ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is also actively collaborating with other Departments on several other federal sustainable development themes, including; Federal Sustainable Development for the North, Sustainable Government Operations, and Knowledge and Information/Sustainable Development Indicators and Reporting.
French: En outre, Santé Canada collabore activement avec d'autres ministères concernant plusieurs autres thèmes fédéraux en matière de développement durable, notamment le développement durable du Nord, les activités gouvernementales durables et les indicateurs relatifs au savoir et à l'information de même qu'au développement durable et à l'obligation de rendre compte.
English: Indicates the highest injury category for the occurrence based on entry in the Personnel tab.
French: Indique la catégorie de blessure la plus grave associée à l’événement, en fonction de l’entrée faite dans la page d’onglet Personnel.
English: • We strengthen access to information and privacy practices across the Department by developing corporate policies, guidelines, training and awareness programs.
French: • Nous renforçons les pratiques d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels dans l'ensemble du Ministère en élaborant des politiques, des lignes directrices et des programmes ministériels de formation et de sensibilisation.
English: Calls upon all States to address the number of illegal adoptions and the adoption of children in the context of armed conflict situations that do not follow the normal procedures and that cannot ensure the best interest of the child, of children growing up without parents and of child victims of family and social violence, neglect and abuse;
French: Demande à tous les États de s'occuper de la question du grand nombre des adoptions illicites et de l'adoption d'enfants en situation de conflit armé, qui ne passent pas par les procédures normales et qui ne sauraient garantir l'intérêt supérieur de l'enfant, des enfants qui grandissent sans leurs parents et des enfants qui sont victimes de la violence familiale ou sociale, délaissés ou mal traités;
English: It has also invited Sweden to introduce legislation providing for a shared burden of proof in cases regarding Sami land and grazing rights and has encouraged Sweden to consider other means of settling land disputes, such as mediation.
French: En outre, il l'a encouragée à envisager de recourir à d'autres formes de règlement des litiges fonciers, dont la médiation.
English: Its fairness to certain parties might, however, have been improved in some respects.
French: Pour certaines parties, toutefois, des améliorations auraient pu être apportées à cet égard.
English: Promotion of human rights awareness through the mass media
French: Action de sensibilisation aux droits de l'homme par le canal des médias
English: Canadian Historical Review, Vol. 66, No. 2 (June 1985), pp. 125-153.
French: Canadian Woman and Politics, publié sous la direction de Linda Kealey et Joan Sangster, Toronto, University of Toronto Press, 1989, p.
English: The growing number of ratifications also highlighted the urgent need for efficient and effective functioning of the reporting system.
French: Le nombre croissant des ratifications a également mis en évidence l'urgente nécessité de disposer d'un système efficace d'établissement des rapports.
English: A few more steps Though it risks turning too much of this report into a gloss of The Steps Ahead, a few more significant initiatives should be noted.
French: Au risque de trop insister sur le rapport Les prochaines &apes, nous voudrions titer d’autres initiatives importantes.
English: Opposition rejected CTMR.008(1)b / CTMR.008(2)c / CTMR.008(4) / CTMR.008(5) 35,41,42 1868-2002 000360968 19/06/02 001580729 FR FIG. MILLENNIUM HOTELS AND RESORTS & OTHERS FIG.
French: CONTENT TECHNOLOGIES CONTENT COMMERCE Opposition partiellement rejetée CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b / CTMR.008(5) 42 1509-2002 000312340 28/05/02 000975672 EN BIMBO FIG.
English: Almost all expressed an interest in learning more and many identified the Framework as a needed scientific backing for watershed habitat conservation and rehabilitation.
French: Presque tous se sont dits intéressés à en savoir davantage et beaucoup ont jugé que le cadre était un fondement scientifique nécessaire pour la conservation et la remise en état des habitats des bassins hydrographiques.
English: For me it was fine but this is not a cheap hotel so would not be good for budget holiday makers!
French: Attention aux prix pratiqués par les chauffeurs de taxi garés devant l'hôtel ils sont trés fantaisistes; verifier s'ily a un compteur et demander le prix de la course avant; on peut négocier.
