ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress;
French: a) Il n'y a pas de recours internes raisonnablement disponibles pour accorder une réparation efficace, ou les recours internes n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une telle réparation;
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2000-2001 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (thousands of dollars) Business Lines National Battlefields FTE* Conservation Development Administration Total
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 2000-2001 RPP et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activités Champs-de-Bataille nationaux ETP * Conservation Mise en valeur Administration Total
English: Incidents reported involving inter-ethnic violence included: disputes between Kosovar Serbs and KFOR troops who were escorting Kosovar Albanians visiting their former homes in the Mitrovica area — one KFOR soldier was injured; injury to a KFOR soldier in northern Mitrovica, when a grenade was thrown by a crowd protesting a search of the homes of Serbian activists; the evacuation by KFOR of a Kosovar Serb officer of the Kosovo Police Service (KPS) after being threatened by the “bridge watchers”; and different incidents in Vucitrn, Lipljan, and Mitrovica involving the stoning of Kosovar Serb buses by Kosovar Albanians.
French: Les incidents signalés dans lesquels il y avait eu des actes de violence interethnique étaient les suivants : disputes entre Serbes du Kosovo et soldats de la KFOR qui escortaient des Albanais du Kosovo visitant leurs anciens logements dans la zone de Mitrovica - un soldat de la KFOR a été blessé; un soldat de la KFOR a été blessé à Mitrovica-Nord lorsqu'une grenade a été lancée par une foule qui protestait contre la fouille des maisons d'activistes serbes; évacuation par la KFOR d'un officier serbe du Kosovo du Service de la police du Kosovo (KPS) qui avait été menacé par les « surveillants du pont »; et différents incidents survenus à Vucitrn, Lipljan et Mitrovica au cours desquels des Albanais du Kosovo ont lancé des pierres sur des cars transportant des Serbes du Kosovo.
English: This painting served as an introduction to the fourth chapter of the book:
French: Cette œuvre a servi à annoncer le quatrième chapitre du livre :
English: We representatives participating in this special session have a particular responsibility, because these are interesting times for the United Nations.
French: Nous, les représentants qui participons à cette session extraordinaire, avons une responsabilité particulière parce que nous vivons des moments d'un grand intérêt pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Alberta Division 328 Capital Place 9707-110 Street NW Edmonton, AB T5K 2L9 Phone: 780 - 482 - 6576 Fax: 780 - 482 - 6348
French: Alberta Division 328 Capital Place 9707-110 Street NW Edmonton, AB T5K 2L9 Tél: 780 - 482 - 6576 Téléc: 780 - 482 - 6348
English: It can also be financed through the confiscation of assets of crimes, or as in France, through a tax imposed on insurance contracts.
French: Ils sont aussi parfois financés par la confiscation des biens liés à la criminalité ou encore, comme en France, au moyen d’un prélèvement sur les contrats d’assurance.
English: Life Science Innovation Forum (LSIF):
French: Forum sur l'innovation en sciences de la vie (LSIF) :
English: The Criminal Code only allows bodily samples to be taken without consent in two situations: testing for alcohol when there are reasonable grounds to suspect impaired driving, and taking DNA samples related to prosecution for some very serious offences.
French: Le Code criminel ne permet la prise d'échantillons sans consentement que dans deux cas : les tests de dépistage de la consommation d'alcool dans les cas où l'on a des motifs raisonnables de soupçonner une conduite avec facultés affaiblies, et les tests d'ADN reliés à la poursuite pour des infractions très graves.
English: In the state level Parliament, the SNSD won 10 seats, the SDA 9 , the SBiH 8, the SDP 5, the SDS 4, the HDZ BiH, 3, the HDZ 1990 2 and the DNZ 1 seat.
French: Au parlement au niveau de l’Etat, le SNSD a obtenu 10 sièges, le SDA 9, le SBH 8, le SDP 5, le SDS 4, la HDZ BH, 3, la HDZ 1990 2 et le DNZ 1.
English: There were 3 male and 3 female deaths in 1996, only one male death in 2001 and 3 males and 2 females in 2005.
French: En 1996, on a enregistré trois décès de nourrisson de sexe masculin et trois de sexe féminin, un seul de sexe masculin en 2001, et trois de sexe masculin et trois de sexe féminin en 2005.
English: The present report has been prepared to assist the Implementation Committee in its deliberations pursuant to paragraph 3 of decision XX/6.
French: Le présent rapport a été établi pour aider le Comité d'application dans ses délibérations comme suite au paragraphe 3 de la décision XX/6.
English: Accountability Associations must meet accountability requirements through the completion of the approved project.
French: Responsabilité Les associations sont tenues de répondre aux exigences liées à la responsabilité jusqu'à ce que le projet approuvé soit complété.
