ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, for the first time ever, women hold two of Canada's most important positions under the Constitution.
French: En fait, pour la première fois dans l'histoire du Canada, des femmes occupent deux des postes les plus élevés au sein de notre régime constitutionnel.
English: The list of speakers closed at 12 noon.
French: Neuf orateurs se sont fait inscrire; six amendements et un sous‑amendement ont été déposés.
English: Where children cannot be reintegrated into their nuclear or extended family, they will be transferred to new placement systems, where they will receive more personal care.
French: Dans les cas où il n'est pas possible d'intégrer les enfants dans leur famille nucléaire ou élargie, on cherche à les intégrer dans les nouveaux systèmes d'accueil, à savoir de petits foyers, où ils obtiendront une attention plus personnalisée.
English: National Center for Higher Education Statistics, Digest of Education Statistics, Table 351 (2007).
French: National Center for Higher Education Statistics, Digest of Education Statistics, tableau 351, 2007.
English: • Protect the intellectual property of small island developing States against piracy in the music, publishing and other creative industries, and build the capacity for rights management and patents, trademarks and copyright administration in small island developing States to protect all forms of creative innovation and raise public awareness of those issues.
French: • Protection des droits de propriété intellectuelle dans les petits États insulaires en développement contre les risques de piratage dans les domaines de la musique, de l'édition et des industries de la création et renforcement des capacités en matière de gestion des droits ainsi que des brevets, des marques déposées et droits de propriété intellectuelle dans les petits États insulaires en développement afin de protéger toutes les formes d'innovation et de création et de mobiliser l'opinion publique autour de ces questions.
English: For Ottawa and Kootenay it was the third successful attack in six weeks, for they and H.M.S. Statice had sunk U-678 in July.
French: La plupart des navires de la MRC continuait d’assumer comme tâche principale, la protection des convois sur l’Atlantique Nord.
English: By contrast, postmodernity celebrates diversity and multiculturalism lies at the core of Canada’s official identity.
French: La postmodernité, en revanche, glorifie la diversité, et le multiculturalisme est au cœur de l’identité officielle du Canada.
English: We are the only railroad that spans three coasts, from the Atlantic to the Pacific to the Gulf of Mexico.
French: Nous sommes le seul chemin de fer à relier les trois côtes maritimes de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: Many landscaped cemeteries were accessible by public transportation and served as substitutes for nonexistent or inadequate public parks.
French: Bon nombre de ces cimetières paysagers, accessibles par les moyens de transport en commun, viennent remplacer les parcs publics inexistants ou inadéquats.
English: The participants reaffirmed the need for the Special Committee, in collaboration with the Department of Public Information, to actively embark on a public awareness campaign aimed at fostering an understanding among the people of the Territories of the options for self-determination included in the relevant United Nations resolutions on decolonization, especially within the context of developing programmes of work for specific Territories.
French: Les participants ont réaffirmé que le Comité spécial devrait lancer, avec le Département de l'information, une campagne de sensibilisation du public afin de promouvoir dans les territoires une meilleure compréhension des options offertes par les résolutions de l'ONU sur la décolonisation en matière d'autodétermination, notamment dans le cadre de l'élaboration de programmes de travail pour différents territoires.
English: This is a new role related to employer duty 125 (z.13) to develop, implement and monitor a personal protective equipment program, and the Policy Committee role 134.1 (4) (e), to participate in the development and monitoring of the program.
French: Ce nouveau rôle découle de l'obligation de l'employeur prévue sous 125 (z.13) d'élaborer, de mettre en oeuvre et de contrôler l'application d'un programme relatif à l'équipement de protection personnelle, ainsi que du rôle du comité d'orientation prévu sous 134.1 (4) (e) de participer à l'élaboration et au contrôle de ce programme.
English: Denmark's official development assistance amounted to 0.81 per cent of the gross national product in 2005, with a major part of its bilateral assistance earmarked to Africa.  This amount will increase even further in the years to come.
French: L'aide publique au développement du Danemark a atteint 0,81 % de son produit national brut (PNB) en 2005, une grande partie de son aide bilatérale étant réservée à l'Afrique et le volume de cette aide étant appelé à augmenter durant les prochaines années.
English: Tariffs In 2007-08, the Agency received 19,824 submissions from air carriers proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs on statutory notice.
