ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department responsible: Department of Management Status: Implemented Priority: High Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département de la gestion État d'avancement : Recommandation appliquée Degré de priorité : .Élevé Échéance : Sans objet
English: In the energy sector, strategic energy supplies and energy transport projects are of particular importance.
French: Dans le domaine de l’environnement en Russie, la BEI accordera une priorité particulière à des projets relevant du Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: Ms. Lo Ndiaye (United Nations Resident Coordinator, Niger) said that various obstacles hindered Niger's attainment of its development goals, in particular the MDGs.
French: Mme Lo Ndiaye (Résidente coordonnatrice des Nations Unies au Niger) dit que la réalisation des objectifs de développement, en particulier des OMD, se heurte à divers obstacles au Niger.
English: To assist in that endeavour, with support from NGOs a mentoring system had been established for parents of pupils from rural areas, from environments that were more difficult socially and from those areas where there was a very small number of children in any given segment of the education system.
French: Pour compléter cet effort, et avec le soutien des ONG, on a créé un système de parrainage pour les parents d'élèves vivant dans les zones rurales, dans des environnements sociaux plus difficiles et dans les régions où il n'existe qu'un petit nombre d'enfants dans chaque secteur du système d'éducation.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by email at france_dansereau@hc-sc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer avec Mme France Dansereau, du Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général
English: If the bed only has 2 rails, use these boxes to record your results.
French: Si le lit est doté de seulement 2 barrières, utilisez ces boîtes pour consigner vos résultats.
English: They are used by the appellant as containers to sell all kinds of candy.
French: Elles sont utilisées par l'appelante comme contenants pour la vente de toutes sortes de bonbons.
English: Items 4-5 of the provisional agenda of the preparatory segment
French: Points 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire*
English: Close to this is the development of statistical capacities for policy advice and monitoring of the goals and of the indicators that map their progress.
French: Il importe également de créer les capacités statistiques facilitant la fourniture de conseils pratiques et le suivi des objectifs et des indicateurs rendant compte des progrès réalisés.
English: - business courses that will help women working in the cultural sphere to acquire new skills and knowledge,
French: - D'organiser des cours de gestion qui aideront les femmes travaillant dans le secteur culturel à acquérir de nouvelles compétences et connaissances;
English: Evolution of RDIMS in GoC
French: Évolution du SGDDI au gouvernement du Canada
English: Health Canada will reroute the information.
French: Santé Canada réacheminera l'information.
English: Although Ms. Cox discussed Ms. Baptiste's performance with some of the other managers, she testified that she never had any discussions with Sharon Greye regarding Gloria Baptiste.
French: Bien qu'elle ait discuté du rendement de Mme Baptiste avec certains autres gestionnaires, Mme Cox a affirmé qu'elle n'avait jamais eu de discussions avec Sharon Greye au sujet de Gloria Baptiste.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Economist Geographer University Professor Hydrogeologist Other Search Find other profiles Environmental planning is becoming a big field and the demand for skilled people is high, but the supply is low.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Professeur au niveau universitaire Économiste de l’environnement Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste prend de l’expansion et la demande pour du personnel compétent est forte, alors que l’offre est limitée.
English: With an underlying surplus of $15.2 billion, the Government committed a minimum of $10 billion to debt reduction.
French: Les dépenses de programmes se sont chiffrées à 119,3 milliards de dollars en 2000-2001, soit 0,7 milliard de moins qu’en 1993-1994, où elles s’établissaient à 120,0 milliards.
English: This group does not cover protecting against, or damping of, acoustic waves adapted for particular applications, which are covered by the subclasses for these applications, provided that there is a specific provision for this aspect.
French: Le présent groupe ne couvre pas la protection contre les ondes acoustiques ni leur atténuation lorsque cette protection ou cette atténuation sont adaptées à des applications particulières; elles sont couvertes par les sous-classes pour ces applications à condition que cet aspect y soit explicitement prévu.
English: Biodiesel is just one case where the talking has to stop.
French: Le biodiesel est justement une question sur laquelle les palabres doivent cesser.
