ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended the G20 meeting for addressing several of the issues raised by Africa in the preparatory process, including gold sales, review of the debt sustainability framework and provision of more capital for multilateral development banks.
French: Il a rendu hommage aux efforts du Sommet du G-20 qui a abordé plusieurs questions soulevées par l'Afrique dans la phase préparatoire notamment la vente d'or, la révision du cadre de viabilité de la dette et l'octroi de capitaux supplémentaires aux banques multilatérales de développement.
English: Source:
French: La nation siksika prévoit de partager sa compétence avec d’autres gouvernements.
English: 20.4 UNHCR is responsible for the implementation of the programme.
French: 20.4 Le HCR est chargé de l'exécution du programme.
English: Many of the foreign owned companies also have a Romanian shareholder, usually holding less than 1% equity share.
French: Beaucoup de compagnies ayant un propriétaire étranger ont aussi un actionnaire roumain qui possède, d'habitude, moins de 1 % des actions.
English: Employment and Socioeconomic Issues Moore Chamberlin and Associates Social Health Issues Executive Secretary Technical Advisor Technical Advisor Office Administrator
French: Emploi et questions socio-economiques Moore Chamberlin and Associates Questions sociales et de sante Secretaim Conseiller technique Conseiller technique Administrateur du bureau
English: The implementation of the Kyoto Protocol, they say, will cost $30 billion, or 2.5 per cent of the GDP by 2010.
French: Selon elle, la mise en œuvre du Protocole de Kyoto ´ coutera 30 milliards de dollars, soit 2,5 p. 100 du PIB d’ici 2010.
English: ===Cron service location and timing=== Note that the machine performing the cron '''does not need to be the same machine that is running Moodle'''.
French: L'appel de ce fichier ne surcharge pas le serveur.
English: ­ information on your identity, the identity and date of birth of the child and the identity of the person alleged to have removed or retained the child;
French: ­ des renseignements sur votre identité, l’identité de votre enfant et sa date de naissance, ainsi que sur l’identité de la personne que l’on soupçonne d’avoir enlevé ou de retenir l’enfant;
English: Why is second-hand smoke so harmful to children?
French: Pourquoi la fumée secondaire est elle si nocive pour les enfants?
English: PIERRE ST-JACQUES PHOTO INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PIERRE ST-JACQUES PHOTO INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With the cooperation of the CPR, Parks Canada will continue to test deterrents at fence railway openings.
French: Avec la collaboration du Canadien Pacifique, Parcs Canada continuera toutefois de mettre à l'essai des moyens de dissuasion.
English: National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) ..............
French: International Patent Organism Depositary (IPOD), National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST).................................
English: As a reminder… The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'Agence de santé publique du Canada recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: Countries which have abolished the death penalty
French: CHANGEMENTS SURVENUS DANS LA LÉGISLATION ET DANS LA PRATIQUE 5 − 13 5
English: In accordance with the Rules of Procedure and with the well-established customs of this House, the remaining questions will be replied to in writing.
French: Conformément au règlement et aux us et coutumes immuables de cette Assemblée, les autres questions recevront une réponse écrite.
English: The park boasts a wealth of walks and stimulating contact with Nature - it is the outcome of an innovative architectural project, where spectacular American technology and experience joins forces with Italian creativity.
French: Le Parc, riche de nombreux parcours et occasion de rencontres émouvantes avec la nature, est le résultat d'un projet architectural innovant au sein duquel la technologie et l'expérience américaine dans le domaine du spectacle sont allées à la rencontre de la créativité italienne.
English: In late September 2003 she had taken part in a regional workshop in Morocco on Arab States and mechanisms for the protection of human rights.
French: À la fin du mois de septembre 2003, elle a pris part, au Maroc, à un atelier sur les États arabes et les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Departments must incorporate automated, real-time, incident detection tools in high risk systems.
French: Les ministères doivent intégrer des outils de détection des incidents automatisés et en temps réel dans les systèmes à risque élevé.
English: Women still tended to have low-paying jobs, however, and men's wages were often three times those of women.
French: Les femmes toutefois tendent toujours à s'acquitter de travaux mal rémunérés et leurs salaires équivalent souvent au tiers de ceux des hommes.
English: The discovery of BSE in Canada in 2003 negatively affected some agricultural exports, and both Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency have actively pursued contacts with veterinary authorities in the region in 2004.
French: La détection d'un cas d'ESB au Canada en 2003 a été néfaste pour certaines exportations canadiennes de produits agricoles; Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont entretenu des rapports étroits à cet égard avec les autorités vétérinaires de la région en 2004.
English: Recreational use of drugs has changed the traditional image of drug abuse as a part of the life of people living on the margin or underground, or excluded from society.
