ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thereby misinterpreted the complainant’s intention to actually present a petition.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Le 5 mai 2000, la commission des pétitions du Parlement a fait savoir au Médiateur, à la demande de ce dernier, qu’elle avait décidé, au cours de sa réunion des 23 et 24 février 2000, de clore l’examen de la pétition de la plaignante.
English: Yes video on the TG1 is great if you're not too picky (like we are, maybe), but lord the Photo Mode is horrible...
French: La qualité est ignoble ! Sony aurait-il fait exprès pour ne pas avoir un produit qui concurrencerait leurs appareils photos ?
English: ACOA plays a key role in economic development by building partnerships with rural communities throughout Atlantic Canada.
French: L'APECA joue un rôle de premier plan dans le développement économique en forgeant des partenariats avec les collectivités rurales de partout au Canada atlantique.
English: The Committee adopted66 the approach of working with the terms ‘traditional knowledge’ and ‘expressions of folklore/traditional cultural expressions,’ reflecting two distinct, but closely complementary and interrelated areas of substantive discussion.
French: Le comité a adopté 66 la démarche consistant à employer les termes "savoirs traditionnels" et "expressions du folklore/expressions culturelles traditionnelles", qui incarnent deux domaines du débat de fond distincts, mais étroitement liés et complémentaires.
English: The per page fee will not be moved to the application filing stage and the number of pages will remain at 100 before the fee is incurred.
French: La taxe par page ne sera pas imposée à l'étape du dépôt de la demande, et le nombre de pages permis sans que la taxe ne soit imposée sera maintenu à 100.
English: The location of specific United Nations University research and training activities and the respective fields of study where staff members on sabbatical leave might consider pursuing research or study projects at the University include:
French: Les fonctionnaires en congé sabbatique peuvent envisager de procéder à des études dans le cadre des activités de recherche et de formation de l'UNU mentionnées ci-après :
English: Transnational Radical Party (1995)
French: Union mondiale des aveugles (1999)
English: The Principle of Avoidance: introduction of appropriate procedures requiring environmental impact assessment of projects that are likely to have significant adverse effects on biological and landscape diversity, with a view to avoiding such effects and, where appropriate, allow for public participation in such procedures.
French: 2.4 Principes stratégiques
English: The crush area shall then be calculated as:
French: Le calcul de la superficie de la zone d'écrasement s'effectue comme suit :
English: 1998/07/10 - O.N. Tel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/07/10 - O.N. Tel - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Its main merit is that it paves the way for proceeding smoothly and quite quickly towards enlargement.
French: Il a ce premier grand mérite d'ouvrir la possibilité d'aller maintenant normalement et assez vite à l'élargissement.
English: We are always excited anytime we receive a mail from photographer Dimitris Theocharis because we know that we are going to like the photos and the model 200%.
French: Nous sommes toujours ravis à chaque fois que nous recevons un mail du photographe Dimitris Theocharis car nous savons à l'avance que nous allons adorer à 200% à la fois les photos et les mannequins.
English: To do this properly and ensure that the appropriate databases and MRSs are accurately updated, consultation and compliance with applicable reference publications is absolutely necessary.
French: Pour le faire correctement et pour que les bonnes bases de données et le SGD soient bien tenues à jour, il faut absolument consulter et respecter les publications pertinentes.
English: GDP is expected to increase by around 6% in 2003.
French: Les transferts effectués par des travailleurs moldaves à l’étranger ont été le principal moteur de la croissance économique entre 2000 et 2003, ils ont contribué à une augmentation importante et persistante de la consommation des ménages et des exportations.
English: In the South Province, where the independence movement was split into several lists, no representative received the required 5 per cent of the vote necessary for a seat.6
French: Dans la province Sud, où le mouvement indépendantiste était scindé en plusieurs listes, aucune n'a reçu les 5 % de voix nécessaires pour obtenir un siège.
English: Do not pack your passport in your checked baggage and do not leave it in your hotel room.
French: Ne le laissez pas dans vos bagages enregistrés ni dans votre chambre d’hôtel.
