ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their Declaration, the Ministers recognise the importance of the Code of Good Practice in Electoral Matters, which reflects the principles of Europe's electoral heritage, as a reference document for the Council of Europe in this area, and as a basis for possible further development of the legal framework of democratic elections in European countries.
French: Dans cette déclaration, les Ministres reconnaissent l’importance du Code de bonne conduite en matière électorale, qui reflète les principes du patrimoine électoral européen, comme document de référence pour les activités du Conseil de l'Europe dans ce domaine, et comme base pour d’éventuels développements du cadre législatif des élections démocratiques dans les Etats européens.
English: The trustee should attach to this request the most recent statement of revenues established by the bankrupt in the form prescribed in Form 65.
French: Également, le syndic doit joindre à cette demande le plus récent état des revenus établi par le failli en la forme prescrite au formulaire 65.
English: Given the size and economic importance of the US, the world is watching where the US economy is going.
French: Vu la taille et l'importance économique des États-Unis, le monde entier a les yeux fixés sur la direction que prend l'économie américaine.
English: Pour en savoir plus, lisez les lignes 413 et 414 dans le Guide général d’impôt et de prestations.
French: Montant inutilisé du crédit d'impôt pour placements directs en capital de risque Vous pouvez reporter aux sept années suivantes ou aux trois années passées le montant du crédit d'impôt pour placements directs en capital de risque que vous n'avez pas utilisé.
English: C 3/037 . . . . using the raster scan of a cathode-ray tube (CRT) for detecting the position of the member, e.g. light pens cooperating with CRT monitors
French: N 3/038 . . . . Dispositions de commande et d'interface à cet effet, p.ex. circuits d'attaque ou circuits de contrôle incorporés dans le dispositif
English: care consent legislation is a professional who is a member of a professional college or association recognized in that jurisdiction.
French: est l’expression juridique utilisée pour désigner une directive préalable dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Estimated 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 National Search and Rescue Secretariat 19.5 19.5 19.5 19.5 Environment Canada 14 14 14 14 Department of Fisheries and Oceans * 815 815 815 750 Department of National Defence 733 712 705 705 Parks Canada Agency ** N/A N/A N/A N/A Transport Canada 7 7 7 7 Total 1,588.5 1,567.5 1,560.5 1,495.5 Notes: * Department of Fisheries and Oceans - FY 2003-2004 differs from previously published actual FTEs due to the availability of more recent information.
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Secrétariat national Recherche et sauvetage 19,5 19,5 19,5 19,5 Environnement Canada 14 14 14 14 Ministère des Pêches et des Océans * 815 815 815 750 Ministère de la Défense nationale 733 712 705 705 Agence Parcs Canada ** N/D N/D N/D N/D Transports Canada 7 7 7 7 Total 1 588,5 1 567,5 1 560,5 1 495,5 Nota : * Ministère des Pêches et des Océans - Les chiffres pour l'AF 2003-2004 diffèrent des ETP réels publiés antérieurement en raison des renseignements plus récents dont on dispose.
English: The pre-electoral delegation, which was composed of one representative from each Political Group in the Assembly, consisted of Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL), Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC), Mr Andres Herkel (Estonia, EPP/CD), Ms Hanne Severinsen (Denmark, ALDE) and Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey, EDG).
French: La délégation, qui comprenait un représentant de chaque groupe politique de l’Assemblée, était composée de M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE), M. Andreas Gross (Suisse, SOC), M. Andres Herkel (Estonie, PPE/CD), Mme Hanne Severinsen (Danemark, ALDE) et M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE).
English: Investments under the social inclusion priority support activities that contribute to the inclusion and full participation of children and families. The SDPP contribution funds support the generation and dissemination of knowledge and information on emerging social issues; increase public awareness; and establish and maintain sustainable partnerships, alliances, networks and collaborations and public dialogue/consultations in support of persons with disabilities and children and families.
