ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, or in the country of which the offender is a national or resident, or in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law in accordance with due process of law, and for these purposes, to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où l'infraction a été commise ou dans le pays de la nationalité ou de la résidence du délinquant, ou dans le pays de la nationalité de la victime, ou en se fondant sur tout autre critère autorisé par le droit interne, dans le respect de la légalité et, à cet effet, d'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition;
English: Rudin, Jeremy, General Director, Financial Sector Policy Branch Purpose:
French: Rudin, Jeremy, Directeur général, Direction de la politique du secteur financier But :
English: • E-Commerce and Global Harmonization
French: • Commerce électronique et harmonisation à l'échelle internationale
English: That is what we are discussing at present with DG XI of the Commission and its fifth environment action programme.
French: Telle est la teneur de la discussion actuelle avec la DG XI de la Commission et de son cinquième programme d'action pour l'environnement.
English: It was considered as no change in the original decision, and the appeal is thus put before the Board.
French: Tout compte fait, aucune modification n’a été apportée à la décision initiale et l’appel est donc porté devant le conseil.
English: RECOGNIZED BUILDING (bâtiment reconnu) - In respect of the fabrication, packaging/labelling or testing of a drug, a building that a regulatory authority that is designated under subsection C.01A.019(1) in respect of that activity has recognized as meeting its Good Manufacturing Practices standards in respect of that activity for that drug.(C.01A.001) RECONCILIATION (bilan comparatif) - A comparison, making due allowance for normal variation, between the amount of product or materials theoretically produced or used and the amount actually produced or used.
French: La reprise est une activité imprévue et n'est pas pré-autorisée dans le cadre de l'autorisation de mise en marché. (BPF OMS) RETRAITEMENT (reprocessing) - Soumettre, en tout ou en partie, un lot ou lot de fabrication d’une drogue semi-finie, d'un produit intermédiaire en vrac (produit biologique intermédiaire final en vrac) ou d'une drogue en vrac appartenant à un lot ou à un lot de fabrication unique à une étape antérieure du procédé de fabrication validé, en raison de la non-conformité du produit aux spécifications prédéterminées.
English: The main objective of the meeting/training of FRA national correspondents (Rome, 17-21 November 2003) was to facilitate the countries' reporting in the framework of the global FRA update 2005.
French: Cette réunion/session de formation des correspondants nationaux (Rome, 17-21 novembre 2003) avait pour but de faciliter l'établissement des rapports des pays dans le cadre de la mise à jour de l'Évaluation mondiale FRA 2005.
English: Attendance has soared, but the zoo's president says this is not the final aim.
French: La fréquentation est en hausse, mais comme l’explique le président du zoo, ce n’est pas un but en soi.
English: However, it was suggested that the draft Guide should clarify that the existence of such ownership or interest should be assessed in accordance with the applicable property law, rather than being established in an insolvency law.
French: Selon un avis, cependant, le projet de guide devrait indiquer clairement que l'existence de ce droit de propriété ou de ce droit réel devrait être établie conformément au droit des biens applicable et non dans le cadre de la loi sur l'insolvabilité.
English: Source Deductions and Contributions (TP-1015.G-V), which you can get from Revenu Québec (see Employment in Quebec).
French: Pour en savoir plus sur le RRQ, lisez le Guide de l'employeur - Retenues à la source et cotisations (TP-1015.G), que vous pouvez obtenir de Revenu Québec.
English: Many participants urged that lengthy debate should be avoided and substantive issues tackled, building on the intersessional work of the African regional group and the Latin America and the Caribbean group, notably on the three-tiered structure for the strategic approach, which had gained widespread support and which included a global plan of action, an overarching policy strategy and a ministerial declaration.
French: De nombreux participants ont instamment demandé que l'on évite les longs débats et que l'on s'attaque aux questions de fond, en s'appuyant sur les travaux intersessions du Groupe régional africain et du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, prévoyant notamment la structure à trois niveaux de l'Approche stratégique, qui avait recueilli un large appui et comprenait un plan d'action mondial, une stratégie politique globale et une déclaration ministérielle.
English: It would seem to me, from what I have heard, that basically there is a suggestion by the European Union that there be a meeting tomorrow.
French: D'après ce que j'ai entendu, je crois comprendre que l'Union européenne a proposé la tenue d'une séance pour demain.
