ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 Q.32 Please indicate the nature and scope of the practical and programmatic support provided to women as entrepreneurs, and to ensure that women are fully able to take advantage of new economic opportunities, including in areas of modern information and communications technologies.
French: Article 13 Question no 32 Veuillez indiquer la nature et l’ampleur de l’appui ponctuel, et de l’appui accordé dans le cadre de programmes, apporté aux femmes entrepreneurs, et des efforts déployés pour garantir que les femmes puissent tirer pleinement parti des nouvelles possibilités économiques, notamment dans le domaine des technologies modernes de l’information et des communications.
English: My delegation is also pleased that Minister Mezode of the Central African Republic is present here today.
French: Ma délégation est également ravie que le Ministre Mezode, de la République centrafricaine, soit présent ici aujourd'hui.
English: The soccer match was not the primary motivation for the proposed visit but rather it provided an opportunity for confidence-building and dialogue.
French: La motivation première de cette visite n'était pas, en effet, le match de football susmentionné mais plutôt l'occasion de renforcer la confiance et le dialogue.
English: Generally created for a minimum 20-year period.
French: Généralement créée pour une période de 20 ans et plus.
English: Bismuth can be found free in nature and in minerals like bismuthine (Bi2S3) and in bismuth ochre (Bi2O3) Main use is in pharmaceuticals and low melting point alloys used as fuses.
French: On peut trouver du bismuth à l'état natif et dans les minerais de bismuthine (Bi2S3) et de bismuthocre (Bi2O3) On se sert du bismuth en pharmacie et son point de fusion faible est utilisé dans les fusibles.
English: October 6, 2006 Adjunct to Notice Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Purpose  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Import permit issuance  6.0 Additional Information 1.0 Coverage 1.1 This Notice is an adjunct to Notice to Importers No. 628 dated January 10, 2002. It refers to Items 162 to 181 of the Import Control List; namely wheat products falling under heading Nos. 11.01, 11.03, 11.04, 11.08, 11.09, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05 and 23.02 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Avis ARTICLES 162 À 181 - PRODUITS DU BLÉ Nº de série: 700 Date: le 6 octobre 2006 Suite à l'Avis Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 But 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance de licences 6.0 Renseignements additionnels 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent Avis, qui fait suite à l'Avis aux importateurs no 628 du 10 janvier 2002, vise les articles 162 à 181 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée, à savoir les produits du blé classés dans les positions tarifaires 11.01, 11.03, 11.04, 11.08, 11.09, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05 et 23.02 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The participating States emphasize that all action by public authorities must be consistent with the rule of law, thus guaranteeing legal security for the individual.
French: Les Etats participants soulignent que toute action des autorités publiques doit être conforme à la loi, de sorte que soit garantie la sécurité légale du citoyen.
English: At least 8 departures per day between both Toronto and Montreal to New York City.
French: Au moins 8 départs par jour de Montréal et Toronto vers New York.
English: 13th–161; 450; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: Mobile n° 2–478; App. dates de départ, 723.
English: The discussion on the mid-term review of the Social Agenda will focus on its value within the Lisbon Strategy and its instruments.
French: La discussion de l’évaluation à mi-parcours de l’Agenda social se concentrera sur l’importance qu’il revêt au sein de la stratégie de Lisbonne et sur ses instruments.
English: 4/ For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions shall be checked with O-ring removed.
French: 4/ Pour les catégories PS19W, PSY19W et PSR19W, les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique enlevé.
English: “We are excited to have entered a long term agreement with Transat on the strategic use of our Boeing 737-800 aircraft to meet Transat’s expanding requirements for narrow-body aircraft,” said Stephen Rowe, Executive Vice President and C.O.O.
French: « Nous sommes très heureux d’avoir signé cette entente à long terme avec Transat, mettant stratégiquement en jeu notre flotte de Boeing 737-800 pour combler les besoins croissants de Transat en petits porteurs.
