ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underground Mines King (1994) estimated emissions for underground mines on a mine-specific basis by summing emissions from the ventilation system, degasification systems, and post-mining activities.
French: Mines souterraines King (1994) a estimé les émissions des mines souterraines à partir des données disponibles pour chaque charbonnage, additionnant les émissions des systèmes d'aération et de dégazéification et celles des activités postérieures à l'extraction.
English: No change in the type of container closure or materials of construction.
French: Aucun changement au type d’emballage et de dispositif de fermeture du contenant ni aux matériaux de construction.
English: The $131.7 million carry forward to 2005-2006 will be used to offset operating pressures such as: enhancements to existing Agency investment projects, $34 million; enhancements to tax integrity (compliance strategy) $36.5 million; horizontal initiatives meant to improve service to Canadians (Government On-Line, National Collections Call Centre), $6 million; business sustainability projects, $14.4 million; initiatives related to trust and integrity such as Security Modernization, $8 million; etc.
French: Le report de 131,7 millions de dollars à 2005-2006 sera utilisé pour faire face à des contraintes liées au fonctionnement dont les suivantes : améliorations aux projets d’investissement existants de l’Agence, 34 millions de dollars; amélioration à l’intégrité fiscale (stratégie d’observation), 36,5 millions de dollars; des initiatives horizontales visant à améliorer le service aux Canadiens (Gouvernement en direct, Centre national d’appel pour les recouvrements), 6 millions de dollars; des projets visant la durabilité des opérations, 14,4 millions de dollars; des initiatives liées à la confiance et à l’intégrité comme la modernisation de la sécurité, 8 millions de dollars; etc.
English: Molten aluminium is evolved while the anode is consumed in the reaction.
French: Le coke métallurgique utilisé dans le haut-fourneau est oxydé et rejeté dans l’atmosphère sous forme de CO2.
English: • April 2004, Speaker, 18th World Conference on Health Promotion and Health Education, Melbourne, Australia.
French: • Avril 2004, conférencier, 18e Conférence mondiale sur la promotion de la santé et l'éducation sanitaire, Melbourne (Australie).
English: It follows that the proper-use requirement introduced in Article 7(4) of Regulation No 2169/86 and reproduced in Article 10(1) of Regulation No 1722/93 must be regarded, irrespective of the position which it occupies in the specific rules applying, as a component part of the processing obligation.
French: Il s'ensuit que l'obligation d'utilisation régulière introduite à l'article 7, paragraphe 4, du règlement n° 2169/86 et reprise à l'article 10, paragraphe 1, du règlement n° 1722/93 doit être considérée, quelle que soit la place qu'elle occupe dans la réglementation spécifique applicable, comme une composante de l'obligation de transformation.
English: An expert from the Dutch- and German-speaking Division summarized his account of the criteria for the use of exonyms, which he had presented in Prague, and underlined the political sensitivity of exonym use.
French: Résumant les observations sur les critères gouvernant l'emploi des exonymes qu'il avait présentées à Prague, un expert de la Division des langues allemande et néerlandaise a souligné que c'était là un problème délicat du point de vue politique.
English: Intermediate consumption at basic prices (product by product) Final uses a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Final uses at purchasers' prices:
French: Consommation intermédiaire aux prix de base (produit par produit) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Emplois finals aux prix d’acquisition:
English: If they were used occasionally for non-tax-exempt goods, that use was de minimis.
French: Si elles ont été utilisées de temps à autre pour des marchandises non exemptes de taxe, cette utilisation a été minimale.
English: In some countries, setoff is restricted between solvent parties, but is compulsory on insolvency, in other countries the opposite position exists and it is permitted between solvent debtors, but prohibited on insolvency.
French: Dans certains pays, la compensation est limitée aux parties solvables, mais elle est obligatoire en cas d'insolvabilité, tandis que dans d'autres c'est la position inverse qui est adoptée et la compensation est autorisée entre débiteurs solvables mais interdite en cas d'insolvabilité.
