ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bonding configurations and the concentrations of hydrogen are important parameters that affect the electrical and optical properties as well as the Staebler–Wronsky effect.
French: Les configurations de liaison et les concentrations d'hydrogène sont des paramètres importants qui affectent les propriétés électriques et optiques aussi bien que l'effet Staebler–Wronsky.
English: Concerns about bioterrorism and its potential activity in Canada were expressed and are shared by those who work in that area in PPHB.
French: La Dre Watson-Wright, directrice générale principale, présente dans ses grandes lignes l’énoncé de mission et la vision de la DGSPSP ainsi que les objectifs stratégiques de la Direction générale.
English: The temperature of the DUT must have stabilized to within ± 1°C.
French: La température de l'instrument à l'essai doit être stable en deçà de ± 1°C.
English: In this context, in 2003 it hypocritically announced via official channels, that the hijackings of Cuban vessels and aircraft - encouraged by various aspects of Washington's anti-Cuba policy - represented “a serious threat to the national security of the United States".  They went so far as to state publicly, in a threatening tone, that they would not tolerate mass exoduses from Cuba.
French: On comprend donc pourquoi l'administration Bush a communiqué officiellement à Cuba en 2003 que les détournements d'avions et de bateaux - stimulés alors par plusieurs facteurs de la politique anticubaine de la Maison-Blanche - constituaient « une sérieuse menace à la sécurité nationale des USA » et elle a même fait savoir sur un ton menaçant que ceux-ci ne toléreraient pas des exodes massifs en provenance de Cuba.
English: Manitoba Municipal Board Saskatchewan Municipal Board
French: Pouvoirs des tribunaux administratifs de certaines provinces 2
English: A discussion document "Preserving the Independence of the Inshore Fleet on Canada’s Atlantic Coast" was prepared by DFO.
French: Le ministère s’engagé à préserver l’indépendance de la flottille côtière et un document de travail Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique a été rédigé et rendu publique par le MPO.
English: Clause 1 (b) and (c) of the above article provides that any person shall have the right to freedom of thought, conscience and belief which shall include academic freedom in institutions of learning.
French: Les alinéas 1 b) et 1 c) de cet article prévoient que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, ce qui comprend la liberté d'enseignement.
English: Seclusion was frequently enforced as a punishment.
French: Les activités de réadaptation psychosociale et thérapeutiques y faisaient grandement défaut.
English: Encourages member States to include local authority representatives in their national delegations to the second session of the preparatory committee and the special session of the General Assembly.
French: Encourage les États membres à inclure des représentants des autorités locales dans leurs délégations nationales à la deuxième session du Comité préparatoire et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Marsh Boardwalk – 1 km (loop), 45 minutes Boardwalk with observation tower and telescopes.
French: Promenade du Marais – 1 km (boucle), 45 minutes Promenade avec tour d’observation et télescopes.
English: "It was a childhood dream come true to visit Pearl Harbor, as I am a major Pearl Harbor historical buff."
French: « J’ai réalisé un rêve d’enfance en visitant Pearl Harbor, puisque je m’intéresse beaucoup à l’histoire de cette base.
English: The form requested information on the date of referral, referral source, number of children in the home under the age of 19, age and sex of the children, whether there was
French: Un cas non corroboré ne signifie pas que le signalement était malveillant ou inapproprié; cela veut simplement dire que le travailleur enquêteur a déterminé que l’enfant n’a pas été maltraité (pour des renseignements complémentaires, voir la section Signalements malveillants du Rapport final de l’ECI).
English: 4.1 4.1.1 Community issues Existing provisions As stated above, the European Community has so far limited itself to regulating the issues in question from a customs point of view only by adopting Regulation (EEC) 2454/93, which incorporates the Community Customs Code and provides for the origin of goods under Articles 22 to 26.
