ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research companies were responsible for organizing the workshop and will see to the publication of the minutes.
French: Les sociétés d'études ont assuré l'organisation de l'atelier et en assureront la publication des actes.
English: We stayed out of any quests and just ran around killing enemies in early environments, so the video should be free of any spoilers.
French: Nous ne nous sommes pas embarqués dans une quête préférant tout simplement nous contenter de taper du brigand dans les zones accessibles au tout début du jeu.
English: Responding to a query regarding the comparatively high unit cost of a meeting with interpretation in Nairobi, the representative of the Division of Conference Services clarified that, given the acute shortage of local temporary assistance, the additional costs were attributable to the travel expenses and daily subsistence allowance of internationally recruited interpreters.
French: Répondant à une question concernant le coût unitaire relativement élevé d'une réunion avec interprétation à Nairobi, le représentant de la Division des services de conférence a indiqué que, étant donné la grave pénurie de personnel temporaire local, des coûts supplémentaires étaient encourus en raison des indemnités de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance versées aux interprètes recrutés sur le plan international.
English: Sectors reported as well on commentary regarding the start and end dates of a project and the scope of a project.
French: Les comités ont également fait état des commentaires reçus concernant les dates de commencement et de fin d'un projet ainsi que son étendue.
English: This three-band enhancement can be an effective tool for distinguishing between uplands and lowlands within the MBS and can allow discrimination between lowland communities with little or no shrub cover and those with significant shrub cover.
French: Cette amÃ©lioration des trois bandes peut constituer un outil efficace pour faire la distinction entre les hautes terres et les basses terres du ROM et peut permettre de discriminer les communautÃ©s des basses terres oÃ¹ la couverture arbustive est rÃ©duite ou inexistante et celles oÃ¹ la couverture arbustive est importante.
English: 1.2 According to the Commission, all of the documents supplied to the auditor were taken into account, as proven by the reduction in total ineligible expenditure.
French: 1.2 Selon la Commission, tous les documents fournis à l'auditeur ont bien été pris en compte, comme en atteste la diminution des frais déclarés inéligibles.
English: These results indicate that cardiac sodium channels undergo significant functional changes during development and that negative and positive inotropic effects of neurotoxins resulting from inhibition and enhancement of fast Na+ channels reflect developmental changes in the cardiac sodium channels.
French: Ces résultats indiquent que les canaux sodium cardiaques subissent des variations fonctionnelles significatives durant le développement et que les effets inotropes positifs et négatifs des neurotoxines, résultant de l'inhibition ou de la stimulation des canaux Na+ rapides, reflètent des variations développementales des canaux sodium cardiaques.
English: Katwele Kintu, the Local Council II Chairman, Mbizzinnya Parish, Buwama).
French: Katwele Kintu, président du conseil communal, commune de Mbizzinnya, Bawama).
English: Staff members shall exercise reasonable care in any matter affecting the financial interests of the Organization, its physical and human resources, property and assets.
French: Le fonctionnaire doit faire preuve de discernement concernant toute question ayant trait aux intérêts financiers de l'Organisation, à ses ressources matérielles et humaines, et à ses biens et avoirs.
English: For example, in some provinces, de facto or "common-law" marriages are recognized for the purposes of protection of the family home and other assets.
French: Par exemple, dans certaines provinces, les unions de fait sont reconnues lorsqu’il s’agit de protéger la résidence familiale et certains autres biens.
English: It is at the lower end of editing.
French: C’est la forme la plus simple de la révision.
English: • Best Practices - Methadone Maintenance Treatment 2002, 103 pages, Cat.
French: • Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone 2002, 118 pages, Cat.
English: An executive committee of the Council shall be established, composed of the Immediate Past President, President, Vice-President, Secretary and Treasurer.
French: Le comité exécutif du conseil comprend le président sortant, le président en fonction, le vice-président, le secrétaire, et le trésorier.
English: As is evident internationally with personal health services, the boundaries for justifiable spending on public health are highly elastic given different community or societal tolerances for health risks and disparities.
French: Comme les services de santé personnels en font la preuve, la limite des dépenses justifiables en santé publique est éminemment élastique en fonction des différents seuils de tolérance communautaire ou sociétale envers les risques pour la santé et les disparités.
English: Group 8 - studies are being looked at.
French: Résumé - Le présent atelier; les raisons pouvant inciter les entreprises sont faibles ou nulles.
English: Airline cabin crew on flights from World Health Organization affected areas are being advised to watch for the following symptoms in passengers on their flights: fever, coughing, difficulty breathing and/or shortness of breath.
French: Le personnel de cabine des vols provenant des régions touchées relevées par l'Organisation mondiale de la santé a reçu la recommandation de surveiller les passagers sur leurs vols pour les symptômes suivants : fièvre, toux, difficulté à respirer et/ou essoufflement.
English: Dollard also submitted that domestic producers were unable or unwilling to supply the needs of customers, as they concentrated their efforts on more profitable and value-added products.
French: Dollard a également soutenu que les producteurs nationaux ne pouvaient pas ou ne voulaient pas satisfaire aux besoins des clients, étant donné qu’ils concentraient leurs efforts sur des produits à valeur ajoutée et plus rentables.
English: After the welcome kiosk closes at the end of October, visitors seeking information about Mount Revelstoke National Park must visit our office in the City of Revelstoke.
French: Ce comptoir ferme ses portes à la fin octobre; les visiteurs qui souhaitent se renseigner sur le parc national du Mont-Revelstoke doivent donc se rendre à notre bureau de la ville de Revelstoke.
English: Forty AOCs remain in the Great Lakes, 10 of which are wholly within Canada and 5 are shared with the United States. Area in Recovery An area, originally identified as an Area of Concern, where, based on community and government consensus, all scientifically feasible and economically reasonable actions have been implemented and additional time is required for the environment to recover.
French: Résultat 2.1 –Réduction desapports d’agents microbiens, d’autres contaminants et de quantités excessives de nutriments des usines de traitement des eaux usées municipales, des trop-pleins d’égouts unitaires, des eaux pluviales urbaines et des eaux usées industrielles pour l’atteinte des objectifs de radiation, dans les SP des rivières St. Marys, Sainte-Claire, Détroit et Niagara, du port de Hamilton, de Toronto et sa région, et de la baie de Quinte
English: Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ] [ Framework Agreements | Background | Partners | Feedback ]
French: Les titres des articles et des paragraphes dans le présent Accord de mise en œuvre ne servent qu’à titre de référence uniquement et ne font pas partie du présent Accord de mise en oeuvre.
English: The trend is to see incremental increases to budgets rather than assessing how resources can be re-allocated based on the relative value of competing claims on the limited resources. The team, which involves researchers from the University of Toronto (Jennifer Gibson), Saskatchewan (Steven Lewis) and the United Kingdom (Cam Donaldson), as well as decision-maker partners from Vancouver Island, is building the health authority's capacity to carry out priority setting in an economically sound and accountable way.
French: On a tendance à augmenter graduellement les budgets plutôt qu'à évaluer la façon dont les ressources peuvent être réaffectées en fonction de la valeur relative des demandes contradictoires et des ressources limitées. L'équipe, qui comprend des chercheurs de l'Université de Toronto (Jennifer Gibson), de la Saskatchewan (Steven Lewis) et du Royaume-Uni (Cam Donaldson), ainsi que des partenaires décideurs de l'île de Vancouver, est en train de renforcer la capacité de la régie de la santé d'établir les priorités d'une manière économiquement saine et responsable.
English: According to Erskine May, twenty-second edition, at page 334, "a question which has not been definitely decided may be raised again."
French: Selon Erskine May, 22e édition, p. 334, «une question qui n'a pas été tranchée de façon définitive peut être soulevée de nouveau».
English: A metabolite of the coprophilous fungus, Sporormia affinis, 2-trans-allyl-5-chloro-1-hydroxy-4-oxo-2-cyclopentene-1-carboxylic acid methyl ester, 2, was synthesized in racemic form, by an eight-step sequence, in 11% overall yield.
French: Nous avons synthétisé, sous forme racémique, en huit étapes et avec un rendement global de 11%, l'ester méthylique de l'acide 2-trans-allyl-5-chloro-1-hydroxy-4-oxocyclopent-2-ène-1-carboxylique, 2, un métabolite du champignon coprophileux, Sporormia affinis.
English: The Board also discussed the preparation of a statement to strengthen the Centre’s identity.
