ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: electronic communication service to be provided in a specific band shall be justified only in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism or the provision of radio and television broadcasting services.
French: Amendement 30 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 − paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: When plans for Veritable had begun to take shape in the middle of December, General Crerar had not included any Canadian formations.
French: Le 11 mai, l’Iroquois prend part à l’opération Kingdom, c’est-à-dire au retour en Norvège du prince héritier Olav, accueilli dans l’allégresse après cinq années d’exil.
English: The Plenary decided to forward the CCTS specification to the International Organization for Standardization (ISO) for fast-track approval.
French: La Plénière a décidé de transmettre la spécification technique relative aux composantes essentielles à l'Organisation internationale de normalisation (ISO) aux fins d'approbation selon la procédure accélérée.
English: The Committee is concerned by the gaps in monitoring progress in all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children living in urban and rural areas, especially those affected by the consequences of economic transition.
French: Le Comité est préoccupé en constatant les lacunes du mécanisme de surveillance des progrès réalisés dans les différents domaines auxquels s'applique la Convention et pour toutes les catégories d'enfants des zones urbaines ou rurales, en particulier les catégories concernées par les conséquences de la transition économique.
English: If the respondent speaks both English and French and indicates English and French as mother tongue, then the language spoken at home variable is examined to assign the first official language spoken.
French: Lorsqu'un répondant parle l'anglais et le français et indique ces deux langues à la question sur la langue maternelle, on examinera alors la variable «langue parlée à la maison» afin de déterminer la première langue officielle parlée.
English: Steps in Setting Up an ETD Submission Program It's a good idea to start by reviewing the information on the ETD program at Virginia Polytechnic Institute and State University, www.etd.vt.edu, and on the website of the NDLTD (Networked Digital Library of Theses and Dissertations), www.ndltd.org , for information on how to set up an ETD program and to access free software.
French: Étapes de la mise sur pied d'un PESTM Il serait bon de commencer par un examen de l'information offerte sur le programme électronique PESTM du Virginia Polytechnic Institute and State University (Virginia Tech), www.etd.vt.edu, ainsi que de l'information affichée dans le site Web de la NDLTD (Networked Digital Library of Theses and Dissertations), www.ndltd.org où vous trouverez des renseignements sur la manière de mettre sur pied un programme PESTM et d'avoir accès à des logiciels gratuits.
English: Section 7 provides for a maximum of 25 years' imprisonment for any person who has sexual intercourse with any person under the age of 14 years, while section 8 specifies a penalty of 14 years for attempting to have sex with another person between the ages of 14 and 16 years.
French: L'article 7 punit d'un maximum de 25 ans d'emprisonnement toute personne ayant des relations sexuelles avec un mineur de moins de 14 ans, tandis que l'article 8 prévoit une peine de 14 années d'emprisonnement pour une personne ayant tenté d'avoir des relations sexuelles avec un mineur ou une mineure de 14 à 16 ans.
English: It should refer instead to an Advisory Board, as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175; accordingly other functions of the Board are advisory by nature;
French: Or, elle devrait plutôt faire référence à un comité consultatif puisque c'est le terme approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/175; d'autres fonctions de cet organe sont donc par nature consultatives;
English: I believe that in Kabul, in Bosnia, on our frigates, at all times, there should be at least one resident RMC professor.
