ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Schedule 1 to reconcile the net income (loss) reported on your financial statements and the net income (loss) required for tax purposes.
French: Additionnez les revenus imposables et les dépenses non admissibles inscrites aux lignes 101 à 199 et soustrayez les revenus non imposables et les dépenses admissibles inscrits aux lignes 401 à 499.
English: Experience outside the EU, in particular in the US, in seed capital, early stage finance, and going public, will be examined, to establish benchmarks and identify shortcomings in Europe 3
French: L'expérience des pays tiers, et notamment américaine, en matière de capital d'amorçage, de financement à un stade précoce, et d'introduction en bourse, sera examinée en vue d'établir des références permettant d'identifier les lacunes en Europe, s’agissant de la création et du développement d'entreprises innovantes viables et, partant, de la création d'emplois.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 septembre 2008, à 10 heures
English: In Athens in 2004 women will compete in 27 of the 28 sports on the programme and in 135 events, a new record for women’s participation at the Olympic Games.
French: À Athènes en 2004, les femmes concourront dans 27 des 28 sports au programme et dans 135 épreuves, ce qui représente un nouveau record.
English:  On board a Canadian trawler, researchers seek elusive adult American eels in the Sargasso Sea.
French: Des chercheurs à bord d’un chalutier canadien sont à la recherche d’anguilles adultes difficiles à trouver dans la mer des Sargasses.
English: Takes note of the important role of the European Court of Human Rights, and invites the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work closely with the Council of Europe, and in particular its Commissioner for Human Rights, in promoting respect for human rights;
French: Prend note du rôle important de la Cour européenne des droits de l'homme et invite le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de collaborer étroitement avec le Conseil de l'Europe et en particulier son Commissaire aux droits de l'homme, en vue de promouvoir le respect des droits de l'homme ;
English: Health Canada has funded the Canadian Public Health Association (CPHA) to conduct consultations on xenotransplantation across Canada.
French: Santé Canada a financé l’Association canadienne de santé publique (ACSP) afin que celle-ci réalise des activités de consultation sur la xénotransplantation dans l’ensemble du Canada.
English: Emotional Aftermath of Disasters
French: Réactions émotionnelles à un sinistre
English: Most instruments available 119 either on state or local levels tend, instead, to create favourable conditions for business start-ups and growing 120 enterprises, such as simple, fast and cheaper registration procedures, fewer administrative burdens, etc. and provision of information, advice and consulting.
French: Cependant, le gouvernement a un rôle à jouer lorsqu’il s’agit de stimuler le démarrage des nouvelles entreprises, de favoriser les entrepreneurs et d’aider les innovateurs à pénétrer sur le marché.
English: On October 31, 2002, the Government announced that it will invest an additional $320 million over the next five years to support and enhance the early childhood development of Aboriginal children.
French: Le 31 octobre 2002, il a annoncé qu’il investirait au cours des cinq prochaines années 320 millions de dollars de plus dans le soutien et l’amélioration des programmes de développement des jeunes enfants autochtones.
English: If the IJ denies Ms. Pronsivakulchai's petition in the case remanded by the Court the appeal process will begin anew.
French: Si le juge chargé de l'immigration rejette la pétition de l'intéressée dans l'affaire qui lui a été renvoyée par la Cour, la procédure d'appel recommencera.
English: The author states that article 14, paragraph 1, creates an obligation for States to ensure to all persons equal access to courts and tribunals.
French: Il fait observer que, selon le paragraphe 1 de l'article 14, les États ont l'obligation de veiller à ce que toutes les personnes aient accès dans des conditions d'égalité aux tribunaux et aux cours de justice.
English: If, with the consent of individual subjects, investigators link different sets of data regarding individuals, they normally preserve confidentiality by aggregating individual data into tables or diagrams.
French: La confkrence a eu lieu B Houston, du 7 au 9 mars 1991.
English: In Colombia, we all know that in order to attain peace we must ensure that human rights, gender equality and sustainable social justice prevail.
French: En Colombie, nous savons que, pour parvenir à la paix, il est nécessaire de garantir le respect des droits de l'homme, l'égalité entre les sexes et une justice sociale durable.
