ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "She worked hard for her constituents," said Dr. Canfield.
French: « Elle travaillait vraiment pour le bien-être de ses électeurs.
English: On the question of peace in the Middle East, too, it is important for the parties concerned to seize this opportunity to redouble their efforts to move forward to a durable peace in the region based on a spirit of harmony and cooperation.
French: Sur la question de la paix au Moyen-Orient également, il importe que les parties concernées saisissent cette occasion pour redoubler d'efforts afin de progresser vers une paix durable dans la région, dans un esprit d'harmonie et de coopération.
English: From 1993, through transformation, the Slovak Republic embarked upon a socially and ecologically oriented market economy, which brought about a number of changes.
French: Depuis 1993, la République slovaque a évolué vers une économie de marché orientée vers les enjeux sociaux et écologiques, ce qui a suscité certains changements.
English: For this reason we have incorporated a number of amendments aimed at clarifying things.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons introduit un certain nombre d’amendements qui visent à clarifier les choses.
English: Mac: Is there a Mac version of FILEminimizer?
French: Compatibilité Mac : Existe-t-il une version de FILEminimizer pour Mac ?
English: CIDA is building public awareness, technical capacity and regional and community-based partners to address the spread of HIV/AIDS in Central and Eastern Europe.
French: En Europe centrale et de l’Est, l’Agence s’applique à sensibiliser la population, à renforcer la capacité technique et à susciter les partenariats communautaires et régionaux qui permettront de mieux répondre à la propagation du VIH/sida dans la région.
English: I am looking at the involvement of NMDA receptor modulators in a form of plasticity called Spike Timing Dependent Plasticty, in which potentiation is induced in a single pair of connected neurons by making the pre- and postsynaptic cells fire action potentials in a correlated manner.
French: Je m'intéresse au rôle des modulateurs des récepteurs NMDA dans une forme de plasticité appelée plasticité dépendante de l'ordre temporel entre activités pré et postsynaptiques (Spike Timing Dependent Plasticity), dans laquelle on induit la potentialisation dans une seule paire de neurones reliés ensemble en faisant en sorte que les cellules pré et postsynaptiques émettent un potentiel d'action de manière corrélative.
English: For example, there are no captive cetaceans in the U.K., where standards are extremely high."
French: Par exemple, il n'y pas de cétacés en captivité au R.-U. où les normes sont extrêmement exigeantes.
English: The Committee had already pointed out that the special measures referred to in article 1, paragraph 4, and in article 2, paragraph 2, of the Convention had been interpreted restrictively by the State party.
French: M. Sicilianos rappelle que le Comité a déjà souligné que les mesures spéciales prévues à l'article premier, paragraphe 4, et à l'article 2, paragraphe 2 de la Convention étaient interprétées de manière restrictive par l'État partie.
English: The Presidency, on the basis of a proposal made by the Registrar, shall draw up a draft code of professional conduct for counsel, after having consulted the Prosecutor.
French: Le Président, sur proposition du Greffier, élabore un projet de code de conduite professionnelle des conseils de la défense après avoir pris l'avis du Procureur.
English: However, the two restructuring processes progressed relatively independently with little reference to the protocol.
French: Les deux processus de restructuration se sont toutefois déroulés de façon relativement indépendante et ont peu fait référence au protocole.
English: The theme will be analysed in four sessions that will focus on the continuity and breaks in the 19th and 20th Century, on the opposition between the idea of Europe and its actual achievements, on the dichotomy between political Europe and economic Europe and on the dichotomy of a Europe as a power versus a Europe instrument of European states or external powers.
French: Cela nous permettra également de rouvrir le débat sur la question de la périodisation du processus d'intégration européenne.
English: United Kingdom Cosh, A., and A. Hughes, Growth, Innovation and Public Policy in the Small and Medium-sized Enterprise Sector 19941997, ESRC Centre for Business Research, Cambridge, 1998.
French: ENSR, analyse:
English: Government Free Mail and Materials for the use of the Blind.
