ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each subsection summarizes the case study and key informant interview findings, and client survey findings.
French: Chaque sous-section résume celles qui proviennent des études de cas, des entrevues avec des personnesressources et du sondage auprès de la clientèle.
English: • The Act permanently binds a variety of public servants to secrecy in respect of special operational information, which is defined to include information about the means on any vulnerabilities or weaknesses in respect of the means that Canada uses to covertly obtain or deal with information or in respect who has been the object of covert collecting of information.
French: • La Loi astreint au secret à perpétuité divers fonctionnaires relativement aux renseignements opérationnels spéciaux qui s’entendent entre autres des renseignements concernant les moyens que le gouvernement fédéral met en œuvre pour l’obtention secrètes de renseignements, y compris les limites et les failles de ces moyens, ou qui ont fait l’objet d’activités secrètes de collecte d’information.
English: In several cases, the victims are offered high-paying jobs in Canadian hotels or on offshore ships.
French: Il s'agit souvent d'offres d'emplois bien rémunérés dans des hôtels canadiens ou sur des navires.
English: My country wishes to develop the partnership with Turkey as part of both the Black Sea Synergy and the European Union's neighbourhood programmes.
French: Mon pays souhaite développer le partenariat avec la Turquie dans le cadre de l'initiative "synergie de la mer Noire" et des programmes de voisinage de l'Union.
English: However, significant pockets of poverty continue to exist even in growing economies and the last several years have seen major natural disasters in Indonesia, Pakistan and Bangladesh.
French: Par contre, d'importantes enclaves de pauvreté persistent en dépit de la croissance économique et plusieurs catastrophes naturelles ont sévi au cours des dernières années en Indonésie, au Pakistan et au Bangladesh.
English: Across-the board cuts were introduced in the Kennedy Round, based on a simple linear 50 percent tariff cut.
French: La désignation d’un pays en développement découle de l’auto-sélection de certains membres de l’OMC et n’est pas systématiquement reconnue par tous les organes de l’OMC.
English: Television Content in the Convergent Stream - Allocations by Genre 7.
French: Contenu télévisuel dans le volet convergent - allocations selon le genre 7.
English: • Do applicants need to have a copy of their school records to apply for the Common Experience Payment ?
French: • Les demandeurs doivent-ils avoir une copie de leurs documents scolaires pour faire la demande de PEC?
English: As it did in Mongolia, IDRC works in partnerships with local groups from the private, public, and nongovernmental sectors so that they may serve as "hosts" for the national networks.
French: Comme il l'a fait en Mongolie, le CRDI noue des alliances stratégiques avec des groupes locaux venant des secteurs privé, public et non gouvernemental afin qu'ils mettent en place des serveurs pour accueillir les réseaux nationaux.
English: However the two programs have yet to be evaluated, although an evaluation is planned for 2003-04.
French: Cependant, les deux programmes n'ont pas encore fait l'objet d'une évaluation, quoiqu'une est prévue pour 2003-2004.
English: Take specific steps to safeguard the physical integrity of the members of all vulnerable groups
French: Relative à l'adoption de mesures spécifiques pour protéger l'intégrité physique de tous les membres des groupes vulnérables.
English: This has included input to various documentation being prepared for the World Summit on Sustainable Development.
French: On y a joint des commentaires reçus sur différentes publications préparées pour le Sommet mondial pour le développement durable.
English: In a 900 kcal diet, this would provide 2 mg/100 kcal.
French: Dans un régime de 900 kcal, cette quantité fournit 2 mg/100 kcal.
English: Select the disable code from the drop-down menu (for example, *70).
French: Sélectionnez le code désactivé dans le menu déroulant (par exemple, *70).
English: To make a confirmed Reservation a 50% deposit of the total amount of the stay has to be paid in advance.
French: Pour faire une réservation confirmée un 50% dépôt de la quantité totale du séjour a être payé en avance.
English: By their very nature, the EU Institutions are more remote from the citizens than the national or local institutions.
