ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca. You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Supplément d’information sur le budget de 2001 Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à www.fin.gc.ca. On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou d’autres documents budgétaires en s’adressant au :
English: Also at the national level, Health Canada — through the Division of Aging and Seniors — supports national and community-based projects focusing on seniors’ issues.
French: Santé Canada appuie divers projets nationaux et communautaires à l’intention des aînés.
English: W. Patrick Moore, Senior Corporate Officer Telephone: (613) 737-2112 Fax: 613-737-0229 E-mail: pmoore@promaxis.com Website:
French: W. Patrick Moore, Senior Corporate Officer Téléphone : (613) 737-2112 Télécopieur : 613-737-0229 Courrier-électronique : pmoore@promaxis.com Addresse du site web :
English: Operational viability To continue to explore new and cost efficient ways to ensure the operational viability of the Corporation by;
French: Viabilité opérationnelle Afin de continuer à explorer des façons nouvelles et rentables d’assurer la viabilité opérationnelle de la Société, celle-ci prévoit :
English: Most importantly, the methodology forming the necessary basis for the next update of the critical loads and dynamic model parameter database (call for data 2003/2004) was adopted.
French: Enfin et surtout, la méthodologie nécessaire pour procéder à la prochaine actualisation de la base de données sur les charges critiques et les paramètres des modèles dynamiques (le CCE appellera les pays à communiquer des données en 2003/2004) a été adoptée.
English: The current primary objective relates directly to objective 3, namely, to provide a research infrastructure and longitudinal database for a range of community-based studies on the burden of disease, health-systems interventions, and social–household–community dynamics, to inform decentralized health and social policy.
French: Le principal objectif actuellement visé est directement lié au troisième ci-dessus, c’est-à-dire fournir une infrastructure de recherche et une base de données longitudinales pour faciliter un éventail d’études effectuées dans la collectivité sur le fardeau des maladies, les interventions des systèmes de santé et la dynamique entre les conditions sociales, les ménages et la collectivité, en vue d’appuyer l’élaboration de stratégies décentralisées sur le plan social et en matière de santé.
English: Discrimination covers a wide range of grounds, and strategic diversity policies aim to be able to overcome them all.
French: Les avantages stratégiques à long terme issus de l’adoption d’une politique de diversité sont, de manière générale, plus difficiles à mesurer que l’amélioration des flux de trésorerie à court et moyen termes.
English: The directors of the subregional offices will also be the UNFPA representatives in the respective host countries and will report to the regional directors.
French: Les directeurs de bureau sous-régional représenteront également le FNUAP dans leurs pays d'accueil respectifs et relèveront des directeurs régionaux.
English: 127. The GET observed that all public officials were under the obligation to report to law-enforcement authorities any criminal offence coming to their knowledge and that failure to comply with such obligation could be sanctioned under Article 262 of the Code of criminal procedure.
French: De même, l’ EEG constate que le Gouvernement nomme également le Chef de l’ ACPO, sur proposition du Procureur général de l’ Etat, après consultation du Conseil du Parquet Général et qu’ outre, le Procureur général de l’ est en Etat autorisé à retirer une affaire de la juridiction de l’ ACPO.
English: The term "income of the taxpayer attributable to business done with members" as defined in subsection 135(4) of the Act is intended to apply to this calculation.
French: L’expression « revenu du contribuable attribuable aux affaires faites avec ses membres », qui est définie au paragraphe 135(4), s’applique à ce calcul.
English: Private sector Mackie Diamonds Rex Diamonds
French: Secteur privé Mackie Diamonds Rex Diamonds
English: So, there must be no demonisation, simply the desire to take action.
French: Donc, pas de diabolisation, mais simplement le souci d'intervention.
English: It remained convinced that such restrictions would greatly reduce the long-term humanitarian damage caused by those weapons.
French: Elle reste convaincue que de telles restrictions atténueraient d'importance l'impact humanitaire à long terme de ces armes.
English: Combined Tx/Rx operation can also be supported.
French: L’opération Tx/Rx combinée peut également être supportée.
