ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions to this prohibition are provided for post-age 69 transfers that are made in accordance with subsection 146.3(14.1) of the Act (transfers from a RRIF), subsection 147.3(1) of the Act (lump sum transfers from a money purchase provision) and subsection 147.3(4) of the Act (lump sum transfers from a defined benefit provision) and similar intra-plan transfers.
French: Font toutefois exception à cette règle les transferts effectués en vertu du paragraphe 146.3(14.1) de la Loi (transferts d'un FERR), du paragraphe 147.3(1) de la Loi (transferts de sommes forfaitaires d'une disposition à cotisations déterminées) et du paragraphe 147.3(4) de la Loi (transferts de sommes forfaitaires d'une disposition à prestations déterminées), ainsi que les transferts semblables entre régimes.
English: We hope that in 15 years Turkey will fulfil the political criteria completely.
French: Nous espérons que, dans 15 ans, la Turquie remplira pleinement les critères politiques.
English: However, it would be interesting to contemplate the possibility that the depositary might reject a prohibited reservation, in accordance with article 19 (a) and (b) of the Vienna Convention.
French: Il serait pourtant intéressant d'envisager le cas où le dépositaire rejetterait une réserve interdite selon les alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: The representative of Egypt made a statement before the vote.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration avant le vote.
English: By then, the WIPO Internet site will be accessible in five languages.
French: À partir de là, le site Internet de l’OMPI sera accessible en cinq langues.
English: United Nations achievements include Security Council resolution 1540 (2004), initiated by Russia, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which establishes the legal basis for preventing weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists.
French: Les réalisations des Nations Unies en la matière comprennent la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, présentée par la Russie, et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui établit les fondements juridiques permettant d'empêcher que des armes de destruction massive n'échouent aux mains de terroristes.
English: The willingness of the United States and the United Kingdom to extend the ultimatum to Saddam Hussein opens up a new glimmer of hope for peace.
French: La volonté des États-Unis et de la Grande-Bretagne de repousser la date de l'ultimatum à Saddam Hussein offre de nouvelles chances à la paix.
English: The Government of Kuwait also decided to entrust the various authorities involved with the task of cooperating with civil and charitable associations in conducting a campaign among the people, and, as a result, more than $12 million was presented on behalf of his Royal Highness and of the President of the Council of ministers.
French: Le Gouvernement koweïtien a également décidé de confier à différentes autorités le soin de conduire, en coopération avec les associations de la société civile et d'œuvres caritatives, une campagne publique au cours de laquelle plus de 12 millions de dollars ont été versés au nom de Son Altesse royale et du Président du Conseil des ministres.
English: Smith was educated at Eton and Oxford, where his liberal stand against the conservative Tractarian movement led to his appointment to 2 royal commissions on the university.
French: Il étudie à Eton et à Oxford, où sa position libérale face au mouvement conservateur des tractariens mène à sa nomination au sein de deux commissions royales sur l'université.
English: In order to put an end to that discrimination the law therefore provides for the amendment of the indent in question of article 28, paragraph 5 such that the time-limit for bringing an appeal begins to run only as from when the decision of the Minister has been served.
French: Pour mettre fin à cette discrimination, la loi prévoit donc que l'alinéa en question de paragraphe 5 de l'article 28 de ladite loi est modifié en ce sens que le délai pour introduire un recours ne commence à courir qu'à partir de la signification de la décision du Ministre.
English: There should be minimal standards established for safety and all source animals of any species should meet these standards.
French: Toutes les sources animales de quelque espèce que ce soit devraient satisfaire à des normes de sécurité minimales.
English: Professional confidentiality, other incompatibilities, and the refusal to testify speaking, Member States consider that professional or medical
French: Le respect du secret professionnel, autres incompatibilités et le refus de témoigner
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group, Chief Military Personnel Group and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Group Generate and Sustain Integrated Operational Forces Capable of Maritime Effects During fiscal 2006–2007, the navy successfully executed its mission to generate and maintain combat-capable, multi-purpose maritime forces for employment at home and abroad, meeting all operational commitments.
