ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica reported that, in April 2004, the International Centre for Missing and Exploited Children of the USA (ICMEC) had supported a three-week training course on investigation of Internet-based crime against children for judges, investigators and police officers.
French: Le Costa Rica a signalé qu'en avril 2004, le Centre international pour les enfants disparus et exploités des États-Unis (ICMEC) avait parrainé un stage de formation de trois semaines sur les enquêtes relatives à la criminalité sur Internet contre les enfants à l'intention des juges, des enquêteurs et des agents de police.
English: The recommendation of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues that the related report be widely disseminated was supported.
French: La recommandation de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, tendant à ce que le rapport concerné soit largement diffusé, a été soutenue.
English: These duties include the regulatory review and approval of all agency orders and regulations, requiring ongoing review and analysis of agency issues, attendance at agency meetings and regular meetings of the full Council and the agencies' executive members.
French: Ses tâches comprennent l'examen et l'approbation, prévus par la réglementation, de tous les règlements et ordonnances des offices, ce qui l'oblige à examiner et à analyser constamment les problèmes des offices et à participer aux réunions des offices et aux réunions ordinaires du Conseil plénier et des membres de la direction des offices.
English: A band is exempt, as it is for all Luxembourg tax payers.
French: Une tranche est exemptée à l’instar de tous les contribuables luxembourgeois.
English: It wasn't until Marcel visited Dr. Ronald Tasker, a doctor at Toronto Western Hospital, that he met someone who could comprehend his pain.
French: Ce n'est que lorsque Marcel a consulté le Dr Ronald Tasker, à l'Hôpital Western de Toronto, qu'il a trouvé quelqu'un qui pouvait comprendre sa douleur.
English: A general awareness of the consequences of involuntary or passive smoking has led to the development of powerful antismoking groups among the public.
French: Les fumeurs qui le souhaitent peuvent obtenir de l'aide grâce à une panoplie de techniques pédagogiques, psychologiques et pharmacologiques.
English: Under the new democratic system, the GNHC has been mandated to focus on reducing poverty and among the priorities are youth issues including the quality of education and vocational training and employment.
French: Dans le nouveau contexte démocratique, la Commission a été chargée de mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté, en accordant la priorité aux questions concernant les jeunes, telles que la qualité de l'éducation et de la formation professionnelle et l'emploi.
English: We must also stress the fact that it is the parties to the conflict — whether State or non-State — that have the primary obligation to protect civilians, in accordance with the norms and principles of international humanitarian law.
French: Nous devons souligner qu'incombe aux belligérants, qu'ils soient des États ou non, l'obligation primordiale d'accorder la protection aux civils, conformément aux règles du droit international humanitaire.
English: A multimedia centre and a studio for children's programmes were established at the Palestinian Broadcasting Corporation and staff training was organized.
French: Un centre multimédias et un studio produisant des programmes pour les enfants ont été créés à la Société palestinienne de radiodiffusion, donc le personnel a pu suivre des stages de formation.
English: Research relevance Will lead to the development of policy, laws and organizational structures to minimize conflicts which arise in diverse societies.
French: Importance de la recherche Conduira au développement de politiques, lois et structures organisationnelles pour minimiser les conflits s'élevant dans les différentes sociétés.
English: Officers ought to have a better understanding and appreciation of the living circumstances and situations of the foreign persons they encounter in their practical work, to act without prejudices, to handle conflict situations that result from cultural differences in a manner that is more humane and appropriate to the situation, to better understand the work of social institutions, their methods, objectives and motivations.
French: Les fonctionnaires doivent mieux comprendre et apprécier les conditions de vie et la situation des étrangers auxquels ils ont affaire dans l'exercice pratique de leurs fonctions, afin de pouvoir agir sans préjugés, gérer de manière plus humaine et appropriée les situations de conflit qui résultent des différences culturelles, et mieux comprendre l'action des institutions sociales ainsi que leurs méthodes, leurs objectifs et leurs motivations.
