ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In formulating this report, the CTC has expressly recognized this reality and has responded in a considered and constructive way.
French: En formulant ce rapport, le CCT a expressément reconnu cette réalité et a répondu d'une façon réfléchie et constructive.
English: There'll be further improvements in response time, with the emergence of new equipment on the market. Electronic ballasts will be bringing improved reliability.
French: L'utilisation de l'ensemble de ces technologies vise à limiter les dysfonctionnements et augmenter la réactivité pour satisfaire encore plus nos concitoyens.
English: They are also essential for the preservation of cultural traditions and practices, which must be preserved.
French: Elles sont également essentielles, et c’est important, pour la préservation des traditions et pratiques culturelles.
English: If we find ourselves unknowingly in a mined area, the proper extraction skills should come in handy.
French: Si nous devions nous retrouver dans une zone minée, nos compétences en extraction constitueraient un atout précieux.
English: The parliamentary delegation of Azerbaijan to our Assembly has undoubtedly a special role to play in pushing forward initiatives aimed at reinforcing the role and powers of the parliament.
French: Parallèlement, l'Azerbaïdjan, située à la croisée des chemins entre l'Europe et l'Asie et voisine de l'Iran, est manifestement en train de devenir un des grands partenaires stratégiques dans la région, notamment vis à vis des Etats Unis où le Président Ilham a été reçu par le Président Bush au printemps dernier.
English: Journal of Clinical Psychology, 53(3), pp. 279-287.
French: An Assessment at Eight to Twelve Months of Age », dans Journal of Clinical Psychology, 53(3), pp. 279–287.
English: "the MARIPOSA there the MUERTE" words of Leopoldo Marechal - music of Armando Pontier - painting of Zdravko Ducmelic... "The MARIPOSA There The MUERTE" I Una vez semi corazon dijo in its of profecia cuando yo empece has quererte, that sober you mediodia puede, girar the cancion the mariposa there ...
French: " MILONGA DE ALBORNOZ " paroles de Jorge Luis Borges - musique de Jose Basso - peinture de Carlos Cañas... " MILONGA DE ALBORNOZ " Alguien ya conto los dias Alguien ya sabe la hora Alguien para Quien no hay ni premuras ni demora. Albornoz pasa silbando, una milonga entrerriana, bajo ...
English: It is not reasonable to approve a report which does not face up to the need for greater coordination of the economic policies of Member States, nor can we agree that a statement of this sort goes against the autonomy of the monetary authorities.
French: Il n’est pas raisonnable d’approuver un rapport qui n’affronte pas la nécessité de mieux coordonner les politiques économiques des États membres, pas plus que nous ne pouvons accepter qu’une déclaration de ce genre va à l’encontre de l’autonomie des autorités monétaires.
English: I will conclude by saying that in my opinion it will be extremely helpful in future to identify the most sophisticated, appropriate and safe technical methods to record and thus categorically certify the identity and age of a child as early as is feasible, from birth if possible.
French: Je vais conclure en précisant que je pense qu'il sera extrêmement utile, à l'avenir, d'identifier les méthodes techniques les plus sophistiquées, appropriées et sûres afin de relever et donc de certifier de manière catégorique l'identité et l'âge d'un enfant aussitôt que possible, dès la naissance si c'est faisable.
English: A series of background studies provided critical information on the operations and experiences of the Act.
French: Une série d'études de fond ont fourni des renseignements indispensables sur les expériences acquises dans l'application de la Loi.
English: Agricultural incomes have dropped considerably as a result of the destruction of agricultural areas and the isolation of land and wells behind the wall.
French: Les revenus agricoles ont considérablement diminué du fait de la destruction des zones de cultures et de l'isolement des terres et des puits de l'autre côté du mur.
English: In the end, almost nothing is given priority and, instead, there is just a long repetition of politically correct words and phrases, while Europe all but stands still.
French: En fin de compte, presque aucune priorité n'est définie, et on a seulement droit à un rabâchage interminable de mots et de phrases politiquement corrects, tandis que l'Europe reste pour ainsi dire sans agir.
English: I would concur with Mr Corbett's point that after a 20-year British veto on a proportional representation system, it is a relief that we are at last within sight of that goal.
French: Je dirai, avec M. Corbett, qu'après 20 ans de veto britannique contre un système de représentation proportionnelle, c'est pour nous un soulagement d'être enfin en vue de notre objectif.
English: I also visited in a subway station one of the walls of mourning that the people have spontaneously assembled to recognize, remember and keep vigil for the thousands of missing persons.
French: Je me suis aussi rendu, dans une station de métro, où j'ai vu un des murs de lamentations que la population a érigés spontanément pour reconnaître, rappeler et veiller les milliers de disparus.
English: Preliminary indications suggest, however, that the Indian Ocean slave trade has endured for longer and involved far more people than the Atlantic slave trade ever did.
