ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Bulletin Archive NAHO E-bulletins before Winter 2008 are in PDF format. As of Winter 2008 the Bulletin is presented as a Web page.
French: janvier 2003 février 2003 mars 2003 avril 2003 mais 2003 juin 2003 July 2003 août 2003 septembre 2003 octobre 2003 novembre 2003 decembre 2003
English: Census population aged 5 and over, by area of residence and language learned during childhood, 1993 and 2007
French: Personnes recensées âgées de 5 ans et plus, selon le lieu de résidence et la langue apprise dans l'enfance, 1993 et 2007
English: 1 Auditor P-5
French: 312 0260336f.doc
English: These farms had a total area in production of 22,776 hectares.
French: Terres consacrées aux cultures de pépinière Le Recensement de l’agriculture de 2001 dénombrait 4 530 pépinières au Canada.
English: • Canada has more than nature, it has cities.
French: • En plus de ses espaces naturels, le Canada compte des villes.
English: Prevalence of stage 1-4 pressure ulcers 30.
French: Prévalence des plaies de pression de stades 1 à 4 30.
English: This period represented a time of dynamic adjustment within the community to match the undisturbed source area communities.
French: Il s'agit là d'un temps d'ajustement dynamique pendant lequel la communauté s'est adaptée aux communautés déjà établies.
English: This concern resulted in a separate chapter in the AG’s Report entitled Government Decisions Limited Parliament’s Control of Public Spending.
French: Ces préoccupations font l’objet d’un chapitre à part dans le rapport de la vérificatrice générale, intitulé Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques.
English: By July 4th all washouts along the route had been repaired except the middle section at stop 25.
French: Le 4 juillet, toutes les routes abÃ®mÃ©es par les eaux du parcours avaient Ã©tÃ© rÃ©parÃ©es, sauf la section centrale, Ã l'arrÃªt 25.
English: (e) Those who are qualified to enforce application of the provisions of the Child Protection Act are required to monitor bodies and individuals attending to the affairs of children who are orphaned or reportedly subjected to ill-treatment within the family environment;
French: e) Les personnes habilitées à veiller au respect des dispositions de la loi relative à la protection de l'enfance doivent exercer un contrôle sur les personnes et les organes qui ont la charge des affaires d'un enfant orphelin ou qui serait victime de sévices dans le milieu familial;
English: Priority activities, especially in the fields of agriculture, water and sanitation, and education, have had to be cut back as a result.
French: On a dû pour cette raison réduire certaines activités prioritaires, en particulier dans le domaine de l'agriculture, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'éducation.
English: The SBSTA noted with appreciation the statements made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the World Conservation Union, on their activities relevant to the UNFCCC.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et l'Union mondiale pour la nature au sujet des activités de ces organismes intéressant la Convention.
English: Some laws require that all classes of creditors must support the plan for it to be approved.
French: Certaines lois exigent que toutes les catégories de créanciers soutiennent le plan pour que celui-ci soit approuvé.
English: These economic difficulties, described as the most severe in the country’s history, led to massive unemployment and a dramatic decline in GDP, consumption and investment expenditures in 1998.
French: 100 durant l’année [53] . De plus, les taux d’utilisation de la capacité de la branche de production ont baissé depuis 1997, chutant à 80 p.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of New Caledonia” as orally revised without a vote (see A/C.4/59/SR.11).
French: À la même séance, la Commission a adopté par consensus le projet de résolution, tel que révisé oralement (voir A/C.4/59/SR.11).
English: Bivariate tabulations were used to examine the distribution of independent variables for men and women in cycle 1, and for people who died and those who survived.
French: On s’est servi de totalisations bivariées pour examiner la distribution des variables indépendantes pour les hommes et pour les femmes au premier cycle et pour les personnes qui étaient décédées ou qui avaient survécu.
English: From the European perspective this had two unfortunate consequences.
French: Du point de vue européen, cet état de fait avait deux conséquences malheureuses.
English: As part of wider United Nations efforts to lessen the environmental and health impacts of harmful substances and hazardous waste, UNEP will continue to lead and participate in a number of partnerships to address such issues, including the Partnership for Clean Fuels and Vehicles.