English: • New rates from southern U.S. to Canada more news Contact Gordon Graham Senior Manager 905-760-5121 Email Gordon Related Links
French: • Obtenez un excellent prix pour le transport de vos marchandises intermodales depuis le sud des États-Unis vers le Canada plus de nouvelles Contactez Gordon Graham Directeur Principal 905 760-5121 Écrire à Gordon Liens connexes
English: Exhibit III-3 summarizes the results for seven funding rounds.
French: La pièce III-3 résume les résultats de sept cycles de financement.
English: They should be such that the performance of the combination ensures sufficient safety of operation (speed, visibility, braking).
French: a) Elles devraient avoir des caractéristiques telles que le comportement de l'ensemble assure une sécurité d'utilisation satisfaisante (vitesse, visibilité, freinage).
English: The following States members of the Governing Council were represented:
French: Les États suivants, membres du Conseil d'administration, étaient représentés :
English: (2)* [Time Limit Under Article 16(3)(a)(ii)] The time limit referred to in Article 16(3)(a)(ii) shall be two months before the expiration of the time limit prescribed in Rule 5(1).
French: 2)* [Délai visé à l’article 16.3)a)ii)] Le délai visé à l’article 16.3)a)ii) est de deux mois avant l’expiration du délai prescrit à la règle 5.1).
English: In 1959 he was elected town councillor and member of the Rhineland-Palatinate Landtag, becoming vice-chairman of the CDU parliamentary group there in 1961.
French: En 1959, il est élu député du conseil municipal et au parlement du Land de Rhénanie-Palatinat, au sein duquel il assure la vice-présidence du groupe CDU en 1961.
English: The new presidents of the Committee’s sections are: ECO Section:
French: Les nouveaux présidents et présidentes des sections du Comité sont: l ection ECO:
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Il devra rendre sa décision dans un délai de 60 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête.
English: Data collected in southeast Florida indicate an increasing in nesting, although it is important to note that there was an increase in survey effort (rather than area).
French: Les relevés effectués dans le sud-est de la Floride indiquent même une augmentation des activités de nidification; il importe cependant de souligner qu’il y a eu une intensification des relevés dans cette région, mais les relevés n’ont pas été poussés au-delà de la région.
English: Qualitative Disquant Characteristics Distance to Receptor Contaminant Quantity Soil Type Potential Risk Far High Sand Gravel Moderate Far Low Sand Gravel Low Near High Sand Gravel High to very High Near Low Sand Gravel Moderate Far Moderate Sand Gravel Low to Moderate Near Moderate Sand Gravel Moderate to High Far High Clay/Shale Negligible Far Low Clay/Shale Extremely Negligible Near High Clay/Shale Very Low Near Low Clay/Shale Imperceptible Far Moderate Clay/Shale Extremely Low Near Moderate Clay/Shale Very Low-Imperceptible The term DISQUANT, appearing in the title of Table 2 has been coined from the words DISTANCE and QUANTITY.
French: DÉFINITIONS DES LISTES DE SITES Pour mettre à jour l'inventaire des lieux contaminés dressé par EC, le document du CALC propose l'établissement de listes des sites selon les cinq catégories suivantes: Distance du récepteur Quantité de contaminants Type de sol Risque possible Éloigné Élevée Gravier sablonneux Modérée Éloigné Faible Gravier sablonneux Faible Rapproché Élevée Gravier sablonneux Élevée à très élevée Rapproché Faible Gravier sablonneux Modérée Éloigné Modérée Gravier sablonneux Faible à modérée Rapproché Modérée Gravier sablonneux Modérée à élevée Éloigné Élevée Argile litée Infime Éloigné Faible Argile litée Infinitésimal Rapproché Élevée Argile litée Très faible Rapproché Faible Argile litée Imperceptible Éloigné Modérée Argile litée Extrêmement faible Rapproché Modérée Argile litée Très faible à imperceptible Liste 1 - Sites recensés par EC (p. ex., Classe 1, Classe 2, Classe 3).
English: In the Jackfish Bay AOC, efforts are underway to determine what additional monitoring and assessment work is needed.
