ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events were to demonstrate that he had put this time to good use.
French: Les événements devaient démontrer qu’il n’avait pas perdu son temps.
English: However, it took approximately three years to establish a foothold of brand recognition before this became a possibly.
French: Néanmoins, il a fallu environ trois ans pour que la marque puisse prendre pied sur le marché avant que cela ne devienne possible.
English: CSC PPU 065 Psychiatric Treatment Centres Description:
French: Les documents historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: This paper discusses the progression of trade throughout the previous decade and its impact on Canadian women’s lives, and highlights the varied perspectives of feminists concerning the benefits of trade and best responses.
French: Ce document examine l’évolution du commerce au cours de la dernière décennie et son impact sur la vie des femmes. Il met en relief la pluralité des points de vue des féministes concernant les avantages du commerce et les meilleures réponses.
English: • National action (national policies and plans of actions, programmes management, human resource development, resource mobilization and allocation); 
French: • l’action nationale (politiques et plans d’action nationaux, gestion de programmes, développement des ressources humaines, mobilisation et affectation des ressources) ;
English: (a) Each region continues to promote initiatives to further the implementation of principle 10;
French: a) Chaque région continue d'encourager des initiatives qui favorisent l'application du principe 10;
English: Where these conditions are fulfilled only after the CTM date, the opposition will have to be rejected.
French: Lorsque ces conditions ne sont remplies qu'après la date de la marque communautaire, l'opposition sera rejetée.
English: Before I conclude, let me highlight the vital importance of strong political will in achieving the goals of the Habitat Agenda.
French: Avant de terminer, je soulignerai l'importance vitale d'une volonté politique forte pour réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Coastal cutthroat are anadromous which means they spawn in freshwater but spend part of their lives in the ocean.
French: Ce poisson est anadrome, c'est-à-dire qu'il se reproduit en eau douce mais passe une partie de sa vie dans l'océan.
English: 107(1)(p) The tariff does not contain the routing related to the tolls unless reference is made in the tariff to another tariff in which the routings appear.
French: 107(1)p) Le tarif ne renferme pas les itinéraires visés par les taxes, et aucun renvoi n'est fait à un autre tarif qui les contient.
English: • determine if any other codes, brands or sizes of the same product are affected; and
French: • si d’autres codes, marques ou modèles du produit présentent le même problème; et
English: (b) In operative paragraph 2, the words “including substantive recommendations” were replaced by the words “including possible substantive recommendations”;
French: b) Au paragraphe 2, avant le mot « recommandations », le mot « éventuelles » a été ajouté;
English: Nevertheless, the Board has gained the general impression that organizational and developmental efforts in respect of information operations are, as yet, embryonic.
French: Néanmoins, le Conseil a eu l'impression générale que les efforts d'organisation et de mise au point consacrés aux Opérations informationnelles sont, à ce jour, embryonnaires.
English: In Eucalyptus, abnormalities of pollen-tube growth occur in a number of interspecific-hybrid combinations, and this might increase the likelihood of anomalous chloroplast transmission.
French: Chez l'Eucalyptus, des anomalies au niveau de la croissance du tube pollinique sont observées chez nombre d'hybrides interspécifiques et cela pourrait accroître la probabilité d'anomalies au niveau de la transmission des chloroplastes.
English: Harlequin Ducks of the eastern population mostly breed throughout much of Labrador, along eastern Hudson Bay, and the Great Northern Peninsula of the island of Newfoundland.
French: Lâ€™Arlequin plongeur de la population de lâ€™Est se reproduit surtout dans la plus grande partie du Labrador, le long de la cÃ´te est de la baie dâ€™Hudson et dans la pÃ©ninsule Great Northern, sur lâ€™Ã®le de Terre-Neuve.
English: • 1.0 mg/kg bw per day is considered to be the NOAEL for cholinesterase inhibition and growth suppression in a two-year study in rats14
French: • 1,0 mg/kg p.c. par jour est considéré comme la DSENO pour l'inhibition de la cholinestérase et la suppression de la croissance dans l'étude de deux ans effectuée chez le rat14
English: E-mail address of someone can be changed by clicked on it on the list.