English: c. Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
French: 64.6 *Transducteurs de pression capables de mesurer la pression absolue en tout point de l'intervalle 0-13 kPa, et possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: Five 3.5 to 10 tonne overhead travelling cranes, and several jibs.
French: 5 ponts roulants de 3,5 tonnes à 10 tonnes, plusieurs potences.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/50 and 2001/60.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2001/50 et 2001/60 de la Commission.
English: Dr. Bhagirath Singh Scientific Director CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR at a Glance Founded in 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's response to the global revolution in health research.
French: Dr Bhagirath Singh, Directeur scientific, Institut des maladies infectieuse et immunitaires des IRSC Les IRSC en bref Fondés en 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le moyen que se donne le Canada pour prendre part à la révolution mondiale dans le domaine de la recherche en santé.
English: CONSEQUENCES OF NOT CONCLUDING COMMUNITY FISHERIES AGREEMENTS 6.1.
French: CONSEQUENCES DE LA NON-CONCLUSION DES APC 6.1.
English: Need for Appropriate Environmental Assessment Regulations
French: Besoin d'un Règlement d'évaluation environnementale approprié
English: Researchers also develop and apply innovative techniques for in situ bioremediation of organic contaminants in sediments.
French: En outre, les chercheurs élaborent et appliquent des techniques novatrices de biorestauration in situ des sédiments contaminés par des polluants organiques.
English: Training is regularly carried out with members of EU customs and the WCO.
French: Des formations ont régulièrement lieu avec des membres des administrations douanières de l’Union européenne et de l’OMD.
English: E/CN.4/1993/62, para.
French: E/CN.4/1993/62, par.
English: action alone but require international cooperation to be available locally.
French: de difficultes, que la communaute internationale est dans l’obligation de ´ ´ les aider pour eviter une tragedie, et s’il ne subsiste aucune autre alternative, ´ ´ d’intervenir.
English: The mediation 1- Possibility of adjournment When the mediation session has begun or is about to begin, the mediator may have to put off the session to a later date.
French: 1- Possibilité d'ajournement Lorsque la séance de médiation a débuté ou est sur le point de débuter, il se peut que le médiateur doive poursuivre la séance à une date ultérieure.
English: Over the same period, the proportion of children fell from 24.5 to 19.9 per cent and the total number of children and adolescents under 16 years of age in the age pyramid decreased, while the size of the active population increased.
French: Pendant la même période, la part des enfants est tombé de 24,5 à 19,9 %, et alors que la population active a augmenté, le nombre total des enfants et des adolescents de moins de 16 ans a baissé.
English: The Emergencies Act passes.
French: La Loi sur les mesures d’urgence est adoptée.
English: Unfortunately, humanitarian aid cannot play this role and must not serve only to bail out a liberal policy which at the same time murders the populations of the countries in receipt of aid.
French: Malheureusement, l'humanitaire ne peut jouer ce rôle et ne doit pas être que la caution d'une politique libérale qui assassine aussi les populations des pays aidés.
English: Similar considerations lay behind the intensive efforts throughout the year to prepare for the changeover to the euro by 12 Member States on 1 January 2002, an issue which combined many of these themes: the desire to make the voice of the EU heard at international level and the commitment to promoting economic and social solidarity within the Union and encouraging the development of a genuine European citizenship in all its forms.
French: Dans une perspective d'inspiration similaire, à la croisée des chemins entre l'ambition de faire entendre la voix de l'Union au niveau international et le souci de développer la solidarité économique et sociale en son sein et de contribuer à l'éclosion d'une véritable citoyenneté européenne sous les formes les plus diverses, des efforts intenses ont été déployés tout au long de l'année dans le cadre de la préparation du passage à l'euro, pour douze États membres, le 1er janvier 2002.
English: WORKING DOCUMENT1 No 2 on the budget review "Tolerable risk of error" Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL1 N° 2 sur le réexamen du budget «Risque d’erreur tolérable» Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Lost Sales Bed-Roc has alleged that the dumping of WonderBoard into Canada has allowed the importers to use low prices to aggressively target certain Bed-Roc customers.
French: Ventes perdues La plaignante a prétendu que le dumping de WonderBoard au Canada a permis aux importateurs d'utiliser des bas prix pour cibler intensivement certains clients de Bed-Roc.