French: Comme c’est au cours des premières années que les enfants acquièrent les bases des compétences et des aptitudes à l’adaptation qui influenceront leur capacité d’apprentissage, leur comportement et leur santé plus tard au cours de la vie, les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont convenu d’appuyer le développement de la petite enfance, en mettant particulièrement l’accent sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants comme grande priorité.
English: I can understand the rapporteur's concern, but increasing cooperation on criminal matters will not grow overnight.
French: Je comprends les inquiétudes du rapporteur, mais nous devons savoir qu'une coopération approfondie dans le domaine pénal ne saurait être bâtie du jour au lendemain.
English: On 15 April 1999 the Commission adopted an amended proposal [COM(1999) 165 final - Official Journal C 145 of 26.05.1999].
French: Le 15 avril 1999, la Commission a adopté une proposition modifiée [COM (1999) 165 final - Journal officiel C 145 du 26.05.1999].
English: The Study Group took note of the broad endorsement of its work thus far in the deliberations of the Sixth Committee.
French: Le Groupe d'étude a pris note du large appui dont ses travaux avaient bénéficié jusque-là lors des délibérations de la Sixième Commission.
English: It included and expanded on key issues and questions raised in an earlier issues note circulated by the United Nations Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment in connection with an “Environment Consultation" held by that Panel in Nairobi on 5 May 2006.
French: Elle reprenait en les développant les thèmes principaux abordés dans une note précédente distribuée par le Groupe de haut niveau du Secrétaire général de l'ONU sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement à l'occasion d'une consultation sur l'environnement, tenue par ce Groupe à Nairobi le 5 mai 2006.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Italy’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Both ships will host race officials in support of the event and when not engaged in the static activities will patrol the course ready to provide assistance through to Sunday evening.
French: Les deux bâtiments auront à leur bord des officiels de la régate et lorsqu’ils ne seront pas affectés à leurs postes stationnaires, ils patrouilleront le long du parcours pour prêter secours au besoin, jusqu’à dimanche soir.
English: • Financial Options, Terms and Ratios The Business Link - Definitions of financial options, terms and ratios. Source:
French: • Termes de financement Le présent guide compte trois parties: options de financement, termes de financement, et principaux ratios financiers. Source:
English: A second important conclusion is that there is wide variation in levels of cooperation between different areas of activity, or even between different places (Brussels or Luxembourg).
French: Une seconde conclusion importante est le niveau très différent de coopération selon les domaines d’activité, voire même selon les conditions locales (Bruxelles ou Luxembourg).
English: Mercury is a toxic substance as defined in CEPA 1999.
French: Le mercure est une substance toxique au sens de la LCPE (1999).
English: OJ S 14 - 20.01.2007 Belgium La Représentation de la Commission européenne en Belgique organise un marché public intitulé "Consultant juridique 'Eurojus' au service du citoyen européen, pour la Représentation de la Commission européenne en Belgique" Les opérateurs intéressés sont invités à se référer à l'avis de marché N°2007/S 14-015248 publié au Journal Officiel de l'Union européenne, série S 14 du 20/01/2007.
French: JO S 14 - 20.01.2007 Belgique La Représentation de la Commission européenne en Belgique organise un marché public intitulé "Consultant juridique 'Eurojus' au service du citoyen européen, pour la Représentation de la Commission européenne en Belgique" Les opérateurs intéressés sont invités à se référer à l'avis de marché N°2007/S 14-015248 publié au Journal Officiel de l'Union européenne, série S 14 du 20/01/2007.
English: Description Inflating one of the smaller ozonesonde balloons for flight on August 22, 2002.
French: Description Gonflage de lâ€™un des petits ballons ozonosondes pour lâ€™envolÃ©e du 22 aoÃ»t 2002.
English: You can view the names of individuals waiting to ask a question and other pertinent information.
French: Vous pouvez voir le nom des personnes qui souhaitent poser une question en plus d’autres renseignements pertinents.
English: When considering coal production it can be seen that during the last 30 years production rose steeply in China, India, United States of America, South Africa, Canada, Colombia and Indonesia, but declined in Europe.
