ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: = Member States have ratified (and are therefore obliged to abide by the provisions of) the Convention on Physical Protection of Nuclear Materials.
French: L'UE devrait encourager les pays tiers à adopter des dispositions semblables.
English: There are also specific agreements on women's position in society, mutual respect between boys and girls from early childhood onwards, recognition of their personal rights and the need to give them better access to training and jobs.
French: La place des femmes, le respect mutuel entre filles et garçons dès le plus jeune âge, la reconnaissance de leurs droits personnels et la nécessité d'encourager leur accès à la formation et à l'emploi font également l'objet de mesures spécifiques.
English: I am convinced that the Steinmeier plan could still serve as the main basis for a negotiated settlement, although the situation is much more difficult today, given that the Abkhazians and South Ossetians now take an entirely different stance.
French: Je suis convaincu que le plan Steinmeier pourrait encore servir de base principale pour un règlement négocié, bien que la situation soit beaucoup plus délicate aujourd'hui, étant donné que la position des Abkhazes et des Ossètes du Sud est désormais complètement différente.
English: Even health professionals may not be prepared to perform safe circumcisions.
French: Il arrive que le personnel de santé soit lui-même mal préparé pour pratiquer des circoncisions.
English: "Residents of L’Anse au Loup will experience more reliable water services as a result of this investment in the water distribution system," stated the Honourable Dave Denine, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Les résidents de L’Anse-au-Loup profiteront de services plus fiables grâce à cet investissement dans leur réseau de distribution d’eau », déclare l’honorable Dave Denine, ministre des Affaires municipales du gouvernement de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: For more detailed explanations or training on specific communications elements, see the resource section for references.
French: Pour obtenir des explications plus détaillées ou une formation sur des éléments de communication précis, veuillez consulter la section ressources.
English: "I congratulate all of the participants."
French: Je tiens à féliciter tous les participants.
English: (ii) in the case of States which have been designated for the purpose of obtaining national patents, by an indication of those eligible States that are elected, and, in the case of States which have been designated for the purpose of obtaining a regional patent, by an
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 2 ii) s’agissant d’États qui ont été désignés aux fins de l’obtention de brevets nationaux, indication des États éligibles qui sont élus, et, s’agissant d’États qui ont été désignés aux fins de l’obtention d’un brevet régional, indication du brevet régional en question, accompagnée soit d’une indication selon laquelle tous les États éligibles parties au traité de brevet régional en question sont élus, soit de l’indication de ceux d’entre eux qui le sont.
English: A qualifier that is sometimes added with respect to this "one year" criterion is that the goods in question must also retain a considerable part of their original value after the one year time period.
French: On ajoute parfois une précision en ce qui a trait à ce critère « d'un an », à savoir que les biens en question doivent aussi conserver une part considérable de leur valeur originale après cette période.
English: The world cannot be governed by the law of the Far West, including Texas, or by the customs and habits of the town of Leeds.
French: Le monde ne peut être gouverné par la loi du Far West, en ce compris le Texas, ni par les us et coutumes de la ville de Leeds.
English: September 14, 2004. Accessed from www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mx.html on September 19, 2004.
French: « Mexico », 14 septembre 2004, téléchargé de l'adresse www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mx.html le 19 septembre 2004.
English: clickajet is particularly suitable if you want to make a price comparison between the various airlines.
French: clickajet convient particulièrement si vous souhaitez comparer les prix avec les offres des lignes régulières.
English: Publication information n.p., 2000 Wagon Trails Plowed Under:
French: Informations sur cette publication n.p., 2000 Wagon Trails Plowed Under:
English: Rodolphe Mathieu’s writings also reveal an author who was socially aware and closely followed the development of new methods of teaching music.
French: Les écrits de Rodolphe Mathieu nous révèlent également un auteur socialement lucide et attentif au développement de nouvelles méthodes d’enseignement de la musique.
English: The judge will also hear evidence and testimony from the person named in the certificate.
French: Le juge entend également les preuves et le témoignage de la personne citée dans le certificat.
English: Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems.
