ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the right to gather and disseminate information, to discuss, to advocate, to dissent.
French: Il englobe le droit à la cueillette et à la dissémination de l'information, à la discussion, à la représentation et à la dissention.
English: Corporal Stephen Frederick Bouzane, 26 years of age, 3rd Battalion, PPCLI Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, issued the following statement on the deaths of the three Canadian soldiers:
French: Le Caporal Stephen Frederick Bouzane, 26 ans, PPCLI. Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et Commandant en chef du Canada, a émis le message suivant à l'occasion du décès des trois soldats :
English: Criterion (i): The grand 50m-high Mahabodhi Temple of the 5th-6th centuries is of immense importance, being one of the earliest temple constructions existing in the Indian sub-continent.
French: Critère (i): Le grand temple de la Mahabodhi (Ve - VIe siècles), 50 m de hauteur, est d'une importance immense, étant une des premières constructions de temple sur le sous-continent indien.
English: The Maison Champlain was jointly financed by the Conseil général de la Charente–Maritime, each party releasing a sum of $1.9 million.
French: La Maison Champlain a été financée en parité avec le Conseil général de la Charente–Maritime, chaque partie débloquant la somme de 1,9 millions de dollars.
English: We are thus able to ask questions regarding interactions in the invisible world of bacteria, protozoa, fungi, yeasts and other natural micro-organisms that inhabit our environment, our bodies, our food, water and even the air.
French: Nous pouvons ainsi nous interroger sur les interactions du monde invisible des bactéries, protozoaires, champignons, levures, et autres micro-organismes naturels habitant notre environnement, nos corps, notre nourriture, l’eau et même l’air.
English: Effective Partnerships and Public Engagement INMD directors continued to initiate discussions with partners and potential partners, and to engage in dialogue with the public through presentations and public appearances.
French: Partenariats efficaces et participation du public Les directeurs de l'INMD ont continué d'amorcer des discussions avec des partenaires, ou des partenaires potentiels, et d'échanger avec le public dans le cadre de présentations et d'apparitions publiques.
English: Qualification Criteria for Medical Device Quality System Auditors
French: Critères de qualification pour les auditeurs de SQ d'instruments médicaux
English: Part of our amalgamation was to agree to offer to 4 Wing, as a result of the amalgamation–it was a requirement, actually–the same services to the same levels as we offer in the rest of the community.
French: Notre processus d'amalgamation avait notamment pour but d'offrir à l'escadre 4–c'était en effet une condition d'amalgamation–les mêmes services que ceux que nous offrions au reste de la collectivité, et ce au même niveau.
English: The authorisation procedure should therefore be as quick as possible. Provisional authorisation should be retained and the rules on parallel imports harmonised.
French: Lors de l'attribution d'autorisations pour des produits phytopharmaceutiques, l'objectif de protection de la santé humaine ou animale et de l'environnement, en particulier, doit primer l'objectif d'amélioration de la production végétale.
English: Tropically tolerant solutions As an African start-up company, theSOFTtribe had to persuade each potential new client that they were a better choice than the international, big-name competition.
French: Des solutions adaptées aux tropiques En tant que jeune pousse africaine, theSOFTtribe devait persuader chaque client éventuel qu’elle représentait une meilleure solution que les célèbres concurrents internationaux.
English: Each image individually is also a Work for the purposes of the License.
French: Notez aussi que chaque image est individuellement considérée comme une oeuvre.
English: State aid relating to energy is dealt with under the appropriate subject heading (-> point 1.4.69).
French: Les aides d'État concernant l'énergie sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> point 1.4.69).
English: The political issue has come up again and again since the establishment of the Tribunal, when it was said that it was a political tool.
French: Je dirais même que dès la création du Tribunal on a dit que c'était un instrument politique.
English: 2 Non-Statutory Grants and Contributions Authorities figure has been restated from original authority level of $248.7 million to reflect internal reallocations.
French: 2 Les autorisations totales pour les subventions et contributions non législatives ont été redressées de leur niveau original de 248,7 millions de dollars afin de refléter les réallocations internes.
