ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restoration of K contractures by perchlorate in the absence of divalent cations was prevented by a sufficient decrease in temperature.
French: Le rétablissement des contractures au K par du perchlorate faute de cations bivalents est empêché par une diminution suffisante de la température.
English: The Board previously recommended that UNDP implement procedures to review environmental concerns during the procurement process, using the guidance provided in the UNDP Procurement Manual.
French: Le Comité a précédemment recommandé au PNUD d'appliquer des procédures d'achats tenant compte des questions environnementales et de suivre les orientations énoncées dans son Manuel des achats.
English: Chart "A" shows the largest provincial markets are Ontario, Quebec, Alberta and British Columbia.
French: La figure A indique que les marchés provinciaux les plus importants se trouvent en Ontario, au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Information will begin to be made available in the coming weeks by drawing upon the existing Natural Resources Canada resources until the office is fully operational.
French: Le mandat principal du BIPPP sera de recueillir et de ´ ´ diffuser des renseignements sur les prix du petrole brut et de divers ´ ´ produits petroliers tels que l’essence et le mazout domestique.
English: Public Information and Research supports the remembrance mandate through the development and distribution of national learning materials and publications to Canadians, as well as the updating of commemorative information on our Web site.
French: Le volet Information à l’intention du public et recherche appuie le mandat de commémoration par l’élaboration et la diffusion de matériel didactique et de publications nationaux auprès des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que par la mise à jour des renseignements de commémoration sur notre site Web.
English: Regional workshops to discuss the results of metadata collection are scheduled to take place during the fourth quarter of 2004, the results of which will be consolidated at the global meeting to be held in February 2005.
French: Des ateliers régionaux doivent être organisés au quatrième trimestre 2004 pour débattre des résultats de la collecte de métadonnées, et ces résultats feront l'objet d'une synthèse lors de la réunion mondiale, qui aura lieu en février 2005.  Notes
English: Likewise, there are opportunities to partner with other health care disciplines where information needs overlap.
French: Mais le système nationale de santé qui sous-tend les systèmes provinciaux offre la possibilité de partager l'information et les services de manière transfrontalière tout en respectant les besoins particuliers de chacune des régions du pays.
English: It supported the introduction of the euro by all the old and new Member States, subject to successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria.
French: Il préconise l'adoption de l'euro par l'ensemble des anciens et des nouveaux États membres, sous condition de participation réussie au mécanisme de change II et de respect des critères de convergence.
English: STATUS CHANGE STC ADDTNL FED CREDIT FED TAX CR ADDTNL AMT
French: MUTATION D'ENTREE MUE EX ADD IMPOT QUE EXM-IMP-QUE-ADD
English: It is essential that this meeting take place and it is vital for any national strategy to tackle the tough issues relate to treatment.
French: Il est essentiel qu’une telle reunion ait lieu et il faut absolument ´ ´ ´ qu’une eventuelle strategie nationale s’attaque aux questions difficiles liees aux traitements.
English: (2) In deciding how much health information to disclose, a custodian must consider as an important factor any expressed wishes of the individual who is the subject of the information relating to the disclosure of the information, together with any other factors the custodian considers relevant. S. 61 Before using or disclosing health information that is in its custody or under its control, a custodian must make a reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete.
French: (3) Le dépositaire qui estime que la collecte, l'utilisation ou la communication d'un ensemble de renseignements sur la santé n'est pas appropriée eu égard à la fin poursuivie se demande alors si la collecte, l'utilisation ou la communication d'autres renseignements non identificateurs sur la santé est appropriée eu égard à la fin poursuivie et, le cas échéant, il peut recueillir, utiliser ou communiquer ces autres renseignements non identificateurs sur la santé.
English: There is now widespread recognition within the business community that achieving this objective is not only a global priority, but is also in the long-term interest of the business sector itself.8 This broad understanding underpins the growing number of voluntary initiatives by the business community, ranging from statements of principle, codes of conduct and certification and public reporting on environmental and social issues to specific projects and activities.
French: Le monde des entreprises a désormais très largement compris qu'il s'agit là d'une priorité pour l'ensemble de la planète, mais qu'à long terme il est aussi dans son propre intérêt que cet objectif soit atteint.
English: • by using our diversity and our access to other cultures for inspiration.
French: • en transformant notre diversité et notre accès aux autres cultures en sources d’inspiration.
English: Currently, ESCWA, with the support of the Islamic Development Bank, is conducting extensive activities related to foreign direct investment.
French: À l'heure actuelle, la CESAO, avec le soutien de la Banque islamique de développement, exécute de nombreuses activités liées aux investissements étrangers directs.
English: Firstly, at the present time it would not be advisable to contract with other than a "not-for-profit" provincially or federally incorporated organization as most of them currently are.
