ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings of subsidiary bodies established by the Committee shall be open to participation as Observers by States members of the United Nations and its specialized agencies which have a demonstrated interest in refugee matters and whose applications are approved by the Committee.
French: Les Etats membres des Nations Unies et les institutions spécialisées des Nations Unies témoignant d'un intérêt manifeste pour les questions de réfugiés et dont les demandes de participation sont approuvées par le Comité, pourront participer en qualité d'observateur aux réunions des organes subsidiaires établis par le Comité.
English: Both touted as being on the more organized end of the street gang continuum, these groups which started off as Aboriginal political groups, have ties to more organized criminal organizations such as outlaw motorcycle groups.
French: Si nous examinons certains gangs de rue autochtones existant dans la région des Prairies, nous pouvons constater que les groupes, comme le Redd Alert, l’Indian Posse, les Alberta Warriors et le Native Syndicate, correspondent à la description des gangs de rue que propose Gordon.
English: If this is not done, if the industry, politics, research and the mass media do not work together, then Europe's budding biotechnology industry will never flourish, and, as has already happened with information technology, Europe will become a biotechnological dependency.
French: Si l'on ne fait pas cela, c'est-à-dire si l'industrie, la politique, la recherche et les médias ne se rencontrent pas, alors la fleur à peine éclose de l'industrie biotechnologique européenne se flétrira, et comme cela s'est déjà passé dans le domaine de l'informatique, l'Europe deviendra une colonie biotechnologique.
English: III and/or VI) Documentation evidencing the and its translation, if necessary security interest agreement termination of the security interest agreement (Box No.
French: Pouvoir (cadre n° III ou VI) Justificatifs du contrat de au besoin la sûreté réelle l’annulation du contrat de sûreté réelle (cadre n° IX), avec leur traduction
English: 24-25 June Project team and network meeting (for network members who completed their tasks) at the ECML premises in order to
French: 24-25 juin Réunion de l’équipe de projet et de réseau (avec les membres du réseau qui ont accompli leurs tâches) dans les locaux du CELV pour
English: The European Union recognized the value of the existing security assurances, as provided through the protocols to treaties on the creation of nuclear-weapon-free zones and the unilateral declarations of the nuclear-weapon States.
French: L'Union européenne reconnaît l'intérêt que revêt les garanties de sécurité existantes, telles qu'elles sont données par les protocoles annexés aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et par les déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires.
English: And that fragile and invincible part inside us is reinvigorated.
French: Et pour renouer avec cette part fragile et invincible qui nous habite.
English: Recalling its resolution 57/294 of 20 December 2002, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa”,
French: Rappelant sa résolution 57/294 du 20 décembre 2002 intitulée « Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique »,
English: According to CN, the Complainants have oversimplified the competitive environment discussed in their complaints.
French: Selon le CN, les plaignants ont simplifié à outrance la conjoncture de concurrence dont ils parlent dans leurs plaintes.
English: The legislative bodies of the organizations should bring to the attention of the host countries the significance of adequately informing the local administration, public services and business communities, especially those situated outside the capital or seat of the various organizations, about the privileges, immunities and benefits granted to United Nations system organizations, their staff members and officials, so as to facilitate the exercise of these privileges, immunities and benefits and to ensure that the staff and officials of the organizations receive adequate cooperation and understanding in the fulfilment of their obligations.
French: Les organes délibérants des organisations devraient appeler l'attention des pays hôtes sur la nécessité de bien informer les administrations locales, les services publics et les commerçants, surtout en dehors des capitales ou des villes sièges, concernant les privilèges, immunités et avantages accordés aux organisations du système des Nations Unies et à leurs fonctionnaires et représentants, pour faciliter l'exercice de ces privilèges, immunités et avantages et faire en sorte que les fonctionnaires et représentants des organisations puissent compter sur la coopération et la compréhension voulues dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Therefore, the Assembly urges both governments to refrain from using armed forces against each other as well as from propagating military action.
