ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Reviewing, with the cooperation of States, the effectiveness of existing regimes for environmental protection with respect to military activities;
French: i) En évaluant, avec la coopération des Etats, l'efficacité des régimes de protection de l'environnement existants dans le contexte d'activités militaires;
English: Göç v. Turkey Judgment of 11 July 2002 Alleged violation of:
French: Göç c/ Turquie Arrêt du 11 juillet 2002 Articles en cause :
English: This would involve collecting information from the provinces where it is held and consolidating it to provide a national picture.
French: Il s’agira de puiser dans l’information recueillie séparément par chacune des provinces et de la consolider de manière à brosser un tableau national.
English: In respect of fraud cases, which are frequently complex, occur over longer periods of time, and in several locations, the limits in those cases will remain at $5,000.
French: Déterminer la façon la plus efficace de fournir des conseils juridiques de défense, en tenant compte des exigences du code de discipline militaire.
English: Finally, it should be noted that the Tribunals have already concluded agreements with other international bodies for them to carry out some aspects of their functions (e.g., the International Committee of the Red Cross and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment for the inspection of conditions of detention of convicted persons, and the Organization for Security and Cooperation in Europe and the African Commission on Human and Peoples' Rights for the monitoring of referred cases).
French: Enfin, il convient de noter que les Tribunaux ont déjà conclu des accords avec des organismes internationaux auxquels ils ont délégué certains aspects de leurs fonctions (par exemple, le Comité international de la Croix-Rouge et le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants inspectent les lieux de détention et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples suivent les affaires renvoyées).
English: If the contestant exceeds the time limit, the jury reserves the right to stop the performance.
French: 30 minutes Quand le participant dépasse le temps limité, le jury se réserve le droit d'arrêter le spectacle.
English: From the hotel, discover the museum of fine arts, Vauban citadel, the birthplace of General de Gaulle, the pedestrian lane, and on sunday, the Wazemmes open air market.
French: Depuis l'hotel, le musee des Beaux-arts, la citadelle Vauban, la maison natale du General de Gaulle, les rues pietonnes et le dimanche le marche en plein air de Wazemme sont a decouvrir.
English: • 3.3 Managing Risk Section IV - Departmental Performance by Strategic Outcome
French: • 3.3 Gestion des risques Section IV - Rendement ministériel selon les Résultats stratégiques
English: To sum up, this research provides evidence of the benefit of using plurilingual and pluricultural activities in classrooms that foster language awareness, positive attitudes towards languages and their speakers and that encourage knowledge transfer.
French: En résumé, cette étude démontre les avantages liés aux activités plurilingues et pluriculturelles en classe qui encouragent la prise de conscience linguistique et une attitude positive vis-à-vis des langues et leurs locuteurs et qui favorisent le transfert de connaissances.
English: In 2002, CRC commended the amendment to the Labour Code raising the minimum age for admission to employment to 16 years, which is the age for completion of compulsory education.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'amendement au Code du travail portant l'âge minimum d'admission à l'emploi à 16 ans, soit l'âge de fin de scolarité obligatoire.
English: Create a new transparent layer on top, make it active, and select filter > render > clouds from the main menu.
French: La taille importe peu, mais le résultat est toujours meilleurs lorsque l'image de base est grande.
English: Peacemaking efforts must take place within UN mandates.
French: Les efforts de maintien de la paix doivent avoir lieu dans le cadre de mandats de l’ONU.
English: Proposed new recommendation 187, as amended, was adopted.
French: La nouvelle recommandation 187 proposée a été adoptée telle qu'amendée.
English: Arranging for an audit Every three years, the president should:
French: Retenir les services d’une société d’experts-conseils qui effectuera une vérification de conformité de l’exploitation du port avec le PGE.
English: The approach itself, which was based on partnerships and consensus decision-making, was appreciated by all parties and was believed to be a key success factor.
French: L'approche en soi, fondée sur le partenariat et la prise de décision par consensus, a plu à toutes les parties et a été considérée comme un facteur de succès important.
