ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products Introduction As Canadians take more active control of their own health, many are turning to natural health products (NHPs) to enhance their wellbeing.
French: Produits de santé naturels (PSN) Exposé général du cadre de réglementation proposé pour les PSN Introduction Alors que les Canadiens prennent plus activement en main leur santé, un bon nombre se tournent vers les produits de santé naturels (PSN) pour améliorer leur bien-être.
English: • The formative evaluation report, to be available in fiscal year 2005, will be submitted to the Department's Audit and Evaluation Committee, to TBS, and an executive summary will be posted on the Department's web site.
French: • Le rapport d'évaluation formative, qui doit être présenté en 2005, sera soumis au Comité de vérification et d'évaluation du Ministère, et au SCT, et un sommaire exécutif sera affiché sur le site Web du Ministère.
English: In October, Brigadier General John Baker, British Army, replaced Brigadier General Colin Parr, British Army, as the United Kingdom member.
French: En octobre, le général de brigade John Baker (armée de terre du Royaume-Uni) a remplacé le général de brigade Colin Parr (armée de terre du Royaume-Uni) en tant que représentant du Royaume-Uni auprès de la Commission militaire d'armistice (voir appendice 2).
English: Whereas the average female wage in 1992 was 55.6% of average male earnings, by 2001 this had increased to 60.6%.
French: En 1992, le revenu des femmes représentait en moyenne 55,6 % de celui des hommes; en 2001, cette proportion était passée à 60,6 %.
English: • 331-A-2000 — Domestic service - TransFair Inc.
French: • 331-A-2000 — Service international à la demande - Airfreight Express Limited
English: Members will have an opportunity to review and comment on the draft prior to its circulation.
French: Les membres auront l'occasion d'examiner l'ébauche et de formuler leurs commentaires avant sa distribution.
English: With regard to the request for the United Nations to provide electoral assistance, the plan that Mr. Martin is currently discussing with the electoral authorities of Nepal is twofold: to provide technical assistance to the Election Commission and to undertake the coordination of donor support on behalf of the Commission.
French: S'agissant de la demande d'assistance électorale adressée à l'ONU, le plan que M. Martin étudie en ce moment avec les autorités électorales népalaises comporte deux volets : une assistance technique à la Commission électorale et la coordination des activités d'appui menées par les donateurs pour le compte de la Commission.
English: A B&B stay in Paris is the best way to get to know the city like a local, reserve your holiday or business trip on 2binparis.com!
French: un voyage à Paris en B&B est la meilleure solution pour connaître la ville comme un vrai Parisien ; réservez vos vacances ou votre séjour de travail avec 2binparis.com!
English: Between sessions, WP.11 may be assisted in its tasks by informal ad hoc groups.
French: Entre les sessions, le WP.11 peut se faire assister dans ses tâches par des groupes spéciaux informels.
English: Ambassador Berg, Secretary Alfandary, distinguished poets and readers – I regret having to interrupt the celebrations tonight with an important announcement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, distingués poètes et lecteurs — j'ai le regret d'être dans l'obligation d'interrompre ce soir les célébrations pour faire une annonce importante.
English: Awareness by Freedom House of the rules and procedures governing the consultative relationship between the Council and a non-governmental organization, including the responsibility of an organization for all persons accredited by this non-governmental organization to a United Nations meeting; awareness of the fact that any act against the constitutionally elected Government of any member State constitutes a violation of the purposes and principles of the Charter
French: L'organisation connaît-elle les règles et règlements régissant le statut consultatif d'une organisation non gouvernementale auprès du Conseil et sait-elle qu'elle est responsable de toutes les personnes qui la représentent à une réunion de l'Organisation des Nations Unies; sait-elle que tout acte dirigé contre le gouvernement constitutionnellement élu d'un État membre constitue une violation des buts et principes de la Charte?
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (1), and in particular Article 157(3) thereof, Whereas:
French: Une partie du contenu de la banque de données EUROACE 2004 n’est pas encore disponible dans l’ensemble des 20 langues officielles de l’Union européenne. Les traductions faisant défaut seront introduites progressivement dans EUROACE, alors même que celle-ci sera en service.