English: Parks Canada/1977/12.121.03.07(20) (Code: 6NU) Crater Lake, Auyuittuq NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1977/12.121.03.07(20) (Code: 6NU) PNC Auyuittuq, lac Crater Ajouter des images au bon de commande
English: Every day, Canadians in our embassy are working directly with Afghans, the UN, the World Bank, NATO and our other partners to make the reconstruction of this nation a global success story.
French: Quotidiennement, les Canadiennes et les Canadiens de notre ambassade travaillent directement avec les Afghans, l’ONU, la Banque mondiale, l’OTAN et nos autres partenaires pour que la construction de cette nation soit une réussite.
English: Ms. Pučnik Rudl (Slovenia) said that there were seven crisis centres for children, which had provided assistance to 491 children and adolescents in 2007.
French: Mme Pučnik Rudl (Slovénie) dit qu'il existe sept centres de crise pour enfants qui ont fourni une assistance à 491 enfants ou adolescents en 2007.
English: Though freak vessels at over 90 m length, they could claim to be the largest sailing ships in the world at the time and for 30 years after.
French: Ces navires aux dimensions saugrenues de plus de 90 m de long sont les plus grands voiliers du monde à cette époque et le resteront encore pendant 30 ans.
English: Borrowing Authority Authority to borrow in financial markets is provided by Part IV of the Financial Administration Act (FAA), which authorizes the Minister of Finance to issue securities and undertake related activities, including entering into financial contracts and derivatives transactions.
French: Pouvoir d’emprunt Le pouvoir de contracter des emprunts sur les marchés financiers est conféré par la partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui autorise le ministre des Finances à émettre des titres et à exécuter des opérations connexes, notamment à conclure des contrats financiers et à mener des opérations sur instruments dérivés.
English: The perpetrators of human-rights violations were being pursued and punished.
French: Les auteurs de violations des droits de l'homme font l'objet de poursuites et de sanctions.
English: The Committee proposed the provision of further resources and measures, in addition to the use of European Structural Funds, as a useful means to assist with adaptation and with measures to reduce the emissions of greenhouse gases (GHG), such as energy saving and renewable energy.
French: Le Comité propose de prévoir des ressources financières et des mesures additionnelles et d’avoir également recours aux Fonds structurels européens pour aider utilement à l’adaptation et à l’utilisation des moyens d’action destinés à réduire les émissions des gaz à effet de serre.
English: In terms of topographic coverage, 80 per cent of the territory covered in the survey was found to be covered by maps at a scale of 1:50,000 and more than 50 per cent at a scale of 1:25,000.
French: Du point de vue de la couverture topographique, 80 % du territoire couvert par l'enquête fait l'objet de cartes à l'échelle 1/50 000, et plus de 50 % est cartographié à l'échelle 1/25 000.
English: The Board agreed with the concern expressed by ACABQ regarding inventory management and would continue to review the matter.
French: Le Comité partage la préoccupation du CCQAB en ce qui concerne la tenue des inventaires et gardera cette question à l'examen.
English: Depending on the methodological requirements of the project, a list of necessary equipment will be made to ensure the maximum quality in the practiced techniques.
French: En fonction des besoins méthodologiques du projet, il faut dresser une liste de l'équipement nécessaire à l'obtention de la qualité maximale dans les techniques appliquées.
English: • "Would you like to go for a walk with me?"
French: • « Aimeriez-vous vous promener avec moi ? »
English: Late open folds (F8) with east-northeast-striking axial surfaces produce dome and basin interference patterns.
French: Des plis ouverts tardifs (F8) de surfaces axiales orientées ENE produisent des patrons d'interférence de type domes et bassins.
English: Among the programs Canada has supported are vitamin A supplementation, immunization, eradication of common diseases like Guinea worm and river blindness, reproductive health care, support for street children and child workers, institutional reform and capacity building.
French: Le gouvernement a contribué notamment à la mise en œuvre de programmes de distribution de suppléments en vitamine A, de vaccination et d’éradication de maladies courantes comme le ver de Guinée et la cécité des rivières.
