ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice shall state the cause and circumstances of the delay and indicate the portion of the Work affected by the delay.
French: Il doit préciser, dans son avis, la cause et les circonstances du retard et mentionner la partie du travail qui est touchée.
English: (c) Staff members appointed to the Professional category after a competitive examination shall be subject to mandatory reassignment, under conditions established by the Secretary-General.
French: c) Les fonctionnaires nommés à des postes de la catégorie des administrateurs à l'issue d'un concours pourront être réaffectés d'office, aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Besides increasing public investment in social services that target these groups, African governments need to consider policies that promote their access to education/training and health facilities, their participation in the labour market, and in general, their human rights.
French: Outre les investissements publics dans les services sociaux en faveur des catégories susmentionnées, les gouvernements africains devraient envisager des politiques visant à promouvoir leur accès aux programmes d'éducation et de formation et aux services de santé, ainsi que leur participation au marché du travail et, d'un point de vue général, leurs droits fondamentaux.
English: If we are honest, the Eurobond, or rather the new form it will take after 2013, will surely not be enough.
French: Pour être honnête, l'euro-obligation, ou plutôt la forme que revêtira cet instrument après 2013, ne suffira sûrement pas.
English: Eleven Industry Portfolio members bring together an array of complementary programs to help improve Canadian productivity and competitiveness by focusing on such strategic priorities as promoting innovation through science and technology, helping small and medium-sized enterprises to grow, encouraging trade and investment, and promoting economic growth in Canadian communities.
French: Onze membres du portefeuille d'Industrie Canada proposent un éventail de programmes complémentaires pour aider les entreprises canadiennes à devenir plus productives et plus compétitives. L'accent y est mis sur : l'établissement de priorités stratégiques telles que la promotion de l'innovation grâce aux sciences et à la technologie; l'aide accordée aux PME pour favoriser leur croissance; l'encouragement au commerce et à l'investissement; la promotion de la croissance économique dans les communautés canadiennes.
English: Therefore the data presented above has no reliable significance as an indicator of participation for children/young people.
French: Les données ci-dessus n'indiquent pas avec certitude la participation des enfants/adolescents.
English: “that the Government of the Slovak Republic, other public authorities, as well as the Committee for Human Rights and Nationalities of the National Council of the Slovak Republic already before the publication of the Opinion of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination started taking specific measures in the field of legislature, as well as in the interest of providing suitable accommodation for the Romany families staying in provisional dwellings in the cadastre of the village of Cabiny.
French: «que le Gouvernement de la République slovaque, les autres autorités publiques, ainsi que le Comité des droits de l'homme et des minorités nationales du Conseil national de la République slovaque, avaient, avant la publication de l'opinion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, déjà commencé à prendre des mesures spécifiques dans le domaine législatif, ainsi que pour fournir des logements convenables aux familles roms résidant dans des abris provisoires sur le territoire de la commune de Cabiny.
English: Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then trying booting again.
French: Les problèmes peuvent être souvent résolus en retirant périphériques et rajouts et en essayant d'amorcer de nouveau.
English: Nonetheless, if Canada had decided to work on its own in Russia, a fee would also have to be paid to a Principal Contractor.
French: Au besoin, un ou des protocoles d'entente seront conclus pour l'obtention des services de RDDC dans les différents domaines du PPM.
English: Developments, it might be said, followed an inner logic; the external environment did not intervene in an obtrusive fashion.
French: On pourrait dire que les faits obéissaient à leur logique propre ; le milieu extérieur n ’intervint pas d’une manière importune.
English: This approach reflects the reasonable belief that enhanced scientific understanding of basic processes can be used to improve predictive modeling.
French: Cette approche est fondée sur la croyance suivant laquelle les progrès scientifiques concernant les processus fondamentaux peuvent être utilisés pour améliorer les modèles prédictifs.
English: Special features of the EC-FAO programme include a consultancy fund to provide additional expertise to respond to specific country needs not covered under the programme framework and support for the Global Donor Platform for Rural Development, which seeks to coordinate development assistance and advocate for rural and agricultural development.
