ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since our visit, Foreign Affairs Minister Vartan Oskanian has officially admitted the occurrences of election fraud. 52. A new Central Electoral Commission was appointed on 8 July, and its President replaced.
French: Il semble que le départ de l’ancien Président, M. Sahradyan, se soit fait naturellement ; s’il n’y a pas eu sanction, il est clair qu’il s’agit d’une forme de désaveu des autorités.
English: An outstanding feature of the AHSUNC program has been its National Training Workshop, which is attended by representatives from all sites for training in program areas.
French: La tenue d'un atelier national de formation sur les thèmes du programme, auquel ont participé des représentants de tous les projets subventionnés, a constitué une activité vraiment remarquable.
English: When the promotion points have been attributed and entered into the Oracle Database entitled "Notations Promotions" by the Personnel Division, the officials are informed via a further email about their access to the number of points they have received.
French: Lorsque les points de promotion ont été attribués, puis enregistrés par la division du personnel dans la base de données Oracle appelée "Notations Promotions", les fonctionnaires sont informés par un nouveau courrier électronique qu'ils peuvent prendre connaissance du nombre de points qui leur a été attribué.
English: (iii) At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefore shall be surrendered.
French: iii) À l'expiration de la période supplémentaire de quatre ans, tout engagement non liquidé sera annulé et le solde de tous crédits conservés à cette fin sera annulé.
English: This should not exclude the selection of a specific topical theme to be addressed by ministers, alongside the review referred to above.
French: Cela ne devrait pas exclure le choix d'un thème spécifique d'actualité à examiner par les ministres, parallèlement à l'évaluation susvisée.
English: At 45 metres in length and a gross tonnage of 489 tonnes, Limnos is a critical platform from which to conduct open-water research in the Great Lakes.
French: Mesurant 45 mètres de long et d'une jauge brute de 489 tonnes, le Limnos est un navire essentiel à partir duquel on peut faire de la recherche en eaux libres sur les Grands Lacs.
English: In addition, EU member states are all signatories to Protocol 13 to the ECHR, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, which was adopted in Vilnius in May 2002.
French: En outre, les États membres de l'Union sont tous signataires du Protocole n°13 à la CEDH relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, qui a été adopté à Vilnius en mai 2002.
English: Canada and the United States are also developing a joint NEXUS Air program for frequent flyers, which will be piloted at Ottawa's Macdonald-Cartier International Airport in the spring of 2004.
French: Modernisation de la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine Le Canada et les Ã‰tats-Unis demeurent fermement rÃ©solus Ã mettre en oeuvre le Plan d'action pour une frontiÃ¨re intelligente du 12 dÃ©cembre 2001.
English: Very important Somewhat important Neither important nor unimportant Not very important Not at all important Conduct science / research on aquaculture and its impacts 35 28 24 8 3 Support responsible aquaculture development for local benefit 34 30 23 7 4 Regulate aquaculture industry 35 27 24 7 5
French: Très important Plutôt important Ni important ni sans importance Pas très important Pas du tout important Mener des recherches scientifiques sur l’aquaculture et ses répercussions 35 28 24 8 3 Appuyer le développement d’une aquaculture responsable au profit des régions 34 30 23 7 4 Réglementer l’industrie de l’aquaculture 35 27 24 7 5
English: The excellent collaboration between the Government and well-organized, capable women's NGOs gave Bangladesh a strong edge over other countries.
French: L'excellente collaboration qui existe entre pouvoirs publics et ONG de femmes bien organisées et agissantes donne au Bangladesh une grande avance sur les autres pays.
English: A changing world and a changing United Nations
French: Une Organisation qui se transforme dans un monde en mutation
English: NRCan is working with Transport Canada, the National Research Council and the oil and gas industry with respect to improving evacuation systems and survival suits.
French: RNCan travaille avec Transports Canada, le Conseil national de recherches et l’industrie pétrolière et gazière pour améliorer les systèmes d’évacuation et les vêtements de survie.
English: The committee also approves the branch's annual program.
