ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global IMCI strategy did not address this aspect specifically and, if applied as a standard package, the expected reduction in infant mortality in Serbia would have been minimal.
French: La stratégie globale en matière de PCIME ne traitait pas spécifiquement de cet aspect : si elle avait été appliquée d'une manière uniformisée, la réduction escomptée du taux de mortalité infantile en Serbie aurait été minime.
English: There are examples of how major structural changes in funding approaches can shape the research enterprise.
French: Il existe des exemples qui montrent en quoi d'importants changements dans les structures de financement peuvent orienter les activités de recherche.
English: This financial support should be accorded through the provision of a special autonomous fund operating on a non-discriminatory basis.
French: Ce soutien financier devrait transiter par fonds autonome spécial fonctionnant sur une base non discriminatoire.
English: It is crucial that we have the co-operation and presence of an international monitoring mission and international organisations.
French: Les autorités moldaves doivent prendre les mesures qui s’imposent pour mettre fin à de telles irrégularités.
English: Many institutions are promoting alternative child-rearing practices.
French: Un grand nombre d'institutions s'emploient actuellement à promouvoir l'adoption de nouvelles pratiques en matière d'éducation des enfants.
English: However, the ability to fully or partially support yourself financially is a sign of independence, resourcefulness, autonomy and maturity.
French: Mais, l'habileté de se suffire financièrement, en partie ou en totalité, est un signe d'indépendance, de débrouillardise, d'autonomie et de maturité.
English: Mongolia In July, the Mongolian People’s Revolutionary Party (MPRP), the former Communist party, won a landslide election victory, taking 72 of 76 seats in the Great Hural.
French: La Corée du Sud Lors des élections à l'Assemblée nationale, en avril, le parti au pouvoir, le « Parti démocratique du millénaire », n'a pas obtenu la majorité.
English: John's)  NETWORK Newfoundland and Labrador (St.
French:  Murray Enterprises Inc.
English: (b) minimum photometric values according to the angles of light distribution of the respective position lamp.
French: b) Les valeurs photométriques minimales en fonction des angles de répartition de la lumière pour le feu de position considéré.».
English: In the Tribunal’s view, the increase in imports was recent, sudden, sharp and significant and also appears to be ongoing.
French: Selon le Tribunal, l’augmentation des importations était récente, soudaine, marquée et importante et elle semble se poursuivre.
English: Aggregate demand; Limited habitat (restricted to alvars, savannahs, and open woodlands); Successional change & lack of disturbance; Shoreline development; ATVs and trail bikes; Conversion to agriculture Minor or potential threats:
French: Réserve indienne de Wikwemikong – Milieu propice dans le sud de la réserve – à explorer (Judith Jones). Réserve indienne de Wikwemikong – Alvar susceptible d’abriter le chardon de Hill à l’est de la baie James (J.K. Morton).
English: Reflecting the Government’s focus on its priorities for this budget, it will not proceed with about $7 billion in spending proposals over five years announced in the November 2005 Economic and Fiscal Update.
French: Le gouvernement veut, avec le présent budget, mettre l’accent sur ses priorités; c’est pourquoi il n’ira pas de l’avant avec les propositions de dépenses d’environ 7 milliards de dollars sur cinq ans qui avaient été annoncées dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2005.
English: It is envisaged that the Working Group, taking fully into account the work of existing international networks and forums, will give priority to the specific areas listed in the annex to document CEP/AC.10/2003/4.
French: Il est prévu que le Groupe de travail, en tenant pleinement compte des réseaux et forums internationaux existants, accorde la priorité aux domaines énumérés dans l'annexe du document CEP/AC.10/2003/4.
English: The Office provides similar cooperation and legal assistance to the International Criminal Court, in accordance with the Relationship Agreement between the Court and the United Nations.
French: Le Bureau fournit une coopération et une assistance juridique similaires à la Cour pénale internationale, conformément aux termes de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: High values may also be counts of flowering stems while low values are counts of entire plants (individual plants tend to produce 1-3 flowering stems).
