ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with concern that, while the consolidated appeals process remains one of the most significant mechanisms for humanitarian resource mobilization, it has suffered consistent shortfalls and, in this regard, encouraging the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue to examine in greater depth the reasons for and implications of this,
French: Notant avec préoccupation que la procédure d'appel global, qui reste l'un des mécanismes les plus importants de mobilisation de ressources à des fins humanitaires, accuse constamment un déficit par rapport aux prévisions et, à cet égard, encourageant le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à poursuivre l'examen approfondi des raisons et des incidences de ce déficit,
English: Full references are available in the electronic version of this issue of the Bulletin: <http://www.healthcanada.gc.ca/hpr-bulletin>.
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des références à : <http://www.santecanada.gc.ca/bulletin-rps>.
English: Ms. Cosenza failed to demonstrate why she was prepared to present evidence in support of six allegations, yet was unprepared to present evidence on the sole remaining allegation.
French: Mme Cosenza n'a pas montré pourquoi elle était prête à présenter des éléments de preuve à l'appui de six allégations tout en ne pouvant pas présenter de preuve se rapportant à la seule allégation restante.
English: N and P export by fish is of the same magnitude as passive waterborne export; however it is higher quality.
French: L'exportation de N et de F par les poissons a la même importance que l'exportation passive par l'eau, mais elle est de qualité supérieure.
English: In the context of the development of these regulations, which will apply to all carriers, the need for all three mediums will be addressed.
French: Dans le contexte de ce règlement, qui s'appliquera à tous les transporteurs, le besoin des trois supports différents sera pris en considération.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 66 35 101 12.5% British Columbia 61 37 98 12.1% Manitoba 19 7 26 3.2% New Brunswick 5 3 8 1.0% Newfoundland and Labrador 1 0 1 0.1% Northwest Territories 2 0 2 0.2% Nova Scotia 7 5 12 1.5% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 193 134 327 40.5% Prince Edward Island 1 0 1 0.1% Quebec 142 77 219 27.1% Saskatchewan 8 3 11 1.4% Yukon Territory 0 1 1 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 66 35 101 12,5% Colombie-Britannique 61 37 98 12,1% Manitoba 19 7 26 3,2% Nouveau-Brunswick 5 3 8 1,0% Nouvelle-Écosse 7 5 12 1,5% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 193 134 327 40,5% Québec 142 77 219 27,1% Saskatchewan 8 3 11 1,4% Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 1 0,1% Territoire du Yukon 0 1 1 0,1% Territoires du Nord-Ouest 2 0 2 0,2% Île-du-Prince-Édouard 1 0 1 0,1%
English: During an importer-initiated review, it may be determined that an importer did not follow previously available specific information.
French: Dans le cadre d’un examen ouvert par l’importateur, il se peut que l’importateur ait omis de respecter les renseignements précis qui étaient disponibles.
English: English - French: http://www.hrma-agrh.gc.ca French - English: http://www.ainc-inac.gc.ca/  Signature block :
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que :
English: These responses are briefly summarized below:
French: Ces réponses sont brièvement résumées ci-dessous :
English: The employee is entitled to the
French: • paiement des cotisations à l’assu- Aucune durée minimale d’emploi
English: Outreach activities will continue to ensure public and stakeholder understanding of the Commission's mandate and its relationship and impact on workplace health and safety.
French: Nous poursuivrons des activités de diffusion pour nous assurer que le public et les intervenants comprennent bien le mandat du Conseil ainsi que ses liens et ses incidences en matière de santé et de sécurité au travail.
English: S/2002/30/Add.41 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.41 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: UNICEF advocacy for and support to juvenile justice issues and early childhood care and development led to partnerships in support of child rights among the Government, civil society and donors.
French: Les activités de sensibilisation et de soutien menées par l'UNICEF au profit de la justice juvénile et des soins et de l'épanouissement des jeunes enfants ont favorisé la collaboration entre les pouvoirs publics, la société civile et les bailleurs de fonds en faveur des droits de l'enfant.
English: The new rockdrill drills holes twice as fast as compressedair tools - a welcome bonus for mining companies.
French: La CANDRILL fore les trous deux fois plus rapidement que les outils à air comprimé, un avantage économique important pour les sociétés minières.
English: ASSESS COUNTRY ENVIRONMENTAL ISSUES
French: ÉVALUER LES PROBLÈMES ENVIRONNEMENTAUX NATIONAUX
English: The Committee began its consideration of the sub-item.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire.
English: However, she was unable to produce a written record of those questions.
French: Cependant, elle n'est pas en mesure de présenter des documents écrits énonçant ces questions.
English: On the other hand, anybody would agree that, at least on the last date of the month or the year, the publication was made available to the public.
French: Par contre, tout le monde conviendra que, au plus tard le dernier jour du mois ou de l’année, la publication a été mise à la disposition du public.
