ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Secretary of the Ministry of Justice and Home Affairs approved Order No. 61 of National Statistical Committee by his Order 61 of 2008.
French: En 2008, le Secrétaire d'État auprès du Ministre de la justice et de l'intérieur a approuvé l'arrêté no 61 du Comité national de statistique.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly, by adopting resolution 46/181 of 19 December 1991, endorsed as a plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism the proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1).
French: À sa quarante-sixième session, par sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté un plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, proposé dans l'annexe du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1).
English: Although the Green Paper deals with certain aspects of the regulatory framework for service provision, any future initiatives in this field would be without prejudice to existing on-going work within the Commission or the implementation of existing Community legislation.
French: Bien qu’ parle il de certains aspects du cadre réglementaire pour la fourniture de services, toutes les initiatives à venir dans ce domaine ne porteraient préjudice ni aux travaux en cours au sein de la Commission ni à la mise en oeuvre de la législation communautaire actuelle.
English: The computer program is located in the clinic’s first floor waiting room behind privacy panels.
French: Les postes informatiques sont situés dans la salle d’attente du premier étage de la clinique, derrière des panneaux privés.
English: In all cases, false certification of the information contained in the e-P.84 or P.84 form or misrepresentation of facts related to a claim for dependency benefits will lead to disciplinary action.
French: Toute fausse attestation sur des informations figurant dans le formulaire e-P.84 ou P.84 ou présentation fallacieuse des faits relatifs à une demande de prestations familiales entraînera des mesures disciplinaires.
English: Describe the resources required for performing the BC tasks.
French: Décrire les ressources requises pour exécuter les fonctions du plan de continuité des activités.
English: Professor Lipsey emphasized that government could not, and should not, be expected to abdicate their support for new economy applications.
French: M. Lipsey a souligné qu'on ne peut pas et qu'on ne devrait pas demander au gouvernement de cesser d'appuyer les applications relatives à la nouvelle économie.
English: Ruth Dantzer President and Chief Executive Officer Canada School of Public Service Summary Information Department's Raison for Existence Learning is essential in equipping the Public Service to meet the challenges of the 21st century.
French: Ruth Dantzer Présidente et chef de direction École de la fonction publique du Canada Renseignements sommaires Raison d'être du Ministère L'apprentissage est essentiel pour rendre la fonction publique capable de relever les défis du 21e siècle.
English: Investments and policy approaches that promote innovation and technology growth and development will also help all four western provinces capitalize on the expansion of knowledge-based industries.
French: Les investissements et les méthodes stratégiques qui encouragent l’innovation ainsi que le perfectionnement et la mise au point de technologies aideront aussi les quatre provinces de l’Ouest à mettre à profit l’expansion des industries fondées sur les connaissances.
English: Meanwhile, militia groups in the west of the country expressed their willingness to join efforts to combat sexual violence.  In July 2009, the Secretary-General reported that a disturbing trend of abduction, rape and violence against girls and women persists, especially in the west and north of the country, where young children are reportedly raped by unidentified men.
French: En juillet 2009, le Secrétaire général a indiqué que les enlèvements, le viol et actes de violence dirigés contre les filles et les femmes demeuraient fréquents, que cette tendance inquiétante persistait surtout dans l'ouest et dans le nord du pays, où de jeunes enfants auraient été violés par des hommes non identifiés.
English: • Producers could receive a payment under CFIP even if they did not participate in Crop Insurance or make use of their NISA accounts.
French: • Les producteurs peuvent toucher une indemnité au titre du PCRA même s'ils ne participaient pas à l'assurance-récolte ou n'avaient pas utilisé leur compte de stabilisation du revenu net.
English: Assembled around a theme, a group of talented artist craftsmen offer rare decorative objects.
French: Réunis autour d’une thématique, un choix d’artisans artistes de talent qui proposent des objets décoratifs rares.
English: EN epidemiological profile FR profil épidémiologique (n.m.)
French: PT equipamento de telecomunicações (n.m.)