French: Tarifs En 2007-2008, l'Office a reçu 19 824 propositions de la part de transporteurs aériens proposant de modifier ou encore d'ajouter des prix, des taux, ou des conditions de voyage à leurs tarifs internationaux dans le délai prévu par la Loi.
English: Members of the Atlantic Naval Construction troop from Halifax, 14 Airfield Engineering Squadron in Lunenburg, and students from the Canadian Forces School of Military Engineers in Gagetown will be on parade during the ceremony.
French: Des membres de la troupe de construction navale de l’Atlantique de Halifax, du 14e Escadron du Génie de l’air à Lunenburg et des étudiants de l’école de génie militaire des Forces canadiennes à Gagetown défileront durant la cérémonie.
English: War is only the maddest form of mass exploitation through capitalism.
French: La guerre n’est que la forme la plus insensée de l’exploitation des masses par le capitalisme.
English: One difficulty that can arise in this regard, however, is defining which are those categories of foreign investment.
French: Il pourrait toutefois se révéler difficile de définir quelles sont ces catégories d'investissements étrangers.
English: Yet on both systems, the channels available are virtually the same.
French: Cependant, les chaînes qui diffusent sur les deux systèmes sont quasiment identiques.
English: The meeting provided a timely opportunity to take stock of national and international responses to the proliferation threat posed by illicit brokering activities.
French: La réunion a donné l'occasion opportune de prendre acte des ripostes nationales et internationales à la menace de prolifération que font peser les activités de courtage illicite.
English: “6.  Governments should foster the conditions that provide opportunities, jobs and social services for youth in their home countries.
French: Les gouvernements devraient instaurer des conditions qui permettent aux jeunes d'avoir des perspectives, de trouver un emploi et d'accéder à des services sociaux dans leur propre pays.
English: The Ministry of Justice has drafted a new edition of the Law of Ukraine “On Amendments to the Law “On Information”.
French: Le Ministère de la justice a élaboré une nouvelle version de la loi portant modification de la loi sur l'information.
English: UNODC advises States on all aspects of the drug control conventions, from introducing preventive measures and criminalization to enhancing capacity for improved international cooperation.
French: Il conseille les États sur tous les aspects des conventions relatives au contrôle des drogues, qu'il s'agisse de l'introduction de mesures de prévention et d'incrimination ou de renforcement des capacités pour améliorer la coopération internationale.
English: The current water crisis for Palestinians in the West Bank is coupled with the problem of wastewater flowing into available natural reservoirs, aquifers and streams that many Palestinians depend on.
French: Outre la crise de l'eau qui les frappe actuellement, les Palestiniens de Cisjordanie sont également confrontés au problème du déversement des eaux usées dans les réservoirs naturels, nappes aquifères et cours d'eau dont beaucoup d'entre eux sont tributaires.
English: Employment in agricultural marketing co-operatives represents approximately 80% of total employment by agricultural co-operatives.
French: Le nombre d’employés dans les coopératives de commercialisation agricole représente près de 80 p.
English: The theme of globalization has also been included in the Asia Pacific regional arrangement for the promotion and protection of human rights.
French: Le thème de la mondialisation a également été abordé dans le cadre de l'arrangement régional pour la promotion et la protection des droits de l'homme en cours en Asie et dans le Pacifique.
English: The certification programme is designed to promote awareness of United Nations core values, and covers four specific areas of personal and professional integrity.
French: Ce programme de formation, sanctionné par une attestation de réussite, a pour but de sensibiliser aux valeurs fondamentales des Nations Unies et couvre quatre domaines spécifiques de l'intégrité personnelle et professionnelle.
English: Evidence of Dumping [31] The complainant alleges that laminate flooring from the named countries has been injuriously dumped into Canada.
French: Preuve de dumping [31] La plaignante prétend que les planchers laminés provenant des pays désignés ont fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: I understand that, but a supply tech would be then doing supply tech work in those conditions you just described?
French: Je comprends cela, mais un technicien en approvisionnement accomplirait- il alors les tâches qui lui sont propres dans les conditions que vous venez de décrire?
