ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile the Spanish Undead player Juan "VortiX" Morea Duran won the 112th edition of the weekly ZOTAC-Cup. The runner-up was the South Korean player Sung Sik "ReminD" Kim playing Night Elf.
French: Pour nous faire patienter, Olibith nous propose un fond d’écran qui sera certainement au goût(rou) de chacun !
English: But certainly the option of being able to trade in the stock and having at least that amount of money to get you jump-started would be a significant step forward.
French: Il est évident que la possibilité de vendre ce bien et de disposer au moins d'assez d'argent pour lancer le projet constituerait un premier pas d'importance.
English: And if government must act to safeguard cultural diversity, then government should do so.
French: Et si le gouvernement peut agir pour protéger la diversité culturelle, il est de son devoir de le faire.
English: Previous studies based on morphological and allozyme data had suggested a closer relationship between pink and sockeye salmon.
French: Des études antérieures fondées sur des données morphologiques et des données sur les allozymes avaient laissé entendre une relation plus étroite entre le saumon rose et le saumon sockeye.
English: Some delegations have spoken of the need to avoid divisiveness in the consideration of issues in the preparatory process.
French: Certaines délégations ont parlé de la nécessité d'éviter les divisions dans l'examen des questions durant le processus préparatoire.
English: ** Closing time for on-line entries is 2:00 p.m. (Ottawa time) for Eastern regions and for the House of Commons (HOC) PO 22 and 3:00 p.m. (Ottawa time) for Western regions and for the Canada Revenue Agency (NAR) PO 03.
French: ** L'heure de fermeture pour les entrées en direct est 14 h (heure d'Ottawa) pour les régions de l'Est et pour la Chambre des communes (HOC) BP 22 et 15 h (heure d'Ottawa) pour les régions de l'Ouest et pour l'Agence du revenu du Canada (NAR) BP 03.
English: Estimates from various sources on the latest floods, in August 2002, indicate that they killed more than 100 people in Austria, the Czech Republic, Germany, Hungary and the Russian Federation, and caused damage to roads, railways, electricity and water supplies and sewage disposal systems of the order of US $20 billion (20 000 million).2 Future projections of flooding under a changing climate Although the possible relationship between floods and climate change has often been mooted, it is unclear to what extent the two can be linked.
French: Selon diverses sources, les crues d’août 2002 auraient tué plus d’une centaine de personnes en Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, Hongrie et République tchèque, détruit des routes et des voies ferrées et endommagé les réseaux de distribution d’électricité et d’eau et les systèmes d’évacuation des eaux usées, ce pour un montant de l’ordre de 20 milliards de dollars des États-Unis2. Prévisions concernant les inondations compte tenu du changement climatique Bien que le lien pouvant exister entre les inondations et le changement climatique ait souvent fait l’objet de débats, on ne sait pas au juste dans quelle mesure ces deux phénomènes peuvent être reliés.
English: A shared approach results in greater economies of scale and enhances the opportunities for career progression and retention of staff.
French: Le regroupement de ces services permet des économies d’échelle et facilite l’avancement professionnel et la rétention des ressources humaines affectées à la vérification interne.
English: The ruling on the landowners’ appeal remains stalled in the STF, exposing the Guarani to violence and severe economic deprivation.
French: Exmo. Sr. Tarso Genro Esplanada dos Ministérios, Bloco "T" 70.712-902 - Brasília/DF, Brésil Fax : + 55 61 3322 6817 Formule d'appel :
English: Eastern Prickly Pear Cactus Opuntia humifusa
French: Opuntia humifusa
English: PFP will also support communication and brand positioning in the National Committee countries, and will
French: Le programme FPP apportera également un appui en matière de communication et de positionnement de marque dans les pays dotés de comités nationaux et :
English: At Simon Fraser University, he created and directed the World Soundscape Project, designed to study the individual's relations with his acoustic environment.
French: À l'Université Simon Fraser, il crée et dirige le World Soundscape Project dont le but réside dans l'étude des relations de l'individu avec son environnement sonore.
