ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring the safety of the blood supply and blood availability during a pandemic by developing an overall blood related "surveillance strategy" that will entail the management of a variety of information systems into a coherent, integrated, and coordinated approach.
French: • Garantir la sûreté de la réserve de sang et la disponibilité du sang au cours d’une pandémie par l’élaboration d’une « stratégie de surveillance » globale en matière de sang, ce qui nécessitera la gestion d’une gamme de systèmes d’information dans le cadre d’une approche cohérente, intégrée et coordonnée.
English: In no case shall the payments to a producer by the Parties exceed the sum of the federal and provincial contribution referenced herein.
French: En aucun cas le montant des paiements versés à un producteur par les parties ne dépassera la somme des contributions des gouvernements fédéral et provincial énoncées précédemment.
English: Distinguished colleagues, the next speaker on my list is Ambassador Les Luck, who will soon be completing his duties as representative of his country to the Conference on Disarmament.
French: L'orateur suivant sera le représentant de l'Australie, l'Ambassadeur Les Luck, qui s'apprête à quitter ses fonctions de représentant de son pays à la Conférence.
English: SPC YYYYNNN (used by IE for applications and grants); UBYYCCPN (used by IT for applications and grants); YYYY – 700 001 (used by JP)(2); (Year of the reign of the Emperor) – 700 001 (used by JP until 1999)(2); C YYYY NNNN (used by MD for applications and grants); 300 001 (used by NL for applications and grants of medicinal products since 2000)(2) 350 001 (used by NL for applications and grants of phytopharmaceutical products since 2000)(2) YY0NNN (used by NL for applications and grants of medicinal products from 1993 to 1999)(2) YY1NNN (used by NL for applications and grants of phytopharmaceutical products from 1997 to 1999)(2); SPC/NO YYYY NNN (used by NO for applications and grants); YY9NNNN-D (used by SE for applications and grants)(2);
French: L YYYY NNNN (appliqué par FI pour les médicaments); K YYYY NNNN (appliqué par FI pour les produits phytopharmaceutiques); YYCNNNN (appliqué par FR pour les demandes et les délivrances)(1); SPC/GBYY/NNN (appliqué par GB pour les demandes et les délivrances); SPC YYYYNNN (appliqué par IE pour les demandes et les délivrances); UBYYCCPN (appliqué par IT pour les demandes et les délivrances); YYYY – 700 001 (appliqué par JP)(2); (Année du règne de l’Empereur) – 700 001 (appliqué par JP jusqu’en 1999)(2); C YYYY NNNN (appliqué par MD pour les demandes et les délivrances); 300 001 (appliqué par NL pour les demandes et les délivrances de médicaments depuis 2000)(2) 350 001 (appliqué par NL pour les demandes et les délivrances de produits pharmaceutiques depuis 2000)(2) YY0NNN (appliqué par NL pour les demandes et les délivrances de médicaments de 1993 à 1999)(2) YY1NNN (appliqué par NL pour les demandes et les délivrances de produits phytopharmaceutiques de 1997 à 1999)(2); SPC/NO YYYY NNN (appliqué par NO pour les demandes et les délivrances); YY9NNNN-D (appliqué par SE pour les demandes et les délivrances)(2);
English: The soil conservation programme was expanded and strengthened as one of the policies for the conservation and preservation of natural resources and the environment.
French: Le Programme de conservation des sols a été élargi et renforcé dans le cadre des mesures de conservation et de préservation des ressources naturelles et de l'environnement.
English: • International Aluminium Institute
French: • International Aluminium Institute (en anglais)
English: KITCHENER—CONESTOGA (Population: 105,477) (Map 2) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of: (a) the townships of North Dumfries, Wilmot, Wellesley and Woolwich; and (b) that part of the City of Kitchener lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Conestoga Parkway (Highway No. 7, Highway No. 8); thence generally northeasterly along said parkway to King Street East (Highway No. 8); thence generally southeasterly along King Street East and the King Street Bypass (Highway No. 8) to the Grand River; thence generally easterly along said river to the easterly limit of said city.
French: KITCHENER—CONESTOGA (Population : 105 477) (Carte 2) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée : a) des cantons de North Dumfries, de Wilmot, de Wellesley et de Woolwich; b) de la partie de la ville de Kitchener située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec la promenade Conestoga (route no 7, route no 8); de là généralement vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu’à la rue King Est (route no 8); de là généralement vers le sud-est suivant la rue King Est et la voie de contournement de la rue King (route no 8) jusqu’à la rivière Grand; de là généralement vers l’est suivant ladite rivière jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: If you want to receive the kit by mail, contact us .
French: Vous n'avez qu'à nous contacter si vous souhaitez l'obtenir par la poste.
English: The concept is the same as the systems used for car protection: you touch it, it yells! Kokuyo presents the FILESAFER PC-CARD, a PCMCIA card that screams like mad (110dB) once your PC is moved.
French: Basé sur le même concept que pour une voiture, soit : tu touches, ça gueule, Kokuyo nous propose le FILESAFER PC-CARD, une carte PCMCIA qui, si votre PC est "volé" donc bouge, utilise la carte son de votre PC et les speakers pour hurler comme un malade (110dB) et donc avertir du vol... Amusant non?
English: In all but Portugal annual economic growth consistently exceeded the EU average (Fig. 1.4).
French: Ces deux pays effectuent toutefois un rattrapage rapide de l’UE.
English: • In 2005, the Confederation of Indian Industry (CII, India) and NRC-IRAP signed an MOU for three years, which established a framework to encourage S&T based collaborations between the SME communities in Canada and India.
French: • En 2005, la Confédération de l’industrie indienne (CII, Inde) et le PARI-CNRC ont signé un protocole d’entente de trois ans pour encadrer et favoriser la collaboration scientifique et technologique entre PME indiennes et canadiennes.
English: In the glossary add a definition as follows: “Shrivelled tubers: Tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled and are spongy.”
French: Dans le glossaire, ajouter la définition suivante: «Tubercules ratatinés: tubercules qui sont excessivement déshydratés, flétris et spongieux.».
English: We examined the life history and production of the Ephemeroptera, Plecoptera, and Trichoptera (EPT) community along a 500-m stretch of a hydrologically stable cold springbrook in Prince Edward Island during 1997 and 1998.
French: Nous avons étudié les cycles biologiques et la production de la communauté des éphéméroptères, des plécoptères et des trichoptères (EPT) en 1997 et 1998 sur une section de 500 m d'un ruisseau de source à température froide et à forte stabilité hydrologique, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Mrs. Pilon said the CTA has a database and searches it whenever they receive an application.
French: Mme Pilon répond que l'OTC dispose d'une base de données qu'il interroge chaque fois qu'il reçoit une demande.
English: The weak linkage between the regional programme and the country offices is a recurrent theme in the outcome evaluations.
French: La faiblesse des liens entre le programme régional et les bureaux de pays est une critique qui revient régulièrement dans les évaluations de résultats.
English: In the ensuing discussion, questions were raised regarding environmental sustainability, the role of women as distributors and consumers of affordable goods and services, and the need to define affordability in light of specific country circumstances.
French: Dans la discussion qui a suivi, des questions ont été soulevées au sujet de la durabilité écologique, du rôle des femmes en tant que distributeurs et consommateurs de biens et services abordables, et de la nécessité de définir ce que l'on entend par «abordable» dans chaque pays.
French: Quelle est la situation à laquelle nous sommes confrontés dans notre société?
English: The Board does not have to agree with counsel’s opinion or find that it was correct.
French: procureur. Le Conseil n’a pas à partager l’opinion de l’avocat ni à déterminer si elle était fondée ou non.
English: The peak breeding season varies geographically, but in most parts of Canada it extends from late May to early July.
