ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the first Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union for 2000–2003, adopted by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000, will expire by the end of this year.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le premier plan d’action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontalière de l’Union européenne 2000-2003, adopté lors du Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000, arrivera à échéance à la fin de cette année.
English: The trial version weighs 820 Mb like maximum (it varies according to the language).
French: La version du procès pèse 820 Mb comme maximum (il varie d'après la langue).
English: (b) In 2010/11, an archive policy and project roll-out will be implemented to cover any backlog activities from periods prior to the establishment of the archiving capacity and recruitment of staff will be completed;
French: b) En 2010/11, une politique d'archivage concernant les périodes antérieures à la création du centre sera élaborée et mise en œuvre et les postes encore vacants seront pourvus;
English: Nearly all enterprises were state-owned.
French: Quasiment toutes les entreprises appartenaient à l'État.
English: Psychiatry was never based on science, nor is it today.
French: La psychiatrie ne s'est jamais basée sur la science, et ce n'est toujours pas le cas aujourd'hui.
English:   For Fallis, the BPR lab is "key to what MCCRT is doing".
French:   Selon M me Fallis, le laboratoire de réexamen est «la clé du travail de l'ERGCC».
English: This software will assist in the utilization of the lost person data.
French: Ce dernier contribuera à l’utilisation des données sur les personnes disparues.
English: Second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity
French: Deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) recalled that the ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances had concluded without resulting in a treaty.
French: AUTONUM La délégation de l’Iran (République islamique d’) a rappelé que la réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est achevée sans aboutir à un traité.
English: See: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx. The Third Annual report will also be made available through the Department of Foreign Affair and International Trade's web site.
French: Voir http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx?lang=fr. Le troisième rapport annuel sera également diffusé sur le site web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: As Chair of the NCE Steering Committee, I want to recognize the vision and contribution of the scientific directors and chairs of the boards of directors who play a capital role in bringing together research leaders from all sectors to take on research challenges and forge partnerships.
French: En qualité de président du Comité de direction des RCE, je tiens à reconnaître la vision et la contribution des directeurs scientifiques et des présidents des conseils d'administration. Grâce à leur participation essentielle, les chercheurs principaux de tous les secteurs peuvent se regrouper pour relever les défis de la recherche et forger des partenariats.
English: May be natural (cotton) or synthetic (polyester, nylon, or polyethylene).
French: Peut être naturelle (coton) ou synthétique (polyester, nylon ou polyéthylène).
English: We also express hope that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime will able to finish its work on the third protocol, covering the problem of illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: Nous espérons également que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention internationale globale contre la criminalité transnationale sera en mesure d'achever ses travaux sur le troisième protocole portant sur le problème de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu.
English: But it is said that this passage is obiter and is inconsistent with and, indeed, contradictory of certain passages in Lord Watson's judgment in Bryden's case, which passages, it is contended, give the true ground of the decision in that case and, consequently, are binding upon us.
French: On affirme toutefois que cet extrait constitue une opinion incidente et qu’il contredit certains passages du jugement de lord Watson dans l’arrêt Bryden, lesquels passages renferment les motifs véritables qui fondent la décision qui a été rendue dans cette affaire et par laquelle, en conséquence, nous sommes liés.
English: The Commission considers the economy inefficient and centralised and in need of moving in the direction of a market economy and opening up to the rest of the world.
French: D'après la Commission, son économie est inefficace et centralisée et a besoin de s'orienter vers une économie de marché et de s'ouvrir au reste du monde.
English: • Economy (creating leading edge capacity)
French: • L’économie (créer une capacité de pointe)
English: Human health-based soil quality guidelines are required to complement existing drinking water quality guidelines for these radioactive elements.
French: Des recommandations pour la qualité des sols en fonction de la santé humaine sont requises pour compléter les recommandations pour la qualité de l'eau potable qui existent au sujet de ces éléments radioactifs.
English: The new regime in matters of immigrant labour has been thoroughly explained.
