ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Live births Fewer teenagers are becoming pregnant, and as noted above, fewer of those who do are giving birth.
French: Naissances vivantes Moins d’adolescentes tombent enceintes et, comme on l’a mentionné plus haut, un moins grand nombre de celles qui le sont mettent au monde un enfant.
English: Access to justice had also been enhanced through the establishment of circuit courts, which enabled judges to visit regions of the country in which there were no courts.
French: L'accès à la justice a également été amélioré par la création de chambres foraines, lesquelles permettent aux juges de se déplacer dans les régions du pays dans lesquelles il n'y a pas de tribunaux.
English: 27), the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/C.3/56/L.56, para.
French: 27), Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A/C.3/56/L.56, par.
English: Sections for which particular NOC/c requirements may be applied include the following:
French: Les sections dans lesquelles des critères spécifiques à l'AC-C pourront s'appliquer sont les suivantes :
English: 68 www.oecd.org/dataoecd/53/9/2500758.pdf.
French: <www.oecd.org/dataoecd/53/9/2500758.pdf>.
English: The year 2000 marks my come back to the professional activity with the creation of my own Internet publication.
French: L'an 2000 marque mon retour à la vie professionnelle avec la mise en route de ma propre publication Internet.
English: Access to a protected record will only be permitted during normal business hours, on the premises of the Tribunal, or as otherwise specified by the Secretary.
French: L'accès à un dossier protégé n'est autorisé que pendant les heures normales de bureau, dans les locaux du Tribunal, ou selon d'autres modalités précisées par le secrétaire.
English: Before distribution the recording will be mixed and mastered by Will Shapland.
French: L’enregistrement sera mixé et masterisé par Will Shapland.
English: List of documents issued for the tenth special session of the Council
French: Liste des documents distribués à la dixième session extraordinaire du Conseil
English: Domestic Actions Only Global Emissions Trading MS-MRT - Sept 1999 -2.0% -0.7% ABARE-GTEM - 1998 -2.3% -0.3% ABARE-GTEM - June 1999 -0.9% -0.3% POLES - 2000 0.3% 0.2% SGM - 1998 -1.9% -0.5% SGM - Dec.
French: Mesures nationales seulement Échange international de droits d'émission MS-MRT - Sept. 1999 -2,0 % -0,7 % ABARE-GTEM - 1998 -2,3 % -0,3 % ABARE-GTEM - Juin 1999 -0,9 % -0,3 % POLES - 2000 0,3 % 0,2 % SGM - 1998 -1,9 % -0,5 % SGM - Déc.
English: This year the presidential and congressional elections, held on two separate dates under a high threat of terrorism, were nonetheless among the most peaceful in many decades.
French: Cette année, les élections présidentielles et législatives, qui ont eu lieu à deux dates différentes sous la menace des terroristes, n'en ont pas moins été les plus pacifiques depuis des décennies.
English: qmew = exhaust gas mass flow rate on wet basis [kg/s]
French: qmew = débit massique de gaz d'échappement en conditions humides [kg/s]
English: General report - The Lisbon Network and the Future of the Professional Training of Magistrates in a Wider Europe Mr Raffaele SABATO, Judge, Tribunal of Naples, Italy  Publication
French: Rapport général - Le Réseau de Lisbonne et l'avenir de la formation professionnelle des magistrats dans une Europe élargie M. Raffaele SABATO, Juge auprès du Tribunal de Naples, Italie  Publication
English: For one of these, the Netherlands, secondary analyses were carried out on available survey data, within the scope of the project.
French: Pour un de ces pays, les Pays-Bas, on a soumis les données d'enquête disponibles à des analyses secondaires dans le cadre de l'étude.
English: • Provide Human Resource Management Team with lists and job descriptions of personnel required.
French: • fournir à l’Équipe de gestion des ressources humaines des descriptions de travail et des listes de compétences requises;
English: • If the entity is an entity other than a corporation: o the name, address and occupation of all individuals who directly or indirectly own or control 25% or more of it.
French: Vous devrez aussi obtenir du mandataire les renseignements relatifs au client selon l’accord ou l’entente que vous avez avec lui.
English: Any object passing between them, even if transparent, blocks the sound and causes the receiver to indicate an output signal. Sensing range is 500 mm (at normal 4 ms response time) or 250 mm (at 3 ms response time).
French: Il peut également être utilisé dans la transformation des produits alimentaires, la surveillance de position et l’embouteillage aseptique en milieux restreints.
English: EUFOR is also continuing to work, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and local authorities, to identify surplus and unsafe weapons holdings.
French: L'EUFOR continue également à rechercher les surplus d'armes et les dépôts d'armes dangereux, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autorités locales.
