ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 24th to 28th March 2009 our company will be part of the biggest showcase of Italian industries in the packaging and food processing sectors in Milan: IPACK-IMA.
French: Notre façon de vous souhaiter un JOYEUX NOËL .
English: Accept any words that are offered.
French: N' en rejetez aucun.
English: In one recent incident in the United Kingdom, 10 of 18 military recruits on an exercise in a reservoir with a bloom of Microcystis aeruginosa suffered abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhoea, sore throat, dry cough, blistering at the mouth and headache.
French: Au cours d'un incident survenu récemment au Royaume-Uni dans le cadre d'un exercice militaire mené dans un réservoir présentant une fleur d'eau de Microcystis aeruginosa, 10 recrues sur 18 ont souffert de douleurs abdominales, de nausées, de vomissements, de diarrhée, de maux de gorge, de toux sèche, d'ampoules à la bouche et de céphalées.
English: These are used in situations where the licensing authorities have not been in a position to determine clearly that a physician meets the minimum requirements for licensure.
French: Ces outils sont utilisés dans les situations où les ordres de médecins n’ont pas été en mesure de déterminer clairement si un médecin satisfait aux exigences minimales pour le permis d’exercice.
English: Foreigners provide a service that is both low-cost and highquality. In this case, Home unambiguously gains from allowing foreign access to the local market.
French: L'amélioration de l’accès au marché des fournisseurs étrangers de services a deux effets sur le bien-être.
English: Let me also point to the huge depreciation of the lira that occurred in 1995, which did great damage to Austrian farmers and others.
French: Je me permets de vous renvoyer à la dévaluation massive de la lire en 1995, qui est à l'origine de grandes pertes, notamment chez les agriculteurs autrichiens.
English: If yes, what day did these symptoms start (dd/mm/yyyy)? ____/____/________ If yes, how would you rate these symptoms? $ Mild $ Moderate $ Severe
French: # Progressivement # Ne sait pas Avez-vous eu d’autres symptômes depuis le 6 février 2004 que vous croyez être le résultat possible d’un contact avec des volailles ?  Oui Non Ne sait pas Dans l’affirmative, veuillez décrire vos symptômes :
English: I am particularly interested in the last two questions, because the devastating earthquake was the first test faced by the High Representative Baroness Ashton.
French: Je suis particulièrement intéressé par les deux dernières questions, parce que le tremblement de terre dévastateur a été le premier test auquel la haute représentante, Mme Ashton, a été soumise.
English: The likely impacts of global change and risk assessments on changes in forest carbon and the partitioning of stock changes between ‘natural’ and anthropogenic causes is the basis of international negotiations.
French: Les forêts ont aussi été des sources de carbone pendant les années où la superficie atteinte par les feux de friche a dépassé la superficie brûlée moyenne calculée à long terme.
English: “According to the voluntary confession of one of the detained persons, the group planned to carry out further terrorist attacks against Cuban tourist facilities and to simulate a counter-revolutionary uprising by supposed members of the Cuban Revolutionary Armed Forces in the centre of the island.
French: Les intéressés ont déclaré spontanément que leurs plans consistaient à commettre de nouveaux attentats terroristes contre des installations touristiques cubaines et à simuler un soulèvement contre-révolutionnaire de prétendus membres de forces armées révolutionnaires cubaines dans le centre de l'île.
English: 9.0 Certification I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been prepared and is being implemented for the Substance(s) and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 9.0 Certification J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré, qu'il est en cours d'exécution pour la(les) substance(s), et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: When the station was automated, the town became obsolete and was donated to B.C.’s fire services for fire research and training.
French: Plus de 850 000 personnes y travaillent dans quelque 215 000 entreprises, pour la plupart des PME.
English: 104th plenary meeting Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS: High-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: 104e séance plénière Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida : Réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: The Council is furthermore invited to take a timely decision for the creation of the centralised court, for which the Commission is now able to present a proposal to the Council in due course.
