ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.
French: Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.
English: China's malting barley imports in 2005-06 are forecast to be virtually unchanged from 2004-05 at 2.0 Mt.
French: On prévoit qu'en 2005-2006, les importations chinoises d'orge brassicole demeureront pratiquement inchangées par rapport à celles de 2004-2005, à 2,0 Mt.
English: The election of a substantial majority government in the 1999 general elections, the resultant political stability and the strength in business confidence indices and the capital market underscore the resurgent prospects for the Indian economy in the short to medium term.
French: L'Ã©lection d'un gouvernement fortement majoritaire en 1999 et la stabilitÃ© politique qui en rÃ©sulte, ainsi que les indices de confiance Ã©levÃ©s des entreprises et du marchÃ© financier tÃ©moignent de l'effervescence de l'Ã©conomie indienne Ã court et Ã moyen terme.
English: During the ensuing general debate, many delegations underlined their continuing commitment to peacekeeping as an important instrument for the maintenance of international peace and security.
French: Durant le débat qui a suivi, de nombreuses délégations ont souligné qu'elles restaient résolument attachées au maintien de la paix considéré en tant qu'instrument important du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: When you land in Kabul, you find yourself surrounded by people who belong to a third culture.
French: Quand vous arrivez à Kabul, vous êtes entourés par des gens qui appartiennent à une troisième culture.
English: ONLY Listeria cells give typical umbrella growth pattern. and/or Wet mount: follow that described in MFHPB-30, or alternately (from MFLP-38):
French: SEULES les cellules de Listeria produisent une croissance typique en forme de parapluie. et/ou Montage humide : Suivre la méthode décrite dans MFHPB-30, ou la procédure alternative suivante (tirée de la méthode MFLP-38) :
English: If so, please notify Employment Manitoba of your new phone number and address. Once you are hired in an occupation, you will not be considered by other employers in the same occupation until your current work obligation is complete.
French: b) Inscription à l’emploi : contient vos renseignements personnels, par exemple votre nom, votre adresse, etc.; c) Antécédents professionnels (ou c.v.) : présente votre expérience de travail antérieure et actuelle; d) Déclaration de renseignements personnels : fait état de votre ascendance autochtone, votre statut de résident, etc.; e) Profil(s) de compétences : vous informent des qualifications requises pour un poste spécifique selon les critères de la BNA.
English: With its easy integration with OpenGL®, high application performance and cross-platform portability, Qt has become a leading framework for developing advanced visualization software.
French: Facilement intégrable à OpenGL®, doté de performances applicatives élevées et d’une portabilité inter plates-formes, Qt est devenu le cadre de développement d’applications leader pour le développement de logiciels de visualisation avancés.
English: But if the two single mothers were to marry each other (or were deemed to be cohabiting), they would both lose most of their child tax benefits, because their two incomes would be combined for purposes of determining their eligibility for the CTB.
French: Cependant, si ces deux mères décidaient de se marier (ou si elles étaient réputées cohabiter), elles perdraient toutes deux la grande partie de leur Prestation fiscale canadienne pour enfants puisque leurs deux revenus seraient combinés aux fins du calcul de l’admissibilité à la PFCE.
English: The Committee has also received messages from the following intergovernmental organizations: the European Union and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Comité a également reçu des messages de la part des organisations intergouvernementales suivantes : l'Union européenne et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: 6.3 The Committee finds on the basis of the information before it that the remarks and threats made on 8 and 9 August 1989 to L.K.
French: 6.3 Le Comité constate, d'après les renseignements dont il dispose, que les remarques faites et les menaces proférées les 8 et 9 août 1989 à l'encontre de L.K.
English: c) To open up new areas of social life hitherto little concerned with cultural matters (e.g. hospitals, prisons);
French: c) Agir sur des terrains nouveaux de la vie sociale jusqu'à présent peu concernés par la vie culturelle (hôpitaux, lieux d'enfermement);
English: Info Oil pollution at sea: €154m for satellite imagery services and anti-pollution vessels Transport - 05-09-2006 - 12:09 Parliament adopted a first-reading report (in agreement with Council) on funding for the action of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in the field of response to pollution caused by ships.