English: ◦ The Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region (SCPAR)
French: ◦ au Comité permanent des parlementaires de la région arctique (CPPRA)
English: Ms. Danielle Savard 819-934-7806 danielle.savard@servicecanada.gc.ca
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Mme Anne-Marie Viau 613-949-4099 anne-marie.viau@psepc-sppcc.gc.ca
English: | 3.7.2 The pensionable earnings are required to calculate a PA.
French: | 3.7.2 Pour calculer le facteur d'équivalence, il faut obtenir la valeur des gains ouvrant droit à pension.
English: Engine of Grand Trunk Pacific . . . more information
French: Engine of Grand Trunk Pacific . . . plus d'information
English: There will be a total of 15 facilities during the budget period 2006/07, as follows: (1) Laayoune headquarters, (2) Identification Commission compound (in Laayoune), (3) cargo terminal (in Laayoune), (4) logistics complex (in Laayoune), (5) a civilian and military liaison office in Tindouf, Algeria, and (6) Dakhla, as well as nine team sites.  A civilian and military liaison office is based in Tindouf, Algeria.
French: Au cours de l'exercice 2006/07, le personnel de la Mission sera déployé dans 15 installations, ainsi qu'il est indiqué ci-après : 1) Laayoune (quartier général); 2) complexe de la Commission d'identification (Laayoune); 3) terminal de marchandises (Laayoune); 4) complexe logistique de Laayoune; 5) bureau de liaison civile et militaire de Tindouf (Algérie); et 6) Dakhla, ainsi que 9 bases d'opérations d'équipes d'observateurs militaires.
English: At the regional level this tracking also involves several cost-centres.
French: Les activités dans le cadre de l’initiative globale d’équité en emploi sont un exemple de cette situation.
English: • "Aboriginal people firmly believe that children represent the primary means through which cultures can preserve their traditions, heritage and languages.
French: • « Les peuples autochtones croient fermement que les enfants représentent le principal moyen permettant aux cultures de préserver leurs traditions, leur patrimoine et leurs langues.
English: In general, the Member States grant legal aid only in respect of proceedings on their own territory.
French: Éligibilité ratione personae D'une manière générale, les États membres n'accordent une assistance judiciaire que pour les procédures se déroulant sur leur territoire.
English: Destruction of unused investigational medicinal products should be carried out for a given trial site or a given trial period only after any discrepancies have been investigated and satisfactorily explained and the reconciliation has been accepted.
French: Pour un site d’essai donné ou une période d’essai donnée, la destruction des médicaments expérimentaux inutilisés ne doit se faire qu’après l’examen des écarts et après l’acceptation des justifications fournies pour expliquer ces écarts.
English: Clusters are innovation systems focused on a specific area of strength, are world competitive, and draw resources to the area.
French: Les grappes sont des réseaux de l'innovation axés sur un secteur de force donné, elles sont concurrentielles à l'échelle internationale et attirent des ressources dans leur secteur.
English: That is why we support this report wholeheartedly.
French: Voilà pourquoi nous soutenons chaleureusement ce rapport.
English: I, for one, cannot, and I campaigned actively in France.
French: Personnellement, je ne le pense pas, et j'ai milité activement en France.
English: Though the population may vary, the planning time required for a small population is similar to the planning time needed for a larger population.
French: Même si la population peut varier, le temps qu'il faut consacrer à la planification quand il s'agit d'une petite population est semblable à celui qui est nécessaire pour une population plus importante.
English: The Montreal Museum of Fine Arts is now an associate member of the FRAME network.
French: Le Musée des baux-arts de Montréal fait maintenant partie du réseau FRAME à titre de membre associé.
English: The ASYCUDA national team had begun to operate an autonomous Palestinian customs automation system, and the EC-funded technical assistance project to establish the Palestinian Shippers Council was progressing rapidly.
French: Les questions relatives aux produits de base restaient essentielles pour atténuer la pauvreté dans un certain nombre de pays en développement, y compris les pays d'Afrique subsaharienne et les pays à faible revenu.
English: Declining birthrates limit the expansion of private-label products in the baby food category.
French: La décroissance des taux de natalité limite l'expansion de l'offre de produits pour bébés sous marques de distributeurs.
English: The current structure had no capacity to meet increasingly complex security needs.
French: La structure actuelle n'offre pas la marge de manœuvre nécessaire pour faire face à des besoins de plus en plus complexes.
English: In this respect, the Security Council calls on the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to take concrete steps to defuse tensions and to restore stability in the region.
French: À ce propos, il appelle les autorités de la République démocratique du Congo et du Rwanda à prendre des mesures concrètes pour désamorcer les tensions et rétablir la stabilité dans la région.
English: By contrast, the U.S. lost 229,000 jobs over the same period.
French: En revanche, durant la même période, 229 000 emplois ont été perdus aux États-Unis.
English: The Minister can unilaterally extend the 45 day period by an additional 30 days by sending a notice to the investor prior to the expiration of the initial 45 day period.
French: Le ministre peut unilatéralement prolonger ce délai de 45 jours d'une autre période de 30 jours en expédiant à l'investisseur un avis avant l'expiration du délai original de 45 jours.
English: Part Three, Coming To Understand Fathering in Different Cultures, then moves to an initial examination of how the roles of fathers vary in different cultures.
French: Les auteurs d'un grand nombre des manuels et des guides de formation semblent avoir de la difficulté à fournir des renseignements culturels adéquats, il existe plusieurs raisons à cela.
English: ( Learn more about IBM User ID and registration ).
French: ( Apprendre plus sur l'identifiant IBM et l'enregistrement ).
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Audit of the Financial Coding Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Vérification du codage financier Vérification et évaluation
English: Effective implementation of the Code during the pre-electoral period is critical.
French: Dans un contexte préélectoral, la réussite de cette mise en application demeure critique.
English: Human rights education (HRE) – understood as educational programmes and activities that focus on promoting equality in human dignity – is of incalculable value in the shaping of a European dimension of citizenship meaningful to all Europeans.
French: L’éducation aux droits de l’homme (EDH) – c’est-à-dire des programmes et des activités pédagogiques qui cherchent à promouvoir l’égale dignité des êtres humains – constitue un outil irremplaçable pour façonner une citoyenneté européenne partagée par tous, sur le vieux continent.
English: Why cannot the Commission, which is otherwise so keen on free competition, be so in this case, too?
French: La Commission, qui d'ordinaire est toujours favorable à la libre concurrence, pourrait bien appliquer le même principe dans ce cas.
English: Excellent avenir pour cette belle innovation !
French: Toujours un plaisir de réécouter ces vieux titres!! !
English: FAO stressed that the narrow focus on “ownership” of land in paragraph 21 could be usefully complemented by the concepts of secure tenure and usufruct rights over land and other natural resources (“security of land tenure”).
French: La FAO a souligné qu'il serait utile de compléter la notion étroite de «propriété» des terres donnée au paragraphe 21 en introduisant les notions de sécurité d'occupation et de droit d'usufruit sur les terres et les autres ressources naturelles («sécurité d'occupation des terres»).
English: They are required to requalify for firearm use every 3 months.
French: Tous les trois mois, ils doivent se qualifier à nouveau.
English: Future prospects The Midterm Report will provide a number of lessons based on the experience to date and will indicate corrections or at the very least possible initiatives for the future.
French: Perspectives d’avenir Le Rapport de mi-parcours permet de tirer plusieurs leçons de l’expérience vécue jusqu’ici et éventuellement de corriger le tir ou, à tout le moins, de dégager des pistes d’initiatives possibles dans l’avenir.
English: Out of the existing approximately 21.9 million private housing units, 85.3 per cent are free-standing houses, 5.8 per cent are apartments and the remainder are made up of communal dwellings, roof-top accommodation, premises not built to be lived in, mobile dwellings and other.
French: Sur quelque 21,9 millions de logements individuels, on compte 85,3 % de maisons indépendantes et 5,8 % d'appartements, le reste étant constitué par des logements insalubres, des appartements dans des maisons d'adobe à toit-terrasse, des locaux non destinés à l'habitation, des maisons mobiles, etc.
English: Another 78 markers were assigned to intervals on the maps.
French: Soixante-dix-huit marqueurs additionnels ont été assignés à des intervalles sur les cartes.