French: Par ailleurs, les comptes élevés peuvent être le résultat du recensement de tiges florifères, et les faibles comptes, celui du recensement de plantes entières (chaque sujet a tendance à produire de 1 à 3 tiges florifères).
English: In some cases, democracy and governance were treated as inconsistent, with the argument that major increases in social demands were overloading democracies.
French: Dans certains cas, la démocratie et la gouvernance étaient considérées comme incompatibles, l'argument avancé étant que l'accroissement important des demandes sociales surchargeait les démocraties.
English: And I dream that this one will stand here for thousands more.
French: Et je rêve que celle-ci se tiendra ici pendant des milliers d'années encore.
English: Unemployment rates, lack of education and welfare dependency are higher in First Nations communities, as is the incidence of violence, abuse and suicide.
French: Les Autochtones sont de plus en plus touchés par des maladies comme le cancer et les cardiopathies.
English: The Government of Canada announces a $5.1 million contribution under the Renewal element of the APF to the Canadian Agricultural Safety Association (CASA).
French: Le gouvernement du Canada annonce une contribution de 5,1 M$ à l’Association canadienne de sécurité agricole (ACSA) dans le cadre du volet Renouvellement du CSA.
English: In the last four months, for instance, 85,000 new jobs have been created by the private sector.
French: Durant les quatre derniers mois, notamment, 85 000 emplois ont été créés dans le secteur privé.
English: Croatia was willing to approximate legislation to that adopted by the EU, and engage in judicial co-operation.
French: La Croatie souhaite rapprocher sa législation de celle adoptée par l’Union européenne et coopérer dans le domaine judiciaire.
English: Just as I cannot agree that the employer can deprive an employee of the benefit of the grievance procedure by labelling a disciplinary discharge a rejection, I cannot agree that an adjudicator may proceed to revise a rejection on the basis that if he does no consider it adequately motivated, it must be found a disciplinary discharge.
French: Tout comme je ne peux admettre que l'employeur puisse priver un employé de la procédure de grief en baptisant un congédiement disciplinaire de renvoi, je ne peux admettre qu'un arbitre puisse réviser un renvoi au motif que s'il ne le trouve pas adéquatement motivé, il doit être considéré comme un congédiement disciplinaire.
English: The second and third most frequently used strategies for overcoming recruitment difficulties are ‘recruiting staff with fewer qualifications’ and ‘intensifying recruitment efforts’; both strategies are deployed in about a fifth of the enterprises that have faced recruitment problems.
French: Ces deux stratégies sont utilisées par environ un cinquième des PME.
English: In addition, water and sanitation-related sicknesses put severe burdens on health services, keep children out of school, and undermine investment in agriculture and other economic sectors.
French: Par ailleurs les maladies d'origine hydrique et celles qui sont liées au manque d'assainissement imposent de lourdes charges aux services de santé, provoquent l'absentéisme des élèves et compromettent les investissements dans l'agriculture et dans d'autres secteurs de l'économie.
English: Faculty of Law, University of Calgary, submitted to Northwest Water Law and Policy Project.
French: Faculty of Law, University of Calgary, submitted to Northwest Water Law and Policy Project ».
English: The representative referred to the system of collective complaints at the European level as a good example for deliberations in the working group.
French: Le représentant de la Croatie a indiqué qu'il souscrivait à l'idée d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This slows down the ripening process to such an extent that apples can be maintained in prime condition longer than under cold storage.
French: Ces conditions retardent le mûrissement à un point tel que les pommes peuvent être conservées dans leur meilleur état plus longtemps qu'en entreposage à froid.
English: The inspection lasted 3 hours 30 minutes, after which the team returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré trois heures et demie, puis l'équipe a regagné l'hôtel Canal.
English: On the issue of diplomatic assurances, the High Commissioner contributed to the discussions at the Council of Europe Group of Specialists on Human Rights and the Fight Against Terrorism, emphasizing her view that diplomatic assurances did not work as they did not provide adequate protection against torture and ill-treatment, nor did they nullify the obligation of non-refoulement.
