ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identifies the types of information and assessments that EC would expect in a project-level EA to address the potential effects on birds.
French: Il prÃ©cise les types dâ€™informations et dâ€™Ã©valuations quâ€™Environnement Canada sâ€™attend de recevoir dans une Ã©tude des impacts environnementaux dâ€™un parc Ã©olien projetÃ©, pour dÃ©terminer son incidence potentielle sur les oiseaux.
English: Clearly, customs duties are never applied to services but the possibility of applying customs duties to a new category in between physical goods and services, i.e. "virtual" goods, could not necessarily be excluded The main operational problem is the increase in the number of transactions that e-commerce is likely to generate.
French: De toute évidence, des droits de douane ne sont jamais appliqués aux services mais la possibilité d'appliquer des droits de douane à une nouvelle catégorie s'intercalant entre les biens physiques et les services, à savoir, les marchandises « virtuelles », ne pourrait pas être nécessairement exclue.
English: Such guidelines were in fact promulgated and are implemented by the Immigration Administration in cooperation with the Ministry of the Interior.
French: Ces directives ont été en fait promulguées et sont actuellement mises en œuvre par l'Administration de l'immigration en coopération avec le ministère de l'intérieur.
English: Chronic shortages of land for sale, and most of it of low quality.
French: Des pénuries chroniques de terres à vendre et une abondance de terres de piètre qualité.
English: (h) Propose rules and procedures for participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied in the United Nations Conference on Environment and Development;
French: h) Proposer un règlement intérieur pour la participation des représentants des grands groupes au Sommet, compte tenu du Règlement intérieur qui a été appliqué lors de la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement;
English: • returning manure and crop residues to the soil (increased organic matter improves the ability of soil to retain water, preventing it from moving into groundwater)
French: • retourner au sol le fumier et les résidus de culture (un sol plus riche en matière organique pourra retenir davantage d'eau et l'empêchera de se rendre jusqu'aux eaux souterraines)
English: Compression characteristics and index properties of unweathered tills and clays from repeated glaciations follow a predictable pattern at 10 sites along a 1300-km transect across southern Saskatchewan.
French: Les caractéristiques de compression et les propriétés d'indice des tills et argiles non altérés provenant de glaciations répétées suivent un schème prévisible sur 10 sites le long d'une tranversale de 1300 km en travers du sud de la Saskatchewan.
English: The themes discussed should be sufficiently technical that they can be handled without prior constraining political mandates.
French: Les thèmes examinés devraient être suffisamment techniques pour être traités sans exiger au préalable des mandats politiques contraignants.
English: "We urge all parties to ensure that the elections take place in a fair and peaceful manner."
French: Nous demandons avec instance à tous les partis de faire en sorte que les élections soient justes et pacifiques. »
English: Generally, the percentage of heme iron absorbed is considerably greater than that of non-heme iron.
French: En général, le pourcentage de fer hémique absorbé est considérablement plus élevé que celui du fer non hémique.
English: • (e) a statement as to whether the company intends, at the end of the exemption period,
French: • e) un énoncé indiquant si, à la fin de la période de dispense, le demandeur a l'intention, selon le cas :
English: Section 29 (-4) of the Prisons Act provides for the appointment by the Ministry of Health of a medical officer to be responsible for the health of prisoners and to advise the relevant authorities accordingly.
French: Le paragraphe 4 de l'article 29 de la loi sur les prisons prévoit la nomination par le Ministère de la santé d'un médecin chargé de suivre les détenus et de formuler des recommandations aux autorités compétentes selon ses constatations.
English: Dr. Kiaii is a Cardiac Surgeon at London Health Sciences Centre with a research interest in atrial fibrillation surgical ablation; he is an Assistant Professor at the University of Western Ontario.
French: Le Dr Kiaii est chirurgien en cardiologie au London Health Sciences Centre et s'intéresse particulièrement à l'ablation chirurgicale dans le traitement de la fibrillation auriculaire; il est également professeur adjoint à l'Université de Western Ontario.