French: D=abord, il ne semble pas à conseiller de signer présentement des contrats avec d=autres entités que des organisations Asans but lucratif@, incorporées au niveau provincial ou fédéral comme le sont la majorité d=entre elles.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 August 2000) H.R.H. Princess Sarah Zeid
French: A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 août 2000) S.
English: The administrative centre of the regional county municipality of Arthabaska and the heart of the Bois-Francs region, its growth and dynamism have earned it the moniker "Reine des Bois-Francs." Musée Laurier is the Victorian (1876) former summer home of Sir Wilfrid LAURIER.
French: Centre administratif du comté d'Arthabaska, elle est située au coeur de la région des Bois-Francs, et sa croissance ainsi que son dynamisme lui valent à juste titre le surnom de « Reine des Bois-Francs ».
English: 5.2 The author considers that the same legal reasoning should apply in the present case.
French: 5.2 L'auteur estime que la même jurisprudence doit s'appliquer au cas présent.
English: Further details can be seen at Saskatchewan Labour (nd).
French: Pour le détail, consulter la documentation du ministère du Travail de la Saskatchewan (non daté).
English: The exposure limits employed in the current assessment were obtained from regulatory agencies including Ontario Ministry of the Environment (OMOE); Health Canada, the Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME); the World Health Organization (WHO); the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA); the U.K. Product Safety Directorate Databases (PSD), and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Les limites d’exposition utilisées dans la présente évaluation ont été obtenues auprès des organismes de réglementation comme le ministère de l’Environnement de l’Ontario, Santé Canada, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), l’Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA), les Product Safety Directorate Databases du Royaume-Uni et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Mr. PARFITT asked whether the Human Rights Commission had a children's focus and whether any of its members were responsible for examining cases of abuse of children's rights.
French: M. Parfitt demande si la Commission des droits de l'homme s'occupe des enfants et si certains de ses membres sont chargés d'examiner les affaires de violation de leurs droits.
English: • work with DFAIT to ensure a smooth transition for the nations invited to join NATO at the Prague Summit, and the creation and implementation of the NATO Response Force;
French: • collaborer avec le MAECI pour veiller à ce que l’accession des pays invités à se joindre à l’OTAN lors du Sommet de Prague se fasse sans heurt, et pour assurer la création et la mise en œuvre de la Force d’intervention de l’OTAN;
English: On the other hand, the report includes a proposal for far-reaching detailed regulation at EU level.
French: D’autre part, le rapport comprend une proposition de réglementation de grande envergure et détaillée, au niveau de l’Union européenne
English: 3.4.4 The Trade Commissioner Service has a commitment to send a reply to its clients within five working days.
French: 3.4.4 Le Service des délégués commerciaux s'est engagé à répondre à ses clients dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Such conferences 'have a stabilising effect, assuring shippers of reliable services‘.
French: De telles conférences «exercent un rôle stabilisateur de nature à garantir des services fiables aux chargeurs».
English: For prepared/preserved shrimp, Canadian producers can export up to 454 tonnes duty free, after that a 20% tariff applies.
French: Quant aux crevettes préparés ou en boîte, les producteurs canadiens peuvent en exporter jusqu'à 454 tonnes en franchise, mais au-delà de ce volume, des droits de 20 % s'appliquent.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 23/09/2002 [EN] - [FR] - [ESP] adopted on 08/04/2005 [EN] - [FR] - [ESP] adopted on 21/09/2005 [EN] - [FR] - [ESP] 2nd Cycle submitted on 30/04/2007 [EN] - [ESP] [EN Addendum 1] adopted on 04/04/2008 not yet public
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 11/07/2007 [EN] - [FR] - [SER] [Appendix 1] [Appendix 2] [Appendix 3]
English: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $16,948.00 2006-06-07 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $11,730.00 2006-06-07 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,450.00 2006-06-07 STRUM ENVIRONMENTAL 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $12,648.90 2006-06-07 TENOLD TRANSPORTATION INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) $16,948.00 2006-06-07 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $11,730.00 2006-06-07 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $23,450.00 2006-06-07 STRUM ENVIRONMENTAL 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés $12,648.90 2006-06-07 TENOLD TRANSPORTATION INC.
English: Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
French: L'Autorité est chargée de percevoir et de redistribuer les taxes administratives qui, à la suite d'une procédure commune de sélection pour les droits d'utilisation des fréquences ou des numéros, sont imposées aux entreprises sélectionnées afin de couvrir les dépenses administratives engagées par les autorités réglementaires nationales pour contrôler le respect des conditions communes.
English: Management Results Strategic Planning and Resource Allocation (Strategic alignment of planning priorities, reporting, and resource allocation)
French: Résultats de gestion Planification stratégique et affectation des ressources (Alignement stratégique des priorités de planification, d'établissements de rapports et d'affectation des ressources)
English: • Description of how the proposed team addresses at least one of the eligible thematic areas of the HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grant objectives.