English: PAN EUROPEENNE PRODUCTION (FR)  AMANDA / CRE-ACCION FILMS (ES)  POETICHE CINEMATOGRAFICHE (IT) Clearing up Lars Johansson (DK)  Creative Documentary, Scheme 2  Awarded : 127 716 €  Coproducers:
French: PAN EUROPEENNE PRODUCTION (FR)  AMANDA / CRE-ACCION FILMS (ES)  POETICHE CINEMATOGRAFICHE (IT) Clearing up Lars Johansson (DK)  Documentaire, Guichet 2  soutien : 127 716 €  Produit par:
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction.
English: 5.3.2.1 Delete Notes 1 and 2.
French: "  Supprimer les NOTA 1 et 2.
English: Those graduates whose highest level of schooling advanced from 1990 to 1995 typically rose by one level.
French: Les diplômés qui ont augmenté leur niveau de scolarité entre 1990 et 1995 l’ont généralement fait d’un niveau.
English: We have 3 different conference suites, all suiting your event.
French: Nos 3 salles de conférence, toutes différentes conviennent à tout genre d’évènements.
English: The following five companies completed short-form importers’ questionnaires:
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS 20.
English: If efforts are concentrated on the official broadcasting body alone, the national competition will suffer.
French: Etant donné que l’internationalisation des médias ne permet plus de protéger le service public suisse par des mesures protectionnistes, il faut instaurer des conditions qui permettent de réaliser des émissions capables de rivaliser avec les productions professionnelles étrangères diffusées en Suisse.
English: We now hear that a range of important financial market regulators have banned this, and for good reason.
French: Nous apprenons à présent qu'une série d'autorités importantes de régulation des marchés financiers ont interdit ces pratiques, et à juste titre.
English: However, the Committee remains concerned that the principle that primary consideration should be given to the best interests of the child is still not adequately defined and reflected in some legislation, court decisions and policies affecting certain children, especially those facing situations of divorce, custody and deportation, as well as Aboriginal children. Furthermore, the Committee is concerned that there is insufficient research and training for professionals in this respect.  22.
French: Sans méconnaître les avancées dans ce domaine, il reste préoccupé de ce que le principe selon lequel une importance primordiale doit être accordée à l'intérêt supérieur de l'enfant n'est toujours pas suffisamment défini ni reflété dans certains textes de loi, certaines décisions de justice et certaines politiques affectant certains enfants, en particulier ceux confrontés à des situations de divorce, de détention ou d'expulsion, ou encore les enfants autochtones.  22.
English: (Pr.4.2) Insurers will obtain personal information primarily from insurance customers, but also from sources such as other P&C insurers, brokers and underwriting or claims networks.
French: Faible « Les raisons pour lesquelles on demande des renseignements personnels à un particulier lui seront données lors de la collecte ou avant celle-ci, et toute modification de ces raisons lui sera communiquée ».
English: Between the date of communication of the provisional agenda and the date of adoption of the agenda by the Conference, participants may propose supplementary items for inclusion in the agenda, provided the items are of an important and urgent nature.
French: Après la communication de l'ordre du jour provisoire et avant son adoption par la Conférence, les participants ne peuvent proposer que des points importants et urgents.
English: A statistical long-range transport of air pollutants model (UW-LRT) is utilized to simulate wet SO4 deposition in eastern North America in 1980.
French: Un modèle statistique de transport à long parcours de polluants de l'air (UW-LRT) est utilisé pour simuler des dépôts humides de sulfate dans l'est de l'Amérique du Nord en 1980.
English: The most prominent results achieved, all of which were at the micro level, were the following:
French: Les résultats les plus remarquables, tous obtenus au niveau local (micro), ont été les suivants:
English: Contact Address E-Mail: kdaria@poczta.onet.pl Phone: +48 692008709
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kdaria@poczta.onet.pl Téléphone: +48 692008709
English: In addition, numerous dialogue initiatives emerged in communities that experienced security problems during the electoral process, reflecting the desire of the Timorese people to settle conflicts peacefully.
