ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the invitation by the Government of Brazil to host the fifth session of the World Urban Forum in Rio de Janeiro from 22 to 26 March 2010;
French: Se félicite de l'offre faite par le Gouvernement brésilien d'accueillir la cinquième session du Forum urbain mondial à Rio de Janeiro, du 22 au 26 mars 2010;
English: ▪ References are more reliable if the supplier has had more than two months to observe the applicant. It is also more reliable if it is from a supervisor as opposed to a co-worker.
French: ▪ Les références que vous obtiendrez seront plus sûres si la personne qui les donne a pu observer le candidat pendant plus de deux mois, et si elles proviennent d'un superviseur en non d'un collègue.
English: • Enact or strengthen, where appropriate, within two years, laws and codes of conduct to protect women, and people infected and affected by HIV/AIDS against discrimination, and allocate resources for implementation and monitoring;
French: • Dans les deux ans qui viennent, adopter des lois ou des codes de conduite, ou selon les cas renforcer les dispositifs existants, en vue de protéger les femmes et les personnes séropositives ou sidéennes contre la discrimination, et allouer des ressources aux fins de l'application et du suivi des textes;
English: You will appreciate the 27 nice rooms, all equipped with bathroom or showers - TOILET, direct telephone line, colour television, relaxation room and its shady terrace.
French: Vous apprécierez ses 27 chambres agréables, équipées de salle de bain ou douche - WC, ligne téléphonique directe, télévision écran plat (satellite et canalplus), son salon de détente et sa terrasse ombragée.
English: Adopted by the Commission on 10 December.
French: Adoption par la Commission, le 10 décembre.
English: It is also thanks to those individuals who established a number of French-language cultural associations, such as CKSB-Radio Saint Boniface, the daily La Liberté et le Patriote, the Cercle Molière, the French-language arm of the Canadian Broadcasting Corporation and, of course, the Club Richelieu de Saint-Boniface.
French: Et aussi grâce à ceux qui créèrent de multiples associations culturelles de langue française: CKSB-Radio Saint Boniface, le quotidien "La Liberté et le Patriote", le Cercle Molière, ou encore la télévision française de Radio-Canada, et bien sur le Club Richelieu de Saint-Boniface.
English: For other municipalities, it is possible to ask for a cancellation, but the operators have no control over the situation.
French: Un fois que la police est avisée, il est impossible d'annuler l’appel.
English: In 1995-1996, Telefilm Canada funded 364 new projects, 162 in production and 202 in development.
French: le Ministère a participé à l'organisation et à la présentation de séances d'information sur la façon de faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: Intelligent Buildings provide these benefits through automated control systems such as: heating, ventilation, and air-conditioning; fire safety; security; and energy/lighting management.
French: Les bâtiments intelligents offrent ces atouts grâce à des systèmes automatisés qui contrôlent les composantes telles le chauffage, la ventilation, la climatisation de l'air, la sécurité incendie, la sécurité en général et l'alimentation énergétique, notamment de l'éclairage.
English: The rate of ratification of the international counter-terrorism instruments varies widely.
French: Le nombre d'instruments internationaux de lutte antiterroriste ratifiés est très variable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Cedar Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Cèdres, réservoir du lac des Pour imprimer
English: From the table, it is evident that the 27% increase in GHG emissions during the 14-year period outpaced increases in population (which totalled 15%) and approximately equalled the increase in energy use (which was 26%).
French: D'après ce tableau, il ressort clairement que l'augmentation de 27 % des émissions de GES au cours de ces 14 ans a largement dépassé la croissance démographique (qui s'est chiffrée à 15 %) et a pratiquement égalé la hausse de la consommation d'énergie (qui a atteint 26 %).
English: Professor Thomas Ebbesen, member of the FRC , was elected in the Chemistry Division.
French: Le lauréat de la Section de Chimie est un membre du réseau de la FRC, le Professeur Thomas Ebbesen.
