ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counts over the 1995-2004 period showed a significant increasing trend for woodcock breeding populations in New Brunswick (2.6%; P < 0.05) Nova Scotia (3.0%; P < 0.10).
French: Les dÃ©nombrements effectuÃ©s au cours de la pÃ©riode allant de 1995 Ã 2004 ont affichÃ© une importante tendance Ã la hausse de la taille des populations reproductrices de BÃ©casses au Nouveau-Brunswick (2,6 %; P < 0,05) et en Nouvelle-Ã‰cosse (3,0 %; P < 0,10).
English: What is the TPD doing to improve the efficiency of the drug review process?
French: Quelles actions prend la DPT pour améliorer l'efficacité du processus d'examen des médicaments?
English: Vehicle emissions testing is conducted for the federal government's regulatory compliance audit program for new vehicles, engines and equipment offered for sale in Canada.
French: Le personnel de la Division analyse également les émissions des véhicules aux fins du programme fédéral de vérification de l'observation des règlements applicables aux véhicules neufs, aux moteurs et au matériel mis en vente au Canada.
English: They usually operate at arm’s length from government and the degree of their autonomy varies considerably by their organization and function.
French: Règle générale, ils fonctionnent sans lien de dépendance avec le gouvernement, et le niveau d’autonomie varie considérablement selon l’organisme et ses fonctions.
English: The French version of the Special Services and Fees Regulations (see footnote 3) is amended by replacing "objet transmissible" and "objets transmissibles" with "objet" and "objets", respectively, in the following provisions: (a) the portion of subsection 6(1) before paragraph (a); (b) subsections 6(9) and (10); (c) subsections 23(2), (3) and (4); (d) subsections 23(5), (6) and (8); (e) section 25; (f) the heading before subsection 26; (g) subsection 26(1); (h) paragraph 26(3)(b); (i) paragraph 26(3)(f); and (j) subsections 26(5) and (6).
French: Dans les passages ci-après de la version française du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux (voir référence 3) , « objet transmissible » et « objets transmissibles » sont respectivement remplacés par « objet » et « objets » : a) le passage du paragraphe 6(1) précédant l’alinéa a); b) les paragraphes 6(9) et (10); c) les paragraphes 23(2), (3) et (4); d) les paragraphes 23(5), (6) et (8); e) l’article 25; f) l’intertitre précédant l’article 26; g) le paragraphe 26(1); h) l’alinéa 26(3) b); i) l’alinéa 26(3) f); j) les paragraphes 26(5) et (6).
English: The Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador have agreed to establish partnerships to help unemployed workers reintegrate back into the labour market.
French: Le gouvernement du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont convenu d'établir des partenariats pour aider les travailleurs sans emploi à réintégrer le marché du travail.
English: It was the issuance of this second eligibility list to which the appellants responded by filing their appeals.
French: C’est à la suite de la parution de cette deuxième liste que les appelants ont interjeté appel.
English: The CRA wants to make sure potential donors know about the risks associated with participating in certain tax shelter
French: Les organismes de bienfaisance et leurs administrateurs peuvent, s’ils le désirent, obtenir des conseils professionnels au sujet de leurs obligations juridiques à cet égard.
English: The lack of a public information strategy was noted.
French: On a pris note de l'absence d'une stratégie d'information.
English: The staff of the municipality is efficient and well supported.
French: Le personnel de la municipalité est efficace et bien encadré.
English: Essentially, CDI helps staff develop career plans, by providing career development and career coaching workshops, career counseling and developmental assignments.
French: Essentiellement, l’IDC aide le personnel à élaborer un plan de carrière grâce à des ateliers de perfectionnement professionnel et d’encadrement de carrière, des services d’orientation professionnelle et des affectations de perfectionnement.
English: The specifications call for a highly secure, simple to complete, stable online application that allows high volumes of Census forms to be completed over the limited census data collection period.
