ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitator's introduction The facilitator introduces him/herself and explains the goals and the objectives of the workshop.
French: Présentation du sujet par l'animateur L?animateur se présente et explique le but et les objectifs de l?atelier.
English: The Joint Meeting adopted the agenda proposed by the secretariat in documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/113 and Add.1 (letter A 81-02/501.2009 from OTIF), as updated by informal document INF.2/Rev.1.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour proposé par le secrétariat dans les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/113 et additif 1 (lettre A 81-02/501.2009 de l'OTIF) tels que mis à jour par le document informel INF.2/Rev.1.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 36 Notes on Article 8 8.01 Article 8(1) sets out the method for determining the composition of the Coordination Committee.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 36 Notes relatives à l’article 8 8.01 L’article 8.1) expose le mode de détermination de la composition du Comité de coordination.
English: Organized by the Canadian Eskimo Arts Council.
French: Organisée par le Conseil canadien des arts esquimaux.
English: This measure will enable rural and remote communities to experience greater social and economic development and will reduce the gap between the services they receive and those available to urban communities.
French: Cette mesure permettra aux communautés vivant dans les régions rurales et éloignées de profiter d’un meilleur développement social et économique et réduira l’écart des services dont elles disposent par rapport aux communautés urbaines.
English: [145] Morley Gunderson, "The Evolution and Mechanics of Pay Equity in Ontario," Canadian Public Policy, vol.
French: [145] Morley Gunderson,« The Evolution and Mechanics of Pay Equity in Ontario », Analyse de politiques, vol.
English: 1.3 The Ombudsman noted that the Commission agreed that the Specific Conditions continued to be applicable to the local staff in Vienna until they were replaced by new rules.
French: L’examen de l’article 25 des conditions particulières confirme cette façon de voir.
English: 1995; Whitaker and Montevecchi 1999), stream buffers untouched by fire in recent burns (Consortium Gauthier et Guillemet – G.R.E.B.E. 1991), treatment ponds in forested areas (R.
French: Gauthier, comm. pers.). La productivité dans ces habitats est inconnue. TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Diverses méthodes sont employées pour estimer les populations de Quiscales rouilleux.
English: Oceanex also agreed with CN's contention that confidential contracts must not be utilized to identify and develop Maritime rates.
French: Oceanex souscrit également à l'affirmation du CN selon laquelle il ne faut pas utiliser les contrats confidentiels pour identifier et établir des tarifs dans les Maritimes.
English: Measures in New Brunswick include the Aboriginal Employment Strategy, the Aboriginal Health Transition Fund, the Joint Economic Development Initiative, the Enhanced New Brunswick/First Nation Education Programs and Services Agreement, the Mi'kmaq, Maliseet, Province of New Brunswick Relationship Building Bilateral Agreement, and the Tripartite Relations Agreement (ongoing negotiations).
French: Les mesures mises de l'avant au Nouveau-Brunswick comprennent notamment sa stratégie d'emploi des Autochtones, le Fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones, l'Initiative conjointe de développement économique, l'Entente relative à l'amélioration des services et programmes pour l'éducation des Premières nations du Nouveau-Brunswick, l'entente bilatérale d'établissement de liens entre Micmacs, Malécites et la province du Nouveau-Brunswick et l'entente tripartite sur les relations (négociations en cours).
English: Some of these packages require special kernel modules. They are already included in the latest kernel source in many cases.
French: Certains de ces paquets ont besoin de modules du noyau spéciaux, qui sont inclus dans les dernières sources du noyau dans la plupart des cas.
English: Because of the stress imposed by winter conditions, increased pressure from human threats can have significant impacts on birds in these situations.
French: En raison du stress provoqué par les conditions hivernales, l'augmentation de la pression exercée par les menaces d'origine humaine peut avoir, dans ces situations, des répercussions significatives sur les oiseaux.
English: The CanMEDS competencies have been integrated into the Royal College's accreditation standards, objectives of training, final in-training evaluations, exam blueprints, and the Maintenance of Certificate program.
French: Les compétences CanMEDS ont été intégrées aux normes d’accréditation du Collège royal, aux objectifs de formation, aux évaluations finales en cours de formation, aux modèles d'examens et au programme du Maintien de certificat.
English: Elle remonte pour lui dire dans l'oreille qu'elle avait envie de se fait baiser, décide de monter sur son mec en écartant les jambes et se met à le chevaucher, il met sa main entre ses cuisses et constate qu'elle est déja toute humide de plaisir.
French: Elle remonte pour lui dire dans l'oreille qu'elle avait envie de se fait piner, décide de monter sur son mec en écartant les jambes et se met à le chevaucher, il met sa main entre ses cuisses et constate qu'elle est déja toute humide de plaisir.
English: The inventories of the Royal Commission of Historical Monuments which is quite separate from other government bodies work up and supplement the results of the brief National Monuments Record by original research.