English: The Official Languages Committee of the National Joint Council is a joint forum for consulting the unions on issues related to official languages policies and, finally, adjudicating grievances related to the administration of the bilingualism bonus.
French: ■ Le Comité des langues officielles, qui relève du Conseil national mixte, constitue un forum paritaire permettant de consulter les syndicats sur les questions de politiques de langues officielles, et d’arbitrer, en dernier lieu, les griefs relatifs à l’administration de la prime au bilinguisme.
English: • Implement projects to enhance the integrity of data coded into the HR information system (8)
French: • Mettre en oeuvre des projets pour améliorer l'intégrité des données qui sont codées dans le système d'information sur les RH (8)
English: Health Canada has advised Quarantine Officers of the SARS situation in China and has asked them to increase vigilance of any reported passengers with respiratory illness.
French: Santé Canada a informé les agents de quarantaine de la situation du SRAS en Chine et leur a demandé d'être plus vigilants face aux passagers chez qui une maladie respiratoire a été signalée.
English: In your opinion, do you think it's right that an allowance is taxable?
French: Selon vous, est-il juste qu'une indemnité soit imposable?
English: They want to see that competitors' initial efforts will not be overwhelmed, for instance by pricing which reflects the marginal costs of incumbent networks already in place, and which have been already largely depreciated.
French: Ils veulent d'abord s'assurer que les efforts initiaux des concurrents ne seront pas étouffés, par exemple par des tarifications qui refléteraient les coûts marginaux des réseaux que les entreprises titulaires ont mis en place et qui sont déjà largement dépréciés.
English: If the traveller did not complete Form A23, and the goods in the delayed baggage appear to have been acquired abroad and are worth more than the traveller’s entitled personal exemption or are gifts exceeding $60 per item, the officer must prepare a report giving a clear description of the goods, the assessed value of each item and the reason for the transfer. The report with the first customs copy (mail copy) of the in-bond tag should be forwarded to the customs office at destination.
French: Si le voyageur n’a pas rempli de formulaire A23 et que les bagages retardés semblent contenir des marchandises acquises à l’étranger d’un montant supérieur à l’exemption personnelle à laquelle le voyageur a droit ou si elles sont des cadeaux d’une valeur individuelle supérieure à 60 $, l’inspecteur doit s’assurer qu’un rapport contenant une description complète des marchandises, la valeur estimative de chaque article et la raison du transfert est fournie au bureau de douane de destination avec la première copie des douanes (copie de la poste) de l’étiquette d’expédition sous douane.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 14.45 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 14,45 EUR par jour.
English: While not reflected in the chart, almost one-quarter of the Agency's gross expenditures was funded through the collection of respendable revenues (more detailed information is in Section VI, Financial Information).
French: Bien qu'elles ne soient pas représentées dans ce graphique, près du quart des dépenses brutes de l'organisme ont été financées par la collecte de recettes disponibles (voir la partie VI, Renseignements financiers, pour plus de détails).
English: • Applications: green cities, remote communities (Aboriginal), export opportunities
French: • Applications : villes écologiques, collectivités éloignées (Premières nations), possibilités d'exportation
English: Are we getting better at managing transport demand and at improving the modal split?
French: Faisons-nous des progrès en ce qui concerne la gestion de la demande de transport et l'amélioration de la répartition entre les différents modes ?
English: Its aim, however, was not to answer all questions but rather to provide an overall goal, an organizational structure in which partnerships could operate, guidance on how they might operate and information on key issues such as finance, information exchange and monitoring while being straightforward, flexible, transparent and able to take account of the views of both governmental and non-governmental stakeholders.
French: Il a expliqué que ce document relativement bref par rapport à la complexité du sujet abordé visait non pas à apporter des réponses à toutes les questions qui pouvaient se poser, mais à dégager un but général, une structure organisationnelle pour la mise en œuvre des partenariats, des orientations sur leur fonctionnement éventuel et des informations sur des questions essentielles telles que le financement, l'échange d'informations et le suivi, selon une approche simple, souple, transparente et apte à prendre en compte tant les points de vue des acteurs gouvernementaux que ceux des partenaires non gouvernementaux.