English: The NPPs were created by the ATA towards the end of the first two years of their administration to move reconstruction efforts from discrete and easy, to projects intended to provide immediate relief to those that would contribute to a sound future vision for the people of Afghanistan.
French: Les mesures de reconstruction ont d’abord été isolées et faciles, puis, vers la fin de sa deuxième année d’activité, l’autorité de transition a créé les programmes de priorité nationale pour financer les projets destinés à assurer l’avenir du pays.
English: We are confident that under your leadership, Mr. President, the General Assembly will be able to make further significant progress at the current session.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction, Monsieur le Président, l'Assemblée générale sera en mesure de réaliser d'autres progrès importants au cours de cette session.
English: This is why the WEU Assembly recommended to the Council on 17 May 2001 during its 47th session2 to "develop in the broad forum of strategic reflection involving the 28 countries a common position on European antimissile defence, based on a joint assessment and definition of ballistic threats and on the development of a European non-strategic antimissile concept that harmonises the American antimissile programme, the Russian proposal on a Euro-ABM and European interests in that area, and that it submit that position to the Alliance".
French: C’est dans cette optique que l’Assemblée de l’UEO a recommandé au Conseil, dans le cadre de sa Quarante-septième session, le 17 mai 20012, «D’élaborer à 28, en tant que forum élargi de réflexion stratégique, une position commune en ce qui concerne une défense antimissile européenne, fondée sur une évaluation et une définition communes des dangers balistiques et sur l’élaboration d’un concept européen antimissile non stratégique, concept qui devrait harmoniser le programme antimissile américain, la proposition russe sur un Euro-ABM et les intérêts européens dans ce domaine, et de présenter cette proposition au sein de l’Alliance».
English: Regardless of future policy actions, the agriculture and agri-food sector will be affected by climate change since it is dependent on the weather which is expected to change as the concentration of greenhouse gas increases in the atmosphere.
French: En dépit des actions politiques futures, le changement climatique aura des effets sur le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, car celui-ci est largement tributaire du climat qui évoluera avec l’augmentation des concentrations de GES dans l’atmosphère.
English: Consequently, the exercise of rights under the Declaration must not negatively affect the enjoyment of human rights for persons who do not belong to a minority, nor for persons who belong to the minority.
French: En conséquence, l'exercice des droits énoncés dans la Déclaration ne doit pas nuire à la jouissance des droits des personnes qui n'appartiennent pas à une minorité ni de celles qui y appartiennent.
English: Colonel Trapp, Chief Surgeon for the International Security Assistance Force (ISAF), addresses the international military nursing community as Lieutenant-Colonel Jim Kile and Captain Mary Anne Gilchrist look on.
French: Le Colonel Trapp, Médecin-chef de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), s’adresse à la collectivité internationale des infirmières militaires, en présence du Lieutenant-colonel Jim Kile et du Capitaine Mary Anne Gilchrist.
English: According to my information, it is being discussed at the Conference of Presidents, so you can be sure Parliament is paying great attention to this problem.
French: Selon mes informations, ce dossier est débattu à la Conférence des présidents, et vous pouvez donc être certain que ce problème a toute l'attention du Parlement.
English: In a suspension agreement, the exporters and producers agree to modify their behaviour so as to eliminate dumping or the injury caused thereby.
French: Les exportateurs et les producteurs qui signent un accord de suspension s’engagent à modifier leur comportement de manière à supprimer le dumping ou le dommage qu’il cause.
English: The different patterns of distribution between K and Mg, and Ca and Mn suggest that these elements may have different roles in the discoloration and decay process.
French: Les différences de distribution de K et Mg avec Ca et Mn, suggèrent que ces éléments peuvent avoir des rôles différents dans le processus de décoloration et de carie.
English: The details of the government’s response to the recommendations of the O’Connor Inquiry are not yet known. The implications for the CPC arising from the government’s response will be addressed once the government has stated its position.
French: Le gouvernement ne s’est pas encore prononcé sur les recommandations de la Commission Arar, mais la CPP se penchera sur les conséquences qu’amèneront ces recommandations dès que le gouvernement aura exposé sa position.
English: The author did not raise any further objections with regard to the objectivity of the tests, in particular in his constitutional complaint.