French: Les inventaires de la Royal Commission of Historical Monuments, indépendante des autres organes gouvernementaux, affinent et complètent, par ses propres recherches, les résultats du bref National Monuments Record.
English: Description of Goods - -Root or tuber harvesting machines
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Heads of State or Government underscored the important role that regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through co-operation among countries in the region.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné le rôle important que les arrangements et agences d'échelon régional, regroupant des pays non-alignés et d'autres pays en développement, peuvent jouer dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales ainsi que dans le développement économique et social grâce à la coopération entre pays d'une même région.
English: Although industry has already made significant strides in the reduction of sodium in food processing, even more efforts are required.
French: Bien que l'industrie ait déjà pris certaines mesures visant à réduire l'utilisation du sodium dans la préparation des aliments, il reste du travail à faire à cet égard.
English: The General Safety Officer is traditionally seen as a neutral individual that favours neither the employer nor the employee and is therefore trusted by both groups.
French: L’officier de la sécurité générale est généralement perçu comme une personne neutre qui ne prend parti ni pour l’employeur, ni pour l’employé, et qui bénéficie de la confiance des deux groupes.
English: On 28 October, the Security Council adopted resolution 1634 (2005), in which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2006 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate.
French: Le 28 octobre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1634 (2005), dans laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2006 et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission.
English: 5) Reflects IDA negotiations completed at the end of February 2005.
French: 5) Reflète les négociations des ADI complétées à la fin de février 2005.
English: Becker, Richard K.A., “Transborder Data flows: Personal Data - Recommendations of the Organization for Economic Co-operation and Development concerning Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder flows of Personal data, O.E.C.D.
French: Becker, Richard K.A., “Transborder Data flows: Personal Data - Recommendations of the Organization for Economic Co-operation and Development concerning Ghidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder flows of Personal data, O.E.C.D.
English: (f) Enhance collaboration with the UNICEF Regional Office for Europe in Geneva in the area of common services including additional support for human resources and information technology services;
French: f) Renforcer la collaboration avec le Bureau régional pour l'Europe (Genève) dans le domaine des services communs, notamment en lui fournissant un appui supplémentaire au niveau des ressources humaines et des services informatiques;
English: Employees therefore need to have a say in pension funds' investment strategies.
French: Les travailleurs doivent dès lors avoir leur mot à dire dans la stratégie d'investissement des fonds de pension.
English: IBM makes no representations, warranties, or other commitments whatsoever about any non-IBM Web sites or third-party resources (including any Lenovo Web site) that may be referenced, accessible from, or linked to any IBM site.
French: IBM ne fait aucune déclaration, ne donne aucune garantie ni ne prend aucun engagement relativement à tout site web non IBM ou à des ressources provenant de tiers (y compris tout site web Lenovo) auxquels il est fait référence dans un site IBM, qui sont accessibles à partir d'un site IBM ou qui comportent un lien à un site IBM.
English: "Brilliant, profound, and very timely for anyone trying to understand the meaning and implications of the phenomenon of globalization today." — William F. Ryan, S.J. (author of Culture, Spirituality, and Economic Development) What is the human condition at the dawning of the global age?
French: Available in English « Brillant, profond et tout à fait opportun pour quiconque veut saisir le sens et les implications du phénomène actuel de la mondialisation » — William F. Ryan, S.J. (auteur de Culture, Spirituality, and Economic Development) Quelle est la condition humaine, à l’aube de l’ère mondiale?
English: EU support for tourism enterprises and destinations’: http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/policy-areas/eu_schemes.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/regul_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/ in particular http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/struct_funds.htm Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999, OJ L161 of 26.6.1999, p.
French: Mesures de soutien de l'UE en faveur des entreprises de tourisme et des destinations touristiques: http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/policyareas/eu_schemes.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/regul_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/ en particulier http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/struct_funds.htm Règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999, JO L161 du 26.6.1999, p.
English: • December 2008 - RCT notification of decision by CIHR Funds Available CIHR
French: • Décembre 2008 - Date de la notification de la décision des ECR par les IRSC.
English: •+âhBä"­òŽ¼É€<Ÿž:S>ñ*í.<÷G\×ßKïŸìÍ×gÉU’ÁUÚàjM<Æ!ŸÏ ›Ó@²rø2‚ÞÄÀÓ.WÅ½Çèé3ðÅÆ‡57\‚®Ü’ þOû$YIë1fyIEND®B`
French: ·ÐS´3ÕØ™àidw1k>$¤ÇÀDØ@Û.Wâ^5Fòˆô°É­–ÎƒkæO¼îxð9ß8KN€fÖûIEND®B`
English: The nominees of the parties to the UFA shall be appointed to the Board as of the effective date of Surface Rights Board Legislation.
