ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the forensic medicine department of Siriraj Hospital, located in the heart of Bangkok, very close to some of the most beautiful temples of Thailand, where it has mounted museum displaying mummies of executed murderers, and malformed fetuses preserved organs formalin and other attractions of the macabre.
French: Dans le département de médecine légale de l'hôpital Siriraj, situé dans le coeur de Bangkok, très proche de certains des plus beaux temples de Thaïlande, où elle a monté musée qui expose des momies des meurtriers exécutés, et des foetus malformés conservés organes formol et d'autres attractions du macabre.
English: In 2007-2008, the Agency will focus on building and strengthening a leadership culture that aligns its people management practices and healthy workplace goals with the vision of Parks Canada as relevant to and representative of Canadians.
French: En 2007-2008, l’Agence focalisera son attention sur le développement et le renforcement d’une culture de leadership qui alignera ses pratiques de gestion des ressources humaines et ses objectifs en matière de lieu de travail sain sur la vision de Parcs Canada de façon à être pertinente et représentative des Canadiens.
English: See the Prosthetics Benefit List for a full list of eligible products, prior approval requirements and frequency limitations.
French: Consultez la Liste des prestations en prothèses, ou une liste complète des articles admissibles, des exigences relatives à l'autorisation préalable et à la limite de fréquence.
English: At the same time, the Report Card noted, poor families were falling deeper into poverty, and the gap between the incomes of poor families and well-off families appeared to have increased.
French: Le rapport annuel note que les familles pauvres sombrent de plus en plus profondément dans la pauvreté pendant que l'écart entre leur revenu et celui des familles aisées semble s'élargir.
English: These issues represent important leads, each with a paper trail, which hold promise as a way of distinguishing the types of cases that go to Geneva from those that do not, setting the stage for "selection effects" models.
French: Ces questions représentent des indices importants, tous documentés, et prometteurs comme moyen de distinguer les types d’affaires qui sont soumises à Genève de celles qui ne le sont pas, afin de pouvoir établir des modèles d’« effets de sélection ».
English: I have the honour to submit a factual update to my report of 12 September 2006 on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2006/780), in particular on the operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and other relevant United Nations activities.
French: J'ai l'honneur de présenter au Conseil de sécurité un complément d'information qui constitue une mise à jour de mon rapport du 12 septembre 2006 sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/780) portant en particulier sur les opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et d'autres activités des Nations Unies s'y rapportant.
English: Canadians must have confidence that the values and ethical standards guiding government are the same as those that guide their lives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent être confiants que les valeurs et l'éthique professionnelle qui guident le gouvernement sont les mêmes que celles qui orientent leur vie.
English: Prince George, BC, CA Date: 2006-08-22 Value: $29,000.00 Type :
French: Prince George, BC, CA Date: 2006-08-22 Montant: 29 000.00 $ Type :
English: Ms. Zerrougui stated that the rights of non-nationals should be dealt with since the rights of those people, including migrants, were being eroded, particularly in the context of globalization.
French: Mme Zerrougui a fait remarquer qu'il conviendrait d'étudier la question des droits des non-nationaux, dont les migrants, car ces droits sont en train de s'effriter, notamment du fait de la mondialisation.
English: This fragment contains two copies of the soybean 5S rDNA sequence, one intact and one truncated, separated by noncoding DNA.
French: Ce fragment contenait deux copies des séquences de l'ADNr du 5S de soya, dont l'une était intacte et l'autre tronquée, toutes deux étant séparées par de l'ADN non codant.
English: He wanted to keep the Treasury Board staff small and its responsibilities focused.
French: Il voulait que les effectifs du Conseil du Trésor restent de petite taille et que ses responsabilités soient bien ciblées.
English: Two additional discoveries in the 1980s confirmed the Cambrian Mount Clark and Mount Cap Sandstones as regionally extensive, potential reservoirs throughout the area.
