ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their relatively high levels of education, these enthusiasts do not have especially high household incomes.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, pages 3-1 n’ont pas un revenu familial spécialement élevé. et 28-1.
English: This meeting produced a set of conclusions on rescue-at-sea and disembarkation, and served to share reflections on a potential international cooperative framework on this issue.
French: La réunion a élaboré un ensemble de conclusions sur le sauvetage en mer et le débarquement, et a permis d'entendre un échange de vues sur un cadre éventuel de coopération internationale en la matière.
English: Individuals with FASD can display a range of physical birth defects, which can include skeletal abnormalities, facial deformities, kidney and other internal organ problems, muscle weaknesses, vision and hearing problems, and immune system deficiencies.
French: On peut observer différentes anomalies congénitales chez les personnes touchées par l’ETCAF, notamment des anomalies squelettales, des difformités faciales, des troubles qui affectent les reins ou d’autres organes internes, des faiblesses musculaires, des troubles de la vue ou de l’ouïe, ainsi que des déficiences du système immunitaire.
English: Radio and television stations take tremendous pride in contributing airtime and volunteer hours, raising audience and station donations and airing public service announcements (PSAs) for a wide variety of charitable activities.
French: Les stations de radio et de télévision sont très fières de leurs engagements envers leurs collectivités et de leurs contributions en termes de temps d’antenne et d’heures bénévoles, de dons recueillis de l’auditoire et versés par les stations, et la diffusion de messages d’intérêt public pour un grand nombre d’œuvres de bienfaisance.
English: at maturity, when the HST credits for businesses would be fully phased in.
French: l’application intégrale, c’est-à-dire lorsque les crédits accordés aux entreprises sous le régime de la TVH seraient entièrement appliqués.
English: Moreover, the Third Committee was not a forum for settling personal scores.
French: Elle se demande par conséquent pourquoi ce pays persiste dans cette démarche.
English: • Sportfishing Canada
French: • Pêche récréative au Canada
English: First, mycelium growth and colony appearance of Alternaria alternata, Aspergillus flavus, Cladosporium cladosporioides, Epicoccum nigrum,Fusarium sp., Fusarium solani, Fusarium moniliforme, Fusarium oxysporum f.sp. dianthi, Penicillium sp., and Trichoderma viride isolates were compared.
French: Premièrement, la croissance du mycélium et l'apparence des colonies d'isolats d'Alternaria alternata, Aspergillus flavus, Cladosporium cladosporioides, Epicoccum nigrum, Fusarium sp., Fusarium solani, Fusarium moniliforme, Fusarium oxysporum f.sp. dianthi, Penicillium sp. et de Trichoderma viride ont été comparées.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Montreal Electronic Groove
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Montreal Electronic Groove
English: Amendments will be confirmed by an exchange of letters by the Parties that will specify any and all amendments to the Agreement, and the effective date or dates when such amendments take force.
French: Toute modification sera confirmée par un échange réciproque de lettres précisant la nature des modifications apportées à l'Accord et la date ou les dates d'entrée en vigueur de la modification.
English: Summary The purpose of this initiative is to support population and public health (PPH) research development and knowledge exchange activities that contribute to the advancement of the goals and objectives outlined in the strategic plan of the CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: Sommaire Le but de la présente initiative est d'appuyer le développement de la recherche dans le domaine de la santé publique et des populations ainsi que les activités d'échange de connaissances qui contribuent à la réalisation de progrès par rapport aux buts et aux objectifs décrits dans le plan stratégique de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: I thought that was exactly what he was making: ritual obeisance to what the Conservative Party in the United Kingdom would wish him to say.
French: Je pense que c'est exactement ce qu'il a fait: se plier à ce que le parti conservateur du Royaume-Uni voulait qu'il dise.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces PI et l'identité des personnes qui visitent notre site Web, à moins que nous n'ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: • The amount to be paid to the court or the PEA must be withheld from the second pay period next following the pay period in which the summons was binding.
French: • Le montant à verser à la Cour ou à l'OPE doit être retenu à partir de la deuxième période de paye qui suit celle où le bref était exécutoire.
English: A GUY GETS BLOWN IN A JACUZZI!
French: DANS UN JACUZZI UN MEC SE FAIT POLIR !
English: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population du monde,
English: One of his colleagues has been taking a particular medication that helps, but he is uncertain about the risks.
French: Par exemple, la Nouvelle-Écosse met actuellement sur pied un système qui reliera les fournisseurs rattachés à 34 hôpitaux dans l'ensemble de la province.
English: Citing Mr. Morgan’s response, the appellant noted that Mr. Morgan had not referred to exact dates in his answer to question number 1, choosing instead to refer to time periods in general terms.
French: L’appelant a lu la réponse fournie par M. Morgan et il fait remarquer que ce dernier a répondu à la question 1 en faisant référence à certaines périodes, mais sans donner de dates précises.
