ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we are looking for a broader process involving all the countries of the world in order to give certainty to the market that the world's commitment to climate change action will continue for the long haul.
French: De plus, nous voulons qu'il soit élargi afin que tous les pays du monde puissent y participer pour prouver au marché que l'engagement mondial envers les changements climatiques est bel et bien à long terme.
English: This teamwork at the level of the Organisation is inspired by a co-ordination unit for the programme (attached to the Directorate General of Social Cohesion) and an inter-sectoral task force, made up of representatives from all of the relevant Council of Europe secretariats.
French: Ce travail d’équipe au niveau de l’Organisation est animé par une unité de coordination du programme (rattachée à la Direction générale de la cohésion sociale) et une task force intersectorielle, composée de représentants de tous les secrétariats concernés du Conseil de l'Europe.
English: This is not a question, Mr Marinos.
French: Il ne s'agit pas d'une question, Monsieur Marinos.
English: Despite the economic crisis—when cable companies reported a loss of almost 1 million subscribers—Argentina still has a high cable penetration rate.
French: Malgré la crise économique, les compagnies de câble ont affiché une perte d’au moins 1 million d’abonnés, le taux de pénétration de la TV par câble en Argentine reste très élevé.
English: His Office was also undertaking close consultations with the World Bank, International Monetary Fund, civil society, intergovernmental organizations, the private sector and other relevant regional and multilateral bodies towards supporting implementation of the programme.
French: Le Bureau du Haut Représentant entreprend également des consultations suivies avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la société civile, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et d'autres organes régionaux et multilatéraux compétents en vue d'appuyer la mise en œuvre du programme.
English: Training trainers in the Djibouti refugee camps was carried out for over 80 Ethiopian and Somali refugee teachers, along with Somali teachers in camps in Aden and Yemen.
French: Ce programme a donné lieu à l'organisation, en Somalie, en 2000, d'ateliers d'enseignement de la paix dont ont bénéficié plus de 80 enseignants réfugiés éthiopiens et somaliens des camps de réfugiés de Djibouti et des enseignants somaliens des camps d'Aden et du Yémen.
English: Hence, the goal of the Federal Indian Health Policy is to achieve an increasing level of health in Indian communities, generated and maintained by the Indian communities themselves.
French: Par conséquent, l'objectif de la Politique fédérale sur la santé des Indiens est d'améliorer l'état de santé des Indiens par des moyens conçus et mis en oeuvre par les communautés indiennes elles-mêmes.
English: The obtained test results are shown in table 1.
French: Les résultats d'épreuves obtenus sont présentés dans le tableau 1.
English: Can I write my messages in the language of my choice?
French: Puis-je écrire mes messages dans la langue de mon choix?
English: Existing home sales also rose sharply for the second straight month, led by the three largest cities.
French: La revente a aussi amplement progressé un deuxième mois de suite, et ce, dans les trois premières villes en importance.
English: Exchanging knowledge with provincial legislatures Sharing Canada’s Parliament In 1998-1999, the House of Commons hosted numerous official delegations from other countries, including:
French: Les députés fédéraux ont des contacts fréquents avec leurs collègues des provinces, notamment pour partager leur expérience et leurs connaissances sur les procédures parlementaires et débattre de questions stratégiques d’intérêt commun.
English: It also reflects the direction in which the Constitutional Treaty was taking us.
French: C’est également le reflet de la direction dans laquelle le traité constitutionnel nous entraînait.
English: A key objective of the above is to maximize the possibility of distinguishing between the Project's potential adverse environmental effects on the environment, and the effects of other factors, particularly those identified in (a) and (c) above, and the analysis should be relevant to this objective.
French: Un des principaux objectifs visés est de rendre beaucoup plus facile la distinction entre les effets environnementaux négatifs possibles du Projet sur l'environnement et les effets causés par d'autres facteurs, en particulier ceux qui sont décrits aux sous-alinéas a) et c) ci-dessus.
English: Such positions may be staffed either imperatively or non-imperatively. For executive positions, the use of non-imperative staffing must be approved by the deputy head.
French: Ceux-ci peuvent être dotés de façon impérative ou non impérative. L'utilisation de la dotation non impérative pour les postes de cadres de direction doit être approuvée par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: Without quality production infrastructure and without a Canadiancontrolled distribution system capable of capturing a substantial share of the domestic market, Canadian sound recordings will lack the proper tools to ensure their creation, distribution, promotion and marketing.
French: Le Groupe de travail considère que ces lignes directrices doivent s'appliquer à toutes les composantes de l'industrie de la musique.
English: In September, David described our approach to combat overfishing - combining strategic monitoring and surveillance action on the water while pressing for greater compliance at the diplomatic level.