English: Be it the interior, exterior, sunroof, or the 5-star security - the videos offered on the mobile and iPhone sites shine the light on all the advantages of the Nissan Qashqai SUV.
French: Intérieur, Extérieur, Transparence, Sécurité 5 étoiles… Les vidéos proposées sur les sites mobile et Iphone permettent de voir et de profiter du Crossover Nissan Qashqai sous tous les angles.
English: HCFCs, being less harmful to the ozone layer, have an extended phasing-out period.
French: Les HCFC étant moins nocifs pour la couche d'ozone, on a accordé un délai plus long à leur abandon graduel.
English: The campaign includes radio, print, poster, theatre, transit ads (both interior and exterior), television commercials and posters to reach adults of all cultures.
French: La campagne comprend des publicités pour la radio, des publicités imprimées, des affiches, des publicités pour le cinéma et dans les transports publics (tant pour l'intérieur que pour l'extérieur), des publicités télévisées et des affiches visant les adultes de toutes les cultures.
English: 8 slices bacon (breakfast bacon, streaky bacon) 1 medium onion, chopped 2 celery stalks, diced 125 mL Canadian Chardonnay 250 mL fresh cream 250 mL milk 2 cans Canadian clam meat (140 g cans, drained, with juice reserved) – 86 – 8 fresh clams in their shells 2 large bay leaves 1 soup spoon fresh thyme 250 g raw potato, grated 400 mL unsweetened condensed milk 2 soup spoons fresh parsley, chopped salt and pepper to taste
French: 8 tranches de bacon (bacon à déjeuner ou entrelardé) 1 oignon haché 2 branches de céleri coupées en dés 125 ml de Chardonnay canadien 250 ml de crème fraîche 250 ml de lait 2 boîtes de palourdes du Canada (boîtes de 140 g; égoutter et mettre le jus de côté) – 86 – 8 palourdes fraîches dans leur coquille 2 grosses feuilles de laurier 1 c. à soupe de thym frais 250 g de pommes de terre crues, râpées 400 ml de lait concentré non sucré 2 c. à soupe de persil frais haché sel et poivre, au goût
English: In his arguments, Mr. Gulia focussed on the marks which he had been awarded under the conciseness and grammar criteria.
French: Dans ses arguments, M. Gulia s’est concentré sur les notes qui avaient été attribuées relativement aux critères de la concision et de la grammaire.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption, convened pursuant to General Assembly resolution 55/61, was held in Vienna from 30 July to 3 August 2001 and recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: Le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, convoqué en application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001 et a recommandé à l'Assemblée, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, d'adopter un projet de résolution sur le mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption.
English: • Leading and Facilitating an Indicator Monitoring Program;
French: • Diriger et faciliter un programme de surveillance des indicateurs;
English: • 58-A-1998 — Non-scheduled international service - Canadian Flight Academy Ltd.
French: • 58-A-1998 — Service international à la demande - Canadian Flight Academy Ltd.
English: For the first time in the history of the Organization, participating States have a clear view of their leadership for the next four years.
French: Pour la pre‑ mière fois dans l’histoire de l’OSCE, les États participants savent clairement qui les dirigera ces quatre prochaines années.
English: This covers market risk.
French: L’engagement budgétaire du secteur public est la somme de tous les coûts supportés directement par le secteur public, à savoir les coûts des commandes publiques (voir la note 3 ci-dessus) et les subventions d’exploitation (voir les notes 4 et 5 ci-dessus).
English: The label warning for solid or liquid respiratory sensitizers between 0.1% and 1.0% may differ from the label warning for solid or liquid respiratory sensitizers > 1.0%, depending on competent authority requirements.
French: L'étiquette mettant en garde contre les sensibilisateurs respiratoires solides ou liquides dont la concentration varie entre 0,1 % et 1,0 % peut différer de l'étiquette mettant en garde contre les sensibilisateurs respiratoires solides ou liquides dont la concentration est > 1,0 %, suivant les critères des autorités compétentes.
