ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the possibility of lower efficacy should not prevent immunization in those at high risk of influenza-associated morbidity, since protection is still likely to occur.
French: Toutefois, cette possibilité ne devrait pas empêcher la vaccination des personnes à risque élevé de morbidité associée à la grippe, puisqu’il est probable qu’elles seront tout de même protégées.
English: Their purpose is to protect you, your belongings, and valuables, and to help save you from unwanted stress and financial loss.
French: Le but de ces avis est de vous protéger, de protéger vos biens et vos objets de valeur et de vous soustraire à un stress inutile ou à des pertes financières.
English: [64] The area of selection initially established was based on Ms. Risebrough’s recent practices in two previous acting appointments without competition for the same position in other regions.
French: [64] La zone de sélection établie à l’origine s’appuyait sur les pratiques récentes de Mme Risebrough pour deux nominations intérimaires antérieures sans concours à des postes identiques dans d’autres régions.
English: We must resist the temptation to settle for cosmetic changes, when what we need is a fundamental transformation of the organs of the Organization.
French: Nous devons résister à la tentation de nous contenter de changements cosmétiques, alors que nous avons besoin d'une transformation fondamentale des organes de l'Organisation.
English: • what medical care they may need; • information on referrals to civilian medical practitioners;
French: De plus, les vétérans de la guerre du Golfe à la retraite peuvent toujours être examinés à la clinique du CMDN.
English: MIDI Songs specifically designed for use with the lighted fret features of the Yamaha EZ-EG and EZ-AG guitars.
French: Fichiers de morceaux Midi de chansons françaises. En format MIDI XF, paroles comprises.
English: Moves will be from the pre-engagement place of residence (within Canada) only, and from one pick up location only.
French: Le déménagement doit être fait uniquement à partir du lieu de résidence occupé avant l’engagement (au Canada), et d’un seul lieu de résidence.
English: Organization assessment reporting
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A)
English: Improve the efficiency of the case management process.
French: Améliorer l'efficience du processus de gestion des cas.
English: Sensitivity to these ingredients may not reveal itself until after these products have been used a number of times and therefore the patch test should be repeated before each application.
French: Il est possible qu'une sensibilité à ces ingrédients ne se manifeste qu'après un emploi répété, il serait donc sage de reprendre le test avant chaque application.
English: • Male-female differences in labour market experience, education and major field of study, occupation, job responsibilities, and industry can explain half of the wage gap.
French: • Les différences entre les hommes et les femmes au niveau de l'expérience de travail, du niveau de scolarité, du principal domaine d'études, de la profession, des responsabilités professionnelles et de la branche d'activité peuvent expliquer la moitié de l'écart salarial.
English: In particular, the Ministry of Education makes puberty-related education a major focal point of health education classes in schools.
French: Le Ministère de l'éducation a fait de l'éducation relative à la puberté un élément central des cours d'éducation sanitaire dispensés à l'école.
English: The fog extending to a level above that of the observer.
French: 60 Pluie faible et intermittente, non verglaçante.
English: Just as a reminder to our users that these two new web-mail systems are still in their secondary test phase.
French: Juste comme rappel à nos utilisateurs, ces deux nouveaux systèmes de courriel sont encore dans leur phase d’essai.
English: Member States may also legally define the types of activities in the military and security field which under no circumstances could be outsourced by a State to the private sector, for example gaining access to weapons of mass destruction, declaration of war or armed invasion.
French: Les États membres pourraient aussi donner une définition juridique des types d'activités à caractère militaire ou de sécurité ne pouvant en aucun cas être sous-traités par un État au secteur privé, par exemple l'accès à des armes de destruction massive, la déclaration de la guerre ou une invasion armée.
English: Ultimately, however, although much is being done to protect habitat, this protection occurs at the scale of the fragments which are themselves under threat.
French: La Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario confère également une protection aux milieux humides qui sont considérés comme importants à l’échelle de la province et qui sont menacés par des projets d’aménagement du territoire.