French: En septembre, David a décrit notre approche de lutte contre la surpêche en trois volets. Le premier volet comporte des activités stratégiques d'application de la réglementation et de surveillance en mer.
English: The dimension of the skills drain that is the focus of this report, namely the migration of health professionals from developing to developed countries, is both complex and varied.
French: La nature de cette fuite des compétences qui est étudiée dans le présent rapport, à savoir la migration des professionnels de santé des pays en développement vers les pays développés, est tout à la fois complexe et diverse.
English: However, as mentioned in SWC's 2002-03 RPP, there is considerable work to be done to address the needs of the Aboriginal and Inuit communities, particularly women.
French: Toutefois, comme le signalait le RPP 2002-2003 de CFC, il y a encore beaucoup à faire pour répondre aux besoins des collectivités autochtones et inuites, particulièrement ceux des femmes.
English: Terence Wynn, Jan Mulder and one representative of the EPP-ED Group.
French: Terence Wynn, Jan Mulder et un représentant du groupe PPE-DE.
English: • Novel Approaches to HIV Prevention
French: • Approches nouvelles de la prévention du VIH
English: In the Landriault decision, the Court concluded that the term "candidate," in section 21 of the Act, should be understood in the traditional sense that encompasses all applicants.
French: Dans la décision Landriault la Cour a conclu qu'il convient de donner au terme "candidat", à l'article 21 de la Loi, son sens ordinaire qui vise tous ceux qui ont fait acte de candidature.
English: And in all the ensuing efforts that the Canadian Forces have made to preserve order and security and to build peace, this base and the community surrounding it have been vitally involved.
French: Et dans tous les efforts successifs accomplis par les Forces canadiennes pour maintenir l'ordre et la sécurité, et pour construire la paix, cette base et la communauté qui l'entoure ont été engagées de manière absolument vitale.
English: Nevo, Jerusalem.  (Hebrew)
French: Nevo, Jérusalem; (en hébreu)
English: List of Ingredients Virtually all prepackaged foods must include a list of ingredients by weight, from most to least (those with the most weight are listed first).
French: La liste des ingrédients Presque tous les aliments préemballés doivent être munis d'une liste des ingrédients, ceux-ci étant présentés en ordre décroissant, en fonction du poids (les ingrédients présents en plus grande quantité figurent en premier).
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: • Vous pouvez également contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : http://www.amnesty.org
English: The mission of the Department of Public Information is to strategically communicate the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest possible impact.
French: Le Département de l'information a pour mandat de faire connaître sur un plan stratégique les activités et sujets de préoccupation de l'Organisation des Nations Unies pour exercer la plus grande influence possible.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 25 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 498 - 505 88
French: Chapitre Paragraphes Page  Recommandation figurant au paragraphe 25 des observations finales du Comité 498 − 505 91
English: On 22 July, the Council adopted a common position on the proposal for a decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Table I).
French: Le Conseil a adopté, le 22 juillet, une position commune sur la proposition de décision concernant la création d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles (tab.
English: Likewise, fusion proteins were studied in S. cerevisiae using wild-type as well as mutant cells that cluster nuclear pore complexes.
French: De la même façon, les protéines de fusion ont été étudiées dans une souche sauvage et des souches mutantes de S. cerevisiae regroupant les complexes de pore nucléaire.
English: INRS-Québec Building Inaugurated (only available in French - released by Institut national de la recherche scientifique) October 14 Opening of a New Government of Canada Building October 14 Super E®:
French: Harry Steele nommé président du comité de sélection Le 18 octobre L’INRS dans le quartier Saint-Roch Inauguration de l’Édifice INRS-Québec (publié par l'Institut national de la recherche scientifique) Le 14 octobre Inauguration d'un nouvel immeuble du gouvernement du Canada Le 14 octobre Super E® :
English: Let me now turn to agenda item 161, “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Je vais maintenant passer au point 161 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: 3rd meeting Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration (E/C.16/2006/3)
French: 3e séance Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique (E/C.16/2006/3)
English: • (Bill C-27, Chapter 8, 2004) An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes)
French: • (Projet de loi C-27, chapitre 8, 2004) Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite)
English: If the holder of the letter of agreement fails to comply with 21A.125B(c)(2), the letter of agreement shall be revoked. (b) The suspension or revocation of the letter of agreement shall be communicated in writing to the holder of the letter of agreement.
French: Si le titulaire de la lettre d'agrément ne parvient pas à se conformer au paragraphe 21A.125B(c)(2), la lettre d'agrément doit être retirée. b) La suspension ou le retrait de la lettre d'agrément doit être notifié(e) par écrit au titulaire de celle-ci.
English: Somatic embryogenesis was dominant and explained by two loci.
French: L'embryogenèse somatique a été dominante et elle s'explique par deux locus.
English: Its main font designers were A. M. Cassandre and Adrian Frutiger.
French: Les principaux dessinateurs de caractères étaient A. M. Cassandre et Adrian Frutiger.
English: They have no, or poor, access to education.
French: Elles n'ont pas accès à l'éducation - ou alors, un accès limité.
English: Age-Standardized Suicide Mortality Rates (per 100,000) Among Women, by Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité par suicide chez les femmes (par 100 000 habitants), selon le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: The material used to cap the landfill is impermeable in order to minimize water infiltration and in turn, the amount of leachate generated.
French: Le matériau utilisé pour recouvrir la décharge est imperméable de façon à réduire au minimum l'infiltration d'eau et donc la quantité de lixiviat produit.
English: One must wait about four days before using soap.
French: Il faut attendre environ quatre jours avant d'utiliser du savon.
English: (b) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (the “Rescue Agreement”, Assembly resolution 2345 (XXII), annex) had 88 States parties and had been signed by 25 States;
French: b) Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (connu sous le nom d'“Accord sur le sauvetage”, résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe): 88 États parties et 25 autres États signataires;
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Marcelo Suárez (Argentina), on the Committee of Experts on Public Administration (agenda item 13 (g)), will be held today, 23 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Marcelo Suárez (Argentine), sur le Comité d'experts de l'administration publique (point 13 g) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 23 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: ◦ Ingredient proportions / recipes
French: ◦ Proportions des ingrédients / recettes
English: 30 mL (6 teaspoonsful) baking soda (not baking powder), sealed in strong plastic bag 1 4.
French: 30 mL (6 cuillerées à thé) de bicarbonate de soude (et non de poudre à pâte) scellé dans un sac de plastique résistant 1 4.
English: When completed the renovations will provide the resident Veterans with an environment adapted to their specific needs.
French: Une fois que nous aurons achevé les rénovations, l’Hôpital offrira aux anciens combattants résidents un environnement adapté à leurs besoins particuliers.
English: Finally, the Agency’s 13
French: Des stratégies ont été élaborées pour soutenir les transitions importantes de l’effectif.
English: • (a) the rental of ships or aircraft operated in international traffic; (b) the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used in international traffic; and (c) the rental of ships, aircraft or containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) provided that such profits are incidental to profits referred to in paragraph 1, 4(a) or 4(b).
French: • a) La location de navires ou d’aéronefs exploités en trafic international ; b) L’utilisation, l’entretien ou la location de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport des conteneurs) utilisés en trafic international ; et  c) La location de navires, d’aéronefs ou de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport des conteneurs) pourvu que ces bénéfices soient accessoires aux bénéfices visés aux paragraphes 1, 4 a ou 4 b.
English: Since 2001, he has served as a Tribunal Review Officer for the Canadian Environmental Protection Act.
French: Depuis 2001, il est réviseur pour la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Switzerland calls on the Security Council and all Member States to ensure that adequate means are available to better meet the challenges posed by the promotion of justice and of the rule of law.
French: La Suisse invite donc le Conseil de sécurité et l'ensemble des États Membres à permettre à l'ONU de se doter des moyens pour mieux répondre aux défis posés par la promotion de la justice et de l'état de droit.
English: The Group would report on its results to the forthcoming sessions of the Working Party and the TIR Administrative Committee.
French: Le groupe rendrait compte de ses résultats aux prochaines sessions du Groupe de travail et du Comité de gestion TIR.
English: November 2002 HEGELE, Robert John P. Robarts Research Institute Celera genome database initiative $18,000 over three years SIMINOVITCH, Katherine University Health Network (Toronto) Identification of genes underlying immunological diseases $18,000 over three years
French: Novembre 2002 HEGELE, Robert Institut de recherche John P. Robarts Initiative pour la base de données en génomique de Celera 18 000 $ sur trois ans SIMINOVITCH, Katherine Réseau de santé universitaire (Toronto) Mise en évidence de gènes sous-tendant des maladies immunologiques 18 000 $ sur trois ans
English: The Committee acknowledges with appreciation the willingness of the Government of Solomon Islands to cooperate with the Committee and encourages it to finalize as soon as possible the drafting of its initial report on the implementation of the Covenant and to submit it to the Committee for its consideration.
French: Le Comité sait gré au Gouvernement salomonien de s'être montré disposé à coopérer avec lui, et l'encourage à mener à terme, dès que possible, la rédaction de son rapport initial sur l'application du Pacte et à le soumettre au Comité, pour examen.
English: This exhibition is not motivated by any extraordinary appreciation of nature.
French: Cette exposition n’est pas motivée par un goût extraordinaire pour la nature.
