ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like new epidemics, emerging concerns in food safety, natural disaster responses or actions of solidarity.
French: • Nécessités politiques imprévues: il s’agit de réagir de manière souple aux nouveaux besoins liés aux politiques qui apparaissent pendant la mise en œuvre du programme-cadre, suscités par des évolutions ou des évènements imprévus qui réclament une réaction rapide, tels que les nouvelles épidémies, les préoccupations émergentes relatives à la sécurité des aliments, l’organisation des interventions ou des actions de solidarité face aux catastrophes naturelles.
English: There are also contributions to a "vernacular" of modem housing.
French: On peut aussi évoquer la contribution apportée à l'habitat moderne "vernaculaire".
English: Application 46(1) This section applies only to uses and disclosures not otherwise authorized under this Division.
French: Application 46(1) Le présent article ne s'applique qu'aux utilisations et qu'aux communications que la présente section n'autorise pas autrement.
English: Almost all canola supplies are crushed into edible oils with the canola meal bi-product used in animal feed and also as a fertilizer for tobacco and citrus crops.
French: La demande visant les graines de soja canadiennes certifiées pour l’alimentation a ouvert un marché aux producteurs canadiens. Les exportations vers le Japon ont chuté au cours des 10 dernières années.
English: To make matters worse, on 31 July the Israeli Defence Minister announced the completion of the first phase of that tremendous undertaking, which extends along some 145 kilometres and which resulted in the demolition of a large number of Palestinian houses and in the unlawful confiscation of more than 1,000 hectares of very fertile Palestinian land.
French: Pour ne rien arranger, le Ministère israélien de la défense devait annoncer, le 31 juillet 2003, l'achèvement des travaux de la phase I de cet énorme ouvrage, qui s'étend sur 145 kilomètres de long, après avoir occasionné la démolition de nombreuses maisons palestiniennes et la confiscation illégale de plus de 1 000 hectares de terres palestiniennes très fertiles.
English: In early 2007, CIC interviewed and selected an additional 1,850 Karen refugees from two refugee camps in Thailand.
French: Au début de 2007, CIC a passé en entrevue et sélectionné 1 850 réfugiés karens de plus provenant de deux camps en Thaïlande.
English: Issue 1: Global recovery—from the “brown” to “green” economy
French: Sujet 1: Reprise mondiale - passage d'une économie “brune” à une économie “verte”
English: The attack, which involved two vehicles carrying explosives, caused significant property damage and killed at least 21 people, including 17 AMISOM soldiers, among them the Deputy Force Commander; at least 40 people were injured (S/2009/503, para.
French: La détonation des explosifs transportés dans deux véhicules a tué au moins 21 personnes, dont 17 soldats de l'AMISOM, parmi lesquels se trouvait le commandant adjoint de la force, en a blessé au moins 40 autres, et a causé des dégâts matériels considérables.
English: Ultimately the Umpire concluded that section 11 was not contrary to section 15 of the Charter, and it is from this decision that the appeal was brought.
French: En définitive, le juge-arbitre a conclu que l'article 11 n'enfreignait pas l'article 15 de la Charte ». Le présent appel a été interjeté en vertu de cette décision.
English: Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 4§1, pp. 50-52:
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative sur l’article 4§1, p.
English: • document the balance of health research funding by federal agencies between funding for infrastructure and other research activities;
French: • documenter la répartition du financement de la recherche en santé par les organismes fédéraux entre l'infrastructure et les autres activités de recherche;
English: Could this look any more like an iPhone with a sliding keyboard?
French: Il ne lui manque que la pomme (et OS X) pour être un iPhone avec clavier coulissant.
English: Line a plate with parchment paper, place the pear slices, sprinkle with icing sugar and bake with the grill hot oven for about 5 minutes.
French: Tapisser une plaque de papier parchemin, déposer les tranches de poire, saupoudrer de sucre glace et cuire avec le four grille chaude pendant environ 5 minutes.
