ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evokes a relationship in which peoples live side by side, retaining rights inherited from the past and governing their own affairs in a confederation that values this form of political diversity.
French: Celle-ci évoque une relation dans laquelle les peuples vivent côte à côte, conservant les droits hérités du passé et administrant leurs propres affaires au sein d'une confédération où ce type de diversité politique est apprécié.
English: In light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures, including awareness raising among government officers, midwives, community and religious leaders, and parents themselves, to ensure that all children are registered at birth.
French: Compte tenu des articles 7 et 8 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues, notamment en menant une action de sensibilisation auprès des fonctionnaires nationaux, des sages-femmes, des dirigeants communautaires et religieux ainsi que des parents eux-mêmes, pour assurer l'enregistrement de tous les enfants à la naissance.
English: This value was selected from a large data set composed of acute and chronic studies conducted on a number of laboratory species.
French: Cette valeur a été obtenue à partir d'un vaste ensemble de données issues d'études de l'exposition aiguë et chronique réalisées sur de nombreuses espèces d'animaux de laboratoire.
English: In view of the function of the ship and as a compliment to the great French-speaking early explorerseamen, the name Bonaventure is very suitable for a Canadian aircraft carrier. In respect to illustrious forbears Bonaventure is also well endowed.
French: Mais l’histoire de l’île ne serait pas complète sans une mention d’un autre corsaire courageux et habile, le capitaine Jean-Paul Duval, qui y avait installé son quartier général dès les premiers jours de la colonie et dont on trouve encore des descendants dans l’île même ou dans les environs.
English: Brief description ‘Passport to export’ is delivered locally by international trade advisers (ITAs) with private sector experience, based in the English regions.
French: Brève description de la pratique Le «passeport pour l’exportation» est délivré au niveau local par des conseillers en commerce international (ITA) disposant d’une expérience du secteur privé et basés dans les régions anglaises.
English: Tests on a restricted version of the model, which imposed a common coefﬁcient on the two interest rate terms, were decisively rejected.
French: Une version du modèle où les deux termes de taux d’intérêt étaient affectés du même coefﬁcient a été clairement rejetée à la lumière des tests effectués.
English: A well designed system utilizing these governmental powers can achieve many things including significant revenue generation.
French: Un système bien conçu utilisant ces pouvoirs gouvernementaux peut être très efficace et produire des recettes appréciables.
English: Quality assurance is a precondition for trust between the systems and countries in order to transfer learning outcomes as results.
French: L'assurance qualité est une condition sine qua non à la confiance entre les systèmes et les pays afin de transférer les acquis d'apprentissage sous forme de résultats.
English: 8678 - Price Cap Filings for 2003 Date File # / Subject Decision 2003/12/02 8678-B2-200318049 Bell Canada - Proposal to seek funding from the deferral account for the expansion of Bell Canada's digital subscriber line (DSL) footprint to certain areas D2006-9 PN2004-1 2003/11/25 8678-T69-200318057 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 8678 - Soumission relative au plafonnement des prix en 2003 Date Dossier # / Sujet Décision 2003/12/02 8678-B2-200318049 Bell Canada - Proposition visant à obtenir des fonds à même le compte de report pour étendre la zone de couverture des lignes d'abonné numériques (LAN) de Bell Canada jusque dans certaines localités D2006-9 AP2004-1 2003/11/25 8678-T69-200318057 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Organizations generally create very prescriptive functional direction via policies and standards and specific priority direction to cover those operational areas that impact safety and security or lead to the establishment of legal precedents.
French: Les organisations créent généralement des orientations fonctionnelles très normatives au moyen de politiques, de normes et de directives prioritaires précises pour les domaines opérationnels qui ont une incidence sur la sécurité ou qui mènent à l'établissement de précédents jurisprudentiels.
English: II.1.2 Data Specification for Technical Aspects of Databases and Registries of Traditional Knowledge and Genetic/Biological Resources 8.
