ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
French: En vertu du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires4, l’un des principes généraux de la législation alimentaire est qu’elle doit fournir aux consommateurs une base pour choisir en connaissance de cause les denrées
English: The experience of the conduct of peacekeeping operations under the leadership of the United Nations, and with its approval, has shown, in the past decade, a radical change in the nature of the tasks facing us — a transition from traditional ceasefire monitoring to the complex settlement of problems which go as far as the full-fledged governing of territories.
French: L'expérience acquise dans la conduite des opérations de maintien de la paix dirigées par l'ONU, et avec son approbation, a montré qu'un changement radical s'est opéré ces dernières années dans la nature des tâches qui nous attendent - une transition de la surveillance traditionnelle du cessez-le-feu au règlement complexe des problèmes, qui va jusqu'à la complète administration de territoires.
English: In 2007, by presidential decree, the Government had made supplementary funds available to provide students with textbooks, which would be recycled at the end of the school year.
French: En 2007, par décret présidentiel, le gouvernement a débloqué des fonds supplémentaires pour fournir aux élèves des manuels scolaires, qui seront recyclés à la fin de l'année scolaire.
English: History, Options and Best Practices A. Canadian approaches to disparities: 30 years of vision and policy B. International approaches to reducing health disparities C. Current Canadian strategies for reducing health disparities
French: Historique, options et pratiques exemplaires A. Approches canadiennes à l'égard des disparités : 30 ans de vision et de politiques B. Approches internationales en vue de réduire les disparités en santé C. Stratégies canadiennes actuelles pour réduire les disparités en santé
English: For example, the level of a cost-based user fee or cost-based regulatory charge may reflect the desire for expedited service or the differing financial circumstances of citizens or within industry user groups.
French: Par exemple, le niveau de frais d'utilisation ou de redevances réglementaires basés sur les coûts pourrait faire entrer en considération une volonté d'accélérer le service ou de la situation financière différente de citoyens ou d'entités au sein de groupes d'utilisateurs commerciaux.
English: Pour répondre à la plupart des questions, cochez (9) la case qui se trouve à côté de votre réponse.
French: Le masculin est utilisé dans le présent sondage comme genre neutre.
English: • To increase transparency by providing the industry with a clear description of the Inspectorate's role in delivering a national compliance monitoring and enforcement program. www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-eng.php Compliance Monitoring and Enforcement Policy - Guiding Principles
French: • Améliorer la transparence en énonçant clairement à l'industrie le rôle de l'Inspectorat dans l'exécution d'un programme national de conformité et d'application de la loi.  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-fra.php Politique de conformité et d'application Principes directeurs
English: Appellant’s position [2] The appellant’s representative stated that the appellant was contesting her ranking on the eligibility list.
French: Arguments de l’appelante [2] Le représentant de l’appelante indique que l’appelante conteste son classement sur la liste d’admissibilité.
English: UNAMSIL has also decided to immediately create special child protection committees in each deployed unit to monitor the conduct of the Mission's personnel, and the Mission will establish coordinating mechanisms with the Regional Child Protection Committees set up by the Government, in order to gather information on alleged violations.
French: La MINUSIL a en outre décidé de créer immédiatement auprès de chaque unité des comités spéciaux de protection de l'enfance chargés de surveiller le comportement du personnel de la Mission.  Elle mettra également en place des mécanismes de coordination avec les comités régionaux de protection de l'enfance mis en place par le Gouvernement afin de recueillir des informations sur les abus présumés.
English: Due to the warming trend in the Canadian climate in recent years, above normal temperatures are evident for La Niña years in the 1990s.
French: Du fait de la tendance au rÃ©chauffement observÃ©e ces derniÃ¨res annÃ©es dans le climat du Canada, des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale sont Ã©videntes pour les annÃ©es marquÃ©es par La NiÃ±a au cours des annÃ©es 90.
English: And that reaction must also, and above all, come from this European Parliament.
French: Cette réaction doit venir aussi et surtout du Parlement européen.
