ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is currently a Research Fellow at the Canadian Institute for Advanced Research. As well, he is a Research Associate at the Institute for Policy Analysis (University of Toronto), a Research Associate at the National Bureau of Economic Research, a member of the Academic Advisory Board for Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade and serves on the Ontario Task Force on Competitiveness, Productivity and Economic Progress.
French: Il est actuellement chargé de recherche à l’Institut canadien de recherches avancées et à l’Institut d’analyse politique (Université de Toronto); il est également agrégé de recherche au National Bureau of Economic Research, membre du Comité consultatif d’universitaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et il fait partie du Groupe d’étude de l’Ontario sur la compétitivité, la productivité et les progrès économiques.
English: OIOS, however, believes that every effort should be made to maximize vendor participation in the bidding process.  This would include conducting market surveys to identify prospective air transportation vendors, obtaining feedback from invited carriers as to why they did not submit bids and using this information to encourage further vendor participation.
French: Toutefois, le BSCI estime qu'il faudrait faire tous les efforts possibles pour obtenir un maximum de participation de fournisseurs à la procédure d'appel d'offres, notamment en organisant des études de marché pour identifier des fournisseurs potentiels, en demandant aux transporteurs invités pourquoi ils n'ont pas soumissionné et en utilisant cette information pour encourager une participation accrue.
English: Lesotho 145  Liberia 146
French: Jamahiriya arabe libyenne 146
English: (c) The questionnaire on computer and Internet experience allows us to ask more detailed questions about these topics than it is possible for the recruiter to ask during a screening interview.
French: c) Le questionnaire sur l'informatique et Internet nous permet d'interroger les participants sur leur expérience dans ce domaine, de manière plus approfondie que n'a pu le faire le recruteur lors de l'entretien de sélection.
English: Format Unit cost if polarity is identical to the original Unit cost if polarity must be reversed 16-mm roll microfilm $31.20 $51.60 35-mm roll microfilm $48.00 $68.40 105-mm microform $1.20
French: Support Coût à l'unité si la polarité est identique à l'original Coût à l'unité si la polarité doit être inversée bobine de microfilm - 16 mm 31,20 $ 51,60 $ bobine de microfilm - 35 mm 48 $ 68,40 $ microforme - 105 mm 1,20 $
English: Ethiopia has undergone considerable economic reforms since mid-1992 to deregulate economic activity and stabilize the economy.
French: L’Éthiopie a réalisé des réformes économiques importantes depuis le milieu de 1992 afin de déréglementer l’activité économique et de stabiliser l’économie.
English: The same officer is responsible for providing the service every time.
French: C’est toujours le même agent qui fournit le service.
English: An Athlete=s Recommendations For Atlantic Canada:
French: Recommandations d=une athlète Pour le Canada atlantique
English: Depending on the species, they spend between one summer and five years at sea.
French: Selon l’espèce, le séjour en mer dure d’un été à cinq ans.
English: 651 where the Supreme Court of Canada held that a situation where a patentee sold his patented binder on the condition that the sheets for the binder were also to be purchased from the patentee did not violate the Patent Act, R.S.C.
French: 651, où la Cour suprême du Canada a jugé qu'une situation où un breveté vendait son cartable breveté à la condition que les feuilles destinées au cartable soient aussi achetées du breveté ne violait pas la Loi sur les brevets, L.R.C.
English: The attractions that were developed were mentioned above under the "Conservation" activity section, as the work also addressed accessibility, cleanliness and aesthetics, especially in the Joan of Arc Garden.
French: Le Service culturel et technique était composé d’un permanent, d’un assistant technique saisonnier, de deux présentatrices et de quatre étudiants.
English: UCCB has worked with the community for 10 years to nurture cluster growth in this sector.
French: L’UCCB travaille depuis dix ans avec des partenaires communautaires pour favoriser la croissance de grappes technologiques dans ce secteur.
English: To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy.
French: Pour cela, commencez par dupliquer le calque sur lequel vous voulez travailler et appliquez le filtre sur la copie.
