ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly (see A/60/PV.5), Russian President Vladimir Vladimirovich Putin stressed the need to address United Nations issues with utmost care while persistently and patiently continuing the process of the reform of the Organization.
French: Lors de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (voir A/60/PV.5) le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Vladimirovitch Poutine, a souligné la nécessité de faire montre de la plus grande prudence en abordant les questions qui touchent à l'ONU, tout en poursuivant le processus de réforme avec constance et patience.
English: Awareness Corporation Capsule Oral 80000547 FB 500
French: Awareness Corporation Capsule Orale 80000547 FB 500
English: Chef Danilo Oppel creates outstanding gourmet dishes using the freshest products, locally grown and organic if possible.
French: Notre Chef de Cuisine, Monsieur Danilo Oppel, tient à utiliser que des produits frais, si toujours possible provenant de la région de Zurich ou au moins de la Suisse.
English: However, if the subsidy must also be offered to foreign service providers, then the (perfectly elastic) foreign supply curve shifts down to p* - θ, which reduces Home output back to X1.
French: Toutefois, si la subvention doit également être offerte aux fournisseurs étrangers de services, la courbe de l’offre étrangère (parfaitement élastique) descend à p* - θ, ce qui ramène la production du pays d’origine au niveau X1.
English: The present report was prepared in accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux dispositions approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981, portant création du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Overall, the U.S. agencies have not been subject to abnormally lower affirmation rates than has been the case with the Court of International Trade, although, the U.S. has been the only one to request Extraordinary Challenge panels.
French: Dans l’ensemble, les taux de confirmation des décisions des organismes américains n’ont pas été anormalement moins élevés que ceux de la Cour du commerce international, bien que les États-Unis aient été les seuls à demander la création de groupes spéciaux de contestation extraordinaire.
English: Encouraged by the European Council in this year of the 10th anniversary of the 'single market', the Commission set out a series of priorities as part of the internal market strategy for the next three years, with a particular view to achieving full transposition by the Member States of legislation which has already been adopted at EU level.
French: Encouragée par le Conseil européen, la Commission a défini, en cette année qui marque le dixième anniversaire du «marché unique», une série de priorités au titre de la stratégie pour le marché intérieur au cours des trois prochaines années, dans la perspective, notamment, d'une transposition complète, dans les États membres, de la législation déjà adoptée au niveau de l'Union européenne.
English: Self-employed farmers as well as self-employed craftsmen and tradesmen are thus covered by the social protection of the general system.
French: Soins de longue durée Il n'existe pas de régime spécial pour les soins de longue durée, mais des régimes de protection pour tous les résidents en cas de besoin permanent de soins de longue durée, d'assistance ou de soins d'autre nature en centre de soins.
English: ABE-LOS IV continued discussions begun at ABE-LOS III on the following issues: (i) the possible establishment of an IOC internal procedure related to the effective use of article 247 of UNCLOS on marine scientific research projects undertaken by or under the auspices of international organizations; (ii) the results of the revised IOC questionnaire on the practices of States in the field of marine scientific research and transfer of marine technology and (iii) the legal framework within the context of UNCLOS applicable to the collection of oceanographic data.
French: À sa quatrième réunion, l'Organe consultatif a poursuivi les délibérations qu'il avait engagées à sa réunion précédente sur les questions suivantes : i) établissement éventuel par la COI d'une procédure interne pour l'application effective des dispositions de l'article 247 de la Convention sur le droit de la mer, relatif aux projets de recherche scientifique marine réalisés par des organisations internationales ou sous leurs auspices; ii) réponses au questionnaire révisé de la COI sur les pratiques des États dans les domaines de la recherche scientifique marine et des transferts de technologie marine; et iii) cadre juridique applicable à la collecte de données océanographiques établi dans contexte de la Convention sur le droit de la mer.
English: Neither the RCMP nor CSIS raised Mr. Arar’s name during this visit.
French: Ils ont seulement pu confirmer que des membres de sa famille vivaient à Montréal à ce moment-là284.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, January 09, 2008 Project Number: 07-754
French: (Document vidéo) jeudi 12 juillet 2007 Numéro du projet :07-018
English: Description of organization/individual(s) C. Project description 1.
