ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minority of athletes were satisfied with Sport Canada’s review procedures in funding decisions, even discounting the third of athletes who either had not been exposed to the review procedures or did not answer the question and recognizing that an additional 30 per cent indicated they were neither satisfied nor dissatisfied.
French: Une minorité d’athlètes était satisfaite des procédures d’examen de Sport Canada débouchant sur les décisions en matière de financement, même en retranchant le tiers des athlètes qui n’ont pas répondu à la question et en reconnaissant que 30% n’ont pas précisé s’ils étaient satisfaits ou non.
English: The string or array being searched and replaced on, otherwise known as the haystack.
French: La chaîne de caractères ou le tableau sur lequel on va effectuer la recherche et le remplacement.
English: Analyse trends in Pb and Cd deposition.
French: Analyser l'évolution des dépôts de Pb et Cd.
English: There is only one thing on his mind: destroy his opponent.
French: Cette route a été le théâtre de la majorité des activités des exercices militaires.
English: Violent crime against foreigners has occurred.
French: Des crimes avec violence commis contre des étrangers ont été signalés.
English: International cooperation of Police is described in Operative paragraph 2 - subparagraph b).
French: Les activités touchant à la coopération internationale dans le domaine de la police sont mentionnées dans la réponse donnée au titre de l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: I explained that she should look for items with the recyclable logo in it.
French: Je lui ai expliqué qu’elle devait rechercher les produits arborant le logo du recyclage.
English: After half a century of "building Europe", the EU's environment policy has become one of its major achievements.
French: Après un demi-siècle consacré à la construction de l'Europe, la politique environnementale est devenue l'une des réalisations majeures de l'UE.
English: Subsequent expansions of the system, including adding over 300 chemicals to the substance list and widening the scope of activities covered, led to an additional 13 confidentiality claims on average.
French: Par la suite, lorsque plus de 300 substances chimiques ont été ajoutées à la liste et que le nombre des activités couvertes a augmenté, 13 demandes supplémentaires ont été déposées en moyenne.
English: Refuse unsolicited invitations from strangers to go to down-market bars and neighbourhoods.
French: Refusez les invitations non sollicitées d'étrangers qui veulent vous amener dans des bars et quartiers douteux.
English: Increasing Focus on Neglect Alberta is the first jurisdiction to initiate widespread changes in its child welfare system, based on knowledge derived from CIS data.
French: Accent sur la négligence L'Alberta est la première compétence à modifier considérablement son système de bien-être de l'enfance à partir des données de l'ECI.
English: With regard to the formulation of draft article V of the New Zealand proposal, the suggestion was made to follow articles 5 and 6 of the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf,5 which allowed States to become bound to the instrument by their signature, if they so wished.
French: S'agissant de la formulation de l'article V de la proposition faite par la Nouvelle-Zélande, il a été suggéré de s'inspirer des articles 5 et 6 du Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, qui permettaient aux États d'accepter, en le signant, d'être liés par cet instrument.
English: GPIC submitted copies of flight tickets, purchase requisition forms, internal correspondence and accounts to support its claim.
French: La GPIC a présenté des copies des billets d'avion, des demandes d'achat, des courriers internes et des pièces comptables à l'appui de sa réclamation.
English:    iii. Qualitative Assessment of new AQI communications concepts.
French: Évaluation qualitative de nouveaux concepts de communications au sujet de l'IQA.
English: In addition, the figures given in document WO/PBC/6/2 compare the gross floor areas of the November 2001 project with those of the April 2003 updated project, in which empty spaces (halls, galleries, overhangs, basements) were counted in the area calculations.
French: De plus, les chiffres mentionnés dans le document WO/PBC/6/2 comparent les surfaces brutes de plancher du projet de novembre 2001 avec celles du projet mis à jour en avril 2003 dans lequel les vides (atriums, galeries, porte-à-faux, sous-sol) ont été comptabilisés comme surfaces.
