ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound management of capital assets requires long-term planning that addresses all aspects of capital management—including acquiring new or more suitable assets, maintaining and recapitalizing current assets, and appropriately disposing of those assets that no longer meet program requirements.
French: Une saine gestion des immobilisations nécessite une planification à long terme de tous les aspects de la gestion d'immobilisations, notamment l'acquisition de biens nouveaux ou plus appropriés, le maintien et la restructuration de capital des biens existants et l'aliénation adéquate des biens qui ne répondent plus aux exigences des programmes.
English: Her presence at birthdays and anniversaries is a highlight for those she meets.
French: Sa présence lors des fêtes et anniversaires illumine la journée de tous ceux qui la côtoient.
English: The Department of Management should take steps to redefine the role of the executive office and the administrative officers in departments and offices to reflect the changes resulting from procedural improvements and increased delegation of authority to the programme manager (MC-03-001-005).
French: Le Département de la gestion devrait faire le nécessaire pour que le rôle des services administratifs et des fonctionnaires d'administration des divers départements et bureaux soit redéfini compte tenu des changements liés à l'amélioration des procédures et à la délégation de pouvoirs accrus aux responsables de programme (MC-03-001-005).
English: ) This indicates that total GB rail carryings (tonne-km) should grow by almost 3% pa over the next 6 years (or over 21% in total): rail freight 'lifted' (tonnes hauled) will grow significantly less as bulk commodities are likely not to grow as fast as lower-density general merchandise in containers.
French: On constate ainsi que le trafic total (en tonnes-km) devrait augmenter de près de 3 % par an au cours des six prochaines années (soit plus de 21 % au total): les enlèvements (en tonnes) enregistreront une croissance beaucoup plus faible, étant donné que les marchandises en vrac ne devraient pas augmenter aussi rapidement que les marchandises diverses de plus faible densité transportées en conteneurs.
English: The principle of precaution requires: 1. greater scientific knowledge and more expert opinions, 2. the organisation of first and second expert opinions accessible to the public, 3. the acceptance of responsibility by scientific experts, 4. appropriate ethical standards where the dissemination and popularisation of scientific information are concerned95, 5. the placing of the burden of proof on anyone suggesting a new activity or product likely to create a significant risk, who must be required to demonstrate that no serious and irreversible danger to humankind and to the environment will result from it.
French: Le principe de précaution nécessite : 1. un renforcement des connaissances scientifiques et des expertises ; 2. l’organisation d’expertises et de contre-expertises accessibles au public ; 3. une responsabilisation des experts scientifiques ; 4. une éthique appropriée en matière de diffusion et de vulgarisation des données scientifiques95 ; 5. l’imputation de la charge de la preuve sur celui qui propose une activité ou un produit nouveau susceptible d’entraîner un risque significatif et à qui il incombe de démontrer qu’il n’en résultera pas un danger grave et irréversible pour l’homme et l’environnement.
English: Creaminal synchronised "Chupee" by Cocoon on a french Taillefine Campaign.
French: Creaminal a synchronisé "Chupee" du groupe Cocoon sur la campagne Taillefine.
English: As such, the Facility's mission is consistent with the mandate of WP.1 to “initiate and pursue actions aimed at reinforcing and improving road safety”.
French: La mission du Fonds est donc compatible avec le mandat du WP.1, à savoir «prendre et mettre en œuvre des mesures visant à renforcer et améliorer la sécurité routière».
English: On the other hand, the voluntary/non profit sector is evolving rapidly from a model based on charity to one based on civil society—that is, from a model premised on helping those less fortunate to one in which communities have resources and are empowered to represent and help themselves.
French: Par ailleurs, le secteur bénévole (à but non lucratif) passe rapidement d’un modèle axé sur la bienfaisance à un modèle fondé sur la société civile. Autrement dit, d’un modèle d’aide aux moins fortunés à un modèle où les collectivités ont des ressources et sont habilitées à se représenter et à s’aider elles-mêmes.
English: This resulted in the approval of EUR 13 million in aid, based on the fact that without aid Shotton could have
French: Tenant compte des règles de cumul des aides régionales et des aides en faveur de la protection de l’environnement, la Commission a approuvé une aide supplémentaire de 11 millions d’euros à accorder sur cette base.
English: Instead, some business sectors are allowing the Round to stall due to narrow commercial interests.
French: Au lieu de cela, il a constaté que certains secteurs bloquent tout progrès dans les négociations pour protéger leurs intérêts économiques.
English: • Continue to formalize and document the risk assessment and recipient audit planning process; and
French: • Continuer d'officialiser et de documenter le processus d'évaluation des risques et de planification de la vérification des activités des bénéficiaires;
English: State family benefits from 1 January 2003
French: Allocation familiale de l'état à compter du 1er janvier 2003
English: 13, 1947 transformed the province's economy.