French: À l’heure actuelle, plus de 50 réponses ont été reçues d’un large éventail de parties prenantes, parmi lesquelles des particuliers, des communautés et des institutions aussi divers que des détenteurs de savoirs traditionnels, des compilateurs, des exploitants et des utilisateurs de bases de données, etc.
English: Try some of the interactive or sample tests on the EPSO website. Then look out for a competition that matches your skills and qualifications.
French: Essayez donc les tests interactifs ou les tests types proposés sur le site de l’EPSO, puis cherchez un concours correspondant à vos compétences et à vos qualifications.
English: He realizes that not only does this $20M/year in program funding need to be retained, additional new funding is required to make the program sustainable now and in the future.
French: Il estime non seulement que ce montant doit être maintenu, mais aussi qu'un nouveau financement est nécessaire pour que le programme puisse être viable maintenant et à l'avenir.
English: Booking.com: hotel Mercure Auckland, Auckland , New Zealand - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Auckland, Auckland , Nouvelle-Zélande - 113 Commentaires Clients.
English: Article 6 obliges States Parties to ensure effective implementation and enforcement of obligations accepted under the Protocol within their respective jurisdictions; to ensure wide dissemination of the Protocol; to take all feasible measures to demobilize children employed in contravention of the terms of the Protocol; and “when necessary” accord to such children “appropriate assistance” for their physical and psychological recovery, and their social reintegration.
French: Article 6 − Mesures d'application nationales  En vertu de l'article 6, les États parties sont tenus d'assurer l'application et le respect effectifs des obligations du Protocole dans les limites de leurs compétences respectives, de faire largement connaître les dispositions du Protocole, de prendre toutes les mesures possibles pour démobiliser les enfants utilisés dans le cadre d'hostilités en violation du Protocole et, «si nécessaire», d'accorder à ces enfants «toute l'assistance appropriée» en vue de leur réadaptation physique et psychologique, et de leur réinsertion sociale.
English: ◦ Participation of those charged with governance: ▪ Sub-criterion 1.1.1:
French: ◦ Participation des personnes chargées de la gouvernance : ▪ Sous-critère 1.1.1 :
English: In 49 cases, the victims, who were present at the stadium, have not been seen since and their fate remains uncertain.
French: Dans 49 d'entre eux, il s'agit de personnes qui se trouvaient au stade et ne sont plus réapparues depuis et dont le sort reste incertain.
English: Nonetheless, the transition from the propiska regime to the registration system based on simple notification has been far from smooth and decisions by the Russian Constitutional Court as well as interventions by the Ombudsman have only in part checked abuses and violations.
French: Néanmoins, la transition entre le régime de la propiska et celui de l'enregistrement fondé sur une simple notification est loin d'être facile et les décisions de la Cour constitutionnelle russe ainsi que les interventions du Médiateur n'ont réussi que partiellement à mettre fin aux abus.
English: Accelerate the facilitation of inter-State transport through harmonization of laws and simplification of transit procedures to promote efficiency and safe operation of transport in Africa;
French: Accélérer la facilitation des transports inter-Etats par l'harmonisation des législations et la simplification des procédures du transit pour promouvoir l'efficacité et la sécurité d'exploitation du transport en Afrique;
English: Policy should ensure that a diverse range of production companies have competitive access to markets.
French: Les politiques mises en place doivent garantir que des maisons de production de toutes sortes bénéficieront d'un accès concurrentiel aux marchés.
English: Furthermore, the Advisory Committee believes that, in supporting the continued work of UNOPS, as a separate and identifiable entity that provides services to organizations of the United Nations system for the management and delivery of programmes and projects, it is incumbent upon the Secretary-General to take steps to ensure the viability and success of UNOPS.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif estime qu'en appuyant le maintien de l'UNOPS en tant qu'entité distincte et identifiable qui fournit des services aux organismes du système des Nations Unies pour la gestion et l'exécution des programmes et des projets, le Secrétaire général doit prendre les mesures voulues pour assurer sa viabilité et son succès.
