ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took these actions knowing full well that he was attempting to reverse a departmental decision.
French: Il a agi ainsi tout en sachant très bien qu'il tentait de faire annuler une décision ministérielle.
English: TIF 52 - Changes to section 3.7  of the Canadian Central Office Code (NXX)  Assignment Guidelines to clarify the meanings  of current and projected future home and  neighbouring NPAs Distribution list
French: TIF 52 - Changes to section 3.7  of the Canadian Central Office Code (NXX)  Assignment Guidelines to clarify the meanings  of current and projected future home and  neighbouring NPAs Task Identification Forms (TIF) Report
English: My editor was not very fond of the song and so I cut it.
French: Comme elle ne plaisait pas beaucoup à mon correcteur, je l'ai enlevée.
English: The application of informed consent in the context of health research; Conditions under which secondary use of data may be permitted for research purposes; Conditions under which personal information may be collected for research purposes; Customization of the CSA Code to the realities and complexities of health research; The relationship between REBs and Privacy Commissioners as possible oversight mechanisms and the relationship between the Tri-Council Policy Statement and developing legislation/public policy; The development of value statements and principles specific to health research; Possible implications arising from commercial vs non-commercial interests in research; Definitions of personal health information in its various forms and varying degrees of identifiability.
French: L’application du consentement éclairé dans le contexte de la recherche en santé; Les conditions auxquelles l’utilisation secondaire des données peut être permise à des fins de recherche; Les conditions auxquelles des renseignements personnels peuvent être recueillis à des fins de recherche; L’adaptation du code de la CSA aux réalités et aux complexités de la recherche en santé; La relation entre les CER et les commissaires à la protection de la vie privée comme mécanismes de surveillance possibles et la relation entre l’Énoncé de politique des trois Conseils et les lois et les politiques en voie d’élaboration; L’élaboration d’énoncés de valeur et de principes propres à la recherche en santé; Les conséquences possibles découlant d’intérêts commerciaux vs non commerciaux dans la recherche; Les définitions de renseignement personnel sur la santé sous ses diverses formes et selon divers degrés d’identifiabilité.
English: Involvement in the development and distribution of documents should not be limited to accredited observers.
French: L’élaboration et la diffusion des documents ne devraient pas être limitées aux observateurs accrédités.
English: The measures taken shall comply with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les moyens pris devront être conformes à la Loi sur l=accès à l=information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Astrophysics Instrumentation Highly sensitive instruments for radio astronomy — NRC scientists have been refining electronic components that could dramatically increase our understanding of deep space and the origins of our universe.
French: Instruments d'astrophysique Instruments ultrasensibles de radioastronomie — Des scientifiques du CNRC peaufinent des composantes électroniques qui pourraient accroître de manière spectaculaire la connaissance des molécules complexes présentes dans l'espace éloigné et la compréhension des origines de l'Univers.
English: Securing progress in an uncertain world
French: Le discours du budget de 2001 Assurer le progrès dans un monde incertain
English: The complainant alleged that he was forced to retire at 65 in accordance with the respondent’s retirement policy. Settlement:
French: Le plaignant allègue qu’il a été forcé de se retirer à 65 ans conformément à la politique de retraite du mis en cause.
English: This review must encourage joint action at all levels, but particularly in the workplace.
French: Le présent examen doit encourager une action commune à tous les niveaux, particulièrement sur le lieu de travail.
English: E. The way forward: key strategies for ICTs in transport and trade
French: La voie à suivre: principales stratégies aux fins de l'introduction des TIC dans les secteurs du transport et du commerce
English: Dr. Stephen Evans of the University of Victoria believes that bacterial GTs use different sugars than human GTs and that this could lead to a new type of antibiotic that kills bacteria by preventing their GTs from working, while leaving human GTs unaffected.
French: Son travail mènera à la création du B.C. Mining Health Atlas, un ouvrage qui décrit l'état de santé des personnes qui vivent dans une communauté minière en comparaison avec celui des autres communautés.
English: Once adopted, amendments to this Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by the States Parties.
