ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Cycles Devinci, founded in 1987, IRAP is a first-rate strategic partner. "IRAP has allowed us to enhance our network of contacts significantly," said Devinci's Félix Gauthier, who regularly meets with his IRAP advisor.
French: Pour la PME fondée en 1987, le PARI est un partenaire stratégique de premier plan : « Le PARI nous a permis d'enrichir considérablement notre réseau de contacts », souligne Félix Gauthier, de Devinci, qui rencontre son conseiller du PARI sur une base régulière.
English: The reviewing body should consider the question of whether the provision should be extended or reframed in such a way as to make it a more effective measure against unlawful discrimination.
French: L'organe d'examen devait étudier la question de savoir s'il convenait de l'élargir ou de la recadrer de manière à en faire une mesure plus efficace contre la discrimination illicite.
English: From 1713 until his death in 1725, he consolidated the French territorial gains in the Great Lakes and upper Mississippi.
French: De 1713 jusqu'à sa mort en 1725, il consolide les gains territoriaux français réalisés dans les Grands Lacs et dans le bassin supérieur du Mississippi.
English: Caribbean States and Barbados, approved by the Administrator.
French: respect des droits de l’homme n’ait pas été prévu au programme.
English: This may be seen from the Minutes, and it is the view I take.
French: On peut le voir dans le procès-verbal et c’est mon point de vue.
English: Between April 1, and December 31, 2003, I referred 183 Level II complaint files to Air Canada under the "Stay Process".
French: Je ne peux cependant intervenir directement auprès du transporteur pour traiter ces plaintes à moins que ce dernier n’accepte volontairement mon intervention, ce qu’il n’a pas fait jusqu’à maintenant.
English: Therefore, in the education and instruction of children they allow no share, either of teaching or of discipline, to the ministers of the Church; and in many places they have procured that the education of youth shall be exclusively in the hands of laymen, and that nothing which treats of the most important and most holy duties of men to God shall be introduced into the instructions on morals.
French: Au nombre des lois exceptionnelles faites contre le clergé, Nous signalerons particulièrement celles qui auraient pour résultat de diminuer notablement le nombre des ministres du sanctuaire et de réduire toujours davantage leurs moyens indispensables d'action et d'existence. Les restes des biens ecclésiastiques soumis à mille servitudes, sont placés sous la dépendance et le bon plaisir d'administrateurs civils.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/101.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2003/101).
English: cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations;
French: préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser;
English: Volume of distribution was also high, indicating that the drug is distributed to all tissues.
French: Le volume de distribution était également élevé, ce qui indique que le médicament est distribué dans tous les tissus.
English: • A minimum tax and a base tax were introduced in 2002.
French: • En 2002, on a adopté une taxe minimum et une taxe de base.
English: At the meeting, four experts will present papers focusing on the following:
French: À la réunion, quatre experts présenteront des documents portant sur :
English: One of the objective of this Directive is to protect investors.
French: Il convient de fixer des dates limites pour toutes les étapes des travaux relatifs au niveau 2."
English: • 18-3-5 Deductiontitlement (Sub-Menu) (October 1994)
French: • 18-3-5 Retenues/Versements (Sous-menu) (octobre 1994)
English: Be more flexible in the contracting tools used.
French: Faire preuve de plus de souplesse en ce qui concerne les outils de passation de marchés employés.
English: Only INH, RMP, the injectable agents and the ﬂuoroquinolones are available in parenteral form.
French: Seuls l’INH, la RMP, les agents injectables et les ﬂuoroquinolones sont disponibles sous forme de préparations injectables.
English: At present there is a golden opportunity to do just that.
French: Et c’est justement maintenant que nous devons saisir l’occasion de faire ce travail.
