ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 30 days of the date of that letter, a panel will be struck.
French: Ces deux personnes choisiront ensemble un président.
English: B.C. communities can apply for funding at the CBCMRIF website: http://www.canadabcmrif.ca/. The deadline for all applications will be on January 31, 2007.
French: Les collectivités de la province peuvent présenter une demande de financement à http://www.canadabcmrif.ca/. Les demandes seront acceptées jusqu'au 31 janvier 2007.
English: The continuing violence in Iraq and the wider region and Russia’s gas disputes with its neighbours in the Ukraine, Belarus and Georgia have raised questions about stability of supply.
French: Députés européens, experts et représentants de diverses institutions ont discuté la semaine dernière des enjeux énergétiques, en se concentrant sur les principales régions desquelles l’UE puise son énergie : la Russie, la mer Caspienne et les régions méditerranéennes.
English: Canola Oil – TS (former TRS No. 114171) This product is a partially hydrogenated canola oil (rapeseed oil), not containing water, and not having the colour, texture, or flavour of butter.
French: Huile de colza canola – ST (ancien no 114171 du SRT) Ce produit est une huile de colza canola partiellement hydrogénée. Il ne contient pas d’eau et n’a pas la couleur, ni la texture, ni le goût du beurre.
English: Calls on the regulators to ensure that all commercial licensees seeking to provide a commercial mobile radio service in the upper 700 MHz spectrum band open their networks to interconnect with any third party, such as an ISP, at any reasonable point in the wireless network; Or. en
French: Proposition de résolution 14. reconnaît le droit des États membres à déterminer l'utilisation qui sera faite du dividende numérique, mais affirme également qu'une approche coordonnée à l'échelon communautaire constitue la seule façon d'éviter toute interférence préjudiciable entre les États membres ainsi qu'entre les États membres et des pays tiers;
English: If you want to be involved in the Canadian program in Cancun, you must register with the World Trade Organization by April 30, 2003.
French: Pour pouvoir participer à ce programme, vous devez absolument vous inscrire auprès de l'Organisation mondiale du commerce au plus tard le 30 avril 2003.
English: Meanwhile, real GDP growth slowed to a 0.8 per cent annual rate (advance estimate) in the fourth quarter of 2005, down from 2.8 per cent in the third quarter and the 1 per cent average rate of the first six months in 2005.
French: Par ailleurs, la croissance du PIB réel a ralenti à un taux annuel de 0,8 % (estimation anticipée) au cours du quatrième trimestre de 2005, affichant une baisse par rapport au taux de croissance de 2,8 % pour le troisième trimestre et de 1 % pour le premier semestre de 2005.
English: The texture should not be too smooth, approximating that of a common sidewalk.  Glossary Of Terms  Segregation- The separation of coarse aggregates from the mortar or the water from the ingredients.  Straight Edge- A 2" x 4" wood or similar shaped object with a straight side used to level/flatten the excess concrete from the surface after placement.  Concrete Mixture Data  Components  Approximate quantities for producing 1 cubic metre of fresh concrete  Aggregate Size- 20 mm 1178 kg Washed Concrete Sand 830 kg Portland Cement- Type 10 300 kg Potable Water 116 kg  Strength & Mixture 30 Mpa (Mega Pascals) 6-8% Air Entrainment 75 mm Slump  Construction of Concrete Slabs  A. Tools & Materials Tools:
French: La texture ne doit pas être trop lisse, mais semblable à celle des trottoirs ordinaires.  Glossaire  Ségrégation - Séparation des agrégats grossiers du mortier ou de l'eau des ingrédients.  Raclette - Un morceau de bois d'oeuvre de 2 po sur 4 po, ou un objet de forme semblable, ayant un côté droit servant à niveler/aplatir l'excès de béton de la surface une fois que l'on a versé le béton en place.  Données sur le mélange de béton  Composants  Quantités approximatives pour produire 1 mètre cube de béton frais  Agrégat (dimension 20 mm) 1178 kg Sable à béton lavé 830 kg Ciment Portland (type 10) 300 kg Eau potable 116 kg  Résistance et mélange 30 MPa (Mégapascals) Entraînement d'air de 6 à 8 % Affaissement de 75 mm  Construction des blocs de béton  A. Outils et matériaux Outils :
English: In the instance before the Committee, the principle of territorial integrity was the overriding consideration.