French: Deux découvertes additionnelles ont confirmé, dans les années 80, que les grès cambriens de Mount Clark et de Mount Cap, d'une étendue régionale, constituaient des réservoirs possibles dans toute la région.
English: To provide an alternative dispute resolution process for vehicle defects and warranty disputes between consumers and manufacturers that is fair, fast, friendly, free and final.
French: Offrir une méthode alternative de règlement des différends liés aux vices et à la garantie touchant les véhicules entre les consommateurs et les fabricants, qui soit juste, rapide, amicale, gratuite et finale.
English: Regarding the query on indications of support for the RMS, she stated that no indication had yet been received.
French: Un certain nombre de délégations ont par ailleurs salué la volonté du Fonds de renforcer l’appui à la formation du personnel à l’échelon des pays. Alors que certaines délégations ont estimé que le système de gestion des ressources devait figurer dans le projet de budget, d’autres sont convenues que le Fonds devait rechercher des fonds supplémentaires auprès de la communauté des donateurs pour en assurer le financement.
English: 18-19 October Meeting of the project team at the ECML in order to
French: 18-19 octobre Réunion de l’équipe de projet au CELV pour
English: • 006 - Finance 13115 Business Development Bank of Canada Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13115 Banque de développement du Canada Particulier au ministère(s):
English: In March 2003, 60 per cent of the population in the West Bank and Gaza lived below the poverty line.
French: En mars 2003, 60 % de la population de Cisjordanie et de Gaza vivait en dessous du seuil de pauvreté.
English: The initiative aims to provide greater and improved access to information, understanding of rights surrounding the election, and increased ability of Nepalis to participate in informed debate related to the elections.
French: Le projet vise à fournir un accès plus large et amélioré à l'information, à mieux faire comprendre les droits liés à l'élection et à renforcer la capacité des Népalais à prendre part à un débat informé portant sur l'élection.
English: Use plates within one month after opening pouch.
French: Il faut utiliser les plaques au plus tard un mois après avoir ouvert le sachet.
English: The projects relating to the safety and security of United Nations premises in all main locations proposed in this section will be implemented in close coordination with the Department of Safety and Security.
French: Les projets liés à la sûreté et à la sécurité des locaux des Nations Unies dans tous les grands lieux d'affectation qui sont prévus dans le présent chapitre seront exécutés en étroite coordination par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The student also has to complete Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada, or Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States, to designate you as the person who can claim it.
French: L’étudiant doit aussi remplir le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère ou le formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, pour vous désigner comme la personne qui peut demander le montant.
English: x264 Video Codec lets you play high-quality video files and configure format conversions with the H.264 standard.
French: x264 Video Codec permettra à l’utilisateur de lire les fichiers vidéo dans une excellente qualité et, en outre, de configurer des conversions de formats avec la norme H.264.
English: Studies have suggested thresholds for the percentage of a given area in which development (as indicated by light levels) is likely to have disruptive effects on native species.
French: Facteurs de stress Zone aménagée Les zones aménagées dans les parcs et à proximité de ceux-ci peuvent perturber les espèces indigènes et les processus écologiques naturels.
English: Despite this positive note, the government continues to be dependent on international aid, which accounts for almost half of the government's budget.
French: Malgré cette note positive, le gouvernement reste dépendant de l'aide internationale, laquelle fournit presque la moitié du budget de l'État.
English: This allows RET to promote education in the broadest sense for refugees, returnees, internally displaced persons and local communities affected by such displacement, in particular at post-primary levels.
French: Ainsi, la Fondation peut promouvoir l'éducation au sens large pour les réfugiés, les rapatriés, les personnes déplacées et les communautés locales touchées par les déplacements, en particulier au niveau post-primaire.
English: Given its growing dependence upon foreign oil transported by sea, China has elevated the need to protect its commercial sea-lanes through the Strait of Malacca and the Taiwan Strait to the forefront.
French: Comme elle dépend de plus en plus des importations de pétrole, elle a donné la priorité à la protection de ses voies maritimes passant par les détroits de Malacca et de Taïwan.