English: COMMUNITY ACQUIS In the field of social affairs, besides the various specific action programmes, such as those in the area of public health, and the European Social Fund, EU legislation covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, coordination of social security schemes for migrant workers, and tobacco products.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE En matière sociale, outre les différents programmes d'action spécifiques, notamment dans le domaine de la santé publique, et le Fonds social européen, l'acquis législatif couvre la santé et la sécurité au travail, le droit du travail et les conditions de travail, l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, la coordination des régimes de sécurité sociale pour les travailleurs migrants, ainsi que les produits du tabac.
English: In this endeavour, it is important to understand the interrelationships among economic, health and education issues, especially the connections among poverty, gender inequality and HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, il importe de bien comprendre comment s'articulent l'économie, la santé et l'éducation et, en particulier, les liens qui existent entre la pauvreté, l'inégalité entre les femmes et les hommes et le VIH/sida.
English: The same content can be delivered with better picture quality, occupying much less bandwidth.
French: Le même contenu peut être délivré avec une qualité d’images supérieure, tout en occupant moins de largeur sur bande.
English: Françoise Bayliss gave a compelling address.
French: Françoise Bayliss fait une intervention convaincante.
English: Or. en Justification This amendment brings the text in line with existing Council Regulation 2377/90.
French: Or. en Justification Le présent amendement aligne le texte sur le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil actuellement en vigueur.
English: Some of these programmes are discussed below:
French: On présente ci-dessous quelques-uns de ces programmes :
English: Theme II - Transparency of Political Party Funding: articles 8, 11, 12, 13b, 14 and 16 of Recommendation Rec(2003)4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns and – more generally – Guiding Principle 15 on financing of political parties and election campaigns.
French: Thème II – Transparence du financement des partis politiques : articles 8, 11, 12, 13b, 14 et 16 de la Recommandation Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des parties politiques et des campagnes électorales, et – plus généralement – Principe Directeur 15 (financement des partis politiques et des campagnes électorales).
English: The UN Secretary-General noted in his address to a UN Security Council meeting on co-operation between the UN and regional organizations in the processes of stabilization, held in New York in July, that the creation of "more institutionalized channels of co-operation would help ensure more eﬃciency and eﬀectiveness, and perhaps even economies of scale."
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a noté, dans l’allocution qu’il a prononcée à la réunion du Conseil de sécurité de l’ONU sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation à New York en juillet, que la création de « voies institutionnelles de coopération permettraient d’obtenir une plus grande efficacité et de meilleurs résultats et même de réaliser, peut-être, des économies d’échelle.
English: MEMBERS ELIGIBLE FOR PROM TO CPL/LS AND MCPL/MS WILLING TO REVERT IN RANK MAY BE PAGE 2 RCCPJAW4024 UNCLAS CONSIDERED.
French: LES MEMBRES ELIGIBLES A LA PAGE 6 RCCPJAW4024 UNCLAS PROMOTION DE CPL/MAT1 ET CPLC/MATC DISPOSE A ETRE RETROGRADE PEUVENT ETRE CONSIDERES.
English: First, the declaration is a political reaffirmation to complete the unfinished agenda of the World Summit for Children and to address emerging issues.
French: Premièrement, la déclaration est une réaffirmation politique pour mener à bien les travaux inachevés du Sommet mondial pour les enfants et pour aborder les questions nouvelles.
English: Copies of the Convention have also been distributed to, among others, educators, judges, lawyers, social workers, staff of the Ministry of Youth and Sports.
French: Des exemplaires de la Convention ont également été distribués aux enseignants, aux magistrats, aux avocats, aux travailleurs sociaux et au personnel du ministère de la jeunesse et des sports.
English: All detainees are immediately conveyed to places of detention administered by the security forces and services.
French: Tous les détenus sont immédiatement conduits dans les lieux de détention des forces et des services de sécurité.
English: These "micro" dyadic factors create diversity and the structural potential for creating a number of generational challenges and opportunities.
French: Ces facteurs « micro » dyadiques créent une diversité et le potentiel structurel pour créer un certain nombre de possibilités et de défis générationnels.
English: Integrating global management
French: Intégration de la gestion au niveau mondial
English: Many have information about voter registration, election results and voter turnout statistics.
