ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are the components of an inter-institutional agreement that I think are needed in order to really get going with these rules and regulations.
French: Voilà les éléments d’un accord interinstitutionnel qui sont nécessaires à mes yeux pour que ces règles et règlements fonctionnent réellement.
English: The resource plan has three sections as follow:
French: Il comporte les trois sections suivantes :
English: Industry-led Solutions to Emerging Issues , supports projects that test or pilot approaches and solutions;
French: Solutions de l'industrie aux nouveaux enjeux — Appuyer les projets pilotes qui mettent à l'essai des approches et des solutions;
English: Because you know exactly what you want.
French: Parce que vous savez exactement ce que vous voulez.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in English (PDF) Judgment in French and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French and in English (PDF) Opinion of the Advocate General in French and in English (HTML) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français et en anglais (PDF) Conclusions de l'avocat général en français et en anglais (HTML)
English: The rate ratio kc/kt does not always increase regularly with the increasing size of the substituents which suggests that relief of ground state strain is not important in the rate determining transition state.
French: Les rapports de vitesse kc/kt n'augmentent pas d'une façon régulière avec une augmentation du volume des substituants; ces résultats suggèrent que l'élimination des contraintes dans l'état fondamental n'est pas le facteur important dans l'étape déterminante de la réaction.
English: The moisture content of the air determines how much water vapour it holds.
French: Or, c'est le taux d'humidité de l'air qui permet de déterminer la quantité de vapeur d'eau qu'il contient.
English: The final effects are increases in live cattle and beef exports, and in beef production.
French: L’incidence finale est une augmentation des exportations de bovins sur pied et de la production bovine.
English: Try to minimize the number of transactions you make (one larger withdrawal can cost less than many small ones).
French: Essayez de réduire au minimum le nombre d'opérations que vous effectuez (un retrait plus important peut être moins coûteux que plusieurs petits retraits).
English: Gerona airport is located around 15 km away and Barcelona airport lies 115 km from the hotel.
French: Compter 15 km pour rejoindre l'aéroport de Gérone et 115 km pour celui de Barcelone.
English: The villa has its own parking place in the garden and a barbecue area for the guest's use.
French: La villa possède son propre parking dans le jardin et une zone barbecue pour ses clients.
English: 599/1987, as last amended by Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: 1, n° 126, 1997) qui a amendée la loi de 1987 (Journal officiel de l'Etat fédéral n°599/1987).
English: Liver EROD activity was increased in juvenile snapping turtles and adult herring gulls from the Detroit River AOC, which indicates activation of an important toxicological response system.
French: L'activité de l'EROD hépatique a augmenté chez les jeunes chélydres serpentines et chez les goélands argentés adultes dans le SP de la rivière Détroit, ce qui témoigne de l'activation d'un important système de réponse toxique.
English: Other commitments Canada also adheres to commitments related to export controls, licensing and policy of the above-mentioned fora, as well as under the United Nations, for example in the implementation of United Nations Security Council Resolution arms embargoes, under the Organization of American States, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the G8 and APEC.
French: Autres engagements Le Canada respecte également les engagements liés aux contrôles à l’exportation, à l’octroi de licences et à la politique des forums susmentionnés, ainsi que ceux pris dans le cadre des Nations Unies, par exemple en ce qui concerne la mise en œuvre des embargos sur les armes imposés par la résolution du Conseil de sécurité de cette Organisation, de l’Organisation des États américains, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du G8 et de l’APEC.
English: All observations point to the same finding: electors' trust in their political institutions is weakening, and the decline in voter turnout is one of the signs.
French: Toute les observations convergent vers un constat : le lien de confiance des électeurs envers leurs institutions politiques s'affaiblit. Le déclin de la participation électorale en est un symptôme.
English: Test conditions (brake drum high load test)
French: 4.2.2.1.1 Conditions d'essai (essai des tambours de frein à forte charge)
English: ◦ This service provides executives with assessment information and counselling to assist them in dealing with a variety of career challenges and opportunities.
