ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may create a link from your website to the MOR site.
French: Vous avez l'autorisation de créer un lien direct vers le site du MdR.
English: The two core objectives—conservation and sustainable use, and self-reliance—will be achieved by giving resource users a stronger role in the stewardship of the resource and by making the access and allocation decision-making process more transparent and predictable.
French: Les deux objectifs principaux — la conservation et l’exploitation durable, d’une part, et l’autosuffisance, d’autre part — seront atteints si les utilisateurs de la ressource jouent un plus grand rôle dans la gérance de celle-ci et si le processus décisionnel régissant l’accès et la répartition devient plus transparent et prévisible.
English: Most other developed countries have made the substantial investment needed for comprehensive national surveys, and have found the results to be well worth the expense (see Section 5 on International Comparisons).
French: La plupart des autres pays développés ont investi les sommes considérables voulues pour la tenue de vastes enquêtes nationales et ont trouvé que le jeu en valait la chandelle (voir les comparaisons entre les pays dans la section 5).
English: The wording of Article 11 needed improvement and Article 12 raised some doubts in respect of its necessity.
French: La formulation de l’article 11 a besoin d’être améliorée et il est permis de douter de l’utilité de l’article 12.
English: Revised draft as agreed by the Working Group (A/CN.9/594, para.
French: Projet de texte révisé, comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 41).
English: Electronic commerce facilitates international trade and promotes cooperation within organizations.
French: Le commerce électronique facilite les échanges commerciaux internationaux et favorise la coopération au sein des organisations.
English: On 17 July 2006, one C-130, one B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Le 17 juillet 2006, un appareil militaire turc de type C-130, un de type B-200 et un de type Cougar ont violé sept fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et sept fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Federal Office of Regional Development (Québec), known as FORD(Q), supports the development of the economic potential of the regions of Québec and the creation of sustainable employment by fostering a business climate that enables small and medium-sized enterprises to grow and prosper.
French: Le Bureau fédéral de développement régional (Québec), connu sous le sigle BFDR (Q), appuie le développement du potentiel économique des régions du Québec et la création d'emplois durables en stimulant un climat commercial qui permet aux petites et moyennes entreprises de croître et de prospérer.
English: The firm is also applying its technical and research skills to a variety of other projects including the development of wind energy components and military applications.
French: A.F. Theriault & Son Ltd met également à contribution ses compétences techniques et de recherche dans le cadre de plusieurs autres projets, notamment le développement de composantes associées à l'énergie éolienne et aux applications militaires.
English: A child under guardianship is paid a monthly guardianship (curatorship) benefit of 4 MSL (LTL 500) during the period of his guardianship (curatorship) and studies; a child of a serviceman of the initial mandatory military service receives a monthly benefit of 1.5 MSL (LTL 187.5).
French: Une indemnité mensuelle équivalant à 4 fois le niveau de vie minimum (500 litas) est payée versée pour un enfant sous tutelle pendant sa période de tutelle et d'études.  Pour l'enfant d'un militaire, cette indemnité s'élèvera à 1,5 fois le niveau de vie minimum (187,5 litas).
English: Belgium stated that the issue of human rights was undeniably one of the constant pillars of Norwegian policy.
French: La Belgique a déclaré que la question des droits de l'homme était à n'en pas douter l'un des grands axes de la politique norvégienne.
English: At the moment, sadly, it is not.
French: Actuellement, ce n'est malheureusement pas le cas.
English: Support research and monitoring that will fill knowledge gaps relevant to the ecology of the two species in Canadian waters.
French: Les objectifs (et les critères) suivants en matière de population reproductrice sont tirés de ce programme.
English: Room Notes: Room only rate for single or double occupancy including complimentary car parking and full use of revive Health Club.
French: Informations sur la chambre: Room only rate for single or double occupancy including complimentary car parking and full use of revive Health Club.
English: Clearly, different types of violence required different forms of treatment.