English: Sea duck survey for the Atlantic coast.
French: Humburg, D. D., P. Telander et B. Lubinski.
English: In general, disinfection is aided by increased temperature.
French: En règle générale, une hausse de la température favorise la désinfection.
English: In this second part of our report, we will continue to make a distinction between domestic and international issues.
French: Dans cette seconde partie, nous allons reprendre la distinction faite précédemment entre domaines national et international.
English: Links and useful descriptions of the information available on the sites.
French: Liens, et descriptions utiles de l'information disponible sur les sites.
English: The present safety level of nuclear plants and the absence of adequate storage facilities and treatment of radioactive waste and irradiate nuclear fuels is a major concern to public health, the environment and sustainable development in the region.
French: Des mesures sont nécessaires pour protéger l'environnement et promouvoir une gestion écologiquement viable des ressources naturelles de la région, telles que le gaz, le pétrole, les ressources minières, les forêts et la pêche.
English: The Aurora Programme is part of Europe's strategy for space.
French: Le programme Aurora fait partie de la stratégie spatiale de l’Europe.
English: 13/ From the point of view of design (passenger areas, door sills, coamings, gangway gradients and cross-pieces, and protection against fire), the Bulgarian passenger vessels navigating on the Danube, namely the “Sofia” and the “Ruse”, which were built at Degendorf (Netherlands) in 1983, satisfy the requirements for the carriage of disabled persons.
French: 13 Les bateaux bulgares pour passagers «Sofia» et «Ruse», construits en 1983 à Degendorf (Pays-Bas) et naviguant sur le Danube, satisfont, du point de vue de la construction (zones de circulation, seuils de portes, hiloires, inclinaison et marches des passerelles de débarquement, mesures contre l'incendie), aux exigences du transport des personnes handicapées.
English: 8 February 2008 News Releases - Prime Minister announces decisive action on Afghanistan Panel recommendations
French: 8 FÉVRIER 2008 Communiqués - Le Premier ministre annonce des actions décisives concernant les recommandations du Groupe d’experts sur l’Afghanistan
English: Honourable senators, on November 22, 2006, I gave notice that I intended to propose a motion to authorize the Standing Senate Committee on Rules, Procedure and the Rights of Parliament to examine certain amendments that could be made to the Constitution Act, 1867, by Parliament exclusively.
French: ´ ˆ ´ En outre, le comite devrait examiner attentivement l’exigence ´ prevue aux paragraphes 23(3) et 23(4) selon laquelle un se´ nateur ´ doit etre proprietaire de terres d’une valeur de quatre mille piastres. ˆ ` ´ ´ A mon avis, c’est desuet comme exigence.
English: The Co-Chairperson (Finland): I now invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Government shall inform the Ta'an Kwach'an Council when land within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council is identified by Government as a proposed Designated Heritage Site or as a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Ta'an Kwach'an.
French: Lorsque le gouvernement se propose de classer des terres situées dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an au rang de lieu historique désigné ou de lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Ta’an Kwach’an, il en avise le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: SSHRC – Accountability, Mandate, and Corporate Functions Click on image to enlarge SSHRC is governed by a 22-member Board (Figure 1.3.2), chaired by SSHRC's President, and appointed by the Governor-in-Council to represent the interests of the academic, public, and private sectors in all regions of Canada.
French: Responsabilité, mandat et fonctions du CRSH Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le CRSH est dirigé par un conseil d'administration (Figure 1.3.2) de 22 membres, dirigé par le président du CRSH et nommé par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé de toutes les régions du Canada.
English: Recently, concerns have been expressed by the EU that controls over industrial hemp farming and the monitoring activities of national authorities are insufficient.
French: Récemment, les responsables de l’Union européenne se sont plaints que les mesures de contrôle s’appliquant à la culture du chanvre commercial et les capacités de surveillance des autorités nationales sont insuffisantes.
English: REF ANNOUNCED THE RESULTS OF THE DHRC MEETING OF 05 APR 01.
