ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Recruitment practices The most common recruitment method cited by employers was the review of résumés submitted to the company, followed by personal contacts or "word of mouth".
French: 4.2 Pratiques de recrutement Les employeurs ont indiqué que la méthode de recrutement la plus courante était l’examen des curriculums vitæ que reçoit l’entreprise, suivie des connaissances personnelles ou du « bouche-à-oreille ».
English: An important initiative in the ﬁeld of capacity-building was the establishment of six resource centres for women throughout the country through ﬁnancial support given by the OSCE Centre.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, l’ouverture de six centres de ressources pour femmes dans le pays, grâce au soutien financier du Centre de l’OSCE, est une initiative importante.
English: It is not a question of interfering in national affairs, but words like 'legitimacy' and 'illegitimacy' are not to be bandied about at random.
French: Il ne s'agit pas de s'ingérer dans les affaires intérieures d'un pays, mais des mots tels que "légitimité" et "illégitimité" ne doivent pas être brandis à tort et à travers.
English: THE SOCIAL CONTEXT Of Women’s Health Vivienne Walters, PhD (University of Wales)
French: CONTEXTE SOCIAL de la santé des femmes Vivienne Walters, Ph.D. (University of Wales)
English: Indiscriminate use by the defence of the public affairs officer as a spokesperson could result in such a perception by both the client and the public.
French: XVIII du Code de déontologie professionnelle de l’Association du Barreau canadien. Ibid., le commentaire no 2.
English: examination, exemption and training records are attached to the Employee Personnel Record.
French: Les dossiers sont utilisés : à l’appui de fonctions du personnel
English: It is still a sad reality that indigenous peoples suffer egregious violations of their basic human rights and fundamental freedoms and justice for many of them remains illusive at the national, regional and global levels.
French: La triste réalité est que les peuples autochtones continuent de voir leurs libertés et leurs droits fondamentaux bafoués à grande échelle et que la plupart d'entre eux ont du mal à obtenir gain de cause aux niveaux national, régional et mondial.
English: To take into account, in carrying out his/her task, all the recommendations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the Permanent Forum on Indigenous Issues relevant to her/his mandate;
French: iii) À tenir compte, dans l'accomplissement de sa tâche, de toutes les recommandations du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui se rapportent à son mandat;
English: A combination of face-to-face training and state-of-the-art distance learning has been developed to offer programs which respond to the needs of diverse beneficiaries worldwide.
French: Ces cours sont proposés en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en portugais et en russe.
English: The Parnell Centre public car park is convenient for the hotel (additional cost).
French: Le parking public Centre Parnell est pratique pour les clients de l'hôtel (supplément).
English: The best performers in terms of PHC are the engineers who clean up the sewage and provide clean water to the villages.
French: Les meilleurs fournisseurs de soins primaires sont les ingénieurs qui nettoient les égouts et approvisionnent les villages en eau propre.
English: They will visit the " Rocher ", the palais Princier, will shop in the most luxurious boutiques, following by gastronomic lunch and dinner in some international well-known restaurants.
French: Visite du Rocher, shopping dans les boutiques les plus sélectes, suivi d'un déjeuner et d'un dîner gastronomique dans des établissements de renom international.
English: In brief: to update your EDMUS 3 or 4 installation, launch the downloaded installer, and choose the UPDATE installation option.
French: En bref : pour mettre à jour votre installation EDMUS 3 ou 4, lancez le programme d'installation que vous avez téléchargé, et choisissez l'option UPDATE (Mettre à jour).
English: "The Infrastructure Canada-Saskatchewan partnership is a reflection of our shared commitment to building a more dynamic economy, and improving quality of life for Canadians in all parts of Canada," said Madame Robillard.
French: « Le partenariat Infrastructures Canada-Saskatchewan reflète notre engagement commun à bâtir une économie plus dynamique et à améliorer la qualité de vie des citoyens de toutes les régions du Canada », a dit Mme Robillard.
English: Over time, with the single market becoming more integrated, a process toward further harmonisation and centralisation has developed.
French: Avec le temps et l’intégration croissante du marché, un processus visant une harmonisation et une centralisation plus grandes a été élaboré.
English: Included among the 227 warrants were 31 urgent warrants approved in 2005–06: more than three times the number approved in the previous year.
French: Parmi ces 227 mandats, 31 étaient des mandats urgents approuvés en 2005-2006, soit plus de trois fois le nombre approuvé durant l’exercice précédent.
English: Using breeding population survey data as an index, it is estimated that numbers of lesser Canada geese and Taverner’s Cackling geese (B. h. taverneri) combined declined in 2005 by 2% relative to 2004 (USFWS 2005a).
