ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Employee who Acts as Representative Where an employee wishes to represent at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of the representative and leave without pay when the meeting is held outside that area. (c) Grievance Investigation Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Union in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Union wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of the aggrieved employee and leave without pay when it takes place outside that area.
French: 10.04 Réunions tenues dans le cadre de la procédure de règlement des griefs a) Fonctionnaire qui présente un grief Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé à tout fonctionnaire qu'il convoque ou accepte de rencontrer à une réunion. b) Fonctionnaire qui fait office de représentant Lorsque le fonctionnaire désire représenter, lors d'une réunion avec l'employeur, un fonctionnaire qui a présenté un grief, l'employeur, sous réserve des besoins du service, accorde un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de ce dernier, et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la zone d'affectation de celui-ci. c) Étude des griefs Lorsque le fonctionnaire demande au syndicat de le représenter ou qu'il est obligé d'être représenté par ce dernier pour présenter un grief et qu'un fonctionnaire mandaté par le syndicat désire discuter du grief avec ce fonctionnaire, le fonctionnaire et son représentant bénéficient, sous réserve des besoins du service, d'une période raisonnable de congé payé lorsque la discussion a lieu dans la zone d'affectation du fonctionnaire s'estimant lésé et d'un congé non payé lorsqu'elle se tient à l'extérieur de cette zone.
English: The Government of Canada is involved in food safety policy and standards development, surveillance, investigation, and inspection.
French: Le gouvernement du Canada participe à l'élaboration de politiques et de normes, à la surveillance, aux enquêtes et à l'inspection en matière de salubrité des aliments.
English: The angle of the incident beam ( ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
French: Le faisceau de rayons incidents doit de préférence faire un angle ( ) de 0,44 ± 0,09 radian (25 ± 5°) avec la perpendiculaire à la surface d'essai; cet angle ne doit toutefois pas dépasser la limite supérieure de la tolérance (c'est-à-dire 0,53 radian ou 30°).
English: Getting our quality products to market is important domestically and internationally.
French: Il est important d’écouler des produits de qualité sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: I assure you of the full support and best wishes of the South Pacific Group as you carry out the task of your high office.
French: Je puis vous assurer du plein appui et des meilleurs voeux de succès du Groupe des États du Pacifique Sud dans l'exercice de vos hautes fonctions.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est souvent une question d'opinion. Cependant, on s'attend à ce que le jury de sélection soit raisonnable dans la formulation de ses opinions.
English: Automotive Machinery and Equipment:
French: Machines et appareils de l'industrie de l'automobile :
English: Please tell me which of the following categories applies to your total household income for the year 2002?
French: Dans laquelle des catégories d’âge suivantes puis-je vous placer? [31.00] LISEZ - 18 à 24 ans - 25 à 34 ans - 35 à 44 ans - 45 à 54 ans - 55 à 64 ans - 65 ans et plus DÉCLARE SPONTANÉMENT - Pas de réponse/refuse 34.
English: This condition effects between forty and sixty percent of infants in Nunavik and can lead to permanent developmental delays if not treated.
French: Ce problème de santé, qui touche de quarante à soixante pour cent des bébés du Nunavik, peut entraîner un retard permanent du développement s’il n’est pas traité.
English: Truncated Domes – Small domes with flattened tops that are used as tactile detectable warning indicators at transit platforms, vertical drops and curb edges.
French: Rampe – Toute pente dont l’inclinaison est supérieure à 1:20 (5 %). Rampe de bordure – Surface inclinée en forme de bateau.
English: The evaluation drew the following key conclusions: (a) UNICEF is committed to helping children and women in emergency situations; (b) the Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs) are an integral part of the corporate culture; (c) UNICEF was present and highly visible on the ground (its role was acknowledged and its voice listened to); (d) the UNICEF capacity to mobilize donors is strong but donors' response is difficult to predict; (e) the initial response of UNICEF was remarkable (it was able to provide a lot of necessary supplies in the immediate aftermath of all the earthquakes); and (f) after its initial response, UNICEF performed well in Algeria and Morocco but was less effective in the Islamic Republic of Iran except in the areas of child protection and psychosocial care.
French: Les principales conclusions ci-après ont été tirées de l'évaluation : a) l'UNICEF a vocation à venir en aide aux enfants et aux femmes dans les situations d'urgence; b) les engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence font partie intégrante de la culture du Fonds; c) l'UNICEF a été présent sur le terrain et sa visibilité est très grande (son rôle a été reconnu et son message entendu); d) le Fonds a une capacité importante de mobiliser des donateurs mais il est difficile de prévoir les réactions de ces derniers; e) l'intervention initiale de l'UNICEF a été remarquable (le Fonds a été en mesure de fournir une quantité importante d'articles de première nécessité juste après la survenue de chacune des catastrophes); et f) après son intervention initiale, l'UNICEF a été performant en Algérie et au Maroc, mais dans une moindre mesure en République islamique d'Iran, sauf dans les domaines de la protection de l'enfant et de la prestation de soins psychosociaux.
