ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We compare our results with bark beetle – fungal associations reported elsewhere in spruce and suggest possible mechanisms constraining population growth by Dendroctonus rufipennis in the Great Lakes region.
French: Nous comparons nos résultats avec les associations entre dendroctones et champignons rapportées ailleurs chez l'épinette et nous suggérons des mécanismes qui pourraient limiter la croissance de la population de Dendroctonus rufipennis dans la région des Grands-Lacs.
English: However, there is no such provision for male students.
French: Mais il n'existe pas de disposition similaire en faveur des garçons.
English: • A coordinated approach is required to access the resources of the many immigrant-serving organizations working at the grassroots level.
French: • Il faut également une approche coordonnée pour avoir accès aux ressources des nombreuses agences d’aide aux immigrants qui travaillent au niveau communautaire.
English: Irregular operation or suspension of services will be restricted to specific cases laid down in the regulation governing the sector. Participation:
French: D'éventuelles irrégularités de fonctionnement ou suspensions des services seront limitées aux cas spécifiquement prévus dans le règlement qui régit le secteur.
English: In a quarter that is lulled between both the Saône and Rhône rivers, the Résidence offers all the charms of art de vivre in Lyon.
French: Dans un quartier bercé entre Rhône et Saône, La Résidence offre tous les charmes de l'art de vivre à Lyon.
English: A dive team capable of providing expertise in the collection of physical, chemical, biological and geological samples in both undisturbed and contaminated environments.
French: Une équipe de plongeurs pouvant fournir une expertise dans le prélèvement d'échantillons physiques, chimiques, biologiques et géologiques dans des milieux non perturbés et des milieux contaminés.
English: Company Contact Information Açai Canada Inc. 4 Grimsby Court Toronto, ON M9A 2A5 Telephone: (416) 271-9827 Fax: (416) 236-3149 info@acaicanada.com www.acaicanada.com A. Lassonde Inc.
French: Personnes-ressources auprès des entreprises Açai Canada Inc. 4, Grimsby Court Toronto, ON M9A 2A5 Téléphone : (416) 271-9827 Télécopieur : (416) 236-3149 info@acaicanada.com www.acaicanada.com A. Lassonde Inc.
English: Two references in addition to those on the main application will be required for the form, PPTC132
French: *Nota : deux références en plus de celles sur le formulaire principal sont requises pour le formulaire, PPTC132
English: The magnitude of the downdrag will determine the magnitude of the pile toe penetration into the soil, which will determine the pile toe resistance and affect the location of the neutral plane.
French: La grandeur de l'entraînement va déterminer l'importance de la pénétration de la pointe du pieu dans le sol, qui va déterminer la résistance à la pointe du pieu et affecter la localisation du plan neutre.
English: • Additionally, dispersion modelling allows one to see how much time one would have before a huge amount of damage is done during an emergency event.
French: • En outre, la modélisation de la dispersion permet d’évaluer de combien de temps on dispose avant de subir de graves dommages en situation d’urgence.
English: Canadian Chemical Producers Association (CCPA) Alternate Dave Shortt
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) Remplaçant Dave Shortt
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée soulignait que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Each jurisdiction commits to meeting the environmental targets set in the Standards, with the best-situated party taking the appropriate actions for implementation.
French: Chaque administration s'engage à respecter les cibles environnementales énoncées dans les normes, et c'est à la partie la mieux placée qu'il revient de prendre les mesures indiquées, aux fins de mise en oeuvre.
English: A determination that it is likely to be an RA does not commit the federal authority to actually requiring an EA of the project in the future; likewise a determination that it is unlikely to be an RA does not prevent the federal authority from later requiring an EA of the project.
French: Le fait de déterminer qu'elle est vraisemblablement une autorité responsable n'oblige pas une autorité fédérale à exiger une évaluation environnementale du projet dans l'avenir; de même que le fait de déterminer qu'elle n'est pas vraisemblablement une autorité responsable n'empêche pas une autorité fédérale d'exiger plus tard une évaluation environnementale du projet.