French: Il a également dû s’occuper de questions administratives liées à la phase de démarrage de l’Observatoire, notamment en ce qui concerne la recherche de locaux pour l’héberger à Vienne et diverses règles et procédures internes.
English: In addition, several other First Nations have expressed interest in urban reserve projects.
French: Par ailleurs, plusieurs Premières nations ont manifesté un intérêt à l’égard de projets de réserves urbaines.
English: He noted that each of the rights enunciated in the United States Declaration of Independence was inextricably linked to work.
French: L'intervenant note que chacun des droits énoncés dans la Déclaration d'indépendance des États-Unis est inextricablement lié au travail.
English: In Quebec, part of one population is in a National Park (Bourgeois et al., 2004), but most studied populations are on private or public lands (Daigle, 1996; Walde et al., 2003; Trochu, 2004; Saumure, 2004).
French: Au Québec, une partie d’une population se trouve dans un parc national (Bourgeois et al., 2004), mais la majorité des populations étudiées occupent des terrains privés ou publics (Daigle, 1996; Walde et al., 2003; Trochu, 2004; Saumure, 2004).
English: cided to rely on Syngman Rhee.* Rhee had been a rebel in exile in the United States for many years.
French: du service américain de renseignements, les forces combinées des Nations Unies, y compris les unités de base et les effectifs des quartiers généraux, comprenaient environ 160,000 hommes.
English: Home / Commentaries / The Three Swedish Models Article available in:
French: Home / Commentaries / Les trois modèles suédois Article available in:
English: www.caribbeannetnews.com, 9 May 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 9 mai 2007.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee will submit its annual report, covering its activities at the sessions referred to above, to the States parties and to the General Assembly at its fifty-seventh session.  Notes
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présentera aux États parties et à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session son rapport annuel, qui porte sur les activités qu'il a menées aux sessions susmentionnées.
English: “Controlling the virus in poultry is the most effective way by which the likelihood of the bird flu virus acquiring human-to-human transmissibility can be reduced,” Lubroth said.
French: “Lutter contre la maladie chez les volailles est le moyen de plus effectif de réduire la possibilité pour le virus d’acquérir une éventuelle faculté de transmission d’homme à homme”, a fait observer M. Lubroth.
English: Besides the aforementioned act, the Archive Act 1995 contains similar provisions.
French: En outre, la loi de 1995 sur les archives renferme des dispositions analogues.
English: *Results should be interpreted with caution due to the small sample sizes.
French: *Il faut interpréter les résultats avec prudence en raison de la petite taille des échantillons.
English: The first, organizational transformation, has been underway for almost two years and much has already been accomplished.
French: Le premier, la transformation organisationnelle, est en cours depuis presque deux ans et une grande partie des travaux a déjà été accomplie.
English: Over this wire dilator tubes are inserted to create an opening in the sacrum large enough to accommodate the 10 mm working channel.
French: Sur le guide sont ensuite glissés successivement des tubes dilatateurs destinés à écarter suffisamment le sacrum et aménager un tunnel utile à la canule de travail, épaisse de 10mm.
English: To calculate your capital gain from the units or shares you redeem, you first have to calculate your ACB.
French: Pour calculer votre gain en capital résultant de la vente de vos unités ou de vos actions, vous devez d'abord calculer votre PBR.
English: • Five key words describing the research
French: • cinq mots clés décrivant la recherche;
English: We design our products with the customer in mind.
French: Tous les produits sont conçus en ayant à l’esprit les besoins des usagers.
English: The state of Salzburg, the city of Salzburg and the city of Kitzbühel also fully support the bid.
French: Le gouvernement fédéral autrichien a accepté le principe de garantir et de soutenir financièrement les activités d'un futur comité d'organisation.
English: We provide third-party regulatory oversight of the day-to-day operations of the conformity verification body, the Canadian Seed Institute (CSI).
French: Nous assurons la surveillance réglementaire, par une tierce partie, des opérations journalières de l'organisme de vérification de la conformité, l'Institut canadien des semences (ICS).
English: Effective debt management contributes to the attainment and maintenance of sustainable debt levels through three key dimensions: providing input to the decision-making process, implementing policies and ensuring adequate coverage of the country's debt.