English: Madam President, the link between a bold reform of the institutions and the opening of accession negotiations has never been challenged either by the Member States or by the European Parliament, for the very good reason that that link was obvious.
French: Madame le Président, le lien entre une réforme audacieuse des institutions et l'ouverture des négociations d'adhésion n'a jamais été contesté ni par les États membres, ni par le Parlement européen, pour la raison indéniable que ce lien était évident.
English: Today, your actions do not speak in your favour.
French: Or les actes aujourd’hui ne plaident pas en votre faveur.
English: School Safety > School Violence > Ontario School Violence
French: Sécurité à l`école > Violence à l`école > Ontario Violence à l'école
English: If I look at this from the consumer' s point of view, I am surprised that Parliament, the defender of Market Europe, defends production in this market in such an ultimately very poor fashion, because, given this list of exceptions, people will refuse to pay for goods which they will want for nothing.
French: Si je me place au point de vue du consommateur, je suis surprise que notre Parlement, qui défend l'Europe des marchés, défende finalement extrêmement mal la production de ce marché-là, parce que, avec cette liste d'exceptions, on refuse de payer la marchandise, on veut que la marchandise soit gratuite.
English: Background The term fortification is often used to refer to the addition of nutrients to foods in general.
French: Contexte Le terme enrichissement est souvent utilisé pour désigner l'adjonction de nutriments aux aliments en général.
English: Under some circumstances partial conversion of the IR-absorbing species to the visible-absorbing species has been observed.
French: Dans certaines circonstances, on peut observer une conversion partielle des espèces qui absorbent dans l'infrarouge en espèces qui absorbent dans le visible.
English: All formats of documents are to be maintained to the same quality as print materials.
French: Les documents sur médias substituts doivent être de même qualité que les documents imprimés.
English: The Committee is of the view that regular exchange of information with the NGO community on respective initiatives and the various current and planned activities and their results is crucial to its cooperation with civil society.
French: Le Comité estime qu'un échange régulier d'informations avec la communauté des ONG sur les initiatives des uns et des autres et sur les activités envisagées ou en cours jouera un rôle important dans le renforcement de sa coopération avec la société civile.
English: Dr. Watanabe is a researcher and medical educator, past Chair of the Board of CANARIE, member of the National Cancer Institute of Canada's Committee on Planning and Priorities, Alberta Health's Senior Reference Committee and Provincial Telehealth Committee.
French: Il est chercheur et enseignant en médecine. Anciennement président de Conseil d'administration de CANARIE, il est membre du Comité de planification et des priorités de l'Institut national du cancer du Canada et de l'Alberta Health's Senior Reference Committee and Provincial Telehealth Committee.
English: However, considerable difficulties were met in the calculations and in the interpretation of these results, so that the three band, two complex model is preferred.
French: Cependant, les calculs et l'interprétation de ces résultats ont posé de.sérieuses difficultés et l'on préfère le modèle à trois bandes et deux complexes.
English: Finally, TV5's strategy will have to provide for increasing cohabitation with other similar channels, for which TV5 must become a valuable complement, or even a strategic partner.
French: Enfin, elle devra aussi prévoir une cohabitation croissante avec d'autres chaînes semblables, dont elle doit devenir un complément valable, voire même un partenaire stratégique.
English: ITC awaits instructions from United Nations Headquarters and will apply the approved/revised standard accordingly.
French: Il attend les instructions du Siège de l'ONU et appliquera la norme approuvée ou révisée.
English: Inspect flue components for leaks, disconnections, and deterioration. 
French: Examiner les éléments du conduit de cheminée pour déterminer les fuites, les débranchements ou la détérioration.
English: • Varying levels of participant involvement.
French: • La participation à différents niveaux.
English: Step into Sheraton Belgravia and you will be greeted with a free glass of champagne.
French: Dès votre arrivée dans l'établissement, vous serez reçu avec une coupe de champagne gratuite.
