ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a very common practice in the production of children’s sleepwear where Disney trademark figures are printed on the fabrics used to produce the finished garments.
French: Dans le cas de motifs génériques, les fabricants de vêtements de nuit choisissent l’un des motifs que leur proposent les producteurs de tissus ou bien fournissent eux-mêmes un motif aux producteurs de tissus.
English: The prints are mounted side-by-side, and are designed to be viewed through a stereoscope, giving a three-dimensional effect.
French: Les épreuves sont montées côte à côte et sont conçues pour être visionnées à l’aide d’un stéréoscope, donnant un effet tridimensionnel.
English: Uniform Classification of Accounts 1600 Operating Statistics Instructions Section No. 1601 General Instructions
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1600 Statistiques d'exploitation Section no 1601 Instructions générales
English: My name is Pierrette Venne and I am the national defence critic for the Bloc Québécois.
French: Je suis porte-parole du Bloc québécois en matière de défense nationale.
English: The objective of these cooperation agreements is to enhance and develop the various aspects of cooperation between the parties, and in particular develop two-way trade and promote investment, improve economic, technical and cultural links, support overall sustainable development and protect the environment.
French: Ces accords de coopération ont comme objectif de renforcer et de développer les divers aspects de la coopération entre les parties. Il s'agit notamment de développer le commerce bilatéral et de promouvoir les investissements, renforcer les liens économiques, techniques et culturels, soutenir le développement global et durable, et protéger l'environnement.
English: • the lack of consideration of cumulative impacts of a development;
French: • l’absence de la considération des effets cumulatifs d’un projet de développement;
English: Over the coming months, the telecentre.org calendar is full of events.
French: Nous avons plusieurs activités (réunions, formations etc..) prévues pour les mois à venir.
English: The indicators that will be used to measure the success of these activities include:
French: Les indicateurs qui serviront à mesurer le succès de ces activités sont les suivants :
English: Literature has a vital role to play, but in that case it must be taken in the broad, powerful sense that prevailed in Europe up to the end of the 19th century and which has become marginalised today while a needlessly simplified concept holds sway.
French: La littérature a un rôle vital à jouer ; mais il faut pour cela la prendre en ce sens large et fort qui a prévalu en Europe jusqu’à la fin du XIXe siècle et qui est marginalisé aujourd’hui, alors qu’est en train de triompher une conception inutilement réduite.
English: Evidence of the riches of Mediaeval art, precious metal work, frescoes, paintings, illuminated texts, and statues are so many examples of the exceptional productions commissioned by the sovereigns.
French: Témoignages d'un art médiéval européen des plus fastueux, les pièces d'orfèvrerie, les fresques, les peintures, les enluminures, les statuaires sont autant d'exemples de production souvent exceptionnelles commanditées par les souverains.
English: The Sentencing Reform Bill will also assist women offenders by ensuring that an offender unable to pay a fine only goes to jail as a last resort.
French: Le projet de loi sur la réforme de la détermination de la peine aidera les femmes contrevenantes, puisque le contrevenant incapable de payer une amende ne pourra être détenu qu'en dernier ressort.
English: The following three general points confirming the initial observations noted in the introduction to this set of studies may serve as a conclusion here:
French: Cet exemple permet de mettre en évidence certains aspects à prendre en compte lors de l’élaboration d’un cadre des langues de l’éducation.
English: Equilac is a food supplement and shows no side effects in combination with medication.
French: Equilac est un complément alimentaire et ne présente aucun effet secondaire, en combinaison avec des médicaments.
English: Principles of Cooperation As the Afghan Government and the international community embark on the implementation of this Compact, they will: 1.
French: 1.1 Proportion accrue de ménages jouissant de possibilités diversifiées de générer un revenu. 1.2 Niveau de vie amélioré grâce à l’introduction de moyens de subsistance de remplacement.
English: 252 and 248 respectively.
French: 252 et 248 respectivement.
