ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors noted that the risk for transmission included inconsistent glove use by laundry workers handling grossly soiled linen and laundry workers eating in a "dirty room" that was not regularly cleaned by housekeeping staff(381).
French: Les auteurs ont indiqué que les risques de transmission englobaient l’usage non systématique des gants par les travailleurs de la buanderie qui manipulaient des articles de lingerie et de literie lourdement souillés et la consommation d’aliments par le personnel de la buanderie dans une « salle souillée » qui n’était pas nettoyée régulièrement par le personnel d’entretien de l’établissement(381).
English: The development of the new technologies and the larger digital world represents a great resource for humanity as a whole and for every individual, and it can act as a stimulus to encounter and dialogue.
French: Le développement des nouvelles technologies et, dans son ensemble, le monde numérique représentent une ressource précieuse pour toute l'humanité et pour l'homme dans la singularité de son être, de même qu’une stimulation pour la rencontre et le dialogue.
English: Through the community health component of the Labrador Innu Healing Strategy, Atlantic Region staff collaborated with the Mushuau Innu First Nation in completing a functional and capital plan for a healing lodge and wellness facilities, planned to open by June 2007.
French: Dans le cadre du Volet de la santé communautaire de la Stratégie de guérison des Innus du Labrador, le personnel de Santé Canada de la région de l'Atlantique a travaillé en collaboration avec la Première nation des Innus Mushuau pour finaliser un plan fonctionnel de première importance qui porte sur l'établissement d'un pavillon de ressourcement et de centres de santé et de mieux-être.
English: A large number of consulted stakeholders were more than willing to participate in ATKE, in spite of the demands on their time.
French: Une multitude d'intervenants interrogés étaient plus que disposés à participer au PSTRA, malgré un emploi du temps très chargé.
English: 52 LOGSDON John M, Reflections on Space as a vital National Interest, Astropolitics Is.No.1, 2003, pp.12-18. LAMBETH Benjamin S, Mastering…, pp.117-120. 53 Ibid.
French: 53 Ibid. Preston Bob …, Space Weapons Earth Wars, pp. 67-80.
English: Hundreds of thousands of people lost their lives, millions lost close relatives or their livelihoods.
French: Des centaines de milliers de personnes y ont perdu la vie, des millions d’autres ont perdu des proches ou leurs moyens d’existence.
English: We cannot wash our hands and allow the bloodshed to continue and for Israel's crimes to go unpunished.
French: Nous ne pouvons pas nous en laver les mains, fermer les yeux sur ce bain de sang et ne pas punir Israël pour ses méfaits.
English: Identify contracts or other agreements associated with the IP. For example technology transfer or licensing agreements; confidentiality and non-compete agreements.
French: Recenser les contrats ou autres accords ayant trait à la propriété intellectuelle, par exemple les contrats de transfert de technologie ou de licence, et les accords de confidentialité et de non-concurrence.
English: New data which have been obtained, in particular from a complete study of the spectrum of 15N80Se, have led us to re-examine thoroughly our interpretation of the 3300–5800 Å region.
French: L'obtention de nouvelles données, en particulier l'étude complète du spectre de 15N80Se, nous conduit à approfondir notre interprétation de la région 3300–5800 Å.
English: Food prices in Canada are among the lowest in the world, with price increases for food falling below the overall inflation rate.
French: Les prix des aliments au Canada sont parmi les plus bas au monde, l'augmentation du prix des aliments se situant toujours sous le taux d'inflation général.
English: In the meantime Joseph Stalin had been committing his atrocious crimes, Auschwitz had happened and 50 years ago the Soviet Union, led by Nikita Khrushchev and the United States, governed by Eisenhower, sealed the post-war order of Yalta.
French: Entre-temps, Joseph Staline avait commis ses crimes atroces, Auschwitz avait existé, et il y a 50 ans, l'Union soviétique, dirigée par Nikita Khrouchtchev et les États-Unis, présidés par Eisenhower, décidaient de l'ordre de l'après-guerre à Yalta.
