ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the collaborators so far are the British Columbia Aquaculture Research & Development Committee, the Canadian Aquaculture Industry Alliance, the Aquaculture Association of Canada, le Société de développement de l’industrie maricole, le Réseau Aquaculture Québec and the DFO Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: En plus de la capacité de stabulation d’animaux vivants, le laboratoire est doté d’outils d’essais moléculaires (in vitro) et offre un soutien vétérinaire (diagnostics, autopsie et soins pour animaux) ainsi qu’une expertise en matière d’assurance de la qualité et de conformité aux normes ISO et CEI.
English: Private label products offer some export opportunity.
French: Les produits de marque de distributeur offrent certains débouchés à l'expor tation.
English: A national office of pollution prevention has been inaugurated by Environment Canada (EC).
French: Environnement Canada (EC) a inauguré le Bureau national de la prévention de la pollution.
English: Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue.
French: Tout dialogue devrait également bénéficier grandement des points de vues des femmes, qui tendent à être marginalisées dans les principaux événements du dialogue interreligieux.
English: Geotécnica seeks compensation in the total amount of USD 360,929 (IQD 112,249, converted by the claimant to USD 360,194) for contract losses.
French: Geotécnica demande une indemnité d'un montant total de US$ 360 929 (IQD 112 249, convertis par le requérant en US$ 360 194) pour pertes liées à des contrats.
English: The provisional agenda for the meeting (315th meeting) will be as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la séance (315e séance) sera le suivant :
English: Generally speaking transport projects and programme planning are concerned with operational efficiency, institutional strengthening, increased traffic volumes, private sector participation, adequate services delivery, financial management, safety programmes, employment and income generating opportunities, training, and intersectoral linkages.
French: De manière générale, les projets relatifs aux transports et la planification de programmes dans ce domaine portent sur les éléments suivants: efficacité de l'exploitation, renforcement des institutions, augmentation du volume de trafic, participation du secteur privé, fourniture appropriée de services, gestion financière, programmes portant sur la sécurité, débouchés en matière d'emploi et de revenu, formation professionnelle et relations intersectorielles.
English: • Almost three in four respondents (71 percent) agree that providing the tools for good governance will improve conditions for economic and social development.
French: • Près de trois répondants sur quatre (71 %) conviennent que le fait de fournir les bons outils pour la gouvernance améliorera les conditions nécessaires au développement économique et social.
English: Mr. McNee (Canada): I would like to thank the mission of France for organizing this important debate on peacekeeping and for inviting Canada to speak in the light of Canada's role in the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Premièrement, je voudrais remercier la mission de la France pour l'organisation de cet important débat sur le maintien de la paix et d'avoir invité le Canada à prendre la parole, étant donné son rôle au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: And when their sense of injustice grows, so does water theft.
French: Lorsque leur sentiment d'injustice s'accroît, les vols d'eau augmentent.
English: With respect to the maintenance of the widened structure, SL&H notes that the applicant acknowledges its responsibility for the widened structure.
French: En ce qui a trait à l'entretien de l'ouvrage élargi, le SL&H fait observer que la demanderesse reconnaît sa responsabilité à l'égard de ce dernier.
English: That proposal received some support.
French: Cette proposition a été appuyée par certains.
English: They will not be in the control room.
French: Ils ne seront pas dans la salle de commande.
English: Investors who want to benefit from a diversified portfolio that includes low-risk, quality funds.
French: Idéal si vous souhaitez profiter d'un portefeuille diversifié qui comporte des fonds de qualité assortis d'un faible risque parce qu'il assure la répartition optimale de votre actif en fonction de votre profil d'investisseur.
English: "For over six years, Guantánamo has been a symbol of abuse and illegality," said Marek Marczynski.
French: « Guantánamo est depuis plus de six ans un symbole d'illégalité et d'atteintes aux droits humains, a ajouté Marek Marczynski.
English: • On-Site Military Trainees – the military personnel who may have trained close to the sprayed areas, during and after the time of the spraying.
