ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, measures of efficiencies, comprehensiveness, responsiveness, timeliness and accuracy of MCTS may include:
French: À l’avenir, pour mesurer l’efficacité, l’exhaustivité, la réceptivité, la rapidité et la précision des SCTM, il se peut que l’on doive :
English: They are beneficial on several levels: first, they can add interaction without coding in C # or VB on the other hand, they provide valuable assistance when it is important to decouple the model and view-model.
French: Ils sont bénéfiques à plusieurs niveaux : d'une part, ils permettent d'ajouter de l'interaction sans coder en C# ou VB ; d'autre part, ils apportent une aide précieuse lorsqu'il est important de découpler la vue, le modèle et la vue-modèle.
English: Through play, children learn to explore and discover the world and their role in it.
French: Par le jeu, les enfants apprennent à explorer et à découvrir le monde ainsi que le rôle qu'ils y assument.
English: Area Commanders and their staffs are now being consulted about the plan and their input will help shape the final draft of the directives, which will be issued in December.
French: Des consultations sont en cours auprès des commandants de secteur et de leurs états-majors au sujet du plan, et leurs idées aideront à mettre au point la version finale des directives, qui sera publiée en décembre.
English: Reproductive toxicity is also an endpoint in the ComHaz hierarchy, and the results of epidemiological or laboratory animal studies on reproductive toxicity, including effects such as endocrine disruption, can be assessed against the quantitative ComHaz criteria for this endpoint.
French: La toxicité pour la reproduction constitue également un paramètre de la hiérarchie utilisée dans l’outil ComHaz, et les résultats des recherches épidémiologiques ou des études sur la toxicité pour la reproduction d’animaux de laboratoire, y compris les effets comme la perturbation du système endocrinien, doivent être évalués parallèlement aux critères quantitatifs de l’outil ComHaz relativement à ce paramètre.
English: (The licences of the Point Lepreau, Gentilly-2 and Darlington Nuclear Generating Stations were renewed for periods of 38, 48 and 60 months respectively).
French: (Les permis des centrales de Point Lepreau, de Gentilly-2 et de Darlington ont été renouvelés pour des périodes de 38, 48 et 60 mois respectivement).
English: Canada’s Equalization Program was introduced in 1957, with payments based on the relative capacity of provinces to raise personal and corporate income taxes and succession duties.
French: On a reconnu son importance pour l’unité de la nation, et l’appui du gouvernement au principe de péréquation a été incorporé dans les révisions constitutionnelles de 1982.
English: Telephone line repair in vicinity of the Rimrock Hotel - Service Lines Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff.
French: Reparation à la ligne téléphonique près de l'hôtel Rimrock. - Installations de services publics Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff.
English: (e) As the non-resident agency the Unit also has a responsibility to provide backstopping advice and expertise to the resident coordinators, to ensure coherence in the implementation of the Programme of Action, as part of the efforts to deliver as one at the country level (see General Assembly resolution 59/250).
French: e) En tant qu'organisme non résident, le Groupe doit également fournir des conseils spécialisés aux coordonnateurs résidents afin d'assurer la cohérence de l'exécution du Programme d'action, dans le cadre des efforts visant à ce que les organismes des Nations Unies agissent en parfaite harmonie au niveau des pays (voir la résolution 59/250 de l'Assemblée générale).
English: It is important to put forward great visions, but it is just as important to face up to the practical implications of these.
French: Il est important de présenter de grands projets, mais il est tout autant essentiel d'en mesurer les conséquences.
English: Situation of human rights in the Sudan
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 37
English: Institutionalization of Research for Development "Health training/Lao PDR might have had more reach had IDRC been more effectively available to serve as catalyst, doing the interministerial connecting that the culture of the bureaucracy did not allow the researchers to do."
French: Institutionnalisation de la recherche pour le développement «Le projet de formation sur la santé/RDP lao aurait pu rayonner davantage si le CRDI avait été plus disponible pour agir comme catalyseur et assurer la liaison interministérielle, ce que la culture de la fonction publique n'a pas permis aux chercheurs de faire.»