English: PromoScience, a program of grants to not-for-profit organizations that help Canadian youth learn about opportunities in the NSE, received additional funding in 2001-2002.
French: PromoScience, programme accordant des subventions aux organismes sans but lucratif qui renseignent les jeunes Canadiens sur les possibilités en SNG, a bénéficié d'un financement supplémentaire en 2001-2002.
English: Never has the EU's gerrymandering been so clearly displayed alongside its contempt for UK voters.
French: Jamais l'UE n'a affiché si clairement ses pratiques de manipulation électorale, en même temps que son mépris pour les électeurs britanniques.
English: Munro, J.A., and I.McT. Cowan.
French: Ministry of Sustainable Resource Management de la Colombie-Britannique.
English: During the period 1990-1996 more than 600 000 jobs were lost and it is anticipated that over the coming years a further 800 000 jobs will go.
French: Pour la période 1990-1996, plus de 600 000 emplois ont été perdus, et l'on s'attend à ce que 800 000 autres le soient au cours des prochaines années.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > April 26, 2007 > Report:
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 26 avril 2007 > Rapport :
English: These are the documents, organized by category, which we present in this section.
French: Ce sont ces documents, organisés par sujet, que nous vous présentons ici.
English: The results observed rise to 395 initiatives originating in the local milieu as a result of services provided by development organizations.
French: Les résultats observés passent à 395 initiatives issues du milieu grâce aux services offerts par les organismes de développement.
English: PROJECTED ORDER OF BUSINESS Introduction All items of business that may potentially be taken up in the course of a sitting are printed in the daily Order Paper.
French: ORDRE PROJETÉ DES TRAVAUX Introduction Toutes les affaires qu’il est possible d’examiner au cours d’une séance sont énumérées dans le Feuilleton quotidien.
English: Eczema is caused by an emotional disorder.
French: L’eczéma est causé par des troubles émotifs.
English: The second international conference on IECD that was organized by the State of Eritrea in collaboration with the World Bank, UNICEF and WG-ADEA was held in Eritrea in October 2002.
French: La Conférence avait pour thème principal «Les interventions en faveur de la petite enfance: réussites et leçons».
English: In these three institutions, we always conduct a positive debate on the state of the Union.
French: Au sein des trois institutions, nous tenons toujours un débat positif sur l'État de l'Union.
English: Zimbabwe urged to end abductions of activists | Amnesty ...
French: Recours excessif à la force / Torture. Les dirigeants ...
English: In the constructive dialogue with representatives of reporting States, the Committee identified positive developments and addressed gaps in implementation where a State party's efforts fell short of Convention requirements.
French: Au cours de ses échanges avec les représentants des États auteurs des rapports, le Comité relevait les éléments positifs et mettait le doigt sur les défaillances dans la mise en oeuvre, là où l'action menée par un État partie n'était pas à la hauteur des exigences de la Convention.
English: Counsel suggested that if Mrs. Lang was to be put in the position she  would have been if she had qualified for the subsidy, she would actually  owe money to Canada Employment and Immigration.
French: L'avocat a prétendu que si l'on mettait Mme Lang dans la situation où  elle se serait trouvée si on lui avait accordé la subvention, elle devrait,  en fait, de l'argent à la Commission de l'emploi et de l'immigration.
English: September 2, 1997
French: 2.5 Contingent:
English: Recommendation 8 The Committee recommends that in order to expedite the entry into force of the International Convention for the Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments, Canada press for minimum ratification requirements, in terms of the number of signatures needed.
French: Recommandation 8 Le Comité recommande que, pour faciliter l'entrée en vigueur rapide de la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, le Canada réclame le nombre minimal de signatures pour la ratification.
English: It would be valuable to know if such changes would reduce the amount of DEHP available to leach out while still preserving useful properties of the plasticizer.
French: Il serait intéressant de savoir si ces changements peuvent permettre de réduire la quantité de DEHP qui serait libérée tout en préservant les propriétés utiles du plastifiant.
