ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus - general agreement, characterized by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des processus, des procédures et des flux d'informations, et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: Meanwhile, I need to know if what he wants is available, and if I can sell them at the prices he's asking.
French: Entre-temps, je dois vérifier si les articles qu'il veut commander sont disponibles et si je peux les lui vendre au prix qu'il veut payer.
English: Albania has made steady progress under the SAP as demonstrated by the fact that on 31 January 2003 it began Stabilisation and Association Agreement talks with the EU.
French: L’Albanie a fait constamment des progrès dans ce processus, comme en témoigne l’ouverture, le 31 janvier 2003, de négociations avec l’UE sur un Accord de stabilisation et d’association.
English:   In addition, incorporating the WEU into the European Union should create a direct link between the European Union and the North American members, which could take the form of an Atlantic agreement, although this would not be a substitute for the North Atlantic Treaty.
French: D'autre part, l'inclusion dans le traité sur l'Union de tâches et d'objectifs nouveaux en matière de politique de défense commune ne devrait pas entraîner l'obligation de les réaliser à tout moment et dans n'importe quelle circonstance, ce qui permettrait de confier la mise en oeuvre de ces objectifs et tâches uniquement à une coalition ad hoc.
English: W ater M ana gem ent and In uit W ater R ights
French: accepter la délivrance du permis d’utilisation de l’eau selon les modalités et conditions établies par le ministre.
English: It supported the recommendation of the Advisory Committee that the flow of funds should be maintained to enable the Tribunal to carry out its activities and complete its mandate.
French: Elle souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que le Tribunal continue de recevoir les crédits dont il a besoin pour exécuter ses activités et s'acquitter de son mandat.
English: We also have problems in part because the process of coming out of authoritarianism is very difficult, arduous and prolonged.
French: Nous rencontrons également des problèmes, car le processus d'abandon d'un régime autoritaire est très difficile, long et complexe.
English: The FAO Junior Farmer Field and Life Schools scheme was also launched to build livelihood and entrepreneurship skills of youth, including young women.  The project liaises with 16 NGOs throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: La FAO a mené à bien un projet en faveur de l'émancipation des femmes qui visait à assurer la sécurité alimentaire des ménages et la création de revenus grâce à la culture bio-intensive de jardins potagers.
English: During a night of bad seeing we are usually limited to see only two bands on the Jupiter disc and we can hardly use power over 100-150x.
French: Lors d’une nuit avec des conditions de scintillation défavorable, il n’est possible de voir que deux des bandes équatoriales sur Jupiter. Nous pouvons difficilement utiliser des grossissements au-delà de 100-150x.
English: 11 to group complaints. Sections 13 through 15 were first introduced into the revised Guidelines issued and gazetted in November of 1986.
French: Ce n'est que dans la version révisée de l'Ordonnance, publiée dans la Gazette du Canada en novembre 1986, que se sont ajoutés les articles 13 à 15.
English: • NUTS 2: "Provincies/Provinces" in Belgium; "Regierungsbezirke" in Germany; "Periferies" in Greece; "Comundidades y ciudades autonomas" in Spain; "Régions" in France; "Regions" in Ireland; "Regioni" in Italy; "Provincies" in the Netherlands; "Länder" in Austria.
French: • NUTS 2 : les "Provincies/Provinces" en Belgique; les "Regierungsbezirke" en Allemagne; les "Periferies" en Grèce; les "Comundidades y ciudades autonomas" en Espagne; les "Régions" en France; les "Regions" en Irlande; les "Regioni" en Italie; les "Provincies" aux Pays-Bas; les "Länder" en Autriche.
English: Sixdion in their paper suggest that millions of dollars of taxes are paid by First Nation people and cite as examples: a survey of Innu Takuaikan Uaashat mak Mani-Utenam in Quebec calculated they contributed $8M per annum in taxes to the federal and provincial governments.
French: Bien entendu, les pertes fiscales entraînent le paiement de montants d'impôt considérables par l'entremise de la TPS et de l'impôt provincial perçu sur les marchandises achetées hors des réserves. Dans son article, Sixdion soutient que la population des Premières nations paie des millions de dollars d'impôt et il cite quelques exemples.
