ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEm/DE = ratio of net energy available in a diet for maintenance to digestible energy NEg NEg/DE DE = net energy net energy needed for growth (MJ/day) = ratio of net energy available in a diet for growth to digestible energy consumed = digestible energy of the ration, %
French: ENae/ED = rapport de l’énergie nette disponible dans un régime d’entretien à l’énergie digestible ENc = énergie nette nécessaire à la croissance (MJ/jour) ENac/ED = rapport de l’énergie nette disponible dans un régime de croissance à l’énergie digestible consommée ED = énergie digestible de la ration, exprimée en pourcentage (%).
English: In the war years, memories of the poverty and unemployment of the Depression inspired many people to propose new social welfare policies that would soften the effects of severe economic problems in the future.
French: Au cours des années de guerre, le souvenir de la pauvreté et du chômage de la Grande Crise créa chez beaucoup de gens le désir de proposer de nouvelles politiques d’aide sociale qui atténueraient les effets des catastrophes économiques graves à l’avenir.
English: Consultation on high-level declaration
French: RÉUNION DU GROUPE DES 77
English: Taking note of the report of the Secretary General (Document No.  OIC/34-ICFM/2007/POL/SG/REP.16);
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général (document no OIC/34-ICFM/ 2007/POL/SG.REP.16),
English: LFC2IS v1 will be the principal system delivered in the Systems Release 1 component of CR 1 between May 2004 and June 2005.
French: Le SICCFT v1 constitue le principal système qui sera issu de la composante d’élargissement de systèmes de l’EC 1 au cours de la période allant de mai 2004 à juin 2005.
English: As a result, the number of major projects on the Commission's agenda had more than doubled in 2001 as compared with previous years, increasing the need for coordination between other international trade organizations and UNCITRAL.
French: De ce fait, le nombre de projets importants inscrits à son ordre du jour a plus que doublé par rapport aux années précédentes, ce qui rend plus impératif une coordination entre les autres organisations s'occupant du commerce international et la CNUDCI.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant development objectives Government-wide Outcome Agency or Collaborative Effort Agency Performance Measure 6.1.1 SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies.
French: Résultats à l'échelle de l'administration fédérale Engagements de l'Agence ou ententes de collaboration Mesure du rendement de l'Agence 6.1.1 Les engagements pris en vertu de la SDD sont intégrés dans les principaux processus de planification et de présentation de rapports des ministères et organismes.
English: Dr. Karl Fent, a professor at the University of Applied Sciences in Muttenz, Switzerland, provided the keynote address on the subject of "Pharmaceuticals and ultraviolet absorbing compounds (UV filters) effects in the aquatic environment" 1.
French: Le Dr Karl Fent, professeur à l’Université des Sciences Appliquées de Muttenz (Suisse), a donné un discours-programme sur le thème " Les effets des produits pharmaceutiques et des composés absorbant les ultraviolets (filtres UV) dans l’environnement aquatique ".
English: The Tribunal strives to ensure that information is readily accessible to its stakeholders in a timely manner.
French: Le Tribunal s’efforce de garantir que l’information soit facilement accessible à ses intervenants en
English: 12 Turnover ratio** (right scale)
French: Intérêt en cours en fin de mois
English: Is my tax and personal information at risk? 3.
French: Est-ce que mes renseignements fiscaux et personnels sont menacés? 3.
English: Figure 7 - Quit attempts over time Although to some extent this can be explained by the simple fact that time elapsed, giving greater opportunity for more attempts to be added to the total, nevertheless, when compared to the theoretical control group of 15-19 year old Canadian youth (CTUMS), Q4L participants continue to show more quit attempts.
French: Figure 7 - Tentatives pour cesser de fumer d'une année sur l'autre Même si, jusqu'à un certain point, on peut invoquer, en guise d'explication, que les chances que les tentatives se multiplient augmentent tout bonnement à mesure que le temps passe, il n'en reste pas moins qu'en comparaison avec le groupe de contrôle théorique des jeunes Canadiens de 15 à 19 ans (ESUTC), les participants au programme V100F continuent de faire plus de tentatives pour cesser de fumer.