French: En conséquence, l’Assemblée invite instamment les deux gouvernements à s’abstenir de faire usage de la force armée l’un contre l’autre et de développer les actions militaires.
English: Once the invasion had been completed there was a moral duty to reconstruct Iraq, at least in physical terms, but political and military arrogance, incompetence, corruption and ineptitude have prevented this.
French: Une fois l’invasion achevée, s’imposait le devoir moral de reconstruire l’Irak, au moins physiquement, mais l’arrogance politique et militaire, l’incompétence, la corruption et l’inaptitude ont empêché cela.
English: Honourable senators, I sincerely believe that we must continue to expand our understanding of the Senate and how it may evolve and change.
French: ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, je crois sincerement que nous devons ´ ´ ´ continuer d’elargir notre comprehension du Senat et de la facon ¸ ´ ´ ` dont il pourrait evoluer et changer.
English: • At APEC Oceans Ministerial Meeting — Opening Remarks for Canada Indonesia - September 16, 2005 
French: • Réunion des ministres des Océans de l’APEC - Discours d’ouverture à titre de coprésident  Indonésie - le 16 septembre 2005
English: Traditionally, pregnant women and nursing mothers led a healthy lifestyle with lots of physical activity and a nutritious diet.
French: Traditionnellement, les femmes enceintes et les mères qui allaitaient leurs bébés menaient une vie saine comportant beaucoup d'activités physiques et une bonne alimentation.
English: The Company Petito Fedele has an extensive experience in the field of Packaging lasting over 35 years. Its organic counts professionals in the field of printing, graphycs and all other fields necessary to produce refined and unique packaging articles devised to contain and present precious objects of various nature.
French: PETITO FEDELE compte sur sa experience de 35 ans dans le domaine du packaging.
English: Three percent is to be allocated to the Radio StarMaker Fund/Fonds RADIOStar124 music marketing and promotion fund, two percent to either FACTOR or MUSICACTION and one percent at the discretion of the purchaser to other eligible125 CCD initiatives.
French: De cette proportion, 3 % vont au fonds de mise en marché et de promotion Radio StarMaker Fund/Fonds RadioStar124, 2 % à la FACTOR ou à MUSICACTION et 1 % à d'autres projets admissibles, à la discrétion de l'acheteur au DCC125.
English: Parallèlement, l'évolution de la fréquentation des peuplements par les cerfs durant lhiver a été suivie par des relevés des pistes dans la neige.
French: We also monitored theevolution of deer habitat selection during winter by surveying tracks in the snow.
English: The program provides short-term support that enables grant holders to develop their research to a point where they are able to submit fully developed proposals to other programs with the aim of producing and effectively disseminating advanced research findings.
French: Ce programme offre des subventions à court terme permettant aux chercheurs de développer leurs recherches jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de soumettre des propositions complètes dans le cadre d'autres programmes avec l'intention de produire et de diffuser efficacement les résultats de leurs recherches.
English: The parliamentary deliberation can be very useful for the members of opposition to publicise their stance.
French: Le débat parlementaire peut être très utile aux membres de l’opposition pour rendre publique leur position.
English: Here we are, 15 years later, still using the same phrase and little, if anything, has been done at EU level to tackle these risks directly.
French: Quinze ans plus tard, nous utilisons toujours la même expression et peu de choses - pour ne pas dire rien du tout - ont été faites à l’échelon européen pour s’attaquer directement à ces risques.
English: ◦ Adverse Reaction Information
French: ◦ STbr (Somatotropine Bovine Recombinante)
English: However, there are also a few professional civil servants and managers working at the department.36 There is a mechanism at the Ministry of Justice to hold this advantage in check, and that is the inspectorate general of the judicial services.
French: Des juges sont à la tête de plusieurs directions au sein du ministère de la Justice, telles que la Direction de l’Administration Générale et de l’Équipement (la direction de l’administration et des ressources) et la Direction des Services Judiciaires.
