ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR and its partners together invest in excellence and transfer the results of new-found knowledge back to the constituencies that each partner serves.
French: IRSC et ses partenaires investissent dans l'excellence et le transfert des résultats vers les communautés servies par chaque partenaire.
English: Implement an Information Protection Centre (7/24 systems threat, intrusion detection and vulnerability analysis, ensuring integrity of PWGSC’s systems) Direct the GOL Office overseeing the transformation of PWGSC's services
French: Mettre sur pied un Centre de protection de l’information (menace contre les systèmes, détection d’intrusion et analyse de la vulnérabilité 7/24 pour assurer l’intégrité des systèmes de TPSGC)
English: Action on sub-item (a) was taken at the 20th, 28th and 32nd meetings, on 1 and 16 November and 7 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) de ce point 52 a) à ses 20e, 28e et 32e séances, les 1er et 16 novembre et le 7 décembre 2007.
English: He is also the co-director of child health and HIV / AIDS projects implemented in south western Uganda.
French: Il est également codirecteur de projets sur la santé infantile et le VIH-sida mis en œuvre dans le sud-ouest de l’Ouganda.
English: There are no clear collaborative arrangements between the Special Unit and UNDP at different levels of operation.
French: Il n'existe pas de véritables mécanismes de collaboration entre le Groupe spécial et le PNUD aux différents niveaux opérationnels.
English: Please clarify whether the current minimum wage is sufficient to provide workers and their families with a decent living.
French: Préciser si le salaire minimum actuel suffit à assurer aux travailleurs et à leur famille une vie décente.
English: Commodity-dependent countries are among those that carried out liberalization on a broad front over the past two decades as part of structural adjustment and policy reforms.
French: Les pays tributaires des produits de base sont de ceux qui ont pris de larges mesures de libéralisation au cours des deux dernières décennies dans le cadre de réformes de politique générale et de programmes d'ajustement structurel.
English: The vast majority of on-road diesel engines in Canada are used to propel heavy-duty vehicles (e.g., trucks and buses).
French: Au Canada, la vaste majorité des moteurs diesels routiers servent sur des véhicules lourds (par exemple camions et autobus).
English: • Endeavour to streamline refiling procedures, simplify fee administration and improve program administration of the Client Services.
French: • s’efforcera de rationaliser la procédure de renouvellement des demandes, de simplifier la gestion financière et d’améliorer l’administration générale du programme.
English: In that case, Parliament, having unanimously adopted this recommendation, will draw its own conclusions as to how the Council intends to work with Parliament.
French: Dans ce cas, le Parlement, qui a adopté à l'unanimité cette recommandation, doit tirer ses propres conclusions quant à la manière dont le Conseil envisage de coopérer avec le Parlement.
English: A parent of the individual with only a right of access to the individual.
French: Le père ou la mère du particulier qui n’a qu’un droit de visite à l’égard de ce dernier.
English: Harvest estimates of American Black Ducks in Canada and the United States.
French: Le Canard noir : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: The Committee reported with recommendations on the possibility, in exceptional circumstances, of committees' depositing reports with the Clerk of the Senate  (November 21, 2002) Fifth Report:
French: Le Comité fait rapport incluant des recommandations concernant la possibilité pour les comités, en des circonstances exceptionnelles, de déposer des rapports auprès du greffier du Sénat (21 novembre 2002) Cinquième rapport :
English: Novim je dvama golovima Wayne Rooney odveo Manchester United do nove pobjede i povratka na prvo mjesto premierligaške ljestvice. U srazu 30. kola na Old Trafordu pao je Fulham (3-0).
French: Potencijalni hrvatski nogometni reprezentativac Gregory Sertic (20), aktualni veznjak francuskog prvaka Bordeauxa, kaže da još nije donio odluku čije će boje u budućnosti braniti, francuske ili hrvatske.
English: The statement which the Commission included in the report on the Decision - designed to promote the development of long-term exchanges of officials - is the first example of this.
