ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ranking of sites based on susceptibility to culture impacts was devised for multiple culture sites.
French: Nous avons mis au point un système de classement des sites en fonction de leur susceptibilité aux impacts de la mariculture applicable aux sites d'élevages multiples.
English: Report (A5-0394/2001) by Mr Lagendijk, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on Conflict Prevention (COM(2001)211 - C5-0458/2001 - 2001/2182(COS))
French: Rapport (A5-0394/2001) de M. Lagendijk, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur la prévention des conflits (COM(2001)211 - C5-0458/2001 - 2001/2182(COS))
English: However, the question is whether SLIM is the right method to achieve this.
French: Mais la question qui se pose est de savoir si le programme SLIM est la bonne méthode pour y parvenir.
English: Mechanisms should be established to limit migration from those areas.
French: Il conviendrait d'établir des mécanismes pour limiter les migrations de ces régions.
English: Azerbaijan had never acknowledged that Armenia had done exactly what the Security Council resolutions had asked it to do and used its good offices with the Nagorno-Karabakh leadership to help find a peaceful solution to the conflict.
French: L'Azerbaïdjan n'a jamais admis que l'Arménie ait fait exactement ce qui lui a été demandé par ces résolutions, c'est-à-dire interposer ses bons offices avec l'aval du Nagorno-Karabakh afin d'essayer de trouver une solution pacifique au conflit.
English: As equation (4) indicates, however, this conclusion can only be drawn under a number of restrictive assumptions that are not very realistic.
French: Comme l'indique l'équation (4), toutefois, on ne peut tirer cette conclusion que si l'on souscrit à un certain nombre d'hypothèses restrictives qui ne sont pas très réalistes.
English: In front of a jury made up of confirmed stars, the 2 young sluts will perform a super hot lesbian show.
French: Quand elle à fini de déballer le matos elle retourne vers sont copain et se met à genoux afin de lui faire une petite gâterie comme seule les petites chiennes dans son genre savent faire.
English: The policy does not, however, necessarily apply to the ‘special categories’ of adult migrants, asylum seekers and others who are awaiting leave to remain in the host country.
French: Toutefois, cette dernière ne s'applique pas nécessairement aux « catégories spéciales » de migrants adultes, demandeurs d'asile et migrants en attente d’une autorisation de rester dans le pays d'accueil.
English: The growth in emissions from 1990 to 2002 is directly related to rising demand for power and the increasing use of fossil fuels in the generation mix.
French: L'accroissement des émissions entre 1990 et 2002 est directement lié à l'augmentation de la demande d'énergie et à l'utilisation accrue des combustibles fossiles par rapport aux autres sources de production.
English: It welcomed this development and thanked the United Kingdom for providing this support.
French: Il s'est félicité de cette nouvelle et a remercié le Royaume-Uni de son appui.
English: Personal property Buying equipment or livestock?
French: Prêt sur garantie mobilière Solution idéale pour financer l’achat de matériel ou d’animaux.
English: The precipitating factor had been the arrest and conviction in 1910 of one of the company’s northern Ontario managers for illegal possession of furs.
French: Ce qui avait précipité les choses, c'était l'arrestation et la condamnation en 1910 d'un des gérants de la Compagnie dans le nord de l'Ontario pour possession illégale de fourrures.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the conference in Bali was a step in the right direction, and I should like to express my warm thanks to my fellow Members and to the Commission for what I regard as a good result.
French: (DE) Madame la Présidente, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, la Conférence de Bali s'est avérée être un pas dans la bonne direction et j'aimerais exprimer mes chaleureux remerciements à mes collègues et à la Commission pour ce que je considère comme un bon résultat.
English: The Department also chairs a number of these fora. Other international partners include:
French: L'examen parlementaire des dispositions législatives sur la banque nationale de données génétiques devrait débuter en 2005.
