ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eh bien nous avons commenc� � �crire cet album en ao�t 2004, il est tr�s largement inspir� par le livre � Divine com�die �.
French: Eh bien nous avons commencé à écrire cet album en août 2004, il est très largement inspiré par le livre « Divine comédie ».
English: In the cases of Oregon and Minnesota, a comprehensive citizen consultation process was undertaken.
French: En Oregon et au Minnesota, une vaste consultation a été menée auprès des citoyens.
English: Some speakers regarded the basic principles as one example of restorative justice measures and noted that other new approaches should be further developed and evaluated.
French: Certains intervenants ont estimé que les principes fondamentaux étaient un exemple de mesures de justice réparatrice et ont fait valoir que d'autres approches novatrices devaient être approfondies et évaluées.
English: In other circumstances, the values and principles can be complimentary in nature and mutually supportive.
French: En d'autres circonstances, les valeurs et principes peuvent être de nature complémentaire et peuvent s'appuyer réciproquement.
English: The Regina Chamber of Commerce honoured TRLabs with their Paragon Award of Innovation to recognize cutting-edge work on real-time collaboration across networks.
French: La Chambre de commerce de Regina a décerné son prix Paragon de l’innovation à TRLabs pour sa recherche de pointe dans le domaine de la collaboration en temps réel au sein des réseaux.
English: Expenditures on the projects listed in this table totaled $134 million and represented 22% of all exploration and deposit appraisal expenditures in Canada for that year.
French: Par ordre décroissant des dépenses, l’Ontario, le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et Terre-Neuve et le Labrador ont représenté 70 % de toutes les dépenses engagées par les petites sociétés en 1998.
English: He wrote that there were several areas where the Association has been ineffective or uncertain.
French: En 1999, la Société géographique royale du Canada publie une superbe carte murale du Canada et l’a fait parvenir à chacune des écoles du pays. Grâce au serveur de liste de l’ACG, des informations peuvent facilement être diffusées.
English: If this is a negative amount, put it in brackets.
French: S'il s'agit d'un montant négatif, mettez-le entre parenthèses.
English: I would also like to commend the Leader of the Government. I am delighted to have the opportunity to debate with you, honourable senators, these topics that concern Canadians, thereby helping our citizens, at the appropriate time, to make clear choices among the values that we all defend and that lead us to aspire to such different societies.
French: ˆ ´ ` Je tiens egalement a saluer madame le leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ je me rejouis d’avoir l’opportunite de debattre avec vous, senateurs, ´ des sujets qui preoccupent les Canadiens et, ce faisant, d’aider nos ` concitoyens, le moment venu, a faire un choix clair entre les valeurs ´ ` ` ` que vous et nous defendons et qui nous amenent a aspirer a des societes tellement differentes.
English: Ethiopia is fully satisfied with the decision of the Independent Boundary Commission.
French: L'Éthiopie est tout à fait satisfaite de la décision de la Commission indépendante de tracé des frontières.
English: The decision to grant a visa is at the discretion of the Embassy.
French: La décision d’émettre un visa est entièrement à la discrétion de l’Ambassade :
English: On June 12, 2007, Canada and Russia marked the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations.
French: Le 12 juin 2007, le Canada et la Russie ont marqué le 65e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques.
English: Originally conceived as a maritime safety initiative to significantly enhance the level of maritime safety and environmental protection in Canadian waters, AIS allows MCTS centres to accurately and efficiently identify and track vessels operating in vessel traffic zones.
French: Le SIA, dont l'objectif initial était d'accroître substantiellement le niveau de sécurité maritime et de protection environnementale sur les eaux canadiennes, permet aux centres des SCTM d'identifier de manière efficace et précise les navires qui sillonnent les zones de services de trafic maritime.
English: However, there may still be rights outside of the right to take delivery connected with the document if it is a result of a string of contractual or other arrangements made before delivery.
French: Cependant, il pouvait encore exister des droits autres que le droit de prendre livraison lié au document s'il résultait d'une série d'arrangements contractuels ou autres conclus avant la livraison.
English: These are definitions, methodology, activity data, and underlying scientific understanding.
French: La nature de cette incertitude est telle qu’il n’est Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 103
English: The commonest error involved the administration of muscle relaxants instead of a reversal agent.
