ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, I would like to extend my special gratitude to Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Zaleski, and all the other staff of the secretariat for the invaluable professional assistance that they have extended to me and my delegation.
French: Enfin, je voudrais exprimer une reconnaissance particulière à M. Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence, à M. Zaleski et à tous les autres membres du personnel du secrétariat pour l'assistance professionnelle inestimable dont ils ont fait preuve à mon égard et à celui de ma délégation.
English: PURPOSE OF INSPECTION The purpose of the Ontario Ministry of Education's inspection is to ascertain whether the standard of instruction in the courses leading to the Ontario Secondary School Diploma is satisfactory.
French: OBJET DE L'INSPECTION L'inspection du Ministère de l'Éducation de l'Ontario a pour objet de vérifier si la norme régissant l'enseignement des cours menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario est satisfaisante.
English: - Balance as at April 1 5.0 4.9 4.8 4.7 - Projected surplus (drawdown) (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) - Write off of balance by Treasury Board 0.0 0.0 0.0 0.0
French: - Solde au 1er avril 5,0 4,9 4,8 4,7 - Excédent prévu (diminution) (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) - Radiation du solde par le Conseil du Trésor 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Contribute to Canadian and global preparedness against bioterrorism / biowarfare through scientific research, including projects relating to detection and treatment for threat agents.
French: Contribuer aux préparatifs canadiens et mondiaux contre le bioterrorisme et la guerre biologique par la recherche scientifique, y compris des projets liés à la détection des agents employés et aux traitements à administrer.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à St-Hyacinthe (St-Hyacinthe).
English: With regard to the sui generis protection of non-original databases, the Delegation recalled its country’s stance at the last meeting on the subject, which was that, before an international instrument was drawn up on the sui generis protection of databases, it would be advisable to consider further the opportuneness of broadening the field of intellectual property to accommodate the protection of concepts such as the human and financial investment in databases.
French: En ce qui concerne la protection sui generis des bases de données non originales, la délégation a rappelé la position de son pays à la dernière réunion en la matière, à savoir que, avant d’élaborer un instrument international de protection sui generis des bases de données, il est utile de s’interroger davantage sur l’opportunité d’élargir le champ de la propriété intellectuelle à la protection de notions telles que les investissements humains et investissements financiers en base de données.
English: Franco) forests managed for timber in western Oregon frequently lack structure and diversity associated with old-growth forests.
French: Franco) aménagées pour le bois d'uvre dans l'ouest de l'Oregon souvent n'ont pas la structure ni la diversité caractéristiques des forêts anciennes.
English: We are very proud to be a founding member of the Human Rights Council and to occupy its first presidency.
French: Nous sommes fiers d'être membre fondateur du Conseil des droits de l'homme et d'en assumer la première présidence.
English: Mk 16:15). In performing this task, the Church encounters a great number of followers of other religions who have their own sacred books and way of understanding the Word of God.
French: La rencontre entre la Parole de Dieu et les différentes cultures (systèmes de pensée, ordre éthique, philosophie de vie, etc.) se produit souvent en étant dominée par des influences économiques et technologiques d'inspiration à tendance séculière et renforcées par un support important des médias, au point d'être appelées « Bibles laïques ».
English: The Government of Greece reported that the National Bioethics Committee published recommendations on the collection and use of genetic data on 16 September 2002.
French: Le Gouvernement grec a indiqué que le Comité national de bioéthique avait publié le 16 septembre 2002 des recommandations sur la collecte et l'utilisation de données génétiques.
English: Imitative and theatrical music is not suitable at his age. I would rather he sang no words; if he must have words, I would try to compose songs on purpose for him, songs interesting to a child, and as simple as his ideas.
French: La musique imitative et théâtrale nest pas de son âge; je ne voudrais pas même quil chantât des paroles; sil en voulait chanter, je tâcherais de lui faire des chansons exprès, intéressantes pour son âge, et aussi simples que ses idées.