French: Info 154 millions d'euros pour renforcer la lutte contre la pollution maritime Transports - 05-09-2006 - 01:09 Le Parlement a adopté en première lecture un rapport de codécision approuvant le financement de l'Agence européenne de sécurité maritime pour un montant de 154 millions d'euros pour la période 2007-2013, tout juste une semaine avant le lancement officiel du siège de l'agence le 14 septembre prochain.
English: The framework is there, but the country’s public administration still suffers from poor internal coordination, resulting in duplication of effort and low efficiency.
French: Le cadre existe, mais l’administration publique bulgare manque encore de coordination interne, ce qui se traduit par des doubles emplois et une réduction de l’efficacité.
English: The agreement envisages the launch between 2011 and 2012, using an Indian missile launching vehicle, of a satellite composed of a lunar orbital module and a lander.
French: L'accord prévoit le lancement entre 2011 et 2012, au moyen d'un lanceur indien, d'un satellite composé d'un module orbital lunaire et d'un atterrisseur.
English: Major-General Arthur Currie presenting a regimental colour to the 47th Battalion.
French: Le major-général Arthur Currie remet un drapeau régimentaire au 47 e Bataillon.
English: The Resolution Project itself has maintained an Inuit hiring ratio of around 80% since its start-up in 1997.
French: Le projet Resolution en lui-même a assuré une embauche Inuits dans une proportion d’environ 80% depuis son début en 1997.
English: A few short days ago, the automaker announced that 400,000 Edges, originally launched in 2006, had been sold worldwide, a little over 40,000 units having gone to Canadian homes.
French: Lancé en 2006, on a annoncé il y a quelques jours à peine la vente de 400 000 Edge au monde, et un peu plus de 40 000 au Canada.
English: (For a brief explanation of the meaning of "priority date" see Frequently Asked Questions.) With regard to trademarks and industrial designs, most countries provide a 6-months priority period from the date of filing of the first application for applying for trademarks and industrial designs in other countries.
French: En ce qui concerne les marques et les dessins et modèles industriels, la plupart des pays accordent un délai de priorité de six mois à partir de la date de dépôt de la première demande de protection d’une marque ou d’un dessin ou modèle industriel dans d’autres pays.
English: But strange to say, Colombia is in better shape today than it has been for years, thanks largely to President Alvaro Uribe’s leadership.
French: Aussi curieux que cela paraisse, la Colombie se porte mieux aujourd’hui que depuis des années, en grande partie grâce aux mesures prises par le président Alvaro Uribe.
English: It starts in a practical manner with works that are already in the public domain.
French: Il commence d'une manière pratique avec les œuvres qui sont déjà dans le domaine public.
English: The use of accelerator was found to adversely affect the strength and durability of the shotcrete.
French: Il a été montré que l'utilisation d'un accélérateur avait un impact négatif sur la résistance et la durabilité du béton projeté.
English: BOMBARDIER, Claire - Toronto General Hospital
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In addition, for the international responsibility of the international organization to arise, the authorized or recommended act must be committed, and the act must be committed in reliance on the authorization or recommendation of the international organization.
French: Pour que la responsabilité internationale de l'organisation internationale soit engagée, il faut que le fait autorisé ou recommandé ait été effectivement commis, et ait été commis en s'appuyant sur l'autorisation ou la recommandation de l'organisation internationale.
English: Access to healthcare has increased tenfold, access to education is up six times and many women enjoy rights protected by law.
French: Le taux d’accès aux soins de santé a été multiplié par dix, à l’éducation par six et de nombreuses femmes voient leurs droits protégés par la loi.
English: At the request of the representative of France, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.28.
French: A la demande du représentant de la France, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution A/C.3/63/L.28.
English: FAO has had success in 10 cooperating countries, which have signed agreements with 28 host countries.
French: Elle y est parvenue dans 10 pays qui ont coopéré et signé des accords avec 28 pays hôtes.
English: Between 1995 and 1999, the Advisory Council supported Aboriginal and African Nova Scotian women and women's groups in various projects including a project by the African United Baptist Women's Institute to develop awareness about domestic violence in the Black community.