English: UPOV Notification No. 74 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Federative Republic of Brazil The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Federative Republic of Brazil, on April 23, 1999, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 74 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République fédérative du Brésil Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérative du Brésil, le 23 avril 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: Endorses the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services regarding improvement of internal controls in management, accounting and reporting of assets of all United Nations field missions to establish reliable records, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
French: Souscrit aux recommandations du Bureau qui ont trait au renforcement des contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs de toutes les missions hors Siège des Nations Unies, ainsi que sur l'établissement des rapports connexes, afin d'assurer l'exactitude des comptes, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées et de lui faire rapport à ce sujet lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session;
English: Only about 5 percent of electoral offences are administrative faults handled by IFE.13 What constitutes a campaign finance law violation and its penalty varies widely.
French: Ce qui constitue une violation de la loi sur le financement des campagnes électorales varie grandement, de même que les peines qui y sont associées.
English: The Commission and the Council of Ministers will be in a position to draw their own political conclusions once these negotiations are completed.
French: La Commission et le Conseil de ministres seront en mesure de tirer leurs propres conclusions politiques une fois que cette négociation aura pris fin.
English: Particular attention, it was said, should be given in that connection to the specific area or industry governed by each instrument.
French: Il fallait à cet égard accorder une attention particulière au domaine ou à l'industrie spécifique régi par chaque instrument.
English: The Commission on the Advancement of Women aims to launch this publication at the annual Forum.
French: La Commission pour la promotion de la femme entend lancer cette publication à l'occasion du Forum annuel.
English: The 1932-1933 Holodomor in Ukraine is an act of genocide of the Ukrainian people.
French: L'Holodomor ukrainien de 1932-1933 constitue un acte de génocide à l'encontre du peuple ukrainien.
English: (c) Assist in the identification of existing regional activities on chemicals management in which elements of the Rotterdam Convention might be introduced;
French: c) Fournir une assistance pour l'identification des activités régionales existantes de gestion des produits chimiques dans lesquelles des éléments de la Convention de Rotterdam pourraient être introduits;
English: Public displays of affection between members of the opposite sex are frowned upon; overtly homosexual behaviour will render an individual liable to immediate arrest, possibly imprisonment, even the death penalty.
French: Les manifestations d'affection en public entre personnes de sexe opposé sont mal vues; les personnes affichant leur homosexualité peuvent être arrêtées sur-le-champ et incarcérés, et risquent même la peine capitale.
English: Calibration of the load indicator at 80 km/h
French: 2.2 Étalonnage à 80 km/h de l'indicateur de force
English: However, the exhibit can be viewed by members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media in the Visitors' Lobby of the Secretariat building until 18 November 2001.
French: Néanmoins, l'exposition peut être visitée par les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias dans le hall des visiteurs du bâtiment du Secrétariat jusqu'au 18 novembre 2001.
English: The St. Lawrence bass population appears to have declined significantly since the mid-1950s.
French: La population de bar du Saint-Laurent semble avoir décliné de façon marquée à partir du milieu des années 1950.
English: Such disrespectful portrayal of a woman in advertisements is complained about both by individual women and by women NGOs.
French: Cette représentation peu respectueuse de la femme dans la publicité suscite des plaintes de la part de femmes et d'ONG de femmes.
English: Further, it provides evidence to support the conclusion that HIV may be spreading in prisons since it found that behaviours that can directly contribute to HIV infection were strongly and independently associated with reports of recent incarceration.
French: De plus, elle fournit des preuves qui appuient la conclusion que le VIH pourrait être en train de se propager dans les prisons puisque l'étude a trouvé que les comportements qui peuvent contribuer directement à l'infection à VIH étaient fermement et indépendamment associés aux déclarations d'incarcération récente.
English: The task of providing information on the Charter and making it widely known is also taken into consideration by the Cantons.
French: La tâche d’information et de diffusion concernant la Charte est également prise en considération par les cantons.
English: Marion volunteered for the Red Cross for over 45 years in the Toronto Region and Ontario Zone.
French: Mme Gamester a été bénévole pour la Croix-Rouge pendant plus de 45 ans dans la région de Toronto et la Zone de l’Ontario.
English: One of those strands is Cultural Diversity.
French: L’une de ces notions est la diversité culturelle.
English: • Ammunition factories in the Sudan — The Sudan makes ammunition that is used to supply both its formal forces and members of the Arab militias.
