ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Performance assessment reports.
French: • « Rapports d'évaluation du rendement »
English: Forced moves are only one way of increasing the morale in the navy as it stands now.
French: Les déménagements forcés ne contribuent qu'à saper encore plus le moral au sein de la marine.
English: • A Study on the Snowshoe Hare and Traditional Snaring Activities
French: • Étude du lièvre d'Amérique et de l'activité traditionnelle de colletage
English: The Committee would stress that violence against children and women is not just a question of health and physical preservation but also infringement of their human rights.
French: Le Comité souhaite souligner que la violence à l'encontre des enfants et des femmes ne constitue pas seulement un problème touchant à leur santé et leur intégrité physique, mais représente aussi une violation de leurs droits de personnes.
English: In particular, an SDA permit is currently required for each grade of SDA used by a permit holder.
French: À l'heure actuelle, un permis d'ASD est requis pour chaque qualité d'ASD utilisée par le détenteur de permis.
English: The costs of diversification of opportunities offered to learners can be met in part by re-conceptualisation of language learning as indicated throughout this document, but one immediate concern is inevitably the implications for teacher education.
French: Le coût de la diversification des chances offertes aux apprenants peut être pris en charge partiellement par une réorganisation de l’apprentissage des langues comme on l’a montré tout au long de ce document.
English: A low weight on the policy component has several possible interpretations: the central bank has low credibility; policy shocks occur only infrequently; or policy shocks are generally small.
French: Le paramètre d’aversion pour le risque, ψ, est établi à – 0,5, valeur conforme à celles trouvées dans d’autres études portant sur la question.
English: These cultures appeared to be O2- or N2-limited.
French: Ces cultures apparaissaient être limitées en O2 et en N2.
English: (a) Provide advice and assistance on issues related to conventional weapons, as well as on practical disarmament measures to States affected by the excessive and destabilizing accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons, at their request;
French: a) Fournira des conseils et une assistance au sujet des questions se rapportant aux armes classiques, ainsi qu'au sujet des mesures pratiques de désarmement, aux États touchés par l'accumulation excessive et déstabilisatrice ainsi que par le trafic et la fabrication illicite des armes légères et de petit calibre, à leur demande;
English: Given our similarities it is understandable that, over the years, Canada and Sweden have worked very closely together on a number of issues, including environmental stewardship, democratic development, human rights and the establishment of the International Criminal Court.
French: Compte tenu de ces similitudes, il est facile de comprendre pourquoi le Canada et la Suède ont, au fil des ans, travaillé si étroitement ensemble pour faire avancer certaines grandes questions, telles que la gérance de l’environnement, le développement démocratique, les droits humains et l’établissement de la Cour pénale internationale.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.31 (and programme budget implications: A/C.3/59/L.63)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.31 (et incidences sur le budget-programme : A/C.3/59/L.63)
English: Members of the Committee identify the research and other activities they wish to pursue and set priorities for staff accordingly.
French: Les membres du Comité déterminent les travaux de recherche et autres tâches à effectuer et fixent en conséquence les priorités à l'intention du personnel.
English: • Dominion Water Power Act (PDF, 45 KB)
French: • Loi sur le ministère des transports (Canaux Historiques) (PDF, 38 Ko)
English: The sk8girls with skateboards sk8 in skatepark from skateboards city.
French: Les sk8girls skateuses en skateboards sk8 les skateparc en skateboard.
English: However, given that women are still predominantly responsible for most household and family work, it would be unrealistic to expect their lifetime attachment to equal that of men, at least for some time.
French: Toutefois, comme les femmes assument encore la plupart des tâches ménagères et familiales, il serait irréaliste de sattendre à ce que leur vie active corresponde à celle des hommes, du moins pour un certain temps.
English: Diagnostic Details Pulmonary tuberculosis, which includes tuberculosis of the lungs and conducting airways (see Technical Annex for complete definition) was the most frequently reported diagnostic site, accounting for 59% of reported cases in 2003 (Appendix I, Table 4), followed by tuberculosis of the peripheral lymph nodes which accounted for 15% of the reported cases.
