ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Pacific population, squid seems to be important to a diet which includes a variety of small fishes, including cod, herring, hake, capelin and sandlance.
French: Dans la population du Pacifique, le calmar semble former la plus importante partie de son régime alimentaire, qui comprend également une variété de petits poissons, notamment la morue, le hareng, le merlu, le capelin et le lançon.
English: Chochinov's committment to excellence and to generating knowledge about palliatve care in Canada is truly remarkable," said Minister Rock.
French: « L’engagement du Dr Chochinov à promouvoir l’excellence et à accroître les connaissances en matière de soins palliatifs au Canada est vraiment remarquable », a déclaré le ministre Rock.
English: When you press the "Send" button you will receive a message through your browser confirming your registration.
French: Après avoir cliqué sur le bouton « Envoyer », vous recevrez un message de confirmation dans la fenêtre de votre navigateur.
English: However, it is quite legitimate to wonder about the validity of imposing uniform standards as regards the construction of vehicles intended for animal transportation, independently of their conditions of use and their operational character.
French: On peut toutefois s'interroger à bon droit sur l'opportunité d'imposer des normes uniformes en matière de construction de véhicules destinés au transport des animaux, indépendamment de leurs conditions d'utilisation et de leur caractère opérationnel.
English: 73 In the absence of such Community harmonisation, it is in principle for the Member States to decide on the degree of protection which they wish to afford to such legitimate interests and on the way in which that protection is to be achieved.
French: 73 À défaut d’une telle harmonisation communautaire, il appartient, en principe, aux États membres de décider du niveau auquel ils entendent assurer la protection de tels intérêts légitimes ainsi que de la manière dont ce niveau doit être atteint.
English: Crime statistics reflected an overall decline in serious crime in Kosovo throughout 2002 as shown below.
French: Les statistiques de la criminalité ci-après traduisent une baisse générale des crimes graves au Kosovo durant l'année 2002.
English: IN ADDITION, AN ELECTOR WHOSE APPLICATION FOR SPECIAL BALLOT HAS BEEN ACCEPTED AND TO WHOM A SPECIAL BALLOT KIT IS DISTRIBUTED WILL NOT BE PERMITTED TO VOTE AT AN ADVANCED POLL OR AT A POLLING STATION ON POLLING DAY 17.
French: DE PLUS, ON NE PERMMETTRA PAS A UN ELECTEUR DE VOTER LE JOUR DU SCRUTIN OU A UN BUREAU DE VOTE PAR ANTICIPATION SI UNE DEMANDE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL A ETE ACCEPTEE ET SI UNE TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL LUI A ETE ENVOYEE 17.
English: With the diverse paths to becoming a cultural manager, searching for work can be overwhelming.
French: Étant donné les multiples cheminements menant à la gestion culturelle, trouver du travail peut être fort complexe.
English: The LNG vessels will operate according to all Canadian and international marine regulations.
French: Les transporteurs de GNL fonctionneront conformément à toute la réglementation marine internationale et canadienne.
English: In 2002 Uruguay faced one of its biggest economic crises which had very negative effects on crime, and although the activity levels in 2008 were at pre crisis levels, crime is sill relatively high, but still low for the region. Long a desired country for immigration, Uruguay has been suffering from high levels emigration for almost four decades, mainly of highly trained workers and people with high level studies (brain drain) seeking for better opportunities abroad.
French: L'Uruguay est un pays d' Amérique du Sud , frontalier de l' Argentine et du Brésil .
English: These results indicate that regulation of synthase activity in the hepatocyte involves changes in phosphorylation at multiple sites.
French: Ces résultats montrent que la régulation de l'activité de la synthase dans les hépatocytes implique des changements dans la phosphorylation à plusieurs sites.
English: • considering revisiting the policies of CIDA and EDC on dealing with applicants convicted of bribery and corruption; and
French: • envisager de revoir les politiques de l’ACDI et de EDC sur la manière de traiter les demandes présentées par les personnes qui ont été reconnues coupables de corruption;
English: The potentials of South-South cooperation should be fully harnessed as a real complement to, and not a substitute for, North-South cooperation.