French: LA REF ANNONCAIT LES RESULTATS DE LA REUNION DU CMCDR DU 5 AVR 01.
English: At this time, type-speciﬁc HSV antibody assays are available only in a few laboratories in Canada (see Special Considerations section, below).
French: * Les autres quinolones à large spectre sont efﬁcaces, mais ne sont pas recommandées comme agents de première ligne à cause de leur coût.
English: Press release IP/07/928 of 27 June 2007, http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/ news/ip07_928_en.pdf (2..2007).
French: Communiqué de presse IP/07/928 du 27 juin 2007, http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_ rights/pdf/news/ip07_928_fr.pdf (0.0.2007).
English: Accordingly, the rental fee for the site is subject to GST and the exemption provided in section 7 of Part I of Schedule V does not apply.
French: Par conséquent, les frais de location de l'emplacement sont assujettis à la TPS et l'exonération prévue à l'article 7 de la partie I de l'annexe V ne s'applique pas.
English: He is a committed champion whose actions speak for themselves.
French: C’est un champion engagé qui parle par ses actions.
English: But these key linkages can only be achieved if the benefits of globalization are shared by all.
French: Ce lien essentiel ne peut toutefois être obtenu que si les bienfaits de la mondialisation sont partagés par tous.
English: I know the political constraints that Member States are working within, we are all serious about - as you put it - the principles of cost efficiency and rigour.
French: Je n'ignore pas les contraintes politiques auxquelles sont soumis les États membres ; aucun d'entre nous ne prend à la légère les exigences de rentabilité et de rigueur, comme vous dites.
English: 2: Environmental assessment approaches that are co-ordinated across government and harmonized with other jurisdictions.
French: Des approches d'évaluation environnementale coordonnées à l'échelle de l'administration fédérale et harmonisées avec les autres instances.
English: The Enigma study was conducted with the financial support of the Canadian Association of Fairs and Exhibitions and the Cowansville Chamber of Commerce.
French: Les préparatifs sont presque terminés pour la 153 édition de l’Expo agricole de Brome, qui aura lieu du 4 au 7 septembre prochain.
English: Secondly, in order for the European Union to be able to participate to the highest possible degree in conflict resolution, we must continue intensifying our common foreign and security policy as well as our role in the measures to promote conflict resolution.
French: Deuxièmement, si nous voulons que l'Union européenne puisse pleinement participer à la résolution des conflits, il nous faudra continuer à intensifier notre politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que le rôle que nous jouons dans les mesures visant à promouvoir la résolution des conflits.
English: From the point of view of a state where agriculture is a relatively large contributor to employment, as is the case in Poland, it would be legitimate to raise milk quotas and to provide national support for sectors that are most disadvantaged.
French: Du point de vue d'un pays où l'agriculture représente un contributeur important en termes d'emploi, comme c'est le cas en Pologne, il serait légitime d'augmenter les quotas laitiers et d'offrir un soutien national aux secteurs les plus défavorisés.
English: A detailed discussion of economic sanctions is beyond the scope of this report.
French: Il existe néanmoins toute une littérature dans laquelle sont suggérés différents moyens de concevoir des « sanctions plus intelligentes » permettant de cibler avec davantage de précision les individus qui, au sein d’une population, portent la responsabilité des atteintes à la paix, et de ne pas pénaliser l’ensemble de cette population18. iii.
English: Disability pensions are paid retroactive to the date of application, or three years prior to the date of the decision to award a pension, whichever is later.
French: Les pensions d'invalidité sont payées avec effet rétroactif à la date de la demande, ou encore à trois années avant la date de la décision, suivant la date la plus récente.
English: Federal funding supports secretariat services, expansion and development of the service and the federal role.
French: Le financement fédéral appuie les services de secrétariat, l’expansion et le développement du service et le rôle du gouvernement.
English: We are in fact talking about the financing of our ambitions, which appear in the 2001 White Paper and are meant to stabilise transport’s modal shares or even to finance alternative modes of transport.
