ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement does not affect transfer or destruction of records in accordance with a retention schedule, as described in section 5.3.
French: Cette exigence ne concerne pas le transfert ou la destruction des documents en application du tableau de conservation, comme exposé en section 5.3.
English: In particular, during this fiscal year, the organization studied the lessons learned from the 2000 Electoral Preparedness Program and reviewed its Environmental Management System in order to improve the processes of these two major projects.
French: Cette année financière aura permis à l’organisation de procéder à l’étude des leçons qu’elle a apprises dans le cadre du Programme de préparatifs électoraux 2000 et à l’examen du Système de gestion environnementale, dans le but d’améliorer les processus qui ont mené à leur réalisation.
English: They receive the latest up to date knowledge on application, proper model selection and materials of construction, controls integration, serviceability, installation, and start-up.
French: Ils reçoivent tous les plus récents renseignements touchant les applications, le choix du modèle approprié, les matériaux de construction adéquats, l’intégration des contrôles, la facilité d’entretien, l’installation et le démarrage.
English: Ms. González Martínez said that cooperation between the Committee and the Treaties and Commission Branch would help improve the reform process, although she herself did not agree with all the planned reforms.
French: Mme González Martínez dit que, bien que n'étant pas d'accord avec toutes les propositions de la réforme, une coopération entre le Comité et le Service des traités de la Commission devrait aider à améliorer le processus de réforme.
English: This should be done in a separatearea from where food is exposed.
French: Il faut prendre soin de remballer les détergents dans un endroit situé à l’écart des aliments.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 85 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society; (c) to accelerate the development of a sustainable, competitive, innovative and inclusive Information Society; Or. en Justification In accordance with the Treaty all EU programmes must consider the aspect of sustainability.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 85 Article 2, paragraphe 1, point c) c) accélérer la mise en place d’une société de l’information compétitive, innovante et accessible à tous; c) accélérer la mise en place d’une société de l’information durable, compétitive, innovante et accessible à tous; Or. en Justification Conformément au traité, tous les programmes de l'UE doivent intégrer la dimension de durabilité.
English: European Commission publication, MISSOC, Social protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf).
French: 219 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: To deal with this large and growing number of sensitive and complex matters, the Department of Justice has forged a new partnership with the Department of Indian and Northern Development (DIAND) to manage jointly the issues arising in litigation and at the same time, to develop and implement a series of dispute resolution pilot projects.
French: Droit des Autochtones
English: Mr. Stirling is a regular expert commentator in the Australian media on youth welfare issues and he has presented at various conferences, both in Australia and overseas, including those of the World Bank and the United Nations.
French: Il est régulièrement invité en tant qu'expert à participer à des débats dans les médias australiens sur les questions de protection de la jeunesse et il a présenté des exposés à l'occasion de diverses conférences, tant en Australie qu'à l'étranger, notamment lors des conférences de la Banque mondiale et de l'ONU.
English: This study also found 11 records of 9 sensitive vertebrate fauna and 6 records of 5 species of sensitive invertebrate fauna (ACCDC, 2006).
French: Cette recherche a également donné 11 entrées de 9 espèces de faune vertébrée fragile et 6 entrées de 5
English: A tentative timetable for the consideration of reports and country situations at the eighty-sixth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports et de la situation dans des pays à la quatre-vingt-sixième session, établi en consultation avec le Comité:
English: There is evidence from the social-psychological literature that people are often threatened and made uncomfortable by those who have experienced a life crisis, particularly if they feel vulnerable to a similar fate.
French: Les études psychosociales montrent que les gens se sentent souvent menacés ou gênés par les personnes qui ont traversé une crise, surtout s'ils ont le sentiment qu'il pourrait leur arriver la même chose.
English: in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Budget 2005 also proposes to set aside a further $13 million over five years for a National Seniors' Secretariat, to be established within SDC, to serve as a focal point for collaborative efforts to address the new challenges facing seniors.
French: Le budget de 2005 propose de mettre en réserve un montant supplémentaire de 13 millions de dollars sur cinq ans pour l´établissement d´un secrétariat national pour les aînés, établi au sein de Développement social Canada, qui servirait à coordonner les efforts de collaboration visant à traiter des nouveaux défis auxquels les aînés sont confrontés.
English: • News Release and Backgrounder - September 15, 2006 Canada requests WTO consultations on China's treatment of imported auto parts The Government of Canada has requested WTO consultations with China on that country's import arrangements concerning automotive parts.
French: • Communiqué et document d’information - 15 septembre 2006 Le Canada présente une demande officielle de participation aux consultations de l'OMC sur le régime d'admission des pièces de véhicules automobiles en Chine Le gouvernement du Canada a demandé la tenue de consultations avec la Chine dans le cadre de l'OMC concernant les mesures imposées par la Chine sur l'importation de pièces de véhicules automobiles.
