ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Governor General to attend the Canadian Forces Change of Command Ceremony June 30, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale participe à la cérémonie de passation de commandement des Forces canadiennes le 30 juin 2008 - Avis aux médias
English: I refer to my letter of 24 October 2002 (S/2002/1191) transmitting a supplementary report from Trinidad and Tobago submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 24 octobre 2002 (S/2002/1191) transmettant un rapport présenté par la Trinité-et-Tobago au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The current foundation designs usually rely heavily on qualitative estimations of the performance of previously built silos.
French: La conception courante des fondations se base habituellement en grand partie sur l'appréciation qualitative du comportement des autres silos précédemment construits.
English: A three year impact evaluation was completed in March 2006 found that the program contributes to the health and social development of Aboriginal children and their families.
French: Une étude d’impact triennale, terminée en mars 2006, a conclu que le programme contribuait à la santé et au développement social des enfants autochtones et de leur famille.
English: Technological evolution may complicate the distinction.
French: L'évolution technologique pourrait compliquer la distinction.
English: All stands were located in deep-peated, moderately rich to poor organic soil sites in Central Finland (61°45′–62°26′N, 22°40′–28°29′E) that had been ditched for forestry about 25 years earlier (1959–1961).
French: Les simulations illustrent l’interaction dynamique entre le volume du peuplement, l’accroissement en volume et le niveau de la nappe phréatique.
English: I congratulate Mr Weber on the work he has done and the result he has achieved, but it is not a result I am entirely satisfied with.
French: Je félicite Monsieur Weber pour le travail qu'il a accompli et le résultat qu'il a obtenu, mais ce n'est pas un résultat qui me satisfait entièrement.
English: Paragraph 6.7.1., amend to read :
French: Paragraphe 6.7.1, modifier comme suit :
English: If your product really is different and better, you can charge more for it.
French: Si votre produit se distingue vraiment des autres, vous pouvez le vendre plus cher.
English: Regarding traffic increases, Nacan stated that the installation of rail loading equipment at its Collingwood plant to handle shipments of its germ and feed by-products by rail has resulted in substantial increases in the shipment of these products to U.S. destinations.
French: En 1990, 1991 et 1992, Canadian Mist a affirmé avoir expédié respectivement 145, 175 et 206 wagons complets et qu'au 31 octobre 1993, ses expéditions ferroviaires totales se chiffraient à 155 wagons complets.
English: Though I did not succeed in becoming elected the first time, I decided that I could either take it as a defeat or as a challenge.
French: Malgré un premier échec, je me suis dit qu’il me fallait choisir: soit prendre la chose comme une défaite, soit comme un défi.
English: Richard Boutet mixed documentary and cabaret in his fine look at Québec in WWII, La guerre oubliée (1988).
French: Richard Boutet allie le documentaire et le spectacle de cabaret dans une description lucide du Québec, pendant la Première Guerre mondiale, dans La guerre oubliée (1988).
English: The idea of ultimately pursuing the defeated parties, in spite of the assurances that they are sometimes given, in order to reach a peace agreement would be to risk indefinitely prolonging conflicts; this is the basis for our reservations about this report.
French: Le fait de poursuivre, enfin, les vaincus, en dépit des assurances qui leur sont données parfois, pour parvenir à un accord de paix, risque de conduire à prolonger indéfiniment les conflits; c'est la raison de la réserve que nous avons exprimée sur ce rapport.
English: On 15 April 2003, during his initial appearance before Judge Kwon, the accused pleaded not guilty to the six counts of the indictment.
French: Le 15 avril 2003, lors de sa comparution initiale devant le juge Kwon, il a plaidé non coupable des six chefs de l'acte d' accusation.
English: With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
French: Avec les politiques actuelles, la part totale de l'électricité d'origine renouvelable atteindra 19% d'ici à 2010.
English: President Jacobs acknowledges the support of the Aboriginal community.
