ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the technically leading cutting die manufacturers, we can offer you supreme precision, quicker delivery service and the best advice without compromise.
French: Conseil à la clientèle, grande précision, livraison rapide sont nos atouts principaux. En tant qu'un des leaders dans la technique des formes à découper et grâce à notre structure certifiée ISO 9001, nous sommes en mesure de traiter vos commandes dans les délais impartis.
English: How can governments promote deeper linkages between the extractive industry and local economy?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils encourager l'établissement de liens plus étroits entre l'industrie extractive et l'économie locale?
English: Comments on General Publications Privacy statement Would you like to comment on any of the booklets or leaflets that you see on the General Publications website?
French: Votre avis sur Publications pour le grand public Déclaration de confidentialité Souhaitez-vous nous faire part de vos commentaires sur les brochures que vous avez consultées sur le site Publications pour le grand public?
English: The Croatian Government’s position is that all those who wish to return can do so.
French: Plus de 700 000 personnes ont été victimes de la guerre.
English: The Keystone Centre is the largest, multi-use facility in Manitoba, outside of Winnipeg and it continues to play an important role in attracting events and conventions to Brandon and the surrounding area.
French: Le Centre Keystone est l'une des plus importantes installations polyvalentes du Manitoba située à l'extérieur de Winnipeg, il contribue de façon significative à attirer des événements et des congrès dans la région de Brandon.
English: Lexique panlatin d'Internet / Loïc Depcker. Mode of access:
French: Panlatin Internet Glossary / François Mouzard. Mode d'accès :
English: The Registry of the Federal Court and the Tax Court have agreed to develop a joint Modern Management Action Plan.
French: Le Greffe de la Cour fédérale et la Cour de l'impôt du Canada ont convenu d'élaborer conjointement un Plan d'action de gestion moderne.
English: Unfortunately, such an exercise would result in a large and varying amount of double-counting, for nowhere are local and central government accounts consolidated.
French: Malheureusement, il en résulterait un double comptage important et variable, car nulle part les comptes des administrations locales et de l'administration centrale ne sont consolidés.
English: He will be under the jurisdiction of the military courts, which do not apply the minimum standards of justice.
French: Il relèverait de la compétence des tribunaux militaires, qui n'appliquent pas les normes minimales de justice.
English: However, Environment Canada, Natural Resources Canada, and Health Canada will provide expert advice in relation to the project.
French: Le rapport de l’autorité responsable au ministre de l’Environnement doit comprendre :  La portée du projet, les éléments à prendre en considération dans le cadre de l’évaluation et la portée de ces éléments;
English: In this case Fort Nelson First Nations is trying to develop itself economically and Ensign Drilling seeks to expand its area of operations so it makes sense to work in partnership with them to our mutual benefit.
French: Dans notre cas, la Première nation de Fort Nelson tentait d’améliorer ses possibilités de développement économique et Ensign Drilling voulait élargir son territoire d’exploitation, donc ça fonctionnait bien de s’allier pour le bénéfice de chacun.
English: A copy of the report should also be sent to the GEF Country Dialogue Workshops Programme, based at UNDP/GEF in New York where it will be posted to the Internet so that countries can share experiences as the Programme develops.
French: Un exemplaire de ce rapport devrait également être envoyé au Programme d’ateliers de dialogue national du FEM, au siège du PNUD/FEM à New York, où il pourrait ensuite être mis sur l’Internet, de façon que tous les pays puissent tirer parti de l’expérience acquise à mesure que le programme se développera.
English: Are the answers in our hands?
French: Les réponses sont-elles entre nos mains?
English: Volume 1 Section B Performing Operations; Transporting
French: Volume 1 Section B Techniques industrielles; Transports
English: And they saw a man passing by and the north wind said, 'you see that man there, I will show you that I am stronger than you are.'
French: 'Je suis plus fort que toi, et je vais te le prouver.'. Voyant un homme qui passait par là, le vent du nord dit au soleil :
English: Meetings of the Committee or its Working Group during which communications under article 14 of the Convention will be examined shall be closed.
