ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals1 during the biennium 2001-2002,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période biennale 2001-2002,
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba, which has lasted for too long, serves no other purpose than to keep high tensions between two neighbouring countries and inflict tremendous hardship and suffereing on the people of Cuba, especially women and children.
French: L'embargo économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique, qui existe depuis trop longtemps, n'a d'autre but que de maintenir une tension élevée entre ces deux pays voisins et d'imposer des difficultés et des souffrances considérables au peuple cubain, en particulier les femmes et les enfants.
English: For example, 15 African least developed countries (LDCs) had negative or sluggish (less than 1 per cent) growth rates in GDP per capita in the period 2000-2006.
French: Par exemple, 15 pays les moins avancés (PMA) africains ont enregistré des taux de croissance négatifs ou faibles (moins de 1 %) du PIB par habitant durant la période 2000-2006.
English: The USA has already announced that it will devote special attention to the situation in this country.
French: Les États-Unis ont déjà annoncé qu'ils accorderaient une attention particulière à la situation dans ce pays.
English: Discount Shopping during the Depression The Depression of the 1930s provided opportunities for Army and Navy to purchase stock of bankrupt manufacturers and department stores for sale through its department stores and catalogue.
French: Achats à rabais pendant la Dépression La Dépression des années 1930 donne l'occasion à Army & Navy d'acheter les stocks de fabricants et de grands magasins en faillite et de les vendre ensuite dans ses établissements et par l'intermédiaire de son catalogue.
English: The patient notices a sensation of spinning – "a moving floor" – that is worsened by changes in position and may be accompanied by nausea and vomiting.
French: Le patient perçoit alors une sensation de rotation ou de « plancher qui bouge » augmentée par les changements de position et qui peut s’accompagner de nausées et de vomissements.
English: But although this may be clear and although it may be clear that the Maastricht Treaty cannot solve all our problems, it is nonetheless a fact that, up to now, the 'bridge' has been used for a purpose diametrically opposed to the one proposed by the Maastricht Treaty: it has been used as a bridge not from the third pillar to the first, but from the first pillar to the third.
French: Alors, si cela est clair, et il est clair que le Traité de Maastricht ne peut résoudre tous les problèmes, il est aussi vrai que la «passerelle» a été jusqu'à présent utilisée exactement avec l'objectif inverse de celui prévu par le Traité de Maastricht: non pas du troisième au premier pilier, mais du premier au troisième pilier.
English: I would like to focus on a number of considerations.
French: Je voudrais me concentrer sur quelques considérations.
English: Further delay would mean that the refugees would remain disenfranchised, which would have serious implications for the coming elections.
French: Tout nouveau retard signifierait que les réfugiés resteraient exclus, avec des conséquences graves pour les prochaines élections.
English: She was accused of stealing $7,000, without taking into account her service years.
French: Sans tenir aucun compte de ses années de service, elle a été accusée d'avoir volé 7.000 $.
English: We recall that support to the poorest countries throughout this crisis will require making additional resources available to the World Bank and the African Development Fund in order to ensure the continued availability of resources during the remaining period of IDA 15 and ADF 11.
French: Nous rappelons que pour apporter une aide aux pays les plus pauvres pendant la crise actuelle, il faudra mettre davantage de fonds à la disposition de la Banque mondiale et du Fonds africain de développement afin que les ressources continuent d'être disponibles au titre de l'IDA 15 et du FAD 11.
English: As noted above, the Convention also requires the pursuit of “a national policy”.
French: Comme on l'a relevé plus haut, la Convention exige également la  mise en œuvre d'une « politique nationale ».
English: The State party should submit in its next periodic report information regarding the implementation of article 3 of the Convention in cases of extradition, expulsion or return (refoulement) of foreigners.
French: L'État partie devrait présenter dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'application de l'article 3 de la Convention dans le cadre de procédures d'extradition, d'expulsion ou de refoulement d'étrangers.
English: I welcome the fact that the Czech Presidency has specified the energy issue as a priority.
