ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported the efforts of the Department of Public Information to publicize United Nations activities and the aims of various peacekeeping operations and hoped that the capacity of the training programmes would be increased to accommodate as many trainees as possible.
French: La délégation libyenne appuie les efforts que déploie le Département de l'information pour assurer la diffusion la plus large possible aux activités des Nations Unies et aux objectifs des diverses opérations de maintien de la paix et espère que les programmes de formation pourront continuer à accueillir le plus de stagiaires possible.
English: He not only included a chapter entitled "Our Military", but has donated 1,600 books to members serving at 22 Wing North Bay and to troops overseas in Afghanistan.
French: Non seulement l'auteur y a-t-il inclus un chapitre intitulé « Our Military » (« Nos Forces armées »), mais il a fait don de 1 600 exemplaires de son livre aux membres de la 22e Escadre North Bay ainsi qu'aux militaires déployés outre-mer en Afghanistan.
English: Tabulate your results.
French: Présentez vos résultats sous forme de tableau.
English: Ms. Hoffman noted that this is an open question and that the issue needs to be dealt with.
French: Mme Hoffman mentionne qu'il s'agit d'une question ouverte et que nous devons y faire face.
English: His delegation believed that, while UNIDO sought donor support, recipient countries must also take a certain degree of responsibility for mobilizing funds.
French: La délégation sri-lankaise est convaincue que parallèlement aux efforts de l'ONUDI visant à s'assurer l'appui des donateurs, les pays récipiendaires doivent participer à la mobilisation des ressources financières.
English: The gender, biodiversity and local knowledge systems to strengthen agriculture and rural development in southern Africa (LinKS) project does not specifically target indigenous people but focuses on local and indigenous knowledge systems and its important role for sustainable agro-biodiversity management and food security.
French: Le projet LinKS concernant les femmes, la biodiversité et les systèmes de connaissances locales visant à renforcer les pratiques de gestion agricole et le développement rural n'est pas axé spécifiquement sur les peuples autochtones, mais sur les systèmes représentant une somme de connaissances locales et autochtones et leur l'importance pour la gestion durable de la biodiversité et la sécurité alimentaire.
English: Further, these events are likely to be subject to under-reporting given the social stigma associated with being unable to feed one’s children and the potentially devastating consequences of admitting this to ‘outsiders’ (i.e., we are all legally obligated to report children at risk to child welfare authorities).
French: Ces cas sont généralement sous-déclarés en raison de la stigmatisation sociale (social stigma) associée à l’incapacité de nourrir ses enfants et aux effets potentiellement dévastateurs d’un tel aveu à des « étrangers » (c.-à-d. que nous sommes tous légalement tenus de signaler les cas d’enfants à risque aux services de protection de l’enfance).
English: I call Mr Cilevičs to speak against the Amendment No. 31.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: It is considered a possible threat to C. longipenne.
French: Le pâturage par le bétail est considéré comme une menace potentielle pour le C. longipenne.
English: Set sail on a Caribbean taste adventure.
French: Mettez le cap sur les Caraïbes.
English: In addition to the above information, donors shall be informed prior to participating in specific immunization of the following: 1. a description of the procedures for specific immunization, including the name and nature of the selected immunogen, and the proposed frequency and maximum number of injections; 2. any potential risks to his or her health arising from the immunization and with receiving the selected immunogen; 3. they should participate in one immunization program at a time; and 4. any other information that is necessary for the donor to make an informed decision to participate in an immunization program.
French: Outre les renseignements ci-dessus, les donneurs doivent obtenir les renseignements suivants avant leur participation à des processus d'immunisation spécifique : 1. la description des processus d'immunisation spécifique, y compris le nom et la nature de l'immunogène choisi, ainsi que la fréquence et le nombre maximal d'injections proposés; 2. les risques éventuels pour sa santé susceptibles de découler de l'immunisation et de la réception de l'immunogène choisi; 3. le fait qu'il devrait participer à un programme d'immunisation à la fois; 4. tout autre renseignement nécessaire pour que le donneur soit en mesure de prendre une décision éclairée relativement à sa participation à un programme d'immunisation.
