ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum speed in km/h over the ground 1.24.1 That part of the Trent-Severn Waterway from Starboard Daybeacon C278 near Johnsons Point on Lower Buckhorn Lake to the lower approach wall at Lock No. 31 (km 192.71 – 194.35) 44°33'30.1"N 78°19'43.6"W to 44°33'21"N 78°20'45.1"W 44°33' 78°20' 10 12.
French: Vitesse-sol maximale (km/h) 1.24.1 La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s'étend de la balise de jour de tribord C278 près de Johnsons Point sur le lac Lower Buckhorn jusqu'au mur de guidage inférieur de l'écluse n° 31 (km 192,71 – 194,35) 44°33'30,1"N 78°19'43,6"O à 44°33'21"N 78°20'45,1"O 44°33' 78°20' 10 12.
English: • What are some generic statements that could be made regarding gaps in research in this topic area?
French: • Quels sont certains des énoncés généraux que nous pourrions formuler en relation avec les lacunes relatives à la recherche dans ce domaine?
English: Rule 6 - Documentation Subject to contrary provisions in the Convention, meeting documents shall be sent by the Secretary General to Contracting Parties and observers at least one month before the opening of the meeting concerned.
French: Article 6 - Documentation Sous réserve de dispositions contraires de la Convention, les documents doivent être envoyés par le Secrétaire Général / la Secrétaire Générale aux Parties contractantes et aux observateurs au moins un mois avant l'ouverture de la réunion.
English: Opening up the process In the largest expansion of the vote since women were enfranchised in 1918, people between the ages of 18 and 20 got the vote in 1970 and used it for the first time in the 1972 election.
French: Un système plus ouvert En 1970 a lieu la plus forte expansion de l’électorat depuis que les femmes se sont vu accorder le droit de vote en 1918 : les personnes âgées de 18 à 20 ans sont autorisées à voter, et ont l’occasion d’exercer leur droit de vote pour la première fois à l’élection de 1972.
English: The Institute has been in contact with the United Nations University and the United Nations Staff College, but with no concrete results so far.
French: L'Institut a eu des contacts avec l'Université des Nations Unies et l'École des cadres des Nations Unies, mais aucun résultat concret n'a été enregistré jusqu'à présent.
English: The official travel requirements are described below.
French: Les dépenses à prévoir pour financer les voyages sont les suivantes :
English: This higher rate applies to taxable income earned in the Yukon that does not qualify for the small business deduction.
French: Les dépenses doivent avoir été engagées avant le er 1 avril 2007 pour déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité d’une ressource minérale au Yukon.
English: Monopoly on diamonds granted to International Diamond Industries (IDI).
French: Le monopole de vente de diamants de la société International Diamond Industries (IDI).
English: • Of the ten winning videos, seven are in English, two are bilingual, and one is in French. 
French: • Sur les dix vidéos gagnantes, sept sont en anglais, deux sont bilingues et une est en français.
English: I commend him for his tireless efforts in the interest of peace and conflict resolution in the world.
French: Je le félicite pour les efforts inlassables qu'il déploie dans l'intérêt de la paix et du règlement des conflits dans le monde.
English: Next, apply a layer at least 3mm thick to the hyperpigmented area, leave to dry and remove with lukewarm water.
French: Ensuite, appliquer sur la zone hyperpigmentée une couche d’au moins 3 mm, la laisser sécher et retirer à l’eau tiède.
English: It is easy to estimate how much material will be used as there will be no “fluid loss” through cracks and fissures in the wall.
French: Il est facile d’évaluer la quantité de matériau qui sera utilisée car il n’y a pas de perte de produit dans les fentes et les fissures du mur.
English: SUMMATIVE EVALUATION OF THE CELEBRATION, COMMEMORATION AND LEARNING PROGRAM
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: The sample is sent to a medical laboratory where tests are done with specific foods to determine whether the patient has IgE antibodies to that food.
French: L'échantillon est envoyé à un laboratoire médical où des tests sont effectués afin de déterminer si le patient a des anticorps IgE contre l'aliment en question.
