ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the total number of electronic messages was over 2.7 million, selected from 42 electronic publications and sent to more than 5,000 subscribers worldwide.
French: En 1999, le nombre total de messages électroniques dépassait 2,7 millions, choisis sur 42 publications électroniques et envoyés à plus de 5 000 abonnés de par le monde.
English: National policies and strategies provide an integrated approach to the entire national territory, but in large countries with geographic diversity and many environmental or climatic situations, the functional units for environmental management may be at subnational political scales or geographic subdivisions.
French: Les politiques et stratégies nationales assurent une approche intégrée sur l'ensemble du territoire national, mais, dans les grands pays, géographiquement diversifiés et connaissant de multiples situations environnementales ou climatiques, les unités fonctionnelles pour la gestion de l'environnement peuvent se situer aux échelons politiques infranationaux ou au niveau des subdivisions géographiques.
English: The minimum wage rate was established as a result of tripartite negotiations for the first time in 1992.
French: Le salaire minimum a été fixé sur la base de négociations tripartites pour la première fois en 1992.
English: One delegation underscored the technical difficulties of developing States with regard to the process of delineation of the outer limits of the continental shelf and expressed appreciation for the mechanisms set up by the Commission to assist States in that respect, making reference in particular to the Commission's web site and to the training manual.
French: Une délégation a souligné les difficultés techniques que les pays en développement rencontraient en traçant les limites extérieures du plateau continental et s'est félicitée de la création par la Commission de mécanismes visant à les aider à surmonter ces problèmes, en évoquant en particulier le site Web et le manuel pédagogique de la Commission.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pakruojis Zemyna Basic School Students will compete in presenting a literary translation:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pakruojis Zemyna Basic School Students will compete in presenting a literary translation:
English: Inuktitut, a group of dialects belonging to the Aleut-Eskimo family, stretches across the Canadian Arctic.
French: Le michif, langue de la nation métisse, regroupe également un certain nombre de dialectes comportant des emprunts à plusieurs langues autochtones.
English: • A new governance structure for Planning, Reporting and Risk Management will be established in 2007-08 to create an environment that encourages the free flow of information within the Department and its Portfolio agencies.
French: • Une nouvelle structure de gouvernance sera mise en place en 2007-2008 pour la planification, la reddition de comptes et la gestion des risques, en vue de créer un environnement favorisant l’acheminement de l’information au sein du Ministère et aux organismes du Portefeuille.
English: The Panel will report to the Minister of Industry, on behalf of the Government of Canada, by June 30, 2008 with concrete recommendations to further enhance competition in Canada.
French: D'ici le 30 juin 2008, il présentera au ministre de l'Industrie, au nom du gouvernement du Canada un rapport dans lequel il formulera des recommandations concrètes sur les moyens d'accroître la concurrence au Canada.
English: Chill as a spa and clean as a hospital, Saint Sabrina's takes the concept of body decoration to an entirely new level.
French: Dans ce lieu relaxant comme un spa et aseptisé comme un hôpital, l'entreprise primée élève le concept de décoration corporelle à un niveau plus élevé.
English: • Assuring Accountability, Transparency, Good Governance and an Enhanced Role for Parliament [Backgrounder]
French: • Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la Fonction publique :
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS) PECH DEVE 25.10.2007 Josep Borrell Fontelles 5.11.2007 29.1.2008 +: –: 0: 32 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Accord CE/ Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS) PECH DEVE 25.10.2007 Josep Borrell Fontelles 5.11.2007 29.1.2008 +: –: 0: 32 0 0
English: Article 4 Special measures
French: Article 4  Mesures spéciales
English: Appeals of Martin Cutnam, Patrick Henley, Denis Lapointe, Jean-Marc Perreault, William Skeete and Sylvain Vincent against the proposed appointments of Marcel Bohémier, Alain Parisella, Gaetan Labelle, Frédéric Boucher-Legault, Frédéric Duclos, Alexandre Tanguay and Jean-François Lebel to Welding Technician (GL-MAN-10) positions, as a result of selection process 03-DND-CC-MTL-9883446, at the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Appels de Martin Cutnam, Patrick Henley, Denis Lapointe, Jean-Marc Perreault, William Skeete et Sylvain Vincent à l'encontre des nominations proposées de Marcel Bohémier, Alain Parisella, Gaetan Labelle, Frédéric Boucher-Legault, Frédéric Duclos, Alexandre Tanguay et Jean-François Lebel à des postes de technicien en soudage (GL-MAN-10), suite au processus de sélection numéro 03-DND-CC-MTL-9883446, au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: At that time the management and control systems were generally weak and could not be relied upon to give assurance.
