ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation agreed with the Special Rapporteur that there was a need to reconcile the right of a State to expel aliens with the relevant rules of international law, including those relating to the protection of human rights and to the minimum standards for the treatment of aliens; that the draft articles should apply only to natural persons; and that denial of admission should be excluded since an alien who had not been admitted could not be expelled.
French: La délégation salvadorienne pense avec le Rapporteur spécial qu'il faut concilier le droit de l'État d'expulser les étrangers avec les règles pertinentes du droit international, notamment celles qui concernent la protection des droits de l'homme et les normes minimales en matière de traitement des étrangers, que le projet d'articles ne devrait s'appliquer qu'aux personnes physiques et que le refus d'admission ne devrait pas être pris en considération car un étranger qui n'a pas été admis ne peut être expulsé.
English: With respect to the Bonavista—Trinity—Conception electoral district, the change in population is only about 3 500.
French: En ce qui concerne la circonscription de Bonavista—Trinity—Conception, la variation de la population ne représente qu’environ 3 500 personnes.
English: In addition, important factors other than real or perceived government performance affect levels of citizen trust.
French: En outre, la performance réelle ou perçue du gouvernement n’est pas le seul grand facteur qui influence la confiance des citoyens.
English: An export juggernaut China has indisputably made its entry onto the world scene as an economic entity to be reckoned with.
French: Une flambée au niveau des exportations La Chine a indiscutablement fait son entrée sur la scène mondiale en tant qu’entité économique dont il faut désormais tenir compte.
English: These tests help ensure that Canadians are served in the official language of their choice and that federal employees in bilingual regions are able to work in the official language of their choice.
French: Ces tests aident à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent être servis dans la langue officielle de leur choix et que les fonctionnaires fédéraux des régions bilingues puissent travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: This is a prerequisite to a competitive, simplified, and flexible staffing system.
French: Il s'agit là d'une condition sine qua non à un système de dotation concurrentiel, simplifié et souple.
English: With a view to enquiring about the reason for the manoeuvres, an Ivorian officer, chief of the security detachment for this buffer town and its suburbs, including the village of Bouénneu, went to the post of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) situated one kilometre further north.
French: Pour s'enquérir des objectifs de cette opération, un officier ivoirien, chef du détachement chargé d'assurer la sécurité de cette ville-tampon et de ses faubourgs, dont le village de Bouénneu, se rend au poste de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), situé à 1 kilomètre, plus au nord.
English: This analyses might explain why these cases were entered in this missing category in the first place.
French: Ces analyses peuvent expliquer pourquoi ces cas ont d'abord été entrés dans la catégorie des enfants disparus.
English: ◦ Chaire Hydro-Québec et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie sur les procédés efficaces: improvement of energy efficiency in electrothermal conversion.
French: ◦ Chaire Hydro-Québec et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie sur les procédés efficaces : amélioration de l’efficacité énergétique dans les conversions électrothermiques.
English: Previous experience with Qt is helpful, but not required.
French: Des compétences en QT seraient un vrai plus.
English: The exempt supply of the service falls within the definition "facility supply" since it meets the requirements set out in subparagraphs (a)(i) and (ii) of the definition.
French: Est une fourniture en établissement la fourniture exonérée (sauf une fourniture visée par règlement) d’un bien ou d’un service à l’égard de laquelle les conditions énoncées aux sous-alinéas a)(i) et (ii) et, dans certaines circonstances, les conditions énoncées au sous-alinéa a)(iii) et à l’alinéa b) sont remplies.
English: Amendment by María Esther Herranz García and Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 52 Annex IV, paragraph 1.6 a (new) 1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 52 Annexe IV, point 1.6 bis (nouveau) 1.6 bis Pour l'évaluation quantitative des masses d'eau souterraines, les États membres, agissant en collaboration avec les organes compétents des districts hydrographiques, déterminent le bilan et le niveau hydriques de la nappe phréatique en utilisant des indicateurs définis à cet égard sur la base des données historiques et des réseaux de surveillance établis à cet effet.
