ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe’s Code of Good Practice in Electoral Matters (I.2.3) lays down that state authorities must have "a neutral attitude" to the election campaign, media coverage and party and campaign funding.
French: • Le nouveau code électoral permet très difficilement aux petits partis nouveaux de se développer et de participer effectivement à la course électorale.
English: Previously, this Article regulated the “responsibility for damage done by a state official”.
French: Auparavant, cet article régissait la "responsabilité du préjudice causé par un fonctionnaire".
English: Or. en Justification The procedures for dealing with the failure of an MSS operator need to be improved.
French: Or. en Justification Il faut améliorer les procédures en cas de défaillance d'un opérateur MSS.
English: • Three in 10 nurses reported that they usually worked paid overtime at their main job - an average of 5.4 extra hours per week.
French: • En outre, 3 infirmières sur 10 ont déclaré avoir fait des heures supplémentaires payées (5,4 heures en moyenne par semaine) dans le cadre de leur emploi principal, une proportion beaucoup plus élevée que chez l'ensemble des travailleurs canadiens.
English: • Protection of the CommunitiesŽ9 financial interests and fraud
French: • Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude
English: Freedom of decision-making (decisions brought on the basis of a judge's own assessment of facts and on the basis of regulations in force).  Impossibility of changing workload assigned (determined by yearly distribution of work).
French: Enfin, le cinquième tribunal municipal a été chargé de la délivrance des injonctions de paiement et des litiges pouvant résulter des recours introduits contre ces dernières.
English: • Geographic location of workplace – country; and,
French: • Emplacement géographique du lieu de travail – pays, et
English: The action plan for skills and mobility is a very complicated and ambitious plan containing a whole host of measures which, if they are to be implemented, require very close collaboration between the European institutions and the social factors and social partners.
French: Le Plan d'action en matière de compétences et de mobilité est un plan très complexe et très ambitieux contenant toute une gamme de mesures qui, si elles sont mises en ?uvre, exigeront une collaboration très étroite entre les institutions européennes et les facteurs et partenaires sociaux.
English: Non-NATO AFCCL countries are Australia, Botswana, Finland, New Zealand, and Saudi Arabia.
French: Les pays qui ne sont pas membres de l’OTAN mais qui figurent sur la LPDAA sont l’Arabie saoudite, l’Australie, le Botswana, la Finlande et la Nouvelle-Zélande.
English: • Students cannot choose to participate in an exchange.
French: Les élèves ne peuvent pas choisir de participer à un échange.
English: As well, the proportion of the working age population holding a job was at an all time high of 62.7 percent in 2005, the same rate as in 2004.
French: De plus, la proportion de la population active qui avait un emploi a atteint un record de 62,7 % en 2005, le même taux qu'en 2004.
English: And it may raise concerns about media concentration in Russia, but remains silent about media concentration in Italy.
French: Et il s’inquiète de la concentration des médias en Russie mais reste silencieux sur la concentration des médias en Italie.
English: April 15, 2003 LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [17-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE LIABILITY ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 94 (see footnote e) of the Marine Liability Act (the Act) and the Marine Liability Regulations made pursuant to paragraph 94(3)(b) (see footnote f) of the Act, the amount of the levy in respect of payments into the Ship-source Oil Pollution Fund required by subsection 93(2) (see footnote g) of the Act would be 41.97 cents if the levy were to be imposed pursuant to subsection 95(1) (see footnote h) of the Act during the fiscal year commencing April 1, 2003.
French: Le 15 avril 2003 Le directeur général Politique des télécommunications LARRY SHAW Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [17-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires Conformément à l'article 94 (voir référence e) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (la Loi) et au Règlement sur la responsabilité en matière maritime, pris conformément à l'alinéa 94(3)b) (voir référence f) de la Loi, le montant de la contribution payable à la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires visée au paragraphe 93(2) (voir référence g) de la Loi serait de 41,97 cents si la contribution était imposée conformément au paragraphe 95(1) (voir référence h) de la Loi, au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 2003.
English: ▪ 2x operating room assistants
French: • 1 infirmier de bloc opératoire
English: One Member saw rats everywhere, and so on ... I think that we should now stop all this and start being serious and, as Mr Bourlanges has just said, we should take the bull by the horns and respect the Treaties.