English: As the Government of Canada's concept of self-determination as it may be applied to Aboriginal peoples is continuing to evolve in relation to its ongoing participation in the UN Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international fora, the Government of Canada will present information on this specific issue at the oral presentation of this report.
French: Cependant, comme le concept d'autodétermination du Gouvernement du Canada tel qu'il est appliqué aux peuples Autochtones continue d'évoluer en rapport avec sa participation au Groupe de travail des Nations Unies sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et à d'autres forums internationaux, le Gouvernement du Canada présentera de l'information sur cette question particulière durant la présentation orale de ce rapport.
English: Among the goods in Schedule II in respect of which duties were to be removed were as follows: 1485 Materials for use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, of a kind used with natural gas or oil wells The following to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells . . . excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof of special purpose motor vehicles of heading No. 87.05, all other motor vehicles of Chapter 87 and geophysical instruments of heading No. 90.15. 1553 Well fracturing machinery, apparatus and parts thereof.
French: Les marchandises suivantes sont du nombre des marchandises visées à l'annexe II sur lesquelles les droits devaient être supprimés : 1485 Matières devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, d'une espèce utilisée dans les puits de gaz naturel ou de pétrole Ce qui suit devant être utilisé dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel [...] à l'exclusion des châssis et leurs parties des véhicules automobiles à usages spéciaux de la position no 87.05 et à l'exclusion de tous les autres véhicules automobiles du Chapitre 87 et d'instruments de géophysique de la position no 90.15 : 1553 Machines et appareils de développement par fracturation et leurs parties.
English: The same reasoning applies to the non-issuance of new diplomatic plates.
French: Le même raisonnement s'applique à la non-délivrance de nouvelles plaques diplomatiques.
English: Oversight reports should not be editorials, or contain unsubstantiated or biased opinions. Factual reports containing all relevant information can help electoral administrators correct integrity problems.
French: Il est plus facile d’assurer une bonne surveillance si les agences qui en sont chargées peuvent compter sur du personnel formé adéquatement, qui adopte de bonnes pratiques, qui possède un jugement sain et qui comprend le système électoral et son contexte juridique.
English: Regardless of how good an undercover officer's “street cred” may be, if the communications include IP ranges from police addresses, the cover is blown.
French: Indépendamment de la façon dont un bon agent d'infiltration peut se présenter, si les communications comprennent les plages d'adresses IP adresses de la police, la couverture est grillée.
English: They should reflect evaluation objectives and priorities and should indicate the kinds of general questions the evaluation should cover such as a evaluation objectives, time frame for evaluation, resources to be committed, list of deliverables.
French: Rétroaction - Information fournie au groupe de personnes comme les employés de l’organisme sous évaluation. La rétroaction donne de l’information concernant l’évaluation de ce qui se passe et de ce qui est fait.
English: Departments, still trying to identify and adapt to new roles, are also faced with the daunting task of creating a work force with the skills of the future without losing the expertise built up over decades of research.
French: Les ministères, aux prises avec un rôle qui continue à évoluer, doivent s'y adapter et s'acquitter de la tâche difficile de se donner un effectif ayant les qualités nécessaires pour l'avenir sans renoncer à la compétence accumulée suite à des décennies de recherche.
English: Violence In The School, Family and Society is a prevention program provided to primary and secondary school students.
French: Violence à l'école, dans la famille et la société - programme de prévention offert aux écoles primaires et secondaires.
English: The increase in the estimated area of coca bush cultivation followed a period between 2004 and 2006 when this figure was essentially stable, the total area ranging within 4 per cent of the level of 2003 (153,800 hectares).
French: L'augmentation de la superficie estimée sous culture de cocaïers a suivi une période, entre 2004 et 2006, où les chiffres étaient essentiellement stables, la superficie totale s'établissant à 4 pour cent de moins que le niveau de 2003 (153 800 hectares).
English: Storage warehouses can contain 12,000 or more drums, each of which must be constantly monitored to prevent leaks.
French: Certains entrepôts peuvent contenir plus de 12 000 barils qui doivent tous être soumis à une surveillance constante pour éviter les risques de fuite.
English: Frequently Asked Questions on Contraception STI - Epi Update May 2002
French: Questions fréquentes au sujet de la contraception Actualités en épidémiologie sur les ITS mai 2002
English: Article 4 National Treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty.
French: Article 4 Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l’article 15 de ce traité.
English: A person who imports or exports a Class A precursor that is a preparation or mixture mentioned in an authorization certificate shall ensure that the shipment is accompanied by a document containing: (a) a statement that the preparation or mixture is subject to an authorization certificate under section 49; and (b) the number of the certificate for the preparation or mixture.