French: Entre 1995 et 1999, le Conseil consultatif a aidé des femmes et des groupes de femmes autochtones et afro-canadiennes à réaliser divers projets, dont un de l'African United Baptist Women's Institute, pour accroître la sensibilisation à la violence au foyer dans la collectivité noire.
English: For your company and products to make the best possible impression, leave the planning, organisation and implementation to us.
French: Nous planifions, organisons et réalisons des concepts pour les entreprises et leurs produits, leur permettant ainsi de laisser la meilleure impression.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 423 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Ils englobent toute une activité produisant des déchets de types sensiblement différents, notamment des déchets dangereux tels que l’amiante ou des bois imprégnés, utilisés pour fabriquer des panneaux de particules.
English: The Sisters of Mercy are an international faith-based organization committed to serving those who suffer from poverty and other forms of disadvantage, especially women and children, and empowering them to live full and dignified lives within diverse social and cultural contexts.
French: Sisters of Mercy est une organisation internationale d'inspiration religieuse vouée à servir ceux qui souffrent de la pauvreté et d'autres formes d'injustice, en particulier les femmes et les enfants, et à leur donner les moyens de vivre pleinement et dignement dans divers milieux sociaux et culturels.
English: My words are addressed to all followers of religion.
French: Mes paroles s'adressent à ceux qui adhèrent à une religion.
English: E. Measures in the field of the media
French: Mesures dans le domaine des médias
English: The Director informed the Working Party that the project “Improving Global Road Safety setting regional and national road traffic casualty reduction targets”, aiming to assist countries in transition to develop road safety targets and to provide them with examples of good road safety practices that could help them achieve the targets, had received funding of US$ 658,000 from the United Nations Development Account (UNDA).
French: La Directrice a informé le Groupe de travail que le projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer les objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière», qui a pour but d'aider les pays en transition à définir des objectifs en matière de sécurité routière et de leur donner des exemples de bonnes pratiques qui puissent les aider à atteindre lesdits objectifs, avait été financé à hauteur de 658 000 dollars des États-Unis par le Compte des Nations Unies pour le développement (UNDA).
English: "An artist much appreciated by European collectors.
French: "Le travail de Neo Rauch peut causer malaise et/ou addiction. Ce maître de l'ambiguïté revisite l'histoire allemande d'après guerre en peignant des scènes narratives renvoyant à l'imaginaire ou au rêve, empreintes de violence, de culpabilité et de matières organiques.
English: China has joined the WTO and Russia is negotiating its entry.
French: La Chine a accédé à l’OMC et la Russie négocie actuellement son accession.
English: In her draft report, the rapporteur called for the 24-hour rule to be made more flexible and for the term 'authorised economic operator' to be clearly defined.
French: Dans son projet de rapport, votre rapporteur demandait un assouplissement de la règle des 24 heures et une définition claire de l'opérateur économique agréé :
English: It is claimed that a single generic charge was brought against 19 individuals, including Messrs. Cortés, Ramírez and Peñaranda, making it impossible to link the alleged crimes to specific acts or to substantiate the allegations.
French: Une seule accusation aurait été dirigée collectivement contre 19 personnes, parmi lesquelles se trouvaient MM.  Cortés, Ramírez et Peñaranda, ce qui ne permettait pas de lier les infractions présumées à des actes précis ni d'étayer les allégations.
English: Engaging Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, the Privy Council Office, the Treasury Board, and others, the Department put in place a new management framework for the IAE.
French: Faisant appel à Affaires étrangères Canada, à l'Agence canadienne de développement international, au Bureau du Conseil privé, au Conseil du Trésor et à d'autres organismes, le Ministère a mis en place un nouveau cadre de gestion de l'EAI.
English: How can Canadian laws maintain the values of this country's unique democratic traditions while being responsive to the needs of modern society?
French: Comment les lois canadiennes peuvent-elles maintenir les valeurs issues de la tradition démocratique unique de notre pays tout en répondant aux besoins de la société moderne?
English: Why did they have to leave them there when they left?
French: Pourquoi ont-ils dû les laisser là- bas quand ils sont partis?
