ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it enjoys great discretion and flexibility in the manner in which it chooses to process the different applications and complaints before it (see Komo Construction Inc. v. Commission des relations de Travail du Québec, [1968] S.C.R. 172; and Cargill Limited, [2003] CIRB no.
French: Il dispose dès lors d’une latitude appréciable et d’une grande souplesse pour statuer sur les demandes et les plaintes comme il l’entend (voir Komo Construction Inc. v. Commission des relations de Travail du Québec, [1968] S.C.R. 172; et Cargill Limitée, [2003] CCRI no 215; et 107 CLRBR (2d) 1).
English: In such cases, the “E2A” Panel concluded that, in order to determine whether the exporter's claim is within the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause, the Panel should look to the date on which the claimant had presented to the bank documents in conformity with the requirements of the letters of credit, as well as to the date of performance of the underlying transaction, for example, the date of shipment of the goods.
French: Dans ces cas, le Comité «E2A» a conclu que, pour déterminer si la réclamation de l'exportateur relevait de la compétence de la Commission en vertu de la clause des «dettes et obligations antérieures», le Comité devait tenir compte de la date à laquelle le requérant avait présenté à la banque les documents requis en vertu des crédits documentaires, ainsi que la date d'exécution de la transaction correspondante, par exemple, la date d'expédition des marchandises.
English: The moderator will be Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, animera le débat.
English: For more information about the reunion or the squadron history book please visit our reunion Web site www.402Sqn.com/75th.html or contact Russ Lanoway at rlanoway@mts.net or mail: 402 Squadron Association, PO Box 42202 RPO Ferry Rd., Winnipeg, MB R3J 3X7.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de la réunion ou du livre sur l’histoire de l’escadron, veuillez consulter le www.402sqn.com/75th.html. Vous pouvez également communiquer avec Russ Lanoway, par courriel, à rlanoway@mts.net, ou par courrier, à l’adresse suivante : Association du 402e Escadron, C. P. 42202 SPA chemin Ferry, Winnipeg (Manitoba) R3J 3X7.
English: The other thing to mention is press freedom and the reform of the judiciary. These matters should be included in the agreement.
French: Ces thèmes devraient être inclus dans l'Accord.
English: - ask the Customs authorities to suspend the TIR transport in accordance with the provisions of Article 26, paragraph 2 of the Convention.
French: Demander aux autorités douanières de suspendre le transport TIR en vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 26 de la Convention.
English: The Rector of the University for Peace made a statement.
French: Le Recteur de l'Université pour la paix fait une déclaration.
English: A number of United Nations partners, including UNIFEM, UNFPA, UNICEF, UNDP, OHCHR and UNMIT, supported the preparation of the Government's first report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which is awaiting Government approval.
French: Un certain nombre d'organes et organismes des Nations Unies, (UNIFEM, FNUAP, UNICEF, PNUD, HCDH et MINUT notamment) se sont associés à l'élaboration du premier rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui doit être approuvé par le Gouvernement.
English: ) These killings raise the total number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 1,068 martyrs, including men, women and children.
French: ) Leur mort porte à 1 068 le nombre des martyrs palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000, y compris des hommes, des femmes et des enfants.
English: The EIAs were reviewed in relation to key environmental, engineering and socio-economic issues in the north.
French: Toutefois, on n'a pas tenu compte à ce moment-là du changement climatique d'un point de vue environnemental.
English: Connecting Canadians to our roots, to our future and to each other
French: Les richesses du passé, les promesses de l’avenir, un lien entre tous les Canadiens et Canadiennes
English: 4.2 Lighting (November 2000)
French: 4.2 Eclairage (novembre 2000)
English: ◦ 2.2 The beginnings of multilateral forums
French: ◦ 2.2 Les débuts des forums multilatéraux
English: That principle presupposes that Member States have trust in each others’ criminal justice systems.
French: Par ailleurs, il convient de clarifier certaines questions relatives à son champ d'application et à son applicabilité.
English: 'Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC precludes national legislation which provides that a life-assurance proposal or, in the absence of a proposal, a life-assurance policy must inform a policy-holder that cancellation, reduction or surrender of an existing life-assurance contract for the purpose of subscribing to another life-assurance contract will generally be detrimental to that policy-holder.‘
French: «La directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE s'oppose à une législation nationale qui prévoit que la proposition d'assurance sur la vie, ou à défaut de proposition la police, doit informer le preneur que la résiliation, la réduction ou le rachat d'un contrat d'assurance sur la vie en cours, en vue de la souscription d'un autre contrat d'assurance sur la vie, est généralement préjudiciable au preneur d'assurance.»
