ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen Members of this House, the diplomatic conference in Rome is due to close and approve a convention seeking to set up the International Criminal Court.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, la conférence diplomatique de Rome devrait parachever et approuver une convention visant à instituer la Cour pénale internationale.
English: Believing that intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincue qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme l'a également souligné la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance,
English: - Chef de cabinet of the Director of Civil Affairs and Justice (Mr. Denoix de Saint-Marc)
French: 1er octobre 1982 Chef du Service de la Législation étrangère au Ministère de la justice
English: There is a citizens' appeal process.  7.
French: Les citoyens disposent d'un processus d'appel.  7.
English: online) for RST tax clients was established which permits authorized individuals to view up to four years of tax account related information, update account information, file RST returns and remit RST payments over the internet.
French: en ligne afin de permettre aux entreprises d'accorder des accès à certaines personnes selon leur fonction (employés autorisés) et à des tiers (comptables, avocats et aides-comptables autorisés) aux fins de l'exécution des activités fiscales pour leur compte sur Internet.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the railway works, or apportion the costs, as provided for in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office autorisant la construction ou l'entretien du travail ferroviaire, ou répartissant les coûts afférents, comme le prévoit l'entente.
English: UNCTAD's promising work in this area through sectoral reviews and concrete follow-up at national and regional levels, including in the energy sector and creative industries, was welcomed.
French: Les travaux prometteurs que la CNUCED entreprenait dans ce domaine par la réalisation d'études sectorielles et le suivi concret assuré aux niveaux national et régional, notamment dans le secteur de l'énergie et dans les industries de la création, ont été accueillis avec satisfaction.
English: 5 days before the vessel is ready to be launched, the vessel is inspected by means of a formal inspection.
French: 5 jours avant que le bateau ne soit près à être lancé, il est inspecté avec des moyens formels d’inspection.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les fournisseurs éloignés ne représentaient peut-être pas une solution de rechange viable à des prix concurrentiels, ce qui est connu comme le cellophane fallacy.
English: Increasing numbers of problems in contemporary sport remain unanswered, and there is no reaction from employers.
French: Des problèmes toujours plus nombreux dans le sport contemporain restent sans solution et aucune réaction n'émane des employeurs.
English: I will cut everyone off after one minute.
French: Je retirerai la parole à chaque orateur au bout d'une minute.
English: This SPS provision achieves a reasonable balance between giving a country the ability to protect domestic health, safety and the environment where there is insufficient scientific evidence, and not allowing a country to use provisional measures as disguised restrictions on trade.
French: Cette disposition assure un équilibre raisonnable entre la nécessité de donner à un pays la capacité de faire respecter des normes de santé, de sécurité et de respect de l'environnement lorsque les preuves scientifiques ne sont pas sufisantes, sans toutefois lui permettre d'utiliser les mesures provisionnelles comme une restriction déguisée du commerce.
English: In the last decade, Africa has greatly enhanced its capacity to address conflict and its causes, in establishing solid mechanisms to deal with crises and in promoting economic and social development.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Afrique a considérablement renforcé sa capacité à lutter contre les conflits et leurs causes, en établissant des dispositifs solides pour faire face aux crises et promouvoir le développement économique et social.
English: Wind northwest 15 knots diminishing to light near noon and becoming southeast 15 this evening.
French: Vent du nord-ouest à 15 noeuds diminuant à léger vers midi et devenant du sud-est à 15 ce soir.
English: Meanwhile it considers the situation not to be in conformity with the Charter.
French: Entre temps, il considère que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: They decided to create an autonomous union that would defend their interests and extricate them from the intellectual bosom of management paternalism where they had been held for so long.
French: Du coup, ils s'affaireront à créer un syndicat autonome, voué à défense de leurs intérêts, qui les soustraira au giron intellectuel dans lequel le paternalisme de la direction les a soumis pendant si longtemps.
