ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two strategic environmental assessment documents, one on the Laurentian Subbasin and one on the area of the Gully, were reviewed by DFO and comments provided to the Nova Scotia and Newfoundland petroleum boards.
French: Deux documents d’évaluation environnementale stratégique, un portant sur le sous-bassin Laurentien et l’autre sur la zone du Gully, ont été examinés par le MPO et les commentaires ont été fournis aux offices des hydrocarbures extracôtiers de la NouvelleÉcosse et de Terre-Neuve.
English: Where consent is granted, consent is applicable only to that site. Regardless of jurisdiction, EA does not disclose any personal information about children less than 18 years of age who have registered on any of our websites to third parties, or share or disclose personal information other than as set forth in this policy.
French: - Utiliser ou diffuser des programmes informatiques "auto", "macro" ou autres programmes ou applications logicielles de triche.
English: The survivors were brought aboard and given food, blankets and drinks.
French: Les rescapés sont pris à bord et on leur donne des couvertures et de quoi se sustenter.
English: • Risk evaluation, implications and possible mitigation or resolution recommendations are identified and documented as part of the PIA process.
French: ▪ Les résumés des résultats des ÉFVP sont accessibles au sein de l’institution et mis à la disposition du public.
English: In any case, it has to be mentioned that some poor families are not entitled to this benefit, because they do not meet the legal requirements.
French: En tous cas, il convient de signaler que certaines familles pauvres n'y ont pas droit parce qu'elles ne remplissent pas les conditions.
English: I tell my students to wring the last drop out of the washcloth and
French: On en fait un voeu qui est très cher, mais on ne m'a pas démontré, moi, qu'on a vraiment utilisé.
English: Unlike many other violets, the Birdâ€™s-foot Violet can only reproduce by seeds resulting from cross-pollination.
French: Contrairement Ã de nombreuses autres violettes, la violette pÃ©dalÃ©e ne peut se reproduire quâ€™au moyen de graines issues de la pollinisation croisÃ©e.
English: It needs, then, to be said today that the absolute majority of all sales personnel and brokers do their work in a proper way; otherwise the insurance business would not be flourishing and justifying the trust placed in it by its customers.
French: C' est pourquoi il faut dire aussi que la majorité absolue des vendeurs et des intermédiaires travaille correctement ; sinon le secteur des assurances ne serait pas aussi florissant et ne justifierait pas la confiance des clients.
English: Semidetached house for 5 people wih swimming and private parking in a very calm area in Conil .
French: Chalet pour 5 personnes avec parking et jardin.
English: • Community projects bloom in Manitoba
French: • Foisonnement de projets communautaires au Manitoba
English: Funding was in the form of contributions and the process was open and transparent (although in the early years information was somewhat slow to filter out to communities).
French: Même si, selon les critères du programme, ces groupes étaient admissibles au financement, certains organismes d’exécution régionaux ont refusé ce financement dans certains cas parce qu’ils n’étaient pas au courant des critères d’admissibilité.
English: Monday, 3 October 2005
French: Lundi 3 octobre 2005
English: No impunity is encouraged or condoned in these or any other acts of violence in Zimbabwe.
French: L'impunité n'est en aucun cas encouragée ou tolérée dans ces actes de violence ni dans aucun autre commis au Zimbabwe.
English: 344,562,000 25 Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act ..........................................................................................
French: 344 562 000 25 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de l’établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l’article 21 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada ............
English: • (a) the Minister may not, because of any of subsections 225.1(2) to (5), take any of the actions described in subsection 225.1(1) in respect of the tax debt; (b) the Minister has accepted and holds security in lieu of payment of the tax debt; (c) if the taxpayer was resident in Canada on the applicable date described in paragraph (4)(a) in respect of the tax debt, the taxpayer is non-resident; or (d) an action that the Minister may otherwise take in respect of the tax debt is restricted or not permitted by any provision of the Bankruptcy and Insolvency Act, of the Companies' Creditors Arrangement Act or of the Farm Debt Mediation Act.