French: Description de l'organisation/individu(s) C. Description du projet 1.
English: This organization had a normal distribution of ratings.
French: Les cotes de rendement suivent une distribution normale.
English: The Secretary-General had immediately incorporated 21 of the 26 revised rules, but had considered that the five remaining Rules should be reformulated in order to ensure their proper application and to respect the spirit of the Regulations.
French: Celui-ci a immédiatement incorporé 21 des 26 règles révi-sées, mais a estimé que, pour assurer leur bonne appli-cation et respecter l'esprit du Règlement, les cinq règles restantes devaient être reformulées.  Une telle révision relève pleinement de ses attributions.
English: Some delegations have, however, indicated that they would like to see the draft article deleted in its entirety.  The reasons for this are that the chapter regulates the obligations of the shipper and that this specific obligation is already covered by the general provisions on carrier obligations and liability set out elsewhere in the draft convention.
French: Certaines délégations ont toutefois indiqué qu'elles souhaiteraient le voir supprimé dans sa totalité, au motif que le chapitre régit les obligations du chargeur et que cette obligation spécifique est déjà couverte par les dispositions générales relatives aux obligations et à la responsabilité du transporteur énoncées ailleurs dans le projet de convention.
English: The delegation of the United Kingdom expressed its willingness to continue to lead the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI).
French: La délégation du Royaume-Uni s'est déclarée prête à continuer de diriger le Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI).
English: (a) Staff members shall be appointed by the Director General; however, appoitments to posts in the Special category (grades D-1 and D-2) shall be made taking into account the advice of the Coordination Committee.
French: a) Les fonctionnaires sont nommés par le Directeur général; toutefois, les nominations à des postes de la catégorie spéciale (grades D-l et D-2) doivent être effectuées compte tenu de l’avis du Comité de coordination.
English: Despite Turkey's assurances to the contrary, he was concerned that the new Penal Code used the term custom killings instead of honour killings, as he had been informed that the latter was more inclusive.
French: En dépit des assurances contraires données par la Turquie, il est préoccupé par l'utilisation du terme « crimes coutumiers » au lieu de « crimes d'honneur », car il a appris que le second terme est plus générique.
English: One employee application was selected and, for the second position, a new employee was hired.
French: La candidature d'un seul employé a été retenue et, pour le second poste, on a procédé à l'embauche d'un nouvel employé.
English: Preparation of imidazolium triflate Imidazole and trifluoromethanesulfonic acid were mixed in 1 : 1 equivalents in dichloromethane and reacted at 25 C for 10 minutes as shown in the reaction scheme below, whereby the imidazolium triflate of this invention was prepared.
French: Préparation du triflate d'imidazolium On mélange, dans un rapport d'équivalents de 1:1, de l'imidazole et de l'acide trifluorométhanesulfonique dans du dichlorométhane, et on fait réagir à 25 C pendant 10 minutes, comme le montre le schéma réactionnel ci-dessous, ce qui permet de préparer le triflate d'imidazolium de cette invention.
English: Deirdre de Burca (Ireland) was concerned, among other things, about how the public at large would react to international operations and whether the EU was still perceived as a peace project.
French: Mme Deirdre de Burca (Irlande) s’inquiète entre autres de la réaction de l’opinion publique à propos des opérations internationales : l’UE est-elle encore perçue comme un projet pacifique ?
English: Nevertheless, self-reported cigarette consumption of those aged 15-24 was still well below that of adult daily smokers aged 25 and older, who averaged 17.6 cigarettes per day.
French: Néanmoins, au dire des répon- dants, la consommation de cigarettes des personnes âgées de 15 à 24 ans était toujours plus basse que les fumeurs quoti- diens adultes de 25 ans et plus qui fumaient 17,6 cigarettes par jour.
English: For example, at this time, about 70% of the guests at the Chateau Lake Louise arrive in tour coaches originating from another location.
French: Par exemple, à l’heure actuelle, environ 70 % des clients du Chateau Lake Louise arrivent d’une autre région par autocar.