English: Although activities such as ocean mining, oil and gas development, and ocean dumping would not be permitted in representative marine protected areas, traditional fishing activities, as long as they are managed in a sustainable way, would be permitted (Parks Canada, 1995).
French: Les activités telles que l’exploitation minière, pétrolière et gazière en mer de même que le rejet en mer seront interdites dans ces aires, mais les activités de pêche traditionnelles seront autorisées à condition qu’elles soient pratiquées conformément aux principes du développement durable (Parcs Canada, 1995).
English: Unfortunately, today, 55 years after the great victory it is still premature to speak of total eradication of the bacillus of national superiority.
French: Malheureusement, aujourd'hui, 55 années après la grande victoire, il serait encore prématuré de parler d'une élimination complète du bacille de la supériorité nationale.
English: The name and rank of the arresting officer, the time and date of arrest and the place at which the person will be detained also be specified.
French: ii) La personne arrêtée ou placée en détention doit être informée des motifs de son arrestation;
English: Verifies Web pages from branch Web support staff to ensure adherence to the department’s security regulations, data architecture and Web page design standards, to produce consistent quality products.
French: Vérifier les pages Web préparées par le personnel de la direction chargé des services de soutien du Web pour s’assurer de leur conformité aux règlements sur la sécurité du ministère, à l’architecture des données et aux normes de conception des pages Web, et pour fournir des produits de qualité uniforme.
English: Those who, under the impression that this doctrine is convincing, attempt to argue in its favour, demonstrate, by their very arguments, that they do not themselves believe in it: for if epiphenomenalism was true, the fact that we believe in it could not in any way lead us argue for it.
French: Ceux qui, parce qu'ils estiment cette doctrine convaincante, s'emploient à argumenter en sa faveur, manifestent par là-même qu'ils n'y croient pas réellement. Car si l'épiphénoménisme est vrai, le fait que nous le pensions n'a aucun pouvoir de faire que nous le disions.
English: Estimates are based on an average of 190 hours for counsel in trials at an average monthly cost of $50,000 (including travel expenses and experts) and an average trial duration of eight months per case;
French: Les prévisions sont fondées sur une hypothèse de 190 heures de travail pour les avocats d'audience, pour un coût mensuel moyen de 50 000 dollars (y compris les frais de voyage et les frais d'expertise) et une durée moyenne de huit mois par affaire;
English: AB/XXXI/7 Annex, page 5 List No. 5 States Eligible for Election as Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee (that is, States Members of WIPO which are not members of any of the Unions) (16)7
French: Liste n° 5 États éligibles en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI (c’est-à-dire États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres de l’une des unions) (16) 7
English: You have linked to our site from a referring site with which Cybertip.ca is not affiliated.
French: Vous arrivez à notre site en provenance d'un site auquel Cyberaide.ca n'est pas rattaché.
English: † Public sector employees are those working for government departments or agencies, crown corporations or publicly owned schools, hospitals or other institutions.
French: † Les employés du secteur public travaillent dans les ministères et organismes gouvernementaux, les sociétés de la Couronne, ou dans les écoles, les hôpitaux et les autres établissements de l’État.
English: Technicians and artists, all of them have contributed to make the success of Hong Kong cinema, some of them have even conquered USA.
French: Des techniciens aux artistes, tous ont contribué à la réussite du cinéma de Hong Kong, certains ont même conquis l’Amérique.
English: Calculation– Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 0.8 officials x 0.108 € for the years n and n+1 0.7 officials x 0.108 € for the years after the year n+2
French: Calcul – fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1, le cas échéant 0,8 fonctionnaire x 0,108 € pour les années n et n+1 0,7 fonctionnaire x 0,108 € pour les années suivant n+2
English: For now, I have my entire Dreamcast projects put on ice, because I simply do not have time for this moment.
French: Pour l'instant, j'ai ma Dreamcast ensemble des projets mis sur la glace, simplement parce que je n'ai pas le temps pour ce moment.
