ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using funding from the Netherlands, UNDP has helped to build up WIIC as the major focal point for gender issues in the country.
French: À l'aide de fonds fournis par les Pays-Bas, le PNUD a permis de créer ce centre, qui sert de principal coordonnateur pour les questions d'égalité entre les sexes dans le pays.
English: Banks can also expand their business by offering their customers valueadded services in addition to SEPA products.
French: Les banques pourront également développer leur activité en proposant à leurs clients, outre les produits SEPA, des services à valeur ajoutée.
English: Infant mortality rate in Israel The Infant mortality rate for the overall Israeli population per 1000 births for the year 2003, was 4.96:
French: La mortalité infantile en Israël Pour l'année 2003, le taux de mortalité infantile s'établissait à 4,96 pour 1 000 naissances dans la population israélienne dans son ensemble :
English: The Special Rapporteur would like to emphasize the need to devise a strategy for the prevention of discrimination and intolerance based on religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite souligner à cet égard qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie de prévention de la discrimination et de l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction.
English: President Bush's election heralded a new era in which Canada would have to work much harder to win support from the U.S. administration on key issues.
French: L'élection du président Bush a marqué le début d'une nouvelle ère dans laquelle le Canada devra déployer davantage d'efforts pour s'attirer le soutien de l'administration américaine à l'égard d'enjeux clés.
English: However, Section 16bis(2) shall remain of application until the entry into force of Section 36 of this Law.
French: Cependant, l’article 16bis, 2e alinéa, reste applicable jusqu’à l’entrée en vigueur de l’article 36 de la présente loi.
English: The latter services have been evaluated and recovery rates have been set in light of their true cost.
French: La gestion du plateau de tournage a été confiée à une i i entreprise privée, établie par un ex-employé de l NF.
English: The 317 families had recently arrived from other parts of Cambodia and settled on unutilised land in Sra Em village, Kantuot commune, near the Preah Vihear temples -- a growing tourist attraction -- and the Thai border.
French: Les 317 familles étaient arrivées récemment d'autres régions du Cambodge et s'étaient installées sur des terrains vacants du village de Sra Em, dans la commune de Kantuot, près des temples de Preah Vihear – qui attirent de plus en plus de touristes – et de la frontière thaïlandaise.
English: He therefore transferred the case to the Italian banking ombudsman, an institution that deals with disputes between banks and their clients. The complainant was informed accordingly.
French: Dans 189 cas, les plaignants se sont vu conseiller de prendre contact avec la Commission européenne; ce chiﬀre englobe un certain nombre de plaintes déclarées non recevables faute d’avoir été précédées des démarches administratives appropriées auprès de la Commission.
English: According to Article 33 to 35 of the Labour Code, state control and supervision of observation of the obligations established by labour legislation or collective agreements shall be exercised by the relevant state bodies, in particular the State Labour Inspectorate, and nongovernmental supervision by trade unions and employers.
French: Des sanctions doivent également être prévues lorsque les entreprises méconnaissent leurs obligations en la matière.
English: E-mail reduction initiatives implemented.
French: Mise en oeuvre de mesures de réduction des courriels.
English: The Liberal Group has proposed that no subsidies be given to fishermen in the context of these agreements. I should like to comment briefly on that.
French: Permettez-moi aussi de commenter la proposition du groupe libéral qui demande que l'on n'attribue, dans ce contexte, aucune subvention à la pêche.
English: December 22, 2000 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-164-1 Review of Certain Aspects of the Regulation of Cable Undertakings — Extension of Deadline for Comments In Public Notice CRTC 2000-164, the Commission invited comments on certain aspects of its regime for licensing and regulating cable distribution undertakings.
French: Le 22 décembre 2000 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-164-1 Examen de certains aspects de la réglementation des entreprises de câblodistribution — Prorogation de la période d'observations Dans l'avis public CRTC 2000-164, le Conseil a invité le public à formuler des observations sur certains aspects de son approche en matière d'autorisation et de réglementation des entreprises de distribution par câble.