French: 4.1 4.1.1 Les problèmes au niveau communautaire La réglementation appliquée jusqu'à présent Comme nous l'avons indiqué plus haut, la Communauté européenne s'est, jusqu'à présent, contentée de réglementer l'aspect douanier des problèmes examinés en adoptant le règlement susmentionné CE n° 2913/92.
English: Lack of resources can be remedied only by providing resources.
French: L'insuffisance des ressources ne peut être uniquement compensée que par la fourniture de ressources.
English: Item 5 - Work of the sub-groups
French: Point 5 − Travaux des sous-groupes
English: Mr. MALLOCH BROWN (Administrator, United Nations Development Programme), referring to the measures taken by the other members of UNDG to simplify and harmonize their procedures, pointed out that the members of the Group's Executive Committee were leading the way.
French: M. MALLOCH BROWN (Administrateur du PNUD) fait remarquer, s'agissant des mesures prises par les autres membres du GNUD pour simplifier et harmoniser leurs procédures, que les membres du Comité exécutif du Groupe sont en quelque sorte des éclaireurs.
English: This downward trend is also due to the loss of preferences; a price crash in 1998 that strongly impacted the Dominican Republic; droughts and cyclones that hit Mauritius in 2000; and political instability in Fiji (see table 4).
French: Cette tendance à la baisse s'explique également par la fin des préférences commerciales, l'effondrement du cours du sucre en 1998 qui a durement touché la République dominicaine, les vagues de sécheresse et les cyclones qui ont frappé Maurice en 2000 et l'instabilité politique aux Fidji (voir tableau 4).
English: It provides for the implementation of the relevant acquis communautaire on energy, environment, competition and renewables for the non-EU countries of the region.
French: Il prévoit l'application de l'acquis communautaire pertinent en matière d'énergie, d'environnement, de concurrence et d'énergies renouvelables pour les pays de la région non membres de l'UE.
English: With respect to Ms Sbarbati, let me just say that I of course worked very closely and intend to continue to work very closely with the Petitions Committee, with which I have excellent relations.
French: Concernant le rapport de Mme Sbarbati, permettez-moi de dire que j'ai travaillé - et continuerai à travailler - en étroite collaboration avec la commission des pétitions, avec laquelle j'entretiens d'excellents relations.
English: Tel: (00-357-22) 775 508 Fax: (00-357-22) 779 905 E-Mail: bucst-td@international.gc.ca Territories/Responsibilities :
French: : 8 h 30 - 17 h Principaux congés fériés : 2006-12-25, 2006-12-26 Décalage horaire H.N.E. : +13
English: Cosmos Bottling Corporation is believed to be second to Coca-Cola.
French: On croit que Cosmos Bottling Corporation suit immédiatement Coca-Cola.
English: Expressed appreciation to the Bureau and the members of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane for their work to promote the recovery and use of methane gas from coal mines to support the three pillars of sustainable development: economic prosperity, environmental protection, and social development;
French: b) A exprimé sa gratitude au Bureau et aux membres du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon pour leurs travaux visant à promouvoir la récupération et l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon et à concourir ainsi aux trois dimensions du développement durable, à savoir la prospérité économique, la protection de l'environnement et le développement social;
English: Atlantic Canada Investment Tax Credit
French: Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY Department of Transportation (NBDOT) Cont’d INSTRUMENT/ACTIVITY Dust Suppression Standardized Task Description Road Maintenance Vehicle Washing Integrated Technologies PROVISIONS To determine amount of liquid and flake calcium chloride required.
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME INSTRUMENT ou MESURE Lavage des véhicules d’entretien des routes Technologies intégrée DISPOSITIONS Le lavage s’effectue aux parcs d’entretien.
English: Log-in by clicking on 'profile' and begin posting.
French: Jason Annahatak  Modèle à suivre de 2004-05 Contenu original ©2008 ONSA.
