ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Supply and Services, 1980.
French: Hematol Oncol Clin North Am 1992;6(1):1–30.
English: The SCIT Plenary requested the Secretariat to review the time frames of the tasks and to submit the revised Task List for consideration by the SDWG at its second session, to be held in December 2002.
French: Le SCIT plénier a demandé au Secrétariat de réexaminer le calendrier des tâches et de soumettre la liste révisée des tâches au SDWG, pour examen à sa deuxième session, qui doit avoir lieu en décembre 2002.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 50 Recital F F. hoping that the question of food security will remain an important element for both the European model of production protected by the CAP and for imports from third countries, Or. es
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 48 Considérant F F. partant du principe que la sécurité alimentaire (entendue au sens quantitatif et qualitatif) demeurera un des objectifs essentiels de la PAC, à côté de celui de la préservation des écosystèmes, sans laquelle il ne peut y avoir de production saine et durable, et de celui de la valorisation des territoires de l'ensemble de l'Union, Or. fr
English: • Diet, low fat, low cholesterol foods
French: • Produits diététiques, à teneur réduite en matières grasses, pauvres en cholestérol
English: UNCTAD - in collaboration with the Economic Commission for Africa and in cooperation with ECOWAS and WTO - is designing innovative networking models to help local tourism stakeholders better organize and promote themselves.
French: La CNUCED − en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et en coopération avec la CEDEAO et l'OMC − élabore actuellement des modèles innovants en matière de formation de réseaux pour aider les acteurs locaux du secteur du tourisme à mieux s'organiser et se faire connaître.
English: It may also be recalled that pursuant to article 2, paragraph 2, of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, “[t]he Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated and shall submit it to all the States Parties”.
French: Il est également rappelé que, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, “[L]e Secrétaire général doit dresser une liste alphabétique de tous les candidats ainsi nommés et la soumettre à tous les États Parties”.
English: The Senate authorizes these special policy studies on its own initiative, independent of the government.
French: Le Sénat autorise ces études de sa propre initiative, indépendamment du gouvernement.
English: Most recently, Gianluca was Project Leader and Research Network Coordinator for LOG-IN Africa (the Local Governance and ICTs Research Network for Africa) on behalf of CAFRAD and IDRC.
French: Tout récemment, M. Misuraca a été chef de projet et coordonnateur du réseau LOG IN Afrique (réseau de recherche sur la gouvernance locale et les TIC en Afrique) au nom du CAFRAD et du CRDI.
English: A settlement system allows for the calculation (clearing) of the obligations of participants.
French: Traité (Treaty) : désigne le traité instituant la Communauté européenne (« traité de Rome »).
English: Nevertheless, provincial governments have played a significant role in the lives of Aboriginal people.
French: En effet, les lois provinciales d'application générale qui ne touchent pas à la notion d'«indianité» s'appliquent aux autochtones31.
English: Israel must understand that the Palestinian people would not accept anything less than real freedom and would not give up the struggle for self-determination even though occupation was continuing, with the constant use of military force, and the humiliation and dehumanization of the Palestinian population.
French: Israël doit comprendre que le peuple palestinien n'acceptera rien moins qu'une liberté véritable et ne renoncera pas à lutter pour l'autodétermination même si l'occupation est maintenue au moyen de l'utilisation constante de la force militaire, de l'humiliation et de la déshumanisation de la population palestinienne.
English: Digital cinema projection is basically the last critical link in the digital evolution chain for feature film; however, recent global developments give significant cues as to the direction, and the pace, that this conversion will take place.
French: La projection numérique au cinéma représente le dernier maillon important dans la chaîne d’évolution numérique pour les longs métrages; néanmoins, l’évolution globale récente indique de manière significative la direction et le rythme de cette conversion.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; (iv) up to five (5) days' marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days' notice. (c) The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: 13.15 Autres congés payés ou non payés a) L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé pour d'autres fins que celles prévues dans la présente convention. b) L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé l'empêchent de se présenter au travail y compris les exercices de protection civile et les situations d'urgence touchant la collectivité ou le lieu de travail. c) L'employé ne sera pas tenu de donner les raisons qui motivent une demande de congé non payé pour des motifs personnels autres que ceux stipulés dans la présente convention, sauf si la demande est excessive ou si l'octroi de ce congé entre en conflit avec des engagements professionnels urgents.
English: Although the US government proclaimed Cuba's inclusion in the list of countries that promote and carry out terrorist actions and persists in its attempt to present the island as a threat to the national security of the United States, Cuban youths continue to be the victims of an increasing aggressive policy adopted by our neighbors in the north expressed in an aberrant system of economic sanctions and laws, armed aggressions and biological warfare.