French: L'une de nos collègues voyait des rats partout, etc. Je crois qu'il faut maintenant arrêter et être sérieux et, comme vient de le dire M. Bourlanges, prendre le taureau par les cornes et respecter les traités.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/20 (IATA)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/20 (IATA).
English: Fouad Mourtada's defence counsel urged the court at his trial to annul the proceedings because his rights had been breached during his arrest and interrogation.
French: Lors du procès, l’avocat de Fouad Mourtada a demandé au tribunal d’annuler la procédure parce que les droits de son client avaient été bafoués au cours de l’arrestation et de l’interrogatoire.
English: Ironically, Japanese TNCs were more concerned with the state of the Thai micro economy and the ability of Thai SMEs to survive the credit crunch.
French: Paradoxalement, les STN japonaises étaient davantage préoccupées par la situation microéconomique et par l'aptitude des PME thaïlandaises à survivre à la crise du crédit.
English: Since UNDP began reviewing MDGRs in 2003, analysis of country reports shows that many countries, especially transition countries, have tailored the MDG 7 targets with increasing success.
French: Depuis que le PNUD a commencé à examiner les rapports sur les OMD, en 2003, il est apparu que pour de nombreux pays, et surtout ceux en transition, l’adaptation des cibles de l’Objectif 7 est de plus en plus souvent couronnée de succès.
English: Partnerships for Health System Improvement (2006-2007) (Archived) 2007-04-02
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (2006-2007) (Archivé) 2007-04-02
English: We are particularly indebted to Mr. Ed Buller, Director of the Aboriginal Corrections Policy Unity and Dr. Gail Valaskakis, Director of Research at the Aboriginal Healing Foundation, who guided and supported our work at every stage.
French: Nous sommes tout particulièrement reconnaissants envers M. Ed Buller, directeur du Groupe de la politique correctionnelle autochtone, et Mme Gail Valaskakis, directrice de la recherche à la Fondation autochtone de guérison, qui ont guidé et appuyé notre travail à toutes les étapes.
English: Racism, it is said, never really changes its goals, just its targets.
French: On dit que le racisme ne change vraiment jamais d'objectif; seules ses cibles changent.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;3
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général3;
English: DFO PPU 040 Requests for Oceanographic Data Description:
French: MPO PPU 040 Demandes de données océanographiques Description :
English: — The national industry association requested that all the monitoring requirements (regular monitoring as well as other monitoring such as the one required when there is a spill) be grouped in a clearer manner.
French:  — L'association nationale de l'industrie a demandé que toutes les exigences en matière de surveillance (surveillance courante et, notamment, surveillance en cas de déversement) soient regroupées d'une manière plus claire.
English: At a 4:15 a.m., as the merchant mariners were preparing the lifeboats, the ship was struck by a powerful jolt, possibly a rogue wave, capsizing the vessel to the
French: À 4 h 15, au moment où les marins préparaient les bateaux de sauvetage, le navire était frappé par une puissante
English: Sizing is <optional/mandatory>.
French: Le calibrage est <facultatif/obligatoire>.
English: Local phone lines and Internet terminals have been installed in the camp.
French: L'équipe préparatoire a passé presque quatre jours à aménager l'emplacement avant notre arrivée.
English: In this case treat to launch stones with a fundíbulo against a castle, and the result respects the basic notions of the physics.
French: Dans ce cas s'agit de jeter des pierres avec un fundíbulo contre un château, et le résultat respecte les notions basiques de la physicienne.
English: The purpose of the OIOS review was to ascertain whether the three different types of progress reports were in agreement with regard to information on real progress of the construction for the same period and whether they could complement each other.
French: Ces différents rapports étaient établis indépendamment les uns des autres.  Le BSCI a vérifié si les renseignements contenus dans les trois types de rapports concordaient en ce qui concerne l'état d'avancement réel des travaux pour les périodes considérées et s'ils se complétaient.
English: Thus, the arguments of either side may be left unchallenged yet remain on the record.
