ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of microsatellite and AFLP analysis are discussed from the point of view of the applicability of the two marker systems for different aspects of germplasm evaluation.
French: Les résultats de l'analyse microsatellite et AFLP sont discutés du point de vue de l'utilité potentielle des deux types de marqueurs pour divers aspects de l'évaluation des ressources génétiques.
English: And the natural environment provides work for countless numbers of Europeans through agriculture, tourism, fishing, and many other occupations.
French: L’environnement naturel fournit également du travail à de nombreux Européens, par le biais de l’agriculture, du tourisme, de la pêche et de nombreuses autres activités.
English: Mr Varvitsiotis said that Turkey has a right to defend itself but questioned the use of the term "disproportionate". That is an accepted term in international law, and we have seen examples of countries disproportionately defending themselves, but Turkey has a right to be proportionate.
French: Discours de M. François Fillon, Premier Ministre de la République française, représentant la présidence entrante française de l’UEO M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle le discours de M. François Fillon, Premier Ministre de la République française, représentant la présidence entrante française de l’UEO, prononcé par S.E. Mme Christine Roger, Représentante permanente française au Conseil de l’UEO et au Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne.
English: (11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
French: (11) L’Union doit pouvoir prendre les mesures qui lui permettront de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, de remédier à d’autres menaces technologiques pour la sûreté et la sécurité et d’autres grands risques imprévus pour la santé publique ayant une portée transnationale.
English: [ Return ] 17 Laberge v. Canada (Attorney General), [198812 F.C. 137 (Fed.
French: [ Retour ] 18 Canada (Procureur général) c.
English: Following a review by a working group of the Secretariat consisting of representatives of the Department of Management (the Medical Service Division and the Advisory Board on Compensation Claims) and the Department of Field Support (Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division), the Secretary-General has recommended (A/63/550, paras.
French: Après examen de la question par un groupe de travail du Secrétariat composé de représentants du Département de la gestion (Division des services médicaux et Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès) et du Département de l'appui aux missions (Division du personnel et Division du budget et des finances), le Secrétaire général a recommandé (A/63/550, par.
English: a Source: Centre for Cultural Information and Research.
French: a Source: Centre d'information et de recherche culturelle.
English: THE INTERNATIONAL RESPONSE:
French: [ Traduction libre ] LA RÉPONSE DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE :
English: Start implementing further steps towards a comprehensive reform of the health sector with a view to improving its financial situation.
French: Commencer à appliquer de nouvelles mesures allant dans le sens d’une réforme globale du secteur de la santé dans le but d’en améliorer la situation financière.
English: Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the product concerned, such as withdrawal of the product from their market, without delay.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures restrictives appropriées soient prises à l'égard du produit concerné, par exemple son retrait de leur marché, sans retard.
English: They are protected as chaplains in all their duties to the whole force.
French: La conduite des soldats canadiens est également régie par les dispositions de la Loi sur la Défense nationale.
English: Canada expresses concern about situation in Mauritania (August 3, 2005)
French: Le Canada préoccupé par la situation en Mauritanie (Le 3 août 2005)
English: Literacy is both about earning a living and people's spiritual well being.
French: L'alphabétisation concerne autant les moyens de gagner sa vie que le bien-être spirituel.
English: The Centres provide strategic perspective and context on regional forestry issues from all parts of Canada. They liaise and partner with Canada's Provinces and Territories, the Canadian forest sector, First Nations, universities, private research facilities, international institutes and nongovernmental organizations, in order to identify strategic national science concerns and to engage Canadian science and technology players in an inclusive, cooperative approach to forest research.
French: Information sur le rendement du cadre de gestion sur l'efficacité des systèmes et des mécanismes de contrôle en ce qui a trait aux éléments suivants : 1) la rentabilité des activités et des opérations internes liées à l'exécution des programmes, y compris l'utilisation économique et efficace des ressources; 2) la fiabilité et l'intégrité de l'information devant servir aux décisions et aux rapports; 3) la prudence et la probité dans l'utilisation des fonds publics et la protection des biens; 4) le respect des lois et des politiques en vigueur.
English: • There is effective oversight of government spending, including monitoring and enforcement mechanisms
French: • Les dépenses publiques sont l’objet d’une surveillance efficace, notamment au moyen de mécanismes de suivi et d’exécution
English: The absence of specific time frames for other recommendations should not be taken as an indication that the recommendation is less important.
French: L'absence de délais bien définis concernant les autres recommandations ne veut pas dire qu'elles ont moins d'importance.
English: The SPT began its work in February 2007.
French: Il a commencé ses travaux en février 2007.
English: Two good examples are the salt and sugar sectors.
French: En fait, les acteurs s'y affrontent essentiellement par les prix, ce qui comprime les marges bénéficiaires et décourage les candidats à l'entrée.
