ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Philip Graham, Executive Director of the Association for University Research and Industry Links (AURIL) in the United Kingdom notes that "the cost of litigation makes it very difficult for any university or public sector organization to defend their patents.
French: M. Philip Graham, directeur exécutif de l’Association for University Research and Industry Links, au Royaume-Uni, fait observer que "le coût d’une procédure judiciaire fait qu’il est très difficile à une université ou à un organisme public de défendre ses brevets.
English: Venezuela is also party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Convention on Biological Diversity, which we consider to be the appropriate legal framework for regulating the conservation and the use of biological diversity in all its aspects.
French: Le Venezuela est également partie à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et à la Convention sur la diversité biologique, que nous considérons le cadre juridique approprié pour réglementer la conservation et l'utilisation de la diversité biologique sous tous ses aspects.
English: The Commission also indicated that the notice of competition clearly explained this situation.
French: LA DÉCISION La question soulevée par la plainte est de savoir si est constitutif de mauvaise administration le fait que la Commission permette, d'une manière
English: Redeployment to the civil sector by using dual technology and to export via improved opening of geographical zones.
French: MBD désormais leader européen dans l'activité Missiles air-sol.
English: 17 Graph 3: share of the youngest and the oldest in the European population .............................
French: 16 Graph 3: share of the youngest and the oldest in the European population .............................
English: Provide details on any publications and/or papers presented before learned societies or conferences, and teaching experience.
French: Veuillez fournir des détails sur les articles ou les documents présentés à des sociétés savantes ou à des conférences, et sur l’expérience d’enseignement acquise.
English: Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité concernant tous les programmes (subventions) de recherche des IRSC s'appliquent au présent AD.
English: NEGOTIATION OF A STAFFING DELEGATION AND ACCOUNTABILITY AGREEMENT An important component of the Public Service Commission's staffing reform initiative requires the abandonment of a rules-based approach in favour of a philosophy that emphasizes the values and underlying principles of staffing.
French: NÉGOCIATION D'UNE « ENTENTE CONCERNANT LA DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET LA RESPONSABILISATION EN DOTATION » Une part importante de l'initiative de réforme de la dotation de la Commission de la fonction publique nécessite l'abandon d'une approche fondée sur les règles au profit d'une philosophie qui met l'accent sur les valeurs et principes généraux de dotation.
English: The urgent issue of research support for clinician scientists was also noted.
French: La question pressante du soutien des activités de recherche des cliniciens-chercheurs a également été prise en note.
English: File consisting of a copy (1 p.). Eskimo Hymns, for choir (SATB) and piano or organ.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (3 p.). Dutch Hymn of Thanksgiving, pour choeur (SATB).
English: This is the only occasion in history, that I can think of, where citizens can be consulted before a constitution is drawn up rather than afterwards.
French: À ma connaissance, c'est la première fois dans l'histoire que des citoyens peuvent être consultés avant l'élaboration d'une Constitution et non après.
English: The Pension Act provides for benefits for members of the Canadian Forces disabled as a result of service-related injuries, regardless of where those injuries occur.
French: Selon la Loi sur les pensions, les membres des Forces canadiennes qu'une blessure subie dans l'exercice de leurs fonctions a rendus invalides ont le droit de toucher une indemnité, peu importe où la blessure a été subie.
English: Article 2(c) defines the environmental report as a part of the plan or programme documentation with a specified content.
French: L’article 2, point c, définit le rapport d'environnement comme une partie de la documentation relative au plan ou programme ayant un contenu spécifique.
English: Staff members may attempt to solve any problems related to their employment with the United Nations, including relations with colleagues and supervisors, through the informal means listed below.
French: Le fonctionnaire peut tenter de régler tous litiges ayant trait à son emploi à l'Organisation, y compris ceux nés de ses relations avec ses collègues et supérieurs, par les voies non formelles énumérées ci-après.