French: De par leur nature, les Institutions de l'UE sont plus éloignées des citoyens que ne le sont les institutions nationales ou locales.
English: This report by the Court of Auditors categorically disproves the Commission' s words.
French: Ce rapport de la Cour oppose un démenti catégorique à la Commission.
English: This will allow us to reframe and strengthen our collective efforts.
French: Cela nous permettra de redéfinir et de renforcer nos efforts collectifs.
English: When the government introduced similar measures in 2001 on vegetables and fruits, it drastically reduced the number of producers who had been calling themselves ‘organic’.
French: Lorsque le gouvernement a introduit des mesures similaires sur les fruits et légumes en 2001, ceci a radicalement réduit le nombre de producteurs prétendus "bio".
English: The efforts of all sectors of society will be needed in working towards a solution to these issues step by step.
French: On aura besoin d'efforts dans tous les secteurs de la société pour chercher petit à petit une solution à ces problèmes.
English: You can certainly do that as a way of wangling lower environmental requirements for yourself, but you cannot cheat with regard to the actual effects of climate changes.
French: On peut ainsi arriver à des normes environnementales inférieures pour soi, mais on ne triche pas avec les conséquences que de tels agissements auront au niveau des changements climatiques.
English: Description: The Directorate is responsible for Strategic Policy, Planning and Research; and the development of a strategic policy and planning framework; all corporate planning documents and departmental research priorities.
French: Description : Renseignements sur les questions concernant le transfèrement d'un pays à un autre d'un détenu qui a été condamné et a reçu sa sentence en pays étranger et qui demande à purger le reste de sa peine dans son propre pays.
English: Thus, there is no need C # code because the behaviors are fully responsive to this issue.
French: Ainsi, il n'y a nullement besoin de code C# car les comportements répondent pleinement à cette problématique.
English: RECOMMENDATIONS AND RESOLUTIONS OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY IN THE MEDIA FIELD APPENDIX C:
French: RECOMMANDATIONS ET RESOLUTIONS DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DANS LE DOMAINE DES MEDIA 45 ANNEXE C :
English: Formal/informal interface The Parole Board shares a great deal of file information with offenders in contexts other than the processing of requests under the Privacy Act, i.e., during hearings with offenders and when notifying them of its decisions.
French: Demandes officielles et officieuses La CNLC communique aux délinquants beaucoup d'informations contenues dans les dossiers dans des contextes autres que le traitement des demandes soumises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, notamment au cours des audiences et lorsqu'elle informe le détenu d'une décision rendue.
English: We regularly carry out user surveys, and beta testing of new developments.
French: Nous effectuons régulièrement des enquêtes auprès des utilisateurs, ainsi que des tests bêta de nouveaux développements.
English: In this regard, UNDP has already taken action to place deputy resident representatives, as an interim measure, in all the NCCs except Bahrain (where this will be done in the near future) with extrabudgetary funding.
French: À cet égard, le PNUD a déjà pris des mesures pour affecter des représentants résidents adjoints, à titre de mesure provisoire, dans tous les pays contribuants nets, à l'exception de Bahreïn (où il est prévu de le faire bientôt) grâce à des fonds extrabudgétaires.
English: Each one received Col$ 10 million.
French: Octroi d'incitation aux institutions scolaires
English: The area covered in Europe is 4,226,443 km2.
French: La superficie couverte en Europe est de 4 226 443 km2.
English: The report said that it was Iranian bombing with chemical weapons that caused the death of Kurds in Halabjah.
French: security in the Middle East » et dans lequel il est indiqué que ce sont les bombardements iraniens à l'arme chimique qui ont tué les Kurdes à Halabja.
English: Roughly eighty (80 per cent) per cent of the participants in the Retraining Programme fall within the 18-25 age group.
French: Environ 80 % des participants au Programme de recyclage appartiennent au groupe d'âge 18-25 ans.
English: CA amounted to EUR 85.1 million.