French: Ainsi, il est possible que les arguments de l’une ou l’autre des parties ne soient pas réfutés et qu’ils demeurent au dossier.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,420.88 Call-up against a Standing Offer 2006-05-11 CHUBB SECURITY SYSTEMS 460 Protection services $10,389.19
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 420,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-11 CHUBB SECURITY SYSTEMS 460 Services de protection 10 389,19 $
English: Sturgeon are of biological and commercial significance.
French: dans des fossiles datant de plus de 200 millions d’années.
English: The implementation of such tools, and in particular MPAs within national jurisdiction shows that successful management plans need to be carried out systematically using a holistic, interdisciplinary approach and with the support of relevant stakeholders.
French: Le recours à ces outils, en particulier dans les zones marines protégées relevant de la juridiction nationale, fait apparaître la nécessité de mettre systématiquement en œuvre des plans de gestion efficaces dans le cadre d'une approche intégrée et interdisciplinaire, avec l'appui des parties prenantes concernées.
English: The Ministries of Foreign Affairs, Culture and Information, Justice and Education, the Supreme Council for Science and Technology, the National Statistics and Information Institute, higher educational establishments, the National Institute for Democracy and Human Rights and national voluntary organizations, in cooperation with the offices of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and a number of other international organizations, publish texts and compilations of international instruments and domestic laws on the subject of civil rights and liberties.
French: Les Ministères des affaires étrangères, de la culture et de l'information, de la justice, ainsi que de l'éducation nationale, le Conseil supérieur pour la science et la technique, l'Institut national de statistique et d'information, les établissements d'enseignement supérieur, l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence et les associations du pays publient, avec le concours des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de plusieurs autres organisations internationales, des recueils d'instruments internationaux et de lois et règlements nationaux relatifs aux droits et libertés des citoyens.
English: Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network.
French: En ce qui concerne le financement, il apparaît que les fonds publics nationaux demeurent la principale source de financement des investissements dans le réseau RTE-T.
English: We have studied the reaction of both D- and L-penicillamine with pyridoxal hydrochloride and examined the products by single crystal X-ray diffraction.
French: On a étudié la réaction des D- et L-pénicillamines avec le chlorhydrate du pyridoxal et on a examiné la nature des produits obtenue par diffraction des rayons-X par un cristal unique.
English: The objective of the agreement is to ensure that commercial paint and coatings designed for indoor use are not sold to the general public.
French: L'entente vise à faire en sorte que les peintures et revêtements commerciaux destinés à un usage intérieur ne soient pas vendus au grand public.
English: Malaise following influenza can persist for several weeks.
French: Les malaises qui suivent la grippe peuvent persister pendant plusieurs semaines.
English: Revival of traditional water harvesting system: Tarun Bharat Sangh (India) Rehabilitation of assigned lands (India) Joint forest management (India) Wasteland management through plantation for biodiesel and paper pulp (India) Conservation and rehabilitation of the Lavalle Desert, Mendoza (Argentina) Reforestation in Sierra Espuna: restoration actions to combat desertification (Spain) Rehabilitation of degraded peatlands (Belarus)
French: Relance du système traditionnel de récupération de l'eau: Tarun Bharat Sangh (Inde); Remise en état de terres spécifiquement désignées (Inde); Gestion commune de forêts (Inde); Gestion de terres en friche par la plantation d'espèces permettant d'obtenir du biogazole et de la pâte à papier (Inde); Conservation et remise en état du désert de Lavalle, dans la province de Mendoza (Argentine); Reboisement dans la Sierra Espuna: opérations de régénération destinées à lutter contre la désertification (Espagne); Remise en état de tourbières dégradées (Bélarus).
English: We discussed that in committee.
French: Nous en avons discuté en commission.
English: In Canada, the prevailing Western thinking with Because of the perception of the overwhelming respect to the efficacy of atomic weapons, coupled threat posed by the Soviet Union, and because of with the inevitable post-war drawdown, again threw the overwhelming importance of the atomic weapon the larger defence establishment into disarray. In this as a means to counter that threat, the vast majority of instance, however, it was not necessary for both the thinking about the future of airpower focused almost air force and airpower proponents to argue for the value exclusively upon that aspect.
