ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pedestrians, horses, and cabriolets are depicted with a gracious and lively brush.
French: Les piétons, les chevaux, les cabriolets sont exécutés d’un pinceau gracieux et vivant.
English: Color Chips - Addition – Use color chips to illustrate addition of integers.
French: Casse-tête numériques – Résoudre un casse-tête qui consiste à additionner des chiffres sur un diagramme pour obtenir une somme donnée.
English: Those obligations include both what may be termed (following the work of the International Law Commission) obligations of conduct and obligations of result.
French: Ces obligations comprennent à la fois ce qu'on peut appeler (en s'inspirant des travaux de la Commission du droit international) des obligations de comportement et des obligations de résultat.
English: Further, the terms of a trusteed pension plan require that the assets actually be held by a trustee, and securities are held (frequently in an electronic format) by a custodian.
French: Ensuite, le secteur de l’assurance générale a ceci de particulier que les institutions à capitaux étrangers y jouent un rôle prépondérant.
English: 7. When you have completed this item or sub-item, click on the "Submit" button.
French: Il n’est pas possible de joindre un document sans entrer de texte dans la boîte de contenu.
English: I cannot believe, Mr Tillich, that on this fortieth anniversary of the Treaty of Rome you failed to take account of the great success of this Common Agricultural Policy by condemning it.
French: Je ne peux imaginer, Monsieur le Rapporteur, qu'en ce quarantième anniversaire du Traité de Rome, vous ne teniez pas compte de la grande réussite de cette politique agricole commune, en la condamnant.
English: Finally, if we still needed one, this is a very good reason to invest more and sooner in renewable energies.
French: Enfin, si c'était encore nécessaire, voilà une très bonne raison d'investir plus vite et davantage dans les énergies renouvelables.
English: Iraq has expressed its abiding belief in the importance of establishing a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East.
French: L'Iraq a toujours été fermement convaincu de l'importance que revêt la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, comme le prouve l'appui qu'il a apporté à toutes les résolutions que l'Assemblée générale de l'ONU a adoptées au titre de l'examen de la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: For instance, 52 percent of workers who were exposed to dust or fibres most of the time claimed that it did have an impact on their health, compared with 36 percent of those who were exposed just some of the time.
French: Ainsi, 52 % des travailleurs qui se sont dits exposés à de la poussière ou à des fibres la plupart du temps estiment que cette situation a eu un effet sur leur santé, comparativement à 36 % des travailleurs qui se sont dits exposés quelquefois seulement.
English: Saturday, 16 February 2002
French: Samedi, 16 février 2002
English: The Tribunal observes that sales from imports from the subject countries replaced both domestic shipments and sales from non-subject countries during the period of review.
French: Étant donné la taille relative de ces branches de production, même une faible proportion de capacité excédentaire leur permettrait d’expédier au Canada des volumes causant un dommage au marché canadien relativement petit et stable.
English: In February, 2003 the federal program was extended for an additional year and will now due to expire on December 31, 2004.
French: 15 % sont accordés aux particuliers qui achètent des actions accréditives pour investir dans des activités d’exploration minière locales répondant à certains critères précis.
English: Citizens from countries where people prefer shopping in person (see QB23.4) are evidently more in favour of being advised about good safety by retailers personally (Cyprus-27%, Hungary-25%, Ireland-22% and Greece-21%) than average EU respondents.
French: Les citoyens des pays où l'on préfère acheter en personne (voir QB23.4) apprécient évidemment davantage d'être informés sur la sécurité du produit par le vendeur lui-même (Chypre: 27%, Hongrie: 25%, Irlande: 22% et Grèce: 21%) par rapport à la moyenne pour l'Union européenne.
English: The results are compared with other theoretical and experimental results.
French: Les résultats sont comparés avec d'autres données théoriques et expérimentales.
English: Koren, G., Loebstein, R. and Nulman, I. (1998).
French: Koren, G., Loebstein, R. et Nulman, I. (1998).
English: Many are caught as bycatch in longline fisheries; most suffer from ingestion of plastic and accumulate high levels of pollutants. The long-term effects of these threats are unclear.
