ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: prediction, excavation, settlement profile, spandrel, concave.
French: Mots clés : prédiction, excavation, profil d'affaissement, tympan, concave.
English: The Russian Government has put together a kind of politico-economic package to normalise the situation.
French: Le gouvernement russe a mis au point une série de mesures macroéconomiques visant à normaliser la situation.
English: The approach spelled out in resolution 1863 (2009) allows us both to send a strong political signal and to begin to take concrete action in Somalia itself.
French: L'approche de la résolution 1863 (2009) permet à la fois d'envoyer un signal politique fort et de commencer à agir concrètement en Somalie même.
English: His analysis of events matches the Russian view as to how the situation in the Middle East is developing.
French: L'analyse qu'il a faite des événements coïncide avec la vision russe de la manière dont la situation évolue au Moyen-Orient.
English: For example, industry groups will be empowered to develop in consultation with the Department of Fisheries and Oceans their own sanctioning guidelines, for the Tribunal to apply in sanctioning members of the group.
French: À titre d'exemple, les groupes de l'industrie pourront dorénavant en consultation avec le MPO fixer eux-mêmes les lignes directrices dont le tribunal s'inspirera pour sanctionner les membres du groupe.
English: The meeting provided an opportunity for a presentation by the Government of Guinea-Bissau of its plans and proposals on security sector reform and for a thorough discussion with international partners.
French: La réunion a permis au Gouvernement bissau-guinéen de présenter ses plans et ses propositions sur la réforme du secteur de la sécurité et a donné lieu à un débat approfondi avec la communauté internationale sur le sujet.
English: • 1884 – Discovered dinosaur bones and coal in Alberta
French: • 1884 – Découvre des os de dinosaure et du charbon en Alberta
English: "While certain people might be born with natural leadership abilities, managing others takes knowledge and practice.
French: « Même si certains ont des qualités de leadership innées, ils doivent acquérir les connaissances nécessaires pour diriger d’autres personnes et s’exercer à le faire.
English: Observers are not allowed to remove any written notes or documentation from the meeting room related to reviewer assignments, ratings or reviewers' comments on applications.
French: Les observateurs ne sont pas autorisés à emporter avec eux hors de la salle de réunion des notes manuscrites ou des documents sur l'affectation des examinateurs, les cotations ou les commentaires faits par les examinateurs sur les demandes.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that, in paragraphs 23 and 24 of its resolution 61/261, the General Assembly had agreed that legal assistance for staff should continue to be provided and that it supported the strengthening of a professional office of staff legal assistance.
French: Le Comité fera observer à ce propos que l'Assemblée générale a décidé aux paragraphes 23 et 24 de sa résolution 61/261 que les fonctionnaires continueraient de bénéficier d'une aide juridique et qu'elle a soutenu le renforcement d'un bureau d'aide juridique professionnelle aux fonctionnaires.
English: Following the withdrawal of UNTAET in May 2002, it is envisaged that a substantially reduced United Nations presence will remain in place to contribute to the maintenance of internal and external security, to assist in the development of law enforcement agencies in East Timor operating in accordance with international human rights standards, and to provide assistance crucial for the stability of East Timor and its emerging public administration.
French: Lorsque l'ATNUTO se retirera en mai 2002, il est prévu que l'ONU conservera sur le terrain des effectifs considérablement réduits en vue de participer au maintien de la sécurité extérieure et intérieure, d'aider à mettre en place des autorités de police dont les activités seront conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'apporter l'assistance indispensable à la stabilité du Timor oriental et à la viabilité de son administration publique naissante.
English: The evolution of the otic region is studied using parsimony to determine whether the emargination present in Solenodonsaurus and in some diadectomorphs is a primitive or a secondary character, but this procedure yields equivocal results.
French: L'évolution de la région otique est étudiée en utilisant la parcimonie pour déterminer si l'échancrure de Solenodonsaurus et de certains diadectomorphes est primitive ou secondaire, mais cette méthode donne des résultats équivoques.
