ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group meets annually to discuss issues of common interest, explore coordination and harmonization of procedures, professionalism and sharing of best practices.
French: Il se réunit tous les ans pour débattre de questions d'intérêt commun, étudier les procédures de coordination et d'harmonisation, s'interroger sur les compétences professionnelles indispensables dans le secteur et échanger des témoignages sur les meilleures pratiques.
English: • Multilateral exchange of information on good and best practices.
French: • Échange multilatéral d'informations sur les pratiques de référence.
English: "When we work with DIR, we're dealing with a real potential customer," says Jean Bélanger.
French: « En participant au Programme RID, explique-t-il, nous faisons affaire avec un client potentiel.
English: Companies in the Institutional, Commercial and Industrial sector are advised to contact qualified processors to have their e-waste collected.  Final Disposition of Product:
French: On avise les entreprises des secteurs institutionnel, commercial et industriel de communiquer avec des transformateurs compétents en vue de la collecte de leurs déchets électroniques. Élimination définitive des produits:
English: Mobilisation of water resources, improved access to waste water treatment and drinking water, improved waste management, the fight against industrial pollution and desertification, and protection of biodiversity are identified as main objectives.
French: Il recense comme principaux objectifs la mobilisation des ressources en eau, un meilleur accès au réseau de distribution d’eau potable et d’assainissement, l’amélioration de la gestion des déchets, la lutte contre la pollution industrielle et la désertification, de même que la protection de la biodiversité.
English: According to studies conducted by Jerome Black, about 25% of the MPs elected in 1997 had minority origins (that is other than British or French ancestry), while around 6% were from a visible minority (that is Asians, Blacks, Latin-Americans).
French: Selon une étude menée par Jerome Black, près de 25 % des députés élus en 1997 étaient d’origine ethnique (c’est-à-dire ni d’ascendance britannique ni d’ascendance française) et 6 % des élus, membres d’une minorité visible (asiatique, noire, d’Amérique latine).
English: An SA is not a contract and neither party is legally bound as a result of the signing of this document alone.
French: Un AA ne constitue pas un contrat et ne lie pas légalement les parties qui n'ont signé que ce document.
English: Agriculture research institutions should broaden their work to integrate social, economic and environmental concerns with participatory methods that facilitate women's inputs.
French: Les institutions de recherche agricole devraient élargir leurs activités pour intégrer des préoccupations sociales, économiques et environnementales ainsi que des méthodes participatives qui facilitent la contribution des femmes.
English: (Views adopted on 20 March 2000, sixty-eighth session)*
French: (constatations adoptées le 20 mars 2000, soixante-huitième session)*
English: 2 equipped with two mighty Orenda PS-13 "Iroquois" turbojet engines (serial number 25206).
French: 2 équipé des puissants réacteurs Orenda PS-13 « Iroquois » (numéro de série 25206).
English: Moreover, the Mission encountered obstacles when it tried to gain access to the case files at the competent district public prosecutor's offices.
French: La Mission tient à souligner qu'elle a eu beaucoup de mal à avoir accès au dossier de l'affaire auprès du parquet de district compétent.
English: Lark strigata subspecies, Horned (Eremophila alpestris strigata) Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata
French: Colin de Virginie (Colinus virginianus ) Bobwhite, Northern
English: 0 Registered Member Registered Non-Member NonRegistered Member NonRegistered Non-Member
French: 0 Membres inscrits Inscrits non membres Membres non Non inscrits inscrits non membres
English: So the time has come and I would ask Mr Solana and Mr Patten to tell Mr Michel that perhaps he is going a bit too far and that finally it may backfire on him, which is what I hope will happen.
French: Alors, il serait temps, et j'invite M. Solana et M. Patten, à faire part au collègue, M. Michel, que peut-être, il en fait un peu trop et que finalement cela risque, ce que j'espère, de se retourner contre lui.
