ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the Directive requires the (vehicles classified by category and by deficiencies encountered on the basis information is often transmitted in a impossible. transmission of data with a particular level of detail country of registration, details of items checked and of Annex I to Directive 2000/30/EC), the requisite highly aggregate form, rendering detailed analysis
French: Bien que la Directive exige la communication des données avec un certain niveau de détail (véhicules classés par catégories et par pays d'immatriculation, détails des points contrôlés et défauts constatés sur la base de l'Annexe I de la Directive 2000/30/EC), les informations requises sont souvent transmises de manière extrêmement agrégées qui ne permettent pas une analyse fine.
English: To be held on Thursday, 26 February 2009, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 26 février 2009, à 10 h 10
English: It is extremely important to make swift legislative provision for the unrestricted use of appropriations entered in the budget.
French: Il est très important de donner rapidement les moyens réglementaires pour un usage sans restriction des crédits inscrits.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu pour responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme qui sont perpétrés contre le peuple palestinien et dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: Syringa vulgaris L. Tacca chantrieri André Tacca chantrieri André x Tacca integrifolia Ker-Gawl.
French: Symphytum × uplandicum Nyman Syngonanthus Ruhland Syngonium Schott.
English: Even apart from such illicit networks, in fact, such technology is today more widespread than ever.
French: Mais même mis à part ces réseaux illicites, une telle technologie est en fait aujourd'hui plus répandue que jamais.
English: "The bottom line is the health and safety of Canadians," said Mr. Rock.
French: « L'essentiel, c'est la santé et la sécurité des Canadiens », a ajouté M. Rock.
English: They are places of beauty and wonder and heritage.
French: Ce sont des endroits magiques, merveilleux et indissociables de notre patrimoine.
English: C. Article 84: Duty to implement the Convention
French: Article 84 : obligation d'appliquer la Convention
English: • Place reflective signs at any area where lines cross a roadway.
French: • Mettre des panneaux réfléchissants partout où les lignes traversent un chemin d’accès.
English: The Zi,τ vector includes all of vector Xi , as well as the fitted-wage, fittedsearch-intensity, and program-participation variables.
French: Ceci résout deux problèmes d’un seul coup : la simultanéité, qui est contrôlée, et la sélection non aléatoire, qui est éliminée.
English: If all these investments were made, how could competitors be prevented from analyzing the chemical composition of the final product and selling it under their own brand names?
French: Et à supposer que tous ces investissements soient consentis, comment empêcher les concurrents d’analyser la composition chimique du produit final et de le vendre sous leurs propres marques?
English: High populations of white-tailed deer (Odocoileus virginianus), in the absence of natural levels of predators, have been a problem at Long Point in the past; however, ongoing deer management has successfully reduced the population on the Point (J.
French: Dans le passé, la population de cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) a atteint un niveau nuisible à Long Point en l’absence de populations suffisantes de prédateurs, mais des mesures ont été prises pour ramener la population de cerfs à un niveau acceptable (J.
English: An ongoing effort is being made to introduce measures to fulfil these commitments or to adapt existing legislation for this purpose.
French: Un effort constant est en cours pour l'édiction des mesures d'exécution de ces engagements ou pour l'adaptation de l'arsenal législatif national existant.
English: These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
French: Ces propositions constituent un premier pas vers la mise en place d’une réaction exhaustive et intégrée de l’UE et visent à consolider ou créer des synergies entre les instruments existants ainsi qu’à développer leur coordination.
English: Informal consultations on agenda item 127 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/57/668, A/57/688 and A/57/772/Add.7))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/57/668, A/57/688 et A/57/772/Add.7))
English: In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 139 of this Regulation, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
French: Dans les cas d’offres anormalement basses visées à l’article 139, le comité d’évaluation demande les précisions opportunes sur la composition de l’offre.
English: Dr. Tonkin has served as an expert advisor to Health Canada on issues pertaining to youth health and well-being.
French: Il a conseillé Santé Canada dans les domaines de la santé et du bien-être des jeunes.
English: violin-star.com presents an unpublished colour violin writing system which may facilitate reading to the benefit of a better instrumental playing.
French: violin-star.com pr�sente une �criture violon couleur in�dite qui permet de faciliter la lecture au b�n�fice du jeu instrumental. Cette �criture originale contribue � rendre la pratique d�butante plus intuitive, imm�diate, s�re et rapide qu'avec l'�criture musicale conventionnelle qu'il faut convertir en cordes, doigt�s et �carts pour pouvoir la jouer au violon.
English: Not only is it regrettable to see poverty, hunger and disease persist in developing countries; it is also painful to see more than half of the world's population living on under two dollars a day.