English: Fort Meyer PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Meyer DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: From 1997 to 2005 he was the Canadian Co-Chair of the Canada – U.S. Cross Border Crime Forum, the Chair of the Canadian National Co-ordinating Committee on Organized Crime, Chair of the Assistant Deputy Ministers Committee on Public Safety and Chair of the Inter-American Drug Abuse Commission of the Organization of the American States.
French: De 1997 à 2005, il a assumé les fonctions de coprésident canadien du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, de président du Comité national de coordination sur le crime organisé, de président du Comité des SMA sur la sécurité publique et de président de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine) (spoke in French): Permit me at the outset to extend to you, Mr. President, my warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Kuchynski (Ukraine) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous adresser mes très chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: • assignment of members to hear matters brought before the Tribunal;
French: • de la composition des comités pour entendre les affaires portées devant le Tribunal;
English: The claimant filed his appeal on July 18, 1990.
French: Le prestataire a déposé son appel le 18 juillet 1990.
English: The central theme of PLF is that over time there is a progression in knowledge about a drug.
French: L'objectif principal du cadre est d'approfondir nos connaissances sur un médicament donné au fil du temps.
English: • The Cosmetic Ingredient Hotlist (a list of prohibited and restricted ingredients)
French: • La liste critique(liste d'ingrédients dont l'utilisation est interdite ou restreinte)
English: However, this review should be done with the objective of consolidating and rendering coherent the multiplicity of rules and regulations.
French: Toutefois, cet examen doit avoir pour objectif de faire la synthèse des nombreuses réglementations et règles et de les mettre en cohérence.
English: Message from the Minister of Health SummerActive Program - May 12 to June 21, 2006 Being active in regular physical activities and eating a healthy diet can help improve your health and reduce your chance of developing chronic diseases.
French: Message du ministre de la Santé Programme étéACTIF - Du 12 mai au 21 juin 2006 La pratique régulière d'activités physiques et l'adoption d'une saine alimentation peuvent vous aider à améliorer votre santé et à réduire vos risques de contracter une maladie chronique.
English: It would be wrong for me to gamble with the future of this fishery for a short-term gain."
French: J'aurais tort de mettre ainsi en jeu l'avenir de cette pêche pour l'amour d'un gain à court terme.»
English: The objective of those discussions was to resolve those issues that were identified by the GNWT as outstanding in 2005.
French: Cette activité de programme aide à renforcer les gouvernements du Nord en leur confiant des responsabilités de type provincial.
English: IARC Class 2A substances are probably carcinogenic to humans. 2.
French: Les substances de la catégorie CIRC Classe 2A sont probablement cancérogènes pour les humains.
English: In addition to its symbolic nature, in that this eliminated the only real joint financial contribution binding the European coal and steel industries together, this decision conclusively cut off the source of fresh money which formed the bulk of the ECSC budget. The reason given for this was that the restructuring of these industries was virtually complete and that there was enough money to pay for the management fund until 2002, commitment funds until 2007, the guarantee fund until 2019, the special reserve until 2021 and the former pension fund until 2026.
French: Au delà du symbole, c'est-à-dire de l'élimination de la seule contribution financière de solidarité à proprement parler qui liait entre elles les industries européennes du charbon et de l'acier, on a définitivement tari la source d'argent frais qui alimentait largement le budget de la CECA, en considérant que la restructuration de ces industries était pratiquement terminée et que les provisions étaient suffisantes pour payer jusqu'à 2002 le fonds de gestion, jusqu'en 2007 les provisions pour engagements, jusqu'en 2019 le fonds de garantie, jusqu'en 2021 la réserve spéciale et jusqu'en 2026 l'ancien fonds de pension.
English: He also noted that Europe was paying for 75% of Lebanon’s reconstruction.
French: J’essaierai cependant de maintenir l’esprit d’interactivité que vous souhaitez donner à cette séance.
English: His job involved taking care of maintenance crews and working supply, technical, and logistical issues such as arranging flights.