English: The BIs Credit Risk Equivalent is the sum of the Net Present Value of the swap plus an Add-On equal to the Notional Amount multiplied by a coefficient dependent on the structure of the swap and its maturity (according to the Basel Agreement), meant to cover potential future increases in exposures due to changing market conditions over the residual life of the swap.
French: Tranches de notation Notation Moody’s ou équivalent aaa De aa1 à aa3 a1 De a2 à a3 Pas de notation Total
English: (a) When a warrant of arrest or summons to appear in accordance with article 59, paragraph 7, has been issued for a person by the Pre-Trial Chamber and the person is arrested or served with the summons, the Pre-Trial Chamber shall ensure that the person is notified of the provisions of article 61, paragraph 2.
French: 1. a) Lorsque la Chambre préliminaire a décerné un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître conformément au paragraphe 7 de l'article 59, et que la personne concernée est arrêtée ou reçoit notification de la citation, la Chambre préliminaire veille à ce que cette personne soit informée des dispositions du paragraphe 2 de l'article 61.
English: (a) The inadequate access to and quality of health services in the State party, especially for economically disadvantaged families, refugees and IDPs;
French: a) L'insuffisance de l'accès et de la qualité des services de santé dans l'État partie, en particulier pour les familles économiquement défavorisées, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: El sitio de demostración para el webmaster y agencia web http://www.tboneprod.com/ Este sitio le permite probar templatesprestashop a través del módulo de "elegir su tema" para que pueda presentar a sus clientes fácilmente.
French: Le site de démo pour agence web et webmaster http://www.tboneprod.com/ Ce site vous permet de tester les templatesprestashop, via le module "choose your theme" afin que vous puissiez les présenter à vos clients facilement.
English: The first, short term recommendations, can be pursued immediately. Long term, strategic recommendations involve a proposed restructuring of the IMT support function for Missions.
French: RECOMMANDATIONS Les changements suggérés se divisent en deux groupes, à savoir les recommandations à court terme, qui peuvent être mises en oeuvre immédiatement, et celles à long terme et de nature stratégique, qui s'accompagnent d'une restructuration proposée de la fonction de soutien des missions en gestion et technologie de l'information.
English: We shall ensure that consumers' wishes, questions and problems regarding our goods and/or services are investigated in good time and that all reasonable steps are taken to answer questions and resolve problems.
French: Nous ferons en sorte que les souhaits, les questions et les problèmes des consommateurs relatifs à nos produits ou à nos services soient examinés en temps utile et que toutes les mesures raisonnables soient prises pour répondre aux questions et résoudre les problèmes.
English: By the end of 2003, 78 000 tonnes of spent fuel had been reprocessed.
French: À la fin de 2003, environ 78 000 tonnes de combustible usé avaient été retraitées.
English: Priorities for reform include primary health care, targeted home care, catastrophic drug coverage, access to diagnostic/medical equipment and the development of a system of electronic health records.
French: Les mesures de réforme prioritaires touchent notamment les soins primaires, des soins à domicile ciblés, la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance, l’accès à l’équipement diagnostique et médical ainsi que l’élaboration d’un système de télédossiers de santé.
English: In the end, the public is smarter than we think.
French: Tout compte fait, il est plus intelligent qu’on ne le croit.
English: Mr. BIKELIS (Lithuania) said that the fines were applicable to both sexes and that, as the result of an amendment introduced in 2005, procurers were also liable to fines.
French: M. BIKELIS (Lituanie) indique que les amendes sont applicables aux deux sexes et que, à la suite d'un amendement introduit en 2005, les clients sont également passibles d'amendes.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 3§1 of the Charter on the following grounds: – repeated lack of information on whether workers are effectively protected against the risks of benzene and its carcinogenic effects; regulations for temporary workers are not sufficiently effective to protect this category of workers in an adequate manner; self-employed workers, who constitute a high proportion of the active population, are not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 3§1 de la Charte aux motifs suivants: – le manque répété d’informations sur la question de savoir si les travailleurs sont effectivement protégés contre les risques du benzène et ses effets cancérigènes; les règlements pour les travailleurs temporaires ne sont pas suffisamment effectifs pour protéger cette catégorie de travailleurs d’une manière adéquate; les travailleurs indépendants, qui représentent une proportion importante de la population active, ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité au travail.