English: Consumer expenditures will rise solidly this year and next, easily surpassing the national rate of growth.
French: Enfin, les dépenses de consommation connaîtront une croissance vigoureuse cette année et l'année prochaine, surpassant largement le taux de croissance national.
English: The rights of criminals The death penalty The protection of society from criminals The right to life The right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment To examine our preconceptions about criminals and reflect on some of the implications of the death penalty To be aware of our own listening skills and how we "interpret" information we are given To promote a sense of human dignity and justice. Copies of the handout "When tomorrow comes"; one per participant.
French: Les droits des criminels La peine de mort La protection de la société contre les criminels Le droit à la vie Le droit à ne pas être soumis à un traitement cruel, inhumain ou dégradant Étudier nos préjugés vis-à-vis des criminels et réfléchir à certaines implications de la peine de mort Avoir conscience de nos capacités d’écoute et de notre «interprétation» des informations que nous recevons Promouvoir le sens de la dignité humaine et de la justice Exemplaires du document «Quand demain frappera à la porte»; un exemplaire par participant Une feuille de papier et un crayon par participant
English: OPTION 1: amendment to article 2 and article 6, paragraph 11:
French: OPTION 1: Amendements à l'article 2 et à l'article 6, paragraphe 11:
English: The hotel reception is located in the Hotel San Remo just across the street.
French: La réception de l’hôtel se trouve en face, dans l’hôtel San Remo.
English: Concerning the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, in the previous 10 years South Africa had made progress in the area of education and skills development for young people, two priorities of his Government.
French: En ce qui concerne le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, dans les 10 dernières années, l'Afrique du Sud a fait des progrès dans le domaine de l'éducation et de la formation des jeunes, deux priorités du Gouvernement.
English: Avian Influenza A (H5N1) Situation Update  [ 2006-02-10 ] Public Service Commission of Canada:
French: Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation  [ 2006-02-10 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: With respect to foreign investment protection agreements, I mentioned that the integrative trade model is usually driven by an investment.
French: En ce qui concerne les accords sur la protection des investissements étrangers, je mentionnais que le modèle de commerce d’intégration se fonde ordinairement sur un investissement.
English: The most widely distributed travel publication of the Department, this booklet is included with newly issued passports.
French: Publication du Ministère sur les voyages qui fait l’objet de la distribution la plus large, cette brochure accompagne les passeports nouvellement délivrés.
English: Would the Commissioner agree that our record in controlling the import of timber from illegal sources is lamentable - simply dreadful?
French: (EN) Le commissaire conviendra-t-il du fait que la qualité de nos contrôle sur l'importation de bois provenant de sources illégales a par le passé été lamentable, tout simplement épouvantable?
English: A stay with us means: physical activity, relaxation and well-being.
French: Se mouvoir, se détendre, se sentir à l’aise tels sont les maîtres mots chez Filser – une véritable étape de repos!
English: If the owner of copyright under this Act permits a person to exercise the right according to Section 15(5), it shall be deemed that permission does not prevent the owner of copyright from also giving such permission to another person, except as otherwise agreed in writing.
French: L’auteur d’une œuvre protégée en vertu de la présente loi est habilité à se faire désigner comme tel et à interdire au cessionnaire ou à toute autre personne de déformer, raccourcir ou adapter l’œuvre ou d’accomplir tout acte préjudiciable pour l’œuvre et de nature à porter atteinte à la réputation ou à la dignité de l’auteur.
English: • be a part-time student who is recognized by their academic institution as having a disability AND
French: • être un étudiant à temps partiel qui est reconnu par son institution d'enseignement comme ayant un handicap ET
English: Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
French: Se félicite des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour faire en sorte que les dispositions des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme soient appliquées selon des critères uniformes, et engage les autres organes qui s'occupent de questions analogues en matière de droits de l'homme à respecter ces critères, tels qu'ils sont énoncés dans les observations générales formulées par ces comités;
English: Canada Employment Program (CEP) was introduced in 1980 as a comprehensive direct job creation program.