English: It is generally acknowledged that the UK is no longer competitive in the jacket fabrication sector of offshore construction.
French: La perte du contrat en question indique que les installations de Nigg Bay ainsi qu'un second projet de chantier de construction de treillis en Écosse demeurent en sommeil en ce qui a trait aux travaux de construction en mer, même s'il convient de mentionner que des travaux de construction d'éoliennes en mer sont en cours à l'un de ces sites, un domaine probable de croissance puisque l'intérêt porté à l'énergie renouvelable ne cesse de croître.
English: In order to confirm the new financial rules adopted by the steering board of the agency and to empower the steering board of the agency to review and amend these rules as necessary, within certain limits, the Council decided that the steering board shall review and adopt technical amendments to these rules as necessary, notably in order to ensure consistency with relevant Community rules.
French: En vue de confirmer les nouvelles règles financières adoptées par le comité directeur de l’Agence européenne de défense et d’habiliter ce dernier à les examiner et à les modifier, le cas échéant, dans certaines limites, le Conseil décide que le comité directeur examine et adopte, éventuellement, des modifications techniques de ces règles, notamment en vue d’en assurer la cohérence avec les règles communautaires pertinentes.
English: EXCHANGES OF OFFICIALS AND EXPERTS Staff exchanges between Community institutions and the public and private sectors National and international officials and private sector staff temporarily assigned to services of the Office
French: ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs public et privé Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l'Office
English: While there is little evidence of a "personal" vote in Canada, parliamentary veterans know that they will pay an electoral price if they neglect the voters back home.17 Large multimember constituencies, whether STV or list-PR, make it difficult for voters to hold their MPs accountable for their actions or omissions.
French: Dans les grandes circonscriptions représentées par plusieurs députés, qu’on ait affaire au VUT ou au scrutin de liste, les électeurs ont du mal à imputer à leurs représentants la responsabilité de leurs actions ou de leurs omissions.
English: The survey focuses on administrative compliance requirements such as completing forms and reporting information.
French: Selon la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI), la paperasserie est l’un des irritants les plus importants pour les entreprises au Canada, et plus particulièrement les petites entreprises, qui sont moins bien équipées pour supporter le fardeau de la réglementation.
English: Directive 2001/20/EC of the European Parliament and Council of 4 April 2001 on the approximation the laws, regulations and administrative provisions relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use was promulgated to simplify and harmonize administrative arrangements relating to clinical trials of medicinal products by introducing a clear, transparent procedure for clinical trials and allowing the efficient coordination of such trials by the Community bodies concerned.
French: Afin de simplifier et d'harmoniser les dispositions administratives en matière de tests cliniques avec des médicaments, en instaurant une procédure claire et transparente pour les tests cliniques et en créant des conditions permettant une coordination efficace des tests cliniques par les instances concernées dans la Communauté, la Directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain a été promulguée.
English: Ratification, acceptance, approval and accession
French: Ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: Request for proposals under round two of the EEP was issued in December 2004.
French: La demande de propositions pour le deuxième cycle du PEME a été lancée en décembre 2004.
English: Except for some minor editing, Mr. Comeau noted that Leading Together was at a final draft stage and would be translated and printed over the summer.
French: M. Comeau souligne que, sous réserve de quelques modifications mineures, le document Au premier plan était rendu à l'étape de la version finale et qu'il serait traduit et imprimé au cours de l'été.
English: This infestation, expected to peak in 2009, will have related effects on emissions through decay, wildfire and accelerated harvesting for several decades.
French: Cette infestation, qui devrait atteindre son intensitÃ© maximale en 2009, continuera Ã avoir des effets indirects sur les Ã©missions pendant plusieurs dÃ©cennies, par la dÃ©sintÃ©gration, les feux de forÃªt et la rÃ©colte accÃ©lÃ©rÃ©e.
