ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The School-College-Work Initiative aims to reduce Ontario’s unacceptably high dropout rate and give high school students the ability to succeed in their destination of choice – whether that means a workplace with training, apprenticeship, college or university.
French: L’Initiative de jonction écoles-collèges-milieu de travail vise à réduire le taux de décrochage, qui est beaucoup trop élevé, et à donner aux élèves du palier secondaire la capacité de réussir dans la destination de leur choix, qu’il s’agisse d’un placement professionnel accompagné de formation, d’un apprentissage ou d’études collégiales ou universitaires.
English: The organization has had a number of successes.
French: 20 Le périple de l’apprentissage
English: Table 9.13 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 13 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount B % B/A Budget Variation Cost Amount C % C/A Total Amount D=B+C % D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Tableau 9.13 Programme principal 13: budget détaillé pour 2004-2005 A. Variation budgétaire par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 Révisé A Programme Montant % B B/A Variation budgétaire Coûts Montant % C C/A Total Montant % D=B+C D/A Budget 2004-2005 Proposé E=A+D
English: The characteristics of supercritical flow at a vertical drop in a rectangular channel are studied experimentally to obtain information that would be valuable to designers of hydraulic structures.
French: Les caractéristiques de l'écoulement supercritique d'une chute verticale dans un canal rectangulaire sont étudiées expérimentalement afin d'obtenir de l'information utile pour les concepteurs des ouvrages hydrauliques.
English: Since the data on these drugs may be limited, the concept of evolving information is a very important factor in regulating them.
French: Puisque les données sur ces médicaments peuvent être limitées, le concept des renseignements évolutifs est un facteur très important au moment de les réglementer.
English: The increase in post resources of $782,100 is attributable to: the full funding of the six posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) which were newly established in the biennium 2002-2003 under the Office of the Executive Director, Office of the Deputy Executive Director, and the Programme Coordination and Management Unit; and establishment of one new P-5 post for a Chief, Oversight and Evaluation Unit of UNEP; and one new Local level post to provide programme and administrative support to this function.
French: L'augmentation de 782 100 dollars au titre des postes tient : a) au financement intégral des six postes (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) créés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour le Bureau du Directeur exécutif, le Bureau du Directeur exécutif adjoint et le Groupe de la coordination et de la gestion des programmes; b) à la création d'un poste P-5 pour le chef du Service du contrôle et de l'évaluation du PNUE, et d'un poste d'agent local pour fournir des services administratifs et des services d'appui au programme dans le cadre de cette fonction.
English: During a visit to Bulgaria this summer I intervened in a very unconventional way to try to overcome this blockade.
French: Au cours d’une visite en Bulgarie cet été, je suis intervenu d’une manière fort peu conventionnelle pour tenter de surmonter cette impasse.
English: If hired from outside the department, these external contractors should be given administrative access to tools to ensure they are able to manage the consultation effectively.
French: Si on recrute les animateurs à l'extérieur du ministère, on doit leur donner des droits administratifs d'accès aux outils, pour s'assurer qu'ils pourront gérer efficacement la consultation.
English: We frequently receive requests for access.
French: Nous recevons souvent des demandes de copies de ces rapports.
English: They then choose several national parks and plan a visit to them, detailing what actions they would take to ensure they visit the parks in a sustainable way.
French: Ils sont ensuite incités à choisir les parcs nationaux qu’ils aimeraient visiter et les mesures qu’ils pourraient appliquer pour faire du tourisme durable et se conduire en visiteurs responsables.
English: • The establishment of non-sectarian schools from a social point of view Go to page:
French: • The establishment of non-sectarian schools from a social point of view Aller Ã la page:
English: A discussion guide, outlining the nature and sequence of the questions raised in the sessions, was also developed and submitted for client approval.
French: On a également élaboré et présenté pour approbation un guide de discussion décrivant la nature et l'ordre des questions soulevées pendant les séances.
English: The review concluded that policies and procedures have been developed and communicated, and that managers understood and complied with them.
French: Cet examen a conclu que des politiques et des procédures ont été élaborées et communiquées et qu'elles ont été comprises et suivies par les gestionnaires.
English: 1167/2003, Views of 27 July 2004.
French: Résolution  39/118 du 14 décembre 1984.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattor Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.  See communication Nos.  787/1997, Gobin v.  Mauritius, decision dated 16 July 2001, para.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The possibility of industry partnerships, particularly in the area of drug development, is also an area of interest for ICR and we are actively pursuing such opportunities in collaboration with the CIHR Innovation and Industry Branch.
French: Ces nombreux partenariats font ressortir l’importance de la planification et de l’établissement des priorités à l’échelle nationale et ne sont qu’un exemple parmi d’autres de l’évolution de la recherche en santé provoquée par la création des IRSC.