English: Such guidelines should recall that, as a rule, immunity should be an exception and should not be maintained if there is evidence that the suspect used his/her official position to gain an undue advantage.
French: Quoique des règles ou des critères contraignants soient incompatibles avec l’ essence même de l’ institution de l’ immunité de procédure, des lignes directrices contenues par exemple dans les règles de procédures seraient un outil pratique pour éviter les abus politiques.
English: UNOPS recognizes revenue in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: L'UNOPS enregistre ses recettes conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Shearwater Flyers win ball hockey championships To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Flyers de Shearwater remportent le Championnat de hockey-balle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Large amounts of this gas are found in France, Poland and Bulgaria.
French: De grandes quantités de ce gaz se trouvent en France, en Pologne et en Bulgarie.
English: According to the complainant, the date of the tests was not unacceptable in absolute terms.
French: D'après la plaignante, la date établie pour les épreuves n'était pas inacceptable en termes absolus.
English: International technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNAIDS is also recommended.
French: Il est également recommandé de faire appel à la coopération technique internationale, notamment à l'assistance de l'UNICEF et de l'ONUSIDA.
English: Make a daily list of things to do.
French: Dressez une liste quotidienne de choses à faire.
English: At this time, the victim re-experiences the symptoms characteristic of the acute phase.
French: La victime éprouve alors de nouveau les symptômes caractéristiques de la phase aiguë.
English: Mr. Othmani noted that through a network of police and prison officials, Penal Reform International was preparing a training manual with UNICEF on juvenile justice and one with OHCHR on police training.
French: M. Othmani a signalé que, grâce à un réseau de fonctionnaires de police et de fonctionnaires des administrations pénitentiaires, Penal Reform International était en train de mettre au point un manuel de formation sur la justice pour mineurs, en collaboration avec l'UNICEF, et un manuel sur la formation des policiers, en collaboration avec le HCDH.
English: 4.3.3 Managers The role of the manager is to represent the legal and business interests of his or her client, the artist.
French: 4.3.3 Les gérants Le rôle du gérant est de représenter les intérêts juridiques et commerciaux de son client, l’artiste.
English: Mr President, I disagree with this report for three basic reasons.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec ce rapport pour trois raisons fondamentales.
English: • Standard 4.1 - Institutional Addresses;
French: • Norme 4.1 - Adresses institutionnelles ;
English: Cereal agriculture was introduced to the Red River Métis by the Roman Catholic missionaries in the 1830s and soon after by the Anglican Church.
French: Les missionnaires pensaient que c’était impératif que les Métis deviennent sédentaires pour pouvoir recevoir une éducation et une religion formelles.
English: In the 26 other conscientious-objector cases referred to, the applicants had either been denied that status for lack of proper documentation or had had it revoked under Act No. 2510.
French: Une commission spéciale composée de professeurs d'université, d'un officier de l'armée chargé du recrutement et d'un médecin militaire, examine toutes les demandes.
English: The Guidelines are intended to provide the advertiser with the tools to understand drug advertising principles before advertising copy is considered and submitted for review to the Health Canada endorsed preclearance agency.
French: Les Lignes directrices ont pour objet de fournir aux annonceurs les outils nécessaires afin de comprendre les principes en jeu avant d’envisager de produire des messages publicitaires et de les soumettre à l’examen de l’organisme de pré-approbation reconnu par Santé Canada.
English: Rather, many of these offices operate in difficult circumstances and require a corporate mechanism to address the problems noted by audits.
French: En fait, un grand nombre de ces bureaux opèrent dans des circonstances difficiles et ont besoin d'un mécanisme institutionnel pour résoudre les problèmes signalés dans les audits.
English: These extensions will no doubt continue.
French: Cette question préoccupe surtout les personnes spécialisées dans l’organisation des soins.
