ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are giving a clear political signal to the Moroccan authorities to continue along the road towards liberalization, political as well as economic.
French: Nous donnons un signal politique clair aux autorités marocaines pour poursuivre dans la voie de l'ouverture sur le plan politique comme sur le plan économique.
English: The actions of PNTL were publicly denounced as being heavy handed and lacking in respect towards a leading veteran of the resistance.
French: La police a été accusée publiquement d'avoir été brutale et d'avoir manqué de respect à un éminent ancien résistant.
English: the footnote in 6.1.5.2.7 refers to the RID laboratory tests which have never been adopted by ADR.
French: a) La note de bas de page du 6.1.5.2.7 mentionne des épreuves en laboratoire du RID qui n'ont jamais été adoptées par l'ADR.
English: The representative of Papua New Guinea made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée explique son vote avant le vote.
English: I walked into a plate glass window and hurt myself, and was not the first.
French: Room was not cleaned when we arrived and had an extra bed in there that took up all the available space. Staff could not move it until next day.
English: Many rural areas still lack roads and transportation facilities.
French: De nombreuses zones rurales demeurent dépourvues de routes et de moyens de transport.
English: These findings are consistent with other research previously carried out by Kelly Sears on the impacts of such events in other cultural industries, including film, television and new media. f) Canadian Musical Memories
French: Ces constatations concordent avec d’autres résultats d’études effectuées par Kelly Sears sur les retombées de ce genre de manifestations dans d’autres domaines culturels, dont le cinéma, la télévision et les nouveaux médias. f) Souvenirs de la musique canadienne
English: When or where trails are wet, trail users will avoid wet areas by going around them causing progressively wider detours and enlargement of the wet area (Parks Canada 2002c).
French: Lorsque le parcours est détrempé, les randonneurs évitent de marcher dans la boue et les flaques en les contournant. Progressivement le détour s’élargit et la zone inondée s’agrandit.
English: "The Committee recalled the fundamental importance of the right to an annual holiday guaranteed by Article 2 para.
French: Conclusions XII-2, Observation interprétative de l’article 2§3, p.
English: MINIMIZE ENVIRONMENTAL IMPACTS OF HIGHWAYS Many of Canada’s national parks are transected by highways.
French: RÉDUIRE AU MINIMUM L’INCIDENCE DES ROUTES SUR L’ENVIRONNEMENT Bon nombre de parcs nationaux du Canada sont sillonnés de routes.
English: The Revised European Social Charter was ratified by France on 7 May 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la France le 7 mai 1999.
English: It is also the same route that Aboriginal peoples have travelled for hundreds of generations.
French: Ces deux commerçants français ont joué un rôle clé dans l’essor de la traite en Amérique du Nord.
English: Like a director, he tames them, seek to understand, educate them.
French: Metteur en scène, il les dompte, cherche à les comprendre, les éduque.
English: I told you the other day - it can be heard on the last cassette - that after their two boys, Márton Kuhajda and Anna Král had a third child, a daughter, around 1895 I reckon.
French: Ce que je n'aime pas encore chez elle, c'est qu'elle n'a pas voulu avoir d'autre enfant, mais laissons tomber le sujet, ce n'est pas d'Irénke que je veux parler. Et ne soyons pas injustes, nous aussi, on n'a eu qu'un enfant, il est vrai que nous, on aurait bien aimé en avoir plus.
English: With a domestic savings rate of 18 per cent (compared to a desired rate of 25 per cent), African countries will be unable, in the short term, to mobilize the resources required to achieve this rate of growth from their savings.
French: Étant donné que leur taux d'épargne intérieure se chiffre à 18 % (contre un taux souhaitable de 25 %), les pays d'Afrique seront dans l'impossibilité, au moins à court terme, de mobiliser à même leur propre épargne les moyens nécessaires pour atteindre le taux de croissance voulu.
English: In these types of economies, the poor are often locked out of the dynamic growth sectors.
French: Dans ces types d'économie, les pauvres sont souvent exclus des secteurs à croissance dynamique.
English: The  CAF utilized Challenger aircraft, amongst others, but had no pilots or  maintenance personnel trained for use on the JetStar.
