ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including BP Ultimate Rally Challenge It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris BP Ultimate Rally Challenge. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: While the range of complaints varies widely, most disputes concern the quality of service provided by a carrier, baggage handling and ﬂight schedules.
French: Bien que l’éventail de plaintes qu’il traite soit très large, la plupart concernent la qualité du service fourni par un transporteur, la manutention des bagages et les horaires de vol.
English: Information should be included on the measures taken in the light of article 3, paragraph 2, including of a legislative and administrative nature, to ensure children such protection and care as is necessary for their well-being.
French: Il faudrait fournir des renseignements sur les mesures, y compris de caractère législatif et administratif, prises à la lumière du paragraphe 2 de l'article 3, pour assurer aux enfants la protection et les soins nécessaires à leur bien-être.
English: Crabtree Publishing, 1998. (Wonders of the world)  ISBN 0-86505-831-8 (lib. bnd.) or ISBN 0-86505-843-1 (pbk.) (4-6) National Wildlife Federation.
French: Crabtree Publishing, 1998. (Wonders of the world)  ISBN 0-86505-831-8 (rel. de bibliothèque) ou ISBN 0-86505-843-1 (éd. br.) (4-6) National Wildlife Federation.
English: The progress achieved so far in developing new methods of work in the Council is encouraging, albeit not yet sufficient.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent dans la mise en place de nouvelles méthodes de travail au niveau du Conseil sont encourageants, même s'ils ne sont pas encore suffisants.
English: Our two vehicle techs, Cpl Gonzales and Cpl Landry (both from Pictou), each received the "Shining Star" coin that is only awarded by the Base Commander for excellent performance.
French: Nos deux techniciens de véhicules, le Cpl Gonzales et le Cpl Landry (tous les deux de Pictou) ont alors reçu chacun la médaille de l’« étoile montante », décernée personnellement par le commandant de la base aux personnes ayant fait preuve d’excellence dans l’exécution de leurs tâches.
English: Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-723 December 5, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Willoughby Gullachsen carrying on business as Gull Air Vernon - Licence No. 961029.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-723 le 5 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Willoughby Gullachsen exerçant son activité sous le nom de Gull Air Vernon - Licence no 961029.
English: Likewise, the magnitude of breeding shorebird populations in the vast mosaic of wetlands covering nearly a third of the province in the Hudson Bay Lowlands is unresolved.
French: De mÃªme, on ne sait pas encore combien dâ€™oiseaux de rivage nichent dans la vaste mosaÃ¯que de milieux humides qui couvrent prÃ¨s du tiers de la province dans les basses-terres de la baie dâ€™Hudson.
English: Section 155 of the CTA directs that the Minister of Transport conduct a review of the efficiency of the grain transportation and handling system during 1999.
French: L'article 155 de la LTC stipule que le ministre des Transports doit procéder, en 1999, à l'examen de l'efficacité du réseau de transport et de manutention du grain.
English: It was thought that the creation of the Standards would assist delegated agencies to strengthen the capacity of First Nations’ communities to deliver culturally appropriate services to their children and families.
French: On a estimé que ces normes aideraient les organismes à renforcer la capacité des collectivités des PremiPres nations d’offrir des services culturellement adaptés aux enfants et aux familles.
English: In its decision 99/22, the Board recognized the same issues for UNCDF, and invited all countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund so as to secure adequate funding.
French: Dans sa décision 99/22, il a relevé les mêmes problèmes à propos du FENU et invité tous les pays qui étaient en mesure de le faire à apporter des contributions volontaires au Fonds afin de lui assurer un financement adéquat.
English: There is no known photochemical reaction by which ammonia could be produced in the atmosphere (WHO, 1986).
French: L’absorption par les végétaux a eu pour effet de réduire la concentration en NH3 dans l’air, de >16 µg/m3 près de la surface du sol à 1 µg/m3 au sommet du couvert végétal.
English: The Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO) explained that his organization had long had an interest in and involvement with the marine environment and ocean affairs.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale a expliqué que son organisation portait depuis longtemps un intérêt au milieu marin et aux affaires maritimes et menait des travaux à ce sujet.
English: Bengt A.Lundberg, National Heritage Board Description The built environments to which statutory protection is extended have been selected as the theme of the 2007 European Heritage Days because they have something to tell us about conditions in days gone by and the evolution of our society.
French: Bengt A.Lundberg, National Heritage Board Description Les environnements bâtis auxquels la protection légale a été étendue, ont été choisis comme thème des Journées européennes du patrimoine 2007 car ils ont des choses à nous apprendre sur les conditions de vie passées et l’évolution de notre société.
English: While CN alluded to a practice whereby shippers would frequently order more cars on a weekly basis than they actually required, the Agency notes that, at that time, CN did not object to using car order requests as a measure to assess user needs.
