ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this conclusion, the Agency notes that a CP Timetable dated April 30, 1978 indicates that the main track on the then existing Windsor Subdivision ended at mileage 110.8 and the last station point was at mileage 111.2, thereby establishing, for the purposes of railway operations, that any railway trackage past that point was used only for storage and operating convenience in support of the barge service.
French: Pour appuyer cette conclusion, l'Office fait valoir que selon l'indicateur du CP du 30 avril 1978, la voie principale de la subdivision Windsor, qui existait à ce moment, se terminait au point milliaire 110,8 et que le point milliaire 111,2 était le dernier point milliaire de la gare, ce qui établissait, pour les fins des opérations ferroviaires, que les voies au-delà de ce point servaient à l'entreposage et au bon fonctionnement du service de chaland.
English: The programme of UNIDO on corporate social responsibility and business partnerships is built on three pillars: participation in the United Nations Global Compact; corporate social responsibility capacity-building initiative; and the business partnership programme.
French: Le programme de l'ONUDI sur la responsabilité sociale des entreprises et les partenariats avec le monde des affaires reposent sur trois piliers : participation au Pacte mondial de l'ONU; projet de renforcement des capacités en matière de responsabilité sociale des entreprises; et programme de partenariat avec les entreprises.
English: Grants (of up to $100,000) are offered only to investigators with less than six years of experience as independent investigator since their first academic appointment (including experience outside Canada), who have never held a CIHR grant as a Principal Investigator (including the SickKids Foundation (SKF)/IHDCYH New Investigators Grants Program).
French: Les subventions (jusqu'à 100 000 $ pour un an) sont offertes uniquement à des chercheurs dont la demande relève du mandat de l'IDSEA, qui ont moins de six ans d'expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination professorale (incluant l'expérience acquise en dehors du Canada) et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal (y compris la subvention pour les nouveaux chercheurs, offerte par l'IDSEA et la SickKids Foundation).
English: Not only did the garrison towns attract farmers, merchants and professionals to service the garrison, but imperial troops left their mark upon such towns.
French: Non seulement les villes de garnison attirent-elles des agriculteurs, des commerçants et des professionnels pour pourvoir aux besoins des soldats, mais les troupes impériales laissent des marques permanentes dans ces villes.
English: Section 3 of the Mauritian Constitution, stipulating the "fundamental rights and freedom of the individual", provides that  "in Mauritius, there have existed and shall continue to exist without discrimination by reason of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sexeach and all of the following Human Rights and Fundamental Freedom -
French: L'article 3 de la Constitution mauricienne, traitant des « droits fondamentaux et des libertés individuelles » stipule « il a existé et il continue d'exister à Maurice, sans discrimination en raison de la race, du lieu d'origine, des opinions politiques, de la couleur, des croyances ou du sexe tous les droits de l'homme et libertés fondamentales énumérés ci-dessous, à savoir :
English: However, it is important to note that the Agency's mandate is to eliminate undue obstacles and the principles of equal access must be viewed in this context.
French: Toutefois, il est important de souligner que le mandat de l'Office consiste à éliminer les obstacles abusifs, et le principe d'égalité d'accès doit être considéré dans ce contexte.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I should like to thank Mr. Søren Jessen-Petersen for the excellent introduction he gave us to the report of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and to pay tribute through him to members of the United Nations mission for the outstanding job they have accomplished in the field.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais remercier M. Søren Jessen-Petersen pour l'excellente présentation du rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et rendre hommage, à travers lui, aux membres de la Mission des Nations Unies pour le travail remarquable accompli sur le terrain.
English: Public parks, found in population centres such as towns and cities and accessible to the public, are usually ornamented spaces with lawns, flower beds and trees.
French: Les parcs qui sont ouverts au public dans les petites comme dans les grandes villes sont en général composés de pelouses, de massifs de fleurs et d'arbres.
English: At the domestic level, the 'Charter of Human Rights for Persons with Disabilities' was established in 1998 to guarantee the human rights of the disabled, and in 2008, 'Guidelines to Ensure Human Rights for Persons with Disabilities Living in Disabled Housing Facilities' were drawn up.
French: Au plan interne, la Charte des droits humains des personnes handicapées, adoptée en 1998, visait à garantir les droits de ces personnes et, en 2008, il a été élaboré des directives destinées à garantir les droits humains des personnes vivant dans des foyers pour handicapés.
English: Beauharnois, a protégé of the minister of marine, faced a difficult situation on his arrival in New France.
French: 1746). Protégé du ministre de la Marine, Beauharnois fait face à des difficultés à son arrivée en Nouvelle-France.
English: We see the trend lines diverging in the early 1990s, going up very strongly for French Canadians, but dropping for English Canadians.
French: Les tendances divergent au début des années 1990 : la tendance est nettement à la hausse parmi les Canadiens francophones, alors qu’elle chute parmi les Canadiens anglophones.
English: The application was received on June 17, 2004 and was modified and complete for processing on August 17, 2004.
French: La demande, reçue le 17 juin 2004, a été modifiée et était prête à être traitée le 17 août 2004.
English: In addition, rapid grow of economy is also a factor that makes existing regulation unable to cover all the new aspect of the development.
French: En outre, la croissance rapide de l'économie ne permet pas à la réglementation en vigueur de couvrir tous les aspects nouveaux du développement.
English: Since 2000, work at the Convention had been tuned with similar work under the Convention on Biological Diversity.
French: Depuis 2000, les travaux relatifs à la Convention ont été mis en phase avec ceux de la Convention relative à la diversité biologique.
English: You have three minutes. Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut interrompre l’audition des orateurs.
English: 4.3 That the Minister of Health work with federal colleagues to make rural research a high priority by designating funds for rural health research, strengthening rural health research capacities and networks, and ensuring research is disseminated.
French: 4.3 Que le ministre de la Santé travaille avec ses collègues fédéraux pour faire de la recherche sur la santé rurale une priorité en allouant des fonds à ce champ de recherche, en renforçant les capacités et les réseaux de recherche sur la santé rurale et en assurant la diffusion des travaux de recherche.
English: ETUC and UNICE had identified four priorities which they asked the national players to achieve in concrete terms over the next five years: acting to eradicate stereotypes and traditional gender roles, getting women into the decision-making process, encouraging a balance between work and private life, and reducing the salary gap.
French: La CES et l’UNICE ont identifié quatre priorités qu’ils demandent aux partenaires nationaux de réaliser concrètement au cours des cinq prochaines années: lutter contre les stéréotypes et les rôles de genre traditionnels, promouvoir les femmes dans la prise de décision, encourager l’équilibre entre travail et vie privée, et réduire l’écart salarial.
English: By the same token, I am also loathe to agree, when we come to vote, on a series of prohibitions on the use of F gases, which have not been tested or assessed for their health and safety, nor for their economic or environmental impact.
French: Dans le même esprit, je déteste aussi devoir approuver, lorsque nous en viendrons au vote, une série d’interdictions portant sur l’utilisation de gaz F qui n’ont pas été testés ou dont l’impact sur la santé et la sécurité de même que sur l’économie et l’environnement n’a pas été évalué.
English: The award of this contract to Composites Atlantic is a result of Canada selecting Team Cormorant to provide 15 Cormorant Search and Rescue Helicopters.
French: L’adjudication de ce marché à la Composites Atlantic découle du fait que le Canada a retenu l’Équipe Cormorant pour l’acquisition de 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage.
English: The economies of least developed countries — particularly those in sub-Saharan Africa — face serious challenges in the process of globalization, and the ongoing economic reforms have not yielded the expected levels of economic growth, investment and poverty reduction.
French: Les économies des pays les moins avancés - en particulier les pays d'Afrique subsaharienne - doivent faire face à de graves difficultés dans le processus de mondialisation, et les réformes économiques en cours n'ont pas produit les niveaux escomptés de croissance économique, d'investissement et de réduction de la pauvreté.
English: The committee ensures that injured or ill employees do not get lost of forgotten in the system.
French: Ce comité permet de s’assurer que les employés blessés ou malades ne sont pas ignorés ou oubliés dans toute la bureaucratie.
English: Together with key partners, they would develop a prison strategy and implement plans for the strengthening of prison systems in the Central African Republic, including holding capacity, administration, security and training programmes.
French: Avec ces principaux partenaires, le Bureau établirait une politique carcérale et mettrait en œuvre des plans de renforcement du système pénitentiaire centrafricain, notamment ses capacités d'accueil, son administration, les problèmes de sécurité et les programmes de formation.
English: The Czech Presidency, following on from the activities of its predecessor, is working hard to resolve the problems caused by the current financial and economic crisis and in this context has adopted measures at various levels. It has established a joint framework for Member States, as can be seen for example from the bank rescue plan, the European economic recovery plan, the regulation and supervision of financial markets.
French: La présidence tchèque, dans le prolongement des activités de son prédécesseur, travaille dur pour régler les problèmes causés par la présente crise économique et financière; dans ce contexte, elle a adopté des mesures à divers niveaux: elle a mis sur pied un cadre commun pour les États membres, comprenant entre autres le plan de sauvetage bancaire, le plan de relance économique européenne, la régulation et la supervision des marchés financiers.
English: The Panel is recommending the selection of Mr. Sergey Kopylov of the Russian Federation as a co-chair of the Halon Technical Options Committee.
French: Le Groupe recommande la nomination de M. Sergey Kopylov de la Fédération de Russie comme coprésident du Comité des choix techniques pour les halons.
English: The President also held a number of bilateral consultations with some donor countries, including Germany and Denmark, both of whom have provided positive indications.
French: La Présidente a également tenu un certain nombre de consultations bilatérales avec quelques pays donateurs, dont l'Allemagne et le Danemark, tous deux ayant répondu positivement.
English: The imperialists cannot provide a solution to the Palestinian problem.
French: Les impérialistes ne peuvent apporter de solution au problème palestinien.
English: As a result, it has had to decline business or send some of its customers elsewhere, resulting in lost sales, profits and customers.
French: Elle a donc dû refuser des demandes ou diriger certains de ses clients vers d’autres fournisseurs, ce qui lui a fait perdre des ventes, des bénéfices et des clients.
English: Collection of SAR data Collection of SAR data Data and Information Research and Development (R&D) Research and Development (R&D) Technology and Innovation Volunteers Volunteers Volunteers Prevention Partnerships Partnerships Response Interoperability Interoperability
French: Cueillette des données de R-S Cueillette des données de R-S Données et renseignements Recherche et développement (R-D) Recherche et développement (R-D) Technologie et innovation Bénévoles Bénévoles Bénévoles Prévention Partenariats Partenariats Interventions Interopérabilité Interopérabilité
English: "We will work to ensure that our borders are open to travelers and merchants and closed to terrorists, drug dealers and smugglers."
French: « Nous ferons en sorte que nos frontières soient ouvertes pour les voyageurs et les commerçants, et fermées pour les terroristes, les trafiquants de drogues et les contrebandiers.
English: Following the extension of the mandate of the 1540 Committee through Security Council resolution 1673 (2006), the United Nations Secretariat remains fully committed to assisting Member States in meeting these challenges, including providing secretarial support and technical assistance to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Suite à la résolution 1673 (2006) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004), le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies entend s'employer sans réserve à aider les États Membres à relever ces défis, notamment en fournissant un appui administratif et une assistance technique au Comité.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, Cape Verde, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Lesotho, Nepal, Nicaragua, Norway, Philippines, Portugal, San Marino, Slovenia, South Africa, Suriname, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Cap-Vert, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Lesotho, Népal, Nicaragua, Norvège, Philippines, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Slovénie et Suriname.
English: Whenever possible, salvage logging is distinguished from conventional harvesting operations so as not to overstate the total area affected by the combination of natural and anthropogenic disturbances.
French: Dans la mesure du possible, on établit une distinction entre la coupe de récupération et les opérations de récolte classiques aﬁn de ne pas surévaluer la superﬁcie totale affectée par l’association des perturbations naturelles et anthropiques.
English: Through these and many other international, and regional affiliations, CHF Canada connects its members to the wider co-op movement, which includes everything from insurance and financial services, to retail, agriculture and child care.
French: Dans le cadre de ces affiliations internationales et d’autres associations internationales et régionales, la FHCC relie ses membres au mouvement coopératif plus global, qui englobe une foule de domaines allant des services d’assurance à des services financiers, jusqu’à la vente au détail, en passant par l’agriculture et les services de garderie.
English: Canadians routinely indicate an interest in protecting and preserving environmental resources that they have no contact with and from which they derive no direct benefit.
French: Les Canadiens manifestent couramment leur intérêt pour la protection et la préservation des ressources de l'environnement avec lesquelles ils ne sont pas en contact et dont ils ne tirent pas de bénéfices directs.
English: At its 38th meeting, on 22 July, the Council had before it a draft resolution recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Restructuring of the conference structure of the Commission” (see E/2008/15/Add.1, chap.
French: À sa 38e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission » (voir E/2008/15/Add.1, chap. I, sect. A) que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique lui avait recommandé d'adopter.
English: It held that the purpose of the NAA is fundamentally different from the purpose of the ATIA, and that an application under the ATIA must be determined in light of the purpose and provisions of the ATIA alone.
French: L’objectif de la LAN , a-t-elle jugé, est fondamentalement différent de celui de la LAI, et une demande faite en vertu de la LAI devait être traitée eu égard à l’objectif et aux dispositions de cette seule Loi.