French: • Militaires en entraînement sur le site – militaires qui peuvent avoir suivi un entraînement à proximité des zones de pulvérisation, durant et après la pulvérisation.
English: It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation: (a) radioactive waste; (b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; (c) faecal matter and other natural, nondangerous substances used in farming; (d) waste waters, with the exception of waste in liquid form; (e) decommissioned explosives; Or. it
French: Elle ne s'applique pas aux catégories de déchets suivantes pour ce qui est de certains aspects spécifiques desdites catégories qui sont déjà visés par d'autres dispositions du droit communautaire: a) déchets radioactifs; b) déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation des carrières; c) matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole, d) eaux usées, à l'exception des déchets à l'état liquide, e) explosifs déclassés;
English: In December 2005, the Special Rapporteur requested invitations from Afghanistan, Iraq, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia and Yemen.
French: En décembre 2005, il a fait de même auprès de l'Afghanistan, de l'Arabie saoudite, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, et du Yémen.
English: As part of its reorientation process, the Department is working to establish a new ethos of performance management through the systematic evaluation of the impact of its programmed activities, aimed at ensuring that United Nations information products and services are targeted and effective and achieve the greatest public impact.
French: Dans le cadre de son processus de réorientation, le Département s'emploie à contrôler la qualité de ses activités programmées en en évaluant systématiquement l'impact afin de s'assurer que les produits et les services d'information de l'ONU sont correctement ciblés et efficaces et atteignent le plus large public possible.
English: Based on the provisions of article 7 of this Treaty, if in accordance with this Treaty permission to extradite a person is denied, the requested Party must prosecute this person for the offence under its own legislation.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 7 du Traité d'extradition du 14 novembre 2003 conclu avec l'Inde, si, conformément à cet instrument, l'autorisation d'extrader une personne est refusée, la Partie requise doit engager des poursuites pénales contre cette personne pour l'infraction commise, conformément à sa propre législation.
English: It is also a seamless system in which services and supports are accessible, of high quality, and are well coordinated and integrated.
French: C'est aussi un système parfaitement intégré dans lesquels les services et moyens de soutien sont accessibles, de grande qualité et bien coordonnés.
English: radiusd-cistron contains a bug allowing a buffer overflow when a long NAS-Port attribute is received.
French: radiusd-cistron contient un bogue permettant un dépassement de tampon quand un attribut trop long de NAS-Port est reçu.
English: RF and CRF: 4 years NR: 5 years nonrenewable NR: 50% of salary and employee benefits, for 3 5-year periods following the Senior-level fellowship (15 years); the university should provide matching funds.
French: CB et CBC : quatre ans CN : cinq ans non renouvelable PC : 50 % du salaire et des avantages sociaux, pour trois périodes de cinq ans après la bourse Senior (15 ans) et la contrepartie devra venir de l'université.
English: The national application of tax-inclusive pricing to federally regulated industries will be governed by the same rules applicable in participating provinces.
French: Les règles sur le prix, qui incluent la taxe visant les industries réglementées par le gouvernement fédéral et qui s'appliquent à l'échelle nationale, seront identiques aux règles en vigueur dans les provinces participantes.
English: Such questions are identified with an asterisk in the Order Paper.
French: Ces questions sont marquées d’un astérisque dans le Feuilleton.
English: CCG is undertaking a variety of complementary initiatives to foster learning and development, and to ensure continuity of knowledge from seagoing to and from on-shore operations, and from regional management to and from headquarters.
French: La GCC réalise diverses initiatives complémentaires pour favoriser l’apprentissage et le perfectionnement, et assurer la pérennité des connaissances en matière d’opérations à terre et en mer, ainsi qu’entre les administrations régionales et centrale pour les questions de gestion.
English: Jeff Gerber (Ref.)
French: Jeff Gerber (Réf.)
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will have informal consultations today, 9 June 2005, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 9 juin 2005 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This should not be part of the process, which involves accession to the EU and nothing else.
French: Il s'agit ici de l'UE et non d'autre chose.
