ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RA Conclusions – Atmosphere In consideration of the proponent’s analysis, additional analysis conducted by INAC during the completion of the comprehensive study, and proposed mitigation, INAC and WD conclude that significant adverse effects to the atmosphere as a result of the project are not likely.
French: Il n’y aura pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: The EIF is the European body specialised in SME financing.
French: Le FEI est l’organe de l’Union européenne spécialisé dans le financement des PME.
English: 1964) and Y. ruckeri: The agglutination test is performed by emulsifying a small amount of bacterial growth in saline (0.9% NaCl) on a clean glass slide.
French: Test de confirmation de la présence de A. salmonicida (Rabb et al.. 1964) et d’Y. ruckeri par agglutination sur lame Le test d’agglutination se fait en émulsifiant une petite quantité de culture bactérienne dans une solution saline (NaCl à 0,9 %) sur une lame de verre propre.
English: One way of doing this is through the development of program performance accountability agreements when new programs are being funded, when new IMAA agreements are being signed and when OPFs are being up-dated.
French: À cette fin, on peut élaborer des ententes de responsabilité en matière de rendement des programmes au moment où l'on accepte de financer de nouveaux programmes, au moment de la signature de nouveaux protocoles d'APRM et de la mise à jour des cadres du plan opérationnel.
English: This visionary approach helps to ensure that when these managers and OCDP participants are transferred to bilingual regions, they are able to provide bilingual supervision to their employees.
French: Cette approche visionnaire aide à assurer que lorsque ces gestionnaires et participants au PPAO sont mutés dans des régions bilingues, ils sont en mesure de superviser leurs employés dans les deux langues.
English: The Department of Correction's Women Inmates and Their Dependent Children policy aims to assist prisoners with dependent children to address their parental responsibilities.
French: La politique générale du Département de l'administration pénitentiaire concernant les détenues et leurs enfants à charge vise à aider les prisonnières ayant des enfants à charge à s'acquitter de leurs responsabilités parentales.
English: To make a conservative estimate of environmental concentrations of 2-butoxyethanol, it was assumed, for modelling purposes, that all of this was released into southern Ontario.
French: Afin d'en arriver à une estimation prudente des concentrations dans l'environnement, la modélisation se fondait sur l'hypothèse selon laquelle tout le 2-butoxyéthanol avait été rejeté dans le sud de l'Ontario.
English: Within the context of the implementation of subparagraph 2 (e) of the resolution, the CTC would be grateful to know how Morocco ensures that there is adequate cooperation and information sharing among the various government agencies that may be involved in investigating the financing of terrorism, as well as with other competent authorities.
French: 1.12 Dans le contexte de l'application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, le Comité souhaiterait savoir comment le Maroc veille à ce qu'il y ait une bonne coopération et un bon échange d'informations entre les divers organismes gouvernementaux qui pourraient participer aux enquêtes sur le financement du terrorisme, ainsi qu'avec d'autres autorités compétentes.
English: In 1851, the province of Lower Canada appropriated some 250,000 acres of land for Indian peoples resident in that province.
French: En 1851, la province du Bas-Canada avait réservé quelque 250 000 acres de terres pour les peuples indiens résidant dans cette province.
English: Accession: Uganda (18 August 2008)1
French: Adhésion : Ouganda (18 août 20081)
English: An updated version of the Article 6ter database is published every year on CD-ROM and distributed free of charge to all members of the Paris Union and to the WTO Members not party to the Paris Convention.
French: Une version actualisée de la base de données sur l’article 6ter est publiée chaque année sur CD-ROM et distribuée à titre gracieux à tous les membres de l’Union de Paris et aux Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris.
English: The longer term outcome of this research will lead to improvements in the health of Aboriginal people living in Canada.
French: Le résultat à plus long terme de ces efforts sera l'amélioration de la santé des populations autochtones du Canada.
