ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2525.10.00 00 -Crude mica and mica rifted into sheets or splittings
French: 2525.10.00 00 -Mica brut ou clivé en feuilles ou lamelles irrégulières
English: The future The UN Resolution on the International Decade of the World's Indigenous People asked all nations to develop a national plan of action to implemen the Decade's goals.
French: L'avenir La résolution des Nations Unies concernant la Décennie internationale des populations autochtones a demandé à toutes les nations d'élaborer un plan d'action national afin de mettre en ouvre les objectifs de la Décennie.
English: • Club of Women Professionals and Businesswomen (honorary member).
French: Club des femmes des professions libérales et des femmes d'affaires (membre honoraire)
English: Thailand's interpretative declaration to the effect that it “does not interpret and apply the provisions of this Convention [the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination] as imposing upon the Kingdom of Thailand any obligation beyond the confines of [its] Constitution and [its] laws” also prompted an objection on the part of Sweden that, in so doing, Thailand was making the application of the Convention subject to a general reservation which made reference to the limits of national legislation the content of which was not specified.
French: La déclaration de la Thaïlande précisant que celle-ci «n'interprète ni n'applique les dispositions de la Convention [de 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale] comme lui imposant des obligations qui outrepasseraient les limites fixées par [sa] Constitution et [sa] législation» a également fait l'objet d'une objection de la part de la Suède précisant que, de ce fait, «l'application de la Convention est subordonnée à une réserve générale qui renvoie aux limites de la législation nationale dont le contenu n'est pas spécifié».
English: Increased Use of Biometrics to Tackle Asylum Abuse[32] As of March 2004, fingerprint data will be required from visitors to the UK from Djibouti, Eritrea, Ethiopea, Tanzania and Uganda and those travelling on refugee documents issued by other countries before entering the UK.
French: Recours accru à la biométrie pour lutter contre l'abus des demandeurs d'asile[32] Au mois de mars 2004, on exigera des données sur les empreintes digitales des personnes provenant de Djibouti, d'Érythrée, d'Éthiopie, de Tanzanie et de l'Ouganda en visite au R.-U. et de celles qui ont déjà un document de réfugié délivré par d'autres pays.
English: Based on Commission on the Status of Women resolution 39/5 of 31 March 1995 and Commission on Human Rights resolution 1997/43 of 11 April 1997, a joint work plan is prepared annually for the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3).
French: Conformément à la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme, en date du 31 mars 1995, et à la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 11 avril 1997, un plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est établi tous les ans (voir E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3).
English: This ﬁrst paper describes the current payments system in Canada and is designed to help provide a foundation for future discussions of the committee.
French: Il décrit le système de paiements actuellement en place au Canada et vise à jeter les bases des discussions que devra tenir le Comité.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The stakeholder organisations support, in general terms, the aim of reducing the level of detail in the framework legislation, provided that they can also play an active role in the development of the complementary implementing legislation.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte D’une manière générale, les organisations concernées soutiennent l’idée de réduire le degré de détails de la législation-cadre pour autant qu’elles puissent participer activement à l’élaboration des dispositions complémentaires de mise en œuvre.
English: In the Lord shall all Israel be justified, Isa. 45: 25 .
French: Le Père a remis tout jugement au Fils, Jn 5:22.
English: ◦ Application of Section 80 (¶s 9-10)
French: ◦ Application de l'article 80 (9-10)
English: CLS such as non-discrimination in employment and equal opportunities for men and women are guaranteed by EU legislation.
French: Les Normes Fondamentales du Travail (NFT) telles que la non discrimination à l'emploi et l'égalité des chances pour hommes et femmes sont garanties par la législation de l'UE.
English: In partnership with the Ottawa Paramedic Service, we work together every day to respond to emergencies, including those of citizens who experience sudden cardiac arrest.
French: Nous travaillons chaque jour en partenariat avec le Service du personnel paramédical d'Ottawa pour répondre aux urgences, notamment lorsque les citoyens souffrent d'un arrêt cardiaque subit.
