ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada further submitted that any type of request for additional accommodation or assistance can be made to appear very modest and very insignificant by simply comparing it to the rather large amounts of money that flow through the typical large air carrier in any given year.
French: Air Canada a également fait valoir qu'il est facile de considérer toute demande de mesure d'accommodement supplémentaire ou d'assistance comme très modeste et très peu importante, si on les compare tout simplement avec les importantes sommes d'argent que touche un transporteur aérien important au cours d'une année.
English: Encouragement for the establishment of family consultation offices that will help prevent problems from arising or becoming unmanageable for spouses or children;
French: Incitation à l'ouverture de bureaux de conseils aux familles afin d'aider à éviter que des problèmes n'apparaissent ou ne deviennent ingérables pour les conjoints ou les enfants.
English: [Affirming that, in their actions to achieve the purpose of the CDM, Parties shall be guided by Articles 2 and 3 of the Convention and, inter alia, the following considerations:
French: [Affirmant que, dans les mesures qu'elles prendront pour atteindre les objectifs du MDP, les Parties s'appuieront sur les articles 2 et 3 de la Convention et prendront notamment en considération les éléments suivants:
English: If the elements appear larger than five degrees, the cloud is not Altocumulus, but Stratocumulus.
French: Si la largeur de ces éléments semble dépasser cinq degrés, le nuage n’est pas un Altocumulus, mais un Stratocumulus.
English: • Information Sharing Practices
French: • Législation en matière de la santé publique
English: Mr. Koosel did not recall seeing a Right to Appeal notice for Mr. Pollock's acting appointment, but he had not looked for it either.
French: M. Koosel ne se rappelle pas avoir vu un avis de droit d'appel pour la nomination intérimaire de M. Pollock, mais il ne l'a pas cherché non plus.
English: 48 . NAFTA Rules of Origin Regulations, paras.
French: 48 . Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA), alinéa 15(1)c) et (3)c).
English: Requests the Secretary-General to submit to the Committee established by resolution 661 (1990) recommendations regarding the implementation of paragraphs 1 (a) and 6 of resolution 986 (1995) to minimize the delay in the payment of the full amount of each purchase of Iraqi petroleum and petroleum products into the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986 (1995);
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité créé par la résolution 661 (1990) des recommandations relatives à l'application des paragraphes 1 a) et 6 de la résolution 986 (1995) et visant à réduire au minimum le délai de versement au compte séquestre créé par le paragraphe 7 de la résolution 986 (1995) du montant total de chaque achat de pétrole et de produits pétroliers iraquiens;
English: According to the Government, CNDH gave the dossier to its Fourth General Inspectorate, in charge of coordinating the programme for assistance in case of injury to journalists and civilian human rights defenders.
French: D'après le Gouvernement, la Commission nationale des droits de l'homme a transmis le dossier à sa quatrième inspection générale, chargée de coordonner le programme d'aide aux journalistes et défenseurs des droits de l'homme victimes de violences.
English: Federal and Provincial Measures Plan SCIENCE AND INNOVATION ANNEX E-SCHEDULE 1 Federal Programs Strategic Development for S&I (B Federally Funded Component) Program Delivery Agent Description Canada will provide a contribution to the Strategic development for a S&I program.
French: Plan des mesures provinciales et fédérales SCIENCE ET INNOVATION ANNEXE B-APPENDICE 1 Programmes fédéraux Développement stratégique des sciences et de l’innovation (B - Volet financé par le fédéral) Organisme responsable de l’exécution du programme Description Le Canada versera une contribution au programme de Développement stratégique des sciences et de l’innovation.
English: The current state of play seems to be unacceptable because the programming period started 8 months ago (see Joint Statement of Council and Parliament which was agreed at the conciliation meeting of 13 July 2007 - according to this declaration the EP will monitor rigorously the approval of operational programmes). In the framework on the reform of the CAP direct payments have been modulated in order to get more money for rural development.
