ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I found that his E-mails of January 28, 2003, January 8, 2003, October 7 and October 18, 2002, and February 26, 2002, taken together, demonstrated that Ms McFadden had a reasonable basis for her conclusion.
French: J'ai constaté que ses courriels du 28 janvier 2003, du 8 janvier 2003, des 7 et 18 octobre 2002, et du 26 février 2002 pris ensemble révèlent que Mme McFadden avait des motifs raisonnables de tirer cette conclusion.
English: Rather, since the knowledge on how to use information typically depends on individual skills and what we have chosen to call "tacit" knowledge, the new complementary asset to the growth and use of new ICTs is investment in intangible, human capital13.
French: Au contraire, puisque le fait de savoir comment utiliser l'information dépend des compétences individuelles et de ce que nous avons appelé par convention " connaissances implicites ", le nouvel actif complémentaire à la croissance et à l'utilisation des nouvelles TIC consiste à investir dans du capital humain immatériel13).
English: The extradition process begins either with a request for the provisional arrest of the fugitive or by a formal request submitted usually through the diplomatic channel.
French: 2.1 Le processus d'extradition est déclenché soit par une demande d'arrestation provisoire de la personne en fuite ou par une requête officielle présentée habituellement par la voie diplomatique.
English: BULGARIA In Bulgaria, a system of nuclear control exists which extends to the scrap metal recycling industry.
French: BULGARIE En Bulgarie, il existe un système de contrôle nucléaire qui s’étend à l’industrie du recyclage de la ferraille.
English: • To demonstrate accountability to external stakeholders.
French: • Démontrer la responsabilisation à l'intention aux parties intéressées extérieures;
English: Both were crucial for advancing the Millennium Development Goals, yet difficulties persisted.
French: Les deux sont essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais des difficultés persistent.
English: Biases were asymmetric among prey sizes, but in contrast with previous ideas, the results indicate that small prey have smaller biases than large ones do.
French: Les erreurs reliées à la taille des proies sont asymétriques, mais, contrairement aux théories antérieures, nos résultats indiquent que les petites proies sont reliées à moins d'erreurs que les proies plus grandes.
English: Advice concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties provided to officials from nine countries through missions or visits to WIPO.
French: Des conseils concernant la ratification des traités administrés par l’OMPI, ou l’adhésion à ces traités, ont été fournis à des fonctionnaires de neuf pays lors de missions ou de visites des fonctionnaires nationaux à l’OMPI.
English: The campaign addressing Armed Forces is implemented at the central and local levels: the former is realised, at the cited Institutes, by ad hoc courses on international humanitarian law in armed conflict, with the aim of training military personnel pursuant to Act No.  762/85; the latter is carried out at the Headquarters and includes brief introductory seminars on international humanitarian law in armed conflict.
French: La campagne destinée aux forces armées est mise en œuvre comme suit: au niveau central, elle est menée dans les instituts précités, par le biais de cours spécialisés sur le droit international humanitaire dans les conflits armés, en vue de former les personnels militaires conformément à la loi no 762/85; au niveau local, elle est conduite au sein des commandements dans le cadre de brefs séminaires d'initiation au droit international humanitaire dans les conflits armés.
English: It is even open to question how much insight the social partners have into how jobs are classified within businesses.
French: On peut même se poser la question de savoir dans quelle mesure les partenaires sociaux eux-mêmes connaissent, au sein des entreprises, la manière dont les fonctions sont classées.
English: [146] In his oral argument, counsel for the Commission wished to make the point that Mr. Gagnon, throughout his career in the Armed Forces, had been promoted on an almost regular basis.
French: [146] Dans son plaidoyer oral, le procureur de la Commission a tenu à souligner que M. Gagnon a eu tout au long de sa carrière dans les Forces armées des promotions de façon presque régulière.
English: Our work in the G20 and OECD also include elements of better coordination and cooperation of all actors.
French: Une partie de son travail au sein du G20 et de l’OCDE concerne d’ailleurs l’amélioration de la coordination et de la coopération de tous les participants.
English: Late Arrivals: Guests must arrive at the hotel prior to 23:00 hrs.
French: Arrivée tardive: les clients doivent arriver à l'hôtel avant 23H00.