French: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne a été mobilisé à hauteur de 196,6 millions d’euros de CE en 2007 à la suite de catastrophes naturelles survenues dans les États membres.
English: Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections The Department of Finance meets each fall with the chief economists of the major chartered banks and three private sector economic forecasting firms.
French: Prévisions économiques et financières quinquennales du secteur privé Chaque automne, les représentants du ministère des Finances rencontrent les économistes en chef des grandes banques à charte et de trois grands cabinets de prévisionnistes.
English: Reasonable agreement has been found between the observed and predicted behaviour of flexible piles.
French: On a constaté une concordance raisonnable entre les comportements observés et prédits pour les pieux flexibles.
English: A recommendation concerning the financial mechanisms is presented in Section Nine of the report. National Funds component (Development Funds, Strategic Initiative Measures and Community Radio)
French: Volet Fonds nationaux (Fonds de développement, Mesures d’appui stratégique et Radios communautaires) ‘ Ces mécanismes sont destinés à des projets dont la nature (ex : infrastructure, initiatives à impact pan-canadien, etc.) ou l’envergure (en termes de ressources financières requises) se prête difficilement à un financement par le mécanisme des ententes Canada-Communautés.
English: I should also say that we do plan to send our EU mission next week, which is six weeks ahead of election day, and that will enable us to follow first-hand and closely the pre-election process, which is of great interest.
French: Je dois vous dire aussi que nous envisageons d'envoyer notre mission de l'UE la semaine prochaine, soit six semaines avant la date des élections. Cela nous permettra de suivre de près, sur le terrain, le processus préélectoral, ce qui est très intéressant.
English: Random selection can make sense when other strategies such as ranking will not increase the fit between applicant and job.
French: L'utilisation de la sélection aléatoire peut être logique lorsque d'autres stratégies, comme le classement, ne permettront pas de trouver la bonne personne parmi les postulants et postulantes pour occuper un poste en particulier.
English: • The Executive Committee has the authority to act for SSHRC's Board in policy, procedural, human resources, and administrative matters.
French: • Le Bureau du Conseil a le pouvoir d'agir au nom du Conseil du CRSH en ce qui concerne les politiques, les procédures, les ressources humaines et les questions administratives.
English: These prevention techniques can protect against warts as well as a number of other STD’s. There is no cure for genital warts, but sometimes they will go away on their own.
French: Ces techniques d'empêchement peuvent se protéger contre des verrues comme un certain nombre d'autres STD là n'est aucun traitement pour les verrues génitales, mais parfois ils iront loin tout seuls.
English: However Confection LDG enr. et CSST (1997) CALP 354, concluded that a private home was not an establishment, and Brulotte et Peter D. Curry (1991) CALP 1096, held that a gardener working in a private home did not work for an employer who had an establishment because production was not involved, nor were services being provided to third parties.
French: Toutefois, dans l’affaire Confection LDG enr. et CSST (1997) CALP 354, on a conclu qu’une maison privée n’était pas un établissement, et dans Brulotte et Peter D. Curry (1991) CALP 1096, il a été statué qu’un jardinier travaillant dans une maison privée ne travaillait pas pour un employeur qui avait un établissement parce qu’il n’y avait pas de production ni de services offerts à des tiers.
English: Efforts include initiatives to: improve aviation security (including air cargo); establish comparable standards for screening (e.g. of passengers and their luggage) and background checks; and improve container security.
French: Les efforts incluent des initiatives pour améliorer la sûreté de l'aviation (ce qui inclut le fret aérien); l'instauration de normes comparables pour la vérification de la sécurité (p. ex., des passagers et de leurs bagages), la vérification des antécédents et l'amélioration de la sûreté des conteneurs.
English: On Cal's recommendation, Canada Customs got involved.
French: Suite à la recommandation de Cal, Douanes Canada est intervenu.
English: Median and average wealth grew despite an increase in families with zero or negative wealth.