French: Détails diagnostiques La tuberculose pulmonaire, qui comprend la tuberculose du poumon et des voies aériennes de conduction (voir la définition complète à l’annexe Notes techniques), était la localisation le plus souvent signalée, étant à l’origine de 59 % des cas déclarés en 2003 (annexe I, tableau 4), et était suivie de la tuberculose des ganglions lymphatiques périphériques, responsable de 15 % des cas signalés.
English: Side events are a valuable complementary part of the sessions of the Commission, generating informal opportunities for exchange of information, experience and non-standard views.
French: Les manifestations parallèles à la session de la Commission complètent utilement celle-ci; elles donnent l'occasion d'échanger des informations et des données d'expérience mais aussi de présenter des points de vue inhabituels.
English: List of speakers 15 36.
French: Clôture du débat 15
English: The research takes into consideration the cultural context that influences Dene youth's decision about tobacco use.
French: La recherche a pour but d'établir le contexte culturel dans lequel les jeunes se trouvent lorsqu'ils doivent prendre des décisions au sujet de l'usage du tabac.
English: Telephone: +372 (0) 693 8400 Fax: +372 (0) 693 8401 E-mail: info@oiguskantsler.ee
French: Téléphone: +372 (0) 693 8400 Fax: +372 (0) 693 8401 Adresse électronique: info@oiguskantsler.ee
English: The Member State authorising the export must inform the other Member States and the Commission.
French: L'État membre qui autorise l'exportation en informe les autres États membres et la Commission.
English: What can reconcile these two views?
French: Comment concilier ces deux points de vue?
English: [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between
French: [Divergence entre le traité et le règlement d’exécution] En cas de divergence, les
English: • In 2003, CH4 captured by landfill gas collection systems contributed to a 23% (6.5 Mt) reduction in direct atmospheric emissions of CH4 from municipal solid waste.
French: • En 2003, le CH4 capté par les systèmes de collecte des gaz d'enfouissement a contribué à la réduction de 23 % (6,5 Mt) des émissions directes de méthane rejetées dans l'atmosphère par les déchets solides urbains.
English: Pursuant to article 29 (4) of the Imprisonment Act, the prison administration is prohibited from inspecting prisoners' letters and phone calls to lawyers, the prosecutor, the court, the Legal Chancellor and the Ministry of Justice.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 29 de la loi sur l'emprisonnement, les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire n'ont pas le droit d'inspecter la correspondance des prisonniers ni d'écouter leurs communications téléphoniques avec leurs avocats, le procureur, le tribunal, le chancelier de justice et le Ministère de la justice.
English: "Accountability and good governance" measures modernize the Fisheries Act.
French: Les mesures « d’imputabilité et de bonne gouvernance » permettent de moderniser la Loi sur les pêches.
English: Cathy Mosher, Nephrology social worker, QEII Hospital, Halifax (NS) 32.
French: Cathy Mosher, travailleuse sociale en néphrologie, QEII Hospital, Halifax (N.-É.) 32.
English: Most of the complaints filed with the Commission raise allegations of discrimination relating to the complainant’s own situation.
French: La plupart des plaintes déposées auprès de la Commission portent sur des allégations de discrimination relatives à la situation personnelle du plaignant.
English: (u) To organize its internal security service;
French: u) Elle organise son service d'ordre interne;
English: A number of division chiefs pointed out to the Office of Internal Oversight Services that they would have liked more discussion on issues affecting ECLAC and the opportunity to plan and discuss collaboration and coordination in the implementation of the work programme and the formulation of projects.
French: Plusieurs chefs de division ont fait savoir au Bureau qu'ils auraient souhaité que l'on se concerte davantage sur les questions touchant la CEPALC et qu'on leur donne la possibilité de planifier et d'analyser la collaboration et la coordination dans le cadre de l'exécution du programme de travail et de la formulation des projets.