French: Les nouvelles dispositions applicables en matière de travail des immigrés ont été expliquées en détail.
English: This must be included with the auditor's report. (s.
French: Cette liste doit être comprise dans le rapport de vérification (paragraphe 453(2)).
English: The State party is urged to pursue the development and adoption of a comprehensive national plan for Education for All, as anticipated in paragraph 16 of the Dakar Framework for Action.
French: L'État partie est prié instamment de s'attacher à élaborer et à adopter un vaste plan national d'éducation pour tous, comme préconisé au paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar.
English: The MTF recognizes the role stakeholders have to play in the development and implementation of the NPS - particularly as work on the Strategy progresses.
French: Le GTM reconnaît le rôle qu'ont à jouer les intervenants dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la SNPP - particulièrement au moment de la progression du travail pour cette stratégie.
English: Honourable senators, these agreements were milestones in the history of social program development for Canada.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, ces accords etaient des evenements ´ marquants dans l’histoire de l’e laboration des programmes sociaux au Canada.
English: Assessment of exchange rate stability
French: Evaluation de la stabilité des taux de change
English: Several "best practice" sites were chosen and listed in the report.
French: On a sélectionné plusieurs sites aux « meilleures pratiques » et on en a présenté la liste dans le rapport.
English: • expert advice and testimony on the impacts of alleged infractions of the Fisheries Act, assisting in prosecutions of offences and remediation of the impacts;
French: • des conseils et des témoignages d'expert sur les répercussions d'infractions présumées à la Loi sur les pêches, ainsi que de l'aide pour les poursuites intentées relativement aux infractions et pour les mesures correctives relatives aux dommages;
English: MANAGEMENT CONSULTING $123,914.00 2007-03-07 ITEX INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 123 914,00 $ 2007-03-07 ITEX INC.
English: • symptoms of sleep disordered breathing and associated risk factors confirmed by the referring physician * It is recognized that PSG testing may not be readily available in some regions.
French: • symptômes de troubles de la respiration durant le sommeil et facteurs de risque connexes confirmés par le médecin traitant * Il est reconnu que les polysomnogrammes ne sont pas offerts dans certaines régions.
English: The Commission serves as an important source of information on polar research and as a link between the research sector, Aboriginal communities, industry, academia, governments and Canadians.
French: La Commission représente une importante source d’information sur la recherche polaire, et elle sert de lien entre le secteur de la recherche, les collectivités autochtones, l’industrie, les gouvernements et les Canadiens.
English: Nishnawbe Women and Self-Government 2001 $35 000 (50%) 2,4,5 7 workshops (2 more than planned) held with a total of 104 participants Working Group organized Training manual revised 3 women now represent women of NAN regularly at the Chiefs' meetings Greater publicity about the project Increased interest in the Equay-Wuk and this project Increased representation of women on other NAN committees Networking within NAN and with other women's groups in Canada More women participating in First Nations governance at the community level Increased understanding of self-governance Increased networking with women's and other organizations Strengthened relationship between Equay-Wuk and Nishnawbe Aski Nation Most likely Final report, Nov 02, provides extensive information on workshops; participants' responses to/feedback on the workshops; the revised training manual; results of women surveyed because they would be unable to attend the workshops but Equay-Wuk Women's Group really wanted to hear about their concerns and ideas, and recommendations for the future; very impressive and complete final report The objectives have definitely been achieved.
