ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Chopper artist supports Wounded Warriors Fund To Recipient's name Recipient's email *
French: Un artiste du style « American Chopper » appuie le Fonds pour les soldats blessés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: All these factors together enabled the company to break into the French market.
French: Tous ces facteurs mis en ensemble ont permis à l'entreprise de percer le marché français.
English: The species pairs spawn in littoral areas in the spring, rear in littoral and pelagic areas in spring and summer, and overwinter in deep water habitats during the fall and winter.
French: Les paires d’espèces d’épinoches fraient dans les zone littorales au printemps, adoptent les zones littorales et pélagiques comme aire de croissance au printemps et en été et, enfin, passent l’hiver en eaux profondes en automne et en hiver.
English: Approval of Minutes of July 29 PAC teleconference The minutes were approved, with one revision: the addition of Mylene Deschenes (Bartha Knopper's designate) to the list of participants.
French: Adoption du procès-verbal de la téléconférence du 29 juillet du CCPVP Le procès-verbal est adopté et l'on y apporte une révision en ajoutant le nom de Mylène Deschênes (substitut désigné de Bartha Knopper) à la liste des participants.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/8; informal document No. GRE-54-11 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/8; document informel no GRE-54-11 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Use leaves as an edible garnish or to flavour soups, stews, or salads.
French: Les feuilles de céleri sont une garniture comestible qui agrémente bien la soupe, les ragoûts ou les salades.
English: Contents The White Paper on Intercultural Dialogue of the Council of Europe will formulate the political orientations of the Organisation in this area.
French: Le contenu Le Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel formulera les orientations politiques de l’Organisation en ce domaine.
English: • Based on combined "none" and "low" responses, youth gang member involvement is low in criminal activities such as immigration fraud, arson and murder (100%), followed by kidnapping/abduction, smuggling of consumer goods, and chemical drug manufacture (92%).
French: • À l’échelle nationale, près de la moitié des participants (46 %) utilisent un certain type de base de données informatisée sur les gangs. De plus, environ le tiers des organismes (35 %) ont une unité des gangs de jeunes ou des agents responsables des gangs, ou ont des agents assermentés ayant des responsabilités liées aux gangs (41 %).
English: Evelyn MacKenzie President, St. Peters and Area Development Corporation (902) 961-2307
French: Evelyn MacKenzie Présidente, St. Peters Area Development Corporation (902) 961-2307
English: Encourage leadership in all regions of the world in the agile arena, while being consistent with agile culture and self-organization.
French: Fédérer les acteurs de l'agilité dans toutes les régions du monde en même temps sur cette idée et inciter de nouvelles initiatives locales pour développer une culture de l’Agilité.
English: The three main categories of visual inspections include:
French: Les trois principales catégories d’inspection visuelle sont les suivantes :
English: All panelists shall meet the qualifications set out in Article 2009(2).
French: Tous les membres des groupes spéciaux devront remplir les conditions fixées au paragraphe 2009(2).
English: The United Nations experts completed their work in marking relevant portions of this line on the ground on 7 June 2000.
French: Les experts de l'ONU ont achevé les opérations de marquage des segments pertinents de cette ligne le 7 juin 2000, sur le terrain.
English: The Committee further recommends that the State party consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Intercountry Adoption.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Commenced an acting appointment during the retroactive period, or c.
French: Ayant commencé une nomination intérimaire pendant la période de rétroactivité; c.
English: The key checks defined in the DES were demonstrated by providing the participants with real-time access to the ITL log files.
French: Pour faire la démonstration des vérifications essentielles définies dans les normes d'échange de données, on a donné aux participants la possibilité d'accéder en temps réel aux fichiers du RIT.
English: As the sustainability challenge becomes increasingly urgent and as business increasingly responds with green initiatives, Unisource stands ready to deliver products and expertise that can make a positive and substantial contribution.
French: Face au défi de plus en plus urgent de la durabilité et aux initiatives écologiques de plus en plus nombreuses des entreprises, Unisource est prête à fournir les produits et l’expertise susceptibles de contribuer de manière positive et substantielle à la qualité de l’environnement.
English: Domestic use is forecast to increase in 2005-2006 because of higher supply and increased use for livestock feed.
French: L'utilisation intérieure est appelée à croître en 2005-2006 en raison de l'offre accrue et d'une utilisation grandissante dans les rations pour animaux.
English: CANADIAN IDENTITY THROUGH ARTISTIC EXPRESSION Subject:
French: L’IDENTITÉ CANADIENNE À TRAVERS L’EXPRESSION ARTISTIQUE Matière :
English: Although we are thrilled at the pace of development with regard to the Court, if we look closer it reveals the peripheral influence of Caribbean States.