French: • 034 - Transports BAX00 Administration ministérielle Description:
English: If the licence application was received before January 1, 1998, applications for reductions in fees will be accepted for 60 days (ie. accepted until March 1, 1998).
French: Si la demande de licence a été reçue avant le 1er janvier 1998, une demande de réduction pourra être présentée pendant les 60 premiers jours de l'année (c.-à-d. jusqu'au 1er mars 1998).
English: “Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: «Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: The timely completion of this work is critical to positioning the School for the future, rolling-out new, more relevant, accessible and affordable learning opportunities and implementing a business model that contributes to the viability and sustainability of School operations.
French: Il est essentiel, pour le positionnement de l'École à l'avenir, que ce travail soit terminé en temps utile et qu'il offre de nouvelles possibilités d'apprentissage plus pertinentes, accessibles et abordables et la mise en oeuvre d'un modèle de gestion qui contribue à la viabilité et à la durabilité des activités de l'École.
English: Fibrous glass accounts for approximately 80% of all MMMF produced and is used mainly as thermal or acoustical insulation.
French: La fibre de verre compte pour environ 80 p. 100 de toutes les FMA produites et elle est principalement utilisée dans l’isolation thermique ou acoustique.
English: Sensitive wildlife avoid areas where there are many people, limiting the amount of habitat available to them.
French: Les conflits entre animaux sauvages et êtres humains, de même que les mesures prises pour gérer le problème, entraînent souvent la mort de certains animaux.
English: The Eurosystem should always take into account all available information, not just the information on intended other policy actions.
French: L'Eurosystème doit toujours prendre en compte toutes les informations disponibles, et pas seulement celles qui concernent les mesures que les autres responsables de la politique économique envisagent de mettre en oeuvre.
English: After the phrase “multilateral trading system (2);”, insert the phrase “contributions to the report on the implementation of the International Conference on Financing for Development concerning trade”.
French: Après l'expression « le système commercial multilatéral (2) », ajouter l'expression « , contributions au rapport sur la mise en oeuvre de la Conférence internationale sur le financement du développement en ce qui concerne le commerce ».
English: When the request for inspection relates to a CTM application the Office may use in its communications the second language indicated in the application when the request is filed in the first language and this language is not one of the languages of the Office.
French: Si la requête en inspection publique concerne une demande de marque communautaire, l'Office peut utiliser dans ses communications la deuxième langue indiquée dans la demande lorsque la requête est déposée dans la première langue et que cette langue n'est pas une des langues de l'Office.
English: This can take several forms.
French: Cela peut se faire de plusieurs manières.
English: The country is considering recommending early adoption of the IFRS for SMEs as a transitional measure.
French: Le pays envisage de recommander l'adoption rapide des IFRS pour les PME, à titre de mesure transitoire.
English: "This announcement is confirmation of the Government of Canada's commitment to one of the country's great science and engineering success stories and to Canada's Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (LRP)," said Ms. Redman.
French: « L'annonce confirme l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de l'une des plus belles réussites canadiennes en matière de science et d'ingénierie et du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada (PLT) », a déclaré Mme Redman.
English: The Court points out that it is possible not to carry out an examination of the content of the documents requested only if it is clear that the exception invoked applies to all the information contained in those documents.
French: Le Tribunal rappelle que la possibilité de ne pas procéder à un examen du contenu des documents demandés est admise seulement s’il est manifeste que l’exception invoquée s’applique à l’intégralité de leur contenu.
English: He indicated that the Government would shortly deploy nationwide magistrates and other judicial officials, who would then launch the identification process, which he estimated would get under way by the beginning of July.
French: Il a fait savoir que le Gouvernement déploierait prochainement des magistrats et autres membres du personnel judiciaire dans tout le pays afin de s'occuper des activités d'identification, dont le lancement était prévu au début de juillet.
English: The Convention on Territorial Asylum, concluded in Caracas on 28 March 1954, refers to persecution based on beliefs, opinions, political affiliations as well as political offences.
