ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the call for accelerating work on the trade-related aspects of the World Intellectual Property Organization development agenda, as well as the development-related mandate concerning the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in the Doha Ministerial Declaration, especially the examination of the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore and the issues related to the full implementation of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, affecting developing countries, including the least developed countries, especially those issues arising from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other diseases;
French: Demande à nouveau une accélération des travaux sur les volets du Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour le développement touchant le commerce, ainsi que sur les prescriptions relatives au développement concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier de l'étude des rapports qui existent entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des connaissances traditionnelles et des folklores et les questions liées à l'application intégrale de la Déclaration relative à l'Accord sur les ADPIC et la santé publique qui concernent les pays en développement, y compris les moins avancés, notamment celles qui touchent le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies;
English: 3.2 Laboratoire de la DGCCRF, "Dosage de certains phthalates dans les jouets en PVC souple." (2000).
French: 3.2 Laboratoire de la DGCCRF, « Dosage de certains phtalates dans les jouets en PVC souple », (2000).
English: 7.2.2.8 Clinical Safety Studies Clinical safety studies provide evidence for the safety of the drug under actual field use conditions and situations not encountered in toxicity studies.
French: Ils doivent être analysés individuellement quant à leur incidence, à leur gravité, à leurs rapports avec la posologie et à d’autres facteurs liés à l’occurrence, à la prévention et à la gestion de l’effet concerné.
English: Adenosine (10-50 µM) did not change the resting level of Ca2+ in the presynaptic terminal, whereas it induced large Ca2+ responses in perisynaptic Schwann cells, indicating that adenosine was active and might have induced changes in the level of Ca2+ in the nerve terminal.
French: L'adénosine (10-50 µM) n'a pas modifié le taux de Ca2+ au repos dans la terminaison présynaptique, alors qu'elle a induit de fortes réponses du Ca2+ dans les cellules de Schwann périsynaptiques, ce qui indique que l'adénosine était active et qu'elle aurait pu induire des variations du taux de Ca2+ dans la terminaison nerveuse.
English: The representative of the French National Society for Nature Protection (SNPN) listed the many threats he saw to the species - the route of the high-speed train (TGV), the clearing of land for vines, the delay in establishing the nature reserve, the fact that the Natura 2000 area was too small and the expansion of the rubbish dump over 30 hectares.
French: Le représentant de la SNPN énumère les nombreuses menaces qui pèsent selon lui sur l’espèce (tracé du TGV, défrichements viticoles, retard apporté dans la constitution de la réserve naturelle, superficie insuffisante de la zone Natura 2000, extension de la décharge sur 30 ha).
English: One main lesson to be drawn from the Seattle events is the danger of overlooking adverse political omens.
French: L'une des grandes leçons que l'on peut tirer des événements de Seattle est qu'il est dangereux d'ignorer les signes politiques défavorables.
English: The organization should develop an understanding of the major risks it faces and explicitly include them in planning further, major risks should be assigned to the executive team for tracking progress made in addressing its major risks.
French: L'organisation devrait acquérir une compréhension des principaux risques auxquels elle est confrontée et les inclure explicitement dans sa planification; les risques importants devraient être attribués à l'équipe de direction pour qu'ils suivent les progrès accomplis dans la façon d'atténuer ces risques.
English: The additional non‑recurrent costs amount to 500,000 francs for the current biennium.
French: Les dépenses supplémentaires non renouvelables s’élèvent à 500 000 francs pour l’exercice biennal en cours.
English: Yet most of these receive little attention from agricultural researchers.
French: Et pourtant, les chercheurs agricoles leur accordent bien peu d’attention.
English: Background: The twenty-eighth session of the SBSTA will be held from Wednesday, 4 June to Friday, 13 June 2008.
French: Rappel: La vingt-huitième session du SBSTA aura lieu du mercredi 4 juin au vendredi 13 juin 2008.
English: With respect to the NAFTA (and the Canada-US FTA upon which it is based), tariff elimination on most products between Canada and the United States was completed on schedule on January 1, 1998.
French: En ce qui concerne l'ALENA (et l'ALE entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, dont il s'inspire), les droits de douane sur la plupart des produits Ã©changÃ©s entre le Canada et les Ã‰tats-Unis ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s le 1er janvier 1998, comme prÃ©vu.
English: In 2004, the Economic and Social Council adopted resolutions and decisions that call for action by or that are to be brought to the attention of the General Assembly.
French: En 2004, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et des décisions sur des questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention.
English: The views expressed on achievements and shortcomings in relation to the implementation of the outcomes of the Consultative Process are summarized in section IV above.
French: Les propos visant la suite donnée aux travaux de celui-ci ont été résumés ci-dessus, section IV.
English: Morbidity and cause-of-death data must be entered, linked, and stored.