French: À cette époque, les systèmes de gestion et de contrôle étaient généralement faibles et on ne pouvait leur faire confiance pour accorder l’assurance.
English: This contribution is capped at $15 per producer, based on the number of producers who had received advances under the fall Advance Payments Program.
French: Cette contribution est plafonnée à 15 $ par producteur, selon le nombre de producteurs qui ont bénéficié d'avances en vertu du Programme d'avance de crédit printanière.
English: The centers would provide immediate crisis intervention, assistance during criminal proceedings, and information on rights.
French: Ces centres assureraient une intervention immédiate en cas de crise, fourniraient une assistance pendant la procédure pénale et donneraient aux victimes des informations sur leurs droits.
English: Each Member State in cooperation with its regional authorities shall adopt a national action plan.
French: Un État membre dont la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables tombe en-dessous les objectifs AM\727647FR.doc
English: "Rapid Monitoring of Large Groups of Internally Contaminated People".
French: «Rapid Monitoring of Large Groups of Internally Contaminated People».
English: Nestled in the beauty and tranquility of Bogmalo Beach,Goa is your friendly hostel, Raj Resorts.
French: Vasco-Da-Gama,is located at about 8 kms eastwards of Bogmalo Beach and is connected by frequent bus service.Taxis are also easily available. Panjim, the capital city, is about 25 minutes drive from Raj Resorts by a taxi.Frequent public transport is also easily available.The bus takes about 45 minutes to reach Panjim.
English: Section 6 - Appendix This section contains several additional resources:
French: Section 6 - Annexe La présente section comporte plusieurs ressources supplémentaires :
English: A retailer with sales of over $230,000 in a calendar year will fall under the regulations for COOL.
French: Les détaillants ayant des ventes de plus de 230 000 $ par année civile seront assujettis aux règles de l’IPOE.
English: You are invited to provide your comments and share your experience in relation to any APEC activities by email isct-ecsi@agr.gc.ca. For more information about the ATCWG, please consult the website.
French: Vous êtes invités à faire part de vos commentaires et expérience en relation avec les activités de l'APEC par courriel à l'adresse suivante : isct-ecsi@agr.gc.ca. Pour plus d'information sur l'ATCWG (disponible en anglais seulement), veuillez visiter le site web.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, endorsed WIPO’s efforts to bring the Organization’s image up to date and in line with the changing nature of its work.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a souscrit aux efforts déployés par l’OMPI en vue de moderniser l’image de l’Organisation et de l’aligner sur l’évolution de la nature de son travail.
English: Leak detection – – – – – monitoring wells; vapour wells; liquid-detection systems in dikes or sumps; vacuum monitoring; and hydrostatic leak detection.
French: Détection des fuites – – – – – puits de surveillance; puits de surveillance des vapeurs; systèmes de détection des liquides dans les collecteurs ou derrière les merlons; surveillance des pressions négatives; détection hydrostatique des fuites.
English: He wished in that regard to stress the importance of international cooperation, not only in mitigating the impact of natural disasters but also in promoting the full exercise of the right to development.
French: Il voudrait à ce sujet souligner l'importance de la coopération internationale, non seulement pour atténuer les effets des catastrophes naturelles mais aussi pour exercer pleinement le droit au développement.
English: • the financial resources provided for implementing these priorities. The Accession Partnership with Turkey was established in 2001 and has been revised twice, once in 2003 and again in 2006.