English: In the cases referred to in the first and second subparagraphs. Where compliance by a credit institution on an individual or sub-consolidated basis with the obligations imposed in this Section is disapplied under Article 69(1), or the provisions of Article 70 are applied in the case of parent credit institutions in a Member State, measures must be taken to ensure the satisfactory allocation of risks within the group.
French: Dans les cas visés aux premier et deuxième alinéas, Lorsque les exigences de la présente section ne sont pas respectées par un établissement de crédit à titre individuel ou sur une base sous-consolidée en vertu de l’article 69, paragraphe 1, ou lorsque les dispositions de l’article 70 sont appliquées à des établissements de crédit mères dans un État membre, des mesures doivent être prises pour garantir une répartition adéquate des risques à l'intérieur du groupe. nouveau Article 119 La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, pour le 31 décembre 2007 au plus tard, un rapport sur l’application de la présente section, accompagné de toute proposition appropriée.
English: Improvement in the precision of these estimates would require a substantial increase in survey coverage and may not be justified considering the significant increase in costs.
French: Une amélioration de la précision des estimés serait possible seulement en augmentant grandement le nombre d'heures de vol.
English: I would simply add some words, as Schengen has been mentioned.
French: Je voudrais simplement ajouter quelques mots, parce qu'on a cité Schengen.
English: They are due to become fully operational in early 2005.
French: Toutefois, fin 2004, six nouveaux adjoints restaient encore à nommer.
English: We are prepared to engage in negotiations that will result in greater peace and security for the international community.
French: Nous sommes également prêts à engager des négociations qui se traduiront par une paix et une sécurité accrues pour la communauté internationale.
English: To some extent we are dealing with the issue of Box 7(A) in the Irish Sea, which has been closed off at times recently, in cooperation with the fishermen.
French: Dans une certaine mesure, nous nous retrouvons face au problème du Box 7(A) en mer d'Irlande, qui a été fermé plusieurs fois récemment, en coopération avec les pêcheurs.
English: I remain convinced that this blog, like the others who were born in the last year, perhaps accompanied by other spaces (forums, social networks, but also moments of meeting) is fundamental right to grow a culture of fundraising (as well as donations ) in this country.
French: Je reste convaincu que ce blog, comme les autres qui sont nés dans la dernière année, peut-être accompagné par d'autres espaces (forums, réseaux sociaux, mais aussi des moments de la rencontre) est fondamentale droit de cultiver une culture de la collecte de fonds (ainsi que les dons ) dans ce pays.
English: The five-judge majority identified the disagreement with respect to section 15 as not being about the "fundamental approach" but rather about whether the claimant had discharged her burden of proof.
French: Les cinq juges majoritaires ont décrété que le désaccord concernant l’article 15 ne repose pas sur « l’approche fondamentale », mais plutôt sur la question de savoir si la demanderesse s’est déchargée du fardeau de la preuve.
English: These cases are the object of criminal or administrative investigations, and when illegal actions committed by police officers are identified, measures of penal, administrative or disciplinary nature are being taken.
French: Ces cas font l'objet d'enquêtes pénales ou administratives et, lorsqu'il est établi que des agents de police ont commis des actes illégaux, des mesures de caractère pénal, administratif ou disciplinaire sont adoptées.
English: The 70  ILA Checkers employed in Halifax are not subject to mandatory  retirement and that number comprises the 30 percent figure referred  to above.
French: Les 70 vérificateurs ILA qui travaillent à Halifax ne sont pas obligés de prendre leur retraite à un âge donné et ils figurent dans le chiffre de 30% mentionné plus haut.
English: It will seek to increase resource levels for children.
French: Il cherchera à augmenter les niveaux de ressources pour les programmes en faveur des enfants.
English: In addition, long before that, the leadership of the State of Qatar launched the Fakhurah campaign, named for the school shelled by the Israeli army, which raised $110 million through a telethon.
French: Qui plus est, bien avant cela, les dirigeants de l'État du Qatar avaient lancé la campagne Fakhurah, du nom de l'école bombardée par l'armée israélienne, qui avait permis de réunir 110 millions de dollars à l'aide d'un téléthon.
