ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, on the occasion of the celebration of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Rio Group here reaffirms its commitment to protecting and promoting human rights and fundamental freedoms, not only as a moral imperative, but also as the foundation of freedom and justice for all human beings.
French: Pour terminer, alors que nous fêtons le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Groupe de Rio s'engage une nouvelle fois à protéger et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, impératif moral, mais aussi fondement de la liberté et de la justice pour tous les êtres humains.
English: Unique sites St. George-Polish will give guests a chance to touch the history of our country.
French: - l'une des principales attractions de la Yuriev polonaise de la ville. uniques sites Saint-Georges-polonais donnera aux clients une chance de toucher l'histoire de notre pays.
English: 7.10 The conditions of service and compensation of members of the Court are subject to review by the General Assembly every three years.
French: 7.10 Les conditions de service et la rémunération des membres de la Cour sont révisés tous les trois ans par l'Assemblée générale.
English: It should have been taking us to the Court of Justice, although I presume the Commission is also aware of article 4 of the same protocol which demands that the Commission engages in a dialogue with the Council of Europe.
French: Elle aurait dû nous traduire devant la Cour de justice, mais je suppose qu'elle est également au courant de l'article 4 du même protocole qui stipule que la Commission doit entamer un dialogue avec le Conseil de l'Europe.
English: At the national level, the process of improving the competitiveness of enterprises and sectors requires an increased focus on the strengthening of production structures, notably networks of enterprises, clusters, industrial districts and linkages between small and large firms.
French: Pour améliorer la compétitivité des entreprises et des secteurs économiques, il importe d'insister davantage, au niveau national, sur le renforcement des structures de production, et notamment sur la création de réseaux d'entreprises, de groupes, de parcs industriels et de liens entre petites et grandes entreprises.
English: Since 1994, the Retirement Compensation Arrangements Account covers pension benefits above the limits for registered pension plans under the Income Tax Act—effectively pension benefits on income over $99,000 in 2002.
French: Depuis 1994, le Compte des conventions de retraite couvre les prestations de pension en sus des limites prévues pour les régimes de pension enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu — de fait, les prestations de pension sur les revenus supérieurs à 99 000 $ en 2002.
English: They complete a NRC-CISTI customized registration template and download the Secure Desktop Delivery plug-in only once, to enjoy access to a much larger collection of journals.
French: De cette façon, les usagers jouissent d'un accès facilité à une vaste collection de revues et, du même coup, soulagent les bibliothécaires d'un lourd fardeau administratif.
English: Jo Rogers, the regular crew TACCO, did that one.
French: ‘ John, c’est-à-dire le cmdt avn Gerber, travaillait au remaniement du Manuel de tactique de l’Escadre.
English: Industry of the Future
French: Industry of the Future (en anglais seulement)
English: DP/DCP/COD/1 Item 6 of the provisional agenda -- Cooperation framework and related matters -- Country programme document for the Democratic Republic of the Congo (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/COD/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Cadre de coopération et questions connexes -- Document de programme de pays pour la République démocratique du Congo, 2008-2012 [anglais E F (seulement)]
English: The data are from the US Census Bureau and describe the changes in the population of 51 states between 2000 and 2001.
French: Les données proviennent du US Census Bureau (le fichier original peut-être obtenu sur http://eire.census.gov/popest/states_dataset.csv).
English: Here, too, this variable is positively signed and statistically significant; rich complainants are more likely to get defendants to settle early than are poorer complainants, holding GDP constant.
French: Là encore, la principale variable qui nous intéresse est le revenu par habitant du plaignant, en tenant compte de la taille absolue du marché du plaignant et des autres caractéristiques du différend.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on National Accounts (E/CN.3/2003/9)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (E/CN.3/2003/9)
English: Expansion of the Council should guarantee a greater representation of developing countries and of small countries and the decision-making process should be truly democratic.