French: De toute évidence, les différentes formes de violence exigent différentes formes de mesures correctrices.
English: The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.19 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Veterans Affairs
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.52 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Anciens combattants
English: 4929th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian Question
French: 4929e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Financing should be limited to subsistence and travel expenses, expenses connected with the preparation and running of the projects and of the conclusions to be drawn from them.
French: Le financement sera limité aux frais de séjour et de voyage, aux frais liés à la préparation, au déroulement et aux conclusions à tirer de ces actions.
English: "The Jeanne Sauvé Awards communicate a powerful message about the real and potential contributions of women in our industry, provide positive role modelling, and act as an excellent example of government and industry partnership."
French: « Le Prix Jeanne-Sauvé communique un message puissant au sujet des contributions réelles et potentielles des femmes dans notre industrie, offre des modèles à suivre et constitue un excellent exemple de partenariat entre le gouvernement et l'industrie.
English: Trade integration is most effective when it is connected with technological upgrading and increases domestic value-added through a network of domestic forward and backward production linkages.
French: L'intégration commerciale a des incidences optimales lorsqu'elle est liée à la modernisation technologique, et elle accroît la valeur ajoutée intérieure grâce à un réseau national de relations de production en amont et en aval.
English: Twenty-eight applications were received, three of which were later withdrawn.
French: Il a reçu 28 demandes dont trois ont été retirées par la suite.
English: C.1 04 Tracking the status of the train before entering tunnels
French: C.1 04 Contrôle de l'état du train à l'approche des tunnels
English: • Because the Army Reserve now force-generates and deploys for the entire Army, and given the importance of CIMIC and PSYOPS to today’s operations, they will likely be expanded in future.
French: • Bien que les réservistes aient de la difficulté à calculer leur pension selon le nouveau régime de pension, on déploie des efforts afin de simplifier le processus et de fournir plus d’information.
English: In his Report tabled in the House of Commons today, he says that most departments are just starting to focus on FIS despite the fact that the target implementation date is less than two years away.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, M. Desautels affirme que la plupart des ministères commencent à peine à s'intéresser à la Stratégie, bien que la date fixée pour la mise en œuvre soit dans moins de deux ans.
English: Dogs are accepted in the hotel but are not allowed in the restaurant.
French: Les chiens sont acceptés gratuitement à l'hôtel mais ne sont pas admis dans la salle de restaurant.
English: An expert group meeting on developing eco-efficiency indicators of economic growth was held in Bangkok in January 2007 in support of analytical work and policy development on the green growth approach.
French: Une réunion d'experts chargée de mettre au point des indicateurs de croissance économique fondés sur l'écoefficacité a eu lieu à Bangkok en janvier 2007 à l'appui de travaux analytiques et de l'élaboration de politiques sur la croissance verte.
English: I have not been able to keep up with my medical treatments, because they do things differently in Ontario than in B.C. and it's more expensive in B.C. We are not compensated.
French: Je n'ai pu suivre tous mes traitements médicaux parce que les choses se font différemment en Ontario et en Colombie-Britannique et que cela coûte plus cher ici. On ne nous dédommage pas.
English: Market the Spiral Tunnels Day Use area as a key location from which to view the remarkable engineering features associated with the site.
French: Promouvoir l’aire de fréquentation diurne des Tunnels-en-Spirale en tant que principal emplacement pour l’observation du lieu historique national.
English: The rates and relative risks, presented in Table 7 demonstrate the importance of accurate denominators to calculate injury rates.
French: Ni le nombre de travailleurs indépendants recensés par l’EPA ni la matrice des groupes professionnels et industriels n’ont été stratifiés selon le sexe.
English: Unless Joanne elects to make Ron’s HBP repayments, the $5,000 HBP balance will have to be included in income on Ron’s final return for 2007.