English: The technical expertise and capacity gained through this project will allow for its expansion at a national level and thus improve the nutritional status of children.
French: Les compétences acquises et les moyens techniques développés dans le cadre de ce projet vont permettre de l'étendre au reste du pays et d'améliorer ainsi l'état nutritionnel des enfants.
English: In December 2007, one of these figures purchased seven “technical” vehicles from a Mogadishu militia leader from the Abgaal clan, which were subsequently transferred to ICU and deployed in the capture of Jowhar in March 2008.
French: En décembre 2007, l'une d'elles a acheté sept véhicules (des « technicals ») pour un chef de milice de Mogadiscio du clan des Abgaal, matériel transféré ensuite à l'Union des tribunaux islamiques et utilisé lors de la prise de Jowhar en mars 2008.
English: This text is thus not an official interpretation of the role and functions conferred upon the European Court of Auditors by the Treaties.
French: Le présent texte ne constitue donc pas une interprétation officielle du rôle et des fonctions conférés à la Cour des comptes européenne par les traités.
English: In the fourteenth revised edition of the UN Model Regulations, the situation is similar, but in addition the additional provisions for UN No.2900 have been restricted to animal carcasses (UN paragraph 4.3.2.4).
French: Dans la quatorzième édition révisée du Règlement type, la situation est analogue mais, en plus, les dispositions supplémentaires applicables au numéro ONU 2900 sont réservées aux carcasses animales (par. 4.3.2.4 du Règlement type).
English: Handy moisture meter, accurate and reliable during harvesting, drying and storing.
French: Humidimètre très maniable, précis et fiable lors de la récolte, du séchage et du stockage.
English: 491 Management consulting $147,870.00 Call-up against a standing offer 2007-01-03 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $60,652.56 Task Authorization 2007-01-03 Mid-North Containers Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 147 870,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-03 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 60 652,56 $ Autorisation du travail 2007-01-03 Mid-North Containers Ltd.
English: The major problem encountered by the State in this connection is that penitentiary system officials are not trained to work with children, there is inadequate infrastructure, and there are ongoing health and nutritional risks.
French: À cet égard, la principale difficulté que rencontre l'État réside dans le fait que le personnel du système pénitentiaire n'est pas préparé à travailler avec des enfants, que l'infrastructure n'est pas adaptée et que les risques sanitaires et nutritionnels sont permanents.
English: In Halifax and Sydney, the required signs are in most establishments, but the Nova Scotia sign size requirement that must also be met (based on the length of the tobacco display wall) appear not to be adhered to as rigorously as before.
French: À Halifax et à Sydney, les affiches obligatoires étaient présentes dans la plupart des établissements, mais l’exigence de la Nouvelle-Écosse quant à la dimension des affiches (basée sur la longueur du mur d'étalage des produits du tabac) ne semble pas être maintenue aussi rigoureusement qu'auparavant.
English: • European Voluntary Service: it is planned that 10 000 volunteers per year will take part in a non-profit-making or unpaid activity in another Member State or third country;
French: • service volontaire européen : 10 000 volontaires par an sont envisagés pour participer à une activité non-lucrative ou non rémunérée dans un autre État-membre ou un pays tiers ;
English: Parliament wishes to limit these exceptions to regions with geographically difficult situations and to regions with supply difficulties, and also to traditional production methods and to supplies for local markets.
French: Le Parlement souhaiterait limiter ces dérogations aux régions soumises à des contraintes géographiques particulières ou connaissant des difficultés d'approvisionnement, ainsi qu'aux méthodes de production traditionnelles et à l'approvisionnement de marchés locaux.
English: The Treasury Board Secretariat Information Bulletin, dated May 2, 1997 and entitled "Disability Insurance Plan (DI Plan)/Long-term Disability (LTD) Portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Treatment of Public Service Superannuation Benefits (PSSA)", outlined the means by which of the various benefits options, including the actuarial transfer value, are offset from DI/LTD benefits.
French: Le bulletin d'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du 2 mai 1997, intitulé « Régime d'assurance-invalidité (RAI)/portion de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Traitement des prestations de pension de la fonction publique (LPFP) », présente un aperçu des diverses façons dont les prestations disponibles en vertu d'options, y compris la valeur actuarielle de transfert, sont déduites des prestations d'AI et d'AILD.
English: "With the hard work of the inspectors and everyone else, I might be out of a job soon," says Maj Thornhill.
French: « Grâce aux efforts acharnés des inspecteurs et de tout le monde, il se pourrait bien que je me retrouve sans emploi bientôt », lance le Maj Thornhill.
English: Part of the difficulty resides in the fact that the 2030 time horizon is far ahead and can hardly be predicted with accuracy.
French: Une partie du problème réside dans le fait que la date visée de 2030 est encore bien loin et que les conséquences ne peuvent être prévues avec précision.