French: La personne qui importe ou exporte un précurseur qui est une préparation visée par un certificat d'autorisation veille à ce que l'envoi soit accompagné d'un document indiquant : a) le fait que la préparation fait l'objet d'un certificat visé à l'article 49; b) le numéro du certificat applicable à la préparation.
English: This exposure is three orders of magnitude higher than that estimated for a rural environment (maximum concentration in air at Walpole Island, Ontario of 0.46 mg/m3, and maximum concentration in Lake St. Clair of 0.036 µg/L).
French: Cette exposition est de trois ordres de grandeur plus élevé que celle qu'on a estimée dans un environnement rural (concentration maximale dans l'air à Walpole Island, en Ontario, de 0,46 mg/m3, et concentration maximale dans le lac Sainte-Claire de 0,036 µg/L).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European week of languages Everyone dreams to speak foreign languages and feel free whereever you are.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European week of languages Everyone dreams to speak foreign languages and feel free whereever you are.
English: ◦ We will delegate increased authority, balanced by attendant accountability.
French: ◦ Nous donnerons plus de latitude aux gestionnaires; par contre, ceux-ci devront rendre des comptes.
English: To contact us, please fill in and submit the form below.
French: Pour communiquer avec nous, veullez s.v.p. remplir et soumettre le formulaire ci-dessous.
English: Secondly, the process now stands at a crucial juncture.
French: Deuxièmement, le processus se trouve désormais à un tournant décisif.
English: In determining whether a bona fide occupational requirement meets the second test set out in the Etobicoke case; that is, that it is reasonably necessary to assume the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public, Mr. Justice McIntyre suggested that something more than impressionistic evidence was required.
French: Pour déterminer si une exigence professionnelle justifiée satisfait au second critère énoncé dans l’arrêt Etobicoke, c’est- à- dire si cet exigence est raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général, le juge McIntyre a soumis qu’il fallait davantage qu’une preuve impressionniste.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 18 Recital 8 (8) In order to build the confidence of Member States in each others’ licensing systems, Community rules on obtaining and maintaining the licence are indispensable.
French: Il est dès lors important d’harmoniser les conditions d’accès à la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: The representative of Mexico said that the consultation was very instructive and useful and suggested that discussions on cultural rights continue.
French: Le représentant du Mexique a dit que la journée de consultations avait été très riche d'enseignements et fort utile, et a suggéré de poursuivre le débat sur les droits culturels.
English: I installed an OSX update and now my computer only boots into OSX!
French: J'ai installé une mise à jour d'OSX et maintenant mon ordinateur démarre sous OSX !
English: You can swim, go rafting or canoeing, fish in the plentiful rivers or lakes.
French: La randonnée y est reine sous toutes ses formes, à pied , à vélo ou à cheval .
English: At the International Conference on Financing for Development in Monterrey in March 2002, it was agreed that each of the current EU Member States would by 2006 increase the proportion of GDP spent on development to at least 0.33%.
French: Lors de la Conférence des Nations unies sur le financement du développement organisée en mars 2002 à Monterrey, il a été décidé que chaque État membre actuel de l'UE ferait passer son aide au développement à au moins 0,33% du PIB d'ici 2006.
English: At the same time, he was concerned that a recently adopted law “on occupied territories” might seriously affect humanitarian access to Abkhazia and South Ossetia and even hinder the return of displaced persons.
French: Il craint cependant qu'une loi récemment adoptée sur « les territoires occupés » ne nuise gravement au libre passage des secours humanitaires en Abkhazie et en Ossétie du Sud et n'entrave même le retour des personnes déplacées.
English: Other mechanisms are therefore required to ensure that benefits are made available to all victims, including children, without discrimination.
French: D'autres mécanismes sont donc nécessaires pour que toutes les victimes, notamment les enfants, puissent en bénéficier, sans discrimination.
English: Unfortunately, criminals also use the same telemarketing techniques to defraud people.
French: Avantages Les avantages et la valeur des primes sont réalistes et permettent la réalisation d’un profit.
English: • Activities that have potential negative impacts on program priorities are carried out under controlled conditions (i.e. through licensing);
French: • les activités susceptibles d’exercer une influence négative sur les priorités du programme sont exécutées dans des conditions contrôlées (p. ex., par l'attribution de permis);
English: During the First World War, Canadians were deeply divided on the question of conscription.
French: Durant la Première Guerre mondiale, les Canadiens sont profondément divisés sur la question de la conscription.
English: ◦ Some people relate to more than one theme (for example, Marie-Anne Gaboury).
French: ◦ certaines personnes sont reliées à plus d'un thème (par exemple, Marie-Anne Gaboury).
