ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of registration If you are registered for GST/HST, you have to provide proof of your registration with the publications you export to Canada.
French: Preuve d'inscription Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez fournir la preuve de votre inscription avec les publications que vous exportez au Canada.
English: In this respect, we also have before us today the Secretary-General's report requested under paragraph 13 (a) of resolution 1343 (2001).
French: À cet égard, nous sommes saisis également aujourd'hui du rapport du Secrétaire général établi en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 13 de la résolution 1343 (2001).
English: The two organizations can apply using Form GST32, Application to Deem One Unincorporated Organization to be a Branch of Another Unincorporated Organization.
French: Pour ce faire, ils doivent remplir le formulaire GST32, Demande d'un organisme non doté de la personnalité morale d'être considéré comme une succursale d'un autre organisme semblable.
English: Transfer of HVDs into CIA detention in Poland 197. Our enquiry regarding Poland included talks with Polish airport employees, civil servants, security guards, Border Guards and military intelligence officials who hold first-hand knowledge of one or more of the undeclared flights into Szymany.
French: M. Karol Karski, Président de la délégation polonaise à l’APCE, a 169 déclaré que je n’avais « pas utilisé honnêtement l’information reçue de Pologne » et a indiqué, dans sa correspondance ultérieure avec moi, qu’il espérait « répondre à [ma] requête de manière détaillée », s’étant « adressé une nouvelle fois aux autorités polonaises concernées en leur demandant une information adéquate ».
English: Cash Konica Minolta Adidas Omega AIT Oddsett x x x x VIK x x x x x x Discounts Services Other
French: COUVERTURE DANS LA PRESSE 2 Nombre total d’articles publiés du 27 janvier au 12 mars 2006 : 578 (5 % de tous les articles de presse analysés)
English: With respect to the application in time, it supported the Basic Proposal.
French: En ce qui concerne l’application dans le temps, elle est favorable à la proposition de base.
English: Such an approach will substantially reduce the amount of paper to be distributed to parties and interested parties.
French: En 2006-2007, sous réserve de ressources disponibles suffisantes, il prévoit continuer à développer un système protégé qui accueillera les fonctions d’élaboration et de diffusion des questionnaires ainsi que la collecte des données.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United Kingdom stated that it was not in favor of the proposal on the grounds that it went against the objectives of avoiding unnecessary duplication of work and of ensuring that PCT Authorities could handle their workload.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu’elle n’est pas en faveur de la proposition parce qu’elle est contraire aux objectifs fixés, à savoir éviter une répétition inutile du travail et veiller à ce que les administrations reconnues dans le cadre du PCT puissent faire face à leur charge de travail.
English: The following States parties to the Protocol had not replied to the questionnaire as at 29 July 2005: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Denmark, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mauritania, Monaco, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovenia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: Le 29 juillet 2005, n'avaient pas répondu au questionnaire les États parties au Protocole ci-après: Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Danemark, Djibouti, Égypte, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Malawi, Mali, Mauritanie, Monaco, Nicaragua, Niger, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, République démocratique populaire lao, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: Vegetation will be greatly effected since they are directly affected by temperature and rainfall and cannot migrate when conditions become harmful.
French: La végétation, directement soumise aux aléas de la température et de la pluie et incapable de migrer lorsque les conditions lui sont défavorables, sera durement touchée.
English: The Treaty now obliges the European institutions to be more democratic and more responsive to individual European people.
French: Le traité de Lisbonne oblige désormais les institutions européennes à se montrer plus démocratiques et plus réceptives à chaque citoyen européen.
English: s to offer you something new.
French: C’est toujours quand on part qu’on réalise se que nous avons et se que nous aimons vraiment. Nous étions bien heureux de reprendre notre troisième saison à l’été 2009 avec Nature Aventure.
English: As an example, the total number of operating grants CIHR is funding and the amount of funding has increased, although the success rate has hovered around 30%.
French: À titre d'exemple, le nombre total de subventions de fonctionnement financées par les IRSC et le montant du financement ont augmenté, même si le taux de réussite s'est tenu autour de 30 %.
English: "[CEES] has a great set up and ample room," said Capt Knutsson.
French: « Le CEES est vaste et très bien équipé, a souligné le Capt Knutsson.
English: It had been proposed that, in the light of the evolution of the United Nations/United States net remuneration margin, salaries of staff in the Professional and higher categories should be increased with a view to closing the gap over time.
French: Compte tenu de l'évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis, il a été proposé de relever les traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur afin de combler progressivement l'écart.
English: Indeed most humanitarian personnel is working in a more and more volatile and insecure environment.
French: En effet, la plupart des travailleurs humanitaires opèrent dans un environnement de plus en plus instable et dangereux.
