ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want this, and Georgia fully commits itself to collaborate and to help this fact-finding mission on the ground — from the United Nations, if that is the decision — to identify what kind of humanitarian catastrophe we are looking at.
French: Nous y tenons, et la Géorgie est déterminée à collaborer avec cette mission d'établissement des faits sur le terrain - des Nations Unies, si telle est la décision - et à l'aider à déterminer le genre de catastrophe humanitaire à laquelle nous faisons face.
English: inspections and investigations (e.g. infringements, cartels, merger controls, Commission State aids, trade defence cases, investigation by the anti-fraud office OLAF) the interests of third parties involved in an administrative procedure Commission (commercial interests, data protection) Parliament
French: les inspections et les enquêtes (infractions, ententes, contrôles des Commission concentrations, aides d'État, affaires de défense commerciale, enquêtes menées par l'Office antifraude OLAF) les intérêts de tiers impliqués dans une procédure administrative (intérêts Commission commerciaux, protection des données) Parlement
English: Working Group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Similarly, a look at the statistics below shows that the disparities between boys and girls become more marked as they move up to higher levels of education.
French: De même, l'analyse des statistiques ci-dessous montre que les disparités entre les proportions des garçons et de filles s'accentuent au fur et à mesure qu'on progresse d'un degré d'enseignement à un autre.
English: The earliest sign of kidney damage is an increase in tubular proteinuria, characterized by the urinary excretion of a number of low-molecular-weight proteins including ß2-microglobulin, retinol-binding protein, and N-acetylglucosaminidase.
French: Le premier signe de lésions rénales est une augmentation de la protéinurie tubulaire, caractérisée par l'excrétion urinaire de certaines protéines de faible masse moléculaire, dont la ß2-microglobuline, l' a-microglobuline et la N-acétylglucosaminidase.
English: The situation in Africa is diverse and complex and varies from country to country and from community to community.
French: La situation en Afrique est diversifiée et compliquée et change d'un pays et d'une communauté à l'autre.
English: Since our last quadrennial report, we have continued our work in Colombia, Costa Rica and Jamaica.
French: Depuis son dernier rapport quadriennal, la Fondation a continué d'œuvrer en Colombie, au Costa Rica et en Jamaïque.
English: (1) Paragraph 38(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the number of disclosures received and complaints made in relation to reprisals, and the number of them that were acted on and those that were not acted on; Clause 210: (1) and (2) Relevant portion of subsection 38(2): (2) The annual report must set out ... (b) the number of disclosures received and the number of those that were acted on and those that were not acted on;
French: (1) L'alinéa 38(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le nombre de divulgations reçues et de plaintes déposées en matière de représailles ainsi que le nombre de divulgations auxquelles il a été donné suite et auxquelles il n'a pas été donné suite; Article 210 : (1) et (2) Texte du passage visé du paragraphe 38(2) : (2) Le rapport annuel porte sur : [...] b) le nombre de divulgations reçues ainsi que le nombre de divulgations auxquelles il a été donné suite et auxquelles il n'a pas été donné suite;
English: candidate contact determine an appropriate start date, which is at least five days subsequent to the decision, to allow the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat to communicate the decision to departmental Certification Authorities.
French: Après la signature de l'entente de cocertification, l'agent administratif et la personne– ressource du candidat conviennent d'une date appropriée pour la mise en service, au moins cinq jours après la prise de décision, pour permettre au Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada de communiquer la décision aux autorités de certification ministérielles.
English: Suppose 13 Member States take an initiative and present it to the Commission.
French: Imaginons que 13 États membres prennent une initiative et la présentent à la Commission.
English: The plan advocates a multi-speed Europe and states that a key aim would be to move Germany away from the dangers of nationalism and transform it into a focus of stability at the heart of Europe, since such stability would benefit both Germany and Europe.
French: Le programme préconise une Europe à plusieurs vitesses et se donne pour objectif principal d'éloigner de l'Allemagne le danger du nationalisme en la transformant en un foyer de stabilité au coeur de l'Europe, stabilité aussi favorable à l'Allemagne qu'à l'Europe toute entière.
English: author. - Mr President, the Small Business Act was given a warm welcome by SMEs, but that was two years ago.
French: Monsieur le Président, le "Small Business Act" a été chaudement accueilli par les PME, mais c'était il y a deux ans.
English: Submitted by Mr. Emmanuel Decaux, rapporteur of the drafting group of the Human Rights Council Advisory Committee
French: Présenté par M. Emmanuel Decaux, Rapporteur du groupe de rédaction du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme
English: As regards the financing of terrorism, does Colombia intend to put entities under specific legal obligation to report suspicious transactions in respect to funds, financial assets or economic resources which are not connected to money-laundering activities, i.e., funds which are of lawful origin?
French: La Colombie compte-t-elle obliger juridiquement les entités à signaler les opérations soupçonnées d'être destinées à financer des actes de terrorisme en ce qui concerne la gestion des fonds, patrimoines ou ressources économiques qui ne sont pas liés à des activités de blanchiment d'argent, par exemple ceux dont la provenance est légale ?
English: Level 1s will assume these training costs.
French: Les niveaux 1 assumeront les coûts de cette formation.
English: In the latter species, the more hydrophobic the bile acid, the greater was its choleretic activity.
French: Chez ce dernier, plus l'acide biliaire était hydrophobe, plus l'activité cholérétique était grande.
English: Degree 2 - The field or laboratory work of subordinate support staff is checked while in progress and on completion.
French: Degré 2 - Les travaux effectués par des subalternes en laboratoire ou sur le terrain, pendant leur exécution et une fois qu'ils sont terminés, sont vérifiés.
English: On 25 April 2002 the Council was replaced by the Advisory Legal Committee at the Minister of Foreign Affairs, which took over the competences of the Advisory Council for Human Rights.
French: Le 25 avril 2002, le Comité juridique consultatif auprès du ministre des affaires étrangères a remplacé Conseil consultatif pour les droits de l'homme, dont il assume les fonctions.
English: THE PEP will re-focus and re-direct all previous POJA activities and programme elements to a few carefully selected priority areas in which the activities of the international community could have a real impact.
French: Toutes les activités et tous les éléments de ce dernier seront recentrés et réorientés en fonction de quelques domaines prioritaires soigneusement choisis, dans lesquels l'action de la communauté internationale pourrait avoir un impact réel.
English: , the passive mode is turned on, else it's turned off.
French: , le mode passif est activé, sinon, il est désactivé.
English: Based on the results of the assessment, a national action plan for judicial reform was adopted and implemented.
French: Sur la base des résultats de cette évaluation, un plan d'action national de réforme judiciaire a été adopté et mis en œuvre.
English: This money is a result of payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board Orders to offset excess revenues.
French: Elles correspondent plutôt aux sommes que les brevetés versent au gouvernement du Canada aux termes d’un engagement de conformité volontaire ou d’une ordonnance de remboursement des recettes excessives rendue par le Conseil.
English: (All fields marked with * must be filled out.
French: (tous les champs signalés par un * doivent être remplis !
English: The Office of the Prosecutor aims at transferring further investigation files to Bosnia and Herzegovina involving a total of 32 persons by the end of 2008.  Certain materials from these dossiers have already been provided to authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau du Procureur a l'intention de transmettre au parquet de Bosnie-Herzégovine d'autres dossiers d'enquête, concernant environ 32 personnes, d'ici à la fin de l'année 2008.
English: Twelve projects have been approved for funding by the national Peacebuilding Fund Steering Committee, co-chaired by my Special Representative and a representative of the Government of the Central African Republic, from the initial $10 million allocation from the Peacebuilding Fund.
French: Le Comité directeur national du Fonds de consolidation de la paix, coprésidé par mon Représentant spécial et un représentant du Gouvernement de la République centrafricaine, a approuvé le financement de 12 projets par prélèvement sur la tranche initiale de 10 millions de dollars des États-Unis mise à disposition par le Fonds de consolidation de la paix.
