ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 30, 2008 Countdown to the National DNCL launch OTTAWA-GATINEAU — It’s official: in just two months the National Do Not Call List (DNCL) will be up and running.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 30 juillet 2008 Compte à rebours du lancement de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus OTTAWA-GATINEAU — C’est officiel!
English: Gotu Kola (aerial part): Effective herbal energy booster thus enhancing metabolism of carbohydrates and fat.
French: Ortie (feuille): Augmente le niveau de metabolisme.
English: The Mission is based in Los Angeles, California and is responsible for the states of California, Nevada, Arizona, Utah, Hawaii and the Territory of Guam.
French: La mission, située à Los Angeles, en Californie, s’occupe des États de la Californie, du Nevada, de l’Arizona, de l’Utah et d’Hawaii, ainsi que du territoire de Guam.
English: Casa Madragoa has been nominated by "Zoover", a well know travel-review website, for the Zoover Award 2010, "best accommodation".
French: À proximité du magnifique et authentique centre-ville de Lisbonne, se trouve "Madragoa", un quartier typique aux étroites ruelles, où l’odeur de café, les restaurants et les sympathiques habitants font d’un séjour à Madragoa une expérience inoubliable.
English: From the European perspective, we have to guard against being responsible for obstructing the way ourselves.
French: Dans une perspective européenne, nous devons nous garder d'entraver nous-mêmes ce chemin.
English: Rural living suited him and his way of working.
French: La vie rurale lui convient et s'accorde à sa façon de travailler.
English: Yes, an American recession might spill over to the rest of the world and cause a worldwide recession.
French: Certes, une récession américaine risquerait de se répandre à l’échelle mondiale.
English: They also recognized the need to reduce the cost of these drugs and technologies, in close collaboration with the private sector and pharmaceutical companies.
French: Ils ont aussi considéré qu'il était nécessaire de réduire le coût de ces médicaments et technologies en étroite collaboration avec le secteur privé et l'industrie pharmaceutique.
English: The injured party is also entitled to inspect the file and the material evidence.
French: La partie lésée a également le droit de consulter le dossier et les éléments de preuve matérielle.
English: nous élevons des chevaux "Rocky Mountain Horse"entre autre mais nous avons aussi des "Irish Cob" et des Minis "Shetland".
French: Nous élevons des chevaux "Rocky Mountain Horse".
English: It is important to note that although an industry or project may be identified as a ‘low’ emitter, GHG considerations might still need to be addressed in the EA depending upon evolving climate change policies and jurisdictional or regional profiles.
French: Il est important de noter que même si une industrie ou un projet est considéré comme un émetteur « peu important », il pourrait être nécessaire d'examiner au cours de l'EE les considérations liées aux GES selon les profils les plus récents de l'instance ou de la région.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Spit it out and tell the world your vision, experience or frustration of visibility in graphic work.
French: Crachez-le dehors et dites au monde votre vision, expérience ou frustration de visibilité dans le travail graphique.
English: 10.2 Wildlife projects involving private citizens and nongovernmental organizations should be promoted and assisted.
French: 10.2 Il faudrait promouvoir et appuyer les projets touchant les espÃ¨ces sauvages auxquels participeraient des particuliers et des organisations non gouvernementales.
English: Bombardier laid off 10 per cent, or 3,000 workers, from its aerospace workforce.
French: 100, renforçant la confiance à l'égard de la reprise dans ce pays.
English: After repairing the poles, the sign company asked if BIO wanted the banner put back up.
French: Après avoir réparé les poteaux, l'entreprise responsable a demandé si l'Institut souhaitait qu'on remette la banderolle en place.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=73A2546E-5617-41E4-B411-CBF44919DB72&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=73A2546E-5617-41E4-B411-CBF44919DB72&printerversion=true&accessible=off
English: The national goal of influenza immunization programs is to prevent serious illness caused by influenza and its complications, including death.
French: Le but national des programmes d'immunisation contre la grippe est de prévenir les infections grippales graves et leurs complications, y compris le décès.
