ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 78 reads as follows: "Freedom of association and assembly is guaranteed provided its exercise is not contrary to public policy or to good morals.
French: L'article 78 est ainsi libellé: «Les libertés d'association et de réunion sont garanties, dès lors qu'elles ne sont pas contraires à l'ordre public et aux bonnes mœurs.».
English: ◦ if the documents are produced to a registration officer, he or she must give the applicant a registration certificate in the prescribed form authorizing the applicant's name to be added to the voters list. The applicant must then give the certificate to the deputy returning officer of the polling subdivision where the applicant is entitled to vote, and the deputy returning officer must add the applicant's name, address and telephone number to the voters list.
French: ◦ l'agent d'inscription lui remet, en la forme prescrite, un certificat d'inscription l'autorisant à faire ajouter son nom à la liste électorale; l'auteur de la demande présente alors le certificat au scrutateur de la section de vote où il est autorisé à voter, et ce dernier ajoute son nom, son adresse et son numéro de téléphone à la liste électorale.
English: · Review the law and rules on purchases and submit proposals for the necessary alternatives, as well as apply clear administrative regulations and procedures.
French: Le nouveau ministère disposera donc d'un noyau de 741 employés répartis sur ses trois locaux de Bagdad et de services d'appui dans chacune des 18 provinces de l'Iraq.
English: Reference to such individual stakeholders’ views and concepts in the New Zealand response does not necessarily mean that they are endorsed by the New Zealand Government.
French: La présentation des points de vue et concepts de ces intéressés ne reflètent pas nécessairement ceux du Gouvernement néo-zélandais.
English: Public Health Agency of Canada, "Emergency Preparedness & Response Training Catalogue," (Fall 2003), http://www.phac-aspc.gc.ca/eprtc-cfmiu/index.html, (November 11, 2004).
French: 272 Anne McLellan, « Allocution dans le cadre du Programme conjoint de protection civile à la recherche et au sauvetage en milieu urbain (RSMU) pour souligner le financement accordé », 2 septembre 2004, http://www.psepcsppcc.gc.ca/publications/speeches/20040902_f.asp (2 novembre 2004).
English: Because the shoulder block is inclined 5 degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 degrees.
French: Le bloc scapulaire étant incliné de 5° vers l'arrière, le cou et le torse forment un angle de 20°.  2.4 Épaule
English: The project resulted in a substantial increase in subscriptions, which in turn, generated important additional revenues.
French: L'initiative a eu pour résultat un accroissement substantiel des abonnements, et par conséquent, a généré des revenus supplémentaires importants.
English: • Select appropriate indicators for determining goal achievement (see Appendix C) 2.
French: • Choisir les indicateurs appropriés pour déterminer l’atteinte des buts (voir l’appendice C) 2.
English: Or for added convenience, try the Downy Ball®, our easy-to-use dispenser.
French: Pour plus de commodité, essayez la boule Downy®, notre distributeur facile à utiliser.
English: Sometimes spicy, often colourful, always sparkling; discover a cuisine which dares to use surprising combinations.
French: Parfois épicée, souvent haute en couleurs, toujours brillante, voilà une cuisine qui ose des combinaisons surprenantes.
English: It is perfectly adequate to meet the needs of our times and the search for peace, so that all men can better themselves in harmony, sharing the wealth of the cultures of our ancestors.
French: En effet, il sert parfaitement de réponse aux besoins de notre époque en quête en recherche de paix, de telle sorte que tous et toutes peuvent devenir meilleurs, dans l’harmonie que peut apporter le partage de la richesse des cultures de nos ancêtres.
English: And this crisis must prompt us to carry out historic reforms.
French: Cette crise doit en effet devenir un défi qui permettra de mener des réformes historiques.
English: Discussion on the protection of broadcasting organizations in the digital environment required more deliberation.
French: L’examen de la question de la protection des organismes de radiodiffusion dans un environnement numérique exigeait des délibérations supplémentaires.
English: Other objectives of the Policy are to contribute in the definition of sector strategies guaranteeing the integration of people with disabilities in society and the respect of their human rights as defined in the country's Constitution.