English: His estimates cover the period 1988-1993. He finds that the average border effect was constant from 1988-1990 and then fell substantially from 1990-1993.
French: En ce qui a trait aux importations, les plus fortes hausses se produisent dans les secteurs de l’exploitation minière et du commerce de gros, soit 29,48 et 33,88 % respectivement.
English: However, current circumstances, the problems facing us and our inability or inadequate ability to deal with them compel me to repeat, here and now: Time is running out.
French: Pourtant, les circonstances actuelles, les problèmes qui nous assaillent et notre incapacité ou inaptitude à y remédier m'obligent à redire ici : le temps presse.
English: I would welcome further deployments of women officers by troop-contributing countries, both for operational reasons and to improve the Mission's gender balance.
French: Il serait bon que les pays fournissant des contingents déploient davantage de femmes, à la fois pour des raisons opérationnelles et pour améliorer l'équilibre entre les sexes à la Mission.
English: In 2004, the Topographic Information Center of Sherbrooke (Cit-s), Natural Resources Canada, had shown interest in the application of the index to evaluating its cartography as applied to provincial frontiers and northern territories and also to the drawing of a Canadian profile.
French: En 2004, le Centre d'information topographique de Sherbrooke (CIT-S) de Ressources naturelles Canada s'était déclaré intéressé par l'idée d'utiliser l'indice pour évaluer sa cartographie telle qu'appliquée aux découpages provinciaux et aux territoires du Nord et aussi pour établir un profil à l'échelle canadienne.
English: The previous version contemplated that a taxpayer would subdivide and immediately sell the newly created lots.
French: L'ancienne version du bulletin traitait des situations où un contribuable subdivise le bien et vend immédiatement les lots nouvellement créés.
English: The organizers believe that sustaining this project requires a willingness to change, and that two overarching strategies need to be in place: alignment of home care case managers with family physicians through formalized and structured partnership, and the expansion of the role of home care in CDM.
French: Non seulement la proportion de la population incapable de s’exprimer convenablement en anglais ou en français a-t-elle désormais un meilleur accès aux services des organismes de soins de santé primaires des trois plus grandes régions métropolitaines (où l’initiative a été exécutée), mais l’initiative a également contribué à coordonner la prestation intégrée de services d’interprétation dans les centres de soins de santé primaires et à stimuler les conditions de promotion de la réforme.
English: In late 1999, Dion announced a temporary retirement in order to start a family.
French: La chanson My Heart Will Go On, la chanson d'amour du film Titanic de James CAMERON, contribue au succès de Let's Talk About Love.
English: The purpose of this proposal for a regulation is to transpose into Community law special recommendation VII on electronic transfers (SR VII) ( FR ) by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Cette proposition de règlement vise à transposer la recommandation spéciale VII sur les virements électroniques (RS VII) du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) dans le droit communautaire.
English: The exercise will be able to demonstrate that?
French: L'exercice va être en mesure de faire cette démonstration-là?
English: This paper provides some initial reflections on whether, and to what degree, linkages can be made between the work on Global Public Goods (GPGs) and the promotion of gender equality and women’s empowerment.
French: Ce rapport propose quelques pistes de réflexion sur les liens entre l’égalité hommes-femmes et les biens publics mondiaux. En anglais.
English: Prohibition of deprivation of liberty on the grounds of inability to fulfil a contractual obligation
French: Interdiction de la privation de liberté pour incapacité d'exécuter un engagement contractuel
English: ◦ Due to the organizational set-up of the Department, the activities of regional staff are coordinated and managed by the Regional Director of Communications, who reports and is accountable to the RDG.
French: ◦ Compte tenu de la structure organisationnelle du Ministère, les activités du personnel régional sont coordonnées et gérées par le directeur régional des Communications qui relève du DGR.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PRESERVING THE INDEPENDENCE OF THE INSHORE FLEET IN CANADA’S ATLANTIC FISHERY  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROTÉGER L’INDÉPENDANCE DE LA FLOTTILLE CÔTIÈRE DANS LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE  MARS 2004
English: Operational activities of the United Nations for International development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: The international community is committed to achieving the MDGs and in particular the target of halving by 2015 the proportion of the world's poor whose income is less than one dollar a day.
