ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call upon the United Nations Secretariat to transmit the present Joint Declaration to all Governments and give it the widest possible distribution;
French: Demandent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de transmettre la présente déclaration commune à tous les gouvernements et d'en assurer la diffusion aussi large que possible;
English: "Once more, I extend to you again, dear brother Dr. Kamil Idris, on behalf of the OAU, my warmest congratulations and my wishes for great success in your new mission." 88.
French: "Encore une fois, cher frère Dr. Kamil Idris, je vous renouvelle, au nom de l'OUA, mes chaleureuses félicitations et mes vœux d'un grand succès dans votre nouvelle mission." 88.
English: Such groups include Aboriginal peoples, immigrants and refugees, people with disabilities, the elderly, the homeless and women.
French: Ces groupes comprennent les Autochtones, les immigrants et les réfugiés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les sans-abri et les femmes.
English: Permitted investments
French: Les institutions ﬁnancières sous réglementation fédérale peuvent désormais étendre leurs activités de traitement de l’information aux systèmes de transmission de données, aux sites d’information, aux dispositifs de communication ainsi qu’aux plateformes ou portails d’information.
English: • About 400 have the right to grant master's degrees, again in at least some departments.
French: • environ 400 sont habilitées à décerner des maîtrises, du moins dans certains départements également.
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1996, No. 9, made by Order in Council P.C. 1996-1848, of December 5, 1996 and to substitute a new Order that will reflect the new land selection.
French: Conséquemment, il est maintenant nécessaire d'abroger le présent Décret no 9 de 1996 sur les terrains interdits d'accès, pris par le décret C.P. 1996-1848 du 5 décembre 1996 et de le remplacer par un nouveau décret d'interdiction d'accès à certains terrains correspondant à cette nouvelle proposition foncière.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30147 Southey (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30147", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30147 Southey (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30147 » comme convenu le 24 août 2007.
English: The draft resolution submitted under this agenda item is contained in paragraph 11 of the report of the Fourth Committee and was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution soumis au titre de ce point de l'ordre du jour figure au paragraphe 11 du rapport de la Quatrième Commission et a été adopté par cette dernière sans vote.
English: Reiterating the need for the reform and democratisation of the Security Council, in order to reflect the current political realities in the international relations, and to address the need for the enhanced representation of the developing countries, as well as the need to significantly improve the working methods and procedures of the Security Council for the enhanced transparency in its decision making process;
French: Réaffirmant la nécessité de réformer et de démocratiser le Conseil de sécurité pour refléter les présentes réalités politiques des relations internationales, répondre au besoin de renforcer la représentation des pays en développement et améliorer, de manière significative, les méthodes de travail et procédures du Conseil de sécurité de façon a conférer plus de transparence au processus de prise des décisions;
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) $235,600
French: d’avantages sociaux des employés) 18 585 000 $
English: Infoway has evaluated this technology's use by radiologists and referring physicians in Nova Scotia, British Columbia and Ontario.
French: L'Inforoute a permis d'évaluer cette technologie utilisée par des radiologistes et des médecins traitants en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Pharmaceutical Solutions Using Enhanced and New Sensor Technology New non-contact testing sensors for testing and monitoring pharmaceuticals Mathis Instruments Ltd. develops thermal analysis instruments for manufacturing sectors, with an emphasis on pharmaceutical manufacturers.
French: Solutions pharmaceutiques élaborées au moyen d’une technologie de captage améliorée De nouveaux capteurs d’essai sans contact pour les essais et le suivi des produits pharmaceutiques Mathis Instruments Ltd. conçoit des instruments d’analyse thermique pour le secteur de la fabrication, en particulier les fabricants de produits pharmaceutiques.
English: Under a new programme, computers were being used to enhance the learning process.
French: Dans le cadre d'un nouveau programme, on emploie les ordinateurs pour faciliter l'enseignement.