French: La richesse médiane et moyenne s’est accrue malgré une hausse des familles dont la richesse est nulle ou négative.
English: (v) Special events: United Nations Day (2); United Nations Peace Day (2);
French: v) Manifestations spéciales : Journée des Nations Unies (2); Journée internationale de la paix (2);
English: Getting There York Redoubt is located off Rte 253 (Purcell’s Cove Road) in Halifax and is approximately a 20-minute drive from downtown.
French: Comment vous y rendre La redoute se trouve sur la route 253 (chemin Purcells Cove), à Halifax, à environ 20 minutes de route du centre-ville.
English: The Commission then makes its evaluation, reporting that the majority of programmes and priorities performed sufficiently well to merit an allocation from the reserve.
French: Elle souligne, en ce sens, que les résultats de la majorité des programmes et des priorités étaient suffisamment bons pour leur permettre d'obtenir une allocation de la réserve.
English: Canada has led efforts in the G7 Nuclear Safety Working Group, in different suppliers’ groups, at the International Atomic Energy Agency, and through the UN and its associated bodies to contain the threat of nuclear weapons.
French: Le Canada a dirigé les efforts visant à contenir la menace reliée aux armes nucléaires au sein du Groupe de travail du G7 sur la sécurité nucléaire et de différents groupes de fournisseurs, auprès de l’Agence internationale de l’énergie atomique et par l’entremise de l’ONU et de ses organismes affiliés.
English: Within the framework of his mission, the deputy mayor of Rennes held a series of hearings with competent persons on the theme of the harmonization of people's working and family lives.
French: Dans le cadre de sa mission, le député-maire de Rennes a procédé à une série d'auditions de personnalités compétentes sur des thèmes liés à la synchronisation des temps de vie.
English: Air injection: yes/no 1/
French: Injection à air : avec/sans 1/
English: If you have any questions, please phone the Industrial Organization and Finance Division's client services at 1-613-951-2604, e-mail louise.noel@statcan.ca or contact the Statistics Canada regional office nearest you.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez rejoindre les services aux clients de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie au 1-613-951-2604, envoyer un message par courriel à louise.noel@statcan.ca ou encore communiquer avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près de chez vous.
English: Throughout the last few decades, no proposals have been put forward to adopt a consistent approach to quantifying an acceptable level of residual psychosocial risk.
French: Nulle part ne voit-on, au cours de ces dernières décennies, de proposition de quantifier de façon similaire ce qui pourrait constituer un niveau résiduel acceptable pour les risques psychosociaux.
English: Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Appendix B - Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Organization:
French: État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Annexe B — Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Organisation :
English: the conditions governing access by Community fishing vessels to Madagascar’s fishing zones; cooperation on the arrangements for policing fisheries in Madagascar’s fishing zones with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, undeclared and unregulated fishing is prevented; partnerships between companies aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
French: La coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche, en vue de la promotion d’une pêche responsable dans les zones de pêche malgaches pour assurer la conservation et une exploitation durable des ressources halieutiques et de développer le secteur de la pêche à Madagascar ; les conditions d'accès des navires de pêche communautaires dans les zones de pêche malgaches; la coopération relative aux modalités de contrôle des pêches dans zones de pêche malgaches en vue d’assurer le respect des conditions précitées, l’efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques, et la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ; les partenariats entre entreprises visant à développer, dans l'intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s'y rattachent.
English: Combined initial and second periodic reports of States parties
French: Rapport initial et second rapport combinés des États parties
English: Could Austria please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: L'Autriche pourrait-elle fournir un organigramme des différents services, tels que police, immigration, douane, fiscalité et contrôle financier, chargés d'appliquer les lois, règlements et autres textes qui permettent de donner effet aux dispositions de la résolution?
English: The Decree on establishment of the national treasury of social security was promulgated in accordance with the spirit of the Sub-Decree No. 572 dated 20 July 2007 of the Royal Government of the Kingdom of Cambodia under participations from three elements: the Royal Government, employers and employees.