French: L'erreur la plus courante était l'administration de relaxants musculaires au lieu d'antagonistes.
English: The Council accepted a large number of amendments proposed by Parliament at first reading, aimed, for example, at ensuring that the Community provides financial support for partners who have no previous experience in the field, and giving the Commission responsibility for planning, appraising, deciding upon, administering, monitoring and evaluating the operations covered by the regulation.
French: Le Conseil reprend un nombre important d’amendements proposés par le Parlement européen en première lecture, visant par exemple à ce que la Communauté soit amenée à apporter des appuis financiers à des partenaires qui ne peuvent faire état d’aucune expérience antérieure dans le domaine, et à ce que la Commission se charge de la programmation, de l’instruction, de la décision et de la gestion, du suivi et de l’évaluation des actions visées au règlement.
English: • This project will enhance the ability of Seabird Island First Nation to create finished products in B.C., instead of exporting raw materials.
French: • Le projet permettra à la Première nation de Seabird Island de fabriquer et de vendre davantage de produits finis en C.-B. au lieu d'exporter principalement des matières premières.
English: Andreas Wiesand (Team Leader); Ilkka Heiskanen and Ritva Mitchell (Scientific experts); Danielle Cliche (Research Co-ordinator); Marion Fischer, Leena Marsio Key experts:
French: Andreas Wiesand (responsable) Ilkka Heiskanen et Riva Mitchell (comité scientifique) Danielle Cliche (coordination de l'étude) Marion Fischer, Leena Marsio Experts :
English: A women's health centre (“FEM-Süd”), set up in a district with a high proportion of women migrants, focuses on health promoting measures targeted at migrant women.
French: Un centre de santé féminine (« Femme-Sud ») s'est installé dans un district ayant une forte proportion de femmes migrantes et a centré ses activités à des mesures de promotion sanitaire visant ces femmes.
English: Economic Intelligence Unit/Pyramid Research, 2000 and 2001.
French: CONTENU Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne
English: Over the course of his adventurous and productive career, Dr Robinson has concentrated most intensively on maize, potatoes, beans, and coffee.
French: Pendant sa carrière aventureuse et productive, M. Robinson a concentré ses efforts principalement sur le maïs, la pomme de terre, les haricots et le café.
English: Madrid 1983 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields > Co-operation and Exchanges in the Field of Education) Vol.
French: Madrid 1983 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres > Coopération et échanges dans le domaine de l’éducation) á Vol.
English: Brazil received the visit of Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, from 3 to 14 November 2007.
French: Le Brésil a reçu la visite de Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, du 3 au 14 novembre 2007.
English: Enhancement organizations, in partnership with DFO and others, have restored, created and provided access to hundreds of kilometers of fish habitat.
French: Les organisations de bénévoles, en partenariat avec le MPO et d’autres, ont remis en état, créé et rendu accessibles des centaines de kilomètres d’habitat du poisson.
English: The upcoming Ad Hoc Liaison Committee meeting in London and the future conferences in Bethlehem and in Berlin are also part of the same approach, and we support them fully.
French: La prochaine réunion à Londres du Comité de liaison ad hoc et les conférences à venir à Bethléem et à Berlin s'inscrivent également dans la même perspective et nous les soutenons pleinement.
English: Their progress deserves to be fully supported by the international community through the effective implementation of the commitments we took on to sustain an irreversible development process.
French: Ces progrès méritent d'être résolument appuyés par la communauté internationale à travers la mise en œuvre effective des engagements pris, afin de consacrer un processus irréversible de développement.
English: On December 31, 2003, New York State became the first jurisdiction in the world to mandate a standard to reduce the ignition propensity of cigarettes when it proclaimed its Fire Safety Standards for Cigarettes.
French: Le 31 décembre 2003, l'État de New York est devenu la première administration au monde à imposer une norme pour réduire le potentiel d'allumage des cigarettes avec l'adoption des Fire Safety Standards for Cigarettes (Normes de sécurité incendie pour les cigarettes).
English: Is there a network architecture in place which describes reliable communications between organizational systems, clients and partners and is it being followed? 2.