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense, Groupe du Chef du personnel militaire et Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils). Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime Pendant l’année financière 2006–2007, la Marine s’est acquittée avec succès de sa mission de mettre sur pied et de maintenir en puissance des forces maritimes aptes au combat et polyvalentes pouvant être employées au pays et à l’étranger, répondant à tous les engagements opérationnels.
English: This board shall consist of three members, each of whom shall be the Auditor-General (or officer holding the equivalent title) of a Member State.
French: Ce comité est composé de trois membres, dont chacun est le vérificateur général des comptes (ou fonctionnaire de titre équivalent) d'un État Membre.
English: Funding through the CMDP is supporting two of the Centre's projects - one focussed on the recording of Canadian composers, and another to support the Centre's distribution activities.
French: Le financement accordé dans le cadre du PDMC soutient deux des projets du Centre: un qui se concentre sur l'enregistrement de compositeurs canadiens, l'autre qui vise à venir en aide aux activités de distribution du Centre.
English: In other words, the role of UNDP is more cross-cutting than sectoral.
French: En d'autres termes, le rôle du PNUD est plus intersectoriel que sectoriel.
English: The numerical values of the speed shall be indicated on the display at intervals not exceeding 20 mph and commencing at 10 or 20 mph.
French: Quant à l'intervalle entre les valeurs inscrites sur l'afficheur, il ne doit pas être supérieur à 20 mph, et la première valeur indiquée doit être 10 mph ou 20 mph.
English: The decision may be subject to judicial review by the Federal Court of Canada, if requested by the appellant, the successful candidate, the department or the Commission, within 30 calendar days of being informed of the decision in writing.
French: La décision pourra faire l'objet d'un examen de la part de la Cour fédérale du Canada si l'appelant ou l'appelante, le candidat reçu ou la candidate reçue, le ministère ou la Commission le demandent dans les 30 jours civils suivant le moment où ils ont été informés par écrit de la décision.
English: Draft decision XVII was adopted (decision 57/576).
French: Le projet de décision XVII est adopté (décision 57/576).
English: However, this increase does not take into account the higher number of registered voters for these elections as a result of the newly introduced passive voters’ registration system.
French: Cette augmentation ne tient toutefois pas compte du nombre supérieur d’électeurs inscrits pour ces élections du fait du nouveau système passif d’inscription des électeurs.
English: I2 7Kb William H. Johnson Going to Church ca.1940-41 Map : ? 8Kb ©CHIN 2001.
French: I2 80Kb William H. Johnson Going to Church ca 1940-41 Carte : ? 90Kb ©RCIP 2001.
English: Furthermore, it is important to note that the treatment of the right to the payment of royalties as receivables for the purposes of the secured transactions law recommended in the Guide does not affect the different treatment of this right to the payment of royalties for the purposes of law relating to intellectual property.
French: En outre, il importe de noter que le traitement dont le droit au paiement de redevances en tant que créances fait l'objet dans la loi sur les opérations garanties recommandée dans le Guide est sans effet sur le traitement différent dont il bénéficie dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: However, the Japanese requirements for fuel system integrity of other vehicles as highlighted in the attached tables are not harmonized with those in the U.S. and EU (nor are the U.S. and EU requirements harmonized).
French: Toutefois, les prescriptions du Japon concernant l'intégrité du système d'alimentation des autres véhicules (voir tableaux joints en annexe) ne sont pas harmonisées avec celles des États-Unis d'Amérique et de l'UE (qui ne sont pas harmonisées entre elles non plus).
English: 265 km southwest of Calgary via Hwys.
French: À 265 km au sud-ouest de Calgary, par les routes 5 ou 6.