English: • David Bennitz - Health Canada Dylan Hardy - Canada Border Services Agency Bertrand Haubert - Canada Border Services Agency Trevor Whitehouse - Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans Barry Duchene - City of Ottawa Drinking Water Services Colin Park - Fisheries and Oceans Canada Christina Yagminas - Correctional Service Canada Pierre-Yves Caux - Environment Canada Stephanie McFadyen - Health Canada Ruth Plant - Health Canada Susan Clay - Health Canada - Workplace Health and Public Safety Programme Ian Corbin - Indian and Northern Affairs Canada Pierre Lamontagne - Indian and Northern Affairs Canada Geoff Kendell - Indian and Northern Affairs Canada (PWGSC for INAC) Stephen McCanny - Parks Canada Agency Brian Milne - Public Works and Government Services Canada Craig Legare - Public Works and Government Services Canada Shirley Shea - Public Works and Government Services Canada Andrea Cherry - Public Works and Government Services Canada Anne Seguin - RCMP
French: • David Bennitz - Santé Canada Dylan Hardy - Agence des services frontaliers du Canada Bertrand Haubert - Agence des services frontaliers du Canada Trevor Whitehouse - Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada Barry Duchene - Services de l’eau potable de la Ville d’Ottawa Colin Park - Pêches et Océans Canada Christina Yagminas - Service correctionnel Canada Pierre-Yves Caux - Environnement Canada Stephanie McFadyen - Santé Canada Ruth Plant - Santé Canada Susan Clay - Santé Canada - Programme de santé au travail et de sécurité du public Ian Corbin - Affaires indiennes et du Nord Canada Pierre Lamontagne - Affaires indiennes et du Nord Canada Geoff Kendell - Affaires indiennes et du Nord Canada (TPSGC pour AINC) Stephen McCanny - Agence Parcs Canada Brian Milne - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Craig Legare - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Shirley Shea - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Andrea Cherry - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Anne Seguin - GRC
English: Article 12 of the Protocol is entitled ‘The Ecological Network’ and requires Parties to take appropriate action to set up a national and transboundary network of existing protected areas, biotopes and other protected or protectable assets.
French: L’article 12 de ce protocole, intitulé « le réseau écologique », demande aux parties de prendre des mesures adéquates pour constituer un réseau national et transfrontalier d’aires protégées existantes, de biotopes et d’autres éléments protégés ou à protéger.
English: It accordingly considers that this complaint is incompatible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dès lors, il considère que cette plainte est incompatible ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: To ensure that the appellant's practice was consistent with this letter, Mr. Fish requested a further interpretation subsequent to an audit by Revenue Canada.
French: [Traduction] Pour faire en sorte que l'appelant se conforme au contenu de cette lettre, M. Fish a demandé une nouvelle interprétation après qu'une vérification eut été effectuée par Revenu Canada.
English: CF Health Services personnel helped build capacity in the Afghan health care system by training Afghan National Army (ANA) medics in first aid and acting as clinical mentors to ANA physicians.
French: Le cours de secourisme tactique en situation de combat, qui est un cours amélioré destiné aux soldats, a aussi été donné à un ou deux militaires de chaque section qui patrouille « à l’extérieur des barbelés ».
English: Statement of Commemorative Intent St. Paul's Church was designated a national historic site in 1981.
French: Voici les motifs qui justifient sa désignation, tels que déterminés dans le texte de la plaque de 1985 :
English: Capital assets are amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Critères de mesure du rendement Modification effectuée dans les délais prévus Résultats atteints Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2006-09-06.
English: Subject to 5.15.8, no Person shall establish any permanent camp or structure on a Waterfront Right-of-Way without the consent of Government and the affected Yukon First Nation.
French: Sous réserve de l'article 5.15.8, il est interdit d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine sans le consentement du gouvernement et de la Première nation du Yukon touchée.
English: This is potentially good, so long as the thought process is a critical one which ensures that the good aspects of such social safety nets are not thrown out with the bad.
