ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Iron and Steel > Steel Processes and Pollutants Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fer et acier > Procédés des aciéries et polluants rejetés en quantités importantes pour imprimer
English: The reference in the Minute Sheet to the "report of Malcolm Vant and James Cruickshank" is to a committee struck by Dr. Leggat on the 12th of October, 2000, to carry out a peer review of the state of professional development of Mr. Risley.
French: La référence qui est faite à « MM. Malcolm Vant et James Cruickshank » dans la Note se rapporte au comité mis sur pied par M. Leggat, le 12 octobre 2000, pour faire un examen par les pairs du niveau de perfectionnement professionnel de M. Risley.
English: * Attach separate sheets (same format) for each Clinical Trial Site.
French: * Veuillez joindre des feuilles distinctes (de même format) pour chacun des lieux d’essai clinique.
English: If we can do that, we will have helped to safeguard our maritime heritage.
French: Nous aurons ainsi contribué à la sauvegarde de notre patrimoine maritime.
English: Because of its cross-border dimensions, terrorism touches on a wide range of migration policy areas, particularly in regard to visas, border and entry management, residence, integration, ethnic affairs and citizenship.
French: Du fait de son caractère transnational, le terrorisme concerne un ensemble très divers de domaines relatifs à la politique de migration, particulièrement en ce qui concerne les visas, la surveillance des frontières et des entrées, la résidence, l'intégration, les affaires ethniques et la citoyenneté.
English: He further elaborated that Canadian carriers lag behind their United States competitors in density terms and, as such, it is imperative for CN to optimize its train efficiencies to compensate for this lower density.
French: Il ajoute que les transporteurs canadiens sont à la traîne derrière leurs homologues américains sur le plan de la densité et qu'à ce titre, il est impératif que CN optimise l'efficacité de ses trains pour compenser cette densité plus faible.
English: • Spectral detection with CCD's.
French: • La détection spectrale se fait à l'aide d'un CCD.
English: • $100 million for Public Works and Government Services Canada,
French: • 100 millions de dollars pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,
English: The new deemed year-end rule is also of particular relevance to the tax treatment of eligible dividends, including new subsections 89(4) and (8) of the Act that apply to include an amount in a corporation’s general rate income pool or low rate income pool when the corporation becomes or ceases to be a CCPC (see commentary on the new definitions "eligible dividend", "general rate income pool", and "low rate income pool" in subsection 89(1)).
French: Selon ces paragraphes, une somme est à inclure dans le compte de revenu à taux général ou le compte de revenu à taux réduit d’une société au moment où elle devient une SPCC ou cesse de l’être (voir les notes concernant les nouvelles définitions de « compte de revenu à taux général », « compte de revenu à taux réduit » et « dividende déterminé » au paragraphe 89(1)).
English: When securities are held as book entries in intermediaries’ accounts, it is first of all necessary to have clarity as to the legal nature of the rights that investors have with respect to such book entries.
French: Lorsque tel est le cas, il est d'abord nécessaire de déterminer la nature des droits que possèdent les investisseurs à l'égard de ces inscriptions comptables.
English: The United Nations, including the Office for Disarmament Affairs, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), attended the Meeting of States Parties in accordance with rule 44, paragraph 3.
French: Des organes de l'Organisation des Nations Unies, dont le Bureau des affaires de désarmement, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), ont assisté à la Réunion en application du paragraphe 3 de l'article 44.
English: Other Groups and Mixtures CAS No.1 Name 8001-58-9 Creosote 8030-30-6 Naphtha 8052-41-3 Stoddard solvent 64475-85-0 Mineral spirits 64742-94-5 Heavy aromatic solvent naphtha 64742-95-6 Light aromatic solvent naphtha 29 "all isomers." 30"all isomers", excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3). 31"all isomers", excluding 1,2,4-trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6).
French: Autres groupes et mélanges Numéro du CAS Nom 8001-58-9 Créosote 8030-30-6 Naphta 8052-41-3 Solvant Stoddard 64475-85-0 Essences minérales 64742-94-5 Solvant naphta aromatique lourd 64742-95-6 Solvant naphta aromatique léger 29 « tous les isomères » 30 « tous les isomères » à l'exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3). 31 « tous les isomères » à l'exclusion du 1,2,4-trimethylbenzène (numéro du CAS 95-63-6).
English: I would like to remind you that the informal plenary meeting is open to the member States of the Conference only.
French: Je voudrais vous rappeler que la séance plénière informelle est ouverte uniquement aux États membres de la Conférence.
English: The International Monitoring System (IMS), hosted by 89 States, is rapidly taking shape.  As of today, approximately 220 IMS stations have been installed.
French: Le système international de surveillance est actuellement en vigueur dans 89 pays et quelque 220 stations de surveillance ont déjà été installées.
English: New Brunswick has a long history of fishing in the ocean, bays, straits, rivers, and lakes.
French: Le Nouveau-Brunswick a une longue histoire de pÃªche en mer, dans les baies et dÃ©troits, dans les riviÃ¨res et lacs.
English: Adopts the financial rules set out in the annex to the present decision for its operation and that of any subsidiary bodies.
French: Adopte le règlement financier figurant en annexe à la présente décision aux fins de son fonctionnement et de celui de ses organes subsidiaires.
English: The Churchill Special Conservation Area (35 823.1 ha), designated under the Manitoba Wildlife Act, was established to conserve and protect Ross’s Gull nesting habitat around Churchill.
French: La zone spéciale de protection de Churchill (35 823,1 ha), désignée en vertu de la Loi sur la conservation de la faune, a été établie pour assurer la conservation et la protection de l’habitat de nidification de la Mouette rosée dans la région de Churchill.
English: That being said, since both the employee and the employer are concerned with the employee's productivity at the workplace, a candid discussion between them concerning this information and its job-related implications might be beneficial for both.
French: Cela étant dit, puisque l'employé et l'employeur sont tous deux préoccupés par la productivité de l'employé, une discussion sincère entre eux au sujet de ces renseignements et de leurs répercussions sur le travail pourrait être profitable à tous.
English: A 47 year old Cornwall resident was arrested and will appear at a later date in Brockville Provincial Court charged under Section 32 (1) of the Excise Act.
French: Un résidant de Cornwall âgé de 47 ans a été arrêté et comparaîtra prochainement devant la Cour provinciale de Brockville. Il fait face à des accusations en vertu de l'article 32 (1) de la Loi sur l'accise.
English: In addition - and no less importantly - it mentions a number of legislative and regulatory measures that have served to expand and strengthen the rights base in Costa Rica.
French: Il est question en deuxième lieu − sans qu'il faille en conclure à leur moindre importance − de plusieurs mesures législatives ou autres mesures de statut inférieur ayant eu pour résultat ou effet d'étayer et de compléter le cadre juridique en vigueur dans le pays.
English: - Rate of complete disclosures 8[7] Too soon Too soon
French: - Taux de déclaration intégrale 8[7] Trop tôt Trop tôt
English: The Committee asks the next report to provide information on whether a corresponding State Decree has meanwhile been adopted or whether its adoption is envisaged and what would be its content.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si un décret de cet ordre a été adopté entretemps ou si son adoption est envisagée et, le cas échéant, quelle en serait la teneur.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0315 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 3 h 15.
English: In the beginning, it was nature against humanity; now, it seems, it is humanity against nature.
French: Alors qu’au commencement la nature se dressait contre l’humanité, aujourd’hui, il semble que l’humanité fasse peser une menace sur la nature.
English: All stages of the selection process (comprising multiple-choice tests and written and oral exams) were held in the presence of observers from more than 30 international and local NGO and representatives of the media, who confirmed that it was both transparent and objective.
French: Toutes les étapes du processus de sélection (réponses à choix multiple, examen écrit et oral) ont été surveillées par des observateurs de plus d'une trentaine d'ONG internationales et locales ainsi que par des représentants des médias, qui en ont confirmé la transparence et l'objectivité.
