ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us pretend that Europe on average has three times the GDP per capita of Russia and grows at 3 percent per annum.
French: Admettons que l’Europe ait en moyenne trois fois le PIB de la Russie par habitant, et que sa croissance soit de 3 % par an.
English: Details of the financing support will be requested and for larger projects, feasibility studies, additional details of consortia arrangements and financial projections.
French: Elle exigera des détails au sujet de l'aide financière demandée et, dans le cas des projets plus importants, elle demandera aussi une étude de faisabilité, des détails sur le consortium et des prévisions financières.
English: "cooling off" period before the termination of life is permitted in case the individual changes his or her mind.
French: point que la vie ne vaut vraiment plus la peine d’être vécue, surtout s’il n’y a aucun espoir d’amélioration.
English: Each section contains: ~ ~ ~ ~ ~ Name and explanation of the program; Summary of reporting requirements; Key Terms; Sample of forms and Instructions (where applicable) and Definitions and source.
French: Chaque section renferme : ~ Le nom et l’explication du programme; ~ Le résumé des exigences pour l’établissement des rapports; -~ Les termes clés et leurs définitions; ~ Des échantillons de formules et des instructions (lorsqu’il y a lieu).
English: UNICEF has gained credibility in the Gulf based on its programmatic engagement which is now serving as capital towards the development and strengthening of partnerships leveraging resources for children.
French: L'UNICEF a gagné en crédibilité dans les pays du Golfe grâce à l'action qu'il a menée dans le cadre de ses programmes et peut désormais renforcer les partenariats qu'il a constitués pour mobiliser des ressources au bénéfice des enfants et en créer de nouveaux.
English: (e) Assist parties in arranging the necessary payments.
French: e) Aider des parties à effectuer les versements nécessaires.
English: The Hotel Atrium is easily reached from all main roads and is only a 10-minute walk from the magnificent Diocletian's Palace.
French: L'hôtel est facilement accessible depuis les routes principales. Il se situe à seulement 10 minutes de marche du superbe palais de Dioclétien.
English: Profiles were obtained by determining for each selected household the age (under/over base age for adult anglers in the province) and sex of all individuals residing in the household.
French: Les profils ont été obtenus en déterminant, pour chaque ménage choisi, le groupe d’âge (pour déterminer l’âge de la majorité adulte des pêcheurs de la province) et le sexe de toutes les personnes faisant partie du ménage.
English: This allows the butter to be more evenly distributed over the pie.
French: Ceci permet une distribution uniforme du beurre dans la tarte.
English: The Province of Alberta and the Frog Lake First Nation own the remainder of the designated place.
French: La province de l’Alberta et les Premières nations de Frog Lake sont propriétaires du reste du lieu désigné.
English: Accordingly, the applicant’s single plea in law must be rejected and the action must therefore be dismissed.
French: II-683, point 12, et du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI – Educational Services (ELS), T-388/00, Rec. p.
English: The Secretary-General extends his particular appreciation to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme, as well as to the Government of China for organizing the study visit in 2007 and the Government of Switzerland for organizing a study visit in 2008.
French: Il adresse tout particulièrement ses remerciements aux Gouvernements allemand et japonais, qui continuent d'organiser, à l'intention des participants au programme, des visites d'étude détaillées et extrêmement instructives, ainsi qu'au Gouvernement chinois, qui a organisé la visite d'étude en 2007 et au Gouvernement suisse, qui organisera un voyage d'étude en 2008.
English: I think that, according to the rules of procedure, such arrangements must be approved by the Credentials Committee or the General Committee, as appropriate.
French: Je pense que, selon le règlement intérieur, ce type d'arrangement doit être approuvé, le cas échéant, par la Commission de vérification des pouvoirs ou par le Bureau.
English: For example, from the mid-1990s and onwards, the Ontario government took a similar approach to "leverage" private giving in relation to institutional student assistance.
French: Par exemple, à partir du milieu des années 1990, le gouvernement ontarien a adopté une méthode semblable pour tirer parti des dons privés relativement à l’aide financière que les établissements apportent aux étudiants.
