ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was true that the Geneva Authorities sometimes put land in their possession at the disposal of certain international organizations. That was not the case with the Steiner lot, which was owned privately and therefore a purchase would be required to make it available.
French: S'il est vrai que les autorités genevoises mettent parfois du terrain qu'elles possèdent à la disposition de certaines organisations internationales, tel n'est pas le cas de la parcelle Steiner, qui est une propriété privée et doit donc faire l'objet d'un achat avant d'être mise à disposition.
English: Hence my explicit vote against.
French: Voilà pourquoi j' ai décidé de voter contre.
English: Funds for MOLSI come exclusively from Health Canada.
French: Les fonds de l'IEOIM proviennent exclusivement de Santé Canada.
English: The EPS representative at the Low Point and Mulgrave centers was able to channel many of his requests for environmental advice through the Halifax headquarters, which, with its more comprehensive communications network, was able to fan out to various sources to meet the requests of the onscene environmental coordinator.The centers also served as staging areas for cleanup equipment and crews, and as a base for helicopters engaged in surveillance and cleanup work.
French: Le représentant du SPE aux centres de Low Point et de Mulgrave est en mesure d’acheminer un bon nombre de ses demandes de conseils relatifs à l’environnement par l’intermédiaire des bureaux de Halifax, dont le réseau de communication plus complet permet de rejoindre divers organismes afin de satisfaire aux demandes du coordonnateur de l’environnement dépêché sur place. Les centres sont également utilisés comme pied-à-terre pour le matériel et les équipes et comme base pour les hélicoptères participant aux activités de surveillance et de nettoyage.
English: Leasing & Service 1660 Boulevard St. Paul, Unit 120
French: Location et service 200, boulevard de la Technologie
English: NCE Successes Intelligent Structures "Smartest" in the World Bridges are getting pretty smart these days. And a bridge under construction in Manitoba will be the smartest in the world, thanks to some very clever technology being developed by ISIS (Intelligent Sensing for Innovative Structures), one of the four new networks.
French: Succès des RCE Les plus « intelligentes » structures du monde De nos jours, les ponts sont de véritables bijoux d'ingéniosité, et l'un d'entre eux, actuellement en construction au Manitoba, deviendra la plus « intelligente » structure du monde grâce à une technologie développée par le réseau SISI (Systèmes intelligents pour structures innovatrices), l'un des quatre nouveaux membres des RCE.
English: Tax evasion, for example, was in many countries not an offence, and there were many obstacles in international legal cooperation in dealing with that crime.
French: Le représentant de la France a estimé quant à lui que la négociation d’un nouvel instrument international contre le blanchiment d’argent mènerait à l’affaiblissement des normes déjà établies par le GAFI.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Eliasson.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Eliasson.
English: The administrative municipalities where the Swedish language is used are either "monolingual" or "bilingual".
French: Les communes où la langue suédoise est pratiquée sont monolingues ou bilingues.
English: And to show and sell his projects has put up a site name dall'emblematico wheels on fire where you can see all its production and perhaps order a piece.
French: Et pour montrer et vendre leurs projets mis sur un nom de site dall'emblematico roues de feu, où vous pourrez voir toute sa production et peut-être commander une pièce.
English: U.S. R/V Lake Guardian cruise of spring 1997 analyzed by U.S. EPA GLNPO; 4.
French: Campagne de l'U.S. R/V Lake Guardian du printemps 1997; analyse par le GLNPO, de l'USEPA; 4.
English: Criminal indemnification action in the criminal courts
French: 2.3 L'action civile devant les juridictions répressives
English: Therefore, we assume that individuals invest in exactly the same instruments that they currently invest in through their RPPs or RRSPs.
French: Nous présumons donc que les particuliers investissent exactement dans les mêmes instruments que ceux qu’ils utilisent par l’entremise de leurs RPA ou de leurs REER.
English: Although Zebra Mussels have displaced native mussels throughout much of the lower Great Lakes drainage, they do not presently threaten existing populations of this river-dwelling species.
