ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Famous architects and painters were commissioned to build or decorate the villas, name like Palladio, the Count Frigimelica, Scamozzi, Longhena, Zelotti, Giannantonio Pellegrini, Tiepolo, Guarana, Zais to mention only few of the many that left their expertise in those beautiful constructions.
French: Ils furent engagés des grands architectes et des grands peintres, de Palladio à le conte Frigimelica, de Scamozzi à la Longhena, des Zelotti à Giannantonio Pellegrini, au Tiepolo, à la Guarana, à Zais. L'effet visuel de la casa, avec les proximités et son jardin, devait être fort, au contraire il devait frapper les visiteurs et les voyageurs avec un overdose de beautés artistiques et naturelles harmonieusement fondues dans l'complexe architectural.
English: Mongolia is proud to serve on the executive body of the IPU.
French: La Mongolie est fière de faire partie de l'organe exécutif de l'UIP.
English: A supportive work culture has been defined as "the shared assumptions, beliefs and values regarding the extent to which organizations value and support the integration of work and family lives for women and men.
French: On définit la culture favorable à l'équilibre comme « l'ensemble des croyances et des hypothèses relatives à l'importance que l'organisme accorde à la conciliation entre la vie professionnelle et personnelle, tant chez les hommes que chez les femmes, et le soutien de l'organisme dans ce domaine ».
English: Mr. White explained that, despite this provision in the Agreement, Plastex sells approximately 15 percent of its annual production of strapping to Ovalstrapping Inc. of the United States, which is owned by the same holding company that owns the appellant.
French: M. White a expliqué que, en dépit de cette disposition de l'entente, Plastex vend environ 15 p. 100 de sa production annuelle de feuillards à Ovalstrapping Inc. des États - Unis, qui appartient à la société de portefeuille qui détient l'appelant.
English: The Assembly returned to the question in 2003, with Recommendation 1610 (2003) on migration connected with trafficking in women and prostitution.
French: L’assemblée parlementaire est revenue sur la question en 2003, avec la Recommandation 1610(2003) sur les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution.
English: A European-based international register has identified 19 000 controlled prospective trials on mental health treatment interventions (2).
French: L’absence d’activités de recherche adaptées se traduit par l’adoption de politiques inefficaces.
English: The amendments introduce a change in what recommendations the Tribunal may make under section 45.
French: Les modifications introduisent une modification dans la nature des recommandations que le Tribunal peut effectuer aux termes de l'article 45.
English: 3 attendees - 1 Government of Canada employee and 2 guests Location:
French: Trois participants : 1 employé du gouvernement du Canada et deux invités Lieu:
English: Output growth
French: L’emploi total a progressé de 0,8 % en rythme annuel, niveau
English: In some developed countries, such solutions had been achieved through various programmes such as dedicated loan guarantee programmes, dedicated credit lines, dedicated equity schemes, tax incentives for lenders and investors to provide funding for women, programmes to inform loan officers of the needs of women entrepreneurs, and mandatory reporting by banks on the composition of their loan portfolios by size of enterprise and by gender.
French: Dans certains pays développés, divers programmes spécialement destinés aux femmes avaient été mis en œuvre; ils étaient notamment caractérisés par la garantie de prêts, par l'ouverture de lignes de crédit, par le financement des fonds propres, par l'octroi d'incitations fiscales aux prêteurs et aux investisseurs, par la sensibilisation des chargés de prêt aux besoins des femmes chefs d'entreprise et par l'obligation faite aux banques d'indiquer la composition de leurs portefeuilles de prêts en fonction de la taille de l'entreprise et du sexe du chef d'entreprise.
English: Sample 6 – Error Response – Supplementary Cargo Report Validation Reject (Multiple Errors) The following is an example of an error response received when the transmission is syntactically correct but did not pass validation.