English: I must tell you that we were faced by the following phenomenon: on the one hand, we had those mixed committees or groups between Member States and Commission officials concerning customs issues, which always agreed among themselves, but on the other hand, when we received answers to questionnaires from the 15 Member States, we found profound disagreements between the Member States, in flagrant contradiction with what the representatives of those countries had said and declared in Brussels in those mixed committees and working groups.
French: En fait, nous sommes trouvés en face du phénomène suivant: d'une part, nous avions les commissions mixtes ou groupes de travail sur les questions douanières, composés de représentants des Etats membres et de fonctionnaires de la Commission, qui étaient toujours d'accord entre eux, et d'autre part, quand nous avons reçu les réponses aux questionnaires adressés aux quinze Etats membres, nous avons constaté de profondes divergences entre ces Etats membres, des contradictions criantes avec ce que déclaraient leurs représentants à Bruxelles au sein des commissions mixtes et des groupes de travail.
English: We also advertise in local press or through other forms of media, such as jobs boards, websites etc.
French: Dans tous les cas, vous pouvez postuler en utilisant le formulaire en ligne ou en téléchargeant celui-ci au format Word.
English: The fact that an order for a lump sum payment is accompanied by an order for the transfer of property between spouses does not of itself prevent its being in the nature of maintenance.‘ ———————————————————————— Court of First Instance
French: Le fait qu'une décision ordonnant le paiement d'une somme forfaitaire ordonne également le transfert de la propriété de biens entre les époux n'empêche pas, en lui-même, que cette décision ait le caractère d'une obligation alimentaire.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: The prosecutors at the Centre of Excellence in Malmö have a particular competence inter alia in the field of human rights.
French: Les procureurs de ce centre disposent de compétences particulières, entre autres dans le domaine des droits de l'homme.
English: The chart that follows illustrates the results logic that drives UNIFEM efforts.
French: Le graphique ci-après illustre la logique qui inspire l'action d'UNIFEM.
English: The Chairman invited the Commission to consider the alternative proposal for article 7 on the definition of arbitration agreement.
French: Le Président invite la Commission à examiner l'autre proposition du paragraphe 7 sur la définition d'une convention d'arbitrage.
English: The British Columbia business limit is:
French: Le plafond des affaires de la Colombie-Britannique est :
English: Truck: two-axle chassis connected on a pivot to the main chassis, allowing the car to go around curves.
French: Bogie (boggie): châssis à deux essieux relié au châssis principal par pivot permettant à la voiture de prendre les courbes.
English: A video feature on the round table was shown on national television news, and a programme on the round table compiled by Internews was shown by 18 regional television stations.
French: Un enregistrement vidéo de la table ronde a été projetée dans le nouvelles télévisées de la chaîne centrale.  En outre, un reportage télévisé y relatif, produit par le moyens d'Internews a été diffusé par 18 chaînes régionales.
English: In the discussion that followed the presentations, questions were raised regarding the best way to prevent petty corruption among inadequately paid public servants in poor countries; whether the return of money or a conviction is most important when pursuing a bribery case; and what can be done in response to Governments' refusal either to recognize the right to access to information or to implement existing access to information laws.
French: On s'est demandé notamment quel était le meilleur moyen de prévenir la petite corruption chez les fonctionnaires mal payés dans les pays pauvres; s'il était plus important, dans une affaire de corruption, de s'attacher au recouvrement des fonds ou à la condamnation des coupables; et ce que l'on pouvait faire quand un gouvernement refusait, soit de reconnaître le droit d'accès à l'information, soit d'appliquer les lois en vigueur relatives à l'accès à l'information.
English: Although it is therefore for the Commission to prove an infringement of the Community rules, the Member State concerned must demonstrate that the Commission committed an error as to the financial consequences to be attributed to it.
French: S'il appartient à la Commission de prouver l'existence d'une violation des règles communautaires, il incombe à l'État membre de démontrer le cas échéant que la Commission a commis une erreur quant aux conséquences financières à en tirer.
English: However, given Mittal SA's present practice of selling to distant export markets such as Asia and the EU and the broad range of its international markets, it would appear more likely that Mittal SA may sell its products in North American markets, including Canada.
