ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification Given the vast scope of this proposal for a services directive, Article 14 should be deleted since it constitutes inordinate interference in the sovereign powers of Member States and in their ability to authorise and control certain activities in their territories.
French: Or. fr Justification Étant donné le champ d’application vaste de cette proposition de directive service, cet article 14 devrait être supprimé, vu qu’il constitue une ingérence démesurée dans les capacités régaliennes des États membres et de leur pouvoir d’autoriser et de contrôler certaines activités sur leur territoire.
English: • Monitoring wells - bailers and pumps
French: • Puits de surveillance (cuillères à clapets et pompes)
English: The CryIA(b) protein encoded by the vector used to produce corn line MON 802 is identical to the protein found in nature and in commercially registered microbial formulations. The CP4 EPSPS gene was derived from the soil bacterium Agrobacterium sp.
French: La protéine CryIA(b) encodée par le vecteur utilisé pour produire la souche de maïs MON 802 est identique à celle que l’ trouve dans la nature et dans des formulations microbiennes déposées dans le commerce. on Le gène CP4 EPSPS a été dérivé de la souche CP4 de l’ espèce Agrobacterium, bactérie répandue dans le sol.
English: NOTICE TO THE MEDIA June 28, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will make an announcement regarding the cross-border sale of drugs.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 28 juin 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, fera une annonce concernant la vente transfrontalière de médicaments.
English: The scope of the Millennium Development Goals and its related targets is so great that one of the most critical roles of UNICEF is to deepen its alliances with others whose work will affect children, and to engage other collaborators for children both in the field and in policy dialogues.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles qui y sont liées sont si ambitieux que l'UNICEF doit avant tout renforcer ses alliances avec d'autres dont l'activité peut toucher les enfants et impliquer d'autres collaborateurs sur le terrain et dans les concertations.
English: It is a good idea to trim the plant to 15 centimetres in height before planting.
French: Ceci est particulièrement important lorsque le substrat n'est pas stabilisé ou si les jeunes plants seront exposés aux crues et aux vents.
English: The Married Women's Property Act S.M. 1900, c.27 gives married women in Manitoba the same legal capacity as men.
French: Par conséquent, les minorités qui n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales sont automatiquement exclues des élections fédérales.
English: Multiculturalism Family Violence Initiative reached immigrants and refugees who are neither functional in English nor French, and therefore not affected by mainstream media.
French: L'ILVF/PM a touché des immigrants et des réfugiés qui ne maîtrisent ni l'anglais, ni le français et qui, dès lors, sont imperméables aux messages véhiculés par les médias grand public.
English: Network management Nineteen volunteer members manage the network. Six are elected and form the executive, seven represent the National Capital Region and six represent the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, British Columbia and Northern regions.
French: Gestion du Réseau Le Réseau est géré par 19 bénévoles : 6 membres élus qui forment le conseil exécutif, 7 représentants de la région de la capitale nationale, et 6 représentants des régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, des Prairies, de la Colombie-Britannique et du Nord.
English: This first ever national survey will establish current population levels for a broad range of environmental chemicals , provide a baseline for emerging trends and allow comparisons of data with other countries.
French: La toute première enquête nationale établira le niveau d'exposition actuel de la population par rapport à une vaste gamme de substances chimiques provenant de l'environnement, fournira une base de référence relative aux nouvelles tendances et permettra de comparer les données à celles d'autres pays.
English: It calls for better coordination and convergence of activities between sectors and for interventions that focus on the priority needs of families and communities.
French: Cette démarche exige une meilleure coordination et la convergence des activités des différents secteurs, ainsi que des interventions axées sur les besoins prioritaires des familles et des communautés.
English: Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, the Authority published a proposed tariff increase as an amendment to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations in the Canada Gazette Part I edition of July 6, 2002.
French: En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a fait publié un projet d'augmentations tarifaires comme modification au Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides dans la partie I de la Gazette du Canada du 6 juillet 2002.
English: The problem is that poverty as well as social exclusion are inherited.
French: Le problème, c'est que la pauvreté et l'exclusion sociale sont héréditaires.
English: Moreover, because research is carried out by locals for locals, a greater measure of 'buy-in' is ensured than if the work, however valid and technically sound, were carried out by outside consultants.
French: En outre, puisque les recherches sont menées par des hommes et des femmes de la région pour les populations locales elles-mêmes, leurs travaux ainsi que leurs résultats sont généralement mieux acceptés que s'ils émanaient de consultants externes, et ce, indépendamment de la validité et de la qualité technique des analyses et décisions que ces experts extérieurs pourraient fournir.
English: By responding to these risks, public health helps not only to prevent and control the spread of infectious disease but also to protect the health of Canadians from potential bioterrorism threats and major communicable disease outbreaks.