English: Electronic optical equipment (binoculars), with distance metering and night vision,
French: Instruments d'optique (jumelles) à réglage électronique, avec possibilité de déterminer la distance à l'objet et vision nocturne;
English: The EU sees merit in introducing elements of greater coherence and predictability into processes for accrediting NGOs to various United Nations bodies and conferences, with pre-screening of NGO applications by the Secretariat.
French: L'Union européenne voit quelque avantage à introduire des éléments de plus de cohérence et de prévisibilité dans le processus d'accréditation des organisations non gouvernementales aux différents organes et conférences des Nations Unies, avec une sélection préalable des demandes formulées par les ONG de la part du Secrétariat.
English: Environment Canada works actively with the wildlife subgroup of Interpol, the World Customs Organization (CITES Working Group) and the North American Wildlife Enforcement Working Group on international wildlife enforcement activities.
French: Environnement Canada collabore activement avec le sous-groupe des espèces sauvages d’Interpol, avec l’Organisation mondiale des douanes (le groupe de travail CITES) et avec le groupe de travail nordaméricain sur l’application des lois de la faune dans les activités internationales d’application des lois relatives aux espèces sauvages.
English: Map of the Republic of Haiti
French: Carte de la République d'Haïti
English: In 1783, King Irakli II placed Georgia under Russian protection, and Tsar Paul I of Russia annexed the country in 1801.
French: En 1783, le Roi Irakli II met la Géorgie sous la protection de la Russie et, en 1801, le Tsar Paul 1er de Russie annexe la Géorgie.
English: By instituting the dual degree of jurisdiction and by conferring appeals to judicial officers of higher ranks, the law wanted to guarantee justice because, such appeal would be illusionary, if the same judicial officer could sit in both courts on the same matter.
French: En instaurant ces deux niveaux de juridiction et en confiant les recours à des juges d'un rang supérieur, la loi visait à garantir la justice; en effet, le recours serait illusoire si le même juge pouvait siéger aux deux niveaux dans une même affaire.
English: Letters of Intent will be used to screen potential Networks.
French: Les principes et les pratiques actuels qui s’appliquent au cumul de l'aide sont les suivants :
English: In January 2002 the Honourable Anne McLellan became Minister of Health.
French: En janvier 2002, l'honorable Anne McLellan est devenue ministre de la Santé.
English: ‘I will ask my ex-teacher for cassettes and listen to them on my walkman while I am travelling home at the weekends’ ‘I will watch one hour of news programmes and one hour of something else every week on TV’ ‘I will choose a subtitled film whenever possible (cinema or video)’ Their responses to grading themselves were rather limited.
French: «Je demanderai des cassettes à mon ancien professeur et je les écouterai sur mon baladeur en rentrant chez moi le week-end.» «Je regarderai chaque semaine à la télévision une heure d’informations et une heure d’autres émissions.»
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1994 – Act – Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1994 – Loi – Première nation crie de Split Lake relativement à la submersion de terres, Loi concernant la (ch.
English: Progress in precursor control at the subregional level: percentage of States in Asia and Oceania reporting implementation of controls on precursor chemicals since 1998
French: Progrès accomplis au niveau sous-régional en matière de contrôle des précurseurs: pourcentage d'États d'Asie et d'Océanie ayant indiqué avoir appliqué des mesures de contrôle sur les précurseurs chimiques depuis 1998
English: 13 Protein meal is derived from animal by-products and is used as an ingredient in animal feed.
French: 13 La farine de protéines est dérivée de sous-produits animaux et sert d'ingrédients dans la fabrication de la nourriture animale.
English: (82-2) 56 62 18 Fax (82-2) 567 86 90 N Redskapsfabrikkenes Landslag (RL) Oscarsgate 20 Postboks 7072 Homansbyen N-0306 Oslo 3 Tel.
French: (82-2) 56 62 18 Fax (82-2) 567 86 90 Redskapsfabrikkenes Landslag (RL) Oscarsgate 20 Postboks 7072 Homansbyen N-0306 Oslo 3 Tél.
