ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, little data are available about violence within care and detention institutions in most parts of the world because, although incidents may be documented, most institutions are not required to register and disclose this information — even to the parents of the children concerned.
French: En particulier, on ne dispose que de peu de données sur la violence dans les institutions de soin et de détention dans la plupart des régions du monde car, même lorsque les incidents qui se produisent sont connus, la plupart des institutions ne sont pas tenues d'enregistrer et de divulguer ces renseignements - même aux parents et aux enfants concernés.
English: In 1985 UPS started international air service between the United States and six European countries.
French: En 1985, UPS a mis en place un service international de transport aérien entre les États-Unis et six pays européens.
English: Since then, some exhibitions have been organised occasionally.
French: Depuis, quelques expos ont été organisées ponctuellement.
English: • Be tolerant of a wide range of body sizes and shapes
French: • Acceptez une vaste gamme de tailles et de silhouettes.
English: Existing international agreements on environmental subjects serve as examples (Appendix V: international legal instruments).
French: Les accords internationaux en vigueur concernant l'environnement servent d'exemple (Annexe V : Instruments juridiques internationaux).
English: The fifth periodic report of Colombia presented a comprehensive picture of the constitutional framework with regard to the family and marriage.
French: Dans son cinquième rapport périodique, la Colombie a donné un exposé détaillé des dispositions constitutionnelles concernant la famille et le mariage.
English: This project provided process and organizational advice to the Canada-PEI Business Service Centre, through an inter-departmental, multi-level government partnership.
French: Il s’agit d’un excellent exemple de l’utilisation horizontale des ressources gouvernementales, d’un portefeuille à un autre.
English: Mr Posselt, we do share the concern evident in your question on the position concerning human rights and fundamental freedoms in the Northern Caucasus and Russia as a whole, and, for that reason too, we are keeping developments under continual observation.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Posselt, nous partageons la préoccupation que traduit votre question concernant la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le Nord-Caucase et en Russie en général, et c'est également pour cette raison que nous gardons un œil sur les événements qui s'y déroulent.
English: The justice apparatus should now receive commensurate support if we want to lay the foundations for the rule of law in Haiti.
French: L'appareil judiciaire devrait maintenant recevoir un appui approprié lui permettant d'établir les bases de la primauté du droit en Haïti.
English: Address Musée des beaux-arts de Sherbrooke 241 Dufferin Street, Sherbrooke, Quebec J1H 4M3 Telephone: (819)821-2115 Fax: (819)821-4003 E-mail: mbas@interlinx.qc.ca
French: Adresse Musée des beaux-arts de Sherbrooke 241, rue Dufferin, Sherbrooke (Québec) J1H 4M3 Téléphone : (819)821-2115 Télécopieur : (819)821-4003 Courriel : mbas@interlinx.qc.ca
English: Specific labelling requirements exist for prepackaged meals that are represented for use in a weight reduction diet.  Interest has been expressed in the fortification of prepackaged meals to ensure that these provide, in a serving, nutrients balanced to their energy value, when such prepackaged meals are represented for the use by a particular population subgroup.
French: Il renferme des exigences particulières en matière d'étiquetage en ce qui concerne les repas préemballés destinés à un régime d'amaigrissement.  Des intervenants ont dit souhaiter que les repas préemballés soient enrichis de façon à fournir, par portion, des nutriments adaptés à leur valeur énergétique lorsque ces repas sont présentés comme étant destinés à un sous-groupe particulier de la population.
English: Frontline issues were the strengthening of trade union structures, the establishment of NGOs in the welfare network and the reinforcement of joint decision-making at works level.
French: L'accent est mis sur le renforcement des structures syndicales, la mise en place d'ONG dans le domaine social et le renforcement de la participation des travailleurs.
English: One of the Committee's key tools is the consolidated list.
French: Un des outils clefs du Comité est la liste récapitulative.
English: Considering the fact that cross-border shopping is not so widespread in the Union, it should be borne in mind that many respondents formed their opinion on their confidence, concerns and attitudes in these terms on the basis of a limited knowledge and without a personal experience.
French: Etant donné que les achats transfrontaliers ne sont pas tellement répandus dans l'Union européenne, il convient de rappeler que de nombreux répondants se sont forgés une opinion en ce qui concerne leur confiance, leurs préoccupations et leurs attitudes en la matière sur base d'une connaissance limitée et sans expérience personnelle.
English: to an employee who makes a complaint on his or her own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and
French: L’Alliance doit avoir l’occasion de faire présenter aux nouveaux employé-e-s un de ses représentants dans le cadre des programmes d’orientation actuels.
English: The Bank's work in fragile states reinforces the work of bilateral donors, such as Canada and Ireland, in a number of countries, including Afghanistan, Haiti and Sudan.
