ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placing the onus on the customer to curb excess consumption has saved money because people seldom waste what they pay for.
French: En imputant au client la tâche de restreindre la consommation excessive, on a économisé de l'argent, car les gens gaspillent rarement la nourriture qu'ils doivent payer.
English: Should this 45 day period lapse, the first person’s rights under section 6 of the Regulations expire.
French: Après cette période de 45 jours, les droits de la première personne prévus à l’article 6 du Règlement expirent.
English: This would mean providing timely feedback, as well as advising on the outcome of consultations and priorities considered in decision-making.
French: Cela implique que les commentaires et suggestions seraient formulés au bon moment dans le processus et que des conseils seraient donnés sur le résultat souhaitable des consultations et les priorités à considérer dans la prise de décision.
English: This difference supports the hypothesis that the number of sources of sex-specific scent is greater in a social species (prairie voles) than in an asocial species (meadow voles).
French: Cette différence confirme l'hypothèse selon laquelle le nombre de sources d'odeurs spécifiques à chaque sexe est plus élevé chez une espèce sociale (Campagnol des Prairies) que chez une espèce asociale (Campagnol des champs).
English: The Discover Canada's Watersheds map shows cities and towns, their local watersheds, and the larger ocean basins that they inhabit.
French: La carte du projet ConnaÃ®tre son bassin versant indique le nom de villes et de villages, leurs bassins versants et le grand bassin ocÃ©anique dans lequel ils se trouvent.
English: That was very much welcomed by the SMCC membership, and scheduled for the morning of 26 June 2008.
French: Cette initiative a été très bien accueillie par les membres du Comité de coordination et le rendez-vous a été fixé au 6 juin 2008, au matin.
English: Alternatives The main purpose of this amendment is to incorporate by reference updated industry standards that were written and revised by committees of experts in their field with a wide range of industry and government backgrounds.
French: Solutions envisagées Le principal objectif de la présente modification est d'incorporer par renvoi les normes actualisées de l'industrie qui ont été rédigées et révisées par des comités d'experts dans leur domaine possédant des antécédents variés dans des secteurs gouvernementaux et industriels.
English: Considerations for Multiple Format Production
French: Considérations pour la production de médias substituts
English: • Grasslands National Park of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Batoche
English: Research for Development in Asia Kirit Parikh 2003/08/12 Open file
French: La recherche pour le développement dans le Sud : une vue d’ensemble André Martens 2003/08/12 Ouvrir le fichier
English: It has 60 members, 14 of whom are immigrants representing associations, 14 represent trade unions, 7 are involved in local integration projects and 7 are independent experts.
French: Le Conseil compte 60 membres dont 14 issus de l'immigration et appartenant au monde associatif, 14 représentant les syndicats, 7 participant aux projets d'intégration locale, et 7 experts indépendants.
English: Furthermore, the OAA provided a copy of an accessible transportation information sheet regarding ground transportation and parking that has been created and provided to staff at the Ground Transportation Desk and the Information Desk, as well as to the duty managers, the taxi and bus dispatchers and the car rental counters.
French: De plus, l'AAO a soumis une copie d'une fiche de renseignements sur le transport accessible relativement au transport terrestre et au stationnement qui a été conçue et fournie au personnel du bureau du transport terrestre et du bureau d'information, de même qu'aux directeurs de services, aux répartiteurs des autobus et des taxis et aux comptoirs de location de véhicules.
English: The Johannesburg Plan of Implementation also makes reference to forests in several paragraphs, inter alia, in the sections on agriculture, desertification, mountains, and sustainable development for Africa.
French: Le Plan d'application de Johannesburg fait également référence aux forêts dans d'autres paragraphes, notamment dans les chapitres consacrés à l'agriculture, à la désertification, aux montagnes et au développement durable en Afrique.
English: • While some small languages are viable, many smaller languages are endangered.
French: • Parmi les langues peu répandues, certaines sont viables, mais beaucoup risquent de disparaître.
