ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity, social justice and equality of access and opportunity, for both basic services and work, are important concepts to promote social integration.
French: L'équité, la justice sociale et l'égalité d'accès et de chances tant dans les services de base que dans l'emploi sont importantes pour promouvoir l'intégration sociale.
English: Pakistan had participated in a number of United Nations-sponsored mine-clearance operations, including in Afghanistan, Angola, Cambodia and Kuwait.
French: Le Pakistan a participé à plusieurs opérations de déminage parrainées par l'ONU, notamment en Afghanistan, au Koweït, au Cambodge et en Angola.
English: This has very real consequences, for example, provinces which have aggressively promoted hospital downsizing or 8
French: Cette situation peut avoir de graves conséquences.
English: Name given by the Gazetteer of Canada, or description 10.4 That part of the Rideau Canal in the vicinity of a marina south of Collins Point, Rideau Township, Regional Municipality of Ottawa-Carleton (km 30.6 - 30.4), located as set out in column II 13.
French: Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada, ou description 10.4 La partie du canal Rideau dans les environs de la marina se trouvant au sud de la pointe Collins, canton de Rideau, municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (km 30,6 - 30,4), située aux coordonnées indiquées à la colonne II 13.
English: 85 percent of all incoming email at The Deal, LLC was spam.
French: Consultas collabore avec PubliGroupe en tant que prestataire de services de recherche et de développement.
English: PwC Consulting is committed to providing yearly economic indicators on the performance of the Canadian film and television production industry to the production community and all government and financial communities that support it.
French: PwC Conseil s’emploie à fournir des indicateurs économiques annuels du rendement de cette industrie à la collectivité de la production elle-même et aux milieux gouvernementaux et financiers qui la soutiennent.
English: One of the basic priorities set out in the Millennium Declaration adopted by the General Assembly was the fight against poverty and several objectives had been identified, which included reducing levels of extreme poverty, promoting gender equality, implementing national strategies for sustainable development and preventing environmental degradation.
French: Une des priorités fondamentales énoncées dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale est la lutte contre la pauvreté et plusieurs objectifs ont été fixés, notamment réduire les niveaux de pauvreté extrême, promouvoir l'égalité des sexes, appliquer des stratégies nationales de développement durable et prévenir la dégradation de l'environnement.
English: When and Where to Survey Amphibians begin calling in the early spring in small and large wetlands.
French: Où et quand effectuer vos relevés Les amphibiens commencent à émettre leurs cris d’appel au début du printemps dans les milieux humides.
English: Horde players must gather Stormpike Soldier's Blood and bring it into Primalist Thurloga, who can be found in the cave directly under Frostwolf Keep.
French: Les joueurs de la Horde doivent collecter du sang de soldats Foudrepique et l’amener au Primaliste Thurloga, qui peut être trouvé dans la grotte située directement sous le Donjon de Loup-de-givre.
English: • The Agency provided financial support for the Canada Business Service Centres (CBSCs), which provide a comprehensive business information service.
French: • L'agence a appuyé financièrement les Centres de service aux entreprises du Canada (CSEC) qui offrent un service complet d'information sur le monde des affaires.
English: This form of resistance, which develops with increasing plant age, appeared to reduce the rate of infection and disease development by C. psychromorbidus.
French: Cette forme de résistance, qui se développe avec l'âge de la plante, semble réduire le taux d'infection et le développement de la maladie causée par le C. psychromorbidus.
English: One, missing since 1996, is believed to have been packed inadvertently with the household effects of a former employee.
French: On pense que le premier, manquant depuis 1996, a été emballé par inadvertance avec les effets mobiliers d’un ancien employé.
English: The ECB understands that without this special regime, the creation of a pledge on a credit claim would be governed by Article 5(3) of the Law of 5 August 2005 on financial collateral arrangements, under which the creation of a pledge over a credit claim is only valid and effective against third parties on notification to or acceptance by the debtor of the pledged credit claim.