French: Les FAC utilisaient le Challenger, entre autres  appareils, mais elles n'avaient pas de pilotes ni de personnel de  maintenance qualifiés pour le JetStar.
English: If the office of President of the Court should fall vacant before the expiry of the incumbent's term, he/she shall be replaced.
French: En cas de cessation du mandat du/de la président(e) de la Cour avant le terme normal de ses fonctions, il est procédé à son remplacement.
English: The report clearly indicates that our military justice system is indeed providing the Canadian Forces with the necessary tools to maintain and enforce discipline in accordance with the rule of law.
French: Le rapport indique clairement qu’en réalité notre système de justice militaire fournit aux Forces canadiennes les outils nécessaires pour maintenir et appliquer la discipline, conformément à la règle de droit.
English: A large number of cases remained open in the FIU at the time of the on-site visit.
French: Un grand nombre d’affaires étaient en suspens à la CRF au moment de la mission sur place.
English: A. Daar will forward relevant text to C. Richardson.
French: A. Daar fera parvenir le texte à C. Richardson.
English: APF payments did not prevent farmers from going under, but allowed larger farms to survive and take over market share.
French: La plupart des répondants estiment que le CSA n’atteint pas cet objectif ou qu’il ne devrait pas essayer d’appuyer un produit en particulier.
English: For this reason we have created the "Special Guest" package that includes the free transfer to Airport, Train Station and Piazzale Roma.
French: Pour cela nous avons crée le Forfait « VIP « qui inclue le transfert gratuit de l’aéroport, gare ferroviaire et Piazzale Roma.
English: But for greater coverage, "insurers should be free to demand disclosure of existing genetic information but not to demand genetic testing.
French: Au-delà de ce seuil, « l’assureur doit pouvoir exiger la divulgation de renseignements génétiques existants, mais ne peut pas exiger des tests génétiques.
English: We, the undersigned ATP body kit manufacturer, hereby attest that (name of company or individual) ………………………………………….…….  has successfully completed a course on the assembly of ATP body kit (type/model n°) …………………………………
French: Nous soussignés, fabricant de caisses vendues en kit conformes à l'ATP, attestons que ……………………………………………………(nom de l'entreprise ou de la personne) a suivi avec succès un cours sur le montage des caisses vendues en kit conformes à l'ATP ………………………(n° du type ou du modèle).
English: The environmental strategy is one component of Croatia’s overall development strategy and many other sectors (tourism, transport, energy etc.) incorporate environmental protection into their basic goals.
French: La stratégie environnementale fait partie de la stratégie globale de développement de la Croatie et nombre d'autres secteurs (le tourisme, les transports, l'énergie, etc.) intègrent la protection de l'environnement dans leurs objectifs fondamentaux.
English: To provide assistance to the Department of culture of the UNMIK in the field of copyright legislation and cinema.
French: Fournir une assistance au Département de la Culture de la MINUK dans le domaine du copyright et du cinéma.
English: '95 Appendix5, p.
French: ‘95 Annexe 5, p.
English: Hereby files its affidavit with respect to the Commission's prohibition of simple resale of CDN services. Document: 050517.zip - 1753KB 2005-05-06 - WorldCom Canada Ltd.
French: Hereby files its affidavit with respect to the Commission's prohibition of simple resale of CDN services. Document: 050517.zip - 1753KO 2005-05-06 -orldCom Canada Ltd.
English: Secondly, it adds value by establishing mutually beneficial partnerships between a wide range of Canadian and developing country organizations.
French: Deuxièmement, elle ajoute de la valeur aux interventions en établissant des partenariats mutuellement avantageux entre diverses organisations canadiennes et des pays en développement.
English: (Cancom), the Commission was of the view that this ownership consolidation would allow for a better competitive balance among satellite service providers in Canada.
French: (Cancom) par Shaw Communications Inc., le Conseil a considéré que cette consolidation de propriété permettra de mieux équilibrer la concurrence entre fournisseurs de services par satellite, au Canada.
English: The federal and provincial governments each committed $3,451 to the $10,355 project, which was announced in April 2003.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont chacun investi 3 451 $ dans le projet de 10 355 $, qui avait été annoncé en avril 2003.