English: During the Security Council's mission to Côte d'Ivoire last month, all parties reiterated their commitment to the peace process.
French: Durant la mission du Conseil de sécurité dans le pays, le mois dernier, toutes les parties ont réaffirmé leur adhésion au processus de paix.
English: (a) (b) The European Central Bank shall be consulted: on any proposed Union act in its fields of competence; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council of Ministers in accordance with the procedure laid down in Article III-79(6).
French: 2. a) b) c) d) Les missions fondamentales relevant du Système européen de banques centrales consistent à: définir et mettre en œuvre la politique monétaire de l'Union; conduire les opérations de change conformément à l'article III-228; détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: If they do not, then it is not within the framework of a report on fundamentalism - a notion which is not, in fact, very clear - that we need to find a solution.
French: Dans la négative, ce n'est pas dans le cadre d'un rapport sur le fondamentalisme, notion peu claire d'ailleurs, qu'il importe d'apporter une solution.
English: Organize, in partnership with regional/subregional partners, a series of workshops in various subregions for judges and lawyers on the justiciability of economic, social and cultural rights, building on the methodology developed at the Workshop for Judges on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in South Asia, held in New Delhi in November 2001;
French: Organiser, en collaboration avec les partenaires régionaux/sous-régionaux, une série d'ateliers dans diverses sous-régions, à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, en adoptant les méthodes élaborées lors de l'Atelier organisé à l'intention des juges sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels en Asie du Sud qui a eu lieu à New Delhi en novembre 2001;
English: For example, admission and discharge criteria can be based on results of lab tests that are needed quickly.
French: Par exemple, les critères d’admission et d’octroi des congés peuvent dépendre des résultats de tests de laboratoire qui doivent être obtenus rapidement.
English: Quebec Region Hydro-Québec Hydro-Québec Station no.
French: Région du Québec Hydro-Québec Hydro-Québec Station no.
English: Canadian contribution to the International Security Assistance Force in Kabul.
French: Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT)
English: Playing with others leads to self-discovery and helps children learn to take turns, listen, share and cooperate.
French: Jouer avec les autres conduit à la découverte de soi et aide les enfants à apprendre à attendre leur tour, à écouter, à partager et à coopérer.
English: Issues, questions and risks?
French: Enjeux, éléments d'interrogation et risques ?
English: Participants involved in the pilot project agreed that the "agents of change" concept will serve the Public Service well in the 21st century as employees will be engaged in a dialogue necessary for building a workforce that is inclusive and values the unique qualities of all individuals.
French: Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi du Conseil national mixte Le Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi (CMÉE), un comité de travail du Conseil national mixte (CNM), est une tribune nationale où l'employeur et les agents de négociation peuvent se consulter et collaborer au sujet des questions liées à l'équité en emploi qui touchent l'ensemble de la fonction publique.
English: (Source: COMPRIS WP8 Standardization)
French: Gestionnaire de la flotte
English: Based on the expert consultant's assessment and its own review of the evidence provided by the claimant in support of his losses, the Panel recommends that the claimant be awarded an amount of USD 1,730,000 in respect of the Valuation Items.
French: Se fondant sur leur analyse et sur son propre examen des éléments de preuve apportés par le requérant pour attester ses pertes, le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de USD 1 730 000 pour les objets expertisés.
English: In fixing that rate, the Minister of Finance shall choose a rate that (a) if the security to be redeemed was issued before January 1, 1998, is substantially the same as the rate the Government of Canada would be required to pay if it were to borrow the principal amount being redeemed for a term equal to the remaining term of the security to be redeemed through the issuance of a security on the public capital market; or (b) if the security to be redeemed was issued after January 1, 1998, is substantially the same as the rate the province would be required to pay if it were to borrow the principal amount being redeemed for a term equal to the remaining term of the security to be redeemed through the issuance of a security on the public market.