English: Bilingual staff have been recruited and bilingualism can be observed in programmes for expanding health care coverage, volunteering and basic health teams, for instance, in radio programmes promoting food security in Mayan languages, produced jointly with UNICEF, and culturally adapted services such as maternity units with temascales (traditional steam baths).
French: Un personnel bilingue a été recruté pour travailler dans les programmes d'élargissement de la couverture, le programme de service militaire volontaire, les équipes de base chargées de la santé, par exemple dans les programmes de promotion de la sécurité alimentaire en langues mayas, diffusés à la radio conjointement avec l'UNICEF, et les services adaptés au niveau culturel tels que les maternités disposant de bains de vapeur traditionnels.
English: Participants discussed good practices of institutions' work in strengthening the rule of law.
French: Les participants ont examiné les bonnes pratiques des institutions nationales dans leur action en faveur du renforcement de l'état de droit.
English: 4.43 In relation to the major powers, there are still other types of pressure that can be applied, as happened, for example, in the case of Indonesia and East Timor.
French: 4.43 En ce qui concerne les grandes puissances, il y a d’autres types de pression qui peuvent être exercées, comme ce fut le cas, par exemple, pour l’Indonésie et le Timor oriental.
English: • educational initiatives on interprofessional collaboration partnerships for patient-family centred care Recruitment and retention of health care providers/professionals . . . encouraging more people to enter the health care field and improving working conditions to keep them there Evidence demonstrates an urgent need to recruit and retain key professionals to ensure Canadians have access to the health care they need.
French: Recrutement et maintien en poste des professionnels et fournisseurs de soins de santé . . . inciter davantage de personnes à investir le secteur de la santé et améliorer les conditions de travail pour qu'elles y restent actives Les données probantes font ressortir l'urgence de recruter et de maintenir en poste des professionnels clés pour garantir l'accès de la population canadienne aux soins de santé.
English: As part of the event, plans were formulated for the effective engagement of role models in the implementation of awareness-raising activities.
French: Dans le cadre de cette manifestation, des plans ont été formulés concernant la participation de personnes pouvant servir de modèles dans des activités de sensibilisation.
English: We must prevent anti-terrorism measures from obstructing all these activities as is currently under discussion.
French: Nous devons éviter que les mesures antiterroristes n'entravent toutes ces activités, comme nous en discutons déjà actuellement.
English: Having collected all the suggestions and recommendations made by all branches at all levels and the broad masses of the people, on 15 April 1992 the 11th session of the National Assembly of the Socialist Republic of Viet Nam (8th legislature) passed the new Constitution.
French: C'est ainsi que le 15 avril 1992, la huitième Assemblée nationale de la République socialiste du Viet Nam a adopté la nouvelle Constitution, non sans avoir au préalable recueilli toutes les suggestions et recommandations à cet égard de tous les représentants à tous les niveaux et de l'ensemble de la population.
English: With respect to the second issue, according to both the contract awardee and DND, there were communications between the contract awardee and DND personnel from Calgary and Winnipeg who were involved with the leadership training camp; these communications were limited to discussions about equipment to be purchased for the camp, and no information about budgets or other proposals was discussed at these times.
French: Pour ce qui est du deuxième point, l’adjudicataire et le MDN ont tous les deux confirmé qu’il y avait eu des communications entre ledit adjudicataire et le personnel du MDN, à Calgary et à Winnipeg, chargé de l’organisation du camp de formation au commandement; ces communications ont uniquement consisté en des discussions sur le matériel à acheter pour le camp, et aucun renseignement sur les budgets ou sur d’autres propositions n’a été discuté à ces occasions-là.
English: Figure 10.1 Students who had headaches at least once a week in the past six months (%)
French: Figure 10.1 Élèves qui ont souffert de maux de tête au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois (%)
English: S/RES/1815 (2008) Adopted by the Security Council at its 5901st meeting on 2 June 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1815 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5901e séance, le 2 juin 2008 [A A C E F R]
English: Table 5 At this table, discussion began with... silence.
French: Table no 5 À cette table, la discussion a débuté par... un silence.