English: Fremd- und mehrsprachiges Handeln in interkulturellen Kontexten.
French: Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, 2002).
English: And, the balance between individual accountabilities to
French: C'est pour soutenir les ministres dans ce rôle que les ministères doivent s'efforcer de dépasser leurs intérêts étroits et de reconnaître l'interdépendance de nombreux dossiers stratégiques.
English: Working Party 7 also continues to contact producer organizations of organic produce to make sure that their interests are taken into account when drafting/ amending standards.
French: Le WP.7 continue également de prendre contact avec des organisations de producteurs de produits biologiques afin que les normes prennent en compte leurs intérêts au moment où elles sont établies ou modifiées.
English: Environmental Considerations Theme (Column 2) Annex C:
French: Thème des considérations environnementales (colonne 2) Annexe C :
English: All members of the Supreme Council shall exercise their deliberative vote, except for the Prince Grand Master who may exercise two deliberative votes, when present, or if delivered by proxy to the chairman of the Supreme Council the two deliberate votes will still be exercised on his behalf.
French: Tous les membres du Suprême Conseil exercerons leur propre vote délibératif, sauf le Prince Grand Maître qui peut exercer deux votes délibératifs, quand présent, ou deux votes délibératifs seront encore exercés pour son compte en cas de délégation consignée au président du Suprême Conseil.
English: The Committee reiterates its wish that the Economic and Social Council continue to be in a position to adhere to its decision to make its requests on the Committee agenda at its mid-year substantive session or soon thereafter.
French: Le Comité rappelle à nouveau son souhait que le Conseil économique et social soit en mesure de maintenir sa décision de faire part de ses requêtes à inclure dans l’ordre du jour du Comité lors de sa session à miannée ou peu après.
English: For example, the Third Party Cellular Policy will expand cellular and wireless local loops to unserved communities and highways of northwestern Ontario.
French: Par exemple, la politique concernant la fourniture de services cellulaires par des tiers accroîtra les services de téléphonie cellulaire et sans fil dans les collectivités non desservies et le long des routes du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Mandate-holders should be guided by the need for objectivity, equal attention to all the rights and freedoms as well as issues at stake, transparency, impartiality, accessibility and fairness.
French: Il a estimé qu'il était nécessaire de renforcer sa coopération avec celui-ci par des échanges réguliers de plans et d'activités.
English: The second most common feeling (20%) was "intimidating". The next most chosen option was that thinking about their finances and financial services was "depressing".
French: La seconde impression la plus courante (20%) est « intimidant », vient ensuite l'option « déprimant » qui est partagée par 19% des répondants de l’UE15.
English: CRC is believed to develop from a benign tumour or polyp found in the bowel, though some of these may be "flat adenomas" and therefore difficult to detect.
French: On croit que le CCR se développe à partir d’une tumeur bénigne ou polype retrouvée dans l’intestin, bien que certains peuvent être des « adénomes plats » et donc être difficiles à détecter.
English: In fact, as part of our Tax Back Guarantee, we are giving Canadians a direct stake and a direct benefit in how we manage government finances on their behalf.
French: Ainsi, au titre de notre allégement fiscal garanti, nous faisons des Canadiens une partie prenante, tirant un avantage direct de la gestion des finances publiques que nous effectuons en leur nom.
English: In respect of fiscal incentives, the Economic Committee is of the strong opinion that we should employ them, especially in this fuel area, through differentiation of excise taxation. This could facilitate in Member States, subject to procedures to ensure coherence of the internal market, the introduction of more advanced fuels than those specified as the minimum essential.
French: Quant aux mesures d'incitation fiscales, la commission économique est fermement convaincue qu'il faudrait recourir à une différenciation fiscale dans le domaine des carburants en particulier, car ceci permettrait de faciliter, au sein des États membres faisant l'objet de procédures visant à assurer la cohérence du marché interne, l'introduction de carburants plus évolués que ceux qui ont été fixés comme minimum essentiel.