English: Guideline No. 2 concerns the “Document preliminary to studies”:
French: Le principe no 2 vise le «Document préparatoire aux études»:
English: These include the Brazilian designs mentioned in the following table.
French: Ceux-ci incluent les conceptions brésiliennes mentionnées dans le tableau suivant.
English: Make sure the practitioner disinfects the skin area using a skin antiseptic before the procedure.
French: S'assurer que le praticien désinfecte la surface de la peau en utilisant un produit antiseptique pour la peau avant la procédure.
English: Strengthening such rules in the draft articles might promote a more thorough and balanced international legal evaluation of decisions taken on urgent international matters in the framework of international organizations, in particular the decisions of the Security Council.
French: Le renforcement de telles règles dans le projet d'articles pourrait promouvoir une évaluation juridique internationale plus approfondie et équilibrée des décisions prises sur des questions internationales urgentes dans le cadre des organisations internationales, en particulier les décisions du Conseil de sécurité.
English: That challenge requires a multidimensional and comprehensive plan that takes into account both consumers and producers.
French: Ce problème exige un plan multidimensionnel et global qui prenne en compte tant les consommateurs que les producteurs.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  PORT WELLER DRY DOCKS, A DIVISION OF CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-007R  Order issued Tuesday, June 29, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  PORT WELLER DRY DOCKS, A DIVISION OF CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-007R  Ordonnance rendue le mardi 29 juin 2004
English: However, this cannot be addressed through the present proposals, which focus on medicines.
French: Cependant, cela ne peut pas être traité dans le cadre de ces propositions, qui se concentrent sur les médicaments.
English: Use a minimum of 20% of building materials or products that have been extracted, harvested or recovered within a radius of 800 km (2400 km if delivered by train or by boat) from the final assembly site.
French: Prescrire au moins 20% des matériaux de construction qui sont extraits et fabriqués à l'intérieur d'un rayon de 800 km (500 milles) (2400 km s'ils sont expédiés par train ou par bateau) du site de fabrication finale.
English: group will configure your system so that it complies as much as possible with the Linux Standard Base specifications.
French: configurera votre système de manière à ce qu'il corresponde le plus possible avec la Linux Standard Base .
English: The completed speciation network, expected to total 250 to 300 sites with 54 sites operating for trends purposes, will be installed by December 2000.
French: Le réseau de spéciation complet, qui devrait compter au total de 250 à 300 sites dont 54 pour définir les tendances, sera installé d'ici décembre 2000.
English: The sources of potential cumulative effects must be identified.
French: Les sources d’effets cumulatifs potentiels doivent être indiquées.
English: The southern tribes of the Confederacy were war-weary and, being in closer proximity to the New England colonies, would bear the brunt of any renewed conflict.
French: Ils se réunissent ponctuellement à ces dates, et reçoivent l'absolution des prêtres à condition de jurer d'être toujours ennemis des Anglais.78 Philipps a été certainement découragé par la violence qui s'est déclarée à Canseau.
English: Equally important are three fundamental commitments that will improve the effectiveness of this strategy.
French: Tout aussi importants cependant sont trois engagements fondamentaux qui amélioreront l'efficacité de cette stratégie.
English: You may be able to link serial-type crimes by comparing evidence from various crime scenes.
French: On peut par ailleurs établir des liens dans des crimes sériels en comparant les éléments de preuve de divers lieux de crimes.
English: Assessing hazardous substances.
French: 2 Décrire brièvement l’applicabilité aux Forces canadiennes.
English: Notes on the traced surface, according to information supplied, markers for assembling, identification signs and the direction to facilitate the assembly of the various parts of the clothing.
French: Inscrit sur la surface tracée, selon les informations fournies, des repères d'assemblage et des signes d'identification et de sens pour faciliter le montage des différentes parties des vêtements.
English: It concluded she had demonstrated just cause for leaving.
French: Il a conclu qu'elle avait démontré être fondée à quitter son emploi.
