ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment at the end of August, the Independent Media Council has adopted its rules and procedures, a code of ethics and broadcast policy and sanctioning guidelines.
French: Depuis sa création à la fin du mois d'août, le Conseil de la Commission indépendante des médias a adopté son règlement intérieur, un Code de déontologie et une politique de radiodiffusion et des directives d'application.
English: Article 27 of the WCPFC Convention allows port States to prohibit landings and trans-shipments if catch was taken through non-compliance and provides that, to the extent practical, trans-shipment is to take place in port.
French: Aux termes de l'article 27 de la Convention de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central, les États du port peuvent interdire le débarquement et le transbordement des captures en cas de non-respect de la réglementation et, dans la mesure du possible, les transbordements doivent avoir lieu au port.
English: Don't read into it what it doesn't say.
French: Ne lui faites pas dire ce que ça ne signifie pas.
English: Artists who play to packed stadiums in Canada may fail to draw an audience to even a moderately sized venue in the UK on their first visit. The best approach, then, is for the artist's manager, agent or the artist themselves to test out the market in the UK before attempting a tour.
French: Les artistes qui font salle comble au Canada, dans des grandes salles, peuvent bien ne pas attirer un public, même dans une salle de taille modeste, lors de leur première visite au R.-U. Le cas échéant, la meilleure chose à faire consiste pour le gérant de l'artiste, l'agent artistique ou l'artiste même à sonder le marché britannique avant d'y tenter une tournée.
English: It must be possible to make this aspect more cost-eﬀective.’
French: Il doit être possible d’améliorer à cet égard le rapport coût/eﬃcacité.
English: "I had been working for six years with the regional economic development board of a county in Quebec.
French: Je travaillais depuis six ans au conseil de développement économique d'une MRC du Québec.
English: Furthermore, the burden placed on the public by failing to cover pharmacare was seen as particularly great.
French: De plus, on a considéré comme particulièrement lourd le fardeau transféré à la population en excluant l’assurance-médicaments.
English: On 14 January 1993, in a reply to a query from the Uppsala District Prosecutor, the Migration Board stated that the complainant had obtained refugee status on 29 June 1982 and had been domiciled in Sweden ever since.
French: Le 14 janvier 1993, en réponse à une demande du Procureur de district d'Uppsala, le Conseil suédois des migrations a déclaré que le requérant avait obtenu le statut de réfugié le 29 juin 1982 et qu'il avait été domicilié en Suède depuis cette date.
English: Any specific requirements regarding colour and pH need to be agreed between buyer and seller and are not provided for in the coding system.
French: Les spécifications concernant la couleur et le pH, s'ils doivent être indiqués, doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et ne sont pas prévues dans le système de codage.
English: It is inspired by recognition of cultural diversities, respect for human rights and of the importance placed on dialogue and cohesion.
French: Elle s’inscrit dans le droit fil de la reconnaissance des diversités culturelles, du respect des droits de l’homme, du prix attaché au dialogue et à la cohésion.
English: During the latest session of the Commission on Human Rights, Brazil had co-sponsored a consensus resolution on the incompatibility between democracy and racism.
French: Au cours de la dernière session de la Commission des droits de l'homme, le Brésil a parrainé une résolution consensuelle sur l'incompatibilité entre démocratie et racisme.
English: Their lack of preparedness affected the quality not only of the Committee's deliberations but also of the decisions ultimately taken.
French: Leur manque de préparation affecte la qualité des débats de la Commission mais aussi celle des décisions qui en découlent.
English: Also, in the Atlantic region, 20% of the children are living below the poverty line and cannot afford even nominal user fees.
French: En outre, dans la région de l=Atlantique, 20 % des enfants vivent sous le seuil de la pauvreté et ne peuvent même pas payer des frais d=utilisation minimes.