English: For clarification, the Selection Board reviewed the O&M file for the National Bank for F/Y 2000/2001, which clearly indicated Appellant Kirby's use of the Acquisition Card.
French: En raison de cette information, le jury de sélection a déterminé que l'appelant Kirby satisfaisait à l'élément approvisionnement au moyen d'une carte d'achat du premier sous-facteur de l'élément expérience.
English: Gouvernement du Quebec, Ministere de l'Environment, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Centre de données sur le patrimoine naturel.
French: Gouvernement du Québec, ministère de l'Environnement, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Centre de données sur le patrimoine naturel.
English: To hold the sixty-second session of the Governing Council from 20 to 22 February 2007; to hold the sixty-third session of the Governing Council from 20 to 22 June 2007; and to hold informal meetings of the Working Group between regular sessions of the Governing Council as required.
French: Le Conseil a décidé que sa soixante-deuxième session se tiendrait du 20 au 22 février 2007; que sa soixante-troisième session se tiendrait du 20 au 22 juin 2007; et que, le cas échéant, des réunions informelles du Groupe de travail auraient lieu entre les sessions ordinaires.
English: It would have to stop assassinating Palestinian militants whom it suspected of terrorist acts, refrain from invading Palestinian territory and attacking Palestinian Authority security forces.
French: Il devrait cesser d’assassiner des militants palestiniens qu’il soupçonne d’actes terroristes, s’abstenir d’envahir le territoire palestinien et d’attaquer les forces de sécurité de l’Autorité palestinienne.
English: 13.2 Millennium Development Goals 1 and 8, namely poverty reduction and developing a global partnership for development, will remain the overarching objectives of the Centre's work during the period.
French: 13.2 Les objectifs 1 et 8 du Millénaire pour le développement, à savoir la réduction de la pauvreté et la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, demeureront les principaux objectifs des travaux du Centre au cours de la période considérée.
English: • Canada, thus, is in a privileged position to influence change and to benefit from opportunities as we move toward the end of the twentieth century.
French: • Le Canada est ainsi dans une position privilégiée pour influencer le changement et bénéficier d'ouvertures alors que nous nous approchons de la fin du XXème siècle.
English: It will also be available for assets acquired by the taxpayer before 2012 that are required to complete a project phase on which major construction by or on behalf of the taxpayer began before March 19, 2007.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 d’éliminer graduellement la déduction pour amortissement accéléré au titre des projets (miniers et in situ) de sables bitumineux.
English: Specifically, the funds would be utilized to develop the documents and the underlying procedures and for the travel of staff to coordinate their implementation.
French: Plus précisément, ces fonds serviraient à élaborer les documents et les procédures sous-jacentes et à couvrir les frais de voyage du personnel chargé de coordonner leur mise en œuvre.
English: Letter addressed to Mr. MacPherson FILE NAME(S):
French: Lettre Adressée à M. MacPherson NOMS DES FICHIERS :
English: The preliminary position of the European Parliament is in several respects close to the general approach of the Council, and I therefore believe that we should not, and urge us all not to waste this opportunity to have an agreement at first reading.
French: La position préliminaire du Parlement européen est proche, à plusieurs égards, de l'approche générale du Conseil. Je pense dès lors que nous ne devons pas aller en seconde lecture et nous demandons instamment à tous de ne pas passer à côté de cette possibilité de parvenir à un accord en première lecture.
English: Sport Support Program Project Stream Component 2007-2009
French: Programme de soutien au sport Composante des projets 2007-2009
English: It should be demonstrated that deposition of the product is localised in the nasal cavity (i.e., by demonstrating that the vast majority of the particles / droplets are larger than 10 microns).
French: Il faut également montrer que le dépôt du produit est localisé dans la cavité nasale (p. ex. en montrant que la grande majorité des particules/gouttelettes est d'une taille supérieure à 10 μm).
English: Astronaut Steve MacLean waves to the crowd Steve MacLean (2nd,Left) waves to the crowd while mission Commander Brent Jett (Right) talks to the media.
