ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on the study, entitled Plan Twenty Thirteen (2013) – Strategies for a National Approach to Second-Language Education, was tabled in April 2004 (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/ plan-2013/index_e.cfm). The report contains numerous recommendations about the strategic objectives of the Action Plan as they pertain to second-language instruction: improving core second-language programs; revitalizing immersion programs; increasing the number of qualified teachers; offering bilingual graduates the opportunity to use their second language skills; improving bursary and monitor programs; and promoting research in second-language instruction. It also identifies practical suggestions involving various partners in the area of second-language instruction.
French: Le Plan 2013 – Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde a été déposé en avril 2004 (http://www.patrimoinecanadien. gc.ca/progs/lo-ol/pubs/plan-2013/index_f.cfm). Il contient de nombreuses recommandations sur les grandes priorités stratégiques du Plan d’action pour l’enseignement de la langue seconde : améliorer les programmes de base de langue seconde; donner un nouvel élan à l’immersion; augmenter le nombre d’enseignants qualifiés; offrir aux diplômés bilingues l’occasion de mettre à profit leurs compétences en langue seconde; améliorer les programmes de bourses et de moniteurs; et promouvoir la recherche sur l’enseignement de la langue seconde.
English: Hong Kong, High Court, Jiangxi Provincial Metal and Minerals Import and Export Corp v. Sulanser Company Ltd, 6 April 1995, (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p. 546): the court held that the definition of writing in article II(2) was not exclusive and did not bar the application of article 7(2) of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: Hong Kong, Haute Cour, Jiangxi Provincial Metal and Minerals Import and Export Corp contre Sulanser Company Ltd, 6 avril 1995 (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p.
English: Information Services The Enquiries Centre is a referral service and resource centre that responds to general enquiries about the Department, enquiries concerning exporting procedures and foreign markets, and questions about Canada's foreign policy and involvement in international organizations.
French: Services d'information Le Centre de renseignements est un service de référence et un centre de ressources qui répond aux demandes de renseignements générales sur le Ministère, aux questions sur les formalités d'exportation et sur les marchés étrangers ainsi qu'aux questions sur la politique étrangère du Canada et sur sa participation aux organisations internationales.
English: Salome Bey, C.M. Toronto, Ontario Honorary Member of the Order of Canada Over the past four decades, Salome Bey has displayed a multiplicity of talents that reveal the true depth of her artistry.
French: Salome Bey, C.M. Toronto (Ontario) Membre honoraire de l’Ordre du Canada Au cours des 40 dernières années, Salome Bey a fait preuve d’une multiplicité de talents qui ont révélé toute l’ampleur de son art.
English: Recognized as a separate band in 1922 when the original Nipigon Band was divided into four bands, the AZA First Nation (formally known as Lake Nipigon Ojibway First Nation) was the only one of the four not to receive a reserve land base.
French: Reconnue comme une bande distincte en 1922, lors de la scission de la bande de Nipigon originale en quatre bandes, la Première nation d’Animbiigoo Zaagi’igan Anishinaabek (anciennement la Première nation ojibway du lac Nipigon) a été la seule à ne pas recevoir de terres de réserve.
English: The universal access process is a critical opportunity to scale up HIV prevention.
French: Le processus de mise en place d'un accès universel aux soins fournit l'occasion d'améliorer la prévention du VIH.
English: Is a presidential statement which is devoid of realities and truth worth the effort, time and resources of the Member States?
French: Une déclaration du Président qui refuse les réalités justifie-t-elle les efforts, le temps et les ressources des États Membres?
English: The head of the cooked fish should be retained with tag affixed for inspection while returning to port. Back to Top
French: La tête de la morue qui a été cuite devrait être débarquée avec son étiquette aux fins d'inspection. vers le haut
English: Roots in all stands were concentrated near the ground surface.
French: Dans tous les peuplements, les racines se concentrent près de la surface du sol.
English: There should be regular exchanges of experiences among parliamentarians at the sub-regional, regional, inter-regional and international levels, where appropriate."