French: par écrit. - (RO) Je me réjouis que la présidence tchèque ait fait de l'énergie l'une de ses priorités.
English: (h) In-kind support to Toolbox development, as per the programme of work, to be provided by members of the Toolbox task force
French: h) Aide en nature pour l'élaboration de la panoplie de moyens d'action, conformément au programme de travail, qui sera fournie par les membres de l'équipe spéciale chargée d'élaborer la panoplie de moyens d'action.
English: Another approach is for a peer review panel to do the assessment – this addresses concerns with objectivity with the previous measure, but is more expensive.
French: Une autre approche serait qu’un comité d’évaluation par des pairs procède à l’évaluation – cette solution remédierait aux préoccupations soulevées quant à l’objectivité de la mesure précédente, mais coûterait plus cher.
English: Contacts between the United Nations and the League should also continue at a high level with regard to exchanges of views and information on regional questions of mutual interest.
French: Les contacts entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue doivent aussi se poursuive à haut niveau en ce qui concerne les échanges d'information et de vues sur les questions régionales d'intérêt commun.
English: Room Notes: Luxuriously decorated 2non smoking room with views of Thames.
French: Informations sur la chambre: Luxuriously decorated 2non smoking room with views of Thames.
English: Figure 2.  Estimated use of total resources, 2010-2011
French: Figure 2 Emploi du total des ressources, 2010-2011 (estimation)
English: But we have no doubt that the momentum generated throughout the preparatory process will be maintained, so that when it does eventually take place, the special session will prove to be an important milestone in the international effort to make this a world fit for children.
French: Il ne fait aucun doute que l'élan découlant du processus préparatoire se poursuivra, de sorte que, lorsqu'elle aura lieu, cette session extraordinaire s'avérera un jalon important dans les efforts internationaux visant à faire du monde un lieu convenable pour les enfants.
English: Post-testing:
French: Outil d’évaluation des campagnes publicitaires (OECP) :
English: Describe the chosen strategies and explain how they will help achieve the objectives.
French: Décrire les stratégies retenues et expliquer comment elles permettront de réaliser les objectifs.
English: These amendments try to improve the action against fraud and she has pointed to the most important one, the question of how to relate collection costs to performance criteria.
French: Ces amendements visent à améliorer l'action contre la fraude et elle a attiré l'attention sur le plus important d'entre eux, c'est-à-dire la question de savoir comment lier les frais de perception aux critères de performance.
English: Indeed, there are several sources of information that are readily available which might assist you in your search for a good state school.
French: Certaines écoles, surtout les écoles bénévoles, exigent la production d’autres formulaires. Si vous présentez une demande à l’extérieur de cette période, votre admission sera temporaire.
English: Dän Dhá Ts'edenintth'é - Reading Voices, pp. 116-117.
French: Dän Dhá Ts'edenintth'é - Reading Voices, 1991, pp. 116-117.
English: This allows students to “field-test” their creations, the result of their confrontation with that particular style, on a real live audience.
French: Chaque style occupe un trimestre, qui est clôturé par une série de présentations devant public. Les élèves peuvent y vérifier leurs créations, le résultat de leur confrontation avec un style.
English: -
French: programme, les modalités de l'application du programme et les mécanismes de contrôle de l'application du programme.
English: All too often their devotion — and even the sacrifice of their lives — is taken for granted.
French: Trop souvent leur dévouement — voire le sacrifice de leur vie — est considéré comme allant de soi.
English: Oceanex submits that the proposed calls at the port of Saint-Pierre are irrelevant for the purpose of this application and that such calls are outside the scope of an application for a coasting trade licence.
French: De plus, Oceanex fait valoir que les arrêts au port de Saint-Pierre n'ont aucune pertinence aux fins de la présente demande et qu'ils débordent de la portée d'une demande de licence de cabotage.
English: If you normally use VDX, it is important that you continue to do so.
French: Si vous utilisez normalement le VDX, il est important de continuer à l'utiliser.