French: Ce système est décrit dans le manuel du Fichier à l’adresse http://www.birdsontario.org/onrs/instructions.html (en anglais).
English: The tough DLW Linoleum with increased conductivity.
French: Le solide Linoléum Armstrong DLW avec conductivité améliorée.
English: Are antimicrobial solutions really an option, here, or is the term seen as a synonym to disinfectant? (9) In addition to disinfection, contact lens disinfectants may have cleaning, sanitization, chelation and protein removal functions.
French: Les solutions antimicrobiennes constituent-elles vraiment un choix ici, ou le terme est-il considéré comme un synonyme de désinfectant? (9) En plus de la désinfection, les désinfectants pour lentilles cornéennes peuvent avoir des fonctions de nettoyage, de nettoyage antiseptique, de chélation et de suppression de protéines.
English: On the basis of specific conditions, the number of successive samples (Ni), the number of rechecks (i=1, … n) and the number of allowable failures are specified.
French: Dans des conditions données, soit Ni le nombre des choix successifs d'éléments représentatifs, i = l, …, n le nombre de contrôles répétés et di le nombre de ratés admissibles.
English: This would run counter to the Commission's objective of eliminating red tape.
French: Amendement déposé par József Szájer Amendement 850 Article 16, paragraphe 2 2.
English: Questions or comments regarding this project should be directed to:
French: Vous pouvez adresser vos questions ou vos commentaires sur ce projet à :
English: The assembled participants agreed that children should be afforded priority in all DDR measures and further decided that 2008 should be the year for completing the demobilization of all children associated with armed forces and groups, in accordance with all of the signed peace agreements.
French: De son côté, le Conseil national du désarmement et de la démobilisation a organisé un atelier de travail et une cérémonie à l'attention de tous les signataires de l'Accord de paix en vue du lancement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans l'ensemble du Darfour.
English: Nevertheless, information on government programs affecting health can be better interpreted when placed in the context of the overall health status of Canadians.
French: Néanmoins, on est mieux à même d'interpréter les informations sur les programmes gouvernementaux touchant la santé lorsqu'on les met en rapport avec l'état de santé global de la population canadienne.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté dans l'ordre qui ressort du présent procès-verbal.
English: The first question is: On 7 November, when you addressed the Economic and Financial Affairs Council, did you finally make it clear to the Ministers that it is vital for them to sign off their accounts?
French: Premièrement, quand vous vous êtes adressé au Conseil Ecofin le 7 novembre, avez-vous enfin dit clairement aux ministres qu'il était crucial qu'ils signent leurs comptes?
English: Mr President, the amount of information in society is increasing to an inconceivable level.
French: Monsieur le Président, la masse d'informations qui circule dans notre société augmente dans des proportions inimaginables.
English: Within the youth policy and programmes of the Directorate of Youth and Sport, the practice of Human Rights Education has been similarly implicit.
French: Dans les programmes et la politique pour la jeunesse de la Direction de la Jeunesse et du Sport, la pratique de l'EDH a été pareillement implicite.
English: At the same time, there was a considerable influx of hoarded national banknotes, particularly in high denominations.
French: Ces chiffres dépassaient de loin la proportion de billets nationaux de valeur similaire en circulation avant le passage à l’euro fiduciaire.
English: From the model testing results, soil improvement should be performed to reduce building settlement when the building's centroid is located in the excavation influence zone.
French: D'après les résultats des essais sur modèle, l'amélioration du sol devrait être réalisée lorsque le centre de gravité du bâtiment est localisé dans la zone d'influence de l'excavation.
English: These inter-sectorial linkages are compounded by international ones.
French: À ces liens intersectoriels déjà complexes s'ajoutent des liens internationaux.
English: He was tried in May 1997 before the Intermediate People's Court in Lhasa and subsequently sentenced to 15 years' imprisonment, having been convicted of disseminating counter-revolutionary propaganda, incitement and having illegally formed an association, the Association of Tibetan Freedom Movement.