English: Algeria strongly believed that there already existed numerous instruments for dispute settlement and that it was more important to put them into practice than to create new ones.
French: L'Algérie est convaincue qu'il existe déjà assez d'instruments pour régir le règlement des différends et qu'il est plus important de les mettre en pratique que d'en créer de nouveaux.
English: Food and beverage servers at fast-food outlets are usually paid minimum wage rates and do not receive tips.
French: Les serveurs d'aliments et de boissons travaillant dans les comptoirs de restaurant-minute n'ont habituellement que le salaire minimum et ne reçoivent pas de pourboires.
English: • In 1993, we raised a number of questions. You are in a better position to assess how applicable this is 17 years later.
French: • En 1993, nous avons soulevé un certain nombre de questions; 17 ans plus tard, vous êtes dans une bien meilleure position pour déterminer dans quelle mesure ces questions sont pertinentes.
English: Major Brent Beardsley LEARNING FROM THE RWANDAN GENOCIDE OF 1994 TO STOP THE GENOCIDE IN DARFUR – PART2
French: André Kirouac L’ÉTÉ 1943: UN ÉPISODE DE LA BATAILLE DU SAINT-LAURENT.
English: "Before the war, we prayed to Kataki to sharpen our swords and harden our armor.
French: « Avant la guerre, nous demandions à Kataki d'aiguiser nos épées et de durcir nos armures.
English: To learn more about ArcticNet, visit the ArcticNet website: www.arcticnet-ulaval.ca Identifying and Mapping Bottom Fish Assemblages in Davis Strait and Baffin Bay To study abundance and gain new data on fish assemblages, DFO worked on a jointly funded research project with a variety of Nunavut partners.
French: Pour en savoir davantage sur ArcticNet, visitez le site Web d’ArcticNet (www.arcticnet-ulaval.ca/index.php?fa=ArcticNet.showArcticNet.fr). Identification et cartographie des assemblages de poissons démersaux dans le détroit de Davis et la baie de Baffin Afin d’étudier l’abondance des poissons et d’obtenir de nouvelles données sur les assemblages de poissons, le MPO a travaillé sur un projet de recherche qu’il finance conjointement avec divers partenaires du Nunavut.
English: The measures envisaged by the Comprehensive Strategy for enforcement action in response to reports of misconduct, particularly sexual exploitation and abuse, as described in the comprehensive report of the Secretary-General (A/60/862), derive from the general framework of the disciplinary process in the Organization for the various categories of personnel assigned to peacekeeping operations.
French: Les mesures envisagées dans la Stratégie globale pour sanctionner les comportements répréhensibles, surtout les cas d'exploitation et d'atteintes sexuelles, telles que le Secrétaire général les décrit dans son rapport d'ensemble (A/60/862), s'inscrivent dans le dispositif disciplinaire général que l'Organisation a prévu pour les diverses catégories du personnel de maintien de la paix.
English: UNIOSIL collaborated with the 50/50 Group Sierra Leone and a number of other women's organizations to carry out sensitization activities for aspirant women candidates at the 2007 general elections as well as on women's rights to participate in the political process.
French: Le BINUSIL a collaboré avec le Groupe 50/50 de la Sierra Leone et plusieurs autres organisations féminines au titre d'activités de familiarisation à l'intention des femmes souhaitant se présenter aux élections générales de 2007, ainsi que de sensibilisation aux droits des femmes de participer à la vie politique.
English: By diverting reusable or recyclable wastes from landfills or incinerators, we can:
French: En réacheminant les déchets réutilisables ou recyclables destinés aux lieux d’enfouissement ou aux incinérateurs, nous pouvons:
English: For example, the orientation courses given by MONUC military observers have been revised to take into account the Group's observations.
French: Ainsi, les cours d'initiation des observateurs militaires de la MONUC ont été revus pour tenir compte des observations du Groupe d'experts.