French: Bien que les moules zÃ©brÃ©es aient repoussÃ© la plupart des espÃ¨ces de moules originaires du bassin infÃ©rieur des Grands Lacs, elles ne menacent pas actuellement les populations de cette espÃ¨ce de riviÃ¨re.
English: Our schools offer a learning environment where they'll enjoy learning and feel happy and fulfilled.
French: Donnez-lui un milieu d'apprentissage où il se sentira heureux et épanoui et où il aura du plaisir à apprendre : inscrivez-le à l'école catholique du Centre-Est.
English: Items 131 (see footnote 6) and 132 (see footnote 7) of the List are replaced by the following: 131.
French: Les articles 131 (voir référence 6) et 132 (voir référence 7) de la même liste sont remplacés par ce qui suit : 131.
English: See B. Crane and H. Brown, Supreme Court of Canada Practice - 2000, (Carswell), at pp. 2-3; and P. Hogg Constitutional Law of Canada, loose-leaf ed.
French: Voir B. Crane et H. Brown, Supreme Court of Canada Practice - 2000 (Carswell), p. 2-3; et P. Hogg, Constitutional Law of Canada, édition à feuillets mobiles (Carswell), p.
English: But don't worry, our stagehands don't have to come to work in colourful costumes.
French: Mais pas d'inquiétude, nos machinistes n'ont pas dû pas venir travailler en costume coloré!
English: The movie reintroduced the very glamorous and iconic people of St Tropez and it’s very specific oldschool lifestyle.
French: Le film reprend les icones Glamour de Saint-Tropez et les clichés de la vie tropézienne passée.
English: With the pattern of humanitarian assistance resulting in overwhelming dependency, women and children are exchanging sex for goods and services, due to severe economic deprivation and unequal access to supplies.
French: Compte tenu de la dépendance écrasante qui résulte de la structure de l'aide humanitaire, les femmes et les enfants acceptent des relations sexuelles contre des biens et services, du fait de la misère et de l'inégalité d'accès aux approvisionnements.
English: We are doing everything to avoid escalation of the violence.
French: Nous faisons tout pour éviter l'escalade de la violence.
English: Table 4-1(c) Medical Treatment Required in Child Maltreatment Investigations by Nature of Physical Harm in Canada in 1998* Types of Physical Harm Bruises, Cuts, and Scrapes Medical Treatment not Required Medical Treatment Required Total 87% 10,449 13% 1,618 100% 12,067
French: Tableau 4-1(c) Soins médicaux nécessaires selon la nature des sévices physiques constatés lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998* Types de sévices physiques Ecchymoses, coupures et écorchures Sans soins médicaux Avec soins médicaux Total 87 % 10 449 13 % 1 618 100 % 12 067
English: NSERC Canadian Network for Research and Innovation in Machining Technology (CANRIMT) is focused on modeling, analysis, monitoring and control of machining processes for manufacturing automation.
French: Le Réseau canadien du CRSNG sur la recherche et l’innovation en technologies d’usinage (CANRIMT) se concentrera sur la modélisation, l’analyse, la surveillance et le contrôle des procédés d’usinage en vue de l’automatisation de la fabrication.
English: According to Mr. Warman, the importance of this signature for identity purposes is that Mr. Harrison's full name, as indicated in the court documents, is Craig Steven Harrison (initials "C.S.H."). [32] Furthermore, in some of the posting using the login name "rump", the author identifies his home town as being Georgetown.
French: Selon M. Warman, l'importance de cette signature aux fins de l'identité est que le nom complet de M. Harrison, tel qu'il figure dans les documents judiciaires, est Craig Steven Harrison (initiales « C.S.H. »). [32] De plus, dans un certain nombre de messages affichés sous le nom d'utilisateur « rump », l'auteur mentionne le nom de Georgetown comme étant celui de sa ville natale.
English: number and range of users of WIPO’s global protection systems;
French: nombre et diversité des utilisateurs des systèmes mondiaux de protection de l’OMPI;
English: Meat from the animal was not eaten.