French: Le nombre d’individus a subi un déclin dans une des deux colonies majeures dans les années 1990, mais la population semble généralement stable.
English: (2) A national of a Member State who moves to a Member State with the intention of seeking employment has the right to reside within its territory, pursuant to Article 39 EC, but Directive 68/360 does not provide for such a possibility.
French: 2) Un ressortissant d'un État membre qui se rend dans un autre État membre dans l'intention d'y trouver un emploi salarié a le droit de séjourner sur le territoire dudit État, en vertu de l'article 39 CE, mais la directive 68/360 ne prévoit pas cette possibilité.
English: Entering the scope of this text, one can include interceptions of correspondence issued or received on equipment such as telephones, fax, minitel, telex and email.
French: Entrent dans le champ d’ application de ce texte, les interceptions de correspondance émises ou reçues sur des équipements terminaux tels que téléphone, télécopieur, minitel, télex, et e-mail.
English: This should be a separate item under the contract.
French: Cette élimination devra faire l'objet d'une disposition distincte dans le contrat.
English: Brock is killed leading a charge against an American force on the Heights above Queenstown, Upper Canada.
French: Brock est tué alors qu'il menait une charge contre une troupe d'Américains sur les Hauteurs de Queenstown, dans le Haut-Canada.
English: 11 . With respect to incomplete or unfinished articles, the CBSA made reference to provision (I) of the Explanatory Notes to Rule 2 (a), which states that "[t]he first part of Rule 2 (a) extends the scope of any heading which refers to a particular article to cover not only the complete article but also that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, it has the essential character of the complete or finished article." 12 . Tribunal Exhibit AP-2006-034-10A, Tab 11.
French: 11 . Quant aux articles incomplets ou non finis, l’ASFC a renvoyé à la disposition I) des Notes explicatives de la Règle 2 a), qui prévoit que « [l]a première partie de la Règle 2 a) élargit la portée des positions qui mentionnent un article déterminé, de manière à couvrir non seulement l’article complet mais aussi l’article incomplet ou non fini, à condition qu’il présente, en l’état, les caractéristiques essentielles de l’article complet ou fini ». 12 . Pièce du Tribunal AP-2006-034-10A, onglet 11.
English: Tailor communications to audience.
French: Adapter les communications à l’auditoire.
English: (a) The CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, landing at the illegal airport of Tymbou, before departing on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) Le CN-235 turc, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou avant de repartir le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Notes with satisfaction the systematization of the work of the Kimberley Process with respect to continuing to develop transparent and uniform rules and procedures, introducing a mechanism for consultations and coordination within the Process, and adoption by the New Delhi plenary meeting of the rules and criteria for selection of the Vice-Chair of the Kimberley Process, rules and procedures for readmission of a former Kimberley Process Participant, and guiding principles on participation of the guests of the Kimberley Process Chair in the Kimberley Process;
French: Note aussi avec satisfaction la rationalisation des travaux du Processus de Kimberley qui permettra à celui-ci de continuer à élaborer des règles et des procédures transparentes et uniformes et d'adopter un mécanisme de consultation et de coordination, ainsi que l'adoption à la réunion plénière de New Delhi de règles et critères relatifs au choix du titulaire de la vice-présidence du Processus de Kimberley, de règles et procédures régissant la réadmission d'un ancien participant au Processus et de principes directeurs concernant la participation des invités de la présidence;
English: Her hand, her fingers, her erected button, her welcoming cunt, everything's made to cause a steamy cum explosion!
French: Sa main, ses doigts, son clitoris gonflé, sa chatte accueillante, tout est fait pour provoquer une explosion de foutre brûlant!
English: 2000 : Cote D'Ivoire and Malta abolished the death penalty for all crimes.
French: 2000 - L'Albanie(6) abolit la peine capitale pour les crimes de droit commun.
English: · Implement relevant institutional reforms and Member States’ commitments to enable the IGAD Secretariat to function adequately.
French: · Mettre en œuvre les réformes institutionnelles appropriées et concrétiser les engagements des États membres pour permettre le bon fonctionnement du secrétariat de l'IGAD.