French: Le programme a été conçu pour créer des projets qui contribuent (aussi) aux valeurs permanentes des collectivités (Emploi et Immigration Canada, 1983b, p.
English: Questions Nos 14, 15 and 16 have been withdrawn.
French: Les questions N° 14, 15 et 16 ont été retirées.
English: Dieticians of Canada (DC) The Dietitians of Canada Web site: www.dietitians.ca, contains information designed to improve health through food and nutrition.
French: Les diététistes du Canada (DC) Le site Web des diététistes du Canada au www.dietitians.ca contient de l’information visant à améliorer la santé par l’alimentation et la nutrition.
English: The Department notes that in the US, a similar FSS allocation, further restricted to military use, is shared with a number of FS applications.
French: Le Ministère note qu'aux États-Unis, une attribution similaire du SFS, limitée davantage à une utilisation militaire, est partagée avec un certain nombre d'applications du SF.
English: The members include Canada,59 Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
French: Il compte parmi ses membres le Canada59, le Danemark (y compris le Groenland et les îles Féroé), la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis.
English: (ii) The licensee shall distribute on its undertaking a minimum of four Canadian-based events in each broadcast year. instead of The licensee shall distribute on its undertaking a minimum of two Canadian-based events in each broadcast year.
French: (ii) La titulaire doit distribuer sur son entreprise au moins quatre événements se déroulant au Canada au cours de chaque année de radiodiffusion. au lieu de : La titulaire doit distribuer sur son entreprise au moins deux événements se déroulant au Canada au cours de chaque année de radiodiffusion.
English: Although no major structural failures occurred, there were many examples of poor performance, and in some cases failures, of unreinforced masonry walls.
French: Malgré le fait qu'aucun effondrement structural ne se soit produit, on peut rapporter plusieurs exemples concernant la piètre performance, et dans certains cas la ruine, des murs de maçonnerie non renforcée.
English: He is advised that resignation from the United Nations and reapplication at the Professional level would increase his chances, but he cannot afford to risk his current income for the sake of a possible future promotion.
French: On lui dit qu'en démissionnant de l'ONU et en posant de l'extérieur sa candidature à un poste d'administrateur, il accroîtrait ses chances, mais il ne peut se permettre de lâcher la proie (ses revenus actuels) pour l'ombre d'une promotion.
English: Chinese Head Tax Redress Unit Multiculturalism and Human Rights Branch Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 11th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Checklist ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Recent certified proof of identification for person applying on behalf of Head Tax payer Certified proof of Head Tax payer’s family name(s) and given name(s), date of birth and address before death Certified proof of Head Tax payer’s Canadian citizenship or permanent residence status Certified death certificate of Head Tax payer Certified proof of Head Tax paid (if not available, then date of entry to Canada or the Dominion of Newfoundland, port of entry or ship of entry) Certification of copies of documents by a lawyer or notary public Signature of Commissioner for Oaths or lawyer on the affidavit. (last page of application)
French: Unité de redressement de la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Liste de vérification Preuve récente, certifiée, de l’identité de la personne qui présente la demande ~ Preuve certifiée des nom(s) de famille et prénom(s), de la date de naissance et de la ~ ~ ~ ~ ~ ~ dernière adresse avant le décès de la personne ayant payé la taxe d’entrée Preuve certifiée de citoyenneté canadienne ou de statut de résident permanent de la personne ayant payé la taxe d’entrée Preuve certifiée du décès de la personne ayant payé la taxe d’entrée Preuve certifiée de paiement de la taxe d’entrée (si aucune preuve n’est disponible, fournir la date, le nom du point d’entrée ou du navire d’entrée du demandeur au Canada ou dans le Dominion de Terre-Neuve) Copies des documents certifiés par un avocat ou un notaire public Signature du commissaire à l’assermentation ou d’un avocat sur l’affidavit (sur la dernière page du formulaire)
English: The management board will continue to consult with parliamentarians to tailor information to better meet their needs, to improve channels of access and the timeliness of information, and to strengthen the financial accountability framework through which costs are related to operations, activities and results.
