ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Robalino (Under-Secretary for Industry and Productivity of Ecuador), outlining his country's industrial policy and its implementation in the period 2009-2012, said that the policy had been approved by the President in November 2008 with the general objective of eliminating Ecuador's dependence on the mining and export of raw materials.
French: M. Robalino (Sous-Secrétaire équatorien à l'industrie et à la productivité), esquissant la politique industrielle de son pays et sa mise en œuvre au cours de la période 2009-2012, indique que cette politique a été approuvée par le Président en novembre 2008 dans le but général d'obtenir que l'Équateur ne soit plus tributaire des activités extractives et de l'exportation de matières premières.
English: Hayes, Cecil Talmage Table of Contents
French: Hayes, Cecil Talmage Table des MatiÃ¨res
English: Back to Teachers' Guide Introduction
French: Retournez à Introduction à Guide du professeur
English: The (geographical) distribution of the population on the basis of any affiliation is prohibited, as are splitting, partition (of the territory) and settlement (of Palestinians).”
French: La répartition (géographique) de la population sur la base de n'importe quelle appartenance est prohibée, de même que le morcellement, le partage (territorial) et l'implantation (des Palestiniens).».
English: The Directorate will now re-calculate the export price of the goods under section 25.
French: La Direction calcule de nouveau le prix à l'exportation en vertu de l'article 25.
English: Vitalizing Cream is used as a night cream for dry and very dry skin from the ages of 30 and upwards. After cleansing, apply it on the face and neck and rub in gently.
French: La Crème Vitalisante est utilisée comme crème de nuit pour la peau sèche et très sèche - souvent la peau à partir de 30 ans.
English: Coopers filed the first statement of receipts and disbursements ("SRD"), signed by Todd, with the Office of the Superintendent of Bankruptcy (the "OSB") on September 27, 1994.
French: Coopers a présenté le premier état des recettes et débours (« ÉRD »), signé par Todd, au Bureau du surintendant des faillites (le « BSF ») le 27 septembre 1994.
English: Issued January 1, 2003
French: 3920.91.00 00 - -En poly(butyral de vinyle)
English: The best 15 received golden statuettes.
French: Parmi elles, les quinze meilleures ont reçu les statuettes d’or.
English: In order to inform the media and the general public about the proposal to amend the Electoral Code to increase the quota for the participation of women to 50 per cent, a public hearing was organized with the Office of the Public Defender, the Women’s Bureau and women’s organizations.
French: Les partis politiques, les personnes morales en général ainsi que les administrations départementales et municipales étaient représentés par un représentant chargé de présenter leurs points de vue.
English: In hemodilution, red cell spacing in the microcirculation is increased, flow distribution may become more heterogeneous, and, as a result, oxygen supply to tissues may suffer.
French: Lors d'une hémodilution, l'espace entre globules rouges dans la microcirculation est augmenté, la distribution du débit peut devenir encore plus hétérogène et l'apport d'oxygène aux tissus peut être perturbé.
English: Better estimates on costs and benefits will help to fine-tune certain measures.
French: La transparence s'impose en ce qui concerne les hypothèses et méthodes de travail.
English: The observer for Jordan informed the Commission of the adoption of a national drug control plan that included guidelines for State institutions, as well as non-governmental organizations, on cooperation aimed at the reduction of illicit drug demand and supply; he also emphasized the importance of carrying out research studies in understanding the underlying factors of drug problems.
French: Celui de la Jordanie a fait part de l'adoption d'un plan national de contrôle des drogues comportant des directives sur la coopération en matière de réduction de l'offre et de la demande illicites de drogues à l'intention tant des institutions publiques que des organisations non gouvernementales.  Il a souligné par ailleurs qu'il importait de réaliser des études afin de comprendre les causes sous-jacentes des problèmes de drogues.
English: In an area where the snow has fallen undisturbed by the wind, the ruler is inserted vertically to the depth of the new snow which has fallen since the last observation.
French: On choisit un endroit à l'abri du vent et on y introduit verticalement la règle jusqu'à la couche de neige précédente.
