ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that such acts may be qualified to fall within the scope of activities described in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,3 and that they may represent a clear and manifest abuse of the rights to freedom of peaceful assembly and of association as well as the rights to freedom of opinion and expression within the meaning of those rights as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Réaffirme que ces actes peuvent être considérés comme faisant partie des activités visées à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale3 et qu'ils peuvent constituer une violation flagrante et manifeste du droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques ainsi que du droit à la liberté d'opinion et d'expression au sens où les entendent et les garantissent la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolution (A/63/L.45)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions : projet de résolution (A/63/L.45)
English: Work will use, as a basis for describing the park's fundamental values, the ecological integrity statement described in 3.4.
French: À titre de description des valeurs fondamentales du parc, le plan s'inspirera de l'énoncé d'intégrité écologique décrit au point 3.4.
English: Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote in accordance with article 12, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
French: Quand des circonstances exceptionnelles, des situations d'urgence ou des raisons de force majeure qui ne sont pas expressément envisagées dans le présent Accord l'exigent, le Conseil peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, dispenser un membre d'une obligation prescrite par le présent Accord si les explications données par ce membre le convainquent quant aux raisons qui l'empêchent de respecter cette obligation.
English: The binding nature of the target will mean measures and support schemes for Member States using renewable energy will be predictable and long term.
French: Vu la nature contraignante de l'objectif, les mesures et les régimes de soutien pour inciter les États membres à utiliser des énergies renouvelables seront prévisibles et porteront sur le long terme.
English: Both sides of a sea that was once a powerful civilisation's lake have everything to gain from this development.
French: Les deux rives de cette mer qui, jadis, était la mer intérieure d'une civilisation puissante, ont tout à y gagner.
English: There was also the question you put about the multiplication of possible litigation.
French: Une autre question a été posée au sujet de la multiplication potentielle des litiges.
English: England (Update) December 5, 2003
French: Angleterre (mise à jour) le 5 décembre 2003
English: Call-Net Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaire 23 et 23A de Call-Net Communications Inc.
English: For example, in France it has been taken up at the highest political level: a Commission has been set up on measurement of economic performance and social progress, the results of which will be available in about 18 months' time and are expected to draw wide media attention.
French: Les résultats des travaux de cette commission, disponibles dans environ dix-huit mois, devraient susciter un intérêt important de la part des médias.
English: Council decision providing macrofinancial assistance to Albania (-> point 1.4.62).
French: Décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à l'Albanie (-> point 1.4.62).
English: Projected extrabudgetary resources represented 35 per cent of the overall resources proposed for the new biennium.
French: Les fonds extrabudgétaires projetés représentaient 35 % du montant global des ressources proposées pour le prochain exercice biennal.
English: The Treasury bill program structure is under review given its continuing gradual decline.
French: En raison de la diminution progressive des bons du Trésor, la structure du programme est à l’étude.
English: Should both result, an increase in pluralism may be predicted.
French: Si les deux secteurs savent les mettre à profit, on peut s'attendre à un plus grand pluralisme.
English: The ITC has done so here.
French: L'ITC l'a fait dans la présente affaire.
English: Choice of Control Group in Clinical Trials (E-10). In this last document, a section is dedicated to the use of placebos.
French: Établie en 1947, l'AMM vise à [TRADUCTION] « atteindre les plus hautes normes internationales dans les soins médicaux, l'éthique, l'éducation et la science ».
English: • initial development of an IM governance plan.
French: • développement initial d’un plan de gouvernance en GI.
English: The result had been a clear sense of direction for future reference in realizing internationally agreed goals for health, education and development.
French: Il en est résulté un sens manifeste de l'orientation à suivre, qui servira de référence pour réaliser les objectifs arrêtés sur le plan international en matière de santé, d'éducation et de développement.
English: Checks own understanding of others’ communication (e.g., repeats or paraphrases, asks additional questions).
French: Remet en question la méthode traditionnelle et cherche des solutions de rechange.
English: The Canadian Food and Inspection Agency (CFIA) provides this documentation for Canadian exporters.
French: Au Canada, c'est l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) qui délivre un tel certificat à l'intention des exportateurs canadiens.
English: Mountain Pine Beetle Activities Parks Canada Online Lessons www.pc.gc.ca (Click on Teacher’s Corner for access to resources.)
French: Activités du dendroctone du pin Activités sur le dendroctone du pin ponderosa www.pc.gc.ca (Cliquez sur Le coin de l’enseignant pour accéder aux ressources.)
English: There are 11 people on the list.
French: Il y a 11 personnes sur la liste.
English: Authorisation. Amendment 131 Article 56, paragraph 2 and 3 2.