French: Alors que CN a fait allusion à une pratique selon laquelle les expéditeurs devraient fréquemment commander plus de wagons par semaine que le nombre véritablement requis, l'Office souligne qu'à ce moment, CN ne s'est pas opposée à l'emploi des demandes de wagons pour mesurer les besoins des utilisateurs.
English: • using notices in neutral locations or newspapers and not associating the research directly with the non-research context (e.g. the health care or treatment situation); and/or
French: • placer des avis à des endroits neutres ou dans les journaux et ne pas associer la recherche directement avec d’autres contextes en dehors de la recherche (p. ex. les soins de santé ou la situation thérapeutique); et/ou
English: Available at: www.immigration.govt.nz/Operations+Manual/ Electrical Workers Registration Board at: www.med.govt.nz/ewrb/content/info_for_applicants.html and Plumbers, Gasfitters and Drainlayers Board at: www.pgdb.co.nz/register.htm Building and Construction Industry Training Organisation.
French: le titre de compétence et ne procéderait à des vérifications ou à des examens que sur les éléments propres au contexte provincial ou territorial, comme par exemple le code de la construction ou la réglementation sur la sécurité.
English: To speed up the Lisbon economic and social reforms, involve civil society in the reforms
French: SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES
English: In other words, the two provisions protect and benefit those persons, whose needs are greater, and who were unable to hold insurable employment for the reasons set out in those provisions.
French: En d'autres termes, ces deux dispositions accordent une protection et un avantage à ces personnes, dont les besoins sont plus grands, qui n'ont pu exercer un emploi assurable pour les motifs énoncés dans ces dispositions.
English: Q1. Is the Officership 2020 vision developed to the image of the current leadership?
French: Q1. La vision exprimée dans L’officier en 2020 correspond-elle à l’image du leadership actuel ?
English:    . Mr President, I have not heard about those reservations, but they will discuss the matter in the middle of May.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas entendu parler de ces réserves, mais ils discuteront de cette question à la mi-mai.
English: This will include examination of automated DNA extraction technology for simultaneously processing large numbers of samples.
French: Ces procédures comprendront l'examen de système d'extraction d'ADN automatisé pour le traitement simultané d'un grand nombre d'échantillons.
English: The Bali Consensus contains commitments on building partnerships with and for children and young people.
French: Le Consensus de Bali contient des engagements à bâtir des partenariats avec et pour les enfants et les jeunes.
English: With 240 missions, 90% of which have the Classified tier but many of which don't have all three, this suggests a total mission complement of on the order of 500-600 FTEs.
French: Dans l’ensemble, le groupe central de soutien technique, y compris les concepteurs et l’équipe de sécurité, est passé de 45 à environ 100 employés depuis la création d’un partenariat avec l’entreprise Hewlett Packard.
English: ◦ Video blog Petition responses Reponses to petitions that have been made to the President of the Commission can be found below.
French: ◦ Blog vidéo Réponses aux pétitions Vous trouverez ci-dessous les réponses aux pétitions adressées au président de la Commission.
English: We recognize that each and every one of us must do their best to combat terrorism and prevent acts of terrorism.
French: Nous reconnaissons que chacun d'entre nous doit faire de son mieux pour lutter contre le terrorisme et éviter les actes de terrorisme.
English: Parliament passed the Personal Information Protection and Electronic Documents Act almost two years ago, and it began coming into effect on January 1st of this year.
French: Le Parlement a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) il y a près de deux ans, et celle-ci est entrée en vigueur le er janvier .
English: Critical limits for Cd in soil were very low in view of the impacts on worm-eating birds, but considered too uncertain to apply in the critical load calculation.
French: Les limites critiques pour la concentration de cadmium dans le sol sont très peu élevées compte tenu de l'impact de cette pollution sur les oiseaux qui se nourrissent de vers, mais le degré d'incertitude a semblé trop important pour une prise en compte de cet élément aux fins d'un calcul des charges critiques.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur proposition de la Commission, peut décider de rendre publiques ses recommandations.
English: The Office's task shall be to (a) organise, at the request of individual institutions, open competitions; (b) provide, at the request of individual institutions, technical support for internal competitions organised by them; (c) determine the contents of all examinations organised by the institutions (...); (d) assume general responsibility for the definition and organisation of the assessment of linguistic ability (...)."
French: Les tâches de l’Office sont les suivantes : a) à la demande d'une institution, organiser des concours généraux ; b) à la demande d'une institution, fournir un appui technique aux concours internes qu'elle organise ; c) déterminer la teneur de toutes les épreuves organisées par les institutions (...) ; d) assumer la responsabilité générale de la définition et de l'organisation de l'évaluation des capacités linguistiques (...).»