French: Elle offre ainsi un programme cohérent d'adhésion à la Turquie tout en lui permettant de se familiariser avec les procédures et les politiques de l'Union européenne (UE), notamment par sa participation aux programmes communautaires.
English: Commentary No. 85: Spies, not Soothsayers: Canadian Intelligence After 9/11 - November 2003.
French: Commentaire N° 85 : Ce sont des espions, pas des devins : Le renseignement canadien après le 11 septembre - novembre 2003.
English: It seems likely that O. k. kennicottii prefers deciduous or mixed forests in the south where the species is best known, but in a large part of its range it occurs primarily in coniferous forests (though it may well key in on deciduous trees for roosting and nesting).
French: Il semble probable que l’O. k. kennicottii préfère les forêts de feuillus ou les forêts mixtes dans le Sud, là où l’espèce est la mieux connue, mais dans une grande partie de son aire de répartition, cet oiseau fréquente principalement les forêts de conifères (cependant, il peut très bien choisir des feuillus pour se percher et nicher).
English: Coating compositions based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof (based on polysaccharides C09D 101/00 to C09D 105/00; based on natural rubber C09D 107/00) [5] 189 / 00 Coating compositions based on proteins; Coating compositions based on derivatives thereof (foodstuff preparations A23J 3/00) [5] . Casein-aldehyde condensates [5] . Products derived from waste materials, e.g. horn, hoof, hair [5] . . derived from leather or skin [5] Coating compositions based on oils, fats or waxes; Coating compositions based on derivatives thereof (polishing compositions, ski waxes C09G; soaps, detergent compositions C11D) [5] . Vulcanised oils, e.g. factice [5] . Linoxyn [5] . Waxes [5] . . Mineral wax [5] Coating compositions based on natural resins; Coating compositions based on derivatives thereof (polishing compositions C09G) [5] . Shellac [5] . Rosin [5]
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés (à base de polysaccharides C09D 101/00 à C09D 105/00; à base de caoutchouc naturel C09D 107/00) [5] 189 / 00 Compositions de revêtement à base de protéines; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (préparations alimentaires A23J 3/00) [5] . Condensats caséine-aldéhyde [5] . Produits dérivés de déchets, p.ex. corne, sabot, poils [5] . . dérivés de cuir ou de peaux [5] Compositions de revêtement à base d’huiles, de graisses ou de cires; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (compositions de vernis, farts C09G; savons, compositions détergentes C11D) [5] . Huiles vulcanisées, p.ex. factices [5]
English: The company deployed at the Special Court will operate only within the premises and immediate surroundings of the Court and will have no operational tasks outside the Court except internee extraction, if required, and escort duties.
French: La compagnie déployée au Tribunal spécial n'opérera que dans les locaux et les environs immédiats du Tribunal et ne s'acquittera d'aucune tâche hors du Tribunal, sauf pour acheminer les personnes internées, si nécessaire, et assurer des escortes.
English: Ocean of Ages Revealed was commissioned by David Olds for Transfigured Night on CKLN FM radio in Toronto with support from the Ontario Arts Council and premiered on January 28th, 1991.
French: Ocean of Ages Revealed est une commande de David Olds pour l’émission Transfigured Night de CKLN FM à Toronto, réalisée avec l’appui du Conseil des arts de l’Ontario; elle a été créée le 28 janvier 1991.
English: What is Canada contributing internationally to help prepare for an influenza pandemic?
French: Quelle est la contribution du Canada à l'échelle internationale pour favoriser la préparation dans l'éventualité d'une pandémie de la grippe?
English: Population health research focuses on the broad factors that influence mental health status (socio-economic conditions, gender, culture, literacy, genetics, etc.). An example might be a study using large databases of health information to learn whether the incidence of attention deficit and hyperactivity disorder is associated with environmental or other factors.
French: Mentionnons, par exemple, la recherche de mécanismes pour traiter les patients qui ont un trouble bipolaire à partir des moyens de diagnostic, pendant le traitement à l’hôpital, en tant que patients externes, ou à la maison, puis pour assurer leur suivi à long terme par l’hôpital et dans le cadre de communautaires.
