ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada - http://www.bell.ca/en/ Sympatico - http://canadatollfree.sympatico.ca/Search/ ICB Toll Free - http://www.icbtollfree.com/ TollFreeNumbers.com - http://www.tollfreenumbers.com/
French: Foire d’information ou exposition s
English: 10.2 Extent to which the following are exhibited in the workplace: clear direction; collaboration; respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances – Acceptable Action Plan:
French: 10.2 La mesure dans laquelle les éléments suivants sont présents dans le milieu de travail : orientation claire; collaboration; respect et soutien pour les droits linguistiques, la diversité et la situation personnelle des employés – Acceptable Plan d'action :
English: In this aspect, the review of the Electoral Law and the Role of the Central Commission will positively affect the situation.
French: De ce point de vue, le réexamen de la loi électorale et l'action de la Commission électorale centrale auront des effets positifs sur la situation.
English: Lebanon believes that the United Nations is the ultimate reference regarding issues of international peace and security and respect for the rules of international law.
French: Le Liban estime que l'Organisation des Nations Unies est la référence ultime en ce qui concerne les questions de paix et de sécurité internationales et le respect de la primauté du droit international.
English: Please indicate whether the national database for the monitoring of trafficking through data assembled from all ministries, mentioned on page 39 of the report, has been developed.
French: Veuillez indiquer si la base de données nationale pour le suivi de la traite grâce aux données recueillies par tous les ministères, mentionnée à la page 39 du rapport, a été mise au point.
English: “In any case in which the Executive Board of an international organization which has made the declaration specified in article II.
French: Cependant, l'article XII, paragraphe 1, de l'annexe au même Statut, qui s'applique aux organisations internationales pouvant reconnaître la juridiction du tribunal, est ainsi rédigé :
English: The written answers from the Commissioner-designate would then be intended to serve as a basis for oral questions during the hearing in the Committee.
French: Les réponses écrites du commissaire désigné devraient ensuite servir de base pour les questions qui lui seront posées oralement lors de l'audition devant la commission.
English: Alternatively, they may indicate that public sector employees are in poorer health than their counterparts in the private and NFP sectors.
French: Elles indiquent peut-être aussi que les employés du secteur public sont en plus mauvaise santé que leurs collègues des secteurs privé et SBL.
English: We invite your comments and suggestions for improvement to the accessibility of this site or you can contact us directly.
French: Nous vous invitions à faire des commentaires et des suggestions afin d'améliorer l'accessibilité de notre site ou vous pouvez communiquer avec nous directement.
English: Education E-mail is increasingly being used as a channel of communication between teacher and student.
French: Applications pédagogiques Le courrier électronique est de plus en plus utilisé comme canal de communication entre l’enseignant et l’élève.
English: Alternativa Tel: (21) 2285-6347 www.comalt.com comalt@comalt.com Conspiração Filmes Tel: (21) 3237-1000 brasil@conspira.com.br Coopas Tel: (21) 2560-6818 www.coopasmultimagens.com.br contato@coopasmultimagens.com.br
French: Alternativa Tel: (21) 2285-6347 www.comalt.com comalt@comalt.com Conspiração Filmes Tel: (21) 3237-1000 brasil@conspira.com.br Coopas Tel: (21) 2560-6818
English: Parties Opposed to the Complaint 7.
French: Parties opposées à la plainte 7.
English: The status quo will continue for BPIs, which means that Division 2 will continue to apply as the GMPs for BPIs.
French: Le statu quo sera maintenu pour les PIV, ce qui signifie que le titre 2 continuera de servir de BPF pour les PIV.
English: Successful conclusion of comprehensive land claims, specific and special claims and self-government agreements establish the foundation for cooperative relationships with respect to Aboriginal and Treaty rights, provide certainty over land and resource rights of First Nations and Inuit, ensures their access to economic opportunities, promotes self-sufficiency and enhances the ability to pursue shared objectives.
French: La conclusion heureuse d’une entente sur les revendications territoriales globales, particulières et spéciales ou d’une entente sur l’autonomie gouvernementale sert de base pour les relations de coopération en matière de droits ancestraux et de droits issus des traités, procure la certitude au sujet des droits des Inuit et des Premières nations sur les terres et les ressources, assure l’accès aux débouchés économiques, favorise l’autosuffisance et renforce l’aptitude à la poursuite d’objectifs communs.
English: The Commission welcomes the draft opinion of Parliament on the fifth framework programme with real satisfaction.
French: La Commission accueille avec une réelle satisfaction le projet d'avis du Parlement sur le cinquième programme-cadre.
English: A listserver (sometimes referred to as an “e-mail exploder”) allows participants on the list to send a message to one address and then have the message automatically forwarded to everyone on the list.
