ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction of CLASSIFIED information shall only be done with the authorization of the Company Security Officer, or an authorized Alternate Company Security Officer.
French: Les renseignements CLASSIFIÉS ne doivent être reproduits qu'avec l'autorisation de l'agent de sécurité de l'entreprise ou d'un substitut autorisé.
English: Other information comes from the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Assembly of First Nations.
French: Les autres données proviennent de l’Organisation de coopération et de développement économiques et de l’Assemblée des Premières nations.
English: The farmer-oriented and interactive extension system being developed in Afghanistan requires intensive research on technology, economics and sustainability components.
French: Le système de vulgarisation interactif, axé sur les agriculteurs, que l’on met au point en Afghanistan, nécessite beaucoup de recherche sur la technologie, la situation économique et la durabilité.
English: Introduction 1.1 Legislative and Policy Framework 1.2 Framework for the Management Plan 1.3 Role of National Historic Sites 1.4 Commemorative Integrity 1.5 Commemorative Intent and Designated Place 1.5.1 Fort Battleford 1.5.2 Frenchman Butte 1.5.3 Frog Lake 2.
French: Introduction 1.1 Contexte législatif et stratégique 1.2 Contexte du plan directeur 1.3 Rôle des lieux historiques nationaux 1.4 Intégrité commémorative 1.5 Objectifs commémoratifs et lieu désigné 1.5.1 Fort-Battleford 1.5.2 Frenchman Butte 1.5.3 lac-la grenouille 2.
English: The experts will discuss existing initiatives at the international level, analyse national and regional experiences, and propose best practices and guidelines for government policy and the possible role and involvement of international bodies.
French: Les experts examineront les initiatives actuelles d'envergure internationale, analyseront les expériences nationales et régionales et proposeront un ensemble de meilleures pratiques et de lignes directrices pour l'action des pouvoirs publics et le rôle que pourraient jouer les organismes internationaux.
English: It was agreed that funds to supplement the capital costs of accessing water should be made available, and that this money should be eligible for individual farm developments in addition to group/shared projects to meet regional specific needs.
French: Certains répondants sont d’avis que cette somme serait suffisante pour construire le réseau d’approvisionnement en eau et l’infrastructure de distribution requis si l’on avait accès à des conseils appropriés afin d’assurer l’applicabilité des systèmes adoptés.
English: (b) Establishing networks of subregional counterparts, including national representatives from customs, trade and other relevant ministries and agencies, as well as business, to spearhead the functional design and introduction of the single window;
French: b) Mise en place de réseaux d'homologues sous-régionaux et notamment de représentants nationaux des ministères et services chargés des douanes et du commerce et d'autres domaines pertinents ainsi que du monde des affaires, afin de promouvoir la conception et la mise en place du guichet unique;
English: If the provisions of 1.1.4.2 (c) are applied, only 5.3.1.3 and 5.3.2.1.1 of this Chapter are applicable.
French: Si les dispositions du 1.1.4.2 c) sont applicables, seuls les 5.3.1.3 et 5.3.2.1.1 du présent chapitre s'appliquent.
English: When you make your reservation, mention the nature and degree of your handicap so that the company will be able to ensure your safety and comfort as it does for every passengers.
French: Assistance au point d’enregistrement, aux procédures de sûreté et aux formalités d’émigration et douanières.
English: Nevertheless, the Commission considered that it was not useful to overburden the Guide to Practice by including express draft guidelines in this respect.
French: Toutefois, la Commission a considéré qu'il n'était pas utile d'alourdir le Guide de la pratique par l'inclusion de projets de directives exprès en ce sens.
English: 16 - Naden Band Today, the Naden Band, based out of Building 33, is made up of 35 professional musicians.
French: Histoire d'écussons Histoire Visite Histoire mémoriaux Category:
English: A list of projects, prescribed pursuant to CEAA, which do not require assessment under CEAA.
French: (LCEE) Le processus d’effritement de la surface de la terre sous l’action du vent et de l’eau.