French: Le Conseil est, en outre, invité à prendre rapidement une décision pour la création d’une Cour centralisée, pour laquelle la Commission est maintenant en mesure de présenter une proposition au Conseil à court terme.
English: However, since the survey covers only 93 percent of the population, a crude revision would be to multiply this number by 1.07.
French: Cependant, comme l'enquête porte sur 93 % seulement de la population, une révision rudimentaire consisterait à multiplier ce chiffre par 1,07.
English: A direct measure of how much of the total variation of one variable can be attributed to, or explained by, the relationship with the other variable is given by the coefficient of determination, r2.
French: La mesure directe du degré auquel la variation totale d'une variable peut être attribuée à sa relation avec l'autre ou expliquée par elle peut être obtenue grâce au coefficient de détermination, r2.
English: A Deputy Minister Level Steering Committee, as well as the SARA Assistant Deputy Minister (ADM) and Director General Operations Committees have been meeting on a frequent and regular basis since February.
French: Un comité directeur formé de sous-ministres ainsi que les comités des opérations des sous-ministres adjoints responsables de la LEP et des directeurs généraux se réunissent fréquemment et régulièrement depuis février.
English: PROFOUND REFORM OF THE WINE CMO Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
French: Le défi consiste à adapter le cadre réglementaire et la structure de production de manière à doter l’Union d’un secteur vitivinicole durable et compétitif, dont l’avenir s’inscrirait dans le long terme, tout en garantissant que les crédits budgétaires soient utilisés de la manière la plus efficace sur le plan des coûts.
English: Proportion of taxpayers that file their returns on time.
French: Pourcentage des contribuables qui produisent leurs déclarations à temps.
English: Biological control of insects that feed on our crops has become more practical in recent years by mass release of egg parasitoid microhymenoptera.
French: Le contrôle biologique des insectes qui dévastent nos cultures est devenu, depuis quelques années, une réalité qui est de plus en plus démontrée par l'application massive d'oeufs de microhyménoptères parasitoïdes dans les champs.
English: Based on existing resources of the secretariat, along with the additional financial support provided by participating countries, and by other international organizations and bodies concerned, and in close collaboration with the UNESCAP secretariat, the Group would ensure the continuation of efforts and promotion of cooperation along the lines, objectives and tasks reflected in the joint UNECE-UNESCAP proposal for a new Phase II of the Euro-Asian Transport Links Project and the recommendations contained in the relevant UNECE-UNESCAP study.
French: Compte tenu des ressources existantes du secrétariat ainsi que du soutien financier supplémentaire fourni par les pays participants et par d'autres organisations et organes internationaux concernés et en étroite collaboration avec le secrétariat de la CESAP, le Groupe d'experts assurera la poursuite des efforts et la promotion de la coopération conformément aux lignes directrices, aux objectifs et aux tâches énoncés dans la proposition commune CEE-CESAP pour une nouvelle phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie et aux recommandations figurant dans l'étude de la CEE et de la CESAP.
English: But AFSS statistics show that relatively few recipients were choosing this option prior to the movement to direct deposit.
French: Les statistiques du MFSSA montrent toutefois qu'un nombre relativement peu élevé de bénéficiaires des programmes sociaux choisissaient cette option avant l'adoption du virement direct.
English: • One of the problems with ITQs is that the corporations buy them. Which leads to corporate concentration.
French: • L’un des problèmes liés aux QIT, c’est que les sociétés les achètent, ce qui occasionne une concentration.
English: PCO Forum - How to succeed in your ...
French: Forum PCO - Réussir la transition ...
English: The Parties shall conduct such Cooperative Activities through the conclusion of Implementing Arrangements or contracts, as appropriate, and shall ensure that their Participants conduct Cooperative Activities in the same manner.
French: Les Parties réalisent ces activités aux termes d'Arrangements de mise en œuvre ou de contrats, selon le cas, et veillent à ce que leurs Participants mènent les Activités de coopération de la même manière.