French: Il est non seulement regrettable de constater que la pauvreté, la faim et la maladie persistent dans les pays en développement, mais pénible de savoir que plus de la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour.
English: The Commission is aware of the problems in mutual recognition of qualifications.
French: Ces facteurs constituaient un problème pour plus de 80 % des répondants.
English: (15) It may be noted that the reference to “costs of reasonable measures of reinstatement” in subparagraph (iv), and reasonable costs of “clean-up” associated with the “costs of reasonable response measures” in subparagraph (v) are recent concepts.
French: 15) Il est à noter que la mention au sous-alinéa iv du «coût de mesures raisonnables de remise en état» et au sous-alinéa v du coût raisonnable des opérations de nettoyage, associé au «coût de mesures d'intervention raisonnables» renvoie à des notions récentes.
English: Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people-centred approach to development;
French: Considère que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire, se renforcent mutuellement et que les engagements de Copenhague sont indispensables à une approche cohérente et humaniste du développement;
English: (c) Take all necessary measures to improve conditions in institutions;
French: c) De prendre toutes les mesures utiles pour améliorer les conditions de vie dans les institutions;
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Environment Export Development Corporation (EDC) - Policy Changes Frequently Asked Questions 1.
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Environnement Modifications Ã la politique de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (SEE) Questions frÃ©quemment posÃ©es 1.
English: Exporters may have an export quota allocation for bulk quota, retail quota or both.
French: Les exportateurs peuvent obtenir un contingent d'exportation pour les produits en vrac, les produits destinés à la vente au détail ou les deux.
English: With regard to national treatment, the most prevalent restrictions are residency requirements.
French: En ce qui concerne le traitement national, les restrictions les plus fréquentes prennent la forme de conditions de résidence.
English: Some Member States already adjust the contributions through their schemes according to the individual risk of banks.
French: Certains États membres ajustent déjà les contributions par le biais de leurs programmes selon les risques individuels des banques.
English: Infrequent stand-initiating events to frequent stand-maintaining fires; however, fire suppression has increased the frequency of stand-initiating events.
French: Événements entraînant le renouvellement des peuplements peu fréquents à feux assurant le maintien des peuplements fréquents; la suppression des incendies a accru la fréquence des événements de renouvellement des peuplements.
English: You enter the tenth year of Mechanical Rage. On this occasion we are trying to organize a rally.
French: Lentement rouvrir également la section CHOGOKIN & CO ROBOTS SUPER Actuellement, l'espace est accessible seulement que cette possibilité a été réorganisé en divisant les modèles de chaque marque.
English: Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: SME Direct Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: PME en direct Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: Choose the Tools menu entry, then Internet Options.
French: Choisissez le menu Outils, puis les Options Internet.
English: • The technical requirements for re-verification inspections should not take into account the economics of a water meter inspection program, the composition of the water; the method of charging for water and sewer services, nor the water and sewer rates.
French: • Les exigences techniques relatives aux inspections de revérification ne devraient pas tenir compte des aspects économiques d'un programme d'inspection des compteurs d'eau, de la composition de l'eau, de la méthode de facturation de l'eau et des services d'eau ni des frais d'aqueduc et d'égout.
English: If anything, the "English" weather made the royal couple feel at home.
French: Ce temps Â« anglais Â» les a sûrement aidés à se sentir chez eux.
English: Enlargement The EESC has been a strong supporter of enlarging the European Union to the central and eastern European countries ever since the major political changes of the late 1980s opened up new possibilities in the region.
French: L'élargissement Le CESE a été un ardent défenseur de l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale dès que les grands bouleversements politiques de la fin des années 80 ont ouvert de nouvelles perspectives pour la région.
English: These commitments can result in payments, generally statutory transfer payments, to a variety of recipients including individuals, organizations, and other levels of government.
French: Ces engagements peuvent donner lieu à des paiements, en général des paiements de transfert prévus par la loi, à un éventail de bénéficiaires dont des particuliers, des organisations et d'autres ordres de gouvernement.
English: (77) Rules on Part 8 need further discussion.
French: (77) Les règles du Chapitre VIII devront être réexaminées.
English: When the participant is unable to vote, the appropriate advisor is enabled to vote on his or her behalf.
French: Lorsque le participant n’est pas en mesure de voter, le conseiller visé peut donc voter à sa place.
English: This regulation concerning statistics on plant protection products will plug existing gaps relating to the use of pesticides in Member States.
French: Ce règlement concernant les statistiques sur les produits phytopharmaceutiques comblera les lacunes existantes liées à l'usage des pesticides dans les États membres.
English: The Commission may subsequently transmit this report to all national aviation authorities.