French: Pour les États parties qui les ont ratifiés, acceptés, approuvés ou y ont adhéré, les amendements à la présente Convention entrent en vigueur trois mois après le dépôt des instruments visés au paragraphe 3 du présent article par les deux tiers des État parties. Par la suite, pour chaque État ou territoire qui ratifie, accepte, approuve un amendement ou y adhère, cet amendement entre en vigueur trois mois après la date de dépôt par la Partie de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: To this end, the following acts are [] prohibited []:
French: À cet effet, sont et demeurent prohibées […] à l'égard des personnes mentionnées ci-dessus :
English: In 1931 the Gagnon Bill, which proposed to emasculate the power of the CSC, was introduced by a Conservative member from Quebec and appeared to meet with support from many members of the House.
French: Le mécontentement des fonctionnaires devait amener la création d’un comité parlementaire chargé d’étudier la Loi sur la pension de la Fonction publique en 1938 ; à son tour le Comité engendra un mécontentement accru parce que ses recommandations furent négligées pendant des années.
English: When these areas were first surveyed in 1973, there were only 446,600 and 155,800 nesting birds respectively (Kerbes 1975), and the area where nests were found was much smaller.
French: Lorsqu’on a fait le relevé de ces aires pour la première fois, en 1973, il n’y avait respectivement que 446 600 et 155 800 oiseaux nicheurs (Kerbes, 1975), et l’aire dans laquelle on a trouvé des nids était beaucoup plus petite.
English: Legally, the provisions in this directive are now valid and must be followed, but for the moment, we are thinking about guidelines and analysing the replies, and then we will see what we can do.
French: D'un point de vue juridique, les dispositions de cette directive sont désormais valides et doivent être respectées, mais nous allons d'abord réfléchir à des lignes directrices et analyser les réponses, ensuite nous verrons ce que nous pouvons faire.
English: Following the WTO Ministerial Conference in Cancún, the present session of the Trade and Development Board was taking place at a critical moment, at which UNCTAD and its member States could contribute to building new confidence in the international trading and financial system.
French: Faisant suite à la Conférence ministérielle de l'OMC de Cancún, la présente session du Conseil du commerce et du développement avait lieu à un moment critique, où la CNUCED et ses États membres pouvaient contribuer à l'instauration d'un nouveau climat de confiance dans le système commercial et financier international.
English: In response to the new recommendation on life long learning, the NAP lists some measures to prevent low skilled workers from drifting away from the labour market but without indication of expected results.
French: En réponse à la nouvelle recommandation concernant la formation tout au long de la vie, le PAN énumère certaines mesures visant à empêcher les travailleurs faiblement qualifiés de s'éloigner du marché du travail, mais ne donne aucune indication sur les résultats attendus.
English: The study compared the effects-driven approach (similar abatement costs per reduced years of life lost) with the technology-driven one (similar abatement costs per ton of reduced pollutant) using PM2.5 as an example.
French: L'étude comparait cette dernière (coûts réduits proportionnellement à la réduction du nombre d'années de vie perdue) à l'approche fondée sur la technologie (coûts réduits proportionnellement à la réduction du nombre de tonnes de polluants) en employant les fines particules (MP2,5) à titre d'exemple.
English: "donor identification code" "donor identification code" means the unique numeric or alphanumeric designation that is assigned by the source establishment to a donor under section 56 and that associates each cell, tissue and organ, or part of one, to that donor.
French: « effet indésirable grave » « effet indésirable grave » Effet indésirable qui entraîne l'une des conséquences suivantes pour le receveur : 1. son hospitalisation ou la prolongation de celle-ci; 2. une incapacité importante ou persistante; 3. une intervention médicale, dentaire ou chirurgicale visant à prévenir une incapacité importante ou persistante; 4. la mise en danger de sa vie; 5. sa mort.
English: It should be observed in this connection that, for the reasons set out above, the French Government's argument that Directive 75/442 does not lay down a target date for the preparation of waste management plans must be rejected.
