ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Chairperson of the sixty-second session of the Commission, Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros, made a closing statement.
French: À la même séance, le Président de la soixante-deuxième session de la Commission, M. Manuel Rodríguez-Cuadros, a prononcé une déclaration de clôture.
English: Let us hope that it works.
French: Espérons que les espoirs de la Commission portent leurs fruits.
English: Furthermore, analysis of the information recorded in the FuelLog showed that recorded litres filled exceeded the maximum fuel tank capacity, which according to UNMIK was a result of a calibration error.
French: Il était fréquent que, du fait de la lenteur de la procédure, les contingents soient déployés en vertu d'un projet de mémorandum.
English: Last year the Agency embarked on a new strategic direction, influenced by the outcomes of several key performance reviews, including the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s report, Environmental Assessment – A Critical Tool for Sustainable Development.
French: L’an dernier, l’Agence a adopté une nouvelle orientation stratégique, sous l’effet des résultats de plusieurs examens de rendement, y compris le chapitre sur L’évaluation environnementale : un outil de première importance pour le développement durable contenu dans le rapport du Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Geneva, 19 September 2007
French: Genève, le 19 septembre 2007
English: Dr. Karen Mock League for Human Rights of B'nai Brith Canada
French: Karen Mock Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada
English: The effect of different nutrients on the wax was somewhat different in stomatal and in nonstomatal areas.
French: Les cires des zones stomatiques et non stomatiques ont été affectées différemment par les traitements.
English: • We question the legality of restricting the import of reclaimed R-22 while not restricting the availability of reclaimed R-22 from Canadian reclaimers, which could be open to challenge under NAFTA.
French: • Nous doutons de la légitimité de la restriction des importations de R-22 régénéré, alors qu'il n'existe aucune restriction visant la fourniture de R-22 régénéré par des entreprises de régénération canadiennes. Cela pourrait donner lieu à des contestations devant les instances judiciaires de l'ALENA.
English: The cotton scandal is well known and was in fact brought up at the Cancún meeting of the World Trade Organization (WTO) in September.
French: Le scandale du coton est bien connu, et il en a notamment été question à la Conférence de l'Organisation mondiale de commerce tenue à Cancún au mois de septembre.
English: The focus of this annual report by CCJS is on sentencing in family violence cases, including those involving assaults against children and youth.
French: Publié par le CCSJ, ce rapport annuel examine les prononcés de sentences dans les cas de violence familiale, y compris les cas d'agression envers un enfant ou un adolescent.
English: Heavy involvement of management and staff is required; good communication and frequent opportunities for feedback are essential.
French: Un fort investissement est demandé à l’encadrement et au personnel; une bonne communication et des possibilités de rétroinformation fréquentes seront essentielles.
English: By its nature, the Corporate Business Plan focuses on the "big picture"-those objectives and initiatives that will lead us on a path to achieving our mission and goals.
French: Par sa nature même, le Plan d'entreprise met en relief les " grandes perspectives " - ces objectifs et initiatives qui nous dirigeront sur la voie de la réalisation de notre mission et de nos buts.
English: • A red card is given to a player by the referee in case of serious foul play, violent conduct, foul or abusive language and a second warning (2 yellow cards).
French: Si le tacle est fait sur un joueur, le joueur fautif recevra un carton rouge et sera expulsé du match. Toutefois, si le tacle est fait alors qu’il n’y a aucun autre joueur aux alentours, le joueur fautif se verra décerné un carton jaune.
English: For example, the insolvency law may require the plan to detail the classes of creditors and the treatment each is to be accorded in the plan; the terms and conditions of the plan (such as treatment of contracts and the ongoing role of the debtor); and what is required for implementation of the plan (such as sale of assets or parts of the business, extension of maturity dates, changes to capital structure of the business and supervision of implementation).
French: Elle pourrait, par exemple, exiger que le plan indique les catégories de créanciers et le traitement que chacune s'y verrait accorder; ses conditions générales (par exemple le traitement des contrats et le rôle du débiteur); et ses conditions d'exécution (par exemple la vente d'actifs ou d'éléments de l'entreprise, le report d'échéances, les modifications de la structure du capital de l'entreprise et la supervision de l'exécution).
English: The self-evaluation efforts are not systematic and coherent.
French: Les efforts d'auto-évaluation ne sont pas systématiques ni cohérents.
English: If you are familiar with Dragon Quest IV: Michibikareshi Monotachi, why not let others know?
French: Vous connaissez Dragon Quest IV: Michibikareshi Monotachi? Dites ce que vous en pensez!
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Implementation of a falls prevention program for community-dwelling veterans, seniors and caregivers in PEI (Mise en œuvre d’un programme de prévention des chutes chez les anciens combattants, les aînés et les aidants naturels vivant à l’Î.-P.-É.)