English: The livestock sector has benefited considerably from both the abolition of the WGTA and the resulting interest in value-added activity.
French: De même, la croissance régulière de la production bovine a poussé à la hausse le niveau de demande en matière d’alimentation animale.
English: Your rapporteur recommends including that text, and also the directives on distance marketing of financial services, consumer credit and unfair commercial practices, because they too form part of the European provisions on consumer protection.
French: Votre Rapporteure préconise l’inclusion de ce texte, mais également des directives sur les services financiers à distance, le crédit à la consommation, et les pratiques commerciales déloyales, dans la mesure où ceux-ci font partie du dispositif européen de protection des consommateurs.
English: We hope that these deliberations will result in the enhancement of international cooperation and the further implementation of commitments made under the Convention.
French: Nous espérons que ces débats déboucheront sur l'amélioration de la coopération internationale et la poursuite de la mise en œuvre des engagements contractés au titre de la Convention.
English: An application may be filed on a consent basis when the Commissioner concludes that grounds exist for an application to the Tribunal for a remedial order, and when the respondent and the Commissioner agree to provide the Tribunal with their suggested remedy for the competition problem.
French: Le commissaire peut déposer au Tribunal une ordonnance par consentement, lorsqu'il est convaincu qu'il existe des motifs de demander une ordonnance au Tribunal et que la partie intimée convient avec lui de présenter au Tribunal une mesure corrective au problème de concurrence en cause.
English: There two hundred youth from Inuvik and surrounding communities, gave me an unequivocal message, and I quote, "We want more from our schools.
French: Les deux cent jeunes d’Inuvik et des communautés environnantes qui étaient présents m’ont livré un message clair, et je cite, « Nous attendons davantage de nos école.
English: Our objective is to increase production and economic activity.
French: Notre objectif est d'accroître la production et l'activité économique.
English: Booking.com: Umit Pembe Kosk Hotel, Ankara , Turkey - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Umit Pembe Kosk Hotel, Ankara , Turquie - 16 Commentaires des Clients.
English: The award was presented by the President of CASARA Mr. John Davidson and Maj.-Gen Duval to the Yarmouth NS CASARA Team.
French: Le prix a été remis par le président de l'ACRSA, M.JohnDavidson et le MgénDuval à l'équipe de l'ACRSA de Yarmouth (Nouvelle‑Écosse).
English: For the practical application of this policy, the State encourages the creation of community radio stations, whose programmes are broadcast in local languages, as well as the cultural events organized by the Ministry of Culture and the Arts from time to time.
French: Pour concrétiser cette politique, l'État encourage d'une part l'implantation des radios communautaires dont les programmes sont diffusés en langues locales, et d'autre part les manifestations culturelles que le Ministère de la culture et des arts organise à divers moments.
English: Above all, it must invest further in eradicating the underlying causes of conflict through coordinated, well-planned and coherent efforts.
French: Elle doit surtout s'investir davantage dans l'éradication des causes profondes des conflits, dans le cadre d'actions coordonnées, planifiées et cohérentes.
English: Together, with our researchers, we can create more leverage for research that will result in increased investment by the charitable sector.
French: Ensemble, avec nos chercheurs, nous pouvons donner plus de poids à la recherche, ce qui entraînera une augmentation de l'investissement du secteur caritatif.
English: However, since the onset of the most recent phase of the Strategy in 1998, and the establishment of an international HIV/AIDS programme within Health Canada, there is greater liaison on this file between the two organizations.
French: Toutefois, depuis le début de la plus récente étape de la Stratégie en 1998, et l'élaboration d'un programme international sur le VIH/sida au sein de Santé Canada, les relations se sont accrues, sur ce dossier, entre les deux organismes.
English: The Committee was also informed that a number of prerequisites needed to be fulfilled in order for the programme to begin, including endorsement of the national reintegration policy, agreement on the respective roles of the parties, signature of a multi-year project document and joint operational plans.