English: Mr. AL-ALSHEIKH (Saudi Arabia) said that delegations had referred to the situation in his country, some in order to point out the positive human rights developments, but others to voice criticisms, which demonstrated their ignorance of the true state of affairs and the real reform measures that had been undertaken.
French: M. AL-ALSHEIKH (Arabie saoudite) dit que des délégations se sont référées à la situation dans son pays, certaines pour signaler une évolution positive dans le domaine des droits de l'homme, mais d'autres pour émettre des critiques qui prouvent une ignorance totale du contexte local et de l'ampleur des réformes qui ont été engagées.
English: Battle of the Atlantic May 4 marked the 65th Anniversary of the Battle of the Atlantic.
French: Bataille de l’Atlantique Le 4 mai marquait le 65e anniversaire de la Bataille de l’Atlantique.
English: • Responsibility for providing advice and guidance with regard to probation has been transferred from the PSC to the PSHRMAC (see Questions and Answers related to Probation and Notice Periods located at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrh/emp-eng.asp)
French: • La responsabilité de fournir des conseils et une orientation en matière de stage a été transférée de la CFP à l'AGRHFPC (voir Questions et réponses liées aux stages et délais de préavis à l'adresse : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrh/emp-fra.asp)
English: (2 responses) Royalty legislation.
French: (2 réponses) Législation sur les redevances.
English: Jordan (2004-present*) Jordan International Police Training Center (JIPTC) 10.
French: Jordanie (depuis 2004*) Centre international de formation policière de la Jordanie 10.
English: The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the measures already implemented by the Secretariat to improve geographical representation and to endorse his recommendation on the “fast-track” recruitment procedure and the establishment of national focal points.
French: Le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à prendre note des mesures déjà mises en œuvre par le Secrétariat pour améliorer la représentation géographique et à approuver sa recommandation concernant la procédure de recrutement « accélérée » et la désignation de chargés de liaison nationaux.
English: WO/GA/XXI/13 page 116 129. The Delegation of Belgium made the following statement:
French: La délégation de la Belgique a fait la déclaration suivante :
English: It was time to dispel the old idea of women's vulnerability and recognize that experience had shown women to be as capable as men and that their rights must be upheld.
French: Il est temps d'en finir avec la vieille notion selon laquelle les femmes seraient vulnérables et de reconnaître que les femmes se sont avérées aussi capables que les hommes et que leurs droits doivent être protégés.
English: I wonder where we would end up if there were no agreement, if we stuck with a sort of status quo?
French: Je me demande à quoi nous aboutirions s’il n’y avait aucun accord, si on restait dans une sorte de statu quo?
English: The argument for this punishment is still constitutional and significant.
French: Des arguments d'ordre constitutionnel et des considérations importantes militent encore en faveur de cette peine.
English: Commission fédérale pour les questions féminines [Federal Commission for Women's Issues], “Questions au féminin” no 2/2003.
French: Commission fédérale pour les questions féminines, « Questions au féminin » no 2/2003.
English: Dinu Lipati Highschool, Pitesti Event Type:
French: Dinu Lipati Highschool, Pitesti Type d'événement:
English: (Signed) Tuila'epa Sailele Malielegaoi Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Independent State of Samoa Chairman of the Fourth Summit of Heads of State and Government of the Alliance of Small Island States
French: x) Nous reconnaissons qu'en tant que petits États insulaires en développement chargés de veiller à préserver de vastes zones océaniques nous avons des responsabilités particulières à assumer.
English: It should be noted that the largest number of subsidiary bodies are in the economic and social field and, in the scenario envisaged in option I, the current schedule of those bodies would be disrupted only slightly.
French: Il convient de souligner que la majorité des organes subsidiaires oeuvrent dans le domaine économique et social et que, selon le scénario envisagé par l'option I, le calendrier actuel de ces organes ne serait que légèrement perturbé.
English: Ms. Aidoo said it was regrettable that the report did not contain more information on health issues in general, and particularly on the measures to ensure the health of adolescents, especially through reproductive health and mental health services.
French: Mme AIDOO regrette que le rapport ne comporte pas davantage d'informations sur les questions de santé en général et plus particulièrement sur les mesures prises pour assurer la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne la santé de la procréation et les soins de santé mentale.