French: Je pense qu'à Kaboul, en Bosnie, sur nos frégates, en tout temps, il devrait y avoir au moins un professeur du Collège en résidence.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-14 Agency Management Committee meeting $768.59 09-27 to 09-28 Board of Management meeting $1,380.95 10-01 to 10-31 Parking & mileage to various meetings in the NCR $210.02 10-25 to 10-29 Cancelled - Chief Information Officer, Cisco Summit $741.03 12-01 to 12-30 Parking & mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $125.86 Total: $3,226.45 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-16 Refreshments - IBM presentation $62.15 09-19 Working lunch with Branch Executive Team $62.61 10-03 Government in Technology (GTEC) Dinner & Awards Gala - Bell Canada table $230.05 Total: $354.81
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-14 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 768,59 $ 09-27 à 09-28 Réunion du Conseil de direction 1 380,95 $ 10-01 à 10-31 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la RCN 210,02 $ 10-25 à 10-29 Annulée - Conférence au sommet Cisco pour les dirigeants principal de l'information. 741,03 $ 12-01 à 12-30 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la région de la capitale nationale (RCN) 125,86 $ Total: 3 226,45 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-16 Rafraîchissements - présentation par IBM 62,15 $ 09-19 Déjeuner d'affaires avec l'équipe exécutive de la direction générale 62,61 $ 10-03 Souper et cérémonie au Gala GTEC - table Bell Canada 230,05 $ Total: 354,81 $
English: Properties for each concept identified should be captured in tabular format (using a spreadsheet tool) as shown in the example.
French: Les propriétés de chacun des concepts identifiés devraient être saisies sous forme de tableau (au moyen d'un chiffrier) comme le montre l'exemple.
English: The decision is about the appointment of an arbitrator by the state courts after the agreed appointment mechanism had failed.
French: La décision concerne la nomination d'un arbitre par les juridictions étatiques après l'échec du mécanisme convenu de nomination.
English: The Terracaribe Hotel Boutique is situated only a short distance from a number of local restaurants, shopping centers and popular points of interest.
French: Sirotez un verre à côté de la piscine, profitez du jacuzzi ou promenez-vous en ville pour découvrir des plats délicieux et des divertissements.
English: The resources of the Commissioner’s Office were put to the task.
French: Les membres du personnel du Bureau du commissaire se sont donc mis au travail.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which enshrines the key principles of equality before the law, the presumption of innocence, the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, along with all the guarantees necessary for the defence of anyone charged with a penal offence,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui consacre les principes fondamentaux d'égalité devant la loi, la présomption d'innocence et le droit de toute personne accusée d'un acte délictueux à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, au cours d'un procès où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées,
English: Support was also expressed for the effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of IAEA as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Un appui a également été exprimé en faveur de l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA afin de garantir à tous les États une meilleure protection contre le déversement de déchets radioactifs.
English: FINAL APPROVAL - Introducing Your Time Savings Plan, which has been renamed to Real Plus Extra TM Your Time Savings Plan.
French: APPROBATION FINALE - Introduction de son Plan d'économies à la bonne heure, qui a été renommé Plan d'économie à la bonne heure Supermax.
English: Amend the title of the resolution to read as follows: “Right to development and human rights mainstreaming in the United Nations system”.
French: Modifier le titre de la résolution de manière qu'il se lise comme suit : « Prise en compte du droit au développement et des droits de l'homme dans le système des Nations Unies ».
English: Thirdly, we must not take a dogmatic approach, because this area cannot be regulated by the market alone or by the state alone.
French: Troisièmement, nous ne devons pas adopter une approche dogmatique, parce que ce domaine ne peut être régulé par le marché seul ou par l'État seul.
English: The budget component for snow removal activities is $7 million (with about 50% of the cost dedicated to snow hauling).
French: La partie du budget des activités d'enlèvement de la neige est d'environ 7 millions de dollars (dont 50 % environ pour le transport de la neige).
English: Compelling scientific evidence shows that regular physical activity is fundamental to good health and quality of life.
French: Des preuves scientifiques convaincantes démontrent que l'activité physique régulière est garante d'une bonne santé et d'une qualité de vie.
English: This discussion advanced the points raised in the Geneva Progress Report by highlighting, in the final report of the 8MSP, “the value of States Parties making use of the full range of emerging practical methods to more rapidly release, with a high level of confidence, areas suspected of containing anti-personnel mines.”