French: On estime, grâce aux données du relevé de la population reproductrice à titre d’indice, que les nombres de Petites Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de Taverner (B. h. taverneri) combiné ont subi un déclin de 2 % en 2005 par rapport à 2004 (USFWS, 2005a).
English: [note 35] In 2003-2004, CIC will be able to obtain and analyse performance measurement information for these four contribution programs.
French: En 2003-2004, CIC pourra analyser les données qu'il aura obtenues sur le rendement de ces quatre programmes de contributions.
English: Years of writing by candlelight and peering at bright objects in the sky through navigational instruments take their toll. He is blind in one eye and his good eye grows weaker.
French: Pour toutes ces années passées à écrire à la lueur d’une chandelle et à observer le ciel étoilé à travers l’oculaire d’instruments de navigation, il devra payer un lourd tribut : il perd la vue d’un œil, tandis que son autre œil s’affaiblit.
English: Can this land support an expanded livestock operation?
French: Cette terre peut-elle soutenir un plus grand nombre d'animaux d'élevage?
English: In Holland they have a wonderful system!
French: Le système néerlandais est excellent!
English: Over the course of the seaway, ships are lifted more than 180 metres above sea level, almost twice the height of the Peace Tower.
French: Sur toute la longueur de la Voie maritime, la dénivellation est de 180 mètres, soit presque deux fois la hauteur de la Tour de la Paix, au Parlement canadien.
English: One of Skype's main goals is to protect you from malicious attackers eavesdropping on your communications.
French: L'un des principaux objectifs de Skype est de vous protéger d'attaquants qui cherchent à espionner vos communications.
English: Right now on jamendo, 657928 members are sharing, downloading and listening to music for free!
French: Sur jamendo 655697 membres partagent, écoutent et téléchargent gratuitement la musique !
English: It was participating in a working group on that matter established by the Nordic Council of Ministers in cooperation with the Baltic countries and the Russian Federation.
French: Le Gouvernement islandais participe à un groupe de travail dans ce domaine - groupe créé par le Conseil nordique des ministres en coopération avec les États baltes et la Fédération de Russie.
English: Since agriculture constitutes only one part of the far-reaching EU strategy for further economic integration and market reform, the agriculture proposals are driven by broader policy and political imperatives.
French: Les transferts directs destinés à compenser le retrait du soutien des produits de base diminueront d’environ un tiers sur la durée d’application de la FAIR.
English: This problem can be avoided by ensuring that numbers of Reservists are not sent unduly in excess of the positions available.
French: Ce problème pourrait être évité en s'assurant d'envoyer un nombre de réservistes correspondant au nombre de postes disponibles.
English: The acute nature of the BSE crisis showed that liability for defective products needs to be widened as quickly as possible.
French: La gravité de la crise de l'ESB a montré qu'il faut accroître la responsabilité du fait de produits défectueux aussi rapidement que possible.
English: Hence trade marks function not as source identifiers but rather as product identifiers.
French: Les marques n’auraient donc pas la fonction d’indicateurs d’origine, mais plutôt celle d’indicateurs du produit.
English: "A passenger shall not be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident." (2) In Article 2, the first indent is replaced by the following: "- cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period when the vehicle remains in other Member States during the term of the contract and where it is consistent with the relevant national legislation for them to do so; and"
French: "Un passager ne doit pas être exclu de la couverture d'assurance au motif qu'il savait ou aurait dû savoir que le conducteur du véhicule était sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue au moment de l'accident." 2. À l'article 2, le premier tiret, est remplacé par le texte suivant: "couvrent, sur la base d'une prime unique et pendant toute la durée du contrat, la totalité du territoire de la Communauté, y compris tout séjour du véhicule dans d'autres États membres pendant la durée du contrat lorsqu'une telle couverture est conforme à la législation nationale applicable, et".
English: This, along with improved corporate profitability, will give firms the confidence and the means to invest and create new jobs.
French: Si on ajoute à cela l’augmentation des bénéfices des sociétés, ces dernières disposeront de la confiance et des moyens nécessaires pour investir et créer des emplois.
English: 2 Técnicas microquirúrgicas, que utilizan técnica quirúrgica protocolizada para utilizarla con ayudas ópticas.
French: 2 Techniques microchirurgicales qui utilisent une technique chirurgicale.
English: The similar negative trend is noted in the US, in contrast with a positive growth in Japan.
French: On observe une tendance négative similaire aux Etats-Unis, laquelle tendance contraste avec la croissance positive au Japon.
English: Timely and transparent information of this kind is of use to market participants and ensures public accountability.
French: La communication opportune et transparente de renseignements comme ceux présentés dans ce rapport est utile pour les participants aux marchés et constitue un instrument de responsabilisation de l’État.