English: Building capacity for human rights, in relation to the creation of a national institution Strategic objective 2:
French: Le renforcement des capacités touchant aux droits de l’homme, associé à la création d’une institution nationale dans ce domaine Objectif stratégique 2 :
English: 2007 Report – Chapter 1 – Use of Acquisition and Travel Cards Chapter 1 – 1.31 Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and National Defence should formalize training for regional and departmental coordinators and quality assurance personnel to ensure that information about all issues related to acquisition and travel card management within a department is understood by those personnel, and that the information is disseminated to program managers.
French: Sixième rapport :
English: President Obama's pledge to fight poverty globally is another welcome commitment.
French: Il faut également saluer l’engagement qu’a pris le président Obama de combattre la pauvreté au niveau mondial.
English: Four committees support and advise the Board of Directors in its oversight of the Forum's policy decisions regarding management, programmes and activities.
French: Quatre comités soutiennent et conseillent le Conseil d’administration dans son rôle de surveillance des décisions stratégiques du Forum concernant la gestion, les programmes et les activités.
English: A manual prepared on the subject proved useful in helping the Slovak authorities address severe windblow suffered in November in the Tatras Mountains The Timber Committee monitors recent developments as regards schemes to certify that wood comes from sustainably managed forests, markets and policies, in a neutral and objective way, for the benefit of governments and market actors.
French: Le Comité du bois suit l'évolution des systèmes de certification qui garantissent que le bois provient de forêts gérées de façon durable, des marchés et des politiques de façon neutre et objective, dans l'intérêt des gouvernements et des opérateurs.
English: In 1900, during the Universal Exposition in Paris, engineer Ferdinand Porsche was presenstar the Lohner-Porsche, a vehicle with 4 wheels and the traction motor electrical current.
French: En 1900, lors de l'Exposition Universelle de Paris, ingénieur Ferdinand Porsche était presenstar la Lohner-Porsche, un véhicule à 4 roues et le moteur du courant de traction électrique.
English: Ibid., p. 7.
French: Ibid., p. 7.
English: From that point of view it would certainly not be a good idea to present the Centre as a military intelligence body and it would be better to highlight its civilian character.
French: Dans ce sens, il n’est certainement pas opportun de présenter le Centre comme un organe de renseignement militaire, et il serait plus judicieux d’insister sur son caractère civil.
English: The dynamic responses of all variables to the policy shock can then be examined by the associated impulse-response functions.
French: c’est-à-dire une combinaison linéaire des indicateurs de politique monétaire P . Les variations VAR orthogonalisées des variables décrites par l’équation (9) correspondent aux chocs structurels V dans l’équation (8), et l’une de ces variables a cette propriété que ses variations VAR correspondent aux chocs de politique monétaire.
English: The Backwoods of Canada: being letters from the wife of an emigrant officer ....
French: The Backwoods of Canada : ce sont des lettres de l'épouse d'un officier émigrant ....
English: People must be allowed to live their lives.
French: La population doit être autorisée à vivre sa vie.
English: Tue 06 May 2008 12:10:36 PM UTC — Deborah S.
French: mar 06 mai 2008 12:10:36 UTC — Deborah S.
English: In addition to applying credits obtained from the European universities toward their Canadian degree programs and each receiving $4,000 for overseas airfare and living expenses, the Canadian students return home culturally enriched.
French: En plus de pouvoir transférer à leur programme canadien les crédits ainsi obtenus dans les universités européennes et d'avoir reçu 4 000 $ chacun pour couvrir leurs frais de transport outre-mer et de subsistance, les étudiants canadiens reviennent à la maison nantis d'une plus grande richesse culturelle.
English: Draft article 16, subparagraph (d), providing for waiver of the requirement that local remedies be exhausted, requires further consideration.
French: L'alinéa d) de l'article 16, qui prévoit la renonciation à l'épuisement des recours internes, doit être examiné plus avant.
English: - to support women in crisis situations, who are seeking to change their situation in life;
French: • Soutenir les femmes en situation de crise, qui sont à la recherche d'un changement de leur situation de vie;
English: mussels are found to inform landowners and the general public about the strategy and to request their comments.
French: d’organisations non gouvernementales et de municipalités qui peuvent être touchées par le programme de rétablissement.