English: All Categories SNMG1 (NATO) Événements Op ALTAIR Quick navigation: All CategoriesSNMG1 (NATO)ÉvénementsOp ALTAIR Op ALTAIR Message received from Keith Ursel After receiving a message from M. Ursel's mother in our guest book, one member of VDQ's contacted him and here's his reply.
French: Toutes les catégories SNMG1 (OTAN) Événements Op ALTAIR Navigation rapide :
English: Overall, these recalculations decreased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by about 1.9 Mt, decreased the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 3.0 Mt, and have decreased the long-term trend from about +34% to +21%.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont abouti à une baisse d'environ 1,9 Mt des émissions de 1990 déclarées dans l'inventaire de 2005 et à une baisse de 3,0 Mt des émissions de 2003 déclarées dans l'inventaire de 2005, de même qu'à une baisse de la dynamique à long terme d'environ +34 % à +21 %.
English: The high-resolution spectra of 110 transitions in Nd II over the range 418–465 nm were observed using the collinear fast-ion-beam/laser method (FIBLAS).
French: Utilisant la méthode des faisceaux colinéaires laser et ionique rapide, nous avons étudié le spectre de haute résolution de 110 transitions du Nd II dans le domaine 418–465 nm.
English: His appeal is premature as the notice of competition itself was deficient in that it was not given to the crew, including the appellant, who were serving aboard the CCGS Sir William Alexander at the time notice was distributed generally to other vessels of the fleet and to other locations.
French: Son appel est prématuré puisque l'avis de concours lui-même n'a pas été diffusé en bonne et due forme, en ce sens qu'il n'a pas été donné à l'équipage, notamment à l'appelant, qui était en service à bord du NGCC Sir William Alexander au moment où l'avis a été distribué de façon générale aux autres navires de la flotte et à d'autres endroits.
English: Traditionally used to relieve general debility (Bradley 1992; Li 1973).
French: Utilisée traditionnellement en cas d’affaiblissement généralisée (Bradley 1992; Li 1973).
English: As far as debt to Member States was concerned, the total amount owed to troop and equipment contributors as at 31 December 2004 had been $549 million.
French: Le montant global dû aux États Membres ayant fourni des contingents ou du matériel s'élevait à 549 millions de dollars au 31 décembre 2004.
English: ◦ If operationally feasible, both operators may be able to implement testing before July 1, 2003 under Health Canada Special Access Provisions. 
French: ◦ Si c'est opérationnellement faisable, les deux exploitants peuvent être en mesure de commencer le dépistage avant le 1er juillet 2003 en vertu du Programme d'accès spécial de Santé Canada.
English: However, the Division had received a diplomatic note from a coastal State party addressed to the Secretary of the Commission on 11 July 2008, which contained a request for scientific and technical advice during the preparation of the data and other materials on the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles from a specific member of the Commission.
French: La Division avait cependant été saisie d'une note diplomatique adressée, le 11 juillet 2008, par un État côtier au Secrétaire de la Commission; elle contenait une demande d'avis technique et scientifique pour l'élaboration des données et des documents relatifs à la délimitation de la limite extérieure du plateau continental de cet État au-delà des 200 milles marins, et visait nommément un membre de la Commission.
English: • The Canadian production industry counted 134,400 direct and indirect jobs in 2000-2001 - some 51,700 direct jobs and 82,700 indirect jobs. 
French: En 2000-2001, elle offrait elle-même quelque 51 700 emplois, et ses activités en ont soutenu 82 700 de plus dans d'autres secteurs.
English: The Cluxewe River supports significant runs of pink salmon, as well as small runs of coho and chum salmon.
French: La rivière Cluxewe connaît une importante migration de saumons roses, de même que de migrations moins importantes de saumons coho et kéta.
English: Japan's residential construction industry is developing its own quake-resistant and shock-absorbing techniques to keep buildings standing after a major earthquake.
French: Lindustrie de la construction résidentielle japonaise est en train de mettre au point une technique originale disolation sismique rendant les bâtiments résistants aux séismes majeurs.