English: "We will seldom be interested only in the static properties of molecular systems.
French: « Il est rare que nous nous intéressions seulement aux propriétés statiques des systèmes moléculaires.
English: CPHA’s 2006 and 2008 membership surveys and policy discussions at the CPHA 2008 Annual Conference reaffirmed the need to address the social determinants of health. These events continue to lay the groundwork for the Association’s policy efforts on this front.
French: Réponse et engagement de l’ACSP Au fil des ans, l’ACSP a souligné le besoin d’une approche intégrée, pangouvernementale, intersectorielle et à large assise, accompagnée d’investissements importants dans les infrastructures et les services de santé publique aux paliers fédéral, provincial-territorial, municipal et dans les zones rurales du Canada.
English: Under Security Council resolution 1540 (2004), in consultation with the Chairman of the 1540 Committee; financed under the regular budget.
French: En vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en consultation avec le Président du Comité 1540.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: Nevertheless, there are still enormous problems in Pakistan regarding human rights, democracy and nuclear proliferation.
French: Néanmoins, il existe encore d’énormes problèmes au Pakistan, concernant les droits de l’homme, la démocratie et la prolifération nucléaire.
English: • Close the women's units located in men's institutions.
French: • Fermeture des unités pour femmes actuellement situées au sein des établissements pour hommes.
English: Other information products will also be developed and enhanced to better meet client needs.
French: Le Ministère préparera ou améliorera des produits d'information pour mieux répondre aux besoins des clients.
English: Subject to A11.06 and A11.07, an officer or non-commissioned member who has attained career status, as defined in A11.04, is entitled to a posting allowance when: Posted from one place of duty to another; Entitled to a relocation of DHG&E at crown expense; and
French: Sous réserve des articles A11.06 et A11.07, un officier ou un militaire du rang qui est militaire de carrière, tel que défini à l’article A11.04, est admissible à une indemnité d’affectation quand : il est affecté d’un lieu de travail à un autre; il est admissible au déménagement de ses personnes à charge ainsi que de ses AM et EP aux frais de l’État.
English: HastaU2 touches and gives concerts in SL.
French: HastaU2 touche et donne des concerts dans SL.
English: A detailed geographic history is essential to the management of malaria infections.
French: Pour bien traiter les infections paludéennes, il importe de disposer de renseignements précis sur les déplacements géographiques du patient.
English: There had been little discussion on the preference for either Alternative A or B, but Alternative A seemed to receive more support.
French: Le président a résumé les délibérations en ces termes : il y a eu peu de discussions sur la préférence des participants pour les variantes A ou B, mais la variante A semble avoir recueilli une plus large adhésion.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version FAQ - HR Professionals Employees Managers HR Professionals  Last updated on November 23, 2006
French: Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable FAQ - Professionnels des RH Employés Gestionnaires Professionnels des RH Dernière modification datant du novembre 23, 2006
English: Historically they were strictly military subjects and nowadays this terrain of discussion and deliberation was appropriated by IOs and NGOs.
French: Du point de vue pratique, les termes « pratique » et « coutume » sont presque identiques.
English: Evaluation Performed Evaluations of pilot projects that ended on or before March 31, 2004 are ongoing, with some evaluations nearing completion.
French: Évaluation effectuée Les évaluations des projets pilotes ayant pris fin le 31 mars 2004 ou avant sont toujours en cours et certaines sont presque terminées.
English: Nigeria: Promoting and protecting human rights: A ten point ...
French: Demande d'enquête après la mort d'un migrant. Víctor ...
English: No statistically significant differences between the two developmental phases were found in genome size (as determined from mitotic nuclei), nuclear DNA content in resting meristems and somatic leaf tissues, and content of constitutive heterochromatin as measured from C-banded metaphase plates.
French: Ces deux phases de développement n'ont révélé aucune différence significative sur le plan statistique, qu'il s'agisse de la dimension du génome (mesurée à partir des noyaux mitotiques), de la teneur en ADN nucléaire chez les méristèmes et les tissus somatiques foliaires ou de la teneur en hétérochromatine constitutive, telle que mesurée par les bandes C dans les plaques métaphasiques.
English: Salaries and employee benefits were $2,326, or 14%, higher than Plan.
French: Les salaires et avantages sociaux ont été de 2 326 $; soit 14 p.
English: The bilateral agreements entered into by India to combat terrorism and organized crime were supported by strong domestic legislation, including its Money Laundering Act, 2002.
French: Les accords bilatéraux auxquels l'Inde est devenue partie afin de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée sont appuyés par une solide législation interne, y compris la Loi sur le blanchiment de l'argent de 2002.
English: The majority of respondents reported that their respective countries and organizations had already developed web pages with environmental information in the sense of article 5, paragraph 3, of the Convention.
French: a) Dans la majorité des réponses, il a été indiqué que les pays ou organisations concernés avaient déjà créé des sites Web dans lesquels étaient présentées des informations sur l'environnement au sens du paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention.
English: 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI)
French: Présentation générale du projet de Protocole Additionnel à la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI)
English: 29-31, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 29 à 31, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: BAFFIN BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: BAFFIN BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: The phrase "Energy for Democracy" itself denotes shameless extortion of the Serbian people, since in order to get heating fuel, they must accept the ideas of European Union democracy.
French: La formule "Pétrole contre démocratie" dit bien à elle seule que l'on exerce un chantage sans précédent à l'encontre du peuple serbe en lui demandant, s'il veut du pétrole pour pouvoir se chauffer, de se rallier à la conception que l'Union européenne se fait de la démocratie.
English: The Parties are free to decide otherwise within the given delay of two months form the occurrence of the disagreement. If they don't agree on another court, the Paris courts will have to be chosen.
French: Il faut bien faire attention à ne pas confondre le rôle d'une licence telle que CeCILL avec les protections accordées aux logiciels par les dispositions du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: The central element of the ATC framework related to its integration process.
French: L'élément central du cadre de l'ATV se rapportait à son processus d'intégration.
English: Total Financial Resources Planned Spending Total Authorities Actual Spending 12,947.0 13,181.3 12,439.3
French: Total des ressources financières Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 12 947,0 13 181,3 12 439,3
English: And it will burn until a cure is found.
French: Et elle brûlera jusqu'à ce qu'on trouve le moyen de faire disparaître cette maladie.
English: More regulation is the problem, not the solution.
French: Réglementer davantage est bien le problème, pas la solution.
English: (b) The definition of labour relationship itself does not make explicit references to the voluntary nature of that relationship.
French: La définition des relations de travail ne fait pas de référence explicite à la nature volontaire de la relation.
English: The suction or the injection velocity is then taken to be inversely proportional to the above parameter.
French: On introduit dans l'analyse un paramètre de similitude dépendant du temps, la vitesse d'injection ou de succion lui étant inversement proportionnelle.
English: As of December 2005, 316 national NGOs and 77 international NGOs are defined as being active in Timor-Leste.
French: En décembre 2005, on dénombrait 316 ONG nationales et 77 ONG internationales en activité au Timor-Leste.
English: [7] The HRSWURN Program and Dataset HRSWURN, administered by the USDA, is a cooperative nursery program among public and private sector wheat breeders (including AAFC) that evaluates advanced breeding lines at multiple locations in Canada and the US as illustrated in the attached map.
French: Le Programme et les données du centre d'essais HRSWURN Le centre HRSWURN, qui est administré par l' USDA, héberge un programme d'essais coopératifs qui permet aux sélectionneurs de blé du secteur privé et du secteur public (dont AAC) d'évaluer des lignées parvenues au stade avancé dans plusieurs endroits au Canada et aux É.-U., comme le montre la carte ci-jointe.
English: • 199915857  Item #28c 3669785 CANADA INC. Across Canada
French: • 199915857  Article #28c 3669785 CANADA INC. L'ensemble du Canada
English: Bridging the digital divide between the poor and wealthy countries is the centrepiece of the Digital Solidarity Agenda contained in the Plan of Action for ICT adopted at the World Summit on the Information Society in Geneva in 2003.