English: The unbudgeted expenditures were attributable to the need to engage an outside legal firm to provide services in an arbitration proceeding in respect of the termination of three systems contracts and the need to pay for the cost of the tribunal in connection with the arbitration proceedings initiated by the vendor, as well as the need to engage outside legal counsel to provide services in connection with logistical supply contracts, such as fuel, encampment and support services.
French: Les dépenses non budgétisées ont été engagées pour couvrir le recrutement d'un cabinet juridique extérieur afin de fournir des services au cours d'une procédure d'arbitrage concernant la résiliation de contrats-cadres, les frais de justice en rapport avec les procédures d'arbitrage engagées par le fournisseur, ainsi que le recrutement d'un avocat extérieur pour fournir des services dans le cadre de contrats d'approvisionnement logistique, tels que carburant, campements et services d'appui.
English: First, humanitarian issues: there can be no doubt that the most pressing and important question is the humanitarian one.
French: Premièrement, les questions d'ordre humanitaire: il ne fait aucun doute que la question la plus urgence et la plus importante est d'ordre humanitaire.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 26, 29, 52, 67, 74, 82, 83, 88, 91, 92, 106, 107, 109, 115, 116, 125, 129, 136, 137 and 142.
French: Les autres recommandations du Conseil figurent aux paragraphes 26, 29, 52, 67, 74, 82, 83, 88, 91, 92, 106, 109, 115, 116, 125, 129, 136, 137 et 142.
English: This oversight includes ensuring accountability and tracking of human material. The Resolution also urges the creation of ethics commissions and extended use of living kidney donations in addition to donations from deceased donors.
French: En octobre 2003, un processus de consultation d’une durée de deux ans a abouti à une réunion tenue à Madrid en Espagne à laquelle ont assisté 37 cliniciens, éthiciens, spécialistes en sciences sociales et représentants du gouvernement issus de 23 pays.
English: Radiorespirometry using 14C-sucrose showed that the respiratory pool was kept at the expense of both exogenous and endogenous substrates.
French: La radiorespirométrie à l'aide du 14C-sucrose a montré que le pool respiratoire était maintenu aux dépens d'un substrat exogène aussi bien que de substrats endogènes.
English: Structural funds aim at financing sustainable socio-economic and environmental development programmes in the EU Member States.
French: 2 Les Fonds structurels sont destinés à financer des programmes de développement socio-économique et environnemental durable dans les États membres de l'UE.
English: The Employment Protection Ordinance 1989 was amended in 2005 so as to extend its provisions to persons employed by the Crown.
French: La Employment Protection Ordinance 1989 a été modifiée en 2005 de façon à étendre ses dispositions aux employés de la Couronne.
English: It then puts forward some ideas which could be considered when defining actions at European level.
French: Il propose ensuite des pistes de réflexion pour la définition des actions au niveau européen.
English: Address resource needs and develop an integrated control framework and a resource-allocation framework  In 2004-2005, the Agency initiated the development of an integrated control framework (ICF) for implementation in 2006-2007.
French: Examen des besoins en ressources et élaboration d'un cadre de contrôle intégré et d'un cadre d'affectation des ressources  En 2004-2005, l'Agence a entrepris d'élaborer un cadre de contrôle intégré qui sera mis en oeuvre en 2006-2007.
English: Because of the general sense of insecurity, displacements of populations and continuing fighting, some humanitarian activities have also been suspended, with dire consequences on the populations and on children in particular.
French: En raison du sentiment général d'insécurité, des déplacements de populations et de la poursuite des combats, certaines activités humanitaires ont également été suspendues, ce qui avait des conséquences catastrophiques sur les populations, et en particulier les enfants.
English: A modified text was proposed that read:
French: Elle a proposé le texte modifié suivant :
English: His Government was firmly committed to fighting discrimination and to achieving a society in which each person was respected as an individual.
French: Le Gouvernement japonais est fermement déterminé à lutter contre la discrimination et à instaurer une société dans laquelle chacun est respecté en tant qu'individu.
English: First, according to the evidence on the record, access to the Internet, and therefore to RFPs published on MERX, is difficult and is not consistently available in Inukjuak, which is a significant problem for a potential supplier in that community.
