ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Where we work > Middle East and North Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Explorateur
English: • Manage procurement progress activity and update reports
French: • Gestion des rapports d’activité et de mise à jour sur l’avancement du processus d’approvisionnement
English: "participating province" « province participante » "participating province" means a province other than (a) a territory; and (b) a province providing a comprehensive pension plan as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan.
French: - 2 « Office » L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada constitué en vertu de l’article 3.
English: Entry into force depends on completion of the relevant constitutional procedures in the individual Member States, in accordance with Article 24(5) of the Treaty establishing the European Union ( FR ). REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2006/697/EC 27.6.2006 - OJ L 292 of 21.10.2006
French: L'entrée en vigueur dépend de l'accomplissement des procédures constitutionnelles nationales dans les États membres, en vertu de l'article 24, paragraphe 5 du Traité sur l'Union européenne . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil 2006/697/CE 27.6.2006 - JO L 292 du 21.10.2006
English: Report of the informal working group on periodicity of testing of gas cylinders
French: Rapport du Groupe de travail informel sur la périodicité des épreuves auxquelles sont soumises les bouteilles à gaz
English: I am voting for this report on the condition that what is in the explanatory statement is correct.
French: Je voterai pour ce rapport à condition que les affirmations contenues dans l'exposé des motifs soient exactes.
English: Sampling the fish communities on First Nations lands on the Thames River, 2005 [draft]. Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Sampling the fish communities on First Nations lands on the Thames River, 2005 [draft], Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences, 17 p.
English: Indonesia had signed the United Nations Convention against Corruption and cooperated with the United Nations Office on Drugs and Crime, providing technical assistance and support to governments, particularly in developing countries, for promoting the ratification and subsequent implementation of the convention.
French: En outre, il a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et collabore avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, fournissant une assistance technique aux gouvernements, notamment ceux des pays en développement, pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention.
English: In a similar comparison of two HHV-6B strains there is very little sequence divergence, suggesting that variants 6A and 6B may, in fact, represent two distinct viruses.
French: Dans une comparaison similaire de deux souches du HHV-6B, on note très peu de divergence dans les séquences, ce qui porte à croire que les variantes 6A et 6B sont peut-être en fait deux virus distincts.
English: As the article quoted above shows, these provisions are also applicable to the seizure or freezing of economic assets.
French: Comme il apparaît du texte de l'article cité ci-dessus, les dispositions s'appliquent également à la saisie et au gel de biens économiques.
English: Moreover, with the rise of transnational terrorism, we confront the possibility of terrorists fulfilling their desire to obtain and use WMDs.
French: En outre, la progression du terrorisme transnational a accru le risque de voir les terroristes exaucer leur désir d'obtenir et d'employer des armes de destruction massive.
English: The Ethics Commission, having deliberated in accordance with point 9 of part B of its Rules, recommends that the IOC Executive Board, pursuant to paragraph 4 of Rule 25.2.1.1 of the Olympic Charter, provisionally deprive Mr Un Yong Kim of all the rights, prerogatives and functions deriving from his membership of the IOC throughout the inquiry.
French: La commission d'éthique, après en avoir délibéré conformément au point 9 de la partie B de son Règlement, recommande à la commission exécutive du CIO, en application de l’alinéa 4 de la Règle 25.2.1.1 de la Charte olympique, de priver provisoirement M. Un Yong Kim de l’ensemble des droits, prérogatives et fonctions attachés à sa qualité de membre du CIO pendant la durée de l’enquête.
English: All pillars are well presented, and emphasis is put on the first pillar.
French: Le marché du travail continue à être caractérisé par un taux de chômage structurel élevé combiné à des problèmes de recrutement et d'importantes disparités régionales.
English: These orientation sessions are "branch-driven" and in no way take away from the value of the "corporate" orientation sessions.
French: Ces séances d'orientation sont chapeautées par la direction, mais ne contredisent d'aucune manière le contenu de celles offertes à l'échelle de l'ACDI.
English: Where the customs administration modifies or revokes a ruling other than an advance ruling, the modification shall not apply to goods, which are the subject of the ruling, that have been imported by the person who was given the ruling prior to the date of modification or revocation, if: (a) all the terms and conditions specified in the ruling have been complied with; and (b) there has been no change in the material facts or circumstances on which the ruling was based.
French: Lorsque l’administration douanière modifie ou révoque une décision, qu’elle soit anticipée ou non, cette décision ne s’applique pas aux marchandises visées qui ont été importées par la personne en cause avant la date de la modification ou de la révocation, lorsque : a) toutes les conditions précisées dans la décision ont été respectées; b) les faits et les circonstances importants sur lesquels repose la décision n’ont pas changé.
English: Chah Jahan règne de1627 à 1658.