English: The LIA stressed the need for responsible management, given the guaranteed harvest for the Inuit, Cree and Naskapi in Quebec; given the commercialization of caribou meat in that province; and given that the herd could decline in numbers.
French: La LIA a insisté aussi sur le fait que la gestion est nécessaire pour comprendre la situation du troupeau et se mettre d’accord des deux côtés de la frontière sur son état et sur les différentes pressions qu’il subit, et pour convenir du nombre total de têtes à abattre et de la façon de se partager cette ressource.
English: The increase in shorebird numbers in autumn was negligible at the third site, where polychaete density was lower than at the other sites.
French: L'augmentation automnale du nombre d'oiseaux de rivage a été presque nulle au troisième site, là où la densité des polychètes était beaucoup plus faible qu'aux deux autres sites.
English: More than 605 are between 13 and 30 years of age.  For further information, please contact:
French: Plus de 60 pour cent de ses membres ont entre 13 et 30 ans.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Pentagon Stands by Internet Voting System39 The Pentagon is standing by an internet voting system it developed for US citizens overseas despite an independent analysis that said it was so vulnerable to attacks that it should be scrapped.
French: Le Pentagone appuie le système de vote par Internet39 Le Pentagone appuie le système de vote par Internet qu’il a mis au point pour les citoyens américains à l’étranger malgré une analyse indépendante indiquant sa grande vulnérabilité face à des attaques.
English: Urges CTED also to intensify cooperation with relevant international, regional and subregional organizations with a view to enhancing Member States' capacity to fully implement resolution 1373 (2001) and to facilitate the provision of technical assistance;
French: Prie instamment la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de resserrer ses liens de coopération avec les organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux compétents en vue de renforcer la capacité des États Membres de mettre en œuvre intégralement la résolution 1373 (2001) et de faciliter la prestation d'une assistance technique;
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * La date de parution s'explique par les retards survenus dans la procédure.
English: A/64/27 — Report of the Conference on Disarmament
French: A/64/27 - Rapport de la Conférence du désarmement
English: CIHR and the changing funding landscape for health research In implementing its innovation agenda, the federal government has increased funding for federal agencies, like CIHR, that provide leadership, grants and awards for research across the country.
French: Les IRSC et le paysage en pleine évolution du financement de la recherche en santé Lorsqu'il a mis en œuvre son programme d'innovation, le gouvernement fédéral a accru le financement des organismes fédéraux comme les IRSC, qui fournissent un leadership, des subventions et des bourses pour la recherche dans tout le pays.
English: For that you'll make no doubt, because even now you're really sharp and hot on online wild sex.
French: Pour que vous ferez sans aucun doute, parce que même maintenant que tu es vraiment forte et chaude sur le sexe sauvage en ligne.
English: The Ombudsman therefore informed Mr S. that he could not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, nor inquire into the question of whether the Commission may have acted unfairly in dealing with PO's complaint.
French: Aussi le Médiateur a-t-il informé M. S. qu'il ne pouvait ni intervenir dans la procédure engagée devant le Tribunal de première instance, ni enquêter sur la question de savoir si la Commission avait réservé ou non une suite équitable à la plainte dont PO l'avait saisie.
English: Coping with Life There appear to be differences among youth in their capacity to cope with the stresses and strains of adolescence.
French: Plus du tiers des filles et du cinquième des garçons de 10e année ont dit avoir eu des périodes de déprime au moins chaque semaine.
English: (Video Story) Thursday, April 19, 2007 Project Number: 07-266
French: (Document vidéo) jeudi 19 avril 2007 Numéro du projet :07-266
English: Albatross populations in general are very sensitive to incidental catch by commercial fisheries and oil spills; while these impacts have not been documented for this species in Canadian waters they pose a significant potential threat.
