ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now come to the phenomenon of a trade mark becoming distinctive in consequence of use.
French: J’en viens à présent au phénomène de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage qui est fait d’une marque.
English: Key Learnings The following conclusions reflect key learning from the program consultants’ workshop, the JMC/PAC meeting and the children’s projects’ workshop.
French: 12 Ce que nous avons appris Voici ce que nous ont appris l’atelier pour les conseillers de programmes, la réunion des CGC/CCP et l’atelier à l’intention des projets pour enfants.
English: After the expiry of the loading time or any consecutive waiting period that may have been agreed, the carrier shall not be required to wait any longer to discharge or, if discharge is not incumbent on the shipper, to await receipt of, the goods.
French: Après l'expiration du délai de déchargement ou d'un délai d'attente consécutif éventuellement convenu, le transporteur n'est pas obligé d'attendre plus longtemps le déchargement ou, si le déchargement n'incombe pas à l'expéditeur, d'attendre la réception des marchandises.
English: Laser etching of polymer, glass, ceramic and electronic materials with 193-nm and 157-nm radiation.
French: Gravure au laser de matériaux à base de polymères, de verre, de céramique et pour l'électronique au moyen de radiations de 193 nm et de 157 nm.
English: CSA Business Planning and Management Contracts for projects involving industry, universities and specialized research institutes represent a major proportion of the CSA's budget; program management, internal research and development, executive and corporate functions account for the rest.
French: Planification et gestion des activités à l'ASC Les marchés de projets faisant appel à l'industrie, aux universités et aux instituts de recherche spécialisés représentent une grande partie du budget de l'ASC, le reste étant consacré à la gestion de programmes, à la recherche et au développement interne ainsi qu'aux fonctions intégrées et de direction.
English: Back to museum list Two historic buildings on a beautiful park overlooking the Twenty Mile Creek Valley.
French: Retour à la liste des musées Two historic buildings on a beautiful park overlooking the Twenty Mile Creek Valley.
English: Documents relating to agenda item 2
French: Documents relatifs au point 2 de l'ordre du jour
English: Canada's top court will determine whether the Alberta government's decision not to expand its human rights legislation to include sexual orientation is lawful.
French: La plus haute instance canadienne déterminera si la décision du gouvernement albertain de ne pas englober l'orientation sexuelle dans sa loi en matière de droits de la personne est légale.
English: Subsection 172(3) of the CTA is a designated provision pursuant to section 177 of the CTA to which an administrative monetary penalty applies if there is a contravention of subsection 172(3).
French: Le paragraphe 172(3) de la LTC est un texte désigné aux termes de l'article 177 de la LTC, auquel une sanction administrative pécuniaire s'applique si l'on contrevient au paragraphe 172(3).
English: Establishment plan: introduction of 5 AD posts for the Library in reserve
French: Tableau des effectifs: mise en réserve de 5 postes AD pour la bibliothèque
English: • An infantry platoon of about 35 personnel is staffed and equipped to conduct security and general labour operations for DART.
French: ◦ un peloton d’infanterie d'environ 35 personnes, qui est équipé pour effectuer des travaux généraux et des opérations de sécurité pour la DART;
English: Conservation and management of the oceans.
French: Conservation et gestion des océans.
English: The laboratory would move to Istanbul during the Games (a change from the Candidature File) and would have the capacity to deal with the large number of tests required (3,000).
French: Le laboratoire s’installerait à Istanbul durant les Jeux (modification par rapport au dossier de candidature), avec la capacité de prendre en charge le nombre important de contrôles exigé (3 000).
English: That judgment is given in response to a number of questions referred by the German Bundespatentgericht (Federal Patents Court) for a preliminary ruling on the interpretation of the Community directive harmonising national provisions on trade marks.
French: Cet arrêt est rendu en réponse à des questions préjudicielles posées par le Bundespatentgericht allemand (Cour fédérale des brevets) concernant l’interprétation de la directive communautaire qui harmonise les dispositions nationales en matière de marques1.
English: In addition to this, the Serena can organize a shuttle service to the main attractions and a city tour.