French: Toutefois, étant donné la pratique actuelle de Mittal SA qui consiste à vendre sur des marchés d'exportation éloignés, tels l'Asie et l'UE et la vaste gamme de ses marchés internationaux, Mittal SA pourrait, semble t il, fort probablement vendre ses produits en Amérique du Nord, y compris au Canada.
English: The COP/MOP also invited Parties to submit views on this matter to facilitate discussions by the SBI.
French: La COP/MOP a aussi invité les Parties à soumettre leurs vues sur la question pour faciliter l'examen du SBI.
English: The inconvenience of the second method is that it may decrease citizen participation in the program.
French: Cette deuxième méthode a cependant l'inconvénient de pouvoir limiter le taux de participation des citoyens au programme.
English: Following on from large experiments carried on in the equatorial Pacific and Southern Oceans, the Canadian SOLAS community organized and obtained funding for an iron fertilization experiment near Ocean Station P (OSP) called Subarctic Ecosystem Response to Iron Enrichment Study (SERIES).
French: C’est à la lumière de ces résultats, et de ceux concernant deux autres régions océaniques présentant des excès de nutriments (l’océan Austral et le Pacifique équatorial, figure 4.16), qu’il a été envisagé de faire croître la séquestration océanique du carbone par l’ajout de fer dans ces régions de l’océan.
English: That in capacitors decreased by 111 tonnes (6%) from 2,020 tonnes in December 1991 to 1,909 tonnes (net weight) in December 1992.
French: Celle des condensateurs a diminué de 111 tonnes (6 %), passant de 2 020 tonnes en décembre 1991 à 1 909 tonnes (poids net) en décembre 1992.
English: While air transportation is well suited for medium- to long-range travel, it is only a freight transport option for goods of limited weight and high value.
French: Alors que le transport aérien convient aux voyages de moyenne et longue distances, il ne constitue une solution que pour les marchandises de poids limité et de grande valeur.
English: Lack of other employment possibilities is a real fear.
French: L'absence d'autres possibilités d'emploi constitue une menace réelle.
English: D1124-05-0019 Contract Date: 2005-04-18 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-05-29 Contract Value: $18,498.80 Comments:
French: D1124-05-0019 Date du contrat: 2005-04-18 Description du travail: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels Date de livraison: 2005-05-29 Valeur du contrat: 18 498.80 $ Commentaires:
English: • Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817
French: • Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817
English: Wide Injunction 39.1—(1) When granting an injunction in respect of an infringement of copyright in a work or other subject-matter, the court may further enjoin the defendant from infringing the copyright in any other work or subject-matter if (a) the plaintiff is the owner of the copyright or the person to whom an interest in the copyright has been granted by licence; and (b) the plaintiff satisfies the court that the defendant will likely infringe the copyright in those other works or subject-matter unless enjoined by the court from doing so.
French: Interdiction 39.1—(1) Dans les cas où il accorde une injonction pour violation du droit d’auteur sur une œuvre ou un autre objet, le tribunal peut en outre interdire au défendeur de violer le droit d’auteur sur d’autres œuvres ou d’autres objets dont le demandeur est le titulaire ou sur d’autres œuvres ou d’autres objets dans lesquels il a un intérêt concédé par licence, si le demandeur lui démontre que, en l’absence de cette interdiction, le défendeur violera vraisemblablement le droit d’auteur sur ces autres œuvres ou ces autres objets.
English: Workplace policies and programs to assist caregivers of individuals with Alzheimer’s disease.
French: Quels sont les types de soins fournis?
English: Both the western rattlesnake and the spotted turtle are long-lived, late-maturing species that have a low reproductive rate, making them slow to recover from population declines and vulnerable to the loss of local populations.
French: Le crotale de l'Ouest et la tortue ponctuée sont des espèces dont la durée de vie est longue et qui maturent lentement et qui ont un faible taux de reproduction, ce qui fait qu'elles sont lentes à se rétablir après des déclins de populations et qu'elles sont vulnérables à la perte des populations locales.
English: It is also noted that the administrative instruction that provides guidance on drafting such documents has not been revised since 1987.
French: De plus, l'instruction administrative régissant l'élaboration de ce type de document n'a pas été révisée depuis 1987.
English: The functioning of the system has changed since then.
French: Or, le fonctionnement du dispositif a évolué depuis.