French: La deuxième phase, en cours, adaptera ces systèmes aux besoins spécifiques des 20 pays participants. Un accent particulier sera mis sur le renforcement de l’élaboration des politiques et sur l’examen de stratégies destinées à relier l’information, l’analyse et l’action.
English: They also recommended that local authorities should seek to educate the settled community in the way of life and culture of Travelling People and promote mutual understanding.
French: Il a aussi recommandé qu'elles fassent en sorte d'informer les communautés sédentaires sur le mode de vie et sur la culture des nomades et encouragent à ce sujet une compréhension mutuelle.
English: Objectives are set; policies and legislation interpreted; and work assigned, coordinated and evaluated.
French: Des règlements et des directives sont appliqués et des procédures et des méthodes de travail améliorées sont mises en oeuvre. Des objectifs sont fixés, des politiques et des lois sont interprétées et le travail est réparti, coordonné et évalué.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 256 Article 38, paragraph 2 a (new) To prepare the decisions and opinions it alone is to adopt, the Agency may involve the competent authority of the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established and request technical support.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 256 Article 38, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Afin de préparer les décisions et avis qui relèvent exclusivement de l'Agence, cette dernière peut associer l'autorité compétente de l'État membre dans lequel a lieu la production ou dans lequel est établi l'importateur et demander un soutien technique.
English: Implementation and Comments ♦Implementation Plans received from:
French: Mise en œuvre et commentaires ♦Plan de mise en œuvre reçu du :
English: ◦ Sheila Copps Congratulates Team Canada's Artistic Medalists at the IV Games of La Francophonie
French: ◦ Sheila Copps fÃ©licite les artistes de l'Ã‰quipe Canada mÃ©daillÃ©s aux IVes Jeux de la Francophonie
English: The Professorship gives internationally renowned researchers the opportunity to work during one year with a Swedish University or any other higher education institute.
French: Cette chaire permet à des chercheurs de renommée internationale de venir travailler un an dans une université ou un autre institut d'éducation supérieure en Suède.
English: The United Nations Economic Commission for Europe brings mature legal instruments ready for ratification and implementation.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l’Europe apporte des instruments juridiques matures prêts à être ratifiés et mis en œuvre.
English: (d) Preparing memorial panels for United Nations peacekeepers and staff members who have lost their lives in the service of peace.
French: d) La réalisation des panneaux de commémoration à la mémoire des soldats de la paix et des fonctionnaires des Nations Unies ayant perdu la vie au service de la paix.
English: The Labrador Inuit Association (LIA) Research Office strives to continue this communication effort on contaminants, research and the environment in the communities and to conduct research to promote mutually beneficial relationships between the communities of northern Labrador and outside researchers and scientists.
French: Le bureau de recherche de l’Association des Inuits du Labrador s’efforce de poursuivre cet effort d’information sur les contaminants, la recherche et l’environnement dans les collectivités, et d’entreprendre des travaux visant à promouvoir les liens mutuels bénéfiques entre les collectivités du nord du Labrador, les chercheurs et les scientifiques de l’extérieur.
English: The final exam awards the whole qualification. The basic understanding of all programmes can be called holistic," Template no.
French: • Ou bien l’approche vise-t-elle à des "qualifications complètes", c’est-à-dire que les aspects partiels, les étapes d’apprentissage et les contenus correspondant à une qualification apparaissent dans la pratique de
English: The classic room features a patio door with French balcony or patio access (perfect to get some fresh air), hairdryer, laundry iron and ironing board, coffee machine, TV, mini-fridge, and safe.
French: La chambre classique comprend une porte patio avec balcon français ou accès patio (parfait pour prendre un peu d’air), un séchoir à cheveux, une planche et un fer à repasser, une cafetière, un téléviseur et un coffre-fort.
English: The general demand for the end of political patronage in government was coupled with a desire for more efficient administration, which could only be possible if all civil service positions were to be classified by function.
French: Le vœu général pour que l’on mît fin au favoritisme politique s ’alliait au désir d’avoir une administration plus efficace, qui ne serait possible que si tous les emplois du service de l’État étaient classifiés par fonction.