English: Information on claims paid as a result of a student's death or disability are also included in this databank.
French: Administrer les contrats. Usages compatibles : Les données du fichier sont divulguées à des fins administratives à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • (a) section 51, paragraph 85(1)(h), subsection 85.1(1), section 86 or subsection 87(4) applied to the individual in respect of the new shares; and (2) Paragraph 44.1(7)(a) of the Act is replaced by the following:
French: • a) l'article 51, l'alinéa 85(1)h), le paragraphe 85.1(1), l'article 86 ou le paragraphe 87(4) sont appliqués au particulier relativement aux nouvelles actions; (2) L'alinéa 44.1(7)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The 2006 spending forecast marks another year of strong growth as spending is expected to increase by a further 32%, after increases of 11% in 2005 and 72% in 2004.
French: L’accroissement de 32 % des dépenses prévues en 2006 constitue une autre forte hausse annuelle, après celles de 11 % en 2005 et de 72 % en 2004.
English: I stood looking at her for a long, long time.
French: Je restai très longtemps à la contempler.
English: The project will develop codes, policies and procedures that will be of value to other First Nations and organizations.
French: Le projet permettra d’établir des codes, des politiques et des procédures que pourront apprécier d’autres Premières nations et organismes.
English: No additional IVF procedures will be performed in order to obtain embryos for research.
French: Aucune autre intervention de FIV ne sera pratiquée en vue d’obtenir des embryons pour la recherche.
English: The content, structure, and form of the draft legislation and regulations are subject to change as a result of the consultation process and as a result of review by the government.
French: La teneur, la structure et la forme de l'avant-projet de loi et des projets de règlements pourraient changer à la suite du processus de consultation et de l'examen par le gouvernement.
English: • (d) for each year for which the employer is notified that the employer's plan satisfies the requirements of section 63, 64, 65 or 66, submit to the Canada Customs and Revenue Agency, in respect of each separate account number, an information return showing, in respect of all insured persons in the category for which the separate account number was issued, the total amount of insurable earnings, the total amount of employees' premiums and the total amount of employer's premiums.
French: • d) pour chaque année pour laquelle il est avisé que son régime est conforme aux exigences des articles 63, 64, 65 ou 66, présente à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à l'égard de chaque numéro de compte distinct, une déclaration de renseignements indiquant pour l'ensemble des assurés de la catégorie visée par ce numéro le montant total de la rémunération assurable, le montant total des cotisations ouvrières et le montant total des cotisations patronales.
English: • Palliative and End-of-Life Care
French: • Imagerie moléculaire et fonctionnelle
English: Even when persons with disabilities are employed, they are often underemployed.
French: Même lorsque les personnes handicapées ont un emploi, elles sont souvent sous-employées.
English: F&A confirmed mapping was incorrect and had been corrected
French: La DGFA a confirmé que la mise en correspondance était erronée, ce qui a été corrigé.
English: Research services identify which data from among all Statistics Canada's holdings are most relevant and valuable in meeting client needs.
French: Les responsables des services de recherche déterminent quelles sont les données parmi tous les fonds de données de Statistique Canada qui sont les plus pertinentes et les plus valables pour combler les besoins des clients.
English: e = estimation f = forecast * The percentage changes in the final column are calculated as average annual compound growth rates over the sub-period 2012-2016.
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: In cases where electrical equipment, requiringin-situ treatment, is located close to surface waters or drainage areas, particular attention should be directed toward the use of impermeable impoundments or barriers to isolate facilities from drainage areas.
French: Lorsque l'équipement électrique qui nécessite un traitement in situ se trouve près des eaux de surface ou des zones de drainage, il faudrait accorder une attention particulière à l'utilisation de bassins ou de barrières imperméables pour isoler les installations.
English: (b) Test surface gradient = 18 per cent
French: b) Pente de la piste d'essai: 18 %;
English: Access to the detainees is strictly prohibited; the name of the officer in charge of the facility is not revealed and torture is reportedly widespread and brutal there.
French: Tout contact avec ces détenus est absolument interdit; on a refusé de communiquer le nom du fonctionnaire en charge de ce pavillon et, selon des témoignages, la torture y serait systématique et d'une brutalité extrême.
English: Some teenagers will go on "dates," in which one couple will go alone to a movie, restaurant or dance.
French: Certains adolescents sortent « en amoureux », c’est-à-dire vont seuls en couple au cinéma, au restaurant ou danser.
English: For example, references included "highly successful", "90 per cent", "quite pleased" or had "almost completely" met objectives.
French: Voici quelques-uns de leurs commentaires « grande réussite », « 90 % », « très satisfait », ou encore « presque atteint ».
English: Most of the camp's graduates were either Canadians or Americans, many from the American OSS (Office of Strategic Services).
French: La plupart des diplômés du camp furent des Canadiens et des Américains dont bon nombre provenaient du OSS (Office of Strategic Services) américain.
English: This exercise will provide a strategic focus for the next round of reviews which will build on the baseline reports;
French: Cet exercice donnera une orientation stratégique à la prochaine série d'évaluations qui seront basées sur les rapports de référence.
English: British Columbia logging tax credit Corporations that have paid a logging tax to British Columbia on income they earned from logging operations for the year can claim a – 475 –
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 427, CALCUL DE L'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR LES SOCIÉTÉS, pour vous aider à calculer l'impôt de la Colombie-Britannique avant l'application des crédits.
English: 1. Proceedings On 20 July 2004 the EDPS sent a letter to all DPOs asking them to make an inventory of the cases likely to be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Procédure Le 20 juillet 2004, le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre à tous les délégués à la protection des données (DPD) pour leur demander de répertorier les dossiers susceptibles d'être soumis à un contrôle préalable de sa part, comme le prévoit l'article 27 du règlement (CE) nº 45/2001.
English: The appeal was dismissed by a decision of the First Board of Appeal of 20 March 2001.
French: Ce recours a été rejeté par décision du 20 mars 2001 de la première chambre de recours.
English: As to IDPs, there remained approximately 3,600 Croats and 1,700 Serbs, the majority of whom were waiting to return to the Vukovar region.
French: Quant aux personnes déplacées dans leur propre pays, on compte environ 3 600 Croates et 1 700 Serbes, dont la plupart attendent de retourner dans la région de Vukovar.
English: Periodontal disease has been linked to the development of chronic disease including heart disease.
French: Les maladies parodontales ont été liées au développement de maladies chroniques, dont les maladies du cœur.
English: • Foreign Affairs Canada (FAC): www.fac-aec.gc.ca; also: Canadian International Policy: www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic; embassies and missions: www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies
French: • Affaires étrangères Canada – www.fac-aec.gc.ca; Politique internationale du Canada – www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic; ambassades et missions – www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp
English: Joint planning and programming In order to enable the RCM to focus more on outcomes and impacts, the eighth annual consultations meeting of the RCM recommended that each of the nine thematic clusters prepare three-year business plans for consolidation into one RCM business plan.
French: Planification et programmation conjointes  Pour permettre au Mécanisme de coordination régionale de se concentrer davantage sur les résultats et les impacts, la huitième réunion de consultations annuelles du Mécanisme a recommandé que chacun des neuf groupes thématiques établisse des plans d'activités triennaux en vue de les synthétiser en un seul plan d'activités du Mécanisme.
English: It may include some or all of the following categories of expenditure:
French: Les dépenses peuvent inclure tout ou partie des catégories suivantes :
English: It is said that Canada is giving Afghans a better chance to live decent lives.
French: On dit que le Canada offre aux Afghans la chance de mener une vie meilleure.
English: Therefore it is only logical that Canon has carried this line through to their digital cameras. IXUS has after all evolved into being considerably more than just a name, it has practically become a brand in itself.
French: Cette ligne d'appareils a vu le jour au temps de l'argentique quand Canon décida de lancer une gamme d'appareils bijoux au format APS, et déjà, à cette époque, les Ixus remportèrent un franc succès.
English: Our country has consistently implemented broad political, economic and social reforms to create a democratic State with a market economy.
French: Notre pays a toujours mis en œuvre de vastes réformes politiques, économiques et sociales en vue d'établir un État démocratique ayant une économie de marché.
English: Important remark The second row in table 10 indicates the Member States which have reported a number of animal used or no animal use for type of products.
French: Remarque importante La deuxième ligne du tableau 10 indique, pour chaque type de produits, les États membres qui ont déclaré avoir utilisé des animaux ou n’avoir pas utilisé d’animaux.
English: However, for taxation years commencing after 1982 all individuals will be required to report, at least every third year, interest income on the accrual basis with respect to certain debt obligations whether or not interest thereon is payable by coupon.
French: Cependant, pour les années d'imposition commençant après 1982, tous les particuliers doivent déclarer, au moins tous les trois ans, leurs revenus en intérêts selon la méthode de comptabilité d'exercice à l'égard de certaines créances, que l'intérêt sur ces créances soit payable ou non par coupon.
English: For the variants of the mediation procedure, see diagrams on pages 174 and 175.
French: Pour les variantes de la procédure de médiation, voir graphiques pp. 174 et 175.
English: The Assembly reaffirmed the need to prohibit by law any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and emphasized that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to take measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, and to prevent those crimes from going unpunished.
French: L'Assemblée a réaffirmé la nécessité d'interdire par la loi tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et a souligné qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de prendre les mesures nécessaires pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine et de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis.
English: Full-spectrum protection including from weapons of mass destruction The Canadian Forces must be able to protect their own assets as well as the assets and territory it is tasked with defending.
French: Protection contre tout l’éventail de menaces, y compris contre les armes de destruction massive : Les Forces canadiennes doivent être capables de protéger leurs propres moyens ainsi que ceux du territoire qu’elles sont chargées de défendre.
English: But we question how we can accomplish such objectives, including liberalization of international trade, in view of the contradictions arising from the continuation of coercive unilateral measures that target specific countries and prevent them from opening their markets to the rates of growth that they aim for.
French: Nous remettons pourtant en question la manière de réaliser ces objectifs, notamment la libéralisation du commerce international compte tenu des contradictions qui émanent de la poursuite de mesures coercitives unilatérales ciblant certains pays et les empêchant de s'ouvrir aux marchés et d'atteindre la croissance désirée.
English: We are also social and labour market policy leaders. By researching, analyzing and evaluating existing policies and programs as well as possible policy choices, HRDC identifies the social and labour market issues where the Government of Canada and its partners can make positive differences in the lives of Canadians.
French: D. Plan d'action en six points visant à renforcer la gestion des programmes de subventions et de contributions Bien qu'il ne fasse pas officiellement partie de nos principaux engagements en matière de résultats, le Plan d'action en six points constitue un engagement public très explicite de la ministre Stewart envers le Parlement et tous les Canadiens.
English: 255.627-1/RS, j. 21.11.00, Rappoteur:.
French: No 255 627-1/RS, j.
English: Now, the ARE Group has discussed this report and reached the following conclusions.
French: Aujourd'hui, le groupe ARE a débattu du rapport et il est arrivé aux conclusions suivantes:
English: Ukraine's social legislation is likewise based on the principle of non-discrimination.
French: De même, la législation sociale ukrainienne repose sur le principe de la non-discrimination.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), résolution 1, annexe II.
English: From that moment, we gave the Commission hell, with no let-up, until we finally had results.
French: Depuis lors, nous n' avons pas cessé une seconde de mettre la Commission au pied du mur, pour finalement parvenir à un résultat.
English: State party's submissions on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: The scope of the work covered by this report is the collection of information related to the specific remediation standards, guidelines and regulations used for the key contaminants generally found at contaminated sites in Canada.
French: L’objet du présent ouvrage était de recueillir des renseignements relatifs à des normes, des recommandations et des règlements d’assainissement précis utilisés à l’égard des principaux contaminants généralement présents sur les sites contaminés au Canada.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS Access to data contained in the registry (i.e. information with direct identiﬁes removed) is restricted to two individuals from ICES: the Director, Programming and Biostatistics and the Health Information Officer.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES À l’IRSS, seulement deux personnes ont accès aux données contenues dans le Registre (c.-à-d. les renseignements dépouillés d’identiﬁcateurs personnels). Il s’agit du directeur de la programmation et de la biostatistique et de l’agent d’information en santé.
English: In New Brunswick and Nova Scotia, nearly all of the organizations surveyed are dealing with sexual violence issues in some way.
French: Au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, presque tous les organismes participants s’occupent d’une façon ou d’une autre de problèmes liés à la violence sexuelle.
English: In section II there are foreseen the same rules for the cases of extradition of citizens from abroad, determining that the Ministry of Justice has the competence to request from a foreign state the extradition of a person who has been criminally proceeded against or sentenced, who has to be subject to a measure restricting his personal freedom.
French: La section II contient les mêmes clauses que pour les cas d'extradition de citoyens depuis l'étranger, en établissant la compétence du Ministère de la justice pour demander à un pays étranger l'extradition d'une personne qui a fait l'objet de poursuites pénales ou a été condamnée, ou qui doit faire l'objet d'une mesure de restriction de sa liberté individuelle.
English: The Representative also queried whether, in the case of multiple priority dates, the Office would have to publish the patent as granted with indication of the claim dates.
French: La représentante de l’OEB a également demandé si, en cas de dates de priorité multiples, l’office devrait publier le brevet tel qu’il a été délivré en indiquant les dates de la revendication.
English: Trilok Gurtu will perform throughout the year 2009 to promote MASSICAL.
French: Un artiste à redécouvrir sans hésitation.
English: Regarding major projects, it is my turn to ask you not to be too hard on us because EUR 5 billion have been freed up by the President of the Commission.
French: Sur les grands projets, à mon tour de vous dire de ne pas être sévère avec nous parce que cinq milliards d'euros ont été débloqués par le président de la Commission.
English: The structure of the economy has been transformed, with the share of agriculture in GDP dropping considerably.
French: La structure de cette économie s'est profondément modifiée et la part de l'agriculture dans le produit intérieur brut (PIB) a considérablement baissé.
English: • Community and consumer groups
French: • Groupes communautaires et de consommateurs
English: What is the substance and purpose of this framework agreement? 2.
French: Quels sont la teneur et l’objet de cet accord-cadre ? 2.