English: ACT Communication from the Commission to the Council on the monitoring and evaluation mechanism of third countries in the field of the fight against illegal immigration [COM(2005) 352 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le mécanisme de suivi et d'évaluation des pays tiers dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine [COM(2005) 352 final - Non publié au Journal officiel].
English: It includes a conclusion of significance of environmental effects for all projects assessed by the replacement class screening.
French: La législation permet de veiller à ce que les effets environnementaux associés aux projets auxquels participe le gouvernement fédéral fassent l’objet d’un examen minutieux dès le début de leur planification.
English: Four glasses (sun glasses and normal glasses).
French: Quatre paires de lunettes (deux paires de vue deux paires de soleil vue).
English: The Common Market of the South (MERCOSUR) countries (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)) are applying an agreement on the inland transportation of dangerous goods (Acuerdo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas en el MERCOSUR) based on the seventh revised edition of the Model Regulations, the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, which is being updated on the basis of the twelfth revised edition.
French: Les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) [Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)] appliquent l'accord relatif au transport intérieur des marchandises dangereuses (Acuerdo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas en el MERCOSUR), qui repose sur la septième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses ainsi que sur le RID et l'ADR, mis à jour dans la douzième édition révisée.
English: A human rights desk has been established to field complaints of HIV-based stigmatization and discrimination, and Government ministries beyond the Ministry of Health — including the Ministries of Youth, Tourism, Education and Social Development — are now involved in a multisectoral strategy and action plan to address HIV/AIDS.
French: Un bureau des droits de l'homme a été créé pour traiter les plaintes liées à la stigmatisation et à la discrimination des séropositifs, et des ministères du Gouvernement, outre le Ministère de la santé - à savoir les Ministères de la jeunesse, du tourisme, de l'éducation et du développement social - sont maintenant impliqués dans une stratégie et un plan d'action multisectoriels pour affronter le VIH/sida.
English: “the staff member concerned would be given the opportunity to review the recommendation and supporting documentation and to provide comments to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management before a final decision was made.
French: « la possibilité serait donnée aux fonctionnaires concernés d'examiner la recommandation et les pièces justificatives et de faire part de leurs observations au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines avant que la décision définitive ne soit prise.
English: Meanwhile Parties, in consultation with the WHO, the FAO and UNEP, are required to review and promote safer and economically viable alternatives to DDT, and
French: • éliminer la production de dichlorodiphenyltrichloréthane (DDT) quand les Parties au Protocole en arrivent à la conclusion qu'on peut avoir recours à des solutions de rechange acceptables susceptibles de protéger le public contre la transmission de maladies telles que la malaria.
English: [54] The profit used in constructing the normal value was the weighted average profit made by five companies involved in the automotive industry in China, using information obtained from the web site of the Shanghai Stock Exchange.
French: [54] Les bénéfices ayant servi à calculer la valeur normale étaient les bénéfices moyens pondérés réalisés par cinq sociétés actives dans l'industrie automobile en Chine, selon les renseignements tirés du site Web de la bourse de Shanghai.
English: Federal releases from institutions increased 2.3% in 2003/04 ( 178).
French: Le nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale encore incarcérés a augmenté de 2,3 % ( 178) en 2003-2004.
English: We will see to it that these objectives are reflected on the ground, particularly in terms of the development of biofuels and of inland waterway transport.
French: Nous veillerons à ce que ces objectifs soient traduits dans les faits, notamment dans le développement des biocarburants et celui du transport par voie fluviale.
English: Unique in the world: the “plateau télé”, a platter of five appetizers.
French: Unique au monde : le plateau télé en guise de mise en bouche.
English: Media plurality and competition law Maintaining and developing media pluralism is a chief public interest goal of the European Union, together with the preservation of cultural diversity and the freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
French: Pluralité des médias et règles de concurrence Le maintien et le développement du pluralisme des médias est un objectif d'intérêt public de première importance pour l'Union européenne, comme l’est la préservation de la diversité culturelle et le libre accès des citoyens de l'Union à tous les types de supports médiatiques.
