ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Further research and development and the application and transfer of fossil fuel technology of a cleaner and more efficient nature through effective international support;
French: f) D'encourager, s'agissant des combustibles fossiles, la recherche-développement concernant des technologies moins polluantes et plus efficientes ainsi que l'utilisation et le transfert de ces technologies grâce à l'aide internationale;
English: Academic training and the development of specialized skills.
French: Capital humain : formation universitaire et acquisition de compétences spécialisées.
English: • 80.4% of the donors/sellers surveyed (n=400) were more often aware of the charitable tax credit/deduction than they were of the capital gains exemption (55.7%).3 Importance of Tax Incentives
French: • 80,4 % des donateurs et vendeurs interrogés (n=400) étaient plus souvent informés du crédit ou déduction d'impôt pour dons de bienfaisance que de l'exemption pour gains en capital (55,7 %)3.
English: We investigate whether establishments which have key AWPs have lower quit rates than others in Section V. Concluding comments follow.
French: À la section V, nous cherchons à déterminer si les établissements qui ont adopté des NPT importantes, enregistrent un taux de démissions plus faible que les autres.
English: 2.3 According to the first author, the investigators had planned the verification of her son's confession at the crime scene in advance.
French: 2.3 Selon le premier auteur, les enquêteurs auraient préparé à l'avance la vérification des aveux de son fils.
English: Accordingly, it is a matter of priority to implement concrete measures to redirect resources dedicated to military purposes to development-generating activities.
French: Par conséquent, il est prioritaire d'appliquer des mesures concrètes pour réorienter les ressources consacrées à des fins militaires vers des activités favorables au développement.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - hawala et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: • Embassy of Mexico in Canada 45 O'Connor, Suite 1000 Ottawa, ON K1P 1A4 E-mail: info@embmexcan.com Tel.: 613-233-8988 Fax: 613-235-9123
French: • Embassade du Mexique au Canada 45 O'Connor, Suite 1000 Ottawa, ON K1P 1A4 Courrier électronique : info@embmexcan.com Tél. : 613-233-8988 Téléc. : 613-235-9123
English: The NOC of a country with one or more cities wishing to organise the Olympic Games will supervise the activities and conduct of the city/cities and will be held jointly responsible.
French: Le CNO du pays ayant une ou plusieurs villes désireuses d’organiser les Jeux Olympiques supervisera les activités et la conduite de celle-ci (ou de celles-ci) et en sera conjointement responsable.
English: For educators, nutrition labelling provides the opportunity to highlight and to revitalize healthy eating programs and messages.
French: L'étiquetage nutritionnel fournit l'occasion aux éducateurs de mettre en valeur et de renouveler les messages et les programmes en matière de saine alimentation.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 at the request of the Ministry of Finance of the Grand Duchy of Luxembourg on a draft law and a draft Grand-Duchy regulation concerning the 2002 euro cash changeover and modifying certain legislative provisions
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 avril 2001 sollicité par le ministère des Finances du Grand-Duché de Luxembourg sur un projet de loi et un projet de règlement grand-ducal relatifs au basculement en euro le 1er janvier 2002 et modifiant certaines dispositions législatives et réglementaires
English: The size distributions of invertebrate prey found in the vegetation, bare sediment, and open water habitats of a small, Michigan lake were quantified for the months of May through August, 1979.
French: Entre mai et août 1979 inclusivement, nous avons quantifié la distribution des tailles d'invertébrés proies habitant la végétation, le sédiment nu et la grande eau d'un petit lac du Michigan.
English: The Chair stressed that the international community is indeed very closely following the ongoing developments in the country, including the Secretary-General himself, who has met with the President on two occasions in recent weeks.
French: Le Président a souligné que la communauté internationale, y compris le Secrétaire général lui-même, qui a rencontré le Président à deux occasions au cours des dernières semaines, suit en fait de très près l'évolution de la situation actuelle dans le pays.
English: AMENDMENT PROPOSAL TO REGULATION No. 105 18
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DU RÈGLEMENT No 105 20
English: Currently, inventories are below normal or desirable levels, as they have been drawn down in an attempt to meet demand and cannot be fully replenished because of a shortage of supply.78 In the context of the preceding discussion, and taking into account the high level of demand in Canada and elsewhere in the world, as well as currently low inventories, the Tribunal is of the opinion that any dumped exports of hot-rolled sheet from the subject countries will be sold at prices that are unlikely to undercut, suppress or depress significantly the prices of domestic producers.
French: À l'heure actuelle, les stocks n'atteignent pas les niveaux normaux ou souhaitables, puisqu'on y a puisé pour tenter de satisfaire à la demande et qu'ils ne peuvent être pleinement reconstitués en raison de la pénurie de l'offre78. Dans le contexte de l'analyse ci-dessus, et compte tenu de la demande élevée au Canada et ailleurs dans le monde, ainsi que des faibles niveaux des stocks actuels, le Tribunal est d'avis que toutes les exportations sous-évaluées de tôles laminées à chaud en provenance des pays visés seront vendues à des prix qui n'auront pas pour effet une sous-cotation, un effritement ou une compression importants des prix des producteurs nationaux.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), Environment Canada (EC), Department of Fisheries and Oceans, INAC, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, Mackenzie Land and Water Board, Sahtu Land and Water Board, Gwich’n Land and Water Board, NWT Water Board, Environmental Impact Review Board and Environmental Impact Screening Committee for the Inuvialuit Settlement Region, Inuvialuit Game Council, Inuvialuit Land Administration, Government of the NWT CEA Agency, NEB
French: Partenaires Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE), Environnement Canada (EC), ministère des Pêches et des Océans, AINC, Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, Office des terres et des eaux du Sahtu, Office Gwich’in des terres et des eaux, Office des eaux des T.N.-O., Bureau d’examen des répercussions environnementales et Comité d’étude des répercussions environnementales dans la région désignée des Inuvialuit, Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, Commission Inuvialuit d’administration des terres, Gouvernement des T.N.-O. ACÉE, ONÉ
English: I would also like to draw attention once again to the partnership principle, because it is extremely important that civil society is involved alongside the social partners and that the Member States are required to consult environmental organisations and equal opportunities representatives.
French: Je voudrais, en outre, attirer une nouvelle fois votre attention sur le principe de partenariat. En effet, il est extrêmement important d’impliquer la société civile et les partenaires sociaux, mais aussi d’exiger des États membres qu’ils consultent les organisations de défense de l’environnement ainsi que les responsables en charge de l’égalité des chances.
English: Our statistical analyses are largely univariate analyses, which did not take into account all confounding factors.
French: Nos analyses statistiques sont surtout des analyses unidimensionnelles qui n’ont pas pris en compte tous les facteurs confondants.
English: 5.3 - Maintenance of safety levels
French: 5.3 - Maintien du niveau de sécurité
English: Located along Sir John Rogerson’s Quay, just off the River Liffey, this Dublin hotel is within 15 minutes’ walk of O’Connell Street, Temple Bar, The O2 and many attractions.
French: Situé sur le Sir John Rogersons Quay, près des rives de la Liffey, cet hôtel de Dublin se trouve à 15 minutes de O'Connell Street, Temple Bar, The O2 et de nombreuses attractions.
English: You will be able to perform all kinds of experiments with music obtaining impressive results, all thanks to Discotheque Sound System DJ. Also you will have a tonne of functions that the programme...
French: Il possède une interface graphique assez sérieuse et intuitive qui, bien évidemment ne s’éloigne pas du professionnalisme...
English: This claim comprises two separate items.
French: Cette réclamation contient deux éléments distincts.
English: (2) The notice is deemed to be received (a) on the day of delivery, if it is personally delivered; (b) on the fifth working day, excluding Saturdays and holidays, (i) after the postmark date, if it is sent by mail, and (ii) after the date of shipment on the waybill, if it is sent by courier; and (c) if it is sent by electronic means (i) in the case of an individual, on the day of transmission, and (ii) in the case of a business, on the day of transmission, if that day is a working day, or, if that day is not a working day, on the first working day after the day of transmission.