English: • Assessment authority - Municipal Property Assessment Corporation
French: • Autorité évaluatrice - Société d'évaluation foncière des municipalités
English: By the end of 2003-04, the proportion stood at 43%.
French: À la fin de 2003-2004, cette proportion s’est établie à 43 %.
English: What is the ecological impact of MDI vehicles ?
French: Quel est l’impact écologique des véhicules MDI ?
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=30A5DB99-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=30A5DB99-1&accessible=off&meta=1
English: Rural women, vulnerable groups
French: Femmes rurales, catégories de population vulnérables
English: • Opportunities Fund for Persons with Disabilities http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/of/desc_of.shtml#1
French: • Fonds d'intégration des personnes handicapées http://www.hrsdc.gc.ca/fr/epb/sid/cia/grants/of/desc_of.shtml#1
English: Quaternary sediments and landforms in Chilliwack River valley, southwestern British Columbia, provide a detailed record of déglaciation of this area between 12 000 and 11 000 years BP. Stratigraphic, sedimentological, and radiocarbon data show that a large glacier in eastern Fraser Lowland (part of the Cordilleran Ice Sheet) blocked the mouth of Chilliwack valley at a time when the middle reaches of the valley were ice free.
French: Les sédiments quaternaires et les formes de terrain dans la vallée de Chilliwack, dans le sud de la Colombie-Britannique, fournissent un registre détaillé de la déglaciation survenue dans cette région entre 12 000 et 11 000 ans Av.P. La stratigraphie sédimentilogique et la datation au radiocarbone révèlent qu'un important glacier logé dans les basses-terres du Fraser (partie de la calotte glaciaire de la Cordillère) bloquait l'embouchure de la vallée de Chilliwack à un moment où les glaces ne rejoignaient pas les biefs moyens de la vallée.
English: When DND inventoried the south part of the study area in July 1992, no Harlequin Ducks were sighted.
French: Les participants ont dit s’inquiéter de ce que la restriction des vols au-dessus de l’habitat des oiseaux aquatiques soit fondée sur des enquêtes menées une seule fois et que le choix des secteurs étudiés se soit confiné à des territoires que le ministère de la Défense considérait comme formant l’habitat principal des oiseaux aquatiques.
English: Web: 3/13/2007 — 3/12/2008 Cardio Metabolic Risk:
French: Web: 3/13/20073/12/2008 Cardio Metabolic Risk:
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism (A/62/37, A/62/160 and A/62/291)
French: Point 108 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/62/37, A/62/160 et A/62/291)
English: To meet the needs and priorities of the period ahead and, to support the growing complexity and maturation of some of the Centre’s functions, FINTRAC revised its organizational structure in the fall of 2005.
French: Pour répondre aux besoins et aux priorités de la période à venir, et faire face à la complexité et à la maturation croissantes de certaines de ses fonctions, CANAFE a révisé sa structure organisationnelle au cours de l’automne 2005.
English: It is transparently obvious that the strikes by the Israeli army cannot by any stretch of the imagination be referred to as a 'technical error'.
French: De toute évidence, les frappes de l'armée israélienne ne peuvent nullement être qualifiées "d'erreur technique".
English: The appellant stated that he needs more time to think and to answer in English and, consequently, that the selection board should have given him an additional period of time to complete his exam.
French: L'appelant ajoute qu'il lui faut plus de temps pour penser et répondre en anglais et qu'en conséquence, le jury de sélection aurait dû lui accorder plus de temps pour terminer son examen.
English: In 2008, there was considerable progress in the implementation of trade capacity-building projects.
French: En 2008, la mise en œuvre de projets de renforcement des capacités commerciales a bien progressé.
English: To improve the contribution of the immigration system to Canada's skill needs, many participants felt that:
French: Selon de nombreux participants, pour améliorer la contribution du système d'immigration à l'acquisition des compétences nécessaires au Canada il faut :
English: The most important methods are visits to expos/trade fairs, reading of professional literature or meetings amongst personnel for knowledge exchange.