English: SC-3/9: Listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention
French: SC-3/9 : Inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: Accordingly, except in the unusual circumstances where the Agency has given authorization to use the "capital approach", donations and grants from governments or others, and whether in cash, property or other consideration, are to be dealt with as follows: a) Donations and grants related to assistance toward current operations are to be credited to one of the accounts provided for the purpose (e.g. Government Payments, Accounts 375 to 381; Expense Accounts 481, 580, 755 and 865).
French: En conséquence, sauf en des circonstances exceptionnelles où l’Office aura donné l’autorisation d’utiliser la «méthode du capital», les dons et subventions provenant des gouvernements ou d'autres sources, que ce soit sous forme d'argent, de biens ou autre, doivent être traités comme suit : a) Les dons et subventions destinés aux activités courantes sont crédités à l’un des comptes prévus à cette fin (p. ex. les paiements du gouvernement - comptes 371 à 385; ou les comptes de charges 481. 580, 755 et 865).
English: Articles 13 and 14 - The right to education
French: Article 13 − Droit à l'éducation
English: • HIV/AIDS Knowledge Network Officer – Zambia  (Zambia) Open Centre for International Health (Ontario)
French: • HIV/AIDS Knowledge Network Officer – Zambia  (Zambie) Vacant Centre for International Health (Ontario)
English: At the beginning of 1998, there was an estimated $5 billion in rough and polished diamonds in the "diamond pipeline" (Section 2.19).
French: L’essai le plus fructueux est probablement celui des diamants Colorado provenant de la seule mine de diamants en production aux États-Unis (Kelsey Lake).
English: Love is the drug and The main Thing... but nothing last for ever, of that I'm sure....
French: SAME OLD SCENE : Un bijou !! !
English: On the one hand, the Council identifies priority areas for strategic research in consultation with partners, stakeholders in the research community, government, the private sector, and not-for-profit organizations.
French: D'une part, le Conseil détermine les domaines prioritaires de la recherche stratégique en collaboration avec ses partenaires, les parties intéressées dans la communauté des chercheurs, le gouvernement, le secteur privé et les organismes sans but lucratif.
English: • The sector is expected to see 21% growth in grocery retail sales by 2008, largely due to Wal-Mart opening new outlets and converting its existing stores into supercenters (Euromonitor, 2004).
French: • Il est prévu que les ventes au détail de produits alimentaires de ce secteur augmenteront de 21 % d'ici 2008, en grande partie grâce à l'ouverture par Wal-Mart de nouveaux points de vente et à la conversion de ses magasins existants en supercentres commerciaux (Euromonitor, 2004).
English: The representative of Armenia orally revised the draft resolution by modifying paragraph 3.
French: Le représentant de l'Arménie a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 3.
English: This information is used by employees of the Department of Justice to communicate with you with regards to your comments.
French: Si vous voulez consulter les Lois et règlements codifiés, nous vous recommandons l'outil de recherche propre au site ou l'accès par titre.
English: T-PVS (2007) 6 Analysis of the Rules of Procedure for the Case File System
French: T-PVS (2007) 6 Analyse des règles de fonctionnement du système des dossiers
English: The fact is that they continue to blame other people and they continue to fail to take any responsibility.
French: Le fait est que les conservateurs continuent de blamer les autres et ils continuent d’e´ viter d’assumer ˆ ´ toute responsabilite.
English: • Ms. Theresa Jasperson  Streetworks  10116-105 Avenue Edmonton, AB  T5H 0K2  Tel: (780) 424-4106 ext 210  Email: tjasperson@boylestcoop.org
French: • Mme Theresa Jasperson  Streetworks 10116, 105e Avenue Edmonton AB  T5H 0K2 Téléphone : (780) 424-4106, poste 210  Courriel : tjasperson@boylestcoop.org
English: Memorandum of Supplement dated as of October 25, 2000, of a Lease dated as of August 24, 1998, between Flex Leasing I, LLC, as Assignee Lessor of Flex, and J.M. Huber Corporation, as Lessee, Schedule No. 1 dated as of August 24, 1998, and Schedule No. 2 dated as of December 10, 1998, only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement; 6.
