ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance of Payments > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Balance of payments statistics cover transactions for the most part between residents and non-residents.
French: Balance des paiements > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les statistiques de la balance des paiements couvrent pour l'essentiel les transactions entre résidents et non résidents.
English: Mr Foulkes) Opinion on Resolution 144 (1983) adopted by the 18th session of the CLRAE on young people in towns (March 1984, Doc.
French: M. Foulkes) Avis sur la Résolution 144 adopté par la 18e Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe: les jeunes dans la cité (mars 1984, Doc 5185, rapporteur :
English: To be meaningful, the NPT must be applied in its entirety.
French: Pour porter ses fruits, le TNP doit être appliqué de façon intégrale.
English: The same delegation also expressed its desire that the UNFPA Country Population Assessment (CPA) could be merged into the CCA process in order to reduce duplication of efforts.
French: La même délégation souhaitait que, pour éviter les doubles emplois, le FNUAP fusionne le bilan commun de pays et l'évaluation démographique.
English: CABG surgery was less common than PCTA among heart attack patients. CABG rates were Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Le pontage aorto-coronarien par greffe consiste à greffer une veine (ordinairement prélevée dans la jambe) ou une artère (ordinairement prélevée sous le sternum) entre l’aorte et l’artère coronaire, donc à court-circuiter la région obturée.
English: In those circumstances, the United Kingdom Government suggests that the Court should recognise an exception to Article 21 whereby the court second seised would be entitled to examine the jurisdiction of the court first seised where
French: 63 Dans ces conditions, le gouvernement du Royaume-Uni propose à la Cour de reconnaître une exception audit article 21 qui permettrait à la juridiction saisie en second lieu d'apprécier la compétence de la juridiction saisie en premier lieu lorsque:
English: Dr. Stuart M. MacLeod (Chair) Professor, Departments of Clinical Epidemiology and Biostatistics, Medicine and Pediatrics, McMaster University, Hamilton, Ontario 2.
French: Étude de 90 jours de Monsanto: détermination de l'immunoglobine du sometribove dans le sérum des rats
English: Lastly, the draftsperson recalls the issues of migrant workers, of whom women now represent nearly half, and who constitute also a growing share of the world’s workforce.
French: Le rapporteur attire enfin l'attention sur la question des travailleurs migrants, dont près de la moitié sont aujourd'hui des femmes, et qui constituent également une part croissante de la main-d'oeuvre mondiale.
English: You’ll receive all your Air Canada messages in one inbox.
French: Vous recevrez tous les messages d'Air Canada dans une seule boîte de réception.
English: New Zealand and South Africa are popular because tuition is much lower than in Europe or North America.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud sont populaires parce que les prix y sont beaucoup plus abordables qu'en Europe ou en Amérique du Nord.
English: Self-employed persons must meet defined requirements relating to experience and prescribed economic activities. These activities include cultural, athletics, or purchase and management of a farm.
French: Les travailleurs autonomes doivent satisfaire à des conditions précises en matière d’expérience et d’activités économiques relatives à la culture, le sport ou l’acquisition et la gestion d’une ferme.
English: They insisted on the need to increase the capacity of non-State actors, particularly economic and social actors, through enhanced access to funding.
French: Ils demandent un renforcement des capacités des acteurs non étatiques, en particulier des acteurs économiques et sociaux, grâce à l’amélioration de leur accès aux financements.
English: Specific training on their use was provided as part of law enforcement training courses in Central Asia and was widely disseminated through computerbased law enforcement training programmes.
French: Dans le cadre des programmes de formation des agents des services de répression d’Asie centrale, une formation à leur utilisation a été dispensée, puis largement transmise grâce à des programmes de formation assistée par ordinateur.
English: In addition, as Mr Parodi states in his recommendation, account has been taken of the substance of the most important of the amendments which Parliament adopted during the first reading.
French: D'autre part, comme le signale M. Parodi dans sa recommandation à la position commune, l'essence même des principaux amendements adoptés par l'Assemblée en première lecture a été prise en considération.
English: Several low-income countries have started to introduce such programmes during the last two years.
French: Plusieurs pays à bas revenu ont commencé à introduire ce type de programmes au cours des deux dernières années.
English: In infrastructure, basic investments such as in energy, sanitation and water projects will continue to be the focus, with priority given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
French: S’agissant des infrastructures, les efforts continueront de porter essentiellement sur les investissements de base dans des domaines comme l’énergie, l’assainissement et l’eau, la priorité étant accordée aux projets du secteur privé et aux initiatives régionales (concernant plusieurs pays).
English: A/60/692, para.14.
French: A/60/692, par.
English: However, the new jobs that are created are not necessarily taken up by the people who have been made redundant because the location and the skills required are not necessarily the same in the two cases.