English: He states "if you guys want me to look for work, I know enough people in the business community here to get a bunch of cards signed saying I've been looking".
French: "Si vous voulez que je cherche du travail, je connais assez de gens dans le milieu des affaires ici pour faire signer un tas de cartes affirmant que j'en cherche", dit-il.
English: The fundamental intent of this Document is therefore to establish, as far as is practical, a uniformity of design and practice for First Nations water systems.
French: Par conséquent, ce document vise fondamentalement à uniformiser, dans la mesure du possible, la conception et l’utilisation des systèmes d’alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: There were three key ﬁndings.
French: Herstatt » (voir l’Encadré 2).
English: Annex to the letter dated 21 September 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 septembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Full disclosure of all these issues is available in the annual report of the Commissioner-General to the General Assembly, the UNRWA biennial budget submission and other documents.
French: Des informations complètes sur lesdites questions se trouvent par ailleurs dans le rapport annuel du Commissaire général à l'Assemblée générale, le projet de budget biennal de l'Office et divers autres documents.
English: The Commission held a series of meetings with relevant ambassadors to discuss past requests.
French: Elle a rencontré plusieurs ambassadeurs pour les entretenir des demandes en souffrance.
English: Interaction between civil society and the international community is vital if we are to carry out our responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity — as recognized, for the first time, at last week's summit.
French: L'interaction entre la société civile et la communauté internationale est essentielle si nous voulons assumer notre responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, comme cela a été reconnu, pour la première fois, lors du sommet de la semaine dernière.
English: The United Nations Information and Communication Technology Task Force was created by a decision of the Economic and Social Council.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications a été créé par une décision du Conseil économique et social.
English: It has since become clear that an economy cannot be competitive and efficient in a world that has to live with competition, and cannot advance more rapidly than the rest, if it has lost its way in the social desert and is attempting to achieve this while surrounded by people at risk of social exclusion.
French: Il est apparu clairement depuis lors qu'une économie ne peut pas se montrer compétitive et efficace dans un monde qui doit vivre avec la concurrence, et qu'elle ne peut pas progresser plus rapidement que les autres si elle s'est perdue dans le désert social et qu'elle s'efforce d'y parvenir en étant entourée de personnes menacées d'exclusion sociale.
English: An innovative knowledge institution and combines the collections, services and staff of the former national institutions. http://www.resourceservices.gov.yk.ca/ - Yukon Education Resource Services website.
French: Une institution de savoir novatrice qui regroupe les collections, les services et le personnel des institutions nationales d'autrefois. http://www.resourceservices.gov.yk.ca/francais/ - site Web du Service de documentation d’Éducation Yukon.
English: For information on how to report this amount, see Death of an RRSP annuitant.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de déclarer ce montant, lisez Décès du rentier d'un REER.
English: Support to African researchers: grants and fellowships
French: Soutien aux chercheurs africains: bourses et subventions
English: Indeed, shareholders of a society or company are only liable up to the amount of the paid up shares.
French: En effet, s'agissant de ces derniers, ils ne sont responsables qu'à hauteur du montant des parts libérées.
English: In principle, offenders in confinement may not receive visits from family members.
French: En principe, les délinquants placés à l'isolement ne peuvent pas recevoir de visites de membres de leur famille.
English: Do you wish to have your questions answered by:
French: Désirez-vous que nous répondions à vos questions par :
English: More work needs to be done domestically and globally to tackle this issue.