English: • The 2003 Budget provided $90 million over five years to work with P/Ts to improve national HHR planning and coordination.
French: Dans le Budget de 2004, 45 millions de dollars ont été accordés sur cinq ans à l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: All membership duration periods shall provide for a membership termination date at the conclusion of the Annual General Meeting.
French: Tous les membres de la Commission ayant droit de vote remplissent un mandat de trois ans, le tiers des membres étant nommés chaque année à l'exception des représentants de l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation et de la Canadian Library Association qui remplissent un mandat de deux ans. Tous les mandats se terminent à la fin de l'assemblée générale annuelle.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (A/58/157/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/157/Add.1)
English: CLEARNET.DOC - MS*Word - 16,896 bytes Rogers Cantel Inc.
French: CLEARNET.DOC - MS*Word - 16,896 octets Rogers Cantel Inc..
English: The representative of the Secretariat pointed out that the response rate to the annual reports questionnaire (part II) had been poor and that the information provided had not always been complete.
French: Le représentant du Secrétariat a précisé que le taux de réponse à la deuxième partie du questionnaire était faible et que les informations fournies n'étaient pas toujours complètes.
English: Welcoming further the strengthening of regional cooperation between national human rights institutions and other regional human rights forums, including the first round table between the Council of Europe and national institutions in Strasbourg in March 2000 and the adoption of a resolution by the African Commission on Human and Peoples' Rights on the granting of observer status to national human rights institutions in Africa,
French: Accueillant avec satisfaction en outre le renforcement de la coopération entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres forums régionaux des droits de l'homme, notamment la première table ronde entre le Conseil de l'Europe et les institutions nationales, tenue à Strasbourg en mars 2000, et l'adoption par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'une résolution en vertu de laquelle le statut d'observateur a été accordé aux institutions nationales de défense des droits de l'homme en Afrique,
English: On the other hand, statistical models must be appropriately specified and validated to provide reliable results, which is not always as straightforward a task as it may at first appear.
French: Toutefois, ils doivent être bien spécifiés et validés si l'on veut que les résultats soient fiables, ce qui n'est pas toujours aussi facile qu'on pourrait le croire à prime abord.
English: It also participated in: the first and second preparatory committee meetings of the World Summit on Sustainable Development, which covered issues of genetic resources and benefit sharing; the Ad Hoc Committee for International Convention against Reproductive Cloning of Human Beings; the Special Session of the United Nations General Assembly on Children held in May 2002; the United Nations inter-agency meetings held to discuss outcomes of global conferences, and the strategic session on how the United Nations system could give substantive support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Il a également participé aux première et deuxième réunions préparatoires du Sommet mondial sur le développement durable, qui a porté sur des questions telles que les ressources génétiques et le partage des avantages; au Comité ad hoc pour la Convention internationale contre le clonage reproductif d’êtres humains; à la session spéciale de l’Assemblée des Nations Unies sur les enfants, qui a eu lieu en mai 2002; à la réunion interinstitutions des Nations Unies consacrée au débat sur les conclusions des conférences mondiales, et à la session stratégique sur la manière dont les Nations Unies pourraient apporter un soutien substantiel au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA).
English: It creates social inequality and injustice and transfers costs to the poorest countries.
French: Elle est source d’injustice et d’inégalités sociales et en fait supporter les coûts aux pays les plus pauvres.
English: Both the General Relations and International Business Development Programs are well managed with good teamwork and good inter-program cooperation.
French: Tant le programme des relations générales que celui d’expansion internationale des affaires (EIA) sont bien gérés, avec un bon travail d’équipe et une collaboration satisfaisante entre les programmes.
English: This is the EUR 27 million.
French: Le montant en question s'élève à 27 millions d'euros.
English: (b) Country-specific information about the State party's implementation of the Convention and follow-up to the Committee's concluding comments in areas falling within the scope of work of the reporting entity;
French: b) Informations sur l'application de la Convention par les États parties et sur la suite qu'ils donnent aux observations finales du Comité, dans les domaines de compétence de l'entité en question;
English: Questions 1.What is the baseline date for this invoice? 2.What is the due date for this invoice?  3. What is the last possible date that the customer can pay this invoice and avoid interest charges? 4. Will this invoice be subject to interest charges?
French: Questions 1.Quelle est la date de référence de cette facture? 2.Quelle est l’échéance de cette facture?  3. Quelle est la toute dernière date à laquelle le client peut acquitter cette facture et éviter des frais d’intérêts? 4. Cette facture sera-t-elle assujettie à des frais d’intérêts?
English: While Canadians grow increasingly tired of acrimonious resource user conflict, they want the shift to integrated management to occur without a zero-sum outcome.