French: De plus, l'hôtel Serena peut organiser un service de navette pour les principales attractions et une visite de la ville.
English: Physicians travelling with Heads of State or Government may contact the head nurse if they have special needs or if they need to view the facilities available at the Medical Service (Head nurse: Neomy Mantin; tel.
French: Les médecins qui accompagnent les chefs d'État ou de gouvernement peuvent contacter l'infirmière-chef en cas de besoin ou s'ils souhaitent voir les équipements dont dispose le Service médical (infirmière-chef : Neomy Mantin, téléphone : (917) 367-3627).
English: The secretariat of the Board and the Committee will continue its efforts to provide the necessary technical services to the Board and the Committee.
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline continuera à fournir des services techniques à la Commission et au Comité.
English: Norma Ford Walker, née Ford, human geneticist (b at St Thomas, Ont 3 Sept 1893; d at Toronto 9 Aug 1968).
French: Norma Ford Walker, née Ford, généticienne humaine (St. Thomas, Ont., 3 sept.1893 -- Toronto, 9 août 1968).
English: The euro area ECB Annual Report 2005
French: S’agissant des instruments utilisés, les BCE Rapport annuel 2005
English: Following the tragic events in the United States on 11 September 2001 and consequent escalation of the campaigns of inflammatory propaganda and distortion against Arab and Islamic culture and identity, the relevant Arab Ministerial Councils (Foreign Affairs, Culture, Information and the General Conference of ALECSO) agreed on Arab participation in the Fair and on the budget.
French: Après les événements tragiques du 11 septembre 2001 aux États-Unis et l'escalade des campagnes de propagande incendiaire et de dénigrement des Arabes et de la culture et de l'identité islamique qui a suivi, les conseils ministériels arabes compétents (affaires étrangères, culture, information) et la conférence générale de l'ALECSO ont décidé d'une participation arabe à la Foire de Francfort, qui serait prise en charge par le budget.
English: The privatization process will also result in a surplus of the working force.
French: En outre, la privatisation entraînera un excédent de main-d'œuvre.
English: Mandatory Elements dc.language - Guidelines ¨ French language content is tagged in French (fre) ¨ English language content is tagged in English (eng) ¨ Bilingual documents are tagged in both languages ¨ Scheme="ISO639-2" is a reference to the language designation scheme
French: Éléments obligatoires <dc.language> - Lignes directrices ¨ Le contenu en langue française doit être balisé en français (fre) ¨ Le contenu en langue anglaise doit être balisé en anglais (eng) ¨ Les documents bilingues doivent être balisés dans les deux langues ¨ Scheme="ISO639-2" est une référence au schéma de désignation de la langue
English: Where the **** is RR6 for Europe?
French: Je fais ca moi, et je l'ai fais en réservant chez mon magasin habituel à paris pour la 360.
English: These are defined when you first create your user profile.
French: Ceux-ci sont définis quand vous vous enregistrez en vue d’accéder à la base de données.
English: • Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Parts: One, Two and Three) - vote on reports by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (1ère partie) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: This situation has been aggravated by the recent decline in total concessional aid to all developing countries.
French: Cet état de choses a été aggravé par la baisse récente de l'aide concessionnelle totale aux pays en développement.
English: The patterns and the explanations differ among societies and change over time.
French: Ces modèles, ainsi que leurs justifications, varient d’une société à l’autre et se modifient au fil du temps.
English: The cemetery was designated as a national historic site in 2000.
French: C'est a ces motifs qu'il a été désigné à titre de lieu historique national en l'an 2000.
English: While package tour sales are starting to show signs of growth, sales to Canada and the U.S. continue to lag behind.
French: Alors que les ventes de circuits forfaitaires commencent à montrer des signes de croissance, les ventes pour le Canada et les États-Unis accusent toujours un retard.
English: She welcomed in particular Mr. Jafrul Islam Chowdhury, Minister for Environment and Forests of Bangladesh, who was the other new member of the Bureau.
French: Elle a salué en particulier M. Jafrul Islam Chowdhury, Ministre de l'environnement et des forêts du Bangladesh, qui, comme elle, était un nouveau membre du Bureau.
