ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, the Commission annually tracks changes occurring in the remuneration levels of United Nations staff in the Professional and higher categories and of officials in comparable positions of the United States federal civil service, as well as other changes relevant to the comparison, including rates of taxation used for netting down comparator salaries and the cost-of-living relationship between New York and Washington.
French: À cette fin, la Commission suit, année après année, l'évolution de la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies, de celle des fonctionnaires occupant des postes comparables dans l'Administration fédérale des États-Unis, et de tout autre élément ayant une incidence sur cette comparaison, notamment les taux d'imposition appliqués pour le calcul des traitements nets des fonctionnaires de l'Administration fédérale et l'écart de coût de la vie entre New York et Washington.
English: That discussion had led to the adoption of resolution EUR/RC45/R10, without which the present stage of progress would probably not have been reached.
French: Ces discussions avaient débouché sur l’adoption de la résolution EUR/RC45/R10, sans laquelle les progrès actuels n’auraient pas pu été réalisés.
English: Caprion will identify pharmacodynamic markers in plasma relating to ICOS' pre-clinical oncology programs.
French: Caprion identifiera les marqueurs pharmacodynamiques dans le plasma en rapport avec les programmes d'oncologie précliniques d'ICOS.
English: France and the UK have already fulfilled this requirement.
French: La France et le Royaume-Uni ont déjà satisfait à cette exigence.
English: Like TFG, the opposition has been organizing along military lines with a command and control structure, combining militias and equipping and training them.
French: Tout comme le Gouvernement fédéral de transition, elle s'est organisée selon un modèle militaire en établissant une chaîne de commandement et de contrôle et en regroupant, en équipant et en entraînant ses milices.
English: Over the past 10 to 15 years, Europe has made great strides, but it still remains unﬁnished business.
French: Il appartient à l’OSCE de jouer un rôle majeur si nous voulons réaliser notre objectif commun : un continent, entier, libre et sûr.
English: In decision 2007/17, the Executive Board noted with concern that after exceeding the annual targets for 2004 and 2005, UNDP had not been able to meet the third (2006) annual MYFF target.
French: Dans sa décision 2007/17, le Conseil a noté avec inquiétude qu'après avoir dépassé les objectifs annuels pour 2004 et 2005, le PNUD n'avait pas été en mesure d'atteindre le troisième objectif annuel (2006) du PFP.
English: Such a development would lessen our long-term capability to compete in global markets and weaken our position in international trade.
French: Une telle situation affaiblirait notre capacité à long terme de concurrencer nos adversaires sur les marchés globaux et affaiblirait notre position dans le commerce international.
English: It surely means no more nuclear weapons tests.
French: Cela signifie bien évidemment la fin des essais d'armes nucléaires.
English: Efforts to Strengthen International Passenger Prescreening are Under Way, but Planning and Implementation Issues remain’ http://www.gao.gov/new.items/d07346.pdf
French: «Aviation security: Efforts to Strengthen International Passenger Prescreening are Under Way, but Planning and Implementation Issues remain», http://www.gao.gov/new.items/d07346.pdf
English: The aim of MED programmes was to promote contacts and the transfer of know-how between the actors in the civil societies on both shores of the Mediterranean.
French: L'objectif des programmes MED était de promouvoir les contacts et le transfert de savoir-faire entre les acteurs de la société civile sur les deux rives de la Méditerranée.
English: Each country will require a different mix of funding sources to address national circumstances, needs and priorities.
French: Chaque pays nécessitera un assortiment différent de sources de financement pour répondre aux conditions, aux nécessités et aux priorités nationales.
English: Included in the BDC portfolio are 70 Aboriginal women clients, with a total commitment outstanding of $21.6 million.
French: La BDC compte 70 clientes autochtones dont les comptes totalisent près de 21,6 millions de dollars.