French: • Usines de munitions au Soudan.  Le Soudan fabrique des munitions qui sont utilisées pour approvisionner aussi bien ses forces armées officielles que les membres des milices arabes;
English: Financial Information Telephone: (613) 992-5669 Rear-Admiral B.M. Weadon, CD Acting Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Facsimile: (613) 992-9693 Services) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 General Inquiries Ms Josée Touchette Assistant Deputy Minister (Public Affairs) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence Office of the Judge Advocate General Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces National Search and Rescue Secretariat Defence Research & Development Canada Communications Security Establishment Defence Planning and Management Defence Plan On-Line Telephone: (613) 996-0562 Facsimile: (613) 995-2610 Email: information touchette.jr@forces.gc.ca
French: Renseignements d’ordre financier Téléphone : 613-992-5669 Contre-amiral B. M. Weadon, CD Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Télécopieur : 613-992-9693 Intérimaire Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Renseignements généraux Mme Josée Touchette Sous-ministre adjointe (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Sites Internet Ministère de la Défense nationale Cabinet du Juge-avocat général Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Secrétariat national de recherche et sauvetage Recherche et développement pour la défense Canada Centre de la sécurité des télécommunications Planification et gestion de la Défense Plan de la Défense en direct Téléphone : 613-996-0562 Télécopieur : 613-995-2610 Courriel : information touchette.jr@forces.gc.ca
English: Those who opposed such legal protections felt that these would irrevocably alter the public policy balances in the Copyright Act, and indeed the Act itself, in favour of rights holders, though not necessarily to the benefit of artists.
French: Selon les opposants, ce régime de protection juridique va modifier irrévocablement l'équilibre sur le plan de l'intérêt public dans la Loi sur le droit d'auteur, et la Loi elle-même, en faveur des titulaires de droit, sans que les artistes en tirent nécessairement un bénéfice.
English: Heading:
French: Office communautaire des variétés végétales - Subvention aux titres 1 et 2
English: Telephone: 709-896-6170 Fax: 709-896-6175 AndersonNE@inac.gc.ca Industry Canada
French: Téléphone : 613-993-0431 Télécopieur: 613-998-5701 Laura.Franchi@nrc-cnrc.gc.ca Développement social Canada
English: Mr President, unfortunately, kidnappings in Sierra Leone are once again in the news.
French: Monsieur le Président, les enlèvements en Sierra Leone sont, malheureusement, à nouveau d'actualité.
English: Days of Wonder is committed to protecting your online privacy when using our web sites.
French: Days of Wonder s'engage à protéger les données que vous lui confiez lors de l'utilisation des différents sites.
English: It is proposed that article 5 bis be replaced with the following:
French: Il est proposé de remplacer l'article 5 bis par le texte suivant:
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: • Based on these directions, CIHR staff will develop financial models for the 2001-02 CIHR budget, in order to guide budget decisions by the Governing Council at its December 5th and 6th meeting.
French: • Sur la base de ces orientations, le personnel des IRSC élaborera des modèles financiers en vue du budget de 2001-2002 des IRSC afin d'inspirer les choix budgétaires du CA à sa réunion des 5 et 6 décembre.
English: Furthermore, magnetite remanences obtained from limited experimental work may not be the initial remanences.
French: De plus, les rémanences de magnétite révélées par un travail experimental plutôt limité ne sont par nécessairement des rémanences acquises lors de la formation de la roche.
English: PODD Interest Rate for the month of June 2007 2007 05 28
French: Paiement à la date d'échéance (PADE) pour le mois de juin 2007 2007 05 28
English: GUAM noted with satisfaction that UNIDO's main efforts in 2005 had focused on contributing to the comprehensive review of progress made towards the commitments of the Millennium Declaration at a global, regional and national level.
French: Le Groupe note avec satisfaction qu'en 2005, l'ONUDI a concentré ses efforts sur sa contribution à l'examen complet des progrès réalisés dans la mise en application des engagements de la Déclaration du Millénaire aux niveaux mondial, régional et national.
English: The accusations about losses sustained by 800 000 Roma were not true either, and the number quoted was overstated tenfold.
French: Les accusations quant aux pertes endurées par 800 000 Roms étaient également fausses, et le nombre mentionné a été grossi au décuple.
English: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: L’exercice de ces droits ne peut faire l’objet d’autres res trictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues forgone by the Government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics.
French: Par conséquent, à l’exception des recettes de droits correspondantes auxquelles renoncerait le gouvernement, le Tribunal conclut que la preuve ne fait ressortir aucun coût commercial direct lié à la suppression des droits sur l’importation des tissus en question.
English: We have experience for example with PDM Systems such as eMatrix, SmarTeam, SolidWorks Enterprice PDM, Aton and Auric.
French: Nous sommes spécialisés dans les systèmes PDM comme eMatrix, SmarTeam, SolidWorks® Entreprise PDM, Anton and Auric.