French: Il est également possible de modifier l’adresse mail d’une personne en cliquant sur cette adresse dans la liste.
English: 45 "Lower Fees Bring New Cargo to Seaway", Great Lakes St. Lawrence Seaway System, July 2005.
French: 43 Ces données n’incluent par le tonnage transitant aux ports de Baie-Comeau et de Matane via le traversier-rail GeorgesAlexandre-Lebel.
English: When the Alliance invaded Draenor after the Second War, the orc shaman Ner'zhul hastily opened several dimensional portals to escape.
French: Après la Deuxième guerre, et l'arrivée de l’Alliance en Outreterre, le chaman Ner’zhul ouvrit en hâte des nombreux portails dimensionnels pour préparer une retraite.
English: In 2004, three states in the Federation did not possess Public Defender offices.
French: En 2004, trois États n'avaient pas de bureau du défenseur public.
English: Such an analysis could help us understand how cancer arises, how it progresses, and ultimately lead to better treatments by producing disease profiles.
French:   David Juncker s'intéresse particulièrement aux systèmes microfluides, lesquels peuvent, par exemple, servir à l'analyse du profil biochimique d'une cellule.
English: These provisions are added to according to the needs expressed by the business creators.
French: Ces dispositifs sont enrichis afin de répondre aux besoins individuels des créatrices d’entreprise.
English: They are a danger to the majority of moderate Pakistani people and to NATO forces stationed in Afghanistan.
French: Ils représentent un danger pour la majorité du peuple pakistanais modéré et les forces de l'OTAN stationnées en Afghanistan.
English: R911 - Air Reserve SUP TECH duites are based upon M911G (SUP TECH - MAT CONT) and M911I (SUP TECH - POL).
French: Les fonctions de l’emploi R911 - TECH APPRO Réserve aérienne se fondent sur les métiers M911G (TECH APPRO - GEST ADM MAT) et M911I (TECH APPRO - PP).
English: 1To be held following the adjournment of the 12th meeting (closed) of the Committee for Programme and Coordination.
French: 1 À l'issue de la 12e séance (privée) du Comité du programme et de la coordination.
English: • Evaluation Strength Assessment Scale (January 2006)
French: • Échelle de notation de la valeur de l’évaluation (janvier 2006)
English: The plan of action is to be implemented by the Inter-American Conference of Ministers of Labour.
French: Ce plan d'action doit être mis en oeuvre par la Conférence interaméricaine des ministres du Travail.
English: • Drafting instructions were provided to the Regulations Section of Justice Canada.
French: • Nous avons transmis des instructions pour la rédaction à la Section des règlements de Justice Canada.
English: One said commodity prices and thus profitability are in constant flux, and to focus on currently profitable commodities is short-sighted.
French: Un répondant a indiqué que les prix des produits et, par ricochet, la rentabilité varient constamment et qu’il serait irréfléchi de tenir compte uniquement des produits rentables.
English: • whether the applicant is applying as the member, the member's spouse or former spouse, or as a representative of the member, the member's spouse or former spouse.
French: • une indication à savoir si le requérant fait sa demande en tant que participant, conjoint ou ancien conjoint du participant ou en tant que mandataire du participant, du conjoint ou de l'ancien conjoint.
English: For supporting references, please see Treasury Board's 1996 "Policy on Electronic Authorization and Authentication" Appendix A, Guidelines, iii Part 2 — Real Property Management Function Page 1 of 8
French: En outre, l’équipe du BGIG s’interroge à savoir s’il existe des politiques législatives ou institutionnelles qui justifient le besoin d’appliquer le même délai de conservation que celle des documents originaux de transactions financières (6 exercices Partie 2 — Fonction « gestion immobilière » Page 1 de 9
English: "The importance which intellectual property has assumed requires a more effective collaboration, and a mutually responsive relationship, between member States, market-sector interests and the Secretariat to enable the Organization to keep pace with technological, economic, social and cultural changes.
