ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLET all contribute directly to the degradatio n of discipline, morale and unit cohesion as well as a loss of confidence, loyalty and trust in the CF.
French: contribuent tous directement à la détérioration de la discipline, du moral et de la cohésion de l’unité, ainsi qu’à une perte de confiance et de loyauté dans les FC.
English: Annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a):
French: Annexe 1, Appendice 1, Paragraphe 2a) :
English: A short narrative explaining what the component involves: how it is delivered; the environment it operates in; the population served; and what it is to accomplish.
French: Une courte description, expliquant ce qu'entraîne la composante, sa mise en oeuvre, le milieu dans lequel elle évolue, la population desservie et ce qu'elle vise à accomplir.
English: Commitment to full self-determination and self-government requires the federal and provincial governments to allow for — indeed to encourage — institutional development in Aboriginal nations and communities that differs from mainstream practice.
French: L’engagement vis-à-vis de l’autodétermination et de l’autonomie gouvernementale pleines et entières exige que les gouvernements canadiens encouragent les nations et les collectivités autochtones à créer des institutions s’écartant des pratiques de la culture dominante.
English: This decision arises from an incorrect use, by the Commission, of the unemployment rate in the region where you lived.
French: Cette décision fait suite à une erreur de la Commission qui a mal calculé le taux de chômage dans la région où vous habitez.
English: (a) Continue consideration at the next GRE session as an informal document
French: a) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session comme document sans cote.
English: The Committee takes note of average working hours in practice.
French: Le second garantit l’égalité de traitement en matière d’éducation, d’emploi et de protection des consommateurs.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the status and implementation of the Agreement and on the impact of the entry into force of the Agreement on related or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and including further developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and other aspects of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état et l'application de l'Accord et sur les répercussions qu'aura son entrée en vigueur sur les instruments et programmes relatifs aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs adoptés ou envisagés dans l'ensemble du système des Nations Unies, d'y rendre compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes des Nations Unies concernés, les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux pour la conservation et la gestion de ces stocks, ainsi que les autres organes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales intéressés, et d'y faire le point de la situation en ce qui concerne la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et les autres aspects de la présente résolution ;
English: Encourage research to produce appropriate technology for public and freight transport and establish capacity-building programs for repair and maintenance in the rural areas.
French: Encourager les recherches sur les technologies appropriées de transport de voyageurs et de fret et instituer des programmes de création de capacités de réparation et d'entretien dans les régions rurales.
English: In a world where information technology all too often bypasses the developing world, Canada can become a knowledge broker.
French: Dans un monde où la technologie de l'information trop souvent oublie le monde en développement, le Canada peut devenir un courtier du savoir.
English: UNFPA will target the poorest of the poor, especially disadvantaged adolescents and youth, women survivors/victims of violence and abuse, out-of-school youth, women living with HIV, women engaged in sex work, minorities and indigenous people, women living with disabilities, refugees and internally displaced persons, women living under occupation, and ageing populations.
French: Il s'adressera aux plus démunis, en particulier les adolescents et les jeunes défavorisés, les femmes victimes de violence ou d'abus, les jeunes ayant abandonné leurs études, les femmes touchées par le VIH, les femmes se livrant à la prostitution, les minorités et les peuples autochtones, les femmes handicapées, les réfugiés et les déplacés, les femmes vivant sous un régime d'occupation et les personnes âgées.
English: On instructions from my Government, and with reference to my previous letters on the continuous Israeli aggression against Lebanon and its people, I regret to inform you that on 13 August 2006 the Israeli air force targeted the Al-Imam Hassan residential complex in the Al-Rouyess district of southern Beirut.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres faisant état de la poursuite des actes d'agression perpétrés par Israël contre le Liban et son peuple, j'ai le regret de vous informer que, le 13 août 2006, les forces aériennes israéliennes ont pris pour cible le complexe résidentiel Al-Imam Hassan situé à al-Rouyess dans la banlieue sud de Beyrouth.
English: This is not always enough to enable them to function autonomously in a modern European society.
French: L'éducation des adultes revêt elle aussi une importance particulière pour les communautés d'immigrés et les groupes ethniques.
English: The Advisory Committee requested the Board of Auditors to undertake an analysis of how the support account has evolved to its current application and configuration, and how it may further evolve (A/59/736, para.
French: Le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes d'analyser la manière dont l'utilisation et la configuration du compte d'appui ont évolué à ce jour et évolueront à l'avenir (A/59/736, par. 20).
English: In the event of a judicial inquiry into the accusations against NATO, what will be done in respect of the High Representative for the CFSP, who was NATO Secretary-General during the crisis?
French: Si une enquête judiciaire concernant les accusations portées contre l' OTAN était ouverte, quel serait le sort du haut représentant pour la PESC - lequel, durant la période en cause, exerçait les fonctions de Secrétaire général de l' OTAN ?