French: Elle peut déduire ce montant à la ligne 208 dans sa déclaration de 2007, parce que son avis de cotisation de 2006 indique que son maximum déductible au titre
English: On August 1, 2007, the Governor in Council appointed Director Gaetane C. Hains for a term of four years.
French: Le 1er août 2007, le gouverneur en conseil a nommé l’administratrice Gaetane C. Hains pour un mandat de quatre ans.
English: The alliance brings together UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs, the World Bank and the Global Water Partnership in an open alliance to promote and coordinate activities in support of the Johannesburg Plan of Implementation 2005 integrated water resources management target.
French: L'Alliance associe librement le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales, la Banque mondiale et le Partenariat mondial pour l'eau en vue de la promotion et de la coordination des activités menées à l'appui de l'objectif du Plan d'application de Johannesburg pour 2005 relatif à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The estimated cost of the program is $460 million, of which the federal portion is $276 million and the provincial/territorial portion is $184 million.
French: Le coût estimatif du programme est de 460 millions de dollars, la portion fédérale s’élevant à 276 millions de dollars et la portion provinciale et territoriale, à 184 millions.
English: OIOS made a total of 69 recommendations to address the deficiencies identified in the audit reports issued to the UNMIK Administration, the most critically important of those are in the annex to the present report.
French: Au total, le BSCI a formulé 69 recommandations visant à remédier aux lacunes qu'il avait répertoriées dans les rapports d'audit communiqués à l'Administration de la MINUK, dont les plus critiques figurent en annexe au présent rapport.
English: Elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women .........
French: Re'alisation des objectifs strate'giques et mesures a` prendre dans des domaines critiques : les femmes et les me'dias . . 32
English: A key element of this transformation is the creation of a Special Operations Group (SOG) that will be capable of responding to terrorism and threats to Canadians and Canadian interests around the world.
French: L'unité a pour principal objet l'anti-terrorisme (AT), mais peut s'attendre à être employée à d'autres tâches de grande importance.
English: There was an urgent need for action, which should be based on actual real-time data and not on the past trends or on projections.
French: Il était urgent d'agir en s'appuyant sur des données de fait établies en temps réel et non pas sur les tendances passées ou sur des projections.
English: His delegation would submit a working paper on the issue to the Preparatory Committee at its current session and requested delegations to study its content for the Committee's third session, at which the Preparatory Committee might consider making recommendations on the issue to the Review Conference.
French: La délégation sud-africaine va soumettre à la deuxième session du Comité préparatoire un document de travail sur cette question et demande aux délégations d'en étudier la teneur pour la troisième session, à laquelle le Comité préparatoire pourrait envisager de formuler des recommandations à ce sujet à l'intention de la Conférence d'examen.
English: The report further notes that the number of detected infringements dramatically decreased in 2004 (by 563) and increased again in 2005, albeit to a level which is lower than in 2003: 2,653 registered infringements (for EU 25).
French: Aussi, la Commission européenne propose-t-elle, dans une communication, de mettre en place des mesures destinées à créer un environnement fiscal plus compétitif pour les entreprises de l'UE.
English: The Middle East is at a crossroads.
French: Le Moyen-Orient se trouve à un tournant.
English: Otherwise, it is the quality of life for our children and grand-children that will pay the price!
French: Sinon, c'est la qualité de vie de nos enfants et petits-enfants qui écopera!
English: Social Prosperity Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet the consumers’ needs and reflect their values The Commission wants Canadians to have access to the best possible local telecommunications services at the lowest possible prices and to have a healthy telecommunications industry that gives Canadians the most advanced telecommunications infrastructure and services they can afford, in relation to their needs.
French: Prospérité sociale Accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont aux besoins du consommateur et reflètent ses valeurs Le Conseil veut que les Canadiens aient accès aux meilleurs services locaux de télécommunication qui soient aux prix les plus bas possible et possèdent une industrie des télécommunications saine qui leur donne l’infrastructure et les services de télécommunication les plus avancés qu’ils puissent se permettre par rapport à leurs besoins.