English: The mass loss during the initial 3 months was most closely related to the amount of light organic fraction in the litter, while during the final 12 months the mass loss was most closely related to the harder organic fractions in the litter.
French: La perte massale durant les 3 premiers mois était davantage reliée à la fraction organique légère de la litière, alors que durant les 12 mois suivants, elle était surtout reliée aux fractions organiques plus dures.
English: JUSTICE Courts Administration Service
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: In the event of discrepancies, the official CGSB publication of this standard, in hard-copy format, takes precedence over the electronic version and is available from the following address:
French: En cas de divergence, le texte original sur copie papier de la présente norme de l'ONGC a préséance sur la version électronique et peut être obtenues à l'adresse suivante :
English: It is well known that the juxtaposition of old Russian and new Western technologies would produce a hermaphrodite system, which would be a major safety risk for the future.
French: »On sait depuis longtemps que l'amalgame de technologies russes, vieillies, et occidentales, neuves, se traduirait par une hybridation lourde de risques pour l'avenir.
English: (a) Stainless steel;
French: a) Acier inoxydable;
English: August 23-28, 1998 Rio de Janeiro, Brazil 17th International UICC Cancer Congress Information Congrex do Brasil Ltda. Av. Presidente Wilson 164/9 andar RJ 20030-020 Rio de Janeiro, Brasil Tel: +55 21 - 509 40 80 Fax: +55 21 - 509 14 92 E-mail: congress@uicc.org
French: du 23 au 28 août 1998 Rio de Janeiro (Brésil) 17e Congrès international sur le cancer  de l'UICC Renseignements Congrex do Brasil Ltda. Av. Presidente Wilson 164/9 andar RJ 20030-020 Rio de Janeiro, Brasil Tél. : +55 21 - 509 40 80 Téléc. : +55 21 - 509 14 92 Cour. électron.
English: Noting that in article 3, paragraph (b), of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and pornography, States parties are called upon to ensure that the act of offering, obtaining, procuring or providing a child for prostitution is fully covered under their criminal or penal law,
French: Notant que l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants21 demande aux États Parties d'incriminer le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution,
English: The Special Rapporteur was also informed of a case of several unaccompanied minors repatriated from Saudi Arabia, who arrived at Ouagadougou airport without knowing where they came from and speaking only Arabic.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée du cas de plusieurs mineurs non accompagnés rapatriés d'Arabie saoudite, arrivant à l'aéroport de Ouagadougou sans connaître leur lieu de provenance, et ne parlant que la langue arabe.
English: Medical and hospitalization costs in Canada can be particularly high for non-residents.
French: Veuillez vous renseigner auprès de votre assureur ou auprès de votre agent de voyage.
English: The annotations to the provisional agenda are contained in documents E/CN.4/Sub.2/2005/1/Add.1 and Corr.1.
French: Les annotations relatives à l'ordre du jour provisoire figurent dans les documents E/CN.4/Sub.2/2005/1/Add.1 et Corr.1.
English: Kuwait believes in the central role of the United Nations in tackling the major challenges faced by the international community, foremost among which are terrorism and the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction, as well as hunger, poverty and the spread of serious diseases such as AIDS and malaria, which afflict the developing countries in particular.
French: Le Koweït a confiance dans le rôle central que joue l'ONU pour ce qui est d'aborder les principaux problèmes auxquels se heurte la communauté internationale, notamment le terrorisme et la menace que font peser la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que la faim, la pauvreté et la propagation de graves maladies comme le Sida et le paludisme, qui touchent les pays en développement en particulier.
English: Comments by FICPI (see document PCT/R/1/15):
French: Commentaires de la FICPI(voir le document PCT/R/1/15) :
English: • There is a growing diversity of participating organizations to be found in today's research teams (there can be a blurring of project or program); and
French: • les groupes de recherche d'aujourd'hui comprennent une plus grande diversité d'organismes participants (au risque de rendre les projets ou les programmes plus flous);
English: Payments made by credit card are subject to a small additional charge.
