ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editors Stephen Bindman André LeBlanc Mark Stokes Contributors Patricia Begin Stephen Bindman Careesa Gee Angie Hooles Philip Hepworth Mark Irving Claire McLaughlin Mark Stokes Claude Vézina Translation Lyne Michaud Design and production Herrera Berman Communications, Ottawa Address all correspondence to the Editors, Prevention, National Crime Prevention Centre, 284 Wellington Street, SAT-5, Ottawa, Ontario, K1A 0H8 or E-mail us at: ncpc@web.net For more information on the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention visit the Centre’s Web site at: www.crime-prevention.org Or call the Centre at:
French: Éditeurs Stephen Bindman André LeBlanc Mark Stokes Collaborateurs Patricia Begin Stephen Bindman Careesa Gee Philip Hepworth Angie Hooles Mark Irving Claire McLaughlin Mark Stokes Claude Vézina Traduction Lyne Michaud Mise en page et production Herrera Berman Communications, Ottawa Veuillez adresser toute correspondance aux éditeurs, Centre national de prévention du crime, 284, rue Wellington, TSA-5, Ottawa (Ontario), K1A 0H8 ou par courriel : ncpc@web.net Pour obtenir plus d’information sur la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, visitez le site Web du Centre à : www.crime-prevention.org ou composer le : 1-877-302-CNPC(2672) Sans frais Tél.
English: Here, we estimate two kinds of occurrence dependence.
French: Nous avons établi deux types de dépendance liée au recours.
English: Israel has resumed extrajudicial killings.
French: Israël a repris ses exécutions extrajudiciaires.
English: Lucy knew her efforts had made a difference!
French: L'histoire qui suit fait ressortir certains facteurs de réussite.
English: International Adult Literacy Survey (IALS), Reading the Future:
French: HATAKENAKA, Sachi. Internationalism in Higher Education:
English: The International Tobacco Control Evaluation Project, which is funded in part by CIHR, aims to evaluate the psychosocial and behavioural effects of national-level tobacco control policies throughout the world.
French: Le Projet international d'évaluation de la lutte contre le tabac, qui est financé en partie par les IRSC, vise à évaluer les effets psychosociaux et comportementaux des politiques nationales de lutte contre le tabac dans le monde.
English: This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
French: Cette proposition est devenue obsolète, un problème insurmontable au niveau de la base juridique empêchant l'adoption de la codification.
English: Assigns and checks work of three employees, establishes procedures, provides instruction in work methods and procedures, adjusts work flow and priorities to meet demands, evaluates performance, establishes training needs and signs appraisals.
French: Attribuer du travail à trois employés et le vérifier, établir les procédures, donner des instructions à propos des méthodes de travail et des procédures, adapter la charge de travail et les priorités afin de répondre aux demandes, évaluer le rende ment, déterminer les besoins en formation et signer les formules d'appréciation.
English: If you will be bringing a child who is 7 years or younger, and who will not be eating on the tour, you do not need to purchase a ticket for them.
French: Non. Si un tour est complet, il est plus probable, qu’on organise un second tour.
English: Complementary measures by the North to promote South-South trade
French: Mesures complémentaires que devrait prendre le Nord pour promouvoir le commerce Sud-Sud
English: Stronger overall coherence is needed to reduce the fragmentation and competition induced by multiple, narrowly focused research initiatives.
French: L’action globale devra être plus cohérente afin de réduire la fragmentation et la concurrence provoquées par une multitude d’initiatives de recherche trop étroitement ciblées.
English: 25 Chap. 2.2.
French: Voir infra, chap.
English: Genealogy services will complement, integrate with and draw upon other LAC programs, contributing to a strong genealogical practice in Canada.
French: Les services généalogiques compléteront les autres programmes de BAC, s’intégreront à eux et les utiliseront comme source d’information, contribuant ainsi à la vitalité des services généalogiques canadiens.
English: The Special Representative of the Secretary-General responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: 18.11 As a matter of priority, the gender dimension and the rights-based and development-based approaches for persons with disabilities will be mainstreamed across relevant subprogrammes.