English: Source: Calculated by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination/Department of Economic and Social Affairs, based on data from the Financial Tracking Service of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and provided by WFP, UNHCR, UNDP and UNICEF.
French: Source : Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination/Département des affaires économiques et sociales, données provenant du Service de surveillance financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et données fournies par le PAM, le HCR, le PNUD et l'UNICEF.
English: Paragraph 4.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.1, modifier comme suit:
English: The coverage of data collection and studies should include all of mainland United States as well as the insular areas and other dependent areas over which the United Stated exercises sovereignty.
French: La collecte de données et les études devraient couvrir la totalité du territoire continental des États-Unis ainsi que les régions insulaires et les autres zones dépendantes sur lesquelles ils exercent leur souveraineté.
English: Motion for a recommendation on the humanitarian situation of refugee women and children in Azerbaijan (Doc.
French: 9348) : pour information à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, à prendre en considération pour la préparation du rapport sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie Renvoi n° 2697 : Proposition de résolution :
English: They are meant to be population estimates on generic foods rather than applying to individual packaging.
French: Elles visent à faire des estimations de la population et non à s'appliquer à l'emballage individuel.
English: On the menu: Basse-Côte-Nord shellfish, terroir honey, organic chicken and pork, duck and Guinea fowl, fine cheeses, chocolates and fragrant nectars. Sunday April 4, a delicious Easter Brunch takes place at scenic Mer et Monts Restaurant.
French: Au menu de la fête gourmande : mollusques de la Basse-Côte-Nord, déclinaisons au miel du terroir, poulet et porc biologique, canard et pintade, fins fromages, douceurs chocolatées et nectars parfumés.
English: The people who are getting the money are the people creating the computers, manufacturing the MP3 players and the companies providing the high-speed Internet connections.
French: Ceux qui en retirent les bénéfices sont ceux qui créent les ordinateurs, ceux produisent les lecteurs de MP3 et les fournisseurs de connexions Internet à haute vitesse.
English: Establish/identify an assessment forum you will use to conduct active monitoring of staffing in your department.
French: Mettre sur pied et/ou désigner un groupe d'évaluation qui sera appelé à mener une surveillance active de la dotation dans votre ministère.
English: Not long ago, the WTC has launched a new anti-doping initiative by which the professional athletes as well as the best amateurs might be tested in their trainings following the random sampling principle as well as on the competition day.
French: Rien que le mois passé, nous avons reçu 450 inscriptions.
English: 45% 3-year loan default rate.
French: • La capacité des collectivités est rehaussée pour s'attaquer à l'itinérance.
English: To ensure that there is no delay in the payment of benefits to your dependants, they and the representatives of your estate should know the contents of this section.
French: Afin qu'il n'y ait aucun retard dans le versement des prestations aux personnes à votre charge, il est important que celles-ci et le représentant de votre succession soient au courant du contenu de la présente partie.
English: For example, God’s process of progressive revelation was rigorously followed in the days of Noah.
French: À titre d’exemple, ce processus divin de révélation progressive a été rigoureusement suivi aux jours de Noé.
English: The moraines and trimlines evident in the photo indicate that the glacier has retreated some two kilometres since the end of the Little Ice Age (c.
French: Les moraines et les lignes de contact visibles dans la photo montrent que le glacier a reculé d’environ deux kilomètres depuis la fin du Petit âge glaciaire vers 1850.
English: Regardless, there are general concerns about the efficacy of using MPAs to "protect" cetaceans (Duffus and Dearden 1992; Phillips 1996; Whitehead et al. 2000), due primarily to the large range of most species and the lack of boundaries in the marine environment.
French: Quoi qu’il en soit, l’efficacité des ZPM pour « protéger » les cétacés soulève bien des questions (Duffus et Dearden, 1992; Phillips, 1996; Whitehead et al., 2000), surtout à cause de la vaste aire de répartition de la plupart des espèces et de l’absence de frontières tangibles dans le milieu marin.
English: all detailed citizenship provisions were removed from the Constitution and incorporated in the Maltese Citizenship Act, thus retaining the main principles in the Constitution; dual citizenship, previously an exception restricted to Maltese emigrants, has now been made the rule.
French: • Toutes les dispositions détaillées concernant la citoyenneté ont été éliminées de la Constitution et incorporées dans la loi sur la citoyenneté maltaise qui gardait ainsi les principaux principes de la Constitution;  • La citoyenneté double, autrefois une exception réduite aux émigrants maltais est maintenant devenue la règle.