English: 2004/300 Human settlements
French: 2004/300 Établissements humains
English: Report on the progress made by Mauritius in doing so and in giving effect to those instruments
French: Indiquez dans quelle mesure Maurice a satisfait à cette obligation et donné effet à ces instruments.
English: There is never going to be reconciliation in the area unless justice is done.
French: Il n'y aura jamais de réconciliation dans cette région, si la justice n'est pas rendue.
English: The fee must accompany initial licence applications, including applications made subsequent to a licence revocation or following the expiry of a firearms prohibition order.
French: Les droits doivent accompagner toutes les demandes de permis initial, y compris celles présentées à la suite de la révocation d'un permis ou de la cessation d'effet d'une ordonnance d'interdiction visant les armes à feu.
English: • The total acreage of reserve land administered by each Indian Band.
French: • la superficie totale des terres de réserve administrées par chaque bande indienne.
English: Subsequently, within the context of the habeas corpus procedure, the public prosecutor issued a report in which it was stated that the author was under the authority of the Provincial High Court of Valencia for the enforcement of his sentence and that there was an international arrest warrant against him.
French: Par la suite, au moment de la requête en habeas corpus, le Procureur a rédigé un mémoire dans lequel il faisait observer que l'auteur était à la disposition de l'Audiencia Provincial de Valence pour exécution de la peine et qu'un mandat d'arrêt international avait été décerné contre lui.
English: Section 29 Offences Against the Person Act 1861 and Section 2 Explosive Substances Act 1883.
French: Article 29 de la loi de 1861 relative aux infractions commises sur une personne et article 2 de la loi de 1883 sur les matières explosives.
English: It provides a statistical overview of the various stages involved in monitoring the application of Community law, analyses the improvement of the pre-litigation procedure and provides a general picture of the status of the transposal of directives by the Member States in 2001.
French: D'une part, il fournit un aperçu statistique des diverses étapes du contrôle de l'application du droit communautaire, analyse l'amélioration de la procédure précontentieuse et offre une vision générale de l'état de transposition des directives par les États membres en 2001.
English: Tel Aviv University had recently published a study unique in its field, devoted to international anti-discriminatory legislation dealing with anti-Semitism, Holocaust denial, racism, xenophobia, religious intolerance and persecution of minorities.
French: L'Université de Tel-Aviv a récemment publié une étude unique en son genre, qui est consacrée à la législation internationale antidiscriminatoire, qu'elle concerne l'antisémitisme, la négation de l'holocauste, le racisme, la xénophobie, l'intolérance religieuse ou la persécution des minorités.
English: Elevators and well-constructed and maintained ramps allow for independent use by persons who use wheelchairs or scooters, and by others who cannot use stairs.
French: Plus loin et plus haut Les ascenseurs et les rampes bien aménagées et bien entretenues assurent l'indépendance aux personnes en fauteuils roulants ou en fauteuils roulants automoteurs et à tous ceux qui ne peuvent emprunter les escaliers.
English: This objective can be accomplished through greater multilateralism and cooperation among all countries.
French: Cet objectif peut être réalisé moyennant un multilatéralisme et une coopération plus poussés entre tous les pays.
English: Best Start makes sure that children in Ontario are ready to learn by the time they start Grade One.
French: L'objectif de Meilleur départ est de veiller à ce que les enfants de l'Ontario soient prêts à apprendre dès leur arrivée en 1re année.
English: Spawning by stocked lake trout on shallow, near-shore reefs in southwestern Lake Michigan.
French: Â« Spawning by stocked lake trout on shallow, near-shore reefs in southwestern Lake Michigan.
English: Press conferences and meetings regarding shooting of Constables Cameron and Bourdages Date(s):
French: Conférences de presse et réunions : fusillade des gendarmes Cameron et Bourdages Date(s):
English: When travelling, one bases one’s itinerary on the time the plane lands and takes off.
French: Lorsqu’on voyage, on planifie son itinéraire en fonction des heures de départ et d’arrivée.
English: Under aerobic conditions, they were able to produce nitrite from organic matter via ammonia (heterotrophic nitrification) but also from nitrate (reduction).