French: Elle contribue à atteindre et maintenir un niveau d'endettement viable en intervenant à un triple niveau : contribution au processus de décision, mise en œuvre des politiques et couverture adéquate du service de la dette nationale.
English: • The Next Step Forward for Trade and Culture Address by Minister Pettigrew, Minister for International Trade at the International Institute of Communications Date:
French: La prochaine Ã©tape Allocution de M. Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international devant l'Institut international des communications Lieu :
English: The Village of Port Stanley in particular noted its past concerns with CN within the port area as well as the heavy truck congestion within Port Stanley.
French: Le village de Port Stanley a pour sa part fait état de certaines préoccupations que lui avait suscitées le CN par le passé dans la zone du port ainsi que de la forte congestion causée par la circulation des camions dans les limites de Port Stanley.
English: There is nothing in that decision, however, that in our view restricts the application of subsection 13(1) to such devices.
French: Toutefois, rien dans cette décision ne restreint à notre avis l'application du paragraphe 13(1) à ce type d'appareil.
English: Recalling decisions 132 (S/AC.26/Dec.132 (2001)), 212 (S/AC.26/Dec.212 (2003)), 234 (S/AC.26/Dec.234 (2004)) 235 (S/AC.26/Dec.235 (2004)) and 248 (S/AC.26/Dec.248 (2005)) of the Governing Council that established a tracking and reporting programme for environmental awards,
French: Rappelant ses décisions 132 (S/AC.26/Dec.132 (2001)), 212 (S/AC.26/Dec.212 (2003)), 234 (S/AC.26/Dec.234 (2004)), 235 (S/AC.26/Dec.235 (2004)) et 248 (S/AC.26/Dec.248 (2005)), établissant un programme de contrôle et d'information concernant les indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement,
English: Reminder of Changes to the Supplementary Death Benefit Regulations
French: Rappel des changements apportés au règlement sur les prestations supplémentaires de décès
English: Every equivocal recommendation automatically generates an agenda for future research, designed to establish or refute a positive benefit : harm ratio of a particular preventive intervention.
French: De mˆ me, le clinicien sera peut-ˆ tre frustr´ devant le e e e nombre elev´ de recommandations C («donn´ es insuffisantes ´ e e pour justifier l’exclusion ou l’inclusion»), indiquant que la d´ cision doit reposer sur d’autres facteurs.
English: T2SCH11 Transactions with Shareholders, Officers or Employees You can view this form in:
French: T2SCH11 Transactions avec des actionnaires, des cadres ou des employés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In five years, the volume of Interac Direct Payment transactions has reached the same level as that of MasterCard and VISA combined.
French: En cinq ans, le volume des transactions de Paiement direct Interac a atteint le même niveau que celui de MasterCard et de VISA réunis.
English: Chief Warrant Officer Topp is married and they have two children.
French: L’Adjudant-chef Topp et son épouse ont deux enfants.
English: An improved regulatory framework was viewed as an essential underpinning for the innovation strategy.
French: Ils pensent également qu'il est essentiel d'améliorer le cadre réglementaire pour appuyer la stratégie d'innovation.
English: ◦ Decide what additional information visitors to their exhibition might need
French: ◦ Déterminer quels renseignements additionnels pourraient intéresser les gens qui visiteront leur exposition
English: Mines Ministers should officially request that the Federal Minister of Finance extend the federal corporate tax rate reduction announced in the 2000 Budget to the mining sector.
French: Les ministres des Mines devraient appuyer la réduction du taux d’imposition des sociétés aux niveaux fédéral, provincial et territorial afin d’améliorer le climat d’investissement dans l’industrie minière canadienne.
English: In the SAR Prevention Review, the ‘best practices’ methodology, collected , reviewed and highlighted evidence of success in the design and delivery of prevention services in SAR and other fields.
French: Pendant l’examen de la prévention en recherche et sauvetage, la méthode des « meilleures pratiques » a permis de recueillir, d’étudier et de mettre en lumière des initiatives heureuses de conception et de prestation de services de prévention en recherche et sauvetage et dans d’autres domaines.
English: Thanks to zero tail swing design, the entire house of the excavator, with the exception of the boom, rotates extremely close to the width of the excavator tracks.
French: La rotation sans déport arrière permet au châssis de la pelle (à l’exception de la flèche) de pivoter dans un rayon quasiment égal à la largeur des chenilles. Cette conception permet au conducteur de se concentrer sur son travail.