English: ◦ Guinea: partnership with UN High Commission for Refugees and Guinean Government security forces to secure well-being and safe settlement of thousands of refugees
French: • Guinée : partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les forces de sécurité du gouvernement de la Guinée afin d'assurer le bien-être et l'établissement sécuritaire de milliers de réfugiés.
English: By the time the tsunami struck in December 2004, there were no comprehensive, up-to-date United Nations-wide disaster preparedness and emergency plans in the most affected countries (Indonesia, Sri Lanka and Maldives), although individual agencies, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, had developed some plans of their own.
French: Au moment où le tsunami est survenu, en décembre 2004, il n'y avait de plan complet et à jour d'intervention de l'ensemble du système en cas d'urgence dans aucun des pays les plus touchés (Indonésie, Sri Lanka et Maldives), même si certaines organisations, dont le Bureau, avaient élaboré des plans pour leur propre compte.
English: • 1999, October : the Tampere European Council calls for an increase in all forms of cooperation between Member States\' law-enforcement agencies.
French: • 1999, octobre : le Conseil européen de Tampere appelle à un accroissement de toutes les formes de coopération entre les différents services répressifs des Etats membres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I appreciate the spirit in which Members have spoken in this House today, and also on previous occasions, over months and even longer, in addressing this issue. It is surely one of the issues which European and, I might say, world public opinion cares about most, as well as being one of the most important for Europe' s identity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai apprécié l'esprit avec lequel l'on est intervenu au sein de cette Assemblée aujourd'hui, mais aussi par le passé, pendant de longs mois, et plus encore, pour aborder ce sujet, qui est certainement un des sujets auxquels l'opinion publique européenne et - je dirais - l'opinion publique mondiale sont les plus sensibles, et aussi l'un des plus importants pour l'Europe.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1538 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1538 (2004).
English: As well, departments have the option of approaching the Treasury Board for bridge-financing from the Operating Reserve which it manages.
French: Mises à part la marge de manoeuvre qu'assure le SGD et la possibilité de conserver une partie du produit net de l’aliénation de biens, les ministres ont l'occasion de présenter des priorités de financement à l'examen dans le cadre du processus de planification budgétaire.
English: Improving the program and regulatory framework to support continued consumer protection and economic prosperity Link to Government of Canada Outcomes
French: Améliorer le cadre de programme et de réglementation afin d'appuyer de manière soutenue la protection des consommateurs et la prospérité économique Lien avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Habitat trends Heney Lake and Lac des Iles in southwestern Quebec, two locations where deepwater sculpin have been found historically, have become more eutrophied over the past two decades.
French: Dans le lac Huron, on trouve rarement des chabots de profondeur à des profondeurs inférieures à 55 m, bien que la température puisse être de < 4 °C à de telles profondeurs (J. Schaeffer, données inédites).
English: Overall, there are three main types of standing facilities: (a) marginal refinancing facilities at a penalty rate, which exist in all EU countries but three; (b) lending facilities at below market rates, which exist in six EU countries; and (c) deposit facilities (or other facilities performing equivalent functions), which exist in six EU countries.
French: Globalement, on distingue trois catégories principales : a) les possibilités de refinancement marginal à un taux de pénalisation, qui existent dans tous les pays sauf trois, b) les avances assorties d'un taux inférieur à celui du marché, qu'on trouve dans six pays et c) la faculté de constituer des dépôts à la banque centrale (ou autres formules ayant une fonction équivalente) qui est donnée aux banques dans six pays.
English: Each suite has its own distinct personality fit to satisfy the diverse requirements of travellers.
French: Chaque suite a sa personnalité propre et saura répondre aux attentes de tous les voyageurs.
English: Non-financial resources, such as supplies and photocopying, were provided by whatever partners could afford to provide them.
French: Le temps des employés, à titre de contribution en nature, a joué un rôle important dans la réussite du programme.
English: This species may be tolerant of infection by ash yellows MLOs.
French: Cette espèce est vraisemblablement tolérante à la jaunisse du frêne.
English: To enhance employability, social inclusion and equal opportunities for men and women Modernising and strengthening labour market institutions and establishing proactive and precautionary measures in the job market: Improving access to jobs and boosting the long-term development and employment of women and migrants.
French: Encourager la création d’entreprises et améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs, des employeurs et des entreprises Développer des systèmes et des stratégies de formation tout au long de la vie au sein des entreprises, conjugués à d’autres formations et services à l’attention des employés Développer et mettre en place de nouvelles conditions de travail plus productives Développer des services en matière d’emploi, de formation et de support afin de contribuer à la restructuration dans plusieurs secteurs Aider les travailleurs indépendants et les jeunes entreprises 2e priorité:
English: They might be discriminated against or they might be prevented by practices in their own communities from entering fully into their new world.
French: Elles peuvent être victimes de discrimination, ou être empêchées, du fait des pratiques en usage dans leurs propres communautés, de s'intégrer pleinement dans leur nouvel environnement.
English: But as Members of the European Parliament, should we put personal, party political or national interests before the interests of Europe?
French: Mais en tant que parlementaires européens, avons-nous le droit de placer des intérêts personnels, politiques ou nationaux au-dessus de l'intérêt européen?
English: If everything is correct, then your request for withdrawal will be sent to processing and shown as active in “Withdrawal Requests” window.
French: Si tout est correct, votre demande de retrait sera prête à être traitée et elle apparaîtra comme active dans la fenêtre de «Demandes de Retrait».
English: The message might indicate how space applications could contribute to the implementation of some of the major recommendations made recently in the United Nations system.
French: Ce message pourrait notamment préciser comment ces applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de certaines des principales recommandations adoptées récemment par les organismes du système.
English: Week of 3-7 November 2008  Monday, 3 November  10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.  Item 52: Groups of countries in special situations:  (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: 3 Ce point est renvoyé à toutes les grandes commissions et à l'Assemblée en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Individual income includes income from all sources (i.e. employment, investment and pension incomes, government transfers and other sources of income); estimated income tax includes federal and provincial income tax payable on income and capital gains.
French: Le revenu personnel inclut le revenu provenant de toutes les sources (c.-à-d. revenus d’emploi, de placement et de pension, transferts gouvernementaux et autres sources de revenu); l’impôt estimatif sur le revenu inclut l’impôt fédéral et provincial à payer sur le revenu et les gains en capital.
English: On the basis of these guidelines and priorities determined by the Commissioner, DG REGIO establishes an annual management plan which is submitted to the Commissioner by the Director-General.
French: Sur la base de celles-ci, elle établit un plan annuel de gestion qui est soumis au commissaire par le directeur général.
English: In connection with the revision of the Constitution, the Government prepared a series of measures for the comprehensive reform of the population's rights.
French: Dans le contexte de la révision de la Constitution, le Gouvernement suisse avait préparé un train de réformes impliquant une refonte des droits populaires.
English: • Annual publication promoting Canadian children's literature and reading
French: • publication annuelle de promotion de la littérature canadienne pour enfants et de la lecture chez les jeunes
English: Contact R. Gaudreault President and Chief Executive Officer Port of Quebec Corporation P.O. Box 2268 Quebec, Quebec G1K 7P7 (418) 648-3558 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource R. Gaudreault Président-directeur général Société du Port de Québec C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 (418) 648-3558 Référence a L.C. 1992, ch.
English: She spoke about how well motivated he was, continued the representative, and that led to this initiative.
French: Elle a ajouté que M. Farrell était très motivé et que c'est cela qui était à la source de son esprit d'initiative.
English: The decision by the committee mainly responsible and by Parliament as a whole to make the Community Charter of Fundamental Rights the starting point for these reports was therefore a good one.
French: La principale commission compétente ainsi que le Parlement dans son ensemble ont donc bien fait de choisir la Charte communautaire des droits de l'homme comme point de départ pour ces rapports.
English: The salary range for Senior Vice-Presidents was $142,335 to $217,685. The salary range for Vice-Presidents was set at $120,095 to $176,610.