French: Dans le secteur de la baie Jackfish, on travaille actuellement à déterminer dans quels domaines il serait nécessaire d’effectuer des surveillances et des évaluations supplémentaires.
English: The three forms of prevention can be correctly identified by 17 per cent of women; 14 per cent of women can correctly identify the methods of mother-to-child transmission; 44 per cent have a discriminatory attitude towards persons with HIV/AIDS; 8 per cent know the three main ways to prevent transmission and can correctly identify the three misconceptions about transmission; 23 per cent know where they can have a screening test; and 2 per cent have had the test.
French: En effet, 17 % des femmes identifient correctement les trois formes de prévention; 14 % identifient correctement les formes de transmission mère-enfant; 44 % montrent une attitude discriminatoire par rapport aux personnes atteintes du VIH/sida; 8 % connaissent les trois façons principales d'empêcher la transmission et identifient correctement les trois conceptions erronées sur la transmission; 23 % savent où on peut faire le test de dépistage; et 2 % ont fait ce test.
English: Consideration of the treatment accorded to non-transsexual inmates seeking non-essential medical treatment demonstrates that it is the inmate's status as a transsexual that gives rise to the differential treatment:
French: L'examen du traitement accordé aux non-transsexuels qui demandent des services de santé non essentiels démontre que c'est le statut du détenu en tant que transsexuel qui est la cause du traitement différentiel.
English: States shall adopt appropriate legislative and other measures necessary to establish, as criminal offences, trafficking, its component acts and related conduct.
French: Les États adoptent les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la traite, aux faits caractérisant la traite et aux conduites liées à la traite.
English: GERMANY Aid for machinery rings 552.
French: ALLEMAGNE Aides aux cercles d’échange de machines agricoles 552.
English: Locally, Parks Canada promoted outreach educational programs and interpretive visits to national parks and historic sites with French classes and French immersion classes and continued to work closely with local schools and the private sector in order to promote the French language and culture.
French: À l'échelle régionale, l'Agence Parcs Canada a favorisé la diffusion des programmes éducatifs et des visites d'interprétation dans les parcs nationaux et les lieux historiques auprès des classes francophones et d'immersion française; elle a continué à travailler étroitement avec les écoles et le secteur privé de la région à la promotion de la langue et de la culture françaises.
English: The first question has been discussed above.
French: La première question a été examinée plus haut.
English: Therefore, a good overall communication strategy is essential.
French: Une bonne stratégie générale de communication est, par conséquent, indispensable.
English: The Commission would monitor the implementation of the commitment, on the basis of tests conducted by independent laboratories and possibly with the involvement of national type-approval authorities.
French: La Commission contrôlerait la concrétisation de ces engagements par le biais de tests menés par des laboratoires indépendants et, si c'est possible, avec l'aide des autorités d'agrément nationales.
English: The concluding part of the “secret” uses images which Lucia may have seen in devotional books and which draw their inspiration from long-standing intuitions of faith.
French: La conclusion du « secret » rappelle des images que Sœur Lucie peut avoir vues dans des livres de piété et dont le contenu provient d'anciennes intuitions de foi.
English: Advance notice – Commission hearings.
French: Pré-annonce - auditions des commissaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Innu Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Innus Pour imprimer
English: The standby generator, which only operates under emergency situations and during testing procedures, has the potential to generate elevated noise levels (i.e., in excess of 100 decibels at the source).
French: Les aires perturbées par les travaux de construction fournissaient un habitat de peu de valeur pour la faune, et les espèces végétales visées (graminées, arbustes, petits arbres) ne sont ni vulnérables ni rares.
English: The collection comprises the field of activity: energy, building and renovating, energy self-sufficient regions, spatial planning, traffic, tourism, nature hazards, nature protection, agriculture, forestry and water.
French: La série comprend les thèmes suivants : Energie, Construire et rénover, Régions économiquement autonomes, Aménagement du territoire, Transport, Tourisme, Risques naturels, Protection de la nature, Agriculture, Sylviculture et Eau.