English: In the mid-1980s, CIPO began efforts to modernize its patent office by developing information technology solutions to the patent process in Canada, in order to improve access to its wealth of patent data and to achieve greater efficiency gains in the delivery of patent products and services.
French: Dans le but de diminuer le recours fréquent aux conseils des examinateurs principaux, qui sont des employés productifs, l’OPIC révise actuellement son programme de formation, évalue d’autres outils de formation et échange des renseignements sur les meilleures pratiques avec d’autres offices des brevets.
English: Top Reasons for extirpation Major threats to Tiger Salamanders mirror those faced by many other amphibians.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays Les menaces les plus importantes auxquelles font face les salamandres tigrÃ©es sont les mÃªmes que celles qui pÃ¨sent sur de nombreux autres amphibiens.
English: The Inuit Art Foundation was incorporated in June 1987 as a federal corporation under the Canada Corporations Act and granted charitable status under the Income Tax Act in 1988 as a non-profit organization.
French: En juin 1987, la Fondation de l'art inuit était constituée en société fédérale aux termes de la Loi sur les corporations canadiennes. L'année suivante, elle se voyait octroyer le statut d'oeuvre de bienfaisance en qualité d'organisme sans but lucratif.
English: More than one-third (36%) of students find employment in Canadian universities once their network involvement is over (as students); onequarter (22%) work in industry and 4% in government (2005-2006 NCE Annual Report, page 9).
French: D’après les regroupements des chercheurs selon qu’ils font partie d’un RCE (groupe 1), qu’ils sont appuyés par un programme lié à un autre type de réseau (groupe 2) ou qu’ils ne sont pas appuyés pour la collaboration ou le réseautage (groupe 3), les réponses de ces étudiants ont été placées dans des regroupements.
English: Yanish, Lori, Lowe, Shirley Ann Table of Contents
French: Yanish, Lori, Lowe, Shirley Ann Table des MatiÃ¨res
English: The capability for widespread instantaneous communication of ideas and information across long distances enables economic growth and fundamentally changes how society operates.
French: La capacité de communiquer de façon instantanée des idées et des informations sur de grandes distances aide à stimuler la croissance économique et modifie en profondeur le fonctionnement de notre société. Les télécommunications contribuent également au rapprochement des gens de cultures différentes, ou semblables, peu importe où ils vivent.
English: That Fund is however mainly limited to natural AM\600013EN.doc
French: Le Fonds de solidarité de l'Union AM\600013FR.doc
English: The Economic Court of Appeal decided to invalidate the channel's license for Kyiv.
French: La chambre des affaires économiques de la Cour d'appel a décidé d'invalider la licence de la chaîne pour la zone de Kiev.
English: Ensure potential impact of all adjustments are fully appreciated before proceeding; Rationalize data collection requirement to minimize impact on PSC effectiveness, and balance with requirement to maximize quality and quantity of managed information; Continue to bring PSCs together at regular intervals so that they can benefit from each others experience.
French: Des séances de perfectionnement professionnel offertes aux CSP trois fois par année sont indispensables pour leur permettre de maximiser l’apprentissage polyvalent et de se tenir au courant des politiques et des processus. La majorité des locaux répondent aux besoins des CSP en matière d’interaction et d’échange professionnels.
English: P093] M Guidance Heading before 75/00 - 81/00 Methods, apparatus, or devices of general interest or not otherwise provided for in connection with the handling of webs, tapes, or filamentary materials ( unwinding, paying-out, forwarding, or winding ropes or cables in load-moving apparatus B61B, B65G, B66 )
French: M031] M Titre indicatif avant 75/00 - 81/00 Procédés, appareils ou dispositifs d'usage général ou non prévus ailleurs, associés à la manipulation des bandes, des rubans ou d'un matériau filiforme ( déroulement, délivrance, avancement ou enroulement de cordes ou de câbles dans les appareils de transport de charges B61B, B65G, B66 )
English: European Commission, Eurostat Target groups: sociologists, policy-makers, students, researchers, This report is a statistical portrait of the similarities and differences between women and men in Europe at various stages of their lives, in their formative years when they are growing up and going to school, in the years when they are working and bringing up families and in their later years when they have retired.