French: Il n'y avait aucune infection des poumons.
English: It is obvious that any decision on the future status of Kosovo should guarantee the further implementation of the democratic standards and full respect for human rights and the rights of all ethnic Kosovo groups.
French: Il est évident que toute décision sur le statut futur du Kosovo doit garantir la mise en œuvre des normes démocratiques et le plein respect des droits de l'homme et des droits de toutes les communautés ethniques du Kosovo.
English: Euromed Employment (Morocco) Holiday in France GAERC (+ Development) 11 Coreper I or Conciliation Committee (poss.)
French: Cops Euromed Emploi (Marrakech) PM :
English: ▪ Reassure the child that others are nearby, that he or she is safe.
French: ▪ Rassurez l'enfant en lui rappelant que d'autres sont tout près, qu'il est en sécurité.
English: It demonstrated the need for further research and sustained efforts, as reflected in the resolution adopted by the Antarctic Treaty Consultative Meeting on ensuring the legacy of the International Polar Year.
French: Elle a permis de constater qu'il était nécessaire de poursuivre les recherches et les efforts, comme établi dans la résolution adoptée par la Réunion consultative du Traité de l'Antarctique sur les suites de la campagne de l'Année polaire internationale.
English: At the time of writing, there is no issue under this agenda item.
French: À ce jour, aucune question n'est inscrite à ce point de l'ordre du jour.
English: -2Canada’s supplem entary contribution to N unavut w ill be subje ct to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first paym ent representing approxim ate ly one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: -2La contribution supplém entaire du C anada au N unavut fera l’obje t d’une approbatio n m inistérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; le deuxièm e paiem ent, représentant le solde de la contribution supplém entaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice pré cédent et d’un état financier fina l certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: These include gas stations, a store and Abed and breakfasts@.
French: 3.3 Nass, la plupart d=entre eux vivant près des collectivités Nisga=a.
English: Dopamine was found in all neurohaemal and nervous tissue examined.
French: La présence de dopamine a été décelée dans tous les tissus neurohémaux et neuraux examinés.
English: PC-CP (2006)7 rev5 – Draft ad hoc Terms of Reference
French: De préparer un projet de recommandation sur le rôle et la place de la probation et de la réinsertion en Europe, accompagné d’un exposé des motifs.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Illhaeusern you will find the Hotel Hotel les Hirondelles, below you will find all the information about the Hotel Hotel les Hirondelles including facilities, location and photos of the Hotel les Hirondelles.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Illhaeusern se trouve l'hôtel Hotel les Hirondelles; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel les Hirondelles avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel les Hirondelles.
English: We need to turn education on its head.
French: Nous devons mettre l’enseignement sens dessus dessous.
English: Please provide updated information on the activities of Child's Friend Office particularly related to the implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des informations actualisées sur les activités du service Amis des enfants ayant trait en particulier à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The pace of restructuring has quickened as industry responded to the economic downturn.
French: Le rythme des restructurations s’est accéléré avec la réaction de l’industrie au ralentissement de l’activité économique.
English: As well, every known business in Canada is registered through this activity area (except those for which registration is not required by law).
French: De plus, chaque entreprise connue au Canada est enregistrée au moyen de ce secteur d’activité (à l’exception de celle dont l’enregistrement n’est pas imposé par la loi).
English: – Rapidly maturing field, new standard vocabularies
French: – Secteur évoluant rapidement, nouveaux vocabulaires normalisés
English: information on new measures and new developments relating to the implementation of the convention
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES NOUVELLES MESURES ET LES FAITS NOUVEAUX TOUCHANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: The appellant has been false testimony to a Public Service Commission appeal hearing.
French: L'appelant a présenté un faux témoignage à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: Learning a foreign language is being socialised into a new culture through interaction with that culture, and the literary text represents the personal voice of that culture.
French: L’apprentissage d’une langue étrangère socialise l’apprenant dans une nouvelle culture, en interaction avec celleci, le texte littéraire constituant pour sa part la voix de cette culture.