French: Résumé du supplément, daté du 25 octobre 2000, d'un contrat de location daté du 24 août 1998, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur cessionnaire de la Flex, et la J.M. Huber Corporation, en qualité de preneur à bail, annexe 1 datée du 24 août 1998 et annexe 2 datée du 10 décembre 1998, visant uniquement les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé du supplément; 6.
English: We take the principle of the autonomy of the partners very seriously indeed.
French: En fait, nous prenons très au sérieux le principe d'autonomie des partenaires sociaux.
English: Unlike environment data, those data are constantly evolving; backup must then be made every day.
French: Contrairement à l'environnement, ces données évoluent en permanence, la sauvegarde doit donc être quotidienne.
English: The section president shall decide whether to waive this rule and authorise certain amendments to be presented orally.
French: Article 38 A. La présentation des amendements doit obéir à des règles analogues à celles observées pour la session plénière.
English: However, much still needs doing to strengthen this objective.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour renforcer cet objectif.
English: In collaboration with the Organic Federation of Canada, the Agency performed cross-country consultations with industry stakeholders on the proposed OPR 2009 in early September 2008.
French: Au début de septembre 2008, en collaboration avec la Fédération biologique du Canada, l’Agence a tenu des consultations sur le projet de RPB 2009 avec des intervenants du secteur dans l’ensemble du pays.
English: Barcelona Seminar Discusses Broadcasters’ Rights America's Cup – WIPO Provides Electronic Case Facility for Dispute Resolution Top Selling Cholesterol Drug Comes Off Patent WIPO Addresses Indigenous Issues at UN Forum
French: Un séminaire sur les droits des organismes de radiodiffusion à Barcelone America’s Cup – L’OMPI fournit un mécanisme électronique pour la résolution des litiges Un réducteur de cholestérol tombe dans le domaine public L’OMPI se penche sur les questions autochtones
English: Pirlo-Reichsfeld won the Silver Award for the lever lid can “Beck’s Cocoa”, in the category “Food Can, 3-piece”.
French: Avec sa boîte bague / opercule aluminium serti « Beck’s Cocoa » Pirlo-Reichsfeld a remporté la médaille d’argent dans la catégorie « boîte alimentaire 3-pièces ».
English: The organization responsible for the children's health is the Paediatric Research Institute of the Ministry of Health; leading specialists from the Institute visit the country's 13 children's homes regularly and provide ongoing monitoring, providing children with treatment and rehabilitation.
French: L'organisme responsable de l'état de santé des enfants des pouponnières est l'Institut de recherches pédiatriques du Ministère de la santé, dont les spécialistes éminents visitent régulièrement les 13 pouponnières que compte la République et y exercent un contrôle permanent, veillant le cas échéant à leur rétablissement et à leur réadaptation.
English: In her nine-year tenure as Director, she launched new services to prevent the spread of disease and promote better health.
French: Pendant les neuf années où elle exerce cette fonction, elle crée de nouveaux services pour prévenir la propagation des maladies et promouvoir une meilleure santé.
English: Producer countries will control the production and transport of rough diamonds.
French: Les pays producteurs contrôleront la production et le transport des diamants bruts.
English: DVD monitor: UltraDVD will play the DVD movie when you insert the DVD disc into DVD drive.
French: Moniteur DVD, UltraDVD lancera le film quand le disque sera inséré dans le lecteur DVD.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council helps the Minister to develop the key messages for her World AIDS Day speech and for the Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS, released on December 1 each year.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel aide la Ministre à élaborer des messages clés pour son discours de la Journée mondiale du SIDA et pour le rapport annuel sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, qui est rendu public le 1er décembre de chaque année.
English: More than 600,000 men served in the CEF between 1914 and 1919 and so keeping track of them accurately was a tremendous administrative challenge.
