ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans — domestic 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domestic Loans
French: Crédits — Territoire national 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro Autres actifs Territoire national Non-IFM Crédits Territoire national Crédits 11
English: Opening of documentary co Spain - Senegal.
French: Ouverture de coopération documentaire Espagne - Sénégal.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of children victims of such abuse and exploitation.
French: Il est préoccupé également par l'insuffisance des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants victimes de ce genre de violence et d'exploitation.
English: An oil or natural gas field is developed where a hydrocarbon accumulation has been discovered which is capable of producing a sufficient quantity of oil and/or natural gas for commercial purposes.
French: Un gisement de pétrole ou de gaz naturel commence à être exploité quand est découverte une accumulation d'hydrocarbures susceptible de produire des quantités suffisantes pour être commercialisées.
English: • Determining type of materials to be used, and in what proportions mixtures should be prepared
French: • Déterminer le genre des matériaux à employer et dans quelles proportions les utiliser
English: Alternatively, if governments do not change the system, or if they change in a controversial direction, they will face challenges from people using the Charter as a sword to force changes in a different direction.
French: D’autre part, s’ils ne changent pas le système ou s’ils le changent dans un sens propre à soulever la controverse, les pouvoirs publics verront leurs décisions contestées en justice par des gens qui se serviront de la Charte comme d’une arme offensive pour faire changer le système ou modifier l’orientation des changements décidés.
English: See the conclusions of the French Defence Minister at a hearing before the Defence Committee of the National Assembly on 20 September 2000, including the suggestion
French: Voir les réflexions du ministre de la Défense français lors de son audition devant la Commission de la Défense de l’Assemblée nationale qui estimait que l’objectif global de 2003 pouvait conduire à un embryon de programmation européenne.
English: This provides a relatively coherent ensemble where the DGA is the instrument of a strong political will, the construction of an armaments industry, with a large amount of credit (for a long time there were no major financial constraints) and where the industry, regardless of its legal status, pursues objectives strictly in line with those of the Government that monitors it.
French: Enfin, encore peut-être plus important mais peu souvent étudié, on constate en sociologie organisationnelle que la DGA est constituée d’ corps relativement cohérent d’ un individus, les ingénieurs de l’ armement, qui est susceptible de diffuser dans les entreprises soit pour en assurer la direction ou le conseil, soit pour en assurer le contrôle dans le cas des entreprises publiques.
English: Sad, because on the basis of past experience the Committee will lose around 30 % of its members; happy, because the Committee will welcome many new members with their own enthusiasms and energies.
French: Triste, d’une part, car, compte tenu de nos expériences antérieures, le Comité perdra à peu près 30 % de ses membres et heureux, d’autre part, du fait que le Comité accueillera beaucoup de nouveaux membres, avec leurs enthousiasmes et leurs dynamiques particulières.
English: Mr Lloyd), Mr Kostytsky, Mr S. Kovalev, Mr Kresák, Mr Kroupa, Mrs Krzyzanowska, Mr Lacão, Mrs Libane, Mr Lintner, Mr Lippelt, Mr Manzella, Mrs Markovic-Dimova, Mr Marty, Mr Mas Torres, Mr Masseret, Mr McNamara, Mr Michel, Mr Moeller, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mr Pellicini, Mr Penchev, Mr Piscitello (alternate:
French: M. Lloyd), M. Kostytsky, M. S. Kovalev, M. Kresák, M. Kroupa, Mme Krzyzanowska, M. Lacão, Mme Libane, M. Lintner, M. Lippelt, M. Manzella, Mme Markovic-Dimova, M. Marty, M. Mas Torres, M. Masseret, M. McNamara, M. Michel, M. Moeller, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, M. Pellicini, M. Penchez, M. Piscitello (remplaçant:
English: The Commission’s adherence to achieving electoral quotas in the spirit of the Act was also questioned by several presenters, some of whom suggested that Miramichi’s population solution was not a solution for other communities such as the Parish of Bathurst, Charlo and neighbouring communities.