English: In the light of recent developments on financial value added (FVA) - including clarification of methodology and RM review at appraisal stage - Ops will review with EV the need to assess once again FVA in PCR including resources required to perform such a task.
French: À la lumière des aménagements dont a récemment fait l’objet la VAF – clarification de la méthodologie et examen par RM au stade de l’instruction, notamment –, Ops et EV examineront ensemble s’il y a lieu d’évaluer la VAF une nouvelle fois dans les RFT et détermineront le volume de ressources requis pour cette tâche.
English: These markets either have no commitments or, continue to maintain restrictions in Oil and Gas services. Please indicate the countries/markets of most importance to you by rating them according to the following scale: 2.
French: Ces marchés n'ont pas pris d'engagement ou continuent de maintenir des restrictions à l'égard des services de R & D. Veuillez indiquer les pays qui, selon vous, sont les plus importants en fonction de l'échelle suivante : 2.
English: However, the cases presented here are representative of the incidents that are occurring and of the types of information she has received.
French: Néanmoins, les cas exposés dans le présent rapport sont révélateurs des incidents qui se produisent et du type d'informations reçues par la Représentante spéciale.
English: George went on to become Canada’s greatest golfer ever.
French: Knudson a fini par devenir l’un des plus grands golfeurs du Canada.
English: I welcome the fact that many other EU Member States are also opposed to these proposals and that the Commissioner responsible will take account of these concerns.
French: Je suis ravi que de nombreux autres États membres soient également opposés à ces propositions et que la Commissaire en charge du dossier tienne compte de ces préoccupations.
English: These diseases,not the destruction of the immune system as such, eventually result in death.
French: "Apres 35 ou 40 ans, la quasi-totalite des personnes infectees
English: This amount is based on your share of ownership of the rental property.
French: Ce montant représente la part du bien de location que vous possédez.
English: The Literacy Decade is designed to be the framework within which a much stronger impulse can be given to literacy efforts in the years ahead by all countries and development partners, working together and pursuing the same objectives.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation a été conçue pour être un cadre de dynamisation des activités menées dans ce domaine dans les années à venir par tous les pays et les partenaires de développement, agissant de concert et poursuivant le même but.
English: An important objective of the new system to be established by this Regulation is to identify and register dangerous substances, encourage the substitution of dangerous substances by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
French: (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est de définir et de recenser les substances dangereuses et d'encourager le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent.
English: An astounding 100 percent of the nurses who had used the service said that they would recommend it to a co-worker.
French: Un surprenant 100% des infirmières qui avaient utilisé le service ont dit qu'elles le recommanderaient à une collègue.
English: The MR version is rumored to provide more power (300+hp while the standard version produces 280) and an improved double clutch SST gearbox. Other information remains secret as Mitsubishi fine tunes and test drives their new baby.
French: Nous attendons plus de détails avec impatience et un possible essai dans les semaines qui suivront.
English: • file no.1: the MP apologized to the complainant for his comment;
French: • dossier no 1: le PM s'est excusé de son commentaire auprès du plaignant;
English: As well, many of the NRTEE’s activities are conducted in partnership with other organizations, which often assist financially or with in-kind contributions.
French: De plus, plusieurs activités de la TRNEE sont menées de concert avec d’autres organismes que appotent une aide financière ou autre.
English: In creating child and youth friendly cities, engaging young people in research and consultation is essential to ensuring that the perspectives and voices of young people are heard.
French: Pour créer des villes adaptées aux besoins des enfants et des jeunes, il est essentiel d'intéresser les jeunes à des activités de recherche et de consultation pour réserver une place à leurs perspectives et leurs voix.
English: Table III.3 Resumed/Special meeting of the Assembly of States Parties (January 2003)a (Estimates of conference-servicing and non-conference-servicing costs) (In thousands of euros)
French: Tableau III.3 Reprise de la première session/session extraordinaire de l'Assemblée des États parties (janvier 2003)a  (Montant estimatif des dépenses afférentes aux services de conférence et autres dépenses)
English: Welcomes the efforts of the United Nations programme on ageing, as the focal point on ageing within the United Nations system, to prepare a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, which would serve to facilitate global cooperation and promote coordination of the implementation process at the global level, and invites all relevant partners, including Governments, entities of the United Nations system, international intergovernmental and non-governmental organizations, as well as representatives of academia and the private sector to contribute to the preparation of the road map;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le programme sur le vieillissement, en tant que centre de coordination du système des Nations Unies pour les questions liées au vieillissement, en vue d'élaborer un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid dont l'objet serait de favoriser la coopération internationale et de faciliter la coordination du processus de mise en oeuvre à l'échelle internationale, et invite toutes les parties prenantes - gouvernements, organismes des Nations Unies, organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, représentants d'universités et du secteur privé - à contribuer à l'élaboration du plan de campagne;
English: The Advisory Committee concurs with the Secretary-General's proposal and points out that it should be utilized in accordance with General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 of 21 December 1987.