English: • revitalizing Parliament, so that MPs are better informed about the issues they face and participate more effectively in policy-making and administrative oversight;
French: • recruter, perfectionner et maintenir en poste les fonctionnaires ayant les connaissances, les compétences et les habiletés nécessaires pour faire de la fonction publique une organisation innovatrice axée sur les citoyens.
English: 03:40 Nine days ajuu ghadah, He died for nine days, 03:42 ę laa juu mayinéʔ natluu juuhḏzenéh ii ts'ajin. and we still sing many of his songs today.
French: 03:40 Nine days ajuu ghadah, Il est mort pendant neuf jours, 03:42 ę laa juu mayinéʔ natluu juuhḏzenéh ii ts'ajin. et nous chantons encore beaucoup de ses chants.
English: Madam President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Fraisse.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je tiens tout d'abord à remercier Mme Fraisse.
English: Rationale The non-resident supplier is carrying on business in Canada based on the fact that the non-resident supplier has an inventory of goods for sale in Canada, the goods are delivered in Canada, and the non-resident supplier solicits orders in Canada.
French: Justification Le fournisseur non résident exploite une entreprise au Canada en raison du fait qu’il a des stocks de produits à vendre au Canada, que les produits sont livrés au Canada et qu’il sollicite des commandes au Canada.
English: N06 Hot dog not detected in any foods A12 G20 F04 F09 F11 G15 H10 H11 H12 H16 H17 H18 H19 J05 K02 L07 G06 E04 F01 F02 F03 F04 Butter Potatoes, chips Cake Cookies Danish and donuts Peppers Grape juice, bottled Grapes Melons Plums, dried prune, and canned plums Raisins Raspberries Strawberries Jams Alcoholic drinks, wine Fruit Carrots Soups, dehydrated Bread, white Bread, whole wheat Bread, rye Cake
French: N06 Hot dog non détecté en aucune nourritures A12 G20 F04 F09 F11 G15 H10 H11 H12 H16 H17 H18 H19 J05 K02 L07 G06 E04 F01 F02 F03 Beurre Pomme de terre, croustille Gâteau Biscuits Danoise et beignets Poivrons Jus raisin, en bouteille Raisins Melons Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins secs Framboises Fraises Confitures Breuvages alcooliques, vin Fruit Carottes Soupes, déshydratées Pain, blanc Pain, blé entier Pain de seigle
English: Also, while other combinations of b and β might produce similar re-employment probabilities, they have little impact upon the results presented in the paper and we prefer the values given here.
French: En outre, même si d’autres combinaisons de b et de β peuvent donner des probabilités de réemploi semblables, elles ont peu de répercussions sur les résultats présentés ici et nous préférons les valeurs retenues.
English: One must take into account not only the cost of making the mine detectable, but also the cost for clearance.
French: Il faut prendre en considération non seulement le coût de l'adaptation des mines pour les rendre détectables, mais aussi le coût du déminage.
English: We know that our businesses have what it takes to succeed and compete with the best in the world, and Groupe Savoie is a leading example of a company prepared to innovate and reach new markets."
French: Nous savons que nos entreprises possèdent ce qu’il faut pour réussir et concurrencer les meilleurs dans le monde, et le Groupe Savoie est l’exemple parfait d’une entreprise disposée à innover et à explorer de nouveaux marchés.
English: Institute for Learning Innovation Reference Number: 45190258 Contract Date: 2006/10/11 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/10/11 to 2007/07/15 Delivery Date: 2007/07/15 Contract Value: $23 302,35 Comments:
French: Institute for Learning Innovation Numéro de référence : 45190258 Date du contrat : 2006/10/11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/10/11 à 2007/07/15 Date de livraison : 2007/07/15 Valeur du contrat : 23 302,35 $ Commentaires :
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka) reaffirmed her country's support for the Palestinian people in its struggle to exercise its inalienable rights.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) réaffirme le soutien de son pays au peuple palestinien qui lutte pour faire valoir ses droits inaliénables.
