ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features 51 rooms, an inside and an outside pool, and a wellness area on two floors that has also received many awards.
French: Il possède 51 chambres, une piscine extérieure et une intérieure et un espace bien-être à deux étages qui a, grâce à sa qualité et ses équipements, reçu de nombreuses récompenses.
English: Netherlands 1991 98
French: Pays-Bas 1991 98
English: Policy Statement Holding of Property for Charities Reference Number CPS - 009 Effective Date March 12, 1996 (Revised January 14, 2003) Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that hold property for registered charities.
French: Énoncé de politique Détention de biens pour le compte d'organismes de bienfaisance Numéro de référence CPS - 009 Date d'entrée en vigueur Le 12 mars 1996 (Révisé le 14 janvier 2003) Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs qui détiennent des biens pour le compte d'organismes de bienfaisance.
English: They eliminate the carry-over of losses, deductions and credits by a corporation from a tax-exempt period to a taxable period and clarify that the Large Corporations Tax and certain other taxes apply to Crown corporations (with effect as of the date on which those taxes were introduced).
French: Elles éliminent les mesures qui permettent de reporter les pertes, les déductions et les crédits d'une période où la société était exonérée d'impôt à une période où elle y est assujettie et précisent que l'impôt des grandes sociétés et certains autres impôts s'appliquent aux sociétés d'État (rétroactivement à la date d'institution de ces impôts).
English: Our strategy must extend to election workers in local Elections Canada offices and at the polls.
French: Notre stratégie doit englober le personnel des bureaux locaux d'Élections Canada et des bureaux de scrutin.
English: Research In Motion," 24 October 2007; Barron's, "The World's Best CEO's," March 25, 2008; and Canadian Business, "Men in Motion," December 2004.
French: 3 Les résultats de recherche indiquent que, depuis 2001, la part des actifs de 27 % qu’affichent les industries non financières sous contrôle étranger n’a presque pas changé.
English: • Globe & Mail Megawheels Section – September 19, 2002 – Interview with Mr. James Miller (Chair of the Board of Directors of AUTO21) and with Dr. Peter Frise (AUTO21 NCE Scientific Director).
French: • Globe & Mail Megawheels – le 19 septembre 2002 – Interview de M. James Miller (président du conseil d'admininstration d'AUTO21) et de M. Peter Frise (directeur scientifique d'AUTO21.
English: • The Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages attended the Eleventh Summit of La Francophonie
French: • La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles a participé au XIe Sommet de la Francophonie
English: At physiological levels, manganese specifically concentrates in mitochondria (Maynard and Cotzias, 1954) where it most likely complexes with ATP.
French: À des concentrations physiologiques, le manganèse se concentre de façon spécifique dans les mitochondries (Maynard et Cotzias, 1954) où il forme le plus probablement des complexes avec l'ATP.
English: Owing to massive population dislocations in conflict situations, women often become separated from their children.
French: En raison des déplacements de population à grande échelle en situation de conflit, les femmes sont souvent séparées de leurs enfants.
English: Well it’s pretty difficult in the modern revolution that we’re living in transparency to explain that ‘No, that you’re not allowed to let fat people enter or overweight people enter, even though there are several overweight people still serving.’
French: Compte tenu de la « transparence » dans laquelle nous vivons actuellement, il est très difficile d’expliquer qu’il est interdit aux personnes grosses ou obèses de s’enrôler, alors qu’il y a de nombreux militaires en service ayant un poids excessif.
English: Outcome Rates for Conditional Release Factors influencing outcomes of conditional release are diverse and complex.
French: Résultats des mises en liberté sous condition Les facteurs influant sur les résultats des mises en liberté sous condition sont divers et complexes.
English: The program is designed to help agricultural producers deal more effectively with agriculture-related water supply problems through the development of projects adapted to regional needs based on a co-funding approach.
French: Le programme vise à aider les producteurs agricoles à mieux composer avec les problématiques d’approvisionnement en eau liées à l’agriculture en développant des projets adaptés aux impératifs régionaux dans une approche de co-financement.
English: This group comprises representatives of some three dozen countries who exchange expertise and knowledge about applying ICT solutions to areas such as immigration, education, procurement, taxation, and social security.
French: Ce groupe réunit des représentants d’une quarantaine de pays qui échangent savoir-faire et connaissances sur l’application des TIC à des domaines tels que l’immigration, l’éducation, la fiscalité et la sécurité sociale.
English: After the presentation of the papers, the Chairperson-Rapporteur opened the floor for debate and contributions were made by experts and representatives of United Nations specialized agencies, non-governmental organizations and civil society.
French: Après la présentation de ces documents, le Président-Rapporteur a ouvert le débat, auquel ont contribué les experts, les représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et les représentants des ONG et de la société civile.