French: L'élargissement du Conseil doit garantir une meilleure représentation des pays en développement et des petits pays, rendant ainsi le processus de décision plus véritablement démocratique.
English: A committee structure exists to facilitate and ensure consultative decision making at several levels.
French: CONSTATATIONS DE L’ÉVALUATION STRUCTURE DE GOUVERNANCE ET MESURE DU RENDEMENT Questions d’évaluation Le cadre de gouvernance permet-il de superviser et de gérer l’II et E de façon coordonnée?
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate; The Honourable Colin Kenny, Senator; The Honourable Terrance Stratton, Senator; Mr. Paul Bélisle, Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments; and Mr. Norm Radford, Secretary to the delegation Context The visit to the United Arab Emirates (UAE) and the Kingdom of Bahrain, the first by a Canadian parliamentary delegation, provided the delegates with a better understanding of the socio political and economic dynamics of these two Gulf States situated in the Middle East.
French: Daniel Hays, président du Sénat; L’hon. Colin Kenny, sénateur; L’hon. Terrance Stratton, sénateur; M. Paul Bélisle, greffier du Sénat et greffier des Parlements; et M. Norm Radford, secrétaire de la délégation. Contexte Cette visite aux Émirats arabes unis (ÉAU) et au Royaume de Bahreïn, la première d’une délégation parlementaire canadienne, a permis aux délégués de mieux comprendre la dynamique socio-politique et économique de ces deux États du Golfe au Moyen Orient.
English: The rest of the PIAs are in the final stages of consideration by the subcommittees and should be formally approved by the Committee before the end of the year.
French: Les autres PIA ont atteint la dernière étape de l'examen par les sous-comités et devraient officiellement être approuvées par le Comité avant la fin de l'année.
English: A further point being made by NRC (and supported by DSS) is that a procurement of this nature (a lease of equipped space) is not covered by the Free Trade Agreement.
French: Le CNR (appuyé par le MAS) a aussi soutenu qu'un marché de cette nature (la location d'un espace comprenant le matériel) n'est pas assujetti à l'Accord de libre-échange.
English: Education is compulsory until the age of 16 and is dispensed free of charge in public establishments.
French: La scolarité est obligatoire jusqu'à 16 ans et gratuit dans les établissement publics.
English: It is therefore very difficult for us to weigh up the benefits.
French: Par conséquent, il nous est très difficile d'évaluer les avantages.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): Let me begin by informing the Council that Azerbaijan commemorates today the anniversary of the so-called “Black January” tragedy that took place exactly 14 years ago in my country.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord informer le Conseil que l'Azerbaïdjan commémore aujourd'hui l'anniversaire de ce qu'on appelle la tragédie de « janvier noir », survenue il y a exactement 14 ans dans mon pays.
English: Wynne-Edwards (1952) had previously estimated at least 200 000 fulmars at the site.
French: Il convient toutefois de souligner que cette estimation s’appuie sur un relevé unique, effectué en 1973.
English: He also fears being arrested and tortured by the police because of the accusations against him.
French: Il craint également d'être arrêté et torturé par la police à cause des accusations qui pèsent sur lui.