French: Les populations d’Albatros en général sont très vulnérables aux prises accidentelles par les engins des pêches commerciales et aux déversements d’hydrocarbures; bien que ces incidences n’aient pas été observées pour cette espèce dans les eaux canadiennes, elles posent une menace éventuelle significative.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Dilwyn Stow.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Dilwyn Stow.
English: Regular referrals (to parties in dispute) of specialized arbitrators and mediators from the Center’s database of WIPO neutrals; database expanded by about 120 persons for a total of 850 persons from 68 countries.
French: Mise en relation des parties en litige avec des arbitres et médiateurs spécialisés dont le nom figure dans la base de données tenue par le centre; incorporation d’environ 120 personnes à cette base, qui contient à ce jour les noms de 850 personnes de 68 pays.
English: "I would like to take advantage of this opportunity to congratulate all the partners involved with this project," said Senator Robichaud.
French: « J'en profite pour féliciter tous les partenaires impliqués dans ce beau projet, a dit le sénateur Robichaud.
English: Common videograms were normally never used for broadcasting purposes.
French: En général, les vidéogrammes ordinaires ne sont jamais utilisés à des fins de radiodiffusion.
English: However, since libraries in the developing world were not yet ready to receive electronic deposits, the Department should continue to provide them with hard copies.
French: Toutefois, comme les bibliothèques du monde en développement ne sont pas encore prêtes à recevoir des textes électroniques, le Département devrait continuer à leur fournir des versions imprimées.
English: Parks Canada is responsible for both protecting these ecosystems and managing them for visitors to understand, appreciate, and enjoy in a sustainable manner.
French: Parcs Canada doit protéger ces écosystèmes et les gérer afin de permettre aux visiteurs de les comprendre, de les apprécier et d'en jouir de façon durable.
English: Invites Governments to inform the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe whether they adopt this resolution and if so, to communicate to the secretariat a detailed list of inland waterways in their country which are open for recreational navigation with the indication of the class of waterways in accordance with the extended classification referred to above,
French: Invite les gouvernements à faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies s'ils approuvent la présente résolution et, dans l'affirmative, à communiquer au secrétariat la liste détaillée des voies d'eau intérieures de leur pays ouvertes à la plaisance, en indiquant la classe de chacune selon la classification étendue susmentionnée;
English: More centralized enforcement and increased specialization would result in improved investor protection across the country as well.[8] Coordination Difficulties Each regulator is responsible for enforcing its own provincial or territorial securities laws.
French: Une application plus centralisée et une spécialisation plus poussée donneraient également lieu à une meilleure protection des investisseurs dans tout le pays[8]. Problèmes de coordination Chaque organisme de réglementation est chargé de veiller à l’application de ses propres lois provinciales ou territoriales sur les valeurs mobilières.
English: 11 And I will rebuke the a devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the fields, saith the Lord of Hosts.
French: 11 Pour vous je menacerai celui qui dévore, et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, dit le Seigneur des armées.
English: Public Internet access points were set up and vocational and secondary education are being restructured to emphasise ICT.
French: Les niveaux de connectivité des entreprises n’ont pas connu de croissance considérable au cours de l’année dernière et se situent maintenant juste au-dessus de la moyenne de l’UE.
English: Restrictions on the source [E.E.A., s.
French: Restrictions à l'égard des contributions [E.E.A., par.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Japan, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: As well, the government relies on Canada’s flexibility under the GATS to withdraw from its commitments in these other sectors, even though, if Canada were to do so, it may be required to make other trade concessions to compensate WTO Members who are adversely affected.
French: Dans les autres secteurs de services où le Canada s’est engagé à respecter ces obligations plus vastes, il a négocié certaines limites, à savoir que le gouvernement considère offrir des garanties additionnelles qui préservent la souplesse dont dispose le Canada en matière de politiques de santé,
English: The Civil Code equips each and every person, irrespective of his/her sex with a legal capacity upon his/her birth (Article 8 of the Civil Code, Journal of Laws 1964, No 16 item 93).
French: Le Code civil dote chaque personne, sans distinction de sexe, de la capacité juridique dès sa naissance (art. 8 du Code civil, Journal officiel 1964, no 16 texte 93).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH Topics Draft Guidelines Out for Comment Efficacy Multidisciplinary Quality Safety ICH Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH Sujets Ébauche lignes directrices pour consultation Efficacité Innocuité Multidisciplinaire Qualité ICH Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: 20(1)(b), the Court was no more satisfied in this application than in T-1195-04 that the evidence presented by the applicant demonstrated on a balance of probabilities that the material in question was confidential in an objective sense.
French: 20(1)b), la Cour a jugé, comme c’était le cas dans la demande T-1195-04, que la demanderesse n’avait pas établi suivant la prépondérance de la preuve que les documents en question étaient, de façon objective, confidentiels.
English: In India on 22 July 2009, a mob beat to death three suspected thieves and threw stones at the police who attempted to prevent the murders.
French: En Inde, le 22 juillet 2009, la foule a battu à mort trois personnes soupçonnées de vol et jeté des pierres aux policiers qui tentaient de s'interposer.
English: There was no survival in seawater before 36 days post-hatch, and most mortalities occurred within 2 h of transfer.
French: On n'a pas enregistré de survie dans l'eau de mer avant 36 jours après l'éclosion et la plus grande partie de la mortalité est survenue dans un délai de 2 h après le transfert dans l'eau de mer.
English: All the books for which he won the Governor General's prize concerned, in one way or another, the North or the Northwest.
French: Tous les livres pour lesquels il a obtenu le Prix du Gouverneur général portaient, d'une manière ou d'une autre, sur le Nord ou le Nord-Ouest.
English: Asked whether she had said Mr. Pajic was reluctant to do anything about the office, Mr. Retzlaff’s answer was that he did not recall anything like that, that the office situation had simply come up in the conversation.
French: Lorsqu’on lui a demandé si elle a dit que M. Pajic était réticent à faire quoi que ce soit à propos du bureau, M. Retzlaff a répondu qu’il ne s’en souvenait pas et que l’histoire du bureau s’est tout simplement insérée dans la conversation.
English: The Special Committee strongly recommends that the Security Council be fully advised on the availability of the operational and logistical capabilities which would be necessary for the success of a peacekeeping operation, prior to making a decision on a new or major change to an existing mandate.
French: Le Comité spécial recommande vivement que le Conseil de sécurité soit pleinement informé sur la disponibilité des capacités opérationnelles et logistiques qui seraient nécessaires pour assurer le succès d'une opération de maintien de la paix, avant de prendre une décision sur une modification nouvelle ou importante qui serait apportée au mandat existant.
English: Achieving these objectives will require adhering to two closely interrelated programme areas into which the largest portion of UNDP core resources will be channelled: (a) governance, i.e., the strengthening of democratic infrastructure, institutional transformation and economic reforms; and (b) support to post-conflict reconstruction and development.
French: Pour atteindre ces objectifs, il sera nécessaire de s'en tenir à deux domaines de programme très proches dans lesquels sera acheminée la plus grande partie des ressources de base du PNUD : a) la gouvernance, c'est-à-dire le renforcement de l'infrastructure démocratique, la transformation des institutions et les réformes économiques; et b) l'appui à la reconstruction et au développement après un conflit.
English: I am giving you the floor for the last time.
French: Je vous donne une dernière fois la parole.
English: Archived Issues News Room Dialogue Tool Glossary
French: Anciennes éditions Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: Were all global forests to be replaced by grasslands, global climates could immediately cool by 1.1°C, increasing to more than a 2°C cooling once slow vegetation and ocean system feedbacks are fully realized.
French: Si toutes les forÃªts de la planÃ¨te Ã©taient remplacÃ©es par des prairies, le climat mondial pourrait immÃ©diatement se refroidir de 1,1 °C, et mÃªme de plus de 2 °C une fois les lentes rÃ©troactions de la vÃ©gÃ©tation et des ocÃ©ans pleinement entrÃ©es en jeu.