French: L'état d'avancement s'avère inacceptable dans la mesure où la période de programmation a débuté il y a 8 mois (voir la déclaration conjointe du Conseil et du Parlement adoptée lors de la réunion de conciliation du 13 juillet 2007 - aux termes de laquelle le PE s'engage à contrôler strictement l'adoption des programmes opérationnels).; Dans le cadre de la réforme de la PAC, les versements directs ont été modulés de façon à pouvoir allouer des crédits des fonds plus importants au développement rural.
English: We find, in Valais, from the mediterranean climate to the nival level, the one of the perpetual snow, every level of vegetation. The interested hiker will find an abundant flora.
French: Les roches constitutives des Alpes Pennines, que le Tour du Cervin parcourt, sont extrêmement variées par leur composition chimique, leur dureté et par la disposition que les mouvements tectoniques leur ont données, à l’origine.
English: Gary Titley (PSE) - Adoption of a draft report 2005/2211(INI) COM(2005)0431 Responsible:
French: Gary Titley (PSE) - Adoption d’un projet de rapport 2005/2211(INI) COM(2005)0431 Fond:
English: First of all, in January 2000 following a passionate debate, the Assembly adopted its report on the "Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe"2.
French: Tout d’abord, l’Assemblée a adopté, en janvier 2000, après des débats passionnés, son rapport sur la « Menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe »2.
English: We have also pledged $60 million to official and unofficial humanitarian assistance.
French: Nous nous sommes également engagés à fournir 60 millions de dollars en aide humanitaire officielle et non officielle.
English: Wetland surveys and serendipitous observations since 1998 suggest that the Redlegged Frog remains relatively widespread on Vancouver Island and parts of the mainland British Columbia.
French: Les relevés dans les milieux humides et les observations fortuites depuis 1998 indiquent que la grenouille à pattes rouges demeure relativement répandue dans l’île 39
English: Particular reference was made to Version 2 of the Cross-Industry Invoice (CII-V2) and the potential for cost-savings in this key domain of activity in business and trade, estimated at 40 billion Euro annually over a six year period.
French: Il y a été fait référence en particulier à la version 2 de la facturation industrielle croisée (CII-V2) et à la possibilité de réaliser des économies, estimées à 40 milliards d'euros par an sur une période de six ans, dans ce domaine d'activité particulièrement important en rapport avec les transactions et le commerce.
English: Harmonized privacy protection has its own special challenges.
French: La protection harmonisée de la vie privée présente en soi des défis bien particuliers.
English: Intelligent transport systems are advanced applications aimed at offering innovative services in terms of modes of transport and traffic management, as well as enabling various users to be better informed and make safer, better coordinated and 'smarter' use of transport networks.
French: Les systèmes de transport intelligent sont des applications visant à offrir des services novateurs en matière de modes de transport et de gestion du trafic; de même, ils permettent à différents utilisateurs d'être mieux informés et de faire une utilisation plus sûre, mieux coordonnée et "plus futée" des réseaux de transport.
English: 1-888-530-1111 If you do not wish to continue receiving this newsletter, please contact the Blood Task Force.
French: 1-888-530-1111 Si vous ne voulez plus recevoir le bulletin d’information, veuillez communiquer avec le Groupe de travail. R. Knecht, surint.
English: The membership endorsed the first measure: All donors presenting at clinics are to be questioned regarding travel history outside Canada to areas designated as affected areas by Health Canada.
French: Les membres accordent leur appui à la première mesure : tous les donneurs qui se présentent aux cliniques doivent être interrogés quant à leurs déplacements à l'extérieur du Canada dans les régions désignées comme touchées par Santé Canada.
English: At the same age and with the same qualifications as their European counterparts, young North African immigrant women are likelier to be unemployed.
French: Il s’avère donc impératif de modifier le droit de la famille dans ces pays.
English: When decision is made concerning termination of a custody order, the child shall be interviewed to find out about his or her own wishes.
French: Au moment de prendre une décision mettant fin à la garde, l'enfant doit être interrogé pour savoir quels sont ses souhaits.