English: • Listing of the organization(s) involved in the initiative under study and their intended level of involvement in the research study, if applicable. b) In a maximum of two pages (not including cited references), the proposal must outline clearly each of the elements below in a manner suitable for a multidisciplinary scientific audience:
French: • liste des organisations qui participent à l'initiative à l'étude et le niveau prévu de leur participation aux recherches, le cas échéant. b) En 2 pages maximum (références non comprises), la proposition doit clairement présenter chacun des éléments suivants d'une manière convenant pour un auditoire scientifique multidisciplinaire :
English: Minister Crofford noted, "Our ability to work together as governments and with partners from business, labour and the community is critical if we are to provide the training, education and information services our citizens need to succeed in the new information economy.
French: De sont côté, Mme Crofford déclare : « Il est essentiel que les gouvernements soient capables de travailler ensemble et avec des partenaires du monde des affaires, du monde syndical et de la collectivité pour offrir à nos citoyens les services de formation, d'éducation et d'information dont ils ont besoin pour réussir dans la nouvelle économie informationnelle.
English: The Australian Government is not aware of any case in which the terms of a diplomatic undertaking issued to Australia by a country pursuant to paragraph 22(3)(c) have been breached.
French: Le Gouvernement australien n'a connaissance d'aucun cas de non-respect par un pays des termes d'un engagement diplomatique qu'il aurait pris à l'égard de l'Australie en application de l'alinéa 3 c) du paragraphe 22 de la loi relative à l'extradition.
English: This provision empowers the government to prescribe producer liability insurance and the establishment of a fund for personal damages (death, poisoning, bodily injuries).
French: Cette disposition habilite le gouvernement à prévoir l’ obligation d’ assurance de la responsabilité civile du producteur,
English: 6.8.2.1.14 (d) Replace "having a vapour pressure of more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute pressure)" with "having a boiling point of not more than 35 °C".
French: 6.8.2.1.14 d) Remplacer "ayant à 50 °C une pression de vapeur supérieure à 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue)" par "ayant un point d'ébullition d'au plus 35 °C".
English: Dr. Carty also noted the government's intention to develop at least 10 new internationally recognized clusters, linking this with the NRC's vision to 2006 and with the strategic investment to date in cluster development across Canada.
French: M. Carty a également mentionné l'intention du gouvernement de former au moins 10 nouvelles grappes reconnues à l'échelle internationale, et a fait le lien entre la vision du CNRC jusqu'à 2006 et l'investissement stratégique à ce jour dans la formation de grappes partout au Canada.
English: As it moves forward with its service transformation agenda, the Government is seeking to maximize these benefits for both clients and taxpayers by ensuring that the online channel is a robust, secure, citizen-centred channel of choice for Canadians.
French: Dans le cadre de l’évolution de son programme de transformation des services, le gouvernement entend faire fructifier au maximum ces avantages pour les clients et les contribuables, en veillant à ce que le GeD constitue, pour les citoyens canadiens, un mode de prestation de services de prédilection solide et sécuritaire.
English: The Bargmann–Wigner equations for a spin s field are of the form (iγ
French: Les équations de Bargman-Wigner pour un champ de spin s sont de la forme (iγ
English: • Gestational Diabetes Mellitus Treatment for women with gestational diabetes includes dietary counseling, regular and moderate exercise, glucose monitoring, and insulin therapy if diet alone does not achieve target blood glucose.
French: • Diabète sucré gestationnel Le traitement des femmes atteintes du diabète gestationnel comprend du counselling alimentaire, des exercices physiques réguliers d'intensité modérée, la surveillance de la glycémie et le traitement à l'insulinothérapie si la diète ne permet pas à elle seule d'obtenir un bon équilibre glycémique.
English: There is also the prospect of rising participation rates as demand for part-time employment increases.
French: Par ailleurs, il faut aussi prendre en compte le fait que les taux de participation croîtront fort probablement à mesure que davantage de travailleurs s'orienteront vers un emploi à temps partiel.
English: Internally, we will continue to look at innovative ways to improve our processes to ensure sound and timely decision-making and regulatory approvals.