English: **A two-year SBA worth US$781 million was approved by the IMF in March 2002 and was augmented by US$1.5 billion in June 2002.
French: ** Un accord de confirmation de deux ans de 781 millions de dollars américains a été approuvé par le FMI en mars 2002 et bonifié de 1,5 milliard de dollars américains en juin 2002.
English: They should be listed under the 'catalogue' line, with the font directories are separated by commas.
French: Elles devraient être listées sous la ligne `catalogue', avec les répertoires des fontes séparés par des virgules.
English: The Delegation of Venezuela, having thanked the Secretariat for its clarifications, expressed its doubt about how many elements presented in Chart 1 of the Program and Budget coordinate with the general objective.
French: La délégation du Venezuela, ayant remercié le Secrétariat de ses explications, a fait part de ses doutes en ce qui concerne la façon dont de nombreux éléments présentés dans le graphique 1 du programme et budget s’intègrent à l’objectif général.
English: There were also increases in gestation length and in percent abnormal sperm morphology observed in the F2 generation at this dietary level, as well as at the 650 ppm and at 2000 ppm, but these were probably not treatment-related.
French: Dans une étude de 90 jours sur des rats exposés par ingestion, on a constaté une diminution du poids absolu des ovaires et du poids corporel moyen chez les femelles ainsi qu’une augmentation du poids relatif des reins et du poids corporel moyen chez les mâles à une concentration de 2 000 ppm (environ 129 à 149 mg/kg-mc par jour) (Cunny et al., 1997).
English: Article 5(1), entitled "Elements of Application" effectively requires that an applicant should be accorded a filing date if he or she has submitted to a patent office: "(i) an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office; (iii) a part which on the face of it appears to be a description."
French: Le PLT contient néanmoins plusieurs dispositions pouvant concerner les aspects des exigences en matière de divulgation relatifs aux conditions de forme ou aux procédures applicables.
English: The seventy-sixth (May 2004) and seventy-seventh (October 2004) sessions of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods discussed the relationship between ADR and national transport.
French: À ses soixante-seizième (mai 2004) et soixante-dix-septième ( octobre 2004) sessions, le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a étudié la question des rapports entre l'ADR et les transports nationaux.
English: A non-profit housing organization such as DAB is not part of the local authority, but an independent legal entity whose activities are governed by specific rules.
French: Une société de logement sans but lucratif telle que la DAB ne fait pas partie des autorités locales, mais est une entité juridique indépendante dont les activités sont régies par des règles particulières.
English: One never comes here by chance, but lured by her beauty.
French: Personne ne s'aventure en Provence par hasard si ce n'est qu'il est ébloui par sa beauté.
English: S&T enables us to better understand cause-and-effect relationships, to ensure early identification of emerging issues and to find the most effective and efficient solutions to environmental challenges.
French: Les S-T nous aident à mieux comprendre les relations de cause à effet, à déceler rapidement les problèmes émergents et à trouver les solutions les plus efficaces et les plus rentables aux grands problèmes d'environnement.
English: • Enhance the front line capacity to act early and stay the course.
French: • améliorer la capacité des premières lignes pour agir rapidement et maintenir le cap.
English: The Centre is located adjacent to the Faculty of Engineering and Applied Science and within a short walk of the Genesis Centre and the Faculty of Business, which houses Gateway and the P.J. Gardiner Institute.
French: Le Centre est mitoyen à la Faculté de génie et des sciences appliquées et se trouve à deux pas du Genesis Centre et de la Faculté des études commerciales, qui abrite le Gateway et l'Institut P.J. Gardiner.
English: Every structure by which any railway is carried over or under any highway, or by which any highway is carried over or under any railway, shall be so constructed and, at all times, be so maintained, as to afford adequate facilities for all traffic passing over, under or through that structure.
French: Tout ouvrage au moyen duquel un chemin de fer passe au-dessus ou au-dessous d'une voie publique, ou une voie publique passe par-dessus ou par-dessous un chemin de fer, doit être construit et constamment entretenu de manière à offrir les facilités nécessaires pour tous les transports, au-dessus ou au-dessous de cet ouvrage ou dans cet ouvrage.