English: Lighthouse Productions Inc. is a not-for-profit theatre company that develops and produces Newfoundland and Labrador theatrical works, with a special emphasis on the stories and heritage of the Burin Peninsula.
French: Lighthouse Productions Inc. est une compagnie de théâtre sans but lucratif qui crée et met en scène des œuvres théâtrales de Terre Neuve¬ et Labrador, en se penchant spécialement sur les histoires et le patrimoine de la péninsule Burin.
English: The 2004/2005 data indicates this number rose to 324 kindergartens throughout Eritrea.
French: Leur nombre est passé à 324 en 2004/05.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS UNDER STAFF REGULATION 12.1
French: AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL EN VERTU DE L’ARTICLE 12.1 DU STATUT DU PERSONNEL
English: Individuals can also give consent through an authorized representative, such as a legal guardian or a person with a power of attorney.
French: La personne peut également donner son consentement par l’entremise d’un représentant autorisé, (p. ex., un tuteur légal ou un fondé de pouvoir).
English: “His” & “Hers” treatments are available complete with double beds & bath tubs.
French: Des soins Elle &Lui sont également disponibles, avec lits et baignoires doubles.
English: Sankar, Nakina, Special Assistant Event Description:
French: Sankar, Nakina, Assistante spéciale Description de l'événement :
English: 8, 93 and 102, and Office of the Public Defender Act, arts. 35 and 36.
French: 35 et 36 de la loi sur le service de défense publique au pénal.
English: While only the workers are endangered by the non-ergonomic work stations, everyone in the home may be exposed to dust, risks of electric shock and fire and, in some cases, toxic substances, such as solvents used to clean tiles or glue used in the making of handicrafts.2 Many homeworkers combine child care and other unpaid domestic work with the paid homework, accumulating significant sources of stress from conflicting roles.
French: Bien que les travailleuses et travailleurs puissent être les seules victimes d'un poste de travail non ergonomique, tous les occupants de la maison peuvent être exposés à la poussière, aux risques de choc électrique et d'incendie et, dans certains cas, aux substances toxiques, comme les solvants qui servent à nettoyer les tuiles ou la colle utilisée pour les travaux d'artisanat 2 . Bon nombre de travailleuses et de travailleurs à domicile combinent les soins des enfants et d'autres travaux domestiques non rémunérés au travail à domicile rémunéré.
English: - Environmental Assessment Guidelines for Proposed Ferric-Sulphate Production at McClean Lake
French: - Lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de production de sulfate de fer Ã McClean Lake
English: Today, with oil production of 9.6 mb/day1, the Russian Federation accounts for approximately 12% of total world production.
French: Aujourd'hui, avec une production de 9,6 mb/jour1, elle représente environ 12 % de la production mondiale totale.
English: The Commission is looking forward to developing a special relationship with Parliament also as regards this file.
French: La Commission se réjouit de pouvoir développer une relation privilégiée avec le Parlement sur ce dossier également.
English: To reinforce this institutional commitment, the CFI asked institutions to develop strategic research plans and put forward infrastructure projects in support of these plans.
French: Pour renforcer cet engagement institutionnel, la FCI a demandé aux établissements de préparer des plans stratégiques de recherche et de proposer des projets d’infrastructure à l’appui de ces plans.
English: This stream supports provincial and territorial family justice programs and services that assist parents dealing with child support, support enforcement, and parenting arrangements (parenting agreements and orders, contact orders, custody orders and access rights) issues.
French: Ce volet appuie les programmes et services provinciaux et territoriaux dans le domaine du droit de la famille qui ont pour but d’aider les parents à régler les questions ayant trait aux pensions alimentaires pour enfants, à l’exécution des ordonnances alimentaires et aux ententes parentales (ententes et ordonnances parentales, ordonnances sur les contacts personnels, ordonnances de garde et droit de visite).
English: Level of teacher satisfaction.
French: Niveau de satisfaction des enseignant.e.s.
English: CAT was deeply concerned at the reported high number of forced disappearances, arbitrary arrests and incommunicado detentions, the main perpetrators of which were allegedly officials of the SNR.