English: The only exception may be availability of all documents in accordance with the six-week rule.
French: La seule exception était peut-être la disponibilité de tous les documents conformément à la règle des six semaines.
English: The lack of experience, the deviations immediately appeared or practically said: “he deserves not the sweet that will not taste the sour” were as natural as the society we live in. This is why, the decantation, sedimentation, settlement of the Masonic work regular, traditional and spiritual, started after 16 years, after a period of transition, which we consider closed.
French: En vivant ensuite comme maintenant dans une unite, de l’humanite de la foi, de l’amour pour Dieu, nous offrons ensemble le meme support a la societe roumaine, avec de l’eglise, la maconnerie, l’armee, tous ensemble pour un meilleur monde , pour un homme perfectible, pour la paix parmi les hommes et les peuples.
English: Divalent ions either have no effect on activity or are weak inhibitors.
French: Les ions divalents n'ont pas d'effet sur l'activité ou sont faiblement inhibiteurs.
English: This study, commissioned by the Atlantic Environmental Technology Advancement Network (AETAN), and commenced in the fall of 2004, sought to address these and other issues arising from the research.
French: Cette étude, commandée par le Réseau pour l’avancement de l’écotechnologie au Canada atlantique, a débuté à l’automne de 2004.
English: Policy and decision-makers confirmed the need for an integrated science-based approach to managing aquatic resources and ecosystems and as a result, three strategic outcomes were established which all Departmental activities support: 1.
French: Les décideurs et les responsables des politiques ont confirmé que le Ministère devait se doter d'une approche intégrée fondée sur la science pour gérer les ressources et les écosystèmes aquatiques. Le MPO a adopté par la suite les trois résultats stratégiques suivants qui sont appuyés par l'ensemble des activités ministérielles : 1.
English: • Impact/ results on firm and on Canadian innovation system Invested in R&D: was successful in responding to the multifaceted problems of cultivating sockeye (disease, flesh color, feed formulas, weight, mortality rate..)
French: A mis au point une nouvelle technique de culture du saumon sockeye. A élaboré un nouveau produit (un produit spécial gelé par soufflage - poisson d’un poids d’un tiers de livre).
English: In this context, the task of reducing vehicle emissions should be approached as part of a global strategy.
French: véhicules sont nécessaires pour atteindre les objectifs de l’Europe en matière de qualité de l'air.
English: His organization therefore asked that the embargoes on Iraq, Cuba and the Democratic People's Republic of Korea be lifted immediately and unconditionally.
French: Le Mouvement indien "Tupaj Amaru" demande en conséquence que soit levé sans délai et sans condition l'embargo imposé à l'Iraq, à Cuba et à la Corée du Nord.
English: • Do you feel that using French will be part of your life after you leave school?
French: • Avez-vous le sentiment que vous allez utiliser le français dans votre vie après vos études?
English: Bell Canada Part VII application - Symmetric Regulatory Framework - Request for Amended Procedures 2003/12/01 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Demande présentée en vertue de la Partie VII par Bell Canada au sujet du cadre de réglementation symétrique - Demande de modification des procédures 2003/12/01 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: After 38 years, the Israeli occupation continues to bear down on the Palestinian people.  Their standard of living continues to deteriorate, as does their security, economic and social situation, because of Israeli policies and practices that violate international and customary humanitarian law.
French: Après 38 ans, l'occupation israélienne continue d'écraser le peuple palestinien dont le niveau de vie ne cesse de se détériorer, de même que ses conditions de sécurité et sa situation économique et sociale, en raison des politiques et des pratiques israéliennes qui violent le droit coutumier et international humanitaire.
English: Toronto Region Conservation Authority. Website: http://www.trca.on.ca/water_protection/strategies/humber/ Accessed January 2007.
French: Site Web : http://www.trca.on.ca/water_protection/strategies/humber/ (en anglais seulement; consulté en janvier 2007).