English: Some family doctors are responding to patient needs by altering their patterns of practice and limiting the scope of services they offer.
French: Certains médecins de famille répondent aux besoins de leurs patients en modifiant leurs habitudes de pratique et en limitant l’éventail des services qu’ils offrent.
English: The Grey Coin may not be as celebrated as the Grey Cup, but it means just as much to our heritage.
French: La pièce Grey n'est peut-être pas aussi célèbre que la Coupe Grey, mais elle a une signification tout aussi riche pour notre patrimoine.
English: 1.137 The structure of the Health Programme is as follows:
French: 1.137 Le Programme de santé comprend les éléments suivants :
English: 1998 - 2001 Executive Director, Canadian Trade Office in Taipei, Foreign Affairs and International Trade
French: 1998 - 2001 Directeur exécutif, Bureau commercial du Canada à Taïpei, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: CCWG Command Consultative Working Group
French: BMC Brigade mécanisée du Canada
English: In addition, Canada will continue its participation in the Global Environment Facility, the primary interim funding mechanism for the Convention.
French: Le Canada continuera en outre de contribuer au Fonds pour l'environnement mondial qui fait office, à titre provisoire, de principal mécanisme financier de la Convention.
English: – If means of evidence listed in Annex 5 A to this Agreement are presented, the Member States and the Russian Federation shall deem the conditions to be established unless they can prove otherwise; If means of evidence listed in Annex 5 B to this Agreement are presented, the Member States and the Russian Federation shall deem it as a ground to start an appropriate verification.
French: – Si les moyens de preuve cités à l'annexe 5 A du présent accord sont produits, les États membres et la Fédération de Russie considèrent mutuellement que les conditions sont établies, à moins qu'ils ne puissent prouver le contraire; Si des moyens de preuve cités à l'annexe 5 B du présent accord sont produits, les États membres et la Fédération de Russie considèrent mutuellement qu'il y a matière à procéder à une vérification idoine.
English: I understand everyone’s concern for the economy; however, even when we were out on strike, the trains were running — not at 100 per cent capacity, but they were running.
French: Je comprends les inquietudes de tout le monde pour ´ l’economie, mais meme lorsque nous etions en greve, les trains ´ ˆ ´ ` circulaient. Pas tous les trains, mais ils circulaient.
English: (1990) observed in a semi-field study with contaminated soil no degradation of beta-HCH under anaerobic conditions.
French: (1990) n'ont observé aucune dégradation aérobie de l'isomère bêta lors d'une étude en conditions semi-naturelles faite sur des sols contaminés.
English: Further, CBP uses VACIS (Vehicle and Cargo Inspection System) to image scan all rail cars and containers entering the U.S. at CN border locations to identify any anomalies and discrepancies with the description provided by the shipper.
French: De plus, le CBP utilise la technologie Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) pour scanner l’intérieur des wagons et des conteneurs qui passent la frontière américaine aux points d’entrée du CN et relever les anomalies et les écarts entre les marchandises et les descriptions fournies par les expéditeurs.
English: • Letters of support from the mentor's University/Institute;
French: • Des lettres d'appui de l'université ou de l'établissement de mentor;
English: Legal Signing Officers for Financial/Cheque Purposes, if different from above (According to Letters Patent or Other Incorporating Documents) Title Name Specimen Signature
French: Signataires légaux autorisés pour les besoins de questions financières ou d’émission de chèques, s’ils diffèrent de ceux indiqués ci dessus (selon les lettres patentes ou autres actes constitutifs) Titre Nom Spécimen de signature
English: The NFB's documentaries are an important way of encouraging discussion among Canadians and various political, economic and social stakeholders.
French: Les documentaires de l’ONF sont un outil important pour favoriser la réflexion au sein de la population canadienne et des divers intervenants des milieux politiques, économiques et sociaux.
English: Conservation Officer Service Victoria, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge February 20, 2004  354.
French: Conservation Officer Service Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 20 février 2004  354.
English: Recommendations relating to the illicit exploitation of natural resources
French: Recommandations concernant l'exploitation illicite des ressources naturelles
English: Riva's aides each represent a fundamental emotional component of his psyche, and their mode of communication has evolved over many generations.
French: Les trois membres du 'chorus' sont tués.
English: • vested and receiving a PSSA annuity, either in pay or deferred, vested and still employed, and non-vested and still employed.
French: • participant ayant des droits acquis et recevant une pension LPFP, actuelle ou différée, participant ayant des droits acquis et encore employé, participant sans droits acquis et encore employé.
English: The determination of the labelling requirements must be undertaken at the responsibility of the The Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species.
French: C'est au comité permanent sur les matériels de multiplication des plantes fruitières qu'il appartient de fixer les prescriptions en matière d'étiquetage.