English: A defendant is considered to be any person believed to have committed an offence who is brought before a body responsible for criminal prosecution.
French: Est considéré comme prévenu tout individu auquel la commission d'une infraction pénale est imputée par les organes chargés des poursuites pénales.
English: Subject to the decision of the Plenary of the Summit, the Main Committee may also set up subcommittees and working groups.
French: Sous réserve de la décision prise par le Sommet en séance plénière, la Grande Commission peut créer des sous-commissions et des groupes de travail.
English: Tagging is confined to relatively simple formulae.
French: Le balisage est limité aux formules relativement simples.
English: On 11 January 2001, the Ministry of Justice suspended the registration, as there were discrepancies between the number of members present at the constituent assembly, the number who participated in the voting and the list of founders submitted to the Ministry.
French: Le 11 janvier 2001, le Ministère de la justice a suspendu la procédure d'enregistrement au motif que le nombre des membres qui avaient assisté à l'assemblée constitutive, le nombre de ceux qui avaient pris part au vote et la liste des fondateurs soumise au Ministère ne correspondaient pas.
English: The Central Authorities, either directly or through intermediaries, may initiate or assist in the institution of proceedings with a view to organising or protecting these rights and securing respect for the conditions to which the exercise of these rights may be subject.
French: Les Autorités centrales, soit directement, soit par des intermédiaires, peuvent entamer ou favoriser une procédure légale en vue d'organiser ou de protéger le droit de visite et les conditions auxquelles l'exercice de ce droit pourrait être soumis.
English: This should have taken me five minutes -- tops.
French: Cela aurait dû me prendre cinq minutes, tout au plus.
English: • b) in Israël:
French: • b) en Israël:
English: No. 71 General Transport Company:
French: Appen dice "E".
English: Maria would like to thank Shannahans for the opportunity of fulfilling her goals with CATSA."
French: Maria tient à remercier Shannahan de lui avoir donné l’occasion d’atteindre ses buts auprès de l’ACSTA.
English: For agriculture, fishing and some service industries there are no enterprise surveys, and the number of employees is estimated directly from the LFS or the register-based employment statistics.
French: Comme il n'y a pas d'enquête sur les entreprises pour l'agriculture, la pêche et certaines industries de services, les effectifs des employés sont estimés directement à partir des enquêtes sur la population active ou des statistiques de l'emploi basées sur les registres.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal et du Timor-Leste, sur leur demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: Can I add or remove a language from my survey?
French: Puis-je ajouter ou supprimer une langue de mon enquête ?
English: However, all industrial property offices should check, in time for the seventh session of the Working Group, that there were no legal implications and that all their administrative services concerned would agree to such an action.
French: Cela étant, tous les offices de propriété industrielle devraient s'assurer, avant la septième session du groupe de travail, de l'absence de conséquences juridiques et de l'accord de tous leurs services administratifs concernés.
English: In spite of this, simplified representations of the nutrient profiles of food products appear to be influential and have appeal for consumers.
French: Malgré cela, les représentations simplifiées des profils nutritionnels des produits alimentaires semblent exercer une certaine influence et plaire aux consommateurs.
English: If victims nevertheless complain about torture, they face enormous difficulties in proving what happened to them in isolation and, as suspected criminals, outlaws or terrorists, their credibility is routinely undermined by the authorities.
French: Si malgré cela elles se plaignent, elles se heurtent à d'énormes difficultés pour prouver ce qui leur est arrivé en situation d'isolement et leur crédibilité est habituellement mise en doute par les autorités, qui les considèrent comme des criminels, des hors-la-loi ou des terroristes.
English: The total subscribed share of the Bank of Greece amounts to €102,820,000, equivalent to 2.0564% of the ECB’s subscribed capital of €5 billion.
French: Ainsi, la première période de constitution des réserves par les contreparties grecques n’a débuté que le 1er janvier 2001, mais elle a pris fin à la date normale du 23 janvier 2001.
