ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government procurement Article XIII exempts from the MFN, market access and national treatment provisions of GATS all services purchased by governmental agencies for governmental purposes and without a view to commercial resale, or with a view to use in the supply of services for commercial resale.
French: Marchés publics  L'article XIII exempte de l'application de la clause de la nation la plus favorisée (clause NPF) ainsi que des dispositions de l'AGCS relatives à l'accès aux marchés et au traitement national tous les services achetés par des organes gouvernementaux pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce.
English: In a letter dated 15 November 1999, the Government reacted to the information forwarded by the Special Rapporteur in his letter of 15 September 1999.
French: Par sa lettre du 15 novembre 1999 le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial en date du 15 septembre 1999.
English: The Delegation suggested that such a Rule could, for example, result in many applicants who did not intend to enter into the national phase in the United States of America, withdrawing unnecessarily the designation of that State on the international filing date.
French: Elle a fait valoir qu’une telle disposition pourrait, par exemple, avoir pour effet que de nombreux déposants qui n’auraient pas l’intention d’engager la phase nationale aux États‑Unis d’Amérique retireraient inutilement la désignation de cet État à la date du dépôt international.
English: The vegetation management requirements will include the following:
French: Des inspections annuelles auront lieu pendant les 5 premières années après perturbation des sites dues à la construction de la ligne, et des mesures seront prises pour établir une couverture au sol et contrôler les herbes nuisibles ; Le travail sera entrepris avec le propriétaire de la ligne de transmission adjacente et d’autres intéressés quant au programme de contrôle des herbes nuisibles régional. 4.4 Problèmes résiduels et conclusions
English: The Task Force will create an action plan for implementing agreed upon strategies for clinician scientists.
French: Le groupe d’étude élaborera un plan d’action pour la mise en oeuvre des stratégies approuvées concernant les cliniciens-chercheurs.
English: Fewer than 3 years 3 to 5 years 6 to 10 years 11 to 20 years More than 20 years 1 2 3 4 5
French: Moins de 3 ans 3 à 5 ans 6 à 10 ans 11 à 20 ans Plus de 20 ans QA2.
English: Total Cases by Category Category Pac.
French: Total des dossiers par catégorie Catégorie Pacif.
English: I have tabled an amendment to the Lyon report, recital Ae: 'whereas the CAP must be geared to the maintenance and development of multifunctional, sustainable agriculture throughout Europe.'
French: J'ai déposé un amendement relatif au rapport Lyon, considérant Ae: "whereas the CAP must be geared to the maintenance and development of multifunctional, sustainable agriculture throughout Europe.."
English: • forestry (a logistics and customs seminar brought together Canadian clients and important Mexican wood importers, enabling them to work together to begin to resolve issues preventing greater trade);
French: • foresterie (un séminaire sur la logistique et les questions douanières a réuni des clients canadiens ainsi que de grands importateurs mexicains de produits du bois, afin qu'ensemble ils puissent amorcer l'examen de solutions possibles aux difficultés nuisant à la croissance du commerce);
English: Introduction to insolvency procedures
French: Introduction aux procédures d'insolvabilité
English: (1) Draft articles of association;
French: 1) Le projet de statuts;
English: 2.0 Jurisdiction of Laberge Council in the Kwanlin Dun First Nation/Ta'an Kwach'an Council Overlapping Area 2.1 Notwithstanding 4.1 of Schedule B to Chapter 2, if the Minister, the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation agree, the Laberge Council may, in accordance with the provisions of this schedule, exercise its jurisdiction in the Kwanlin Dun First Nation/Ta'an Kwach'an Council Overlapping Area until the Effective Date of the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement.
French: 2.1 Malgré l'article 4.1 de l'annexe B du Chapitre 2, si le ministre, le Conseil des Ta'an Kwach'an et la première nation de Kwanlin Dun en conviennent, le conseil Laberge peut, conformément aux dispositions de la présente entente, exercer sa compétence dans la zone de chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwachan jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'Entente définitive de la première nation de Kwanlin Dun.