English: Confidentiality (proposed new article 10 bis)
French: Confidentialité (projet du nouvel article 10 bis)
English: The Appeal Board held that the appellant simply submitted that the questions were "vague, general and open to interpretation" without providing convincing evidence, on a balance of probabilities.
French: Le comité d'appel a jugé que l'appelante avait simplement soutenu que les questions étaient « vagues, générales et se prêtaient à différentes interprétations » sans fournir de preuve convaincante d'après la prépondérance des probabilités.
English: Norway stands ready to respond substantially, and the Norwegian Government has decided to allocate $30 million in humanitarian assistance to the region.
French: Le Gouvernement norvégien a d'ailleurs décidé d'allouer 30 millions de dollars au titre de l'aide humanitaire à la région.
English: Fund-raising and partnerships have become the new priorities, besides the representation function.
French: La collecte des fonds et les partenariats sont devenus les priorités nouvelles, parallèlement à la fonction de représentation.
English: Marie, Ontario. Boundary Dam A binational BDPS Informal Consultation Group was formed to address transboundary pollution concerns around Estevan, Saskatchewan, and Burke County, North Dakota.
French: Centrale de Boundary Dam Un groupe binational de consultation informelle de la centrale de Boundary Dam a été mis sur pied afin de donner suite aux préoccupations relatives à la pollution transfrontalière dans les secteurs d'Estevan en Saskatchewan et du comté Burke au Dakota du Nord.
English: Jamaica fully supports the pursuit of the inter-Congolese dialogue.
French: La Jamaïque soutient pleinement la poursuite du dialogue intercongolais.
English: That requirement must also be complied with with regard to a measure, such as the application for registration at issue in the main proceedings, which constitutes a necessary step in the procedure foradoption of a Community measure, where the Community institutions have only a limited or non-existent discretion with regard to that measure (see, to that effect, Oleificio Borelli v Commission, paragraph 9 et seq.). It is, therefore, for the national courts to rule on the lawfulness of an application for registration of a designation, such as that at issue in this case, on the same terms as those by which they review any definitive measure adopted by the same national authority which is capable of adversely affecting the rights of third parties under Community law, and, consequently, to regard an action brought for that purpose as admissible, even if the domestic rules of procedure do not provide for this in such a case (see, to that effect, Oleificio Borelli v Commission, paragraph 13).
French: Dans ce système de partage des compétences, il incombe à la Commission, avant d'enregistrer une dénomination dans la catégorie demandée, de vérifier notamment, d'une part, que le cahier des charges qui accompagne la demande est conforme à l'article 4 du règlement n° 2081/92, c'est-àdire qu'il contient les éléments exigés et que ces éléments n'apparaissent pas entachés d'erreurs manifestes, et, d'autre part, sur la base des éléments contenus dans le cahier des charges, que la dénomination remplit les exigences de l'article 2, paragraphe 2, sous a) ou b), du règlement n° 2081/92. Dans ce contexte, il convient de relever qu'il résulte du libellé et de l'économie de l'article 7 du règlement n° 2081/92 qu'une déclaration d'opposition à un enregistrement ne saurait émaner de l'État membre qui a fait la demande d'enregistrement et que la procédure d'opposition instituée à l'article 7 de ce règlement n'est donc pas destinée à régler des oppositions existant entre l'autorité compétente de l'État membre qui a demandé l'enregistrement d'une dénomination et une personne physique ou morale qui réside ou est établie dans cet État membre (voir ordonnance du 26 octobre 2000, Molkerei Grossbraunshain et Bene Nahrungsmittel/Commission, C-447/98 P, Rec. p.
English: (d) Other collisions, including collision with parked vehicles: collision occurring when driving side by side, overtaking or when changing lanes; or collision with a vehicle which has parked or stopped (not as a result of traffic conditions) at the edge of a carriageway, on shoulders, marked parking spaces, footpaths or parking sites, etc.
French: d) Autres collisions, y compris collisions avec des véhicules en stationnement : collisions entre véhicules roulant côte à côte, ou avec des véhicules effectuant un dépassement ou changeant de voie, ou collisions avec un véhicule garé ou arrêté au bord d'une voie, sur un accotement, des places de stationnement marquées, des chemins pour piétons ou des parcs de stationnement, etc.
