ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his written communication of 23 July 2001 addressed to Mrs Ragnarsdóttir, Chairman of the Social, Health and Family Affairs Committee, in response to her question put during the Assembly’s June 2001 part-session, the Chairman of the Committee of Ministers, Mr Walch, noted some ideas that could lead to a strengthening of the procedure for following up the Committee of Ministers’ Resolutions.
French: Dans sa communication écrite du 23 juillet 2001 adressée à Mme Ragnarsdóttir, Présidente de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, en réponse à sa question posée durant la partie de session de juin 2001 de l’Assemblée, le Président du Comité des Ministres, M. Walch a évoqué quelques pistes susceptibles de renforcer le processus de suivi des résolutions du Comité des Ministres.
English: The existing tools for monitoring the Monterrey commitments must be strengthened and the Bretton Woods institutions, WTO and all other stakeholders must remain involved in the process.
French: Les mécanismes actuels concernant le contrôle de la mise en œuvre des engagements de Monterrey doivent être renforcés et les institutions de Bretton Woods, l'OMC et toutes les autres parties prenantes doivent continuer à participer à ce processus.
English: Amendment 39 Article 17, indent 3 a (new) - The setting up of a database for accidents related to the use of pyrotechnic articles.
French: Amendement 39 Article 17, tiret 3 bis (nouveau) - La création d’une base de données des accidents liés à l’utilisation des articles pyrotechniques.
English: According to Distex, continuous mercerization controls the yarn thickness more evenly and is crucial to the fine yarns that it requires.
French: Selon Distex, le mercerisage continu donne un fil dont l’épaisseur est plus uniforme, ce qui est essentiel étant donné la finesse du fil dont elle a besoin.
English: As regards the alleged delay in payment for the damage caused to the furniture, the Parliament stated that its insurance did not cover the damage, and because the furniture was on the European Parliament’s property, it was not covered by the complainant’s insurance.
French: Le deuxième avis du Parlement Le Parlement reconnaît que les soumissionnaires dont les offres n’avaient pas été retenues n’avaient pas été informés du résultat de la procédure.
English: 3.9, "HTOs, which, for the most part, are one-person operations, are also responsible for a much broader range of obligations, programs and services than originally conceived, but without a concomitant increase in resources, staffing, training or policy support.
French: «Les OCT, qui, en grande partie, sont des exploitations unipersonnelles, sont également responsables d’un éventail d’obligations, de programmes et de services beaucoup plus large que celui qui avait été conçu au départ, mais sans que les ressources, l’embauche, la formation ou le soutien politique n’augmentent en même temps.
English: Thus, the provisions in the CIM annex to the COTIF are not suitable in their current form in the transport market of today.
French: Les CIM fixent un délai de transport de 24 heures pour un wagon complet par fraction indivisible de 400 km.
English: [3] Upon taking office in 1993, the government agreed formally with the Bank of Canada to a target band for CPI inflation of 1.0 to 3.0 per cent through 1998.
French: [3] Lors de son entrée en fonction en 1993, le gouvernement s'est entendu officiellement avec la Banque du Canada sur une fourchette d'inflation (mesurée par la hausse de l'IPC) de 1.5 à 3 pour cent jusqu'en 1998.
English: These types of expenses cannot be claimed as direct program/project costs in the contribution agreement.
French: On ne peut réclamer le remboursement de ces types de dépenses en tant que coûts directs du programme ou projet dans l’accord de contribution.
English: Refer to SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) for detailed instructions on the options analysis.
French: Se référer à la PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) pour des instructions détaillées sur l'analyse des options.
English: Ensure gender equality of access to social protection and social security systems 84.
French: Assurer l’égalité d’accès aux systèmes de protection et de sécurité sociales 84.
English: In fiscal year 2005–2006, generated revenue represented 17% of the total budget.
French: Au cours de l’année financière 2005-2006, les revenus générés représentent 17 % du budget total.
English: On the basis of a progress report by the Commission (9), the Council adopted a report (10) on the implementation of the 1996 guidelines (11), which it submitted to the European Council on 9 June.
French: Sur la base d'un rapport d'évaluation de la Commission (9), le Conseil avait en outre adopté et transmis au Conseil européen, le 9 juin, un rapport (10) sur la mise en oeuvre des grandes orientations 1996 (11).
English: Workshop Discussion 2 — Farm Animal Welfare in a Production Environment Do Canadian producers have the technology and technical information they need to respond to consumer and public demands?
French: Atelier, discussion 2 — Bien-être des animaux d'élevage dans un cadre de production Les producteurs canadiens possèdent-ils l'information technologique et technique dont ils ont besoin pour répondre aux exigences des consommateurs et du public?