French: En effet, il en va du financement de nos ambitions, lesquelles figurent dans le livre blanc de 2001 et entendent stabiliser les part modales des transports, voire financer des modes de transports alternatifs.
English: Promote health and prevent and control injury and disease Total Financial Resources ($ millions) Planned N/A Planned 1,671 Authorities 605.2 Actual 1,666 Actual 586.7 Difference 5
French: Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies et des blessures Ressources financières totales Dépenses prévues s.o. Dépenses prévues 1 671 Total des autorisations (en millions de dollars) 605,2 Dépenses réelles 1 666 Dépenses réelles (en millions de dollars) 586,7 Différence 5
English: An amount of $247,000 is proposed for two training instructors from the Mission Support Unit to visit 11 missions in order to provide training to mission security officers in the areas of close protection, firearms training and certifications, firearms instructor recertification, skill enhancement training and defensive tactics.
French: Un montant de 247 000 dollars devrait permettre à deux instructeurs du Groupe de l'appui aux missions de se rendre auprès de 11 missions de maintien de la paix pour entraîner leurs agents de sécurité dans les domaines suivants : protection rapprochée, formation au maniement des armes à feu et validation des qualifications obtenues, confirmation des compétences des instructeurs en matière de maniement des armes à feu, programmes de perfectionnement et tactiques défensives.
English: They have also agreed on a governance structure, with the European Payments Council (EPC) as their central decision-making body and several working groups providing the EPC with input on strategic issues.
French: Elles se sont également accordées sur une structure de gouvernance, le Conseil européen des paiements (European Payments Council ou EPC), organe de décision central s’appuyant sur plusieurs groupes de travail qui lui fournissent des informations sur des questions stratégiques.
English: As far as these unconventional indicators are concerned, the main findings of the OECD surveys confirm the existence and growth of a digital gap, not only between developed and developing countries, but also within the OECD area.
French: Les principales constatations des études faites par l'OCDE à ce sujet confirment l'existence et l'élargissement de la fracture numérique, non seulement entre les pays développés et les pays en développement mais aussi dans la zone de l'OCDE.
English: Reporting States should provide accurate information, where available, about the main demographic characteristics and trends of its population, including the following.
French: L'État faisant rapport devrait fournir des informations précises, lorsqu'elles sont disponibles, sur les principales caractéristiques démographiques de sa population et sur leur évolution.
English: The statistics for 2005 are as follows:
French: Les statistiques de 2005 se présentent comme suit :
English: The cost of vehicle insurance for the Mission's 128 vehicles is provided at $14,700.
French: L'assurance-automobile des 128 véhicules de la Mission revient à 14 700 dollars.
English: GENERAL CONCLUSIONS THE IMPORTANCE OF THE CTF The Task Force affirms the importance of initiatives that provide supplemental financial support for the production of Canadian television programming.
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES IMPORTANCE DU FCT Le Groupe de travail reconnaît l’importance des mesures qui accordent une aide financière additionnelle à la production d’émissions canadiennes de télévision.
English: To simplify the layout of the tables and indicate clearly the specific reporting requirements for each table, only those cells that require entries by Parties have been left blank.
French: Pour simplifier la présentation des tableaux et bien mettre en évidence les données à consigner dans chacun d'eux, seules les cases que les Parties doivent remplir ont été laissées en blanc.
English: The term "irreparable" refers to the nature of the harm rather than the extent. c) Third, which is the balance of convenience, involves determining which party would suffer greater harm from the granting or refusal of the adjournment.
French: Le terme « irréparable » a trait à la nature du préjudice subi plutôt qu'à son étendue. c) La troisième étape, celle de la prépondérance des inconvénients, consiste à déterminer laquelle des deux parties subira le plus grand préjudice selon que l'on accorde ou refuse l'ajournement.