French: En outre, de nombreuses initiatives de dialogue ont vu le jour dans les communautés qui avaient connu des problèmes de sécurité au cours du processus électoral, ce qui dénote le désir du peuple timorais de régler les conflits de façon pacifique.
English: A longer-term challenge is the transfer of existing and new technologies required for adaptation to new weather patterns, particularly in the key sectors relating to agriculture and associated water resource management.
French: Un défi à plus long terme consiste à transférer les technologies existantes et nouvelles requises pour l’adaptation à de nouvelles conditions météorologiques, particulièrement dans les secteurs essentiels liés à l’agriculture et à la gestion des ressources en eau.
English: The advances in productivity made by European industry mean that, in years to come, no new jobs will be created in industry.
French: Les progrès en matière de productivité réalisés par l’industrie européenne ont pour conséquence que, dans les années à venir, aucun emploi nouveau ne sera créé dans l’industrie.
English: Maximum HQ estimates reflect limited use of PPE equipment and the lack of modern occupational practices.
French: Les valeurs maximales estimées reflètent l’utilisation limitée de l’équipement de protection individuelle (EPI) et l’absence de pratiques professionnelles modernes.
English: (d) “The Standard Rules and Convention”, Working Group Meeting on the Convention, Cairo;
French: d) « Les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la convention sur les droits des handicapés », Réunion du Groupe de travail sur la convention, Le Caire;
English: Sales of certain women’s boots purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Les ventes de certaines bottes pour dames achetées d'autres producteurs au pays doivent être exclues.
English: It hadn't been thick enough and had broken under the weight of the capstone.
French: Celle-ci, pas suffisamment épaisse, a cassé sous le poids de la pierre de faîte.
English: A formative evaluation emphasises the assessment of the overall design, management and delivery of a program, whereas a summative evaluation assesses the level of attribution for observable results obtained.
French: Une évaluation formative fait ressortir l’évaluation de l’ensemble de la conception, de la gestion et de la prestation d’un programme, alors qu’une évaluation sommative évalue le niveau d’attribution de résultats observables obtenus.
English: The adoption of the draft articles in the form of a convention would guarantee respect for the rules thus established, help to check the proliferation of varying national legislation on the subject, and introduce the uniformity, legal safety and homogeneity essential to the development of international trade.
French: L'approbation du projet sous forme de convention permettra d'en faire respecter les normes, d'enrayer la prolifération des législations nationales dans ce domaine et de mettre en place des éléments d'uniformité, de sûreté juridique et d'homogénéité, éléments indispensables au développement du commerce international.
English: Business people are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade (CSL) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email:
French: Les gens d'affaires sont invitÃ©s Ã signaler tout problÃ¨me au service suivant (les renseignements communiquÃ©s seront strictement confidentiels) : « Alerte aux obstacles Ã©trangers au commerce et aux investissements » MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international - CSL Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©copieur : (613) 944-7981 Courriel :
English: We executed there just appeared products: a string quartet of Lui Djureja, a sonata of Mijo and Poulenc, a quartet of Tajefer, a trio of Orika, a sonata of Oneggera and С„РЃ.
French: Nous exГ©cutions lГ tout Г l'heure les oeuvres apparues : le quatuor Г cordes de Lui Djureja, la sonate de Mijo et Pulenka, le quatuor de Tajefer, le trio d'Orika, la sonate d'Oneggera et С„РЃ.
English: VII Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: VII Placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Biological Test Method: Growth Inhibition Test Using the Freshwater Alga Selenastrum capricornutum biological test method 1992 $ 10.00
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai d'inhibition de la croissance de l'algue d'eau douce Selenastrum capricornutum mÃ©thode d'essai biologique 1992 $CAN 10,00
English: (iii) Assessing inventive step for innovations within or drawing on TK.
French: iii) l’évaluation de l’activité inventive pour les innovations réalisées dans le domaine des savoirs traditionnels ou inspirés de ces savoirs.