French: La volonté de combler le fossé numérique entre pays pauvres et pays riches est au cœur du Pacte de solidarité numérique, présenté dans le Plan d’action pour les TIC adopté au Sommet mondial sur la société de l’information, tenu à Genève en 2003.
English: Like my husband to come home every night in Tokyo Fujimoto, "came mango?
French: Comme mon mari de rentrer chaque soir à Tokyo Fujimoto, "venu de mangue?
English: • impacts on species at risk; 
French: • impacts pour les espèces à risque;
English: TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 67
English: A corporation is a legal entity that has its own assets and liabilities which are separate from those of its shareholders.
French: Une compagnie est une personne morale possédant son propre actif et passif qui est séparé de celui de ses actionnaires. En droit, une compagnie est une personne.
English: - Invalidity Assistance Pension (PASIS) to persons where appropriate;
French: Pension d'invalidité pour ceux que cela concerne.
English: In this chapter the term "you" addresses any individual or group responsible for aspects of a public participation plan, regardless of whether the individual or group is a responsible authority.
French: Dans ce chapitre, le terme « vous » désigne tout individu ou groupe qui est responsable des aspects d’un plan de participation du public, que l’individu ou le groupe soit une autorité responsable ou non.
English: Age: under 14 accompanied by only responsible.
French: Âge: moins de 14 ans accompagnés seul responsable.
English: • PA 2006-12-27 AUE00 Modify The English description was added as per TBS.
French: • PA 2006-12-27 AUE00 Modifier La description en anglais a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Ceremony marking the 65th anniversary of the Battle of Britain [ 15 September 2005 ]
French: Cérémonie marquant le 65e anniversaire de la bataille d'Angleterre [ le 15 septembre 2005 ]
English: ◦ Pension The Benefits DND is part of the Public Service of Canada.
French: ◦ Régime de retraite Les avantages Le MDN fait partie de la fonction publique du Canada.
English: Under resolution 1244 (1999), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has been engaged as the civilian part of the United Nations peacekeeping operation in the territory of the Republic of Serbia, in Kosovo and Metohija, with the task of maintaining stability and security in that province.
French: En vertu de la résolution 1244 (1999), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) joue le rôle de partie civile de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies sur le territoire de la République de Serbie, au Kosovo-Metohija, avec pour tâche le maintien de la stabilité et de la sécurité dans cette province.
English: No sovereign State in the world would allow one of its provinces or regions to participate in the United Nations, an organization whose membership requires statehood.
French: Aucun État souverain au monde ne permettrait à l'une de ses provinces ou régions de participer à l'Organisation des Nations Unies, dont les Membres doivent être des États.
English: October 29, 1999 GERRY MILLER Chair [52-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF VICTORIA PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Victoria hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 octobre 1999 Le président GERRY MILLER [52-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF VICTORIA DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Victoria donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: After 3 business days, proof must be provided in order to receive a subsequent appointment (e.g.
French: Apres trois jours ouvrables, vous devrez soumettre des preuves de l’inclémence pour réserver le rendez-vous subséquent (i.e.
English: The European Bank for Reconstruction and Development also manages the Nuclear Safety Account, which was created in 1993 to address urgent safety flaws in Soviet-era reactors.
French: La BERD gère également le compte « Sûreté nucléaire », créé en 1993 pour faire face aux problèmes touchant à la sûreté des réacteurs de l'ère soviétique.
English: Condemns also the killing of Palestinian civilians and the widespread demolition of homes by Israel, the occupying Power, in the Rafah refugee camp in May 2004 and in the Jabaliya refugee camp in October 2004;
French: Condamne également le meurtre de civils palestiniens et la démolition de nombreux foyers par Israël, la puissance occupante, dans le camp de réfugiés de Rafah, en mai 2004, et dans celui de Jabaliya, en octobre 2004 ;