French: Séances  Les séances du Comité ou de son Groupe de travail au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: Several NGOs launched a joint operation testing pubs in Vienna and Graz on whether they select their guests according to skin colour and origin.
French: À Vienne, huit pubs sur 11 ont traité les personnes d’origine arabe et africaine de façon différente que les personnes «blanches» témoins; à Graz, cela a été le cas dans neuf des 19 lieux.
English: Carbon black itself is not carcinogenic.
French: Le noir de carbone comme tel ne donne pas le cancer.
English: 2.3 Current Issues and Initiatives 2.3.1 Current Issues in Interpretation The focus of research to date has been on the question of whether, and to what extent, language barriers (and language access programs) affect patients, providers, and the health care system.
French: 2.3 Questions et initiatives actuelles 2.3.1 Questions actuelles en interprétation Le centre d'intérêt de la recherche à ce jour a été de savoir si, et dans quelle mesure, les barrières linguistiques (et les programmes d'accès linguisti-que) ont une influence sur les patients, les intervenants et le système de soins de santé.
English: The other three cases were all 14-year-old junior high school students who developed clinical measles in Canada after another school trip to Germany, Austria, England and France.
French: Enfin, dans les trois autres cas, il s'agissait d'élèves de 14 ans qui sont tombés malades au Canada après leur retour d'un voyage organisé par leur école secondaire en Allemagne, en Autriche, en Angleterre et en France.
English: The Council adopted resolution S-8/1.
French: Le Conseil a adopté la résolution S-8/1.
English: Austria does not pursue any specific population policy characterised by a pro-birth family policy or migration policy aimed at compensating for the demographic development.
French: L’Autriche ne poursuit pas de politique démographique particulière (politique nataliste oui politique d’immigration) pour contrebalancer l’évolution démographique.
English: Individually, ASEAN members have also strengthened their relations with NEPAD countries.
French: Chacun pour son compte, les membres de l'ASEAN ont également renforcé leurs relations avec le NEPAD.
English: These included: the use of a koru (a fern frond symbolizing new life) in relation to biological tissue and biotech processes; a reference to Tane, the god of forests and human kind; and, the concept of mana (meaning power authority, prestige and honor) in relation to alcohol.
French: Il s’agissait, notamment, de l’utilisation d’un koru (une fronde de fougère symbolisant une nouvelle vie) en relation avec des tissus biologiques et des méthodes biotechnologiques; d’une référence à Tane,le dieu des forêts et de l’humanité; et de la notion de mana (qui signifie pouvoir, prestige et honneur) en relation avec l’alcool.
English: • be a means by which researchers and other stakeholders have input into identifying priorities and potential programs as well as into the strategic direction of the CRI
French: • De servir de véhicule par lequel les chercheurs et d'autres intervenants peuvent participer à la détermination des priorités et des programmes et contribuer à l'orientation stratégique de l'IRC
English: A Learning and Reference Tool [.pdf format] Author:
French: Harvey Sims Année de publication :2001 No de commande :P105B - épuisée Le gouvernement responsable :
English: Finally, Diane Pretty argued that she was being discriminated against (Article 14) because, under the 1961 UK Suicide Act, a physically healthy person could legally commit suicide whereas she was not allowed to end her life because she was physically unable to do so without assistance.
French: Enfin, elle estimait avoir été victime de discrimination (article 14), la Loi britannique sur le suicide de 1961 disposant qu’une personne physiquement malade peut légalement se suicider, alors qu’elle n’a pas été autorisée à mettre fin à ses jours en raison de son incapacité physique de commettre cet acte sans assistance.
English: Looking back on the five years which have elapsed since the historic 1995 Beijing Conference, one can say that there has been progress in the pursuit of justice and equality for women despite the lack of adequate resources and, in some cases, the lack of will of some Governments.