English: Requests the secretariats of the two organizations to strengthen cooperation in addressing the social and economic issues that affect the efforts of Member States to eradicate poverty and achieve sustainable development and the Millennium Developments Goals;
French: Prie les secrétariats des deux organisations de renforcer leur coopération pour faire face aux problèmes sociaux et économiques qui entravent les efforts déployés par les États Membres pour éliminer la pauvreté, parvenir à un développement durable et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Diamond served with the Canadian field artillery as a gunner, from 1917 to 1919.
French: Diamond se joint à l'artillerie de campagne canadienne comme canonnier et restera sous les drapeaux de 1917 à 1919.
English: Each colloquium will include two presentations by invited speakers, followed by a discussion.
French: Chacun d’entre eux comprendra deux exposés présentés par des conférenciers invités, suivis d’un débat.
English: Such a proposition was not impossible to accept; rather, it was a sure way to peaceful coexistence and human flourishing.
French: Il s'agit non pas d'une proposition impossible à accepter mais d'une manière sûre de parvenir à la coexistence pacifique et à l'épanouissement de l'humanité.
English: On the following pages, you will find information about the programm, the venue, the cost and much more...
French: Sur les pages suivantes vous trouverez toutes les informations sur le programme, le lieu des rencontres, les frais et beaucoup plus...
English: (e) Assessments have been conducted of the possibility of taking more effective action to limit the technogenic pollution of circumterrestrial space, in particular the removal of geostationary spacecraft at end of mission into storage orbits and the removal of low-orbit spacecraft into orbits with a lifetime of no more than 25 years.
French: e) Des études ont été faites sur la possibilité de prendre des mesures plus efficaces pour limiter la pollution d'origine technologique dans l'espace proche de la Terre et en particulier de placer les engins spatiaux géostationnaires sur des orbites de rebut une fois qu'ils ont accompli leur mission et de se débarrasser des vaisseaux spatiaux en orbite basse en les transférant sur des orbites où ils ne resteront pas plus de 25 ans.
English: Observations During our fieldwork, we conducted interviews with key staff and reviewed a sample of fifteen invoices.
French: Observations Sur le terrain, nous nous sommes entretenus avec des employés clés et nous avons examiné un échantillon composé de quinze factures.
English: All this information is submitted to the Commission for its consideration so that it may determine whether the case analyzed should be regarded as a case of biopiracy, and if so, what action should be taken.
French: Tous ces renseignements sont soumis à l’examen de la commission qui détermine s’il y a lieu de traiter le cas analysé comme relevant du piratage biologique et de décider des mesures à prendre.
English: Statistics Canada and DFO, Economic Analysis and Statistics.
French: Statistique Canada et MPO, Analyses, économiques et statistiques.
English: Rather than concentrate on drafting articles with a view to their adoption as a convention, the Commission should for the time being study the relevant treaties, as well as the domestic legislation and practice of States.
French: Plutôt que de s'efforcer d'élaborer des articles qui seraient adoptés sous la forme d'une convention, la CDI devrait pour le moment étudier les traités pertinents, ainsi que les législations internes et la pratique des États.
English: The activity most commonly identified by them was Mining/Milling.
French: L'activité qu'ils ont le plus souvent mentionné était Exploitation minière / traitement.
English: The study only addressed cases that had been reported to child welfare services; therefore, unreported cases of alleged abuse and neglect are not included in the CIS.
French: On n'a tenu compte que des cas signalés aux services de protection de l'enfance; les cas de violence et de négligence présumés qui n'ont pas été signalés n'ont donc pas été inclus dans l'échantillon.
English: A means which is consistent with the nature of the chemical solution shall be provided in a solution tank to maintain a uniform strength of solution.
French: une méthode conforme à la nature de la solution chimique doit être fournie dans un réservoir de solution afin de maintenir une puissance uniforme de la solution.
English: The operation of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and of the Mackenzie Valley Land and Water Board are subject to annual activity reporting requirements.