English: Amendment 244 Article 135 a (new), paragraph 1 The following words are added to Article 1(2) of Directive 98/24/EC: ‘Requirements under this directive shall not apply in the event of obligations under Regulation (EC) No xxx (REACH Regulation).’
French: Amendement 244 Article 135 bis (nouveau), paragraphe 1 L'article 1, paragraphe 2, de la directive 98/24/CE, est complété comme suit: les exigences de la directive ne s'appliquent pas dans la mesure où il existe des obligations au titre du règlement (CE) n° xxx [règlement REACH].
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: In order to pursue the revitalization of the Assembly, I am counting on the support and assistance of all.
French: Pour poursuivre la revitalisation de notre Assemblée, je compte sur l'appui et le concours de tous.
English: My country calls on the Security Council to take serious measures against Israel to force it to release the Syrian prisoners it holds, some of whom have been detained in Israel's prisons for more than 25 years.
French: Mon pays appelle le Conseil de sécurité à prendre de sérieuses mesures contre Israël afin de le forcer à relâcher les prisonniers syriens qu'il détient, certains depuis plus de 25 ans.
English: The Committee is concerned at the major housing shortage and the fact that more than two thirds of Nicaraguans live in overcrowded housing, despite the existence of specific programmes such as the National Housing Plan 2005-2025 (art.
French: Le Comité s'inquiète de la grande pénurie de logements et du fait que plus des deux tiers des Nicaraguayens vivent dans des foyers surpeuplés malgré l'existence de programmes spécifiques comme le Plan de construction de logements 2005-2025 (art. 11).
English: Most subjects were being treated with oral hypoglycemics, and 14% had suffered a myocardial infarction or stroke (Table 2).
French: La plupart des sujets étaient traités avec des hypoglycémiants oraux, et 14 % avaient déjà souffert d'un infarctus du myocarde ou d'un accident vasculaire cérébral (tableau 2).
English: The Armistice presented the Canadian government with a big naval policy problem.
French: Pour le gouvernement canadien, l’armistice pose un important problème de politique navale.
English: Disease free nursery stock should be used.
French: On devrait utiliser du matériel sain de reproduction en pépinière.
English: (d) Attract the right kinds of finance, including venture funds.
French: d) Attirer les types de financement voulus, notamment le capital-risque.
English: 59 In Progress refers to consultations and release plan development, involving the Aboriginal community, still underway at time of reporting, in preparation for NPB hearing.
French: 59 Les cas en cours sont les cas pour lesquels les consultations auprès de la collectivité autochtone sont toujours en cours et pour lesquels un plan de libération est en train d'être élaboré en prévision de l'audience de la CNLC.
English: In Canada, communities are undergoing change and are facing complex social, environmental and economic challenges. These include economic boom-or-bust cycles in rural and resource-reliant communities, changing demographics, and concerns over environmental degradation.
French: Les collectivités canadiennes traversent une période de changement et sont confrontées à des défis d’ordre social, environnemental et économique complexes, qu’il s’agisse d’alternances de forte expansion et de récession dans les collectivités rurales et dépendantes des ressources naturelles, d’évolution démographique ou des soucis qu’inspire la dégradation de l’environnement.
English: As mentioned before, my work has been rewarding and full of obstacles along the way.
French: Comme je l’ai dit précédemment, mon expérience a été enrichissante, en dépit des nombreux obstacles rencontrés.
English: PRB undertook, in the first quarter of Fiscal Year (FY) 1999/2000, audits of Canada Funds For Local Initiatives (CFLI) in Americas.
French: La Direction générale de l’examen du rendement a effectué la vérification des Fonds canadiens d’initiatives locales (FCIL) dans les Amériques pendant le premier trimestre de l’exercice financier 1999-2000.
English: 5.5 Third-Party Agreements NIF Sponsors must put in place an agreement (e.g. contract, Memorandum of Understanding) between themselves and the NIF Project Manager to mirror the Secretariat-NIF Sponsor MOU.
French: 5.5 Ententes avec des tiers Le parrain du FNI doit mettre en place une entente (p. ex., un contrat, un protocole d'entente) entre le gestionnaire de projet et lui pour refléter le protocole d'entente entre le SNRS et le parrain du FNI.
English: Hexazinone A request was made for Health Canada to come up with a recommendation for a guidance value for hexazinone, a pesticide.
French: L'assemblée convient d'étudier diverses possibilités pour une valeur résiduelle finaleet reconnaît qu'il pourrait s'avérer utile de préciser les effets sur la santé d'une forte concentration de chlore dans l'eau.