French: Nishnawbe Women and Self-Government 2001 35 000 $ (50 %) 2,4,5 Sept ateliers (deux de plus que prévu) ont été tenus, avec un total de 104 participantes Organisation des groupes de travail Révision des manuels de formation Trois femmes représentent maintenant les femmes de la Nishnawbe Aski Nation ( NAN) de façon régulière aux réunions des chefs Plus grande publicité autour du projet Plus d'intérêt pour l'Equay-Wuk et ce projet Les femmes sont davantage représentées dans les autres comités de la NAN Création de réseaux au sein de la NAN et avec d'autres groupes de femmes au Canada Plus de femmes participent à la gouvernance des Premières Nations au niveau communautaire Meilleure compréhension de l'autodétermination Formation accrue de réseaux avec les femmes et d'autres organismes Renforcement des liens entre l'Equay-Wuk et la Nation Nishnawbe Aski. Très probable La rapport final (novembre 2002) regorge d'information sur les ateliers; sur les réactions et commentaires des participantes aux ateliers; sur le manuel de formation révisé; sur les résultats concernant les femmes interrogées parce qu'elles ne pourraient pas assister aux ateliers (les mem­bres de l' Equay-Wuk Women's Group souhai­taient vraiment entendre parler de leurs préoccu­pations et de leurs idées, ainsi que des recomman­dations pour l'avenir).
English: The stable fixing of denture allows you to chew more strongly, thus you can eat any kind of food.
French: La fixation plus stable vous permettra de mastiquer plus fort par cela vous pourrez manger chaque aliment.
English: To date, several hundred political parties have applied to register as participants in the electoral campaign, as required by the law on the organization and operations of political parties promulgated on 15 March 2004.
French: À ce jour, plusieurs centaines de partis politiques ont demandé à être enregistrés pour participer à la campagne électorale, comme l'exige la loi sur l'organisation et le fonctionnement des partis politiques promulguée le 15 mars 2004.
English: This is the future for redeploying the fleet, which is the priority aim; and at the same time, with the funds not used for Morocco, I ask you to support a broad social programme for fishermen and for the most affected areas, with alternative economic projects to restart their economies.
French: C'est ce qu'il convient de faire pour relocaliser la flotte, objectif prioritaire. Parallèlement, avec les fonds qui ne sont plus destinés au Maroc, je vous demande de soutenir un large programme social pour les pêcheurs et pour les régions les plus touchées, avec des projets économiques alternatifs pour réactiver leurs économies.
English: Halibut are valued for their size and quality.
French: Le flétan est très prisé à cause de sa taille et de la qualité de sa chair.
English: Outstanding requirements to support participation in the Ministerial Conference and related meetings
French: Ressources nécessaires pour appuyer la participation à la Conférence ministérielle et aux réunions connexes
English: In general, the major focus in military sociology has been on social structures and attitudes affecting behaviour rather than on organisational culture itself.
French: En général, la sociologie militaire a surtout mis l’accent sur les structures sociales et les attitudes qui influent sur le comportement plutôt que sur la culture organisationnelle proprement dite.
English: I am, though, very much able to accept Amendment No 2, although I would suggest a clearer form of words indicating that the fishing effort should be constrained in proportion to the Member States’ catches.
French: En revanche, j’accepte tout à fait le deuxième amendement. Je propose néanmoins une formulation plus claire, à savoir que l’effort de pêche soit limité proportionnellement aux captures des États membres.
English: During consultations with stakeholders, refiners indicated that companies will require a 36-month lead time to ensure that the required changes to facilities are in place and operational prior to the compliance deadline.
French: Au cours des consultations avec les intervenants, l'industrie a indiqué que les compagnies auront besoin d'environ 36 mois de délai d'exécution pour assurer que les changements demandés aux installations soient mis en place et qu'elles soient opérationnelles avant la date limite de conformité.
English: Save for the provision of Article 1.1(b), registration shall be effective only with regard to the goods or services listed in the registration and to similar goods or services.
French: Sous réserve de la disposition de l’article 1.1.b), les effets de l’enregistrement sont limités aux produits ou services indiqués dans l’enregistrement et aux produits ou services similaires.
English: I am even happier to insist that it is not our job to give the world principles and laws, all the more so because organisations, such as the United Nations, exist for that very purpose, and all the more so because there is a great deal to do in Europe itself, where, against the right to life, we are providing for the elimination of our own children, and where, against freedom of expression, we are pushing through a moral, media, political and judicial dictatorship of what is known as 'political correctness'.