English: Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial fournissent jusqu'à deux tiers du financement des coûts admissibles.
English: 1502.00.00 Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 15.03.
French: A A A A A A A A A
English: The representative further noted that the selection criteria, performance indicators and definitions used to assess the element of respect were identical to those used to appoint Mr. Chaves to his substantive position on a without competition basis as well as those used in the assessment of the appellant at the WP 4 level.
French: Il a également déclaré que le critère de sélection, les indicateurs de rendement et les définitions ayant servi à évaluer l'élément Respect étaient identiques à ceux ayant servi à nommer M. Chaves à son poste d'attache sans concours et à ceux ayant servi à l'évaluer en vue de sa nomination au niveau WP-4.
English: The correction factors are defined as the ratio of corrected expressions (which also include the contribution from thermal pairs) to the classical expressions (which include merely photons).
French: Les facteurs de correction ont été définis comme un taux des expressions corrigées (qui impliquent en méme temps la contribution des paires thermales) aux expressions classiques (qui impliquent seulement les photons).
English: Statistics Canada's Web site has emerged as critically important in enabling the Agency to achieve its public access objectives, as well as in delivering commercial services.
French: Le site Internet de Statistique Canada est devenu un moyen essentiel pour l'organisme d'atteindre ses objectifs d'accès par le public, ainsi que de fournir des services commerciaux.
English: I wish to reaffirm the Sudanese Government's full commitment to the delivery of relief to the needy, whether in the areas over which the Government has control or those subject to the rebel movement, inasmuch as the Government must help all Sudanese citizens.
French: Je tiens à réaffirmer que le Gouvernement soudanais est résolu à acheminer les secours jusqu'aux populations vivant dans le besoin, que ce soit dans les régions sous le contrôle du Gouvernement ou celles assujetties au mouvement rebelle, considérant que le Gouvernement doit apporter une assistance à tous les citoyens soudanais.
English: • An election opinion survey means an opinion survey respecting an election or a matter of public discussion in relation to the election, including an opinion survey respecting an issue discussed publicly in the election.
French: • Par sondage d’opinion concernant une élection, on entend un sondage d’opinion portant sur une élection ou une question d’intérêt public liée à l’élection, y compris un sondage sur une question discutée publiquement durant l’élection.
English: Such assessments should also include the distribution of the gains from trade between developed and developing countries.
French: Les évaluations devraient en outre inclure la répartition des gains résultant du commerce entre pays développés et pays en développement.
English: With the support of ILO, Azerbaijan is in the process of integrating the ILO Conventions on Maternity Protection (No. 183) and on Workers with Family Responsibilities (No. 156) into its national framework.
French: Avec l'appui de l'OIT, l'Azerbaïdjan s'attelle à l'heure actuelle à l'intégration dans son arsenal national de la Convention de l'OIT sur la protection de la maternité (no 183) et de la Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales (no 156).
English: We all should be committed to that right, because to lose access to space would have profound consequences for the global economy and our everyday lives.
French: Nous devrions tous être attachés à ce droit, car perdre l'accès à l'espace aurait de graves conséquences pour l'économie mondiale et notre quotidien.
English: • new methodologies and questions introduced to address gaps in existing data and previous surveys
French: • Nous avons adopté de nouvelles méthodes et de nouvelles questions pour corriger les lacunes dans les données existantes et dans les sondages antérieurs.
English: Estimated intakes were based on the maximum reported concentration in soil, which was more than 30 times greater than the next highest value (i.e., 119 mg/kg versus 4290 mg/kg).
French: Les apports estimés ont été calculés à partir de la concentration maximum rapportée dans le sol, 30 fois supérieure à la deuxième valeur la plus forte (c.-à-d. 119 mg/kg par rapport à 4 290 mg/kg).
English: Products advertised as "King sized" and "Man sized" continue to be very popular.