English: Building on the positive experiences of the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees (CPA) and the International Conference on Central American Refugees (CIREFCA), opportunities for similar approaches are being identified, the first of which will address the Somali refugee situation.
French: Les résultats positifs du Plan d'action global pour les réfugiés indochinois et de la Conférence internationale sur les réfugiés centraméricains (CIREFCA) inspirent la recherche d'approches similaires, dont la première s'appliquera à la situation des réfugiés somalis.
English: On the advice of the newly established Judicial Service Commission, the Governor appoints judges and magistrates.
French: Sur l'avis de la nouvelle Commission du service judiciaire, le Gouverneur nomme les juges et les magistrats.
English: This mediator resembles sodium nitroprusside in its actions.
French: Ce médiateur a des actions similaires à celles du nitroprusside de sodium.
English: 7.5 The State party also considers that, objectively, the complainant has never been an active opponent or member of an opposition group, that there is no evidence that he is wanted by the Honduran authorities, since he was able to obtain an exit passport in 1997 and the members of his family have never had any problems with the authorities, apart from his brother's detention for five days, that he lived in his country without any problems from 1993 to 1995 and that he left his country four times and returned to it voluntarily each time.
French: 7.5 L'État partie considère en outre que, objectivement, le requérant n'a jamais été un opposant actif ou membre d'une organisation d'opposants, qu'il n'existe aucune preuve qu'il est recherché par les autorités honduriennes, ayant pu obtenir un passeport de sortie en 1997 et les membres de sa famille n'ayant pas connu des difficultés avec les autorités, mis à part la détention de son frère pendant cinq jours, qu'il a vécu sans problèmes entre 1993 et 1995 et qu'il a quitté quatre fois son pays et y est chaque fois retourné volontairement.
English: Appendix 3 Addresses The preferred method of reporting ADRs is by fax or mail.
French: Possible C'est la définition qu'il faut employer lorsque le médicament n'est qu'une des causes possibles de l'événement clinique décrit.
English: • While members of JMAC understand the Minister's mandate and intention to make immediate improvements to the Indian Act, the Committee is also concerned that an incremental approach raises important technical challenges.
French: • Les membres du CCMC comprennent le mandat et les intentions du ministre pour apporter sans délai des améliorations à la Loi sur les Indiens, mais ils sont également soucieux des problèmes techniques importants soulevés par une approche graduelle.
English: Once rewarming has started, it must be maintained.
French: Les deux choses les plus importantes sont : 1) transporter le blessé vers un endroit chauffé le plus rapidement possible; 2) amorcer le réchauffement.
English: It does not, however, include any provision for prospective operations in Haiti, Burundi or the Sudan or for an extension of the United Nations Mission in Sierra Leone beyond December 2004.
French: Elles n'incluent cependant pas de crédits pour des opérations potentielles en Haïti, au Burundi ou au Soudan ou pour l'extension du mandat de la MINUSIL après décembre 2004.
English: Swaziland is one of a growing list of countries around the world which are being targeted by a coordinated UN-wide effort to counteract the effects of months of increased food prices.
French: Le Swaziland fait partie de la liste croissante de pays ciblés dans le cadre d’un effort coordonné par les Nations Unies visant à contrer les effets de la flambée prolongée des prix alimentaires.
English: A total of 34 Venezuelan ocean and river ports have been identified (see Table A-11).
French: En 1999, les commerces d'alimentation spécialisée détenaient 27,24 % du marché des produits alimentaires; mais en 2005, leur part avait diminué pour s'établir à 12,27 %.
English: He was not physically threatened but was kept there for 18 days and then released without charge.
French: Il n'a pas été menacé physiquement mais a été gardé dans la prison pendant 18 jours, puis libéré sans qu'aucune accusation ait jamais été portée contre lui.
English: They need to move away from the abstract attention to economic, social and cultural rights and to begin developing concrete programmes for their realization.
French: Après avoir porté un regard abstrait sur les droits économiques, sociaux et culturels, elles doivent commencer à élaborer des programmes concrets pour mettre ces droits en œuvre.