French: Nombre d'entre eux contiennent de l'information sur l'inscription des électeurs, les résultats d'élections et les taux de participation.
English: DFO has been active in making information available on the Department’s mandate, role and responsibilities regarding the seal hunt.
French: Le MPO s’est efforcé de communiquer des renseignements sur le mandat, le rôle et les responsabilités du Ministère concernant la chasse au phoque.
English: The European Union welcomed the entry into force of the Convention on Chemical Weapons.
French: L'Union européenne se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: Minor changes to some wording, proposed by the Department of Justice in order to make the terminology consistent with similar enactments and to remove ambiguity, would also be made by the proposed Regulations.
French: Les modifications mineures du libellé, proposées par le ministère de la Justice afin de rendre la terminologie conforme aux autres textes similaires et d'enlever l'ambiguïté, seraient aussi faites par le projet de règlement.
English: (d) Collecting information on new or proven environmentally sound technologies and know-how relating to environmentally sound management and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes and disseminating these to Parties of the region at their request;
French: d) Collecte de renseignements sur les technologies et les connaissances nouvelles ou éprouvées en matière de gestion écologiquement rationnelle et de réduction de la production de déchets dangereux et d'autres déchets et diffusion de ces renseignements, sur demande, aux Parties de la région;
English: Within the Boyd–Whitehead CNDO theory three consistent methods were developed to calculate the carbon–oxygen infrared frequency of several oxocarbonium ions.
French: A l'intérieur de la théorie CNDO de Boyd–Whitehead, trois méthodes cohérentes furent développées pour calculer la fréquence d'absorption en infra-rouge du groupe carbone–oxygène pour plusieurs ions oxocarboniums.
English: Finally, patients should check the time displayed on their equipment on October 28, 2007, and on November 4, 2007, to ensure that it is correct.
French: Enfin, le patient devrait vérifier si l'heure affichée sur son appareil le 28 octobre 2007 et le 4 novembre 2007 est exacte.
English: Raising claims for the purpose of set-off
French: Droits invoqués à des fins de compensation
English: FROM CHAPTER - 01 03 International economic and financial affairs ARTICLE - 01 03 02 Macroeconomic assistance ITEM - 01 03 02 01 Macroeconomic assistance for the partner countries of eastern Europe and central Asia Commitments - 20 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 01 03 Affaires économiques et internationales ARTICLE – 01 03 02 Assistance macroéconomique ARTICLE – 01 03 02 01 Assistance macroéconomique aux pays partenaires de l'Europe orientale et de l'Asie centrale CE - 20.000.000
English: Consequently the cooperation procedure is fully applicable, illustrated by the fact that we are having this second reading debate.
French: Par conséquent la procédure de coopération reste entièrement d'application, ce que vient illustrer ce débat sur la deuxième lecture.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): I would first like to thank you, Mr. President, for convening this debate, which we believe is very timely.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat qui nous semble extrêmement important.
English: Far too much has been made of the fact that Bishop probably identified incorrectly the sub-variant of Albatros scouts at Esnes, reported sheds as opposed to the more likely tent hangars, and counted only six instead of the actual seven enemy aircraft.
French: On a fait beaucoup trop de cas du fait que Bishop a probablement identifié incorrectement une sous-variante d’avions de reconnaissance Albatros à Esnes, qu’il a signalé des abris au lieu de hangars en toile plus plausibles et compté six au lieu des sept avions ennemis qui étaient effectivement là.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Ce mec aime se faire punir par sa nana" est à réserver à un public averti !
English: Due to the fact that the school attendance is compulsory in the Czech Republic, the percentage of literacy or the number of completed attendances is not recorded.
French: Étant donné que la scolarité est obligatoire en République tchèque, le taux d'alphabétisation et le nombre de personnes ayant achevé leur scolarité ne font pas l'objet de statistiques systématiques.
English: • Part II - Little Salmon/Carmacks First Nation
French: • Partie II - Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: Delegations, generally endorsing the concept of regional hubs, wanted to know how the hub approach would be implemented.
French: D'une manière générale, les délégations ont souscrit à l'idée d'une restructuration sur une base régionale, mais voulaient savoir comment il y serait procédé.