French: La déclaration que la Commission a inscrit dans le procès verbal de la décision - déclaration visant à favoriser le développement des échanges de fonctionnaires à long terme - en est le premier exemple.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Governed under the terms of an international treaty between partnering countries , these productions are granted national status and can be used to meet domestic broadcast quotas .
French: Régies par un traité international entre les pays partenaires , ces productions se voient octroyer un statut national et peuvent être utilisées pour atteindre des quotas de diffusion nationaux.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Training Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Training Vidéos
English: Paragraphs 17.10. to 17.10.2., amend to read:
French: Paragraphes 17.10 à 17.10.2, modifier comme suit :
English: Active TB is most infectious when the TB germs are found in the person’s sputum (phlegm).
French: La tuberculose active est le plus contagieuse lorsque les bactéries tuberculeuses sont présentes dans les crachats (expectorations) de la personne atteinte.
English: OUR LONG-TERM ACCOMPLISHMENTS (IMPACTS)
French: NOS RÉALISATIONS À LONG TERME (IMPACT)
English: Significant factors that affect conversion costs include the need for increased capacity, energy costs, and maintenance costs associated with the age of the mercury cell facility.
French: Au nombre des facteurs importants qui influent sur les coûts de conversion figurent la nécessité d'une capacité accrue, les dépenses d'énergie et les coûts de maintenance qui sont fonction de l'âge de l'ancienne usine.
English: • CIC launched Planting the Seeds, the first activity guide in the new trilogy Cultivate Your Commitment to Canada;
French: • lancement par CIC du guide Les semailles, premier guide d'activité de la nouvelle trilogie Cultiver son attachement au Canada;
English: Fair value techniques use models and assumptions about future events, some of which are based on non-observable market inputs.
French: Dans le cas des billets structurés désignés comme détenus à des fins de transaction, qui sont inclus dans la dette à long terme, la variation de la juste valeur qui n’est pas attribuable à des variations du taux d’intérêt sans risque est une augmentation de 34,2 millions de dollars.
English: E-mail your request to onp-bpsi@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: • Mise à jour du BPSI, Décembre 2002 Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: I'd just like to ask you, General, if you have been following this case and if you're comfortable that what should be happening there is happening.
French: Général, j'aimerais simplement vous demander si vous avez suivi ce dossier et si vous estimez qu'il a évolué normalement.
English: We have nearly 30 guys working here; Nisga’a and non-Nisga’a.
French: Nous employons actuellement trente personnes : des Nisga’a et des gens d’ailleurs.
English: Consideration is being given within the United Nations Development Group to the feasibility of attributing additional formal authority to the resident coordinator, to be matched with increased accountability (e.g., in the development and the implementation of the UNDAF results matrix, where the resident coordinator is expected to take direct responsibility for implementing a system-wide results-based approach through this mechanism).
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement se penche actuellement sur la possibilité de donner plus de pouvoirs officiels au coordonnateur résident tout en le responsabilisant davantage (par exemple, en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la matrice des résultats du PNUAD, dans lesquelles il devrait, à travers ce mécanisme, être directement responsable de l'exécution à l'échelle du système d'une approche axée sur les résultats).
English: Select "Apply" on the Home Page, then "Créer un cv" and create your personal account, detailling your datas.
French: Vous pouvez déposer une candidature spontanée (sans répondre à une annonce publiée) en cliquant sur Postulez, Créer un cv.
English: She received no reply.
French: Elle n'a reçu aucune réponse.
English: "That Contracting party shall in turn, if necessary, make a report to the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe with a view to informing the other Contracting Parties.
French: " Cette Partie contractante doit de son côté, si nécessaire, transmettre un rapport au secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe aux fins d'information des autres Parties contractantes "
English: Fun face rattle 0 65837 66303 3 97 Gerber Gerber (Canada) Inc.