English: With the pooled methodologies, we demonstrated a diet composition shift with significant changes in diet diversity and evenness in the Peter Lake bass after the introduction of trout: such bass ate fewer zooplankton (Daphnia spp.) and more odonate naiads than before trout introduction, and their condition factor was reduced.
French: Par l'entremise des analyses des échantillons regroupés, les auteurs démontrent une variation du régime alimentaire accompagnée d'importantes modifications de la diversité et de la constance des proies consommées chez l'achigan du lac Peter après le déversement de truites. Ces achigans ont consommé moins de zooplancton (Daphnia spp.) et plus de naïades d'Odonates qu'avant le déversement de truites; de plus, leur facteur de condition était moindre.
English: However, such attitudes would not damage Israel.
French: Cependant, de telles attitudes ne nuiront pas à Israël.
English: The impact of this presence has meant that OHCHR is more accessible directly to local groups and is more attuned to the regional and national settings.
French: Cette présence a pour conséquence que le HCDH est plus accessible directement pour les groupes locaux et plus en phase avec les contextes régional et national.
English: Covered by apostolic authority and encouraged by the Christian reconquista (reconquest) of lost Spanish territories a cult took root whoseconsequences are felt even today.
French: Couvert par l'autorité apostolique et encouragé par la Reconquista chrétienne des territoires ibériques perdus, un culte s'instaurait, dont les conséquences ont été ressenties jusqu'à aujourd'hui.
English: 52 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5209.32 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: There was no difference in passive binding of Ca and the amount of ATP split when K replaced Na.
French: La captation est augmentée lorsque le sodium ou le sucrose du milieu est remplacé par du potassium.
English: Flamenco Search Interface Project The University of California - Berkley is creating a search interface framework, called Flamenco, whose primary design goal is to allow users to move through large information spaces in a flexible manner without feeling lost.
French: Métamodèle de registre et attributs de base Organisation internationale de normalisation (ISO) (fichier auto-décompactable comprenant une version PDF) Cette partie du document ISO/IEC 11179 présente les attributs des éléments de donnée et des métadonnées qui y sont reliées et qui devront être précisés et enregistrés à titre d'éléments de métadonnées dans le registre de métadonnées.
English: Meritorious Service Cross (military division) MASTER SEAMAN MARC MILLER, M.S.C., C.D.  Halifax and Lower Sackville, Nova Scotia and  Calgary, Alberta During the afternoon of October 5, 2004, a major fire broke out on board HMCS Chicoutimi.
French: Croix du service méritoire (division militaire) MATELOT-CHEF MARC MILLER, C.S.M., C.D. Halifax et Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) et Calgary (Alberta) Dans l'après-midi du 5 octobre 2004, un grave incendie a éclaté à bord du NCSM Chicoutimi.
English: We consider that this method of work should be maintained in order to ensure the success of activities undertaken and the fulfilment of the mission's mandate.
French: Nous considérons que cette méthode de travail doit être maintenue afin de garantir le succès des activités entreprises et la réalisation du mandat de la mission.
English: It shall, in particular, facilitate access to the Prosecutor to sites, persons and relevant documents required for the investigation.
French: Il facilite en particulier l'accès du Procureur aux sites, aux personnes et aux documents dont il a besoin pour ses enquêtes.
English: Briefing for F/P/T meeting of Ministers responsible for Emergency Management Date(s):
French: Donner des séances d'information en vue de la réunion des ministres FPT responsables de la gestion des mesures d'urgence.
English: The Council view has been that we make the creation of a reservation for Kosovo a priority.
French: La position du Conseil dans la création d'une provision "Kosovo" a été d'effectuer une priorité.
English: Canadian children’s programs do very well with Canadian audiences in both linguistic groups.
French: Le problème, c’est qu’elles sont difficiles à financer, étant donné l’attrait relativement plus faible que présentent les enfants pour les annonceurs.
English: You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
French: Vous pouvez maintenant faire glisser fichiers et URI sur une fenêtre d'image où ils seront incorporés comme nouveaux calques.
English: Equipment was destroyed and several media outlets suspended.
French: Du matériel a été détruit et plusieurs organes de presse, craignant pour leur sécurité, ont dû cesser leurs activités.
English: “It’s unbelievable,” said Roger’s House executive director Lloyd Cowin when asked about the results.
French: « Nous sommes reconnaissants de la générosité des gens ce soir », a déclaré la présidente de la Fondation des Sénateurs, Danielle Robinson.
English: While the system of desirable ranges did not apply to most posts in the Department and most troop contributors were represented, geographical representation and gender balance remained important issues for many Member States and further improvements could be made.
French: La plupart des postes du Département ne sont pas soumis au régime des fourchettes optimales et la plupart des pays qui fournissent des contingents sont représentés, mais il n'en reste pas moins que la recherche de l'équilibre géographique et par sexe reste importante pour nombre d'États Membres ; il faut donc faire de nouveaux efforts dans ces domaines.