French: À l’interne, nous continuerons de chercher des façons novatrices d’améliorer nos processus afin de prendre des décisions et d’accorder des autorisations réglementaires en toute connaissance de cause et en temps voulu.
English: • The forest fire season in Ontario is expected to begin much earlier.
French: • La saison des feux de forêt en Ontario devrait commencer beaucoup plus tôt.
English: 17A.7 The mandate and role of the Commission are consistent with and complementary to those of AU and AfDB, the two other continental organizations.
French: 17A.7 Le mandat et le rôle de la Commission cadrent avec ceux de l'Union africaine et de la BAfD, les deux autres organisations continentales, et les complètent.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The Insurance section of the Superannuation Directorate has noted several shortcomings with the information provided on the application forms by Compensation Advisors.
French: 2 CONTEXTE 2.1 La section de la Direction des pensions de retraite, qui est chargée des assurances a remarqué que les formulaires qu'elle a reçus étaient parfois mal remplis par les conseillers en rémunération.
English: The result, Mr President, is that we have the most innovative, ambitious and global agreement the European Union has ever concluded with a third country which is not a candidate for accession.
French: Il en résulte, Monsieur le Président, que nous nous trouvons face à l'accord le plus novateur, le plus ambitieux et le plus étendu que l'Union européenne ait jamais conclu avec un pays tiers non candidat à l'adhésion.
English: When would you like to stay at the Ayre Gran Hotel Colon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Ayre Gran Hotel Colon ?
English: ) The meeting emphasized the need to enhance the stability and resilience of the AIMS SIDS through even deeper efforts towards economic diversification and integrated planning.
French: (30) Les participants à la réunion ont mis l'accent sur la nécessité de renforcer la stabilité et la résistance des petits États insulaires en développement de la région par des efforts accrus de diversification économique et de planification intégrée.
English: Because, in addition, there is little harmonisation of different national procedures, the situation can arise in which an economic operator with offices in a number of Member States may be treated differently, under the different national legislation applicable to those offices, in respect of the same irregular or fraudulent activities to the detriment of the Communities’ financial interests.
French: La faible harmonisation aussi sur le plan de la procédure, sur le plan national, conduit à une situation où, pour les mêmes faits irréguliers ou frauduleux au détriment des intérêts financiers communautaires, un opérateur économique ayant des bureaux dans plusieurs Etats membres, pourrait se voir traiter de façon différente, selon le droit national applicable aux sièges.
English: They said: It is, as shown hub which has pushed them openly to fifty dinars, and then said: Muhammad ibn Ishaq of you Khuzaymah bin?
French: Ils ont dit: Il est, comme le montre hub qui les a poussé ouvertement à cinquante dinars, et dit: Muhammad ibn Ishaq ben Khuzaymah de vous?
English: ◦ $3.1M invested in programs dedicated to the development of partnerships; i.e. Health Research Partnership Fund (HRPF), and Regional Partnership Program;
French: ◦ 3,1 millions de dollars investis dans des programmes de développement des partenariats, c'est-à-dire Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) et Programme de partenariats régionaux;
English: It also includes a special clause whereby the parties undertake to examine the situation of trade in agricultural products from 1 January 2002, in order to be able to decide on new mutual concessions. [ OJ L 129, 15.5.2002 ]
French: Il comporte, en outre, une clause spéciale en vertu de laquelle les parties s'engagent à examiner la situation des échanges agricoles à partir du 1er janvier 2002, afin de fixer de nouvelles concessions réciproques. [ JO L 129 du 15.5.2002 ]
English: 2.  Transportation and Display Indemnity is intended to cover objects and appurtenances in exhibitions for which the most professional and thorough care in packing, shipping, storage, environmental control, and security arrangements is provided.
French: Transport et présentation L'accord d'indemnisation vise à couvrir des objets et des accessoires qui doivent faire l'objet de tous les soins professionnels nécessaires en ce qui concerne l'emballage, l'expédition, l'entreposage, la régulation des conditions ambiantes et la sécurité.
English: In its 2 reports the commission made some long-term forecasts for the next 25 years about the population growth, the size of the labour force, and the probable development of different sections of the economy.