French: L'organisation a-t-elle mis en œuvre une architecture de réseau permettant une communication fiable entre les systèmes organisationnels, ainsi qu'avec les clients et les partenaires?
English: The construction of the CWB is then described and compared to the other indices in terms of the dimensions of well-being included, the sources of data used, and the weighting and calculation of the index.
French: Nous décrivons ensuite la construction de l’IBC et établissons une comparaison avec les autres indices en ce qui a trait aux dimensions du bien-être qui y sont incluses, aux sources de données utilisées et à la pondération et au calcul de l’indice.
English: • Safety, Emergency and Security Management Division
French: • Division de la gestion de la sécurité et des mesures d'urgence
English: Language technologies are computer-based systems that process information in different languages, whether in verbal or written form.
French: Si nous devons aller au-delà de ces barrières pour assurer la libre circulation de l’information, il importe aussi de les conserver, car la langue et la culture sont l’identité d’un peuple.
English: It is suggested that inoculation of noncereal crop plants by the cereal-root originate A. brasilense Cd is nonspecific with inconsistency in plant response to inoculation.
French: Il est suggéré que les effets postifs de l'inoculation à l'aide de l’A. brasilense Cd originant de racines de céréales ne sont pas spécifiques aux plantes céréalières mais que les réponses sont toutefois variables.
English: It paints a very dramatic picture, mapped out by a French institute, of the dangers threatening Europe.
French: Il dresse un portrait très dramatique, ?uvre d'un institut français, sur les dangers qui menacent l'Europe.
English: All the participants of all the games were given diplomas and souvenirs tumars.
French: Tous les participants aux courses et jeux ?questres ont ?t? r?compens?s par un dipl?me et un souvenir "Tumar".
English: (b) Removal of main cross connection on sixth floor and dual-homed telecom backbone cabling: ($5.5 million):
French: b) Suppression de la principale connexion transversale du 6e étage et du câblage vertical à double anneau (5,5 millions de dollars);
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: For the sixth survey, States were not invited to list specific legal definitions of offences for which capital punishment could be imposed, but to state whether capital offences were considered to be “ordinary” or “special”.
French: Pour la sixième enquête, les États n'ont pas été invités à énumérer simplement les infractions passibles de la peine capitale, mais à préciser s'il s'agissait d'infractions de droit commun ou d'infractions relevant d'un droit particulier.
English: We welcome the ongoing CTED dialogue with Member States, donors and beneficiaries on the facilitation of technical assistance.
French: Nous nous félicitons du dialogue continu que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme entretient avec les États Membres, les donateurs et les bénéficiaires sur la facilitation de l'assistance technique.
English: We hope that our people will never again have to leave their homes, families, villages, communities, language, dress and everything else that makes up our cultural identity.
French: Et nous espérons que nos compatriotes ne devront plus jamais abandonner leurs maisons, leurs familles, leurs villages, leurs communautés, leur langue, leurs vêtements traditionnels et tout ce qui fait leur identité culturelle.
English: C-354/92 T-60/91 Order of 10/12/1991, C / Commission (Rec.1991,p.II-1395) T-61/91 Removed from the register on 09/04/1992, Mencarelli / Commission T-62/91 Removed from the register on 02/07/1992, Engelhardt / Parliament T-63/91 Judgment of 10/07/1992, Benzler / Commission (Rec.1992,p.II-2095) T-64/91 Order of 25/02/1992, Marcato / Commission (Rec.1992,p.II-243) T-65/91 Judgment of 12/01/1994 , White / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-9,II-23) T-66/91 Judgment of 10/07/1992, Pasetti Bombardella / Parliament (Rec.1992,p.II-2111) T-67/91 Order of 25/02/1992, Torre / Commission (Rec.1992,p.II-261) T-68/91 Judgment of 10/07/1992, Barbi / Commission (Rec.1992,p.II-2127) T-69/91 Judgment of 03/03/1993, Peroulakis / Commission (Rec.1993,p.II-185) T-70/91 Judgment of 01/10/1992, Moretto / Commission (Rec.1992,p.II-2321) T-71/91 Removed from the register on 09/07/1992 , Cordoano / ESC T-72/91 Order of 22/05/1992, Moat / Commission (Rec.1992,p.II-1771) APPEAL :