French: Un serveur de liste (ou, comme on l'appelle parfois, «multiplicateur de messages») permet à des participants qui sont inscrits sur une liste d'envoyer automatiquement un message à tous les autres inscrits en l'adressant simplement à une seule adresse.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Delta Sawmill Systems Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Delta Sawmill Systems Ltd.
English: This figure was exclusive of the holding of reinforcements, which was included, as already noted, in the manpower ceiling.
French: De plus, un quartier général de l'armée et deux Q.G. de corps d'armée dirigeaient les troupes en campagne.
English: The coverage and definition of the new statistics differ substantially from those of the previously published retail interest rates.
French: Leur champ de couverture et leur définition sont très différents de ceux des séries publiées jusqu'� présent.
English: Access to continuing education and literacy programmes (art.  10 (e) of the Convention)
French: L'accès aux programmes de formation continue et d'alphabétisation (art. 10, lit. e, CEDAW)
English: In response to a request from the United Nations High Commissioner for Refugees in 1998, Citizenship and Immigration Canada hosted an international workshop of government officials, NGOs and Women at Risk program participants to examine challenges facing both governments and NGOs in the delivery of programs designed to protect refugee women.
French: Donnant suite à une demande formulée en 1998 par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada a été l'hôte d'un atelier international de représentants gouvernementaux, de responsables d'ONG et de participantes au programme « Femmes en détresse » où l'on examinait les défis que doivent relever les gouvernements et les ONG dans l'exécution de programmes pour protéger les réfugiées.
English: Creating a lasting or permanently accessible online record of the content created by gamers could challenge their dignity, security and privacy or otherwise render them vulnerable now or at a later stage in their lives.
French: Si les contenus créés par des joueurs restent accessibles en ligne longtemps ou de manière permanente, cela risque de porter atteinte à leur dignité, à leur sécurité ou à leur vie privée, ou de les rendre vulnérables à d’autres égards, sur le moment ou à une période ultérieure de leur vie.
English: China reported no establishment of a financial disclosure system for public officials and no implementation of measures requiring public officials to report foreign financial accounts, as prescribed by the non-mandatory provisions of paragraphs 5 and 6, respectively; Hong Kong, China, however, stated that it was in full compliance with the provisions under review.
French: La Chine indique ne pas avoir mis en place de système de divulgation de l'information financière pour les agents publics concernés, et ne pas avoir pris de mesures pour obliger les agents publics concernés à signaler les comptes domiciliés dans un pays étranger - comme le demandent les dispositions (non contraignantes) des paragraphes 5 et 6, respectivement; seule la Région administrative spéciale de Hong-Kong déclare appliquer totalement ces dispositions.
English: As far as the European Youth Pact is concerned, the Committee welcomed the emphasis placed on the employment of young people. It pointed out that there should be some setting of targets in national reform programmes so as to assess more readily the implementation of the Pact, which constitutes an objective in itself.
French: En ce qui concerne le pacte européen pour la jeunesse, le Comité, félicitant l'attention particulière du pacte pour l'emploi des jeunes, relève qu'il conviendrait de fixer des objectifs dans les programmes nationaux de réforme afin de mieux évaluer l'état de sa mise en œuvre, ce dernier constituant un objectif en soi.
English: The EU's concern included the potential legal consequences in view of Peru's commitments under the San José Pact, notably the exclusion from the Inter-American human rights system.
French: Elle a notamment observé avec inquiétude les atteintes à l'intégrité physique et à la liberté d'expression de journalistes, surtout ceux des radios locales, ainsi que le cas de la journaliste d'investigation Lydia Cacho, qui a reçu des menaces dans le cadre de son action contre la traite des êtres humains.
English: ECB Opinion on the financing of the Austrian contribution to an IMF trust fund On 11 August 2005, at the request of the Austrian Federal Ministry of Justice, the Governing Council adopted an Opinion on the financing by the Oesterreichische Nationalbank of a contribution by Austria to the IMF trust fund for low income countries affected by natural disasters (CON/2005/29).
French: Avis de la BCE sur le financement de la contribution de l’Autriche à un fonds fiduciaire du FMI Le 11 août 2005, à la demande du ministère fédéral autrichien de la Justice, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le financement par la Banque nationale d’Autriche (Oesterreichische Nationalbank) d’une contribution de l’Autriche au fonds fiduciaire du FMI pour les pays à faible revenu touchés par des catastrophes naturelles (CON/2005/29).
English: Conclusion Canadians have the right to expect a high degree of integrity in the administration of government tax policies and benefit programs.
French: Services fiscaux et programmes de prestations Nous sommes d’opinion que si nous simplifions la manière dont les contribuables font affaires avec l’ARC, il est plus probable qu’ils observeront les lois fiscales du Canada.
