ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those young people supported their civil servants and the government: over 98% of the Belarusian population had supported their government.
French: Les libertés doivent être défendues pour tous, sans exception.
English: Finally, producers at Level 5 manage pests not just within a single crop, but at the farm or regional level, and they base their decisions regarding crop rotations and companion crops on the associated effects on pests, for all crops on their farms.
French: Les questionnaires de l’échelon 2, on considère que La lutte intégrée est un l’enquête comprendront toutes les les producteurs appliquent un techniques de LI qui s’offrent aux programme de lutte intégrée. processus décisionnel qui producteurs, pour chacune des Les producteurs de l’échelon recourt à toutes les cultures particulières.
English: Amendment No 13 ensures that the link between ticket and route is safeguarded.
French: L'amendement 13 veille à ce que la relation entre le billet et le trajet demeure assurée.
English: These reforms have gone hand in hand with more prudent economic policies and have significantly improved Israel’s growth performance and prospects.
French: L’adoption de politiques économiques plus prudentes a accompagné ces réformes et s’est traduite par une amélioration sensible de la performance et des perspectives économiques du pays.
English: It must also be noted that the question contemplated is one which will be decided initially by the Commission ("... after the decision of the Commission is notified to him ...") in fulfilling the duty imposed upon it to process all claims under the Act and to determine, in each case, all questions necessary to establish the claimant's entitlement to benefit.
French: Il faut également souligner que la question prévue à cet article doit d'abord être tranchée par la Commission ("... qui suive le moment où la décision de la Commission leur est notifiée ...") en exécution de son obligation d'examiner toutes les demandes qui lui sont soumises en vertu de la Loi et de trancher, pour chacune d'elles, toutes les questions nécessaires à l'établissement du droit du prestataire au bénéfice des prestations.
English: (v) Record(s) of termination of life insurance, where applicable, together with effective date(s);
French: v) S'il y a lieu, les justificatifs de la résiliation du contrat d'assurance-vie, indiquant la date à laquelle elle a pris effet;
English: Q. I have a provincial permit to hunt deer, which are not listed in Schedule I, and take what I kill out of the province with me.
French: Q. Je détiens un permis provincial m'autorisant à chasser le cerf, animal qui n'est pas inscrit à l'Annexe I du règlement canadien. Ce permis m'autorise aussi à sortir l'animal que j'ai tué de la province.
English: These accommodated some 150 new or relocated cultural businesses in film, music, design and photography, employing over 1,000 people, plus 1500 media training places a year, and with an annual turnover of over £20 million.
French: Ils commissionnèrent alors l’URBED pour examiner la faisabilité de la reconversion d’un vieux garage 1930 en ce qui est devenu après dix ans de travaux le poste de travail du Centre des Affaires Culturelles, d’une salle de spectacle, d’un cinéma et d’un café bar.
English: 1nWi,j-1 = α0 + α1XIi + α2XIEi,j-1+ui,j-1 1nWi,j = β0 + β1X Ii + β2XIEi,j + β31n (duri,j) +ui,j Here, the vector of observable characteristics for individual i, Xi, is partitioned into X Ii, which is a vector of characteristics specific to individual i, and XIEi,j, which is a vector of characteristics specific to individual i and job j.
French: Tableau D-1 Régression de l’intensité de la recherche d’un emploi avec et sans chômage Spécification Nombre d’observations R2 Coordonnée à l’origine Âge (réf. : plus de 44 ans) 15 à 19 20 à 24 25 à 44 Sexe (masculine=1) Scolarité (réf.
English: With only 8 out of 10 regional offices being managed by one security officer, it does not allow for such coverage of Security Operation Centres.
French: Étant donné que 8 des 10 bureaux régionaux relèvent d'un seul agent de sécurité chacun, il est impossible d'assurer une couverture en continu des Centres des opérations de sécurité.
English: Defenders working on economic, social and cultural rights are also subject to threats and intimidation when they attempt to access information.
French: Des défenseurs qui œuvrent en faveur des droits économiques, sociaux et culturels font aussi l'objet de menaces et d'actes d'intimidation lorsqu'ils essaient d'accéder à l'information.
English: (c) copies of designation certificates.