English: The assessment tool has attracted international attention as a best practice model and is expected to radically improve child welfare and youth practices in Canada.
French: Cet outil d'évaluation a attiré l'attention internationale en tant que modèle de pratique exemplaire et l'on s'attend à ce qu'il améliore de façon radicale l'aide sociale à l'enfance et les pratiques à l'égard des jeunes au Canada.
English: Projects located in rural and remote areas face higher operating costs than projects in urban areas.
French: Les projets établis en régions rurales et éloignées sont confrontés à des coûts plus élevés que ceux des régions urbaines.
English: As a result, the two countries decided to integrate their defence planning and strategies into a bi-national military command.
French: C'est pourquoi les deux pays décident d'intégrer leurs stratégies et leur planification en matière de défense dans un commandement militaire binational.
English: Nonetheless, the Government continues to face challenges in meeting the cost of operations of the armed forces, particularly payments for fuel and for the maintenance of the armed forces and police transport fleets.
French: Le Gouvernement continue d'avoir du mal à faire face au coût du fonctionnement des forces armées, et en particulier aux frais de carburant et aux frais d'entretien du parc de véhicules de la police et des forces armées.
English: A habitat is not just a geographical place; it includes the food, shelter, and climate without which a species would not survive.
French: Celui-ci n'est pas qu'un lieu géographique : il englobe l'alimentation, l'abri et les conditions climatiques sans lesquelles une espèce ne pourrait survivre.
English: Other fisheries still managed under unquantified vessel licences should also convert to quota licences as soon as practicable.
French: La pêche des autres espèces toujours régies par des permis accordés aux bateaux pour des quantités indéterminées doit se convertir au système de quotas individuels le plus tôt possible.
English: Identifying policy frameworks that support private-sector investment and production of ICT equipment and services.
French: Définir des cadres directifs qui favorisent les investissements privés dans le secteur des TIC et la production par le secteur privé d'équipements et de services connexes.
English: In the case of soft drinks, an estimated 70% are purchased through smaller stores and mom and pop operations.
French: Dans le cas des boissons gazeuses, on évalue à 70 p. 100 les achats effectués dans les petits magasins et les épiceries familiales.
English: (d) To reduce infant mortality rate from 108 per 1,000 live births to 65 and the under-5 mortality rate from 192 per 1,000 live births to 100 by 2000;
French: d) Réduire le taux de mortalité infantile de 108 à 65 décès pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans de 192 à 100 décès pour 1 000 naissances vivantes avant l'an 2000;
English: This is an internal EU discussion.
French: Il s'agit d'une discussion interne au sein de l'Union.
English: • incorporates a process of organizational (professional, clinical, institutional, systems-level) development, reflection, and evaluation on activities, process, and outcomes of care.
French: • intégrer un processus de développement organisationnel (développement professionnel et clinique, et développement sur le plan des établissements et des systèmes), de réflexion et d'évaluation par rapport aux activités, aux processus et aux résultats des soins.
English: The secretariat had circulated it to Heads of delegation as required by article 11 to the Protocol.
French: Le secrétariat l'avait communiquée aux chefs de délégation comme l'exige l'article 11 de ce protocole.
English: Conduct market research to determine why the market was contracting and what factors allowed Canada to increase exports to the Hong Kong SAR.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi le marché était en récession et quels facteurs ont permis au Canada d'accroître ses exportations dans la ZAS de Hong Kong.
English: Liability insurance coverage With respect to the prescribed liability insurance coverage, the Agency carefully reviewed a certificate of insurance dated September 11, 2006 and additional submissions filed by Hope Air and found that the passenger and third party liability insurance coverage did not meet the requirements of section 7 and subsection 8.2(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Assurance responsabilité réglementaire En ce qui concerne la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office a examiné attentivement le certificat d'assurance du 11 septembre 2006 de même que les autres documents déposés par Vols d'espoir et estime que les polices d'assurance responsabilité à l'égard des passagers et d'assurance responsabilité civile ne satisfaisaient pas aux exigences de l'article 7 et du paragraphe 8.2(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: How can you in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats defend the Nassauer compromise’s attack on small enterprises whereby data is not fully shared with them and whereby they have an extra five years in which to pay for information available to the large companies?
French: Comment le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens peut-il défendre les attaques du compromis Nassauer à l’encontre des petites entreprises, qui leur retirent le plein partage des données et les obligent à payer pendant cinq années supplémentaires les informations accessibles aux grandes entreprises?
English: 3.3 The author maintains that, in his case, the Supreme Court ruling did not review the lower court's appraisal of the evidence, which consisted of mere suspicions against him without sufficient proof of his involvement.