French: En outre, l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie doivent présenter des rapports annuels sur leurs activités.
English: In the instant case, the Board used references together with responses to certain questions and with their own observations.
French: En l'espèce, le jury a utilisé les références de concert avec les réponses à certaines questions et avec leurs propres observations.
English: It was generally accepted that the portfolio approach (described as the approach through which the large variety of financing needs for sustainable forest management are met from a variety of sources) already existed, provided many benefits and should continue to be utilized in the future.
French: Il a été généralement admis que l'approche par portefeuille (consistant à faire appel à un assortiment de sources pour répondre aux différents besoins de financement de la gestion durable des forêts) existait déjà, qu'elle apportait de nombreux avantages et que l'on devrait continuer de l'utiliser à l'avenir.
English: Language Across the Curriculum Network processing and material production in an international context
French: Les langues à travers le curriculum: Travail en réseau et élaboration de supports pédagogiques dans un contexte international
English: Enter source(s) of the respendable revenue
French: Inscrivez la ou les sources des revenus disponibles
English: 3.5.1 On which date does the registration or deposit of an industrial design have a legal effect? (a) on the date of the filing of the application, even if ther are some shortcomings to be corrected later on (b) on the date on which an applicant has complied with all the requirements fixed in the rules, including payment of the prescribed fees – Yes Yes – – – Yes Yes Yes – Yes – – Yes* Yes Yes*
French: 3.5.1 A quelle date l’enregistrement ou le dépôt d’un dessin ou modèle industriel produit-il un effet juridique? a) à la date du dépôt, même si des irrégularités de la demande doivent être corrigées ultérieurement b) à la date à laquelle le déposant a satisfait à toutes les exigences fixées dans les règles, y compris le paiement des taxes prescrites c) à une autre date à laquelle certaines exigences minimales ont été remplies 3.5.2 La taxe qui doit être payée au moment du dépôt de la demande couvre-t-elle aussi d’autres étapes de la procédure au sein de votre office (p. ex., examen, enregistrement et publication du dessin ou modèle) et la durée initiale de la protection? 3.5.3 D’autres étapes nécessitent-elles le paiement de taxes supplémentaires? 3.5.4 Si "oui" sous 3.5.2, les taxes peuvent-elles être remboursées en ce qui concerne les demandes refusées ou abandonnées prématurément?
English: (g) Maintaining coordination and cooperation with space agencies and intergovernmental and non-governmental organizations involved in space-related activities.
French: g) Assurer la coordination et la coopération avec les agences spatiales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de questions spatiales.
English: [14] A pool of qualified candidates for the two appointment processes was The
French: [14] Un bassin de candidats a été créé contenant les candidats qui se sont qualifiés
English: This subject has been raised by a number of government officials during the Group's meetings with States.  On those occasions the Group was able to explain the difference.
French: Cette question a été soulevée par un certain nombre de fonctionnaires nationaux durant les réunions avec les États et le Groupe a pu y répondre.
English: Finally, we would like to thank our families for their support and understanding.
French: Pour finir, nous tenons à témoigner notre gratitude à nos familles pour leur appui et leur compréhension.
English: It appears that the Public Prosecutor considered the financial irregularities to primarily amount to bookkeeping errors.
French: Après l’en avoir avisé au téléphone le 12 mai 1997, la Commission annonce au plaignant par lettre du 26 mai 1997 que l’unité de lutte antifraude (à l’époque, l’Unité de coordination de la lutte antifraude – UCLAF) procédera à un audit dans les locaux de son organisation.
English: You can present paper copies of these documents or, if we authorize you, transmit this information using electronic data interchange.
French: Vous pouvez présenter des copies papier de ces documents ou, si nous vous y autorisons, envoyer cette information au moyen de l'échange électronique des données.
English: 38) reads as follows:
French: L’usage fictif dans le seul but de sauvegarder le monopole résultant de l’enregistrement n’est pas suffisant.
English: If a candidate is selected from a participating organization, the resulting appointment will be on secondment, with service limited to ICSC.