English: Signature of partner or authorized officer of the corporate partner (Français au verso)
French: Signature de l'associé ou de l'agent autorisé de la corporation associée (English on reverse)
English: The vertical part forms the body of the animal.
French: Le crocodile (ayo) est l'un des animaux totémiques des Dogon vivant dans les falaises de Bandiagara.
English: The report of the Secretary-General highlights India's cooperation with NEPAD as part of South-South cooperation.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne la coopération que l'Inde a établie avec le NEPAD, dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Note: The provisional texts of the resolutions and decisions are circulated herein for information; the final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 1 (E/2001/99).
French: Note : Le texte provisoire des résolutions et des décisions est distribué pour information dans le présent document; le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2001 (E/2001/99).
English: (d) JAXA provided US$ 10,000 in support of the United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007, held in Daejeon, Republic of Korea, from 21 to 25 September 2009;
French: d) L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a contribué à hauteur de 10 000 dollars à l'Atelier ONU/ESA/NASA/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007, qui a eu lieu du 21 au 25 septembre 2009 à Daejeon (République de Corée);
English: • Contacts for Further Information Co-delivery Partner Contacts/Federal Department or Agency 
French: • Les partenaires de la prestation conjointe - les institutions fédérales
English: The following personal information is in the bank: the hospital name, injured person's medical record number, date of birth, sex and postal code and the first three letters of the individual's family name.
French: Contient de l'information concernant les enfants et adolescents âgés de moins de 20 ans atteints du cancer au Canada, et diagnostiqués à partir de janvier 1995. Ces données sont recueilles par l'entremise de questionnaires et de revues de dossiers médicaux.
English: The proposed legislation is also necessary because huge numbers of dogs and cats lead wretched lives that end in the most terrible suffering imaginable, and all because they have to provide fur for clothes and toys.
French: La législation proposée est également nécessaire, car de nombreux chiens et chats mènent une vie misérable qui se termine dans des souffrances terribles, simplement parce qu'ils doivent fournir de la fourrure pour des vêtements et des jouets.
English: • Ensure better alignment between the skills of the labour force and the needs of the region's labour market.
French: • S'assurer de l'existence d'une meilleure adéquation entre les compétences de la main- d'œuvre et les besoins du marché de la région.
English: CIDA played an active role in ensuring that development objectives were enshrined in the bill.
French: L'ACDI a fait des démarches pour que les objectifs de développement soient inclus au projet de loi.
English: The Committee was able to come to an agreement with the Minister of the Interior on access to BVD files.
French: La commission a pu parvenir à un accord avec le ministère de l’intérieur sur l’accès aux fichiers du BVD.
English: However, this project was replaced by a floral information terminal.
French: Toutefois, ce projet a été remplacé par l'installation d'une borne d'information horticole.
English: (c) ISO 16850 2007 Road vehicles—Pedestrian protection—Child head impact test method.
French: c) ISO 16850 2007 Véhicules routiers − Protection des piétons − Méthode d'essai de choc de la tête d'un enfant.
English: RMAF is an important element for the PSMA Implementation Project because it:
French: Le CGRR est un élément important du projet de mise en œuvre de la LMFP parce qu’il :
English: Resuming discussions after a break, the Chair explained that the start of the plenary had been delayed because he had been waiting for the conclusion of discussions among Coordinators, which had taken place that morning and the day before.
French: En reprenant les discussions après une pause, le président a indiqué le report de la séance plénière dans l’attente de l’issue des discussions, qui ont eu lieu entre les coordinateurs le matin et la veille.
English: All these initiatives came in the wake of the September 11 crisis and the war in Iraq, which put considerable political pressure on domestic political regimes.
French: Toutes ces initiatives ont fait suite à la crise du 11 septembre et à la guerre en Irak qui ont soumis les régimes politiques nationaux à une très forte pression politique.
English: It is easy to understand why these countries sometimes feel they are penalised rather than rewarded for their efforts.