English: My country views nuclear disarmament as part of a triad, together with the non-proliferation of nuclear weapons and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Mon pays considère le désarmement nucléaire comme l'un des volets d'un triptyque, à côté de la non-prolifération des armes nucléaires et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: These latter two substances have not been manufactured in Canada since 1986 and 1992, respectively (CPI, 1990; Dow Chemical Canada News Release, 1992) Globally, 1,1,2,2-tetrachloroethane is used primarily as a feedstock in the production of tri- and tetra-chloroethylene (Archer, 1979).
French: Ces deux dernières substances ne sont plus fabriquées au Canada depuis 1986 et 1992 respectivement (CPI, 1990; Dow Chemical Canada, 1992a). Mondialement, on se sert surtout du 1,1,2,2-tétrachloroéthane comme matière première pour la production de trichloroéthylène et de tétrachloroéthylène (Archer, 1979).
English: The instruction will be offered in blocks of time (e.g., two 75-minute blocks and a 50-minute block).
French: L’enseignement sera dispensé par blocs de temps (par exemple, deux blocs de 75 minutes et un bloc de 50 minutes).
English: Finally, it stressed the need to bring the European Union closer to people and to focus on the issues that matter most to European citizens, including enhancing democratic legitimacy and making a reality of subsidiarity (-> points I.14, I.10, I.8 and I.20).
French: Enfin, il a souligné la nécessité de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens et d'axer son action sur les questions qui leur tiennent le plus à coeur, y compris le renforcement de la légitimité démocratique et la traduction dans les faits du principe de subsidiarité (-> points I.14, I.10, I.8 et I.20).
English: Their growing number and their dispersal very soon made it difficult for members to communicate with each other, and with their external partners.
French: Leur nombre grandissant et leur éparpillement ont très vite rendu difficile la communication entre ses membres ainsi qu'entre ceux-ci et leurs partenaires extérieurs.
English: 14 For a Zion must increase in b beauty , and in c holiness ; her borders must be enlarged; her d stakes must be strengthened; yea, verily I say unto you, Zion must e arise and put on her f beautiful garments.
French: 14 Car Sion doit croître en beauté et en sainteté; ses frontières doivent être élargies, ses pieux doivent être fortifiés; oui, en vérité, je vous le dis: a Sion doit se lever et revêtir ses b habits d'apparat.
English: Labour rights are the mainstay in the prevention of exploitation and ought to be fiercely safeguarded.
French: Les droits du travail sont le pilier de la prévention de l'exploitation et, à ce titre, ils devraient être activement protégés.
English: It should be noted that the scrap metal from domestic appliances is composed of steel as well as small quantities of aluminum and copper (approximately 4% of the metal) and foam insulation.
French: Il faut noter que le métal provenant des appareils domestiques est composé d’acier ainsi que de petites quantités d’aluminium et du cuivre (environ 4 % des métaux) et de la mousse isolante.
English: In addition, he refers to the irregularities of the disciplinary proceedings commencing with his address to the JSC on 18 November 1998, throughout the inquiry proceedings (see paragraph 2.4), and leading to his dismissal.
French: Il se réfère en outre aux irrégularités de la procédure disciplinaire, depuis sa comparution devant la Commission de la magistrature le 18 novembre 1998 à l'enquête (voir par.  2.4 ci-dessus) et à sa révocation.
English: One of the earliest recorded cases of crew sabotage occurred on HMCS Eyebright in early March 1942. During a layover in St. John’s, Newfoundland, Eyebright’s generator was undergoing repairs.
French: Un des premiers cas répertoriés de ce type de sabotage est celui du NCSM Eyebright, dont la génératrice a été réparée au début mars 1942, lors d’une escale à St. John’s, à Terre-Neuve.
English: We are sure that the Government and people of Bangladesh will be able to survive this tragedy and to move on with their own plans and agenda.
French: Nous sommes certains que le Gouvernement et le peuple bangladais sauront surmonter cette tragédie et reprendre le cours de leurs propres plans et objectifs.
English: For example, even if all the delegates had traveled via commercial air, the fixed cost portion of the total airlift costs would not be reduced.