English: 220 w To raise awareness about the health of the Black and Caribbean population in Canada;
French: w augmenter la sensibilisation des participants au sujet de la santé de la population canadienne noire et des Caraïbes;
English: Amendment No 8 conflicts with the financial perspectives of the Community for PACT and the Community obviously has, in PHARE and TACIS, specific instruments to assist East European countries.
French: Quant à l'amendement n- 8, il est en porte-à-faux avec les perspectives financières de la Communauté pour le programme PACT. La Communauté dispose, à l'évidence, dans les programmes PHARE et TACIS, d'instruments spécifiques pour aider les pays d'Europe de l'Est.
English: 1.Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review 1.1 Evolution of Peer Review Committees: Forward Strategy Kelly VanKoughnet presented to SCOGAC a brief update on housekeeping issues related to Peer Review, namely: the recruitment of a CIHR Peer Review Innovation Coordinator; the approval of the business case for implementation of the Community Reviewer Program; and the approval of project support in terms of financial resources for the Structured Peer Review project.
French: Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs  1.1 Évolution des comités d'examen par les pairs : stratégie prospective  Kelly VanKoughnet présente au CPSCSB une brève mise à jour sur des questions administratives qui ont trait à l'examen par les pairs : recrutement d'un coordonnateur de l'innovation dans l'examen par les pairs des IRSC, approbation de l'analyse de rentabilisation portant sur la mise en oeuvre du Programme d'examinateurs communautaires et approbation du soutien de projets sur le plan des ressources financières consacrées au projet d'examen par les pairs structuré.
English: The requirement for a contract/reference number for each deduction appears in Section PPIM 9-5-4 .
French: Les modalités relatives à l'inscription du numéro de contrat ou de référence correspondant à chaque retenue figurent à la section GEPP 9-5-4 .
English: Fergie The Ring Sunrise Festival 2009 Kolobrzeg - Polan ...
French: 07 - Fergie feat Ludacris - Glamorous mpg by deepak pra ...
English: 12B.5 Surveillance/Data Gathering and Dissemination
French: 12B.5 Surveillance, collecte de données et diffusion
English: Reliability refers to the stability and consistency with which a test measures the target qualification.In addition, assessment instruments and services from the PPC address employment equity issues and can also help managers equip themselves to meet the challenge of assessing persons from a wide range of backgrounds and experience.
French: La fiabilité correspond à la stabilité et à la constance avec lesquelles un test évalue la compétence cible.De plus, les instruments et les services d'évaluation du CPP répondent aux questions d'équité en matière d'emploi et peuvent également aider les gestionnaires à s'outiller afin de pouvoir relever les défis que pose l'évaluation de personnes ayant une vaste gamme d'antécédents et d'expériences.
English: Progress on this lies in the hands of the incoming administration in Turkey, not the EU.
French: Ces progrès dépendent du nouveau gouvernement turc, pas de l'UE.
English: On-the-job training and the more structured classroom exposure to trade knowledge, result in heightened job satisfaction for our clients, as well as better income.
French: Ensuite, nous favorisons l’acquisition de compétences dans les métiers de la construction en relevant les besoins de l’industrie et en choisissant des clients qui suivront des cours pour tenter de satisfaire à la demande de l’industrie.
English: Note by the Secretary-General transmitting comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/64/203/Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne qui traite de l'efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat (A/64/203/Add.1)
English: Box 18 - Employee's EI premiums Enter the EI premiums you deducted from the worker's gross earnings.
French: Case 18 -Cotisations de l’employé à l’AE Inscrivez le montant des cotisations à l’AE que vous avez retenues sur les gains bruts de l’employé.
English: In the report of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, it is pointed out that agricultural productivity remained low in many countries and that agriculture was often sidelined even though it should be considered a crucial sector in national, regional and international efforts to reduce hunger and poverty and improve rural livelihoods.
French: Selon le rapport sur les travaux de la seizième session de la Commission du développement durable, la productivité agricole restait faible dans bon nombre de pays et l'agriculture était souvent reléguée à l'arrière-plan, alors qu'elle devait être considérée comme un élément essentiel des efforts nationaux, régionaux et internationaux visant à réduire la faim et la pauvreté et à accroître les moyens de subsistance en milieu rural.
English: Earnings-related pension and insurance benefits provided under the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: RENFORCER LES FONDEMENTS SOCIAUX DU CANADA
English: Pursuant to section 68.2 of the Act, the appellant is entitled to be paid an amount in respect of the FST paid on the components that it purchased for rebuilding the engines and/or transmissions, equal to the amount of FST included in the purchase price of those components.
French: Aux termes de l'article 68.2 de la Loi, l'appelant est admissible à recevoir, relativement à la TVF payée sur les composants qu'il a achetés pour reconstruire les moteurs ou les transmissions, une somme égale au montant de la TVF incluse dans le prix d'achat desdits composants.
English: Finally, the Declaration and Programme of Action should also identify opportunities for anti-racism education to link with programs addressing other forms of discrimination and intolerance.
French: Enfin, la déclaration et le programme d'action doivent mettre en évidence les occasions de relier l'apprentissage de la tolérance à des programmes qui portent sur d'autres formes de discrimination et d'intolérance.
English: Moreover, the National Plan of Action for Children included education on sexual and reproductive health and prevention of sexually risky behaviour.
French: En outre, le Plan national d'action pour les enfants comprend des programmes d'éducation sur la santé sexuelle et en matière de reproduction et la prévention des comportements sexuels risqués.
English: She has always had a close connection to the fishing industry, from her early roots in the small fishing community of Wedgeport once known as " The Tuna Fishing Capital of the World", to currently being married to a lobster fisherman in one of Canada’s most lucrative lobster districts.
French: Elle a toujours été étroitement liée à l’industrie de la pêche, que ce soit dans la petite collectivité de pêcheurs de Wedgeport, où elle a ses racines, et qui a déjà été connue pour être « La capitale mondiale de la pêche du thon », ou par son mariage avec un pêcheur de homards dans l’un des districts de pêche du homard les plus lucratifs du Canada.
English: It may decide to impose conditions with the aim of ensuring that the substance or the preparation or article in which the substance is incorporated will be handled only by staff of listed customers as referred to in paragraph 2(e) in reasonably controlled conditions and will not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or article and that remaining quantities will be re-collected for disposal after the exemption period.
French: Elle peut décider d'imposer des conditions visant à garantir que la substance, la préparation ou le produit dans lequel la substance est incorporée ne seront manipulés que dans des conditions raisonnablement contrôlées par le personnel des clients figurant sur la liste visée au paragraphe 2, point e), qu'ils ne seront à aucun moment mis à la disposition du public, que ce soit tels quels ou dans une préparation ou un produit, et que les quantités restantes seront reprises en vue de leur élimination au terme de la période d'exemption. supprimé
English: Reform of the Security Council must therefore be sufficiently broad to give its decisions greater democratic legitimacy.
French: C'est pourquoi la réforme du Conseil de sécurité doit être suffisamment ambitieuse pour conférer à ses décisions une légitimité démocratique plus grande.
English: (c) Violence, bullying and other forms of intimidation 130.
French: (c) Violence, rudoiement et autres formes d’intimidation 130.
English: To the extent that the intensive plots are complete counts, estimation of detection probability during the rapid counts will include the probability of birds being present but undetected because they remained hidden and silent.
French: Dans la mesure où les relevés dans les parcelles de recherche intensive sont des dénombrements complets, l’estimation de la probabilité de détection pour les dénombrements rapides inclura la probabilité que des oiseaux présents n’aient pas été détectés parce qu’ils sont demeurés cachés et silencieux.
English: ANNIVERSARY BAFFLE BOARD CANAL CAPTURE COINCIDE COMMITMENT COMMUNITY DAMAGE
French: ABRI ACCENT AVENIR AVIONS BENIT BICHE BRIQUE BRISEES CAPACITES CENSEUR CIBOULOT 36 Propos de vol, no 4, 2001
English: The water that is pumped or channelled in these ways belongs to the investor too.