English: Clear standards help the industry to know what is acceptable and help to maintain a minimum level of quality.
French: Des normes précises permettent à l’industrie de savoir ce qui est acceptable et de maintenir un niveau minimum de qualité; elles empêchent, par le fait même, des produits bon marché mais de mauvaise qualité d’entrer dans notre pays.
English: The head and neck with skin, feet, gizzard, heart, and liver, are removed.
French: La tête et les pattes sont enlevées, la glande uporygienne et le croupion peuvent l'être ou non.
English: early action to develop adaptation strategies in areas where current knowledge is sufficient;
French: une action précoce afin de développer des stratégies d'adaptation dans les secteurs où le niveau actuel des connaissances est suffisant;
English: But they are just as important as any other discussion.
French: Toutefois, ces séances sont tout aussi importantes que les autres discussions.
English: • Ethics document being evaluated
French: • L'éthique documente l'évaluation
English: Each Resident should conduct their own due diligence to understand local market conditions that will impact rental of their Ryad or Villa.
French: Chaque résident doit s’efforcer de bien comprendre les conditions du marché local qui auront un impact sur la location de son ryad ou de sa villa.
English: The PRESIDENT invited the groups of States to put forward candidates for the posts of President and vice-presidents of the sixth annual Conference, as mentioned in new paragraph 23.
French: Le PRÉSIDENT invite les groupes d'États à proposer des candidats pour les postes de président et de vice-présidents de la sixième Conférence annuelle, ce dont il est question dans le nouveau paragraphe 23.
English: All three species have ultrastructures similar to those in other members of the family Zosteracae.
French: Toutes les trois espèces ont des ultrastructures similaires aux autres membres de la famille des Zosteraceae.
English: substantial $13,000 of additional UI resources which were invested in their SEA participation.
French: millions de dollars dans le Compte d'assurance-chômage.
English: Says Chantal Marin-Comeau, Manager, Strategic Standardization Division, "The uniting of sponsor and publisher to give Canadians free access to a standard is a challenging exercise.
French: Comme l'indique Chantal Marin-Comeau, gestionnaire de la Division de la normalisation stratégique : « l'union d'un commanditaire et d'un éditeur en vue d'autoriser l'accès gratuit d'une norme aux Canadiens et Canadiennes est un exercice exigeant.
English: Safety Improvements at Grade crossings that result in accident reductions.
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire 12) Total des subventions 300 300 300 300 12) Total des contributions 3 345 7 145 7 145 7 195 12) Total des autres types de paiements de transfert
English: As an additional precaution, should a Communist column have evaded the patrols, roadblocks defended by covering batteries of artillery had been set up on all the main roads leading into Chinnampo.
French: Par précaution supplémentaire, au cas où une colonne aurait échappé à la vue des patrouilles, on avait jeté sur les principales routes conduisant à Chinnampo des barrages protégés par des batteries d’artillerie.
English: We are in the process of completing a detailed review of all processes being handled by the Public Debt Unit.
French: Nous nous affairons à terminer un examen approfondi de tous les processus que traite le groupe du service de la dette publique.
English: 5.10 Contact Us The "Contact Us" link must point to the institution's primary contact page.
French: 5.10 Contactez-nous Le lien « Contactez‑nous » doit mener à la principale page de coordonnées de l'institution.
English: The Committee may wish to note, at this juncture, that the level of XB resources will have a direct impact on the ability of ESCAP to implement technical cooperation activities in response to new demands and evolving priority needs of the countries.
French: Le Comité pourra noter, à ce stade, que le niveau des ressources HB influera directement sur la capacité de la CESAP à exécuter les activités de coopération technique requises pour donner suite aux nouvelles demandes et satisfaire les besoins prioritaires en mutation des pays.
English: The Sub-Commission considered item 6 at its 20th to 27th meetings, from 13 to 16 August 2001.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 20e à 27e séances, du 13 au 16 août 2001.
English: Companies that wish to take advantage of the higher IAEA limits can still do the assessment, with the cost saving if the material is determined to be below the new limits possibly offsetting the cost of assessment.