French: Dans ses deux rapports, la commission fait des prévisions à long terme, soit pour les 25 prochaines années, sur la croissance démographique, la taille de la population active et l'expansion probable de divers secteurs économiques.
English: 89.01 These paragraphs deal with the protection of an international registration when a State which had been designated is affected by changes resulting in a part of the territory of that State ("the predecessor Contracting Party") becoming an independent State ("the successor State").
French: 89.01 Les paragraphes qui suivent traitent de la protection d’un enregistrement international lorsqu’un État qui avait été désigné subit des changements au point qu’une partie du territoire de cet État (appelé "pays prédécesseur") devient un État indépendant (appelé "État successeur").
English: The guarantee will not apply in the event of mistakes being made on charges or in the publication of rates on other websites.
French: La garantie ne s’appliquerá pas en cas d’erreurs dans la charge du paiement ou publication de prix d’autres pages web.
English: Please visit the page international print network for more information.
French: Visitez la page le réseau international d’impression pour plus d'information.
English: 6 What about duplication of efforts?
French: © 2000 Gartner Group, Inc.
English: Atkinson, C.T., Marlborough and the Rise of the British Army (London, 1921).
French: Sujets généraux et divers Aron, Raymond, Paix et guerre entre les nations (Paris, 1962) (3e éd. rév.). Atkinson, C.T., Marlborough and the Rise of the British Army (Londres, 1921).
English: While the secretariat will continue exploring the experience gained within and outside the UN system in the area of evaluation in order to identify the most appropriate evaluation techniques available and best practice, it should be noted that using one single evaluation technique or methodology might not be practicable, considering the broad range and diversity of types of technical cooperation activities carried out by the UNECE.
French: Le secrétariat continuera certes à étudier les méthodes d'évaluation adoptées au sein et en dehors du système des Nations Unies afin de déterminer celles qui conviennent le mieux et la pratique optimale, mais il y a lieu de noter qu'il sera peut-être impossible de n'utiliser qu'une seule technique ou méthode d'évaluation étant donné la grande variété et la diversité des activités de coopération technique exécutées par la CEE.
English: Conclusions and/or recommendations 56 - 59 14
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 56 − 59 17
English: Agenda item 110: Revitalization of the work of the General Assembly (A/C.6/61/L.19)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/C.6/61/L.19)
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS: draft resolution (A/62/L.40)
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida : projet de résolution (A/62/L.40)
English: Several projects noted that in the long run, building adult capacities to involve children and young people in participatory processes can be more important for sustainability than working directly with children and young people.
French: Comme l’ont signalé les responsables de plusieurs projets, le renforcement de la capacité des adultes à assurer la participation des enfants et des jeunes peut à long terme s’avérer plus importante pour la viabilité que le travail effectué directement auprès des enfants et des jeunes.
English: A Contracting Party is also permitted to require the amount of the fee and/or its method of payment to be indicated, for example, on a fee sheet as prescribed under PCT Rule 3.3(a)(ii).
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que le montant de la taxe ou la méthode de paiement soient indiqués, par exemple, sur une feuille de calcul des taxes comme cela est prescrit à la règle 3.3.a)ii) du règlement d’exécution du PCT.
English: After considerable thought, we cannot support the second part of that amendment because it could have the effect of leaving some of the coral unprotected.
French: Après mûre réflexion, nous ne pouvons pas soutenir la seconde partie de cet amendement, car elle pourrait engendrer l’exclusion de certains récifs coralliens du dispositif de protection.
English: Description of Goods -Otherwise plated or coated
French: 7212.40.00 00 -Peints, vernis ou revêtus de matières plastiques
English: Both Uzbekistan and Kazakhstan possess energy resources, and there are considerable water resources in Kyrgyzstan.
French: L’Ouzbékistan et le Kazakhstan possèdent des ressources énergétiques et il existe des réserves d’eau considérables au Kirghizstan.
English: These events included WorldLink's Youth Town Meeting, “Untying Global Knots: Corruption, Global Warming, Media Bias and Poverty/Health” which was scheduled to host over 700 high school students from southern California, Mexico, and the Republic of Korea in January 2008 and lectures in the Distinguished Lecture Series on the theme of the intersection of the environment and human rights.
