ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commission highlights, "[a]chieving health equity within a generation is achievable, it is the right thing to do, and now is the right time to do it."13
French: Tel que souligné par la Commission « On peut instaurer l’équité en santé en l’espace d’une génération; il le faut et c’est maintenant qu’il faut agir13.
English: 7/8-2003, point 1.4.13 European Parliament resolution - 'Preserving and promoting cultural diversity: The role of the European regions and international organisations such as Unesco and the Council of Europe':
French: 7/8-2003, point 1.4.13 Résolution du Parlement européen intitulée "La préservation et la promotion de la diversité culturelle: le rôle des régions européennes et d'organisations internationales telles que l'Unesco et le Conseil de l'Europe" - Bull.
English: The Delegation was very sympathetic to the request of the Portuguese-speaking countries that Portuguese should be used as a working language of WIPO.
French: Elle s’est déclarée favorable à la requête des pays lusophones tendant à ce que le portugais devienne une langue de travail de l’OMPI.
English: 5.7 The author points out that the appellate court stressed in its decision that because the sterilization was not a life-saving measure, informed consent was required and that it had not been established that the conditions had been met for performing the surgery pursuant to article 15, paragraph 3, of the Health Care Act.
French: 5.7 L'auteur souligne que dans sa décision, la juridiction de recours a souligné que, parce que la stérilisation n'est pas une intervention vitale, elle devait donner son consentement en toute connaissance de cause et qu'il n'a pas été établi que les conditions requises étaient réunies pour réaliser l'intervention, conformément au paragraphe 3 de l'article 15, de la loi relative aux soins de santé.
English: Complainants who find themselves singled out in this manner may develop an unwillingness to proceed with their complaints.
French: Les plaignants qui sont pris à partie de cette manière peuvent hésiter à aller de l'avant avec leurs plaintes.
English: The expected outcome for this component is: public policies promote women's empowerment and autonomy and guarantee gender equity.
French: Résultat escompté au titre de ce volet : les politiques publiques encouragent l'habilitation et l'autonomisation des femmes et garantissent l'égalité entre les sexes.
English: Globalization, foreign direct investment, new financial instruments and technological advances, such as in the areas of information and communication technology, present challenges and opportunities for sustainable development.
French: La mondialisation, les investissements étrangers directs, les nouveaux instruments financiers et les progrès technologiques, notamment dans les domaines de l'information et de la communication, offrent de nouvelles perspectives mais posent également des problèmes pour le développement durable.
English: • Partly offsetting lower revenues are the declines in the cost of statutory programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments and the Canada Child Tax Benefit, as well as federal wage and non-wage expenses.
French: • La baisse des revenus est partiellement neutralisée par la diminution du coût des programmes législatifs qui sont indexés selon l’inflation, notamment les prestations versées aux aînés et la Prestation fiscale canadienne pour enfants, et des charges salariales et non salariales fédérales.
English: Illuminating white lettering on the light-colored façade was quite acceptable.
French: Illuminer un lettrage blanc sur une façade pâle était tout à fait acceptable.
English: Maximal phospholipid transfer activity, as well as biomass production, were increased 4.1- and 9.7-fold, respectively, when cultures were supplemented with Epikuron 110 prepared from sunflower lecithin, as compared to glucose-control cultures.
French: L'activité de transfert de phospholipides ainsi que la biomasse, sont respectivement augmentées d'un facteur 4.1 et 9.7 lorsque les cultures sont supplémentées avec de l'Epikuron 110 de tournesol, en comparaison avec des cultures contrôles réalisées en présence de glucose.
English: Additionally, those selected for the Core Curriculum pilots in Mar 02 will be asked to conduct a similar validation.
French: En outre, on demandera aux personnes choisies pour les projets pilotes du cursus de base prévus pour mars 2002 d'effectuer une validation semblable.
English: Popular queries (81-88): convert mpg to divX | convert mus to wav | games | microsoft access add ons | convert | JPEG | spy&boot | CONVERT wmf | More queries...
French: Popular queries (81-88): convert mpg to divX | block add | games | convert | microsoft access add ons | JPEG | spy&boot | CONVERT wmf | More queries...