English: X = the old PA, with the year of termination rule applied.
French: X = le vieux FE, avec l'application de la règle de l'année de terminaison.
English: Researchers could not escape involvement in politically charged local conflicts and took real professional risks when the conventional wisdom argued against these approaches.
French: Or, les chercheurs n'ont ainsi pu éviter de se trouver mêlés à des conflits locaux politisés et de voir leur carrière mise en péril lorsque l'opinion générale s'est élevée contre ces démarches.
English: Evolution of HIV in Kenya: trends in HIV diversity over a 2 year period in a sexually transmitted disease clinic in Nairobi PRESENTER(S):
French: Évolution du VIH au Kenya : tendances du VIH à se diversiﬁer sur une période de 2 ans dans une clinique pour MTS à Nairobi Présentateur(e)(s) :
English: On the international front, the Bureau played a key role by bridging the language gap in the context of multilateral discussions around business and trade issues affecting Canada, namely:
French: Sur la scène internationale, le Bureau a joué un rôle prépondérant en comblant le fossé linguistique dans le contexte de discussions multilatérales sur les questions commerciales touchant le Canada.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000», CD #3, by Media Graphics International, 047_149.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000», CD #3, par Media Graphics International, 047_149.JPG.
English: Data on Screening Deficiency Letters (SDL's) and Additional Information Requests (AI's) were presented.
French: Présentation de données sur les avis d'insuffisance après examen préliminaire et les demandes de renseignements complémentaires.
English: S-73B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-73B, at Deep Creek Subdivision, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, having as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of the 30 metre right-of-way for the road known as Deep Creek Road and shown approximately by a double solid line designated as Deep Creek Road on Territorial Resource Base Map 105 E/3 and as an easterly boundary the westerly boundary of the land described in Licence No. 105E03-0000-00053, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-73B1, not including:
French: S-73B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-73B, au lotissement Deep Creek, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud-est par la limite nord-ouest d'une emprise de 30 mètres pour la route connue sous le nom de chemin Deep Creek et indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée comme Deep Creek Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3 et à l'est par la limite ouest des terres décrites au permis no 105E03-0000-00053, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-73B1, excluant :
English: During the years 2004 and 2005 the Office of the Prosecutor General has, in addition, organized a number of workshops concerning human rights.
French: En 2004 et en 2005, le Bureau du Procureur général a en outre organisé plusieurs ateliers sur ce thème.
English: • Statutory Subsidies – which are unconditional payments, established by the Terms of Confederation and under subsequent arrangements as new provinces entered Confederation, payable in perpetuity.
French: • les subventions législatives, soit des paiements inconditionnels établis en vertu de modalités fixées au moment de la Confédération et d'autres arrangements subséquents à mesure que de nouvelles provinces se joignaient à la Confédération; elles sont payables à perpétuité;
English: There will have to be detailed discussion of plans and priorities for the use of such a fund, but I certainly hope that this week we will take the first step towards setting it up.
French: Il devra y avoir des discussions détaillées sur les plans et les priorités pour l'utilisation d'un tel fonds, mais j'espère vraiment que cette semaine, nous ferons le premier pas décisif pour sa mise en place.
English: The Republic of Korea acknowledges the important role of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) in enhancing global and regional peace and security.
French: La République de Corée reconnaît le rôle important joué par les zones exemptes d'armes nucléaires dans le renforcement de la paix et de la sécurité mondiales et régionales.
English: Reserve pay is calculated at 85 percent of Regular Force rates.
French: L'application des règlements touchant la participation varie selon chaque élément.
English: A technology owner cannot normally be expected to create direct competition with himself on the basis of his own technology.
French: Toutefois, ce type de restrictions peut remplir les conditions figurant à l'article 81, paragraphe 3, lorsqu'elles sont nécessaires pour empêcher tout parasitisme et inciter le preneur à effectuer l'investissement nécessaire à l'exploitation efficace de la technologie concédée à l'intérieur de son territoire et à promouvoir les ventes des produits fabriqués sous licence.