French: Les candidats proposks par les parties ?Il’ACD seront nommCs au Conseil des droits de surface i la date d’entrke en vigueur de la mesure Egislative constituant ce conseil.
English: Recalling the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap. I, resolution 1, annex) adopted by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap. I, resolution 1, annex) adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, and taking note of the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap. I, résolution 1, annexe) issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (A/CONF.199/20, chap.  I, résolution 1, annexe) adoptée par le Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002, et prenant note de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés à l'issue de la première phase du Sommet mondial de la société de l'information, tenu à Genève en décembre 2003,
English: 642 Jefferson Salamander Ambystoma jeffersonianum 2000/11/01 Amphibians
French: 74 Fouille-roche gris Percina copelandi 2002/05/01 Fishes
English: Number of pages (do not forget, if appropriate, the specific paginations: preface, introduction, plates).
French: Nombre de pages (ne pas oublier, s'il y a lieu, les paginations propres de la préface ou de l'introduction, les planches hors texte).
English: The amount of money each recipient receives in basic assistance; 4.
French: Le montant perçu par chaque famille au titre le l’aide de base ; 4.
English: The State Governor, who shall represent the State and preside over the State Council of Ministers, chairs the State government.
French: Il est dirigé par le gouverneur, qui représente l'État et préside son conseil des ministres.
English: The research outlined in this section of the report raises questions about how societies can best manage the impacts of globalization on local and national cultures and their creativity in order to sustain, preserve and protect them, and examines ways that cultural policy can be reconceptualized and reformulated to meet these changing demands.
French: Les travaux de recherche exposés dans cette section du rapport, d’une part soulèvent des questions sur la façon dont peuvent s’y prendre les sociétés pour mieux gérer les incidences de la mondialisation sur les cultures locales et nationales et sur leur créativité de manière à les conserver, à les préserver et à les protéger et, d’autre part, s’attachent à déterminer des façons de concevoir et de reformuler la politique culturelle pour qu’elle réponde à ces nouvelles exigences.
English: Article 1 Mr Peter LAWRENCE, born in London (United Kingdom) on 5 August 1954, is hereby appointed Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for a period of five years.
French: Article premier M. Peter LAWRENCE, né à Londres (Royaume-Uni) le 5 août 1954, est nommé vice-président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour une période de cinq ans.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 91 Paragraph 45 a (new) 45a.
French: formellement le Parlement, étant donné que le commerce et la politique de développement sont également concernés; Or. en
English: ◦ How do Canadian courts regard court cases from other countries when looking at charity law decisions?
French: ◦ Comment les tribunaux canadiens voient-ils les décisions rendues par les tribunaux d'autres pays lorsqu'ils regardent des décisions rendues dans le domaine du droit des organismes de bienfaisance?
English: The full range of uniformed groups continues to attract children to their membership together with other activities such as the Junior League Darts which has proved very popular.
French: Les très nombreux groupes en uniforme continuent d'attirer les enfants, qui se livrent également à d'autres activités, telles que les Junior League Darts, qui sont très populaires.
English: By the inhalation route, LC50s for 15-min exposures to cadmium oxide were about 29 mg Cd/m3 and 41 mg Cd/m3 for rats and mice, respectively.
French: Les espèces littorales [goéland argenté (Larus argentatus) et cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus)] contenaient beaucoup moins de cadmium que les espèces pélagiques.
English: In 1997 and 1998, mortality figures in the same age group declined noticeably (69.5/1000 and 84.9/1000, respectively).
French: En 1997 et en 1998, le nombre de décès dans le même groupe d’âge a connu une baisse remarquable (69,5/1 000 et 84,9/1 000 respectivement).
English: Photographs taken at strategic intervals are ideal for reports to investors, head office, evidence in dispute resolutions, or for an historical record of the project.
French: Les photographies prises à intervalles stratégiques sont idéaux pour les rapports aux investisseurs ou au le siège social de votre entreprise. Elles peuvent fournir les preuves nécessaires dans la résolution de conflits, aussi bien qu’un un dossier historique du projet.
English: The Community and Madagascar will reach agreements within a joint committee established by the agreement.
French: La Communauté et Madagascar s’accordent au sein d'une commission mixte instituée par l'accord.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, SMEs are now being given priority in all speeches – we have heard that from the Council Presidency today.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Verheugen, comme nous l’a laissé entendre la présidence du Conseil aujourd'hui même, les PME se voient désormais accorder la priorité dans tous les discours.
English: As their agricultural structures change and market reforms expose their producers to more foreign competition, there are pressures for greater protection.
French: Comme leurs structures agricoles se transforment et que leurs réformes économiques exposent leurs producteurs à une concurrence plus vive de l’étranger, on y observe des pressions protectionnistes.
English: Thank you for inviting the European Commission to comment on document A/CN.9/676 addressing decision-taking, the status of observers in UNCITRAL and the preparatory work by the Secretariat.
