ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completed form must be forwarded to the Superannuation Directorate or to your personnel office no later than the one year time limit mentioned previously.
French: Vous devez envoyer le formulaire à la Direction des pensions de retraite ou à votre bureau du personnel dans le délai d'un an mentionné précédemment.
English: The safety and security of peacekeeping personnel was a matter of the utmost priority.
French: La sécurité du personnel de maintien de la paix est une question de la plus haute priorité.
English: Archives nationales du Québec, Québec, Fonds Paquet-Syndicat Inc., P 726.
French: « Zéphirin Paquet », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: The fourth point is that the key to success in East Timor is assured funding.
French: Quatrième remarque : la clef du succès au Timor oriental réside dans un financement assuré.
English: In support of this claim unit, Iran has submitted information, including oil spill tracking (through remote-sensing analyses and oil transport and fate models), analyses of spatial gradients of contamination, evaluations of depth gradients in contamination, fingerprinting analyses, citations to international investigations of marine pollution in Iran, references to newspaper reports and interview data.
French: À l'appui de cet élément de réclamation, l'Iran a fourni divers renseignements, qu'il s'agisse du suivi des déversements d'hydrocarbures (grâce à des analyses des données de télédétection et à des modèles du transport et du devenir des hydrocarbures), d'analyses des gradients spatiaux de la pollution, d'évaluations des gradients de profondeur de la pollution, d'analyses par biomarqueurs, de citations renvoyant aux enquêtes internationales sur la pollution maritime en Iran, de références à des articles de journaux ou de données provenant d'entretiens.
English: Established in 1987, the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program provides financial contributions to owners of non-federally administered national historic sites to undertake projects aimed at preserving and presenting these special places for the benefit of Canadians.
French: Il prévoit l'octroi de contributions financières aux propriétaires de lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par le gouvernement fédéral, afin que ceux-ci puissent entreprendre des projets de protection et de mise en valeur de ces endroits précieux, dans l'intérêt de la population canadienne.
English: Canada has significantly fewer Canadian Forces members today than during the Cold War.
French: Les Forces ont un effectif beaucoup plus réduit qu'à l'époque de la guerre froide.
English: • Results 1, 2 and 3 of this annex are dedicated to the elimination of PCBs, mercury and dioxins/furans, respectively.
French: • Les objectifs 1, 2 et 3 de la présente annexe sont consacrés, respectivement, à l’élimination des BPC, du mercure, et des dioxines et furannes.
English: Mr. Justice Peter Cory, a retired judge of the Canadian Supreme Court, was appointed by the Governments in May 2002 to undertake the investigations.
French: Le juge Peter Cory, juge de la Cour suprême du Canada à la retraite, a été nommé en mai 2002 pour ouvrir l'enquête en question.
English: Photo courtesy of Rt. Hon. Kim Campbell and the National Archives of Canada Photographer:
French: Avec la permission de la très honorable Kim Campbell et des Archives nationales du Canada.
English: Civil servants (who are subject to the Civil Service Regulations); Members of the armed forces; and Members of the national police force (Act of 2 December 1947).
French: Les fonctionnaires de l'administration publique (qui relèvent du statut de la fonction publique); Les membres des forces armées; Les membres de la police nationale (loi du 2 décembre 1947).
English: Output expected by 2002-2003: Adoption of a set of amendments to the AETR to provide for introduction into the AETR of the new digital tachograph.
French: Résultats escomptés d'ici [ 2001 ] 2002-2003: Adoption d'un ensemble d'amendements à l'AETR en vue de l'inscription dans l'AETR du nouveau tachygraphe numérique.
English: Growth and diversification in financial services could support development (e.g. attracting capital inflows, enhancing competition, improving product diversification/high-quality services).
French: La croissance et la diversification des services financiers pouvaient contribuer au développement, notamment en attirant les entrées de capitaux, en renforçant la concurrence et en améliorant la qualité des services et la diversification des produits.
English: Features Members of the Board
French: En vedette Les membres du Comité de la haute direction
English: The GET thinks that these various proposals deserve support.