French: La BCE comprend que sans ce régime particulier, la constitution d’un gage sur un crédit serait régie par l’article 5, paragraphe 3, de la loi du 5 août 2005 sur les contrats de garantie financière, en vertu duquel la constitution d’un gage sur un crédit n’est valable et opposable aux tiers qu’une fois la constitution notifiée au débiteur des crédits nantis ou acceptée par ce dernier.
English: The Department of Canadian Heritage and the Trade Team Canada Cultural Goods and Services Working Group for Crafts
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le groupe de travail pour les métiers d’art de l'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels.
English: The Council's objectives are to maintain freedom of the media and to ensure that editors, journalists, directors, producers, broadcasters and all others involved in the media respect the highest professional standards and comply strictly with the code of ethics.
French: Le Conseil a pour objectif de préserver la liberté des médias et de garantir le respect des normes professionnelles les plus élevées et l'observation la plus stricte des règles de déontologie par les rédacteurs, les journalistes, les réalisateurs, les producteurs, les professionnels de la radio et de la télévision et tous ceux qui interviennent dans le domaine des médias.
English: Documentation and publication-related matters:  distribution of documentation
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents : distribution des documents
English: Do you not speak any other language? Do you not find a comfortable to use and quick method for translating your texts?
French: Si les maths ne sont pas votre fort et que vous ne savez pas comment réussir l’examen, voici Microsoft Math un programme génial qui vous aidera à comprendre toutes les inconnues que renferme cette science.
English: Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: The determination was subsequently confirmed by the respondent in a notice of decision.
French: Cette détermination a par la suite été ratifiée par l'intimé au moyen d'un avis de décision.
English: If you and your Commission are defeated, Parliament and democracy will be the winners, and the people will have more confidence in Europe.
French: Si vous et votre Commission êtes défaits, le Parlement et la démocratie seront vainqueurs, et les citoyens auront davantage confiance en l’Europe.
English: I have attached the previous ruling as Appendix A. In the course of that ruling, I expressed misgivings as to the Complainant’s ability to testify and stated that her participation in the process should be monitored.
French: J’ai joint aux présents motifs la décision précédente (annexe A). Dans le cadre de la décision susmentionnée, j’ai exprimé mes réticences au sujet de la capacité de la plaignante à témoigner et j’ai déclaré que sa participation à la procédure devait faire l’objet d’un suivi.
English: If substantial foreign investment is allowed, it could be precisely the liberalisation of trade in services that might facilitate increased and more sustainable production and the modernisation of infrastructure in all economies.
French: Si des investissements étrangers importants sont autorisés, c'est précisément la libéralisation du commerce des services qui pourraient faciliter une production accrue et durable ainsi que la modernisation des infrastructures de toutes les économies.
English: Global health research Canada has a valuable role to play in assisting developing countries to build strong research agendas and to influence health care for global populations.
French: Recherche en santé mondiale Le Canada peut apporter une aide précieuse aux pays en développement dans la mise au point de programmes de recherche efficaces et peut influer de façon significative sur la prestation des soins de santé aux populations du monde.
English: We hope that there will be no delay in the implementation of its provisions.
French: Nous espérons que la mise en oeuvre des dispositions prévues ne tardera pas.
English: Farewell to the Permanent Representative of the United States, Ambassador John C. Danforth
French: Adieux au Représentant permanent des États-Unis, l'Ambassadeur John C. Danforth
English: The budget of the Agency for the year 2009 was 3.5% less than its budget for 2008.
French: Le budget de l'Agence pour l'exercice 2009 était inférieur de 3,5 % par rapport au budget 2008.
English: In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, a significant part of risk capital shall be devoted to supporting private sector investment.
French: Afin de réaliser les objectifs fixés au paragraphe 1, une part significative des capitaux à risque est affectée à l'appui aux investissements du secteur privé.