English: Likewise, ISDEMU allocates funds to combat trafficking in persons and to carry out awareness-raising campaigns in cooperation with agencies such as the Resource Foundation, ILO/IPEC, UNICEF and the Spanish Agency for International Cooperation.
French: De même, l'Institut alloue des fonds à la lutte contre la traite des personnes et à la réalisation de campagnes de sensibilisation par le biais d'organismes de coopération tels que la Resource Foundation, l'OIT/IPEC, l'UNICEF et l'Agence espagnole de coopération internationale.
English: It may be most advantageous to obtain a license to all the IP related to a product that you wish to manufacture and sell.
French: Il peut être extrêmement avantageux d’obtenir une licence pour l’ensemble des éléments de propriété intellectuelle relatifs à un produit que vous souhaitez fabriquer et vendre.
English: Economic Potential  http://www.agf.gov.bc.ca/fisheries/Finfish/AlternateSpecies.pdf ▪ Report produced by the British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food in 2001.
French: Élevage du flétan et de la morue charbonnière en C.-B. : potentiel économique  http://www.agf.gov.bc.ca/fisheries/Finfish/AlternateSpecies.pdf ▪ Rapport produit par le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique en 2001.
English: MA&S Optimization will complement the respective ECS support concepts and CF national initiatives.
French: L'optimisation de l'ASM complétera les concepts respectifs de soutien des CEMA et les initiatives nationales des FC.
English: Peltier's petition for a rehearing and suggestion of rehearing before the full appellate bench was denied by the Court of Appeal.
French: La Cour d’appel a débouté Peltier de la requête qu’il avait présentée en vue d’obtenir une nouvelle audition devant une formation plénière de la Cour.
English: The best way to save time and energy is to write down everything you are looking for in a new home.
French: Pour vous sauver temps et énergie, nous vous suggérons d'établir une liste de tout ce que vous recherchez.
English: Risk of hepatitis C virus transmission following percutaneous exposure in healthcare workers.
French: De Carli G., Puro V. et Ippolito G. (2003), Risk of hepatitis C virus transmission following percutaneous exposure in healthcare workers.
English: Read more OBSERVING SUDAN — LOCAL SAILOR PART OF UN MISSION Deep in the Nuba Mountains of Sudan, Lieutenant(N) Bernie Perron patrols his sector cautiously in a white Nissan Patrol.
French: Lire plus UN MARIN D’ICI EN MISSION D’OBSERVATION AU SOUDAN En plein cœur des monts Nuba au Soudan, le Lieutenant de vaisseau Bernie Perron patrouille son secteur avec prudence dans un véhicule Patrol blanc de Nissan.
English: Renaud Poulin, president of the Corporation des propriétaires de bars du Québec congratulating Steve Goulet who wins an entry into a tournament at the WSOP in Las Vegas, airfare and hotel included.
French: Renaud Poulin, président de la Corporation des propriétaires de bars du Québec qui félicite Steve Goulet qui se mérite une entrée aux WSOP de Las Vegas en juin ainsi que l’avion et l’hotel.
English: At the other extreme, few projects (represented by the survey) addressed targeted sanctions, landmines, corruption and transparency, and terrorism.
French: Selon les répondants, en 2001-2002, le projet type financé par le PSH a touché 3,3 priorités subalternes.
English: • economic life greater than 10 years Independent appraisal of the value of used equipment and of economic life required at time of registration See Section 13 Conditional sales are excluded from the capital leasing pilot project, as they can be financed under the CSBFA Are the proposed equipment eligibility criteria appropriate?
French: • durée de vie de plus de 10 ans Une évaluation indépendante de la valeur du matériel usagé et de la durée de vie est exigée au moment de l'enregistrement Voir Section 13 Les ventes conditionnelles sont exclues du projet pilote de location-acquisition car elles peuvent être financées par la LFPEC Les critères d'admissibilité proposés pour le matériel usagé conviennent-ils?
English: In this composition, the artist alludes to Greece’s ancient past, which the fighting Greeks are defending.
French: Dans cette composition, l’artiste fait allusion au passé ancien de la Grèce, que défendent les combattants grecs.
English: 9. 'made in' (origin marking) (vote)
French: 9. «made in» (marquage d'origine) (vote)
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.66 Parliament opinion (second reading):
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.66 Avis en deuxième lecture du Parlement européen: