ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the model is a description of an equilibrium path that exploits restrictions from formal theory, particularly with respect to the long-run determinants of aggregate supply.
French: SAM est fondé sur une description d'un sentier d'équilibre qui tire parti des contraintes formulées dans la théorie économique, en particulier en ce qui concerne les facteurs qui déterminent l'offre globale sur longue période.
English: An Act to make further provision as to Duties of Customs in Manitoba and the North West Territories.
French: Acte pour établir de nouvelles dispositions au sujet des droits de douane dans Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Reporting that all patients were tested was positively associated with how strongly testing was encouraged and specifically encouraging testing of women thought to be at low risk.
French: • Elles étaient offertes de façon intensive (plus de dix séances ou 20 heures au total). • Elles étaient offertes sur une longue période (plus de trois mois).
English: A schedule for systematic Tier 2 QC is under development.
French: Les procédures de CQ de niveau 2 sont propres aux catégories et nécessitent une expertise technique approfondie.
English: • examine and inquire into all matters that the House may refer to them;
French: • examiner toutes les questions que la Chambre juge utile de leur conﬁer et faire enquête à leur sujet;
English: 1 The net financial transfer of resources statistic adds together receipts of foreign investment income and financial inflows from abroad minus payments of foreign investment income and financial outflows, including increases in foreign reserve holdings.
French: Le solde des transferts de ressources financières est égal à la différence entre la somme des revenus des investissements effectués à l'étranger et des apports financiers de l'étranger, d'une part, et la somme des revenus des investissements étrangers et des flux financiers vers l'étranger, y compris ceux résultant de l'augmentation des réserves de devises, d'autre part.
English: I take the blame for the delay in producing some replies, but I believe we have a barrage of extremely important questions to deal with.
French: Je suis responsable de la lenteur de certaines réponses, mais je crois que nous avons aussi un feu roulant de questions extrêmement importantes.
English: As a result, a foreign-based vehicle or container is restricted to one point-to-point movement before it is used for international commercial transportation or one point-to-point movement after it is used in international commercial transportation.
French: Par conséquent, un véhicule ou conteneur dont le point d'attache est à l'étranger ne peut circuler que d'un point à l'autre avant et après qu'il a été utilisé aux fins d'un transport commercial international.
English: The recommendations of this workshop follow those of a white paper prepared at the inaugural Integrating the Physical and Applied Sciences into Biomedical Research workshop held in Vancouver in September 2003.
French: Les recommandations de cet atelier font suite à celles d'un livre blanc préparé lors de l'atelier inaugural « Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale », tenu à Vancouver en septembre 2003.
English: Economic liberalization in India has attracted an increasing amount of foreign direct investment (FDI) from Malaysia, Singapore and Thailand to crucial new sectors such as telecommunications and tourism as well as to traditional heavy industries, chemicals, fertilizers, textiles and food processing.
French: Sous l'effet de la libéralisation économique, l'Inde a attiré un montant croissant d'investissements étrangers directs (IED) en provenance de la Malaisie, de Singapour et de la Thaïlande, tant dans les nouveaux secteurs clefs, comme les télécommunications et le tourisme, que dans les secteurs traditionnels -industries lourdes, chimie, engrais, textile et agroalimentaire.
English: The Council, however, only agreed to make ‘every effort' not to widen the current 10% span.
French: Le Conseil s'est borné à convenir qu'il fallait "redoubler d'efforts" afin de ne pas accroître l'écart actuel de 10%.
English: In short, it is a means of finding facts and obtaining recommendations in relation to any important matter.
French: On pourrait résumer en disant qu'il s'agit d'un moyen de découvrir les faits et d'en arriver à des recommandations concernant toute question importante.
English: CATSA’s Board of Directors and management are committed to reviewing the screening service delivery options in advance of the 2008/09 expiration of the current two-year contract extensions with existing screening providers to ensure that CATSA is operating under the option that is most appropriate.
French: Le Conseil d’administration et la direction de l’ACSTA se sont engagés, en 2007-2008, à étudier les options en matière de prestation de services de contrôle avant la fin de l’expiration des prolongations de contrats de deux ans avec les fournisseurs de contrôle actuels pour s’assurer que la façon de faire actuelle de l’ACSTA est la plus appropriée.
English: Residual risk may remain at the site because only a partial clean-up was achieved and contamination in excess of the stated goals is still present.
French: Il peut y avoir risque résiduel lorsque le lieu n’a fait l’objet que d’un nettoyage partiel et que la contamination y est encore supérieure aux objectifs fixés.
English: For the next three years Labrador, besides assisting in the construction and supply of Arctic DEW Line sites, was engaged in Arctic research and surveying.
French: Les sept du deuxième groupe, ceux de la classe «Restigouche», étaient tous en service en novembre 1959; ils étaient foncièrement identiques au «St.