English: These parallel institutions were declared illegal a long time ago and Herceg-Bosna was supposed to be dismantled and integrated into the Federation.
French: Ces institutions parallèles ont été déclarées illégales il y a longtemps et l’Herceg-Bosna aurait dû être démantelée et intégrée dans la Fédération.
English: We will also be glad to welcome you in our snack-bar “La brasa” where you will have the chance to taste the best meats of the area, cooked on a barbecue, and any other dish that you fancy.
French: De plus, nous mettons à votre disposition notre cafétéria “la Brasa”, confortable et moderne, où vous pourrez profiter du plaisir de déguster les meilleures viandes du pays cuites à la braise, et tout autre plat qui vous fasse envie.
English: At the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
French: Dans certains pays par exemple, la saturation a été repoussée aux frontières nationales et c'est la capacité transfrontalière qui est limitée en premier.
English: Data on contributing causes of death for the whole country are currently unavailable.
French: Les données sur les causes secondaires de décès pour l’ensemble du Canada n’existent pas à l’heure actuelle.
English: Also, early-seeded crops mature early, and migrating grasshoppers are less likely to be attracted to them as they are to lush young foliage.
French: En outre, les cultures ensemencées tôt arrivent à maturité tôt et les sauterelles en migration sont moins susceptibles d'être attirées par elles que par un tendre feuillage abondant.
English: Yet another issue is to what extent intermediaries, i.e. access providers and providers of other Internet-related services (such as hosting, caching, offering of portal services) should be held liable for acts of infringement committed by the users of such services.
French: Une autre question qui se pose est celle de savoir dans quelle mesure les intermédiaires, c’est-à-dire les fournisseurs d’accès et les fournisseurs d’autres services liés à Internet (par exemple, hébergement, prélecture dans un support rapide, portail d’offres) doivent être tenus pour responsables des violations commises par les usagers de ces services.
English: Ms. Malik (Pakistan) said that the illegal occupation of Palestine had not only hampered its economic growth, but had also had a deep psychological impact on the people.
French: Mme Malik (Pakistan) déclare que l'occupation illégale de la Palestine a non seulement empêché la croissance économique mais qu'elle a également eu d'énormes conséquences psychologiques pour la population.
English: Given that we are aware of the difficulty of carrying out such distribution in countries where there is a shortage of infrastructure and qualified personnel and where there is sometimes a complete lack of political will, the inescapable conclusion is that the EU must do all it can to support these measures and in fact must go further.
French: Quand on sait la difficulté d’entreprendre de telles distributions dans ces pays où font défaut infrastructures et personnel qualifié, et parfois même toute volonté politique, l’on ne peut que reconnaître l’obligation qu’a l’Union européenne de tout mettre en œuvre pour soutenir ces démarches et même les multiplier.
English: Also realized through this change process has been a significant improvement in our agency's capacity to respond to emerging issues and its readiness to explore new strategic directions.
French: Ce processus a également permis d'améliorer de façon importante la capacité de notre organisme de réagir aux nouvelles situations qui se présentent et de se préparer à explorer de nouvelles orientations stratégiques.
English: • Designing the Pool: detailing the project management aspects and defining all parameters;
French: • la conception du bassin – définition détaillée de tous les aspects de la gestion du projet et définition de tous les paramètres;
English: We are learning from them all, as well as from many clinical and administrative leaders and policy experts across the country.
French: Nous en apprenons beaucoup d'eux, et aussi de bon nombre de dirigeants administratifs et d'experts en politiques dans l'ensemble du pays.
English: Before looking at the appropriate model for the market we need to ask "why we are insisting on this change?"
French: Avant de se pencher sur un modèle correct pour le marché, nous devons nous demander «pourquoi nous insistons tellement sur ce changement».
English: The standard of review contained in the AD Agreement and its impact on anti-dumping cases as well as its capability for general application.
French: Norme d’examen énoncée dans l’Accord antidumping, son effet sur les dossiers de dumping et l’étendue de son champ d’application.
English: Bell Canada TN 6415. Documents OPPOSAL.DOC - MS*Word - 22 KB 2000/01/18 - Northgrove Communications DESCRIPTION:
French: Bell Canada TN 6415. Documents: OPPOSAL.DOC - MS*Word - 22 KO 2000/01/18 - Northgrove Communications DESCRIPTION:
English: • School Feeding Support Program ($10 million)
French: • Appui au programme de cantines scolaires (10 millions de dollars);
English: Models relating heights of crown scorch and bark charring to fire and tree characteristics were also developed.
French: Des modèles reliant la hauteur du roussissement dans la cime et de la carbonisation de l'écorce aux caractéristiques du feu et des arbres ont aussi été développés.
English: Emmanuel Uwayezu is a Hutu Rwandese born in Muremera the 18 March 1962.
French: Né le 11 octobre 1954 à Sarajevo, Vojislav Seselj a poursuivi de brillantes études de droit à l’Université de cette ville ainsi qu’à l’Université de Belgrade, où il a obtenu son Doctorat en 1979.
English: The United States spokesman is reported to have said “The missile launched was a deliberate attack on the site, knowing that innocents would be lost.” Fourteen innocent civilians died, including nine children.
French: On rapporte que le porte-parole des États-Unis aurait dit que « le lancement du missile constituait une attaque délibérée contre ce lieu, menée en sachant bien que des innocents allaient périr ».  Quatorze civils innocents sont morts, y compris neuf enfants.
English: The Commission expects that, on the contrary, the provision, by enhancing the information flow from farmers to neighbours, will create more transparency and a higher level of trust between users and neighbours.
French: The Commission also ensures that a high level of human health protection, including respect for patient rights, is guaranteed in the definition and implementation of all Community policies and activities.
English: Each room is also fully soundproofed, allowing for complete disconnection from the noise and bustle of the city.
French: Les chambres sont entièrement insonorisées, pour déconnecter totalement de l'effervescence et du tumulte de la ville.
English: A New Approach Introduction of Canada’s Clean Air Act The first step is the introduction of Canada’s Clean Air Act.
French: Une nouvelle approche Dépôt de la Loi canadienne sur la qualité de l’air La première étape est le dépôt de la Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: 1The St. Laurent plant is physically divided into three units: the administrative unit; the West depot, which is a letter carrier depot, and inside the plant is another unit with two functions, one for processing letters (LPP) and the other for processing parcels (BPP, known today as the PPP).
French: 1 L'établissement de St-Laurent se divise physiquement en trois sections : la section administrative, le dépôt ouest, qui est un dépôt de facteurs, et à l'intérieur de l'établissement une autre section à deux vocations, l'une pour le traitement des lettres (ETL) et l'autre pour le traitement des colis (ETV, aujourd'hui connue comme l'ETC).
English: Meanwhile, on 23 August, in a speech to the Central Committee of the ruling MPLA, President dos Santos announced his intention not to stand as a candidate in the next general elections.
French: Entre-temps, le 23 août, dans un discours prononcé au Comité central du MPLA, le parti au pouvoir, le Président dos Santos a annoncé qu'il avait l'intention de ne pas se présenter aux prochaines élections.
English: World Congress of Epidemiology 2008 Porto Alegre, Brazil www.epi2008.com.br
French: World Congress of Epidemiology 2008 (anglais seulement) Porto Alegre, Brésil http://www.epi2008.com.br/
English: The flexibility to load any commodity lessens the risk to the grain company of being unable to load the cars on time (and incur contract penalties).
French: Dans le régime actuel de transport du grain, les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer doivent assumer des risques concernant le respect des délais, risques qui sont attribuables B d’autres composants de la chaîne d’approvisionnement.
English: Because those proposals specifically address the issues raised by the survey, they, too, are excerpted here.
French: Comme ces propositions touchent particulièrement aux questions soulevées dans le cadre de l'enquête, nous en offrons ici aussi des extraits.