French: La stabilité des prix permet également d'éliminer les coûts réels induits lorsque l'inflation amplifie les effets de distorsion exercés par les systèmes fiscaux et de protection sociale.
English: Guided by the recommendations in Ambassador Eide's report and based on meetings the Secretary-General had with the Contact Group last September, we have agreed on a way forward in implementing the five priorities.
French: Nous fondant sur les recommandations figurant dans le rapport de l'Ambassadeur Eide et sur les réunions que le Secrétaire général a tenues avec le Groupe de contact en septembre dernier, nous avons convenu d'une voie à suivre pour appliquer les cinq priorités.
English: Nor has its organisational structure, inherited from the 44 countries that attended the first Bretton Woods conference, although the IMF’s membership now stand at over 180.
French: Et il a conservé l'organisation héritée des quarante-quatre pays qui avaient participé à la première conférence de Bretton Woods, alors même qu'il compte désormais plus de cent quatre-vingt Etats membres.
English: Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $37,800.00 2004-05-05 NANN, BEVERLY Other professional services not otherwise specified $14,338.00 2004-05-05 WILLIAMS, RAY Other professional services not otherwise specified $10,432.50 2004-05-10 TEMPORARILY YOURS Temporary help services $17,404.63 2004-05-12 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 37 800,00 $ 2004-05-05 NANN, BEVERLY Autres services professionnels non precisés ailleurs 14 338,00 $ 2004-05-05 WILLIAMS, RAY Autres services professionnels non precisés ailleurs 10 432,50 $ 2004-05-10 TEMPORARILY YOURS Services d'aide temporaire 17 404,63 $ 2004-05-12 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: • Parental involvement may be best directed at support and reinforcement, while the intervention focuses on child-centred behaviour change.
French: • L’engagement parental devrait de préférence se concentrer sur l’appui et le renforcement, alors que l’intervention vise une modification du comportement axée sur l’enfant.
English: The special forms of cooperation provided for in this Title are hot pursuit across borders, cross-border surveillance, controlled delivery, covert investigation and the use of joint special investigation teams.
French: ´ ` Les formes particulieres de cooperation prevues ` ´ ´ par ce titre comprennent la poursuite au-delà des frontieres, l’observation transfrontaliere, les li` ` vraisons surveillees, les enquetes discretes et l’uti´ ˆ ` lisation d’equipes communes d’enquete speciale.
English: The rapporteur has informed me that the Commission would not accept amendments on this essential issue, so the chances of standard systems of embalming being introduced are zero.
French: Le rapporteur m’a informé que la Commission n’accepterait aucun amendement sur cette question essentielle. Par conséquent, les chances d’introduire un système normalisé pour l’embaumement sont nulles.
English: CTA Application and Part I – Administration (Clauses 1-13) a.
French: Incompatibilité entre certaines conventions internationales et la Loi sur la concurrence (art.
English: Departments are required to report suspected illegal activity to the appropriate law enforcement agency (unless their legal advisor advises that the matter is too minor).
French: L’annexe B renferme une liste non exhaustive d’activités inacceptables qui, sans être nécessairement illégales, sont incompatibles avec les politiques du Conseil du Trésor.
English: There are, as mentioned, two accredited doping laboratories in the country.
French: Comme il a déjà été dit, le pays est doté de deux laboratoires accrédités d’analyses de contrôle de dopage.
English: Procedural issues, on the other hand, could be governed only by the law of the place of enforcement - the lex fori.
French: D'autre part, les questions de procédure ne pourraient être régies que la loi du lieu de la réalisation - la lex fori.
English: The Board reviewed alternative proposals presented in the note on possible annual Board sessions.
French: Le Comité mixte s'est penché sur les autres options proposées dans la note sur l'annualisation de ses sessions.
English: 1.5.1 Description of potential threats The principal threat to existing Atlantic walrus is human hunting.
French: 1.5.1 Description des menaces possibles La principale menace qui pèse sur les populations de morses existantes est la chasse pratiquée par les humains.