English: In the case of sea-going vessels operating only temporarily in inland navigation areas, the competent authorities may authorize the use of the day and night signals prescribed in the Recommendations on the Safe Transport of Dangerous Cargoes and Related Activities in Port Areas adopted by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization (by night an all-round fixed red light and by day flag “B” of the International Code of Signals), instead of the signals prescribed in paragraphs 1, 2 and 3 of this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser pour les navires de mer, lorsqu'ils sont utilisés à titre temporaire seulement dans les zones de navigation intérieure, l'utilisation des signaux de nuit et de jour prescrits dans les Recommandations relatives à la sécurité du transport des cargaisons dangereuses et des activités apparentées dans les zones portuaires adoptées par le Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale (de nuit, un feu rouge fixe omnidirectionnel, et de jour, le pavillon “B” du Code international de signaux, au lieu des signaux prescrits aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: This objective will be implemented through the development of atypical forms of employment, promotion of equal opportunities and partnership in the family by promoting the father's maternity and child-care leave, development of institutional care for children of various ages, establishment of solutions aiming at an increased share of working grandmothers and grandfathers in taking care of grandchildren, support for neighbours’ services focused on the organisation of child care.
French: Sur le terrain, cet objectif se traduira de toutes sortes de manières : développement de formes d’emploi atypiques, promotion de l’égalité des chances et du partenariat au sein de la famille en favorisant l’application du congé de maternité et du congé parental au père, développement du placement institutionnel pour les enfants d’âges différents, mise en place de solutions visant à accroître la participation des grands-parents actifs à la garde des petits-enfants, soutien des services de voisinage orientés vers l’organisation de la garde d’enfants, etc.
English: Prime Minister Mulroney attended, along with Québec Premier Robert Bourassa and New Brunswick Premier Richard Hatfield.
French: Le premier ministre Mulroney y assiste, accompagné du premier ministre du Québec, Robert Bourassa, et de celui du Nouveau-Brunswick, Richard Hatfield.
English: Anne MacLellan January 15, 2002 - December 11, 2003 Jean Chrétien Allan Rock June 11, 1997 - January 14, 2002 Jean Chrétien David Dingwall January 25, 1996 - June 10, 1997 Jean Chrétien Dianne Marleau November 4, 1993 - January 24, 1996 Jean Chrétien Mary Collins June 25, 1993 - November 3, 1993 Kim Campbell Benoît Bouchard April 21, 1991 - June 24, 1993 Brian Mulroney Perrin Beatty January 30, 1989 - April 20, 1991 Brian Mulroney Jake Epp September 17, 1984 - January 29, 1989 Brian Mulroney Monique Bégin March 3, 1980 - September 16, 1984 Pierre Trudeau / John Turner David Crombie June 4, 1979 - March 2, 1980 Joe Clark Monique Bégin September 18, 1977 - June 3, 1979 Pierre Trudeau Marc Lalonde November 27, 1972 - September 17, 1977 Pierre Trudeau John C. Munro July 6, 1968 - November 26, 1972 Pierre Trudeau Allan MacEachen December 18, 1965 - July 5, 1968 Lester Pearson / Pierre Trudeau Judy LaMarsh April 22, 1963 - December 17, 1965 Lester Pearson Jay Waldo Monteith August 22, 1957 - April 21, 1963 John Diefenbaker Alfred Johnson Brooks * June 21, 1957 - August 21, 1957 John Diefenbaker Paul Martin Sr. December 12, 1946 - June 20, 1957 Mackenzie King / Louis St-Laurent Brooke Claxton October 18, 1944 - December 11, 1946 Mackenzie King * Acting Minister of Health
French: Anne MacLellan 15 janvier 2002 - 11 décembre 2003 Jean Chrétien Allan Rock 11 juin 1997 - 14 janvier 2002 Jean Chrétien David Dingwall 25 janvier 1996 - 10 juin 1997 Jean Chrétien Dianne Marleau 4 novembre 1993 - 24 janvier 1996 Jean Chrétien Mary Collins 25 juin 1993 - 3 novembre 1993 Kim Campbell Benoît Bouchard 21 avril 1991 - 24 juin 1993 Brian Mulroney Perrin Beatty 30 janvier 1989 - 20 avril 1991 Brian Mulroney Jake Epp 17 septembre 1984 - 29 janvier 1989 Brian Mulroney Monique Bégin 3 mars 1980 - 16 septembre 1984 Pierre Trudeau / John Turner David Crombie 4 juin 1979 - 2 mars 1980 Joe Clark Monique Bégin 18 septembre 1977 - 3 juin 1979 Pierre Trudeau Marc Lalonde 27 novembre 1972 - 17 septembre 1977 Pierre Trudeau John C. Munro 6 juillet 1968 - 26 novembre 1972 Pierre Trudeau Allan MacEachen 18 décembre 1965 - 5 juillet 1968 Lester Pearson / Pierre Trudeau Judy LaMarsh 22 avril 1963 - 17 décembre 1965 Lester Pearson Jay Waldo Monteith 22 août 1957 - 21 avril 1963 John Diefenbaker Alfred Johnson Brooks * 21 juin 1957 - 21 août 1957 John Diefenbaker Paul Martin Sr. 12 décembre 1946 - 20 juin 1957 MacKenzie King / Louis St-Laurent Brooke Claxton 18 octobre 1944 - 11 décembre 1946 MacKenzie King * Ministre intérimaire de la Santé
English: Support to the General Assembly and the Main Committees must be assessed against the backdrop of resolutions 47/233, 48/264 and 55/285 aimed at revitalizing the work of the General Assembly.