English: However, restrictions still existed in some countries.
French: Or, il existait encore des restrictions dans certains pays.
English: • Immediate access to publicly-funded research data in Canada and other participating countries
French: • Accès immédiat aux données de la recherche financée par les deniers publics au Canada et dans d’autres pays participants
English: The history of European cooperation is full of such perceptions, even in sectors that are much more open to public scrutiny and competition.
French: L'histoire de la coopération européenne regorge de telles perceptions, même dans des secteurs beaucoup plus ouverts au public et à la concurrence.
English: He said, in particular, that the remaining pontoon bridge is expected to be removed for good by mid-2005 when the new road bridge, together with the adjacent tunnel, is expected to be completed and opened for traffic.
French: Il a notamment indiqué que le dernier obstacle à la navigation qui subsiste, à savoir le pont flottant, devrait être enlevé d'ici à la mi-2005, c'est-à-dire la date à laquelle le nouveau pont routier et le tunnel adjacent devraient être achevés et ouverts à la circulation.
English: In France, Luxembourg and Finland, vehicles are checked on average more often than once in every 1 000 journeys.
French: En France, au Luxembourg et en Finlande, les véhicules sont contrôlés en moyenne plus d'une fois pour 1000 voyages.
English: Further details are provided in part III of the present report.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur cette question dans la troisième partie du présent rapport.
English: Salvo Hotel is a high level large scale commercial hotel, located quite near from Bund, Yuyuan and East Nanjing Road Mall.
French: L'hôtel Salvo est un grand hôtel commercial de haut niveau, situé non loin de Bund, Yuyuan et du centre commercial d'East Nanjing Road.
English: The terrace is about 35 m², 15 m² of it is roofed.
French: 35 m² de terrasse (dont 15 m² couverts).
English: It was suggested that a basic, uniform definition should exist upon which each funding organization could build additional criteria given their specific mandate and objectives.
French: Certains estiment qu'il devrait exister une définition uniforme de base permettant à chacun des organismes de financement de préciser des critères additionnels en fonction de son mandat et de ses objectifs particuliers.
English: We offer our guests 18 rooms. All of them are equipped with shower, hair-dryer, phone and internet connection.
French: Les 18 chambres de l’hôtel sont toutes pourvues de douche, sèche-cheveux, téléphone et accès internet.
English: Follow the link below for full details and deadlines.
French: Suivez le lien ci-dessous pour plus de détails et pour les dates limites.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Parental/Maternity Leave
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Congé parental et congé de maternité
English: Covey Hill is considered as one locality with a surface area of less than 50 km² and a potential species’ distribution of 100 km² (Alvo and Bonin 2003).
French: Étant donné que les 6 à 8 ruisseaux sont tous petits et que leurs longueurs totalisent moins de 10 km, la zone d’occupation globale, en supposant qu’il existe une zone tampon de 500 m de chaque côté de chacun des ruisseaux, est inférieure à 10 km2.
English: Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making process; therefore reiterates its call, that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken and whether or not these decision were taken unanimously; Or. en
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 47 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. estime, en ce qui concerne la procédure de nomination des membres du directoire de la BCE, que la responsabilité et la transparence démocratiques ex ante seraient améliorées si le Conseil évaluait plusieurs candidats potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était soumis à un vote d'investiture par le Parlement; souligne qu'il est tout disposé à se joindre aux autres institutions pour étudier les améliorations susceptibles d'être apportées à la procédure de nomination avant le prochain renouvellement du directoire en 2010; Or. en
English: Resources of $29,787,300 requested under this heading provide largely for the salaries and related costs of 615 civilian staff.
French: Montant réparti : 27 958 000 dollars; prévisions de dépenses : 29 787 300 dollars; écart : 1 829 300 dollars
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator (to launch the report entitled “Living with Risk: A global review of disaster reduction initiatives”)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies (pour lancer le rapport intitulé “Vivre avec des risques : examen mondial des initiatives sur les catastrophes naturelles”)
English: The Chair asked for information on how Albania intended to enhance the level of reporting from reporting entities.
French: Le Président demande à savoir comment l’Albanie entend renforcer le niveau de reddition de comptes par les entités responsables.
English: The term "camping accommodation" means a campsite at a recreational trailer park or campground, other than a campsite included in the definition of "short-term accommodation" or included in the non-taxable portion of a tour package, that is supplied by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence or lodging, if the period throughout which the individual is given continuous occupancy of the campsite is less than one month.
