ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, there is a critical need for research to improve our understanding of the risk factors and outcomes for crash-related injury in the elderly.
French: Ainsi, il est absolument nécessaire que la recherche nous permette de mieux comprendre les facteurs de risque et les blessures associées à un accident chez les aînés.
English: I look to the Portuguese Presidency in particular to build on some of the tremendous work which was done by the Finnish Presidency in bringing forward coordinated plans and action between the Member States.
French: J'attends en particulier de la présidence portugaise qu'elle profite du travail énorme de la présidence finlandaise pour présenter des propositions et des plans d'action coordonnés entre les États membres.
English: His paper showed that using end points based on single species of microbes in testing schemes for mixed populations of living microorganisms would be problematic.
French: Il a démontré qu'il pourrait être problématique de considérer une seule espèce de microorganismes dans les tests effectués pour évaluer une population mixte de microorganismes vivants.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 9 September 2006 Saskatchewan Division Memorial Wall Dedication $1,070.00 17 September 2006 Reception for visiting dignitaries and members of international police forces who are attending the International Association of Women Policing 2006 Conference $236.80 14 October 2006 12th Annual First Nationals Awards Ceremony $300.00 2 November 2006 Royal Canadian Legion's 80th Anniversary celebration $200.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 9 septembre 2006 Mur du Souvenir, Division Saskatchewan 1 070,00 $ 17 septembre 2006 Conférence de la International Association of Women Police, 2006 236,80 $ 14 octobre 2006 12e cérémonie annuelle de la remise de distinctions des Premières nations 300,00 $ 2 novembre 2006 Célébrations du 80e anniversaire de la Légion royale canadienne 200,00 $
English: In this context, UNIDO will continue to update and use the UNIDO Industrial Development Scoreboard, which provides a periodic assessment of the relative industrial performance of regions and countries, as well as of the main determinants underpinning that performance.
French: À cet égard, elle continuera à mettre à jour et à utiliser son Tableau de bord sur le développement industriel, qui sert de base à l'évaluation périodique de la performance industrielle relative des régions et des pays, et des éléments déterminants étayant cette performance.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-05-04 RIDGE FALLS HOUSE INC 472 Information technology consultants 1 $85,600.00 5500000470 2006-05-04 Commissionarie Services 499 Other professional services not otherwise specified 1 $49,123.70 E60ZH-060001/001ZL 2006-05-04 PUROLATOR COURIER LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-05-04 RIDGE FALLS HOUSE INC 472 Conseillers en technologie d'information 1 85 600,00 $ 5500000470 2006-05-04 Commissionarie Services 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 49 123,70 $ E60ZH-060001/001ZL 2006-05-04 PUROLATOR COURIER LTD.
English: • At the G8 in June 2003, Canada announced a contribution of $50 million over five years to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the newly formed African AIDS Vaccine Programme, and $12 million is supporting the work of a Canadian coalition on HIV/AIDS on the social impact of the disease, including children's education, labour and family structures.
French: • Au sommet du G8 en juin 2003, le Canada a annoncé une contribution de 50 millions de dollars, répartie sur cinq ans, à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) et au tout nouveau Programme africain pour un vaccin contre le sida. Par la même occasion, il a annoncé le versement de 12 millions de dollars à une coalition canadienne contre le VIH/sida pour soutenir les travaux de celle-ci sur les répercussions sociales du sida, notamment sur l’éducation des enfants, le monde du travail et les structures familiales.
English: Internal audit 2.1 Internal audits are required to ensure that all procedures and the associated quality control are performed according to GMP, and applicable regulations and legislation.
French: Vérification interne 2.1 Les vérifications internes sont nécessaires afin que toutes les procédures et activités de contrôle de la qualité soient effectuées selon les BPF et les règlements et lois applicables.
English: Second, the most important aspect of systemic competitiveness is the interaction or connectivity among the various actors at the various levels and their collaboration in the design and implementation of policies and support institutions and programmes.
French: Deuxièmement, l'aspect le plus important de la compétitivité systémique est l'interaction ou la connexion entre les différents protagonistes aux différents niveaux et leur collaboration à la conception et à la mise en place des politiques générales et des institutions et programmes d'appui.
English: Environnement Québec is an Observer at ECOS
French: Accord de coopération avec le Minnesota Trade Office
English: Homes that Adapt to Life’s Changes ($9.95); Supportive Housing for Seniors (free); Housing Choices for Older Canadians (free); Meeting Seniors’ Housing Needs:
French: Un chez-soi adaptable (9,95 $); Un choix de logements pour les Canadiens âgés (gratuit); Répondre aux besoins en logement des personnes âgées :
English: • Make health promotion and prevention of disease, disability and injury among children and youth a priority of healthy public policies.
