ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, subsection 328(3) provides that where a valid Cargo Ship Safety Equipment Certificate or a valid Cargo Ship Safety Construction Certificate are produced in respect of a Safety Convention ship of five hundred tons gross tonnage or more that is not a Canadian ship, the ship is not subject to inspection in respect of matters dealt with by such certificates, except to determine that the condition corresponds with the particulars set out in the certificates.
French: De plus, selon le paragraphe 328(3), lorsqu'un certificat valable de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge ou un certificat valable de sécurité de construction pour navire de charge sont présentés à l'égard d'un navire soumis à l'application de la Convention de sécurité, d'une jauge brute de cinq cents tonneaux ou plus, qui n'est pas un navire canadien, le navire n'est pas astreint à l'inspection de ce que visent ces certificats, si ce n'est dans la mesure nécessaire pour déterminer que l'état correspond essentiellement aux renseignements donnés dans les certificats.
English: Originally, the Station was intended to be a transit station with six lines, both for passenger trains and for freight trains.
French: Initialement, la Gare a été conçue comme station de transit avec six lignes, tant pour les trains de personnes, que pour les trains de marchandises.
English: What I am about to say reflects his thoughts on and aspirations for this Assembly and for the United Nations Organization in general.
French: Ce que je vais dire reflète ses pensées et ses aspirations pour cette Assemblée et l'Organisation des Nations Unies en général.
English: A great deal remained to be done to ensure nuclear safety worldwide and the physical security of nuclear materials.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour assurer la sécurité nucléaire à l'échelle mondiale et la sécurité physique des matières nucléaires.
English: Lack of enforcement is a major problem for species legislation.
French: La question de l’application de la législation sur les espèces représente à ce titre un problème majeur.
English: (a) cessation of the internationally wrongful act, in accordance with article 36 bis;
French: a) la cessation du fait internationalement illicite, conformément à l'article 36 bis;
English: This is attractive to young Canadian athletes as they see that these resources would not be available to them if they were to stay in Canada.
French: Une telle situation présente de l'attrait pour les jeunes athlètes canadiens, qui se rendent compte que ces ressources ne seront pas à leur portée s'ils demeurent au Canada.
English: • ICT goods exports from Quebec were up 13.2% in 2004.
French: • Les exportations de biens des TIC générées par le Québec ont augmenté de 13,2 % en 2004.
English: In 1977 she returned to Toronto and embarked upon her Canadian stage career.
French: En 1977, elle revient à Toronto où elle entreprend sa carrière canadienne.
English: The Social Forum adopted the following conclusions and recommendations in response to Human Rights Council decision 2006/102, which requested the Social Forum to contribute to the report of the Sub-Commission containing its visions and recommendations for future expert advice to the Council.
French: En application de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme l'invitant à apporter une contribution au rapport contenant la vision et les recommandations de la Sous-Commission quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil des droits de l'homme à l'avenir, le Forum social a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: It was displayed at the World Urban Forum.
French: Il a été présenté au Forum urbain mondial.
English: International filing date (day/month/year)
French: Date de priorité (jour/mois/année)
English: Introduction 1 - 3 4
French: INTRODUCTION 1 − 3 5
English: She thanked the European Union for the guidelines on human rights defenders, which were helping to develop a culture that would be conducive to implementation of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: La Représentante spéciale remercie l'Union européenne des lignes directrices que celle-ci a proposées au sujet des défenseurs des droits de l'homme; ces principes directeurs contribuent à créer une culture propice à l'application concrète de la Déclaration sur les Défenseurs des Droits de l'Homme.
English: . $510 million to the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support the modernization of research infrastructure at Canadian universities, hospitals, and non-profit research organizations.
French: ´ ` . 510 millions de dollars a la Fondation canadienne ` pour l’innovation afin de soutenir la modernisation de l’infrastructure de recherche dans nos universites, ´ nos hopitaux de recherche et nos etablissements de ˆ ´ recherche a but non lucratif.
English: To conclude its analysis, the Evaluation Commission believes Singapore’s project to host the 1st Summer Youth Olympic Games offers minimal risk to the IOC.
French: En conclusion, la commission d'évaluation estime que le projet de Singapour pour l'accueil des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été présente un risque minime pour le CIO.
English: In addition, more than 30 qualified environmental professionals located at head office, in the regions and on the bases/wings have implemented a large number of projects in an increasing number of environmental service lines.
French: Plus de 30 professionnels compétents en environnement en poste au siège social, dans les régions ou auprès des bases et des escadres mènent à bien de nombreux projets à l’intérieur d’un éventail de services de plus en plus large.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.24 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.24 est retiré.
English: Of this $783 million total, $719 million (92%) will be incurred off mine sites (Figure 3).
French: De ces dépenses, 719 M$ (92 %) seront affectés à des travaux exécutés hors des sites miniers (figure 3).