French: Les sociétés qui souhaitent tirer parti des limites de l'AIEA plus élevées peuvent toujours faire cette évaluation, avec une économie de coût si la matière est jugée être en deçà des nouvelles limites, ce qui permettrait peut-être de compenser le coût de l'évaluation. c) Avantages :
English: ·, and NH3 are minor fragmentation routes.
French: · (probablement due à la forme hydrazone) et de N2H2.
English: If only the year is known, enter "01" for both the month and the day, e.g. 2003-0101.
French: Si seule l’année est connue, il convient d’introduire « 01 » tant pour le mois que pour la journée, p. ex.
English: For the chlorine-chlorine treatment for both seasons DCAN concentrations increased in the distribution system whereas DCP and CPK remained relatively unchanged.
French: Pour le traitement chlore-chlore, durant les deux saisons, les concentrations de DCAN augmentaient dans le réseau de distribution tandis que la DCP et la CPK ne changeaient pratiquement pas.
English: (780) 645-3006 Village of Thorhild 2nd Avenue Road Reconstruction and Paving --- $298,700 The improvements to 2nd Avenue include widening the road as it leads to the seniors' lodge, providing visitors with additional parking spaces.
French: Leo deMoissac, téléphone : (780) 645-3006 Village de Thorhild Reconstruction et pavage de la 2e Avenue 298 700 $ Les améliorations apportées à la 2e Avenue comprennent l'élargissement de l'avenue, qui mène à la maison de retraite, procurant ainsi aux visiteurs des espaces de stationnement supplémentaires.
English: The Association in collaboration with the Caribbean Association on Mental Retardation and Other Developmental Disabilities has hosted bi-annual programmes including: Training of the Trainers-Parents are trained to teach others how to manage their children with disabilities; Bi-annual Parent Training Programmes in Trinidad in 1998 and in Tobago in 1999, attended by some 40 persons.
French: En collaboration avec l'Association caribéenne sur le retard mental et les autres handicaps du développement, l'Association a organisé des programmes bisannuels, dont les suivants :  Formation de formateurs - Les parents sont formés à enseigner à d'autres parents comment s'y prendre avec leurs enfants handicapés; Programmes bisannuels de formation des parents à la Trinité en 1998 et à Tobago en 1999, auxquels ont participé une quarantaine de personnes.
English: There is no general right of access to records in the Bureau’s possession or control.
French: Il n’existe aucun droit général d’accès aux documents qui sont en la possession ou sous le contrôle du Bureau.
English: The presence of total coliforms in water distribution systems in the absence of E. coli usually signals bacteria regrowth and may be insufficient justification for issuing boil water advisories.
French: La présence de coliformes totaux dans les systèmes de distribution d'eau alors qu'on ne constate aucune trace de la bactérie E. coli témoigne habituellement d'une recroissance des bactéries, ce qui peut être insuffisant pour justifier l'émission d'avis d'ébullition de l'eau.
English: The international registration resulting from the merger shall bear the number of the international registration of which a part had been assigned or otherwise transferred, together, where applicable, with a capital letter.
French: L'enregistrement international issu de la fusion porte le numéro, accompagné, le cas échéant, d'une lettre majuscule, de l'enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: Rwanda supports the General Committee's recommendation that Taiwan's request for admission not be included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Rwanda soutient la décision prise par le Bureau de ne pas recommander l'inscription de la demande d'admission de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee noted that such observations could provide necessary information for water basin management and for the interlinking of rivers.
French: Il a noté que de telles observations pouvaient fournir des informations nécessaires pour la gestion des bassins hydrographiques et l'interconnexion des cours d'eau.
English: Activity can be added-up in periods of at least 10 minutes each.
French: L'activité peut se faire par périodes d'au moins 10 minutes à la fois.
English: The research team, together with the volunteers, invested time and skills as part of their genuine contribution toward the struggle against oppression and exploitation.
French: L'équipe de recherche et les bénévoles ont mis à contribution leur temps et leurs compétences afin de participer pleinement à la lutte contre l'oppression et l'exploitation.