English: Canadian Army Operations in Korea (Vancouver:
French: Canadian Army Operations in Korea, University of British Columbia Press, Vancouver, 2003.
English: Europe is a contract, not a constraint.
French: L'Europe est un contrat, ce n'est pas une contrainte.
English: Dental Care is provided by salaried dentists and dental therapists for children aged 0-17 whose families receive Family Income plan Supplements or Supplementary Health benefits.
French: Les soins dentaires sont assurés par des dentistes et des thérapeutes dentaires salariés aux enfants de 0 à 17 ans dont la famille touche un supplément de revenu familial ou des prestations de santé supplémentaires.
English: Leaving the house : The house should be returned undamaged, clean ( especially the kitchen ).
French: Partir de la maison : La maison devrait être retourné intacte, propre (particulièrement la cuisine).
English: Q16 What is there to prevent a First Nations person from purchasing tobacco products outside the reserve and having them delivered by the vendor to the reserve.
French: Q16 Qu'est-ce qui empêche une personne de la Première nation d'acheter des produits du tabac à l'extérieur des réserves et de les faire livrer par les vendeurs dans les réserves?
English: The strategy will take into account the internationally agreed development goals stemming from the major United Nations conferences in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration.
French: La stratégie suivie tiendra compte des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Residence requirements should be assessed on their consistency with housing policies and on their impact on the position of immigrants on the housing market.
French: Par exemple, certains des ensembles résidentiels construits après-guerre dans plusieurs États membres souffrent de dégâts des eaux, de problèmes d’isolation, de pannes d’ascenseurs ou d’autres problèmes liés aux matériaux utilisés pour la construction.
English: The rate of reported serious injury among students with high academic averages is less than half that of those with the lowest averages.
French: Le pourcentage de blessures graves déclarées chez les élèves qui obtiennent de bonnes notes est moitié moins élevé que dans le cas des élèves obtenant de faibles notes.
English: The Race Equality Directive was agreed in 2000 with a deadline for implementation into national law by 2003.
French: La directive sur l’égalité raciale a été adoptée en 2000, le délai limite de transposition en droit national étant fixé à 2003.
English: 2007-97 2007-10-05 The Commission eliminates, effective the date of this Decision, the winback rules established in Order 2001-92 for higher speed access services applicable to large cable carriers, and in Telecom Decisions 2002-37 and 2003-1 for Digital Subscriber Line Internet services applicable to incumbent local exchange carriers.
French: 2007-97 2007-10-05 Le Conseil supprime, à compter de la date de la présente décision, les règles de reconquête établies dans l'ordonnance 2001-92 à l'égard des services d'accès haute vitesse des grandes entreprises de câblodistribution ainsi que dans les décisions de télécom 2002-37 et 2003-1 à l'égard des services Internet de lignes d'abonnés numériques des entreprises de services locaux titulaires.
English: However, it may generally be asserted that parental guidance follows gender patterns in that fathers are entrusted with the upbringing of boys while that of girls is left to mothers.
French: Cependant, on peut affirmer de manière générale que cette orientation suit un schéma homme-femme, puisque c'est au père que revient l'éducation des garçons et à la mère celle des filles.
English: We would also like to draw your attention to two specific problems related to employment conditions.
French: Nous souhaiterions aussi appeler votre attention sur deux problèmes particuliers qui concernent les conditions d’emploi.
English: See section on “Project activities” on the UNFCCC CDM web site: < http://cdm.unfccc.int/Projects>.
French: Voir la section intitulée «Project activities» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Projects.
English: This trade responsibility is carried out in close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Cette responsabilité commerciale au sein du MPO est assumée en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Various observations made by brook trout farmers suggest that the species has a limited capacity to use fats as an energy source.
French: Certaines observations de la part des éleveurs d’omble de fontaine suggèrent que l’espèce aurait une capacité limitée à utiliser les lipides comme source d’énergie.
English: Most of this land is situated in the unorganized territories of the northern portion of the watershed.
French: La grande majorité de ces terres sont localisée dans les territoires non organisés (TNO) situés dans le secteur nord du bassin versant.
English: My colleagues recognize the need to give business owners a stable, predictable environment.
French: Mes collègues reconnaissent tout comme moi qu’il est nécessaire de fournir stabilité et prévisibilité aux propriétaires d’entreprises.
English: In the first place, the establishment of specialist tribunals to deal with war crimes committed in specific conflicts — for the former Yugoslavia, Rwanda and most recently Sierra Leone — will concentrate the minds of potential perpetrators of crimes against humanity on the risks they run of international retribution.
French: En premier lieu, la création de tribunaux spéciaux chargés de connaître de crimes contre l’humanité commis au cours de conflits précis — ceux de l’ex-Yougoslavie, du Rwanda et, plus récemment, de la Sierra Leone — amènera les éventuels auteurs de crimes contre l’humanité à réfléchir davantage aux risques de sanction internationale qu’ils courent.
English: NBDC intends to have the infrastructure necessary to bring broadband to each community in place by October 2004.
French: La NBDC s'attend à ce que l'infrastructure exigée pour apporter la bande large à toutes les collectivités soit en place au plus tard en octobre 2004.
English: Remedies available to individuals who claim that their rights have been violated; compensation and rehabilitation schemes
French: Recours dont dispose une personne qui prétend que ses droits ont été violés et systèmes d'indemnisation et de réhabilitation
English: The main goal of the workshop was to identify and prioritize key links between S&T options and sustainable development policies
French: L’atelier, qui a eu lieu à Colombo, au Sri Lanka, le 30 août 2007, avait pour objectif de définir et de prioriser les liens clés entre les diverses options en matière de S-T et les politiques de développement durable.
English: • (a) name or mark of manufacturer;
French: • a) nom ou marque du fabricant;
English: By the end of April 2002, the monthly record of SO2 and NOx transfers using the system was 94.5%.
French: À la fin du mois d'avril 2002, les données mensuelles relatives aux transferts de SO2 et de NOx en utilisant le système, s'élevaient à 94,5 %.
English: Based on this background I would like to inform you about our experiences with technology transfer from University to SME's.
French: En me basant sur ce vécu, je voudrais vous communiquer nos expériences de transfert de technologie de l’université vers les P.M.E..
English: This already applies to signature cards, transaction tickets, large cash transaction records and account operating agreements, but once the changes come into effect, it will apply to any record you have to keep and for which you have to identify the client.
French: • en confirmant qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière (autre qu’un compte qui fait l’objet d’une exception quant aux exigences de vérification de l’identité) a été compensé ;
English: blogSpirit does not make any warranty as to the accuracy or reliability of any information obtained through the blogspirit.com Service or that defects in the Platform software will be corrected.
French: blogSpirit ne garantit pas que les fonctions contenues dans la Plateforme du Service blogSpirit.com répondent aux exigences des membres ou que le fonctionnement de la Plateforme soit ininterrompu, rapide, sécurisé, pleinement compatible avec les systèmes matériels et logiciels du Membre, sans erreur ou dénué de mauvais code ou de transmission de mauvais code.