French: En particulier, il faut plus de travail pour recueillir une meilleure information pour à la fois améliorer les programmes et satisfaire à l’obligation de rendre des comptes.
English: In 2000, according to the ILO, the number of unemployed persons exceeded 140,000 (8.5 per cent).
French: En 2000, d'après l'OIT, le nombre de chômeurs a dépassé 140 000 (8,5%).
English: The forecast will help us to position Atlantic Canada as the place for people to stay, work and build a future for everyone. Today you will take more steps toward developing solutions to the challenges we all share.
French: Trois des membres fondateurs du Conseil d’administration du CSC, soit Timothy Flood, de John Flood and Sons (Nouveau-Brunswick), Patrick Darrah, président de la Saint John Construction Association, et Dermot Cain, directeur canadien de l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs localisé à Terre-Neuve, viennent de la région de l’Atlantique.
English: APPEAL OF AN ASSESSMENT UNDER THE CANADA PENSION PLAN AND/OR EMPLOYMENT INSURANCE ACT You can use this form if you are an employer/payer who wants to appeal an assessment under the Canada Pension Plan (CPP) and/or Employment Insurance (EI) Act.
French: APPEL D'UNE COTISATION EN VERTU DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET/OU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Vous pouvez utiliser ce formulaire si vous êtes un employeur/payeur qui veut en appeler d'une cotisation en vertu duRégime de pensions du Canada (RPC) et/ou de la Loi sur l'assurance-emploi (AE).
English: In a general election, the party affiliation of candidates of a political party that has confirmed candidates in at least 12 electoral districts may appear.
French: Lors d'une élection générale, les candidats d'un parti qui soutient un candidat confirmé dans au moins 12 circonscriptions peuvent désormais le faire également – pourvu que ce parti ait rempli les exigences d'admissibilité.
English: • The establishment of a European Energy Supply Observatory as soon as possible to monitor the demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure and supply at an early stage and complementing on an EU level the work of the International Energy Agency.
French: • la création, dès que possible, d’un observatoire européen de l’approvisionnement énergétique chargé de surveiller le marché de l’énergie de manière à détecter rapidement les risques de pénurie d’infrastructures et d’approvisionnement et à prolonger au niveau de l’UE les travaux de l’Agence internationale de l’énergie;
English: Nine case records of slope failure during the Saguenay earthquake are documented, including five in granular embankments, two in natural slopes in granular material with small embankments at the top, and two in sensitive clay.
French: Les cas étudiés incluent cinq ruptures dans des remblais en matériaux granulaires, deux ruptures de pentes naturelles en matériaux granulaires supportant un léger remblai au sommet et deux ruptures de pentes naturelles dans des dépôts d'argile sensible.
English: The inconsistency in procedures was further exacerbated by two other sources of guidance namely, notes for civilian police, issued by the mission's Chief Administrative Officer and a civilian police handbook, distributed by the mission's Induction Training Centre in Darwin.
French: Dans cette mission, l'existence de deux autres sources de directives - des notes à l'intention de la police civile établies par le chef de l'administration de la mission, et un manuel pour le personnel de police civile publié par le centre de formation de la mission à Darwin - ont encore aggravé le manque de cohérence.
English: Our cooks will prepare you a delicious Gala Dinner.
French: Invitation cordiale à notre soirée de Törggelen dès 19 heures ! Notre équipe de cuisine va vous gâter avec des délices Haut-Adigiens, comme les marrons rôtis, buffet de dessert, «Suser» (nouveau vin) et beaucoup plus.
English: In this regard, the Committee has welcomed the establishment of NHRIs and children's ombudspersons/children's commissioners and similar independent bodies for the promotion and monitoring of the implementation of the Convention in a number of States parties.
French: Dans cette optique, le Comité a accueilli avec satisfaction la mise en place dans un certain nombre d'États parties d'INDH et de médiateurs ou commissaires pour les enfants et autres organes indépendants de cet ordre aux fins de la promotion et de la surveillance de l'application de la Convention.