French: Les débats ont permis d'avancer sur les points soulevés dans le rapport intérimaire de Genève et il a été souligné dans le rapport final de la huitième Assemblée «qu'il était utile que les États parties exploitent l'ensemble des nouvelles méthodes pratiques qui s'offraient à eux pour assainir plus rapidement et avec un haut degré de fiabilité les zones où l'on soupçonne la présence de mines antipersonnel».
English: (b) To provide highly practical instruction in the use of these archives and the associated publicly available software so that participants on returning home can readily incorporate them into their research programmes;
French: b) Proposer une formation pratique à l'utilisation de ces archives et aux logiciels publics connexes de façon que les participants puissent, une fois de retour dans leur pays, les incorporer facilement à leurs programmes de recherche;
English: Section 3.1 of chapter 4 of the UNHCR Manual notes that, due to the unpredictability of funding flows and the frequently turbulent nature of the operational theatre, it is often difficult for UNHCR staff to plan over the course of several years and that, consequently, UNHCR has retained an annual programme calendar and planning documents.
French: À la section 3.1 du chapitre 4 du Manuel du HCR, on note que, compte tenu du caractère imprévisible des flux de financement et de l'instabilité du théâtre des opérations, le personnel du HCR éprouve souvent des difficultés à établir une planification pluriannuelle.  C'est la raison pour laquelle le Haut Commissariat continue de limiter à un an le cadre de planification de ses programmes.
English: (e) Melody Divine, Foreign Affairs Adviser, United States Congress (A/C.4/59/3/Add.3);
French: e) Melody Divine, Conseillère aux affaires étrangères, membre du Congrès des États-Unis (A/C.4/59/3/Add.3);
English: 6.1.1 Budgeting and Planning Process In general, the audit team found that:
French: 6.1.1 Processus de planification et de budgétisation Dans l’ensemble, l’équipe de vérification a constaté ce qui suit :
English: In Nottinghamshire and Derbyshire over 48 000 people are employed in clothing and textiles and in one area alone - Ashfield - it represents 24 % of manufacturing.
French: Dans le Nottinghamshire et le Derbyshire, plus de 48 000 personnes sont employées dans le secteur du textile et de l'habillement. Dans la seule région d'Ashfield, ce secteur représente 24 % de la production manufacturière.
English: This is in no way intended to prevent an applicant from following the more formal processes available under the provisions of the appropriate legislation noted above.
French: Ces suggestions ne visent en aucun cas à empêcher un demandeur de se prévaloir des mécanismes officiels de demande d’information prévus dans les dispositions des lois mentionnées précédemment.
English: New paragraph 95(2)(e.1) applies to liquidations that begin after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent aux liquidations commençant après la date de publication.
English: (Commercial Radio Stations) for the Year 2007 Canada Gazette, February 17, 2007 
French: (Stations de radio commerciales) pour l'année 2007 Gazette du Canada, 17 février 2007
English: Toronto Chicoutimi/Jonquiere Sudbury Medicine Hat St. Catharines Ottawa Halifax Saskatoon
French: Toronto Chicoutimi/Jonquière Sudbury Medicine Hat St. Catherines Ottawa Halifax Saskatoon
English: The most notable is Lake Victoria in the south.
French: La plus notable est le lac Victoria dans le sud.
English: The entry of 12 new member countries since 2004, whose incomes are well below the EU average, has widened these gaps.
French: Ces écarts se sont encore accentués avec l'arrivée en 2004 de douze nouveaux États membres dont les revenus sont très inférieurs à la moyenne de l'Union.
English: Effective implementation of article VI of the NPT should continue to be promoted; indeed, the commitment of the non-nuclear-weapon States to the non-proliferation regime should be matched by that of the nuclear-weapon States to address general and complete nuclear disarmament.
French: La mise en œuvre de l'article VI du TNP doit être encouragée sans relâche; en effet, à l'attachement des États non dotés d'armes nucléaires au régime de non-prolifération doit répondre la volonté des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à un désarmement nucléaire général et complet.