English: In European cities, constraints in attaining home ownership and the tendency of some migrant groups to live in segregated suburban communities have had negative repercussions.
French: Dans les villes d'Europe, les difficultés à accéder à la propriété et la tendance qu'ont certains groupes de migrants à vivre en banlieue, dans des communautés séparées, ont eu des effets négatifs.
English: However, if the original deposit was in the general category and is listed in the MTCC catalogue (printed or electronic) and had no restriction for distribution by the MTCC, the depositor will be requested to authorize the MTCC not to restrict distribution of such a deposit and waive his/her right to notification of release of the sample.
French: Toutefois, si le dépôt initial était un dépôt courant, qu’il figure dans le catalogue (sous forme imprimée ou électronique) de la MTCC et qu’il ne faisait pas l’objet de restriction quant à sa distribution par la MTCC, le déposant devra autoriser la MTCC à ne pas restreindre la distribution de ce dépôt et renoncer à son droit à notification concernant la remise d’échantillons.
English: The capital cost of qualified property must be identified on this schedule and filed no later than 12 months after the income tax return is due for the tax year in which the costs were incurred.
French: Le coût en capital du bien admissible doit être indiqué sur cette annexe. L'annexe doit être produite au plus tard 12 mois après que la déclaration de revenus est exigible pour l'année d'imposition au cours de laquelle les coûts ont été engagés.
English: "Carol generally gets along with her peers.
French: [TRADUCTION] « Carol s'entend généralement bien avec ses pairs.
English: Distinction is made between primary and additional security, making release and substitution rules clear.   CSBFP:
French: Une distinction est faite entre la sûreté principale et les sûretés supplémentaires, en clarifiant les règles relatives aux mainlevées et aux substitutions.   LFPEC:
English: The appointment of the Prime Minister is an important step in the development of democracy, stability and security in Pakistan.
French: Cette nomination représente une avancée dans le développement de la démocratie, de la stabilité et de la sécurité de ce pays.
English: I would call this a knee-jerk response; the Council has once again rejected codecision without any clear arguments.
French: Je dirais qu’il s’agit d’une réaction pavlovienne: le Conseil écarte à nouveau la procédure de codécision sans argumentation claire.
English: · Developing a Communications Strategy
French: • Travailler avec des partenaires
English: The international presence has failed to put an end to the activities of several extremist organizations of ethnic Albanians, including the Albanian National Army (ANA), which UNMIK itself proclaimed a terrorist organization.
French: La présence internationale n'a pas réussi à mettre un terme aux activités de plusieurs organisations extrémistes d'Albanais de souche, y compris de l'Armée de libération albanaise, qui a été proclamée organisation terroriste par la MINUK.
English: The ICRC directs and co-ordinates the international relief activities of the Red Cross Movement in situations of conflict and civil unrest.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dirige et coordonne les actions d'urgence du Mouvement international de la Croix-Rouge dans des situations de conflit et d'agitation civile.
English: The Ministry Women's and Veterans' Affairs and Non-Governmental Organizations have extended their education programs through short training courses and workshops to further raise understanding about maternal functions in society and to make parents aware that educating children is a common duty of the family and society.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et les ONG ont étendu leurs programmes d'éducation en organisant des stages de courte durée et des ateliers destinés à sensibiliser la population à l'importance du rôle de la maternité dans la société et à faire comprendre aux parents que l'éducation des enfants est la responsabilité commune de la famille et de la société.
English: And third, the only government participating as a funding partner in this innovative initiative is Canada's through the Canadian Institutes of Health Research.  The three Canadian teams, led by Drs. Brett Finlay of the University of British Columbia, Lorne Babiuk of the University of Saskatchewan and Frank Plummer of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, will explore novel ways of combating antibiotic resistance by boosting the body's own innate ability to fight infectious disease; develop single-shot vaccines that will reduce the cost of vaccinating children against infectious diseases; and study the factors associated with the apparently natural resistance against the HIV virus amongst some female sex workers in Sub-Saharan Africa.  Nothing could better reflect Canadian values, originating in the days of Tommy Douglas, than the importance we place on health.
French: Et troisièmement, le seul gouvernement à participer à cette initiative sans précédent comme partenaire financier est celui du Canada, par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada.  Les trois équipes canadiennes, sous la conduite du Dr Brett Finlay, de l'Université de la Colombie Britannique, de Dr Lorne Babiuk, de l'Université de la Saskatchewan, et du Dr Frank Plummer, du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg, examineront de nouvelles façons de combattre la résistance aux antibiotiques en stimulant la capacité innée de l'organisme de lutter contre les maladies infectieuses, mettront au point des vaccins à dose unique pour réduire le coût de la vaccination des enfants contre les maladies infectieuses, et étudieront les facteurs liés à la résistance apparemment naturelle au VIH chez certaines travailleuses du sexe en Afrique subsaharienne.  Rien ne saurait mieux illustrer les valeurs canadiennes, datant des jours de Tommy Douglas, que l'importance que nous accordons à la santé.
