ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court concluded that, because the Commission had made a number of errors of assessment, it had not shown sufficient evidence of the negative effects of the merger on competition, and the Court therefore annulled the contested decision (judgment in Airtours v Commission, 2002).
French: Le Tribunal a conclu qu’en raison de nombreuses erreurs d’appréciation, la Commission n’avait pas suffisamment démontré les effets négatifs de la concentration sur la concurrence et a donc annulé la décision attaquée (arrêt Airtours/Commission, de 2002).
English: The new Aliens Act introduced a system of a single worker's residence permit replacing the earlier system of two permits (work permit and residence permit).
French: La nouvelle loi sur les étrangers a introduit un système de délivrance d'un permis unique de séjour et de travail qui remplace l'ancien système à deux permis (permis de travail et permis de séjour).
English: · Export Orientation of Canadian Producers to the US Market
French: · Vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis
English: You can read the NEWS or read about the API .
French: Venez voir ma présentation “ Bringing geolocation into GNOME ” en grand nombre!
English: It had continuously produced articles and programs in various media, in addition to making use of the user-friendly outreach publications provided by WIPO, such as comic books, which were currently being printed for distribution in schools and other learning institutions, as well as a mini-documentary and other multi-media tools on copyright which had been put to good use.
French: Il a continuellement produit des articles et des programmes dans différents supports, en plus d’utiliser les publications de sensibilisation conviviales fournies par l’OMPI, telles que les bandes dessinées, qui sont actuellement imprimées et distribuées dans les écoles et d’autres établissements d’enseignement, ainsi qu’un petit documentaire et d’autres outils multimédia sur le droit d’auteur activement utilisés.
English: 3 votes | 177 views | 0 com.
French: 29 votes | 1388 views | 8 com.
English: This amendment to the Code of Conduct for the members of the Governing Council further specifies the ethical regime applicable to the members of the Governing Council,
French: La présente modification du code de conduite des membres du conseil des gouverneurs précise le régime d'éthique professionnelle applicable aux membres du conseil des gouverneurs,
English: LI-COR BIOTECHNOLOGY DIVISION Reference Number: 20060616A Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-10-07 to 2005-11-18 Delivery Date: 2005-11-18 Contract Value: $17,354.63 Comments:
French: LI-COR BIOTECHNOLOGY DIVISION Numéro de référence : 20060616A Date du contrat : 2005-11-18 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-10-07 à 2005-11-18 Date de livraison : 2005-11-18 Valeur du contrat : 17 354,63 $ Commentaires :
English: Legal basis:
French: Cette ligne est de plus en plus assimilable à un volet d'un budget militaire occulte de l'Union européenne.
English: Any amendment adopted at the conference shall be promptly circulated by the depositary to all States Parties.
French: Tout amendement communiqué par la Conférence est immédiatement communiqué par le Dépositaire à tous les États Parties.
English: In the case of the doctrine development process, and principally due to the sensitivity of headquarters closures, separate Centres have been created to undertake the updating of joint doctrine concept development and production, lessons learned, and exercise planning and development.
French: Dans le cas du processus d’élaboration de la doctrine, et surtout en raison du caractère délicat de la fermeture des quartiers généraux, des centres distincts ont été créés afin d’entreprendre la mise à jour de l’élaboration et de la production des concepts et de la doctrine interarmées, des leçons retenues ainsi que de la planification et de l’élaboration des exercices.
English: One of the advantages of such an arrangement is that the “collective brainstorming” process of the Global Forum could generate ideas for draft Conference outcomes and thus promote a “partnership” approach.
French: L'un des avantages est que le processus «de réflexion collective» du Forum mondial pourrait déboucher sur des idées qui seraient retenues dans les projets de document final de la Conférence, favorisant ainsi un «partenariat».
