ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mösern you'll find peace and recovery.
French: En Mösern vous y trouverez la paix et délassement.
English: Bring an open mind, a keen eye, and a sense of humour.
French: Emportez avec vous un esprit ouvert, un œil aiguisé et votre sens de l’humour.
English: I hope that members have a fruitful discussion, and I wish them success in their deliberations.
French: J'espère que les membres auront un débat fructueux, et je leur souhaite plein succès dans leurs délibérations.
English: The twenty-sixth meeting of the Programme Task Force, to be held from 29 May to 2 June 2010 in Garmisch-Partenkirchen, Germany, and the submission of its report.
French: d) Vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui doit en principe se tenir du 29 mai au 2 juin 2010 à Garmisch-Partenkirchen (Allemagne), et présentation de son rapport.
English: Production is proceeding according to schedule.
French: La production se déroule conformément au calendrier établi.
English: Some suggest that Canada relies too heavily on taxation, and yet, comparisons show that we are not much different from other countries.
French: D’aucuns sont d’avis que le Canada recourt trop facilement à la fiscalité, et pourtant, des données comparatives indiquent qu’il n’est pas très différent des autres pays.
English: It also highlighted the security and practical concerns when copyright material is copied and transmitted indiscriminately on the systems of academic institutions.
French: Il met aussi en évidence certains problèmes de sécurité et certains enjeux de la copie et de la transmission non autorisées, via les systèmes informatiques des universités, de matériel protégé par le droit d’auteur.
English: The Government of the Republic of Slovenia, in its communication dated 5 June 2004, reported that the conditions for entry, residence and departure of aliens in the Republic of Slovenia were set out in the Aliens Act, as a result of the harmonization and alignment with the EU acquis in the area of migration.
French: Dans une communication du 5 juin 2004, le Gouvernement slovène a indiqué que les conditions régissant l'entrée et le séjour des étrangers en Slovénie ainsi que leur départ du pays étaient énoncées dans la loi relative aux étrangers, issue de l'harmonisation et de l'alignement par rapport à l'acquis communautaire de l'Union européenne dans le domaine des migrations.
English: On that basis, the Mexican authorities would be able to respond to the proposal made in May 2006 by the Guatemalan authorities to adopt a comprehensive and permanent programme for seasonal workers.
French: Sur cette base, les autorités mexicaines pourraient donner suite à la proposition faite en mai 2006 par les autorités guatémaltèques, et prévoyant l'adoption d'un programme global et permanent pour les travailleurs saisonniers.
English: W. P. JENKINS Senior Deputy Governor
French: Le premier sous-gouverneur W. P. JENKINS
English: Toronto, May 30, 2002 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP Barristers and Solicitors [23-4-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia, Robson Valley Forest District, McBride, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 30 mai 2002 Les conseillers juridiques FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [23-4-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests of British Columbia (le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique), Robson Valley Forest District, McBride, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Transport – Office of Infrastructure of Canada Treasury Board – Secretariat
French: Industrie – Tribunal de la concurrence
English: He found a steady increase in the number of drug and good order arrests per 1,000 officers throughout the early 1990s, despite the establishment of a powerful civilian oversight body and a doubling in the total number of complaints against the police during the early part of the decade.
French: Ce qu'il a constaté, c'est une constante augmentation du nombre d'arrestations relatives à la drogue et aux méfaits publics pour 1 000 policiers tout au long des premières années de la décennie 1990, et ce, malgré la création d'un puissant organe de contrôle civil et un passage du simple au double pour le nombre total de plaintes contre la police au début des années 1990.
English: Unpublished report prepared for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, North Vancouver, British Columbia.
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Commission reviewed its calculations and reduced Mr. Kenney's benefit rate from $330.00 to $264.00 on the basis that he had 17 weeks of insurable employment and earnings of $7,879.00.
French: La Commission a révisé ses calculs et réduit le taux de prestations de M. Kenney de 330 $ à 264 $ sur la base qu'il comptait 17 semaines d'emploi assurable et une rémunération de 7 879 $.
English: EEA intended to intensify work on integrated assessment modelling also through its newly established European Topic Centre for Air and Climate Change with a view to supporting CAFE.
French: Elle entendait également intensifier ses travaux sur les modèles d'évaluation intégrée par le biais de son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques récemment établi afin d'appuyer le CAFE.
English: Again, both elementary and secondary school principals were above average, 84% and 68% of principals respectively having made a report in the previous year.
French: Là encore, les directeurs d’écoles primaires et secondaires se classaient au-dessus de la moyenne, 84 % et 68 % des directeurs, respectivement, ayant signalé un cas au cours de l’année précédente.
English: • Fostering linkages among stakeholders at the local, provincial, national and international The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) The Government of Canada announced in April 2001, its commitment to the FTCS.