French: Les potentialités de la coopération Sud-Sud devraient être pleinement exploitées en venant réellement compléter − et non remplacer − la coopération Nord-Sud.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2002-06-12 Summary This memorandum explains the guidelines and procedures which are to be applied to the tariff classification, sampling, and testing of raw sugar.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2002-06-12 Résumé Ce mémorandum explique les lignes directrices et les procédures à suivre pour le classement tarifaire, l'échantillonnage et l'analyse du sucre brut.
English: GB Annex GB.VI, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB
French: GB Annexe GB.VI, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB
English: Robert Gunning's Fog Index will not be reported since it relies on word length which has a different significance in each language (In English words of many syllables are often more difficult to understand than shorter words; in French, syllables often accumulate because of verb endings or changes in parts of speech, for example, and are unrelated to reading ease.)
French: (En anglais, les mots de plusieurs syllabes sont souvent plus difficiles à comprendre que les mots plus courts; en français, les syllabes s’accumulent souvent à cause des fins de verbe ou de changements dans des parties du discours, par exemple, et elles sont sans rapport avec la facilité de lecture.)
English: It did not suggest that money was missing or wasted.
French: En revanche, il n'a indiqué aucun cas de perte ou de gaspillage d'argent.
English: The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers.
French: Le règlement ou l'orientation concerné précise les points devant être appliqués ainsi que les limites et l'étendue des pouvoirs délégués.
English: Norway condemns terrorism in all its forms.
French: La Norvège condamne le terrorisme sous toutes ses formes.
English: With specific reference to the health sector the following is recommended:
French: - L'appui aux initiatives de lutte contre la corruption; et, élément important
English: (P) 2006 Motown Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 1992 Motown Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: The certificate of compliance is based on the Agricultural Code of Practice.
French: Toutefois, la pratique générale dans certaines provinces consiste à s’en remettre à des mesures de conformité volontaire.
English: In November 2005, a number of amendments were made to the Act, one of the effects of which was to make Part VII of the Act (advancement of English and French) justiciable.
French: En novembre 2005, certaines modifications ont été apportées à la Loi, lesquelles ont notamment eu pour effet de rendre justiciable la partie VII de la Loi (Promotion du français et de l'anglais).
English: Some of the States that are yet to adopt the Child's Rights Act, have passed laws to encourage girl child education in their States.
French: Certains des États qui n'ont pas encore adopté la Loi sur les droits de l'enfant ont voté des lois de promotion de l'éducation de la fillette sur leur territoire.
English: Hockey sticks, racquets, protective gear, uniforms, jackets, sweat suits, baseball pitching machines
French: ordinateurs, enregistreurs graphiques, matériel d’étalonnage, ampèremètres, matériel d’essai des vibrations, outils à main, appareils de soudage et dispositifs de levage hydrauliques
English: Providing Cleaner Air to Canadians action plan 2001 $ 0.00
French: De l'air pur pour les Canadiens plan d'action 2001 $CAN 0,00
English: I expect the recommendation on the creation of an EU rapid reaction instrument to result in greater pressure to improve the effectiveness of existing EU capabilities to respond to catastrophes, whether natural or man-made.
French: J'espère que cette recommandation relative à la création d'un instrument de réaction rapide de l'UE aura pour effet de renforcer la pression exercée en vue d'une amélioration de l'efficacité des capacités existantes au niveau de l'UE en matière de réaction aux catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.
English: Delegations mentioned a number of areas where there was a need for international cooperation to introduce new technologies, including for water purification, wastewater and sewage treatment, desalination and water for highland farming.
French: Les délégations ont évoqué plusieurs secteurs où il faut une coopération internationale pour introduire des techniques nouvelles : purification de l'eau, traitement des eaux usées et des vidanges, dessalement, et eau pour l'agriculture en altitude.
English: The Terms and Conditions set a limit of $1 million in total per year for these contributions.