English: Microsoft Security Advisory (937696) Highlighting New Office Protection Methods Microsoft Security Advisory (937696) Highlighting New Office Protection Methods
French: Avis de sécurité de Microsoft (937696) présentant de nouvelles méthodes de protection pour Office Avis de sécurité de Microsoft (937696) présentant de nouvelles méthodes de protection pour Office
English: Legislation and/or regulations would be developed specifically to address LA/SA health product name issues to clarify actions that could be taken by HPDF respecting LA/SA names (i.e. Regulations similar to the U.S.). Pros Cons
French: Législation et réglementation Description Des lois ou des règlements, ou les deux, seraient créés explicitement pour aborder les problèmes relatifs aux noms de PSPCS afin de préciser les mesures que pourraient prendre la DGPSA concernant les noms de PSPCS (c.-à-d. une réglementation similaire à celle des États-Unis).
English: Many mature trees on the site exceed 20 metres in height.
French: Beaucoup d'arbres aussi se trouvent sur les sites ont plus de 20 mètres de haut.
English: In the development of training products, be sure to align content with the organization’s needs, policies, procedures and culture.
French: L’élaboration de tout produit de formation exige une harmonisation du contenu aux besoins, aux politiques, aux procédures et à la culture de l’organisation.
English: The reform of the National Customs Agency, particularly in the area of intelligence and investigation, should be assessed as positive.
French: La réforme de l'Agence nationale des douanes semble être une réussite, notamment au niveau des services de renseignement et d'enquêtes. La Bulgarie devrait 141
English: La cohesión social es una urgente necesidad de la sociedad actual y de la agenda europea.
French: Dès lors, les instruments pour atteindre ces objectifs devront prendre en compte:
English: At its resumed sixty-third session, in September 2009, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its sixty-fourth session (decision 63/569).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question au projet d'ordre du jour de sa soixante-quatrième session (décision 63/569).
English: When balanced against one another, in fact, the bad points that are being promoted unfortunately outweigh the good points present in other parts of the text.
French: En fait, sur les plateaux de la balance, le mal qui est proposé pèse malheureusement davantage que le bien qui est présent dans d'autres parties du texte.
English: http://www.ofs.edu.sg/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Statements were made in the exercise of the right of reply by the representatives of Iraq and Kuwait.
French: Les représentants de l'Iraq et du Koweït exercent le droit de réponse.
English: The Railway Company shall cut down or root out and destroy all poison ivy and other noxious weeds growing on its right of way between said limits.
French: La compagnie de chemin de fer devra couper ou arracher et détruire tout sumac vénéneux et autres plantes nuisibles qui croissent sur son emprise entre lesdites limites.
English: The Government is not expected to be able to cover its operating costs fully before 2013.
French: En principe, le Gouvernement ne sera pas en mesure de couvrir intégralement ses dépenses de fonctionnement avant 2013.
English: b. their superior in the military police chain of command; c.
French: b. à son supérieur dans la police militaire; c.
English: La Relève, coopérative de solidarité de la MRC d'Asbestos Location:
French: La Relève, coopérative de solidarité de la MRC d'Asbestos Endroit :
English: "Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board. If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75% of the votes, the Commission shall make a proposal to the Council for their approval in accordance with the procedure provided for in the first subparagraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community."
French: Aussi, dans le but de permettre à l’entreprise commune de financer en partie ces surcoûts préalablement à sa disparition le 31 décembre 2006, est-il nécessaire de modifier les statuts de l’entreprise commune en ajoutant la phrase suivante à la fin du deuxième alinéa en question : « Ils (les membres fondateur) peuvent, au besoin, apporter des contributions complémentaires pour financer la phase de développement.
English: While noting that the State party has placed a high priority on its National Poverty Eradication Programme, the Committee regrets the lack of data provided on its impact on women.
French: Tout en notant que l'État partie accorde un rang de priorité élevé au Programme national d'élimination de la pauvreté, le Comité regrette que le rapport ne contienne aucune donnée décrivant les incidences de ce programme sur la situation des femmes.
English: Judgment T-429/04 Trubowest Handel and Makarov v Council and Commission Commercial policy
French: Arrêt T-429/04 Trubowest Handel et Makarov / Conseil et Commission Politique commerciale
English: 1 In the context of its resolution 1998/46, annex III, and General Assembly resolution 57/270 B, the Council will hold a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions immediately after the high-level segment.
French: 1 En application des dispositions de l'annexe III de sa résolution 1998/46 et de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, le Conseil tiendra un dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales immédiatement après le débat de haut niveau.
English: Ideally, the process needs to be implemented as a coordinated package of initiatives moving in parallel with, but also with due consideration to, progress in reform of other parts of the economy.
French: Idéalement, le processus devrait prendre la forme d’un ensemble coordonné d’initiatives que l’on mènerait à la fois en tenant compte des réformes touchant d’autres aspects de l’économie et en parallèle avec ces réformes.
English: Libraries can make good use of these sources by sending press releases about special programs, collections, and activities.
French: Les bibliothèques peuvent se servir de ces sources en leur envoyant des communiqués de presse sur les programmes, les collections et les activités qui pourraient intéresser les membres de la communauté.
English: There will be opportunities to comment in writing and to participate in consultation sessions in different parts of the country.
French: Vous aurez la possibilité d’exprimer votre opinion par écrit et de participer aux séances de consultation qui se tiendront au pays.
English: MacMusic Advertising is from now on supervised by our advertising agency 440Network.
French: La communication sur MacMusic est désormais assurée par notre régie publicitaire 440Network.
English: Timing of the survey was judged to be appropriate for Black Ducks based on the pair to single ratio.
French: Le moment choisi pour effectuer le relevé était considéré approprié pour les Canards noirs, selon la proportion couples et célibataires.
English: The United Nations agencies, funds and programmes should implement initiatives to strengthen such cooperation, incorporating that objective into their operational activities, always with respect for established principles and procedures, and without any negative impact on the scarce resources currently devoted to operational activities.
French: Il convient que les fonds, programmes et institutions des Nations Unies mettent en oeuvre des initiatives pour la renforcer et intègrent cet objectif dans leurs activités opérationnelles, toujours dans le respect des principes et modalités établis et sans que cela réduise les maigres ressources actuellement affectées à ces activités.
English: • Strategic analysis and forecasting of emerging threats;
French: • Analyse stratégique et prévision des menaces émergeantes
English: Within the context of the above terms of reference, the Committee shall identify the tasks to be undertaken during a specified period.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité recense les tâches à entreprendre au cours d'une période donnée.
English: A MOTAPM emplaced in a perimeter-marked area is excluded from the detectability requirement of this chapter.
French: Une MAMAP posée dans une zone dont le périmètre est marqué est exclue du champ d'application de la prescription de détectabilité établie dans le présent chapitre.
English: In Figure 10-1, if the distance between the ship's positions at 1800 UTC and 1500 UTC is 24 nautical miles, the average speed made good (in the direction 0845) is 8 knots.
French: Dans le cas de la figure 10-1, si les positions à 1500 UTC et 1800 UTC sont distantes de 24 milles marins, la vitesse moyenne par rapport au fond (dans la direction 084$) est de 8 noeuds.
English: The role of TNFalpha in synaptic plasticity and during neurodegeneration
French: The role of galectin-7 in mammary tumorigenesis and metastasis
English: The Department has taken a number of steps to increase the efficiency and effectiveness of its contracting management framework, including:
French: Le Ministère a pris des mesures pour accroître l’efficience et l’efficacité de son cadre de gestion des marchés; en voici quelques exemples :
English: Working Group participants included provincial and federal government agencies, local governments, First Nations and U.S. federal and state government agencies.
French: Les participants comprenaient des agences gouvernementales, fédérales et provinciales, les gouvernements locaux, les premières Nations, et des agences américaines fédérales et des états.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that the progress achieved in the promotion and protection of human rights, one of the greatest achievements of the past century, should serve as a basis for reflection on the future work of the United Nations.