French: Dans le cas dont le Comité est saisi, le principe de l'intégrité territoriale est déterminant.
English: An organization will be considered to be controlled by a university if: (a) the university selects and appoints a majority of the members of the governing body of the organization (e.g. directors, governors, commissioners); or (b) the entity is required, by virtue of legislation, by-laws, or an operating agreement to submit to the university its operating and, where applicable, capital budget, for review and approval.
French: Une institution est considérée comme étant contrôlée par une université si l'une des conditions suivantes est remplie : a) l'université choisit et nomme la majorité des membres de l'organe directeur de l'institution (p. ex. administrateurs, conseillers, commissaires); b) l'entité est tenue, aux termes de la loi, des règlements administratifs ou d'un accord d'exploitation, de présenter à l'université son budget d'exploitation et, s'il y a lieu, son budget des immobilisations, pour examen et approbation.
English: Mr. Moreno (Ecuador), taking note of document IDB.35/11, said that his country supported the proposals to strengthen UNIDO's field representation.
French: M. Moreno (Équateur), prenant note du document IDB.35/11, dit que l'Équateur soutient la proposition visant à renforcer la représentation hors Siège de l'ONUDI.
English: Currently, two doctoral theses are under way.
French: Actuellement, deux thèses de doctorat sont en cours.
English: CEATEC 07 – Mio P560, the ultimate Windows Mobile 6 GPS ?
French: CEATEC 07 – Le Mio P560, le top du GPS Windows Mobile 6 ?
English: In 2005–06, CFIA inspections found that 96% of samples were in compliance, thus meeting the target.
French: En 2005-2006, les inspections de l'ACIA ont établi que 96 % des échantillons étaient conformes; l'Agence a ainsi atteint son objectif.
English: As a final step, the data are weighted in order to arrive at national annual incidence rates.
French: En dernier lieu, les données sont pondérées pour en arriver à produire des taux d'incidence nationaux annuels.
English: 1 N.D. = non disponible where:
French: 1 N.D. = non disponible où :
English: Risk Management AAFC has an integrated risk management framework which enables the department to capture risks at three horizontal levels spanning all AAFC activities.
French: Gestion des risques AAC dispose d'un cadre intégré de gestion des risques qui lui permet de caractériser les risques à trois niveaux horizontaux (élevé, moyen et faible) pour toutes ces activités.
English: The project linked elementary and high school students from Buckingham and Kangiqsualujjuaq, Québec; Ottawa, Ontario; and Gander and St. John's, Newfoundland, through a series of four videoconferences, in both English and French.
French: Le projet reliait des élèves du primaire et du secondaire de Buckingham et de Kangiqsualujjuaq (Québec), d'Ottawa (Ontario) ainsi que de Gander et de St. John's (Terre-Neuve) par le biais d'une série de quatre vidéoconférences en anglais et en français.
English: The General Assembly requests the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer d'informer l'opinion publique mondiale des activités militaires et des dispositions de caractère militaire qui, dans les territoires coloniaux ou non autonomes, font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The values appearing in this table include the cost of maintaining any associated pollution control equipment.
French: Les valeurs affichées dans le tableau comprennent les coûts d'entretien du matériel antipollution connexe.
English: China is gravely concerned about the military conflict and about the escalation of the conflict in the region.
French: La Chine est gravement préoccupée par le conflit militaire et l'escalade de la violence dans la région.
English: Consulting with your client, his or her Webmaster, the communications advisor, and the graphic designer can keep you on track.
French: Voici les façons les plus courantes de publier des documents du Ministère en version électronique :
English: COSEWIC status report on the Bering Cisco, Coregonus laurettae in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: The first record of the Bering cisco, Coregonus laurettae, from the USSR, Journal of Ichthyology 24: 88-95.