French: Il a été jugé en mai 1997 devant le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa et condamné à 15 ans d'emprisonnement pour diffusion de propagande contre-révolutionnaire, incitation à la rébellion et création illégale de l'Association of Tibetan Freedom Movement.
English: (i) Add a new expected accomplishment to read:
French: i) Ajouter la réalisation escomptée suivante :
English: During 2005, the European Commission adopted a new internal procedure to give individual Commissioners greater ownership of the Commission’s handling of the Ombudsman’s inquiries.
French: En 2005, la Commission européenne a adopté une nouvelle procédure interne destinée à perme re aux commissaires individuels de mieux s’approprier le traitement accordé par la Commission aux enquêtes du Médiateur.
English: All the efforts of the leaders of Central and southern Africa, which a little more than a year ago produced the Lusaka Agreement aimed at bringing peace to the war-torn region of Central Africa, have thus far come to naught.
French: Tous les efforts des dirigeants de l'Afrique centrale et australe qui, il y a un peu plus d'un an, ont donné lieu à l'Accord de Lusaka dont l'objectif était d'amener la paix dans la région d'Afrique centrale déchirée par la guerre, n'ont jusqu'à présent rien donné.
English: For more information visit: http://www.movingaroundmanitoba.ca Healthy Schools Campaigns target topics affecting the health and wellness of school communities.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : www.movingaroundmanitoba.ca Les campagnes Écoles en santé abordent des sujets ayant une incidence sur la santé et le bien‑être dans les écoles.
English: F. arator Chandler 1931 (= F. cebi Gebauer 1933), F. cebuellae (Liu 1965) n.comb., F. gordius (Travassos 1921) n.comb., and F. barretoi (Travassos 1921) sp.inq. Filariopsis is characterized by possessing, on the male tail, two pairs of large subventral postanal papillae with multiple nerves and indications of being lobed, and up to two pairs of smaller, single, posterior papillae.
French: Filariopsis comprend donc F. asper van Thiel, 1926, F. arator Chandler 1931 (= F. cebi Gebauer 1933), F. cebuellae (Liu 1965) n.comb., F. gordius (Travassos 1921) n.comb. et F. barretoi (Travassos 1921) sp.inq. On reconnaît Filariopsis en ce que la queue du mâle porte deux paires de grosses papilles postanales subventrales fortement innervées et, semble-t-il, lobées, et deux paires de papilles postérieures simples et petites.
English: An unclear division of competences between state and non-state regulators can hamper the effectiveness of such a model.
French: Une séparation floue des compétences entre les régulateurs gouvernementaux et non gouvernementaux peut entraver l’efficacité d’un tel modèle.
English: Humanities and social science graduates in Canada earn higher incomes and have lower unemployment rates than the average graduate of community colleges and private vocational schools, institutions nonetheless often praised in the media as being more attuned than
French: Dans les faits, l’économie du savoir renforce les retombées économiques de l’enseignement universitaire des arts libéraux, car les diplômés dans ces disciplines possèdent les habiletés langagières, les aptitudes pour la communication et la capacité de travailler en équipe de même que l’imagination créatrice si prisées dans la nouvelle économie.
English: Publication [95] A notice of this preliminary determination of dumping and subsidizing, and partial termination of dumping will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) and subparagraph 35(2)(b)(ii) of SIMA.
French: Publication [95] Un avis de la présente décision provisoire de dumping et de subventionnement et un avis de clôture partielle de l'enquête de dumping sont publiés dans la Gazette du Canada, en application de l'alinéa 38(3)a) et du sous-alinéa 35(2)b)(ii) de la LMSI.
English: 2.2.1.6. the number and arrangement of the axles;
French: 2.2.1.6. nombre et disposition des essieux;
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > What DOCLINE does DOCLINE is an interlibrary loan routing and messaging system.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Ce que fait DOCLINE DOCLINE est un système d'acheminement de commandes et de messages pour le prêt entre bibliothèques (PEB).
