ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brief recommends that trade barriers such as those arising from the Marine Mammal Protection Act in the United States be addressed, and that the Government of Canada continue to support seal-development initiatives in partnership with industry participants, provincial/territorial governments, and academic institutions.
French: Ce résumé recommande que soient aplanis les obstacles au commerce comme ceux découlant de la loi américaine sur la protection des mammifères marins et que le gouvernement du Canada continue d'appuyer les initiatives de développement de l'industrie en partenariat avec des membres de l'industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les universités.
English: Site specificity and confounding factors (Historical Effects) For mills showing possible eutrophication, more information/consultation could be needed before it can be decided if benthic studies at these locations indicate pronounced eutrophication.
French: Spécificité des sites et facteurs confondants (effets historiques) Pour les fabriques présentant des conditions d’eutrophisation, il se peut qu’il y ait besoin de plus de renseignements et de consultations pour pouvoir établir si les études du benthos à ces endroits indiquent en fait une eutrophisation prononcée.
English: What are the most important accountability measures for your organization?
French: Quelles sont les mesures de responsabilisation les plus importantes pour votre organisation?
English: Dental sounds are made by saying the sound of a letter with the tongue just behind or between the teeth (not on the ridge behind the teeth).
French: Les sons dentaux s'obtiennent en émettant le son quand la langue est juste derrière ou entre les dents (pas sur la crête derrière les dents).
English: where:  nactual = the actual H/C ratio of the fuel used
French: pour lequel : nréel = rapport réel H/C du carburant utilisé
English: Accordingly I consider the Secretary of State discharged the burden of showing that the 1985 Order was still objectively justified in 1991." 4.
French: The Social Democrats’ initiative needs the support of the Left and the Green Party for a majority in Parliament.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > RAIL TRANSPORT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > TRANSPORT FERROVIAIRE
English: We calculate for each age cohort average MTRs on investment income as a weighted average of MTRs for contributors and beneficiaries.
French: Pour chaque cohorte d’âge, nous calculons les TIM moyens sur le revenu de placement à titre de moyenne pondérée des TIM pour les cotisants et les prestataires.
English: The threats now being made by the United States, in total defiance of the rules governing the multilateral trading system, are coming directly after the establishment of the transatlantic partnership.
French: Les menaces proférées aujourd'hui par ces derniers dans le plus complet mépris des règles présidant au système du commerce multilatéral sont intervenues au lendemain du lancement du partenariat transatlantique.
English: 1172 Office and stationers supplies 7160984 $11,637.89 39512 ADIRONDACK TECHNOLOGIES 1246 Other furniture and fixtures incl parts 7161150 $20,337.24 39517 COOPER CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specifie 7161198 $24,570.00 39514 NCR ASSOCIATES 499 Other professional services not otherwise specifie 7161234 $22,050.01 39514 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings incl parts 7161333 $12,894.44 39514 GENERATION5 MATHEMATICAL TECHNOLOGI 499 Other professional services not otherwise specifie 7161338 $25,000.00 39518 HANIA HAWRYLAK DESIGN CONSULTANT 499 Other professional services not otherwise specifie 7161344 $24,937.50 39511 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Computer software 7161032 $14,653.80 39511 SNC-LAVALIN PROFAC INC 1246 Other furniture and fixtures incl parts 7161050 $21,015.80 39518 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services 7161521 $1,089,131.48 39518 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services 7161526 $728,814.32 39518 AGILYSYS INC.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureauÂ 7160984 11Â 637,89 $ 39512 ADIRONDACK TECHNOLOGIES 1246 Meubles de bureau et fourniture incluant des piÃ¨c 7161150 20Â 337,24 $ 39517 COOPER CONSULTING 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7161198 24Â 570,00 $ 39514 NCR ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7161234 22Â 050,01 $ 39514 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ 7161333 12Â 894,44 $ 39514 GENERATION5 MATHEMATICAL TECHNOLOGI 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7161338 25Â 000,00 $ 39518 HANIA HAWRYLAK DESIGN CONSULTANT 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7161344 24Â 937,50 $ 39511 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 7161032 14Â 653,80 $ 39511 SNC-LAVALIN PROFAC INC 1246 Meubles de bureau et fourniture incluant des piÃ¨c 7161050 21Â 015,80 $ 39518 COMMISSIONAIRES 460 Services de protectionÂ 7161521 1Â 089Â 131,48 $ 39518 COMMISSIONAIRES 460 Services de protectionÂ 7161526 728Â 814,32 $ 39518 AGILYSYS INC.