English: I liked the High and Low Key function which helps you take great portraits. When making a portrait, the speed of focussing really stood out, but at the same time I felt the limitations like the limited three AF fields.
French: Si, en prenant des portraits, l'autofocus s'est montré particulièrement réactif, nous avons été un peu limité par la présence de seulement 3 collimateurs AF.
English: David Corner lives in Wellington and is a member of the IHC Self Advocacy Team.
French: Mon premier contact avec Inclusion International remonte à 1998. Je m'appelle Haydee Beckles et je suis originaire du Panama, un magnifique pays d'Amérique latine qui est synonyme de joie et amour pour moi.
English: Under the types of penalties, cases where the vehicle was not allowed to continue its journey until the infringement had been fully remedied were classified as warnings.
French: Dans les types de sanctions, les cas d'interdiction de poursuivre le voyage jusqu'à élimination totale de l'infraction ont été classés dans la catégorie des avertissements.
English: In the field of technical assistance, MOSAIC succeeded in finding rapid answers to the specific requests made by the participating countries over the three years, either through experts’ assistance or in the form of workshops.
French: Dans le domaine de l’assistance technique, MOSAIC est parvenu à trouver des réponses rapides aux demandes spécifiques formulées par les pays participants au cours des trois années, sous la forme d’une assistance fournie par des experts ou sous la forme d’ateliers.
English: I regard those remarks as unjustified and ill-intentioned.
French: Je considère ces remarques comme infondées et malintentionnées.
English: Shaw, a former Liberian finance minister, owns a number of facilities at Robertsfield, including all the hangars.
French: Celui-ci, qui a été Ministre des finances au Libéria, est propriétaire d'installations à Robertsfield, notamment de tous les hangars de l'aéroport.
English: There are establishments engaged in culture-related activities that are classified in other sectors of NAICS.
French: Certains établissements se consacrant à des activités liées à la culture sont rangés dans d'autres secteurs du SCIAN.
English: These units also have provided an opportunity for specialisation and a multidisciplinary approach by providing public prosecutor's departments and the investigating judges of the relevant courts with specialists from the Bank of France and government departments: taxation, customs, competition, consumer affairs and fraud units.
French: Ils ont en une outre permis de développer la spécialisation et la pluridisciplinarité en affectant auprès des Parquets et des juges d’ instruction de ces tribunaux, des spécialistes provenant de la banque de France et de l’ administration : impôts, douanes, concurrence, consommation et répression des fraudes.
English: How to reach the Grand Hotel Saint Michel?
French: Comment se rendre à Grand Hotel Saint Michel ?
English: This constant search for a team spirit, a spirit in which to take as many challenges as possible, creates enthusiasm and dedication.
French: Cette recherche continue d’un esprit d’équipe, permettant de faire face à tous les défis possibles, crée une ambiance caractérisée par l’enthousiasme et le dévouement.
English: The Agency held the ﬁrst phase of this oral hearing in Toronto from May 30 to June 3, 2005, where it gathered facts, information and preliminary evidence from the applicants and air carrier respondents regarding the
French: L’Ofﬁce a également convoqué une audience verbale d’une journée, le 14 octobre 2005, aﬁn de recueillir des preuves des parties et aﬁn de préciser le degré auquel les témoignages que les demandeurs cherchent à obtenir des transporteurs répondants sont nécessaires et pertinents l’examen des questions dont il est saisi.
English: Together, these arguments suggest that large, complex banking institutions – whose core business is the provision of capital market financial services – may have difficulty competing against small, less complex banking institutions in the provision of the latter group’s core business product – loans to small, informationally opaque borrowers.
French: Les auteurs examinent des études récentes effectuées aux États-Unis au sujet de l'effet des fusionnements de banques sur les prêts aux petites entreprises.
English: Ms. Brown was incorrectly marked for her responses to questions 1, 2(b), 3, 5, 6(b) and 8.
French: On n'a pas accordé de notes suffisantes à Mme Brown pour la réponse qu'elle a donnée aux questions 1, 2(b), 3, 5, 6(b) et 8.
English: New housing investment remains relatively constant in line with housing starts.
