ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: This workload created an immediate requirement for an IM/IT Technical Support Team Leader assigned to the ISO function, so as not to lose the ISO certification.
French: En raison de cette charge de travail, on avait besoin immédiatement d'un chef d'équipe de soutien technique GI/TI affecté à la fonction ISO, pour ne pas perdre la certification ISO.
English: Dear Friends, representatives of different cultures and communities, Ladies and Gentlemen, I have come all the way from one of the remote villages of western India to talk about the innovations I have made in the field of agriculture.
French: Je suis venu d’un village du fin fond de l’Inde occidentale pour vous parler de mes récentes innovations dans le domaine de l’agriculture.
English: Both sets of issues will remain part of the Commission’s policy agenda11.
French: Ces deux thèmes continueront de figurer sur l'agenda politique de la Commission11.
English: I think that there were people who obviously had the impact study, and in the impact study, it is an issue that is addressed, and there are maps available, that obviously show what would happen if there is a dam break.
French: Je pense qu'il y a des gens qui ont évidemment eu l'étude d'impact, puis dans l'étude d'impact, c'est une question qui est abordée, puis il y a des cartes qui sont disponibles, qui montrent évidemment s'il y a un bris de barrage qu'est-ce qui se passerait.
English: The Tribunal notes that, by all appearances, the litre of gasoline was already subject to the excise tax on gasoline before June 1, 1985.
French: Le Tribunal note que, selon toute apparence, la taxe d'accise sur l'essence était déjà imposable sur le litre d'essence avant le 1er juin 1985.
English: Most Populous Reserve OCEAN MAN NO.
French: Réserve la plus populeuse OCEAN MAN NO.
English: “(b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks;
French: b) De continuer à fournir au Comité spécial le personnel supplémentaire dont il pourra avoir besoin pour accomplir ses tâches;
English: Provided $1,000,000 (1997-1998) in financial support for the construction of the Heritage Centre through an auxiliary Canada-Manitoba agreement and $35,000 through the Canadacommunity agreement for developing programs.
French: Appui financier de 1 000 000 $ (1997-1998) pour la construction du Centre du Patrimoine dans le contexte d’une entente auxiliaire Canada-Manitoba et de 35 000 $ de l’entente Canada-communauté pour élaborer la programmation.
English: The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteures et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada.
English: Table 4-2 Publisher Opinions on the Switch from a Reference Tariff to a Percentage-based Funding Model Statement Agree Neutral Disagree Don't Know/ No Response The switch in April 2004 from a reference tariff to percentage-based funding has increased efficiencies in the distribution of our publications (s).
French: 15,8 % 35,0 % 17,5 % 31,7 % Le passage, en avril 2004, d'un système tarifaire de référence à un modèle de financement proportionnel, ne semble pas avoir eu un impact considérable sur les coûts de distribution des répondants.
English: Focus: to assist Programs and Services branch in developing performance objectives and performance indicators.
French: Objectif : aider la Direction générale des programmes et services à se doter d’objectifs et d’indicateurs de rendement.
English: Kyrgyzstan, fulfilling an optional reporting requirement, added that amendments to the Criminal Procedure Code necessary to implement article 57 had been submitted to the Chairman of the National Corruption Prevention Agency for review.
French: Le Kirghizistan, satisfaisant à une prescription de rapport facultative, a ajouté que des amendements au Code de procédure pénale nécessaires à l'application de l'article 57 avaient été transmis pour examen au directeur de l'Agence nationale de prévention de la corruption.
English: - News Release 1999-112 - Previous - Annex 2 Overview of Changes to Trusts Proposals The December 23, 1998 trust proposals contained a wide range of amendments designed not only to deal directly with distributions to non-resident beneficiaries but also to bridge gaps in the existing income tax law.
French: - Communiqué 1999-112 | Précédent - Annexe 2 Aperçu des changements apportés aux propositions concernant les fiducies Les propositions concernant les fiducies, rendues publiques le 23 décembre 1998, contenaient un large éventail de modifications touchant les attributions de biens à des bénéficiaires non-résidents. Elles visaient aussi à combler certaines lacunes de la législation fiscale en vigueur.
English: The secretariat has tentatively scheduled the fifty-third session to be held from
French: Le Groupe de travail devrait décider des dates de sa prochaine session (cinquante-troisième).
English: The five SAR Techs were on winter exercises, practicing snow safety, alpine rescue and winter survival skills.