French:  http://scaa.usask.ca/gallery/northern/jones/ University of Saskatchewan Archives  Ruth Hood :
English: (e) Categories, definitions, and the importance of hard-to-count migrant populations (output: technical working paper);
French: e) Catégories, définitions et importance des populations de migrants difficiles à recenser (produit: document de travail technique);
English: any child if the authority considers that to do so would safeguard the child's welfare;
French: - à tout enfant si, de l'avis de la collectivité territoriale, la fourniture d'un hébergement serait de nature à protéger son bien-être ;
English: In the Tribunal's view, the subject imports were clearly the "price leaders" in the market.
French: Selon le Tribunal, les importations en question ont clairement été les « dirigeants au niveau des prix » sur le marché.
English: Trading Ideas — the Future of IP in Asia Pacific
French: Échange d'idées — l'avenir de la PI en Asie-Pacifique
English: What’s being done The limnetic Paxton Lake stickleback was designated as Endangered by COSEWIC in 1999 and is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait L'espèce épinoche limnétique du lac Paxton a été désignée en voie de disparition par le COSEPAC en 1999 et est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: Along with this information, victims should be better prepared as to the possible dynamics of the hearing and told that the offender may challenge their statement.
French: En plus de fournir ces renseignements, il faudrait mieux préparer les victimes à la façon dont l’audience pourrait se dérouler et les informer que le délinquant peut contester leur déclaration.
English: • 4-8 Parking Fees Description:
French: 4-8 Frais de stationnement Description :
English: A- E Alphabetical Listing of PHAC Publications (by title) A-E
French: A-E Liste alphabétique des publications de l'ASPC (selon le titre) A-E
English: 2.1 All proposals for an exhibit shall be submitted pursuant to section 4.1 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/6 and shall meet the following requirements:
French: 2.1 Les propositions d'exposition seront présentées conformément à la disposition 4.1 de la circulaire ST/SGB/2008/6 et devront satisfaire aux conditions suivantes :
English: Prior to their deployment, the observers took part in two days of briefings on United Nations observation practices, the electoral law of Fiji, political history and relevant cultural issues.
French: Avant d'être déployés, les observateurs ont suivi deux jours de réunions d'information consacrées aux pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'observation, à la loi électorale des Fidji, à l'histoire politique du pays et à certaines questions d'ordre culturel.
English: joint panel reviews - with concise guidelines for the appointment of members of both governments; and designated notification procedures - that both parties will follow with respect to projects potentially subject to joint EA.
French: Il semble que la plupart ne soient plus en vigueur.
English: COMMUNITY RESPONSE TO NOISE
French: RÉACTIONS DE LA POPULATION AU BRUIT
English: 1 Performance information is stored with little structure or rigor; transmitted between programs for basic operational systems only.
French: 1 Il y a peu ou pas de méthode ou de rigueur quant au stockage des données sur le rendement; elles sont transmises entre les programmes pour les systèmes opérationnels de base seulement.
English: (c) Coordinating advocacy activities within the respective regions, particularly in the context of the global campaigns;
French: c) Coordonner les activités de plaidoyer avec les différentes régions, en particulier dans le contexte des campagnes mondiales;
English: FOOD FOR THOUGHT In the time it takes to read this sentence, somewhere in the world a child will have died of hunger.
French: A PROPOS DE LA FAIM Le temps de lire cette phrase, un enfant sera mort de faim quelque part dans le monde.
English: Ten years ago, we were technicians.
French: Il y a dix ans, on était des techniciens.
English: These plans should be integrated into a wider poverty reduction and development framework, and should be developed through more transparent and democratic processes, involving stakeholders, especially peoples' representatives, community leaders, parents, learners, non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Ces plans, s'insérant dans le cadre d'un effort plus large de développement et de lutte contre la pauvreté, devront être élaborés selon des processus plus transparents et plus démocratiques, associant les différents partenaires, notamment les représentants du peuple, les responsables communautaires, les parents, les apprenants, les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile.
English: Health Centre Location Peigan Counselling Services Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Prevention
French: Emplacement du centre de soins de santé Peigan Counselling Services État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Prevention
English: 4.1); TCPS Section 7-Clinical Trials; and TCPS Articles 7.1, 7.2 and explanatory text regarding recruitment and informed consent (pg.
French: 4.1, et le chapitre 7 « Les essais cliniques »; ainsi que les articles 7.1 et 7.2 et la note explicative sur le recrutement et le consentement éclairé, p.
English: possibility of overlap, duplication and lessons learned through benchmarking will become evident through this review.
French: Pour minimiser le risque de chevauchement des efforts, il doit y avoir des liens solides et une bonne communication entre les organismes.
English: SMEs certainly have an important role to play, but mostly as subcontractors.
