ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to receive only one Accounting Statement to include B3's transmitted for all Release Offices, write "ALL" in COLUMN B. COLUMN A 1) ACCOUNTING OFFICE NAME: ________________________________ OFFICE CODE NBR:_______________ COLUMN B l) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR:________________ 2) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR:________________ 3) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR: _______________ Note:
French: COLONNE B NOM DU BUREAU DE MAINLEVÉE :_________ ______________________________________ NUMÉRO DE CODE DU BUREAU :___________ NOM DU BUREAU DE MAINLEVÉE :_________ ______________________________________ NUMÉRO DE CODE DU BUREAU :___________ NOM DU BUREAU DE MAINLEVÉE :_________ ______________________________________ NUMÉRO DE CODE DU BUREAU :___________ NOM DU BUREAU DE MAINLEVÉE :
English: He was informed of the decision by an unsigned letter from APIGQ.
French: Il a été averti de la décision par une lettre non signée de l'APIGQ.
English: Training provided the taggers with an understanding and appreciation of the concepts and principles of metadata as well as the unique requirements of the BSA.
French: Dans le présent rapport, tous les calculs liés au balisage sont basés sur le nombre d’enregistrements de liens et non pas sur le nombre de liens individuels.
English: I take on board your question about Irish law and Irish recruitment practices.
French: Votre question relative au droit irlandais et aux pratiques de recrutement utilisées en Irlande m'apparaît clairement.
English: Baton Rouge, 360 Albert Street, Ottawa Total: $60.45
French: Baton Rouge, 360, rue Albert, Ottawa Total : 60,45 $
English: At the beginning of the 20th meeting, on 24 May, the procedural motion under rule 50 of the rules of procedure of the Council was withdrawn and the Committee then proceeded to vote on the proposal made by the representative of Lebanon to recommend that the organization not be granted consultative status.
French: Au début de la 20e séance, le 24 mai, la motion de procédure introduite au titre de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil a été retirée et le Comité a mis aux voix la proposition du Liban de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif à l'organisation.
English: However, their wages may not be lower than the standards applied in their countries of origin or those of the ILO.
French: Toutefois, leurs rémunérations ne peuvent être inférieures aux normes applicables dans leurs pays d'origine ou à celles de l'OIT.
English: Information and awareness for the entire child care community; Avoidance of the allergen; and Emergency response procedures in case of accidental exposure.
French: 3. Information et sensibilisation pour la totalité des services de garde d’enfants; Évitement de l’allergène; Procédures d’intervention en cas d’urgence s’il y a exposition accidentelle.
English: Dytiscidae), 6 species belonging to other dytiscid subfamilies, and 1 species each of Amphizoidae, Gyrinidae, Haliplidae, Noteridae, and Hygrobiidae, the ancestral system of primary setae and pores of the cephalic capsule and head appendages of the Hydroporinae is deduced.
French: Dytiscidae), de 6 espèces appartenant aux trois autres sous-familles de Dytiscidae, et de 1 espèce de chacune des familles Amphizoidae, Gyrinidae, Haliplidae, Noteridae et Hygrobiidae, le système ancestral des soies et des pores primaires de la capsule et des appendices céphaliques des Hydroporinae est élaboré.
English: On 22 November 2000, the complainant informed the Commission of its disagreement on the evaluation of the eligible costs, considering that certain costs had unjustifiably been considered as ineligible.
French: Le 22 novembre 2000, le plaignant a fait part à la Commission de son désaccord concernant l’évaluation des dépenses éligibles: c’était à tort, selon lui, que certaines dépenses n’avaient pas été considérées comme éligibles.
English: If the experimental data do not permit the identification of a NOAEL, the lowest experimental dose at which an adverse effect was observed (Lowest-Observed-Adverse-Effect-Level (LOAEL)) would be identified.
French: Si les données expérimentales ne permettent pas de faire l’identification d’une NOAEL, il convient d’identifier la plus faible dose expérimentale à laquelle un effet nocif a été observé (de l’anglais, LOAEL, Lowest-Observed-Adverse-Effect-Level).