English: Para A10.2.8.1.2 Replace the existing text with: “Where the manufacturer of a substance or mixture has a recommended occupational exposure limit for the substance or mixture, and there is no relevant country or regional occupational exposure limit, or the manufacturer's recommended limit is lower than the relevant country or regional occupational exposure limit, the manufacturer's limit may be included on the SDS.
French: Paragraphe A10.2.8.1.2 Remplacer le texte existant par: «Si le fabricant d'une matière ou d'un mélange a fixé une limite d'exposition professionnelle recommandée pour cette matière ou ce mélange, et qu'il n'existe pas de limite d'exposition professionnelle nationale ou régionale pertinente, ou que la limite recommandée par le fabricant est inférieure à la limite d'exposition professionnelle pertinente du pays ou de la région, la limite fixée par le fabricant peut figurer sur la FDS.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Certificate of enforceability - Appeal against issue - Proceedings suspended following the lodging of "an ordinary appeal" in the State of origin - Concept - Action against the State of origin before the European Court of Human Rights - Excluded
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Sursis à statuer à la suite de l'introduction d'un "recours ordinaire" dans l'État d'origine - Notion - Recours contre l'État d'origine devant la Cour européenne des droits de l'homme - Exclusion
English: Nevertheless, the net result, even if not considering the Mitch element, was a small decrease of € 2 million.
French: Il n'empêche que le résultat net, même si l'on ne tient pas compte de l'élément Mitch, représente un léger recul de 2 millions.
English: After the inquiry, the EDPS stated that any restrictions to the data subject's right of access to his/her personal data must be interpreted strictly.
French: Après enquête, le CEPD a affirmé que toute restriction au droit d'accès d'une personne concernée à ses données personnelles devait être interprétée de manière stricte.
English: China is pursuing a policy addressing the needs of persons suffering from AIDS known as the “Four Frees, One Care” initiative, two aspects of which bear on protection of children's rights to life, survival and development.
French: La Chine mène une politique destinée à répondre aux besoins des personnes souffrant du sida (appelée «Les quatre gratuités et la prise en charge unique»), dont deux volets concernent la protection des droits des enfants à la vie, à la survie et au développement.
English: A new paragraph 11 should be added to article 6.28, to read:
French: Il faudrait ajouter à l'article 6.28 un nouveau paragraphe 11, ainsi conçu:
English: Before any action that interferes with an individual's right to water is carried out by the State party, or by any other third party, the relevant authorities must ensure that such actions are performed in a manner warranted by law, compatible with the Covenant, and that comprises: (a) opportunity for genuine consultation with those affected; (b) timely and full disclosure of information on the proposed measures; (c) reasonable notice of proposed actions; (d) legal recourse and remedies for those affected; and (e) legal assistance for obtaining legal remedies (see also General Comments No. 4 (1991) and No. 7 (1997)).
French: Avant que l'État partie, ou tout autre tiers, prenne une mesure qui entrave le droit d'un particulier à l'eau, les autorités compétentes doivent s'assurer qu'il agit d'une mesure conforme à la loi, compatible avec le Pacte et prévoyant: a) une possibilité de consultation véritable des intéressés; b) la communication en temps voulu d'informations complètes sur les mesures envisagées; c) une notification raisonnable des mesures envisagées; d) des voies de recours pour les intéressés; et e) une aide juridique pour pouvoir se prévaloir de recours en justice [voir aussi les Observations générales no 4 (1991) et no 7 (1997)].
English: Nationally, a number of countries have taken comprehensive action to address the marine litter issues through legislation, enforcement of international agreements, providing reception facilities for ship-generated wastes, improving their waste management practices and supporting extensive beach clean-up activities, as well as information, education and public awareness programmes.
French: De nombreux pays ont pris des mesures globales pour faire face au problème par l'adoption de lois, la mise en œuvre d'accords internationaux, la mise en place d'installations destinées à recevoir les déchets des navires, l'amélioration des pratiques de gestion des déchets et le soutien des opérations de nettoyage des plages à grande échelle, ainsi que par des programmes d'information, d'éducation et de sensibilisation de l'opinion publique.