French: • a) en raison de l'un des paragraphes 225.1(2) à (5), le ministre n'est pas en mesure d'exercer les actions visées au paragraphe 225.1(1) relativement à la dette fiscale; b) le ministre a accepté et détient une garantie pour le paiement de la dette fiscale; c) la personne, qui résidait au Canada à la date applicable visée à l'alinéa (4)a) relativement à la dette fiscale, est un non-résident; d) toute action que le ministre peut exercer par ailleurs relativement à la dette fiscale est limitée ou interdite par une disposition quelconque de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole.
English: We commend the African Union for renewing the mandate of the African Union Peacekeeping Force, and urge the Sudanese Government to reconsider its opposition to the deployment of a United Nations peacekeeping force to bolster the efforts of the African Union to provide protection and security for the people of Darfur, which is a prerequisite for a lasting solution to the underlying problems giving rise to the state of conflict.
French: Nous saluons la décision prise par l'Union africaine de renouveler le mandat de sa Force de maintien de la paix, et nous demandons instamment au Gouvernement soudanais de revenir sur son opposition au déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies en appui aux efforts de l'Union africaine visant à fournir protection et sécurité à la population du Darfour, ce qui est une condition indispensable à un règlement durable des problèmes sous-jacents qui ont donné lieu au conflit.
English: Our partners - in this context, as I have already said, the ACP countries - are entitled to know what the situation is.
French: Comme je l'ai déjà souligné, nos partenaires - les pays ACP - ont le droit de savoir ce qu'on leur réserve.
English: PSEA – New Regime compared to the Old Regime PSEA:
French: LEFP – Nouveau régime comparé à l’ancien régime LEFP :
English: A continuing challengeis how best to move from policy recommendations to implementation,so that the network's fundamental aim of noticeable improvementsin the health and care of prisoners is further achieved.
French: Un défi qui continue à se poser est celui de trouver les meilleures manières de passer des recommandations politiques à la mise en application, pour atteindre le but fondamental du réseau : des améliorations visibles à la santé et aux soins des personnes incarcérées.
English: From the artists’ point of view, it was difficult for new or lesser-known artists to gain access to the airwaves through traditional broadcasters, whereas the reverse was true for Internet radio and other forms of webcasting, which actively promoted new artists and music.
French: Du point de vue des artistes interprètes ou exécutants, il est difficile pour les nouveaux artistes ou ceux qui sont moins connus d’accéder aux ondes hertziennes par les radiodiffuseurs traditionnels, alors que l’inverse vaut pour la radio par l’Internet et autres formes de diffusion sur le Web, qui permettent de promouvoir les nouveaux artistes et les œuvres musicales.
English: We really need to go there for a closer look, or even better, a sample or two.
French: Nous avons réellement besoin d'y aller pour mieux y voir, ou même mieux, pour en recueillir un échantillon ou deux.
English: This is based on the conclusion that at the time of cancellation some of these audits were at different stages of completion and 50% was considered a reasonable average.
French: En effet, au moment de l'annulation, ces vérifications en étaient à des stades différents, et l'on a jugé que 50 % représentait une moyenne raisonnable.
English: See: http://www.bbsrc.ac.uk/biobusiness_guide/
French: Les exposés sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/romania_02/index.htm
English: • Accelerate the use of information and communications technologies in the health sector.
French: • Accélérer l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé
English: The policy requires departments to maintain a record of employees who have been provided attendant or other specialized services and the nature and cost of the service provided.
French: En vertu de la politique, les ministères doivent tenir un registre des employés qui ont reçu des services auxiliaires ou d'autres services spécialisés ainsi que de la nature et des coûts des services fournis.
English: We will commit ourselves to doing just that in 2006 and the years that lie ahead, because we mean to win the growth and employment battle!
