ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In actual fact, the written test date was set by myself, Ms. Joanne Hendrick, in consultation with Mr. Jacques Rioux, Selection Board Member.
French: En fait, la date de l'examen écrit a été fixée par moi-même, Joanne Hendrick, en consultation avec M. Jacques Rioux, membre du jury de sélection.
English: The Ad Hoc Group had played a useful role thus far and should continue until the new Government was in place.
French: Le Groupe spécial a joué un rôle utile jusqu'à présent et il devra continuer de s'en acquitter jusqu'à ce que le nouveau gouvernement soit en place.
English: PHAC has an important role to play in managing the impact of these challenges to public health and thus in Canada’s SD.
French: Les personnes sans emploi ont une espérance de vie plus courte et ont beaucoup plus de problèmes de santé que les personnes qui occupent un emploi.
English: His name was placed on the eligibility list which was dated December 12, 2005.
French: Son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité le 12 décembre 2005.
English: Introduction The word "marriage" signifies the union between cohabiting spouses.
French: Introduction Le mot « mariage » désigne l’union entre des époux, dans une communauté.
English: To apply to the workers of the Centre the standard wage scale and salary conditions for the categories of managers, specialists and other employees of Government and State bodies.
French: Il est appliqué aux employés du Centre national la grille et les conditions de rémunération des responsables, spécialistes et fonctionnaires des organes du pouvoir exécutif et de l'administration.
English: Ms. Anbar (Libyan Arab Jamahiriya) said that her Government reaffirmed its commitment to its strategic goals on the advancement of women and gender equality, in accordance with the Beijing Platform of Action and the outcomes of other relevant international conferences.
French: Mme Anbar (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que son gouvernement réaffirme son engagement envers les buts stratégiques relatifs à la promotion de la femme et à l'égalité des sexes, conformément au Programme d'action de Beijing et les documents finaux des autres conférences internationales pertinentes.
English: Computers 1. CA-Security-044 — Placement and orientation of card scanners may inconvenience or bar visitors with some dexterity or mobility impairments.
French: CA-Sécurité-044 — l'emplacement et l'orientation des lecteurs de carte peuvent entraîner des inconvénients pour les personnes qui ont un handicap en ce qui concerne la dextérité ou la mobilité, ou leur empêcher l'accès.
English: It is also just 15 minutes away from Heathrow Airport by train.
French: Un trajet de 15 minutes en train vous suffira à vous rendre à l'aéroport d'Heathrow.
English: Consideration of reports submitted by States parties in accordance with article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 16 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: 4 ARTICLE 4 INTERPRETATION OF AGREEMENT The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, such dispute shall in the first instance be referred to the parties who will meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: 4 ARTICLE 4 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION En cas de différend sur l’interprétation d’une clause ou d’un article de la présente convention, il est convenu entre les parties de porter le différend devant elles, en premier lieu, et de se réunir dans un délai raisonnable afin de rechercher une solution au problème posé.
English: At national level, existing national institutions responsible for intersectoral coordination will be strengthened in order that children's rights are at the forefront of the political agenda and a more integrated national policy framework for children comes into place.
French: Au niveau national, les institutions chargées de la coordination intersectorielle seront renforcées pour que les droits des enfants soient au premier rang des priorités et qu'un cadre politique national mieux intégré en faveur des enfants soit mis en place.
English: Appendix F - Product Monograph Template - Notice of Compliance with Conditions Product Monograph
French: Annexe F - Modèle de monographie de produit - Modèle de monographie de produit - Avis de conformité avec conditions
English: The actions in which Environment Canada participates in Quebec can be grouped under two main themes:
French: La conversion de parcs de véhicules à combustion interne par des VÉ aurait un impact direct sur les émissions de GES et sur la qualité de l’air en milieu urbain.
English: This will ensure proper review of all information presented by vendors for amendment of payment instructions.
French: Elles permettront d'examiner comme il convient tous les renseignements communiqués par les fournisseurs pour la modification de leurs instructions de paiement.
English: Any accumulation of water in an excavation must be pumped into a truck or container and treated for silt and contaminants before release.
French: Toute eau accumulée dans une excavation doit être pompée dans un camion ou un contenant et subir un traitement pour en extraire la vase et les contaminants avant d’être libérée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 > Discussion I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, Février 2004 > Discussion I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: Since it is nothing more than a symbol, it is not reimbursed in the event of divorce.
French: La dot ayant une valeur symbolique, elle n'est pas remboursée en cas de divorce.
English: (HU) I would like to mention the Slovak language law, which has raised grave concerns ever since its approval.
French: (HU) Je voudrais vous parler de la loi sur la langue slovaque, qui a suscité de graves préoccupations depuis son adoption.