English: Establish a Canadian S&T local presence in India and enhance S&T Counsellor resources at the Canadian High Commission.
French: Établir une présence locale canadienne de S et T en Inde et augmenter les ressources du conseiller en S et T du Haut commissariat canadien.
English: To the west The Royal Hamilton Light Infantry landed opposite the Casino on the promenade.
French: L’échec de l’entreprise dans ce secteur laisse le promontoire entre les mains des Allemands.
English: While the ratification of international treaties is the prerogative of the Government of Canada, implementation of the treaties requires the active participation of the governments which have jurisdiction over the subject matters covered.
French: Bien que la ratification des traités internationaux soit la prérogative du gouvernement du Canada, leur mise en oeuvre nécessite la participation des gouvernements ayant compétence sur les questions visées.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) for exemption from sections 508 and 509 of the Railway Safety Appliance Standards Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) en vue d'être dispensée de l'application des articles 508 et 509 du Règlement sur les normes applicables aux appareils de sécurité des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: It also looks at adapting the global partnership for development to new features of global economic interdependence, reforming the international financial architecture and new approaches to mobilizing domestic financial resources.
French: Il examine en outre les possibilités d'adapter le partenariat mondial pour le développement aux nouveaux aspects de l'interdépendance économique mondiale grâce à une réforme du système financier international et à de nouvelles stratégies destinées à mobiliser des ressources financières à l'échelle nationale.
English: In May 2004, the FASB issued Staff Position Financial Accounting Standard 106-2 which provides guidance on the accounting for the federal subsidy and is effective for the Company’s first interim period beginning after June 15, 2004.
French: La Compagnie évalue actuellement si les prestations pour médicaments sur ordonnance offertes en vertu de ses régimes de soins de santé sont actuariellement équivalentes à celles de Medicare sous la Loi.
English: However, total SO2 emissions in eastern North America are dominated by emissions from the United States, with SO2 emissions in the eastern United States accounting for about 86% of total emissions in eastern North America (Environment Canada, 1997c).
French: Toutefois, pour ce qui est de l'ensemble des émissions de SO2 de l'est de l'Amérique du Nord, la plus grande partie provient des États-Unis puisqu'elle compte pour environ 86 % des émissions totales de l'est de l'Amérique du Nord (Environnement Canada, 1997c).
English: The Co-op Diploma Apprenticeship program can help students train as an apprentice while completing a related college course.
French: Êtes-vous élève au secondaire? Si c'est le cas, le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario peut vous aider à commencer votre formation d'apprenti pendant que vous terminez vos études secondaires.
English: Message from the Chief Public Health Officer The Public Health Agency of Canada has become a key component of Canada's health system.
French: Message de l'administrateur en chef de la santé publique L'Agence de santé publique du Canada est devenue un rouage essentiel du système de santé du Canada.
English: But anyone who denies the existence of this political agenda - which subsumes the single currency - in my view is either deluded or dishonest, because it is a very real agenda.
French: Cependant, à mon avis, quiconque nie l'existence de ce dessein politique - qui englobe la monnaie unique - se trompe ou fait preuve de malhonnêteté car ce dessein est bien réel.
English: Timetables for proceedings planned according to their implications on the parties involved The second quality criterion requires that matters are processed, and the timetable for proceedings is planned according to their implications and importance to the parties involved.
French: Calendrier de la procédure établi en fonction de ses incidences sur les parties La deuxième norme de qualité exige que les affaires soient traitées, et le calendrier établi, en fonction de leurs conséquences et de leur importance pour les parties.
English: • the number of unknown reports increased by 451, from 2003 (10,922) to 2004, (11,373).
French: • Le nombre de cas dans la catégorie Inconnu a augmenté de 451, ayant passé de 10 922 en 2003 à 11 373 en 2004.
English: A substantial decline at gasoline stations and new car dealers was largely offset by the increases recorded by used car dealers, alcoholic beverage vendors, home centres and hardware stores, and general merchandise stores (which include department stores).
French: La forte baisse enregistrée par les stations-service et les concessionnaires de voitures neuves a été en grande partie contrebalancée par les hausses affichées par les concessionnaires de voitures d'occasion, les magasins de boissons alcoolisées, les centres de rénovation et les quincailleries, ainsi que par les magasins de marchandises diverses (qui comprennent les grands magasins).
English: - Training especially designed for intellectual property professors:
French: - Formation spécialement conçue pour les professeurs de propriété intellectuelle :
English: The competition assignments submitted show that candidates' names were included in the assignments they submitted to the Selection Board for assessment and marking and so, in my estimation, it would not be difficult for Selection Board members to determine who submitted which assignment.
