ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must see the Commission's yearly report as an opportunity not for further discussion of the crisis but for discussion of opportunities.
French: Le rapport annuel de la Commission ne doit pas donner lieu de manière répétée à des discussions fiévreuses et à des critiques acerbes. Il doit au contraire être l'occasion de débats constructifs.
English: The Meeting approved the budget of the Tribunal for the year 2004 in the amount of US$ 8,039,000.
French: Les participants à la Réunion ont approuvé le budget du Tribunal pour 2004 à hauteur de 8 039 000 dollars des États-Unis.
English: · to hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within the Tribunal's jurisdiction pursuant to acts of Parliament or regulations; and 
French: · entendre des causes et rendre des décisions avec promptitude sur les questions qui relèvent de la compétence du Tribunal conformément aux lois adoptées par le Parlement ou aux règlements d'application;
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte des mesures d'efficacité ci-après :
English: 100 1 mL of undiluted liquids into 10 mL of single-strength medium.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 9 -
English: Recalling that Equatorial Guinea is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant que la Guinée équatoriale est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: That point could have been raised prior to the end of the disclosure period.
French: Il s'agit d'un élément qui pouvait être soulevé avant la fin de la période de divulgation.
English: Authors should provide precise data for the possible re-elaboration of graphs, which should be sent in electronic form.
French: Les auteurs devront fournir des données précises permettant l'élaboration des graphiques qui devront être transmis électroniquement.
English: In some cases, the parties may have valued assets before commencement of the proceedings and that valuation may still be valid at commencement.
French: Dans certains cas, les actifs peuvent avoir été évalués par les parties avant l'ouverture de la procédure et cette évaluation peut encore être valable au moment de l'ouverture.
English: In order to fulfil the requirement that victims of torture during the dictatorship receive compensation, the Committee recommends that:
French: Afin d'assurer l'exigence de réparation due aux victimes de torture sous la dictature, le Comité recommande de procéder comme suit :
English: The samples were then shipped to Milligan’s office at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, for gravimetric analysis, which measures the amount of sediment in the water.
French: Ils ont ensuite expédié les échantillons au laboratoire de Tim, à l’Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), aux fins d’analyse gravimétrique. Cette analyse consiste à mesurer la quantité de sédiment dans l’eau.
English: Constitution of the Appellate Body 32.
French: Constitution de l'Organe d'appel 32.
English: To be held on Friday, 21 December 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 décembre 2001, à 10 h 30
English: The declining trend for the entire traditional survey area is largely a reflection of significant reductions in the Western Boreal region's breeding population (p < 0.05) (Figure 14; Table 3).
French: La tendance Ã la baisse pour toute l'aire traditionnelle du relevÃ© est en grande partie le reflet des dÃ©clins significatifs de la population reproductrice dans l'ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada (P < 0,05) (figure 14, tableau 3).
English: Here, the Security Council comes first and foremost to mind.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité vient le premier à l'esprit.
English: Although scientists understand more today than they did five years ago about the role played by myelin-associated proteins in inhibiting neuron regeneration, the actual mechanisms by which these proteins inhibit growth are still largely unknown.
French: Bien que les scientifiques comprennent mieux aujourd'hui qu'il y a cinq ans le rôle que jouent les protéines associées à la myéline dans l'inhibition de la régénération neuronale, les mécanismes proprement dits par lesquels ces protéines inhibent la croissance demeurent encore en grande partie inconnus.
English: Author wanted it to be eight inches wide.
French: L'auteur a voulu agrandir la photo jusqu'à huit pouces de large.
English: We have many examples of such situations.
French: Les exemples ne manquent pas.
English: Tools and methods to be used in the regional delivery system.
French: i) Instruments et méthodes à utiliser dans le système régional.
English: This provision does not apply in the case of executive officers.
French: Le présent article ne s'applique pas dans le cas des cadres.
English: Andrée Houde  Public Affairs and   Operations Division  (613) 996-8080 Pat Breton  Press Secretary  Office of the Minister of Finance  (613) 996-7861 Jack Jung Business  Income Tax Division  (613) 992-5011
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques   et des opérations  (613) 996-8080 Pat Breton  Attaché de presse  Cabinet du ministre des Finances  (613) 996-7861 Jack Jung  Division de l’impôt des entreprises  (613) 992-5011
English: Calls to complete and expand the scope of Canada's system of protected areas networks are intensifying as the general decline in the quality and quantity of the habitat base in Canada becomes increasingly evident.
French: Le déclin de la qualité et de la quantité des habitats au Canada est de plus en plus évident et d'où le besoin de voir le réseau des aires protégées du Canada s'étendre.
English: England has six automatic Heineken Cup places each season.