French: La Commission peut ensuite transmettre ce rapport à toutes les autorités aéronautiques nationales.
English: Employment injuries and occupational diseases Armenia Not applicable.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Arménie Non applicable.
English: 3) Enter all data as required on the first page of the certificate using the sample certificate found in the appendix, as a template.
French: 3) Entrer toutes les données nécessaires sur la première page du certificat à l'aide du spécimen de certificat qui figure à l'annexe comme modèle.
English: The excursions started with a visit to the Otaniemi International Innovation Centre (OIIC), which is a unit of Helsinki University of Technology (HUT), and the Technical Research Centre of Finland (VTT).
French: Les excursions commencèrent par la visite du Centre International d’Innovation d’Helsinki (HOC), qui est fait partie de l’Université de Technologie d’Helsinki (HUT), et du Centre National de la Recherche Technique de Finlande (VTT).
English: This woodpecker is associated with mature larch forests in south-central British Columbia; less than 500 individuals breed in Canada.
French: Ce pic est associé aux peuplements matures de mélèzes du centre-sud de la Colombie-Britannique. Moins de 500 individus se reproduisent au Canada.
English: The aim of the European Economic Community was to establish a common market based on the four freedoms of movement of goods, persons, capital and services and the gradual convergence of economic policies.
French: La Communauté économique européenne a pour objectif l'établissement d'un marché commun, fondé sur les quatre libertés de circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services, et le rapprochement progressif des politiques économiques.
English: Annex 2 ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
French: Le numéro d'homologation doit être placé à proximité du cercle et être disposé soit au-dessus soit au-dessous de la lettre "E", soit à gauche ou à droite de cette lettre.
English: Austria Sickness, Accident and Pension Insurance Austrian social insurance includes sickness, accident, and pension insurance.
French: Autriche Assurance maladie, accidents et retraite La sécurité sociale autrichienne comprend l'assurance maladie, l'assurance accidents et l'assurance retraite.
English: – These projections are then translated to a Public Accounts basis by the Department of Finance and presented in the fall Economic and Fiscal Update.
French: – La première étape pour convertir les projections selon les comptes nationaux en projections selon les comptes publics est d’intégrer les données ﬁnancières les plus récentes.
English: These men and women have chosen a path to serve Canada and Canadians and they do it very well indeed.
French: Ces hommes et ces femmes ont choisi d’oeuvrer dans un domaine où ils peuvent servir leur pays et leurs concitoyens et ils le font de manière admirable.
English: Their time, knowledge, and enthusiasm is greatly appreciated Alberton Museum. Alberton, PE Special thanks to Linda Curtis, Manager International Fox Museum and Hall of Fame.
French: L’Association des musées communautaires de l’Île-du-Prince-Édouard souhaite remercier publiquement les organismes suivants pour leur soutien financier : le Réseau Canadien d’information sur le patrimoine du ministère du Patrimoine canadien grâce auquel l’élaboration et la création de cette exposition du Musée virtuel du Canada a été rendue possible.
English: (i) Operating reserves are included in the totals for “Reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde du fonds dans les états financiers;
English: At subsequent periodic inspections the next competent authority or its authorized bodies may make false judgements on the condition of the tank shell with respect to such phenomena as the likelihood of metal fatigue, thinning of wall thickness or whether pitting could be successfully repaired.
French: Il y aurait alors un risque, lors des contrôles périodiques ultérieurs, que l'autorité compétente suivante concernée ou l'organisme désigné par celle-ci porte un jugement faux sur l'état du corps du réservoir en ce qui concerne la probabilité d'un affaiblissement par fatigue ou d'une réduction d'épaisseur de la paroi, ou la possibilité de réparer correctement des parties piquées.
English: Even if pillar 2 schemes in all Member States only grow to half the current coverage in the Netherlands and the UK (the Member States with the highest coverage at the moment), these funds would increase to 3 000 bn ECU.
French: Même si la croissance des régimes relevant du deuxième pilier, dans tous les États membres, n’atteint que la moitié du taux de couverture actuel des Pays-Bas et du Royaume-Uni (les États membres ayant actuellement le taux de couverture le plus élevé), ces fonds atteindraient 3000 milliards d’écus.
English: He served as honorary aide-de-camp to two lt-govs of Nfld and to both Gov Gens MASSEY and VANIER.
French: Il est aide de camp honoraire auprès de deux lieutenants-gouverneurs de Terre-Neuve et auprès des gouverneurs généraux MASSEY et VANIER.
English: Joint UNDP/UNFPA segment IV.–VIII. UNDP and UNFPA country programmes and related matters Draft common country programme document for Cape Verde 97.