English: We’ve got everything from a lobster feast on Prince Edward Island and trekking the Yukon Territory’s Chilkoot Trail to shopping designer boutiques in Montreal, QC and soaking in Alberta’s Banff Hot Springs.
French: Nous avons tout saisi sur cliché, du festin de homard à l’Île du Prince Édouard jusqu’à la randonnée pédestre sur la piste Chilkoot au Yukon, en passant par le magasinage dans les boutiques haute-couture de Montréal et l’immersion dans les sources thermales de Banff.
English: "As we progress down the road towards a Common European Security and Defence Policy within the European Union, the obvious solution is for the task of democratic scrutiny and related responsibilities gradually to pass to the European Parliament".
French: « A mesure que nous avançons sur la voie qui nous mènera à une politique étrangère, de sécurité et de défense commune au sein de l’Union européenne, la logique veut que l’exercice du contrôle démocratique et des responsabilités y afférentes soit progressivement transféré au Parlement européen.
English: Strategies include working with the decentralized institutions and communities, and strengthening existing partnerships with the Unit for the Rights of Children of the Ministry of Women's Promotion, the police, and FASHAN and Care Society.
French: Les stratégies consistent notamment à collaborer avec des institutions décentralisées et des collectivités et à renforcer les partenariats existants avec le Service des droits de l'enfant, qui relève du Ministère de la promotion de la femme, la police, ainsi que les organisations non gouvernementales FASHAN et Care Society.
English: (b) Second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 2001 (A/58/97);
French: b) Deuxième rapport du Secrétaire général sur la suite donnée par l'Organisation des Nations Unies aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 (A/58/97);
English: USDA, Statistics Canada, US Dry Bean Convention, other industry reports and AAFC estimates
French: Statistique Canada, US Dry Bean Convention, rapports divers de l’industrie et estimations d’AAC.
English: This BOI is an internal investigation, and therefore the meetings and other proceedings of the BOI are not open to the public.
French: Parce que cette CE mène une enquête interne, les réunions et les délibérations de la Commission se tiendront à huit clos.
English: To reduce the risk of overload or fatigue failure, dentists must place the implants and design prosthetics to accommodate the physical or medical conditions of their patients, such as bruxism (i.e., grinding or clenching of teeth) or unfavourable jaw relationships.
French: Pour réduire le risque de surcharge ou d'usure inhabituelle, les dentistes doivent poser les implants et concevoir des prothèses qui s’adaptent aux spécificités du patient telles que le bruxisme (grincement des dents) ou une relation intermaxillaire défavorable.
English: The electronic piece of the application consists of a complete, updated monitoring plan and the results of the certification tests, in EDR format.
French: Par exemple, le remplacement d’un analyseur de gaz oblige à mettre à jour le plan de surveillance, car la source est tenue de déclarer la marque, le modèle et le numéro de série de chaque analyseur.
English: Other avenues for further consideration included the procurement of funds and other resources to conduct subregional workshops for training, and informing journalists on climate change and other environmental issues; the identification of actions to strengthen scientific information from the region and identify where information exists and facilitate its dissemination; and the establishment of a certification system for e-learning on climate change issues given the increase in the number of e-learning courses in the region.
French: Parmi les autres possibilités valant d'être examinées plus avant, on pouvait notamment mentionner la recherche de fonds et d'autres ressources en vue d'organiser des ateliers sous-régionaux de formation et d'information destinés aux journalistes et consacrés aux changements climatiques et à d'autres questions liées à l'environnement; l'identification de mesures propres à renforcer les capacités d'information scientifique de la région, à déterminer où l'information existe et à faciliter sa diffusion; ainsi que la mise en place d'un système d'homologation des systèmes d'apprentissage en ligne sur les questions liées aux changements climatiques eu égard à la multiplication du nombre de formations de cette nature dans la région.