French: Le Comité contre la torture s'est dit profondément préoccupé par les informations reçues concernant un nombre élevé de disparitions forcées, d'arrestations arbitraires et de détentions au secret, dont les principaux auteurs seraient des agents du Service national de renseignement (SNR).
English: As a result, the institutional aspects for integrated water resources management were strengthened and the public is able to contribute to the management of the resource.
French: En conséquence, les aspects institutionnels de la gestion intégrée des ressources en eau ont été renforcés et le public peut contribuer à la gestion de ces ressources.
English: Beyond the content of the program, participants appreciated the opportunity to work closely with skilled mentors, meet others studying aging and share experiences and knowledge.
French: En plus du contenu, les étudiants ont beaucoup apprécié les possibilités qui leur ont été données de travailler de près avec des mentors compétents, de rencontrer d’autres étudiants intéressés au vieillissement et d’échanger des expériences et des connaissances.
English: Papers authored by Brad suggesting one approach to globalisation were often refuted with small red-ink comments; classroom discussions on the topic occasionally became mini-debates as Brad and Edgar subtlety presented the best arguments for their respective positions.
French: Des papiers écrits par Brad suggérant une approche au globalisation ont été souvent réfutés avec de petits commentaires d'rouge-encre ; les discussions de salle de classe sur la matière sont de temps en temps devenues des mini-discussions pendant que la subtilité de clou à tête perdue et d'Edgar présentait les meilleurs arguments pour leurs positions respectives.
English: With lower sales of CD’s, retailers re-allocate shelf space to other items that have higher margins (e.g. DVD’s of movies) or that are less susceptible to the propensity of some "consumers" to "burn and return" (DVD’s and most other products that the retailer might have on their shelves).
French: En raison de la réduction de l’espace d’étalage réservé aux disques compacts, les magasins offrent moins de numéros de référence d’articles (c.-à-d. d’albums sur DC).
English: They involve in particular a census of all holdings, prohibition of any movement or transport of pigs, and all necessary cleaning and disinfection.
French: Il s'agit notamment d'y recenser toutes les exploitations, d' y interdire tout mouvement ou transport de porcs, d'opérer les nettoyages et désinfections nécessaires.
English: 1.2 A formal business plan exists that guides the operations of the bureau.
French: 1.3 On peut se fier au reprofilage récemment achevé des budgets des projets sur les dix années du Programme.
English: None of these is listed as an official language of the United Nations.
French: Aucune de ces langues ne figure parmi les langues officielles de l'ONU.
English: If you are affected: the automatic information exchange system shall be applied without any action from you being required.
French: Si vous êtes une personne concernée, alors le régime de l’échange automatique d’informations sera appliqué sans que votre intervention ne soit requise.
English: The performance category should be based on the employee's performance prior to and after the period of leave without pay.
French: La cote de rendement doit reposer sur le rendement fourni par l'employé avant et après la période de congé non payé.
English: We noted that several projects have been accepted for funding that had Canadian creators but not necessarily Canadian stories or themes.
French: Plusieurs personnes interrogées ont abordé cette question sous l’angle du contenu canadien, un sujet auquel, de toute évidence, elles avaient beaucoup réfléchi.
English: Obviously, completion of the work on the topic would require consultations with multiple actors, including the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, to whom particular questions had been addressed in chapter III of the report.
French: À l'évidence, les travaux sur le sujet nécessiteront des consultations avec de multiples acteurs, y compris l'Organisation des Nations Unies et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, auxquelles des questions particulières étaient adressées au chapitre III du rapport.
English: The excerpts from the roundtable discussions with angels illustrate that the provision of contacts, guidance, involvement, and governance is not accidental or serendipitous.
French: » Les extraits des tables rondes avec les investisseurs individuels montrent que le fait d'offrir des contacts, une orientation, une participation et une gouvernance n'est pas accidentelle ou fortuite.
English: The first campaign undertaken in the context of the EE component was aimed at Aboriginal peoples.
French: Nous constatons toutefois que le taux de nominations de personnes handicapées a augmenté au cours de l’année dernière.
