ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and functioning of the information components of peacekeeping operations and of political and peace-building missions of the United Nations, including its promotional efforts and other information support activities, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même d'établir et de faire fonctionner des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques et de consolidation de la paix des Nations Unies, notamment des activités de promotion et autres activités d'appui à l'information, et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix ;
English: Are users aware of how to access video and audio streams on your site?
French: Les utilisateurs sont-ils au courant de la manière d'accéder à la lecture en transit de fichiers sonores ou visuels sur votre site?
English: Telephone No. of Claimant (optional) ( )
French: N° de téléphone du demandeur (facultatif) ( )
English: Because this situation can occur during an infusion, it is imperative that institutions have a contingency plan to mitigate any disruptions during infusion therapy (e.g. have a back-up pump available).
French: Étant donné qu'une telle situation peut survenir durant une perfusion, il est essentiel que les établissements aient un plan de contingence afin d'atténuer toute interruption de perfusion (par exemple, avoir une pompe de secours disponible).
English: The audit found that the LSB activities were well defined and understood by the staff and this helps provide the required deliverables.
French: La vérification a révélé que les activités de la DSJ étaient bien définies et comprises par les employés, ce qui contribue à atteindre les résultats attendus.
English: CN - I.T. Automated Railcar Release maxOcc 1 content simple nillable true minLength 2 maxLength 4
French: CN – TI Libération automatisée de wagons maxOcc 1 content simple nillable true minLength 2 maxLength 4
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glen C. Adams Public Service Employment Act Section 21 Adams, 04-DFO-00097 and -00098 (Lariviere) Date of Decision: 19 August 2004 Index Code:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glen C. Adams Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Glen C. ADAMS, 04-DFO-00097 et -00098 (Larivière) Date de la décision : le 19 août 2004 Code :
English: This paper has explored some of the additional policy insights to be gained when examining the issue of financial stability and market efficiency through the GPG lens.
French: La présente note analyse quelques-unes des nouvelles réflexions que suscite l'examen de la question de la stabilité financière et de l'efficacité des marchés sous l'angle des biens publics mondiaux.
English: In fact, as in the case of Esther and Louise, the information provided to women seems to pertain more to their obligations than to their rights.
French: On remarque en effet que l’information qui est donnée, comme dans les cas d’Esther et de Louise, porte davantage sur leurs obligations que sur leurs droits.
English: In order to satisfy unity in such cases, there shall be sufficient evidence to lead one to conclude that the intermediate and final products are technically closely interrelated as, for example, when the intermediate contains the same essential element as the final product or incorporates an essential element into the final product. (iv) It is possible to accept in a single international application different intermediate products used in different processes for the preparation of the final product, provided that they have the same essential structural element.
French: B) les produits intermédiaire et final sont techniquement interdépendants, ce qui signifie que le produit final est obtenu directement à partir du produit intermédiaire ou en est séparé par un petit nombre de produits intermédiaires contenant tous le même élément structurel essentiel. iii) On peut aussi considérer qu’il y a unité de l’invention entre des produits intermédiaires et finals dont les structures ne sont pas connues, par exemple entre un produit intermédiaire ayant une structure connue et un produit final dont la structure n’est pas connue ou entre un produit intermédiaire et un produit final dont les structures ne sont pas connues.
English: Julia has been with the directorate since its creation, first as Associate Director General and now as Acting Director General.
French: Julia Hill s'est jointe comme Directrice générale associée au tout début de la création de la direction et est maintenant la Directrice général par intérim.
English: • increase the number of women candidates to high-level decision-making posts in international organisations.
French: • augmenter le nombre de candidates aux postes de prise de décision de haut niveau dans les organisations internationales.
English: With the help of many old photos and some technical illustrations, students will learn to distinguish the various architectural styles that characterize the Papineau estate as a whole.
French: Grâce à plusieurs photos anciennes et à quelques illustrations techniques, les élèves apprennent à distinguer les nombreux styles architecturaux qui composent et caractérisent le domaine Papineau dans son ensemble.
English: Directions to the Bank of Nova Scotia, Don Mills Road, Toronto Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque de Nouvelle-Écosse, chemin Don Mills, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: Customs clearances and inspections, because of the fees associated with these actions, are seen as a source of revenue and sometimes more than one agency conducts the same test.
French: En raison des droits qui s’y rattachent, le dédouanement et les inspections douanières sont perçus comme des sources de revenus et il arrive que les mêmes analyses soient effectuées par plus d’un organisme.
English: I do not want to make a motion, but I leave it in the Chairman's capable hands that we should proceed with the voting on this cluster.
French: Je ne veux pas présenter de motion d'ordre, mais je m'en remets à la compétence du Président, qui décidera s'il faut poursuivre le vote sur ce groupe thématique.
English: 8 (d) Point of application of UNECE standards
French: 8 d) Stade auquel les normes CEE-ONU s'appliquent TRADE/WP.7/2005/7
English: The doctor collects your sputum (the phlegm you cough up) and tests it for cancerous cells.
French: Radiographie pulmonaire Analyse des expectorations Le médecin prélèvera vos expectorations (les sécrétions que vous crachez) et les soumettra à un dépistage de cellules cancéreuses.
English: • They should create a framework, including mandate, accountability framework, and funding (for meetings, training, marketing, and services).
French: • Le Comité devrait élaborer un cadre qui engloberait le mandat, le cadre de responsabilisation et le financement (pour les réunions, la formation, le marketing et les services).
English: Modern Business Management Work under the Modern Business Management agenda continues to evolve at the Agency.
French: Modernisation de la gestion opérationnelle Le travail lié à la modernisation de la gestion opérationnelle continue à évoluer à l’Agence.
English: It outlined the phase diagram of a nanoestructura generic.
French: Il décrit la phase diagramme d'un nanoestructura génériques.
English: Smear negative PTB: a patient who fulfills all the following criteria: a) two sets taken at least 2 weeks apart of at least two sputum specimens negative for AFB on microscopy, radiographic abnormalities consistent with PTB and a lack of clinical response despite one week of a broad spectrum antibiotic, a decision by a physician to treat with a full course of anti-TB chemotherapy, or b) a patient who fulfills all the following criteria: severely ill, at least two sputum specimens negative for AFB by microscopy, radiographic abnormalities consistent with extensive pulmonary TB (interstitial and miliary), a decision by a physician to treat with a full course of anti-TB chemotherapy, or c) a patient whose initial sputum smears were negative, who had sputum sent for culture initially, and whose subsequent sputum culture result is positive.
French: • Mener des investigations pour identifier les risques de transmission
English: Contact Allison Dunnet International Student Advisor and Student Development Officer The University of British Columbia 1783 West Mall (International House) Vancouver, BC V6T 1Z2 t: (604) 822-5274 f: (604) 822-5099 allison.dunnet@ubc.ca
French: La formation universitaire doit être placée dans une perspective mondiale, favorisant la connaissance des grands enjeux internationaux, le multilinguisme, la compréhension interculturelle et la capacité de travailler avec des personnes de cultures et de traditions différentes.
English: Canadian suppliers have gained more secure and open access for these and other industrial priorities, including plywood and aerospace products.
French: L’accès des fournisseurs canadiens au marché de l’automobile demeure favorable, le Taipei chinois ayant commencé à libéraliser son régime d’importation dans ce secteur.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Second Review Conference of the States Parties to the Convention as well as for any possible continuation of work after the Conference, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire;
English: Moreover, simplistic reasoning which does not take into account the fact that there have been 2–1 court of appeals decisions, a 3–2 decision by the pardon and parole board or 4–3 decisions by the Georgia Supreme Court or that the black man on the US Supreme Court is Clarence Thomas – whose decisions on racial justice cases suggest that he has taken self-hatred to an unimaginable level and who is one of the most right-wing justices on the court – is flawed and can be confusing.
French: Il ne fait [jamais] allusion à cet épisode sombre de notre vie de couple, [et ne me] touche plus. Je voudrais en parler avec lui, mais nos coutumes m’en empêchent.
English: A cooperation framework agreement between the commissions and the United Nations Development Programme (UNDP) had been signed in order to optimize their comparative advantages and seek complementarities and synergies in their work.
French: Un accord-cadre de coopération a été signé entre les commissions et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin d'optimiser les avantages comparatifs de chacun et de rechercher des complémentarités et des synergies dans leurs travaux.
English: She expressed the hope that States parties to the Convention would highlight such best practices in their reports and that, in their country reports on the Millennium Development Goals, States would address the rights of persons with disabilities.
French: Elle exprime l'espoir que les États parties à la Convention mettront en lumière lesdites méthodes dans leurs rapports et que, dans les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les États aborderont la question des droits des personnes handicapées.
English: The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership by achieving, especially in regional and agricultural policies, the implementation of strategy planning, evaluation and budgeting control structures at an early stage.
French: La Communauté aide les pays figurant dans les annexes à s'aligner progressivement sur les normes et politiques de l’Union européenne, y compris l’acquis communautaire le cas échéant, en vue de leur adhésion au moyen de la réalisation, notamment en ce qui concerne les politiques régionales et agricoles, de la mise en œuvre d'une planification stratégique, d'une évaluation et de structures de contrôle budgétaire à un stade précoce.
English: If the report shows that the patent specification is incomplete or unclear, the Registry of Industrial Property shall declare the application null and void.
French: S’il ressort du rapport que le mémoire descriptif est insuffisant ou manque de clarté, le Registre de la propriété industrielle déclare nulle la demande déposée.
English: But is this the right way?
French: Mais est-ce la bonne voie?
English: The position of principle of the Russian Federation is that the Tribunals should keep within the time limit for a completion strategy.
French: La position de principe de la Fédération de Russie est que les tribunaux devraient exercer dans les délais prescrits pour la stratégie d'achèvement.
English: CP has implemented instructions and procedures for mechanical staff to reduce the impact of idling diesels on surrounding neighbours.
French: Il a planté quatre-vingts arbres, réparé la clôture, et a modifié les locomotives en les dotant d'un « dispositif de démarrage intelligent ».
English: Certification organizations provide assurance that a product or service conforms to applicable standards and must be accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les organismes de certification garantissent qu’un produit ou un service est conforme aux normes en vigueur et doivent être accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: The Purchaser’s attention is drawn to the fact that in line with current technical standards, faults and errors in the technical plans of customized product designs cannot be wholly excluded.
French: L’attention de l’acheteur est attirée sur le fait que selon l’état d’étude technique actuel les erreurs contenues dans les plans techniques des produits spéciaux ne peuvent pas être totalement exclues.
English: In this respect, it is important that such services provide for all media fair and equal access to government information.
French: À ce propos, il faut que ces services donnent un accès égal et équitable aux informations officielles à tous les médias.
English: Monitored various reports and studies being prepared by industry associations across all Issue Tables working to develop recommendations for the National Implementation Strategy on Climate Change.
French: Suivi de divers rapports et études en préparation dans les associations industrielles pour toutes les tables de concertation en vue de recommandations pour la stratégie nationale de mise en œuvre concernant le changement climatique.
English: • Response to Transportation Safety Board Rail Recommendations
French: • Réponse aux recommandations ferroviaires du BST
English: Objective Sound environmental management practices in First Nation, Inuit and northern communities. Medium-term outcome > Reduce and eliminate, where possible, risks to human and environmental health and liabilities associated with contaminated sites.
French: OBJECTIF De saines pratiques de gestion environnementales dans les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord Résultat à moyen terme > Réduire et éliminer, dans la mesure du possible, les risques pour la santé humaine et l’environnement ainsi que le passif associé aux sites contaminés.
English: In addition, growth performance was considerably improved by maintaining the pH of the culture medium near neutrality.
French: En outre, les performances de croissance ont été considérablement améliorées en maintenant le pH de culture proche de la neutralité.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Minister Higgins, proceeds to the site of the future Saskatchewan War Memorial.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de la ministre Higgins, se rend au site du futur monument commémoratif de guerre de la Saskatchewan.
English: Networks have been created to link primary and secondary schools.
French: Des réseaux sont mis en place entre les écoles primaires et les établissements du second degré.
English: The government has, to the greatest extent permitted by constraints in human resources, technology, and infrastructure incorporated the 1267 list within its legal system, administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities.
French: Dans toute la mesure qu'autorisent les ressources humaines, les technologies et l'infrastructure limitées, le Gouvernement a incorporé la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) (liste 1267) à l'ensemble de son système juridique et à sa structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires.
English: On October 29, 2005 , Nicola Marie Morgan was arrested upon her arrival into Canada from Grenada with approximately two kilograms of cocaine.
French: Le 29 octobre 2005, Nicola Marie Morgan avait été arrêtée à son arrivée au Canada en provenance de la Grenade avec près de deux kilos de cocaine en sa possession.
English: Canadian Intelligence and Security Association, 1981.
French: Mais Kettles ne conservera de l’événement aucun sentiment de joie.
English: The decision also adjusts the own resources ceiling expressed as a percentage of GNI to maintain unchanged the amount of financial resources placed at the disposal of the Communities.
French: Le plafond des ressources propres exprimé en pourcentage du RNB est adapté, selon cette même décision, de manière à maintenir inchangé le montant des ressources financières mises à la disposition des Communautés.
English: Freedman also wrote music for theatre, television and film - notably for Paul ALMOND's Act of the Heart.