English: Days fished 24 54 - 79 Fish caught - - - - Fish kept - - - - Other Tatshenshini
French: Jours 24 54 - 79 Capturés - - - - Conservés - - - - Autre:
English: Use of Terms and Abbreviated Expressions Interpretation of Certain Words
French: Règle 2 : Interprétation de certains mots
English: DIAC is currently consulting on the proposed model with stakeholders, including academic experts in refugee law.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté mène actuellement des consultations sur le modèle proposé avec différentes parties prenantes, notamment des universitaires spécialisés dans le droit des réfugiés.
English: It is that we need greater accountability and the kind of political will, resources and targets to know how far we have come in our journey and how far we have to go.
French: Ce message est le suivant : nous avons besoin d'une prise de responsabilité et d'une volonté politique plus fermes, de ressources et d'objectifs précis pour évaluer le chemin parcouru et savoir jusqu'où nous devons aller.
English: Private use of our wellness room for 2 to 4 people for 2 hours. Full equiped Product Details...
French: Réservation en toute intimité pour 2 à 4 personnes de l'espace bien être et de ses équipements Détails du produit...
English: Transport Canada recommends sensitivity and awareness training, although such matters are not within its purview.
French: Transports Canada recommande une formation en matière de sensibilisation, même si ces questions ne relèvent pas de sa compétence.
English: • INTERPRETATION OF THE REPORT ON THE PRIVACY ACT ANNEX A - STATISTICAL REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT ANNEX B - STATISTICAL REPORT ON THE PRIVACY ACT ANNEX C - FREQUENCY OF EXEMPTIONS INVOKED AND EXCLUSIONS CITED, BY SECTIONS OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT
French: • INTERPRÉTATION DU RAPPORT SUR LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ANNEXE A - RAPPORT STATISTIQUE CONCERNANT LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ANNEXE B - RAPPORT STATISTIQUE CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ANNEXE C - FRÉQUENCE DES EXCEPTIONS INVOQUÉES ET DES EXCLUSIONS CITÉES, PAR L'ARTICLE DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION
English: The walls are a little thin, the occupants of the room next to me kept complaining of me walking in the room and the volume of the tv which wasn't even loud.
French: Il est préférable d'éviter de commander un taxi depuis l'hôtel - qui coûtera beaucoup plus cher et n'est pas un taxi typique anglais. Idem pour le breakfast - vous pouvez en trouver à proximité pour 3 £.Dommage qu'il n'y ait pas de parking à l'hôtel.
English: Other sectors in which Canadians companies excel include aerospace, advanced manufacturing, and resource and environmental technologies—particularly for climate change.
French: Les entreprises canadiennes excellent également dans d’autres secteurs, dont l’aérospatiale, la fabrication de pointe, les technologies environnementales et appliquées aux ressources, en particulier les technologies destinées à lutter contre le changement climatique.
English: What will we do in June if the May elections are not right?
French: Le Conseil de l’Europe a participé à leur préparation et la Commission de Venise a fait œuvre utile.
English: For example, information on snow tires on Transport Canada’s Web site lead to requests for comparisons among brands.
French: Ainsi, les renseignements sur les pneus à neige figurant sur le site Web de Transports Canada ont incité les clients à demander que l'on présente des comparaisons entre diverses marques.
English: NSOs are expected to apply for funding on Annex NSO – 2 respecting the reference level provided to them for core funding.
French: Ceux ne satisfaisant qu’aux critères généraux et aux critères d’envergure nationale du CFRS seront admissibles uniquement aux blocs du volet Ressources et du volet Participation au sport/développement du sport.
English: • Consult content authors to identify meaningful terms and descriptions to use to populate metadata.
French: • Consulter les auteurs pour identifier les termes significatifs qu’ils doivent utiliser.
English: This is the reason why Hotel Bernat II has decided to offer short stay packages at very good prices.
French: C’est la raison pour laquelle l’Hôtel Bernat II a décidé de vous offrir des paquets court séjour à des prix très avantageux.
English: In that connection, the Commission noted the strategies developed by the secretariat in collaboration with organizations and staff federations to improve staff participation in cost-of-living surveys, and approved the Committee's recommendation that the secretariat continue to improve such strategies as part of the preparations for the next round of surveys.
French: La Commission a pris note à cet égard des stratégies définies par le secrétariat en collaboration avec les organisations et les fédérations de personnel pour améliorer le taux de participation des fonctionnaires aux enquêtes sur le coût de la vie, et a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le secrétariat continue à les perfectionner pour préparer la prochaine série d'enquêtes.
English: The judge could then compel the person to appear before him or her.
French: Le juge pouvait ensuite faire comparaître la personne devant lui.