French: Les travaux que la Banque exécute dans les États fragiles viennent renforcer ceux de donateurs bilatéraux, comme le Canada et l'Irlande, dans un certain nombre de pays, dont l'Afghanistan, Haïti et le Soudan.
English: A/61/753 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 15 February 2007 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/753 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 15 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It was a false alarm.
French: Il s’agissait toutefois d’une fausse alarme.
English: The SBI may wish to recommend a decision inviting the United Nations General Assembly at its sixty-first session to approve the continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations until such time as a review is deemed necessary by either the COP or the General Assembly, for adoption by the COP at its eleventh session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre souhaitera peut-être recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa onzième session une décision priant l'Assemblée générale des Nations Unies d'approuver à sa soixante et unième session la reconduction de ces liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies jusqu'à ce que la Conférence des Parties ou l'Assemblée générale jugent nécessaire de les réexaminer.
English: Disciplinary proceedings are an internal matter for the judiciary. b4.
French: Les procédures disciplinaires constituent une affaire interne au système judiciaire. b4.
English: In addition to the good content of the exhibits, one cannot ignore the fact that the comfort of the venue and security was secured through the good showing of the staff members and volunteers making full use of information technology and the improvement efforts carried out on a daily basis.
French: En plus du bon contenu des expositions, on ne peut pas ignorer le fait que les commodités et la sécurité du site étaient assurés grâce au personnel et aux bénévoles utilisant pleinement la technologie de l’information, ainsi que les efforts d’amélioration effectués jour après jour.
English: Further information concerning the same exception was provided in Bavarian Lager v Commission.
French: D’autres précisions concernant cette même exception ont été apportées par l’arrêt Bavarian Lager/Commission, précité.
English: View Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Ketoprofen in edible tissues of food producing animals and milk Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Ketoprofen , 2-(phenyl 3-benzoyl) propionic acid, is a non-steroidal anti-inflammatory agent (NSAID), belonging to the arylpropionic acid group.
French: Visionnez la table Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) L'acide propionique 2-phényle 3-benzoyle de kétoprofène est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui fait partie du groupe d'acide aryl-propionique.
English: An analysis of that assessment had shown that current programmes were not closing the gap and that there was a need to increase the percentage of female teachers and to improve the quality of education provided to girls.
French: L'analyse de la situation avait permis de constater, d'une part, que les programmes actuels ne contribuaient pas à réduire cet écart et, d'autre part, qu'il y avait lieu d'augmenter le pourcentage d'enseignantes et d'améliorer la qualité de l'éducation donnée aux filles.
English: Should political organisations fail to implement these, they would be deprived of some of their opportunities, such as being awarded public funding.
French: Si les organisations politiques concernées ne respectent pas ces critères, ils pourraient être privés de certains avantages comme l'octroi d'un financement public.
English: I repeat, it has cost pennies to the Canadian Government.
French: Et je répète que ça n'a coûté que quelques sous au gouvernement canadien.
English: Especially controversial and worrying are equivalence trials, which represent a large proportion of industry-sponsored clinical trials.
French: Les essais d’équivalence représentent une large proportion des essais cliniques sous l’égide de l’industrie. Très controversés, ils sont particulièrement préoccupants.
English: Accepting as we do that the transitional period should last until 1 January 2002, it is now important to raise the other problems, the proper resolution of which is of great importance to the credibility of the euro that we all wish to see.
French: Si on accepte que la période transitoire aille jusqu'au 1er janvier 2002, il faut relever alors les autres problèmes dont la bonne solution est de la plus haute importance pour la crédibilité de l'euro, que nous souhaitons tous.
English: The compensation they receive is for the whole job no matter the number of hours it takes to do it.
French: Leur rémunération s’applique à « l’ensemble de leurs tâches », quel que soit le nombre d’heures affectées à les exécuter.
English: (d) Meeting regularly with international agencies involved in the issue in order to obtain and evaluate any information they can provide.
French: d) D'organiser périodiquement des rencontres avec les organismes internationaux qui s'occupent de la question pour échanger des informations.
English: "Together, we have made significant progress and have achieved concrete results on a range of Aboriginal issues, including land claims, education, housing, child and family services, safe drinking water, economic opportunity and the extension of human rights protection to First Nations individuals on reserve.
French: « Ensemble, nous avons réalisé des progrès considérables et obtenu des résultats concrets dans une gamme de questions autochtones, notamment celles touchant les revendications territoriales, l’éducation, l’hébergement, les services offerts aux enfants et aux familles, l’eau potable, les perspectives économiques et l’application de la protection des droits de la personne aux membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: However, to date there has been a lack of quantitative tools which could be used to address this issue.