French: Mme Jacobs reconnaît le soutien des communautés autochtones.
English: Distribution of authority between the states and the federal government has historically been among the most basic dynamics of the federal system.
French: Historiquement, la répartition de l'autorité entre les États et le gouvernement fédéral est l'un des points forts du système fédéral.
English: The appellant did not appear at the hearing.  This appeal was brought by Michael Glasspool , under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made by closed competition 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04 to the position of Program Advisor, Call Centre at the PM 3 group and level in Scarborough, Ontario.
French: L’appelant ne s’est pas présenté à l’audience.  Il s’agit d’un appel interjeté par Michael Glasspool en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04 en vue d’une nomination à un poste de conseiller en programmes – centre téléphonique, groupe et niveau PM 3 à Scarborough (Ontario).
English: 3.2.3 Notice of Proceedings It was explained to participants that a Notice of Proceedings could be a document released by the Agency prior to a licensing proceeding to inform individuals of the upcoming event.
French: 3.2.3 Avis On a expliqué aux participants qu’un avis pouvait être un document diffusé par l’Agence avant la délivrance d’une autorisation pour informer de la mesure à venir.
English: This goes against the spirit of confidence-building measures.
French: Cette démarche est contraire à l'esprit des mesures de confiance.
English: Refund of misappropriated pre-shipment inspection fees
French: Le Groupe d'experts a établi dans un rapport précédent (S/2005/745, par.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, said that the timing for the panel was excellent, coming so closely after the General Assembly's High-level Dialogue on Financing for Development and anticipating the attention to be given to funding questions at the 2005 summit in September.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), Modérateur, déclare que le moment choisi pour la table ronde de groupe est excellent, venant si peu de temps après le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement et devançant l'attention qui sera accordée aux questions de financement lors de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2005.
English: Before designing any instruments for bioenergy development, a thorough and coordinated diagnosis of the situation is needed through a stakeholder commission.
French: Avant de concevoir des instruments de promotion de la bioénergie, il est nécessaire de procéder à une analyse approfondie et coordonnée de la situation en faisant appel à une commission réunissant les parties prenantes.
English: 3.6 Finally, the author claims a violation of article 11 of the Covenant, insofar as he was sentenced to deprivation of liberty for a debt which he had failed to repay solely because of lack of financial resources and not by deliberate intent.
French: 3.6 Enfin, l'auteur affirme que l'article 11 du Pacte a été violé, parce qu'il a été condamné à la privation de liberté pour une dette qu'il n'a pas remboursée uniquement parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires et non intentionnellement.
English: Currently, the nomination paper of a potential candidate must have the names, addresses and signatures, recorded in the presence of a witness, of at least 100 electors residing in the electoral district in which the candidate wishes to run.1 The requirement that a nomination paper be accompanied by a specific number of signatures of supporting electors is an old one, and was present in the first permanent federal electoral law in 1874.
French: Sous le régime actuel, l’acte de candidature doit comporter les nom, adresse et signature, recueillis en présence d’un témoin, d’au moins 100 électeurs résidant dans la circonscription où la personne désire poser sa candidature1. L’obligation de joindre à l’acte de candidature un nombre précis de signatures d’électeurs soutenant le candidat remonte à la première loi électorale fédérale permanente adoptée en 1874.
English: • Imports from Vietnam, predominantly during periods when Chinese garlic was subject to a finding, had permitted Vietnam's share of the import market to reach levels as high as 6% in the past.
French: • Les importations provenant du Vietnam, principalement pendant les périodes où l'ail chinois était visé par une conclusion, ont permis à la part du marché à l'importation détenue par le Vietnam d'atteindre des niveaux pouvant aller jusqu'à 6 % dans le passé.
English: 241/1988 and the ECJ decisions concerning indirect discrimination and the reversal of the burden of proof were suddenly applied everywhere before the Spanish courts.