English: Sandy will be missed very much by family, friends and colleagues.
French: Sandy manquera beaucoup à sa famille, à ses amis et à ses collègues.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 13 February 2003.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 13 février 2003.
English: Canada has been created because there has existed within the hearts of its people a determination to build for themselves an enduring home.
French: Le Canada a été créé parce qu'existait, dans le coeur de son peuple, la détermination de se construire un foyer durable.
English: Crossing the divide from the watershed of the Peace to that of the Fraser, he was advised by Indians to complete his journey to the Pacific overland, instead of following the Fraser to its mouth.
French: En traversant la ligne de partage des eaux de la rivière de la Paix et du Fraser, les Amérindiens lui conseillent de finir son voyage vers le Pacifique par voie terrestre plutôt que de suivre le Fraser jusqu'à son embouchure.
English: The Roundtable will build on its successes and continue efforts to enhance the efficiency and effectiveness of the regulatory system, develop and enhance local service and supply capabilities and competitiveness, and build industrial capacity and key technologies through focused research and development.
French: La Table ronde fera fond sur sa réussite et poursuivra ses efforts visant à renforcer l'efficience et l'efficacité du système de réglementation, à accroître la capacité et la compétitivité des entreprises locales d'approvisionnement et de services, et à créer une capacité industrielle et des technologies clés au moyen d'une activité ciblée de recherche et développement.
English: Our Research The system fits data both in time and space over a six-hour window, so that observations gathered over that time period can now be incorporated in the estimate of initial conditions of the weather forecast.
French: Notre Recherche nées comme un instantané statique. Le système intègre les données dans le temps et l’espace sur une fenêtre de six heures de façon à ce que les observations recueillies durant cette période soient intégrées à l’estimation des conditions initiales de la prévision.
English: However, we will be able to do this during the review in three years' time.
French: Cela étant, cela sera éventuellement à notre portée lors de la révision prévue dans trois ans.
English: Rural Business Information Network Pilot Project All Basic Detail
French: Rural Business Information Network Pilot Project Toute l'information Données générales Précisions
English: When a user is allowed to sign on to only one Application/User Class -- this screen will not appear.
French: Cet écran n'apparaîtra pas lorsqu'un usager n'a accès qu'à une seule application ou classe d'usager.
English: (a) Refusing to provide the information required for the appropriate form, once they have been told that the form has to be filled out; and
French: a) Refusent de fournir les informations nécessaires pour remplir le formulaire requis, alors qu'on leur a précisé que celui-ci devait être rempli;
English: The Committee learnt with great sadness that Ms. Chantal Baudet, who had provided with great devotion secretariat services to the Committee and its two sub-committees since 1994 had just passed away after a very long illness.
French: Le Comité a appris avec grande tristesse que Mme Chantal Baudet, qui avait assuré avec beaucoup de dévouement les services de secrétariat auprès du Comité et de ses deux sous-comités depuis 1994, était décédée il y a peu, après une longue maladie.
English: [5] 3 / 28 3 / 30 3 / 32 3 / 34 3 / 36 3 / 38 3 / 40 3 / 42 3 / 44 3 / 46 4 / 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amines [5] Oximes [5] Carboxylic acids [5] containing sulfur [5] Heterocyclic compounds (3/34 takes precedence) [5] . containing phosphorus [5] . Mixtures [5] by ion-exchange extraction [5] by chemical processes (3/26, 3/42 take precedence) [5] . by substitution, e.g. by cementation [5]
French: [5] 3/ 28 3/ 30 3/ 32 3/ 34 3/ 36 3/ 38 3/ 40 3/ 42 3/ 44 3/ 46 4/ 00 . . . . . . . . . . Amines [5] . Oximes [5] . Acides carboxyliques [5] . contenant du soufre [5] . Composés hétérocycliques (3/34 a priorité) [5] . contenant du phosphore [5] . Mélanges [5] par extraction utilisant l’échange d’ions [5] par des procédés chimiques (3/26, 3/42 ont priorité) [5] . . . par substitution, p.ex. par cémentation [5] . . . . . . . . .
English: WTO documents G/ADP series.
French: Par exemple, dans Finger J.M.