French: Exemple 6 - Réponse d’erreur – Rejet d’une demande de déclaration supplémentaire du fret (erreurs multiples) Le message suivant est un exemple de réponse d'erreur reçue lorsque la transmission est correcte sur le plan syntaxique, mais que la validation échoue.
English: Using genetic techniques, we can reduce the use of plant protection products and chemical synthesis products and obtain considerable advantages in respect of greater ecocompatibility of the crops from the point of view both of pollution of the strata and of product safety.
French: Grâce aux techniques génétiques, il est possible de réduire l'utilisation des produits phytosanitaires et des produits chimiques de synthèse et d'obtenir des avantages sensibles concernant une plus grande écocompatibilité des cultures du point de vue tant de la pollution des nappes que de la sécurité des produits.
English: The Canadian NORAD Region (CANR) monitored the situation to determine if there was a threat to Canada and Canadians, as part of the NORAD mandate and mission of Aerospace Warning and Aerospace Control.
French: La RC NORAD a surveillé la situation afin de déterminer si le satellite posait un danger pour le Canada et ses citoyens.
English: One speaker requested that research be carried out on whether tramadol should be placed under international control.
French: Un orateur a demandé que des recherches soient effectuées pour déterminer si le tramadol devrait être placé sous contrôle international.
English: For example, the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences is commonly known as the Massey Commission (chaired by Vincent Massey from 1949-1950).
French: Par exemple, la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada est communément connue sous le nom de commission Massey (présidée par Vincent Massey de 1949 à 1950).
English: Federal Inventory of Other Stored Wastes Item Soil Fluorescent light ballasts Drained equipment Other wastes Total 2.3 Non-federal Inventory Other stored wastes (gross weight, tonnes) 145 889 30 115 1 179
French: Inventaire fédéral des déchets entreposés Item Sols Ballasts de lampes fluorescentes Équipements drainés Autres déchets Total 2.3 Inventaire non fédéral Déchets entreposés (masse brute, tonnes) 145 889 30 115 1 179
English: I believe I have the support of my ALDE and PPE colleagues.
French: Je pense avoir l'accord de mes collègues de l'ALDE et du PPE.
English: 83 And also, if any have been a expelled from the church, so that their names may be blotted out of the general church b record of names.
French: 83 et également, s'il en est qui ont été a expulsés de l'Église, de sorte que leurs noms soient rayés du registre général des noms de l'Église.
English: Private and group lessons, clinics and biomechanic workshops available.
French: Possibilité de leçons particulières et collectives, stages, ateliers biomécaniques.
English: (d) To strengthen cooperation among UNEP, multilateral environmental agreement secretariats and other bodies engaged in environmental capacity-building, including UNDP.
French: d) De renforcer la coopération entre le PNUE, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et autres organes engagés dans le renforcement des capacités environnementales, y compris le PNUD.
English: We will hear reports from the round tables, and the draft outcome document is to be adopted.
French: Nous entendrons des rapports des tables rondes, et nous devons adopter le projet de document final.
English: • Crime Stoppers: 1-800-222-TIPS (8477) Only if you have information on a crime or know of a crime committed on someone else and do not want to give your name.
French: • Échec au crime : 1-800-222-TIPS (8477) seulement si vous possèdez des renseignements sur un crime ou si vous savez d’un crime perpétré contre une personne, et vous ne voulez pas donner votre nom.
English: Making Use of Practice-Based Evidence + Evidence-Based Practice - The Best of Both Worlds Resources developed and support provided by the NPF are based on the knowledge and expertise of project staff, drawing on their first-hand experience and evidence collected and documented through project evaluations.
French: Miser sur des pratiques fondées sur les données probantes et sur des données probantes fondées sur les pratiques – Le meilleur de deux mondes Pour arriver à fournir des ressources et de l’aide, le FPN fait appel aux connaissances et à l’expertise des membres du personnel, misant sur leur expérience concrète et sur les données probantes des évaluations de projet.
English: A misunderstanding of the approval conditions compounded the situation.
French: Un malentendu au sujet des modalités d’approbation a aggravé la situation.