English: Background Under the provisions of the CRA, when the Board proposes either to refuse to grant or to revoke a pardon based on an assessment of good conduct, the applicant affected may make written or oral representations to the Board before a final decision is made.
French: Contexte Aux termes de la LCJ, lorsque la Commission se propose, soit de refuser une réhabilitation, soit de la révoquer à la suite d’une évaluation de la bonne conduite d’un réhabilité, la personne en cause peut présenter des observations oralement ou par écrit à la Commission avant que cette dernière ne rende sa décision définitive.
English: In order to concentrate professional expertise and reduce uncertainty if each Member State works in isolation to support a joint project, a regional coordinator would play a stabilising role and would represent the project more professionally in consultations with the European coordinator instituted by the Commission.
French: Afin de concentrer l'expertise professionnelle et de réduire la part d'incertitude, dans le cas notamment où chaque État membre travaillerait isolément à la réalisation d'un projet commun, un coordinateur régional devrait être institué; il assurerait la stabilité du projet et serait son représentant professionnellement le mieux habilité, travaillant en liaison étroite avec le coordinateur européen désigné par la Commission.
English: • Consideration of audience and geographical diversity may also be used in the allocation of facilities   7.
French: • L’audience et la diversité géographique peuvent également être prises en compte dans l’arbitrage de l’attribution des assistances.   7.
English: RCFs are principally industrial products, used as insulating materials for furnaces, heaters, kiln linings, furnace doors, metal launders, tank car insulation, and related products designed to be used at high temperature (up to 3000°F or 1650°C).
French: Les FCR sont avant tout des produits industriels utilisés comme matériaux isolants pour revêtement, d'appareils de chauffage et de fours, pour la fabrication de portes d'appareils de chauffage, de goulottes de coulée en métal, d'isolants pour wagons citernes et de produits connexes conçus pour servir à haute température (jusqu'à 3 000 °F ou 1 650 °C).
English: It should explain clearly your department's approach (strategy) to deliver major results for each business line.
French: Elle doit exposer clairement l'approche (stratégie) adoptée par le ministère pour parvenir aux principaux résultats de chaque secteur d'activité.
English: 3.2.5 Non-insured health benefit (NIHB) project on diabetes and cardiovascular drugs The NIHB Program provides coverage for pharmaceutical and related health care products for Canada’s First Nations and Inuit who are registered, employing a drug formulary similar to that of the provinces.
French: 3.2.5 Projet des services de santé non assurés (SSNA) pour les médicaments contre le diabète et les maladies cardiovasculaires Le Programme des SSNA fournit des produits pharmaceutiques et des produits médicaux aux Premières nations et aux Inuits du Canada qui sont inscrits, en utilisant une liste des médicaments similaire à celle des provinces.
English: Science and innovation and environmental protection were seen as being key to the future growth of the sector.
French: Il y a eu beaucoup d’appui pour la salubrité et la qualité des aliments.
English: In the countries of West and Central Africa, however, current political and cultural conditions impose certain challenges regarding the direction of the development process and the role of social policy.
French: Dans les pays de l'Afrique centrale et occidentale, cependant, les conditions politiques et culturelles actuelles posent certains défis concernant l'orientation du processus de développement et le rôle des politiques sociales.
English: As one of the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, South Africa continues to contribute to and facilitate the finalization of the anticipated outcome documents of the meeting.
French: En tant qu'un des coprésidents du Comité permanent sur le statut général et l'application de la Convention, l'Afrique du Sud poursuit sa contribution à la finalisation des documents finals anticipés de la réunion.
English: This set of descriptions must include all wholesale, retail, and variety meats regardless of that product's acceptability for trade in any given Member State.
French: Cet ensemble doit englober toutes les viandes et tous les abats vendus en gros et au détail, que le produit soit ou non accepté dans le commerce d'un État membre donné.
English: The main task of the State Social Insurance Agency is to administer the social insurance special budget and state social services.
French: La principale tâche de l'Agence gouvernementale des assurances sociales est de gérer le budget spécial des assurances sociales et des services sociaux de l'État.