French: Les spécifications impliquent une application en ligne stable, hautement sécurisée et simple à utiliser qui donne la possibilité de remplir un grand nombre de questionnaires pendant le laps de temps limité de la collecte des données.
English: As I have already emphasized, the cooperation among Christians clearly manifests that degree of communion which already exists among them.
French: Comme je l'ai déjà souligné, la coopération de tous les chrétiens manifeste clairement le degré de communion qui existe déjà entre eux.
English: The company will start providing aviation security services to Hawaiian Air at HND, Japan as well as to several US Star Alliance members at AMS, Netherlands.
French: L’entreprise va commencer à fournir des services de sécurité aérienne à Hawaiian Air à l’aéroport d’Haneda (HND), au Japon ainsi qu’à plusieurs membres de US Star Alliance à l’aéroport d’Amsterdam (AMS), aux Pays-Bas.
English: AIDS is the single most devastating health hazard in Cambodia.
French: Le sida est le danger pour la santé le plus dévastateur au Cambodge.
English: OTTAWA – Once again, in 2001, the Association for Progressive Communications (APC), thanks to support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), is offering the $7,500 USD APC Betinho Prize.
French: OTTAWA - Grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’Association pour le progrèsdes communications (APC) accordera en 2001 le Prix Betinho d’une valeur de 7 500 USD.
English: The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment and the related General Assembly process have stressed the growing gap between normative and analytical work on the one hand and operational level work on the other.
French: Le PNUE jouera un rôle critique en intégrant plus pleinement les préoccupations environnementales dans les activités du système des Nations Unies en matière d'aide humanitaire, relèvement après une crise, développement, et planification économique nationale.
English: In the original Regulation No. 16 dynamic test, accidental head-on collision at  50 km/h was assumed.
French: Dans le Règlement No 16 initial, on supposait que lors des essais de choc frontal, la collision avait lieu à 50 km/h.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution by roll-call vote)
French: (Le Parlement rejette la proposition par vote nominal)
English: Amendment 50 Article 15, paragraph 2 2.
French: Amendement 54 Article 17, paragraphe 2 La répartition des fonds entre les différentes sections respecte les limites inférieures suivantes:
English: In addition, while the Convention on Biological Diversity does not apply to biological components beyond the limits of national jurisdiction, it applies to processes and activities carried out under the jurisdiction or control of States in those areas and requires its parties to cooperate directly, or through competent international organizations, in respect of areas beyond national jurisdiction, for the conservation and sustainable use of biological diversity (see also para.  128 above).
French: Par ailleurs, si la Convention sur la diversité biologique ne s'applique pas aux composants biologiques dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, elle s'applique aux processus et activités menés sous la juridiction ou le contrôle des États dans ces mêmes zones et exige des parties qu'elles coopèrent soit de manière directe, soit par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, en ce qui concerne les zones situées au-delà la juridiction nationale, aux fins de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique (voir également le paragraphe 128 ci-dessus).
English: Tube feet usually occur in rows radiating out from the oral surface.
French: Les tubes ambulacraires sont généralement placés en rangées qui rayonnent de la face orale vers l'extérieur.
English: In this case, sheltering is used as an interim measure.
French: En pareille situation, on a provisoirement recours à la mise à l’abri.
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions7 Are departments meeting the objectives and implementing the plans set out in their sustainable development strategies?
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d'environnement7 Les ministères atteignent-ils les objectifs et mettent-ils en œuvre les plans énoncés dans leurs stratégies de développement durable?
English: The goal of the biometric test, which is scheduled to begin before the end of this fiscal year, is to improve information security and uncover potential synergies with the BMO's other tactical biometric efforts.
French: Les employés du Trésor recevront des cartes à puce Le Federal Technology Service du General Services Administration a adjugé une commande de travail de 1,4 million de dollars consécutive au contrat Smart Access Card Common ID pour les cartes de la Electronic Treasury Enterprise42.
English: Under the RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: Dans le cadre du PPR, les demandes de financement de la recherche ou d’appui du personnel de recherche qui, selon l’examen par les pairs, sont jugées d’une grande valeur scientifique, mais qui sont en deçà de la capacité de financement du budget de base des IRSC lors de ses concours habituels, sont admissibles à un financement si un partenaire peut cofinancer la proposition.
English: EXPORT-ORIENTED CANADIAN FOOD INDUSTRY ASSOCIATIONS Quebec Agri-Food Export Club 200 MacDonald Street, Suite 102 St. Jean-sur-Richelieu, PQ J3B 8J6 Telephone: ( 514) 349-1521 Facsimile: (514) 349-6923 Internet: http://www.profil-cdi.qc.ca Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Telephone: (416) 445-3747 or 1-888-227-8848 Facsimile: (416) 510-8044 Food Beverage Canada 17311 - 1023rd Avenue, suite 201 Edmonton, AB T5S 1E5 Telephone: (780) 486-9679 or 1-800-493-9767 Facsimile: (780) 486-0985 Internet: http://www.foodbeveragecanada. com Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada 75 International Boulevard, Suite 400 Toronto, ON M9W 6L9 Telephone: (416) 798-8000 Facsimile: (416) 798-8050 Internet: http://www.palantir.ca/the-alliance/
French: Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Téléphone : (613) 238-5335 Télécopieur : (613) 688-3082 Internet : http://www.usembassycanada.gov Service commercial Téléphone : (613) 688-5217 Télécopieur : (613) 238-5999 Courriel : ottawa.office.box@mail.doc.gov Internet : http://www.buyusa.gov/canada/en U.S. Department of Agriculture (USDA) [département de l’Agriculture] 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Téléphone : (202) 720-2791 Internet : http://www.usda.gov Note : Le numéro de téléphone principal donne U.S. Food and Drug Administration (FDA) [Administration des aliments et drogues] Dallas District Office 4040 North Central Expressway, Suite 300 Dallas, TX 75204-3145 Contact :
English: Those factors played an important role in shaping the deliberations of the Conference.
French: Ces facteurs ont été parmi ceux qui ont le plus influé sur l'orientation des débats qui ont eu lieu à la Conférence des États parties.
English: Staff can have verbal or written performance evaluations (at present, the performance evaluations are about 50% verbal, 50% written).
French: Les employés peuvent avoir des évaluations du rendement verbales ou écrites (actuellement, la moitié des évaluations se font verbalement, et la moitié par écrit).
English: The period of delay will allow the GCC time to analyse and respond to the range of concerns raised by trade partners, and will also serve to introduce the Guide's changes through a "trial (non-mandatory) period" which, at time of writing, is expected to begin in late May-June.
French: Le CCG aura ainsi le temps de se pencher sur les préoccupations soulevées par ses partenaires commerciaux et d'y répondre, et pourra aussi en profiter pour mettre en place les changements faits au Guide pendant une période d'essai (non obligatoire) qui, au moment de la rédaction du présent rapport, devrait débuter vers la fin mai, début juin.
English: The second issue concerns what is actually meant by the term 'consultation and information' .
French: Le deuxième question porte sur la définition des termes "consultation" et "information".
English: Calgary / Medicine Hat / Beauval / Saskatoon / Meadow Lake Commercial Flight: $2,162.24 Chartered Flight: $861.87 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $351.67 Meals and Incidentals: $243.43 Other: $99.81 TOTAL : $3,719.22 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary / Medicine Hat / Beauval / Saskatoon / Meadow Lake Vol commercial : 2 162,24 $ Vol nolisé : 861,87 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 351,87 $ Repas et faux frais : 243,43 $ Autre : 99,81 $ TOTAL : 3 719,22 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: • Enforce competition rules and support implementation of EU policy developments within the postal sector.
French: • Appliquer les règles de concurrence et soutenir la mise en œuvre des développements politiques de l'UE dans le secteur postal.
English: (c) In the event that information is not available in the archive, a further address where it needs to be redirected to;
French: c) Si cette information, n'est pas disponible dans les archives, une autre adresse est fournie à laquelle s'adresser;
English: Anne Chislett, Jenny Munday Women's Caucus Representative:
French: Anne Chislett, Jenny Munday Représentante du caucus des femmes :
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; and S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51).
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17; 38, 48 et 51).
English: (v) Col. Fracque’s artillery, consisting of all the artillery on the West Bank of the Canal and the British artillery in action northwest of Ypres, will carry out a thorough preparation of 3 minutes and will place a barrage in front of the in-
French: Sur la gauche, le major A. E. Kimmins, commandant la compagnie B, fit des efforts répétés pour se mettre en communication avec les Français qui avaient été vus en petits
English: This permission is for a limited period of time, but may be extended on request.
French: Cette permission est accordée pour une période limitée, mais elle peut être prolongée sur demande.
English: Each time a Conference of the parties to the CITES Convention is announced, we put the same questions to the Council: we do not understand why we have not been consulted earlier, so that we know what positions the Council plans to uphold during the Conference.
French: Chaque fois que s'annonce une Conférence des parties à la Convention CITES, nous posons les mêmes questions au Conseil: nous ne comprenons pas pourquoi nous ne sommes pas consultés en amont déjà, pour connaître les positions que le Conseil compte défendre lors de la Conférence.
English: It is therefore imperative that Lebanon preserve its comprehensive political framework of coexistence, as set out in the Taif Agreement, in an atmosphere free from violence and intimidation.
French: Il est par conséquent impératif que le Liban préserve son cadre politique global de coexistence, tel qu'il a été défini dans l'Accord de Taëf, dans un climat exempt de violence et d'intimidation.
English: The approach has become more sophisticated both through the development of transgenic (genetically manipulated) insects and through an increased understanding of how certain vectors, such as the mosquitoes which spread malaria and West Nile Virus, overcome insecticides.
French: Cette méthode a pu être affinée à la faveur de la mise au point d'insectes transgéniques (génétiquement manipulés) et d'une meilleure compréhension de la manière dont certains vecteurs, comme les moustiques qui propagent la malaria et le virus du Nil occidental, jugulent les insecticides.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 10 (12 March 2008) > Canadian soldier killed in Mushan region > Photo 12 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan > Photo le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: I would like to ask the Commissioner what the difference is between Milosevic ethnically cleansing his neighbours and African leaders looting and killing 2.5 million of their Congolese neighbours?
French: Je voudrais demander au Commissaire quelle est la différence entre Milosevic menant une purification ethnique chez ses voisins et les leaders africains pillant et tuant 2,5 millions de leurs voisins Congolais ?
English: The proposed legislation would emphasize industry's responsibilities for the safety of the consumer products they put into the marketplace, and provide stronger and more flexible regulatory backstops such as mandatory reporting of injuries, illnesses and defects, and mandatory product recalls.
French: Ces dispositions mettront l'accent sur les responsabilités de l'industrie à l'égard de la sécurité des produits de consommation qu'elle met sur le marché et fourniront des mesures de renfort réglementaires plus rigoureuses et plus souples, comme la déclaration obligatoire des blessures, des cas de maladie et des défauts et le retrait obligatoire de produits du marché.
English: Mr. Esmaeilzadeh (Islamic Republic of Iran), Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fifth Special Session: I have the honour to present the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fifth Special Session, which is contained in the following documents: A/S-25/AC.1/L.1 and addenda 1 to 5, and A/S-25/AC.1/L.2.
French: M. Esmaeilzadeh (République islamique d'Iran), Rapporteur du Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le rapport du Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire, qui figure dans les documents suivants : A/S-25/AC.1/L.1 et additifs 1 à 5, et A/S-25/AC.1/L.2.