English: Marine Atlantic Operating expenses Less: Revenues Operating subsidy Restructuring payments Capital spending Funding through working capital Payment on Leif Ericson
French: Marine Atlantique Charges d’exploitation Moins : produits Subvention à l’exploitation Versements liés à la restructuration Dépenses en immobilisations Financement au moyen du fonds de roulement Paiement relatif au Leif Ericson
English: PROGRESS ON ESTABLISHING NATIONAL PARKS IN 14 UNREPRESENTED REGIONS (2002-2004)
French: Progrès relatifs à la création de parcs nationaux dans 14 régions non représentées (2002-2004)
English: reduction in total mortality, the primary end-point, and deaths from all cardiovascular causes.
French: ` e celles qui sont ag´ es de 50 ans ou plus<16>.
English: Article 68 of the Rules of Procedure of the Court of Justice). Notice communicating the operative part of the judgment drawn up, translated into all the languages and published in the Official Journal (cf. Article 25c of the Instructions to the Registrar annexed to the Rules of Procedure of the Court of Justice).
French: Dans les mois qui suivent, l'arrêt est publié avec les conclusions de l'avocat général dans le Recueil de la jurisprudence (cf. article 68 du règlement de procédure de la Cour). Etablissement, traduction dans toutes les langues et publication au Journal Officiel d'une communication comportant le dispositif de l'arrêt (cf. article 25, lettre c, des Instructions au Greffier annexées au règlement de procédure de la Cour).
English: Exporting items after they have been repaired will also become simpler, and exports of telecommunications equipment and certain industrial chemicals will be simplified.
French: L'exportation de produits après réparation sera aussi facilitée, ainsi que l'exportation d'équipements de télécommunication et de certaines substances chimiques industrielles.
English: The lounge features LCD TV, air conditioning and relaxing lounge chairs.
French: Le salon est équipé d'une télévision à écran LCD, de la climatisation et de confortables chaises longues.
English: 17 pp. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_e.cfm?id=274 Crins, W.J. 1986. Status report on the Hoary Mountain Mint (Pycnanthemum incanum)
French: Politique sur la Loi sur les espèces en péril, Politique sur la résidence, ébauche (le 18 juin 2004), article non publié, 17 p. http://www.registrelep.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=274 CRINS, W. J. 1986.
English: In Central America, UNHCR has conducted extensive awareness raising campaigns directed at preventing sexual and gender-based violence, and the organization has been active in several Asian countries, in field-testing revised guidelines on the problem.
French: En Amérique centrale, le HCR a mené des campagnes de sensibilisation visant à prévenir la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle et l'Organisation a été très active dans plusieurs pays d'Asie dans le cadre de la mise à l'épreuve sur le terrain des principes directeurs révisés en la matière.
English: The Panel agrees with the UNDP Resident Representative that agriculture may be seen by most of the ex-combatants as complementary to vocational skills and not a skill in its own right.
French: Le Groupe d'experts partage le point de vue du représentant résident du PNUD, selon lequel la plupart des anciens combattants considèrent que l'agriculture vient compléter la formation professionnelle mais ne constitue pas une compétence en elle-même.
English: The resolution was adopted by 52 votes to 0, with 7 abstentions.
French: Enfin, le rapport mentionne que le Parlement souhaite que l'Agence lui fasse régulièrement un rapport sur ses activités.
English: Disaster funding will be directed toward all producers that have experienced dramatic reductions in income no matter where they live.
French: Les fonds destinés au programme d'aide en cas de désastre ne seront pas alloués a priori et seront versés aux producteurs qui subissent des baisses importantes de revenu, peu importe leur province d'origine.
English: Hence, patents may be obtained for surgical, therapeutic or diagnostic instruments or apparatuses for use in such methods.
French: Par conséquent, les instruments et appareillages chirurgicaux, thérapeutiques ou de diagnostic devant être utilisés dans ces méthodes peuvent être brevetés.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 5 Wing:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Connaissez-vous bien la 5e Escadre? le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Connaissez-vous bien la 5e Escadre?