English: Ms. Baldeh (Gambia) withdrew.
French: Mme Baldeh (Gambie) se retire.
English: The people at the reception were really nice and helpful. I enjoyed my stay there.
French: L'accueil; chambre en sous-sol et pas tres propre au sol; chambre donnant sur terasse/rue sale et tres bruyante; le train passe a cote donc bruit constant..
English: The client that receives a confirmation voucher from the reservation service of AcTour Consulting, is entitled to cancel partially or totally his reservation.
French: Le client qui a reçu une confirmation par les services de réservation de la société AcTour Consulting, avec l’envoi d’un voucher, est en droit d’annuler partiellement ou totalement sa réservation.
English: As a result, the town, mainly inhabited by Rahanweins, was largely deserted.
French: La population, majoritairement rahanwein, avait donc largement déserté la ville.
English: Whether to delete the old associated session file or not.
French: Si l'on doit effacer l'ancien fichier de session associé ou pas.
English: The methodology write-up also refers to the role of funding, implementation, management and maintenance, and to the use of photomontage illustrations.
French: La description méthodologique porte également sur le rôle du financement, de la mise en œuvre, de la gestion et de l'entretien ainsi que de l'utilisation de photomontages.
English: Recommendations for seed collection range widely: from no more than a few kilometres to more than 300 kilometres from the project site.
French: Comme il n’y pas de recherches sur le sujet, mêmes les spécialistes ne s’entendent pas, et leurs recommandations sont très variables, la distance par rapport à l’emplacement du projet pouvant aller de quelques kilomètres à plus de 300.
English: Thailand hopes that the discussion between the World Bank and a group of Resource Mobilization Task Force members will yield a fruitful result and further contribute to bringing mine action even closer to the issue of socio-economic development.
French: La Thaïlande espère que les discussions entre la Banque mondiale et un groupe de membres de l'équipe spéciale de mobilisation des ressources seront couronnées de succès et contribueront à placer encore plus l'action antimines dans le contexte du développement socioéconomique.
English: The pilotage charges set out in the schedule to SOR/2006-339 published in the Canada Gazette, Part II, on December 27, 2006, were not that which were published in the Canada Gazette, Part I, nor those which were approved by the Laurentian Pilotage Authority on October 18, 2006, due to a clerical error.
French: Les droits de pilotage figurant à l'annexe du DORS/2006-339 et publiés dans la Gazette du Canada Partie II le 27 décembre 2006, ne sont ni ceux qui ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I ni ceux qui ont été approuvés par l'Administration de pilotage des Laurentides le 18 octobre 2006, en raison d'une erreur d'écriture.
English: Article 7 Everyone has the right to just conditions of work; fair wages ensuring a decent living for himself and his family; equal pay for equal work; safe and healthy working conditions; equal opportunity for everyone to be promoted; rest and leisure.
French: Article 7 Toute personne a le droit de jouir de conditions de travail justes ; à une rémunération équitable lui assurant, ainsi qu'à sa famille, un niveau de vie suffisant ; à une rémunération égale pour un travail de valeur égale ; à la sécurité et l'hygiène du travail ; aux mêmes possibilités de promotion que les autres ; au repos et aux loisirs.
English: The following pages are offset - page 1-35
French: 28, No 2 (janvier 1992).
English: Getting a similar result with the standard tools would require expertise in image editing and extensive manipulation with layers, masks, brushes and applying filters.
French: Ces effets sont particulièrement utiles lorsque le dessin final contient beaucoup de petits détails superflus.
English: 254 255 256 residue and crop tolerance data needed, new subm required
French: 240 essai de tolérance et de résidus requis
English: (a) Respect international humanitarian law.
French: a) De respecter le droit international humanitaire.
English: 10 states 1 state
French: Le degré de centralisation des instances professionnelles organisant la profession d’agents d’exécution (question 108)
English: How They Differ Toni Gravelle Working Paper 2002-9 2001 Affine Term-Structure Models:
French: Le fichier topic/top-deb.html est introuvable.