English: “How Cars Measure Up” is designed to help consumers understand how theft, collision and other claims costs affect insurance premiums.
French: Le document « Différences entre les voitures » a pour but d'aider les consommateurs à comprendre l'incidence des coûts liés aux sinistres de vol, de collision et d’autres natures sur les primes d'assurance.
English: Programme of the Forum (PDF)   List of Participants (PDF)   European Manifesto on Multiple Cultural Affiliation (PDF)   European Manifesto on Multiple Cultural Affiliation with Guide for readers (PDF)   Draft Handbook on Values for Life in a Democracy (PDF)   Photo Gallery Workshop:
French: Programme du Forum (PDF)   Liste des participants (PDF)   Manifeste européen pour la multiple appartenance culturelle (PDF)   Manifeste européen pour la multiple appartenance culturelle avec repères de lecture (PDF)   Projet de Guide des valeurs pour la vie en démocratie (PDF)   Galerie photos
English: Ibid., Simpson to Lavergne, 7 October 1969.
French: Ibid., Simpson à Lavergne, le 7 octobre 1969.
English: Moreover, in a recent decision, the French Court of Cassation appeared to have accepted that an unaccompanied foreign minor could be held in a waiting zone despite his lack of legal competence, even though that was a violation of a fundamental element of the protection of children: their lack of legal competence and the principle of equality before the law.
French: En outre, dans un arrêt récent, la Chambre de cassation française semble avoir admis qu'un mineur étranger isolé pouvait être maintenu en zone d'attente en dépit de son incapacité juridique, portant ainsi atteinte à l'un des éléments fondamentaux de la protection des mineurs: le principe de leur incapacité juridique, ainsi que le principe de l'égalité devant la loi.
English: The EU is an attractive cooperative partner for Arctic states because we have played a pioneering role in the relevant policy areas, such as protection of the environment and the combating of climate change.
French: L'UE est un partenaire de coopération attrayant pour les États arctiques, car nous avons joué un rôle de pionnier dans les domaines des politiques concernées, par exemple la protection de l'environnement et la lutte contre le réchauffement climatique.
English: However, in some provinces and territories, having a licence is preferable.
French: Cependant, dans certaines instances, il est préférable d’avoir son permis de conduire.
English: Archives, he said it should not be considered a government frill, given that the other nine provinces had already taken this step.
French: En plaidant en faveur d’un service d’archives, il affirme que celui-ci ne devrait pas être considéré comme un luxe gouvernemental, étant donné que les neuf autres provinces se sont déjà dotées d’un tel service.
English: • Adults, who can guide youth and make their homes smoke-free.
French: • Les adultes, qui peuvent guider les jeunes et faire de leur résidence un environnement sans fumée.
English: Recalling the Charter of the International Military Tribunal for the Trial of German Major War Criminals (Nürnberg Tribunal) and the Judgment of the Tribunal,
French: Rappelant le Statut du Tribunal militaire international constitué pour juger les grands criminels de guerre allemands (Tribunal de Nuremberg) et le jugement de ce tribunal,
English: ABC Company is simply complying with its obligations under the law.
French: L’entreprise ABC ne fait que se plier à ses obligations en vertu de la loi.
English: The membership of the Truth and Reconciliation Commission, the Independent National Commission on Human Rights (INCHR) and the National Elections Commission was announced in January 2003.
French: La composition de la Commission Vérité et Réconciliation, de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme et de la Commission électorale nationale a été annoncée en janvier 2003.
English: U.S. = 1 in 5000 donor exposures** Canada = 1 in 7500 donor exposures** These estimates are conservative.
French: Les anticorps anti-VHC indiquent la présence d’une infection par le VHC et la contagiosité éventuelle de la personne atteinte.
English: In the case of the most serious crimes, the filmed record might assist in eventually apprehending and convicting the offender.
French: Dans le cas des crimes les plus graves, l'enregistrement pourrait, en définitive, contribuer à l'arrestation et à la condamnation du contrevenant.