French: Ce budget a été établi par décret promulgué conformément à l'esprit du décret n°572 du 20 juillet 2007 du Gouvernement royal avec la participation de celui-ci et celle des représentants des employeurs et des travailleurs.
English: OHIM maintains that the Board of Appeal was correct to confirm the view of the Opposition Division that there is a similarity between the signs concerned.
French: L’OHMI affirme que c’est à bon droit que la chambre de recours a confirmé la position de la division
English: It clarified 6,570 cases, 6,530 on the basis of information provided by the Government and 40 on the basis of information provided by the source; 378 were found to be duplications and were therefore deleted; 5,727 remain outstanding.
French: Parmi les 6 570 cas éclaircis, 6 530 l'ont été grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement, 40 l'ont été grâce aux renseignements fournis par la source, 378 cas avaient déjà été présentés et ont donc été rayés de la liste; et 5 727 cas demeurent en suspens.
English: In Qatar, are also X-rays of luggage sent after you have withdrawn, before leaving the airport!
French: Au Qatar, sont aussi des rayons X des bagages après avoir envoyé retirée, avant de quitter l'aéroport!
English: Termination of the concession contract by the concessionaire
French: Résiliation du contrat de concession par le concessionnaire
English: ◦ Who we are
French: ◦ Qui nous sommes ▪ Siège ▪ Historique ▪ Vidéos sur la Banque
English: According to the Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHW), hazardous waste means a product, substance or organism that is intended for disposal or recycling, including storage prior to disposal or recycling, and that is: a. listed in Schedule III of the EIHW Regulations; or b. included in any of classes 2 to 6 and 8 and 9 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, except a product, substance or organism that is: i. household in origin; or ii. returned directly to its manufacturer or supplier for reprocessing, repackaging or resale, including a product, substance or organism that is:
French: D'après le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, l'expression « déchets dangereux » désigne un produit, une substance ou un organisme destiné à l'élimination ou au recyclage, y compris à l'entreposage préalable à l'élimination ou au recyclage, et qui est : a. répertorié à l'annexe III du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux; ou b. inclus dans l'une des catégories 2 à 6 ou 8 et 9 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, sauf un produit, une substance ou un organisme qui est : i. d'origine domestique; ou ii. retourné directement au fabricant ou au fournisseur pour retraitement, réemballage ou revente, y compris ceux qui sont, selon le cas :
English: The Guide will bring together the best technical and management practices with the objective of creating a body of work with high industry and external stakeholder credibility.
French: Les meilleures pratiques de gestion et les meilleures techniques seront décrites dans le Guide, de sorte que ce dernier jouira d’une grande crédibilité dans l’industrie et auprès des intervenants externes.
English: By taking advantage of the adjustments in the industry, NRC has acquired more equipment than initially considered possible. This will allow the CPFC to start operations with a greater capability than originally anticipated.
French: Profitant de la phase actuelle d'ajustement au sein de ce secteur d'activité, le CNRC a pu acquérir une quantité d'équipement qui dépasse celle qu'il avait prévue au départ, ce qui permettra au CCFP de bénéficier d'entrée de jeu d'une capacité supérieure aux prévisions initiales[13].
English: This reflected a national conviction that the country was broad enough for all its people.
French: Un décret républicain a amnistié les condamnés qui figuraient sur la « liste des 16 ».
English: The second was to provide an opportunity for the first collective training event for the ATG since May 2005.
French: Le second était de permettre au GTA de participer à la première activité d'entraînement collectif depuis mai 2005.
English: Article 1.02, para.
French: Article 1.02, paragraphe 7
English: St Catharines, Hamilton, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $99.65 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 Total: $110.95
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 99,65 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 110,95 $
English: 20 (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 21 a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage, et b) son accord de représenter l’employé-e dans la procédure d’arbitrage.
English: In the libraries of those villages there are Assyrian books, though not many.
French: centres culturels existent dans les villages qui comptent une population assyr ienne.