English: A product which promises net improvements of 45% at most obliges us to put more support measures in place in other areas.
French: Un produit qui engendre, au maximum, une amélioration nette de 45 %, nous oblige à renforcer les subventions dans d'autres domaines.
English: As an emerging and growing organized crime issue, addressing IP crime will be a challenge for all levels of government.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un domaine criminel émergeant et en croissance, la lutte contre les crimes contre la PI sera difficile pour tous les échelons du gouvernement.
English: Am i the only one here to consider this one the most intriguing launch title?
French: Un conseil, vise les grandes surfaces.. microsoft ont dit qu'ils livreraient en priorité les grande surfaces.. donc Carrouf, Géant Caz, Auchan..
English: The first phase of the HDI (15 projects) was implemented between 1994 and the end of 1996.
French: Les 15 projets de la première phase de l'Initiative ont été exécutés entre 1994 et la fin de 1996.
English: (c) Any attempt to slice the elements would result in affecting the overall balance that ought to be achieved.
French: c) Toute tentative visant à séparer ces éléments porterait préjudice à l'équilibre global qui devait être trouvé.
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Secretariat.
French: Il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés des dépenses prévues provenant du Secrétariat.
English: Two hectares of the wetland area that will be lost is dominated by sedges and provides habitat for both grizzly bears (spring forage habitat) and western toads (reproduction habitat).
French: Le bruit émanant de la construction et de l’utilisation du corridor peut également réduire la valeur des zones de terre humide pour les ours.
English: A gas-tight housing over the container(s) fittings, which fulfils the requirements of paragraphs 17.5.5.2. to 17.5.5.5. shall be fitted to the fuel container, unless the container(s) is installed outside the vehicle.
French: 17.5.5.1 Un capot étanche recouvrant les accessoires du réservoir et satisfaisant aux dispositions des paragraphes 17.5.5.2 à 17.5.5.5 doit être monté sur le réservoir, à moins que celui-ci ne soit installé à l'extérieur du véhicule.
English: Nonetheless, these persons can invoke the new regulation on two conditions only: they must reside legally in a Member State and have moved within the Community.
French: Toutefois, ces personnes ne peuvent invoquer le nouveau règlement qu'à une double condition: elles doivent résider légalement dans un Etat membre et avoir circulé à l'intérieur de la Communauté.
English: In particular, isolated cases of anti-Semitism were recorded.
French: En particulier, des manifestations isolées d'antisémitisme ont été enregistrées.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 July 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 juillet 2006, à 10 heures
English: In its last report on ONUB, the Advisory Committee discussed the application of a model organizational structure with certain commonalities for current and future missions (A/59/412, paras.
French: Dans son dernier rapport relatif à l'ONUB, le Comité consultatif avait examiné la question de l'utilisation d'une structure modèle comportant certains éléments communs pour les missions en cours et les missions futures (voir document A/59/412, par. 16 à 20).
English: To our knowledge, however, there is no legislation available concerning this controversial practice.
French: Cependant, à notre connaissance, aucune législation existante n’aborde la question de cette pratique controversée.
English: A parallel exercise undertaken by the EUMC focusing on the legal position regarding racism and xenophobia in each Member State was undertaken by MPG (the Migration Policy Group) at the behest of the EUMC.
French: Il fallait étudier à cet effet pour chaque pays la législation concernant le racisme et la xénophobie.
English: In view of this, I am greatly surprised by the silence of the President of the European Commission, Mr Barroso.
French: Au vu de cela, je suis très surpris par le silence du président de la Commission européenne, M. Barroso.
English: Piotr Mierzewski, Health Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 30 04, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: piotr.mierzewski@coe.int
French: Piotr Mierzewski, Administrateur de la Division de la Santé, Tél.: + 33 (0)3 88 41 30 04, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: piotr. mierzewski@coe.int
English: Alberta uses its own reporting system, the Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS).
French: Au Manitoba, on fait appel à la base de données provinciale sur l’hospitalisation, et au Québec, on utilise les données de MED-ÉCHO.
English: A [NOTICE OF COMPLIANCE or NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS QUALIFYING NOTICE or NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS or NOTICE OF DEFICIENCY or NOTICE OF NON-COMPLIANCE or NOTICE OF DEFICIENCY WITHDRAWAL LETTER or NOTICE OF NON-COMPLIANCE WITHDRAWAL LETTER] is recommended.
French: Un [AVIS DE CONFORMITÉ ou AVIS D’ADMISSIBILITÉ À UN AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS ou AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS ou AVIS D’INSUFFISANCE ou AVIS DE NON-CONFORMITÉ ou AVIS D’INSUFFISANCE - LETTRE DE RETRAIT ou AVIS DE NON-CONFORMITÉ - LETTRE DE RETRAIT] est recommandé.