English: He asked for further information on decisions by the Supreme Court citing compelling reasons for limiting the rights of indigenous peoples, and the extent to which articles 1 and 27 of the Covenant had been taken into account in formulating such reasons.
French: M. Klein demande des renseignements complémentaires sur les décisions prises par la Cour suprême qui cite des raisons impérieuses pour limiter les droits des peuples autochtones; il voudrait également savoir dans quelle mesure les articles premier et 27 du Pacte ont été pris en considération dans la formulation de ces raisons.
English: This includes improving local administration managerial capacities and social policy development, and monitoring skills for the protection of children and families in need.
French: Il devra pour ce faire améliorer les moyens de gestion de l'administration locale et la prise des décisions sociales, ainsi que le suivi de la protection infantile et familiale offerte aux plus démunis.
English: National Movement for Reform and Development
French: Mouvement national pour la réforme et le développement
English: "The centre and lodge are ways for us to preserve and share our past and our present with our children and visitors to Haida Gwaii," says Skidegate Chief Councillor Wayne Wilson.
French: « Le centre et le pavillon contribuent à préserver et à faire connaître notre passé et notre présent à nos enfants et aux visiteurs de Haïda Gwaii, signale Wayne Wilson, conseiller principal de Skidegate.
English: Apartment for sale in Peñíscola (Castellón) - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Peñíscola (Castellón) - Du promotion - Ref.
English: • (a) financial, commercial, scientific or technical material that is consistently treated as confidential by the participant filing it with the Tribunal; and  (b) information whose disclosure could reasonably be expected to result in a significant financial loss or gain to, or prejudice to the competitive position of, the participant filing it with the Tribunal.
French: • a) la documentation financière, commerciale, scientifique ou technique qui est traitée comme confidentielle de façon constante par le participant qui la dépose auprès du Tribunal;  b) l'information dont on peut raisonnablement s'attendre, si elle est divulguée, à ce qu'elle entraîne des pertes ou des gains financiers importants ou à ce qu'elle porte atteinte à la position concurrentielle du participant qui la fournit au Tribunal.
English: The applicant may request further processing in respect of this loss of rights according to Art. 121 and Rule 135.
French: Le demandeur peut requérir la poursuite de la procédure eu égard à cette perte de droits, conformément à l'art. 121 et à la règle 135.
English: Downstairs in the gallery, I have tried to capture the blue-lit cave lake once.
French: En bas, dans la galerie, j'ai essayé de capturer le bleu lumineux Grotte du lac une fois.
English: The joint partnership between DND/CF and VAC to operate The Centre is confirmed in a Memorandum of Understanding between the two departments, which specifies that an evaluation will be conducted within its first year of operation to review its effectiveness and efficiency.
French: Le partenariat relatif à l’exploitation conjointe du Centre par le MDN-FC et ACC est confirmé dans un protocole d’entente entre les deux ministères, lequel précise qu’une évaluation sera effectuée au cours de la première année d’activités du Centre afin de déterminer l’efficacité et l’efficience de ce dernier.
English: Increase awareness of the Complaints Commission with respect to its mission, mandate, role and results achieved.
French: Faire connaître davantage la Commission en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints.
English: The Coordinator was shown a video about the exhumations at the graves discovered in Iraq.
French: Le Coordonnateur a assisté à la projection d'un film vidéo sur les exhumations dans les fosses communes découvertes en Iraq.
English: Uncertainty regarding which investment rules regime applies has been addressed.
French: Des révisions ont été apportées afin de corriger les ambiguïtés et les incohérences que comportaient certaines parties des Lignes directrices.
English: Mineral abrasives, wood-abrasive soap, high alkali soap, powder detergent, washing soda, tri-sodium phosphate, and scouring powder are hard on the hands and should not be used.
French: On ne conseille pas ]'utilisation d'abrasifs minéraux, de savon abrasif au bois, de savon très alcalin, de détergent en poudre, de soda à laver, de triphosphate de soude et de poudre à récurer car ils sont durs pour les mains.
English: On the downside, it also means that the welfare function will be model speciﬁc.
French: On trouvera une description technique complète dans Coletti, Lalonde et Muir (2008b).
English: On the other hand, he has been ambitious in wanting to take a global approach, not just in the military field but also in the areas of technology, information and intelligence.
French: Par ailleurs, sa volonté d'adopter une approche globale, non seulement dans le domaine militaire, mais également dans les secteurs des technologies, de l'information et des renseignements, dénote son ambition.
English: This mold is sent to a dental lab, where your permanent crown is custom-made. The mold of your tooth is used to make a model.
French: L'empreinte est envoyée au laboratoire où la couronne permanente sera fabriquée sur mesure.
English: The non-working group also included a somewhat larger proportion of women (50% compared with 44% among working solos), and a higher percentage of divorced individuals (43% in contrast to 36%).
French: Par rapport aux personnes seules qui avaient un emploi, on trouvait chez les personnes seules sans emploi un peu plus de femmes (50 % comparativement à 44 %) et de divorcés (43 % comparativement à 36 %).
English: Software for the diagnosis, maintenance, and management of drinking water distribution and wastewater collection systems.
French: Logiciels pour le diagnostic, l’entretien et la mise en état des secteurs de l'aqueduc (eau potable) et de l'égout (eaux usées).
English: Although the Internet itself can serve effectively as a tool to combat racism, the debates revealed that in combating racist Internet content no one approach can be entirely effective.
French: Quoique l'Internet puisse être en soi un outil efficace de lutte contre le racisme, les débats ont fait apparaître qu'aucune méthode n'avait une efficacité absolue contre la diffusion de matériel raciste sur l'Internet.
English: In the other provinces, the proportion of households living in rural areas ranged from 18% to 28%.
French: Dans les autres provinces, la proportion des ménages vivant en région rurale variait entre 18 % et 28 %.
English: • Obtain full cost information from partner organizations and provinces involved in the administration of Program.
French: • S'assurer l'entière collaboration des organismes partenaires et des provinces qui participent à l'administration du programme.
English: Should any such request prove necessary, all costs will be borne by the applicant.
French: Le cas échéant, les coûts seront à la charge du requérant.
English: This amount would be in addition to Member States' commitments, constituting a fund to help offset the widest possible range of economic and social consequences that the European Union fisheries management decision will inflict.
French: Ce montant s'ajouterait aux engagements des États membres constituant un fonds destiné à aider à compenser l'éventail le plus important de conséquences économiques et sociales qu'infligera la décision de gestion des pêcheries dans l'Union européenne.
English: At the same time as approving the Code, the European Parliament also adopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply it in examining whether there is maladministration, so as to give eﬀect to the citizens’ right to good administration in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
French: Le 28 juillet 1999, le Médiateur a proposé un code de bonne conduite administrative dans le cadre de projets de recommandations adressés à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
English: Success of the national forums will depend on effective human and technical capacity to carry out the necessary analytical and advocacy work relating to policy development and co-ordination.
French: Ces instances nationales ne pourront fonctionner que si elles disposent des capacités humaines et techniques voulues pour mener à bien les analyses et les activités de sensibilisation nécessaires en matière d'élaboration et de coordination des politiques.
English: Turning to the issue of the passmarks, the department demonstrated through Exhibits D5 and D6 that Mr. Altwasser had lowered the passmark for Knowledge before any candidates had taken the written exam that covered the Knowledge factor.
French: Si l'on s'attarde maintenant à la question des notes de passage, le ministère a démontré, aux pièces D5 et D6, que M. Altwasser avait abaissé la note de passage du volet Connaissances avant que les candidates et candidats ne se soumettent à l'examen écrit concernant ce volet.