English: In both species, some differences could be attributed to sampling biases, while others were simply a consequence of differences in maternal mass.
French: Chez les deux espèces, certaines différences pouvaient être imputées à l'échantillonnage, alors que d'autres étaient attribuables à des différences de masse chez les mères.
English: Building capacities among parents and communities and within health systems to improve family care practices is the main aim of this result area, which is closely linked to results sought in early learning and developmental readiness for school, to be pursued under focus area 2.
French: Le résultat prioritaire recherché ici est le renforcement des capacités des parents, des communautés et des systèmes de santé en vue d'améliorer les pratiques en matière de soins dispensés en milieu familial, principal objectif de ce domaine, qui est étroitement lié aux objectifs de l'apprentissage préscolaire et de l'éveil du jeune enfant en vue de sa scolarisation, à poursuivre dans le cadre du domaine d'intervention 2.
English: 1998-1999 UNDP/CILC introductory speaker human rights course for members of the judiciary in Moldova.
French: 1998-1999 Orateur liminaire au séminaire sur les droits de l'homme organisé à l'intention des magistrats en République de Moldova par le Centre pour la coopération juridique internationale parrainé par le PNUD
English: The bond must be submitted to the appropriate Revenue Canada District Manager of Customs and Trade Administration Branch. The District Manager will distribute copies of the bond to other Revenue Canada offices as required.
French: Ce cautionnement est présenté au gestionnaire de district compétent de la Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales de Revenu Canada, qui en distribue des exemplaires à d’autres bureaux du Ministère au besoin.
English: In this paper the maximum likelihood method of estimating stock composition is initially presented under the assumption that all of the sampled characteristics are of discrete type (electrophoretic, meristic).
French: L'auteur présente en premier lieu l'évaluation de la vraisemblance maximum de la composition d'un stock en fonction de l'hypothèse que toutes les caractéristiques échantillonnées sont distinctes (électrophorèse, données méristiques).
English: 38 Report of the Chairman-in-Office to the Sixth OSCE Ministerial Council Meeting, pursuant to the Lisbon Summit Declaration:
French: 40 Rapport présenté par le Président en exercice à la sixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE conformément à la Déclaration du Sommet de Lisbonne : Moldova (MC.DEL/50/97) .......................................................
English: (i) Non-recurrent publications: country project publications to support capacity-building in developing countries on: (i) trade, agriculture and biodiversity; and (ii) incentive measures for natural resource management, targeted at national Governments, the policymaking community and key stakeholders in the focus areas (12); technical papers that capture the benefits of an integrated approach to fisheries management, and that examine the relationship between trade and environment policies, leading to better management of fisheries and a better understanding of trade-environment linkages (2);
French: i) Publications non périodiques : publications sur les projets de pays pour appuyer le renforcement des capacités dans les pays en développement en ce qui concerne, d'une part, le commerce, l'agriculture et la biodiversité et, d'autre part, les mesures d'incitation à la gestion adéquate des ressources naturelles, à l'intention des gouvernements nationaux, de la communauté des décideurs et des principaux acteurs des domaines d'intervention concernés (12 publications); exposés techniques présentant les avantages d'une approche intégrée de la gestion des pêches et analysant les liens entre les politiques commerciales et les politiques environnementales, de manière à améliorer la gestion des pêches et la compréhension des liens qui existent entre le commerce et l'environnement (2 publications);
English: Uzbekistan Official Title Republic of Uzbekistan
French: Ouzbékistan Nom officiel République d’Ouzbékistan
English: At CasinoEuro.com, your questions are answered in your own language.
French: Avec Milibet.com, nous répondons à vos questions en utilisant votre propre langue.
English: (c) MSC-W will calculate the short-term exposures to photochemical oxidants of vegetation for growing periods, and the potential exposure of humans; it will apply the revised ozone level II dry deposition sub-routine and harmonize the treatment of emissions in the unified Eulerian acid rain-photochemical-particulate matter (PM) model;
French: c) Le CSM-O calculera l'exposition à court terme aux oxydants photochimiques de la végétation pendant les périodes de croissance ainsi que l'exposition potentielle de l'être humain : il appliquera la version révisée de l'étude au degré II des dépôts secs d'ozone et harmonisera le traitement des émissions dans le modèle eulérien unifié associant pluies acides, oxydants photochimiques et particules;
English: Progress has been made in developing its resources and its monitoring procedures.
French: Des progrès ont été réalisés dans le développement de ses moyens et de ses procédures de surveillance.
English: CRIOX is multi-product: normally used after the centrifuge or filtering systems, it is studied in the least detail for allowing its use with the widest range of possible products with crystalline or amorphous structure, that may be intermediate or fine chemical products, almost fine end products, thermo sensitive products, active pharmaceutical ingredients or chemically reactive compounds.
French: CRIOX est multi produit: utilisé d’habitude en aval des procédés de centrifugation ou de filtration, ce système a été conçu pour être employé avec la gamme de produits la plus vaste possible, à structure cristalline ou amorphe, qu’il s’agisse de produits intermédiaires et de chimie fine ou de produits finis, plus ou moins fins, thermosensibles ou chimiquement réactifs.
English: • good operating practices and training.
French: • bonnes pratiques de fonctionnement ou formation.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Bilderberg Parkhotel Rotterdam is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Bilderberg Parkhotel Rotterdam est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: • Distribution of wealth, for all US and all farm households, 2004
French: • Distribution de la richesse, pour tous les ménages américains et tous les ménages agricoles, 2004
English: There are few juvenile and rehabilitation institutions to handle cases of children in conflict with the law.
French: Il y a trop peu d'établissements pour délinquants juvéniles et d'institutions de réinsertion pour traiter des enfants en conflit avec la loi.
English: The Secretariat promoted telework success stories from federal departments and agencies from January to March 2000 in The Leadership Network’s June 2001 issue of A Day in the Life, available at the following address: http://leadership.gc.ca/static/dayinthelife/june2000/ menu_e.shtml
French: Le Secrétariat a fait connaître les expériences réussies de télétravail des ministères et organismes fédéraux de janvier à mars 2000 dans le numéro de juin 2001 de Une journée dans la vie, du Réseau du leadership, disponible à l’adresse suivante : http://leadership.gc.ca/static/dayinthelife/june2000/menu_ f.shtml. Une campagne nationale de sensibilisation au télétravail comprenant une déclaration de la présidente au sujet des avantages du télétravail, notamment au chapitre du développement durable.
English: Permanently delete your published project from the Lulu server only if it has not been purchased.
French: N'effacez de manière permanente votre projet publié du serveur Lulu que s'il n'a jamais été acheté.
English: C2130 Cold tongue Marked extension of an area of cold air equatorwards.
French: C2130 Langue d'air froid Extension marquée d'une zone d'air froid vers l'équateur.
English: Knowledge of languages (a) Main language You must have a thorough knowledge of one of the following official languages of the European Union: Bulgarian, Greek, Czech, Estonian, Hungarian, Lithuanian, Latvian, Maltese, Polish, Romanian, Slovene and Slovak (b) Second language You must have a satisfactory knowledge of English, French or German.
French: Connaissances linguistiques a) Langue principale Les candidats doivent posséder une connaissance approfondie d’une des langues officielles suivantes de l’Union européenne: bulgare, tchèque, estonien, grec, letton, lituanien, maltais, polonais, roumain, slovène ou slovaque. b) Deuxième langue Les candidats doivent posséder une connaissance satisfaisante de l’allemand, de l’anglais ou du français.
English: The initial database incorporated a broad range of ACT initiatives, from private enterprises to community non-profit cultural centers, government affiliated initiatives and nongovernmental organizations, with representation across all regions of Canada.
French: La base de données initiale incluait une vaste gamme d’initiatives de tourisme culturel autochtone, des entreprises privées aux organisations non gouvernementales en passant par les centres culturels sans but lucratif et les initiatives affiliées du gouvernement.
