ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end restrictions on those freedoms that are incompatible with the Government's obligations under international human rights law, to protect its inhabitants and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights;
French: a) Veiller au respect inconditionnel de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, lever les restrictions limitant ces libertés, qui sont incompatibles avec les obligations souscrites par le Gouvernement en vertu du droit international des droits de l'homme, protéger ses habitants et mener des enquêtes sur les auteurs de violations des droits de l'homme, et les traduire en justice;
English: 6.2.2 United Nations Development Programme (UNDP) The UNDP is one of the most important international organizations with which the OSCE Mission co-operates.
French: Le PNUD est l’une des organisations internationales les plus importantes avec laquelle la Mission de l’OSCE coopère.
English: Such research would be expensive and time-consuming, requiring long-term monitoring of substantial numbers of banded individuals from several selected populations.
French: Cette recherche serait coûteuse et longue, puisqu’il faudrait surveiller à long terme un nombre considérable d’individus bagués appartenant à plusieurs populations sélectionnées.
English: Just two weeks ago, the Secretary of State of the United States of America, Mr. Colin Powell, appealed to the Security Council not to shrink away from the responsibility of taking resolute actions.
French: Il y a tout juste deux semaines, le Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell, a lancé un appel au Conseil de sécurité afin qu'il ne craigne pas de prendre des mesures résolues.
English: Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Starting a value-added enterprise Expanding a value-added enterprise Tips for Preparing a Proposal Elements of a Feasibility Assessment Elements of a Business Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Before you can begin the planning process, you must submit a proposal to AAFC.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Comment faire une demande Admissibilité Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Lancement d'une entreprise à valeur ajoutée Agrandissement d'une entreprise à valeur ajoutée Conseils pour préparer une proposition Éléments d'une évaluation de faisabilité Éléments d'un plan de suivi Compléter la demande Entreprendre la planification Contacts Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Préparation de la proposition et des éléments de votre plan Avant d'entreprendre le processus de planification, vous devez présenter une proposition à AAC.
English: 301 Advertising services $105 823,00 2006/05/10 FOOTHILLS MODEL FOREST 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $10 700,00 2006/05/10 LES CROISIERES RICHELIEU INC.
French: 301 Services de réclame 105 823,00 $ 2006/05/10 FOOTHILLS MODEL FOREST 430 Services scientifiques 10 700,00 $ 2006/05/10 LES CROISIERES RICHELIEU INC.
English: The Environmental Management System Manual is close to completion and will become the sole guide for the Portfolio on environmental issues.
French: < Le Guide sur le Système de gestion de l’ environnement est pratiquement achevé et deviendra l’ unique guide qui sera utilisé par le Portefeuille pour les questions écologiques.
English: Get notified when lise adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lise crées des slideshows nouveaux.
English: You don't want to confuse 3 metres of water with 3 feet of water.
French: Vous ne voudriez pas confondre une profondeur d'eau de 3 mètres avec une profondeur de 3 pieds.
English: RFOs generally set up commission responsible for scientific research, publication of the results and recommendations for managing stocks.
French: Elles créent généralement des commissions chargées d'organiser des recherches scientifiques, d'en publier les résultats et de recommander des mesures de gestion des stocks.
English: Budget allocations for children
French: Les crédits budgétaires affectés à l'enfance.
English: Her research could lead to the development of new antiviral treatments for influenza.
French: Sa recherche pourrait conduire à la mise au point de nouveaux traitements antiviraux pour la grippe.
English: The Chairman, speaking in his capacity as representative of Jamaica and member of the Peacebuilding Commission, commended the Government of Burundi for all its efforts to bolster peace and democracy and joined previous speakers in stressing that all fundamental rights should be given equal importance.
French: Le Président, s'exprimant en sa qualité de représentant de la Jamaïque et de membre de la Commission de consolidation de la paix, salue tous les efforts déployés par le Gouvernement burundais pour consolider la paix et la démocratie et souligne lui aussi que tous les droits fondamentaux doivent se voir accorder la même importance.