English: Performance Indicators Cost of investigations Cost of Business Plan projects Stakeholder awareness Stakeholder satisfaction (quality and timeliness) Responsiveness to TSB recommendations Timely safety actions taken per investigation Occurrence rates Safety outputs issued Number of investigations in process Average time in process Posting of investigation reports on website Timely posting of other TSB information on the website Investigations started and completed per investigator Investment in training per person Investment in critical knowledge transfer Employee attrition rates (excluding retirement) Effective use of partnerships Achievement of the results planned for the Business Plan priority projects Measures identified to follow-up on the assessment of the TSB performance against the Management Accountability Framework Measures taken to follow-up on the results to the 2005 Public Service Employee Survey
French: Indicateurs de rendement Coût moyen des enquêtes Coût des projets prévus au Plan d’activités Sensibilisation des intervenants Satisfaction des intervenants (qualité et rapidité) Réceptivité aux recommandations du BST Mesures de sécurité prises à point nommé par enquête Taux d’événements de transport Documents de sécurité publiés Nombre d’enquêtes en cours Délai moyen d’exécution des enquêtes Affichage des rapports d’enquête sur le site Web Affichage rapide d’autres renseignements relatifs au BST sur le site Web Enquêtes entreprises et terminées par enquêteur Investissement dans la formation par personne Investissement dans le transfert des connaissances essentielles Taux d’attrition des employés (excluant les retraites) Utilisation efficace des partenariats Obtention des résultats prévus pour les projets prioritaires du Plan d’activités Mesures de redressement élaborées pour donner suite à l’évaluation du rendement du BST en regard du Cadre de responsabilisation de gestion Mesures de redressement prises pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005
English: Will honour any request you may make for access to your personal information.
French: Répondre à toute demande d’accès à vos renseignements personnels que vous pourriez faire.
English: Besides embedding these new basic competences in all qualifications, it is also necessary to address permanently the skills gaps regarding the new occupational profiles.
French: Le Conseil européen de Lisbonne et les Conseils européens de printemps qui ont suivi ont défini un ensemble d’objectifs communs qui devraient aujourd’hui être précisés par chaque État membre.
English: According to section 3 the Act applies to acts of the legislative, executive or judicial branches of the Government and to any person or body in performance of any public function, power, or duty conferred or imposed on that person or body pursuant to law.
French: Conformément à l'article 3 cette loi s'applique aux actes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et à toute personne ou organe dans l'exercice d'une fonction officielle, d'une compétence ou d'une responsabilité quelconque conférée ou imposée à cette personne ou à cet organe conformément à la loi.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-171 March 26, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Air BC Limited carrying on business as Pacific Coastal Airlines - NTA Licence Nos. 883401 and 883402.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-171 le 26 mars 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de Pacific Coastal Airlines - Licences nos 883401 et 883402 de l'ONT.
English: During the reference period, the Institute for Education Sciences organized vocational training courses attended by some 50 teachers from relevant institutions.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Institut des sciences de l'éducation a organisé des cours de formation professionnelle auxquels 50 enseignants ont participé.
English: By exciting the structure with a random force through a portable hydraulic exciter and using accelerometers to record the structural response, the dynamic characteristics of the equipment — the frequencies, mode shapes, and damping — were determined.
French: En soumettant la structure à une force aléatoire au moyen d'un excitateur hydraulique mobile et en enregistrant le comportement de la structure au moyen d'accéléromètres, les propriétés dynamiques de la structure — fréquences, modes de vibrations et amortissements — furent déterminées.
English: Until then, the Committee, with its universal membership, remained the key avenue for encouraging positive change.
French: Jusqu'alors, la Commission, dont la composition est universelle, demeure la tribune essentielle pour l'encouragement de changements positifs.
English: But the time for sympathy has now passed.
French: Mais le temps de la sympathie est passé.
English: An analysis of options for A Compliance Mechanism to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
French: ANALYSE DES SOLUTIONS ENVISAGEABLES EN CE QUI CONCERNE LE MÉCANISME D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS∗
English: National Strategic Action Planning This prompter is organized around three key aspects of national planning.
French: Établissement d'un plan d'action stratégique national Cet outil s'articule autour de trois aspects principaux de la planification à l'échelon national.