French: D'après les travaux présentés, le nom des candidates et candidats figuraient sur les documents remis au jury de sélection pour évaluation et notation; à mon avis, les membres du jury de sélection n'auraient donc aucune difficulté à établir l'auteur d'un tel ou tel travail.
English: Emergency procedural documents relating to humane destruction of birds, disposal, cleaning and decontamination were also prepared.
French: Des documents définissant la marche à suivre pour la destruction sans cruauté des oiseaux, l’élimination des carcasses, le nettoyage et la décontamination ont également été préparés.
English: This could be done on the basis of the size of the deposit (e.g., over $200,000), the type of depositor (e.g., corporation, non-resident), or some combination of these two criteria.
French: Cela pourrait se faire en fonction de la taille du dépôt (p. ex., plus de 200 000 $), du genre de déposant (p. ex., société, non résident) ou d’une combinaison de ces deux facteurs.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, limitée à la gestion des polices émises avant le 5 décembre 2001.
English: Geneva, 3-6 November 2008  Item 4(b) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 novembre 2008 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: After having been watching closely the development of Zilok , the US.American and European market-leader for renting anything C2C, we have just come across a similar concept, which started in Japan, called Sharemo .
French: LetsBuyIt est pour le moment une entreprise qui vous permet de saluer vos collègues chaque matin de manière individuelle sans avoir à parcourir 4 étages et 25 bureaux, ni risquer un lumbago (à force de se baisser pour faire la bise) ou un triple infarctus en acceptant poliment les 15 cafés proposés par les 17 services du bâtiment B Aile Gauche Ascenseur Sud.
English: Training and mentoring is provided on an >as available basis= and according to the interests and capabilities of the staff member who is providing it.
French: Il convient de fournir la formation et l’encadrement lorsque c’est possible et selon les intérêts et les capacités de la personne responsable.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-170 15 April, 1999 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Angola Regulations P.C. 1999-620 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Angola Regulations.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-170 15 avril 1999 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Angola C.P. 1999-620 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Angola, ci-après.
English: In rating positions under the "Responsibility for the safety of others" element, considerations should include: 1.
French: Aux fins de la présente norme, le nombre d'employés à superviser comprend la somme des éléments suivants: 1.
English: 2.2 Review Process The review of accounts receivable was carried out by regional collection staff at three CRA locations under the direction of RCB.
French: 2.2 Processus d'examen L'examen des comptes clients a été mené par des employés du recouvrement dans trois bureaux régionaux de l'ARC relevant de la DGRR.
English: Under the Code, subscribing States are to ratify, accede to, or otherwise abide by, the Outer Space Treaty, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space; to curb and prevent the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction; and to exercise the maximum possible restraint in the development, testing and deployment of such missiles.
French: Aux termes du Code, les États signataires doivent ratifier les instruments suivants, y adhérer ou s'y conformer de toute autre manière : le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; de réduire et de prévenir la prolifération des missiles balistiques pouvant servir de vecteurs à des armes de destruction massive et faire preuve de la plus grande retenue en matière de conception, d'essais et de déploiement de tels missiles.
English: For example, in traditional Taiwanese, Vietnamese and Chinese weddings, the groom wears a dark blue silk coat, with slippers and a hat of black silk.
French: Lors des mariages traditionnels à Taiwan, au Vietnam et en Chine, par exemple, l'homme porte un manteau de soie bleu foncé ainsi que des pantoufles et un chapeau de soie noir.
English: Through the British Columbia Economic Partnerships Initiative (BCEPI), Indian and Northern Affairs Canada (INAC) partners with the Province of British Columbia to fund First Nations economic development projects.
French: Par l'intermédiaire de l'Initiative de partenariats économiques en Colombie-Britannique (IPECB), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s'associe à la Province de la Colombie-Britannique pour financer des projets économiques des Premières Nations.
English: Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
French: Enfin, il est à signaler que la réforme ici présentée a été établie à la lumière de la proposition de la Commission en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole.
English: The aspiration to obtain equality, development and peace remains a fundamental goal for women.
French: L'aspiration à l'égalité, au développement et à la paix demeure un objectif fondamental des femmes.
English: Phase 2 funding of $67.6 million was announced in April 2001, for about 2,600 units.
French: Le financement du deuxième volet, qui s'élève à 67,6 millions de dollars, a été annoncé en avril 2001, et il devrait permettre de créer 2 600 unités.
English: Every accident or injury is one too many.
French: Chaque accident ou blessure est de trop.
English: To facilitate and promote cooperation between regional and local communities in whose territories the same language is spoken.
French: Favoriser et promouvoir la coopération entre les collectivités régionales ou locales, dans les territoires où l´on parle la même langue.
English: New deep water facility to support Arctic offshore patrol ships To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau port en eau profonde en Arctique pour les navires de patrouille extracôtiers À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A comprehensive action plan was put in place by UNHCR to address programme, management and resource issues, as well as work on an effective code of conduct based on the policy of “zero tolerance”, both in the region and elsewhere, are ongoing.
French: Un plan d'action global a été mis en place par le HCR pour traiter des questions liées aux programmes, à la gestion et aux ressources, et le HCR travaille à l'élaboration d'un code de conduite efficace, fondé sur une politique de « tolérance zéro », dans la région comme ailleurs.
English: considered to be payments in respect of premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.1; 19.1.4 subject to the availability of funds allocated to Business Risk Management under clause 3.2 of the Framework Agreement, Canada may pay up to 80 per cent of research and provincial/territorial start-up costs for activities that will increase collaboration between provinces and territories in the development of new programming options or reduce provincial/territorial delivery costs.
French: 19.1.5 Les parties conviennent de préciser les niveaux de financement provincial/territorial et du producteur dans chaque accord d’assurance-production. Les niveaux de financement entre les gouvernements seront revus à la fin de chaque année de l’Accord de mise en œuvre afin de veiller à ce que la part totale de financement de la province/du territoire corresponde à au moins les deux tiers du financement fédéral combiné visé aux sousparagraphes 19.1.1 et 19.1.3.
English: Complete the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to Social Assistance Transfer initiatives.
French: Programme assistance-travail et PSCI) pour les assistés sociaux (non pas les bénéficiaires).
English: e) Term of copyright in photographs
French: e) Durée de protection des photographies
English: Criminal interest in a precious industry By Scott Foster
French: L’intérêt des criminels pour les diamants Par Scott Foster
English: N/A Plebiscite
French: s.o. plébiscite
English: Furthermore, strengthening Palestinian institutions of governance and developing the Palestinian economy are of critical importance.
French: Par ailleurs, il est vital de renforcer les institutions de gouvernance palestiniennes et de développer l'économie palestinienne.
English: The Expert Advisory Committees were being approached to comment on their mandate and membership issues.
French: On a demandé à ceux-ci de commenter leur mandat et leur effectif.
English: Nordihydroguaiaretic acid both reduced the maximum response and accelerated decay of this response, suggesting that the maximum response depends upon leukotriene release.
French: L'acide nordihydroguaïarétique réduisit la réponse maximale et accéléra la relaxation, suggérant que la réponse maximale était liée à la libération des leukotriènes.
English: The current staffing establishment comprises one P-4, one P-3, two P-2, one General Service/Principal level and six General Service (Other level) posts.
French: Le tableau d'effectifs de la Section comprend actuellement 1 poste P-4, 1 poste P-3, 2 postes P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: • Organizing a youth team and participating in the community slow-pitch league;
French: • Mise sur pied d'une équipe de jeunes et participation à la ligue de balle lente de la collectivité.
English: The IWG has held three teleconferences and two face-to-face meetings and will, at the end of its six-month term, provide advice to Health Canada on the establishment of new collaborative framework with the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Le groupe de travail intérimaire a tenu trois téléconférences et deux réunions. À la fin de son mandat de six mois, il conseillera Santé Canada sur l'établissement d'un nouveau cadre de collaboration avec la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: Access control will include identification checks, establishing the reason for coming onto the Wing, and the conduct of random vehicle searches.
French: Le contrôle de l'accès comprendra des vérifications d'identité, la détermination des raisons qu'ont les visiteurs de venir à l'Escadre et la fouilles aléatoire de véhicules.
English: Employees | Years Abbott, Jim, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 11-16 to 11-19 To attend Komagata Maru Hearings $2,686.21 11-23 to 11-25 To attend Komagata Maru Hearings $1,265.28 11-23 to 12-01 Airline Tickets for an advisor to attend Komagata Maru Hearings. $6,025.76 11-29 to 11-30 To attend Komagata Maru Hearings $976.95 *Total: $10,954.20 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-16 à 11-19 Assister la l'audience Komagata Maru $2,686.21 11-23 à 11-25 Assister la l'audience Komagata Maru $1,265.28 11-23 à 12-01 Billets d'avion pour un conseiller afin d'assister à l'audience Komagata Maru $6,025.76 11-29 à 11-30 Assister la l'audience Komagata Maru $976.95 *Total: $10,954.20 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: We hope that the leaders will adopt an ASEM trade facilitation action plan, the framework for which has been endorsed already by the ASEM economic ministers.
French: Nous espérons que les leaders adopteront un plan d'action ASEM visant à faciliter les relations commerciales, dont le cadre a déjà été approuvé par les ministres de l'Économie de l'ASEM.