English: Benefits, drawbacks and notes of caution
French: Avantages, inconvénients et mises en garde
English: Staff members at Headquarters should inform the offices mentioned in paragraph 11 of those changes.
French: Les fonctionnaires en poste au Siège doivent notifier ces changements aux bureaux mentionnés au paragraphe 11.
English: Within the executive body human rights issues are the responsibility of the Federal Government Commissioner for Human Rights Policy and Humanitarian Aid at the Federal Foreign Office, who is involved in the shaping of human rights policy in external relationships and is the principal civil society contact in this area.
French: Au sein de l'exécutif, les droits de l'homme relèvent du Délégué du Gouvernement fédéral pour la politique des droits de l'homme et l'aide humanitaire (au Ministère fédéral des affaires étrangères), qui est associé à la définition de la politique des droits de l'homme dans le cadre des relations extérieures et est le principal contact de la société civile dans ce domaine.
English: One can conclude from all this that the surface of the "CORINE-BIOTOPE" site of Kresna, as indicated on the charts of the project of motorway, covers in fact only one minimal surface compared to the really useful surface of a ZISC.
French: Cette limite altitudinale combinée avec un microclimat particulièrement favorable (zone la plus chaude de la Bulgarie) explique la présence de la majorité des espèces et de populations importantes.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (annex to resolution no. 17, revised)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRITIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (annexe à la résolution no 17 révisée)
English: This is illustrated by the destruction of 10 homes and shops in the West Bank village of Azzun Atma in August 2004.
French: C'est ainsi qu'en août 2004, 10 maisons et magasins ont été détruits dans le village d'Azzun Atma en Cisjordanie.
English: These have since sold out and good quality copies of this now rare edition are sold on the Internet.
French: Vingt-trois ans après sa première publication, l’ouvrage est épuisé. On peut acheter des exemplaires en bon état de ce livre rare dans Internet.
English: The spectra of the and lattice vibrations are consistent with symmetrically equivalent borohydride ions which lie on either general positions, two-fold axes or mirror-planes.
French: Les spectres de vibration dans le réseau pour et sont compatibles avec une symétrie équivalente pour les ions borohydrure qui se trouvent sur l'une ou l'autre des positions d'un axe de symétrie d'ordre deux ou des plans de symétrie.
English: Question 1 Before getting into the impact of the decisions, could you briefly explain the basis for the CCRA's previous position that a business or property that had no REOP was not a source of income under the Act?
French: Question 1 Avant d'examiner les répercussions de ces décisions, pouvez-vous expliquer brièvement les motifs de la position antérieure de l'ADRC selon laquelle une entreprise ou un bien qui n'avait aucune ERP ne constituait pas une source de revenu au sens de la Loi?
English: Furthermore, we have succeeded in fulfilling the long-standing aspirations of the international community in this area.
French: En outre, nous avons réussi à concrétiser les aspirations de longue date de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Note: This function cannot be used to manipulate the currently running (or chained) method.
French: Note: Cette fonction ne peut être utilisée pour manipuler la méthode en cours d'utilisation (ou chaînée).
English: Some participants stressed that the main challenge facing developing countries is that most models and their coverage are optimized for use in developed countries and therefore do not respond to the circumstances and needs of developing countries.
French: Certains participants ont souligné que la principale difficulté à laquelle se heurtaient les pays en développement était que la plupart des modèles et leur couverture étaient optimisés en vue d'une utilisation dans les pays développés et n'étaient donc pas adaptés à la situation et aux besoins des pays en développement.
English: So, we have heard the speaker who moved the request, one speaker in favour and one speaker against the request.
French: Nous avons donc entendu l'auteur de la demande, une intervention en faveur et une intervention contre la demande.
English: This data includes receiving, following a court order, of dialing and location data, and information on the identity of the subscribers and location of antennas, without a court order.
French: La police ou tout autre organe d'enquête peut ainsi recevoir, sur ordonnance d'un tribunal, des données sur les communications reçues, les numéros appelés, et le lieu où la communication a été établie et, sans ordonnance d'un tribunal, des renseignements sur l'identité des abonnés et l'emplacement des antennes.