English: Agenda item 143 : Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session
French: Point 143 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session
English: • containing oxygen in a ring
French: • contenant de l'oxygène dans un cycle
English: Pursuing better knowledge for police force officers on the extremist scene in Slovakia, on the forms of racially motivated crime and on the manner in which it is committed, and on its penal law classification for the needs of tactical guidance in its detection, clearance and documenting, the Police Force Presidium issued the Methodology of Detection, Clearance and Documenting Crime Motivated by Racism, Ethnic and Other Intolerance or Crime Committed by Extremist Group Supporters in 2001 and also in 2002.
French: Soucieuse d'améliorer les connaissances des policiers sur les milieux extrémistes slovaques, ainsi que sur les différentes formes de délinquance à caractère raciste et leur classification en droit pénal, et d'aider son personnel à combattre ces actes, la Direction générale de la police a élaboré une méthodologie pour détecter, élucider et signaler les actes criminels à motivation raciale ou ethnique ou d'autres formes d'intolérance, ainsi que les actes criminels commis par des partisans de groupes extrémistes, en 2001 et en 2002.
English: It highlighted the need for gender-sensitive international migration policies that supported the empowerment of female migrants, as well as the need for further assessment of the effectiveness of measures to combat violence against female migrant workers.
French: Il souligne combien il importe que les politiques ayant trait aux migrations internationales soient conçues de manière à tenir compte des sexospécificités et à appuyer l'autonomisation des migrantes, et que l'efficacité des mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes soit évaluée plus avant.
English: The program allows livestock producers to strengthen their operations by providing pastures and a breeding service to them.
French: Le programme permet aux éleveurs de consolider leurs opérations en mettant à leur disposition des pâturages et un service d'accouplement.
English: We can imagine a time five years from now, when we will be afforded the opportunity to reflect back on the plan that we wrote in 2007.
French: On peut espérer que, non seulement nous aurons eu la bonne vision et pris la bonne orientation, mais nous aurons aussi suivi notre plan, respecté et réalisé nos priorités et nos engagements envers les Canadiens.
English: Action on draft resolution A/C.6/55/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/55/L.13
English: TANNING; PASTING; IMPREGNATING C14C 3/00; C14C 7/00; C14C 9/00
French: TANNAGE; EMPÂTAGE; IMPRÉGNATION C14C 3/00; C14C 7/00; C14C 9/00
English: The type of outcome and related performance information being gathered is reviewed for its usefulness and adjusted.
French: Feuilles de travail de l’outil d’auto-évaluation de la GAR Étape 2 Exploration Étape 3 Transition Étape 4 Mise en œuvre complète
English: The guarantee of a high level of security of supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that Directive gives the Member States the possibility of imposing obligations on electricity undertakings, inter alia, in relation to security of supply.
French: La garantie d’un niveau élevé de sécurité d’approvisionnement est une condition essentielle pour le bon fonctionnement du marché intérieur et ladite directive donne aux États membres la possibilité d’imposer des obligations aux entreprises d’électricité, notamment en matière de sécurité d’approvisionnement.
English: This project reaches 200,000 people in 270 villages.
French: Le projet touche 270 villages avec une population estimée à 195 000 habitants répartis dans 15 communes au Mali.
English: Committee on Regional Development Tuesday 22/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission du développement régional Mardi 22/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: The range of most boreal insects is controlled by low threshold temperatures.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition de la plupart des insectes borÃ©aux est dÃ©terminÃ©e par des seuils thermiques infÃ©rieurs.
English: Canada and the United States work together through the North American Aerospace Defense Command (NORAD). Its mission is to deter, detect and defend aerospace and maritime threats to North America.
French: Le Canada et les États-Unis travaillent de concert au sein du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), dont la mission consiste à prévenir, à détecter et à contrer les menaces aérospatiales et maritimes à l’endroit de l’Amérique du Nord.