English: I will continue to consult broadly as I finalize proposals to change the Immigration Act, improve our refugee determination system in Canada and refugee selection abroad, and introduce measures to modernize and enhance client service.
French: Je continuerai de faire une large place à la consultation au moment de finaliser les propositions de modification de la Loi sur l’immigration, d’améliorer notre système de détermination du statut de réfugié au Canada ainsi que la sélection des réfugiés à l’étranger et d’adopter des mesures visant à moderniser et améliorer le service au client.
English: UNU disclosed non-expendable property valued at $5.17 million in note 5 to the financial statements for the biennium ended 31 December 2003.
French: À la note 5 des états financiers, l'UNU indique que, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, la valeur des biens durables était de 5 017 000 dollars.
English: In the context of each of these channels, the vectors of the relationship between an African country on one hand and China on the other may be complementary, competitive or both.
French: Pour chacune de ces filières, les vecteurs de la relation entre un pays africain et la Chine peuvent être complémentaires, concurrentiels ou les deux.
English: Madagascar is currently pursuing health sector reform and the strengthening of the health system to ensure a focus on poor and underserved families.
French: Madagascar est actuellement en train de procéder à une réforme de son secteur de la santé et de renforcer le système de santé afin que les familles pauvres et mal desservies ne soient pas oubliées.
English: The Act of 23 December 2005 (published in Moniteur Belge on 30 December 2005) established the “Pact of solidarity between generations”.
French: La loi du 23 décembre 2005 (publiée au Moniteur belge du 30/12/2005) instaure le « Pacte de solidarité entre les générations ».
English: For that reason, the Committee included in its draft programme of work an item on options to facilitate global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Model Regulations, including consideration of the possibility of developing a world convention for the international transport of dangerous goods (see para. 41 (a) (ix)).
French: C'est pourquoi, le Comité a inclus dans son projet de programme de travail un point sur les options visant à faciliter l'harmonisation générale des réglementations relatives au transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type, en envisageant notamment la possibilité d'élaborer une convention mondiale pour le transport international des produits dangereux [voir par. 41 a) ix)].
English: If you decide to close your business, or have already closed your business, you need to advise the ministry immediately.
French: Si vous décidez de fermer votre entreprise ou que vous avez déjà fermé les portes de votre entreprise, vous devez en aviser immédiatement le ministère.
English: These lawyers will also receive a reference handbook published and based on research conducted in the framework of the project.
French: Un total d'au moins 350 juristes participeront aux deux ateliers de formation d'une durée de 3 jours organisés dans chaque État membre participant.
English: No paper tickets to remember and nothing to lose.
French: Vous ne risquez pas d'oublier ni de perdre votre billet.
English: The developing dynamic of the expanded neighbours conference is reassuring, and we salute the outcome of the expanded ministerial meeting of neighbouring States held in Istanbul last November.
French: La dynamique croissante suscitée par la conférence des pays voisins est rassurante, et nous nous félicitons du résultat de la réunion ministérielle élargie des États voisins tenue à Istanbul en novembre dernier.
English: NQ-92-001. Pursuant to paragraph 76.01(5)(a) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order made on November 28, 1997, in Review No, RR-97-002, continuing, without amendment, its finding made on November 30, 1992, in Inquiry No.
French: Aux termes de l'alinéa 76.01(5)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule, par la présente, l'ordonnance qu'il a rendue le 28 novembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-002, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 30 novembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-001, concernant la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 34 Annex, section 1.3 1.3 Recommended topics for the geographical levels:
French: – Mode de transport jusqu'au lieu de travail – Mode de transport jusqu'à l'école, l'université, etc.
English: The dune stinkhorn (Phallus hadriani) is a species of fungi recognized by its phallic -shaped fruiting body and its pitted and ridged cap .
French: Le cadre du projet est défini par des principes fondateurs .
English: So, I wish you good luck, Mr Zapatero.