French: L'usage de drogues à des fins récréatives a modifié l'image qu'on avait traditionnellement de l'abus de drogues comme caractérisant le mode de vie de personnes marginalisées, clandestines ou exclues de la société.
English: Once approved, we will send you an identifier number for these by-laws.
French: Lors de l'approbation de ce modèle de règlements généraux, vous obtiendrez un numéro d'identification pour ceux-ci.
English: This is the biggest disparity in the pensions — $38,000.00; it is clearly not in keeping with the statutory requirement that the conditions of service of the ICTY judge be the same as those of the ICJ judge; both judges have earned the same monthly, yearly and aggregate salary over the same period.
French: L'écart de 38 000 dollars entre les deux pensions - la disparité la plus importante - n'est manifestement pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité des conditions d'emploi des deux juges, qui ont accompli le même nombre d'années de service pendant lesquelles ils ont perçu le même traitement mensuel, annuel et global.
English: He called again on the Russian authorities to do their utmost to secure his speedy and safe release.
French: M. Bot renouvelle son appel aux autorités russes afin qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir une libération rapide en toute sécurité.
English: • efforts made by professionals to train their personnel in order better to meet visitors’ expectations.
French: • les efforts réalisés par les professionnels en matière de formation de leur personnel pour mieux satisfaire les attentes des visiteurs.
English: Consequently, freedom of movement of foreign labour force and freedom to choose one's residence have achieved a rather high level.
French: En conséquence, la liberté de circulation de la main-d'œuvre étrangère et la liberté de choisir sa propre résidence ont atteint un niveau assez élevé.
English: Notes : 1 The number of res pons es indicating comparability as a percentage of the total number of res pons es as s hown in Table 12.
French: Le Tableau 14 et le Tableau 15 montrent les réponses des acheteurs au sujet de la comparabilité de la barre laminée à chaud produite au Canada et de celle importée du reste du monde.
English: In addition, an amount of $747,995 for contingent-owned equipment is held in accounts payable.
French: En outre, 747 995 dollars étaient inscrits à des comptes créditeurs.
English: Twelve Parties indicated that their legislation transposed the Seveso II Directive.
French: Douze Parties ont annoncé avoir transposé la directive Seveso II dans leur législation nationale.
English: • C-Highlights of Progress to Date
French: • C-faits saillants des progrès réalisés è ce jour
English: These modern apartments enjoy an excellent location in Albufeira and provide guests with comfortable self-catering accommodation in Portugal's Algarve region.
French: L’hôtel Sol e Mar est un hôtel 4 étoiles qui représente une réelle attraction de l’Algarve. Il est internationalement connu grâce à sa touche personnelle et son style élégant.
English: It is all the more effective in that it is used by a growing number of long-term unemployed, whose ranks grew by 6 percentage points between 2002 and 2003.
French: Ce dispositif est d'autant plus performant qu'il est utilisé par un nombre croissant de chômeurs de longue durée, dont le nombre s'est accru de 6 points entre 2002 et 2003.
English: Ross, P.S., G.M. Ellis, M.G. Ikonomou, L.G. Barrett-Lennard, and R.F. Addison.
French: Ross, P.S., G.M. Ellis, M.G. Ikonomou, L.G. Barrett-Lennard et R.F. Addison.
English: The situation is expected to improve in 2001.
French: La situation devrait s'améliorer en 2001.
English: The Program is managed in relation to well-formulated plans, consistent with overall IBD planning.
French: Le Programme est géré selon des plans bien formulés et compatibles avec la planification du PDCI global.
English: "Aboriginal people in Prince Edward Island have important contributions to make in all sectors of Canadian society," said Mr. Murphy.
French: « Les autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard ont beaucoup à apporter dans tous les secteurs de la société canadienne, de déclarer M. Murphy.
English: However, it may not necessarily grow at or near the pace of the past few years, or even progress at all.
French: Cependant, leur croissance pourrait ne pas frôler ou égaler celle observée durant les dernières années ou même s’avérer nulle.
English: It appeared also from paragraph 110 that the Special Rapporteur now recognized that a considerable part of the country was under foreign occupation.
French: Il ressort aussi du paragraphe 110 que le Rapporteur spécial reconnaît maintenant qu'une bonne partie du pays est sous occupation étrangère.
English: The responsibilities identified for a Sub-activity does not mean exclusive involvement by one department.
French: L'attribution des responsabilités pour une sous-activité ne signifie pas qu'un ministère s'occupera seul de cette sous-activité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Expérience du Projet de développement de l'élevage dans le Bourgou-Est sur les plantes de couverture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Expérience du Projet de développement de l'élevage dans le Bourgou-Est sur les plantes de couverture English - Español
English: For the adult population living in the rural areas, 39.3 per cent of women have had no education at all, while 15.7 per cent of men are in the same situation.