English: Table A.27E.9 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27E.9 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et provenance de fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Table 41 Support for Compulsory Voting, by Vote in 2000 (percentages)
French: Tableau 41 Appui au vote obligatoire, en fonction du vote de 2000 (en pourcentage)
English: The Perry report follows the lead set by the Gutiérrez Díaz report last year and the Kuhn report in 1995 in enhancing the standing of the Committee on Petitions.
French: Voici donc le rapport Perry, après le rapport Gutiérrez Díaz de l'an passé et le rapport Kuhn de 1995, qui confère une portée véritable à cette commission des pétitions.
English: In 1998, FedNor supported a mission for Northern Ontario women entrepreneurs to Chicago.
French: En 1998, FEDNOR appuyait une mission à destination de Chicago composée de femmes entrepreneurs du nord de l'Ontario.
English: There are certain exceptions of cases where citation can be made (see Art. 3.1.1.(3) of the Guidelines) and normally the time of posting on the Internet is considered the time of publication.
French: Il existe certaines exceptions prévoyant des cas où une telle citation peut être faite (article 3.1.1.3) des directives), et on considère généralement que la date de publication est la date d’affichage sur l’Internet.
English: The alternative will be the same given to the Danes when they had their second referendum on the Maastricht Treaty eight years ago: if it is a "No" again, you will have to find your way out of the EU in order not to become a stumbling block for the larger vision of European integration.
French: L'alternative sera la même que celle donnée aux Danois lorsqu'ils ont mené leur deuxième référendum sur le Traité de Maastricht, huit ans plus tôt : si c'est Non à nouveau, il leur faudra trouver comment sortir de l'UE pour ne pas devenir la pierre d'achoppement d'une vision plus large de l'intégration européenne.
English: Around 86% of the respondents stated that they had not been consulted in the development of the current mobility policy and over 67% of respondents did not know whether their staff representatives had been consulted.
French: Environ 86 % des participants ont déclaré qu'ils n'avaient pas été consultés dans l'élaboration de la politique de mobilité actuelle et plus de 67 % ne savaient pas si leurs représentants du personnel l'avaient été.
English: Most recently, we have seen an extensive oil spill in the Baltic, which could have been avoided if we had had better European rules.
French: Il y a ensuite eu une vaste marée noire en mer Baltique, qui aurait pu être évitée si les règles européennes avaient été meilleures.
English: Functional and well-appointed, Cancelli Rossi Hotel Rome Airport is a modern 3-star hotel situated very close to the main airport of Rome, the Leonardo da Vinci at Fiumicino.
French: L'hôtel 3 étoiles Cancelli Rossi Hotel Rome Airport est fonctionnel et bien équipé. Cet établissement moderne de trouve tout près de l'aéroport le plus important de Rome, l'Aéroport Leonardo da Vinci de Fiumicino.
English: $5,056.57 05-21 to 05-23 G7 Deputies' Meeting and Pre-Summit G7 Ministerial - May 22-23, 2004.
French: 5 056,57 $ 05-21 à 05-23 Réunion des administrateurs généraux des pays du G-7 et réunion ministérielle avant le Sommet, tenues les 22 et 23 mai 2004.
English: They, after all, provide the jobs on which Europeans rely.
French: Après tout, elles fournissent les emplois sur lesquels les Européens comptent.
English: Throughout British Columbia many personnel of the BC Ministry of Environment facilitated collecting permits, access to information and logistic support.
French: Dans toute la ColombieBritannique, de nombreux employés du B.C. Ministry of Environment nous ont permis d’obtenir des permis de collecte, de consulter des sources d’information et de profiter d’un soutien logistique.
English: In Central Europe Czech Republic, Poland and Hungary concentrate on SPA services. In the Health resorts but also in clean regions, unpolluted by the mass tourism, a New Spa centres and day spas in cities, are created.
French: Le bains dans les piscines géothermales de la Slovaquie et de la Tchéquie, le repos à la proximité d’un lac thermal volcanique en Hongroie, unique dans le monde, les bains dans les thermes qui donnent sur le glacier en Autriche ou les SPA sous-terrestres en Italie, ce sont les attractions offertes par l’Europe.