French: Le conseil de gestion poursuivra ses consultations auprès des parlementaires, car il tient à leur fournir une information en temps opportun, répondant à leurs besoins, à améliorer les voies d'accès à cette information et à renforcer le cadre de responsabilisation financière qui permet d'établir des liens entre les coûts et les opérations et entre les activités et les résultats.
English: Restructure administrative services and information management and implement business process changes in ways that will improve effectiveness and lower costs.
French: Restructurer les services administratifs et la gestion des renseignements et changer les processus d'affaires internes de manière à réaliser des gains d'efficacité et des économies.
English: For Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that authority is the Assistant Deputy Minister of the Acquisitions Branch (ADM/AB).
French: L'autorité pour le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux est la sous-ministre adjointe (SMA) de la Direction générale des approvisionnements (DGA).
English: Such tours are designed to give notice that China is emerging on the world stage, as well as to make it look respectable as a major world power.
French: Ce genre de visite est destiné à montrer que la Chine revendique une place sur l’échiquier mondial, et à lui donner une respectabilité en tant que super puissance.
English: APPENDIX A BOND TO SECURE THE PAYMENT OF DUTIES OWING ON GOODS AND ANY INTEREST OWING THEREON IN RESPECT OF WHICH THE TARIFF CLASSIFICATION, THE VALUE FOR DUTY OR IN THE CASE OF GOODS IMPORTED FROM A NAFTA COUNTRY OTHER THAN CANADA THE ORIGIN OF THOSE GOODS IS APPEALED UNDER THE CUSTOMS ACT No.
French: ANNEXE A CAUTIONNEMENT EN VUE DE GARANTIR LE PAIEMENT DES DROITS DUS ET DES INTÉRÊTS DUS SUR CES DROITS, À L'ÉGARD DE MARCHANDISES DONT LE CLASSEMENT TARIFAIRE OU LA VALEUR EN DOUANE OU, DANS LE CAS DES MARCHANDISES IMPORTÉES D'UN PAYS ALÉNA AUTRE QUE LE CANADA, L'ORIGINE FAIT L'OBJET D'UN APPEL EN VERTU DE LA LOI SUR LES DOUANES No................................................
English: The Coordinating Committee has direct responsibility for the coordination of the capacity-building activities of the participating organizations.
French: Le Comité est directement responsable de la coordination des activités de renforcement des capacités des organisations participantes.
English: Selected National Minorities Throughout most of Central and Eastern Europe, large ethnic minorities have meant that governments’ capacity to effect compromise on national identity issues has been very limited.
French: Si le gouvernement de Kiev a accordé la citoyenneté à tous ceux qui habitent sur son territoire, la question de la langue officielle (ukrainien seulement ou russe et ukrainien) met les deux groupes en colère périodiquement.
English: To determine the tax you would otherwise pay, add the following amounts: ■
French: Pour déterminer l’impôt que vous devriez autrement payer, additionnez les montants suivants : ■
English: Search for documents in: this section all of PWGSC
French: Recherche Recherchez les documents dans cette section dans tout TPSGC
English: A written request for a formal review must be forwarded to the College of Family Physicians of Canada within 30 calendar days of the receipt by the candidate of his/her examination results.
French: Le candidat doit faire parvenir une demande écrite à cet effet au Collège des médecins de famille du Canada dans les 30 jours suivant la réception de ses résultats d'examen.
English: These include, to name but a few, cooperation in the investigation and bringing to justice perpetrators of serious crimes in East Timor; cross-border issues, including the formal demarcation of the border; bringing closure to the question of pensions for former Indonesian civil servants, on which significant progress has been achieved; and ensuring adequate land access between contiguous East Timor and the enclave of Oecussi.