French: Je n'en suis que plus à l'aise pour dire avec force que nous ne sommes pas appelés à donner au monde des principes et des lois, d'autant plus qu'il existe pour cela des organisations, comme l'Organisation des Nations unies, d'autant plus qu'il y a beaucoup à faire en Europe même, où contre le droit à la vie, nous organisons l'élimination de nos propres enfants, où contre la liberté d'expression, nous faisons passer une dictature morale, médiatique, politique et judiciaire de ce que l'on appelle le "politiquement correct".
English: The preliminary totals of seizures for 2004 show another increase of 3 per cent to 1,400 tons (see figure 15).
French: Selon les chiffres préliminaires concernant le total des quantités saisies en 2004, celles-ci ont augmenté à nouveau de 3 pour cent pour représenter 1 400 tonnes (voir la figure 15).
English: Article 17 confers legal effect on such a usage.
French: L' article 17 confère à cet usage un effet juridique (93).
English: We present an approach to the analysis of crustacean egg production ogives with emphasis on detecting seasonal trends.
French: Nous présentons une approche pour l'analyse des enveloppes d'oeufs de crustacés qui insiste sur la détection des tendances saisonnières.
English: At designated times following the initiation of treatment, control and treated animals were sacrificed for biochemical assessment.
French: A des intervalles de temps déterminés après le début du traitement, on a sacrifié des animaux témoins et traités, pour fin d'évaluation biochimique.
English: • One-stop health or wellness service that includes a variety of services—physician, nurse, dentist, podiatrist, pharmacy, occupational therapy
French: • Des guichets uniques de services de santé et de mieux-être qui couvrent divers domaines – médecins, infirmières, dentistes, podologues, pharmaciens et ergothérapeutes.
English: Guy Moisan Direction de l'environnement Hydro-Québec nd 75, René-Lévesque Blvd.
French: Le formulaire de demande peut être téléchargé à l’adresse suivante : http://www.shell.ca Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: The gladiators of the initial eras are replaced by the sporting excitement of the tournaments, the discovery of the Pont du Gard, and the visual beauty of a torero’s gestures.
French: Aux gladiateurs des premiers temps se substitue le plaisir du jeu sportif des tournois, la découverte du Pont du Gard, la beauté plastique de la gestuelle du torero.
English: An impurity resulting from a chemical change in the drug substance brought about during manufacture and/or storage of the new drug product by the effect of, for example, light, temperature, pH, water, or by reaction with an excipient and/or the immediate container closure system.
French: Impureté résultant d’une modification chimique de la substance médicamenteuse qui se produit au cours de la fabrication ou durant l’entreposage d’un nouveau produit par suite de l’action, par exemple, de la lumière, de la température, du pH, de l’humidité ou d’une réaction avec un excipient et/ou le système récipient-fermeture.
English: Many petrol stations along the motorways in the Netherlands (e.g. almost all SHELL petrol station) are doing excellent business selling snacks from built-in ADM window automats.
French: Ainsi, un grand nombre de stations-services (par exemple, la quasi-totalité des stations SHELL) présentes sur les routes néerlandaises font de bonnes affaires avec la vente de snacks via les distributeurs automatiques intégrés d’ADM.
English: However, at least since the seventies it has no longer done so. 11. The Committee on Rules of Procedure and Immunities proposes that the Assembly confirms its practice to list candidates for the post of judge in alphabetical order on the ballot paper.
French: 11. La Commission du Règlement et des Immunités propose que l’Assemblée entérine sa pratique consistant à présenter les candidats aux postes de juge dans l’ordre alphabétique sur le bulletin de vote.
English: Calls also for renewed efforts by each of the States parties to preserve and strengthen the Treaty through full and strict compliance;
French: Demande à tous les États parties de redoubler d'efforts pour préserver et renforcer le Traité en veillant à ce qu'il soit strictement et intégralement respecté ;
English: Fraudulent use of NCE funds is referred to the appropriate legal authorities.