English: Also important are the quality of lifelong learning and the regional impact of issues like equal funding and market discrimination.
French: La qualité de la formation permanente et l’impact régional de questions telles que le financement égal et la discrimination du marché sont importants, eux aussi.
English: Among recipients are C.H. DICKINS (1928), W.R. MAY (1929), G.W.G. MCCONACHIE (1945), J.A.D. MCCURDY (1959) and C.C. AGAR (1950).
French: La sélection se fait par un comité mis sur pied par le ministère de la Défense nationale.
English: The Mission has a lease for the property until 2014 (with an option to extend five years).
French: La mission dispose d’un bail sur la propriété jusqu’en 2014 (avec possibilité de prolongation sur cinq ans).
English: A member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.10).
French: Un membre du Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.10).
English: We defined the scope of a 2-year metadata initiative to develop and implement strategy for a collaborative approach to description that facilitates integrated access to published and unpublished resources in all media.
French: Nous avons cerné l'étendue d'une initiative biennale sur les métadonnées en vue d'élaborer et d'exécuter une stratégie pour une méthode coopérative de description qui facilitera un accès intégré à toutes les formes de ressources publiées ou non.
English: DEX_208 The VU shall download data to external storage media with associated security attributes such that downloaded data integrity and authenticity can be verified.
French: DEX_208 L'UEV procédera au téléchargement de données vers des supports de mémoire externes en les accompagnant des attributs de sécurité qui leur sont associés de telle sorte que le ou les supports concernés soient en mesure de vérifier l'intégrité et l'authenticité des données téléchargées.
English: Draft article 5, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-sixth session, reads as follows:
French: Le projet d'article 5 adopté à titre provisoire par la Commissions à sa cinquante-sixième session se lit comme suit :
English: 2007-12-03 THE CENTRE OF EXCELLENCE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $22,525.00
French: 2007-12-03 THE CENTRE OF EXCELLENCE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 22 525,00 $
English: Alyson Robb Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa  613-996-2007 Jake Jacobs Public Affairs Officer British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources 250-952-0629 Cell: 250-213-6934
French: Alyson Robb Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Jake Jacobs Agent des affaires publiques Ministère des Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la Colombie-Britannique 250-952-0629 Cellulaire : 250-213-6934
English: The Government of the Union of Myanmar is fully committed to bringing about a transition to a peaceful, prosperous and modern democratic State.  The transition to democracy has to be based on firm foundations.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar a pleinement à cœur de réaliser la transition vers un État démocratique qui soit pacifique, prospère et moderne, en s'appuyant sur des fondations solides.
English: He eventually sits down to have a rest or rather to treat himself to a solo pleasure in the proper way.
French: Il se pose enfin pour se reposer ou plutÃ´t pour se faire un petit plaisir en solitaire bien comme il faut.
English: The buffet is available from 06:00 to 10:00 on weekdays and from 06:00 to 11:00 on weekends.
French: Le buffet est à votre disposition de 06h00 à 10h00 en semaine et de 06h00 à 11h00 le week-end.
English: A situation analysis of rail safety leads to the conclusion that recently the number of accidents, disasters and breakdowns has been declining annually.
French: L'analyse de la situation en matière de sécurité des transports ferroviaires permet de constater que ces derniers temps le nombre de cas d'accident, de panne et de défectuosité diminue d'année en année.
English: R15 C 2 new Cash Flow reports are required / Oct.30 5031 Jan.
French: R15 C Deux nouveaux rapports sur les mouvements de trésorerie sont nécessaires / 30 oct.
English: Astro-amateurs owning a smaller telescope may find the following forecast a bit pessimistic but you can adjust the colour index to your observations.
French: Les astronomes amateurs qui possèdent un télescope de plus petit diamètre vont possiblement estimer ces prévisions légèrement pessimistes, mais vous pouvez ajuster l’index de couleurs à vos observations.