English: By emphasising the areas where Member States cannot be effective individually - and where coordination at Community level is therefore essential - the Community will be able to optimise its impact with a limited budget and will bring Community added value.
French: En mettant l'accent sur les domaines pour lesquels les États membres ne sont pas en mesure d'être efficaces individuellement - et donc pour lesquels la coordination sur le plan communautaire est essentielle - la Communauté entend optimiser son impact avec un budget limité et apporter une valeur ajoutée communautaire.
English: Moderate your voice volume:
French: Modérez le volume de votre voix :
English: Waraxe Mediation in Toronto
French: Waraxe Mediation à Toronto
English: India wanted to strengthen its existing partnership with WIPO, and looked forward to entering into a framework Agreement for cooperation aimed at stimulating the research and in-depth studies in conventional and emerging areas of intellectual property.
French: L’Inde souhaite renforcer son partenariat avec l’OMPI et se réjouit de conclure un accord‑cadre de coopération visant à encourager la recherche et les études approfondies dans des secteurs traditionnels ou de nouveaux secteurs de la propriété intellectuelle.
English: In 2002, Ms. Perez appeared at the Salzburg Festival in Parsifal.
French: En 2002, elle est apparue au Festival de Salzburg dans Parsifal.
English: RICHARD BRANCKER RESEARCH LTD Reference Number:
French: RICHARD BRANCKER RESEARCH LTD Numéro de référence:
English: You can count on us, and we wish to support you during the intersessional period and look forward to consultations with you as well as with your successor, Ambassador Chris Sanders.
French: Vous pourrez compter sur nous pour vous appuyer pendant l'intersession et nous nous réjouissons à la perspective de consultations avec vous-même ainsi qu'avec votre successeur, l'Ambassadeur Chris Sanders.
English: For all classes (if sizing is required): 10% by weight of beans not conforming to the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories (dans la mesure où un calibrage est imposé) : 10 % en poids de haricots ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: Mr. Bell was able to depart on short notice, hit the ground running, and effectively manage all program functions in the absence of three officers.
French: M. Bell a su partir au pied levé, prendre le train en marche et remplir efficacement toutes les fonctions de programme en l'absence de trois agents attitrés.
English: In the production of permanent magnets, this element provides ferromagnetic properties, whereas in the music industry, gadolinium serves as a recording medium for compact discs and tapes.
French: Ainsi, on l'utilise pour conférer aux aimants leur ferromagnétisme, tandis que l'industrie musicale s'en sert comme support pour l'enregistrement des disques compacts et des bandes magnétiques.
English: They are reputed to be extremely bold while scavenging on marine mammal carcasses.
French: Lorsqu’elle se nourrit de carcasses de mammifères marins, elle est réputée pour son comportement extrêmement hardi.
English: Map 1870 The province of Manitoba is created.
French: Carte 1870 Création de la province du Manitoba.
English: The REM-B/MORSSINKHOF HYDRAULICS GROUP consists of a network of companies with experienced and specialised employees. Due to inter company co-operation within the group, we can provide the complete solution to all hydraulic problems in a fast and efficient manner.
French: Nous pensons qu'une activité depuis plus de 25 ans dans les révisions générales hydrauliques, dans les réparations hydrauliques, dans le montage de pièces détachées, dans la fabrication propre de pièces de rechange d'excellente qualité pour pièces rotatives hydrauliques, dans la livraison d'ensembles et de composants hydrauliques d'origine ceci pour plusieurs grandes marques réputées est quelque chose dont notre personnel peut être fier.
English: This study demonstrates how remote sensing data can be used for long-term observation of the inter- and intra-annual variability of snow covered areas in a region where the meteorological observation network is insufficient.
French: Cette étude montre l’intérêt de la télédétection pour observer durablement la variabilité intra- et interannuelle de l’enneigement dans des régions peu accessibles où le réseau d’observation climatique est insuffisant.
