ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cuba knows that it will be able to continue to count on the support of the international community in defence of its just call for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States against the Cuban people.  Secret report by State Department official I.
French: • Cuba sait qu'elle pourra continuer de compter sur le soutien de la communauté internationale pour défendre une revendication juste : la levée du blocus économique, commercial et financier imposé au peuple cubain par le Gouvernement des États-Unis.
English: It features single rooms, double rooms and shared rooms, equipped with shower and WC, satellite TV, radio alarm clock and direct dial telephone. The hotel is also equipped for handicapped people (wheelchair accessible) and disposes of children facilities.
French: hôtel à Ursensollen: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as it has not been established that a decent standard of living is guaranteed for a single worker earning minimum wage.
French: Ces informations ne suffisent cependant pas pour se prononcer sur la conformité à ce volet de l’article 3§3 de la Charte révisée. Le Comité doit, pour ce faire, connaître le pourcentage de travailleurs couverts par les visites d’inspection.
English: Yard and garden wastes are typical targets of these programs.
French: Les déchets organiques des jardins et des cours sont les choix caractéristiques de ces programmes.
English: It is worn on the left breast, pinned above any medals the recipient may have been awarded.
French: Celle-ci se porte à la gauche de la poitrine, épinglée au-dessus de toute médaille que le plus proche parent peut avoir reçue.
English: It provides the detailed information on subgroups of the population and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys.
French: Il fournit les renseignements détaillés dont on a besoin sur les sous-populations et sur les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d'enquêtes par sondage.
English: Everyone realized that the situation of refugees and displaced persons demanded greater international solidarity in order to achieve better results and appropriate solutions.
French: Chacun reconnaît que la situation des réfugiés et des personnes déplacées exige une mobilisation accrue de la solidarité internationale qui permette de parvenir à de meilleurs résultats et à des solutions adéquates.
English: Much of our HHR role supported the planning, enhanced data collection, standardization and improved forecasting modelling necessary to achieve the shared goals of governments.
French: Sur le plan des ressources humaines en santé, notre rôle se concentre sur la planification, l'amélioration de la cueillette de données, l'établissement de normes et l'amélioration des modèles de prévision nécessaires pour atteindre les buts communs des différents gouvernements.
English: Shared-governance Corporations 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Entreprises en coparticipation North Portage Development Corporation (exploitée sous le nom The Forks North Portage Partnership)
English: The staff at the 24-hour reception is available to provide tourist information and book tickets to museums, city tours and tickets to shows and events.
French: Le personnel de la réception (ouverte 24 heures sur 24) se tient à votre disposition pour toute information touristique, mais aussi pour réserver des billets d'entrée aux musées, spectacles et événements et des visites de la ville.
English: They had also launched a new global partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction and agreed on new initiatives to strengthen the security and efficiency of the global transportation system.
French: Ils ont instauré un nouveau partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matières de destruction massive et ont pris de nouvelles initiatives pour renforcer la sécurité et l'efficacité des réseaux de transport mondiaux.
English: Thus there are two areas, where the organisers of extracurricular education encounter new challenges: ″ On the one hand, it is necessary to adapt the design of their services to the new dynamics and diversity of lifestyles and life spheres among young people and to especially cater for the so-called "modernisation losers" in this context; On the other hand, their services in informal and non-formal education, i.e. learning in everyday life and learning with creative and interactive methodology and learning tools, will be increasingly significant for society as a whole.
French: Nous avons ainsi deux domaines où les responsables de l'encadrement extrascolaire de la jeunesse se trouvent face à de nouveaux défis : ″ d'une part, il est nécessaire d'adapter l'organisation de leur offre de dynamisation et de diversification aux styles de vie et aux espaces vitaux des jeunes, et ici à nouveau tout particulièrement à ceux des „perdants de la modernisation", d'autre part, il est accordé une signification sociale globale toujours plus importante à leurs prestations dans le secteur de la formation informelle et non formelle, c'est-à-dire de l'apprentissage dans le quotidien ainsi que de la formation avec une méthodologie et une didactique créatives et interactives.
English: In addition, various telephone assistance services existed, and various preventive campaigns were being organized.
French: Il existe, en outre, plusieurs services d'assistance téléphonique.  De même, des campagnes de prévention sont régulièrement organisées.
English: The Comox MFRC staff and volunteers extend their respectful thanks to all those from 888 (Komox) RCAF Wing who deemed this project to be the meritorious recipient of these charitable proceeds.
French: Le personnel et les volontaires du CRFM Comox expriment leurs plus sincères remerciements à tous ceux au sein de la 888e Escadre de l'ARC (Komox) qui ont jugé que ce projet méritait de recevoir ces fonds recueillis.