French: ◦ Ce service offre aux cadres des conseils et de l'information qui les aideront à évaluer les divers défis et débouchés professionnels.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord note que la réserve formulée par la République arabe syrienne précise les dispositions de la Convention qui sont visées.
English: We have all been extremely disappointed at the way some UNAMSIL troops have capitulated to RUF forces, but we have not yet reached the stage where we believe the United Nations is incapable of fulfilling its mandate.
French: Nous avons tous été extrêmement déçus par la façon dont certaines troupes de la MINUSIL ont capitulé face aux forces du FUR, mais nous n'en sommes pas encore au stade où nous pourrions penser que l'ONU est incapable de s'acquitter de son mandat.
English: [389] While Ms. Ringaert noted the need for dynamic anthropometric studies to be able to accurately estimate the proportion of people who are obese who would not fit in an aircraft seat, Professor Allison's study, detailed in his third report which tried to address this concern, exhibited significant problems, both in terms of the methodology used and the results achieved in respect of the samples of obese and non-obese persons who participated in his study.
French: [389] Même si Mme Ringaert a indiqué qu'il faudrait mener des études anthropométriques dynamiques pour être en mesure d'estimer de façon précise la proportion des personnes obèses qui ne pourraient prendre place dans un siège d'aéronef, l'étude du professeur Allison sur ce point, décrite en détail dans son troisième rapport, présentait d'importants problèmes sur le double plan de la méthodologie utilisée et des données observées dans l'échantillon de personnes obèses et de personnes non obèses dans le cadre de son étude.
English: • removal of obstacles to worker mobility by reaching a political agreement on the portability of supplementary pension rights . Action 4:
French: • l'élimination des obstacles à la mobilité sur le marché du travail par un accord politique sur la portabilité des droits à pension complémentaire . Action 4 :
English: Responsible Officer Lamia El-Fattal Name:
French: Responsable Lamia El-Fattal Nom:
English: Furthermore, the appellant contended that Mr. Gill should have been required to demonstrate that he met the Education qualification through the material which he had sent to the Selection Board which had comprised his application.
French: En outre, l'appelante soutient que M. Gill aurait dû être obligé de joindre aux documents qui accompagnaient sa demande une preuve qu'il répondait aux exigences relatives à la formation.
English: The Mondorf Parc Hotel offers comfortable rooms in its 4-star property, each with its own private balcony.
French: Le Mondorf Parc Hotel offre des chambres confortables dans une propriété 4 étoiles, qui disposent chacune de leur propre balcon privé.
English: In general, seabirds are more at risk from smaller chronic spills (including deliberate discharge of oily waste) than from large, catastrophic ones as timing, frequency and location of spills are better predictors of impact than is spill size alone (Burger 1993; Wiese and Robertson 2004).
French: Déversements d’hydrocarbures Les oiseaux de mer en Colombie-Britannique sont vulnérables aux déversements d’hydrocarbures, tant petits et chroniques que gros et catastrophiques (Burger et al., 1997). En général, les oiseaux sont plus touchés par les petits déversements chroniques (dont le rejet délibéré de déchets pétroliers) que par les grands déversements catastrophiques.
English: • Committees for Economic Affairs and Taxation CEAT
French: • Commissions de l'économie et des redevances CER
English: I hope that we will find them also in the conclusions of the summit.
French: Je forme le voeu qu'on les retrouve dans les conclusions du Sommet.
English: The differences between the British and the Austrian group can probably be attributed to the different school systems to some extent.
French: Les différences observées entres les groupes autrichien et britannique peuvent peut-être s’expliquer en partie par les différences entre les deux systèmes scolaires.
English: It actually reminds me of the panorama of our own city of Vancouver.
French: Le panorama me rappelle celui de la ville de Vancouver, au Canada.
English: He has personally been involved at the forefront of efforts to improve legislation in Bavaria, Germany and in Europe.