French: Bien que l'administration étasunienne ait inscrit Cuba sur la liste des pays pratiquant et stimulant le terrorisme et s'entête à présenter l'île comme une menace à la sécurité nationale des USA, ce sont justement ceux-ci qui, par leur politique toujours plus agressive - système aberrant de lois et de sanctions économiques, agressions armées, guerre biologique - provoquent jour après jour des victimes dans le peuple cubain et parmi ses jeunes.
English: In spite of this, G.H.Q. West appreciated the situation from the middle of June to be such that it had to reckon with the possibility of an enemy operation, even a major undertaking, at any moment, and at any point on its extensive coastal front.
French: Aucun autre renseignement jusqu’au 15 août, sauf que des agents ont fait rapport d’une opération britannique impossible à préciser.
English: Mr. Bonin also informed the Tribunal that the appellant has a system for collecting the cases distributed to customers; when the milk is delivered to customers, the empty cases are collected and returned to the dairy for re-use.
French: En outre, M. Bonin a indiqué au Tribunal que l'appelant possède un système de récupération des caisses disséminées parmi la clientèle; en effet, la livraison du lait aux clients s'accompagne du ramassage des caisses vides et de leur retour à l'usine pour qu'elles puissent être utilisées à nouveau.
English: • Jean-Baptiste The Voyageur Costumed animation on the way of life of this period character. 
French: • Jean-Baptiste Le Voyageur Animation costumée sur le mode de vie de ce personnage d'époque.
English: • develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team; and
French: • mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable;
English: • The BC Board has fully implemented the Carver model of governance and maintains a level of oversight appropriate for the risk inherent in the program.
French: • Le Conseil d’administration de l’IFE en C.-B. a pleinement mis en oeuvre le modèle de gouvernance de Carver et maintient une surveillance appropriée des risques inhérents au programme.
English: Normally, countries develop these capabilities to cater for their own internal needs and not for use abroad in civil-military operations.
French: En général, les pays forment le personnel dont ils ont besoin sur le plan national et non pour participer à des opérations civiles et militaires.
English: This would appear to violate the media regulations as noted above, if not legally, then certainly in spirit.
French: Cela semblerait enfreindre la réglementation concernant les médias déjà mentionnée, sinon légalement, mais certainement dans l'esprit.
English: • The terms functional foods and nutraceutical are often used interchangeably, but in fact there is a difference.
French: • Les termes ‘aliment fonctionnel' et ‘aliment nutraceutique' sont souvent utilisés d'une façon interchangeable mais, en réalité, il existe une différence.
English: The ESF shall promote good governance and partnership.
French: Le FSE encourage la bonne gouvernance et le partenariat.
English: However, the U.K. is not immune to the economic malaise present in the eurozone.
French: Toutefois, le Royaume-Uni n'est pas à l'abri du malaise économique qui sévit dans la zone euro.
English: Regarding the issue of the redeployment of posts, it would appreciate receiving the Controller's answers in writing.
French: Pour la question du transfert des postes, elle souhaiterait recevoir les réponses du Contrôleur par écrit.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont reprises dans les documents officiels pertinents.
English: At least 30 percent of Canadians live in communities with levels of PM2.5 (airborne particles that are 2.5 microns or less in diameter) above the Canada-Wide Standards.
French: 100 des Canadiens vivent dans des collectivités présentant des niveaux de P2.5 (les particules aériennes ayant un diamètre de 2,5 micromètres ou moins) qui excèdent les normes pancanadiennes.
English: The Council remained fully engaged in working with all stakeholders towards that goal.
French: Le Conseil économique et social demeurait pleinement résolu à oeuvrer de concert avec toutes les parties intéressées à la réalisation de cet objectif.
English: These repairs touch mechanical, weapon, fire control and communication systems declared beyond local repair capacity.
French: Ces réparations touchent les systèmes mécaniques, d'armes, de contrôles de tir et de communication de véhicules déclarés au-delà des capacités locales de réparation.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Table of Contents Next Introduction Health Canada acknowledges that antimicrobial resistance (AMR) has serious public health implications.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Table des matières Prochaine Introduction Santé Canada reconnaît que la résistance aux antimicrobiens (RAM) a de graves répercussions sur la santé publique.
English: 60th Session of the Commission on Human Rights, 15 March - 23 April 2004, Geneva.
French: Soixantième session de la Commission des droits de l'homme, 15 mars-23 avril 2004, Genève.