English: We have been making these speeches for 20 years, and our cooperation has been fruitful.
French: Nous le faisons depuis vingt ans et cela a été une collaboration fructueuse.
English: After several weeks, the ships finally appeared, and on October 8 embarkation began.
French: Après plusieurs semaines de retard, les bateaux parurent enfin et, le 8 octobre, l'embarquement commença.
English: Large enterprises make significant R&D and other technology investments, with funds generated internally from retained profits.
French: Les grandes entreprises investissent beaucoup dans la recherche-développement et la technologie au moyen de fonds internes provenant de bénéfices non distribués.
English: In Egypt, the national plan of action includes a campaign promoting the rights of girls and a holistic community-level programme that promotes discussion of positive conceptions of the status of girls and empowers communities to challenge discriminatory social norms.
French: En Égypte, le plan d'action national est assorti d'une campagne de promotion des droits des filles et d'un programme holistique mené au niveau des communautés, qui encourage la discussion de conceptions positives du statut des filles et habilite les communautés à contester les normes sociales discriminatoires.
English: A Demographic Overview 2001 Canadian Diversity Vol.
French: Un profil démographique 2001 Diversité canadienne, vol.
English: Therefore, CN submitted that any cost apportionment levied against it should be in accordance with the terms of the above lease agreement.
French: (traduction libre) Par conséquent, le CN a fait valoir que la répartition des frais devrait être conforme aux termes de l'entente du bail ci-dessus.
English: Patient safety is of paramount importance to Merck Frosst Canada.
French: Merck Frosst Canada attache la plus grande importance à l'innocuité de ses produits.
English: ITU will soon launch a follow-up project focused on small ICT businesses, with the objective of encouraging local ICT entrepreneurship and forming an ICT skilled workforce able to compete in the global market.
French: Elle va bientôt lancer un projet de suivi axé sur les petites entreprises informatiques qui vise à encourager la création de ce type d'entreprises au niveau local et à former des informaticiens dont les qualifications soient reconnues au niveau mondial.
English: - Ill FAEHN, Ms E. , Senior Executive Officer, Ministry of Finance, AKERSGT YO, 0300 OSLO 1, Norvege FENN, Ms M., EUREKA!, Discovery Road, HALIFAX, Royaume Uni FLEMING, Mr R., President, Townscape Institute, 2 Hubbard Park, CAMBRIDGE, Massachusetts, Etats Unis FINUCUNE, Mr P., YEB, Pennine Area, Brian Street, Lindley, HUDDERSFIELD, Yorkshire, Royaume Uni FORDE, Mr T., Head of Planning, HA Division, English Heritage, 23 Savile Row, LONDON, W1X 2BT, Royaume Uni FRANCO, Mr G., Assessore Provinciale, Provincia di Ferrara, Via Corso Giovecca 146, FERRARA, Italic FREEMAN, Ms J., Architect Historian, English Heritage, Fortress House, 23 Savile Row, LONDON, W1X 2HE, Royaume Uni GAUBERT, Mr M., H6tel de Ville, 42153 RIORGES, France GERRARD, Mr J., Technical Director, Scottish Civic Trust, 24 George Square, GLASGOW, G2 1EF, Royaume Uni GLEN, Mr M., Director, Touchstone Associates Ltd, Brockley House, 10 Lansdown, STROUD, GLF IBB, Royaume Uni GIBERT GIRO, Ms M., Secretaria General Axuntamiento de Vilanova, Place de la Vila 9, Vilanova i la Geltro, BARCELONA, Espagne GONZALES-TAMARIT, Mr L., Chief of Department, Junta de Andalucia, Espagne GOSNEY, Mr J., Community Affairs Manager, United Biscuits, Headquarters, Syon Lane, ISLEWORTH, Middlesex, Royaume Uni GREEN, Mr N., Section Leader, Design & Support, Winchester CC, City Offices, Colebrook Street, WINCHESTER, S023 9LY, Royaume Uni GREENAN, Mrs J., Chairman of Development Services Committee, Scarborough BC, Town Hall, St Nicholas Street, SCARBOROUGH, YOU Royaume Uni 2HG,