French: Ce comité valide aussi le programme annuel de l'antenne.
English: Mr. Diène emphasized the direct link between fighting racism and the long-term construction of multicultural societies.
French: M. Diène a bien marqué le lien direct qui existait entre la lutte contre le racisme et la construction à long terme de sociétés multiculturelles.
English: Publication of proceedings Compte rendu des débats Publishing [May Subd Geog] Édition [se subd. géogr.]
French: Harvesting [May Subd Geog] —Machines [se subd. géogr.] —Machinery [May Subd Geog] Récolte—Époque [se subd. géogr.]
English: Asia EC contribution to the targeted project entitled 'Confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: an Asia stakeholder consultation', in partnership with the EC, UNAIDS and Care 425 000
French: Asie Contribution de la CE au projet ciblé "Face au VIH/sida, au paludisme et à la tuberculose: une consultation des parties intéressées en Asie", en partenariat avec la CE, Onusida et Care
English: Not accessible to Internet users Last Update: July 2007 << Previous Next >>
French: Non accessible aux utilisateurs Internet Dernière mise à jour : juillet 2007 << Précédente Suivante >>
English: There is also a need for global monitoring and reporting systems to provide baseline data.
French: Il faut aussi que les systèmes de surveillance et de communication de l'information au niveau mondial fournissent des données de référence.
English: Such was also the case with attacks against journalists.
French: Il en a été de même des agressions contre les journalistes.
English: A holistic approach emphasizing the connection between physical, mental, spiritual and emotional health and well-being, and fitness and wellness, Health care professionals, Aboriginal Healers and Elders, non-health care professionals (case management staff, social workers, substance abuse counsellors, etc. ) and the federally sentenced Aboriginal women must work together to realize the specific objectives based on the needs of each woman.
French: Les professionnels de la santé, les guérisseurs autochtones et les aînés, les professionnels non spécialistes de la santé mais prenant soin des détenues (personnel de gestion des cas, travailleuses sociales, conseillers sur l'abus d'intoxicants et autres) et les femmes autochtones purgeant une peine fédérale doivent travailler en collaboration pour réaliser les objectifs particuliers correspondant aux besoins de chaque femme.
English: Theoretically we can organise courses where half of the participants are Hungarian, and the other half are foreigners.
French: Théoriquement, nous pouvons organiser des stages dans lesquels la moitié des participants sont des Hongrois et l'autre moitié des étrangers.
English: A typical meal includes beef or pasta, with salad and a potato side dish.
French: Un mets type se compose de bœuf ou de pâtes, accompagnés d’une salade et d’un plat d’accompagnement à base de pommes de terre.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 948-8528 Julian Beltrame Public Health Agency of Canada (613) 266-3452
French: Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 948-8528 Julian Beltrame Agence de santé publique du Canada (613) 266-3452
English: There is also evidence that the PSAB is not well understood by some Aboriginal businesses, the most common misconception being that it is "automatic" and entitles Aboriginal firms to contracts.
French: En outre, il est manifeste que certaines entreprises autochtones comprennent mal la SAEA. L'idée fausse la plus répandue est qu'elle s'applique de façon « automatique » et qu'elle garantit aux entreprises autochtones le droit à des contrats.
English: The Commission will initiate a Mid-Term Review next February as the basis for high level political recommitment to the Action Plan and its deadlines.
French: En février prochain, la Commission dressera un bilan de miparcours, qui fondera un réengagement politique à haut niveau sur le plan d'action et son calendrier de mise en œuvre.
English: The ideal place for business, leisure and...
French: à Turin pour le travail, pour les vacances, pour se détendre, pour...
English: UNICEF regular resources will provide support for advocacy, for much of the technical support by UNICEF staff and for “seed money” for new initiatives.
French: Les ressources ordinaires de l'UNICEF permettront de financer les activités de promotion, la plus grande partie de l'appui technique apporté par le personnel de l'UNICEF et les « fonds de démarrage » des nouvelles initiatives.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is, inter alia, using its monitoring role under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider the effects of structural adjustment policies on the ability of States to fulfil their obligations under the Covenant.