English: Others found their way to towns and farms where they became nuisances, raiding garbage cans or bee hives, or feeding in farm crops and gardens.
French: D'autres aboutissent en ville ou dans des fermes où ils deviennent des fléaux, saccageant les poubelles et les ruches, ou ravageant les cultures et les jardins pour se nourrir.
English: LIRA accounts offer the possibility of transferring pension funds or funds from a retirement plan with a former employer to this type of account.
French: Vous pouvez transférer dans votre compte CRI les fonds qui sont détenus pour vous dans le régime de retraite de votre ancien employeur.
English: Again, from the Strasbourg meeting, there was some drop-out as some participants were not able to make any real progress in their own countries.
French: A l’issue de la réunion de Strasbourg, on a enregistré quelques abandons car certains participants n’ont pas pu véritablement progresser dans leur pays.
English: Everyone has the right to participate in a meeting or demonstration without hindrance.”
French: Toute personne a le droit de participer à une réunion ou à une manifestation et nul ne peut y être contraint.».
English: Installation of commercial advertising bulletin boards.
French: Installation de panneaux commerciaux d'affichage publicitaires.
English: At the 5th meeting, on the same day, following statements by the representatives of Ecuador, Bolivia, Nicaragua, Panama, the Bolivarian Republic of Venezuela, Dominica (on behalf of the Movement of the Non-Aligned Countries), the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran and Saint Vincent and the Grenadines, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.7, without a vote (see A/AC.109/2008/SR.5).
French: À la 5e séance, le même jour, après des déclarations faites par les représentants de l'Équateur, de la Bolivie, du Nicaragua, de Panama, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Dominique (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.7 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2008/SR.5).
English: References 1. Ford PM, Alifo A, Connop PT et al.
French: Ford PM, Alifo A, Connop PT et coll., Séroprévalence du VIH-1 dans un pénitencier à sécurité moyenne pour hommes Ontario.
English: We can develop preventive strategies to target these factors.
French: Nous pouvons élaborer des stratégies préventives pour cibler ces facteurs.
English: authorisation by acquiring a majority holding in a credit institution instead of setting up a new credit institution.
French: pas être possible d'éluder les conditions initiales d'agrément en acquérant une participation majoritaire dans un établissement de crédit au lieu d'en créer un nouveau.
English: As far as the events in these North African countries are concerned, it is only right that the people responsible for these serious violations be punished, as in any other conflict in the world, because we are dealing here not just with civilians but, what is more reprehensible still, also with soldiers.
French: Concernant les événements qui agitent les pays d'Afrique du Nord, quoi de plus normal que de sanctionner les auteurs de ces graves atteintes aux droits de la femme, comme dans n'importe quel conflit dans le monde, car il n'est pas ici uniquement question de civils, mais également, et c'est encore plus répréhensible, de soldats.
English: Top of page Moving allowances This policy paper is consistent with the income tax guidelines concerning moving allowances.
French: Haut de la page Indemnités de déménagement Cet énoncé de politique tient compte des lignes directrices en matière d’impôt sur le revenu pour les indemnités de déménagement.
English: The regression model included the ambient SO2 exposure parameters: (1) number of episodes (an episode is equivalent to single or successive occurrences of 0.5-h mean concentrations of ≥10 ppb); (2) cumulative integral of exposures (concentration with respect to time); and (3) peak episodal concentrations.
French: Le modèle incluait des paramètres d'exposition au SO, ambiant: (1) le nombre d'épisodes (un épisode est défini comme des occurences uniques ou successives de 0,5 h à des concentrations moyennes ≥10 ppb); (2) l'intégration cumulative des expositions (concentrations en fonction du temps); et (3) les concentrations maximales épisodiques.
English: The sewer and water system in the cabin area is a shallow system (3 feet) in which some pipes are actually above grade.
French: Il reste à établir des liens entre les principales caractéristiques naturelles, patrimoniales et récréatives de la collectivité et celles du reste du parc.
English: * Type of leukemia specified where available.