French: Cela peut être bon, dans la mesure où l'on conserve son esprit critique et où l'on ne cherche pas à se débarrasser des bons aspects du filet de sécurité sociale en même temps que des mauvais.
English: 25.09 Two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each shall be scheduled during each normal working day.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos est considéré commencer immédiatement après l'heure de minuit du jour civil durant lequel l'employé-e a effectué ou est censé avoir effectué son dernier poste d'horaire.
English: The Prosecution intends to relocate a total of 9 staff from Kigali to Arusha since evidence and archiving activity will now be done in Arusha.
French: Le Bureau du Procureur entend transférer au total 9 fonctionnaires de Kigali à Arusha, puisque les activités relatives aux éléments de preuve et aux archives judiciaires seront désormais menées à Arusha.
English: 5.7.2 Experience-based Analysis The study respondents repeatedly made the point that no one framework or approach would always or even generally be appropriate (Bondy).
French: 5.7.2 Analyse fondée sur l'expérience Les personnes interrogées lors de l'enquête ont souligné à plusieurs reprises qu'un cadre ou une approche unique ne serait pas toujours, ni même généralement, approprié (Bondy).
English: This is often difficult as Leonard, Pelletier & Morley found that research on international students is limited- small scale, and many times unpublished.[56] 4.1 International Students Surveys:
French: 5.0 Résultats de la première enquête auprès des étudiants internationaux au Canada atlantique 5.1 Renseignements généraux 5.1.1 Répondants au sondage Dans cette section, on présente la description des répondants qui ont rempli le Sondage auprès des étudiants internationaux au Canada atlantique.
English: Is that due to come?
French: Cette parole va-t-elle m'être accordée?
English: • in concert with the Department of National Defence, maintaining operations at the DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their families;
French: ◦ le maintien, de concert avec le ministère de la Défense nationale, des activités du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retirés et de leurs familles ; et
English: 999. In the same month, two WIPO officials had discussions with government officials, in New Delhi, on the impact of digital technology on copyright.
French: AB/XXXI/4 page 86 NICARAGUA, PANAMA, PARAGUAY, PÉROU, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, URUGUAY ET VENEZUELA.
English: The Divisional Court regarded that as not the adoption of a policy in the exercise of a discretion but a refusal to exercise any discretion.
French: Le tribunal divisionnaire a jugé que le conseil n'avait pas adopté une politique en exerçant son pouvoir, mais qu'il avait refusé d'exercer tout pouvoir.
English: Our research uncovered a real need for project-specific, hands-on learning.
French: Notre recherche révèle qu’il existe un besoin très réel d’apprentissage pratique relié à un projet spécifique.
English: What should I do when I see this error message: "Unknown error.
French: Que devrais-je faire lorsque je vois ce message d’erreur : ‘‘erreur inconnue.
English: The Committee regrets that despite the State party's previous intention to withdraw its reservations to articles 24 (paragraphs (b)-(f)), 26 and 28 (paragraphs (b)-(d)) of the Convention, the State party has not yet made a decision regarding this withdrawal.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore pris de décision au sujet du retrait de ses réserves aux paragraphes b), c), d), e) et f) de l'article 24, à l'article 26 et aux paragraphes b), c) et d) de l'article 28 de la Convention, alors qu'il avait auparavant exprimé l'intention de les retirer.
English: These public information centres will be administered by the Secretariat.
French: Les centres d’information publics seront administrés par le secrétariat.
English: We have to introduce these new elements and consider these aspects when defining foreign policy and when discussing security issues.
French: Nous devons intégrer ces nouveaux éléments et étudier ces aspects lors de la définition de la politique étrangère et de la discussion des questions de sécurité.
English: All figures reported under "Total Planned Spending", "Total Authorities" and "Total Actual Spending" columns of the Financial Tables correspond to amounts published in the 2003-2004 Main Estimates, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities and in the 2002-2003 Public Accounts.
French: Tous les chiffres inscrits dans les colonnes « Total des dépenses prévues », « Autorisations totales » et « Total des dépenses réelles » correspondent aux chiffres publiés dans le Budget principal des dépenses de 2003-2004, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 et les Comptes publics de 2002-2003.