English: The necessary funds had, to the extent possible, been earmarked for the provision of medical supplies and equipment and for the necessary maintenance services.
French: Les crédits nécessaires ont été, dans la mesure possible, alloués pour la fourniture de matériel et d'équipement médical et pour les services d'entretien nécessaires.
English: Head capsule of fifth-instar Erynnis persius persius larva (Drawing by Matt Holder, based on Lindsey 1927).
French: Capsule céphalique d’une chenille du cinquième stade de l’Erynnis persius persius (dessin de Matt Holder, d’après Lindsey, 1927).
English: Do we represent the citizens, the fishermen and the fish farms in the Union, or those outside the Union?
French: Représentons-nous les citoyens, les pêcheurs et les pisciculteurs de l'Union, ou ceux qui n'en font pas partie?
English: Mr. Robert R. Bräuning
French: M. Robert R. Bräuning
English: In other words, the portal supplies more complete information than that which is available in the traditional market.
French: En effet, le portail fournit une information plus complète que celle disponible dans le marché traditionnel.
English: • At the end of the year, you own a share (other than a share you received as consideration from the sale of personal-use property) of a small business corporation that:
French: • Une petite entreprise a envers vous une dette (autre qu'une dette résultant de la vente d'un bien à usage personnel) jugée irrécouvrable à la fin de l'année.
English: I am also very pleased to extend a warm welcome and congratulations from the Marshall Islands to the people of Switzerland and of East Timor, as the newest Members of the United Nations.
French: J'ai également le grand plaisir d'adresser une très chaleureuse bienvenue et les félicitations des Îles Marshall aux peuples de la Confédération suisse et du Timor-Leste, en tant que nouveaux Membres de l'ONU.
English: For parents who are unable to care for a child at all and who cannot find substitute care-givers, the State will assume the care of the child on a temporary or permanent basis in a treatment centre, group home or foster home, depending on the best placement to meet the child's need.
French: Lorsque les parents ne sont pas du tout en mesure de s'occuper de l'enfant et qu'ils ne peuvent compter sur personne d'autre à cette fin, l'État prend l'enfant en charge, de façon temporaire ou permanente, dans un centre de traitement, dans un foyer de groupe ou dans une famille d'accueil, selon ce qui répond le mieux aux besoins de l'enfant.
English: Given the importance of implementation, not enough attention seems to be paid to this phase.
French: Étant donné l'importance que revêt l'application, il semble que cet aspect n'ait pas été suffisamment pris en compte.
English: Disciplinary actions are not always in proportion to misconduct.
French: Les sanctions disciplinaires ne sont pas toujours à la mesure des fautes commises.
English: We resolve, therefore:
French: En conséquence, nous décidons :
English: • you are a listed financial institution described in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) of the Act during your tax year and during your preceding tax year; and
French: • vous êtes une institution financière désignée décrite à l’un des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) de la Loi durant votre année d’imposition et durant l’année d’imposition précédente;
English: Article 4 provides that:
French: Cet article 4 dispose en effet, que :
English: (1999), 42 O.R. (3d) 321 (C.A.)) In some cases, the application of issue estoppel will completely dispose of the matter in the subsequent proceeding.
French: (1999), 42 O.R. (3d) 321 (C.A.)). Dans certains cas, l'application de la préclusion pour question déjà tranchée dispose totalement de la question dans l'instance subséquente.
English: Recognizing the importance of knowledge and the Internet, Governments should ensure rapid, equitable and affordable access to the Internet and ICT for women by taking all the appropriate measures.
French: Compte tenu de l'importance du savoir et d'Internet, les gouvernements devraient veiller à ce que les femmes puissent accéder rapidement, de manière équitable et pour un coût modéré à Internet et aux TIC en prenant toutes les mesures nécessaires.
English: External assistance programmes did not place enough emphasis on the cultural sector, which could truly be an engine of economic growth.
French: Les programmes d'aide extérieure ne mettent pas suffisamment l'accent sur le secteur culturel, qui peut pourtant être un moteur de croissance économique.
English: CLOUT case No. 304 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 7531 1994].