French: • Comment favoriser l'établissement de liens entre les intervenants à l'échelle locale, provinciale, nationale et internationale Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Le gouvernement du Canada a annoncé en 2001 qu'il s'engageait à soutenir la SFLT.
English: With respect to benefits, CP submits that it derives no benefit from the construction of the Anthony Henday Road interchange near Ellerslie Road.
French: Quant aux avantages, le CP fait valoir qu'il ne profite pas de la construction de l'échangeur de la route Anthony Henday près de la route Ellerslie.
English: Joint Committees Joint committees are composed of Senators and Members of the House of Commons.
French: Comités mixtes Les comités mixtes sont composés de sénateurs et de députés.
English: The number of people receiving an unemployment benefit represents 9% of the labour force; this is substantially higher than the number of people unemployed.
French: Les bénéficiaires des prestations de chômage représentent 9% de la population active, un pourcentage nettement supérieur à la proportion de demandeurs d'emploi.
English: The person's “immediate family” shall include his or her spouse, fiancé or fiancée, parent or child, brother or sister, grandparent or grandchild, uncle or aunt, nephew or niece, guardian or ward.
French: La "famille proche" de cette personne comprend son conjoint, fiancé, parent ou enfant, frère ou sœur, grand-parent ou petit-enfant, oncle ou tante, neveu ou nièce, tuteur ou pupille.
English: The primary human rights instrument addressing issues of racial discrimination is the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est le principal instrument relatif aux droits de l'homme qui traite des questions ayant trait à la discrimination raciale.
English: “(i) That massive human rights abuses committed by the United States of America while waging the war on terror both overseas and within its borders have downgraded the cause of human rights and the value of human life and have led to the erosion of the international framework of human rights principles;
French: i) Le fait que les violations massives des droits de l'homme commises par les États-Unis d'Amérique dans le cadre de leur guerre contre la terreur, tant à l'étranger qu'à l'intérieur de leurs frontières, ont relégué au second plan la cause des droits de l'homme et la valeur de la vie humaine et ont eu pour effet de fragiliser le cadre international des principes relatifs aux droits de l'homme;
English: And if you want us to design a specific component for your own needs, just let us know.
French: Et si vous souhaitez avoir votre propre composant pour votre usage interne ou comme partie logicielle d'un système plus global, alors contactez notre équipe d'experts rompue à ce genre de demande.
English: FAO agreed on the need, over the longer term, to rethink the effectiveness of the human rights treaty system.
French: Dans une perspective plus lointaine, la FAO estime qu'il faut effectivement s'interroger sur les moyens d'assurer l'efficacité des rouages établis pour surveiller la situation des droits de l'homme.
English: In the event of actual or suspected unauthorized actions by a person performing duties with respect to the operation of the CA or an RA, the CA shall suspend his or her access to the CA system.
French: En cas de geste non autorisé réel ou soupçonné par une personne accomplissant les tâches relatives à l'exploitation de l'AC ou de l'AE, l'AC suspendra l'accès à son système de cette personne.
English: Strengthening participatory decision-making processes
French: Renforcer les processus participatifs dans la prise des décisions
English: 31 The Technical category recorded the highest increase in the incidence of non-standard employment (at 7.3 percentage points) of the six occupational categories.
French: Avant, la plupart des membres du groupe RO qui travaillaient pour le compte de Transports Canada occupaient des postes à temps plein dans les tours de contrôle.
English: Did you know? Canada is one of eight countries resettling Burmese (Myanmar) refugees stranded in camps in Thailand for more than a decade.
French: Par ailleurs, conformément à sa tradition humanitaire et à ses obligations internationales, le Canada assure la protection de milliers de personnes chaque année.
English: The failure to address the needs of minority children and those of migrant workers through, for example, combating racial stereotyping or through formulating school curricula that include modules on minority languages and cultures, can lead to school curricula which lack relevance for those children.
French: Si l'on ne s'occupe pas des besoins des enfants des minorités ou des travailleurs migrants, par exemple en combattant les stéréotypes raciaux ou en formulant des programmes d'études comprenant des modules consacrés aux langues et aux cultures minoritaires, les programmes n'ont parfois aucun intérêt pour ces enfants.
English: Early identification of rheumatoid arthritis in Canadian First Nations
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: • promote the participation of fishers and the public in the release of entrapped marine mammals and sea turtles,
French: • de promouvoir la participation des pêcheurs et du public dans la mise en liberté des mammifères marins et des tortues marines emprisonnés;
English: International Labour Organization / Euromonitor. * Calculated as:
French: • en 2005, le Venezuela a importé pour 831,7 millions de CAD de produits alimentaires intermédiaires, dont 1,0 % provenant du Canada;
English: Set a target number of checklists for each season of interest.