English: We will support all efforts to develop a new strategy of cultural action that enhances mobility, strengthens co-operation, encourages communication and debate, and consolidates trans-national networks; a strategy based on new partnerships.
French: Nous soutiendrons tous les efforts de développement d'une nouvelle stratégie d'action culturelle visant à favoriser la mobilité, de renforcer la coopération, d'encourager la communication et le débat, et de consolider les réseaux transnationaux; une stratégie fondée sur de nouveaux partenariats.
English: • The Five Year Review Web site was maintained to provide ongoing information on the review and to provide Canadians with access to the Minister's report to Parliament and Bill C-19.
French: • Le site Web de l'examen quinquennal a été maintenu afin de fournir des informations sur l'examen et de permettre aux Canadiens de consulter le rapport du ministre au Parlement et le projet de loi C-19.
English: 3.1.3 cRLNumber This CRL extension conveys a monotonically increasing sequence number for each CRL issued by a given CA through a given CA directory attribute or CRL distribution point directory attribute.
French: 3.1.3 cRLNumber Ce champ additionnel de LCR comporte un numéro de séquence croissante monotone pour chaque LCR émise par une AC donnée par l'intermédiaire d'un attribut d'Annuaire d'AC spécifique ou d'un attribut d'Annuaire de points de répartition de LCR.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38148 Canadian Environmental Assessment Registry Accessory Building - 288 Wasagaming Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38148 Registre canadien d'évaluation environnementale Dependance - 288 Wasagaming Projet sous un examen préalable type
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - February 25 to March 2, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 25 février au 2 mars 2008
English: 19.9 In the subprogramme on social development, including emerging social issues, ESCAP has fully incorporated work to combat the spread of HIV/AIDS in the Asia and Pacific region, which has one of the highest growth rates of the disease in the world, a huge population base and a small window of opportunity to control the epidemic.
French: 19.9 La CESAP a pleinement intégré au sous-programme « Développement social, y compris les nouveaux problèmes sociaux » les activités liées à la lutte contre la propagation du VIH/sida dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui compte parmi celles où elle est la plus rapide, et dont la population est très importante et les moyens de contrôler l'épidémie très limités.
English:   The 1992 Habitats Directive deals with specific habitats which have their own defined characteristics and are clearly delimited in space.
French:   La directive habitats de 1992 traite d'habitats spécifiques aux caractéristiques clairement définies et précisément délimitées dans l'espace.
English: The research is also made available on a priority basis to Canadian regulatory bodies such as the Existing Substances Division of Health Canada (Priority Substances Assessment Program) or the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada.
French: Ces travaux sont effectués en collaboration avec un certain nombre de partenaires nationaux et internationaux, comme l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), l'Union européenne (UE), la United States Environmental Protection Agency, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Department of Environment, Fisheries and Rural Affairs (DEFRA) du Royaume-Uni.
English: Yet I would earnestly request that you examine the general content rather than focusing on a word for which we have still to find a definition, which is what I have requested.
French: Je demanderai donc qu'on examine le contenu et qu'on ne s'en tienne pas à un mot pour lequel on doit encore trouver une définition que j'ai d'ailleurs demandée.
English: Similarly, compensation for widows and assistance for their children's education appear to be seriously inadequate.
French: Il semblerait également que les indemnisations versées aux veuves soient tout à fait insuffisantes, de même que les aides destinées à l'éducation de leurs enfants.
English: 3.1 The Recipient certifies that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay and agrees that it will not directly or indirectly pay a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtainment of this Agreement to any person other than an employee acting in the normal course of the employee’s duties.