French: Ainsi, en ce qui concerne la mortalité, il faut entrer et maintenir les données s’y rapportant et les associer avec celles relatives aux causes de décès.
English: The Commission added that it had reduced the penalty from 300% to 200% as the claimant had attempted to report some of his earnings.
French: La Commission a ajouté qu'elle avait réduit la pénalité de 300 à 200 % étant donné que le prestataire avait déclaré une partie de sa rémunération.
English: This is a new sector for the Community, which has come under military cooperation in the past.
French: C' est un domaine nouveau pour la Communauté puisque, jusqu' à présent, il s' inscrivait dans les coopérations militaires.
English: Butler University Institute for Study Abroad 1100 W. 42nd Street, Suite 305 Indianapolis, Indiana 46208 - 3345  United States of America tel: (317) 940-9336 toll-free: 1-800-858-0229 fax: (317) 940-9704 e-mail: studyabroad@ifsa-butler.org Description:
French: Approches écosystémiques à la santé humaine – Bourses de formation du CRDI  Programme de la formation et des bourses  250, rue Albert C. P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél. : 613-236-6163, poste 2098 Téléc. : (613) 567-7748 Courriel : cta@idrc.ca Description :
English: My intention is not to scold advertisers, is to open our eyes to new possibilities, new business.
French: Mon intention n'est pas de gronder les annonceurs, est d'ouvrir les yeux � de nouvelles possibilit�s, de nouvelles affaires.
English: The forthcoming OLPTM will enable DND and the CF to effectively target all of the shortcomings raised by the Commissioner in her audit report.
French: La DN a répondu à deux autres rapports : - Rapport du Comité permanent des comptes publics, chapitre 2, Défense nationale – Le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire du rapport de mai 2006 de la Vérificatrice générale du Canada :
English: The Committee, while recognising the overall reduction of poverty, is concerned over the discrepancies in the standard of living and the number of children living in poverty or extreme poverty, as it presents serious obstacles to enjoyment of the rights of the Convention.
French: Tout en reconnaissant que la pauvreté a globalement baissé, le Comité est préoccupé par les disparités de niveau de vie et par le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté, qui représentent des obstacles sérieux à l'exercice des droits consacrés par la Convention.
English: ◦ exposure that shows significant (e.g., more than 10-fold) temporal and/or spatial variability?
French: ◦ l'exposition révélant une variabilité temporelle ou spatiale importante (ex. plus que décuplée)
English: All the reports before you agree on that and on the need to strengthen the legal base in the Treaties for it to be achieved.
French: Tous les rapports qui vous sont soumis en conviennent et s'accordent à dire qu'il faut renforcer la base juridique prévue dans les Traités pour y parvenir.
English: • Support Indian and Northern Affairs (DIAND) in the development and delivery of SD-related initiatives affecting Canada's Aboriginal Peoples through its departmental and Northern SDS.
French: • Soutenir le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives relatives au DD qui touchent les peuples autochtones du Canada, grâce à la SDD établie par le MAINC pour le Nord.
English: Once obtained and characterized such systems controlled release has been the study of the kinetic process of release of the active ingredient in water, mostrándose a significant slowdown in the process of release of íngredientes assets with respect to products técnicoas of .
French: Une fois obtenue et caractérisée de tels systèmes à libération contrôlée a été l'étude de la cinétique du processus de libération de l'ingrédient actif dans l'eau, mostrándose un ralentissement dans le processus de libération des íngredientes avoirs à l'égard des produits técnicoas d'.
English: On the question of the nature and format of accessible information, the survey revealed that 69.3 per cent provide reading materials in Braille; 62.3 per cent provide reading materials in audio format; 29.8 per cent provide news magazines in both Braille and audio format; 64.0 per cent have information available in sign language; and 21.1 per cent have reading material available for persons with developmental disabilities.
French: Les réponses à la question portant sur la nature et la présentation de l'information sont les suivantes : 69,3 % des pays donnent accès à des documents en braille; 62,3 % à des documents audio; et 29,8 % à des magazines d'information à la fois en braille et audio.  Dans 64,0 % des pays, l'information est accessible en langue des signes et dans 21,1 % des pays, des documents à lecture facile sont à la disposition des personnes atteintes de troubles du développement.
English: In terms of the common foreign and security policy, the French Presidency will make a point of affirming the European identity, with the support of the High Representative and the Commission.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune, la présidence française aura à cur d'affirmer l'identité européenne, avec le soutien du Haut-Représentant et de la Commission.
English: In its resolution 58/136, the General Assembly recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter-Terrorism Committee, keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting assistance.