French: Comment les équipes anglaises se qualifient-elles pour l’Europe?
English: Implementation of recommendations contained in the body of the report of the Board of Auditors
French: Application des recommandations figurant dans le corps du rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Owing to their mainly rural population and vast diversity of agro-climatic conditions, as well as the threat of climate change, the developing countries of Asia and the Pacific face the most important challenges (in terms of both severity and numbers of persons affected) in ensuring sustainable rural livelihoods, despite success in several areas of reform.
French: Une population principalement rurale, des conditions agroclimatiques très variées et la menace du changement climatique font que les pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique sont confrontés aux difficultés les plus considérables (en termes de gravité et de nombre de personnes touchées) pour ce qui est d'assurer des moyens de subsistance durables en milieu rural, et cela malgré le succès des réformes engagées dans plusieurs domaines.
English: Target 4.2.1B Develop and implement a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by formalising the environmental assessment of physical projects it undertakes or otherwise enables. Status:
French: Objectif 4.2.1B Élaborer et mettre en œuvre une approche méthodique de gestion des aspects environnementaux des opérations matérielles du Ministère en structurant l'évaluation environnementale des projets matériels que celui-ci entreprend ou autorise.
English: Relax by the swimming pool or on the roof terrace, where you can admire the green hillsides and the Mediterranean coastline whilst enjoying the Grand Hotel’s restaurant and bar services.
French: Détendez-vous au bord de la piscine ou sur la terrasse sur le toit, d'où vous pourrez admirer les charmantes collines verdoyantes et la côte Méditerranéenne, tout en profitant des services du restaurant et du bar du Grand Hôtel.
English: I fully agree with the rapporteur that the political change that seems to be developing after the parliamentary elections gives us hope, as we have concluded in our report, that in the foreseeable future the recommendations for negotiations can be made.
French: Je partage entièrement l'avis du rapporteur sur le point suivant: le changement politique qui semble se développer à la suite des élections parlementaires nous laisse espérer, comme nous l'avons dit dans les conclusions du rapport, que nous pourrons très prochainement recommander l'ouverture des négociations.
English: Hotel Description:Renovated in 2006, this is a family-run guest house with 60 rooms and a good location.
French: Description de l'Hôtel:Rénovée en 2006, cette maison d'hôtes de 60 chambres est tenue par une famille et bénéficie d une situation idéale.
English: Canada Border Services Agency 10b Operating expenditures – To authorize the transfer of $75,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Forêts durables Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère................................................................................................................................
English: STRUCTURE OF BOARDS AND COMMITTEES
French: STRUCTURE DES CONSEILS D’ADMINISTRATION ET DES COMITÉS
English: percentage of H2S in TRS for the oil sands region and incorporate this value in all future regional modelling (Section 10.1.4); 8) if additional site-specific monitoring is required, AENV include as a condition in any EPEA
French: réduction des émissions du parc de la mine et à un processus d’élaboration d’une réglementation (Section 10.1.4); 6) qu’AENV exige une évaluation plus approfondie de la technologie de transformation des
English: This debate is taking place at our request, at the request of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, but we must go further.
French: Ce débat a lieu à notre demande, à la demande de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, mais il faut aller plus loin.
English: Recommendations The recommendations for the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector include the implementation of an ongoing performance measurement and monitoring system, and extending funding to the institutions for professional development and new media.
French: Recommandations Les recommandations visant le Programme national de formation dans le secteur des arts et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo comprennent la mise en oeuvre d’un système permanent de surveillance et de mesure du rendement, de même que le financement élargi des établissements aux fins du perfectionnement professionnel et des nouveaux médias.
English: Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus
French: Cohérence, coordination et collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Should the establishment wish to meet with the Regional Director, this should be indicated when filing the comprehensive document.
French: Si l'établissement souhaite rencontrer le directeur régional, il doit le faire savoir au moment où il soumet le document complet.
English: In January 1980, he obtained a corporate trustee license under the name of J.P. Chatigny & Associés, Inc., a firm within which he practised as sole trustee.
French: En janvier 1980, il a obtenu une licence corporative au nom de J.P. Chatigny & Associés, Inc., une firme pour laquelle il agissait alors comme unique syndic.
English: The final report was presented to the International Technical Conference on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture, held in September 2007 in Interlaken, Switzerland.
French: Le rapport final a été présenté lors de la Conférence technique internationale sur les ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, qui s’est déroulée en septembre 2007 à Interlaken (Suisse).
English: Over 200 SAR Techs, military personnel, aircraft crew and members from the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) were on-site taking part in competitions, judging or attending meetings on search and rescue issues throughout the week.