English: In conjunction with elections, referendums are a direct expression of the will of the people; their outcomes are invested with the highest legal authority and may be altered only by another referendum
French: Le référendum constitue avec les élections l'expression directe de la volonté populaire, ses décisions ont la plus haute valeur juridique et ne peuvent être annulées ou modifiées que par référendum.
English: Start Date: 12/2004 Project Details WSIS Action Lines: 1, 2, 3, 4, 7
French: Début : 12.2004 Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 2, 3, 4 et 7
English: Paragraph 1 of proposed article 9
French: Paragraphe 1 de l'article 9 proposé
English: Dr. Paul Cappon, Vice President, Academic, Laurentian University Dr. Michael Rachlis, Project Consultant Gael Foster, Research Assistant, University of Alberta Richard Robert, Research Assistant, Laurentian University Carol Spooner, Research Assistant, University of Alberta
French: Dr Paul Cappon, vice-président, Enseignement et Recherches, Université Laurentienne Dr Michael Rachlis, consultant en projets Gael Foster, adjoint de recherche, Université de l’Alberta Richard Robert, adjoint de recherche, Université Laurentienne Carol Spooner, adjoint de recherche, Université de l’Alberta
English: Elected representatives need this independent reporting so they can effectively question or challenge the government on its actions.
French: Les députés ont besoin de cette évaluation impartiale afin de jeter un regard critique sur les actions du gouvernement.
English: Alberta Alberta -- General Indexes | Athabasca | Bawlf | Brooks | Calgary | Cardston | Edmonton | Fort Macleod | Lethbridge | Magrath | Morinville | Pincher Creek | Raymond | Red Deer | St. Albert |Sturgeon Creek Alberta -- General Indexes Z6005 P7 B6 x.fol. Ref. Boreal Institute for Northern Studies.
French: Alberta Alberta -- Index généraux | Athabasca | Bawlf | Brooks | Calgary | Cardston | Edmonton | Fort Macleod | Lethbridge | Magrath | Morinville | Pincher Creek | Raymond | Red Deer | Saint Albert | Sturgeon Creek Alberta -- Index généraux P7 B6 x.fol. Ref. Boreal Institute for Northern Studies.
English: There were, however, many plans that focused on women.
French: Il existe par contre, de nombreux programmes prenant pour cible les femmes.
English: Instead, the officer uses the spirituality infusions to maintain a sense of reality and balance.
French: Il s’agit plutôt pour l’agent de pratiquer des « infusions spirituelles » pour maintenir l’équilibre et rester en prise directe avec la réalité.
English: No offer for the moment, come back later !
French: Aucune vente n'est active en ce moment, revenez plus tard !
English: The ideal candidate must have several years of management experience, preferably in the aviation or aerospace industry.
French: Le candidat ou la candidate idéal doit posséder plusieurs années d’expérience en gestion, préférablement dans le secteur de l’aéronautique ou de l’aérospatiale.
English: This is nothing less than intellectual dishonesty, which is particularly harmful.
French: Cela s’apparente ni plus ni moins à de la manipulation intellectuelle, ce qui est particulièrement préjudiciable.
English: Since 1991, the Russian nuclear arsenal has been reduced by a factor of five and the overall stockpile of tactical nuclear weapons by three-quarters.
French: Depuis 1991, l'arsenal nucléaire de la Russie est devenu cinq fois moindre et les stocks généraux d'armes nucléaires non stratégiques ont diminué des trois quarts.
English: Artists fear such a prospect, but if a mixed economy is inevitable, how should the state and the private patron co-operate most effectively – and in particular ensure that some artforms do not suffer to the advantage of others? 4.7 The transatlantic challenge
French: Malheureusement, l’impératif de rentabilité financière risque, malgré certains effets positifs, de dénaturer la véritable mission des institutions et des individus car elle menace le «droit à l’échec», indispensable aux artistes pour qu’ils puissent poursuivre leur passionnant travail créateur.
English: Part II: Liaison, cooperation and joint activities between the secretariat of the International Plant Protection Convention and the Ozone Secretariat
French: Deuxième partie : liaison, coopération et activités conjointes entre le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux et le Secrétariat de l'ozone
English: The time limit shall not be shorter than 10 days.