French: Les conditions et modalités fixent une limite de 1 million $ par an au titre de ces contributions.
English: Padro mas Hi, I hope to learn from you also.
French: Padro mas Salut, je l'espère, à apprendre de vous aussi.
English: Because of the extreme cold, the Siberian has developed superior surviving qualities such as thicker skin, water resistant fur dense and longer. The first official pedigree was established in Russia by the Kotefei in 1987.
French: Il a connu un développement entièrement naturel, sans l'intervention de l'humain.
English: The Committee shall consist of a president and two other officers as follows (para 7 of CFAO 25-1): a. President – LCdr/Maj or Lt(N)/Capt; and b. members: (1) (2) accounting officer, and one additional officer or CWO/CPO1, MWO/CPO2 or WO/PO1 if sufficient officers are not available.
French: Le comité doit se composer d’un président et de deux autres officiers, comme suit (paragraphe 7 de l’OAFC 25-1): a. président – Capc/Maj ou Lt(v)/Capt; b. membres : (1) (2) un officier comptable un autre officier ou adjuc/pm1, adjum/pm2 ou adj/m1 s’il n’y a pas suffisamment d’officiers disponibles.
English: Ministers endorsed the recommendations of the SCE review of APEC Fora, recognizing that these improvements will ensure more focused economic and technical cooperation and bring a more strategic perspective to APEC's capacity building and technical assistance.
French: Les ministres ont entériné les recommandations du Comité directeur d'ECOTECH visant à améliorer le processus des divers forums de l'APEC, estimant que les améliorations proposées permettront de mieux cibler la coopération économique et technique et de situer l'aide qu'apporte l'APEC en matière technique et de renforcement des capacités dans une perspective plus stratégique.
English: The new exhibition centre, Rimini Fiera, which covers a total surface area of 460,000 m², is in a prime location - on the coast yet at the crossroads of several important routes of communication.
French: Sur une surface totale de 460.000 m2, Rimini Fiera bénéficie d’une position privilégiée sur la mer et au carrefour d’importantes voies de communication.
English: This paper reports the results of studies designed to determine the treatability of wastewater from a wood products Superfund site using conventional technologies.
French: Cet article discute des résultats d'études réalisées en vue de déterminer la traitabilité des eaux usées d'un lieu de traitement des déchets de bois à l'aide de la technologie traditionnelle.
English: The names of those electoral districts have changed to Kitchener–Conestoga and Westlock–St.
French: Les nouveaux noms de ces circonscriptions seraient respectivement Kitchener–Conestoga et Westlock–St.
English: Labelling of food is inluded in "production and placing on the market of food and tobacco products" and in "requirements for packaging", which jointly account for 53.9% of Cat.
French: A Food and tobacco labelling accounts for 25% of Cat.
English: • The Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof
French: • Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol;
English: At consultations of the whole held on 14 February, the Council was briefed by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, on the conclusions reached at the Fourth United Nations/Regional Organizations High-level Meeting, held at United Nations Headquarters in New York on 6 and 7 February.
French: Lors des consultations plénières tenues le 14 février, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, sur les conclusions de la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui s'est tenue les 6 et 7 février au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Moreover, I do not think that the final vote will be affected since the nominal lists have already been drawn up, so why do we not just go ahead and have the debate and the vote today?
French: De plus, je ne pense pas que le vote final en sera affecté, et puisque les listes nominales ont déjà été établies, pourquoi n’aurions-nous pas ce débat et ne procéderions-nous pas au vote aujourd’hui même?
English: Putin should recognize that the sheer extent of his presidential power makes it essential that the darkest corners of Kremlin decision-making be exposed to daylight.
French: Poutine devrait admettre que du simple fait de l'étendue du pouvoir présidentiel, il est essentiel que le processus de décision du Kremlin se déroule au grand jour.
English: Initially, 'e-Government for Business' is focusing on the existing ways government agencies use information technology to enable businesses to access information about compliance and regulatory requirements, find information and advice, and seek assistance.
