ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily smokers without a total house ban on smoking in the home, by number of children 14 years and under living in the household, by age and sex, by education, and by province, age 15+, Canada, 1995 Population estimate 0 (’000) Total, age 15+ Male Female Age 15–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65+, total Male Female Less than high school High school College University Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 5,092 2,575 2,517 338 175 164 510 292 218 1,259 642 616 1,258 611 647 834 430 404 541 246 295 350 177 173 1,660 1,963 1,074 380 134 22 190 155 1,691 1,681 199 156 431 433 (%) 73 78 68 96 99 93 84 95 71 54 66 42 52 55 49 88 86 90 98 97 98 100 100 100 77 71 69 76 66 77 67 64 71 75 71 67 72 82
French: Fumeurs faisant un usage quotidien du tabac à la maison sans interdiction complète, selon le nombre denfants de 14 ans ou moins, lâge, le sexe, le niveau dinstruction et la province, population de 15 ans ou plus, Canada, 1995 Estimé de population 0 (en milliers) Total, 15 ans ou + Hommes Femmes Total, 15 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 ans ou + Hommes Femmes Inférieur au secondaire Secondaire Collégial Universitaire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 5 092 2 575 2 517 338 175 164 510 292 218 1 259 642 616 1 258 611 647 834 430 404 541 246 295 350 177 173 1 660 1 963 1 074 380 134 22 190 155 1 691 1 681 199 156 431 433 (%) 73 78 68 96 99 93 84 95 71 54 66 42 52 55 49 88 86 90 98 97 98 100 100 100 77 71 69 76 66 77 67 64 71 75 71 67 72 82
English: The Minister of Environment is now considering recommending those species for addition to the SARA List.
French: Le ministre de l’Environnement songe maintenant à recommander l’ajout de ces espèces à la liste de la LEP.
English: One key issue requiring clarification is documentation for transboundary movements.
French: L'une de ces questions porte sur la documentation des mouvements transfrontaliers.
English: We are responding promptly to the urgent needs of the most excluded, impoverished and neglected groups in our society.
French: Nous répondons rapidement aux besoins urgents des groupes les plus exclus, les plus appauvris et les plus délaissés de notre société.
English: For text, see Adam Roberts and Richard Guelff (eds.), pp. 299-369.
French: Pour le texte anglais, voir Adam Roberts et Richard Guelff (éd.
English: The personnel is indeed very friendly and helpfull.
French: Suite junior parfaite pour le prix. Chambre sur cour, très calme.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
French: À cette fin, le SG/HR conclut les arrangements nécessaires avec la commission préparatoire de l’OTICE.
English: The Treas ury Board Secretariat provides a useful lexicon of terms for performance m easurement.
French: Le SCT fournit un lexique utile pour la mesure du rendement, que vous trouverez à l’annexe A. Voici les principales définitions pour comprendre les modèles logiques :
English: The document also analyses the current obstacles to advancing the realization of the rights of indigenous children and adolescents.
French: On y analyse également les obstacles actuels à l'exercice effectif des droits des enfants et des adolescents autochtones.
English: Ozone levels broadly increase with height to reach a maximum at approximately 25 km above the Earth's surface in what is known as the ozone layer, located in the layer of the atmosphere known as the stratosphere.
French: Les niveaux d'ozone augmentent avec la hauteur pour atteindre un maximum à environ 25 km au-dessus de la surface terrestre dans ce que l'on appelle la couche d'ozone, située dans la couche atmosphérique nommée stratosphère.
English: Expected Results / Performance Measurement 1.
French: Résultats escomptés / Mesure du rendement 1.
English: The plenary vote is currently scheduled for the Strasbourg session in late October.
French: Le vote en session plénière est prévu à ce stade pour la session de fin octobre.
English: Is the assistance specific to or targeted at a particular company or industry or group of companies or industries in a particular geographic region?
French: L’aide est-elle spécifique ou destinée à une entreprise ou à une branche de production ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production donné dans une région géographique donnée?
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Indonésie et Thaïlande: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: My Government has repeatedly expressed its readiness to begin this dialogue within the envisaged four working groups.