French: (2) La notification est réputée reçue : a) le jour de sa livraison, si elle est remise en mains propres; b) le cinquième jour ouvrable, à l'exclusion du samedi et des jours fériés, suivant : (i) la date du cachet postal, si elle est envoyée par la poste, (ii) la date d'envoi indiquée sur le bordereau d'expédition, si elle est envoyée par messager; c) si elle est expédiée par un moyen électronique : (i) le jour de sa transmission, dans le cas d'un particulier, (ii) le jour de sa transmission, s'il s'agit d'un jour ouvrable, sinon le jour ouvrable suivant, dans le cas d'une entreprise.
English: The spouse or common-law partner of a study permit holder can obtain a work permit under certain conditions.
French: L'époux(se) ou le conjoint(e) de fait de l'étudiant étranger peut obtenir un permis de travail sous certaines conditions.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [Official Journal L 61 of 3.3.1997].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce [Journal officiel L 61 du 03.03.1997].
English: The third type of country consists of developed countries that do not believe in Kyoto, and that is mainly the Americans and Australians.
French: La troisième catégorie ce sont les pays développés qui ne croient pas dans Kyoto et ça ce sont les Américains, les Australiens surtout.
English: Indeed, for the first time ever, the shortage of cash for the tribunals had resulted in cross-borrowing in 2000.
French: En fait, pour la première fois, le déficit de trésorerie des tribunaux a amené l'Organisation à recourir à des emprunts internes en 2000.
English:   2ème Prix «Donner à des jeunes femmes la capacité de participer activement dans des zones rurales» Azerbaijan Democratic Student and Youth Organisation - ADSAYO  (Azerbaijan)  L'Azerbaïdjan s'efforce actuellement d'édifier une société civile, et des élections libres et démocratiques sont une partie essentielle de ce processus.
French:   2nd Prize "Empowering young women for active participation in rural areas" Azerbaijan Democratic Student and Youth Organisation - ADSAYO  (Azerbaijan) Nowadays, Azerbaijan is going through the process of building civil society, and free democratic elections are an essential part of this process.
English: In turn, the principles are reinforced within the Code of Ethics and Conduct that was also approved by the Board.
French: Le Conseil de direction a approuvé la politique de l’ARC sur les compétences en mars 2002.
English: In recent years some have voiced a need to return to the theme of the priesthood, treating it from a relatively new point of view, one that was more adapted to present ecclesial and cultural circumstances. Attention has shifted from the question of the priest's identity to that connected with the process of formation for the priesthood and the quality of priestly life.
French: C'est surtout la seconde Assemblée générale ordinaire, en 1971, qui a consacré la moitié de ses travaux au sacerdoce ministériel.
English: El parking resulta un poco tenebroso. Hay muy poca luz.
French: Twice I banged my head on the very low rail whilst getting out of shower / bath.
English: I do not need to take up your time describing this proposal.
French: Il est inutile de vous décrire cette proposition.
English: Summer sports will give you the oportunity to spend your holidays surounded by nature admiring splendid landscapes from different angles.
French: Les sports d’été vous permettront de jouir des vacances sous le signe de la nature en admirant des paysages splendides depuis d’angles différents.
English: For instance, the study should collate data to identify to what extent different beverage types are reliant on the 'addition of alcohol' and more specifically the levels of addition that are involved for the distinct beverage types.
French: Évolutions des positions concurrentielles Pour permettre à la Commission d'évaluer correctement la corrélation entre les catégories et les incidences des différents taux d'accises applicables aux boissons alcooliques, l'étude devra évaluer les positions concurrentielles des différents types et catégories de boissons pour chacun des États membres.
English: • increase awareness, understanding and participation of Canadians in the network;
French: • améliorer la sensibilisation, la compréhension et la participation des Canadiens en ce qui concerne le réseau;
English: 43.08 When training courses are given in locations where French is the employees’ working language, such courses shall be conducted in the French language except where, because of the nature of the course content, the employees attending the course request that the instruction be given in the English language.