French: - 116 FAEHN, Ms E., Senior Executive Officer, Ministry of Finance, AKERSGT YO, 0300 OSLO 1, Norvège FENN, Ms M., EUREKA!, Discovery Road, HALIFAX, Royaume Uni FLEMING, Mr R., Président, Townscape Institute, 2 Hubbard Park, CAMBRIDGE, Massachusetts, Etats Unis FINUCUNE, Mr P., YEB, Pennine Area, Brian Street, Lindley, HUDDERSFIELD, Yorkshire, Royaume Uni FORDE, Mr T., Head of Planning, HA Division, English Héritage, 23 Savile Row, LONDON, W1X 2BT, Royaume Uni FRANCO, Mr G., Assessore Provinciale, Provincia Ferrara, Via Corso Giovecca 146, FERRARA, Italie FREEMAN, Ms J., Architect Historian, English Héritage, Fortress House, 23 Savile Row, LONDON, W1X 2HE, Royaume Uni GAUBERT, Mr M., 42153 RIORGES, France Hôtel de Ville de Riorges,
English: established by the Minister of Finance, which is currently set at 90% of the monthly average of the three-month Treasury bill rate.
French: L’excédent au compte produit des intérêts théoriques à un taux établi par le ministre des Finances et qui correspond actuellement à 90 % du taux moyen des bons du Trésor à échéance de trois mois.
English: - Substances of Class 5.1, packing group II: delete UN No. 2626;
French: - Matières de la classe 5.1, groupe d'emballage II: supprimer le No ONU 2626;
English: Indian naval ships have similarly delivered relief supplies and set up field hospitals in Aceh in Indonesia.
French: Les navires indiens ont livré également du matériel de secours et mis sur pied des hôpitaux de campagne à Aceh, en Indonésie.
English: The recent announcement of $43 million in new funding from the Governments of Canada and Ontario for the creation of the Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC), as part of the NRC cluster strategy, will support new research and technology development with significant benefits to Canadian firms in this still emerging industry.
French: L'annonce récente des gouvernements du Canada et de l'Ontario d'investir 43 millions de dollars d'argent neuf dans le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) dans le cadre de la stratégie des grappes technologiques du CNRC, permettra d'accélérer les progrès de la recherche et le développement de technologies qui auront des retombées importantes pour les entreprises canadiennes dans ce secteur industriel en émergence.
English: In order to gain a perspective of the major allergen control activities within the United States, we reviewed the literature and met with a representative of the U.S. Food and Drug Administration who was responsible for food allergen control issues.
French: Afin d'être au courant des principales activités de surveillance des allergènes aux États-Unis, nous avons examiné la documentation et rencontré des représentants de la Food and Drug Administration, responsable des questions liées à la surveillance des allergènes. 24
English: The principles state that the curriculum will:
French: Conformément à ces principes, le programme doit:
English: The new Italian National Programme on Environmental Education, Information and Training (Italy)
French: Le nouveau programme national italien sur l'éducation, l'information et la formation concernant l'environnement (Italie)
English: The Committee notes with satisfaction the entry into force in August 2003 of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, en août 2003, de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: We don't try to collect data that are not directly useful for the service we are proposing.
French: Nous ne collectons pas des données qui ne sont pas directement utiles pour les services que nous proposons.
English: Mr. Mlulami M. L. Singaphi (South Africa)
French: M. Mlulami M.  L. Singaphi  (Afrique du Sud)
English: The events of 11 September 2001 and the actions it generated, as well as the thousands of children that die everyday of malnutrition, the diseases caused by the decrease in food quality clearly prove it.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et les actions qui ont suivi, mais aussi les milliers d¹enfants qui meurent chaque jour de malnutrition, les maladies causées par la perte de qualité de l¹alimentation en sont les preuves évidentes.
English: Except in cases where goods move from one point to another point in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the transport undertaking shall deliver to the office of destination sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note.