English: Anti-hapatitis C antibodies and non-A,non-B post transfusion hepatitis in the Netherlands.
French: Anti-hepatitis C antibodies and non-A,non-B post transfusion hepatitis in the Netherlands.
English: In 2002 I was one of the lecturers at the 25th anniversary of "JUS", the subject being interpreting human rights conventions. 2. Since 2001:
French: Rapport sur l'évolution récente dans le domaine de la protection des consommateurs en Estonie, 1998, PHARE (en coopération avec M.-E. Ilja); 7) Rapport sur les clauses contractuelles abusives en Estonie, en Lettonie et Lituanie.
English: Solid Research and Development Infrastructure Western Canada's ICT industry invested $62.4 million in research and development in 2002.
French: 100. Une solide infrastructure de recherche-développement En 2002, l'industrie des TIC de l'Ouest canadien a investi 62,4 M$ dans la recherche-développement.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not contain any explicit reference to the rights of older persons, although article 9 dealing with “the right of everyone to social security, including social insurance”, implicitly recognizes the right to old-age benefits.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne contient pas de référence explicite aux droits des personnes âgées, bien que l'article 9 relatif au «droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales», suppose implicitement la reconnaissance du droit aux prestations de vieillesse.
English: The MOU outlines the roles, responsibilities and functions that would be assumed by each department.
French: Le PE expose les rôles, les responsabilités et les fonctions revenant à chacun.
English: Whereas, like many Members, I have reservations about the amount of time given over in this Parliament to the discussion of own-initiative reports, Mrs McKenna's concern over the poor implementation of the Nitrates Directive certainly justifies the use of the procedure.
French: Alors qu'à l'instar de nombreux autres députés, je ne suis pas tout à fait d'accord avec le temps que nous consacrons dans ce Parlement aux débats sur les rapports d'initiative, je reconnais que les inquiétudes de Mme McKenna au sujet de la mise en oeuvre insuffisante de la directive sur les nitrates justifient assurément le recours à cette procédure.
English: It gives a short glance on how much analyzed source code vary from high quality source code (ideal target values are represented by the outline of the diagram).
French: Il permet de savoir combien de fichiers sources analysés varient des valeurs conseillées (des valeurs cibles idéales sont représentées par le contour du diagramme).
English: (1999) have demonstrated that boat traffic had a significant effect on the vocal behaviour of belugas.
French: (1999) ont montré que les bateaux avaient un effet marqué sur le comportement vocal des bélugas.
English: E/C.2/2009/2/Add.11 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.11 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2.2 Evaluation Issues Within the broad set of issues outlined in Section 1, the evaluation of the EAS addresses questions under the following headings:
French: 2.2 Questions d’évaluation L’évaluation du programme des SAE porte sur les questions suivantes parmi toutes celles qui ont été évoquées à la section 1 :
English: Indeed, institutional assets underlie the bulk of the $US698 billion under management in American buyout, mezzanine and venture sectors at the present time (Thomson Venture Economics, 2003).
French: En effet, les actifs institutionnels constituent la masse des 698 milliards de dollars US sous gestion dans les fonds américains de rachat, mezzanine et de capital de risque à l’heure actuelle (Thomson Venture Economics, 2003).
English: Increasingly, we are working to provide one-stop shopping for our customers.
French: De plus en plus, nous unissons nos efforts pour offrir à nos clients un guichet unique d'achat.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Service required to replace military service The Committee notes from the report that the constitutional ban on forced labour does not apply to service replacing military service.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Service exigé en remplacement du service militaire Le Comité note d’après le rapport que l’interdiction constitutionnelle du travail forcé ne s’applique pas au service de remplacement.
English: On April 28, 1992 she was told about the complaint.
French: Le 28 avril 1992, elle a appris qu'on avait déposé une plainte.
English: Briefly describe the current use of the foreshore/shoreline of the land adjacent to the proposed site. Provide the name the shorefront property owner, if applicable.
French: Décrire brièvement l'utilisation actuelle de la zone intertidale/ littorale des terres adjacentes au site proposé; nommer le propriétaire en bordure de l'océan, le cas échéant.
English: In order to offer the best guidance possible to our customers, Servitek Fenestration will make recommendations concerning the products offered and their uses, such as weatherseal application, hardware selection and application techniques.
French: Dans le but d’orienter nos clients de la meilleure façon possible, on y donnera certaines recommandations sur l’utilisation de divers produits offerts chez Servitek telles que l’application des coupe-froid, la sélection de la quincaillerie et les techniques de certaines applications.
English: In 2008, consular officials managed over 600 cases involving the well-being and whereabouts of Canadians travelling or living abroad.
