b) Toute Partie contractante peut attribuer comme date de dépôt de la demande la date à laquelle l’office a reçu une partie seulement, et non la totalité, des indications et éléments visés au sous-alinéa a), ou les a reçus dans une langue autre que celle qui est exigée en vertu de l’article 3.3)8.2). la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est une reproduction suffisamment nette de la marque dont l’enregistrement
English:    Mr President, an essential element of effective and engaged citizenship is an understanding of a society’s shared and common heritage.
French:    - Monsieur le Président, un élément essentiel d’une citoyenneté effective et engagée est la compréhension d’un patrimoine partagé et commun d’une société.
English: (a) The Security Council, while continuing to prepare for a future gradual drawdown, should keep MONUC capabilities under review to ensure that they support the Mission with the necessary force enablers, tactical intelligence capability, and, where feasible and appropriate, standby special forces capacity to assist the Democratic Republic of the Congo with the implementation of the Goma and Nairobi processes and to address the challenges posed by other foreign armed groups;
French: a) Tout en continuant à préparer un futur retrait graduel de la MONUC, le Conseil de sécurité devrait veiller à ce que celle-ci continue à disposer des effectifs, des capacités en matière de renseignement tactique et, si cela est possible et approprié, des forces spéciales en attente nécessaires pour aider la République démocratique du Congo à mettre en œuvre les processus de Goma et de Nairobi et faire face aux problèmes posés par d'autres groupes armés étrangers;
English: The empowerment of women in our region can be strengthened by equal partnerships with donors and other ECE partners.
French: Le renforcement des pouvoirs des femmes dans notre région peut être favorisé par un partenariat entre égaux avec les donateurs et d'autres parties au sein de la CEE.
English: This might be a strong assumption, but to illustrate the analytic approach to multidiscrimination I hold to that assumption here.
French: C'est peut-être une hypothèse hardie, mais que je soutiens ici pour illustrer l'approche analytique appliquée à la discrimination multiple.
English: Students of art, graphic design, communication design, visual communication, media design or related disciplines, as well as design professionals, who graduated from university or college in 2006 from the 27 Member States, were invited to participate in the competition.
French: Les étudiants en arts, arts graphiques, communication graphique, communication visuelle, infographie et autres disciplines apparentées, ainsi que les graphistes professionnels ayant obtenu un diplôme de l'enseignement supérieur en 2006, des 27 États membres étaient invités à participer au concours.
English: MEPs believe that flavourings should be used only if there is a reasonable technological need for them (as for additives and enzymes), given that the addition of excessively strong flavourings can mask poor quality in prepared food.
French: Pour ce qui est des aromatisants, les députés estiment qu'ils ne doivent être autorisés que s'il existe une nécessité technologique raisonnable (tout comme pour les additifs et les enzymes), car l'adjonction d'aromatisants excessivement forts est susceptible de dissimuler la mauvaise qualité d'aliments préparés.
English: A vital distinction, however, between an unassisted case and an assisted case is that in the latter there is no-one who can give an express authority to the solicitor to enable him to charge for steps.
French: Il existe cependant une différence essentielle entre une affaire qui ne bénéficie pas de l'aide judiciaire et une qui en bénéficie, à savoir que, dans le second cas, il n'y a personne qui puisse donner une autorisation expresse à l'avocat de prendre telle ou telle mesure.
English: Such incidents had undermined the credibility of the Tribunal in the eyes of Rwandans.
French: À cause de ce genre d'incidents, le Tribunal est devenu moins crédible aux yeux des Rwandais.
English: Registration Application/Registration Language
French: Enregistrement Demande/Enregistrement Langue
English: Article 1483 This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities.
French: Article 1476 Le présent protocole rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, française, italienne et néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, est déposé dans les archives du secrétariat du Conseil des Communautés européennes.