English: Ahmad Mohamad Al-Houry, Director, Department of Drug Prevention, Ministry of the Interior of the Syrian Arab Republic
French: Ahmad Mohamad Al-Houry, Directeur, Départment de la prévention de la toxicomanie, Ministère de l'intérieur (République arabe syrienne)
English: Human Resources - Current Departmental staff often lack the necessary skills and knowledge to meet the needs of CF clients and their families.
French: L’intervention précoce est la clé pour empêcher que des affections deviennent chroniques; or, bien souvent, les services de soins de santé ne répondent pas aux besoins de cette clientèle.
English: As an indication, the percentage of migrants who left their census division during the period 1996 to 2001 was 74.4 percent for Newfoundland and Labrador, 58.1 percent for Prince Edward Island, 88.7 percent for Nova Scotia and 76.2 percent for New Brunswick.
French: S’il nous faut demeurer prudent dans notre analyse, les données nous fournissent néanmoins un très bon portrait d’ensemble des caractéristiques des émigrants, qui se définissent comme étant les individus qui ont quitté leur division de recensement.
English: The Agency has, however, been denied another core competence.
French: Néanmoins, l’Agence s’est vu refuser une autre compétence fondamentale.
English: - restructuring of the agro-environmental measures so that this measure may be regarded as effective support, as happens in other sectors of agriculture.
French: - une restructuration des mesures agroenvironnementales afin que cette mesure puisse être considérée comme un soutien efficace, comme c’est le cas dans d’autres secteurs de l’agriculture.
English: In my remarks on Monday I suggested that there was a risk of a certain meeting of Pesca Ministers having been intended to interfere with the independence of action of Parliament.
French: Dans mes remarques de lundi, j'ai laissé entendre qu'une réunion des ministres de la pêche pouvait avoir lieu dans le but d'interférer avec l'indépendance d'action du Parlement.
English: The UNF/UNFIP Monitoring and Evaluation Adviser, Mr. Glen Skovholt, presented additional short observations in relation to the annual progress of the project along with his recommendations on the desirability of the continuing training on energy efficiency in economies in transition as well as on the need for the ECE secretariat to pursue further its research on greenhouse gas emissions.
French: M. Glen Skovholt, Conseiller de la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux chargé de surveiller et d'évaluer le projet, a présenté brièvement des observations supplémentaires relatives à l'avancement annuel du projet, ainsi que ses recommandations sur l'opportunité de poursuivre la formation sur l'efficacité énergétique dans les pays en transition et sur la nécessité pour le secrétariat de la CEE de continuer ses recherches sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: Sport is considered an essential tool for nation building and can lead to the promotion of national identity, and enhancing our sense of community and citizenship.
French: Il est considéré comme un outil essentiel à l'édification du pays. Il permet de promouvoir l'identité nationale et d'accroître notre sentiment d'appartenance et de citoyenneté commune.
English: Promoting corporate responsibility and sustainability Action Plan Items
French: • Mieux faire connaître et promouvoir dans
English: The focus of our cultural policies for the future must be on excellence in the creative process, diverse Canadian content, and access to the arts and heritage for all Canadians." — Speech from the Throne to open the 37th Session of Parliament (September 2002)
French: Nos politiques culturelles devront viser l’excellence en matière de créativité, encourager la diversité du contenu canadien et favoriser l’accès aux arts et au patrimoine pour tous les Canadiens. » – Discours du Trône inaugurant la première session de la 37e législature du Canada (septembre 2002).
English: The different species form a dense yet varied wooded enclosure, providing shelter for birds and a haven of peace for people.
French: Les essences diverses forment un écrin végétal touffu et varié, abri des oiseaux et havre pour les hommes.
English: The RIPA authorities generally monitor compliance with the statute’s conditions for authorization and use of the prescribed covert investigative activities, as they are expressly mandated to do by statute.
French: Les autorités désignées par la RIPA surveillent de façon générale l’observation des conditions prévues par la loi en matière d’autorisation et de mise en œuvre des activités d’enquête secrètes visées, mandat que leur confie expressément la loi.
English: Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB (
French: Recommandation à la Commission dans la plainte 185/2005/ELB (
English: However, the remit broadened again in 1998 to include an assessment of atmospheric deposition of heavy metals on crop plants and the current programme name was agreed in 1999.
French: Son mandat s'est encore élargi en 1998 à l'évaluation des dépôts atmosphériques de métaux lourds sur les cultures, et le nom actuel du programme a été établi en 1999.
English: Unfortunately, according to Bernier, there is no obvious answer:
French: [TRADUCTION] « Ce qui est nécessaire en fait est une stratégie à deux volets qui admettrait que les produits culturels, dans la mesure où ils font l’objet d’échanges, sont soumis aux règles ordinaires des accords commerciaux internationaux, mais qui par ailleurs permettrait aux États d’intervenir pour assurer une production culturelle nationale viable et pour favoriser un meilleur accès à une production culturelle étrangère diversifiée.