French: En intervenant pour lutter contre ces risques, la santé publique aide non seulement à prévenir et à freiner la propagation des maladies infectieuses mais protège aussi les Canadiens contre des menaces bioterroristes possibles et d'importantes épidémies de maladies transmissibles.
English: 1998 Certificate of the International Institute for Human Rights of René Cassin (Institut international des droits de l'homme de René Cassin), Strasbourg, twenty-ninth session.
French: 1998 Certificat de l'Institut international des droits de l'homme René Cassin (Strasbourg, vingt-neuvième session).
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of _____________ dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit _________ dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _________, et sa part du montant estimatif des recettes des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _________ dollars;
English: This is particularly important given the background of the discussion on CO2 policy for vehicles and the desire to achieve greater diversity amongst the various technologies in order, ultimately, to establish with certainty which vehicle and which engine technology is best for the environment and for people.
French: Ceci est d'autant plus important dans le contexte de la discussion relative à la politique en matière de CO2 pour les véhicules et du souhait de parvenir à une plus grande diversité parmi les différentes technologies afin de déterminer avec certitude les technologies de véhicules et de propulsion les plus bénéfiques pour l'environnement et pour les humains.
English: The Palestinian delegation, its supporters in the NGO community, and some States had permitted the travesty of Durban to transpire.
French: La délégation palestinienne et ses partisans parmi les organisation non gouvernementales et les autres États ont permis que la farce de Durban se poursuive.
English: In order to safeguard a common location, it is useful to have common criteria and indicators, so as to avoid Member States or regions with similar physical characteristics using very different criteria to decide on the extent of the danger confronting a given region.
French: Pour protéger une zone commune, il faut disposer de valeurs et d'indicateurs communs pour éviter qu'un État membre ou des régions présentant des caractéristiques naturelles semblables ne décident de risques encourus par une région sur la base de valeurs extrêmement différentes.
English: Planning your Trip Health and Safety in Gwaii Haanas Bears  Emergency Telephone Numbers  Health and Safety  Safety in Gwaii Haanas  Sailplans Health and Safety in Gwaii Haanas Drinking Water Fresh water is available from lakes and streams in Gwaii Haanas.
French: Planifiez votre visite Santé et sécurité à Gwaii Haanas Les ours  Numéros à composer en cas d'urgence  Santé et sécurité  Mesures de sécurité à Gwaii Haanas  Plan de navigation Santé et sécurité à Gwaii Haanas Eau potable Il est possible de s’approvisionner en eau douce dans les lacs et les ruisseaux de Gwaii Haanas.
English: I firmly believe that the Treaty of Lisbon will also greatly help us make the EU's institutions understand better that we must protect our values within the EU as well, and that we must take immediate action if they are violated.
French: Je crois fermement que le traité de Lisbonne nous sera d'une aide précieuse pour mieux faire comprendre aux institutions de l'UE que nous devons protéger nos valeurs au sein de l'UE également, et que nous devons agir immédiatement si elles sont bafouées.
English: The period between 1936 and 1939 is not only a page in contemporary Spanish history, but also represents a terrible tragedy that set its mark on the present and future of Spain.
French: La période comprise entre 1936 et 1939 n’est pas seulement une page supplémentaire dans l’histoire contemporaine espagnole. Ce fut une terrible tragédie qui a marqué le présent de l’Espagne et qui marquera son futur.
English: Persistent toxins are also known as Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Les substances toxiques persistantes sont également connues sous le noms de polluants organiques persistants (POP).
English: In sum, rather than actually being a real and complete withdrawal from Gaza, it is an attempt to seal Gaza off from the rest of the occupied Palestinian territory and the rest of the world and to finalize its transformation into a densely-packed prison for the more than 1.2 million Palestinians living there.
French: En résumé, plutôt que d'un retrait véritable et complet de Gaza, il s'agit d'une tentative d'isoler Gaza du reste du territoire palestinien occupé et du reste du monde et d'en parachever la transformation en prison surpeuplée pour les plus d'1,2 million de Palestiniens qui y vivent.
English: Temporary measures have been adopted to facilitate women's integration into the country's professional and economic life.
French: Des mesures transitoires ont été adoptées pour faciliter l'insertion des femmes dans la vie professionnelle et économique.
English: The tiny but mighty storm ripped up trees, moved a large building and destroyed the town's arena.
French: Cette tempête, minuscule mais puissante, a déraciné des arbres, déplacé un gros bâtiment et détruit le stade de la ville.
English: The lawyers who belong to the AJEF identify a problem relating to the decision as to whether to proceed in French: often, one has to appear before the same judges or against the same prosecutors, since there are very few of both.
French: Les avocats membres de l'AJEF soulignent un problème lié à la décision de procéder en français puisqu'il faut souvent se présenter devant les même juges ou contre les même procureurs, puisque ceux-ci sont en très petit nombre.
English: Michele McKenzie President and Chief Financial Officer
French: La présidente-directrice générale,
English: • Be careful near stairs and steps.
French: • Faire preuve de prudence près des marches et des escaliers.
English: In two cases, the Court concluded that Article 49 EC did not apply; the first9 concerned a technical institute forming part of the secondary education provided under the national education system, and the second10, concerned courses given in an establishment of higher education which were financed essentially out of the public purse.
French: La première ix concernait un institut technique relevant de l’enseignement secondaire dans le cadre du système d’éducation nationale, et la seconde x, des cours dispensés dans un établissement d’enseignement supérieur essentiellement financé par des fonds publics.
English: In the next to last chapter, "Discipline and Friendly Fire", one learns that the British Army sentenced a total of 3,080 men to death and carried out 312 executions between 4 August 1914 and 31 March 1920.
French: Dans l’avant-dernier chapitre, « Discipline et tir ami », on apprend que l’armée britannique a condamné à mort pas moins de 3 080 hommes et en a exécuté 312 entre le 4 août 1914 et le 31 mars 1920.
English: Under the circumstances, I believe that the Board of Referees made an unreasonable error in interpreting the facts and that this error is a ground for appeal.
French: Dans les circonstances, j'estime que le conseil arbitral a commis une erreur déraisonnable d'interprétation des faits et que cette erreur constitue un motif d'appel.
English: The Committee refers to §§1 to 3 of Article 34 according to which only one workers’ or employers’ organisation qualified as the most representative can request such an extension ; What is exactly meant by "in respect of the extension of the scope of a collective bargaining agreement concluded by more than one trade union, the representative rights of the trade unions shall be reviewed collectively" under Article 34§5?
French: Le Comité est en effet surpris de noter qu’en vertu des §§1 à 3 de l’article 34, seule une organisation professionnelle considérée comme la plus représentative peut demander l’extension d’une convention collective ; quelle est le sens et la portée exacte de l’article 34§5 du code du travail selon lequel « en ce qui concerne l’extension du champ d’application d’une convention collective conclues par plus d’un syndicats, les droits de représentation des syndicats seront revus collectivement » ?
English: That's where I found my first chunk of a dinosaur bone, a large circular chunk of a thigh bone from a plant eating dino-probably an ‘Edmontosaur'.
French: C'est à cet endroit que j'ai trouvé mon premier morceau d'os de dinosaure, un grand fragment circulaire de fémur d'un herbivore-probablement un ‘Edmontosaur'.
English: Two workshops were organized, in October and December 2008 respectively, to bring together representatives of civil society in the various technical follow-up committees for Peacebuilding Fund projects and in the Strategic Framework monitoring/evaluation groups (monitoring and evaluation group and thematic working groups).
French: Deux ateliers ont été organisés, respectivement en octobre et en décembre 2008, réunissant les représentants de la société civile dans les différents comités techniques de suivi des projets PBF et dans les groupes de suivi-évaluation du Cadre stratégique de consolidation de la paix (groupe de suivi-évaluation et groupes thématiques).
English: In addition, Wabush has to make the railway cars available for transportation no later than 1 hour after the scheduled drop off time as specified in the weekly schedule.
French: En outre, Wabush doit s'arranger pour que les wagons de chemin de fer soient libres pour le transport au plus tard une heure après l'heure prévue de livraison telle que spécifiée dans l'indicateur hebdomadaire.
English: For this idea of joint enterprises, this idea of cooperation in the fisheries sector, shows quite unequivocally that at certain levels it is understood what the real issue is: we really must do our utmost on the one hand to maintain the reserves so that fish can continue to be marketed, but on the other hand not forget that we must also cooperate with a view to further reducing the surplus capacity of the catch fleets and building up a sensible system.
French: En effet, l'idée même des sociétés mixtes, l'idée même de cette collaboration dans le domaine de la pêche nous montre quand même clairement que l'on a compris, à certains niveaux, de quoi il s'agissait. Nous devons vraiment faire un maximum pour d'une part conserver les réserves pour nous-mêmes, afin de pouvoir continuer à vendre du poisson, mais nous ne pouvons pas pour autant oublier que nous devons d'autre part collaborer pour continuer à réduire les surcapacités des flottes de pêche et pour en même temps organiser un système raisonnable.
English: 4 . Section 117.15 reads, in part, as follows, : 117.15 (1) Subject to subsection (2), the Governor in Council may make regulations prescribing anything that by this Part [Part III of the Criminal Code] is to be or may be prescribed.