French: Sociologue, décideurs, étudiants, chercheurs Ce rapport est un tableau statistique des similitudes et des différences entre les femmes et les hommes en Europe, à différentes étapes de leur vie; pendant leur période de développement, lorsqu'ils grandissent et vont à l'école, pendant celle de leur vie active et au moment où ils fondent une famille et pendant celle, plus avancée, de leur retraite.
English: Additional salt management measures in vulnerable areas may include — using technologies that further optimize the use of road salts; — using environmentally, technically and economically feasible alternatives to road salts; — increasing monitoring and measuring of chlorides and/or their impacts; — locating patrol yards and snow disposal sites outside of vulnerable areas; or — considering location and protection of vulnerable areas in the design of new roads and/or upgrading of existing roads.
French: Au nombre des mesures supplémentaires de gestion des sels de voirie possibles dans les zones vulnérables, on compte : — le recours à des technologies qui optimisent davantage l'utilisation des sels de voirie; — l'utilisation de solutions de remplacement des sels de voirie qui sont viables sur les plans environnemental, technique et économique; — les activités de suivi et de mesure accrues des chlorures et/ou de leurs effets; — le choix d'emplacements à l'extérieur des zones vulnérables pour les sites d'entreposage des sels de voirie et de la neige; — la prise en considération de la position et de la protection des zones vulnérables dans la conception des nouvelles routes ou la réfection des routes existantes.
English: For all types of cylinder the minimum actual burst pressure shall not be less than the values given in table 6.3 of this annex.
French: Pour tous les types de bouteilles, la pression d'éclatement minimale réelle ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées au tableau 6.3 de la présente annexe.
English: Olsen, J. and S. Sabroe, "Occupational Causes of Laryngeal Cancer", J. Epid.
French: Olsen, J. et S. Sabroe, «Occupational Causes of Laryngeal Cancer», J. Epidemiol.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.28, which had been coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.28, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Président.
English: The audit team found that the reporting structure for the Transition Team and the CBSA’s executive team was clearly defined and that their accountabilities were defined.
French: L’équipe de vérification a constaté que la structure hiérarchique pour l’équipe de transition et l’équipe de haute direction de l’ASFC étaient nettement définies et que les responsabilités de ces organismes étaient bien délimitées.
English: Effects last 3-4 hours and include, at lower doses, euphoria and elation, increased energy and alertness, loss of appetite and insomnia, increased heart rate and blood pressure, respiration and body temperature, decreased sexual drive, increased aggression and fantasies of personal supremacy. At higher doses, effects include constipation, paranoia, psychotic episodes, very aggressive behaviour, as well as risk of brain haemorrhage, heart attack and pulmonary edema.
French: Ses effets durent de 3 à 4 heures et comprennent, à faible dose, de l’euphorie et de la joie extrême, un accroissement de l’énergie et de la vivacité d’esprit, la perte d’appétit et l’insomnie, l’accélération du rythme cardiaque et respiratoire, une augmentation de la tension artérielle, une hausse de la température du corps, une baisse de la libido, un comportement plus agressif et fantasmatique ainsi qu’une sensation de toute puissance.
English: As in the case of black or Asian Christians in certain European countries.
French: C'est le cas des Noirs ou des Asiatiques chrétiens dans certains pays d'Europe.
English: We will be contacting and visiting the landowners around the marsh to explain the ecological benefits of establishing a buffer zone. Secondly, we will be developing a Web site to present the Maritime Ringlet and the importance of protecting it.
French: Baleine noire (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 25 000 $ Budget total du projet proposé : 70 240 $ Projet d'intendance de sensibilisation du public sur la conservation de l'habitat de la baleine noire dans la baie de Fundy Partenaire :
English: (d) Conducting studies on member States' policies on growth, economic reforms, domestic resource mobilization, international financial flows, external debt and exchange rate management;
French: d) Réaliser des études sur les politiques des États membres en matière de croissance, de réformes économiques, de mobilisation des ressources intérieures, de flux financiers internationaux, de dette extérieure et de gestion des taux de change;
English: We are keeping our promise to crack down on the criminals who threaten the peaceful way of life that attracts people to Canada from around the world.