English: HOTEL RESERVATION FORM (this form can be downloaded in pdf format from the internet: http://www.euro.who.int/RC) Please return this form by 31 JULY 2006 to the WHO Regional Office for Europe Attention:
French: FORMULAIRE DE RÉSERVATION DE CHAMBRE D’HÔTEL (ce formulaire peut être téléchargé au format PDF à l’adresse : http://www.euro.who.int/RC) Veuillez renvoyer ce formulaire avant le 31 JUILLET 2006 à l’adresse suivante :
English: Operational inter-university programmes and the joint CC-ED/CC-HER programme:
French: Les programmes opérationnels inter-universitaires et le projet conjoint CC-ED et CC-HER :
English: Totem pole at Beacon Hill Park, Victoria, British Columbia
French: Les onze membres qui composent le groupe Totem érigé dans le parc Beacon Hill, à Victoria, en Colombie-Britannique
English: Now, it’s 1 millimetre; next, it could be 0.1 millimetre!"
French: Maintenant, c’est un millimètre; un jour, ce pourrait être 0,1 millimètre! »
English: Pursuant to this open constitutional clause, the Brazilian legal order identifies three categories of fundamental rights: a) the rights expressly granted by the Constitution; b) implicit rights (arising from constitutionally adopted regime and principles); and c) the rights enumerated in international treaties to which Brazil is a party.
French: En vertu de cette disposition constitutionnelle non limitative, l'ordre juridique brésilien reconnaît trois catégories de droits fondamentaux : a) droits expressément reconnus par la Constitution, b) droits implicites (découlant du régime et des principes constitutionnellement adoptés) et c) droits énoncés dans les traités internationaux auxquels le Brésil est partie.
English: The offence has to be committed intentionally for there to be criminal liability.
French: L’infraction doit être commise de façon "intentionnelle" pour engager la responsabilité pénale de l’auteur.
English: • departmental management and staff responsible for delivering other business lines
French: • membres de la direction et du personnel du Ministère chargés des autres secteurs d’activité
English: 94.1 Obligation to Furnish Access to the File Held by the International Bureau
French: 94.1 Obligation de délivrance Accès au dossier détenu par le Bureau international
English: (ii) to assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them;
French: ii) Évaluer l'efficacité des mécanismes de suivi existants et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles pour traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer;
English: The NAtChem/Toxics Database The objective of NAtChem/Toxics is to produce a database and analysis facility of Canadian and U.S. air and precipitation, toxic chemistry data for use in the study of hazardous chemicals in the atmosphere.
French: Base de donnÃ©es sur les Toxiques L'objectif de la base de donnÃ©es NAtChem sur les toxiques atmosphÃ©riques consiste Ã produire une base de donnÃ©es et une installation d'analyse des donnÃ©es canadiennes et amÃ©ricaines de chimie des toxiques pour l'air et les prÃ©cipitations destinÃ©es Ã l'Ã©tude des produits chimiques dangereux de l'atmosphÃ¨re.
English: The Hong Kong Economic & Trade Office (Canada), the official representative of the Hong Kong Special Administrative Region, is proud to celebrate the 10th anniversary of Fantasia.
French: Le Hong Kong Economic & Trade Office (Canada), représentant officiel de la Région Administrative de Hong Kong est fier de célébrer le 10e anniversaire de Fantasia.
English: Although there have been no recent air disasters in Europe, the number of reported near misses is growing.
French: Bien qu'on ne déplore récemment aucune catastrophe aérienne en Europe, le nombre de quasi-collisions déclarées est en augmentation.
English: A more balanced assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina is to be found in the statement issued by the Steering Board at the end of its Brussels meeting on 19 and 20 November 2008.
French: Une évaluation plus équilibrée de la situation en Bosnie-Herzégovine figure dans la déclaration publiée par le Comité directeur à la fin de la séance qu'il a tenue à Bruxelles les 19 et 20 novembre 2008.
English: The environmental screening was conducted on a draft of the management plan, to ensure that the environmental effects of the initiatives contained in the plan were fully considered before any irrevocable decisions had been taken.
French: On a procédé à un examen environnemental préalable de l’ébauche du plan directeur pour s’assurer que les effets sur l’environnement des mesures proposées dans le plan avaient entièrement été pris en compte avant que toute décision irrévocable ne soit prise.
English: In the light of my country's experience in conflict settlement in Central Africa and its geo-strategic situation in the subregion, Chad's authorities have authorized me to express their readiness to welcome and host a United Nations office in Central Africa should such a noble and useful project see the light of day in the months or years to come.
French: Compte tenu de l'expérience de mon pays dans le règlement des conflits en Afrique centrale et vu sa situation géostratégique dans la sous-région, les hautes autorités du Tchad me mandatent pour exprimer leur disponibilité à accueillir et à abriter le bureau des Nations Unies en Afrique centrale, si tel est le projet qui pourrait voir le jour dans les mois ou les années à venir.