English: • Adopt a Business Continuity Policy for the School and develop a business continuity plan to support implementation of the Policy, including establishing a steering committee and readiness team, all in 2006-07;
French: • Adopter une politique sur la continuité des activités pour l'École et élaborer un plan de continuité des activités pour appuyer la mise en œuvre de la politique, y compris l'établissement d'un comité directeur et d'une équipe de préparation en 2006-2007.
English: Witnesses emphasized the importance of health promotion as part of an overall strategy to improve seniors' health and well-being.
French: 100 des admissions des personnes âgées dans les hôpitaux pour cause de blessure.
English: A total of 10 posts and positions (1 P-3, 1 Field Service and 6 national General Service posts as well as 2 United Nations Volunteer positions) would be redeployed to the newly proposed Information Management Unit.
French: Un total de 10 postes (1 poste de P-3, 1 poste du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux ainsi que 2 postes de Volontaire des Nations Unies) seraient redéployés au Groupe de la gestion de l'information qu'il est proposé de créer.
English: The third players in our drama are private financial markets.
French: Le troisième ensemble d'acteurs dans notre scénario est composé des marchés financiers privés.
English: The main objective of PGEI is to develop in an integrated manner, the major lines of action with a view to promoting gender equality, respect for human rights and creating conditions for the participation of women in the development of the country.
French: Leur principal objectif est de définir de grandes orientations de façon intégrée dans le but de promouvoir l'égalité des sexes et le respect des droits fondamentaux, mais aussi de créer des conditions propices à la participation des femmes au développement du pays.
English: South Africa supported the initiatives of the Commission for Africa.
French: L'Afrique du Sud soutient les initiatives de la Commission pour l'Afrique.
English: The current Deputy Director (D-1) would act as principal adviser to the Director of the Americas Division in formulating and implementing the substantive work programme.
French: L'actuel Directeur adjoint (D-1) deviendrait le conseiller principal du Directeur de la Division des Amériques pour ce qui concerne l'élaboration et l'exécution du programme de travail de fond.
English: Association Canadienne de la Relations Industriels, Université Laval.
French: Association canadienne des relations industrielles, Université Laval.
English: Currently, the only way to guarantee that on-farm assured grain does not mix with conventional grain is to deliver directly to a mill or feedlot.
French: Actuellement, la seule façon de garantir que les grains ayant fait l’objet d’un programme d’assurance qualité ne sont pas mélangés avec d’autres grains est de les livrer directement à un moulin à grains ou à un parc d’engraissement.
English: Irenees analyzes their theoretical conceptualizations and their technical systems in order to identify their capacity to exchange information.
French: Irenees analyse leurs conceptualisations théoriques et leurs systèmes techniques afin d’identifier leurs capacités d’échange d’informations.
English: 3.1 The complainant considers that her extradition to Spain constitutes a violation of article 15 of the Convention insofar as the charges brought against her by the Spanish authorities were based on statements made as a result of torture.
French: 3.1 La requérante considère que son extradition vers l'Espagne constitue une violation de l'article 15 de la Convention dans la mesure où son inculpation par les autorités espagnoles a été rendue possible grâce à des déclarations faites sous la torture.
English: To believe that people are principally driven by self-interest is to fall into a marginal trap of false individualism which says that selfishness is the way to go if you want to create a civilization; and if we make a mess, well, we'll always have charity to clean it up later on.
French: Croire que c'est l'égoïsme qui mène les gens, c'est tomber dans le panneau marginal du faux individualisme qui dit que l'égoïsme est la voie à suivre pour créer une civilisation; et s'il y a des dégâts, eh bien, on pourra toujours recourir aux œuvres de bienfaisance pour les réparer plus tard.
English: Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
French: Sur la base des avancées technologiques et sur le terrain, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques et intelligents, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l'environnement et des ressources naturelles.
English: As at 31 January 2006, the accounts for 2005 had not yet been closed.
French: Au 31 janvier 2006, les comptes pour 2005 n'étaient pas encore clos.
