ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management is also producing a Trade Routes Activity Report for fiscal year 2002-2003 [with an annex for 2001-2002 (November 28, 2001 - March 31, 2002) activities] which will include:
French: La direction est également en train d'élaborer un rapport d'activité sur Routes commerciales pour l'exercice 2002-2003 [qui comporte une annexe pour les activités du 28 novembre 2001 au 31 mars 2002] qui comportera les éléments suivants :
English: A high standard of performance by the regional human rights mechanism would also encourage member States to comply with its recommendations and decisions by proving its value to the member States.
French: La qualité du travail des mécanismes régionaux est aussi un facteur d'incitation par la valeur d'exemple qu'elle présente.
English: Meetings of the USSR, Bulgaria, Hungary and Czechoslovakia experts on legal regime governing the use of the Rhine-Danube watercourse, Varna, Prague, Budapest, Odessa, 1979-1981
French: • Réunions d'experts venus d'Union soviétique, de Bulgarie, de Hongrie et de Tchécoslovaquie sur le régime juridique gouvernant l'utilisation de la voie fluviale Rhin-Danube, tenues de 1979 à 1981 à Varna, Prague, Budapest et Odessa;
English: • $450 million over three years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • 450 millions de dollars sur trois ans au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: The New England Collegiate Baseball League is composed of 12 teams in all 6 New England states.
French: Construit en 1880, il montre les icônes du tennis.
English: This action plan works towards eliminating racist behaviours and attitudes and, in doing so, will contribute to leveling the social and economic playing fields for all Canadians.
French: Ce plan d' action vise à éliminer les attitudes et les comportements racistes et, ce faisant, il contribuera à assurer des perspectives sociales et économiques équitables pour tous les Canadiens.
English: The Constitution therefore constitutes a source of labour law.
French: La Constitution constitue, par conséquent, une source du droit du travail.
English: The US is also an important aid donor, focusing on education, enterprise development and environmental management.
French: Le Maroc est l’allié principal des Etats Unis dans la région.
English: • Between 1990 and 2006, jobs for university graduates doubled, whereas jobs for those who had not completed any postsecondary education declined.
French: • Pendant cette période, le nombre d’emplois pour diplômés universitaires a doublé, tandis que celui pour personnes qui n’ont aucune formation postsecondaire a diminué.
English: Article 84 (1) specifies that, when the seller must refund payments made by the buyer, it must pay interest “from the date on which the price was paid”.
French: L'article 84-1 dispose que lorsque le vendeur est tenu de restituer le prix, il doit aussi « payer des intérêts sur le montant de ce prix à compter du jour du paiement ».
English: The Committee notes from section III of the report of the Secretary-General (A/54/779) that the document covers the United Nations Headquarters buildings, the UNDC-I and UNDC-II buildings, the former UNITAR building and leased spaces in other buildings in New York.
French: Le Comité note, à la section III du rapport du Secrétaire général (A/54/779), que celui-ci couvre le bâtiment du Siège de l'Organisation des Nations Unies, les bâtiments DC-1 et DC-2, l'ancien bâtiment de l'UNITAR et les locaux loués dans d'autres bâtiments à New York.
English: The Inspectors also believe that the existence of so many schemes cannot continue to be justified on historical grounds and grounds of cost-effectiveness.
French: Les Inspecteurs sont aussi d'avis que la coexistence de régimes aussi nombreux ne saurait continuer de se justifier par des raisons historiques et de rapport coût/efficacité.
English: The institution of substitute judges was still largely unknown to the public.
French: L'institution des juges suppléants est encore dans une large mesure méconnue du public.
English: That weight limit shall not apply if the price is at least equal to twoand-a-half times the tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
French: Elle ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie ledit tarif applicable à l'envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: It was also important for the Committee to analyse States parties' responses to its follow-up if it wished to be thorough and effective and to keep open its dialogue with States parties.
French: En outre, s'il veut être rigoureux et efficace et maintenir un dialogue constant avec les États parties, le Comité devrait analyser les réponses des États parties à ses demandes de renseignements au titre du suivi.