French: Il s’agit de l’Assemblée nationale, du gouvernement et des différents ministères, du Bureau pour l’égalité des chances et de son porte-parole, des collectivités locales, des partis politiques et du médiateur chargé des droits de l’homme.
English: The employee-witness verbally informed the manager of this incident after the manager had placed the digital voice recorder in the public smoking room, but prior to the employees' termination.
French: L'employée a informé verbalement la gestionnaire de cet incident après que celle-ci eut placé le magnétophone dans le fumoir, mais avant le licenciement des employés.
English: • The time and manner of payment, as referenced in the 1988 Act.
French: • le calendrier et les modalités de paiement, comme il est précisé dans la Loi de 1988.
English: Ms. Park Enna (Republic of Korea) welcomed the Special Rapporteur's efforts to fulfil his mandate through his visits to Japan, Mongolia and the Republic of Korea.
French: Mme Park Enna (République de Corée) souligne les efforts déployés par le Rapporteur spécial pour s'acquitter de son mandat en se rendant au Japon, en Mongolie et en République de Corée.
English: This will strengthen international efforts to put an end to chronic conflicts and hotbeds of tensions worldwide, in particular in the Middle East, and will renew the spirit of solidarity, tolerance and understanding among the States and peoples of the Middle East on the way to the consolidation of peace and security in the Middle East and throughout the world.
French: Ce travail va renforcer les efforts internationaux visant à mettre fin aux conflits chroniques et à éteindre les foyers de tension de par le monde, particulièrement au Moyen-Orient.  Il en résultera un renouveau de l'esprit de solidarité, de tolérance et de compréhension entre les États et les peuples du Moyen-Orient, sur la voie d'une consolidation de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient et dans le monde entier.
English: Two particular aspects require careful assessment:
French: Deux aspects en particulier exigent un examen méticuleux :
English: This project is looking at the interaction between weather and ocean processes.
French: Ce projet examine l’interaction entre les processus météorologiques et océaniques.
English: Consultation The proposed amendment to the Contraventions Regulations will be published in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day consultation period.
French: Consultations La modification proposée au Règlement sur les contraventions paraîtra dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 60 jours.
English: It should be noted that, according to the Court's case-law, Article 7 of the Trade Mark Directive is worded in general terms and comprehensively regulates the question of the exhaustion of trade mark rights for products traded in the Community, and that where Community directives provide for the harmonization of measures necessary to ensure the protection of the interests referred to in Article 36 of the Treaty, any national measure relating thereto must be assessed in relation to the provisions of that directive and not Articles 30 and 36 of the Treaty (see Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others [1996] ECR I-3457, paragraphs 25 and 26).
French: A cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 7 de la directive sur les marques, libellé en des termes généraux, réglemente de manière complète la question de l'épuisement du droit de marque en ce qui concerne les produits mis dans le commerce dans la Communauté et que, lorsque des directives communautaires prévoient l'harmonisation de mesures nécessaires à assurer la protection des intérêts visés par l'article 36 du traité, toute mesure nationale y relative doit être appréciée au regard des dispositions de cette directive et non des articles 30 et 36 du traité (voir arrêt du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a., C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p. I-3457, points 25 et 26).
English: Dr. Jeffrey Wigand will give the keynote speech.
French: Conférencier invité, le Dr Jeffrey Wigand soutiendra que l'industrie du tabac cible les jeunes pour maintenir son chiffre d'affaires.
English: Not only will students be equipped with the educational tools they need to enjoy a prosperous future, but they will also be firmly grounded in their culture and heritage.
French: Non seulement les étudiants seront-ils équipés des outils dont ils ont besoin pour bâtir un avenir prospère, mais ils seront aussi fermement enracinés dans leur culture et leur patrimoine.
English: Article 26a(D)(b) (inserted by 94/5/EC) Adapted
French: Article 26 bis, titre D, point b) (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: For additional context, read the articles by Christina Bates and Shirley Lavertu on this site.
