ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite there being no formal commitments, policies or programs at 2Keys, the self-assessment showed that the firm is currently strong in CSR as it relates to employees, shareholders and customers, and sustainability, but could be doing more in terms of community engagement.
French: Bien que l'entreprise n'ait pas d'engagements, de politiques ou de programmes officiels, l'autoévaluation a permis d'établir sa force actuelle en matière de RSE, pour ce qui est des employés, des actionnaires, des clients et du développement durable. Toutefois, l'exercice a aussi révélé qu'elle pourrait faire davantage au chapitre de l'implication communautaire.
English: Excise Taxes (Note 4) 23,345,397
French: Taxes d'accise (note 4) 23 345 397
English: It was obvious that women themselves would not appeal against those decisions, especially if they were victims of discrimination.
French: Il est évident que les femmes ne feront pas elles-mêmes appel de ces décisions, en particulier si elles sont victimes de discrimination.
English: Admissibility in matters of State aid Concept of interested party
French: 4. a) Recevabilité en matière d’aides d’État Notion d’intéressé
English: In this case the situation is even more inhumane because Olga has a little daughter who is the victim in this tragedy
French: L'attitude des autorités étasuniennes est encore plus inhumaine en l'occurrence dans la mesure où elles punissent aussi une fillette.
English: Complete the following chart for the current contract(s) information (attach a separate page if you need more space).
French: Date des services précédents (aaaa-mm-jj) De Date des services précédents (aaaa-mm-jj) À Une dérogation est demandée?
English: Almost two kilometers of promenade on the sea that takes towards the interior by the magnificence of the public gardens of Villa Comunale, where one can admire the Stazione Zoologica (Zoo) that houses the oldest acquarium in Europe. Villa Pignatelli Museum is located a short distance away.
French: Puis, vers l'intérieur, on se retrouve dans les magnifiques jardins publics de la Villa Municipale, où l'on peut admirer la Station Zoologique qui accueille le plus ancien aquarium d'Europe, qui se trouve près du Musée de la Villa Pignatelli.
English: Therefore, we provide you with specialized tools to prepare them.
French: C'est pourquoi nous mettons à votre disposition, sur notre site Internet, des outils afin de bien les préparer.
English: Qualifications of Actuary Amendment:
French: Conditions à remplir pour être actuaire Modification :
English: Convention on Human Rights and Biomedicine, E.T.S. No. 164 (1997).
French: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, ETS No 164 (1997).
English: Employees | Years McGrath, Rosalie, Special Assistant- Communications Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années McGrath, Rosalie, Adjointe spéciale en communication Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Committee will take into consideration biological, marketing and other relevant information when formulating its advice.
French: Pour élaborer ses avis, le Comité tient compte des données biologiques, des considérations commerciales et des autres informations pertinentes.
English: • From this study, we are hoping to identify perceived gaps and suggestions to reduce these gaps.
French: veuillez estimer le nombre de cours et d’heures d’enseignement pour les domaines de recherche suivants :
English: Nothing disclosed (exception) (aucune communication (exemption)) B there was no disclosure because all of the requested information qualified for exemption.
French: Exclusions citées (exclusions cited) B indiquer, pour chaque demande, le type d'exclusion cité. Frais (fees) B les frais sont établis conformément au Règlement.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/FIN/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/FIN/3).
English: The main feature of the economic and social landscape is labour-related out-migration.
French: L'émigration de la main-d'œuvre est la principale caractéristique de la situation économique et sociale.
English: She states that the fares offered by Air Canada for travel between the Queen Charlotte Islands and Vancouver, a distance of 468 miles, are approximately 30 to 50 percent higher than the fares with the same advance purchase requirement offered by the carrier from other northern British Columbia communities with comparable distances to Vancouver such as Prince Rupert, Terrace and Prince George.
