ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When rain and wind prevent the low vents from being opened, the high door vents can still be used. Fly overhangs or vestibules protect it.
French: Si les orifices d’admission de l’air situés au bas de la tente doivent rester fermés en raison d’un temps de pluie ou de vents violents, vous pouvez toujours utiliser les orifices recouverts du haut de la tent.
English: The possibility of developing different services in all parts of the spectrum must be freed up.
French: Nous devons libérer la possibilité de développer différents services dans toutes les parties du spectre.
English: In the coming year, the Office will implement a consolidated action plan to address opportunities for improvement.
French: Au cours de la prochaine année, il exécutera un plan d’action intégré de mise en oeuvre des améliorations possibles.
English: Eventually, however, there will be a trade off between more and more costly treatment versus more and more costly pipelines that extend further offshore.
French: Toutefois, à un certain moment, il faut procéder à des choix entre des traitements de plus en plus coûteux et l'installation plus loin au large de conduites qui coûtent elles aussi de plus en plus cher.
English:  en coe agreement social security old age, protocol coe accord stupÃ©fiants  en coe agreement narcotics coe accord substances thÃ©rapeutiques  en agreement therapeutic substances coe accord substances thÃ©rapeutiques, protocole add.
French:  en coe agreement social security old age, protocol coe accord stupéfiants  en coe agreement narcotics coe accord substances thérapeutiques  en agreement therapeutic substances coe accord substances thérapeutiques, protocole add.
English: It should also give us the opportunity for arguing how essential it is to maintain the existing balance.
French: Cela doit également nous donner l'occasion de réaffirmer combien il est fondamental de préserver l'équilibre actuel.
English: In seeking the advice of public opinion on how the seas and oceans should be managed, it aims to lay the basis for a new vision of an integrated maritime policy.
French: En sollicitant l’avis des citoyens sur la manière de gérer les mers et les océans, elle a ainsi entendu jeter les bases d’une nouvelle vision d’une politique maritime intégrée.
English: Following that, the Chinese Government has taken part in activities that promote the safety of United Nations personnel pursuant to the provisions of the Convention.
French: Ensuite, le Gouvernement chinois a participé à des activités visant à renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies, en application des dispositions de la Convention.
English: (a) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination;
French: a) Réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination;
English: Investigations include:
French: Les enquêtes portent notamment sur les cas suivants :
English: I was shocked to learn that approximately 10,000 children in Canada are critically ill as a result of sickle-cell anemia and that there could be as many as 45,000 people who carry the sickle trait.
French: J’apprends avec consternation qu’environ 10 000 enfants en sont gravement atteints au Canada, et que le nombre de porteurs du trait falciforme pourrait se chiffrer à 45 000.
English: Some people consider it would be better and cheaper to have a native-language interpreter.
French: Je connais les tarifs car je m’en suis déjà servi la fois passée et à vrai dire je n’ai pas eu la chance avec l’interpète…. (la fois passée, autant que je comprenne, on a eu des problèmes avec un “professionnel” à 50 $ – note de l’auteur) – C’est un exemple le plus frequent qui se répète avec une périodicité persévérante.
English: Security in the Mediterranean requires committed and quiet determination to identify both the problems and, more importantly, the solutions.
French: La sécurité en Méditerranée exige une détermination calme et engagée pour identifier les problèmes et surtout trouver les solutions.
English: Huestis Ritch Reference Number: 2005010821 Contract Date: 2005-01-12 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-01-12 to 2005-06-30 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Huestis Ritch Numéro de référence : 2005010821 Date du contrat : 2005-01-12 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-12 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Continuous Learning These principles are in keeping with CIHR's core values as stated in Investing in Canada's Future:
French: Apprentissage continu Ces principes respectent les valeurs fondamentales des IRSC énoncées dans le document Investir dans l'avenir du Canada :
English: The aim was to practise forms of parliamentary debate and to discuss the issues of tomorrow, with no regard for cultural or national boundaries.