French: 18.11 Le souci de l'égalité des sexes, du respect des droits et de la valorisation des personnes handicapées sera systématiquement pris en compte, à titre prioritaire, dans l'ensemble des sous-programmes pertinents.
English: Not one word was uttered on the social situation in the EU, on unemployment, poverty and social exclusion, which have increased throughout 2010, declared the Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Pas un mot n'a été prononcé sur la situation sociale au sein de l'UE, sur l'emploi, la pauvreté et l'exclusion sociale, qui ont augmenté tout au long de 2010, proclamée Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: China would seem to fit the profile of "the worst student who got the best job," with its GDP per capita growing – under "ideologically erroneous" conditions – 17.3 times faster than in Latin America from 1980 to 2005.
French: Elle semble correspondre au profil du « pire étudiant ayant obtenu le meilleur boulot, » avec un PIB par habitant en augmentation dans des conditions « idéologiquement erronées, » soit 17,3 fois plus vite que l’Amérique latine entre 1980 et 2005.
English: Japan commended UNIDO's efforts in carefully selecting its Desks in strategic areas.
French: Le Japon se félicite des efforts déployés par l'ONUDI pour sélectionner avec soin ses comptoirs dans des zones stratégiques.
English: As a result, Cerberus, as a non-Canadian, will be subject to the same voting restrictions as the holders of the ACE Variable Voting Shares.
French: Par conséquent, Cerberus, étant une entreprise non canadienne, fera l'objet des mêmes restrictions quant au droit de vote que les détenteurs d'actions à droit de vote variable d'ACE.
English: Here are a couple of tips to guide your search.  Network your way to work:
French: Voici quelques trucs pour vous aider dans votre recherche. Dénichez votre emploi grâce au maillage:
English: The States parties and signatories to the Treaties of Tlatelolco (1967), Rarotonga (1985), Bangkok (1995), Pelindaba (1996) and on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (2009) — which have established nuclear-weapon-free zones — and Mongolia are convinced that the mere existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of mankind and that their use would have catastrophic consequences for life on Earth.
French: Les États parties et signataires des Traités de Tlatelolco (1967), de Rarotonga (1985), de Bangkok (1995) et de Pelindaba (1996) et relatif à une zone excepte d'armes nucléaires en Asie centrale (2009) - qui ont créé des zones exemptes d'armes nucléaires - et la Mongolie sont convaincus que la simple existence des armes nucléaires constitue une menace à la survie de l'humanité et que leur utilisation aurait des conséquences catastrophiques pour la vie sur Terre.
English: The first visible step was setting job and graduate profiles based on international experience.
French: Cette refonte a débuté avec l’élaboration de nouveaux profils professionnels et de nouvelles normes de qualifications s’appuyant sur l’expérience internationale.
English: HEADLINE INFLATION MAINLY AFFECTED BY OIL PRICE DEVELOPMENTS The profile of overall HICP inflation was significantly affected in 2005 by developments in the energy component, as oil prices rose strongly (see Chart 23).
French: Le cours moyen en euro du baril de Brent a progressé de quelque 45 % en 2005 par rapport à 2004.
English: The degradative processes which were stimulated by X-radiation of E. coli cells show many parallels to those which are evoked by phleomycin or colicine.
French: Il y a plusieurs parallèles entre les processus dégénératifs causés par le traitement d'E. coli aux rayons-X et ceux évoqués dans le cas de la phléomycine ou d'une colicine.
English: Then I realized it was a body.
French: J’ai ensuite constaté qu’il s’agissait bien d’un humain.
English: NJ.FM.325 Ag 20- S 10, 1855; Mr 10, 1856 AN 7478817 Microfilmed with Weekly advertiser and colonial times.
French: NJ.FM.325 Ag 20- S 10, 1855; Mr 10, 1856 AN 7478817 Filmé avec Weekly advertiser and colonial times.
English: The establishment of new bodies to address discrimination on various grounds, including sex, race, age, ethnicity, was also planned or under way in a number of countries.
French: En outre, plusieurs pays prévoyaient ou commençaient de mettre en place de nouveaux organes chargés de lutter contre la discrimination fondée sur divers motifs, comme le sexe, la race, l'âge ou encore l'appartenance ethnique.
