ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8 November 1999 - 17 December 1999) To join the Beijing +5 Global Forum, please fill out our registration form.
French: (8 novembre 1999-17 décembre 1999) Pour joindre le forum mondial Beijing +5, veuillez remplir les fiches d'inscription.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was required by General Assembly resolutions 59/266 of 23 December 2004 and 59/296 to recruit new staff for peace operations principally on appointments of limited duration (300 series), which provide less attractive conditions of service than fixed-term appointments (100 series).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité qu'il était tenu, en application des résolutions 59/266, en date du 23 décembre 2004, et 59/296 de l'Assemblée générale, de recruter désormais le personnel des opérations de maintien de la paix principalement sur la base d'engagements de durée limitée (série 300), qui sont moins attrayants que les engagements de durée déterminée (série 100).
English: Four main objectives of the MEETS programme On the basis of the above-mentioned ex ante assessment, the MEETS programme is structured in an efficient and effective way, so as to permit the optimum use of its budget funding of (up to) EUR 42.5 million for 2008-2012.
French: Les quatre grands objectifs du programme MEETS S'appuyant sur l'évaluation ex ante mentionnée plus haut, le programme MEETS est structuré de manière plus efficace et ciblée, pour permettre une utilisation optimale des crédits financiers prévus, d'un montant (maximal) de 42,50 millions d'euros pour les années 2008 à 2012.
English: Each issue of Capacity.org focuses on a specific theme relevant to capacity development, with feature articles, reports on policy and practice, interviews and a guest column, and annotated links to related web resources, publications and events.
French: Chaque numéro de Capacity.org porte sur un thème touchant au renforcement des capacités. Vous y trouverez des dossiers, des articles sur les grandes orientations et la pratique, des interviews et une rubrique « Opinion », ainsi que des liens commentés vers des ressources web, des publications et des annonces d’événements axés sur le même sujet.
English: We are committed to conducting our business in accordance with these principles in order to ensure that the confidentiality of personal information is protected and maintained.
French: Nous nous sommes engagés à gérer notre commerce en accord avec ces principes afin d'assurer une protection et une gestion efficaces de la confidentialité de vos données personnelles.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group D. The Licensee is authorized to transport:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La licenciée est autorisée à transporter :
English: The requirement that it be in primary form, although pertinent in the context of the whole tariff nomenclature, would be inapplicable here and can only be interpreted as referring to the raw material and not to the final product.
French: Le critère selon lequel le plastique doit être sous forme primaire, même s’il est pertinent dans le contexte de l’ensemble de la nomenclature tarifaire, serait inapplicable ici et ne peut être interprété que comme se reportant à la matière première et non au produit final.
English: It would appear that the Council has already decided on its common position.
French: Il semblerait que le Conseil a déjà arrêté sa position commune.
English: Payment for the course is required in full at least two weeks prior to course convening date.
French: Les frais de cours doivent être payés intégralement au moins deux semaines avant le début de celui-ci.
English: This insertion ' seriously studying new models of taxation capable of counteracting this tendency' replaces the disputed wording contained in the original text; it is capable of producing a consensus, and it would satisfy me too.
French: L'ajout de seriously studying new models of taxation capable of counteracting this tendency remplace la formulation controversée du texte original; elle est consensuelle et me conviendrait également.
English: Approves the recommendation of a subvention of 213,000 United States dollars from the regular budget of the United Nations for 2002, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve la recommandation concernant une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement de 213 000 dollars des États-Unis pour 2002 imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu qu'il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: The working group intends to develop recommendations for action for youth services offices by the autumn of 2008.
French: Ce groupe de travail envisage d'élaborer des recommandations d'action destinées aux organismes offrant des services aux jeunes à l'automne 2008 au plus tard.
English: The sentence of preventive detention has been part of New Zealand law for many years; it has its antecedents in the habitual offenders legislation dating back to 1906.