English: • If Question #2 is answered you will have provided 'enough' information to make informed decisions on other questions asked.
French: • Si on obtient une réponse à la question no 2, vous aurez fourni suffisamment d'information pour pouvoir prendre des décisions éclairées sur les autres questions posées.
English: Case Law Information Commissioner's Messages and letters FAQ Legal Statement Letters to the Editor News Releases Notices Recent Jurisprudence Secretary General's Column Speeches Report on Télévision de Radio-Canada's working Committee On French-Language closed Captioning In the News Recently
French: Avis Chroniques du secrétaire général Communiqués Déclaration juridique Discours FAQ Information sur la jurisprudence Jurisprudence récente Lettres à l'éditeur Messages et lettres des commissaires Rapport sur le comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la télévision de Radio-Canada Dans la Presse récemment
English: Two hundred and fifteen communications are pending before the Committee.
French: Le Comité est actuellement saisi de 215 communications.
English: 1996 the decision was made the “Expo. 01” was to be realized in the “Drei-Seen-Region” (district of the three lakes).
French: L'occasion s'est présentée quand, en 1996, la décision d'organiser l'"Expo.01" dans la région des Trois-Lacs à été prise.
English: Recalling that the NPT was the cornerstone of the global non-proliferation regime, the point of departure for nuclear disarmament and a vital element in the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, he said that the Treaty could only fulfil its role if its State parties were confident that all of them were complying with its provisions.
French: Rappelant que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire du régime de non-prolifération, le point de départ du désarmement nucléaire et un élément important du développement des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, M. Kriekoukis fait observer que le TNP ne peut remplir sa fonction que si les États parties ont la certitude que chacun d'entre eux se conforme aux dispositions du Traité.
English: "And this was with Band money."
French: Et cela s'est fait aux frais de la Première nation.
English: In terms of focus and methodology, the OIS is somewhat comparable to the NIS, with one important exception, i.e., the NIS has a sentinel data component whereas the OIS does not. Because of this, the NIS can estimate the reporting probability for each class of mandated reporters.
French: Une macro-analyse de la relation entre le caractère général des définitions du concept de violence envers les enfants que l’on constate dans la loi sur le signalement dans certains États et le nombre de cas signalés révèle que les États admettant l’utilisation de définitions plus larges ont des probabilités de signalement beaucoup plus élevées que ceux qui utilisent des définitions plus restreintes(20).
English: The capacity of each pump and the number and distribution of hose connections should be such that any part of the vessel can be reached from at least two separate connections, each with a single length of hose.
French: La puissance de chaque pompe ainsi que le nombre et la répartition des raccords de branchement devraient être tels que tout endroit du bateau puisse être atteint, à partir d'au moins deux raccords de branchement situés en des endroits différents, avec dans chaque cas une seule longueur de tuyau souple.
English: in writing. - Today's vote is a welcome step to tightening up EU rules on electric waste, notably ensuring more effective collection and treatment of WEEE.
French: par écrit. - (EN) Le vote d'aujourd'hui est une étape bienvenue pour le renforcement des règles de l'UE en matière de déchets électriques, s'agissant notamment d'assurer une collecte et un traitement plus efficaces des DEEE.
English: Allow me to take this opportunity to commend the New Brunswick Museum programming team for doing an excellent job.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter l’équipe de programmation du Musée de son excellent travail.
English: You cannot deduct personal expenses.
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie des dépenses qui se rapporte à l’usage personnel que vous faites de votre instrument.
English: In the fall of 2007 RCMP J Division ICE Unit were made aware of a suspect in their jurisdiction who was believed to be in possession of child pornography.
French: À l'automne 2007, les enquêteurs furent informés qu'un individu sur leur territoire serait en possession de pornographie juvénile.
English: The Network could provide advice and linkages during development of an improved food and nutrition surveillance system.