French: Cependant, les nouveaux emplois créés ne trouvent pas forcément preneurs chez les personnes qui sont licenciées, car la localisation et les qualifications requises ne sont pas forcément les mêmes dans les deux cas.
English: (d) Welcomed Switzerland's offer to host the expert workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-)natural ecosystems in Bern in November 2002.
French: d) S'est félicité de l'offre de la Suisse d'accueillir l'atelier d'experts sur les charges critiques empiriques d'azote nutritif des dépôts d'azote sur les écosystèmes (semi-)naturels à Berne, en novembre 2002;
English: More than 1000 organizations and groups were invited; of these, 274 sent delegates.
French: L'invitation a Ã©tÃ© lancÃ©e Ã plus de 1 000 organismes et groupes, parmi lesquels 274 ont envoyÃ© des dÃ©lÃ©guÃ©s.
English: Employees | Years Carson, Craig, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from Decembre 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Carson, Craig, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage - du 2 Décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: • a. nominate independent international human rights experts to the UNMIK Advisory Panel/ Human Rights Commission, once created; b. nominate independent international human rights experts to the KFOR Claims Appeal Commission/Advisory Board, once reformed; c. nominate international human rights experts, of high moral character and preferably though not necessarily with judicial experience, to be international judges in the Special Chamber of the Supreme Court on Constitutional Framework Matters, once established; v. undertake a study on possible interim extension of the jurisdiction of the European Court of Human Rights to all the inhabitants of Kosovo.
French: ◦ a. désigner les experts internationaux indépendants en droits de l’homme qui feront partie du Groupe consultatif/Commission des droits de l’homme de la Minuk, après sa création ; b. désigner les experts internationaux indépendants en droits de l’homme qui feront partie du Bureau consultatif sur les recours/de la Commission des recours de la KFOR, après sa réforme ; c. désigner des experts internationaux en droits de l’homme, dans tous les cas d’une grande moralité, et ne disposant pas nécessairement d’une expérience dans le domaine judiciaire, pour être juges internationaux auprès de la Chambre spéciale de la Cour suprême pour les questions relatives au cadre constitutionnel, après sa création ; v. d’entreprendre un étude sur la possibilité d’une extension provisoire de la compétence de la Cour européenne des Droits de l’Homme à tous les habitants du Kosovo.
English: 1.1 Methodology A random list of phone numbers in the Yellowknife area was generated.
French: 1.1 Méthodologie On a produit une liste aléatoire de numéros de téléphone pour la région de Yellowknife.
English: (c) Freezing and restraint orders;
French: c) Gel et décisions de gel;
English: In 2001, it incorporated Giraudon, the oldest French photographic agency.
French: En 2001, elle intègre Giraudon, la plus ancienne agence photographique francaise.
English: JIM WEST, PRESIDENT OF DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS "With one-off deals, you get hammered as a distributor.
French: JIM WEST, PRÉSIDENT, DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS [TRADUCTION] « Dans les transactions uniques, le distributeur court un risque énorme.
English: Each agency must act in a timely way to ensure that criminal records in the national database are current.
French: Chacune de ces entités doit intervenir rapidement pour que les casiers judiciaires contenus dans les dépôts nationaux soient à jour.
English: The decision of the Board of Referees is as follows:
French: La décision du conseil arbitral est la suivante :
English: Determines that the operation of the branch line is presently uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'exploitation de l'embranchement est non rentable à l'heure actuelle et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The use of radiotransmission systems will be authorized according to the spectrum availability and the respective policies.
French: L'utilisation de réseaux de radiodiffusion est autorisée selon la disponibilité des fréquences et conformément aux politiques pertinentes.
English: In addition, the Privacy Commissioner may initiate an investigation into any of these matters, if satisfied that there are reasonable grounds for doing so.
French: En outre, le Commissaire à la protection de la vie privée peut lui-même amorcer une enquête sur n'importe laquelle de ces questions, s'il a des motifs valables de le faire.
English: 92 See also the MPCC Chairperson’s Final Report following a Public Interest Investigation With Respect to the Complaints of Lieutenant-Colonel Tony Battista and Major G. Wright at page 30:
French: plaintes du lieutenant-colonel Tony Battista et du major G. Wight, à la page 33 :
English: It would be undemocratic to deny those who have not yet ratified the opportunity to do so.
French: Il ne serait pas démocratique de refuser la possibilité de ratifier à ceux qui ne l’ont pas encore fait.
English: ------------------------------------------------------------------------------- Mainpro C - How to maintain your proficiency Have you checked out the Mainpro web pages recently for information on Mainpro requirements, Mainpro M1 and Mainpro-C programs, and ALSO and Life Support courses?
