ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) INAC will initiate discussions with provinces/territories and FNCFS agencies to assess the effectiveness of agencies and outcomes for children and families of FNCFS-supported services.
French: c) AINC entreprendra des pourparlers avec les provinces / territoires et les organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations afin de trouver des moyens d'évaluer l'efficacité des organismes et de mesurer, pour les enfants et les familles, les résultats des activités financées par les services à l'enfance et la famille des Premières nations.
English: This assessment allows MTAP to constantly improve the assistance it provides based on requirements identified by member countries.
French: . Cette évaluation permet au PAIM d’améliorer continuellement l’aide qu’il fournit pour répondre aux besoins des pays qui y participent.
English: Criteria for items that can be approved in the omnibus submission are outlined in the "General Instructions for ARLU Preparation" as part of the ARLU call letter sent out by TBS every year.
French: On trouvera à l’annexe G un survol du rôle de l’analyste des programmes dans le cadre de ce processus.
English: The stand taken by Community officers and in the European Parliament resolution confirms that.
French: La position adoptée par les fonctionnaires de la Communauté européenne et définie dans la résolution du Parlement européen corrobore ce fait.
English: Parliamentarians with scant awareness of European issues and of the PACE approach to debating and co-operation would find these meetings a very enriching experience.
French: Les parlementaires peu sensibilisés aux questions européennes et aux méthodes de discussion et de coopération de l’APCE trouveraient dans ces réunions de nombreuses sources d’enrichissement.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A call was made to consider the development of a new set of international rules on women prisoners to supplement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: On a demandé d'envisager l'élaboration de nouvelles règles internationales sur les femmes détenues pour compléter l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: The quality of the reports reflects the limited financial support available for the reporting exercise.
French: La qualité des rapports dénote l'appui financier restreint apporté à ce processus.
English: To avoid a power pulse, mitigating action should be taken before the leak rate exceeds the capacity of the make-up pumps and voiding starts; this is long before a crack has grown to a critical crack length.
French: Afin d’éviter les pointes de puissance, des mesures d’atténuation devraient être prises avant que le taux de fuite ne dépasse la capacité des pompes d’appoint et que le vidage ne débute; cette situation se produit bien avant que la fissure ait atteint une longueur critique.
English: When customary lands are converted to oil palm, many of these age-old traditions are lost and women find themselves left without both the income and the opportunity of socialising.
French: Quand les terres coutumières sont transformées en terres à palmiers à huile, beaucoup de ces traditions ancestrales se perdent et les femmes se trouvent privées à la fois de revenu et de la possibilité de rencontrer d'autres femmes.
English: Panel Jurisdiction and Review Process Jurisdiction In its examination of the issues, the Panel has considered all aspects of the two areas of jurisdiction - federal and provincial.
French: Champ de compétence de la commission et processus d'examen Champ de compétence Dans son examen des questions présentées, la commission a tenu compte de tous les aspects des domaines de compétence fédéral et provincial.
English: It therefore participates actively, through the advice it provides to farmers, the products it markets and the solutions it recommends, in the spread of controlled farming and good, efficient and environmentally friendly agricultural practices.
French: Elle participe donc activement, à travers ses recommandations aux agriculteurs, les produits qu’elle commercialise et les solutions qu’elle préconise, à la généralisation de l’agriculture raisonnée et des bonnes pratiques agricoles efficaces et écologiques.
English: Main | Policy Review | Feedback | Commission of Inquiry | Other Links
French: Page principale | Examen de la politique | Commentaires | Commission d’enquête | Autres liens
English: At the invitation of the President, Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: In addition, the Professional Practices Group (PPG) collects lessons learned through discussion with chapter authors once the report is tabled.
French: Après le dépôt du rapport, le personnel de la Direction des méthodes professionnelles discute avec les auteurs des chapitres afin de recueillir les leçons apprises.
English: This is frequently the case in much of literature that was reviewed.
French: Ceci est le cas de nombreux documents consultés.
English: 1848 First responsible government in British North America inaugurated.
French: 1848 Premier gouvernement responsable en Amérique du Nord britannique.
English: The Chairman introduced informal document No. 4 concerning a request by the Road Safety and Transport Agency of Denmark to introduce into Regulation No. 7 a realistic humidity test.
French: Le Président a présenté le document sans cote nº 4 concernant une demande de l'Agence danoise de la sécurité routière et du transport tendant à introduire dans le Règlement nº 7 un essai d'humidité objectif.
English: FRAME: 294 The pressure effect is eventually superseded by the temperature effect because the latter is cumulative due to the different rates of decrease of pressure with altitude in warm and cold air.
French: SECTION: 294 L'effet de la pression est éventuellement remplacé par l'effet de la température, parce que ce dernier effet est cumulatif du fait que les taux de baisse de la pression avec l'altitude sont différents dans l'air chaud et dans l'air froid.
English: CANUTEC receives approximately Japanese authorities contacted 30,000 calls per year, most for regulatory CANUTEC to obtain information information but many from people facing a threat to regarding SARIN after the public safety.
French: CANUTEC reçoit métros. des appels des services d’intervention d’urgence (police et pompiers), de parents d’enfants ayant ingurgité des produits nettoyants, et d’employeurs dont les employés ont été accidentellement exposés à des produits chimiques.
English: With mutual openness instead of a gentlemen's agreement, the Council and Parliament can dance together in harmony without fear of the ground giving way beneath their feet or of further public distrust leading to an eruption.
French: En faisant preuve d'ouverture l'un envers l'autre plutôt que de se fier à un gentlemen's agreement, le Conseil et le Parlement pourraient valser en harmonie sans craindre que le sol ne se dérobe sous leurs pieds ou que la méfiance de l'opinion publique n'entraîne une autre éruption.
English: The music is thick with textures, keen with penetrating sounds, and conceived with an acute sense of how things fit together be they music and society or tongues and cheeks.
French: La musique est richement texturée, percée de toute part de sonorités pénétrantes. Elle est issue de considérations aigües sur les rapports qu’il ya entre la musique et la société d’une part, et les pieds et le nez d’autre part.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Examples of black American women who head up their own business enterprises have influenced more women than one, such as Madame Christine Mugisha, a former English-language teacher at Kabale school, in southwest Uganda, who started a wrapping-paper- and card-making business.
French: Les Noires américaines chefs d’entreprise ont influencé plus d’une femme. C’est le cas de Christine Mugisha, ancienne professeure d’anglais à l’école de Kabale, dans le sud-ouest de l’Ouganda, qui a créé une entreprise de fabrication de papier d’emballage et de cartes de souhaits.
English: The Commissioner/COE noted that it would seem preferable that the Ombudsman has a clear mandate to interview complainants, witnesses and public officers as well as to collect documentation and request independent forensic opinions in cases of severe injuries or death, and in line with a proposal put forward by an international expert working group.
French: Le Commissaire juge préférable que le Médiateur soit clairement habilité à interroger les plaignants, les témoins et les fonctionnaires ainsi qu'à recueillir des documents et à solliciter l'avis d'un médecin légiste indépendant dans les cas de décès ou de blessures graves, conformément à une proposition formulée par un groupe d'experts internationaux.
English: The regulations governing administrative procedures for protection that entail separation of the child from his family include an express requirement for all the parties affected to be informed and to be involved at various stages of the process.
French: La réglementation visant des procédures administratives de protection, dans les cas de séparation du mineur et de sa famille, prévoit expressément que toutes les parties en cause doivent être informées de la procédure et y participer.
English: • Under the new Policy on Learning, Training and Development mandatory assessments will be carried out, before December 31,, 2006, with all those employees with delegated contracting authority.
French: • Aux termes de la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, tous les employés qui exercent des pouvoirs délégués en matière de passation de marchés subiront une évaluation obligatoire avant le 31 décembre 2006.
English: The Commission's work programme during the period 2001−2003 has been carried out through three panels.
French: Le programme de travail de la Commission au cours de la période 2001-2003 a été exécuté par trois groupes d'étude.
English: For shift workers such schedules shall provide that an employee's normal workweek shall average the weekly hours per week specified in this Agreement over the life of the schedule.
French: Dans le cas des employées travaillant par postes, ces horaires doivent prévoir que leur semaine normale de travail correspondra, en moyenne, au nombre d'heures hebdomadaires de travail prévues dans la présente convention pendant toute la durée de l'horaire.
English: To step R If the loan finances computer software, lender may take alternate security on business assets as primary security.
French: Vers l'étape R Si le prêt sert à financer l'achat de logiciels, le prêteur peut constituer une autre forme de sûreté à l'égard des éléments d'actif de l'entreprise en guise de sûreté principale.
English: Deactivated firearm - a firearm that has been rendered inoperable by removing parts or portions of parts and adding pins and welds so that the firearm can no longer chamber or fire ammunition.
French: Date de référence - En ce qui concerne une disposition de la Loi sur les armes à feu ou le terme « loi antérieure » dans une telle disposition, la date d'entrée en vigueur de la disposition.
English: B. Place, on the weighing element, a load equal to 90% of the maximum capacity of the lowest range.
French: I. Déposer sur l'élément peseur une charge correspondant à environ 90 % de la capacité maximale de l'étendue inférieure.
English: Audiovisivamente offers you the videoprojector Optoma EP774 with a special price.
French: Audiovisivamente vous offre le videoprojecteur Optoma EP774 avec un prix spécial.
English: OTN's failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of the Terms and Conditions or any right shall not be construed as a waiver of any such provision or right.
French: Le défaut du RTO d’appliquer ou de faire exécuter strictement toute disposition des conditions générales ne doit pas être interprété comme une renonciation à une disposition ou à un droit.
English: When questioned about where they got information on contraceptive methods, males mentioned the communications media (34%), friends (33%) and family members (33%) among their primary sources of information.
French: Interrogés sur la manière dont ils avaient obtenu des informations sur les moyens de contraception, les hommes ont déclaré que les médias (34 %), les amis (33 %) et la famille (33 %) étaient leurs principales sources d'information.
English: When an arbitrator has been challenged by a party, all parties may agree to the challenge.
French: Lorsqu'un arbitre a été récusé par une partie, toutes les parties peuvent accepter la récusation.
English: This augurs well for a positive outcome of the Review Conference.
French: Cela augure bien d'un résultat positif de cette conférence.
English: (hereinafter American Airlines), on behalf of itself, American Eagle Airlines, Inc.
French: (ci-après American Airlines) a, en son nom et au nom d'American Eagle Airlines, Inc.
English: Gather information on watershed management objectives and valued ecosystem components Our societal values of what is important in the ecosystem play a key role in assessing impacts and sensitivities.
French: Recueillir de l'information sur les objectifs de gestion des bassins versants et les éléments précieux de l'écosystème Nos valeurs sociétales de ce qui est important dans l'écosystème jouent un rôle clé dans l'évaluation des impacts et des sensibilités.
English: The item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 61/29 of 4 December 2006.
French: La question intitulée « Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 61/29 de l'Assemblée en date du 4 décembre 2006.
English: "I gave him an introduction to some of the equipment our unit uses and how we employ that on exercise," said Master Corporal McKenzie Driscoll of his time spent with the Prince during His Royal Highnesses visit to the Regiment northeast of the City where they were conducting a training exercise.
French: « Je lui ai présenté certaines pièces d’équipement que notre unité utilise pendant les exercices », mentionne le Caporal chef McKenzie Driscoll en décrivant le temps qu’il a passé en compagnie du prince pendant sa visite au nord est de la ville, où le régiment participait à un exercice d’entraînement.
English: Reform of the Civil and Criminal Codes, the Code of Criminal Procedure and the Code on the Execution of Sentences was continuing, and draft legislation establishing the institution of ombudsman had been submitted to Parliament.
French: La réforme des Codes civils et pénal, du Code de procédure pénale et du Code d'application des peines se poursuit et, un projet de loi sur la création de l'institution de l'ombudsman a été présenté au Parlement.
English: Of the objectives I have mentioned, the first is closely linked to the obstacles that quite often undermine efforts made towards national reconciliation.
French: Parmi les objectifs dont je viens de parler, le premier est lié aux obstacles qui si souvent sapent les efforts entrepris en matière de réconciliation nationale.
English: The report identified two options on the timing of a changeover to a quadrennial cycle.
French: Le rapport identifie deux options quant à la date d'un passage éventuel à un cycle quadriennal.
English: Table A.1 shows that women are more likely to purchase CD albums in shops with 80.1 percent of women buying CDs and 74.1 percent of men.
French: Le tableau A.1 montre que les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'acheter des CD en magasin (80,1 p. 100 contre 74,1 p.
English: A member of a non-governmental organization offered the opinion that the problem was one of double standards and that the racism that existed in the world also existed inside the United Nations.
French: Un membre d'une organisation non gouvernementale a dit que le problème était la pratique de deux poids deux mesures et que le racisme existant dans le monde existait aussi au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some of these considerations have come to light in a report commissioned by Industry Canada, CANARIE and Health Canada entitled The 5th International Conference on the Medical Aspects of Telemedicine (http://strategis.ic.gc.ca/telehealth). The sections on the medico-legal and ethical aspects of telemedicine are especially applicable, and would be of value to anyone with an interest in this important issue.
French: Il est à attendre que les barrières légales auront un impact profond sur la viabilité et le développement de ce secteur industriel. Certaines de ces considérations ont été mises en lumière dans un rapport commandé par Industrie Canada, CANARIE et Santé Canada intitulé : « La 5e Conférence internationale sur les aspects médicaux de la télemédecine » (c).
English: Law of 16 June 1993, as amended by the Law of 10 February 1999 concerning the punishment of grave violations of international humanitarian law.
French: Loi du 16 juin 1993, telle qu'amendée par la loi du 10 février 1999 concernant la répression des violations graves du droit international humanitaire.
English: This year’s report, Doing Business in 2005, focuses on removing obstacles to growth.
French: Le rapport de cette année, intitulé Doing Business in 2005, met l’accent sur l’élimination des obstacles à la croissance.
English: April showers bring May flowers - Spybot - Search & Destroy 1.4 finally arrived!
French: D'Avril les ondées, font les fleurs de Mai - Spybot - Search & Destroy 1.4 est enfin arrivé!
English: As a general rule, a State party is not required to guarantee the rights of persons within another jurisdiction and violations of the Covenant may occur where an individual in similar circumstances is handed over only if at that moment the State could establish a risk of a violation - a necessary and foreseeable consequence.
French: En règle générale, un État partie n'est pas tenu de garantir les droits de personnes relevant d'une autre juridiction et des violations du Pacte ne sont susceptibles de se produire lors de la remise d'un individu dans des circonstances analogues que si, à ce moment-là, l'État pouvait établir un risque de violation − constituant une conséquence nécessaire et prévisible.
English: Parliament expects Article 290 of the Treaty, outlining the procedure known as delegated acts, to be applied to the adoption of strategy papers and multiannual action programmes.
French: Le Parlement souhaite que l'article 290 du traité, qui décrit la procédure dite des actes délégués, soit appliqué à l'adoption des documents de stratégie et des programmes d'action pluriannuels.
English: Concerning draft article 20, it was agreed that the word “or” in paragraph 1 should be replaced by the word “and”.
French: S'agissant du projet d'article 20, il a été convenu que le mot “ou” au paragraphe 1 devrait être remplacé par le mot “et”.