French: Sous conditions aérobies, elles sont capables de produire du nitrite à partir de la matière organique (nitrification hétérotrophe) mais également à partir de nitrate (réduction).
English: The Slovak Republic has drawn up a model regional Agenda 21 (for the Hron river basin) which accords with the national strategy, also setting up a regional council for sustainable development94.
French: La République Slovaque a élaboré un modèle d’agenda 21 régional (dans le bassin de la rivière Hron) en conformité avec la stratégie nationale et en mettant en place un conseil régional de développement durable.94 III.
English: Consultation with the displaced is critical in all phases of displacement, and therefore is a theme that runs throughout the Guiding Principles.
French: Il est donc essentiel de consulter les personnes déplacées dans toutes les phases du déplacement et cette considération occupe une place importante dans les Principes directeurs.
English: If the employing department feels that there are extenuating circumstances, it may make a submission to the Treasury Board for partial or full reimbursement.
French: Si le ministère employeur estime qu’il existe des circonstances atténuantes, il peut soumettre une présentation au Conseil du Trésor en vue d’obtenir un remboursement partiel ou intégral.
English: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $926 900,00 2005/06/10 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 926 900,00 $ 2005/06/10 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD.
English: (9) Article 2 of the UDHR, article 26 of the ICCPR, article 2 of the ICESCR, article 1 of the CEDAW Convention.
French: ENVEFF Enquête nationale sur les violences faites aux femmes, La documentation françaises, 2003.
English: She wished to stress, however, that such payments were means-tested and not all women would qualify for that entitlement.
French: Elle souhaite souligner cependant que ces versements sont fonction des ressources et que toutes les femmes ne sont pas en droit de les percevoir.
English: Both phages were specific for B. japonicum USDA 117.
French: Les deux phages se sont révélés spécifiques au Bradyrhizobium japonicum USDA 117.
English: So one or more indicative facts must be proved as the basis for constructing a legal presumption of discrimination.
French: C'est-à-dire il faut prouver un ou plusieurs faits indicateurs à partir desquels il sera possible de construire une présomption judiciaire de discrimination.
English: Even the football stadium St. Jakob is located within spitting distance.
French: Même le stade de football St. Jakob de Bâle est situé sur la distance de crachement.
English: The picture in Canada is not really much better.
French: La situation n'est guère plus reluisante au Canada.
English: European Expert Network on Economics of Education (EENEE): www.education-economics.org COM(2005)548, 2005/0221 (COD), "Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning" SWP, pp. 15-16
French: Réseau européen d'experts en économie de l'éducation (EENEE): www.education-economics.org COM(2005)548, 2005/0221 (COD), «Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie» SWP, pp. 15-16
English: There is no "common identifier" that allows information contained about an individual in one file to be linked with information held in another file.
French: On peut choisir son nom d’utilisateur sur Internet et un autre nom pour s’inscrire à un club de lecture. On peut varier les identificateurs, selon les situations.
English: Low take-up rates will result unless the program is well advertised and simple to use.
French: Les taux de participation seront faibles si le programme n'est pas bien annoncé et simple à «utiliser».
English: Automation There was a concern that responses to specific questions automatically resulted in the completion of other related questions.
French: Automatisation Le personnel s'inquiète du fait que les réponses fournies à des questions précises déterminent automatiquement les réponses à fournir à des questions connexes.
English: • Increased food availability may benefit the traditional way of life;
French: • un accroissement de la disponibilité de la nourriture peut être avantageux pour le mode de vie traditionnel;
English: The Government of Trinidad and the City of Port of Spain initiated a community planning process in 1999 intended to "open up" the planning process to affected communities, and increase the integration and coordination of similar or complimentary programs being carried out by community organizations, government agencies and other sectors.
French: En 1999, le gouvernement de La Trinité et la Ville de Port of Spain ont entrepris un processus de planification communautaire visant à « ouvrir » le processus de planification aux collectivités touchées, et à accroître l'intégration et la coordination de programmes semblables ou complémentaires dirigés par des organisations communautaires, des organismes gouvernementaux et d'autres secteurs.