French: Les PME ont certainement un rôle important à jouer, mais surtout en tant que sous-traitants.
English: Oil pretempered steel wire FD, TD, VD Cr-Si according to the norm EN 10270-2.
French: Acier pré trempé à l'huile FD, TD, VD Cr-Si selon la norme EN 10270-2.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-eightsixth h session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission;
English: Examples include the Alternative Fuels for City of Waterloo Fleet project and the Articulated Electric Hybrid Transit Buses for Winnipeg’s BRT System project.
French: Le programme a contribué à élargir la base de connaissances et la capacité d'élaborer des politiques en établissant une norme nationale pour les mélanges de carburants à faible concentration, et des travaux ont été entrepris pour les mélanges à forte concentration.
English: The rest of us who need to update our own security clearances or hire new personnel will be able to sit down at a windows-compatible work station and be up and running right away.
French: Pour le reste d'entre nous qui devrons mettre à jour les autorisations de sécurité des membres de notre personnel ou embaucher de nouveaux employés, il suffira simplement de nous asseoir à un poste de travail compatible avec Windows et d'entrer les données.
English: The current proposal includes the prior informed consent procedure whereby only when a positive response is received from the competent authority of the country concerned would any shipment be allowed to leave a Community port.
French: La proposition actuelle comprend la procédure de consentement informé préalable en vertu de laquelle une cargaison ne sera autorisée à quitter un port communautaire qu'après réception d'une réponse positive de la part des autorités compétentes du pays de destination.
English: In the process of designing a unified standing treaty body, measures would be taken to prevent the loss of specialized expertise of the present system and ensure that the dialogue under a new monitoring regime maintained the current focus on the promotion and protection of the rights of specific rights-holders and specific rights.
French: Dans le processus de désignation d'un organe conventionnel permanent unifié, des mesures seraient prises pour empêcher que ne se perdent les connaissances spécialisées qu'offre le système actuel et veiller à ce que le dialogue mené dans le cadre d'un nouveau régime de supervision maintienne l'accent mis actuellement sur la promotion et la protection des droits de titulaires spécifiques et de droits spécifiques.
English: The card itself will not contain any personal information, and DHS will implement protections to keep the database secure.
French: Il n’y a pas de raison qui les empêche de coordonner leurs 26
English: The Security Council, hence, asked for a report by the Secretary-General to be submitted also to the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de lui présenter, en même temps qu'à l'Assemblée générale, un rapport.
English: Serious injuries may require medical evacuation to Australia or New Zealand.
French: En cas de blessure grave, il est possible que l'on doive procéder à une évacuation sanitaire vers l'Australie ou la Nouvelle-Zélande.
English: Information Professionals of the 21st Century
French: Professionnels de l'information du 21e siècle
English: To speak of restaurants in Barcelona, Spain is to speak of Catalonian food that represents fresh ...
French: Parler des restaurants de Barcelone et de la cuisine catalane c´est parler dela cuisine ...
English: He did not believe that such arrangements were in the best interest of the children in question, especially when there was no infrastructure for providing assistance or educational facilities for their benefit.
French: Il ne croit pas que de telles mesures tiennent compte de l'intérêt supérieur des enfants en cause, surtout quand il n'existe pas d'infrastructures pour leur fournir une assistance ou un enseignement adaptés.
English: Entry into force: June 18, 1977 Source:
French: La procédure de l’action en constatation est la même que celle de la loi luxembourgeoise en matière d’annulation.
English: The introduction of various injury control measures has contributed to this positive result.
French: L'implantation de diverses mesures de contrôle des blessures a contribué à ce bilan positif.
English: Subsequent to its consideration of this matter, the Advisory Committee became aware of a report of the Secretary-General on an ethics office; a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and an independent audit advisory committee (A/60/568 and Corr.1 and 2; see also para. 10 above).
French: Après avoir examiné la question, le Comité consultatif a pris connaissance d'un rapport du Secrétaire général intitulé « Bureau de la déontologie ; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle ; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit » (A/60/568 et Corr.1 à 3 ; voir aussi plus haut par. 10).
English: The State party, while improving the living conditions in asylum centres, should take into consideration the effects of long waiting periods and provide both children and adults living in asylum centres with educational and recreational activities as well as adequate social and health services.
French: Tout en améliorant les conditions de vie dans les centres pour demandeurs d'asile, l'État partie devrait prendre en considération les effets des longues périodes d'attente et offrir aux enfants et aux adultes vivant dans les centres en question des activités éducatives et des loisirs ainsi que des services sociaux et de santé adéquats.
English: 4.5.1 Setting Policy for the Future Because the proposed legislation is in the form of an enabling statute, the practical aspects of how the staffing system would work will largely be determined through policy and, in some cases, through regulations established by the PSC and the employer.