English: Other evidence suggests that young women in rural areas have a more difficult time accessing paid employment (Crockett et al., 2000). Such paid employment is often essential to rural youth being able to afford to further their education beyond high school.
French: D'autres indices montrent que, dans les régions rurales, les jeunes femmes ont plus de difficulté à trouver du travail rémunéré (Crockett et al., 2000), ce qui est souvent une condition essentielle pour qu'un jeune rural puisse se permettre de poursuivre ses études au-delà du secondaire.
English: The consequent undermining of the role and authority of the General Assembly needs to be redressed if that body is to be revitalized.
French: Le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale ne doivent plus être constamment menacés, condition pour que cet organe soit revitalisé.
English: Mr. Kurt Wachter - <wachter@vidc.org> Partners Unione Italiana Sport Per Tutti (UISP) European Gay and Lesbian Sport Federation (EGLSF) Johan van de Ven Daniela Conti Postbox 10668 - NL-2501 VE Den Largo Franchellucci, 73 - I-00155 Roma Tel: ++31-70-364 24 42-Fax: ++31-70-340 54 10 Tl ++39-06-439 84 318-Fax ++39-06-439 84 320 eglsf@gaysport.org - www.gaysport.org infoeuropa@uisp.it - www.uisp.it Kick It Out Ltd.
French: Mr. Kurt Wachter - <wachter@vidc.org> Partenaires Unione Italiana Sport Per Tutti (UISP) European Gay and Lesbian Sport Federation (EGLSF) Johan van de Ven Daniela Conti Postbox 10668 - NL-2501 VE Den Largo Franchellucci, 73 - I-00155 Roma Tél.: ++31-70-364 24 42-Fax: ++31-70-340 54 10 Tl ++39-06-439 84 318-Fax ++39-06-439 84 320 eglsf@gaysport.org - www.gaysport.org infoeuropa@uisp.it - www.uisp.it Kick It Out Ltd.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Guide for the implementation of a Holocarbon Recovery Program for domestic Appliances | Previous | TOC | Next | 1.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Guide d'implantation d'un programme de récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques | Précédent | T des M | Suivant | 1.
English: Clearly, the way these pins are used mirrors the Explanatory Notes as to how cotter-pins are used.
French: De toute évidence, la façon dont ces chevilles sont utilisées correspond à ce que les Notes explicatives précisent quant à l'utilisation des goupilles.
English: In a letter dated June 26, 2007, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities requested the Agency to adjust the volume-related composite price index, in accordance with section 57 of Bill C-11 (now subsection 151(6) of the CTA).
French: Dans une lettre en date du 26 juin 2007, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a demandé à l'Office d'ajuster l'indice des prix composite afférent au volume conformément à l'article 57 du projet de loi C-11 (devenu depuis le paragraphe 151(6) de la LTC).
English: I look forward to seeing Member States implementing and working well with it.
French: Je suis impatient de voir les États membres la mettre en œuvre et en obtenir de bons résultats.
English: There will also be flights for frozen food, non-perishable food and eligible non-food items.
French: De plus, certains vols apporteront des aliments congelés, des aliments non périssables et certains articles non alimentaires admissibles.
English: Is deeply saddened that the earthquake had a disproportionate impact on children, (deletion) which may well be the most devastating long-term impact of the earthquake; is highly concerned about reports of child trafficking in the aftermath of the disaster, given that even before the earthquake mechanisms for child protection were virtually non-existent; calls on the government in this regard to target childtrafficking more effectively; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 69 Paragraphe 8 8. constate avec une profonde tristesse que le tremblement de terre a eu une incidence disproportionnée sur les enfants, décimant virtuellement toute une génération de Cachemiris pakistanais, ce qui pourrait bien s'avérer, à long terme, être l'impact le plus dévastateur du tremblement de terre; est vivement préoccupé par les informations relatives à un trafic d'enfants, apparu à la suite du tremblement de terre, étant donné que même avant cette catastrophe, les mécanismes de protection de l'enfant étaient pratiquement inexistants; 24/164 AM\648184FR.doc
English: Government will intensify public education and awareness promotion among the general populace, especially industry and commerce, whose activities include the management and transformation of chemicals or radiation processes.