French: Il devrait y avoir régulièrement des échanges de données d'expérience entre parlementaires aux niveaux sous-régional, régional, interrégional et international, selon le cas» (paragraphe 87).
English: • 318-A-1990 — Non-scheduled international service - Rhinelander Flying Service, Inc.
French: • 318-A-1990 — Service international à la demande - Rhinelander Flying Service, Inc.
English: Most analytical methods do not distinguish between different oxidation states of nickel.
French: La plupart des méthodes d'analyse ne permettent pas de distinguer les différents états d'oxydation du nickel.
English: Retaining highly qualified staff in the public service will also require the development of a strategy that includes the following: development of a plan to enhance the image of the public sector; promotion of equitable representation of all relevant groups in the civil service; provision of good career development opportunities; adequate job security; competitive remuneration; education and training opportunities, recognition and reward for excellent performance; and a healthy working environment.
French: Enfin, pour fidéliser les agents hautement qualifiés, il est nécessaire là aussi d'adopter une stratégie consistant à mettre au point un programme d'amélioration de l'image du secteur public, à favoriser une représentation équitable de tous les groupes dans la fonction publique, à offrir aux fonctionnaires des perspectives de carrière intéressantes, une sécurité de l'emploi suffisante, une rémunération compétitive et des possibilités de formation théorique ou pratique, à reconnaître et récompenser l'excellence et à instaurer de bonnes conditions de travail.
English: For instance, the National Farmers Union of England and Wales is anticipating likely climate changes and is helping the farming and horticulture sectors to understand, adapt to and play a full role in mitigating the effects of climate change.
French: Par exemple, la National Farmers Union d'Angleterre et du Pays de Galles s'attend à des changements climatiques probables et aide les secteurs agricole et horticole à améliorer leur compréhension, à s'adapter et à jouer un rôle efficace en vue d'atténuer les effets des changements climatiques.
English: We have had to see the images of these stranded and dead people on the news.
French: Nous avons vu ces images tragiques de cadavres échoués sur la plage.
English: Chlorinated paraffins containing up to 20 carbon atoms thus meet the criteria for virtual elimination (see footnote 2) of releases to the environment as set out in the Toxic Substances Management Policy.
French: Ces paraffines chlorées satisfont donc aux critères de la quasi-élimination (voir référence 2) des rejets dans l’environnement énoncés dans la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Ministerial Order no.  2/190/0094 (Greek Official Gazette, F.E.K.
French: Arrêté ministériel No 2/190/0094 (Journal officiel grec, F.E.K.
English: (a) The information about the decision was published according to applicable Lithuanian procedures;
French: a) L'information au sujet de la décision a été publiée conformément aux procédures applicables en Lituanie;
English: Development and testing of tools for the management and administration of library services in an electronic environment.
French: Développement et test d'outils de gestion et d'administration des services de bibliothèques dans un environnement électronique Ligne d'action B :
English: INAC will also undertake audits and evaluations of its For explanation of spending trend see page 10.
French: De plus, * Voir l'encadré à la page 11. les principaux programmes de développement économique du Ministère feront l’objet d’une vérification et d’une évaluation.
English: • Efficacy/optimal duration in high risk populations
French: • Efficacité/durée optimale chez les populations à risque élevé
English: Successive decades have been declared on ending colonialism, promoting disarmament, combating racism and racial discrimination and on the industrial development of Africa.
French: Plusieurs décennies successives ont aussi été proclamées pour l'élimination du colonialisme, la promotion du désarmement, la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le développement industriel de l'Afrique.
English: • Early school leaving: in 2000, 18.5% of people aged 18-24 left the education system prematurely, with only lower secondary education – in several Member States this rate is almost 30% or worse.
French: • Abandon précoce: En 2000, 18,5% des jeunes de 18-24 ans ont abandonné prématurément le système d'éducation, en achevant seulement un enseignement secondaire de premier cycle - dans plusieurs États membres, ce taux est voisin de 30%, ou pire.