English: The Agency accepts the argument that grain is subject to additional risk; however, the rates at which the grain may move cannot be raised above the statutory maximum established pursuant to the CTA.
French: L'Office accepte la thèse selon laquelle le grain est sujet à un risque supplémentaire. Toutefois, les taux de transport du grain ne peuvent dépasser le maximum réglementaire fixé par la LTC.
English: Example of Recall/Precision Curve
French: Precision = Précision Recall = Rappel
English: The Permanent Mission of the Commonwealth of the Bahamas to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to transmit the fifth report of the Bahamas on implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Commonwealth des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le cinquième rapport des Bahamas sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: When would you like to stay at the Hotel Delta 4?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Delta 4 ?
English: In energy (primarily electricity) concessions, equity-based public-private partnerships (PPPs) were the most frequent form of TNC participation in developing countries, representing 62 per cent of the cases.
French: Dans le secteur de l'énergie (principalement l'électricité), les partenariats public-privé avec participation au capital étaient la forme la plus fréquente de participation de STN dans des pays en développement − 62 % des cas.
English: How do you envisage the integration of the environmental criteria in the Lisbon process?
French: Comment envisagez-vous d'intégrer les critères environnementaux dans le processus de Lisbonne?
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will promote the coordination of efforts in the above areas, and in particular towards preparations for the Ministerial Conferences “Environment for Europe”.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement favorisera la coordination des activités menées dans les domaines susmentionnés, notamment en vue des préparatifs des conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: There are some visible differences with regard to ICT usage between the majority of boys/men and girls/women
French: • Il existe certaines différences dans la façon dont les garçons/hommes et les filles/femmes utilisent de manière générale l'informatique et la télématique.
English: It will be up to the head of the office to determine what is acceptable and, if he or she is in doubt, higher authorities may be consulted.
French: Il incombe à celui-ci de déterminer ce qui peut être accepté et, en cas de doute, de consulter les autorités supérieures.
English: We estimate that the study is not likely to start again until 2010 or later.
French: Mais si ce problème persiste et vous cause de la difficulté pour vous alimenter, contactez votre chirurgien ou l'infirmier-clinicien.
English: • Designate Team Resources
French: • Relever les services essentiels et les classer par ordre de priorité
English: Figures in italics are estimates.
French: Les chiffres en italique sont des estimations.
English: IMAP creates a constant connection between mail clients (desktop and/or mobile) and Gmail.
French: Le protocole IMAP crée une connexion constante entre les clients de messagerie électronique (ordinateur et/ou mobile) et Gmail.
English: I should just like to say a word or two about Bologna.
French: Je voudrais dire un mot sur Bologne.
English: The report of the Working Group is reproduced in Annex I to the present report.
French: Le rapport du Groupe de travail est reproduit à l'annexe I du présent rapport.
English: 3.2.4.4 QA/QC and Verification The Other Sectors subsector was identified as a key category for both CH4 and CO2 emissions and underwent Tier 1 QC checks in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: 3.2.4.4 AQ/CQ et vérification La catégorie Autres secteurs est une catégorie clé à la fois pour les émissions de CH4 et de CO2 et elle a donc été soumise à des CQ de niveau 1 conformément au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Stigma and Discrimination Stigma and discrimination play important roles in the experience of health problems by patients, families, professionals, health and legal systems and society at large.
French: Stigmatisation et discrimination La stigmatisation et la discrimination jouent un rôle important dans les problèmes de santé que connaissent les patients, les familles, les professionnels, le système de santé, le système juridique et l’ensemble de la société.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées pour l'établissement des rapports (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: Contributions from partners in the form of financial support or services in-kind are welcomed.
French: Les contributions de partenaires sous forme d'aide financière ou de services sont bienvenues.
English: Measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Very corrosive glass etchants that contain fluoride are not prohibited, since there is no effective substitute for the frosting of glass, a technique used by artists and artisans.
French: Ceux-ci ne sont pas interdits parce qu'il n'y a pas de produit de remplacement efficace pour dépolir le verre, une technique utilisée par les artisans.
English: There are other examples as well: volunteering for the Red Cross is off by more than 50 percent over this same period, and there are similar declines in adult volunteers for Boy Scouts and other community organizations.
French: On peut donner d’autres exemples : au cours de la même période, l’effectif des bénévoles de la Croix-Rouge a chuté de plus de 50 pour cent et le bénévolat adulte oeuvrant pour les Scouts et d’autres organismes a connu un déclin semblable.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Un match soutient la campagne Appuyons nos troupes QUÉBEC (Québec) – Un soldat de Valcartier participe au basketball professionnel du Kebekwa.