English: The data sets of filed submissions are inconsistent, and may not be in keeping with the desired data requirements outlined by publications on adjuvant therapy.
French: Les ensembles de données présentés sont incohérents et peuvent ne pas être conformes aux exigences relatives aux données souhaitées qui sont répertoriées dans les publications sur le traitement adjuvant.
English: • Improvement of the economic environment of regions
French: • Amélioration de l'environnement économique des régions
English: Globalization has been driven by new information and communication technologies.
French: La mondialisation a été mue par les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: NAM calls for the immediate, complete cessation of all such illegal acts and for Israel's compliance with all of its obligations under international law and relevant United Nations resolutions and full respect for its commitments in this regard in the context of the peace process.
French: Le Mouvement exige qu'il soit immédiatement et totalement mis fin à ces activités illégales et qu'Israël respecte toutes ses obligations en vertu du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU, et qu'il respecte strictement tous ses engagements à cet égard, dans le contexte du processus de paix.
English: First, firm determination should be shown in investigating responsibilities and combating impunity; and, secondly, an official policy of tolerance and coexistence towards minority groups should be promoted that not only encompasses their greater participation in decision-making processes and fairer access to civil service positions, including the judicial system and police, but also supports mixed-ethnicity institutions, especially schools.
French: Premièrement, il faut se montrer fermement déterminé à enquêter sur les responsabilités et à combattre l'impunité; et, deuxièmement, il faut promouvoir une politique officielle de tolérance et de coexistence à l'égard des groupes minoritaires, qui passe non seulement par une plus grande participation de ces groupes aux processus de prise de décision et par un accès plus équitable aux emplois de la fonction publique, y compris dans le système judiciaire et la police, mais également par l'appui donné aux institutions ouvertes aux diverses ethnies, en particulier les écoles.
English: While the UN Commission on Human Rights has made an important contribution to the promotion and protection of human rights, there is a widespread opinion among many that the Commission has not kept pace with the sweeping changes that have occurred around the world in recent years.
French: Bien que la Commission des droits de l'homme des Nations Unies ait grandement contribué à la promotion et à la protection de ces droits, une opinion largement répandue veut qu'elle n'ait pas su s'adapter aux changements radicaux qu'a connu le monde au cours des dernières années.
English: The results achieved so far are telling proof of that.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent en témoignent.
English: Canadian Council on Africa - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Conseil canadien pour l'Afrique - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: ◦ 6.4 Maintenance and Operation ▪ 6.4.1 Identification of Undertakings During Standby or Emergency Operation
French: ◦ 6.4 Maintenance et exploitation ▪ 6.4.1 Identification de l'entreprise au cours de l'exploitation d'un émetteur de réserve ou de secours
English: Ms. H. Cizková (Czech Republic)  Mr. B.-A.
French: Mme H. Cizková (République tchèque)
English: Monitoring by the Commission The Commission will monitor at all times national reinsurance schemes on the basis of six-monthly reports presented by the Member States.
French: Suivi de la Commission La Commission assure un contrôle permanent sur les régimes nationaux de réassurance, basé sur les rapports semestriels présents des États membres.
English: At the same time, they should have the same right as adults to fair and equal treatment before the law.
French: Ils ont par ailleurs le même droit que les adultes d'être traités de manière juste et équitable devant la loi.
English: Madam President, the rapporteur has already said it. It is two years since the Cairo Conference was held and we note little result.
French: Madame le Président, comme le rapporteur l'a déjà dit, il y a deux ans que la conférence a eu lieu au Caire et, en fait, nous devons constater qu'il ne s'est pas passé grand-chose depuis cette conférence.
English: Facilitator, Mr. José Antonio Doig (Peru), under agenda item 53 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind) - Recognition of the Caribbean Sea as A Special Area in the context of sustainable development
French: Facilitateur, M. José Antonio Doig (Pérou), au titre du point 53 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures) -- Reconnaissance de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable
English: The Japan Reprographic Rights Center (JRRC) has four members, which in turn have members as follows: - The Council of Authors’ Societies (4156 literary and 2060 artistic authors, and 4917 photographers).