English: The Buddhist institution was erected on 14 hectares, in 427 C.E.
French: L’institution bouddhique a été érigée sur 14 hectares, en 427 de notre ère.
English: Revised Policy Objectives and Principles" (WIPO/GRTKF/IC/8/5); "Practical Means of Giving Effect to the International Dimension of the Committee’s Work" (WIPO/GRTKF/IC/8/6); "Update on Technical Standards and Issues Concerning Recorded or Registered Traditional Knowledge" (WIPO/GRTKF/IC/8/7); "Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications" (WIPO/GRTKF/IC/8/8); "Overview of the Committee’s Work on Genetic Resources"; (WIPO/GRTKF/IC/8/9); "Update on Legal-Technical Assistance and Capacity Building Activities" (WIPO/GRTKF/IC/8/10); "Disclosure of Origin or Source of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge in Patent Applications" (WIPO/GRTKF/IC/8/11); "The Patent System and the Fight Against Biopiracy - The Peruvian Experience" (WIPO/GRTKF/IC/8/12); "Submission by Portugal: Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries, Decree-Law No. 118/2002" (WIPO/GRTKF/IC/8/13); "List of Documents Posted on Accredited Observers Web Page" (WIPO/GRTKF/IC/8/INF/2); "Brief Summary of working documents" (WIPO/GRTKF/IC/8/INF/3); "Questionnaire on recognition of traditional knowledge and genetic resources in the patent system" (WIPO/GRTKF/IC/Q.5).
French: 2); "Accréditation de certaines organisations non gouvernementales" (WIPO/GRTKF/IC/8/2 et WIPO/GRTKF/IC/8/2 Add.); "Participation des communautés autochtones : proposition de recommandation à l’Assemblée générale visant à l’établissement d’un fonds de contributions volontaires" (WIPO/GRTKF/IC/8/3); "La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : objectifs et principes révisés" (WIPO/GRTKF/IC/8/4); "La protection des savoirs traditionnels: objectifs et principes révisés" (WIPO/GRTKF/IC/8/5); "Moyens pratiques de donner effet à la dimension internationale des travaux du comité" (WIPO/GRTKF/IC/8/6); "Actualités concernant les normes et questions techniques relatives aux savoirs traditionnels enregistrés" (WIPO/GRTKF/IC/8/7); "La reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets" (WIPO/GRTKF/IC/8/8); "Synthèse des travaux du Comité dans le domaine des ressources génétiques"; (WIPO/GRTKF/IC/8/9); "Compte rendu des activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités" (WIPO/GRTKF/IC/8/10); "Divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes" (WIPO/GRTKF/IC/8/11); "Le système de brevets et la lutte contre le piratage biologique – l’expérience du Pérou" (WIPO/GRTKF/IC/8/12); "Communication du Portugal :
English: The cost effects of regionalising this activity were evaluated in 2005.
French: En 2005, on a évalué quels seraient les effets de la régionalisation de cette activité sur les coûts.
English: The biologically diverse river fishery changed to a lake fishery of pike, pickerel, bass, and perch.
French: Sur le plan de la pÃªche, les poissons de riviÃ¨re, qui Ã©taient biologiquement diversifiÃ©s, ont Ã©tÃ© remplacÃ©s par des poissons de lac (brochet, dorÃ© jaune, achigan et perche).
English: The next task was to develop the Wapusk National Park Management Plan, the guiding document for the governance of the park.
French: La tâche suivante consiste à élaborer le plan directeur du parc national Wapusk, qui sert de guide pour la gouvernance du parc.
English: These expressions of the equality principle in ordinary legislation demonstrate clearly its high importance in Icelandic law.
French: Ces expressions du principe d'égalité dans les lois ordinaires démontrent clairement sa grande importance dans le droit islandais.
English: The Working Group was also informed that the Workshop had discussed the use of ISIC and CPC in areas such as national accounts, balance of payments, trade agreements and policy decision-making; the proper linkages of classifications for those purposes had been emphasized.
French: Le Groupe d'experts a été informé aussi que l'Atelier avait discuté de l'utilisation de la CITI et de la CCP dans des domaines comme les comptes nationaux, la balance des paiements, les accords commerciaux et la prise des décisions de politique générale; on avait insisté, à ce sujet, sur les liaisons appropriées entre les classifications.