French: Il s’occupait, entre autres, des équipes d’entretien ainsi que des questions liées à l’approvisionnement, aux aspects techniques et à la logistique, notamment à l’organisation des vols.
English: ConnectShip® Merchant, powered by Progistics™ technology, is an electronic routing guide for e-commerce order management systems.
French: ConnectShip® Merchant, optimisé par la technologie Progistics™, est un guide d'acheminement électronique pour les systèmes de gestion des commandes en ligne.
English: In the revision of the handbook, UNODC has worked closely with the Police Unit of the Department of Peacekeeping Operations as part of their increased joint work.
French: Pour l'établir, l'ONUDC a collaboré étroitement avec l'Unité de police du Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre d'une intensification de leur coopération.
English: (c) Calculation of its initial assigned amount, pursuant to Article 3.7;
French: c) Le calcul de la quantité attribuée initiale, en application du paragraphe 7 de l'article 3;
English: In its report, the Commission recommended that the base/floor salary scale should be increased by 2.33 per cent through the standard consolidation procedure of increasing base salary while commensurately reducing post adjustment levels, with effect from 1 January 2009.
French: Dans son rapport, la Commission recommande de relever de 2,33 % le barème actuel des traitements de base minima, avec effet au 1er janvier 2009, en appliquant la méthode habituelle qui consiste à augmenter les traitements de base tout en réduisant dans la même proportion le nombre de points d'ajustement.
English: On the internal front, he mentioned prudent macroeconomic management, which has resulted in high rates of growth with low inflation, privatization of public enterprises and the facilitating of foreign direct investment.
French: Sur le plan intérieur, une gestion macroéconomique prudente avait permis d'obtenir une croissance élevée accompagnée d'une faible inflation, un certain nombre d'entreprises publiques avaient été privatisées et les investissements étrangers directs avaient été facilités.
English: The Initiative supports and assists Aboriginal youth in enhancing their economic, social, and personal prospects.
French: L'Initiative appuie les jeunes Autochtones et les aide à améliorer leurs perspectives économiques, sociales et personnelles.
English: The Tribunal’s Bench and Bar Committee asked Tribunal staff to analyse the changes in margins of dumping that occur between the Preliminary (PD) and Final Determinations (FD) of CCRA.
French: Le Comité de la magistrature et du barreau du Tribunal a demandé au personnel du Tribunal d’analyser les changements dans les marges de dumping qui surviennent entre la décision provisoire (DP) et la décision définitive (DD) de l’ADRC.
English: Accordingly, the paragraphs which follow serve only to inform taxpayers of the taxability of earnings arising from life insurance policies.
French: Par conséquent, les observations qui suivent visent uniquement à informer les contribuables que les revenus tirés des polices d'assurance-vie sont assujettis à l'impôt.
English: We did not make much speed with this effort in paddling the heavy cutter, but it was moved enough to get alongside two of them.
French: Nous n'avancions pas très vite, le canot étant lourd, mais nous avons fini par rejoindre deux d'entre d'eux.
English: This centre now can accommodate 25 children at a time.
French: Il peut accueillir jusqu'à 25 jeunes.
English: The Mission was informed that official receipts must be used for all receipts of monies.
French: La mission a été informée que des reçus officiels doivent être utilisés pour toutes les sommes perçues.
English: You should obtain appropriate, qualified professional advice before acting or omitting to act based upon any information provided on or though the Website.
French: Nous vous recommandons d’obtenir des conseils de professionnels qualifiés avant d’agir ou de ne pas agir en vous basant sur des renseignements fournis sur ou par l’entremise du site Internet.
English: • Both Terence and Isabelle receive $900,000 for selling their 50 shares of X Ltd. to Y Ltd.
French: • Jacques et Isabelle reçoivent chacun 900 000 $ pour la vente de leurs 50 actions de X Ltée à Y Ltée.
English: Licensing probably needs to be performed both on a blanket basis and on a per transaction basis, given the type of marketplace described in Part 1, and at least with respect to licensing through individual transactions, to provide efficient access at a reasonable level of cost, the system must be automated.