English: Furthermore, I think it necessary to implement youth programmes which are distinct from education programmes.
French: Par ailleurs, je pense qu'il est nécessaire de mettre en place des programmes-jeunesse distincts des programmes-éducation.
English: Chief Petty Officer 2nd Class Sidney Rolland Allen Smith, M.S.C., C.D. Victoria, British Columbia and Etobicoke, Ontario Meritorious Service Cross (military division) On August 7, 2003, while escorting HMCS Victoria some 200 nautical miles at sea off the Baja Peninsula, Mexico, HMCS Ottawa experienced a major fire in its engine room.
French: Premier maître de 2e classe Sidney Rolland Allen Smith, C.S.M., C.D. Victoria (Colombie-Britannique) et Etobicoke (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) Le 7 août 2003, un incendie s'est déclaré dans la salle des machines du NCSM Ottawa alors que le navire escortait le NCSM Victoria à quelque 200 milles marins au large de la péninsule Baja, au Mexique.
English: On the other, we have to deal with the problem of the falling birth rate, negative natural growth, and, consequently, an ageing population.
French: D'autre part, nous devons faire face au problème de la chute du taux de natalité, à une croissance naturelle négative et, par conséquent, à une population vieillissante.
English: Between meetings, small groups specialized in each of the five main areas of the Convention could work together with the Secretariat (Chile).
French: Entre ces réunions, de petits groupes spécialisés dans chacun des cinq principaux domaines de la Convention pourraient collaborer avec le Secrétariat (Chili).
English: The above immunities are granted to Assembly members from the moment their credentials are ratified.
French: Chambre des Représentants belge (une levée, une demande retirée et un cas pendant) ; - quatre demandes :
English: Numerous outstanding payables over a number of years in the financial system.
French: De nombreux créditeurs non payés sur un certain nombre d'années dans le système financier.
English: An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where: (a) (b) (c) 2.
French: Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, toutes les procédures et formalités relatives à l'accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement, à distance et par voie électronique auprès du guichet unique concerné et des autorités compétentes.
English: OPERATING CONDITION: settings for a mode.
French: (Temporal-Peak Intensity) Symbole :
English: Elections Canada has confirmation that the Marijuana Party's return has been sent by courier and is in transit.
French: Élections Canada a reçu confirmation que le rapport du Parti Marijuana a été envoyé et est en transit.
English: In partnerships with the Government, civil society and donors, UNDP will contribute to the achievement of seven broad strategic outcomes (results).
French: Dans le cadre des partenariats avec le Gouvernement, la société civile et les donateurs, le PNUD contribuera à la réalisation des sept résultats stratégiques majeurs.
English: Recommendation 144 (continued)
French: Recommandation 144 (suite)
English: Following are the TAMS variables that were combined to create activity-based sub-markets of special interest to the Canadian Tourism Commission.
French: Segments d’activités d’intérêt pour la Commission canadienne du tourisme Voici les variables de l’EAPV qui ont été regroupées pour créer des sous-marchés d’activités intéressant particulièrement la Commission canadienne du tourisme.
English: If you are worried about gaining weight, it will be important to eat moderately so that you minimize any possible weight gain.
French: Si vous êtes inquiet de prendre du poids, il sera important de manger modérément afin de minimiser tout gain de poids.
English: On the other hand, the banks, with about one quarter of these employees, are not unionized.
French: D'autre part, les banques, qui comptent environ le quart de ces employés, ne sont pas syndicalisées.
English: Savana Pointe Bernard - petite corniche BP : 6096 Dakar Tel : +221 849 42 42 Fax : +221 84 94 243 Email : hotel@savana.sn Single Room : 59500 F.CFA Double Room: 64400 F.CFA Tourist tax / person / night: 600 F.CFA Breakfast: buffet : 8000 F.CFA NB : Confirm your reservation one month prior to the meeting (10 November).