English: title of publication journal name in which data published journal volume in which data published journal issue number in which data published journal page numbers on which data published journal date on which data published; if possible, the date shall be indicated in accordance with WIPO Standard ST.2 (CCYY MM DD)
French: titre de la publication périodique dans lequel les données ont été publiées volume du bulletin officiel dans lequel les données ont été publiées numéro du périodique dans lequel les données ont été publiées numéro des pages du périodique dans lequel les données ont été publiées date de parution du périodique dans lequel les données ont été publiées; si possible, la date doit être indiquée conformément à la norme ST.2 de l’OMPI (CCYY MM DD) numéro d’entrée attribué par la base de données, y compris nom de cette base de données
English: Acknowledgements The preparation of this plan involved many people.
French: Remerciements Ce document est l'oeuvre collective d'un grand nombre de personnes.
English: 7.1 All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
French: 7.1 Toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être réalisées:
English: Using effective communication skills and focussing on interests rather than positions also encourages better resolutions at the lowest level.
French: L’utilisation des aptitudes à communiquer et de propos axés sur les intérêts plutôt que sur les arguments favorise également la résolution au palier le plus bas.
English: General Prime Air Spray Prime Electrostatic Spray Prime Flow Coat Prime Dip Coat Prime Electro-deposition Top Air Spray Top Electrostatic Spray Other Not Classified Coating/Application/Curing Cleaning/Pretreatment Coating Mixing Coating Storage Equipment Cleanup Coating Line: General Other Not Classified Prime Application/Electro-deposition/Dip/Spray Cleaning/Pretreatment Coating Mixing Coating Storage Equipment Cleanup Topcoat Operation Sealers Deadeners Anti-corrosion Priming Prime Surfacing Operation Repair Topcoat Application Area Prime Coating:
French: Description (6 chiffres) Application d'enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Four pour enduit - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général Dilution de solvants - général
English: wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
French: De telles pratiques ont des effets dissuasifs particulièrement importants à l'égard des prestataires souhaitant développer leurs activités dans d'autres États membres et nécessitent une modernisation coordonnée au sein d'un marché intérieur élargi à vingt-cinq États membres.
English: There is considerable overlap in the most frequently espoused values of public organizations in general and those values found in the codes of professional organizations.
French: Un code d’éthique pour les évaluateurs fédéraux doit tenir compte du fait que ces derniers sont assujettis à plus d’un code.
English: Pursuant to paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, “direct loss, damage, or injury” includes any loss suffered as a result of “military operations by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991”.
French: Conformément au paragraphe 34 a) de la décision 7 du Conseil d'administration, les «pertes, dommages ou préjudices directs» s'entendent de pertes subies à la suite «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991».
English: A declaration on the application form that is signed by the guarantor and states that they know the applicant personally.
French: Le contrôle judiciaire par la Cour fédérale de toute mesure, décision, ordonnance, question ou affaire prise dans le cadre de la présente loi est subordonné au dépôt d'une demande d'autorisation.
English: We are proud of our achievements this year and I am confident that in the coming year, we will strengthen our ability to contribute valuable financial intelligence to the domestic and international efforts against money laundering and terrorism.
French: Je suis fier de nos réalisations cette année et suis certain qu'au cours de la prochaine année ces progrès nous serviront de tremplin pour continuer à offrir des renseignements financiers de grande valeur dans le cadre des efforts nationaux et internationaux de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Managers know that students who work under these and other programs can become invaluable members of their team.
French: Les gestionnaires savent que les étudiants embauchés dans le cadre de ces programmes et d’autres programmes semblables peuvent devenir des employés irremplaçables par la suite.
English: The objective of this study was to map the genetic factors that morphologically and agronomically differentiate wild barley from modern barley cultivars.
French: L’objectif de cette étude était de cartographier les facteurs génétiques qui distinguent l’orge sauvage de l’orge cultivée moderne sur les plans morphologique et agronomique.
English: Report (A5-0251/2003) by Mr Roy Perry, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Television without Frontiers (2003/2033(INI))
French: Rapport (A5-0251/2003) de M. Perry, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la "Télévision sans frontières" (2003/2033(INI))
English: However, when considering the differences of the transformation process, it is clearly indispensable to go beyond a one-size-fits-all strategy. The realities of central and eastern Europe and their social institutional systems must I taken into account.
French: Les transformations radicales en cours dans l’Etat providence, dans les entreprises et dans les expressions de la citoyenneté constituent le meilleur argument pour démontrer que les droits des migrants et des nationaux, loin d’être en concurrence, se renforcent les uns les autres.
English: Because of the sheer vastness of the malfunctions that needed to be prevented, the consequences that were feared and the resources harnessed, this change constituted the biggest technological risk prevention effort in the history of the world.
French: Par l'ampleur des dysfonctionnements à prévenir, des conséquences appréhendées et des ressources engagées, ce passage a constitué la plus vaste campagne de prévention de risque technologique de l'Histoire.