French: a) si le titre à racheter a été émis avant le 1er janvier 1998, à un taux sensiblement égal à celui que le gouvernement du Canada serait tenu de payer s’il empruntait le montant du principal à racheter, pour une période égale au reste de l’échéance, en émettant un titre sur le marché financier libre; b) si le titre à racheter a été émis après le 1er janvier 1998, à un taux sensiblement égal à celui que la province serait tenue de payer si elle empruntait le montant du principal à racheter, pour une période égale au reste de l’échéance, en émettant un titre sur le marché financier libre.
English: Introduction Special opportunity grants: initiatives for increased access and retention Deferred grants: providing economic security to young Canadians Work-study: helping students earn while they learn Tax measures for education: towards a knowledge-friendly fiscal system Estimated costs of the student aid package Introduction In an economic and social environment where some form of postsecondary learning is increasingly pre-requisite for employment, the value and importance of a national student financial assistance plan cannot be overstated.
French: Introduction Subventions d'initiatives spéciales : améliorer l'accessibilité et retenir les étudiants  Subventions différées : la sécurité économique pour les jeunes canadiens  Travail-études : aider les étudiants à gagner leur vie tout en étudiant  Mesures fiscales pour les études : vers un système fiscal favorable à l'acquisition du savoir Estimations des coûts de l'aide financière étudiante Introduction Dans un environnement économique et social où une forme quelconque de formation postsecondaire devient de plus en plus une condition d'emploi, on ne saurait trop insister sur la valeur et sur l'importance d'un régime national d'aide financière pour les étudiants.
English: They also provide incentives for new investments.
French: Ils offrent également des incitatifs pour les nouveaux investissements.
English: The problems of youth in human settlements cannot be addressed without the full participation of youth in defining the problems and in identifying and implementing solutions.
French: On ne peut s'attaquer aux problèmes des jeunes dans les établissements humains sans la pleine participation des intéressés à la définition de ces problèmes et à l'identification et à la mise en œuvre des mesures correctrices.
English: Prefers coniferous and mixed forest older than 80-90 years old (preferably >200 years), in intact stands >15 ha (Sedgwick 1994).
French: Cette espÃ¨ce privilÃ©gie les forÃªts de conifÃ¨res et les forÃªts mixtes de plus de 80 Ã 90 ans (de prÃ©fÃ©rence, plus de 200 ans) dans des peuplements intacts d'une superficie de plus de 15 ha (Sedgwick, 1994).
English: This is the "One No" in the title of my talk.
French: Voilà donc pour le « non » du titre de ma conférence.
English: With regard to the topic of the most-favoured-nation clause, her Government would be pleased to contribute to the Commission's effort to develop a catalogue of such provisions, particularly in relation to investments; to its study of the work of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in that area; and to its consideration of regional economic integration agreements and free trade agreements.
French: À propos de la clause de la nation la plus favorisée, le gouvernement israélien serait heureux de contribuer aux efforts de la Commission visant à établir un répertoire de ces clauses, particulièrement au sujet des investissements, à son étude des travaux de l'OCDE dans ce domaine, et à son étude des accords d'intégration économique régionale et de libre échange.
English: Gilda FARRELL, DG Social Cohesion, Social Cohesion Development Division, Council of Europe and Luisella PAVAN-WOOLFE, European Commission Representative to the Council of Europe Lucia MARTIN, DG Social Cohesion, Social Cohesion Development Division, Council of Europe 10.30 EXPLORING DIVERSITY
French: Gilda FARRELL, DG Cohésion Sociale, Division pour le Développement de la Cohésion Sociale, Conseil de l'Europe et Luisella PAVAN-WOOLFE, Représentante de la Commission européenne auprès du Conseil de l'Europe Lucia MARTIN, DG Cohésion Sociale, Division pour le Développement de la Cohésion Sociale, Conseil de l'Europe 10.30 EXPLORER LA DIVERSITÉ
English: This paid off. Matthias has worked continuously for the EU in various functions ever since.