English: Council Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process (OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
French: Action commune 2003/873/PESC du Conseil prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient - JO L 326 du 13.12.2003 et Bull.
English: The Airport Transfer Bill lacks any requirements for the Airport Authority to report under the Financial Administration Act of Canada.
French: Le Projet de loi sur le transfer-t des aeroports ne mentionne rien obligeant les autorites administratives de I’aeroport a rendre compte en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques du Canada.
English: It was noted that fish is becoming more and more popular as a food and that people like it because it is reputed to be less fattening and healthier.
French: On a signalé que le poisson gagnait en popularité dans l’alimentation, et que les gens l’apprécient parce qu’il a la réputation d’être moins engraissant et plus sain.
English: The female lays her eggs in aquatic vegetation in the stream.
French: La femelle y dépose ses oeufs dans la flore aquatique.
English: At the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Ouagadougou from 29 March to 1 April 2005, the Institute made useful contacts with various authorities for the development and implementation of bilateral and regional proposals.
French: À la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite de drogues, Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 29 mars au 1er avril 2005, l'Institut a noué des contacts utiles avec différentes autorités afin d'élaborer et d'exécuter des propositions de projets d'ordre bilatéral et régional.
English: An international network of scientists, managers and community representatives will work to improve our understanding of the impacts of changes in the Arctic on caribou and wild reindeer herds, as well as the people that depend on them for survival.
French: Un réseau international de scientifiques, de gestionnaires et de représentants communautaires ayant pour but une meilleure compréhension des répercussions des changements qui surviennent dans le climat arctique sur les troupeaux de caribous et de rennes sauvages ainsi que les personnes qui en dépendent pour leur survie. Lieu(x) :
English: The European Social Fund 1994 - 1999 Success Stories in Finland Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 – 1999 Projets couronnés de succès en Finlande Intitulé du projet:
English: Canadian Tourism Commission Minister and Responsible Senior Officials Minister of Industry:
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre :
English: 1.4 Moving Beyond "Business as Usual" In a letter to departments in April 2006, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development asked that departments work to ensure that their SDSs go beyond "business as usual" to make significant progress toward sustainable development.
French: 1.4 Ne pas se limiter au maintien du statu quo Dans une lettre qu’elle envoyait aux ministères en avril 2006, la commissaire à l’environnement et au développement durable leur demandait de veiller à ce que leur SDD « ne se limite pas au maintien du statu quo » afin que des progrès appréciables puissent être réalisés en matière de développement durable.
English: II.1.2 The Commission shall not, in any circumstances or on any grounds, be held liable in the event of a claim under the agreement relating to any damage caused during the project's execution.
French: II.1.2 La Commission ne peut en aucun cas, ni à quelque titre que ce soit, être tenue pour responsable en cas de réclamation dans le cadre de la convention concernant tout dommage causé lors de l’exécution du projet.
English: Additionally, the Team oversaw movement planning for personnel and equipment, liaised with Iraqi Security Forces and the Multinational Force and helped the Electoral Commission to sustain communications between individual polling stations and its headquarters in Baghdad.
French: En outre, l'Équipe internationale a supervisé la planification des mouvements du personnel et du matériel, a maintenu la liaison avec les Forces de sécurité iraquiennes et la Force multinationale, et a aidé la Commission électorale à maintenir les communications entre les différents bureaux de vote et son siège à Bagdad.
English: The proposal for a directive does, however, have one grave defect, and now I want to sound the same warning note as Mr Jarzembowski in saying that it makes for downward harmonisation, albeit involuntarily.
French: Toutefois, pour m'aligner sur les propos de mon collègue Jarzembowski, la proposition de directive témoigne d'une carence majeure. Je dirai qu'elle entraîne de manière plutôt involontaire une harmonisation vers le bas.
English: They claimed that Maytag Canada's market share has increased dramatically in the first quarter of 2000 due to more competitive pricing, and even dumped pricing, and argued that Maytag should have been named in these proceedings.
French: Elles ont affirmé que la part de marché de Maytag Canada a augmenté énormément au premier trimestre de 2000 étant donné l'établissement de prix davantage concurrentiels et même de prix sous-évalués, et ont soutenu que Maytag aurait dû être désignée dans la présente procédure.
English: Stakeholders were surveyed early in the fiscal year to determine the level of interest in a Commission-sponsored workshop relating to the regulations and the processes associated with the WHMIS trade secret exemption mechanism.
French: Au début de l'exercice financier, un sondage a été réalisé auprès des intervenants pour déterminer le niveau d'intérêt à l'égard d'un atelier parrainé par le Conseil et portant sur les règlements et les processus associés au mécanisme de non-divulgation des secrets commerciaux dans le cadre du SIMDUT.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mark Hahn COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mark Hahn (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION