ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee needed to change its perspective and method of work to better assist the peoples still under the yoke of the administering Powers.
French: Il reste que le Comité spécial doit changer de perspective et de méthode de travail pour mieux aider les peuples qui sont encore sous le joug de puissances administrantes.
English: However, increased, sustained support by donors for the critically important task of strengthening the capability of FARDC and ensuring its effective, long-term functioning is critical for ensuring security and durable stability in the country.
French: Cependant, il est indispensable, pour assurer la sécurité et la stabilité durables dans le pays, que les donateurs accroissent et soutiennent leur appui à cette tâche d'importance critique qu'est le renforcement de la capacité des FARDC pour en assurer durablement le fonctionnement efficace.
English: Fish Harvester Penalized Over $29,000 for Fishing Violations  [ 2007-11-19 ] National Defence:
French: Des infractions à la réglementation sur la pêche coûte plus de 29 000 $ à un pêcheur  [ 2007-11-19 ] Défense nationale :
English: From 9 to 13 December 2002, the Special Rapporteur attended the Sixth Meeting of the Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (COP-6) in Geneva and held consultations with NGOs.
French: Du 9 au 13 décembre 2002, la Rapporteuse spéciale a participé à Genève à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (COP.6) et a procédé à des consultations avec des ONG.
English: The presentations took place in the morning, followed by workshops in the afternoon session.
French: Les présentations, qui se sont déroulées le matin, ont été suivies de plusieurs ateliers l’après-midi.
English: The organization uses, and has plans for the additional use of information technology shared services.
French: L'organisation prévoit utiliser davantage les services partagés de TI.
English: An amount for profit equal to 10 per cent of the total cost of producing and selling the goods was also included.
French: Un montant égal à 10 p. 100 du total des coûts de production et de vente a également été inclus pour les bénéfices.
English: Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage. jsp?cw_page=services_hmdb_ e.
French: Affiché à : http://secure.cihi.ca/ cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=services_hmdb_ f.
English: In its latest report to the Commission, the Working Group devoted a four-page section to the protection of human rights in the fight against terrorism, expressing concern over “the arbitrary character of detention in several countries where inquiries into terrorist acts are being conducted.” The issue of detention has also been raised by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, who highlighted the increased use of detention of non-citizens as a consequence of the heightened international security climate.
French: Dans son dernier rapport à la Commission, il a consacré quatre pages à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, inquiet du caractère arbitraire de la détention dans plusieurs pays où se déroulent des enquêtes sur des actes de terrorisme.  La question de la détention a également été soulevée par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, qui a souligné que l'on voyait de plus en plus des non-ressortissants placés en détention, comme suite au renforcement de la sécurité sur le plan international.
English: As in the past, the Government continued to allocate nearly a quarter of its annual budget to health and education.
French: Comme par le passé, il continue d'allouer près d'un quart de son budget annuel à la santé et à l'éducation.
English: Increasing competition in the market has also led manufacturers to develop and launch new production techniques, flavors and products.
French: En outre, l'intensification de la concurrence sur le marché a incité les fabricants à mettre au point et à lancer de nouvelles techniques de production, de nouveaux parfums et de nouveaux produits.
English: However, it is not often that, on the basis of reasoning which is broadly similar and based on shared arguments, the result is none the less conflicting, requiring reconsideration of the very methodology of interpretation.
French: Toutefois, il est rare que sur la base d’une argumentation largement similaire et fondée sur un argumentaire partagé, le résultat soit néanmoins opposé obligeant alors à revenir sur la méthodologie même de l’interprétation.
English: Entrepreneurship can take root in culturally congenial regions of any country after economic barriers against it are lifted, and then feed on itself to grow to national significance.
French: L'enthousiasme pour la création d'entreprise peut prendre racine dans n'importe quelle région culturellement attirante de n'importe quel pays, une fois levées les contraintes économiques qui lui font barrage, puis acquérir une importance nationale en se nourrissant de lui-même.
English: I would like to know - you said you did not have time to say - but what is the strategic content of this partnership with Brazil really, in concrete terms?
French: J'aimerais connaître concrètement - vous avez dit que vous n'aviez pas le temps de répondre - le véritable contenu stratégique de ce partenariat avec le Brésil.
English: Palestinians claimed that 12 had been killed and scores wounded in the attacks on Palestinian security installations in Ramallah, Tulkarm, Nablus, Jenin, and the Gaza Strip over the weekend.