English: The Commissioner consults the Executive Council of the Falkland Islands on matters which (s)he believes will affect the Falkland Islands.
French: Le Commissaire consulte le Conseil exécutif des îles Malouines sur les questions qui selon lui/elle toucheront également les îles Malouines.
English: • At the date of change, he can arrange to purchase a purely private life insurance policy in any amount up to his "adjusted annual salary".
French: • Dès la date du changement, l'employé peut se procurer une police d'assurance-vie privée au montant de son choix en autant qu'il ne dépasse pas le montant de son salaire annuel rajusté.
English: Notice of the sessions provided for in paragraph 3 of this article shall be given at least 21 days before the date of the first meeting of each such session.
French: Les convocations aux sessions visées au paragraphe 3 du présent article doivent être adressées au moins 21 jours avant la date de la 1re séance de chacune d'elles.
English: Prophysaon coeruleum, blue-gray taildropper and Prophysaon dubium, papillose taildropper v.2.0. USDA Forest Service and USDI Bureau of Land Management.
French: Prophysaon coeruleum, blue-gray taildropper and Prophysaon dubium, papillose taildropper v.2.0, USDA Forest Service and USDI Bureau of Land Management, 49 p. http://www.or.blm.gov/surveyandmanage/MR/TM4Species/2000-015_3.pdf (consulté en août 2004).
English: Employer-supported; Worker-initiated; Recent information · ’93 in review
French: Il est passé de 2,3 à 2,2 millions, reflétant la diminution observée dans la taille de ce groupe d’âge.
English: Surely that between that we showed to him next, it finds the one that it likes.
French: Il est certain qu'entre lesquels nous le montrons ensuite, il trouve celui qui il aime.
English: (a) Participated in a documentary on child soldiers, filmed on location in Sierra Leone, for the Department of Public Information's UN Works campaign, produced by RCN Showtime, one in a series of 10 family-targeted films being nationally broadcast to inform and educate the United States population about the transcendent importance of the issues dealt with by the United Nations (April 2003).
French: a) Participation à un documentaire sur les enfants soldats, tourné en Sierra Leone pour la campagne « Les Nations Unies travaillent pour tous » du Département de l'information et produit par RCN Showtime, l'une des 10 émissions d'une série destinée à un public familial, qui est diffusée dans tous les États-Unis afin d'informer et d'instruire l'opinion publique quant à l'importance primordiale des questions dont traite l'ONU (avril 2003).
English: State party's observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: Town of Beresford Know Thy Enemy: Management Response to Butternut Canker in New Brunswick Butternut canker has been detected in New Brunswick and is expected to infest trees and to cause high rates of mortality throughout its range.
French: Ville de Beresford Connaître son ennemi : interventions relatives au chancre du noyer cendré, au Nouveau-Brunswick Le chancre du noyer cendré a été détecté au Nouveau-Brunswick et on s’attend à ce qu’il infeste les arbres et provoque un taux de mortalité élevé dans toute son aire de répartition.
English: Fry size at emergence was poorly predicted by otolith size, which precluded reliable back-calculation of fry size to investigate a possible size-selection mechanism.
French: La relation entre la taille des otolithes et la taille à l'émergence des alevins étaient faibles, ce qui rend impossible un calcul à rebours fiable de la taille des alevins pour vérifier l'existence d'un mécanisme de sélection suivant la taille.
English: We have listed 6 main families, to be declined into sub - families.
French: Nous avons répertorié 6 grandes familles qui se déclinent pour la plupart en sous familles.
English: When a new portfolio is created, or when a Minister or Minister of State is appointed to a portfolio after a change in government, the new Minister or Minister of State is allowed a pro-rated amount representing the budget for the balance of the fiscal year in progress, as set by the Treasury Board.
French: Lorsqu'un portefeuille est créé ou qu'un ministre ou ministre d'État prend en charge le portefeuille d'un ministre ou d'un ministre d'État après un changement de gouvernement, le nouveau ministre ou ministre d'État reçoit, au pro rata, un budget correspondant au solde de l'exercice en cours, tel qu'établi par le Conseil du Trésor.
