ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is placing a moratorium on the licensing of fixed services in the band 18.3-18.58 GHz, and will add text to a footnote in the Canadian Table of Frequency Allocations designating priority to the use of fixed-satellite services in the band 18.3-18.58 GHz.
French: Le Ministère décrète un moratoire à l'égard de la délivrance de licences pour le SF dans la bande 18,3-18,58 GHz et ajoutera, au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, un renvoi désignant en priorité l'utilisation du SFS dans la bande 18,3-18,58 GHz.
English: This course offers an opportunity for managers to discuss broader IM issues and to prepare themselves for the leadership roles they are expected to play.
French: Ce cours en ligne explore l'amalgame de données financières et non financières dans les cycles de conception, de mise en œuvre, de mesure, d'évaluation et d'établissement de rapports dans la fonction moderne de contrôleur.
English: Member States must ensure that gas oil (including gas oil for maritime use) is not used on their territory from:
French: Les États membres veillent à ce que le gasoil (y compris le gasoil à usage maritime) ne soit pas utilisé sur leur territoire à partir :
English: All these things are far-reaching. This faith chapter has very deep significance.
French: Et même maintenant, ce n'est pas entièrement démontré, parce que le Messie doit encore apporter les pleines bénédictions de la paix du droit d’aînesse.
English: Therefore specific and limited electoral and political parties' laws may have to be promulgated for the purposes of the 2004 elections only.
French: En conséquence, il faudra peut-être promulguer une législation spécifique et limitée relative aux élections et aux partis politiques, applicable uniquement aux élections de 2004.
English: Departments are expected to undertake the following implementation activities in 1997/98:
French: Les ministères devraient vraisemblablement mener les activités de mise en œuvre suivantes en 1997-1998 :
English: The explanatory memorandum is divided into four parts, headed by the following simple questions: 1.
French: Cet exposé des motifs comprend quatre parties, correspondant à quatre questions simples : 1.
English: At Porto Alegre, in the face of the discredited image of Europe that the United States wants to disseminate everywhere, another Europe was also discussed, a Europe about whose shortcomings we have no illusions but which many envy us, a Europe that is a model of successful integration.
French: À Porte Alegre, face à l'image disqualifiée que les États-Unis veulent donner partout de l'Europe, on parle aussi d'une autre Europe, d'une Europe que l'on critique avec beaucoup de lucidité, mais que beaucoup nous envient, celle du modèle d'intégration réussie.
English: 12a), Canada continues to be actively engaged in these discussions.
French: 12 a), le Canada continue à participer activement à ces discussions;
English: (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/final/c4s06.pdf>).
French: [Référence: www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/final/c4s06.pdf].
English: It is designed for all managers in the Public Service who want to learn about horizontal management in order to understand the challenges involved in partnering with others to benefit from shared goals.
French: Le cours favorise la compréhension de la théorie grâce à des exemples concrets qui illustrent comment l’apprentissage organisationnel pose de nouveaux défis aux gestionnaires de la fonction publique du Canada.
English: Cool, clear days describe the fall season.
French: L'automne se caractérise par des journées fraîches et dégagées.
English: Similarly, we did not observe negative effects of C. hemapterus infestations on nestling mass, length of the tenth primary flight feather, haematocrit, or total plasma protein concentration at 24 days old.
French: Nous n'avons pas non plus constaté d'effets négatifs des parasites sur la masse des oisillons, sur la longueur de la dixième rémige primaire, sur l'hématocrite ou sur la concentration plasmatique totale des protéines à 24 jours.
English: Info More interest rate rises on the way, ECB Vice-President tells MEPs Economic and monetary affairs - 25-04-2006 - 07:04 European Central Bank Vice-President Lucas Papademos said more increases in interest rates would be needed during the course of this year.
French: Info De nouvelles hausses des taux d'intérêt à prévoir Affaires économiques et monétaires - 25-04-2006 - 09:04 Le Vice-Président de la Banque Centrale Européenne, Lucas Papademos, estime que de nouvelles hausses du taux d'intérêt directeur seront nécessaires dans le courant de l'année.
English: Currently there are 193 records in the database.
French: À l’heure actuelle, la banque de données contient 193 jeux de données.
English: The study monitored the work of rural women in the production of 63 crops cultivated in Syria, as well as the work performed by men in comparison and the non-agricultural jobs performed by women.
French: Il s'agissait d'étudier le travail des femmes rurales dans 63 cultures pratiquées en Syrie, ainsi que, pour comparaison, le travail correspondant des hommes et les emplois non agricoles des femmes.
English: These patrols are part of the many ways ANSF and ISAF show their presence, interact with the local population and discuss development needs of the community.
French: Ces patrouilles sont un des moyens par lesquels les FSNA et la FIAS manifestent leur présence, interagissent avec les habitants locaux et discutent des besoins de la collectivité en termes de développement.