French: L'eau ainsi pompée ou canalisée appartient également à l'investisseur, mais la source même de l'eau demeure propriété communautaire.
English: The present annual report will surely be the last one where cohesion funding is paid out without respecting the convergence criteria.
French: Ce rapport annuel sera probablement le dernier à préconiser l'octroi des Fonds de cohésion sans considération du respect des critères de convergence.
English: • Selecting and Prioritizing Valuation Methods
French: • Sélectionner les méthodes d'évaluation prioritaires
English: Major adjustments Depending on the timing of the promulgation of proposed statutory amendments to enable the implementation of the Compliance Measures Agreement program, staff training and claimant communication initiatives will be necessary to implement this new voluntary approach to MSDS compliance.
French: Principaux rajustements Selon le moment de la promulgation des modifications statutaires proposées pour permettre la mise en œuvre du programme d’Accord sur les mesures de conformité, il sera nécessaire de créer des initiatives de formation du personnel et de communications avec le demandeur afin d’instaurer cette nouvelle approche facultative à l’égard de la conformité des FS.
French: Le point de vue du marché unique, dont parlait Mme Thyssen.
English: The adults accompanying the children were: two mothers; three fathers and one guardian.
French: Les adultes qui ont accompagné ces enfants étaient deux mères, trois pères et un tuteur.
English: Each State Party shall compile and maintain one or more official registers or official files of persons deprived of liberty, which shall be made available promptly to any judicial authority or other independent competent national authority as well as to any other authority competent under the legislation of the State Party or any other international legal instrument to which the State in question is party that wishes to inform itself of the place in which a person is detained.
French: Tout État partie établit et tient à jour un ou plusieurs registres officiels ou dossiers officiels des personnes privées de liberté, qui sont rapidement mis à la disposition de toute autorité judiciaire ou autre autorité nationale compétente et indépendante ainsi que de toute autre autorité compétente habilitée par la législation de l'État partie concerné ou par tout autre instrument juridique international auquel l'État concerné est partie, qui désirent connaître l'endroit où une personne est détenue.
English: Please read the message after the upload process carefully.
French: Veuillez lire attentivement le message à la fin du téléchargement.
English: My second point relates to the needs of the conflict's many victims.
French: Le deuxième point se rapporte à l'attention qu'il faut accorder aux besoins des nombreuses victimes du conflit.
English: The warning was signed by the Minister of information Uladzimir Rusakevich and dated September 16.
French:  Cet avertissement était signé par le ministre de l’Information Vladimir Rusakevich et daté du 16 septembre.
English: CDA can provide a set of guidelines for interrogating an authentic text, so that learners engage with the content critically at the same time as they attempt to understand other more superficial aspects of the text.
French: Ce type d’analyse peut notamment proposer un ensemble de lignes directrices visant au questionnement de tel ou tel texte original, de sorte que les apprenants puissent à la fois jeter un regard critique sur le contenu du texte et le lire à un premier niveau, plus superficiel.
English: The Government has acknowledged its constitutional responsibility and is acting accordingly.
French: Le gouvernement a reconnu ses responsabilités constitutionnelles et il agit en conséquence.
English: Higher commodity prices have also helped boost the economy as over half of total exports are for raw materials.
French: Les prix plus élevés des produits de base ont aussi aidé à stimuler l’économie puisque plus de la moitié des exportations sont des matières premières.
English: Algeria, Bolivia, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Solomon Islands, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Algérie, Bolivie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Liban, Malaisie, Maurice, Mexique, Népal, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: In addressing these issues the Trade and Environment Committee was asked to identify any WTO rule that would need clarification.
French: Ils ont demandé au Comité de procéder, ce faisant, à l'identification des règles de l'OMC devant être précisées.
English: Over time, improvements in national capacities for service delivery and rising contributions by community organizations, NGOs and families themselves would all influence the resource gap.