French: Lorsqu'un transport débute à l'extérieur du territoire des parties contractantes et doit se terminer à l'intérieur du territoire de ces dernières, le bureau de douane auquel ressortit la gare frontière par laquelle le transport pénètre sur le territoire des parties contractantes assume le rôle de bureau de départ.
English: The intraperitoneal infusion of angiotensin II (200 ng
French: La perfusion intrapéritonéale d'angiotensine II (200 ng
English: 18.47 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national institutions and local authorities are willing to collaborate and provide relevant information.
French: 18.47 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les institutions nationales et les autorités locales sont disposées à collaborer et à fournir les informations pertinentes.
English: Notes: (1) A share of the capital stock or long-term debt of another financial institution (including another insurance corporation) that is exempt from Part I.3 Tax is to be excluded from the value of any asset determined above. (2) In the case of an insurance corporation, that was throughout the year not resident in Canada, include only those assets used or held by it in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada.
French: Remarques : (1) La valeur de tout élément d'actif déterminée ci-dessus exclut une action du capital-actions ou une dette à long terme d'une autre institution financière (y compris d'une autre compagnie d'assurance) qui est exonérée de l'impôt de la partie I.3. (2) Dans le cas d'une compagnie d'assurance qui, tout au long de l'année, n'a pas résidé au Canada, inclure seulement les éléments d'actif qu'elle a utilisés ou détenus dans l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada.
English: 165.1, to specifically deal with electronic presentment for payment of a cheque.
French: 165.1, pour traiter spécifiquement de la présentation électronique pour paiement d’un chèque.
English: Those encouraging achievements can be attributed to the efforts of UNAMSIL.
French: Ces succès encourageants peuvent être attribués aux efforts de la MINUSIL.
English: One further older child or adult is charged USD 10.00 per night when using existing bedding.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • 4.4 Management, Administration and Policy Business Line
French: • 4.4 Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques
English: There are many joint efforts among the various institutions throughout the research and innovation chain, which are promoted by a broad spectrum of informal and formal arrangements.
French: Par exemple, parmi les divers établissements de la filière de recherche et d'innovation, il existe de nombreux exemples d'efforts concertés qui s'appuient sur un vaste éventail d'ententes officielles et informelles.
English: Therefore, Colombia' s government also has direct responsibility for stopping the paramilitaries' campaign of terror in the country.
French: Aussi le gouvernement colombien a-t-il une responsabilité directe lorsqu'il s'agit de mettre un terme à cette terreur paramilitaire qui sévit dans le pays.
English: Bearing in mind all the resolutions and recommendations adopted by the African Union in this respect, and recalling in particular the Declaration on Denuclearization of Africa adopted by the Conference of Heads of State and Government of the African Union at its First Ordinary Session held in Cairo from 17 to 21 July 1964 on the necessity for establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa;
French: Tenant compte de toutes les résolutions et recommandations, adoptées à ce sujet par l'Union africaine, et rappelant en particulier la déclaration sur la dénucléarisation de l'Afrique, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, lors de sa première session ordinaire, tenue du 17 au 21 juillet 1964 au Caire et portant sur la nécessité de créer une zone dénucléarisée en Afrique,
English: She would like more information on the status of plans to include a gender perspective in rural development programmes.
French: Elle désirerait de plus amples informations sur l'état d'avancement des projets cherchant à intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes de développement rural.
English: Validation and control - Results of review 60 days 90% N/A 92% 98% 93% n/a (see note) n/a 39.
French: Validation et contrôle – Résultats de l’examen 60 jours 90 % S.O. 92 % 98 % 93 % n.d. (voir la note) n.d. 39.
English: Trade secrets and similar information of a proprietary nature should be exempt from such publication.
French: Les secrets commerciaux et les renseignements analogues de nature exclusive devraient être exclus de cette publication.
English: This has been reflected in many activities of the system, some of which are highlighted below.
French: Nombre d'activités du système dont certaines sont récapitulées ci-dessous en témoignent.