French: L'auteur n'a pas soulevé d'autre objection quant à l'objectivité des tests, notamment dans sa requête en inconstitutionnalité.
English: Jack T.H. Fenety Invested into the Order of Canada  [ 2006-03-21 ] Industry Canada:
French: Jack T.H. Fenety investi au sein de l'Ordre du Canada  [ 2006-03-21 ] Industrie Canada :
English: Economic and environmental policies to protect water quality may limit agricultural growth.
French: Les politiques économiques et environnementales visant à protéger la qualité de l'eau pourraient ralentir la croissance de l'agriculture.
English: The promotion of democracy and minority rights was vital to the realization of peoples' economic, social and cultural rights.
French: L'International Institute for Non Aligned Studies est convaincu que la promotion de la démocratie et des droits des minorités est essentielle à la réalisation par les peuples de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: However a Public Service Commission investigation under PSEA 7.1 had determined that that competition was fatally flawed, because the Selection Board Chairperson had improperly "lowered some passmarks" solely to enable more candidates to "qualify" on Knowledge and Abilities.
French: Cependant, une enquête de la Commission de la fonction publique instituée en vertu de l’article 7.1 de la LEFP a déterminé que le concours comportait des erreurs fatales, parce que le président du comité de sélection avait indûment « abaissé certaines notes de passage » uniquement dans le but de permettre à un plus grand nombre de candidats de se « qualifier » pour les facteurs relatifs aux connaissances et aux capacités.
English: 48 Consequently, in this example, none of the lease payments would be taxable under Division II of Part IX of the Act.
French: Par conséquent, dans le présent exemple, aucun paiement de loyer ne sera taxable en vertu de la section II de la partie IX de la Loi.
English: EXPOSURE GUIDELINES IN OTHER COUNTRIES
French: LIGNES DIRECTRICES DES AUTRES PAYS RELATIVES À L’EXPOSTION
English: Discussion has been postponed until it can be reviewed with Roger present.
French: La discussion est reportée jusqu’à ce que Roger soit présent.
English: Distinguishing features are: a) its continuity: pages of text are inserted, removed, and/or substituted within the existing text, or all the pages of text are withdrawn in their entirety and new pages are added which completely replace them on an on-going basis; or b) it is updated: new pages are interfiled within the existing text; selected pages are simply discarded, and/or replaced by new pages, or a combination thereof.
French: En voici du reste quelques attributs distinctifs: a) leur continuité: des pages de texte sont ajoutées, retirées et (ou) remplacées dans le texte existant, ou toutes les pages de texte sont retirées et remplacées périodiquement; ou b) leur mises à jour: de nouvelles pages sont intercalées dans le texte existant; certaines pages sont tout simplement retirées et (ou) remplacées par de nouvelles pages, ou il y a une combinaison de ce qui précède.
English: (3) An association that hosts a pool shall, on request of an officer, make available any information related to the pool.
French: (3) L'association hôte d'une poule fournit sur demande d'un fonctionnaire désigné tout renseignement concernant la poule.
English: See the report of the Montreal International Seminar on Intercultural and Multicultural Education, 29 September-2 October 1999 (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.4, para.
French: Voir le rapport du Séminaire international de Montréal sur l'éducation interculturelle et multiculturelle, 29 septembre - 2 octobre 1999 (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.4, paragraphe 24).
English: Discards may consist of species which are commercially exploited but which, due to market considerations, quota restrictions or minimum landing sizes, are not taken ashore.
French: Les rejets peuvent concerner des espèces exploitées à des fins commerciales mais qui, en raison de considérations liées au marché, de restrictions contingentaires ou de tailles minimales de débarquement, ne sont pas ramenées à terre.
English: Provinces have dealt with the clawback in different ways, and some have not clawed it back (NCW 2005: 1315).
French: Les provinces ont modulé cette récupération de diverses façons - certaines provinces s'en sont même abstenues (CNB, 2005, p.
English: The subungual areas (located under the fingernail) often harbour high numbers of microorganisms, which may serve as a source of continued shedding, especially under gloves(17).
French: Les zones sous-unguéales (situées sous les ongles) abritent souvent un grand nombre de micro-organismes qui peuvent être une source constante de contamination, en particulier sous les gants(17).