English: Welcome to the Career section of Linde Canada. Please visit our Online Career Centre to apply or to learn more about working for Linde.
French: Veuillez visiter notre centre de carrières en ligne pour postuler ou vous familiariser avec les conditions de travail de Linde.
English: Please provide information about the scope and content of the draft law on gender equality, including a time-bound plan for the enactment of this law.
French: Veuillez donner des précisions sur la portée et la teneur du projet de loi sur l'égalité des sexes, en présentant notamment un calendrier pour la promulgation de ce texte de loi.
English: All these services are provided by a team of seasoned specialists.
French: Tous ces services sont fournis par une équipe de spécialistes.
English: IV.77 One P-4, subprogramme 4, Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking (ibid., para.
French: Un poste P-4, sous-programme 4 (Réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues) (ibid., par. 17.50).
English: -guided tour of the traditional town for groups or individual following the tours, with blue and white markers (starting everyday at 3 PM during summer and on request in off season).
French: - Visite guidée de la ville pour les groupes ou les individuels suivant le circuit touristique balisé bleu et blanc. (Départ tous les jours à 15H en été et sur demande le dimanche et hors saison).
English: Mr President, ladies and gentlemen, you would think that we would all have learnt some lessons from the accident at the Chernobyl reactor.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, on aurait pu penser que nous aurions tiré les leçons qui s'imposent.
English: It makes financial transactions more expensive.
French: Il rend plus coûteuses les transactions ﬁnancières.
English: Sustainability: how to sustain availability of resources and share them equitably?
French: Durabilité: Comment assurer la disponibilité des ressources dans la durée et les partager équitablement?
English: 2,000,000,000 Majority Public Sector 1,500,000,000 100% Public Sector Majority Private Sector 1,000,000,000 100% Private Sector Not documented 500,000,000
French: Toutefois, en cette matière, les informations contenues dans les bases de données internes ne sont pas entièrement fiables, certains projets n’ayant pas été correctement catégorisés.
English: The same appears to be true for HCFCs.
French: Cela semble vrai également pour les HCFC.
English: Public Information Office Robert Bellizzi Communication Officer 277 Duke street (office 103) Montreal, QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: free toll line: (877) 880-8378 Fax: (514) 871-0859 info@bip-pio.qc.ca
French: Bureau d'information Publique Robert Bellizzi Agent de recherche et de communication 277, rue Duke (bureau 103) Montréal, Québec H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. sans frais: (877) 880-8378 Téléc. : (514) 871-0859 communication@bip-pio.qc.ca
English: This could be taken to show that Member States are now taking the environmental directives more seriously.
French: On pourrait en déduire que les États membres prennent davantage au sérieux les prescriptions environnementales.
English: Built during the "Jugendstil" (Art Nouveau) period and recently completely renovated, the hotel's proximity to the inner city and the great transport connections will enable you to reach all the sights and...
French: L'hôtel a été construit dans un style Art nouveau et récemment entièrement rénové. Sa proximité avec le centre-ville et ses excellentes liaisons avec les transports vous permettront...
English: It tries to get the word out through the media, through public service announcements, speaking engagements and public events.
French: Elle essaie de sensibiliser les gens grâce aux médias, à des messages d'intérêt public, à des allocutions et à des activités publiques.
English: ◦ MARKETING AND DISTRIBUTION ▪ Canadian Manufacturers ▪ Importers
French: ◦ COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION ▪ Producteurs canadiens ▪ Importateurs
English: PSC TBS CCMD The TBS, PSC and CCMD will further discuss/consider this recommendation.
French: CFP SCT CCG Le SCT, la CFP et le CCG devront discuter davantage de cette recommandation.
English: In addition, we have a toll-free telephone support network to respond to questions from political entities, their agents and auditors throughout the process.
French: En outre, nous avons mis sur pied un réseau de soutien accessible par un numéro de téléphone sans frais aux partis politiques, à leurs agents et à leurs vérificateurs pendant le processus.
English: Similarly, his delegation shared the view of the Advisory Committee that the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council should be improved.
French: En outre, elle convient avec le Comité consultatif que la procédure suivie pour présenter à l'Assemblée générale les incidences financières des résolutions et décisions du Conseil laisse à désirer.
English: FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Activities carried out to achieve the expected result Contact relevant OLMC organizations to let them know about funding opportunities (e.g. calls for proposals).
French: FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Communiquer avec les organismes pertinents des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour les informer des possibilités de financement (par exemple, les appels d’offres).
English: The points that I have raised thus far are concerned with how we will enhance the efficiency and effectiveness of the United Nations peacekeeping operations.