English: Among activities in 1999-2000, Sector Groups:
French: Parmi les activités des groupes sectoriels en 1999-2000, mentionnons :
English: A revised Part D of the report "Environmental Screening Report, Saint-Édouard-de-Kent, Kent County, New Brunswick, Entrance Channel Dredging" shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Une version modifiée de la partie D du rapport « Environmental Screening Report, Saint-Édouard-de-Kent, Kent County, New Brunswick, Entrance Channel Dredging » doit être communiquée à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: At the same time, employer partners are given a chance to meet diversity goals and draw from an untapped pool of talented and motivated workers.
French: L’intégration des personnes ayant un handicap à la main-d’œuvre canadienne constitue la mission du CCRT, qui relève ce défi en favorisant les partenariats entre les personnes ayant un handicap, les organismes communautaires locaux, la maind’œuvre et le milieu des affaires.
English: The A.N.D. Company had previously hired Mitchell to investigate the Red Indian Lake area and he had discovered rich mineral deposits.
French: L’A.N.D. Company avait déjà embauché Mitchell pour prospecter la région du lac Red Indian, et il y avait découvert de riches dépôts de minéraux.
English: • Find schools in the U.K. FOR PERSONNEL POSTED TO SHAPE (CASTEAU), AFNORTH (BRUNSSUM) AND GEILENKIRCHEN AREA To ascertain schooling facilities at each location contact the Canadian principal:
French: • Trouvez des écoles au R.-U. POUR LES MILITAIRES AFFECTÉS À SHAPE (CASTEAU), AFNORTH (BRUNSSUM) ET GEILENKIRCHEN:
English: The Conference of the Parties may wish to:  Take note of the progress made towards the implementation of the decision; Seek observer status in the regular sessions of the WTO Committee on Trade and Environment, given the relevance of the topics considered in the Committee's regular sessions to the work of the Convention Secretariat.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Prendre note des progrès accomplis dans l'application de cette décision; Soumettre une demande pour obtenir le statut d'observateur aux sessions ordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, compte tenu de la pertinence des sujets abordés lors de ces réunions pour les travaux du Secrétariat de la Convention.
English: Washington DC: 2000;[ http://research.aarp.org]
French: Journal of Family Practice 1999; 48 (6): 446-552.
English: • No person must obstruct a person making an investigation or examination under the Act or withhold from him or her or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the subject-matter of the investigation or examination.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut sciemment faire de fausse déclaration dans une demande, un état, un rapport ou autre document déposé auprès du directeur général des élections conformément à la Loi.
English: While progress has been made in the resumption of primary policing responsibilities, it is important that that process continue steadily to ensure continuing public confidence in the current stable security situation.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans ce domaine, il importe que ce processus se poursuive de manière progressive de façon à ce que le public continue d'avoir confiance dans la stabilité de la situation en matière de sécurité.
English: At the same time, it was recognized that this also raised the possibility of disempowerment and of creating a false sense of security.
French: Cependant, on a également reconnu que cet outil pourrait également réduire les pouvoirs du patient et lui conférer un faux sentiment de sécurité.
English: Examples of International Election Supervision Below are examples of the roles that the international community has played in the supervision or policy presence in post-conflict elections.
French: Exemples de supervision internationale des élections Voici des exemples des rôles que la communauté internationale a joués en matière de supervision ou de participation à l'orientation lors d'élections faisant suite à un conflit.
English: Jean-Jacques Ruest Senior Vice-President Marketing
French: Les Dakens Premier vice-président, Personnel
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NAVAL SENTRY REPRESENTS FALLEN SAILORS AT NATIONAL WAR MEMORIAL As the trumpets play, "Day is Done", at the Remembrance Day ceremony at the National War Memorial, Ottawa most attendees have tears running silently down their faces as they look up at the cenotaph.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Marine le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UNE SENTINELLE DE LA MARINE REPRÉSENTE LES MARINS MORTS AU COMBAT À OTTAWA Pendant que les trompettes jouent « Day is Done », à la cérémonie du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, des larmes coulent silencieusement sur le visage de la plupart des participants.