French: En passant en revue les cinq années qui se sont écoulées depuis la Conférence historique de Beijing, on peut dire que des progrès ont été accomplis en faveur des femmes dans les domaines de la justice et de l'égalité malgré le manque de ressources et, dans certains cas, le manque de volonté de certains gouvernements.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président et commandant en chef des forces armées de la République du Kenya de l'allocution qu'il vient de faire.
English: ICEBREAKING PROGRAM REPORT ON PERFORMANCE ARCTIC OPERATIONS - SUMMER 2003
French: PROGRAMME DE DÉGLAÇAGE RAPPORT SUR LE RENDEMENT OPÉRATIONS DANS L’ARCTIQUE – ÉTÉ 2003
English: Gelcoat thickness over fiberglass can also be measured quickly and easily.
French: L'épaisseur de la couche gélifiée sur la fibre de verre peut également être mesurée facilement et rapidement.
English: This is the reality of the situation but I cannot give you any more information at this stage.
French: C’est la réalité de la situation, mais je ne peux pas vous donner plus d’informations à ce stade.
English: The Board was commended for its efforts as the international focal point for the exchange of information under the Project.
French: Elle a félicité l'Organe pour les efforts qu'il déployait en tant que centre international de coordination pour l'échange de renseignements dans le cadre de ce projet.
English: 03/2003 ICT4D Collaboratory ASEAN Foundation
French: 03.2003 ICT4D Collaboratory ASEAN Foundation
English: The appellant was not in control of his condition at the time of his dismissal and had no hope of controlling his illness until he took himself in hand.
French: L'appelant n'avait pas de contrôle sur son état au moment du congédiement et ce n'est que depuis qu'il s'est pris en main qu'il peut espérer contrôler sa maladie.
English: For example: choking or difficulty breathing someone who won’t wake up someone who ate or drank something that is making them very sick someone complaining of a burning feeling to the skin or eyes a fire
French: Lorsqu’un enfant est effrayé et qu’il n’est pas certain qu’il s’agit d’une urgence, il devrait toujours : Appeler les services d’urgence locaux, par exemple le 911, le « 0 » ou tout autre numéro désigné.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.50, entitled “World Summit on the Information Society”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.50, intitulé « Sommet mondial sur la société de l'information ».
English: • Compliance verification activities conducted by CNSC staff confirmed that no worker or member of the public received a dose in excess of the regulatory limit, and there were no releases to the environment in excess of the regulatory limit as a result of the operation of these facilities.
French: • Les activités de vérification de la conformité que le personnel de la CCSN a menées ont permis de confirmer qu'aucun travailleur ou membre du public n'a reçu de dose dépassant les limites réglementaires, et qu'il n'y a pas eu de rejets dans l'environnement dépassant la limite réglementaire en raison de l'exploitation de ces installations.
English: The users of this Site can send Us criticisms, communications or any other content, submit suggestions, ideas, questions or any other information as long as that content is not illegal, obscene, abusive, threatening, defamatory, contravening intellectual property rights, or detrimental to third parties and does not consist of or contain computer viruses, political activism, commercial enticements, mass mailing, chains or any other form of “spam”.
French: Les utilisateurs de ce Site peuvent Nous adresser des critiques, des commentaires ou tout autre contenu ; Nous soumettre des suggestions, des idées, des questions ou toute autre information tant que ce contenu n'est pas illégal, obscène, abusif, menaçant, diffamatoire, contrevenant aux droits de propriété intellectuelle, ou préjudiciable à des tiers et ne consiste pas ou ne contient pas de virus informatiques, de militantisme politique, de sollicitations commerciales, de mailing de masse, de chaînes ou toute autre forme de « spam ».
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, and notes the measures taken by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-third session aimed at the enhancement of its functioning;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à renforcer les mécanismes des Nations Unies chargés du contrôle international des drogues, en particulier le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999, et note les mesures prises par la Commission des stupéfiants à sa quarante-troisième session en vue d'améliorer son fonctionnement;
English: The court register contains no mention of the court having examined the patient or having given him/her the possibility to make a statement.
French: Le rôle du tribunal n'indique pas que le tribunal a examiné le patient ou qu'il lui a donné la possibilité de faire une déclaration.