English: • Develop evaluation frameworks for the Integrated Proceeds of Crime Initiative and the Anti-Smuggling Initiative.
French: • à élaborer des cadres d'évaluation en vue de l'examen de l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité et de l'Initiative anticontrebande;
English: Those inhibitors that embody transition state geometry are likely to be particularly effective.
French: Ces inhibiteurs, qui montrent un état géométrique de transition, ont des chances d'être particulièrement efficaces.
English: miam miam Le décor est très sympa, le repas est trés bon et on en a suffisamment.
French: Restaurant à éviter Moi et ma femme le 22/06/09 vers 22h, nous avons commandés 2 Cassolettes Gasconne (Suggestion de votre chef sur votre tableau en salle).
English: (c) Further multilateral work
French: c) Autres activités multilatérales :
English: Qwik Dry’s new remittance rate when filing its GST/HST return for the calendar first quarter of 2008 is now 3.6%.
French: Lorsque l’entreprise produit sa déclaration de TPS/TVH pour le premier trimestre civil en 2008, le taux de versement est maintenant de 3,6 %.
English: The program is designed to be tailored to the individual needs of the organization and employee.
French: Il est recommandé de mettre en œuvre les activités d'orientation sur plusieurs semaines.
English: • Prince Edward Island Business Development Since its inception, eight TCA trade missions to Boston, Atlanta, New York and Washington have generated more than 2,200 business-to-business meetings between Atlantic Canadian firms and American companies.
French: • Ministère de l'Expansion des affaires de l'Île du Prince-Édouard Depuis sa création, Équipe Canada Atlantique a organisé à Boston, à Atlanta, à New York et à Washington huit missions commerciales qui ont donné lieu à plus de 2 200 réunions entre des entreprises de la région de l'Atlantique et des entreprises américaines.
English: As a consequence of its multiple initiatives, the Canada-France Program contributed to the projection of a renewed image of Canada.
French: De par ses multiples initiatives, le Programme Canada–France a contribué à la projection d’une image renouvelée du Canada.
English: At the same time, we must ask ourselves whether the current system of sanctions is sufficiently comprehensive.
French: En même temps, nous devons nous demander si le système de sanctions actuel est assez exhaustif.
English: The Moledet (Homeland) and the National Union are two extreme-right parties that were able to gain seats in the Knesset or to participate in the Government.
French: Le Moledet (Mère patrie) et l'Union nationale sont deux partis d'extrême droite qui ont été en mesure d'obtenir des sièges à la Knesset ou de participer au Gouvernement.
English: The long-term sustainability of public finances: a risk assessment In order to indicate the relative importance of the risks to the long-term sustainability of public finances, the European Commission and the Council of the European Union have introduced a classification system consisting of three levels: low, medium and high risk.
French: Évaluer les risques pour la viabilité à long terme des finances publiques La Commission européenne et le Conseil de l'Union européenne ont introduit un système de classement à trois niveaux afin d'indiquer l'importance relative des risques qui pèsent sur la viabilité à long terme des finances publiques. Le classement comporte trois niveaux: risque faible, moyen ou élevé.
English: This would be in addition to the current subsidies within the SAPS system.
French: Cela s'ajouterait aux subventions actuelles du système SAPS.
English: For this they offer you 150$ per patient name.
French: Pour cette contribution, on vous offre 150 $ par nom de patient.
English: More federal help with the indirect costs of university research.
French: L’aide fédérale au titre des coûts indirects de la recherche universitaire a été accrue.
English: He or she must possess sound judgment, and have the ability to communicate effectively, both orally and in writing.
French: Elle doit posséder un jugement sûr, ainsi que la capacité à communiquer de façon efficace, tant de vive voix que par écrit.
English: N. D. "The Inuit Way: A Guide to Inuit Culture."
French: Connaissances indigènes et recherche : un guide à l’intention des chercheurs, Centre de recherche pour le développement international, 1998, 120 p.
English: In his report dated 11 October 2004 on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365) the Secretary-General proposed major changes to the existing security organization at the United Nations Secretariat and an increase in the number of security personnel, particularly in the field.