English: In Arts Law’s view, "misappropriation" should be defined as "acquisition, appropriation or utilization without the consent of the traditional knowledge holders." _________________________________________________
French: Le centre est d’avis que l’"appropriation illicite" doit être définie comme l’"acquisition, appropriation ou utilisation sans le consentement des détenteurs des savoirs traditionnels".
English: As Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), tells us: "We are in the midst of a revolution in health research-one that is accelerating the pace of discovery and the emergence of new ideas.
French: Voici ce qu'affirme le docteur Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) : « La recherche en santé est en pleine révolution, et cette révolution accélère le rythme de la découverte et l'émergence de nouvelles idées.
English: I would not like people to be able to misinterpret my words here, and say: ' These MEPs are against modernity and against research' .
French: Je ne voudrais pas qu'on puisse mal interpréter les propos que je tiens ici, et dire: »Ces députés sont contre la modernité et contre la recherche».
English: Rule – associated rule number in Firewall log.
French: Règle – numéro de règle connexe dans le registre du garde-barrière.
English: The delegation also regrets the attitude of the opposition, which with its boycott of the electoral commissions only further hampered the transparency of the voting process.
French: La délégation regrette également l’attitude de l’opposition, qui, par son boycott des Commissions électorales, n’a fait qu’entraver la transparence du processus électoral.
English: According to the Institute's most recent report, the human development index had increased from 1998 to 2001 but had fallen in succeeding years as a result of the situation caused by civil strife, the oil strike and the military coup; those years of turmoil could not be considered normal years for statistical comparisons.
French: Selon le rapport le plus récent de l'Institut, l'indice de développement humain a augmenté entre 1998 et 2001, mais a tombé au cours des années suivantes en raison des troubles civils, de la grève patronale dans le pétrole et le coup d'État.  Ces années d'agitation ne peuvent être considérées comme des années normales aux fins de comparaisons statistiques.
English: Further information on absorption, distribution, metabolism and excretion in animals should be made available to compare human and animal metabolic pathways.
French: Il faut en outre obtenir des informations sur l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion chez l'animal pour pouvoir comparer les voies métaboliques chez l'humain et chez l'animal.
English: I believe that our efforts should be better adapted to the needs of individual Member States and this means working closely with national authorities, their institutions and representatives.
French: Je crois que nos efforts devraient être mieux adaptés aux besoins des différents États membres, ce qui implique de travailler en étroite coopération avec les autorités nationales, leurs institutions et leurs représentants.
English: The expense of travelling from Saskatoon to Moncton would make it difficult, if not financially impracticable, for one living and working in Saskatoon to come to Moncton to look for work before giving up her job in Saskatchewan.
French: Les dépenses qu’elle aurait été obligée d’engager pour aller à Moncton alors qu’elle vivait et travaillait à Saskatoon auraient rendu difficiles, sinon irréalisables sur le plan financier, des démarches dans cette ville pour y trouver du travail avant de quitter son emploi en Saskatchewan.
English: Create a demand for new technology from government.
French: Créer une demande de nouvelles technologies de la part des administrations publiques.
English: More than 2.000 professionals make up the human team of this group, every one of them fully engaged with offering high level health care, treating over 400.000 patients a year.
French: San Fernando. 38400 Puerto de la Cruz – Ténériffe.
English: (The sitting was suspended at 10.35 and resumed at 11.00.)
French: (La séance, suspendue à 10 h 35, est reprise à 11 heures)
English: Authority Codes > Summary > N516 - Indian Special Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N516 - Comptes spéciaux des droits fonciers Liens institutionnels
English: • Directorate A - International Affairs I, in particular Multilateral Negotiations
French: • Direction A - Affaires internationales I, en particulier négociations multilatérales
English: Approximately one quarter of the responding States indicated that their alternative development programmes contained provisions to support the establishment and training of community organizations.