English: The Commission recommended the organization of an intergovernmental expert group to discuss ways and means to operationalize the recommendations contained in the Bangkok Declaration.
French: La Commission a recommandé de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'examiner les moyens de mettre en œuvre les recommandations formulées dans la Déclaration de Bangkok.
English: He stated that such could not be said of a person who occupied a legally substantive position.
French: Il a ajouté qu’on ne peut pas en dire autant d’une personne qui a légalement occupé un poste d’attache.
English: Life Raft Performance – With more than $2 million from the National Search and Rescue Secretariat and a research consortium, NRC is studying how life rafts perform as weather deteriorates, what physical and mental demands are placed on the crew, and what type of training could increase the odds of survival.
French: Efficacité des embarcations de sauvetage – Avec une enveloppe de plus de deux millions de dollars du Secrétariat national de recherche et de sauvetage et d'un consortium national, le CNRC a entrepris d'examiner comment se comportent les embarcations de sauvetage quand le temps se gâte en mer.
English: Equation 2.11 E contained, t = k x E consumed, t + X x E stock, t + d x E consumed, t where: E contained, t = Emissions from contained sources E consumed, t = quantity of PFCs sale for use or manufacturing of contained sources in year t E stock, t = quantity of PFCs in stock in year t k = manufacturing emission rate
French: Équation 2.11 Econfiné, t = k x Econsommé, t + X × Estock, t + d x Econsommé, t où Econfiné, t = Émissions des sources confinées Econsommé,t = Quantité de HPF vendus à des fins d'utilisation ou de fabrication à partir des sources confinées pour l'année t Estock, t = Quantité de HPF stockés durant l'année t k = Coefficient d'émission de la fabrication
English: (c) Contact locally based associations as well as the local offices of transnational CSOs--the former are often less assertive in approaching the Fund.
French: (c) Contacter les associations ayant leur siège dans le pays ainsi que les bureaux locaux des OSC transnationales — les premières hésitent souvent davantage à s'adresser au FMI.
English: Participation in this program is voluntary and free of charge for all CSC staff and federal offenders.
French: En 1993, le SCC a conclu, dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida (phase II), une entente de partenariat avec Santé Canada.
English: Several sessions on various aspects of human rights, more specifically tailored for the military, have also been given to members of RSLAF, including, in particular, “training of trainers” courses and sessions targeting senior officers.
French: Plusieurs cours de formation portant sur divers aspects des droits de l'homme, plus particulièrement adaptés aux militaires, ont également été dispensés à des membres des RSLAF, y compris, en particulier, des séminaires et des stages de «formation des formateurs» s'adressant en priorité à des officiers supérieurs.
English: This was of current relevance to the international community in the context of the surge in peacekeeping operations and the allegations of abuse and exploitation in peacekeeping missions.
French: La question revêtait un caractère d'actualité pour la communauté internationale, à l'heure où se multipliaient les opérations de maintien de la paix et les allégations d'abus et d'exploitation touchant les missions correspondantes de l'ONU.
English: In response, it is possible that a private insurance company could undertake a NAFTA Chapter 11 challenge using the expropriation and compensation provision.
French: L’assurance soins à domicile s’adresse aux personnes de 40 à 80 ans et vise les personnes à revenu moyen ou élevé qui ont l’âge de la préretraite.
English: He also won other international contests, as flutist or composer, in particular in Berlin in 1988.
French: Il remportera d’autres concours internationaux, comme flûtiste ou compositeur, notamment à Berlin en 1988.
English: But we are concerned here today with implementation.
French: C'est leur application qui nous préoccupe toutefois aujourd'hui.
English: The most successful Special Representatives have been those who served as go-betweens among the countless international actors and who, in that fashion, were able to channel various efforts in the field.
French: Les représentants spéciaux qui ont eu le plus grand succès sont ceux qui ont servi de pont entre les innombrables acteurs internationaux et qui ont pu ainsi orienter les différentes activités sur le terrain.