English: Green sands were not associated with any other vascular plant at the study sites.
French: Les sables verts ne sont pas associés avec aucune autre plante vasculaire aux sites à l'étude.
English: Where relevant, independence will have to be implemented through the conclusion of an agreement to this effect under the rules laid down in section 19 of the Danish Constitution.
French: S'il y a lieu, l'accession à l'indépendance se fera par la conclusion d'un accord à cet effet, conformément aux règles définies à l'article 19 de la Constitution danoise.
English: Wealthier nations have resources and established safety nets to help those who fall behind in their country.
French: Dans les pays les plus riches, il existe des ressources et des dispositifs censés aider les personnes en difficulté.
English: The drafts of such reports shall be prepared by the President of the Conference with the assistance of the Secretary-General and shall be made available to all member States of the Conference for consideration at least two weeks before the scheduled date for their adoption.
French: Les projets de ces rapports sont établis par le Président de la Conférence avec l'assistance du Secrétaire général et mis à la disposition de tous les États membres de la Conférence aux fins d'examen au moins deux semaines avant la date prévue pour leur adoption.
English: There are no plans in the immediate future to expand the categories of homeworkers who must be registered, and it remains to be seen whether such a global strategy would be successful given the inherent
French: Au Québec, jusqu’à tout récemment, seuls les travailleuses et travailleurs à domicile des industries du vêtement pour dames et de la confection de gants en cuir visés par un décret devaient s’enregistrer auprès d’un comité paritaire64.
English: 7.— (1) The author of a design or his successor in title may obtain protection against copying only if he files his design with the Patent Office for registration in the Designs Register. (2) Protection against copying may not be obtained through an application if publication of the design or distribution of a copy would be contrary to public policy or morality; such act shall not be deemed to be so contrary merely because the distribution of a copy of a design is prohibited by law or regulation.
French: 2) Le dépôt de la demande ne donne pas droit à la protection contre la reproduction lorsque la publication du dessin ou modèle ou la mise en circulation d’une reproduction de celui-ci constituerait une atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; le fait que la mise en circulation d’une reproduction du dessin ou modèle soit interdite par une disposition légale ou réglementaire ne suffit pas pour qu’une telle atteinte soit constituée.
English: • For some offices and years, data on direct filings and PCT national phase entries are not disaggregated; therefore the number of utility models in force may appear as direct filings (Austria 2004-2006, Spain 2004-2006).
French: • Pour certains offices et certaines années, les données sur les demandes directes et les entrées en phase nationale PCT ne sont pas dissociées. Par conséquent, le nombre de modèles d’utilité en vigueur peut figurer sous la rubrique des dépôts directs (Autriche 2004-2006, Espagne 2004-2006).
English: It has proposed a workplan for the following year:
French: Il a proposé pour l’ prochain le plan de an travail suivant :
English: Clearly, if human rights were not being violated every day there would be no reason to discuss the effectiveness of the mechanisms established to redress those violations.
French: Il est clair en effet que si les droits de l'homme n'étaient pas quotidiennement violés, il n'y aurait aucune raison de débattre de l'efficacité des mécanismes établis pour remédier à ces violations.
English: Each month, this magazine offers observations on both plant and animal wildlife, rich indicators of human nature.
French: Chaque mois, le magazine offre des observations inédites sur la flore, et plus particulièrement sur la faune, souvent riche d'indices sur la nature... humaine !
English: • Flash Player:
French: Diffuseurs de médias (pour visualisation de contenu multimédia)
English: When only the divalent form of phosphate is considered as the substrate, the apparent Km does not vary anymore with the pH and remains around the mean value of 105 μM.
French: Quand seule la forme divalente de phosphate est considérée comme substrat, le Km apparent ne varie plus avec le pH, mais reste stable aux environs de 105 μM.
English: State practice in the area of immunity had diversified over the years, and she therefore believed it important to adopt a uniform agreement on the basis of the texts drafted by the International Law Commission.
French: La pratique des États dans le domaine de l'immunité a varié au fil des ans; c'est pourquoi il importe d'adopter un instrument de compromis uniforme, qui se fonde sur les textes élaborés par la Commission du droit international.