French: Dans son rapport daté du 11 octobre 2004 sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365), le Secrétaire général a proposé des modifications importantes de l'organisation actuelle de la sécurité au Secrétariat de l'ONU ainsi qu'un accroissement des effectifs du personnel de sécurité, en particulier sur le terrain.
English: As in the case of capacity-building, longer-term institution-building in the field of governance has been an area of concentration of UNDP and a prime area of cooperation between UNDP and the Electoral Assistance Division.
French: Le renforcement durable des institutions dans le domaine de la gouvernance a été, tout comme le renforcement des capacités, l'un des domaines privilégiés de la collaboration du PNUD avec la Division de l'assistance électorale.
English: The committee's findings are being passed on to the Council.
French: Les conclusions du Comité sont transmises au Conseil.
English: Annually on March 31 for the previous fiscal year ending March 31.
French: Pour connaître les ÉCHÉANCEs, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: Finally, we acknowledge the work of the office of the High Representative and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, as well as other international institutions which have dedicated their financial and human resources to build democratic State institutions in that country.
French: Enfin, nous tenons à prendre note du travail réalisé par le Bureau du Haut Représentant, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et les autres institutions internationales qui ont consacré leurs ressources financières et humaines à l'édification des institutions nationales démocratiques dans ce pays.
English: “13.  Requests that the Office of the High Commissioner as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, within their respective mandates, consider ways in which they can assist States in strengthening the role and security of human rights defenders, including in situations of armed conflict and peacebuilding;
French: Prie le Haut-Commissariat ainsi que les autres organes, bureaux et départements de l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents d'examiner, chacun selon son mandat, la manière dont ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit armé ou de consolidation de la paix;
English: • ﬁnding out about protective measures before, during, and after an earthquake;
French: • savoir se protéger avant, pendant et après un tremblement de terre;
English: The meeting is invited to examine other initiatives that might enhance multilateral cooperation in combating illicit trafficking by sea.
French: Les participants sont invités à examiner d'autres initiatives susceptibles de renforcer la coopération multilatérale dans la lutte contre le trafic illicite de drogues par mer.
English: We therefore pledge to co-operate in strengthening confidence and security among us and in promoting arms control and disarmament.
French: En conséquence, nous nous engageons à coopérer pour renforcer la confiance et la sécurité entre nous et pour promouvoir la limitation des armements et le désarmement.
English: In the light of the developments reflected in Mr Jarzembowski’s efforts, I have been surprised at the violent demonstrations against the Commission’s proposal, which does not, of course, have an earthly chance of being adopted in its present form.
French: À la lumière des efforts de M. Jarzembowski, les violentes manifestations contre la proposition de la Commission, qui n’a bien sûr pas la moindre chance d’être adoptée sous sa forme actuelle, m’ont surprise.
English: Print version Réforme de la Constitution fédérale
French: Version imprimable Réforme de la Constitution fédérale
English: Factors like geography, community history, community interests, and minority representation may need to be taken into account to ensure that our legislative assemblies effectively represent Canadians.
French: Des facteurs comme la géographie, l'histoire, les intérêts communs et la représentation des minorités peuvent devoir être pris en compte pour que nos assemblées législatives représentent effectivement tous les Canadiens.
English: At their November 2006 meeting, Ministers acknowledged that more work still needs to be done to identify and address gaps and make improvements in the business risk management programs within the context of affordability.
French: Lors de leur réunion de novembre 2006, les ministres ont reconnu qu'il fallait travailler davantage pour déterminer les failles et les corriger, ainsi qu'apporter des améliorations aux programmes de gestion des risques pour l'entreprise en fonction de la capacité de payer.
English: Industry perspectives on food allergens 8.
French: Perspectives de l'industrie; 8.
English: • Metanor Resources Inc. received a certificate of authorization to restart the mill at the Bachelor mine near Desmaraisville, Quebec, and to mill a 50 000-t bulk sample from the Barry site.
French: La première phase de l’agrandissement, qui porterait la production à 4000 t/a (nickel et cobalt), devrait commencer en 2008, tandis que la deuxième phase (9000 t/a de nickel et de cobalt) est prévue pour 2009.