English: • Ensure your computer is equipped with Adobe® Acrobat® Reader™ (version 4.05 or higher)
French: • Votre ordinateur doit avoir une copie d'Adobe® Acrobat® Reader™ (4.05 ou une version plus récente).
English: For females, there was a much steeper decline that levelled off in Grades 9 and 10 at 40 percent.
French: Cette diminution est encore plus marquée chez les filles, mais e le pourcentage se stabilise à 40 p. 100 en 9 et 10e années.
English: Option 9: Mixed liability: If a Party which has transferred parts of an assigned amount to another Party under the provisions of Article 17 is found to be in non-compliance with its commitments under Article 3, a portion of the transferred parts of assigned amount corresponding to the amount by which the emissions of the transferring Party exceeded its assigned amount and determined in the reverse chronological order of the original transfer (Last In, First Out), shall be temporarily invalidated and cannot be used for the purpose of meeting commitments under Article 3.1 for the period during which these parts of assigned amount were issued.
French: Option 9 : Responsabilité conjointe : Lorsque la Partie qui a cédé des fractions d'une quantité attribuée à une autre Partie en application des dispositions de l'article 17 se trouve en situation de non-respect des obligations qu'elle a contractées en vertu de l'article 3, les fractions de la quantité attribuée cédées, qui correspondent à la quantité grâce à laquelle les émissions de la Partie qui procède à la cession excèdent la quantité qui lui est attribuée, sont temporairement invalidées, l'invalidation des fractions se faisant dans l'ordre chronologique inverse de celui de leur cession initiale (la dernière fraction cédée étant supprimée en premier), et ne peuvent servir à remplir les obligations contractées en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 au cours de la période pour laquelle ces fractions de la quantité attribuée ont été cédées.
English: Horticultural therapists have found that gardening stimulates all senses providing views, sounds, textures and interesting perfums for individual development.
French: De plus, le jardinage enseigne l'art de la patience.
English: Nokia and Primecell argued that, pursuant to section 11 of the Customs Tariff, regard should be given to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System3 that are provided for each heading.
French: Nokia et Primecell ont soutenu que, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, il faut tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 qui sont fournies pour chacune des positions.
English: STRATEGY Support sustainable governance over land and resources in partnership with First Nations and key stakeholders Objectives
French: STRATÉGIE Soutenir la gouvernance durable sur les terres et les ressources en partenariat avec les Premières nations et les principaux intervenants Objectifs
English: Recreation Sports and athletics are very important to the youth of Sheshatshiu.
French: Loisirs Le sport et l’athlétisme sont très importants pour les jeunes de Sheshatshiu.
English: • improved aviation security through the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), and the purchase, deployment and orientation of explosive detection systems equipment for carry-on and checked baggage ($2.2B). Budget 2001 also created a security contingency reserve of $345M over five years to respond to future security needs that could not be anticipated at that time.
French: • l'amélioration de la sécurité aérienne grâce à la création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), et à l'acquisition, au déploiement et à l'utilisation de systèmes de détection des explosifs pour les bagages à main et les bagages enregistrés (2,2 G $). Le budget de 2001 prévoyait la création d'une réserve de 345 millions de dollars sur cinq ans pour aider le gouvernement à faire face à des besoins imprévus en matière de sécurité.
English: The annual staff retreat has become a lessons learned exercise to discuss planning and report preparation, working paper documentation, the use of electronic communication and information tools, and the monitoring of recommendations.
French: Par ailleurs, le séminaire annuel du personnel est désormais l'occasion de tirer les enseignements de la planification et de l'établissement des rapports, de l'élaboration des documents de travail, de l'utilisation des outils informatiques et de communication électronique et du suivi des recommandations.
English: Other issues dealt with by the European Council were: ¡ the management of migration; ¡ the significance of a series of initiatives linked to the Lisbon strategy and economic modernisation; ¡ the messages delivered by the recent G8 meeting on energy and climate change; ¡ in external policy, neighbourhood policy and relations with Africa and central Asia; ¡ progress in the peace process in Northern Ireland.
French: Les autres questions abordées ont concerné: ¡ la gestion des migrations; ¡ l’importance à accorder à une série d’initiatives liées à la stratégie de Lisbonne et à la modernisation de l’économie; ¡ les messages issus du récent G8 en ce qui concerne l’énergie et le changement climatique; ¡ le volet extérieur en matière de politique de voisinage et de relations avec l’Afrique et l’Asie centrale; ¡ les progrès du processus de paix en Irlande du Nord.
English: Of course, parliaments do elaborate a policy, in particular within the framework of working groups.
French: Certes, des parlements en élaborent une, notamment dans le cadre de groupes de travail.
English: This competition was open to persons employed at the Systems Branch of HRDC in the National Capital Region (exhibit D-15, tab 1).