English: A centralized national approach has generally been favoured in Canada when dealing with issues that cross jurisdictions and could be made more effective by central governance.
French: En règle générale, on préconise une approche nationale centralisée, au Canada, lorsqu’on traite des questions qui dépassent les compétences, compte tenu que ce type d’approche pourrait être plus efficace grâce à une gouvernance centrale.
English: The representative of Uganda, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, made a statement and withdrew the amendments contained in document A/C.3/63/L.74.
French: Le représentant de l'Ouganda, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, fait une déclaration et retire les amendements figurant dans le document A/C.3/63/L.74.
English: • The farm business health model - A guide to developing and implementing the workplace health system for farm businesses
French: • Système de promotion de la santé en milieu de travail - le modèle de promotion de la santé en milieu agricole
English: Quite simply, the MFU took a challenging situation and made the best of it.
French: Autrement dit, l’UPM a évalué la situation et en a tiré le meilleur parti possible.
English: The upgrades, which include the addition of discharge stations, will also reduce maintenance costs and odours.
French: Ces améliorations contribueront à une diminution du coût d'entretien et des émanations d'odeurs dans la collectivité.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/56/100).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (A/56/100).
English: A woman was killed and an unknown number of people, including two children aged 7 and 3 years, were injured in the attack.
French: Cette attaque a fait un mort (une femme) et un nombre indéterminé de blessés (dont deux enfants de 7 et 3 ans).
English: Building community has to be both problem focus and power focus (Homan, 1994).
French: Le développement de la collectivité doit être à la fois axé sur les problèmes et sur le pouvoir d’action (Homan, 1994).
English: The Minister’s office can expect requests for assistance from other Ministers on behalf of their constituents.
French: Le cabinet du ministre peut s’attendre à recevoir des demandes d’assistance d’autres ministres en faveur de leurs commettants.
English: The NIR and CRF are developed in accordance with the UNFCCC Guidelines and the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Inventories as well as the IPCC Good Practice Guidance (2000, 2003).
French: Le rapport d’inventaire national et l’URF sont élaborés conformément aux Lignes directrices de la CCNUCC et à la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour l’établissement de rapports d’inventaires nationaux ainsi que les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (2000, 2003).
English: The Office will also launch a support campaign for the centres among space-related institutions and relevant companies.
French: Il lancera également une campagne de soutien aux centres auprès des organismes à vocation spatiale et des entreprises concernées.
English: In order to strengthen the technology transfer aspects of the Programme, there will be close cooperation with UNIDO's expanding the Investment and Technology Promotion Office (ITPO) network and use of the UNIDO Exchange.
French: Afin d'en renforcer les aspects concernant le transfert de technologies, le programme sera exécuté en liaison étroite avec l'extension du réseau des Bureaux de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI, et le site UNIDO Exchange sera largement utilisé.
English: We support those recommendations.  We trust that, on that basis, a creative and cooperative relationship among civil society, the Security Council and the United Nations system as a whole can be further enhanced and developed.
French: Nous pensons que, sur cette base, la relation novatrice et coopérative entre la société civile, le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies dans son ensemble pourra encore être améliorée et développée davantage.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of some acceding States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents.
English: Emissions are reduced All gasoline purchased for departmental road vehicles will be ethanol blended, within Canada and where feasible.
French: Les émissions sont réduites Chaque fois que la situation le permet au Canada, acheter du carburant constitué d’un mélange d’essence et d’éthanol pour les véhicules routiers du Ministère.
English: Co-benefits should be included as eligibility criteria for project activities; these may include technology transfer, capacity-building, employment creation and positive environmental impacts.
French: Des retombées bénéfiques devraient être incluses parmi les critères d'éligibilité pour les activités de projet, par exemple en termes de transfert de technologies, de renforcement des capacités, de création d'emplois et d'effets positifs sur l'environnement.
English: Vassilakis (Greece) as Chairman, with the delegations of Argentina and the Philippines providing the Vice-Chairmen (S/2005/297).
French: Vassilakis (Grèce), comme Président, et de représentants de l'Argentine et des Philippines comme vice-présidents (S/2005/297).