English: The Codeina framework has been introduced to provide and install codecs for playing multimedia files in formats for which a codec is not already available on the system.
French: Le système Codeina a été introduit dans Mandriva afin de fournir et d'installer des codecs. Ces derniers sont nécessaires pour jouer les fichiers multimedia dans divers formats et ne sont parfois pas disponibles sur le système immédiatement après installation.
English: Dose-related degenerative changes in the descending proximal renal tubules in male rats and mild cytoplasmic alterations in the renal proximal tubules in both sexes were observed at all dose levels.
French: À toutes les doses, on a observé une dégénérescence liée à la dose dans les tubules rénaux proximaux descendants des rats mâles et de légères modifications cytoplasmiques dans les tubules rénaux proximaux chez les deux sexes.
English: With these values in mind, PSEPC has made important progress toward enhancing the safety and security of Canadians.
French: Compte tenu de ces valeurs, SPPCC a réalisé d'importants progrès en vue de l'amélioration de la protection et de la sécurité des Canadiens.
English: The funds will come from appropriations which have not yet been allocated to the Commission departments (27 01 02 19) but which have already been voted in the budget for expenditure of this type (meetings, missions, etc.) - This transfer also re-allocates administrative appropriations of the same type between Titles 09 (DG INFSO) and 26 (DGT) under the same Article XX 01 02 (global envelope for external staff).
French: Le financement provient des crédits non encore alloués aux services de la Commission (27 01 02 19) mais déjà votés dans le budget pour des dépenses de ce type (réunions, missions,…) - Ce virement contient également une réallocation de crédits administratifs de même nature entre les titres 09 (DG INFSO) et 26 (DGT) au sein du même article XX 01 02 (Personnel externe de l’enveloppe globale).
English: In the current study, stores in only five cities reported distribution of twentypercent or less.
French: Pour l’étude actuelle, les commerces dans seulement cinq villes ont enregistré une distribution de 20 % ou moins.
English: As stated in paragraph 57 of the report, these details are indicated in the respective annexes.
French: Comme noté au paragraphe 57 du rapport, les différentes modifications qui sont suggérées sont indiquées dans les annexes respectives.
English: The employers expressed their opinion that the Hazard Prevention Program had been designed to address all hazards.
French: Les employeurs ont exprimé l'opinion que le Programme de prévention des risques a été conçu pour pallier tous les risques.
English: It is anticipated that in such a further development, the available chronic toxicity data would be used to classify in the chronic hazard in preference to that derived from their acute toxicity in combination with a lack of rapid degradation and/or a potential to bioaccumulate.
French: Dans ce cas, ce sont les données de toxicité chronique disponibles qui serviraient à attribuer à une matière un classement de risque chronique et non plus une évaluation basée sur une toxicité aiguë combinée à une dégradation lente et/ou à un potentiel de bioaccumulation.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les travaux de la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Q. I am concerned that we properly maintain visitor infrastructure.
French: Q. Il est très important d'entretenir adéquatement les installations des visiteurs.
English: However, that is no reason for the international community to stop trying to find a solution to this difficult situation, which necessarily requires strengthening the African Union Mission in Somalia.
French: Pour autant, la communauté internationale ne doit pas cesser de tenter de trouver une solution à cette situation difficile, qui passe par un renforcement de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: All those designated from January 1, 1994 to July 31, 1997 are considered the pre-DO group and all those designated from August 1, 1997 to June 30, 2001 are considered the post-DO group.
French: Tous les délinquants déclarés dangereux entre le 1er janvier 1994 et le 31 juillet 1997 constituent le «groupe avant C-55» et tous ceux qui ont été déclarés dangereux entre le 1er août 1997 et le 30 juin 2001 constituent le «groupe après C-55».
English: Stable and successful societies were ones that protected the rights and freedoms of all individuals and built the institutions of market democracies.
French: Les sociétés stables et réussies sont des sociétés qui protègent les droits et libertés de tous et basent leurs institutions sur la démocratie et l'économie de marché.
English: Civil society must be actively encouraged to develop and engage in the affairs of the country.
French: La société civile doit être activement encouragée à participer aux affaires du pays.
English: <ul>  <li>For tax information related to students, <a href="...some url...">click here</a>.</li>  <li>For tax information related to adults, <a href="...some url...">click here</a>.</li>  </ul>  <p>Important tax tips that will save you a lot of money. <a href="...some url...">more...</a></p>  <p><strong>What are the most important tax tips?</strong> <a href="...some url...">Full details</a></p>
French: <ul>  <li>Pour obtenir de plus amples renseignements sur les imp&ocirc;ts des étudiants,<a href="...url...">cliquez ici</a>.</li>  <li>Pour obtenir de plus amples renseignements sur les imp&ocirc;ts des adultes, <a href="...url...">cliquez ici</a>.</li>  </ul>  <p>Des conseils fiscaux importants qui vous permettront de r&eacute;aliser des &eacute;conomies.<a href="...url...">plus...</a></p>  <p><strong>Quels sont les conseils fiscaux les plus importants?</strong> <a href="...url...">Tous les d&eacute;tails</a></p>
English: The Department of Economic and Social Affairs recognized the importance of maintaining accurate information on all Development Account projects in IMDIS, in which updating continues to be a concern and a priority.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a reconnu qu'il était essentiel de maintenir des informations précises sur tous les projets financés par le Compte pour le développement dans le Système intégré de suivi (SIS), dont l'actualisation demeure une préoccupation et une priorité.
English: The regulation foresees the establishment of a council to coordinate line ministries, local communities, and civil society organizations, public and private companies to promote mother and child support.
French: Ce règlement prévoit la création d'un conseil chargé de coordonner l'action des principaux ministères, des collectivités locales et des associations de la société civile, des entreprises publiques et privées en vue de promouvoir l'aide aux mères et aux enfants.
English: The Québec Common Ground Alliance endeavours to become an information hub for stakeholders working towards a shared responsibility in damage prevention to underground infrastructures. One of the chosen strategies to increase awareness in that sense is to develop, promote and keep up to date a French version of Damage Prevention Best Practices to underground facilities for the province of Québec.
French: L’Alliance pour la protection des infrastructures souterraines du Québec (APISQ) est la seule organisation entièrement dédiée à la promotion de la prévention de dommages aux infrastructures souterraines au Québec.
English: Several representatives stressed the need for continued assistance from donors in order to widen the benefits throughout countries and regions, for example by holding further regional and subregional meetings of designated national authorities.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité d'une assistance continue de la part des donateurs pour élargir les bienfaits dans les pays et les régions, par exemple en assurant la tenue de réunions régionales et sous-régionales d'Autorités nationales désignées.
English: The number (147) referred to in the paragraph corresponds to the total number of requests received between 1995 and 15 May 2000.
French: Le nombre (147) mentionné dans le paragraphe en question correspond au nombre total de demandes reçues entre 1995 et le 15 mai 2000.
English: On 15 November 2005, you sent me a further letter in which you informed me that you did not wish to lodge a new complaint with the Ombudsman as regards this aspect of the case and that you considered that the principal aim of your approaches had been reached, that is, that the institution had become aware of the instance of maladministration.
French: Le 15 novembre 2005, vous m’avez envoyé une nouvelle lettre par laquelle vous m’informiez que vous ne souhaitiez pas déposer de nouvelle plainte auprès du Médiateur concernant cet aspect de l’affaire et que vous considériez que le but principal de votre démarche avait été atteint, c’est-à-dire que l’institution avait pris conscience du cas de mauvaise administration.
English: This Product Catalogue has been created to offer a comprehensive view of products sold to our Canadian mining customers.
French: Nous avons élaboré ce catalogue de produits pour offrir une présentation complète des produits vendus à nos clients canadiens du secteur minier.
English: The curriculum has been modified accordingly and continues to be a work in progress as the Tribunal's work requires staff to develop new skills.