French: Je vous souhaite bonne chance, Monsieur Zapatero.
English: A victim identification system is particularly important for mass-casualty situations where local capacity is overwhelmed.
French: Il est particulièrement important d'avoir un système d'identification des victimes lorsque le nombre de victimes est très élevé et que les capacités locales sont dépassées.
English: I also welcome your priority on the Eastern Partnership, which would give us an appropriate framework for better cooperation with our eastern partners, who are so close to our borders.
French: Je salue également la priorité que vous accordez au partenariat oriental, qui nous fournirait un cadre approprié pour une meilleure coopération avec nos partenaires orientaux, si proches de nos frontières.
English: The European dimension Portals for young people - Romania 15-25 A youth portal providing information on different topics, virtual travel and interaction.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Roumanie 15-25 Un portail pour les jeunes qui propose des informations dans différents domaines, des voyages virtuels et des interactions.
English: Therefore, the application is being withdrawn from the aforementioned public process and, once the Commission is satisfied that the application is complete, it will begin a new public process to consider the application for licence renewal.
French: La demande est donc retirée du processus public susmentionné et lorsque le Conseil sera convaincu que la demande est complète, il entamera un nouveau processus public afin d'étudier la demande de renouvellement.
English: The second one develops and tests an integrated sustainable development framework and strategy that address poverty alleviation in the context of participation, information and communication, capacity-building, equal opportunities and resource management.
French: Le deuxième sous-programme vise à mettre au point et à tester un cadre intégré pour le développement durable et une stratégie d'atténuation de la pauvreté faisant appel à la participation, à l'information, à la communication, au renforcement des capacités, à l'égalité des chances et à la gestion de ressources.
English: Nonetheless, the same questions, the same "evaluation matrix" and the same approach were employed for the three candidates.
French: Cependant, les mêmes questions, la même «evaluation matrix» et la même approche ont été utilisé pour les trois candidats.
English: These rights and freedoms include:
French: Parmi ces droits et libertés, on peut citer notamment :
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Iceland, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Slovakia, Tajikistan, Turkmenistan, United States of America and Ukraine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Irlande, Islande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine : projet de résolution
English: The list of participants is available from http://www.un.org/esa/coordination/ngo.
French: On trouvera la liste des participants sur le site Web du Service des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/coordination/ngo.
English: Since Italy’s legislation is proving effective, I think it is acceptable for data to be retained for two years, if particular circumstances so require.
French: Étant donné que la législation italienne s’avère efficace, je crois qu’une rétention des données de deux ans est acceptable si des circonstances particulières le requièrent.
English: In practice, the police have had an eye to the Danish rules, so the proposal to introduce discovery rules corresponding to the rules of the Danish Administration of Justice Act involves no major change of substance.
French: Dans la pratique, les policiers s'en tiennent aux règles en vigueur au Danemark, si bien que la proposition tendant à introduire des règles relatives à la divulgation correspondant aux règles en vigueur au Danemark n'entraînerait aucun changement majeur.
English: That initial disbursement, in support of projects in the fields of judicial police, army barracks, youth employment and elections, was the first tranche of the Peacebuilding Fund allocation to Guinea-Bissau.
French: Ce décaissement initial, qui servira à financer des projets concernant la police judiciaire, les casernes, l'emploi des jeunes et les élections, était la première tranche de l'allocation du Fonds à la Guinée-Bissau.
English: Victims have come from all sectors of society and include a number of children.
French: Les victimes, qui comprennent des enfants, sont issues de toutes les couches de la société.
English: Control of hazardous waste and hazardous recyclable material within Canada is a shared responsibility.
French: Au Canada, le contrôle des déchets dangereux et des matières dangereuses recyclables est une responsabilité partagée.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to my people.
French: Enfin, je souhaite rendre hommage à mon peuple.
English: • To lower your fat while increasing your intake of starch and fibre, choose foods like beans, peas or lentils.