French: Les modèles économiques peuvent difficilement prédire avec précision l’occurrence, l’importance et le moment exact des dépenses dans le secteur de la construction, ainsi que
English: THE COMPLAINT In November 2003, a complaint was made to the Ombudsman on behalf of the Federation of European Motorcyclists Associations (hereafter "FEMA") concerning its application for a grant under the call for proposals DG TREN/SUB/01-2003.
French: LA PLAINTE En novembre 2003, le Médiateur a été saisi d’une plainte au nom de la Fédération européenne des associations motocyclistes (ci-après «FEMA») concernant sa demande de subvention au titre de l’appel à propositions DG TREN/SUB/01-2003.
English: Prudential, on the other hand, submitted that it was not affected by the subject goods until 2007 and noted that Chinese seamless casing was being offered at lower prices into traditional markets for ERW casing.35 TAT indicated that its strategy in response to increased competition from the subject goods was to maintain prices in the Canadian market that would permit returns consistent with those earned in other markets by other Tenaris companies and by other producers of seamless casing.36 90.
French: Par ailleurs, Prudential a soutenu qu’elle n’a pas été touchée par les marchandises en question avant 2007 et elle a fait remarquer que les caissons sans soudure chinois étaient vendus à des prix moindres sur les marchés traditionnellement réservés aux caissons SRE35. TAT a indiqué que sa stratégie en réaction à l’intensification de la concurrence causée par les marchandises en question a consisté à maintenir sur le marché canadien des prix qui permettaient d’obtenir des rendements conformes à ceux obtenus sur d’autres marchés par d’autres sociétés Tenaris et par d’autres producteurs de caissons sans soudure36.
English: The broad question to be addressed in this section is the following:
French: La question générale qui se pose ici est la suivante : le Programme est‑il doté d’une stratégie de mesure du rendement suffisante et adaptée?
English: Fig. 6.3 (a) Number of Middle Schools by  Gender, Pakistan 1992-93 to 2003-04
French: Figure 6.3 a) Nombre d'écoles moyennes, par sexe, Pakistan 1999/93 à 2003/04
English: After entering university to study geography I worked during the summers at jobs where I could be outdoors and gain experience working with wildlife.
French: Après avoir été admis à l’université en géographie, j’ai occupé des emplois d’été qui m’ont permis de travailler à l’extérieur et d’acquérir de l’expérience en demeurant en contact avec la nature.
English: Simulated Rock Climbing Wall (158954) This motorized climbing wall simulates the sport of rock climbing.
French: Mur d’escalade en pierre simulé (158954) Ce mur d’escalade motorisé permet de simuler la pratique de l’escalade.
English: ·day)-1) on the 35% protein pelleted diet to 80 g
French: ·jour)-1) au régime de boulettes contenant 35 % de protéines, à 80 g
English: In 2000, we emitted 0.94 kilograms of NOx per tonne of steel shipped.  • As part of a $12 million project to upgrade our reheat furnaces Dofasco replaced 40 burners in both furnaces with the latest in low NOx bumer technology.
French: • Comme partie d'un projet de $12 millions avec le but de mettre à point nos fours de réchauffement, Dofasco a remplacé 40 brûleurs dans les deux fours avec la plus récente technologie de brûleurs à bas-niveau de NOx.
English: 2006-10-03T17:55:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The use of genetic resources is rapidly attracting public interest as these resources are of crucial importance for biotechnology and genetic engineering.
French: 2006-10-03T17:55:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'utilisation des ressources génétiques est un sujet qui, de plus en plus, suscite un vif intérêt car ces ressources sont d'une importance cruciale pour la biotechnologie et le génie génétique.
English: If both Parties determine that public participation is appropriate, they will consult on the establishment of a joint process.
French: Si les parties déterminent que la participation du public est opportune, elles se consulteront sur l'établissement d'un processus conjoint.
English: Another important objective is the inclusion and integration into the country's housing agenda of the groups that run the greatest risk of being marginalized.
French: Un autre objectif important est l'inclusion et l'intégration dans le programme national pour l'habitat des groupes les plus susceptibles d'être marginalisés.
English: Species at risk surveys conducted at the site for birds and plants found no species listed by the Committee on Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or the Conservation Data Centre (CDC).
French: L’évaluation des espèces en péril réalisée sur les lieux n’a révélé la présence d’aucune espèce figurant sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ou du Centre de données sur la conservation (CDC).
English: This two waves classification accommodates not only the impact of liberalization of OFDI policy through changes in the quantum of OFDI flows but also changes in the character and motivations of OFDI.
French: Cette description reflète non seulement l'impact de la libéralisation du régime des sorties d'IED sur le plan quantitatif, mais aussi l'évolution de la nature et des objectifs de ces investissements.
English: Finally, the Commission must convince the European public of the appropriateness of the consensus vision.
French: Enfin, la Commission doit convaincre le public européen du bien fondé du projet exposé dans le Consensus.
English: Subsequently, training for both technical reviewers and claimants will be prepared and conducted.
French: Ensuite on va élaborer puis donner les cours de formation destinés aux examinateurs et aux demandeurs.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: The successful implementation of the Arusha Accord could lead to the return and reintegration of over 400,500 refugees and 379,000 displaced persons.
French: Si elle se concrétise, la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha pourrait aboutir au retour et à la réinstallation de plus de 400 500 réfugiés et de 379 000 personnes déplacées.
English: For the Spex MS400 the advantages are as follows; (1) The Spex MS400 is very well engineered with very thorough cooling system.
French: La source Spex MS400 présente les avantages suivants : 1. La source Spex MS400 est très bien conçue et est munie d'un circuit de refroidissement très perfectionné.
English: • modification to existing user profiles and monitoring of user access authorizations; changes to, and monitoring of, the authorities granted to the BASIS and Project team members; access to system objects granting authority to modify the application have been reviewed and tightened where appropriate; and upgrade/enhancement to the Authorization and Profile program in FMAS to improve the monitoring of user access authorities.
French: l’accès aux programmes du système accordant l’autorisation de modifier l’application a fait l’objet d’un examen et a été resserré au besoin; actualisation/amélioration du programme des autorisations et des profils du SCFG en vue d’améliorer le contrôle des autorisations d’accès.
English: The survey results will inform strategies towards developing interventions to facilitate psychosocial stimulation from 0-3 years.
French: Les résultats de l'enquête fonderont des stratégies d'interventions visant à faciliter la stimulation psychosociale durant le premier âge.
English: - Notaries:77 In this case, the Paris interdepartmental chamber of the notaries appointed a new notary on October 3, 1996, that is to say nearly 5 years after the judgement of 17 December 1991.
French: Dans cette espèce, la chambre interdépartementale des notaires de Paris désigna un nouveau notaire le 3 octobre 1996, soit près de cinq ans après le jugement du 17 décembre 1991.
English: • negotiation and ratification of two collective agreements (Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and Public Service Alliance of Canada (PSAC)).
French: • la négociation et la ratification de deux conventions collectives avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPL).
English: This project will provide a framework for creating space and recognition for Indigenous legal traditions in Canada.
French: Ce projet permettra l'élaboration d'un cadre permettant de reconnaître et de créer un espace pour les traditions juridiques autochtones au Canada.
English: (ii) Activities relating to the administration of justice and law enforcement.
French: ii) Activités relatives à l'administration de la justice et à l'application des lois.
English: Calls upon Governments to allocate sufficient resources to the implementation of legislation and action plans aimed at bringing about the abandonment of female genital mutilation;
French: Engage les gouvernements à allouer des ressources suffisantes à la mise en œuvre de la législation et des plans d'action visant à obtenir l'abandon de la pratique de la mutilation génitale féminine;
English: 5-1991, point 1.2.149), as last amended by Commission Directive 98/15/EC: OJ L 67, 7.3.1998 Previous report:
French: 5-1991, point 1.2.149 -, modifiée en dernier lieu par la directive 98/15/CE de la Commission - JO L 67 du 7.3.1998 Rapport précédent:
English: It has conducted 14 interviews to date and has a number of interviews scheduled to be completed in the next reporting period.