English: However, by 2001, the annual catch was about 300 tonnes and a TAC of 200 tonnes was instituted in 2002.
French: Cependant, en 2001, la capture annuelle était d'environ 300 tonnes et un TAC de 200 tonnes a été institué en 2002.
English: Combatants must therefore not sexually exploit women as acts of war.
French: Les combattants ne doivent donc pas soumettre les femmes à des sévices sexuels en tant qu'actes de guerre.
English: Although the vision of an android or other machine in a human form comes to mind when we talk about robots, automated systems such as darkness sensing toasters or electric ranges can fall under this definition.
French: Bien que l'image d’un androïde ou d’une quelconque machine ayant une forme humaine nous vienne à l'esprit lorsque nous parlons de robots, la définition de ce terme s’applique tout aussi bien aux systèmes automatisés tels que grille-pain automatiques et cuisinières électriques.
English: Runic Power Mastery: Moved up to tier-1 and reduced to 2 ranks (15/30%).
French: Barrage commotionnant a été modifié : c'est désormais un talent à 2 points, qui procure aux techniques Flèches multiples et Tir de la chimère 50/100% de chances d'hébéter la cible pendant 4 secondes.
English: 2.18 After two lawyers allegedly refused to represent her and to appeal against the decision to the Paris Administrative Tribunal, on 30 July 2004, the author, assisted by a new counsel, filed a third application to change her family name based on her having a lawful interest in changing her name and the fact that she was already using her mother's family name as her own.
French: 2.18 Suite au refus prétendu de deux avocats de la représenter pour interjeter appel de la décision auprès du Tribunal administratif de Paris, le 30 juillet 2004, l'auteur, assistée d'un autre avocat, a introduit une troisième demande en vue d'obtenir la modification de son nom de famille, alléguant son intérêt légitime et le fait qu'elle utilisait déjà le nom de famille de sa mère.
English: I: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: Responsibility for the interpretation of the discussion rests entirely with the authors.
French: La responsabilité de l’interprétation des discussions repose donc entièrement sur les auteurs.
English: The Assembly regrets that hitherto its previous Resolutions, in particular Resolutions 1194 (1999) and 1239 (2001), have apparently not convinced the Ukrainian authorities of the need to take without delay a number of measures to meet Ukraine’s obligations and commitments as a member state.
French: L'Assemblée regrette que jusqu’à présent ses précédentes résolutions, en particulier les Résolutions 1194 (1999) et 1239 (1999), n’aient apparemment pas convaincu les autorités ukrainiennes de prendre sans délai les mesures nécessaires pour que l’Ukraine respecte ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre.
English: Firstly, the Delegation explained that the history and legal meaning of design was different in several member countries.
French: Premièrement, elle a expliqué que l’historique et la signification juridique des dessins et modèles étaient différents dans plusieurs membres.
English: The proportion of persons driving their cars to work fell slightly from 73.8% in 2001 to 72.3% in 2006.
French: La proportion des personnes qui conduisaient leur automobile pour se rendre au travail a légèrement diminué, passant de 73,8 % en 2001 à 72,3 % en 2006.
English: • The pace and roll-out towards the five-year objective;
French: • le rythme et l'ordre de réalisation de l'objectif quinquennal;
English: Once the assessment is complete by Health Canada, the CFIA will develop import regulations based on these findings.
French: Lorsque Santé Canada aura terminé cette évaluation, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) élaborera une réglementation d'importation basée sur les faits constatés.
English: The financial resources of the Fund shall be used to achieve its goals in the manner prescribed by the regulations.
French: 7.2 Le Fonds utilise ses ressources financières pour atteindre ses objectifs selon les modalités définies par les règlements.
English: A dialog with the list of all gadgets opens.
French: Une boîte de dialogue avec la liste de tous les gadgets s'ouvre.