French: Cette politique vise aussi à définir des stratégies sectorielles garantissant l'intégration des handicapés dans la société et le respect des droits fondamentaux que leur accorde la Constitution.
English: In in-vitro tests, the disintegration time of some tested samples in gastric fluid-like solution was faster than usual.
French: En effet, lors d'essais menés in vitro, le temps de désagrégation de certains échantillons dans une solution simulant le liquide gastrique s'est révélé plus court qu'il ne l'est habituellement.
English: Women are thus denied the right to dispose of the fruits of their labour and have no share in the income generated thereby.
French: Les femmes ne peuvent donc pas disposer de leur production ni des recettes qui en découlent.
English: Notes that the next global meeting of the members of the Mountain Partnership will be organized during the second half of 2004, and welcomes in this context the offer of the Government of Peru to host the meeting;
French: Note que la prochaine réunion mondiale des membres du Partenariat pour les montagnes se tiendra au cours du deuxième semestre de 2004 et se félicite que le Gouvernement péruvien ait proposé de l'accueillir ;
English: A-Z Index Activity Audience Organization CHS Chart Dealers Paper charts, bathymetric maps, special publications, tides and current tables, and information on acquiring Notices to Mariners publications are available from over 700 authorized chart dealers across the country and internationally.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Dépositaires de cartes autorisés du SHC Les cartes papier, les cartes bathymétriques, les publications spéciales, les tables des marées et courants et les Avis aux navigateurs sont disponibles chez plus de 700 dépositaires autorisés au pays ainsi qu'à l'étranger.
English: “(2) The provisions of this Law, except articles 8, 9, 17 novies, 17 decies, 17 undecies, 35 and 36, apply only if the place of arbitration is in the territory of this State.”
French: 2) Les dispositions de la présente loi, à l'exception des articles 8, 9, 17 novies, 17 decies, 17 undecies, 35 et 36, ne s'appliquent que si le lieu de l'arbitrage est situé sur le territoire du présent État.
English: Peanut butter Peanut butter was placed on the ECL on January 1, 1995.
French: Beurre d'arachide Le 1er janvier 1995, le beurre d’arachide a été inscrit sur la LMEC.
English: In October 1991, the Soviet Union declared an immediate one-year unilateral moratorium on nuclear-weapon tests which was extended for several times and also observed by the Russian Federation.
French: En octobre 1991, l'Union soviétique a déclaré un moratorium unilatéral immédiat d'un an sur les essais d'armes nucléaires, qui a été prorogé plusieurs fois, et que la Fédération de Russie a aussi respecté.
English: Tracey Moore-Harrison, Administrative Director
French: Tracey Moore-Harrison, directrice administrative
English: The Canadian Director has also frequently spoken to the Board on the importance of the Bank’s charter requirement that member countries be committed to market reform and multi-party democracy.
French: Ces efforts ont notamment inclus l’élaboration d’une carte de pointage (à laquelle le Canada a pris une part importante) qui servira à mesurer le rendement du personnel de la Banque.
English: In the period 1971-1985, capital investment in the development of Nagorny Karabakh amounted to 483 million roubles, or 2.8 times the total capital investment in the Autonomous Republic over the previous 15 years.
French: Entre 1971 et 1985, 483 millions de roubles ont été investis dans le développement de la Région autonome du Haut-Karabakh, soit 2,8 fois plus qu'au cours des 15 années précédentes.
English: Border crossing point: Lanžhot (with Slovakia)
French: Direction B (trains entrant dans le pays)
English: and memorable, and suitable for use in a variety of media.
French: jury est convenu à l’unanimité qu’aucune des propositions de logo ne symbolisait suffisamment l’Organisation et ses activités.
English: Females fledged fewer young when they raised broods at the marsh than when the same females raised broods at inland sites.
French: Les femelles qui ont élevé leur progéniture dans le marais salé ont perdu plus d'oisillons avant l'envol que ces mêmes femelles lorsqu'elles ont élevé leurs canetons à l'intérieur des terres.