English: As a result of these discussions, an action-learning project was formulated to explore issues of capacity development and its evaluation with a group of people who were working to strengthen capacity in research and development organizations and who were interested in evaluating their efforts.
French: C’est à la suite de ces discussions qu’un projet d’apprentissage par l’action a été conçu, dans le but de réfléchir au renforcement des capacités et à son évaluation avec des membres d’organisations de recherche et de développement désireuses d’évaluer leurs efforts.
English: TOTALS 21 161 130 5 37 10 Office of Primary Interest (OPI) Legend Appeals Appeals Branch  ABSB Assessment and Benefit Services Branch  TSDMB Taxpayer Services and Debt Management Branch  CPB Compliance Programs Branch  LPRAB Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch  CSBDB Corporate Strategies and Business Development Branch  PAB Public Affairs Branch  ITB Information Technology Branch  CAEB Corporate Audit and Evaluation Branch  F&A Finance and Administration Branch  HRB Human Resources Branch  Atlantic Atlantic Region  Québec Québec Region  Ontario Ontario Region  Prairie Prairie Region  Pacific Pacific Region
French: TOTAUX 21 161 130 5 37 10 Légende des bureaux de première responsabilité (BPR) Appels Direction générale des appels  DGSCP Direction générale des services de cotisation et de prestations  DGSCGC Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances  DGPO Direction générale des programmes d'observation  DGPLAR Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires  DGSEDM Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés  DGAP Direction générale des affaires publiques  DGI Direction générale de l'informatique  DGVEE Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise  DGFA Direction générale des finances et de l'administration  DGRH Direction générale des ressources humaines  Atlantique Région de l'Atlantique  Québec Région du Québec  Ontario Région de l'Ontario  Prairies Région des Prairies  Pacifique Région du Pacifique
English: You can order our printed catalog by phone, email or even order it online now (Paypal, Visa, American Express).
French: Commandez notre catalogue par téléphone, par email, ou directement par paiement en ligne (Paypal, Visa, American Express).
English: To demonstrate why a Canadian information system is needed, the Miistakis prototype portal is being designed for EA practitioners.
French: Il fallait démontrer la nécessité d’un système d’information canadien et c’est pourquoi le portail expérimental Miistakis, destiné aux praticiens de l’EE, est en cours de conception.
English: In the case of inventory, two conditions had to be met to secure priority: (a) registration of a transaction in the general security rights registry prior to delivery of the inventory to the grantor; and (b) notification of inventory financiers, since they would otherwise have to check the registry upon each delivery cycle in order to ensure that their priority had not changed.
French: S'agissant des stocks, deux conditions doivent être réunies pour obtenir la priorité: a) l'opération doit être inscrite dans le registre général des sûretés avant la remise des stocks au constituant; et b) les parties octroyant un financement sur stocks doivent être avisées, de sorte qu'elles n'aient pas à vérifier le registre à chaque cycle de remise pour s'assurer que leur rang de priorité n'a pas changé.
English: The programming principles embodied in the Land Broadcasting Act provide an indirect incentive to public service broadcasting and to private broadcasting: the Act lays down that the broadcasting programmes shall contribute, inter alia, to the protection and promotion of minorities.
French: Les principes de programmation inscrits dans la Loi de radiodiffusion et de télévision du Land constituent une incitation indirecte aux médias audiovisuels publics et privés : en effet, ce texte de loi stipule que la radio et la télévision doivent, entre autres éléments, contribuer à la protection et à la promotion des minorités.
English: The Zend Engine 1, driving PHP 4, implements the static and global modifier for variables in terms of references .
French: Le Zend Engine 1, sur qui repose PHP 4, implémente les options static et global pour les variables, en terme de référence .
English: Learning from each other: achievements, challenges and the way forward.
French: Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre.
English: Table: 16 Personal Expenditure on Consumer Goods and Services Seasonally adjusted data at annual rates
French: Dépenses personnelles en biens et services de consommation
English: While the focus of the TCS remains on the promotion of Canadian exports, it also includes the attraction of foreign investment, facilitation of outward Canadian investment and partnering in S&T, which is critical to building competitiveness.
