ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also provide advice and support advocacy initiatives to increase preparedness and raise awareness of sustainable land management and climate change, with a focus on socio-economic development and food security.
French: Par ses conseils et son appui à des initiatives de sensibilisation, il aidera à renforcer la capacité d'intervention et à sensibiliser l'opinion à la gestion durable des terres et au changement climatique, en mettant l'accent sur le développement socioéconomique et la sécurité alimentaire.
English: Ministry of Labor and Social Affairs, Jerusalem.
French: Ministère du travail et des affaires sociales, Jérusalem.
English: Madam President, first of all, I would like to thank and congratulate the rapporteur, Mr Tannock, for the excellent report and very good preparation of the relevant resolution.
French: (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à remercier et à féliciter le rapporteur, M. Tannock, pour l'excellent rapport et la très bonne préparation de la résolution en question.
English: Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: (Bremen, Germany, 30 September 2003)
French: (Brême (Allemagne), 30 septembre 2003)
English: • Canada's immigration policy needs to be reformed, and must be modified to attract skilled professionals.
French: • Il faut revoir la politique canadienne d'immigration et la modifier de manière à pouvoir attirer des professionnels compétents.
English: • study commonly prescribed remedies
French: • étudier les remèdes couramment prescrits;
English: Against this backdrop, sustaining the development effort, locking in the gains in poverty reduction of recent years and finding new ways to generate external and domestic resources necessary to augment financing for development now pose significant challenges for the international community.
French: Devant cette toile de fond, la communauté internationale se trouve aux prises avec des tâches redoutables : la poursuite de l'effort de développement, la préservation des gains acquis dans la réduction de la pauvreté ces dernières années et la découverte de nouveaux moyens de dégager les ressources extérieures et intérieures nécessaires pour augmenter le financement du développement.
English: Among its findings are the following:
French: Ce sondage a entre autres révélé ce qui suit :
English: (a) Applications for judicial review of decisions of the administrative courts that are not subject to appeal;
French: a) Des recours en cassation formés contre les décisions des juridictions administratives statuant en dernier ressort;
English: It nevertheless became fully pertinent when, as in the applicants’ case, the work in question was not one of pure f iction but introduced real characters or facts.
French: En outre, il ressort que c’est à décharge que la cour d’appel a recherché les propos à l’égard desquels l’auteur exprimait une réelle distance dans son ouvrage.
English: B. Degree 2 - Ensures proper use of allocated equipment, supplies and facilities.
French: B. Degré 2 - Le travail exige de s'assurer que l'on fait un usage convenable des fournitures, des installations et du matériel alloués.
English: The meeting was attended by countries that are major manufacturers and traders of acetic anhydride, that have seized acetic anhydride, and that are located in areas where illicit manufacture of heroin takes place.
French: Ont participé à la réunion des représentants des principaux pays qui fabriquent de l'anhydride acétique et en font le commerce et qui ont saisi cette substance, ainsi que des pays situés dans les zones où l'héroïne est fabriquée clandestinement.
English: What are the legal safeguards for the rights of victims of trafficking, including their right to assistance and rehabilitation?
French: Quelles sont les garanties juridiques prévues concernant les droits des victimes de la traite, y compris le droit à l'assistance et à la réadaptation?
English: The Rangers transferred the fuel while the aircrew simultaneously prepared the plane for the return flight. We were on the ground for only about an hour.
French: Les Rangers ont transféré le carburant pendant que l'équipage d'aéronef préparait l'avion pour le vol de retour, Nous avons été au sol pendant environ une heure.
English: Understanding household consumption and recommending more sustainable approaches is how consumer groups can participate in this important issue.
French: Comprendre la consommation des ménages et recommander des approches plus durables est la façon dont les groupes de consommateurs peuvent prendre part à cet enjeu important.
English: The call for a special Arab conference to discuss economic, social and development issues
French: Convocation d'une conférence arabe spéciale chargée d'examiner les questions économiques, sociales et de développement
English: • HPFB is collaborating with the Canadian Pediatric Society and the Children's and Women's Health Centre of British Columbia on an initiative to identify serious and life threatening adverse reactions in children.
French: • La DGPSA collabore avec la Société canadienne de pédiatrie et le Women's Health Centre de Colombie-Britannique à une initiative visant à déterminer les effets indésirables graves et potentiellement mortels chez les enfants.
English: Current scientific research, including results from epidemiological studies showing weak statistical support for a causal association for BSE transmission from cattle to humans through human consumption of contaminated bovine products, has not conclusively proven that vCJD is caused by eating specific contaminated food products.
French: La recherche scientifique en cours, y inclus les résultats d'études épidémiologiques démontrant un faible appui statistique à l'égard d'une association de cause à effet dans la transmission de l'ESB des bœufs aux humains par la consommation par les humains de produits de bœuf contaminés, n'a pas encore prouvé hors de tout doute que la vMCJ est causée par la consommation de produits alimentaires spécifiques contaminés.