French: Savana Pointe Bernard - petite corniche, BP 6096 Dakar Tél. : +221 849 42 42 Fax : +221 84 94 243 Mél : hotel@savana.sn Chambre simple : 59 500 FCFA Chambre double : 64 400 FCFA Taxe de tourisme/personne/nuit : 600 FCFA Petit déjeuner buffet : 8 000 FCFA NB : veuillez confirmer votre réservation un mois avant la réunion (avant le 10 novembre).
English: TGCs can also be used as the basis of "Green Pricing Schemes" where organisations can volunteer to pay a premium for "green" electricity.
French: Cela réduit le coût global de la mise en œuvre de la production d’énergie renouvelable.
English: Tracking and Monitoring Process The tracking and monitoring process used to manage the loaned computers does not provide the necessary information to ensure timely return and follow-up.
French: Processus de suivi et de surveillance Le processus de suivi et de surveillance utilisé pour la gestion des ordinateurs prêtés ne fournit pas les renseignements nécessaires en vue d'assurer leur suivi et leur retour au bon moment.
English: Writer Jonathan Cook reported that an Arab couple suffered the humiliation of the expulsion of their one year-old daughter from an Israeli day-care centre because six other Israeli parents — six parents of State-recognized Jewish background — complained that an Arab child was in the centre.
French: L'écrivain Jonathan Cook a signalé qu'un couple arabe avait subi l'humiliation de voir sa fille d'un an expulsée d'une garderie israélienne car six autres parents israéliens - six parents reconnus par l'État comme étant d'origine juive - s'étaient plaints de la présence d'un enfant arabe dans le centre.
English: Another organization requested that the effective date be August 1, 2008, to avoid any market uncertainty, while three other organizations requested that the effective date be advanced to earlier than August 1, 2007, to minimize market uncertainty.
French: Une autre organisation a demandé que la date d'entrée en vigueur soit le 1er août 2008 afin d'éviter l'incertitude de marché, tandis que trois autres organisations ont demandé que la date d'entrée en vigueur soit avant le 1er août 2007 afin de réduire au minimum l'incertitude de marché.
English: WO/PBC/7/2 page 93
French: Il s’agit là d’une conséquence des différences importantes qui existent en matière d’infrastructure de propriété intellectuelle d’un pays à l’autre et de la diversité de leur situation économique, juridique, culturelle et technique.
English: • Rescuing Children from Sexual Exploitation Act, 2002 - Ontario
French: • Loi sur les poursuites par procédure sommaire - Territoires du Nord-Ouest
English: The UNDP representative drew attention to the diverse adaptation portfolio of the UNDP, which includes technical and financial support for Parties not included in Annex I to the Convention to improve access to, and application of, climate model outputs for constructing climate scenarios relevant to the development of adaptation policies, programmes and projects at national, sectoral and community levels.
French: Son représentant a attiré l'attention sur les divers projets du PNUD relatifs à l'adaptation, qui prévoient l'octroi d'un appui financier et technique aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention afin d'améliorer l'accès aux résultats des modèles climatiques et l'utilisation de ces résultats pour construire des scénarios climatiques présentant un intérêt pour l'élaboration de politiques, de programmes et de projets d'adaptation au niveau des pays, de différents secteurs et des collectivités.
English: Speciﬁc details and recommendations for antiretroviral drug therapy are beyond the scope of this chapter.
French: • Tous les traitements sont associés à des réactions cutanées locales qu’il est possible d’atténuer en diminuant l’intensité du traitement.
English: As in most other open-source projects, the support is done via mailing lists.
French: Comme la plupart des autres projets "open-source", le support est donné par des listes de discussions.
English: Four-fifths (nearly $9 million) was in the form of in-kind contributions.
French: Les quatre cinquièmes (près de 9 millions de dollars) des contributions n’étaient pas de nature financière.
English: Competition is worldwide.
French: Cette compétition existe au niveau de la mondialisation.