French: De l’avis de l’EEG, ces diverses propositions méritent d’être soutenues.
English: Every money services business is subject to Part 1 of the Act when it remits or transmits funds by any means through any entity or electronic funds transfer network, or issues or redeems money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments.
French: Toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables est assujettie à la partie 1 de la Loi lorsqu'elle remet ou transmet des fonds par tout moyen et par l'intermédiaire d'une entité ou d'un réseau de télévirement ou lorsqu'elle émet ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des effets négociables semblables.
English: Como Lake Park (Gatensbury & Como Lake Avenue) @1am – 4pm (rain or shine).
French: Como Lake Park (Gatensbury et avenue Como Lake), 13 h‑16 h (beau temps, mauvais temps).
English: (c) Establishing simplified procedures for recognition;
French: c) Établir des procédures de reconnaissance simplifiées;
English: • Coaxial cable, nonferrous, manufacturing
French: • Câble de fibre optique, gainés, fabrication
English: (d) Inshell Pecans and Pecan Kernels
French: d) Noix de pécan en coque et noix de pécan décortiquées
English: Approves recommendations 1 to 6 contained in the report of the Joint Inspection Unit.1
French: Approuve les recommandations 1 à 6 figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection1.
English:  C. Develop Partnerships between Health and Literacy Organizations As this paper has indicated, literacy is one of the most important factors influencing health status. It interacts with most other determinants of health.
French: C. Établir des partenariats entre les organismes de santé et les organismes d'alphabétisation Comme nous l'avons déjà dit, l'alphabétisme est l'un des plus importants déterminants de la santé, un facteur qui est lié à la plupart des autres déterminants de la santé.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/64 and 189.
French: On trouvera les notifications précédentes dans les documents publiés sous les cotes TD/B/C.5/ORIGIN/64 et 189.
English: Can you satisfy yourself that no one would be able to construe that ad on reasonable grounds to be appealing to anyone under the age of 19? If you get over that hurdle, can you satisfy yourself that that ad will not evoke an emotion, positive or negative, or an image about a style of life such as one that includes several examples?
French: Vous accusera-t-on de faire de la publicité qui est susceptible de créer une fausse impression ?
English: Concluding remarks Whether neighbourhood economic conditions make a difference in individual health status over and above the effect of individual income depends on the health outcome.
French: Le faible revenu est un prédicteur significatif du niveau de détresse d’une personne. De plus, les personnes à faible revenu sont plus susceptibles que les autres de vivre dans des quartiers à faible revenu.
English: Committee members should also make every effort to publicize the objectives and procedures of the Protocol in their own countries and abroad.
French: Les membres du Comité devraient déployer également tous les efforts possibles afin de faire connaître les objectifs et procédures du Protocole aussi bien dans leurs pays respectifs que dans les autres pays du monde.
English: That is, at least, my own view.
French: C'est en tous cas ma propre opinion sur le sujet.
English: Finally, a first draft of the Worldwide Motorcycle Test Cycle (WMTC) was produced.
French: Enfin, il a été établi une première version du cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions de motocycles (WMTC).
English: • Most of the sites are well buried and artifacts are not readily visible.
French: • La plupart des emplacements sont enterrés profondément et les artefacts ne sont pas visibles d'emblée.
English: He asked what the OHCHR's next steps would be to raise awareness among national institutions and what measures it wished to see taken by the Committee in order to foster stronger interaction with them.
French: Il demande au représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'indiquer quelles mesures permettraient, à son sens, de mieux informer les institutions nationales de cette possibilité et quelles mesures le Haut-Commissariat aimerait que le Comité prenne afin d'encourager une plus forte interaction entre le Comité et les institutions nationales.
English: The Alberta Freedom of Information and Protection of Privacy Act has applied to health care bodies since 1998.
French: La loi albertaine sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (Freedom of Information and Protection of Privacy Act) s’applique aux organismes de soins de santé depuis 1998.
English: In Germany, the Articles of Association are available at the head office of EADS in Germany (81663 Munich, Germany, Tel: 00.49.89.60.70).