English: With the Treaty we can help even more but, without it, we will have to stay only at the level we have reached now.
French: Nous pourrons aider encore plus avec le traité, mais nous devrons rester au niveau que nous avons atteint aujourd'hui.
English: It calls for the strengthening of the core labour standards embedded in the ILO conventions, including freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
French: Il demande le renforcement des normes fondamentales du travail inscrites dans les conventions de l'Organisation internationale du travail, y compris la liberté d'association et de négociation collective, l'élimination du travail forcé et obligatoire, l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession et l'abolition du travail des enfants.
English: I should like to congratulate Mr Cassidy and Mr Wolf on their good cooperation and on advocating a new development model.
French: Je tiens à féliciter MM. Cassidy et Wolf pour leur bonne collaboration et pour le fait qu'ils prônent ce nouveau modèle d'évolution.
English: The CRTC will continue to use methods whereby it facilitates a negotiated solution between parties.
French: Mécanismes de règlement des litiges – Le CRTC fera davantage appel aux mécanismes en place pour régler rapidement les litiges et accroître son expertise à cet égard.
English: A group of experts who met in Copenhagen in May 2002 have proposed that a European strategy to prevent these diseases should be drawn up in consultation with Member States and submitted to the Regional Committee in 2004.
French: Dans la perspective de Budapest 2004, l’année a été riche en activités liées à la santé et l’environnement. La responsabilité des transports dans la santé a été, une fois encore, soulignée dans le programme pan-
English: Nathan is one of the leading French publishers in terms of sale of rights.
French: Les livres documentaires que propose Nathan Jeunesse conjuguent l’éducation et le plaisir.
English: People can take various types of action, from assessing individual needs to influencing programs and policies in a community.
French: Les gens peuvent prendre diverses mesures, de l'évaluation de leurs besoins à la modification des programmes et politiques en vigueur dans la collectivité.
English: Weiss was suggested as Karin Fleischanderl's competition sponsor.
French: Études de Langues Allemandes, de Philosophie et de l'Allemand comme langue étrangère à l'Universitéde Vienne.
English: Fifthly, the creation of an international register of protected geographical indications needs to be promoted within the framework of WTO negotiations and this objective needs to be integrated into the top priorities of the European Union.
French: Cinquièmement, la création d’un registre international des indications géographiques protégées doit être encouragée dans le cadre des négociations de l’OMC, et cet objectif doit figurer parmi les grandes priorités de l’Union européenne.
English: The coverage of harmonized consumer price indices is determined by COICOP/HICP - the Classification of Individual Consumption by Purpose - being one of varieties from within the family of the COICOP classification, adapted so that to meet the HICP needs.
French: La liste initiale des biens et de services est dressée par la COICOP/IPCH (Classification des fonctions de la consommation individuelle des ménages) - qui est une des classifications de la famille de la COICOP, adaptée aux besoins de l'IPCH.
English: 49th meeting Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [68 (b)]
French: 49e séance Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [68 b)]
English: Innovation would be hampered because the marketing options for the food industry would be limited.
French: Les possibilités de commercialisation restreintes pour l'industrie alimentaire limitent le potentiel d'innovation.
English: No diplomatic assurances or the equivalent thereof have been offered to or accepted by the Republic of Latvia in respect of either asylum proceedings, or extradition proceedings.
French: Aucunes assurances diplomatiques ou l'équivalent de celles-ci n'ont été donnés à la République de Lettonie ou acceptés par elle en ce qui concerne les procédures d'asile ou d'extradition.
English: Results of some of the sublethal toxicity tests (particularly topsmelt) indicated that a high proportion of tests were not responsive to effluent toxicity (IC25 > 100% or no effect at the highest concentration).
French: Cette tendance claire, observée aux cycles 2 et 3, devrait nous amener à réévaluer l’utilité et le lien entre coût et efficacité de certains essais de toxicité sublétale prévus par le programme.
English: Though reduced, distribution of heroin from that region remains firmly in the control of sophisticated ethnic Asian criminal groups.
French: Bien que restreinte, la distribution d'héroïne en provenance de cette région reste strictement contrôlée par des groupes de trafiquants d'origine asiatique qui ont recours à des méthodes sophistiquées.
English: The World Food Programme (WFP) will provide, through the Ministry of Public Health, a daily wet meal to the HIV/tuberculosis patients at the tuberculosis hospital, located in Djibouti City.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) fournira, par l'intermédiaire du Ministère de la santé, un repas quotidien aux patients séropositifs souffrant de la tuberculose admis à l'hôpital pour tuberculeux de la capitale.
English: Fort Assiniboine Settlement 1998 [Insert Date of Order] January 1, 1998 4.