French: "Étant donné l'importance que revêt la propriété intellectuelle, il est nécessaire d'instaurer une collaboration plus efficace, ainsi que des relations de réciprocité, entre les États membres, les milieux commerciaux et le secrétariat pour permettre à l'Organisation de rester au diapason des changements techniques, économiques, sociaux et culturels.
English: The sentence should read  This situation has arisen fairly frequently in connection with the issues of recognition of the Sahrawi Arab Democratic Republic and Taiwan Province of China.
French: Lire la phrase comme suit : Cette situation s'est présentée assez fréquemment en rapport avec la reconnaissance de la République arabe sahraouie démocratique et de la province chinoise de Taïwan.
English: In taking up the challenge to move from generalities to concrete action, the Council should also take to heart what the Secretary-General remarks in his latest report:
French: En relevant le défi qui consiste à évoluer des généralités à l'action concrète, le Conseil devrait également avoir à coeur ce que le Secrétaire général souligne dans son dernier rapport :
English: • Canadian industry is aware of and makes use of increasingly sophisticated e-business tools
French: • Information de l’industrie canadienne concernant les outils de commerce électronique de plus en plus évolués et usage de ces outils par l’industrie
English: Dr. Alec Aitken Associate Professor, Department of Geography 306-966-5672 aaitken@arts.usask.ca
French: Dr Alec Aitken Professeur agrégé, Department of Geography (306) 966-5672 aaitken@arts.usask.ca
English: Applauding the endeavours of the United Nations High Commissioner for Refugees in upholding the principles of refugee law, human rights law and humanitarian law and implementing ensuring the implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as well as its 1967 Protocol,
French: Saluant les efforts entrepris par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour faire valoir les principes du droit des réfugiés, des droits de l'homme et du droit humanitaire et mettre en œuvre assurer la mise en œuvre de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967,
English: Adopted decision 2003/25 of 12 September 2003 on UNDP evaluation;
French: Adopté la décision 2003/25 du 12 septembre 2003 sur les activités d'évaluation du PNUD;
English: Throughout the journey, explore the fragile ecosystems and natural history of this region.
French: Au fil du voyage, vous explorez les fragiles écosystèmes et l'histoire naturelle de la région.
English: Direct contributions to the Environment Fund or UNEP trust funds, earmarked contributions; In-kind support to UNEP projects and initiatives, including equipment donations, products and services; Direct support through the provision of cash and in-kind support to UNEP partners, including Governments, businesses, non-governmental organizations, community-based organizations that are involved in the implementation of the programme of work and special initiatives, together with contributions through other mechanisms, such as charitable organizations or foundations; Partnership in technical assistance projects through cooperation with relevant stakeholders, including businesses, Governments, civil society and individuals; Partnership in resource mobilization, including fund-raising initiatives in support of UNEP programme of work priorities; Partnership in cooperative projects whereby UNEP and a private partner develop jointly a product or service in line with and in furtherance of the UNEP programme of work priorities or as an input to resource mobilization;
French: Les contributions directes au Fonds pour l'environnement ou aux Fonds d'affectation spéciale du PNUE et les contributions à des fins déterminées; L'appui en nature aux projets et initiatives du PNUE, y compris les dons d'équipements, les produits et les services; L'appui direct par l'octroi d'un financement ou d'un appui en nature aux partenaires du PNUE, y compris les gouvernements, les milieux d'affaires, les organisations non gouvernementales et les associations communautaires qui sont impliqués dans la mise en œuvre du programme de travail et d'initiatives spécifiques, ainsi que des contributions provenant d'autres organismes, tels que les organisations charitables ou les fondations; Le partenariat aux projets d'assistance technique s'appuyant sur la coopération avec les parties prenantes concernées, y compris les milieux d'affaires, les gouvernements, la société civile et les particuliers; Le partenariat à la mobilisation des ressources, y compris les initiatives de collecte de fonds pour appuyer les priorités inscrites au programme de travail du PNUE; Le partenariat aux projets de coopération, dans le cadre duquel le PNUE et un partenaire privé développent conjointement un produit ou service en tenant compte et en application des priorités inscrites au programme de travail du PNUE ou en tant qu'apport à la mobilisation des ressources;
English: Sadie was creative in her approach to housekeeping.