French: 4 . L'article 117.15 prévoit notamment ce qui suit : 117.15 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue ou pouvant être prévue par la présente partie [partie III du Code criminel].
English: 5.4 A Peer Review Mechanism The Peer Review Mechanism is a concept which could convert this one-off study into a process of continuous development.
French: 5.4 Mécanisme de confrontation d’expériences entre entités analogues Le mécanisme de confrontation d’expériences entre entités analogues est un concept qui permettrait de transformer la présente étude ponctuelle en un processus de développement continu.
English: Due to the constant change in the information technology field, approval is granted by CIISD on a contract by contract basis only.
French: En raison de l'évolution constante du secteur de la technologie de l'information, la DSICI doit accorder son approbation pour chaque contrat différent.
English: Given the lasting economic recession, the market for this expensive import item has not recovered yet as a whole.
French: En raison de la récession économique qui dure, l'ensemble du marché de ce coûteux produit d'importation ne s'est pas encore ressaisi.
English: • T1-CPSUP Statement of Certified Productions - rev_95
French: • T1-CPSUP Relevé des productions portant visa - Rév_95
English: A strategy that recognizes that both orders of government have responsibilities in this area.
French: Une stratégie qui devra reconnaître que les deux ordres de gouvernement ont des responsabilités dans ce domaine.
English: This list contains products that have obtained a product licence up to May 8, 2007.
French: Cette liste contient les produits détenant une licence de mise en marché en date du 8 mai 2007.
English: In order to help implement the humanitarian component of the work plan, inclusive coordination mechanisms would be established with Sudanese authorities, donors and non-governmental organizations that would promote joint assessment, analysis and planning.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du volet humanitaire du plan de travail, des mécanismes de coordination incluant toutes les parties seraient créés avec les autorités soudanaises, les donateurs et les organisations non gouvernementales, pour promouvoir l'évaluation, l'analyse et la planification conjointes.
English: It has a three-year plan, which is linked to business plans.
French: Il possède un plan triennal lié aux plans d’activités.
English: The research is linked to an advocacy effort that aims to help cement consensus on the way forward for inclusive growth and industrial upgrading domestically in Indonesia, Philippines and Vietnam as well as regionally in ASEAN as a whole.
French: La recherche s’inscrit dans un effort de plaidoyer qui vise à obtenir un consensus sur les façons de parvenir à une croissance partagée et à la modernisation du secteur industriel en Indonésie, aux Philippines et au Vietnam ainsi qu’à l’échelle régionale, c’est-à-dire dans la zone de l’ANASE tout entière.
English: Mr. Kouevi noted the adverse effects of mining and corresponding recommendations to carry out studies and produce reports with data.
French: M. Kouevi a relevé les effets néfastes de l'exploitation minière et pris note des recommandations correspondantes tendant à effectuer des études et produire des rapports incluant des données.
English: To ensure a minimum of economic activity, they estimated that a fishery should be maintained.
French: Pour assurer un minimum d’activité économique, ils estiment qu’une pêche devrait être maintenue.
English: (4) (Continued entitlement) A member who is deployed or assigned to a post continues, even if the member is subsequently attached posted or attached posted (temporary) to another post, to receive PSA, established in accordance with the member’s original deployment or assignment outside Canada.
French: (4) (Admissibilité continue) Le militaire qui est déployé ou assigné à un poste et reçoit l’ISP continue, même s’il est par la suite affecté temporairement ou affecté temporairement (provisoire) à un autre poste, à recevoir l’ISP, établie en fonction de son déploiement ou de son assignation initiale à l’extérieur du Canada.
English: b. improvements to the internal grievance procedure to reduce the number of levels, speed up decision-making, and provide a more effective grievance process.
French: b. améliorations à la procédure interne de règlement des griefs de façon à réduire le nombre de paliers, à accélérer la prise de décisions et à fournir un processus plus efficace de règlement des griefs.
English: Experience in Western Europe has shown that there are no simple or quick methods to reduce levels of uninsured driving, particularly where the problem has remained unresolved for a number of years.
French: L'expérience acquise en Europe de l'Ouest montre qu'il n'existe aucune méthode simple ou rapide pour réduire les niveaux de non assurance, en particulier lorsque le problème est resté sans solution depuis des années.
English: Difficile la posizione logistica per gli ospiti sprovvisti di mezzo proprio.
French: Os quartos virados para o lado da estrada estão sujeitos a um baralho de fundo dos carros. Alocalização não é a melhor mas existem bons transportes para o centro da cidade.
English: Despite this, the programmes and payments to be financed under heading 2 will remain unaffected.
French: Malgré ceci, les programmes et paiements à financer sous la rubrique 2 ne sont pas touchés.