English: • As part of the results of the impact evaluation of the (XURSHDQ (PSOR\PHQW 6WUDWHJ\ to be finalised in mid 2002, the structure and contents of the Employment Guidelines will be revised, which could have implications for gender mainstreaming".
French: • Dans le cadre de l'évaluation de l'incidence de la VWUDWpJLH HXURSpHQQH SRXU O HPSORL qui sera finalisée à la mi-2002, la structure et les contenus des lignes directrices pour l'emploi seront revus, ce qui pourrait avoir des conséquences pour l'intégration de la dimension du genre.
English: Our strategic situation, facilitates the access and the exit towards all the ways that communicate the city with Bilbao, Madrid, Valladolid and Santander, converting us into the point of meeting for companies, private individuals and groups who wish the best service for the best price.
French: Notre situation stratégique, facilitera autant l´accès comme la sortie vers toutes les voies principales qui communiquent la ville avec Bilbao, Madrid, Valladolid et Santander, et nous permet ainsi d’être le point de rencontre idéal pour les entreprises, les particuliers et les groupes qui souhaitent le meilleur service au meilleur prix.
English: In an era in which capital flows effortlessly across borders, the effective regulation of these markets is crucial to the country’s economic well-being.
French: À l’heure où les capitaux circulent sans difficulté d’un pays à l’autre, une réglementation efficace de ces marchés est essentielle pour la bonne santé économique du pays.
English: Because of this, it is unlikely that a donor/seller would request a redetermination of significance/importance.
French: Pour cette raison, il est peu probable qu’un donateur ou vendeur présente une demande d’une redétermination.
English: • part of ongoing review cycle
French: • dans le cadre du cycle d’examen continu
English: Environment Canada's "Green Lane" with links to Regional Offices and EC publications.
French: «Voie verte» d’Environnement Canada avec liens aux publications d’EC et aux bureaux régionaux.
English: Prior to fiscal year 2003-2004 the Comprehensive Funding Arrangement consisted of a contribution portion only.
French: Avant l'exercice 2003-2004, l'Entente globale de financement se composait uniquement d'une contribution.
English: 3 p.m. 5459th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5459e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (a) Work closely with donor countries that provide funding either directly to UNICEF or to countries which purchase vaccines through UNICEF, in order to establish ways to ensure firm pledges for funding over a multi-year period, thus allowing for greater reliability in vaccine supply;
French: a) Travaillera en étroite collaboration avec les pays donateurs qui procurent des fonds soit directement à l'UNICEF, soit aux pays qui achètent des vaccins par l'intermédiaire de l'UNICEF, afin d'établir des méthodes visant à assurer des annonces de contributions fermes pour le financement sur une période pluriannuelle, ce qui améliorera la prévisibilité de l'offre de vaccins;
English: The Commission shall submit such proposals to the Assembly of States Parties at a Review Conference, with a view to arriving at an acceptable provision on the crime of aggression for inclusion in this Statute.
French: La Commission soumettra ces propositions à l’Assemblée générale des États Parties lors d’une conférence de révision, en vue d’arriver à inclure dans le Statut une disposition acceptable sur le crime d’agression.
English: H-6 as amended HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN:
French: H-6 modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: Some initial, detailed model calculations of relativistic jets with turbulent fields have been performed in an effort to better understand the relationships between the observed polarization properties and physical structures of sources.
French: On a effectué quelques calculs initiaux sur des modèles détaillés de jets relativistes, dans un effort pour mieux comprendre les relations entre les propriétés de polarisation observées et les structures physiques des sources.
English: (a) To continue to support the work of the Peacebuilding Commission in its engagement with Guinea-Bissau;
French: a) De continuer d'appuyer les efforts que déploie la Commission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau;
English: Throughout 2002 the Assembly, with the assistance of the Institution-Building Pillar's Assembly Support Initiative, formed the rudimentary structures needed for a functioning parliament.
French: Tout au long de l'année 2002, l'Assemblée, en se fondant sur l'initiative d'appui à l'Assemblée parlementaire menée par la composante chargée de la création de capacités, a constitué les structures rudimentaires nécessaires pour permettre au parlement de fonctionner.
English: • University of Waterloo. Department of Civil Engineering.