French: Ils incluent donc plusieurs frais fixes – y compris la dépréciation, les salaires des équipages et la maintenance d’avion – qui sont des frais sans décaissement qui ne varieraient pas malgré un changement au niveau des taux d’activité.
English: The group commenced work on sculpting a pre-draft General Requirements document based on Pat’s compilation of reference documents titled, "NGTSR Pre-Draft Specifications for the Calibration, Certification and the Use of Gas Measuring Apparatus:
French: Le groupe commence les travaux d’élaboration de l’avant-projet de norme générique fondé sur les documents compilés par Pat. Le document s’intitule « ESGN – avant-projet de norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation d’appareils de mesure du gaz : exigences génériques visant les boucles d’étalonnage à basse pression ».
English: RPP 2006–07 Commitments 4.2 Changes required to support the PSMA are made to central HR systems (2006–08)
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007
English: Production increases for iron ore and silver further contributed to the value of metal produced.
French: Des hausses de production du minerai de fer et de l'argent ont également contribué à la valeur de production des métaux.
English: Water Quality Control (Southeast Asia) — Phase I [Project # 830317]
French: Contrôle de la qualité de l’eau (Asie du Sud-Est) – phase I [Projet no 830317]
English: However, Cape Breton has demonstrated positive advances in the IT sector with initiatives such as Silicon Island in Sydney, as well as the new Technology Enterprise Centre at the University College of Cape Breton.
French: Défis que doit relever la Nouvelle-Écosse Les travaux de construction et de fabrication liés aux nouveaux embranchements de distribution du gaz naturel et la poursuite de l'exploration pétrolière seront les principaux moteurs de la croissance économique en Nouvelle-Écosse.
English: Article 6: FINAL DECISION
French: Article 6: DÉCISION DÉFINITIVE
English: • prepare a strategic communications plan, in conjunction with their [Departmental Plan] integrating governmental, ministerial and institutional priorities;  
French: • élaborer un plan stratégique de communication, parallèlement au [plan ministériel], en intégrant les priorités du gouvernement, celles du ministre ainsi que les leurs;
English: That understanding, together with the institutional expression given to it in the form of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, will be a lasting monument to the accomplishments of Secretary-General Kofi Annan.
French: Cette conception, avec l'expression institutionnelle qui lui a été donnée sous la forme du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, restera comme un monument durable, témoin des accomplissements du Secrétaire général Kofi Annan.
English: Responsible and Prudent Financial Management Canadians rightly demand their hard-earned tax dollars be spent on their priorities.
French: Une gestion financière responsable et prudente Les Canadiens ont le droit de demander que leur argent chèrement gagné serve à combler leurs priorités.
English: That is in addition to the 329 injured persons with permanent multiple disabilities.
French: La plupart d'entre elles sont des enfants.  Et je ne parle même pas des 329 personnes handicapées à vie.
English: In the meantime, the Secretariat must develop creative solutions.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat doit mettre au point des solutions créatives.
English: Reports 1970, p. 48, para.
French: C.I.J. Recueil 1970, p. 48, par. 92.
English: GENERAL 2.
French: « comité » Comité consultatif technique nommé conformément au présent appendice.
English: DIRECT the AU Commission to take necessary measures to continue to coordinate Africa's common position and, in collaboration with the ECA and other organizations, give necessary technical support to Member States in the WTO negotiations.
French: Instruisons la Commission de l'UA de prendre les mesures nécessaires afin de continuer à coordonner la position commune africaine et, en collaboration avec la CEA et d'autres organisations, de fournir aux États membres l'appui technique nécessaire pour les négociations à l'OMC.
English: The full text, accompanied by the relevant minutes statements, is set out in the Conclusions of the Council of 24 May 2005 (Ref 9266/05).
French: Le texte complet, accompagné des déclarations pertinentes inscrites au procès verbal, figure dans les conclusions du Conseil du 24 mai 2005 (doc.
English: It was found that having an effective unit manager is key.