French: Hochet ki-lé drôle 0 65837 66303 3 97 Gerber Gerber (Canada) Inc.
English: Most of these people work for only one day.
French: Cette mesure nous préoccupe et pourrait nécessiter un réexamen du tarif.
English: In such cases, the Agency implements control programs that are designed to prevent or mitigate the effects of disease outbreaks.
French: Bien que l’Agence fasse tout ce qui est en son pouvoir, il arrive que des maladies exotiques fassent leur apparition au Canada.
English: The business plan establishes the different strategies, organizational and financing requirements as well as the necessary budgetary, programming and legal arrangements for UNCDF to fulfill the vision endorsed by the Board.
French: Le plan d'action définit les différentes stratégies, les impératifs en matière d'organisation et de financement ainsi que les modalités budgétaires, juridiques et programmatiques permettant au Fonds d'équipement de concrétiser le projet approuvé par le Conseil.
English: To make this aquatic world truly accessible, visitors will be plunged right into the environment through animation, microscopic images and underwater photography, even hearing the sound of water and small air bubbles like those from a diver’s mask.
French: Pour donner vraiment accès à ce monde aquatique, l'exposition plongera directement les visiteurs dans cet environnement en leur offrant animation, images microscopiques et photos subaquatiques, et en leur faisant même entendre le bruit de l'eau et des petites bulles d'air, comme celles que fait le masque d'un plongeur.
English: Having not enough access to mainstream media, lack of sufficient funding, and the difficulty of motivating others and convincing policy makers also impedes my work.
French: Un accès insuffisant aux grands médias, l'absence d'un financement suffisant et la difficulté de motiver les autres et de convaincre les décideurs politiques entravent également mon travail.
English: However, in the Tribunal’s judgement, these costs would be far outweighed by the benefits that would accrue to domestic converters, such as Doubletex.
French: Le Tribunal est cependant d’avis que les avantages qui reviendront aux ennoblisseurs nationaux, par exemple Doubletex, l’emporteront de beaucoup sur les coûts susmentionnés.
English: The Canada Labour Code, Part II uses "duties" synonymously with "responsibilities".
French: Guide du MDN et des FC sur les droits et responsabilités en matière de la sécurité au travail
English: PCO is currently developing a corporate risk profile.
French: Le BCP est en train de mettre au point un profil de risque de l'organisation.
English: Results The response rate to the survey was 76 percent (28/37). A breakdown by type of respondent is provided in Table 1.
French: 85 % des naissances en Ontario La Fetal Anomaly Database est une base de données du Département d’obstétrique et de gynécologie de l’IWK Health Centre.
English: Questionnaire for NGOs (midterm evaluation, 2000)
French: Questionnaire adressé aux ONG (évaluation à mi-parcours, 2000)
English: This is often done under uncertain conditions by considering from amongst alternatives the potential cumulative environmental consequences of each optio n with regard to VEC objectives.
French: Cela se fait souvent dans des conditions d'incertitude en examinant les diverses solutions de rechange de chaque option aux conséquences environnementales cumulatives possibles, du point de vue des objectifs des CVE.
English: The goal of ACN is to take privacy issues seriously and take meaningful measures to safeguard the personal information of all its customers and to cooperate with government agencies and regulatory bodies in that endeavour.
French: ACN prend les questions de respect de la vie privée au sérieux et se doit de prendre des mesures adaptées afin de protéger les données personnelles de tous ses clients et de coopérer avec les agences gouvernementales et les autorités de régulation à cette fin.
English: ◦ Visas, crossing external borders and internal movement ▪ Schengen Information System
French: ◦ Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure ▪ Système d'information Schengen
English: In the case of the order of testing R1 - T - R2, the "mfdd" of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be:
French: Si l'ordre des essais est R1 − T − R2, le cffm du SRTT à utiliser pour le comparer aux pneumatiques candidats s'établit comme suit:
English: A study of 356 children given a variety of vaccine types found that although five doses of acellular vaccine and five doses of whole cell vaccine resulted in similar proportions of cases reporting redness at the injection site, the acellular vaccine gave rise to fewer systemic adverse events(25).