French: L'internement de sûreté fait partie de la législation néo-zélandaise depuis de longues années; cette mesure trouve ses antécédents dans la législation sur les délinquants d'habitude qui remonte à 1906.
English: There are two options to increase carbon stocks in agricultural soils: i) by increasing the annual input of crop residues, and ii) by slowing down soil decomposition processes.
French: Il existe deux options pour augmenter les stocks de carbone dans les sols agricoles : i) augmenter les apports annuels de rÃ©sidus de culture; ii) ralentir les processus de dÃ©composition des sols.
English: If you have diabetes, you are more susceptible to many other illnesses.
French: *Les données utilisées pour calculer ces chiffres sont basées sur les coûts associés à la raison de santé principale de l’hospitalisation.
English: ▪ Geographical application Norway , the Faeroes and Iceland have concluded this type of agreement.
French: ▪ Application géographique La Norvège, les îles Féroé et l'Islande ont signé ce type d'accord.
English: If the Council does not take into account the non-viability of the national economies of these countries, it cannot prevent or resolve civil conflicts, because it would be ignoring the most important structural variable of the current global violence.
French: Si le Conseil ne prend pas en compte la non-viabilité de l'économie nationale de certains pays, il ne pourra ni prévenir ni régler les conflits civils dans la mesure où il ignore la variable structurelle la plus importante de la violence mondiale actuelle.
English: Result to be achieved:
French: Résultat à obtenir :Les ententes et les enceintes internationales feront valoir et protégeront les intérêts du Canada tout en encourageant le règlement des problèmes mondiaux relatifs au bien commun.
English: Without effective, secure and efficient transport, no trade or international investment can take place.
French: Sans un transport sûr et efficace, il ne peut y avoir ni commerce ni investissement international.
English: Despite those difficulties, it was resolved to implement its national action programme in close cooperation with its multiple partners.
French: Malgré les difficultés, le pays affiche sa volonté résolue de mettre en oeuvre le plan d'action national en coopération étroite avec ses multiples partenaires.
English: Japan is a strong advocate of the concept of human security.
French: Le Japon est un fervent défenseur du concept de sécurité humaine.
English: We greatly appreciate the technical, research and production assistance of:
French: Matt Ball, Cracked Web Design Jeremiah Percival, Third Eye Design
English: As mentioned in the initial report and the additional report, on 19 October 1993 the Chamber of Deputies adopted a motion inviting the Government to obtain the opinion of the National Consultative Committee on Life Sciences and Health Ethics (CNE) on the questions of the anonymity of the parents in cases of anonymous births and of the anonymity of the father in cases of artificial insemination by anonymous donor.
French: Comme indiqué au rapport initial et au rapport additionnel, la Chambre des députés a adopté le 19 octobre 1993 une motion par laquelle elle invite le Gouvernement à soumettre pour avis à la Commission consultative nationale d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé le problème de l'anonymat des parents dans le cadre de l'accouchement anonyme et le problème de l'anonymat de la paternité en cas d'insémination artificielle avec donneur anonyme.
English: The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other.
French: Par ailleurs, il convient de prévoir l'ouverture du présent programme à la participation des pays candidats d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions fixées dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels et dans les décisions des conseils d'association respectifs, de Chypre, de Malte et de la Turquie, cette participation étant financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ces pays.
English: * Check for leaks [escaping fluid or airbubbles (under water)] by applying pressure to the tubing on both sides of the weld.
French: * Rechercher les fuites éventuelles [fuites de bulles d'air (sous l’eau) ou de fluide] en mettant sous pression le tuyau de part et d'autre de la connexion.
English: Amendment 97 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. Acknowledges the need for a revision of the current cofinancing instrument and stresses that cofinancing arrangements should cover, among other things, risk categorisation, on the basis of the principle that the greater the risk, the greater the responsibility of anyone contributing to that risk; Amendment 19.