English: Thus, where a small biotech company licensed-in from a research institution or a university and, after further development, licensed-out to a major pharmaceutical company the added value was reflected in increased royalty rates:
French: Ainsi, lorsqu’une petite société de biotechnologie à laquelle une licence a été concédée par un institut de recherches ou une université donne à son tour cette dernière en licence à un grand laboratoire pharmaceutique après l’avoir développée, le taux de redevance augmente en fonction de la valeur ajoutée ainsi créée:
English: LFZ data, 1996 to 1999 Serovar Birds Cats Dogs Horses Other Warm Blooded Cold Blooded† Total S. Anatum var.
French: Sérovars de Salmonella isolés chez les animaux de compagnie : données du LLZA, 1996 à 1999 Sérovar Oiseaux Chats Chiens Chevaux Autres animaux à sang chaud Animaux à sang froid† Total S. Anatum var.
English: However, I have addressed some of the flaws in that evidentiary framework below.
French: Toutefois, j'explique ci-dessous certaines lacunes relatives à ces éléments de preuve.
English: In accordance with Paragraph 4(a) of the Rules for Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ (the STOP Rules) (http://www.nic.biz/countdown/stop.html#rules), the Center has verified that the Complaint satisfies the formal requirements of the STOP, the STOP Rules and the WIPO Supplemental STOP Rules.
French: Conformément au paragraphe 4.a) des règles d’application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires, adoptées par NeuLevel, Inc. et approuvées par l’ICANN le 11 mai 2001 (les règles STOP) (http://www.nic.biz/countdown/stop.html#rules), le Centre a vérifié que la plainte satisfait aux conditions de forme définies dans les principes et les règles STOP.
English: Two to four seekers of healing join with the healers by faith. Here the healing needs are individually prayed for, and is very similar to the Personal Original Chistian Healing by Faith in community.
French: La guérison individuelle par la foi se déroule de façon comparable à la guérison personnelle par la foi dans la communauté, à la différence quelle seffectue dans un petit groupe de 2 à 4 personnes.
English: As it is committed to the principles and precepts of the religion, it had eliminated all types and forms of racial discrimination as a general rule, notwithstanding any obstacles or problems that may arise from time to time.
French: Le Gouvernement étant fidèle aux principes et préceptes religieux, il avait éliminé tous les types et manifestations de discrimination raciale de manière générale, bien que des obstacles et problèmes puissent surgir de temps à autre.
English: We reiterate the European Union's continuous commitment to mine action and support for the full implementation and universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous réaffirmons l'engagement constant de l'Union européenne à l'égard de l'action contre les mines et appuyons l'application intégrale et l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie en la matière, je propose que le Conseil invite, conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Until recently, this species has been referred to as Scirpus verecundus Fernald.
French: Jusqu’à tout récemment, cette espèce était connue sous le nom de Scirpus verecundus Fernald.
English: I am pleased to emphasize that, as at March 31, 2007, the Agency had invested $1.3 billion to support the startup or continuation of the 2,261 projects that were in progress.
French: Je suis heureux de relever qu’au 31 mars 2007, l’Agence avait investi 1,3 milliard de dollars pour soutenir le démarrage ou la poursuite des 2 261 projets de développement qui étaient en voie de réalisation.
English: The application for judicial review will be allowed, the decision of the umpire will be set aside and the matter will be referred back for redetermination by an umpire to be appointed by the chief umpire, with instructions to allow the Commission’s appeal and to restore the Commission’s decision.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée pour nouvelle détermination au juge-arbitre que désignera le juge-arbitre en chef, avec instructions d'accueillir l'appel du prestataire et de rétablir la décision de la Commission.
English: The decisive question is whether or not this is emergency treatment and the answer to this question is yes.
French: La question décisive est de savoir s'il s'agit d'une prestation indispensable. Il faut y répondre par l'affirmative.
English: This is not fair treatment.
French: Ce n’est pas les traiter équitablement que d’agir de la sorte envers eux.
English: The Spanish delegation said it would propose a rapporteur (possibly the head of the press unit of the Spanish Council of Journalists), who could give a presentation based on in-depth analysis of the issues and practices observed in relations between the judiciary and the press during the "11-M" trial concerning the 2004 Madrid bombings.
French: La délégation de l’Espagne se charge de proposer un rapporteur (éventuellement le Chef de l’unité de presse du Conseil espagnol des Journalistes) qui pourra faire une intervention basée sur une analyse approfondie des questions et pratiques utilisées dans la relation entre les juges et la presse lors du procès «11-M » des attentats de Madrid de 2004.