French: • Faire de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, de l'invalidité et des accidents chez les enfants et les jeunes une priorité des politiques publiques en matière de santé.
English: Since that time, Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) was released, and terms of reference for this Championing Group have now been prepared.
French: Depuis cette réunion, le rapport Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) a été publié, et le mandat de ce groupe champion a été rédigé.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development is contributing $1 million to capitalize the NVCLPQ fund, while Industry Canada is contributing $700,000, primarily for operational costs, through its Aboriginal Business Canada program.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien versera un million de dollars pour la capitalisation de la SOCARIAQ, alors qu'Industrie Canada, par l'entremise de son programme Entreprise autochtone Canada, fournira 700 000 $, principalement pour couvrir les frais d'exploitation.
English: The international community's vigilance cannot falter.
French: La communauté internationale ne saurait relâcher sa vigilance.
English: (j) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: j) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: To tackle illegal and harmful activity on the internet, including fraud, the sale of counterfeit goods and illegal weapons and the diffusion of racist material, it should be made clear that misuse includes the use of the internet to conduct unlawful and harmful activities, as grounds for national regulatory authorities to take action on a case-by-case basis.
French: Cet amendement vise à assurer que tout utilisateur d'un service de communication électronique, quel qu'il soit, puisse joindre tout utilisateur d'un autre service et réciproquement, quelle que soit la technologie utilisée.
English: Serbske Nowiny (Sorbische Zeitung - Sorbian Newspaper) - 2,100 copies A daily in Upper Sorbian, published on Mondays through Fridays as an evening paper; on Fridays: including specific supplements, e.g. literature/arts, youngsters' supplement, sports supplement (Sokołske listy) Circulation:
French: */
English: The secretariat of the Espoo Convention indicates that distribution of materials by email in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia is sometimes restricted by technical problems.
French: Le secrétariat de la Convention d'Espoo déclare que la distribution de documentation par courrier électronique en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale est parfois limitée par des problèmes d'ordre technique.
English: The vote will be taken at 12 noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: We must act, by drawing up a European plan to combat paedophilia.
French: Il convient d'agir en élaborant un plan européen de lutte contre la pédophilie.
English: There are a variety of such initiatives undertaken by different United Nations funds, programmes and agencies, at both the global and the national level.
French: Plusieurs initiatives de ce type ont été entreprises par divers fonds, programmes et organismes des Nations Unies tant à l'échelle mondiale que nationale.
English: For more information, see the section called "Farm or fishing property transferred to a child".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée intitulée « Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant ».
English: This year's guest of honour was one of Canada's foremost artists, Mr. Robert Bradford.
French: Cette année/ l'invité d'honneur était M Robert Bradford, l'un des artistes les plus renommés au Canada.
English: However, despite the fact that the climate is suitable for many different kinds of fruit and many different varieties, which are grown in abundance and are of excellent quality, this sector is confronted with numerous problems because of the difficult circumstances in which Iraq finds itself, beginning with the long period of sanctions and ending with the recent military action, which has resulted in the ruin or destruction of many fruit tree production centres and nurseries.
French: Toutefois, en dépit du fait que le climat convient à de nombreuses espèces et variétés différentes de fruits, qui sont cultivés en abondance et sont d'excellente qualité, ce secteur connaît de multiples problèmes en raison de la situation difficile dans laquelle se trouve l'Iraq depuis la longue période des sanctions et jusqu'aux récentes opérations militaires, qui ont entraîné la ruine ou la destruction d'un grand nombre de centres de production et de pépinières d'arbres fruitiers.
English: In this regard, my delegation expresses concern over the fact that no pledges were made by the donor community at the donors conference which was held in Paris on 11 and 12 June with a view to generating financial support for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Et à cet égard, elle s'inquiète du fait qu'aucun engagement n'ait été pris par la communauté des donateurs à la conférence des donateurs qui s'est tenue à Paris, les 11 et 12 juin, en vue de mobiliser un appui financier en faveur du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The second part of the second segment, “Understanding the activities related to marine genetic resources and other relevant aspects: experiences in commercialization”, demonstrated the realities of the commercialization cycle and its risks.
French: La seconde partie du deuxième débat sur le thème « Comprendre les activités liées aux ressources génétiques marines ainsi que d'autres aspects pertinents : expériences en matière de commercialisation » a mis en évidence les aspects concrets du cycle de la commercialisation et de ses risques.
English: In particular, the expression “the basic unit of society” refers to the precise concept of social order based on the existence of stable communities of people.