English: This finding has been documented in every other Canadian aboriginal diabetes prevalence study.
French: En revanche, c’est dans la communauté ojibwa-crie de Sandy Lake en Ontario que les taux déclarés étaient les plus élevés22. Il est intéressant de noter que, dans les tribus affichant des taux de prévalence ajustés selon l’âge de l’ordre de 100 pour 1 000 (tableau 3), on observe une grande parenté ancestrale — les Chippewas, les Cris, les Ojibwas et les Oneidas font tous partie du même groupe linguistique (algonquien).
English: Progress in all four areas is long overdue for the people of Darfur: the achievement of a comprehensive political solution; the establishment of a secure and stable environment; enhancement of the rule of law and a stabilized humanitarian situation.
French: Il y a longtemps que la population du Darfour a besoin que des progrès interviennent dans chacun des quatre domaines, c'est-à-dire parvenir à une solution politique globale, instaurer un climat de sécurité et de stabilité, renforcer l'état de droit et stabiliser la situation humanitaire.
English: • 3.2.11 (a) Charter bus (arranged by the employer – prepaid transportation)
French: • 3.2.11 (a) Autobus nolisé (par l’employeur – transport prépayé)
English: You can give it any shape you want (why not try a pear shape?).
French: Vous pourrez lui donner la forme de votre choix (pourquoi pas en forme de poire !).
English: In setting up UNIPSIL, efforts have been made to lay the ground for phasing out its activities and ensuring its seamless transition into the normal United Nations country team system.
French: Lors de la création du BINUCSIL, on s'est efforcé de préparer l'élimination progressive des activités et d'assurer une transition sans heurt vers le système normal de l'équipe de pays.
English: Pensions and Benefits Treasury Board of Canada Secretariat
French: Pensions and Benefits Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Contact Information Six Nations 1695 Chiefswood Road P.O Box #5000 Ohsweken, ON N0A 1M0 Telephone: (519)445-2201
French: Personne- ressource Six Nations 1695, chemin Chiefswood C. P. 5000 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 Téléphone : (519) 445-2201
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 22 Paragraph 3 a (new) 3a. Is pleased to record Montenegro's continued cooperation with the ICTY and welcomes the cooperation between the authorities of Montenegro and Serbia in facilitating the arrest and transfer to the Hague of fugitive war crimes indictee Vlastimir Djordjevic, who was arrested on the territory of the Republic of Montenegro earlier this year; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 22 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. note avec satisfaction que le Monténégro continue de coopérer avec le TPIY et se félicite de la coopération engagée entre les autorités du Monténégro et celles de la Serbie pour faciliter l'arrestation et le transfert à La Haye de Vlastimir Djordjevic, soupçonné de crimes de guerre et arrêté cette année sur le territoire de la République du Monténégro, alors qu'il était en fuite; Or. en
English: Approximately how many FTEs were used for Economic Development Advisory Services?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: Or. de Justification From the point of view of efficiency and sustainability it makes more sense, and is more appropriate for the market conditions in the individual Member States, to create the right PE 353.543v01-00 8/125 AM\556643EN.doc
French: Or. de Justification Du point de vue de l'efficacité et de la durabilité, il semble plus pertinent, et mieux adapté aux conditions des marchés des différents États membres, de créer un cadre qui permette de renforcer l'efficacité énergétique dans les marchés de l'énergie existants.
English: Foreign-born youth are more likely to have post-secondary education than are the Canadian-born.
French: Les jeunes nés à l’étranger sont plus susceptibles d’avoir fait des études postsecondaires que ceux nés au Canada.
English: Women in particular benefited from the project, and are now involved in the decision-making process with regard to the implementation of activities and village development.  The project based its interventions on the creation of income-generating activities for groups of women and men interested in taking part.
French: Les femmes ont bénéficié particulièrement des retombées du projet et elles participent désormais au processus décisionnel concernant le déroulement de leurs activités et le développement de leur village.  Le projet a axé ses interventions sur la création d'activités génératrices de revenus pour les groupements de femmes et d'hommes intéressés à participer.