French: Il est facile de comprendre pourquoi ces pays se sentent parfois pénalisés et non pas récompensés pour leurs efforts.
English: And furthermore, the public does not thus actually have to realise this nor is it required that the public regard it specifically as a sign, targeted at the public by a trader, that the goods originate from him.
French: Le public peut être constitué de consommateurs moyens, normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.
English: Figure 5 shows the distribution of job openings among sectors.
French: L’APN est intimement liée aux compétences acquises par les travailleurs et constitue le point de départ de l’analyse des compétences.
English: Extension of the deadline for the call of candidates for UNESCO-Obiang Nguema Mbasogo International Prize for Research in the Life Sciences.
French: Grâce à sa double contrainte (réduction des émissions gaz à effet de serre et développement des sources d'énergie renouvelables), le paquet européen Climat/Energie a un impact positif sur la dépendance de la Belgique vis-à-vis des énergies fossiles et donc sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: 142/2003/ND-CP dated 24 November 2003 by the Government on the implementation of administrative measures by sending offenders to reformatories stipulates the responsibilities of these reformatories for the management, education, vocational training of reformatory students as well as other regulations that concern these students.  Decree No.
French: Le décret gouvernemental no 142/2003/ND-CP en date du 24 novembre 2003 sur l'application des mesures administratives visant à placer les délinquants dans des établissements d'éducation surveillée fixe les obligations de ces établissements en termes de gestion, d'éducation, de formation professionnelle de leurs élèves ainsi que d'autres réglementations concernant ces élèves.
English: The establishment of a permanent explosive ordnance device command and training facility has been delayed following the 17 September attack, and the expected completion date is March 2010.
French: La création d'un centre permanent de commandement et de formation à la gestion des engins explosifs a été reportée à la suite de l'attentat du 17 septembre et l'achèvement des travaux est à présent prévu pour mars 2010.
English: Once TOWeb is installed, you need to restore your website from a backup file previously archived on an external media such as second hard drive or CD-ROM. The restore feature is accessible from the link located in the "Start" step of TOWeb.
French: Pour restaurer votre site vous devrez ensuite repartir d'une archive précédemment sauvegardée sur un support externe (votre second disque dur, clef USB, CD-ROM gravé, etc) en cliquant sur le lien prévu à cet effet qui se situe en bas de l'étape "Démarrer" puis en sélectionnant ensuite votre archive.
English: At this time, there are about 350 projects with 12 Canadian companies involved.
French: A l’heure actuelle, environ 350 projets ´ ´ ` ` ´ venant de 12 entreprises canadiennes sont a l’etude.
English: Phase 1 – Expression of Interest (EOI) The EOI will provide a general overview of the proposed project.
French: Phase 1 – Déclaration d’intérêt (DI) La DI fournira un aperçu général du projet proposé.
English: A The document addresses high-level nuclear safety or radiation protection concepts, fundamentals, principles or philosophy.
French: A Le document aborde des concepts, des notions fondamentales, des principes ou des aspects théoriques de haut niveau concernant la sûreté nucléaire ou la radioprotection.
English: A total of 293 people have reported symptoms to public health authorities; 51 people have been hospitalized.
French: Un total de 293 personnes ont rapporté des symptômes de la maladie auprès des autorités en matière de santé publique, dont 51 qui ont nécessité une hospitalisation.
English: Long-term use has also been associated with psychotic behaviour, including paranoia, auditory hallucinations, mood disturbances, and delusions.
French: En cas de consommation à long terme, on a aussi constaté des comportements psychotiques, dont la paranoïa, les hallucinations auditives, de brusques changements d’humeur et des idées délirantes.
English: If the EU persists in this attempt to revive the original Treaty by introducing just one real amendment, namely jettisoning the EU symbols, the EU will forfeit what remains of its credibility.
French: Si l'UE persiste à essayer de redonner vie au traité original en introduisant un seul amendement réel, à savoir renoncer aux symboles de l'UE, elle perdra ce qu'il lui reste de crédibilité.