French: Cette tactique s’est révélée payante, puisqu’il a toujours travaillé pour l’UE, dans différentes fonctions, depuis lors.
English: The regulations are required to ensure that Canada is positioned to meet the minimum requirements of the international certification scheme.
French: Le Canada doit prendre ce règlement pour être en mesure de satisfaire aux exigences minimales du régime international de certification.
English: Humanitarian intervention cannot be carried out on the basis of an individual interpretation, but rather must be justified by the competent institutions of the United Nations system.
French: Les interventions humanitaires ne doivent pas être entreprises sur la base d'une interprétation particulière mais être décidées par les organes compétents du système des Nations Unies.
English: (collectively, the Cable Companies); the Coalition of Internet Service Providers; the Gottlieb Group Inc. on behalf of Comwave Telecom Inc.; MTS Allstream Inc., and Primus Canada. Document: 910766.zip - 779KB 2008-05-28 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Rogers Communications Inc., and Shaw Communications Inc.
French: (collectively, the Cable Companies); the Coalition of Internet Service Providers; the Gottlieb Group Inc. on behalf of Comwave Telecom Inc.; MTS Allstream Inc., and Primus Canada. Document: 910766.zip - 779KO 2008-05-28 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc. (QMI) for Videotron Ltd., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
English: "Discovering different aspects of Canadian society is an excellent way for young people to experience our country's great diversity," said Minister Oda.
French: « La découverte de divers aspects de la société canadienne est une excellente façon pour les jeunes de faire l'expérience de la grande diversité de notre pays, a déclaré la ministre Oda.
English: Search for municipal services and recreation installation in your area.
French: Faites la recherche des services municipaux et des installations de loisir dans la région.
English: Our Focus By improving our business intelligence we foster increased taxpayer confidence in our self-assessment system, strengthening our core business and thereby protecting Canada’s revenue base.
French: Notre orientation En améliorant nos renseignements d’entreprise, nous stimulons la confiance du public à l’endroit du système d’autocotisation, ce qui renforce nos activités principales et, par conséquent, la protection de l’assiette fiscale du Canada.
English: The role of school networking projects in Africa The development and deployment of ICTs in education are perceived as important priorities for a nation.
French: Le rôle des projets de mise en réseau des établissements scolaires en Afrique Le développement et le déploiement des TIC dans le domaine de l'éducation sont considérés comme prioritaires pour une nation.
English: Deloro, where residents recall being unable to hang out laundry to dry in the smelting days because of the highly contaminated soot thick in the air, have been adversely affected, and the resulting loss of tax base has meant that access to the library and community centre has been severely reduced.Tourism at Moira Lake has declined, causing even more economic difficulty.
French: Ainsi, la contamination issue de décennies d’exploitation minière et de fonderie (or et argent), de traitement des déchets nucléaires (pour récupérer le cobalt) et de production de pesticides a eu des conséquences dévastatrices sur l’économie de Deloro (Ontario), dans le bassin hydrographique de la
English: The clean-up was to include the removal and disposal of all munitions and explosives in the areas previously designated under the previously used sites for defence programme.
French: Ce nettoyage consisterait à éliminer et à évacuer toutes les munitions et tous les explosifs qui se trouvaient dans les zones précédemment recensées au titre du programme relatif aux sites utilisés antérieurement aux fins de la défense.
English: The definition of production aid introduced here covers the inclusion of a product, a service or a trade mark featured within audiovisual media services necessary for journalistic or creative reasons, in particular where there is no payment or other consideration, no editorial influence by the advertiser or brand owner, and no undue prominence.
French: La définition de l'aide à la production couvre l'inclusion d'un produit, d'un service ou d'une marque dans des services de médias audiovisuels, nécessaires à des fins journalistiques ou de création, en particulier dès lors qu'aucun paiement ou autre contrepartie n'est versé, que le publicitaire ou le propriétaire de la marque n'exerce aucune influence éditoriale et qu'il n'y a pas proéminence indue.