French: Lorsque les cours de formation sont donnés dans des endroits où le français est la langue de travail des employé-e-s, de tels cours sont donnés en français, sauf lorsque par suite de la nature du contenu des cours, les employé-e-s qui les suivent demandent qu’ils soient donnés en anglais.
English: In Chapter 3.2, Table A, column (6), special provision 601 should be assigned to the following UN numbers of Class 6.1, packing groups II and III:
French: Dans le chapitre 3.2, Tableau A, colonne 6, affecter la disposition spéciale 601 aux Nos ONU suivants de la classe 6.1, groupes d'emballage II et III :
English: • government leadership and commitment in moving toward a more integrated approach to health and health care by, for example, developing policy that is consistently inclusive of complementary and alternative therapies; developing information tools such as a bilingual thesaurus; promoting the development of curriculum for practitioners; developing generic monographs and using them to educate practitioners and the public Short-term strategies Participants in the roundtable suggested several strategies that might be effective in the short-term:
French: • engagement du gouvernement en vue d'adopter une approche mieux intégrée à la santé et aux soins de santé par, notamment, l'élaboration de politiques qui tiennent toujours compte des thérapies complémentaires et parallèles; élaborer des outils d'information tels qu'un glossaire bilingue; promouvoir l'établissement d'un programme d'études pour les praticiens; rédiger des monographies génériques et les utiliser pour éduquer les praticiens et le public. Stratégies à court terme Les participants à la table ronde ont proposé plusieurs stratégies qui pourraient se révéler efficaces à court terme :
English: He also noted the recent results of the workshop held in November in Oslo on the review of the EMEP Eulerian model.
French: Il a également mentionné les résultats de l'atelier consacré au réexamen du modèle eulérien de l'EMEP, qui s'était tenu en novembre à Oslo.
English: In Africa, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, the Sudan, Zambia and Zimbabwe rely on hydroelectricity to meet most of their electricity demand.
French: En Afrique, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya, Madagascar, le Malawi, le Mali, le Soudan, la Zambie et le Zimbabwe produisent la plus grande partie de leur électricité dans des centrales hydrauliques.
English: The penalties for a breach of an injunction are not tied to any penalties which the Canada Elections Act might set respecting the act or omission which was the subject of the injunction.
French: PROCÉDURE RELATIVE À L’OUTRAGE AU TRIBUNAL
English: Therefore, this is the total of all amounts your business activity owes at the end of its fiscal period, including :
French: Ce montant correspond donc au total de tous les montants que l'entreprise (incluant les professions libérales) doit à des créanciers à la fin de son exercice, y compris :
English: Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world, that every seven seconds a child under the age of ten dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world and that more than 2 billion people worldwide suffer from “hidden hunger”, or micronutrient malnutrition;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 840 millions de personnes sous-alimentées, que, toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans meure directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde et que plus de 2 milliards d'êtres humains, dans le monde, souffrent de « faim cachée », ou de malnutrition due à une carence en microéléments nutritifs;
English: Reported pregnancy rates among fecund females are 0.29 in Foxe Basin, 0.35 in northern Hudson Bay (Mansfield 1958), and 0.37 in Greenland waters (Born 1990).
French: Les taux de gestation signalés parmi les femelles fertiles sont : 0,29 dans le bassin Foxe, 0,35 dans le nord de la baie d’Hudson (Mansfield, 1958) et 0,37 dans les eaux groenlandaises (Born, 1990).
English: Beyond agricultural and financial decisions which are far from being finalised, many allegedly technical adjustments remain to be made, as well as a general review of many policies which will only take place on conclusion of the accession negotiations.
French: Au-delà des arbitrages agricoles et financiers qui sont loin d'être finalisés, il reste à effectuer de très nombreux ajustements prétendument techniques et une révision générale de très nombreuses politiques, laquelle n'interviendra qu'après la fin des négociations d'adhésion.
English: Simply select an available public access WiFi network (the stronger the signal the better).
French: Sélectionnez simplement tout réseau d'accès public WiFi disponible (plus le signal est fort, mieux c'est).
English: The ANGTS is a pipeline mega-project intended to transport Alaskan and possibly Northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States.