French: Dans le cadre des efforts plus vastes déployés par le système des Nations Unies pour amoindrir l'impact des substances dangereuses et des déchets dangereux sur la santé et l'environnement, le PNUE continuera d'œuvrer, parfois en tant que chef de file, dans le cadre de partenariats pertinents, tels le Partenariat pour des carburants et des véhicules propres.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in one or more of: agricultural production of food; commercial fishing; and processing and wholesaling food.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la production agricole des aliments, ou la pêche commerciale, ou le conditionnement et le commerce de gros des aliments, ou une combinaison de ces activités.
English: It also has value as a positive example for our partners in the world.
French: Il possède également une valeur d'exemple pour tous nos partenaires dans le monde.
English: The programme's objectives are to use technology transfer to reduce imports of parts and components, linking Thai suppliers with large companies and strengthening part makers in Thailand (UNCTAD, 2005a).
French: Les objectifs sont d'utiliser le transfert de technologie pour réduire les importations de pièces et de composants, de rattacher les fournisseurs thaïlandais à de grandes entreprises et de renforcer les fabricants de pièces en Thaïlande (CNUCED, 2005a).
English: Articles in Romanian journals on subjects such as the law of the sea, the definition of aggression, the principles of international law and human rights
French: Articles dans des revues roumaines sur des thèmes comme : le droit de la mer, la définition de l'agression, les principes du droit international, les droits de l'homme
English: Education programmes for young female school dropouts
French: Programmes d'éducation pour jeunes filles quittant prématurément l'école
English: Canadians enjoy Sidekicks because they are fast, easy and everyone in the family loves the taste.
French: Les canadiens et canadiennes aiment Sidekicks parce qu’ils sont faciles et rapides à préparer, et toute la famille aime le goût.
English: Analysis of DNA damage signaling in Saccharomyces cerevisiae
French: Three-dimensional x-ray imaging for vascular disease therapy
English: The planned activities will reduce the risks related to insufficient use of modern management concepts, lack of succession planning, and inability to attract and retain staff.
French: Ces activités permettront de réduire les risques liés à la sous-utilisation des concepts de gestion moderne, au manque de planification de la relève et à l'incapacité d'attirer et de retenir les employés.
English: In EECCA, only two projects with private sector involvement seem to be under development (St. Petersburg in the Russian Federation and Almaty in Kazakhstan).
French: Dans les pays de la sous-région, seuls deux projets de participation du secteur privé seraient apparemment en cours d'élaboration (Saint-Pétersbourg en Fédération de Russie et Almaty au Kazakhstan).
English: On this occasion, the scope should be extended to other vehicles of category L.
French: En l'occurrence, le domaine d'application devrait être étendu aux autres véhicules de la catégorie L.
English: What specific steps is the Government taking to ensure that relief is more appropriately targeted than the last time?
French: Quelles mesures précises le gouvernement prendra-t-il pour s'assurer que l'allégement est mieux ciblé que la dernière fois?
English: The aerial spraying of Glyphosate and other toxicity-enhancing adjuvents by DynCorp, to eradicate illicit coca leaves cultivation along the southern Colombian border with Ecuador would have caused a number of adverse health consequences, including genetic damage (A/HRC.4/42/Add.2, paras.
French: L'épandage aérien de glyphosate et d'autres adjuvants à toxicité renforcée par la société DynCorp, qui avait pour but de détruire les plantations illicites de coca le long de la frontière sud de la Colombie avec l'Équateur, aurait eu plusieurs conséquences sanitaires néfastes et aurait provoqué notamment des dommages génétiques (A/HRC/4/42/Add.2, par. 47 à 51).
English: Given the very small base of 995 respondents, it would be unwise to engage in any analysis on a socio-demographic basis.
French: Etant donné la base très faible de l’échantillon - 995 répondants - une analyse sociodémographique ne serait pas opportune.
English: The Israelis have not quite released the 10 000 prisoners, many of them held without charge or trial.
French: Les Israéliens n'ont pas tout à fait libéré les 10 000 prisonniers, dont un grand nombre est détenu sans inculpation ni condamnation.