French: Autorisation. Amendement 131 Article 56, paragraphes 2 et 3 2.
English: The founders of our country had the foresight to build a flexible federal system that would accommodate our diversity and build upon the unique strengths of the different parts of our federation.
French: Les fondateurs du pays ont eu la sagesse de concevoir un système souple qui ferait place à la diversité et tirerait parti des points forts des différentes composantes de la fédération.
English: But in cases where the children or youth in question are dealing with a mental illness that go beyond the parents’ and their community’s capacity to provide essential care and services, and where it is clear that these children are not in need of protective care from their parents’ actions or lack of care, parents should not have to relinquish all parental rights merely to access services.
French: Mais dans les cas où les enfants ou les jeunes concernés sont aux prises avec une maladie mentale qui dépasse les capacités des parents et de la collectivité de fournir les soins et les services essentiels, et où il est évident que les enfants n'ont pas besoin de protection contre les agissements de leurs parents ou un manque de soins, les parents ne devraient pas avoir à céder tous leurs droits parentaux simplement pour avoir accès aux services.
English: In the heart of Cherbourg only 165 yards from the marina, the Arsenal and the sports complex * Traditional setting, all comfort and services provided to make your business or tourism stay a pleasant...
French: Dans un ancien corps de ferme entièrement restauré, 4 chambres a thème (Venise, Marine, Indonésie & Maroc) très confortables, salles de bains avec douche et wc, sèche cheveux, coffre fort, prise...
English: EMPIRE HOMES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-270
French: EMPIRE HOMES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-270
English: • Requires humility in the face of complex ecological and cultural uncertainties.
French: • exige une dose d’humilité face à la complexité des incertitudes d’ordre écologique et culturel.
English: Reinforcing cohesion and competitiveness
French: Renforcement de la cohésion et de la compétitivité
English: According to this new proposal, the Commission can, if it discovers a particularly serious obstacle to the free movement of goods, adopt a legally binding decision where the infringement is established, and then bring an action in the Court of Justice at very short notice.
French: Selon cette nouvelle proposition, la Commission, si elle décèle un obstacle important à la libre circulation des marchandises, pourra prendre une décision à caractère juridique et obligatoire pour constater l'infraction, puis la porter devant la Cour de justice après un préavis très court.
English: It is reasonable to assume that the focus of the two organizations will be different yet complement each other.
French: Il est raisonnable de supposer que le travail central des organismes sera différent mais que ceux-ci se compléteront.
English: The calluses were heterogeneous in nature and consisted predominately of diploid cells, although a few polyploid cells were also observed after two and four subcultures.
French: Les cals étaient de nature hétérogène et étaient constitués surtout de cellules diploïdes, quoique quelques cellules polyploïdes ont aussi été observées après deux et quatre repiquages.
English: You should even manage to do it very quickly if you follow the golden rules of Blokus®. As for beating your opponents, that’s another story!
French: Oui, vous devriez même y arriver rapidement si vous suivez les règles d'or de Blokus®.
English: The table provides a definition of ‘employment injury’ and ‘occupational disease’.
French: Le tableau donne une définition des « accidents du travail » et des « maladies professionnelles ».
English: Following a review of the project as presented by Kuwait, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXIII to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par le Koweït, le Comité propose certaines modifications, dont le détail est exposé à l'annexe XXIII du présent rapport.
English: The relevant provisions of the United Nations Charter would also support the view that the Security Council, as the beneficiary of specific powers granted by the Members of the United Nations, has a fiduciary duty to account to the General Assembly for its actions.
French: Les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies tendent également à étayer le point de vue selon lequel le Conseil de sécurité, qui bénéficie de pouvoirs particuliers qui lui sont octroyés par les Membres des Nations Unies, a le devoir fiduciaire de rendre compte de ses actes à l'Assemblée générale.
English: Concerning the guarantees, and as a mere example, we shall cite its clarity by mentioning the following articles:
French: Concernant ces garanties, les articles ci-après sont cités à titre d'exemples :
English: • European Commission (driving force and executive body);  This "institutional triangle" produces the policies and laws (directives, regulations and decisions) that apply throughout the EU.
French: • La Commission européenne (le moteur de l'Union et son organe exécutif) ;   Ce "triangle institutionnel" définit les politiques et arrête les actes législatifs (directives, règlements et décisions) qui s'appliquent dans toute l'UE.
English: • Only patients who have suffered brain death in hospital can become organ donors because vital organs must be maintained artificially by a ventilator so they can be transplanted.
French: • Seuls les patients présentant une mort cérébrale dans un hôpital peuvent devenir des donneurs d'organes car il faut maintenir les organes vitales de façon artificielle par un respirateur afin de pouvoir les transplanter.