English: This entire situation will have to be discussed during the spring EAC meeting.
French: Tous ces points devront être étudiés à l'occasion de la réunion du printemps du CCE.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.) Further, on the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki, noted:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté) De plus, à propos du rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, a noté dans la décision Scarizzi c.
English: Well, this is exactly what befell many Asian countries last year, then Russia during the summer, and is now happening in Brazil. There is a danger that other countries in Latin America may soon be affected.
French: Ce scénario imaginaire est devenu réalité dans de nombreux pays asiatiques durant l'année passée, il s'est étendu à la Russie en été et à présent il reflète une situation à laquelle est confronté le Brésil et qui menace de toucher d'autres pays d'Amérique latine.
English: Its main purpose is to provide the EU with an effective instrument to bring under control new types of drugs that appear on the market.
French: Son objectif principal est fournir à l’UE un instrument efficace pour contrôler tous les nouveaux types de drogues qui apparaissent sur le marché.
English: The EUR 380 million which we had adopted at the time of the first reading in plenary session, on 4 April, is in our view the minimum minimorum. Moreover, as far as the budgetary aspect is concerned the Council' s position is to my mind somewhat paradoxical.
French: Les 380 millions d'euros que nous avions adoptés en première lecture, en plénière, le 4 avril, sont à nos yeux un minimum minimorum. le Conseil a d'ailleurs sur le volet budgétaire une position, je dirais, un peu paradoxale.
English: There is also an increased international presence of provinces, territories and municipalities.
French: On remarque également une présence internationale accrue des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Consequences of non-compliance
French: Les conséquences de l'inobservation
English: At barely twenty years of age he established himself in New York, there he often plays in small clubs in Manhattan and Brooklyn where fresh talent and big names (like Branford Marsalis) rub shoulders.
French: A à peine 20 ans, il s'est installé à New York où il joue régulièrement dans les petits clubs de Manhattan et de Brooklyn, là où se côtoient sans complexe jeunes talents et grands noms dans la veine de Branford Marsalis.
English: • A greater proportion of Canadians has a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality and accepts the rights of linguistic minorities; and
French: • Des possibilités pour les Canadiens et Canadiennes provenant de milieux diversifiés de se renseigner sur leur patrimoine, les expressions contemporaines de la culture et les points de vue et de les partager en ligne.
English: Language Rights in Canada (Yvon Blais, 1987 and 2004 (2nd ed.)), Précis du droit des biens réels (Yvon Blais, 1993 and 2001 (2nd ed.)) and The Law of Bilingual Interpretation (Butterworths, 2008).
French: Les droits linguistiques au Canada (Yvon Blais, 1986 et 2004 (2e éd.)), Précis du droit des biens réels (Yvon Blais, 1993 et 2001 (2e éd.)) et The Law of Bilingual Interpretation (Butterworths, 2008).
English: - Cost at start of project, $500,000 for the controller. - Cost after three months of development is $1,200,000 with 1/3 of the activities completed.
French: Les individus téléphonant pour demander des services durant les heures de travail : 4 000 000 d'appels x 10 minutes par appel (chaque minute coûtant 1 $) = 40 000 000 $ par an.
English: A group of plan members terminate their membership in a registered pension plan and transfer their entitlement to their individual RRSP's.
French: Un groupe de participants cessent de participer à un régime de pension agréé et transfèrent leur droit à pension dans leur REER respectif.
English: production in Alberta (1.7%) and Nova Scotia (0.7%) with minor production in New Brunswick, Saskatchewan and Manitoba (0.16% combined).
French: Au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan et au Manitoba, on s’adonne peu à cette culture (0,16% pour ces trois provinces réunies).
English: It was on that basis that eight previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage incurred as a result of the attack on the peacekeeping post in Qana.