French: Il a participé personnellement aux efforts d’amélioration de la législation en Bavière, en Allemagne et en Europe.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics and other witnesses before the committee confirmed that conditional sentences often serve these purposes better than prison sentences.
French: Cela tient en partie au fait que, dans le cas des peines avec sursis, la surveillance dure plus longtemps que dans celui des personnes incarcerees lorsqu’elles sont admissibles a la liberation.
English: (i) in addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the said product, and an independent claim for a use of the said product; or
French: i) outre une revendication indépendante pour un produit donné, une revendication indépendante pour un procédé spécialement adapté à la fabrication dudit produit, et une revendication indépendante pour l'utilisation de ce produit ; ou
English: • Send e-mail to editors@oncolink.upenn.edu .
French: • L'adresse électronique de l'équipe des éditeurs est : editors@oncolink.upenn.edu
English: 10, to permit it to operate one flight routed from Montréal to Tel Aviv via New York, in order to transport a Canadian group on February 22, 1998.
French: 10, afin de lui permettre d'exploiter un vol de Montréal à Tel Aviv via New York, afin de transporter un groupe canadien le 22 février 1998.
English: The average LDP to-date on corn for 2003-2004 has decreased to US$0.05 /bu on 6.8% of the crop from US$0.08 /bu for 2002-2003 on 0.02% of the crop.
French: Le paiement LDP moyen accordé pour le maïs am icain en 2003-2004 est à la baisse, se situant à 0,05 $US/boiss et visant 6,8 % de la récolte alors qu'en 2002-2003, il s'établissait à 0,08 $US/boiss et visait 0,02 % de la récolte.
English: Scope of the obligation laid down in Article 7(3) of the Directive
French: Sur la portée de l'obligation visée à l'article 7, paragraphe 3, de la directive
English: In 1996-97, assistance for the acquisition of rights to foreign feature films was abolished in order to concentrate the resources on Canadian features.
French: En 1996-1997, l’aide à l’acquisition de droits de distribution des longs
English: The easiest way for the manufacturers to fulfil the proposed legislation is to changeover to diesel engines.
French: La façon la plus commode, pour les constructeurs, de se conformer à la législation proposée consisterait à opter pour des moteurs diesel.
English: Until now, Americans have been raking in profits by borrowing cheaply from pliant foreigners and investing the money in high-yield foreign equities, land, and bonds.
French: Jusqu’à présent, les Américains ont engrangé les bénéfices en empruntant à bas prix auprès d’étrangers complaisants et en investissant cet argent dans des actions, des obligations et des terrains à haut rendement à l’étranger.
English: Similarly, the drawback program, which provides for post release refunds on exported goods does not currently allow for an operator.
French: Il n'y en a pas non plus dans le Programme des drawbacks qui accorde des remboursements sur les marchandises exportées après le dédouanement.
English: Secondly, too little attention has been pad to access to training for part-time and other flexible workers.
French: Deuxièmement, l'accès aux formations pour les travailleurs travaillant à temps partiel et sous d'autres formes de travail flexible reste sous-exposé.
English: The Columbia Valley Wetlands on top of the hundreds of unique bird and aquatic species also supports several indicator and species at risk such as the grizzly bear, peregrine falcon, bull trout, big horn sheep and the American badger.
French: Outre des centaines d’espèces d’oiseaux et d’espèces aquatiques uniques en leur genre, les zones humides de la vallée du Columbia renferment plusieurs espèces indicatrices et espèces en péril, comme le grizzli, le faucon pèlerin, l’omble à tête plate, le mouflon d’Amérique et le blaireau d’Amérique.
English: Women were assessed for HPV infection by cervical cytology and self-obtained cervicovaginal samples for up to 27 months, and for vaccine safety and immunogenicity.
French: On a décelé l'infection à papillomavirus chez les femmes à la suite d'une cytologie du col utérin, et elles ont recueilli elles-mêmes les échantillons cervico-vaginaux pendant une période de 27 mois, et ce, pour assurer la sécurité du vaccin et l'immunogénicité.