French: ▪ Un investissement considérable dans l'établissement de bonnes relations et de rapports de confiance entre les gouvernements, les peuples autochtones, les groupes environnementaux et communautaires et l'industrie constitue un préalable incontournable.
English: When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
French: Lorsqu’ils transposent la présente directive, les États membres tiennent dûment compte de la nature et de la solidité des relations familiales du ressortissant d’un pays tiers, de la durée de son séjour dans l'État membre et de l'existence de liens familiaux, culturels et sociaux avec son pays d’origine.
English: Further details of these activities can also be found in Appendix B. Top of Page Table 1:
French: On peut aussi obtenir d'autres détails sur ces activités à l'Annexe B. Tableau 1 :
English: Robert Sawyer, currently Senior Vice President, Quebec Division, is appointed Senior Vice President, Ontario Division.
French: Robert Sawyer, actuellement vice-président principal, division Québec, devient vice-président principal, division Ontario.
English: How does it work?
French: À quoi sert l’intégration dans les politiques?
English: To meet the need for sufficient and predictable levels of ODA, developed countries must fulfil their commitments to provide 0.15 to 0.20 per cent of gross national income (GNI) to the least developed countries.
French: Pour répondre à la nécessité de disposer d'une APD suffisante et prévisible, les pays développés doivent honorer leur engagement tendant à affecter de 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut aux pays les moins avancés.
English: • Do we have the expertise to deliver this science?
French: • Avons-nous les compétences nécessaires au projet?
English: In accordance with subsections 17(5) and (6) and section 18 of the PSST Regulations, the Tribunal ordered that Ms. Oddie or her representative, if applicable, must not divulge or share with anyone who is not a party to this complaint any information provided by the Department concerning the appointee.
French: Conformément aux paragraphes 17(5) et (6) et à l'article 18 du Règlement du TDFP, le Tribunal a ordonné que madame Oddie ou son représentant, s'il y a lieu, ne divulgue ni ne partage avec quiconque qui n'est pas partie à la présente plainte tout renseignement que lui fournira le Ministère concernant la personne nommée.
English: ◦ if you are between 9 and 12, you are permitted to use sizes 21.5 cm x 28 cm (8.5" x 11") Don't forget to fill out your entry form.
French: ◦ si tu as entre 9 et 12 ans, tu peux utiliser le format 21,5 cm sur 28 cm (8,5 pouces sur 11 pouces) N'oublie pas de remplir le formulaire de participation.
English: Sir Joseph-Philippe-René-Adolphe Caron, politician (b at Québec C 24 Dec 1843; d at Montréal 20 Apr 1908).
French: Sir Joseph-Philippe-René-Adolphe Caron, politicien (Québec, 24 déc. 1843 -- Montréal, 20 avr.
English: DEs of greater than 99.995% for chlordane have been reported under pilot-scale tests (Nelson and others 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: Des DE supérieures à 99,995 % ont été rapportées pour le chlordane lors d'essais à l'échelle pilote (Nelson and others 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: Percentage of National Federations that took part in the last AIB A Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF) Men 70% 60% 95% 87% 75% Africa America Asia Europe Oceania Women
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’AI BA (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) : Messieurs 70 60 95 87 75 % % % % % Afrique Amérique Asie Europe Océanie Dames
English:  International Organizations and Forums Subscribe to our eNewsletter and/or Email Alerts and podcasts   Arctic Council
French:  Organisations et forums internationaux Abonnement aux bulletins d'information et/ou avis par courrier électronique et baladodiffusion
English: But, basically, this report addresses a number of issues concerning the systematic and thoroughly unjust gender inequality affecting international trade relations.
French: Le rapport aborde essentiellement un certain nombre de questions relatives à l’inégalité systématique et profondément injuste affectant les relations commerciales internationales.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) intensified its activities for the protection of internally displaced persons by distributing emergency supplies and by training defence and security forces on principles of internal displacement, respect for human rights and international humanitarian law.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a renforcé ses activités de protection des déplacés en distribuant des secours d'urgence et en formant les forces de défense et de sécurité aux principes du traitement des déplacés et au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Dates: 11 to 28 August 2005 City:
French: Dates: 14 et 15 mai 2004 Ville:
English: The first phase is about short- and medium-term crisis relief to help people with the most urgent needs, and Mrs Georgieva spoke about this.
French: La première concerne l'assistance en temps de crise à court et moyen terme, en vue d'aider les gens qui ont les besoins les plus urgents, dont Mme Georgieva a parlé.
English: Changes to the MPDS pre-arrival sequences involve thoughtful consideration, implementation, and production.