French: Les Palestiniens ont fait état de 12 morts et de dizaines de blessés lors du raid aérien lancé pendant le week-end contre les locaux de la sécurité palestinienne de Ramallah, Tulkarm, Naplouse, Djénine et de la bande de Gaza (11 morts à Naplouse et un à Ramallah).
English: How are you?" to the lone muzungu (white person) walking through their community of almost one million people. In Rocinha, the biggest favela or shantytown in Rio de Janeiro, the crackle of gunfire between a narcotics gang and police sounded like a samba squad free-styling on tin pots.
French: En ce qui me concerne, j'en garde d'abord et avant tout le souvenir de ces tout-petits demandant, en chœur et de leur voix aiguë, « Comment ça va? », à cette muzungu (personne de race blanche) qui marche seule dans leur bidonville, où habitent près de 1 million de personnes.
English: The study would focus on all aspects of food safety and quality and should lead to health benefits for consumers.
French: Cette étude portera sur tous les aspects de la sécurité et de la qualité alimentaires et devrait être bénéfique à la santé des consommateurs.
English: It follows the announcement of the Commission’s new enterprise policy as outlined in the Communication adopted on 26 April 2000.
French: Elle suit en effet l’adoption par la Commission, dans une Communication en date du 26 avril 2000, des principes de sa nouvelle politique pour les entreprises.
English: Home Services How it works Localization tips SEO Portfolio F.a.q.
French: Accueil Services Comment cela fonctionne Conseils de localisation . SEO Portfolio F.a.q.
English: In the negotiations on a comprehensive convention against terrorism, Costa Rica's delegation has worked for the adoption of an instrument that will be effective in combating terrorism.
French: Lors des négociations sur l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme, la délégation costa-ricienne s'est efforcée de faire adopter un instrument efficace de lutte contre cette activité criminelle.
English: I am not convinced that the Liberals are genuine in their approach and neither are my constituents.
French: Mes électeurs et moi ne sommes pas convaincus que les libéraux sont sincères dans cette démarche.
English: Also, six months after projects end, an ex-post evaluation is carried out by external experts in order to draw a global pictures of the results achieved (see Annex 3 for an overview of this cycle).
French: Enfin, du 17 au 20 décembre 2001 s'est tenu à Yokohama (Japon) le deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, auquel les programmes Daphné et STOP ont participé activement en animant un atelier qui présentait le travail accompli au niveau de l'Union depuis le Congrès de Stockholm en 1996.
English: With the child in his arms, he was pulled some 20 metres to shore by another rope tied around his waist.
French: Tenant l'enfant dans ses bras, il a été tiré sur une vingtaine de mètres jusqu'au bord au moyen d'une autre corde nouée autour de la taille.
English: Here again, the General Assembly and the Economic and Social Council have pivotal roles to play in the promotion of major international conventions on the protection of human rights and in the follow-up to States' efforts to align their legislation and action with those conventions.
French: Là aussi, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont un rôle essentiel à jouer dans la promotion des grandes conventions internationales de protection des droits de l'homme et dans le suivi des efforts des États pour conformer leur législation et leur action à ces conventions.
English: • Planned Spending - the planned spending at the beginning of the fiscal year as set out in the 2002-2003 Estimates - Report on Plans and Priorities;
French: • Dépenses prévues - Les dépenses prévues au début de l'exercice, inscrites au Rapport sur les plans et priorités - Dépenses prévues 2002-2003 ;
English: Following the peace agreement in Northern Ireland, the Council on 27 April (1), the European Parliament on 30 April (2), and the European Council in Cardiff in June (3), welcomed the constructive contribution made by the Union to peace and reconciliation through its various aid programmes (4).
French: À la suite de l'accord de paix en Irlande du Nord, le Conseil, le 27 avril (1), le Parlement européen, le 30 avril (2), et le Conseil européen, lors de sa réunion de Cardiff, en juin (3), ont souligné la contribution constructive apportée par l'Union européenne à la paix et à la réconciliation par le biais de différents programmes d'aide (4).
English: Although the definitions of capacity-building varied almost as widely as the cultural organizations represented in the session, several common issues emerged.
French: En dÃ©pit du fait que les dÃ©finitions du renforcement de la capacitÃ© sont presque aussi variÃ©es que les organismes culturels reprÃ©sentÃ©s Ã l'atelier, on distingue certains points communs.