French: C-354/92 T-60/91 Ordonnance du 10/12/1991, C / Commission (Rec.1991,p.II-1395) T-61/91 Radiation du 09/04/1992, Mencarelli / Commission T-62/91 Radiation du 02/07/1992, Engelhardt / Parlement T-63/91 Arrêt du 10/07/1992, Benzler / Commission (Rec.1992,p.II-2095) T-64/91 Ordonnance du 25/02/1992, Marcato / Commission (Rec.1992,p.II-243) T-65/91 Arrêt du 12/01/1994 , White / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-9,II-23) T-66/91 Arrêt du 10/07/1992, Pasetti Bombardella / Parlement (Rec.1992,p.II-2111) T-67/91 Ordonnance du 25/02/1992, Torre / Commission (Rec.1992,p.II-261) T-68/91 Arrêt du 10/07/1992, Barbi / Commission (Rec.1992,p.II-2127) T-69/91 Arrêt du 03/03/1993, Peroulakis / Commission (Rec.1993,p.II-185) T-70/91 Arrêt du 01/10/1992, Moretto / Commission (Rec.1992,p.II-2321) T-71/91 Radiation du 09/07/1992 , Cordoano / CES T-72/91 Ordonnance du 22/05/1992, Moat / Commission (Rec.1992,p.II-1771) POURVOI :
English: The strategy now will shift gradually from access to quality of education.
French: Progressivement, on va maintenant chercher à offrir un enseignement de qualité.
English: It created an immense amount of positive feedback and has been featured on the World's top blogs and magazines.
French: Il a créé une immense quantité de commentaires positifs et a été présenté sur les top blogs dans le monde et des magazines.
English: [1 June 2007]
French: [1er juin 2007]
English: Hong Kong’s residents are becoming increasingly busier, often working more than 48-hour, 5-day work weeks and are therefore fuelling growth in the foodservice, packaged, processed, and convenience food sectors.
French: Les habitants de Hong Kong sont de plus en plus occupés, travaillant souvent plus de 48 heures par semaine, réparties sur plus de cinq jours, ce qui favorise la croissance des secteurs de la restauration et des aliments transformés, emballés et prêts à servir.
English: KATOWICE (Poland) KATOWICE The Plaque of honour (11) REIßECK (Carintia) HALLE (Flemish Brabant) CHARNAY-LÈS-MÂCON (Saône-et-Loire) BONN-HARDTBERG(North-Rhine-Westphalia), BRACKENHEIM (Baden-Wurtemberg), EGGENFELDEN (Bavaria) KÖNIGSBRONN (Baden-Wurtemberg) GOLENIÓW (woj.
French: PLAQUETTE D’HONNEUR (11) REIßECK (Carinthie) HALLE (Brabant flamand) CHARNAY-LÈS-MÂCON (Saône-et-Loire) BONN-HARDTBERG (Nord-Rhénanie-Westphalie), BRACKENHEIM (Bade-Wurtemberg), EGGENFELDEN (Bavière), KÖNIGSBRONN (Bade-Wurtemberg) GOLENIÓW (woj.
English: Analysis of traffic to the Network website shows that the Network is a major channel for the dissemination of the population information generated by the United Nations, with the annual number of visits totalling about 400,000.
French: Le trafic sur ce site, qui avoisine les 400 000 visites par an, montre que celui-ci constitue un important moyen de diffusion des informations démographiques produites par les organismes des Nations Unies.
English: The subscriber may generally transfer the investment income in the RESP to his or her registered retirement savings plan (RRSP), if RRSP contribution room is available.
French: À défaut, le revenu de placement peut être versé au cotisant et inclus dans le revenu de ce dernier.
English: In this case the HHI would be recalculated assigning greater weight to thrift deposits.
French: Les entraves juridiques et économiques à l'accès sont peu nombreuses.
English: The State party makes no distinctions among different religious groups in its public education and does not limit any religious group's ability to establish private schools.
French: L'État n'établit aucune distinction entre les différents groupes religieux dans l'enseignement public et ne limite le droit d'aucun de ces groupes de créer des écoles privées.
English: Comoros – Currency; _anta_s franc.
French: Comores -Unité monétaire; comoros franc.