French: En 2008, les employés consulaires ont géré plus de 600 cas concernant le bien-être et la localisation de Canadiens voyageant ou résidant à l’étranger.
English: The RCMP did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of information technology security.
French: Cependant, l'Agence a atteint les trois objectifs prioritaires qui forment les bases de la sécurité des technologies de l'information.
English: The majority of other international missions of observers (including a mission from the CIS) also assessed the presidential election as open and democratic.
French: La majorité des autres missions d’observation internationale (dont celle de la CIE) ont également jugé l’élection présidentielle ouverte et démocratique.
English: · Rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property
French: · Droit de location et de prêt et certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: Environmental Review Directive Preamble General Scope Categorization Environmental Review Information Requirements Evaluation and Decision Covenants and Monitoring Exceptions Effective Date Annex 1 - Definitions Annex 2 - Illustrative List of Category A Projects and Sensitive Sectors and Areas Annex 3 - Illustrative Environmental Impact Assessment Report Annex 4 – Other Environmental Assessment Instruments Annex 5 - Illustrative List of Category B Projects
French: Directive en matière d’évaluation environnementale Préambule Généralités Portée Classement Exigences en matière d'information Évaluation et décision Engagements et surveillance Exceptions Date d'entrée en vigueur Annexe 1 - Définitions Annexe 2 – Liste de projets de catégorie A et de secteurs sensibles Annexe 3 - Exemple de rapport d'évaluation des incidences environnementales Annexe 4 - Autres instruments d'évaluation environnementale Annexe 5 – Exemples de projets de catégorie B Directive en matière d’évaluation environnementale (Format PDF)
English: This is not a problem; all the names and numbers have been removed.
French: Ce n'est pas un problème : tous les noms et numéros ont été supprimés.
English: In 2003, it received 3 853 calls.
French: En 2003, 3 853 appels ont été reçus.
English: In this Chamber on 28 November, we discussed the plight of children caught up in armed conflict.
French: Nous avons, ici même, le 28 novembre dernier, débattu du sort des enfants dans les conflits armés.
English: Grapentine, L., D. Milani and S. Mackay.
French: Grapentine, L., D. Milani et S. Mackay.
English: Workplan Overview This strategy is a five-year initiative, with the initial year primarily involving the design of each of the specific strategies.
French: Aperçu du plan de travail La présente stratégie est une initiative quinquennale, dont la première année sera principalement consacrée à l’élaboration de chacune des stratégies spécifiques.
English: • a reference document focusing on the quality of
French: • un outil de planification du développement sco-
English: Guido Sacconi (PSE) ENVI RE – PE404.645v01-00
French: Guido Sacconi (PSE) ENVI RE - PE404.645v01-00
English: The principles of natural justice require a fair hearing, and this includes the right to know what one is being accused of, and the power to respond to accusations.
French: Les principes de justice naturelle exigent une audition équitable qui comprend le droit de savoir de quoi on est accusé, et le pouvoir de répondre aux allégations de reproches.
English: • Evolving international LCM/LCA standards
French: • Élaboration de normes internationales en matière de GCV/ÉCV
English: If the protest fee has already been paid, it will also be refunded.
French: Si la taxe de réserve a déjà été payée, elle est également restituée.
English: This sounds like someone talking about the Internet.
French: On dirait que l’auteur parle d’Internet.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling (AFS) 1991:8. om belysning ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling (AFS) 1991:8. om belysning réf:
English: The ECB would therefore suggest that the recitals to the proposed regulation have regard to this opinion of the ECB.
French: La BCE suggère par conséquent qu'il soit tenu compte du présent avis dans les considérants du règlement proposé.
English: graphics mode  A video mode that can be defined as x horizontal pixels by y vertical pixels by z colors.
French: GUI - Graphical User Interface (interface graphique utilisateur) - Logiciel interagissant avec l'utilisateur à l'aide de menus, de fenêtres et d'icônes.
English: Some members are saying we should not fingerprint fourteen- to eighteen-year-olds.
French: Certains collègues disent qu'on ne peut relever les empreintes digitales de jeunes ayant entre quatorze et dix-huit ans.
English: Pulse cereals and oats in a food processor to make finely ground crumbs.
French: Passer les céréales et les flocons d'avoine au robot culinaire pour en faire une panure fine.
English: To [report] defects or abuses not specifically covered by existing legal provisions (Convention No. 81, art.
French: - [rendre compte des] déficiences ou abus qui ne sont pas spécifiquement couverts par les dispositions légales existantes (convention n° 81, article 3).
English: Targeting frequency to be based upon time (X years).
French: La fréquence ciblée doit être établie sur une base de temps (X années).
English: The present guide does not include political parties as part of civil society, given that--unlike the other citizen groups just named--political parties aim to occupy public office.
French: Le présent guide n'inclut pas les partis politiques dans la société civile, étant donné que — contrairement aux autres groupes qui viennent d'être cités — les parties politiques cherchent à occuper des fonctions publiques.
English: With a total allotment of US$2.7 million, these four projects represent 20 per cent of a total allotment of 16 projects financed under the second tranche of the Account by the United Nations.
French: Dotés au total de 2,7 millions de dollars, ces quatre projets représentent 20 % du financement des 16 projets de la deuxième tranche du Compte.
English: * Reproduced in the annex as received, in English, French and Spanish only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais, en espagnol et en français seulement.  Annexe
English: It is inconceivable that an armed movement which refuses to disarm should seek to organize or co-sponsor a demonstration that would be peaceful.
French: Il n'est pas concevable de croire qu'un mouvement armé, qui refuse le désarmement, prétende organiser ou coorganiser une manifestation qui serait pacifique.
English: Themes for innovation need to be linked to the National Strategic Reference Framework, which reflects the strategic orientations of the renewed Lisbon strategy.
French: Les thèmes pour l'innovation doivent être reliés au Cadre de Référence Stratégique National qui reflète les orientations stratégiques de la nouvelle stratégie révisée de Lisbonne.
English: • AUTO21 Network of Centres of Excellence
French: • AUTO21-un réseau de centres d'excellence
English: Health and consumer protection Food safety General 1.4.39.
French: Santé et protection des consommateurs Sécurité alimentaire Aspects généraux 1.4.39.
English: Mr De Vadder (Employers - B) − Reference :
French: M. DE VADDER (Employeurs - B) - Référence :
English: This supplement is available on the Canadian Public Health Association’s website at www.cpha.ca and the Health Canada website at www.healthcanada.ca/nutrition.
French: Ce supplément est disponible sur le site Web de l’Association canadienne de santé publique : www.cpha.ca et sur le site Web de Santé Canada : www.santecanada.ca/nutrition.
English: Economic Affairs, Social Affairs, International Affairs and Government Affairs.
French: Ce cadre regroupe les résultats stratégiques et les activités de programmes des ministères en 13 grands résultats du gouvernement du Canada au sein de quatre grands secteurs de dépenses : les affaires économiques, les affaires sociales, les affaires internationales et les affaires gouvernementales.
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: a) Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – SLOVAQUIE Articles 12, 20 et 33 de l'accord sur la sécurité sociale du 29 octobre 1992.
English: "Fear of falling and restriction of mobility in elderly fallers."
French: « Fear of falling and restriction of mobility in elderly fallers ».
English: Good progress has been made especially in cases where the Member States have reached clear-cut and common agreements.
French: Les progrès se concentrent surtout là où les États membres ont conclu des accords communs explicites.
English: Before concluding, I digress for a moment to another matter possibly deserving of further consideration, but due to its nature perhaps more properly so by the Public Service Commission itself than by this Appeal Board.
French: Avant de conclure, je me permets d’ouvrir une parenthèse sur un sujet qui pourrait mériter un examen plus approfondi, mais étant donné sa nature, la Commission de la fonction publique serait peut-être plus à même d’y procéder que le présent comité d’appel.
English: Even an APS film adaptor >from the old series (bright finishing) made no problems.
French: Même un adaptateur de film APS de l'ancienne série (laquage claire) n'a pas causé de problèmes.
English: In response, UNICEF has increased the type and number of activities available to children in their transit centres since late 2007 to provide additional psychosocial support and promote skills development.
French: Face à cette situation, l'UNICEF a augmenté et diversifié les activités organisées à l'intention des enfants dans ses centres de transit depuis la fin de 2007, afin de mieux les aider sur le plan psychologique et social et de leur permettre de suivre une formation professionnelle.
English: Co-operation in combating racist crimes A Joint Action5 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union was adopted by the Council on 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia.
French: Coopération en matière de lutte contre les crimes racistes Une action commune contre le racisme et la xénophobie5 a été adoptée par le Conseil le 15 juillet 1996 sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne.
English: These funds allowed us to touch the lives of more than four million Haitians through food assistance, sanitation and shelter.
French: Ces fonds nous ont permis de soulager la vie de plus de quatre millions d'Haïtiens en leur fournissant une assistance alimentaire, des services d'assainissement et des abris.
English: The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
French: Les sujets à couvrir, la collecte et la diffusion de données figurent à l'annexe III.
English: Virtual stores quickly added additional competitive features and services to their sites, providing services such as reference materials and reviews to enhance the shopping experience.
French: Les magasins virtuels ont rapidement ajouté d’autres caractéristiques concurrentielles et des services sur leurs sites, comme des documents de référence et des critiques pour améliorer l’expérience de magasinage.