English: Chemical couplers and coupler solvents for use in the manufacture of photographic emulsions Other Other Diethyl ether Other Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2,2'-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol) Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol To be employed in the manufacture of semiconductor devices Other Tripentaerythritol and dipentaerythritol for use in the manufacture of derivatives of rosin and resin acids Dipentaerythritol; Dipropylene glycol; Triethylene glycol; Triethylene glycol monobutyl ether; Triethylene glycol monoethyl ether; Triethylene glycol monomethyl ether; Tripentaerythritol 3-phenoxybenzyl alcohol Other Butylated hydroxyanisole Other For use in the manufacture of synthetic rubber Other, cumene hydroperoxide or methyl ethyl ketone peroxide For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics Other Oxirane (ethylene oxide) Methyloxirane (propylene oxide) 1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin) For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics Other Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: Dipentaérythritol; Dipropylène-glycol; Triéthylène-glycol; Éther mono-butylique de triéthylène-glycol; Éther mono-éthylique de triéthylène-glycol; Éther mono-méthylique de triéthylène-glycol; Tripentaérythritol Alcool 3-phénoxybenzylique Autres Hydroxyanisol butylé Autres Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique Autres, hydroperoxyde de cumène ou peroxyde de méthyléthylcétone Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feu Autres Oxiranne (oxyde d'éthylène) Méthyloxiranne (oxyde de propylène) 1-Chloro-2,3-époxypropane (épichlorohydrine) Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feu Autres Acétals et hémi-acétals, même contenant d'autres fonctions oxygénées, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: Examples of such theories are the dynamical theory of two-dimensional gravity proposed by Jackiw and Teitelboim, the Chern–Simons formulation of gravity in 2 + 1 dimensions by Witten, and the path-integral formulation of classical systems by Gozzi.
French: On a des exemples de telles théories dans la théorie dynamique de la gravité en deux dimensions proposée par Jackiw et Teitelboim, dans la formulation Chern–Simons de la gravité en 2 + 1 dimensions par Witten et dans la formulation en intégrales de parcours pour les systèmes classiques due à Gozzi.
English: The interior walls contracting and expanding may also cause clicking or cracking sounds.
French: La contraction et la dilatation des murs intérieurs peuvent également produire des craquements et des cliquetis.
English: Mimeograph A/CONF.39/6/Add.1, p. 18.
French: miméographié A/CONF.39/6/Add.1, p.
English: The major point of logistical departure for the RCN was the planning that led to the introduction of the replenishment ship HMCS Provider.
French: Le point tournant a été la planification qui a conduit à l’acquisition du navire de ravitaillement, le NCSM Provider.
English: Section 41, Official Languages Act Improved participation by official-language minority communities (OLMCs) in existing federal economic development programs and services Expected Result:
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Amélioration de la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) aux programmes et services de développement économique fédéraux existants Résultat prévu :
English: The country had passed laws in such areas as health and family law in order to comply with those instruments.
French: Des lois ont été adoptées dans les domaines de la santé et de la famille, qui sont en conformité avec les dispositions de ces instruments.
English: In addition to the proposed change for annual reporting, the instalment base threshold will be increased from $1,500 to $3,000, which means that GST/HST annual filers whose net tax remittance for a fiscal year is less than $3,000 need only make one remittance at the end of the fiscal year.
French: En plus du changement proposé à la déclaration annuelle, le seuil de base des acomptes provisionnels augmentera pour passer de 1 500 $ à 3 000 $. Cela signifie que les déclarants annuels de la TPS/TVH dont le prochain versement de taxe nette pour un exercice est de moins de 3 000 $ peuvent effectuer un seul versement à la fin de l'exercice.
English: They nailed the art style with this game, but I hope they'll improve the animation, it looks abysmal.
French: Premiere fois que j'entends parler de ce jeu ! Je suis sous le charme.
English: Please find our city and airport offices here .
French: Vous trouverez ici nos agences en ville et en aéroport.
English: The Delegation of Mexico indicated that it had carefully analyzed the proposal by the United States of America and had found it most useful, but that the discussion would be enhanced by contributions from other countries so as to ensure that different viewpoints were taken into account.
French: La délégation du Mexique a indiqué qu’elle a soigneusement analysé la proposition des États-Unis d’Amérique et qu’elle l’a trouvée extrêmement utile, mais que la discussion sera améliorée par des contributions d’autres pays de manière à s’assurer que différents points de vue soient pris en considération.
English: Drivers are required to show their driver's license and provide a list of the cartage companies for which they may haul.
French: Ils devront présenter leur permis de conduire et fournir la liste des compagnies de camionnage pour lesquelles ils travaillent.
English: The first one enables young people to take immersion French or English courses in the summertime.
French: Le premier permet aux jeunes gens de suivre pendant l'été des cours d'immersion en français ou en anglais.
English: For technical training, the region has four campuses of the College of the North Atlantic, in St. Anthony, Corner Brook, Stephenville, and Port-aux-Basques, offering a variety of programs.
French: Du côté technique, la côte Ouest compte quatre campus du College of the North Atlantic, soit à St. Anthony, à Corner Brook, à Stephenville et à Port-aux Basques, qui offrent des programmes variés.
English: It clearly sets out those priorities that Parliament has identified and advocated in the negotiations on the financial framework.
French: Ce rapport définit très clairement les priorités que le Parlement a identifiées et prônées dans les négociations sur le cadre financier.
English: This national policy plan consists of five programs as follows:
French: Ce plan national comprend les cinq programmes ci-après qui consistent à :
English: We also thank most sincerely Ambassadors Levitte, Ouane, Andjaba, van Walsum, Ben Mustapha and Greenstock for their great personal efforts.
French: Nous souhaitons également exprimer nos remerciements sincères aux Ambassadeurs Levitte, Ouane, Andjaba, van Walsum, Mustapha et Greenstock pour les efforts personnels qu'ils ont déployés.
English: After the second world war Taranto underwent significant and rapid expansion. The establishment of new industrial sectors such as iron and steel (Italsider), oil refineries (Shell, Agip), cement works (Cementir) led to the frenetic and untidy mushrooming of residential areas on the eastern side (the "Citta Nuova"), and north of the town beyond the Mare Piccolo in the Paul VI district which was originally intended as a residential area for Italsider workers.
French: L'important et soudain développement de Tarante dans les années qui ont suivi la deuxième guerre mondiale, conséquence surtout de l'établissement d'importants secteurs industriels, comme la sidérurgie (Italsider), les raffineries de pétrole (Shell, Agip), la cimenterie (Cementir), ont provoqué une croissance immobilière frénétique et désordonnée qui s'est exprimée presque exclusivement dans la partie orientale ("Città Nuova") etla partie septentrionale de la ville au-delà du "Mar Piccolo" (c'est-à-dire le quartier "Paul VI", à l'origine zone résidentielle destinée aux travailleurs de l'Italsider).
English: Test Methods Section, Method F-20 TEST METHOD FOR MATCHES
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-20 MÉTHODE D’ESSAI DES ALLUMETTES
English: Economic development Agency of Canada for the regions of Quebec—Programs Regular programming associated with the Agency’s core mandate I
French: Programmes de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Programmes réguliers liés au mandat de base de l’Agence I
English: This is where citizens, through their activities, participate in the democratic process, and volunteering facilitates this important process.
French: Celle-ci permet aux citoyens, grâce à leurs activités, de participer au processus démocratique et, dans ce contexte, le bénévolat facilite grandement cet important processus.
English: In Alberta, Nova Scotia, Ontario and Québec, responsibility for mental health and addiction policy development and service planning rests with the provincial department of health.
French: En Alberta, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et au Québec, la responsabilité en matière de formulation de politiques et de planification des services revient aux ministères provinciaux de la Santé.
English: 115 Clause 121 Taxable Capital Employed in Canada – Life Insurance Corporations S.C. 1998, c.
French: Article 121 Capital imposable utilisé au Canada d’assurance-vie L.C. 1998, ch.
English: Citizenship is not a buffet table of rights, privileges and perhaps some inconveniences, like the cranberry sauce you won't take with the turkey.
French: La citoyenneté n'est pas simplement une sorte de buffet où on présente les droits, les privilèges et peut-être quelques inconvénients, comme la sauce aux canneberges que vous ne voulez pas avec votre dinde.
English: Status of a Togolese citizen resident in Togo
French: Statut du citoyen togolais résidant au Togo
English: Finally, while indicating that there had been substantial progress in the disarmament, demobilization and reintegration process, he acknowledged that progress was limited in security sector reform and the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Enfin, tout en indiquant qu'il y avait eu des progrès notables dans le processus de démobilisation, désarmement et réintégration, il a reconnu que la réforme du secteur de la sécurité et l'établissement de mécanismes de justice transitionnelle piétinaient.