French: La communauté internationale est attachée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier celui visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de pauvres dans le monde dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: It's a new and efficient cleaner for windows, mirrors and other surfaces.
French: C’est un innovateur et efficace nettoyeur pour vitres, miroirs et autres surfaces.
English: (w) `Transport undertaking' means any natural person, any legal person, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such a personality, which engages in carriage by road, whether for hire or reward or for own account.”
French: w) par «entreprise de transport»: toute personne physique ou morale, toute association ou tout groupe de personnes sans personnalité juridique, à but lucratif ou non, ou tout organisme public doté de la personnalité juridique ou dépendant d'une autorité dotée de la personnalité juridique qui effectue des transports par route, pour compte d'autrui ou pour compte propre. »
English: However Logue has to rely mostly on schools to send her the youths first, and most come because they have already shown warning symptoms such as aggression or absenteeism.
French: Toutefois, Mme Logue doit s’en remettre généralement aux écoles pour lui adresser les jeunes, dont la plupart viennent la voir parce qu’ils ont déjà manifesté des symptômes inquiétants, tels que l’agression ou l’absentéisme.
English: Defenders from Nethergarde Keep have scrambled to meet the enemy head-on.
French: Les défenseurs du donjon de Rempart-du-néant se sont rassemblés pour faire face à l’ennemi.
English: Trans-Canada Highway Vehicular Traffic through Glacier National Park, 1960 - 2001.
French: Circulation routière sur la Transcanadienne via le parc national des Glaciers, 1960 -2001.
English: Its Moors and Christians Festivities held in May are very famous.
French: Ses fêtes des Maures et des Chrétiens en mai, sont également réputées.
English: Liu, Peter University of Toronto Members:
French: Liu, Peter University of Toronto Membres:
English: It is administered by a cooperation committee operating on the same lines as those set up under various similar agreements concluded by the European Community, and is not expected to raise any particular problems.
French: Il est géré par un comité de coopération exerçant son activité d'après le modèle de nombreux accords analogues adoptés par la Communauté européenne, et ne devrait pas créer de problèmes particuliers.
English: ◦ Asia-Pacific Economic Cooperation
French: ◦ Forum de coopération économique Asie-Pacifique
English: The Chinese Government intended to continue its efforts for children and to strengthen its cooperation with the international community in that sphere.
French: Le Gouvernement chinois entend poursuivre ses efforts en faveur des enfants et renforcer sa coopération avec la communauté internationale dans ce domaine.
English: The Outspan Group Reference Number: 45139883 Contract Date: 2004/10/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/10/28 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $24 743,50 Comments:
French: The Outspan Group Numéro de référence : 45139883 Date du contrat : 2004/10/28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/10/28 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 24 743,50 $ Commentaires :
English: • Services offered by the Office of the Canadian Embassy Address, phone, fax, email Street Address Office of the Canadian Embassy rue Akagera Kigali, Rwanda Postal Address Office of the Canadian Embassy P.O. Box 1177 Kigali, Rwanda Telephone:  (011 250) 573 210  (011 250) 573 278 Fax: (011 250) 572 719 Email: kgali@dfait-maeci.gc.ca
French: • Services offerts par le bureau de l'ambassade Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Bureau du l'ambassade du Canada rue Akagera Kigali, Rwanda Adresse postale Bureau du l'ambassade du Canada C.P. 1177 Kigali, Rwanda Téléphone :  (011 250) 573 210  (011 250) 573 278 Télécopieur : (011 250)572 719  Courriel :kgali@dfait-maeci.gc.ca
English: It should be noted as well that the Service is also maintaining cooperative arrangements with the provinces and territories to provide court services across the country. Notwithstanding the many changes that took place, the Service continued to provide a high level of service to the judiciary and to the Canadian public throughout the year.