English: • One site, Karate, was down in April 2005 as well as in late May 2005 when the site was re-visited;
French: • Un site, celui du karaté, ne fonctionnait pas en avril 2005, ni à la fin mai 2005 lorsque nous l'avons de nouveau visité.
English: Social workers and senior staff continued to make home visits to check on the welfare and status of SHC families.
French: Des travailleurs sociaux et des cadres supérieurs ont continué à effectuer des visites à domicile pour contrôler les conditions de vie et la situation des familles qui bénéficient d'une aide d'urgence.
English: The current ID, a laminated card that looks like a driver's license, has a photo, biographical data and the cardholder's residency status.
French: La carte d'identification actuelle, une carte laminée qui ressemble à un permis de conduire, comporte une photographie, des données biographiques et le statut de résidence du détenteur.
English: In addition to facing the health consequences of racial or ethnic discrimination in education, attitudes within their own communities may further serve to reduce their access to education.
French: Les conditions permettant de prendre soin de son bien-être physique et mental incluent la connaissance de cette notion et de ce qu'elle implique.
English: These eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education and training to those awarded at the highest level of academic and professional and vocational education and training.
French: Ces huit niveaux couvrent l’éventail des certifications délivrées de la fin de l’enseignement et de la formation obligatoires au niveau le plus élevé de l’enseignement universitaire et de la formation professionnelle.
English: The term of any trust is to be for as long as the public office holder who establishes the trust continues to hold an office that makes that method of divestment appropriate.
French: La fiducie continue d'exister tant que le titulaire d'une charge publique qui l'a établie occupe un poste auquel ce genre de dessaisissement convient.
English: When the United States entered the war in December 1941, much of its fleet moved to the west coast and the beleaguered RCN found itself losing ground against the U-Boats, which consistently penetrated up into the St Lawrence.
French: Lorsque les États-Unis sont entrés en guerre en décembre 1941, une bonne partie de leur flotte s'est déplacée à la côte ouest et la MRC, assiégée, se mit à perdre du terrain contre les U-boots, qui arrivaient constamment à pénétrer jusque dans les eaux du Saint-Laurent.
English: Similarly, the Mission will continue the process of decentralization throughout its area of responsibility by delegating authority to transitional areas in sectors 4 (Kadugli), 5 (Blue Nile) and 6 (Abyei), as well as to the Darfur office.
French: Elle poursuivra aussi le processus de décentralisation dans l'ensemble de sa zone de responsabilité en déléguant des pouvoirs aux zones de transition dans les secteurs IV (Kadugli), V (Nil bleu) et VI (Abyei), ainsi qu'au bureau du Darfour.
English: The program is designed to allow an entire class to participate at various levels of ability and encourages everyone to achieve their own personal best.
French: Les enfants seront encouragés à relever des défis personnels de distance et de temps au fils des leçons afin de donner le meilleur d’eux mêmes.
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: Suivre toutes les instructions précisées dans l’ISO 665-2000 (points 9 et 11) en ce qui concerne la méthode de calcul et les formules, la répétabilité, et l’expression des résultats sans aucune modification 10 . 8.
English: Reserves are lands set aside for the exclusive use of status INDIANS and only status Indians can "own" land on a reserve, but not all Indian bands have reserves.
French: Les réserves sont des terres mises de côté à l'usage exclusif des INDIENS inscrits, et seuls ces derniers peuvent « posséder » des terres dans une réserve même si toutes les bandes indiennes n'ont pas nécessairement de réserves.
English: "Veterans came up to me with tears in their eyes because it was the first time they had ever heard a military chaplain use an aboriginal language," says Capt Morrison.
French: « D'anciens combattants sont venus me voir avec les larmes aux yeux parce que c'était la première fois qu'ils entendaient un aumônier militaire utiliser une langue autochtone », mentionne le Capt Morrison.
English: According to the Constitution (sect.
French: Le droit de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifique est inscrit dans la Constitution (art.