French: L’objectif en était de pratiquer les techniques du débat parlementaire et de débattre des questions de demain, sans considération des frontières nationales et culturelles.
English: They deserved the admiration and support of the international community, since they were the only hope for a lasting peace.
French: Ils méritent notre admiration et notre appui, car ils sont l'unique espoir d'une paix durable.
English: A similar agreement is pending with a university in Egypt and the Department is aggressively pursuing that strategy with other universities for similar translation arrangements into the other languages.
French: Un accord similaire est sur le point d'être signé avec une université égyptienne; le Département poursuit activement cette stratégie auprès d'autres universités en vue d'obtenir des accords de traduction analogues dans les autres langues.
English: It was urgent because the regulation which forms the basis of this cooperation and which has been in force for five years expired on 31 December 1999, from which date the different procedures in operation were left without a proper legal basis.
French: C'était urgent parce que le règlement qui régissait cette coopération depuis 1995 a expiré le 31 décembre 1999, en sorte qu'une base juridique fait maintenant défaut pour cet instrument important.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Spécialisation en plans de construction et en suppression des obstacles architecturaux (accessibilité)
English: NSERC Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-20032 Planned Spending 2003-20042 Budgetary Main Estimates 549.4 606.9 606.9 630.1 Non-Budgetary Main Estimates -- -- -- -- Less:
French: Dépenses prévues du CRSNG (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-20032 Dépenses prévues 2003-20042 Budget principal des dépenses 549,4 606,9 606.9 630,1 Dépenses non budgétaires -- -- -- -- Moins :
English: Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
French: Des mesures destinées à soutenir l'innovation seront adoptées dans le cadre du programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: As mentioned earlier, we were unable to carry out a similar estimation for Canada, as quantity data was not available.
French: Dans le modèle d’ESC, les majorations seront constantes pour tous les producteurs puisque chaque entreprise et pays est associé à une courbe de demande résiduelle ayant la même élasticité de substitution (qui diffère selon le produit).
English: Disadvantaged youth are those young people who today face discrimination because of life circumstances arising from their socioeconomic, health, religious or educational backgrounds.
French: Les jeunes défavorisés, quant à eux, sont ces jeunes aujourd’hui confrontés à la discrimination du fait de leurs antécédents socioéconomiques, sanitaires, religieux ou éducatifs.
English: By decision RC-3/6, the Conference of the Parties agreed that up to 10 subregional meetings of designated national authority might be convened in 2007 and 2008.
French: Par sa décision RC-3/6, la Conférence des Parties est convenue que jusqu'à 10 réunions sous-régionales des autorités nationales désignées pourraient être organisées en 2007 et 2008.
English: Internet Information Services informs the Labour Relations, Classification and Compensation Division when they have updated the EC Disclosure of Position Reclassifications Web page (http://www.ec.gc.ca/reclassifications/ReclassBD_e.html). Finally, the Labour Relations, Classification and Compensation Division provides Internet Information Services with the due date on which all reclassifications must be posted on the government-wide Disclosure of Position Reclassifications Web page maintained by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada4 at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/Classification/Reclass/ReclassAlpha_e.asp. Also, the Labour Relations, Classification and Compensation Division prepares a note for Lynette Cox, Assistant Deputy Minister, Human Resources, to send to Executive Management Committee informing the committee of reclassifications to be published.
French: Enfin, la Division des relations de travail, de la classification et de la rémunération fournit aux services de renseignements en ligne une date limite à laquelle toutes les reclassifications doivent être affichées sur la page Web de Divulgation des reclassifications de postes à l’échelle du gouvernement, qui est mise à jour par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada4 à l’adresse suivante : www.psagency-agencefp.gc.ca/Classification/Reclass/ReclassAlpha_f.asp. De plus, la Division des relations de travail, de la classification et de la rémunération prépare une note de service à l’intention de Lynette Cox, sous-ministre adjointe de la Direction générale des ressources humaines, afin qu’elle la transmette au Conseil exécutif de gestion pour informer celui-ci des reclassifications qui seront publiées.