English: That list is obviously not exhaustive and I could continue, but unfortunately I must move on to painful points.
French: Cette liste n'est naturellement pas exhaustive et pourrait continuer, mais je dois malheureusement passer aux aspects négatifs.
English: Information on individual articles of the Covenant
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MISE EN ŒUVRE DES DIFFÉRENTS ARTICLES DU PACTE
English: at the JW Marriott Hotel Hall A&B Calea 13 Septembrie 90, Bucharest, 050726 (Romania) Tél. : + 40 21 4030000 Fax : + 40 21 4030001 http://marriott.com/property/propertypage/BUHRO 21 November 2005
French: à l’Hôtel JW Marriott Hall A&B Calea 13 Septembrie 90, Bucarest, 050726 (Roumanie) Tél. : + 40 21 4030000 Fax : + 40 21 4030001 http://marriott.com/property/propertypage/BUHRO 21 novembre 2005
English: Hemosol Announces Completion of Health Canada Inspection Hemosol Corp. (Toronto) announced that the Company has received a 'Compliance' rating from Health Canada following the completion of the regulatory agency's licence inspection of Hemosol's Meadowpine facility.
French: Hemosol annonce que l'inspection par Santé Canada est complétée Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé qu'elle a obtenu un taux de conformité de la part de Santé Canada après son inspection de licence pour les installations de Hemosol situées à Meadowpine.
English: If a person is eligible for a pension or allowance under the Old Age Security Act solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or allowance payable to that person in conformity with the provisions of that Act governing the payment of a partial pension or allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act.
French: Si une personne a droit à une pension ou à une allocation prévue aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la pension ou de l'allocation payable à ladite personne conformément aux dispositions de ladite loi qui régissent le versement de la pension partielle ou de l'allocation, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite loi.
English: The main reason is that these girls are almost totally powerless when it comes to sexual relations.
French: La raison principale est que ces jeunes filles sont presque totalement impuissantes en matière de relations sexuelles.
English: The consultations are taking place in a positive and constructive spirit.
French: Les consultations se déroulent dans un esprit positif et constructif.
English: vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
French: Les déchets sont généralement contenus dans des emballés vendus dans le commerce de détail.
English: In this best practice survey, several special investigative methods were encountered which were not described in a formal (statute) law.
French: En voici deux exemples: la surveillance systématique et prolongée de suspects circulant dans des lieux publics et le contrôle du trafic de communications.
English: For example there would be: cracking of the fire (warmth), sizzling of the roasted meat (change of a diet, food), first speech sounds (acts of communication, social activities, telling stories), the wind in the trees suggesting that now the action moved from the cave inside to the world outside, howling of the wolves and the sounds a cave man would make to frighten the wolves off (safety, defence, weapons).
French: Solution Que pouvaient-ils faire avec la viande? a) Ils pouvaient cuire la viande.
English: Young people have distinct experiences in armed conflict, distinct needs and distinct capacities for recovering and contributing to peacebuilding.
French: Les jeunes ont une expérience du conflit armé, des besoins, et une aptitude à récupérer et à contribuer à la consolidation de la paix, qui leur sont propres.
English: Aboriginal People in the Private Sector 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% ns nk s n io tio Ba at or ic ta Ot he r
French: Les Autochtones dans le secteur privé 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% ns s s io or t ue Ba Tr an ic Au t nq at sp re s
English: Feel free to contact us at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, or by telephone at 613-949-4945.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous, par courriel, à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca ou, par téléphone au 613-949-4945.
English: The SCT also agreed to circulate a questionnaire to member States to gather information on national practices.
French: Les inventeurs qui souhaitent obtenir un brevet sont obligés de veiller à l’observation de certains critères qui supposent d’examiner l’état d’avancement du progrès technique dans le secteur considéré, connu sous le terme d’"état de la technique", pour déterminer si leur invention est brevetable.