English: To use health care resources more efficiently; 4. To discourage inappropriate dependency on physicians and their prescribed medications; and 5.
French: L'équipe serait composée entre autres de deux médecins, d'une infirmière clinicienne, d'un agent d'éducation sanitaire, d'un conseiller et peut-être d'un pharmacien clinicien.
English: The report also recommends that SCH cover the costs of the policy as part of its support of harbour authorities.
French: Monsieur Bedard recommande également que les PPB paient les primes d'une telle assurance.
English: There are other things that I think are very exciting.
French: Il y a d’autres avenues qui me semblent très prometteuses.
English: Motto Not applicable Flag The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise Sans objet Drapeau Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: ABHA does not guarantee continuity of utility services to a vessel, and specifically regarding electrical services, ABHA does not guarantee the continuity or characteristics of such service, or its compatibility with the vessel's electric circuit protector, if any.
French: L'APGA ne garantit pas la continuité des services utilitaires à un navire, spécialement en ce qui concerne les services électriques, L'APGA ne garantit pas la continuité ou les caractéristiques d'un tel service, ni sa compatibilité avec le dispositif de protection du circuit électrique du navire, si applicable.
English: The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
French: En cas de transport ferroviaire, ne pas indiquer la nationalité.
English: Exogenous Factor (Z-Factor) A component of the price cap formula incorporating a change, specific to the telecommunications industry, having a material impact on the company, resulting from legislative, judicial or administrative actions which are beyond the control of the company.
French: Facteur d’extension (Dividende de productivité des consommateurs) Facteur d’ajustement de l’efficience supplémentaire que les compagnies devraient connaître par suite de la rationalisation de la réglementation grâce aux prix plafonds et aux incitatifs qui accompagnent la latitude en matière de tarification, sous la forme d’économies pour les contribuables.
English: Independent dispute resolution inevitably involves questioning the regulator's discretion on allocation of time and resources, and thus would infringe upon the independence of the Commission and could introduce limitations on the CNSC's ability to protect the public.
French: Un mécanisme indépendant pourrait nuire à la capacité de l'organisme de réglementation à répartir les ressources et le temps, et par là à l'indépendance de la Commission et à sa capacité à protéger le public.
English: 4.2 The State party recalled that the Appeal Commission, in its decision of 7 April 2004, noted that the complainant had apparently not encountered even the slightest difficulty in leaving Pakistan through Karachi airport with his official government passport.
French: 4.2 L'État partie rappelle que la CRA, dans sa décision du 7 avril 2004, a noté que le requérant n'avait apparemment pas rencontré le moindre problème en quittant le Pakistan par l'aéroport de Karachi avec son passeport de fonctionnaire de l'administration.
English: However, a taxpayer may chose to treat these costs as costs of acquisition of immovable woods assets, and must treat them as immovable woods assets if the useful life will exceed three years.
French: Toutefois, un contribuable peut choisir de traiter les coûts de ces biens comme des coûts d'acquisition de biens d'exploitation forestière intransportables et, lorsqu'il s'agit de biens d'une durée d'utilisation de plus de trois ans, il doit traiter ces biens comme des biens d'exploitation forestière intransportables.
English: An evaluation of this program was conducted in the summer of 2004.
French: Une évaluation de ce programme a été effectuée au cours de l'été 2004.
English: Regional coordinators actively participate in council meetings and OLA section 41-related council activities, such as official languages sub-committees.
French: Les coordonnateurs régionaux participent activement aux rencontres et aux activités des Conseils reliées à l’article 41 de la LLO, comme les sous-comités régionaux des LO.
English: Although environmental issues affect many departments, Environment Canada is the lead for the coordination of the Government of Canada's policies and programs with respect to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Même si les enjeux environnementaux touchent plusieurs ministères, Environnement Canada est responsable de la coordination des politiques et programmes du gouvernement du Canada relatifs à la conservation et à l'amélioration de la qualité de l'environnement naturel.
English: One of the main objectives was to raise awareness of the experiences of Francophone immigrants who settle in the Greater Vancouver area.
French: Un des principaux objectifs était d’appronfondir la connaissance de la réalité vécue par les personnes immigrantes de langue française qui s’établissent dans la région du Grand Vancouver.