French: • British Columbia Institute of Technology (BCIT) - School of Transportation - Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: • OECD work with G8 (2007 Summit) (English)
French: • La performance environnementale de l'agriculture dans les pays de l'OCDE depuis 1990 :
English: Preliminary annual estimates of labour productivity for the business sector and at the industry level are available in mid-May and revised in mid-December.
French: Des estimations annuelles préliminaires de la productivité du travail pour le secteur des entreprises et au niveau industriel sont disponibles à la mi-mai et révisées à la mi-décembre.
English: The twenty-four members of the Council were asked to consider how new information and communications technologies could be used to build a better health care system for the 21st century.
French: On a demandé aux 24 membres du Conseil de s'interroger sur la façon dont on pourrait utiliser les technologies de l'information et des communications pour édifier un meilleur régime de soins de santé pour le 21e siècle.
English: Canadian Content Cultural Participation and Engagement Fostering access to and participation in Canada’s cultural life Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations
French: Objectifs stratégiques Participation et engagement dans le domaine culturel Favoriser l’accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays En relation les uns avec les autres Encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada
English: The body is simply the “vehicle” through which the soul expresses a certain quality of consciousness during its time in the physical world.
French: Le corps est simplement le « véhicule » au travers duquel l’âme exprime une certaine qualité de conscience durant sa période d’incarnation dans le monde physique.
English: A/CN.4/L.694/Add.1/Corr.1
French: A/CN.4/L.694/Add.1/Corr.1 page 3
English: The transcript shows that she links these pages to Mr. Ranger's assessment of the Manitoba Pay Equity Study.
French: La transcription révèle qu'elle associe ces pages à l'évaluation de M. Ranger de l'étude sur la parité salariale au Manitoba.
English: Action by the Agency to permit an air service under subsection 78(2) of the CTA is therefore an exception that goes beyond the rights that countries have negotiated between themselves.
French: Ainsi, toute mesure prise par l'Office en vue d'autoriser l'exploitation d'un service aérien en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC correspond à l'octroi d'un droit qui n'a pas fait l'objet de négociations entre les pays concernés.
English: I take this as an invitation not to be overly diplomatic.
French: J’y vois une invitation à ne pas se montrer trop diplomate.
English: Of the 73 cases clarified by the Working Group, 30 were clarified on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 73 cas élucidés par le Groupe de travail, 30 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 43 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: The choreographer Julie Desprairies invites us to read in a different manner the architecture of the Centre Pompidou-Metz and to rediscover in a new light the Masterpieces ?
French: La chorégraphe Julie Desprairies nous invite à lire autrement l’architecture du Centre Pompidou-Metz et à redécouvrir sous un angle nouveau l’exposition « Chefs-d’œuvre ?
English: The Best Western Delta Park Hotel has restaurant, and 13 conference rooms which will accommodate up to 160 guests with audio/visual equipment, data ports, catering, computer printing, and computer rental. Our guest rooms feature complimentary newspaper, television, coffee/tea maker, hairdryer, mini-bar and we also have suites available.
French: Avec ses 287 chambres et so n parking souterrain, cet hotel, exclusif dans son genre, est aussi equipe pour l organisation de reunions et de conferences pour 7000 personnes maximun.
English: ATF Bank Gothic was an uppercase-only design.
French: Les dessin d’ATF Bank Gothic se composait uniquement de majuscules.
English: Where this is not possible, patients should be directed to the appropriate community resources, counselled on when to get follow-up (especially if tests were done) and advised of indicators of treatment failure.
French: Aux personnes présentant un risque constant et accru d’ITS, il faut recommander des tests de dépistage de la gonorrhée, de la chlamydia, de la syphilis et du VIH tous les trois mois, et renforcer les conseils sur les pratiques sexuelles à risques réduits.
English: In some cases, populations have been forcibly transferred.
French: Dans certains cas, des populations ont été transplantées de force.
English: Finally, the Madeline McCann-inspired declaration on emergency cooperation between countries will be formally adopted by MEPs.
French: Suivez les débats en direct sur EP Live, en cliquant sur le lien ci-dessous, lundi dès 18 :00 !