English: Docking of a ship at a wharf or pier at the end of a trip N/A N/A N/A 503.37
French: Accostage d'un navire à un quai ou à une jetée à la fin d'un voyage S/O S/O S/O 503,37
English: In addition, where such documents may leave a false impression or provide an incomplete picture, the parties should provide a commentary which addresses these deficiencies.
French: De plus, lorsque de tels documents peuvent créer une fausse perception ou fournir une vue d'ensemble incomplète, les parties devraient y joindre un commentaire en apportant des éclaircissements.
English: Employees are then sampled within each location using employer-provided lists.
French: Les employés sont ensuite échantillonnés à chaque emplacement à partir de listes fournies par l’employeur.
English: For the removal of doubt, it is hereby declared that the privilege from disclosure conferred by law in legal proceedings in respect of communications made with an Attorneyat-law or a person acting on his behalf, or in relation to information obtained or supplied for submission to an Attorney-at-law or a person acting on his behalf, for the purpose of any pending or contemplated proceedings before the Court, extends to such communications so made for the purpose of any pending or contemplated proceedings before the Controller under this Act or the Patent Cooperation Treaty.
French: 2) Dans un recours interjeté devant elle dans toute affaire visée à l’alinéa 1), la cour d’appel est habilitée a) si elle estime qu’une nouvelle audience devrait avoir lieu, à annuler l’ordonnance ou la décision qui fait l’objet du recours et à ordonner la tenue d’une nouvelle audition; b) à ordonner une nouvelle audition sur une question quelconque, sans s’occuper de la conclusion ou de la décision relative à une autre question; et la cour d’appel peut rendre toute décision finale ou autre exigée par les circonstances.
English: This entry restriction applies only to commercial shipments.
French: Cette restriction à l'importation ne s'applique qu'aux expéditions commerciales.
English: (d) Prevents it from practising its religious rites or customs;
French: d) Rend impossible la pratique du culte ou des coutumes de ce groupe;
English: The dust is a by-product of the extraction of gold.
French: Cette poussière est un sous produit de l’extraction de l’or.
English: Attachment styles, emotion regulation, and adjustment in adolescence.
French: Attachment styles, emotion regulation, and adaptation in adolescence.
English: Nearly self-sufficient, the province has gradually expanded both its production and processing facilities and has started looking outside the province for new customers.
French: Pratiquement autosuffisante, la province a graduellement augmenté ses installations de production et de transformation, et a commencé à chercher des clients à l’extérieur de la province.
English: Supervision along with good programming does.
French: Elle doit être assortie de bons programmes.
English: Experience shows that when youth are offered meaningful opportunities to contribute they react very positively.
French: Lorsque les jeunes se voient offrir l'occasion d'apporter une contribution concrète, on sait d'expérience qu'ils réagissent de façon très positive.
English: The group was asked whether there were any other dispenser-marking issues to be addressed at the time, and the answer was no.
French: On demande au groupe s'il y a d'autres problèmes reliés au marquage des distributeurs devant être étudiés à ce moment, la réponse est non.
English: Does DFO provide subsidies for the seal hunt?
French: Le MPO subventionne-t-il la chasse au phoque?
English: How can I buy tickets for sports clubs?
French: Peut-on fumer sur les moyens de transport ACTV?
English: Departmental Plans and Priorities External Environment Since the year 2001, our world has had to come to grips with dramatic challenges that many, previously, would have deemed a fantasy.
French: 200 000 Plans et priorités du ministère L'environnement externe Depuis 2001, le monde a dû faire face à des défis exceptionnels qui, jusqu'alors, auraient paru irréalistes à beaucoup d'entre nous.
English: The meeting at Sukhumi on 3 February demonstrated that direct bilateral contacts continue to be the most effective means for allaying fears and reducing tensions.
French: La réunion qui a eu lieu à Soukhoumi le 3 février a montré que des contacts bilatéraux directs demeuraient le moyen le plus efficace d'apaiser les craintes et de réduire les tensions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Fuerteventura Golf & Spa Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Fuerteventura Golf & Spa Resort .
English: Recently, tourism has become increasingly important.
French: Depuis peu, le tourisme prend de l'importance.
English: • PA ABK00 2006-08-25 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA ABK00 2006-08-25 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Service Modernization Act ( horizontal item ) 358 . . . . . 358 Funding for organizing and hosting the 12 th Summit of la Francophonie in Quebec
French: 25a Dépenses du Programme 497 753 221 (250 000) 12 419 834 509 923 055 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux
English: / See, www.cec.org
French: Voir www.cec.org.
English: Accountability is defined as the obligation to demonstrate and take responsibility for performances in light of agreed expectations.
French: La responsabilisation peut être définie comme l'obligation de faire la preuve d'un bon rendement à la lumière d'attentes convenues et d'assumer la responsabilité du rendement obtenu.
English: See: www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=15901441&dopt=Abstract 71.
French: Voir : www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=15901441&dopt=AbstractPlus 71.
English: A special focus will be on enabling national and local authorities to detect, monitor, and report cases of violence against children, including trafficking, and to better equip law enforcement and social protection professionals to prevent, identify and respond to such cases.
French: On s'efforcera tout particulièrement de donner aux autorités nationales et locales les moyens de déceler les cas de violence contre les enfants, notamment de traite d'enfants, d'en assurer le suivi et d'établir des rapports à leur sujet, et de donner aux professionnels chargés de faire appliquer la loi et les mesures de protection sociale davantage de compétences pour prévenir, déceler et traiter de tels cas.
English: 11) Particular attention should be given to greater investment needs in human capital and ICTs, in particular in Member States and regions that are lagging behind, and to ensure the efficient and productive use of such investment.
French: 11) Une attention particulière doit être accordée aux besoins accrus en investissements dans le capital humain et les TIC, en particulier dans les États membres et les régions présentant un retard. En outre, l'utilisation efficace et productive de ces investissements doit être assurée.
English: • 29-W-1999 — Coasting trade licence - Montship Inc. on behalf of Abitibi Consolidated
French: • 29-W-1999 — Licence de cabotage - Montship Inc. au nom d'Abitibi Consolidated
English: DQ40.3 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
French: DQ39.1 MUNICIPALITÉ DE CACOUNA.
English: Since this question is regularly asked here in the recent weeks, I decided to answer directly. Easier than pirating Microsoft Word, nicer, faster than finding a hacked warez version without a virus, a Trojan horse, you just have to go to OpenOffice .
French: Quand on cherche un appareil photo reflex numérique de milieu/haut de gamme, on tombe rapidement sur le dernier sorti de chez Canon.
English: But, to make this compromise possible, all participants in the negotiations took steps to accommodate one another, even on matters where it seemed at first to be difficult to narrow the gaps between initial positions.
French: Mais pour rendre possible ce compromis, tous les participants aux négociations ont fait des concessions réciproques, même sur des questions pour lesquelles il semblait difficile, au départ, de rapprocher les positions.
English: Throughout 2008, Parties made cash contributions to the trust fund in accordance with revised decision 2002/1 (table 6).
French: Tout au long de 2008, les Parties ont versé des contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale conformément à la décision 2002/1 révisée (tableau 6).
English: Density estimates of 63-231 individuals per hectare have been made for old fields in Minnesota (Pitt 2001).
French: Au Minnesota, on a calculé des densités de 63 à 231 individus par hectare dans des champs abandonnés (Pitt, 2001).
English: Your first EURES job will promote youth labour mobility and the European Vacancy Monitor will allow young people and job counsellors to see where there are jobs across the Union and what skills are needed.
French: Votre premier travail EURES promouvra la mobilité au travail des jeunes et l'Observatoire du marché du travail européen permettra aux jeunes et aux conseillers en placement de voir où il existe des emplois dans l'Union et quelles compétences sont recherchées.
English: For children from six months to two years of age, breastfeeding will continue, accompanied by supplementary foods.
French: Après six mois et jusqu'à deux ans, l'allaitement maternel continuera et s'accompagnera d'une alimentation complémentaire.