English: Has consideration been given to this eventuality too?
French: A-t-on également pris cette éventualité en considération?
English: An interruption of earnings occurs when an employee is not or will not be in the service of his/her employer for a period of seven (7) consecutive days or more and is not receiving or will not be receiving any earnings from the employer.
French: Il y a arrêt de rémunération lorsqu'un travailleur se trouve ou se trouvera durant une période de 7 jours consécutifs ou plus à ne pas être au service de son employeur et à ne recevoir aucune rémunération de son employeur.
English: Our Assembly should therefore now take formal note, by a vote that we hope will be in favour, of its involvement in the process of funding reconstruction.
French: Notre Assemblée doit donc maintenant prendre acte, par un vote que nous souhaitons positif, de son implication dans le processus de financement de la reconstruction.
English: The Committee proposes that States parties, if they have not already done so, should review the machinery of government from the perspective of implementation of the Convention and in particular of the four articles identified as providing general principles (see paragraph 12 above).
French: Le Comité suggère aux États parties qui ne l'ont pas encore fait d'examiner leurs structures gouvernementales du point de vue de la mise en œuvre de la Convention et en particulier des quatre articles où sont énoncés les principes généraux (voir par. 12 ci-dessus).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Stanley .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Stanley .
English: I would like to inquire of the President-in-Office of the Council why that is?
French: Je voudrais demander au Président en exercice du Conseil pourquoi?
English: An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur.
French: Sous réserve des conditions fixées dans le présent paragraphe, lorsque les activités de l’Employeur se répartissent sur sept (7) jours par semaine et doivent être effectuées par des équipes alternantes sur une période continue d’un an, l’employé qui en fait partie reçoit une prime d’un dollar cinquante (1,50 $) l’heure pour toutes les heures effectuées selon l’horaire normal au tarif des heures normales un samedi et/ou un dimanche en sus de la prime de poste, le cas échéant.
English: How will we use the natural resources on Mars effectively?
French: Comment les ressources naturelles de Mars seront-elles utilisées de façon efficace?
English: It is not right for the most powerful Member States of the Union to impose their solutions on the other countries.
French: Il n'est pas juste que les États membres les plus puissants de l'Union imposent leurs solutions aux autres pays.
English: The UNICEF contributions to fighting HIV/AIDS are also reviewed in detail in panel 2.
French: On trouvera également un exposé détaillé de la contribution de l'UNICEF à la lutte contre le VIH/sida à l'encadré 2.
English: Caden, JosÃ© Table of Contents
French: Caden, JosÃ© Table des MatiÃ¨res
English: It provides high level guidance, linking the business drivers and architectural requirements with the underlying technological components to meet the vision of the GOC Federated Architecture.
French: Elle offre des orientations de haut niveau et établit un lien entre les éléments d'activités et les exigences architecturales et les composantes technologiques sous-jacentes, ce qui permettra de mettre en application la vision d'une architecture fédérée pour le GC.
English: During the afternoon of the first day, participants were split into three break-out groups representing fundamental research, intervention research, and program delivery.
French: L'après-midi du premier jour, les participants ont été divisés en trois groupes représentant la recherche fondamentale, la recherche d'intervention et la recherche sur la prestation des programmes.
English: It asked what measures are being undertaken to ensure that those subject to the justice system have adequate legal representation.
French: Il a demandé quelles mesures étaient engagées pour faire en sorte que les personnes déférées en justice puissent bénéficier d'une assistance juridictionnelle adéquate.
English: Furthermore, representatives from the EMEP Centres, the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) and the Meteorological Synthesizing Centre West (MSC-W), as well as representatives of the World Meteorological Organization (WMO), the European Community's Joint Research Centre (JRC), the European Environment Agency (EEA), the European Chemical Industry Council (CEFIC) were present.  The secretariat also attended.
French: En outre, les centres de l'EMEP, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse métérologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), ainsi que l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Centre commun de recherche de la Communauté européenne, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), et le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) étaient représentés, de même que le secrétariat de la CEE.
