ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International economic integration, while ultimately the only guarantor of prosperity, is today incomplete in scope and uneven in its distribution of costs and benefits.
French: L'intégration économique internationale, seul garant de la prospérité, reste aujourd'hui très incomplète et très inégale dans la répartition des coûts et des avantages.
English: On the same day, ISM wrote to the Department requesting "an extension of forty-eight (48) hours to 1600 hours, April 03, 1996, to provide ... a written response" to the Department’s letter of March 28, 1996.
French: Le même jour, ISM a écrit au Ministère pour demander [traduction] «une prorogation de quarante-huit (48) heures, soit jusqu’au 3 avril 1996 à 16 h, pour fournir [...] une réponse écrite» à la lettre du 28 mars 1996 du Ministère.
English: Dr William Pickett, Assistant Professor, Department of Emergency Medicine, Queen's University, Kingston General Hospital (Angada 3), Kingston, Ontario K7M 2V7; Fax: (613) 548-1381; E-mail:
French: Dr. William Pickett, Assistant Professor, Department of Emergency Medicine, Queen's University, Kingston General Hospital  (Angada 3), Kingston (Ontario) K7M 2V7; Télécopieur : (613) 548-1381; Courriel : PickettW@post.queensu.ca
English: This would be a new position and an important part of the senior management team.
French: Il occuperait un nouveau poste et jouerait un rôle important au sein de l'équipe de responsables de la gestion.
English: This statement is recorded in the summary record of that meeting and is also placed on the website on the work of the Commission.
French: Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de ladite séance et est aussi placée sur le site Web relatif aux travaux de la Commission.
English: Pension services are provided by PWGSC as part of its overall Compensation Service Line responsibility, which also includes payroll.
French: Les services de pension sont dispensés par TPSGC dans le cadre de sa responsabilité hiérarchique générale en matière de service de rémunération, laquelle inclut également le service de paye.
English: It was stressed that further cooperation should be established with the non-governmental organization liaison officer at the United Nations Office at Geneva and with the security services in order to ensure proper progress of the meetings as well as order and respect of United Nations procedures inside the Commission conference room.
French: Il a été souligné qu'il faudrait coopérer davantage avec le Bureau de liaison avec les organisations non gouvernementales, à l'Office des Nations Unies à Genève, et avec les services sécurité, pour assurer le bon déroulement des réunions, ainsi que l'ordre et le respect des procédures de l'ONU dans la salle de conférence de la Commission.
English: The cost of plastic decking usually fits somewhere between cedar and pressure-treated wood, although some variations are more expensive than even the preferred species of wood decking.
French: Le coût d'un pontage de plastique se situe habituellement entre celui d'un pontage de cèdre et celui d'unpontage de bois traité sous pression; certaines variantes sont toutefois plus coûteuses que même les espèces de bois de premier choix pour le pontage.
English: Capability includes qualities such as complementary skills and leadership, credibility and market reputation, sales, marketing and distribution fit, experienced people, and financial fit.
French: Par capacités, on entend des qualités comme des compétences complémentaires, le leadership, la crédibilité, la réputation sur le marché, le niveau des ventes, les compétences en marketing, en distribution et en finances et l'expérience des gens.
English: At the same time it must be recognized that many Aboriginal communities are still experiencing living conditions that are unacceptable in Canada, as evidenced by an overall Aboriginal unemployment rate of 16.0 percent, compared with 7.4 percent for all Canadians.
French: Parallèlement, il faut reconnaître que bien des collectivités autochtones vivent encore dans des conditions inacceptables au Canada, comme en témoigne le taux de chômage global, qui se chiffre à 16 % chez les Autochtones comparativement à 7,4 % dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Proposal by the Japan on scope of application
French: Proposition du Japon sur le champ d'application
English: Appointed by the Governor in Council, returning officers, about 46 percent of whom are women, are trained by Elections Canada.
French: Nommés par le gouverneur en conseil, les directeurs du scrutin, dont environ 46 % sont des femmes, reçoivent leur formation d'Élections Canada.
