ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the recent appointment of two additional fulltime members, we are very confident that we will meet the four-month guideline in 2002.
French: Les décisions n’ont pas pour but de punir; elles visent plutôt à remédier à diverses situations dans le but de mettre fin à des pratiques discriminatoires qui peuvent avoir un effet préjudiciable sur tous les Canadiens.
English: The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, having considered any observations which the Member State concerned may wish to make and after an overall assessment, decide whether an excessive deficit exists.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, compte tenu des observations éventuelles de l'État membre concerné et après une évaluation globale, décide s'il y a un déficit excessif.
English: Eberhardt. E. Species At Risk Conservation Biologist/Data Management, Parks Canada, National Office, Room 375, 4th Floor, 25 rue Eddy, Hull, Québec K1A 0M5.
French: Amey, K. Centre de recherche sur la faune du Pacifique, Service canadien de la faune, Environnement Canada, RR1, 5421, route Robertson, Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2.
English: SIGNED this seventh day of December 2001 at Vienna.
French: SIGNÉ ce septième jour de décembre 2001, à Vienne.
English: Canada’s natural resource sectors are a major engine of economic development and job creation.
French: Ainsi, les ressources naturelles du Canada contribuent de manière fondamentale à l’approvisionnement en eau propre, en air pur, en stabilité climatique et en sols productifs de la terre.
English: And, they want to be able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account for results - good, and bad.
French: Ils veulent aussi que le Parlement, leur gouvernement et les fonctionnaires rendent compte des résultats obtenus, qu'ils soient bons ou mauvais.
English: Growth and international presence, the very highest quality and always keeping an innovative step ahead - the Schöffel team has set itself the highest goals and follows them through in their main two areas of business - sports clothing and corporate clients, an area which has grown in significance in recent years.
French: Croissance et caractère international, top qualité et toujours une longueur d'avance en matière d'innovation: le team Schöffel s'est assigné des objectifs ambitieux et les poursuit résolument dans ses deux champs d'activité, les tenues de sport et les clients entreprises, ce dernier ayant pris de l'importance ces dernières années.
English: The vital importance of safe water and adequate sanitation to health — and the right to health — must be reflected in national budgets and international assistance and cooperation;
French: Les budgets nationaux et l'aide et la coopération internationales doivent chercher à assurer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement qui sont d'importance vitale pour l'exercice du droit à la santé;
English:   (3) Does the acting appointment conflict with the interests, development and equitable promotion of professionals within the Correctional Service of Canada? [30] As I noted earlier, it is my opinion that, under s. 10(1) of the Act, the department was authorized to appoint Ms. Marcoux to the position of Regional Manager, Treatment Programs without holding a competition.
French:   (3) La nomination intérimaire va-t-elle à l'encontre des intérêts, du développement et de la promotion équitable des professionnel à l'intérieur du Service Correctionnel ? [30] Tel que mentionné précédemment, j'estime que, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, le ministère était autorisé à nommer madame Marcoux au poste de Gestionnaire régionale, Traitement des programmes sans concours.
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela joined the consensus on draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”.  We did so in order to reaffirm our commitment to the goals of disarmament and non-proliferation and to underscore our rejection of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of the motivation behind it.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela s'est associée au consensus sur le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes », pour confirmer son adhésion aux objectifs du désarmement et de la non-prolifération ainsi que pour souligner sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, indépendamment de ses motivations.
English: Trade was therefore a key to attaining those goals.
French: Le commerce est donc essentiel pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: How one Community Futures Office Helped a Region Achieve its Potential
French: • Du creux de la vague à la crête : une Société d'aide au développement aide une région à atteindre son potentiel
English: As indicated in paragraph 17 of the Secretary-General's report, the proposed budget includes resources to continue to provide for the core Mine Action Coordination Centre staff and equipment to enable it effectively to carry out its coordination role, technical advice and information management for mine action in the temporary security zone.
French: Comme indiqué au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général, le projet de budget comprend les ressources nécessaires pour continuer de donner au Centre de coordination de l'action antimines le personnel et le matériel requis pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son rôle de coordination, de conseiller technique et de gestion de l'information concernant l'action antimines dans la zone de sécurité temporaire.
English: “Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005, 2006/247 of 27 July 2006, 2007/249 of 26 July 2007 and 2008/239 of 23 July 2008,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003 du Conseil économique et social ainsi que de ses décisions 2004/300 du 23 juillet 2004, 2005/298 du 26 juillet 2005, 2006/247 du 27 juillet 2006, 2007/249 du 26 juillet 2007 et 2008/239 du 23 juillet 2008,
English: The are many concerns regarding #1 above: how to maintain the frozen supply and the technology available to maintain the frozen supply.
French: Le système Abbots Prism offre de nouvelles techniques d'analyse transitoires à haute capacité (point 2 susmentionné) et permet de conserver des stocks de sang (point 3 susmentionné).
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index Y Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique Y Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: HYBRID SYNERGY DRIVE uses synchronous A/C motors, which can efficiently produce strong torque up into the high revolution ranges and provide freedom to control motor revolutions and torque.
French: Le système HYBRID SYNERGY DRIVE chargé des moteurs électriques du type A/C synchrone fournit efficacement un fort couple de rotation jusqu’à haut régime et peut contrôler à volonté la rotation (tr/min) et la puissance du couple.
English: But of course, as you know, we have a great variety of approaches towards partnership and volunteering in our Member States.
French: Toutefois, comme vous le savez, il existe bien évidemment de nombreuses approches différentes à l'égard du partenariat et du bénévolat dans nos États membres.
English: The Decree of 17 July 2003 relating to support for associative action in the area of lifelong education aims at “developing associative action in the field of lifelong education for a critical analysis of society, stimulation of democratic and collective initiatives, development of active citizenship and the exercise of social, cultural, environmental and economic rights from a perspective of people's individual and collective emancipation, assigning priority to active participation of the target public and to cultural expression.”
French: Le décret du 17 juillet 2003 relatif au soutien de l'action associative dans le champ de l'Éducation permanente (M .B., 26 août 2003) a pour objet «le développement de l'action associative dans le champ de l'éducation permanente visant l'analyse critique de la société, la stimulation d'initiatives démocratiques et collectives, le développement de la citoyenneté active et l'exercice des droits sociaux, culturels, environnementaux et économiques dans une perspective d'émancipation individuelle et collective des publics en privilégiant la participation active des publics visés et l'expression culturelle.»
English: • NRC sponsored fora such as Bio Crossroads held every year in Montréal, which typically attracts major investors from North America and Europe; and
French: • organiser des forums, par exemple, le Carrefour de la biotechnologie présenté chaque année à Montréal, qui habituellement attire d'importants investisseurs de l'Amérique du Nord et de l'Europe;
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Vasovist is favourable for contrast-enhanced magnetic resonance angiography for visualization of abdominal or limb vessels in patients with suspected or known vascular disease.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Vasovist a un profil avantages/risques favorable pour l'angiographie par résonance magnétique (ARM) avec renforcement du contraste pour la visualisation des vaisseaux de l'abdomen et des membres chez les patients atteints, ou soupçonnés d'être atteints, d'une maladie vasculaire.
English: You will be treated as special guests and will avail of the best rates in Cannes.
French: Vous pourrez ainsi conjuguer baignade, détente et activités nautiques à deux pas de votre suite...
English: From the "Sheremetevo International" airport you can take bus №851, 817, minibuses №48, 49 or any bus going to the Metro Station "Rechnoy vokzal".
French: De l'aéroport "Sheremetevo International", vous pouvez prendre les bus n° 851, 817, les minibus n° 48, 49 ou tout bus allant à la station de métro "Rechnoy vokzal".
English: • a value of 0 indicates a v1 certificate, a value of 1 indicates a v2 certificate, and a value of 2 indicates a v3 certificate;
French: • la valeur 0 désigne un certificat v1, la valeur 1 désigne un certificat v2, et la valeur 2 désigne un certificat v3;
English: Mr President, all copyright consists in a balancing of two sets of interests, on the one hand the authors' , producers' and production systems' interests and, on the other hand, the consumers' interests.
French: Monsieur le Président, tout droit d'auteur nécessite de soupeser deux types d'intérêts : d'une part, les intérêts des auteurs, des producteurs et des systèmes de production et, d'autre part, ceux des consommateurs.
English: Seasonal hotel open from March until October.
French: Hôtel saisonnier ouvert de mars à octobre.
English: More frequent extreme weather conditions - such as storms, heatwaves, drought and increased intensity of tropical cyclones - are also being observed.
French: Globalement, toutefois, il est probable que les divers impacts imposeront des coûts qui augmenteront avec la hausse des températures globales.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Skyline Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Skyline Helicopters Ltd.
English: Wind power is a renewable form of energy that does not emit greenhouse gases while it produces electricity. To encourage increased production of wind power, Natural Resources Canada introduced the Wind Power Production Incentive (WPPI) in 2002.
French: Les nouvelles sources d’énergie renouvelable qui utilisent le vent, le soleil, l’eau, la biomasse et la géothermie peuvent remplacer la production d’électricité à partir de sources génératrices de carbone par des sources plus propres qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: Plans are required to guide efforts in achieving the PSSSP's objectives.
French: Il faut avoir recours à des stratégies afin d'orienter les efforts qui permettront d'atteindre les objectifs du PSENP.
English: In addition, article 8 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, article 8 of that Convention as amended by the 1972 Protocol, article 17 of the 1971 Convention and article 21 of the 1988 Convention authorize the Commission to call the attention of the Board to any matters that may be relevant to the functions of the Board.
French: En outre, l'article 8 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, l'article 8 de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, l'article 17 de la Convention de 1971 et l'article 21 de la Convention de 1988 autorisent la Commission à appeler l'attention de l'Organe sur toutes les questions qui peuvent avoir trait aux fonctions de celui-ci.
English: Through its Regional Partnerships Program (RPP), it has provided funding to researchers in the six provinces that have historically received the smallest portion of health research funding – Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Saskatchewan.
French: Par le Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC sont venus en aide à des chercheurs dans les six provinces qui reçoivent traditionnellement la portion congrue des fonds de recherche en santé : le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan.
English: Chronic Conditions and Disabilities:
French: Maladies chroniques et invalidités
English: While the Agency will be free to undertake the Review as it deems appropriate, I would appreciate if an administrative liaison could be established with my Department to provide ongoing updates with respect to the progress and conduct of the Review.
French: Bien que l'Office puisse entreprendre cet examen de la manière qu'il juge opportun, j'apprécierais qu'un mécanisme de liaison administrative soit établi avec mon Ministère afin de tenir mes fonctionnaires au courant du déroulement et de l'avancement de l'examen.
English: A strategy to improve their socio-economic inclusion will not compromise anti-discrimination laws in any way, rather, it would complement them.
French: Loin de compromettre la législation anti-discrimination, une stratégie visant à améliorer leur intégration socio-économique la complètera.
English: It can evoke things 40 years later.
French: Le parfum a aussi quelque chose d’absolument extraordinaire.
English: Accordingly, the territorial applicability of the Convention to United States activities at Guantánamo Bay is even less disputable than the territorial applicability of ICCPR, which refers (art.  2 (1)) to “all individuals within its territory and subject to its jurisdiction”.
French: Accordingly, the territorial applicability of the Convention to United States activities at Guantánamo Bay is even less disputable than the territorial applicability of ICCPR, which refers (article 2(1)) to “all individuals within its territory and subject to its jurisdiction”.
English: At the 217th meeting, the representative of Costa Rica reiterated the need for a constructive spirit in finding a fair and non-discriminatory solution to the problems arising out of the implementation of the Parking Programme.
French: À la 217e séance, la représentante du Costa Rica a réaffirmé qu'il convenait de se montrer constructifs pour trouver une solution équitable et non discriminatoire aux problèmes résultant de l'application de la Réglementation.
English: 5 SOCIAL SERVICE TAX AND MOTOR FUEL TAX 5 (1) Subject to subsections 5(2) to 5(5), a claimant is entitled to a refund of: (a) tax, other than tax on the purchase of liquor, paid by the claimant under the Social Service Tax Act; or (b) tax paid by the claimant under the Motor Fuel Tax Act in respect of property, service or fuel: (c) acquired or leased at any place; or (d) consumed or used at any place.
French: STATUT FISCAL DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN Pour l’application de l’alinéa 149(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Première Nation de Tsawwassen est réputée être un organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada. 7 Colombie-Britannique______ Canada (Finances)______
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top"><IMG SRC="images/subtitle-ig-e.gif" width="243" height="29" vspace="0" hspace="0" alt="International Gallery"></td>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top"><IMG SRC="images/subtitle-ig-f.gif" width="243" height="29" vspace="0" hspace="0" alt="Galerie internationale"></td>
English: Senior General Counsel Ellen Stensholt
French: Avocate générale principale Ellen Stensholt
English: • 2010 Commerce Centre British Columbia is the host province of the 2010 Winter Games and contributes matching funds with the Government of Canada to Games infrastructure and legacies.
French: • 2010 Commerce Centre* La Colombie-Britannique est la province hôtesse des Jeux d’hiver de 2010 et partage le financement des coûts reliés aux infrastructures et aux legs des Jeux avec le gouvernement du Canada.
English: - Facilitation of training in international trade negotiations
French: • Simplification de la formation aux négociations commerciales internationales
English: Summary of DOC Reasons Given for Rejection
French: Résumé des raisons du rejet des éléments donnés par le DOC
English: Pages 1 to 10, original version, made in the summer of 2007!
French: Les pages 1 a à 10, la première version, faite en été 2007 !
English: As compared to an average of less than 6 per cent at the beginning of 2003, minority representation in the central-level civil service averaged some 13 per cent by the end of March.