English: Seasonal variation was limited: although total numbers differed significantly among months, the taxonomic structure (biomass) and the biomass size spectrum for each lake–year combination were relatively constant during the summer.
French: La variation saisonnière était limitée : bien que les nombres totaux différaient significativement entre les mots, la structure taxonomique (biomasse) et la distribution en taille de chaque combinaison lac–année étaient relativement constantes pendant l'été.
English: The pilot phase of AEIN enabled countries such as Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Gabon and Seychelles to prepare their first comprehensive national environment outlook reports.
French: La phase pilote du réseau AEIN a permis à des pays tels que le Burkina Faso, l'Egypte, l'Ethiopie, le Gabon et les Seychelles d'établir leur premier rapport détaillé sur l'avenir de l'environnement national.
English: The application was therefore dismissed as inadmissible.
French: Le recours a donc été rejeté comme irrecevable.
English: This constitutes one of the most unprecedented, irresponsible strategic about-turns since Hiroshima and Nagasaki, an almost inconceivable fact, which has, nonetheless, been confirmed by the American authorities.
French: C'est là un virage stratégique d'une irresponsabilité sans précédent depuis Hiroshima et Nagasaki, un fait à peine imaginable et pourtant confirmé par les autorités américaines.
English: Report: S/2004/525 (2 July 2004)
French: Rapport : S/2004/525 (2 juillet 2004)
English: He noted that, on the basis of the evidence collected, the Commission had identified certain main lines of investigation and had established certain leads.
French: Il a noté que, sur la base des éléments de preuve réunis, la Commission avait identifié certains grands axes de l'enquête et établi des pistes.
English: Increasing numbers of States were requesting training and technical assistance from the Commission.
French: Toujours plus nombreux sont les États qui demandent à la Commission des services de formation et d'assistance technique.
English: There are some interesting points but, in the main, I am afraid that the majority of those amendments will be unacceptable to the Commission.
French: Certains points sont intéressants mais, dans l'ensemble, je crains que la majorité de ces amendements ne soit inacceptable pour la Commission.
English: In particular, it will be important for these appointments to give a voice to those who have traditionally been under-represented in criminal justice institutions in the Eastern Arctic.
French: Plus particulièrement, il sera important que ces nominations donnent une voix à ceux qui ont toujours été sous-représentés dans les institutions de justice pénale de l'Arctique oriental.
English: When looked at more closely, it is actually a mixture of naivety and complicity in their methods.
French: En y regardant de plus près, c'est en fait un mélange de naïveté et de complicité avec leurs méthodes.
English: The Israelis are still considering, in many forms and shapes, closing the conflict with Lebanon without actualizing the rest of the conditions of a just and comprehensive peace like the return of the refugees.
French: Alors que le sectarisme vise √† abuser de la religion ou de la confession pour des int√©r√™ts personnels ou politiques.
English: • The right not to be dismissed on the grounds of pregnancy, maternity leave and marital status
French: • Droit d'une femme à choisir d'avoir des enfants
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region (E/2010/20) (General Assembly resolution 1823 (XVII) and Council resolution 1817 (LV) and decision 1979/1)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale(E/2010/20) (résolution 1823 (XVII) de l'Assemblée générale et résolution 1817 (LV) et décision 1979/1 du Conseil)
English: • A major change to the management regime of AAFC's water infrastructure was initiated that will see local agricultural producers assume responsibility for ownership and operation of irrigation delivery infrastructure in southwest Saskatchewan.
French: • On a apporté un changement important au régime de gestion des infrastructures hydrauliques d'AAC, ce qui permettra aux producteurs agricoles locaux dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan de devenir propriétaires des systèmes d'irrigation et de les exploiter.
English: Kenya prides itself of a vibrant national and local human rights institutions, Non-Governmental Organizations, religious entities and the Civil Society in general, who have a critical watchdog role and do draw attention to any allegations or suspicions of torture.
French: Le Kenya se félicite d'avoir des institutions des droits de l'homme dynamiques aux niveaux national et local, et que des organisations non gouvernementales, des entités religieuses et la société civile en général surveillent activement la situation et appellent l'attention sur tout soupçon ou allégation de torture.
English: In 1995, Challoner et al(6) used representational differential analysis on MS brain tissue and found a DNA sequence that matched HHV-6.
French: En, 1995, Challoner et al6 ont utilisé une analyse différentielle représentationnelle sur des tissus cérébraux de sujets atteints de SEP et ont trouvé une séquence d’ADN qui correspondait au HHV-6.