French: Les produits pour lesquels la publicité dit qu'ils offrent une « portion royale » (king sized) ou « portion d'homme » (man sized) demeurent fort prisés.
English: Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients In 2004, the Health Products and Food Branch held consultations with partners and stakeholders on the creation of a Regulatory Framework for the implementation of the ICH guideline Q7A, Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients (GMPs for APIs).
French: Bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs En 2004, la Direction générale des produits de santé et des aliments a consulté des partenaires et des intervenants sur la création d’un cadre réglementaire pour la mise en œuvre de la directive Q7A de l’ICH : « Bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs » (BPF des IPA).
English: The Minister may make rules for regulating generally the practice and procedure of the Patents Tribunal under this Act and with respect to appeals or references to that Tribunal under this Act as to— (a) the time within which any requirement of the rules is to be complied with; (b) the costs and expenses of and incidental to any proceedings before that Tribunal; (c) the fees to be charged in respect of proceedings before that Tribunal; (d) the fees to be paid to assessors; and in particular may make rules providing for the summary determination of any appeal which appears to the Patents Tribunal to be frivolous or vexatious or to be brought for the purpose of delay.
French: Le ministre peut édicter un règlement régissant de manière générale la pratique et la procédure du tribunal des brevets en vertu de la présente loi s’agissant des recours formés devant ce tribunal ou des litiges dont il est saisi en vertu de la présente loi en ce qui concerne a) le délai dans lequel les prescriptions du règlement doivent être observées; b) les frais et dépens se rapportant à une procédure engagée devant ce tribunal ou découlant de cette procédure; c) les taxes exigibles pour les procédures engagées devant ce tribunal; d) les honoraires des experts; et régissant en particulier le règlement, en procédure simplifiée, de tout recours jugé téméraire, vexatoire ou dilatoire par le tribunal des brevets.
English: A number of members of the Partnership and the Forum secretariat attended the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Un certain nombre de membres du Partenariat et du secrétariat du Forum ont assisté à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Mr Jean-Dominique MERCHET, Journalist Address by Mr Edward O’HARA (United Kingdom, Socialist Group), Chairman of the Technological and Aerospace Committee of the Assembly of WEU: Analysis of risks and threats – state of play as regards non-proliferation agreements, the ballistic/nuclear threat Ballistic missile defence in the United States was first and foremost seen as a way to face the risks posed by states with marginal capabilities, such as North Korea and Iran.
French: Intervention de M. Edward O’HARA (Royaume-Uni, Groupe socialiste), Président de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée de l’UEO: « Risques et menaces en matière de missiles balistiques » La défense antimissile balistique des Etats-Unis est conçue, d’abord pour faire face aux risques que font peser des Etats aux capacités marginales, tels que la Corée du nord et l’Iran.
English: • Better manage immigration programs and improve the economic and social benefits of immigration
French: • Mieux gérer les programmes d'immigration et améliorer les avantages économiques et sociaux de l'immigration
English: Another speaker noted that, following the first phase of establishing the Brussels regional centre, it was now necessary to move into the second phase — to channel all the resources saved from the closing down of nine national centres to support the information activities of the United Nations in developing countries.
French: Un autre a signalé qu'après la première phase, à savoir la création du centre régional d'information de Bruxelles, il fallait désormais passer à la deuxième phase et rediriger toutes les ressources que la fermeture des neuf centres nationaux avaient permis de dégager vers des activités d'information menées par les Nations Unies dans les pays en développement.
English: I have been working on her as well as some other crew since approximately early March 1995.
French: J'y travaille en compagnie d'autres membres de l'équipage depuis environ le début de mars 1995.
English: The SBSTA encouraged Parties in a position to do so to ensure proper funding of these activities.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties qui étaient en mesure de le faire à assurer un financement approprié de ces activités.
English: The Board further requests that vocational service success stories be included at the Rotary institutes, International Assembly, and international convention each year.