French: À cet égard, il convient de relever que, pour les raisons explicitées plus haut, l'argumentation du gouvernement français visant à établir que la directive 75/442 ne prévoit pas de date butoir pour l'élaboration des plans de gestion des déchets doit être rejetée.
English: With regard to the quality of work, it should be noted that women, very often, do not report abuses and are compelled to accept employment at the fringes of legality in order to obtain a sufficient income to support their family.
French: Pour la qualité du travail, il y a lieu de noter que, très souvent, les femmes ne font pas état des abus et sont obligées d'accepter un emploi à la limite de la légalité afin d'obtenir un revenu suffisant pour soutenir leur famille.
English: Five graduates are in the appointment process.
French: Cinq diplômés sont en voie d'être nommés.
English: Now, let me return to the role that sustainable development can play in contributing to Canada’s economic and environmental performance in this increasingly globalized world.
French: Maintenant, permettez-moi de revenir au rôle que le développement durable peut jouer pour ce qui est de contribuer à la performance économique et environnementale du Canada en cette ère de mondialisation.
English: An important role in imparting knowledge of the culture of the language groups, in and outside schools, is played by the state institutions for political education - i.e. the Federal Centre and the Land Centres for Political Education.
French: Dans le domaine de l’éducation dans les Länder, la promotion de la connaissance de la culture, de l’histoire, des langues et de la religion des minorités/groupes linguistiques respectifs, ainsi que de la population majoritaire, est inscrite aux programmes des écoles publiques et privées.
English: Potato prices soaring Growing concern about the quality of this year's late potato crop is driving the prices on new record highs almost every day.
French: Les prix des pommes de terre montent en flèche L'inquiétude croissante au sujet de la qualité de la récolte tardive de pommes de terre de cette année fait grimper les prix vers de nouveaux sommets record presque chaque jour.
English: The department believed the screening and selection boards were sufficiently representative to be able to carry out the initial screening of applications, and to assess all candidates with respect to Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability, regardless of whether they came from an institutional or community parole, or other, background.
French: Le ministère croyait que les jurys de sélection et de présélection étaient suffisamment représentatifs pour pouvoir effectuer une présélection des candidatures et évaluer tous les candidats relativement aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles, indépendamment qu'ils aient ou non une expérience comme agent de libération conditionnelle dans un établissement de détention ou dans la collectivité.
English: Cumulative post-default rights
French: Cumul des droits après défaillance
English: The Delegation wished to see further discussions of the issues in both formal and informal sessions.
French: Pour la délégation, ces questions devraient faire l’objet d’autres délibérations lors de sessions aussi bien officielles qu’officieuses.
English: EXPLOSIVES, SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND ORGANIC PEROXIDES 14-29
French: DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AU TRANSPORT DE GAZ 9 - 13
English: Results of the November 1999 MRC/RxandD and University-Industry Competition Year 2000 Decisions A total of 20 MRC/Rx&D applications were received.
French: Recherche en santé CRM/Rx&D Décisions de l'année 2000 Résultats du concours de novembre 1999 pour CRM/Rx&D et Université-Industrie Un total de 20 CRM/Rx&D demandes ont été reçues.
English: The purpose of a benchmarking document is simply to say, "Let's find out what would be out there in the market.
French: Le but d'un document de référence est simplement de dire «essayons de trouver ce qui existe sur le marché.
English: Smart cards could be integrated with kiosks or more advanced telephones that have card swipe technology.
French: Les cartes à puce pourraient être intégrées à la technologie de bornes interactives ou d'appareils téléphoniques perfectionnés équipés d'un dispositif de balayage de carte magnétique.
English: Consequently, for three years they have been able to build up a network with the representatives of other NGOs and - more particularly - diplomats serving on the Working Group.
French: Depuis trois ans, ils ont pu ainsi tisser un réseau avec les représentants d'autres ONG et surtout auprès des diplomates qui siègent dans ce groupe de travail.
English: I too would like to begin with an observation.
French: Je voudrais, moi aussi, commencer par une observation.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-third session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission
English: The Fund could then be replenished using supplementary appropriations to be calculated in accordance with the scale of assessment for the biennium 2004-2005.