French: Pour les vice-présidents principaux, l’échelle de salaires a été établie entre 142 335 $ et 217 685 $ et celle des vice-présidents, entre 120 095 $ et 176 610 $.
English: They may also issue press statements concerning an individual case.
French: Il peut également publier des communiqués de presse concernant un cas particulier.
English: In Rawdon, turn left on Rue Metcalfe (first stop after traffic light).
French: Ensuite, tournez à droite sur la 3ème Avenue (route 337). Poursuivre sur la route 337 jusqu'à la jonction de la route 343.
English: Another view has been that such information was not necessary and should not be mandatory.
French: Selon une autre délégation, ces renseignements n'étaient pas nécessaires et ne devraient pas être obligatoires.
English: Four of nine such infants developed neonatal HSV infection.
French: • Voir « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement ».
English: DECISIONS BASED ON THE RULES RELATING TO FEES IV.
French: DECISIONS BASEES SUR LE REGLEMENT RELATIF AUX TAXES IV.
English: CNMI2108.doc - 51KB - Minutes from CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on July 7, 2008.
French: CNMI2108.doc - 51 ko - Minutes from CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on July 7, 2008.
English: 8) Penses tu que le groupe puisse bien s�exporter avec un chant en fran�ais ?
French: 8) Penses tu que le groupe puisse bien s’exporter avec un chant en français ?
English: The H+ efflux rate was also much greater in the TD muscle preparation than either of the control groups.
French: Le taux de transport du H+ était aussi beaucoup plus élevé dans la préparation musculaire TD que l'un ou l'autre des groupes témoins.
English: La seguridad, es la primera vez en mi vida que veo que un hotel cierre con persiana por la noche, y eso que yo nací y me crié en un pueblo muy turístico de costa.
French: El personal es extraordinariamente amable;el hotel está muy bien situado;todo estaba muy limpio y la relación calidad-precio es difícil de superar sobre todo teniendo en cuenta que estaba incluido el desayuno.
English: KEARNEY, John D., High Commissioner in India.
French: KEARNEY, John D., haut-commissaire en Inde.
English: Michelle Aartes - Biosketch Article: *Aarts M., *Liu Y., Liu L., Besshoh S., Arundine M., Gurd J., Wang Y-T., Salter M., Tymianski M. (2002) Treatment of Ischemic Brain Damage by Perturbing NMDA Receptor- PSD-95 Protein Interactions.
French: Michelle Aartes - Données biographiques Article: *Aarts M., *Liu Y., Liu L., Besshoh S., Arundine M., Gurd J., Wang Y-T., Salter M., Tymianski M. (2002) Treatment of Ischemic Brain Damage by Perturbing NMDA Receptor-PSD-95 Protein Interactions.
English: Three projects are being implemented within the Country Programme 1997-2000.
French: Trois projets sont en cours d'exécution dans le cadre du programme1997-2000 de Sainte-Hélène.
English: They are available for $12 for adults and $10 for seniors, students and children.
French: Dépêchez-vous, car les billets s’envolent rapidement.
English: Ten death sentences for ordinary crimes were commuted by presidential clemency in September. Several other death sentences for alleged politically related violent crimes were still in force.
French: Un observateur d'Amnesty International a assisté au procès de la CUD en octobre.
English: Care & Nurturing LWOP The collective agreement provides that the minimum period of time, which can be taken under this type of leave, is six weeks.
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire La période minimum, pour ce type de congé, est six semaines.
English: These doors are extraordinarily resistant and are long lasting without suffering alterations over time.
French: Ces sont des portes d´une résistance extraordinaire et d´une longue durée de vie sans subir les altérations dues au temps qui passe.
English: When distinctions among assigned amount, emission reduction units, and certified emission reduction credits do not matter, they are referred to as Kyoto Protocol instruments.
French: On désigne sans distinction la quantité attribuée, les unités de réduction des émissions et les crédits de réduction d’émissions certifiées par l’expression « instruments du Protocole de Kyoto ».
English: decrease in demand in the US thus resulting in lower exports and weaker growth in the EU, calls in particular on the Chinese government to raise the renmenbi cautiously to the market exchange rate, and stresses that this effect could be further magnified by changes in the Euro exchange rate against the US dollar; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 2 Paragraphe 2 2. insiste sur le risque d'ajustements rapides aux déséquilibres internationaux qui pourraient conduire à une contraction de la demande aux États-Unis, entraînant ainsi un fléchissement des exportations et un ralentissement de la croissance dans l'UE; invite en particulier le gouvernement chinois à aligner prudemment le renminbi sur le taux de change du marché, et souligne que cet effet pourrait être accentué par des variations du taux de change de l'euro vis-à-vis du dollar des États-Unis; Or. de
English: Under Licence No. 967474, Haines Airways, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967474, Haines Airways, Inc.
English: If DDT is imported, please complete the following table:
French: Si oui, veuillez fournir les informations suivantes :
English: PART Two – The euRoPeAN coMMuNiTY AND huMANiTARiAN AiD 79.
French: Deuxième partie – LA coMMuNAuTÉ euRoPÉeNNe eT L’AiDe huMANiTAiRe 79.
English: It is entitled to disclose the list and assessments to aggrieved employees to defend its decisions in establishing its merit list.
French: Les employés sont alors en mesure de vérifier qu'ils ont été correctement évalués selon les critères et leurs collègues.
English: The situation was even more alarming in LDCs, where the absolute majority of the population lived on a dollar a day or less.
French: La situation était plus grave encore dans les PMA, où la majorité absolue de la population vivait avec un dollar par jour ou moins.
English: Furthermore, the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
French: En outre, l’annexe contient des dispositions applicables en cas de fusions impliquant des établissements de crédit.
English: Finally, the Tribunal finds that the royalties were paid as a condition of the sale of the footwear under Entry A and Entry B. The fact that the phrase "as a condition of the sale" in subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act is preceded by the words "directly or indirectly" suggests that, although a fee may not be required pursuant to the terms of the purchase itself, it may still be considered to be a condition of the sale, as long as there is some connection between it and the goods purchased.
French: Enfin, le Tribunal conclut que les redevances ont été versées à titre de condition de la vente des chaussures pour les déclarations A et B. Le fait que les termes «en tant que condition de la vente» mentionnés au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi soient précédés des mots «directement ou indirectement» donne à penser que, même si un droit peut ne pas être exigé conformément aux modalités de l'achat lui-même, il peut être considéré comme une condition de la vente tant qu'il existe un lien entre lui et les marchandises achetées.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, the Credentials Committee was composed of China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Commission de vérification des pouvoirs était composée de la Chine, du Danemark, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, du Lesotho, du Sénégal, de Singapour et de l'Uruguay.
English: The discussion in my family was not about whether my sister and I were going to university; it was about what we were going to study at university.
French: La décision prise en famille visait non pas à décider si ma soeur et moi allions à l'université, mais à déterminer quelles études universitaires nous allions choisir.
English: It considered that, 20 years after the first financial framework, it is time for a Europe-wide reflection preparing the ground for a renewed consensus about the direction of EU spending policies able to meet the challenges of the next decade and beyond.
French: En mai 2006, dans une déclaration annexée à l’accord interinstitutionnel pour la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, la Commission a été invitée à entreprendre un réexamen complet et global du budget communautaire.
English: General remarks 44 19
French: Remarques générales 44 25 B.
English: Mr. BELLOT (France) emphasized the fundamental role played right from the outset of the fight against AIDS by civil society, in particular the Brotherhood of Mourides, which had set about alerting the population even before the Government.
French: M. BELLOT (France) souligne le rôle capital joué au tout début de la lutte contre le sida par la société civile, et notamment par la confrérie des Mourides qui, avant même le Gouvernement, s'est employée à alerter la population.