English: (c) To intensify our efforts to implement effectively in the Asian and Pacific region the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade;
French: c) Intensifier nos efforts pour appliquer effectivement dans la région de l'Asie et du Pacifique le Plan d'action international de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: The position on the prospective trade talks in the critical days ahead was discussed at the General Affairs Council last week and is a matter of ongoing concern and direct interest to the European Commission, which leads for us in that area.
French: La position lors des futures négociations commerciales des prochains jours décisifs a été discutée lors du Conseil «Affaires générales» de la semaine dernière et reste un sujet de préoccupation et d’intérêt direct pour la Commission européenne, qui conduit les négociations pour nous dans ce domaine.
English: • Innovating for a Sustainable Future: 1997-98 to 2000-01, December 1997
French: • Innovations pour un avenir durable : 1997-1998 à 2000-2001, décembre 1997.
English: Aside from the reporting limitations imposed by definitions, there is the matter of varying interpretations of the definitions amongst countries. This, too, casts shadows of caution on data presented in the TBFRA
French: Outre les limites imposées par les définitions, il faut bien voir que les pays interprètent différemment les définitions, ce qui jette aussi le doute sur les données de la TBFRA
English: And the importance of regional approaches cannot be emphasized enough.
French: Et l’on ne saurait exagérer l’importance des approches régionales.
English: What measures could be taken in order to exploit fully potential energy savings, which would help to reduce both our external dependence and CO2 emissions?
French: Les engagements de l’Union européenne au titre du protocole de Kyoto prévoient un Burden Sharing entre les États membres, qui attribue à chaque État une certaine contribution aux objectifs de réduction globale des émissions en Europe et lui laisse le soin de définir les moyens à mettre en œuvre pour assurer cette contribution.
English: 6.2 Communications to Clients Departmental clients, both commercial and recreational mariners and fish harvesters, are well aware of risks and risk management.
French: 6.2 Communications avec la clientèle La clientèle du Ministère, les marins et les pêcheurs professionnels, sont très conscients des risques et de la gestion du risque.
English: The problem of trafficking in drugs needed to be addressed, including at the regional and subregional levels.
French: Il faut s'attaquer au trafic de stupéfiants, aux niveaux régional et sous-régional.
English: The nature of work to combat violence and particularly to support victims and those at risk raises a number of ethical questions, mostly centring on the need to protect victims, at-risk groups and those who work on their behalf.
French: La nature du travail visant à lutter contre la violence et en particulier venir en aide aux victimes et personnes à risque soulève une série de questions éthiques, orientées surtout sur la nécessité de protéger les victimes, les groupes à risque et ceux qui travaillent en leur nom.
English: During the winter of 1903–1904, Low acquired a collection of ivories, very similar to those of Captain Comer's, now also in the CMC collection.
French: Durant l'hiver de 1903-1904, Low acquiert une collection d'ivoires très semblables à ceux de Comer, qui font également partie de la collection du Musée.
English: The records may be viewed by the Privacy Commissioner or delegate, when investigating complaints or conducting audits.
French: L’information pourrait être partagée dans le But de régler les questions d’aménagement en milieu de travail (avec la permission du répondeur).
English: These added nutrients could cause eutrophication and possibly trigger microalgal blooms in the vicinity of the cages (Wildish et al.
French: Cet ajout d'éléments nutritifs pose un risque d'eutrophisation et pourrait stimuler la prolifération d'algues microscopiques à proximité des cages (Wildish et al.
English: What is needed is greater recognition of the role that complementary and alternative therapies can and do play in health promotion and health care, and more effort to create a place for complementary and alternative approaches, practices or products within or alongside the health system.
French: Il faut donc mieux reconnaître le rôle des thérapies complémentaires et parallèles dans la promotion de la santé et les services de santé, et fournir plus d’effort pour ménager une place aux approches, aux pratiques ou aux produits complémentaires et parallèles à l’intérieur ou en périphérie du système de santé.
English: The restaurant sector in the UK is very competitive, since tastes and fashions change very quickly, particularly in London.
French: Le domaine de la restauration au R.-U. est très compétitif, puisque les goûts et les modes y changent très rapidement, en particulier à Londres.