French: C'est sur cette base que l'Assemblée a approuvé antérieurement huit résolutions demandant que l'ONU soit indemnisée du coût des dégâts provoqués par l'attaque perpétrée contre un poste de maintien de la paix à Cana.
English: Can I use my Transatel Mobile line outside France, Switzerland, Luxembourg, Belgium and the Netherlands ?
French: Puis-je utiliser ma ligne Transatel Mobile en dehors de la France, la Suisse, le Luxembourg, la Belgique et les Pays-Bas ?
English: The time-limit can be extended following a reasoned request.
French: 1825, point 21 ; arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-16/99, Lögstör Rör contre Commission, Recueil 2002, p.
English: Monday, June 18, 2007 Time: 0900 to 1500 Location: Meeting Room 2.64, Cape Town International Convention Centre, Cape Town, South Africa
French: Date : le lundi 18 juin 2007 Heures : de 9 h à 15 h Lieu : salle de réunion 2.64, Cape Town International Convention Centre, Le Cap, Afrique du Sud
English: Concerning the latter, South Africa was strongly committed to education and training in radiological protection and nuclear safety and the establishment, in collaboration with IAEA, of an African regional centre for radiation protection and training in South Africa.
French: Dans le cadre de ces derniers, l'Afrique du Sud est fermement attachée à l'éducation et à la formation en matière de protection contre les rayonnements et de sûreté nucléaire en vue de la mise en place, en collaboration avec l'AIEA, d'un centre régional africain pour la protection contre les rayonnements et la formation en Afrique du Sud.
English: First of all, obedience is "apostolic" in the sense that it recognizes, loves and serves the Church in her hierarchical structure. Indeed, there can be no genuine priestly ministry except in communion with the supreme pontiff and the episcopal college, especially with one's own diocesan bishop, who deserves that "filial respect and obedience" promised during the rite of ordination.
French: L'obéissance du prêtre présente en outre une exigence «communautaire»: ce n'est pas l'obéissance d'un individu isolé en rapport avec l'autorité, mais au contraire cette obéissance est profondément intégrée dans l'unité du presbyterium qui, comme tel, est appelé à vivre en collaboration cordiale avec l'évêque et, par lui, avec le successeur de Pierre.
English: For that reason, we encourage more African countries to join this important initiative and we hope that the Mechanism will soon become fully functional with technical support from the international community.
French: Pour cette raison, nous encourageons davantage de pays africains à se joindre à cette importante initiative et nous espérons que le Mécanisme deviendra bientôt entièrement fonctionnel avec l'appui technique de la communauté internationale.
English: Number of partnerships remains consistent, with significant increase in leveraged funds due to projects undertaken with the Government of Manitoba as part of a Western Economic Partnership Agreement.
French: Le nombre de partenariats demeure constant, avec une hausse substantielle des fonds de contrepartie obtenus en raison de projets réalisés en collaboration avec le gouvernement du Manitoba dans le cadre de l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest.
English: Politics in any democracy is based on compromise, and progress may sometimes seem slow.
French: Pire encore, le paragraphe 12 du projet de résolution se livre à une désinformation pure et simple.
English: Cecilia Odé (Netherlands, member of the executive committee of the International Federation of Modern Language Teachers, FIPLV) and Konrad Schröder (Germany, President of the Western European Commission of the FIPLV).
French: Cecilia Odé (Pays-Bas, membre du Comité exécutif de la Fédération internationale des professeurs de langues vivantes, FIPLV) et Konrad Schröder (Allemagne, Président de la Commission Europe de l’Ouest du FIPLV).
English: The field office shipped detection and protective equipment, required to support the Biological Advanced Course, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il a expédié du matériel de détection et de protection au Royaume-Uni, à l'appui du stage de perfectionnement dans le domaine biologique.
English: From 1992 to 1994, insecurity made things easy for the Taliban.
French: L'insécurité de 1992 à 1994 avait fait le lit des Taliban.
English: Monterey Inn Resort will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Monterey Inn Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The effect of this change is an increase in total liabilities and a reduction in the cumulative reserves and fund balances.
French: Ce changement entraîne une augmentation du passif total et une diminution du montant cumulé des réserves et du solde des fonds.
English: The great interest and concern expressed by all participants — including representatives of Central Asian and other States, international organizations and donors at the national, regional and international levels — give us cause for optimism.
French: Le grand intérêt et la vive préoccupation exprimés par tous les participants - y compris les représentants des États d'Asie centrale et autres États, d'organisations internationales et de donateurs nationaux, régionaux et internationaux - nous donnent des raisons d'espérer.
English: Franciscans International, World Confederation of Labour.
French: Franciscain International et Confédération mondiale du Travail.
English: Vulnerable employment is a newly defined measure of persons who are less likely to have formal work arrangements or access to benefits or social protection programmes, and are therefore more exposed to economic cycles (ILO, 2008).
French: L’emploi vulnérable est une mesure récemment définir pour toute personne ayant peu de chance d’avoir des conditions d’emploi normal ou de bénéficier d’une protection sociale, et donc d’être plus exposée aux caprices des cycles économiques (ILO 2008).
English: National Palliative Surveillance Workgroup December, 2005  7.2.4 Implement a population-based palliative dat a set and comprehensive indicators.
French: Décembre 2005 7.2.4 Mettre en application un ensemble de données et des indicateurs représentatifs en matière de soins palliatifs.
English: Participation in the Sixth United Nations survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (1995-1997).
French: - Participation à la sixième enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale (1995-1997).
English: At Durham there are also many partnerships but each reflects and respects the role that the local planning authority can, and should, play.
French: II existe à Durham de nombreuses formes de participation ou partenariat, mais toutes respectent et reflètent le rôle que peuvent et doivent jouer les collectivités locales.
English: The Delegation of France said that IPC reform represented a very important subject.
French: AUTONUM La délégation de la France a fait observer que la réforme de la CIB est une question très importante.
English: 1976 - 1981 Economic Policy Secretariat, Privy Council Office then Executive Interchange with the Royal Bank of Canada
French: 1976 - 1981 Secrétariat du développement économique, Bureau du Conseil privé; puis affecté à la Banque Royale du Canada dans le cadre du Programme de permutation de cadres
English: Pension funds which suffered from rules on where they could and could not invest, as required by of our government bonds, made returns of 5.2% a year, barely half the 9.5% annual returns made by free funds between 1984 and 1996.
French: Les fonds de pension qui ont souffert de cette seconde approche et qui n' ont pas pu investir où bon leur semblait pour respecter les exigences de nos bons du Trésor, ont obtenu un rendement de 5,2 % par an, à peine la moitié des 9,5 % de rendement annuel obtenu par les fonds libres entre 1994 et 1996.
English: Currently the program is run out of the Faculty of Education at Memorial University of Newfoundland.
French: Le programme est actuellement géré à la faculté d’éducation de l’Université Memorial de Terre Neuve et Labrador.
English: Document specifications The first line of a document specification contains the title of the document in the interface language.
French: Descriptifs de documents La première ligne d'un descriptif de document comprend le titre du document dans la langue de l'interface.
English: The Tribunal notes that the notice of commencement of investigation did not cover precisely these fabrics.
French: Le Tribunal remarque que l’avis d’ouverture d’enquête ne visait pas précisément ces tissus.
English: Well, this man can suck his own dick and does it gladly and rapturously.
French: Et oui monsieur arrive Ã se sucer la queue et il tÃªte son gland avec bonheur et dÃ©lectation.
English: Many areas are very difficult to cut because they're integrated across the system.
French: On ne peut guère lui reprocher de frapper les cibles faciles.
English: In education, CIDA has supported the construction or rehabilitation of infrastructure and Success Story equipment throughout the country.
French: Enfin, quelque 290 000 élèves ont reçu un repas chaud chaque jour d’école grâce à l’aide canadienne.
