ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reaffirmed the commitment to the realization of the goals of peace, security and stability in the Indian Ocean region.
French: Il a réaffirmé qu'il était déterminé à atteindre les objectifs de paix, de sécurité et de stabilité dans la région de l'océan Indien.
English: Perhaps this was because many of our officers had served in the army or militia before joining the NWMP.
French: C’est le cas parce que plusieurs de nos officiers ont fait partie de l’armée ou de la milice avant de joindre la PCN-O.
English: The prospect of admission to the EU must be put forward.
French: Dans cette affaire délicate et importante, le rapport représente un petit pas vers une solution durable.
English: The sector is expected to see 21% growth in grocery retail sales by 2008, largely due to Wal-Mart opening new outlets and converting its existing stores into supercenters (Euromonitor, 2004).
French: Il est prévu que les ventes au détail de produits alimentaires de ce secteur augmenteront de 21 % d’ici 2008, en grande partie grâce à l’ouverture par Wal-Mart de nouveaux points de vente et à la conversion de ses magasins existants en supercentres commerciaux (Euromonitor, 2004).
English: It is incomprehensible that the Commission intends to switch the allocation of funds from a regional to a national basis, or even at European level, rejecting the criterion of proximity that has always underpinned cohesion policy.
French: Il est incompréhensible que la Commission souhaite allouer les fonds non plus sur une base régionale, mais sur une base nationale, voire européenne, faisant ainsi fi du critère de proximité qui a toujours constitué l'une des pierres angulaires de la politique de cohésion.
English: It is determined to do everything in its power to put in place arrangements which will allow for effective cooperation between the Member States and effective international and multilateral cooperation to put an end to this scourge which has caused, and is continuing to cause, so much suffering.
French: Il est résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre en place des dispositifs qui permettent une collaboration efficace entre États membres de même qu'une coopération internationale et multilatérale dans le but de mettre fin à ce fléau source de tant de souffrances.
English: • The Agency must report to Canadians on an annual basis.
French: • L'agence devrait rendre des comptes aux canadiens sur une base annuelle.
English: Operating staff will follow Ministry of Environment and Township operating protocol.
French: Toutes les mesures de protection de l’environnement mises en œuvre pour le prolongement de la conduite maîtresse seront maintenues pendant l’amélioration du chemin d’accès.
English: These approaches enable base transport to continue to meet customer needs while reducing costs by approximately 30 per cent over the next three years — roughly $100,000 annually.
French: Grâce à de telles initiatives, la section du transport de la base continuera de satisfaire aux besoins de ses clients tout en réduisant les coûts d'environ 30 p. 100 au cours des trois prochaines années, c'est-à-dire d'approximativement 100 000 $ annuellement.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: SUIVI DE LA DÉCISION IV/2 CONCERNANT L'UKRAINE (par.
English: In the spring, spawning is generally preceded by an upstream migration (sometimes over extremely long distances) to the spawning area.
French: Au printemps a généralement lieu une migration vers les zones de frai situées en amont des cours d’eau (parfois sur des distances extrêmement longues).
English: It also supports research across Canada to expand the scientific and technical knowledge base.
French: Il appuie également des travaux de recherche dans l'ensemble du Canada afin d'élargir la base de connaissances scientifiques et techniques.
English: * A/57/50/Rev.1.
French: Cinquante-septième session
English: In order to avoid inconvenience and unnecessary costs, the Commission may hear an oral representation by conference call with consent of the person wishing to make a representation.
French: Par souci de commodité et d'économie, la commission peut entendre les observations d'une personne par conférence téléphonique à condition que cette personne y consente.
English: Other users should skip this part and continue with Where to go from here? .
French: Les autres utilisateurs devraient passer cette étape et continuer avec Et que faire ensuite ?
English: Prior to contributing a digitized image to Artefacts Canada, a museum should ensure that where the work being photographed and then digitized is not in the public domain, then authorization should be obtained from the artist/creator of the work that is the subject matter of the digitized photograph.
French: Avant d'inclure une image numérisée dans Artefacts Canada, le musée doit s'assurer que si l'œuvre photographiée et numérisée n’appartient pas au domaine public, il faut avoir obtenu l'autorisation de l'artiste ou du créateur de l'œuvre en question.
English: Mr T’s conduct in providing the accounting services and invoicing for those services is consistent with the terms of the written partnership agreement.
French: La conduite de M. T dans le cadre de la fourniture des services de comptabilité et de la facturation de ces services est conforme aux clauses du contrat écrit de société de personnes.
English: It was conferred in three classes to deserving individuals for service to the county through civil, diplomatic and military achievement.
French: Il était conféré selon trois classes aux personnes méritantes pour service rendu au pays pour un accomplissement dans les domaines civil, diplomatique et militaire.
English: Swains Island is accessible only by boat.
French: L'île de Swains n'est accessible que par bateau.
English: Hash / Hashish oil Demand for hashish and hashish oil in Canada is higher than in the United States, with use concentrated mainly in Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces.
French: Hachisch et huile de marijuana La demande de hachisch et d'huile de marijuana au Canada est plus forte qu'aux États-Unis, et la consommation se concentre principalement en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: The CE marking is accompanied by the identification number PE 374.171v01-00 22/28 AM\615594EN.doc
French: Le marquage «CE» est PE 374.171v01-00 24/29 AM\615594FR.doc
English: The portion of section 7 (see footnote 1) of the Order Declaring an Amnesty Period (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 7.
French: Le passage de l'article 7 (voir référence 1) du Décret fixant une période d'amnistie (voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: Inuit Culture and Language The right of Inuit to practice Inuit culture and to use Inuktitut shall be exercised in a manner consistent with the Agreement.
French: Culture et langue des Inuit Le droit des Inuit de pratiquer la culture des Inuit et d’utiliser l’inuktitut s’exerce d’une manière compatible avec l’Accord.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d'eau potable par un adulte.
English: Without its staff, even with the most advanced information technology available, the Organization would find it difficult to carry out its important work.
French: Sans son personnel, même en disposant des technologies de l'information les plus perfectionnées, l'Organisation aura du mal à s'acquitter de sa mission importante.
English: [115]The CMRB's next step is to look at the member's current  occupation, including its requirements and the type of duties he\she is  required to do.
French:  Le CMRC examine ensuite la recommandation du gestionnaire des carrières  ainsi que les pourcentages d'employabilité avant d'en arriver à une  décision finale.
English: For those Member States struggling to meet the internationally agreed development goals, participatory governance may result in gathering better feedback from and more engagement with the intended beneficiaries of their public policies and programmes.
French: La gouvernance participative peut aider les États Membres qui s'efforcent d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale à obtenir des bénéficiaires potentiels de leurs politiques et programmes un meilleur retour d'informations et une collaboration accrue.
English: The Court of Auditors' report states that, in May this year, the action plan which is to lead to improvements had not even begun to be implemented.
French: Le rapport de la Cour des comptes constate qu'en mai de cette année, on n'avait même pas commencé à mettre en ?uvre le plan d'action censé amener des améliorations.
English: In order to receive this benefit an employee must satisfy the definition of "totally disabled" and remain under the continuing care of a physician.
French: Pour être en mesure de toucher les prestations de cette assurance, l'employé doit satisfaire aux critères de la définition de l'invalidité totale et recevoir les soins continus d'un médecin.
English: Key powerbrokers are critical contributors to the stability of this area despite their continued opposition to the authority of the Government.
French: Certains hommes particulièrement influents apportent une contribution essentielle à la stabilité dans la région, en dépit de leur opposition continue à l'autorité du Gouvernement.
English: The structural balance should improve during the period 2006-09 to account for approximately 6.5 % of GDP.
French: Le solde structurel devrait s'améliorer au cours de la période 2006-2009 pour représenter environ 6,5 % du PIB.
English: There was general agreement that the CCRA should increase the fees to reflect its cost of administering the examinations.