English: In that decision, the CRTC has modified the affiliate rule, which applies to reseller affiliates of a telephone company.
French: Dans cette décision, le CRTC a modifié la règle des affiliées applicable aux affiliées des compagnies de téléphone qui revendent des services.
English: Wapusk is a remote national park so, understandably, much of the residue of modern human activity in the park is related to energy sources such as diesel and gas. coNTiNued iNSide
French: Avant que ce secteur ne devienne un parc national; des chercheurs, des entreprises locales de tourisme, ainsi que des militaires des États-Unis et du Canada y ont séjournés, laissant des traces de leur passage dans cet endroit fragile.
English: centre of gravity positions of unsprung masses;
French: centres de gravité des masses non suspendues;
English: Promising technologies for the treatment of PCB solid wastes are low-temperature oxidation, chlorine removal, vitrification, biodegradation and thermal extraction.
French: Les techniques les plus prometteuses pour le traitement des déchets solides de BPC incluent l'oxydation à faible température, la déchloruration, la vitrification, la biodégradation et l'extraction thermique.
English: To format, start with the largest geographical unit and end with the smallest (i.e. country; province/territory; municipality).
French: Pour établir le format, on doit commencer par la plus grande unité géographique et terminer par la plus petite (pays; province/territoire; municipalité).
English: When the  these  agreements referred to in paragraph 1 expire, the parties to those agreements may decide jointly to renew them.
French: Lorsque les  ces  accords visés au paragraphe 1 arrivent à expiration, les parties à ces accords peuvent, conjointement, décider de les reconduire.
English: During the twenty-third session ICCR, ICCA and ICPP submitted informal document UN/SCETDG/26/INF.22 in response to the Spanish paper.
French: À la vingt-troisième session, l'ICCR, l'ICCA et l'ICPP ont présenté le document informel UN/SCETDG/26/INF.22 en réponse au document de l'Espagne.
English: Capital Financing:
French: Un programme d’Industrie Canada visant à promouvoir le développement d’occasions d’affaires pour les Autochtones canadiens.
English: Footer The footer indicates the date the Web page you are viewing was last updated, a navigation button to the top of the current page as well as a link to important notices.
French: La cartouche La cartouche indique la date de la dernière mise à jour de la page Web que vous visionnez, un bouton de navigation vers le haut de la page ainsi qu'un lien aux avis importants.
English: One of the most important aspects of the study was that it calculated a Tolerable Daily Intake (TDI) for mercury and related that TDI to the estimated mercury exposure from amalgam.
French: Un des aspects les plus importants de l'étude était le calcul d'une dose journalière admissible (DJA) pour le mercure et le rapport établi entre cette DJA et l'exposition estimative au mercure due aux amalgames.
English: 2001/06/25 393112-9 THE COMPASSIONATE FRIENDS OF CANADA Winnipeg, Man.
French: 2001/06/25 393112-9 THE COMPASSIO- NATE FRIENDS OF CANADA Winnipeg, Man.
English: Do you have an example?
French: Pouvez-vous donner un exemple?
English: However, part of the explanation for the remuneration discrepancy is difficult to find.
French: Il n'est toutefois pas facile de trouver tout ce qui explique cette différence.
English: France considers this Convention, as the only written international commitment to food aid, to be a fundamental component of the international machinery for promoting global food security.
French: Cette convention, qui constitue le seul engagement international chiffré en matière d'aide alimentaire, représente pour la France un élément primordial du dispositif international visant à promouvoir la sécurité alimentaire mondiale.
English: The academic work done to prepare the Corpus Juris is yet another example of how to prepare the ground for further initiatives.
French: Le travail universitaire réalisé pour préparer le corpus juris constitue un autre exemple de préparation d'initiatives supplémentaires.