English: Thresholds for application of the procedures under the public procurement directives ( Ar ti c le 1 0 5 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Seuils pour l'application des procédures des directives marchés publics (A r ti c le 105 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: Providing access to shelters for all victims of trafficking, regardless of their readiness to co-operate with authorities in investigations.
French: Fournir un accès aux centres d’accueil pour toutes les victimes de la traite, qu’elles soient ou non disposées à coopérer avec les autorités dans le cadre des enquêtes.
English: Admitting the existence of this problem in Brazil and the problem's complexity, the Government has endeavoured to develop, in close association with society, instruments, institutions and programmes to combat all forms of child labour.
French: Reconnaissant l'existence et la complexité de ce problème au Brésil, le Gouvernement s'est efforcé de mettre au point, en étroite collaboration avec la société, des instruments, institutions et programmes pour lutter contre toutes les formes du travail des enfants.
English: During the period under review there have been lengthy discussions about a proposal by a mainland company, Southern Energy Incorporated, to acquire a majority interest in WAPA.
French: Au cours de la période à l'examen, il y a eu de longues discussions au sujet de la proposition d'une compagnie du continent, la Southern Energy Incorporated, visant à acquérir un intérêt majoritaire dans la WAPA.
English: The SEPF sets out the principles and guidelines that govern the conduct of employees involved directly and indirectly in conducting and managing science, and affirm AAFC’s commitment to the highest standard of integrity in its S&T activities.
French: Le CSES définit les principes et les lignes directrices régissant la conduite des employés qui prennent directement et indirectement part à l’exécution et à la gestion des activités scientifiques; ces principes et lignes directrices témoignent aussi de l’engagement d’AAC à appliquer les normes les plus élevées d’intégrité à ses activités de sciences et technologie (S et T).
English: The 60, 30 and 15-second spots were aired six to nine times daily on CNN International.
French: CNN International a diffusé des spots télévisés de 60, 30 et 15 secondes, six à neuf fois par jour.
English: In addition to the many food riots in places like Brazil and Sudan, crime and lawlessness increased on a global scale because both the developed and the developing countries abandoned the basic needs of large sections of their populations.
French: Outre les nombreuses émeutes associées à des pénuries d’aliments dans des pays comme le Brésil et le Soudan, la criminalité et l’anarchie ont progressé partout parce que les pays développés et les pays en développement ont négligé les besoins essentiels d’importants segments de leur population.
English: As a result, the right to seek asylum may be undermined, especially since refugees often have difficulty obtaining passports and visas.
French: Le droit à la demande d' asile peut, par conséquent s' en trouver lésé, surtout compte tenu du fait que les réfugiés ont souvent des difficultés à obtenir un passeport et un visa.
English: The N:P molar ratio of the internal pool of nutrients oscillates around a mean of 30:1, despite experimental loading ratios that vary from 13:1 to 0.
French: P a stimulé la fixation du N2. Dans le pool interne des éléments nutritifs, le rapport molaire N :
English: The key strategies will be policy development and community mobilization in order to promote sustainability of maternal and child care services, giving a special focus to the most disadvantaged groups.
French: Les principales stratégies seront la formulation de politiques et la mobilisation populaire, l'objectif étant d'assurer la viabilité à long terme des services de soins maternels et infantiles, en ciblant tout particulièrement les groupes les plus défavorisés.
English: Most of all, I would like to congratulate Hungary on its new constitution.
French: Je voudrais avant tout féliciter la Hongrie pour sa nouvelle Constitution.
English: The collection of reactive chlorine and bromine species is called chlorine-produced oxidants (CPO) or total residual oxidants (TRO).
French: L'ensemble des molécules à atomes de chlore et de brome réactifs porte le nom d'oxydants dérivés du chlore (ODC) ou oxydants résiduels totaux (ORT).
English: Analysis of the structure of the tandem repeats revealed two regions of high sequence conservation that may contain conserved transcription factor binding sites, a surprise for an apparently "non-coding" tandem repeat.