English: Expiry Review Questionnaires* Women's boots
French: Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration Bottes pour dames
English: Serbia and Montenegro continues to be subject to postaccession monitoring on a quarterly basis.
French: Chaque trimestre, la Serbie-et-Monténégro continue à faire l’objet du suivi consécutif à l’adhésion.
English: We have followed a course of action similar to that of Poland.
French: Il n’y a peut-être pas grand chose de nouveau.
English: In Appendix III, airworthiness review certificate, EASA Form 15b, "AA –G1000" is deleted after "ARC REFERENCE:".
French: À l'Appendice III, Certificat d'examen de navigabilité, formulaire 15b de l'EASA, «AA –G1-000» est supprimé après «RÉFÉRENCE CEN:».
English: - Helen Fox, St. James High School Sport in the School System Long before dreams of university competition become reality, we must take a serious look at our system of sports in elementary and secondary school education.
French: - Helen Fox, école secondaire St. James Le sport dans le système scolaire Bien avant de faire des plans pour que les rêves de la compétition universitaire deviennent réalité, nous devons jeter un sérieux coup d'oeil sur notre système sportif dans les écoles primaires et secondaires.
English: The second stage involves the technical inspection of the cleared land, which is known as internal quality assurance; it provides the necessary guarantees that all the clearance requirements have been complied with.
French: Dans une deuxième étape, on effectue le processus d'inspection technique du terrain nettoyé défini comme sûr sur le plan de la qualité interne, ce qui permet de donner la confiance nécessaire quant à l'enlèvement des mines.
English: In the context of its annual in-depth evaluation of a technical cooperation programme, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, at its forty-third session in September 2004, adopted a three-year evaluation plan starting from 2005.
French: Dans le cadre de l'évaluation approfondie annuelle du programme de coopération technique, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a adopté, à sa quarante-troisième session en septembre 2004, un plan triennal d'évaluation à compter de 2005.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian)
French: Groupe du Vice-Chef de l’état-major de la Défense
English: Optional on trailers which are not more than 1,600 mm wide.
French: Facultative sur les remorques ne mesurant pas plus de 1 600 mm de large.
English: Furthermore, I would like to emphasise that structural reforms are necessary for the successful competition of both the European Union and the euro zone in the global economy, and especially in further implementation of a domestic market with free movement of services, which has contributed to the competitiveness of the European Union.
French: En outre, je voudrais souligner que des réformes structurelles s'imposent pour garantir la compétitivité tant de l'Union européenne que de la zone euro au sein de l'économie mondiale, et surtout pour poursuivre la mise en œuvre d'un marché intérieur permettant la libre circulation des services, laquelle a contribué à la compétitivité de l'Union européenne.
English: Total HST paid on the purchase or self-assessment of the residential complex If 13% HST was paid:
French: Total de la TVH payée sur l'achat de l'immeuble d'habitation ou au moment de l'autocotisation Si la TVH de 13 % a été payée :
English: “The Registrar, with the concurrence of the President, may establish an alternative scheme of payment based on a fixed fee (`lump sum') system consisting of a maximum allotment of moneys for each defence team in respect of each stage of the procedure taking into account the Registrar's estimate of the duration of the stage and the apparent complexity of the case.
French: « Le Greffier, avec l'accord du Président, peut remplacer le système alternatif de paiement en vigueur par l'allocation, à chaque équipe de défense, d'une somme forfaitaire maximale couvrant chacune des phases de la procédure et déterminée par ses soins sur la base de son estimation de la durée estimative de chaque phase de la procédure et de la complexité apparente du dossier.
English: Report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II
French: Rapport de la deuxième Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise
English: To what extent can land administration contribute to promoting economic security and sustainability, taking into account the effects that it has on investments in housing, on urban development, on work force mobility, on international migration, and on the economy as a whole?
French: b) Dans quelle mesure l'administration des biens fonciers peut-elle contribuer à promouvoir la sécurité économique et la durabilité, compte tenu de ses effets sur l'investissement immobilier, sur le développement urbain, sur la mobilité de la main-d'œuvre, sur la migration internationale et sur l'économie dans son ensemble?