English: have made the resolution of claims difficult.
French: En outre, d’aucuns font état de liens étroits entre les juges et des politiciens ou des entrepreneurs locaux.
English: From the timing of various events associated with the formation of the basin, we conclude that the recent reorganization of spreading and the recent relocation of the Pacific–Explorer–America triple junction have occurred in response to the demands of local small plate motions that are controlled by the interaction of the small plates with the continental margin.
French: En se basant sur la chronologie des divers événements relatifs au développement du bassin, nous concluons que la réorganisation récente de l'expansion et que la relocalisation à la jonction triple Pacifique–Exploreur–Amérique découlent d'un réajustement aux forces des mouvements des petites plaques locales qui sont déterminées par l'interaction de petites plaques avec la marge continentale.
English: Some communities may not desire added attention from tourists and other visitors.
French: Certaines communautés peuvent ne pas vouloir attirer des touristes ou d'autres visiteurs.
English: Plots were established in 1976 and were measured every 5 years for 26 years.
French: Les placettes ont été établies en 1976, puis mesurées à tous les 5 ans pendant 26 ans.
English: Investors from Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries accounted for 95.6 per cent of the cumulative value of investment in the period 1993-2005, and those from EU States accounted for 81 per cent.
French: Les investissements en provenance de pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) représentaient 95,6 % de la valeur cumulée des investissements réalisés dans la période allant de 1993 à 2005, contre 81 % pour les États de l'UE.
English: He also welcomed the establishment of the Diamond High Council and the adoption at the twenty-ninth World Diamond Congress of the World Federation of Diamond Bourses and the International Diamond Manufacturers Association of a resolution aimed at establishing safeguards and standards of conduct for the diamond industry.
French: En outre, le Président s'est félicité de la création du Conseil supérieur du diamant ainsi que de ce que la Fédération mondiale des bourses du diamant et l'Association internationale des fabricants de diamants aient adopté, lors du vingt-neuvième Congrès mondial du diamant, une résolution visant à introduire des garanties et des normes de conduite dans le secteur du diamant.
English: The department would also reduce the overall administrative and service costs of the program by linking these payments to program success.
French: Des honoraires fondés sur les résultats lieraient l'argent reçu par les agents de mise en oeuvre au succès remporté par le programme.
English: Canadian and Foreign Price Trends.
French: Tendances des prix des médicaments pratiqués au Canada et dans les pays de comparaison.
English: Increasingly, modern society depends on knowledge to function.
French: De plus en plus, les sociétés modernes dépendent des connaissances pour leur fonctionnement.
English: 180 Industry Canada - Commercial Education, ibid.
French: 614 Industrie Canada – Éducation commerciale, ibidem.
English: Since the report is unclear on this the Committee wishes to know what is exactly meant by ‘crimes not resulting in serious consequences’ and asks also who takes the decision to determine this.
French: Les sanctions dont peuvent faire l'objet les mineurs prennent des formes diverses: mesures privatives de liberté, arrestation avec maintien en détention, travaux d'intérêt général ou amendes, ou autres peines prévues par le code pénal.
English: For example, the Group had adopted a guidance note, endorsed by the Secretary-General, on the United Nations approach to rule of law assistance.
French: Le Groupe a ainsi adopté une note d'orientation concernant la stratégie de l'ensemble du système des Nations Unies pour l'assistance aux pays en matière d'état de droit, qui a été approuvée par le Secrétaire général.
English: Captures of individuals belonging to these illegal organizations by the Public Force as a whole increased by over 200%; in 2001, 992 individuals were taken prisoner as against 327 in 2000.
French: Les captures de personnes appartenant à ces organisations en marge de la loi, par l'ensemble de la force publique, ont augmenté de plus de 200 % et ont atteint de 992 en 2001, contre 327 en 2000.
English: Health care providers need to become comfortable with the nature of the participatory and process- oriented Healthy Communities approach.
French: Il faut que les professionnels de la santé se sentent à l'aise avec le caractère participatif et l'approche pragmatique des communautés en santé.
English: New structures enabling these changes will depend on a clear vision for the mandate of each Institute coupled with strong linkages with the research community represented by the Institute.
French: Les nouvelles structures rendant possibles ces changements exigent une vision claire du mandat de chaque institut, en plus de liens solides avec la communauté de recherche représentée par l’Institut.