French: Sur le chapitre des assurances diplomatiques, la Haut Commissaire a participé aux travaux du Groupe de spécialistes des droits de l'homme du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme en soulignant qu'à son sens celles-ci ne donnaient pas de bons résultats, car elles n'assuraient pas une protection adéquate contre la torture et les mauvais traitements, pas plus qu'elles n'éliminaient l'obligation du non-refoulement.
English: The publications have shed some light on the plight of women such as the slowness of the Administrator General's Office in administering the deceased estate without a will, executors or personal representatives, due to inefficiency, too centralised systems, and mismanagement.
French: Ces publications illustrent les problèmes dont souffrent les femmes telles que la lenteur avec laquelle le bureau de l'Administrateur général règle les successions en l'absence d'un testament, d'un exécuteur ou d'un représentant personnel en raison du manque d'efficacité, de la centralisation excessive du système et de la mauvaise gestion.
English: • RM training e-tools
French: • Outils électroniques de formation en gestion des documents
English: Also at the same date, the Department of Child and Family Welfare was offering a total of 82,302 child care spaces, either in daycares or private homes, and the Department of Education provided 92,721 children with school daycare.
French: En 1997, la Loi sur les normes du travail (L.Q., 1997, c. 10) a été modifiée afin d’augmenter la durée du congé parental de 34 à 52 semaines.
English: The ability of pegvisomant to reduce IGF-I levels was studied in vivo in rabbits and rhesus monkeys (RM) following repeat subcutaneous (SC) (rabbits and monkeys) or intravenous (IV) (monkeys only) administration.
French: La capacité du pegvisomant à faire baisser le taux d'IGF-1 a été étudiée in vivo chez le lapin et le singe rhésus après administration sous-cutanée (lapins et singes) ou intraveineuse (singes uniquement) répétée.
English: He commends the Burundian people and institutions, in particular the National Independent Electoral Commission, that contributed to this success.
French: Il se félicite que la population et les institutions burundaises, notamment la Commission électorale nationale indépendante, aient contribué à ce succès.
English: • In May 2001, a Mexican NGO Organizing Forum was created, consisting of six Mexican civil society networks representing multiple national and international organizations, supported by an International Steering Committee consisting of 10 diverse thematic international networks participating in the financing for development process.
French: • En mai 2001, un forum d'organisation d'ONG mexicaines, composé de six réseaux de la société civile représentant de multiples organisations nationales et internationales, appuyé par un comité directeur international constitué de 10 réseaux internationaux thématiques participant au processus de financement du développement, a été institué.
English: Isoproterenol elevated cyclic AMP levels to a significantly greater degree in the SHR than did forskolin, and yet, relative to forskolin, attenuated growth factor induced DNA synthesis to a lesser extent.
French: Chez les RGH, l'isoprotérénol a élevé les taux d'AMP cyclique à un degré nettement plus élevé que la forskoline, mais il a atténué à un degré moindre la synthèse de l'ADN induite par le facteur de croissance épidermique.
English: 2.2 In 1981, the complainant began smuggling Iranians to democratic countries, including Sweden.
French: 2.2 En 1981, le requérant a commencé à faire entrer clandestinement des Iraniens dans des pays démocratiques, notamment en Suède.
English: According to the DHS, the prevalence of practising female circumcision is lower among women living in Tigray, 36 per cent and Gambella, 43 per cent, while it reaches almost 100 per cent in the Somali and Afar regions.
French: D'après l'Enquête démographique et sanitaire, l'excision est moins pratiquée chez les femmes vivant dans les régions du Tigray (36 %) et de Gambella (43 %), alors qu'elle atteint près de 100 % dans les régions Somali et Afar.
English: The Framework sets out principles and criteria in order to determine if the different ways of implementing programs achieve government objectives, and describes these ways and related provisions regarding accountability, and financial and human resources management.
French: Le Cadre établit des principes et des critères afin de déterminer si les différents modes d’exécution des programmes atteignent les objectifs gouvernementaux et décrit ces modes et leurs dispositions concernant l’obligation de rendre compte ainsi que la gestion des finances et des ressources humaines.
English: Increase in the permanent membership (including the issues of extension of the veto to the new permanent membership and permanent regional representation)
French: Augmentation du nombre de membres permanents (y compris la question de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents et de la représentation régionale permanente);
English: I don't think I have to spell it out any more than I already have, but what I want– Mr. Art Hanger:
French: Je ne pense pas avoir besoin d'en dire plus que ce que j'ai déjà dit, mais ce que je veux...
English: Notwithstanding the previous paragraph, this Protocol shall continue to apply, as if no such withdrawal of declaration had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such withdrawal.
French: Nonobstant le paragraphe précédent, le présent Protocole continue de s’appliquer, comme si un tel retrait de déclaration n’avait pas été fait, à l’égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d’effet d’un tel retrait.
English: (10) Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action. The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is
French: (8) EUJUST LEX exécutera son mandat sur fond d’une situation dans laquelle l’ordre et la sécurité publics, la sécurité et la sûreté des personnes, ainsi que la stabilité de l’Iraq sont menacés et où les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, énoncés à l’article 11 du traité, pourraient être compromis.
English: The site has personnel, mining equipment, and surface facilities comprising offices, laboratories and workshops to assist companies and organizations to conduct training, mining tests and research.
French: Du personnel, de l'équipement minier et des installations de surface, soit des bureaux, des laboratoires et des ateliers, sont là pour aider les compagnies et les organismes à exécuter des recherches et des essais miniers et à prodiguer de la formation.
English: Three exposure routes can be identified for this group: exposure via soil, via food, and a combination of contact and inhalation exposure resulting from atmospheric deposition.
French: Trois voies d'exposition concernent ce groupe : à travers le sol, la nourriture et une combinaison d'expositions par contact et inhalation résultant des retombées atmosphériques.
English: Bakery products are forecast to decrease by 0.3% in value.
French: Prévisions On prévoit une baisse de 0,3 % de la valeur des produits de boulangerie.
English: These differences in status accentuate the lack of symmetry that exists between the two organizations, making the full development of the WEU as part of the EU more complex.
French: Ces différences de statut accentuent l'asymétrie entre les deux organisations, rendant ainsi plus complexe le plein développement de l'UEO en tant que composante de l'UE.
English: Parking program for diplomatic vehicles
French: Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques
English: •   Federal, Provincial and Territorial Tourism Ministers to Take Action on Tourism Issues VICTORIA, December 7, 2002 — Federal/Provincial/Territorial Tourism Ministers met today to discuss issues related to the tourism industry.
French: •   Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Tourisme entendent s'attaquer aux enjeux du tourisme VICTORIA, le 7 décembre 2002 — Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Tourisme se sont rencontrés aujourd'hui afin de discuter de questions liées à l'industrie touristique.
English: (7) The formulation of article 5 clearly limits it to entities which are empowered by internal law to exercise governmental authority.
French: 7) De par sa formulation, l'article 5 se limite clairement aux entités que le droit interne habilite à l'exercice de la puissance publique.
English: It had signed the United Nations Convention against Corruption in December 2003.
French: Il a salué l’ONUDC pour son Initiative relative au recouvrement des avoirs, à laquelle ont déjà adhéré de nombreux pays.
English: Levels of short and medium chain length polychlorinated n-alkanes in environmental samples from selected industrial areas in England and Wales.
French: Law.  Levels of short and medium chain length polychlorinated n-alkanes in environmental samples from selected industrial areas in England and Wales.
English: Growing ‘soft law’ and ‘regulatory’ measures regularly fail to address the existence of enforceable rights to housing.
French: En élaborant régulièrement des «lois souples» et des mesures «régulatoires», on ne tient pas compte de l’existence d’un droit au logement applicable.
English: The Affiliate acknowledges and agrees that the Operator is the sole and exclusive owner of its Database, and that the Affiliate shall not make any direct or indirect use of such Database, nor retain a copy in any form or manner whatsoever of the Database, or market any goods or services to any Player whose details appear in the Database (including the transfer of such details to any third party), unless that Player’s information is in the Affiliate’s possession or known by it prior to the execution of this Agreement.