English: Lindau ST, Leitsch SA, Lundberg KL et al.
French: Lindau ST, Leitsch SA, Lundberg KL et coll.
English: It recommended that each treaty body designate a focal point to liaise with key relevant specialized agencies.
French: Elle a recommandé que chaque organe conventionnel désigne un interlocuteur chargé d'assurer la liaison avec les principales institutions spécialisées des Nations Unies compétentes.
English: goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone;
French: les marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté sans entrer directement dans une zone franche;
English: The Need for SDTC (Rationale)
French: Ils ont décrit les sociétés financières d’innovation canadiennes comme n’étant pas intéressées à assumer le risque
English: 2001) Sodium phosphate monobasic* (USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Phosphate de sodium monobasique* (USP 29; O'Neil et al.
English: The recommendations in this guidance may also be useful in evaluating and reducing the risk of entrapment presented by the devices listed in Table 1 that have already been manufactured and installed (legacy beds).
French: Les recommandations de la présente ligne directrice peuvent aussi être utiles pour l'évaluation et la réduction du risque de piégeage présenté par les matériels énumérés dans le tableau 1 qui ont déjà été fabriqués et installés (lits installés).
English: agriculture, fishing, hunting, and forestry are the mainstay of the economy, employing some 80 percent of the population and accounting for some 40 per cent of GDP.
French: fait des Comores I’un des pays les plus densément peuplé d’Afrique. Cette moyenne cache cependant des écarts considérables entre Anjouan (429 habitants au Km2), Ia Grande Comores (243 habitants au Km2) et Mohéli (109 habitants au Km2).
English: The unfortunate happenings in our neighbourhood impacted on our own society, giving rise to terrorism and extremism, especially in the tribal regions bordering Afghanistan.
French: Les fâcheux événements qui surviennent chez nos voisins se répercutent au sein de notre société, favorisant le terrorisme et l'extrémisme, en particulier dans les régions tribales limitrophes de l'Afghanistan.
English: In our view, government efforts should be directed toward enhancing the labour force participation rate of a range of citizens.
French: Du moins, il faudrait éliminer les mesures de désincitation.
English: This money has been transferred into the same treasury account as the EU budgetary support and is subject to the same European Union and IMF monitoring mechanisms I have just described.
French: Cet argent a été transféré sur le même compte de trésorerie que le soutien budgétaire de l'UE et est soumis aux mêmes mécanismes de contrôle de l'Union européenne et du FMI que je viens de décrire.
English: “As a result of our recommendations, physicians will now be made aware of the avenues available to get approval to have patients who are not covered under the new regulations provided with PET scans,” Mr. Marin said. “That is a safety net that should catch those who fall through the cracks of today’s announcement.
French: « Je reste convaincu que, pour protéger les étudiants de l’Ontario tout en tirant au mieux parti des fonds des contribuables ontariens, le Ministère devrait exercer une surveillance accrue dans ce domaine », a-t-il dit, en soulignant qu’il continuerait de surveiller les mesures d’action prises par le Ministère.
English: Over time this rich Marian heritage of Carmel has become, through the spread of the Holy Scapular devotion, a treasure for the whole Church.
French: Avec le temps, par la diffusion de la dévotion du saint Scapulaire, ce riche patrimoine marial du Carmel est devenu un trésor pour toute l'Eglise.
English: The Secretariat has been actively promoting adoption of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (ECC) and since the last report, the ECC has been signed by Colombia, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Montenegro, Panama, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation and Saudi Arabia.
French: Le secrétariat a vivement encouragé l'adoption de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux et, depuis le dernier rapport, la Convention a été signée par l'Arabie saoudite, la Colombie, la Fédération de Russie, le Honduras, le Monténégro, le Panama, les Philippines, la République de Corée et la République islamique d'Iran.
English: Associated member countries: Guinea and Mauritania.
French: Les pays membres associés sont la Guinée et la Mauritanie.
English: However, the SVB refused to pay those allowances to Mr Fahmi and to Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado, in Mr Fahmi's case for the fourth quarter of 1996 and in Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado's case for the same quarter and also for the first quarter of 1997.