English: This is not a question for the European Central Bank, but I have myself, during a visit to Turkey, addressed this issue with members of the Turkish Government, and they promised to gradually phase out this coin and change it so it will not be so similar to European coins.
French: S'il ne concerne pas la Banque centrale européenne, je m'en suis personnellement chargé avec des membres du gouvernement turc lors d'une visite sur le terrain et ces derniers se sont engagés à supprimer progressivement cette pièce de monnaie et à la modifier afin qu'elle ressemble moins aux pièces européennes.
English: However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5 downwards.
French: "2.3.  Cependant dans le cas où un dispositif doit être installé à une hauteur de montage égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol, l'intensité photométrique est vérifiée seulement jusqu'à un angle de 5° vers le bas;"
English: This special rate will only be available for rooms booked before September 15, 2008.
French: Ce tarif spécial ne s’applique qu’aux chambres réservées avant le 15 septembre 2008.
English: During the 1970s, the Canadian Prairies supported about half of the pintails in the traditional survey area.
French: Durant les annÃ©es 1970, les Prairies du Canada abritaient prÃ¨s de la moitiÃ© des Canards pilets dans lâ€™aire traditionnelle du relevÃ©.
English: Umberto Gallo-Orsi, BirdLife Europe Bert Lenten, AEWA Derek Scott, UK Colin Richardson, Dubai United Arab Emirates Elchin Sultanov, Azerbaijan Alexander Abuladze, Georgia Eugeny A. Bragin, Kazakhstan Valery V. Khrokov, Kazakhstan Sergei Bukreev, Russia Elena Kreuzberg-Mukhina, Uzbekistan Valery Moseikin, Russia Leonid Korshikov, Russia Participants of Workshop on Sociable Lapwing (2nd March 2002, Moscow, Russia):
French: Umberto Gallo-Orsi, BirdLife Europe Bert Lenten, AEWA Derek Scott, UK Colin Richardson, Dubai United Arab Emirates Elchin Sultanov, Azerbaijan Alexander Abuladze, Georgia Eugeny A. Bragin, Kazakhstan Valery V. Khrokov, Kazakhstan Sergei Bukreev, Russia Elena Kreuzberg-Mukhina, Uzbekistan Valery Moseikin, Russia Leonid Korshikov, Russia Participants à l'atelier sur le vanneau sociable (2 mars 2002, Moscou, Russie) :
English: Successful partnerships are the key.
French: Les partenariats réussis constituent la clé du succès.
English: Mission Actions and Time Frames 3.1.3 In close cooperation with the new structure in the Investment Partnerships Branch, new tools are being tested in an attempt to more strategically target companies from Switzerland and Liechtenstein that represent potential for Canada.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.1.3 En collaboration étroite avec les responsables de la nouvelle structure du Secteur des partenaires pour l'investissement, de nouvelles méthodes sont mises à l’essai pour cibler d'une manière plus stratégique les entreprises de la Suisse et du Liechtenstein qui sont porteuses d'un potentiel pour le Canada.
English: • does not penalize First Nations and Inuit who currently have programs and services in place through other funding arrangements, nor will it duplicate existing programs such as DIAND's Adult Care Program (In-Home Component).
French: • aucune pénalité pour les Premières nations et les Inuits qui disposent déjà de programmes et de services dans le cadre d'autres ententes de financement, et aucun chevauchement des programmes existants tels que le Programme de soins aux adultes (composante de soins à domicile) du MAINC.
English: The CPA paved the way for the establishment of the Government of National Unity (GNU) and the Government of South Sudan (GOSS) to form a Confederation system for governance under the ‘one country, two systems’.
French: L’APG a ouvert la voie à la constitution du gouvernement d'unité nationale (GUN) et du gouvernement du Sud-Soudan (GSS) formant ensemble un système confédéral de gouvernance conformément à l'adage « Un pays, deux systèmes ».