French: Le programme a été modifié en conséquence, et il continue de l'être constamment à mesure que les activités du Tribunal exigent des employés qu'ils acquièrent de nouvelles connaissances.
English: Integrates and synthesizes relevant concepts into a new solution for which there is no previous experience.
French: Affecte et contrôle les ressources et les biens dans son propre domaine de responsabilité.
English: To this end, we do not tar all the outgoing Commission with the same brush.
French: À cette fin, nous ne plaçons pas tous les commissaires démissionnaires dans le même sac.
English: For remuneration, see NDA section 165.22.
French: Pour la rémunération, voir l’article 165.22 de la LDN.
English: Distributed information upon request from the general public via participation in various trade shows, community fairs, presentations at meetings, etc.
French: Remise d’information à la demande du public par la participation à diverses foires commerciales et communautaires, par des présentations lors de réunions, etc.
English: Let that be a goal for us.
French: Faisons en sorte que cela soit notre objectif.
English: They must be stopped if their performance exceeds the limit.
French: Les candidats pourraient être interrompus lorsqu'ils auront atteint la limite de temps maximale.
English: Although we are certainly not immune to violence, our strength lies in a vigilant system and police forces that are sensitive to the needs of an increasingly diverse population.
French: Même si nous ne sommes pas à l’abri de la violence, nous sommes forts d’un système vigilant et de corps policiers sensibles aux besoins d’une population de plus en plus diversifiée.
English: From 2015 a shrinking workforce will act as a brake on potential growth in the Union, reducing it from 2 to 2.5% today to just 1.25% by 2040.
French: À compter de 2015, la contraction de la main-d’œuvre freinera la croissance potentielle de l’Union, qui passera des 2 ou 2,5% actuellement enregistrés à 1,25% à peine en 2040.
English: • A major outbreak of mountain pine beetle now progressing across BC threatens to cause major damage to large areas of BC and Alberta forests.
French: • Une importante invasion de dendroctones du pin sévit actuellement en Colombie-Britannique et menace d'endommager gravement de vastes zones de forêts dans cette province ainsi qu'en Alberta.
English: The present study examined the effects of translocations between the major autosomes upon the expression of segregation distortion.
French: Dans la présente étude, les effets des translocations entre les principaux autosomes sur l'expression de la distorsion de la ségrégation ont été examinés.
English: In its reply dated August 8, 1996, Air Canada advises that its position on the events that took place on November 12, 1988 remains unchanged.
French: Dans sa réponse du 8 août 1996, Air Canada affirme que sa position concernant les événements qui se sont produits le 12 novembre 1988 demeure inchangée.
English: It is not at all likely that an unreformed common agricultural policy would be to the advantage of the Eastern European countries in question.
French: Il n'est pas non plus vraisemblable que notre politique agricole commune telle qu'elle est menée actuellement puisse être avantageuse pour les pays de l'Est candidats à l'adhésion.
English: Hammas, one of the most deadly Palestinian terrorist organizations, which constantly opposes the peace process and has no limits on the means it uses, maintains offices in Damascus and enjoys basing privileges in Lebanon's Bekaa valley under Syrian control.
French: Hamas, l'une des organisations terroristes les plus meurtrières, qui s'oppose constamment au processus de paix et qui ne connaît pas de limites quant aux moyens qu'elle utilise, a des bureaux à Damas et jouit de tous les privilèges associés à l'utilisation d'une base dans la vallée de la Bekaa au Liban, qui se trouve sous le contrôle de la Syrie.
English: ILI activity by province Graphs: Activity levels % positive influenza tests % positive, all respiratory virus tests Strain characterization ILI rates in Canada Number of Outbreaks in Long Term Care Facilities Other information Respiratory Virus Detections
French: DU 10 FÉVRIER 2008 AU 16 FÉVRIER 2008 (SEMAINE 7) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: defined H-11(1) World Health Organization Risk Groups,
French: méthode d'essai pour point d'éclair R-37 voies d'administration,
English: - 05. february 2010, hall 21 / A-11) and let the contest winners take you by surprise how sustainable packaging design can look like. The contest was held by alesco and the University of Applied Sciences Aachen.