English: The collective psyche of modern Judaism was seared by the Nazi Holocaust with the result that for many the establishment, and survival of the State of Israel has become the central fact of Jewish life.
French: Le psychisme collectif du judaïsme moderne a été marqué par l’holocauste nazi. De ce fait, pour bon nombre de juifs, la création et la survie de l’état d’Israël est devenu l’élément central de leur vie.
English: In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
French: En ce qui concerne l'activité de gestion de recettes et de dépenses de l'Union exercée par la Banque européenne d'investissement, le droit d'accès de la Cour aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
English: These remain issues for further study.
French: L’analyse quantitative peut commencer à dévoiler ces facteurs en exposant les caractéristiques superficielles qui peuvent entraver la compréhension.
English: The Compensation Advisor will be responsible to input the required pay transactions.
French: Les conseillers en rémunération doivent réaliser les mouvements nécessaires qui sont liés à la paye.
English: (e) Memorandum of understanding on judicial cooperation between Costa Rica and Colombia (primarily for combating illicit drug trafficking);
French: e) Mémorandum d'accord sur la coopération judiciaire entre le Costa Rica et la Colombie (principalement pour lutter contre le trafic de drogues);
English: An example of a topical subdivision would be Health informatics -- Standards or Health care -- Research.
French: Exemple de subdivision de sujet : Informatique de la santé -- Normes ou Soins de santé -- Recherche.
English: Facilities and universities throughout the Prairies have been recognized as international leaders in infectious diseases and life sciences research.
French: Les institutions et universités des Prairies se sont acquis la réputation de précurseurs mondiaux de la recherche sur les maladies infectieuses et des sciences de la vie.
English: He thought that it would be handy to remind members of that fact.
French: Il considère que cela n’était pas inutile de le rappeler aux membres.
English: Table 1, row No. 1, column AUXILIARIES, amend the text "Stabilized DC power supply" to read "DC voltage source”.
French: Tableau 1, ligne 1, colonne AUXILIAIRES, remplacer «Alimentation stabilisée en courant continu» par «Source de courant continu».
English: (1) Four research groups worked in five countries (Finland, France, Italy, Portugal and the United Kingdom) on issues facing, in particular, single-parent families, couples with two working partners, immigrant families and multi-generational families.
French: (1) Quatre groupes de recherche ont travaillé dans cinq pays (Finlande, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni) sur les questions qui se posent plus particulièrement aux cellules monoparentales, aux couples cumulant deux activités professionnelles, aux familles d’immigrés et à celles regroupant plusieurs générations.
English: The Stellingwarver Schrieversronte is represented in:
French: - La GOS (fondation pour le projet linguistique régional transfrontalier) est une plate- forme au sein de laquelle l’Institut Staring, l’Académie IJssel et l’Institut Van Deinse œuvrent de concert avec le Landeskundliches Institut Westmünsterland de Vreden (Allemagne).
English: - 8th session of the TER WP.2 on Economics and Management Matters, Graz-Austria, 9-11 April 2003;
French: − Huitième session du WP.2 du TER sur les questions économiques et de gestion, tenue à Graz (Autriche) du 9 au 11 avril 2003;
English: These risks include uncertainty and instability in and around the Euro-Atlantic area and the possibility of regional crises at the periphery of the Alliance, which could evolve rapidly.
French: Ces risques comprennent l’incertitude et l’instabilité dans la région euro-atlantique et alentour, et la possibilité de voir se produire à la périphérie de l’Alliance des crises régionales, susceptibles d’évoluer rapidement.
English: The LAG would like to share similar experiences and best practices.
French: Ce GAL aimerait connaître des expériences du même type.
English: One must not, however, lose sight of the fact that Afghanistan, having just emerged from a conflict, was going through a period of transition and that one of the main obstacles to be surmounted was the restoration of the rule of law and the re-establishment of the judicial system.