English: Funds still invests in securities with good visibility and high dividend yield, that supports stock prices and should remains a significant element of remuneration for next months.
French: Au cours de cette période, le fonds a profité de la baisse enregistrée sur Pagesjaunes (-4%) et Neopost (-7%) pour renforcer ces positions. Les liquidités qui représentent 19,9% de l'actif, essentiellement en raison de la forte sous pondération sur les valeurs cycliques et financières pourront être réinvesties sur ce type de valeurs si leur valorisation redevenait plus abordable.
English: To try and sum up her thoughts in a few words is a bit of a gamble.
French: Là encore, vouloir résumer sa pensée en quelques mots s’apparente à une gageure.
English: A widespread recovery is necessary because, while they may launch a recovery, the present positive forces in the developed countries, particularly the United States, are unlikely to be sufficient on their own to sustain a recovery throughout 2004.
French: Une large reprise est nécessaire car, s'ils peuvent bien déclencher un redémarrage, les facteurs positifs présents dans les pays développés, en particulier les États-Unis, risquent de ne pas suffire pour soutenir une reprise prolongée à toute l'année 2004.
English: It comprises the following appendices:
French: Ce plan comprend les appendices suivants :
English: These surveys, however, have likely missed hard-to-reach populations such as street youth and aboriginal communities in remote areas.
French: Toutefois, ces enquêtes ne parviennent probablement pas à joindre les populations moins accessibles, comme les jeunes de la rue et les collectivités autochtones éloignées.
English: It is therefore necessary that the products being compared are clearly identified to the final consumer.
French: Aussi est-il nécessaire que les produits comparés soient clairement indiqués au consommateur final.
English: Randa al-Hindi, 42, and her daughter, 2-year-old Nur, were travelling on the road from Khan Yunis to Gaza City after visiting family members.
French: Randa al-Hindi, 42 ans, et sa fille Nour, 2 ans, circulaient sur la route qui va de Khan Younis à la ville de Gaza, après avoir rendu visite à des parents.
English: • the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence.
French: • le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique, et ministre associé de la Défense nationale.
English: Context - Desertification is the persistent degradation of dryland ecosystems.
French: Contexte - La désertification est la dégradation persistante d’écosystèmes des zones sèches.
English: Time should be given in seconds.
French: Ce délai doit être donné en secondes.
English: The UNAIDS 2008 report states that 60 per cent of sex workers were reached with HIV-prevention services, a marked increase compared to previous years.
French: Le rapport de 2008 d'ONU sida indique que 60 % des travailleurs du sexe sont touchés par les services de prévention du VIH, ce qui traduit une croissance marquée quand on la compare aux années précédentes.
English: Central securities depository (CSD): an entity that i) enables securities transactions to be processed and settled by book entry, and ii) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une BCN, des dépôts à 24 heures rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé (cf. taux directeurs de la BCE).
English: With large-scale development pressures in the region increasing, and a lack of scientific information available for environmental assessments, the Innu and Inuit are an important source of ecological knowledge.
French: Puisque les pressions en faveur du développement à grande échelle dans la région augmentent et qu'on manque de données scientifiques pour procéder aux évaluations environnementales, les Innus et les Inuits constituent une importante source de connaissances écologiques.
English: In the fight against international terrorism, we are continuing to interact with other States parties to the Treaty on Collective Security and the members of the Shanghai Organization of Cooperation.
French: Dans la lutte contre le terrorisme international, nous continuons d'avoir une interaction avec les autres États parties au Traité relatif à la sécurité collective et les membres de l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: Number of WIPO-administered treaties and subsequent actions registered with the United Nations Secretariat, and number of notifications of adherence and other treaty actions handled: - Received and processed 68 instruments of ratification or accession, issued 92 notifications of treaty actions (adherences, declarations, special territories), prepared 119 certified copies of treaties, 59 model instruments of accession and 23 notes on the advantages of accession to WIPO‑administered treaties.
