ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Governments could provide seed capital to revolving funds for use in site upgrading, provision of mortgage loan insurance to vulnerable groups and other aspects of shelter provision.
French: De même, le gouvernement pourrait fournir un capital d'amorçage aux fonds autorenouvelables qui pourrait être utilisé pour l'amélioration du site, l'obtention de polices d'assurance pour les prêts hypothécaires consentis à des groupes vulnérables, et d'autres aspects de la fourniture de logements.
English: Adverse events (AEs) were of cutaneous origin, primarily sensory skin symptoms such as burning, stinging, tingling, and itching, were observed in 18.9% of patients, and were of mild to moderate intensity.
French: Des effets indésirables d'origine cutanée, d'intensité légère à modérée, principalement des symptômes cutanés de nature sensorielle comme une sensation de cuisson ou de brûlure, des picotements et du prurit, ont été observés chez 18,9 % des patients.
English: As at 20 November 2001, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been signed by 89 States and ratified by 10 States.
French: Au 20 novembre 2001, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été signé par 89 États et ratifié par 10 États.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Edinburgh Capital Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Edinburgh Capital Hotel .
English: On the basis of recent experience, for example, it is estimated that some 100 staff members will take early retirement each year.
French: Par exemple, sur la base de l'expérience récente, une centaine de fonctionnaires prend normalement une retraite anticipée chaque année.
English: The General Assembly adopted without a vote the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/603) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.23 (resolution 60/238).
French: L'Assemblée générale adopte, sans le mettre aux voix, le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/603), dont le texte, pour l'heure, figure dans le document A/C.5/60/L.23 (résolution 60/238).
English: Other partners will include Radio and Television Timor-Leste, community radio, journalists associations, NGOs, CBOs, Parliament, and targeted communication departments of the Ministries of Health and Education, and the Department of Social Services.
French: Les autres partenaires seront la Radiotélévision nationale, des radios locales, des associations de journalistes, des ONG, des associations locales, le Parlement, certains services de la communication des Ministères de la santé et de l'éducation, et le Département des services sociaux.
English: As well, extensive areas of clayey tills overlying glacial and bedrock aquifers slow the downward movement of water and the leaching process.
French: Par ailleurs, de vastes secteurs de tills argileux recouvrant des formations aquifères glaciaires et rocheuses ralentissent l'écoulement de l'eau et le processus de lessivage.
English: Also emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources;
French: Souligne également la nécessité de renforcer encore les activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne la promotion et la concrétisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace, et demande au Secrétaire général de mettre à sa disposition les moyens nécessaires à cette fin ;
English: Unregulated importation of these animals could result in the introduction and spread of monkeypox in Canada.
French: La non-réglementation de l'importation de ces animaux pourrait ouvrir la voie à l'introduction et à la propagation de la variole du singe au Canada.
English: Clause 62 Deemed Interest on Preferred Shares ITA 258(3) Section 258 of the Act contains deeming provisions that complement the rules set out in section 112 of the Act, which disallow the intercorporate dividend deduction in respect of dividends paid on certain preferred shares and so-called guaranteed shares.
French: Article 62 Intérêts réputés sur actions privilégiées LIR 258(3) L’article 258 de la Loi contient des dispositions déterminatives s’ajoutant aux règles prévues à l’article 112, qui interdisent la déduction des dividendes entre sociétés dans le cas de dividendes versés sur certains actions privilégiées et sur des « actions garanties ».
English: The music, the songs, and the dances together with indigenous foods, religious ceremonies, and sporting activities, that generally depict community lifestyle and family values, are usual festival highlights.
French: La musique, les chants et les danses ainsi que les mets autochtones, les cérémonies religieuses et les épreuves sportives qui reflètent la vie communautaire et familiale figurent au menu du festival.
English: The Assembly welcomes the fact that within the set time-limit of one year after accession Monaco ratified the ECHR and its Protocols Nos. 4, 6, 7 and 13; it did so on 30 November 2005, at the same time as lodging two declarations and several reservations.
French: L'Assemblée se félicite que la Principauté ait ratifié dans le délai prévu d'un an après l'adhésion la Convention européenne des Droits de l'Homme, ainsi que ses Protocoles n° 4, 6, 7 et 13 ; cette ratification est intervenue le 30 novembre 2005, accompagnée du dépôt de deux déclarations et de plusieurs réserves.
English: Russian writers have shown us that patriotism is not blind; and writers sometimes have to be severe, even to the country that they love the most.
French: Les écrivains russes nous ont montré que leur patriotisme n'était pas aveugle, car les écrivains doivent parfois se montrer sévères, même à l'endroit du pays qu'ils chérissent le plus.
English: States must then decide how these priority rules should be organized and drafted.
French: Les États doivent ensuite décider comment ces règles de priorité devraient être organisées et rédigées.
English: Participation in many external conferences and events about judiciary and violence.
French: Le Yémen a participé à de nombreuses conférences concernant la justice et la violence organisées à l'étranger.
English: Sadly, such vision, from its earliest formulations to our days, continues to be undermined by repression, discrimination and inequality.
French: Malheureusement, cette vision, depuis les premiers temps où elle a été formulée jusqu'à nos jours, continue d'être minée par la répression, la discrimination et l'inégalité.
English: There was also strong support for retaining the phrase in question, it was suggested that the qualification was based on mutual agreement between the parties rather than a unilateral declaration by the carrier and that shippers today often had sufficient bargaining power to negotiate better conditions.
French: Le maintien des termes en question a également été fortement soutenu.  On a indiqué que la dérogation était fondée sur l'accord mutuel des parties et non sur une déclaration unilatérale de la part du transporteur et qu'aujourd'hui les chargeurs avaient souvent un pouvoir de négociation suffisant pour obtenir de meilleures conditions.
English: While welcoming UNCTAD's efforts to streamline and improve its programme delivery through promoting regional and subregional projects, he emphasized the importance of national programmes in responding to the specific needs of individual countries.
French: Tout en rendant hommage à la CNUCED pour les efforts qu'elle déploie en vue de rationaliser et d'améliorer l'exécution de ses programmes en encourageant les projets régionaux et sous-régionaux, il a souligné l'importance des programmes nationaux lorsqu'il s'agissait de répondre à des besoins particuliers des différents pays.
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community: (a) (b) products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5; products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6; goods originating in the European Economic Area (EEA) within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area.
French: Aux fins de l'application de l'accord, sont considérés comme produits originaires de la Communauté: a) b) les produits entièrement obtenus dans la Communauté au sens de l'article 5; les produits obtenus dans la Communauté et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues, à condition que ces matières aient fait l'objet dans la Communauté d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6; les marchandises originaires de l'Espace économique européen (EEE) au sens du protocole 4 de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: In all that we do, the Canadian Transportation Agency is an effective and responsive regulator, one rich in history.
French: À tous les égards, l'Office des transports du Canada se montre un organisme de réglementation efficace et souple, un organisme au passé riche.
English: The use of a climate model ensures that climate dynamics are taken into account because, despite their imperfections, the scenarios created are physically consistent.
French: L'utilisation d'un modèle climatique permet de conserver la prise en compte de la dynamique du climat. Autrement dit, malgré les imperfections, les scénarios créés sont physiquement logiques.
English: Recommends that, in order to ensure that they have greater political impact, resolutions should be short, in particular as regards preambular parts, and should focus more on action-oriented operative paragraphs;
French: Recommande, pour leur assurer un plus grand retentissement politique, que les résolutions soient courtes, surtout leur préambule, et contiennent des paragraphes plus concrets dans leur dispositif;
English: While rallying support for this entity, and under these circumstances, the two Administrations once again raised the issue of the threat of striking at Iraq.
French: Tout en renforçant leur appui à cette entité dans cette conjoncture, les deux Gouvernements ont encore évoqué la menace de frapper l'Iraq.
English: During 2005– 2006, ongoing rehabilitation efforts, particularly through the matching-funds program, will focus on the worst-affected countries, Sri Lanka and Indonesia, as well as on providing some assistance to India.
French: En 2005-2006, les efforts de relèvement continus, particulièrement par le biais du programme des fonds de contribution à part égale, seront axés essentiellement sur les pays les plus durement touchés (le Sri Lanka et l’Indonésie), et une aide sera également apportée à l’Inde.
English: I understand that the survey results will be published in December, and we look forward to that.
French: Il n’a jamais été question, pour M. de Puig, d’imposer la régionalisation.
English: The other individual must claim the supplement on their Income Tax and Benefit Return.
French: L’autre devra demander le supplément dans sa déclaration de revenus et de prestations.
English: • Extent to which target groups are aware of, understand and consider changes to competition principles
French: • Mesure dans laquelle les groupes cibles connaissent et comprennent les principes de la concurrence et en tiennent compte lors de changements
English: For example, the tolerance for rots in the Standard for basic and certified seed potatoes is 1%.
French: Par exemple, la norme fixe une tolérance de 1 % pour les pourritures dans le cas des plants de base et plants certifiés.
English: 1. Make all efforts to end the Israeli occupation of Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the Syrian Golan and the full completion of the Israeli withdrawal from all remaining Lebanese territories, in compliance with Security Council Resolution 425, and extend effective support for the Palestinian people’s right to self-determination and the establishment of their independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le Royaume d’Arabie Saoudite, la Fédération des Emirats Arabes Unis, l’Etat du Qatar, la République algérienne, le Royaume du Maroc, la Grand Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire et Sociale, l’Egypte, le Soudan, le Nigeria, la Guinée Equatoriale, la République Démocratique du Congo, l’Afrique du Sud, le Gabon, la France, le Pakistan, l’Inde, la Turquie, le Canada, l’Espagne, l’Italie et la Principauté de Monaco, figurent parmi les pays frères et amis, qui ont manifesté leur solidarité agissante au peuple nigérien, à travers des aides multiformes qu’ils nous ont fait parvenir.