French: Les points que j'ai soulevés jusqu'à présent portaient sur les façons de renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • 40 per cent reduction in energy use through high efficiency boilers, a heat recovery system, occupancy sensors, and energy efficient temperature control and electrical systems
French: 100 de l'énergie utilisée grâce à des chaudières à haut rendement, un dispositif de récupération de chaleur, de capteurs d'occupation et de systèmes électriques et de contrôle de la température éconergétiques;
English: The Working Party took note of Informal document No. 8 (2006), transmitted by the World Customs Organization (WCO), containing an overview of herits activities.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 8 (2006), communiqué par l'Organisation mondiale des douanes (OMD), qui y donne un aperçu de ses activités.
English: Sniace played only a minor role in the pre-litigation procedure, as it lodged no complaint with the Commission and the conduct of the procedure was not largely determined by its submissions; second, the evidence adduced by the applicant to show that the decision might affect its position on the market: the CFI noted that the applicant did not operate on the same market as LLG nor did it intend operating on the same market in the future; furthermore, the applicant could not establish sufficiently that the contested decision could significantly affect its position on the market since its statements were based on completely unsupported assumptions lacking evidence and giving no indication of losses or negative consequences suffered.
French: Sniace a uniquement joué un rôle secondaire au cours de cette procédure, puisque la société n’a déposé aucune plainte auprès de la Commission, et la conduite de la procédure n’a pas été fortement déterminée par ses soumissions; ensuite, la preuve fournie par le demandeur afin de démontrer que la décision pourrait affecter sa position sur le marché; le Tribunal a pris acte de ce que le demandeur n’opérait pas sur le même marché que LLG ni ne prévoyait de le faire à l’avenir; par ailleurs, le demandeur ne pouvait établir de manière suffisante que la décision contestée pouvait affecter significativement sa position sur le marché dès lors que ses déclarations se fondaient sur des suppositions totalement non fondées, sans preuves et ne donnant aucune indication quant aux pertes ou aux conséquences négatives subies.
English: not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
French: pour les coûts communs de l’opération militaire de l’UE constitue la meilleure estimation actuelle et ne préjuge pas des chiffres définitifs à incorporer dans un budget devant être approuvé conformément aux règles énoncées dans la décision concernant ATHENA.
English: Some States described programmes in the areas of law enforcement and judicial training.
French: Certains États ont exposé les programmes relatifs à la formation des agents des services de détection et de répression et du système judiciaire.
English: The Health Canada Decision-Making Framework (Reference #5) identifies some of these options and also outlines key considerations in the analysis of the proposed options.
French: L’analyse entraînera l’élaboration de diverses options permettant de régler la question (voir l’étape 13 pour consulter des exemples d’options).
English: The annual status reports describe the progress that has been made on implementing these plans.
French: Les rapports de situation annuels rendent compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces plans.
English:   The investment asset mix, as set out in the SIP&P as at March 31, is as follows: 270.
French:  La répartition de l’actif figurant dans l’ÉPNPP s’établit comme suit au 31 mars : 272.
English: 5.5. and 5.6.  To avoid a hasty decision, the Chairman invited the experts from France, Italy and ENGVA to meet outside the meeting room and give their opinion to GRPE.
French: Afin d'éviter toute décision hâtive, le Président a demandé aux experts de la France, de l'Italie et de l'ENGVA de se concerter en dehors de la salle de réunion et de faire connaître leur avis au GRPE.
English: The Government of Canada has signed a Memorandum of Understanding with Atlantic and Maritime provinces on the development of Canada’s Atlantic Gateway as a strategic, integrated and globally competitive transportation system, facilitating the movement of international commerce on North America’s east coast.
French: Le gouvernement du Canada a signé un protocole d'entente avec les provinces de l'Atlantique pour le développement d'une stratégie pour établir la Porte de l'Atlantique en tant que réseau de transport stratégique, intégré et concurrentiel à l'échelle mondiale, en facilitant le commerce international sur la côte Est nord-américaine.
English: Total revenue Total expenses Salaries, Wages and Benefits
French: Revenus totaux Dépenses totales Salaires, traitements et avantages sociaux
English: • guidance on the use of the data The ICRP has recently published age-specific breathing rates and inhalation dose coefficients for six age groups covering infants to adults (ICRP 1994, 1995b, 1996).
French: • des directives sur la façon d'utiliser ces données. La CIPR a récemment publié les taux de respiration et les coefficients de dose par inhalation pour six groupes d'âge allant des bébés aux adultes (ICRP 1994, 1995b, 1996).
English: That group included 2 members from Measurement Canada (Peter Harrett and Rod Maxwell) and 2 members from Industry (Mike Tarr and John Kiviste).
French: Le groupe était constitué de deux membres de Mesures Canada (Peter Harrett et Rod Maxwell) et de deux membres de l’industrie (Mike Tarr et John Kiviste).