French: Elle soutient que les tarifs offerts par Air Canada pour voyager entre les îles de la Reine-Charlotte et Vancouver, une distance de 468 milles, sont environ 30 à 50 pour cent plus élevés que les tarifs avec les même exigences d'achat anticipé offerts par le transporteur à partir d'autres collectivités du nord de la Colombie-Britannique qui sont à des distances comparables de Vancouver comme Prince Rupert, Terrace et Prince George.
English: Among other challenges, we must understand as much natural sunlight, which undergoes changes every day and every minute-and transmitted into a building in the best possible way.
French: Entre autres défis, nous devons comprendre que le rayonnement solaire naturel beaucoup, qui subit des changements chaque jour, chaque minute et transmises dans un bâtiment de la meilleure façon possible.
English: Students must complete the forms online at http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/electro_e.html The Student’s Manual has been revised slightly and those sections which have been modified have been highlighted.
French: Les étudiants doivent remplir les formulaires électroniques à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/electro_f.html.. Le Guide explicatif à l’usage des étudiants a été légèrement modifié et les parties qui on été modifiées sont ombragées.
English: We work with customized Jalema Files with JalemaClip in it.
French: Nous utilisons des dossiers Jalema avec JalemaClip personnalisés dans notre 'house style'.
English: Counsel submitted that the sale price upon which the appellant pays the royalties can be estimated, since the appellant knows the wholesale price that it intends to charge.
French: Il a déclaré que le prix de vente en fonction duquel l'appelant verse des redevances peut être estimé étant donné que l'appelant connaît le prix de gros qu'il entend demander.
English: The workshop enabled both the Ugandan and Liberian groups to share strategies and experiences during and even after the workshop.
French: Libériennes et Ougandaises ont ainsi pu échanger sur leurs stratégies et leurs expériences et poursuivre le dialogue par la suite.
English: Disaggregated data on budget allocations and trends
French: Données ventilées sur les crédits budgétaires et leur évolution
English: In September 2000, world leaders had vowed to create a more peaceful, prosperous and just world, but though whether or not they efforts to do so were on track to attaining that was open to question, since the rich seemed to be getting richer and the poor, poorer.
French: On est en droit de se demander si ces efforts sont en bonne voie, dans la mesure où il semble que les riches deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres.
English: Fardem Packaging BV is under no obligation to post or use any Submission you may provide and may remove any Submission at any time in Fardem Packaging BV's sole discretion.
French: Fardem Packaging BV is niet verplicht uw Inzending te plaatsen of uw Inzending te gebruiken en mag de Inzending op elk moment naar Fardem Packaging BV’s eigen goeddunken verwijderen.
English: Funding programs or activities that support the cost of randomized controlled trials (RCT) which are conducted to determine whether an intervention leads to improved health.
French: Essais cliniques – programmes ou activités de financement qui permettent de prendre en charge les coûts d’essais contrôlés randomisés visant à déterminer si une intervention entraîne une amélioration de la santé.
English: Programmes and projects have raised society's awareness of and sensitivity to specific and general problems related to development cooperation.
French: Cette évolution s'est déroulée grâce à des programmes et à des projets de sensibilisation et de prise de conscience de la société sur les problèmes globaux et particuliers liés à la coopération au développement.
English: The previous day, President Omar al-Bashir of the Sudan had also expressed his support for those efforts.
French: La veille, le Président soudanais Omar Al-Bashir, s'était également déclaré prêt à appuyer ces efforts.
English: Some areas of diseased sporocarps fail to show any external symptoms, but on cutting the cap, massive breakdown of the underlying tissue is evident, resulting in a hollow cap.
French: Certaines régions des sporocarpes infectés ne présentent aucun symptôme externe; mais, si le chapeau est sectionné, la dégradation massive des tissus sous-jacents se traduit par un chapeau creux.
English: Bryson Mayor Albert Davis said he is delighted that this project, which promises to improve community infrastructure and enhance local citizens’ quality of life, will be carried out.
French: Le maire de Bryson, monsieur Albert Davis, se réjouit de la réalisation de ce projet qui permettra d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyens.