French: Quelques nouvelles initiatives de Santé Canada pourraient être reliées à la surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: A collective name for the scholarly activities that form the scientific base for public health practice, services, and systems.
French: Processus consistant à permettre aux personnes d’accroître leur pouvoir sur leur santé et d’améliorer leur santé.
English: Some delegations recommended that the Evaluation Office should have more data including diagrammatic presentations based on time series.
French: Certaines délégations ont estimé que le Bureau de l’évaluation devrait disposer d’un nombre accru de données, y compris des diagrammes fondés sur des séries chronologiques.
English: Private TV stations as well as specialty services may apply to the CRTC for authority to air infomercials during the broadcast day.
French: Les stations privées ainsi que les services spécialisés peuvent déposer au CRTC une demande d'autorisation pour diffuser des infopublicités au cours de la journée de radiodiffusion.
English: CIDA will provide between $0.5 and $2.5 million to the KEEP Long-Term Initiatives.
French: L'ACDI accordera de 0,5 à 2,5 millions de dollars à ces initiatives à long terme.
English: • implementing a long range analytical plan to develop analytical capacity and strengthen links with the research community
French: • Mettre en œuvre un plan d'analyse à long terme pour acquérir des compétences analytiques et consolider les liens avec le domaine de la recherche;
English: A description of SMOKE and the formats of its various required inputs can be found at http://www.emc.mcnc.org/ products/smoke/.
French: Figure 5.2a Concentrations annuelles moyennes des P2,5 du scénario de référence de 2010.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with medical device use.
French: En général, il est présumé que les taux d’incidents indésirables déclarés de façon spontanée après la mise en marché du produit sous-estiment les risques associés à l’utilisation de l’instrument médical.
English: Furthermore, Belarus and Russia decided in 2005 to set up a joint regional air defence system under a single command and are also envisaging the creation of a regional missile defence system, likewise under a single command.
French: De plus, dans le domaine de la défense anti-aérienne, le Belarus et la Russie ont décidé en 2005 de mettre en place un système régional commun placé sous commandement unique et envisagent aussi de créer un système régional de défense antimissile, également sous commandement unique.
English: Audit Results 2.1 AJAG Victoria AJAG Victoria was audited 14 August 2001.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les échantillons aléatoires à l’appendice B. 2.
English: Tulles (quantitative limit: 500 kg) 58.04 Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading No. 60.02.
French: Tulles (limite quantitative : 500 kg) 58.04 Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou motifs, autres que les produits de la position no 60.02.
English: • Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and the Family Booklet
French: • Le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et la famille
English: Increase purchase of green office furniture by 50 per cent Benefits—Increased purchases of furniture with improved air quality benefits, improved quality, and decreased long-term costs 3.
French: Augmenter de 50 p. 100 le nombre de meubles de bureau écologiques achetés Avantages – Augmentation des achats de meubles améliorant la qualité de l'air, ameublement de meilleure qualité et diminution des coûts à long terme 3.
English: The statement also highlights the need for broad-based, long-term predictable financing and calls on the international community to rise to this challenge and support the Education for All partnership.  This statement reinforces the commitments to Education for All by Canada’s new government announced by Prime Minister Harper in St Petersburg at the time of the G8 Summit.
French: La déclaration souligne également la nécessité d’un large financement à long terme qui soit prévisible et elle invite la communauté internationale à relever ce défi et à appuyer le partenariat Éducation pour tous.  Cette déclaration va dans le sens des engagements du nouveau gouvernement du Canada à l’égard de l’Éducation pour tous, annoncés par le premier ministre Harper à Saint-Pétersbourg lors du Sommet du G8.
English: Users, however, should understand that, despite the strict control exercised in relation thereto, Weblinguas’s website is not free from the unpredictable action of malicious programs that can affect its systems.
French: Les utilisateurs cependant, doivent comprendre que malgré cela des vírus avec des systèmes d’action non prévus peuvent atteindre les systèmes du website Weblinguas.