English: There was no difference in the perceived utility of the social support between those who did and those who did not use pharmacological aids.
French: L=utilité perçue du soutien social était la même chez ceux qui avaient utilisé des aides pharmacologiques et chez ceux qui ne l=avaient pas fait.
English: It entails an education system which generates capacities for critical thinking and innovation, and spaces in which people are allowed to participate and to express themselves.
French: Elle nécessite un système éducatif qui favorise le L’ensemble des exemples de bonnes pratiques recueillis pendant les consultations sera publié sur Internet à l’adresse suivante : www.coe.int/dialogue 14 Voir Leyla Sahin c. la Turquie [GC], arrêt n° 44774/98 du 10 novembre 2005, § 108.
English: By contrast, those in financial difficulty do not have direct and easy access to information and it is almost certain that they will have to wait a long time for medical care.
French: En revanche, les personnes qui connaissent des difficultés financières n’ont pas un accès direct et aisé à l’information et il est presque certain qu’elles devront attendre longtemps pour être soignées.
English: 98-433 September 16, 1998 Gestion Overtime inc. Sainte-Marie-de-Beauce, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CJVL Sainte-Marie-de-Beauce from Radio Beauce inc.
French: 98-433 Le 16 septembre 1998 Gestion Overtime inc. Sainte-Marie-de-Beauce (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CJVL Sainte-Marie-de-Beauce, propriété de la Radio Beauce inc.
English: (2005-12-16) The preparation of proposals is often costly to industry.
French: (1995-07-01) Les propositions seront évaluées conformément à des critères précis établis dans la DP.
English: A member of the Audit Committee resigned at the end of 2006.
French: L’un des membres du Comité de vérification a démissionné à la fin de l’année 2006.
English: Focusing on the mammary gland, we discuss the concept that neutrophils metabolize carcinogens to reactive species that damage adjacent epithelial cells.
French: Prenant la glande mammaire à titre d'exemple, nous discutons du concept voulant que les neutrophiles métabolisent les carcinogènes en formes réactives, lesquelles endommagent les cellules épithéliales adjacentes.
English: n/a >20003, 4 TCA salt n/a: not available References: 1.
French: >400 (solution à 5 %)1) 305-800 (solution à 40-50 %)1) 145 (acide)2) >2 000 (aucun décès)1)
English: Mr President, we heard many speakers from the federalist majority of this Parliament say here yesterday that the Charter of Fundamental Human Rights under preparation would give a big boost to citizens' rights.
French: Monsieur le Président, nous avons beaucoup entendu dire hier par les orateurs de la majorité fédéraliste de ce Parlement que la Charte des droits fondamentaux en préparation allait donner un grand coup d'accélérateur aux droits des citoyens.
English: • Sort by title
French: Calendriers des Mainpro-C Maintien de l'adhésion
English: It would therefore be necessary for the Commission services responsible for consumer health policy to encourage strategies to promote the consumption of Community fruit and vegetables, placing particular emphasis on the benefits of consuming products bearing quality certificates, such as organic and integrated products.
French: (25) La surveillance du volume des échanges de produits agricoles avec les pays tiers peut, pour certains produits, nécessiter l'introduction de systèmes de certificats d'importation et d'exportation comportant la constitution d'une garantie assurant la réalisation des opérations pour lesquelles ces certificats ont été délivrés.
English: Denison plans to upgrade the existing treatment plant.
French: Denison planifie I’amelioration de l’installation de traitement existante.
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of Egypt, on behalf of Albania, Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belize, China, Cuba, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Estonia, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Poland, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Switzerland, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The right of the Palestinian people to self-determination” (A/C.3/60/L.62).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination » (A/C.3/60/L.62) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Chine, Chypre, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Oman, Pakistan, Pologne, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suisse, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine.
English: Lyle Vanclief Following through on our commitments outlined in our Report on Plans and Priorities for 2002-2003, AAFC made significant progress in positioning itself for the implementation of the APF, focussing on food safety and quality; the environment; science and innovation; and the needs of producers for renewal and business risk management.