French: Parmi la population adulte de la zone rurale, 39,3 % des femmes n'ont aucune instruction contre 15,7 % des hommes.
English: Women are a priority for the British Columbia government and this is demonstrated through the appointment of a full Cabinet Minister for Community Services with a key responsibility for Women's Issues as well.
French: La condition féminine est une priorité pour le gouvernement de la Colombie-Britannique, comme il l'a démontré en formant un ministère complet, le Minister for Community Services, qui s'occupe particulièrement de la condition féminine.
English: (No time limit applies to informal requests.)
French: (Aucune limite ne s'applique aux demandes informelles.)
English: basis.  Aim at establishing a minimal network of stationary sampling sites to monitor discharges from these sources into air and water bodies.
French: Viser à mettre en place un réseau minimal de sites d'échantillonnage fixes pour surveiller les rejets provenant de ces sources effectués dans l'atmosphère et les masses d'eau.
English: a Numbers are rounded to the nearest thousand.
French: (En dollars des États-Unis)a  a Les chiffres sont arrondis.
English: The strategic combination of both companies will form a new entity: Ambrilia Biopharma Inc., a global, publicly-listed biopharmaceutical company specialized in the development of innovative therapeutics in the fields of oncology and infectious diseases.
French: La combinaison stratégique des deux sociétés constituera une nouvelle entité : Ambrilia Biopharma inc., une société biopharmaceutique mondiale inscrite en bourse et spécialisée dans le développement de traitements innovateurs dans le domaine de l’oncologie et des maladies infectieuses.
English: Besides, the Constitutional Court of the Republic of Korea adjudicates the constitutional complaints that are requested by citizens.
French: La Cour constitutionnelle statue également sur les requêtes constitutionnelles déposées par des citoyens.
English: Eighty-one persons were convicted in 53 cases of enticing girls under the age of 14 to engage in prostitution, while 240 persons were convicted in 176 cases of engaging the services of a child prostitute.
French: Quatre-vingt-une personnes ont été condamnées (pour un total de 53 affaires) pour avoir incité des filles de moins de 14 ans à se prostituer, et 240 personnes (pour un total de 176 affaires) ont été condamnées pour avoir fait appel aux services d'un enfant se prostituant.
English: The overall food security situation in many parts of the country was expected to remain precarious due to the compounded effects of poor rains, disrupted internal trade and import.
French: La situation globale de la sécurité alimentaire dans nombre de régions du pays resterait probablement précaire puisqu'à la pluviométrie défavorable s'ajoutait la désorganisation du commerce intérieur et des importations.
English: The primary objective of any research supported by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) must be to advance knowledge and training in the natural sciences or engineering (NSE).
French: Toute recherche appuyée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) doit avoir pour objectif premier de faire progresser les connaissances et la formation en sciences naturelles et en génie (SNG).
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) Addressing its changing environment, CSIS underwent a major operational realignment and new organizational structure in 2006 to increase operational capacity, consolidate and enhance analysis and production functions, and improve corporate support.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) En raison de l'évolution du contexte, le SCRS a dû, en 2006, procéder à une importante réorganisation opérationnelle et établir une nouvelle structure organisationnelle afin d'accroître sa capacité opérationnelle, regrouper et améliorer les fonctions d'analyse et de production et renforcer le soutien administratif.
English: There are several features of the conceptual and methodological framework that has been adopted to elaborate indicators for different human rights.
French: Le cadre conceptuel et méthodologique adopté pour élaborer des indicateurs sur différents droits de l'homme présente plusieurs caractéristiques.
English: These uncertainties could have potentially destabilizing effects on the financial systems and thus posed challenges to central banks and financial supervisors, among other things in respect of the level of their international cooperation.
French: Ces incertitudes pouvaient déstabiliser les marchés financiers et forcer les banques centrales et les organismes de supervision à réagir, notamment à intensifier la coopération internationale.
English: Proposed Principles for Policy Development Federal-Provincial-Territorial governments will support an agriculture and agri-food sector that is profitable, market-driven, innovative and efficient, and enable the sector to seize opportunities across the value chain and strengthen Canada's position in the global marketplace, by:
French: Principes proposées pour l'élaboration des politiques Les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux appuieront un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire profitable, axé sur un marché innovateur et efficace et permettront au secteur de saisir les occasions dans la chaîne de valeur et de renforcer la position du Canada sur le marché international, grâce aux mesures suivantes:
English: India is a nuclear-weapon State and a responsible member of the world community, and would approach these negotiations as such.
French: L'Inde est un État doté d'armes nucléaires et un membre responsable de la communauté internationale : c'est à ce titre qu'il prendra part à ces négociations.