French: Les paiements effectués par carte de crédit entraînent un petit supplément.
English: Thanks to the commitment of the French cultural agencies in both these countries and the financial contribution of the Soros Foundation, their participation was secured.
French: Grâce à l’engagement des services culturels français dans ces deux pays, et à la contribution financière de la Fondation Soros, cette représentation a pu être assurée.
English: State Department archives describe the scene in Washington during the days leading up to the May 15 agreement to conclude the Kennedy Round, which was signed in Geneva on June 30, 1967, as follows: "The sequence of events leading to a Kennedy Round agreement in May 1967 took on all the aspects of a foreign policy crisis, requiring Presidential decisions in Washington and round-the-clock meetings in Geneva.
French: Les archives du Département d'état décrivent la scène suivante qui s'est déroulée à Washington, au cours des journées qui ont précédé l'entente du 15 mai pour mettre un terme aux négociations Kennedy, qui a été signée à Genève le 30 juin 1967 : « L'enchaînement des événements ayant conduit en mai 1967 à un accord à la suite des négociations Kennedy a touché tous les aspects de la crise politique étrangère, exigeant que le président prenne des décisions à Washington et l'organisation de réunions sans interruption à Genève.
English: Ad-hoc requests for individual train routes must be answered within five working days.
French: - Les demandes ad hoc de sillons individuels doivent donner lieu à une réponse dans les cinq jours ouvrables.
English: The representative of the United States made a clarification to statements made by the representatives of Pakistan and Germany that the title of the resolution had been revised.
French: Le représentant des États-Unis fournit un éclaircissement aux déclarations faites par les représentants du Pakistan et de l'Allemagne, à savoir que le titre de la résolution a été révisé.
English: You will be 'sent a message to confirm your email.
French: Vous allez être «envoyé un message pour confirmer votre e-mail.
English: The country programme will have four programmes, and a Knowledge Resources Service has been developed to design and implement systems and processes that facilitate access to and the integration of national and international best practices.
French: Le programme de pays sera constitué de quatre modules.  Un service d'exploitation des connaissances a été créé afin de concevoir et d'appliquer des systèmes et processus qui facilitent l'accès aux meilleures pratiques nationales et internationales ainsi que l'intégration de ces pratiques.
English: The Steering Body also had before it: MSC-W note 1/2001.
French: L'Organe directeur était saisi des documents suivants:
English: It takes effect at different times for different Parties, and many Parties had already taken some actions before it entered into force.
French: Ces dernières prennent effet à des moments différents selon les Parties et un grand nombre de Parties avaient déjà adopté des mesures avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Many of you will be involved with your clients in responses to complaints under the PIPED Act.
French: Plusieurs d'entre vous aurez à répondre à des clients au sujet de plaintes liées à la LPRPDÉ.
English: The Department planned and programmed the ACABQ reports as in-session documents.
French: Le Département planifie et programme les rapports du CCQAB en tant que documents de session.
English: Ref: 830-663/023 Forum of Labour Market Ministers (Federal-Provincial-Territorial Meeting) Victoria, British Columbia - September 30, 1999 MINISTERS SET SKILLS AGENDA FOR 21ST CENTURY VICTORIA, B.C., September 30, 1999 -- The Forum of Labour Market Ministers (FLMM) agreed today to address key issues facing Canadians in the labour market.
French: Ref: 830-663/023 Forum des ministres du marché du travail (Réunion fédérale-provinciale-territoriale) Victoria (Colombie-Britannique) - Le 30 septembre 1999 LES MINISTRES ÉTABLISSENT UNE STRATÉGIE EN MATIÈRE DE COMPÉTENCES POUR LE XXIE SIÈCLE VICTORIA, C.-B., le 30 septembre 1999 -- Le Forum des ministres du marché du travail (FMMT) a convenu aujourd'hui de régler des questions clés auxquelles font face les Canadiens sur le marché du travail.