French: • Afin de manger moins gras tout en augmentant votre consommation d'amidon et de fibres, choisissez des aliments tels que les pois et les haricots secs ou les lentilles.
English: Dr. Manson Singer has a long history of service to the business and voluntary sectors having served as Vice-Chair of BC Hydro and BC Hydro International and on the executive boards of the United Way, Social Research and Development Corporation, Laurier Institute, Canadian Council on Social Development, Centre for Non-Profit Management, Britannia Community Services Society, BC Addiction Foundation among many others.
French: Mme Manson Singer possède de longs états de service dans le monde des affaires et le secteur bénévole, puisqu'elle fut vice présidente de BC Hydro et de BC Hydro International, et membre du conseil exécutif, entre autres, de la United Way, de la Social Research and Development Corporation, du Laurier Institute, du Conseil canadien de développement social, du Centre for Non-Profit Management, de la Britannia Community Services Society et de la BC Addiction Foundation.
English: • Above ground primary production (plant growth) is no higher than 180 g per m2 in wet sedge meadow stands.
French: • la croissance des plantes au-dessus du sol ne dépasse pas 180 g/m2 dans les peuplements humides de carex;
English: The United Nations needed to do better.
French: L'ONU doit améliorer cette situation.
English: However, there are plenty of recent instances just among the other G-7 countries – France, Germany, Italy, Japan, the US – of governments having problems dealing with the negative political consequences that would result from the spending reductions or tax increases required to balance the budget.
French: Cependant, on a noté un grand nombre de cas récents parmi les autres pays du G-7: la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon et les États-Unis – où les gouvernements ont des difficultés à assumer les conséquences politiques négatives qui découleraient de la réduction des dépenses ou de l’augmentation des impôts nécessaires pour équilibrer leur budget.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that the non-compliance of a time limit under Article 13bis without sanctions would not be in compliance with Brazilian law and suggested to redraft the provision to include the possibility of imposing sanctions.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a fait valoir que le non‑respect d’un délai en vertu de l’article 13bis qui ne serait pas assorti de sanctions ne serait pas conforme à la loi brésilienne et a suggéré que la disposition soit reformulée de façon à permettre d’imposer des sanctions.
English: • Safe hunting and fishing 3.1.16 PARAGRAPH 81(1) (p) - REMOVAL OF TRESPASSERS Pursuant to this paragraph, Band Councils may make by-laws for the removal and punishment of persons trespassing upon the reserve or frequenting the reserve for prohibited purposes.
French: • sécurité en matière de chasse et de pêche. 3.1.16 ALINÉA 81(1) p) EXPULSION D'INTRUS Cet alinéa traite de l'expulsion et de la punition des personnes qui pénètrent sans droit ni autorisation dans la réserve, ou la fréquentent pour des fins interdites.
English: Therefore I did not need to decide either way, Ms Krysko’s arguments in relation to question 18 in allegation 1, or the Board’s making of her and Ms James’ answers to Knowledge questions in allegation 2(a), (b), and (c).
French: Par conséquent, je n’ai pas à me prononcer sur les arguments de Mme Krysko concernant la question 18 mentionnée dans l’allégation 1, ni sur la notation par le jury des réponses de Mme James aux questions sur les connaissances mentionnées dans l’allégation 2(a), (b) et (c).
English: • To understand the dynamics of power between the former partners.
French: • Analyser la dynamique de l’exercice du pouvoir entre les anciens conjoints.
English: PECH   Presentation by the Commission Exchange of views PA – PE402.572v01-00
French: Exposé de la Commission Échange de vues
English: • Daily News – November 10-15, 2006 – CAN trainee Dr. Allen Lehman spoke about his study "Do spouses Know How Much Fatigue and Pain their Partners with Rheumatoid Arthritis Experience?" at the American College of Rheumatology/Association of Rheumatology Health Professionals' Annual Scientific Meeting held in Washington, D.C. • November 2006 – CAN Investigator Dr. James Henry received the inaugural Dr. Raymond W. Houde Memorial Award of the Eastern Pain Association of New York, for his long-term contributions to pain research and training.