English: Among the issues examined in this context were contractual arrangements involving the transfer of rights from performers to producers of audiovisual works, and rights of broadcasting and communication to the public. Although there was no convergence of views on these questions, the Committee
French: Protection des bases de données Les négociateurs ont exprimé un certain nombre de points de vue et ont souligné la nécessité de disposer d’une documentation plus détaillée et plus complète sur les incidences économiques de l’octroi, pour les bases de données, d’une protection dépassant le cadre normal actuel de
English: The Office was expected to play an advocacy role by publicizing the problems of the three groups of countries.
French: Le Bureau devrait contribuer à appeler l'attention sur les problèmes rencontrés dans ces pays.
English: (b) Role of the operator
French: b) Rôle de l'exploitant
English: Although she made reference to sending help on several of her responses Ms. Forward was only credited once for these replies.
French: Bien qu'elle ait mentionné à plusieurs reprises qu'elle enverrait de l'aide, Mme Forward n'a reçu des points qu'une seule fois pour cette réponse.
English: It was noted that certain actions taken to address climate change or reduce emissions of other air pollutants could have the collateral benefit of reducing mercury emissions.
French: Il a été noté que certaines mesures prises pour lutter contre le changement climatique ou réduire les émissions d'autres polluants dans l'atmosphère pourraient dans le même temps avoir pour effet bénéfique de réduire les émissions de mercure.
English: The Task Force estimates a public investment on the order $2 billion is needed to close the funding gap on an initial set of projects, which will result in five Mt of annual CO2 reductions from CCS by 2015.
French: L’industrie et les gouvernements devraient collaborer à la mise en place des conditions financières et de la réglementation nécessaires pour favoriser le déploiement du CSC. L’industrie, pour sa part, fera un investissement considérable et risqué dans la construction et l’exploitation des premières installations de CSC.
English: NAV CANADA states that its projected revenues are based on its traffic forecast. NAV CANADA adds that this forecast took into account the latest actual traffic data and available outlooks by other organizations, such as Transport Canada.
French: NAV CANADA ajoute que ses recettes prévues ont été établies à partir de calculs portant sur le trafic anticipé et que ces prévisions tiennent compte des données réelles les plus récentes sur le trafic et des prévisions disponibles d'autres organisations, comme Transports Canada.
English: The list of holders of this licence is managed by the Ministry for Culture and is not externally available.
French: Aux Pays-Bas, la liste des biens culturels publics et privés qui ont été considérés comme faisant partie du patrimoine national est gérée par l’Inspectorat du Ministère de la Culture sur base d’un logiciel très simple sur système « Dos » et qui n’est pas accessible au public vu la présence d’informations confidentielles liées aux propriétaires de collections privées.
English: Takes note of Prime Minister Erdogan´s assessment of assimilation, as expressed during his recent official visit to Germany; is therefore of the opinion that the Turkish government should take steps to enable all citizens to develop their cultural identity within the democratic Turkish state; points out in this regard the commitments set out in the Negotiating Framework concerning respect for and protection of minorities, and effective access to the learning and broadcasting of, and to public services in, languages other than Turkish; Amendment 18. Regrets Prime Minister Erdogan´s assessment of assimilation, as expressed during his recent official visit to Germany; underlines that Mr Erdogan´s statement was widely criticised by leading Turkish opinion-formers in Germany; notes that such an assessment cannot be seen as a guideline for the successful integration of a multicultural society; is therefore of the opinion that the Turkish government should take steps to enable all citizens to develop their cultural identity within the democratic Turkish state; points out in this regard the commitments set out in the Negotiating Framework concerning respect for and protection of minorities, and effective access to the learning and broadcasting of, and to public services in, languages other than Turkish; Or. en
French: Amendement 140 Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Luis Yañez-Barnuevo García, Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. prend acte de l'appréciation du premier ministre Erdogan concernant l'assimilation, telle qu'exprimée lors de sa récente visite officielle en Allemagne; estime de ce fait que le gouvernement de la Turquie devrait prendre des mesures pour permettre à tous les citoyens de développer leur identité culturelle au sein de l'État démocratique turc; souligne à cet égard les engagements pris dans le cadre de négociation quant au respect et à la protection des minorités, de même qu'à un accès effectif aux langues autres que le turc en ce qui concerne l'apprentissage, la radiodiffusion et les services publics; Amendement 18. prend acte des déclarations du premier ministre Erdogan concernant l'assimilation, telle qu'exprimée lors de sa récente visite officielle en Allemagne; estime de ce fait que le gouvernement de la Turquie devrait prendre des mesures pour permettre à tous les citoyens de développer leur identité culturelle au sein de l'État démocratique turc; souligne à cet égard les engagements pris dans le cadre de négociation quant au respect et à la protection des minorités, de même qu'à un accès effectif aux langues autres que le turc en ce qui concerne l'apprentissage, la radiodiffusion et les services publics; Or. es
English: Moreover, the Directive requires that, if a Member State chooses to penalize breach of the prohibition of discrimination by the award of compensation, that compensation must be such as to guarantee real and effective judicial protection, have a real deterrent effect on the employer and must in any event be adequate in relation to the damage sustained.