French: La Convention sur l'asile territorial, conclue à Caracas le 28 mars 1954, parle de persécution de personne pour ses croyances, ses opinions ou son affiliation politique ou encore pour infractions politiques.
English: For example, comprehensive claims negotiations — such as those leading to the James Bay and Northern Quebec Agreement — were themselves a response to crisis.
French: C'est ainsi que les négociations sur les revendications globales — telles que celles qui ont débouché sur la Convention de la Baie James et du Nord québécois — constituaient elles-mêmes une réaction face à une crise.
English: In order to do this, the advisory committee (or its representative) has the right to examine the records of the administrator relating to the pension plan and pension fund, but not personal information contained in those records.
French: Pour ce faire, le comité consultatif ou son représentant a le droit d'examiner les dossiers de l’administrateur concernant le régime de retraite ou la caisse de retraite, mais pas les renseignements personnels qui y figurent.
English: In addition to the actual assigned amount units, other units can also be traded under the Protocol's emissions trading scheme.
French: Outre les unités de quantités attribuées, d'autres unités peuvent aussi être échangées dans le cadre des programmes d'échange de droits d'émissions prévus par le Protocole.
English: The 'Task Force on Intangibles' mentioned above came to the same conclusions in its report.
French: Dans son rapport, la 'Task Force on Intangibles', dont il est question plus haut, arrive aux mêmes conclusions.
English: The rooms are spacious with beautiful warm coloured furnishings, classical furniture and exquisite marble period bathrooms restored down to the smallest detail. The size and atmosphere of this hotel give it the air of an exclusive club in which each guest is a member warmly welcomed on arrival and sadly missed on departure.
French: Les chambres spacieuses sont élégamment décorées avec des meubles classiques et les salles de bain, dans le style des années 40, sont en marbre.
English: S/2005/83, paras.  108-111 and 116; S/2006/154, para.  112; S/2006/750, para.
French: S/2005/83, par. 108 à 111 et 116; S/2006/154, par. 112; S/2006/750, par. 114; et S/2006/1047, par. 17.
English: When extrapolating the number of cars for the whole UNECE region, emissions to air could be roughly estimated to be 25 tons (based on the 2000 data).
French: Si l'on extrapolait le nombre de voitures pour l'ensemble de la région de la CEE, les émissions dans l'atmosphère pouvaient être évaluées grosso modo à 25 tonnes (selon les données pour 2000).
English: Have you noticed any disappearing home or belongings?
French: 5.Votre enfant a-t-il plus d’argent en sa A. Jamais B. Rarement C. Occasionnellement D. Souvent E. Toujours possession qu’il a de revenus ?
English: Compensation Public Affairs and adjustments, operating Communication budget carry-forward, Services and paylist requirements Public service employer payments Corporate Services
French: Rajustements de la rémunération, report du budget de fonctionnement et besoins en matière de rémunération Paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique
English: British Columbia will Consult with Nuu-chah-nulth regarding new uses or major road construction within Crown Corridors.
French: La Colombie-Britannique consulte les Nuu-chah-nulth au sujet de toute nouvelle utilisation ou construction routière importante à l’intérieur des corridors de la Couronne.
English: • In January 2007, Chinese Communist Party (CCP) Central Propaganda Department imposed new ‘pre-censorship’ rules forcing the media to seek permission to cover significant historical events or anniversaries involving figures deemed to be controversial or politically sensitive;(73)
French: • En janvier 2007, le Département central de propagande du Parti communiste chinois (PCC) a imposé de nouvelles règles de «pré-censure» obligeant les médias à obtenir la permission de couvrir certains événements historiques ou dates anniversaires concernant des personnages jugés controversés ou politiquement sensibles(73) ;
English: Asset forfeiture is a legal process by which the ownership of property is transferred to the government without the consent of the owner.
French: La confiscation des biens est une procédure juridique selon laquelle la propriété d’un bien est cédée au gouvernement sans le consentement de son propriétaire.