French: Pour plus de renseignements, lisez les textes de Christina Bates et de Shirley Lavertu, accessibles dans ce site.
English: President Al-Bashir also gave his personal assurance that he would make every effort to ensure the safety of civilians in the Muhajeria area and the safety and integrity of UNAMID's team site there.
French: Le Président Al-Bashir a également donné personnellement l'assurance qu'il ne ménagerait aucun effort en vue de garantir la sécurité des civils dans la région de Muhajeria et la sûreté et l'intégrité de la base d'opérations de la MINUAD sur place.
English: CAF-FCA provides this Privacy Policy Statement to inform you of our privacy policy and practices as well as of the choices you can make on how your personal information is collected and used.
French: Le FCA-CAF fournit cet Énoncé de Politique de protection des renseignements personnels pour vous renseigner sur notre politique et nos pratiques en cette matière ainsi que sur les choix qui vous sont offerts par rapport à la collecte et à l'utilisation de vos renseignements personnels.
English: T 4.1.5 Conduct Reception Staging Onward-movement & Integration (RSOI).
French: T 4.1.5 Diriger l’accueil, le rassemblement, l’acheminement et l’intégration.
English: Mallards acclimated to saline drinking water have enlarged salt glands but not kidneys, adrenal glands, or Harderian glands, their proventriculus tends to be shorter and lighter, the jejunum longer in males, and the ileum longer and heavier in both sexes.
French: Les canards colverts acclimatés à boire la solution saline ont les glandes à sels plus grandes, mais les reins, les surrénales et les glandes de Harder sont normales; leur proventricule a tendance à être plus court et plus léger; le jéjunum des mâles est plus allongé et l'iléum des deux sexes est plus long et plus lourd.
English: "Providing rural Manitobans with clean safe drinking water is vital for sustaining growth in rural areas," said Reg Meade, President of the Northern Association of Community Councils.
French: « Il est primordial de fournir de l’eau propre et sécuritaire aux Manitobains pour assurer la croissance dans les régions rurales, a indiqué Reg Meade, président de l'Association des conseils communautaires du Nord (ACCN).
English: - Monitoring the activities of mosques opened in recent years for possible cooperation with terrorist and extremist organizations;
French: - Étudier les activités des mosquées ouvertes au cours des dernières années pour voir si elles ont collaboré avec des organisations terroristes ou extrémistes;
English: I decided to vote not to work on Fridays because Friday was inconvenient for almost all the Members.
French: Comme presque personne ne venait le vendredi, j'ai estimé devoir voter en faveur de la suppression de cette séance.
English: This document gives an overview of the issues that will be discussed at the EXMOP.
French: Ce document donne un aperçu des questions qui seront y discutées.
English: (g) Food and Agriculture Organization of the United Nations: “Review and appraisal of the system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”;
French: g) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : « Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies »;
English: • FEDERAL GOVERNMENT CONSULTS CANADIANS ON DRAFT NATIONAL PROGRAMME OF ACTION TO HELP PROTECT CANADA’S OCEANS  Environment Canada - March 26, 1999
French: • LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL CONSULTE LES CANADIENS AU SUJET D'UNE ÉBAUCHE DE PROGRAMME D'ACTION NATIONAL DE PROTECTION DES OCÉANS DU CANADA  Environnement Canada - le 26 mars 1999
English: Some of the structural features associated with this facile hydrolysis were elucidated from studies on the treatment of model methyl glycosides and oligosaccharides with the same reagent.
French: On a éclairci quelques aspects structuraux associés à cette hydrolyse facile, en se basant sur les études réalisées en traitant des modèles de glycosides de méthyle et d'oligosaccharides avec le même réactif.
English: We reply to the comment by McKellar and discuss some details of the nonsymmetric Kaluza–Klein and Jordan–Thiry theories.
French: Nous répondons au commentaire de McKellar et discutons quelques détails des théories nonsymmetriques de Kaluza–Klein et Jordan–Thiry.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: La Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 82 à 97.
English: I was informed that my favourite character was a distinguished member with vast experience and lots of credibility.
French: J’ai alors appris que ma bête noire était un militaire de haute volée dont l’expérience n’avait d’égal que la réputation.
English: Prepared for Industry Canada by BioCap Canada.
French: en soufre est plus faible et son pouvoir lubrifiant plus élevé que le pétrodiésel.
English: Ms. OUHACHI-VESELY (Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights) said it had been an honour to work on such a complex mandate, covering new and unexplored ground.
French: Mme OUHACHI-VESELY (Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme) se dit honorée d'avoir travaillé dans le cadre d'un mandat aussi complexe et étudié des sujets nouveaux et inexplorés.
English: Mix thoroughly and gently heat with agitation just until the medium boils.
French: Mélanger soigneusement et chauffer doucement avec agitation jusqu’au point d’ébullition.
English: If AC.3 agrees on the need to amend gtr No. 4, the proposal should be referred to the appropriate Working Party (para.
French: Si l'AC.3 convient de la nécessité de modifier le RTM no 4, la proposition devrait ensuite être soumise au Groupe de travail compétent (par.
English: Subsequent developments could see a national network of health and environmental scientists.
French: À plus long terme, un réseau national de scientifiques spécialisés en santé et en environnement pourrait voir le jour.
English: The Committee urges the State party to take all effective measures to improve the literacy rate, particularly among women.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures efficaces pour améliorer le taux d'alphabétisation, en particulier celui des femmes.
English: Printing : standard on top of the range paper 250 gr/m².
French: Impression : traditionnelle sur papier haut de gamme 250 gr/m² .
English: State institutions will need to strengthen capacities, systems and procedures to effectively carry out planned strategies and activities, which will require continued international assistance.
French: Les institutions d'État devront renforcer les capacités, les systèmes et les procédures afin de mener à bien les stratégies et les activités prévues, qui exigeront une assistance internationale constante.
English: Concerning the substance or the wording of the mandates, Madam President, we received your proposal very late on Friday evening and we did not hesitate to send it as soon as possible to our capital.
French: Concernant le fond ou le libellé des mandats, nous avons reçu très tardivement votre proposition vendredi soir et nous n'avons pas hésité à en envoyer le texte le plus tôt possible à notre capitale.
English: Specific challenges to be tackled include:
French: Voici certains des défis particuliers à relever :
English: As in the Second World War, the quick transfusion of blood helped save lives in Korea.
French: Tout comme ce fut le cas pendant la Deuxième Guerre mondiale, les transfusions sanguines rapides ont contribué à sauver des vies en Corée.
English: Just for the record.
French: Je le signale simplement pour mémoire.
English: Agent of Change, March 21, 2008 to December 28, 2010, Exhibition About the Collections Local history, manuscripts, photographs, maps, newspapers, Southern Okanagan Lands Project documents; Fairview and Camp McKinney Gold Mining Towns' History
French: Agent of Change, 21 mars 2008 au 28 décembre 2010, Exposition Renseignements sur les collections Local history, manuscripts, photographs, maps, newspapers, Southern Okanagan Lands Project documents; Fairview and Camp McKinney Gold Mining Towns' History
English: It is clear that each province and territory will eventually deploy its own telephone triage and health advice line.
French: Il est évident que chaque province et chaque territoire installera à la longue sa propre ligne téléphonique de triage et de conseils en matière de santé.
English: NAV CANADA's position In NAV CANADA's view, the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA requires that NAV CANADA set its charges to meet, but not exceed, its financial requirements.
French: Position de NAV CANADA Selon NAV CANADA, les paramètres concernant les redevances qui sont énoncés à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC exigent de la société qu'elle établisse ses redevances de façon qu'elles correspondent à ses obligations financières et non pas qu'elle les dépasse.