French: Ce mégaprojet doit assurer le transport du gaz naturel de l’Alaska et éventuellement du Nord canadien vers les marchés canadien et américain du sud.
English: Such funds, which are entirely legitimate, are used directly (among other purposes) for the purchase of fuel, food, medical equipment and medicines.
French: Ces fonds, dont l'origine est absolument légitime, s'utilisent directement, entre autres, pour acheter du carburant, des aliments, des équipements médicaux et des médicaments.
English: The aim of the LUX Prize is to spotlight the wealth and the diversity that characterize European cinema by selecting films which deal, in different ways, with European issues – especially what makes us think, divides us or brings us closer to each other.
French: Comme Luc Dardenne, lauréat du Prix LUX 2008 avec Le silence de Lorna, le pointait du doigt en recevant le Prix du Parlement européen pour le Cinéma : "Nous avons un vrai problème en Europe, où nous ne voyons pas suffisamment les films des uns et des autres [...] Le Prix LUX est un premier remède à ce vrai problème. J'espère que tous les distributeurs et exploitants d'Europe en comprendront la portée".
English: Corporate responsibility for ammunition safety resides within the Materiel Branch
French: La responsabilité ministérielle concernant la sécurité des munitions incombe à la Branche du matériel
English: (see: Flash: LoadVars and XML to send data in POST).
French: objet (voir: Flash: LoadVars et XML pour envoyer des données en POST).
English: The Committee notes with concern that an estimated 5,200 people are homeless in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie compte quelque 5 200 sans-abri.
English: The project will also continue to support the implementation of project activities for the implementation of national sustainable development strategies.
French: Dans le cadre du projet, on continuera également à apporter un appui aux activités inscrites au titre de la mise en œuvre de stratégies nationales de développement durable.
English: The individual’s interim inclusion rate for the period January 1-October 17 will be determined using the following formula: (3/4 x A + 2/3 x B) / (A + B) where A = Net gain/loss in the period January 1-February 27, 2000; and B = Net gain/loss in the period February 28-October 17, 2000.
French: Le taux d’inclusion intérimaire pour la période sera calculé à l’aide de la formule suivante : (3/4 x A + 2/3 x B) / (A + B) où A = Gain net ou perte nette pour la période allant du 1er janvier au 27 février 2000; et, B = Gain net ou perte nette pour la période allant du 28 février au 17 octobre 2000.
English: This grandstand is the one closest to the circuit, giving fans a privileged view of the drivers walking up from the F1 paddocks.
French: Cette tribune est la plus proche du circuit. Elle permet d’approcher de près les pilotes et le paddocks F1.
English: They were constructed between XVIth and XVIIIth centuries.
French: Le lac de la Chêneraie est un des premiers à avoir été construit au début des années 60.
English: In practice, the current wording of article 3 allowed States to recruit children as of the age of 15.
French: En pratique, le libellé actuel de l'article 3 laissait aux États la liberté de recruter des enfants à partir de 15 ans.
English: Industry Canada's Findings and Conclusions  5.
French: Résultats et conclusions d'Industrie Canada  5.
English: The original game, for 2 to 4 players, which has become a classic board game throughout the world.
French: Le jeu original, pour 2 à 4 joueurs, devenu un classique du jeu de plateau à travers le monde.
English: This equipment is normally automatic or easily brought into action.
French: Ces dispositifs sont en général automatiques ou faciles à déclencher.
English: A new tool for Eurostat data (21 August 2007) Eurostat, the EU’s statistical office, has launched a new "Tables, Graphs and Maps" (TGM) interface on its website.
French: Nouvel outil pour les données d'Eurostat (21 août 2007) Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne présente une nouvelle interface "Tables, Graphs and Maps" (TGM) sur son site web.
English: A modification is for a whole project.
French: Aucune demande spécifique ne sera prise en compte.
English: great work on the gameplay but one question.
French: Dis BlimBlim y'a encore pas mal de vidéos du X05 qui trainent , T'en fais pas c'est pas que j'en veuille plus...mais là j'avoue que tu as bien couvert l'évènement.