English: Nuclear Fuel Waste Management and Disposal is a concept and not site specific.
French: La gestion et le stockage des déchets de combustible nucléaire est un concept qui n’est pas situé dans un endroit précis
English: The European Council endorsed this at its spring meeting by opting for a general approach based on stability.
French: Le Conseil européen s'est rangé derrière cet avis lors de sa séance de printemps en optant pour une approche globale basée sur la stabilité.
English: We would like to reiterate our position that a modern Security Council must be more representative and democratic with an enlargement in both permanent and non-permanent categories of membership.
French: Nous tenons à rappeler notre position qu'un Conseil de sécurité moderne doit être plus représentatif et plus démocratique avec une augmentation du nombre de membres dans les deux catégories, à la fois permanents et non permanents.
English: The Service is highly respected inside and outside the United Nations — largely because of its inter-agency mandate and its role as a trusted interface between the United Nations system and civil society, its semi-autonomous character and its high professional standards.
French: Ce service est hautement respecté, à l'ONU comme à l'extérieur, en grande partie en raison de son mandat interinstitutions, de sa fiabilité en tant qu'interface entre le système des Nations Unies et la société civile, de son fonctionnement semi-autonome et de la rigueur de ses normes professionnelles.
English: CSC also releases Aboriginal offenders under the direct supervision of Aboriginal communities (Section 81 of CCRA).
French: Le SCC met également en liberté des délinquants autochtones sous la surveillance directe de communautés autochtones (article 81 de la LSCMLC).
English: They receive a grant from the EC budget to perform specific budget implementation tasks.
French: L’assiette maximale de la TVA à prendre en compte pour le calcul du taux d’appel est fixée à 50 % du RNB de chaque État membre (écrêtement de la ressource TVA).
English: To promote this balance and to ensure a realistic and viable Land strategic outcome agenda, INAC continues to build on the relationships and partnerships that have enabled past successes.
French: Pour maintenir cet équilibre et pour confirmer le réalisme et la viabilité de son plan d’action, AINC continuera à s’appuyer sur les relations et les partenariats qui ont fait ses succès passés.
English: ".  P904 Delete "Combination" at the beginning of paragraph (1) and insert an horizontal line immediately after paragraph (b) and the heading "Additional requirement" above "Dry and Liquid Nitrogen".
French: P904 Supprimer «combinés» au début de l'alinéa 1 et insérer un trait horizontal immédiatement après l'alinéa b et le titre «Disposition supplémentaire» au-dessus de «Neige carbonique et azote liquide».
English: {R}: Wall of Fire gets +1/+0 until end of turn.
French: {R} : Le Mur de feu gagne +1/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: This compares to 1995, when these larger farms represented 12% of farms and 70% of receipts.
French: Par comparaison, en 1995, ces grandes fermes représentaient 12 % des fermes et rapportaient 70 % des revenus.
English: Keep oral presentations short (generally no longer than 15 minutes).
French: Se limiter à une présentation orale succincte (ne dépassant pas, en général, 15 minutes).
English: The cooperation between NDI and the Council of Europe is currently over a decade long.
French: La coopération entre le NDI et le Conseil de l’Europe remonte à plus d’une décennie.
English: Minister Byrne noted that these two outstanding events would further profile the winter tourism potential of Western Newfoundland.
French: De l'avis de M. Byrne, ces deux grands événements sportifs vont faire ressortir encore davantage les possibilités qu'offre le tourisme hivernal dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: The fact that crossings are a very lucrative market with fares varying according to the minor’s nationality and points of departure and arrival is no longer disputed.
French: L’existence d’un marché très lucratif des traversées à tarifs réglementés variant selon la nationalité du mineur, des poins de départ et d’arrivée, n’est plus à prouver.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10).
English: Imports, comprised primarily of malting quality barley, are forecast at 1.3 Mt, up slightly from 2007-2008.