French: Ce déficit devrait diminuer progressivement avec le renforcement des capacités nationales de fourniture de services et l'augmentation des contributions des associations, des organisations non gouvernementales et des familles elles-mêmes.
English: From 1 February to 30 March 2005, there were 31 confirmed cases, including five deaths, and 64 suspected cases.
French: Du 1er février au 30 mars 2005, il y a eu 31 cas confirmés, y compris cinq décès et 64 cas suspects.
English: Different categories of extremist parties and movements
French: Différentes catégories de partis et mouvements extrémistes
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the ‘Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008–09’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne: plan d’action européen 2008-2009».
English: STUART OLSON INDUSTRIAL CONTRACTORS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: STUART OLSON INDUSTRIAL CONTRACTORS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-048
English: For “since its inception” read “from 16 June 1993”
French: Au lieu de « la date de sa création » lire « le 16 juin 1993 »
English: Aside from the fees and charges mentioned in Article 11 and the fees intended to cover administrative costs related to the general authorisation procedure laid down in Article 6, Directive 97/13 expressly provides for only one type of financial charge, namely financial contributions to the provision of universal service, referred to in Article 6 and in paragraph 3(2) of the annex to the directive.
French: Hormis les taxes et redevances mentionnées à son article 11 et les taxes destinées à couvrir les frais administratifs liés aux procédures d'autorisations générales, prévues à son article 6, la directive 97/13 ne prévoit expressément qu'un autre type de charges pécuniaires, à savoir les contributions financières à la fourniture du service universel, visées audit article 6 et au point 3.2 de l'annexe de cette directive.
English: Report on the field visit to Niger by members of the Executive Board of UNICEF, 30 March-6 April 2008
French: Rapport sur la visite effectuée au Niger par des membres du Conseil d'administration de l'UNICEF du 30 mars au 6 avril 2008
English: NRC is enhancing Canada's Entrepreneurial Advantage by meeting the needs of industry for targeted research and by transferring its discoveries to the private sector.
French: Le CNRC contribue à l’avantage entrepreneurial du Canada en répondant aux besoins de l’industrie en matière de recherches ciblées et en transférant ses découvertes au secteur privé.
English: (iii) in the further alternative, by not performing its obligation pursuant to article 1 of the aforementioned Convention following its wrongful refusal given in the letter of 31 May 2005.
French: iii) Ou subsidiairement encore, en n'ayant pas exécuté son obligation en vertu de l'article 1 de ladite convention suite à son refus illicite contenu dans la lettre du 31 mai 2005.
English: • Building a 21st Century Economy—Announcements included appointment of a National Science Advisor to the Prime Minister to work closely with the National Advisory Council on Science and Technology; appointment of a Parliamentary Secretary to the Prime Minister with responsibilities for cities to focus on implementation of a New Deal, and a secretariat in PCO to support the Prime Minister and the Parliamentary Secretary.
French: • Bâtir une économie du XXIe siècle—Les changements annoncés concernaient notamment la nomination d'un conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre chargé de travailler en étroite collaboration avec le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, la nomination d'un secrétaire parlementaire du Premier ministre chargé des villes pour mettre l'accent sur la mise en oeuvre du Nouveau pacte et la création d'un secrétariat au BCP pour aider le Premier ministre et le secrétaire parlementaire.
English: The dreams and aspirations of a better world for children were embodied in the Summit goals for child survival and development which, taken together, represented the clearest and most practical expression of much of what the Convention on the Rights of the Child is about.
French: Les rêves et le désir d'un monde meilleur pour les enfants ont été formulés au travers des objectifs du Sommet relatifs à la survie et au développement de l'enfant qui, pris ensemble, sont l'expression la plus claire et la plus tangible de l'essence de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Degree of Nature of Supervisory Responsibility Number of Employees Supervised, and Degree
French: Degré de Nombre d'employés supervisés, et degré A B