English: The President and the Expanded Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties have taken a special interest in the issue of resource mobilization; they have discussed the matter with consultants engaged by the Government of Denmark, who have prepared a guidance note and fact sheets on financial resource mobilization for implementation of the Strategic Plan, and they have sought further input from the Secretariat to advance the agenda.
French: Le Président et le Bureau élargi de la sixième réunion de la Conférence des Parties se sont penchés avec un intérêt particulier sur la question de la mobilisation de ressources; ils s'en sont entretenus avec les consultants engagés par le Gouvernement danois, qui ont établi une note d'orientation et des fiches d'information sur la mobilisation de ressources financières aux fins de la mise en œuvre du Plan stratégique, et ils ont sollicité de nouveaux apports du secrétariat pour faire progresser la question.
English: There are two types of evoked OAE: transient- and distortion product-evoked OAE; these are denoted as TEOAE and DPOAE, respectively.
French: Il existe deux types d'EOA évoquées : les émissions oto-acoustiques évoquées transitoires (EOAET) et les émissions oto-acoustiques évoquées par produit de distorsion (EOAEPD).
English: Take Route N118, Exit No. 9 “Centre Universitaire”, at the rotary, take the first exit and follow the signs “Soleil” till you reach a Technology Park “Les Algorithmes” which will be on your left, just after “Supelec” Main Building.
French: Via la N118, sortie n°9 « Centre Universitaire », au rond-point prendre la 1ère sortie et suivre les flèches « Soleil » jusqu'au parc technologique les « Algorithmes » qui sera sur votre gauche, un peu après « Supélec ».
English: Journal of Wildlife Management 69:1546-1553.
French: • D’ici 2009, employer l’information synthétisée sur l’abondance, la répartition et
English: Peter Clark, Chris Hines and John Haime for Ilco Unican Inc.  (Manufacturer) Richard G. Dearden for Silca S.p.A. (Exporter) Witnesses:
French: Peter Clark, Chris Hines et John Haime pour Ilco Unican Inc.  (fabricant) Richard G. Dearden pour Silca S.p.A.  (exportateur) Témoins :
English: Measures adopted to ensure the registration of the deaths of children, the causes of death as well as measures adopted to prevent children's suicide and to ensure the survival of children of all ages  From 1 January 1999 the Ministry of Public Health was required to introduce the international standard death certificate.
French: Mesures prises pour assurer l'enregistrement des décès d'enfants et les causes de décès, ainsi que pour empêcher le suicide des enfants et veiller à la survie des enfants de tout âge Dès le 1er janvier 1999, le Ministère de la santé publique doit procéder à l'introduction du modèle international de certificat médical de décès.
English: The rapid evolution of Web technologies and standards warrants a revision of current conventions to ensure they are up-to-date and precise.
French: En raison de l'évolution rapide des technologies du Web et des normes associées, il faudra réviser les conventions actuelles afin de s'assurer qu'elles sont à jour et exhaustives.
English: Click on the following symbol with the right mouse button and choose "save target as" to get the pdf-version of the roadmap on your pc.
French: Cliquez sur le symbole suivant avec la touche droite de votre souris et choisissez « Enregistrer la cible sous… » pour télécharger la version pdf du plan d’accès.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 13 Recital G G. whereas in principle the EQF should be implemented on an experimental basis, and it involves no legal obligations, nevertheless it will provide an impetus for change by supporting reforms at national and sectoral level, Or. el
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 12 Considérant G G. considérant que le CEQ doit tout d'abord répondre à un principe d'application volontaire et ne comporter aucune obligation légale, mais que son rôle doit être de favoriser les changements en soutenant les réformes aux niveaux concernés, Or. de
English: There is a toolbar in each of the folders (explained later).
French: Il y a une barre d'outils dans chaque écran (onglet) de l'application (voir plus loin dans le tutoriel).
English: In mid August the Region responded to reject the extension of the moratorium in the Teslin area.(return to source paragraph) 8.
French: Vers la mi-août, la région rejeta cette demande de prolongation du moratoire dans la région de Teslin.(retourner au paragraphe source) 8.