English: Such limitation may only be imposed, on the basis of an objective economic analysis, by the regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC or by agreement between the regulatory bodies concerned if the public service would otherwise no longer be viable.
French: En outre, il s'agit de clarifier par endroits le libellé du texte de la Commission afin de ne pas limiter le nombre des gares qui peuvent être utilisées dans un même État membre et d'adapter certaines formulations à l'article 10, paragraphe 3, de la directive (voir texte de la directive 2004/51/CE).
English: Frage 4:
French: Quand et par qui le procureur européen doit-il être saisi ?
English: Only with the attainment of economic development, social stability and ethnic harmony in Kosovo can the question of Kosovo be resolved satisfactorily.
French: Ce n'est qu'en parvenant au développement économique, à la stabilité sociale et à l'harmonie interethnique que la question du Kosovo pourra être réglée de façon satisfaisante.
English: With a critical mass of women in the Senate, those women could then be asked to seek other women in the House of Commons to elect them.
French: De cette facon, si on avait une masse critique de femmes au Senat, ¸ ´ on pouvait demander a ces femmes d’aller chercher des femmes a la ` ` ´ Chambre des communes pour les faire elire.
English: The next item is the Commission statement on the impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'évaluation de l'impact du compromis obtenu dans le cadre des négociations de Doha sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur les services à la fin du mois de juillet 2008.
English: Some authors, particularly in France (where they were expression of different trends of existentialism), attempted at making this relationship the core issue within Hegel's philosophy, and one who would have later inspired Marx and his concept of class warfare.
French: Quelques-uns rédigent, particulièrement en France (où ils étaient des expressions de tendances différentes d'existentialisme), tenté à faire cette relation le problème fondamental dans la philosophie de Hegel, et l'un qui aurait Marx plus tard inspiré et son concept de guerre des classes.
English: Client Satisfaction i Indicators of Client Satisfaction ii Overall Satisfaction Highlights (All Clients) iii Overall Satisfaction Highlights (All BDP Clients) iv Implications v Drivers of Client Satisfaction vi Overall Experience 4 Chapter 4:
French: Résumé du secteur clé ii Faits saillants du secteur clé de la prestation de services iii Faits saillants de l'importance iv Faits saillants de la satisfaction v Résumé du palmarès de la satisfaction vi Faits saillants des cotes d'évaluation des lacunes vii Résumé des possibilités d'amélioration de la prestation de services 6 Chapitre 6 Accessibilité aux services de l'APECA - Résultats i Accessibilité aux services de l'APECA :
English: • Flashlight (one per person), extra batteries
French: • Passeports, cartes d’assurance sociale, cartes d’assurance-maladie, registres d’immunisation
English: (IT) Mr President, this resolution is fundamental because it takes on board the important requirement for renewal connected with the creation of an anti-crisis policy for 2020 by striking a balance between necessary innovation and due respect for the fundamental principles of cohesion policy.
French: (IT) Monsieur le Président, cette résolution est fondamentale parce qu'elle fait sienne l'exigence importante d'un renouveau lié à la création d'une politique anticrise pour 2020 en trouvant le juste équilibre entre l'innovation nécessaire et le respect des principes fondamentaux de la politique de cohésion.
English: Although the differences were not large, it has been found that women were less likely to worry about recall for further assessment if they had received information about the possibility of recall in the initial invitational letter19.
French: Bien que les différences soient faibles, on a observé que les femmes qui avaient été informées de la possibilité d'un rappel dans la lettre d'invitation initiale étaient moins nombreuses à s'inquiéter lorsqu'on les rappelait pour une évaluation plus poussée19.
English: We believe it is necessary to intensify international cooperation so as to achieve the objectives of the Strategy and the final documents of the World Conference on Disaster Reduction in Kobe.