French: Dans le cadre des fonctions de surveillance qui lui sont imparties en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels étudie les effets des politiques d'ajustement structurel sur la capacité des États d'honorer leurs obligations au regard du Pacte.
English: The EMU is now in the final stage with the adoption of the new currency, the euro, by 11 of the 15 EU Member States on January 1, 1999.
French: L'UEM se trouve maintenant à l'étape finale, l'adoption de la nouvelle monnaie, l'euro, par 11 des 15 États membres ayant eu lieu le 1er janvier 1999.
English: Nuclear material and equipment, logs, automatic firearms, pulpwood, roe herring and red cedar bolts and blocks are among the goods requiring permits for export to the United States.
French: Les matières et équipements nucléaires, les billes de bois, les armes automatiques, le bois à pâte, le hareng rogué ainsi que les feuillards et les blocs de cèdre rouge sont au nombre des marchandises dont l'exportation aux États-Unis nécessite une licence.
English: Other remedies should be available under the general procurement regime in the enacting State to prevent and punish bad faith conduct by the contracting authority.
French: D'autres moyens devraient être prévus dans le régime général de passation des marchés de l'État adoptant pour prévenir et sanctionner toute mauvaise foi de la part de l'autorité contractante.
English: The relative abilities of rat lung cytosol and microsomes to hydrolyse PA endogenously generated on the microsomes were compared using relative concentrations of cytosol corresponding to the levels in intact rat lung.
French: Utilisant des concentrations relatives de cytosol correspondantes aux teneurs dans les poumons intacts de rat, nous avons comparé les capacités relatives des microsomes et du cytosoi des poumons de rat d'hydrolyser le PA endogène généré sur les microsomes.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of the United Republic of Tanzania, Morocco, Nigeria, Uganda, Congo, Malawi, Guyana, the Democratic Republic of the Congo, the Syrian Arab Republic, Kenya, Mongolia, Eritrea, Mali, Thailand, Pakistan, Cameroon, Nepal and Suriname.
French: La Commission poursuit son débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République-Unie de Tanzanie, Maroc, Nigéria, Ouganda, Congo, Malawi, Guyana, République démocratique du Congo, République arabe syrienne, Kenya, Mongolie, Érythrée, Mali, Thaïlande, Pakistan, Cameroun, Népal et Suriname.
English: The local authorities also subsidize the tickets for cultural performances for children in mountainous and ethnic minority areas.
French: Les collectivités locales ont également subventionné les billets d'entrée aux manifestations culturelles, au bénéfice des enfants de ces mêmes régions.
English: Mr Rehder has put in a lot of hard work on predicting CAP reforms but I would have preferred him to have predicted changes to the agricultural policy, speculation on farm prices and the costs of agricultural policies worldwide.
French: M. Rehder n'a pas ménagé sa peine pour prévoir les modifications de la PAC.
English: After a transfer agreement is signed, the relationship between First Nations and Inuit Health Branch and the community is one of mutual support and shared responsibility.
French: Une fois qu'une entente de transfert est signée, le rapport entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et la communauté prend appui sur le soutien mutuel et la responsabilité partagée.
English: Security Breach (TOP SECRET) (SIRC 1999-11) 128.
French: SIRC’s Comments on the Draft Legislation Currently Before Parliament— Bill C-31 (PROTÉGÉ)* (CSARS 1999-05) 122.
English: Therefore, the finding that the IME was justified precludes any analysis that the Tribunal might undertake.
French: Par conséquent, la conclusion que la tenue d'un EMI était justifiée fait obstacle à toute analyse que le Tribunal pourrait entreprendre.
English: As of Novermber of 2008, a significant proportion is now located within a protected area under the authority of The Natural Heritage Conservation Act. Hence it now carries the Biodiversity Reserve label!
French: Comme vous le savez peut-être, il vous est désormais possible de planifier vos vacances en famille ou entre amis sur un de nos 12 sites réservables de camping rustique.