French: Les licences devront probablement être accordées aussi bien de façon globale que par transaction, compte tenu de la nature des marchés décrits à la Partie 1 et, du moins en ce qui concerne l’octroi de licences pour des transactions individuelles, pour fournir un accès efficace à un coût raisonnable, le système devra être automatisé.
English: These costs are set out in the Expenditure Plan published in the Estimates of the Government of Canada.
French: Ces dépenses sont exposées dans le Plan de dépenses du Conseil publié dans le Budget des dépenses du gouvernement du Canada.
English: The templates in this directory appear in the Create New menu available on the desktop and in the file browser.
French: Les modèles de ce dossier apparaissent dans le menu Créer un nouveau disponible sur le bureau et dans l'explorateur de fichiers.
English: This Draft Risk Profile is mainly based on information from the following review reports:
French: Les données sur lesquelles on s'est basé pour établir ce projet de descriptif des risques proviennent essentiellement des rapports d'étude suivants :
English: • Increased availability of relevant, curriculum-appropriate resources which support minority-language instruction at the elementary level.
French: • Augmentation de la quantité de ressources adaptées au curriculum qui favorisent l'enseignement de la langue de la minorité au palier élémentaire.
English: With respect to the provision of funding to cover the future maintenance of the line, RailTex stated that the business plan for the CB & CNS Railway allows for general maintenance of way expenditures of approximately $1,700,000 a year, which would include such items as snow removal, brush and vegetation control, signal parts and maintenance, track repair components (primarily ties and ballast), equipment rental or purchase of the vehicles and machinery necessary to perform the work and maintenance of the track.
French: En ce qui a trait à l'apport de fonds pour couvrir l'entretien futur de la ligne, RailTex a déclaré que le plan d'entreprise de la CB & CNS Railway prévoyait des dépenses générales d'entretien de la voie s'élevant à environ 1 700 000 $ par an, ce qui englobe des postes comme le déneigement, le débroussaillement, les pièces et l'entretien du système de signalisation, la réparation de la voie (avant tout des traverses et du ballast), la location d'équipements ou l'achat de véhicules et de machines nécessaires à l'exécution des travaux et à l'entretien de la voie.
English: It follows that a holder or licensee should be aware that, as far as China is concerned, it serves no purpose to request the recording in the International Register of a licence relating to an international registration of a mark (such recording carrying no legal effect in that country as a result of the said declaration).
French: Un titulaire ou un preneur de licence doit ainsi être conscient qu’à l’égard de la Chine, il est inutile de demander l’inscription au registre international d’une licence se rapportant à un enregistrement international de marque (une telle inscription ne produisant aucun effet juridique dans ce pays par application de ladite déclaration).
English: D307AB - INFORMATICS SYSTEMS INTEGRATION $24,717.00 2004-07-21 ELITE SOLUTIONS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,980.00 2004-07-22 ANGUS ONE LIMITED R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $16,575.10 2004-07-22 JOAN HOLMES & ASSOC INC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $17,150.00 2004-07-22 WALLACE SARA R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $51,960.00 2004-07-22 ANALYSISWORKS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $19,260.00 2004-07-22 AXEL COMMUNICATIONS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $25,000.00 2004-07-22 HIGHLANDER RESOURCES LTD.
French: D307AB - INTÉGRATION DE SYSTÈMES INFORMATIQUES 24,717.00$ 2004-07-21 ELITE SOLUTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS (PRÉCISER) 14,980.00$ 2004-07-22 ANGUS ONE LIMITED R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 16,575.10$ 2004-07-22 JOAN HOLMES & ASSOC INC. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 17,150.00$ 2004-07-22 WALLACE SARA R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 51,960.00$ 2004-07-22 ANALYSISWORKS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 19,260.00$ 2004-07-22 AXEL COMMUNICATIONS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 25,000.00$ 2004-07-22 HIGHLANDER RESOURCES LTD.
English: On 20 November the 15 Ministers for Foreign Affairs of the European Union met and adopted a declaration the terms of which I wish to recall for the Council:
French: Réunis le 20 novembre, les 15 ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont adopté une déclaration dont je souhaite rappeler les termes devant notre Conseil :