French: Plusieurs intervenants ont aussi remis en question le souci de la commission de respecter les quotients électoraux au nom de la Loi. Certains ont suggéré que la solution à l’écart de population de Miramichi ne convenait pas à des collectivités telles que la paroisse de Bathurst, Charlo et les collectivités avoisinantes.
English: It was necessary to evaluate policies and indicators derived from them (in time and space).
French: Il était nécessaire d'évaluer les politiques et les indicateurs correspondants (dans le temps et l'espace).
English: Symptoms of a heart attack can be different for women.
French: Les symptômes de crise cardiaque peuvent être différents chez les femmes.
English: Modernization of standards systems, including institutions and infrastructure for certification and conformity assessment, is essential to operate in the current global trade environment.
French: La modernisation des systèmes de normalisation, y compris des institutions et des infrastructures de certification et d'évaluation de la conformité, est indispensable pour permettre aux entreprises de fonctionner dans l'environnement commercial global actuel.
English: The term "free sugar" refers to all monosaccharides and disaccharides added to foods by the manufacturer, cook or consumer, plus sugars naturally present in honey, syrups and fruit juices.
French: L'expression « sucre libre » désigne tous les monosaccharides et disaccharides ajoutés aux aliments par le fabricant, le cuisinier ou le consommateur, outre les sucres déjà présents dans le miel, les sirops et les jus de fruit.
English: A number of participants questioned the prominence given to aid effectiveness in the current discussions.
French: Plusieurs participants se sont demandé s'il fallait vraiment attacher autant d'importance à l'efficacité de l'aide dans les débats actuels.
English: The contents of this website are protected by copyright.
French: Le contenu de ce site internet est protégé par des droits d'auteur.
English: • At each interest period throughout the year, the investment interest discrepancies by series listing, prepared by the Public Debt Unit should be extended into a full reconciliation to the interest due amounts reported by the Bank of Canada.
French: • À chaque période de l’année marquée par les intérêts, les différences relatives à l’intérêt sur l’investissement par liste de séries, préparée par le groupe du service de la dette publique, devraient être approfondies par un rapprochement complet aux intérêts échus déclarés par la Banque du Canada.
English: How easy do you think it is to establish a data collection system?
French: Dans quelle mesure, selon vous, est-il facile de mettre en place un système de collecte de données?
English: • On an individual GHG basis, CO2 contributed the largest share of 2004 emissions, at 78% (about 593 Mt), while CH4 accounted for 15% (110 Mt). N2O accounted for 6% of the emissions (44 Mt), while PFCs, SF6, and HFCs constituted the remaining 1% (11 Mt). 
French: • Si l'on prend chaque GES individuellement, le CO2 a représenté la plus vaste part des émissions en 2004, à hauteur de 78 % (environ 593 Mt), alors que le CH4 en a représenté 15 % (110 Mt), le N2O, 6 % (44 Mt), et les HPF, le SF6 et les HFC, le 1 % restant (11 Mt).
English: Prestigious productions done with Toon Boom technology include Les Triplettes de Belleville, Looney Toons:
French: Parmi les prestigieuses productions ayant eu recours à la technologie Toon Boom figurent Les Triplettes de Belleville, Les Looney Toons passent à l'action, Les Razmokets :
English: The remainder of the increase is attributable to a combination of factors, including a change in the mix of billable resources used and the effect of certain fixed fee arrangements.
French: Le reste de l’augmentation s’explique par un ensemble de facteurs, y compris une modification des diverses ressources facturables utilisées et de certains honoraires fixes.
English: A provision could also be included giving European citizens the right to vote in any local referendums organized in a Member State.
French: Une disposition pourrait aussi être insérée conférant aux citoyens eyropéens le droit de vote aux référendums locaux éventuellement organisés dans un Etat membre.
English: I think it is fair to say that they have met with everyone who can contribute to the debate – producers, unions, performers, fund administrators, broadcasters and BDUs, as well as other experts in the field.
French: Je crois sincèrement pouvoir affirmer que le groupe de travail a rencontré tous ceux et celles qui étaient en mesure de contribuer au débat, que l'on pense aux producteurs, aux syndicats, aux acteurs, aux administrateurs de fonds, aux radiodiffuseurs, aux distributeurs de signaux de radiodiffusion ou aux experts sur le terrain.
English: She wants the Agency's intervention as she is of the view that Air Canada has some responsibility to ensure that its code-share partners, such as Air New Zealand, embrace the same principles of accessibility as those required in Canada.
French: Elle souhaite que l'Office intervienne puisqu'elle estime qu'Air Canada a une certaine responsabilité de s'assurer que ses partenaires à code partagé, comme Air New Zealand, appliquent les mêmes principes d'accessibilité que ceux requis au Canada.
English: In doing so: (i) concrete examples of traditional cultural expressions for which legal protection is desired or has been claimed are used; and, (ii) the usefulness of existing rights and of adopted sui generis systems is evaluated as against the stated objectives and concerns of Indigenous peoples and traditional communities.
French: Par conséquent, on trouvera dans le présent document : i) des exemples concrets des expressions culturelles traditionnelles pour lesquelles une protection juridique est souhaitée ou a été revendiquée; et ii) une évaluation de l’utilité des droits existants et des systèmes sui generis adoptés par rapport aux objectifs et aux préoccupations des peuples autochtones et des communautés traditionnelles.
English: • are entitled to blind persons allowance, and
French: • ont droit aveugles. à l’allocation pour
English: NOTE The scope of this paragraph encompasses in-core and ex-core instrumentation which measure flux levels in a large range, typically from 104 neutrons/cm2/s to 1010 neutrons/cm2/s or more.
French: Ce paragraphe désigne les instruments se trouvant dans le cœur et hors du cœur, servent à mesurer les flux dans une large gamme, allant habituellement de 104 neutrons/cm2/s à 1010 neutrons/cm2/s, ou plus.
English: For corporate information including financial reports and employment opportunities, please visit us at www.reitmans.ca .
French: Pour toute information corporative, incluant les rapports financiers et les perspectives de carrière, vous pouvez nous contacter à http://www.reitmans.ca .
English: When we called Verisign about this possibility, we were informed that they had asked the new registrar, Namescout Corp. (Canada) to return it at the outset, but Namescout had declined.
French: Lorsque nous lui avons suggéré de tenter une telle démarche, Verisign nous a informé qu’elle avait tout de suite contacté la nouvelle société de nommage, Namescout Corp (Canada), dans ce but mais qu’elle s’était heurtée à un refus.
English: Transparent community planning processes can create better conditions for treaty negotiations and contribute to better intergovernmental relations.
French: Un processus de planification communautaire transparent peut permettre d'améliorer les conditions de la négociation des traités ainsi que les relations intergouvernementales.
English: A formal 28-day bovine animal study was conducted on seven animals with 11 pumps.
French: Un essai formel d'une durée de 28 jours a été mené sur des bovins.
English: To manage the increased budget effectively, the WP delivery model was redesigned, introducing two new components:
French: Afin de gérer efficacement le budget accru, CFC a modifié le modèle d’exécution du PPF en y introduisant deux nouvelles composantes :
English: When was the current vehicle of any other official given use of personal vehicles purchased, what factors were taken into account in deciding which vehicle to purchase and when is it scheduled for replacement? 5.
French: À quand remonte l'achat des véhicules dont disposent actuellement les autres fonctionnaires du ministère, quels sont les facteurs dont il a été tenu compte au moment du choix de ces véhicules, et quand ces véhicules doivent-ils être remplacés? 5.
English: The use of vehicle brakes has been prohibited until now by paragraphs 31.10. and 31.11. of Regulation No. 97.
French: Jusqu'ici, les paragraphes 31.10 et 31.11 du Règlement no 97 interdisaient l'application des freins du véhicule.
English: The Act comprises the core provisions on working life and applies to all working relationships irrespective of the type of work.
French: Elle contient les dispositions essentielles relatives à la vie active et s'applique à toutes les relations de travail quel que soit le type d'activité.
English: CPN-M also agreed to child protection agencies undertaking assessment missions for the first time.
French: Ces dirigeants ont également accepté que des organismes de protection de l'enfance mènent, pour la première fois, des missions d'évaluation de la situation des enfants.