French: • Les demandeurs doivent indiquer comment l'équipe entend s'attaquer à au moins l'une des thématiques de recherche admissibles aux subventions de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH/sida.
English: The Austrian Chairmanship has also taken up the initiative on another pressing issue for Central Asia.
French: La présidence autrichienne a également fait preuve d’initiative sur une autre question urgente pour l’Asie centrale.
English: Reference amounts can be allocated from this reserve for the single payment to farmers who started their farming activity only after 31 December 2000.
French: Cette réserve peut servir à octroyer des montants de référence - au titre du régime de paiement unique - aux agriculteurs qui ont commencé à exercer une activité agricole après le 31 décembre 2000.
English: This is why over the next couple of weeks we will have a chance to see some of the oldest and most important stuff in the Solar System.
French: C'est pourquoi nous aurons la chance de voir un peu de la matière la plus ancienne et la plus importante du système solaire au cours des semaines à venir.
English: From start to finish, prepare to be seduced by the local specialties: ice cider, Quebec cheeses, chocolate delicacies... Resistance is futile!
French: Tout au long de votre visite, laissez-vous tenter par des spécialités locales : cidre de glace, fromages du Québec, délices chocolatés, et plus encore… un itinéraire irrésistible !
English: The Group of Experts accepted this measure but rejected the principle of equipping all vehicles.
French: Le groupe d'experts a accepté cette mesure mais a rejeté le principe d'équiper tous les véhicules.
English: A bodywork approved separately shall additionally bear the letter S.
French: Une carrosserie homologuée séparément doit en outre porter la lettre S.
English: Klockner Stahl AG 56.541 Italy ILVA S.p.A. 56.541 France Sollac 18.922 New Zealand BHP New Zealand Steel Limited 39.332 United Kingdom British Steel Canada Inc.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Le tableau suivant résume les marges de dumping constatées par le Sous-ministre dans le cas de chaque exportateur visé par l'enquête.
English: Mr President, I thank Mr Peter for his hard work on this report which we in the committee know has not been without its problems.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Peter pour le rude travail qu'il a consacré à ce rapport qui, comme le savent les membres de la commission, a posé certains problèmes.
English: Roelofs, M. Strandberg, S. Woodin) and made available to all participants one month before the workshop.
French: Roelofs, M. Strandberg, S. Woodin) et communiquées à tous les participants un mois avant l'atelier.
English: This information would have to appear on the label and is of great concern for manufacturers because no other jurisdictions have this requirement in place at the present time.
French: Ces renseignements devraient figurer sur l'étiquette et suscitent de vives inquiétudes chez les fabricants car aucun autre pays n'impose actuellement ce genre d'exigences.
English: 1.0 - General Rules Edition or Copy In determining whether a new manifestation of an item is a copy of an earlier manifestation or an edition separate from the earlier manifestation, thus requiring its own bibliographic record, consult the definition of "Edition" in Appendix D. If, according to this definition, two items are known to be two different editions, create a separate record for each.
French: 1.0 - Règles générales Édition ou exemplaire Afin de déterminer si un document constitue un nouvel exemplaire d'une édition existante, ou bien appartient à une édition distincte de l'édition existante, ce qui exigerait qui'il ait sa propre notice bibliographique, veuillez consulter la définition d'"édition" à l'annexe D. Si, selon cette définition, vous déterminez qu'il s'agit de deux éditions différentes, créez une notice pour chacune.
English: The dining room was to small.
French: Rapport qualité prix correct. Chambres d'une dimension raisonnable pour Londres.
English: FCSI custodians shall report the following data for all contaminated sites, as specified in the FCSI Input Guide: 1.
French: Les gardiens de l'ISCF doivent inscrire dans l'ISCF les données suivantes pour tous les sites contaminés, comme il est indiqué dans le Guide d'entrée des données : 1.
English: The IP initiated a climb to trade airspeed for altitude, confirmed that the engine temperature remained high, and told the student pilot (SP) to prepare to abandon the aircraft.
French: La balise de localisation individuelle du CT155 Hawk, activée automatiquement, n’a pas fonctionné correctement. Depuis cet accident, une version améliorée a été mise au point et installée sur l’appareil.
English: One of the other most common suggestions to improve MII currently is to modify the new MII proposal review process to address researchers’ concerns.
French: Les petits projets devraient être évalués et approuvés localement, tandis qu’une instance supérieure devrait approuver les projets de plus grande envergure.
English: CCC’s lead-finding resources help you zero in on the right opportunities for your company, and give you access to expert advice on how to turn those opportunities into contracts.