French: Le modèle intégré a été conçu comme outil permettant au Ministère d'évaluer les stratégies d'atténuation possibles des émissions provenant de sources agricoles.
English: The appellant, Daniel J. Gauvin and his representative, Judith King, indicated their acceptance of the department's concession.
French: L’appelant Daniel J. Gauvin et sa représentante, Judith King, acceptent la concession du ministère.
English: The provisions in paragraph 6 are not necessary; the activities that the NRAs have already developed in this area are sufficient.
French: Des informations actualisées et transparentes suffisent pour fournir au consommateur responsable une base solide lui permettant de décider quel fournisseur répond le mieux à ses besoins en matière de services de communications.
English: If you have any questions or concerns, please call Ronald Gerold, Manager, Duty Deferral Unit, at (613) 954-6937.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec Ronald Gerold, gestionnaire, Unité du report des droits, au (613) 954-6937.
English: The Federal Council recently set 1 October 2002 as the date of entry into force of the new penal provisions governing the statute of limitations.
French: Le Conseil fédéral vient de fixer au 1er octobre 2002 l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions pénales régissant la prescription.
English: The Director’s report also detailed the Service’s human source program, providing information on the number of human sources and the cost of the program.
French: Le rapport du directeur fournit aussi des détails sur le programme des sources humaines du Service, notamment son coût et le nombre de celles-ci.
English: The general view was that exchange rate regimes cannot be discussed independently of the underlying capital account regime.
French: Les participants ont généralement reconnu que les régimes des changes ne pouvaient être examinés indépendamment du régime sous-jacent des mouvements de capitaux.
English: The European Union has reacted more quickly than ever before and I believe that in a relatively short period of time it has adopted some extremely efficient measures.
French: L'Union européenne a réagi plus vite qu'elle ne l'avait jamais fait et je crois qu'en relativement peu de temps, elle a pris des mesures très efficaces.
English: Directorate management & branch management reporting on target sixth working day of the month.
French: • Produits financiers de haute qualité : approbation de l'ensemble des plans de transition avec chaque direction générale.
English: • Click once on 'My Computer' icon.
French: • Cliquez une fois sur l'icône « Poste de travail ».
English: 1s the imported product used directly as an input in a supply managed industry?
French: Facteurs liés à l’industrie Le produit importé sert-il directement d’intrant dans une industrie soumise à la gestion de l’offre?
English: The illustrative descriptors address fundamental criticisms of previous descriptor scales in that they: cover a communicative descriptive scheme: language activities and strategies (reception, interaction production) language competences (linguistic, pragmatic, socio-linguistic) are each worded in positive terms, even for lower levels (Trim 1978) each present an independent, stand-alone criterion, defined independently from other descriptors (Skehan 1984: 217).
French: Les descripteurs illustratifs tiennent compte des principales critiques formulées à l’encontre des échelles de descripteurs de compétence en langues précédentes. Ainsi les descripteurs : couvrent un schéma descriptif de communication, activités et stratégies langagières (réception, interaction, production) compétences langagières (linguistiques, pragmatiques, sociolinguistiques) ; adoptent tous une formulation positive, même pour les niveaux inférieurs (Trim 1978) ; présentent tous un critère autonome, défini indépendamment des autres descripteurs (Skehan 1984: 217).
English: The programme will also be part of implementing United Nations system activities in three joint target areas, based on an integrated child development approach, and will contribute to poverty reduction in accordance with complementarity and the rational use of available resources.
French: Il participera aussi à la mise en oeuvre des actions des agences du système des Nations Unies dans trois zones communes d'intervention, selon une approche de développement intégral de l'enfant, et contribuera à la lutte contre la pauvreté dans une logique de complémentarité et d'utilisation rationnelle des ressources disponibles.
English: Marine Water Operation Increased suspended solids/turbidity within and adjacent to the re-dredging site due to excavation activity.
French: L’entrepreneur doit fournir, sur demande, une preuve (p. ex. dates du nettoyage, type de nettoyage, dernier endroit où l’on a apporté l’équipement et type de nettoyant utilisé) indiquant que les mesures d’atténuation relatives aux espèces envahissantes ont été prises, conformément aux lignes directrices du MPO.
English: After that the team inspected all parts of the hospital except the lobbies.
French: L'équipe a ensuite inspecté tous les services de l'hôpital à l'exception des couloirs.
English: The view was also expressed that the wide variation in the circumstances of peacekeeping missions militated against a “one size fits all” solution.
French: On a également estimé que la très grande diversité des situations dans lesquelles les missions de maintien de la paix étaient déployées militait contre une solution unique.
English: If a donor is accepted, a unique identifier shall be assigned to that donor.