English: A balance must be struck between the “nature” test and the “purpose” test to protect the property of States used for public purposes under exceptional circumstances.
French: Un juste équilibre doit être trouvé entre le critère de la « nature » et celui du « but » de façon à protéger les biens d'État utilisés à des fins publiques dans des circonstances exceptionnelles.
English: As your rapporteur has stressed before, the idea of a multiannual sectoral fisheries programme, to be jointly decided upon by Greenland and the EU via a Joint Committee, has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
French: Comme votre rapporteur l'a déjà fait valoir, l'idée d'un programme sectoriel pluriannuel pour la pêche, arrêté conjointement par le Groenland et l'UE par l'intermédiaire d'une commission mixte, offre la possibilité d'améliorer la gestion de l'accord et, si l'information est rendue publique, sa transparence également.
English: This is not the central problem, but it demonstrates how many managers still do not understand what the new regulation of the financial markets involves and what responsibilities they have to the population as a whole.
French: Ce n'est pas le principal problème, mais cela démontre qu'un nombre impressionnant de gestionnaires ne comprennent toujours pas les implications de la nouvelle réglementation des marchés financiers ni quelles sont leurs responsabilités vis-à-vis de l'ensemble de la population.
English: The project is a key element of the Branch’s efforts to modernize its decision-making practices, and to build strong, more transparent relationships with its stakeholder groups and the public.
French: Ce projet représente un élément clé des efforts déployés par la direction générale pour moderniser son processus décisionnel et bâtir une relation forte et plus transparente avec ses groupes d’intervenants et le public.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of The Northern Resource Trucking Company Drivers Association, pursuant to section 24(2)(a) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de The Northern Resource Trucking Company Drivers Association, en vertu de l’alinéa 24(2)a) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE, l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: Opportunity Statement #2 The need to support the development of academic and life skills of South Asian youth in order to help prevent youth who are experiencing difficulties at home or in school from adopting a criminal lifestyle.
French: Énoncé de perspective #2 Le besoin de favoriser la réussite académique et les aptitudes à la vie quotidienne des jeunes sud-asiatiques pour réduire le risque que des jeunes qui ont des difficultés à la maison ou à l’école adoptent un mode de vie criminel.
English: Committee's request for State party's observations
French: Demande d'observations adressée par le Comité à l'État partie
English: The Office of Audit and Performance Review tracks the financial effect of the nationally executed expenditure audit qualifications where the information is available in the audit report.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance vérifie les incidences financières des faits qui donnent lieu aux réserves dont sont assortis les rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale lorsque cette information figure dans les rapports.
English: Field trips You can deduct expenses for field trips for the children in your care.
French: Sorties éducatives Vous pouvez déduire les dépenses liées aux sorties éducatives des enfants qui vous sont confiés.
English: Following the negotiations, agreement was reached by the majority and the opposition on two fundamental points: a 50% turnout of all the electors on the electoral register and a 55% "yes" vote as the requirements for independence.
French: A l’issue des négociations, un compromis est accepté par la majorité et l’opposition sur les deux questions fondamentales : la participation de 50% des électeurs inscrits sur les listes électorales et 55% de votes favorables sont nécessaires pour accéder à l’indépendance.
English: These data relate only to the wage economy and do not reflect nonwage employment, such as harvesting for subsistence.
French: Ces donnÃ©es ne portent que sur l'Ã©conomie monÃ©taire et ne tiennent pas compte des emplois non rÃ©munÃ©rÃ©s, comme les activitÃ©s de rÃ©colte de subsistance.
English: Menzies, Arthur, Head, Far Eastern Division.
French: Menzies, Arthur, chef, Direction de l'Extrême-Orient.
English: During the session, the Council elected 24 members of the Legal and Technical Commission (ISBA/7/C/6) and the Assembly elected 15 members of the Finance Committee (ISBA/7/A/7, para.
French: Au cours de la session, le Conseil a élu 24 membres de la Commission juridique et technique (ISBA/7/C/6) et l'Assemblée a élu 15 membres du Comité des finances (ISBA/7/A/7, par. 5).
English: The Oberster Gerichtshof states in its order for reference (30) that SEMIS was served only with a copy of the order of the Austrian court of first instance of 20 December 2004 declaring the default judgment of 16 June 2004 enforceable in Austria.
French: L’Oberster Gerichtshof expose, en effet, dans sa décision de renvoi préjudiciel (30), que SEMIS n’a reçu notification que d’une expédition de l’ordonnance rendue par la juridiction autrichienne de première instance, le 20 décembre 2004, constatant la force exécutoire en Autriche du jugement par défaut du 16 juin 2004.