French: Plus de 600 000 soldats servirent dans le CEC entre 1914 et 1919 et les suivre à la trace devint un énorme défi bureaucratique.
English: The Seminar equally provided an opportunity for the liaison oﬃcers to review the functioning of the Network and to suggest ways to improve it.
French: Le Médiateur européen peut répondre directement ou transme re, le cas échéant, la demande à une autre institution ou un autre organe communautaire compétent.
English: As well, a significant number of agriculture projects address these issues within the scope of their activities.
French: Par ailleurs, un grand nombre de projets agricoles ciblent ces problèmes dans le cadre de leurs activités.
English: We could make a lot of progress here.
French: Nous pourrions faire d'énormes progrès à cet égard.
English: IBM System Cluster 1350, an integrated, factory-built and -tested cluster solution, uses advanced Intel® Xeon®, AMD Opteron™ and IBM POWER6™-based server nodes for high performance, scientific, technical and commercial computing workloads.
French: Le System Cluster 1350 IBM, une solution intégrée fabriquée et testée en usine, utilise des grappes nodales à processeur évolué IntelMD XeonMD, AMD OpteronMC et POWER6MC IBM pour traiter des charges de travail hautes performances, scientifiques, techniques et commerciales.
English: The work is nearing completion, and the initiative's deliverables are in the process of being adopted as "generally recognized standards".
French: Le travail est pratiquement terminé, et les extrants de l'initiative sont en voie d'être adoptés à titre de « normes généralement reconnues ».
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): I have the honour to deliver this statement on behalf of the Group of Arab States to express their views on resolution 63/281.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom du Groupe des États arabes pour exprimer leurs vues sur la résolution 63/281.
English: The reason for all this was difficulties over the translation of court documents and the disclosure of supporting documents that were filed by the prosecutor.
French: La raison en a été les difficultés de traduction des documents du Tribunal et de remise des documents d'appui présentés par le procureur.
English: Additional members that have since joined are the United States (National Oceanic and Atmospheric Administration and United States Geological Survey), India (Indian Space Research Organization (ISRO)), Argentina (National Commission for Space Activities of Argentina (CONAE)) and Japan (Japan Aerospace Exploration Agency), and more recently the Disaster Monitoring Constellation (DMC).
French: D'autres membres se sont depuis lors joints à cette initiative: les États-Unis (National Oceanic and Atmospheric Administration et Geological Survey), l'Inde (Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO)), l'Argentine (Commission nationale des activités spatiales (CONAE), le Japon (Agence japonaise d'exploration aérospatiale) et plus récemment la Disaster Monitoring Constellation (DMC).
English: The European Community Humanitarian Office (ECHO) visited Georgia in May 2003 to monitor projects implemented with ECHO funding on both sides of the ceasefire line and to identify needs possibly to be covered under the 2003 budget.
French: L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) s'est rendu en Géorgie en mai 2003 pour suivre l'exécution de projets qu'il finance des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu et définir les besoins qui pourraient être couverts au moyen de son budget pour 2003.
English: • Management of credits for women entrepreneurs.
French: • Gestion de crédits pour les femmes entrepreneurs.
English: Better that they spend their energies developing and marketing the Licensed Software than sorting out misunderstandings.
French: Il vaut mieux consacrer son énergie à mettre au point et commercialiser le Logiciel qu'à régler les malentendus.
English: Finland signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 6 February 2007.
French: La Finlande a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées le 6 février 2007.
English: However, the integration of programmes in selected districts will lay a firm foundation for such an approach in the next county programme phase.
French: L'intégration des programmes dans un certain nombre de districts permettra par contre de jeter les bases d'une telle approche lors de la prochaine phase du programme de pays.
English: FCCC/SBI/2001/18, para.
French: FCCC/SBI/2001/18, par. 14.
English: That is why we have supported the efforts to reform and strengthen the United Nations human rights machinery.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons appuyé les efforts réalisés pour réformer et renforcer les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.