French: Il maintient de même une entente de coopération avec les provinces et les territoires pour offrir des services des cours dans tout le pays.  En dépit des nombreux changements qu’il a subis, le Service a continuellement offert des services de haute qualité aux magistrats et au public canadien, tout au long de l’année.
English: A/61/954-S/2007/354 Identical letters dated 11 June 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/954-S/2007/354 Lettres identiques datées du 11 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the hope that public pressure will help change policies, Greenpeace aims for maximum publicity for its activities.
French: Dans l'espoir que les pressions de l'opinion publique contribueront à faire changer les politiques, Greenpeace cherche à donner le plus de visibilité possible à ses activités en attirant l'attention des médias.
English: • data collection on distribution, abundance and breeding status of birds in all three parks; 
French: • la collecte de données sur la distribution, l'abondance et le statut de reproduction des oiseaux dans les trois parcs;
English: Sponsors have been encouraged to have pre-submission meetings with CED to discuss clinical trial design and other related issues, which should decrease the number of negative decisions and ensure robust clinical trial data.
French: On encourage les promoteurs à rencontrer la DEC avant la présentation de produits pour discuter de la conception des essais cliniques et d'autres questions connexes, ce qui devrait abaisser le nombre de décisions défavorables et permettre d'obtenir des données d'essais cliniques robustes.
English: The Bank pays particular attention to the quality of projects it finances and to the effectiveness of its contribution.
French: Elle se soucie tout particulièrement de la qualité des projets qu’elle finance et de l’efficacité de sa contribution.
English: These results suggest that inherent differences in fine-root production among species, rather than differences in aboveground litterfall, might play a main role explaining local-scale, among-forest variations in soil C emissions.
French: Ces résultats indiquent que des différences dans la production de racines fines inhérentes à chaque espèce, plutôt que des différences dans la chute de litière en surface, pourraient être le principal facteur permettant d’expliquer la variation à l’échelle locale des émissions de C du sol entre les forêts.
English: The main findings were disseminated by holding workshops in Kenya, Uganda and Mauritius.
French: Les principales conclusions ont été diffusées dans le cadre d'ateliers organisés au Kenya, en Ouganda et à Maurice.
English: A review of data and published information from TARS has provided the following: 45 C In 1991, alcohol, narcotics and hallucinogens were the most widely abused substances, with alcohol being about 4 times more likely to be abused.
French: Voici ce qu’un examen des données et de la publication de l’information recueillie à partir du SRAT a permis de constater :45 En 1991, l’usage de l’alcool, des stupéfiants et des drogues hallucinogènes étaient les plus répandus des usages abusifs de substances et la consommation excessive d’alcool était le plus élevée de ces usages abusifs, étant 4 fois supérieure à l’usage d’autres substances.
English: The Delegation concluded by stating that it wished to learn from the experiences of other countries.
French: La délégation a conclu en déclarant qu’elle souhaite tirer les enseignements de l’expérience acquise par d’autres pays.
English: And in the face of such a situation, it is impossible to remain neutral.
French: Et face à une telle situation, l'équidistance n'est pas possible.
English: From these data we calculated the maximum possible amounts of tubulin in the isolated MA and in the MA in vivo; in these calculations we assumed that all the tubulin in the cell is associated with the MA, and we assumed that, as reported in the literature, the MA lose 90% of their dry matter during the isolation.
French: D'après ces résultats, nous avons calculé les quantités maximum possibles de tubuline dans l'MA isolé et dans l'MA in vivo; dans ces calculs, nous supposons que toute la tubuline cellulaire est associée à l'MA et aussi, comme le rapporte la littérature, que l'MA perd 90% de sa matière sèche lors de l'isolation.
