ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although bilateral air transport agreements generally cover scheduled international air services, some contain provisions related to non-scheduled (charter) air services.
French: Les accords bilatéraux sur les services aériens concernent habituellement les services aériens internationaux réguliers, mais comprennent parfois aussi des dispositions touchant les services aériens à la demande (vols affrétés).
English: For more information, go to www.equator-principles.com Draft Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights Written in consultation with businesses, non-governmental organizations and unions, the draft norms were adopted by the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in August 2003.
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.equator-principles.com (en anglais). Normes provisoires sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises Rédigées en consultation avec des entreprises, des organisations non gouvernementales et des syndicats, les normes provisoires ont été adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des Nations Unies en août 2003.
English: Historians who take an interest in my recollections will surely have the objectivity to interpret them honestly.
French: acquise après coup. Les historiens qui s’intéresseront à mon récit posséderont sûrement l’objectivité pour les interpréter honnêtement.
English: We can expect to see them in the future.
French: On peut maintenant espérer les voir dans un futur proche.
English: I. High demand occupations are those that employers are likely to have difficulties in filling.
French: I. Les professions à forte demande sont celles dans lesquelles les employeurs auront probablement de la difficulté à pourvoir aux postes.
English: It would facilitate the task of the Court, therefore, for further contextualization to be added by expanding the preambular paragraphs of the draft resolution.
French: En définissant plus précisément le contexte dans les paragraphes du préambule du projet de résolution, la tâche de la Cour sera facilitée.
English: At the end of July 2006, 11 Northern Mediterranean (NM) countries are under Annex IV of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and have declared themselves as affected countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Spain and Turkey.
French: À la fin juillet 2006, 11 pays de la Méditerranée septentrionale relevaient de l'annexe IV de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et s'étaient déclarés pays touchés: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Espagne, Grèce, Italie, Malte, Portugal, Slovénie et Turquie.
English: This would also be the case if a rule of this kind were to be made subject to the mere possibility of the grant of a derogation, at the discretion of the administrative authority.
French: Tel serait également le cas si une règle de ce type était assortie d'une simple possibilité de dérogation laissée à la discrétion de l'autorité administrative.
English: Let us turn these words into deeds, so that the public has freedom of choice about what they want to eat and about what they want to regard as unsaleable goods; let us do this by getting clear product labelling accepted.
French: Faisons de ces mots des actes de façon à ce que les citoyens aient le droit de décider librement de ce qu'ils veulent consommer et de ce qu'ils n'achèteront pas, en imposant un étiquetage clair des produits.
English: The relatives of a minor orphan have a duty to inform the courts of the child's orphan status and absence of tutorship; if they do not do so, they may be denied the right of tutorship accorded to them by law.
French: 378: «Les membres de la famille des mineurs orphelins ont l'obligation de porter à la connaissance des magistrats les cas où un enfant devient orphelin ou les cas où il y a vacance de la tutelle; s'ils ne le font pas, ils sont privés du droit de tutelle que la loi leur confère.».
English: The two peace initiatives, one proposed by Egypt/Libyan Arab Jamahiriya and the other by the Intergovernmental Authority on Development, remain parallel, the principal disagreement being the secularization of the State and self-determination for southern Sudan.
French: Les deux initiatives de paix proposées, l'une par l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne et l'autre par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, continuent de suivre des voies différentes, le principal point de désaccord portant sur la sécularisation de l'État et l'autodétermination du sud du Soudan.
English: Any legislation, regulation or other administrative measure that fails to comply with the equality principle must be repealed or revoked.
French: Toute législation, réglementation ou autre mesure administrative qui ne serait pas conforme au principe d’égalité doit être abrogée ou révoquée.
English: Examples of applications submitted to the Equal Treatment Authority:
French: Exemples de demandes présentées à l'Autorité pour l'égalité de traitement:
English: A workbook format that covers critical appraisal as well as instructs on selecting and keeping good articles.
French: Un module sous forme de cahier d’exercices qui traite de l’évaluation critique et qui offre des conseils sur la sélection et la conservation des bons articles.
English: • PA 2006-12-19 ANI00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 ANI00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: "The success of our provincial delegation has shown that our products and services can compete with some of the best in the world.
French: Le succès de la délégation de notre province prouve que nos produits et services peuvent être concurrentiels à l’échelle mondiale.
English: Chemical Herbicides provide another alternative to non-native plant control.
French: Les méthodes chimiques Les herbicides constituent une autre méthode pour lutter contre les plantes non indigènes.
English: Example A On January 1, 2008, a separate retail establishment has inventory of the following taxed tobacco products:
French: Exemple A Le 1er janvier 2008, un établissement de détail distinct a un stock des produits du tabac imposé suivants :
English: Shaw Cablesystems Limited Port Alberni, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Port Alberni, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Port Alberni (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Port Alberni, qui expire le 31 août 2008.