English: They strongly condemned Israel's military aggressions against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, by which the occupying Power has killed and injured thousands of Palestinian civilians by, inter alia, use of excessive, indiscriminate force and extrajudicial executions and has caused vast destruction of homes, properties, infrastructure and agricultural lands.
French: Ils ont condamné vigoureusement les agressions militaires israéliennes contre le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, durant lesquelles la Puissance occupante a tué et blessé des milliers de civils palestiniens, du fait, entre autres choses, de l'utilisation excessive et aveugle de la force et des exécutions extrajudiciaires, et causé des destructions massives au niveau des foyers, des biens, des infrastructures et des terres agricoles.
English: All rooms are air-conditioned and equipped with private bathrooms, satellite TV and Wi-Fi internet access.
French: Elles sont toutes climatisées, et équipées de salle de bains privative, de la télévision satellite et de l'accès Internet sans fil.
English: Frequently Asked Questions - Nova Scotia SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on West Nile Virus and the Avian Flu - visit our West Nile Virus and Avian Flu topics for a complete list.
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources du Virus du Nil occidental et la Grippe aviaire. Visitez les sujets Virus du Nil occidental et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: The Commission entered its award, although by then not a single Western Shoshone tribe approved of the claim.
French: Elle a rendu la décision alors qu'aucune tribu des Shoshones de l'Ouest n'approuvait plus la réclamation.
English: On occasion it may be appropriate to combine different forms.
French: A l’occasion, il pourrait être judicieux de combiner différentes formes de structures.
English: It has been very much geared towards consensus and has been imaginative and flexible in equal measure, and has for once closely examined structural aspects.
French: Elle reposait en effet sur le consensus et s'est avérée aussi ingénieuse que flexible, car les aspects structurels ont également été examinés sous toutes les coutures.
English: Agriculture Article 234 of the EC Treaty 1.37.12.
French: Autres décisions Aides d’État Article 88 du traité CE 1.37.11.
English: The painter prepares his own pens by sharpening a bamboo stick and tying a piece of thick cloth around it.
French: Le peintre prépare ses propres stylos en taillant une tige de bambou et en l’enveloppant d’un tissu épais.
English: 7.4 While only broadly indicative, such scenarios are not just fanciful thinking.
French: 7.4 Bien qu'ils ne soient formulés qu'à titre largement indicatif, de tels scénarios ne sont pas de simples idées en l'air.
English: • INAC noted that the AFN had chosen not to participate but that a seat on JMAC was still available.
French: • Au nom d’AINC, on fait observer que même si l’APN a choisi de ne pas participer, le siège au sein du CCMC est toujours disponible.
English: We offer a bigger and better range of fares to fly to more destinations.
French: Davantage et de meilleures options de tarifs pour voler vers un plus grand nombre de destinations.
English: The Modernizing Government programme covers all the key areas referred to in General Assembly resolution 50/225.
French: Le programme de modernisation de l'administration publique couvre tous les grands domaines évoqués dans la résolution 50/225 de l'Assemblée générale.
English: The Strategic Business Plan also serves as a performance monitoring tool that all managers use and update on an ongoing basis.
French: Utilisé et continuellement mis à jour par tous les gestionnaires, le plan d'activités stratégique sert également d'outil de contrôle du rendement.
English: That is partly thanks to Europe.
French: Cette évolution est en partie due à l'Europe.
English: He later won the prestigious Gotzis International decathlon in 1991, and finished second that year in the World Track and Field Championships.
French: Il remporte le prestigieux décathlon Gotzis international en 1991, et se classe au 2e rang au championnat du monde d'athlétisme la même année.
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca
French: Par suite d'une nouvelle évaluation des besoins opérationnels de ce fonds, la réduction de son autorisation totale de prélèvement entre en vigueur le 31 mars 2002.
English: Sets by Carl Craig and Mix Master Mike were must-see events.
French: La venue de Carl Craig et Mix Master Mike y ont créé l’événement.
English: Glass-plastics means glazing consisting of any glazing material which comprises one layer of glass and one or more layers of plastic in which a plastic surface of the product faces the inner side.
French: 3.3.3 «Vitrage en verre-plastique», un vitrage constitué d'une couche de verre et d'une ou plusieurs couches de plastique, dont la face interne est en pastique.