French: Les importations, qui se composent principalement d’orge brassicole, devraient se chiffrer à 1,3 Mt, soit une légère hausse par rapport à 2007-2008.
English: • to keep under review the employment situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission;
French: • de suivre la situation de l'emploi dans les Etats membres et dans la Communauté et de présenter régulièrement des rapports à ce sujet au Conseil et à la Commission:
English: As the project proceeds further into the construction phases, it will be necessary to reassess the audit resources required for continuing to provide an adequate level of oversight.
French: Au fur et à mesure qu'on avancera dans les travaux, il faudra réévaluer les ressources nécessaires en matière d'audit, afin que le niveau de contrôle reste suffisant.
English: We should not forget that until very recently animal welfare was a neglected issue on the Community agenda.
French: Nous ne devrions pas oublier que, jusqu'il y a peu, le bien-être des animaux était une question négligée dans le programme de la Communauté.
English: They also have the opportunity to exchange views and compare their respective approaches to national implementation.
French: Elles ont aussi la possibilité d'échanger leurs points de vue et de comparer leurs modes d'approche respectifs de la mise en œuvre nationale de ce droit.
English: It is intended to finance awareness-raising measures and training within the Commission to ensure that children are targeted within EU development policy and programmes and that an appropriate percentage of Community development aid reaches children.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des mesures de sensibilisation et de formation au sein de la Commission, pour faire en sorte que les enfants soient pris en compte dans le cadre de la politique et des programmes communautaires de développement et qu’un pourcentage approprié de l’aide communautaire au développement aille aux enfants.
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh Activités
English: It went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Il a été mis en liquidation, le 1 er juin 1998, après l’instauration de la BCE.
English: Emergency Public Communications With the exception of Alberta, the provinces and territories have difficulty disseminating emergency-related information to citizens within their jurisdiction. COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that, in order to ensure that authorities have the power and the capability to interrupt radio and television broadcasts during emergencies:
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ L e Comité recommande que, pour habiliter les autorités à interrompre des émissions de radio et de télévision en cas d’urgence :
English: He suggested that the Committee should therefore defer action on the draft resolution.
French: Il suggère que la Commission reporte donc toute décision quant au projet de résolution.
English: This can make it extremely difficult to set up an adequate monitoring system.
French: Il est essentiel de pouvoir anticiper ce que va devenir la substance chimique.
English: Canada's Fiscal and Economic Prospects
French: Les progrès financiers et économiques du Canada
English: See also Information Architecture Maintenance (Content) Identify information gaps, and adapt material or write new text to fill them.
French: Voir aussi Architecture de l'information Maintenance (Contenu) Cernez les lacunes, et adaptez le matériel ou écrivez un nouveau texte pour les combler.
English: Peace in the Democratic Republic of the Congo cannot be achieved without the firm commitment of its neighbours to respect the sovereignty of the country and to desist from interfering in its internal affairs.
French: Il ne saurait y avoir de paix en République démocratique du Congo sans un engagement ferme de la part de ses voisins de respecter la souveraineté du pays et de s'abstenir de toute ingérence dans ses affaires intérieures.
English: In its resolution 53/214, the Assembly requested the Secretary-General to enhance the Office of the President by taking all steps necessary to ensure the full implementation of his proposal to supplement the support of the Office and decided that the President of the Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use funds provided in the budget for the Office, including hospitality, travel and any other expenditures required to carry out official responsibilities.
French: Dans sa résolution 53/214, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de renforcer le Bureau du Président en prenant toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale de sa proposition visant à renforcer les moyens du Bureau et décidé que le Président de l'Assemblée, compte tenu du budget-programme approuvé, devrait être pleinement habilité à utiliser les crédits prévus au budget du Bureau, notamment pour ce qui est des dépenses de représentation, des frais de voyage et de toutes autres dépenses nécessaires à l'exécution de fonctions officielles.
English: Apart from financial assistance, we are indebted to the indefatigable efforts of the men and women serving in UNMIBH and the Stabilization Force (SFOR).