French: Bien que nous soyons très heureux du rythme auquel avancent les choses concernant la Cour, en regardant de plus près on voit que les États des Caraïbes n'ont qu'une influence périphérique.
English: Having said this, we shall go along with the remaining reports as a whole in that they involve essentially operational regulations.
French: Il reste à ajouter que, dans la mesure où il s'agit de règlements essentiellement opérationnels, nous suivrons dans l'ensemble les autres rapports.
English: The right of the people and their organizations to effective and reasonable participation at all levels of social, political and economic decision-making shall not be abridged.
French: Le droit des citoyens et de leurs organisations à participer de manière efficace et raisonnable à tous les niveaux du processus décisionnel social, politique et économique ne doit pas être restreint.
English: Assistance from specialized agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF was valuable.
French: L'assistance des institutions spécialisées comme le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'UNICEF a été très précieuse.
English: RNA is less stable and is less amenable to recombinant genetic techniques.
French: L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.
English: Should the review be limited to general reflections, have a political content leave the quantitative decisions to the next Commission ?
French: Devrait-il se limiter à des réflexions générales, avoir un contenu politique ou laisser les décisions quantitatives à la prochaine Commission?
English: This summary points out the major bottlenecks (see table E).
French: Le présent résumé met en avant les principaux goulets d’étranglement (voir Tableau E).
English: The factory is organised on the basis of three workshops: extrusion, injection and finishing.
French: L'usine est organisée en trois ateliers: extrusion, injection et finition.
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 314° 20' 30" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered 'H2832' and 'H2833', as shown on Plan 41027 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 19185; Starting at a Canada Land Survey monument numbered 'H2832' on the northerly limit of Yukon Territorial Highway number 1 (Alaska Highway), thence, northwesterly along said boundary at a bearing of 314° 20' 30" a distance of 250 metres to a point, said point being the point of commencement; THENCE, northeasterly in a straight line at a bearing of 44° 20' 30" a distance of 200.0 metres to a point; THENCE, northwesterly in a straight line at a bearing of 314° 20' 30" a distance of 200.0 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 224E 20' 30" a distance of 200.0 metres to a point on the northerly limit of Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway) of said plan; THENCE, southeasterly in a straight line at a bearing of 134° 20' 30" following the northerly limit of Yukon Highway Number 1 a distance of 200.0 metres to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 4.0 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 314° 20' 30", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada numéro H2832 et H2833, tel qu'indiqué au plan 41027 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 19185; Depuis la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H2832 sur la limite nord de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), de là, vers le nord-ouest le long de ladite limite en direction de 314° 20' 30" sur une distance de 250 mètres jusqu'à un point, ce point étant le point de départ; DE LÀ, vers le nord-est en ligne droite en direction de 44° 20' 30" sur une distance de 200,0 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-ouest en ligne droite en direction de 314° 20' 30" sur une distance de 200,0 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 224° 20' 30" sur une distance de 200,0 mètres jusqu'à un point situé sur la limite nord de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska) dudit plan; DE LÀ, vers le sud-est en ligne droite en direction de 134° 20' 30" suivant la limite nord de la route du Yukon numéro 1 sur une distance de 200,0 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 4,0 hectares;
English: In Manitoba, 14 out of the -- all of the 14 ridings that have been proposed by the current Boundary Commission are within plus or minus 5.2 percent of the quota and that includes the Churchill riding in the north which, in its area, is the largest riding in all of Western Canada.
French: Et j’ai des données que je voudrais partager avec vous sur ce point parce que les gens disent, typiquement, que nous ne pouvons pas le faire ici en Alberta ; nous avons de très grandes étendues dans le nord, et nous avons toutes ces circonstances atténuantes, mais chacune des autres provinces de l’Ouest l’a fait.
English: [Alternative B] A Contracting Party is free to require that, unless the applicant submits a declaration as prescribed in the Regulations, he/she may not be able to enjoy the effects of the grace period.
French: [Variante B] Une Partie contractante est libre de prescrire que le déposant ne peut pas bénéficier des effets du délai de grâce, sauf s’il remet une déclaration conformément aux dispositions du règlement d’exécution.
English: According to the type of media, there may be charges for each message that is actually sent.
French: Selon le type de média, il peut y avoir des frais pour chaque message effectivement envoyé.
English:    – Mr President, the fact that we are able to talk today in terms of a European economic and social model is something we owe above all to the self-employed and to microfirms.
French:    - Monsieur le Président, si nous pouvons parler aujourd’hui d’un modèle économique et social européen, c’est avant tout aux travailleurs indépendants, aux microentreprises que nous le devons.
English: All of these issues were brought up at a meeting two weeks ago and also last week over here at the mess.
French: Toutes ces questions ont été soulevées à une réunion il y a deux semaines et encore la semaine dernière ici même au mess.