French: Type de leucémie précisé si connu.
English: The nature of stress–strain behaviour for soils.
French: ´ Programmes informatiques — La Redaction ne publie ´ ´ ´ habituellement pas les imprimes detailles produits par les pro´ grammes informatiques.
English: PLBs are intended for life-or-death situations only.
French: La RIR doit servir uniquement dans des situations de vie ou de mort.
English: He is a founding member of the Metrinord Bank, a statistical database on social conditions in the Canadian North, and a consumer behaviour researcher (credit and debt, biotechnology, consumer protection).
French: Richard Fuchs Richard Fuchs est président de Futureworks Inc., entreprise d’experts-conseils spécialisée dans la technologie des réseaux, de la communication et de l’information en milieu rural.
English: The Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations correct errors, oversights and omissions resulting from the recent publication of the TDG Regulations in the Canada Gazette, Part II.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses corrige des erreurs et des omissions résultant de la publication récente du règlement TMD dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Several individuals from the foreign jurisdictions discussed in this report provided very helpful information regarding the legislative and social service reforms in their countries.
French: Plusieurs personnes attachées à des instances étrangères et qui sont mentionnées dans ce rapport nous ont fourni des renseignements précieux sur la réforme du droit et des services sociaux survenue dans leur pays.
English: Previously Posted Writings Note:
French: Écrits affichés précédemment Remarque :
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Management: additional inputs and same outputs  The increased requirements are due mainly to provisions for the replacement of 30 sea containers during the budget period.
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés L'augmentation des ressources nécessaires est due essentiellement au crédit demandé pour remplacer 30 conteneurs maritimes pendant l'exercice budgétaire.
English: Mr President, allow me first of all to say that the Council's desire to concentrate all its efforts on foreign and security policy only highlights its disregard for Parliament. It does not listen to us and I would like to thank Commissioner Marín as he has provided us with some of the answers we had hoped to receive from the Council.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de signaler que l'ardeur que le Conseil déploie pour concentrer toutes les compétences sur la politique étrangère et de sécurité commune n'a de comparaison que son mépris envers le Parlement car il ne l'écoute pas, et je voudrais remercier le commissaire Marín, qui a fourni certaines des réponses qui incombaient plutôt au Conseil.
English: The provisions thus laid down by Contracting Parties or subdivisions thereof shall in no way affect the duty incumbent on drivers of public-transport vehicles to take, after having given warning by means of their direction-indicators of their intention to move off, the precautions necessary to avoid any risk of accident.
French: Les dispositions ainsi édictées par les Parties contractantes ou leurs subdivisions ne modifient en rien l’obligation pour les conducteurs de véhicules de transport en commun de prendre, après avoir annoncé au moyen de leurs indicateurs de direction leur intention de se remettre en mouvement, les précautions nécessaires pour éviter tout risque d’accident.
English: The Prime Minister’s approval was communicated to the Treasury Board Secretariat by way of his signature on the Treasury Board submission, through a confirmation letter to the Secretariat from the Privy Council Office, or both.
French: La présente section porte sur les interactions en question, classées en deux catégories : les présentations visant à obtenir des autorisations de financement; et celles mettant l’accent sur une politique ou une décision administrative du Conseil du Trésor et n’exigeant pas la prise de décision en matière de financement.
English: ITSS has also posted a draft ‘ITS Awareness Program’ (May 2004) on their web page.
French: Les SSTI ont également affiché l’ébauche d’un « programme de sensibilisation à la STI » sur leur site Web (mai 2004).
English: The circumstances surrounding the exchange between the Commission and the British Government on Lloyd's were very curious.
French: Les circonstances ayant entouré les échanges entre la Commission européenne et le gouvernement britannique au sujet de la Lloyd's sont singulières.
English: The conditions for appointment to election-observing missions are the same for men and women.
French: Les conditions d'admission aux missions d'observation électorale sont identiques pour les femmes et pour les hommes.
English: It has served as an ideal collective African framework for action.
French: Elle a servi de cadre collectif idéal à une action.