French: Un quart environ des États ayant répondu ont indiqué que leurs programmes de développement alternatif comprenaient des dispositions visant à soutenir la création d'organisations communautaires et la formation de leurs membres.
English: "Many large companies operating on a global scale, including European ones, seem to be in favour of a software patenting regime.
French: "Plusieurs grandes entreprises opérant au niveau mondial, y compris certaines entreprises européennes, semblent être en faveur d'un régime de brevets logiciels.
English: However, we can be sure that it is impossible to reconcile such respect with the failure to provide explicit justification at all, or with vague justification invoking the public good as if the mere fact of the invocation were enough to settle the issue.
French: Cependant, nous pouvons compter sur le fait qu’il soit impossible de réconcilier un tel respect avec l’incapacité de formuler une justification explicite, ou avec une vague justification invoquant le bien commun comme si ce simple fait pouvait suffire à régler cette question.
English: In addition, 105 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q10, indicating what standards of eligibility they believed should be in effect for elected leadership:
French: De plus, quelque 105 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans l'espace réservé au texte libre à la Q10, pour indiquer les normes d'admissibilité qui devraient être en vigueur, selon eux, pour les dirigeants élus :
English: ◦ "On the day of the demonstration, Mamady Camara went out to get some water with his friend.
French: «Le jour de la manifestation, Mamady Camara est sorti chercher de l'eau avec son ami.
English: To provide executive direction and a range of support and central services to the other Activities.
French: Assurer une direction administrative et une gamme de services d'appui et de services centralisés aux autres activités.
English: • Capacity building programs must be accessible, flexible and culturally sensitive.
French: • Les programmes de renforcement des capacités doivent être accessibles, souples et sensibles aux réalités culturelles.
English: The principal impact of many of these diseases is on human health.
French: L'incidence principale de bon nombre de ces maladies porte sur la santÃ© des Ãªtres humains.
English: The Court went on to state that the measures adopted by regional bodies in the Member States were covered by the Community provisions on State aid in the same way as measures adopted by the central State.
French: Elle rappelle ensuite que les mesures prises par des entités territoriales des États membres entrent, au même titre que les mesures prises par le pouvoir central, dans le champ d’application des dispositions communautaires en matière d’aides d’État.
English: With an online connection, your Wii console has access to a variety of downloadable content.
French: Avec une connexion en ligne, votre console Wii a accès à une variété de contenu téléchargeable.
English: The acting appointment was offered to Ms. Lugg based on her previous experience as a supervisor.
French: On a offert la nomination intérimaire à Mme Lugg compte tenu de son expérience à titre de superviseure.
English: Today, however, being far-sighted does not only mean drawing up ambitious plans for the future of European integration.
French: Toutefois, la clairvoyance aujourd'hui ne signifie pas seulement concevoir des plans ambitieux pour l'avenir de l'intégration européenne.
English: In the interests of comprehensive codification, however, her delegation proposed that the scope of draft articles 44 and 45 should be revisited to address the consequences for an international organization of serious breaches of peremptory norms either by a State or by another international organization.
French: Par souci d'une codification complète, la délégation irlandaise propose toutefois que le champ d'application des projets d'articles 444 et 5 soit revu pour régler la question des conséquences pour une organisation internationale des violations graves de normes impératives que ce soit par un État ou par une autre organisation internationale.
English: Many Mounties, however, never got that chance.
French: Certains ont donné leur vie à la force dans le Nord.
English: Total MRIF funding: $2,165,584 Total project costs: $4,331,171 * Project is exempt from environmental assessment.
French: Financement total du FIMR : 2 165 584 dollars Coût total des projets : 4 331 171 dollars * Le projet est exempté des évaluations environnementales.
English: La Pleta hotel is the perfect mountain getaway in the heart of the Pyrenees.
French: La Pleta est le refuge de montagne parfait en plein cœur des Pyrénées.
English: Yekooche First Nation has consented to the application;
French: ◦ a. que la Première nation Yekooche a agréé la demande;
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Other > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Other > Related Links Liens institutionnels