English: High costs of owning computer equipment and high fees for Internet access Provide free access for disadvantaged citizens, subsidize access for associations and NGOs, provide discounts to SMEs owned by women Computer illiteracy among users Provide free or low-cost computer training and more user-friendly software Limited knowledge and use of the English language Enlist NGOs to act as intermediaries, providing translations and disseminating information
French: Piètre accès des femmes aux TIC Fournir des connexions Internet à des endroits stratégiques : télécentres, bibliothèques publiques, hôpitaux, centres communautaires et terminaux Internet appartenant aux femmes et exploités par elles Coûts élevés à assumer pour posséder du matériel informatique et obtenir l’accès à Internet Assurer gratuitement l’accès à Internet pour les citoyens défavorisés, subventionner l’accès pour les associations et les organisations non gouvernementales et offrir des rabais aux petites et moyennes entreprises appartenant à des femmes Manque de connaissances en informatique chez les utilisateurs Offrir gratuitement ou à peu de frais une formation en informatique et des logiciels plus conviviaux Connaissance et utilisation limitées de la langue anglaise Faire en sorte que les organisations non gouvernementales servent d’intermédiaires, fournir des traductions et diffuser l’information
English: Invites non-governmental organizations to contribute to the study by the group of experts by making their experience and practical knowledge available;
French: Invite les organisations non gouvernementales à participer à l'étude du groupe d'experts en apportant leur expérience et leur connaissance pratique;
English: Enjoy treats prepared in the woodstove. "Well worth seeing!"
French: Savourez des collations préparées sur la cuisinière à bois.
English: The median income was P809 (approximately $175) in towns compared to an average of P1 710 (approximately $350) whilst in rural areas the median was P417 (approximately $85) compared to an average of P641 (approximately $125).
French: Le revenu médian est de 809 pula (environ 175 dollars) dans les villes par rapport à une moyenne de 1 710 pula (environ 350 dollars) tandis que dans les régions rurales le revenu médian est de 417 pula (environ 85 dollars) contre une moyenne de 641 pula (environ 125 dollars).
English: Of particular importance to the Department of Canadian Heritage are modifications that affect the financial and creative controls that CPTC beneficiaries must demonstrate over their productions.
French: En novembre 2003, le gouvernement a annoncé des changements au CIPC qui visaient à accroître la base des dépenses en main-d’œuvre admissibles pour qu’elle passe de 48 p.
English: Regional bodies involved in the fight against money-laundering include: the Asia-Pacific Group on Money Laundering (25 jurisdictions), the Caribbean Financial Action Task Force (29 jurisdictions), the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering (GAFISUD) (9 jurisdictions), the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures of the Council of Europe (24 jurisdictions) and the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (14 jurisdictions).
French: Les organismes régionaux participant à la lutte contre le blanchiment d'argent sont notamment les suivants: le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux (25 membres), le Groupe d'action financière des Caraïbes (29 membres), le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud (GAFISUD) (9 membres), le Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux du Conseil de l'Europe (24 membres), et le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe (14 membres).
English: • Maternal injury during seizure
French: • Blessures chez la mère pendant une crise convulsive
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Contact Information Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 990-8441 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: ellardm@sirc-csars.gc.ca
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Coordonnées du Comité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : www.sirc-csars.gc.ca Courriel : ellardm@sirc-csars.gc.ca
English: One major improvement would be to automate data collection and analysis via onboard systems.
French: Une amélioration de taille consisterait à automatiser la collecte et l'analyse des données au moyen des systèmes de bord.
English: What are the technical assistance needs of developing countries that currently lack appropriate systems for data collection and reporting?
French: Quels sont les besoins d'assistance technique des pays en développement qui ne disposent actuellement pas de systèmes appropriés pour la collecte et la transmission des données?
English: Review of the Programme of Work for 2007
French: Examen du programme de travail pour 2007
English: Recovery would be more rapid in fast flowing streams than wetlands or lakes.
French: Le rétablissement devrait être plus rapide dans les cours d'eau à débit élevé que dans les marécages ou les lacs.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the participation of adolescents, use it as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of early pregnancies and sexually transmitted infections (STIs), especially through reproductive health education;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie visant à déterminer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la participation de ces derniers, de formuler, à partir des conclusions de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents, en portant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces et des infections sexuellement transmissibles, notamment par des activités d'éducation en matière de santé procréative;
English: [D] Location of Amituk Lake on Cornwallis Island, Nunavut Some contaminants are easily carried on snow from the atmosphere to the surface.
French: [D] Emplacement du lac Amituk dans l’île Cornwallis, au Nunavut Certains contaminants sont facilement transportés de l’atmosphère au sol par la neige qui tombe.