French: 3.3 L'auteur affirme que, dans son cas, le Tribunal suprême n'a pas examiné la manière dont le tribunal de première instance avait apprécié les preuves, lesquelles consistaient en simples soupçons à son égard, sa participation aux faits n'ayant pas été suffisamment démontrée.
English: Is how the team defines the latest version of WordPress WP.
French: Est de savoir comment l'équipe définit la dernière version de WordPress WP.
English: If a wrong password is typed in, the possible attacker (or normal user!
French: Si un mauvais mot de passe est fourni, le pirate potentiel (ou le simple utilisateur !
English: The report is also the result of the willingness of the Committee on Employment and Social Affairs to listen to representatives of the employees of large European companies.
French: Il est aussi le fruit d'une volonté de la commission de l'emploi et des affaires sociales d'auditionner les représentants des salariés des grands groupes européens.
English: Various advances have been made as regards policy-making in the field of health care, not least in relation to children.
French: L'élaboration de politiques sanitaires a progressé à divers titres, et le secteur des soins de santé aux enfants est loin d'être en reste.
English: In that context, the Presidents recognized that the interrelationship between infrastructure and development must be explored within the context of the principle of open regionalism, based on the results of the analysis of five basic principles: a geo-economic perspective, social sustainability, economic efficiency, environmental sustainability and institutional development.
French: Dans cette optique, les Présidents ont reconnu que les liens entre les infrastructures et le développement doivent être abordés selon le principe d'un régionalisme ouvert fondé sur l'analyse de cinq principes de base : perspective géoéconomique, viabilité sociale, efficacité économique, viabilité environnementale et renforcement institutionnel.
English: In addition, seven women where appointed as senators or ambassadors.
French: En outre, sept femmes ont été nommées sénateurs ou ambassadeurs.
English: 3 lit. b of the European Convention on Human Rights, nor according to Article 1 para.
French: Il ne fait pas de doute que cette forme de service n’est un cas de travail forcé ou obligatoire, ni en vertu de l’article 4 par.
English: Most would call me naïve for bothering to respond in the first place.
French: Plusieurs me trouveraient naïf de continuer de me donner la peine de répondre.
English: Annex 3 to this Regulation.  The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 7.4 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chacun des ateliers de production.
English: Lowest compliance was in fifteen cities where the percentage of stores in full compliance was below the national average (i.e., less than 56.5%).
French: Les taux de conformité les plus élevés ont été notés dans onze villes, le pourcentage de magasins se conformant avec une rigueur absolue aux dispositions étant de 80 % ou plus.
English: All 19 on-farm associations who are eligible for funding to develop systems are in the process of doing so.
French: Les 19 associations à la ferme qui ont droit à une aide financière pour créer des systèmes s'emploient à le faire.
English: Act No. 19 734 of 2001 abolishes the death penalty and replaces it with rigorous life imprisonment.
French: La loi no 19734 de 2001 avait aboli la peine de mort et l'avait remplacée par la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Collaboration with all stakeholders taking part in the Canadian Access to Medicines Regime will be essential to ensure compliance with the new regulations.
French: La collaboration de tous les intervenants participant au Régime canadien d’accès aux médicaments s’avérera essentielle pour assurer le respect du nouveau règlement.
English: Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and to the other institutions and bodies concerned.
French: 31. charge son Président de transmettre la présente résolution, assortie des amendements et des propositions de modification à la section III du projet de budget général, au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux autres institutions et organes concernés.
English: But with their reputation for long term fiscal planning, trade surplus and prominent position within the EU trade infrastructure system, it is expected that the Netherlands will overcome their current economic situation, therefore restoring consumer confidence.
French: On observe un changement du profil démographique des Pays-Bas (et de la majorité des autres pays) : la population vieillit, les ménages composés d’une seule personne et les ménages à deux revenus se multiplient, et la diversité ethnique de la population augmente.
English: As communities realized that there may never be sufficient family doctors to meet the needs of all patients, Community Health Centres rose to the challenge, harnessing the expertise of numerous health care professionals who surround the patient with skills tailored to individuals needs.
French: Au moment où les collectivités constataient qu’il n’y aurait jamais assez de médecins de famille pour répondre aux besoins de tous les patients, les centres de santé communautaire ont surmonté cet obstacle en faisant appel à l’expertise de nombreux professionnels de la santé qui offrent des soins adaptés aux besoins de chaque individu.
English: Sri Lanka or Ceylon as it was called before 1972 is composed of two main ethnic groups – Sinhala, 72% and Tamils, 21% of the population.
French: La République de Sri Lanka, ou Ceylan comme on l'appelait jusqu'en 1972, est constitué de deux groupes ethniques principaux, les Cinghalais qui représentent 72% de la population, et les Tamouls, 21%.
English: He criticised the organisation of an external expert assessment of his work and alleged that his former secretary was involved in the assessment.