French: Lyle Vanclief Fidèle à ses engagements exposés dans notre Rapport sur les plans et priorités pour 2002-2003, AAC a réalisé des progrès marquants en se donnant les moyens de mettre en oeuvre le CSA, plus particulièrement les aspects touchant à la salubrité et à la qualité des aliments, à l'environnement ainsi qu'à la science et à l'innovation, et en tentant de répondre aux besoins du secteur en matière de renouveau et de gestion des risques de l'entreprise.
English: Both sides had held periodic consultations to determine the sectors that should receive priority attention, and to establish guidelines for the conduct of such activities.
French: Les deux parties ont tenu des consultations périodiques pour déterminer quels secteurs devaient bénéficier d'une attention prioritaire et pour arrêter des directives concernant la conduite de ces activités.
English: Indeed, our transit transport programme started well before the Programme's adoption, through the establishment of transit transport corridor institutions.
French: En fait, nous avons lancé notre programme de transport de transit avant l'adoption du Programme, en instituant des couloirs de transit.
English: The YDF is supporting a drop-in centre Thimphu for people trying to combat drugs, alcohol and substance abuse.  The centre, Rewa (which means hope), was opened in December 2004 and aims at promoting treatment and rehabilitation for alcohol and drug dependency and to provide support to alcohol and drug/dependent persons and their families.
French: Le Youth Development Fund apporte son soutien à une structure d'accueil pour personnes voulant renoncer à la drogue, l'alcool et d'autres substances, implanté à Thimphu, le Centre Rewa (espoir), qui a ouvert en décembre 2004 et a pour mission de proposer un traitement et une réadaptation aux toxicomanes et aux alcooliques, ainsi que d'aider ces personnes et leur famille.
English: The use of multiple, well-developed assessment tools usually provides more complete and valid information and the integration of information from more than one source ensures a more complete and accurate picture of the persons being assessed.
French: L'utilisation de multiples outils d'évaluation bien conçus permet généralement d'obtenir des renseignements plus complets et valides, et l'intégration des renseignements venant de plus d'une source permet d'obtenir un tableau plus complet et précis des personnes qu'on évalue.
English: Health care Australia Azerbaijan Bulgaria
French: Soins de santé Australie Azerbaïdjan Bulgarie
English: There was an attempt made from the militia up the harbour and some formed but when the men see the troops of the line pass they refused to stand & we passed up and formed outside of the garrison …" Extract from Ely Playter's diary entry dated April 27, 1813 Ely Playter fonds Reference Code:
French: La milice qui se trouvait près du port avait esquissé une tentative de formation, mais quand les hommes ont vu passer les troupes du front, ils ont refusé de se lever. Nous sommes donc allés nous regrouper à l’extérieur de la caserne… » Journal de Ely Playter, inscription du 27 avril 1813 Extrait d'un journal intime Fonds Ely Playter Code de référence :
English: "Traditional knowledge is a living knowledge, it’s living with the Elders and we have to be very careful, I think, there is danger in writing it down and recording and storing it.
French: La discipline scientifique de l’écologie englobe en partie cette catégorie, qui peut prendre la forme de cartes, de documents et d’histoire orale. 1.16 Lignes directrices pour la recherche sur les connaissances traditionnelles – Réflexions109 Georgina Sidney :
English: Article 7 Industrial application 1.
French: Article 7 Application industrielle 1.
English: Find out more from our central reservations department today, call toll free, 1-866-561-7666.
French: Pour recevoir plus d'information rejoindre nos agents des réservations sans frais à 1-866-561-7666.
English: P.O. Box 638, Station Central Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (902) 426-7340 Fax: (902) 426-8825 73 Milltown Boulevard St. Stephen NB E3L 2X2 Telephone: (506) 465-2075 Fax: (506) 465-2139 Quebec Region
French: Case postale 638, succursale Central Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-7340 Télécopieur : (902) 426-8825 73, boulevard Milltown St. Stephen NB E3L 2X2 Téléphone : (506) 465-2075 Télécopieur : (506) 465-2139 Région du Québec
English: We should take steps forward.