English: She took me to live with my brother Charles in Brussels.
French: Elle m'a emmené habiter chez mon frère Charles, à Bruxelles.
English: If they were to be integrated into the world economy, the developing countries needed easier access to foreign financing on favourable terms.
French: Pour être intégrés à l'économie mondiale, il faudra que les pays en développement puissent accéder plus facilement à un financement étranger à des conditions de faveur.
English: Namibian National Devil's Claw Situational Analysis (Last modified: 2005/03/17) Project number 101191 Total amount CAD$144,500 Duration 12 months 3.
French: Namibian National Devil's Claw Situational Analysis (Modifié le : 2005/03/17) Numéro du projet 101191 Budget total CAD$144,500 Durée 12 mois 3.
English: Systematic indicators need to be developed so that information about levels of ethnic tension can be gathered and compared over time and from different geographical regions.
French: La police doit acquérir directement auprès des minorités des connaissances sur les pratiques culturelles et religieuses pertinentes et sur les perceptions de la police par les minorités.
English: INFORMATION ON MILITARY BUDGETS (14) The participating States will exchange annually information on their military budgets for the forthcoming fiscal year, itemising defence expenditures on the basis of the categories set out in the United Nations "Instrument for Standardised International Reporting of Military Expenditures" adopted on 12 December 1980.
French: Chaque Etat participant peut demander à tout autre Etat participant des éclaircissements sur les informations budgétaires fournies. Les questions devraient être présentées dans les deux mois suivant la réception des informations sur le budget d'un Etat participant.
English: Civil society groups report the arrests of opposition electoral candidates, the manipulation of food supplies for political purposes, and violent incidents of voter intimidation.
French: Les groupes de la société civile font état de l’arrestation de candidats de l’opposition, de la manipulation des réserves alimentaires à des fins politiques et d’intimidation violente des électeurs.
English: (b) Formulating policy guidelines for the harmonization of policies of the organs, organizations and bodies of the United Nations system in regard to scientific and technological activities, on the basis of the Vienna Programme of Action;
French: b) Formuler des principes directeurs pour l'harmonisation des politiques des organes, organisations et organismes des Nations Unies concernant les activités scientifiques et techniques, sur la base du Programme d'action de Vienne;
English: The City is concerned that additional heavy industrial uses may be attracted to the area as a result of the proposed spur.
French: La Ville craint que d'autres utilisateurs industriels lourds soient attirés dans le secteur en raison de l'épi proposé.
English: The American Convention on Human Rights Article 28 is referred to.
French: Il est fait référence à l’article 28 de la Convention américaine des droits de l’homme.
English: The State party argues that the author was told, through an interpreter from the Ukrainian Embassy, that he could appeal the order but that it would not have suspensive effect.
French: L'État partie affirme au contraire que l'auteur a été informé, par le biais d'un interprète envoyé par l'ambassade d'Ukraine, qu'il pouvait faire recours mais que cela n'aurait pas d'effet suspensif.
English: If Indigo gives overall intuitive knowledge and yellow rational, analytical knowledge, blue integrates them both to help one’s being evolve.
French: Si l'indigo donne une connaissance globale intuitive et le jaune une connaissance analytique rationnelle, le bleu fait l'intégration des deux au service de l'évolution de l'être.
English: One retail buyer stated, "I am looking southward because I see these countries more as maquila countries that have efficient cost structures."
French: Un détaillant-acheteur a même indiqué qu'il se tourne vers le Sud parce qu'il considère ces pays comme des pays maquila ayant des structures de coût efficientes.
English: It is clear that measures aiming at the acceleration of judicial procedures must refrain from unduly restricting the individual right to judicial protection.
French: Il est évident que les mesures destinées à accélérer les procédures judiciaires ne doivent en aucun cas restreindre indûment le droit de toute personne à une protection judiciaire.
English: However, since the Minister of Justice considered Mr. Kindler's arguments prior to ordering his surrender without assurances, the Committee could not find that the decision was made “arbitrarily or summarily”.
French: Or, comme le Ministre de la justice avait examiné les arguments de M. Kindler avant d'ordonner son extradition sans demander de garanties, le Comité ne pouvait pas conclure que la décision avait été prise «arbitrairement ou sommairement».
English: Departments and Agencies (Table 5) On December 12, 2003, the government announced changes in the structure of some federal departments and agencies and the creation of several new organizations, including the Canada Border Services Agency; Canadian Firearms Centre; Canada School of Public Service; Department of International Trade; Department of Social Development Canada; Department of Public Safety and Emergency Preparedness; Human Resources and Skills Development Canada; Public Service Human Resources Management Agency of Canada; and the Public Service Staffing Tribunal.