French: Mon gouvernement n'a cessé de dire qu'il était prêt à lancer ce dialogue au sein des quatre groupes de travail constitués à cet effet.
English: Let me repeat: we did not start working on this just today; we have been working on these issues for the last four years.
French: Je le répète, nous nous penchons sur ces questions depuis déjà quatre ans.
English: Assumptions and uncertainties should be explicit and subject to evaluation over time (i.e. through identified Schedule of Studies).
French: Les hypothèses et les incertitudes doivent être énoncées explicitement et faire l’objet d’une évaluation au fil du temps (c.-à-d. grâce au calendrier d’études).
English: Defines the key performance expectations of an organization, and the performance measurement strategy and performance measures or indicators used to report actual accomplishments against those expectations.
French: Questions d’une importance primordiale, définies dans les grandes prises de décision comme le Discours du Trône ou le discours du budget, et que le gouvernement veut traiter.
English: Ms Banovic MM Kubovik, Mikus Jozef (Mikus Tibor), Pucik MM Anderlič, Jelinčič, Petan M Fernández Aguilar (Arias Cañete), Mme Batet Lamaña, Mme Cortajarena Iturrioz, MM Jauregui Atondo, Cosidó Gutiérrez (Padilla Carballada), Puche Rodríguez Mr Hamilton MM Shkil, Zablotskyi Mr Chope, Baroness Hooper, Mr O’Hara, Lord RussellJohnston, Mrs Smith, MM Austin (Lord Tomlinson), Wilshire
French: MM Philippov, Klyukin, Magdev, Sapozhnikov, Sokolovskiy Ms Banovic MM Kubovik, Mikus Jozef (Mikus Tibor), Pucik MM Anderlič, Jelinčič, Petan M Fernández Aguilar (Arias Cañete), Mme Batet Lamaña, Mme Cortajarena Iturrioz, MM Jauregui Atondo, Cosidó Gutiérrez (Padilla Carballada), Puche Rodríguez Mr Hamilton MM Shkil, Zablotskyi Mr Chope, Baroness Hooper, Mr O’Hara, Lord RussellJohnston, Mrs Smith, MM Austin (Lord Tomlinson), Wilshire
English: The priorities are primary education, adult literacy and early childhood education.
French: Les priorités sont l'éducation primaire, l'alphabétisation des adultes et l'éducation de la petite enfance.
English: While current protected areas are still insufficient to preserve the country’s biodiversity, the Georgian Government has indicated that it wishes to bring 15% of forests into these areas.
French: Les zones protégées existantes ne sont toutefois pas encore suffisantes pour préserver la biodiversité du pays, et le Gouvernement géorgien a fait savoir qu’il comptait y ajouter 15 % de forêts.
English: As an option, an automatic waxing station can be installed in the SAPHIR to optimally round off the automated service.
French: Il est possible, en option, de monter une station de fartage automatique dans le robot SAPHIR pour parachever l'automatisation optimale du service.
English: In light of the increased economic and social benefits of improved literacy and learning, it is unbelievable that the Conservative government has cut $17.7 million from literacy and essential skills training, especially when the country has a surplus of $13.2 billion.
French: ´ Compte tenu des avantages sociaux et economiques accrus de ´ programmes d’apprentissage et d’alphabetisation ameliores, il est ´ ´ ´ incroyable que le gouvernement conservateur ait ampute´ de 17,7 millions de dollars les programmes de formation et ´ d’alphabetisation essentiels, d’autant que le pays dispose d’un ´ excedent de 13,2 milliards de dollars.
English: Textile Industry Domestic fabric producers did not participate in the investigation.
French: Branche de production de textiles Les producteurs de la branche de production nationale n'ont pas participé à l'enquête.
English: Funds have fallen and the future is "worrying", the AU's science chief told the TWAS meeting, but some countries gave confident reports.
French: Affirmant au cours de l'assemblée générale de la TWAS que les financements sont en baisse, le responsable de la science à l'Union africaine décrit l'avenir comme "inquiétant" ; certains pays présentent néanmoins des rapports optimistes.
English: The Committee welcomes the commitments undertaken by the State party in a number of policy documents, including Goal No. 3 of the National Children's Strategy and the development of a Primary Care Strategy.
French: Le Comité se félicite des engagements pris par l'État partie dans un certain nombre de documents de politique, comme l'objectif no 3 de la stratégie nationale en faveur des enfants et l'élaboration d'une stratégie de soins de santé primaires.
English: Now it has to determine if it can continue to use the Quick Method in 2006.
French: Il doit maintenant déterminer s'il peut toujours utiliser la méthode rapide en 2006.
English: Additionally, we’ve made some improvements to the look and feel, particularly when calling phones using the dial pad.
French: Avant de devenir indépendant - un télétravailleur en quelque sorte ;o) - je me suis souvent posé la question de savoir comment j'allais vivre mon isolement. Le fait est que Xavier a raison : un télétravailleur n'est pas isolé s'il accepte d'utiliser les outils qui le relient au reste du monde.
English: The Tribunal also experienced a transition in management during the last year.
French: Il y a également eu d'autres changements parmi les gestionnaires du Tribunal au cours de la dernière année.
English: Calls upon the development partners to effectively operationalize the Aid for Trade initiative so as to support trade facilitation measures and trade-related technical assistance, as well as the diversification of export products through the development of small and medium-sized enterprises and private sector involvement in landlocked developing countries;
French: Engage les partenaires de développement à rendre opérationnelle l'initiative Aide pour le commerce, afin de contribuer aux mesures de facilitation du commerce et à l'assistance technique liée au commerce, ainsi qu'à la diversification des produits d'exportation grâce au développement des petites et moyennes entreprises et à la participation du secteur privé dans les pays en développement sans littoral ;
English: Farming is labour intensive due to the relatively small size of Indonesia's farms, and many farm families live at a subsistence level.
French: L'agriculture est exigeante en main-d'oeuvre en raison de la taille relativement petite des fermes indonésiennes et bon nombre de familles pratiquent une agriculture vivrière.
English: Specialized agencies such as IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and Interpol have included countering terrorist use of chemical, biological, radiological and nuclear devices in their workplans.
French: Des institutions spécialisées comme l'AIEA, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et Interpol ont inscrit dans leurs plans de travail la lutte contre l'emploi de dispositifs chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires à des fins terroristes.
English: The resulting Technical Competency Dictionary for the IT Community was developed in partnership with subject matter experts in the IT Community and is the outcome of numerous interviews and discussions with CS representatives in different roles and levels from several large departments.
French: Le dictionnaire des compétences techniques de la communauté TI a donc été réalisé en collaboration avec des experts du domaine des technologies de l’information, et il est le résultat de nombreuses entrevues et discussions avec des représentants du groupe CS dans différents rôles et à différents niveaux, dans plusieurs grands ministères.
English: The Government expressed strong objections to the proposed reduction of the level of control over the substance, considering the risks associated with its abuse and potential diversion to the illicit market, which, in the opinion of the Government, had not been sufficiently evaluated by WHO.
French: Il a émis de sérieuses objections à la proposition de réduire le niveau de contrôle auquel est soumise la substance compte tenu des risques associés à son abus et des possibilités de détournement vers le marché illicite qui, à son avis, n'ont pas été évalués de manière satisfaisante par l'OMS.
English: Table 7 - E Stroke:
French: La connaissance des ingrédients ne varie pas selon l'âge ni le sexe.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 6.1.1-1.3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 6.1.1-1.3.
English: Ms. Koufa withdrew as a sponsor.
French: Mme Koufa s'est retirée de la liste des coauteurs.
English: Erder, S. and Kaska, S. 2003. Irregular Migration and Trafficking in Women: the Case of Turkey, Geneva:
French: Erder, S. et Kaska, S., 2003, Irregular Migration and Trafficking in Women: the Case of Turkey, Genève :
English: The premise for restitution is that it will "restore First Nations to the position they would have been in had the breach not occurred." 201
French: Les tribunaux surchargés ne sont pas équipés pour traiter la quantité de revendications particulière en suspens pour établir des remèdes souples.