English: Other partners include the County of Lambton, the City of Sarnia, the Sarnia-Lambton Economic Partnership, the University of Western Ontario, Lambton College and the Advanced Design and Manufacturing Institute, which includes the University of Toronto, Queen's, Waterloo, McMaster and Western.
French: Au nombre des autres partenaires mentionnons le comté de Lambton, la ville de Sarnia, le Sarnia-Lambton Economic Partnership, la University of Western Ontario, le Collège de Lambton et l'Advanced Design and Manufacturing Institute, qui comprend la University of Toronto, la Queen's University, la University of Waterloo, la McMaster University et la University of Western Ontario.
English: Level 3 (11-15 points)  The group works together effectively on each task.
French: Niveau 3 (11 à 15 points)  Le groupe collabore efficacement à chaque tâche.
English: We also commend the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Economic Community of West African States, the African Union, the United Nations and individual countries for their valuable assistance in bringing peace to areas of conflict in Africa.
French: Nous félicitons l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et certains pays pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à l'instauration de la paix dans des zones de conflit en Afrique.
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — current accounts (covering the minimum reserve system) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit facility Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Domestic Domestic
French: Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — comptes courants (y compris les réserves obligatoires) Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — facilité de dépôt Territoire national Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — reprises de liquidités en blanc Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — cessions temporaires de réglage fin Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — appels de marge reçus Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro Territoire national
English: Issued January 2, 2002
French: 8419.31.10 00 - - -Machines à déshydrater pour fruits et légumes; Séchoirs à pommes de terre
English: Environment Canada, Health Canada Objective 3:
French: Environnement Canada, Santé Canada Objectif 3 :
English: jurisdictions, but an appropriate basis for "the control of parties working in the Internet field."67 However, the precise model of self-regulation opted for should not allow the Government to abdicate its ultimate responsibility for the protection of the public from the illegal and harmful use of the new media.
French: » Cependant, le modèle précis d’autorégulation retenu ne doit pas autoriser les pouvoirs publics à renoncer à leurs ultimes prérogatives : protéger le public de l’usage illégal et préjudiciable des nouveaux médias.
English: He recalled during the oral sex, his girlfriend's teeth had nicked his foreskin.
French: Il se souvient que lors de la fellation, les dents de sa conjointe ont entaillé son prépuce.
English: The geometric accuracy achieved and the analysis of data content providing high-resolution input reaffirmed the use of these images as an intermediate solution for updating and creating large-scale, specific-purpose maps and updating medium- and small-scale topographic maps.
French: L'exactitude du traitement géométrique et l'analyse du contenu des données fournissant des images haute résolution ont confirmé à nouveau que l'exploitation de ces dernières était possible à titre de solution intermédiaire pour mettre à jour et élaborer des cartes spécialisées à grande échelle et mettre à jour des cartes topographiques à moyenne ou petite échelle.
English: Several Aboriginal groups have been able to benefit from increased access to the commercial fishery this program offers.
French: Plusieurs groupements autochtones ont pu profiter de l’accès élargi aux pêches commerciales qu’offre ce programme.
English: Any miscarriage or failure of justice is irreversible when, in a cruel and inhumane way, the punishment deprives someone of his or her right to life.
French: Toute erreur judiciaire est irréversible lorsqu'une personne est, d'une manière cruelle et inhumaine, privée de son droit à la vie.
English: Official Records, 2008 Supplement No. 25
French: Documents officiels, 2008 Supplément no 25
English: And that is why it is so fitting that, tonight, you are meeting these Canadians here at Rideau Hall.
French: C'est pourquoi il est si à propos que vous rencontriez ces Canadiens et ces Canadiennes, ce soir, ici à Rideau Hall.
English: K., Panigrahi, M.  K., Mohanty, S. and Das, S.
French: SeeMohanty, M.K., Panigrahi, M.K., Mohanty, S. and Das, S.K., “Victimologic study of female homicide”, Legal Issues in Medicine, vol.
English: This is a matter requiring monitoring, as it could mask malicious intentions in some government circles against a sector which worked energetically to bring about the fall of the old regime. Local government 42. In Serbia, a local self-government law was approved in February this year.