French: Il écrivit aussi de la musique pour le théâtre et la télévision, ainsi que des trames musicales, notamment pour Act of the Heart de Paul ALMOND.
English: The results must be taken as suggestions to be considered with all other relevant pieces of information.
French: Les résultats doivent être considérés comme des suggestions à prendre en compte avec tous les autres éléments d'information pertinents.
English: They are also going to participate in the Community Initiatives INTERREG III and EQUAL . 21.
French: Ils participeront également aux Initiatives communautaires INTERREG III et EQUAL . 21.
English: Service Centre The nearest community to which a First Nation can refer to gain access to government services, banks and suppliers.
French: Centre de service La localité la plus proche où une Première nation doit se rendre pour avoir accès aux fournisseurs, aux banques et aux services gouvernementaux.
English: It has been the experience of the Tribunal that the arrival of Chamber's witnesses has been facilitated by extensive discussions with the Registry regarding travel arrangements and accommodation, inter alia.
French: De l'expérience du Tribunal, l'arrivée des témoins cités a été facilitée par la concertation avec le Greffe au sujet notamment des dispositions concernant les voyages et le logement.
English: In March 2004 its first report was adopted by the Anti-Fraud Coordination Service.
French: En mars 2004, son premier rapport a été adopté par le service de coordination de la lutte anti-fraude.
English: One question which has been raised is whether it would be feasible to deal only with the obstacles encountered in the context of compulsory schemes, as opposed to voluntary schemes.
French: Une des questions qui se sont posées a été de savoir s’il était acceptable de se limiter à traiter les obstacles rencontrés au niveau des régimes à affiliation obligatoire, donc en laissant de côté les régimes facultatifs. Pour certains, des mesures
English: All of those discussions about how to establish a registered testing pool were dealt with for individual and team sports in the international standard, so it was an appropriate place to put it.
French: Toutefois, pour donner à ces organisations une garantie, il suggère une recommandation du Conseil de fondation pour que la formulation soit incorporée dans une instruction ou une recommandation à l’attention de ceux qui rédigent les Standards internationaux de contrôle.
English: Measures in support of the child focus on the following areas: Pre-school education, social, educational and pedagogical care for street children and young persons, combating trafficking in children and care for OVCs.
French: Les actions en faveur de l'enfant s'articulent autour des points suivants: éducation préscolaire, prise en charge socioéducative et pédagogique des enfants et jeunes vivant dans la rue, lutte contre la traite des enfants, prise en charge des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: New Jersey Rush Juncus caesariensis 2003/06/05 2010/07/14 Vascular Plants
French: Liléopsis de l'Est Lilaeopsis chinensis 2003/06/05 2010/07/14 Vascular Plants
English: The monose units of their di-, tri-, tetra-, or hexasaccharide chain are β-D-glucopyranose, α-L-arabinopyranose, α-L-rhamnopyranose, β-D-galactopyranose, α-L-arabinofuranose, and β-D-apio-D-furanose.
French: Les unités de monose de leurs chaînes di-, tri-, tétra- ou hexasaccharides sont formées de β-D-gluco-pyrannose, de α-L-arabinopyrannose, de α-L-rhamnopyrannose, de β-D-galactopyrannose, de α-L-arabinofurannose et de β-D-apio-D-furannose.
English: (a) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 54/55 A);
French: a) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 54/55 A);
English: Many debates stressed the importance of ratification of the Optional Protocol to CEDAW as well as the other international legal instruments such as The Rome Statute of the INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC).
French: De nombreux orateurs ont souligné qu'il était important de ratifier le protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que d'autres instruments juridiques internationaux tels que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: I believe what is significant about the Council conclusions is that they are very clear.
French: Je crois que ce qui est important, en ce qui concerne les conclusions du Conseil, c'est qu'elles sont très claires.
English: Check which accounts your debit card currently accesses, e.g. lines of credit, overdraft, savings accounts, and contact your financial institution if you want to change this arrangement.  5.
French: Par exemple : marge de crédit, protection à découvert, compte d'épargne. Communiquez avec votre institution financière, le cas échéant, pour modifier cette entente.  5.
English: Danielle Miterrand is the widow of François Mitterrand and president of the foundation France Libertés Fondation Danielle Mitterrand.She founded her foundation in 1986 with the fusion of three smaller associations started in 1981.
French: The International Women's Tribune Centre (IWTC) is an international non-governmental organization established in l976 following the United Nations International Women's Year World Conference in Mexico City.