French: C'est ce à quoi nous allons nous attacher en 2006 et au cours des années suivantes, parce que nous voulons gagner la bataille de la croissance et de l’emploi!»
English: We will also undertake a review of our existing partnership arrangements and explore the feasibility of expanding such arrangements in other areas in order to optimize the benefits and leverage our limited resources.
French: Nous entreprendrons également un examen de nos ententes de partenariat et nous étudierons la possibilité de prévoir de telles ententes dans d'autres domaines afin d'en optimiser les avantages et de tirer le meilleur parti possible de nos ressources limitées.
English: Many people have foot problems because their shoes don’t fit, don’t give proper support or don’t have enough grip on the ground.
French: Bien des gens ont mal aux pieds parce que leurs chaussures sont mal ajustées ou n’offrent pas assez de soutien.
English: The studies that do exist tend to be small and case-based.
French: Les seules études qui ont été menées sont généralement courtes et individualisées.
English: The effects of this landscape are felt directly by everyone.
French: Les effets de ce paysage sont perçus directement par tout le monde.
English: -- Direction URL to the page web that generates the channel of information.
French: -URL de Direction à la toile de page qui engendre la chaîne d'information.
English: Status
French: Measuring and Valuing Work Productivity Losses due to Illness
English: A multiple comparison method provided in Article 2.4.2 may be used in the margin calculation process as a matter of the administrative convenience to take into account the differences in physical characteristics among several models of a product.147 Such multiple comparisons are, however, just in the middle of the entire process to calculate an individual margin of dumping for an exporter/producer.
French: Une méthode fondée sur des comparaisons multiples prévue à l'article 2.4.2 peut être appliquée dans le cadre du processus de calcul des marges pour des raisons de commodité administrative afin de tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques entre plusieurs modèles d'un produit. 147 Toutefois, ces comparaisons multiples ne sont qu'une étape intermédiaire de l'ensemble du processus de calcul d'une marge de dumping individuelle pour un exportateur/producteur.
English: An experiment along an environmental gradient with all four species showed that recruitment required approximately similar conditions even though the adults of the species exhibited a clear zonation along the gradient.
French: Une expérience conduite le long d'un gradient environnemental, avec les quatre espèces, montre que le recrutement nécessite des conditions approximativement semblables, même si les adultes de ces espèces montrent une nette zonation le long du gradient.
English: An agreement was reached on the necessity of establishing a consultative body, which would be open to all representatives of Chechen society committed to a peaceful settlement of the conflict.
French: Les participants se sont par ailleurs entendus sur la nécessité de mettre sur pied un organe consultatif ouvert à tous les représentatifs de la société tchétchène désireux de contribuer au règlement pacifique du conflit.
English: Two exceptions to a detailed discussion of methodology and process in planning are the Netherlands where the details of approaches are not available at this time, and New Zealand, where they have yet to initiate looking at workforce numbers.
French: Les deux seuls pays pour lesquels on ne discute pas de façon détaillée de la méthodologie et des processus de planification sont les Pays-Bas où les détails d’une méthode ne sont pas encore connus pour le moment et la Nouvelle-Zélande où l’on doit d’abord examiner des chiffres sur les effectifs.
English: At the federal level, the Canadian Environmental Assessment Act requires an SIA if the project causes social impacts that are causally linked to change in the environment.
French: Au niveau fédéral, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale nécessite une ÉRS si le projet crée des répercussions sociales qui sont reliées au changement dans l'environnement.
English: In other cases, the State may adopt laws and policies favourable to the status of women but deeply entrenched social and cultural patterns are difficult to change and can hamper the implementation of a socially advanced, affirmative State policy.
French: Dans d'autres cas, l'État peut adopter une législation et une politique favorables à la condition de la femme, mais des schémas sociaux et culturels profondément ancrés sont difficiles à modifier et peuvent entraver la mise en œuvre d'une politique étatique volontariste en avance par rapport à la société.