English: • Complementary activities, including Canada Showcase (financial support to Canadian film festivals), International Festivals and Markets, Versioning, and Alternative Distribution, which provides financial support to initiatives dedicated to increasing awareness and accessibility to Canadian films.
French: • Programmes pour des activités complémentaires, y compris le Canada à l’affiche (aide financière accordée aux festivals de films canadiens), les festivals et les marchés internationaux, le doublage, le sous-titrage et les réseaux parallèles de distribution qui offrent une aide financière à des initiatives vouées à faire connaître davantage et à rendre accessibles les films canadiens.
English: The Council has recommended that Mr Wim Duisenberg should be appointed as the first President of the ECB for a period of eight years.
French: Le Conseil a recommandé la nomination de M. Wim Duisenberg comme premier président de la BCE pour un mandat de huit ans.
English: Country or organization which you represent at the meeting___________________
French: Pour ce faire, il doit connaître votre itinéraire.
English: The number of approved posts and positions established in connection with the function remains unchanged at 56 with an incumbency, as at 30 April 2006, of 51 staff; in addition, 19 staff are currently employed under special service agreements.
French: Le nombre de postes approuvés au titre de ce programme reste inchangé, à savoir 56, dont 51 étaient pourvus au 30 avril 2006; en outre 19 personnes supplémentaires sont employées en vertu de contrats de louage de services.
English: FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND REGULATORY RESPONSIBILITIES 8.1.
French: RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET DE RÉGLEMENTATION 8.1.
English: In recasting the original mandate, the Council underlined the role of the Special Rapporteur in promoting and facilitating a dialogue with Governments, indigenous peoples and other stakeholders to find effective ways to fully realize the rights of indigenous peoples which are affirmed in the Declaration and other international sources, in the spirit of respect, cooperation and mutual understanding that underpins the Declaration.
French: En remaniant le mandat initial du Rapporteur spécial, le Conseil a mis en exergue son rôle visant à encourager et faciliter un dialogue avec les gouvernements, les peuples autochtones et autres parties prenantes afin de déterminer les moyens de donner pleinement effet aux droits des peuples autochtones inscrits dans la Déclaration et autres instruments internationaux, dans l'esprit de respect, de coopération et de compréhension mutuelle qui traverse la Déclaration.
English: The laws of the provinces/territories Permanent residence. must not require or allow a minimum period of residency in the province/territory or Canada with respect to eligibility for social assistance.
French: La législation des provinces et territoires ne peut imposer une condition de résidence minimale dans la province, le territoire ou le Canada.
English: Two beautiful fountain wells serve as a tribute to the land's natural history.
French: Deux superbes fontaines témoignent de l'histoire locale.
English: For the purposes of defining associated persons, persons are related if
French: • les dirigeants ou les administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociétés de personnes ou autres organisations;
English: What is the impact of workplace benefits on a firm's ability to attract and retain quality staff?
French: Quelles sont les répercussions des avantages sociaux sur la capacité d'une entreprise d'attirer et de maintenir un personnel de qualité?
English: Most Supportive Employer, Saskatchewan:
French: Employeur affichant le meilleur appui en Saskatchewan :
English: The degree of legitimacy in government’s action may vary.
French: Son action peut apparaître comme plus ou moins légitime.
English: Amending act(s) Entry into force Implementation in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2520/97 01.01.1998 - Official Journal L 346 of 17.12.1997 Regulation (EC) No 857/1999 27.04.1999 - Official Journal L 108 of 27.04.1999 Regulation (EC) No 1257/1999 01.01.2000 - Official Journal L 160, 26.06.1999; corrigendum:
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2520/97 01.01.1998 - JO L 346 du 17.12.1997 Règlement (CE) n° 857/1999 27.04.1999 - JO L 108 du 27.04.1999 Règlement (CE) n° 1257/1999 01.01.2000 - JO L 160 du 26.06.1999 ; avis rectificatif :