English: It was to the quality and motivation of this raw material that Johnston attributes the eventual success of both Rockingham and the SSF.
French: Johnston attribue le succès de Rockingham et du DSS à la qualité et à la motivation de ses composantes de base.
English: The Secretariat will be truly an integrated, field-oriented operational Organization.
French: Le Secrétariat serait une entité opérationnelle véritablement intégrée ayant vocation de terrain.
English: Supporting research into new technology in this field can also offer new services and opportunities to small businesses.
French: L'appui à la recherche dans le domaine des nouvelles technologies peut offrir de nouveaux services et débouchés aux PME.
English: Those wishing to learn more about Logan and his collections should choose Interpreting the Collections, which features an essay by historian and William Logan expert Brian Shipley.
French: Haut de la page À propos du site William E. Logan et la Commission géologique du Canada.
English: Estimating the number of project cases that will be handled by the JISC is difficult.
French: Renforcement de la capacité du Comité de supervision de l'application conjointe
English: At this time, we are working in collaboration with our bilateral partners and United Nations agencies on medium- and long-term strategies to combat poverty.
French: En ce moment, nous travaillons en collaboration avec nos partenaires bilatéraux et les institutions des Nations Unies à des stratégies de lutte contre la pauvreté à moyen et long termes.
English: National SO2 emissions decreased by 27%, and National emissions of primary PM decreased by 30%.
French: Les émissions nationales de SO2 ont diminué de 27% et les émissions nationales de PM primaires ont diminué de 30%.
English: Both the Government and the NGOs are working on educational projects to improve the education in the interior.
French: Le Gouvernement et les ONG exécutent des projets destinés à améliorer l'enseignement dans l'arrière-pays.
English: This sample was drawn exclusively from regions corresponding to postal FSAs in which First Nations reserves are located.
French: Cet échantillon est exclusivement tiré des régions correspondant aux RTA postaux à lintérieur desquelles sont situées des réserves des Premières nations.
English: A few examples are cited immediately below: a) Habitat Protection DFO is responsible for the protection of fish and their habitat, including the prevention of: ▪ the harmful alteration, destruction or disruption of fish habitat; ▪ the deposit of deleterious substances in fish habitat; and, ▪ new obstructions to fish passage.
French: En voici quelques exemples : a) Protection de l'habitat Le MPO est responsable de la protection du poisson et de son habitat, y compris la prévention : ▪ de la détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson; ▪ du dépôt de substances délétères dans l'habitat du poisson; ▪ de nouvelles obstructions au passage du poisson.
English: • Is it possible that HCV could be transmitted through a mosquito bite or the bite of another blood –sucking arthropods?
French: • Le virus de l’hépatite C peut-il se transmettre par une morsure de moustique ou d’un autre arthropode suceur de sang?
English: The two Youth Coordinators met with high school youth in four sessions to build rapport, to increase knowledge about glue sniffing and to build skills around working with younger peers in delivery of the intervention.
French: Les deux jeunes coordonnateurs ont rencontré les jeunes du secondaire au cours de quatre sessions qui leur ont permis de créer des liens, de renforcer les connaissances sur l'inhalation de vapeurs de colle et d'acquérir des compétences dans le travail auprès des pairs en mode d'intervention.
English: The map identifies buildings and locations of historical interest that existed in 1976 (archived before being modified or leveled when city construction began) and was used as a reference for Stephan Rose's photo documents, Hillary Martin's audio works and Laura Cunningham's collection of related documents, materials, articles and museum objects.
French: Ce plan identifiait les bâtiments et les sites d'intérêt historique qui existaient en 1976 (documentés dans les archives avant d'être modifiés ou démolis au début des travaux de construction de la ville) et a servi de référence aux documents photographiques de Stephan Rose, aux œuvres sonores de Hillary Martin et à la collection de documents, matériaux, articles et objets de musée associés de Laura Cunningham.
English: The Chinese delegation is in favour of adding the item entitled “Holocaust remembrance” to the agenda of the current session of the General Assembly and of adopting a draft resolution bearing the same title.