French: En particulier, l'expression « cellule de base de la société » renvoie à une conception bien précise de l'ordre social reposant sur l'existence de communautés de personnes stables que l'on doit donc retrouver et reconnaître à tous les niveaux institutionnels.
English: Proof of genocidal intent.
French: Preuve de l'intention génocide.
English: ICA will provide support to the implementation of the second edition of the Digital Cities Awards, to continue promoting and recognizing the achievements of the region’s municipalities in digital modernization, as well as the advances that have contributed to the adoption and use of ICTs as enabling tools in the economic, social and cultural aspects of the cities.
French: L’ICA appuiera la mise en route de la deuxième édition des prix « Villes numérisées », afin de continuer à promouvoir et à reconnaître les réalisations des municipalités de la région dans le domaine de la modernisation numérique, de même que les progrès ayant contribué à l’adoption et à l’utilisation des TIC comme outils habilitants sur les plans économique, social et culturel.
English: Long-term funding arrangements for Equalization and Territorial Financing have already been established.
French: Des accords de financement à long terme ont déjà été mis en place pour la péréquation et le financement des territoires.
English: It would not be cost effective or prudent to close these fisheries as only a negligible amount of cod would be protected at a very high cost (for instance closing a shellfish fishery with landings worth several million dollars to save less than one tonne of cod).
French: Des trois scénarios de gestion élaborés pour chaque division de l’OPANO (aucune pêche dirigée, priorité au rétablissement et rétablissement maximal), le présent résumé ne traite que ceux dont la mise en œuvre serait l’alternative la plus plausible si la morue franche était inscrite sur la Liste de la LEP et que des restrictions additionnelles sur la pêche seraient requises.
English: Projects designed to analyse trends in, and evolution of, higher education in an international perspective.
French: – – Les projets destinés à développer l’innovation dans les différents aspects de l’enseignement supérieur.
English: However, on a consolidated basis including all member caisses populaires and all subsidiaries, the Mouvement Desjardins is the sixth largest Canadian deposit-taking institution with over $80 billion in assets.
French: Toutefois, sur une base consolidée, y compris l’ensemble des caisses affiliées et des filiales, le Mouvement Desjardins se classe au sixième rang parmi les institutions de dépôt canadiennes compte tenu de son actif de plus de 80 milliards de dollars.
English: Alberta Environment, the EUB, and the federal government (through Indian and Northern Affairs Canada), have staff designated to address aboriginal issues in the EA process.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Alberta, l'EUB et le gouvernement fédéral (par l'intermédiaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada) ont des employés chargés d'examiner les questions autochtones dans le processus d'EE.
English: 2 Will the ARLU information that was recently completed for 2008-2009 be included in the new EMIS system when we log in on December 3 rd ?
French: 2 L’information de la MJANR récemment établie pour 2008-2009 sera-t-elle dans le SIGD lorsque nous entrerons dans le nouveau système le 3 décembre?
English: A large facility should therefore provide enough capacity for climatic tests on rail cars, busses and trucks.
French: Une installation d’ampleur devait pouvoir avoir une capacité suffisante pour effectuer des tests climatiques sur des véhicules ferroviaires, des bus et des camions.
English: V. Analysis [16] The purpose of an appeal pursuant to corrective measures was established in Johnson v. Attorney General of Canada1.
French: V. Analyse [16] L'objet d’un appel interjeté suite aux mesures correctives a été établi dans l’arrêt Johnson c.
English: This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
French: Les États-Unis ont modifié leur législation relative à l'examen de certaines opérations impliquant un contrôle par un gouvernement étranger et touchant à la sécurité nationale.
English: For instance, the NEPAD infrastructure plan is supported by AfDB, the World Bank (through the Africa action plan), the European Union-Africa Partnership on Infrastructure and the G-8 Infrastructure Consortium for Africa.
French: Par exemple, le plan infrastructurel du NEPAD est soutenu par la Banque africaine de développement, la Banque mondiale (par le biais du Plan d'action pour l'Afrique), le partenariat Europe-Afrique pour les infrastructures et le Consortium pour les infrastructures en Afrique créé par le Groupe des Huit.
English: The White Paper and this report are all part of a hard sell, the idea being to sell the EU concept to our citizens more aggressively so that the people will learn to love it.
French: Le Livre blanc et son rapport font tous deux partie d'une tactique de vente agressive, l'idée étant de vendre de manière plus agressive le concept de l'UE à nos citoyens afin qu'ils apprennent à l'aimer.
English: An essential part of reconciliation is to isolate those who are most responsible and have committed the most egregious violations in order to bring them to justice.
French: Une part essentielle du processus de réconciliation consiste à isoler les plus grands responsables et les auteurs des violations les plus massives afin de les traduire en justice.