English: However, a prolonged disruption in isotope supply could result in a substantial backlog of patients, which might take a significant time to absorb, particularly in the case of hospital inpatient therapy for cancer.
French: Cependant, une interruption prolongée de l'approvisionnement en isotope pourrait occasionner des listes d'attente, qui pourraient prendre un certain temps à se résorber, particulièrement dans le cas des patients cancéreux traités à l'hôpital.
English: This new facility includes a suite of characterization labs, touted by scientists as "Canada's quietest space".
French: Cette nouvelle installation comprend une suite de laboratoires de caractérisation, que les scientifiques se plaisent à appeler « l'espace le plus silencieux du Canada ».
English: Symantec's new Canadian online store, located at http://ca.symantecstore.com will offer Canadian customers all of the advantages of shopping online. According to a recent Angus Reid survey on e-commerce, a vast majority (90 per cent) of Canadian online shoppers have an appetite for Canadian websites to make purchases, but end up going elsewhere due to a lack of Canadian sites.
French: "Cette initiative conjointe de Symantec et de Beyond.com signifie que les consommateurs canadiens peuvent se sentir complètement à l'aise lorsqu'ils commandent nos produits sur Internet," déclare Chris Monnette, directeur général de Symantec au Canada.
English: Tap water is not drinkable, but bottled water is cheap and widely available.
French: Peu d'attaque et quasiment jamais envers les touristes que le gouvernement cherche à tout prix à protéger de tout.
English: The constitutional framework provides a clear distinction between transferred responsibilities and those reserved for the Special Representative.
French: Le Cadre constitutionnel opère une nette distinction entre les responsabilités transférées aux institutions provisoires et celles qui sont réservées au Représentant spécial.
English: The following glossary clarifies the meaning of the terminology introduced as part of the Appointment Framework and Political Activities under the new Public Service Employment Act.
French: Le glossaire suivant a été préparé afin d’élucider le sens de la terminologie présente dans le nouveau Cadre de nomination et dans l’approche régissant les activités politiques, en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: 1400 Barrydowne Road Sudbury Ontario P3A 3V8 (705) 521-8324 (705) 521-1040 Other Related Links www.norcat.org
French: 1400 Barrydowne Road Sudbury Ontario P3A 3V8 (705) 521-8324 (705) 521-1040 Autres liens connexes www.norcat.org
English: Few products had received the award, mainly because the award criteria were evidently not selective enough, and this meant that there was little incentive for companies to market new products and apply for the label.
French: Rares sont les produits auxquels il a été attribué. La raison de cet insuccès réside notamment dans le système d'attribution dont les critères ne seraient pas assez sélectifs, de sorte que les entreprises ne se sentent guère incitées à commercialiser des produits nouveaux et à demander que leur soit attribué le label écologique.
English: Stronger leadership must be built at all levels in order to enable the Public Service to respond adequately to the complexity and speed of the external environment.
French: Il faut renforcer le leadership à tous les niveaux pour permettre à la fonction publique de réagir efﬁcacement à la complexité et à la rapidité du contexte externe.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals, article 7 (Reporting)
French: Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, article 7 (Informations à communiquer)
English: ATIP Community Awards of Excellence Selection Committee Information and Privacy Policy Division Treasury Board Secretariat 14th Floor 219 Laurier Avenue Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 952-7287 5.
French: Comité de sélection des prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Secrétariat du Conseil du Trésor 14e étage 219, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : 613-952-7287 5.
English: There was little interest in how the knowledge thus created was used, or by whom.
French: L'utilisation ou l'utilisateur du savoir ainsi acquis suscitait peu d'intérêt.
English: In the case of decentralisation, the scope of the delegated power is a matter for the national legislature, which can impose conditions with regard to the exercise of that power and supervise compliance with the law.
French: Dans le cas d’une décentralisation, l’étendue du pouvoir délégué relève du législateur national qui peut le soumettre à des conditions d’exercice et à un contrôle de légalité.