French: L’Affilié reconnaît et admet que l’Opérateur est le seul propriétaire exclusif de sa base de données et qu’il ne doit pas l’utiliser, directement ou indirectement, ni en conserver une copie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, ni vendre des biens ou services à un joueur dont les coordonnées figurent dans la base de données (y compris la transmission de ces coordonnées à un tiers), à moins que celles-ci ne soient en sa possession ou qu’il en ait eu connaissance avant l’exécution du présent Contrat.
English: Pamela's body was found in the river 6 days later.
French: On trouvé le corps de Pamela 6 jours plus tard dans la rivière.
English: Since 1974, IDRC has funded 348 research projects and activities involving India, representing a total allocation of more than $72.5 million. Currently, 28 projects are active, representing $13.5 million in funding.
French: Le Centre compte parmi ses nombreux partenaires de recherche dans la région l’Institute of Development Studies (Inde), la BAIF Research Foundation, le Fonds mondial pour la nature–Inde, le Tata Energy Research Institute, la M.S. Swaminathan Research Foundation, et le National Council of Applied Economic Research.
English: The Kyoto Protocol will enter into force when no fewer than 55 Parties to the Convention, accounting in total for at least 55% of the total GHG emissions of Annex I countries for 1990, have agreed to ratiﬁcation.
French: L’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto se produira le jour où au moins 55 des parties à la Convention, responsables conjointement d’au moins 55 p. 100 du total des émissions de GES des pays visés à l’Annexe 1 pour 1990, auront accepté de ratiﬁer le Protocole.
English: The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised ETS proposal and shall therefore be subject to co-decision procedure.
French: préférable que la Commission présente une proposition de codécision mais, à défaut, des critères doivent être établis, que la Commission doit respecter, dans sa décision relative aux méthodes de mise aux enchères.
English: Demand Does operating within a global supply chain require different investments in capital?
French: Demande Le recours à une chaîne d’approvisionnement mondiale nécessite-t-il des investissements différents en capitaux?
English: An important early task is the selection of a pipeline route.
French: Au début, une tâche importante est le choix du tracé.
English: Eurostat It is recommended that Eurostat should consider in the first instance identifying a specific set of indicators to monitor, assess and review the Sustainable Communities Agenda contained within the Bristol Accord – Sustainable Communities Indicators.
French: Eurostat Nous recommandons qu’Eurostat envisage d’abord de formuler un ensemble spécifique d’indicateurs destinés à surveiller, évaluer et réviser le programme des communautés durables tel que prévu dans l’accord de Bristol – les indicateurs de communautés durables.
English: When the Secretary-General glances out the window of his aircraft while travelling between Asia and the Americas, I would ask that he remember that, in the vast expanse of water below, there is a whole region of people living on small islands who are already grappling with the consequences of climate change.
French: Quand le Secrétaire général jettera un coup d'œil dehors par la fenêtre de son avion, en voyageant entre l'Asie et le continent américain, j'aimerais lui demander de se rappeler que, dans cette immense étendue d'eau, il y a toute une région de petites îles habitées par des personnes qui subissent déjà les conséquences du changement climatique.
English: Because of the links between international cooperation in the nuclear field and non-proliferation through safeguards, the work of Main Committees III and II might overlap.
French: Du fait des liens existant entre la coopération internationale dans le domaine nucléaire et la non-prolifération grâce aux garanties, les travaux des grandes Commissions III et II pourraient se chevaucher.
English: Males 2.199 per cent (1991)
French: Femmes 3,197 % (1991)
English: The International Labour Organization (ILO) has issued numerous publications focused on the objective of decent work and the socio-economic integration of persons with disabilities.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a fait paraître de nombreuses publications axées sur l'objectif du travail décent et sur l'intégration sociale et économique des personnes handicapées.
English: The Commission is missing all performance information on expected results, performance indicators as well as outputs.
French: Toute l’information sur le rendement fait défaut, et l’organisme n’a pas fait état des résultats prévus ni des indicateurs de rendement et des résultats.