French: L'appui à l'Assemblée générale et aux grandes commissions doit être évalué à la lumière des résolutions 47/233, 48/264 et 55/285 relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English:   Rear-Admiral Pile participated in United Nations and NATO maritime interdiction operations: Haiti (UN) (1993), the Former Yugoslovia (NATO) (1994 and 1995), and the Northern Arabian Gulf (UN) (1997).
French:   Le Contre-amiral Pile participe à des opérations maritimes d'interdiction sous l'égide de l'ONU en Haïti (1993) et de l'OTAN en ex-Yougoslavie (1994 1995) puis dans le nord du golfe Persique (1997).
English: Figure 1 (next page) identifies the key components of the CCP’s delivery structure:
French: À la Figure 1 (page suivante), on illustre les composantes clés de la structure d’exécution du PCJ :
English: The cleaner fuels partnership with developing countries and the private sector has also yielded considerable success, particularly concerning the phase-out of lead.
French: Le partenariat constitué avec les pays en développement et le secteur privé aux fins d'emploi de carburants moins polluants a également donné des résultats remarquables, notamment en ce qui concerne l'élimination du plomb.
English: Concerning the structure and format of the programmes and the articulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, the Group noted that certain indicators of achievement remained somewhat abstract and that, without the inclusion of baselines and targets, it was difficult, when reviewing each programme, to assess its relevance and measurability.
French: S'agissant de la structure et du format des programmes et de l'articulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats, le Groupe note que certains indicateurs de résultats demeurent quelque peu abstraits et que, en l'absence de bases de référence et d'objectifs, il est difficile, lors de l'examen de chaque programme, d'évaluer sa pertinence et sa mesurabilité.
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality and to increase the efficiency of the electronics field in the Public Service of Canada, to promote the well-being of its employees and to provide safe and efficient services to the public.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité et d’augmenter l’efficacité des services de la fonction publique du Canada, qui mettent en œuvre l’électronique, de favoriser le bien-être de ses employé-e-s et de fournir au public des services sûrs et efficaces.
English: The German machine guns in H.3 dominated the front, the Canadian supply of bombs became exhausted, and without ammunition and reinforcements there was no possibility of successfully maintaining the position H.6 - H.4. Many men carried bombs forward, all fought with determination, Pte.
French: En face du front canadien, les tranchées étaient occupées par des troupes saxonnes, le 134e régiment d’infanterie, détaché à ce moment de la 40e division et attaché à la 14e division, VIIe corps.
English: It brings together top level scientists with leading researchers and managers from industry and finance as well as policy makers.
French: Il rassemblera des scientifiques de haut niveau, des chercheurs et gestionnaires importants sur la scène de l'industrie et des finances, ainsi que des décideurs politiques.
English: • Statement by the Honourable John Baird Regarding the Diesel Fuel Spill in British Columbia OTTAWA - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today issued the following statement on the Oil Spill on August 20th, 2007 in Robson Bight, British Columbia.