English: Moreover, the British monarch (with the advice of Her Privy Council) as well as the Governor (with the advice and consent of the Legislative Assembly) has the power to make laws for the peace, order and good government of the Islands.3
French: En outre, le Souverain britannique [avec l'avis de son Privy Council (Conseil privé)] ainsi que le Gouverneur (avec l'avis et l'assentiment de l'Assemblée législative) sont habilités à légiférer pour assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement des îles3.
English: CanadianTuberculosis Standards, 5th ed.
French: Canadian Tuberculosis Standards, 5th ed.
English: It would also result in the loss of institutional knowledge of the cases they are involved in.
French: Il entraînera également la perte des connaissances acquises par l'institution dans les affaires dont les intéressés sont chargés.
English: Pursuant to the State Allowances Act:
French: Conformément à la loi sur les allocations,
English:  2 Due to methodological changes and revisions in 2003, Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years.   Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French:  2 Dû à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: This aspect of the review was elaborately covered in the previous JIU report on the subject and the Inspectors find with satisfaction that the recommendations of that report on contract management are reflected in the Secretary-General's policy guidelines on outsourcing practices.
French: D'un autre côté, les Inspecteurs constatent avec satisfaction que leurs recommandations sur cet aspect des choses, qui était examiné en détail dans leur précédent rapport sur la question, ont trouvé leur place dans les principes directeurs du Secrétaire général sur les pratiques en matière d'externalisation.
English: The Committee is further concerned that some legal acts contain provisions which allow corporal punishment.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que certaines lois contiennent des dispositions autorisant les châtiments corporels.
English: Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/2 are the new pages containing the amendments to the Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules.
French: On trouvera ci-joint, pour insertion dans la version imprimée de la circulaire ST/SGB//2002/2, les pages modifiées du Statut et du Règlement du personnel et de leurs annexes, ainsi que des appendices du Règlement du personnel.
English: The Total Authorities granted to the Board were approximately $299,000 more than originally planned.
French: Le Conseil s’est vu octroyer, au titre des autorisations totales, environ 299 000 $ de plus que le montant des dépenses prévues initialement.
English: DISTANCE EDUCATION (Éducation à distance) Education conducted through the postal services, radio, television, Internet or newspaper, with little or without regular face-to-face contact between teacher and student.
French: La durée peut être mesurée en heures, jours, semaines, mois ou années. ÉCOLE COMMERCIALE (Commercial school) École privée à but lucratif détenant un permis décerné par la province et dispensant une formation professionnelle.
English: Moreover, the supply of technology and equipment to enhance the inherent safety of nuclear plants tends to make the sabotage of nuclear facilities more difficult.
French: La Commission, qui bénéficie de l’expertise technique, de la flexibilité financière et du soutien de centres de recherche nucléaire (qui peuvent apprécier la valeur des projets de recherche proposés), était donc un partenaire idéal.
English: • Present a careful justification for three to five years programmatic support. [CIHR requires a satisfactory progress report after the first three years of support on a five year grant, before a grants committee can recommend further support].
French: • une justification prudente du soutien programmatique pour une période de trois à cinq ans [dans le cas d'une subvention de cinq ans, IRSC exige un rapport provisoire satisfaisant après les trois premières années de financement avant qu'un comité de subvention ne puisse recommander un soutien additionnel];
English: E. Demolition of houses 41 - 42 17
French: Démolition d'habitations 41 − 42 18
English: For contract renewals, assessment of past performance, except for personnel consultants, was not documented; there was no specific role defined to conduct an assessment of performance; vendor selection was based on informal assessment processes; and no justification was provided for renewing contracts for more than five years, as required in the Procurement Manual.
French: S'agissant des renouvellements de contrats, hormis en ce qui concerne les consultants en personnel, il n'y avait pas de traces écrites d'une évaluation des résultats antérieurs; aucun rôle n'avait été spécifiquement défini pour l'évaluation des résultats; le choix du fournisseur était le produit d'un système d'évaluation informel; et aucune justification n'était fournie pour le renouvellement des contrats au-delà de cinq ans, comme l'exige le Manuel des achats.
English: In particular, we will work to strengthen cooperation among countries in different regions, including through informal bodies such as the Human Security Network or the Group of Friends on UN Reform.
French: Nous travaillerons notamment à renforcer la collaboration entre les pays de différentes régions, y compris par le biais de regroupements informels tel le Réseau de la sécurité humaine ou encore le groupe des « amis de la réforme de l'ONU ».
English: The feedback received from from participants was used to further refine the proposed evaluation framework.
French: On a utilisé les commentaires des participants pour perfectionner le cadre d'évaluation proposé.  6.
