ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The purpose of the 2001-2002 annual report is to highlight, for our stakeholders, the various activities Health Funding Arrangements (HFA) has undertaken over the last year.
French: Introduction Le rapport annuel de 2001n2002 a pour objet de mettre en évidence, pour les intervenants, les diverses activités de la Division des modes de financement en matière de santé (DMFS) entreprises au cours de la dernière année.
English: The Committee expresses further concern at the 2007 Pension Reform Act, which raised the age of retirement to 67 years and as a result of which only 2.48 per cent of women meet the requirement of 45 years of contributing to the pension fund without incurring a loss in benefits.
French: Le Comité s'inquiète encore de la loi de 2007 sur la réforme des pensions, laquelle a élevé l'âge de la retraite à 67 ans et a eu pour conséquence que 2,48 pour cent des femmes seulement répondent à la condition des 45 ans de contribution au fonds de pension sans encourir une perte d'allocations.
English: ◦ Careers RESULTS FOR 2006-07 Ensuring Compliance with the PCMLTFA Memoranda of Understanding with Canadian Regulators To facilitate our compliance verification efforts, we have entered into agreements with the following national and provincial regulatory agencies that already have responsibility for, and interest in, ensuring compliance with legislative requirements.
French: ◦ Carrières RÉSULTATS POUR 2006-2007 Assurer la conformité à la Loi Protocoles d'entente conclus avec les organismes de réglementation canadiens Pour faciliter nos efforts de vérification de la conformité, nous avons conclu des ententes avec les organismes de réglementation nationaux et provinciaux suivants, qui ont déjà une responsabilité et un intérêt en ce qui touche la surveillance du respect des exigences législatives.
English: One by one, most of the provinces removed their barriers against voting by women and, in 1920, federal legislation finally recognized the right of women 21 years of age or older to vote in federal elections.
French: Par la suite, une par une, la plupart des provinces éliminent les obstacles au droit de vote des femmes. En 1920, une loi fédérale reconnaît enfin le droit de voter aux élections fédérales aux femmes d'au moins 21 ans.
English: Each country is responsible for its own progress towards implementing Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation targets and commitments, taking into account that there are common but differentiated responsibilities.
French: Chaque pays est responsable de ses propres progrès dans la mise en œuvre d'Action 21, des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: In 2008, the Agency expended $807.1 million against a total budget of $897.1 million on its regular budget, projects and emergency appeal activities.
French: En 2008, l'Office a dépensé 807,1 millions de dollars prélevés sur un budget total de 897,1 millions de dollars au titre de ses activités ordinaires, des projets et des appels d'urgence.
English: It is important to remember, however, that unlike other government departments that may use confidential personal or business information to make decisions, for example on eligibility for benefits, Statistics Canada uses information to produce statistical aggregates that are then disseminated for statistical, analytical and research purposes.
French: Il est toutefois important de ne pas perdre de vue que, contrairement aux autres organismes publics ou aux ministères et organismes qui utilisent des renseignements personnels ou commerciaux confidentiels pour prendre des décisions, notamment sur l’admissibilité à certaines prestations, Statistique Canada se sert de l’information pour produire des agrégats statistiques qui sont ensuite diffusés à des fins statistiques et analytiques et à des fins de recherche.
English: Mr. Benmellouk (Observer for Morocco) proposed that the text of the draft decision should be amended to read:
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc) propose de modifier le texte du projet de décision comme suit :
English: HMCS Halifax tours Great Lakes region to raise awareness Beginning in mid-April, the frigate HMCS Halifax left her home port and set out on a six-week tour of the Great Lakes region, visiting nine cities from Quebec City to Thunder Bay.
French: Leur donner l’occasion de voir de près un navire de guerre canadien constituait une expérience unique, et ils ont été plus de 40 000 personnes à visiter le NCSM Halifax.
English: The fines for the possession of these small amounts of cannabis would rise to $400 for adults and $250 for youth if aggravating factors are present. These include possessing cannabis while operating a motor vehicle, at or near schools or while committing an indictable offence.
French: Les amendes pour possession de petites quantités de cannabis passeraient à 400 $ pour les adultes et à 250 $ pour les jeunes lorsqu’il y a des circonstances aggravantes telles la possession de cannabis lors de la conduite d’un véhicule, la possession de cannabis près d’une école ou sur le terrain d’une école ou pendant la perpétration d’un acte criminel.
English: Although its distribution is currently restricted, the leek moth has the potential to significantly damage onion, garlic and leek crops.
French: Son territoire est actuellement restreint, mais elle risque de compromettre gravement les cultures d'oignon, d'ail et de poireau.
English: From there, take the tram T3 direction 'Pont du Garigliano' and get off at metro stop 'Porte d'Orléans'.