French: 2.4.4 FrÃ©quence des visites Option 1 – Fixer un nombre cible de listes de vÃ©rification pour chacune des saisons auxquelles le relevÃ© s'intÃ©resse.
English:  Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa and Gatineau.
French:  Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa et à Gatineau.
English: MICHELLE DANIELS Location:
French: MICHELLE DANIELS Endroit :
English: BACKGROUND Orientation to Canada courses have been designed for international partners, trainees and students coming for short and long term assignments or studies in Canada.
French: CONTEXTE Le cours d'orientation au Canada a été conçu à l'intention des travailleurs, des stagiaires et des étudiants internationaux qui viennent au Canada à court ou à long terme pour des affectations ou des études.
English: Measures have also been taken to improve national legislation in this field.
French: Des mesures ont également été prises pour améliorer la législation nationale en la matière.
English: The last area, content protection, which enforces restrictions on digital content and prevents unauthorized content use, is also a crucial element of a DRM system.
French: Le dernier secteur, la protection du contenu, qui met en œuvre les restrictions associées au contenu numérique et empêche les utilisations non autorisées de celui-ci, est aussi un élément crucial de tout système de gestion numérique des droits.
English: Not only does each ring represent a year, but a comparison of the width of the outside forming ring with the average inner ring thickness permits an assessment of the season of death, or when the archaeological sites were occupied.
French: Non seulement chaque anneau représente une année, mais une comparaison de la largeur de l'anneau de surface avec l'épaisseur moyenne des anneaux intérieurs permet d'évaluer la saison de la mort, ou le moment de l'occupation du site archéologique.
English: It is a major opportunity for Canadians together with their partners around the world to do this kind of research."
French: C'est une rare occasion qui est donnée à des Canadiens de travailler à des travaux de recherche de ce genre avec des partenaires d'autres pays.
English: The internet environment is international and will need international rules for enforcement and protection.
French: Internet opère dans un environnement international et il exigera des règles du jeu internationales au sujet du respect des lois et de la protection des utilisateurs.
English: A costly clean-up The ice sheared treetops, and the branches pulled down and buried the plastic tubing that collects the sap from the trees.
French: Déblayage coûteux La glace a élagué la cime des arbres et les branches, en tombant, se sont rabattues sur les tuyaux de plastique qui servent à recueillir la sève.
English: My group will certainly support you in this, and we wish you every success for the second half of your presidency.
French: Notre groupe sera à vos côtés, et nous vous souhaitons beaucoup de succès pour la seconde moitié de votre présidence !
English: Providing Appropriate Security Members of the House of Commons must have confidence that their environment is secure and that communications will be kept confidential.
French: Assurer une sécurité suffisante Les députés doivent avoir confiance dans la sécurité de leur environnement et dans le caractère confidentiel de leurs communications.
English: Canadian Standards Association's Barrier-Free Design Standard and Dispensing Machine Standard In 2004, the Agency continued to participate on the Canadian Standards Association's (CSA) Technical Subcommittee on Accessible Design for Self-Service Interactive Devices (i.e. dispensing machines).
French: Normes d'aménagement pour accès facile et pour appareils distributeurs de l'Association canadienne de normalisation En 2004, l'Office a continué de participer aux activités du sous-comité technique de la l'Association canadienne de normalisation (CSA) chargé de la norme de conception accessible des appareils distributeurs.
English: The rationales varied, but all were influenced by the view that Aboriginal people were unsophisticated and incapable of making their own choices.
French: Si les justifications variaient, toutes s'appuyaient sur l'idée que les autochtones sont des gens frustes, incapables de faire leurs propres choix.
English: The orientation of questions toward students on a school-based survey may also increase truthful reporting.
French: Le fait que les questions posées dans une enquête scolaire soient orientées vers les étudiants peut aussi accroître la véracité des déclarations.
English: Task is based on a project undertaken by the former PCIPI aimed at making information on the status of PCT international applications searchable for the IP user community.
French: Cette tâche a pour origine un projet mis en œuvre par le PCIPI, visant à permettre aux spécialistes de la propriété intellectuelle d’effectuer des recherches dans les informations sur la situation juridique des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: The Committee of Experts would welcome more information regarding the possibility for Gaelic speakers to submit oral or written applications in Gaelic to local authorities.
French: Le Comité d’experts souhaite un complément d’informations concernant la possibilité pour les gaélisants de présenter aux autorités locales des demandes orales ou écrites en gaélique.
English: As for the six-way talks held last week in Beijing, we made clear our position on these talks.
French: Pour ce qui est de la réunion des six pays qui s'est tenue la semaine dernière à Beijing, nous avons fait connaître clairement notre position concernant ces pourparlers.
English: At the four-year point, members, if  suitable and given service needs, will be offered an IE which will run for  20 years of continuous service.