French: Le conseil d’administration demande également que les actions réussies soient présentées chaque année aux colloques de zone, à l’Assemblée internationale et à la convention.
English: On the dark side, my delegation shares the concerns of the Secretary-General about the daunting challenges that the people of Iraq still face in the quest for peace, security and development.
French: Du côté négatif, ma délégation partage la préoccupation du Secrétaire général quant aux difficultés considérables que rencontre encore le peuple iraquien dans sa quête de paix, de sécurité et de développement.
English: A/C.1/61/L.54 Item 90 (bb) -- General and complete disarmament: establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia -- 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.54 Point 90 bb) -- Désarmement général et complet : création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale -- Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: H. The Special Court for Sierra Leone 60 - 62 17
French: Le tribunal spécial pour la Sierra Leone 60 - 62 18
English: Index Code(s): 015 Education issues; 025 Appellant refuses assessment, Choice of WC over CC, Obligation to compare qualifications; 026 Bias issues Allegations:
French: Codes du répertoire : 015 Éducation; 025 Refus de l'évaluation par l'appelant; choix de WC au lieu de CC, Obligation de comparer les qualités; 026 Parti pris Allégations :
English: CHAPTER II: THE WOMEN'S ACCESS TO POLITICS
French: Chapitre II Les femmes en politique
English: It offers rooms and studios with private facilities and panoramic views of the Aegean Sea.
French: It is ideally located on a hill top only 500m from Agios Stefanos beach and only 3km from Mykonos town.
English: It would also see the beginning of preparations for a general recommendation on article 4 of the Convention, concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Il s'agirait par ailleurs d'entamer la formulation d'une recommandation générale sur l'article 4 de la Convention concernant les mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: It may be a new design that is compatible with the character of the historic place; or a replica based on physical, documentary and oral evidence. For example, a new shrub planting could be reinstalled to deﬁne the edge of a missing historic boundary.
French: Il peut s’agir d’un nouveau concept compatible avec le caractère du lieu patrimonial, ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux – par exemple installer une nouvelle plantation d’arbustes pour déﬁnir la bordure d’une délimitation historique manquante.
English: Today, electronic databases, analytical software products and private service providers with their own proprietary value-added patent or technology databases are available for assisting in the analysis of patent information.
French: À l'heure actuelle, il existe des bases de données électroniques, des logiciels analytiques et des prestataires de services privés qui disposent de leurs propres bases de données exclusives à valeur ajoutée sur les brevets ou les technologies, qui peuvent faciliter l'analyse de l'information en matière de brevets.
English: However, many cannot meet their basic needs.
French: Toutefois, beaucoup n'avait pas les moyens de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: With its new ECS status, the Hungarian Government has already increased its space budget, and now the ESA contribution accounts for the main part of that budget.
French: Depuis que la Hongrie a acquis le statut d'ECE, le Gouvernement hongrois a déjà augmenté son budget spatial, et désormais la contribution à l'ESA compte pour la majeure partie de ce budget.
English: The Council should seriously consider what in the final analysis serves the interest of the citizens of the Union where these issues are concerned.
French: Dans ce domaine, il est important que le Conseil prenne sérieusement en considération ce qui, en dernière analyse, sert les intérêts des citoyens de l’Union.
English: Based on measurements of stressors, traffic noise, rather than visual disturbance, air pollutants, or predators along roads, was identified as the primary cause for avian community change (Reijnen et al.
French: Chez certaines espèces, les densités restaient basses jusqu’à 3,5 km de distance de la route (Reijnen et coll., 1996).
English: • Published: o Policy on Regulatory Fundamentals (P-299) o Policy on Managing Radioactive Wastes (P-290) o Standard for Making Changes to Dose-Related Information Filed with the National Dose Registry (S-260) o Guide for Keeping Radiation Exposures and Doses As Low as Reasonably Achievable (G-129, rev.1)
French: On évalue actuellement la possibilité d’apporter d’autres révisions.