French: 3.1 Le bénéficiaire atteste qu’il n’a pas directement ou indirectement payé ou convenu de payer, et convient qu’il ne paiera pas, directement ou indirectement, d’honoraires conditionnels pour la sollicitation, la négociation ou l’obtention du présent accord à toute personne autre qu’un employé agissant dans le cadre normal de ses fonctions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Prince de Galles, a Luxury Collection Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Prince de Galles, a Luxury Collection Hotel .
English: As of 2374 the Borg considered the Kazon beneath their notice, and by 2376 they only took interest in the Brunali if they detected sufficiently relevant technology.
French: En 2374 les Borgs ont jugé les Kazon en dessous de leurs critères et en 2376 ils ont montré de l'intérêt pour les Brunalis détectant en eux un certain potentiel technologique.
English: Objectives and target levels should be ambitious – setting an objective that only reflects the current level of achievement is not useful – but they should also be realistic so that those responsible see them as meaningful.
French: Les objectifs et les buts doivent être d'un niveau ambitieux - il ne sert à rien de fixer un objectif qui ne fait que correspondre au niveau actuel de réalisation - mais ils doivent aussi être réalistes pour que les responsables les trouvent significatifs.
English: A total of $9 million was spent on the vessel tie-up program.
French: Un total de 9 millions de dollars a été consacré au programme d’immobilisation des bateaux.
English: Connecting rooms and double bed rooms are available, as well as 5 rooms for handicapped and non-smokers.
French: Des chambres communicantes et d'autres avec lit double sont disponibles, de même que 5 chambres pour non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: Perhaps a fresh approach in the education system, publishing and the media would help to eliminate stereotyping.
French: Peut-être une nouvelle approche du système éducatif, des publications et des media aiderait-elle à éliminer les stéréotypes.
English: Invitation B4U Friends day in Château de Bourbilly 9th August 2008 Burgundy 4U invites you to share your Burgundy experiences with other Burgundy lovers and home owners on Saturday August 9th at Château de Bourbilly near Epoisses.
French: Le thème de l’automatisation occupe une place toujours de plus en plus importante dans notre monde industriel moderne. Le nouveau catalogue spécial automatisation, exclusivement consacré à ce sujet important, prouve que Distrelec a une longueur d’avance dans ce domaine également.
English: New ¶ 2 discusses circumstances when an activity that is viewed as a manufacturing or processing operation can be considered to be construction and are consistent with the findings in Her Majesty the Queen v. Nova Construction Company Ltd.
French: Le nouveau numéro 2 traite des circonstances où une activité perçue comme une activité de fabrication ou de transformation peut être considérée comme une activité de construction. Ces circonstances sont conformes aux constatations du tribunal dans la cause mentionnée ci-dessus.
English: No doubt the position of the railway company has been prompted by the circumstances surrounding the public record and the fact that the railway company has borne the costs of maintenance for the crossing, in its present configuration, for a century.
French: Nul doute que la position de la compagnie de chemin de fer ait été dictée par le contenu des archives publiques et le fait qu'elle a supporté les frais d'entretien du passage actuel durant un siècle.
English: An earthquake having a magnitude of 8 or greater on the Richter scale.
French: Faille sur laquelle le déplacement du bloc opposé est vers la gauche une fois visualisé de l'un ou l'autre des côtés.
English: The regional units are responsible for carrying out investigations and raids in their geographical regions, while the national unit is responsible for coordinating investigations between the regional units, legal counseling and intelligence gathering on a country wide level.
French: Les services régionaux sont chargés de mener des enquêtes et d’effectuer des perquisitions dans les zones géographiques relevant de leur compétence, tandis que le service national est chargé de coordonner les enquêtes des services régionaux, de donner des avis juridiques et de réunir des renseignements au niveau du pays.
English: • Training programme (63 projects), e.g. new modular curricula and special training measures for SMEs.
French: • Programme de formation (63 projets), par exemple: curricula modulaires nouveaux et mesures spéciales de formation pour les PME.
English: World Bank energy strategy (debate)
French: Stratégie énergétique de la Banque mondiale (débat)