French: Toute la semaine, plus de 200 personnes étaient réunies à Gander pour prendre part aux concours, agir comme juges ou assister à des réunions sur la R-S : techniciens de R-S, personnel militaire, équipages d'aéronefs et membres de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA).
English: List of Satellites Approved to Provide Fixed-satellite Services (FSS) in Canada This table gives a list of Fixed Satellite Service (FSS) satellites that are approved for use in Canada.
French: Liste des satellites du service fixe par satellite (SFS) dont l'utilisation est approuvée au Canada Ce tableau donne une liste des satellites du service fixe par satellite (SFS) dont l'utilisation est aprouvée au Canada.
English: Many Aboriginal peoples in Canada do not live on reserves or in the North.
French: Au Canada, nombreux sont les Autochtones qui ne vivent pas dans une réserve ou dans le Nord.
English: At the request of F&A, the Internal Audit Division (IAD) of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) has created a cyclical audit plan to support CRA in meeting its responsibilities with respect to the accounting and reporting of revenues.
French: À la demande de la DGFA, la Division de la vérification interne (DVI) de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVÉE) a créé un plan de vérification cyclique pour soutenir l'ARC dans les responsabilités qui lui échoient concernant la comptabilisation et le report des recettes.
English: In metabolic acidosis produced by ammonium chloride treatment (plasma CO2 content = 15.3 ± 0.8 mequiv./L), the NEM-sensitive ATPase activity was increased significantly (60–100%) in the collecting duct segments without showing a significant change in the enzyme activity in the DCT.
French: Dans l'acidose métabolique provoquée par le traitement au chlorure d'ammonium (teneur en CO2 plasmatique = 15,3 ± 0,8 mequiv./L), l'activité ATPasique sensible à la NEM avait augmenté significativement (60–100%) dans les segments du canal collecteur sans montrer de variation significative dans l'activité enzymatique dans le DCT.
English: In 2005–2006, technical aspects of safeguards implementation represented a large portion of the work of the Canada-IAEA safeguards consultations and of the Integrated Safeguards Working Group.
French: En 2005-2006, les aspects techniques de la mise en œuvre des garanties constituaient une bonne partie du travail de consultation Canada-AIEA sur les garanties et du Groupe de travail sur les garanties intégrées.
English: All links are carefully screened by Industry Canada to ensure the content is appropriate for children.
French: Industrie Canada contrôle soigneusement chacun de ces liens pour s'assurer qu'ils conviennent aux enfants.
English: There were also national and provincial Children's Councils.
French: Il existe également un Conseil national et des Conseils provinciaux de l'enfance.
English: Childbirth entitles every woman to suspend work for fourteen (14) consecutive weeks, of which eight (8) after delivery.
French: Aussi à l'occasion de son accouchement, toute femme a le droit de suspendre son travail pendant quatorze (14) semaines consécutives dont huit (8) semaines postérieures à la délivrance.
English: This means a cultural and genetic impoverishment of our gardening, farming and eating habits.
French: D'où un appauvrissement culturel et génétique de nos habitudes maraîchères, fermières et alimentaires.
English: John Ross' Making Another World Possible - Zapatista Chronicles 2000-2006 will be published by Nation Books this October.
French: John Ross - Rendre un autre monde possible - chroniques zapatistes 2000-2006 sera publié par Nation Books ce mois d'octobre.
English: Those Canadians without a family doctor do not have the same ability to access care.
French: Les Canadiens qui n’ont pas de médecin de famille n’ont pas la même possibilité d’accéder à des soins.
English: 9.9 The author has invoked article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies to vindicate the rights enshrined in the Covenant.
French: 9.9 L'auteur a invoqué le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte qui fait aux États parties obligation de garantir à tous les individus des recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir ces droits.
English: Special reports 11.1 The Commissioner may, at any time, make a special report to Parliament concerning any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commissioner if, in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report on it should not be deferred until the next annual report.
French: Rapport spécial 11.1 Le commissaire peut, à tout moment de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses attributions et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon lui, qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu jusqu'au rapport annuel suivant.
English: The basic principle of the future regulation is the application by all decision-making bodies of a single set of rules whenever there is an effect on trade between Member States.
French: Le principe de base posé par ce futur règlement est l'application par toutes les instances décisionnelles d'une seule règle de droit dès lors qu'il existe un effet sur les échanges entre États membres.
English: [MEX] fra enfant-donneur (n.m.) fra enfant donneur (n.m.)
French: eng embryo research recherche sur les tissus foetaux (n.f.)
English: Removal of aster produced the same effect in the first growing season.
French: Le prélèvement des asters a produit les mêmes effets durant la première saison de croissance.