French: Si le candidat retenu vient d'une organisation participante, il devra être détaché et son contrat sera limité au service de la CFPI.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Vaudreuil-Dorion to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Vaudreuil-Dorion à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: There are practical solutions to many of the problems faced by landlocked countries - ranging across comprehensive approaches to transit corridors, overall regional integration efforts, legal and regulatory reforms, institutional and administrative overhauls, specific international protection mechanisms and including an in-depth analysis of each landlocked country's foreign trade composition and its adequacy with regard to transport constraints.
French: De nombreux problèmes dont souffrent les pays enclavés peuvent être résolus en pratique: stratégies globales des couloirs de transit, politiques générales d'intégration régionale, réformes juridiques et réglementaires, institutionnelles et administratives, mécanismes spéciaux de protection internationale et analyse approfondie de la structure du commerce extérieur de chaque pays sans littoral et de son adaptation par rapport aux contraintes en matière de transport.
English: (DE) Mr President, Mr Corbett is right, and he has the honour of being one of the two Members given the task of defending this proposal.
French: (DE) Monsieur le Président, M. Corbett a raison et il a l'honneur d'être un des deux députés chargés de défendre cette proposition.
English: This method enabled the simultaneous determination of heavy trace elements such as copper, lead, cadmium, molybdenum, selenium, and zinc by using an inexpensive instrument and without any separation or pre-concentration procedures.
French: Cette méthode permet de déterminer de façon simultanée des traces d'éléments de métaux lourds, tels le cuivre, le plomb, le cadmium, le molybdène, le sélénium et le zinc en faisant appel à des instruments peu coûteux et sans nécessité de procéder à des séparations ou à des préconcentrations.
English: More research needed to clarify interrelationships between diet, physical activity and anthropometry and breast cancer risk.
French: Besoin de plus de recherche pour éclaircir les relations entre, d’une part, l’alimentation, l’activité physique et les facteurs anthropométriques et, d’autre part, le risque de cancer du sein.
English: While it was observed that central bankers and other policy makers of the G-7 countries were in frequent contact and that policy coordination did not require formal mechanisms, such as exchange-rate target zones as proposed by others, there were also suggestions that, in order to be effective, more institutionalized forms of such coordination were necessary.
French: Il a été noté que les banquiers centraux et d'autres responsables des pays du G7 se rencontraient fréquemment et que la coordination des politiques ne nécessitait pas de mécanismes formels tels que les zones de référence monétaire proposées par d'autres, mais il a néanmoins été aussi suggéré que, pour être plus efficace, cette coordination devait passer par des mécanismes plus institutionnalisés.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 1.10.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: Case T-210/00 Etablissements Biret & Cie SA v Council
French: T-210/00 Etablissements Biret & Cie SA / Conseil
English: EXPLANATORY STATEMENT 'Grand declarations of intent will not prevent the destruction of deep-sea ecosystems'.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS «Les grandes déclarations d’intention n’empêcheront pas la destruction des écosystèmes marins des profondeurs».
English: That said, the first sentence of Article 2.4 appears to be drafted in a manner which implies that it is independently operational and legally binding513, and I will thus proceed on that assumption for the purposes of my consideration of this claim.
French: À ce jour, il n'y a pas eu d'analyse de fond, dans le cadre du règlement des différends de l'OMC, du rôle juridique précis de ces termes, y compris la question de savoir s'ils établissent une obligation juridique indépendante o s'ils servent plutôt uniquement à u éclairer l'interprétation d'autres dispositions de l'article 2 entraînant des effets juridiques.
English: It is only when this is determined that assessments can be conducted of the gaps in existing knowledge, skills and abilities and the kinds of strategies that should be employed to close the gaps either through education and/or training or through recruitment.
French: C’est seulement après avoir déterminé ces exigences qu’il sera possible de procéder à l’évaluation des écarts dans les connaissances, les compétences et les aptitudes actuelles et des stratégies à utiliser pour combler ces écarts en offrant de la formation ou en recrutant du personnel.