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP IV.-VIII. Programmes de pays du PNUD et du FNUAP et questions connexes Projet de descriptif du programme de pays commun pour le Cap-Vert 97.
English: The Party concerned shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation or decision of the branch.
French: Elle ne prend pas part à la rédaction ou à l'adoption des recommandations ou décisions du groupe.
English: A sustainable society must also include keystone individuals and groups willing to exert their leverage to move society toward innovation.
French: La société viable doit aussi compter en son sein des individus et des groupes pivots prêts à exercer leur influence pour faire progresser la collectivité.
English: from 3 to 14 October 2005
French: tenue au Palais des Nations du 3 au 14 octobre 2005
English: Instead, they may need the approval of their board of directors or shareholders on certain issues.
French: Il leur faut, en effet, obtenir l'approbation de leur conseil d'administration ou de leurs actionnaires sur certaines questions.
English: Hockey helmets and face protectors must meet the safety standards set by CSA International (Canadian Standards Association). Helmets must have a CSA sticker.
French: Les casques de hockey et les protecteurs faciaux vendus au Canada doivent satisfaire aux normes de sécurité établies par CSA International (Association canadienne de normalisation).
English: The mas of provence almost always has an orientation in the south, thus offering a protection to the mas against the Mistral.
French: Mas de charme et de caractère: venez découvrir notre mas empreint du charme régional.
English: The real question, ultimately, was whether the West was willing to risk the lives of its soldiers in order to stop war crimes, human rights abuse, and forced migration.
French: La véritable question était finalement de savoir si l’Occident était disposé à risquer la vie de ses soldats pour mettre fin aux crimes de guerre, à la violation des droits de l’homme et aux migrations forcées.
English: Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic, environmental conditions and land use, and the impact of hazards associated with geological events, weather, water, climate variability and climate change, in sector development planning and programmes as well as in post-disaster situations,
French: Sachant qu'il importe de tenir compte des risques de catastrophe liés à l'évolution de la situation sociale, économique et environnementale et de l'utilisation des sols, ainsi que des conséquences des risques associés aux phénomènes géologiques, au climat, à l'eau, à la variabilité climatique et aux changements climatiques, dans les plans et les programmes de développement sectoriel ainsi qu'après une catastrophe,
English: The report should be prepared with very little additional text.
French: Le rapport ne doit comprendre que très peu de texte additionnel.
English: According to the information provided by specialized agencies and organizations of the United Nations system, during the period under review, a number of specialized agencies and organizations have continued to extend assistance to the peoples of Non-Self-Governing Territories in response to the relevant resolutions of the General Assembly, the Council and the Special Committee.
French: D'après les renseignements fournis par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, un certain nombre d'institutions spécialisées et d'organismes ont, au cours de la période considérée, continué à fournir une assistance aux populations des territoires non autonomes, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité spécial.
English: The Commission decided that a 5 per cent increase should be granted for the hazard pay for internationally recruited staff and as a result, to establish the level of hazard pay for internationally recruited staff at $1,365 per month as of 1 January 2009.
French: La Commission a décidé qu'une augmentation de 5 % de la prime de risque serait accordée aux fonctionnaires recrutés sur le plan international et, en conséquence, elle a fixé le montant de cette prime à 1 365 dollars par mois, avec effet au 1er janvier 2009.
English: 29 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO WASHINGTON HAILED A SUCCESS (Prince Edward Island version) Washington, D.C., USA
French: 29 avril 2004 UNE MISSION COURONNÉE DE SUCCÈS POUR ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À WASHINGTON (Version Île-du-Prince-Édouard) Washington, D.C., E-U
English: The amendments to Part I of the Proclamation will allow the British Columbia Chicken Marketing Board to become a member of the CFC.
French: Les modifications apportées à la partie I de la Proclamation permettront au British Columbia Chicken Marketing Board (l'Office de commercialisation du poulet de la Colombie-Britannique) d'adhérer aux PPC.
English: Council Directive 89/647 of 18 December 1989 (see also Directives 91/15, 94/7 and 95/15) harmonised prudential supervision and tightened up solvency standards to protect depositors and investors. - Monitoring and control of major risks:
French: • Les ratios de solvabilité: la directive 89/647 du Conseil du 18 décembre 1989 (voir aussi les directives 91/15, 94/7 et 95/15) harmonise la surveillance prudentielle et renforce les normes de solvabilité de manière à protéger les déposants et investisseurs.
English: ◦ Form Fillable PDF Version ▪ Section B (Excel File)
French: ◦ Formulaire à remplir PDF ▪ Section B (Fichier Excel)