English: Turning to the countries in transition, the experience of the most successful transition countries demonstrate clearly that strong macroeconomic adjustment and structural, even system-wide, reform programs are both essential to a resurgence of economic growth.
French: Pour ce qui est des pays en transition, l'expérience de ceux qui ont le mieux réussi révèle clairement que l'instauration de vigoureux programmes d'ajustement macroéconomique et de réforme structurelle, même à l'échelle du système, sont essentiels au redémarrage de la croissance économique.
English: "The mission is an important part of ACOA’s strategy to introduce Atlantic Canadian exporters to new markets and new technology," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « La mission fait partie d’une importante stratégie de l’APECA visant à mettre les exportateurs du Canada atlantique en contact avec de nouveaux marchés et de nouvelles technologies », souligne l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: If in one country naturalization is a simple process, while in the other country it might be practically impossible?
French: 5. la résidence, le marché de l'emploi, le regroupement familial, la naturalisation, et la deuxième génération.
English: (3) The President of the Court of Audit shall be appointed for a 5-year term of office by the Parliament on a proposal submitted by its Speaker. The members of the Court shall be also appointed by the Parliament upon the proposal of its Speaker.
French: (4) La Cour des comptes presente annuellement au Parlement un rapport sur l'administration et l'utilisation des ressources financieres publiques.
English: D&H«s invoice shall in principle fall due on receipt.
French: La livraison de marchandise, dans nos locaux, qui présenterait des risques et des dangers (ex.
English: It has been estimated that these numbers could triple if the open skies agreement is ratified, and generate an extra EUR 1 billion for the Irish economy.
French: Selon les estimations, ces chiffres pourraient tripler, si l'accord "ciel ouvert" était ratifié, ce qui génèrerait un milliard d'euros supplémentaires pour l'économie irlandaise.
English: But in the health sector, are they being used as they should?
French: Toutefois, dans le secteur de la santé, ces techniques sont-elles utilisées comme elles le devraient?
English: One delegation stressed the importance of forging an inclusive United Nations development system and the need to address goals of other major United Nations conferences and summits, not only the Millennium Summit.
French: Une délégation a souligné qu'il importait d'instaurer un système des Nations Unies pour le développement sans exclusive, et qu'il était nécessaire de s'intéresser aux objectifs d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en dehors du Sommet du Millénaire.
English: ◦ Rejected - the rationale for rejecting the statement, and a copy of the letter to the supplier advising of the decision to reject its statement of capabilities.
French: ◦ rejetés - la raison du rejet de l'énoncé, et une copie de la lettre envoyée au fournisseur l'informant de la décision de rejeter son énoncé de capacités.
English: Health Canada Participants CCSPA Participants Omer Boudreau, Director General, TPD, Chair Jacques Bouchard, BGIVD Cynthia Boyd, ADMO Ian A. Chisholm, BGIVD Gary Condran, BPS André Craan, BGIVD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, ORM Lisa Lange, Policy Bureau Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Alba Toledo, SIPD Johanne Veenstra, HPFB-I (Inspectorate) Catherine Yen, SIPD Kristen Zorn, OBT Jan Wengler, Reckitt Benckiser, Co-Chair Bruce Rebel, CCSPA Richard Yekka, Procter & Gamble Inc.
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ACPCS Omer Boudreau, directeur général, DPT, président Jacques Bouchard, BGMIV Cynthia Boyd, BSMA Ian A. Chisholm, BGMIV Gary Condran, BSP André Craan, BGMIV Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Micheline Ho, BGR Lisa Lange, Bureau des politiques Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Alba Toledo, DPPR Johanne Veenstra, IDGPSA (Inspectorat) Catherine Yen, DPPR Kristen Zorn, BTO Jan Wengler, Reckitt Benckiser, coprésidente Bruce Rebel, ACPCS Richard Yekka, Procter & Gamble inc.
English: Simply Montréal Budding historians: ready, set, go!
French: Simplement Montréal Historiens en herbe, à vos marques, prêts, partez !
English: National contact points Assist in dissemination of the Centre’s products and of information on its work through national networks. Austrian Association (Verein EFSZ) Set up by the Austrian authorities to administer the Centre’s infrastructure and local implantation in Graz
French: les Autorités nationales de nomination Ce sont les institutions officielles dans chaque Etat membre responsables de la sélection des participants aux activités du Centre. les Points de contact nationaux Ils aident à disséminer les produits du Centre et les informations sur son travail par le biais de réseaux nationaux. l’Association autrichienne (Verein EFSZ) Elle a été créée par les Autorités autrichiennes afin de gérer l’infrastructure du Centre et son implantation locale à Graz.
English: Counsel for the CMC referred to Exhibit A-4 to illustrate the similarities in composition between canned ham and chopped ham.