French: Or, des indications préliminaires donnent à penser que le commerce des esclaves a duré beaucoup plus longtemps et a impliqué un nombre beaucoup plus grand de personnes dans la région de l'océan Indien que dans celle de l'Atlantique.
English: The Employment Guidelines and the NAPs have been discussed at various conferences, including the ESF-Congress in May and the European Social Policy Forum in June.
French: Les lignes directrices et les PAN ont été discutés lors de nombreuses conférences, y compris le Congrès du FSE en mai et le Forum européen sur la politique sociale qui s'est tenu en juin;
English: They had a short time to deliberate on the trade-offs illustrated in the scenarios.
French: Ils ont eu peu de temps pour discuter des compromis que suppose chaque scénario.
English: This logo shows that we make every effort to prevent gaming by those under 18, which is illegal in all jurisdictions and under our Gambling Registration (see also Terms of Use page, Section 3 - Legal Requirements).
French: Le Bingo Day est opposé au jeu par des mineurs et a pris des mesures pour l'empêcher.
English: Since 1958 he has been principal research scientist in charge of oilseed crop breeding at Saskatoon.
French: Depuis 1958, il est chercheur scientifique principal responsable de l'amélioration génétique des oléagineux à Saskatoon.
English: Why did the Committee on Women' s Rights not go this far?
French: Pourquoi la commission des droits de la femme n'est-elle pas allée jusque là ?
English: The Committee takes note of information provided on the improvement of conditions in some detention facilities and prisons but is concerned at the overall conditions of detention, including unsuitable infrastructures and unhygienic living conditions, in other prisons, remand centres and police short-term detention cells.
French: Il prend note des renseignements donnés concernant l'amélioration des conditions de vie dans certains centres de détention et prisons, mais s'inquiète de la situation générale dans les autres prisons et centres de détention provisoire ainsi que dans les cellules de détention de courte durée de la police, en raison notamment de leurs infrastructures inadaptées et des conditions de vie insalubres qui y règnent.
English: • data collection, processing and data quality; 
French: • élaborer et à maintenir un système d'interrogation sur Internet;
English: Department of Earth and Atmospheric Sciences- University of Alberta Edmonton, Alberta, T6G 2E3 Fax : (780) 492-2030 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Department of Earth and Atmospheric Sciences- University of Alberta Edmonton, Alberta, T6G 2E3 Fax : (780) 492-2030 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Holder et al. identified 10 relevant studies and concluded that they provide good evidence for the effectiveness of this approach.
French: Le collectif Holder a relevé dix études pertinentes, lesquelles démontrent bien l'efficacité de cette méthode.
English: While the international community has moved forward in this regard, reaching agreement on commitments and targets at major conferences, or within the context of international conventions, to reverse the degradation of the environment at all levels, it is imperative to note that developing countries and countries with economies in transition need to be provided with assistance for developing adequate capacities and technological support to enable them to achieve such commitments and targets, bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities.
French: La communauté internationale a certes progressé à cet égard en s'entendant sur des engagements et des objectifs lors de grandes conférences ou dans le cadre de conventions internationales en vue d'enrayer la dégradation de l'environnement à tous les niveaux, mais il convient impérativement de noter que les pays en développement et les pays à économie en transition ont besoin de bénéficier d'une assistance pour mettre en place des capacités et un appui technologique adéquats, de manière à pouvoir remplir ces engagements et atteindre ces objectifs, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Attention was also drawn to environmental health conditions, including the garbage problem that the members of the mission had seen earlier that morning.
French: Ils ont également signalé les conditions environnementales, y compris le problème des ordures que les membres de la mission avaient pu constater durant la matinée.
English: Musical tunes were also produced which are now being played on the United Nations Radio.
French: Des chansons ont également été produites sur ce thème, qui sont actuellement diffusées par la Radio des Nations Unies.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANAD, applicant, - and - PETER M. KING, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - PETER M. KING, intimé.
English: Even the United States allows some of its banks greater insurance powers than Canada.
French: Il paraît plus probable que les agents et courtiers s’allient avec des banques et se répartissent les tâches.
English: • BEH00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEH00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Real Property Institute Conference - Ottawa, Ontario, February 3-5, 2004.
French: • Conférence de l'Institut des biens immobiliers - Ottawa (Ontario), du 3 au 5 février 2004
English: Annex to the letter dated 5 June 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 juin 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I call the Chairperson of the Committee on Economic Affairs Development, Mrs Zapfl-Helbling. Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) paid tribute to Mr Caccia and thanked all those who had taken part in the debate.
French: Les décideurs politiques ne devraient pas attendre que l’irréparable ait été commis mais, au contraire, en cas de fortes présomptions de dommages graves et irréversibles pour la santé publique ou pour l’environnement, prendre des mesures préventives sans attendre des preuves scientifiques irréfutables.
English: In Section 1.2.1 these large packagings are described as packagings consisting of an outer packaging which contains articles or inner packagings and which (a) are designed for mechanical handling; and (b) exceed 400 kg net mass or 450 litres capacity but have a volume of not more than 3 m³.
French: Ces grands emballages sont définis dans la section 1.2.1 comme des emballages consistant en un emballage extérieur qui contient des objets ou des emballages intérieurs et qui a) sont conçus pour une manutention mécanique; et b) ont une masse nette supérieure à 400 kg ou une contenance supérieure à 450 litres, mais dont le volume ne dépasse pas 3 m3.
English: Strengthen prevention and promotion re women's health
French: Renforcer la prévention et la promotion relatives à la santé des femmes
English: When the perpetrator of the criminal offence is a foreign citizen, the same legal regulations are applied to him as to any other perpetrators of criminal offences, respecting his rights arising from the Criminal Procedure Code of District of Brčko B&H, and he is entitled to be acquainted with all the rights, to use his native language, to use his own defence attorney or to get legal assistance free of charge if he cannot afford it.
French: Lorsque l'auteur d'une infraction pénale est un étranger, il tombe sous le coup des mêmes lois que tout auteur d'infraction, dans le respect de ses droits en vertu du Code de procédure pénale du district de Brčko, et il a le droit d'être informé sur l'ensemble de ses droits, d'utiliser sa langue maternelle, de faire appel à son propre avocat ou de bénéficier d'une aide juridictionnelle gratuite s'il n'a pas les moyens d'assurer sa défense.
English: As to the allegation that his family still is in danger in Pakistan, the State party notes that the author submits various new letters from family and friends in Pakistan and Canada.  It argues that these letters are self-serving.
French: Concernant le danger auquel serait toujours exposée sa famille au Pakistan, l'État partie relève que l'auteur a produit un certain nombre de nouvelles lettres de ses proches et de ses amis au Pakistan et au Canada, mais ces lettres ne font que servir ses propres intérêts.
English: Potential impact of cessation of core diplomatic training activities
French: F. Incidences possibles de l'arrêt de la formation diplomatique de base
English: Animals pooping themselves to oblivion... this guys should make the animated version of Monty Phyton.
French: Parce que le soir après le boulot et les gamins on a pas envie de se prendre la tête ?
English: While this produced useful intelligence to detect money laundering, it was not as effective as the regime currently in place.
French: De plus, le Canada cesserait alors de se conformer aux normes internationales, ce qui pourrait entraîner des pertes économiques.
English: In addition, certain medical problems that show up in the feet, like diabetes, can threaten and disable the lives of many people.
French: De plus, certains problèmes médicaux qui se manifestent au niveau des pieds, comme le diabète, peuvent menacer et invalider la vie de nombreuses personnes.
English: The goal of the plan is to achieve a national treatment rate of 5 per cent.
French: L''objectif est d''atteindre un taux de traitement de 5 % à l''échelle nationale.
English: (On April 9, 2003, Bill 203, the School (Compulsory Attendance) Amendment Act received royal assent.
French: (Le projet de loi 203, Loi modifiant la Loi scolaire (fréquentation obligatoire), a reçu la sanction royale le 9 avril 2003.
English: Many materials were also adapted in local languages.
French: Nombre de ces documents ont aussi été adaptés dans les langues locales.
English: This manual will include steps on how to respond during an PMF.
French: Engagement -- NovaGold s'engage à mettre au point Commentaire reçu Réponse du gouvernement Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: Few of them have introduced the concept of the life-cycle assessment.
French: Peu nombreux sont les pays à avoir introduit le concept d'analyse du cycle de vie.
English: As a group, they are highly qualified and effective.
French: Ils forment un groupe très qualifié et efficace.
English: Reaffirms that the persistence of armed conflicts in various parts of the world is a major impediment to the elimination of all forms of violence against women, and, bearing in mind that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality affecting women and men in nearly every region, calls upon all States and the international community to place particular focus on and give priority attention and increased assistance to the plight and suffering of women and girls living in such situations and to ensure that, where violence is committed against them, all perpetrators of such violence are duly investigated and, as appropriate, prosecuted and punished in order to end impunity, while stressing the need to respect international humanitarian law and human rights law;
French: Réaffirme que la persistance des conflits armés dans différentes parties du monde constitue un obstacle majeur à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, gardant à l'esprit que les conflits, armés ou autres, le terrorisme et la prise d'otages subsistent encore dans bien des régions du monde et que l'agression, l'occupation étrangère et les conflits ethniques et autres sont une réalité constante que femmes et hommes subissent dans presque toutes les régions, engage tous les États et la communauté internationale à axer particulièrement et prioritairement leur attention et leurs efforts d'assistance, en les intensifiant, sur le sort tragique et les souffrances des femmes et des filles qui vivent dans ces conditions et à faire en sorte que, lorsque des violences sont commises contre celles-ci, tous leurs auteurs fassent dûment l'objet d'une enquête et, le cas échéant, soient poursuivis et punis, en vue de mettre fin à l'impunité, tout en insistant sur la nécessité de respecter le droit international humanitaire et celui des droits de l'homme ;
English: Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d’emploi, de travail et de rémunération.