English: • To be counted, a signature on the petition must be accompanied by the residential address of the individual who signed and must be witnessed by the individual who canvassed the signature.
French: • Pour pouvoir compter, une signature sur la pétition doit être accompagnée de l'adresse résidentielle du signataire et être attestée par la personne qui a recueilli la signature.
English: "Marine tourism is one component of the world-wide trend toward nature-based tourism," she said, "and there are few places with as much potential as Newfoundland and Labrador to build on this opportunity."
French: « Le tourisme marin est un des volets du tourisme axé sur la nature, en plein essor partout dans le monde », souligne-t-elle, « et peu d'endroits offrent autant de possibilités que Terre-Neuve et le Labrador.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Centre Activities Gas and Culture mix in Brazil Gas and Culture mix in Brazil In Natal (Brazil), in September, partners and donors involved with the technology transfer project of the Gas Technology Centre of Excellence had an opportunity to focus on important issues at the end of the project.
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Activités du Centre Plein gaz sur l'interculturel Plein gaz sur l'interculturel À Natal, au Brésil, en septembre dernier, les partenaires et bailleurs de fonds du projet de transfert technologique du centre d'excellence en technologie gazière ont eu l'occasion de soulever des questions importantes en fin de projet.
English: Optimized client boot times and application load times enables comprehensive protection and better performance for all customer sizes and environments.
French: Temps optimisé de démarrage et de chargement des applications permettant une protection complète et une meilleure performance pour toutes les tailles d'entreprises et tous les environnements.
English: It also provides for the maintenance of essential services for meeting undelayable community needs, i.e., needs that, if unmet, entail imminent danger to the population's survival, health, and security.
French: Elle prévoit également le maintien des services essentiels pour répondre aux besoins impératifs de la communauté, à savoir ceux qui faute d'être satisfaits mettent en danger imminent la survie, la santé et la sécurité de la population.
English: I also find Amendment No 11, tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, perfectly acceptable.
French: L'amendement 11 du groupe PPE-DE me paraît également tout à fait acceptable.
English: One of the most important goals of the Ministry of Social Security was the removal of discrimination against women through the reduction of poverty and a “Poverty Reduction Strategy” had been presented to the public for discussion.
French: Un des principaux objectifs du Ministère de la protection sociale était d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes en luttant contre la pauvreté et une Stratégie de réduction de la pauvreté avait été présentée aux Arméniens.
English: (.pdf) 2004-22 2004-01-21 Astral Broadcasting Group Inc., Across Canada.
French: (.pdf) 2004-22 2004-01-21 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., L'ensemble du Canada.
English: L’Institut National d’Hygiène du Maroc Read more...
French: L’Institut National d’Hygiène du Maroc Continuer?
French: Quant à l'exploitation de la biomasse, il convient que les États membres intensifient, certes, les études dans ce domaine de grand intérêt, en plus du simple usage du bois en tant que combustible, mais qu'ils s'attellent aussi à des travaux de forestation plus importants et plus intelligents, qui éveillent un véritable intérêt dans le secteur agricole et, partant, une augmentation de la production de biomasse; -finalement, lors de la création de nouveaux impôts visant à pénaliser la production d'énergie conventionnelle, il importe d'éviter de porter atteinte à l'activité économique de l'Union européenne.
English: RCMP representatives have been invited to join a working group examining this issue.
French: Des représentants de la GRC ont été invités à se joindre à un groupe de travail examinant la question.
English: Draft resolution E/2006/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.19 est adopté.
English: Schizophrenia Schizophrenia:
French: La schizophrénie La schizophrénie : guide à l'intention des familles (1991).
English: Table IV Belgium Taxation and social contributions 1.
French: Tableau IV Belgique Impositions fiscales et cotisations sociales 1.
