ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application}\par\ql 1.1 This appendix applies to executives employed as casual workers in the following groups and levels:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {1.1.1 Executive (EX) group, levels 1 to 5}\par \pard\ql 1.1.2 Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 8\par \pard\par\ql 1.2 For the purpose of this appendix, the term:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {1.2.1 "executive" refers to executives employed as casual workers at the groups and levels listed above.
French: Application}\par\ql 1.1 La présente annexe s'applique aux cadres supérieurs qui travaillent à titre d'employés occasionnels aux groupes et niveaux suivants :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {1.1.1 Groupe de la direction (EX), niveaux 1 à 5;}\par \pard\ql 1.1.2 Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8.\par \pard\par\ql 1.2 Aux fins de la présente annexe, le terme ou l'expression :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {1.2.1 « cadre supérieur » signifie les cadres supérieurs travaillant à titre d'employés occasionnels et faisant partie des groupes et niveaux précisés ci-dessus.
English: Sporophyte production and sexuality of mosses in two northern Michigan habitats. The Bryologist 85:394-400.
French: Reintroduction of Sphagnum spp. in a harvested peatland: study of several methods to protect against dessication, Ecoscience 5:117-127.
English: Information for use in decision-making (e.g. committees’ use of information) External communications: d.
French: Communication de renseignements à l'appui du processus décisionnel (p. ex. utilisation des renseignements par les comités) Communications externes d.
English: 2.07 Reporting Pay (a) An employee who reports for overtime work as directed on a day of rest shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater.
French: 2.07 Indemnité de rentrée au travail a) L'employé-e qui rentre au travail après en avoir reçu l'instruction, un jour de repos touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour les heures réellement effectuées, ou une rémunération minimum de trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: To associate more employees to your business, select "Associate more employees."
French: Pour associer d'autres employés à votre firme, cliquez sur « Inscrire d'autres employés ».
English: Group II mafic tholeiites occur within both the Parautochthonous Belt and the Allochthonous Polycyclic Belt.
French: Les tholéiites mafiques du Groupe II sont présentes à la fois dans les ceintures parautochtones et allochtones polycycliques.
English: • Assessing the First Sustainable Development Strategy
French: • La Nouvelle-Écosse a créé une équipe interministérielle pour le partage de l’information sur les enjeux communs relatifs à l’environnement.
English: “Rules Regarding the Use of the TIR Carnet
French: «Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR
English: The Napoleonic War / The Peninsular War -This set of three films is based on the writings of Bernard Cornwell and focuses on the wartime career of the fictional British army officer, Richard Sharp.
French: Cette série de trois films est inspirée de l'ouvre de Bernard Cornwell et porte sur la carrière du personnage fictif de Richard Sharp, officier de la Marine britannique.
English: Subsections referred to in this schedule are from the Income Tax Act.
French: Les paragraphes mentionnés dans ce formulaire proviennent de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This appropriation is also intended to cover the cost of studies, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase of databases and software and the part-financing and support of measures relating to: — economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies, — the external aspects of economic and monetary union,
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses relatives aux études, aux analyses, aux évaluations, aux publications, à l’assistance technique, à l’achat de bases de données et de logiciels ainsi qu’au cofinancement et au soutien d’actions concernant: — la surveillance économique, l’analyse de la combinaison de mesures et la coordination des politiques économiques, — les aspects extérieurs de l’Union économique et monétaire,
English: (Excise duty is not paid because the alcohol was in an excise warehouse and sold to export.) (e) Repairs, Additions or Processing Valued at CAN $2,000 or More Where the value of repairs or additions undertaken in Canada on temporarily imported goods is CAN $2,000 or more, only the repairs or additions must be declared as exports, unless the repairs are the result of a Canadian warranty.
French: (Les droits d’accise ne sont pas payés, car l’alcool se trouvait dans un entrepôt d’accise et est vendu à l’exportation.) e) Réparations, ajouts ou traitement évalués à 2 000 $CAN ou plus Lorsque la valeur des réparations ou des ajouts effectués au Canada qui visent des marchandises importées temporairement est de 2 000 $CAN ou plus, seules les réparations ou les ajouts doivent être déclarés comme des exportations, à moins que les réparations soient effectuées en vertu d’une garantie canadienne.
English: The corporation was fined $93,997, which represents 100% of the federal tax it tried to evade.
French: La société s'est vu imposer une amende de 93 997 $, ce qui représente 100 % de l'impôt fédéral qu'elle a tenté d'éluder.
English: Official Journal No. 191, 9 October 1996.
French: Publié dans La Gaceta no 205 du 30 octobre 1996.
English: The development cooperation community also needs to redouble support for the efforts of small island developing States to reduce their vulnerability to shocks, including through diversification of their economies.
French: Il faut que les partenaires qui collaborent au développement redoublent d'efforts pour aider les petits États insulaires en développement à être moins vulnérables aux chocs, notamment en diversifiant leur économie.
English: For others, employment among women achieving parity with the current rate among men will be sufficient to balance total labour:
French: Pour d'autres, la parité de l'emploi féminin au taux actuel des hommes suffira à équilibrer la main d'oeuvre totale :
English: Meeting with Ambassador of The Czech Republic, Mr. Pavel Vosalik (Salon) [View Embassy Web Site] 12:00 PM
French: Réunion avec l'Ambassadeur de la République tchèque, M. Pavel Vosalik (Salon du Président) [Site Web de l'Ambassade] 12h00
English: Giving an AMPS penalty should also be considered.
French: L’imposition d’une SAP peut également être envisagée.
English: England, Scotland, and Wales are subject to wind storms that can cause death and injury and severely damage commercial, residential, and natural areas.
French: L'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles sont parfois balayés par des tempêtes de vent qui peuvent faire des morts et des blessés, et causer des dommages importants dans les zones commerciales, les quartiers résidentiels et les aires naturelles.
English: (o) To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion on the Consolidated List, as instructed by the Committee;
French: o) Encourager les États Membres à soumettre des noms et des renseignements complémentaires d'identification en vue de leur insertion dans la Liste, selon les instructions du Comité;
English: Other groups placed greater emphasis on the need for accessibility to language training in Canada's official languages.
French: D'autres groupes ont mis l'accent sur l'accès à la formation dans l'une des deux langues officielles du Canada.
English: Moreover, the security situation, while precarious, has remained calm enough for activities to continue in those areas open to United Nations personnel.
French: Par ailleurs, si la situation en matière de sécurité est toujours précaire, elle est restée suffisamment calme pour que les activités se poursuivent dans les régions ouvertes au personnel des Nations Unies.
English: This approach is comparable to Colombia’s recently signed FTA with the U.S. Typically, an investment chapter would include provisions on National Treatment, MFN, minimum standard of treatment in accordance with principles of international law (e.g. fair and equitable treatment and full protection and security), protection from expropriation without fair and prompt compensation and the freedom to transfer capital related to an investment and improved investor-state dispute settlement provisions.
French: L’angle sous lequel le Canada considère l’investissement dans le cadre d’un ALE ressemble beaucoup à celui adopté par les États-Unis.
English: It also includes a hospital authority or a municipality but these do not have to be established and operated otherwise than for profit.
French: Il peut s'agir aussi d'une administration hospitalière ou d'une municipalité, mais celles-ci n'ont pas à être constituées et administrées autrement qu'à des fins lucratives.
English: Desjardins Securities is a member of the Autorité des marchés financiers (AMF) and the Canadian Investor Protection Fund (CIPF).
French: VMD est membre de l’Autorité des marchés financiers (AMF) et du Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE).
English: However, no adjustments were made to the 2001 Census estimates for overcount.
French: Cependant, les estimations tirées du recensement de 2001 n'ont fait l'objet d'aucune correction pour tenir compte du surdénombrement.
English: The International Year of Sport and Physical Education declared by the United Nations is coming to a close.