English: NPEC NPnEC NPnEO OP OPE pKa PSL PVC SRT TEQ TNPP YES
French: SMEEU TNPP TSB VCT VEE VEEQEE VEEQET VESEO
English: It is not necessary to have child care expenses in order to qualify for the OCCS if the applicant meets the income requirements.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir des frais de garde d'enfants pour avoir droit au Supplément, si le (la) requérant(e) répond aux critères sur le revenu.
English: It focuses on issues relating to liquidity regulation and to developments in the organisation of cross-border banks’ liquidity risk management, as well as the potential implications for ﬁnancial stability.
French: Cette étude s’attache particulièrement à des questions liées à la réglementation de la liquidité et aux évolutions de l’organisation de la gestion du risque de liquidité par les groupes bancaires internationaux, ainsi qu’à leurs conséquences éventuelles pour la stabilité ﬁnancière.
English: Producer and director Jordi Llompart says, "This film will truly surprise audiences, because it visits an area we see over and over on the news as a place of war, poverty, famine, suffering and danger.
French: « Le film surprendra réellement les spectateurs, car la région où il se déroule est constamment présentée dans l’actualité comme un territoire caractérisé par la guerre, la pauvreté, la famine, la souffrance et le danger, affirme Jordi Llompart, producteur et réalisateur.
English: The exchanges of information among the WEAO member countries, in particular regarding the results of their R&T programmes, are also very useful for helping to avoid duplication and bringing forward research in general.
French: Certes, on est loin des capacités américaines (en termes de rapport investissement/retombées réelles) dans ce domaine et la fragmentation de la recherche européenne, éparpillée entre une myriade de laboratoires nationaux (publics et privés) contribue à creuser l’écart transatlantique à l’avantage des Etats-Unis dans beaucoup de domaines.
English: The same attitude is shown in the public scenarios where they are confronted with violence.
French: On note la même attitude dans les sphères de la vie publique où elles sont confrontées à la violence.
English: The interface presented in our manual is similar to the one used during installation.
French: L'interface qui y est documentée est similaire à celle rencontrée lors de l'installation.
English: OTHER COMMUNICATION INSTRUMENTS AND TOOLS
French: AUTRES INSTRUMENTS ET OUTILS DE COMMUNICATION
English: Window and shutters PVC and aluminium.
French: Menuiseries exterieurs et volets foulants en PVC et alu.
English: Of the denied applications reviewed by the Board, two were for the export of objects of ﬁne art, three for objects of ethnography and ethnographic art, one for objects of decorative art, one for scientiﬁc or technological objects and ﬁve for the export of mineral specimens.
French: Du total des demandes que la Commission a examinées, deux visaient l’exportation d’objets relevant des beaux-arts, trois visaient des objets ethnographiques ou d’art ethnographique, une visait des objets d’art décoratif, une visait des objets scientiﬁques ou technologiques et cinq visaient l’exportation de spécimens minéralogiques.
English: A number of observers have commented on the effect of such a fractured opposition, which is to diminish the capacity of the opposition to do its work in parliamentary committees, and to diffuse the impact of criticisms levelled at the government in Question Period.
French: Bon nombre d’observateurs ont laissé entendre que ce genre d’opposition fracturée a pour effet de diminuer la capacité de l’opposition de faire son travail au sein des comités parlementaires, et de diffuser l’impact des critiques dirigées vers le gouvernement durant la Période de questions.
English: The pilot study assessed the feasibility and mechanism of development of a national level surveillance system and its sustainability in the long run.
French: Cette étude pilote a également permis d'évaluer la faisabilité et les mécanismes d'élaboration d'un système national de surveillance ainsi que sa viabilité à long terme.
English: • Health Seeking Behaviours
French: • Comportements favorisant la santé
English: 35 votes | 50905 views | 47 com.
French: 4 votes | 37159 views | 7 com.
English: Interim Land Withdrawals provide a clear milestone for the The Akaitcho Dene First Nations, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories in the negotiations process.