English: Articles of the Criminal Code set out penalties for the following offences:
French: Il convient également de noter que le Code pénal réprime:
English: Youth should be seen as social change agents, just as much as advocacy non-governmental organizations, women's groups or other activist groups in society.
French: Les jeunes doivent être considérés comme des vecteurs de l'évolution sociale, au même titre que les organisations non gouvernementales de plaidoyer, les groupes de femmes ou les autres groupes actifs de la société.
English: Class 1 Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry;  unprocessed artificial resins, unprocessed plastics;  manures;  fire extinguishing compositions;  tempering and soldering preparations;  chemical substances for preserving foodstuffs;  tanning substances;  adhesives used in industry.
French: Classe 1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture;  résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut;  engrais pour les terres;  compositions extinctrices;  préparations pour la trempe et la soudure des métaux;  produits chimiques destinés à conserver les aliments;  matières tannantes;  adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie.
English: With that research phase finished there is a need to continue monitoring into the future to track population trends, and to assess the effects of land use decisions.
French: Cette étape de la recherche est maintenant terminée, mais il est nécessaire de continuer dans l’avenir de surveiller l’évolution de la population d’ours et d’évaluer l’incidence qu’ont sur elle les décisions prises en matière d’aménagement du territoire.
English: Bring together all the elements of e-Government management practices.
French: Intégrer tous les éléments des pratiques de gestion liées à la prestation de services électroniques.
English: [2(1) "commercial value", 2(1) "leadership campaign expense", 2(2)]
French: [Loi de l’impôt sur le revenu, 127(3)]
English: Richard Kevan Gosper* (Australia) Chiharu Igaya (Japan) Anton Geesink (Netherlands) Kipjoge Keino (Kenya) Jean-Claude Killy (France) Denis Oswald* (Switzerland) Pál Schmitt (Hungary) Valeriy Borzov (Ukraine)
French: Richard Kevan Gosper* (Australie) Chiharu Igaya (Japon) Anton Geesink (Pays-Bas) Kipjoge Keino (Kenya) Jean-Claude Killy (France) Denis Oswald* (Suisse) Pál Schmitt (Hongrie) Valeriy Borzov (Ukraine)
English: Each ⌦management company's ⌫ home Member State shall draw up prudential rules which management companies, with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
French: Chaque État membre d’origine ⌦ d’une société de gestion ⌫ établit des règles prudentielles que ⌦ ladite ⌫ la société de gestion est tenue d’observer à tout moment pour l’activité de gestion d’OPCVM agréés conformément à la présente directive.
English: A number of cities and institutions took an interest in heraldry, but few had their arms officially recorded.
French: Bon nombre de villes importantes et d'institutions s'intéressent à l'héraldique, mais peu font enregistrer officiellement leurs armoiries.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 06-07 Departmental Performance Report Lois et Reglements Administres Period Ending March 31, 2007
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »RRM »RRM 06-07 Rapports sur le rendement ministériel Lois et Reglements Administres pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: The reform process is under way under the tutelage of the European Commission and with the efforts the Romanian administration has made on the acquis communautaire a larger number of chapters is under negotiation now than had been anticipated.
French: Le processus de réforme avance sous l' égide de la Commission européenne. Grâce aux efforts réalisés par l' administration roumaine sur l' acquis communautaire, les chapitres en cours de négociation sont plus nombreux que prévus.
English: In addition to the International Vehicle Weight Certificate given below, the group of experts considered the following substantive issues:
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les vues du Groupe d'experts, qui ont été incorporées dans le texte du projet de protocole au mémorandum d'accord et dans le Certificat international de pesée du véhicule.
English: The Fifth Committee, will hold its first meeting on Thursday, 30 September 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider the proposed organization of work for the session, based on the allocation of agenda items to the Fifth Committee (A/C.5/59/1), as well as the status of preparedness of documentation for the Fifth Committee (A/C.5/59/L.1)1.  Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Movses Abelian, Secretary of the Fifth Committee (room S-2633; fax 1 (212) 963-0360).