English: EcoAction 2000
French: Biodiversité/diversité biologique BPC (biphényles polychlorés)
English: The only news items in Burmese that are not yet subjected to censorship are those broadcast by international radios.
French: Les seules nouvelles en birman qui ne soient pas soumises à la censure sont celles que diffusent les radios internationales.
English: 14.10.4 Multi-year items Subsection 124(3) of the FAA provides the Treasury Board with the discretion to approve any item in a capital budget that spans a number of years rather than limiting the authority to a one-year duration.
French: 14.10.4 Projets à long terme Le paragraphe 124(3) de la LGFP donne au Conseil du Trésor le pouvoir discrétionnaire d’approuver tout élément d’un budget d’investissement qui s’étend sur un certain nombre d’années, plutôt que de limiter ce pouvoir à une durée de un an.
English: Suppliers apply for and go through a qualification process to be awarded a Supply Arrangement.
French: Les fournisseurs présentent une demande et suivent un processus de présélection pour pouvoir se faire attribuer un arrangement en matière d'approvisionnement.
English: In the remaining food items, the concentration of chloroform is assumed to be zero.
French: On a ainsi estimé que la dose journalière moyenne variait de 0,6 à 10,3 µg/kg de m.c..
English: Consumers' awareness of the goods they buy is constantly growing.
French: Les consommateurs sont de plus en plus sensibles aux produits qu'ils achètent.
English: (a) High quality in aid delivery through a system of controls;
French: a) La présentation de la qualité de l'acheminement de l'aide grâce à un système de contrôles;
English: • Maritime and Port Security networking seminar on February 15 at the Renaissance Vancouver Hotel Harbourside in Vancouver, BC.
French: • Séminaire de réseautage dans le domaine de la sécurité maritime et portuaire, le 15 février au Renaissance Vancouver Hotel Harbourside de Vancouver, en Colombie-Briannique.
English: During the first decade of transition (1990-2000), most of the newly independent countries of Eastern Europe set up environmental funds (often called eco-funds) under the ministries of environment, in order to keep aside financial means to improve the environmental situation and finance environment-related projects.
French: Au cours des 10 premières années de transition (1990-2000), la plupart des nouveaux pays indépendants d'Europe de l'Est ont constitué des fonds environnementaux (souvent appelés écofonds) sous l'autorité des ministères de l'environnement, afin de constituer des réserves financières pour améliorer la situation de l'environnement et de financer des projets liés à l'environnement.
English: Operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 116 to none, with 19 abstentions.
French: Le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 est adopté par 116 contre zéro, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: After all, we are talking about a period from 2013 onwards.
French: Après tout, nous parlons ici d'une période qui débutera en 2013.
English: You will possess them, they will not possess you, and you will realise that the man from whom everything escapes only enjoys what he knows how to lose.
French: La félicité des sens est passagère; létat habituel du cur y perd toujours.
English: conditions under which they may be made.
French: Les autorisations votées sont celles pour lesquelles le gouvernement doit demander l’approbation du Parlement chaque année par l’entremise d’une loi portant affectation de crédits.
English: Nemak, based in Monterrey, Mexico, is one of the world's leading makers of cast aluminum components.
French: Nemak, qui a son siège à Monterrey (Mexique), est un des principaux fabricants de composants en aluminium coulé au monde.
English: "(a) Where the effect of the international application provided for in Article 11(3) has ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit, the designated Office shall, upon request of the applicant, subject to paragraphs (b) to (e) of this Rule, reinstate the rights of the applicant with respect to that international application if it finds that any delay in meeting that time limit was unintentional or, at the option of the designated Office, that the failure to meet that time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken."
French: "a) Lorsque les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent parce que le déposant n’a pas accompli, dans le délai applicable, les actes visés à l’article 22, l’office désigné, sur requête du déposant, sous réserve des alinéas b) à e) de la présente règle, rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale s’il constate que le retard dans l’observation de ce délai n’était pas intentionnel ou, au choix de l’office désigné, que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée".
English: • Children's equipment, furniture, toys and other items intended for use by a child in learning or play (e.g., strollers, high chairs);
French: • le matériel, les meubles, les jouets et les autres produits destinés à être utilisés par les enfants pour l'apprentissage ou le jeu (p. ex. poussettes, chaises hautes);
English: High indebtedness also persists in agriculture (15.6 million somoni, or 49.6 per cent of total indebtedness), construction (5.5 million somoni, or 17.6 per cent) and industry (7.0 million somoni, or 22.4 per cent).
French: Un fort endettement persiste également dans l'agriculture (15,6 millions de somonis, soit 49,6 % du total de l'endettement), la construction (5,5 millions de somonis, soit 17,6 %) et l'industrie (7,0 millions de somonis, soit 22,4 %).
English: The comparisons suggest that the Canadian biotechnology industry is lagging in its aggregate development behind the United States.
French: Des comparaisons suggèrent que l'ensemble du développement de l'industrie canadienne de la biotechnologie est en retard par rapport aux États-Unis.
English: Then there is the question of HIV/AIDS.
French: Vient ensuite la question du VIH/SIDA.
English: Adoption of the final version of the restructured ADR;
French: - Approbation du texte définitif de l'ADR restructuré;
English: Alkali pentacyanonitrosylferrate (2-) Alkali sulfides (including, but not limited to lithium sulfide (12136-58-2), potassium sulfide (1312-73-8), or sodium sulfide (1313-82-2)) Permitted at concentrations equal to or less than 2% sulfur in depilatories.
French: Liste critique des ingrédients dont l’utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques Mars 2007 Acéglumate de déanol (3342-61-8) Acénocoumarol (152-72-7) Acétate de plomb (INCI:
English: CALL FOR PROPOSALS - Fondo Mink'a de Chorlaví News 14 of 33
French: CALL FOR PROPOSALS - Fondo Mink'a de Chorlaví Nouvelle(s) 14 de 33
English: Stronger action by Member States, European clubs and African governments should be taken to ensure that they do not participate in this.
French: Les États membres, les clubs européens et les gouvernements africains devraient prendre des mesures plus rigoureuses afin de veiller à ne pas y participer.
English: The political shenanigans of union bosses must not detract from the excellent results achieved by the police in the fight against organised crime and corruption in Slovakia.
French: Les manigances politiques des dirigeants syndicaux ne doivent pas diminuer les excellents résultats obtenus par la police dans la lutte contre le crime organisé et la corruption en Slovaquie.
English: Nevertheless, the consequences of successive natural disasters in recent years reveal, as never before, the serious crisis underlying the international sustainable development agenda that we, the third world countries, are facing.
French: Toutefois, les conséquences des catastrophes naturelles qui se sont succédé ces dernières années montrent, plus que jamais, que le programme international pour le développement durable cache une grave crise à laquelle nous, pays du tiers monde, sommes confrontés.
English: A large number of Algoma students have First Nations backgrounds.
French: Un grand nombre d'étudiants sont d'origine autochtone.
English: Traynor, G. J., Lifelong Learning, http://www.sydneycommunitycollege.com.au/p.
French: Traynor, G.J., Lifelong Learning, http://www.sydneycommunitycollege.com.au/page/956
English: For some enquirers the session will be primarily information sharing at a general level, whereas for others it will be much more specific and may lead to decisions being made at that time.
French: Pour certains candidats la séance sera d'abord un échange de renseignements généraux, tandis que pour d'autres elle sera une occasion de poser des questions beaucoup plus précises et mènera peut-être à une prise de décision.
English: Functional programming using Caml Light (133 pages), by Michel Mauny.
French: Functional programming using Caml Light (133 pages, en anglais), de Michel Mauny.
English: My delegation is grateful for the improvements made in the text by delegations through a series of informal consultations.