French: À part l'assistance financière, nous sommes redevables aux hommes et aux femmes qui servent dans la Force de stabilisation (SFOR) et la MINUBH pour leurs efforts inlassables.
English: The Chairperson said that the next intercommittee meeting would take place from 22 to 24 June in Geneva, and that he and another member of the Committee would participate.
French: Le PRÉSIDENT dit que la prochaine réunion intercomités aura lieu à Genève du 22 au 24 juin et qu'il y participera avec un autre membre du Comité.
English: The Executive Committee will elect its officers: Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur.
French: Le Comité exécutif élira son bureau : Président, Vice-Président et Rapporteur.
English: Upon approaching the secondary school entrance Ms. Bernard saw a group of older boys who were pushing and shoving each other around.
French: À son arrivée près de l'école secondaire, Mme Bernard a vu un groupe d'élèves âgés qui se bousculaient.
English: A Strategic Framework for People Management and an Accountability Framework for People Management have been developed. Action plans for the implementation of the frameworks will need to be assessed with respect to compensation and benefits actions. Risk That the frameworks do not adequately address service improvements and action plans for compensation and benefits.
French: On a élaboré un cadre stratégique et un cadre de reddition de compte pour la gestion des employés.  Les plans d'action pour la mise en oeuvre des cadres devront être évalués en ce qui a trait aux mesures touchant la rémunération et les avantages sociaux.  Risque Il se peut que les cadres ne conviennent pas aux améliorations des services et aux plans d'action en matière de rémunération et d'avantages sociaux.
English: Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference
French: Points de mesure exprimés en fonction de l'angle formé avec l'axe de référence (en degrés)
English: “Israel is also concerned that UNRWA has failed to address the problems caused to the fulfilment of its mandate by the extensive terrorist infrastructure that has taken root in Palestinian `refugee camps'.
French: Israël s'inquiète par ailleurs de ce que l'Office ne s'occupe pas des problèmes que lui pose, dans l'exercice de son mandat, la vaste infrastructure terroriste qui a pris racine dans les camps de réfugiés palestiniens.
English: Seated, left to right: Edwar Delgado, Gillian Wilson, and Xiaoqing Cai.
French: Assis, de gauche à droite : Edwar Delgado, Gillian Wilson et Xiaoqing Cai.
English: According to the most recent general census, conducted in 2004, the population stands at 3,150,000.
French: Le dernier recensement général en 2004 a dénombré la population centrafricaine à 3 150 000 habitants.
English: 13.86 From April 1999, Training and Enterprise Councils have been providing a limited number of “starter” accounts.
French: 13.86 Depuis avril 1999, les Training and Enterprise Councils ont ouvert un nombre limité de comptes "de démarrage".
English: • obstruction, etc., of referendum process otherwise than under subsection (2) or section 481 or 482 or sections 483 to 499 480(1) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • entrave, etc., les opérations référendaires autrement qu’en commettant une infraction visée au paragraphe (2) ou aux articles 481 ou 482 ou aux articles 483 à 499 480(1) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: One of the questions related to what more can be done to get the refugees back.
French: L'une portait sur les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour faire revenir les réfugiés.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11211 Classified as a Special Study Response to the Task Force report is available on the Office of the Information Commissioner of Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11211 Cet examen est une étude spéciale La réponse au rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information : Rapport spécial au Parlement est disponible sur le site web du Commissariat à l'information du Canada.
English: • Are there other commercial activities or opportunities, such as extracting peat or sodium sulfate?
French: • Le milieu humide offre-t-il d'autres possibilitÃ©s ou activitÃ©s commerciales telles que l'exploitation de tourbe ou de sulfate de sodium?
English: 10/06, “Supporting National Implementation of UNSCR 1540 (2004), MC.DEC/10/06, 5 December 2006.
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE, décision no 6/06 et décision du Conseil ministériel no 10/06.