French: Nous estimons qu'il est indispensable d'intensifier la coopération internationale afin de réaliser les objectifs de la Stratégie et des documents finaux de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Kobe.
English: It seems that, like other good blogging software, the ECML BLOGS platform 'faded into the background' allowing the pedagogical vision and aspirations of teachers to take centre-stage and influence the learning opportunities and outcomes for their students.
French: Il paraît aussi que, comme dans le cas des autres bons logiciels de blogs, la plate-forme des BLOGS du CELV a commencé à "s'effacer" vers la fin en permettant aux enseignants de se concentrer plutôt sur le côté pédagogique et sur les applications qui auraient une influence positive sur l'apprentissage et l'amélioration des résultats des apprenants.
English: He feels that this important aspect of transparency will be weakened by the Conservative’s proposed federal accountability act.
French: Il craint que ´ ´ cet important aspect de la transparence ne soit affaibli par le projet de loi des conservateurs.
English: SMS messages are often limited to 160 characters per message.
French: Chaque message texte est généralement limité à 160 caractères.
English: We will also discuss the availability of additional penalties, some of them being automatic consequences upon conviction – namely of an offence identiﬁed in the particular legislation as being either an illegal or a corrupt practice; others being imposed at the discretion of the court upon sentencing.
French: En dépit des ressemblances que présentent les processus et les infractions créés pour garantir l’application de la loi, Cécile Boucher a afﬁrmé en 1991, dans le cadre de travaux menés pour le compte de la Commission royale sur la réforme électorale et le ﬁnancement des partis, qu’« [e]n ce qui a trait aux peines applicables dans les provinces pour les divers délits électoraux, aucune similitude réelle ne ressort »3.
English: EII - What is it?
French: Initiative sur l'impact environnemental: qu'est-ce que c'est?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Indigo Pearl .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Indigo Pearl .
English: Types of Licenses See NRCC & CPCC 9.
French: Musique d’attente au téléphone Fournisseurs de musique Musique enregistrée pour la danse Activités de conditionnement physique Bars de karaoké et établissements semblables Installations de divertissement dirigées par une municipalité, une école, un collège, une université, une société agricole ou une organisation communautaire semblable Services sonores payants
English: Figure 55 Percentage of Canadian Papers Cited in U.S. Patents that were NSERC-Funded by Discipline and Sector, 1991-2002
French: Figure 55 Pourcentage d’articles canadiens cités dans les brevets américains qui ont été financés par le CRSNG, par discipline et par secteur, 1991-2002
English: He was a decorated war hero, a respected corporate lawyer, a sought-after political strategist, confidant and adviser.
French: Il a ete un heros decore de la guerre, un avocat de societe reconnu, un stratege politique recherche, un ´ ´ ` ´ confident et un conseiller.
English: I am even more pleased to meet the many new VCR participants and award winners.
French: Je suis encore plus heureux de rencontrer les nombreux nouveaux participants au programme MVR et lauréats de ce dernier.
English: The lodge will add ecological tours, including whale watching and grizzly bear viewing, in an expanded 2002 season.
French: Le Wilp Syoon Wilderness Lodge offre des vacances spectaculaires et incomparables de même qu'une occasion exceptionnelle de rendre visite aux Nisga'as dans leur territoire ancestral.
English: ◦ conventional and nuclear energy security: sub-regional policies;
French: ◦ la sécurité dans le domaine de l’énergie conventionnelle et nucléaire : les politiques sous-régionales ;
English: By acting in this way, the two organizations reinforce each other in the interests of the peace and stability of our continent.
French: En agissant ainsi, les deux organisations se renforcent mutuellement dans l'intérêt de la paix et de la stabilité de notre continent.
English: In summary, the SOR indicates that the patrol boat is to be based in a home port, out of which it will be deployed to various work areas in coastal waters to perform such duties as bringing illegal lobster traps to port, boarding and surveillance and providing SAR and ambulance services.