English: Only those project proposals which demonstrate that all the eligibility requirements have been met, and for which all required documentation has been submitted, will proceed to the next stage of consideration for financial support.
French: Seules les demandes qui répondent à tous les critères d’admissibilité et qui sont accompagnées de toute la documentation exigée franchiront la prochaine étape d’examen en vue d’une aide financière.
English: 2000-361 Denis Losier, on behalf of a company to be incorporated, Moncton, New Brunswick; Radio Beauséjour inc., Shédiac, New Brunswick.
French: 2000-361 Denis Losier, représentant une société devant être constituée, Moncton (Nouveau-Brunswick); Radio Beauséjour inc., Shédiac (Nouveau-Brunswick).
English: This has been achieved less through legislation than through technical progress.
French: Cette diminution est davantage le résultat d'un progrès technique que le fruit d'une législation.
English: Read More 12/18/2003 Cormorant, Hercules, Buffalo Team Up To Save Crash Survivors A deep blanket of Christmas snow and the prompt attention of military rescuers saved three men whose single-engine aircraft went down Thursday afternoon east of Harrison Lake.
French: Lire plus 12/18/2003 Un Cormorant, un Hercules et un Buffalo font équipe pour sauver les survivants d’un écrasement L’épaisse couche de neige qui couvre le sol dans la région du lac Harrison et la prompte intervention de sauveteurs militaires ont sauvé la vie de trois hommes dont le monomoteur s’est écrasé jeudi après-midi.
English: We estimate that a tax on financial transactions is, in the end, the least painful tax for the European economy.
French: Notre analyse, c'est que la taxe sur les transactions financières est finalement l'impôt le moins douloureux pour l'économie européenne.
English: • Spent $75M in 2002-03 for the Modernizing Services for Canadians Project.
French: • Il a dépensé 75 M$ en 2002-2003 pour le projet Modernisation des services pour les Canadiens.
English: We recognize and accept that we cannot exercise effective oversight on the use of personal information on our own.
French: Nous reconnaissons et acceptons le fait que nous ne pouvons exercer seuls une surveillance efficace sur l’utilisation des renseignements personnels.
English: • the right of the department to audit in order to verify SA systems and procedures to ensure recipient eligibility; and 
French: • le droit du Ministère d'effectuer des vérifications afin de s'assurer que les procédures et les systèmes de l'aide sociale utilisés permettent de vérifier l'admissibilité des bénéficiaires; et
English: That migration was expected to be completed by June 2007.
French: Cette migration devait être achevée en juin 2007 au plus tard.
English: The principal advantage of credit is that it allows consumers to purchase and use an item before they have the funds to pay for it completely.
French: Le principal avantage du crédit est qu'il permet aux consommateurs d'acheter et d'utiliser un article avant d'avoir les fonds pour le payer entièrement.
English: The relative risk estimates used in this analysis partially reflect past differences in patterns of smoking (e.g. age at initiation, number of cigarettes smoked daily) between men and women.10 Although forecasting changes in the prevalence of smoking, mortality rates and underlying relative risks was beyond the scope of this report, it is reasonable to assume that if sex-specific patterns of smoking were similar then differences in smoking- attributable death counts between males and females would be considerably narrowed.
French: Trente pour cent des Canadiens et Canadiennes de 15 ans ou plus n'en continuent pas moins à fumer, et la consommation de tabac a brusquement augmenté chez les adolescents au début des années 9012-14. Comme la plupart des fumeurs acquièrent cette habitude hautement toxicomanogène pendant l'adolescence10, ce sont les habitudes de consommation chez les jeunes qui détermineront le futur fardeau qui sera imposé aux services de santé ainsi que le chiffre des décès prématurés.
English: There is no shared vision concerning the sector between the various actors of the supply chain, nor is there any standardization of the product.
French: Il n'y a pas de vision commune du secteur entre les divers intervenants du réseau de l'offre et le produit n'est pas normalisé.