English: The modality for realizing this objective focussed on regular and systematic data collection along with analysis and periodic evaluations within each telecentre project, articulated at the start of the programme and was based on four pillars:
French: La démarche adoptée pour atteindre cet objectif axé sur une collecte de données systématique et régulière, ainsi que sur une analyse et des évaluations périodiques au niveau de chaque télécentre, était définie au début du projet et s’appuyait sur quatre piliers :
English: At the 44th meeting, on 19 November, the Secretary of the Committee read out a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la 44e séance, le 19 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: *** according to regulations is newly prepared standard 7 mg/m3
French: *** Selon les dispositions de la norme qui vient d'être élaborée: 7 mg/m3.
English: C-76/00 T-34/98 See Case T-33/98, Republica / Council T-35/98 Judgment of 10/02/1999 , Hecq and SFIE / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-11,II-41) T-36/98 Order of 17/09/2003 , Aruba / Council (Unpublished) T-37/98 Order of 24/02/2000, FTA and others / Council (Rec.2000,p.II-373) T-38/98 Order of 08/12/1998 , ANB and others / Council (Rec.1998,p.II-4191) APPEAL :
French: C-76/00 T-34/98 Voir T-33/98, Republica / Conseil T-35/98 Arrêt du 10/02/1999 , Hecq et SFIE / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-11,II-41) T-36/98 Ordonnance du 17/09/2003 , Aruba / Conseil (Non publiée) T-37/98 Ordonnance du 24/02/2000, FTA e.a. / Conseil (Rec.2000,p.II-373) T-38/98 Ordonnance du 08/12/1998 , ANB e.a. / Conseil (Rec.1998,p.II-4191) POURVOI :
English: It is envisaged that these tasks would be organized under a single dedicated pillar within the mission's civilian component, and closely coordinated with the United Nations country team.
French: Il est envisagé d'organiser ces tâches au titre d'un volet spécifique au sein de la composante civile de la mission, en coordination étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: It's all I cared to see this TGS.
French: Pour ceux qui ont pu s'essayer à la beta comprendront, tous les bruitages et sons qu'on a dans l'éditeur.
English: In their determination of applicant eligibility for medical practice, provincial/ territorial Colleges of Physicians and Surgeons must use standards that are sensitive to the balance between public benefit and risk.
French: Lorsqu’ils déterminent quels candidats satisfont aux conditions requises pour exercer la médecine, les collèges provinciaux et territoriaux des médecins et chirurgiens doivent recourir à des normes qui tiennent compte de l’équilibre entre les avantages et les risques pour le public.
English: * the purchasing, from an outside source, of goods and services that an organization previously produced or provided for itself." x In general, organizations tend to outsource functions that are not central to the organization, or are not considered as core competencies by the organization.
French: »viii L’American Management Association offre la définition suivante : « L’externalisation consiste à recourir à un organisme extérieur pour la prestation d’un service… Elle exige un investissement à long terme dans une relation avec un tiers qui doit être avantageuse pour les deux parties.
English: Fourth, support for the exercise of legal capacity included accessible communication, informal support provided naturally by family and friends, and intentional creation of supported decision-making relationships and networks.
French: Quatrièmement, l'accompagnement de l'exercice de la capacité juridique doit comprendre la communication sous des formes accessibles, l'appui informel apporté naturellement par les proches et les amis, et l'établissement voulu de réseaux et relations d'aide à la prise de décisions.
English: Multiculturalism and Citizenship Canada.
French: Programme national sur l’alphabétisation et la santé.
English: To the above quote one could appropriately add 'and cultural' to sexist.
French: Il y aurait lieu d'ajouter dans cette citation l'adjectif culturels après préjugés sexistes.
English: Themes for the twentieth and future sessions of the Governing Council.
French: Thèmes à examiner à la vingtième session et aux sessions ultérieures du Conseil d'administration.