English: The Casio Hi-speed camera will also take movies that capture movement so fast that it cannot even be seen by the human eye.
French: Le Casio Exilim Hi-Zoom EX-V8 offre une définition de 8,1 millions de pixels effectifs dans un boîtier ultra plat et assez compact pour tenir dans la paume d’une main.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada Moins :
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development, and land held for development or sale.
French: Le CRDI favorise également les alliances et les échanges de connaissances entre les scientifiques, les universitaires et les professionnels du développement du Canada et des pays en développement.
English: At this time all external and internal constraints (cost, time, legislation, departmental guidelines, user needs, etc.) should be determined and their impact on the problem and the solution assessed.
French: A ce moment, on doit déterminer toutes les contraintes externes et internes (coût, temps, législation, lignes directrices du ministère, besoins de l'utilisateur, etc.), et évaluer leur incidence sur le problème et sur la solution qui aura été retenue.
English: With motif and drawing she behaves like with the color with an emphasis on repetition, often refering to old works fragments.
French: Avec le motif et le dessin elle se comporte comme avec la couleur en mettant l'accent sur les répétitions, souvent référence aux fragments d'anciens travaux.
English: UNAIDS supports these activities by providing funding from its Unified Budget and Work Plan.
French: L'ONUSIDA finance en partie ces activités sur son budget-plan de travail intégrés.
English: A full application includes: 1. project design, including description, objectives, scope and deliverables; 2. uses and sources of funds; 3. identification and justification of costs; 4. management capacity; 5. project organizational structure; 6. administrative arrangements; 7. time lines; 8. community economic benefits; and 9. where appropriate, compliance with laws and regulatory requirements, environmental effects; land tenure requirements; and operating, maintenance and repair plans.
French: Une demande complète comprend : 1. la conception du projet, incluant la description, les objectifs, la portée et les produits; 2. la provenance et l’utilisation des fonds; 3. la détermination et la justification des coûts; 4. la capacité de gestion; 5. la structure organisationnelle du projet; 6. les dispositions administratives; 7. les échéanciers; 8. les avantages économiques pour la communauté; 9. le cas échéant, l’observation des exigences concernant les lois et les règlements, les incidences environnementales, les régimes fonciers, les plans de fonctionnement et d’entretien ainsi que les mesures correctives.
English: Analysis The situation with respect to vessel size limits is similar to the one for compulsory designation: there is no indication that any data, analyses or analytical frameworks support the existing size limits for vessels subject to compulsory pilotage.
French: Analyse La situation concernant les limites établies en fonction de la taille et de la jauge des navires ressemble à celle qui a cours dans le domaine de la désignation : rien n'indique que des données, des analyses ou des cadres d'analyse justifient les limites actuellement imposées à la taille et à la jauge des navires assujettis au pilotage obligatoire.
English: As a follow-up to the Conference, the Network will present a number of proposals on priority directions to the Committee.
French: Dans le prolongement de cette session, le Réseau présentera au Comité un certain nombre de propositions portant sur des orientations prioritaires.
English: In sub-Saharan Africa the absolute number of malnourished children actually increased.
French: En Afrique subsaharienne, le nombre absolu d'enfants souffrant de la malnutrition a même augmenté.
English: This capacity has also been enhanced by the growing possibilities of access to the patent document collections via Internet.
French: Cette capacité a aussi été accrue par les possibilités croissantes d’accès aux collections de documents de brevet au moyen de l’Internet.
English: The NHPD Monthly Communiqué is released the first week of every month and provides industry stakeholders with information to assist them in preparing complete and high quality product, site and clinical trial applications.
French: Le communiqué mensuel de la DPSN est livré la première semaine de chaque mois et offre aux intervenants de l'industrie l'information les aidant à préparer des demandes de licence de mise en marché, d'exploitation et d'essais cliniques complètes et de haute qualité.
English: The grander plan set out in the Jellicoe Report was rejected outright, however; in March 1920, the Dominion government announced that the war is over and the Naval Service will operate henceforth "along pre-war lines." That meant demobilizing all officers and ratings, recalling those serving in British ships (but not those formally enrolled in the Royal Navy), and dismissing civilian employees.
French: En mars 1920, le gouvernement canadien annonce que la guerre est terminée et que, par conséquent, le Service naval reviendra aux lignes directrices d’avant la guerre, ce qui signifie qu’on démobilise tous les officiers et les matelots, que l’on rappelle ceux qui servent à bord de navires britanniques (à l’exception de ceux qui sont officiellement enrôlés dans la Marine royale), et que l’on remercie les employés civils.
English: In someone with an overactive bladder, the “urge” may be a false message that you need to go now.
French: Chez une personne atteinte d’hyperactivité vésicale, « l'envie » peut être un faux signal.