ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jobs are then evaluated using a job evaluation plan. The plan will contain techniques used to measure job content according to factors and criteria specified in the plan.
French: Les emplois sont alors évalués selon un plan d'évaluation d'emploi qui comporte des techniques servant à déterminer la nature de l'emploi selon des facteurs et critères spécifiés dans le plan.
English: “Somaliland” appeared to present the best assurances of commitment to ensuring staff safety.
French: Les assurances les plus sûres à cet égard semblaient être celles données par le « Somaliland ».
English: The main objectives of this study were to measure nonmigratory birds in relation to elevation and to percentage of stand-level lodgepole pine composition.
French: L'objectif principal de notre étude est de relier les oiseaux non migrateurs à l'altitude et au pourcentage de pin vrillé dans la composition de la forêt.
English: ECMO, hemodialysis, intrauterine transfusions, TPN, oxygen therapy, IV therapy, particularly using blood products, IVIg, etc. and enteral feeding.
French: ECMO, hémodialyse, transfusions intra-utérines, NPT, oxygénothérapie, perfusion IV de médicaments, notamment de produits sanguins, IgIV, etc. et alimentation entérale.
English: The first has to do with co-financing: I agree with the report, but I would like Mrs Fischer Boel to consider the fact that she is asking for co-financing from poorer Member States, those on tighter budgets, just where the need for food is the greatest.
French: La première concerne le cofinancement: je suis d'accord avec le rapport, mais je voudrais que Mme Fischer Boel réfléchisse au fait qu'elle demande un cofinancement des États membres plus pauvres, ceux qui disposent d'un budget serré, précisément là où le besoin de denrées alimentaires est le plus grand.
English: One respondent noted that while the Plan was relevant, it needs to reflect the fact that each FEDO is not equal and is at different developmental stages.
French: Un des représentants interrogés a souligné que, malgré sa pertinence, le Plan doit refléter le fait que les différentes OFVE ne sont pas toutes aux mêmes étapes de leur développement.
English: Retail and Consumer product goods (CPG) sectors concentrate on total delivered cost and in-store stock-outs ratios.
French: Les secteurs du commerce de détail et des produits de consommation sont plutôt axés sur le coût en magasin des produits et sur les ratios de rupture de stock.
English: For further discussion of secondary questions and objectives see subsection 3.1.
French: Pour plus de détails sur les questions et hypothèses secondaires, voir la soussection 3.1.
English: In this region, still under the heel of the Nazis, were the greatest cities of the Netherlands; and harrowing stories of misery and starvation were coming from them.
French: Cette région encore dominée par les Nazis comptait les plus grandes villes des Pays-Bas; de lamentables récits de misère et de privation nous parvenaient de ce secteur.
English: The Commissioner referred to this today.
French: La commissaire en a parlé aujourd'hui.
English: Purchase digital content by sending a premium-rate SMS.
French: Achat de contenus numériques par l'envoi de SMS surtaxé.
English: Equally, the evolution of the armed conflict and the conduct of the illegal armed groups negatively affectedhad a negative effect on the enjoyment of fundamental rights and freedoms and on the validity of the rule of law.
French: De même, l'évolution du conflit armé et les agissements des groupes armés illégaux ont eu une incidence négative sur l'exercice des libertés et droits fondamentaux et sur la primauté du droit.
English: And if you paid attention to him you would have to admit that he was a conservative economist of the old school, and yet he was saying that nation-states could have a great deal of control over the shaping of events.
French: Et en manifestant votre accord avec lui vous vous trouviez à admettre qu'il était un économiste conservateur de la vieille école, et pourtant il disait que les états-nations pouvaient exercer un contrôle considérable sur l'évolution de la tournure des événements.
English: The Deputy Secretary-General: I am pleased to be able to address the Security Council on the question of Afghanistan this morning.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole ce matin au Conseil de sécurité sur la question de l'Afghanistan.
English: 2.5 - 5 days This step could involve a number of tasks to layout the ground work for the development of policies.