French: [Traduction] En résumé, l'ÉB indique que le bateau de patrouille doit être basé dans un port d'attache, d'où il sera détaché vers diverses zones d'affectation dans les eaux côtières pour des fonctions comme celles de ramener au port des cages à homard illégalement placées, des fonctions d'arraisonnement et de surveillance, des fonctions de SAR et des services ambulanciers.
English: Re: Annexes 4 and 5
French: Concerne : annexes 4 et 5.
English: We agree with that and have therefore chosen to vote against the report as a whole.
French: Nous partageons cet avis et nous avons par conséquent choisi de voter contre le rapport dans son ensemble.
English: • Research on SME Financing for Women 
French: • Ouvrages de recherche sur le financement des PME appartenant à des femmes
English: 21.1 (a) The ESCWA programme of work is effectively directed and supported by human and financial resources.
French: 21.1 a) Le programme de travail de la CESAO est efficacement géré et les ressources humaines et financières sont convenablement utilisées.
English: Scandal upon scandal will cumulatively weaken financial markets like the corrosive drip of a leaking fuel tank.
French: Peu à peu, la succession de scandales va finir par affaiblir les marchés financiers comme des gouttes corrosives s’échappant les unes après les autres d’un réservoir qui fuit.
English: • the calculation of provision for depreciation.
French: • le calcul des provisions d'amortissements.
English: The projects are being led by nursing organizations, researchers and non-governmental organizations in conjunction with Health Canada's Office of Nursing Policy, and build upon nursing initiatives which have been launched in recent years.
French: Les projets sont dirigés par des organisations de soins infirmiers, des chercheurs et des organisations non gouvernementales conjointement avec le Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada et s'inspirent d'initiatives lancées au cours des dernières années.
English: • Contribution means a monetary contribution or a non-monetary contribution.
French: • Par » contribution », on entend toute contribution monétaire et toute contribution non monétaire.
English: “The Security Council attaches great importance to respect for the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, of which it condemns any violation, as well as any violation of its relevant resolutions,
French: Le Conseil attache une grande importance au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, dont il condamne toute violation, comme il condamne toute violation de ses résolutions pertinentes,
English: In 1937, Great Britain was spending $20 million, the U.S.A. $41 million and Canada less than $3 million for this purpose.
French: L'université du Nouveau-Brunswick examine avec une attention particulière la situation défavorable du professeur d'université qui ne peut se permettre de consacrer ses vacances d'été aux études et aux recherches.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega and Teresa Riera Madurell Amendment 30 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega et Teresa Riera Madurell Amendement 30 Article 2, paragraphe 1 1.
English: Sepsis is the body's reaction to an infection and may be more or less severe...
French: Le sepsis est la réaction, plus ou moins sévère, de l’organisme à une infection...
English: Women are the most vulnerable to such negative impacts.  To ensure that globalization will be beneficial to the empowerment of women, NJWA calls for rights-based international rules to be established to regulate profit-oriented economic activity.
French: Pour veiller à ce que la mondialisation contribue à l'autonomisation de la femme, la NJWA demande que soient instaurées des règles internationales fondées sur les droits, afin de réglementer les activités économiques axées sur le profit.
English: Again, it is also important to reach women.
French: Là encore, il est également important de toucher les femmes.
English: Faculty of Medicine, Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa, Ottawa, ON 1.02 Toxicokinetic and Biodistribution of Nano Materials (Quantum Dots) 1.
French: Faculté de médecine, Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 1.02 Toxicocinétique et biodistribution des nanomatériaux (points quantiques) 1.
English: General Non-Contributory Minimum Albania No information available.
French: Système général non-contributif Arménie Australie Azerbaïdjan Pas d’information disponible.
English: Peacemaking Canada recognises that it may be necessary to intervene in conflict to enforce a just and equitable peace and to prevent human suffering.
French: RÃ©tablissement de la paix Le Canada reconnaÃ®t qu'il peut Ãªtre nÃ©cessaire d'intervenir dans un conflit pour imposer une paix juste et Ã©quitable et Ã©viter des souffrances humaines.