English: Table of contents Minister's Message Administration of the Act Regulation, Compliance, and Enforcement International Cooperation Sources of further information
French: Table des matières Message du ministre Mise en pratique de la Loi Réglementation, conformité et application de la Loi Coopération internationale Autres sources d'information
English: And they are looking to exercise their citizenship in deep and meaningful ways.
French: Et ils veulent exercer leur citoyenneté de manière profonde et significative.
English: When Ravenous Rats comes into play, target opponent discards a card.
French: Quand ces Rats voraces arrivent en jeu, l'adversaire ciblé se défausse d'une carte.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Accra and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Accra et suivez les instructions qui vous seront données.
English: First, the countries of the world must work hard to build a new international political and economic order that was just and fair.
French: En premier lieu, les pays du monde ne doivent ménager aucun effort en vue de construire un nouvel ordre politique et économique international qui soit juste et équitable.
English: It maintains a network on the international level namely through its accredited Permanent representatives to the United Nations Agencies and Commissions, such as United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), ILO, United Nations Children's Fund (UNICEF), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Economic Commission for Europe (ECE), WHO, United Nations Environment Programme (UNEP), and United Nations Centre for Human Settlements - Habitat (UNCHS).
French: Il comprend un réseau international constitué de représentantes permanentes accréditées auprès des organismes et commissions de l'Organisation des Nations Unies, tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce le développement (CNUCED), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'OIT, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Europe (ECE), l'OMS, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains - Habitat.
English: Bali discovered (Bali découverte) deals with to you as of your arrival of the airport until your departure.
French: Bali découverte vous prend en charge dès votre arrivée de l’aéroport jusqu’à votre départ.
English: ◦ It will improve the quality and effectiveness of health services across Canada by establishing the Health Transition Fund to help the provincial governments innovate in the areas of primary care and provide more integration in the delivery of health services, home care and pharmacare.
French: ◦ Il améliorera la qualité et l'efficacité des services de santé partout au Canada en établissant le Fonds de transition pour les sciences de la santé afin d'aider les gouvernements provinciaux à innover dans le domaine des soins primaires, et à intégrer davantage la prestation des services de santé et des soins à domicile et l'assurance-médicaments.
English: See, by way of illustration, the Convention fixing the Rules to be observed for the Granting of Asylum, signed at Havana on 20 February 1928, League of Nations, Treaty Series, vol. CXXXII, No. 3046, p. 323; and the Convention on Diplomatic Asylum, signed at Caracas on 28 March 1954, United Nations, Treaty Series, vol. 1438, No. 24377.
French: Voir à titre illustratif : Convention fixant les règles à observer pour la concession du droit d'asile, signée à La Havane le 20 février 1928, Société des Nations, Recueil des Traités, vol. CXXXII, p. 323; Convention sur l'asile diplomatique signée à Caracas le 28 mars 1954, Revue générale de droit international public, 1959, p. 175.
English: That is, although our primary research involves grounded, empirical data gleaned from six cities in Atlantic Canada, the perceptions articulated by our research subjects correspond to wider phenomena taking place across Canada and abroad.
French: Cela signifie que, même si notre recherche primaire comprend des données concrètes et empiriques qui ont été recueillies dans six villes du Canada atlantique, les perceptions formulées par les sujets de notre recherche correspondent à des phénomènes plus larges qui ont cours au Canada et à l'étranger.
English: In less than ten seconds SmartGate performs all necessary image verification and immigration checks, allowing enrolled aircrew to pass through Customs quickly while maintaining a high level of security.
French: En moins de dix secondes, le système effectue toutes les vérifications nécessaires des physionomies et les contrôles pour l'immigration, ce qui permet au personnel enregistré de passer rapidement le service des douanes tout en assurant un niveau élevé de sécurité.
English: Furthermore, the General Secretariat of the League is looking into the question, together with other bodies in member States responsible for supplying the information needed to reply to the United Nations note in this regard, which followed in the wake of another note on the same topic, pursuant to General Assembly resolution 58/48.
French: En outre, le Secrétariat général de la Ligue suit la question, de concert avec les instances qui, dans ses États membres, sont chargées de compléter les informations dont on a besoin pour répondre à la note de l'ONU à ce sujet qui a fait suite à une autre note portant sur le même thème, en application de la résolution 58/48 de l'Assemblée générale.
English: Results for the September 15 competition will be announced in LATE JANUARY and results for the March 1 competition will be announced in LATE JUNE.
French: Les résultats du concours du 15 septembre seront annoncés à la FIN JANVIER et les résultats du concours du 1er mars seront annoncés à la FIN JUIN.
English: The European Defence Agency, which was set up by a Joint Action of the Council of the European Council of 12 July 2004, logically includes a Security and Defence R&T Directorate10 responsible for: "3.4.