French: L'Année internationale du sport et de l'éducation physique proclamée par l'ONU touche à sa fin.
English: As an example, the privatization process of public enterprises has not been analysed with regard to its impact on employment, poverty reduction and economic growth.
French: À titre d'exemple, le processus de privatisation des entreprises publiques n'a pas été analysé sous l'angle de ses incidences sur l'emploi, la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: It is recognized that the well-being of the employees is essential to the success of the Public Service Compensation function.
French: On reconnaît que le mieux-être des employés est essentiel au succès de la Rémunération de la fonction publique.
English: Mr Joshi Belin, one of the well-known brains behind the Oslo Conventions, assured me only the other day that, despite the fact that the conventions had been seriously undermined by the Sharon regime on the one hand and by Palestinian suicide bombers on the other, what the citizens of both sides need more than ever at this very moment are structural political proposals which offer the prospect of peace.
French: Yossi Belin, l'un des fameux architectes des accords d'Oslo, m'a garanti, il y a peu de temps encore, qu'en dépit du fait que les accords avaient été sérieusement minés par le gouvernement Sharon, d'une part, et par les attentats suicides des Palestiniens, d'autre part, les populations civiles des deux camps avaient plus que jamais besoin de propositions politiques structurelles qui offrent une perspective de paix.
English: In particular, it is envisaged that, during 2007, UNIOSIL police personnel, in cooperation with other partners, will continue to coordinate the development of a Sierra Leone training taskforce that will deliver public order management training to 5,500 Sierra Leone Police officers throughout the country at locations that have been identified as possible hot spots, based on the threat assessments developed by the Sierra Leone Police and the Office of National Security.
French: En 2007, le personnel de la police du BINUSIL, agissant en collaboration avec d'autres partenaires, devrait continuer à coordonner la constitution d'une équipe d'encadrement sierra-léonaise, qui formera 5 500 policiers sierra-léonais au maintien de l'ordre dans des zones considérées comme étant à risque, compte tenu de l'évaluation des risques effectuée par la police sierra-léonaise et le Bureau national de la sécurité.
English: The date of receipt of the payment at the EPO is the day on which a readable and virus-free debit order is received, provided the account contains sufficient funds.
French: 3.5 La date de réception à l'OEB d'un règlement est celle à laquelle l'ordre de débit est parvenu à l'OEB sous une forme lisible et sans virus, à condition que le compte courant présente une provision suffisante pour la couverture du débit.
English: In this context, the Working Party considered the experience of national Governments and international organizations in establishing mechanisms to enable the implementation of international standards on a national level to be monitored.
French: À ce propos, le Groupe de travail a examiné l'expérience des gouvernements et des organisations internationales dans l'établissement de mécanismes permettant de suivre la mise en œuvre des normes internationales au niveau national.
English: NAFO makes most of its documents available through its website, although Working Papers circulated during meetings and vessel monitoring system data are not disclosed.
French: L'OPANO affiche la plupart de ses documents sur son site Web, mais les documents de travail diffusés au cours des réunions et les données provenant du système de surveillance des navires ne sont pas divulgués.
English: What are its main advantages and disadvantages?
French: Quels sont leurs principaux avantages et inconvénients?
English: (d) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2005 (E/2005/35);
French: d) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2005 (E/2005/35);
English: The monument commemorating this terrible period of human history is located to the right of the entrance to the cemetery.
French: La pierre commémorative de ce triste chapitre de l’histoire humaine se trouve à droite de l’entrée du cimetière.
English: In January 2004, the PSC received a package of information from a group of MPCC employees, in which they expressed their concerns about the action plan proposed by MPCC management to address the results of the June 2002 Public Service Employee Survey.
French: En janvier 2004, la CFP a reçu, de la part d'un groupe de fonctionnaires de la CPPM, des documents d'information lui faisant part de leurs préoccupations quant au plan d'action que proposait la direction de la CPPM pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de juin 2002.
English: Given that alternatives are available, it is to be welcomed that the mercury thermometer, for example, is consigned to the past.
French: Vu qu'il existe des solutions de remplacement, il convient de se réjouir de la disparition sur les marchés des thermomètres contenant du mercure.
English: The Summer of 2008 was terribly hot, but in 2009, the sky was covered most of the Summer and we had mild temperatures.
French: L’été de 2008 avait été terriblement chaud, mais celui de 2009 a eu des températures plutôt clémentes.
English: WWF/IUCN, Gland, Switzerland.
French: WWF/IUCN, Gland (Suisse).
English: Deregistration – failure to file return and auditor's report 387.
French: Radiation pour omission d'un rapport financier ou d'un compte 387.
English: Saint Vincent and The Grenadines Grenada
French: S Ï B P eEt i t e NL Aruba Curaçao Bonaire NL
English: Receivables from the IMF Balances with banks and security investments, external loans and other external
French: Créances sur le FMI Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
English: See also this Panel's determinations in E2(7) report, paragraph 79; and E2(11) report, paragraph 71.
French: Voir également les décisions du Comité qui figurent au paragraphe 79 du rapport E2(7) et au paragraphe 71 du rapport E2(11).
English: 2.24 The Department has developed an interim reporting tool for municipalities which provides MACA with more timely information on revenues, expenditures, and various other indicators of financial performance. This should allow them to detect problems within communities
French: Même si les travaux du MAMC sont encore en cours dans ce secteur, ces lois et politiques nouvelles devraient fournir un cadre dans lequel les municipalités participeront de beaucoup plus près à la planification et à
English: Croatia must, of course, play its own part in this, as we have always said, but if we want to convey the European spirit to the regions or to bilateral relations, we need this help.
French: La Croatie doit, bien entendu, jouer son propre rôle dans cette affaire, comme nous l'avons toujours dit, mais si nous voulons transmettre l'esprit européen aux régions ou aux relations bilatérales, nous aurons besoin de cette aide.
English: Ms. OTÁHALOVÁ (Czech Republic) said that the 2006 annual report of the European Committee for the Prevention of Torture included a comprehensive opinion on means of restraint in psychiatric establishments for adults.
French: Mme OTÁHALOVÁ (République tchèque) dit que le rapport annuel de 2006 du Comité européen pour la prévention de la torture renferme une opinion générale sur les moyens de contrainte utilisés dans les établissements psychiatriques pour adultes.
English: Considers, in the light of this, that election observation is merely a first step towards democracy and that it needs to be complemented by other, adequately funded activities for the promotion of democracy; therefore requests the maintenance of the budgetary ceiling agreed by the Commission of 25% of EIDHR for EU EOMs; Amendment 3. Considers, in the light of this, that election observation is merely a first step towards democracy and tat it needs to be complemented by other, adequately funded activities for the promotion of democracy; therefore requests the maintenance of the budgetary ceiling agreed by the Commission of 25% of EIDHR for EU EOMs over the seven year period of the Financial Perspective 2007-2013; Or. en
French: Amendement 8 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. considère, à cet égard, que l'observation d'élections n'est qu'un premier pas vers la démocratie et qu'elle doit être complétée par d'autres mesures de promotion de la démocratie, pourvues de fonds adéquats; demande par conséquent le maintien du plafond budgétaire accepté par la Commission de 25 % de l'IEDDH pour les missions d'observation électorale de l'UE; Amendement 3. considère, à cet égard, que l'observation d'élections n'est qu'un premier pas vers la démocratie et qu'elle doit être complétée par d'autres mesures de promotion de la démocratie, pourvues de fonds adéquats; demande par conséquent le maintien du plafond budgétaire accepté par la Commission de 25 % de l'IEDDH pour les missions d'observation électorale de l'UE au cours des sept années des perspectives financières 2007-2013; Or. en
English: It has also imposed sanctions against those who harbour or support terrorism, as in the case of the Taliban and Usama bin Laden.