English: cCO2,d is the wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, per cent
French: a) La présence du substrat du filtre à particules − surveillance d'un défaut de fonctionnement complet;
English: Current thinking is towards promoting a more centralized management structure for the Institutes with stronger representation in Ottawa and a corresponding change in the position of the Ottawa based Institute staff.
French: À l'heure actuelle, on favorise l'adoption d'une structure de gestion plus centralisée pour les instituts, avec une plus forte représentation à Ottawa et un changement correspondant de l'emplacement du personnel des instituts affecté à Ottawa.
English: Alternate routes could include, for example, the use of ramps, elevators and staircase lifts.
French: Une voie de rechange peut être, par exemple, une rampe, un ascenseur ou un fauteuil monte-escalier.
English: There will be opportunities to comment in writing and to participate in consultation sessions in different parts of the country.
French: Vous aurez la possibilité d'exprimer votre opinion par écrit et de participer aux séances de consultation qui se tiendront au pays.
English: Pressure relief valve (discharge valve):
French: 2.11.3 Soupape de surpression (clapet de décharge):
English: However, the disruptions were not significant enough to warrant extension of the school year.
French: Toutefois, ces perturbations n'ont pas été suffisamment importantes pour justifier la prolongation de l'année scolaire.
English: The Committee also conducted a hearing in a case where evidence was lacking with regard to an important issue-premeditation.
French: Aussi, le Comité a procédé à une audience dans un dossier où la preuve était incomplète sur une question importante, soit la préméditation de l'acte reproché.
English: The report also provided summaries of financial information relating to budget performance for 2006/07, including planned and actual vacancy rates; proposed resource levels for 2008/09; the status of the Peacekeeping Reserve Fund; management of contingent-owned equipment and liabilities to troop- and formed police-contributing countries; and death and disability compensation.
French: Le rapport fournit également des renseignements sur l'exécution des budgets de l'exercice 2006/07, y compris les taux de vacance de postes prévus et effectifs, le montant des crédits demandés pour 2008/09, la situation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, la gestion du matériel appartenant aux contingents et les sommes dues aux pays ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées, et le versement d'indemnités en cas de décès ou d'invalidité.
English: The Forum has now been hosted by three very different Council of Europe member states, each one bringing its own priorities and perspectives to the exercise.
French: Jusqu’ici, le forum a été accueilli par trois Etats membres du Conseil de l’Europe très différents, chacun d’eux lui apportant ses propres priorités et perspectives.
English: • (ii) How is the Flu Transmitted?
French: • (ii) Comment la grippe se transmet-elle?
English: Sustainability should not merely be regarded as related to utilization but also to the overall protection of the ecological conditions of the aquifers.
French: On ne devrait pas considérer que la pérennité est liée uniquement à l'utilisation des aquifères, mais également à la protection globale de leur situation écologique.
English: The involvement and support of the public and adjacent jurisdictions in restoration activities will also be important.
French: Il sera également important que le public et les administrations voisines participent aux activités de remise en état.
English: Having Connections Signing up could be competitive.
French: L'importance d'avoir des relations L'enrôlement peut également devenir une affaire de concurrence.
English: Question : Must the cooperative be legally incorporated et have members duly recognized before bid submission?
French: Question : est-ce que la coopérative doit être légalement incorporée et avoir des membres dûment reconnus avant le dépôt de l'appel d'offres?
English: Although the latter is late Gothic Revival, the rectory at 352 Russell Hill Road immediately to the north is pure Arts and Crafts.
French: Bien que cette dernière soit de style néo-gothique, le presbytère situé au 352, chemin Russell Hill, immédiatement au nord, est dans le pur style Arts and Crafts.
English: As things stand, many of us don't feel too sure - a recent EU poll showed 47% feel abuse of the elderly is widespread in their countries.
French: En réalité, nombre d’entre nous en doutent: un récent sondage de l’UE a révélé que 47 % des personnes interrogées pensent que la maltraitance des personnes âgées est un phénomène répandu dans leur pays.