French: Dans sa résolution 58/136, l'Assemblé générale a recommandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, travaillant en coordination avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier le Comité contre le terrorisme, d'examiner régulièrement les progrès réalisés par les États Membres dans la voie de l'adhésion aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de leur application ainsi que les besoins de ceux d'entre eux qui demandent une assistance technique.
English: National Water Supply Expansion Program Technical Standards Small Diameter Well Information Sheet Effective April 1, 2004 Technical standards:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Fiche de renseignements Fiche de renseignements sur les pitits puits En vigueur le 1er avril 2004 Fiche de renseignements :
English: Detailed surface water quality data, Northwest Territories 1980–1981, Alberta 1980–1981, Saskatchewan 1980–1981, Manitoba 1980–1981.
French: Pettyjohn, W.A. Water pollution by oil-field brines and related industrial wastes in Ohio.
English: But why is it on the increase?
French: Mais pourquoi augmente-t-il?
English: Ratification: Nicaragua (5 July 2005)1
French: Ratification : Nicaragua (5 juillet 20051)
English: I believe we need a more efficient front-line mediation structure, and information on European Parliamentary decisions must be circulated quickly.
French: Je pense que nous avons besoin d'une structure intermédiaire plus efficace sur place et que les informations relatives aux décisions du Parlement européen doivent être rapidement répandues.
English: In order to solve this energy deficit, China’s government is looking to global solutions.
French: Afin de résoudre le déficit énergétique de la Chine, le gouvernement cherche des solutions mondiales.
English: Furthermore, each country would have to devise a strategy for supporting enterprise competitiveness that was adequate for its own needs, taking into account its advantages and endowments.
French: Chaque pays aurait à élaborer une stratégie d'appui à la compétitivité des entreprises adaptée à ses propres besoins, en fonction de ses avantages et de ses ressources.
English: Each proposed regulation must have a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Chacun des projets de règlement doit être accompagné d'un résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: Trisotech is dedicated to addressing its clients' core business challenges with solutions that provide lasting benefits and ROI.
French: Trisotech cherche à adresser les défis d'affaires fondamentaux de ses clients par des solutions offrant des avantages et un retour sur investissement durables.
English: Future experiments by the NRC team will include the study of other biological molecules to further investigate these protection mechanisms.
French: L'équipe du CNRC fera des expériences pour étudier d'autres molécules biologiques afin de mieux comprendre ces mécanismes de protection.
English: The procedure laid down in Article 10(2) shall be applicable for the replacement of the President.
French: La procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2, est applicable pour son remplacement.
English: Icon Icon Icons may be painted in a variety of styles, but 20th century Ukrainian-Canadian artists and iconographers often painted in a neo-Byzantine style that featured the use of gold gilded halos around the head of the subject and little extra ornamentation.
French: Icône Icône Les icônes peuvent être peintes dans divers styles, mais les artistes et les iconographes ukrainiens-canadiens du XXe siècle adoptaient souvent un style néo-byzantin peu ornementé, caractérisé par l'utilisation de halos dorés autour de la tête du sujet.
English: The school health and adolescent health policies cater for the needs of children above five years.
French: Les enfants de plus de 5 ans sont visés par les politiques de santé scolaire et de santé pour adolescents.
English: I voted for this report because I believe that the success of the European Union's industrial policy depends on it being firmly rooted both in a new financial sector architecture that promotes investment and prevents speculation, and also in a macro-economic policy that steers fiscal, economic and budgetary policies in the EU towards sustainable growth and job creation.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que la réussite de la politique industrielle de l'Union européenne passe par son insertion dans une nouvelle architecture du secteur financier qui encourage les investissements et empêche la spéculation et dans une stratégie macroéconomique où la politique fiscale, économique et budgétaire de l'Union est axée sur l'emploi et la croissance durable.
English: Although there have been a number of studies of in utero manganese exposure in lab animals, the exposure route, the endpoints examined and the timing of exposure (gestation only vs. gestation & post-natal) have varied widely and no firm conclusions can be drawn.
French: Alors qu'il existe bon nombre d'études sur l'exposition au manganèse in utero chez les animaux de laboratoire, la voie d'exposition, les paramètres examinés et le moment de l'exposition (gestation seulement contre gestation et période post-natale) ont beaucoup varié et aucune conclusion ferme ne peut être tirée.
English: That road will not lead us to the peace that everyone claims to want.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on parviendra à la paix que chacun dit vouloir.
English: • Afghanistan Compact: promote security and stability in all regions of Afghanistan, including by strengthening Afghan capability.
French: • Pacte pour l’Afghanistan: accroître la sécurité et la stabilité dans toutes les régions de l’Afghanistan, entre autres en renforçant les moyens d’action du pays.
English: If a person feels that time extension is required in order to adequately prepare the additional information, that person must indicate the need to the Minister in writing.