English: The CIHR-funded immunologist, based at the INRS-Institut Armand-Frappier research centre, is studying the role of natural antibodies in triggering an effective immune response, particularly during the early stages of infection.
French: Cet immunologue financé par les IRSC du Centre de recherche INRS-Institut Armand-Frappier étudie le rôle des anticorps naturels dans le déclenchement d'une réponse immunitaire efficace, en particulier au cours des premiers stades de l'infection.
English: The transport sector offered many opportunities to companies such as SNC Lavalin Inc., Lea International, Tecsult International, Canarail and CPCS Transcom Ltd.
French: Compte tenu des opérations effectuées au cours de l’exercice 1999, les décaissements cumulatifs à des sociétés canadiennes totalisent 3,6 milliards de dollars américains.
English: See Zündel(FCA) infra note 260 and accompanying text.
French: Voir Zundel (CAF) infra, et le texte accompagnant la note 260.
English: The report was then transmitted to the Serbian authorities who were requested to provide comments within a maximum of three months.
French: Le rapport a ensuite été transmis aux autorités serbes qui devaient y apporter leurs commentaires dans un délai de trois mois.
English: The Government of Canada Fellows Program is aimed at furthering public service renewal.
French: 3.1 Les organismes centraux ont intégré le Profil des compétences clés en leadership dans leurs programmes et services.
English: Recognition of Foreign Credentials and Experience TEMPORARY RESIDENT VISAS APPENDIX 1.
French: Reconnaissance des titres de compétence et de l’expérience acquis à l’étranger VISAS DE RÉSIDENT TEMPORAIRE ANNEXE 1.
English: In this regard, the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda represent a step in the right direction.
French: À cet égard, les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda représentent un pas dans la bonne voie.
English: Stop Lamp signalling.
French: v) Allumage des feux-stop;
English: Examples of the current status of five zoonotic diseases are given below.
French: Voici ci-après des exemples de la situation actuelle de cinq zoonoses.
English: Determined to pursue practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty,
French: Déterminée à prendre des mesures concrètes dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les paragraphes 3 et 4 c) de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: Its only objective is to have these redundancies preceded by a consultation with the trade unions and by the information of the competent public authority (...)".
French: Son seul objectif est de faire précéder ces licenciements par une consultation avec les syndicats et par l'information de l'autorité publique compétente (…)".
English: The cooperation, considered mutually beneficial, should aim at the involvement of the TEM countries in the development of performance indicators for the road sector, at the possibilities of harmonisation of data collection and the TEM and TERN reference systems and at the analysis of the TERN/TINA/TEM/E-roads networks.
French: Une collaboration future, jugée mutuellement bénéfique, devrait permettre aux pays adhérant au projet TEM de participer à l'établissement d'indicateurs de performance dans le secteur routier, d'harmoniser la collecte de données et les systèmes de référence pour le TEM et pour le TERN et d'analyser les réseaux TERN/TINA/TEM/routes E.
English: It would benefit from being contextualized in a human development and management framework.
French: Elle gagnerait à être placée dans un contexte de cadre de développement humain et de gestion.
English: Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for category 3 material and manure used in biogas plants (Text with EEA relevance) [Official Journal L 117 of 13.05.2003].
French: ACTES LIÉS MESURES D'APPLICATION Matières de catégorie 3 Règlement (CE) n° 2007/2006 de la Commission [Journal officiel L 379 du 28.12.2006] (importation et le transit de certains produits intermédiaires dérivés de matières de catégorie 3 destinés à des utilisations techniques dans des dispositifs médicaux, des produits pour diagnostic in vitro et des réactifs de laboratoire).
English: When it became evident Stars was not available, the base should have been contacted and the attending physician should have used the facility at Bonnyville, where a surgeon was on duty at that time.
French: Lorsqu'il est devenu évident qu'on ne pouvait pas se servir du service de Stars, on aurait dû contacter la base et le médecin traitant aurait dû se servir des installations de Bonnyville, où se trouvait à ce moment-là un chirurgien de service.
English: Farmers are a small minority, 4–5%, of the Canadian population, and the proportion of women farmers is even lower.