French: Nous devons faire des pas en avant.
English: Following consultation with the parties, by Decision No. LET-AT-A-265-2002 dated September 13, 2002, the Agency scheduled the hearing to be held in Guelph on October 2, 2002, and provided procedural directions for the hearing.
French: À la suite de consultations avec les parties, dans la décision no LET-AT-A-265-2002 du 13 septembre 2002, l'Office a planifié l'audience qui serait tenue à Guelph le 2 octobre 2002, et a fourni des directives procédurales pour l'audience.
English: That may be true in some segments of the market, but it is certainly not true in the segments of most concern to poor people.
French: Cela peut être vrai dans certains secteurs du marché, mais ça ne l'est certainement pas dans les secteurs qui préoccupent le plus les pauvres.
English: The Assembly regrets the persistence of violent incidents in the region, notably in Kosovska Mitrovica.
French: L’Assemblée déplore la persistance d’incidents violents dans la région, notamment à Kosovska Mitrovica.
English: FAPI is invited to introduce a sustainable and self-renewing funding mechanism for the economic development and promotion of inventions and innovations in African countries, in cooperation with industrial promoters.
French: Le FAPI est appelé à mettre en place un mécanisme de financement durable et auto-renouvelable de valorisation et de promotion des inventions et innovations dans les pays africains en coopération avec les promoteurs industriels.
English: Tasteful furnishings with perfectly matching colours as well as sophisticated seating facilities will make you feel at home right from the beginning. Relax in our lovely and individual ambience with a spacious room layout.
French: Mobilier de goût, choix harmonieux des couleurs et coin salon convivial feront que vous vous sentirez tout de suite à l’aise.
English: Chris Marvin Research Chemist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 319-6919 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Chris Marvin Chercheur en chimie Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 319-6919 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: Amendment No 7, if adopted, would delete the paragraph, in which case the oral amendment would not stand because the paragraph it refers to would have been deleted.
French: L'amendement 7, s'il était adopté, supprimerait le paragraphe, en quel cas l'amendement oral ne tiendrait pas, puisque le paragraphe auquel il renvoie aurait été supprimé.
English: If applicable, arranging with DESC-E to have CF99- Travel Order and Claim raised and finalized on complete of Field Trip.
French: Plan d’activités – L’annexe A de la PAEO 600.01.1 – Dépôt du plan d’activités (décembre), est remplie par le DRASA 5-2, en incluant l’information fournie en vue de la réunion de direction qui a lieu chaque année à Ottawa.
English: Size: to 211mm Similar species: rudd Ontario distribution: widespread Habitat: clear, weedy, quiet waters of streams, rivers and lakes Use as bait: one of the most popular of all baitfishes in North America (including Ontario); easily damaged by handling
French: Taille : jusqu'à 211 mm Espèces semblables : rotengle Répartition en Ontario : générale Habitat : eaux limpides, tranquilles et envahies par la végétation des cours d'eau, rivières et lacs Utilisation comme appât : un des poissons-appâts des plus prisés en Amérique du Nord (y compris en Ontario); est facilement endommagé par la manutention
English: Another witness claimed that Mr. Abu Adass was currently being held in prison in the Syrian Arab Republic and would be killed once the investigation was over.
French: Un autre témoin a prétendu que M. Abou Adas était actuellement incarcéré en République arabe syrienne et serait tué une fois que l'enquête serait terminée.
English: Several technical initiatives taken in the past biennium involved extensive consultation processes.
French: Plusieurs initiatives techniques prises au cours du dernier exercice biennal ont comporté d’importantes activités de consultation.
English: Around 50% of the collected textiles are reusable old clothes.
French: Et, faisant d´une pierre deux coups, on peut proposer des textiles, d´une part, pour les stocks constitués par les organisations caritatives en prévision de catastrophes à l´étranger et, d´autre part, pour les réserves de vêtements destinées aux personnes dans le besoin dans notre propre pays. En effet, 200 000 personnes profitent dans les régions sinistrées de l´engagement de ces organisations, du savoir-faire des recycleurs textiles et du zèle dont font preuve les Allemands pour les collectes.