English: While the EU has reduced its emissions since 1990, the latest projections from the European Environment Agency (EEA) indicate that policies in place will only reduce emissions by 4.7% by 2010, leaving a gap of 139 MtCO2e (EEA, 2003.
French: Or, bien qu'elle ait réduit ses émissions depuis 1990, les dernières projections de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) montrent que les mesures actuellement en vigueur ne permettront d'obtenir qu'une réduction de 4,7 % d'ici à 2010, soit un déficit par rapport à l'objectif de 139 millions de tonnes de CO2e [AEE (2003)].
English: However, inasmuch as the injury for which redress is sought is not originally civil but stems from a criminal offence or fault, the option may also, pursuant to article 3 of the Code of Criminal Procedure, be exercised before the criminal courts: “a private action may be brought at the same time and before the same court as the public prosecution”.
French: Cependant, dans la mesure où, en l'occurrence, le dommage dont elle demande réparation n'est pas civil par son origine, mais trouve sa source dans une infraction et une faute pénales, elle peut aussi l'exercer devant le tribunal répressif, conformément à l'article 3 du Code de procédure civile: «l'action pénale peut être exercée en même temps que l'action publique et devant la même juridiction».
English: It is a welcome addition to documents oriented toward media and election training produced by other organizations over the past several years.
French: Il renferme des directives pour décider le déploiement des missions d'observation électorale, accroître le rôle du Parlement européen relativement à ces missions et renforcer la capacité interne d'un pays de conduire et d'observer ses propres élections.
English: • A is 60% of the amount by which
French: • A représente 60 % de l'excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) :
English: In countless months of painstaking field research in my local pub I could see, for example, that 10 out of 10 Italians prefer to put their car in the yard, instead of using one of the two large parking spaces - one directly opposite, and another about 100 m (that felt 100 km) up the mountain.
French: Au cours des mois d'innombrables recherches sur le terrain méticuleux dans mon pub local j'ai pu voir, par exemple, que 10 des 10 Italiens préfèrent mettre leur voiture dans la cour, au lieu d'utiliser l'une des deux grandes places de stationnement - l'un en face, et un autre à environ 100 m (qui se sentaient 100 km) jusqu'à la montagne.
English: This has created an international situation where power politics has replaced the politics of law.
French: Il en résulte une situation internationale où c'est la force qui prime et non pas le droit et où la sécurité et la stabilité des États arabes et de la région, où ces pays se trouvent, sont menacées.
English: 2.7 On 20 March 2001, the Senegalese Court of Cassation confirmed the ruling of the Indictment Division, stating inter alia that “no procedural text confers on Senegalese courts a universal jurisdiction to prosecute and judge, if they are found on the territory of the Republic, presumed perpetrators of or accomplices in acts [of torture] … when these acts have been committed outside Senegal by foreigners; the presence in Senegal of Hissène Habré cannot in itself justify the proceedings brought against him”.
French: 2.7 Le 20 mars 2001, la Cour de Cassation du Sénégal a confirmé la décision de la Chambre d'Accusation en déclarant notamment «[q]u'aucun texte de procédure ne reconnaît une compétence universelle aux juridictions sénégalaises en vue de poursuivre et de juger, s'ils sont trouvés sur le territoire de la République, les présumés requérants ou complices de faits [de torture] […] lorsque ces faits ont été commis hors du Sénégal par des étrangers ; que la présence au Sénégal d'Hissène Habré ne saurait à elle seule justifi[er] les poursuites intentées contre lui ».
English: Shoot the letters to match the words in this invaders game.
French: Tirez sur les lettres pour faire correspondre les mots dans ce jeu d'invasion.
English: Within the framework of universal human rights, including civil, cultural, economic, political and social rights and fundamental freedoms for all without discrimination, and through the cooperative nature of our bi-regional partnership, we commit ourselves to significantly improving the quality of life of all our peoples.
French: Dans le cadre des droits universels de l'homme, y compris des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux et des libertés fondamentales pour tous sans discrimination, et grâce à la coopération qui caractérise le partenariat entre nos deux régions, nous nous engageons à améliorer de manière significative la qualité de vie de nos populations dans leur ensemble.
English: Telephone (613) 946‑1388 Facsimile (613) 946‑5882 Email nls-sna@nald.ca Internet www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/ nav/top_nav/program/nls.shtml National Parole Board (Commission nationale des libérations conditionnelles) Leima Building 410 Laurier Avenue West, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R1 General Information
French: Ressources organisationnelles (204) 983‑7678 Instituts de recherche en santé du Canada (Canadian Institutes of Health Research) 160, rue Elgin, bureau 97, IA 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements généraux
English: Input from the operational forecasters who use it has been an essential and invaluable part of the development of this ground-breaking technology.
French: Les commentaires/suggestions des prévisionnistes d’exploitation qui l’utilisent ont été essentiels et d’une valeur inestimable pour le développement de cette technologie avant-gardiste.
English: For example, both Bosnia and Herzegovina and Tajikistan have integrated mine action into their poverty reduction strategy papers.
French: C'est ainsi que tant la Bosnie-Herzégovine que le Tadjikistan ont intégré la lutte antimines dans leurs documents de stratégie de la réduction de la pauvreté (DRSP).
English: International convergence if required if action is to be effective.
French: L'efficacité des mesures prises exige la convergence des efforts internationaux.
English: Crown Reserved Roads will be granted when it is shown that all adjacent properties have viable legal access.
French: Les chemins réservés de la Couronne sont cédés quand il est établi que toutes les propriétés adjacentes ont une voie d’accès légale et viable.
English: The present annex should be read in conjunction with the report by the Executive Director on a results-based framework (HSP/GC/21/5).
French: Quatre scénarios  La présente annexe doit être lue en parallèle avec le rapport de la Directrice exécutive sur le cadre axé sur les résultats (HSP/GC/21/5).
English: Revised January 1, 2003 Issued February 3, 2003
French: 5513.23.00 - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: In such communities, there may be more ICGs available to provide support.
French: Dans ces collectivités, un plus grand nombre d'aidants naturels pourraient être disponibles afin de donner un soutien.
English: The SCT, which met from April 18 to 22, 2005, was attended by 79 member states, 3 intergovernmental organizations and 11 non-governmental organizations.
French: Des représentants de 79 États membres, de trois organisations intergouvernementales et de 11 organisations non gouvernementales ont participé à la session du SCT, qui s'est tenue du 18 au 22 avril 2005.
English: Universal access to essential services, particularly for the poor and marginalized segment of a society, is relevant to human and social development, as some services such as health, education, water and energy are essential to human survival and well-being.
French: L'accès universel aux services essentiels, en particulier pour les populations pauvres et marginalisées, est important pour le développement humain et social, certains services étant indispensables pour la survie et le bien-être de l'homme (santé, éducation, eau et énergie notamment).
English: ECB Opinion on Community legislation relating to the harmonised index of consumer prices On 27 February 2006, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/2006/13).
French: Avis de la BCE sur un règlement communautaire relatif à l’indice des prix à la consommation harmonisé Le 27 février 2006, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la couverture temporelle de la collecte de prix dans l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/2006/13).
English: ·L-1; photosynthesis by thicker biofilms was not significantly impaired even at the highest concentration (100 mg
French: ·L-1; la photosynthèse dans les films plus épais n'a pas été significativement affectée, même à la plus forte concentration (100 mg
English: The trade agreements also require each signatory to adopt and maintain bid challenge procedures for "covered" procurements (see Article 1017(1) of NAFTA, Article XX of the AGP and Article 514(2) of the AIT).
French: Les accords commerciaux prévoient également que chaque signataire doit adopter et maintenir des procédures de contestation des offres pour les marchés « visés » (voir le paragraphe 1017(1) de l’ALÉNA, l’article XX de l’AMP et le paragraphe 514(2) de l’ACI).
English: Kenya has undertaken in 2007 the 6th consecutive Joint Review of its national response and the process has become a valued method for building bridges and coalitions among the many groups involved in the AIDS response.