French: On a constaté qu'un bon gestionnaire d'unité est un élément essentiel.
English: HRT SS History Update -- Transf.
French: HRT Mise à jour du fichier historique salaire-service - Transf.
English: It may not be reasonable to expect the board to, as Mr. MacKinnon states... relate the discomfort and speed to her disability, however, it is certainly reasonable to expect the board to relate her difficulties to the probability that it is due to her disability, in light of the previous discussions around the test.
French: Il n’est peut-être pas raisonnable de s’attendre à ce que le jury, comme l’affirme  M. MacKinnon, fasse un lien entre la gêne et la lenteur de l’appelante, et sa déficience, mais il est certainement raisonnable, à la lumière des discussions précédentes concernant l’examen, de s’attendre à ce que le jury fasse le lien entre ses difficultés et la probabilité que celles-ci soient dues à sa déficience.
English: This issue was decided by the Ontario Court of Appeal in the case of Schafer v. Canada (Attorney General), (1997), 35 O.R. (3d) 1.
French: La question a été résolue par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Procureur général du Canada c. Schafer Canada, 1997 O.R. (3d) 1.
English: To achieve the two above objectives, it is necessary to increase temporarily the external staff of most departments.
French: Pour finaliser les deux objectifs qui précèdent, il est nécessaire de renforcer temporairement le personnel externe de la plupart des services.
English: Until recently, privacy really was protected mainly by default.
French: Jusqu'à récemment, la vie privée était en fait protégée surtout par défaut.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada [Final Version] Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada [Final Version] Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada
English: Justification Access to programmes such as this one may sometimes be difficult for women from rural areas, particularly in terms of information on the existence of programmes and the lack of financial resources which may pose an obstacle to their joining these programmes.
French: Justification L'accès à des programmes tels que celui-ci peut parfois être difficile pour les femmes issues du milieu rural, notamment en ce qui concerne l'information sur leur existence tout comme le manque de ressources financières, qui peut constituer une barrière à l'inscription dans ces programmes.
English: The entire region (except Venezuela) should benefit from a moderation in oil prices this year, a factor that should help keep inflation under control.
French: Toute l’Amérique du Sud, à l’exception du Venezuela, profitera d’une fluctuation modérée des prix du pétrole cette année, ce qui devrait permettre de maintenir l’inflation sous contrôle.
English: The Special Rapporteur considers that the exercise of the right to freedom of opinion and expression is a clear indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.
French: Le Rapporteur spécial considère que l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression est une bonne indication du niveau de protection et de respect de tous les autres droits de l'homme dans toute société.
English: Prime Minister Mackenzie King weighed in to say:
French: Le Premier Ministre Mackenzie King est intervenu en disant :
English: Check the appropriate boxes in this section Name of artist, artisan, performer or group Artist Artisan Performer of heritage activity For groups: how many members?
French: Cochez les cases appropriées dans cette section Nom de l’artiste, de l’artisan, de l’interprète ou du groupe Artiste Artisan Interprète d’activités patrimoniales Groupes : combien de membres?
English: The same approach should be taken for the EU institutions.
French: La même approche devrait être adoptée pour ce qui est des institutions communautaires.
English: South-South cooperation will also be an important element of corporate and country-level partnership strategies.
French: La coopération Sud-Sud sera un élément important des stratégies de partenariat institutionnel et au niveau du pays.
English: It is recommended that you do not make any CSA specific changes to your business systems until you have received confirmation of your part II submission from the CCRA.
French: II est recommandé de ne pas effectuer de changements spécifiques au PAD sur vos systèmes administratifs tant que vous n'aurez pas reçu, de l'ADRC, la confirmation de votre demande de la Partie II.
English: Depending on the extent of the hunger needs within a community, a food bank may be compelled to draw from this source of food in order to avert problems of serious malnutrition.
French: Dans certaines régions, il arrive que le problème de la faim soit si sérieux que les gestionnaires de banques alimentaires se sentent obligés d’utiliser les aliments de cette catégorie afin de combattre la sous-alimentation.