French: • National Post, La Presse – le 7 mars 2006; Regina Leader-Post, St. John's Telegram, Montreal Gazette, Edmonton Journal, Winnipeg Free-Press, Vancouver Sun, Kingston Whig-Standard, Windsor Star, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen – le 6 mars 2006 – Le directeur scientifique de PrioNet Canada, Dr Neil Cashman, a élaboré la première analyse sanguine au monde permettant de dépister des maladies du cerveau telles que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la maladie de Creutzfeldt-Jacob, et elle devrait être disponible d'ici deux à cinq ans.
English: Unlike the surrounding Arab countries, where natives will often respond in fluent English to students who try to practice their Arabic skills, Syria offers students unparalleled opportunities to use their Arabic on a daily basis.
French: Contrairement aux pays voisins, où les habitants s’adressent couramment en anglais aux étudiants désireux de pratiquer leur arabe, la Syrie offre quant à elle une situation bien différente où les étudiants peuvent pratiquer l’arabe dans leur vie quotidienne.
English: In one of the models the ratio of the excited-state and ground-state absorption cross sections is taken to be intensity dependent.
French: Pour l'un des deux modèles, le rapport de la section efficace de l'absorption du niveau exité à celle de l'absorption du niveau fondamental dépend de l'intensité.
English: As a result, only four years after the creation of DRIE, came the decision to create the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and, that having been done, there had to be another decision to create Western Economic Development and Diversification.  Once the regional agencies were there, work began on creating a department that would go back to the old model of Industry, Trade and Commerce, a knowledge-based department that would be an advocate for industry and have at its disposal a few funding instruments.  Well, it was a good idea, but the trouble was getting there, because it was the mid-1980s and the free trade negotiations with the United States intervened.
French:   Comme il était admis que le modèle de 1982 ne fonctionnait pas, on l’a réétudié. Une fois que les organismes régionaux ont été en place, on a commencé à travailler à la création d’un ministère qui reviendrait à l’ancien modèle d’Industrie et Commerce, un ministère fondé sur les connaissances, qui pourrait défendre les intérêts de l’industrie et qui disposerait de quelques instruments de financement.  En fait, l’idée était bonne, mais le problème était d’y parvenir, car nous étions au milieu des années 80, époque des négociations canado-américaines sur le libre-échange.
English: These were translated from the original Inuktitut into English and heard as voice-overs in the video.
French: L’équipe d’examen a également analysé le mémoire présenté au Ministre par la Société Makivik, préparé en janvier 2005.
English: The complaint was forwarded to the Commission.
French: Dans ses commentaires, celleci a précisé que, si un diplôme sanctionnant des études universitaires de trois ans qualifie les candidats à postuler à un poste de la catégorie B tel que le poste en question, un diplôme clôturant un cycle universitaire de cinq ans ne les disqualifie pas.
English: B. CN's Justification [68] CN's justification is that it had made a reasonable proposal of accommodation that met its legal duty to accommodate and that Ms. Hoyt and the Union failed to discharge their duty to accept the reasonable accommodation.
French: B. La justification du CN [68] Le CN justifie sa conduite en disant qu'il a fait une proposition d'accommodement raisonnable satisfaisant à son obligation prévue par la loi de fournir un accommodement et que Mme Hoyt et le syndicat ne se sont pas acquittés de leur obligation d'accepter l'accommodement raisonnable.
English: Calling All Artists Centennial Banner Project © Parks Canada Community members are invited to submit an original street banner design based on a Jasper National Park Centennial theme.
French: Avis à tous les artistes Projet de création de bannières du Centenaire © Parcs Canada Les membres de la collectivité sont invités à soumettre un dessin original pour une bannière de rue illustrant un thème du Centenaire du parc national Jasper.