French: Elles sont d'accord que l'ADRC devrait augmenter les droits d'examen en fonction des coûts liés à l'administration de ces examens.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon contains a white central stripe flanked by dark blue, gold and red stripes, representing the Cambodian flags.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de neuf bandes : bleu des Nations Unies (7 mm), rouge (4 mm), jaune (1 mm), bleu foncé (4 mm), blanc (2 mm), bleu foncé (4 mm), jaune (1 mm), rouge (4 mm) et bleu des Nations Unies (7 mm).
English: Of interest, Erbitux was not associated with the typical chemotherapyinduced complications such as myelosuppression and hair loss.
French: Fait à souligner, Erbitux n’était pas associé aux complications habituellement induites par la chimiothérapie, comme l’aplasie médullaire et la chute des cheveux.
English: Throughout Nunavut May 1 to June 7 Recorded bird calls (a) (b)
French: Tout le Nunavut du 1er mai au 7 juin Enregistrements d'appels d'oiseaux (a), (b)
English: 4 To this point, our research initiatives5 have determined that:
French: Jusqu'à maintenant, nos recherches5 ont permis de tirer les conclusions suivantes :
English: Stability Proposed Regulations:
French: Stabilité Projet de règlement :
English: The Director, Corporate Services, Saskatchewan Region, ensure that the TPMS/DRMS reconciliation report be printed by every cheque run and that variances, if any, are addressed.
French: Que le directeur des Services ministériels de la région de la Saskatchewan veille à ce que le rapport de rapprochement SGPT-SGRM soit imprimé à l'occasion de chaque production de chèques et que les écarts, le cas échéant, soient rectifiés.
English: Correcting AIRMETs  If an error is made in the AIRMET and as a result a correction is required, the correction will be issued as an update using the standard format and numbering scheme.  16.
French: Correction des AIRMET  Si, à la suite d’une erreur dans un AIRMET, il faut effectuer une correction, cette dernière sera émise comme une mise à jour, conformément aux normes de forme et de numérotation.  16.
English: merrickville.doc - 84KB Metcalfe 2006-01-23 2007-03-14 metcalfe.doc - 62KB Midland 2006-11-17 2007-03-14 midland.doc - 77KB Milton 2001-04-10 2007-03-14 milton.doc - 28KB Mitchell 2007-08-27 2007-08-01 mitchell.doc - 74KB Moonbeam 2007-07-13
French: merrickville.doc - 84 ko Metcalfe 2006-01-23 2007-03-14 metcalfe.doc - 62 ko Midland 2006-11-17 2007-03-14 midland.doc - 77 ko Milton 2001-04-10 2007-03-14 milton.doc - 28 ko Mitchell 2007-08-27 2007-08-01 mitchell.doc - 74 ko Moonbeam 2007-07-13
English: Results are usually modified (e.g., increased, decreased, enhanced, improved, maintained).
French: Les résultats sont habituellement qualifiés (par exemple, augmentés, diminués, améliorés, maintenus).
English: While most of the sampled plants were young (2 to 3 years old), the age distribution in the whole sample was relatively wide (2- to 16-year-old plants).
French: Alors que la majorité des échantillons sont jeunes (2 à 3 ans), l'âge de distribution dans l'ensemble de l'échantillon est relativement ouvert (plants âgés 2 à 16 ans).
English: The implementing regulations (as amended) now reflect the principle that the use of language in the private sphere is only regulated in cases where legitimate public interests are affected, and try to balance the desire to promote the Latvian language with the rights and interests of private individuals and institutions.
French: Les textes réglementaires d’application (tels que modifiés) reflètent maintenant le principe selon lequel l’utilisation de la langue dans la sphère privée n’est réglementé que dans les cas touchant des intérêts publics légitimes, et s’efforcent de concilier le souhait de promouvoir le letton avec les droits et intérêts des individus et institutions privés.
English: 180-degree flat beds and 160-degree Business Class sleeper beds on both A330s and A340s. All classes have personal video screens.
French: - Sièges inclinables en position lit (180°) et sièges inclinables à 160° en Classe Affaires dans les A330 et A340.