French: Par ailleurs, la directive implique que, si un État membre choisit de sanctionner la violation de l'interdiction d'une discrimination par l'octroi d'une indemnité, celle-ci doit être de nature à assurer une protection juridictionnelle effective et efficace, doit avoir un effet dissuasif réel à l'égard de l'employeur et doit être en tout cas adéquate au préjudice subi.
English: The frightened man at first stands like a statue motionless and breathless, or crouch down as if instinctively to escape observation.
French: L'homme effrayé de tient le premier comme une statue immobile et sans souffle, ou accroupissez-vous, comme si instinctivement à échapper à l'observation.
English: The system of green points in France, with the establishment of Eco-packaging and Adelphe also enables easy intra-Community trade.
French: Le système du point-vert, en France, avec la mise en place d'Éco-emballage et d'Adelphe permet, lui aussi, des échanges intracommunautaires aisés.
English: Article 35 provides for a similar treatment of the destruction or loss of excise goods transported between Member States after the release for consumption, as for the destruction or loss occurring during a movement under suspension of excise duty.
French: Par rapport à l'article 21 de la directive 92/12/CEE, le premier paragraphe a été complété afin de préciser que les marques fiscales ou les marques de reconnaissance peuvent également être exigées dans les cas où des produits soumis à accise sont transportés vers un État membre hors d'un régime de suspension de droits
English: Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
French: Ces marchés comprennent: a) les marchés portant sur l'achat ou la location d'un immeuble; b) les marchés de fournitures; c) les marchés de travaux; d) les marchés de services.
English: For an athlete, preparing for the Olympic Games requires impeccable self-discipline and planning.
French: La préparation olympique d’un athlète demande une rigueur et une planification sans faille.
English: Should this facility now be abolished when EMU begins on 1 January 1999?
French: Cet instrument de soutien des balances des paiements doit-il être supprimé au 1er janvier 1999, date de l'entrée en vigueur de l'UEM?
English: The problem considered by the motion is a major one but, as has already been touched upon, could be regarded as minor in light of the even greater problem of the general situation in Angola which is experiencing a terrible humanitarian disaster.
French: Le problème traité dans la résolution est de taille, mais, comme cela a déjà été évoqué, il semble moindre en comparaison de la gravité de la situation générale de l' Angola, susceptible de subir une catastrophe humanitaire. L' Angola, tout comme son voisin l' ex-Zaïre, est tel une blessure purulente, où l' on ne sait pas qui infecte qui.
English: The Member States are concerned about the comparability of rules on enforcement in the different countries.
French: Sur l'initiative des Pays-Bas, le "réseau de Chester" a été mis en place en 1992 pendant la présidence du Royaume-Uni.
English: Consequently, he was able to see people passing by on their way to the nearby washroom or kitchenette.
French: Par conséquent, il pouvait voir les gens se rendre aux toilettes ou à la cuisinette.
English: human resource risks, for example.
French: Ce principe est souvent désigné par l’expression « obligation de limiter » les dommages-intérêts.
English: Because of the need for reliable data of all sorts to support programming activities, UNFPA will provide technical assistance for statistical activities, as appropriate.