English: Moreover, the 1999 Employment Guidelines adopted by the Council Resolution emphasise the development of entrepreneurship, given that the formation of new enterprises and the growth of small and medium-sized enterprises are essential for job creation.
French: Par ailleurs, les Directives de 1999 en matière d’emploi adoptées par r ésolution du Conseil mettent l’accent sur l’esprit d’entreprise dans la mesure où la création de nouvelles sociétés et la croissance des petites et moyennes entreprises sont essentielles à la création d‘emplois.
English: Company law: the Council adopts the two legislative instruments necessary for setting up a European company (-> point 1.3.46).
French: Droit des sociétés: adoption par le Conseil des deux instruments législatifs nécessaires à la création de la société européenne (-> point 1.3.46).
English: The overall theme for both panels and the sub-themes of each panel are indicated in today's Journal.
French: Le thème général pour les deux tables rondes et les thèmes subsidiaires pour chacune d'entre elles sont indiqués dans le Journal d'aujourd'hui.
English: Blanca) G. Blanca Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál Centaurea tchihatcheffii Fich.
French: Centaurea pinnata Pau Centaurea pineticola Iljin.
English: In the future space will become even more important and will offer new opportunities for business and services for citizens.
French: À l’avenir, l’espace deviendra plus important encore et offrira de nouvelles possibilités aux entreprises et de nouveaux services aux citoyens.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Horned Lark strigata and the Vesper Sparrow affinis, and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis et de l’ensemble de la société canadienne.
English: • Veterinary Drugs
French: • Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: The strategy to be followed takes into account Governments' emphasis at the tenth session of UNCTAD on the role of UNCTAD as the focal point for the United Nations system for least developed country issues.
French: La stratégie envisagée tient compte de l'importance attachée par les gouvernements, à la dixième session de la Conférence, au rôle de la CNUCED en tant que principal organisme des Nations Unies chargé des questions relatives aux pays les moins avancés.
English: The power is in your hands, and you have to get on well with some of them.
French: Dans vos mains et dans vos actions est le fait d’avoir de bonnes relations avec eux.
English: Tide (Low) Low tide, Bay of Fundy, Alma, New Brunswick (photo by Greg Stott/Masterfile).
French: Marée (basse) Marée basse, dans la baie de Fundy, à Alma, Nouveau-Brunswick (photo de Greg Stott/Masterfile).
English: Selected highlights of 2005 * EUR 2005 2004 Total commitments (at year end 2005) 3.2bn 2.98bn 6.33bn
French: Quelques chiffres clés pour l’année 2005* Total des engagements (à la fin de l’année 2005) 3,2 milliards 2,98 milliards 6,33 milliards
English: The relationship between unpaid family work and paid employment, particularly for women, is key to understanding the matching of jobs with people.
French: Il est indispensable de comprendre la relation entre travail familial non rémunéré et emploi rétribué, particulièrement pour les familles, pour comprendre comment s'apparient personnes et emplois.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et dans la déclaration de son président3 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: A common feature of all of them is the semicircular archway.
French: Tel est le cas du portail de San Pedro à Pasaia, de celui d'Azkoitia ou d'Aretxabaleta.
English: It is recommended that ADM(Mat)/DGLEPM/DAVPM:
French: Il est recommandé que le SMA(Mat)/DGGPET/D Gest PVB :
English: In the South of Europe only Portugal has just started with such a programme.
French: Le nouveau programme « systèmes de travail soutenables et santé » qui a récemment été mis en œuvre en Suède fait suite à des programmes antérieurs qui ont eu un grand impact.
English: Farm businesses or legally formed groups of farm businesses are eligible under the surplus management technologies, manure application equipment and reduction of non-point source pollution components.
French: Les volets technologies de gestion des surplus, équipement d’épandage des fumiers et réduction de la pollution diffuse sont admissibles à des exploitations ou un regroupement d’exploitations agricoles formé légalement.
English: A contract will exist with the supplier only when the Department orders services from the standing offer agreement Top Aces Consulting Inc. was deemed the winning bidder after a thorough evaluation of all bids.
French: Un contrat n’est conclu avec un fournisseur que lorsque le Ministère commande des services prévus par l’entente d’offre à commandes. Top Aces Consulting Inc. a été retenue par suite d’une évaluation approfondie de toutes les soumissions.
English: The new threats to international security can be seen to be the echo of the tensions and paroxysms of a crisis created by the headlong course of international relations just after the end of the cold war, whose outlines we can still not clearly make out.
French: En effet, ces nouvelles menaces à la sécurité internationale se présentent comme l'écho des tensions et le paroxysme d'une crise induite par la brusque évolution des relations internationales au lendemain de la guerre froide et dont on n'arrive pas à cerner les contours.
English: Taken into custody in July 2002 when he was 15 years old, he is now ...
French: Peine de mort. Husein Dzhelil(également connu sous le nom de Huseyin ...
English: In spite of what I have said, there is no room for complacency.
French: Malgré ce que j'ai dit, nous commettrions une grave erreur nous montrant trop confiants.
English: They also vary with respect to potential impact and risks involved.
French: Leur potentiel d’impact économique est lui aussi variable, de même que les risques qu’ils représentent.
English: * It is possible to join a participant for meal only – for 25€.
French: * Le conjoint est cordialement invité à partager le repas pour la somme de 25 €.
English: In practice, this means that these organizations try to understand the broader issues that might be affecting the debtor's circumstances rather than honing in primarily on debt issues.
French: Dans la pratique, cela signifie que ces organismes essaient de comprendre la problématique d'ensemble susceptible d'influer sur la situation du débiteur au lieu de se concentrer principalement sur les problèmes d'endettement.
English: The agenda was adopted without modifications.
French: L'ordre du jour a été adopté sans aucune modification.
English: The 2003 report notes that inflation was 7.5% in 2002.
French: Le rapport de 2003 note que la hausse des prix a été de 7,5% en 2002.
English: Of the 2002 year-end balance, 62.9% related to fiduciary operations and the remainder essentially to guarantee operations from own resources.
French: Sur le solde à fin 2002, 62,9 % se rapportaient à des opérations fiduciaires et le reste, pour l’essentiel, à des opérations de garantie sur ressources propres.
English: • page with photo and signature of my Canadian passport [ ] birth certificate [ ] or Certificate of Canadian Citizenship [ ] Final Divorce Decree [ ] Death certificate of spouse [ ]
French: Prénom et nom de famille: ___________________________________________________ Date de naissance: __________________________________ Lieu de naissance: __________________________________ Adresse actuelle:_________________________________________________________ Prénom et nom de famille du père______________ Prénom et nom de jeune fille de la mère: ____________ __ vivant __ vivante __ décédé __ décédée
English: Mr Schiedermeier, if by the 'spare fat' of the Objective 1 regions you mean support for achieving or surpassing the goal of having a GDP which is 75 % of the Union's average, then I believe that we must examine very carefully how we are dealing with these regions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le député, si vous considérez que le fait d'atteindre ou de dépasser 75 % du produit intérieur brut dans l'objectif 1 constitue un enrichissement inadmissible, alors je suis aussi d'avis que nous devons contrôler l'attitude que nous devons adopter vis-à-vis de ces régions.
English: “Non-governmental organizations play a vital role in the shaping and implementation of participatory democracy … possess well-established and diverse experience, expertise and capacity in fields which will be of particular importance to the implementation and review of environmentally sound and socially responsible sustainable development, as envisaged throughout Agenda 21”.
French: « Les ONG jouent un rôle vital pour ce qui est de modeler et d'appliquer la démocratie participatoire […] et possèdent une expérience, une compétence et des capacités solides et diverses dans des domaines qui présentent un grand intérêt pour l'application et le suivi de programmes de développement durable écologiquement rationnels et socialement responsables, tels que ceux qui sont proposés dans le programme Action 21. »
English: Learn to face the past, it is traumatic, is undoubtedly one of the best demonstrations of democratic maturity, while a year of growth, development of this maturity.