English: This program focuses on the links between food and health.
French: Ce programme met l’accent sur les liens qui existent entre l’alimentation et la santé.
English: The Secretary-General has accepted this recommendation and it has been fully implemented.
French: Le Secrétaire général a approuvé cette recommandation, qui a été intégralement appliquée.
English: The easiest approach by motor vehicles from Ljubljana is by the road leading along the Sava River towards Litija.
French: Il n’y a pas de lignes régulières d’autobus donc le moyen le plus simple est de s’y rendre en voiture en prenant route qui longe la Sava jusqu’à Litija.
English: Declines in the extent of occurrence and area of occupancy are primarily of historic occurrence.
French: Le déclin des zones d’occurrence et d’occupation correspond principalement à une tendance historique.
English: She was a Postdoctoral Fellow at the University of Rochester where she investigated DNA repair and mutagenesis of Neisseria gonorrhoeae.
French: Elle a fait des études postdoctorales à l’Université de Rochester, où elle s’est intéressée à la réparation de l’ADN et à la mutagenèse de Neisseria gonorrhoeae.
English: Ongoing Program or Service Initiative
French: Engagement à l’égard du résultat clé Atteindre le tiers de l’objectif que le Canada s’est fixé en vertu du protocole de Kyoto, ou arriver à réduire de 65 mégatonnes les émissions de gaz à effet de serre pour la période de 2008 à 2012.
English: Oranges Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids Grapefruit, including pomelos Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) Other Grapes, fresh or dried.
French: Oranges Mandarines (y compris les tangerines et satsumas); clémentines, wilkings et hybrides similaires d'agrumes Pamplemousses et pomelos Citrons (Citrus limon, Citrus limonum) et limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) Autres Raisins, frais ou secs.
English: [23] By letter dated June 8, 2000, Seaspan, through its counsel, returned the completed questionnaire to the Tribunal.
French: [23] Seaspan, par l'entremise de son avocat, a retourné au Tribunal le questionnaire rempli accompagné d'une lettre en date du 8 juin 2000.
English: (e) Further strengthening of the human resources capacity, in the Office of Human Resources Management, in support of the Department of Peacekeeping Operations as well as the implementation of ST/SGB/2005/7;
French: e) Nouveau renforcement de la capacité de gestion des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines, à l'appui du Département des opérations de maintien de la paix et dans l'optique de l'application de la circulaire ST/SGB/2005/7;
English: In the forty-ninth session of the Commission of the United Nations on the Status of Women (CSW), which deals with the review of the implementation of the 1995 Beijing Platform for Action and the outcome documents of the 23rd special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and facing the challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls, the INLW wants to express its concern about the lack of real effectiveness of the institutional mechanisms chosen by governments to deal with the advancement of women.
French: À l'occasion de cette quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme qui est chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de 1995 de Beijing et les documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et s'efforçant de relever les défis posés par les stratégies prospectives d'action pour la promotion de l'autonomisation des femmes et des filles, l'INLW tient à exprimer sa préoccupation face à l'absence d'une véritable efficacité des mécanismes institutionnels choisis par les gouvernements pour traiter de la promotion de la femme.
English: In response to a request by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Secretary-General had prepared a report on instances for which the United Nations was entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements (A/56/789).
French: En réponse à une demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le Secrétaire général a établi un rapport sur les cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut fait valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments (A/56/789).
English: The Commission deeply deplores and condemns this situation and calls all parties in the conflict to respect humanitarian law and principles.
French: La Commission déplore profondément et condamne cette situation et demande à toutes les parties impliquées dans le conflit de respecter les principes et le droit humanitaires.
English: They remain on the host until they develop into juveniles, at which time they drop off and bury in the sediment.
French: Elles demeurent sur l’hôte jusqu’à ce qu’elles se transforment en juvéniles, puis se détachent de l’hôte pour s’enfouir dans les sédiments.
English: Our aim is to build a relationship with our clients that will extend beyond the day-to-day support role and into one of a true partnership.
French: Notre but est de construire une relation professionnelle avec nos clients allant bien au-delà du support quotidien, en créant un véritable partenariat.
English: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
French: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000425 Adrien Gagnon Sulfate de Glucosamine avec MSM
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000425 Adrien Gagnon Sulfate de Glucosamine avec MSM
English: The Secretary-General would like to state that the administrative fees of $4.3 million have been recovered.
French: Le Secrétaire général déclare que les frais d'administration de 4,3 millions de dollars ont été recouvrés.
English: In our language we use the word Spoo-pii to describe the Turtle, which means an area which is high.
French: Pour désigner la tortue dans notre langue, nous utilisons le mot Spoo-pii, qui veut dire littéralement endroit surélevé.