English: This situation has implications for government physicians.
French: Ces considerations ont des repercussions sur la pratique des medecins fonctionnaires.
English: We know that the Commission's idea here is that the internal frontiers have to come down throughout the whole of the European Union, but that before this happens - and I am paraphrasing the Commission's argument here - we need to take a series of measures to deal with any unwelcome consequences, such as the spread of crime and illegal immigration.
French: Nous savons que la Commission a établi un lien à ce propos qui dit à peu près ceci: les frontières intérieures doivent disparaître dans toute l'Union, mais avant d'en arriver là - je cite librement la position de la Commission - il convient d'adopter au préalable une série de mesures capables de neutraliser les conséquences non souhaitées découlant de la suppression des frontières intérieures. Ces conséquences non souhaitables sont par exemple l'accroissement de la criminalité et de l'immigration clandestine.
English: RECOVERY STRATEGY FOR THE MARGINED STREAMSIDE MOSS (SCOULERIA MARGINATA) IN CANADA 2008 Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE LA SCOULÉRIE À FEUILLES MARGINÉES (SCOULERIA MARGINATA) AU CANADA 2008 En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accepté de travailler ensemble pour établir des mesures législatives, des programmes et des politiques pour assurer la protection des espèces sauvages en péril au Canada.
English: Such a situation may also be attributable to the relatively smaller size of local SMEs.
French: Une telle situation peut aussi s'expliquer en raison de la taille relativement plus petite des PME locales.
English: Dolly was science, not food.
French: Elle est toutefois devenue une célébrité du clonage.
English: • Certifying local AED instructors;
French: • Accréditer les instructeurs en matière de DEA locaux;
English: I welcome the emphasis placed by the Panel on all branches of the United Nations system engaging with civil society at the country level.
French: Je me félicite de l'accent mis dans le rapport du Groupe sur l'association de la société civile à leur action au niveau des pays par toutes les composantes du système des Nations Unies.
English: Although the Board should encourage the donor community to provide additional funds, the beneficiary Government should also be a partner in the exercise.
French: Si le Conseil doit encourager la communauté des donateurs à fournir des fonds supplémentaires, il n'en reste pas moins que le Gouvernement bénéficiaire doit également se mobiliser.
English: They define socially responsible practices that support the operations and business activities in relation to the products offered by each EGBA member.
French: Ils définissent des pratiques socialement responsable, au fondement des opérations et actions commerciales liées aux produits offerts par les membres de l’EGBA.
English: Ridges and valleys are oriented predominantly parallel to the colpus but occasionally curve or loop near the poles.
French: Les crêtes et les vallées ont une disposition parallèle au colpus mais, occasionnellement, elles s'infléchissent et forment une boucle près des pôles.
English: My life may soon end, but the knowledge I hold must be shared with the world.
French: Ma vie s'achève, mais les connaissances que je détiens ne doivent pas être perdues pour le monde.
English: (d) Light vehicles used during test periods and initial build-up should be equipped with an extended frame of logs to provide support if the vehicles break through the ice cover.
French: Le poids des amas de neige peut affaiblir la glace sous-jacente et causer des fossés assez profonds par fléchissement lent; aussi doivent-ils être nivelés s'ils dépassent la plus grande des hauteurs suivantes: 3 pieds (1 mètre) ou les deux tiers de l'épaisseur de la glace. b) Une couverture de 3 à 4 pouces (7.5 à 10 cm) de neige tassée assure une bonne traction et constitue un bon coussin.
English: I am voting against the conciliation committee's proposal, which would entail the Union continuing to waste money on unnecessary and expensive motorway projects.
French: Je voterai contre la proposition du comité de conciliation, car elle suppose que l'Union continue à gaspiller de l'argent en projets autoroutiers inutiles et coûteux.
English: Secondly, you also, very briefly, addressed the area of armaments policy, alluding to the way in which the countries of the European Union spend EUR 150 billion on defence, whereas we are always being told that the excessive duplication resulting from this means that efficiency is minimal.
French: Deuxièmement, vous avez également évoqué rapidement le domaine de la politique d'armement. Vous avez indiqué que les pays de l'Union européenne dépensent 150 milliards d'euros par an dans le domaine de la défense.
English: Submitted by Hagen Graf on 27.
French: Submitted by Hagen Graf on 25.
English: The Commission took several actions to prepare for the 2004 elections to the European Parliament under Directive 93/109/EC.
French: La Commission a pris plusieurs mesures pour préparer les élections de 2004 pour le Parlement européen au titre de la directive 93/109/CE.
English: If Tsawwassen First Nation and British Columbia fail to agree on a Tsawwassen Allocation under clause 33 or 37, the Tsawwassen Allocation or a variation to the Tsawwassen Allocation will be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution chapter.
French: Lorsque la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique ne parviennent pas à s’entendre sur l’allocation tsawwassen visée à l’article 33 ou 37, cette allocation ou sa modification sera déterminée de façon définitive par arbitrage, sous le régime du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Economists study the workings of the economic system, while political scientists study the workings of political systems, the nature of government and the STATE, the functioning of political parties and the participation of citizens in decision making.
French: Les économistes étudient le fonctionnement du système économique, tandis que les politicologues étudient le fonctionnement des régimes politiques, la nature des gouvernements et de l'ÉTAT, le fonctionnement des partis politiques et la participation de la population aux prises de décision.
English: This service is available through online check-in only for a fee €50 per seat and per flight.
French: Ce service vous est proposé au tarif de 50 € par siège et par vol. Il est disponible lors de votre enregistrement sur internet et aux comptoirs Air France à l´aéroport Paris-Charles de Gaulle 2 le jour du départ.
English: How do I find the Critical Path?
French: Comment trouve-t-on le chemin critique?
English: It also organizes public hearings where any citizen of Kazakhstan can share his or her concerns and ask for decisions.
French: Elle organise aussi des débats publics à l'occasion desquels tout un chacun peut s'exprimer et demander que soient prises des décisions.
English: Palivizumab — a humanized monoclonal antibody produced by recombinant DNA technology.
French: Palivizumab — Anticorps monoclonal humanisé produit par la technologie de l'ADN recombinant.
English: Americans have never seen themselves in this role – watchful, patrolling on the ground, prepared to keep the peace yet also act more forcefully if required.
French: La fin des certitudes En décidant un engagement limité, l’administration Bush, qui avait tout d’abord réagi aux attentats du 11 septembre avec mesure et efficacité, a donc provoqué une grande déception.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: For western countries, subsidization and the internalisation of negative environmental externalities are of most relevance.
French: Pour les pays de l'Ouest, le problème des subventions et l'internalisation des effets externes négatifs sur l'environnement sont de la plus haute importance.
English: The Paper offers the most up-to-date view of the government's economic and social development strategy.
French: Ce document constitue la vision la plus actuelle de la stratégie de développement économique et social énoncée par le gouvernement.
English: We urge all parties in Somalia to observe a ceasefire throughout the national territory as soon as possible and to seek a political settlement to their disputes.
French: Nous demandons à toutes les parties en Somalie d'observer un cessez-le-feu dès que possible sur l'ensemble du territoire national et de chercher un règlement politique à leurs différends.
English: This was also reflected on the Louis Vuitton Ranking for challengers - the Italians leapfrogged over both Areva and Victory Challenge into fifth place.
French: A Trapani, devant leur public italien, leur prestation est décevante (9e et 10e). Au général, ils prennent la neuvième place sur l'ensemble de la saison.
English: For the first time, a woman was appointed to the position of assistant secretary-general.
French: Pour la première fois, une femme a été nommée sous-secrétaire générale.
English: Los Reyunos Tour: this covers the dams and docks that regulate the Diamante River amid an irregular and steep landscape.
French: Circuit Los Reyunos : cette excursion couvre les barrages et écluses le long du fleuve Diamante, dans des paysages irréguliers et escarpés.
English: Of course, with the increasingly active role being played by women in all areas of the labour force, the good faith with which traditional views are held must become increasingly questionable.
French: Bien sûr, étant donné le rôle de plus en plus important que jouent les femmes dans tous les secteurs de la population active, la bonne foi des opinions traditionnelles apparaît de plus en plus douteuse.
English: Further, use of conventional fuels which do not require further refining (such as natural gas) can be used in adapted fuel cell systems directly-thereby reducing or eliminating the incremental energy of reformation.
French: De plus, les combustibles traditionnels qui ne nécessitent pas un raffinage supplémentaire (comme le gaz naturel) peuvent être utilisés directement dans des systèmes de piles à combustible adaptés,réduisant ou éliminant du même coup l’énergie excédentaire de reformage.
English: A cryptographic weakness in Kerberos 4 permits a chosen-plaintext attack to impersonate other principals in the realm.
French: Une faiblesse dans la cryptographie de Kerberos 4 permet à une attaque chosen-plaintext d'usurper l'identité d'autres repsonsables du lieu.
English: Statistics Canada's Labour Market Activity Survey has been used as a complementary data source to compare wage hikes between 1986 and 1990, as well as the differences in average hourly rate between unionized and non-unionized workers.
French: Cette note présente un aperçu de l'évolution des augmentations salariales depuis 1979 tirées des données de Travail Canada sur les conventions collectives en vigueur (voir Source des données).
English: Intended to recover a portion of the full costs incurred by CCG to provide icebreaking services to commercial vessels.
French: Les résultats du sondage servent à établir des normes de service pour les produits et services du SHC.
English: If the planned five-year review of Bill C-3 shows that not keeping samples presents insuperable obstacles to criminal investigators, my office will review its position at that time.
French: Si la révision quinquennale du projet de loi C-3 démontre que la non-conservation des échantillons présente des obstacles insurmontables aux enquêteurs criminels, mon bureau reverra alors la question.
English: Employment in the manufacturing sector has been negatively affected by the appreciation of the Canadian dollar
French: L’emploi dans le secteur manufacturier a souffert de l’appréciation du dollar canadien
English: Preliminary project approval will allow the Department of Public Works and Government Services Canada to work with DFO and Environment Canada to finalize requirements and engage a design consultant.
French: L'approbation préliminaire du projet ayant été accordée, le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada peut travailler avec le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada afin d'établir leurs exigences et d'embaucher un consultant en conception.
English: Such equipment must have been manufactured in accordance with the procedures already in force within the territory of the Member State concerned.
French: Il est nécessaire que ces équipements aient été fabriqués conformément aux procédures déjà en vigueur sur le territoire de l´État membre concerné.
English: Justification The process of conversion shall be defined in the articles.
French: introduit avant d'avoir trois jours; - 6 semaines pour les volailles destinées à la production d'oeufs; Justification Il convient de définir le processus de conversion dans les articles.
English: Implement enhancements to the MPCC Web site
French: Apporter des améliorations au site Internet de la Commission.
English: The family room is good as you can section it off with a sliding door and there are two bathrooms. Good breakfast and nice pool on the roof.
French: Dommage sur les dix jours que nous avons passé au Portugal, c'est le seul endroit où nous avons été déçu, y compris le personnel du restaurant.
English: See the Search help section for additional guidance on text searches.
French: Vers le haut Tableau chronologique La fonction d'aide du Tableau chronologique comporte deux sections.
English: The Symposium recommended that the use of new technologies be addressed as a priority in the programme of work of the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses;
French: Les participants ont recommandé que l'application de technologies nouvelles soit prioritaire dans le programme de travail du Groupe d'experts chargé de préparer le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010;
English: • With funding from Public Safety Canada, Statistics Canada conducted geocoding of crime data studies in Thunder Bay, Edmonton and Halifax. This led to the creation of information on Community Crime Profiles.
French: • Grâce à des fonds provenant de Sécurité publique Canada, Statistique Canada a procédé au géocodage des données sur la criminalité à Thunder Bay, à Edmonton et à Halifax, ce qui a mené à la création d’un ensemble de renseignements figurant dans les profils de criminalité des collectivités.
English: National and regional TIR workshops and seminars
French: i) Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2003;
English: Marketing activities for each commercial area are extremely limited in financial as well as human resources and there is a need for planned promotional coordination throughout the commercial operations.
French: Dans chaque secteur des activités commerciales, les ressources disponibles en matière de promotion des ventes, tant financières qu'humaines, sont extrêmement limitées, et, pour toutes les opérations commerciales, les efforts de promotion devraient être dûment planifiés et coordonnés.
English: ◦ Online T4s ready for 2007 Tax Year
French: ◦ Les relevés T4 en ligne pour l'année d'imposition 2007 sont prêts
English: PROMOTION OF THE CONVENTION (continued)
French: PROMOTION DE LA CONVENTION (suite)
English: • Aesthetics or convenience of use Change community relationship and promotion: To modify existing community relations or promotion programs to stimulate market demand Change price, terms or conditions of billing:
French: • Esthétique ou commodité d'emploi Modifier les relations avec le public et la commercialisation : modifier les relations avec le public ou les programmes de commercialisation afin de stimuler la demande sur le marché.
English: Stock Assessment 19 57 16 6 2 0 55 Stock Assessment, Lower Fraser River Area 22 43 17 18 0 0 10
French: Évaluation des stocks 19 57 16 6 2 0 55 Évaluation des stocks, Secteur du Bas Fraser 22 43 17 18 0 0 10
English: There can be only one answer to this – which, incidentally, citizens across Europe have been giving for a long time – we should give every possible support to the forces for reform in Turkey, but say a clear ‘no’ to the accession of Turkey to the EU.
French: La seule réponse qu’il convienne d’apporter à ce constat - réponse, soit dit en passant, que les citoyens de toute l’Europe ont donné depuis longtemps - est la suivante: nous devons offrir un maximum de soutien aux forces réformatrices de Turquie, mais opposer un «non» ferme à l’adhésion de ce pays à l’UE.