English: In a similar proportion of vaccinees (5% after the first dose and 1% after a second dose) a small number of generalized varicella-like papules or vesicles will develop.
French: Une proportion similaire de vaccinés (5 % après la première dose et 1 % après la deuxième) présenteront une éruption généralisée caractérisée par un petit nombre de papules ou de vésicules varicelliformes.
English: Welcomes the recent introduction by the Scottish Government, in cooperation with the Scottish fishing industry, of a voluntary system of real time area closures whereby fishing grounds will be closed for a three-week period in the event of skippers identifying a high abundance of undersized cod; believes that schemes such as this, the first of its kind in Europe, have the potential to contribute to the reduction of discards whilst working with the full co-operation of the fishing industry; Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 27 Paragraphe 7 7. félicite les professionnels qui ont récemment lancé des programmes destinés à mettre au point des engins et des pratiques de pêche plus sélectives qui permettent de réduire les rejets, et encouragent les autres à contribuer à ce processus en se servant de leurs incontestables connaissances en matière d'engins de pêche pour mettre au point des techniques encore plus innovantes; déplore la tonalité de certaines contributions soumises à la Commission, dans lesquelles les mesures de réduction des rejets sont jugées "gênantes"; Or. pt
English: Let CN WorldWide manage your shipments, from door-to-door delivery to freight forwarding across the Atlantic and Pacific.
French: Laissez à CN WorldWide le soin de gérer vos envois, depuis le transport de porte à porte jusqu’aux services d’expédition transitaire pour les envois transatlantiques et transpacifiques.
English: Benefits declined mainly due to a decrease in the number of beneficiaries and a lower unemployment rate, partially offset by a higher average weekly benefit.
French: Les prestations ont diminué principalement à cause d'une diminution du nombre de bénéficiaires et d'un taux de chômage inférieur qui sont partiellement compensées par des prestations hebdomadaires moyens plus élevés.
English: The origin of citizenship can be traced back to Ancient Greece, when "citizens" were those who had a legal right to participate in the affairs of the state.
French: La citoyenneté est née dans la Grèce ancienne; en ces temps, les citoyens avaient le droit légal de participer aux affaires de l’Etat.
English: Manuscript report 1726 Chandler, R.A. 1983 Canada.
French: Rapport manuscrit 1726 Chandler, R.A. 1983 Canada.
English: While many of these issues will be successfully tackled by professional bodies and institutions, addressing some may require an ongoing process. In the Council’s view, it would also be prudent to put in place a labour force strategy to address the effect of these changes on health care professionals, providers and workers, and to make sure that the necessary skills and knowledge are in place.
French: Le Conseil croit que, si on fait preuve d’une attention spéciale, les dossiers de santé électroniques peuvent augmenter la protection de la vie privée, améliorer les soins aux patients, faciliter le recours à la télésanté, responsabiliser les gens en leur permettant d’avoir plus de maîtrise sur leurs propres dossiers de santé et servir de base à une information sans cesse améliorée et à un système de santé fondé sur des données probantes.
English: He stressed the commitment of UNICEF to follow-up to the Millennium Summit and other recent summits, especially the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the Special Session on Children.
French: Il a souligné que l'UNICEF était résolu à donner suite au Sommet du Millénaire et à d'autres sommets récents, surtout à la Conférence internationale sur le financement du développement, au Sommet mondial pour le développement durable et à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Continuing Corporate Improvement Cont’d
French: Activités/projets principaux Examen de la Direction générale de la sécurité
English: Calorigenic response, percentage of cardiac output to IBAT, and Q per gram of IBAT were sigmoid functions of ANA and at their maxima were about 2.5 times greater in CA than in WA rats.
French: La réponse calorigénique, l'expression en pourcent du débit cardiaque par rapport à IBAT ainsi que Q par gramme de IBAT, sont des fonctions sigmoides de ANA; leurs maxima sont environ 2,5 fois plus importants chez les rats CA que chez ceux WA.
English: Online Economic Development Workshop Agenda Monday March 14, 2005
French: Ordre du jour du groupe de travail sur le développement économique Lundi 14 mars 2005