English: In that country, fortyseven partnerships based on the territorial areas covered by Learning and Skills Councils bring together services for young people, while 101 non-statutory voluntary Learning Partnerships (with members ranging from voluntary bodies to further or higher education institutions) have been put in place since 1999.
French: En outre, 101 partenariats de formation bénévoles non statutaires (regroupant des organisations bénévoles et des institutions d’enseignement supérieur ou permanent) ont été créés depuis 1999, afin de promouvoir la collaboration des fournisseurs en appui à l’éducation et la formation tout au long de la vie et de maximiser la contribution de la formation à la régénération locale.
English: The fence is not only a physical reminder of the divide between the area's peoples, but also a cause of suffering for innocent Palestinians who are cut off from their fields, their jobs, and their families.
French: La clôture n'est pas seulement un rappel physique de la division qui existe entre les deux peuples de la région mais aussi la cause de souffrances pour les Palestiniens innocents qui se trouvent ainsi séparés de leurs champs, de leurs emplois et de leur famille.
English: Nuevos Ministerios, with its shops, is only a 15 minute walk away.
French: Nuevos Ministerios, avec ses boutiques, se trouve à seulement 15 minutes de marche de l’hôtel.
English: They have had an impact, and some FARDC units trained and mentored by MONUC have had some limited success in the field.
French: Ces opérations ont eu un effet, certaines unités des FARDC formées et encadrées par la MONUC ayant remporté des succès limités sur le terrain.
English: Renewable CDN427_G_3 Pickering: Generator 3 2005 ON Nuclear 511 11,201
French: source renouvelable CDN427_G_3 Pickering : génératrice 3 2005 ON nucléaire 511 11,201
English: VIA makes a comparison between the accessible washrooms in the Renaissance Cars and those in its other equipment and notes that the square footage of the "accessible washroom" in the Renaissance Cars and in the LRC and HEP 2 trains is 21 sq. ft. and 13.5 sq. ft., respectively.
French: VIA compare les toilettes accessibles des voitures Renaissance et celles de ses autres voitures et fait observer que la superficie de la « toilette accessible » des voitures Renaissance et dans les trains LRC et HEP 2 est de 21 pi2 et de 13,5 pi2, respectivement.
English: The following pictures of the water tower was established in January 2009.
French: Les photos ci-dessous du château d'eau a été créé en Janvier 2009.
English: France Hossegor - Seignosse.
French: On différencie trois types de PME selon leur effectif salarié.
English: This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness. In raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
French: En matière d'emploi et d'égalité des chances, vu l'expérience unique de l'Irlande du Nord, des membres de l'organe régional chargé des questions d'égalité participent au comité directeur qui supervise l'étude de la Commission sur les discriminations multiples, tandis que des ONG de la région jouent un rôle actif dans des réseaux de lutte contre la discrimination.
English: Concerning the involvement of the different National Desks in casework at Eurojust, Figure 8 reflects the number of times that a National Desk took the initiative to register a case.
French: En ce qui concerne la participation des différents bureaux nationaux dans le traitement des dossiers à Eurojust, le tableau 8 reflète le nombre de fois qu’un bureau national a pris l’initiative d’inscrire un dossier.
English: You are responsible for keeping your password confidential and You must immediately notify Square Enix if you suspect unauthorised use of it.
French: Il est de votre ressort exclusif de maintenir la confidentialité de votre mot de passe et Vous êtes tenu de signaler à Square Enix, sans délai, toute utilisation abusive dont celui-ci serait susceptible de faire l’objet.
English: (i) Anti-poverty programmes such as the National Programme of Assistance for Needy Families (PFAFN), which helped 120,000 families on low incomes in 1998; the programme of material and financial assistance for poor pupils and students, which had 427,587 beneficiaries in 1997; and the programme to create sources of income for needy families capable of managing small businesses.