French: La Société pour les droits de reproduction du Nigéria (REPRONIG) compte sept associations membres représentant des auteurs, des éditeurs, des artistes, des traducteurs et des propriétaires de journaux.
English: It grew in the good times, stagnated or declined in the bad.
French: Pendant les 25 années suivantes, le sort d'Edmonton est intimement lié à celui de l'arrière-pays agricole.
English: Postponement of consideration of pending draft resolution and decisions
French: OM/1/101 Report de l'examen des projets de résolution et de décision
English: • ruled that since its entry into Confederation in 1871, the Province of British Columbia had title to the soil of the province, the right to dispose of Crown lands unburdened by Aboriginal title, and the right to govern the province within the terms of section 92 of the Constitution Act, 1867;
French: • depuis son adhésion à la Confédération en 1871, la province de la Colombie-Britannique détenait le titre sur le sol de la province, le droit de disposer des terres publiques grevées d’aucun titre aborigène, et le droit de gouverner la province aux termes de l’article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867;
English: (d) Operative paragraphs on the non-testing of nuclear devices on Mongolian soil;
French: d) Des paragraphes sur l'interdiction de procéder à des essais d'engins nucléaires sur le territoire de la Mongolie;
English: WWN is working toward establishing a masters degree in First Nations studies with UNBC.
French: WWN travaille à établir une maîtrise en études autochtones avec UNBC.
English: It has been shown through many years of practice, on the basis of respect for the United Nations Charter, that regional organizations can fully develop and play an active role in maintaining regional and international peace and security and can fully tap their own potential for taking actions.
French: L'application de la Charte des Nations Unies a montré au fil des ans que les organisations régionales étaient véritablement en mesure de concourir au maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales et d'utiliser au maximum leurs propres moyens d'action.
English: Of course, we in Europe do not seek to attach conditions to our help, but we do join with the many Iranians whose lives have been saved in wanting and expecting free and fair elections for their country.
French: Bien entendu, nous, en Europe, ne cherchons pas à soumettre notre aide à des conditions, mais nous nous joignons aux nombreux Iraniens dont la vie a été sauvée dans le désir et l’espoir d’avoir élections libres et équitables dans leur pays.
English: In Madagascar, there are small-, medium- and large-sized industrial enterprises.
French: À Madagascar, il existe de petites, moyennes et grandes industries.
English: This means that stipends and support for individual artists are administered by councils and committees which largely consist of representatives of the groups of artists concerned.
French: Autrement dit, les bourses ou les aides en faveur de chaque artiste sont gérées par des conseils et des comités constitués pour l'essentiel de représentants des groupes d'artistes concernés.
English: Research centers on two key properties affecting a site's long-term productive capacity, site organic matter and soil porosity, each of which is readily influenced by management.
French: La recherche se concentre sur deux propriétés clés qui affectent la capacité de production à long terme d'une station : la matière organique de la station et la porosité du sol, chacune étant directement influencée par l'aménagement.
English: ARTICLE 14 Relations between this Agreement and other International Agreements This Agreement is concluded in accordance with the Article 73 paragraph 2 of the Convention on Consular Relations, done at Vienna, April 24, 1963, and matters not expressly stipulated in it shall be handled in accordance with that Convention.
French: ARTICLE 14 Rapports entre le présent Accord et d'autres accords internationaux Le présent Accord est conclu en vertu de l'article 73, paragraphe 2 de la Convention sur les relations consulaires, faite à Vienne le 24 avril 1963, et les sujets qui n'y sont pas expressément énoncés sont régis en conformité avec cette Convention.
English: • Continue to identify best practices, resources, and success stories in organizations that serve youth.  
French: • Continuer à identifier les pratiques exemplaires, les ressources et les histoires de réussite dans les organismes desservant les jeunes.
English: His interests included fishing, hunting, camping, and just about anything related to the great outdoors.
French: Il avait comme passe-temps la pêche, la chasse, le camping, bref toutes sortes d’activités de plein-air.