English: Ontario’s Endangered Species Act will provide protection for the species throughout the province.
French: L’espèce est en outre protégée à l’échelle du territoire ontarien par la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: Montreal and Toronto, March 19, 2008 – The Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) today announced the implementation of its new Code of Marketing Conduct in the Provinces of Quebec and Ontario.
French: Montréal et Toronto, le 19 mars 2008 – L’Association canadienne du médicament générique (ACMG) a annoncé aujourd’hui la mise en application de son nouveau Code des pratiques de marketing dans les provinces de Québec et de l’Ontario.
English: The ENGO members expressed strong concerns about the anticipated absence of reported emissions from the UOG industry at the 5000 tonne threshold; and the low proportionate coverage from this industry anticipated even at the 100 tonne threshold.
French: Les membres des ONGE ont exprimé de grandes inquiétudes quant à la non-déclaration anticipée des émissions par le SIEHG au seuil de 5 000 tonnes, et à la faible couverture proportionnelle qui est prévue pour cette industrie, même au seuil de 100 tonnes.
English: For urgent service requests, such as power outages and elevator entrapment, call the toll-free number directly at 1-800 463-1850.
French: Pour les demandes de services urgentes telles qu’une panne de courant et des personnes coincées dans un ascenseur, composez le numéro sans frais 1 800 463-1850.
English: We therefore reiterate the African position that, in order for Africa to have its fair share of seats on the Security Council, our continent should be allocated two permanent seats, with the same rights as the current permanent members, and two additional non-permanent seats.
French: Par conséquent, nous réitérons la position africaine, à savoir que pour que l'Afrique ait un nombre équitable de sièges au Conseil de sécurité, deux sièges permanents devraient être attribués à notre continent, avec les mêmes droits que les membres permanents actuels, ainsi que deux sièges non permanents supplémentaires.
English: Approves the transfer of management consulting posts, and notes that the incumbents carrying out the functions should not be disadvantaged by virtue of the transfer;
French: Approuve le transfert des postes correspondant aux fonctions de conseil en gestion et déclare que ce transfert ne doit pas porter préjudice aux intéressés ;
English: It was concluded that the UNFC Codification Tool potentially offers a means of unambiguous identification of the various energy reserves/resources, which would allow improved comparability - based on common evaluation - but at the same time enable the existing terms and definitions to be maintained.
French: L'Équipe spéciale a conclu que le système de codification de la CCNU pouvait offrir un moyen d'identifier sans ambiguïté les différentes réserves ou ressources énergétiques, ce qui faciliterait les comparaisons - fondées sur une évaluation commune - sans que les termes et définitions existants doivent être modifiés.
English: Nationwide, more than half of all new HIV infections in the US occur among African-Americans, and African-American women comprise 72 percent of new HIV cases among all women.
French: À l’échelle nationale, plus de la moitié de toutes les nouvelles infections au VIH aux États-Unis se produisent chez les personnes afro-américaines, et les femmes afro-américaines constituent 72 % des nouveaux cas de VIH de toutes les femmes.
English: I would like to emphasize the role that the International Criminal Court might have in addressing the issue of impunity.
French: Je voudrais souligner le rôle que la Cour pénale internationale pourrait jouer dans le traitement de la question de l'impunité.
English: The ministries have appointed equal opportunities coordinators for women and men (pursuant to article 13 of the Act), who have introduced what is termed the horizontal approach to formulating and implementing gender equality policies.
French: Les coordonnateurs de l'égalité de chances entre hommes et femmes désignés par les ministères (en application de l'article 13 de la loi) ont mis en place ce que l'on pourrait qualifier d'approche horizontale de la formulation et de la mise en œuvre de politiques d'égalité.
English: Building Canada's Niche in the 21st Century Economy The relatively strong economic performance of Canada, despite major disruptions over the past year, including SARS, Mad Cow Disease, power outages in Ontario and major climate-related events, such as forest fires in B.C. and Hurricane Juan in Nova Scotia, bodes well for economic growth in the coming year.
French: Contexte de planification au CNRC Environnement économique, commercial et social : bâtir l'économie du XXIe siècle et assurer au Canada sa place dans le monde Le rendement relativement élevé de l'économie canadienne malgré les importants problèmes qui ont ponctué l'année 2003 (SRAS, maladie de la vache folle, panne d'électricité majeure en Ontario et problèmes liés au climat comme les incendies de forêt en Colombie-Britannique et l'ouragan Juan en Nouvelle-Écosse) augure bien pour la croissance économique au cours de l'année à venir.