French: Selon les résultats de deux enquêtes (Aventis Pasteur, 2002, et le Centre d’épidémiologie de la ColombieBritannique, 2002) sur l’immunisation des adultes contre le tétanos, environ 64 % de cette population a été vaccinée, dont la moitié au cours des 10 dernières années, principalement en raison d’une blessure récente (64 %) ou en prévision d’un voyage (12 %).
English: The National Policy on Internal Displacement of Persons
French: Politique nationale relative aux déplacements internes
English: It also explains the special rules that apply to listed personal property losses, superficial losses, restricted farm losses, and allowable business investment losses.
French: Il explique également les règles spéciales qui s'appliquent dans le cas des pertes liées à des biens meubles déterminés, des pertes apparentes, des pertes agricoles restreintes et des pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise.
English: Most of the successful VCs in the US have significant operations experience and having this expertise in-house may improve their odds of generating a positive return.
French: De ce fait, la présence d'une telle expertise à l'interne pourrait améliorer les chances de produire un rendement positif.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/15, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/22, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/23, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/24, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/25, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/27; Informal documents Nos. GRRF-62-07, GRRF-62-14, GRRF-62-33 and GRRF-62-36 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/15, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/22, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/23, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/24, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/25, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/27; documents informels GRRF-62-07, GRRF-62-14, GRRF-62-33 et GRRF-62-36 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Contrary to the complainant’s contention, it had been informed about the suspension of the payment relating to cost statement no.
French: Contrairement à ce qu’affirme le plaignant, il a été informé de la suspension du versement lié au quatrième relevé de coûts.
English: I would thus be very happy if Slovakia's bilateral negotiations were seen in European circles as a positive step: complementing the actions of the European institutions rather than replacing them.
French: Aussi me réjouirais-je de voir les négociations bilatérales slovaques considérées comme une démarche positive par les cercles européens, complétant les actions des institutions européennes au lieu de s'y substituer.
English: • the treatment of cumulative, biodiversity, transboundary and sustainability effects;
French: • traitement des effets cumulatifs, sur la biodiversité, transfrontaliers et sur la durabilité;
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4409 - Keeping Records
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4409 - Conservation de registres
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pre fabricated mezzanine.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Other investment income Include amounts such as: * net rental income, * rents for leased farm land, * regular income from an estate or trust fund, * cash dividends from life insurance policies,
French: Autres revenus de placement Inclure les montants tels que : * * * * les revenus nets de location, les loyers nets des exploitations agricoles louées, le revenu régulier d’une succession ou d’un fonds en fiducie, les dividendes en espèces des polices d’assurance-vie,
English: (11) Member States should be able to continue to apply national provisions on flight and duty time limitations and rest requirements for crew members in areas that are at present not covered by Subpart Q of Annex III, e.g., the maximum daily flight duty period for single pilot operations and emergency medical operations, provisions regarding the reduction of flight duty periods, or the augmentation of rest periods when crossing multiple time zones.
French: (11) Les États membres devraient pouvoir continuer à appliquer les dispositions nationales sur les limitations des temps de vol de service et les exigences en matière de repos pour les membres d'équipage dans des domaines qui ne sont actuellement pas couverts par la sous-partie Q de l'annexe III, tels que la durée journalière maximale de service de vol pour les exploitations monopilote et les opérations médicales d'urgence, les dispositions concernant la réduction des temps de service de vol ou l'augmentation des temps de repos lors du passage de plusieurs fuseaux horaires.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea), speaking also on behalf of the delegation of Fiji, introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.13.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), s'exprimant également au nom de la délégation des Fidji, présente le projet de résolution A/AC.109/2006/L.13.