French: Apprendre à faire face au passé, il est traumatisante, est sans doute l'une des meilleures démonstrations de maturité démocratique, alors qu'une année de croissance, le développement de cette maturité.
English: They seek democracy in different forms, and tradition takes precedence over universal values.
French: Le Conseil de l’Europe a été une véritable école de démocratie dans sa sphère géographique.
English: TTCE also focusses on providing a window into federal and provincial government support for SMEs with a view to establishing long-lasting trade partnerships.
French: L'Équipe s'emploiera en outre à acheminer l'aide fédérale et provinciale aux PME et se propose d'établir des partenariats commerciaux à long terme.
English: Mountain Cheese "Lac Noir" will hold it's own on your cheese board.
French: C'est un fromage à utilisation illimitée, il trouve sa place en consommation directe ou en cuisine.
English: Incidence and risk factors for acute hepatitis B in United States, 1982–1998: implications for vaccination programs.
French: « Immunization programs in nontraditional settings », Canadian Journal of Public Health, vol.
English: However, the crop insurance program is limited to those commodities specifically named in the FCIA.
French: Cependant, le programme d'assurance-récolte est limité aux produits de base spécifiquement mentionnés dans la FCIA.
English: Obviously, though, the amount of new investments decided by the customers will sharply decrease. Cost control is absolutely required, while avoiding what is superfluous.
French: A l’évidence, le volume des investissements nouveaux que voudront engager les clients sera fortement réduit et une gestion économe où le superflu n’a pas sa place s’impose.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Inspection Strategy for Medical Device Companies Supersedes: May 23, 2003 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux Remplace le : 23 mai 2003 Émis le : 28 octobre 2003 Entrée en vigueur :
English: In January 2003, the benefits of the LDCT were substantially expanded, and it now provides duty-free and quota-free access for all products from LDCs, with the exception of over-quota access for supply-managed products in the dairy, poultry and eggs sectors.
French: En janvier 2003, les avantages conférés par le TPMD ont été considérablement élargis. Ce traitement tarifaire offre à présent un accès en franchise de droits et hors contingents à tous les produits des pays les moins avancés, sauf les produits du lait, de la volaille et des œufs assujettis à une gestion de l’offre.
English: With a view to supporting the prompt return of illicitly acquired assets, the Proceeds of Crime Act of 2002 provided a scheme to trace, restrain and confiscate the proceeds of crime.
French: Afin d'encourager la restitution rapide des avoirs acquis illicitement, la loi sur les produits du crime de 2002 prévoyait un système permettant de tracer les produits du crime, d'en restreindre la disponibilité et de les confisquer.
English: In partnership with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP has also initiated efforts in several countries to explore the feasibility of promoting 20/20 compacts.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), il a également encouragé plusieurs pays à examiner la possibilité de mettre en oeuvre la formule 20/20.
English: 1994-1995 Chief, Unit dealing with International Law and Human Rights Issues, State Committee for Drafting a New Constitution of Georgia.
French: 1994-1995 Chef du groupe s'occupant des questions relatives au droit international et aux droits de l'homme, Commission d'État chargée de rédiger une nouvelle constitution pour la Géorgie
English: SME Direct Sales and Marketing Online Marketing Advanced Techniques Your Strategy Online Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Marketing en ligne Les techniques de pointe Votre stratégie Marketing en ligne
English: The Department stated that the Appellant did not do this, that none of the required elements could be discerned, that she simply did not address the fundamentals of the question.
French: Le ministère soutient que l'appelante n'a pas rédigé une note d'information acceptable, qu'aucun des éléments requis ne s'y trouvait et qu'elle n'avait tout simplement pas traité de l'essentiel de la question.