English: There is a need to expand the technical and analytical capacity of our Consulate/CCO to apply dedicated specialist resources on a full time basis to sector analysis, monitoring and our participation in policy discussions.
French: Il faut élargir les capacités techniques et analytiques de notre Consulat/BCC pour affecter des spécialistes à plein temps à l'analyse sectorielle, à la surveillance, et pour nous-mêmes participer aux concertations.
English: In fact, the number of employees in ICT manufacturing has declined by 9.9% since the beginning of 2002, at an average rate of 0.45% per quarter.
French: En fait, le nombre d'employés dans les industries de la fabrication des TIC a diminué de 9,9 % depuis le début de 2002, soit un rythme moyen de 0,45 % par trimestre.
English: Government Response to the PAC Report. Several important milestones were reached in 2002-03: new program accountability frameworks were developed; an Intervention Policy and Handbook were prepared to assist communities in managing exceptional or problem situations; comprehensive standard agreements were implemented and monitored; a single contracts and contributions management system was implemented that enhanced reporting; a capacity strategy and action plan were developed to enhance capacity building in First Nations communities; a multi-year evaluation plan was drawn up to support better coordination of evaluation activities.
French: On a franchi plusieurs étapes clés en 2002-2003 : élaboration de nouveaux cadres redditionnels pour les programmes en vigueur, rédaction d'une politique et d'un manuel portant sur les interventions afin d'aider les collectivités à gérer des situations exceptionnelles ou problématiques, mise en œuvre et surveillance de contrats types détaillés, mise en application d'un système unique de gestion des contrats et des contributions qui favorise la reddition de comptes, élaboration d'une stratégie sur les capacités et d'un plan d'action visant à accroître les moyens d'action des Premières nations en fait de renforcement des capacités, rédaction d'un plan pluriannuel pour appuyer une meilleure coordination des activités d'évaluation.
English: For each of these areas, the social compact also sets out a series of tasks, both for the government and for the social partners, aimed at achieving the desired goals and following the guidelines set down.
French: Pour ces derniers, l'un des points essentiels de la convention est le chapitre relatif aux salaires, qui connaîtront jusque 2009 une croissance en termes réels à déterminer à la fois en fonction de l'inflation et de la productivité.
English: There is no change in the delegations per se where these authorities are delegated in writing to different organizational units and position levels in departments and agencies, and are approved by the minister and deputy minister.
French: La délégation comme telle ne change pas lorsque les pouvoirs sont délégués par écrit à diverses unités organisationnelles et niveaux de poste dans les ministères et organismes, et lorsqu'ils sont approuvés par le ministre et le sous-ministre.
English: The impact ‘more willingness/capacity to cooperate’ refers to a better implementation of the outputs of the project because the target groups:
French: L’impact «meilleure acceptation/capacité à coopérer» se réfère à une meilleure mise en œuvre des résultats du projet parce que les groupes cibles:
English: CFI has requested that the retail sales in the Peace River region of northern British Columbia, which borders Alberta, be included in the Alberta totals.
French: Les statistiques relatives à la vente au détail dans la région de la rivière de la Paix qui se trouve au Nord de la Colombie-Britannique et qui borde l=Alberta seront reflétées dans les totaux de l=Alberta à la suite d=une demande formulée par l=Institut Canadien des Engrais.
English: All our products are designed and manufactured to your specifications or according to the high standards of the Canadian Building Code.
French: Tous nos produits sont dessinés et manufacturés selon les hauts standards du Code de construction ou selon vos exigences.
English: The road-maps will be tailor-made to allow each country to focus reform efforts and address the EU’s requirements.
French: Les feuilles de route seront adaptées aux besoins de chaque pays, de manière à permettre à chacun de bien circonscrire ses efforts de réforme, tout en tenant compte des exigences propres à l'Union européenne.