English: According to the Act, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, in consultation with the Minister of Finance, "must review the provisions and operations" during its fifth year, and subsequently table a report to Parliament on his or her findings.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada doit, de concert avec le ministre des Finances, « procéder à l'examen des dispositions et de l'application » de la présente loi au cours de la cinquième année qui suit la sanction de cette loi et déposer un rapport sur ses consta-tations devant le Parlement.
English: The composition of the HDI is described in detail in the 1999 HDR (pp. 159 and 160).
French: Les diverses composantes de l'IDH sont décrites en détail dans l'édition de 1999 du Rapport (p.
English: SERIES was unique because the patch was observed long enough to determine carbon export; carbon export was not enhanced; a second iron addition was necessary to create a diatom bloom total carbon export will decrease as fertilized patch size increases silicic acid (Si) is likely to become limiting in the Northeast Pacific under iron replete conditions; Si limitation by iron fertilization may cause pCO2 in the long term to increase; Si limitation will be enhanced as the patch size increases; Iron fertilization drives nutrients deeper into the ocean and in time reduces the power of the biological pump to sequester carbon; modelling results demonstrate that large-scale iron fertilization schemes would not aid in ocean sequestration of anthropogenic carbon.
French: SERIES a été unique en ce sens que la zone enrichie a été observée assez longtemps pour qu’on puisse déterminer l’exportation de carbone; l’exportation de carbone n’a pas été améliorée; il a fallu un second ajout de fer pour créer une prolifération de diatomées; l’exportation totale de carbone baisse à mesure qu’augmente la taille de la zone enrichie; l’acide silicique (Si) deviendra probablement limitant dans le nord-est du Pacifique dans des conditions d’abondance de fer; la limitation de la Si par l’enrichissement en fer peut entraîner une augmentation à long terme du pCO2;
English: Having fully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 81 is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier la décision 81 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: When rain is abundant, Santos da Silva, and the six other gardeners she has teamed up with, harvest six large baskets of lettuce every week, which they have no trouble selling.
French: Lorsque les pluies sont abondantes, Mme Santos da Silva et les six autres agriculteurs avec qui elle fait équipe récoltent chaque semaine six grands paniers de laitue qu’ils n’ont aucune difficulté à vendre.
English: Reincarceration typically includes the more serious crimes and over-represents offenders with lengthy criminal histories.
French: Le critère de la réincarcération vise généralement les crimes plus graves et surreprésente les délinquants ayant de longs antécédents criminels.
English: MapGuide offers a powerful platform for distributing map information quickly, easily, and cost-effectively.
French: Elle améliore la productivité, de même que la communication entre les équipes internes, le personnel de terrain et les clients.
English: To this end, 135 missions were undertaken providing advice, participating in meetings, and developing efficient partnerships with governments, industries and creative communities, including in developing countries and countries in transition.
French: À cette fin, 135 missions ont été entreprises pour donner des conseils, participer à des réunions et instaurer des partenariats efficaces avec les gouvernements, les entreprises et les créateurs, notamment dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Phosphorus-31 nmr data are reported for tri-n-butylphosphine selenide complexes of mercury(II) and cadmium halides and for some miscellaneous complexes of tertiary phosphine sulfides and selenides with the same metal halides.
French: On présente les données de la rmn du 31P des complexes du séléniure de tri-n-butylphosphine avec les halogénures de mercure(II) et de cadmium ainsi que celles obtenues pour des complexes divers de sulfures de phosphines tertiaires avec les mêmes halogénures métalliques.
English: • Allow your child to express his or her feelings.
French: • Incitez vos enfants à exprimer leurs sentiments.
English: AIDS is an incipient epidemic.
French: Le SIDA commence à prendre l'ampleur d'une épidémie.
English: That distinction has always been recognized in public policy and must continue to be recognized in future.
French: Cette distinction a toujours été reconnue dans les politiques du gouvernement et elle doit le demeurer à l’avenir.
English: In response to the CPT’s recommendations, the Bulgarian authorities have increased the hospital’s budget for food and other basic necessities and have launched a refurbishment programme.
French: Celle-ci a mis en lumière un certain nombre de violations et carences, lesquelles ont fait l’objet de recommandations de la commission d’inspection et abouti au prononcé de sanctions disciplinaires.