French: Il est établit en preuve et non contesté par les parties que le délai accordé pour la présentation des propositions était de 14 jours à partir de la publication par l’entremise du MERX11.
English: 25.20 There can be no referendum on an amendment of the Constitution, the questions provided for in articles 161 and 164 of the Constitution, budgetary, fiscal or financial questions or acts, or questions relating to the organization or operation of Parliament, the Government, the courts, the public prosecutor's office or its law officers.
French: 25.20 Il ne peut y avoir de référendum sur l'altération de la Constitution, les matières prévues aux articles 161 et 164 de la Constitution, les questions et les actes budgétaires, fiscaux ou financiers; les matières relatives à l'organisation et au fonctionnement du Parlement, du Gouvernement ou des tribunaux; du ministère public et de ses magistrats.
English: Agendas and reports will remain available in all official languages since they are also considered by WP.30.
French: Les ordres du jour et les rapports resteront disponibles dans toutes les langues officielles, étant donné qu'ils sont également examinés par le WP.30.
English: After the crime, God intervenes to avenge the one killed.
French: Après le crime, Dieu intervient pour venger la victime.
English: The Committee welcomed the steps taken by the Government of Ukraine and agreed that the third condition had been broadly satisfied.
French: Le Comité s'est félicité des mesures prises par le Gouvernement ukrainien et est convenu que la troisième condition avait dans l'ensemble été remplie.
English: In the heart of Palermo's Art Nouveau district a 5 minute walk from Teatro Politeama Garibaldi and Teatro Massimo, with bus stops 100 meters away for all the most beautiful and famous sights of Palermo the Hotel Gallery House enjoys the most privileged position among 3 star hotels in Palermo.
French: Au cœur de la ville de Palerme modern style, à 5 minutes à pieds du Théâtre Politeama Garibaldi et du Théâtre Massimo, avec des arrêts d’autobus pour tous les plus beaux et les plus célèbres lieux de Palerme à 100 mètres, l'Hôtel Gallery House jouit d’une position privilégiée par rapport aux hôtels 3 étoiles de Palerme.
English: Soil factors (e.g., nitrogen content, moisture) affected the demography mainly of shade-intolerant or hygrophilous species.
French: Les propriétés du sol (p. ex. contenu en azote, humidité) ont principalement affecté les caractéristiques démographiques des espèces intolérantes à l'ombre ou des espèces hygrophiles.
English: The 100-per-cent write-off of CEEs for tax purposes is more rapid than the amounts used for financial statement purposes, especially for successful exploration.
French: Le taux de 100 % appliqué aux FEC aux fins de l'impôt constitue un taux d'amortissement plus rapide que les montants utilisés dans les états financiers, particulièrement pour la recherche fructueuse.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (c))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: The submission is to be forwarded to the relevant review divisions for evaluation: (screening clock of scope="col" screening cycle stops and review clock starts on the date of the Acceptance for Review letter) Response to a SDN is incomplete, deficient, or contains unsolicited data
French: La présentation est transmise aux divisions d'examen pertinentes aux fins d'évaluation. (le compte à rebours du 2e cycle de l'examen préliminaire s'arrête et le compte à rebours de l'examen commence à la date de la lettre d'acceptation aux fins d'examen) La réponse à un ADEP est incomplète, déficiente ou contient des données non sollicitées
English: The Council is responsible for expenditures in excess of the Block Funding transferred under this Agreement.
French: Le Conseil doit assumer les dépenses dépassant le montant de financement de base transféré en vertu de la présente entente.
English: Means used to make the expert advice publicly available All relevant analysis carried out during the preparatory phase of the proposed Directive will be made available.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l'expertise à la disposition du public Toutes les analyses effectuées pendant la préparation de la directive proposée seront accessibles.
English: PCH staff responsible for official languages will then be able to work continuously with clients to promote a common understanding of PCH’s coordination mandate and will then be able to better manage expectations.