English: Given that the complainant had failed to provide details which might have led to discovering the existence of any restrictive agreements, the Commission stated that there would be no infringement of the competition rules, since all suppliers are fully entitled to employ exclusive distributors, in the UK or elsewhere.
French: Celui-ci n'ayant pas fourni de précisions permettant de conclure à l'existence d'accords restrictifs quelconques, la Commission considère que les règles de concurrence n'ont pas été enfreintes: tout fournisseur a pleinement le droit de faire appel à des distributeurs exclusifs, que ce soit au Royaume-Uni ou ailleurs.
English: Finally, and most importantly, adequate resources must be made available to fight the epidemic, to develop preventive measures and to mitigate the harm already done.
French: Enfin, et c'est le plus important, des ressources adéquates doivent être dégagées pour combattre l'épidémie, pour élaborer des mesures préventives et pour atténuer le tort déjà causé.
English: On 16 July 2007, the High Commissioner provided a written statement for the opening of the World Congress of the World Federation of the Deaf, held in Madrid, highlighting the importance of partnership between civil society and the United Nations for the future implementation of the Convention.
French: Le 16 juillet 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a rédigé une déclaration à l'occasion de l'ouverture du Congrès mondial de la Fédération mondiale des sourds, qui s'est tenu à Madrid, ce qui témoigne de l'importance du partenariat entre la société civile et l'ONU, pour ce qui est de l'application de la Convention.
English: In areas of the world where technological development still had a long way to go, however, radio broadcasting remained the most cost-effective and far-reaching medium.
French: Quoiqu'il en soit, dans les parties du monde qui ont un grand retard technologique, la radiodiffusion reste le moyen d'information le plus économique et le plus accessible.
English: The OWSS contract provides a cost baseline for a minimum 15 percent cost reduction to be achieved 20(1)(c) year four of the contract.
French: La fonction de gestion du matériel qu’exerce le fournisseur équivaut à un coût fixe, pourtant les modalités de paiement constituent une majoration de la valeur accréditée des stocks.
English: Communication No. 1513/2006*
French: Communication no 1513/2006*
English: Thus, when drought caused river water levels to drop, seawater had surged inland, leaving salty deposits in low-lying rice growing areas.
French: C'est ainsi que, lorsque la sécheresse abaisse le niveau des eaux fluviales, l'eau de mer envahit les terres, laissant des dépôts de sel dans les champs où se pratique la riziculture.
English: Results of the survey Viewer satisfaction indicators To measure the extent of the effects of TV5 on the Canadian population, we also examined the satisfaction of viewers. This was measured through the survey conducted by BBM, whose results we analyzed.
French: Résultats du sondage Indicateurs de satisfaction des auditeurs Pour mesurer l'ampleur des impacts auprès de la population canadienne, nous avons aussi examiné la satisfaction des auditeurs, laquelle a été mesurée par le biais du sondage réalisé par la firme BBM, et dont nous avons analysé les résultats.
English: Once completed in 2006, the strategy will map out an architecture by identifying priority issues for governments to undertake for the next fifteen years.
French: Lorsque la stratégie sera terminée en 2006, elle édifiera une architecture à partir des priorités des gouvernements pour les quinze prochaines années.
English: The visual fidelity of the still shots is not lost, but in game you rarely get as good of an angle. You are almost always zoomed out for gameplay purposes and face the rear of a player.
French: pourtant g une config de malade, un p'tit AMD64 3600 avec 1go de ram (et ma carte graphique c une ATI en plus !!!
English: ◦ Proactive Disclosure A125 - Court Awards - Tax Court of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive A125 - Montants adjugés par la Cour canadienne de l'impôt Numéro:
English: Use of buffer strips maintains or increases debris, protects habitat, allows increased primary production, and can increase abundance of fry and parr.
French: La création de bandes-tampons conserve ou augmente les débris, protège l'habitat, favorise la production primaire et peut augmenter l'abondance des alevins et des tacons.