English: Amendment (7) Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate PR\719495EN.doc
French: Les États membres doivent, six mois avant PR\719495FR.doc 7/14 PE402.842v02-00
English: Christie v. Qantas Airways Ltd. (1995) AILR 1,623 (3-134).
French: 10 Christie c. Qantas Airways Ltd AILR 1 623 (3-134).
English: Always Ready to Answer the Call While much of what CCG does provides important, relatively routine services to Canadians, it is often tested in its capacity to respond to exceptional, one-off needs.
French: La Garde côtière canadienne : toujours prête à répondre à l'appel Si la GCC s'emploie surtout à offrir des services importants, quoique relativement routiniers, aux Canadiens, il lui arrive souvent d'être testée dans sa capacité de répondre à des besoins exceptionnels ponctuels.
English: Evolution of the program The AWP began in 1972, when a Native Women’s project funding stream was established under the Native Citizen’s Directorate, Secretary of State, to provide $150,000 annually in project funding to Aboriginal women’s groups and associations off-reserve.
French: Évolution du programme Le PPFA a vu le jour en 1972, lorsque la Direction des citoyens autochtones (Secrétariat d’État) s’est vu confier un volet de financement visant à fournir une somme annuelle de 150 000 $ pour des projets destinés aux groupes et associations de femmes autochtones hors-réserve.
English: Online transfer: Probably the most common way for a direct bank.
French: Ligne de transfert: Probablement la façon la plus commune pour une banque directe.
English: These costs include salaries of the teaching staff and their traveling costs as well as development costs and administrative costs including the cost for facilities and room rentals.
French: Celui-ci comprend le salaire des instructeurs, leurs frais de déplacement ainsi que les coûts de conception et les frais administratifs, ce qui comprend le coût des installations et la location des locaux.
English: Many of these problems have been addressed by the rapid advances in systems and networking and the standard provision of online help features.
French: Beaucoup de ces problèmes ont été réglés grâce aux avancées rapides en matière de systèmes et de réseautage et par l'établissement de normes par rapport aux fonctions d'aide en ligne.
English: AUTONUM The number of examples should be limited.
French: AUTONUM Le nombre d’exemples doit être limité.
English: Handbook on the toxicology of metals.
French: Princeton Publishing Co., Princeton, NJ. p.
English: Resources Publications Reports Race, Religion and Ethnic Origin The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination identifies discrimination on the grounds of race, colour and ethnic origin as an obstacle to friendly and peaceful relations among people, cooperation between nations, and international peace and security.
French: Ressources Publications Rapports La race, la religion et l'origine ethnique D'après la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la discrimination fondée sur la race, la couleur et l'origine ethnique constitue un obstacle à des relations cordiales et pacifiques entre les peuples, à la coopération entre les nations ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Energy Efficiency Audits program is designed to work with IEI companies to cofund on-site audits that pinpoint specific areas of energy waste, within their operations, and develop priorities to eliminate them.
French: Le programme d’Analyse comparative des émissions effectue des études comparatives sectorielles pour permettre aux entreprises de comparer leur performance en matière d’efficacité énergétique et d’émissions de GES à celle d’opérations similaires, et sert de catalyseur pour le lancement de nouveaux projets.
English: On the subject of the types of access to public life, and in particular, civil service, the right of equality and non-discrimination guaranteed by the Constitution is part of ordinary law which expressly establishes equality of access, opportunity and promotion for all candidates and all posts.
French: À propos des types d'accès à la vie publique et, en particulier, à la fonction publique, le droit à l'égalité et à la non-discrimination garantie par la Loi fondamentale, fait partie de la législation habituelle qui établit expressément l'égalité en matière de conditions d'accès, d'occasions et de promotion pour tous les candidats et tous les emplois.
English: This is, in the words of Cross Country Magazine, ‘The most action packed paramotor film, ever’ and we have to agree.
French: Voici, selon Cross Country Magazine, ‘ Le film d’action paramoteur le plus fort jusqu’à maintenant’ et nous sommes bien d’accord.