English: The Committee considers this undertaking partly fulfilled.
French: Le Comité estime que cet engagement est partiellement rempli.
English: Those who have the advantage of knowing you better than we do have referred with eloquence to your personal merits.
French: Ceux qui ont l’avantage de vous connaître mieux que nous ont évoqué avec éloquence vos mérites personnels.
English: He has diligently promoted a forward-looking management policy on the part of the Council of Europe over many years.
French: M. FIGEĽ (Slovaquie) (Interprétation) estime effectivement que les membres de l’Assemblée doivent prendre conscience du fait que le sort du Conseil est entre leurs mains.
English: Approximately how many FTEs were used for Community Planning Advisory Services?
French: Combien d’ETP environ ont été consacrés aux services consultatifs de planification communautaire?
English: Over 40 percent of Earth's surface is farmland, and so biodiversity is just as important in farmer's fields as it is in cloud forests.
French: Plus de 40 pour cent de la superficie terrestre est composée de terres agricoles, et la biodiversité est tout aussi importante dans les champs que dans les forêts nébuleuses de montagne.
English: Responsibility for follow-up: Railway companies together with intermodal transport operators.
French: Responsabilité du suivi: les compagnies ferroviaires et les entreprises de transport intermodal.
English: Lower value commodities would receive less stringent tolerances.
French: Les marges de tolérance seraient donc moins strictes pour des marchandises de valeur moindre.
English: In the meantime, don’t plan anything else on Thursday evening between 23/09/2010 and 16/12/2010 !
French: Vous pouvez déjà bloquer dans votre agenda les jeudis soirs entre le 23/09/2010 et le 16/12/2010 !
English: However, no significant differences were found among groups for IS, FM, TFM, REE, DEE, PAEE, or total energy, protein (both animal and vegetable), and carbohydrate intakes.
French: En ce qui concerne les autres variables (IS, FM, TFM, REE, DEE, PAEE et la quantité totale d’énergie, de protéines (animales et végétales) et de glucides), on n’observe aucune différence.
English: (a) What are the national and international strategies for the development of sustainable knowledge and skills?
French: a) Quelles sont les stratégies nationales et internationales permettant de développer durablement les connaissances et les compétences?
English: However, it is not acceptable for the host Member State to demand that a second set of documents which comply with its own legislation be provided simply because the documents which comply with the legislation of the Member State of establishment exhibit certain differences in terms of form and content.
French: Il n'est toutefois pas acceptable que l’État membre d’accueil exige une deuxième série de documents conformes à la réglementation de cet État membre pour le seul fait qu'il existe certaines différences de forme ou de contenu avec les documents conformes à la réglementation de l'État membre d'établissement.
English: However, many of these countries referred to financial difficulties, especially at the regional and local levels, as obstacles to raising awareness among officials and the general public or to allowing for the establishment of the necessary infrastructure (e.g. information technology (IT) infrastructure, creation of local Aarhus centres and training of officials).
French: Cependant, nombre de ces pays ont fait état de difficultés financières, surtout aux niveaux régional et local, qui empêchaient de sensibiliser davantage les agents de l'État et le grand public ou de créer les infrastructures nécessaires (infrastructure pour les technologies de l'information, création de centres locaux pour la Convention et formation d'agents de l'État par exemple).
English: Our efforts are paying off — SMEs supply over 1/3 of the dollar value of all Government of Canada contracts, and over the last three years, 76% of all contracts have been awarded to SMEs.
French: Nos efforts donnent de bons résultats — les PME fournissent plus du tiers de la valeur de tous les contrats du gouvernement du Canada et, au cours des trois dernières années, 76 % de tous les contrats ont été attribués à des PME.
English: At the international level, this matter received a great deal of attention from non-governmental organizations active in human rights and disarmament, as well as from the World Health Organization (WHO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Au niveau international, cette question a fait l'objet d'une grande attention de la part d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme et du désarmement ainsi que de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: • Villa Maria offers a supportive and stimulating environment where girls are challenged to meet their potential, and gain a genuine sense of self-confidence.