French: Alors que les minorités n'étaient représentées qu'à hauteur d'un peu moins de 6 % au début de 2003, ce chiffre était passé à 13 % à la fin du mois de mars.
English: Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Provincebased Programming.
French: COMITÉ La province doit veiller à ce qu’un comité d’au moins dix membres avec droit de vote soit créé.
English: Peerless argued that the evidence establishes that Cleyn & Tinker is unable to meet the demand of Canadian men's apparel manufacturers for wool/fine animal hair fabrics.
French: Peerless a soutenu que les éléments de preuve indiquent que Cleyn & Tinker n'est pas capable de répondre à la demande de tissus de laine et de poils fins des fabricants canadiens de vêtements pour hommes.
English: EADS Secure Networks is part of the Business Unit Defence and Communications Systems (DCS), the “Systems House” of EADS, an integrated unit of the EADS Defence & Security Systems Division (DS).
French: EADS Secure Networks appartient à la BU Defence and Communications Systems (DCS), le « System House » d’EADS, faisant partie intégrante de la Division EADS Defence & Security Systems (DS).
English: That backing should help sustain the parties even as rejectionists try to derail the process through violence and other means.
French: Cet appui devrait aider les parties à poursuivre leurs efforts alors même que les partisans du refus tentent de faire dérailler le processus par la violence et par d'autres  moyens.
English: However, Algoma would likely have to borrow additional funds to finance this sinter plant environmental control capital expenditure even with the postponement of other critical capital projects.
French: Toutefois, elle aurait sans doute à emprunter des fonds supplémentaires pour des immobilisations en gestion de l'environnement à son établissement de frittage, même après le report d'autres projets d'investissement primordiaux.
English: No important areas of concentration of migrant Louisiana Waterthrushes are recognized in Canada or elsewhere, and the species is believed to migrate solitarily or in very small numbers (Robinson 1995).
French: On ne reconnaît aucune zone de concentration importante de la Paruline hochequeue en migration au Canada ou ailleurs, et on croit que l’espèce migre en solitaire ou en très petites bandes (Robinson, 1995).
English: Amendments to Chapter 15, “Special provisions for passenger vessels”
French: Amendements au chapitre 15, «Dispositions spéciales pour les bateaux à passagers»
English: The majority of the international civilian staff are in the process of being reassigned to other missions, while some are being absorbed by UNIOSIL.
French: La majorité du personnel civil international est en cours de réaffectation sur d'autres missions, et certains seront absorbés par le BINUSIL.
English: 02-04/02/2005 Report of the Luxembourg presidency on Beijing + 10
French: 02-04/02/2005 Rapport de la présidence Luxembourgeoise sur Pekin+10
English: This prompted the synthesis of 7H-indolo[1,2-c] [1,3]-, 5H-imidazolo[1,2-C] [1,3],- and 7H-benzimidazolo[1,2-c] [1,3]-benzoxazine, a novel heterocyclic system.
French: Ceci nous a conduit à réaliser la synthèse des 7H-indolo[l,2-c], 5H-imidazolo[1,2-c] et 7H-benzimidazolo[1,2-c] [1,3]benzoxazines, un nouveau système hétérocyclique.
English: Remember to send an email to the PA and c.c. all other analysts/officers informing them of the amendment you made
French: Ne pas oublier d’envoyer un courriel à l’AP et aux autres analystes/agents en c.c. pour les informer des modifications apportées.
English: Austria (Views adopted on 1 April 2004, eightieth session) 183  Communication No.
French: Communication no 1002/2001, Wallman c. Autriche (Constatations adoptées le 1er avril 2004, quatre-vingtième session) 195
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.2.10.
French: point 5.2.10 de l'ordre du jour)
English: It can also be a much-needed cushion against fluctuations of prices of petroleum products.”
French: Elle peut également servir de tampon contre la fluctuation des prix des produits pétroliers. »
English: ACOA has previously invested 1.5 million dollars in the runway project, as part of the Canada/New Brunswick Infrastructures Program.
French: L'APECA avait déjà investit un montant de 1,5 million de dollars au projet de la piste dans le cadre du Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick.
English: The amount of oil entering Canada’s oceans has also dropped, likely due to increased prevention efforts and more elaborate/detailed monitoring and enforcement regimes.
French: Le volume de pétrole transporté sur les océans du Canada a également chuté, vraisemblablement en raison des efforts accrus de prévention et du recours à des systèmes d’élaboration et d’application plus poussées de règles de surveillance.
English: Impact studies and client surveys are essential.
French: Il est donc essentiel de faire des études d'impact et des sondages auprès des clients.