French: Les méthodes les plus importantes sont les visites aux expositions/foires commerciales, la lecture de littérature professionnelle ou des réunions du personnel pour l'échange de connaissances.
English: 2002-07-26 Colin Campbell The Canadian wheat industry will rely on a weakening link to international agricultural research centres as key sources of resistance against certain plant diseases, including tan spot, say some agricultural consultants.
French: La réduction de l'appui accordé aux centres internationaux de recherche agricole (CIRA) pourrait mettre en péril l'industrie canadienne du blé, affirment des experts agricoles. Les agriculteurs canadiens comptent sur ces centres pour obtenir du matériel génétique résistant à certaines maladies végétales, dont l'helminthosporiose du blé, causée par un champignon.
English: The European Union appealed to all States to ratify those instruments as soon as possible.
French: L'Union européenne engage donc tous les États à ratifier ces instruments au plus tôt.
English: Canada–Nova Scotia and Canada–New Brunswick Grants for Private Woodlot Owners
French: Canada-Nouvelle-Écosse et Canada-Nouveau-Brunswick : Subventions aux propriétaires de boisés privés
English: Management of partnerships Partnerships are used extensively by the organization in support of service delivery by leveraging the capabilities of external stakeholders, partners, and other government organizations
French: Gestion des partenariats L'organisation recourt dans une large mesure aux partenariats pour appuyer la prestation des services en mettant à profit les capacités des intervenants externes, des partenaires et d'autres organisations gouvernementales.
English: To what extent are communities and populations affected by mined areas?
French: Dans quelle mesure les communautés et les populations sont-elles affectées par les zones minées?
English: (b) The terms and conditions of service for both judges and staff will be guided by those of the judges and staff of the Special Court for Sierra Leone, with appropriate modifications;
French: b) Les conditions d'emploi applicables aux juges et au personnel s'inspirent de celles des juges et du personnel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, avec cependant quelques aménagements;
English: The consent of a spouse is no longer required for the other spouse's application for a change of registered name involving a surname.
French: Dorénavant le consentement d'un conjoint n'est plus exigé lorsque l'autre conjoint demande à faire changer un nom enregistré comportant un patronyme.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Enjeux EC géotechniques
English: The Departmental Performance Report can be used to highlight some of the key successes and challenges faced by departments and agencies in Government On-Line and to provide Internet links to services and the departmental Government On-Line public report.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement peut être utilisé pour mettre en lumière certaines des principales réalisations des ministères et organismes au chapitre de l'initiative Gouvernement en direct et des difficultés qu'elle leur cause et pour fournir des liens hypertexte vers les services et le rapport public sur le Gouvernement en direct.
English: The representative of the Syrian Arab Republic indicated later that his delegation would have voted in favour if given more time to consult its capital.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a indiqué par la suite que sa délégation aurait voté pour le projet, si elle avait disposé de plus de temps pour consulter sa capitale.
English: Taxable Canadian (*) 46% 46% Canadian tax-exempt 0% 32% U.S. investor (**) 15% 42%
French: Canadien imposable (*) 46 % 46 % Canadien exonéré d’impôt 0 % 32 % Américain imposable (**) 15 % 42 %
English: OFFICE OF THE CONFLICT OF INTEREST
French: 30 Paiements au Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de
English: Public Debt Program Interest and other costs business line Objective:
French: Gérer un marché de titres du gouvernement sur le marché de détail qui soit dynamique, créatif et rentable et qui offre une bonne valeur aux Canadiens, favorise une clientèle diversifiée et fait en sorte que les Canadiens connaissent les titres du gouvernement du Canada et y aient accès.
English: After this limited period any producer will be free to produce spare parts.
French: Protection limitée dans le temps et système de rémunération: les coûts seraient relativement élevés.
English: Keeping the data-base current is essential.
French: Il est évidemment essentiel de garder à jour cette base de données.
English: % of sales attributable to new or modified products
French: % des ventes attribuables à des produits nouveaux ou modifiés
English: Bridges and culverts can create barriers to salmon migration, which may limit coho salmon access to rearing and spawning habitats.