French: Au  cours de la quatrième année, selon les besoins en effectifs, les membres  jugés aptes se verront offrir un ED INT qui sera en vigueur pendant une  période de 20 ans de service continu.
English: It saddens us that these violations are taking place as the international community is making a concerted effort to ensure a lasting cessation of hostilities, to provide humanitarian assistance to the targeted population and to returnees, and to rebuild the infrastructure destroyed by this asymmetrical war.
French: Nous regrettons que ces violations aient lieu alors que la communauté internationale s'efforce, dans un esprit de concertation, d'obtenir une cessation durable des hostilités, d'apporter une aide humanitaire aux populations prises pour cible et aux rapatriés, et de reconstruire l'infrastructure détruite au cours de cette guerre asymétrique.
English: It was mandated to develop guidelines on environmental compliance in readiness for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, in 2003, and to report progress to the Committee at its eighth session in 2001.
French: Elle a été chargée d'élaborer des principes directeurs pour le respect des normes environnementales en vue de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir à Kiev en 2003 et de rendre compte des progrès accomplis au Comité à sa huitième session, en 2001.
English: Our service team is pleased to help you organise your event.
French: Les équipements techniques et l’assistance de notre personnel sont à votre disposition.
English: In paragraph 1 of its resolution 56/285, the General Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its report (A/56/7/Add.2) with regard to the emolument, the special allowance of the President and the Vice-President when acting as President, the education grant, pensions and other conditions of service of the members of ICJ, and the judges of ICTY, the judges of ICTR and the ad litem judges of ICTY, without prejudice to the existing rules governing the conditions of service of the judges of the Tribunals.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 56/285, l'Assemblée générale a approuvé les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (A/56/7/Add.2) au sujet des émoluments, de l'allocation spéciale versée au Président et au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président, de l'indemnité pour frais d'études, des pensions et autres conditions d'emploi des membres de la CIJ, des juges du TPIY, des juges du TPIR et des juges ad litem du TPIY, sans préjudice des règles en vigueur qui régissent les conditions d'emploi des juges des Tribunaux.
English: 2009 will involve a wealth of sailing for Franck Cammas and his crew, with three record attempts in the Mediterranean, the Atlantic and finally around the World.
French: 2009 va être riche en navigations pour Franck Cammas et son équipage avec trois tentatives de records en Méditerranée, en Atlantique et enfin autour du Monde.
English: Ibid., article 76, section a).
French: 76, lettre a).
English: The value of all 127 settlements is $296 million from the federal government and $58 million from provincial governments.
French: La valeur de l'ensemble des 127 ententes atteint 296 millions de dollars pour le gouvernement fédéral et 58 millions pour les gouvernements provinciaux.
English: It provides also that any other offence may be tried before a Special Criminal Court if the DPP is of the view that the ordinary courts are `inadequate to secure the effective administration of justice'.
French: La même législation prévoit également que toute autre infraction peut être jugée devant ce même tribunal si le Procureur général est d'avis que les juridictions ordinaires ne sont pas “à même d'assurer une administration efficace de la justice”.
English: Programmes Fund represents 85% of the annual budget . It covers Water and Sanitation , sustainable development fields of involvment in developing countries, and Solidarity and Environmental Education in France .
French: Le Fonds Programmes représente 85% de la dotation annuelle et couvre les domaines d’intervention Eau et Assainissement et Autres actions de développement durable dans les pays émergents, ainsi que la Solidarité et l'Education à l'environnement en France.
English: Bench testing shows that only about 20% of the intended shock energy will be delivered to the heart when this type of short occurs.
French: Selon les essais au banc, environ 20 % seulement de l'énergie de l'électrostimulation parviendrait au coeur en présence d'un court-circuit de ce genre.
English: (a) Employment and business development.
French: L'emploi et l'ouverture de nouvelles possibilités dans les entreprises.
English: Furthermore the applicant considers that the Board of Appeal failed to appreciate the originality, uniqueness, unusual nature, and thus distinctiveness, of the grille reproduced in the trade mark application, which is not used for any other land vehicle.
French: Par ailleurs, la requérante considère que la chambre de recours n’a pas apprécié l’originalité, le caractère unique, inhabituel et donc distinctif de la calandre visée par la demande de marque, qui n’est utilisée par aucun autre véhicule terrestre.
English: In December last year the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) concluded successfully.
French: En décembre de l'année dernière, la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines a abouti à une issue positive.
English: Ironically, it was Governor Bouey who (in 1982) spoke of "finding a place to stand," because that is precisely what inflation targeting has provided.
French: Ironiquement, c'est le gouverneur Gerald Bouey qui, en 1982, avait évoqué « la recherche d'un point d'ancrage », et c'est précisément ce que représentent les cibles d'inflation.