French: L’inaliénabilité provisoire des terres permet aux Premières nations dénées de l’Akaitcho, au gouvernement du Canada et au gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest de franchir une étape importante dans leurs négociations.
English: Above all, I should like, as a neighbour of the Democratic Republic of the Congo and on behalf of the African Union, to thank the European Union-led peacekeeping force (EUFOR), which made a significant contribution to the success of the process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais surtout remercier, en tant que voisin de la République démocratique du Congo et au nom de l'Union africaine, la Force de maintien de la paix de l'Union européenne qui a amplement contribué au succès du processus en République démocratique du Congo.
English: During the conciliation procedure, however, the Council was unwilling to approve the proposal to extend the subject matter of the text to include products, so as to avoid legislation which in its view would be too complex and which would run the risk of being impossible to apply.
French: Cependant, lors de la procédure de conciliation, le Conseil n'a pas souhaité retenir la proposition d'étendre l'objet du texte aux produits, afin, de son avis, d'éviter une législation trop complexe avec le risque de la rendre inapplicable.
English: Rairies Montrieux terracotta bears the hallmarks of its noble origins: raw clay extracted from open-air quarries in the Anjou region of France is used to manufacture tiles, ceramics and bricks, now acclaimed worldwide.
French: Les Terres cuites Rairies Montrieux portent les caractères d'une terre de grande origine : c'est à partir de l'argile crue, extraite sur place dans les carrières à ciel ouvert de l'Anjou, que sont façonnés les fameux carreaux, céramiques et briques qui séduisent aujourd'hui le monde entier.
English: Our foreign policy has consistently expressed its solidarity with Haiti and called for generous international assistance to help its people, crushed as they are by poverty and requiring all types of humanitarian assistance on an emergency basis.
French: Notre politique extérieure a toujours été de manifester notre solidarité avec Haïti, et de demander que l'aide internationale se manifeste avec générosité à l'égard de sa population qui est écrasée par la pauvreté et qui a besoin d'une aide humanitaire d'urgence.
English: Nationally, there are effective, well-established links among the national coordinators responsible for implementing section 41.
French: Tout d’abord, à l’échelle nationale, les liens sont bien établis et efficaces entre les coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41.
English: The materials will form an important part of Carolinian Canada's Big Picture Roadshow.
French: Ce matériel constituera une importante partie du « Big Picture Road Show » de Carolinian Canada.
English: • Response from the Directorate General Environment to the petition on environmental disaster in Greece and restoration of hunting, 10 March 2008 [94kb]
French: • Réponse de la direction générale Environnement à la pétition relative à la catastrophe environnementale en Grèce et au rétablissement de la chasse, 10 mars 2008 [94kb]
English: In contrast to the delayed response of the wall to either ouabain-containing or K+-free solution, an almost instantaneous rise in the resistance was observed if the two stimuli were combined, though the rate of loss of the tissue K+ was not accelerated significantly under these experimental conditions.
French: La réponse vasculaire à l'application de l'un des deux stimuli est tardive. Une réponse presque immédiate est obtenue par application simultanée des deux stimuli bien que la vitesse de déperdition du K+ tissulaire ne soit pas modifiée dans ces conditions expérimentales.
English: This requires the proponent to demonstrate that it has assessed the benefits of regulatory action, as well as the costs.
French: Cette démarche impose au promoteur de démontrer qu’il a évalué les avantages et les coûts de l’application de mesures réglementaires.
English: • Transcripts from focus groups are limited to verbal behavior.
French: • Les groupes tests se limitent souvent à une communication orale.
English: Indeed, I believe that the violent attack against Buddhist monks at the end of September clearly shows that Vietnam is refusing to improve its human rights situation.
French: Je pense que l'attaque violente dont des moines bouddhistes ont été victimes fin septembre montre clairement que le Viêt Nam refuse d'améliorer son bilan dans le domaine des droits de l'homme.
English: The RCMP performed one Last Patrol to mark the end of an era and to demonstrate the great respect in which sled dogs were held by the RCMP.
French: La GRC a effectué une dernière patrouille en traîneau pour marquer la fin d’une époque et démontrer par la même occasion combien elle estimait les chiens de traîneau.