French: ------------------------------------------------------------------------------- Mainpro – Maintien de la compétence professionnelle Avez-vous consulté récemment les pages Web de Mainpro pour vous renseigner concernant les exigences Mainpro, les programmes Mainpro M1 et Mainpro-C et les cours ALSO et autres cours de réanimation?
English: In his separate opinion in ELSI, Judge Oda spoke of “the general principles of law concerning companies” in the context of shareholders' rights; I.C.J.
French: Dans son opinion individuelle dans l'affaire ELSI, M. Oda a évoqué «les principes généraux de droit concernant les sociétés» s'agissant des droits des actionnaires: C.I.J.
English: Le Figaro highlights the inherent dangers of intensive agriculture.
French: Un état de fait qui, selon Le Figaro, accable encore un peu plus l'agriculture intensive.
English: Yet, we did not find the understanding that posts simply cannot operate independently.
French: Or, nous n’avons pu constater aucune vision commune à l’effet que les missions ne peuvent tout simplement pas fonctionner de manière indépendante.
English:    . Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Maaten on the achieved result.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter M. Maaten pour le résultat obtenu.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: However, the Government had decided to extend the requirement to all offences punishable by a sentence of at least 12 years' imprisonment.
French: Mais le Gouvernement a jugé nécessaire de l'étendre à l'ensemble des infractions passibles d'une peine d'au moins douze ans de réclusion.
English: But researchers’ experiences in accessing the best available data are quite variable, and there is no single national strategy to guide investments in data infrastructure to support scholarly health services and policy research.
French: Toutefois, les chercheurs connaissent des expériences assez différentes en ce qui concerne l’accès aux données, et il n’existe pas une seule stratégie nationale pour diriger les investissements dans les infrastructures de données en vue de soutenir la recherche universitaire en matière de services et de politiques de la santé.
English: 4000 5,518 0 9,518 GPS Advanced Navigation and Precision Approach (II)
French: 4000 5 518 0 9 518 Système perfectionné pour la navigation et l'approche de précision (GPS) (II)**
English: In British Columbia, the Vancouver Police Department has established a Counter-Terrorism Unit, located organizationally within its Criminal Intelligence Section.
French: Il s’agit d’une équipe vouée au renseignement et placée sous l’égide de la GRC; elle travaille à partir du Service de police d’Abbotsford.
English: It must be emphasized that the only guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
French: Il convient de souligner que le seul moyen de se préserver contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires est de les éliminer toutes.
English: We note the concerns expressed regarding their operation in addressing specific constraints faced by developing countries, particularly least-developed countries.
French: Nous notons les préoccupations exprimées au sujet de leur fonctionnement pour ce qui est de remédier aux contraintes spécifiques auxquelles se heurtent les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: Using an experienced and reliable produce supplier is an absolute must.
French: ?utilisation ?un fournisseur des fruits et légumes experimenté et fiable est absolument nécessaire.
English: That the testimony of love offered by the Saints may fortify Christians in their devotion to God and their neighbour, imitating Christ who came to serve and not to be served.
French: Pour que le témoignage d'amour offert par les saints fortifie les chrétiens dans le dévouement à Dieu et au prochain, en imitant le Christ venu pour servir et non pour être servi.
English: Message from the President and CEO Agriculture is a highly successful industry, fundamental to the lives of all Canadians.
French: Message du président-directeur général L’agriculture est une industrie prospère et une composante fondamentale de la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: These regulations have now been incorporated into the Canadian Patent Rules, and are reflected in the draft chapter.
French: Ces dispositions réglementaires ont été incorporées dans les Règles sur les brevets, et sont reflétés dans cette ébauche du chapitre.
English: A menu-driven approach that is user-friendly, incorporates a flexible model or several models, displays graphics, prints reports and has options for input and output is the ideal.
French: Une méthode conviviale à base de menus qui incorpore un modèle souple ou plusieurs modèles, qui permet d’afficher des graphiques ainsi que d’imprimer des rapports et qui possède des options pour l’entrée et la sortie serait l’idéal.
English: A pity, however, that Canon have decided not to use the 4x optical zoom of the IXUS 800 IS.
French: On regrette vraiment que Canon n'ait pas réutilisé sur cet appareil son superbe zoom grand angle de l'Ixus 850 IS, un 4x en plus.
English: In the appellant’s opinion, based upon her answer to the question asked and her reference checks, she warranted a perfect rating against PS4.
French: L’appelante estime que sa réponse à la question ainsi que la vérification de ses références justifieraient une note parfaite pour le sous-facteur QP4.
English: If they fail to produce such a certificate, their chances of obtaining work vanish.
French: Si elles ne présentent pas un tel certificat, leurs chances d'obtenir un emploi s'évanouissent.