English: In 1970, the average income for women on reserve was 50% of that for comparable communities and 29% of the average Canadian level.
French: Vingt ans plus tard, ces proportions étaient rendues à 73 et à 57 % respectivement.
English: 5.1.2 Exhibitions Are a Key Communications Channel Whose Unique Attribute is Face-to-Face Communications All lines of evidence indicate that the unique attribute of the GCEP is its use of face-to-face communications to increase the accessibility of the Government of Canada to Canadians.
French: 5.1.2 Les expositions constituent un canal clé de communication dont la caractéristique unique est la communication face à face Toutes les sources de preuves indiquent que la caractéristique unique du PEGC est son utilisation de la communication face à face afin d'augmenter l'accessibilité du gouvernement du Canada aux Canadiens.
English: A dynamometer having the following characteristics shall be used for the tests:
French: 2.1 On doit utiliser pour les essais un dynamomètre ayant les caractéristiques suivantes:
English: They are all still being assessed by the Commission services.
French: Ils sont tous encore en cours d'évaluation par les services de la Commission.
English: Submitted by: José Luis de León Castro (represented by counsel Fátima de León)  Alleged victim: The author
French: Objet: Détention arbitraire due au refus de libération conditionnelle; absence de réexamen complet, dans le cadre du pourvoi en cassation, du jugement rendu en première instance
English: This report provides the agreed conclusions and recommendations under each relevant agenda item as completed and amended during the session.
French: Le rapport contient les conclusions et recommandations, relatives à chaque point de l'ordre du jour, telles que complétées et modifiées au cours de la session.
English: FIA takes, within ECE, an active part in the work of the specialized working parties, to which it submits frequent written as well as oral reports on subjects related to transport, road safety, the construction of vehicles, customs and other related matters.
French: Au sein de cette Commission, la FIA participe activement aux travaux des groupes de travail spécialisés auxquels elle soumet fréquemment des rapports écrits ainsi que des exposés oraux sur des sujets touchant les transports, la sécurité routière, la construction de véhicules, les douanes et d'autres questions qui y sont associées.
English: During the 10-13th centuries it developed into a town, and eventually, during the 15-17th centuries, became an important trading centre for the entire South Caucasian region.
French: Au cours du Xe--XIIIe siècles, cet établissement s'est développé en une ville et aux XVème-XVIIème siècles, cette ville devint un centre de commerce important pour l'ensemble du Caucase du sud.
English: Their work may also contribute to the development of a coordinated national policy in this area.
French: Leur travail peut également contribuer à l'élaboration d'une politique nationale coordonnée en la matière.
English: While the new posts endorsed by the Fifth Committee before Christmas are a good start, we need to take further steps to improve the planning capacity of the Organization, the military and the civilian police.
French: Si l'approbation des nouveaux postes par la Cinquième Commission avant Noël représente un bon départ, nous devons prendre des dispositions supplémentaires pour améliorer la capacité de planification de l'Organisation, ainsi que de la police militaire et civile.
English: If a Member State intends to adopt provisions which are stricter than those laid down by the Directive, it must inform the Commission and the other Member States.
French: Si un État membre prévoit d'adopter des dispositions plus strictes que celles fixées par la directive, il en informe la Commission et les autres États membres.
English: Launched in 2002, and funded by IDRC at least until 2009, VERN mobilizes a small number of research teams comprising leading Vietnamese scholars, including many younger academics and women.
French: Créé en 2002, il est assuré du soutien financier du CRDI au moins jusqu’en 2009. Le réseau regroupe un petit nombre d’équipes de recherche composées d’universitaires vietnamiens de premier rang, parmi lesquels bon nombre de jeunes et de femmes.
English: Adoption of the report of the working group
French: V. Adoption du rapport du Groupe de travail
English: Blindside: Any rotation in which the snowboarder has oriented himself blind to his takeoff or landing and must stretch to look over his shoulder. Such a technique usually increases the level of difficulty.