French: Il ne faut cependant pas oublier que l'Afghanistan traverse une période de transition et sort d'un conflit et que l'un des principaux obstacles à surmonter est la restauration de l'état de droit et le rétablissement du système judiciaire.
English: Insulated (to – 25C), Moisture Vapour Permeable (MVP), safety boots (CSA Z195 Grade 1 Toe) with static dissipative or insulative, penetration, FOD and POL resistant sole, and an
French: Le projet est sur le point d'entrer dans la phase de définition en vue de la fourniture de navires de soutien interarmées polyvalents.
English: If you are authorized to download, copy, display, exhibit, share, or otherwise distribute the content of this Web site it is for non-commercial purposes only. However, on any such downloading, copying, display, exhibition, sharing or distribution, you must explicitly acknowledge CN as the provider of such content.
French: Dans le cas où vous seriez autorisé à télécharger, copier, afficher, exposer, partager ou autrement distribuer le contenu de ce site Web, vous ne pourriez le faire que dans le cadre d'une activité non commerciale et vous devriez reconnaître explicitement le CN en tant que fournisseur de ce contenu.
English: The U.S. delegation also indicated that services are currently available at the port and that interested persons should inform the veterinary officers responsible for that area about their needs.
French: Elle indique Ã©galement que des services sont actuellement offerts au point d'entrÃ©e et que les personnes intÃ©ressÃ©es devraient informer de leurs besoins les agents des services d'inspection vÃ©tÃ©rinaire responsables de ce secteur.
English: Mr. Acharya (Nepal): On behalf of the delegation of Nepal, I appreciate this opportunity to discuss the report of the Security Council (A/62/2) and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Au nom de la délégation népalaise, je me réjouis de l'occasion qui nous est offerte de débattre du rapport du Conseil de sécurité (A/62/2) ainsi que de la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Upon request, the Committee was provided with a table containing details of the job titles and levels of those posts (see annex III).
French: À sa demande, on lui a remis un tableau donnant le détail des fonctions et des classes correspondant à ces postes (voir annexe III).
English: The ratio of inapparent infection to clinical disease due to polio is estimated to be 60:1 to 1000:1(2,3,4).
French: On estime que le rapport entre les infections inapparentes et les formes cliniques de la poliomyélite s’établit entre 60:1 et 1000:1(2,3,4).
English: The volume of import decreased by 16.3% from 9,410 mt in 2000 to 7,878 mt in 2001 and the Canadian dollar import value decreased by 27.1% from Cdn$106.017 million in 2000 to Cdn$77.249 million in 2001.
French: En effet, entre 2000 et 2001, le volume des importations a diminué de 16,3 %, passant de 9 410 tm à 7 878 tm, et la valeur en dollars canadiens des importations a diminué de 27,1 %, passant de 106,017 millions $CAN à 77,249 millions $CAN.
English: Interest and royalties article of a tax convention signed by Canada
French: Loi de l’impôt sur le revenu, division 212 (1)b)(iii)(E) et sous-alinéa 212(1)b)(v)
English: You should always discuss questions about adverse reactions with your health professional.  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/ar-ei_info-eng.php Date:
French: Cependant, n'oubliez pas que vous devriez toujours discuter avec un professionnel de la santé de toute question concernant un effet indésirable à un produit de santé. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/ar-ei_info-fra.php Date: mars 2004 Mise à jour administrative :
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  79 à 82.
English: 19 Wing Comox is the cornerstone of Canadian Forces air operations on the Pacific coast and the largest single employer in the Comox Valley.
French: La 19e Escadre Comox constitue la pierre angulaire des opérations aériennes des Forces canadiennes sur la côte du Pacifique et l’employeur le plus important dans la vallée de Comox.
English: 2 Postponement of requests for surrender (ne bis in idem challenges) Arts.
French: CA(E) - Point 2 RU - Point 2, Annexe 2 Exécution différée des demandes de remise (contestation fondée sur le principe ne bis in idem) Art. 20 Paragr.