English: Acts and declarations that may represent the practice of States
French: Actes et déclarations susceptibles de constituer la pratique des États
English: The species is a scavenger–omnivore exhibiting an aggregated pattern of distribution.
French: P. nobilis est un omnivore et un scatophage et les populations ont une répartition contagieuse.
English: Women are in governing bodies in roughly half of the parties, and they account for 1.2−7 per cent of the personnel in those bodies.
French: Des femmes figurent dans les instances dirigeantes de près de la moitié des partis et elles en représentent 1,2 à 7%.
English: 156 The Status of Natural Resources on the High Seas, supra note 145, p. 45.
French: Voir UNEP/CBD/COP/5/INF/7.  The Status of Natural Resources on the High Seas, note 145, p. 45.
English: (i) Establish a national plan on GNSS;
French: i) Établir un plan national relatif au GNSS;
English: If you have any questions regarding Transfer Payments, please refer to the following new contacts:
French: Si vous avez des questions concernant les paiements de transfert, veuillez vous adresser aux personnes-ressources suivantes :
English: Of course these are prevalence figures, whereas the demand on services relates to annual numbers of subjects coming for counselling.
French: Bien sûr, ces chiffres établissent une prévalence, alors que la demande de services renvoie au nombre de sujets qui se présentent en counselling chaque année.
English: The competent national authority shall declare the certificate canceled in the following cases: (a) where it is established that the protected variety has ceased to meet the conditions of uniformity and stability; (b) where the breeder does not provide the information, documents or material necessary for testing the maintenance or reconstitution of the variety; (c) where the breeder does not, after the denomination of the variety has been rejected, propose another suitable denomination within the prescribed period; (d) where payment of the fee has not taken place by the expiration of the period of grace.
French: Le service national compétent, agissant d’office ou sur requête d’une partie, prononce la nullité du certificat d’obtenteur s’il est établi : a) que la variété ne remplissait pas les conditions de nouveauté et de distinction au moment où le certificat a été délivré; b) que la variété ne remplissait pas les conditions fixées aux articles 11 et 12 de la présente décision au moment où le certificat a été délivré; c) que le certificat d’obtenteur a été délivré à une personne qui n’y avait pas droit.
English: 19 This point is also raised, for example, in European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, The economic impact of enlargement, Enlargement Papers No. 4, Brussels, June 2001.
French: 15 Pour en savoir plus, voir Commission européenne, Direction générale Élargissement, Free movement for persons - a practical guide for an enlarged European Union (Libre circulation des personnes - Guide pratique pour une Union européenne élargie), Bruxelles, août 2002.
English: (see section 2.1.1.2) Strategic Outcome Research:
French: 100 de son objectif de 2 000 chaires, avec 1 642 nominations. (section 2.1.1.2)
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal did not have jurisdiction to hear the appeal as the notice of appeal was filed with the Tribunal after the statutory deadline.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal n'avait pas compétence pour entendre l'appel attendu que l'avis d'appel avait été déposé au Tribunal après l'expiration du délai prescrit.
English: The average daily cost for rations, currently procured in Dubai and transported to Darfur by air, had been 17.85 euros, or around $26 at an average exchange rate of $1.5 to the euro, in the 2007/08 period.
French: Le coût quotidien moyen des rations, actuellement achetées à Doubaï et transportées au Darfour par voie aérienne, était de 17,85 euros, soit environ 26 dollars au taux de change moyen de 1,5 dollar pour 1 euro, pour l'exercice 2007/08.
English: The cumulative effects of climate warming and other human stresses on  Canadian freshwaters in the new millennium.
French: PAULY, Daniel, V. CHRISTENSEN, S. GUENETTE, T . J. PITCHER, U. R. SUMAILA, C. J. WALTERS, R. WATSON, et D. ZELLER.
English: June 2, 2007 JOHN BAIRD Minister of the Environment [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-87-04-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2007-87-04-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Le 2 juin 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-87-04-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l'arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2007-87-04-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: But, despite these accolades, he remains most proud of his work in the classroom, mentoring young students into successful careers and writing one of the most influential textbooks of the 20th century.
French: Toutefois, malgré ces honneurs, il est surtout fier de son travail en enseignement, où il guide de jeunes étudiants vers de brillantes carrières, et de la rédaction de l’un des manuels scolaires les plus importants du XXe siècle.
English: However, effective fiscal year 2001/2002, the Government of Liberia has instituted a policy which ensures that 100 per cent of revenue from timber is retained in the various political subdivisions for rural development.