French: Nous tenons notre promesse de sévir contre les criminels qui menacent le mode de vie paisible qui attire au Canada des gens du monde entier.
English: This involves delivery of the courses, registration, billing and payment (voluntary).
French: L'inscription, la prestation des cours, la facturation et le paiement (volontaire) se font en direct.
English: 2.2 Shortly after his return to Azerbaijan from the Netherlands, the complainant was called to appear at the offices of the Ministry of National Security, where he was kept in custody for two days, accused of “high treason and espionage against the Azerbaijani Government”.
French: 2.2 Peu de temps après son retour des Pays-Bas en Azerbaïdjan, le requérant a été convoqué au Ministère de la sécurité nationale, où il a été détenu pendant deux jours sous l'accusation de «haute trahison et espionnage contre le Gouvernement azerbaïdjanais».
English: The main problem seemed to be de jure as against de facto rights.
French: Il semble que le principal problème tienne à la différence qui existe entre les droits garantis par la loi et l'exercice effectif de ces droits.
English: Implications:
French: Les dirigeants d’entreprises estiment de manière générale que le fait d’étendre les garanties de la LPPE aux contrats de location-exploitation n’est pas vraiment susceptible de stimuler le recours au crédit-bail par les PME.
English: This discrepancy grows as women gain work experience and knowledge and, during what are generally considered to be peak earning years, women’s average incomes have always remained below 70 percent of average male peak incomes (Lahey 2001b:10, Fig.1). The gap between women and men’s incomes is so large and so intractable that it is accurate to say that women and men literally inhabit two separate economies.
French: Une fois parvenues à ce qui est considéré comme étant les années les plus rémunératrices, elles enregistrent un revenu moyen au-dessous de 70 % de celui des hommes au même moment (Lahey 2001b :10, fig.1). L’importance de l’écart apparaît tellement infranchissable qu’on peut, sans risque de se tromper, affirmer que les femmes et les hommes vivent dans des économies séparées.
English: LABORATORY CONSIDERATIONS 8.1 All laboratory tests, including D10 Value determinations of microbial species (when required), should be performed by a competent "contract" laboratory if not available "in-house".
French: CONSIDÉRATIONS LIÉES AU LABORATOIRE 8.1 Toutes les épreuves de laboratoire, notamment la détermination de la valeur D10 des espèces microbiennes (le cas échéant), doivent être confiées à un laboratoire compétent lorsqu'elles ne peuvent pas être faites à l'interne.
English: Media representatives should contact the SBB Press Office directly.
French: Les représentants des médias sont priés de s’adresser directement au service de presse des CFF.
English: Last year, Los Angeles County has just one case of the measles and has confirmed a total of 21 cases since 1995, including four this year.
French: L'an dernier, le comté de Los Angeles a enregistré un seul cas de rougeole et a confirmé un total de 21 cas depuis 1995, y compris quatre cette année.
English: For people who naturally have a very lean body build or for young adults who have not attained their full growth, a BMI just below the 'normal weight' range may not indicate an increased health risk.
French: Dans le cas des personnes qui sont naturellement très minces et des jeunes adultes qui n'ont pas achevé leur croissance, un IMC légèrement au-dessous de l'intervalle de « poids normal » n'indique pas nécessairement un risque accru pour la santé.
English: Capacity-building and assistance to developing States
French: Renforcement des capacités et assistance aux pays en développement
English: The Supreme Court and DFO have contributed to the increase in value of an enterprise, by accelerating the integration of First Nations into the fishery through the purchase of licences and gear.
French: La Cour suprême et le MPO ont contribué à l’accroissement de la valeur des entreprises, en accélérant l’intégration des Premières nations à la pêche par l’achat de permis et d’engins.
English: Considering that women prisoners have specific needs and requirements,
French: Considérant que les femmes détenues ont des besoins et des nécessités spécifiques,