French: Bien qu’il en coûtât du sang et de l’argent Pour le meilleur ou pour le pire, cela a marqué l’évolution pour les réactiver, il était clair que l’on considérait la future de l’arme aérienne pour de nombreuses années. guerre de Corée comme une anomalie, quelque chose qui ne devait pas être vu comme étant caractéristique Au Canada, cette pensée dominante en Occident quant à des perspectives réelles et exactes de la puissance aérienne. l’efficacité des armes atomiques, s’ajoutant à l’inévitable C’était le point de vue de l’Air Force des États-Unis, ralentissement d’après-guerre, a une fois encore semé la en particulier, mais des éléments de cette pensée ont confusion au sein de la classe militaire dirigeante.
English: ___________________ [Name/Signature]
French: ___________________ [Nom/signature]
English: Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery 59.
French: Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies 59.
English: ABSORBABLE HEMOSTATIC AGENTS NON-COLLAGEN BASED ABSORBABLE HEMOSTATIC AGENTS, COLLAGEN BASED MESH, SURGICAL, POLYMERIC PROSTHESIS, HIP CUP INSERT PROSTHESIS, HIP, ACETABULAR COMPONENT, METAL, NON -CEMENTED PROSTHESIS, HIP, ACETABULAR COMPONENT, POLYETHYLENE PROSTHESIS, HIP, ACETABULAR MESH PROSTHESIS, HIP, CEMENT RESTRICTOR PROSTHESIS, HIP, CONSTRAINED, CEMENTED OR UNCEMENTED, METAL/ POLYMER PROSTHESIS, HIP, FEMORAL COMPONENT, CEMENTED, METAL PROSTHESIS, HIP, HEMI-, ACETABULAR, CEMENTED, METAL PROSTHESIS, HIP, HEMI-, FEMORAL, METAL, NON-CEMENTED PROSTHESIS, HIP, HEMI-, FEMORAL, METAL/POLYMER, CEMENTED OR UNCEMENTED PROSTHESIS, HIP, METAL STEM/CERAMIC SELF-LOCKING BALL PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED (METAL CEMENTED ACETABULAR COMPONENT) PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED METAL/CERAMIC/POLYMER PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED OR HEMI-, METAL/PTFE PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, METAL/CERAMIC/CERAMIC PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, METAL/CERAMIC/CERAMIC, CEMENTED PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, METAL/POLYMER, CEMENTED PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, METAL/POLYMER, NON-POROUS, CALCIUMPHOSPHATE PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, METAL/POLYMER, POROUS UNCEMENTED PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, METAL/POLYMER, UNCEMENTED PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, POROUS COATED PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, UNCEMENTED, POROUS, METAL/POLYMER
French: ABSORBABLE HEMOSTATIC AGENTS NON-COLLAGEN BASED ABSORBABLE HEMOSTATIC AGENTS, COLLAGEN BASED MESH, SURGICAL, POLYMERIC PROSTHESIS, HIP CUP INSERT PROSTHESIS, HIP, ACETABULAR COMPONENT, METAL, NON-CEMENTED PROSTHESIS, HIP, ACETABULAR COMPONENT, POLYETHYLENE PROSTHESIS, HIP, ACETABULAR MESH PROSTHESIS, HIP, CEMENT RESTRICTOR PROSTHESIS, HIP, CONSTRAINED, CEMENTED OR UNCEMENTED, METAL/ POLYMER PROSTHESIS, HIP, FEMORAL COMPONENT, CEMENTED, METAL PROSTHESIS, HIP, HEMI-, ACETABULAR, CEMENTED, METAL PROSTHESIS, HIP, HEMI-, FEMORAL, METAL, NON-CEMENTED PROSTHESIS, HIP, HEMI-, FEMORAL, METAL/POLYMER, CEMENTED OR UNCEMENTED PROSTHESIS, HIP, METAL STEM/CERAMIC SELF-LOCKING BALL PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED (METAL CEMENTED ACETABULAR COMPONENT) PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED METAL/CERAMIC/POLYMER PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED OR HEMI-, METAL/PTFE PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, METAL/CERAMIC/CERAMIC PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, METAL/CERAMIC/CERAMIC, CEMENTED PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, METAL/POLYMER, CEMENTED PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, METAL/POLYMER, NON-POROUS, CALCIUM-PHOSPHATE PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, METAL/POLYMER, POROUS UNCEMENTED PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, METAL/POLYMER, UNCEMENTED PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, POROUS COATED PROSTHESIS, HIP, SEMI-CONSTRAINED, UNCEMENTED, POROUS, METAL/POLYMER
English: Look at how the Kremlin seeks to blackmail its neighbors by threatening their energy supplies.