French: Le Médiateur européen considère que la BEI a fait un effort de conciliation raisonnable qui n’a pas donné satisfaction au plaignant.
English: The complexity of tax administration and onerous compliance costs at both the federal and provincial levels impose a disproportionate burden on small businesses which usually have limited resources and limited internal expertise.
French: La complexité et l'administration fiscale et la lourdeur des coûts d'observation de la loi aux paliers fédéral et provincial imposent un fardeau disproportionné aux petites entreprises, qui disposent généralement de ressources et de compétences limitées.
English: More information about DOCLINE is available from NLM's Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur DOCLINE se trouvent sur le site Web de la NLM.
English: Helped speed up customs clearances from 22 days to two minutes.
French: Appui ayant contribué à réduire la durée du dédouanement de 22 jours à 2 minutes.
English:         CTA Home :
French: Références nos T 6120/170 T 6120/044
English: As was announced by the Minister of Justice and Attorney General, a review of human rights protection in Canada began recently which will consist of an examination and analysis of the policies and practices of the Canadian Human Rights Commission.
French: Comme l'a annoncé le ministre de la Justice et procureur général, on vient d'amorcer un examen de la protection des droits de la personne au Canada, lequel consistera en une analyse des politiques et pratiques de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The divisive issue of States' rights in that regard was not the only one that deserved attention; it was equally vital to continue examining the orbit's legal and technical aspects.
French: La question controversée des droits des États à cet égard n'est pas la seule qui mérite de retenir l'attention; il est tout aussi crucial d'examiner les aspects juridiques et techniques de l'orbite.
English: Their plumage is brown on the back and bluish on the wings.
French: Son plumage est brunâtre sur le dos et bleuâtre sur les ailes.
English: Consumer Radiation Consumer radiation refers to radiation-emitting devices used by consumers.
French: Rayonnement du consommateur Le rayonnement du consommateur se rapporte au rayonnement émis par des dispositifs employés par des consommateurs.
English: 50, (Accessed October 2004) http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/system/system_e.pdf.  93.
French: 50, (Consulté en octobre 2004) http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/system/system_f.pdf.  93.
English: The Cornwall Police Service provides a variety of prevention and intervention programs to students in all grade levels.
French: Programme(s) de prévention : Le service de police offre divers programmes de prévention et d’intervention aux élèves de tous les niveaux.
English: Understanding the Early Years:
French: Comprendre la petite enfance (CPE) :
English: A military justice system may face exigencies that are different from those of a civilian court system.  But there is no argument by the State party that they could not practicably produce the defendant during the hearing of his appeal, only that they didn't have to.
French: Un tribunal de justice militaire peut avoir des impératifs différents de ceux d'une juridiction civile mais l'État partie ne fournit aucun argument pour justifier le fait qu'il ne pouvait pas faire effectivement participer l'accusé à l'examen de son appel, si ce n'est l'argument qu'il n'y était pas obligé.
English: Author’s collection A Long Range Desert Group patrol in North Africa, ca.
French: Collection de l’auteur Une patrouille du Long Range Desert Group en Afrique du Nord, vers 1942.
English: Canada remains in sixth place, with a 7% share, while the U.S. became the second-largest exporter (after Norway) of frozen fish to Romania.
French: Le Canada continue à occuper la sixième position, avec une part de 7%, alors que les États-Unis sont le second grand exportateur de poissons congelés en Roumanie, après la Norvège.
English: The Commission proposes that the eastern boundary of BanffCochrane generally follow Highway 2 between Red Deer and Calgary, but deems it advisable to split some communities along this route between the two electoral districts in order to achieve a greater measure of numerical 6
French: Elle propose que la limite est de Banff—Cochrane suive en général la route no 2 entre Red Deer et Calgary. Toutefois, elle recommande de répartir entre les deux circonscriptions certaines des collectivités situées le long de cette route, afin d’atteindre un meilleur équilibre numérique.
English: The national turnout at the last general election in 1997 was 67 percent, the lowest since 1925 (66.4 percent) and second-lowest since 1896 (62.9 percent, the lowest ever).
French: À la dernière élection générale en 1997, la participation à l’échelle nationale s’est chiffrée à 67 %, soit le taux le plus faible depuis 1925 (66,4 %) et l’avant-dernier depuis 1896 (62,9 %, le plus bas taux jamais enregistré).
English: Also pending is the updating and strengthening of existing mechanisms to achieve the objectives of resolution 1612 (2005) under the new circumstances of insecurity that children confront, particularly in countries where the Security Council has established peacekeeping operations or political missions.
French: Il importe également d'actualiser et de renforcer les mécanismes existants afin d'atteindre les objectifs fixés dans la résolution 1612 (2005) partout où les enfants vivent dans l'insécurité, en particulier dans les pays où le Conseil de sécurité a déployé une opération de maintien de la paix ou une mission politique.