English: NON-INCENTIVE BASED MOVEMENTS 1 - 24 Car Block Grain Volume Volume Share
French: DÉPLACEMENTS SANS INCITATIFS 1 - 24 wagons Volume de grain Part du volume
English: As mentioned earlier, the language spoken by staff at two franchises was judged "incomprehensible", and two other franchises were unable to answer our questions in the minority official language.
French: Tel que mentionné antérieurement deux franchisés avaient un niveau de langue que nous avons jugé «Incompréhensible» tandis que deux autres franchisés n'ont pas été en mesure de répondre à nos questions dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: The work was required to provide year-round, safe and dependable access to an airstrip that equally serves the needs of both locations.
French: Ce projet visait à assurer un accès sécuritaire quatre saisons à une piste d'atterrissage qui dessert également les deux collectivités.
English: • Consideration of communication of forest resource assessment results to a wider circle of users.
French: TIM/EFC/WP.2/2001/9; TIM/EFC/WP.2/2002/6; TIM/EFC/WP.2/2003/8 Professor Michael Köhl (Germany) Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States, UNEP, EU/Joint Research Centre (Ispra), WWF, European Forest Institute. •
English: PSP Investments is not an agent of Her Majesty and its directors, officers and employees are not part of the Public Service of Canada.
French: Investissements PSP n'est pas un mandataire de Sa Majesté et ses administrateurs, dirigeants et employés ne sont pas membres de la fonction publique du Canada.
English: We, the Governments participating in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Nous, gouvernements des États participant à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: Footnotes 1e.g. establishment of the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada, the Networks of Centres of Excellence Program, Canada Research Chairs, and the Canada Foundation for Innovation.
French: Apostilles 1Par exemple, l’établissement des Instituts de recherche en santé du Canada, de Génome Canada, du Programme des réseaux de Centres d’excellence, des Chaires de recherche du Canada et de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: It welcomes the ongoing commitment of IGAD member States to adopt a common approach based on political consensus.
French: Elle salue la volonté qui continue d'animer les États membres de l'IGAD d'adopter une approche commune fondée sur un consensus politique.
English: (a) Integrated urban crime prevention strategies in urban areas;
French: a) Stratégies intégrées de prévention de la délinquance en milieu urbain;
English: Working methods 4 - 8 4
French: Méthode de travail 4 - 8 4
English: Interest allowed on overpayment of tax assessed under the Income Tax Act is one example of this latter situation.
French: Comme exemple de ceci, on pourrait citer l'intérêt versé sur le trop-payé d'impôt fixé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: While it is necessary to document the negative social and economic impacts of macroeconomic policy, it will ultimately be more constructive to demonstrate that investment in certain types of strategies is productive for both social development and the macroeconomy.
French: S'il est utile de connaître les effets pernicieux des politiques macroéconomiques sur les plans social et économique, il est en dernière analyse plus constructif de démontrer qu'investir dans certains types de stratégies se révèle fructueux aussi bien sur le plan du développement social que sur celui de la politique macroéconomique.
English: NNDI Database CIHI Database
French: Base de données sur les MDOCI Base de données de l'ICIS
English: (c) Adopted domestically and also those adopted through intercountry adoptions.
French: c) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: At the request of Treasury Board, the third business line, Management of Risks to Health, has been given detailed treatment of the plans of individual service lines in Section III C. Every effort has been made to make this report as clear and concise as possible.
French: À la demande du Conseil du Trésor, la troisième partie, soit la gestion des risques en matière de santé, a été plus précisément traité, et l’on a décrit les plans de chaque secteur de services à la Partie III C. Nous nous sommes efforcés de rendre le présent rapport aussi clair et concis que possible.
English: The steps represented here and described in Box 2.4 were agreed upon by the UNEP teams preparing the Guide on E/A Good Practice and the E/A Training Manual to facilitate cross-usage of the documents, recognizing that actual components and phases vary with the jurisdictional framework and that others may conceptualize the process differently.
French: Bien que ce type de processus reçoive beaucoup d’attention, la grande majorité des évaluations sont relativement simples et donnent lieu à des décisions courantes au sujet des propositions soumises par les autorités compétentes.