French: Ainsi, le personnel responsable des langues officielles à PCH pourra, de façon continue, promouvoir auprès de la clientèle une compréhension commune du mandat de coordination qui incombe à PCH et pourra ainsi mieux gérer les attentes.
English: • Tuktut Nogait National Park of Canada
French: • Parc national du Canada Tuktut Nogait
English: It represents the biggest shift since the Lalonde report."  – Regina participant
French: Il s’agit du plus important changement depuis le rapport Lalonde. »  – Un participant de Regina
English: Ibid., Supplement No.  5C (A/61/5/Add.3).
French: Ibid., Supplément no 5C (A/61/5/Add.3).
English: ◦ The Government of Canada Supports 16 Ontario Arts-Training Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie 16 organismes de formation artistique de l'Ontario
English: "We’ve only had them a week and we already know we’re going to do it again," Loewen says, noting labour is a huge issue.
French: Je fais encore pousser quelques arbres de Noël, mais la production se concentre maintenant sur les haies de cèdre, les conifères, les arbres d’ombrage et les érables du Japon qui sont vendus à des grossistes.
English: ◦ Treaties $3.8 MILLION TRUST FUND MONEY TO FLOW TO YUKON OVER THREE YEARS 2-3012 WHITEHORSE (March 28, 2008) – Yukon, with funding from the federal government’s new national Community Development Trust, will invest $3.8 million in job training and education programming in response to labour market needs in Yukon.
French: ◦ Traités LE YUKON REÇOIT 3,8 MILLIONS EN FONDS FIDUCIAIRES SUR TROIS ANS 2-3012 WHITEHORSE (le 28 mars 2008) – Grâce à des fonds offerts par le gouvernement fédéral dans le cadre de sa nouvelle Fiducie pour le développement communautaire, le Yukon investira 3,8 millions de dollars dans la formation professionnelle et les programmes d’éducation pour répondre aux besoins du marché du travail au Yukon.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: Moreover, the Committee on Legal Affairs appointed me as rapporteur on 1st October 2003, following referral to our Committee of Mr Clerfayt’s report (Doc 9826 of 6 June 2003).
French: D’autre part, la commission des questions juridiques m’a désigné comme rapporteur en date du 1er octobre 2003 et ce à la suite du renvoi à notre commission du rapport de M. Clerfayt (Doc 9826 du 6 juin 2003).
English: Development was not merely a matter of economics, it also meant improvement of human capacities, particularly those of deprived and marginalized groups.
French: Le développement n'est pas seulement une question économique, il signifie également une amélioration des capacités humaines, en particulier celles des groupes sous-privilégiés et marginalisés.
English: Thus, according to data provided by INPEC, 86 violent deaths and hundreds of serious injuries were reported between January and July 2001.
French: C'est ainsi que selon les données fournies par l'INPEC, on a enregistré entre janvier et juillet 2001 86 morts violentes et des centaines de cas de blessures graves.
English: We are confident that your experience and leadership will guide us as we review and appraise the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Nous sommes persuadés que votre expérience et vos compétences nous mèneront à bon port dans l'examen et l'évaluation de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Retinal scanner (Security devices) — Definition — Requirements — Advice 17.
French: Lecteur d'empreintes rétiniennes (Dispositifs de sécurité) — Définition — Exigence — Conseil 17.
English: EGNOS (the "European Geostationary Navigation Overlay Service") uses and enhances, through three satellites placed in geostationary orbit, the information provided by signals from the American GPS and Russian GLONASS satellite constellations.
French: EGNOS (« European Geostationary Navigation Overlay Service ») utilise et améliore, grâce à trois satellites placés en orbite géostationnaire, les informations fournies par les signaux des constellations de satellites des systèmes américain GPS et russe GLONASS.
English: The first man is of the earth, earthy.
French: Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre.
English: In addition, measures put in place to limit mail charges while seeking to maintain mail services for philatelic purposes are summarized in paragraphs 9 to 13 of the report of the Secretary-General.