French: Sadie était créative dans son rôle de maîtresse de maison.
English: It is important for NHRIs to monitor the limited and justifiable application of such measures.
French: Il est important que les institutions nationales de défense des droits de l'homme surveillent l'application de telles mesures qui doit être limitée et justifiable.
English: Answers: a) Endless chain crab system (1832) Canal lock gates have been opened and closed using "crab" winches and chains since the canal's opening in 1832. On the original system, the chain ran down the wall and across the floor of the lock through a series of pulleys.
French: Ce mécanisme est encore utilisé à deux endroits : à Kingston Mills et aux écluses d'Ottawa. b) Dispositif à treuil et à poutrelle pivotante courbe (1835) En 1835, un nouveau mécanisme est installé à certaines portes pour régler le problème du blocage des chaînes sous l'eau. La poutrelle supérieure de la porte déborde le mur de l'écluse.
English: Creating a national focus will add substantial value, especially with respect to exchanging information and facilitating collaboration among governments and between governments and stakeholders. d) In the private sector, the cost of mental illness and addiction constitutes the most rapidly increasing health care expense.
French: On ajoutera une valeur substantielle aux ressources de chacun par la création d’un point focal national, particulièrement en ce qui concerne l’échange d’information et la facilitation de la collaboration entre les gouvernements, d’une part, et entre les gouvernements et les intervenants, d’autre part. d) Dans le secteur privé, le coût du traitement des maladies mentales et des toxicomanies est la partie des dépenses consacrées aux soins de santé qui augmente le plus rapidement.
English: Caron asked him for clarification and he responded, "I don't have to answer your questions. It's written on the sheet" [translation].
French: Caron lui a demandé des précisions et il lui a répondu « j'ai pas à répondre à vos questions, c'est marqué sur la feuille ».
English: Applications to build a pipeline, transcripts of hearings and Reasons for Decisions are held in the Board library. Topics:
French: Les informations d'ordre financier sur les sociétés pétrolières ou gazières qui relèvent de la compétence de l'Office; aussi, rapports financiers semestriels et annuels. Numéro du dossier :
English: This central jogging station was built in 2006 and has been in use for approximately 1 year.
French: Cette station de taquage a été construite en 2006 et a été utilisé pendant 1 année, environs.
English: Increasing the cost of raising a child creates a powerful incentive for households to reallocate resources towards improving child quality through higher investment in education.
French: Augmenter le coût d'entretien d'un enfant crée une incitation suffisamment importante pour que les familles redistribuent les ressources vers l'amélioration de la qualité des enfants grâce à de plus gros investissements dans leur éducation.
English: At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to “(a)chieving universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde entier se sont engagés à « assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, en vue de réduire la mortalité liée à la maternité, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité postinfantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté » [résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 57 g)].
English: For example, in Bolivia, UNIFEM supports indigenous women's advocacy in the process of the consolidation of the Constitutional Assembly, by supporting indigenous women at the national level in presenting their demands and focusing on poverty issues, in order to include those demands in the new political constitution of the State.
French: Par exemple en Bolivie, UNIFEM appuie les activités de plaidoyer des femmes autochtones dans le processus de consolidation de l'Assemblée constituante en les aidant à présenter à l'échelon national leurs revendications axées sur les questions de pauvreté afin de les inclure dans la nouvelle Constitution de l'État.
English: The objective of the Global Partnership Program is to protect Canadians from security threats emanating from terrorism, the risks posed by the proliferation of WMD and health pandemics.
French: • la participation du Canada à la construction en Russie d'une installation de destruction des armes chimiques; • le démantèlement de sous marins, dont le nombre pourrait atteindre douze, pendant la période 2004 2008;
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to say a word of thanks and appreciation for Mr Medina's commitment to defending the interests of the ultra-peripheral regions, exemplified by the report being discussed.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, avant tout, je voudrais adresser quelques mots de reconnaissance et d'appréciation pour l'engagement de notre camarade Medina en faveur de la défense des intérêts des régions ultrapériphériques, son rapport que nous discutons en est l'exemple.
English: Rapporteur: Ms. Alina Orosan (Romania)
French: Rapporteuse : Mme Alina Orosan (Roumanie)
English: Further details can be found in Annex 7.
French: Graphique 4.2 Toute proportion gardée, les réductions de l’impôt sont plus importantes aux niveaux inférieurs de revenu (Famille de quatre personnes à revenu unique) Pourcentage de la réduction d’impôt (2004) % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 35 40 50 60 75 100 125 150 200
English: To do this, the non-resident should use the form called Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld on Income Earned From Acting in a Film or Video Production.
French: À cette fin, il doit remplir le formulaire intitulé, Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada.
English: • Authority to Sell Drugs Fees (mandatory)
French: Frais à payer pour avoir le droit de vendre un médicament (obligatoires)
English: The first stage will involve a technology upgrade of some equipment by the end of 2001.
French: Selon les prévisions, la production minière devrait se situer à 630 000 t en 2001, soit légèrement au-dessous du niveau prévu pour l’an 2000.
English:  63. Divergent views were expressed on the phrase "in particular those with disabilities".
French: Quelques délégations ont cependant observé que cet alinéa s’imposait dans le contexte de la participation politique.
English: The labour inspectorates and the members of the network assessed the results of the work carried out so far.
French: Les inspections du travail et les membres du réseau ont évalué les résultats du travail accompli jusqu'ici.
English: · using Local Agenda 21 specifically for tourist destinations, including at regional level;
French: • l'utilisation de l'Agenda 21 local spécifiquement pour les destinations touristiques, y compris au niveau régional;
English: 2.8.2.The relevance of the same distribution channels in general
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: Globalization, consolidation, and new standards of practice are altering financial market structures and tools.
French: La mondialisation, l’intégration et les nouvelles normes de pratique métamorphosent les structures et les outils des marchés financiers.
English: For this purpose, flax fibres are processed in thermoplastics thanks to their low weight and good resistance to shocks.
French: Depuis 1999, le marché des fibres courtes s’est adapté aux nouvelles applications techniques.
English: Everyone seems to agree on this point.
French: Sur ce point, tout le monde semble d'accord.
English: Slovenia has thus transposed the Community acquis relating to metrology, pre-packaging, machinery , personal protective equipment , gas appliances , low voltage appliances , electromagnetic compatibility , medical equipment, construction products , textiles and footwear, and cosmetics . An important stage was reached in March 2001 in the area of pleasure vessels with the adoption of the Maritime Code, which should establish the legal framework required for transposition of the directive.
French: La Slovénie a ainsi transposé l'acquis communautaire relatif à la métrologie, au préemballage, aux machines , aux équipements de protection individuelle , aux appareils au gaz , aux appareils à basse tension , à la compatibilité électromagnétique , au matériel médical, aux produits de construction , aux textiles et chaussures et aux cosmétiques . Une étape importante a été franchie en mars 2001 dans le domaine des bateaux de plaisance avec l'adoption du code maritime, qui doit mettre en place le cadre juridique nécessaire à la transposition de la directive.
English: The CHR, by improving access to information and standardising operations, produced a data model to support health care delivery while eliminating costly documentation with the CPR, and served as a vital link to monitor cost, quality and access to health care.
French: Le DSC, en améliorant l’accès à l’information et en normalisant les opérations, a produit un modèle de données permettant d’appuyer la prestation des soins de santé tout en éliminant la documentation coûteuse grâce au DPI, et a servi de lien essentiel pour mesurer les coûts, la qualité et l’accès aux soins de santé.