English: ◦ ongoing training and coaching for the assessment of policies, plans and programs across all services of Environment Canada. 
French: ◦ assurant une formation et un encadrement continus dans le domaine de l'évaluation des politiques, des plans et des programmes, dans tous les services d'Environnement Canada.
English: REASONS FOR DECISION Joanne Ballard, Guy Goldsworthy, Isabel Hancott and Ruth Newhook brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of B. Stockley (Pritchett), E. L. Oram, M. John, T. M. Purcell, T. Kinden, R. M. Coffin, L. Cluney, J. C. Power, M. M. Rice, R. D. Kelly, M. H. Beaton, C. J. Youngpeckham, K. M. Russell, D. R. Noseworthy, C. M. Winter, B. L. Samson, M. J. Bradley, L. R. Slaney, R. Eddy, F. I. Bath, T. M. Summers and J. B. Simms by Human Resources Development Canada to positions of Service Delivery Assistant (CR-04) in Gander, Newfoundland resulting from selection process 1999-REH-CC-NFLD-30.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Joanne Ballard, Guy Goldsworthy, Isabel Hancott et Ruth Newhook ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination par Développement des ressources humaines Canada des personnes suivantes au poste d'adjoint à la prestation des services (CR-04) à Gander (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 1999-REH-CC-NFLD-30 : B. Stockley (Pritchett), E. L. Oram, M. John, T. M. Purcell, T. Kinden, R. M. Coffin, L. Cluney, J. C. Power, M. M. Rice, R. D. Kelly, M. H. Beaton, C. J. Youngpeckham, K. M. Russell, D. R. Noseworthy, C. M. Winter, B. L. Samson, M J. Bradley, L. R. Slaney, R. Eddy, F. I. Bath, T. M. Summers et J. B. Simms.
English: It proposes amendments to the Directive in line with its assessment. The report is based principally on information provided by Member States in response to a questionnaire sent by the Commission in November 2004.
French: En fonction de l'évaluation, la Commission propose des modifications à la directive . Le rapport se fonde principalement sur des informations transmises par les États membres en réponse à un questionnaire envoyé par la Commission européenne en novembre 2004.
English: • GST New Registrant Seminar Saskatoon
French: • Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS Saskatoon
English: (2002) 1 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent (CEMAT Guiding Principles) concrete and sustainable solutions and policies aimed at a better balanced development and territorial cohesion of the European continent;
French: (2002) 1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen (Principes directeurs de la CEMAT), des solutions et des politiques concrètes et durables destinées à un développement plus équilibré et à la cohésion territoriale du continent européen ;
English: It should be noted that the decision to apply the exclusion clause to Agency records can only be taken following ratification of the Privy Council Office (PCO).
French: Deux plaintes liées aux dispositions d'exemption ont été jugées non fondées, et l'une a été vue comme fondée.
English: Malnutrition Matters Inc., relocation of head office Mapfre Reinsurance Corporation and Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., assumption reinsurance transaction Maria Nicole Fisheries, infill in Cockerwit Passage, N.S. MetLife Insurance Company of Connecticut, release of assets MetLife Insurance Company of Connecticut, release of assets MetLife Insurance Company of Connecticut, release of assets MetLife Insurance Company of Connecticut, release of assets Milton, Town of, replacement of the Henderson Park Bridge over Sixteen Mile Creek, Ont.
French: NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents NRG Texas LP, dépôt de document NuRail Canada ULC, dépôt de documents NuRail Canada ULC, dépôt de documents O Ontario, ministère des Transports de l', pont de remplacement au-dessus de la rivière Tomiko (Ont.)
English: The item remains open with further consideration by the SBI expected in 2007.
French: Cette question devrait être à nouveau examinée par le SBI en 2007.
English: Executives met to develop a common understanding of the vision outcomes and understand implementation issues.