English: In summary, artisans and visual artists should be sure that they own or have the authorization to use: q Any IPRs that protect essential elements of the product (or service) itself, such as copyright, designs, trade secrets, patents or utility models; q Any IPRs that constitute essential elements of the enterprise image, such as trademarks, trade names, designs or domain names;
French: Promotion du produit et lancement du produit Lorsque la phase d’essai de commercialisation s’achève avec succès, le produit peut faire l’objet d’une promotion par les moyens, quels qu’ils soient, qui conviennent à l’entreprise. Les artisans et les entreprises artisanales utilisent le plus souvent : q L’envoi par courrier de catalogues papier ou sur CD;
English: Represent the members in economic circles as well as official national, European and international bodies and other organisations.
French: Représenter les membres auprès des milieux économiques, des instances officielles nationales, européennes et internationales ainsi qu'auprès des organisations tierces.
English: In the Treaty of Amsterdam we also took as our joint task the safeguarding of the Union's integrity and the maintenance of peace on its external frontiers.
French: Dans le traité d' Amsterdam, nous nous étions aussi fixé comme mission commune la préservation de l' inviolabilité du territoire de l' Union et le maintien de la paix à ses frontières extérieures.
English: How much of INAC's budget goes directly to First Nations?
French: Quelle est la part du budget du MAINC qui va directement aux Premières nations?
English: Now, the approval of the budget authority is required.
French: L'approbation de l'autorité budgétaire est à présent requise.
English: 3.1.5 Outreach Activities During the last fiscal year, in order to provide Canadians with more information on international trade and dispute resolution mechanisms, the Canadian Secretary represented the Secretariat on more than two dozen occasions at various events in Canada and the United States, four of which were major conferences or meetings on Canada's economic relations with the United States or Mexico.
French: 3.1.5 Activités de sensibilisation Afin de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens plus de renseignements sur les mécanismes du commerce international et du règlement des différends, le secrétaire canadien a représenté le Secrétariat plus d'une vingtaine de fois à divers événements au Canada et aux États-Unis au cours de la dernière année financière. De ce nombre, quatre étaient d'importants congrès ou réunions sur les relations économiques du Canada avec les États-Unis ou le Mexique.
English: "Madam Chairman, as the Chair has noted there are important issues to be discussed this week, including those raised by my own and other delegations which are under consultation with the regional groups.
French: "Madame la Présidente, comme vous l'avez fait observer, des questions importantes doivent être traitées cette semaine, y compris celles qui ont été soulevées par ma propre délégation et par d'autres délégations et qui font actuellement l'objet de consultations au sein des groupes régionaux.
English: Madam President, I voted against the resolution establishing a permanent crisis mechanism for the eurozone, because in Ireland and Greece, we see the reality that such mechanisms are to bail out a crisis-ridden financial system dominated by speculators and assorted profit-seeking sharks at the expense of working people, pensioners and the poor.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté contre la résolution instaurant un mécanisme permanent de gestion de crise pour la zone euro, parce qu'en Irlande et en Grèce, nous voyons la réalité: ces mécanismes servent à sauver un système financier qui va de crise en crise, qui est dominé par des spéculateurs et par des profiteurs sans scrupules aux dépens du peuple, des retraités et des pauvres.
English: When an optimum source–substrate temperature evolution is followed, it is possible to grow specular layers of GaAs/Ge that contain only a small number (< 105 cm−2) of threading dislocations.
French: En suivant l'évolution optimale de la température pour l'ensemble source–substrat, il est possible d'obtenir des films spéculaires de GaAs/Ge qui ne contiennent qu'une faible densité de dislocations traversantes (< 105 cm−2).
English: Although these classifications are quite reasonable, it seems clear that the preservation of information is not the only desirable criterion for structuring classifications in botany.
French: Bien que ces classifications soient tout à fait acceptables, il semble clair que la conservation de l'information n'est pas le seul critère désirable pour structurer des classifications en botanique.
English: This Memorandum addresses one of the requirements to be met in order to apply the transaction value method of valuation.
French: Ce mémorandum porte sur l'une des exigences à remplir pour appliquer la méthode de la valeur transactionnelle.
English: The appointment of Mr. Graham, though a Without Competition, immediately following the refusal of the two successful candidates in that process (WC process completed on 3 Dec 04), did not in any way affect her chance of advancement.
French: Bien qu'il s'agisse d'une nomination sans concours, la nomination de M. Graham, laquelle a immédiatement suivi le refus exprimé par le candidat et la candidate qui avaient été reçus au terme de ce processus (processus de sélection sans concours qui a été mené le 3 décembre 2004), n'a eu aucune incidence sur les chances d'avancement de Mme Besharah.
English: In Canada today, socioeconomic disparities are arguably the most predominant factor influencing the majority of health outcomes.
French: Dans la société canadienne actuelle, on pourrait penser que les disparités socio-économiques sont le principal facteur qui a une incidence sur la majorité des résultats cliniques.