English: Confidentiality keys issued by a CA will be backed-up to protect against data loss or data corruption.
French: Les clés de confidentialité délivrées par une AC seront sauvegardées afin d’assurer une protection contre la perte ou la corruption des données.
English: A number of independent experts from several United Nations mechanisms,a referring to the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities that convened in Geneva from 23 to 27 February 2009, recalled today that persons with disabilities continue to run an increased risk of falling victim to abuse and neglect in a number of contexts: many are involuntarily confined for long periods, at times without legal basis and proper review mechanisms and in inadequate conditions; inside institutions they are often subjected to restraint, sometimes severe forms of restraint, physical, mental and sexual violence, and seclusion; moreover, persons with disabilities are especially vulnerable to violence and abuse, including sexual abuse, inside the home, at the hands of family members, caregivers, health professionals and members of the community.
French: Un certain nombre d'experts indépendants de plusieurs mécanismes des Nations Unies, se référant à la première session du Comité des droits des personnes handicapées qui s'est réuni à Genève 23 au 27 février 2009, a rappelé aujourd'hui que les personnes handicapées sont toujours davantage exposées au risque d'être victimes de violences et de délaissement dans un certain nombre de contextes: beaucoup sont internées contre leur gré pendant de longues périodes, parfois sans fondement légal et sans mécanisme d'examen approprié et dans des conditions inadéquates; dans les institutions, elles sont souvent soumises à des modes de contention parfois graves, à des violences physiques, mentales et sexuelles et à l'isolement; de plus, les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables aux violences et aux mauvais traitements, y compris aux violences sexuelles, dans leur foyer, aux mains des membres de leur famille, des soignants, des professionnels de la santé et du reste de la collectivité.
English: For more information, see http://epa.gov/pm/pdfs/20060921_factsheet.pdf 9 The annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone was retained only if the data completeness was 75% in the combined 2nd and 3rd calendar quarters.
French: Pour plus d'information, consultez : http://epa.gov/pm/pdfs/20060921_factsheet.pdf. 9 La 4e valeur annuelle la plus élevée du maximum quotidien d'ozone sur 8 heures n'a été conservée que si la complétude des données était d'au moins 75 % lors des 2e et 3e trimestres civils.
English: No matter where in the world, we will do all we can to avert conflict, to avert war, so long as there remains a glimmer of hope of maintaining peace, for winning over peace.
French: Où que ce soit dans le monde, nous ferons tout ce qui dépend de nous pour éviter les conflits, la guerre, tant que demeure une lueur d'espoir de maintenir la paix.
English: Further information on the Inter-Agency Meeting, its reports and the reports of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system can be found at www.uncosa.unvienna.org.
French: Pour de plus amples informations sur la Réunion interorganisations, ses rapports et les rapports du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace, voir www.uncosa.unvienna.org.
English: Taiwan is a very important investor and trading partner for my country and others in my region — even for those that do not recognize it formally.
French: Taiwan est un investisseur et un partenaire commercial important pour mon pays et pour d'autres dans ma région, même pour ceux qui ne l'admettent pas officiellement.
English: Police personnel currently receive special training for dealing with family violence.
French: Les personnels de police reçoivent actuellement une formation spéciale pour faire face à la violence dans la famille.
English: Recalling its resolution 54/146 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/146 du 17 décembre 1999,
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Diving, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, casino, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The text of the Treaty of Cooperation of 23 March 1962, as amended by an agreement of 3 February 1971, is reproduced in A.J. Peaslee (ed.
French: Le texte du Traité de coopération du 23 mars 1962, modifié par un accord du 3 février 1971, figure dans A. J. Peaslee (dir.
English: Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly.
French: Face à cela, l’éviction des dirigeants de l’IFE ne fait que ressortir de manière plus évidente.
English: The Agency recognizes the signiﬁcant achievements of employees across the country using formal and informal mechanisms that are both internal and external to the CFIA.
French: En juin 2002, elle a créé et lancé un autre outil de dotation en direct appelé « Valeurs en action », aﬁn de guider les processus de dotation, de soutenir les valeurs et principes organisationnels existants et d’aider les gestionnaires à appliquer les valeurs sous-jacentes au recrutement : compétence, justice, transparence, impartialité politique, représentativité, équité et efﬁcacité.