French: L'astronaute Steve MacLean salue la foule Steve MacLean (2e à gauche) salue la foule alors que le commandant Brent Jett (à droite) se prépare à parler aux journalistes.
English: We wish to congratulate the Netherlands on its substantial contribution to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and on the appointment of Major-General Patrick Cammaert as UNMEE Force Commander.
French: Nous tenons à féliciter les Pays-Bas de leur contribution importante à la Mission des Nations Unies en Éthiopie en Érythrée (MINUEE), et de la nomination du général de division Patrick Cammaert en tant que commandant de la Force de la MINUEE.
English: Reduction of the 120 per cent cap provision to 110 per cent
French: Dispositions ramenant le plafond de 120 % à 110 %
English: We commend progress in the priority areas of human resources development and harnessing technologies of the future.
French: Nous louons les progrès réalisés dans les domaines prioritaires que sont le perfectionnement des ressources humaines et l'exploitation des technologies de demain.
English: NJ.FM.771 S 7, 1862- D 31, 1863 AN 10022317 Continued by Semi-weekly telegraph and the news.
French: NJ.FM.771 S 7, 1862- D 31, 1863 AN 10022317 Suivi de Semi-weekly telegraph and the news.
English: I have two brief supplementary questions.
French: J’ai deux brèves questions complémentaires.
English: They know where to find information on-line, but more importantly how to interpret this information.
French: Ils savent où trouver de l'information en ligne mais, ce qui est plus important, comment l'interpréter.
English: Over the last years, the rising cost of oil, tight global supplies, geopolitical uncertainties and the falling value of the dollar prompted hikes in the price of gasoline, electricity and water.
French: Ces dernières années, l'augmentation du coût du pétrole, les difficultés d'approvisionnement à l'échelon mondial, les incertitudes géopolitiques et la baisse du dollar ont entraîné une hausse des prix de l'essence, de l'électricité et de l'eau.
English: The aim of land reform is the establishment of new land ownership relations based on the principles of financial independence and social equality, development of a market economy and entrepreneurial initiative and achievement of economic independence by the country, including provision of food to the population, thereby raising the material well-being of the Azerbaijani people.
French: La réforme foncière a pour but de d'instaurer de nouvelles relations de propriété sur la terre selon les principes de l'indépendance économique et de l'égalité sociale, du développement de l'économie de marché et de l'esprit d'entreprise, dans l'intérêt de l'indépendance économique du pays, y compris l'approvisionnement de la population en vivres, et partant, de l'amélioration du bien-être matériel du peuple azerbaïdjanais.
English: Cemyapı , engages in the manufacture, sales and implementation of two kinds of materials among metal sheething products. These are aluminium solid sheets suitable for all kinds of architectural design and which are utilized in many sectors.
French: * Cem Yapı effectue la production, la vente et l’application de deux sortes de matériau parmi les produits de revêtement métallique.
English: TEMPRA Technology - I purchased this software some time ago now and cant live without it!! Your guys do a great job.
French: Insudiet - J’utilise depuis plusieurs années IDEAL Administration et je profite de cette occasion pour vous féliciter, car ce produit me donne entière satisfaction.
English: MWO D. Levesque, 55 Svc Bn nce again as in past years, 55 Svc Bn was asked to participate in the annual campaign for United Way and as usual, Maint Coy was involved 100%.
French: Adjum D. Levesque, 55 Bn S du C a cie de maintenance du 55e Bn s du C s'implique à 100 % dans toutes les activités de l'unité.
English: 1 For example, the Conference Board of Canada’s annual Performance and Potential report for 2004, identifies Canada’s declining share of global inward FDI as potentially contributing to the Canada-U.S. productivity gap.
French: 1 1À titre d’exemple, le rapport annuel du Conference Board du Canada intitulé Rendement et potentiel pour 2004, décrit la part et les États-Unis.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union) and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et de la Fédération de Russie.
English: All ministry sites including newly leased buildings were evaluated to ensure that they met or exceeded the barrier free standards released on November 18, 2004, by the Ontario Realty Corporation (ORC).