French: Si une personne estime que cette période doit être prolongée pour préparer adéquatement des renseignements supplémentaires, elle doit en aviser le Ministre par écrit.
English: Policy This policy applies to only those radio systems operating in mines that are completely underground.
French: Politique La présente politique ne s'applique qu'aux systèmes radio utilisés dans les mines complètement souterraines.
English: A certain categorisation of countries takes place between transit countries and countries of destination.
French: Un projet de ce type, mené à son terme, entraverait considérablement l'immigration clandestine en Ukraine, ce dont l'Union européenne ne pourrait que se féliciter.
English: All three pillars of the Organization's work must be funded in a balanced manner.
French: Les ressources doivent être équitablement réparties entre les trois piliers de l'action menée par l'Organisation.
English: Our rooms are furnished with a lot of attention to detail and provide a bathroom with tub or shower and toilet, heating for towels, hairdryer, cable TV, internet connection, telephone and on the upper floors a balcony.
French: Nos chambres qui ont été aménagées avec amour disposent de douche ou salles de bains, WC, radiateur sèche-serviettes, sèche-cheveux, télévision par câble, connexion ISDN, téléphone et, aux étages supérieurs, de balcon.
English: General Assembly resolution 640 (VII).
French: Résolution 640 (VII) de l'Assemblée générale.
English: No additional costs can be charged to the consumer for this service.
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur, Or. en Justification
English: • Speaking Points for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of Environment at an EcoAction Project Announcement and Presentation  
French: • Notes d'allocution pour l'Honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement lors de l'annonce et la présentation d'un projet d'ÉcoAction
English: If our ancestors could create a new kind of country, could nurture it through World Wars and Depression, and could make it one of the most respected nations, are we today not gifted enough to find new solutions?
French: Si nos ancêtres pouvaient créer un pays d'un nouveau genre, lui faire traverser deux guerres mondiales et une crise économique et lui gagner l'admiration du monde entier, ne sommes-nous pas assez doués aujourd'hui pour trouver de nouvelles solutions ?
English: Due annually on December 31, based on a census date of November 1 for the current school year.
French: Chaque année le 31 décembre, selon les données du recensement du 1er novembre pour l'année scolaire en cours.
English: In 1879, Emily Macdonnel, a Scottish lady-in-waiting of the Empress Eugénie and the wife of the son of Aguado, sold the château to the count Pillet-Will.
French: Son legs essentiel est la décoration Napoléon III, caractéristique de cette époque, dont les principaux éléments resteront en l’état jusqu’à la vente du domaine par les Ginestet à André Mentzelopoulos.
English: PCO provided weekly training sessions on information management and Access to Information and Privacy for all new employees and managers.
French: Le BCP a offert des séances de formation hebdomadaires à tous les nouveaux employés et gestionnaires sur la gestion de l'information, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) held its 5th meeting from 12 to 15 June 2007 in Strasbourg.
French: Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) a tenu sa 5e réunion du 12 au 15 juin 2007 à Strasbourg.
English: A review team (the Independent Community Cohesion Review Team) was also established.
French: Un groupe d'examen (le Groupe indépendant d'examen de la cohésion communautaire) a également été créé.
English: Kolb identifies four stages within this learning process, the first being concrete experience.
French: Kolb identifie quatre étapes à ce processus d'apprentissage, le premier étant l'expérience concrète.
English: This commonly is done in the footings, which are not normally critical concrete and are usually of lower strength than the structural concrete.
French: Cet essai peut prendre différentes formes et peut être combiné aux essais de dosage préalables, y compris des essais sur la résistance initiale.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, Hungary, Italy, Serbia, Turkey and Ukraine Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings: Measures to protect and promote the rights of victims  Berlin, Germany: 19 and 20 April 2007  Participating Countries:
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, Géorgie, Hongrie, Italie, Serbie, Turquie, Ukraine Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes  Berlin, Allemagne: 19-20 avril 2007  Pays participants :
English: Item 2: Adoption of the agenda and the organization of work
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The two councils hold a joint conference fairly regularly.
French: Les deux conseils organisent plus ou moins régulièrement un congrès commun.
English: Henceforth, it will be impossible for an operator to hide behind issues of technical feasibility as a reason for not providing reliable access to emergency services and to the location of anyone using the emergency number 112.
French: Il sera dorénavant impossible pour un opérateur de se réfugier derrière des questions de faisabilité technique pour ne pas fournir un accès fiable aux services d'urgence et à la localisation de l'utilisateur du numéro 112.
English: So do not think that the Commission wants to do that. It is certainly not the case.
French: Donc, ne pensez pas que la Commission veut cela, c’est loin d’être le cas.
English: Implementation of a Compliance Regime will provide more information about risk assessment requirements.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité, offriront de plus amples renseignements sur les obligations en matière d’évaluation du risque.