English: If you directly measured dioxins/furans and HCB in a release, disposal or off-site transfer resulting from incidental manufacture during an activity listed in Tables 5 or 10, and the concentrations were below LoQ, reporting the quantities released, disposed of and transferred is optional.
French: Si vous avez procédé à des mesures directes des dioxines/furannes et du HCB présents dans des rejets, des éliminations ou des transferts hors site résultant de la production fortuite de la substance dans le cadre d'une activité énumérée au tableau 5 ou 10, et si les niveaux de concentration étaient inférieurs au NdD, la déclaration des quantités rejetées, éliminées ou transférées est facultative.
English: On the contrary, all the evidence implies that it was he who initiated the incidents of 3 November 1995 and that it is a purely criminal matter, not an issue of racism or racial discrimination.
French: Tout tend à prouver au contraire que c'est lui qui a déclenché l'incident du 3 novembre 1995 et qu'il s'agit d'une affaire purement pénale et non pas d'une affaire de racisme ou de discrimination raciale.
English: New "phantom" dinoflagellate is the causative agent of major estuarine fish kills. Nature 358: 407-410; Nature 360: 768 [correction to article]. 
French: New « phantom » dinoflagellate is the causative agent of major estuarine fish kills, Nature 358: 407-410; Nature 360: 768 (correction à l'article).
English:   Armed with this information, Tannock will develop and evaluate professional development materials - using observational software - to help teachers initiate new teaching practices to reduce inattentiveness and enhance working memory and academic achievement.  Tannock's research is leading to a full-scale study of a larger set of teacher training materials that include a multi-media kit entitled Rethinking ADHD, developed by her lab, as well as a computerized training program for improving working memory in children, developed by a colleague in Sweden.
French:   Forts de cette précieuse information, Mme Tannock et son équipe comptent élaborer et évaluer, à l'aide d'un logiciel d'observation, de nouveaux outils de perfectionnement professionnel qui aideront les éducateurs à adopter de nouvelles pratiques d'enseignement en vue d'accroître la faculté d'attention et la mémoire opérationnelle de ces élèves et d'améliorer leurs résultats scolaires.  Ce projet de recherche de Mme Tannock donnera lieu à une étude à grande échelle sur un vaste éventail d'outils de formation des éducateurs, notamment une trousse multimédia intitulée Rethinking ADHD, mise au point dans son laboratoire, ainsi qu'un programme de formation informatisé conçu par un collègue suédois et visant à accroître la mémoire opérationnelle chez les enfants.
English: United States of America Int’l Bureau
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué son désaccord.
English: To set the minimum wage, the commission took into account the Labour Code, technical reports, the cost of living index, compounded inflation and the consumer price index.
French: Le salaire minimum résulte de la prise en compte, par cette commission, du Code du travail, de rapports techniques, de l'indice du coût de la vie, de l'inflation cumulée et de l'indice des prix à la consommation.
English: • Memorandum of Understanding on Offshore Nova Scotia
French: • Protocole d'entente sur l'exploitation extracôtière en Nouvelle-Écosse
English: To mark the tenth anniversary of the Windhoek Declaration on Promoting an Independent and Pluralistic African Press, the commemoration was linked to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001) and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Pour marquer le dixième anniversaire de la Déclaration de Windhoek sur la promotion d'une presse africaine indépendante et pluraliste, la célébration a été inscrite dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001) et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: I owe you all for your patience and assistance.
French: Votre patience et votre aide m’ont été précieuses.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Revitalizing Hillbrow in Johannesburg’s Inner City Revitalizing Hillbrow in Johannesburg’s Inner City
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Revitalisation de Hillbrow, un quartier de Johannesburg Revitalisation de Hillbrow, un quartier de Johannesburg
English: The camera is not really a genius in this respect, which is also probably due to the lack of a USM lens.
French: Nous avons déjà pu découvrir ce système auparavant sur d'autres modèles de la gamme KM, mais nous sommes toujours impressionnés de ses résultats. Il est si efficace et si simple !
English: Bank requires piece of identification before responding to request for access to personal information
French: Une banque exige une pièce d’identité avant de répondre à une demande d’accès à des renseignements personnels
English: Spaak, Paul-Henri, Minister of Foreign Affairs of Belgium.
French: Spaak, Paul-Henri, ministre des Affaires étrangères de la Belgique.
English: Download the sticker in PDF version (you'll need Acrobat Reader installed).
French: Vous n'avez qu'à télécharger les autocollants en format PDF (vous devez avoir le logiciel Acrobat Reader ).
English: The epidemiology of injuries in Atlanta day-care centers.
French: « Training in firearm safety counseling in pediatric residency programs », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, vol.