French: Nous vous remercions de donner à la Commission européenne l'occasion de formuler des commentaires sur le document A/CN.9/676, qui traite de la prise de décisions, du statut des observateurs auprès de la CNUDCI et des travaux préparatoires entrepris par le Secrétariat.
English: Disclose that acute ingestion of a second ingredient in the controlled product has caused adverse CNS effects; 8.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion d'un deuxième ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le SNC; 8.
English: Unless otherwise agreed upon by other participants, the participants making the request will chair the post outbreak review.
French: À moins qu'il ne le soit déterminé autrement par d'autres participants, les participants qui en font la demande prendront en charge l'évaluation postérieure à l'éclosion.
English: Please consult the TBS and the current WFAAs and related collective agreements at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_e.asp.  Top of Page 3.6 Appointment to a Lower-Level Position (PSER and WFAAs) A surplus employee appointed indeterminately to a lower-level position during the priority period becomes entitled to the reinstatement priority.
French: Veuillez consulter le site du SCT ainsi que les ERE et les conventions collectives connexes en vigueur à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp.  Haut de la page Haut de la page 3.6 Nomination à un poste de niveau inférieur (REFP et ERE) Un ou une fonctionnaire excédentaire nommé pour une période indéterminée à un poste de niveau inférieur pendant la période de validité de la priorité a droit à une priorité de réintégration.
English: The level-headed thinking required to control tensions and prevent escalating violence is absent, as is the political will to achieve a permanent, just and comprehensive solution to the Palestinian problem, which is at the core of the conflict in the Middle East.
French: La pondération nécessaire pour apaiser les tensions et empêcher l'escalade de la violence fait défaut, tout comme la volonté politique requise pour parvenir à une solution durable, juste et globale de la question de la Palestine, qui se trouve au cœur du conflit au Moyen-Orient.
English: Both informal and formal recognition should be consistent with respect to the messages conveyed, and: reflect and promote key leadership competencies and Public Service values; tie into government priorities and business lines; reinforce the ways people work together in organizations; encourage teamwork and partnerships; and promote a client-centred, results-oriented focus.
French: La reconnaissance informelle et la reconnaissance formelle des employés devraient transmettre des messages cohérents et : refléter et promouvoir les compétences clés en leadership et les valeurs de la fonction publique; être liées aux priorités et aux secteurs d’activité de l’État; renforcer la façon dont les gens travaillent ensemble au sein des organisations; encourager le travail d’équipe et les partenariats; et inciter les employés à mettre l’accent sur la clientèle et sur les résultats.
English: Training can also be linked to the appraisal process.
French: La formation peut aussi être liée au processus d'évaluation.
English: To be arranged at time of order."
French: Selon le RIF, le Ministère a demandé à J.H. Ryder de préciser la date de livraison dans sa soumission.
English: Of the ten common initiatives only three were truly new.
French: Sur les dix actions communes, seules trois étaient réellement nouvelles.
English: It applies only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after its entry into force.
French: Il ne s’applique qu’aux actions judiciaires intentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à son entrée en vigueur (5).
English: Nope, we leave a 10-minute gap before they are converted so you get a chance to listen to the voicemail first.
French: Non, nous attendons 10 minutes avant de les convertir afin que vous ayez le temps d'écouter le message vocal.
English: One of those effects is a change in the global climate that results in increased sea levels and severe weather systems.
French: Un de ces effets est un changement du climat mondial qui fait augmenter les niveaux de la mer et crée des systèmes météorologiques extrêmes.
English: Lapointe v. Domtar Inc. et CALP, [1993] CALP 613 Reference re Workers' Compensation Act, 1983, (Newfoundland), [1989] 1 S.C.R. 922 Seneca College v. Bhadauria, [1981] 2 S.C.R. 181 Select bibliography (harassment prohibited by charters, acts and codes of human rights) Quebec cases on harassment prohibited by the Charter Association des cadres intermédiaires des affaires sociales et Centre hospitalier de M., [1992]T.A. 865 Assurance-vie Desjardins c.
French: Raymond et Service Correctionnel du Canada, C.A.L.P.15225-60-8911, 16 janvier 1992 Service correctionnel Canada et B L, [1993] B.R.P. 369 Harcèlement prohibé par les chartes, lois et codes des droits de la personne Jurisprudence citée en droit américain Meritor Savings Bank F.S.B. c.
English: Systems for Adopting Change 195.
French: Systèmes d’adoption des modifications 195.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 23 imposes obligations on directors with respect to air and water pollution and the proper storage and disposal of toxic substances.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) 23 impose des obligations aux administrateurs en ce qui a trait à la pollution de l'air et de l'eau, ainsi qu'à l'entreposage et à l'élimination de façon appropriée des substances toxiques.