French: Les ressources de découverte d’occasions de la CCC vous aident à trouver les bonnes possibilités pour votre entreprise et vous donnent accès à des conseils d’experts sur la façon de transformer ces possibilités en contrats.
English: • Expressions "by action" (of the human body), such as "folk dances, plays and artistic forms of rituals"; and
French: • au corps humain ("expressions corporelles"), telles que les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels;
English: The Committee adopted the draft provisional agenda for its thirty-fifth session and the draft report on its thirty-fourth session.
French: Le Comité adopte le projet d'ordre du jour de sa trente-cinquième session et le projet de rapport sur les travaux de sa trente-quatrième session.
English: They are required at each step in the food production chain, both to ensure safe food and to demonstrate compliance with regulatory requirements.
French: Ils sont nécessaires à chaque étape de la chaîne de production tant pour s’assurer de l’innocuité des aliments que de leur conformité aux exigences réglementaires.
English: The report of The Firearms Smuggling Group included information on all firearms recovered in one year by ten police agencies across the country.
French: Le rapport du Groupe de travail sur la contrebande des armes à feu donne des renseignements sur toutes les armes à feu récupérées par dix services policiers dans l’ensemble du pays.
English: • knowledge of other research initiatives resulting from their funded hepatitis C research. Respondents' perception of Canadian funded HCV research  The objectives of the questions in this final section were to characterize the respondents' perspectives on the:
French: • la connaissance des autres initiatives de recherche découlant de leur recherche financée sur l'hépatite C. Perception des répondants de la recherche canadienne financée sur le VHC Les buts et les questions de cette section finale étaient de décrire les points de vue des répondants sur :
English: Scope The directive applies to the frontal surfaces of vehicles, which mainly means the bonnet and the bumper.
French: Champ d'application La directive vise les surfaces frontales des véhicules, autrement dit principalement le capot et le pare-chocs.
English: It wondered whether there was room for more analysis of other possible forms of benefit sharing in the next version.
French: Sur la question du consentement préalable en connaissance de cause, la délégation a indiqué que cette notion était considérée comme un principe dans une section, comme une doctrine dans une autre et comme un instrument de politique général dans une troisième.
English: E. Enhancing international cooperation on preventing, combating and eradicating illicit brokering of small arms and light weapons in violation of United Nations Security Council arms embargoes and sanctions
French: Renforcement de la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, dans les cas de violation d'embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité
English: In pursuit of this outcome, DFO continued efforts to promote effective international compliance with the United Nations Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Stocks.
French: Dans la poursuite de ce résultat, le MPO a continué à promouvoir le respect effectif par la communauté internationale de l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs.
English: In 1953 Franco concluded a treaty with the United States, known as the Pacts of Madrid, which provided the US access to several Spanish military and naval bases in exchange for military and economic assistance.
French: En 1953, Franco a conclu un traité avec les Etats-Unis, les Pactes de Madrid, qui donnait aux Etats-Unis accès à plusieurs bases militaires et navales espagnoles en échange d’une aide militaire et économique.
English: Additional funding for construction and renovation costs may also be available through related federal programs such as SCPI and CMHC programs.
French: Les montants représentant les dépenses sont avant tout les dépenses législatives autorisées par la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: This kind of operation presents an unprecedented challenge for the Organization, creating obligations and expectations never contemplated in the past.
French: Ce type d'opérations lance un défi sans précédent à l'Organisation, en créant des obligations et des attentes qui n'avaient jamais été envisagées dans le passé.
English: Nicotine patches or gum may help with this.
French: Les timbres ou la gomme de nicotine vous aideront.
English: This figure for the Department of Justice (DoJ), represents an approximation of the expected balance remaining from the full allocation of $3 million based on DoJ's Work Plan and Budget estimate, dated July 14, 2005.
French: Ce montant pour le ministère de la Justice représente une estimation du reste prévu de l'affectation totale de 3 M$ fondée sur le plan de travail et les prévisions budgétaires de ce ministère en date du 14 juillet 2005.
English: Electricity: This service is more of a need than a choice.
French: Électricité : Ce service est un besoin plutôt qu'un choix.
English: New horizons The current programme will come to a close at the end of 2006.
French: Nouveaux horizons Le programme en cours se terminera à la fin de 2006.
English: Allowing this spot to be enjoyed in a very spectacular manner. This track connects with the Ager valley and el Pont de Montañana following the river Noguera Ribagorzana, now Canyelles lake.
French: Entre la frontière de la Catalogne et d’Aragon se trouve le passage du Congost de Mont-Rebei (gorges), un chemin enclavé dans la roche qui relie la Vallée d'Àger avec le Pont de Montanyana, en suivant le cours de la rivière Noguera Ribagorçana, actuellement barrage de Canyelles.