English: the price for Transformers: Revenge of the Fallen Decepticon drops.
French: Le prix de Transformers: Revenge of the Fallen Decepticon sera en baisse.
English: Two books of short stories were published in 1913 after her death, The Shagganappi and The Moccasin Maker. McMaster University established the Pauline Johnson Archive to highlight some of her work.
French: Deux recueils de nouvelles ont été publiés en 1913, après son décès, soit The Shagganappi and The Moccasin Maker.
English: HK Theatre Association Ltd (HKTA) is a organization that aspires to support and enrich art and cultural development in Hong Kong.
French: HK Theatre Association (HKTA) est une association à but non lucratif qui a pour objectif de développer la vie artistique et culturelle à Hong Kong.
English: Eddis Petrossian – On September 22, 2005 the IDA found that Eddis Petrossian had contravened the association conduct rules and ordered a fine of $30,000 and costs of $5000; suspended his registration for 12 months; prohibited from acting as a representative in the securities industry without having successfully passed the exam based on the Conduct and Practices Handbook for Securities Industry Professionals.
French: Elle lui a infligé une amende de 30 000 $ et imposé le paiement de 5 000 $ au titre des frais et une suspension de 12 mois. En outre, il lui est interdit d’agir en qualité de représentant dans le secteur des valeurs mobilières tant qu’il n’aura pas passé et réussi l’examen portant sur le cours relatif au Manuel sur les normes de conduite.
English: There are two known forms of witness protection relevant to domestic violence: (1) the personal data of the witness is sealed, which prevents the perpetrator of the violence from learning who testified against him or her, and (2) personal protection regulated under Article 98 of he Law on Criminal Procedure is offered.
French: Il existe deux formes connues de protection de témoin en rapport avec la violence familiale : 1) les données personnelles du témoin sont scellées, ce qui empêche l'auteur d'actes de violence de savoir qui témoigne contre lui, et 2) une protection personnelle régie par l'article 98 de la loi relative à la procédure pénale est assurée.
English: - an internal and external examination;
French: - un examen interne et externe;
English: The appellants fail the written exam.
French: Les appelants et l’appelante ont échoué à l’examen écrit.
English: Bill C-12 changed this by subjecting all paid hours of work to premiums and by allowing all workers to claim Employment Insurance (EI), subject to a qualifying requirement based on annual, rather than weekly, hours of work.
French: Le projet de loi C-12 a changé la situation en assujettissant aux cotisations toutes les heures de travail rémunérées, et en autorisant tous les travailleurs à demander des prestations d’assurance-emploi, sous réserve qu’ils répondent aux critères d’admissibilité reposant sur un nombre d’heures de travail annuel, plutôt qu’hebdomadaire.
English: Honduras is located in an active seismic zone.
French: Le Honduras est situé dans une zone d'activité sismique.
English: For a person who was very seriously injured, VSI, as I was, there are many things that needed to be done.
French: Pour une personne gravement blessée, comme je l'étais, il y a bien des choses à faire.
English: Article 94 (4) of the revised Constitution explicitly prescribes that judicial decisions are subject to compulsory execution also against the State and the public sector in general, local government agencies and legal entities of public law, as the law specifies.
French: L'article 94, paragraphe 4, de la Constitution telle que révisée prescrit explicitement que les jugements peuvent aussi donner lieu à exécution forcée contre l'État et le secteur public en général, les collectivités territoriales et les personnes morales de droit public, conformément aux dispositions de la loi.
English: Further recognizing that recent developments in both global and domestic economic environment as well as the emerging trend towards inter-dependence among developing countries, including Islamic countries, have spurred economic collaboration and integration;
French: Reconnaissant également que les récents développements dans l'environnement à la fois mondial et local, aussi bien que la tendance émergente à l'interdépendance entre les pays en développement, dont les pays islamiques, ont favorisé la coopération économique et l'intégration;