English: The two engine speeds must be alternated several times.
French: 6.4.1.2 Les deux régimes moteur doivent être alternés à plusieurs reprises.
English: 68 (j)); that approach was consistent with the recently adopted triennial comprehensive policy review.
French: 68 j)]; cette approche cadre avec l'examen triennal complet récemment adopté.
English: Germany has advised the Special Rapporteur that a detailed reply will be sent in the very near future.
French: Le Rapporteur spécial a reçu une réponse de l'Allemagne expliquant qu'une réponse détaillée serait rapidement communiquée.
English: The European Parliament will watch over the independence of OLAF with Argus eyes, according to the new legal bases.
French: Le Parlement européen veillera, avec les yeux d’Argus, à ce que l’OLAF conserve son indépendance, conformément aux nouvelles bases juridiques.
English: In addition to the efforts of UNMISET, the most imposing long-term challenge confronting Timor-Leste remains its socio-economic recovery.
French: En dehors du domaine d'action de la MANUTO, la plus lourde tâche à long terme qui incombe au Timor-Leste demeure le développement socio-économique.
English: We have temporarily shut down public access to these electronic services to ensure the integrity of taxpayer information. Update:
French: Nous avons temporairement suspendu l'accès public à ces services afin de préserver l'intégrité des données des contribuables.
English: Mr President, as from January 1999, the euro has been the new currency for most of the European Union.
French: Monsieur le Président, en janvier 1999 l'euro est devenu la nouvelle monnaie de la majeure partie de l'Union européenne.
English: The port has a large, ice-free harbour sheltered by outer islands and several deep-sea berths.
French: Le port est large, exempt de glaces et abrité par des îles périphériques et plusieurs postes d’amarrage en eau profonde.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Two-letter code for Serbia and Montenegro – WIPO Standard ST.3 ____________________________________________________________
French: Code à deux lettres pour désigner la Serbie-et-Monténégro – norme ST.3 de l’OMPI __________________________________________________________
English: C. Violations of the rules and principles of  international humanitarian law 95 - 106 28
French: Violations des règles et principes du droit international humanitaire 95 - 106 30
English: • 300 dpi CMYK Photo description A crane prepares to load a container onto a train at CN's Montreal Intermodal Terminal at Taschereau. Montreal, Quebec.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Un chariot-grue dépose un conteneur sur un wagon plat au Triage intermodal de Montréal à Taschereau au Québec.
English: Kaharabata, S.K., C.F. Drury, E. Priesack, R.L. Desjardins, D.J. McKenney, C.S. Tan, and D. Reynolds (2003), Comparing measured and Expert-N predicted N2O emissions from conventional till and no till corn treatments, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 66: 107-118.
French: Kaharabata, S.K., C.F. Drury, E. Priesack, R.L. Desjardins, D.J. McKenney, C.S. Tan et D. Reynolds (2003), Comparing measured and Expert-N predicted N2O emissions from conventional till and no till corn treatments. Nutrient Cycling in Agroecosystems, 66: 107-118.
English: The paragraph was adopted with the modification suggested by the International Bureau.
French: L’alinéa a été adopté avec la modification proposée par le Bureau international.
English: Dr. Ogilvie has worked with numerous organizations including the Atomic Energy Control Board and the National Biotechnology Advisory Committee, and serves on the Board of Genome Canada, the Atlantic Innovation Fund Advisory Board and the NRC Institute for Marine Biosciences Advisory Board.
French: M. Ogilvie a travaillé auprès de nombreux organismes, dont la Commission canadienne de sûreté nucléaire et le Comité consultatif national de la biotechnologie, et a siégé au conseil d'administration de Genome Canada, du Conseil consultatif du Fonds d'innovation de l'Atlantique et du Conseil consultatif de l'Institut des biosciences marines (CNR).