French: On trouvera en outre aux paragraphes 9 à 13 du rapport du Secrétaire général un récapitulatif des mesures adoptées pour limiter les frais d'expédition tout en s'efforçant de maintenir les services de courrier à des fins philatéliques.
English: In exceptional cases such as vaccination of animals or improved seed development the activities are designed to benefit the whole country.
French: Lors d'opérations exceptionnelles, telles que la vaccination du bétail ou la mise au point de semences améliorées, les activités sont conçues de manière à bénéficier à l'ensemble du pays.
English: The study projected that 59% of high-risk injuries and 25% of low-risk injures could be prevented.
French: Les auteurs de l’étude ont prévu que 59 % des blessures à haut risque et 25 % des blessures à faible risque pourraient ainsi être prévenues.
English: Purpose:To maintain a list of qualified referees.
French: But : Tenir une liste des arbitres qualifiés.
English: His younger brother William Sutherland Maxwell (b at Montréal 14 Nov 1874; d there 25 Mar 1952) became his partner in 1902.
French: Son frère cadet William Sutherland Maxwell (Montréal, 14 nov. 1874 -- id., 25 mars 1952) s'associe avec lui en 1902.
English: Provincial Component "Specified Investment Flow-Through" trusts and partnerships (SIFTs)—publicly traded income trusts (including business and energy trusts) and partnerships—are subject to a tax (SIFT Tax) on their distributions of what are termed "non-portfolio earnings".
French: Imposition des EIPD – Composante provinciale Les « entités intermédiaires de placement déterminées » (EIPD) – fiducies de revenu (incluant les fiducies de revenu d’entreprise et les fiducies de redevances de ressources naturelles) et sociétés de personnes cotées en bourse – sont assujetties à l’impôt à l’égard de leurs distributions de ce que l’on appelle leurs « gains hors portefeuille ».
English: It is incumbent on all of us to turn this hope into reality and to provide unabated international support for the efforts of the Governments of the most affected countries — Belarus, the Russian Federation and Ukraine — to help them to overcome the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Il nous incombe à tous de faire de cet espoir une réalité et de fournir un appui international indéfectible aux efforts des gouvernements des pays les plus touchés - Bélarus, Fédération de Russie et Ukraine -  pour les aider à remédier aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: You can read more about this work here: Canvass and Phonebank .
French: Surf to the 'articles' page which has contextual links for views, nodes & blocks.
English: Members of the Council have before them document S/2007/256, containing the report of the Security Council mission on the Kosovo issue.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/256, qui contient le rapport de la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo.
English: When a State is implementing the ICC crimes into national law, the State is not obliged to follow these time constraints that are placed on the ICC.
French: Lorsqu’un État adopte les crimes relevant de la compétence de la CPI dans son droit interne, il n’est pas tenu de suivre les échéanciers imposés à la CPI.
English: Figure 1 shows this diagrammatically.
French: La figure 1 illustre comment les frais sont calculés.
English: • Fisheries Improvement Loans Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les prêts aux entreprises de pêche, L.R.C. (1985) ch.
English: Therefore, the Advisory Board can submit an interim report to the Secretary-General stating that it has given consideration to the request for inputs as per paragraph 4 of resolution 54/54 K, and that given the complexity of the issues involved as well as the interest that this issue enjoys in the international community, the Advisory Board is of the view that it needs to continue deliberations on this issue in 2001.
French: Par conséquent, le Conseil peut présenter un rapport intérimaire au Secrétaire général déclarant qu'il a examiné la demande d'informations formulée au paragraphe 4 de la résolution 54/54 K, et que du fait de la complexité des questions soulevées ainsi que de l'intérêt accordé à cette question par la communauté internationale, il estime qu'il doit poursuivre les délibérations sur cette question en 2001.
English: Voting rights of 61 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, l'exercice du droit de vote de 61 États Membres a été suspendu.
English: ˛ YES!
French: La formulation de l’offre peut aussi faire une grande différence.
English: • Review mergers and acquisitions. Results Achieved Policy Development
French: • Examiner les fusions et les acquisitions.  Résultats obtenus Élaboration de la politique