English: I refer to my letter of 19 June 2002 (S/2002/681) transmitting a report from Lesotho submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 19 juin 2002 (S/2002/681) par laquelle je vous transmettais un rapport que le Lesotho a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: During the research process, branch policy contacts are available to advise researchers on the policy aspects of projects.
French: Tout au cours du processus de recherche, des personnes-ressources en politiques de la direction sont disponibles pour conseiller les chercheurs sur divers aspects politiques des projets.
English: This document is meant to provide an evolving framework for Canada's health research agenda.
French: Ce document est censé être un cadre évolutif pour la recherche en santé au Canada.
English: To address problems of inequity in health, one needs to determine who has not been getting their say and include these people in discussions. Without their participation, discussions of equity may remain abstract and academic.
French: Pour s’attaquer aux problèmes que pose l’iniquité en santé, il faut identifier les personnes qui ne peuvent se faire entendre et les inclure dans les discussions, faute de quoi le débat sur l’équité risque de demeurer abstrait et théorique.
English: Chairman:  Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: [Allegation 2 (exhibit A-11)] I allege that the Statement of Qualifications in this competitive process should be respected as issued.
French: [Allégation 2 (pièce A-11)] Je soutiens que l'énoncé de qualités dans ce concours devrait être respecté tel que publié.
English: In March 2004 the government announced a $90 million investment in northern economic development between 2004–05 and 2008–09.
French: En mars 2004, le gouvernement annonçait un investissement de 90 millions de dollars dans le développement économique du Nord entre 2004–2005 et 2008–2009.
English: The bill will also provide that they be required to forward notices of claims of infringement from rights holders to their subscribers (a "notice-and-notice" requirement).
French: Le projet de loi prévoit aussi qu'ils devront transmettre les avis d'allégation de violation des titulaires de droit d'auteur à leurs abonnés (exigence relative aux avis).
English: Agenda item 2.5.12., off-cycle emissions (OCE).
French: Point 2.5.12 de l'ordre du jour, Émissions hors cycle (OCE).
English: Several members spoke of the need to consider the effects of the global economic crisis in establishing goals and timelines.
French: Plusieurs membres ont indiqué qu'il serait nécessaire de tenir compte des effets de la crise économique mondiale lorsque des objectifs et des échéances seront fixés.
English: Where corrective action is not taken within a reasonable period of time, or is unsatisfactory, the employee may file a grievance for consideration under the NJC Redress Procedure.
French: Lorsque aucune mesure correctrice n'est prise au cours d'une période raisonnable ou que les mesures ne sont pas satisfaisantes, le fonctionnaire peut déposer un grief aux fins d'étude en vertu de la procédure de redressement du CNM.
English: Others will result from disturbances to complex physical and ecological processes, such as changes in patterns of infectious diseases, drinking-water supplies and agricultural yields.
French: D’autres résulteront des perturbations de processus écologiques et physiques complexes, tels que les changements dans les vecteurs de maladies infectieuses, dans l’alimentation en eau potable et les rendements agricoles.
English: We would like to recall the repeated concern raised by the Secretary-General that Iraq is not using the already existing mechanisms to their full potential.
French: Nous souhaiterions rappeler ici la préoccupation répétée du Secrétaire général, selon laquelle l'Iraq n'utilise pas les mécanismes en place au maximum de leurs possibilités.
English: ROGERS TELECOM (SCBS) Reference Number:
French: ROGERS TELECOM (SCBS) Numéro de référence:
English: Rome Hotel / Flower garden Hotel, Centrally located in Rome, nearby the shopping area of via Nazionale...
French: Hotel Rome / Flower Garden Hotel est au centre de Rome, près de la zone commerciale de Via Nazionale...
English: According to data for 1993-1998, just 50.1% of births were attended by a doctor and 24.5% by a midwife.
French: D'après les données recueillies pour la période 1993-1998, à peine 50,1 % d'entre elles ont été assistées par un médecin, et 24,5 % par une sage-femme ou accoucheuse.