French: En 2007, le Kenya a mené le sixième examen conjoint consécutif de sa riposte nationale. Ce processus est devenu une méthode valorisée permettant de rapprocher les nombreux groupes associés à la riposte au sida et de créer des alliances entre eux.
English: Mr President, your speech at our recent part-session in Brussels on the events in Tibet was extremely well received by the House, and I think it enjoyed the support of all the Members present.
French: (EN) Monsieur le Président, le discours que vous avez tenu lors de notre dernière période de session à Bruxelles sur les événements qui se sont déroulés au Tibet a reçu un excellent accueil de la part du Parlement, et je pense qu'il a bénéficié de l'appui de tous les députés ici présents.
English: This shift in transport modes is not easy to achieve and calls for considerable improvement in their efficiency and reliability, as well as in the supporting infrastructures.
French: Cette redistribution entre modes de transport n'est pas facile à réaliser et présuppose des améliorations considérables sur les plans de l'efficacité et de la fiabilité, ainsi que dans le domaine des infrastructures.
English: These investors, referred to as foreign direct investors, would be investors from other countries such as corporations, unincorporated entities and individuals and would be recognized as foreign parent corporations and/or foreign controlling shareholders.
French: Investissements directs étrangers Il s’agit des investissements effectués par des étrangers qui détiennent 10 % ou plus de l’avoir des actionnaires ou dont l’intérêt dans l’entreprise est suffisant pour leur permettre d’influer sur la gestion de celle-ci.
English: • Drug Recognition Expertise – to coordinate the training of police officers in detecting drug impairment by those operating a vehicle;
French: • Expertise en reconnaissance des toxicomanes – afin de coordonner la formation des policiers, de détecter la conduite avec facultés affaiblies par les drogues;
English: Draft guidelines 2.6.13 and 2.6.15, concerned the issue of late objections, those falling outside the 12-month period set out in the 1969 Vienna Convention.
French: Les projets de directives 2.6.13 et 2.6.15 concernent les objections tardives, celles qui sont formulées à l'expiration du délai de 12 mois prévu dans la Convention de Vienne de 1969.
English: Embrace and Resolve Problems
French: Cernez et résolvez des problèmes
English: Plato, whose writings largely survive, is said to have penned the most poetical prose since the Bible.
French: Selon certains, seul Platon, dont la plupart des écrits sont connus, a écrit en prose aussi poétique que celle de la Bible.
English: The Government of Canada is one of many players taking actions that influence the broad social and economic outcomes described in this report.
French: Le gouvernement du Canada n'est que l'un des nombreux intervenants qui influent sur les grands enjeux sociaux et économiques décrits dans le présent rapport.
English: Six years after the observance of the International Year of the Family in 1994, the international community should examine new developments affecting the family.
French: Six ans après l'Année internationale de la famille, la communauté internationale se doit d'examiner les changements qui touchent la famille.
English: The Committee notes with appreciation that the State party's National Action Plan for Human Rights 2006-2009 aims at increasing knowledge and information on human rights, both within the educational system and among the public at large.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Plan national d'action pour les droits de l'homme 2006-2009 de l'État partie vise à accroître la connaissance des droits de l'homme et la diffusion d'informations à ce sujet, dans le cadre du système éducatif comme auprès du grand public.
English: "From the waning days of ‘National Survival’, when I joined, the Army Reserve component has advanced to become an integral part of the Army’s Managed Readiness Plan.
French: « Lorsque j’ai commencé à faire partie de la Réserve de l’Armée de terre, c’était l’époque de faible activité de la "survie nationale"; maintenant, cette Réserve est devenue une partie intégrante du plan d’état de préparation de l’Armée.
English: Urban Aboriginal Health" (formerly "Aboriginal Community Based Research").
French: Au total, neuf demandes ont été examinées par des pairs dans ce concours.
English: ·Ï=žw6]nú_Z‰Û™¸c¹®IEND®B`
French: ·-Ñ#ã¡J>ÝhN³{uÈmÁæ¿]ÐŒþÖ×nÆ¢-ßÆ¯gIEND®B`
English: This paradox is a reflection of the odious policy of double standards which the United States of America imposes on the Council insofar as its positions and resolutions are concerned.