English: The Canadian Crimes Against Humanity and War Crimes Act (CAHWCA) establishes a Crimes Against Humanity fund, into which shall be paid all money obtained through enforcement in Canada of orders of the International Criminal Court for reparations.
French: La Loi canadienne sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre établit un fonds relatif aux crimes contre l’humanité, dans lequel seront versées toutes les sommes obtenues par l’exécution au Canada des ordonnances de réparation de la Cour pénale internationale.
English: Act and Regulations (post-market) Section C.01.013 of the Food and Drug Regulations permits the Director to require a manufacturer to submit evidence sufficient to establish the safety of a drug under the conditions of use for which the drug is recommended by a specified date.
French: Loi et Règlement (après la mise en marché) L’article C.01.013 du Règlement sur les aliments et drogues permet au Directeur de demander au fabricant de lui fournir, à ou avant une date donnée, des preuves suffisantes servant à établir l’innocuité d’une drogue lorsqu’elle est utilisée dans les conditions d’emploi recommandées et son efficacité pour les indications recommandées.
English: • What do you mean by "longitudinal" survey?
French: • Qu’entendez-vous par une enquête « longitudinale »?
English: He was convinced that all Member States that were opposed to confrontation and arbitrariness and that favoured dialogue and cooperation with respect to human rights would show their solidarity and support by opposing the draft resolution on its adoption.
French: Il est convaincu que tous les États membres qui se sont opposés à la confrontation et à l'arbitraire, et qui ont favorisé le dialogue et la coopération relativement aux droits de l'homme, montreront leurs solidarité et leur appui en s'opposant à l'adoption du projet de résolution.
English: Vino de la Tierra de Norte de Granada Vino de la Tierra Norte de Sevilla Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas Vino de la Tierra de Ribera del Queiles Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Vino de la Tierra de Torreperojil Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra de Valle del Jiloca Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense Vino de la Tierra Valles de Sadacia UNITED KINGDOM 1.
French: Vino de la Tierra de Norte de Granada Vino de la Tierra Norte de Sevilla Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas Vino de la Tierra de Ribera del Queiles Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Vino de la Tierra de Torreperojil Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra de Valle del Jiloca Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense Vino de la Tierra Valles de Sadacia ROYAUME-UNI 1.
English: Although some progress has been made in implementing legislation on antidiscrimination adopted in 2003 and in force since January 2004, the Commission for Prevention of Discrimination still has to be established.
French: Même si certains progrès ont été observés au niveau des dispositions d'application en matière de lutte contre la discrimination adoptées en 2003 et en vigueur depuis janvier 2004, la Commission de prévention de la discrimination n'a toujours pas été créée.
English: He noted that paragraph 292 of the report mentioned a long delay before cases came to court.  He requested information on the average length of such delays, and asked whether any measures were envisaged to deal with the backlog such as the establishment of village courts or the holding of summary trials for smaller offences.
French: Notant qu'au paragraphe 292 du rapport il est indiqué que les affaires doivent attendre longtemps avant d'être jugées, il souhaiterait obtenir des précisions sur la durée moyenne de ces retards et savoir si des mesures ont été prises pour remédier à ce problème (création de tribunaux de village, jugement par des tribunaux de police des infractions les plus légères, etc.).
English: Stephen S. Poloz Senior Vice President, Corporate Affairs and Chief Economist Export Development Canada Ottawa, Canada spoloz@edc.ca
French: Stephen S. Poloz Premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef Exportation et développement Canada Ottawa, Canada spoloz@edc.ca
English: "We brought in a production manager in 2000, but Greg, Lorne and I basically ran the company until 2003."
French: Nous avions recruté un directeur de la production en 2000, mais Greg, Lorne et moi faisions pratiquement tourner l’entreprise jusqu’en 2003.
English: Before there was only one group taking that position. Now there is another group which does not want to vote without previous debate.
French: Dans un premier temps, un seul groupe avait marqué son opposition et à présent, ils sont deux groupes à ne pas vouloir voter sans un débat préalable.
English: Wildlife: □ Aquatic Birds □ Fish □ Invertebrates □ Terrestrial Mammals □ Terrestrial Birds □ Other Description: (please provide a brief description of each item checked)
French: Faune : □ Oiseaux aquatiques □ Poissons □ Invertébrés □ Mammifères terrestres □ Oiseaux terrestres □ Autres Description : (décrire brièvement chaque élément coché)
English: Concerns pertaining to foreign nationals
French: Préoccupations ayant trait aux ressortissants étrangers
English: The experts produced a project study, including the executive apparatus in the form of the statutes to create the Arab organization for an earth-monitoring satellite system.
French: Les experts concernés ont élaboré une étude de projet, qui porte notamment sur le volet exécutif, matérialisé sous la forme des statuts portant création de l'Organisation arabe en charge du système d'observation terrestre par satellite.