English: In fact, our blood vessels require a balance every bit as delicate as that of a river.
French: En fait, nos vaisseaux sanguins exigent un équilibre aussi délicat que celui d’une rivière.
English: Official development assistance (ODA) can help a country to reach adequate levels of domestic resource mobilization over an appropriate time horizon, while human capital and productive and export capacities are enhanced.
French: L'aide publique au développement (APD) peut aider un pays à parvenir à une mobilisation adéquate de ses ressources intérieures dans un laps de temps approprié, pendant que se développent le capital humain et les capacités de production et d'exportation de ce pays.
English: For the purpose of quarantine, the proposed Act would apply to communicable diseases or syndromes and their causal agents and disease vectors entering or departing Canada by living persons, goods, cargo, conveyances and any other means that may pose a threat to public health.
French: Pour les fins de la quarantaine, la loi proposée s'appliquerait aux maladies transmissibles ou aux syndromes, ainsi qu'à leurs agents étiologiques et leurs vecteurs de maladies, s'introduisant au Canada ou quittant celui-ci par le truchement d'êtres vivants, de marchandises, de cargaisons, de véhicules et de tout autre moyen qui peuvent présenter une menace pour la santé publique.
English: It is important to emphasize, however, that conflict diamonds make up only about four per cent of the total world diamond market.
French: Il est important de souligner, toutefois, que les diamants provenant de zones de conflit ne représentent qu'environ 4 % de l'ensemble du marché mondial du diamant.
English: The charges against him have repeatedly changed.
French: Les chefs d'inculpation retenus contre lui ont été modifiés à maintes reprises.
English: IPL acquires its first injection press to create their own toothbrush handles and cases.
French: IPL achète sa première presse à injection pour fabriquer elle-même les poignées et les étuis de brosses à dents.
English: • limitations of the data on the indicator(s), and
French: • limites des données sur les indicateurs;
English: Directions:Located on the southern tip of Vancouver Island.
French: Itinéraire :Located on the southern tip of Vancouver Island.
English: But when we are discussing tobacco we are talking about a product which is harmful to health wherever you happen to live, and that is the main argument.
French: Mais lorsqu'on se penche sur la question du tabac, on évoque un produit qui nuit à la santé, quel que soit l'endroit où l'on vit, et toute la question est là.
English: Augmentative and Alternative Communications Application links
French: Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) Liens institutionnels
English: It discusses patents, copyrights and trademarks.  The Determinants of Patenting in Canada  Nancy Gallini, Andrew Tepperman and Jonathan Putnam, University of Toronto  This research reviews the theory on determinants of patents and develops an empirical model of patenting activity.  Intellectual Property Rights and Economic Growth  Walter Park, American University  This research defines a quantitative measure of the strength of different types of IP rights and examines whether such a measure helps in assessing the impact of IP protection on economic growth in Canada.  Discussant:
French: Il traite des brevets, du droit d'auteur et des marques de commerce.  Les facteurs déterminants du brevetage au Canada  Nancy Gallini, Andrew Tepperman et Jonathan Putnam, Université de Toronto  Cette recherche passe en revue les aspects théoriques des facteurs déterminants du brevetage et élabore un modèle empirique de l'activité liée aux brevets.  Les droits de propriété intellectuelle et la croissance économique  Walter Park, Université American  Cette recherche établit une mesure quantitative de l'efficacité des divers types de droits de propriété intellectuelle et en analyse l'utilité pour évaluer les répercussions de la protection accordée par la propriété intellectuelle sur la croissance économique du Canada.  Commentateur :
English: In that context, the European Union would prefer to see the conventions on desertification, climate change and biodiversity addressed in a single General Assembly resolution.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne préférerait que les conventions relatives à la désertification, aux changements climatiques et à la diversité biologique soient traitées dans le cadre d'une résolution unique de l'Assemblée générale.
English: Paragraph 13 should be deleted.
French: Il faut supprimer le paragraphe 13.
English: On entering the house there is a reception with tourist brochures and information about the area and the recreational activities. On the right there is a small room with a washer, a dryer and a first aid kit.
French: Al entrar en la casa se halla la recepción con folletos de información turística de la zona e información de actividades lúdicas, a la derecha una pequeña habitación con la lavadora, secadora y botiquín de primeros auxilios.
English: Parks Canada is currently negotiating with the Sahtu Dene Metis to complete the park in the Sahtu claim area, and discussions with Inuit to complete the park in Nunavut are in progress.
French: Parcs Canada est actuellement en négociation avec les Dénés et les Métis du Sahtu en vue de terminer le parc dans la zone de revendication territoriale du Sahtu et des discussions avec les Inuits visant à en compléter la partie située au Nunavut sont également en cours.