English: • Conducting research, analysis and evaluation of economic or sociological issues
French: • Recherche, analyse et évaluation des questions économiques ou sociologiques
English: • a person who resides off-reserve in order to be close to full-time permanent employment and whose family resides off reserve with him or her
French: • une personne qui réside avec sa famile à l'extérieur de la réserve pour se rapprocher de son emploi à plein temps;
English: For this reason we strongly support recommendations 15 and 17 of this proposal.
French: C'est pourquoi nous soutenons particulièrement les recommandations 15 et 17 de cette proposition.
English: Over 168 countries, including Canada, Mexico and the U.S. are signatories to the New York Convention which provides for the enforcement of arbitral awards through the courts.
French: Plus de 168 pays, y compris le Canada, le Mexique et les États-Unis, ont signé la Convention de New York, qui prévoit l’application des sentences arbitrales rendues par les tribunaux.
English: Everything was very good and special distinction for meals.
French: Juste un petit mot pour vous remercier pour cette fabuleuse croisière que nous avons pu faire avec vous. Le bateau était impeccable et notre Skipper super sympathique et pro.
English: This exchange of letters constitutes the framework of the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, in full conformity with the principles agreed at successive meetings of the European Council.
French: Cet échange de lettres constitue le cadre du partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN dans le domaine de la gestion de crises, en parfaite conformité avec les principes arrêtés lors de réunions successives du Conseil européen.
English: Figaroscope just voted Les Cocottes de Christian Constant "Le Meilleur Comptoir 2007". The long thin contemporary space, designed by Luis Alleluia, a hip French version of an American diner buzzes from dawn to dusk.
French: Sacré « Meilleur Comptoir 2007 » par Le Figaroscope, le restaurant Les Cocottes de Christian Constant, a été conçu par Luis Alleluia, dans un espace contemporain tout en longueur dans une version branchée d’un «diner» américain.
English: Over the past fiscal year, the RCMP has continued its efforts to further advance and promote Canada’s official languages throughout the organization.
French: Au cours du dernier exercice financier, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a continué de déployer des efforts en vue de favoriser et de promouvoir davantage les langues officielles du Canada dans l’ensemble de l’organisation.
English: In case the two arbitrators cannot agree upon the award to be made, they may, within a period of ten days from the date of the appointment of the second arbitrator select a third arbitrator, and when such two arbitrators cannot agree upon a third arbitrator, the Agent of Dominion Lands for the district in which the land in question is situated, shall forthwith select such third arbitrator.
French: Dans les cas où les deux arbitres ne peuvent s’entendre sur la décision à rendre, ils peuvent, dans un délai de dix jours suivant la date de la nomination du deuxième arbitre, en choisir un troisième; si les deux arbitres ne peuvent s’entendre sur le choix du troisième, il incombe à l’agent des terres fédérales du district où les terres sont situées de choisir sans délai un troisième arbitre.
English: He asked in what way the Government was improving the system of cooperation with NGOs on the reporting process.
French: Il demande de quelle manière le Gouvernement améliore le système de coopération avec les ONG pour ce qui est du processus d'établissement des rapports.
English: The budget allocated to the Commissioner in 2007 was 887,550 Estonian kroons, of which 827,550 were staff expenses and 60,000 were administrative expenses.
French: Le budget alloué au Commissaire en 2007 s'élevait à 887 550 kroons estoniens (dont 827 550 pour les dépenses en personnel et 60 000 pour les dépenses administratives).
English: Look for checks for packages in here.
French: Lisez-les pour vérifier les paquets qui y sont inclus.
English: Thus there is no directed fishery for these species in Atlantic Canada.
French: Aussi certains poissons1. Principalement des invertébrés benthiques : - échinodermes; - mollusques; - crustacés.
English: The PRC has developed the ability to deliver large quantities of fresh or frozen garlic anywhere in the world at any time of year.
French: La RPC est en mesure de livrer de grandes quantités d'ail frais ou congelé dans n'importe quel pays, à n'importe quel moment dans l'année.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Committee wishes to proceed accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.