French: L’expression « emplacement de camping » s’entend d’un emplacement dans un parc à roulottes récréatif ou terrain de camping, sauf un emplacement compris dans la définition de « logement provisoire » ou compris dans la partie d'un voyage organisé qui n'est pas la partie taxable du voyage. Cet emplacement doit être fourni par bail, licence ou accord semblable en vue de son occupation à titre résidentiel ou d'hébergement si la période durant laquelle il est permis au particulier d'occuper l'emplacement de façon continue est de moins d'un mois.
English: The annually changing course offerings are continually enhanced by timely developments to expand students’ depth of understanding.
French: Le deuxième point fort du programme est constitué par l’approche contemporaine de la reliure.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il exprime ses remerciements à l'État partie pour les réponses écrites qu'il a apportées à la liste de questions soulevées par le Groupe de travail de présession, sa présentation orale et les éclaircissements aux questions posées oralement par les membres du Comité.
English: It is in that positive spirit of support that my delegation wishes to submit its comments and views on the report as follows.
French: C'est dans cet esprit positif et constructif que ma délégation voudrait présenter ses observations et son point de vue sur le rapport.
English: The driver jumped out uttering death threats and, pointing a gun at Constable Kotanko's partner, ordered him out the car.
French: Le conducteur en descendit en proférant des menaces de mort et, braquant son fusil sur le partenaire de l'agent Kotanko, lui ordonna de descendre de la voiture.
English: • Modest security deposit or down payment requirements Terms
French: • Mise de fonds ou dépôt de garantie peu éllevés Modalités
English: Among the production-system parameters studied, discount rate and roundwood and sawn-timber prices had the largest impact on the estimates of economic weights.
French: Parmi les paramètres du système de production que nous avons étudiés, le taux d'escompte et les prix du bois rond et du bois scié avaient le plus d'impact sur les poids économiques estimés.
English: – Gretchen C. Daily, Stanford University Biologist, Why Biodiversity Matters
French: – Gretchen C. Daily, biologiste de l’Université de Stanford, Why Biodiversity Matters
English: Having adopted its agenda for the 2008 session, the Conference should now focus on the organization of its work.
French: Après avoir adopté son ordre du jour pour 2008, la Conférence devrait désormais concentrer ses efforts sur l'organisation de ses travaux.
English: In the Sparrow decision, the Court found that the Musqueam First Nation in British Columbia has an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: Dans le jugement Sparrow, la Cour a confirmé l'existence d'un droit ancestral de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: • 2005-A-675 — Regulations made under the Canada Transportation Act
French: • 2005-A-675 — Règlements pris en vertu de la Loi sur les transports au Canada
English: A Comparative Life Story Project [Project # 101426] • Marilyn Porter, Memorial University of Newfoundland, PO Box 4200, St John's, Newfoundland, Canada A1C 5S7 6.
French: • Hans Schreier, University of British Columbia, B5-2202 Main Mall, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada V6T 1Z4 Roger White, Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, 4/80 Jawalakhel, GPO Box 3226, Katmandou, Népal 6.
English: The Summit also endorsed the recommendations of the Executive Council, which essentially sought to have the Constitutive Act amended to reflect this new reality and entreated member States to expedite ratification of the amendments.
French: La Conférence a de même entériné les recommandations du Conseil exécutif, qui, pour l'essentiel, tendaient à amender l'Acte constitutif pour tenir compte de cette nouvelle réalité et à demander aux États membres de hâter la ratification des amendements.
English: Whales and dolphins drowned in nets and killed by ship strike were laid out in the centre of Berlin by Greenpeace activists today as a stark reminder of the range of threats to cetaceans,just one week before the International Whaling Commission (IWC) meeting in Alaska.
French: Le navire Greenpeace MY Esperanza ne restera que 48 heures en Australie pour se réapprovisionner, après 42 jours passés en mer. Il repartira directement pour le Japon afin d'y poursuivre la campagne contre la chasse baleinière dans l'Océan Austral.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1209th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1209e SÉANCE
English: Also, in November 2005, the Final Report on development and activities on Pan-European Transport Corridors and Areas between 1994 and 2003 and forecast until 2010 (Pan-Eurostar) was issued by the DG TREN.
French: Par ailleurs, en novembre 2005, la DG TREN a publié le rapport final sur l'évolution de la situation et les activités concernant les corridors et zones de transport paneuropéens entre 1994 et 2003 ainsi que les prévisions dans ce domaine jusqu'en 2010 (Pan-Eurostar).
English: (g) For the purpose of 2007 budget, the Commission sent to the Presidency its proposal on the vertical allocation between the Federal Government and the Northern states.