French: En raison du besoin de données fiables à l'appui des activités de programmation, le FNUAP apportera une assistance technique aux activités statistiques, selon les besoins.  Produit 3.
English: It lives in a clear, cold-water environment at depths ranging from 35 to 200 m; however, it is rarely found in waters less than 108 m deep.
French: Il vit dans des eaux claires et froides, à des profondeurs variant entre 35 et 200 m; cependant, on le trouve rarement dans des eaux d’une profondeur inférieure à 108 m.
English: Nor did it confer on the People's Republic of China the right to represent the Republic of China (Taiwan) or the 23 million Taiwanese people in the United Nations and related organizations.
French: Pas plus qu'elle n'a conféré à la République populaire de Chine le droit de représenter la République de Chine (Taiwan) ou les 23 millions de Taiwanais auprès de l'ONU et des organisations apparentées.
English: The use of the Internet and other new communications media for negative purposes had become a worrying trend.  Barbados supported the inclusion of strong language in the outcome documents of the World Summit on the Information Society (WSIS) to denounce the use of information and communication technologies for the promotion and promulgation of racist ideologies and urged the Member States and the media to guard against such abuse.
French: L'utilisation de l'Internet et d'autres moyens de communication modernes à des fins négatives est devenue préoccupante et la Barbade souhaite que les documents qui seront issus du Sommet mondial sur la société de l'information dénoncent le recours aux technologies de l'information et de la communication à des fins de promotion d'idéologies racistes et que les États et les médias prennent conscience du problème.
English: The Commission relies on three national major centres (Grands Centres) (Lisbon, Paris and Rome).
French: La Commission s'appuie sur trois Grands Centres nationaux, situés à Lisbonne, Paris et Rome.
English: In five working papers and various statements, the non-aligned countries had formulated the positions determined at their Thirteenth Summit held in Kuala Lumpur in February 2003.
French: Dans cinq documents de travail et diverses déclarations, les pays non alignés ont énoncé les positions arrêtées à leur treizième réunion au sommet tenue à Kuala Lumpur en février 2003.
English: Robert Doisneau : Yes, a character would be missing.
French: Robert Doisneau : Oui, il manquerait un personnage.
English: Ballard Power Systems) Santa Clara, USA, Perth, Australia, Beijing, China and ten European cities already have hydrogen fuel cell buses undergoing trials in their public transportation systems.
French: Ballard Power Systems) Santa Clara (États-Unis), Perth (Australie), Beijing (Chine) et 10 villes européenne procèdent à l’essai d’autobus à pile à combustible dans leurs systèmes de transports en commun.
English: Conventional arms (including practical disarmament measures); 4.
French: Armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement); 4.
English: In particular, in the light of their huge destructive potential, strict non-proliferation measures are crucial to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists.
French: Plus précisément, compte tenu de leur incroyable potentiel de destruction, il est impératif de prendre des mesures rigoureuses dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive, afin d'empêcher que de telles armes ne tombent entre les mains des terroristes.
English: In Romania, direct discrimination means the acts and facts of exclusion, differentiation, restriction or preference, based on one or more of the criteria stipulated above, with the purpose of not granting, restricting or removing the acknowledgement, use or exertion of rights stipulated under the labour legislation.
French: En Roumanie, constitue une discrimination directe les actes et les faits d’exclusion, distinction, restriction ou préférence, fondée sur un ou plusieurs d'entre les critères susvisés, qui ont pour but ou effet de ne pas accorder, de restreindre ou d’éliminer la reconnaissance, l’usage ou l’exercice des droits prévus par la législation du travail.
English: As a result of the clear definition given concerning the relevant dates to determine obviousness and the relevant prior art, no further discussion on these points is warranted.
French: En raison de la définition claire qui est donnée au sujet des dates pertinentes pour déterminer l'évidence et les données antérieures pertinentes, il n'est pas nécessaire de s'attarder plus longuement sur ces questions.
English: For information on calculating the deferral and ACB reduction, and reporting the gain and deferral on schedule 3, see Calculating the capital gains deferral.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du report et de la réduction du PBR, et sur comment inscrire le montant du report et du gain à l'annexe 3, consultez Calcul du report du gain en capital.