French: Ibid., décision n° 304 [CCI, Sentence arbitrale n° 7531 1994].
English: Indeed, I have evidence that construction activities are taking place.
French: En effet, j’ai des preuves que des activités de construction sont en cours.
English: If this is the case, if this esoteric perspective provides some degree of truth, then wouldn’t this alter the way one thinks about the very controversial issues surrounding birth and death?
French: Si c’est le cas, si cette perspective ésotérique fournit un certain degré de la vérité, cela devrait-il changer la manière de penser les questions controversées autour de la naissance et de la mort ?
English: (b) The activities outsourced during the years 1999-2000, by providing similar detailed information as mentioned in paragraph 5 (a) of the present resolution;
French: b) Liste des activités externalisées en 1999 et en 2000, accompagnée d'informations détaillées du même type que celles demandées à l'alinéa a du présent paragraphe ;
English: Several agencies within the US Public Health Service (PHS) historically have shared responsibility for transfusion safety issues.
French: Depuis longtemps, plusieurs organismes à l’intérieur des services de santé publique américains se partagent la responsabilité de la sûreté du sang.
English: Framing policy can and must amount to something more than austerity measures.
French: L'aménagement de la politique ne peut et ne doit pas se résumer à des plans d'économie.
English: (resolution 55/33 C) 154 3 8
French: (résolution 55/33 C) 154 3 8
English: De Luca Tamajo, Flammia, Persiani, La crisi della nozione di subordinazione e della sua idoneità selettiva dei trattamenti garantistici.
French: De Luca Tamajo, Flammia, Persiani, La crisi della nozionedi subordinazione e della sua idoneità selettiva dei trattamentigarantistici.
English: These people now number between 200 000 and 300 000 and claim the right to return to their original homes.
French: Ils sont actuellement entre 200 000 et 300 000 personnes et réclament le droit de revenir dans leurs foyers d'origine.
English: Using a meat thermometer is the only way to ensure that your poultry has been cooked properly.
French: Utiliser un thermomètre à viande constitue le seul moyen de vous assurer que votre volaille est cuite comme il se doit.
English: This background of air pollutants also makes it difficult to measure the specific contribution of airport operations.
French: En raison de cette pollution de fond, il est difficile de mesurer avec précision la contribution des activités aéroportuaires.
English: In the early 1990s, the future of UNITAR seemed bleak: heavy debt and financial crisis, total loss of credibility, de-motivated staff leaving the organization, poor vision of the future, expensive and often extraneous programmes.
French: Au début des années 90, l'avenir de l'UNITAR semblait sombre : lourd endettement et crise financière, perte totale de crédibilité, personnel démotivé qui quittait l'organisation, absence d'un projet clairement défini pour l'avenir, des programmes coûteux et d'un intérêt souvent discutable.
English: In 2006 an automation programme was introduced, linking the Office of the Public Prosecutor and several governorates to a common network, in order to facilitate and speed up access to information on prisoners in all the governorates of Yemen and signal to the Higher Committee for Prisons cases of prisoners deserving to be given legal assistance.
French: En 2006, un programme de liaison informatique et par réseau a été mis en place entre les services du procureur général et certains gouvernorats de manière à accélérer l'accès aux informations et données requises sur les détenus de tous les gouvernorats et la présentation des cas nécessitant une assistance judiciaire au Comité supérieur des prisons, pour examen.
English: She argues that it is inappropriate for the Selection Board to come to the judgment that she might not be flexible or willing to follow a policy direction that would be inconsistent with her personal convictions, especially as it calls her integrity into question.
French: Elle fait valoir que le jury de sélection n’a pas à porter un jugement selon lequel elle pourrait ne pas être souple ou disposée à suivre une directive de la politique qui ne correspond pas à ses convictions personnelles, d’autant plus qu’il remet en question son intégrité.
English: If issues or opportunities for improvement come to our attention during our financial audit work, we make recommendations to management and the boards of directors in areas such as financial reporting and internal controls.
French: Pour toute lacune ou possibilité d'amélioration dont nous prenons connaissance au cours de tels travaux, nous formulons des recommandations à l'intention de la direction et du conseil d'administration dans des domaines comme la communication de l'information financière et les contrôles internes.