French: Nombre de traités administrés par l’OMPI et de notifications ultérieures enregistrées auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, et nombre de notifications d’adhésion et autres traitées : - Réception et traitement de 68 instruments de ratification ou d’adhésion, envoi de 92 notifications d’actes accomplis en relation avec les traités (adhésions, déclarations, territoires particuliers), établissement de 119 copies certifiées conformes de traités, de 59 instruments d’adhésion types et de 23 notes sur les avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI.
English: Trusted Sources of NHP Information Please indicate your level of trust for each of the following sources of information on natural health products, using a scale from 0 to 10, where 0 means you do not trust the information at all and 10 means that you completely trust the information.
French: Sources d’information fiables sur les produits de santé naturels Veuillez indiquer votre niveau de confiance envers chacune des sources d’information suivantes sur les produits de santé naturels, en utilisant une échelle de « 0 à 10 », où « 0 » signifie que vous n’avez pas confiance du tout en l’information et « 10 », tout à fait confiance en l’information Le plus préféré (9,10)
English: Another claimant, International Contractors Group C.K.S.C., also made a claim for loss of retention money and other accounts receivable for work performed on various construction projects in Iraq.
French: Un autre requérant, l'International Contractors Group C.K.S.C., a également présenté une réclamation pour perte de retenues de garantie et d'autres sommes à recevoir en échange de travaux accomplis dans le cadre de divers projets de construction en Iraq.
English: For legislation to be effective it must above all be realistic and the industry has for a long time been putting environmental issues at the heart of its policies.
French: Une législation efficace doit avant tout être réaliste et l'industrie place depuis longtemps les enjeux environnementaux au cœur de ses politiques.
English: In forming the employment spell from A and B, we keep the job related covariates from the two jobs and the start week for job B. In the estimation, these covariates are treated as time-varying covariates that switch from their job A values to their job B values at the point at which job B starts.
French: En formant la durée d’emploi avec les périodes A et B, nous conservons les covariables relatives aux deux emplois et la date du début de l’emploi B. Dans les estimations, ces covariables sont considérées comme des covariables qui fluctuent en fonction du temps et qui passent de leurs valeurs dans l’emploi A à leurs valeurs dans l’emploi B, au moment où commence ce dernier.
English: • Orders authorizing federal-provincial agreements; and
French: • décrets qui autorisent des ententes fédérales - provinciales;
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line ($ millions) Actual Business Lines Actual 1997-98 Planned Spending 1998-99 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-001 1999-00 GRANTS
French: Tableau financier 12 Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Paiements réels 1997-1998 Paiements réels 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-20001 Paiements réels 1999-2000 SUBVENTIONS
English: With effect from 2000-01, responsibility for providing this funding will be transferred to DFAIT.
French: À compter de l'exercice 2000-2001 l'administration du soutien destiné au CIDPDD relèvera du MAECI.
English: The crisis in Georgia has demonstrated how unresolved conflicts can remain volatile even after many years, and that military action is not a solution.
French: La crise en Géorgie a montré que les conflits non résolus restent explosifs, même des années plus tard, et que l'intervention militaire n'est pas une solution.
English: Recognizing that insufficient monitoring, control and surveillance measures and inadequate flag State control over vessels fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in many parts of the world exacerbate the problem of overfishing, and recognizing also the urgent need for capacity-building in monitoring, control and surveillance measures and addressing inadequate flag State control for developing States, in particular the least developed among them and small island developing States,
French: Constatant que l'insuffisance des mesures d'observation, de contrôle et de surveillance et l'inadéquation du contrôle qu'exercent les États sur les activités des navires battant leur pavillon qui se livrent à la pêche de stocks chevauchants et de stocks de poissons grands migrateurs dans nombre de régions du monde aggravent le problème de la surexploitation, et reconnaissant qu'il faut d'urgence renforcer les capacités d'observation, de contrôle et de surveillance, s'agissant des États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, et remédier à l'inadéquation du contrôle qu'exercent les États du pavillon,
English: Her particular story got worse as she scraped up the information chain to get an answer.