French: De là, prenez le tram T3 direction Pont du Garigliano et descendez à la station de métro Porte d'Orléans.
English: Alkali metal fluorides have been adsorbed onto montmorillonite clay K10, and the resulting reagents analysed by 19F magic angle spinning nuclear magnetic resonance and infrared spectroscopy.
French: On a fait adsorber des fluorures des métaux alcalins sur de la glaise montmorillonite K10 et on a analysé les réactifs qui en résultent par le biais de l'angle magique en résonance magnétique nucléaire du 19F et par la spectroscopic infra-rouge.
English: • Integrated interim activity reports are gathered and sent to Canadian Heritage at regular intervals during the year to initiate payments as prescribed by the contribution agreement.
French: Résultat ultime • Les lecteurs canadiens ont accès à une variété de magazines et périodiques canadiens avec un niveau élevé de contenu rédactionnel canadien.
English: The Working Party was informed that the TIR Convention, 1975 has at present 64 Contracting Parties.
French: Le Groupe a été informé que le nombre des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 avait atteint 64.
English: Second, the economic recession that followed the collapse of the Soviet Union, and the failure of most former Soviet states to generate sustainable economic development, limited the venues for legal economic activity – thereby increasing the opportunities for illegal economic activity, and especially organised crime.
French: Deuxièmement, la récession économique qui a suivi l’effondrement de l’Union soviétique et l’incapacité de la plupart de ses anciens Etats de se doter d’un développement économique durable ont limité les possibilités d’activité économique légales – ouvrant ainsi la porte aux commerces illégaux et surtout au crime organisé.
English: Assets can include land, buildings, equipment, vehicles, computers, and furniture and fixtures.
French: Les immobilisations peuvent comprendre les terrains, les immeubles, l'équipement, les véhicules, les ordinateurs, les meubles et les accessoires fixes.
English: It was clear to the Commissioner that both departments were cognizant of the restrictions in both the Privacy Act and the Income Tax Act, had sought legal advice and proceeded carefully.
French: Le commissaire était clairement d'avis que les deux ministères étaient au fait des restrictions contenues dans la Loi sur la protection de la vie privée et la Loi sur l'impôt sur le revenu, avaient obtenu l'avis de leur avocats et avaient agi avec prudence.
English: With this in mind EQUAL will focus on the following areas: Improve the transition from school to work Develop employer's social responsibility Develop alternative routes to employment New ways into work for the excluded
French: -
English: These importers also did not provide case arguments or reply submissions.
French: Ces importateurs n'ont également fourni aucun mémoire ou contre-exposé.
English: In relation to the right to adequate food, see the report by the Special Rapporteur of the Commission on the right to food, Mr. Jean Ziegler (E/CN.4/2002/), submitted in accordance with Commission on Human Rights Rresolution 2001/25 of 20 April , E/CN.4/2002/
French: Voir aussi le rapport présenté par M. Miloon Khotari, Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2002/59), conformément à la résolution 2001/28, en date du 20 avril 2001, de la Commission des droits de l'homme.
English: Complete Office in English is a very complete tool that lets you work in English if that’s your language.
French: Complete Office in English est un outil très complet qui vous permettra de travailler en anglais si votre activité tourne autour de cette langue.
English: Study the effects on self-rated health status of spiritual values and participating in religious activity.
French: Étudier les effets des valeurs spirituelles et de la participation à des activités religieuses sur l’état de santé autoévalulé.
English: 60/ There are no ship-borne barges registered in Lithuania.
French: 60/ Il n'y a pas de barges de navire enregistrées en Lituanie.
English: Registration  SOR/2006-324 November 30, 2006 PAYMENTS IN LIEU OF TAXES ACT Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations P.C. 2006-1450 November 30, 2006 Whereas, pursuant to subsection 9(2) of the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations, in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 17, 2006, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 9(1) (see footnote b) of the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-324 Le 30 novembre 2006 LOI SUR LES PAIEMENTS VERSÉS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS Règlement modifiant le Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État C.P. 2006-1450 Le 30 novembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 juin 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 9(1) (voir référence b) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État, ci-après.
English: Thirty-seven cases of suspect viral meningitis were reported to the Moose Jaw-Thunder Creek Health District between 21 July to 27 August 1998.
French: Trente-sept cas suspects de méningite virale ont été signalés dans le district sanitaire de Moose Jaw-Thunder Creek entre le 21 juillet et le 27 août 1998.
English: There was also a show -andtell session, to which there were 13 contributions , and ELP projects in the Russian Federation were presented.
French: Mme Panthier annonce qu’en février 2007, la Division des Politiques linguistiques organisera un Forum politique qui se penchera sur la mise en œuvre et l’impact du CECR.
English: Ø EBA records low utilisation rate: While dutiable products make up just 46% percent (approx.