French: En Allemagne, les Statuts sont disponibles au siège social d’EADS en Allemagne (81663 Munich, Allemagne, tél. : 00.49.89.60.70).
English: Kusch+Co installs one of the first water lacquer plants of the furniture industry worldwide.
French: L‘installation de vernis à l’eau de Kusch+Co est l‘une des premières du monde dans l‘industrie du meuble.
English: In 2006, DG Environment has commissioned a study to analyse the federal legislation in order to identify gaps to regulate the introduction of IAS in Belgium.
French: The DG is currently working on the development of a legislative instrument to forbid importation/exportation/transit of IAS (black list) North sea:
English: The program also provides administrative support, and the security necessary to ensure safe operation.  Project Title:
French: Le programme comprend aussi les services de coordination, de support et de sécurité nécessaires aux opérations de secours.  Titre du projet :
English: It held meetings on 24 February 2006 with the Chief of the Explosives Department of the Scientific Police Division of the Lebanese Internal Security Forces and the Chief of the Explosives Ordinance Devices Unit (Engineer Battalion).
French: Elle a rencontré, le 24 février 2006, le chef du Département des explosifs de la Division de la police scientifique des Forces de sécurité intérieure et le chef du Groupe de l'Unité des engins explosifs et des munitions (du bataillon de génie).
English: [21] Given the circumstances of this case, to uphold the Department’s argument regarding the jurisdiction of the Appeal Board would amount to flouting the intent and the purpose of the Act.
French: [21] Dans les circonstances entourant cette affaire, donner suite à l'argument du Ministère concernant la non compétence du comité d'appel serait faire fi de l'esprit et de l'objectif de la Loi.
English: Outremont voters were somewhat less likely to say they were very satisfied (73%), but were no less likely to express overall satisfaction.
French: Les électeurs d’Outremont ont eu quelque peu moins tendance à se dire très satisfaits (73 %), mais ils n’ont pas moins eu tendance à exprimer leur satisfaction en général.
English: Conclusions Carcinogens in the environment cannot be completely eliminated.
French: Conclusions Il est impossible de faire disparaître complètement les agents cancérogènes de notre environnement.
English: 1992.10.26 Holding of the national referendum: Canadians rejected the Charlottetown agreement.
French: 1992.10.26 Tenue du rÃ©fÃ©rendum national : les Canadiens rejettent l'entente de Charlottetown.
English: Yet all insurance systems, regardless of whether they are private or public, distribute goods in accordance with need, not ability to pay.
French: Or tous les systèmes d’assurance, qu’ils soient privés ou publics, distribuent les biens selon le besoin et non pas selon la capacité de payer.
English: Entrepreneurship The FEDOs actively support the entrepreneurial spirit in western Francophone communities by providing resources and networks to advance small and medium size enterprises.
French: Entrepreneuriat Les OFVE soutiennent activement l'esprit d'entrepreneuriat au sein de la communauté francophone de l'Ouest en mettant à sa disposition des ressources et des réseaux en vue d'aider les petites et moyennes entreprises partout dans l'Ouest.
English: Recently, the Department received an application to use one of Canada's three available 12-GHz broadcasting satellite orbital positions.
French: Récemment, le Ministère a reçu une demande en vue d'utiliser l'une des trois positions orbitales de satellite de radiodiffusion disponibles à 12 GHz.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 19 81 36 Telecommunications Policy Branch (DGTP) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 19 81 36 Direction générale de la politique des télécommunications (DGPT) 100 0 1
English: Why should the EIB have special status?
French: Pourquoi la BEI devrait-elle jouir d'un statut particulier ?
English: Next Steps If the employee takeover concept is basically acceptable, the department should advise the proponents to proceed with their business planning and proposal development.
French: Suite à donner Si le principe même d'une prise en charge semble acceptable, le ministère devrait inviter les auteurs de la proposition à poursuivre leur démarche et, plus particulièrement, à se donner un plan d'entreprise et à mettre au point leur proposition.
English: Tuesday, 29 November 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 29 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In that regard, the Joint Division continues to enhance its activities related to potential future nuclear and radiological events affecting food and agriculture.