French: Bottes souples : Bottes portées pour le surf des neiges acrobatique et tout terrain.
English: The Bank considers that openness and transparency strengthen its credibility and accountability to Europe’s citizens.
French: La Banque considère qu’ouverture et transparence renforcent sa crédibilité et sa responsabilité vis-à-vis des citoyens européens.
English: Similarly, the Community is financing the development of a computerised risk mapping programme together with the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and the non-governmental Save the Children Fund.
French: Dans le même contexte, la Communauté finance le développement d’un programme informatisé de "cartographie des risques" (Risk Mapping) en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) et l’ONG Save the Children Fund.
English: • the European social partners must take up their responsibility and actively participate in the implementation of the Lisbon strategy.
French: • et que les partenaires sociaux européens prennent leur responsabilité et participent activement à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: HP ProCurve small, medium business solutions help protect your IT investments by scaling as you grow.
French: Avec les solutions HP ProCurve pour les PME, sécurisez vos investissements en produits informatiques en adaptant vos ressources à vos besoins.
English: The monitoring reports submitted in 2005 indicated that between 26 and 178 projects had been approved since the start of the programming period.
French: Les rapports de suivi présentés en 2005 indiquaient qu’entre 26 et 178 projets avaient été approuvés depuis le début de la période de programmation.
English: In accordance with the mandate to carry out the scientific concept of development, China will combine its efforts to address climate change with implementation of its sustainable development strategy, and with the hastening of the construction of a resource-conserving and environment-friendly society and an innovative country, which will be integrated into the overall national economic and social development plan and regional plans.
French: Conformément à sa mission de mise en pratique du concept scientifique de développement, la Chine combinera ses activités de lutte contre les changements climatiques avec la mise en œuvre de sa stratégie de développement durable ainsi qu'avec l'accélération de l'instauration d'une société économe en ressources et inoffensive pour l'environnement et d'un pays novateur, qui seront incorporées dans son plan national général de développement économique et social ainsi que dans ses plans régionaux.
English: Mauritania noted the legislative measures adopted by Tunisia in the past few years aimed to respect and comply with its international human rights obligations, in particular in the area of education, health and women's rights.
French: La Mauritanie a pris note des mesures législatives adoptées par la Tunisie ces dernières années en vue d'honorer ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et des droits des femmes.
English: However, a thorough review of methodologies and QA/QC activities is on-going (see Section 1.8).
French: 4.7.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Aucune amélioration n’est prévue à ce jour pour estimer les émissions de SF6 dans le secteur de la production de magnésium au Canada; toutefois, un examen approfondi des méthodes et des activités d’AQ/CQ est en cours (voir la section 1.8).
English: However, for this to succeed, for example getting inspectors into Iraq, means Saddam Hussein honouring his obligations.
French: Le succès sur ce point, et par exemple, le retour des inspecteurs dans le pays, est également un engagement de Saddam Hussein.
English: Approximately 90 sqm, individually designed suites with outstanding views of Gleneagles.
French: Approx 45 sqm with 2twins or 1double bed.
English: To know how much the pressure has changed (or the amount) one needs to go to "Past 24 hour Conditions" and make the determination by subtracting the hourly pressure values for the desired period.
French: Pour savoir de combien la valeur de pression a changée (ou l'ampleur) d'aucun doit se rendre à la page « 24 dernières heures » et en faire la détermination en soustrayant les valeurs de pression horaires pour la période voulue.
English: For this reason, I call for these resources to be made available more quickly and for a plan to be adopted which will support the economies in this region.
French: Par conséquent, je demande que ces ressources soient mises à disposition plus rapidement et qu'un plan soit adopté pour soutenir les économies de cette région.
English: How to Apply Interested individuals may apply directly, or candidates can be nominated by recognized universities or research organizations that are willing to support the candidates in carrying out their proposed research.