French: Today we at alesco are launching a new website which bundles the documentation of our commitment to environmental and climate protection in one place, at www.carbon-neutral-packaging.com.
English: The Joint Meeting noted that the mandate of WP.15 covered transport of dangerous goods by all modes of inland transport, and that sessions of the Joint Meeting had to be considered as special sessions of WP.15 organized jointly with the CCNR, and possibly the Danube Commission, to address matters related to the Regulations annexed to ADN.
French: Les participants à la Réunion commune ont noté que le mandat du WP.15 couvrait tous les modes de transport intérieurs de marchandises dangereuses et que les sessions de la Réunion commune devaient être considérées comme des sessions spéciales du WP.15, organisées conjointement avec la CCNR et éventuellement avec la Commission du Danube pour traiter des questions liées au règlement annexé à l'ADN.
English: Here the unprotected hedge position results in full profit from the lower costs while the futures contract locked in the intended profit, at a lower level, and the futures option contract resulted in being able to take advantage of the lower cost to a large extent but not quite as much as the unprotected cost.
French: Dans ce cas, la position en couverture non protégée donne un plein profit en raison du coût moins élevé alors que le contrat à terme garantissait le profit désiré à un niveau moins élevé et que l'option de contrat à terme permettait de profiter dans une certaine mesure du coût moins élevé, mais pas autant toutefois que dans le cas du coût non protégé.
English: Product market (levels/fluctuations) Production technology Firm’s (derivated) demand for labour (levels/fluctuations) "External" labour market conditions UI (and other public policies) Firm’s technology and HRM strategy Charasteristics of firms and its workers Firm’s hiring, layoffs and recall decisions Employee tenure Firm’s invesment in training
French: Dans le domaine des négociations collectives, l’action des syndicats peut amener une multiplication des licenciements si elle entraîne une augmentation du coût de la main-d’œuvre, ou au contraire une compression des licenciements si elle aboutit à l’adoption de mesures de protection.
English: Ultramicroscopic preparations revealed that yeast cells were closely appressed to epithelial cell surfaces and were often partially enclosed within phagocyticlike invaginations of the epithelial cells.
French: Des préparations ultramicroscopiques ont démontré que les levures étaient intimement liées aux surfaces de la cellule épithéliale et qu'elles étaient souvent partiellement incluses à l'intérieur d'invaginations d'allure phagocytaire de la cellule épithéliale.
English: Infested plants produce no marketable yield.
French: Les plants attaqués ne peuvent être vendus.
English: Convinced that literacy is crucial to the acquisition by every child, youth and adult of the essential life skills that will enable them to address the challenges that they can face in life and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century,
French: Convaincue que l'alphabétisation est d'une importance cruciale pour l'acquisition, par chaque enfant, chaque jeune et chaque adulte, des compétences de base lui permettant de faire face aux problèmes qu'il peut rencontrer dans la vie et qu'elle représente une étape essentielle de l'éducation de base, laquelle est indispensable à une participation effective à l'économie et à la vie de la société au XXIe siècle,
English: In addition, you are required to follow prescribed safety instructions, regulations and orders.
French: De plus, vous avez l’obligation d’obéir aux ordres, règles et consignes relatives à la sécurité.
English: As part of regional efforts under the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group, (ESAAMLG) Tanzania has established a Multi-disciplinary Anti-Money Laundering Committee to coordinate and spearhead efforts against money laundering in Tanzania.
French: Dans le cadre des efforts déployés à l'échelle régionale sous l'égide du Groupe de lutte contre le blanchiment de l'argent d'Afrique orientale et australe, la Tanzanie a créé un Comité multidisciplinaire de lutte contre le blanchiment de l'argent chargé de coordonner et de diriger les actions entreprises dans ce domaine en Tanzanie.