French: Amendement 96 Rosa Miguélez Ramos, Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. reconnaît que l'instrument de cofinancement actuel doit être révisé et souligne que les modalités du cofinancement devraient tenir compte, notamment, de la classification des risques, conformément au principe selon lequel plus le risque est élevé, plus la responsabilité de celui qui y contribue est importante; Amendement 19. reconnaît que l'instrument de cofinancement actuel doit être révisé de façon à faire en sorte que tous les acteurs assument leurs responsabilités et participent à la détection et à l'éradication des maladies;
English: Accordingly, had the Commission so wished, it could have formally adopted a number of distinct individual decisions recording the infringements of Article 85 of the Treaty which it had found.
French: Dès lors, la Commission aurait pu, si elle l'avait souhaité, adopter, de façon formelle, plusieurs décisions individuelles distinctes, constatant les infractions à l'article 85 du traité qu'elle avait retenues.
English: North American Commission for International Organization Environmental Cooperation – Joint Public Advisory Committee North Fraser Port Authority Shared-governance Corporation
French: Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Port-aux-Choix Private Investments Inc. POS Pilot Plant Corporation Postes Canada internationale limitée Prince George Airport Authority Inc.
English: Excellent relations are enjoyed between this agency and the RCMP.
French: Cette agence et la GRC entretiennent d’excellentes relations.
English: The European Union fully supports intensifying efforts to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of MANPADS, including strenuous implementation of the relevant General Assembly resolutions, which were adopted by consensus.
French: L'Union européenne appuie pleinement le renforcement des initiatives visant à prévenir le transfert illicite, la détention et l'emploi de systèmes de défense antiaérienne portatifs, notamment grâce à la mise en œuvre rigoureuse des résolutions de l'Assemblée générale sur ce sujet, adoptées par consensus.
English: In 1982, he was a Fellow at the Institute of International Law and International Relations Research of the Hague Academy of International Law.
French: En 1982, il est membre associé (Fellow) de l'Institut de recherche en droit international et en relations internationales de l'Académie de droit international de La Haye en 1982.
English: Resource management also refers to the management of the agency's physical and financial assets.
French: La gestion des ressources englobe aussi la gestion des actifs matériels et financiers de l'organisme.
English: For that reason, illegally resident migrants bear a greater risk to find themselves in an emergency situation.
French: Il est donc important de soutenir les réseaux sociaux, même s’ils ne compensent que de façon limitée le manque d’accès à l’éducation, au logement et aux services sociaux.
English: Australia remained committed to the goal of nuclear disarmament as expressed in the 13 disarmament steps from the 2000 Review Conference.
French: L'Australie reste attachée à l'objectif du désarmement nucléaire tel qu'il a été énoncé dans les 13 mesures issues de la Conférence de 2000.
English: The Information Technology Services Division was actively involved in the above-mentioned inter-agency consultative meeting on the coordination of information technologies in the United Nations system.
French: La Division de l'informatique a été associée de près à la consultation interorganisations susmentionnée relative à la coordination des technologies de l'information dans le système des Nations Unies.
English: Perhaps it is just a local problem in the back rows.
French: Il s'agit peut-être simplement d'un problème limité aux derniers rangs.
English: 500 kilometres of all-weather roads were affected, including bridges and drainage pipes.
French: En outre, 500 kilomètres de routes praticables, de ponts et d'égouts ont été endommagés.
English: The Committee noted that, while the Convention against Torture Act 22 of 1994 covers most of the provisions of the Convention, there were certain significant omissions (ibid., para.
French: Le Comité note que, si la loi no 22 de 1994 relative à la Convention contre la torture couvre certes la plupart des dispositions de la Convention, elle souffre de certaines omissions importantes (ibid., par. 252).  Mesures prises
English: About 19.7% of government transfers to families support the 20% lowest income families.
French: Environ 19,7 % des transferts gouvernementaux versés aux familles viennent en aide aux 20 % des familles ayant les revenus les moins élevés.
English: Since then, the industry has seen mergers, alliances, carriers entering and leaving the marketplace and rationalization of services and infrastructure.