French: i) Des programmes de lutte contre la pauvreté, notamment le Programme national d'aide aux familles nécessiteuses (PNAFN) dont bénéficient, en 1998, environ 120 000 familles à faibles revenus; le Programme d'assistance matérielle et financière au profit des élèves et des étudiants indigents touchant, en 1997, un total de 427 587 bénéficiaires; le Programme d'aide à la création de sources de revenus pour les familles nécessiteuses capables d'entreprendre et de gérer de petits projets, etc.;
English: It cautions, however, that the dominant corporate social and environmental responsibility agenda has often ignored key developmental and regulatory issues.
French: L'étude appelle toutefois l'attention sur le fait que, le plus souvent, les entreprises, dans l'exercice de leurs responsabilités sur le plan social et sur le plan de l'environnement, ne tiennent pas compte des principales préoccupations en matière de développement et de réglementation.
English: A credit card, issued by a member of the Canadian Payments Association in the name of, or bearing the name of, the individual and bearing the individual's signature, 4.
French: Carte de crédit émise par une institution membre de l'Association canadienne des paiements, revêtue de la signature du particulier et émise en son nom ou portant son nom 4.
English: Environmental Farm Planning (EFP) Producers and land managers.
French: Programme de culture de couverture (PCC) Les producteurs ou les entreprises responsables de terres agricoles.
English: Psychosocial support has been provided to HIV-positive orphans at the Missionaries of Charity Home in Addis Ababa.
French: Une aide psychosociale a été fournie à des orphelins séropositifs chez les Missionnaires de la Charité à Addis-Abeba.
English: Tsatsu Development Corporation Tsatsu Shores Development Ltd.
French: Municipalité de Delta
English: In broad terms, an amount (often referred to as the "gross-up") equal to 1/4 of a taxable dividend received by an individual shareholder is included in income under existing paragraph 82(1)(b).
French: En termes généraux, une somme (souvent appelée « majoration ») égale au quart du dividende imposable reçu par le particulier est incluse dans son revenu en vertu de l’alinéa 82(1)b).
English: The purpose of sterilizing with ethylene oxide, whether it is medical devices or any other material, is to kill bacteria, which is in all cases a pest control product.
French: Le but de stériliser des instruments médicaux ou n'importe quel autre article avec de l'oxyde d'éthylène est d'éliminer des bactéries, ce qui constitue toujours un produit antiparasitaire.
English: By means of this initiative we are Europeanising our airspace, which was previously not European.
French: Grâce à cette initiative, nous européanisons notre espace européen, qui, auparavant, n’était pas européen.
English: Should Canada consider additional rules in its tax treaties or its domestic tax law to discourage treaty-shopping transactions?
French: Le Canada devrait-il envisager dajouter des dispositions dans ses conventions ou ses lois fiscales afin de dissuader les investisseurs de se livrer au chalandage fiscal?
English: A 25-metre-tall wind turbine is the most unique component of a new RCMP detachment in Cumberland County, Nova Scotia.
French: Une éolienne mesurant 25 mètres est un élément unique du nouveau détachement de la Gendarmerie royale du Canada qui se trouve dans le comté de Cumberland (NouvelleÉcosse).
English: He gave a brief update on the cancer stem cell initiative and outlined the outstanding work that J. Hassell has done in this area.
French: Il donne un bref compte rendu de l'initiative sur les cellules souches cancéreuses et explique l'excellent travail de Dr J. Hassell dans ce domaine.
English: She has been posted to a variety of nursing positions and bases such as the former National Defence Medical Center (1986/1987), CFB Cornwallis (1987-1989), Canadian Forces Hospital Europe (1989-1993), University of Manitoba (1993-1995), 17 Wing Winnipeg (1995-1997), 1 Canadian Air Division (1997-2000), CFB Shilo (2000-2001), Athabasca University (2001-2002), CFB Shilo (2002-2006), Canadian Forces Environmental Medicine Establishment ( 2005- present).