English: The Working Group expressed appreciation for the progress made in providing technical assistance in the area of international legal cooperation.
French: Le Groupe de travail s'est dit satisfait des progrès accomplis dans la fourniture de l'assistance technique en matière de coopération juridique internationale.
English: The following table contains selective statistics on children whose parents are undergoing reform through labour.
French: Le tableau ci-après contient quelques statistiques sur les enfants dont les parents ont été condamnés à une peine de rééducation par le travail.
English: Areas where shortages are most pronounced are those where irrigation demand is highest, notably portions of counties on the Norfolk Sand Plain.
French: Les régions dans lesquelles les pénuries sont les plus prononcées sont celles où la demande en eau d’irrigation est la plus élevée, notamment certaines parties des comtés situés sur la plaine sablonneuse de Norfolk.
English:  - documents issued earlier than the current year Click on a type of document or subject in any of the Documents lists or Topics A-Z index, then scroll to the bottom of the results page and change the "Search Period".
French: Des documents publiés avant l'année en cours Cliquer sur un type de document ou sur un sujet des listes de Documents ou de l'Index A-Z des thèmes; dans les résultats, passer au bas de la page où se trouve l'encadré pour affiner la recherche et y modifier la "Période recherchée".
English: This causes problems of population pressure on arable land, because of the high population density of 337 inhabitants per km2 and a rapid population growth rate estimated at 2.9 % per annum.
French: Cela pose des problèmes de pression démographique sur les terres cultivables, étant donné la densité élevée de plus de 337 habitants par km2, et la forte croissance de la population dont le taux d'accroissement naturel est estimé à 2,9 % par an.
English: (c) An employment, consultancy, directorship, or other position held during the past four years, whether or not paid, in any commercial entity which has an interest in the subject matter of the meeting or work, or an ongoing negotiation concerning prospective employment or other association with such commercial entity;
French: c) Un emploi, une activité de consultant, une fonction de directeur ou tout autre poste occupé au cours des quatre dernières années, rémunéré ou non, dans une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux, ou une négociation en cours concernant un emploi éventuel ou une autre association avec une telle entité commerciale;
English: (Obligation to Provide Information) Art. 54g.— (1) The author may require information from those persons required to pay Article 54(1) or Article 54a(1) as to the nature and quantity of appliances and video or audio recording mediums sold or otherwise put into circulation on the territory to which this Law applies.
French: Obligation de renseignement Art. 54g.— 1) L’auteur peut exiger des personnes qui sont tenues de verser une rémunération en application de l’article 54.1) ou de l’article 54a.1) des renseignements sur la nature et la quantité des appareils et des supports visuels ou sonores vendus ou mis en circulation sur le territoire d’application de la présente loi.
English: Therefore, there were no objective reasons for the start of this conflict.”
French: C'est pourquoi il n'existait pas de raison objective motivant le déclenchement de ce conflit. »
English: Although an Atlantic Monetary Union (between the US and the EU) is a long-term prospect, it should be considered as a grand design for the future.
French: Même si l’Union monétaire atlantique (entre les Etats-Unis et l’Europe) est une perspective de long terme, il faut la considérer comme un grand projet d’avenir.
English: F 1077-7-1-0-19 Archives of Ontario, I0008562
French: F 1077-7-1-0-19 Archives publiques de l'Ontario, I0008562
English: In addition, I welcome the participation of Ambassador Al Bayati in our debate and would like to associate my delegation with the statement made by Ambassador Ripert of France on behalf of the European Union.
French: Je salue par ailleurs la participation de l'Ambassadeur Al Bayati à notre débat et j'associe ma délégation à l'intervention faite par l'Ambassadeur Ripert au nom de l'Union européenne.
English: SD Strategic Objective 2 As the first priority, to ensure the ecological integrity of national parks, the sustainability of national marine conservation areas and the commemorative integrity of national historic sites.
French: Objectif stratégique 2 en matière de développement durable En priorité, assurer l’intégrité écologique des parcs nationaux, la viabilité des aires marines nationales de conservation et l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: In the long term the goal will be to strive towards 0.005mg/L. 2.