English: On 18 August 1995, the Commission sent British Sugar, Tate & Lyle, James Budgett Sugars and Napier Brown a second statement of objections, which was more limited in content than that of 12 June 1992 in that it referred only to infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: Le 18 août 1995, la Commission a adressé à British Sugar, Tate & Lyle, James Budgett Sugars et Napier Brown une seconde communication des griefs dont le contenu était plus limité que celui de la communication des griefs du 12 juin 1992 en ce qu'elle ne faisait état que de la seule violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Each growing season the seed moves sequentially downward through the classification system.
French: À chaque génération, les tubercules passent au niveau suivant du système de classification.
English: – I thank the rapporteur for a superb report, which makes a brilliant contribution to our common efforts to solve the Middle East problem.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) intervenant au nom de Groupe socialiste, insiste sur la nécessité de revenir à la feuille de route afin de trouver un règlement juste et équitable à la question palestinienne.
English: an extract of the license contract indicating the parties and the rights
French: un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés,
English: But how can there be talk about monopolization and restrictions on the freedom of the mass media when in Belarus the number of independent publications is three times larger than the number of State-owned publications and when the number of foreign mass media publications has grown to more than 6,000?
French: Mais comment peut-on parler de monopolisation et de restriction à la liberté des médias alors qu'au Bélarus les publications indépendantes sont trois fois plus nombreuses que les publications d'État et que les publications étrangères dépassent maintenant le nombre de 6 000?
English: Years of Trial and Hope, 442.
French: État des troupes lors du débarquement du navire américain Pvt. Joe.
English: This document serves as a basis for discussion and for proposals to be made by the Working Party on Inland Water Transport for transmission to the ITC at its seventy-second session (23-25 February 2010).
French: Le présent document sert de base de discussion et de fondement aux propositions que fera le Groupe de travail des transports par voie navigable et qu'il transmettra au Comité des transports intérieurs à sa soixante-douzième session (23-25 février 2010).  Évaluations biennales
English: Mr. ABOUL-NASR inquired about the meaning of the term “refugee-like persons” (para. 62).
French: M. ABOUL-NASR demande des éclaircissements sur le sens de l'expression "quasi-réfugiés" (par. 62).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Budgets on the proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004/0498) – C6–0318/2005 – 2004/2099(ACI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des budgets sur la proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2004)0498 – C6-0318/2005 – 2004/2099(ACI)) Rapporteur pour avis:
English: Intergovernmental Affairs co-ordinates matters affecting official languages and supports the minister responsible through the proceedings of such committees as the Committee of Deputy Ministers on Official Languages and its support and research committees.
French: Elles coordonnent notamment les dossiers touchant les langues officielles et appuient le ministre attitré par l'entremise des travaux des comités, tels que le Comité des sous-ministres responsable des langues officielles et ses comités d'appui et de recherche.
English: I was at 1/40s and f/2.8 (on my Minolta APO G 200mm tele-lens), so the image is a little blurry… Usually, I wouldn’t let such low quality out, but the accident is still quite spectacular.
French: J’étais à 1/40s et f/2.8 (sur mon télé Minolta APO G 200mm), donc l’image est un peu bougée… D’habitude je ne publierais pas une photo de cette qualité limitée, mais l’accident reste plutôt spectaculaire.
English: Health is affected by many social, economic, environmental, cultural and political factors and, as noted above, respecting the right to health requires that other human rights be respected, too.
French: La santé est touchée par de nombreux facteurs sociaux, économiques, environnementaux, culturels et politiques, et comme cela est noté plus haut, le respect du droit à la santé nécessite le respect d’autres droits de la personne humaine.
English: by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: This approach can result in large rewards for important inventions--precisely what is needed if maximum incentive is to be given to people to develop bold new concepts--and has served us well over the centuries since 1624.
French: Cette approche peut rapporter de grosses sommes pour les inventions importantes, précisément ce qui est nécessaire si l'on veut inciter au mieux les citoyens à développer de nouveaux concepts audacieux, et nous a bien servi au fil des siècles depuis 1624.