French: Établissement de Fort Assiniboine 1998 [Insérer la date du décret] 1er janvier 1998 4.
English: ligne de fond end of game
French: volleyball team équipe en réception (de service)
English: General training and briefings on relevant ILO and other UN human rights instruments, processes and activities; 2.
French: Des séances de formation et d'information d'ordre général sur les instruments, les processus et les activités en matière de droits de l'homme de l'OIT et des Nations Unies; 2.
English: The Board of the United Nations Research Institute for Social Development is composed of 10 members who are nominated by the Commission and confirmed by the Economic and Social Council for a term of four years, renewable once for a further two years, in accordance with Commission resolution 10 (XXV).
French: Le Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social est composé de 10 membres dont la candidature est proposée par la Commission et confirmée par le Conseil économique et social pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois pour une période de deux ans, conformément à la résolution 10 (XXV) de la Commission.
English: Mr President, I have asked for the floor because I feel that not only does Mrs Korhola deserve to be congratulated on her excellent work, but we should also be promoting something more fundamental than the mere fact of environmental information.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à intervenir parce qu'il me semble qu'il faut soutenir Mme Korhola, qui a réalisé un grand travail, mais aussi défendre quelque chose de plus profond que la simple information environnementale.
English: The Laboratoire de santé publique du Québec and the National HIV Reference Laboratory in Ottawa have the expertise and facilities to perform the Radio-Immuno-Precipitation Assay (RIPA) as a replacement for the WB if it becomes necessary.
French: Le Laboratoire de santé publique du Québec et le Laboratoire national des services de référence du VIH d'Ottawa possèdent les compétences et les installations nécessaires pour effectuer le dosage biologique par radioimmunoprécipitation au lieu des tests Western Blot, le cas échéant.
English: • NRCan encourages First Nations to seek out forest industry partners, including partners which create employment opportunities for First Nations in forestry.
French: • RNCan encourage les Premières nations à chercher des partenaires de l'industrie forestière, y compris des partenaires qui créeront des débouchés d'emplois pour les Premières nations en foresterie.
English: Consequently, it would always be possible for the applicant to file amendmentsunder Article 19 before the supplementary international search commenced.
French: Par conséquent, le déposant aurait toujours la possibilité de déposer des modifications en vertu de l’article 19 avant le commencement de la recherche internationale supplémentaire.
English: Mr Antonis ANTONIOU, Senior Environmental Officer, Environment Service, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, 1411 NICOSIA. Tel.: +357 2 230 3888.
French: Mr Antonis ANTONIOU, Senior Environmental Officer, Environment Service, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, 1411 NICOSIA.
English: The enlarged Assembly endorses the OECD’s renewed call for continuing efforts to achieve open, efficient and well regulated markets, both for domestic economies and in terms of international trade and investment.
French: L’Assemblée élargie s’associe à l’OCDE pour inviter une fois encore à poursuivre les efforts en vue d'instaurer des marchés ouverts, efficients et bien réglementés, tant pour les économies nationales que pour les échanges internationaux et l’investissement.
English: It is concluded that methane is uniformly mixed up to 25 km with an average mixing ratio of 0.94 ± 0.16 p.p.m.v. No large latitudinal variation of the mixing ratio was observed.
French: On conclut que le méthane est mélangé uniformément jusqu'à une altitude de 25 km dans un rapport moyen de mélange de 0.94 ± 0.16 p.p.m.v. On n'a pas observé de grande variation du rapport de mélange avec la latitude.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Les océans et le droit de la mer ».
English: RADARSAT-1 to operate at a high performance level until full commissioning of RADARSAT-2 in 2003.
French: Exploitation de RADARSAT-1 en maintenant un niveau de rendement élevé jusqu’à la mise en service complète de RADARSAT-2 en 2003.
English: Discontinuous Totalizing Weighing System DTWS - an automatic device that weighs bulk product by dividing it into discrete loads, determining the mass of each discrete load in sequence, summing the weighing results and delivering the discrete loads to bulk.
French: Système de pesage totalisateur en discontinu (SPTD) - instrument à fonctionnement automatique qui pèse un produit en vrac en le divisant en charges discrètes, déterminant la masse de chaque charge discrète en séquence avant de totaliser les résultats de la pesée et remettant les charges discrètes en vrac.