English: • As part of program delivery, the bulletin on Placement is under revision with anticipated release date of Spring 2007.
French: • Dans le cadre de la prestation du programme, le bulletin sur le placement est en cours de révision, sa diffusion étant prévue pour le printemps 2007.
English: The EU Council set it the following tasks: – developing defence capabilities in the field of crisis management; – promoting and enhancing European cooperation on armaments; – working to strengthen the Defence Technological and Industrial Base (DTIB) and for the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market; – enhancing of the effectiveness of European Defence Research and Technology . 61.
French: Le Conseil de l’UE lui a assigné les tâches suivantes : – développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises ; – promouvoir et renforcer la coopération européenne en matière d’armement ; – contribuer à renforcer la base industrielle et technologique de défense (BITD) en vue de la mise en place d’un marché européen des équipements de défense pleinement compétitif sur le plan international ; – accroître l’efficacité de la recherche et technologie de défense européenne. 61.
English: There had therefore been a violation of Article 2 in respect of Yakup Aktas’s death.
French: Il y a donc eu violation de l’article 2 en raison du décès de Yakup Aktas.
English: More ambition is needed, both for Europe and for Latin America.
French: Il faut une plus grande ambition, et pour l'Europe, et pour l'Amérique latine.
English: The Commission has also applied its funding very carefully.
French: La Commission s' est montrée très parcimonieuse dans l' utilisation de ces crédits.
English: Creative industries, including audiovisual services, can help foster positive externalities while preserving and promoting cultural heritages and diversity.
French: Les industries de la création, notamment les services audiovisuels, peuvent accroître les externalités positives tout en contribuant à la préservation et à la promotion du patrimoine et de la diversité culturels.
English: He was a member of the Advisory Panel on Natural Health Products and has played a leadership role in articulating the need for, and developing, a new regulatory model for natural health products.
French: Il était membre du Comité consultatif sur les produits de santé naturels et il a joué un rôle de chef de file en formulant le besoin d'un nouveau modèle de réglementation des produits de santé naturels et en l'élaborant.
English: It also agreed that the duration of the next session of the Board would be reduced.
French: Il a aussi accepté que la durée de sa prochaine session soit réduite.
English: Alberta Health and Wellness is currently in the developmental phase for both a provincial Breast Cancer Screening Program and a Cervical Cancer Screening Program.
French: Alberta Health and Wellness (ministère albertain de la santé et du mieux-être) est en train d'élaborer un programme de dépistage du cancer du sein et un programme de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: Accordingly, she had to  be assured that the individuals were capable of doing the job demanded of  them during the tight   - 6 - time frames established by Statistics Canada.
French:  Par conséquent, elle devait être sûre que les personnes engagées  étaient capables de s'acquitter du travail qui leur était confié, dans  les délais serrés fixés par Statistique Canada.
English: Amendment by Armando Dionisi and Georg Jarzembowski Amendment 51 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 50 Paragraphe 12 Ne concerne pas la version française. Or. en
English: Third visit to Cambodia, 22 to 28 June 2001
French: Troisième mission au Cambodge, 22-28 juin 2001
English: By its decision 2002/115, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that a concerted effort should be made to encourage and facilitate the ratification of international human rights treaties and protocols with the aim of universal acceptance, and seeking to work towards the achievement of that objective, decided to request Mr. Emmanuel Decaux to prepare a working paper, without financial implications, on issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties, for submission to it at its fifty-fifth session.
French: Par sa décision 2002/115, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant à l'esprit que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, a recommandé que soit menée une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement, et, soucieuse d'œuvrer à la réalisation de cet objectif, a décidé de demander à M. Emmanuel Decaux de rédiger un document de travail, sans incidences financières, sur les enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour présentation lors de sa cinquante-cinquième session.
English: P.O. Box 73 Stn M Address: 1108 55 Ave Ne Town/Prov:
French: P.O. Box 73 Stn M Adresse : 1108 55 Ave Ne Ville / Province :