English: Secondly, it is not about data protection law only.
French: Deuxièmement, la législation en matière de protection des données n'est qu'une facette de la question.
English: We need to keep a clear head in order to strengthen the coordination of budgetary, wage and monetary policies.
French: Ayons la lucidité de renforcer la coordination des politiques budgétaires, salariales et monétaires.
English: The ion groundsheet is made from a light but still reasonably tough 70-denier nylon with a hydrostatic head of 3000 mm.
French: Les arceaux ion sont fabriqués à partir du même alliage 7001-T6 qui est utilisé dans probablement 90% des tentes de randonnées légères au monde.
English: To do that, they should for example seek to enhance the cross-border mobility of artists and workers in the cultural sector and the cross-border dissemination of works of art. The second set of objectives focuses on the promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
French:  À cette fin, ils devront chercher par exemple à améliorer la mobilité transfrontalière des artistes et des travailleurs du secteur culturel, ainsi que la diffusion transfrontalière des œuvres d'art. Le deuxième objectif est axé sur la promotion de la culture en tant que catalyseur de la créativité au titre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: Children and the Administration of Justice
French: LES ENFANTS ET L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE
English: Oceans Vignettes Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) With over 20 Federal Government Departments with a stake in Canada's oceans, working together to coordinate federal programs and activities is essential.
French: Vignettes L'Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie (IEBG) Plus de 20 ministères fédéraux ont un intérêt dans le secteur des océans au Canada et par conséquent, la collaboration est essentielle à la coordination des programmes et activités du gouvernement fédéral.
English: TissueInformatics TissueInformatics, Inc., founded in Pittsburgh in 1997, provides tissue imaging, image analysis and image information management solutions to the tissue engineering, pharmaceutical, genomics and related industries.
French: TissueInformatics TissueInformatics, Inc., fondée à Pittsburgh en 1997, fournit des solutions d'imagerie tissulaire, d'analyse des images et de gestion de l'information image aux secteurs du génie tissulaire et de la génomique, à l'industrie pharmaceutique, etc.
English: XFree86 is an X Window implementation that is freely available and is one of the most popular.
French: XFree86 est une implémentation X Windows qui est disponible gratuitement et qui est une des plus populaire.
English: Processes are not robust and not consistent 2 Informal.
French: Processus non robustes et non uniformes. 2 Informel.
English: We get lots of comments from people who feel they understand art better when they see it in the context of a Canadian residence like Rideau Hall.
French: Bien des visiteurs nous font observer qu'ils comprennent mieux l'art quand ils le voient dans le contexte d'une résidence canadienne comme Rideau Hall.
English: 6.3 Costs and financing
French: 6.3 Coûts et financement
English: We are told little of poverty, economic problems, or political schisms.
French: Il nous parle peu de la pauvreté, des problèmes économiques ou des clivages politiques.
English: One suggested initiating activity is to co-ordinate experience and knowledge concerning standards in different countries.
French: L’une des actions de départ suggérées est la coordination de l’expérience et de la connaissance des normes dans les divers pays.
English: Looking at selected years back to 1990–91, we observe that the amount of retroactive payments can vary dramatically from one year to the next:
French: L'examen d'exercices choisis remontant jusqu'en 1990‑1991 permet d'observer que le montant des paiements rétroactifs peut varier énormément d'un exercice à l'autre :
English: Information on subject selection extracted from study (inclusion and exclusion criteria)
French: Groupe expérimental Nombre de tous les sujets possibles Nombre de sujets prêts à participer à prendre en considération et qu’il conviendrait d’inclure N= N=
English: In accordance with the Convention and the 1994 Agreement, the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of its members until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord de 1994, les dépenses d'administration de l'Autorité sont financées par les contributions mises en recouvrement auprès de ses membres jusqu'à ce que celle-ci tire des recettes suffisantes d'autres sources pour faire face à ces dépenses.