French: Nous sommes tous environnementalistes, sans exception. • Déclaration de l'honorable John Baird concernant le déversement de carburant diesel en Colombie-Britannique OTTAWA - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a fait aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du déversement d'hydrocarbures le 20 août 2007 à Robson Bight en Colombie-Britannique.
English: There are in force sections 61, 68 and 69 of the English Criminal Justice and Public Order Act 1994 i.e. police powers to remove trespassers on land, the offence of aggravated trespass, and police powers to remove persons committing or participating in aggravated trespass.
French: Sont en vigueur les articles 61, 68 et 69 de la loi anglaise de 1994 sur la justice pénale et l'ordre public concernant les pouvoirs conférés à la police pour expulser les personnes qui s'introduisent illégalement sur un terrain en plein air, le délit d'atteinte qualifiée à la propriété privée, et les pouvoirs conférés à la police pour expulser les personnes qui commettent ce délit ou y participent.
English: It is suggested that it be designated as a new species, Halobacterium saccharovorum.
French: On suggère qu'elle soit désignée comme une nouvelle espèce, Halobacterium saccharovorum.
English: More than one type of punishment can be included in a sentence.)
French: Une sentence peut comprendre plus d’un type de peine.)
English: Wild-type mice (ANP +/+) served as controls.
French: Des souris de type sauvage (PNA +/+) ont été utilisées comme témoins.
English: Co-operation and exchanges of information with foreign partners were important components of the investigation.
French: La coopération et les échanges d'information avec les partenaires étrangers étaient des volets importants de l'enquête.
English: Musical Instruments: gaida, kaval, dvoyanka, duduk, gadoulka, tamboura, tapan, tarambouka, accordion - Bulgarian music and accordion - Serbian music.
French: Instruments musicaux: gaïda, kaval, dvoyanka, duduk, gadoulka, tamboura, tapan, tarambouka, taragot, accordéon – musique bulgare et accordéon – musique serbe.
English: Participatory Development Communication for Natural Resource Management in Semi-Arid Lebanon' in Part III), a video and a local users' network inspired by a traditional way of communicating and resolving issues were used to manage conflicts and to facilitate the expression of views by marginalized people.
French: Dans un cas survenu au Liban (Hamadeh et collab.), un mode de communication traditionnel utilisé pour régler les différends au sein des communautés a servi d'inspiration à une initiative qui a eu recours à la vidéo pour résoudre les conflits et permettre aux groupes les plus marginalisés de s'exprimer.
English: Thursdays, 10 a.m. (English), 11 a.m. (French) Shorebird Watching Observe the amazing variety of shorebirds and waterfowl found along the coastal bays of the Park.
French: Sentier Reeds and Rushes, Dalvay Jour et Temps : jeudi, 10 h (en Anglais ), 11h (en Français) Observation d’oiseaux de rivage Venez observer les nombreuses espèces d’oiseaux d’eau et de rivage qui fréquentent les baies côtières du parc.
English: Rights of parties for the prosecution during the sentencing stage;
French: Droits des parties dans une affaire pénale au stade de la sentence;
English: An updated X driver has been included to add support for previously unsupported NVIDIA graphics adapters (notably the GeFORCE 8 series).
French: Un pilote X mis à niveau a été inclus afin de prendre en charge les adaptateurs graphiques NVIDIA (notamment les séries GeFORCE 8) qui ne l'étaient pas auparavant.
English: Alternatively, projects contributed to environmental, energy or regional development objectives, often complying more closely with the Make-Or-Break Finance model.
French: À l’inverse, d’autres projets satisfont à des objectifs relatifs à l’environnement, à l’énergie et au développement régional, et se rapprochent plutôt du modèle de financement nécessaire.
English: Edited by Kyle Steenland and David A Savitz New York:
French: Révisé par Kyle Steenland et David A. Savitz New York :
English: There is a lack of joint intelligence gathering and analysis in order to, inter alia, identify profitable targets for operations based on the total sum of intelligence and information from all involved agencies.
French: On ne procède pas à la collecte et à l'analyse communes du renseignement afin d'identifier notamment les cibles intéressantes pour les opérations sur la base de l'ensemble des informations rassemblées par tous les organismes concernés.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 3 (A) Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001) 1.
French: Or. de Justification En harmonie avec la décision de l'Assemblée générale de l'OIE, les catégories de risque existantes au regard de l'ESB sont adaptées au Code de l'OIE.