French: Depuis, l’industrie a connu des fusions, des alliances, l’arrivée de nouveaux transporteurs sur le marché et le départ de certains autres, de même qu’une rationalisation des services et de l’infrastructure.
English: The fact that maternity centers and midwifery skills as well as obstetric expertise are disappearing from local communities is a great disadvantage for women who now often have lengthy transport distances when the birth has started.
French: La disparition, dans les communautés locales, des maternités et de sages-femmes compétentes ainsi que des compétences en matière d'obstétrique présente un gros inconvénient pour les femmes qui doivent désormais couvrir de grandes distances quand le travail a commencé.
English: As to WTO Members with no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector, which could not import medicines they needed, Paragraph 6 of the Doha Declaration instructed the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem.
French: En ce qui concerne les membres de l’OMC ne disposant pas de capacité de fabrication dans le secteur pharmaceutique, et qui ne pourraient importer les médicaments dont ils ont besoin, le paragraphe 6 de la déclaration de Doha donne pour instruction au Conseil des ADPIC de trouver une solution rapide à ce problème.
English: Table 5 Indicative requirements for travel of staff to the regional preparatory conferences (United States dollars)
French: Tableau 5 Estimation des prévisions de dépenses pour les frais de voyage du personnel affecté aux conférences préparatoires régionales
English: Among the very serious offences noted in the regulations — the only ones for which administrative inquiries are initiated — is “abuse of power and use of inhuman, degrading, discriminatory treatment or harassment against persons held in custody”.
French: Les fautes très graves prévues dans le règlement, qui sont les seules fautes donnant lieu à l'ouverture d'une procédure administrative, comportent l'abus de pouvoir et les traitements inhumains, dégradants, discriminatoires ou vexatoires infligés à des personnes se trouvant sous la garde d'un agent.
English: Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix in Canada
French: Teigne tricheuse du yucca Tegeticula corruptrix au Canada
English: Tzvelev, 4.20 PA and 27.53 I + 0.39 II (ring) + 3.12 II (rod) + 0.15 III in 59 cells from one F1; and tetraploid Elymus semicostatus (Nees ex Steud.) A. Löve, 3.98 PA and 27.961 + 0.34 II (ring) + 2.86 II (rod) + 0.16 III + 0.04 IV (chain) in 50 cells from one F1.
French: Tzvelev, tétraploïde, 4,20 PA et 27,531 + 0,39 (anneau) II + 3,12 (bâtonnet) II + 0,15 III sur 59 cellules d'un seul F1; et Elymus semicostatus A. Löve (Nees ex Steud.), tétraploïde, 3,98 PA et 27,96 I + 0,34 (anneau) II + 2,86 (bâtonnet) II + 0,16 III + 0,04 (chaine) IV sur 50 cellules d'un seul F1.
English: c) A Draft Plan of Action was developed during this consultation.
French: c) Au cours de ces consultations on a élaboré un projet de plan d'action.
English: The President (spoke in French): I should like to begin this meeting by paying tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Wang Guangya, Permanent Representative of China, for his service as President of the Security Council for the month of April 2006.
French: Le Président : Je tiens à commencer cette séance en rendant hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Wang Guangya, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois d'avril 2006.
English: In the new environment, it is necessary to take a different approach in pursuit of policy priorities.
French: Dans le nouvel environnement, il est nécessaire d’adopter une approche différente permettant de respecter les priorités stratégiques.
English: It is suggested that the team preparing the plan should involve the scientific and conservation community, as well as representatives of the different administrative authorities (regional and local) which will implement the plans.
French: L'équipe chargée de l'élaboration d'un projet devrait comprendre des représentants du monde scientifique et de la protection de la nature ainsi que des différentes administrations (régionales et locales) auxquelles incombera la mise en œ uvre de ce projet.