English: Some of the lost tax revenues would be recouped through the greater economic activity in Canada generated by eliminating withholding taxes.
French: Une partie des pertes de revenus encourues pourrait être récupérée en raison d’une activité économique accrue au Canada engendrée par l’abolition des retenues d’impôt.
English: [166] It however stems from the evidence that Mr. Makdessian never specifically identified to Mr. Virk the four Resource Associates within the Direct Marketing Centre that the latter could have displaced apart from Ms. Karen Anderson.
French: [166] Il découle toutefois de la preuve que M. Makdessian n'a jamais donné à M. Virk les noms des quatre adjoints principaux au sein du Centre de marketing direct qu'il aurait pu supplanter, outre celui de Mme Karen Anderson.
English: Finally, with the approaching accession of Lithuania and Poland to the European Union, it is becoming urgent for the parties involved to agree on the movement of people and goods to and from Kaliningrad over land.
French: M. NEMETH (Hongrie) (Interprétation) dit que le Parti populaire européen est favorable au compromis suggéré par l'Union européenne la semaine précédente: il s'agirait d'instituer une procédure simplifiée pour l'octroi de visas à entrées multiples.
English: In paragraph 27, the General Committee took note of the fact that verbatim records would be provided during the fifty-sixth session for the plenary meetings of the General Assembly and for meetings of the First Committee, and that summary records would be provided for the meetings of the General Committee and the other Main Committees of the Assembly.
French: Au paragraphe 27, le Bureau prend note du fait que les procès-verbaux continueront d'être établis pendant la cinquante-sixième session pour les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et les autres grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: In 2005, Justice John H. Gomery appointed the 88-year-old Hodgetts to the Advisory Committee of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Inquiry), a commission established to investigate the potential misuse of sponsorship money by the LIBERAL PARTY during the late 1990s and early 2000s.
French: En 2005, le juge John H. Gomery lui demande alors qu'il est âgé de 88 ans, de siéger au Comité consultatif de la Commission d'enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires (enquête Gomery), une commission mise sur pied afin d'enquêter sur les possibilités de mauvaise utilisation de fonds du programme de commandites par le PARTI LIBÉRALà la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: PCB Waste Export Regulations The PCB Waste Export Regulations, 1996 (PCBWER) allow Canadian owners of PCB waste to export such wastes to the United States for treatment and destruction (excluding landfilling) when these wastes are in concentrations equal to or greater than 50 parts per million.
French: Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC Le règlement de 1996 permet aux détenteurs canadiens de tels déchets de les exporter aux États Unis pour traitement et destruction (à l'exclusion de l'enfouissement) lorsque les déchets se trouvent dans des concentrations égales ou supérieures à 50 parties par million.
English: Besides those supporting the mandate in the Shannon report, some want the CD to negotiate an FMCT without verification.
French: À côté de ceux qui appuient le mandat défini dans le rapport Shannon, certains veulent que la Conférence négocie un traité sur les matières fissiles dépourvu de mécanisme de vérification.
English: Believing that if children were properly nurtured they would contribute to development, the Government had put in place a number of child-specific policies, covering such issues as early-childhood development, orphans and other vulnerable children, gender and HIV/AIDS.
French: Convaincu que si les enfants reçoivent l'attention nécessaire, ils pourront contribuer au développement, le Gouvernement a mis en place un certain nombre de mesures destinées spécifiquement aux enfants et portant sur certaines questions telles que le développement de l'enfant dans sa prime enfance, l'égalité entre les sexes et le VIH/sida.
English: He is now back with his family;
French: Il se trouve maintenant avec sa famille;
English: Overall, 1999 was a year of financial turnaround with higher year end cash balances and lower unpaid assessments, as well as lower debt to Member States for troops and contingent-owned equipment.
French: Avec, en fin d'année, une augmentation du solde de trésorerie et une diminution des quotes-parts non acquittées, ainsi que des sommes dues aux États Membres au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents, 1999 a, de manière générale, constitué sur le plan financier, un tournant.