French: À cet égard, la Division mixte continue d'améliorer ses activités relatives aux incidents nucléaires et radiologique susceptibles de se produire et d'avoir des effets néfastes sur l'alimentation et l'agriculture.
English: To enter a query, type in a few descriptive words and press Enter (or click the Search button) for a list of relevant web pages.
French: Pour effectuer une interrogation, saisissez une description de votre sujet de recherche en quelques mots et appuyez sur « Enter » (ou cliquez sur le bouton « Search »). Une liste de pages web s’affiche.
English: It is speculated that the building initially became contaminated when an E. coli O157–shedding animal (probably a cow) defecated on the sawdust.
French: On spécule que l'édifice a commencé à être contaminé quand un animal (probablement une vache), atteinte du E. coli O157, a déféqué sur la sciure de bois.
English: Encourages the participation of non-governmental organizations in the World Conference and in the sessions of the Preparatory Committee and welcomes the efforts of the Secretary-General of the World Conference to expedite arrangements for accreditation of non-governmental organizations, including those that are not in consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations adopted by the Council in its resolution 1996/31 of 25 July 1996;
French: Encourage les organisations non gouvernementales à participer à la Conférence mondiale et aux sessions du Comité préparatoire, et sait gré à la Secrétaire générale de la Conférence mondiale de ses efforts visant à accélérer la procédure d'accréditation de ces organisations, y compris celles qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément aux dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales, approuvées par le Conseil dans sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996;
English: ANNEX B—SIGNIFICANT EVENTS AND CHANGING ENVIRONMENT IMPACTING IT&E 2003 Bland Report "Canada Without Armed Forces?" discussed personnel crisis and training difficulties.
French: ANNEXE B – ÉVÉNEMENTS IMPORTANTS ET NOUVELLES RÉALITÉS AYANT UN IMPACT SUR L’II ET E 2003 Le rapport Bland, « Canada Without Armed Forces? », a fait état de la crise du personnel et des difficultés d’instruction.
English: Such a designation could thus be made before the basic mark is registered, without the request to present the international application being considered premature.
French: Une telle désignation pourrait donc être faite avant l’enregistrement de la marque de base sans que la requête en présentation de la demande internationale soit considérée comme prématurée.
English: Projects which address the following groups of vulnerable children are of particular interest: 1.
French: Les projets qui s'adressent aux groupes suivants d'enfants vulnérables sont d'intérêt particulier au Réseau.
English: The averaged results obtained in regard to this question were as follows:
French: En moyenne, les résultats obtenus à cette question ont été les suivants :
English: NATO Infrastructure - NATO Security Investment Programme (NSIP) NATO Infrastructure - NATO Security Investment Programme (NSIP) NATO Infrastructure - NATO Security Investment Programme (NSIP) 3.
French: Infrastructure de l'OTAN– Programme OTAN d'investissement au service de la sécurité (NSIP) Infrastructure de l'OTAN– Programme OTAN d'investissement au service de la sécurité (NSIP) Infrastructure de l'OTAN– Programme OTAN d'investissement au service de la sécurité (NSIP) 3.
English: • Architecture must be able to take advantage of external developments.
French: • L'architecture doit être en mesure de tirer profit des développements extérieurs.
English: The days were subdivided into morning, afternoon and night for small-party task distribution.
French: On avait divisé les journées en trois périodes (matin, après-midi et nuit) afin de permettre l’exécution des tâches par petits groupes.
English: This will dissolve the ice in the air line.
French: Lorsque vous installez le diffuseur, vérifiez et notez la pression de service.
English: Libec then decided to hire sales agents to distribute its products.
French: Libec a alors décidé d'engager des agents commerciaux pour distribuer ses produits.
English: The Council's 'couldn't-care-less' attitude here stands in stark contrast to the panic that is typical of all the Member States' refugee policies.
French: Le laxisme du Conseil à cet égard est ahurissant. Il est en totale contradiction avec la panique qui caractérise la politique de la plupart des États membres en matière d'émigration.
English: Let yourself be pampered by our friendly and professional staff and unwind in the stylish ambience of our hotel.