English: The EDPS has the power to obtain from the controller or the institution or body access to all personal data and to all information necessary for the enquiry and obtain access to any premises in which a controller or institution or body carries out its activities.
French: Le CEPD est habilité à obtenir du responsable du traitement ou de l’institution ou organe concerné l’accès à toutes les données à caractère personnel et à toutes les informations nécessaires pour les besoins de l’enquête ainsi que l’accès à tous les locaux dans lesquels un responsable du traitement ou une institution ou un organe exerce ses activités.
English: Environment Canada’s Inquiry Centre 70 Crémazie Street, Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 Fax: 819-994-1412 Email: enviroinfo@ec.gc.ca
French: L’Informathèque d’Environnement Canada 70, rue Crémazie, Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca �
English: Seaview Lounge & Bar, on premises, Full Service, Steak House, Open for: lunch, dinner, serves drinks, snacks, traditional bar meals, wines, beers and beverages.
French: Seaview Lounge & Bar, sur place, service complet, Steak House, déjeuner et dîner, boissons, encas, repas de brasserie traditionnels, vins, bières et boissons.
English: The salamander's eggs have a good start.
French: Les oeufs de la salamandre ont joui d'un bon départ.
English: Train at Dalhousie Square Station, about 1885 © Canadian Pacific Archives / A.106 The Canadian Pacific Railway (CPR) chose Port Moody as its western terminus in 1879.
French: Un train à la gare du square Dalhousie, vers 1885 © Archives du Canadien Pacifique / A.106 Le Canadien Pacifique (CP) avait choisi Port Moody comme terminus en 1879.
English: As regards the report of the Secretary-General on remote interpretation (A/56/188), the Advisory Committee reiterates its encouragement of the continued exploration of the feasibility of large-scale remote interpretation, which in the view of the Committee, is an application with enormous potential (see A/56/7, para.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur l'interprétation à distance (A/56/188), le Comité consultatif recommande à nouveau que l'on continue d'étudier la possibilité de recourir à grande échelle à cette formule qui, à son avis, offre d'énormes possibilités (voir A/56/7, par.
English: A Profile of the Providers of Training in English or French as a Second Language Centre for Education Statistics - Statistics Canada Over the years, the demand for second-language training has increased worldwide.
French: Un profil des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde Centre de la statistique de l'éducation - Statistique Canada Avec le temps, la demande de formation en anglais s'est accrue partout dans le monde.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Myanmar to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Myanmar à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In addition, they need to be aware of unannounced aircraft that enter the battlespace."
French: De plus, ils doivent être informés quand des aéronefs entrent inopinément dans l'espace de combat.
English: File containing mainly notes.
French: Dossier composé de brouillons et de manuscrits dactylographiés annotés.
English: Because of the internal split in this Parliament, we rarely discuss this.
French: En raison de la division interne de ce Parlement, celui-ci se prononce rarement sur cette question.
English: The extension must be requested by the female worker.
French: La prolongation doit être demandée par la travailleuse.
English: Training Programme in the Legal Aspects of Debt and Financial Management for Sub-Saharan Africa and Viet Nam
French: Programme de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances en Afrique subsaharienne et au Viet Nam
English: Furthermore Europol can - in accordance with the Europol Convention - establish and maintain co-operation with third States and third bodies.
French: En outre, l'Office européen de police (Europol) peut, conformément à la Convention Europol, instaurer et entretenir une coopération avec des États et des organes tiers.
English: Eleven of the twenty coastal member States, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Senegal and Togo, have already signed the MOU.
French: Onze des 20 États côtiers membres de l'OMOAC ont d'ores et déjà signé ce mémorandum, à savoir le Cameroun, le Cap-Vert, le Congo, la Côte d'Ivoire, le Gabon, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Nigeria, la République démocratique du Congo, le Sénégal et le Togo.
English: 102 Correlations Between HBSC Predictor Variables and Child Outcome Variables 10.
French: 120 Corrélations entre les variables prédictives et les variables des résultats observés chez l’enfant dans l’ensemble des données de l’enquête HBSC 10.