French: b) Procès-verbaux et rapports d'évaluation;
English: ◦ An integrated, peril-based policy and program approach to disaster assistance
French: ◦ une approche intégrée des politiques et des programmes axée sur le risque pour l'octroi d'aide en cas de catastrophe;
English: The USPTO accepts the filing of international applications in electronic form according to its national law and technical systems (see Section 703(d) and 703(f)(ii) of the PCT Administrative Instructions).
French: L’USPTO accepte le dépôt de demandes internationales sous forme électronique conformément à son droit national et à ses systèmes techniques (voir l’instruction 703.d) and 703.f)ii) des Instructions administratives du PCT).
English: Role of eph receptors in the immune system
French: Biochemical mechanisms of mismatch repair during somatic hypermutation of immunoglobulin genes
English: Notwithstanding this gap, the Department appropriately explained this situation when it stated, in its submission in response to Sybase’s motion of May 5, 1997, for additional information and documents, that: "[t]he issue of the interchangeability of Sybase and Oracle products is not relevant in the context of the current procurement except with respect to the issue of licensing.
French: En dépit d’une telle lacune, le Ministère a correctement expliqué la situation lorsqu’il a déclaré, dans son exposé en réponse à la motion du 5 mai 1997 de Sybase sollicitant des renseignements et des documents supplémentaires, que : « [l]a question de l’interchangeabilité des produits de Sybase et d’Oracle n’est pas pertinente dans le contexte du présent marché public si ce n’est relativement à la question de l’octroi de licences.
English: We hope that it will serve as an advocacy tool and that it will be distributed worldwide.
French: Nous espérons que ce document sera d'une grande utilité et qu'il sera diffusé partout dans le monde.
English: • 82% believe that speaking both official languages improves employment and business opportunities in Canada;
French: • 82 % d’entre eux pensent que parler les deux langues officielles améliorent les possibilités d’emploi et d’affaires au Canada.
English: There was no consensus, however, on how this principle should be applied.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de consensus sur la façon dont ce principe devrait être appliqué.
English: Jolicoeur, Alain 2003-2120 Canada Border Services Agency
French: Jolicoeur, Alain 2003-2120 Agence des services frontaliers du Canada
English: Our company policy is to assure our customers satisfaction, including quality of our products and services provided.
French: Regardez autour de vous et vous verrez de vous-mêmes. Puis vous reviendrez chez nous pour passer votre première commande.
English: Top Of Page Library and Archives Canada (LAC) Michel Grenier Director Corporate Performance and Information Division PdlC - Floor 8 - Room: 837 550 de la Cité Blvd Gatineau, Quebec K1A ON4 Telephone: (819) 934-4450 Fax: (819) 934-5265 Internet: michel.grenier@lac-bac.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Élections Canada (ELECTC) Pierrette Lacroix Directrice associée des ressources humaines par intérim Ressources humaines 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : (613) 998-5262 Télécopieur : (613) 990-9791 Internet : pierrette.lacroix@elections.ca
English: Deputy Heads are still expected to follow fair procedures to ensure that the employee is given a fair chance to demonstrate his/her competence.
French: Ils doivent toutefois donner à l’employé une chance raisonnable de démontrer sa compétence.
English: Links www.makeyourescape.ca www.4-h-canada.ca
French: Liens www.makeyourescape.ca (anglais seulement) www.4-h-canada.ca
English: At the same time there was a growing trend to criminalize legitimate movements seeking recognition of their human and social rights on the pretext of combating terrorism.
French: En même temps, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme, on note une tendance croissante à criminaliser les mouvements cherchant légitimement à faire reconnaître leurs droits humains et sociaux.
English: 2.2 Djibouti has taken careful note of the offer the Committee is making and will definitely contact those indicated.
French: 2.2 Djibouti prend bonne note de l'offre énoncée sous cette rubrique et ne manquera pas de prendre contact avec les instances indiquées.
English: In the absence of barriers to entry, new entrants would be attracted into the profession by the supra-competitive profits members earn, which would undercut members' ability to maintain the collusion, since they would have to arrange with new entrants to join it.