French: Les ponts et les ponceaux peuvent constituer des obstacles à la migration des saumons, et peuvent par conséquent limiter l’accès des saumons coho aux habitats de frai et d’alevinage. coho_habitat_handout_f.doc Page 1 sur 1
English: Recognizes that in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter-terrorism measures, defamation of religions becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la réaction face aux mesures antiterroristes, la diffamation des religions devient un facteur aggravant qui contribue au refus de reconnaître les droits et libertés fondamentaux des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
English: However, one in five long-term unemployed Canadians have taken job-related training.
French: Toutefois, un chômeur canadien de longue date sur cinq a suivi une formation liée à l'emploi.
English: Furthermore, and with the aim of simplification, the proposal introduces only one new type of inspection and does not in any way require Member States to alter their administrative systems.
French: En outre, et dans un but de simplification, la proposition introduit un seul nouveau type d'inspection et n'oblige en rien les États membres à modifier leurs systèmes administratifs.
English: The main objectives of the EUROMED mandates can be summarised as follows: 8 9
French: Les principaux objectifs des mandats EUROMED peuvent se résumer comme suit :
English: While recognizing the value of the Organized Crime Convention as a legal basis for extradition, some other countries considered that in certain cases it was easier for them to resort to reciprocity than to the Convention.
French: Tout en reconnaissant l'intérêt de la Convention comme base légale de l'extradition, d'autres pays ont estimé que, dans certains cas, il était plus facile pour eux d'appliquer la réciprocité.
English: In addition, manufacturers must introduce an efficient monitoring system.
French: En outre, les fabricants sont tenus d'introduire un système de contrôle efficace.
English: Royalty Reserved for the Month (greater of lines 102 and 112) 115
French: Redevances réservées durant le mois (montant le plus élevé entre les lignes 102 et 112) 115
English: Then, they had to type up the lists… It was not uncommon for an inexperienced enumerator to have to start this process over more than once.
French: Puis, il fallait dactylographier les listes… Il n’était pas rare qu’un recenseur peu aguerri doive recommencer plus d’une fois cette procédure.
English: Significant changes in osmotic potential were not observed in black spruce prior to seedling death.
French: Des changements significatifs de potentiel osmotique n'ont pas été observés chez l'épinette noire, avant la mort des plantes.
English: Here, we welcome the enormous support provided by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which has contributed to the restoration and reform of the Haitian National Police.
French: À ce sujet, nous voulons saluer l'apport inestimable de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), qui a contribué à restaurer et à réformer la Police nationale haïtienne.
English: The total elimination of nuclear weapons was the only guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: However, we were told that funding was provided only for a smaller response capacity.
French: Cependant, nous avons été informés que le financement accordé n’avait permis de créer qu’une capacité d’intervention réduite.
English: May 2 – Thousands of African Americans , many of them children, are arrested while protesting segregation in Birmingham, Alabama . Public Safety Commissioner Eugene "Bull" Connor later unleashes fire hoses and police dogs on the demonstrators.
French: 31 mars : Le président du Guatemala Ydígoras décide de permettre le retour au pays d’Arévalo, président déchu en 1954 et accusé de communisme, ce qui provoque un coup d’État préventif toléré par les États-Unis.
English: If the material is a gas, substitute the letter "G" for the letters "L", "P", or "S" in the IWIC.  4.
French: Si la matière est un gaz, substituez la lettre « G » aux lettres « L », « P » ou « S » dans le CIID.  4.
English: The assessment considered performance, operating practices, operator qualifications, defined quality objectives and identified areas of improvement and required cost.
French: L'évaluation portait sur le rendement, les pratiques opérationnelles et les objectifs de qualité établis en matière de compétences des opérateurs, et a permis de déterminer les secteurs devant être améliorés de même que les coûts qui s'y rattachent.
English: All too often, as we well know, women have sole responsibility for looking after the handicapped and elderly as well as children.
French: Nous savons que ce sont souvent les femmes qui se chargent du soin et de l'assistance non seulement de leurs enfants, mais aussi des personnes âgées et des handicapés.