French: Les agriculteurs représentent une faible minorité, 4 à 5 p. 100, de la population canadienne, et la proportion de femmes est encore plus faible.
English: I will establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and offer practical recommendations for improved modalities of interaction.
French: Je vais créer un groupe de personnalités qui sera chargé d'examiner les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile et de formuler des recommandations pratiques visant à l'amélioration des échanges.
English: A. Skill and Knowledge Degree D3 - 362 points 1.
French: A. Compétences et connaissances Degré D3 - 362 points 1.
English: Most participants were producers or industry representatives or combinations thereof.
French: La plupart sont des producteurs ou des représentants de l’industrie ou une combinaison des deux groupes.
English: Office of Consumer Affairs  13.
French: Accord de coopération environnementale Canada-Chili  2.
English: Political leaders can no longer evade this question without being confronted with more and more frequent crises which threaten the representative system, thus causing a draft towards plebiscitary and anti-democratic practices.
French: Les responsables politiques ne peuvent éluder cette question, sous peine d'être confrontés à des crises de plus en plus fréquentes qui menacent le système représentatif et de ce fait ouvrent la voie à des dérives plébiscitaires et anti-démocratiques.
English: As a result, I voted in favour of the Staes report.
French: J'ai par conséquent voté en faveur du rapport Staes.
English: Output 2.1 Ecosystem Overview Reports (EORs) Draft Ecosystem Overview Assessment Reports (EOAR) have been completed for five Large Ocean Management Areas (LOMA).
French: Le Secteur des sciences prévoit compléter les cinq rapports d’évaluation et d’examen des écosystèmes (REEE) d’ici la fin de l’exercice financier 2006-07.
English: Heterocyclic compounds containing seven-membered rings having one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] 112
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à sept chaînons ne comportant qu’un atome d’azote comme unique hétéro-atome du cycle [2] 111
English: The power rating of the engine indicated is the net power output tested on a production engine for the engine model and measured in accordance with SAE J1349 at a specified rpm.
French: La puissance du moteur indiquée est une puissance nette obtenue par l’essai d’un moteur de série selon la norme SAE J 1349 à une vitesse de rotation donnée.
English: Based on oil and gas price projections, 1998 drilling activity and demand for oil and gas well casing will continue to decline and 1999 drilling activity is forecast to be close to the 1998 level.
French: D'après les prévisions relatives aux prix du pétrole et du gaz, on s'attend à ce que les activités de forage et la demande de caissons pour puits de pétrole et de gaz continuent de diminuer en 1998 et à ce que les activités de forage de 1999 soient à peu près au même niveau que celles de 1998.
English: Mrs Azevedo, Mrs Papadimitriou and Mr Greco.
French: Mme Azevedo, Mme Papadimitriou et M. Greco.
English: Her appeal document was received on May 1, 2002 by the Recourse Branch of the Public Service Commission of Canada; the appeal document included a statement of facts and some allegations.
French: Son document d'appel est reçu le 1er mai 2002 par la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique ; un énoncé des faits et quelques allégations accompagnent le document d'appel.
English: This animation can be used to illustrate such concepts as translation, velocity, acceleration, and uniform and non uniform motion along a straight line.
French: Animation pouvant être exploitée pour illustrer les notions de vitesse, d'accélération, de translation, de mouvement rectiligne uniforme ou non uniforme.
English: tracked over time; and demographic information, to help determine, for example, the impact of an aging healthcare workforce.
French: Bien que les mesures énoncées ci-dessus aideraient à effectuer un suivi des accidents
English: In some cases, specific industry actors (e.g. organizations representing the chemical, mining, electronics, forestry, toy or apparel industry) may take the initiative in creating instruments that define 'good practice' in relation to SR issues.
French: Parfois, des acteurs d'un secteur donné (p. ex., des organismes représentant l'industrie chimique, minière, électronique ou forestière ou celle du jouet ou de l'habillement) peuvent prendre l'initiative de créer des instruments qui définissent les " règles de l'art " relativement aux enjeux de RS.