French: On confiera les cas d’utilisation frauduleuse des fonds du programme des RCE aux autorités judiciaires compétentes.
English: But we are also ensuring long-term operational capabilities for the Canadian Forces to meet other challenges in other parts of the world, as they may arise.
French: Mais nous garantissons également que les capacités opérationnelles à long terme des Forces canadiennes leur permettront de relever d’autres défis qui se manifesteront ailleurs dans le monde.
English: The Committee once again asks whether equal access is guaranteed for all kinds of apprenticeship and to minorities (such as the Roma).
French: Les services de l’Inspection du travail, dont ils dépendaient auparavant, relèvent à présent du ministère de l’Economie et du Commerce.
English: Finally, it should be noted that the interviewing of child victims of sexual offences has been conducted by specially trained police officers since December 2001.
French: Il convient enfin de noter que, depuis décembre 2001, les auditions d'enfants victimes d'infractions sexuelles sont conduites par des policiers ayant reçu une formation spéciale.
English: It is too absurd for words that only a certain form of Islam, and only the Orthodox Church, still have some degree of freedom, or in any event still enjoy a measure of protection, while all the other groups, both Christian and non-Christian, lack that protection.
French: Il est en effet insensé que seule une certaine forme d’Islam et l’église orthodoxe aient encore une certaine liberté, ou bénéficient à tout le moins d’une certaine protection, alors que tous les autres groupes, chrétiens et non chrétiens, n’ont pas droit à cette protection.
English: • The cost of telecommunication is still a barrier for European consumers whereas the US consumers have, for a long time, been able to connect to the Internet at low or no cost.
French: • En Europe, le coût des télécommunications constitue toujours un obstacle pour les consommateurs alors qu’aux Etats-Unis ceux-ci peuvent depuis longtemps se connecter à un coût faible ou nul.
English: • Mining of albertite (until 1865), a solid hydrocarbon, Albert County, New Brunswick.
French: Exploitation de l’albertite (jusqu’en 1865), un hydrocarbure solide, comté d’Albert, NouveauBrunswick.
English: I thank you very much, Mr. President, for giving me this right of reply to comment on what has been said by other speakers in this debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de répondre à ce qui a été dit par d'autres orateurs.
English: State of work in Committee On 14 April 2008 the Committee agreed to include this issue in the report on preventive health care policies in the Council of Europe member states.
French: Etat d'avancement en commission Le 14 avril 2008, la Commission a décidé d'inclure ce sujet dans le rapport sur les politiques de prévention en matière de santé dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Overview Your primary function is to provide religious ministrations and spiritual ministry to all members of a Canadian Forces unit regardless of religious affiliation. You will officiate at special functions, provide pastoral care to members and their families, and advice regarding the spiritual and ethical wellbeing and morale of a unit.
French: Survol Votre fonction principale sera dâ€™offrir des services religieux et spirituels Ã tous les membres des Forces canadiennes, quelle que soit leur confession religieuse, officier lors dâ€™Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux, offrir des services pastoraux aux militaires et Ã leurs familles et prodiguer des conseils au sujet du bien-Ãªtre moral et spirituel de l'unitÃ©.
English: Measures to ensure that limits are not exceeded, and to minimize bycatch generally, are:
French: • la notification de nouvelles pêcheries ou de pêcheries exploratoires;
English: Building on the Department's work over the past several years, AAFC is continuing to strengthen its management system.
French: Fort du travail qu'il a effectué au cours des dernières années, le Ministère continue de renforcer son système de gestion.
English: Originally opened in Ottawa the treaty was open for signature at the United Nations HQ in New York from December 5, 1997.
French: Après inauguration à Ottawa, le traité a été déposé pour signature au Siège de l'ONU à New York à partir du 5 décembre 1997.
English: Exports to and imports from the EU increased to about € 416 million and € 528 million, respectively, in 2005.
French: Les exportations et les importations de et vers l’UE ont augmenté pour atteindre environ 416 millions et 528 millions d’euros respectivement en 2005.