French: Le service professionnel et l’ambiance de notre hôtel y contribueront certainement.
English: There are presently eight homes in MSAR for children and young people with the capacity to receive 540 children.
French: Il existe actuellement huit foyers pour enfants et adolescents à Macao, avec une capacité totale d'accueil de 540 places.
English: Beyond the increase in the number of positions of one P-3 post and the budget for mandatory travel, this increase also reflects the progression of salary scales and pay increase in the biennium, as well as the impact of exchange rate fluctuations between the Euro and the United States dollar, as illustrated in the discussion on staff costs in chapter III.
French: Outre la création d'un poste P-3 et une augmentation des dépenses au titre des voyages obligés, cette hausse tient à la révision attendue du barème des traitements et au relèvement de ces derniers, ainsi qu'aux fluctuations du taux de change entre l'euro et le dollar (voir le chapitre III au sujet des dépenses de personnel).
English: Finally, Mr. Harding asserts that the space in the Renaissance coach car that is under the seats in front of the wheelchair tie-down would impede a person's ability to turn his or her wheelchair in order to enter or exit the area.
French: Enfin, il affirme que l'espace dans la voiture-coach Renaissance qui se trouve sous les sièges à l'avant du dispositif de retenue pour fauteuil roulant empêche une personne de faire tourner son fauteuil roulant afin d'entrer ou de sortir de la zone du dispositif de retenue.
English: Booking.com: Quality Hotel Menton Méditerranée, Menton, 06500, France - 174 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel Menton Méditerranée, Menton, 06500, France - 174 Commentaires des Clients.
English: It is important to bear in mind that sanitary landfills generally have only a minor economic impact (few jobs created) and that this type of project is always very negatively received by the community affected.
French: Il importe par ailleurs de se rappeler que les lieux d'enfouissement sanitaire n'ont habituellement qu'une portée économique mineure (peu d'emplois créés) et que ce type de projet est toujours reçu très négativement par la population concernée.
English: In a memorandum of 13 April 2000, the complainant again mentions that "expectations were raised by officials from DG X that the secretariat function (…) would be covered by a specific contract.
French: Dans un mémorandum du 13 avril 2000, le plaignant rappelle que «les fonctionnaires de la DG X ont laissé entendre que la fonction de secrétariat (…) pouvait être couverte par un contrat spécifique.
English: • Three issues of interest to UNICEF were included and assessed against relevant UNEG standards: fostering evaluation capacity building in member countries, facilitating stakeholder participation in evaluation, and mainstreaming gender in evaluation.
French: • Trois grands thèmes auxquels s’intéresse l’UNICEF ont été inclus et évalués en fonction des normes pertinentes de l’UNEG : comment promouvoir le renforcement des capacités d’évaluation dans les États membres, favoriser la participation des parties prenantes à l’évaluation et intégrer la problématique hommes-femmes dans l’évaluation.
English: 1999 "Majolica and Wood Fire Summer Show" (invitational exhibition); Master's Gallery, Calgary, Alberta.
French: 1999 « Majolica and Wood Fire Summer Show » (exposition d'été sur invitation portant sur la majolique et la cuisson au bois); Master's Gallery, Calgary, Alberta.
English: Paragraph 5 of the article states that all employers should inform county labour offices of available jobs or vocational training posts and which prohibits them from formulating requirements that discriminate candidates on grounds of sex, age, disability, race, ethnic origin, nationality, sexual orientation, political views, faith and union membership.
French: Le paragraphe 5 de l'article stipule que tout employeur doit informer les bureaux du travail des comtés des emplois disponibles ou des postes de formation professionnelle et leur interdit de formuler des exigences propres à discriminer les candidats en raison de leur sexe, âge, incapacités, race, origine ethnique, nationalité, orientation sexuelle, opinions politiques, croyance et appartenance à un syndicat.
English: Illusion Softworks releases four new images of Mafia 2 .
French: Illusion Softworks nous fait profiter de quatre nouvelles images de Mafia 2 .
English: It is not just a question of gas and oil.
French: Il ne s'agit pas uniquement de pétrole et de gaz.