English: Where not all requirements relating to the signature of the international application as outlined in paragraphs 124 to 131 are complied with, see paragraphs 153 to 159.
French: Lorsque les exigences relatives à la signature de la demande internationale indiquées aux paragraphes 124 à 131 ne sont pas toutes remplies, voir les paragraphes 153 à 159.
English: Branches indicated that a new assignment service should be more comprehensive than the one recently discontinued, and should be comparable to CDI.
French: Selon les représentants des directions générales, le nouveau service d’affectation devrait être plus complet que celui qui a été abandonné et il devrait être comparable à l’IDC.
English: • Employees: the garnishable salary to be paid on the last day of the second pay period next following the pay period in which Her Majesty is bound by the garnishee summons; and, when the garnishee summons has a continuing effect, the garnishable salary to be paid on the last day of each subsequent pay period.
French: • Employés : le traitement saisissable payable le dernier jour de la deuxième période de paye qui suit celle au cours de laquelle Sa Majesté est liée par le bref de saisie-arrêt; et lorsque le bref de saisie-arrêt produit des effets continus, le traitement saissisable payable le dernier jour de chaque période de paye subséquente.
English: I therefore hold him jointly responsible for the stand that certain European countries have taken alongside the United States, a stand that has caused serious harm and damage to the whole of our continent.
French: Je le tiens dès lors en partie responsable de la position adoptée par certains pays européens aux côtés des États-Unis, une position qui a causé de sérieux préjudices et dégâts à l’ensemble de notre continent.
English: A willingness to give reasons why one holds a particular point of view and to give reasoned explanations for one’s actions, and also to expect others to do the same.
French: Respect pour le raisonnement :
English: Bill Milliken Office of the Minister Spectrum Management (613) 995-9001 milliken.william@ic.gc.ca Patrick Carrey (613) 991-0179 carrey.pat@ic.gc.ca Release 7509-e
French: Bill Milliken Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 milliken.william@ic.gc.ca Pat Carrey Gestion du spectre (613) 991-0179 carr ey.pat@ic.gc.ca
English: His Excellency Mr. James Michel, President of the Republic of Seychelles
French: Son Excellence M. James Michel, Président de la République des Seychelles
English: A carefully designed and implemented programme is expected to achieve improvements that will fully compensate Jordan for past and future natural resource losses caused by the influx of refugees and their livestock as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Soigneusement conçu et exécuté, un tel programme devrait se solder par des améliorations qui indemniseront pleinement la Jordanie pour les pertes, passées et à venir, de ressources naturelles engendrées par l'afflux de réfugiés, accompagnés de leurs troupeaux, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It recommends that in order to implement the Lisbon strategy further efforts should be made to synchronize and simplify these processes.
French: Il propose que les efforts visant à synchroniser et simplifier ces processus soient poursuivis en vue de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: In many instances, the amount of information requested by Commerce was impossible to provide.
French: Dans bien des cas, la quantité de renseignements demandée par le Département du commerce était impossible à fournir.
English: • By March 31 in each year, the financial agent must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the appointing organization, a financial report respecting the previous calendar year.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l'agent financier doit soumettre au directeur général des élections, au nom de l'organisation qui l'a nommé, un rapport financier pour l'année civile écoulée.
English: Place tube in boiling water for 10 minutes.
French: Placer le tube dans l’eau bouillante durant 10 minutes.
English: Benefactor Duo membership 2 museums Level I – Patron Circle Enjoy all the special Duo membership privileges, plus:
French: Adhésion Duo – Parraineur 2 musées Niveau I – Cercle des bienfaiteurs  Comprend tous les privilèges spéciaux de l'adhésion Duo, plus :
English: The accused may submit a complaint to the Higher Regional Court against a decision to impose or to continue pretrial detention (arts.  179 (5) and 182 (4) of the Austrian Code of Criminal Procedure).
French: L'accusé peut faire appel d'une décision de placement ou de maintien en détention provisoire devant la Haute cour régionale (articles 179.5 et 182.4 du Code de procédure pénale autrichien).