English: Geneva, 14 - 15 December 2005
French: CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS Réunion d'engagement de haut niveau Genève, 14 et 15 décembre 2005
English: The Chairperson-Rapporteur also appointed facilitators in order to address two other issues.
French: Le Président-Rapporteur a aussi désigné des facilitateurs pour l'examen de deux autres questions.
English: Older mines did not operate with today's environmental and safety standards, and several were just abandoned when ore ran out and the companies that operated them ceased to exist.
French: Les mines plus anciennes n'étant pas exploitées selon les normes environnementales et de sécurité d'aujourd'hui, plusieurs ont été abandonnées après avoir été épuisées et les sociétés qui les exploitaient n'existent plus.
English: You will appreciate that the problem thus created is extremely serious, since, quite apart from the financial aspects briefly summarized above, it concerns the very integrity of the Court's Statute.
French: Vous comprendrez que le problème ainsi créé est d'une extrême gravité dans la mesure où, outre les considérations d'ordre financier brièvement résumées ci-dessus, il touche à l'intégrité même du Statut de la Cour.
English: In return, Canada has imported, on average, CAN$0.5G in Chinese agri-food products. These imports have increased steadily over the past 10 years and hit a record CAN$0.8G in 2007.
French: Quant au Canada, ses importations de produits agroalimentaires chinois se sont chiffrées à 0,5 milliard de dollars CAD en moyenne; elles ont augmenté régulièrement depuis dix ans, pour atteindre un record de 0,8 milliard de dollars CAD en 2007.
English: As we have informed the Committee on other occasions, violence against women in Guatemala has many causes and effects.
French: Comme en a été informé le Comité en d'autres occasions, la violence à l'égard des femmes au Guatemala a des causes et des effets multiples.
English: The index is "weighted," meaning that it gives greater importance to price changes for some products than others – more to housing, for example, than to entertainment – in an effort to reflect typical spending patterns.
French: Pour un complément d'information, voir la page Guide des programmes fédéraux d'aide financière à l'industrie du film et de la vidéo du site Web de Patrimoine canadien ou la page Programmes de crédits d'impôt pour production cinématographique du site Web de l'Agence du revenu du Canada. crédit d'impôt remboursable (refundable tax credit).
English: I should like to say to Commissioner Michel that I understand his response.
French: Je voudrais dire au commissaire Michel que je comprends sa réponse.
English: Equations derived are easily applied to a wide range of water temperatures, prey weights, and predator weights.
French: Les équations obtenues sont d'application facile à de larges gammes de températures de l'eau, de poids des proies et de poids des prédateurs.
English: Antler growth in both sexes followed a sigmoidal pattern, producing a mean antler length of 33.5 ± 4.2 and 46.7 ± 13.8 cm in females and males, respectively.
French: La croissance des bois, aussi bien chez les femelles que chez les mâles, suivait un tracé sigmoïde aboutissant à des bois de longueur moyenne de 33,5 ± 4,2 cm chez les femelles et de 46,7 ± 13,8 cm chez les mâles.
English: (d) Shall draw up the Centre's programme and budget in accordance with ‎Article X; and
French: d) Établit le programme et le budget du Centre conformément à l'article X; et
English: The results of the reconnaissance indicated, for the first time, a change in the nature of the implied tasks. while the UN mandate and strategy remained the same, the tasks were somewhat altered as a result of conditions in Bossasso at the time.
French: Les résultats de la reconnaissance ont révélé, pour la première fois, un changement dans la nature des tâches prévues. Alors que le mandat et la stratégie prévus par les Nations Unies demeuraient les mêmes, les tâches étaient quelque peu modifiées en raison des conditions qui prévalaient à l'époque à Bosaso.
English: This was echoed by a call from an NGO for tobacco-control stakeholders to jointly create standard indicators for tobacco control that would encompass global reporting on tobacco trade/industrial statistics.