English: Pain or discomfort Physical functioning Emotional state Fatigue Memory and thinking Social relationships Anxiety Mild levels of anxiety experienced occasionally Sometimes feel tired and have little energy Moderate pain or discomfort Mild limitations in physical functioning
French: Douleur ou malaise Fonctionnement physique État émotif Fatigue Mémoire et pensée Relations sociales Angoisse Vous éprouvez une angoisse légère, et ce, de façon occasionnelle Vous éprouvez parfois un sentiment de fatigue et de manque d’énergie Douleur ou malaise modéré Légère limitation du fonctionnement physique
English: • Air, water, land pollution (e.g., acid rain, urban smog, contaminated sites)
French: • Pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)
English: Decree 41/2003, amending Decree 176/1997, repeats Article 11 of Directive 92/85.
French: 3.4 Travailleurs agricoles Les travailleurs agricoles, travailleurs indépendants ou épouses mariées ou non mariées cohabitantes peuvent obtenir une indemnité de remplacement temporaire (article 1106-1 du Code rural – décret n° 77-663 du 27 juin 1977 modifié en 1991).
English: Legal costs have been awarded by tribunals in certain  circumstances as being an expense incurred as a result of  the discriminatory practice.
French: Le procureur de la   Commission appuie la réclamation de la plaignante au titre de   l'embauche d'un procureur indépendant.
English: Allegation Two [23] Mr. Bigras acknowledged that Ms. Petersen was reluctant to provide a reference for the appellant.
French: Deuxième allégation [23] M. Bigras reconnaît que Mme Petersen était réticente à fournir une référence pour l'appelante.
English: 5.4 COMPLEMENTARY AGREEMENTS 5.4.1 The Parties agree to harmonize their respective laws and regulations through complementary agreements.
French: 5.4 ENTENTES COMPLÉMENTAIRES 5.4.1 Les parties conviennent d'harmoniser leurs lois et règlements respectifs au moyen d'ententes complémentaires.
English: Case Law Winterhaven Stables Ltd. v. Attorney General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413.
French: Jurisprudence Winterhaven Stables Ltd. c. Attorney-General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413.
English: If a surcharge has been charged, then it must also be refunded.
French: S'il y eu 3, du RMC; réclamation d'une surtaxe, cette dernière est également remboursée. article 9, paragraphe 1, du RTMC
English: The remaining two will be delivered by Spring 2008.
French: Les deux autres avions seront livrés d'ici le printemps 2008.
English: This product falls under the OSHA Hazard Communication Standard 29CFR1910.1200 (see reference 10).
French: Ce produit tombe sous le coup de la réglementation relative à l’Administration pour l’hygiène et la sécurité professionelle, OSHA (Occupational Safety and Health Administration) 29CFR1910.1200 (voir la référence 10).
English: The Panel has reviewed the third instalment part three claims using amounts rounded to the nearest USD 1,000.
French: En d'autres termes, elle s'applique à toute demande de réparation pour retard dans le versement de l'indemnité.
English: And let's not forget those last-minute evaluations and inspections.
French: Sans oublier ces évaluations et ces inspections impromptues de dernière minute.
English: Data on the unionisation of women workers are not exhaustive.
French: Les données sur la syndicalisation des femmes ne sont pas complètes.
English: Slovenia recommended to Sri Lanka to: (a) take measures to award Up-Country Tamils with the full set of civil rights, including the right to vote; (b) investigate allegations of forced recruitment of children by the TMVP/Karuna faction and hold accountable persons found in violation of CRC and its Optional Protocol; and (c) promptly invite the United Nations to establish a presence in Sri Lanka, the mandate of which would include protection, monitoring, investigation and reporting.
French: La Slovénie a recommandé à Sri Lanka: a) de prendre des mesures pour accorder aux travailleurs tamouls des plantations la totalité des droits civils, y compris le droit de vote; b) d'enquêter sur les allégations de recrutement forcé par la faction TMVP/Karuna et de poursuivre toutes personnes coupables de violations de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif y annexé; et c) d'inviter promptement l'ONU à établir une présence à Sri Lanka, dont le mandat serait un mandat de protection, de surveillance, d'investigation et d'établissement de rapports.
English: Local attractions of this area include whale watching, waterfall of El Limon, national Park Los Haitises, boat excursions, diving, kite surfing, horseback riding, and our beautiful lonely virgin beaches. Long lonely beaches.
French: Les attractions touristiques de la zone: les baleines, les cascades de limon, par que national Los Haïtises, excursion en bateau, promenade à cheval, plongée, Kite Surf et nos plages vierges et sauvages.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Samuel R. Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Samuel R. Insanally, Ministre des affaires étrangères du Guyana.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: Centre for Policy Research on Science and Technology - Simon Fraser University Web site(s) 1 of 3
French: Centre for Policy Research on Science and Technology - Simon Fraser University site web 1 de 3
English: The words “and the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary- General” in operative paragraph 2 97 0 20
French: Les mots “et des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général” au paragraphe 2 du dispositif 97 0 20
English: Mr. Kmentt (Austria): Since this is the first time I am taking the floor, I would also like to congratulate you, Sir, and to offer our full support to you.