English: Questions on the application of the criteria to individual cases can be directed to the appropriate PSC regional/district office.
French: Pour toute question au sujet de l'application des critères à des cas particuliers, veuillez communiquer avec le bureau régional ou de secteur de la CFP.
English: As Project Leader, I don't wish to subordinate the vision of other people in Debian to my own.
French: En tant que responsable du projet, je ne souhaite pas subordonner la vision des autres à la mienne.
English: With the growing penetration of commercial models for providing information on the Internet, positive measures may need to be considered at the international level to ensure that the public domain, including e-government, remains available to the public at large.
French: En raison de la pénétration croissante des fournisseurs commerciaux d'informations sur Internet, il faudrait peut-être envisager de prendre des mesures positives au niveau international pour veiller à ce que le domaine public, notamment les administrations, demeure accessible à tous.
English: The careful reading of a corpus and selection of terms, normally with contexts, for recording on terminology records.
French: Personne qui possède des connaissances approfondies dans un domaine. spécifique :
English: State Unitary/ Union/ WIPO Unitary Unitary No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears 0.01 0.11
French: État Contribution unique/ Union/ OMPI Unique Pas d’arriérés/Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont signalés par un astérisque) Montant d’arriérés (francs suisses) % du montant total des arriérés 0,01
English: During the next week the 27th Brigade remained on its hills overlooking the tributary of the Huk-ch’on and the village of Hagal which straggled along its banks.
French: Un peloton de la compagnie «D» s’avança afin de sonder le terrain et son commandant, le lt A. Hill, fut blessé; à 4 h.
English: The CSTA published its second report, Building Excellence in Science and Technology (BEST), on March 22, 2000.
French: Le CEST a publié son deuxième rapport, Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST), le 22 mars 2000.
English: A play was also staged to raise awareness of child labour.
French: Des journées d'étude sur le travail des enfants ont été organisées entre 2001 et 2006.
English: People do not ordinarily associate airline administrative information (e.g. seat number, airline ticket number, etc.) with the concept of "personal information" as that term is commonly understood and used by Canadians.
French: En général, les gens n'associent pas les renseignements administratifs relatifs au transport aérien (p. ex. le numéro de sièges, le numéro du billet d'avion, etc.) au concept de «renseignements personnels» tel que ce terme est communément compris et employé par les Canadiens.
English: With regard to the strategy for implementing the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, he thanked the international community for its financial support, and said that so long as there were still armed conflicts in the region, children would always be involved, because there were areas of the country that were beyond the Government's reach.
French: S'agissant de la stratégie de mise en place du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR), il remercie la communauté internationale pour son soutien financier et affirme que tant qu'il y aura des conflits armés dans la région, les enfants y seront toujours impliqués, car il y a des zones du pays hors de portée du Gouvernement.
English: I would like to say to Mr Pafilis that we cannot draw a connection between liberalisation, the opening up of air travel to competition, and any safety issue that could be attributed to this opening up to competition.
French: Je voudrais répondre à M. Pafilis que nous ne pouvons pas établir un lien entre la libéralisation, l’ouverture du transport aérien à la concurrence, et une insécurité qui serait liée à cette mise en concurrence.
English: The Chair clarified that in his earlier explanation he referred to Article 7(1)(b) of the Rome Convention where there was a fixation right of the performing artist.
French: Le président a précisé son explication précédente au sujet de l’article 7.1)b) de la Convention de Rome, dans lequel est prévu un droit de fixation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Paragraph 20 of Annex A of the Hong Kong Ministerial Declaration reaffirms “the terms of paragraph 45 of the July Framework agreement which exempts least developed countries from any reduction requirement”.
French: Le paragraphe 20 de l'Annexe A de la Déclaration ministérielle de Hong Kong confirme «les termes du paragraphe 45 de l'Accord-cadre de juillet qui exempte les pays les moins avancés de toute obligation de réduction».
English: (iii) Research into the Arab population
French: iii) Travaux de recherche sur la population arabe