French: Tous les emplacements du ministère, y compris les édifices loués récemment, ont été évalués pour faire en sorte qu'ils respectent ou dépassent les normes en matière d'accessibilité que la Société immobilière de l'Ontario a publiées le 18 novembre 2004.
English: Assess the relative risk of different threats for local caribou populations particularly where this information is required to focus and enhance management.
French: Encourager l’intendance parmi le public, les groupes d’intérêts, les sociétés de la Couronne et l’industrie.
English: In consideration of the need for the Audit Committee to also be independent of the Bank’s activities, an observer of the Audit Committee voluntarily resigned from the Committee in April 2005 when a potential conflict of interest was identified between the role and his core job. Changes in Accounting Standards:
French: Indépendance du Comité de vérification : le Comité de vérification souhaite faire remarquer que tous ses représentants ont rempli le critère d’indépendance à l’égard de la direction de la Banque en 2005-2006.
English: Some of the carriers required were provided by using American-pattern half-tracked vehicles; but most were improvised from the "Priest" self-propelled guns lately withdrawn from the 3 rd Canadian Division.
French: Un certain nombre de ces véhicules étaient des autochenilles de modèle américain, mais la majorité se composait d’autocanons Priest qu’on venait de retirer de la 3e division canadienne.
English: If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State in respect of which Article 44 applies, as an application for the grant of more than one kind of protection referred to in Article 43, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office and shall indicate, if applicable, which kind of protection is sought primarily and which kind is sought subsidiarily.
French: Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un état désigné à l’égard duquel l’article 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de plusieurs titres de protection mentionnés à l’article 43, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et préciser, s’il y a lieu, le titre de protection demandé comme titre principal et celui demandé comme titre subsidiaire.
English: Solemn declaration by a new member of the Committee
French: Déclaration solennelle d'un nouveau membre du Comité
English: The primary responsibility for preventing armed conflict rests with Member States.
French: La responsabilité de prévenir les conflits armés incombe au premier chef aux États Membres.
English: In addition, reports on the reform of the Field Service category and on the conditions of service of staff serving in the field had been requested by the Assembly in its resolutions 58/257 and 59/266, respectively.
French: En outre, l'établissement de rapports sur la réforme du Service mobile et les conditions d'emploi du personnel des missions a été demandé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/257 et 59/266, respectivement.
English: Trade names are not required to be registered, and there is no database of trade names.
French: Il nest pas nécessaire denregistrer les noms commerciaux et il nexiste aucune base de données de noms commerciaux.
English: Officers have continued to maintain personal contact with families to deal with concerns as they arise and to guide them through the maze of legal and compensation issues.
French: Les agents ont maintenu des contacts personnels avec les familles pour répondre à leurs préoccupations et les guider dans le dédale des problèmes d'ordre juridique et d'indemnisation.
English: In many cases, however, the Advisory Committee was unable to identify a clear linkage between requested additional financial or human resources and the increase in troop strength or newly mandated activities.
French: Toutefois, le Comité consultatif s'est bien souvent trouvé dans l'impossibilité de trouver un lien clair entre les ressources financières ou humaines additionnelles demandées et l'accroissement des effectifs ou les nouvelles activités prescrites.
English: All interview subjects had served as either contracting or technical authority on service contracts.
French: Toutes les personnes interrogées avaient agi en qualité d’autorité contractante ou technique dans le cadre de contrats de services.
English: · the late arrival of the Commission's work programme seriously delayed Parliament's legislative activity in the second half of 2004 and the first quarter of 2005.
French: 253/04 "Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions : réunions des commissions ou de leurs délégations (politiques externes)": - € 50.000 Il est proposé de virer deux tiers des crédits initiaux.
English: Inoculants are typically applied as peat based powders or liquid formulations directly to the seed coat prior to seeding.
French: Sous forme de poudres à base de tourbe ou de préparations liquides, les inoculants sont généralement appliqués directement au tégument avant l'ensemencement.