English: The acoustic instructions can be heard via headphones in German, Italian, French, or English.
French: Ils permettront d'obtenir des instructions vocales en français, en allemand, en italien ou en anglais au moyen d'écouteurs.
English: Recommendation 1 The Department of Canadian Heritage should explore various delivery mechanisms, including options for an institution that could receive and distribute language funds from the federal government and the private sector, providing access to all Aboriginal language groups.
French: Recommandation 1 Le ministère du Patrimoine canadien devrait examiner divers moyens de prestation, y compris des options où un établissement pourrait recevoir et distribuer les fonds linguistiques du gouvernement fédéral et du secteur privé, et permettrait à tous les groupes linguistiques autochtones d’y accéder.
English: Teams drawn from the United Nations system, the Government, representatives of civil society, and the donor community carried out assessments in each of the eight thematic areas.
French: Des équipes composées d'agents du système des Nations Unies et du gouvernement et de représentants de la société civile et des bailleurs de fonds ont dressé des bilans pour chacun des huit domaines thématiques.
English: While the department made improvements in some areas, it continues to face management challenges in some others.
French: En dépit des améliorations apportées dans certains secteurs, le Ministère est toujours aux prises avec des défis de gestion dans d'autres secteurs.
English: The expert concluded by observing that experience and plans in the Pacific offered food for productive thought and purposeful action by Governments and people in the remaining Non-Self-Governing Territories, and for others interested in the welfare of small political entities, including Members and organs of the United Nations;
French: L'intervenant a fait remarquer en conclusion que les résultats obtenus et les projets envisagés dans le Pacifique offraient matière à une réflexion enrichissante et à une action efficace aux gouvernements et aux peuples des territoires non encore autonomes, ainsi qu'à d'autres parties soucieuses du bien-être des petites entités politiques, y compris les membres et les organismes des Nations Unies;
English: Questionnaires were completed for patients with positive assays who met eligibility criteria (diarrhea >2 days, symptoms occurred 3 days or more after admission, or symptoms causing readmission within one month of the current admission).
French: On a ensuite rempli des questionnaires pour les patients dont les épreuves étaient positives et qui répondaient aux critères d’admissibilité (diarrhée > 2 jours, symptômes apparus 3 jours ou plus après l’admission, ou symptômes causant la réadmission dans un délai de 1 mois après l’admission actuelle).
English: (17) Haloxazolam (10-bromo-11b-(o-fluorophenyl)-2,3,7,11b-tetrahydro-oxazolo[3,2-d][1,4]benzodiazepin-6(5H)-one)
French: (17) haloxazolam (bromo-10(o-fluorophényl)-11b tétrahydro-2,3,7,11b oxazolo[3,2-d] (5H)-benzodiazépine-1,4 one-6)
English: We have not had a revision of these directives for nearly 20 years, so we are engaging in a bit of a fine-tuning exercise to modernise and update them.
French: Ces directives n'ont pas été revues depuis près de 20 ans, ce qui fait que tenter de les moderniser et de les actualiser relève aujourd'hui de la minutie.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the FRC’s recommended allocation of federal funds.
French: Contexte Hydro Terre-Neuve-et-Labrador envisage de construire et d'exploiter deux centrales hydroélectriques sur le cours inférieur du fleuve Churchill, au Labrador.
English: ◦ 1.4 A contrary interpretation would deny an individual who collects funds as a nomination contestant on the basis of an announced contest, as well as the party and the association, the ability to take advantage of the transfer provisions of the Act simply by reason that only one person came forward during the period of the contest.
French: ◦ 1.4 Une interprétation contraire interdirait à un particulier recueillant des fonds en tant que candidat à l'investiture dans le cadre d'une course à l'investiture annoncée, de même qu'au parti et à l'association, de profiter des dispositions de la Loi concernant les cessions lorsque cette personne est la seule à se présenter durant la course.