French: Bien que le SDC met toujours l'accent sur la promotion des exportations canadiennes, son mandat comprend aussi l'attraction de l'investissement étranger, la facilitation des investissements canadiens à l'étranger et les partenariats en science et en technologie, éléments primordiaux pour relever la concurrence.
English: The amendment would transfer this authority to the Newfoundland Government, while at the same time giving the province the authority to establish both single and multi- denominational schools.
French: Grâce à cette modification, le pouvoir serait cédé au gouvernement de Terre-Neuve, de même que le pouvoir de créer des écoles uni- et multiconfessionnelles.
English: -Statuettes and other ornamental articles 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Hundreds of letters were sent to CCG clients informing them of the Levels of Service (LOS) Review and inviting their participation and comments.
French: Des centaines de lettres ont été envoyées aux clients de la GCC pour les informer de la tenue de l’examen des niveaux de service (NDS) et les inviter à y participer et à présenter leurs commentaires.
English: The fact that women become infected at a significantly younger age than men has sparked a growing interest in discovering the reasons for this discrepancy.
French: Le fait que les femmes deviennent séropositives à un âge notablement plus jeune que les hommes a amené les analystes à se poser de plus en plus de questions sur les raisons de cet écart.
English: The final implementation of new requirements will occur through a regulatory change.
French: La mise en oeuvre finale des nouvelles exigences se produira par l’entremise d’un changement réglementaire.
English: European Union / North America
French: Union euro-péenne / Amérique du Nord
English: Letter dated 3 December 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dustin, his shoe on fire, was desperately trying to free the crushed legs of the bus driver.
French: Ce dernier, dont un soulier était en feu, essayait désespérément de dégager les jambes broyées du conducteur.
English: Regulations Amendments to the Nuclear Security Regulations (NSR).
French: Principales initiatives réglementaires
English: These programs are discussed below.
French: On trouve ci-dessous plus de détails à ce sujet.
English: During the ten years since the Rio Conference, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but significant efforts are still needed to reach sustainable development goals through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.
French: Au cours des 10 années qui ont suivi la Conférence de Rio, les activités et programmes menés dans la région de la CEE ont suivi cette voie, mais des efforts considérables sont encore nécessaires pour que soient atteints les objectifs d'un développement durable grâce à la mise en place d'un large éventail de mesures et d'incitations d'ordre politique, juridique, institutionnel et financier.
English: Cost of maintenance and ongoing support no longer match the benefits that staff and managers expect from the information system upon which their day-to-day operations and decisions depend.
French: Les coûts de maintenance et d'appui technique ne se justifient plus par les avantages que le personnel et la direction attendent du système informatique dont leurs tâches courantes et les décisions qu'ils doivent prendre dépendent.
English: Worse, if you type them wrong, you get an error message.
French: Avec Navigator, allez dans le menu Fichier, et sélectionnez Nouveau, Fenêtre de Navigator.
English: These wastes represent the majority of total PCB wastes, 119,660 tonnes (87%) of the total PCB wastes at the end of December 1992.
French: Ces déchets représentent la majorité du total des déchets contenant des BPC, soit 119 660 tonnes (87 %) comptabilisées fin décembre 1992.
English: Stresses the importance of an open, transparent, inclusive and democratic process and of procedures for the effective functioning of the multilateral trading system that allow for internal transparency and the effective participation of members, including in the decision-making process, and that enable them to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations;
French: Souligne l'importance d'un processus ouvert, transparent, inclusif et démocratique et de procédures qui favorisent le fonctionnement efficace du système commercial multilatéral dans la transparence et avec la participation active de tous les membres, y compris à la prise des décisions, et permettent à ces derniers de faire en sorte que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte des intérêts vitaux de leurs populations;
English: An initiative of specialty Canadian broadcaster Bravo!, the short films that are finance through Bravo!FACT have a maximum duration of 6 minutes, as they are destined for broadcast on the CHUM family of television stations (the parent company of Bravo!).