English: The cumulative affect of cost recovery on the fruit and vegetables sector is a simplification since it averages the full costs across the entire sector, when in fact, there are parts of the sector not affected.
French: L’effet cumulatif du recouvrement des coûts sur le segment des fruits et légumes correspond en fait à une simplification parce qu’il établit une moyenne de l’ensemble des coûts dans tout le segment alors qu’en fait certaines de ses composantes ne sont pas touchées.
English: • Grounds for making a formal complaint in an internal appointment process are:
French: • Voici quels sont les motifs de plainte officielle dans un processus de nomination interne :
English: Integrated Circuits, Law, 29/12/1988
French: Topographies de produits semi-conducteurs, loi, 29/12/1988
English: The most complex issue was, of course, the process of liberalisation, because this clashes with interests that are deeply entrenched in the various Member States given the special role that the rail sector plays in each country’s economy.
French: La question la plus complexe portait bien entendu sur le processus de libéralisation, car elle entre en conflit avec des intérêts profondément ancrés dans les différents États membres, compte tenu du rôle particulier joué par le secteur ferroviaire dans l’économie de chaque pays.
English: Meal expenses, based on receipts, may be reimbursed up to the limit of the applicable meal allowance in Appendix C in the following situations: (a) when employees are required to work through normal meal hours and are clearly placed in situations of having to spend more for the meal than would otherwise be the case; (b) when employees are required to attend conferences, seminars, meetings or public hearings during the weekend or holidays; (c) when employees are required to attend formal full-day conferences, seminars, meetings or hearings and where meals are an integral part of the proceedings; (d) when employer representatives are involved in collective bargaining proceedings; (e) when intensive task force or committee studies are enhanced by keeping participants together over a normal meal period; or (f) when the reimbursement of meal expenses is clearly reasonable and justifiable as a direct result of an employee’s duties.
French: Les frais de repas, appuyés de reçus, peuvent être remboursés dans les limites prévues à l’Appendice C concernant les indemnités pour les repas dans les situations suivantes : a) lorsqu’un fonctionnaire est tenu de travailler pendant ses heures normales de repas ou au-delà de celles-ci, et se trouve clairement dans une situation où les dépenses pour son repas sont plus élevées qu’elles ne le seraient normalement; b) lorsque le fonctionnaire est tenu d’assister à des conférences, à des colloques, à des réunions ou à des audiences publiques comportant des séances en fin de semaine ou les jours fériés; c) lorsque le fonctionnaire est tenu d’assister à des conférences, à des colloques, à des réunions et à des audiences publiques officielles qui durent toute la journée et que les repas font partie intégrante des activités; d) lorsque le fonctionnaire, à titre de représentant de l’employeur, participe à des séances de négociation collective; e) lorsque, en restant ensemble pour la pause-repas normale, les membres d’un groupe de travail ou d’un comité effectuant des études intensives améliorent leur efficacité; f) lorsque le remboursement des dépenses est manifestement raisonnable et légitime parce qu’elles découlent des fonctions du fonctionnaire.
English: Without recording estimates of productivity and nest success, it is unclear what effect oil and gas activity may have on success of the nests observed.
French: Sans enregistrer des estimations de la productivitÃ© et de la rÃ©ussite de la nidification, l'effet que l'activitÃ© pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re peut avoir sur la rÃ©ussite de nidification observÃ©e n'est pas claire.
English: Hama is only one example.
French: Hama n'en est qu'un exemple.
English: In order to answer the above questions, the judicial system and jurisprudence then existing in the fields of industrial property and copyright, need to be described.
French: Pour répondre à ces questions, il convient de décrire le système judiciaire et la jurisprudence qui existaient alors dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur.
English: The coordination and collaboration with the local authorities to ensure optimal implementation of the sustainable transport policies is also considered to be of key importance.
French: La coordination et la collaboration avec les autorités locales pour mettre au mieux en œuvre des politiques de transport durables sont également jugées essentielles.