French: Sans vouloir en faire une condition de pré-adhésion, votre Rapporteur estime qu’un moratoire doit être introduit dans les meilleurs délais et que la Commission de suivi devra examiner la question de la suppression de la peine de mort en priorité. Justice 28. Avec l’assistance du Conseil de l’Europe, plusieurs lois ont été adoptées en Serbie relatives aux réformes judiciaires : loi sur le statut des juges et le Haut Conseil de la justice, loi sur l’organisation territoriale de la justice, loi sur les tribunaux.
English: She led a thematic group on girls' education and gender, and presented Forum participants with a teaching methodology on gender awareness for pupils in secondary schools .
French: Elle a dirigé le groupe thématique sur l'éducation des jeunes filles et l'égalité des sexes et présenté aux participants un ensemble de mesures sur la sensibilisation à l'égalité des sexes à l'intention des établissements d'enseignement général.
English: The Committee adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (ECE/TRANS/164).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/164).
English: Some even said they wanted to write letters to their MLA and MP, and practice being a better advocate for themselves and their peers.
French: Certains participants ont manifesté l’envie d’écrire une lettre à leur MAN ou à leur MAL et à leur député et d’être de bons défenseurs de leurs droits et de ceux de leurs pairs.
English: In addition, there will be a European authority through which that data will be requested, and afterwards there will also be a check, essentially carried out by the Commission, on the use of said data and on the operation of the agreement that is to be signed.
French: De plus, les demandes de données seront adressées à une autorité européenne. Ensuite, il y aura également un contrôle, principalement effectué par la Commission, de l'utilisation des données précitées et de l'application de l'accord qui devra être signé.
English: The Committee recommends that the State party provide appropriate training to the judiciary, prosecutors and other officials responsible for the implementation of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant to ensure that those rights are consistently enforced in courts of law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'une formation appropriée soit dispensée aux juges, procureurs et autres personnes responsables de l'application des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte, afin que les tribunaux fassent toujours respecter ces droits.
English: A schedule of regular accountability sessions will be set with their Deputy Ministers on management matters and review progress by the department against established priorities.
French: Le sous‑ministre dressera le calendrier de séances périodiques de responsabilisation pour discuter des questions de gestion et passer en revue les progrès du ministère en regard des priorités établies.
English: Mr. Klopotowski (Poland) said that debt relief must be one of the pillars of global solidarity for development and poverty eradication.
French: M. Klopotowski (Pologne) estime que l'allégement de la dette doit être l'un des piliers de la solidarité mondiale pour le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Development costs such as concept development, editorial development and market research are often not discernible from staff or
French: La diffusion est un autre domaine où on manque d’information, puisque la plupart des directions ne lui consacrent pas un budget déterminé.
English: In order to execute effective self-assessment, the AEO shall appoint an individual within its management structure to be responsible for all supply chain security measures with regard to a specific national AEO programme.
French: En vue de procéder efficacement à cette autoévaluation, l’opérateur économique agréé désignera au sein des cadres supérieurs de son entreprise, une personne responsable de l’ensemble des mesures de sécurité en ce qui concerne un programme national spécifique d’opérateurs économiques agréés.
English: This list should not be considered complete and can be updated based on further information.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et pourra être mise à jour à mesure que les données nous parviendront.
English: Bureau 300 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Special Act of the Quebec Government (1974) March 31 A = $1.7M L = $0M Auditor General of Quebec 40%
French: Bureau 300 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Loi spéciale du Gouvernement du Québec, 1974 31 mars A = 1,7 M $ P = 0 M $ Vérificateur général du Québec 40 %
English: The hostel is housed in the 7 floors of the "Westturm" (western tower), the island’s most famous landmark, and a modern extension.
French: L'auberge occupe les 7 étages de la "Westturm" (tour de l'ouest), le bâtiment le plus célèbre de l'île, ainsi qu'une nouvelle aile moderne.
English: In more complex situations (such as the proposal of a new plant, new source, etc.), INAC may require more time to review the Action Plan.
French: Dans des situations plus complexes, (si la proposition vise la construction d’une nouvelle station de traitement, la recherche d’une nouvelle source d’approvisionnement, etc.), AINC peut demander un délai plus long pour étudier le plan d’action.
English: The suicidal state of mind has been described as constricted, filled with a sense of self-hatred, rejection, and hopelessness.
French: Le suicidaire se sent étranglé, rejeté, désespéré et il se déteste.
English: The related Annual Action Programme 2007 was adopted by the Commission on 3 December 2007 and parts of it modified on 19 December 2007.
French: Le programme d'action annuel 2007 pour ce secteur a été adopté par la Commission le 3 décembre 2007.