English: If "job 1" is to get the job done, managers
French: Si la « fonction no 1 » consiste à
English: Terrace renovated with a fullness style.
French: Terrasse entièrement rénovée, style épuré et nature.
English: Governance Structures The program was delivered by the provinces on behalf of the two levels of government.
French: Structures de gouvernance Les programmes ont été dispensés par les provinces pour le compte des deux ordres de gouvernement.
English: (h) Found taking precautions to conceal his presence under circumstances that afford reason to believe that he is taking such precautions with a view to committing a cognizable offence;
French: h) Qui est découverte alors qu'elle essayait de dissimuler sa présence dans des circonstances donnant lieu de croire qu'elle prenait ses précautions en vue de commettre une infraction déterminée; et
English: •
French: Compétence, responsabilité et autonomie gouvernementale Accès local aux soins de santé Coût de la prestation des services
English: (DE) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Mann, on his excellent report.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Mann, pour son excellent rapport.
English: PWGSC > Home > Overview Welcome to the Jean Canfield Government of Canada Building Website The Government of Canada 's Jean Canfield building in Charlottetown will be the most environmentally friendly building ever constructed by Public Works and Government Services Canada.
French: TPSGC > Accueil > Aperç Bienvenue au site Web de l'immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield L'immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield à Charlottetown sera le bâtiment le plus écologique jamais construit par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: ◦ the equipment and communications services to which people currently have access;
French: ◦ l'équipement et les services de communications auxquels les gens ont actuellement accès;
English: We urge States to conclude agreements with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament (SSOD I) and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
French: Nous demandons instamment aux États de conclure des accords en vue de créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas encore, conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et aux principes et directives adoptés par la Commission du désarmement de l'ONU à sa session de fond de 1999.
English: Morocco had undertaken a broad programme of educational reform.
French: Le Maroc s'est lancé dans un vaste programme de réforme de l'enseignement.
English: Chapter 23: 23.01 — Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumptions; greaves.
French: Chapitre 23 : 23.01 — Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes, d'abats, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine; cretons.
English: Establishes project priorities and objectives with supervisor.
French: Fixer les priorités et objectifs de projet avec le superviseur.
English: Calls on the Member States to commit themselves to consulting their EU partners and the High Representative before adopting strategic decisions in the area of foreign policy, particularly in multilateral organisations, which may affect the coherence and cohesion of the EU's external action and may undermine the EU's credibility as a global player vis-à-vis third countries; Amendment 4. Calls on the Member States to commit themselves to consult their EU partners and the High Representative before adopting strategic decisions in the area of foreign policy, particularly in multilateral organisations, in order that their positions with respect to strategic decisions are at least coherent, convergent and compatible and do not affect the coherence and cohesion of the EU's external action or undermine the EU's credibility as a global player vis-à-vis third countries; Or. en
French: Amendement 9 Adrian Severin, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. invite les États membres à s'engager à consulter leurs partenaires européens ainsi que le Haut Représentants avant d'adopter des décisions stratégiques dans le domaine de la politique étrangère, notamment au sein d'organisations multilatérales, car elles pourraient affecter la cohérence et la cohésion de l'action extérieure de l'Union et nuire à sa crédibilité en tant qu'acteur mondial à l'égard de pays tiers; Amendement 4. invite les États membres à s'engager à consulter leurs partenaires européens ainsi que le Haut Représentant avant d'adopter des décisions stratégiques dans le domaine de la politique étrangère, notamment au sein d'organisations multilatérales, afin que leurs positions concernant des décisions stratégiques soient pour le moins cohérentes, convergentes et compatibles, n'affectent pas la cohérence et la cohésion de l'action extérieure de l'Union et n'ébranlent pas sa crédibilité en tant qu'acteur mondial à l'égard de pays tiers; Or. en
English: We make it our pride to clear all rights we must clear: with you, as well as with everyone else as mandated by the copyright regulations in your country.
French: Nous sommes fiers de clarifier tous les droits qu’il faut: avec vous, de même qu’avec tous les autres en fonction des règles en matière de copyright dans votre pays.
English: The Committee may wish to discuss the policy recommendations on improving the regulatory environment for the financing of innovation-related activities.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les recommandations pratiques sur des mesures propres à améliorer l'environnement réglementaire du financement des activités liées à l'innovation.
English: By the end of the forecast period, baby boomers will fall between the ages of 55 and 74.
French: D’ la fin de la période de prévision, les baby-boomers auront entre 55 et ici 74 ans.
English: Most specifications include an assay procedure with its limits.
French: La plupart des spécifications comprennent une procédure d'essai et ses limites.