French:   2,5 - 5 jours Cette étape peut comprendre un certain nombre de tâches visant à faire le travail préliminaire pour l'élaboration des politiques.
English: • CALL FOR PROPOSALS Research to Support and Inform the Development, Implementation and Evaluation of Tobacco Control Policies in Relation to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) in Low and Middle-Income Countries. DEADLINE FOR REGISTRATION: CLOSED. DEADLINE FOR FULL APPLICATIONS:
French: • APPEL À PROPOSITIONS Recherche visant à appuyer et à documenter l'élaboration, la mise en application et (ou) l'évaluation de politiques de lutte contre le tabagisme en rapport avec la Convention-cadre pour la lutte antitabac dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire DATE LIMITE D'INSCRIPTION : fermée DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES PROPOSITIONS COMPLÈTES : le 15 août 2008 Le CRDI exprime sa gratitude au Department for International Development du Royaume-Uni pour son généreux soutien financier.
English: That establishments of temporary employees, in accordance with the number and ranks of such employees authorized by the Treasury Board, be sanctioned, and that any other establishments covering temporary employees be cancelled.
French: Que les postes des employés temporaires soient autorisés et sanctionnés par le Conseil du Trésor conformément à leur nombre et à leur rang, et que tout autre poste d’employé temporaire soit annulé.
English: Yet, although serially disloyal to French rulers, Talleyrand probably never betrayed France.
French: Et pourtant, bien que déloyal envers plusieurs gouvernants français, Talleyrand n'a probablement jamais trahi la France.
English: They have been driven from their native areas and have no prospects, while the continuing absence of a permanent peace settlement for this part of the Caucasus is disrupting the cooperation between Azerbaijan, Armenia and Georgia that this region so desperately needs, which is ultimately stifling the economic development of the entire region.
French: Ils sont chassés de leur patrie, n'ont aucune perspective et, précisément parce qu'il n'y a pas encore de solution durable pour cette partie du Caucase, la coopération régionale qui s'impose de toute urgence entre l'Azerbaïdjan, l'Arménie et la Géorgie est perturbée, ce qui nuit finalement au développement économique de la région.
English: There are issues relating to inequities and "fairness’ of the salaries paid to foreign and Afghan returnees, compared to the salaries of average public servants.
French: La question des iniquités et de « l’équité » des salaires versés aux étrangers et aux rapatriés afghans, comparativement aux salaires du fonctionnaire moyen, pose problème.
English: The ONE DROP Foundation is an initiative of Guy Laliberté, founder of Cirque du Soleil.. Its mission is to fight poverty by providing access to water and raising awareness among people and communities of water-related issues.
French: La Fondation ONE DROP/Goutte de vie est une initiative de Guy Laliberté, fondateur du Cirque du Soleil.
English: Today, more than 70 per cent of the world’s fisheries are either fully exploited or depleted.
French: Aujourd’hui, plus de 70 pour cent des stocks de pêche mondiaux sont soit pleinement exploités soit épuisés.
English: On the other hand, there is a real threat of the possible creation and deployment of military outer space systems which would undermine global strategic stability.
French: D'autre part, il existe un danger réel que soient créés et déployés dans l'espace des systèmes militaires qui saperaient la stabilité stratégique mondiale.
English: Kosovo's vocation lies in Europe.
French: La vocation du Kosovo est en Europe.
English: In our opinion it would be best if the FSB's powers were limited to the purely security field and to the fight against international organised crime, while strengthening the personnel of the Ministry of the Interior to deal with national organised crime and corruption.
French: A notre avis, il vaudrait mieux que les pouvoirs du FSB se limitent strictement à la sécurité et à la lutte contre le crime international organisé, et que l'on renforce en même temps les effectifs du Ministère de l'Intérieur pour lutter contre le crime national organisé et la corruption.
English: Benefits and costs Benefits Benefits are assessed based on the identification and categorization of the adverse impacts that will be avoided through the regulatory action.