French: g) Aux fins du budget pour 2007, la Commission a envoyé à la présidence sa proposition concernant l'affectation verticale des fonds entre le Gouvernement fédéral et les États du nord.
English: Corrigendum to the opinion of the European Central Bank of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2004) 39final) (CON/2004/13) (2004/C 186/04) (Official Journal of the European Union C 134 of 12 May 2004) On page 11, paragraph 3, third line: for: ‘… of the euro symbol (IJ) on metallic objects …’, read: ‘… of the euro symbol (€) on metallic objects …’.
French: («Journal officiel de l'Union européenne» C 170 du 30 juin 2004) (2004/C 186/03) Page 2, premier alinéa, troisième phrase: au lieu de: «Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir.» lire:
English: The ATR pre-series aircraft will do its maiden flight this year.
French: L’appareil présérie réalisera son premier vol pendant l’année.
English: After North Africa, the Commission plans to develop this activity with the Great Lakes region of Africa and at the EU’s eastern border, especially in Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Après l’Afrique du nord, la Commission envisage de développer cette activité avec l’Afrique des grands lacs et à la frontière orientale de l'UE, notamment en Ukraine, en Moldavie et en Biélorussie.
English: It was true that education expenditure had fallen from 44.4 per cent to 37.1 per cent of total public expenditure, but it should be remembered that in absolute terms resources for education were continually increasing.
French: S'il est vrai que les dépenses d'éducation sont passées de 44,4 % à 37,1 % des dépenses publiques totales, il importe de souligner qu'en valeur absolue les crédits alloués à ce secteur sont en constante augmentation.
English: Croatia (for Group D)
French: Croatie (pour le Groupe D)
English: Under a national drug prevention programme, coordinated activity has been going on with participation from government and non-governmental organizations and the Churches.
French: Des activités ont été coordonnées au titre d'un programme national de prévention de la toxicomanie, avec la participation d'organisations gouvernementales ou non gouvernementales et des Églises.
English: Investments in health are therefore important for social integration and equality.
French: Il est donc important d'investir dans la santé pour favoriser l'intégration sociale et l'égalité.
English: All these measurements are subject to change once the ground level has been definitely determined.
French: Toutes ces hauteurs sont sujettes à une détermination définitive du niveau du sol.
English: More research is needed as to the causes.
French: Il faut effectuer plus de recherches pour en découvrir les causes.
English:    .  Madam President, ladies and gentlemen, the draft directive establishing a framework for setting out the environmentally-friendly requirements applicable to energy-using products is somewhat innovative.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition de directive établissant un cadre pour la fixation d’exigences respectueuses de l’environnement et applicables aux produits consommateurs d’énergie est pour le moins innovante.
English: The issue of reparations for victims has been the subject of in-depth consideration by the panel of experts established at the request of the Secretary-General, under the chairmanship of Prince Zeid Al-Hussein of Jordan, which has issued a very enlightening report.
French: La question des réparations à accorder aux victimes a été examinée de manière approfondie par le Comité d'experts créé à l'initiative du Secrétaire général et présidé par le Prince Zeid Al-Hussein de Jordanie.
English: However, if additional assistance is distributed in a way that exacerbates, rather than narrows, differences in the status and living conditions of rival ethnic, religious or cultural communities within these societies, then the effect would be destabilizing and could fuel existing tensions and resentments.
French: Toutefois, si le supplément d'aide est réparti d'une manière qui exacerbe, au lieu de réduire, les différences de statut et de conditions de vie entre communautés ethniques, religieuses ou culturelles rivales dans ces sociétés, cela aurait un effet déstabilisateur et risquerait de nourrir les tensions et les ressentiments existants.
English: The programs at Signal Hill nhsc target on-site and off-site audiences.
French: Parcs Canada a comme objectif, pour ce groupe précis, de conserver l’auditoire actuel et de prolonger son séjour au lieu.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Tuesday, 30 May, at the following locations:
French: Le mardi 30 mai, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux timbres et les enveloppes premier jour aux endroits suivants :
English: Eugene Roddenberry, Jr. currently heads the Roddenberry.com website (which is also the main site for Lincoln Enterprises ), and is "Consulting Producer" for the fan film series Star Trek: New Voyages .
French: Gene va alors orchestrer en sous-main une campagne de lettres pour que la série soit reconduite une seconde saison. C’est un large succès sans équivalent, puisque NBC renouvelle finalement Star Trek et se voit obliger d’écrire à la fin d’un épisode un texte suppliant les fans d’arrêter de submerger les boites aux lettres du studio.
English: 7.9 The Committee further notes the State party's argument that the author failed to claim a violation of article 26, of the Covenant before domestic courts.
French: 7.9 Le Comité note en outre l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a pas mentionné le grief de violation de l'article 26 du Pacte devant les juridictions nationales.