French: La délégation chinoise est en faveur de l'inscription du point intitulé « Mémoire de l'Holocauste » à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale et de l'adoption d'un projet de résolution portant le même titre.
English: Certainly, we look to the continued support and guidance of the Auditor General and her staff.
French: Aussi, nous comptons sur l'appui soutenu et les conseils de la vérificatrice générale et de son personnel.
English: Total appropriations for 2006 are EUR 7 682 538 (compared to EUR 7 312 614 in 2005).
French: Le total des crédits pour 2006 s’élève à 7 682 538 EUR (contre 7 312 614 EUR en 2005).
English: Web site (URL) : http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTARD/EXTAGWSOU/0,,menuPK:2502704~pagePK:64168427~piPK:64168435~theSitePK:2502682,00.html
French: Site Web (URL) : http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTARD/EXTAGWSOU/0,,menuPK:2502704~pagePK:64168427~piPK:64168435~theSitePK:2502682,00.html
English: They (Ward et al., 1998i, 254) argue that such a decision should only be considered as a last resort because of the consequences, i.e. inflicting on clients/patients the pain of withdrawal.
French: Ces auteurs (Ward et coll., 1998i, 254) avancent que ce genre de décision ne devrait être prise qu'en dernier recours à cause de ses conséquences, c'est-à-dire infliger aux client(e)s ou patient(e)s la douleur d'une expulsion.
English: Rochelle Pittman became HIV positive after her husband had been transfused during a heart operation with blood which was subsequently found to have been donated by an individual who had later tested positive for the HIV antibody.
French: Rochelle Pittman est devenue séropositive après que son mari, lors d'une chirurgie cardiaque, eut reçu du sang lequel, a-t-on constaté par la suite, avait été donné par une personne qui s'est plus tard révélée séropositive.
English: We also welcome the progress in negotiating a verification protocol to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) by the Ad Hoc Group of States parties to the BWC.
French: Nous nous félicitons également des progrès réalisés par le Groupe spécial des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction dans la négociation d'un protocole de vérification destiné à renforcer cette convention.
English: As indicated by the City in its application, CN states that the primary reason for the implementation of the Canada-Alberta Infrastructure Works Program (hereinafter the Program) in the area is improvements to the Yellowhead Trail, which will subsequently require the grade separating of 50 Street.
French: Dans sa demande, la Ville fait valoir que le Programme d'infrastructure Canada-Alberta (ci-après le Programme) a été appliqué à cet endroit d'abord et avant tout pour améliorer la route Yellowhead, amélioration qui entraînera l'étagement de la rue 50.
English: On the night of 1 to 2 June 2007, FDLR soldiers attacked, looted and pillaged the village of Kakunda, west of Bukavu.
French: Dans la nuit du 1er au 2 juin 2007, les FDLR ont attaqué, pillé et saccagé le village de Kakunda, à l'ouest de Bukavu.
English: Plans have also been made to collect gender-related data in these areas.
French: D'autres projets ont par ailleurs été élaborés en vue de rassembler des données relatives à la situation des femmes dans ces domaines.
English: At the request of one United Nations Country Team, the Subregional Office also included the One UN programme for Rwanda in its knowledge management portal.
French: À la demande de l'équipe de pays des Nations Unies, le Bureau sous-régional a également inclus le programme « Unis dans l'action » pour le Rwanda dans son portail de gestion du savoir.
English: If you are having difficulties finding the answers, read From the Mountains to the Sea: A Journey in Environmental Citizenship to learn more.
French: Connais-tu les canards sauvages ? avancé Apprends des choses sur les canards et essaie de reconnaître chaque espèce en regardant leur photo et en écoutant leur cri.
English: The Committee is of the opinion that the balance of the existing appropriation should be utilized, to the extent possible, to accommodate new priorities and initiatives.
French: Il considère que le solde du crédit déjà ouvert devrait autant que possible être employé au financement de priorités et initiatives nouvelles.