ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort is aimed at discovering the underlying reasons for the current lack of satellite broadband Internet service in Asia and the Pacific and at suggesting the means by which such service could begin to penetrate both the commercial markets and the less profitable, but socially important, of disadvantaged regions.
French: Cette étude porte sur les ressources haut débit par satellite dans la région de l'Asie et du Pacifique, et a pour objectifs de découvrir les causes sous-jacentes de l'absence de services Internet à haut débit par satellite en Asie et dans le Pacifique et de proposer des solutions pour que ces services puissent s'implanter sur les marchés et dans les régions défavorisées, certes moins rentables mais dont l'importance sociale est grande.
English: He was in full support of ratification of Protocol 14 of the 2004 reform of the European Court of Human Rights.
French: Je vous rappelle que, à l’issue d’un débat d’actualité, l’Assemblée n’est pas appelée à voter.
English: She asked the delegation to provide more information in the next periodic report about the second Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty, 2006-2009 (PARPA II), and about the efforts to strengthen the national entrepreneurial sector referred to in paragraph 66 of the report.
French: L'experte demande à la délégation mozambicaine d'inclure dans le prochain rapport périodique du pays davantage d'informations sur le deuxième Plan d'action pour la réduction de la pauvreté absolue, 2006-2009 ainsi que sur les efforts qui ont été déployés pour renforcer les entreprises nationales dont il est question au paragraphe 66 du rapport à l'examen.
English: One provides for sending social workers from Canada to train and educate social work candidates in Lithuania.
French: Dans le cadre de l'un de ces projets, des travailleurs sociaux du Canada ont été envoyés en Lituanie pour y former et instruire des candidats au travail social.
English: If these leaders can invest one-half of that loot in Africa, things will turn around.
French: Si ces ´ ` dirigeants n’investissaient que la moitie des rapines en Afrique, ´ cela modifierait completement la situation.
English: A. In arriving at the amount of Loss of Net Profits or Loss of Net Revenues or extraordinary costs, the following could be considered:
French: R. Pour établir le montant des pertes de profits ou de revenus nets ou des coûts extraordinaires, il peut être tenu compte des facteurs suivants :
English: Informal briefing on the UNDP strategy for Central Asia, including the Central Asia human development report;
French: Séance d'information officieuse sur la stratégie du PNUD pour l'Asie centrale, notamment le rapport régional sur le développement humain en Asie centrale;
English: The Act is thus a rapid response to that crime.
French: Cette loi constitue donc une réponse rapide à ce crime.
English: For this reason, the Human Rights Council meeting that will take place in Geneva must have precise and appropriate priorities: of course, this includes combating discrimination in its various forms - race, sex, religion, political orientation - whilst, on the other hand, there is also the issue of protecting minorities and vulnerable groups.
French: Pour cette raison, la réunion du Conseil des droits de l'homme qui se déroulera à Genève doit établir des priorités précises et appropriées: bien entendu, cela inclut la lutte contre la discrimination dans toutes ces formes différentes - race, sexe, religion, orientation politique - alors que, d'autre part, il y a également la question de la protection des minorités et des groupes vulnérables.
English: With limits on increasing catches, aquaculture has a bright future.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: However, the devil lies in the detail.
French: Toutefois, le diable se cache dans les détails.
English: The UNFPA, USAID, WHO and Columbia University (United States) are important international partners.
French: Le FNUAP, USAID, l'OMS et l'Université Columbia (États-Unis) sont des partenaires internationaux importants.
English: Comparte (Marketing of Exportable Handcrafted Products), is a private nonprofit organization with a mission to improve the living standards of craftsmen and women by promoting and exporting high quality crafts and providing them with support through product development and technical assistance programs.
French: Mises à part les entreprises traditionnelles vouées à cette activité et les foires d’artisanat permanentes et temporaires partout au pays, on trouve certaines organisations d’envergure vouées aux ventes et à la promotion de l’artisanat.
English: Hotel in Glasgow: Stay at the fully air conditioned Express by Holiday Inn Glasgow Riverside and explore this vibrant, thriving city from your base in Glasgow City Centre . Our 128 guestrooms have been designed to provide all the comfort, convenience and value you have come to expect from Express by Holiday Inn.
French: hôtel à Glasgow: Situé dans le coeur de Glasgow, à côté de la station Centrale et proche de George Square, le Royal Concert hall et Buchanan Street, centre commercial de la ville.
English: Give away what is worth eating. 2.
French: Faites cadeaux au voisinage de la nourriture 2.
English: Those favourable economic developments have enabled us to launch a number of recovery plans in the areas of basic infrastructure and education, as well as in the field of health, by combating major epidemics and pandemics.
French: Cette évolution favorable de l'économie a permis d'initier des plans de réhabilitation dans les secteurs des infrastructures de base, de l'éducation et de la santé à travers la lutte contre les grandes épidémies et pandémies.
English: 12.30 – 1.15 pm Sesion 4 – Integration: models of intervention "Life plans" for unaccompanied minors and co-operation between countries of origin, transit and destination, by Mrs Carmen Belinchón Sánchez, Director General of Childhood and the Family of Autonomous Regional Government of Andalusia.
French: Intégration – modèles d’intervention Les "projets de vie" pour les mineurs non accompagnés et la question de la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination, Mme Carmen Belinchón Sánchez, directrice Générale de l’enfance et de la famille de la Junta d’Andalousie.
English: The report contained in document E/CN.7/2002/2 was based on the replies to the annual reports questionnaire (part II), supplemented by information from other referenced sources.
French: Le rapport sur le sujet (E/CN.7/2002/2) avait été établi à partir des réponses fournies dans la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels et d'informations provenant d'autres sources auxquelles il était fait référence.
English: Penalties You cannot deduct any penalties shown on your NOTICE OF ASSESSMENT or NOTICE OF REASSESSMENT.
French: Pénalités Vous ne pouvez pas déduire une pénalité qui vous a été imposée et qui est indiquée sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: 813 Temporary Help Services $16,837.89 2004-10-29 CANON CANADA Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 837.89 $ 2004-10-29 CANON CANADA Inc.
English: Department of Energy, Mines and Resources (EMR).
French: Programmes de surveillance radiologique.
English: Switzerland's many women's organizations, whether denominational or general, provided women with a platform for organizing themselves and exercising an influence on public life before they had obtained the right to vote and to be eligible for election.
French: Les nombreuses organisations féminines de Suisse à caractère confessionnel ou d'intérêt général ont offert aux femmes une plate-forme pour s'organiser et exercer une influence sur la vie publique avant qu'elles obtiennent le droit de vote et d'éligibilité.
English: Thirty-four percent of successful applicants said delays had affected their ability to find other funding sources, and several said the delays made planning more difficult, forcing them to arrange interim financing or to cover project costs themselves until the Department's funding arrived.
French: 100 étaient insatisfaits). d Selon certains organismes dont la demande avait été acceptée et certains intervenants clés du Ministère, le fait que le Ministère ne fasse connaître sa décision concernant le financement que tardivement réduit la visibilité du Canada en fête.
English: It is to be undertaken without interruption in the functioning of the present security arrangements and maintenance of day-to-day monitoring of the ever-evolving security situation at all locations of the United Nations system operations, while preserving and progressively strengthening capacity for rapid response to crisis situations.
French: Le fonctionnement du système actuel ne devra pas être interrompu et les conditions de sécurité devront continuer d'être suivies au jour le jour dans tous les lieux où les organismes des Nations Unies mènent des activités; dans le même temps, la capacité de réaction rapide aux situations de crise devra être maintenue et progressivement renforcée.
English: The Attorney General’s office is entitled to execute any legal actions against predators, jointly with the Ministry of Cultural Affairs.
French: Les services du procureur général, conjointement avec le Ministère des affaires culturelles sont compétents pour l’application de sanctions à l’égard des contrevenants.
English: Supports programming development assistance and engagement with selected multilateral institutions and Canadian/international organizations; Canadian/international private sector firms/organizations, and organizations that deliver scholarship programming, policy development and support to conferences.
French: Soutien de la programmation de l'aide au développement et engagement avec des institutions multilatérales et des organisations canadiennes/ internationales sélectionnées; les organisations canadiennes/internationales du secteur privé pour les programmes de bourses, l'élaboration de politiques et l'appui aux conférences.
English: The multimedia centre is plugged into the Internet and is a model for other communities on the Island and elsewhere.
French: Le centre multimédia est branché sur l'Internet et représente un modèle pour d'autres communautés de l'Île et d'ailleurs.
English: Anyone who notices a club or district incorrectly using the Rotary emblem or other Rotary Marks -- on fliers, Web sites, or anything else -- should advise the club or district to correct the materials and contact their CDS representative .
French: Les gouverneurs constatant l’utilisation non conforme par un club de l’emblème ou des marques du Rotary doit inviter ce dernier à se mettre en conformité.
English: In addition to carrying out policy analysis, UNCTAD was called on to adopt pragmatic programmes that help developing countries in improving access to and use of ICTs.
French: Outre ses travaux d'analyse directive, la CNUCED devait adopter des programmes pragmatiques permettant d'aider les pays en développement à améliorer leur accès aux TIC et à accroître l'utilisation de ces technologies.
English: If we fail to do so, the European Council statements on combating drugs will have little credibility.
French: A défaut, les déclarations du Conseil sur la lutte contre la drogue ne seraient pas très crédibles.
English: Anything less would mean her placement must remain as it is, i.e., 2nd ranked for appointment in order of merit.
French: Si elle obtenait une note inférieure à 50/50, le classement restait le même, et Mme Gibbons conservait le deuxième rang de la liste d'admissibilité établie à des fins de nomination par ordre de mérite.
English: In chapter III of its 2006 report to the General Assembly, the Commission asked the following question:
French: Au chapitre III du rapport qu'elle a présenté en 2006 à l'Assemblée générale, la Commission posait la question suivante :
English: “(e) To contribute to the mid-term evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, scheduled for 2002;
French: e) De contribuer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté prévue en 2002;
English: They also receive instruction in the inspection and calibration of various types of parachute related mechanical timers, automatic opening devices and altimeters.
French: On y enseigne aussi à inspecter et à calibrer différents types de minuteries mécaniques, de déclencheurs et d’altimètres.
English: • Go to bed and get up at the same time every day.
French: • Couchez-vous et levez-vous toujours à la même heure.
English: Municipal solid waste o Per capita non-hazardous solid waste
French: 59 o Consommation de combustibles fossiles
English: On the former Yugoslavia (2x), Rwanda, Palestine and Least Timor.
French: Il s'agit des réunions concernant l'ex-Yougoslavie (2x), du Rwanda, la Palestine et le Timor Leste.
English: Screening is a mechanism fix- evaluating the probable impacts of a project based ~lpon past experience \\ith similar projects. Eleven of the thirteen jurisdictions provide fix- project screening (Figure 2 ) . The federal system provides a comprehensive study list that requires a detailed analysis projects that are listed.
French: En Ontario, on emploie ~111 processus approfondi d’évaluation environnementale par catégorie pour les projets qui n’ont pas beaucoup d’impacts, comme les petites lignes de transmission électrique, les ouvrages pour 1’app’OvisionnLmcnt en eau, les routes secondaires.
English: Among current smokers aged 15-17, more than a third (35%) report having had their first cigarette at age 12 or earlier.
French: Parmi les fumeurs actuels âgés de 15 à 19 ans, plus du tiers (35 %) indiquent qu'ils ont fumé leur première cigarette à l'âge de 12 ans ou même avant.
English: In the southern portion of their area where both climate and soils permitted, some bands practised gardening.
French: Dans la portion sud de leur territoire, où le climat et le sol le permettent, certaines bandes s'adonnent au jardinage.
English: Using James solutions makes the cleaning and stain removal easy and a success.
French: Avec les conseils de James le nettoyage et l'élimination des taches sont simples et le résultat toujours satisfaisant.
English: The governments of these countries have worked hard over recent months to eliminate their shortcomings, make up for lost time, and provide quality levels equal to those of neighbouring countries.
French: Ces derniers mois, les gouvernements de ces pays ont travaillé dur pour combler leurs lacunes, rattraper leur retard et offrir la même qualité de vie que leurs voisins.
English: Knowledge Communication Structure
French: Connaissances Communication Structure Obligation redditionnelle
English: 30 A clear floor area on the interior of a closet is not required
French: 5 La bordure ou le seuil d’entrée d’une cabine de douche pour fauteuil roulant doit être bisauté dans un angle ne dépassant pas un ratio de 1:2 (50 %) pour les hauteurs suivantes
English: • Education about the nature of vaccines (what they are or are not) has not been well defined for trial participants or for the general public and will be an increasingly important aspect should a vaccine be approved for use.
French: • L'information relative à la nature des vaccins (ce qu'ils sont et ne sont pas) n'est pas clairement définie pour les participants aux essais ou pour le public en général. Cette question gagnera de l'importance si l'utilisation du vaccin est approuvée.
English: 5.4.3 Workload is heavy to the extent that the quality, extent and timeliness of service provided and work performed are seriously affected.
French: 5.4.3 La charge de travail est lourde au point d’affecter sérieusement la qualité, l’ampleur et la rapidité du service et du travail.
English: Similar calculations were done to calculate increased costs due to work to family interference, family to work interference and caregiver strain (see Table E1) and increased costs due to each form of work-life conflict for inpatient hospital stays (Table E2) and emergency room visits (Table E3).
French: On a effectué des calculs similaires pour calculer l'augmentation des coûts liée à l'interférence du travail dans la famille, à l'interférence de la famille dans le travail et à la pression sur le fournisseur de soins (voir tableau E1) et l'augmentation des coûts relative à toutes les formes de conflit pour les hospitalisations (tableau E2) et les visites à l'urgence (tableau E3).
English: Treatment Medications are available for the treatment of African trypanosomiasis.
French: Traitement Il existe des médicaments pour le traitement de la trypanosomiase africaine.
English: The ICAO undertook a review of the Department of Peacekeeping Operations aviation operations in the first half of 2000 and recommended a follow-up review be undertaken.
French: L'OACI a entrepris un examen des opérations services de transport aérien du Département durant le premier semestre de 2000 et a recommandé qu'il soit procédé à un examen de suivi.
English: The objective is to help more CPPD clients to work to their potential.
French: Son objectif est d’aider un plus grand nombre de prestataires à travailler à hauteur de leur potentiel.
English: Requests the High Commissioner to enhance international cooperation for the promotion and protection of all human rights and to engage in a dialogue with all Governments in the implementation of her mandate with a view to securing respect for all human rights;
French: Prie le Haut-Commissaire de renforcer la coopération visant à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et à nouer un dialogue avec tous les gouvernements dans le cadre de l'exécution de son mandat en vue d'assurer le respect de tous les droits de l'homme;
English: Therefore, I would like to express my solidarity and support for the nation of Kyrgyzstan by supporting this resolution and voting for its adoption.
French: Par conséquent, je voudrais exprimer ma solidarité et mon soutien au Kirghizstan en soutenant cette résolution et en votant en faveur de son adoption.
English: PART IV APPENDIX The following chart is a summary of the effect of the policy guidelines on public service bodies and the tax treatment of payments when a change in status takes place.
French: QUATRIÈME PARTIE ANNEXE L'organigramme qui suit résume l'incidence des lignes directrices sur les organismes de services publics et le traitement fiscal des paiements en cas de changement de statut.
English: Some desks can be stacked away thus freeing space to put down 15 beds.
French: Les pupitres peuvent être empilés pour libérer de l’espace pour 15 lits.
English: [150] There is also Mr. Hill’s application for the Planner III position.
French: [150] Passons maintenant à la candidature de M. Hill au poste de planificateur III.
English: • Covering Letter (November 2002)
French: • Lettre d'accompagnement (Novembre 2002)
English: Legislative measures by the Government of Jamaica ensure equal access to education for males and females and provide for free compulsory education for students between six and eleven years of age in grades One to Six in the Primary, Primary and Junior High, and All-Age Schools, as well as private preparatory institutions.
French: Les mesures législatives prises par le Gouvernement de la République jamaïcaine donnent un accès égal à l'enseignement aux garçons et aux filles et fournissent un enseignement obligatoire et gratuit pour tous les élèves de 6 à 11 ans dans les classes de un à six, dans les écoles primaires, primaires et secondaires et les écoles pour tous les âges, ainsi que dans les institutions préparatoires privées.
English: Duplicate files are also susceptible to integrity problems, where the two versions do not match, if they are not scrupulously maintained.
French: En outre, les agents des relations de travail peuvent trouver ces procédures laborieuses et fastidieuse et résister à leur instauration.
English: Tied Aid—grants and contributions which are either tied to procurement of goods and services from the donor country or which are subject to procurement modalities implying limited geographic procurement eligibility other than those described under partially untied aid.
French: Aide liée — Par aide publique au développement liée, on entend les subventions et contributions qui sont effectivement liées à la passation de marchés de biens et de services dans le pays donateur ou qui sont assujetties à des modalités d’achat impliquant une limitation de la liste des pays agréés comme fournisseur autre que celle définie pour l’aide partiellement liée.
English: We should also stress one other important thing, as reflected in the Secretary-General's report (document S/1999/882): the people of Somalia are primarily responsible for finding a solution to their situation.
French: Il nous faut aussi insister sur un autre point important, tel qu'il apparaît dans le rapport du Secrétaire général (document S/1999/882), à savoir que le peuple somalien a la responsabilité principale de trouver une solution à la situation de son pays.
English: We have observed that even in the wake of the Stinchcombe decision, the Service continues to provide a great deal of information to the RCMP.
French: Il a noté qu'en dépit de l'arrêt Stinchcombe, le Service continue de fournir une somme importante d'informations à la GRC.
English: The following information is for the United States of America in calendar year 2008 and is in terms of the same categories as used for Exports and Imports.
French: L'information figurant ci-après se rapporte aux États-Unis pour l'année civile 2008 et concerne les mêmes catégories d'armes que celles utilisées pour les exportations et importations.
English: • One P-4 to support expanded work in human rights aspects of the Millennium Development Goals
French: • Un poste P-4 pour faire face à l'accroissement du volume de travail concernant les aspects des objectifs du Millénaire pour le développement qui ont trait aux droits de l'homme
English: Unpublished report (1978), cited in reference 23.
French: Rapport non publié (1978), cité au renvoi 23.  13.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: SCP PPE 813 Infractions ayant trait aux affaires postales Description :
English: In support of its action, the applicant relies on two pleas in law alleging, respectively, infringement of the rights of defence and infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l'appui de son recours, la requérante soulève deux moyens tirés, respectivement, d'une violation des droits de la défense et d'une vio lation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Not a populist, opportunist debate, of course, but a clear, political and responsible debate.
French: Non pas démagogique, opportuniste, mais clair, politique et responsable.
English: Key words: strawberry, Fragaria chiloensis, ssp. chiloensis, ssp. pacifica, ssp. lucida, RAPD, variation, germplasm, Canada, United States, Chile.
French: Mots clés : fraise, Fragaria chiloensis, ssp. chiloensis, ssp. pacifica, ssp. lucida, RAPD, variation, germplasme, Canada, États-Unis, Chili.
English: Places of worship in Marseille – studies of representativeness in the city Mixing the history of Marseille and the histories of each of the city’s communities, this route will illustrate the variety of cultures and forms of expression of the religious heritage within one and the same city.
French: Les lieux de cultes à Marseille – études d'une représentativité dans la ville : Mêlant l'histoire de Marseille et les histoires de chaques communautés marseillaises ce parcours montrera la diversité des cultures et des modes d'expression du patrimoine religieux au sein d'une même cité.
English: Was he suggesting that we should refrain from supporting this resolution, or was he expressing the opposite, namely, wholehearted Socialist support for adopting it right now?
French: A-t-il suggéré que nous devrions nous abstenir de soutenir cette résolution ou a-t-il exprimé le contraire, à savoir un soutien total des socialistes en faveur de son adoption immédiate?