English: • One computer with Internet access for each pair of students, needed for 60-90 minutes; if computers are available, the artifact information package for each student is not required
French: • Un ordinateur avec un accès Internet pour chaque groupe de deux étudiants, requis pour 60 à 90 minutes; si des ordinateurs sont disponibles, la pochette de renseignements au sujet d’un artefact n’est pas requise.
English: author. - Mr President, I would like to focus the House's attention on the recent announcement by the Commission to apply whole-body imaging technology to Europe's airports by 2010.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur la récente annonce par la Commission de l'introduction d'une technique d'imagerie intrusive dans les aéroports européens d'ici 2010.
English: Please refer to PWGSC Compensation Directive 2000-31 dated November 3, 2000, section 4.2, for procedures to process the interest payment in the PWGSC pay system.
French: Veuillez consulter la directive sur la rémunération 2000-31 en date du 3 novembre 2000, section 4.2, pour la procédure de traitement des paiements d'intérêts dans le système de paye de TPSGC.
English: • *About Togo AAFC 2003
French: • *Au sujet du Togo AAC 2003
English: The fungus Cephalosporium was isolated consistently from diseased plants.
French: Le fungus Cephalosporium fut isolé régulièrement des algues malades.
English: To say that we are simply one of Vieste´s hotels or a hotel in Gargano actually wouldn´t be enough to understand all that is inside the Hotel degli Aranci.
French: Aujourd'hui comme puis, les hôtes vivent leur séjour dans une dimension d'intimité et de bien-être absolus, où le service est impeccable et l'atmosphère chaude et réception, grâce à un personnel soigneux, discret et toujours disponible pour chaque condition. Notre maxime est « la valeur d'un sourire » un bonbon, chaud, sourire de rassurer reçoit les centres serveurs du Hotel degli Aranci dans lequel pendant quelques jours ce devient leur « maison du bien-être ».
English: The impact of the world drug problem on the social, economic, health, political and governance aspects of societies continues to be significant.
French: L'impact du problème mondial de la drogue dans les domaines social, économique, sanitaire, politique et de la gouvernance demeure important.
English: Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority axis proportionately.
French: À défaut, la Commission réduit proportionnellement les montants alloués à chaque axe prioritaire.
English: A: IBM no longer sells the ThinkPad brand.
French: R. : IBM ne commercialise plus la marque ThinkPad.
English: Millions of people are discriminated against - the elderly as well as other groups - everyday in the European Union as they try to access health, education and transport services or try to buy insurance or apply for a loan.
French: Chaque jour dans l'Union européenne, des millions de personnes sont victimes de discrimination, les personnes âgées et d'autres groupes encore, lorsqu'elles essaient d'avoir accès aux soins de santé, à l'éducation, aux transports, ou encore lorsqu'elles essaient de souscrire une assurance ou un emprunt.
English: International partners will ensure that the Facility is fully resourced.
French: Les partenaires internationaux veilleront à ce que le dispositif soit pourvu des ressources nécessaires.
English: Trade policy must find its way through this tangled maze of contradictory interests to remain relevant.
French: Pour rester pertinente, la politique commerciale doit chercher le meilleur itinéraire pour progresser dans ce dédale d’intérêts contradictoires.
English: The training manual on financial management for district and divisional health-management teams in Kenya (GOK–UNICEF 1992) illustrates the paperwork developed for the Bamako Initiative projects.
French: On trouve dans le manuel de formation en gestion financière rédigé à l’intention des équipes de gestion sanitaire de district et de division au Kenya (GOK-UNICEF, 1992) des explications sur les diverses formules mises au point pour les projets de l’Initiative de Bamako.
English: The preceding paragraphs testify to the dynamic and effective role played by the League of Arab States and other bodies at the Arab, regional and international levels in efforts to combat and overcome terrorism.
French: Les paragraphes qui précèdent témoignent du rôle dynamique et efficace joué par la Ligue des États arabes et par ses autres organes aux niveaux arabe, régional et mondial dans les efforts visant à lutter contre le terrorisme et à en venir à bout.