English: In addition, pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment.
French: En outre, la capacité des entreprises d’imposer leurs prix de vente dans des compartiments du marché où la concurrence est faible peut se renforcer dans un tel contexte.
English: See document cited in footnote 17, pp.29−30.
French: Voir le document cité dans la note 17, p. 29 et 30.
English: -2Concerning the allegation that PWGSC breached the trade agreements during the evaluation of another bidder’s proposal, the Tribunal is of the view that this allegation is speculative and without supporting evidence.
French: -2Eu égard à l’allégation selon laquelle TPSGC aurait violé les accords commerciaux au cours de l’évaluation de la proposition d’un autre soumissionnaire, le Tribunal est d’avis que cette allégation est spéculative et non appuyée par des éléments de preuve.
English: If you do have true-parity RAM and your motherboard can handle it, be sure to enable any BIOS settings that cause the motherboard to interrupt on memory parity errors.
French: Si vous avez de la mémoire RAM à parité réelle et que votre carte mère peut en tenir compte, soyez sûr d'activer tous les réglages du BIOS qui causeront l'interruption par la carte mère en cas d'erreur de parité mémoire.
English: 6. any other information that will assist Health Canada reviewers in determining the acceptability of the recipient's test results as a substitute for tests performed on the donor of the requested semen, where the donor cannot be located.
French: 6. tout autre renseignement qui aidera les agents de Santé Canada à déterminer si les résultats des tests subis par la receveuse sont une solution alternative acceptable aux tests applicables au donneur du sperme demandé si l'on ne peut pas retracer le donneur.
English: Female parliamentarians with whom the co-rapporteurs spoke said that a proportional electoral system would increase the number of women in Parliament.
French: Les parlementaires femmes avec lesquelles nous nous sommes entretenus ont convenu qu'un système proportionnel augmenterait le nombre de femmes siégeant au parlement.
English: All children are not systematically registered at birth, this practice disproportionately affecting girls.
French: Les enfants ne sont pas systématiquement enregistrés à la naissance, cette pratique affectant les filles de manière disproportionnée.
English: Chile has started work on such a plan, which at this initial stage reflects the priority assigned by the Government of Chile to the cross-cutting application of the focus on gender mainstreaming in government policies.
French: Le Chili a commencé à travailler sur ce plan, qui dans sa phase initiale atteste de la priorité que le Gouvernement s'est assignée, à savoir l'application intersectorielle de l'égalité des sexes dans les politiques publiques.
English: There are many more examples of the work we do.
French: Ce ne sont que quelques exemples du travail que nous réalisons; il y en a bien d'autres.
English: • Barry and Mary Jane Howie are Active Volunteers in the Global Fight Against Polio
French: • Barry et Mary Jane Howie sont des volontaires actifs dans la lutte mondiale contre la polio
English: 7 (c)).  The Committee previously observed that it did not see the need for a Special Assistant (see A/59/390, para.
French: Le Comité avait précédemment fait observer qu'il ne voyait pas la nécessité du poste d'assistant spécial (voir A/59/390, par. 27).
English: On the basis of that mission, and the ongoing discussions between my Special Representative and the parties, it would be useful at this time to make recommendations to the Security Council as to the roles that UNMEE could play to help ensure the expeditious and orderly implementation of the Boundary Commission's delimitation decision.
French: Suite à cette mission et aux discussions entre mon Représentant spécial et les parties, je crois que le moment est venu de faire des recommandations au Conseil de sécurité sur le rôle que la MINUEE pourrait jouer pour contribuer à une mise en oeuvre rapide et ordonnée de la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: • copies of previously issued communication items
French: • copies d'items de communication antérieurement émis
English: Please see response to question 48 of the present questionnaire.
French: Veuillez consulter la rÃ©ponse Ã la question 48 du prÃ©sent questionnaire.
English: Anyone who has a reasonable suspicion that a child is or may be in need of protection is required by law to report the information.
French: La loi oblige toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu’un enfant est maltraité ou a besoin de protection de le signaler.