English: • broaden the perspectives of First Nations and Inuit youth on potential careers and encourage them to explore possibilities beyond their known parameters; and,
French: • élargir les horizons de carrière des jeunes Inuits et jeunes des Premières Nations et les aider à en explorer les possibilités sans égard à leurs limites actuelles;
English: A Search and Rescue helicopter with six personnel on board has crashed during a routine operation.
French: Un hélicoptère de recherche et sauvetage s’est écrasé lors d’une manoeuvre de routine.
English: EADS is more than just Airbus and Airbus is more than just the A380.
French: EADS, ce n’est pas uniquement Airbus et Airbus ne se résume pas au seul A380 !
English: One delegation expressed disagreement with the report's analysis of the North American Free Trade Agreement, citing methodological concerns.
French: Une délégation a avancé des raisons méthodologiques pour expliquer son désaccord avec l'analyse de l'Accord de libre-échange nord-américain contenue dans le rapport.
English: It participated as well in the evaluations conducted in Benin, Ghana, Mali and Senegal, in order to measure the impact of the ACSD initiative.  The results of these evaluations are not yet available.
French: Il a également participé aux évaluations conduites au Bénin, au Ghana, au Mali et au Sénégal en vue de mesurer l'impact de l'initiative de la SASDE, évaluations dont les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: Reka-Card is an electronic Reka-Check and works in a similar way to a Postcard or Maestro Card.
French: La Reka-Card est l’équivalent électronique d’un chèque Reka et fonctionne comme une Postcard ou une carte Maestro.
English: */ These officers will remain in office until the fourth meeting of the Parties to the Convention or the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, whichever occurs first.
French: * Les membres du Bureau resteront en fonction jusqu'à la quatrième réunion des Parties à la Convention ou jusqu'à la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole, si cette dernière a lieu plus tôt.
English: Delegations stated that further progress could be achieved in the area of registration and asked UNHCR to describe the steps that were being taken to improve UNHCR's registration capacity.
French: Les délégations déclarent que des progrès pourraient être accomplis dans le domaine de l'enregistrement et demandent au HCR de décrire les mesures qui doivent être prises pour améliorer la capacité d'enregistrement du HCR.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had met with representatives of the Secretary-General at Headquarters and via videoconference at the United Nations Office at Vienna.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) déclare que le Comité consultatif s'est entretenu au Siège avec des représentants du Secrétaire général et, par vidéoconférence, avec l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: I would not like to comment here on the problems that arise; my fellow members have done this so well.
French: Je ne désire pas commenter les problèmes qui sont survenus, mes collègues s'en sont si bien sortis.
English: In May, at least 10 people were arrested in Guité on the suspicion of links with armed groups.
French: Au moins deux personnes ont été exécutées de manière extrajudiciaire par les forces de sécurité.• En mai, des soldats circulant à bord de trois véhicules se sont déployés à Guité et ont arrêté plusieurs personnes. Un homme a reçu l'ordre de présenter une pièce d'identité puis de s'allonger sur le sol.
English: The Committee advises on post-marketing requirements for new drugs, ethical and policy issues regarding drug approval and use, and issues related to the efficacy, toxicity and clinically relevant interactions of HIV therapies, as required.
French: Le Comité formule également des avis sur les exigences après-vente des nouveaux médicaments, les questions éthiques et stratégiques qui touchent l’approbation et l’utilisation de médicaments ainsi que les questions liées à l’efficacité, à la toxicité et aux interactions cliniques significatives des traitements des infections à VIH, le cas échéant.
English: • Treasury Board Secretariat 
French: • Ministère de la Défense nationale;
English: Directory of Federal Real Property  Treasury Board of Canada Secretariat  Real Property and Materiel Policy Directorate  L'Esplanade Laurier, 10th floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario, K1A 0G5  Telephone: 613-954-4678  Fax: 613-957-2405  email: dfrp@tbs-sct.gc.ca
French: Répertoire des biens immobiliers fédéraux  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel  L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Téléphone : (613) 954-4678  Télécopieur : (613) 957-2405  Courriel : rbif@tbs-sct.gc.ca