English: This means that continuous vocational training, even though the issue was raised by the interviewees during the investigations, has been included neither in the results nor in the recommendations.
French: Ceci signifie que la formation professionnelle continue, bien que parfois évoquée par certains interlocuteurs au cours des investigations, n’a pas été prise en compte ni dans les résultats, ni les recommandations.
English: Other parties that have expressed an interest in the program include the Centrefor Devices and Radiological Health of the U.S. FDA and Health Canada's Corporate Services Branch.
French: Par ailleurs, d'autres organismes ont manifesté de l'intérêt pour ce programme, notamment le Centre for Devices and Radiological Health de la FDA (États-Unis) etlaDirection générale des services de gestion de Santé Canada.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: Governments can also play a key role in articulating a collective vision with respect to the place of ICTs in health professional education and training.
French: Les gouvernements peuvent également jouer un rôle déterminant dans l'élaboration d'une vison collective de la place que devraient occuper les TIC dans la formation des professionnels de la santé.
English: To what extent are these provincial variations induced by different provincial education systems?
French: À quel point ces variations provinciales sont-elles le résultat de systèmes d'éducation différents?
English: The EdS group employs 1,000 people in Canada.
French: Elle se spécialise dans le domaine des systèmes d’information géographiques (SIG) pour le secteur industriel.
English: We believe these brief case studies, and countless examples like them in Europe, speak more eloquently of the importance of culture in Europe today than we could hope to in our report.
French: Selon nous, ces quelques cas exposés de façon succincte ainsi que d’innombrables exemples similaires en Europe démontrent mieux que nous n’aurions pu l’espérer dans notre rapport l’importance que revêt la culture en Europe aujourd’hui.
English: Developments in Ireland parallel a growing international concern about, and financial investment in, early childhood education and care.
French: Les progrès réalisés en Irlande coïncident avec un souci international croissant pour les soins et l'éducation de la petite enfance et un investissement financier plus important dans ce domaine.
English: During the September 2005 annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the organization adopted a Canadian proposal for the collection of data, which could lead to measures for the protection of the most fragile seamounts (undersea mountains) and the species that live there.
French: Au cours de l'assemblée annuelle de septembre 2005 de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), cette dernière adoptait une proposition canadienne concernant la collecte de données, qui pourrait donner lieu à des mesures visant à protéger les monts sous-marins (montagnes situées sous la mer) et les espèces qui y vivent.
English: Please note that, for safety reasons, child restraint devices are not permitted in the Executive First Suites at any time.
French: Veuillez prendre note que, pour des raisons de sécurité, les dispositifs de retenue d'enfants ne peuvent être utilisés dans la Suite Super Affaires.
English: That the future enlargement to include the CCEEs inevitably threatens a substantial reduction in the EDF, and that it is thus impossible, under such conditions, to kick-start the economy of a struggling country.
French: Que l'élargissement futur aux PECO constitue un risque certain de réduction sensible du montant du FED, qu'il est donc impossible, dans ces conditions, de faire décoller l'économie d'un pays en difficulté.
English: [53] I do not find that the educational requirement was modified to suit the qualifications of the successful candidate.
French: [53] Je ne peux pas conclure que l'exigence scolaire a été modifiée pour qu'elle corresponde aux qualités de la candidate reçue.
English: In September 2005, the General Assembly will meet at the level of Heads of State for a review of the goals contained in the Millennium Declaration.
French: En septembre 2005, l'Assemblée générale se réunira au niveau des chefs d'État pour faire le point des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Committee shall set up a Bureau, whose members shall be the Chair, the Vice-Chair, the previous Chair and two members elected by the Committee among its delegates. b.
French: Le Comité constitue un Bureau composé du Président / de la Présidente, du Vice-Président / de la Vice-Présidente, du Président / de la Présidente sortant/e et de deux membres élus par le Comité parmi ses délégués/ées. b.