French: Elle a été infirmière à de nombreux endroits : l’ancien Centre médical de la Défense nationale (1986-1987), la BFC Cornwallis (1987-1989), l’Hôpital des Forces canadiennes Europe (1989-1993), l’Université du Manitoba (1993-1995), la 17e Escadre Winnipeg (1995-1997), la 1re Division aérienne du Canada (1997-2000), la BFC Shilo (2000-2001), l’Université Athabasca (2001-2002), la BFC Shilo (2002-2006) et l’Établissement de médecine environnementale des Forces canadiennes (depuis 2005).
English: A key element in CCO's process of assessing money owed to Telefilm during 2004-05 will be to ensure that Telefilm is in compliance with all agreed-upon financial and performance-related reporting requirements.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation de l'argent que CCE devra à Téléfilm en 2004-2005, il faudra notamment s'assurer que Téléfilm respecte toutes les exigences convenues en matière de rapports financiers et de rapports sur le rendement.
English: European Commission New funds, better rules Luxembourg:
French: Commission européenne Nouveaux fonds, meilleures règles Luxembourg:
English: After a discussion of the Committee's programme of work in which Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, and Ms. Buergo Rodriguez (Cuba) took part, the Chairman proposed that the Committee should defer consideration of the item that had been scheduled to be taken up at its current meeting until such time as the relevant documentation became available.
French: Après l'examen du programme de travail du Comité auquel ont pris part M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), M. Pulido León (Venezuela), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Christiansen (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, et Mme Buergo Rodriguez (Cuba), le Président a proposé que le Conseil reporte l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour de la séance jusqu'à ce que la documentation pertinente soit disponible.
English: The Procurement Services Section informed the Board that financial reporting did lapse in the latter part of 2007 because of a staff shortage caused by the departure of the team leader.
French: Le Service des achats a informé le Comité qu'il y avait en effet eu un hiatus au deuxième semestre 2007 en raison d'un manque de personnel provoqué par le départ du chef d'équipe.
English: Diatom assemblages reflected the period of nutrient enrichment, as well as the subsequent recovery.
French: Les assemblages de diatomées reflétaient la période d'enrichissement en nutriants, ainsi que le rétablissement subséquent.
English: In each of them the functions of the State bodies responsible for protecting intellectual property are defined.
French: Nous allons décrire ci-après les procédures administratives prévues par ces deux lois.
English: Presidential and parliamentary elections and the constitutional referendum will be held in Armenia, Presidential elections in Azerbaijan and parliamentary elections in Georgia.
French: Des élections présidentielles et parlementaires et le référendum constitutionnel se tiendront en Arménie, des élections présidentielles en Azerbaïdjan et des élections parlementaires en Géorgie.
English: If you understand something of telescopes and know what you are looking for, you could possibly buy a telescope from that store.
French: Si vous vous y entendez en télescopes et si vous savez ce que vous cherchez, vous pourriez peut-être acheter un télescope à ce magasin.
English: Canada must have the resources to attract and develop a new generation of scientists, researchers and technicians that will be critical to keeping Canada competitive.
French: Le Canada doit se doter des ressources nécessaires en vue d'attirer et de former une nouvelle génération de scientifiques, de chercheurs et de techniciens qui assureront la compétitivité du Canada.
English: (To be completed only if the equipment does not have thermal appliances:)
French: (À ne remplir que si l'engin n'est pas équipé de dispositifs thermiques :)
English: Public Education, Information and Support Key Program:
French: Éducation du public, information et soutien Programme principal :
English: You're a marvel of
French: Vous êtes une merveille de la concision, Monsieur, et c’est un
English: Parks Canada is seeking to protect representative examples of each of Canada’s 29 marine natural regions – from the Atlantic, Pacific and Arctic oceans and the Great Lakes – to represent within a national system of NMCAs.
French: Les aires marines nationales de conservation font partie de la famille d’aires protégées de Parcs Canada, qui vise à créer un réseau national d’exemples représentatifs de chacune des 29 régions marines naturelles du Canada dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique ainsi que dans les Grands Lacs.
English: Lee Richardson, Member of Parliament (Calgary Centre), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Folk Festival Society of Calgary.