English: "Interpretation Guide," available upon request.
French: Diffuseur en plastique.
English: Special recognition is also given to some of the award winners by the Program's sponsors, for their achievements in areas such as job creation, innovation and technology, youth training, the environment.
French: Prix de reconnaissance des commanditaires : les commanditaires du programme soulignent les réalisations des entreprises dans des domaines tels que la création d'emplois, l'innovation et la technologie, la formation des jeunes et l'environnement.
English: The Selection board took into account all of the detail and information provide and determined that all of these individuals had provided the same type of information/response.
French: Le jury de sélection a pris en considération tous les détails et les renseignements fournis et il a ensuite déterminé que les candidates avaient toutes présenté le même genre d'information et de réponse.
English: UNCTAD's work had drawn on insights gained at a series of Expert Meetings which had highlighted the trade and development dimension in the areas of health, environment, tourism, air transport, construction, energy and audiovisual services.
French: Les travaux de la CNUCED s'étaient inspirés des conclusions d'une série de réunions d'experts qui avaient étudié la relation entre commerce et développement dans les domaines de la santé, de l'environnement, du tourisme, du transport aérien, de la construction, de l'énergie et des services audiovisuels.
English: Stresses that it falls to the legislature to pass positive legislation to put an end to the legal uncertainty currently experienced by the economic partners (local and regional bodies, enterprises and users) while also respecting the principle of subsidiarity among the various levels of SGEI management; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 90 Paragraphe 8 8. souligne qu'il revient au législateur de créer du droit positif afin de mettre fin à l'insécurité juridique existante pour les partenaires économiques (entités régionales et locales, entreprises, usagers) tout en respectant le principe de subsidiarité entre les différents niveaux de gestion des SIEG; Or. fr
English: The State party carries out an individual assessment of each case to prevent the return/extradition/removal of individuals to a country where they would be in danger of torture; in this respect, please inform the Committee on the situation of the following individuals:
French: Fonds de roulement et de garantie  Le Fonds de roulement et de garantie a été créé pour reconstituer le Fonds pour le programme annuel et pour effectuer des paiements indispensables à la mise en œuvre des projets en attendant la rentrée de contributions annoncées ou escomptées.
English: Mr Mantovani said that we should forgive debt and use the money instead to combat Aids.
French: M. Mantovani a déclaré que nous devrions oublier la dette et utiliser cet argent pour lutter contre le SIDA.
English: 27.3 Recognizing that sharing ideas, experiences, opportunities and costs is the only way to reduce our common vulnerability, the Department of Safety and Security will achieve its mission through an integrated and interdependent organizational approach by working closely with the security services of all the United Nations system agencies, funds and programmes, under the umbrella of the Inter-Agency Security Management Network.
French: 27.3 Considérant que la mise en commun d'idées, de données d'expérience et de solutions possibles et le partage des coûts constituent le seul moyen de réduire notre vulnérabilité commune, le Département de la sûreté et de la sécurité s'acquittera de sa mission selon une approche intégrée fondée sur l'interdépendance organisationnelle, en collaborant étroitement avec les services de sécurité de tous les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies, sous l'égide du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: Suddenly the woman bends over him, and gently takes his little hands into hers.
French: Boris regarde Yarik a la derobee et pousse un soupir doux. Il regarde l'heure et soupire encore.
English: The management, monitoring and evaluation capacity of UNDP is being strengthened to give not only administrative and logistical support, but also substantive support in key areas.
French: Le PNUD renforce actuellement ses capacités de gestion, de suivi et d'évaluation pour fournir un appui administratif et logistique ET un appui technique dans les domaines les plus importants.
English: Consultations  Canada and Norway declare their readiness, on request, to promptly enter into consultations on any question relating to bilateral economic relations, trade or investment.
French: Consultations  Le Canada et la NorvÃ¨ge se dÃ©clarent prÃªts Ã procÃ©der, sur demande et dans les moindres dÃ©lais, Ã des consultations sur toute question concernant les relations Ã©conomiques bilatÃ©rales, le commerce et l'investissement.
English: • Disclosure Policy
French: • Politique sur la divulgation des dépenses