English: At its fifty-sixth session, the Commission adopted resolution 2000/24 of 18 April 2000 on the situation of human rights in Sierra Leone in which the High Commissioner was requested, inter alia, to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to the report from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a adopté la résolution 2000/24 du 18 avril 2000 sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, dans laquelle il est demandé au Haut Commissaire de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en mettant en particulier l'accent sur le rapport de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Wah, Fred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Wah, Fred Pour imprimer
English: At their eleventh meeting in May 1999, the chairpersons discussed, inter alia, the issues of: (a) cooperation with United Nations departments, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms, and non-governmental organizations; (b) the status of the Plans of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and (c) the establishment of indicators/benchmarks to assess the realization of human rights.
French: À leur onzième réunion, en mai 1999, les présidents ont débattu notamment les questions suivantes : a) la coopération avec les départements, les institutions spécialisées, les fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales; b) l'état d'avancement des plans d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; c) l'établissement d'indicateurs et de critères permettant d'évaluer la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: In defining and developing its research priorities, the INMHA must therefore bring its various disciplines together and work strategically with a diverse group of stakeholders in selectively pursing opportunities.
French: Pour la définition et la mise au point de ces priorités, l’INSMT doit donc rassembler les porte-parole de ses diverses disciplines et amorcer une réflexion stratégique avec un groupe diversifié d’intervenants pour faire un choix sur les axes d’action à privilégier.
English: The National Women's Committee was entrusted with responsibility for monitoring the progress of implementation, working to that end through government channels and agencies and in partnership with civil society organizations, which are regarded as full and effective partners in the task of promoting women's rights.
French: Le Comité national pour les femmes a été chargé de suivre de près l'application de la Stratégie, par le canal des organismes et organes gouvernementaux et en collaboration avec les organisations de la société civile, celles-ci étant associées comme des partenaires à part entière aux initiatives en faveur de la promotion des droits des femmes.
English: The nineteenth century saw the start of railway tunnels, to which were added, in the twentieth, tunnels for cars.
French: Le XIXe siècle a marqué la naissance des tunnels ferroviaires, auxquels furent adjoints, au XXe siècle, les tunnels routiers.
English: However, because of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) and paragraph (b) of the definition "designated property" in new subsection 95(3.1), Forco’s income from the sale of the property acquired by Forco from Canco will not be recharacterized by paragraph 95(2)(a.1) as income from a business other than an active business.
French: Par contre, du fait des modifications apportées au sous-alinéa 95(2)a.1)(i) et de l’alinéa b) de la définition de « biens désignés » au nouveau paragraphe 95(3.1), le revenu d’Étrangère Ltée provenant de la vente des biens acquis par cette dernière de Canadienne Ltée ne sera pas considéré, par l’application de l’alinéa 95(2)a.1), comme étant un revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: The Denkoroku is a book of teachings that Keizan Zenji gave to the monks at Daijoji beginning in January 1300.
French: Le Denkoroku est un ouvrage d’enseignements que Keizan Zenji donna aux moines de Daijoji à partir de janvier 1300.
English: 1833 project leaders responded to these questions.
French: L’information demandée dans les rapports 2
English: Information supplied by the national, regional and international organisations must be coordinated and directed where they have the most effective impact against the perpetrators and aid effective action.
French: Les informations fournies par les organisations nationales, régionales et internationales doivent être coordonnées et diffusées là où elles sont susceptibles d'avoir le plus d'impact sur les auteurs d'actes racistes et de contribuer à l'efficacité des actions.
English: Prima facie, price discrimination by producers between Member States would be more difficult if they were confronted with some European wide distributors.
French: - l'enquête menée en vue de la préparation du présent livre vert fait apparaître que les techniques modernes de distribution pourraient amenuiser les possibilités des entreprises indépendantes d'exercer, par l'arbitrage, une influence significative sur les marchés; la Commission souhaiterait obtenir des éléments d'information sur cet aspect; - la Commission ne dispose d'aucune donnée sur la manière dont le processus d'intégration est entravé par le fait que très peu de distributeurs ont étendu leurs activités au delà de leur territoire d'origine, contrairement aux nombreux producteurs qui réalisent régulièrement une part importante de leur chiffre d'affaires sur d'autres marchés.
English: Wind Energy Applications and Location Considerations Wind energy can be used in a variety of applications, from small 50-watt battery chargers in cabins and lighthouses to industrial-scale turbines of 2 megawatts capable of supplying electricity for 500 families.
French: Applications de l'énergie éolienne et facteurs liés à l'emplacement On peut utiliser l'énergie éolienne dans une variété d'applications - des plus petits chargeurs de batteries à 50 watts dans les chalets et les phares, jusqu'aux éoliennes industrielles de 2 mégawatts (MW) capables de fournir de l'électricité pour 500 familles.