French: Quant à la production de charbon, on constate qu'elle a fortement augmenté au cours des 30 dernières années en Chine, en Inde, aux États-Unis d'Amérique, en Afrique du Sud, au Canada, en Colombie et en Indonésie, mais qu'elle a baissé en Europe.
English: The Consell Superior de la Justícia (Supreme Council of Justice) is the institutional body representing judicial authority: it has five members appointed for a term of six years who may not be appointed to more than two consecutive terms.
French: Le Consell superior de la justícia (Conseil supérieur de la justice) est l'organe institutionnel qui personnifie le pouvoir judiciaire: il se compose de cinq membres désignés pour un mandat de six ans et ils ne peuvent faire l'objet de plus de deux désignations consécutives.
English: Where warranted, access to or provision of information necessary for such verification should be requested from the recipient as a condition of the grant.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There is a reasonable expectation that the recipient of a class grant will use the funds for specified purposes or to meet specified objectives.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Contributions are paid on the basis of the achievement of performance objectives set out in a contribution agreement or as a reimbursement of eligible costs incurred or expenditures made by a recipient.
French: Lorsque la situation le justifie, l'accès à l'information nécessaire à la vérification ou la présentation de cette information par le bénéficiaire devrait constituer l'une des conditions de la subvention;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{qu'il y a tout lieu de croire que le bénéficiaire d'une catégorie de subvention se servira des fonds à des fins précises ou pour répondre à des objectifs particuliers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que les contributions sont versées en tenant compte de l'atteinte des objectifs de rendement énoncés dans l'accord concernant une contribution ou à titre de remboursement des coûts admissibles engagés ou des dépenses effectuées par un bénéficiaire.
English: The Am mutations differ, however, in failing to produce illegitimate empty perithecia in crosses with testers of the same mating type from which they originated.
French: Ils en diffèrent toutefois en étant incapables de produire des périthècies vides illégitimes lorsqu'on les croise avec des cellules de contrôle du type d'appariement original.
English: • Initiative on the New Economy: In 2003-04, the INE Secretariat produced a Mid-term Report on its activities, as required by Treasury Board.
French: • Initiative de la nouvelle économie (INÉ) - En 2003-2004, le Secrétariat de l'INÉ a produit, à la demande du Conseil du Trésor, un rapport de mi-parcours sur ses activités.
English: This Allowance shall be paid on the same basis as that for the officer's regular pay.
French: La présente indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale de l'officier.
English: The regulatory process should integrate provisions for ongoing feedback and retrospective analysis.
French: Le processus de réglementation devrait comprendre des dispositions en vue d’assurer une rétroaction régulière et une analyse rétrospective.
English: Number of passengers (seated and standing):
French: «5.3 Nombre de voyageurs (assis et debout):
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I too would like to thank Mr. Jean Arnault for his briefing, which supplements the report of the Secretary-General of 12 August 2005 (S/2005/525).
French: M. Duclos (France) : À mon tour, je remercie M. Jean Arnault pour sa présentation qui complète le rapport du Secrétaire général du 12 août dernier (S/2005/525).
English: An example of an exception would be an allowable capital loss, if the partnership has no taxable capital gains against which to offset that loss.
French: Feraient notamment exception à cette règle les pertes en capital déductibles que la société de personnes ne peut réduire faute de gains en capital imposables.
English: Several years have passed by, and although this type of game is still in circulation, the extremists are nowadays doing without diskettes, whose distribution is too risky.
French: Plusieurs années ont passé et quoique ce type de jeu circule toujours, les extrémistes font aujourd'hui l'économie de disquettes dont la distribution comporte trop de risques.
English: • Policy Options and Biodiversity — The Crucible Group was created to explore issues such as: access to, use, and ownership of genes; trade in biological resources; preservation of biological diversity; the rights of Indigenous peoples; and international food security.
French: • Options stratégiques et biodiversité - Le collectif Crucible Group a pour mandat d'étudier de grandes questions comme l'accès aux gènes, leur utilisation et leur propriété, le commerce des ressources biologiques, la préservation de la diversité biologique, les droits des peuples autochtones et la sécurité alimentaire internationale.