English: Federal Government Departments and Agencies interested in using the ISS SA must do so via PWGSC for any dollar value contract.
French: Les questions additionnelles portant sur l'administration des AA pour les SES doivent être adressées à l'Autorité responsable des AA pour le SES.
English: This was a challenge for the Region’s communities, as the standard of training in Quebec requires 960 hours of training for home support workers.
French: C’était un défi à relever pour les collectivités de la Région, puisque la norme de formation au Québec exige 960 heures de formation pour les auxiliaires de soins à domicile.
English: The decrease under posts is partially offset by an increase of $860,700 for non-post resources primarily under general operating expenses;
French: La diminution des crédits demandés pour les postes est en partie compensée par une augmentation de 860 700 dollars au titre des objets de dépenses autres que les postes, principalement pour les frais généraux de fonctionnement;
English: (e) Taking into account the specific circumstances of each small island developing State when assessing the perspective of long-term debt sustainability;
French: e) Tenir compte de la situation particulière de chacun des petits États insulaires en développement lorsqu'on évalue les problèmes potentiels à long terme causés par une dette insoutenable;
English: Canada wishes Bosnia and Herzegovina every success in taking up the important challenges which remain, as it continues on the road to Euro-Atlantic integration.
French: Le Canada souhaite à la Bosnie-Herzégovine beaucoup de succès en relevant les défis importants qui lui restent sur la voie de l'intégration euro-atlantique.
English: To prepare a foundation for guidelines on how to understand and apply the concept of environmental significance in assessments that adopt sustainability-based decision criteria and therefore must consider and weigh human as well as ecological effects, and positive as well as adverse effects, and system as well as particular effects Final Report Due:
French: Préparer les fondements de lignes directrices sur la manière de comprendre et d’appliquer les concepts de l’importance environnementale dans les évaluations qui adoptent des critères décisionnels fondés sur la durabilité et qui doivent ainsi prendre en compte autant l’être humain que les effets écologiques, autant les effets positifs que les effets négatifs, et autant les effets systémiques que particuliers.
English: For those who do not have much time to dine, there is a special lunch offer available.
French: Pour les plus pressés, nous proposons pour le déjeuner une offre spéciale.
English: The goals are well defined, and while they don’t contain specific targets, they contain enough information to enable measurement of the extent to which they have been achieved.
French: Le plan du Groupe des matériels établit six « objectifs stratégiques » ou buts pour se concentrer sur les accomplissements vitaux nécessaires et le guider pour réaliser la vision et la mission.
English: I would assume you would be aware of that study.
French: J'imagine que vous êtes au courant de cette étude.
English: Dr. Challis served as Scientific Director of the Lawson Research Institute at St. Joseph's Health Centre and as the Centre's vice-president (research).
French: Le Dr Challis a été directeur scientifique de l'Institut de recherche Lawson au Centre de santé St-Joseph, puis vice-président à la recherche du Centre.
English: SECTION V - PLANNED RESULTS The 2001-2002 Report on Plans and Priorities is based upon the Defence Objectives listed below.
French: SECTION V - RÉSULTATS PRÉVUS Le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 est fondé sur les objectifs de défense indiqués ci-dessous.
English: The asylum facility in the transit area should be operational from January 2006, should have a separate entrance, space for walks and free-time activities.
French: Le nouveau centre pour demandeurs d'asile dans la zone de transit doit être opérationnel à partir de janvier 2006.  Il disposera d'une entrée distincte et d'un espace réservé à la promenade et aux activités de loisirs.
English: Ms. Morvai pointed out that a number of the laws mentioned in the report, for instance, the law on judicial separation that determined that a woman must resume the use of her maiden name when she separated, as well as many of the laws still part of the current Penal Code, represented prima facie discrimination against women and were completely incompatible with the Convention.
French: Mme Morvai relève qu'un certain nombre de lois dont il est question dans le rapport, et notamment la loi sur la séparation judiciaire en vertu de laquelle une femme doit reprendre son nom de jeune fille lorsqu'il y a séparation, ainsi que bien d'autres lois qui restent inscrites dans le Code pénal, représentent a priori une discrimination à l'égard des femmes et sont tout à fait incompatibles avec la Convention.