French: Les cadres se sont réunis en vue de s'entendre sur les résultats de la vision et de comprendre les questions relatives à la mise en œuvre.
English: It's kind of on a...it's not a first-come, first-served basis, for some of them, it's kind of whatever each service centre decides is important.
French: C'est un peu un... ce n'est pas premier arrivé premier servi pour certains d'entre eux, c'est un peu ce que chaque centre de service décide qui est important.
English: TABLE OF CONTENTS ACRONYMS PREFACE ACKNOWLEDGEMENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Study Methodology  Report Structure PART 1:
French: TABLE DES MATIÈRES ACRONYMES PRÉFACE REMERCIEMENTS SOMMAIRE INTRODUCTION La méthodologie de l'étude Structure du rapport PARTIE 1 :
English: The representative of Colombia introduced draft resolution A/C.6/56/L.17.
French: Le représentant de la Colombie présente le projet de résolution A/C.6/56/L.17.
English: Mr. ESCUDERO MARTÍNEZ (Ecuador) said that his Government attached the utmost importance to indigenous issues and was in favour of retaining the Working Group on Indigenous Populations, as it did not interfere with or duplicate the work of any other mechanism and had, indeed, been instrumental in setting up the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: M. Escudero Martínez (Équateur) dit que le Gouvernement de son pays attache la plus grande importance aux questions autochtones et est favorable au maintien de l'existence du Groupe de travail sur les populations autochtones, car ses activités ne font pas double emploi avec celles d'autres mécanismes et n'interfèrent pas avec leurs travaux; au contraire, ce groupe de travail a joué un rôle essentiel dans la création de l'Instance permanente.
English: GOODS AND SERVICES TAX AND HARMONIZED SALES TAX (GST/HST) ADMINISTRATION A Better Practice Guide for the Management of GST/HST Administration
French: ADMINISTRATION DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE (TPS/TVH) Un Guide de pratiques exemplaires pour la gestion de l’administration de la TPS/TVH
English: Indicateurs de la qualité du service pour le mois d'août 2001 - Manquement indicateur 2.1 Document: 010914.zip - 104KB 2001-08-15 - Télébec ltée Description:
French: Indicateurs de la qualité du service pour le mois d'août 2001 - Manquement indicateur 2.1 Document: 010914.zip - 104KO 2001-08-15 - Télébec ltée Description:
English: Whenever, in application of the preceding two paragraphs, the denunciation of the Convention of 13 December 1968 would not become effective simultaneously with the entry into force of this Convention, a Contracting State or the European Community may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, declare that it will continue to apply the Convention of 13 December 1968 until the entry into force of this Convention.
French: Si, en application des deux paragraphes précédents, la dénonciation de la Convention du 13 décembre 1968 ne devient pas effective au moment de l’entrée en vigueur de la Convention (révisée), un Etat contractant ou la Communauté européenne peut, lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, déclarer qu’il continuera à appliquer la Convention du 13 décembre 1968 jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: For the placing on the market, the Commission had made available to the public the information contained in the system of exchange of information and received a number of reactions from NGOs and the general public.
French: Pour ce qui est de la mise sur le marché, la Commission avait mis à la disposition du public les renseignements contenus dans le système d'échange d'information et avait enregistré un certain nombre de réactions de la part des ONG et du grand public.
English: ◦ through participation in the AUSCANZUKUS legal working group to resolve legal issues surrounding computer network defence.
French: • sa participation au groupe de travail juridique AUSCANZUKUS dont le but est de régler des questions juridiques en matière de défense des réseaux informatiques.
English: Pie Chart A circular graph divided into triangular areas proportional to the percentages of the whole.
French: Diagramme circulaire Diagramme divisé en secteurs triangulaires proportionnels aux pourcentages représentés dans le cercle.
English: Commitment on the part of small and medium-sized enterprises to projects, and targeting structural actions at the most disadvantaged regions are important areas of emphasis.