French: La CNUCED et certains chercheurs1 expliquent ce faible taux d'utilisation principalement par l'extrême complexité des règles d'origine.
English: I agree that the brand image is the most important competition tool for vehicle manufacturers, but there is no justification for requiring separate showrooms or different staff for different brands and this would remove the financial advantage of multi-branding for dealers.
French: Je suis d'accord sur le fait que l'image de marque représente un instrument de concurrence important pour les constructeurs automobiles. L'imposition de salons d'exposition séparés ou de personnel de vente distinct ne se justifie toutefois pas et rendrait l'activité de vente multimarques inintéressante du point de vue économique.
English: Perhaps this ruling could be clarified and confirmed on a national basis by an amendment to the Divorce Act, to make clear that consent orders in divorce proceedings have a legally binding effect on rights of occupation and possession to land allotments on reserve.
French: « Logement social » Logement appartenant à la bande pour lesquels les membres de la bande la remboursent et, lorsque la maison est entièrement acquittée, la bande en transfère la possession aux membres de la bande.
English: Recommended Citation Ambrose, J. & D. Kirk.
French: Citation recommandée Ambrose, J., et D. Kirk, 2006.
English: A seigneur might not, for example, cut down any of the oak trees on his land; like the mineral deposits, they remained the property of the state.
French: Il n’est pas, par exemple, autorisé à abattre les chênes qu’il trouve sur ses terres. Comme les gisements miniers, ils appartiennent à l’État.
English: (The sitting was closed at 10.40 a.m.)
French: (La séance est levée à 10h40)
English: He did call back the next day at which time he was well informed in respect of the impact of the Bill on the CF.
French: Quelques jours plus tard, le SMA du MEQ m’apprit qu’on était en train de rédiger un règlement autorisant à considérer les enfants des membres des FAC affectés au Québec comme des résidents temporaires de la province, pouvant ainsi recevoir leur instruction en anglais s’ils le désiraient.
English: However, if the provision has been approved by the parliament or by the Government, it may be set aside only if the fault is manifest (IG, chap. 11, sect.
French: Toutefois, si ladite disposition a été approuvée par le Parlement ou par le Gouvernement, elle ne peut être écartée que si la faute est manifeste (chap. XI, art. 14).
English: The building’s back-up generator, which is supposed to kick-in automatically, did not operate as designed.
French: Le générateur de secours du bâtiment, qui est censé démarrer automatiquement, n'a pas fonctionné comme prévu.
English: The team was mandated to assess the adjudication of electoral complaints in light of international democratic standards, and to provide findings and recommendations to the IECI, the Iraqi government, and the international community.
French: Le mandat de l'équipe était de vérifier si le traitement des plaintes se faisait selon les normes démocratiques internationales, et de faire part de ses constatations et recommandations à la CEII, au gouvernement irakien et à la communauté internationale.
English: Text of message from General Matthew B. Ridgway broadcast to the Communists on 13 Jul 51, 21-2.
French: Rapport opérationnel G-3, n° 445. « Pertes subies à la guerre de Corée ».
English: Records services staff worked to improve incoming mail service to regional staff through the Comprehensive Integrated Document Management (CIDM) system.
French: Le personnel de la Section du service des documents s'est appliqué à améliorer la prestation du service de distribution du courrier d'arrivée au personnel du bureau régional au moyen du système appelé Gestion intégrée globale des documents (GIGD).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Marine Safety Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité maritime Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: The intention is not to discuss the matter now.
French: Il n'est pas question d'en discuter maintenant.
English: During their deliberations, the participants assessed the options provided.
French: Au cours de leurs délibérations, les participants évaluent les options dont ils sont saisis.
English: In the article 34 notification, Granit was asked questions regarding the nature of the claim vis-à-vis Lavcevic, and how the alleged loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la notification qui lui a été envoyée conformément à l'article 34, Granit était invitée à répondre à des questions concernant la nature de sa créance sur Lavcevic, et à indiquer en quoi la perte alléguée était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Implementing the Services Directive would be a major step forward in this direction Mr Harbour said.
French: Pour M. Harbour, l’application de la Directive sur les services sera un grand pas en avant dans cette direction.
English: You can easily download the free Adobe Acrobat viewer software, which enables you to view these lists in PDF format, by clicking on the hyperlink found on the page pertaining to Lists of Subdivisions.
French: On peut télécharger facilement et gratuitement le logiciel de lecteur de fichier Adobe Acrobat permettant de visionner ces listes en format PDF en cliquant sur cet hyperlien sur la page concernant les listes de subdivisions.
English: It could unravel several important disarmament agreements, especially the ABM Treaty.
French: Elle pourrait saper plusieurs importants accords de désarmement, en particulier le Traité ABM.