English: Although true comparative data to the Canadian population is not easily available, HLIS 2004 indicates that social support in all four dimensions has improved over the past four years (Figure 4.1) in comparison to HLIS 2000.
French: Bien qu'il soit difficile de trouver des données comparatives réelles sur la population canadienne, le SSSV 2004 révèle que le soutien social dans toutes les sous-échelles s'est amélioré durant les quatre dernières années (Tableau 4.1), comparativement aux données du SSSV 2000.
English: • Financing Your Business Money that finances business is called capital.
French: • Financement de l'entreprise L'argent qui finance l'entreprise porte le nom de capital.
English: Return the whole width of the material in your hand.
French: Ramenez toute la largeur du tissu dans votre main.
English: Capacity development in governance will become the main strategy for each sector, focusing on policy, organizational, and community levels.
French: Le renforcement des capacités de gouvernance deviendra la principale stratégie pour chaque secteur, en s'attachant aux niveaux politique, organisationnel et communautaire.
English: Wheat exports are forecast to fall by about 50% from the 0.7 Mt Canada exported to Indonesia in 2001-2002.
French: On prévoit que les exportations de blé canadien vers l'Indonésie reculeront de quelque 50 % par rapport aux 0,7 Mt exportées en 2001-2002.
English: Working Conditions Environment - There is significant exposure to dust and odours.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail suppose une exposition importante à la poussière et aux odeurs.
English: There was a concerted call for international partners to provide substantial assistance to ECOWAS activities and initiatives in those spheres.
French: Un appel concerté a été adressé aux partenaires internationaux pour qu'ils fournissent une assistance substantielle aux activités et aux initiatives de la CEDEAO à cet égard.
English: I should also pay tribute to Foreign Minister Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, for all his efforts during this important period in the life of the United Nations and for the draft outcome document (A/60/L.1), which, I have no doubt, will facilitate businesslike deliberations at this High-level Plenary Meeting.
French: Je tiens également à rendre hommage au Ministre des affaires étrangères, Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour tous les efforts qu'il a déployés durant cette période importante de l'histoire des Nations Unies et pour le projet de document final (A/60/L.1) qui facilitera sans aucun doute des délibérations sérieuses durant la présente réunion plénière de haut niveau.
English:  An aerial view of the Argonauts Rowing Club Junior eight-man boat, [1925] John Boyd Black and White Photograph John Boyd fonds  Reference Code:
French:  Vue aérienne d'une embarcation à huit rameurs, catégorie junior, Argonauts Rowing Club, [1925] John Boyd Photographie noir et blanc  fonds John Boyd  Code de référence :
English: earmarking 1% of the gross budget for artistic and cultural works
French: l' affectation de 1 % du budget mixte à des uvres artistiques et culturelles
English: It is sufficient if Ms. Martin's pregnancy was a factor in the decision not to renew her contract.
French: Dans les circonstances, il suffit d'établir que la grossesse de Mme Martin a été un facteur de la décision de ne pas renouveler son contrat (11).
English: This would help change peoples’ minds about defence spending being unnecessary.
French: Ils pourraient alors changer d’avis sur l’inutilité des dépenses militaires.
English: You operate on the principles of absolute monarchy.
French: Ils exercent un pouvoir despotique.
English: I notice that MacIntyre J. writes that a prima facie case must be "sufficient".
French: Je remarque que le juge MacIntyre écrit qu'une preuve prima facie doit être « suffisante ».
English: Like the Secretary-General, we too see the merit of a common approach to meet the security challenges and to stabilize Afghanistan, an approach which integrates security, governance, rule of law, human rights and social and economic development.
French: À l'instar du Secrétaire général, nous voyons également le mérite qu'il y a à adopter une démarche commune pour relever les défis en matière de sécurité et stabiliser l'Afghanistan, qui se concentrerait sur la sécurité, la gouvernance, la primauté du droit, les droits de l'homme et le développement social et économique.
English: (Totals may not add precisely because of rounding.
French: (Les totaux sont arrondis.