English: (i) contain other substances that are constituent parts of pharmaceutical products for medical, veterinary or similar purposes;
French: i) contiennent d'autres substances qui composent des produits pharmaceutiques à usage médical, vétérinaire ou semblable;
English: It decided to submit those texts to the Committee of Ministers for consideration and possible adoption, and also to invite the Committee of Ministers to take note of the explanatory memorandum to the draft recommendation on media coverage of election campaigns, taking account of developments in the media and information and communication environments.
French: Il décide de soumettre ces textes au Comité des Ministres pour qu'il les examine et éventuellement les adopte et invite aussi le Comité à prendre note de l'exposé des motifs du projet de recommandation relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias, en tenant compte des développements intervenus dans les environnements des médias, de l'information et de la communication.
English: “7.8 The shipper is responsible for the acts and omissions of any person to which it has delegated the performance of any of its responsibilities under this chapter, including its sub-contractors, employees, agents, and any other persons who act, either directly or indirectly, at its request, or under its supervision or control, as if such acts or omissions were its own.
French: 7.8 Le chargeur répond des actes et omissions de toute personne à qui il a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations lui incombant en vertu du présent chapitre, y compris de ses sous-traitants, employés, agents et toutes autres personnes qui agissent, soit directement soit indirectement, à sa demande ou sous sa surveillance ou son contrôle, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: The impact that the MRI program will have on the environment is related to the impact it may have on production.
French: Ceci pourrait constituer une source de préoccupation, mais le secteur américain n’a pas fait de pression pour que soient imposés des droits compensateurs à l’égard des cultures ontariennes de céréales et d’oléagineux.
English: This Chapter deals with the differences from the practice set out in earlier Chapters of this Part A of the Guidelines when dealing with such international applications as a designated or elected Office.
French: Le présent chapitre indique quelles sont les différences par rapport à la procédure décrite dans les chapitres précédents de cette partie A des directives, lorsque l'Office traite les demandes internationales en qualité d'office désigné ou élu.
English: See "Countries of Operations" in the Glossary or EIB website. EIB, 2005 and 2006 Corporate Responsibility Reports.
French: Elle l’invite en particulier à mettre à la disposition du public – généralement par le biais de son site Internet – le résumé non technique (NTS) de l’ensemble des projets qu’elle finance qui requièrent une EIE.
English: Water conservation measures are adopted in an inconsistent manner throughout the province.
French: Les mesures de conservation de l'eau sont adoptées sans qu'il y ait un plan d'ensemble pour la province.
English: Eventually, it is hoped that additional knowledge of nutrient requirements will allow AIs to be replaced by EARs and RDAs.
French: On espère acquérir de nouvelles connaissances sur les besoins en nutriments afin de pouvoir remplacer éventuellement tous les AS par des BME et des ANR.
English: Article 30 A right acquired to a mark shall terminate with retroactive effect to the date of the entry into force of this Law if, at the expiration of a period of one year from that date, no Benelux filing of the mark has been effected claiming the existence of the right acquired and indicating, for purposes of information, the nature and date of the facts which caused it to come into existence and, where applicable, the filings and registrations made in respect of such mark.
French: Article 30 Le droit acquis à une marque prend fin, avec effet rétroactif à la date d’entrée en vigueur de la présente loi si, à l’expiration d’un délai d’une année à compter de cette même date, un dépôt Benelux de la marque n’a pas été effectué avec revendication de l’existence du droit acquis et indication, à titre d’information, de la nature et du moment des faits qui lui ont donné naissance et, s’il y a lieu, des dépôts et des enregistrements dont la marque a fait l’objet.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Tunis > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Tunis > Explorateur
English: Amnesty International has called on Japan to go one step further by recognizing the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive communications from individuals and states regarding cases of enforced disappearance.
French: Amnesty International a appelé le Japon à franchir une nouvelle étape en reconnaissant la compétence du Comité des disparitions forcées, habilité à recevoir des éléments présentés par des personnes et des États dans les affaires de disparitions forcées.
English: The good news is that many companies are now putting the customer at the center of their online presence design, getting the balance right and reaping the rewards.
French: Les entreprises technologiques semblent investir le plus dans la gestion des risques liés à la protection de la vie privée dans le but de protéger leur image de marque auprès des clients.
English: Requests the Secretary-General to examine the feasibility and the implications of all options and proposals to adjust the calendar of conferences and meetings and other options aimed at addressing the problem of timely availability and consideration of documentation for the Fifth Committee and to report thereon at its sixty-fifth session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la faisabilité et les incidences de toutes les options et propositions d'aménagement du calendrier des conférences et des réunions et tout autre moyen qui permettrait de remédier au problème de la disponibilité des documents de la Cinquième Commission et à ses répercussions sur les dates d'examen, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: • Growing domestic consumption, increased investment and industrial sector restructuring is fuelling this strong recovering economy.