English: University of Waterloo (Ontario)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: On the whole, however, that summary was not so inaccurate a record as to merit opposition.
French: Toutefois il faut reconnaître que le compte rendu du président n'est pas déséquilibré au point tel qu'il faudrait y faire opposition.
English: Those over 55 years of age are most aware, compared with younger First Nations people.
French: Ceux qui sont âgés de 55 ans et plus sont davantage au courant du contenu de la Stratégie que les personnes plus jeunes.
English: 5901.10 Textile fabric coated with gum, of a kind used for outer covers of books or the like 5901.90 Tracing cloth; prepared painting canvas; stiffened textile fabric for hats, nes 5902.10 Tire cord fabric of high tenacity nylon or other polyamide yarn 5902.20 Tire cord fabric of high tenacity polyester yarn 5902.90 Tire cord fabric made of high tenacity viscose rayon yarn 5903.10 Textile fabric impregnated, coated, covered, or laminated with polyvinyl chloride, nes 5903.20 Textile fabric impregnated, coated, covered, or laminated with polyurethane, nes 5903.90 Textile fabric impregnated, coated, covered, or laminated with plastics, nes 5904.10 Linoleum, whether or not cut to shape 5904.91 Floor coverings, other than linoleum, with a base of needleloom felt or nonwovens 5904.92 Floor coverings, other than linoleum, with other textile base 5905.00 Textile wall coverings 5906.10 Rubberized textile adhesive tape of a width not exceeding 20 cm 5906.91 Rubberized textile knitted or crocheted fabric, nes 5906.99 Rubberized textile fabric, nes 5907.00 Textile fabric impregnated, coated, covered, nes; painted canvas for theatre use, backdrops, etc.
French: 5901.10 Tissus enduits de colle, types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires 5901.90 Toiles à calquer; toiles préparées pour la peinture; tissus raidis de types pour chapellerie, nsa 5902.10 Nappes tramées pour pneumatiques, de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides 5902.20 Nappes tramées pour pneumatiques, de polyesters, à haute ténacité 5902.90 Nappes tramées pour pneumatiques, de rayonne viscose, à haute ténacité 5903.10 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés avec du polychlorure de vinyle, nsa 5903.20 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés avec du polyuréthanne, nsa 5903.90 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés avec matière plastique, nsa 5904.10 Linoléums, même découpés 5904.91 Revêtements de sols autres que le linoléum, dont le support est constitué par un feutre aiguilleté ou de nontissé 5904.92 Revêtements de sols autres que le linoléum, dont le support textile est constitué autrement 5905.00 Revêtements muraux en matières textiles 5906.10 Rubans adhésifs à base de tissus caoutchoutés d'une largeur n'excédant pas 20 cm 5906.91 Tissus de bonneterie caoutchoutés, nsa 5906.99 Tissus caoutchoutés, nsa 5907.00 Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts, nsa; toiles peintes pourdécors de théâtres, fonds d'atelier, etc.
English: When calculating these amounts, do not consider other rental property you own that has the same class number as the rental property you disposed of.
French: Lisez la section «Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions», à la page 107 [21], pour obtenir plus de renseignements sur la récupération de la DPA et la perte finale.
English: For more information, please visit the ServiceOntario Gateway for Business website .
French: Pour plus de précisions, visitez le site Web suivant du ServiceOntario Passerelle pour entreprises .
English: Repression is used against the opposition, and journalists have their property confiscated, they get beaten and exiled.
French: La répression est utilisée contre l'opposition et les journalistes voient leurs biens confisqués, ils sont battus et envoyés en exil.
English: The task performed by the Secretary-General is not an easy one, and our expectations of him are simply awesome.
French: La tâche accomplie par le Secrétaire général n'est pas facile, et nos attentes à son égard sont tout simplement impressionnantes.
English: During the reporting period, the Committee considered two alleged violations of the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies, one of which was substantiated as a violation while the other was not substantiated.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, il a examiné deux allégations de violations de l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées, dont l'une s'est avérée fondée et l'autre non fondée.
English: About waiting a year for a long-term bed.