French: M. Lee Richardson, député de Calgary Centre, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Folk Festival Society of Calgary. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: He said that elevated levels of one of the prestored mediators, tryptase, supports a diagnosis of mast cell disease.
French: Une biopsie cutanée a confirmé des concentrations de basophiles/mastocytes en des pourcentages plus élevés que la normale.
English: With regard to major capital expenditure, however, both museums face ongoing financial challenges.
French: En ce qui touche les grands projets d’immobilisations, les deux musées font face à des défis financiers constants.
English: For those quests who want a little more privacy and individual comfort, we also offer single and bed rooms with attached bathrooms and showers, as well as a complete mini-kitchen.
French: Pour les clients qui veulent un peu plus de confort sont aussi des chambres avec WC et douche, ainsi qu'un mini-cuisine à disposition. Ces chambres sont aussi bien en tant que petit appartement.
English: The effectiveness of the work and advice provided are assessed in terms of their contribution toward attainment of the goals and objectives of the Division.
French: L'efficacité du travail réalisé et les conseils donnés sont évalués e n déterminant dans quelle mesure ceux-ci ont permis d'atteindre les buts et les objectifs de la Division.
English: On 29 July 1971, Cabinet made its decision regarding the FLU experiment, and on 11 August, Treasury Board notified departments that it would be made public on 17 August.
French: Le 29 juillet 1971, le Cabinet prend sa décision concernant l’expérience des ULF et, le 11 août, le Conseil du Trésor annonce aux ministères qu’elle sera rendue publique le 17 août.
English: These principles are intended to provide a normative and adaptable framework, not a prescriptive set of rules.
French: Ils visent à fournir un cadre normatif et adaptable, et non à prescrire un ensemble de règles.
English: In population-based surveys, between 20 percent and 50 percent of ever-married women in areas as diverse as Egypt, the United States and parts of Nicaragua and Zimbabwe, reported being beaten or otherwise physically abused by their partners .
French: Des enquêtes conduites auprès d'échantillons représentatifs dans des régions de pays aussi divers que l'Egypte, les Etats-Unis, le Nicaragua et le Zimbabwe révèlent qu'entre 20 et 50 pour cent des femmes mariées, séparées ou divorcées ont été brutalisées par leur partenaire.
English: The findings of these initiatives formed the basis of recommendations for a common approach to strengthening accountability for the gender equality programming and policies of the United Nations country teams and was shared with and endorsed by the United Nations Development Group Principals.
French: Les résultats ont servi à formuler des recommandations en vue d'élaborer une démarche commune pour contribuer à un plus grand respect des engagements pris au niveau des programmes et politiques des équipes de pays des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et ont été communiqués aux responsables du Groupe des Nations Unies pour le développement qui les ont appuyés.
English: Signature: Japan (16 February 2007)
French: Signature : Japon (16 février 2007)
English: will contain the substring starting at the second, and so on.
French: contiendra la deuxième parenthèse capturante (celle qui commence après la première), et ainsi de suite.
English: All candidates received the same prompt questions.
French: Tous les candidats ont eu les mêmes questions à approfondir.
English: Prior to the completion of the Round One HTF pilot projects, FNIHB again partnered with First Nations and Inuit and submitted a proposal for another series of Home and Community Care pilot projects focussing on diabetes.
French: Avant l’achèvement de la première ronde des projets pilotes FASS, la DGSPNI a de nouveau établi un partenariat avec les Premières nations et les Inuits et a présenté une proposition pour une autre série de projets pilotes de soins à domicile et en milieu communautaire axés sur le diabète.
English: While that arrangement was not likely to change significantly in the immediate future, it was gradually being adapted to the times.
French: Bien qu'il soit peu probable que ce dispositif change considérablement dans un avenir immédiat, il est progressivement mis à jour.
English: (h) The lack of official recognition for indigenous law and jurisdiction, including indigenous customary law;
French: h) L'absence de reconnaissance officielle du droit et des systèmes juridiques autochtones, notamment du droit coutumier autochtone;