French: • La forte relance de l'économie est impulsée par l'accroissement de la consommation intérieure et de l'investissement ainsi que par la restructuration du secteur industriel.
English: Charges of bribery should be filed where appropriate and the Supreme Council of Magistracy, the body overseeing the functioning of the judiciary, should adopt measures against judges and prosecutors found guilty.
French: Le cas échéant, des poursuites pour corruption devraient être engagées et le Conseil supérieur de la magistrature - organe qui supervise le fonctionnement de l'appareil judiciaire - devrait sanctionner les juges et procureurs dont la culpabilité a été établie.
English: "IDRC helped to finance the very first Internet services provider, LaoNet, in Laos in 1996.
French: « Le CRDI a aidé à financer le tout premier fournisseur de services Internet du pays, LaoNet, en 1996.
English: • AOW00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AOW00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The agreement provides for the Government of Canada to contribute one-third of the investment, with the other two-thirds to be funded by the Quebec government and different partners, notably the municipalities.
French: L'entente prévoit que le gouvernement du Canada contribuera pour un tiers des investissements, alors que le deux autres tiers seront financés par le gouvernement du Québec et différents partenaires, particulièrement les municipalités.
English: Quick and efficient access to financial transactions, flight bookings, almost any kind of information about anything, is a great leap forward.
French: Un accès rapide et efficace permettant d'effectuer des opérations financières, de réserver des billets d'avion et de recueillir des renseignements de toutes sortes sur tous les sujets constitue un grand pas en avant.
English: This represents the highest rate of growth among the G7 countries.
French: Une revue de fin d'exercice indique que 13 000 Canadiens de plus avaient intégré la population active à la fin de 2001.
English: An audit of human resources management (AP/2005/600/18) indicated that the Department of Management had exercised minimal accountability for its functions concerning field staff.
French: Il est ressorti d'un rapport d'audit de gestion des ressources humaines (AP/2005/600/18) que le Département de la gestion n'avait guère rendu compte de ses activités concernant le personnel hors Siège.
English: In particular, it invites comments on the impact each option would have on the viewing public, on the implementation costs and implications for program rights, and on the potential benefits for the Canadian broadcasting system.
French: Il invite notamment les participants à se prononcer sur l'incidence de chacune des options sur les téléspectateurs, sur les coûts de mise en oeuvre et les implications pour les droits de diffusion, ainsi que sur les avantages possibles pour le système canadien de radiodiffusion.
English: Organization of work (A/C.5/63/1 and A/C.5/63/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/63/1 et A/C.5/63/L.1)
English: The other parties must accept the principles of negotiations, and understand that the outcome must be submitted democratically to the population concerned.
French: Il faudra donc que les autres parties acceptent le principe de la négociation et que le résultat obtenu soit démocratiquement soumis à la population concernée.
English: Finland and the Netherlands were elected members of the Commission on Population and Development.
French: La Finlande et les Pays-Bas sont élus membres de la Commission de la population et du développement.
English: The following are the most commonly used types:
French: L'impulsion peut provenir d'une sortie KYZ ou de toute autre sortie d'impulsions.
English: When first acquired, they will require a lot of attention and should not be left unsupervised in houses or vehicles.
French: Ils nécessitent beaucoup d’attention suivant leur adoption et ne doivent pas être laissés sans supervision dans la maison ou la voiture.
English: In the wake of the first Gulf War, the United Nations Compensation Commission processed more than 2.5 million claims, paying out more than $18 billion to victims of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: À la suite de la première guerre du Golfe, la Commission d'indemnisation des Nations Unies a traité près de 2,5 millions de demandes d'indemnisation et versé plus de 18 milliards de dollars aux victimes de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: Initial submission: letter to U.S. Environmental Protection Agency regarding ITC request for information on brominated flame retardants (53 FR5466), with attachments, dated 05/17/88 (NTIS/OTS0001106; Document No.
French: Soumission initiale : lettre du 17 mai 1988 adressée à l’EPA (Environmental Protection Agency, États-Unis) concernant la demande d’information d’ITC sur les produits ignifuges bromés (53 FR5466); avec annexes (NTIS/OTS0001106; document no FYI-OTS-0794-1106).
English: (b-3) Prevention of depriving children of their liberty in the process of arrest, detention, or imprisonment of applicants seeking refugee status
French: (b-3) Mesures visant à ne pas priver les enfants de liberté dans le cadre de l'arrestation, du placement en rétention ou de l'emprisonnement de demandeurs d'asile
English: The mandate of the NAMAN Group also includes further efforts to reduce or remove existing non-tariff barriers that unduly restrict trade.
French: Le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés non agricoles a également pour mandat de poursuivre les efforts visant à réduire ou à éliminer les barrières non tarifaires actuellement en place qui restreignent indûment les échanges.