French: À l’heure actuelle, le projet « eGovernment for Business » met l’accent sur les façons dont les organismes gouvernementaux utilisent les technologies de l’information pour permettre aux entreprises d’accéder à des renseignements sur l’observation et les exigences réglementaires, de trouver de l’information et des conseils et de demander de l’aide.
English: The argument of the appellant was lengthy, convoluted and on more than one occasion irrelevant.
French: » L'argument de l'appelante était volumineux, alambiqué et souvent non pertinent.
English: These concerns are urgent, because the Act will soon be fully in force.
French: Il est urgent de répondre à ces préoccupations, car la Loi entrera bientôt pleinement en vigueur.
English: This initiative is part of the city's two-pronged approach to overhauling its IT infrastructure.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la démarche en deux étapes de la Ville visant à réformer son infrastructure de la TI.
English: Many food and beverage companies are offering novel foods, ingredients and bioactives responding to both consumer demand and government policies and recommendations aimed at improving public health.
French: De nombreuses entreprises alimentaires offrent des boissons, des aliments, des ingrédients et des agents bioactifs à caractères nouveaux qui répondent à la fois aux demandes des consommateurs et aux politiques ainsi qu’aux recommandations du gouvernement dont le but est d’améliorer la santé publique.
English: The PAA identifies programs that reflect the specific responsibilities documented in its mandate to provide adjudication services, mediation services and compensation analysis and research services in the federal public service and the parliamentary service.
French: L'AAP s'articule sur des programmes qui reflètent les responsabilités spécifiques définies dans son mandat, à savoir la prestation de services en matière d'arbitrage, de médiation et d'analyse et de recherche en matière de rémunération dans la fonction publique et au Parlement.
English: Pöttering in Qatar: partners against ignorance and extremism Article - Institutions - 15-04-2008 - 16:52
French: Téléchargement illégaux : criminaliser les consommateurs n'est pas la solution Article - Société de l'information - 16-04-2008 - 10:47
English: The full text of the Regulations can be found at: http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070627/html/sor137-e.html The regulations specify:
French: Vous pouvez consulter le Règlement intégral à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070627/html/sor137-f.html Le Règlement précise :
English: In 2005, Circo Aereo had two premieres, with music playing a key role in both: Louisiana Circus, a co-production with UMO Jazz Orchestra; and Fritt Fall, a joint effort with RinneRadio.
French: Circo Aereo a cr�� deux pi�ces en 2005. La musique occupe une position dominante dans chacune d'elle : Louisiana Circus coproduit avec UMO Jazz Orchestra, et Fritt Fall en collaboration avec RinneRadio (groupe de musique electro-jazz finlandais).
English: • CEFCOM Technical Clarification  [ PDF - 487 KB ] News Releases
French: • CEFCOM Clarification technique  [ PDF - 487 KB ] Communiqués
English: Her own country, Bangladesh, had once had a very high population growth rate but had been successful in reversing the trend.
French: Mme Khan dit que son pays, le Bangladesh, a connu, dans le passé, un taux très élevé d'accroissement démographique, mais qu'il est parvenu à inverser cette tendance.
English: He has been allowed to return to his home in Luanda while criminal investigations continue, but cannot leave Luanda without permission from the prosecutor’s office.
French: Il a été autorisé à rentrer chez lui, à Luanda, tandis que les enquêtes criminelles se poursuivent, mais il ne peut pas quitter la ville sans la permission des services du procureur.
English: If we consider the 5% level, we may suggest that health expenditures and incomes are non-stationary and cointegrated in three of the four Atlantic Provinces, as well as in Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Si on considère le seuil de 5 %, on peut suggérer que les dépenses de santé et les revenus sont non stationnaires et coïntégrés dans 3 des 4 provinces de l’Atlantique ainsi qu’en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 168, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 168 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This allows us to have a sufficient amount of tissue afterwards that we are then able to insert an implant, avoiding bone atrophy at the site of the extraction, but above all without needing to carry out other surgical operations in order to detect the bone.