English: In short, if IP is an important asset for your business (i.e. if you own patents or patentable technologies, industrial designs, trade secrets, reputable trademarks or hold the economic rights to copyright works), then it should be a key part of your business plan.
French: En bref, si la propriété intellectuelle est un actif important pour votre entreprise (c'est-à-dire si vous détenez des brevets ou des techniques brevetables, des dessins et modèles industriels, des secrets d'affaire, des marques reconnues ou si vous êtes titulaire de droits patrimoniaux sur des oeuvres protégées), elle doit représenter un aspect essentiel de votre plan de développement.
English: Copy this form as necessary ** - if yes, complete Animal Tissue Form
French: Reproduire ce formulaire selon les besoins * – Obligatoire ** – Si oui, remplir un formulaire pour les tissus d'origine animale
English: I mean that we are dealing with a situation in which the entire European Parliament, including those fellow Members who are very sceptical of the free market, in general defend the internal market and its values - this is a great quality of these reports.
French: Je veux dire par là que nous sommes confrontés à une situation face à laquelle tous les membres du Parlement européen, y compris les collègues qui sont très sceptiques vis-à-vis du marché libre, défendent en général le marché intérieur et ses valeurs. C'est une grande qualité de ces rapports.
English: This tax incentive, available to individuals investing in ﬂow-through shares used to ﬁnance exploration, expired on December 31, 2005, after two extensions.
French: Cet incitatif ﬁscal offert aux particuliers qui investissent dans les actions accréditives utilisées pour ﬁnancer l’exploration a cessé de s’appliquer le 31 décembre 2005, après deux prolongations.
English: With Single Right Men's Shoes, Falk displays various styles of men's shoes -- patent leather, brogues and boots -- in vivid colours, in glass-fronted cases of matching hues.
French: Avec Single Right Men's Shoes, Falk montre divers modèles de chaussures d'hommes -- des souliers en cuir verni, des souliers brogues et des bottes de couleurs vives -- dans des boîtes à façade en verre de tons assortis.
English: With organic carbon sorption coefficients (KOCs) reported for benzene ranging from 12 to 213, benzene is considered to be moderately to highly mobile in soil (Karickhoff et al., 1979; Rogers et al., 1980; Korte et al., 1982).
French: Avec des coefficients de sorption sur du carbone organique (Kco) variant pour le benzène de 12 à 213, le benzène est considéré comme étant moyennement à fortement mobile dans le sol (Karickhoff et al., 1979; Rogers et al., 1980; Korte et al., 1982).
English: This site is a meeting point for both, people in search of capacity development opportunities for water in agriculture and those offering courses/events in this area.
French: Ce site est un point de rencontre à la fois pour les personnes à la recherche d'opportunités dans le domaine du développement des capacités pour l'eau en agriculture et ceux qui offrent des cours et événements dans ce domaine.
English: For example, nuclear safety was a significant issue in Ukraine.
French: Nous y sommes extrêmement attachés. La troisième remarque portera sur les pays pauvres.
English: The early custom furriers were Anglo-Saxon, but by 1930 Jewish immigrants had developed a wholesale manufacturing industry to serve the custom trade and the developing retail trade.
French: Les premiers fourreurs sont anglo-saxons, mais en 1930, des immigrants juifs avaient déjà développé une industrie de fabrication en gros pour desservir le commerce du vêtement sur mesure et celui du commerce de détail en pleine expansion.
English: However, a reservation or declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary.
French: Cependant, une réserve ou une déclaration dont le dépositaire reçoit notification formelle après cette date prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de sa réception par le dépositaire.
English: Brief Highlights: The MA Leadership program carefully balances graduate-level study of leadership with real world application.
French: Brève présentation: Le programme de maîtrise ès arts en leadership équilibre soigneusement les études de 2e cycle en leadership et les applications dans le monde réel.
English: Both immediate and process-based practical measures can be taken to address these issues.
French: Pour remédier à ces difficultés, des mesures pratiques pourraient être prises dans l'immédiat et à plus long terme.