English: Passive Sampling Gears include: Trap Nets, Hoopnets, Minnow Traps and Windermere Traps.
French: Parmi les engins dâ€™Ã©chantillonnage passifs, mentionnons les trappes en filet, les verveux, les nasses Ã vairons et les trappe Windermere.
English: She was allegedly arrested for sleeping in the house of another man.
French: Elle aurait été arrêtée parce qu'elle était allée dormir au domicile d'un autre homme.
English: Given the complex nature of the peace process, the Secretary-General is urged to continue to spearhead the efforts of the international community to ensure the full fruition of the peace process.
French: Compte tenu de la nature complexe de ce processus de paix, le Secrétaire général est invité à continuer à ouvrir la voie à la communauté internationale pour qu'elle mène à bien ce processus de paix.
English: Amendments to the Regulations The intent of the Regulations is to ensure that the information about air services made available for purchase through any CRS operating in Canada is comprehensive and neutral, while providing a framework that promotes competition in air services.
French: Modifications au règlement L'objet du règlement est de s'assurer que les renseignements sur les services aériens qu'on peut se procurer par l'intermédiaire de tout SIR exploité au Canada sont détaillés et neutres, tout en fournissant un cadre qui favorise la concurrence des services aériens.
English: During the discussions, which preceded the adoption of Directive 2003/96/EC, all but two Member States agreed that as a matter of principle commercial aircraft fuel should be taxed on the same basis as any other fuel.
French: Au cours des discussions qui précédèrent l'adoption de la directive 2003/96/CE, tous les États membres, sauf deux, convinrent que, par principe, le carburant destiné à la navigation aérienne commerciale devrait être taxé sur la même base que tout autre carburant.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Treasury Board Secretariat to meet the requirements of the Acts. (viii) Privacy Impact Assessment (PIA) No Privacy Impact Assessments were finalized during the 2003-2004 period.
French: Ces frais n'englobent pas les ressources employées par les secteurs d'activité du Secrétariat du Conseil du Trésor pour répondre aux exigences des Lois. viii) Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) Aucune Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée n'a été complétée au cours de l'exercice 2003-2004.
English: INTERNATIONAL MONETARY FUND Benefits of Membership As a major trading nation, Canada benefits from a strong international monetary system that facilitates the free movement of goods, services and capital.
French: Avantages de l’adhésion Puisqu’il effectue beaucoup d’échanges internationaux, le Canada tire profit d’un système monétaire international solide, qui facilite la libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: The Arctic surveillance capability of Polar Epsilon will be operational in the summer of 2008, and the entire project is expected to be complete by March 2011.
French: La capacité de surveillance dans l’Arctique du projet Polar Epsilon entrera en vigueur à l’été 2008, et on prévoit terminer le projet d’ici mars 2011.
English: The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (London Protocol, 1999) provides for the obligation to “take all appropriate measures for the purpose of ensuring … effective protection of water resources as sources of drinking water, and their related water ecosystems, from other causes”.
French: Aux termes de l'Accord tripartite provisoire entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des ressources en eau de l'Incomati et du Maputo, «les Parties, séparément et, s'il y a lieu, conjointement, prennent toutes les mesures nécessaires à la protection et à la préservation des écosystèmes de l'Incomati et du Maputo».
English: One view was that it appropriately reflected an approach taken in States that treated acquisition financing devices as title devices.
French: Selon un point de vue, celle-ci reflétait bien une approche adoptée dans les États qui considéraient les mécanismes de financement d'acquisitions comme une modalité du transfert de la propriété.
English: With the aim of enhancing integration of women from ethnic minorities into the Danish society and the Danish labour market special adult education courses in Danish language for minority women have been established.
French: Dans le but de renforcer l'intégration des femmes de minorités ethniques dans la société danoise et le marché du travail, des cours spéciaux pour adultes sont organisés en danois pour les femmes des minorités ethniques.
English: Poles can thus be produced with reinforcements only in certain critical points depending on the specific application without increasing the thickness or weight of the pole.
French: On obtient ainsi des poteaux tronconiques renforcés seulement dans certaines zones critiques pour l'application spécifique, sans augmenter son épaisseur, et donc le poids, sur toute la longueur.
English: 2005 Results Summary The employee satisfaction survey results indicate 87% of our employees find the WHSCC a "good place to work."
French: Résumé des résultats de 2005 Les résultats du sondage sur la satisfaction des employés indiquent que 87 % de nos employés considèrent la CSSIAT comme « un bon employeur ».
English: Cultivation is something that is done separate from and outside of the self.
French: Ce processus de revitalisation se heurte à un obstacle, désigné « colonialisme interne », qui peut pousser les collectivités autochtones à considérer leurs propres systèmes juridiques traditionnels inférieurs à ceux des pouvoirs coloniaux (Bell,