French: Le Gouvernement entend intensifier son action d'éducation et de mobilisation du public, en particulier dans l'industrie et le commerce, dont les activités peuvent concerner la gestion et la transformation de produits chimiques ou l'utilisation de processus impliquant des rayonnements ionisants.
English: The inability to adjust either the speed of the machine, whether the opening will independently and simultaneously is another downside.
French: L'incapacité de régler soit la vitesse de la machine, si l'ouverture de façon indépendante et en même temps est un autre inconvénient.
English: The Inter-Agency Coordination Group on Mine Action will identify the agencies within the United Nations system responsible for the related activities (see A/53/496, annex II, para.
French: Le Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines identifiera les organismes des Nations Unies responsables des activités connexes (voir A/53/496, annexe II, par. 44).
English: Other documents such as that containing medical information are also protected.
French: Les formulaires distincts tels les documents renfermant des renseignements de nature médicale sont protégés.
English: "Oral Prescription Narcotics" (see Narcotic Regulation 2) except:  1. Formulations containing Pentazocine, or 2.
French: Les "stupéfiants d'ordonnance verbale" (voir l'article 2 du Règlement sur les stupéfiants) à l'exception: 1. des formulations contenant de la pentazocine, et 2. des préparations contenant une drogue contrôlée  2.
English: Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: If productivity in one habitat declines substantially one or both species may be affected by increased hybridization (Figure 3).
French: Lorsque la production diminue dans un ou plusieurs habitats, la disparition (illustrée par un X rouge) devient plus probable pour une espèce ou les deux (scénarios B à D).
English: There are more than 30,000 biotech investigators in 16 Canadian universities affiliated with a network of some 100 teaching hospitals and research institutes.
French: Il y a plus de 30 000 chercheurs dans 16 universités canadiennes affiliées à un réseau d’une centaine d’hôpitaux universitaires et établissements de recherche.
English: Archive (by date) : 2002 West Nile Virus Activity in the United States August 27, 2002 As the mosquito season returns this year, Health Canada's Travel Medicine Program is closely monitoring West Nile (WN) virus activity in the United States (U.S.), especially along the eastern seaboard and southern region of the country.
French: Archive (par le date) : 2002 Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux États-Unis Le 27 août 2002 La saison des moustiques étant de retour cette année, le Programme de médecine des voyages de Santé Canada surveille de près l'activité du virus West Nile (WN) aux États-Unis (É.-U.), particulièrement le long du littoral atlantique et dans le sud du pays.
English: Complete details of the Strategy may be viewed at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ tobacco/policy/index.html#federal
French: On trouvera des renseignements sur cette stratégie à http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tabac/politique/index.html#federal
English: It will also conduct prognostic studies to determine potential future hazards.
French: L’ESSI applique et promeut les principes de gestion de la sécurité, adopte une approche de « culture uniquement », traite toutes les données sur la sécurité et les sources de données sur la sécurité de manière confidentielle, et protège les informations et données de propriété industrielle.
English: Following the adoption of the resolution, on 11 January 2008, the representatives of 58 permanent missions to the United Nations addressed a note verbale to the Secretary-General to express their wish to “place on record that they are in persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law”.
French: Après l'adoption de la résolution, le 11 janvier 2008, les représentants de 58 missions permanentes aux Nations Unies ont adressé une note verbale au Secrétaire général pour exprimer leur souhait de “déclarer officiellement qu'elles (continuaient) de s'opposer à toute tentative visant à imposer un moratoire sur la peine de mort ou son abolition, en violation des stipulations existantes du droit international”.
English: The United Kingdom had made representations to the United States at the highest levels on numerous occasions, most recently in October 2004, to draw attention to allegations of violations of the United States' international obligations in Iraq.