French: L´eau du robinet étant impropre à la consommation, on boira donc de l´eau minérale en bouteille (capsulée).
English: Argentina, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Swaziland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, Cuba, l'Équateur, le Nicaragua et le Swaziland se sont portés coauteurs.
English: If these figures are extrapolated to the rest of the industry, we anticipate the change will cost the air industry in excess of 100 millions USD.
French: Si l'on extrapole ces chiffres au reste du secteur, nous prévoyons que cette modification coûtera plus de 100 millions de dollars des États-Unis au secteur du transport aérien.
English: The NHTSA performed 17 crash tests using the proposed crash-test procedure.
French: La NHTSA a effectué 17 essais de collision à l'aide de la procédure d'essai de collision proposée.
English: • Are housekeeping products being used according to directions?
French: • Les produits d'entretien ménager sont-ils utilisés selon les instructions?
English: Requests Member States to intensify implementation of technical cooperation programmes among themselves with a view to improving the health educational, human and housing conditions as well as other basic needs of their respective population.
French: DEMANDE aux Etats membres d'intensifier la mise en application de leurs programmes de coopération technique mutuelle, afin d'améliorer la situation sanitaire, éducative, humaine et du logement, ainsi que les autres besoins fondamentaux de leurs populations respectives.
English: TOTAL ENTRY LINES REQUIRED PER ACCOUNT (mandatory field) -- The user must indicate the number of entry lines (prefilled and blank) required per account.
French: NOMBRE TOTAL DE LIGNES D'ENTRÉES REQUISES PAR COMPTE (zone obligatoire) -- L'usager doit indiquer le nombre de lignes d'entrée (remplies au préalable ou laissées en blanc) requises pour chaque compte.
English: The Corporation’s Web site, which celebrated its 10th anniversary in 2004, continued to log an increase in the number of visits with over 5 million individual sessions.
French: Par ailleurs, le site Web de la Société, qui a célébré son 10e anniversaire en 2004, a continué d’enregistrer une hausse du nombre de visiteurs virtuels, soit plus de 5 millions de consultations au cours de l’année.
English: In 1973, the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) responded to a request by these English-speaking countries for assistance in pooling their resources together in industrial property matters.
French: En 1973, la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CEA) et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont répondu à une demande d’assistance de ces pays anglophones en vue de la mise en commun de leurs ressources en matière de propriété industrielle.
English: For Germany, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe took effect on 1 February 1998.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, du Conseil de l'Europe, est entrée en vigueur en Allemagne le 1er février 1998.
English: It is available in English and French and is also accessible in pdf format on the OHCHR Web site at www.unhchr.ch.
French: Il a été publié en anglais et en français, et peut également être consulté au format pdf sur le site Web du Haut-Commissariat (www.unhchr.ch).
English: · Similarly, as the EP wanted, the indivisibility of the EP, the Commission and the Court of Justice is maintained, and hence voting in the EP on issues subject to an enhanced cooperation procedure can be confined to members from the participating Member States.
French: · De même, comme le souhaitait le PE, le caractère indivisible du PE, de la Commission et de la CJCE est maintenu, et par conséquent l'impossibilité de restreindre le vote au sein du PE sur les sujets relevant d'une procédure de coopération renforcée aux députés des États membres participants .
English: Home / Media / News Releases / News release Canada’s New Government Invests $109.5 Million to Fund 126 Canada Research Chairs Researchers to focus on health and economy Calgary, September 10, 2007 — The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program, announced today in Calgary an investment of $109.5 million to fund the appointment or renewal of 126 Canada Research Chairs.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada investit 109,5 millions de dollars pour financer 126 chaires de recherche du Canada Des chercheurs s’intéressent à la santé et à l’économie Calgary, le 10 septembre 2007 – L’honorable Diane Ablonczy, secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd’hui à Calgary un investissement de 109,5 millions de dollars pour financer l’attribution ou le renouvellement de 126 chaires de recherche du Canada.
English: The keys to a great aperitif!
French: Les clés du succès pour un apéritif réussi !
English: The expert review team shall identify whether the same key source category as defined in chapter 7 of the IPCC good practice guidance was adjusted in previous reviews and, if so, the team shall indicate the number of reviews that identified and adjusted the problem previously and the percentage that the key source category contributes to the aggregate submitted emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: L'équipe d'experts détermine si la même catégorie de sources principale, telle que définie au chapitre 7 du guide des bonnes pratiques du GIEC, a fait l'objet d'ajustements lors d'examens antérieurs et, le cas échéant, indique le nombre d'examens qui ont mis en évidence le problème et débouché sur des ajustements; elle précise aussi la part, exprimée en pourcentage, de la catégorie de sources principale en question dans le volume global notifié des émissions, lequel s'entend du volume global des émissions notifié pour les gaz et les sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto;
English: A big number of contacts will guarantee a tall profit.