English: His delegation appreciated the efforts made by the Advisory Committee to identify possible cost savings and to report them to the Fifth Committee, in accordance with its mandate.
French: La délégation suisse est consciente des efforts réalisés par le Comité consultatif pour réaliser d'éventuelles économies et en rendre compte à la Cinquième Commission, conformément à son mandat.
English: Second, to ensure appropriate effects where there is more than one tier of partnerships between the dividend-paying corporation and the person that holds a substantial interest in the corporation, the new provision applies to itself.
French: En deuxième lieu, afin de veiller à ce que la règle s’applique comme il se doit en présence de plus d’un palier de sociétés de personnes entre la société qui verse le dividende et la personne qui a une participation importante dans la société, la nouvelle disposition s’applique à elle-même.
English: It also expresses concern as regards discrimination and violence against Roma by local indigenous populations and law enforcement personnel.
French: La Commission se dit également préoccupée par la discrimination et la violence dont les Roms sont l’objet de la part des populations autochtones locales et des forces de l’ordre.
English: Here in Johannesburg, we must do more.
French: Ici à Johannesburg, nous devons aller plus loin.
English: In addition, Treasury Board provides Parliament with an annual report on Managing for Results.
French: Le Conseil du Trésor dépose également au Parlement un rapport annuel intitulé Une gestion axée sur les résultats.
English: List of varieties: Copa-Cogeca are concerned with the proposal by Turkey (INF.9) because in that proposal a number of major traditional varieties are defined as russeting varieties which might lead to confusion in trade.
French: Liste des variétés: La délégation du COPA/COGECA s'est dite préoccupée par la proposition de la Turquie (INF.9) dans laquelle plusieurs grandes variétés traditionnelles sont définies en tant que variétés roussissantes, ce qui pourrait créer une confusion au plan commercial.
English: The concern especially relates to instances where fair value measurement is based on management's estimates.
French: Le problème se pose en particulier quand l'évaluation de la juste valeur est fondée sur des estimations.
English: This ability would allow A. henoniana to benefit from the many dew days observed in its area of distribution and would improve its water balance.
French: Cette particularité permettrait à l'A. henoniana de tirer parti de la rosée relativement abondante dans son aire de répartition et améliorerait ainsi son bilan hydrique.
English: National statistical offices and ministries are primarily concerned with the needs of the country.
French: Les bureaux de statistique nationaux et les ministères se préoccupent en priorité des besoins de leur pays.
English: BUDG F - Anne Elisabet Jensen (ALDE) Opinion: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Joachim Wuermeling (EPP-ED) REGI A AGRI A CULT A JURI A Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) LIBE A AFCO A FEMM A PETI A
French: Avis: 2004/2002(BUD) BUDG F - Anne Elisabet Jensen (ALDE) AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) IMCO A - Joachim Wuermeling (PPE-DE) REGI A AGRI A CULT A JURI A Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) LIBE A AFCO A
English: Please state whether the practice of female genital mutilation is forbidden by law and provide information on: (a) the extent of female genital mutilation in Chad; (b) measures taken or envisaged to discourage and eradicate the practice and, in particular, measures aimed at promoting the education of girls.
French: Veuillez indiquer si la pratique des mutilations génitales féminines est interdite par la loi et fournir des informations sur: a) l'ampleur des mutilations génitales féminines au Tchad ; et b) les mesures prises ou envisagées pour décourager et éradiquer cette pratique, en particulier les mesures qui visent à promouvoir l'éducation des filles.
English: Pilotage costs are no more onerous than other port charges and shipowners do not judge other port costs as unjust or unreasonable.
French: Les coûts de pilotage ne sont pas plus élevés que d'autres droits portuaires et les armateurs ne jugent pas ces derniers comme étant inéquitables et déraisonnables.
English: Our initial model of this system supports the common observation that forest community types are highly associated with specific elevation bands.
French: Leur modèle initial de ce système est en accord avec l'observation courante que les types forestiers sont étroitement associés aux bandes spécifiques d'altitude.
English: Consultation A letter was sent to food industry stakeholders on November 29, 2004, when Bill C-28 was introduced in the House of Commons.
French: Consultations Le 29 novembre 2004, on a envoyé une lettre aux intervenants de l’industrie alimentaire, lors du dépôt du projet de loi C-28 devant la Chambre des communes.
English: All data is displayed in chronological order with the most current Elective/Non-elective service record first.
French: Toutes les données sont affichées par ordre chronologique, en commençant par le dernier enregistrement de service accompagné d'option ou non accompagné d'option.
English: C. Economic vulnerability as a criterion for identification of least developed countries Economic vulnerability index 21.
French: Politiques visant à favoriser une meilleure gestion des affaires publiques 19.