English: See also ibid., Sixtieth Session, Supplement 10 (A/60/10), para. 293.
French: Voir également ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 293.
English: In 1997, the government took a huge step in reforming family law by introducing child support reforms . The fundamental objective of these amendments was to protect the rights of children to fair and adequate support from parents in full and on time.
French: En 1997, le gouvernement a franchi un pas très important dans la réforme du droit de la famille en annonçant des changements aux pensions alimentaires destinées aux enfants. Ces changements avaient pour objectif fondamental de protéger les droits des enfants à un soutien équitable et suffisant des parents, lequel doit être versé dans les délais et en entier.
English: Association of International Road Carriers  Serbia and Montenegro
French: Mikhail VALENTSOV IT Manager Association of International Road Carriers (ASMAP)
English: Students can submit projects in wide range of media, including text, visual art, Web design and audio or video production.
French: Les étudiants peuvent soumettre des projets dans une variété de médias, y compris le texte, les arts visuels, la création de pages Web et la production audio ou vidéo.
English: Read more CADET WINS NAVAL SCHOLARSHIP Jessica Norman of Burin, Newfoundland, has won this year’s Naval Officers’ Association of Canada (NOAC) scholarship.
French: Lire plus UNE CADETTE DE LA MARINE OBTIENT UNE BOURSE Jessica Norman de Burin, à Terre- Neuve, a obtenu la bourse de l’Association des officiers de la Marine du Canada (AOMC).
English: E/C.18/2007/1 Provisional agenda and organization of work [A C E F R S]
French: E/C.18/2007/1 Ordre du jour provisoire et organisation des travaux [A A C E F R]
English: Cumulative Effects Assessment and Determination of Significance As discussed in Step 4, Sections 16(1)(a) and 16(1)(b) of the CEAA require the determination of significance of cumulative effects.
French: Évaluation des effets cumulatifs et détermination de leur importance Tel qu’il est indiqué à l’étape 4, les alinéas 16 1)a) et 16 1)b) de la LCEE exigent que l’on détermine l’importance des effets environnementaux cumulatifs.
English: In addition to the parade on Main Street and the fireworks, a tractor square dance and activities for all ages are planned.
French: Outre le défilé sur la rue Principale et le spectacle pyrotechnique, une danse carrée pour tracteurs et d'autres activités pour tous sont prévues à l'ordre du jour.
English: • promote wellness and health.
French: • promouvoir le bien-être et la santé.
English: EQUAL has pioneered a new diagnostic instrument to help design suitable training pathways for those at the greatest distance from the labour market.
French: Cet instrument consiste surtout en un questionnaire contenant 62 affirmations, avec lesquelles les personnes interrogées expriment leur degré d’accord ou de désaccord.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. 01B68-020615/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Agriculture and Agri-food.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no 01B68-020615/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Director, Environmental Assessment, (staff of 40) is responsible for developing, recommending and directing the implementation of the policy, regulatory and methodological framework for the assessment and management of environmental risks associated with pest management products; and providing leadership in the assessment of the toxicological and exposure component of pest control products within the context of the scientific review, risk assessment, risk management and product registration decision-making process to protect the environment of Canadians.
French: NATURE AND SCOPE The Department's mandate is to promote the development, adaptation and competitiveness of the agriculture and agri-food sector and to assist the sector in maximizing its contribution to Canada's economic, social and environmental objectives through the provision of information, research and technology, and policies and programs that achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Article 68 of Council Regulation (EC) No 1782/20033 provides that, in the case of beef and veal payments, additional payments made by the Member States to farmers shall be granted under the conditions provided for in Chapter 12 of Title IV of that Regulation.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) L'article 68 du règlement (CE) n° 1782/20033 prévoit, en ce qui concerne les paiements pour la viande bovine, que le paiement supplémentaire effectué par les États membres en faveur des agriculteurs est octroyé dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 12, dudit règlement.
English: (Program Participant, Halifax, NS) "People here are not friendly.
French: Dans ce temps-là, je ne connaissais pas bien le système canadien.
English: (a) update the bulletin to take into account the Specifications Relating to Non Automatic Weighing Devices (NAWDS);
French: (a) de mettre le bulletin à jour afin de tenir compte de la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (NAPFNA);
English: To opt out, firms will have to inform the EICB of their decision, in writing, by November 15, 1996; their LFB level will be withdrawn, and EICB records will show that their EB level is protected.
French: Pour renoncer, elles devront communiquer leur décision par écrit à la DGCEI d'ici au 15 novembre 1996; leur niveau de RPI leur sera retiré et on indiquera dans le dossiers de la DGCEI que leur niveau de RB est protégé.