French: Toutefois, l'octroi de ces allocations a été refusé par le SVB à M. Fahmi et à Mme Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado, le premier en ce qui concerne le quatrième trimestre de l'année 1996, la seconde en ce qui concerne le même trimestre ainsi que le premier trimestre de l'année 1997.
English: SARA provides for assessments of the status of indigenous Canadian wildlife species by establishing COSEWIC as an independent scientific body.
French: La LEP prévoit l'évaluation de la situation des espèces sauvages indigènes du Canada en établissant le COSEPAC comme entité scientifique indépendante.
English: The proposed Canadian regulation incorporates the same limits and dates.
French: Le projet de règlement canadien prescrit les mêmes limites et dates.
English: After falling sharply to 60.1% in 1992 from 67.3% in 1991, the ratio tended to increase continuously until 1995, when it reached 65.9%.
French: A plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix est lié entre autres, au Portugal, à la conduite des politiques budgétaires à moyen et à long terme.
English: being turned by the wind . Noticing the movement of one aircraft, Pte Jean, who was driving a refuelling tender, and Pte Czeck, who was working on the line, ran to the aircraft and held the nose preventing any further movement until the aircraft was adequately secured . Cpl Browne also noticed an aircraft beiny turned by the strong wind towards an adlacent aircraft . He immediately ran to the aircraft, and by placing his arms around the nose section was able to prevent any further movement . The aircraft had already jumped the chocks and would soon have contacted a nearby aircraft . Corporal Browne, Private Czeck and Private Jean's immediate actions demonstrated their alertness and concern for the safety of the aircraft, thereby preventing the inevitable damage of at least four aircraft .
French: ~
English: Following the adoption by the General Assembly of resolution 56/140 of 19 December 2001, which expanded the mandate of the Fund, the secretariat of the Fund widely disseminated application forms to allow indigenous organizations and communities to present candidates to attend, as observers, the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York from 13 to 24 May 2002.
French: Après l'adoption de la résolution 56/140 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, qui a étendu le mandat du Fonds, le secrétariat du Fonds a largement diffusé les formulaires de candidature pour permettre aux organisations et communautés autochtones de soumettre la candidature de personnes souhaitant assister, en tant qu'observateurs, à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones prévue à New York du 13 au 24 mai 2002.
English: 6.8 Lastly, it is apparent that Mr. Masson's communication was considered by another international body in respect of the complaints concerning violations of article 14, paragraph 1 (complaint that the Constitutional Council's decision was partial and political in nature), and article 25 of the Covenant.
French: 6.8 Finalement, il ressort que la communication de M. Masson a été examinée par une autre instance internationale pour ce qui est des griefs de violations des articles 14, paragraphe 1 (grief relatif au caractère impartial et politique de la décision du Conseil constitutionnel), et 25 du Pacte.
English: The Councils are responsible to the Government of Canada for ensuring that research funds administered by them are used with a high degree of integrity, accountability and responsibility.
French: Les conseils ont la responsabilité vis-à-vis du gouvernement du Canada de voir à ce que les fonds qu'ils gèrent soient utilisés selon les principes les plus élevés d'intégrité et d'imputabilité.
English: Energy storage was examined in relation to the timing of the fall molt in racoons (Procyon lotor) in southwestern Ontario, Canada.
French: La mise en réserve d'énergie a été examinée chez des rations laveurs (Procyon lotor) du sud-ouest de l'Ontario, Canada, et mise en relation avec la date de la mue d'automne.
English: The Committee on Women's Rights have taken a position on this matter, as migrant women are often Muslim.
French: La commission des droits de la femme a pris position sur cette question, parce que les femmes immigrées sont souvent de religion musulmane.
English: Photo courtesy the Provincial Archives of Alberta (A/10,046)
French: Avec la permission de Provincial Archives of Alberta (A/10,046)
English: Prior to the site visit, a number of exploratory interviews had been conducted.
French: Avant notre visite, nous avions interrogé un certain nombre de personnes à titre exploratoire.