English: It addresses country-specific issues relating to accession and trade policy challenges.
French: Le programme porte sur des questions spécifiques aux pays en ce qui concerne l'adhésion et les problèmes relatifs aux politiques commerciales.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe  autochtone (art.
English: There is a bar and a restaurant where you will find a wide selection of dishes to suit every palate.
French: Le bar et le restaurant vous proposent une large sélection de plats qui conviendront à tous les palais.
English: The carrying cases are leather and plastic cases designed for use with specified models of cellular phones.
French: Les étuis sont faits de cuir et de plastique et s'adaptent à des modèles précis de téléphones cellulaires.
English: So our budget translates these principles into actions with almost $20 billion in tax relief for Canadians from all walks of life in every region of Canada.
French: Notre budget convertit donc ces principes en mesures concrètes qui représentent près de 20 milliards de dollars en allégements fiscaux pour toutes les couches de la société canadienne et dans toutes les régions.
English: The Member States' expenditure is subject to continuous democratic scrutiny.
French: Les dépenses des États membres sont soumises à un examen démocratique continu.
English: The OLSPB acknowledges that the provinces and territories have accountability mechanisms for the final recipients of contributions. For example, the audit of one recipient province, which was conducted in 2001, indicated that there were effective mechanisms in place.
French: • La DGPALO devrait développer des mécanismes de reddition de compte adéquats afin d’être en mesure de démontrer une assurance raisonnable quant à la fiabilité des informations financières rapportées par les bénéficiaires du PLOE.
English: Provision of digitized products (e.g., film, video, music) A consumer selects and orders a digitized product from a commercial supplier.
French: Fourniture de produits numérisés (p. ex. film, vidéo, musique) Un consommateur choisit et commande un produit numérisé auprès d'un fournisseur commercial.
English: "While ensuring a win for the Canadian Forces, we have done that in a way that ensures Canadian taxpayers get the best value for their money."
French: « Tout en assurant une combinaison gagnante pour les Forces canadiennes, nous avons agi de façon que les contribuables canadiens obtiennent la meilleure valeur possible pour leur argent.
English: UNDP gender event; Presentation on post-conflict peacebuilding: role of UNDP and UNFPA in Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: naturelles; c) VIH/sida : suivi des recommandations de l’Équipe spéciale mondiale; d) simplification et harmonisation axées sur le processus de programmation.
English: But it is not a list to pick and choose from.
French: Le partage de pièces entre navires, qui en laisse certains sous-équipés, fait perdre un temps fou à enlever les pièces, à les réinstaller, à les enlever de nouveau et ainsi de suite.
English: Female offenders, however, have much lower employment rates than male offenders.
French: Toutefois, le taux d'emploi chez les délinquants du sexe féminin est beaucoup plus bas que chez ceux du sexe masculin.
English: Introduction…………………………………………………………………… 1 - 3 4
French: Introduction 1 - 3 5  HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE 4 - 12 6
English: • simplified program reporting and improved service delivery efficiency.
French: • simplifier le système d'établissement de rapports et améliorer l'efficacité des services.
English: The following special conditions shall apply to employees in The Department of Fisheries and Oceans, Marine Services Division, who are engaged in servicing marine and/or other navigational aids and are thereby required to make a tour of duty aboard a vessel.
French: L’Employeur s’engage donc à accorder à l’employé-e les jours de repos et les jours fériés payés suivant l’une ou l’autre des possibilités de rechange suivantes, fixées par l’Employeur; dans ce cas, l’article 33, Paiement au titre du temps de déplacement, de la convention collective ne s’applique pas : a) dans la région de son lieu d’affectation normal, ou b) dans son lieu de résidence ou dans la région de son lieu d’affectation lorsque, de l’avis de l’Employeur, l’employé-e se trouve à une distance de déplacement raisonnable du lieu de travail, ou c) dans une localité qui, de l’avis de l’Employeur, offre des services de loisirs appropriés, ou d) dans toute autre localité qui peut convenir à l’employé-e et à l’Employeur,