French: 4.5.1 Établir la politique de demain Parce que la législation proposée se présente sous forme d'une loi habilitante, les modalités pratiques de fonctionnement du système de dotation seront déterminées en grande partie dans la politique et, dans certains cas, dans les règlements établis par la CFP et l'employeur.
English: BETWEEN GRAND VALLEY MECHANICAL LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE GRAND VALLEY MECHANICAL LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: In terms of UNRWA programmes, education accounts for $360.1 million, with health and relief and social services accounting for an additional $105.3 million and $57.0 million respectively (adjusted for the microfinance and microenterprise programme and prior-year adjustments).
French: Les dépenses de l'Office sont allées à raison de 360,1 millions de dollars au programme d'éducation, de 105,3 millions au programme de santé et de 57 millions de dollars au programme de secours et d'assistance sociale (montants tenant compte des résultats du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises et des pertes et profits sur exercices antérieurs).
English: Notwithstanding such requirements, the cooperation of the developed countries, as the main suppliers of nuclear high technology, with the developing nations has remained at an unsatisfactory level.
French: Nonobstant ces exigences, la coopération des pays développés, en tant que principaux fournisseurs d'une haute technologie nucléaire avec les pays en développement, est restée à un niveau très insatisfaisant.
English: The question could remain on the questionnaire for the full year, although it is most important to ask question when not testing.
French: La question pourrait figurer dans le questionnaire toute l’année; toutefois, c’est en dehors de la période du dépistage qu’il est plus important de la poser.
English: United Nations system and other agency reports on follow-up to the World Summit for Children received as of 4 May 2001
French: Rapports des organes du système des Nations Unies et autres instances sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, reçus au 4 mai 2001
English: In May 2000, a further three-year extension had been applied to legislation providing for any civilian to be referred automatically to a military court by a presidential decision if the alleged crime was defined broadly as “an act of terrorism”.
French: En mai 2000, la législation prévoyant que tout civil serait renvoyé automatiquement devant un tribunal militaire par décision présidentielle si le crime dont il est accusé est défini largement comme un «acte de terrorisme» a encore été prorogée de trois ans.
English: For reasons of simplification, products are listed in groups. These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
French: Pour des raisons de simplification, les produits sont énumérés par groupes pouvant comprendre des produits faisant l'objet d'une exemption ou d'une suspension des droits du tarif douanier commun.
English: Access to Quality Cancer Care (Archived) (New Emerging Team Grants) CIHR Institute of Cancer Research In partnership with Alberta Cancer Board British Columbia Cancer Agency CancerCare Manitoba Cancer Care Nova Scotia Cancer Care Ontario CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Health Services and Policy Research Direction de la lutte contre le cancer du Québec Health Canada National Cancer Institute of Canada New Brunswick Cancer Network Saskatchewan Cancer Agency Request for Applications
French: Accès à des soins de qualité (Archivé) (Subventions aux équipes en voie de formation) l'Institut du cancer des IRSC en partenariat avec Action cancer Manitoba Action Cancer Ontario Agence du cancer de la Colombie-Britannique Alberta Cancer Board Cancer Care Nova Scotia la Direction de la lutte contre le cancer du Québec l'Institut national du cancer du Canada l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC l'Institut de la santé des hommes et des femmes des IRSC l'Institut des services et des politiques de santé des IRSC Réseau du cancer du Nouveau-Brunswick Santé Canada Saskatchewan Cancer Agency Appel de demandes
English: And the federal health department intends to address privacy in its planning of such a system and we hope to assist this critical work.
French: Le ministère fédéral de la Santé compte traiter de cet enjeu crucial dès la planification du réseau, et nous nous proposons de l'aider.
English: TB Vote 15 - Collective Agreements 49
French: Crédit 15 du CT – Conventions collectives 49
English: For further information, please contact Ms. Katinka Patscher, Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: L'élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme aura lieu le mardi 12 mai 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a checklist of all the amendments it had adopted for entry into force on 1 January 2005 so that they could be made the subject of an official proposal, in accordance with the procedure of Article 14 of ADR, that the Chairman, as was customary, would be responsible for transmitting to the depositary through his Government.
French: Le Groupe de travail a prié le secretariat de préparer une liste récapitulative de tous les amendements qu'il a adoptés pour entrée en vigueur le 1er janvier 2005 afin qu'ils puissent faire l'objet d'une proposition officielle conformément à la procédure de l'article 14 de l'ADR que, selon l'usage, le Président se chargera de transmettre au dépositaire par l'entremise de son Gouvernement.
English: ◦ 1128 Submission of United Mexican States - October 1, 2001
French: ◦ 1128 Submission of United Mexican States - 1er octobre 2001
English: 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in New Brunswick's action plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d'action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d'administration, les dépenses liées à l'achat ou à la location de matériel et d'équipement essentiels, à l'acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu'à la formation.