English: The Republic of Yemen, in cooperation with UNHCR, established and renovated the following centres and camps for refugees from the Horn of Africa:
French: En coopération avec le HCR, la République du Yémen a mis en place et rénové les centres et camps ci-après pour réfugiés de la corne de l'Afrique:
English: Habitat protection/ownership The Species at Risk Act (Ss.58.1) prohibits the destruction of any part of critical habitat identified for any listed endangered, threatened or extirpated wildlife species.
French: Protection et propriété En vertu de la Loi sur les espèces en péril (paragr. 58.1), il est interdit de détruire un élément de l’habitat essentiel d’une espèce sauvage inscrite.
English: In 2001, Ms. Dupuis was appointed Commissioner of the federal government's Indian Claims Commission.
French: En 2001, Mme Dupuis a été nommée commissaire à la Commission des revendications des Indiens par le gouvernement fédéral.
English: In northern Uganda, where the Lord's Resistance Army (LRA) uses girls and boys as child soldiers, UNICEF and partners reunified 626 formerly abducted children with their communities.
French: Dans le nord de l'Ouganda, où l'Armée de résistance du Seigneur utilise des enfants soldats, l'UNICEF et ses partenaires ont permis à 626 enfants enlevés de regagner leurs communautés.
English: Improvement of information on future emissions
French: Amélioration des informations sur les émissions futures
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: It is not enough to say that they are "arguably relevant" to the complaints.
French: Il ne suffit pas de dire qu'ils « pourraient être pertinents » à l'égard des plaintes.
English: Reports of the Joint Inspection Unit (DP/2005/16/Add.1)
French: Rapports du Corps commun d'inspection (DP/2005/16/Add.1)
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates ($ thousands) Vote or Statutory Item 25 (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Spending of Revenues pursuant to sub-section 18(2) of the Canada School of Public Service Act Total Department or Agency 2008–09 Main Estimates 58,529 6,072 32,000 2007–08 Main Estimates 60,281 6,309 20,000
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Poste voté ou législatif 25 (S) (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Utilisation des recettes conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada Total pour le ministère ou l’organisme (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2008–2009 2007–2008 60 281 58 529 6 072 32 000 6 309 20 000
English: Waterman v. National Life Assurance Company of Canada (No.
French: 2) (1993), 18 C.H.R.R. D/176 (Commission d’enquête de l’Ontario).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Otherwise, for example, mining areas would have to be classified as "risk areas" because the removal of soil and raw materials had resulted in "organic matter decline".
French: À défaut, il faudrait par exemple classer dans les "zones à risque" les zones d'extraction, les prélèvements de sol et de matières premières entraînant une "diminution des teneurs en matières organiques".
English: Urges the United Nations to continue to address the rehabilitation, reconstruction and development needs of East Timor;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer son action pour répondre aux besoins du Timor oriental en matière de relèvement, de reconstruction et de développement ;
English: ◦ Seek out one or more proponents to undertake one or more pilot projects under WD's International Trade Personnel Program (ITPP) to promote -- amongst francophones/francophiles in the United States and in France, for example -- cultural tourism opportunities in western Canada (e.g. promote Saint Boniface College as an opportunity for a French cultural experience for members of the American Society of French Teachers; promote participation in major festivals such as Festival du Voyageur in Manitoba, Festival des Bois in B.C.).
French: ◦ Recherche de quelques petites ou moyennes entreprises "candidates" pour des projets pilotes dans le cadre du Programme d'emploi en commerce international (PECI) afin de promouvoir – parmi les francophones/francophiles des États-Unis et de France, par exemple – les occasions dans le secteur touristique culturel de l'Ouest canadien (p. ex. promotion du Collège de Saint-Boniface pour les possibilités d'expérience culturelle française qu'il présente aux membres de la American Society of French Teachers; promotion d'une participation dans de grands festivals comme le Festival du Voyageur, au Manitoba, le Festival des bois, en C.-B.).