French: Libres de tout lien, vous pourrez décider de louer par HD quand vous voudrez, bien dans les périodes de l’année où le marché est stagnant.
English: We know that close to 120,000 Canadian farmers will turn 65 in the next decade, and some $50 billion in farm assets will be transferred to the next generation," said FCC Guelph office District Manager John Geurtjens.
French: Nous sommes conscients qu'au cours de la prochaine décennie quelque 120 000 agriculteurs canadiens atteindront l'âge de la retraite, soit 65 ans, et qu'un actif agricole évalué à quelque 50 milliards de dollars sera transféré à la relève », explique John Geurtjens, directeur du district de Guelph.
English: • 3.2 Name and address of the controller of the investor, if any.
French: • 3.2 Les nom et adresse du contrôlant de l'investisseur, le cas échéant.
English: If the subject of the nomination has a special significance to a specific group, that group's support is sought.  7.
French: Si le sujet de la demande revêt une importance particulière pour un groupe précis, l'appui de ce groupe est souhaitable.  7.
English: ((Jim.Faulkner@rcmp-grc.gc.ca)
French: (Jim.Faulkner@rcmp-grc.gc.ca)
English: survey of UA organizations in participating communities
French: Sonder les organisations autochtones des collectivités urbaines participantes
English: January 28, 2003 THADDEUS DREHER President [7-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF PETERBOROUGH PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Peterborough hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 janvier 2003 Le président THADDEUS DREHER [7-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF PETERBOROUGH DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Peterborough donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They would inform its position in international fisheries cooperation. As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.
French: D'après les évaluations, cette formule donnerait une certaine visibilité à la détermination de l’Union européenne à atteindre l’objectif fixé et renforcerait sa crédibilité et sa capacité à jouer un rôle moteur sur la scène internationale.
English: Within a five-minute walk you can easily reach the station and the market place.
French: En seulement 5-10 minutes à pied, vous serez à la gare ou à la place du marché.
English: Une des organisations non-violentes ayant participé à la rencontre entre israéliens et palestiniens à Lyon en 2006.
French: Bilan économique actuel de santé démocratique de l’Argentine précédé de l’étude des manifestations de la crise inédite de 2001 et de ses facteurs (tant endogènes qu’exogènes).
English: When the level of resources increases, there is a risk that the resources will be used to support the minister and not the department.
French: Lorsque le niveau de ressources augmente, il y a risque qu'il soit utilisé pour soutenir le ministre et non le ministère.
English: In terms of confidence, figures show that 47% of persons interviewed have confidence in the Commission (27% do not).
French: Sur la plan de la confiance, les chiffres montrent que 47 % des personnes interrogées font confiance à la Commission (contre 27 %).
English: The Auditor General conducted an audit of the TSB financial statements and issued an unqualified opinion.
French: 3.3 Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations Au cours de la période visée par le rapport, aucun comité parlementaire n’a formulé de recommandations destinées expressément au BST.
English: One very important part of monitoring birds is "bird banding".
French: Un élément capital de la surveillance des oiseaux réside dans le "baguage".
English: Uganda takes seriously the concern pointed out in the Secretary-General's report, in which he expresses the uncertainties about international disarmament cooperation at a time when the need for such cooperation has become more urgent.
French: L'Ouganda prend très au sérieux la préoccupation soulignée dans le rapport du Secrétaire général, qui exprime les incertitudes relatives à la coopération internationale en matière de désarmement, à un moment où cette coopération est devenue plus urgente que jamais.
English: Facts, findings and conclusions will already have been articulated and summarized on Findings Summary and Analysis sheets (useful for clearance with management), either manually or within ISES.
French: Les faits, les constatations et les conclusions auront déjà été structurées et résumées dans les feuilles de sommaire des faits et des analyses (utiles pour l'approbation par la direction), soit manuellement, soit dans le SIES.
English: NOTE II The President of the Commission, European Atomic Energy Community (EURATOM) to the Ambassador of Canada to Belgium COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE BRUSSELS, 6 October 1959. LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION YOUR EXCELLENCY, I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency’s note of today’s date which reads as follows:
French: Article XIV Aux fins du présent accord, et à moins qu’ils n’y soient différemment précisés : (a) Le terme "parties contractantes" désigne la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom), d’une part, et le gouvernement du Canada et les entreprises gouvernementales du Canada définies au paragraphe (b) du présent article, d’autre part; (b) Le terme "entreprises gouvernementales du Canada" désigne l’ "Atomic Energy of Canada Limited" et l’ "Eldorado Mining and Refining Limited" et toutes autres entre-
English: However, corporate profits grew strongly in 2000, with the result that the monthly installment payments understated the final tax liability for 2000-01.