English: The Russian Federation will provide the bridge between the two groups of countries.
French: La Fédération de Russie fera le lien entre les deux groupes de pays.
English: • Short work demonstration or on-the-job training; or
French: • Une brève démonstration du travail ou une formation en cours d’emploi; ou
English: Economic, social and territorial cohesion policy is one of the fundamental pillars of an EU that is conscious not only to promote and develop excellence by encouraging innovation, but also to create convergence and bridge the gaps of and in less developed areas compared with more advanced ones.
French: La politique de cohésion économique, sociale et territoriale représente l'un des piliers fondamentaux d'une Union européenne consciente non seulement de promouvoir et de développer l'excellence en encourageant l'innovation, mais également de créer de la convergence et de combler des fossés dans des domaines moins avancés que d'autres.
English: Even FAO Director-General Jacques Diouf was disappointed with the meeting and with the fact that representatives of western countries did not participate in the meeting.
French: Le directeur général de la FAO lui-même, Jacques Diouf, n'a pas caché sa déception.
English: The feasibility or necessity of international studies was often questioned, especially in an environment of significant national funding demands.
French: Ils remettaient souvent en question, dans ce cas, la faisabilité ou la nécessité de telles études internationales, surtout dans un contexte de demandes de financement substantielles dans le giron national.
English: Average number of people per household by major regions, 1991
French: Nombre moyen de personnes par ménage selon les régions, 1991
English: Danny Glover is an American actor and film director. He is probably best known for his role as Los Angeles police Sgt.
French: Danny Glover est un acteur américain né à San Francisco.
English: On 18th December 2002, the Sejm (lower house of parliament) authorized the President to ratify two additional protocols to the Convention (Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea).
French: Le 18 décembre 2002, la Sejm (Chambre basse du Parlement) a autorisé le président à ratifier les deux protocoles additionnels à cette convention, le Protocole de Palerme visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: • The Community Well-Being Index is a method of assessing general well-being of Canadians at the community level in terms of education, labour force activity, income and housing.
French: • L'indice du bien-être des collectivités est une méthode qui permet d'évaluer le bien-être général des Canadiens au niveau des collectivités, en termes d'éducation, d'activité, de revenu et de logement.
English: Richard P. Wilson Address: 1929 Powell Street Address:
French: Richard P. Wilson Adresse : 1929 Powell Street Adresse :
English: The reports also have potential to raise awareness within industry of SD issues affecting particular sectors.
French: Les rapports pourront aussi accroître la sensibilisation de l'industrie aux questions qui touchent le développement durable dans des secteurs particuliers.
English: However, Canadians with a valid Canadian driver's licence may drive for a maximum of three months.
French: Par contre, les Canadiens peuvent conduire avec un permis canadien en cours de validité pendant une durée maximum de trois mois.
English: With a special focus on influenza and community-acquired pneumonia, the research plan encompasses seven distinct research projects to study the role of health determinants in pneumonia in seniors.
French: Ils se concentrent également sur deux types d’infections, soit la grippe et la pneumonie extra-hospitalière, et ce à travers sept projets de recherche.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial Contact Information 7 Brimley Road South Scarborough, Ontario M1M 3W3
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 7 Brimley Road South Scarborough (Ontario) M1M 3W3
English: • Traditionally, the sources of the majority of Canadian immigrants have been Europe and the United States.
French: • En 1996, Statistique Canada indiquait que la langue maternelle d'environ 16 % de la population canadienne était autre que l'anglais ou le français (Statistique Canada, 1998b).
English: A review of indicators on the situation of children by Governorates, shows pronounced regional disparities.
French: Un examen par gouvernorat des indicateurs relatifs à la situation des enfants révèle de fortes disparités régionales.
English: On the other hand, statistical tests show that the impact of tax treatment on employment is significant, though it is not having the same effects as the labour market programmes (for young people in particular) that have been analysed.