English: “(d) Science and technology for development;
French: d) Science et technique au service du développement;
English: Therefore, the Presidency will from now on concentrate primarily on the remaining sections regarding relations with partners, security and data security, budgetary provisions, i.e. monitoring and evaluation, and transitional and final provisions.
French: La Présidence va donc commencer par se concentrer surtout sur les sections qui restent, relatives aux relations avec les partenaires, à la sécurité et aux données touchant à la sécurité, aux dispositions budgétaires, c'est-à-dire au contrôle et à l'évaluation, et aux dispositions de transition et finales.
English: A new, and unforeseen, consequence of the Wall has recently appeared: in Qalqiliya the Wall prevented rainwater from dispersing, causing heavy floods and severe damage to property adjacent to the Wall.
French: Autre conséquence récente et inattendue du mur, à Qalqiliya, le mur a empêché l'eau de pluie de s'écouler, ce qui a provoqué de graves inondations et causé de gros dégâts aux terres situées près du mur.
English: The amendments create a new duty of the Agency to establish and lead a quality assurance program for assessments conducted under the Act.
French: La modification crée une nouvelle attribution pour l’Agence, établir et diriger un programme d’assurance de la qualité pour les évaluations effectuées sous le régime de la Loi.
English: The purpose of the national strategy is to decrease the dimensions of trafficking in persons and to eliminate the negative effects it has over citizens and society, in general.
French: La Stratégie nationale vise à réduire l'ampleur du phénomène et à en éliminer les effets néfastes sur les citoyens et la société en général.
English: The Commission started its consideration of Chapter V of its report on Responsibility of international organizations and adopted sections A, B, and commentaries to draft articles 4 (General rule on attribution of conduct to an international organization), 5 (Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization), 6 (Excess of authority or contravention of instructions) and 7 (Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own) (A/CN.4/L.654, A/CN.4/L.654/Corr.1 and A/CN.4/L.654/Add.1), as amended.
French: La Commission commence l'examen de son rapport sur la responsabilité des organisations internationales et adopte les sections A et B et les commentaires sur les projets d'article 4 (Règle générale en matière d'attribution d'un comportement à une organisation internationale), 5 (Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale), 6 (Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions) et 7 (Comportement reconnu et adopté comme sien par une organisation internationale) (A/CN.4/L.654, A/CN.4/L.654/Corr.1 et A/CN.4/L.654/Add.1), tels que modifiés.
English: Obtain a copy of any complaints formulated by the public.
French: Obtenir une copie des plaintes formulées par le public.
English: Since it began in 1995, the project has trained more than 1,600 female physicians to insert IUDs and many others to provide comprehensive family planning services.
French: Depuis ses débuts en 1995, ce projet a formé 1.600 femmes-médecins à la pose du DIU et de nombreux autres agents à la fourniture de services étendus de planification familiale.
English: Perfect for a nice stay with friends or family.
French: Parfait pour un séjour en famille ou entre amis.
English: Through these elements participants will improve their linguistic and cultural knowledge about a European multicultural city or region, interacting with the local population and solving small problems presented to them at different stages.
French: Par le biais de ces éléments, les participants amélioreront leurs connaissances linguistiques et culturelles concernant une ville ou une région européenne multiculturelle, en interagissant avec la population locale et en résolvant de petits problèmes qui leur seront présentés à différents stades.
English: IDRC-Funded Water Projects Here are some examples of some IDRC-funded projects on water quality:
French: PROJETS DE GESTION DES EAUX FINANCÉS PAR LE CRDI Voici quelques exemples de projets récents financés par le CRDI sur la qualité de l’eau :
English: Additionally, the primary purpose of INCI is to enhance the safety of cosmetic products by providing consumers (and medical professionals) with a mechanism by which compounds in a particular product may be identified.
French: De plus, le principal objectif du système INCI est d'améliorer la sécurité des produits cosmétiques en fournissant aux consommateurs (et aux professionnels de la santé) un mécanisme qui leur permettra de reconnaître les composés qui entrent dans un produit particulier.