English: • Promotion of business creation by migrants
French: • Promotion de la création d’entreprises chez les migrants
English: In that connection, a representative of the Secretariat provided clarifications regarding the identification of technical assistance needs, as reported in the national responses to the self-assessment checklist.
French: À cet égard, un représentant du Secrétariat a apporté des précisions sur l'identification des besoins d'assistance technique, décrite dans les réponses des pays à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Communications There is a communications gap between science and the public and decision makers.
French: Communications Il existe des lacunes sur le plan des communications entre la science, le public et les décideurs.
English: Although horseracing continued to be the private preserve of Anglophones, the number of French Canadian participants gradually increased after the 1837-1838 Rebellion and in the second part of the century.
French: Après les Rébellions de 1837-1838 et dans la deuxième partie du siècle, même si ce sport demeure la chasse gardée des Anglophones, les Canadiens français finiront peu à peu par y trouver leur place.
English: At the same time, negotiations continued on the Agreement on the seat and the financial responsibilities.
French: Au même moment, des négociations sont menées sur un accord réglant le siège et les compétences financières.
English: Clear criteria should however be drawn up to define acts of terrorism, in order to intensify that fight.
French: Il insiste toutefois pour que des critères clairs soient élaborés pour définir les actes de terrorisme afin d'intensifier cette lutte.
English: The Netherlands delegation stated that, although substantial progress has been achieved especially on the identification of harmful measures a lot of work remains to be done.
French: La délégation néerlandaise a déclaré que bien que des progrès substantiels aient été réalisés notamment en ce qui concerne l'identification des mesures dommageables, il reste encore beaucoup à faire.
English: Bacteriophages are viruses that infect bacteria via receptor sites on the host cell surface.
French: Les bactériophages sont des virus qui infectent les bactéries par des sites récepteurs situés à la surface de la cellule hôte.
English: Following a short discussion on the proposal to include, in addition to the Report of the Group of Experts on the Programme of the Work, a separate report of the Bureau providing a summary of the work of the Bureau during the intersessional period, it was agreed to put this under Item 10(a) on the understanding that this should be a short summary of items with which the Bureau had been seized, for the purpose of reference and information.
French: Après un bref examen de la proposition visant à inscrire à l'ordre du jour, outre le rapport du Groupe d'experts du programme de travail, un rapport du Bureau récapitulant ses travaux au cours de la période intersessions, il a été décidé d'inscrire ce document au titre du point 10 a), étant entendu qu'il s'agirait d'un bref résumé des questions dont le Bureau avait été saisi, à des fins de référence et d'information.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Process Public Involvement Policy of the Veterinary Drugs Directorate Last Updated: 2003-10-31 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Processus Politique de participation du public de la Direction des médicaments vétérinaires Mise à jour : 2003-10-31 Avis importants
English: INTA Chair will request that Commissioner Kovacs appears before the INTA Committee to explain the Commission's plans and calendar for rules of origin reform. INTA's rapporteur on GSP is invited to monitor developments in Rules of Origin reform.
French: À la suite du départ de M. Ehler, le PPE-DE a également décidé de réattribuer à M. Zaleski la responsabilité de préparer un projet d'avis sur «L'instrument d'aide de préadhésion (IPA)».
English: He then made a workers' compensation board ("WCB") claim.
French: Il a alors présenté une demande à la commission de l'indemnisation des accidentés du travail (la WCB).
English: Salikov, Valery A. Grobovoy, Anna G. Filimonova
French: d'Irlande du Nord Hodgson, Sharon Boyle, Tak Chow, Peter Thomas
English: This solution is intended primarily for the providers of IT goods and services.
French: Ces solutions s'adressent avant tout aux fournisseurs de biens et de services dans le domaine de la technologie de l'information.
English: In support of the text a selection of widely diversified documents is incorporated so that the reader may get his information at first hand as the action develops.