French: La dotation du Fonds pourra ensuite être reconstituée par l'ouverture de crédits additionnels à répartir entre les États Membres en fonction du barème des quotes-parts pour l'exercice 2004-2005.
English: The company also has a mobile shop at a local food processing facility.
French: Elle compte aussi une usine mobile dans une installation locale de transformation de produits alimentaires.
English: The secretariat presented document HS/C/PC.1/3.
French: Le secrétariat a présenté le document HS/C/PC.1/3.
English: Through the Millennium Declaration of 2000 and the associated Millennium Development Goals (MDGs), all members of the United Nations have agreed to cut extreme poverty worldwide by half by the year 2015.
French: À travers la Déclaration du Millénaire en 2000 et les objectifs du Millénaire pour le développement qui l'accompagnaient, tous les membres de l'Organisation des Nations Unies sont convenus de réduire de moitié l'extrême pauvreté dans le monde d'ici à 2015.
English: For the other rules that may apply, contact the International Tax Services Office.
French: Si vous ne remplissez pas cette condition, le montant admissible des crédits d’impôt non remboursables fédéraux ne peut pas dépasser 15,25 % du total des revenus visés par
English: Jackson further argued for the need to get away from thinking in terms of separate areas to be addressed, and listed five major action areas in health promotion:
French: Madame Makin souligne qu’il est important de travailler en partenariat pour provoquer un changement organisationnel et de mettre en œuvre des programmes sensibles aux perspectives culturelles liées à la santé.
English: • Our Strategic Outcomes, Service Lines and Measures of Achievement
French: • Nos objectifs stratégiques, nos gammes de services et nos mesures de réalisations
English: Book le Moulin Rouge now, it is always very busy!
French: Réservez votre spectacle maintenant au Moulin Rouge, Paris est toujours très prisé !
English: At the same time, the stability which has now been achieved provides the opportunity for a step-change in economic performance.
French: En même temps, la stabilité désormais atteinte offre une possibilité de changement radical des résultats économiques.
English: In Mr. Bertrand's case, his candidacy was assessed, even if it was done during the appeal process.
French: Dans le cas de M. Bertrand, il y a eu évaluation de sa candidature même si elle s'est tenue durant le processus d'appel.
English: You do not have to be an expert on the countries listed in the Annexes, which will benefit from these regulations or the projects that are supported, to see the enormous, the tremendous differences between the two regions and therefore the need for two regulations.
French: Il ne faut pas être un expert des pays énumérés dans les annexes - pays qui bénéficieront de ces règlements ou des projets soutenus - pour constater les différences considérables, les différences énormes entre les deux régions et, donc, la nécessité d’établir deux règlements.
English: Hotel in Wellesbourne: Sitting in 65 acres of beautiful English Countryside, just 10 minutes off the M40 two unique venues now reside on one glorious estate. BarcelO Walton Hall, a Premium hotel, is a traditional building, parts of which date back to the 1500's.
French: hôtel à Royal Leamington Spa (Warwickshire): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: After allocation of operating expenses, the net operating income from card and gift sales (before investment funds) is projected at $58.0 million, compared with the 2004 latest estimate of $55.6 million (see table 1A).
French: Après répartition des dépenses d'exploitation, les recettes nettes d'exploitation tirées de la vente de cartes et d'articles-cadeaux (avant la prise en compte des fonds d'investissement) devraient s'élever à 58 millions de dollars, contre 55,6 millions de dollars pour 2004, selon les estimations les plus récentes (voir tableau 1A).
English: The Council shall invite any Member of the United Nations that is not a member of the Council, and any other State, 4/ to participate in its deliberations on any matter of particular concern to that State.
French: Le Conseil invite tout Membre de l'Organisation des Nations Unies qui n'est pas membre du Conseil, et tout autre État, à participer à la discussion de toute question qui intéresse particulièrement cet État.
English: a Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 15 per cent vacancy rate compared to a 20 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: a Les prévisions de dépenses pour 2006/07 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de 15 %, contre 20 % en 2005/06.