French: En l'absence d'obstacles à l'entrée, de nouveaux professionnels seraient attirés sur le marché par les revenus (supérieurs aux revenus de concurrence) gagnés par les membres de la profession; les professionnels déjà présents sur le marché ne pourraient alors maintenir leur collusion, parce qu'ils devraient faire en sorte que les nouveaux concurrents se joignent à l'entente collusoire.
English: Eighteen accessions of a diploid wild peanut species (Arachis duranensis) were analyzed using morphological, intercrossing, cytological, and RFLP data.
French: Dix-huit accessions d'une espèce diploïde sauvage d'arachide (Arachis duranensis) ont été examinées à l'aide de critères morphologiques, de croisements, d'analyses cytogénétiques et RFLP.
English: Extension of benefit period — children in hospital (12) If the child or children referred to in subsection 23(1) are hospitalized during the period referred to in subsection 23(2), the benefit period is extended by the number of weeks during which the child or children are hospitalized. Extension of benefit period — special benefits
French: Prolongation de la période de prestations en cas d’hospitalisati on des enfants (12) Si l’enfant ou les enfants visés au paragraphe 23(1) sont hospitalisés au cours de la période prévue au paragraphe 23(2), la période de prestations est prolongée du nombre de semaines que dure l’hospitalisation.
English: Albania will remain committed and active to advance human rights both on the national and international level.
French: L'Albanie maintiendra son engagement en faveur des droits de l'homme et continuera de les promouvoir activement aux plans national et international.
English: On the basis of the Seminar's conclusions, the MM-S-PR was given the task, inter alia, of finalising a handbook listing the various initiatives and existing techniques for the identification of rights holders and works in the context of management and clearance of rights in the digital era.
French: Sur la base des conclusions du Séminaire, le MM-S-PR a notamment été chargé de parachever un manuel dressant la liste des diverses initiatives et techniques existant actuellement pour l'identification des œuvres et des ayants droit dans le contexte de la gestion et de la répartition des droits à l'ère numérique.
English: 6.2.5.7.4.2 An application shall be made for each periodic inspection and test body and shall include:
French: 6.2.5.7.4.2 La demande d'agrément doit être soumise pour chaque organisme de contrôle et d'épreuve périodiques; elle doit comprendre des informations sur les points suivants:
English: Controls If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of control points.
French: Dans le cas de commandes à distance, chaque poste de commande doit indiquer de manière non ambiguë quelles sont la ou les machines destinées à être commandées par le poste.
English: This booklet is addressed to national health administrations and to the practising physicians, tourist agencies, shipping companies, airline operators, and other bodies who are called upon to give health advice to travellers.
French: Cette brochure s’adresse aux administrations de la santé, au corps médical, aux agences de tourisme, aux compagnies maritimes et aériennes et aux autres organismes qui sont amenés à donner des conseils d’hygiène aux voyageurs.
English: CIHR The Power of Volunteers 2005-2006 [ PDF (7.33 MB) | Help ] [ Table of Contents ] Partnered Programs University-Industry Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique MacGILLIVRAY, Ross T. British Columbia SITAR, Daniel S. Manitoba WARD, Brian J. Montreal General Hospital / Hôpital général de Montréal DUBÉ, Ian D. Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre HOFFMAN, Paul S. University of Virginia Health Sciences Center (U.S. / É.-U.)
French: IRSC La force des bénévoles 2005-2006 [ PDF (7.33 Mo) | Aide ] [ Table des matières ] Programmes de partenariat Université-industrie Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique MacGILLIVRAY, Ross T. British Columbia SITAR, Daniel S. Manitoba WARD, Brian J. Montreal General Hospital / Hôpital général de Montréal DUBÉ, Ian D. Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre HOFFMAN, Paul S. University of Virginia Health Sciences Center (U.S. / É.-U.)
English: This is primarily because small openings close quickly by lateral growth of the surrounding canopy trees and is not simply a factor of changes in rates of height growth with opening size.
French: La raison tient au fait que les petites trouées se referment rapidement par suite de la croissance latérale des arbres adjacents et non seulement que la croissance en hauteur fluctue en fonction de la dimension des trouées.
English: It was designed by Richard Stallman and preceded the WWW.