English: Such matters would be brought to the attention of the CCRA’s group that liaises both with the Department of Finance and provincial governments.
French: S’il y a un point qui préoccupe le vérificateur, celui-ci doit en discuter avec les agents des Décisions avant d’entreprendre une mesure.
English: By virtue of a decision of the Minister of Labor, the organization of the Labor Inspectorate Body shall be determined in order for the latter to develop targeted action for the protection of minors, within the limits of its competence.
French: Sur décision du Ministre du travail aussi, l'Inspection du travail sera chargée de concevoir des actions spécifiques pour la protection des mineurs, dans les limites de son mandat.
English: ◦ Only includes salaries of those administering the collection of fees NAICS There does appear to be a separate NAICS category related to collective societies.
French: ◦ Inclut uniquement le salaire de ceux qui administrent le prélèvement des droits d'auteur. SCIAN Il semble que les sociétés de gestion collective forment leur propre catégorie SCIAN.
English: 2002 An identification of the barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and an examination of specific means and mechanisms to eliminate those barriers
French: 2002 Recensement des obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et examen des moyens et mécanismes concrets permettant de lever ces obstacles
English: Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices as well as promoting information campaigns designed to raise awareness about the risks of alcohol abuse; campaigns should also be directed towards people vulnerable to neuropsychological disturbances, syndromes and diseases and to people who are old, lonely, separated or isolated, as they are more exposed to seeking relief in alcohol consumption, thereby further damaging their condition and increasing their risk of suffering neuropsychological disturbances, syndromes and diseases; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 211 Paragraphe 10 10. appelle la Commission à encourager les initiatives visant à échanger les bonnes pratiques médicales ainsi qu'à promouvoir des campagnes d'information destinées à sensibiliser le public aux risques de l'abus d'alcool; les campagnes devraient s'adresser aux personnes vulnérables aux troubles, aux syndromes et aux maladies neuropsychologiques, ainsi qu'aux personnes âgées, seules, séparées ou isolées, dans la mesure où elle sont plus enclines à chercher un réconfort dans la consommation d'alcool, portant ainsi davantage atteinte à leur état de santé et augmentant leur risque de souffrir de troubles, de syndromes et de maladies neuropsychologiques; Or. en
English: The Table 3-9 results may be compared with those in Table 3-10, which keeps all of the same assumptions except that Kyrgyzstan mine production is excluded after 2010.
French: Les résultats du tableau 3-9 peuvent être comparés à ceux du tableau 3-10 qui reposent sur les mêmes hypothèses à ceci près que la production minière du Kirghizistan en est exclue après 2010.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Fredericton, New Brunswick.
French: GBC 36 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Is British Columbia Still a Regional Market for Packaged Beer?
French: La Colombie-Britannique constitue-t-elle toujours un marché régional de la bière conditionnée?
English: Social Science Support 49.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 9
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Security Council resolution 1546 (2004), unanimously adopted on 6 June, provided for the restoration of sovereignty in Iraq.
French: La résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité le 6 juin, prévoyait la restauration de la souveraineté en Iraq.
English: Embryos and alevins from three strains of Atlantic salmon, Salmo salar, and one strain of rainbow trout, S. gairdneri, were tested for low pH tolerances following exposures at several pH values.
French: La tolérance à de bas pH après expositions à plusieurs pH a été testée chez des embryons et alevins de trois lignées de saumon atlantique, Salmo salar, et d'une lignée de truite arc-en-ciel, Salmo gairdneri.
English: Target ● Target User: users of the PSP used speaking French or English and have minimal skills in finance ● Target Developer: programmers (preferably web developer) and / or companies wishing to establish a trading platform.
French: Cible ● Cible Utilisateur : les utilisateurs du PSP utilisé parlant français ou anglais et ayant un minimum de compétences en finance ● Cible Développeur : les programmeurs (développeur web de préférence) et/ou entreprises voulant mettre en place une plateforme de trading.
English: Artwork by: Wah Phung Lu Colour: Fire Weight: 154 - 156 gram Daredevil discgolf discs come in three different pl...
French: Thrown with anhyzer, this disc will peform a predictable s-curve for maximum distance. ...
English: In this pillar, as well as in the other two, there is general convergence on the point that developing countries will have entitlement to longer implementation periods, albeit that concrete precision remains to be determined.
French: Pour ce pilier, ainsi que pour les deux autres, il y a une convergence générale sur le fait que les pays en développement auront droit à des périodes de mise en œuvre plus longues, bien que cela reste à préciser concrètement.
English: Continue to engage the public, partners, and other communities of interest to further improve the Program.
French: Continuer d'obtenir la participation du public, des partenaires et d'autres collectivités présentant un intérêt afin d'améliorer davantage le programme.
English: Madame Lucienne Robillard, President of the Treasury Board has acknowledged that learning in the Public Service is essential to its mission of serving the public good.
French: Madame Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, a reconnu la fonction essentielle de l'apprentissage pour aider la fonction publique à mener à bien sa mission de servir l'intérêt public.
English: However, whether using gender-responsive budgeting or other entry points, institutional transformation is a long-term process requiring long-term commitments, in-depth support and clear benchmarks.
French: Pourtant, qu'elle soit abordée par le biais du budget favorisant l'égalité des sexes ou par un autre angle, la réforme institutionnelle est un processus à long terme qui nécessite des engagements sur la durée, des soutiens solides et des valeurs repères claires.
English: In developing policies, procedures and guidelines, and in purchasing equipment, organizations should consult experts in the field of hearing loss as well as the manufacturers of, and experts on, assistive technologies.
French: Lorsqu’elles élaborent des politiques, procédures et lignes directrices, et achètent du matériel, les organisations devraient consulter des spécialistes dans le domaine de la perte auditive, ainsi que les fabricants et spécialistes des technologies d’aide.
English: Canadian workplaces are often casual.
French: Très peu de Canadiens emploient des femmes de ménage.
English: I am very proud of them for choosing this path and wish them "fair winds".
French: Je suis très fier qu’ils aient choisis cette carrière et je leur souhaite de « bons vents ».
English: Once the group has reconvened, the vision statement is revised.
French: Pour faire ressortir les noms de ces personnes, organisations ou groupes, on y accole un astérisque ou on les inscrit sur une autre liste.
English: (9) In a 1995 decision, the CRTC noted that this expectation had not been met, and expressed its concern that such a lengthy period had passed without implementation.
French: Dans une décision de 1995, le CRTC a constaté que son attente n'avait pas été satisfaite, et a exprimé son inquiétude relativement au fait qu'une aussi longue période se soit écoulée sans qu'elle soit mise en oeuvre.
English: Tsawwassen First Nation and Canada will each appoint one member to the enrolment appeal board and will jointly appoint a third member, and the members will select, from among themselves, a chairperson.
French: La Première Nation de Tsawwassen et le Canada nommeront chacun un membre à la commission d’appel des inscriptions et nommeront conjointement un troisième membre. Les membres choisiront parmi eux un président.
English: Following this assessment, the TRC proposed recommendations to the various stakeholders.
French: À la suite de cette évaluation, le CET propose des recommandations aux divers intervenants.
English: RMC has participated in the Sandhurst competition since 1997, and has won three years running – 2005, 2006 and 2007.
French: Le CMR participe à la compétition Sandhurst depuis 1997, et il a remporté la palme trois années d’affilée, soit en 2005, en 2006 et en 2007.
English: The portion of their C/QPP contribution that represents the employee’s share will continue to qualify for a tax credit, as it does for other taxpayers.
French: Par contre, la fraction qui correspond aux cotisations de l’employé continuera de donner droit à un crédit d’impôt, comme c’est le cas pour les autres contribuables.
English: But unless a strong emphasis is put on prevention, prevention and more prevention, this pandemic will continue to rage out of control.
French: Mais si l'on ne met pas l'accent sur la prévention, la prévention, toujours plus de prévention, cette pandémie continuera de se propager de façon incontrôlée.
English: Hopefully you have now also taken it on board.
French: J'espère que vous l'avez enfin accepté.
English: Because deep sea fishing is a relatively new activity and requires considerable resources in terms of investment and technology, few countries have so far developed policies and plans specifically related to managing it, even in their own waters.
French: La pêche hauturière en eaux profondes soulève également de graves inquiétudes pour d’autres espèces vulnérables comme les coraux et les spongiaires délicats vivant en eaux froides, les habitats benthiques fragiles des sources hydrothermales et des suintements froids qui abritent des espèces que l’on ne trouve nulle part ailleurs, et les monts sous-marins où vivent des espèces sensibles.
English: VIA provides Asian host institutions with needed human resources, while at the same time providing volunteers with an opportunity to serve and learn by becoming a member of an Asian community.
French: Le VIA propose des ressources humaines à des institutions asiatiques tandis qu'en même temps elle propose à des volontaires de s'impliquer et d'apprendre en devenant membre de l'une de ces communautés asiatiques.
English: In recognition of the vital role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, the Security Council continues to be preoccupied with the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) which was adopted on 31 October 2000.