English: (d) The justifications for using “single-source procurement” could be narrowed in scope so as not to include extrinsic considerations such as transfer of technology, shadow-pricing or countertrade, as is currently the case under article 22, paragraph 2, of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: d) La liste des raisons justifiant le recours à la procédure de “sollicitation d'une source unique” pourrait être réduite afin que des facteurs extérieurs tels que le transfert de technologie, les taux de change virtuels ou les échanges compensés ne puissent être pris en considération comme c'est actuellement le cas en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Loi type.
English: There is a considerable amount of information that promotes either only the risks or only the benefits of GM foods. Little information is available from more neutral sources that encourage consumers to weigh information on their own.
French: Il circule actuellement de grandes quantités d'information qui font valoir uniquement les risques ou uniquement les avantages des aliments GM, mais très peu de renseignements neutres qui soient propres à encourager les consommateurs à juger d'eux-mêmes le pour et le contre.
English: Population Aging and Human Capital Investment by Youth by Nicole Fortin and Thomas Lemieux.
French: Population Aging and Human Capital Investment by Youth par Nicole Fortin et Thomas Lemieux.
English: Ann-Marie Begler (Sweden): term expires on 1 December 2004
French: Mme Ann-Marie Begler (Suède), dont le mandat expire le 1er décembre 2004
English: Mr President, I would like to thank my fellow Members for their significant contributions to this report, particularly in its final version, as well as the shadow rapporteurs and the rest of my fellow Members who tabled amendments, not to mention those who spoke at such a late hour during the plenary debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues pour leur contribution importante à ce rapport, en particulier à sa version finale, de même que les rapporteurs fictifs et mes autres collègues ayant déposé des amendements, sans parler de ceux qui se sont exprimés à une heure aussi tardive lors de cette discussion en plénière.
English: The representatives of Somalia and the African Union also provided valuable perspectives and expectations of what this Council can do that must be fully taken into account.
French: Les représentants de la Somalie et de l'Union africaine ont également donné des avis précieux et fait part de leurs attentes quant au rôle que peut jouer le Conseil, et ces éléments doivent pleinement être pris en compte.
English: As well, the CPNP and the FASD Initiative provide services to First Nations, Métis and Inuit children and families off reserve.
French: Le présent chapitre traite des services réservés aux enfants inuits, métis et des Premières nations.
English: In table 9.2.1, in the column under the heading “9.2.3 Braking Equipment”, under note d, delete the first sentence of the second paragraph, beginning with the word “Trailers”.
French: Dans le tableau du 9.2.1, sous la rubrique «9.2.3 Equipements de freinage », à la remarque d, supprimer la première phrase du deuxième alinéa commençant par « Les remorques … ».
English: In times of crisis, politicians need to be seen to do things so as to reassure the public.
French: En temps de crise, les hommes politiques doivent agir de manière ostensible afin de rassurer le public.
English: Article 2110 shall be made by a majority of its members.
French: spécial au sens de l’article 2110 sont faites à la majorité de ses membres.
English: BGen Terrence Leversedge: appointed DG Aerospace Equipment Program Management, NDHQ.
French: Bgén Terrence Leversedge : nommé Directeur général - Gestion du programme d’équipement aérospatial, au QGDN.
English: hearing process cannot extend beyond the point of undue hardship; in this case, concerns about the complainant’'s health and the procedural fairness owed to the respondents indicated that this point had been reached.
French: Autocar Connaisseur Inc.
English: We store this information for the sole purpose of sending this one-time email and ensuring multiple invitations are not sent.
French: Cependant, les employeurs, recruteurs et autres utilisateurs ayant payé pour les services liés à l'accès à notre base de données ainsi que les parties ayant obtenu un tel accès par d'autres voies, peuvent avoir conservé une copie de votre Profil anonyme dans leurs propres dossiers ou bases de données.
English: Canadians train on the Leopard 2A6M Armoured soldiers travel to Germany to train on the latest weapon in Canadian armoured arsenal.
French: Les véhicules de 30 ans seront remplacés QUÉBEC (Québec) – On annonce le remplacement des véhicules Leopard 1 de 30 ans en Afghanistan.
English: The unemployment rate will remain below 3 per cent over the near term, in stark contrast with the close to double-digit rate that persists throughout many of the countries in the EU.