French: Partie III Droits afférents à la marque 13.
English: Under the Initiative, First Nations develop laws that are applicable on the breakdown of a marriage with respect to the use, occupancy and possession of First Nation land, the division of interests in that land.
French: En vertu de la mesure, les Premières nations élaborent des lois qui s’appliquent en cas d’échec d’un mariage concernant l’utilisation, l’occupation et la possession des terres des Premières nations, et la répartition des intérêts sur ces terres.
English: With respect to Mr. Rhine's and Ms. Jean's second trip to Sacramento, Horizon Air states that its agents in Edmonton indicated that the wheelchair he travelled with on the later date was not configured the same as the one he used in February 1999.
French: En ce qui a trait au deuxième voyage de M. Rhine et de Mme Jean à Sacramento, Horizon Air déclare que ses agents à Edmonton ont indiqué que le fauteuil roulant utilisé à ce moment n'était pas configuré comme celui qui avait été utilisé en février 1999.
English: P.O. Box 2351  Wellington  New Zealand
French: Box 2351 Wellington Nouvelle-Zélande
English: Constraints related to access and birth registration or age determination has significantly impacted the capacity of the humanitarian community to determine the full scope of the phenomenon of child recruitment and use.
French: Du fait des lacunes en matière d'accès et d'enregistrement des naissances ou encore des difficultés qu'il y a à déterminer l'âge des gens, les organisations humanitaires ont eu beaucoup de mal à mesurer toute l'ampleur du phénomène du recrutement et de l'emploi d'enfants.
English: Requests the Secretary-General to resume negotiations, without delay, to conclude an agreement with the Government of Cambodia, based on previous negotiations on the establishment of the Extraordinary Chambers consistent with the provisions of the present resolution, so that the Extraordinary Chambers may begin to function promptly;
French: Prie le Secrétaire général de reprendre sans tarder les négociations en vue de conclure avec le Gouvernement cambodgien un accord fondé sur les précédentes négociations et portant sur la création de chambres extraordinaires dans l'esprit des dispositions de la présente résolution, le but étant que les chambres extraordinaires puissent commencer à fonctionner au plus tôt ;
English: Domestically, this lab can support international events like the 2010 Vancouver Olympics as well as other high profile events where there is a perceived risk of the use of chemical agents against civilian populations.
French: À l'intérieur du pays, ce laboratoire peut servir lors d'événements internationaux comme les Jeux olympiques de 2010 à Vancouver ainsi qu'à l'occasion d'autres événements d'envergure auxquels on associe un risque d'utilisation d'agents chimiques contre la population civile.
English: The remaining resources are divided among the 6 GEF Agencies as follows: AsDB (3), FAO (1), IADB (2), IFAD (8), UNDP (11), UNEP (2) and UNDP/UNEP (1).
French: Le reste des ressources se répartit entre 6 agences du FEM comme suit : la Banque asiatique de Développement (AsDB, 3), la FAO (1), la Banque interaméricaine de Développement (IADB, 2), le Fonds international de Développement agricole (FIDA, 8), le PNUD (11), le PNUE (2) et le PNUE/PNUD ensemble (1).
English: -----
French: Gouvernement du Canada Bureau fédéral #WKMW~ des évaluatiorrrs ~~v~~~~~~~~~~#
English: The most urgent priority must be to ensure a positive and balanced outcome of the Review Conference in 2005.
French: La priorité la plus urgente doit être de préparer au mieux la Conférence d'examen de 2005 pour qu'elle débouche sur un résultat positif et équilibré.
English: The solubilities are generally smaller at 0 than at 25 °C except the solubilities of paraffins in water which are larger at 0 than at 25 °C.
French: La solubilité est généralement plus faible à 0 qu'à 25 °C à l'exception de la solubilité des paraffines dans l'eau qui est plus grande à 0 qu'à 25 °C.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe 1.1.1.
French: Traité établissant une Constitution pour l’Europe 1.1.1.
English: In paragraphs 103 to 125 of his report, the Secretary-General set out his views on career development and support.
French: Aux paragraphes 103 à 125 de son rapport, le Secrétaire général expose sa conception de l'organisation et de l'accompagnement des carrières.