French: Des changements au protocole seront faits dÃ¨s que les nouvelles directives de lâ€™AHA/ERC/ILCOR seront examinÃ©es au niveau de sa pertinence dans lâ€™environnement de la rÃ©partition et les changements applicables pourront Ãªtre incorporÃ©s dans le protocole existant. Avec notre reprÃ©sentation au ComitÃ© des Soins dâ€™Urgence Cardiaque et avec lâ€™aide des experts en matiÃ¨re de rÃ©animation de notre Conseil spÃ©cial des Normes de Directives PrÃ©-ArrivÃ©e/RCR de lâ€™AcadÃ©mie, lâ€™IAED a initiÃ© le processus dâ€™Ã©volution vers des normes actualisÃ©es en SIT basÃ© sur les directives de lâ€™AHA/ERC/ILCOR, la science actuelle des SIT, et le consensus expert des ComitÃ©s et des Conseils de lâ€™AcadÃ©mie.
English: Strengthening Freedom, Security and Justice in the Union is therefore a core priority in the Five Year Strategy adopted by the new Commission.
French: Le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l’Union représente donc une priorité centrale dans la stratégie de cinq ans adoptée par la nouvelle Commission.
English: It requested the secretariat in this regard:
French: À cet égard, il a demandé au secrétariat:
English: As summarized in the table below, we will continue to make further progress on reviewing and updating the classification standards of various occupational groups; refine and update policies and guidelines as the reform is carried out; further strengthen our support of the people who do classification work, including through the development of core training programs and tools; and continue to monitor closely the integrity of the classification system and the cost of standards modernization.
French: Comme le résume le tableau ci-dessous, nous continuerons de réaliser des progrès en rapport avec la révision et la mise à jour des normes de classification des divers groupes professionnels; d’améliorer et mettre à jour les politiques et lignes directrices au fur et à mesure que la réforme est mise en œuvre; de renforcer notre soutien aux personnes chargées du travail de classification, en leur offrant notamment des programmes et outils de formation de base; et, enfin, de poursuivre notre étroite surveillance de l’intégrité du système de classification et du coût de modernisation des normes.
English: Yet, for the Chambre de commerce d'agriculture et d'industrie de Dakar (CCAI-Dakar), the development finance problem remains, because financing goes to the big companies at the expense of the SMES–SMIS.
French: Mais pour la Chambre de commerce, d'agriculture et d'industrie de Dakar, le problème du financement du développement reste entier parce que les grosses sociétés sont financées aux dépens des PME-PMI.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Redcar Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Redcar Hotel .
English: [TRANSLATION](...) I find myself obliged to request that the above competitions be suspended until such time as I am exonerated and/or found guilty of the actions of which I am baselessly accused.
French: Dans cette lettre (pièce A-2), l’appelant demandait une première fois de reporter sa participation à l’examen des Connaissances, et on pouvait donc y lire ce qui suit: "(...)je suis contraint de demander que les concours précités, soient mit en suspends d’ici a ce que je sois exonoré et/ou reconnu coupable des actions que l’on me reproches sans fondement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: strategic marketing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Just as in January 2007, the 11th edition of the GEAB described that the turn of the year 2006/07 was wrapped in a « statistical fog » typical of an entry into recession and designed to raise doubts among passengers that the Titanic was really ...
French: De la même manière que, en Janvier 2007, dans le GEAB N°11, LEAP/E2020 avait décrit la charnière 2006/2007 comme caractérisée par un « brouillard statistique » typique de l’entrée en récession et conçue pour faire douter les passagers que le Titanic était bien en train de ...
English: (c) To increase access to drinking water and to health services;
French: c) donner plus largement accès à l'eau potable et aux services de santé;
English: As small jurisdictions, the territories face unique challenges in providing timely health care services to its citizens, and they are rising to that challenge.
French: En tant que petites administrations, les territoires font face à des difficultés uniques afin d'offrir des services de santé à leurs citoyens dans des délais raisonnables, et malgré tout, ils réussissent à relever ce défi.
English: When Washington and Mexico decided to negotiate a bilateral trade deal, Canada rightly insisted on being at that table.
French: Quand les États-Unis et le Mexique ont voulu négocier une entente bilatérale, le Canada a insisté, à juste titre, pour faire partie de la négociation.
English: For a model, see the completed Framework for New Beginnings in the Appendix.
French: Vous trouverez en annexe un exemple de cadre pour la mesure des résultats du projet Nouveau début.
English: By specially purchasing information and advertising its publications, the Observatory has become the main source of economic and legal information covering various segments of the audiovisual industry, which is used by members in both the public and private sectors.
French: Les services spécifiques de diffusion de la connaissance et les publications de l'Observatoire ont fait de celui-ci une source essentielle d'informations économiques et juridiques pour différents segments du secteur audiovisuel et ce pour les opérateurs tant privés que publics.
English: The review of Malta was held at the 6th meeting on 6 May 2009.
French: L'examen concernant Malte a eu lieu à la 6ème séance, le 6 mai 2009.