English: The Working Group approved the substance of draft article 67 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 67 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: What was planned The Agency planned to:
French: Ce qui était prévu L’Agence avait prévu :
English: Manitoba and British Columbia have made by far the greatest gains, as smoking in those provinces has dropped by about 34% over the decade.
French: Ce sont sans contredit le Manitoba et la Colombie-Britannique qui ont connu le plus grand succès, étant donné que dans ces provinces le taux de tabagisme a chuté d'environ 34 % au cours de la décennie.
English: Without that chance they will not have a basis for their next crop and their ability to continue farming will be seriously in doubt.
French: Sans cette possibilite, leur prochaine ´ ´ ´ ´ recolte sera compromise et il pourrait devenir difficile pour eux de rester dans l’agriculture.
English: It possesses solid experience in the art and science of organizing local, provincial, national and international events.
French: De plus, elle maîtrise l'art et la science d'organiser des événements d'envergure à l'échelle locale, provinciale, nationale et internationale.
English: Analysis of focus group data yielded three overarching and inter-related themes.
French: L’analyse des conclusions du groupe de discussion a permis de dégager trois thèmes généraux interreliés.
English: Without question, this is a "target" population that Canada can and must encourage.
French: Mais, il s’agit incontestablement d’une population " cible" que le Canada peut et doit encourager.
English: The United Kingdom's armed forces observed the principle of humane treatment for all prisoners at all times.
French: Les forces armées du Royaume-Uni respectent le principe d'un traitement humain pour tous les détenus à tout moment.
English: By 1996, the Federal Government had established 2,045 early childcare facilities, which are low cost, community based and participatory, in rural as well as poor urban areas.
French: En 1996, le Gouvernement fédéral avait ainsi créé, tant en zone rurale que dans les quartiers urbains défavorisés, 2 045 centres de la petite enfance, qui sont des structures de proximité, abordables et fondées sur la participation de la collectivité.
English: The proposal to amend article 44 of the Constitution to promote positive action in the election process had the support of all but one political party.
French: La proposition de modifier l'article 44 de la Constitution pour favoriser les actions positives dans le cadre des élections bénéficie de l'appui de tous les partis politiques, à l'exception d'un seul.
English: Similar measures would be adopted in 2001, and NGOs would be clearly informed prior to the fifty-seventh session of the Commission of the established rules and procedures.
French: Des mesures comparables seraient adoptées en 2001 et les ONG seraient clairement informées, avant la cinquantième session de la Commission, des règles et pratiques établies.
English: Such availability is effected by the issue of a sample to the requester, provided that the latter has undertaken, vis-à-vis the applicant for or proprietor of the patent, not to make the deposited culture or any culture derived therefrom available to any third party and to use them for experimental purposes only, until such time as certain events specified in Rule 28, paragraph 3, take place (grant of the patent or some other outcome of the patent application).
French: Cette accessibilité est réalisée par la remise au requérant d'un échantillon du micro-organisme, à condition que le requérant se soit engagé à l'égard du demandeur ou du titulaire du brevet à ne pas communiquer à des tiers et à n'utiliser qu'à des fins expérimentales la culture déposée ou une culture qui en est dérivée, jusqu'à l'avènement de certains faits, plus précisément décrits à la règle 28, paragraphe 3 (délivrance du brevet ou demande classée sans suite pour divers motifs).
English: Done at Montréal, this 16thday of November 2007, in thirteen copies, in the English and French languages.
French: Fait à Montréal, le 16 novembre 2007, en treize exemplaires, en langues française et anglaise.
English: Mission planning provides that opportunity.
French: Le processus de planification de la mission est l'occasion idéale à cet égard.
English: On the problem of procedure, finally: the method of the Intergovernmental Conference has shown its limitations.
French: Sur le problème de la procédure, enfin: la méthode de la Conférence intergouvernementale a montré ses limites.
English: -NIH/Department of Energy Working Group on Ethical, Legal and Social Implications of Human Genome Research.
French: Xxx France Comité consulatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé Avis no 25.