English: Organizations that do not have these controls in place recognise that opportunities to improve GST administration probably exist.
French: Les organisations qui n’ont pas ces mesures de contrôle en place reconnaissent que les possibilités d’amélioration de l’administration de la TPS existent probablement.
English: It was the duty of each country under international law to prosecute war crimes, and failure to do so represented a grave breach of humanitarian law.
French: Le droit international impose à chaque pays l'obligation de poursuivre les crimes de guerre et c'est une grave violation du droit humanitaire que de ne pas s'en acquitter.
English: At-sea observers will help to strengthen Fisheries and Oceans’ stock assessment capability.
French: Ces observateurs aideront Pêches et Océans &grave; renforcer sa capacité d’évaluation des stocks.
English: A set of theories, methods and techniques for the study of human behaviour from physical remains of past activities.
French: Copyright © 1994-2006, trouvé sur le site Web answers.com Copyright © 2006 Answers Corporation, et Haviland, W. et al Anthropology The Human Challenge Thompson Learning Inc.
English: In view of the failure of the global community to harness the benefits of globalization, as evidenced by increasing poverty and marginalization, it was legitimate to ask whether the best interests of the global community were served in a world of short-term profit-taking subject to acute cyclical reverses, where the biggest segment of the market remained undeveloped.
French: Étant donné que la communauté mondiale n'a pas réussi à contrôler les avantages de la mondialisation, comme le prouvent la pauvreté croissante et la marginalisation, on est fondé à se demander si les meilleurs intérêts de la communauté mondiale sont servis dans un monde où les bénéfices à court terme sont sujets à des renversements cycliques graves et où la plus grande partie du marché reste sous-développée.
English: In contrast, the client was less clear on these notions and expressed concern that the DREs would get caught up in the pursuit of revenue opportunities at the expense of delivering on the service level agreements.
French: Les clients étaient pour leur part moins familiers avec ces notions et ont exprimé la crainte que les CRD s’engagent dans l’exploration de possibilités de recettes aux dépens de l’exécution des accords sur les niveaux de services.
English: Simplified requirements for Canadian residents will include, for example, eliminating the requirement to declare in writing the re-import of firearms that have temporarily been exported.
French: Les exigences simplifiées à l’intention des résidents canadiens comprennent entre autres, l’élimination de l’exigence selon laquelle ils doivent déclarer par écrit la réimportation d’armes à feu qui ont été exportées temporairement.
English: 1.11.3.2 Administrative violations - Recall and follow-up After observing administrative violations, the District Manager will draft the reports and send out the appropriate information letter.
French: 1.11.3.2 Infractions administratives - Rappel et inspections de suivi À la suite du constat d’infractions administratives, le gérant de district doit rédiger les rapports et émettre la lettre d’information appropriée.
English: • foster partnerships and innovation collaboration among community stakeholders (community and cultural groups, economic development stakeholders and promoters) with a view to developing culture as a means of economic development; 
French: • stimuler des partenariats et des collaborations en matière d’innovation chez les intervenants locaux (groupes culturels et locaux, acteurs du développement économique et promoteurs) en vue de faire de la culture un moyen de développement économique;
English: We are confident that no one will find weapons of mass destruction in Iraq, because there are none.
French: Nous sommes persuadés que personne ne trouvera d'armes de destruction massive en Iraq, car il n'y en a pas.
English: Canada’s contribution to the Salmon At Sea program constitutes 23 days of ship time for scientists to collect data on Atlantic salmon at-sea mortality.
French: > La contribution du Canada au programme Salmon At Sea représente 23 jours de temps-navire durant lesquels des scientifiques recueilleront des données sur la mortalité en mer du saumon de l'Atlantique.