French: Ces manifestations comprenaient le WorldLink's Youth Town Meeting, « Untying Global Knots: Corruption, Global Warming, Media Bias and Poverty/Health » qui devait rassembler en janvier 2008 plus de 700 lycéens venus de la Californie du Sud, du Mexique et de la République de Corée et des conférences dans le cadre de la Distinguished Lecture Series sur le thème « L'intersection de l'environnement et des droits de l'homme ».
English: To assist the headquarters units and the country offices in the start-up of the overall transformation efforts, the Organizational Development Advisory Service in the Office of Planning of the Bureau of Management has been established as a one-year initiative.  Programme results
French: Pour aider les unités du siège et les bureaux de pays à lancer le processus global de transformation, on a créé pour une durée d'un an le Service consultatif de développement organisationnel, relevant du Bureau de planification du Bureau de gestion de la planification.
English: This option would be substantially more expensive than Option 1 but would provide the first national-level data on the extent of homelessness and progress in reducing the prevalence of homelessness.
French: Cette option serait beaucoup plus coûteuse que ne l’est l’option 1, mais elle fournirait les premières données nationales sur l’étendue de l’itinérance et les progrès réalisés pour ce qui est de réduire la prévalence du phénomène.
English: Chloride plume monitoring — October 1998 and February 1999, Heffley Creek, British Columbia.
French: Le taux de volatilisation du cyanure à des concentrations de 0,1 à 0,5 mg/L est de 0,22 mg d’ions cyanure/m2 par heure (Higgs, 1992).
English: • increased sales of Canadian children's literature;
French: • une hausse des ventes de livres canadiens pour la jeunesse;
English: around Yongdae Point on a routine patrol, there were two little fleets, one of four and one of five sampans, fishing at a fair distance from the shore.
French: dans le cours de sa patrouille ordinaire, il observa deux petites flottilles de sampans, une de quatre et l’autre de cinq, pêchant assez loin de la rive.
English: 23.16 In order to ensure faster access to news and other information about the Organization, a multimedia Internet news service, backed by an e-mail “news alert” service, direct delivery of radio broadcasts and the increased use of live radio and television feeds, will be developed.
French: 23.16 Afin de rendre plus rapidement accessibles les nouvelles et autres information sur l'Organisation, on aura recours à un système de diffusion de nouvelles multimédia, appuyé par un service de courrier électronique d'alerte, à la fourniture directe de programmes de radiodiffusion et à la production de segments de radio et de télévision en direct.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Andrey Denisov, Chairman of the delegation of the Russian Federation.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: Industrial designs created on the territory of Romania shall be registered abroad by the natural or legal person who is entitled to the grant of the certificate.
French: Les dessins et modèles industriels créés sur le territoire de la Roumanie sont enregistrés à l’étranger par la personne physique ou morale qui a droit à la délivrance du certificat.
English: A total of US$ 13 million will be injected into the community during the initial five years of operation in the form of wages, payments to out-growers, and purchases of inputs and services.
French: Au total, 13 millions de dollars É.-U.  seront injectés dans la collectivité au cours des cinq premières années de fonctionnement sous forme de salaires, de paiements effectués aux producteurs indépendants et d'achats d'intrants et de services.
English: The Community programme is implemented complementarily with activities eligible under the Rural Development Regulation and the Framework Programmes of the European Community for Research and Technology Development.
French: Ce programme communautaire vient s'ajouter aux actions menées au titre du règlement sur le développement durable et des programmes-cadres pour la recherche et le développement technologique.
English: in writing. - I supported the reports of Lidia Joanna Geringer de Oedenberg and I welcome the idea that at times when the European Union is facing major political decisions, we should not occupy ourselves with technical issues in excessive depth.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu les rapports de Lidia Joanna Geringer de Oedenberg et je salue l'idée qu'à une époque où l'Union fait face à des décisions politiques importantes, nous ne nous occupions pas de questions techniques de manière trop approfondie.