English: Under this decree, remuneration consists of the following:
French: Aux termes de ce décret, les éléments constitutifs de la rémunération sont :
English: A notice of objection was served on June 27, 1990, and on July 12, 1993, the Minister issued a notice of decision disallowing the objection and confirming the assessment.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition le 27 juin 1990 et le 12 juillet 1993, le Ministre a publié un avis de décision dans lequel il a rejeté l'opposition et ratifié la cotisation.
English: I have to admit that I myself am in favour of the proposals of the so-called independent Kosovo Committee of more than two years ago, in which a case was made for conditional independence.
French: Je dois reconnaître que je suis, moi-même, favorable aux propositions soumises par ladite commission indépendante sur le Kosovo il y a plus de deux ans, qui prônaient l’indépendance conditionnelle.
English: In Haiti, international organizations such as the World Bank were joining with Brazil to finance poverty reduction activities, particularly in rural areas.
French: Ainsi, en Haïti, des organisations internationales telles que la Banque mondiale s'associent au Brésil pour financer des activités visant à atténuer la pauvreté, notamment en milieu rural.
English: H 04 L 13/04 Clutches for apparatus for transmission of coded digital information.
French: H 04 L 13/04 Embrayages pour appareils de transmission d'information numérique codée.
English: Thus, differential growth and survival among species could be explained in part by trade-offs in attributes that promoted rapid growth in high light at the expense of a favorable carbon balance in low light, or vice versa.
French: Par conséquent, les différences dans la croissance et le taux de survie entre les espèces pourraient s'expliquer en partie par des compromis dans les attributs qui favorisent une croissance rapide sous de fortes disponibilités en lumière au prix d'un bilan favorable en carbone dans des conditions de très faible intensité lumineuse et vice versa.
English: While welcoming the launch of the ENP, the Council of Europe should insist on the importance of a coherent EU policy towards the states in its neighbourhood.
French: Tout en se félicitant du lancement de la PEV, le Conseil de l'Europe devrait insister sur l'importance d'une politique cohérente de l'Union européenne à l'égard des Etats situés dans son voisinage.
English: We could have dressed up the announcement and pretended it was more than it is.
French: Avantages de l'harmonisation selon le modèle  d'une taxe sur la valeur ajoutée L'harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciales suivant le modèle d'une taxe sur la valeur ajoutée offre d'importants avantages pour les Canadiens, notamment :
English: The reject notice requires an original message, with the corrected data, to be sent.
French: L’avis de rejet exige l’envoi d’un nouveau message original, avec données corrigées.
English: Assisted by SPFII, members respond to these invitations and travel to participate in meetings in their official capacity.
French: Avec l’assistance du SPFII les membres répondent à ces invitations et participent aux réunions selon leurs compétences et disponibilité.
English: Bezemer D, Jurriaans S, Prins M et al.
French: Bezemer D, Jurriaans S, Prins M et coll.
English: There are no exceptions to this ban, which is rooted in article 18 of the Child Protection Code, prohibiting the participation of children in wars and armed conflict, and in article 2 of the Act of 14 January 2004 on national service, setting the minimum age for military service at 18.
French: Cette interdiction, qui ne souffre d'aucune exception, découle du Code de la protection de l'enfant dont l'article 18 interdit « de faire participer les enfants dans les guerres et les conflits armés » ainsi que de l'article 2 de la loi du 14 janvier 2004 relative au service national qui fixe à 18 ans l'âge minimum de l'accomplissement du service militaire.
English: In addition to ad hoc written, verbal, and in-person communications, a number of other ongoing vehicles were devised to enhance the flow of information.
French: Le personnel régional et les partenaires des Premières nations et des Inuits ont organisé des appels conférences réguliers et des réunions habituellement tous les six mois pour apprendre, faire du remueméninges concernant les défis et les possibilités et se donner du soutien et des conseils mutuellement.
English: The SE experience also leads to plan the application of the standard rules in the absence of a valid agreement.
French: L'expérience en matière de SE conduit également à prévoir l'application des dispositions de référence en l'absence d'accord valide.