English: Routine – These cases are for strictly routine business.
French: Cas de routine – Ces cas sont strictement de nature courante.
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (the General Rules) is of the utmost importance.
French: L'application de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (les Règles générales) est d'une importance cruciale pour le classement des marchandises dans l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Obviously, Israel does not want to comply with the agreements.
French: De toute évidence, Israël ne souhaite pas respecter les accords.
English: Results – Moyen terme Issue Indicator Criterion Possible Approach Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice Extent that NRTEE Report is identified as an important source of policy advice by affected group of federal officials Extent that NRTEE Report is identified as a key source of policy advice by decision makers in other levels of government, experts and consultants, and the private sector Majority of those affected should view the Report as an important input A significant number of those affected should view the Report as a key input Interviews with broad list of interested parties Repository information Repository information Interviews with program participants or recipients Extent to which Report recommendations are implemented There should be anecdotal evidence that at least some recommendations have been considered for adoption or are likely to be adopted within one year Interviews with program participants or recipients Repository information Category 4 :
French: Résultats – Moyen terme Question Indicateur possible Critères Approche possible Les conseils de la TRNEE influent sur l'élaboration des politiques du gouvernement fédéral sur les dossiers de l'environnement et de l'économie, et sur les décisions dans d'autres secteurs clés Degré où le rapport de la TRNEE est identifié comme une source importante de conseils en politiques par les responsables du gouvernement fédéral Degré où le rapport de la TRNEE est identifié comme une source importante de conseils en politiques par les décideurs des autres niveaux de gouvernements, les experts/consultants et le secteur privé La plupart des personnes concernées devraient considérer le rapport comme une contribution importante Un grand nombre des personnes concernées devraient considérer le rapport comme une contribution cruciale Entrevues avec un grand nombre de parties intéressées Dépôt des sources d'information Dépôt des sources d'information Entrevues avec les participants ou les bénéficiaires des programmes Degré où les recommandations du rapport sont appliquées Il devrait y avoir une preuve empirique qu'au moins certaines recommandations ont été considérées pour adoption ou le seront probablement dans un délai d'un an Entrevues avec les participants ou les bénéficiaires des programmes Dépôt des sources d'information Catégorie 4 :
English: The equipment loaned helps with fall prevention including walkers, crutches, canes, wheelchairs and bath aids (stools and seats).
French: La stratégie utilisée pourrait facilement être adaptée à divers groupes de la population.
English: I am optimistic about their growing capability to try war crimes cases according to international human rights and due process standards.
French: J'ai bon espoir que ces institutions renforceront leur capacité de juger des crimes de guerre dans le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme et d'équité.
English: Ensuring the quality and coherence of UNCTAD's output requires strong leadership, effective communications and a shared sense of direction.
French: La qualité et la cohérence des produits de la CNUCED passent par un solide encadrement, une communication efficace et une vision commune.
English: CIHR Strategic Plan: "Investing in Canada's Future:
French: Plan stratégique des IRSC : « Investir dans l'avenir du Canada :
English: Animals – 11 researchers Plants – 21 researchers
French: Animaux – 11 chercheurs Plantes – 21 chercheurs
English: The information obtained from the workshops will be taken into consideration as Health Canada moves forward with the development of the new regulatory framework.
French: Au cours de l’élaboration du nouveau cadre de réglementation par Santé Canada, on tiendra compte des renseignements recueillis dans les ateliers.
English: 2001 Introduced a new tobacco tax structure, including a two-tiered export tax regime for exported Canadian tobacco products.
French: 2001 Annonce d’une nouvelle structure de la taxe sur le tabac, y compris un régime de taxe à l’exportation à deux paliers pour les produits canadiens du tabac.
English: As a matter of curiosity, Karen and Isabel agreed to try to provide similar offering/attendance data for DND & PWGSC run courses.