English: · Force protection based on asymmetric threats and weapons of mass destruction
French: · protection de la force assurée contre des menaces asymétriques et des armes de destruction massive
English: • the actual farm loss you deducted on the financial statements or entered on line 485; and
French: Ajoutez à votre revenu, à la ligne 233 de l'annexe 1, la différence entre les montants suivants :
English: (iv) Matters relating to remote-sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment;
French: iv) Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre ;
English: Dr. Amin Kabani, André La Prairie, Andrea Ellis, Elaine McClanaghan, Hank Krueger, Jean-Louis Caya, Judi Fielding, Laura Donetelli, Pierre Labbée, Dr. Susan Read, Wayne McGill, Dr. Yang Mao
French: Dr Amin Kabani, André La Prairie, Andrea Ellis, Elaine McClanaghan, Hank Krueger, Jean-Louis Caya, Judi Fielding, Laura Donetelli, Pierre Labbée, Dre Susan Read, Wayne McGill, Dr Yang Mao
English: Gouvernance et gérance En 2006-2007, Transports Canada a collaboré à la première d’une série d’évaluations approfondies dans le cadre de l’évaluation continue effectuée par le Ministère relativement à l’efficacité et à l’efficience de ses programmes et dépenses connexes.
French: Governance and Stewardship In 2006-07, Transport Canada worked on the first in a series of Comprehensive Reviews as part of the department’s ongoing assessment of the effectiveness and efficiency of its programs and associated expenditures.
English: The trees’ roots stop soil erosion and their canopies moderate temperatures and shield plants from the sun.
French: Les racines des arbres freinent l’érosion et leur feuillage atténue les fortes températures et protège les plantes contre les rayons du soleil.
English: I will explain the purpose of my visit as:
French: C' est ainsi que j ' expliquerais le but de ma visite:
English: Twentieth Century Fund Press.
French: Public Schools And Privatization, New York:
English: (f) material(s) used for the interior lining of luggage-racks, heating and ventilation pipes,
French: f) matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure des casiers à bagages et des conduits de chauffage et de ventilation,
English: There are many differences among Aboriginal substance abuse programs that will preclude this type of comparison.
French: Il y a de nombreuses différences parmi les programmes de lutte contre l’abus des substances chez les autochtones, ce qui peut nuire à ce type de comparaison.
English: Tony Blair and Robin Cook, by contrast, have put Britain firmly back in the Atlanticist camp.(37) Thus, during its 1998 EU presidency Britain might not fully use EU activities in Bosnia to further a Common Foreign and Security Policy.(38) Aid conditionality and the repatriation programme.
French: Ces mouvements de population ne bénéficiant pas de toutes les conditions de sécurité, l'OTAN pourrait faire davantage afin de restaurer l'ordre public et de permettre un retour de la confiance.
English: • Newfoundland and Labrador (St.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [item 140].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [point 140].
English: The conference was a joint initiative of the Russian Federation and the United States (U.S.), with Spanish and U.S. funding.
French: La Conférence était une initiative conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis et elle a bénéficié d’un concours financier de l’Espagne et des États-Unis.
English: Socio-cultural competence, in our view, is an essential element of FLL objectives, for all target groups at all levels.
French: A notre avis, la compétence socio-culturelle est un élément essentiel des objectifs de l'apprentissage des langues vivantes pour tous les groupes cibles, quel que soit leur niveau.
English: Revenue generated from the tax is used for projects aimed to reduce environmental impact.
French: Les revenus de cette taxe servent à des projets destinés à réduire les impacts sur l'environnement.
English: 02:47 Gaayęą guu nááchesne ęhlhǫnaaghadesh dé gotʼǫ́tsʼęh.
French: 02:47 Gaayea guu naachesne ehlhonaaghadesh de got ots eh.
English: Exam ples of wa ys to evaluate the proc ess include attenda nce lists, evaluation form s that ask for stude nts reactions to an activity, or questionnaires that ask people how involved they felt in a particular comm unication campaign.
French: Parmi les façons d'évaluer ces aspects, vous pouvez recourir à des listes de présence, à des questionnaires d'évaluation pour obtenir la réaction des élèves à une activité ou à des questionnaires demandant aux participants de décrire leur réaction ou leurs sentiments à l'égard d'une campagne de comm unication.
English: However, you must contact the Sun Life Assurance Company of Canada directly to request this continuation of coverage.
French: Vous devez cependant communiquer directement avec la Sun Life du Canada, Compagnie d'assurance-vie pour demander que l'on continue de vous couvrir.
English: The law should provide that, if a secured creditor disposes of an encumbered asset without applying to a court or other authority, the person that acquires the asset in good faith pursuant to the disposition (i) acquires the grantor's right in the asset subject to rights that had priority over the security right of the enforcing secured creditor and (ii) takes free of the rights of, the enforcing secured creditor and any competing claimant whose right has a lower priority than that of the enforcing secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti dispose d'un bien grevé sans saisir de tribunal ou d'autre autorité, la personne qui, suite à la disposition, acquiert ce bien de bonne foi: i) acquiert le droit du constituant sur le bien sous réserve des droits qui avaient priorité sur la sûreté du créancier garanti procédant à la réalisation; et ii) prend le bien libre des droits du créancier garanti procédant à la réalisation et de tout réclamant concurrent de rang inférieur à celui dudit créancier.