French: Il a été conçue par Richard Stallman et a précédé le web.
English: It was true that the total assessed contributions amounted to $4,246 million as at the end of 2001, an amount far higher than in past years; however, inflation and changes in exchange rates could result in spending in excess of the budget to be adopted for the next biennium.
French: Le montant global des quotes-parts mises en recouvrement pourrait certes s'établir à 4 milliards 246 millions de dollars à la fin de 2001, soit un montant bien supérieur à celui des années passées, mais l'inflation et l'évolution des taux de change pourraient se traduire par des dépenses d'un montant effectif supérieur au budget qui sera voté pour le prochain exercice biennal.
English: Section 422 states “every title to, and interest in, customary land shall be determined according to the ancient custom and usage of the natives of the Cook Islands”.
French: Il dispose que tout titre ou droit foncier coutumier est déterminé conformément aux coutumes et usages ancestraux de leur population autochtone.
English: La Féodalité financière dans les transports, ports, docks et colonies, Paris, Éditions sociales internationales, 1938.
French: La féodalité financière dans les transports, ports, docks et colonies, Paris, Éditions sociales internationales, 1938.
English: Specific quarterly data on dwelling assets in particular are also in high demand.
French: La demande de données trimestrielles spécifiques concernant notamment les actifs sous forme de logements est également forte.
English: Fiesta BarbequesTM Limited (Fiesta), Brampton, Ontario, is a private, family-owned company founded in 1986 that produces barbeques for both the domestic and export markets.
French: Fiesta BarbequesTM Limited (Fiesta), Brampton (Ontario), est une société privée familiale qui a été fondée en 1986 et qui produit des barbecues destinés aux marchés national et à l’exportation.
English: It is to ensure that the Commission receives information on planned measures or practice-related alternative suggestions at the
French: En vue d’améliorer l’environnement des PME européennes, tous les Etats membres devraient participer à cette initiative importante.
English: • "When doing pamphlets and educating kids in junior high and high school, kids should be involved in what education is taught rather than adults deciding because 90% of education on AIDS, drugs, violence, crime and other issues to deal with kids is useless.
French: » [6] « Lorsqu'on prépare des dépliants et des cours pour les élèves du cycle inférieur et supérieur du secondaire, les jeunes plutôt que les adultes devraient déterminer ce qui sera enseigné, parce que 90 p. 100 de ce qu'on dit sur le sida, les drogues, la violence, le crime et les autres questions qui concernent les enfants est inutile.
English: Nineteenth session, Cairo, 1990.  Twentieth session, Istanbul, 1991.
French: Dix-huitième session - Riyad, 1989; Dix-neuvième session - Le Caire, 1990; Vingtième session - Istanbul, 1991.
English: A Federal or Provincial Law prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law made under clause 16.
French: En cas de conflit avec une loi tsawwassen faite en vertu de l’article 16, les lois fédérales ou provinciales l’emportent dans la mesure du conflit.
English: Housing and Homelessness Homelessness Partnering Strategy This program was launched to ﬁnd more effective and sustainable solutions to homelessness.
French: Enfants et familles Garde d’enfants Ce programme offre des ressources aux familles pour les aider à atteindre l’équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: ◦ Nuclear Reactor Site Monitoring -- Gentilly, Qc
French: ◦ Surveillance centrales nucléaires - Gentilly (Qc)
English: Geochemical evaluation of the trends using the equilibrium solution speciation model MINTEQA2 was not useful.
French: L'évaluation géochimique des tendances au moyen du modèle de spéciation des solutions à l'équilibre MINTEQA2 n'a pas été concluante.
English: Over a period of around ten years, we have helped to attract EUR 70 to 80 billion of investment to the East, which represents an extremely high proportion of the flow of investment in the East.
French: En une dizaine d'années, nous avons contribué à attirer 70 à 80 milliards d'euros d'investissements à l'Est, ce qui est une partie extrêmement importante du flux d'investissements vers cette région.
English: Many comments also placed Afghanistan in its regional context, and reiterated the fact that rebuilding Afghan State institutions and providing security within Afghanistan would play an important role in regional development.