English: In October, the Special Court Trial Chamber sentenced Moinina Fofana and Allieu Kondewa to six and eight years respectively. The court justified the relatively low sentences on the ground that their murders of civilians, many of whom were women and children hacked to death with machetes, were committed in a “palpably just and defendable cause”, to restore democracy.Postponements of the trial of Charles Taylor in The Hague occurred throughout 2007.
French: Alex Brima et Santigie Kanu ont été condamnés à cinquante ans d'emprisonnement, et Brima Kamara à quarante-cinq ans.
English: Her delegation agreed that perpetrators of crimes who were under 15 years of age should receive special treatment; their punishment should be commuted to some form of community service ordered by the Court.
French: La délégation libyenne partage l'avis selon lequel les criminels de moins de 15 ans devraient bénéficier d'un traitement spécial; leur châtiment devrait prendre la forme de travaux d'intérêt collectif ordonnés par les tribunaux.
English: Industry Canada, Canadian Bankers Association, Consumers’ Association of Canada and the Department of Finance.
French: Industrie Canada, Association des banquiers canadiens, Association des consommateurs du Canada, ministère des Finances Responsable :
English: In any department, the foundation for building the capacity to improve and innovate includes three key steps: 1.66
French: Dans quelque ministère que ce soit, l’acquisition de la capacité d’améliorer et d’innover repose essentiellement sur les trois étapes suivantes :
English: Any used platinum or platinum alloy items such as the ones illustrated on this website, can be credited in many ways.
French: Les articles en platine ou alliage de platine tels que ceux illustrés sur ce site peuvent être crédités de plusieurs façons.
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/ bulletin/bise/] Mara DD and Clapham D (1997).
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise] Mara DD et Clapham D (1997).
English: There, we visited Buddhist shrines housed in the caves of karst rock formations.
French: Nous avons visité des temples bouddhistes nichés dans des cavernes de formations karstiques et dévoré des crabes fraîchement pêchés près de la plage.
English: Provisional Duty to be Imposed [106] Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, provisional duty will be applied to dumped and subsidized subject goods that are released during the provisional period commencing on the day the preliminary determination is made, and ending on the earlier of the day on which the President causes the investigation to be terminated pursuant to subsection 41(1) or the day on which the CITT makes an order or finding.
French: Droits provisoires à imposer [106] Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, des droits provisoires seront appliqués aux marchandises en cause sous-évaluées et subventionnées qui sont dédouanées durant la période provisoire débutant le jour où la décision provisoire est rendue et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président décide de clore l’enquête en vertu du paragraphe 41(1) ou le jour où le TCCE rend une ordonnance ou des conclusions.
English: Founding member of IPM Associates, an international legal consultancy firm.
French: - Membre fondateur d'IPM Associates, cabinet-conseil en droit international.
English: Any subsequent amendments enter into force two months after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Les modifications éventuelles apportées au traité entrent en vigueur deux mois après la ratification par tous les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: • thereafter 90% of net daily wage. shorter than 2 years (56% for months for those on piece rates Ceiling: maximum of 350 SKK young people aged 15-18 years) The amount of beneﬁt depends on (8 EUR) per day. the length of the continuous service,
French: • par la suite: 90 % du salaire jour- La «base journalière de calcul» est fessionnelle assujettie est infénalier net. établie à partir des revenus bruts rieure à 2 ans (56 % pour les jeunes de 15 à 18 ans); Plafond: maximum 350 SKK (8 €) considérés comme suit: par jour.
English: Operational objective 3: Science, technology and knowledge
French: Objectif opérationnel 3 : science, technologie et connaissances
English: Third parties included human beings, the addressees of basic human rights, so human rights were also covered by the new paragraph (b).
French: Les tiers comprenaient les êtres humains, les bénéficiaires des droits fondamentaux de la personne humaine, et donc le nouvel alinéa b) couvrait aussi les droits de l'homme.
English: A decision which does not conform with the opinion of the Consiglio di Stato can be adopted only after deliberation within the Council of Ministers and must be duly reasoned.
French: Une décision non conforme à cet avis ne peut être adoptée qu'après une délibération du Conseil des ministres et doit être dûment motivée.