English: For agriculture to be sustainable, this situation must be remedied and alternative jobs must be created in rural areas to keep young men and women there and prevent depopulation.
French: Pour une agriculture durable il faut remédier à cette situation et créer des emplois alternatifs dans les zones rurales afin d’y fixer les jeunes et les femmes et d’éviter ainsi la désertification.
English: An Educational Site about the Marine St.Lawrence The Laurentian Region of DFO has lent their support to the project "Un fleuve, une école: un projet éducatif sur la protection du Saint-Laurent marin et des océans".
French: Jardin marin : un site éducatif sur le Saint-Laurent marin La Région Laurentienne du MPO a offert son soutien au projet "Un fleuve, une école : un projet éducatif sur la protection du Saint-Laurent marin et des océans".
English: In order to obtain a proposal that works and that is just what is needed, usual procedures should be used so that local considerations can better be put into the equation.
French: Si l’on veut une proposition qui fonctionne et qui apporte exactement le nécessaire, il faudrait recourir aux procédures habituelles pour que les considérations locales puissent entrer davantage en ligne de compte.
English: Thanks to teleworking, which can enable many types of professional activity to be carried out in the country, it can be an important factor of balanced development of urban and rural areas.
French: Grâce au télétravail, qui permettra de maintenir nombre d'activités professionnelles à la campagne, elle peut être un vecteur important d'aménagement équilibré du territoire.
English: • 2249 Payments to Provinces and Territories for Provincial Highways, Secondary and Access Roads Description:
French: • 2249 Paiements aux provinces et territoires pour grandes routes, routes secondaires et routes d'accès Description:
English: In this chapter we deal primarily with how economic development is understood by Aboriginal people, as well as the barriers impeding, and factors contributing to, economic development success.
French: Dans ce chapitre, nous traitons principalement de la façon dont le développement économique est compris par les peuples autochtones, ainsi que des obstacles qui empêchent la prospérité économique et des facteurs qui y contribuent.
English: The pre-session working group examined the combined fourth and fifth periodic reports of Indonesia (CEDAW/C/IDN/4-5).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Indonésie (CEDAW/C/IDN/4-5).
English: Notwithstanding  that the severance agreement was dated March 11, 1986, the  Complainant chose to continue to fly on Mexicana flights  during March, 1986 but, according to her own testimony, she  flew only as an observer on these flights.
French: Malgré cette entente,  la plaignante a choisi de continuer à effectuer des vols avec Mexicana  pendant le mois de mars 1986 mais, de son propre aveu, uniquement à titre  d'observatrice. La plaignante est revenue au Canada en juillet 1986.
English: The requirement is that citizens should have business plans that are “viable, sustainable, should have the potential to add value to the national economy and should have a market for their products.”
French: La seule condition à remplir est de proposer un plan d'entreprise qui soit viable, qui permette d'ajouter de la valeur à l'économie nationale et qui réponde aux besoins du marché.
English: Letter dated 2 December (S/1999/1216) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Riyadh Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twentieth session, held at Riyadh from 27 to 29 November 1999.
French: Lettre datée du 2 décembre (S/1999/1216), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte du communiqué final et de la Déclaration de Riyad adoptés par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe à sa vingtième session, tenue à Riyad du 27 au 29 novembre 1999.
English: What if all we do is imitate life?
French: Et si nous ne faisions jamais qu'imiter la vie ?
English: ᓯᓚᑎᕗᑦ) an assessment of the impacts caused by a development activity such as mining (ᐊᕙᑎᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ) a document outlining the environmental effects of the project on the environment, prepared by the proponent of a project and presented to decision makers and the public (ᐊᕙᑎᒥᒃ ᐊᒃᑐᐃᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅ) the wearing away of the Earth’s surface by wind, water, or glacial action (ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᔪᖅ) fixing the value, worth or impact of something (ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᖅ) the whole range of activity from searching for and developing mineral deposits (ᓄᓇᒥᙶᖅᑐᓂᒃ ᕿᓂᕐᓂᖅ)
French: Exploitation de carrière Extraction de pierres, de rocs et de matériaux de construction d’une carrière à ciel ouvert ou en surface. Extraction et concentration de minéraux de valeur économique d’un gîte de minerai.
English: As a general rule, anyone who wilfully or through negligence causes damage to another shall be liable to compensate for it.
French: En règle générale, toute personne qui, délibérément ou par négligence, cause un dommage à autrui est tenue à réparation.
English: The 1925 Geneva Protocol remains highly relevant.
French: Le Protocole de Genève de 1925 reste tout à fait pertinent.
English: Only the two-State solution can offer us a viable way out of the conflict.
French: Seul un règlement prévoyant deux États peut nous offrir un moyen viable de résoudre ce conflit.
English: Among its longer training courses, the JFTC in cooperation with the Japan International Cooperation Agency (JICA) has since 1994 conducted a course on antimonopoly acts and competition policy with a view to providing a general understanding of Japan's Antimonopoly Act and its economic policy in comparison with that of participants' countries.
French: Parmi les stages de formation de longue durée, la Commission, en coopération avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) offre depuis 1994 un stage consacré à la politique de la concurrence et aux pratiques antimonopole afin de faire connaître la loi antimonopole et la politique économique du Japon par rapport à celles des pays participants.
English: As part of its directions for argument, the Tribunal invited submissions on whether it is appropriate in the present inquiry to exclude any producers from the domestic industry, given that some producers are themselves importers of dumped or subsidized fasteners, or might be related to exporters of such goods.
French: Dans le cadre des directives qu'il a données relativement aux plaidoiries, le Tribunal a invité les parties à présenter des observations sur la question de savoir s'il y a lieu en l'espèce d'exclure des producteurs de la branche de production nationale, puisque certains producteurs sont eux-mêmes des importateurs de pièces d'attache sous-évaluées ou subventionnées, ou pourraient être liés à des exportateurs de telles marchandises.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 4.1 Candling 4.1.1 4.1.2 candling light table as described below small forceps and culture dish containing normal saline (0.85 g NaCl per 100 mL distilled water)
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 4.1 Mirage 4.1.1 4.1.2 table de mirage (décrite ci-après) petites pinces et boîte de Pétri avec solution saline normale (0,85 g NaCl par 100 ml d'eau distillée)
English: At its one-hundred-and-fourth session, the Working Party was informed by the German delegation, that it, based on a test of the fastening cable with integrated fibre optic, which had been presented to the Working Party at its one-hundred-and-third session by a private company (TRANS/WP.30/204, para.  54), was of the view that the cable is tamper-proof for Customs purposes (Informal doc.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a été informé par la délégation allemande que, sur la base d'un essai du câble à fibre optique intégrée présenté par une entreprise privée au Groupe de travail à sa cent troisième session (TRANS/WP.30/204, par. 54), elle était d'avis que ce câble devait être considéré comme un dispositif antifraude aux fins douanières [document informel no 4 (2003)].
English: A range of professions concerned with the issue of child death will be targeted with the model, including law enforcement, child protection, mental health, medicine, public health, forensic science, policy and program analysis and the judiciary.
French: Bon nombre de professions touchées par le problème des décès d'enfants seront visées par les lignes directrices sur les meilleures pratiques : police, protection de l'enfance, santé mentale, médecine, santé publique, criminalistique, analyse de politiques et de programmes et pouvoir judiciaire.
English: Financed from the first hour of work shortage by the unemployment insurance.
French: Financement par l'assurance chômage à partir de la 1ère heure chômée.
English: What is required today of the Security Council is for it to reaffirm its earlier resolutions.
French: Le Conseil de sécurité se doit aujourd'hui de réaffirmer ses résolutions antérieures.
English: In addition, during initial provisioning, the volume of the CCS spares procured had to satisfy a 95 per cent availability factor, while other spares were limited to 85 per cent availability.
French: En outre, pendant l’approvisionnement initial, le volume de pièces de rechange des SCC devait correspondre à un facteur de disponibilité de 95 p. 100, tandis que celui des autres pièces de rechange était limité à 85 p.