French: De nombreuses observations ont également situé l'Afghanistan dans son contexte régional, et les participants ont réaffirmé que reconstruire les institutions de l'État afghan et assurer la sécurité en Afghanistan contribuerait beaucoup au développement régional.
English: Combined, these two groups accounted for 41.4% of all Canadian exports of ICT goods.
French: Ces deux groupes combinés représentent 41,4% de l’ensemble des exportations canadiennes de biens des TIC.
English: So you're saying that he was able to implant in your subconscious things that you had to act on years later?
French: Donc, ce que vous dites, c’est qu’il était capable d’implanter dans votre subconscient des choses qu’il vous fallait transformer en acte des années plus tard?
English: Adjunct Professor at the Faculty of Law of Eduardo Mondlane University (1979-1981)
French: Professeur auxiliaire à la faculté de droit de l'Université Eduardo Mondlane (1979 à 1981)
English: • to set up common training modules;
French: • établir des modules communs de formation;
English: "(1) to consult experts from all sectors concerned by the CRTD (e.g. legal experts on liability, insurance industry, consignors, carriers) in order to determine how to eliminate the obstacles -such as those related to the limit of liability and compulsory insurance- to the entry into force of the CRTD;
French: "1) Consulter des experts appartenant à tous les secteurs visés par la CRTD (par exemple spécialistes de la responsabilité, assureurs, expéditeurs et transporteurs), afin de définir la manière d'éliminer les obstacles − tels que ceux liés à la limite de responsabilité et à l'assurance obligatoire − qui s'opposent à l'entrée en vigueur de la CRTD;
English: It committed the Government of Canada to excellence in four areas:
French: On y formulait l’engagement du gouvernement du Canada envers l’excellence dans quatre domaines :
English: For the time being, the general opinion is that the definitions in the Convention are adequate to deal with new technical developments; however this should also be checked in the context of the next updating of the technical requirements of the Convention.
French: En attendant, les définitions de la Convention sont globalement jugées efficaces pour répondre à l'évolution de la technique; cela restera toutefois à vérifier dans le contexte de la prochaine mise à jour des prescriptions techniques de la Convention.
English: Every year, activity reports are issued on assistance and service availability in prisons.
French: Chaque année, l'offre d'aide et de services réalisée en prison fait l'objet de rapports d'activité.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund SUMMARY The mechanisms and implementing rules laid down in this Regulation result from the provisions concerning the basic European Fisheries Fund Regulation . The purpose of the detailed implementing rules is to facilitate the establishment of operational programmes (Annex I) as well as their examination and the approval of these projects by the Commission.
French: ACTE Règlement (CE) n° 498/2007 de la Commission du 26 mars 2007 portant modalités d'exécution du règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil relatif au Fonds européen pour la pêche [Journal officiel L 120 du 10.05.2007]. SYNTHÈSE Les mécanismes et les règles d'exécution du présent règlement découlent des dispositions relatives au règlement de base du Fonds européen pour la pêche . Les modalités visent à faciliter l'établissement des programmes opérationnels (annexe I).
English: The Commissioner was not responsible for making the decision; however, any request for remission was to be made to the CCRA, pursuant to section 6 of the remission order.
French: Le commissaire n'est pas celui à qui la décision incombait; toutefois, l'article 6 du décret de remise prévoyait que toute demande de remise devait être faite à l'ADRC.
English: Involvement of the regional level in the NAP process is fairly developed in some Member States.
French: L'implication des instances régionales dans le processus d'élaboration du PAN est relativement développée dans certains États membres.
English: A producer who has succeeded in keeping distribution rights and copyright shares is better served by an internal selling service than if he were to use the services of an external seller.
French: Le producteur qui a su garder des mandats de vente et des parts sur négatifs peut mieux bénéficier d’un service internalisé de ventes que s’il confie le mandat à un vendeur extérieur.
English: The Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) recognized 20 members of the Atlantic Aboriginal Economic Developers Network during a ceremony held in Kamloops, British Columbia earlier today.
French: Lors d’une cérémonie tenue plus tôt aujourd’hui à Kamloops (Colombie Britannique), le Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA) a souligné les efforts de 20 membres du Réseau des agents de développement économique autochtone de l’Atlantique.