English: Nearly 60 per cent of import coverage stems from private remittances from abroad.
French: La couverture vient des transferts privés de la diaspora à près de 60 %.
English: The first phase consisted of collecting and analyzing information on various aspects of the topic.
French: La première phase a porté sur la cueillette et l’analyse de données sur diverses facettes du sujet.
English: From the outset, the Commission argued that the Court need not answer this question, which had not been raised before the board of referees, and which the umpire had refused to answer since, in his opinion, the Commission, had it been so apprised, could have presented additional evidence to the board of referees.
French: D'entrée de jeu, la Commission a prétendu que la Cour ne devrait pas répondre à cette question, qui n'avait pas été soulevée devant le conseil arbitral et à laquelle le juge-arbitre a refusé de répondre puisque, à son avis, la Commission, l'eût-elle su, aurait pu présenter au conseil arbitral des éléments de preuve additionnels.
English: It will also require real investments from Canada's government - real investments like the ones my colleague Gary Lunn just made. Real solutions, like the $230 million that's been announced today.
French: Le gouvernement du Canada doit effectuer des investissements concrets, des investissements concrets comme ceux que mon collègue Gary Lunn vient d'annoncer aujourd'hui et qui constituent des solutions concrètes de l'ordre de 230 millions de dollars.
English: The government must adjust its activities because it must do more with dwindling resources.
French: Le gouvernement doit rajuster ses activités, parce qu'il doit faire plus avec des ressources qui se font rares.
English: In the course of the court you will find multiple tees for each category of players.
French: Dans le cadre de la cour, vous trouverez tés multiples pour chaque catégorie d'acteurs.
English: Ensure that temporary crossings do not impede the natural water flow.
French: Éviter les activités durant les périodes fragiles pour la faune, comme les périodes de migration, de rassemblement, de nidification, de reproduction, d’hibernation ou de soins aux petits.
English: All drug product and drug substance batches used in studies to generate the data provided in a NDS or ABNDS should be included with the appropriate information in Table 1, Table 2 and Table 3 (Appendix VI).
French: 3.2.12 Sommaire des renseignements sur les lots S’il y a lieu, les parrains doivent fournir un sommaire descriptif des lots de produits et de substances pharmaceutiques utilisés au cours des études afin de produire des données à l’appui de la présentation de drogue.
English:  The United Nations Development Program (UNDP) works closely with the Ecuadorian Cooperation and Development Fund on this project.
French:  Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) collabore étroitement avec le Fonds équatorien pour la coopération et le développement pour la mise en oeuvre du projet.
English: The procedure adopted was a simplified one.
French: La procédure retenue au départ était la procédure simplifiée.
English: Earl's Court London Underground Station is just 200 metres away and Earl's Court Exhibition Centre is only 500 metres from the apartments.
French: La station de métro Earl's Court se trouve à tout juste 200 mètres de appartements, et le centre des expositions du même nom à 500 mètres seulement.
English: While this issue goes beyond the Secretariat's purview and is therefore outside the scope of the present report, the importance attached to it by Member States is clear.
French: Bien que cette question dépasse la compétence du Secrétariat et ne fasse donc pas partie des domaines examinés dans le présent rapport, l'importance que les États Membres lui accordent est évidente.
English: Situated at the feet of the Montagnola hills 12 km SW of Siena, Personatina is a small hamlet surrounded by olives trees of the ancient Sienese countryside.A few years ago the hamlet was completely renovated to become the residence of the family and farm holidays too. The structure can admit up to 16 people in a different type of accommodations: in the villa, appoi...
French: Situé au pied de la Montagnola 12 km sud-ouest des collines de Sienne, Personatina est un petit hameau, entouré par des oliviers de l'ancien siennois countryside.A il ya quelques années, le hameau a été entièrement rénové pour devenir la résidence de la famille et des vacances à la ferme é...
English: Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the 'Culture 2000' programme.
French: Décision n° 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (programme "Culture 2000").
English: "The pump is located below the trough protecting it from the frost.
French: « La pompe est située en-dessous du bassin, ce qui la protège du gel.
English: ▪ Develop a best practices calendar for construction (e.g., timing, climate, environmental considerations, materials, site preparation/grading and drain ﬁelds, landscaping to prevent soil erosion).
French: Kamloops, Sto:lo). Créer des mesures visant à inciter les ouvriers qualifiés à rester dans les collectivités autochtones.
English: Phase II of this project is to develop an informal recognition component for managers and employees, which is expected to be launched during National Public Service Week 2004.
French: Ce projet se poursuit avec la création d'un volet de reconnaissance informelle à l'intention des gestionnaires et des employés, lequel devrait être lancé durant la Semaine nationale de la fonction publique de 2004.