French: La Cinquième Commission tiendra sa première séance le jeudi 30 septembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner le projet d'organisation des travaux de la session, sur la base des points de l'ordre du jour qui ont été renvoyées à la Cinquième Commission (A/C.5/59/1), ainsi que l'état d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission (A/C.5/59/L.11).
English: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars MDR requirement SOR/98 -282 Feb 26, 2006, consolidated Auditor Considerations
French: fiche d'avertissement notice diffusée par l'organisme, suite à la livraison du dispositif médical, pour fournir des informationssupplémentaires et/ou donner des recommandations relatives à l'action corrective ou préventive qu'il convient de prendre lors.
English: At the margin, it is most likely to be the husband's income that is higher (for opposite-sex couples), and if either of them is induced by loss of the GST credit to reduce hours of paid work, it is not likely to be the husband.
French: Dans les couples à faible revenu, le mari a souvent un revenu plus élevé (dans le cas des couples hétérosexuels) et, si jamais la perte du crédit pour TPS devient un critère pour réduire les heures de travail rémunéré, le mari est moins susceptible de se sacrifier.
English: Both the Parliament and the Commission accepted the following definition:
French: Le Parlement et la Commission ont ensemble accepté la définition suivante :
English: The gap between developing and developed countries had widened further because of the negative effects of globalization.
French: Le fossé entre pays développés et en développement s'est élargi en raison de l'impact négatif de la mondialisation.
English: Reliance on these methods may reflect the small size of the firms studied or perhaps a desire to maintain control over the export process.
French: Le choix de ces méthodes reflète sans doute la petite taille des entre-prises interrogées ou, peut-être, le désir de suivre de près le processus d'exportation.
English: Our profession is greatly reliant on manpower.
French: Notre métier repose essentiellement sur son potentiel humain.
English: According to MICS 2000, the percentage of the population using a safe water supply is 71 per cent.
French: L'enquête en grappe à indicateur multiple menée en 2000 révèle que 71 % de la population est approvisionnée en eau salubre.
English: The circulation of the information provided for under the moratorium can give clear indications of the weapons possessed by ECOWAS countries.
French: La circulation des informations, prévue par le moratoire, peut donner de claires indications sur les armements des pays de la CEDEAO.
English: By a Decision of 25 November 1998, the Commission adopted the principle of permitting the export of bovine products under a Date Based Export Scheme (DBES).
French: Par une décision du 25 novembre 1998, la Commission a adopté le principe de l'autorisation de l'expédition de produits bovins dans le cadre d'un régime d'exportation fondé sur la date (Date-Based Export Scheme-DBES).
English: There are, of course also, and not least the employers, and, above all, there is all the heavy lobbying that is going on at the moment.
French: Bien sûr, il y a aussi les employeurs, ce qui n’est pas rien, et il y a surtout les fortes pressions qui se produisent en ce moment.
English: (a) [No change] The definitions contained in Article 2(i) and (ii) shall not apply for the purposes of this Rule.
French: a) [Sans changement] Les définitions figurant à l’article 2.i) et ii) ne s’appliquent pas aux fins de la présente règle.
English: That said, one must be cognizant of the intellectual property (IP) and security problems that may arise as a result of this early involvement of non-DND/CF players.
French: Cela dit, il faut savoir que l'intervention immédiate de participants extérieurs au MDN et aux FC peut poser des problèmes de propriété intellectuelle (PI) et de sécurité.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-369/science_technology/marc_garneau/ The Avro Arrow:
French: La plate-forme de forage Ocean Ranger sombre alors sous les flots.
English: MPS also designs and installs systems for the portioning, deboning and logistic processing of meat products, as well as effluent treatment systems.
French: Par ailleurs, MPS met au point et installe des systèmes pour la découpe, le désossement et la prise en charge logistique des produits à base de viande ainsi que des systèmes d'épuration des eaux usées industrielles.
English: Thayer, D.W., G. Boyd, J.B. Fox Jr., L. Lakritz, and J.W. Hampson.
French: Palumbo, S.A., Maxino, F., Williams, A. W., Buchanan, RL. and Thayer, D.W. 1985, Starch ampicillin agar for the quantitative detection of Aeromonas hydrophila.