English: The Working Group further considered a note by the Secretariat transmitting comments that had been formulated by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce to examine the issues raised in document A/CN.9/WG.IV/WP.95 and the draft provisions set out in its annex I (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
French: Le Groupe de travail était également saisi d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.96) transmettant les commentaires qui avaient été formulés par un groupe spécial d'experts créé par la Chambre de commerce internationale pour examiner les questions soulevées dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95 et les projets de dispositions figurant dans l'annexe I de ce document.
English: 3.5.5 Slaughter system  3.5.6 Post-slaughter system
French: 3.5.5 Mode d'abattage 3.5.6 Traitement après abattage
English: (Check all that apply) 9 DIAND Family Violence Prevention Initiative Transfer Payments 9 Private Agency 9 Provincial Government Who operates the emergency shelter? 9 Band Operated 9 Corporation
French: G Paiements de transfert dans le cadre du Programme de prévention de la violence familiale du MAINC G Autre ministère fédéral G Agence privée G Gouvernement provincial G Autre_______________ Qui administre le refuge?
English: Some objectives to be accomplished through a board or committee meeting process may include: reporting or sharing information; evaluating progress; dealing with one aspect of problem solving; making a policy or planning decision; assigning responsibility for action; or accepting responsibility for taking action.
French: observations. Voici certains objectifs que le conseil ou le comité peuvent atteindre au cours d'une réunion : présentation de rapports et échange d'informations; évaluation des progrès; étude d'un aspect d'un problème à résoudre; prise de décisions en matière de politique ou de planification; attribution de la responsabilité quant aux mesures à prendre; acceptation de la responsabilité.
English: In his case, Boyle was just pulling out of a steep dive, in which he had built up "excessive speed," allowing him to keep up with the marauding Me 262 long enough to shoot it down.
French: Le 17 décembre, la 2e Force aérienne tactique vient apporter son appui à la 9e Force aérienne américaine, laissant à peine quelques unités s’occuper du front nord.
English: The Committee also noted that, once its mandate had been renewed by the Council, the next session of the United Nations Forum on Forests would be included in the calendar.
French: Le Comité a noté en outre que lorsque le Conseil lui aurait renouvelé son mandat, la prochaine session du Forum des Nations Unies sur les forêts serait inscrite au calendrier.
English: For example, a certain mechanical strength can -be ensured by specifying a minimum value of load that must be resisted (performance) or by indicating both the material to be used and the minimum dimensions of the part (description).
French: Par exemple, il est possible d'assurer une certaine puissance mécanique en prescrivant le poids minimal auquel la pièce doit résister (performance) ou en indiquant les matériaux à utiliser et les dimensions minimales (description).
English: We expect the implementation of this directive to potentially bring a profit of up to EUR 140 billion and for EU GDP to grow by 1.5%.
French: Selon nous, la mise en œuvre de cette directive pourrait générer jusqu'à 140 milliards de bénéfices et faire augmenter de 1,5 % le PIB de l'UE.
English: The persistence of health problems related to insufficient access to safe water and sanitation are also matters of concern.
French: La persistance de problèmes de santé liés à un accès insuffisant à l'eau potable et au réseau d'assainissement est également source de préoccupation.
English: Its responsibilities stem from: federal legislation creating rights through patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated topographies; and multilateral treaties and agreements.
French: Ses fonctions lui sont conférées par la législation fédérale créant les droits découlant des brevets, des marques de commerce, des droits d'auteur, des dessins industriels et des topographies intégrées, ainsi que des traités et ententes multilatéraux.
English: At the end of 2006, the health programme introduced a Geographic Information System at the headquarters level.
French: Fin 2006, le programme santé a mis en place un système d'information géographique au niveau du siège.
English: Toulon was reached on 10 November and 48 hours later Bonaventure was at sea for Exercise Medaswex 27.
French: Les vols furent en conséquence suspendus et le Bonaventure dut abandonner l’exercice deux jours avant sa fin et rentrer à Gibraltar.
English: Yet, in a recent instance, only one representative of a certain group of nations was permitted to express his views on an issue that, in our view, affected all States.
French: Pourtant, dans un cas récent, un seul représentant d'un certain groupe de nations a été autorisé à exprimer son point de vue sur une question qui, selon nous, touchait tous les États.
English: • Although the Chaudière-Appalaches region does not have a university, the region is nonetheless well endowed in terms of the scientific and technical environment, which puts it in the middle of the pack in Quebec.
French: • Même si la région de Chaudière-Appalaches ne compte aucune université, elle est dotée d'un environnement scientifique et technique qui la place dans la moyenne québécoise.
English: Member of the National Council of the Canadian Human Rights Foundation, 1980-1984.
French: Membre du Conseil national de la Fondation des droits de l'homme, 1980-1984.