French: Entre autres, il y a la coopération aux enquêtes et la traduction en justice des auteurs de crimes graves au Timor oriental; les questions transfrontalières, y compris la démarcation officielle de la frontière; le règlement de la question des retraites pour les anciens fonctionnaires indonésiens, pour laquelle des progrès considérables ont été réalisés; et un accès terrestre adéquat entre le Timor oriental et l'enclave d'Oecussi.
English: Going forward, the main challenges include restoring fiscal sustainability, raising productivity growth and improving education outcomes.
French: Ainsi, les principales mesures incluent notamment la restauration du soutien financier, l’augmentation de la croissance de la productivité et l’amélioration des résultats scolaires.
English: With regard to the issue of the three occupied Emirati islands, Kuwait would like to reaffirm its support for the position of the Gulf Cooperation Council on this issue.
French: S'agissant de la question des trois îles émiriennes occupées, le Koweït appuie la position du Conseil de coopération du Golfe sur cette question.
English: Like many others here, I am worried about the developments we have witnessed in some Member States, including Italy and Hungary.
French: Comme beaucoup d'autres députés, je m'inquiète de l'évolution que nous avons observée dans certains États membres, dont l'Italie et la Hongrie.
English: A meeting to review and incorporate comments on the Code of Conduct will be held in July 2003 with a view to finalizing the revisions in time for the Board of Governors meeting in September 2003.
French: Une réunion sera organisée pour les examiner et en tenir compte lors des dernières révisions au mois de juillet 2003, pour que le nouveau texte soit prêt avant la réunion du Conseil des Gouverneurs, en septembre 2003.
English: Obviously, their presence continues to pose a threat to the region as well as to the Democratic Republic of the Congo.
French: Leur présence reste manifestement une menace pour la région comme pour la République démocratique du Congo.
English: Joint applications from groups of universities and/or hospitals emphasizing networking initiatives and joint projects are particularly encouraged.
French: Les groupes d'universités ou d'hôpitaux sont fortement encouragés à présenter des demandes conjointes qui mettent l'accent sur des initiatives de réseautage et des projets communs.
English: Supplies used during electrolysis are obtained primarily from electrolysis and medical supply outlets.
French: Les fournitures utilisées durant l’électrolyse proviennent surtout des distributeurs de produits d’électrolyse et de fournitures médicales.
English: The Iraqi government presented reports from sectoral ministries and a status report of the Donor Assistance Database.
French: Le gouvernement irakien a présenté les rapports des ministres sectoriels et un rapport d’étape sur la base de données sur l’aide des donateurs.
English: GEF/C.22/8 available at <www.thegef.org>.
French: GEF/C.22/8, disponible sur le site www.thegef.org.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti.8
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti8.
English: Within a couple of years, about 35 per cent of the client base had moved to direct deposit simply by the option being advertised with cheques.
French: Si une méthode est répandue sur le marché de la vente au détail, son adoption par les bénéficiaires de l’aide sociale s’en trouve facilitée, car cette reconnaissance accroît leur sentiment de sécurité et atténue la stigmatisation.
English: This section addresses the composition of HRCC, its organization and method of work.
French: La présente section traite de la composition du CCDH, de son organisation et de sa méthode de travail.
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2003/43 of 23 April 2003, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats, et sa résolution 2003/43 du 23 avril 2003, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: To put such a broad approach to security into practice requires the cooperation of all major institutions — global, regional and subregional.
French: L'application d'une approche de la sécurité au sens large passe par la coopération de toutes les grandes institutions, mondiales, régionales et sous-régionales.
English: This group values literacy but it also values passing on knowledge, especially to the next generation.
French: Ce groupe valorise l'alphabétisation; il tient aussi à transmettre son savoir, surtout à la génération suivante.
English: photocopies, provided under the Competition Act and
French: sur la gestion des finances publiques , autorisation de