English: Confirmatory tests should be done no sooner than either 48 hours after tests indicate the absence of a chlorine residual or 5 days after the well has been treated.
French: Les coliformes totaux (février 2006) 48 heures après que des analyses ont indiqué l’absence de résidus de chlore ou cinq jours après le traitement du puits.
English: The representative of a non-governmental organization pointed out that graphical reproductions of signatures could appear on a computer screen, as well as on paper, as a result of communication by electronic means.
French: Le représentant d’ organisation non gouvernementale a fait observer que les moyens de une communication électronique permettent aussi l’ affichage de la reproduction de la signature sur un écran d’ ordinateur.
English: It also clarifies the manner in which the provisions of the various decisions of the Parties were applied, and clearly states the standard assumptions used in the assessment.
French: On y indique aussi clairement comment les dispositions des Parties ont été appliquées tout comme les hypothèses habituellement utilisées pour les évaluations.
English: The coastlines of the US, Hawaii, the Mediterranean Sea, Australia and South Africa are all infested with jellyfish some of the time.
French: Les côtes des Etats-Unis, d'Hawaï, de la mer méditerranée, de l'Australie, de l'Afrique du Sud sont concernées.
English: Nominations and biographical data of persons that may be received by the secretariat after 27 September 2007 will be brought to the attention of the States parties in addenda to this note.
French: Les candidatures et renseignements biographiques qui pourraient être reçus par le secrétariat après le 27 septembre 2007 seront portés à l'attention des États parties dans des additifs à la présente note.
English: • The project is run by EID. The Senior Assistant Secretary of EMS is the Project Sponsor.
French: • Le projet est dirigé par la DID et le secrétaire adjoint principal du SGD est le promoteur du projet.
English: The Secretariat will update the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting on the activities and events planned for the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Secrétariat présentera au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-septième réunion, une mise à jour des activités et manifestations prévues pour la dix-neuvième réunion des Parties.
English: There is a need for reduced risk control strategies that include economic thresholds, prediction models and resistant varieties for white mould.
French: Il faut élaborer des stratégies de lutte à risque limité comportant des seuils économiques, des modèles prédictifs et des variétés résistantes à la pourriture sclérotique.
English: Looking mainly at the Dene and Inuit peoples, the author studies the re-emergence of Aboriginal governments and decision-making bodies and the role Aboriginal women can play in those governments and decision-making bodies.
French: En se penchant principalement sur les Dénés et les Inuit, l’auteur étudie la nouvelle émergence d’administration et d’organismes décisionnaires autochtones, ainsi que le rôle que les femmes autochtones peuvent jouer dans ces administrations et ces organismes.
English: In addition, there has been some effort to set performance goals and measure progress toward these goals for individual Centres (e.g., in the Strategic Plan and Accountability Framework for the NSC-Calgary).
French: De plus, on a tenté d'établir des objectifs de performance pour chaque centre et de mesurer les progrès vers leur atteinte (p. ex. dans le plan stratégique et le cadre de responsabilité du CNS de Calgary).
English: Integrates Learning Into Management Practices 29 .Individual Learning Plans  Individual learning plans are the key instrument to ensure that the organization does not live off the existing human capital of its people.
French: Les plans d'apprentissage individuels Les plans d'apprentissage individuels sont l'instrument idéal pour s'assurer que l'organisation ne vit pas aux dépens du capital humain existant de ses employés.
English: T Look for skills and assets; build on existing resources.
French: T Chercher les compétences et les atouts de la communauté.
English: And it is because of that, not in spite of that, that we must act now to restore the nation's finances to health.
French: Et c'est à cause de cela, et non en dépit de cela, que nous devons agir maintenant pour assainir les finances de la nation.
English: Psychological and emotional abuse and violence can take different forms that need to be made more visible and explicitly addressed.
French: Les mauvais traitements et violence psychologiques et émotionnels peuvent revêtir différentes formes qu'il convient de mettre davantage en évidence et de combattre sans ambiguïté.
English: In helping to make XNA.com a great place to meet and chat, do your part to uphold this Code of Conduct and the Terms of Use.
French: Pour contribuer à faire de XNA.com un excellent endroit pour se rencontrer et clavarder, faites votre part pour assurer le respect du présent code de conduite et des conditions d’utilisation.
English: • 25 aromatic hydrocarbons, which include a benzene ring;
French: • 25 hydrocarbures aromatiques qui renferment un cycle benzénique;
English: Oil Consumption increased annually by 1.7% on average, from 248 thousand cubic metres daily in 1997, to 278 in 2004.
French: 100 chaque année, allant de 28.9 millers de mètres cubes par jour en 1997, à 26 en 2004.
English: • use of direct current instead of alternating current in EAF
French: • utilisation de l’alimentation en courant continu au lieu du courant alternatif (en EAF)
English: Sub-paragraph (a) — What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?