French: e. Lorsqu'un donneur est accepté, on doit lui attribuer un identificateur unique.
English: Children's activity area (Espace loisirs enfants) presented by F.O.L.
French: Espace loisirs enfants animé par la F.O.L.
English: 1 On an accrual basis using February 2003 budget estimates.
French: 1 Selon la comptabilité d'exercice à partir des estimations du budget de février 2003.
English: On the last point, namely National Missile Defence, we are at the beginning of a process.
French: Sur le dernier point, à savoir la Missile Defence, nous sommes au début d’un processus.
English: • The Economic Times, India, "National Steel Policy okayed" (November 4, 2005)
French: • The Economic Times, Inde, « National Steel Policy okayed » (4 novembre 2005)
English: Payouts are as shown in the chart at the top of the machine.
French: Les paiements sont affichés dans le tableau en haut de la machine.
English: Therefore, in January 2001, the “Specialist Committee on Support Measures for the Harmonization of Work and Child Raising” was established under the Council for Gender Equality.
French: En conséquence, en janvier 2001, le Comité spécial sur les mesures de soutien à l'harmonisation du travail et de l'éducation des enfants a été créé dans le cadre du Conseil pour l'égalité des sexes.
English: It is important that the Community should be involved in this.
French: Il est important que la Communauté y soit impliquée.
English: I am sure Members will recall that in the European Parliament in 1999, in our response to the approach to the Millennium Round, we made a specific demand that health and education be excluded from the revision of the GATS.
French: Je suis sûre que les députés se rappelleront qu'au sein du Parlement, en 1999, dans notre réponse à la manière d'aborder les négociations du millénaire, nous avons spécifiquement exigé que la santé et l'éducation soient exclues du GATS.
English: Tour package is a combination of two or more services, or of property and services, that includes transportation services, accommodation, a right to use a campground or trailer park, or guide or interpreter services where the property and services are supplied together for an all-inclusive price.
French: Voyage-motivation – Voyage qu’une entreprise offre à titre de prime pour reconnaître ou récompenser la productivité de ses employés ou de ses agents de vente. Un voyage-motivation peut comprendre des réunions d’entreprise, des séminaires ou des congrès, pourvu que les participants proviennent tous de la même organisation.
English: The Subcommittee noted that it was important to increase the opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications projects through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications en offrant des bourses de longue durée, et il a instamment prié les États membres d'offrir de telles possibilités dans leurs établissements spécialisés.
English: However, it is positive measures that will play a significant part in the success of our European project – positive measures that offer each European citizen decent work and decent remuneration.
French: L’orateur rappelle l’avertissement que donnait dans les années 1930 un journaliste tchèque en exhortant ses compatriotes à la prudence face aux nouvelles manifestations.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
French: Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
English: Articles 8, 9 and 10, the military courts are organized and function within the judiciary system according to the provisions of law.
French: En vertu des articles 8, 9 et 10, les tribunaux militaires sont organisés et fonctionnent dans le cadre du système judiciaire conformément aux dispositions de la loi.
English: Recalling also all its previous resolutions on the elimination of violence against women,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence contre les femmes,
English: As at 31 August 2005, contingents from Georgia and Romania were deployed, in accordance with paragraph 10 of resolution 1546 (2004), to provide static and perimeter security at United Nations facilities in Baghdad and Basrah, respectively.
French: Au 31 août 2005, des contingents géorgiens et roumains étaient déployés, conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution susmentionnée, pour assurer la défense et la sécurité des périmètres des installations des Nations Unies à Bagdad et à Bassorah respectivement.
English: Latin America, Africa, and the Arab world also must see an increase in their influence.
French: L'Amérique latine, l'Afrique et le monde arabe doivent aussi voir leur influence s'accroître.
English: The potential anti-competitive effect of minimum price regulations is particularly noticeable.
French: L'effet anticoncurrentiel potentiel des prix plancher est particulièrement marqué.
English: The analysis of the slow causes of the advancement of women in the United Nations system identified a range of concerns, and, in the nine areas introduced in section IV above, suggested measures to address them.
French: L'analyse des facteurs qui entravent la promotion des femmes dans le système des Nations Unies a permis de mettre au jour plusieurs problèmes et de dégager des mesures à prendre pour s'y attaquer dans les neuf domaines énumérés au chapitre IV ci-dessus.
English: Canadian Association of Professional Heritage Consultants (CAPHC) CAPHC provides departments with the following:
French: Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine (ACECP) L'Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine (ACECP) fournit aux ministères :
English: The failure of a few financial institutions has focused attention on the federal supervisory system.
French: La faillite de quelques institutions financières a attiré l’attention sur le système de surveillance fédéral.