English: Bath Fire Department Bathurst Fire Department Black's Harbour Fire Department Campellton Fire Department Fredericton Fire Department Grand Bay / Westfield Fire Department Hampton Fire Department Millville Fire Department Miramichi Fire Department Moncton Fire Department Musquash Fire & Rescue Nauwigewauk Fire Department Oromocto Fire Department Petitcodiac Fire Department Perth-Andover Fire Department Riverview Fire & Rescue Salisbury Fire Department Shippagan Fire Department (in French only) Upper Kingsclear Fire Department
French: Service d'incendie de Bath (en anglais seulement) Service d'incendie de Bathurst Service d'incendie de Black's Harbour (en anglais seulement) Service d'incendie de Campellton Service d'incendie de Fredericton Service d'incendie de Grand Bay / Westfield (en anglais seulement) Service d'incendie de Hampton (en anglais seulement) Service d'incendie de Millville (en anglais seulement) Service d'incendie de Miramichi (en anglais seulement) Service d'incendie de Moncton Service d'incendie de Musquash (en anglais seulement) Service d'incendie de Nauwigewauk(en anglais seulement) Service d'incendie d'Oromocto (en anglais seulement) Service d'incendie de Petitcodiac (en anglais seulement) Service d'incendie de Perth-Andover (en anglais seulement) Service d'incendie de Riverview (en anglais seulement) Service d'incendie de Salisbury (en anglais seulement) Service d'incendie de Shippagan Service d'incendie de Upper Kingsclear (en anglais seulement)
English: The independent expert also intends to examine the response to hurricane Katrina, which hit the southern part of the United States in August 2005, and the earthquake that struck Pakistan and India in October 2005.
French: Il entend également étudier les mesures prises à la suite de l'ouragan Katrina, qui s'est abattu sur le sud des États-Unis en août 2005, et du tremblement de terre qui a touché le Pakistan et l'Inde en octobre 2005.
English: [25] The complainants do not work in the Health Transfer and Benefits
French: [25] Les plaignantes ne travaillent pas à la Direction du transfert des
English: The candidate refused to consider the possibility that a patient could disappear, saying that it would not happen to him.
French: Le candidat a refusé d'envisager la possibilité qu'un patient disparaisse en disant que cela ne lui arrivait pas.
English: • Quebec women and men too strong for competition
French: • Les FC étudient le fond océanique arctique
English: Legend has it that she started singing at the age of three and that her sister Eva, also a soprano, taught her everything she knew.
French: La légende veut qu’elle se soit mise à chanter dès l’âge de trois ans et que sa soeur Eva, également soprano, lui ait transmis toutes ses connaissances.
English: A similar pattern of change is typical for several developing countries where initial declines at the young ages due to increasing age at marriage are more than offset by declines in fertility among older women.
French: On retrouve le même phénomène dans différents pays en développement où la baisse de la fécondité des plus jeunes consécutive au recul de l'âge du mariage est plus que compensée par la baisse de la fécondité chez les femmes plus âgées.
English: 41.1.1 This test method is intended to prove the ability of portable tanks and MEGCs to withstand the effects of a longitudinal impact, as required by 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1 and 6.7.5.12.1 of the Model Regulations.
French: 41.1.1 Cette méthode d'épreuve vise à prouver l'aptitude des citernes mobiles et CGEM à supporter les effets d'un impact longitudinal, comme prescrit par les paragraphes 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1 et 6.7.5.12.1 du Règlement type.
English: 2.2.1 The National Gender Policy
French: 2.2.1 Politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes
English: One cannot be certain of such an outcome, of course, but it is now the best that one can realistically hope for.
French: On ne peut être certain d'un tel résultat, évidemment, mais c'est aujourd'hui pratiquement la meilleure conséquence que l’on puisse espérer.
English: Flag signals flown on the hill forecast the arrival of military and merchant vessels.
French: Des pavillons de signalisation étaient hissés au haut de la colline pour annoncer l’arrivée des navires militaires et marchands.