French: L'implication des petites et moyennes entreprises dans les projets et l'attribution des mesures structurelles aux régions les plus défavorisées constituent d'importants efforts.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Nadine Delisle Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-3810 www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 Nadine Delisle Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-3810 http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Underlying Notion
French: Concept sous-jacent Participe aux processus de l’équipe
English: In Case T-296/02 Lidl Stiftung v OHIM – REWEZentral(LINDENHOF) [2005] ECR II0000, the Court decided that sparkling wines, on the one hand, and beers, cocktails and mineral waters, on the other, were not similar, consumers being in the habit of consuming them under different circumstances and at different events.
French: Dans l’arrêt du 15 février 2005, Lidl Stiftung/OHMI – REWE-Zentral (LINDENHOF) (T-296/02, non encore publié au Recueil), le Tribunal a jugé que les vins mousseux, d’une part, et les bières, les cocktails et les eaux minérales, d’autre part, n’étaient pas similaires, les consommateurs ayant l’habitude de les consommer lors de circonstances et d’événements différents.
English: Any national stockpile consists of a range of function-specific stockpiles.
French: Tout stock national est composé d'une série de stocks répondant à des besoins spécifiques.
English: • Language training can only be justified if it has practical effect in the workplace and in the quality of service to the public.
French: • La formation linguistique ne peut être justifiée que si elle a des effets pratiques dans le milieu de travail et dans la qualité du service au public.
English: Within this context, evaluation and internal audit planning should take into account the management of valuable information resources, so that government institutions can assess and report on their ability to implement the requirements of this policy.
French: Dans ce contexte, pour élaborer ces plans, il faut tenir compte de la gestion des ressources d'information valables afin que les institutions fédérales puissent évaluer leur capacité de mettre en oeuvre les exigences de la politique, puis d'en faire rapport.
English: for trafficked children with specific security features.
French: administré par le système national d’aide aux demandeurs d’asile (NASS) au sein du Home Office.
English: It is important to note that meetings between the civil society and government officials have not been easy to set up.
French: Il faut signaler que les réunions entre les représentants de la société civile et les représentants gouvernementaux n'ont pas été faciles à organiser.
English: The European decision to create ‘autonomous’ military capabilities suggests that their concept of avoiding ‘unnecessary duplication’ may cost them much more than would the assumptions built into the Berlin agreement; will defeat the purpose of NATO’s efforts throughout the 1990s to build a European Security and Defence Identity within the framework of the Alliance.
French: Malgré les déclarations de principe sur la transparence et la coopération, certains gouvernements et représentants de l’UE chercheront probablement à promouvoir la position de l’Union européenne ou leur position propre en distinguant les positions des Européens de celles des Américains ou de l’« OTAN ».
English: These rounds have focused on countries which had not ratiﬁed United Nations Convention against Torture (UNCAT)19, countries whose initial reports to the UNCAT committee are overdue and a round of démarches to countries that have not responded to requests to visit from the UN Special Rapporteur on Torture.
French: Ces séries de démarches visent des pays qui n’ont pas ratiﬁé la convention des Nations unies contre la torture19, des pays qui n’ont pas encore présenté leurs rapports initiaux au comité chargé de la convention ainsi que des pays qui n’ont pas répondu aux demandes de visite adressées par le Rapporteur spécial de l’ONU sur la torture.
English: In preparing the report, the methodology followed included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.
French: Pour établir le présent rapport, les Inspecteurs ont procédé à un examen préliminaire, ont établi des questionnaires, ont mené des entretiens et se sont livrés à une analyse approfondie.
English: I never post on fan sites and it is important that you all know this, because the last thing I would want is for any of you to be misled or otherwise manipulated by somebody posing as me online.
French: Je n'envoie jamais de messages aux sites de fans et il est important que vous le sachiez tous afin de ne pas vous laisser induire en erreur ou manipuler par quelqu'un usurpant mon identité en ligne.