French: M. Gansukh (Mongolie) considère que les progrès réalisés dans la promotion et la protection des droits de l'homme, une des avancées essentielles du siècle passé, doivent servir de base à des réflexions sur les travaux futurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: As well, in 1999-2000, technical and architectural drawings such as those of the Radio and Electrical Engineering Division of the National Research Council of Canada were acquired.
French: Les Archives nationales ont donc élaboré une stratégie relative aux documents électroniques visant à s'assurer que les documents électroni-ques demeurent authentiques, fiables et accessibles.
English: Unfortunately, it has to be said that some film and television productions are more evidence of cultural disintegration than cultural creativity.
French: Force m'est hélas de constater que certaines productions cinématographiques et télévisuelles témoignent davantage d'une dégradation de la culture que de son épanouissement.
English: ANNEX 1 Differentiated Implementation of the Action Plan for the Single Market. All of the actions identified in the Commission’s Action Plan are essential to ensure the full and effective functioning of the Single Market, to create more jobs and generate more growth.
French: ANNEXE 1 Calendrier différencié de mise en oeuvre du plan d’action en faveur du marché unique Toutes les actions présentées dans le plan d’action de la Commission sont essentielles pour permettre le fonctionnement intégral et effectif du marché unique ainsi que pour dynamiser l’emploi et la croissance.
English: B2.3Factors such as the following would be considered in determining whether the supplier has exercised reasonable care in the circumstances: the guiding principles on risk decision-making; See the section on Making Decisions Regarding Risk above.
French: B2.3Des facteurs comme ceux qui suivent seraient considérés au moment de déterminer si le fournisseur a exercé une diligence raisonnable dans les circonstances: les principes régissant les Décisions quant aux risques; Voir la section sur les Décisions quant aux risques ci-dessus.
English: I don't understand bad comments about it...
French: Très bon petit déjeuner avec un buffet très bien garni. Hôtel à recommander !
English: Her first introduction to shimabukus work was in 1996 when she participated in a group exhibition with him, Displacement at the Yokohama Citizen's Gallery, Yokohama, Japan.
French: Son premier contact avec le travail de Shimabuku remonte à 1996 alors quils participaient tous deux à lexposition Displacement à la Yokohama Citizen's Gallery au Japon.
English: Short and simple is best.
French: Carte postale sur l’hépatite C Explique comment réduire le risque; activités à risque (germes) élevé.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities Better access to learning opportunities and language training using modern technology.
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 Plus grand accès aux possibilités d'apprentissage et à la formation linguistique grâce aux technologies modernes.
English: This report provides examples of strategic capacity development initiatives in areas where accelerated effort is needed in many countries to achieve the Millennium Development Goals, including nutrition, child, newborn and maternal survival, water and sanitation, and education, including communication for behaviour change, and fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and other diseases, such as pneumonia and diarrhea.
French: Le présent rapport donne des exemples d'initiatives de renforcement stratégique des capacités dans des domaines où, dans de nombreux pays, il est nécessaire de redoubler d'efforts pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, s'agissant notamment de la nutrition, de la survie des enfants, des nouveau-nés et des mères, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de l'éducation, y compris la communication aux fins d'une modification des comportements, et de la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et autres maladies, telles que la pneumonie et la diarrhée.
English: However, neither doctrine nor practice recognized to the Committee’s mandatory opinions the regime of consultative actions that would compel, in particular, fresh consultation of the Committee in the event of substantial amendment of the proposal in the course of the legislative procedure.
French: Toutefois la doctrine et la pratique n'ont pas appliqué aux avis obligatoires du Comité le régime des actes consultatifs qui imposerait, notamment, une nouvelle consultation du Comité en cas de modification substantielle de la proposition au cours de la procédure législative.
English: All around over-lockstitched without border cord.2.5mm twisted twine.
French: Tout autour refermé au bout sans corde de bordure. Ficelle torsadée de 2.5 mm.