French: Ce paradoxe fait ressortir l'odieuse politique de deux poids deux mesures que les États-Unis imposent au Conseil de sécurité s'agissant de ses positions et de ses résolutions.
English: Currently, there has been no drawdown of the $10 million for reclamation work; the focus of Alexco’s work to date seems to be on exploration.
French: À l’heure actuelle, aucun prélèvement n’a été fait sur les 10 M$ mis de côté pour les travaux de restauration; il semble qu’Alexco ait mis l’accent sur l’exploration jusqu’à maintenant.
English: • Resources for team development and change management
French: • Des ressources pour la mise sur pied d’équipes et la gestion du changement.
English: However, adaptation remains an urgent need for vulnerable countries, particularly the least developed countries and small island developing States.
French: Mais elle reste un besoin urgent pour les pays vulnérables, notamment les PMA et les petits États insulaires en développement.
English: On this point, I would like to briefly refer to two of the recommendations.
French: À cet égard, j'aimerais très brièvement parler de deux de ces idées.
English: She talks too fast for recipients to obtain the information they need.
French: En effet, elle parle trop rapidement, empêchant ainsi les gens d'obtenir tous les renseignements dont ils ont besoin.
English: There will be more and more reliance upon health care, pensions and other social programs, with fewer people coming along to finance them.
French: On s’en remettra de plus en plus aux soins de santé, aux pensions et à d’autres programmes sociaux, et que les cotisants seront moins nombreux.
English: If we ask to see them and you are unable to submit the necessary information when requested, your claim may be reduced.
French: Si nous vous les demandons et que vous ne pouvez pas les présenter, votre demande sera réduite en conséquence.
English: Summary of United Nations training courses, workshops, expert meetings and symposiums held in 2002
French: Résumé des stages, ateliers et conférences organisés par l'Organisation des Nations Unies en 2002
English: Slate has a great article on the difficult task of preserving plastic objects (from the first toothbrush to high altitude flight suits to Jeff Koons installations). Included is a great overview of the history of plastics and some simple explanations of why and how plastics degrade.
French: La nouvelle version de Firefox est sortie le dernier jour de juin 2009 : donc en ce 30 (un mardi) voilà le navigateur Firefox 3.5 (le numéro 3.1 prévu initialement pouvait faire penser à un format de numéro Windows).
English: • The process used to attract, inform and select qualified individuals to meet the human resource needs of the organization.
French: • Occurrence ou action considérée comme sortant de l’ordinaire et ayant un impact négatif sur le client, le personnel, la collectivité ou l’organisation.
English: Among them is 43-year-old Zheng Qingxia, a farmer from Baiquan Village, Yixian County in north China's Hebei Province.
French: Panne de voiture. Un événement contrariant pour tout le monde, mais qui se transforme en...
English: Mr. Shehab had expressed concern over the developments in Gaza, which called into question the peace process and the normalization of relations between Arab States and Israel.
French: M. Shehab s'est déclaré préoccupé de l'évolution de la situation à Gaza, qui met en question le processus de paix et la normalisation des relations entre les États arabes et Israël.
English: The Administrative/Consular position shows her as maintaining the register of all Canadians resident in Mozambique while, in reality, this is being done by the Administrative Assistant.
French: Le poste d'agent administratif/consulaire indique que cette employée tient le registre de tous les Canadiens qui vivent au Mozambique, alors qu'en réalité ce travail est accompli par l'adjoint administratif.
English: The final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, point d), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Report of the Secretary-General(A/57/94, A/57/94/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/94 et A/57/94/Add.1)
English: (101.6 mm to 1,879.6 mm). The subject goods are also produced in coils in identical widths and in thicknesses varying from 0.0747 in. to 0.7500 in.
French: Les marchandises en question sont également produites en bobines de même largeur et d'une épaisseur allant de 0,0747 po à 0,7500 po (1,9 mm à 19,0 mm).
English: Cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.