English: Now 74 countries have ratified a court which Kofi Annan rightly calls "a great victory for justice, and for world order - a turn away from the rule of brute force, and towards the Rule of Law."
French: À l'heure actuelle, 74 pays ont ratifié l'avènement d'une cour justement appelée par Kofi Annan "une grande victoire pour la justice et pour l'ordre mondial ; un virage depuis la loi du plus fort vers l'État de droit."
English: More of a generalist than a specialist, the analyst frequently calls upon colleagues with subject matter expertise in various fields (e.g., legal, evaluation and performance measurement, project management, contracting, terms and conditions of grants and contributions, cost recovery) for advice with clients' submissions.
French: Davantage un généraliste qu'un spécialiste, l'analyste fait souvent appel à ses collègues qui ont de l'expertise dans divers domaines (par exemple, avis juridique, évaluation et mesure du rendement, gestion de projet, adjudication de marchés, modalités des subventions et des contributions, recouvrement des coûts) pour obtenir des conseils au sujet des présentations des clients.
English: It is contained in moderate amounts in most cells and tissues and plays an important physiological role in this context.
French: Il est présent en petites quantités dans la plupart des cellules et tissus et joue un rôle physiologique important dans ce contexte.
English: Government and opposition leaders ordered or condoned human rights abuses to eliminate or intimidate known or suspected supporters of their opponents.
French: Au pouvoir ou dans l'opposition, ceux-ci ont porté atteinte aux droits fondamentaux dans le but d'éliminer ou d'intimider des sympathisants reconnus ou présumés de leurs adversaires.
English: (f) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: f) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: The Committee urges the State party to develop policies and adopt proactive measures to accelerate the eradication of pay discrimination against women, including through job evaluations, collection of data, further study of the underlying causes of the wage gap and provision of increased assistance for social partners in collective bargaining, in particular in determining wage structures in sectors dominated by women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'élaborer des stratégies et d'adopter des mesures anticipatives en vue de mettre fin au plus vite aux inégalités de salaire entre hommes et femmes, et notamment d'évaluer les emplois, de collecter des données, de réaliser des études plus poussées sur les causes fondamentales des écarts de rémunération et d'accroître l'aide apportée aux partenaires sociaux en matière de négociations salariales collectives, notamment en ce qui concerne la structure des salaires dans les secteurs où les femmes sont majoritaires.
English: I am learning the language of other cultures as well, because of what this museum is about – so that when I begin to travel [which I want to do], I will be more sensitive to the people I meet.
French: Je m'initie également au langage des autres cultures, étant donné la mission du musée, de sorte que, quand je commencerai à voyager [ce que je compte bien faire], je serai plus attentive aux gens que je rencontrerai.
English: However, recent trends in most European states have seen the emergence of more and more family benefits based upon residence rather than employment or economic activity.
French: Le Comité des Ministres a attiré l’ attention sur cette réduction du nombre et de la valeur des périodes créditées dans sa Résolution de 1997.
English: With this in mind, the Commission has begun to implement a system which helps to restore the balance and flexibility in the tools at its disposal.
French: Cela étant, la Commission a entrepris d'instaurer un système susceptible de faciliter le rétablissement d'un certain équilibre et d'une certaine souplesse dans les instruments dont elle dispose.
English: The ROE is a major item of discussion in all military training and regular briefings.
French: Les règles d'engagement sont un point important à débattre dans toutes les séances de formation et d'instruction militaires.
English: The CHAIRPERSON said that his election as Chairperson of the Commission was a great honour for Argentina, which had returned to democratic rule nearly 20 years ago; it should be seen as an expression of support for that historic process and a tribute to his people.
French: Le PRÉSIDENT dit que son élection à la présidence de la Commission constitue un grand honneur pour son pays, l'Argentine, qui a reconquis la démocratie près de vingt années auparavant, et doit être interprétée comme un appui à ce processus historique et comme une reconnaissance à l'égard du peuple qui l'incarne.