English: The Special Committee expressed its appreciation for the participation of the representative of the United Nations Development Programme and the statement made in the context of the work being undertaken in the Pacific and, in particular, Tokelau.
French: Le Comité spécial s'est déclaré reconnaissant de la participation du représentant du Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que de la déclaration faite au sujet des travaux en cours dans la région du Pacifique, notamment dans les Tokélaou.
English: This type of attitude does not allow the creation of the synergy that would make it possible to amplify the effect, impact and scope of the interventions.
French: Ce type d'attitude ne permet pas de créer la synergie qui permettrait d'accroître l'effet, l'impact et la portée des interventions.
English: At any time during the contract term (usually a minimum of a year), or when the account is closed, investors can get their gold in the form of bullion bars or coins, and sometimes even in the form of jewellery.
French: À tout moment pendant la durée du contrat (habituellement, d’un an minimum), ou lorsque le compte est fermé, les investisseurs peuvent recevoir leur or sous forme de lingots, ou de pièces d’or, et parfois sous forme de bijoux.
English: Two exceptional Keynote speakers have been secured for the event:
French: Deux orateurs principaux exceptionnels se joindront à l'événement :
English: We are also grateful for the assistance which they have offered in a number of areas of interest to Parliament, including the conclusion of our negotiations on an interinstitutional agreement on better regulation and law-making, the party political statute, and their considerable assistance - although we are still short of target - in working with us on the issue of the Members' Statute.
French: Nous leur savons également gré de l'aide qu'ils nous ont offerte dans un certain nombre de domaines présentant un intérêt pour le Parlement, notamment la clôture de nos négociations portant sur un accord interinstitutionnel en vue d'une réglementation et d'une législation améliorées, le statut des partis politiques, ainsi que de leur aide considérable - même si nous n'avons pas encore atteint notre objectif - pour ce qui est du travail sur le statut des députés.
English: Transport Canada does not agree with these assertions and believes that persons conducting inspections under the Aeronautics Act need the clear and direct authority to enter restricted areas on the basis of the official credentials issued to them under the Act, without the need for additional documentation issued to them by aerodrome operators.
French: Transports Canada n'est pas d'accord avec ces affirmations et est d'avis que les personnes qui effectuent des inspections aux termes de la Loi sur l'aéronautique ont besoin de détenir clairement et directement le pouvoir d'entrer dans des zones réglementées sur présentation de la carte d'identité officielle qui leur est délivrée aux termes de la Loi, sans avoir à obtenir d'autres documents des exploitants d'aérodrome.
English: Practicing dental hygienists created the questions to reflect the common oral health situations that a dental hygienist may encounter.
French: Les questions ont été développées par des hygiénistes dentaires praticiennes pour refléter les situations communes de santé buccodentaire auxquelles une hygiéniste dentaire peut être confrontée.
English: The Recent OSA Donations to the Government Art Collection The Ballot Pictures and the Provincial Art Gallery The Founding of the Society and its First Exhibition The Final Purchases Early Purchases and the Foundation of Art Education
French: Le don récent de l'OSA à la Collection d'œuvres d'art du gouvernement Tableaux de scrutin et Galerie d’art provinciale Fondation de l’Ontario Society of Artists et sa première exposition Les dernières acquisitions Nouvelles acquisitions et Foundation of Art Education
English: Many museums reported having important major unmet needs with respect to preservation of their own collections and maintenance of their infrastructures.
French: De nombreux musées ont déclaré que des besoins importants au chapitre de la préservation de leurs propres collections et de l’entretien de leurs infrastructures n’étaient pas comblés.
English: First, there is the demographic challenge of an aging workforce.
French: Premièrement, il y a le défi démographique que pose le vieillissement de l’effectif.
English: They had resulted in a significant decline in the numbers of cases reported.
French: La mise en application de toutes ces mesures avait fait sensiblement reculer le nombre de cas signalés.
English: A 650-seat room will be occupied more often than a 400-seat room (conferences with more than 400 persons would have to be organized elsewhere).
French: Par ailleurs, cette subdivision permet d’augmenter les possibilités de location.
English: En dicho proyecto podrían participar cualquier persona con total libertad. Pero esto nunca llego a suceder.
French: In said project, anyone would be able to participate with complete freedom.But this never came to fruition.
English: Reserve for field accommodation
French: Réserve pour les locaux des bureaux extérieurs
English: Lingu@net Europa is being developed by 24 organisations from 20 European countries.