French: À long terme, il s’agira de viser la cible établie à 0,005mg/L.
English: The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise internet web site.
French: Le regroupement pour le compte de tiers de produits divers permettant au consommateur de voir et d’acheter commodément ces produits sur un site Web de vente de marchandises en tout genre.
English: Sixth place was enough for Stoner to confirm second in the season´s overall classification.
French: La sixième place permet à l'australien de confirmer son titre de vice-Champion du Monde 2008.
English: Belarus is certainly not up to our democratic standards, but I am not in favour of the splendid ? or perhaps not so splendid ? isolation of this country from democratic Europe.
French: Le Bélarus ne répond certes pas à nos normes en matière de démocratie, mais je ne suis pas favorable au splendide isolement de ce pays ? peut-être pas si splendide ? face à notre Europe démocratique.
English: It can develop a list of essential drugs and advise on substitutions. It can monitor the supply chain internationally and provide an early warning system, and it can build partnerships with other national and international health organizations.
French: Le ministère pourrait établir une liste des médicaments essentiels et conseiller les médicaments de remplacement appropriés, surveiller la chaîne d'approvisionnement sur la scène internationale et sonner l'alarme avant le fait ainsi que créer des partenariats avec d'autres organismes nationaux et internationaux.
English: For four days, the immigrants were collectively hounded.
French: Pendant quatre jours, la chasse collective à l'immigré s'est répandue.
English: These results were collected in an evergreen matrix or grid, and then with the use of a simple algorithm were used to derive a measure of the technologies' overall effectiveness or importance to the future growth of the industry.
French: Les résultats ont été intégrés à une grille ou une matrice mise à jour régulièrement, puis, à l'aide d'un algorithme simple, on a mesuré l'efficacité globale des technologies ou leur importance pour la croissance future de l'industrie.
English: With focused government support Canada will reap many benefits, such as desirable, high-paying jobs; increased tax revenue and economic benefits; and the development of entrepreneurial and highly skilled managerial cultures.
French: Lorsque l'industrie des instruments médicaux recevra l'appui gouvernemental qui lui revient, elle apportera au Canada de nombreux avantages sous la forme d'emplois attrayants et bien rémunérés, de recettes fiscales accrues, de croissance économique et de la mise sur pied d'une culture industrielle robuste fondée sur l'esprit d'entreprise et une gestion hautement compétente.
English: ◦ Public Service structure and environment; and
French: ◦ Exceptions au droit d'accès;
English: Notwithstanding the provisions of section 1.9.5, Contracting Parties may continue to apply, until 31 December 2009 at the latest, restrictions to the passage of vehicles through road tunnels in accordance with the provisions of national law.
French: Nonobstant les dispositions de la section 1.9.5, les Parties contractantes pourront encore appliquer, jusqu'au 31 décembre 2009 au plus tard, des restrictions au passage des véhicules dans les tunnels routiers conformément aux dispositions de la législation nationale.
English: They add that science is slow, patient, precise, careful, conservative, and complicated.
French: Ils qualifient la science de lente, patiente, précise, méticuleuse, conservatrice et complexe.
English: The United Nations had a particular responsibility to continue providing technical assistance to disaster-prone countries so as to facilitate the transition from relief to reconstruction and development.
French: Il incombe particulièrement à l'Organisation des Nations Unies de continuer de dispenser une assistance technique aux pays exposés au risque de catastrophes, de manière à faciliter le passage des secours à la reconstruction et au développement.
English: The paper will consider the possible establishment of monitoring mechanisms for the management of voluntary funds, bearing in mind that such mechanisms and principles do not themselves deter donor funding.
French: Enfin, le document portera sur la mise en place éventuelle de mécanismes de suivi de la gestion des fonds de contributions volontaires, étant entendu que ces types de mécanismes et de principes n’ont pas d’effet dissuasif sur les donateurs.
English: Will these amalgamations lead to increased access to services for those who live in "rural" areas, now incorporated within city boundaries?
French: Ces regroupements se concrétiseront-ils par une augmentation des services à la disposition des habitants des régions « rurales », maintenant regroupées à l'intérieur des frontières de la ville?