English: Over the course of this three-day conference, educators from across Canada were treated to presentations and hands-on workshops on the themes of Space Exploration and the Human Body in Microgravity, Forces and Motion, and Ecosystems.
French: Pendant la conférence de trois jours, des éducateurs de diverses régions du Canada ont assisté à des exposés et à des ateliers pratiques sur les thèmes suivants : l'exploration spatiale et les effets de la microgravité sur le corps humain, la force et le mouvement, et les écosystèmes.
English: One-stop shopping for government services can't be done without gravely violating privacy principles.
French: Il est impossible d'instaurer un guichet unique pour les services gouvernementaux sans violer gravement les principes du respect de la vie privée.
English: The Congress is one of the institutions of the Council of Europe, the first European organisation created after the Second World War, whose aim is to promote human rights, the rule of law and democracy in its 46 member states.
French: Le Congrès est l'une des institutions du Conseil de l'Europe, la première organisation européenne créée après la Seconde Guerre Mondiale dont le but est de promouvoir les droits de l'homme, l'Etat de droit et la démocratie au sein de ses 46 Etats membres.
English: Today, many of Canada's West Coast communities are enjoying a resurgence, as people retire to the coast and as travellers from around the world come to experience the region's rich natural beauty.
French: De nos jours, de nombreuses communautés de la côte ouest du Canada connaissent une renaissance en raison de l'afflux de retraités qui s'y installent et des voyageurs, qui viennent du monde entier apprécier le magnifique cadre naturel de la région.
English: The General Assembly, in its resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, urged Member States to recognize that gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV/AIDS and ensure that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence (para.
French: Dans sa résolution 61/143 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a invité instamment les États à prendre conscience du fait que les inégalités entre les sexes et toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles exposent celles-ci encore plus au VIH/sida et de faire en sorte que les femmes puissent exercer leur droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité, y compris à leur santé en matière de sexualité et de procréation, sans être soumises ni à la coercition, ni à la discrimination, ni à la violence, afin de mieux se protéger contre l'infection par le VIH [par. 8 k)].
English: Their very real concern for the environment was also directly connected to the bottom line: more and more potential customers were demanding that their members abide by ISO14000, an international standard to help companies assess and control the environmental impact of their activities.  The CEA’s search for environmentally friendly, affordable alternatives received support from the Private Enterprise Accelerated Resources Linkages (PEARL) project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and implemented by the Canadian Chamber of Commmerce.
French: Tout en se préoccupant réellement de l’environnement, l’association ne pouvait perdre de vue l’enjeu véritable du débat : les clients étaient de plus en plus nombreux à exiger que ses membres se conforment à la norme ISO 14000, une norme internationale censée aider les entreprises à évaluer et atténuer les répercussions de leurs activités sur l’environnement.   Pour chercher des solutions écologiques abordables, l’AEC a bénéficié de l’appui du Projet de jumelage accéléré des ressources du secteur privé (JARSP/PEARL (en anglais seulement)) financé par l’Agence canadienne de développement international, dont l’exécution relève de la Chambre de commerce du Canada.
English: • Non Canadian corporations or associations.
French: • entreprises ou associations non canadiennes.
English: Canada is expected to have the lowest debt burden among the G-7 countries in 2004
French: Le Canada devrait bénéficier du plus faible fardeau de la dette des pays du G-7 en 2004
English: Consequently, EC undertook multi‑stakeholder consultations on the development of new MMER.
French: Conséquemment, EC a entrepris des consultations multilatérales sur l’élaboration du nouveau REMM.
English: However, there are certain opportunities for improvement in the management and control system:
French: Cependant, il y a certaines possibilités d'amélioration du système de gestion et de contrôle :
English: • Secure Canada's Place in the World; and
French: • assurer la place du Canada dans le monde;
English: ▪ Ditch blocks consisting of materials such as crushed stone, brush, etc. can be used in place of filter fabric and require much less maintenance.
French:  Barrières en géotextile perméable assurant la protection d'un point bas ▪ Des barrages de correction constitués de matériaux tels que de la pierre broyée, des broussailles, etc. peuvent remplacer la barrière en géotextile perméable; il est à noter que ces installations nécessitent beaucoup moins d'entretien.