French: L'avocat du CVC a renvoyé à la pièce A-4 pour illustrer les similarités de composition entre le jambon en conserve et le jambon haché.
English: Wool or fine animal hair 6111.10.90.50
French: Sexe Pour bébés (en bonneterie) Pour bébés (tissés) 14.2
English: The Government agrees with this planned timetable.
French: Le Gouvernement a approuvé ce calendrier.
English: • Employer involvement varies by industry and size of firm.
French: • Le rôle des employeurs varie selon la branche d'activité et la taille de l'entreprise.
English: Julia Klöckner (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Julia Klöckner (CDU/CSU) Vice-président :
English: Except for the financial reasons given above, low prices are not a logical reason to cease exploring for a metal because many years are likely to pass between exploration and eventual production from any orebodies discovered.
French: À part les raisons de nature financière susmentionnées, la faiblesse des prix ne constitue pas une raison logique d’interrompre les travaux d’exploration à la recherche de métaux, car de nombreuses années peuvent s’écouler entre le stade d’exploration et l’exploitation éventuelle des corps minéralisés découverts.
English: Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or
French: Sauf dispositions contraires à arrêter par les parties, les vins, spiritueux ou vins aromatisés qui
English: Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the Treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
French: Les États membres bénéficiaires du Fonds de cohésion doivent se conformer aux conditions fixées par le traité relatives aux programmes de convergence et aux conditions de déficits excessifs pour les États membres participant à l’Union économique et monétaire.
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, calling for the necessary mechanisms for its associate members, including Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, demandant la création des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les territoires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences de l'Organisation des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Baroness Ludford, you have had your answer.
French: Madame la Baronne Ludford, vous avez eu votre réponse.
English: Administrative assistance is currently provided to parliamentary committee chairmen on an informal basis.
French: L'assistance administrative des Présidents de commissions parlementaires s'effectue aujourd'hui sur un mode informel.
English: It added that, because of the reputation acquired by that company and that earlier trade mark, the word ‘seat’ had become identifiable as a trade mark for cars.
French: Elle a ajouté que, en raison de la renommée acquise par cette société et par la marque antérieure, le terme « seat » était devenu identifiable en tant que marque automobile.
English: As walleye and sauger are related species with overlapping distribution throughout Ontario, their quotas are counted in the aggregate.
French: Comme le doré jaune et le doré noir sont des espèces apparentées dont les répartitions se chevauchent partout en Ontario, leurs quotas sont calculés ensemble.
English: Air Canada Food Services Ltd. Incorrect!
French: Services alimentaires Air Canada Ltée Incorrect!
English: It could also lead to smaller companies daring to invest abroad.
French: Il se pourrait alors que de petites entreprises osent investir à l'étranger.
English: The aim of the project is to enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: Le projet a pour but de promouvoir la coopération régionale en vue de la création d'un marché de l'efficacité énergétique et de la mise au point de projets d'investissement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: About 2500 members of the Canadian Forces (CF) and 340 Air Force members are currently serving as part of Joint Task Force Afghanistan.
French: Quelque 2 500 membres des Forces canadiennes (FC) et 340 membres de la Force aérienne servent actuellement au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: She conducted her first mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia from 23 to 25 May and to Albania from 25 to 28 May 1999.
French: Sa première mission l'a conduite dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, du 23 au 25 mai, et en Albanie, du 25 au 28 mai 1999.
English: Canadian Candidacy to World Heritage Committee - Elections Date(s): 2005/10/08 - 2005/10/13 Destination(s):
French: Elections - Candidature du Canada au comité du Patrimoine mondial Date(s) : 2005/10/08 - 2005/10/13 Destination(s) :
English: • Budgetary revenues increased by $12.2 billion or 6.6 per cent, reflecting strong growth in virtually all tax bases and net gains from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September 2004.
French: • Les revenus budgétaires ont augmenté de 12,2 milliards de dollars, ou 6,6 %, ce qui est attribuable à une forte augmentation de presque toutes les assiettes fiscales et aux gains nets tirés de la vente, en septembre 2004, des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement.
English: (2) Every elector is guilty of an offence who, during an election period, accepts or agrees to accept a bribe that is offered in the circumstances described in subsection (1).
French: (2) Commet une infraction l'électeur qui, pendant la période électorale, accepte tel pot-de-vin.
English: Description Design a consumer-driven working group involving people from vulnerable populations to determine the initiatives, strategies, funding, etc., to a) increase capacity for voice; b) increase access to service; c) increase education and knowledge.
French: Ces groupes de travail détermineront les initiatives, les stratégies et le financement requis pour : a) augmenter la capacité de se faire entendre; b) améliorer l’accès aux services; c) augmenter les possibilités éducatives et la connaissance.