French: Le Comité consultatif approuve la proposition du Secrétaire général et fait observer que le fonds de réserve devrait être utilisé conformément aux dispositions des résolutions 241/213 et 42/211, du 21 décembre 1987, de l'Assemblée générale.
English: Airports: St. Exupery, Lyon 2 hrs and Mariagne, Marseille 2,5 hrs.
French: 1H de Lyon. 10 minutes de la nouvelle gare TGV.
English: As researchers, our goal in engaging in KT activities was to provide rigorous, relevant, evidence-based recommendations that would improve the accessibility and quality of cancer care in the province.
French: En nous engageant dans des activités d’AC, nous avions, en tant que chercheurs, l’objectif de faire des recommandations rigoureuses, pertinentes et fondées sur des données probantes, qui permettraient d’améliorer l’accessibilité et la qualité du traitement contre le cancer dans la province.
English: A person aged between 65 and 64 residing in Finland or another Member State who is unable to work is eligible for an invalidity pension.
French: ´ Les pensions d’invalidite suivantes indemnisent la ´ perte de revenu entraınee par une invalidite de ˆ ´ ´ ´ longue duree: pension d’invalidite, allocation de ´ ´ readaptation, pension d’invalidite partielle et ´ preretraite individuelle.
English: Some delegations suggested that the 1503 confidential procedure could assist in depoliticizing the work of the new human rights body.
French: Certaines délégations ont fait observer que la procédure confidentielle au titre de la résolution 1503 pourrait aider à dépolitiser le travail du nouvel organe des droits de l'homme.
English: (CS) Mr President, I congratulate Mr Cornillet on his extremely professional report on humanitarian aid.
French: (CS) Monsieur le Président, je félicite M. Cornillet pour son rapport extrêmement professionnel sur l'aide humanitaire.
English: Daniel Buckles) 2004-02-13 Traditional medicine is used the world over — but is particularly relied on in developing countries.
French: Daniel Buckles) 2004-02-13 Partout dans le monde, on fait appel à la médecine traditionnelle, mais ce sont surtout les pays en développement qui y ont recours.
English: At its fifty-fifth to fifty-ninth sessions, the Assembly continued its consideration of the question (resolutions 55/47, 56/5, 57/6, 58/128, 59/23, 59/142 and 59/143).
French: Elle a poursuivi l'examen de cette question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 55/47, 56/5, 57/6, 58/128, 59/23, 59/142 et 59/143).
English: It is too early to assess the scale of that impact, but it could complicate managing the electoral timetable.
French: Il est trop tôt pour en mesurer l'ampleur, mais cela pourrait rendre la gestion du chronogramme électoral plus compliqué.
English: Lifelong learning: a comprehensive LLL strategy was adopted in 2001.
French: Une stratégie complète en faveur de la formation tout au long de la vie a été adoptée en 2001.
English: The Recommendations on payment for ecosystem services in integrated water resources management were printed in English, French and Russian (ECE/MP.WAT/22) and successfully launched at a side-event to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Les Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau ont été imprimées en anglais, en français et en russe (ECE/MP.WAT/22) et présentées avec succès lors d'une manifestation annexe de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: In responding to the comments and recommendations from the in-country review by the UNFCCC ERT, Canada has addressed all minor discrepancies in the CRF tables, such as animal population, crop production, footnotes, notations, etc.
French: En réponse aux commentaires et recommandations des auteurs de l'étude de portée nationale entreprise par l'équipe d'examen composée d'experts de la CNUCC, le Canada s'est penché sur chacune des anomalies mineures relevées dans les tableaux du CUPR, notamment en ce qui concerne la population animale, la production céréalière, les notes de bas de page et les annotations.
English: Hotel Orle in Gdańsk-Sobieszewo is situated 15 km from the centre of Gdańsk, near the E-7 route (20 mins. by car or convenient communication by public transport bus No.
French: Cet hôtel se trouve à quinze kilomètres du centre de Gdansk, près de la route E-7 (vingt minutes en voiture ou en empruntant la ligne de bus 112).
English: Inter-African Committee on Traditional
French: Institut canadien de recherche sur les femmes
English: Cover Page Schedule A Working Group Meeting May 26 - 27, 2003 Minutes Last Updated: 2003-07-16 Important Notices
French: Page couverture Réunion du groupe de travail sur l'Annexe A  Procès-verbal du 26 et 27 mai 2003 Mise à jour : 2003-07-16 Avis importants
English: 3. Every type of partnership should be recognized “as such”, i.e.
French: Chaque partenariat serait reconnu « en tant que tel » , i.e.