French: De devoir attendre un an pour une place de soins de longue durée.
English: Government of Canada Tax Expenditures 1998 - All years - Source of information for the analysis of the Canadian tax system. Provides information on the federal income tax system (corporate and personal) as well as the goods and services tax (GST) (July 16, 1998).
French: Dépenses fiscales [du] gouvernement du Canada 1998 - Toutes les années - Donne des renseignements sur le régime fédéral canadien d'impôt sur le revenu (des particuliers et des sociétés) et sur la taxe sur les produits et services (TPS) - (le 16 juillet 1998).
English: • Bill Clause No. 39(2) - BIA Section 60(1.5) and (1.6)
French: • No de la clause du projet de loi : 39(2) - Section de LFI 60(1.5) et (1.6)
English: Since the Member States are only bound by the objectives laid down in directives, they have some discretion, in transposing them into national law, in taking account of specific national circumstances.
French: Tenus au seul accomplissement des buts de la directive, les États membres disposent, pour la transposition, d'une marge de manoeuvre leur permettant de tenir compte des spécificités nationales.
English: June 1, 2006 Appendix II:
French: Le 1er juin 2006 Annexe II:
English: This allows more time for the travel retailer to focus on their customers while leaving the technical know-how to the ASP.
French: Ce modèle permet au détaillant de voyage de bénéficier de temps supplémentaire pour se concentrer sur ses clients tandis que le savoir-faire technique est confié au FSA.
English: First and foremost, for a suspicious completed transaction (SCTs), you need to ask yourself if the transaction is related to money laundering and terrorist financing.
French: Nous reconnaissons que certaines entités déclarantes nous envoyaient déjà cette information, mais nous avons maintenant l'autorité législative de la recevoir.
English: The cost model was completed as planned.
French: Le modèle de coûts a été livré à la date prévue, c'est-à-dire en avril 2005.
English: Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding - Precarious women workers (debate)
French: Amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail - Salariées au travail précaire (débat)
English: Arbitrator in a number of cases of arbitration, both international (International Chamber of Commerce, Paris) and national (Council of State in the Syrian Arab Republic), 1984-2000  Instructor, Institute of Human Rights, University of Strasbourg, summer session, 1984
French: Arbitre dans plusieurs arbitrages internationaux (Chambre de commerce internationale de Paris) et nationaux (Conseil d'État en Syrie), de 1984 à 2000.  Professeur à l'Institut des droits de l'homme, Université de Strasbourg, session d'été 1984.
English: Evaluate periodically the effectiveness of educational policies.
French: Evaluer périodiquement l’efficacité des politiques d’éducation.
English: ※ Authorities for this initiative were transferred to local governments in 2005.
French: ※ Le pouvoir de décision pour cette initiative a été transféré en 2005 aux gouvernements locaux.
English: Doubts had been raised about the 118 per cent calorie intake estimate, which was regarded by national authorities as an overestimation.
French: Des doutes avaient été exprimés à propos du chiffre de 118 % de l'estimation de l'apport calorique, que les autorités nationales avaient jugé excessif.
English: We believe that co-operation with the CPT will be extremely fruitful for Georgia. 112. As regards Georgia’s commitment "to review the scale of sanctions with a view to the reduction of the length of detention and to foresee alternative sentences to prison sentences", we have not been informed of any legislative changes.
French: Le Comité pour la prévention de la torture (CPT) a effectué sa première visite durant deux semaines en Géorgie en mai 2001, et présentera des recommandations concrètes aux autorités géorgiennes en ce qui concerne le système pénitentiaires et les conditions de détention.
English: Food security depends on having a strong policy that guarantees a future for our young farmers and encourages the introduction of more effective and sustainable farming practices in the less developed countries.
French: La sécurité alimentaire nécessite de disposer d'une politique solide qui garantisse un avenir à nos jeunes agriculteurs et encourage l'introduction de pratiques agricoles plus efficaces et plus durables dans les pays moins développés.
English: This is an objective reality that nobody can change or deny.
French: C'est une réalité objective que nul ne peut modifier, ni nier.