English:  http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=216962 EP resolution on the application of EU Directive on Freedom of Movement As response to the expulsion of Romanian citizens in Italy, the European Parliament (EP) adopted on 14 November a resolution on the application of the Directive on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: Le PE demande au Conseil de "prendre en considération l'opinion de l'Agence européenne des droits fondamentaux et des ONG actives dans le domaine " lors de la révision de la décision". http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=216962 Résolution du PE sur l'application de la directive de l'UE relative à la liberté de circulation En réponse à l'expulsion de citoyens roumains en Italie, le Parlement européen (PE) a adopté le 14 novembre une résolution relative à l'application de la directive sur le droit des citoyens de l'UE et de leur famille de circuler et de résider librement au sein des territoires des États membres.
English: By separating its contribution from the growth in health costs, the federal government gave itself the power to alone set the level of its contribution.
French: En séparant sa contribution de l’évolution des coûts de la santé, le fédéral se donnait le pouvoir d’établir seul le niveau de sa contribution.
English: The United Nations, given its expertise and experience, could help us to draw up this legislation.
French: Avec ses connaissances spécialisées et son expérience, l'ONU pourrait également nous aider à préparer ce texte législatif.
English: The representation of persons in a visible minority group in the Executive category declined to zero between 1991 and 1999.
French: Les membres des minorités visibles n’étaient pas représentées dans la catégorie Exploitation en 1991 et en 1999, et leur taux de représentation a chuté à zéro dans la catégorie Direction entre 1991 et 1999.
English: (B) M&S of Space Systems for concept development, evaluation and analysis:
French: (B) Modélisation et simulation de systèmes spatiaux pour la formulation, l'évaluation et l'analyse de concepts :
English: I think that one of the most important things is to establish an instrument through which good examples that already exist in many cities can be exchanged in such a way that we can learn from them.
French: Je pense que l'une de nos priorités devrait être la mise en place d'un instrument par le biais duquel il serait possible d'échanger les bons exemples qui existent dans de nombreuses villes de manière pouvoir apprendre les uns des autres.
English: Introductions & Conflict of Interest declaration Chair 3.
French: Présentations et déclaration de conflit d'intérêt Président 3.
English: A number of different engagement activities were undertaken in the summer of 2002 to gather the views of young Canadians for Canada's Innovation Strategy.
French: Différents types de discussions ont été organisés pendant l'été 2002 afin de recueillir le point de vue des jeunes Canadiens sur la Stratégie d'innovation du Canada.
English: mobilizing partners and establishing networks in R and D community.
French: questions touchant l’environnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et l’innovation dans le secteur; 3.3.2 Service de médiation en matière d’endettement agricole :
English: If an employee does not need access to clients’ and customers’ personal information do not give them access to it. Physical access control should be managed by a trusted administrative assistant or office manager .
French: S’il est impossible de faire autrement, assurez-vous que la carte Wi-Fi de l’ordinateur portatif est débranchée, que le partage des fichiers est désactivé, que les fichiers sont chiffrés et que l’ordinateur portatif reste au bureau.
English: The first trial of Mr. Rakhmatov by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court took place from 13 March to 26 April 2002.
French: 2.5 Le premier procès de M. Rakhmatov devant la Chambre criminelle de la Cour suprême a eu lieu du 13 mars au 26 avril 2002.
English: India is one of the most sought-after defence markets and one of the most complex.
French: Les relations de défense entre la Russie et l’Inde sont solides mais non dénuées d’accrocs.
English: Baltyisk - Lübeck (Russian Federation - Germany)
French: Baltisk-Lübeck (Fédération de Russie - Allemagne)
English: 6.2.4.2 Management Response Recommendation Accepted PCH (Sport Canada) will ensure that GCIMS is used to gather and maintain key information relevant to the branch and to the Department.
French: 6.2.4.2 Réponse de la direction Recommandation acceptée PCH (Sport Canada) veillera à ce que le Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) soit utilisé pour recueillir et mettre à jour les principaux renseignements utiles au Ministère et à la Direction générale.
English: Richmond Oval Expenses related to the Richmond Oval were ($0.2) million for the three months ended April 30, 2008 and $6.9 million for the three months ended January 31, 2008.
French: Ces dépenses se rapportent à la partie des frais engagés à ce jour par le COVAN pour le site dans le cadre de l’entente conclue entre le COVAN et la Ville de Richmond.