English: 84  "deferral amount"  « montant de report»   "deferral amount", of a taxpayer in respect of a participating interest in  an entity, means, subject to subsections (6) and (14) to (18), the  positive or negative amount determined by the formula   A x (B - C)   where   A is   (a) if, immediately before the beginning of the taxpayer’s first  taxation year that began after 2002, the interest was capital  property held by the taxpayer, 1/2; and   (b) in any other case, 1,   B is   (a) the fair market value of the interest at the first time in a  particular taxation year of the taxpayer at which the taxpayer was  resident in Canada where   (i) the taxpayer held the interest at the end of the preceding  taxation year,   (ii) at the end of that preceding year, the taxpayer was resident  in Canada or the interest was taxable Canadian property,   (iii) subsection (4) did not apply to the taxpayer for the  purpose of computing the taxpayer’s income in respect of the  interest for any preceding taxation year, and   (iv) subsection (4) applies to the taxpayer for the purpose of  computing the taxpayer’s income in respect of the interest for  the particular year; and   (b) nil in any other case, and   C is   (a) if paragraph (a) of the description of B applies in respect of  the interest, the cost amount of the property immediately before  the first time in the particular year at which the taxpayer was  resident in Canada; and
French: « entité de référence » En ce qui concerne la participation déterminée donnée d’un contribuable dans une entité non-résidente donnée à un moment donné, l’entité donnée si, selon le cas : a) les biens de référence visés à l’alinéa (9)d) relativement à la participation donnée appartiennent à l’entité donnée à ce moment et, à la fois : (i) leur juste valeur marchande totale à ce moment représente moins de 90 % de la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des biens appartenant à l’entité donnée à ce moment, (ii) la juste valeur marchande totale, à ce moment, des biens de référence qui sont, à ce moment, des biens de placement excède 50 % de la juste valeur marchande totale, à ce moment, de ces biens; b) aucun des biens de référence visés à l’alinéa (9)d) relativement à la participation donnée n’appartient à l’entité donnée à ce moment, celle-ci, ou une entité avec laquelle elle a un lien de dépendance, est propriétaire d’un bien qui est un bien de placement à ce moment et il est raisonnable de conclure que ce bien de placement, ou un bien pouvant y être substitué, peut soit servir à garantir, directement ou indirectement, le droit visé à l’alinéa (9)d) relativement à la participation donnée, soit donner naissance à un bien servant à cette fin.
English: Of those with diabetes, 30% specified their condition as one of the reasons for an eye examination; other common reasons were "to make sure all was well" (40%), and "prescription needs changing" (31%).
French: * Variabilité d’échantillonnage élevée liée à l’estimation. Remarques : --- = la taille de l’échantillon est trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: This work mainly involves identifying the areas to which it is planned to return people and, in particular, assessing the supply of drinking water.
French: Cette activité passe principalement par la reconnaissance des zones de retour prévues, en particulier l’évaluation de l’adduction d’eau potable.
English: Argentina, Benin, Cameroon, Congo, the Dominican Republic, Ethiopia, Guinea, Haiti, Honduras, Jamaica, Kenya, Lesotho, Malawi, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bénin, Cameroun, Congo, Éthiopie, Guinée, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone et Sri Lanka.
English: The increase of 70 local posts reflects the redeployment of posts for Language Assistants from the Division of Administration.
French: Le Bureau compterait 70 postes d'agent local supplémentaires par suite du redéploiement des postes d'assistant linguistique de la Division de l'administration.
English: At the same time, the importance of interactive FLT has often been advocated (Rivers 1987a).
French: Dans le même temps, les prises de position en faveur d’un ELE interactif se sont multipliées (Rivers, 1987a).
English: The DSO may also send carbon copies of this e-mail to the client department and the PWGSC contracting officer, if known. CIISD replies to the DSO's e-mail, with carbon copies to all those on the addressee list, by providing the appropriate security requirement clauses, to be included in the resulting bid solicitation and resulting contract.
French: Avec le service en ligne, la DSICI peut fournir les clauses relatives à la sécurité à insérer dans le document de demande de soumissions avant d'avoir reçu la copie papier du formulaire, ce qui permet d'accélérer le processus. a) Voici la marche à suivre lorsque le ministère client a choisi d'utiliser le service en ligne à l'appui de la LVERS : (i) Le ministère client remplit le formulaire par l'entremise du service en ligne et le soumet à l'agent de sécurité du Ministère (ASM), ou au responsable délégué de la sécurité, qui donnera son approbation par voie électronique.
English: OBJECTIVES The aim is to prevent companies with a dominant position in their economic sector from abusing this position and from distorting competition in intra-Community trade.
French: OBJECTIFS Il s'agit d'éviter que les entreprises jouissant d'une position dominante dans leur secteur d'activité abusent de cette position et créent des distorsions de concurrence affectant les échanges intracommunautaires.