English: Category I lands are those that are for the exclusive use and benefit of Cree, Inuit and Naskapi communities pursuant to the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA), the Northeastern Quebec Agreement (NEQA), the Cree-Naskapi (of Quebec) Act and the Act respecting the Land Regime in the James Bay and New Quebec Territories.
French: Les terres de catégorie I désignent les terres dont les collectivités cries, inuites et naskapie ont l’usage et le bénéfice exclusifs par application de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ), de la Convention du Nord-Est québécois (CNEQ), de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec et de la Loi sur le régime des terres dans la région de la Baie James et du Nouveau-Québec.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 200 million dollars gross (199,760,000 dollars net) among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the years 1999 and 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 199 760 000 dollars) en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour les années 1999 et 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Article 7 now contained the word “environmental” in the title and emphasized that any assessment of the environmental impact must, in particular, be based on the transboundary harm likely to be caused by the hazardous activity.
French: L'article 7 contenait désormais le mot "environnement" dans son titre et soulignait que toute évaluation de l'impact sur l'environnement devait, en particulier, reposer sur une évaluation du dommage transfrontière susceptible d'être causé par l'activité dangereuse.
English: If seminars were to be held in the area of protection of broadcasting organizations, they should be preceded by impact studies as well as open-ended discussions and public consultations.
French: Si des séminaires avaient lieu dans le domaine de la protection des organismes de radiodiffusion, ils devraient être précédés par des études d’impact ainsi que des discussions sans limitation quant au nombre de participants et des consultations publiques.
English: Freedom to provide services Financial services 1.3.37.
French: Libre prestation de services Services financiers 1.3.37.
English: AUDITOR’S REPORT To the Speaker of the House of Commons and the Speaker of the Senate I have audited the statement of financial position of the Office of the Privacy Commissioner of Canada as at March 31, 2007 and the statements of operations, equity of Canada and cash flow for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au président de la Chambre des communes et au président du Sénat J’ai vérifié l’état de la situation financière du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au 31 mars 2007 et les états des résultats, de l’avoir du Canada et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: After the second ballot, she threw her support behind the eventual winner, Joe Clark, helping make him party leader and, ultimately, Prime Minister.
French: Elle a ainsi contribué à faire de lui le chef du parti et, ultimement, le premier ministre.
English: Top Canadian Distribution of the Milksnake (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre tachetÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: As I said in my reply to Mrs Kinnock and the original question, I would not exclude separate protocols on certain aspects of trade.
French: Comme je l'ai dit à Mme Kinnock et dans ma réponse à la question de départ, je n'ai pas l'intention d'exclure la possibilité d'avoir des protocoles séparés en ce qui concerne certains aspects commerciaux.
English: Temporary Contract: 82 (2) A temporary contract of employment entered into under subsection (1) shall a) specify the date on which the teacher commences employment with the board, and (b) terminate (i) on the June 30 next following the commencement date specified in the contract, or ii) on a date provided for in the contract, whichever is earlier.
French: Contrat de travail temporaire : 82(2) Un contrat temporaire conclu conformément au paragraphe (1) a) précise la date à laquelle l’enseignant commence à travailler pour le conseil et b) prend fin (i) le 30 juin suivant la date d’entrée en service de l’employé prévue au contrat ou (ii) le jour prévu au contrat, la date qui arrive en premier devant être retenue.
English: (5) Several cases concern the relations between the European Community and its member States.
French: 5) Plusieurs affaires concernent les relations entre la Communauté européenne et ses États membres.
English: Hotels on the Canary Islands range from grand, first class luxurious hotels to the small local ...
French: L'offre des Hotels aux Iles Canaries va des Hôtels de luxe jusqu'aux hôtels plus modeste ou vous ...
English: (b) Promote national reconciliation and internal political dialogue, including through the provision of good offices, and support the strengthening of civil society and multi-party democracy, and give the necessary support to the Goma and Nairobi processes;
French: b) Favoriser la réconciliation nationale et le dialogue politique interne, y compris en offrant ses bons offices, aider à renforcer la société civile et la démocratie multipartite et apporter l'appui nécessaire aux processus de Goma et de Nairobi;
English: Both research expertise and facilities could be directed to TCM products research if funding is made available.
French: Si un financement est accordé, une expertise et des installations pourraient être affectées à la recherche sur les produits de la MCT.
English: These principles and provisions are set out by the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO).
French: Ces principes et dispositions sont établis par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).