English: The Québec region recorded the sharpest decline in the number of jobs during this period (-3.1%).
French: La région de Québec est celle qui a enregistré la diminution du nombre d’emplois la plus forte au cours de cette période (-3,1 %).
English: When the NB has examined the type and verified that it was manufactured in conformity to technical documentation and conducted tests to assess compliance of the type with the IVD MDD, an EC type examination certificate is issued.
French: Une fois que l’organisme notifié a examiné le type, s'est assuré qu'il est fabriqué conformément à la documentation technique et a effectué les essais pour vérifier qu'il satisfait aux exigences de la DDM DIV, il émet un certificat d'examen CE de type.
English: Our Lord clearly invite us to spread the Gospel and to discipleship the nations (Mat.
French: Notre Seigneur nous invite clairement a annoncer l'évangile et de faire des nations des disciples.
English: The more we read about the life of Louis Riel, the more we want to learn about him.
French: Plus nous lisons sur la vie de Louis Riel, plus nous voulons en apprendre.
English: We all know that the committee was in Dubai. We all know they stayed in a hotel.
French: Nous savons tous que le comite est alle a Dubaı¨ . Nous ´ ´ ` savons tout que ceux qui etaient du voyage ont loge dans un hotel.
English: 27.3 Like other nuclear regulators, CNSC faces significant difficulties in recruiting and retaining qualified staff.
French: 27.3 À l’instar d’autres organismes de réglementation nucléaire, la CCSN éprouve de sérieuses difficultés à recruter et à retenir du personnel qualifié.
English: Other programs in a similar situation as Canada (i.e. United Kingdom in 1999 and United States) reported low recovery rates:
French: D'autres pays présentant une situation similaire à celle du Canada (p. ex. le Royaume-Uni en 1999 et les États-Unis) ont fait état de faibles taux de récupération :
English: Languages of official documents Rule 53
French: Langues à utiliser pour les documents officiels Article 53
English: Don't spend countless hours searching the web for instructions on how to resolve PC errors or waste your money on computer repairs and calls overseas to help centers!
French: Ne perdrez pas des heures à surfer le web pour trouver des instructions pour résoudre des erreurs d'ordinateur. Ne gâchez pas non plus votre argent sur des réparations ou des appels à des centres d'aide étrangers !
English: Welcomes the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and invites States to consider signing and ratifying the Optional Protocols as a matter of priority with a view to their entry into force as soon as possible;
French: Se félicite de l'adoption des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et invite les États à envisager de les signer et de les ratifier à titre prioritaire, afin que ces instruments entrent en vigueur dès que possible;
English: Climbs to a pass west of the summit and then follows a steep ridge to top.
French: Il décrit ensuite une ascension vers un col à l'ouest du sommet, puis longe une crête étroite.
English: Hotel in Lyon: Check-in: from 03:00 p.m. Check-out: until noon The Hotel Lyon Metropole & Spa is located in greenery, close to the river Saône and only 5 minutes from the city centre, the historic district and shopping area. The hotel is home to Lyon Plage, the largest urban spa area in France on a surface of 2500 m².
French: hôtel à Lyon: Le Novotel Lyon Part Dieu est situé à proximité immédiate de la gare TGV et à 10 mn du centre ville ; localisation idéale lors d'un voyage d'affaires à Lyon.
English: They should comply in good faith with the existing treaties on the reduction of nuclear weapons by further reducing their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner so as to create conditions for achieving the ultimate goal of complete and thorough nuclear disarmament.
French: Ils doivent respecter de bonne foi les traités existants en matière de réduction des armes nucléaires en réduisant davantage leurs arsenaux nucléaires de manière vérifiable et irréversible afin de créer les conditions propices à la réalisation de l'objectif ultime d'un désarmement nucléaire complet et total.
English: The action was disbanded after a short time and a discussion with the pupils ensued.
French: L'action fut assez vite interrompue et une discussion entamée avec les élèves.