French: Dame Glover confirme que le Royaume-Uni s'est adressé à plusieurs reprises aux hautes autorités américaines − récemment encore, en octobre 2004 − pour porter à leur connaissance des allégations de non-respect, en Iraq, des obligations internationales incombant aux États-Unis.
English: Revenue received from oil royalties. Department(s) Specific:
French: Revenus provenant des redevances sur le pétrole. Particulier au ministère(s):
English: In fact this is the approach that was used in a number of cases in the United States, notably in the divestitures following the merger of Fleet Bank and BankBoston.
French: C’est d’ailleurs l’approche utilisée à plusieurs occasions aux États-Unis, le meilleur cas d’espèce étant le dessaisissement effectué lors de la fusion de BankBoston et de Fleet Bank.
English: Internet Content Rating Association Promote self labelling (2001)
French: Internet Content Rating Association Promotion de l’autoétiquetage (2001)
English: Anticipated Results Output The establishment of a functional working group to perform review, analysis, and identification of external sources for data, expertise and evidence.
French: Résultats prévus Mise sur pied d'un groupe de travail fonctionnel chargé d'effectuer l'examen, l'analyse et la détermination des sources de données, d'expertise et d'éléments probants externes.
English: How much exposure might we have to a given chemical substance?
French: Dans quelle mesure sommes-nous exposés à une substance chimique particulière?
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on any additional expenditures resulting from the above decision in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 and the second performance reports of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte des dépenses additionnelles découlant de la décision ci-dessus dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour le même exercice ;
English: Also enshrined in the MOE policy is the principle of equality of opportunity for appointment of staff in schools and in public service positions under the auspices of the Teaching and Public Service Commissions respectively.
French: En outre, le principe d'égalité des chances en matière de nomination du personnel des écoles et de la fonction publique est appliqué fermement par le Ministère de l'éducation, sous les auspices des commissions de l'enseignement et de la fonction publique, respectivement.
English: Up to 6 metres Non-motorized pleasure craft: Up to 6 metres Pleasure craft: 6 metres to 8 metres Personal flotation device or lifejacket that fits for each occupant Buoyant heaving line (15 m) (or 1 lifebuoy attached to 15 m of buoyant heaving line) Manual propelling device or an anchor (15 m of cable, rope, chain) Bailer or manual water pump (with hose) 1 fire extinguisher Class 5BC (if equipped with inboard engine, fixed fuel tank or fuel burning appliance) (if equipped with fuel burning appliance) (2 if power-driven and equipped with fuel burning appliance) Watertight flashlight (or 3 flares of type A, B or C)
French: NOUVELLES exigences relatives à l’équipement de sécurité – en date du 1er avril 1999 * ÉQUIPEMENT EMBARCATION Embarcation de plaisance motorisée : d’une longueur maximale de 6 mètres Embarcation de plaisance non motorisée : d’une longueur maximale de 6 mètres Embarcation de plaisance : de 6 à 8 mètres Un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage de la bonne taille pour chaque occupant Une ligne d’attrape flottante (15 m) (ou une bouée de sauvetage fixée à une ligne d’attrape flottante de 15 m) Un dispositif à propulsion manuelle ou une ancre (15 m de câble, de cordage ou de chaîne) Une écope ou une pompe à eau manuelle (munie d’un boyau) 1 extincteur d’incendie de catégorie 5BC (si l’embarcation est munie d’un moteur intérieur, d’un réservoir de carburant fixe ou d’un appareil de cuisson ou de chauffage utilisant du combustible) (si l’embarcation est dotée d’un appareil de cuisson ou de chauffage au carburant) (2 si l’embarcation est munie d’un moteur et si celle-ci est dotée d’un appareil de cuisson ou de chauffage au carburant) Une lampe de poche étanche (ou 3 signaux pyrotechniques de type A, B ou C)
English: Maximum ice concentration in the Great Lakes occurs around mid-February when nearly half the lake surface is ice-covered.
French: La concentration maximale de glace dans les Grands lacs survient normalement à la mi-février, quand près de la moitié de la surface des lacs est recouverte de glace.