French: Son histoire s'est assombrie lorsqu'elle a décidé de remonter la voie hiérarchique pour obtenir une réponse.
English: • Article 604 explicitly prohibits NAFTA members from imposing any export tax or duty on the sale of energy or petrochemical products, unless the same tax is placed on all NAFTA members, including the exporting party.
French: • L’article 604 interdit expressément de frapper les produits énergétiques ou pétrochimiques de droits ou de taxes à l’exportation à moins de les faire payer à tous les membres de l’ALENA, y compris le pays exportateur.
English: The draft version was reviewed by the Permanent Inter-Agency Standing Committee on Human Rights (PIASCHR) which comprises key government agencies and selected non-governmental organizations (NGOs).
French: La version provisoire a été revue par le Comité interinstitutions permanent pour les droits de l'homme, qui comprend des représentants des principaux organismes publics et de plusieurs organisations non gouvernementales (ONG).
English: See Section 40( 1) and 40( 2) of the Human Rights Act.
French: Voir l’article 40( 1) et 40( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: They also get cognitive overload when presented with more than four or ﬁve categories.
French: Leur inconvénient tient en ce que l’expérience tend à prouver que les examinateurs seraient incapables de maintenir des critères clairs dans une évaluation globale.
English: Dr. Shelly McNeil Association for Medical Microbiology and Infectious Diseases Canada CONCURRENT SESSION (2 OF 7) Innate Immunity and Toll-Like Receptor Signaling:
French: SÉANCE SIMULTANÉE (1 DE 7) Vaccinologie : nouvelles récentes à l’intention des vaccinateurs (Reprise de la séance qui sera présentée mardi.)
English: Third countries, especially the Central and Eastern European countries, are invited, as required, to take part in these operations.
French: Lorsque c'est nécessaire, des pays tiers, surtout les pays d'Europe centrale et orientale, sont invités à participer à ces opérations.
English: Output 2: Increased availability of youth-friendly sexual and reproductive health services and peer education for adolescents and young people.
French: Produit 2 : plus grande facilité d'accès à des services de santé procréative et d'hygiène sexuelle adaptés aux besoins des jeunes et activités d'éducation par les pairs pour les adolescents et les jeunes.
English: To try to address these needs, the secretariat launched in early 2002 a mechanism where country requests for short-term advisory missions in various fields are matched to available expertise, occasionally available in the secretariat or with other agencies, but more generally with national statistical offices in the region.
French: Pour faire face aux besoins correspondants, le secrétariat a établi début 2002 un mécanisme qui permet de mettre en rapport les demandes de mission des pays et les savoir-faire dont le secrétariat ou d'autres organismes viennent à disposer (il s'agit souvent des bureaux statistiques nationaux de la région).
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)  Chapter Page
French: Rapporteur: M. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER
English: 3.0 THE VISION Fort Espérance, Fort Pelly and Fort Livingstone collectively trace a long history of early European and Canadian presence on the prairies and the relationship with the first peoples who occupied this land.
French: 3.0 VISION Ensemble, le fort Espérance, le fort Pelly et le fort Livingstone témoignent d’une longue histoire qui remonte à la présence des premiers Européens et Canadiens dans les Prairies de même que des liens qu’ils ont tissés avec les Premières nations qui occupaient cette terre.
English: The appellant, York Barbell Company Limited (York Barbell), seeks a declaration that the goods be classified under tariff item No. 9506.91.20 as " ... parts of a kind used in physical exercise machines."
French: L'appelante, York Barbell Company Limited (York Barbell), souhaite qu'il soit déclaré que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.91.20 à titre de «... parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique».
English: Generate a ticker and get the link for put its on your desktop!
French: Formez la réglette et recevez le lien d'installation sur votre desktop!