English: This tutoriel is for RSSI, security engineers, methods and quality responsible, engineers having to integrate or apply a oriented step 7799.
French: Ce tutoriel s'adresse aux RSSI, ingénieurs sécurité, responsables méthodes et qualité, ingénieurs informatiques devant intégrer ou appliquer une démarche 7799.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2008/2009 and to propose specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe spécial d’experts aura la possibilité d’examiner et de revoir le programme de travail pour 2008/2009 et de proposer des activités spécifiques à réaliser au cours de cette période.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase, due to higher quality, stronger demand and a shift to the production of the higher priced kabuli type.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de la qualité accrue, du raffermissement de la demande et de l'intérêt grandissant pour la production du type kabuli, plus prisé.
English: In an alliance founded on the principle of "all for one, and one for all," it is vital that all nations are seen to contribute fairly to operations.
French: Dans une alliance fondée sur le principe "un pour tous, tous pour un" il est vital que toutes les nations participent visiblement aux opérations, de façon juste.
English: Regarding the return of refugees and internally displaced people, the number of returnees remains very low.
French: En ce qui concerne les retours de réfugiés et de personnes déplacées, les effectifs restent très faibles.
English: Most provinces have developed their own water quality guidelines for various nutrients (i.e., nitrate, ammonia, phosphorus), but in the absence of provincial guidelines, Canadian Water Quality Guidelines are usually applied.
French: La plupart des provinces ont élaboré leurs propres recommandations pour différents éléments nutritifs (c’est-à-dire le nitrate, l’ammoniac et le phosphore), mais celles qui n’en ont pas adopté appliquent habituellement les recommandations fédérales.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) asked whether there were any laws enabling the Romanian Office for Adoptions to identify a child as Roma.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) demande s'il existe des lois permettant à l'Office roumain des adoptions de déclarer qu'un enfant est rom.
English: Mr. HUNT asked whether the Georgian Constitution prohibited discrimination against the disabled.
French: M. HUNT demande si la Constitution géorgienne interdit la discrimination contre les personnes handicapées.
English: The instructors can also take you to discover the fabulous delights of off-track skiing in perfect safety.
French: Avec ses 300 moniteurs sur Val, elle vous propose des solutions multiples, pour adultes ou enfants, en cours collectifs ou en cours particuliers, à l’heure ou à la semaine.
English: Altogether 181 officials participated in the training.
French: Au total, 181 fonctionnaires ont participé à la formation.
English: Mr President, the rapporteurs Duff and Voggenhuber, as well as the Committee on Constitutional Affairs, have done some sterling work.
French: Monsieur le Président, les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail.
English: The Portuguese Chair is certainly convinced that visibility cannot be an end in itself, but must stem from the relevance and effectiveness of the Council of Europe’s action.
French: La Présidence portugaise est en effet convaincue que la visibilité ne saurait être une fin en soi, mais qu'elle doit découler de la pertinence et de l'efficacité de l'action du Conseil de l'Europe.
English: He has been Managing Partner of Lagardère since 1998.
French: Il est Gérant de Lagardère depuis 1998.
English: Equality between Men and Women
French: L'égalité entre les hommes et les femmes
English: • The resources assigned to key project management roles must have an appropriate level of experience managing projects of similar size, scope and complexity.
French: • Les ressources affectées aux rôles clés de gestion de projets doivent posséder le niveau d'expérience approprié dans la gestion de projets d'une envergure, d'une portée et d'un niveau de complexité similaires.
English: In any assessment, it is essential that importance be attached to the subject of safety.
French: Il est essentiel, dans toute évaluation, d'insister sur la question de la sécurité.
English: Challenging this ambivalence may hold significant potential to undermine smuggling and restore the community.
French: La remise en question de cette ambivalence risque fort de saper la contrebande et de restaurer la collectivité.
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Professional Services Parliamentary Translation and Interpretation; Vice-President's Office Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Services professionnels Traduction parlementaire et interprétation; Bureau du vice-président Table des matières 1.