French: Toutefois, à compter de l'exercice 2001-2002, le Gouvernement libérien a institué une politique aux termes de laquelle les recettes provenant de l'exploitation forestière seront conservées intégralement dans les diverses administrations et affectées au développement rural.
English: Young people can make a direct difference to the world around them, and this has been an important theme in the manual.
French: Les jeunes peuvent directement agir sur le monde environnant - c'est l'un des thèmes majeurs développés dans cet ouvrage.
English: Instead, the most likely motive behind the majority of these incidents was that the saboteurs had a grievance with their commanding officer.
French: L’explication la plus vraisemblable de la majorité de ces incidents est que les saboteurs avaient maille à partir avec leur commandant.
English: NAFTA Secretariat Thomas D’Arcy McGee Building 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa ON K1P 5B4 72.
French: Secrétaire canadien Secrétariat de l’ALENA Édifice Thomas D’Arcy McGee 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa ON K1P 5B4 72.
English: Accompany Minister of State to Treaty Commemoration in Northern Ontario and meetings with Chiefs in Dryden Date(s):
French: Accompagné la ministre d'État à la commémoration de traité au nord de l'Ontario et réunions avec des chefs à Dryden Date(s) :
English: (a) (b)
French: qui, suite à une autre procédure de passation de marchés ou de la procédure d’octroi d’une subvention financée par le budget communautaire, ont été déclarés en faute grave d’exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: The Delegation of Algeria congratulated the Secretariat on the "Women Invent" exhibition and mentioned that a similar project to promote innovation in Algeria was being planned to take place in December 1998.
French: La délégation de l’Algérie a félicité le Secrétariat pour l’exposition intitulée "Ces femmes qui inventent" et a signalé qu’un projet similaire destiné à promouvoir l’innovation en Algérie est en préparation pour décembre.
English: In conclusion, Israel welcomes the discussion of specific issues concerning the protection of children in armed conflict and the opportunity to express our firm support for the continuation of the monitoring process to that effect.
French: Pour terminer, Israël se félicite de l'examen des questions spécifiques relatives à la protection des enfants dans les conflits armés et de l'occasion qui lui est donnée d'exprimer son ferme soutien à la poursuite du processus de surveillance à cette fin.
English: Furthermore, it guarantees transparency by requiring the entity disclosing the information to explain the effects of the transition to IAS on its financial situation, its performance and its cash flow in order to limit market reaction.
French:   Règlement (CE) n° 1725/2003 de la Commission du 29 septembre 2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 261 du 13.10.2003].
English: It states that on 12 May 2000, a criminal case was opened in relation to an incident in which the author allegedly caused light bodily injury to Ms. Zakarian in apparent contravention of the Armenian Criminal Code.
French: Selon lui, le 12 mai 2000 une procédure pénale a été ouverte concernant un incident au cours duquel l'auteur aurait causé une lésion corporelle légère à Mme Zakarian, commettant une infraction apparente au Code pénal arménien.
English: Carved decorative characters symbolically or graphically represented an animal form or natural object associated with the life of the people.
French: Les motifs décoratifs sculptés étaient des représentations symboliques ou graphiques d'une forme animal ou d'objets liés à la nature et associés à la des gens.
English: South Africa commended Ghana for its Constitutional democracy and in particular its CHRAJ and the Government's leadership role in the African continent.
French: L'Afrique du Sud a félicité le Ghana pour sa démocratie constitutionnelle et en particulier pour sa Commission des droits de l'homme et de la justice administrative ainsi que pour le rôle dynamique majeur que le Gouvernement tenait sur le continent africain.
English: 2 4 Industrial & Trade Develop­ment Officer, Chemicals Br. 5 Examiner of Financial Institutions 38 42 Incumbents are responsible for controlling physical and financial resources and for directing officers and support staff.
French: 2 4 Agent du développement industriel et commercial, Direction des produits chimiques 5 Examinateur des institutions financières 37 43 Les titulaires ont la responsabilité d'administrer les ressources matérielles et financières et de diriger des fonctionnaires et du personnel de soutien.
English: In 2002, only US$ 15,300 of cocoa exports has been reported, although some cocoa is reported to be smuggled to Guinea from upper Lofa.
French: En 2002, les exportations de cacao n'auraient pas dépassé 15 300 dollars, mais on peut penser qu'une certaine quantité de cacao passe en contrebande en Guinée à partir du cours supérieur de la Lofa.
English: For example, one interpretation asserted that the Bill would prohibit persons under 18 from being hired at retail locations where tobacco products are sold.
French: Par exemple, selon l'une des interprétations, le projet de loi interdirait d'embaucher des personnes de moins de 18 ans dans des commerces de détail qui vendent des produits du tabac.