English: - Never answer lottery ads for which you have to pay fees or taxes to receive your prize.
French: - Ne répondez jamais aux annonces de loteries pour lesquelles vous devez payer des frais ou taxes afin de recevoir votre prix.
English: In 2005-2006, the Department worked on a proposed approach for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Ministère a élaboré une proposition d'approche de l'enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: The study also concludes that economic events, such as labour shortages, may well drive the internal trade agenda in the next decade.
French: Cette étude conclut que des phénomènes économiques, comme la pénurie de main-d’oeuvre, pourraient bien déterminer les priorités en matière de commerce intérieur au cours de la prochaine décennie.
English: Good design will not create commitment and innovation, but poor design will surely thwart them.
French: Une bonne conception ne créera ni engagement ni innovation, mais une mauvaise conception ne les empêchera certes pas.
English: The NAP’s diagnosis has identified a set of structural weaknesses of the Portuguese employment system.
French: Le PAN a identifié toute une série de faiblesses structurelles du marché de l'emploi portugais.
English: South Asian Association for Regional Cooperation Document(s) 34 of 45 Atanu Garai and Kapil Chawla
French: South Asian Association for Regional Cooperation Document(s) 25 de 45 Atanu Garai and Kapil Chawla
English: • establish and chair a federal project committee;
French: • former et présider un comité fédéral de projet;
English: Arevised view on the cause of â€œglobal warmingâ€ â€" scientistsâ€™ reply to the IPCC reports.
French: Arevised view on the cause of "global warming" - scientists' reply to the IPCC reports.
English: Some Parties commend the secretariat on its efforts to highlight aspects of land and soil in the context of global negotiations on adaptation to and mitigation of the impact of climate change, while some other Parties underline that the focus of the Convention remains combating desertification in dryland areas.
French: Certaines Parties félicitent le secrétariat d'avoir fait une large place aux terres et aux sols dans le contexte des négociations mondiales sur l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets, tandis que d'autres Parties soulignent que la Convention reste axée sur la lutte contre la désertification dans les zones arides.
English: In contrast, patients with psychosis are usually admitted because they are frequently schizophrenic or suffer from manic depression.
French: En revanche, les malades de psychoses sont habituellement hospitalisés, ils sont souvent schizophrènes ou maniaco-dépressifs.
English: Six Nations Community Development Corporation, surrender of charter Touch the Sky Community Development Centre, surrender of charter Yukon, Government of, bridge replacement over Hess Creek, Yuk.
French: Six Nations Community Development Corporation, abandon de charte Touch the Sky Community Development Centre, abandon de charte Yukon, gouvernement du, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Hess (Yuk.)
English: We describe a method for extracting high molecular weight DNA from milligram amounts of fungus specimens.
French: Les auteurs décrivent une méthode pour extraire l'ADN de hauts poids moléculaires à partir de quelques mg d'un spécimen fongique.
English: Project Budget While completing the project budget sheets, provide complete and detailed information for each section.
French: Budget du projet Lorsque vous remplissez les feuilles de budget, donnez des renseignements complets et détaillés pour chaque section.
English: Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1989.
French: Luxembourg: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1989.
English: Experience in all regions demonstrates this reality.
French: Dans toutes les régions, l'expérience le prouve.
English: Zoals K3 bijvoorbeeld, waar de bewegingen de tekst ondersteunen of zelfs uitbeelden.
French: Comme K3 par exemple, où les mouvements soutiennent le texte ou même représentent.
English: Monitoring of Proposed Legislation with regard to Privacy Standards
French: Contrôle de la conformité des propositions et projets de loi aux normes applicables à la vie privée
English: A disappointing 7th-place finish at the 1992 Olympics was followed a month later with a trip to the medal podium at the World Championships, finishing 3rd.