English: More and better jobs The Commission intends to review the European employment strategy in 2005.
French: Emplois plus nombreux et de meilleure qualité La Commission prévoit la révision de la stratégie européenne de l'emploi en 2005.
English: There have been many references today to excessive bureaucracy, over-regulation and the violation of subsidiarity.
French: De nombreuses allusions ont été faites aujourd'hui à la bureaucratie excessive, à la surréglementation et à la violation de la subsidiarité.
English: The exporter, importer or owner, or their agent may prepare Form CI1 in the cases described in paragraphs 2(b) and (c), subject to the provisions of paragraphs 6 to 9.
French: Dans les cas exposés aux paragraphes 2b) et 2c), et sous réserve des paragraphes 6 à 9, le formulaire CI1 peut être établi par l'exportateur, l'importateur ou le propriétaire, ou leur mandataire respectif.
English: What measures can the Commission, along with Member States, adopt to ensure that a minimum level of investment in research and education will be guaranteed in the coming years?
French: Quelles mesures la Commission et les États membres peuvent-ils adopter pour garantir un niveau minimal d'investissement dans la recherche et l'innovation au cours des prochaines années?
English: As discussed, cultural awareness and sensitivity are vital skills of the modern coalition commander.30 These talents will allow the CTF commander to execute his duties successfully within the diverse composition of today’s coalitions.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, il est aujourd’hui fondamental pour tout commandant d’une coalition d’être sensible aux différences culturelles30. Cela lui permet de remplir ses fonctions avec succès, malgré la diversité qui existe au sein des coalitions actuelles.
English: • Rosiglitazone should not be taken if you are using insulin.
French: • Vous ne devez pas prendre de rosiglitazone si vous prenez de l'insuline.
English: The ESF is one of the European Union's four structural Funds that are the financial instruments of its policy of economic and social cohesion.
French: Le FSE est l'un des quatre Fonds structurels de l'Union Européenne, instruments financiers de la politique de cohésion économique et sociale.
English: Work initiated this year will go forward in 2007-2008 to identify and resolve methodological and process issues related to conducting a comprehensive national compensation survey.
French: Les travaux entrepris cette année se poursuivront en 2007-2008 en vue de cerner et de régler les difficultés sur le plan de la méthodologie et des processus qui vont de pair avec la tenue d’une enquête nationale exhaustive sur la rémunération.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations attended the session as observers:
French: Les représentants des organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs :
English: (Circle the producers in one colour of chalk and the consumers in another colour) What kinds of relationships can you see here?
French: (Encerclez les producteurs d’une couleur et les consommateurs d’une autre couleur). Quel genre de relation peut-on observer ici?
English: Parliament insists on a separate legislative instrument, whose activities should be managed without requiring the consent of national and local authorities, in close cooperation with foundations, non-governmental organisations and civil society at large and under the European Parliament's oversight.
French: Le Parlement insiste sur l'existence d'un instrument législatif à part, dont les activités devraient être gérées sans exiger l'accord des autorités nationales et locales, en étroite coopération avec les fondations, les organisations non gouvernementales et la société civile au sens large et sous la surveillance du Parlement européen.
English: Another of NRC’s research institutes is the Institute for National Measurement Standards. INMS is currently involved in the development of testing methodology for detecting the presence of genetically engineered canola.
French: Un autre institut de recherche du CNRC, Institut des étalons nationaux de mesure (IENM), participe actuellement à la mise au point d’une méthode d’essai en vue de détecter la présence de canola du génie génétique.
English: Effective co-management of asthma (individual and family with the health care team) is dependent on: ▪ education about asthma and its management ▪ avoidance or control of triggers ▪ individualized use of medication (controllers and relievers) given in the right way at the right time to achieve best asthma control ▪ monitoring and follow-up including the assessment of symptoms, response to medication and measurement of lung function ▪ a personalized guided self-management plan Asthma needs to be recognized as a serious health problem that requires commitment from governments, the health care system, workplaces, schools, childcare settings, and voluntary health organizations.
French: Une prise en charge concertée (patient et famille avec l'équipe soignante) de la maladie ne peut être efficace sans les éléments suivants : ▪ Éducation à propos de l'asthme et de sa prise en charge ▪ Évitement ou contrôle des déclencheurs ▪ Utilisation personnalisée des médicaments (agents de contrôle et de soulagement), qui sont pris au bon moment de la bonne façon pour obtenir les meilleurs résultats ▪ Surveillance et suivi, notamment évaluation des symptômes, de la réponse aux médicaments et mesure de la fonction pulmonaire ▪ Plan personnalisé d'autotraitement guidé Il faut reconnaître l'asthme comme un important problème de santé qui requiert l'engagement des gouvernements, du système de santé, du milieu de travail, du réseau scolaire, des garderies et des organisations bénévoles de santé.
English: In the ecological field, S.C. presents a tested series of equipment for filtering and screening waste liquids or for regenerating residual products and for recycling liming.Our tannery filters are adaptable to many types of industry.
French: En ce qui concerne le secteur écologique, la S.C. présente une série testée d'équipements pour le filtrage et le tamisage des eaux d'écoulement ou encore pour la récupération de sous-produits et pour le recyclage de bains épuisés.
English: Conduct Follow-up Inspections:
French: Faites les inspections de suivi :
English: Government of Canada $ 1,022,189,099 Banks 45,351,243 Other members of the Canadian Payments Association
French: Gouvernement du Canada 1 022 189 099 $ Banques 45 351 243 Autres membres de l'Association canadienne des paiements
English: The variance is attributable to increased standard costs, the continuation of additional posts approved for 2008/09; in respect of which delayed recruitment factors of 50 per cent (Professional category) and 35 per cent (General Service category) were applied, as well as to the proposed establishment of new posts.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard, le maintien des postes supplémentaires approuvés pour l'exercice 2008/09 (auxquels on a appliqué un abattement pour délais de recrutement de 50 % dans le cas des administrateurs et de 35 % dans le cas des agents des services généraux), et la création de nouveaux postes.
English: • Community Legal Assistance Society (CLAS) • Emery Jamieson NATIONAL DISTINGUISHED SERVICE AWARDS Alberta - R. Harold McBain  British Columbia - Sri Pendakur  Saskatchewan - Erskine Sandiford  Ontario - Ivan Isenor  Quebec - Léo Rioux  Quebec - Alice Berger  New Brunswick - Numa Dumont  Prince Edward Island - Gerald Gillis Newfoundland - Angus Newman STAFF AWARD Eric Macnaughton for his exemplary efforts as a CMHA staff member.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Trade and Development Board will review the implementation of partnerships, on the basis of a report by the secretariat, with a view to sharing lessons learnt, progress made, best practices, and basic information on the partnerships, and it will assess their contribution to the implementation of the outcome of UNCTAD XI.
French: Le Conseil du commerce et du développement examinera la mise en œuvre des partenariats sur la base d'un rapport établi par le secrétariat, l'objectif étant de partager les enseignements tirés de l'expérience, les progrès accomplis, les meilleures pratiques et des informations essentielles sur ces partenariats, et il évaluera la contribution que ceux-ci auront apportée à la mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: - Introduction at entry points on the national border of a series of supplementary measures for detecting weapons, ammunition, explosives and toxic substances;
French: - La mise en place de nouveaux dispositifs aux points de franchissement de la frontière nationale pour détecter les armes, les munitions, les explosifs et les substances toxiques;
English: Scope for contracting Core Requirements cont. ➣ automated editing, ➣ computer-assisted telephone interview application and interactive corrections, and ➣ a process control system.
French: Contrat : envergure et exigences de base (suite) ã contrôle automatisé ã application pour les interviews téléphoniques assistées par ordinateur et corrections interactives ã système de contrôle du traitement
English: There are two points in particular which are important - two things which are important if we wish to promote shipping in European waters, in other words what we commonly refer to as short sea shipping, or coastal traffic.
French: Deux aspects particuliers y sont importants. Ces deux aspects sont importants si l'on veut encourager le transport maritime dans les eaux européennes, si l'on veut encourager ce que l'on appelle au quotidien le transport maritime à courte distance ou navigation côtière.