French: L'examen dure trois heures et consiste en une composition écrite et des tests de grammaire et de lecture en français, un test de mathématique ainsi qu'un test d'habiletés scolaires. De plus, un test d'anglais permet de classer les élèves en classe régulière ou enrichie.
English: In both cases the Chief Electoral Officer grants extensions of the voting period to allow them to vote, under subsection 3(2) Posters informing inmates about the enumeration and election were placed in of Schedule II, Special Voting Rules of the the common areas of Canadian correctional institutions, and liaison officers Canada Elections Act. were appointed to help them register and vote.
French: La formation des coordonnateurs et la distribution des dépliants ont eu lieu pendant les deux jours précédant le début du vote. Un bénévole, un représentant des patients ou un agent de relations publiques qui connaît l’hôpital accompagne habituellement le coordonnateur et peut
English: It does not seem that the CES or Business Europe has the same willingness today to conclude agreements as five or ten years ago.
French: syndicats de salariés et d’employeurs. Il ne semble pas que la CES ou Business Europe ait aujourd’hui la même volonté de conclure des accords qu’il y a cinq ou dix ans.
English: The Commission believes that the initial statements with respect to her availability must be preferred to those made subsequently.
French: La Commission croit que les déclarations premières sur l'aspect disponibilité doivent être préférées à celles faites ultérieurement.
English: Drownings and near-drownings can occur in association with bath seats, in particular when a child is left unattended.
French: Des noyades et des quasi-noyades peuvent survenir lors de l'utilisation de sièges de bain, plus particulièrement lorsqu'un enfant est laissé sans surveillance.
English: Alternatively, carriers who wish to eliminate this detail may reference the number that applies to the exemption.
French: Par ailleurs, si le transporteur ne tient pas à fournir ces détails, il peut simplement l’indiquer au numéro qui s’applique à l’exception.
English: The proposed Restated Articles of Incorporation of Canadi*n disclose, among other matters, that the Class A Preferred Shares and the Common Shares are voting shares while the Class B Preferred Shares and the Non-Voting Shares are non-voting shares.
French: 100 des actions du transporteur. La version proposée des nouveaux statuts de constitution de Canadi*n indique, notamment, que les actions privilégiées de la classe A et les actions ordinaires donnent le droit de vote, contrairement aux actions privilégiées de la classe B et aux actions sans droit de vote.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that his delegation agreed that the fourth preambular paragraph should not merely refer to Security Council resolution 1304 (2000) as a number of other pertinent resolutions had been adopted.
French: M. Nteturuye (Burundi) estime lui aussi que le quatrième alinéa du préambule ne devrait pas se référer uniquement à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, car diverses autres résolutions pertinentes ont été adoptées.
English: Should the generic chemical identity appearing in PART VII of the Application match the one required to be shown on the MSDS under Section 16 of the HPA?
French: La dénomination chimique générique apparaissant dans la Partie VII du Formulaire de demande de dérogation doit-elle correspondre à celle qui doit obligatoirement figurer sur la FS conformément à l’article 16 de la LPD?
English: Any product that is a drug must have a Drug Identification Number (DIN).
French: Tout produit qui est considéré comme un médicament doit porter un numéro d'identification d'un médicament (DIN, qui vient de l'anglais pour Drug Identification Number).
English: on the Fontaine report (A4-0246/97)
French: sur le rapport Fontaine (A4-0246/97)
English: Even if a couple marries, certain relationships are considered to be relationships of convenience and the spouse is refused a residence permit even though the couple have been living together.
French: Même en cas de mariage, certaines unions sont considérées comme des unions de complaisance et le permis de séjour est refusé au conjoint malgré la vie commune du couple.
English: They also have recognized "the need to fight corruption, which facilitates the operation of such networks".
French: (Document de Helsinki 1992 de la CSCE - Les défis du changement) « Les Etats participants soulignent qu’il est nécessaire d’assurer la mise en valeur des ressources humaines par une coopération et des investissements continus pour faire face aux
English: But they continue to hit their children especially when they are at the end of their tether.
French: Bien au contraire: frapper les enfants est une leçon de mauvaise conduite.