French: Ma délégation est reconnaissante aux délégations qui ont apporté des améliorations au texte au cours d'une série de consultations.
English: These MRLs would cover expected residues of glyphosate and trimethylsulfonium cation in both succulent and dry beans and peas.
French: Ces LMR engloberaient les résidus prévus du glyphosate et du cation triméthylsulfonium dans les haricots et les pois frais ainsi que les haricots et les pois secs.
English: We have, though, gained valuable experience, particularly through the leadership of the landmine survivors themselves.
French: Nous avons cependant acquis une précieuse expérience, grâce, principalement, au leadership des victimes elles-mêmes des mines antipersonnel.
English: The Board exercises its authority without interference from anyone or anything.
French: La Commission exerce son autorité sans interférence de quiconque ou de quelque considération que ce soit.
English: A European Union demining assistance mission has also supplemented UNMAAP and CROMAC.
French: L'Union européenne a financé une mission d'assistance au déminage en Croatie chargée d'aider le Programme des Nations Unies pour l'assistance à l'action antimines et le Centre de déminage.
English: experimental treatments (Green and Gerber 2004, 92).
French: Examen de la documentation et des lacunes en matière de recherche
English: Functionally, the policy framework has been applied to strategic priority setting within the department, with the Strategic Policy Branch fully engaged with other areas of the department to ensure alignment of policy approaches and initiatives (e.g., ecosystems initiatives, water policy, air policy) with the strategic policy agenda.
French: Sur le plan fonctionnel, le cadre de politique a été appliqué à l’établissement des priorités stratégiques du Ministère, et la Direction de la politique stratégique, en collaboration avec d’autres secteurs, s’est consacré pleinement à la tâche visant à s’assurer que les approches et initiatives stratégiques (p. ex. les initiatives sur les écosystèmes, la politique sur l’eau, la politique de l’air) soient conformes au programme de politiques stratégiques.
English: If we charged a late-filing penalty on your return for 2003, 2004, or 2005 your late-filing penalty for 2006 will be 10% of your 2006 balance owing, plus 2% of your 2006 balance owing for each full month that your return is late, to a maximum of 20 months.
French: Si nous vous avons déjà imposé cette pénalité pour une des années 2003, 2004 ou 2005, votre pénalité pour déclaration en retard pour 2006 sera de 10 % du solde impayé pour 2006, plus 2 % du solde impayé par mois complet de retard, jusqu'à un maximum de 20 mois.
English: Replacing in kind an entire feature that defines a land pattern that is too deteriorated to repair, such as replanting a clear-cut woodlot.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de la morphologie du territoire qui est trop détérioré pour être réparé – comme replanter un boisé coupé à blanc.
English: Belgium, Canada, Denmark, France, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, the United Kingdom, the United States;
French: La politique commerciale commune implique une gestion uniforme des relations commerciales avec les pays tiers, notamment au moyen d'un tarif douanier commun et de régimes communs concernant les importations et les exportations.
English: The Working Group also identified a number of specific areas for increased study.
French: Le Groupe de travail a aussi mis en évidence un certain nombre de domaines particuliers dans lesquels des études plus poussées étaient nécessaires.
English: The fact that States were subject to the universal periodic review mechanism made them more attentive to the need to submit their reports to the Committee, which led to better and more timely reporting.
French: Le fait que les Etats soient soumis au mécanisme de l'examen périodique universel les rend plus attentifs à la nécessité de soumettre au Comité des rapports davantage en temps voulu et de meilleure qualité.
English: Where it is possible (e.g. where there are certified testing laboratories and the risk of fraud is minimal), departments and agencies should seriously consider the strategies set out in the recommendation.
French: Au moment de déposer sa plainte, le réglementé devrait aussi être en mesure de démontrer que des démarches ont déjà été entreprises en vue de régler le différend avec l'organisme ou le ministère chargé de la réglementation.
English: Economic exploitation, including child labour;
French: L'exploitation économique, y compris le travail des enfants.