French: Or, en raison de la forte croissance des profits des sociétés en 2000, les versements des acomptes provisionnels mensuels sont demeurés en deçà de l’impôt à payer final pour 2000-2001.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158 000 000 and sells USD 178 540 000.
French: Si l'adjudication est organisée selon une procédure à taux unique («à la hollandaise»), l'Eurosystème achète 158 000 000 d'euros et vend 178 540 000 USD à la date de départ de l'opération.
English: How can this environment improve Canada's innovation performance, create jobs and wealth, and encourage these firms to remain Canadian?
French: Contexte du financement par CR Le CR n'est qu'une des nombreuses options de financement offertes aux PME canadiennes.
English: The Commission is also considering setting up an expert group tasked with preparing an EU Plan to enhance the security of explosives and firearms.
French: La Commission envisage aussi la création d'un groupe d'experts chargé d'élaborer un plan de l'Union européenne (UE) pour l'amélioration de la sécurité des explosifs et des armes.
English: Paragraph 44 (e)
French: Paragraphe 44 e)
English: As at March 31, 2007, the US-dollar share of the EFA liquid investments was US$19.5 billion or 52 per cent, the euro share was 13.1 billion euros or 46.6 per cent, and the yen portion was 59.5 billion yen or 1.4 per cent (Chart 2).[2] To help achieve the objective of preserving capital value, an entity must have a credit rating of at least A-/A3 to be eligible for investment in the EFA, as according to the SIP.
French: Au 31 mars 2007, les parts du portefeuille du CFC libellées en devises s’élevaient à 19,5 milliards de dollars américains (52 %), à 13,1 milliards d’euros (46,6 %) et à 59,5 milliards de yens (1,4 %) (graphique 2)[2]. Compte tenu de l’objectif de préservation du capital, une entité doit avoir une cote de crédit d’au moins A-/A3 pour être admissible à un placement dans le CFC, conformément à l’EPP.
English: Bell Aliant TNs 174, 175, and 293 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 888 (NST), 7118, and 7119; MTS Allstream Inc. TNs 646, 647, and 649; Northwestel Inc.
French: AMT 174, 175 et 293 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 888 (TSN), 7118 et 7119 de Bell Canada; AMT 646, 647 et 649 de MTS Allstream Inc.; AMT 851 de Norouestel Inc.; AMT 142 de TBayTel; AMT 301, 603 (TCI), 4299 et 4299A (TCBC) de la Société TELUS Communications; AMT 24 de Vidéotron ltée.
English: Qualitative reviews suggest decrease in certain states with stable numbers elsewhere, but all stress the lack of good information (Marks et al. 1994).
French: Des examens qualitatifs portent Ã croire que les effectifs diminuent dans certains Ã‰tats et sont stables ailleurs, mais tous soulignent le manque de renseignements adÃ©quats (Marks et al., 1994).
English: Interested parties, regardless of whether or not they have participated in the first round, will then have an opportunity to reply to the comments filed during that round.
French: Les parties intéressées, qu'elles aient pris part ou non à la première série, auront l'occasion de répondre aux observations déposées au cours de cette série.
English: (d) Requested the United Nations Statistics Division to develop and submit to the next Statistical Commission an implementation strategy for the System of Environmental-Economic Accounting for Water, taking into account the fact that countries were at different stages of development of environment statistics and environmental-economic accounting;
French: d) A prié la Division de statistique de l'ONU d'élaborer et de lui présenter à sa prochaine session une stratégie de mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau, compte tenu du fait que les pays se trouvaient à des stades différents de mise au point des statistiques de l'environnement et de comptabilité environnementale et économique;
English: This Guidance provides many references to simple checklists and questionnaires to enable all stakeholders to do this. Once the parties on the labour market know ‘where the shoe pinches’, action can be taken to ‘adjust the shoe’ to fit the ‘foot’, i.e. to improve stress-inducing conditions in the workplaces.
French: favoriser la maîtrise par le travailleur du produit final de son travail, et sa fierté de ce produit; favoriser la tolérance, la sécurité et la justice sur le lieu de travail; supprimer les expositions physiques nocives; recenser les échecs et les réussites des mesures sanitaires prises antérieurement et ultérieurement sur le lieu de travail, ainsi que leurs causes et conséquences; apprendre à éviter les échecs et à favoriser les réussites, en vue de l'amélioration progressive de l'environnement professionnel et de la santé au travail (contrôle interne, voir ci-dessous).
English: In Gaza, the disengagement of Israel provided an opportunity to move a further step towards a two-State solution under the Road Map.
French: À Gaza, le désengagement d'Israël a offert la possibilité de faire un pas de plus sur la voie d'une solution à deux États conformément à la Feuille de route.