French: Lingu@net Europa est réalisé par 24 organisations de 20 pays européens.
English: • indexing of benefits reflective of the increase in the average wage or CPI,
French: • toute indexation des prestations pour refléter l'augmentation du salaire moyen ou de l'IPC;
English: Three granodiorites from the synkinematic Western and South-east plutons show similar Rb, Sr, Th, Rb/Sr, and K/Rb to many high level granodiorites, but are enriched in Ba.
French: Trois granodiorites provenant des plutons syncinématiques de l'Ouest et du Sud-est montrent des valeurs de Rb, Sr, Th, Rb/Sr et K/Rb semblables à celles de plusieurs granodiorites de haut niveau mais sont plus riches en Ba.
English: If you want to get information materials on emergency preparedness or inquire about booking a workshop for your community group, contact Nathalie Rochefort, the City’s Office of Emergency Management at 613-580-2424, extension 28078, or by e-mail at Nathalie.rochefort@ottawa.ca .
French: Si vous souhaitez vous inscrire à une formation comme bénévole, communiquez avec Natalie Rochefort, du Bureau de gestion des situations d’urgence de la Ville, par téléphone, au numéro 613-580-2424, poste 28078, ou par courriel, à l’adresse Nathalie.rochefort@ottawa.ca .
English: As part of our Special Enforcement Program, the CRA conducted 1,196 audits in 2004-2005, of taxpayers suspected of earning income from the illegal economy.
French: Dans le cadre du programme spécial d'exécution, l'ARC a effectué en 2004-2005 un total de 1 196 vérifications de contribuables soupçonnés de tirer des revenus de l'économie illégale.
English: Communities in Ontario’s Unincorporated Areas to Receive Nearly $5.8 Million for Road Improvements  [ 2007-06-20 ] Royal Canadian Mounted Police Honours Police Dogs - Official Opening of the Administrative Building and Unveiling of a National Police Dog Monument at Innisfail  [ 2007-06-20 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Meets European Commission Counterpart to Advance Canada-European Union Transport Issues  [ 2007-06-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les collectivités des secteurs non constitués en municipalités de l’Ontario recevront près de 5,8 millions de dollars pour améliorer les routes  [ 2007-06-20 ] Hommage aux chiens de police de la Gendarmerie royale du Canada - Ouverture officielle de l’édifice d’administration et dévoilement d’un monument national en honneur des chiens de police, à Innisfail  [ 2007-06-20 ] L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, rencontre son homologue de la commission européenne pour faire progresser les enjeux communs du Canada et de l’Union européenne en matière de transport  [ 2007-06-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: This is a strategic issue that the authorities must address, and, unfortunately, we must admit that even the current tax incentives are not working very well.
French: C'est donc une question de stratégie de la part des pouvoirs publics et, malheureusement, force est de constater que même les incitations fiscales existantes sont difficiles à mettre en œuvre.
English: He received his Ph.D. in philosophy from Georgetown University in 1971.
French: En 1971, il a reçu un doctorat en philosophie de l'Université Georgetown.
English: Informal Discussion Increased communication and early resolution of concerns are facilitated by the introduction of the new Informal Discussion process.
French: Discussion informelle Grâce à l’introduction du nouveau processus de Discussion informelle, il est désormais plus facile de rehausser les communications et de régler les différends de façon préventive.
English: I therefore call upon the Commission and the High Representative to be vigilant over these matters.
French: J'invite dès lors la Commission et la haute représentante à rester vigilantes à ce propos.
English: Parks Canada Agency Fees Castle Hill National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de Castle Hill
English: The recent crisis has not nullified those efforts or revealed Timor-Leste as a failed State.
French: La crise récente n'a pas annulé ces efforts ni révélé le Timor-Leste comme un État défaillant.
English: How can they defend [ Senator Hervieux-Payette ]
French: Comment peuvent-ils se de´ fendre? [ Le senateur Hervieux-Payette ] ´
English: Knowledge of languages: Bengali, English, Urdu, Hindi, French, Arabic
French: Connaissances linguistiques : bengali, anglais, arabe, français, hindi, urdu
English: Trained as a chemist and able to speak English, French and German, McDougall ﬁrst joined External Affairs in 1949 as a clerk.
French: Chimiste de formation, et parlant l’anglais, le français et l’allemand, Mme McDougall est entrée au ministère des Affaires extérieures en 1949, à titre de commis.
English: Tasks which fall to the Section include technical support, maintenance, help desk support, connectivity, training, systems performance monitoring and optimization.
French: La Section de l'informatique est notamment chargée des tâches suivantes : soutien technique, entretien, assistance téléphonique, connectique, formation, suivi et optimisation du fonctionnement des systèmes.