French: Répartition selon les ministères et les organismes (tableau 5) Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé des changements dans la structure de certains ministères et organismes fédéraux, ainsi que la création de plusieurs nouveaux organismes, notamment l'Agence des services frontaliers du Canada, le Centre des armes à feu Canada, l'École de la fonction publique du Canada, le ministère du Commerce international, le ministère du Développement social, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: The department may collect data for statistical purposes, for purposes relating to individuals, or for both.
French: L’information peut être utilisée, entre autres, pour appuyer l’administration des fonctions du personnel qui sont énumérées dans la Description ci-dessus.
English: • Public awareness of the importance of conserving and protecting fish and fish habitat and active participation in stewardship activities
French: • Faire rapport des résultats des réunions et des autres activités et en assurer le suivi
English: (2) Set: Restores 4 mana every 5 sec.
French: (2) Ensemble : Rend 4 points de mana toutes les 5 sec.
English: The panel saw videotaped evidence from Bonavista Bay in 1999 of: extensive concentrations of cod milling slowly on the surface in some cases with an indeterminate number of seals nearby; some cod removed from or lying on the bottom with "bellies" punctured or largely ripped out; extensive bottom accumulations of dead cod in shallows, as far as the video recorder could capture in very clear water; two harp seals with large cod in their jaws.
French: Le groupe d'experts a visionné des images recueillies sur bande magnétoscopique dans la baie de Bonavista en 1999 montrant : de grands bancs de morues tournant lentement en rond à la surface, dans certains cas un nombre indéterminé de phoques se tenant à proximité; des morues éventrées ou éviscérées gisant sur le fond; de grande quantités de morues mortes sur le fond en eau peu profonde, aussi profondément que le caméscope pouvait enregistrer en eau très claire et deux phoques du Groenland tenant chacun une grosse morue dans leurs mâchoires.
English: In this regard, it highlighted the report of the Special Rapporteur on the right to food (A/63/278), in which he stated that “States have `international' obligations, reaching beyond the national territory, in addition to the obligations each State has to its own population.
French: À ce propos, il a évoqué le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/63/278) dans lequel celui-ci indique que «les États ont des obligations “internationales” qui dépassent le territoire national, en plus des obligations de chaque État envers sa population.
English: Rights to ownership and security of tenure make an enormous difference to the maintenance, management and development of shelter, particularly in urban areas.
French: Le droit de propriété et la sécurité d'occupation jouent un rôle considérable dans l'entretien, la gestion et l'aménagement des logements, notamment dans les zones urbaines.
English: Accordingly, we have not received, since the start of this process, a clear answer as to who had the objection to the 2002 NPT formulation for the agenda.  There also has not been a clear answer as to who was opposed to a minor modification of the existing formulation of the agenda, to include compliance with all provisions of the Treaty.
French: C'est pourquoi, depuis le début des travaux, nous n'avons pas reçu de réponse claire à la question de savoir quelles délégations s'opposent à ce que l'on adopte l'énoncé de l'ordre du jour de la session du Comité de 2002 et lesquelles sont opposées à une modification mineure de l'énoncé de l'ordre du jour de la présente session, tendant à réaffirmer la nécessité de respecter toutes les dispositions du Traité.
English: • Oxidizing Substances and Organic Peroxides
French: • Matières comburantes et peroxydes organiques
English: The study considers the possibilities and prospects for scaling up efforts to promote the national priorities including the NSGRP, which articulates IADGs/MDGs.
French: L'examen des enjeux et des perspectives fait ressortir la nécessité de redoubler d'efforts pour promouvoir les priorités nationales et notamment de la SNCRP, qui rejoint les objectifs de développement convenus sur le plan international et les OMD.
English: In many cases, officers were reportedly executed by soldiers under their command.
French: De nombreux officiers auraient été exécutés par les soldats qu'ils commandaient.
English: The two current reserves at Sault Ste.
French: Les deux réserves modernes de Sault Ste.
English: Budget 2008 proposes that the services of these health professionals be treated as GST/HST exempt regardless of whether their services are supplied directly by the health professional or through a corporation.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 que les services de ces professionnels de la santé soient exonérés de TPS/TVH, peu importe qu’ils soient fournis directement ou par l’intermédiaire d’une société.
English: Health professionals and consumers may also report ARs to the market authorization holder (MAH).
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent également déclarer les EI au détenteur de l'autorisation de mise en marché du produit en question.
English: Maastricht 2003 (OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century) The OSCE response 20.
French: Maastricht 2003 (Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle) La réponse de l’OSCE (…) 20.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court on 11 April 2002;
French: a) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 11 avril 2002;
English: A range of factors act as barriers to adequate housing for older children and young adults.
French: Une série de facteurs entravent l'accès des enfants plus âgés et des jeunes adultes à un logement convenable.