English: United Nations future peacekeepers would have a complicated task.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constatant l’absence de M. Zavgayev et de M. Tabajdi, donne la parole à Mme Papadimitriou.
English: The Russian government has clearly acknowledged that countries who violate the rights of Russian minorities will face tough economic sanctions.
French: Le gouvernement russe a clairement reconnu que les pays qui violeraient les droits des minorités russes se verraient infliger de rudes sanctions économiques.
English: Forecast features include jet stream locations, clear air turbulence, thunderstorms, hurricanes and significant warm and cold fronts, any of which pose potential hazards to aviation interests.
French: Les phénomènes faisant l'objet de prévisions sont notamment la position des courants jet, la turbulence en air clair, les orages, les ouragans et les fronts chauds et froids d'importance, qui pourraient représenter des risques pour l'aviation.
English: In all her novels, Nichols traces the difficult quest to attain self-knowledge.
French: Tous les romans de Nichols traitent de la recherche difficile menant à la connaissance de soi.
English: Article 319 bis: “Any person abusing the authority conferred on them by their position to harass others through orders, gestures, threats, words, writings or coercion to obtain sexual favours shall be liable to between six months' and three years' imprisonment and a fine of 50,000 to 500,000 CFA francs.
French: Article 319 bis : « Le fait de harceler autrui en usant d'ordres, de gestes, de menaces, de paroles, d'écrits ou de contraintes dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle, par une personne abusant de l'autorité que lui confèrent ses fonctions sera puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une mande de 50.000 à 500.000 francs.
English: She currently resides in Paris making various TV appearances.
French: Elle débute sa carrière de mannequin en 1991, et rentre en 1994 chez M6 comme animatrice.
English: I feel that there are some expectations on me and I do not know if I want to make available the skills I am acquiring the master ... for the good meal ...
French: Je sens qu'il ya des attentes sur moi et je ne sais pas si je veux mettre à disposition les compétences que je suis l'acquisition de la maîtrise ... pour le bon repas ...
English: It was strongly recommended that the Drugs Directorate, through the Bureau of Biologics, be charged with the responsibility of carrying out this action.
French: Il est fortement recommandé que la Direction des médicaments, par l'entremise du Bureau des produits biologiques, ait cette responsabilité.
English: In addition to screening passengers and their baggage, we screen non-passengers.
French: En plus des passagers et de leurs bagages, nous procédons aussi au contrôle des non-passagers.
English: Case for the Appellant At the outset of the appellant's case, Mr. Stapleton noted that a mere three points separated Mr. Ade and Ms. Worrell.
French: Arguments de l'appelant Au début de sa présentation, M. Stapleton signale que seulement trois points séparent M. Ade de Mme Worrell.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1233/2007 de la Commission (JO L 279 du 23.10.2007, p.
English: When these institutions are located in the marginal regions as well, they can contribute also to local education and infrastructure development.
French: Lorsqu'en outre ces institutions sont installées dans les régions marginales, elles peuvent également contribuer à l'éducation locale et au développement d'infrastructures.
English: Strategic goals PROMOTE and SUPPORT excellence in peer-reviewed, internationally recognized and ethically responsible research in the domains of the Institute, including co-occurrence with other health problems. ENCOURAGE trans-disciplinary research in order to facilitate knowledge-transfer aimed at developing and improving health care treatments and services.
French: Mission La mission de l'INSMT est de favoriser l'excellence dans des activités de recherche innovatrices et respectueuses de l'éthique au Canada qui visent l'acquisition de nouvelles connaissances sur le fonctionnement et les troubles du cerveau et de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que sur la santé mentale, les maladies mentales et toutes les formes de dépendance.
English: The European Communities, the most significant user of the blue box exemption, has indicated that they are prepared to negotiate blue box measures but oppose its complete elimination.
French: Les Communautés européennes, qui sont les principaux utilisateurs de cette catégorie, sont disposées à négocier des mesures, mais s'opposent à sa suppression pure et simple.