French: Toutefois, un certain nombre de conditions préalables devront être remplies pour que le programme puisse démarrer.  Il faudra notamment que la politique nationale de réintégration soit approuvée, que les parties parviennent à un accord sur leurs rôles respectifs, et qu'un document de projet pluriannuel et des plans opérationnels communs soient signés.
English: It is from this angle that we have to consider the case of trademarks which, when they are in the composite form of label-trademarks, contain generic terms. There are some who wonder whether there is not some contradiction: how can words such as "champagne," "cognac" and others be protected, simultaneously, as both generic terms and trademarks?
French: Par conséquent, la seule façon de priver quelqu’un de ses droits de propriété industrielle au Chili est de recourir à une loi qui autorise l’expropriation pour cause d’utilité publique ou d’intérêt national, étant entendu que la personne qui est ainsi déchue de ses droits peut toujours prétendre à une indemnisation au titre du dommage économique subi.
English: Die Küche und Service war jeweils ausgezeichnet, Speise-, Wein- und Getränkekarte waren dem Preis- Leistungsverhältnis angemessen.
French: А молодежь не владеет ни русским, ни английским. Возможно, они с грехом пополам говорят по-немецки.
English: The Government concurs with the recommendation and has strengthened its efforts to ensure that departments that undertake public opinion research submit final reports to us within the required timeframe.
French: Le gouvernement approuve cette recommandation; c’est pourquoi il a renforcé ses efforts pour faire en sorte que tous les ministères qui effectuent des recherches sur l’opinion publique présentent leurs rapports finaux à TPSGC dans les délais prescrits.
English: Due to the isolation of First Nations and Inuit residing North of 60, the role of the community health nurse is expanded to include a continuum of primary care services to meet the health care needs of First Nations and Inuit individuals, families, and communities.
French: En raison de l'isolement des communautés des Premières nations et des Inuits situées au nord du 60e parallèle, l'infirmière en santé communautaire joue un rôle élargi afin d'offrir un éventail de services de santé primaires et de répondre aux besoins en matière de soins de santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: RDI grants will now provide funding strictly for short-term activities to help researchers build mature research proposals.
French: Les subventions des IDR ne financeront dans l'immédiat que des activités à court terme visant à aider les chercheurs à élaborer des propositions de recherche plus complètes.
English: A very old, late-developing potato variety from Auvergne, with a blue skin and pale purple soft centre.
French: Variété tardive de pomme de terre d'Auvergne très ancienne, à peau bleue, chair blanche-violacée non ferme.
English: Other organisations have run workshops on project management, disaster mitigation, reproductive health and a range of other issues.
French: D'autres organisations ont organisé des ateliers sur l'administration de projet, la réduction de l'impact des catastrophes naturelles, la santé reproductive et une gamme d'autres questions.
English: All of this is good news and hopefully these intentions will be fully implemented.
French: Ce sont là de bonnes nouvelles et il est espéré que les intentions exprimées seront pleinement concrétisées.
English: Satellites identify potential fishing zones by measuring the temperature of the sea and then broadcast the information through radio transmissions to local fishermen.
French: Les satellites repèrent les zones de pêche potentielles en mesurant la température de la mer et en diffusant ensuite les informations par radio aux pêcheurs locaux.
English: You must also be in possession of a visa and an onward or return ticket.
French: Vous devez en outre détenir un visa et être muni d'un billet pour un vol de continuation ou d'un billet aller-retour.
English: Quebec experienced the largest reduction, falling more than two-percentage points (from 16% to 13.8%).
French: Le Québec a enregistré la plus importante diminution, une baisse de plus de deux points de pourcentage (de 16 % à 13,8 %).
English: Details are available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
English: Costly mistakes have been made by organisations which have spent large sums of money on high-tech systems without realising the importance of their human capital.
French: Les organisations ont commis des erreurs coûteuses en investissant d'importantes ressources dans des systèmes high-tech sans se rendre compte de l'importance de leur capital humain.
English: He was promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class in November 1985.
French: Il a été promu au grade de PM1 en novembre 1985.