French: Le taux de chômage demeurera inférieur à 3 % à court terme, au lieu des taux approchant les 10 % dans un grand nombre de pays de l’Union européenne.
English: Public respect for government is directly related to citizens' perceptions of how effectively and efficiently it provides services that meet citizens' needs and values.
French: Le respect pour le Gouvernement est lié directement à la perception qu'ont les citoyens de l'efficacité avec laquelle il leur fournit des services répondant à leurs besoins et correspondant à leurs valeurs.
English: In the same area there is a 25’’ satellite TV, a CD-DVD player and floor lighting for a better atmosphere. Just next to the living room area there is the dining room table with six chairs, a sideboard and some decoration items.
French: A côté et dans le même espace, se trouve la salle à manger (pour 6 personnes) avec un meuble buffet et des objets décoratifs.
English: Canada's competitiveness within even our most traditional markets will be increasingly influenced by the depth and breadth of our engagement with these countries.
French: La compétitivité du Canada sera de plus en plus influencée par la profondeur et l'ampleur de nos relations avec ces pays, même sur nos marchés les plus traditionnels.
English: Situated on the first floor of a building with an elevator, this apartment is comfortable and convenient, making it a great choice whenever you’re visiting Rome.
French: Situé au premier étage, avec ascenseur, cet appartement est un choix confortable pour votre séjour ŕ Rome.
English: Miramichi, New Brunswick Appointed November 27, 2003 Reappointed October 20, 2005 Chair, Audit Committee Caroline Granger President and CEO The Grange of Prince Edward Vineyards and Estate Winery Hillier, Ontario Appointed June 27, 2007 Brad Hanmer, B.Sc.Ag. Co-owner/operator, commercial grain and pedigreed seed farm Runs a family-owned seed retail and seed processing and exporting business Govan, Saskatchewan Appointed January 25, 2007 Ron Hierath Realtor, residential and agricultural sales Lethbridge, Alberta Appointed January 25, 2007 Gilles Lapointe, B.Comm., CGA, CFP Associate, BDO Dunwoody LLP Casselman, Ontario Appointed March 11, 2008 Russel Marcoux, BA CEO, Yanke Group of Companies Owner/operator, grain farm Saskatoon, Saskatchewan Appointed December 10, 2002 Reappointed August 29, 2005 Chair, Corporate Governance Committee Réal Tétrault, Dip.
French: Miramichi (Nouveau-Brunswick) Nommé le 27 novembre 2003 Mandat reconduit le 20 octobre 2005 Président, Comité de vérification Caroline Granger Présidente-directrice générale The Grange of Prince Edward Vineyards and Estate Winery Hillier (Ontario) Nommée le 27 juin 2007 Brad Hanmer, B.Sc.Ag. Copropriétaire et exploitant d’une exploitation céréalière et de semences contrôlées Dirige une entreprise familiale de vente, transformation et exportation de semences Govan (Saskatchewan) Nommé le 25 janvier 2007 Ron Hierath Courtier en immeubles, secteur résidentiel et agricole Lethbridge (Alberta) Nommé le 25 janvier 2007 Gilles Lapointe, B.Comm., CGA, CFP Associé, BDO Dunwoody LLP Casselman (Ontario) Nommé le 11 mars 2008 Russel Marcoux, BA Président-directeur général Yanke Group of Companies Propriétaire-exploitant d’une exploitation céréalière Saskatoon (Saskatchewan) Nommé le 10 décembre 2002 Mandat reconduit le 29 août 2005 Président, Comité de régie d’entreprise Réal Tétrault, Dip.
English: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $32,754.00 2007-03-23 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 32 754,00 $ 2007-03-23 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for the biennium 2006-2007 is contained in the annex.
French: En annexe figure un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, concernant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Tuesday, 26 March 2002
French: Mardi 26 mars 2002
English: Violent crime against foreigners is uncommon but occurs.
French: Les crimes violents contre les étrangers sont rares, mais cela arrive.
English: If it were to commence work on substantive provisions at this point in time it would leave out one necessary and fundamental step in its discussions.
French: S’il engageait dès à présent l’examen des dispositions de fond, il négligerait une étape nécessaire et fondamentale du processus.