French: Avantages et coûts Avantages L'évaluation des avantages s'effectue selon la détermination et le classement des effets indésirables qui seront évités grâce à la modification réglementaire.
English: However, it was essential to accelerate the appeals process, for instance through the fixing of clear deadlines for the handling of cases, and in that connection the European Union attached particular importance to receiving at the fifty-eighth session of the General Assembly the outcome of the OIOS management review of the entire appeals process in order to identify the causes of the delays and to make proposals to remedy the situation.
French: Toutefois, il est toutefois essentiel d'accélérer la procédure de recours, notamment en établissant des délais précis pour le traitement des affaires.  À cet égard, l'Union européenne tient particulièrement à avoir connaissance, dans le courant de la cinquante-huitième session de l'Assemblée, des conclusions de l'étude de gestion du système de recours dans son ensemble menée par le Bureau des services de contrôle interne, pour pouvoir déterminer les causes des retards et proposer des moyens d'y remédier.
English: The credit will remain in their account indefinitely so affected customers can wait until they are resettled to order prints.
French: HP annonce le lancement de la HP Photosmart 475, la solution d'impression photo portable la plus avancée du marché.
English: Farming Popularisation Department of French-speaking Switzerland; www.srva.ch
French: SRVA : service romand de vulgarisation agricole; www.srva.ch
English: Domain of Application Pilot Cockpit Airframe
French: Domaine d’application Pilote Habitacle Châssis
English: St. John's, Newfoundland
French: St. John's, Terre-Neuve
English: The status of the NAP differs from one country to another: the NAP in Spain is in preparation, the first edition having been approved in 1997 and the guidelines in June 2000; the summary of the NAP Greece was approved in 1999; the NAP for Italy was approved in February 2000; the NAP for Portugal was approved in June 1999; and the NAP in Turkey is currently being defined on a basis approved in September 1999.
French: Le statut des PAN diffère d'un pays à l'autre : le PAN de l'Espagne est en cours d'élaboration, la première rédaction ayant été approuvée en 1997 et les lignes directrices en juin 2000; le sommaire du programme d'action national de la Grèce a été approuvé en 1999; le PAN de l'Italie a été approuvé en février 2000 et celui du Portugal en juin 1999; le PAN de la Turquie est en cours de définition sur une base approuvée en septembre 1999.
English: The Department agreed with the Board's recommendation to improve the gender distribution of staff in the missions.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Treasury Board's policy further stipulates that the approach to regulated pricing for provision of services should be cost-based and Parks Canada's policy interprets this further by establishing full cost recovery as the appropriate pricing strategy for its municipal services, such as the provision of water and sewer services.
French: La politique du Conseil du Trésor stipule en outre que le mode de tarification des services réglementés devrait être établi selon les coûts; pour sa part, la politique de Parcs Canada va plus loin en énonçant que la stratégie de tarification la plus appropriée est le recouvrement intégral des coûts de tous les services municipaux, tels que les services d'eau et d'égouts.
English: Most industrial economies have changed during the last 75 years, to move away from long-term Research & Development, to instead focus on short-term gains to increase the Wall Street stock value of the company.
French: La plupart des économies industrielles ont changé pendant les 75 dernières années, pour éloigner de la recherche à long terme et le développement, à à la place se concentrent sur des gains à court terme pour augmenter la valeur courante de Wall Street de la compagnie.
English: • would only prohibit discrimination in the areas that fall within EC competence, so would not affect the organisation or content of education (e.g. special needs education), questions of marital status (e.g. same sex partnerships/marriages) or family law (e.g. adoption) or national rules on the secular nature of the State or its institutions;
French: • ne proscrirait la discrimination que dans les domaines qui relèvent de la compétence de la CE, et ne concernerait donc pas l'organisation ou le contenu de l'éducation (l'enseignement spécialisé, par exemple), les questions d'ordre matrimonial (mariages/partenariats homosexuels), le droit de la famille (l'adoption, par exemple) ou encore les règles nationales relatives au caractère laïque de l’État ou de ses institutions;
English: The data suggest a moderately deformed basement–cover relation between the Pleasant Bay and Jumping Brook complexes.