French: M. Kmentt (Autriche) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, et à vous assurer de tout notre appui.
English: Proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme
English: Welcomes the publication by the Office of the High Commissioner of the United Nations Guide for Minorities containing an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations and encourages its broad dissemination;
French: Accueille avec satisfaction la publication, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Guide des Nations Unies pour les minorités, qui contient un aperçu des procédures et mécanismes pertinents des organisations régionales et internationales et en encourage une large diffusion;
English: These staff representatives usually have the same rights and duties as the shareholders’ representatives, except in the matter of industrial disputes.
French: Les représentants du personnel ont habituellement les mêmes droits et devoirs que les représentants des actionnaires, hormis en matière de conflits collectifs.
English: The velocity graph indicates that all calculations must consider a piezometric level that is lower than that measured before dewatering.
French: Le graphique des vitesses indique que tous les calculs doivent considérer un niveau piézométrique plus bas que celui mesuré avant rabattement.
English: 7, Place de Fontenoy  75007 Paris, France
French: Secrétaire exécutif Commission océanographique internationale UNESCO 7, place de Fontenoy 75007 Paris (France)
English: • Operate computerized database of records.
French: • Faire fonctionner une base de données contenant des dossiers informatisés.
English: • Enhance relationships by assessing and improving relevance to expressed needs On going
French: • Resserrer les liens en déterminant si les services répondent toujours aux besoins exprimés et en les améliorant; continu
English: In paragraphs 21 and 22 of its report, the Advisory Committee stated that it would revert to that subject during its review of the budgets of peacekeeping operations in February and March 2004 and also, as appropriate, during its review of activities financed by the regular budget.
French: Aux paragraphes 21 et 22, celui-ci précise qu'il reviendra sur cette analyse lorsqu'il examinera les budgets des opérations de maintien de la paix en février et mars 2004 et, dans les cas appropriés, les activités financées au moyen du budget ordinaire.
English: Chairperson: Mr. Grauls (Belgium)
French: Président: Mr.  Grauls (Belgique)
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the Ivory Coast is an unstable country that has been made more unstable by environmental crime which has flowed from our continent down to Africa; with a Dutch ship and Dutch port authorities, a Greek-owned ship flying the Panamanian flag, then Ivorian companies and trucks dumping petrochemicals, killing - according to the United Nations - 12 people, and resulting in 104 000 people - again according to the United Nations - having medical care needs.
French: Monsieur le Président, la Côte d'Ivoire est un pays instable rendu encore plus instable par un délit environnemental qui a quitté notre continent pour se rendre en Afrique; cette affaire implique un bateau néerlandais, les autorités portuaires néerlandaises, un bateau grec battant pavillon panaméen et les autorités et les camionneurs ivoiriens qui ont déversé des produits chimiques, entraînant - selon les Nations unies - la mort de 12 personnes et - toujours d'après les Nations unies - nécessitant des soins de santé pour 104 000 personnes.
English: It is a relationship devoid of compassion and empathy.
French: Ce sont des relations dénuées de compassion et d'empathie.
English: In addition, the group of definitions proposed should not contradict the existing definitions in other international instruments.
French: En outre, le groupe des définitions proposées ne doit pas être en contradiction avec les définitions figurant dans d’autres instruments internationaux.
English: The To Path command converts a selection into a path.
French: Elle transforme le contour d'une sélection en chemin.
English: The Group will start its work very shortly and will invite Ambassador Martins to participate in it.
French: Le Groupe consultatif commencera incessamment ses travaux et invitera l'Ambassadeur Martins à y participer.
English: Lower than expected A-CESG payments are attributable to several factors including low awareness and more gradual implementation from Registered Education Savings Plan promoters;
French: Les versements plus faibles que prévu de suppléments de la SCEE sont attribuables à plusieurs facteurs, y compris le peu de connaissance de leur existence et une mise en oeuvre plus graduelle de la part des promoteurs de régimes enregistrés d'épargne-études;
English: CEB strongly supported the initiative and considered that the methodology that had been developed for the toolkit could be replicated in other areas as an integral part of the effort to advance policy coherence within the system.
French: Le CCS a vivement encouragé l'initiative et estimé que la méthode qui avait été mise au point pour le dispositif pourrait être transposée dans d'autres domaines de manière à assurer la cohérence des politiques au sein du système.
English: That, however, is history.
French: Mais ceci est bien du domaine de l'histoire.
English: 7.3 The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: 7.3 Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle les différences de traitement ne sauraient toutes être considérées comme discriminatoires au regard de l'article 26.