French: En raison du rôle primordial que jouent les femmes dans la prévention et le règlement des conflits ainsi que dans la consolidation de la paix, le Conseil de sécurité continue de se préoccuper de l'application pleine et effective de sa résolution 1325 (2000) adoptée le 31 octobre 2000.
English: The Department also started work on an upgrade to its project database to capture areas of impact in the economy, environment and social fields to facilitate future SDS reporting.
French: Le Ministère a aussi commencé un travail de mise à niveau de sa base de données du projet pour pouvoir saisir les aspects intéressant l'économie, l'environnement et le domaine social et faciliter ainsi les futurs rapports sur la SDD.
English: To that end, activities were undertaken in the following four areas: Institution building, comprehensive care for the population, compliance with the Ottawa Convention and communication strategy.
French: À cette fin, on a diligenté des actions dans quatre domaines : le renforcement institutionnel, la prise en charge de l'ensemble de la population, l'application de la Convention d'Ottawa et la stratégie de communication.
English: Under these circumstances, his per hectare certainty equivalent profit for nitrogen application is
French: Dans ce contexte, son équivalent certain de profit pour l'application d'azote par hectare se calcule comme suit :
English: To note also that Chile's baseline for the controlled substance in Annex B group III (methyl chloroform) is 6.445 ODP-tonnes and its baseline for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) is 212.510 ODP-tonnes.
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 10 388 451 dollars pour lui permettre de se conformer à l'article 10 du Protocole; De noter également que la consommation de référence du Chili pour la substance du Groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme) est de 6,445 tonnes ODP et que sa consommation de référence pour la substance de l'Annexe E (bromure de méthyle) est de 212,510 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé pour 2003 une consommation de 6,967 tonnes ODP de méthyle chloroforme et de 274,302 tonnes ODP de bromure de méthyle.
English: Mr President, the 1996 and 1997 discharge procedures changed the way the institutions work together in the field of budgetary control - before, we only had cooperation of this sort with the budget.
French: Monsieur le Président, les procédures de décharge pour 1996 et 1997 ont incité les institutions à collaborer en matière de contrôle budgétaire - jusqu'ici, nous ne connaissions cela que dans le domaine budgétaire.
English: An Advance Team of international experts was dispatched to The Hague to undertake the preliminary logistical tasks for the opening of the Court.
French: Une équipe spécialisée composée d’experts du monde entier a été dépêchée à La Haye pour entreprendre les tâches logistiques préparatoires pour l’entrée en fonction de la Cour.
English: Piaf had one child, a daughter, Marcelle, who died at the age of two in 1935; the child's father was Louis Dupont. The great love of Piaf's life, the boxer Marcel Cerdan , died in 1949 .
French: Une personnalité extraordinaire, elle reste la chanteuse française la plus renommée dans le monde.
English: As a key component of the strategy, the Best Practices Contribution Program (BPCP) was launched in November 2003 to provide financial support for the evaluation of initiatives to improve prescribing and utilization of drug therapy.
French: En tant que volet clé de la Stratégie, le Programme de contribution aux pratiques exemplaires (PCPE) a été lancé en novembre 2003 dans le but d'offrir un soutien financier pour l'évaluation des initiatives visant à améliorer la prescription et l'utilisation de la pharmacothérapie.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Toni Mueller Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Toni Mueller (En anglais seulement) Processus de réformedu droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Hence, though the goal of increasing female labour market participation was achieved, the flexicurity strategy was far from bringing equal opportunities since the part-time employment, although secure and giving rights, did nothing to share the unpaid care burden but merely facilitated the combination of work and care, while leaving women still financially dependent.
French: De ce fait, bien que la participation des femmes dans le marché du travail ait augmenté, la stratégie de la « flexicurité » est loin d’avoir offert une égalité des chances. L’emploi à temps partiel offre une stabilité et octroie certains droits mais n’a pas permis de soulager les femmes du poids des obligations familiales non rémunérées.
English: – The Secretariat presented a report to the SCIT Working Groups, in November 1998, which outlined possible approaches to provide user-friendly end-user search interfaces with a view to the planned Intellectual Property Digital Library (IPDL) pilot project activity.
French: – En novembre 1998, le Secrétariat a soumis aux groupes de travail du SCIT un rapport dans lequel il proposait différentes solutions aux fins de la fourniture d’une interface de recherche conviviale à l’utilisateur final dans le cadre du projet pilote de bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI).
English: We all know that climate change is currently buffered by the strong heat absorption of the oceans; 80% of the energy is still being absorbed here.
French: Nous savons tous que l'impact du changement climatique est actuellement amorti par la forte absorption de chaleur des océans; en effet, 80 % de l'énergie est encore en train d'être absorbée en l'occurrence.