English: 66. China is to join the WTO at the beginning of 2002, leading to major changes both for that country and for the world economy.
French: La Chine va adhérer à l’OMC au début de 2002, ce qui va entraîner d’énormes changements pour ce pays autant que pour l’économie mondiale.
English: The endorsement by Summit participants of a "mutually reinforcing set of commitments" explicitly inclusive of human rights objectives, and incorporating other social, economic and cultural rights dimensions(34) - albeit not under the "rights" heading - suggests that action by legislators need not be confined to human rights matters linked to economic integration processes.
French: Le fait que les participants au Sommet aient appuyé « un ensemble exhaustif d’engagements qui se renforcent mutuellement » et qui comprennent explicitement des objectifs en matière de droits de la personne, ainsi que d’autres dimensions des droits sociaux, économiques et culturels(34) - bien que cela ne soit pas sous la rubrique des « droits » donne à penser que l’intervention des législateurs ne doit pas nécessairement se limiter aux questions de droits de l’homme liées aux processus d’intégration économique.
English: We need structural reform in the European Economic and Monetary Union, in the European Union.
French: L'union économique et monétaire européenne, l'Union européenne, ont besoin de réformes structurelles.
English: The current Canadian seafood market share in Kazakhstan is 1%.
French: Actuellement, la part de marché du Canada dans ce secteur est de 1 %.
English: In Nova Scotia, nurse practitioners, along with GPs, consult regularly with mental health services and conduct sessions in schools.
French: En Nouvelle-Écosse, les infirmières praticiennes et les MG consultent régulièrement les services de santé mentale et organisent des séances d'information dans les écoles.
English: Q: I am having problems to login, what can be wrong? ?
French: Q: J'ai de la difficult� avec le "login", qu'elle peut �tre la raison?
English: Generally, the amount paid to acquire the eligible security, including any amount paid to acquire the rights under the option agreement, cannot be less than the FMV of the security at the time the option is granted.
French: Le montant total payé pour acquérir un titre admissible, y compris les droits prévus par le régime d’options d’achat, n’est généralement pas inférieur à la JVM du titre au moment où l’option a été accordée.
English: These include funds under PHARE (technical assistance, institution building and development of infrastructure), ISPA (regional development) and SAPARD (development of the agricultural sector).
French: Il s'agit de fonds au titre de PHARE (assistance technique, création d'institutions et développement d'infrastructures), ISPA (développement régional) et SAPARD (développement du secteur agricole).
English: However, in Cumberland Ready Mix Ltd. v. Her Majesty the Queen, 94 DTC 6079, [1994] 1 C.T.C. 12, the Federal Court -- Trial Division has qualified this position by indicating that if the trucks are substantially modified to process and deliver concrete to customers such that the trucks' primary purpose was to operate off-highway on construction sites or at the plant, the trucks may qualify for the investment tax credit.
French: Toutefois, la Cour fédérale, Division de première instance, dans la cause Cumberland Ready Mix Ltd. c. La Reine, 94 DTC 6079, [1994] 1 CTC 12, a nuancé cette position en indiquant que si le camion a été substantiellement modifié pour transformer et livrer le béton à des clients de telle manière que l'usage premier du camion est de fonctionner, hors des routes, sur les chantiers de construction ou en usine, le camion peut être admissible au crédit d'impôt à l'investissement.
English: Major accomplishments were made in route clearance with the north and south of the country now joined by road as well as 241 suspected hazardous areas cleared in a number of highly impacted communities.
French: De grands progrès ont été réalisés dans le nettoyage des routes ce qui permet maintenant d'accéder par route au nord et au sud du pays et 241 zones soupçonnées de comporter des risques ont été nettoyées dans un certain nombre de communautés très touchées.
English: What happens if the drivers have a strike or an unpredictable event?
French: Si vous avez réservé par www.taxireservations.com ou un quelconque de nos emplacements, nous travaillerons dur pour fournir le transfert indépendamment des grèves ou de n'importe quel autre événement imprévisible. Nous ne pouvons pas cependant, garantir le type du véhicule vous transportant.