English: Treatment units and the water system shall automatically shutdown if the UV dosage falls below the required output of 40 mJ/cm2).
French: Les unités de traitement et les systèmes de distribution d’eau seront automatiquement interrompus, si le dosage UV est inférieur au produit requis (40 mJ/cm2).
English: Effects of the Canada-United States Free Trade Agreement on Interprovincial Trade by John F. Helliwell, University of British Columbia, Frank C. Lee, Industry Canada, and Hans Messinger, Statistics Canada, April 1999 Documents of the Perspectives on North America Free Trade Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Incidence de l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis sur le commerce interprovincial par John F. Helliwell, Université de la Colombie-Britannique, Frank C. Lee, Industrie Canada, et Hans Messinger, Statistique Canada, avril 1999 Les documents de la collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: He describes an event he witnessed at that location.
French: Il décrit un incident dont il avait été témoin en ce lieu.
English: After the order is prepared, it is signed for the Minister and registered.
French: L'affaire devient alors un différend privé entre les parties et l'agent des terres devrait informer ces dernières que si elles ne réunissent pas à s'entendre à l'amiable, elles devront s'adresser aux tribunaux.
English: Second, while using Hoekman’s three-value scoring system for commitments on cross-border supply and consumption abroad, Mattoo devises a more elaborate scoring system for commitments on commercial presence.
French: Hoekman pour mesurer les engagements des pays à l’égard de la prestation de services outre-frontière et de la consommation à l’étranger, Mattoo conçoit un système de notation plus perfectionné pour mesurer les engagements pris à l’égard de la présence commerciale.
English: Each contracting authority shall provide information, as soon as possible, on the decisions reached concerning the award of a contract, including grounds for not awarding it.
French: Tout pouvoir adjudicateur informe dans les meilleurs délais des décisions prises concernant l'attribution d'un marché, y compris en cas de renoncement.
English: All of the 226 rooms have equipment that comes standard for 3*** stars hotel, including bathroom / WC, satellite TV, the direct dial phone and the minibar.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain, WC, télé, téléphone, coffre-fort et minibar.
English: In accordance with the judgement of 12 September 2005 of the Inter-American Court of Human Rights in the case of Wilson Gutiérrez Soler versus Colombia, declaring the State of Colombia internationally responsible for the violation of human rights, a training seminar on the Istanbul Protocol was organized in July 2007 at the request of the Ministry of Foreign Affairs, with the cooperation of the OHCHR bureau in Colombia.
French: De même, comme suite à l'arrêt rendu le 12 septembre 2005 par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Wilson Gutiérrez Soler c.
English: Extension cords should never be used on a permanent basis, since this presents a fire hazard.
French: De toute façon, on ne doit jamais utiliser des rallonges en permanence, à cause du risque d'incendie qu'elles présentent.
English: 17 Additional information on building national capacities to promote and monitor implementation of the Standard Rules is presented in the Note of the Secretary-General to the report on the second mandate of the Special Rapporteur on Disability (E/CN.5/2000/3) <http://www.un.org/esa/socdev/enable/disecn003e0.htm>.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur le renforcement des capacités nationales aux fins de la promotion et du suivi de l'application des Règles dans la note publiée par le Secrétaire général à l'issue du deuxième mandat du Rapporteur spécial (E/CN.5/2000/3) <http://www.un.org/esa/socdev/enable/disecn003e0.htm>.
English: Affairs, Mr. Jaroslav Chlebo, and the Minister of Culture, Mr. Milan Knazko.
French: Durant sa visite en Slovaquie, le directeur général s’est également entretenu avec le secrétaire d’État aux affaires étrangères, M. Jaroslav Chlebo, et le ministre de la culture, M. Milan Knazkož.
English: Since its establishment seven years ago, in addition to issues of economic cooperation, GUUAM has been expanding its activities to many other spheres, including the security field.
French: Après sa création, il y a sept ans, le GOUAM a étendu ses activités des questions de coopération économique à de nombreux autres domaines, dont les questions de sécurité.