English: Foreigners have been arrested, searched, and imprisoned for attempting to take Burmese gems out of the country.
French: Toute infraction peut entraîner, l’arrestation, l’expulsée du pays, et la confiscation du matériel.
English: Under Article 1(u)(ii) of Regulation No 1408/71, 'family allowances means periodical cash benefits granted exclusively by reference to the number and, where appropriate, the age of members of the family‘.
French: En vertu de l'article 1er, sous u), ii), du règlement n° 1408/71, «le terme 'allocations familiales‘ désigne les prestations périodiques en espèces accordées exclusivement en fonction du nombre et, le cas échéant, de l'âge des membres de la famille».
English: According to the guide, a COTS procurement is possible if, "the required goods have already been brought to production status at the time of contract award and have a proven performance."
French: Selon le guide, il est possible d’acheter un produit existant offert sur le marché si « les articles requis sont déjà en production au moment de l’adjudication du contrat et que leur rendement a été reconnu ».
English: Background [2] The department initiated a closed competition intended to fill two indeterminate positions and to establish an eligibility list from which other appointments of various tenures could be made.
French: Contexte [2] Le ministère a organisé un concours interne pour combler deux postes de durée indéterminée et établir une liste d'admissibilité aux fins d'éventuelles nominations de différentes durées.
English: British Columbia excluded people of Japanese and Chinese origin, as well as "Hindus" – a description applied to anyone from the Indian subcontinent who was not of Anglo-Saxon origin, regardless of whether their religious affiliation was Hindu, Muslim, Sikh or any other.
French: En effet, la Colombie-Britannique ne reconnaît pas le droit de vote aux personnes d’origine japonaise ou chinoise, de même qu’aux « hindous », expression qu’on applique alors à quiconque vient du sous-continent indien et n’est pas d’origine anglo-saxonne, peu importe qu’il soit de religion hindoue, musulmane, sikh ou autre.
English: March 2002 March 2001 Much more opposed 14% 17% Moderately opposed 21% 21% No impact 62% 59% 6.
French: Mars 2002 Mars 2001 Beaucoup plus opposé 14% 17% Moyennement opposé 21% 21% Aucun inciden 62% 59% 6.
English: MEP Wallis' proposal concerns the establishment of a centralised e-Justice system which details a framework for action for the creation of a European e-Justice portal where civil, criminal and commercial matters are all regrouped, for example where criminal records, land registry deeds and insolvency registers are contained and thus accessible to Member States.
French: La proposition de Mme Wallis concerne la mise en place d'un système d'e-justice centralisé offrant un cadre d'action pour la création d'un portail européen d'e-justice regroupant toutes les matières civiles, pénales et commerciales, et dans lequel figureront par exemple des casiers judiciaires, registres fonciers et registres d'insolvabilité accessibles aux États membres.
English: All this, however, was still insufficient.
French: Tout cela, cependant, n'était pas suffisant.
English: Other factors have also contributed to Algoma's present difficulties, including the lack of investment, since 1979, in upgrading the production facilities for the subject goods.
French: Parmi les autres facteurs ayant contribué aux difficultés que connaît Algoma, citons l'absence d'investissements dans la modernisation des installations de production des marchandises en question depuis 1979.
English: Judicial reforms in the Philippines include measures to address marginalization, such as providing effective and efficient access to justice for the poor.
French: Les réformes judiciaires mises en place dans mon pays incluent des mesures visant à remédier à la marginalisation en donnant aux pauvres, par exemple, un accès effectif et efficace à la justice.
English: None of them can be solved at the national level alone, but rather require a regional approach.
French: Aucun d'entre eux ne peut être résolu au niveau national uniquement, et il faut plutôt adopter une approche régionale.
English: The Transitional Training Option is designed to assist skilled job ready individuals obtain work experience to access employment.
French: On y aide les travailleurs qualifiés aptes au travail à acquérir une expérience de travail susceptible de déboucher sur un emploi.
English: Mr ATEŞ (Turkey).
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis favorable.