French: L’analyse de la structure des répétitions en tandem révèle deux régions de forte conservation des séquences qui pourraient contenir des sites conservés de liaison de facteurs de transcription, une observation surprenante au sein d’une région apparemment « non-codante ».
English: Another is the standardized reporting instrument for military expenditures.
French: Un autre outil est l'instrument d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: Today Polish clinics, private clinics, spas, beauty salons are increasingly popular among foreign patients.
French: C'est seulement quelques raisons pour lesquels la Pologne améliore constamment le standard des maisons de santé.
English: Divergent and occasionally rushed positions were adopted at the European Council at Hampton Court (October 2005) concerning the future of the ESM, and discussions often lack a full appreciation of its fundamental values, its background or its close ties to European society.
French: Abordé avec des positions pas tout à fait homogènes et parfois hâtives lors du Sommet européen de Hampton Court (octobre 2005), l’avenir du MSE est souvent discuté sans qu’une appréciation pleine soit faite de ses valeurs de fond, de son patrimoine, de son étroite imbrication dans la société européenne.
English: HOW TO APPLY TO THE ABORIGINAL ENVELOPE Primary health care renewal is a complex process.
French: COMMENT POSER SA CANDIDATURE A L’ENVELOPPE AUTOCHTONES Le renouvellement des soins de santé primaires est un processus complexe.
English: Data from 228 destructively sampled trees were used for model development.
French: Les données de 228 arbres échantillons abattus ont été utilisées pour le développement du système d'équations.
English: Approach and Methodology (Maximum 100 points) The Bidder should demonstrate its approach and methodology which will be evaluated on the following point rated criteria: a) Understanding of the requirement - 20 points max The Bidder should provide a short introduction with a brief understanding of the need for the project and the objectives of the proposed Work; b) Description of the roles and responsibilities of the Team Members - 10 points max. The Bidder should provide a concise description of the roles and responsibilities of each team member which includes an outline of the interdependencies of the team. c) Management of the work, including the approach to scheduling of each task authorization and addressing the tasks and deliverables – 25 points max.
French: Démarche et méthode (maximum 100 points) Le soumissionnaire doit faire état de sa démarche et de sa méthode qui seront évaluées en fonction des exigences cotées suivantes : a) Compréhension des exigences – 20 points maximum Le soumissionnaire doit fournir une courte introduction indiquant brièvement qu’il comprend la nécessité du projet et les objectifs du travail proposé; b) Description des rôles et des responsabilités des membres de l’équipe – 10 points maximum Le soumissionnaire doit fournir une brève description des rôles et des responsabilités de chaque membre de l’équipe, y compris un résumé des interdépendances de l’équipe. c) Gestion du travail, y compris la méthode retenue pour établir le calendrier de chaque autorisation de tâche et pour prévoir les tâches et les produits livrables – 25 points maximum Le soumissionnaire doit fournir une brève description de la méthode qu’il utilisera pour faire respecter les délais et les objectifs des produits livrables pour une autorisation de tâche. e) Méthode pour traiter du contrôle de la qualité – 25 points maximum Le soumissionnaire doit fournir une brève description de la méthode qu’il entend employer pour garantir le contrôle de la qualité des tâches et des produits livrables, relativement à l’énoncé des travaux.
English: Fran Gershberg  fran.gershberg@pwgsc.gc.ca  Public Works and Government Services Canada Hull, Quebec 819-956-9199
French: Fran Gershberg fran.gershberg@tpsgc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Hull (Québec) 819-956-9199
English: Sound agency management and efficient, responsive, cost effective service.
French: Saine gestion de l'organisme et service efficace, adapté et rentable.
English: NOx emission credits obtained in a model year shall be used by the company to offset any outstanding NOx emission deficit described in section 24, and any remaining credits may be used to offset a future deficit or may be transferred to another company.
French: Elle peut soit utiliser tout excédent de points pour compenser un déficit futur, soit les transférer à une autre entreprise.