English: Fluorescein staining was apparent in the long cells only after treatment of paradermal sections; when dye was applied only externally to root segments, it did not enter the long cells from the epidermis or from the neighbouring short cells.
French: La coloration à la fluorescéine n'est apparente dans les cellules longues qu'après traitement de sections paradermiques; lorsque le colorant est appliqué seulement à l'extérieur de segments de racines, il ne pénètre pas les cellules longues par l'épiderme ni à partir des cellules courtes voisines.
English: Stock solution of the digestive fluids may be prepared; however, the enzymes must be omitted to avoid decomposition.
French: On peut préparer des solutions-mères des liquides digestifs, en omettant cependant d'y ajouter les enzymes afin d'éviter leur décomposition.
English: At the Fourth Meeting of ICG, Working Group A made some amendments to its workplan, in particular, regarding further elaboration and implementation of the principle of compatibility, consistent with International Telecommunication Union regulations and recommendations, and proposed a new principle of transparency.
French: Pendant cette réunion, le Groupe de travail A avait apporté quelques modifications à son plan de travail, en particulier s'agissant de la mise au point et de l'application du principe de compatibilité, conformément aux règles et recommandations de l'Union internationale des télécommunications, et proposé un nouveau principe de transparence.
English: 1987-1988 Assistant Secretary for Field Operations, DSWD.
French: Secrétaire adjointe aux opérations sur le terrain, DSWD, 1987-1988;
English: The acidic soils of boggy areas support distinctive plant communities of sphagnum moss (Sphagnum spp.), sedges (Carex spp.), Labrador tea (Lednum groenlandicum), and bog cranberry (Oxycoccus oxycoccus).
French: Des plantes envahissantes ou introduites se sont implantées dans la région.
English: The general principles governing the issues dealt with in this Notice have not been changed by the entry into force of Regulation (EC) No 139/2004, but where changes have occurred, the Notice deals
French: L'interprétation que fait la Commission des articles 1er, 3 et 5 est sans préjudice de celle qui pourrait leur être donnée par la Cour de justice ou par le Tribunal
English: The crisis started on 12 July, when, at about 9 o'clock local time, Hizbollah launched several rockets from Lebanese territory across the Blue Line towards Israel Defense Forces (IDF) positions near the coast and in the area of the Israeli town of Zarit.
French: La crise a commencé le 12 juillet lorsque, à environ 9 heures (heure locale), le Hezbollah a tiré depuis le territoire libanais plusieurs roquettes par-delà la Ligne bleue vers les positions des Forces de défense israéliennes (FDI) proches de la côte et de la ville israélienne de Zarit.
English: I would like to speak about the package of two documents - the Commission proposal and the Council decision on the development of the Schengen information system infrastructure and its implementation and management.
French: J'aimerais évoquer le paquet de deux documents - la proposition de la Commission et la décision du Conseil concernant la création d'une infrastructure informatique Schengen, sa mise en œuvre et sa gestion.
English: As the market becomes saturated, a wider range of firms, many of which would not represent viable investment opportunities under normal market conditions, are able to attract VC.
French: Plus il y a saturation sur le marché, plus un éventail d'entreprises parviennent à attirer du CR, alors que bon nombre d'entre elles ne représenteraient pas des occasions d'investissement viables dans une situation de marché normale.
English: Solicitor General Wayne Easter, who participated before his appointment to Cabinet, remarked after completing the program, "To witness first-hand our military personnel made me feel very proud as a Canadian to be represented by such professional, well-trained men and women."
French: Tous les membres des FC et tout le personnel du MDN doivent se réjouir dignement de savoir que nos législateurs terminent le PPFC en comprenant véritablement les réalités du service militaire dans les FC et en éprouvant un profond respect pour les membres de ces dernières.
English: In particular last year, and in contrast with other large economies of the area, the French economy has proved resilient in terms of activity and stable in terms of prices.
French: L'année dernière en particulier, et contrairement à d'autres États membres de grande taille, l'économie française s'est révélée à la fois solide en termes d'activité et stable en termes de prix.