French: Les résultats indiquent une relation substratum–couverture modérément déformés entre les complexes de Pleasant Bay et de Jumping Brook.
English: Any bill of special importance, such as the draft Children Act, was communicated in its entirety and in an abridged version to every household, and was the subject of a national debate which took place through radio discussions and meetings held by NGOs.
French: Tout avant-projet de loi revêtant un importance particulière, en l'occurrence le projet de loi sur l'enfance, est communiqué dans son intégralité et dans une version abrégée à chaque ménage et donne lieu à un débat national, notamment à la radio et lors de réunions organisées par les ONG.
English: To make broccoli spears, use a vegetable peeler to remove the tough, outer part of the stems.
French: Pour former des pousses de brocoli, utilisez un couteau éplucheur pour retirer la partie extérieure coriace des tiges.
English: What rate of tax do I charge on these services?
French: À quel taux dois-je exiger la taxe sur ces services?
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided, inter alia, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee, and note further in this regard that there would be no effect on the budget estimates of the United Nations (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif, et de noter en outre, à cet égard, qu'il n'y aurait aucune incidence sur le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies (voir par. 59, projet de résolution III, sect. XV).
English: How easy is to reach the Historical Center of Venice from your B&B?
French: Comment on fait à rejoindre Centro Historique de Venise de votre B&B?
English: Government burden costs businesses time and money.
French: Le fardeau imposé par l'État fait perdre du temps et de l'argent aux entreprises.
English: the police and law enforcement agencies should be granted the authority to carry out investigations and obtain evidence, and to lodge complaints on behalf of victims of domestic violence.
French: que soit accordé, à la police et aux autorités judiciaires, le droit de mener des investigations et de rassembler des preuves, et qu’il leur soit autorisé de porter plainte au nom des victimes de violence domestique.
English: The service provider is guaranteed to break even and can also reasonably expect to see a spectacular increase in its profits.
French: Ce dernier peut aussi raisonnablement espérer une spectaculaire augmentation de ses bénéfices.
English: – Report (A5-0120/2004) by Mr Obiols i Germà, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama
French: - rapport (A5-0120/2004) de M. Obiols i Germà, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les républiques du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d’autre part;
English: There are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
French: Toutefois, dans d’autres domaines, les pays de l’UE ont décidé de ne pas agir au niveau de l’Union.
English: The United Kingdom reduced emissions of nitrogen dioxide from 2,737 kilo tonnes in 1980 to 1,621 kilo tonnes in 2004, indicating a reduction of 41%.
French: Le Royaume-Uni avait ramené ses émissions de dioxyde d'azote de 2 737 kilotonnes en 1980 à 1 621 kilotonnes en 2004, soit une réduction de 41 %.
English: Attention to quality control helps Bleuets Mistassini stand out.
French: Grâce à son souci de la qualité, les Bleuets Mistassini ltée arrive à se distinguer des autres entreprises.
English: The available information was considered inadequate to quantitatively estimate the exposure of the general population in Canada to DnOP or the associated potential health risk.
French: On a jugé que l'information disponible était inadéquate pour permettre d'estimer quantitativement l'exposition de la population en général du Canada au phtalate de dioctyle ou le risque potentiel pour la santé apparenté.
English: In the current parallel run, we test the use of "bgckalt" files, which in principle would permit the EPS forecasts to start 40 minutes earlier. However, the EPS cannot run simultaneously with the Meso-global (operational global system) model on the NAOS computer with the actual CPU configuration.
French: Cependant, bien que nos tests en mode développement montrent qu’en utilisant les fichiers bgckalt, les modèles du système EPS pourraient débuter 40 plus tôt, ceci est impossible sur le super-ordinateur NAOS pour l’instant puisque le système EPS ne peut tourner en même temps que le modèle global déterministe, étant donné le nombre de CPUs disponible.