English: As a proportion of all employees, women earning $50,000 or more rose to 36.3 per cent from 33.9 per cent last year and from 24.7 per cent five years ago.
French: Lorsqu’on considère séparément chacun des groupes désignés, le pourcentage d’employés autochtones qui gagnent 50 000 $ ou plus a augmenté, passant de 23,2 p. 100 à 26,7 p.
English: Given that the new Director-General nominated was from Africa, it was appropriate, in view of the principle of fair geographical distribution, that the post of External Auditor should go to a candidate from another region.
French: Étant donné que le nouveau Directeur général élu est originaire d'Afrique, il est approprié, compte tenu du principe de la juste représentation géographique, que le poste de Commissaire aux comptes revienne à un candidat d'une autre région.
English: That's a very valuable project, because I know the kind of time and energy you're putting into it.
French: C'est un projet très valable, parce que je sais combien d'heures et d'énergie vous y consacrez.
English: These are designed to meet customers’ required standards for use in innovative technological solutions for liquid and dry plant protection formulations, seed treatment and adjuvants.
French: Ces produits sont utilisés dans l’élaboration de préparations sèches et liquides, dans des produits de traitement des plantes et comme adjuvants ; ils répondent aux exigences spécifiques d’applications nécessitant le recours à des technologies innovantes.
English: Council of Europe Italy Sulejmanovic and others and Sejdovic and Sulejmanovic v. Italy Application No. 57574/00 Court judgment of 8 December 2002 – Friendly settlement
French: Conseil de l’Europe Italy Sulejmanovic et autres et Sejdovic et Sulejmanovic c/ Italie Requête no 57574/00 Arrêt de la Cour du 8 décembre 2002 (règlement amiable)
English: In particular, freeing up the cross-border provision of services is expected to boost competitiveness.
French: Plus particulièrement, l’ouverture de la prestation des services transfrontaliers devrait favoriser la compétitivité.
English: The first two samples were considered to be in amorphous states while the third one was in a crystalline state.
French: La fréquence de libration de la molécule d'eau est plus petite dans l'ordre suivant (tel quel) < (recuit simple) < (cristallin).
English: See also, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, Warsaw, 2005, which in article 18 provides for the obligation to “Extradite or prosecute”, although it does not deal directly with acts of terrorism but only with offences connected with terrorism.
French: Voir également la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme, signée à Varsovie en 2005, dont l'article 18 explique l'obligation de « extrader ou poursuivre », qui, sans traiter directement des actes terroristes, porte sur les infractions qui sont liées au terrorisme.
English: Generally, the Nova Scotia MSI Plan provides coverage for residents of Nova Scotia who move to other provinces or territories for a period of three months as per the Eligibility and Portability Agreement.
French: Conformément à l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité, le régime MSI de la NouvelleÉcosse offre généralement une couverture aux résidents de la province qui s’établissent ailleurs au Canada pendant une durée de trois mois.
English: • supports and assists organizations involved in substance abuse treatment, prevention and educational programming.  Health and Enforcement in Partnership (HEP) is a network of people and partners, of individuals and organizations, of issues and perspectives all committed to addressing substance use and abuse issues.
French: • appuie et aide les organisations qui oeuvrent dans le domaine de la prévention et du traitement des toxicomanies et offre des programmes d'éducation. Le Partenariat des secteurs de la santé et services de police (PSSP) est un réseau de particuliers et d'organismes qui ont en commun certaines préoccupations et certains points de vue, ainsi que le but de lutter contre la consommation et l'abus de substances intoxicantes.
English: 2002-10-09 - Request for confidentiality for certain information filed following the 23 April 2002 Public Hearing.
French: 2002-09-20 - Mesures de confidentialité conformément à la décision de radiodiffusion CRTC 2002-84 2002-04-15 - Rapport annuel conformément à la décision CRTC 2000-221.
English: Maintain a paylist log sheet
French: Tenir à jour un registre de sécurité des mots de passe