English: (CSR) Across Canada For a broadcasting licence to carry on a national multi-channel subscription radio service, to be delivered by satellite and terrestrial transmitters, for direct reception by subscribers.
French: (CSR) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un service de radio national à canaux multiples par abonnement, distribués par satellite et par voie terrestre, et qui seraient reçus directement par les abonnés.
English: During 1998, with the arrival of 24 new licensees, the number of banks with a physical presence in the Islands increased.
French: En 1998, 24 nouvelles licences d'exploitation ayant été accordées, le nombre des banques sises dans les îles a augmenté.
English: In this case, there was no formal proceeding initiated before the Croatian Competition Agency.  However, there was a commitment signed by Microsoft upon the request of the Competition Agency.
French: Dans cette affaire, l'Agence croate de la concurrence n'a pas été formellement saisie, mais à sa demande, Microsoft avait signé un engagement.
English: Her application for the bilingual imperative position was set aside when she failed the Second Language Evaluation.
French: Sa candidature pour le poste bilingue impératif a été mise de côté lorsqu'elle a faillit à l'examen de langue seconde.
English: The law in relation to the appropriateness of a selection tool is described in the case of Madracki v. Her Majesty the Queen.
French: Le droit relativement à la pertinence d'un outil de sélection est décrit dans l'affaire Madracki c. Sa Majesté la Reine.
English: In 1999-2000, regulations were published in the Canada Gazette Part I to bring AAAMPA into effect for violations of the Health of Animals Act and the Plant Protection Act and their regulations.
French: En 1999-2000 ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada des règlements permettant d’étendre la LSAPMAA aux infractions à la Loi sur la santé des animaux et à la Loi sur la protection des végétaux et à leurs règlements.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children (A/62/297 and 319; A/C.3/62/2)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (A/62/297 et 319, A/C.3/62/2)
English: We support the Secretary-General's appeal to Member States to contribute troops, equipment and financial resources for the establishment of such a force, and we urge countries in a position to do so to respond to that appeal so that we can buttress the Djibouti agreement and restore peace and stability to Somalia.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils fournissent des contingents, du matériel et des fonds pour la mise en place de cette force, et nous engageons instamment les pays en mesure de le faire à répondre à cet appel afin que nous puissions consolider l'accord de Djibouti et rétablir la paix et la stabilité en Somalie.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of Assembly resolutions, including resolution 61/16,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée, dont la résolution 61/16,
English: To document that consent is obtained in accordance with GCP and protocol and dated prior to participation of each subject in trial.
French: Prouver que le consentement est obtenu conformément aux BPC et au protocole et que les formulaires sont datés avant la participation de chaque sujet à l’essai.
English: The family, as the basic economic and social unit, is another fundamental pole of redistribution.
French: De même, la famille en tant qu'unité économique essentielle de base et d'articulation sociale, constituera un autre pôle de redistribution.
English: That is simply not possible; we will need imports.
French: Cela est tout bonnement impossible; importer est une nécessité.
English: These included planning program budgeting systems and zero-based budgeting.
French: Ils ont, entre autres, mis au point des systèmes de rationalisation des choix budgétaires et de budgétisation à base zéro.
English: Copying of Works by Educational Institutions Multiple copying of insubstantial portions of works .....
French: Le présent chapitre n’est pas applicable aux programmes d’ordinateur ..............................................
English: Switzerland deplores this state of affairs and hopes that all delegations will pursue their ideas and efforts in the Commission's future work so as to achieve concrete results that are satisfactory to all parties.
French: La Suisse déplore cet état de faits et souhaite que toutes les délégations poursuivent leur réflexion et leurs efforts dans le cadre des futurs travaux de la Commission afin de parvenir à des résultats concrets, satisfaisants pour toutes les parties.
English: Whether shutting off, regulating, making safe or distributing - you can find the right valve easily using our overview.
French: Qu'il s'agisse de réglage, d'obturation, de sécurité ou de distribution, notre tableau récapitulatif vous permettra de trouver facilement la vanne réglable répondant à vos besoins.
English: In 1999 46.1% of all new cases of HIV in women in Canada, reported injection drug use as the primary risk factor [2].
French: En 1999, 46,1 % de tous les nouveaux cas de VIH chez les femmes comptaient l'utilisation de drogues par intraveineuse comme principal facteur de risque [2].