French: Un mois après les Jeux olympiques de 1992, où il n'obtient qu'une décevante septième position, sa prestation au championnat du monde lui vaut de remonter sur le podium pour recevoir une médaille de bronze.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Ottawa wins electronics warfare award HMCS Ottawa has won Lockheed Martin’s Award of Excellence for her work with electronic warfare.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Ottawa gagne un prix en guerre électronique L’équipage du NCSM Ottawa vient de remporter le Prix d’excellence Lockheed Martin pour son travail en guerre électronique.
English: Louise Noguchi, Smoked, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Louise Noguchi, Smoked, 2004 Images in the Series:
French: Louise Noguchi, Smoked, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Louise Noguchi, Smoked, 2004 Images dans cette série :
English: The Council recognised the importance of enhancing the financial education of consumers, in particular because of the complexity of financial products, the importance of financial decisions for households and the speed at which the financial services industry is evolving, which is creating ever more options for customers.
French: Le Conseil est conscient de l'importance que revêt le renforcement de l'éducation financière des consommateurs, en particulier en raison de la complexité des produits financiers, de l'importance des décisions financières pour les ménages et de la rapidité avec laquelle le secteur des services financiers évolue, offrant un éventail de plus en plus large de choix aux consommateurs.
English: Under the authority of the Nisga’a Forest Act, harvesting took place on seven cut blocks and a Harvest Billing System report shows that 20,352 cubic metres of wood were harvested, using a combination of conventional and helicopter logging.
French: En vertu de la Nisga’a Forest Act, du bois a été récolté sur sept blocs de coupe et un rapport du Harvest Billing System de la C.-B. montre que 20 352 mètres cubes de bois ont été récoltés, selon des techniques conventionnelles et par hélicoptère.
English: For example, for a search on domain name, the engine will select the pages containing the 2 keyword domain and name, regardless of the position of those keywords in the text.
French: Par exemple, pour une recherche sur nom de domaine, le moteur sélectionnera les pages contenant les trois mots nom, de et domaine quelle que soit la position de ceux-ci dans le texte.
English: The prison population is 96% male and 4% female.
French: La population carcérale est formée de 96 % d'hommes et 4 % de femmes.
English: The relevant provisions of the Telecommunications Act are set out in sections 16.116.4.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sur les télécommunications sont indiquées dans les articles 16.1 à 16.4.
English: “I believe that UNCITRAL is the appropriate partner in this work in view of its mandate of formulating modern, fair, and harmonized rules on commercial transactions including: conventions, model laws and rules which are acceptable worldwide; legal and legislative guides and recommendations of great practical value; and updated information on case law and enactments of uniform commercial law.
French: Je suis persuadé que la CNUDCI est le partenaire qualifié à cet égard, compte tenu de son mandat qui est de formuler des règles modernes, équitables et harmonisées aux fins des opérations commerciales, notamment: conventions, lois types et règles acceptables à l'échelle internationale; guides et recommandations de caractère juridique et législatif présentant un grand intérêt pratique; et renseignements actualisés dans le domaine de la jurisprudence et de la promulgation de lois commerciales uniformes.
English: Perhaps the Olympic truce will also become a reality for us and the coming generations.
French: La trêve olympique elle aussi deviendra peut-être une réalité pour nous et les générations futures.
English: A single filing system, covering both domestic and foreign grantors, as well as all types of grantors (i.e. every form of legal person as well as individuals), would maximize the efficiency of the security regime.
French: Un système unique de dépôt d'avis, portant sur les constituants tant nationaux qu'étrangers, ainsi que sur tous les types de constituants (c'est-à-dire aussi bien les particuliers que les personnes morales appartenant aux différentes catégories) donnerait un maximum d'efficacité au régime de sûretés.
English: Purpose These guidelines are intended to assist organizations in the core public administration in managing situations where the employee's performance is unsatisfactory and action to demote or to terminate the employee is being considered.
French: Objet Les présentes lignes directrices ont pour objet de conseiller les organismes de l'administration publique centrale qui envisagent de rétrograder ou de licencier un employé dont le rendement est insatisfaisant.