English: Software Licenses - MS Exchange Server (Qty 15) (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Licences d'utilisation de logiciels - MS Exchange Server (Qté 15) (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Practitioners report increasing buy-in and clinical utility, and service providers report increasing usefulness of data for administrative and quality improvement purposes.
French: Les praticiens font état d’un plus grand recours aux outils et à leur utilité clinique, alors que les fournisseurs de services indiquent que les données sont de plus en plus utiles aux ﬁns d’administration et d’amélioration de la qualité.
English: In addition, the JAG will brief the Military Justice Stakeholders’ Committee on 2 May 2005 on the progress of this initiative.
French: De plus, le JAG fera un exposé sur les progrès de cette initiative au comité des intervenants en justice militaire le 2 mai 2005.
English: Even the baby (newly arrived) Spaguetti supports this dobradinha.
French: Même le bébé (nouvellement arrivés) Spaguetti soutient cette dobradinha.
English: In addition Member States should draw up tables which correlate their transposition measures with the Directive.
French: En outre, les États membres devraient établir des tableaux de concordance permettant de vérifier la transposition de la directive dans le droit national.
English: Among the 39 electoral districts where the boundaries had not changed, 5 districts were vacant and appointments were made for those.
French: Parmi ces circonscriptions, cinq postes de directeur du scrutin étaient vacants et ont fait l’objet d’une nomination.
English: 25% 13% 0% < 1 week 0% 1-2 weeks 3% 2-4 weeks > 1 month
French: 25% 13% 0% < 1 semaine 0% 1-2 semaines 3% 2-4 semaines > 1 mois
English: Compared with other global markets, the amount of interchange among Arab markets in the insurance field is remarkably modest.
French: Par rapport aux marchés mondiaux, le montant des échanges entre les marchés arabes dans le domaine de l'assurance est particulièrement modeste.
English: Since 2000, has been an expert at the European Parliament, Commission of Monetary and Economic Affairs.
French: Expert auprès de la Commission des affaires monétaires et économiques du Parlement européen depuis 2000.
English: jobs. In this respect, it is essential to increase employment through active labour market policies, and to try to prevent, remove or reduce low pay traps through adequate reforms of tax and benefits systems.
French: À cet effet, il est essentiel d’accroître l’emploi en menant des politiques actives du marché du travail et d’essayer de prévenir, de supprimer ou de limiter les trappes à bas salaires en réformant de manière adéquate les systèmes d’imposition et de prestations.
English: This first reading is a particularly important stage in the procedure because it is the stage at which each of the institutions carries out an especially detailed analysis of the Commission's proposals. It consequently provides an opportunity for all to clearly demonstrate their concerns, to emphasize their own interests - minority, sectoral or majority interests - and to ensure that they make their voice heard at that stage.
French: Cette première lecture constitue un moment particulièrement important de la procédure car il s'agit du moment où chacune des institutions analyse de façon détaillée les propositions de la Commission, et dispose, par conséquent, de la possibilité de manifester pleinement ses préoccupations, de faire part de ses intérêts - qu'ils soient minoritaires, sectoriels ou majoritaires -, et de faire entendre sa voix.
English: The cost of airline tickets of beneficiaries under the Agreement is assumed by their country of origin.
French: Les billets d’avion des bénéficiaires de l’Accord sont pris en charge par leur pays d’origine.
English: Requests further that this decision be reproduced in the Annual Report of the Human Rights Committee.
French: Demande également que cette décision soit reproduite dans le rapport annuel du Comité des droits de l'homme.
English: Later that day, crewmembers toured Stollery Children’s Hospital to learn more, and possibly develop a future charity relationship between it and the ship.
French: Plus tard dans la journée, les membres de l’équipage sont allés visiter l’hôpital pour enfants Stollery pour se renseigner sur la possibilité de créer un organisme de charité dirigé par l’équipage du navire.
English: As the first step, terrorist groups or individuals identified by concerned regional organizations should be added to the above-mentioned list.
French: La première étape pourrait consister à ajouter les groupes terroristes ou les individus identifiés comme tels par les organisations régionales concernées à ladite liste.
English: The exact numbers are not known, but in many parts of the world 60 per cent or more of the area and forest volume are managed by small owners and communities.
French: On ne connaît pas les chiffres exacts, mais dans de nombreuses régions du monde, 60 % au moins des superficies forestières et des volumes de bois coupé sont exploités par de petits propriétaires ou les populations locales.
English: Ponting, Arlene 2007-2006 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Ponting, Arlene 2007-2006 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: GIEC, Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2000.
English: "They’ve taken the lead in greening by offering vehicles that will ultimately help us reach our targets for significantly reducing emissions."
French: « TPSGC joue un rôle de chef de file dans le domaine de l’écologisation, en offrant des véhicules qui nous permettront, en définitive, d’atteindre nos objectifs et de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.