English: Discrimination, corruption and extreme poverty: State responsibility at the national level
French: Discrimination, corruption et extrême pauvreté : la responsabilité de l'Etat sur le plan national.
English: The said certification plate shall be removed as soon as the equipment ceased to conform to the standards laid down in this annex.
French: Cette plaque sera déposée dès que l'engin cessera d'être conforme aux normes prescrites dans la présente annexe.
English: All lifts or safety components manufactured in conformity with the harmonised standards are presumed to conform to the essential health and safety requirements.
French: Tout ascenseur ou composant de sécurité fabriqué conformément aux normes harmonisées est présumé conforme aux exigences essentielles en matière de sécurité et de santé.
English: If the value were $10,000 lower/higher, this would deduct/add about $1,500 to the difference per person.
French: D’après la méthodologie retenue dans la présente étude, la perte de valeur équivaut aux revenus perdus pour chaque année « additionnelle » de travail perdu.
English: Minister Robillard has agreed to do so.
French: La ministre Robillard a accepté cette demande.
English: The 80L5C4 epitope is mapped to a single hexapeptide sequence GYKLNV, which shares five amino acid residues with the octapeptide sequence YKLNVNDS involved in gp80 homophilic binding.
French: L'épitope 80L5C4 a été identifié comme étant un seul hexapeptide ayant la séquence GYKLNV et partageant cinq résidus d'acides aminés avec l'octapeptide YKLNVNDS intervenant dans la liaison homophile de gp80.
English: Above the 82 degree of latitude, 5 RADARSAT-1 orthoimages were used to complete the coverage of Landsat 7 imagery over Canada.
French: Au-delà du 82e degré de latitude, 5 orthoimages RADARSAT-1 ont été utilisées pour compléter la couverture d'imagerie Landsat 7 du Canada.
English: The AG stands ready to assist the conflicting parties in the search for a political solution to the crisis.
French: Le Groupe d'assistance reste disposé à aider les parties au conflit dans la recherche d'une solution politique à la crise.
English: It is the EU' s responsibility to contribute to this.
French: L'UE a la responsabilité d'y contribuer.
English: Furthermore, it is extremely important that the whole issue of development policies and cooperation be monitored closely within the international system.
French: Par ailleurs, il est extrêmement important que la question tout entière des politiques de développement et de coopération pour le développement soit suivie de près à l'intérieur du système international.
English: The Government, United Nations agencies, national and international NGOs and civil society and, most importantly, the children themselves through children's clubs, are raising awareness on major issues of child rights, including child labour, bonded labour, street children, children with disabilities and child marriage.
French: Le gouvernement népalais, les institutions du système des Nations Unies, les ONG nationales et internationales et la société civile et aussi, ce qui est particulièrement important, les enfants eux-mêmes par le biais des clubs pour enfants, font les uns et les autres mieux connaître les grands problèmes liés aux droits de l'enfant que sont notamment le travail des enfants, l'astreinte au travail pour remboursement de dette, la situation des enfants des rues, les enfants handicapés et le mariage des enfants.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy served as the preparatory body for the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices held in 2005.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a servi d'organe préparatoire à la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives qui s'est tenue en 2005.
English: The sides can be fitted with the patented Z-shaped shelving by means of innovative tapered shelf clips.
French: Les échelles sont équipées de pieds d'appui en PVC.À l'aide de crochets coniques innovants, des tablettes en forme de «Z» brevetées peuvent être accrochées sur les échelles.
English: Now with a loan from the Government of Ghana, the company is adding a warehouse to its operations and teaming up with other small-scale cashew firms in the area, allowing it to operate with a workforce of 40 women and bringing more local farmers into cashew growing.
French: Grâce à un prêt du gouvernement du Ghana, la compagnie a récemment acheté un entrepôt et fait équipe avec d’autres petites entreprises de transformation des noix de cajou dans la région. Elle compte un effectif de 40 employées et incite un plus grand nombre d’agriculteurs à se lancer dans la culture de la noix de cajou.
English: First, it should ensure that Israeli credentials to the General Assembly and international conferences did not cover the Occupied Palestinian Territory including Jerusalem, or other occupied Arab territories like the Syrian Golan.
French: Premièrement, il s'agirait de veiller à ce que les pouvoirs de la délégation israélienne à l'Assemblée générale et aux conférences internationales ne couvrent ni le territoire palestinien occupé, notamment Jérusalem, ni les autres territoires arabes occupés, comme le Golan syrien.
English: • consultations with key stakeholders including the Professional Art Dealers Association of Canada (PADAC) which represents commercial galleries and dealers, and the Canada Council.
French: • Consultations auprès des principaux intervenants, à savoir l'Association professionnelle des galeries d'art du Canada Inc. (APGAC), qui représente les galeries et les négociants commerciaux, et le Conseil des arts du Canada (CAC).