English: "We hope this little piece of home will make your lives in Afghanistan just a little bit easier." —CFPSA CEO MGen Doug Langton
French: "Nous souhaitons que ce petit goût de chez-nous vous facilite quelque peu la vie en Afqhanistan." — Mgén Doug Langton Chef de la Direction de l’ASPFC
English: Amazingly, there are political movements within Parliament which are sympathetic to the radicals’ belief that penalties and fines are the first step towards improving regulation of the media.
French: On constate avec étonnement la présence, au sein de la Diète, de forces politiques attentives aux arguments des radicaux pour qui l’amélioration de la régulation des médias passe d’abord par la voie de sanctions et d’amendes.
English: • more effective oversight of and sanctions for mismanagement; and
French: • une surveillance plus rigoureuse et des sanctions plus efficaces dans les cas de mauvaise gestion;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9201 - 9225 (of 53558) Page: 369 / 2143 Page: < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Back | Next Antony - 8/29/2007 [23:16] la sarre, Québec, Canada Bonjour, j'espère que vous allez bien malgré l'ampleur de cette mission et je vous félicite pour votre courage exemplaire.J'effectus présentement des démarches pour me joindre au Forces et je compte bien y parvenir car je veux comme vous faire ma part alors j'aimerais si possible savoir comment vous sentez vous présentement? antony__julie@hotmail.com Justin Smith - 8/29/2007 [22:59] Niagara Falls, Ontario, Canada thanks and know that canada supports you Guys And girls Canada is behind you 100% thanks Cameron Skelton - 8/29/2007 [22:56] Niagara Falls, Ontario, Canada Thank you for all you guys and Girls Are doing For these Countries and we want all of you to come back alive Thanks God Bless Norma - 8/29/2007 [22:35] Ottawa, Ontario, Canada There is no more magical combination than courage and perseverance.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9201 - 9225 (de 53558) Page : 369 / 2143 Page : < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Arrière | Avant Antony - 8/29/2007 [23:16] la sarre, Québec, Canada Bonjour, j'espère que vous allez bien malgré l'ampleur de cette mission et je vous félicite pour votre courage exemplaire.J'effectus présentement des démarches pour me joindre au Forces et je compte bien y parvenir car je veux comme vous faire ma part alors j'aimerais si possible savoir comment vous sentez vous présentement? antony__julie@hotmail.com Justin Smith - 8/29/2007 [22:59] Niagara Falls, Ontario, Canada thanks and know that canada supports you Guys And girls Canada is behind you 100% thanks Cameron Skelton - 8/29/2007 [22:56] Niagara Falls, Ontario, Canada Thank you for all you guys and Girls Are doing For these Countries and we want all of you to come back alive Thanks God Bless Norma - 8/29/2007 [22:35] Ottawa, Ontario, Canada There is no more magical combination than courage and perseverance.
English: The plan was widely communicated in the organization.
French: Le plan a été largement diffusé dans l'organisation.
English: Export my Canadian Registered Aircraft?
French: (TP 13155F) ▪ Comment puis-je Immatriculer mon Nouvel Aéronef au Canada?
English: Parks Canada’s archaeological staff inspects them annually; Site staff monitors them more frequently.
French: Ces matériaux paysagers inertes changent le contexte des structures historiques.
English: Since general rules could hamper that flexibility, elaboration of general rules applying only to specific forms of unilateral acts, such as acts of recognition, could be a better approach in maintaining the balance between legal certainty and flexibility.
French: Comme des règles générales pourraient nuire à la souplesse recherchée, il serait peut-être judicieux d'élaborer des règles qui ne s'appliqueraient qu'à certaines formes particulières d'actes unilatéraux, tels les actes de reconnaissance, afin de maintenir un équilibre entre certitude juridique et flexibilité.
English: The Special Rapporteur is of the view that, within the framework of the rehabilitation of the justice system, a complete overhaul of the modus operandi of the State security agencies must be envisaged.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis qu'il faut, dans le cadre de la réhabilitation de la justice, envisager une révision complète du mode de fonctionnement des organes de la sécurité de l'État.
English: The manager had intended that the degree requirement would be broad and general rather than specific.
French: Le gestionnaire souhaitait que l'exigence relative au diplôme demeure vaste et générale et non pas spécifique.
English: There is, of course, widespread consensus against cloning devoted to the reproduction of human beings, and most of the world has outlawed the technique.
French: Il existe naturellement un consensus général contre le clonage destiné à la reproduction d'êtres humains, et la plupart des pays du monde ont d'ailleurs rendu cette technique illégale.
English: Senior Policy Advisor/Counsel
French: Conseiller principal en politiques et avocat-conseil
English: • "Program" integrity/Quality assurance
French: • Intégrité du programme/contrôle de la qualité
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    to Announce  Wild Salmon Policy   Vancouver, BC June 24, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   à l’annonce de la  Politique sur le saumon sauvage   Vancouver (Colombie-Britannique) le 24 juin 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