English: About NEXUS NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States.
French: Programme NEXUS Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le passage à la frontière tant canadienne qu’américaine des voyageurs préautorisés à faible risque.
English: Regarding ownership, four possibilities exist:
French: S'agissant de la propriété, il existe quatre possibilités:
English: Create your games, submit them for review by the Community, and sell the games you create on the Xbox LIVE® Marketplace.
French: Créez vos jeux, proposez-les à la communauté qui l'évaluera, et mettez-les en vente sur le Marché Xbox LIVE.
English: (d) The Panel turned down a no-cost, security guaranteed opportunity to visit all the areas under UPDF control, in order to interview individuals, non-governmental organizations, political leaders, members of the rebellion and UPDF officers and men in order to establish the facts on the ground in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) Le Groupe a refusé l'occasion qui lui était donnée de se rendre sans frais dans des conditions de sécurité garanties dans toutes les zones sous le contrôle des UPDF où il aurait pu s'entretenir avec des particuliers, des représentants d'organisations non gouvernementales, des dirigeants politiques, des membres de la rébellion et des officiers et hommes de troupes des UPDF afin d'établir les faits sur le terrain même en République démocratique du Congo;
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions. You may also consult our Taxpayer Alert entitled "Alert:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias dans le site Web de l'ARC, au www.arc.gc.ca/condamnations. Consultez aussi l’alerte à l’intention des contribuables intitulée « Mise en garde :
English: Since 2005, he has been the Monitor for the implementation of the Orders of the Honourable Alvin Rosenberg, Q.C. in the Human Rights Tribunal of Ontario case of Lepofsky v. Toronto Transit Commission.
French: Depuis 2005, il est chargé de surveiller la mise en application des ordonnances rendues par l'honorable Alvin Rosenberg, c.r., dans la décision Lepofsky c. Toronto Transit Commission du Tribunal des droits de la personne de l'Ontario.
English: She had been disturbed to see the term “equity” used in quite a number of places in the report where the term “equality” would be more appropriate.
French: Mme Shin se dit troublée d'avoir rencontré à plusieurs reprises dans le rapport la mot « équité » là où le mot « égalité » aurait été plus opportun.
English: We do not authorize any online stores or individuals to sell the Tim Card on our behalf.
French: Nous n’autorisons aucun magasin ou individu à vendre en ligne la Carte Tim en notre nom.
English: This report summarises the measures taken by the Member States to encourage voluntary and unpaid blood donations and presents those the Commission intends to adopt in order to promote the European Community’s self-sufficiency on the basis of such donations.
French: Ces règles ont été établies afin d’aider à la mise en œuvre de la législation de l’Union européenne sur la qualité et la sécurité des normes pour les tissus et cellules, qui devait être transposée par les États membres avant avril 2006.
English: However, donor support for family planning has decreased dramatically.
French: Cependant, les fonds qu'apportent les donateurs pour les services de planification familiale ont baissé en flèche.
English: Remember that these are sample questions only – no attempt has been made to develop a comprehensive checklist.
French: Rappelez-vous qu’il s’agit uniquement de questions données en exemple et que nous n’avons nullement tenté de dresser une liste de contrôle exhaustive.
English: G-banded metaphase preparations from cultured fibroblasts were used to examine the karyotypes of Petrogale lateralis pearsoni and the West Kimberley (WK) race of P. lateralis.
French: La coloration des bandes G de chromosomes en métaphase provenant de fibroblastes en culture a été employée afin d'étudier les caryotypes du Petrogale lateralis pearsoni et de la race West Kimberley (WK) du P. lateralis.
English: ORDER AUTHORIZING CERTAIN MAJOR AIR CARRIERS AND PERSONS TO NEGOTIATE AND ENTER INTO ANY CONDITIONAL AGREEMENT INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET AUTORISANT CERTAINS TRANSPORTEURS AÉRIENS MAJEURS ET CERTAINES PERSONNESÀ NÉGOCIER ET À CONCLURE TOUTE ENTENTE CONDITIONNELLE DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.