English: This usually, although not always, gives a clear indication of conditions affecting take-off and landing.
French: Habituellement, mais pas toujours, cette observation fournit une bonne indication des conditions ayant un effet sur l'atterrissage et le décollage.
English: In addition, Iran’s subsequent announcement that it intended to resume manufacturing centrifuge components and the assembly and testing of centrifuges, cannot be regarded as positive developments.
French: Par ailleurs, l’Iran a annoncé ultérieurement qu’il avait l’intention de reprendre la fabrication de pièces de centrifugeuses ainsi que l’assemblage et l’expérimentation de centrifugeuses, ce qui ne peut être considéré comme une évolution positive.
English: Review of Recent Developments 56 - 60 12 - 13
French: Examen des faits nouveaux 56 − 60 13
English: The purpose of the presumption of citizenship as it derives from the commentary is to avoid statelessness for the period from the date of succession to the adoption of internal legislation or any potential inter-State agreement with respect to citizenship issues.
French: Il ressort du commentaire que cette présomption de citoyenneté vise à éviter les cas d'apatridie pendant la période comprise entre la date de succession et celle de l'adoption de la législation interne ou de tout accord éventuel entre États concernant les questions de citoyenneté.
English: We also proposed to set up a European Food Agency, which will come into operation next year.
French: Nous avons aussi proposé de créer une autorité alimentaire européenne, qui entrera en fonction l' année prochaine.
English: • 30/12/2000 Agreement of 16 November 2000 between the ECB and the Bank of Greece regarding the claim credited to the Bank of Greece by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the ESCB and related matters
French: • 30.12.2000 Accord du 16 novembre 2000 entre la BCE et la Banque de Grèce concernant la créance reçue par la Banque de Grèce de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du SEBC et des questions connexes
English: Existing means of transport, telecommunication and information and other objects of social infrastructure have to be accessible for invalids.
French: Les moyens de transport, les systèmes de télécommunications et d'information actuels et autres éléments de l'infrastructure publique doivent être accessibles aux personnes handicapées.
English: We can appreciate the enormous efforts which the governments of the organising countries have made in order to make Euro 2000 run as smoothly as possible.
French: Nous sommes conscients des énormes efforts qu'ont fournis les gouvernements des pays organisateurs afin que l'EURO 2000 se déroule dans les meilleurs circonstances possibles.
English: If that was the view, was WADA precluded by its statutes from making that decision?
French: Si telle est la préférence, l’Agence est-elle empêchée par ses Statuts de prendre une telle décision ?
English: Malaysia, for example, had adopted a multiple approach, which included the setting up of trust funds to invest in SMEs, the attracting of foreign banks and insurance companies, the setting up of government-owned development banks and “moral pressure” by the Central Bank to convince commercial banks to include local SMEs in their lending portfolio.
French: Ainsi, la Malaisie avait suivi une démarche à plusieurs volets, comprenant la constitution de fonds d'affectation spéciale pour investir dans les PME, l'appel aux banques et compagnies d'assurances étrangères, la création de banques de développement à capital public et une «pression morale» de la Banque centrale sur les banques commerciales afin que celles-ci ouvrent leurs portefeuilles de prêts aux PME locales.
English: The second principle is strengthened cooperation between infrastructure managers.
French: Le second principe est la coopération renforcée entre les gestionnaires de l'infrastructure.
English: Women also run newspapers, and several NGOs and associations are headed by women.
French: Des journaux sont dirigés par des femmes tout comme de nombreuses ONG et associations ont à leur tête des femmes.
English: • their funding is limited because it must be provided under Rubric 3 of the Financial Perspectives, which represents approximately 6% of the Community budget.
French: • leur financement est limité puisqu'il doit se faire sous la rubrique 3 des perspectives financières qui représente environ 6% du budget communautaire.
English: Moving up the (Global) Value Chain (English) The OECD REGPAT Database:
French: Moving up the (Global) Value Chain (Anglais ) The OECD REGPAT Database: