ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preserving the memory of this origin of the struggle against inequality and exclusion would equip the rising generations intellectually to maintain constant vigilance regarding the enduring perils and pitfalls, which threaten social and political democracy.
French: Faut-il encore le rappeler, ce concept n’appartenait point aux conceptions fondatrices de la politique dans la pensée grecque37, ni dans celle de saint Augustin ou de saint Thomas d’Aquin, ni encore dans celle de l'époque baroque.
English: The research team presented initial findings to several math and health education conferences and will be publishing articles in future.
French: Les membres de l’équipe de recherche ont donné des présentations sur les premières constatations dans le cadre de plusieurs conférences sur l’enseignement des mathématiques et de la santé et ils publieront des articles à ce sujet.
English: Organizing Committee Curtis Cooper Benedikt Fischer Keith Fowke (Chair) David Granville David Heinrichs David Jakeman Wolfgang Koester Lakshmi Krishnan Naglaa Shoukry IAB Representatives:
French: Comité d’organisation Curtis Cooper Benedikt Fischer Keith Fowke (Chair) David Granville David Heinrichs David Jakeman Wolfgang Koester Lakshmi Krishnan Naglaa Shoukry Répresentatifs de CCI:
English: CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00 Opinion:
French: CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00 Avis:
English: In Italy this was used as a means of controlling processing, with all HACCP systems required to address the PAH problem and checked by the competent authorities on this basis.
French: En Italie, ce dispositif servait à contrôler la transformation, avec l’application de tous les principes HACCP requis pour traiter le problème des HAP et un contrôle en conséquence par les autorités compétentes.
English: • creating new mechanisms for staffing recourse, including the replacement of appeal boards by the new Public Service Staffing Tribunal.
French: • créant de nouveaux mécanismes de recours en matière de dotation (entre autres choses, on remplacera les comités d'appel par le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Read the newspapers online has become part of daily routine in the middle of my coffee before going to college.
French: Lire les journaux en ligne fait désormais partie de la routine quotidienne au milieu de mon café avant d'aller au collège.
English: In addition, the Department waived $12,416.40 for 72 requests.
French: En outre, le Ministère a renoncé à des droits de 12 416,40 $ dans le cas de 72 demandes.
English: The Board identifies highly qualified candidates for appointment as Board members and as staff—people who are knowledgeable about, and committed to, the safe reintegration of offenders.
French: La Commission identifie des personnes hautement qualifiées pour les nominations dans les postes de commissaires et de membres du personnel – des personnes qui connaissent bien le domaine de la réinsertion sociale et qui croient fermement que les délinquants peuvent se réinsérer dans la société.
English: 2), 2001-07-26 Manual Correction of Measured Liquid Volumes to Equivalent Volumes at Reference Conditions V-16 (rev.
French: 2), 2001-07-26 Correction manuelle des volumes de liquides mesurés en des volumes équivalents à des conditions de référence V-16 (rév.
English: As an informal body, the Eurogroup has no decision-making powers.
French: Toutefois, l'Eurogroupe n'a pas de pouvoir de décision, puisqu'il s'agit d'un organe informel.
English: [Qc] election court tribunal d'élection (n.m.); tribunal électoral* (n.m.)
French: NOTA Sur la liste électorale.
English: Anything we offer should be in addition (added value) to the things that are already happening.
French: Tout ce que nous offrons doit s'ajouter (valeur ajoutée) aux activités qui existent déjà.
English: Also there are various sections of the Penal Code wherein boys are not specifically protected from various forms of sexual abuse, e.g. boys are mentioned specifically only in section 153 on male buggery while females are specifically protected throughout sections 128 through 144, inclusive.
French: Certains articles du Code pénal, également, ne protègent pas expressément les garçons des diverses formes de violence sexuelle - les garçons ne sont mentionnés qu'à l'article 153 sur la sodomie -, alors que les articles 128 à 144 inclus visent expressément les filles.
English: Winners of a $3,000 prize package will be required to verify their eligibility to participate in the live event.
French: Les gagnants du package de 3 000$ devront prouver qu'ils sont éligibles pour participer au tournoi live.
English: Accordingly, writing – alongside reading – is a basic skill, being part and parcel of the natural and authentic context of social communication, and no longer seen as an activity par excellence.
French: Ainsi, l’écrit constitue-t-il à côté de la lecture la compétence de base ; il s’inscrit dans le contexte naturel et authentique de la communication sociale tout en cessant d’être une activité par excellence.
English: Its results have implications to silvicultural planning and the layout of cutblocks, as all species exhibited optimal productivity with some degree of shading.
French: Les résultats de l'étude ont des répercussions sur la planification sylvicole ainsi que sur l'implantation de panelles de coupe, toutes les espèces ayant affiché une productivité optimale dans un environnement partiellement ombragé.
English: Even Mr Vandemeulebroucke should realize that.
French: Il me semble que même M. Vandemeulebroucke devrait le savoir.
English: The absence of a clear gradient across Canadian cities prompted questions about what was happening within Canadian cities and led to Ross's "neighbourhood-level" research.
French: L'absence d'un gradient clair à l'échelle des villes canadiennes a soulevé des questions quant à ce qui se passait à l'intérieur des villes canadiennes et donné lieu à la recherche de Ross « axée sur les quartiers ».
English: With a budgetary surplus of $10.9 billion, a net requirement of $5.4 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.3 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial surplus of $5.3 billion in the April to December 1999 period, compared to a net surplus of $10.5 billion in the same period of 1998.
French: des passifs en devises, qui servent à modifier le niveau des réserves en devises du Canada, influe aussi sur les opérations de change. En tenant compte de tous ces facteurs, les besoins financiers nets ont été de 0,3 milliard de dollars pour la période d’avril à décembre 1999, par rapport à des ressources nettes de 3,4 milliards au cours de la période correspondante en 1998.
English: For more complex projects , the data gathering and analysis stage may extend over more than one fiscal year.
French: Pour les projets plus complexes, l'étape de la collecte et de l'analyse des données peut s'étirer sur plus d'un exercice financier.
English: The Board reports to the Assembly on the operations of the Fund and on the investment of its assets.
French: Le Comité mixte présente à l'Assemblée générale un rapport sur le fonctionnement de la Caisse et sur le placement de ses avoirs.
English: "The outcome of this exercise was increased confidence, better teamwork, and better operational product.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de cet exercice ont été une confiance accrue, un meilleur esprit d'équipe et un meilleur produit opérationnel.
English: We have therefore opted for the term documents rather than records.
French: Ainsi, nous parlons, en anglais, de documents et non de records.
English: Circular saws 5 / 00 Sawing machines working with circular saw blades (for length sawing of trunks B27B 7/00); Components or equipment therefor . characterised by a special purpose only . . for edge trimming . . for dividing plates in parts of determined size, e.g. panels . . . with feedable saw blades, e.g. arranged on a carriage [6] . . . . the plate being positioned in a substantially vertical plane (B27B 5/075 takes precedence) [6] . . . . characterised by having a plurality of saw blades, e.g. turning about perpendicular axes [6] . . for sawing with the saw blade abutting parallel against a surface of the workpiece . Wheeled circular saws; Circular saws designed to be attached to tractors or other vehicles and driven by same . Cylinder saws . Rim-driven circular saws . Saw benches (B27B 15/06 takes precedence) . . with feedable circular saw blade, e.g. arranged on a carriage . . . the saw blade being adjustable according to depth or angle of cut; Radial saws, i.e. sawing machines with a pivoted radial arm for guiding the movable carriage . . with non-feedable circular saw blade . . . the saw blade being adjustable according to depth or angle of cut . . . the table being adjustable according to depth or angle of cut . Details; Component parts; Accessories [2] . . for mounting or securing saw blades or saw spindles . . . Devices for securing circular saw blades to the saw spindle . . . Devices for securing a plurality of circular saw blades on a single saw spindle; Equipment for adjusting the mutual distance
French: Scies circulaires 5 / 00 Machines à scier travaillant avec des lames de scie circulaires (pour le sciage en long des troncs B27B 7/00); Organes ou équipements ad hoc . ayant la particularité de n’avoir qu’une seule utilisation . . pour le délignage . . pour le débitage des plaques en éléments de dimensions déterminées, p.ex. scies à panneaux . . . avec des lames de scies mobiles, p.ex. montées sur un chariot [6] . . . . les plaques étant disposées dans un plan sensiblement vertical (B27B 5/075 a priorité) [6] . . . . caractérisées par une série de lames de scies, p.ex. tournant autour d’axes perpendiculaires [6] . . pour le sciage avec des lames s’appuyant contre une surface de la pièce travaillée parallèlement à celle-ci . Scies circulaires montées sur roues; Scies circulaires conçues pour être attelées à des tracteurs ou à d’autres véhicules et actionnés par ceux-ci . Scies cylindriques . Scies circulaires entraînées par la périphérie . Scies circulaires à table (B27B 15/06 a priorité) . . à lame circulaire mobile, p.ex. montée sur un chariot . . . la lame étant réglable en fonction de la profondeur ou de l’angle de coupe; Scies radiales, c. à d. machines à scier avec un bras radial pivotant pour le guidage de chariot mobile . . à lame circulaire . . . la lame étant réglable en fonction de la profondeur ou de l’angle de coupe . . . la table étant réglable en fonction de la profondeur ou de l’angle de coupe . Détails; Parties constitutives; Accessoires [2] . . pour monter ou fixer les lames ou les arbres de scies . . . Dispositifs pour fixer la lame sur l’arbre d’une scie circulaire
English: Women have long been the hidden victims of Brazil's crumbling justice system.
French: « La police, elle ne vient que pour ramasser les corps.
English: Supermarkets account for the majority of bottled water purchases, having accounted for over 50% of sales in 2007.
French: La majorité des achats d'eau embouteillée a lieu dans les supermarchés (50 p. 100 des ventes en 2007).
English: I welcome the final report now under consideration because it describes the massive training by the Ugandan armed forces in that region of young people for the purpose of perpetuating the disorder once their troops have left, in order to justify keeping them in Congolese territory and perpetuating the pillaging.
French: Je salue au passage le rapport final sous examen pour avoir fait état d'un entraînement massif, par les forces armées ougandaises dans cette région, de jeunes gens dans le but de perpétuer le désordre après le départ de leurs troupes afin de justifier le maintien de celles-ci dans le territoire congolais et d'y perpétuer le pillage.
English: 31 All of these examples come from the school sanitation and hygiene education programme supported by UNICEF and its partners.
French: Tous ces exemples sont tirés du programme d'hygiène et d'assainissement en milieu scolaire, qui est financé par l'UNICEF et ses partenaires.
English: It appears likely that the earliest people in the region lived in a tundra environment that shifted over time to boreal forest.
French: Kluane se trouve dans ce qui était jadis l’extrémité ouest du refuge de la Béringie, mais il est probablement demeuré enseveli sous les glaces pendant la majeure partie du Pléistocène.
English: In addition, a special criminal court had been established in Darfur to try those who were found to have been involved in violations of human rights, and national committees had been set up to investigate cases of violence against women.
French: De plus, un tribunal pénal spécial a été créé à Darfour pour poursuivre les personnes qui avaient participé à des violations des droits de l'homme, et des comités nationaux ont été établis pour enquêter sur les cas de violence à l'égard des femmes.
English: Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - Toolbox
French: Amélioration des services Outillage Transformation des services Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Boîte à outils
English: Parliament is the legislature and consists of 225 members, elected for a term of six years based on a system of proportional representation, with the administrative district as an electoral unit.
French: Le Parlement est l'organe législatif et compte 225 membres, élus pour un mandat de six ans à la proportionnelle, la circonscription étant le district administratif.
English: There were two changes to CSIS policy with implications for inter-agency cooperation.
French: Les politiques du SCRS ont cependant subi deux changements qui ont des incidences au niveau de sa coopération avec d'autres organismes.
English: This includes not only TSO but also suppliers, storage operators, producers and LNG operators.
French: Ceci comprend non seulement les GRT, mais aussi les fournisseurs, les gestionnaires de réseau de stockage, les producteurs et les gestionnaires de réseau de GNL.
English: The President: There is no other speaker for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur pour cette séance.
English: It will never be possible to meet all needs.
French: Il ne sera jamais possible de satisfaire à tous les besoins.
English: At this time, Ministers and Parliamentary Secretaries have the opportunity to table returns, reports, responses to petitions or committee reports and other documents.
French: travaux de la Chambre (business of the House) Toute affaire dont la Chambre est saisie (projet de loi, motion ou question) et qui peut être présentée par un ministre ou par un simple député.
English: S183-90. National Advisory Council on Aging (NACA) (1996).
French: Oopportunities for Iincreasing Aactive Llife Eexpectancy », American Journal of Epidemiology, vol.
English: He can choose to look at it, link to the original source's website, or just ignore it.
French: Nous avons demandé à Jim s'il s'inquiète de l'exactitude ou de la qualité de l'information.
English: Canada Post Corporation operates on a January to December fiscal year.
French: L'exercice financier de la Société canadienne des postes s'étend de janvier à décembre.
English: But I believe that our resolution must reflect the urgency of this moment and the urgency of our commitment to end this slaughter.
French: Mais j'estime que notre résolution doit refléter la gravité du moment et notre attachement à mettre fin à ce massacre.
English: In cases where a captured person, suspected of being a juvenile, is unwilling or unable to reveal their date of birth, the person will be assumed to be a juvenile until more detailed checks can be made.
French: Dans les cas où une personne capturée, qu'on croit être mineure, refuse ou est incapable de révéler sa date de naissance, on supposera qu'elle est effectivement mineure jusqu'à ce que des vérifications détaillées puissent être effectuées.
English: Information available at www.ans.gov.br.
French: Informations disponibles sur le site www.ans.gov.br.
English: The applicant must hold all rights in order to be allowed to produce, broadcast and completely carry out the production, as well as have a permanent financial interest in the project.
French: Le demandeur doit détenir tous les droits permettant la production, la diffusion et l’exploitation complète de la production et détenir un intérêt financier permanent dans la production.
English: We do not have any activity in Canada or any other country like Canada which would require your services.
French: Nous n'avons pas d'activités au Canada ni dans un autre pays comme le Canada pour lesquelles nous pourrions avoir besoin de vos services.
English: Who are the stakeholders in the costing project? 5.
French: Qui sont les intervenants participant au projet d’établissement des coûts? 5.
English: In some cases, the needs and expectations of cultural communities and creators might be addressed more appropriately by measures for the preservation and safeguarding of traditions and ways of life rather than IP protection.
French: Dans certains cas, il peut être plus indiqué de répondre aux besoins et aux attentes des communautés traditionnelles et des créateurs par des mesures de préservation et de sauvegarde des traditions et des modes de vie plutôt que par la protection de la propriété intellectuelle.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au libellé actuel du Règlement no 109 sont indiquées en caractères gras.
English: The aim of such a strategy is to inspire action and policies at international and national level and to guide the efforts of all those who actively support children's causes.
French: Le but d'une telle stratégie est d'inspirer des actions et politiques aux niveaux international et national et de guider, dans leurs efforts, tous ceux qui se mobilisent en faveur de la cause des enfants.
English: A reduction in the CO2 footprint can represent significant savings in energy costs for organizations that master the techniques and technologies that enable more efficient business processes.
French: La réduction de l’empreinte carbone peut représenter un important gisement d’économies d’énergie pour les organisations qui maîtrisent les technologies à l’origine de processus opérationnels plus efficaces d’un point de vue énergétique.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Median Paris Porte de Versailles can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Median Paris Porte de Versailles peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: Strong arrangements within governments will exist to deal with cross-cutting issues (such as those posed by some biotechnology applications), and civil servants will be rewarded for their ability to foster collaborative relationships.
French: Des mécanismes solides seront établis au sein des gouvernements pour faire face aux questions qui se recoupent (notamment, celles posées par certaines applications de la biotechnologie) et les fonctionnaires seront récompensés pour leur aptitude à favoriser des relations concertées.
English: It commended the progress on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules and the decision to examine the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration as a matter of priority immediately after completion of the revision.
French: Elle se félicite des progrès accomplis dans la révision du Règlement d'arbitrage et de la décision qu'a prise la Commission d'examiner, en priorité et immédiatement après l'achèvement de la révision du règlement d'arbitrage, le sujet de « la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités ».
English: That is the only reason.
French: C'est là la seule raison.
English: The new external assistance strategy for Azerbaijan should therefore have a strong focus on poverty reduction, in particular at regional and local community level.
French: La nouvelle stratégie d’assistance extérieure pour l’Azerbaïdjan devrait ainsi disposer d’un fort accent sur la réduction de la pauvreté, en particulier aux niveaux des communautés régionale et locale.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) business sector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 54) de 1997 à 2002.
English: It reiterates its question as to what is the procedure for the granting of a permanent residence card.
French: Il demande une nouvelle fois quelle est la procédure suivie pour la délivrance d'un titre de séjour permanent.
English: There could be no better subject for the NRC Research Press to launch its new biography series.
French: Il était donc de mise pour les Presses scientifiques du CNRC, d'amorcer leur nouvelle Collection de biographies par la prolifique épopée scientifique de Herzberg.
English: Col D.E. Barr: appointed Chief of Staff Operations, Joint Task Force (JTF) Games, Esquimalt.
French: Col D.E. Barr : nommé Chef d'état-major - Opérations, Force opérationnelle interarmées (FOI) des Jeux, Esquimalt.
English: The line-by-line signature count determined that the petition contained 8 323 unverified signatures, 585 signatures short of the threshold number of verified signatures required.
French: Le compte des signatures effectué ligne par ligne montre que la pétition contient 8 323 signatures non certifiées, soit 585 signatures de moins que le nombre minimum de signatures certifiées requis.
English: Research, Knowledge & Action May 17 & 18, 2007  Complexity of Suicide:
French: Recherche, Connaissance & Action les 17 et 18 mai 2007  Complexity of Suicide:
English: The centre will include an interpretive garden highlighting local history and nature.
French: Le centre comprendra un jardin d'interprétation qui mettra en valeur l'histoire et la nature de la région.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Africans Build Public Awareness and Engagement to make NEPAD a Reality Africans Build Public Awareness and Engagement to make NEPAD a Reality The Canada Fund for Africa has allocated $2.75 million to support African efforts to build public awareness, dialogue and engagement in the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, or NEPAD.
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Les Africains sensibilisent le public et renforcent son engagement, afin de faire du NEPAD une réalité Les Africains sensibilisent le public et renforcent son engagement, afin de faire du NEPAD une réalité Le Fonds canadien pour l’Afrique a consacré 2,75 millions de dollars au soutien d’efforts africains visant à renforcer la sensibilisation, le dialogue et l’engagement du public pour la mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: Several countries have suspended adoption from Cambodia because they consider that there is too high a risk for foreign agencies, including qualified Government-licensed agencies, of becoming unwillingly involved in baby selling and human trafficking.
French: Plusieurs pays ont suspendu les procédures d'adoption au Cambodge parce qu'ils considèrent qu'il existe trop de risques pour les agences étrangères, y compris les agences agréées par l'État, d'être involontairement impliquées dans le commerce d'enfants et le trafic d'êtres humains.
English: 1.41 We have taken the view from the outset that there is some virtue in anything which may encourage people to look again, with fresh eyes, at the real issues involved in the sovereignty– intervention debate.
French: 1.41 Nous avons considéré dès le départ que lon ne pouvait que gagner à encourager tout un chacun à revoir, avec un regard neuf, les vrais enjeux du débat sur le dilemme entre la souveraineté et lintervention.