French: Ce concours était ouvert aux personnes employées à la Direction des systèmes de DRHC dans la Région de la capitale nationale (pièce D-15, onglet 1).
English: The HAS doors, by some quirk of engineering, apparently kicked inwards three to four inches before travelling in the advertised direction.
French: À cause d’une bizarrerie technique, les portes de l’abri ont, semble-t-il, fait une embardée de trois ou quatre pouces vers l’intérieur avant de poursuivre leur course habituelle.
English: • 1989-A-429 — Cancellation - Olympian Aviation, Inc.
French: • 1989-A-429 — Annulation - Olympian Aviation, Inc.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 87 RECITAL 6 A (new) (6a) The coexistence of private and public broadcasters is of high importance in the audiovisual media market, where public broadcasters may equally benefit from the advantages of digital economy.
French: Justification On peut se demander s'il existe vraiment une incertitude juridique, dans la mesure où les services à la demande sont régis par la directive sur le commerce électronique.
English: Based on revised projections, it now appears that the amount outstanding at the end of 2007 will be some $731 million, which is somewhat higher than the projection, made in May, but nevertheless significantly lower than the amount of $1,010 million outstanding at 31 December 2006.
French: Selon les prévisions révisées, le montant de sa dette au 31 décembre 2007 devrait s'établir à 731 millions de dollars, un chiffre un peu plus élevé que celui prévu en mai mais bien inférieur au montant de 1 milliard 10 millions de dollars dû au 31 décembre 2006.
English: Species identified since range in colour from olive-green to red.
French: Les espèces identifiées depuis sont de diverses couleurs, allant du vert olive au rouge.
English: A Minister's Advisory Committee on Multicultural Legislation was appointed in November 1992 to review the 1974 Multiculturalism Act and to make recommendations for change.
French: Un comité consultatif sur la législation en matière de multiculturalisme a été mis sur pied au mois de novembre 1992 afin d'examiner la Loi sur le multiculturalisme (Multicultural Act) de 1974 et de faire des recommandations quant aux modifications à y apporter.
English: The role of home-country policies in encouraging TNCs to invest in R&D in developing countries and thus bringing benefits to these countries was also addressed.
French: La mesure dans laquelle les politiques des pays d'origine encouragent les sociétés transnationales à investir dans la R-D dans des pays en développement et apportent donc des avantages à ces pays a également fait l'objet d'un examen.
English: The discussion of the first theme was based on three invited papers by the European Central Bank, the US Office of Management and Budget, the German Federal Statistical Office and supporting papers contributed by Eurostat, the Russian Federation and Korea.
French: Le débat sur ce premier thème s'est appuyé sur trois communications sollicitées, présentées par la Banque centrale européenne, l'Office of Management and Budget des États-Unis et l'Office fédéral allemand de la statistique, et sur des documents d'appui présentés par Eurostat, la Fédération de Russie et la Corée.
English: A S. 11 agreement is an alternative to a GIC order under S. 61.4.
French: Un accord au titre de l'article 11 est une mesure de rechange à un arrêté de gouverneur en conseil au titre du paragraphe 61(4).
English: Quality / price is very attractive, one of the reasons that our customers always evoke in choosing our hotel in Antananarivo .
French: Le nom de l'hôtel MERCURY à Antananarivo est souvent évoqué lorsque l'on parle de rapport qualité/prix attractif.
English: What structural reforms did Germany undertake after 1985 in order to ensure that the Deutschmark returned to a rate of 1.7 or 1.8 DM to the dollar?
French: Quelles réformes structurelles l'Allemagne a-t-elle donc entreprises après 1985 pour que le DM revienne au niveau de 1,7 ou 1,8 DM pour un dollar ?
English: As a result, wages remained relatively stable and, relative to other factors such as the drop in consumer prices, they increased.
French: De sorte que, au sein de l’économie en général, le secteur des services a eu un effet stabilisateur sur les revenus des travailleurs.
English: The report that we are dealing with today is submitted as a precursor to a standardisation package which the Commission is currently working on.
French: Le rapport dont nous traitons aujourd'hui est soumis en tant que précurseur d'un paquet sur la normalisation, auquel la Commission est en train de travailler.
English: As you will be aware, the great hurdle that needs to be overcome by developing market economies is that of persuading investors that a stable and rewarding environment awaits them.
French: Comme vous le savez, le plus grand obstacle à surmonter dans le développement des économies de marché est de persuader les investisseurs qu'un environnement stable et rémunérateur les attend.
English: Budget 2007 - A Stronger, Safer, Better Canada  [ 2007-03-20 ] Finance Canada:
French: Le budget de 2007 - Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur  [ 2007-03-20 ] Finances Canada :