French: Il a également imposé des sanctions à ceux qui appuient ou accueillent des terroristes, comme c'est le cas avec les Taliban et avec Husama bin Laden.
English: Mr President, I am very pleased with what I have heard here this evening and I would like to compliment the rapporteur and the Commissioner for the manner in which they have put their case clearly and succinctly.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis tout à fait ravi de ce que j'ai entendu ici ce soir et je voudrais féliciter la rapporteure et la commissaire d'avoir présenté leur dossier de manière claire et succincte.
English: National coordination and integrity across the various DFO monitoring programs ensures common protocols for both observation and data archiving.
French: de monitorage de la zone atlantique (PMZA) comprend un réseau de six stations faisant l’objet d’un échantillonnage bi-hebdomadaire, 13 sections saisonnières à travers du plateau échantillonnées de une à deux fois l’an, et des enquêtes sur les ressources halieutiques (2 000 stations échantillonnées annuellement) couvrant le plateau continental du nord-ouest de l’Atlantique, de 42 à 56 degrés nord.
English: Following the Security Council's adoption of resolution 1860 (2009), Israel has, as usual, ignored the resolution and continued its aggression against the Palestinian people in Gaza.
French: Après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1860 (2009), Israël a, comme d'habitude, ignoré la résolution et a poursuivi son agression contre le peuple palestinien à Gaza.
English: The conditions needed for terrorism to escalate were therefore present on all sides and those who used the images were obviously taking advantage of this trend.
French: Les conditions d’une escalade sont ainsi de toutes parts réunies et ceux qui se servent des images utilisent évidemment cette dynamique.
English: The castle became the seat of a Castellan , first mentioned in historical sources from 1224 , but quite possibly present from the start of the 12th , or even 10th century. The oldest historical document mentioning Lublin dates from 1198 , so the name must have come into general use some time earlier.
French: Détruite par l'armée allemande en 1939 , la ville fut rebâtie après la Seconde Guerre mondiale .
English: Turning now to Algeria, I can say the following: The Commission backs the Algerian authorities' efforts to bring about national reconciliation and end the violence.
French: J'en viens à présent à l'Algérie et je peux dire ce qui suit : la Commission soutient les autorités algériennes dans leurs efforts en vue de parvenir à la réconciliation nationale et de mettre un terme à la violence.
English: Considerations of Potency for Labelling Limits
French: Considérations sur le seuil d'étiquetage relatif au pouvoir cancérogène
English: Smieja, M., Mahony, J., Petric, M., Mazzulli, T., Fearon, M., Hawes, G., Dick, D., Booth, T., DeKoning, L., Spafford, R., Hayes, L. and Richardson, S. Inter-laboratory comparison of SARS serologic testing.
French: Smieja, M., Mahony, J., Petric, M., Mazzulli, T., Fearon, M., Hawes, G., Dick, D., Booth, T., DeKoning, L., Spafford, R., Hayes, L. et Richardson, S. Inter-laboratory comparison of SARS serologic testing.
English: If you get what looks like lottery material from a foreign country, turn it over to your local postmaster in the U.S. or to the Competition Bureau in Canada.
French: Si vous recevez de la documentation qui semble porter sur une loterie étrangère, envoyez-la à votre maître de poste (États-Unis) ou au Bureau de la concurrence (Canada).
English: That dialogue has to resume again soon; we look forward to that happening in South Africa next month, and to the outstanding participation issues being settled.
French: Ce dialogue doit reprendre bientôt; nous attendons avec intérêt sa reprise en Afrique du Sud le mois prochain, et le règlement des problèmes de participation en suspens.
English: In the present case, argued Ms. Cross, a different test was taken than that which had been taken in Koschorke and different policies with respect to the accepting of test scores were applicable.
French: En l'espèce, affirmait Mme Cross, il s'agissait de tests différents et les politiques relatives à l'acceptation des notes obtenues au test étaient aussi différentes.
English: National Aboriginal Organizations View on National Unity.
French: Points de vue des organismes autochtones nationaux sur l'unitÃ© nationale.