French: Cela nous permet d'avoir successivement une quantité assez importante de tissus pour pouvoir insérer l'implant, en évitant l'atrophie osseuse dans le site de l'extraction, mais surtout sans la nécéssité d effectuer d'autres interventions chirurgicales pour trouver de l'os.
English: The additional requirement of $205,300 was due primarily to the additional travel costs related to the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le dépassement de crédits de 205 300 dollars est principalement imputable aux dépenses de voyage pour l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix.
English: (Footnote 7) The number of main lines per 100 inhabitants (i.e. teledensity) has traditionally been used as an indicator of a country's telecommunications network's deployment and the degree to which its households and businesses are connected to that network.
French: Dans les années 1990, la définition de l'indicateur de télédensité a été élargie pour englober les abonnés du service des cellulaires (sans fil) dans le RTPC, afin de tenir compte de l'introduction et de l'importance de l'accès au service sans fil (Renvoi 7).
English: Occurrence Alberta Status history Designated Threatened in May 2005 and in November 2006.
French: Répartition Alberta Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2005 et en novembre 2006.
English: A. Recipients should see some improvement in service.
French: R. Les bénéficiaires devraient constater une amélioration quant aux services.
English: That is the crucial difference compared with the previous situation, and it is the key basis on which to build a successful process.
French: Il s’agit d’un changement crucial par rapport au passé et c’est la clé qui permettra d’ouvrir un processus fructueux.
English: History focuses on the written record and on the material history of the last few hundred years, acquired through donation or purchase rather than excavation.
French: L'histoire met l'accent sur les archives écrites et sur les témoins matériels des derniers siècles. Documents et artefacts sont acquis à l'aide de dons et d'achats plutôt que par des fouilles.
English: However, these pictures have fuelled much of the subsequent emotions and violence.
French: Elles n'illustrent peut-être pas complètement la réalité actuelle au Moyen-Orient, mais elles ont toutefois alimenté les émotions et la violence.
English: The armed forces focused on the following key requirements: readiness, sustainability, jointness, reorganization, modern high-tech equipment and international cooperation.
French: Les forces armées auraient à répondre aux exigences suivantes : état de préparation, viabilité, capacité interarmées, réorganisation, équipement moderne de haute technologie et collaboration internationale.
English: 3.1 Overview Examples of plausible management scenarios that represent a range of harvest restrictions were obtained from the Fisheries and Aquaculture Management and Science Sectors of DFO.
French: 3.1 Vue d’ensemble La Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO et la Direction générale des sciences du Ministère ont fourni des exemples plausibles de scénarios de gestion illustrant une gamme de restrictions imposées aux captures.
English: The organization was also informed by Albin Kurti that, during his detention, he received informal visits from UNMIK Department of Justice staff and a US diplomat, who allegedly urged him to stop further demonstrations.
French: L’organisation a été informée par Albin Kurti de ce que, pendant sa détention, il avait reçu des visites informelles d’un membre du personnel du département de la justice de la MINUK et d’un diplomate américain, qui lui auraient demandé de s’engager à ne plus organiser de manifestations.
English: This in turn helps students earn their secondary school diploma and pursue their plans to enter college or university or join the workforce.
French: Ceci aide les élèves à obtenir leur diplôme du niveau secondaire et à poursuivre leur plan de carrière et leur destination post-secondaire, que ce soit vers le marché du travail ou vers des études collégiales ou universitaires.
English: 883 Other General Merchandise Retailing
French: 883 Autres marchandises diverses, commerce de détail
English: Detailed information on the RAF and allocations can be found at: <http://www.gefweb.org/interior_right.aspx?id=82&menu_id=120>.
French: Des informations détaillées sur le dispositif d'allocation des ressources et les allocations peuvent être consultées à l'adresse: http://www.gefweb.org/interior_right.aspx?id=82&menu_id=120.
English: At present, the Commission should not go back on decisions already adopted.
French: Cependant, il ne fallait pas revenir à ce stade sur les décisions déjà adoptées par la Commission.