French: À ce jour, elle a procédé à 14 interrogatoires, et un certain nombre d'autres devraient être achevés durant la prochaine période qui fera l'objet d'un rapport.
English: Taking account of the views of the child is naturally at the centre of procedures for dealing with measures of tutelary assistance.
French: La prise en compte de la parole de l'enfant est naturellement au centre de la procédure applicable en matière d'assistance éducative.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: APPENDICE K ZONE TSAWWASSEN DE RÉCOLTE DE LA FAUNE APPENDICE K–1 Carte de la zone tsawwassen de récolte de la faune
English: (c) Article 138, Protection of right to life
French: c) Article 138, Protection du droit à la vie
English: Military spending and the insecurity caused by proliferation emerge clearly as challenging hurdles to the implementation of our multilateral objectives.
French: Les dépenses militaires et l'insécurité que crée la prolifération sont de toute évidence devenues des obstacles redoutables à la mise en œuvre de nos objectifs multilatéraux.
English: Participation in development implies that individuals and communities which are the beneficiaries of development, can organize thanks to their guaranteed right of association in their capacity as producers, workers, consumers and as deprived citizens or communities on the local, national and international levels and that through those associations, they can:
French: La participation au développement implique que les individus et collectivités qui sont les bénéficiaires du processus de développement, grâce au droit d'association garanti, pourront s'organiser eux-mêmes en tant que producteurs, travailleurs, consommateurs, en tant que collectivités démunies ou citoyens, ou les deux à la fois, aux plans local, national et international; qu'à travers ces associations, ils pourront :
English: More than two thirds of the active Roma population are unemployed in the long term.
French: Plus de deux tiers de la population active rom est frappée par un chômage de longue durée.
English: In contrast, soils are neutral to alkaline in the Prairies, where soils are naturally salt enriched (Acton and Gregorich, 1995; see also CANSIS at http://sis.agr.gc.ca/cansis/intro.html). Immobilized ferrocyanide is also subject to chemical conversion to compounds of low toxicity in the presence of sulphur, and microorganisms that degrade metal-complexed cyanides have been identified (Mudder, 1991).
French: À l'opposé, les sols vont de neutres à alcalins dans les Prairies où ils sont naturellement enrichis de sels (Acton et Gregorich, 1995; voir aussi CANSIS à l'adresse http://sis.agr.gc.ca/cansis/ intro.html). Le ferrocyanure immobilisé est également sujet à la conversion chimique qui donne lieu à la libération de composés peu toxiques en présence de soufre; enfin, des microorganismes dégradant les cyanures liés à des métaux ont été identifiés (Mudder, 1991).
English: CIS offers a wealth of information, including bibliographies, recommended lists of books and AV’s, glossaries, evaluation forms, and meeting information.
French: CIS offre toute une gamme d'information, y compris des bibliographies, des listes de volumes et de matériel audiovisuel recommandés, des lexiques, des formulaires d'évaluation et des renseignements sur les assemblées.
English: UNHCR provided technical assistance to the Government of Chad for the registration of refugees.
French: Le HCR a fourni au Gouvernement tchadien une assistance technique pour l'enregistrement des réfugiés.
English: Status of work in the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises
French: État de l'application des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The policy is based on creating employment and business opportunities, respecting diverse cultures and supporting learning opportunities for the future workforce.
French: Cette politique est axée sur la création d'emplois et d'occasions d'affaires, sur le respect des différentes cultures et sur le soutien aux possibilités d'apprentissage pour la main-d'ouvre de demain.
English: The Table of Results and Measurement offers a few examples. It is available at the end of this document.
French: Quelques exemples sont disponibles dans le Tableau des résultats et des mesures de redement qui se trouve à la fin de ce document.
English: Vans/Autos: $0.43 cents/km Trucks up to 5 tons: $1.04/km Large Trucks/Trailers/Buses $1.72/km
French: fourgonnettes/automobiles : 0,43 cents/km camions d'un poids maximal de cinq (5) tonnes : 1,04 $/km gros camions/remorques/autobus : 1,72 $/km