French: Regardez comme le Kremlin cherche à faire chanter ses voisins en menaçant leurs approvisionnements énergétiques.
English: As regards the transport for non-commercial purposes of products subject to excise duty (Article 8) The text proposes liberalisation and simplification of the system applied to distance purchases made by private individuals, so as to relieve the latter of the requirement imposed on them to transport personally the goods which they have acquired: the goods may be transported by a third party.
French: En ce qui concerne le transport de ces produits à des fins non commerciales (article 8) Le texte propose de libéraliser et de simplifier le système appliqué aux achats à distance effectués par des particuliers afin qu'ils ne soient plus contraints de transporter personnellement les marchandises acquises : les marchandises pourront être transportées par un tiers.
English: Mr D. Jorgensen Second Secretary (Immigration)
French: M. D. Jorgensen Deuxième secrétaire (Immigration)
English: While the effects of atmospheric deposition, particularly in the form of acid precipitation, are most evident in Bicknell's Thrush habitat in the northeastern U.S., its impacts may potentially be felt throughout the entire breeding range of Bicknell's Thrush (Vogelmann 1982).
French: Bien que les incidences de ces dépôts, en particulier sous forme de précipitations acides, soient plus évidentes dans les habitats de la Grive de Bicknell du nord-est des États-Unis, elles pourraient se faire sentir dans toute l’aire de nidification de l’espèce (Vogelmann, 1982).
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: We appeal to them to take immediate steps to create the necessary environment for the restoration of peace and stability and the continuation of talks leading to a comprehensive and lasting settlement.
French: Nous leur demandons de prendre des mesures immédiates pour créer un environnement propice au rétablissement de la paix et de la stabilité et à la poursuite des pourparlers qui déboucheront sur un règlement global et durable.
English: Mr. Héctor Muñoz, Professor, Universidad Autónoma Metropolitana, Mexico
French: Mr.  Héctor Muñoz, Profesor Universidad Autónoma Metropolitana, Mexico
English: Finally, young women, whose family planning needs are usually for birth spacing rather than for birth limiting, may have restricted choice in terms of available methods that are suitable to their situation.
French: Enfin, il se peut que l'éventail de choix quant aux méthodes disponibles adaptées aux besoins des jeunes femmes en matière de planification familiale généralement plus axés sur l'espacement que sur la limitation des naissances, soit fort restreint.
English: Cork or screw cap and store et -20/C.
French: Distribuer en portions de 0,5 mL dans de petites éprouvettes.
English: The Bank should be viewed, in part, as a Knowledge Bank, and it should advocate reforms that enhance developing countries’ access to knowledge.
French: La Banque doit être considérée, en partie, comme une Banque du savoir, et elle doit défendre des réformes qui faciliteraient un plus grand accès au savoir des pays en voie de développement.
English: Having already concluded that Mr. Courtemanche’s involvement in the selection of the CSA was a breach of the AIT by virtue of the fact that this involvement had deprived B.E.S.T.E. and the other bidders of relevant information of which the contract winner had knowledge, the Tribunal is of the view that no further discussion of this issue is necessary.
French: Dans ses observations sur le RIF, B.E.S.T.E. soumet que les expériences présentées dans la proposition technique de M. Courtemanche montrent qu’il n’a pas de compétence en gouvernance locale et qu’il n’a jamais travaillé dans ce domaine de façon soutenue, au Canada ou à l’étranger36.
English: The Chairman of GRRF invited the governmental experts to study the ETRTO proposal and to consider how the issues raised should be addressed.
French: Le Président du Groupe de travail a demandé aux experts gouvernementaux d'étudier la proposition de l'ETRTO et de se demander comment les questions soulevées pourraient être traitées.
English: In particular, the CTIED's work on trade facilitation, regulatory cooperation and standards implementation supports integration processes.
French: En particulier, les travaux du Comité sur la facilitation du commerce, la coopération en matière de réglementation et la mise en œuvre des normes favorisent les processus d'intégration.