French: Cette position est reprise par une ONG qui demande que les partenaires de la lutte antitabac coopèrent en vue de créer des indicateurs normalisés pour la lutte antitabac qui comprendraient des informations générales sur le commerce du tabac et des statistiques sur l'industrie.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the case: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
English: Intercepting illegal shipments of WMD-related items – for example, under the Proliferation Security Initiative (PSI) – also disrupts or cuts unlawful WMD trafficking networks to further deter illegal proliferation.
French: L'interception de cargaisons clandestines d'articles connexes – par exemple, dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), peut désorganiser ou même démanteler les réseaux de trafic illicites d'ADM, pour contrecarrer davantage la prolifération illégale.
English: (b) Mr. Fernando González Llort (Rubén Campos), Cuban citizen, born in Havana, on 18 August 1963, resident of Oxford, Florida, a graduate in international political relations of the Higher Institute of International Relations attached to the Cuban Ministry for Foreign Affairs;
French: b) M. Fernando González Llort (Rubén Campos), ressortissant cubain né à La Havane le 18 août 1963, domicilié à Oxford, en Floride, titulaire d'un diplôme de relations politiques internationales de l'Institut supérieur de relations internationales rattaché au Ministère cubain des affaires étrangères;
English: The same is true of many aspects of EC external policy.
French: Il en va de même pour de nombreux aspects de la politique extérieure de l’UE.
English: The meeting rose at 11.20 a.m.
French: Merci pour votre aimable attention.
English: The overall effect of the rising life expectancy rate and accident survival rate is to drastically increase the numbers of persons with disabilities.
French: L'augmentation de l'espérance de vie et du taux de survie aux accidents a pour effet général de faire augmenter en flèche le nombre de personnes handicapées.
English: It was aimed at promoting a pagation of the comprehensive approach to quality, consistent with international standards, in companies and R&D bodies, as well as at promoting on of accreditation and certification systems.
French: D'abord, elles tireraient parti de l'analyse des écarts (et évidemment des mesures correctives ainsi que préventives éventuellement prises) et, ensuite, elles apporteraient la preuve de leur bonne volonté.
English: 14 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/108 14 septembre 2004
English: Approval of minutes of meeting of:  1–3 April 2008  16 April 2008 Date and place of next meeting 3/4
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 1er avril 2008 16 avril 2008 3/4
English: The Penal Code Act was amended in 1998 to make the offence of rape gender sensitive and deny bail to persons accused of the offence.
French: La loi sur le Code pénal a été modifiée en 1998 afin d'incorporer le viol dans la catégorie des crimes à caractère sexiste et d'accorder aux juges le pouvoir de refuser la mise en liberté provisoire sous caution des inculpés.
English: How to submit a request for ILQ Equivalency:
French: Comment soumettre une demande d'équivalence pour la QIL des FC Par courrier :
English: And overall the bedroom needed a bit of a luxury feel to it. Room service closed at midnight so my husband had to go to the reception to get me a tea (as I was feeling a bit unwell)...The breakfast room was small, but overall a decent breakfast was offered.
French: Je n'ai pas aimé le fait de ne pas pouvoir ouvrir la fenêtre dans la chambre.
English: You can expand and close each answer as you go along.
French: Vous pouvez cliquer sur la question pour voir la réponse et cliquer de nouveau pour ne voir que la question.
English: How do you see the Official Languages Act applying in these cases?
French: Depuis, sporadiquement, de ´ ´ ´ nouvelles vagues de representants elus sont arrives et ont dit « Je ´ me sens mal servi par cette institution.
English: - The total number of reduced hours per week.
French: - le nombre total d'heures réduites par semaine.
English: Table 1 in (annex II) forms the basis offor the summary presentation on total commitments and/or estimates for 2006 contributions to regular resources, preceded by actual income received from contributions to regular resources in 2004 and 2005, and indicative contributions to regular resources for 2007, if so communicated.
French: Le tableau 1, à l'annexe 2, constitue la base de la présentation récapitulative du montant total des engagements et des estimations des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2006, précédées par les recettes effectivement perçues à ce titre en 2004 et 2005, ainsi que les montants indicatifs des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2007, si elles ont été communiquées.