French: Modalités d'inscription Les candidatures peuvent être soumises directement par les personnes intéressées, ou encore par des universités ou des organismes de recherche reconnus qui sont prêts à parrainer les candidats dans leur projet de recherche.
English: These measures, which may be generic or individual, shall be based on the need: (a) to provide persons and organisations with the information they need to improve aviation safety; (b) to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
French: Ces mesures, qui peuvent être de portée générale ou individuelle, sont fondées sur la nécessité: a) de fournir aux personnes et aux organismes les informations dont ils ont besoin pour améliorer la sécurité de l'aviation civile; b) de limiter la diffusion des informations à ce qui est strictement nécessaire pour leurs utilisateurs, afin de garantir à ces informations un niveau de confidentialité adéquat.
English: • A natural person, corporation, trade union, registered party or candidate must not publish a political advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of an outdoor advertising facility unless he or she or it furnishes to the publisher of the advertisement his or her or its identification, in writing, together with the identification in writing, of a natural person, corporation, trade union, registered party or candidate sponsoring the political advertisement.
French: • Les personnes physiques, les personnes morales, les syndicats, les partis enregistrés et les candidats ne doivent pas publier de publicité politique dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique ou en se servant d'une installation publicitaire extérieure, à moins de fournir par écrit à l'éditeur leur nom ainsi que l'identité de la personne physique, de la personne morale, du syndicat, du parti enregistré ou du candidat qui commandite la publicité politique.
English: The fact that the employment is performed by an employee in connection with two or more separate contracts of the specified employer does not, in itself, affect eligibility to claim the OETC.
French: Le fait que l'employé exerce ses fonctions dans le cadre de deux contrats distincts ou plus de l'employeur déterminé n'a pas d'incidence, en soi, sur l'admissibilité au CIEE.
English: Let us recall that paragraph 9 of resolution 687 (1991) demanded that Iraq present to the Secretary-General, within a period of 15 days, a detailed report on the locations and characteristics of all its weapons of mass destruction.
French: Rappelons que le paragraphe 9 de la résolution 687 (1990) exigeait que l'Iraq présente au Secrétaire général, dans un délai de 15 jours, une déclaration précisant l'emplacement de tous les éléments et les caractéristiques de toutes ses armes de destruction massive.
English: 4.6 BE SPECIFIC AND FLEXIBLE Communities generally resent formalized, centralized approaches.They want programs or services to be supportive and informal, and accessible.
French: 4.6 ÊTRE PRÉCIS ET SOUPLE En règle générale, les communautés n'aiment pas les approches officielles et centralisées.
English: Screens can also be equipped with various cleaning system as: balls, kleeners, starbrush, CIP and the innovative ultrasonic cleaning system.
French: Le mouvement vibratoire des séparateurs Vibrowest se propage horizontalement et verticalement et la vibration est réglable dans les deux sens. La vibration est provoquée par des contrepoids placés sur les volants aux extrémités supérieure et inférieure de l’arbre moteur.
English: Boasting a privileged spot in the historic heart and just a short stroll from the Danube, the Adina Apartment Hotel Budapest successfully combines style with ultimate comfort.
French: Cette propriété bénéficie d'un emplacement privilégié dans le cœur historique à quelques pas du Danube. Il parvient à marier harmonieusement style et confort moderne.
English: Research has not yet shown whether or how media coverage of such issues might contribute to increases in suicidal behaviours, and in which populations. Nor is it clear whether highly publicized legal recognition of a right to physician-assisted suicide would disinhibit suicidal behaviours in persons who are not terminally ill.
French: La presse s’est aussi beaucoup intéressée à divers projets de loi d’initiative parlementaire, présentés à la Chambre des Communes, visant à protéger les médecins qui acceptent d’arrêter les traitements des malades en phase terminale ou à légaliser le recours au suicide assisté dans certaines circonstances.
English: That strategic choice is what he called the intifada of independence.
French: Ce choix stratégique, c'est ce que le Président Arafat appelle l'Intifada de l'indépendance.