English: About the exhibition A word from the Curator Communiqués Curator's Bio Timeline: 1867-1916 Programming Dramamuse Quotes CURATOR'S BIO Sandra Weizman is a museum curator, social historian, and a museums and heritage consultant based in Calgary.
French: À propos de l'exposition Un mot de la conservatrice Communiqués Biographie de la conservatrice Historique (1867-1916) Programmation Dramamuse Citations BIOGRAPHIE DE LA CONSERVATRICE Sandra Weizman est conservatrice de musée, historienne sociale et experte-conseil en muséologie et patrimoine et elle est établie à Calgary.
English: (f) If the notification is not so rectified, it shall not be regarded as a notification of refusal.
French: Le Bureau international transmet une copie de la notification régularisée à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaitait recevoir de telles copies, et au titulaire. f) Si la notification n’est pas régularisée dans ce délai, elle n’est pas considérée comme une notification de refus.
English: • a review of CCI’s business plans and financial reports;
French: • examen des plans d’affaires et des rapports financiers de l’ICC;
English: On 6 February 2008, the Ministers' Deputies communicated Assembly Recommendation 1824 (2008) to the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER), for information and possible comments by 15 April 2008.
French: Le 6 février 2008, les Délégués des Ministres ont transmis la Recommandation de l'Assemblée 1824 (2008) au Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER), pour information et commentaires éventuels avant le 15 avril 2008.
English: A task force composed of UNDP and three United Nations Secretariat bodies — the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Political Affairs — was required to work closely with CMC in order to ensure effective implementation of the CMC programme, including the implementation of the 1998 recommendations that still remain relevant.
French: Une équipe de travail composée de représentants du PNUD et de trois organes du Secrétariat de l'ONU (Département des opérations de maintien de la paix, Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Département des affaires politiques) a collaboré étroitement avec le Centre de gestion des conflits de l'OUA afin de mener à bien le programme du Centre et d'appliquer les recommandations adoptées en 1998 qui restent d'actualité.
English: I hope all interested delegations will take this opportunity to learn about verification-related issues and to participate actively in these very informal discussions.
French: J'espère que toutes les délégations intéressées saisiront cette occasion pour se pencher sur les questions touchant à la vérification et participeront activement à ces débats très informels.
English: This information shall be easy to identify, legible and durable.
French: Ces renseignements doivent être faciles à identifier, lisibles et durables.
English: Here it is a question of 9 girls who were exploited in prostitution.
French: Il s’agit ici de 9 filles qui ont toutes été exploitées dans la prostitution.
English: National Battlefields Commission NBC PCH 0
French: Conseil consultatif de la machinerie et de l'équipement MEB PSP 0
English: Integration of Science, Regulation and Policy for Healthier Canadians
French: Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens
English: The CCTB will provide benefits to 3.4 million families and 6.2 million children in July 2000.
French: En juillet 2000, 3,4 millions de familles et 6,2 millions d'enfants bénéficieront de la PFCE.
English: The value–added of OA reports is not determined by the number of pages.
French: La valeur ajoutée n’a rien à voir avec le nombre de pages.
English: First, are there any members of the group - the regional group, that is - that would be obliged by their capitals to block consensus on the establishment of subsidiary bodies in the manner contemplated in the “non-paper”?  Second, if so,
French: Premièrement, y a-t-il des membres de l'un ou l'autre des groupes régionaux qui seraient contraints par leur capital de bloquer le consensus sur l'établissement d'organes subsidiaires comme il est envisagé dans le document de travail?
English: Marvel Comics is an American comic book publisher which has twice been the licensee of Star Trek in comic form. Marvel, best known for their popular titles such as X-Men, Fantastic Four, Spider-Man and The Avengers, has been a publisher in various forms since the 1940s.
French: Marvel Comics est un éditeur de comic-book (X-Men, Fantastic Four, Spider-Man, The Avengers,...) depuis les années 1940.