French: Par curiosité, Karen et Isabel acceptent de recueillir des données semblables sur la participation aux cours offerts par le MDN et TPSGC.
English: We acknowledge the weakness of this hypothesis.
French: Nous reconnaissons la faiblesse de cette hypothèse.
English: The Conference on Disarmament should negotiate and conclude relevant international legal instruments as soon as possible so as to prevent the weaponization of and an arms race in outer space, and to promote nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: La Conférence du désarmement devrait négocier et conclure dans les meilleurs délais les accords internationaux voulus pour empêcher l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace et pour favoriser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Another intriguing contradiction in the Majority's arguments, as related by press coverage, concerns its discussion of addiction issues.
French: Une autre contradiction intriguante des arguments de la majorité, rapportée par la presse, a trait aux discussions sur la toxicomanie.
English: Adaptive and Social Behaviour The potential for disruptive, inappropriate or possibly self-harming behaviour is a constant concern with the FAS/E child.
French: Comportement adaptatif et social Un comportement déplacé, disruptif et parfois même dangereux pour l'enfant lui-même est une préoccupation constante.
English: The Central Corps should be completed by the end of March, at which time long-term development of the Regional Corps, which will eventually replace the current Afghan Militia Force structure, will start.
French: Le Corps central devrait être au complet à la fin mars ce qui marquera le début du long processus de création d'un Corps régional qui, à terme, remplacera l'actuelle milice afghane.
English: Identifying the set of all of the additional activities and projects that are necessary and contribute to achieving results is referred to as
French: Un projet devrait commencer avec l’établissement des résultats opérationnels que l’organisme veut obtenir.
English: In this online challenge, children "compete" with kids from across Canada in a controlled environment to see who could walk further within 60 days.
French: Dans le cadre de ce défi en ligne, les enfants « livrent concurrence » à des enfants de tout le Canada dans un milieu contrôlé afin de déterminer qui pourrait continuer à marcher dans les 60 prochains jours.
English: Through its verification, good offices, technical cooperation and public information, MINUGUA has made countless contributions, helping over the years to remind Guatemalans of the commitments they have made and to keep the country on the path of peace.
French: Par ses opérations de vérification, de bons offices, de coopération technique et d'information du public, la Mission a fait un travail d'une valeur inestimable, contribuant au fil des ans à rappeler aux Guatémaltèques tous les engagements qu'ils ont pris de maintenir le pays sur la voie de la paix.
English: The Committee for Development Policy held its ninth session at United Nations Headquarters from 19 to 23 March 2007.
French: La neuvième session du Comité des politiques de développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 19 au 23 mars 2007.
English: Why do the existing systems of social inclusion not work ?
French: Pourquoi les systèmes d’intégration sociale actuels ne fonctionnent-ils pas ?
English: They settled in Shattrath City, calling themselves the Scryers.
French: Ils s’installèrent à Shattrath et se donnèrent le nom de Clairvoyants.
English: Cooperation with United Nations Family
French: Coopération avec le système des Nations Unies
English: This scenario targets individuals for positions that are historically difficult to staff and/or retain.
French: Ce scénario vise des types d'emplois qui posent traditionnellement des difficultés en matière de dotation et de maintien en poste.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=9E7AFE38-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=9E7AFE38-1&accessible=off&meta=1
English: The changed excipient(s) does/do not function to affect the absorption of the drug substance.
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n’influe(nt) pas sur l’absorption de la substance 3. médicamenteuse.
English: Any applicable tax is perceived once the order is placed.
French: Toute taxe applicable est perçue une fois la commande passée.
English: What happens once the application is served and filed?
French: Que se passe-t-il une fois que la demande est signifiée et déposée?
English: This picture is in line with the 2001 census data, given the intervening aging of the workforce due to the disproportionate impact of the boomer generation.
French: Tel que mentionné plus tôt, la situation est aggravée par une diminution continue du nombre de canadiens qui s'intègrent à la main-d'œuvre et par une diminution de l'attrait de l'industrie.
English: He did not participate in the preparation of the statement of qualifications and did not set the pass mark.
French: Il n'a pas participé à la préparation de l'énoncé des qualités et n'a pas établi la note de passage.
English: The position of Call Centre Agent was reviewed and it was determined to be classified to the CR-05 group and level.
French: On a examiné le poste d'agent ou d'agente du télécentre, et on a déterminé qu'il était classé dans le groupe et le niveau CR-05.
English: We recommend that you have photo identification with you in case clarification is needed.
French: Nous vous recommandons d’avoir avec vous une pièce d’identité avec photo au cas où il serait nécessaire de clarifier les renseignements.
English: (SV) Mr President, Commissioner, the EU enlargement process has been a great success, with the number of Member States having increased from 6 to 27.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, le processus d'élargissement de l'Union européenne a été une grande réussite, puisque le nombre des États membres est passé de six à vingt-sept.
English: Terminal leader failure from bud mortality occurred in 46% of plantation white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) trees, 19–43 years old.
French: L'absence de flèche terminale suite à la mort du bourgeon survint chez 46% des individus d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) dans des plantations dont les âges variaient de 19 à 43 ans.
English: The Agency will monitor and track its performance in resolving air transportation disputes, as well as implement further changes to its procedures, to assist in meeting its performance targets.
French: L'Office surveillera et suivra de près son rendement en matière de règlement des différends, en plus d'apporter des changements à ses procédures qui l'aideront à atteindre ses objectifs de rendement.
English: This will strengthen community-based diabetes prevention and promotion activities, increase the number and training of service providers and improve screening and care services.
French: La réduction des taux élevés de maladies chroniques, comme le diabète, dans les communautés autochtones est une priorité de premier ordre pour le Ministère.
English: UNIFEM suggests that the forum underscore the links to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: UNIFEM propose que l'Instance souligne les liens existants avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: No information regarding immigrant live-in caregivers was found on the Web site of the Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, http://www.immq.gouv.ca (accessed on May 9, 2000).
French: On ne trouve aucun renseignement sur les aides familiales résidantes immigrantes au site du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, voir www.immq.gouv.ca (date d'accès : le 9 mai 2000).
English: Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
French: Ce n'est qu'à la suite de ce rapport que pourront être engagées les négociations sur la conclusion d'un nouvel accord de pêche ou la prorogation de l'accord en cours.
English: Allow two to three weeks for the processing of your application and to receive the username and password, which will be sent to your librarian and senior administrator.
French: Votre inscription sera traitée en deux ou trois semaines, au terme desquelles, le bibliothécaire et le directeur de votre institution recevront le mot de passe et le nom de l'utilisateur.
English: Figure 20: Top View of Test set-up for static lower legform impactor bending certification test (see paragraph 8.1.1.4.
French: Vue en plan du montage d'essai pour l'essai d'homologation statique de l'élément de frappe tibia en flexion (voir par.
English: The Institute’s researchers shall be recruited on the basis of merit and academic expertise with regard to CFSP and, in particular, the ESDP through fair and transparent competition procedures.
French: Les chercheurs de l’institut sont recrutés au mérite et en fonction de leurs compétences spécialisées dans le domaine de la PESC, et en particulier de la PESD, au moyen d’une procédure de concours équitable et transparente.
English: Many of those unlawfully held at the US detention centre in Guantánamo Bay, and those who have been held in secret CIA custody were arrested in Pakistan.
French: Nombre des personnes détenues illégalement dans le centre américain de Guantánamo et de celles qui ont été détenues secrètement par la CIA ont été arrêtées au Pakistan.
English: Twenty-eighth session
French: Vingt-huitième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: It further notes with concern that pregnant girls are not allowed to stay in school.
French: Il note en outre avec préoccupation que les jeunes filles enceintes ne sont pas autorisées à rester à l'école.