French: Rafale, alors que la Suède développait son propre avion, le Gripen. Les frégates et les véhicules terrestres blindés, les systèmes de défense anti-aérienne et antimissile ont connu le même sort, avec des projets dupliqués et modifiés constamment.
English: Simply use the keyword-based search tool to find the elements you need and drop them onto your workspace.
French: Faites appel à la fonction de recherche à base de mots-clés pour localiser les éléments dont vous avez besoin et faites-les glisser sur l'espace de travail.
English: I am telling it very clearly: the Irish citizens did not vote against the European Union, but against the Lisbon Treaty.
French: Je l'affirme très clairement: les citoyens irlandais n'ont pas voté contre l'Union européenne, mais contre le traité de Lisbonne.
English: The geopolitical, environmental, energy and natural resource supply and trading challenges, combined with complex stakeholder and business relationships, mean the transition to International Financial Reporting Standards (IFRS) will require complex judgements on how to implement the new standards.
French: Les enjeux liés aux conditions géopolitiques, à l’environnement, à l’offre d’énergie et de ressources naturelles ainsi qu’aux échanges, combinés aux relations complexes entre les parties prenantes et les entreprises, signifient que la transition aux Normes internationales d’information financière (IFRS) nécessitera des jugements subtils sur la manière de mettre en œuvre les nouvelles normes.
English: By 1987, more than 3,500 customs officers had been trained and were looking for missing and abducted children.
French: En 1987, plus de 3 500 agents des douanes avaient reçu la formation et mettaient les techniques en pratique afin de retrouver les enfants disparus ou enlevés.
English: Save the attachment (registration-key.dat) of this e-mail into your Gene6 FTP Server installation directory (usually c:\program files\Gene6 FTP Server).
French: Sauvegardez le fichier attaché (registration-key.dat) dans le répertoire d'installation de votre Gene6 FTP Server (par défaut c:\program files\Gene6 FTP Server).
English: I first give the floor to the representative of Malaysia, Ambassador Hamidon Ali.
French: Je donne tout d'abord la parole à l'Ambassadeur Hamidon Ali, représentant de la Malaisie.
English: Bilateral contacts with interested delegations
French: Contacts bilatéraux avec les délégations intéressées
English: The reserving State would be given notice that as soon as the constitutional or other processes, which cause the lapse of time before ratification, have been completed, it would be confronted with a valid objection which carries full legal effect and consequently, it would have to decide, when the objection is stated, whether it wishes to maintain or withdraw its reservation.”
French: L'État qui a fait la réserve aurait été averti que, dès que les exigences d'ordre constitutionnel ou autre qui ont pu motiver le retard de la ratification auraient été satisfaites, il serait en présence d'une objection valable qui doit sortir son plein effet juridique, et il aurait en conséquence à examiner, dès l'énoncé de l'objection, le maintien ou le retrait de la réserve.
English: C. Implementation of the digital tachograph (Agenda item 4(c))
French: Mise en œuvre du contrôle par tachygraphe numérique (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: The partnerships included public health, Connaught and the University of Toronto, the March of Dimes, Rotary International, CIDA and many others.
French: Au nombre des partenaires, on retrouvait les services de santé publique, les Laboratoires Connaught et l’Université de Toronto, la Marche des Dix Sous, Rotary International, l’ACDI et bien d’autres.
English: If on the other hand, the Commission considered that there was no infringement, no issue of discretion arises. It must be concluded that the reasons as to why the Commission closed the case were unclear.
French: 1.1 La plaignante souligne le caractère insuffisant de l’étude d’impact sur l’environnement (EIE) réalisée pour la section Lingvallen-quartier de la gare d’Ängelholm de la voie ferrée de la côte ouest; selon elle, l’étude d’impact n’a pas pris en compte tous les facteurs pertinents.
English: Nevertheless, it appeared that this rule was not respected by the armed forces.
French: Il apparaît, néanmoins que cette règle ne soit pas respectée par les forces armées.
English: The Board, however, needs to be assured that risks are being managed and that appropriate authorities and controls are in place.
French: Le Bureau du Vérificateur général avait déjà signalé à FAC que la gestion intégrée du risque était insuffisamment comprise et communiquée à l’extérieur du groupe de la direction.
English: Young people had been actively involved in that unique event, both in preparatory work and in the Conference itself.
French: La Conférence de Stockholm a représenté un jalon important au cours de l’année écoulée.
English: This evaluation of the SEA program, occurring about eight months following program completion, focuses an shorter-term or interim outcomes.
French: Les issues à court terme sont traditionnellement définies comme celles qui se concrétisent dans les trois mois suivant la fin des activités et les issues à long terme sont celles qui se concrétisent pendant un ou deux ans après le traitement.