French: Là s’interpose un chapitre sur la levée d’autres troupes au Canada et leur envoi outremer pour servir de renforts ou pour constituer de nouvelles formations de campagne, dont la première fut la 2e division canadienne.
English: • 2003-AGR-46 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the ministère des Transports of the province of Quebec
French: • 2003-AGR-46 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la province de Québec
English: 248 bl.S19,et.2, sect 3 Bucuresti, Romania www.casan.ro National Agency for Employment str.
French: 248 bl.S19,et.2, sect 3 Bucarest, Roumanie www.casan.ro Agence nationale pour l'emploi Rue Sf.
English: • Appendix B: – Supporting Details on Performance Against Legacy Organizations' Expected Outcomes
French: • Annexe B : – Information détaillée sur le rendement par rapport aux résultats escomptés des organisations d'origine
English: In his last report to the Commission (E/CN.4/2004/48), the Special Rapporteur adopted a thematic approach and focused on one of the priority issues with respect to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, i.e. forced evictions, which the Commission, in its resolutions 1993/77 and 2004/28, recognized as gross violations of human rights, especially the right to adequate housing.
French: Dans son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2004/48), il avait adopté une approche thématique et s'était consacré en particulier à l'une des questions prioritaires concernant le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, à savoir les expulsions forcées, dont la Commission a reconnu, dans ses résolutions 1993/77 et 2004/28, qu'elles constituaient des violations graves des droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable.
English: Individuals are much more sensitive to noise during the night than in the day when background noise levels are higher.
French: Bon nombre d’entre eux s’inquiètent de l’intensification du bruit qui a eu lieu au fil des ans et sont encore plus ennuyés de voir leurs plaintes apparemment ignorées - ce qui suscite un sentiment de frustration et d’amertume chez les habitants des localités affectées.
English: Mine/Mill Name Sector/Product Regulatory Status Effluent Discharge
French: Chibougamau, Québec 1999 : pas de rejet de janvier à avril - aucune donnée pour octobre et décembre
English: There are many cases of artists being entitled to royalty payments and not being paid.
French: On trouve de nombreux exemples d'artistes à qui ne sont pas versés les droits d'auteur auxquels ils peuvent prétendre.
English: On almost any given day, she can be found on the streets of Vancouver’s Downtown Eastside, helping those who need it most.
French: On peut la voir presque chaque jour dans les rues du quartier Eastside de Vancouver, en train d’aider les personnes qui en ont le plus besoin.
English: It was endeavouring to adapt those tools to the realities of diverse regions, and had developed a specific training manual for South America.
French: Elle s'emploie, qui plus est, à adapter ces outils aux diverses régions et a notamment élaboré un manuel de formation destiné à l'Amérique du Sud.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 293 ARTICLE 34, PARAGRAPH 4 4.
French: Les catégories d'utilisations et d'expositions doivent être la base de l'information au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Women elected officials, by province
French: Tableau 10 Répartition des élus par sexe et par province
English: The population of this region is thinly scattered and there is a considerable seasonal migration to the southern part of the country during the severe winter.
French: La population de cette région est dispersée, et l'on observe une importante migration saisonnière vers la partie méridionale du pays au cours de l'hiver qui est très rude.
English: At the same time, it also guarantees sufficient opportunities for protecting travellers' personal data and human integrity.
French: En même temps, il garantit aussi des opportunités en matière de protection des données personnelles et de l'intégrité humaine des voyageurs.
English: Although the French State has entrusted it with public-service tasks, EDF also operates on the electricity markets of other Member States and on related markets.
French: Si l'État français a confié à EDF des missions de service public, EDF est aussi active sur les marchés électriques d'autres État membres ainsi que sur des marchés connexes.
English: The action taken or the funds paid to make good the loss a person has suffered.
French: La compagnie fournissant une couverture d'assurance.
English: Remember, the plan is a guide, not a set of rules.
French: Gardez à l’esprit que le plan est un guide et non un ensemble de règles.