English: The information contained in this guidance manual and tutorial guide are provided as general information regarding the development and implementation of a pollution preven­ tion planning activity for an industrial, commercial or institutional business.
French: Le présent manuel est destiné aux entreprises des secteurs industriel et commercial et aux établissements publics qui désirent instaurer un programme de prévention de la pollution.
English: Competent Authority Services Division Organizational Chart A/ Director Francis Ruggiero
French: Ces données présentent les régions du Canada qui méritent peut21 of 20
English: Activities of rapprochement between various groups of Canadians, in particular, will be carried out, as will promotional activities highlighting the importance of learning the second official language or celebrating the contribution of the French language and culture to majority and minority communities.
French: L'initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) vise à enrichir l'expérience du bénévolat en aidant les organismes à recruter et à conserver à leur service des bénévoles. Le meilleur moyen d'y arriver est de créer des liens entre les organismes, de sorte qu'ils puissent mettre en commun les meilleures pratiques et apprendre les uns des autres.
English: Larry Young Drug Inspector, Western Region, BCE Burnaby, B.C. * Bureau of Compliance and Enforcement changed to Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI). ** Bureau of Pharmaceutical Assessment now part of Therapeutic Products Directorate (TPD). *** Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals changed to Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Larry Young Drug Inspector, Western Region, BCE Burnaby (C.B.) * Bureau de la conformité et d'application de la loi maintenant Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA). ** Bureau de l'évaluation pharmaceutique fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT). *** Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques maintenant la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Requests and bookings relating to Awards may be made by any Household Account member provided they are 18 years of age or over.
French: Les demandes et réservations concernant les billets primes peuvent être faites par tout membre du compte famille âgé de 18 ans ou plus.
English: The establishment of the Office of the Comptroller-General should further improve UNIDO's internal oversight mechanism.
French: La création du Bureau du Contrôleur général devrait améliorer encore le mécanisme de contrôle interne de l'ONUDI.
English: Improvement of the annex on sampling
French: Amélioration de l'annexe relative à l'échantillonnage
English: These projects addressed both hepatitis C and HIV vulnerability particularly with regard to injection drug use.
French: Ces projets portent sur la vulnérabilité à l’hépatite C et au VIH, surtout en ce qui a trait à l’utilisation de drogues injectables.
English: Has the rest of the group any suggestions? 5.
French: Les autres participants ont-ils des suggestions à faire? 5.
English: GRSP asked the expert from the Czech Republic to reply to these comments at the May 2002 session.
French: Le GRSP a prié l'expert de la République tchèque de répondre à ces observations à la session de mai 2002.
English: -- An index of the births, deaths, and marriages of "The Toronto star" and "The Globe and Mail" January 1996 to June 1996.
French: -- An index of the births, deaths, and marriages of « The Toronto star » and « The Globe and Mail » January 1996 to June 1996.
English: Each of the 4 are described below.
French: Chacune d'elles est décrite ci dessous.
English: * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Lake includes pond & reservoir ‡ Included sewage lagoon 2, canal 1, ditch 1 Source:
French: * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † « Lac » comprend étang et réservoir ‡ Y compris bassin d’épuration 2, canal 1, fossé 1 Source :
English: Blessed is he that keeps the sayings of the prophecy of this book.
French: Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
English: Housing for Commercial and Institutional Expansion
French: Logements associés à l’expansion commerciale et institutionnelle
English: Strengthen the complaint and review processes; 2.
French: Renforcer les processus de traitement des plaintes et d’examen; 2.
English: Pankhurst “`Caste' in Africa: The Evidence from South-western Ethiopia Reconsidered” (1999) 69(1) Africa 485.
French: A. Pankhurst “`Caste' in Africa: The Evidence from South-western Ethiopia Reconsidered” (1999) 69(1) Africa 485.