French: De plus, l’impact de la variable «fiscalité du travail» sur l’emploi est significatif selon les tests statistiques effectués, mais ne va pas dans le même sens que les effets des programmes d’activation décryptés (pour la population jeune en particulier).
English: Knowledge is required to draw conclusions and make recommendations on specific aspects for possible inclusion in evaluation reports to Senior Management and stakeholders on program design, preparation of RMAF and other planning mechanisms, on program effectiveness, strategic options, alternative forms of service delivery, performance management and opportunities for change.
French: Ces connaissances s'imposent également pour tirer des conclusions et faire des recommandations sur des aspects précis à intégrer éventuellement aux rapports d'évaluation qui sont remis à la haute direction et aux intervenants, au sujet de la conception des programmes, de la préparation du CGRR et d'autres mécanismes de planification, l'efficacité des programmes, les options stratégiques, d'autres formes de prestation des services, la gestion du rendement et les changements possibles.
English: PROTECTION AND COMPENSATION OF VICTIMS OF TERRORISM:
French: PROTECTION ET INDEMNISATION DES VICTIMES DU TERRORISME ROYAUME-UNI
English: Assistant Deputy Minister Diane Gorman welcomed the Committee and thanked them for their achievements over the past year in providing concrete advice and suggestions that have been integral to the Branch’s decision making on key issues.
French: 4. c) Réunion d’octobre 2004 À sa réunion des 1er et 2 octobre 2004, le CCP a examiné quatre dossiers : planification à la DGPSA, résistance aux antimicrobiens, Sommaire des motifs de décision et frais d’utilisation externe.
English: The Department's representative filed in evidence (Exhibit M-1, Tab C) a document listing the experience criteria established.
French: Le représentant du ministère dépose en preuve, sous la pièce M-1, onglet C, un document intitulé « Critères établis sous la qualité "expérience" ».
English: In the case of a least developed country, its government would be required to formally state that it will not import licenced products for commercial purposes, and that it will adopt measures consistent with the August 30th decision to prevent re-exportation of pharmaceutical products to other countries.
French: Dans le cas d'un pays importateur comptant parmi les pays les moins avancés, on demandera à son gouvernement de déclarer formellement qu'il n'importera pas de produits pharmaceutiques admissibles à des fins commerciales et qu'il adoptera des mesures anti-détournement allant de pair avec la décision du 30 août.
English: The hotel is located right in a Shopping Center and right next to Solna Centrum subway station.
French: A 10 min de métro du centre ville, chambre simple mais confortable, magnifique buffet de petit déjeuné, personnel très serviable et sympathique!
English: In addition, the continued use of a two-year rolling ﬁscal planning horizon for budget decisions gives the Government the ﬂexibility to make adjustments to offset impacts on the budgetary balance beyond the near term.
French: De plus, le maintien d’un horizon de planiﬁcation ﬁnancière de deux ans pour les décisions budgétaires donne au gouvernement la souplesse nécessaire pour apporter des ajustements qui permettent de contrebalancer les incidences sur le solde budgétaire au-delà du court terme.
English: We welcome the convening of the high level plenary meeting of the General Assembly, to be held in New York in September 2005, and urge the High Level Event to give high priority to development with a view to bring about a more equitable international economic system, and to enable developing countries to achieve their development objectives, and in this regard, further urge the high level plenary to undertake to:
French: Nous nous félicitons de la décision de l'Assemblée générale de tenir en septembre 2005 à New York une réunion de haut niveau et engageons les participants à faire du développement une priorité en vue de la mise en place d'un système économique international plus équitable et de permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement et leur demandons instamment de :
English: Canada is monitoring global AI developments very closely, particularly the spread of the Asian H5N1 strain.
French: Le Canada surveille très étroitement les développements observés dans l'évolution de l'influenza aviaire, notamment la souche asiatique du H5N1.
English: Wouter Hanegraaff, New Age Religion and Western Culture.
French: Wouter J. Hanegraaff, New Age Religion and Western Culture.