English: Town of Springhill N.S. http://town.springhill.ns.ca/history/1958%20Bump/1958_bump.htm (accessed July 26, 2005). "91 Miners Are Trapped."
French: Report of the Royal Commission Appointed to Inquire into the Explosion and Fire in No. 4 Mine at Springhill, N.S. on the First day of November, 1956, Halifax, Queen's Printer, 1957.
English: • All identifiable related costs must be recovered, unless there are justifiable reasons not to;
French: • tous les coûts afférents définissables doivent être recouvrés, à moins qu'il y ait des raisons justificatives;
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 103430 Uzbekistan Papers, Publications Resources Articles Contact People Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 103430 Ouzbékistan Publications Ressources Personnes Alison Colwell
English: "inter vivos trust" means a trust other than a testamentary trust; "office" « charge »
French: « établissement domestique autonome » S’entend au paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: By waiting, we come ever closer to losing control over our own genetic information-information about the very essence of our beings.
French: Dans I’intervalle, nous approchons du le controle de notre propre information notre essence meme.
English: Cambrian - Designating or at the first period in the Paleozoic era (about 600 million years ago).
French: Cambrien - Système le plus ancien de l'ère primaire.
English: He had been informed that the Movement of Non-Aligned Countries had endorsed the candidacies of Mr. Yaw Odei Osei (Ghana) and Mr. Hamid Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran) for the posts of Vice-Chairmen of Main Committees II and III, respectively.
French: Il a été informé que le Mouvement des pays non alignés a approuvé les candidatures de MM.  Yaw Odei Osei (Ghana) et Hamid Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) pour les postes de Vice-Présidents des Grandes Commissions II et III respectivement.
English: Obstacles to ensuring appropriate balance between core and non-core contributions
French: Obstacles au maintien d'un rapport équilibré entre les ressources de base et les autres ressources
English: By virtue of article 13, paragraph 2 (d) of the Covenant, individuals “who have not received or completed the whole period of their primary education” have a right to fundamental education, or basic education as defined in the World Declaration on Education for All.
French: Selon l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte, « les personnes qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme » sont fondées à jouir du droit à l'éducation de base, c'est-à-dire l'éducation fondamentale telle qu'elle est définie dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous.
English: A revival of local culture in the cities is also being sought through mobilization of children and youth in festivals of music, environment, arts, puppets, theatre and much more.
French: On essaie également de faire revivre la culture locale dans les villes grâce à la mobilisation des enfants et des jeunes qui participent à des festivals de musique, des fêtes de l'environnement, des manifestations artistiques, des spectacles de marionnettes, des pièces de théâtre et beaucoup d'autres choses encore.
English: So as the ITU TELECOMS Africa conference gets underway in Cairo this week, a new report from Panos questions whether mobile services can become cheap enough to meet rural needs, whether new technologies are making traditional fixed-line infrastructures obsolete, and whether the level of rural phone use will ever be enough to provide a profitable market for private providers or will substantial subsidy be needed to ensure rural services?
French: Dans le même temps, un nouveau rapport de Panos pose les questions de savoir: si les services mobiles peuvent devenir assez bon marché pour satisfaire les besoins ruraux, si les nouvelles technologies rendent l’infrastructure de la ligne-fixe traditionnelle dépassée et si l’utilisation du téléphone rural est suffisante pour fournir un marché lucratif aux fournisseurs privés ou si une subvention substantielle est nécessaire pour assurer ces services ?
English: With the first step taken, we would like to see a further improvement in the analytical section introduced in the report towards a detailed account of the Council's conduct of business, particularly a description of the Security Council's meetings, rather than a mere listing, as well as more information on the environment in which discussions are held and decisions are arrived at in the Council.
French: Cette première étape étant franchie, nous souhaiterions que des améliorations supplémentaires soient apportées à la section analytique qui ouvre le rapport, afin d'inclure une présentation détaillée des travaux du Conseil, notamment une description des séances du Conseil de sécurité, plutôt qu'une simple énumération, ainsi que plus d'informations sur le climat dans lequel les débats se tiennent et la façon dont les décisions sont prises au sein du Conseil.