French: Initiative du télédiffuseur canadien Bravo!, les courts métrages financés par Bravo!FACT doivent avoir une durée maximale de six minutes, vu qu'ils seront diffusés par les stations de télévision CHUM (société mère de Bravo!).
English: • our work led to the conviction of 1,286 taxpayers, resulting in more than $1.4 million in fines and 29 prison sentences.
French: • nos activités ont mené à des condamnations à l’encontre de 1 286 contribuables, entraînant des amendes de l’ordre de plus de 1,4 million de dollars et 29 peines d’emprisonnement.
English: The Tribunal noted that access to a Special Opportunities Grant was conditioned by both an evaluation of the personal finances of an applicant and the finite resources the government allotted to the program.
French: L’obtention d’une subvention pour initiatives spéciales dépendait à la fois des ressources personnelles d’un demandeur et des crédits limités affectés au programme par le gouvernement.
English: • Members of Environmental Science are engaged in consultations regarding HADD determinations, compensation options as well as general habitat issues on an ongoing basis.
French: • Des membres des sciences environnementales participent régulièrement à des consultations relatives à la détermination de la DDP, aux possibilités de compensation ainsi qu'à divers enjeux d'ordre général concernant l'habitat.
English: As expected, Ontario, Quebec, and BC experienced substantially more injury claims than any other province.
French: « Les demandes provenant du personnel technique en soins de santé » (figure 9) semblent plus diversifiées par rapport aux deux autres groupes professionnels.
English: We have the appalling example of the gold mines in French Guiana, which are laying waste to vast swathes of forest, causing the death of the flora, fauna and the indigenous peoples, which are all suffering from the mercury contaminating their soil, their sap or their bloodstream. This is a phenomenon that is continuing on a daily basis.
French: Tel l'exemple accablant, et pourtant quotidien et continu, des exploitations aurifères en Guyane française, vandalisant des pans entiers de domaines forestiers, et mortifères pour la flore, la faune, et les peuples indigènes : le mercure coule dans leur sol, leur sève et leur sang.
English: The enlargement process not only entails assessments of a strategic and commercial nature - although these aspects must also be seen as relevant - but, most of all, a constant, peaceful effort to expand the cultural sphere with reference to the universe of values that the EU represents.
French: Le processus d'élargissement nécessite non seulement des évaluations de nature stratégique et commerciale - et ces aspects doivent aussi être considérés comme étant pertinents - mais aussi et surtout un effort permanent et pacifique pour élargir la sphère culturelle à l'univers de valeurs que l'UE représente.
English: You are aware of these already, but we have to take another leap forward.
French: C'est un mot qui peut faire mode en ce moment ; médiateur d'art, médiateur de culture : mais pour nous c'est un enjeu essentiel, puisque ce n'est pas une coquille vide de sens et vide de pratique et vide de conséquences, en termes de formation.
English: * Contained in CRC/C/58/Rev.1 entitled General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention, which were adopted by the Committee at its thirty-ninth session on 3 June 2005.
French: * Figurant dans le document CRC/C/58/Rev.1 intitulé «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention», directives qui ont été adoptées par le Comité des droits de l'enfant le 3 juin 2005 à sa trente-neuvième session.
English: These small stories all contribute to both the truth of setting and the unique narrative of each player’s experience playing Fallout 3.
French: Ces petits récits contribuent tous à la réalité de l’environnement et à la narration unique créée par chaque joueur de Fallout 3.
English: – logic circuits handling electric pulses.
French: – les circuits logiques manipulant des impulsions électriques.
English: The "new world came to celebrate in a memorable match.
French: Le «nouveau monde est venu fêter dans un match mémorable.