English: While the political atmosphere in Baghdad, Kirkuk and elsewhere deteriorated somewhat during the recent debate on the election law, we are hopeful that the Iraqi parties are coming to recognize the need to continue and to expand the extent of their political dialogue.
French: Même si l'atmosphère politique à Bagdad, Kirkouk et ailleurs s'est quelque peu détériorée au cours du récent débat sur la loi électorale, nous n'en espérons pas moins que les différents partis iraquiens comprendront qu'il est nécessaire de poursuivre le dialogue politique et de l'intensifier.
English: The Changing Landscape From a troubled infancy, the EBRD has matured rapidly to become a highly respected institution.
French: Contexte différent En dépit des difficultés qui ont entouré sa naissance, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a connu une croissance rapide et est devenue une institution très respectée.
English: Preparatory Meeting to Bangkok to discuss about the Congress with UNESCAP, BMA and other related organizations, 23-27 June 2001, Bangkok, Thailand
French: Réunion préparatoire au Congrès de Bangkok visant à débattre de celui-ci avec la CESAP, la BMA et d'autres organismes concernés, 23-27 juin 2001, Bangkok.
English: Entrance channel, as described in drawing No. 2 "Site Plan" (February 4, 2003) submitted in support of the permit application.
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin no 2 « Site Plan » (le 4 février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Furthermore, if the respondent were to use the same test in the future, it could change the scenario.
French: De plus, si l’intimé doit utiliser ce même test dans le futur, il peut en modifier le scénario.
English: (h) Report of the Secretariat on the status of responses of States to the questionnaires on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto: second reporting cycle (CTOC/COP/2006/13).
French: h) Rapport du Secrétariat sur l'état des réponses des États aux questionnaires sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant: deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/13).
English: The reduction of government subsidies for participation in international events when positive cases are found or when a positive doping case is not sufficiently handled can be seen as one way to get the sports federations to apply anti-doping regulations and to adhere to them.  3. Furthermore, the Parties shall:  a. assist their sports organisations to finance doping controls and analyses, either by direct subsidies or grants, or by recognising the costs of such controls and analyses when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organisations;  The MEYS funds the budget of the ADC, who allocate the funds received to cover the anti-doping programme, including the doping controls.
French: La réduction des subventions publiques pour la participation aux manifestations internationales en cas de contrôle positif, ou lorsqu'une affaire de dopage n'est pas gérée de façon satisfaisante, peut être considérée comme une manière d'inciter les fédérations sportives à appliquer les réglementations antidopage et à y adhérer.  3. Par ailleurs, les Parties :  a. aident leurs organisations sportives à financer les contrôles et les analyses antidopage, soit par l'octroi de subventions ou de subsides directs, soit en tenant compte du coût de ces contrôles et analyses lors de la fixation du montant global des subventions ou subsides à allouer à ces organisations ;  Le MEJS finance le budget du CAD, lequel alloue les fonds reçus au programme antidopage, qui comprend les contrôles antidopage.
English: Part of any spectrum dividend should be made available for pan-European services; this should be kept under review in the light of technological, regulatory and market developments. Member States need to maintain sufficient flexibility in this respect in ongoing international negotiations on spectrum.
French: En ce qui concerne les fréquences libérées par l’abandon de la télévision analogique hertzienne, les plans des États membres doivent être assez souples pour permettre l’instauration de services de communications électroniques en plus des services de radiodiffusion numérique.
English: Protected areas where the Golden-winged Warbler is found in Canada include a few private lands and national parks, as well as lands belonging to the Ontario Ministry of Natural Resources and to the National Capital Commission in the Ottawaâ€"Gatineau region.
French: Les aires de protection oÃ¹ se trouve la Paruline Ã ailes dorÃ©es au Canada incluent quelques terres privÃ©es et des parcs nationaux ainsi que des terres appartenant au ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario et Ã la Commission de la capitale nationale dans la rÃ©gion dâ€™Ottawa-Gatineau.
English: Supplies of homemaker services by registered charities are also exempt.]
French: Les fournitures de services ménagers à domicile effectuées par les organismes de bienfaisance sont également exonérées.]
English: Despite all the problems engendered by the changes in Eastern Europe, which have brought similar problems in their wake, we should not forget these partners, and especially not the risks which this kind of disappointment can entail.
French: Au delà de tous les problèmes que le tournant à l'Est nous a apporté et qui amène des problèmes similaires, nous ne devrions pas oublier ces partenaires et surtout nous ne devrions pas oublier les dangers liés à ce type de déception.
English: They were at the complete mercy of their employer as to whether there would be a recall or not.
French: Ils étaient à la merci totale de leur employeur en matière de rappel au travail.
English: Core membership is based on the premise that most capabilities discussed at JCRB meetings link directly to the operating capabilities of the CF.
French: Étant donné que la plupart des capacités dont il est question lors des réunions du CBCI sont directement liées aux capacités opérationnelles des FC, le CBCI ne se réunira que si tous les membres permanents sont disponibles.
English: The last expansion of the Prebuild, in 1998, raised the current capacity to about 94 million cubic metres (3.3 billion cubic feet) per day.
French: Le plus récent agrandissement du tronçon préalable, en 1998, a permis de porter la capacité de transport à environ 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes) par jour.
English: Groundwater may also be contaminated naturally, e.g., by contiguous aquifers or surface-water bodies with high concentrations of unwanted substances, such as chlorides or sulfates.
French: L’eau souterraine est parfois contaminée de façon naturelle, p. ex., à partir d’aquifères contigus ou de plans d’eau de surface ayant de fortes concentrations de substances non désirables, notamment des chlorures ou des sulfates.
English: The oldest magmatic event produced the Bonnet Plume River Intrusions (BPRI), which intruded the Wernecke Supergroup as short dikes and small stocks.
French: L'événement magmatique le plus ancien a produit les intrusions de la rivière Bonnet Plume (BPRI) qui ont pénétré le Supergroupe de Wernacke en tant que de courts dykes et de petits massifs intrusifs.
English: Tidewell Brokers has paid the invoice within the 5 tolerance days.
French: Tidewell Brokers a acquitté la facture dans le délai des 5 jours de tolérance.
English: The plan have however, to be considered within the context of the Special Law Reform on Gender Commission.
French: Toutefois, ce projet doit être examiné dans le cadre des travaux de la Commission juridique spéciale sur l'égalité entre les sexes.
English: Where a selected listed financial institution is a corporation other than a selected listed financial institution described in any of sections 9 to 11 and part of its business for a particular period consisted of operations normally conducted by a selected listed financial institution described in one of those sections, the financial institution and the Minister may agree that the financial institution’s percentage for a participating province for the particular period is the weighted average of the percentages determined
French: Le pourcentage applicable, quant à une province participante pour une période donnée, à l’institution financière désignée particulière qui est une société de personnes déterminée est le suivant : a) dans le cas où l’ensemble des associés de la société sont des particuliers, le pourcentage qui serait déterminé selon l’article 7 quant à la province pour la période si la société était un particulier;
English: This new approach responded to the concerns raised by victims in numerous public consultations, and the recommendations of the Standing Committee on Justice and Human Rights in its report for the CCRA review.
French: Cette initiative fait suite aux préoccupations exprimées par les victimes lors de nombreuses consultations publiques, et aux recommandations formulées par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne dans son rapport d’examen de la LSCMLC.
English: In section II, existing paragraphs 6 and 7 should be reversed.
French: À la section II, il faut inverser les paragraphes 6 et 7.
English: The community decided to involve women and men equally in all hazard management activities and women took over the task — abandoned by men — of continuously monitoring the early warning system.
French: La collectivité a décidé de faire participer à égalité les hommes et les femmes à toutes les activités de gestion des risques et les femmes ont pris la relève des hommes au contrôle continu du système d'alerte rapide.
English: The public is invited to comment on the regime for obtaining access to documents of the European institutions and also to react to the options set out in this Paper.
French: Le public est invité à commenter le régime d'accès aux documents des institutions européennes et à réagir aux options proposées dans le présent document.
English: The bank is used exclusively for policy formulation, research and evaluation purposes and cannot be used for any administrative purpose.
French: Ressources humaines et Développement social Canada utilise les renseignements pour les fins de la responsabilité du programme et de l'évaluation.
English: • 169-A-1990 — Amendment of licence - Intair Inc. cob Intair
French: • 169-A-1990 — Modifier une licence - Intair Inc. s/n Intair
English: “(1) In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
French: “1) Pour l'interprétation de la présente Loi, il est tenu compte de son origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi.
English: (27 786) (16 034) Net financial resources used (provided) and change in the ANCAFA amount during the year
French: (27 786) (16 034) Ressources financières nettes employées (fournies) et variation de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au cours de l'exercice
English: Appreciation also goes out to the numerous people who kindly sent useful background material that provided "fuel for thought" for this guide.
French: Merci également aux nombreuses personnes qui nous ont aimablement envoyé des documents d’information fort utiles qui ont alimenté notre réflexion pour la préparation du guide.
English: Arriving from FI-PI-LI (EMPOLI OVEST) follow the road signs to Castelfiorentino and, arrived in Castelfiorentino go on to Certaldo.
French: En arrivant par la FI-PI-LI (sortie Empoli Ovest) suivre les indications pour Castelfiorentino et, arrivés à Castelfiorentino continuer vers Certaldo.
English: By the period 2006-2007, the percentage of reporting States that had precursor control frameworks that included import/export authorizations increased to 92 per cent.  Over the five reporting periods, there was a clear trend of an increasing percentage of reporting States that had implemented prior import/export authorizations in their systems for precursor control.
French: Au cours des cinq cycles de collecte d'informations, le pourcentage d'États ayant répondu qui ont instauré des autorisations préalables des importations/exportations dans leur système de contrôle des précurseurs a nettement augmenté.
English: Essential to the natural recovery plan is the maintenance of higher standards of effluent quality by Terrace Bay Pulp Inc.
French: Ce qui est important dans l'option axée sur le rétablissement naturel, c'est le maintien de normes plus élevées de qualité pour l'effluent de la Terrace Bay Pulp Inc.
English: Whereas the implementation date for the PSLRA and changes to the FAA was April 1, 2005, ACOA was required to have an active Labour Management Consultation Committee (LMCC).
French: La LMFP a donné lieu à la création de deux nouvelles lois, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP); elle a aussi modifié deux lois actuelles, la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur le Centre canadien de gestion (permettant de créer la nouvelle École de la fonction publique du Canada).
English: Other information 59(2) Where in the course of administering this Code, the Commission or an officer or employee of the Commission obtains information otherwise than as referred to in clause (1)(a) or (b), the Commission may, for purposes of discharging its responsibilities under this Code, authorize disclosure of the information to such persons and in such circumstances as the Commission considers appropriate, having due regard for the interests of those who will or might be affected by the disclosure of the information.
French: Autres renseignements 59(2) Si dans le cadre de l'application du présent code, la Commission ou l'un de ses cadres ou de ses employés obtient des renseignements autrement qu'en vertu de l'alinéa (1)a) ou b), elle peut, aux fins de l'exercice de ses fonctions en vertu du présent code, autoriser la divulgation des renseignements aux personnes et dans les circonstances qu'elle juge appropriées, en tenant compte des intérêts de ceux qui seront visés par la divulgation des renseignements ou qui pourront l'être.
English: All internal stakeholders will be unified in committing to the time-boxing milestones set separately in the implementation plan.
French: Toutes les parties prenantes internes s'engageront ensemble à respecter les calendriers d'exécution fixés séparément dans le plan de mise en œuvre.
English: India had voted against the draft resolution because it was condemnatory and possibly counterproductive.
French: L'Inde a voté contre le projet de résolution, dont le ton est condamnatoire et qui pourrait même aller à l'encontre du but recherché.
English: Enhanced quality and coverage of community services
French: Amélioration de la qualité et de la portée des services communautaires
English: They have a mutual interest in expanding cooperation in terms of both developing technology and financial investment.
French: Elles possèdent un intérêt mutuel à l'expansion de cette coopération, tant pour le développement de la technologie que pour les investissements financiers.
English: Mines have many impacts on people, animals, and the surrounding land.
French: Les mines ont de nombreuses incidences sur les gens, les animaux et la terre environnante.
English: The members note that considerable progress has been made over the past 10 years in streamlining the resolutions on the item “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and note the importance of exploring the possibility of further streamlining.
French: Les membres notent que des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années pour ce qui est de rationaliser les résolutions sur la question intitulée « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » et relèvent combien il importe d'étudier la possibilité d'une rationalisation plus poussée.
English: As well, changes in each section provide that an applicant for the relevant commercial pilot licence who has not met the night flight time requirements for the licence and, therefore, has been allowed to exercise the privileges of the licence during daylight flying only, shall have the restriction removed once the night flight time requirements have been met.
French: De plus, des modifications à chacun de ces articles prévoient que le demandeur à la licence de pilote professionnel pertinente qui ne respecte pas les exigences propres aux heures de vol de nuit applicables à la licence, et qui a donc été autorisé qu'à exercer les avantages de cette licence le jour, voit cette restriction levée dès qu'il respecte les exigences propres aux heures de vol de nuit.
English: Critical Analysis the intensity of collaborations.
French: Analyse critique d’analyser les tendances à cet égard.
English: Until that happens, we are likely to continue to see large numbers of outstanding notices to bargain.
French: En attendant, on continuera probablement à constater qu'un grand nombre d'avis de négociation restent en instance.
English: At the same time, what is happening today in the Kivus appears very clearly as a transposition onto Congolese territory of conflicts that had been raging in neighbouring countries, because the people being massacred by Mr. Nkunda in Kiwanja are curiously all part of the same ethnic group, the Congolese Hutus.
French: Par contre, ce qui se passe aujourd'hui dans les Kivu apparaît très clairement comme la transposition sur les territoires congolais des conflits qui sévissaient dans les pays voisins parce que les gens que M. Nkunda massacre à Kiwanja appartiennent curieusement tous à une même ethnie, les Hutus congolais.