English: Attacks on WFP convoys have seriously delayed the delivery of food aid, resulting in a drop of more than 40 per cent in the level of assistance since May 2008.
French: Les attaques des convois du PAM ont sérieusement retardé l'envoi de secours alimentaires et ont provoqué une chute de plus de 40% dans le taux d'assistance depuis mai 2008.
English: The traditional knowledge documentation data on the "Health Heritage" CD-ROM was then compiled into an online database by the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Team and the Traditional Knowledge Division of WIPO.
French: Les données sur les documents sur les savoirs traditionnels figurant dans le CD-ROM intitulé "Health Heritage" ont par la suite été rassemblés dans une base de données en ligne par l’équipe chargée des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) et la Division des savoirs traditionnels de l’OMPI.
English: Less than 2% of Inuit in these two age groups could not have a conversation in English or French.
French: Moins de 2 % des Inuit dans ces deux groupes d'âge ne pouvaient tenir une conversation en anglais ou en français.
English: One of the things that the Prime Minister has committed the government to is to take a comprehensive and rational approach to the issues, so that we do not work in a series of stovepipes on individual departments, but rather that we work in a horizontal manner across departmental lines where we are focused on the issues and solutions.
French: Le premier ministre a dit, entre autres choses, que le gouvernement s'engageait à adopter une approche exhaustive et rationnelle par rapport à ces questions, afin que les différents ministères ne travaillent pas de manière cloisonnée, mais de manière plutôt ouverte dans leur étude des problèmes et leur recherche de solutions.
English: Senator Cordy echoed these remarks stating how education in trades was just as important as a university education.
French: La sénatrice Cordy a poursuivi dans la même foulée, affirmant que les cours de métiers étaient aussi importants que les études universitaires.
English: Overall, Q4L was able to meet or exceed some very important student expectations for participation, which had motivated students to get involved, such as cutting down on smoking, knowing g how to quit in future, reduce the amount of smell, reducing the concern to get lung cancer, and to smoke less with friends.
French: Dans l’ensemble, le programme V100F a comblé ou dépassé certaines des attentes très importantes qui avaient motivé les étudiants à participer au programme, par exemple réduire l’usage du tabac, acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour, réduire l’odeur, calmer leurs craintes de contracter le cancer du poumon, et fumer moins souvent avec les amis.
English: If more than one risk factor is reported, a case is classified as the exposure category listed first (or highest) in the hierarchy.
French: Lorsque plus d'un facteur de risque est signalé, le cas est classé selon la catégorie d'exposition qui figure en premier (ou le plus haut) dans la hiérarchie.
English: Mpimba Prison in Bujumbura was one of the most overcrowded prisons in Burundi.
French: La prison de Mpimba, à Bujumbura, était un des centres de détention les plus surpeuplés du Burundi.
English: CONTACT INFORMATION WHO Special Representative of the Director-General in Russia Ostozhenka ulitsa 28 Moscow 119034  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT WHO Special Representative of the Director-General in Russia Ostozhenka ulitsa 28 Moscow 119034  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Some of these initiatives are presented jointly with other countries in the region, such as the resolution on human rights and indigenous peoples with Guatemala.
French: Certaines de ces initiatives sont présentées conjointement avec d'autres pays de la région, telles que la résolution sur les droits de l'homme et les peuples autochtones, présentée avec le Guatemala.
English: Violence and abuse is the sixth leading cause of treatment in mental health centres.
French: La violence et les mauvais traitements sont la sixième cause de soins dans les services de santé mentale.
English: Investments in the CFDC network have resulted, in part, in capacity building within communities, the establishment of small businesses and entrepreneurial activity, and have generated partnerships among local government, First Nations and other regional interest groups.
French: Les investissements dans le réseau des SADC sont en partie responsables du développement des capacités dans les collectivités, de la création de petites entreprises et de l'activité des entrepreneurs, et de l'établissement de partenariats entre le gouvernement local, les Premières nations et les autres groupes d'intérêt régionaux.