English: Complete details can be found in the grant application.
French: Vous trouverez une description complète du processus dans le formulaire de demande de subvention.
English: We should also invite the European Youth Forum to make regular presentations on its work to the committee, so that all Members may learn from its valuable work and benefit from it.
French: Nous devons par ailleurs inviter le Forum européen de la jeunesse à présenter régulièrement ses travaux à la commission afin que tous les membres puissent tirer des enseignements de ses précieux travaux et profiter des avantages qu'ils procurent.
English: The Festival acadien de Charlottetown limitée receives $20,000 to organise a four-day festival of Francophone arts events and exhibits in the Charlottetown region.
French: Le Festival acadien de Charlottetown limitée reçoit 20 000 dollars pour organiser un festival d'une durée de quatre jours comprenant des activités et des expositions en français dans la région de Charlottetown.
English: The free movement of persons between Switzerland and the ten new member states that joined the EU in 2004 has been introduced according to separate transitional provisions since 2006.
French: La libre circulation des personnes entre la Suisse et les dix Etats ayant adhéré à l'UE en 2004 est introduite progressivement depuis 2006dans le cadre d'un régime transitoire particulier en vertu d'un protocole additionnel à l'accord sur la libre circulation.
English: See also section VIII, paragraphs 406-410 of this report.
French: Voir également les paragraphes 406-410 (section VIII) du présent rapport.
English: • Industrial, commercial, and residential development firms
French: • Sociétés de développement industriel, commercial et résidentiel
English: Dominica has only two special education institutions that cater for children with disabilities.
French: La Dominique ne possède que deux établissements d'enseignement spécialisés dans l'accueil d'enfants handicapés.
English: • Involvement in illegal activities, such as fraud and passing bad cheques to support their gambling.
French: • des taux plus élevés d’éclatement du couple et de la famille;
English: A more limited example permits joint hearings with regard to specific issues, such as disposal of assets.
French: L'organisation d'audiences conjointes peut aussi se limiter à des questions particulières, comme la disposition des actifs.
English: Democracy is also a way to manage disagreements and today the European Parliament has the final word on more than 60% of the annual budget in the event that no agreement is reached with the Council.
French: La démocratie est également un moyen de gérer les désaccords et, à l’heure actuelle, c’est le Parlement européen qui a le dernier mot dans plus de 60% du budget annuel lorsque aucun accord n’est dégagé avec le Conseil.
English: The reference to "Sultanate of Oman" in the List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is replaced with a reference to "Sultanate of Oman †".
French: Dans la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1), « Sultanat d'Oman » est remplacé par « Sultanat d'Oman † ».
English: Thus, article 2 gives definition of certain terms.
French: L'article 2 donne la définition de certains termes.
English: A building is considered available for use on the earliest of the following dates: ■
French: Renvois Sous-alinéas 40(1)a)(ii) et 40(1)a)(iii) Paragraphe 40(1.01)
English: Table A3.18 Small Business Limit and Tax Rates, 2006–2010
French: Tableau A3.18 Plafond des affaires et taux d’imposition, de 2006 à 2010
English: • 1988-R-419 — Retroactive approval of the construction of a sidewalk on the east side of Eagleson Road (CP)
French: • 1988-R-419 — Approbation rétroactive de la construction d'un trottoir sur le côté est du chemin Eagleson au croisement de la voie ferrée (CP)
English: And if what you want is a good emulator, AdriPSX ILE is a great tool you need to test.
French: Si vous voulez un bon émulateur, AdriPSX ILE est l’outil à essayer.
English: However, for practical reasons and to speed up the assessment procedure, it is recommended that applications be submitted in one of the three working languages of the European Commission (English, French or German).
French: Cependant, pour des raisons pratiques et afin d'accélérer la procédure de présélection, il est vivement recommandé de soumettre la proposition rédigée dans l'une des trois langues de travail de la Commission européenne (anglais, français ou allemand).
English: 2 Data standard (additions to IHO S57)
French: Norme des données (ajouts à l'OHI-S57)