English: Government of Canada Supports Saskatchewan Women’s Organizations  [ 2008-06-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes de la Saskatchewan  [ 2008-06-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Key also is the link between genetic and epigenetic, "environmental" factors taken in a broad sense.
French: Le lien entre les facteurs génétiques, et les facteurs épigénétiques « environnementaux » dans leur sens large constitue également un élément clé.
English: The hotel is also within the Art Triangle, an area of Madrid where the most notable museums, such as the Prado, the Thyssen and the Reina Sofia Centre of Art are located.
French: L’hôtel est installé au coeur du Triangle de l’Art, comprenant le musée du Prado, Thyssen et de la Reina Sofia, entre autres.
English: Write a Speech to Give in the Senate or House of Commons 23.
French: Rédaction d'une déclaration à prononcer devant le Sénat ou la Chambre des communes 23.
English: It considered it timely to bring activities such as those involving the TLT closer to new users of the system and particularly developing countries in order to encourage greater participation and involvement in the development of the international framework.
French: Il serait donc opportun, dans le cadre d’activités telles que celles ayant trait au TLT, de se rapprocher des nouveaux utilisateurs du système, particulièrement dans les pays en développement, afin d’encourager une plus grande participation et un engagement plus actif dans le développement du cadre international de la protection.
English: Health Canada receives a copy of this file without nominal information.
French: Santé Canada reçoit une copie de ce fichier sans information nominative.
English: All that is very well depicted in Mr Caccia’s report.
French: On constate par ailleurs que le ralentissement se confirme en Allemagne, en France, en Italie et aux Pays‑Bas.
English: On a positive note, I acknowledge that considerable efforts have been made by the defence and security sectors, working with civilian authorities and the international community, in promoting security sector reform.
French: Sur une note plus optimiste, je dois dire que les secteurs de la défense et de la sécurité se sont donné un mal considérable, en collaboration avec la communauté internationale, pour faire avancer la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Bank is also the Trustee of the Global Fund, with responsibility for the collection, investment and management of funds, disbursement of funds to countries and programs, and financial reporting.
French: Elle est aussi fiduciaire du Fonds mondial, ses responsabilités consistant à recueillir, à investir et à gérer les fonds, à les affecter aux pays et aux programmes, et à présenter des rapports financiers.
English: $77.05 2005-09-26 to 2005-09-26 Breakfast - Prepare for media meeting.
French: 77,05 $ 2005-09-26 Ã 2005-09-26 Petit dÃ©jeuner - pour prÃ©parer rencontre mÃ©dia.
English: The President: I should like to inform members that document A/INF/61/4/Rev.2, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the remainder of the main part of the sixty-first
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres que le document A/INF/61/4/Rev.2, qui
English: CAVEAT This risk assessment was conducted in order to determine which audits to include in the annual Chief Review Services Work Plan.
French: MISE EN GARDE La présente évaluation des risques a été effectuée afin de déterminer les vérifications à inclure dans le Plan de travail annuel du Chef – Service d’examen.
English: As to the action for unjustified enrichment which the author instituted, the State party submits that this cannot be regarded as a domestic remedy within the meaning of the Optional Protocol.
French: Quant à l'action pour enrichissement sans cause engagée par l'auteur, l'État partie fait valoir qu'elle ne saurait être considérée comme un recours interne au sens du Protocole facultatif.
English: Pursuant to the declaration by the Central Asian heads of State, negotiations have begun on giving United Nations status to IFAS (similar to the high-level Central Asian Commission on Sustainable Development).
French: Conformément à la déclaration des chefs d'État d'Asie centrale, les négociations tendant à conférer au FISMA le statut d'organe de l'ONU (analogue à celui de la Commission de haut niveau pour le développement durable en Asie centrale) ont commencé.
English: Amendments to Articles 6 of Treaty No. 1 Document Code CRNR/DC/14 Meeting Code CRNR/DC Publication Date Dec 6, 1996
French: Proposition d'amendement de l'article 6 du projet de Traité No. 1 Code du document CRNR/DC/14 Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 6 déc.