French: Les cinq Tech SAR participaient à des exercices d’hiver portant sur les techniques de sécurité dans la neige, de sauvetage en montagne et de survie en hiver.
English: Contributions can be sent by electronic-mail, facsimile or mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail), (613) 944-0757 (Facsimile), FTAA Environmental Assessment Consultations, Trade Policy Planning Division (EAI), Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes : consultations@dfait-maeci.gc.ca (courriel), (613) 944-0757 (télécopieur), Évaluation environnementale de la ZLEA, Direction de la planification de la politique commerciale (EAI), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: This landmark piece of legislation amends over 40 separate statutes, with specific measures to strengthen accountability and increase transparency and oversight.
French: Ce texte législatif historique modifie plus de 40 lois distinctes et prévoit des mesures précises pour renforcer les mécanismes de responsabilité et accroître la transparence et la surveillance.
English: Instead, it was a matter of convincing citizens of the validity of the political choices being made to ensure their security.
French: Or, il s’agit au contraire de convaincre les citoyens du bien-fondé de nos choix politiques en vue d’assurer leur sécurité.
English: Information gained from his interrogation was used by the Bush administration to support the case for invading Iraq.
French: Il a été livré à l’Egypte, où il aurait été torturé.
English: It is clear that all countries must actively comply with UN Security Council Resolution 1373.
French: Il est évident que tous les pays doivent respecter activement la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: some of the pitfalls the Library has issued some recommendations and resources for planning a digital imaging project. http://www.cyberdriveillinois.com/departments/library/who_we_are/bestpractices.html
French: 2.10 Élaboration de normes internationales Des initiatives de normalisation sont en cours dans de nombreux pays développés, sous l’égide d’organismes nationaux de normalisation.
English: The GB noted that it did not have access to the full documentation pertinent to the investigation, and that its case arguments were therefore based only on public documents made available by the CBSA, in particular the Statement of Reasons covering the preliminary determination The CBSA notes that the GB had the opportunity to secure legal counsel for review of confidential information and obtain advice from counsel to prepare case arguments.  3.
French: Un contre-exposé a été reçu de Nexans.  2. Le GB a noté qu’il n’avait pas accès à toute la documentation propre à l’enquête, et que ses mémoires se fondaient donc uniquement sur les documents publics fournis par l’ASFC, en particulier l’Énoncé des motifs pour la décision provisoire.
English: There is an RCMP inspector presently working as commanding officer of the Major Crimes and Sensitive Investigations Detachment with the National Investigation Service (NIS).
French: Un inspecteur de la GRC travaille à titre de commandant du détachement des crimes graves et des enquêtes délicates auprès du Service national des enquêtes (SNE).
English: Disputes arising under both this Agreement and the General Agreement on Tariffs and Trade, and agreements negotiated thereunder (GATT), may be settled in either forum, according to the rules of that forum, at the discretion of the complaining Party.
French: La présente partie ne s’applique pas aux questions visées au chapitre 17 (Services financiers) et au chapitre 19 (Règlement binational des différends en matière de droits antidumping et compensateurs).
English: 3.5.3 What did we accomplish? In the year ending March 31, 2001, DFO's key accomplishments in the area of facilitating maritime commerce and ocean development were as follows.
French: Nous avons fourni des services efficaces pour le transport des marchandises et des gens sur les océans Le graphique ci-joint illustre les millions de tonnes de marchandises qui sont expédiées par eau chaque année.
English: by country, region, cooperation sector and project specific.
French: Le rapport est aussi transmis au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: 0491 – Management Consulting $24,671.50 2006-09-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 0472 – Information Technology Consultants $132,500.00 2006-09-13 BOVE, TONY 0491 – Management Consulting $21,200.00 2006-09-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $18,416.97 2006-09-15 SNC LAVALIN PROFAC 0665 – Other Equipment $12,599.80 2006-09-13 ACTION PERSONNEL SERVICES 0813 – Temporary Help Services $24,962.05 2006-09-21 MORTIMER, DIANNE 0491 – Management Consulting $24,166.62 2006-09-26 SI SYSTEMS LTD.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 671,50 $ 2006-09-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 0472 – Conseillers en technologie d'information 132 500,00 $ 2006-09-13 BOVE, TONY 0491 – Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ 2006-09-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 18 416,97 $ 2006-09-15 SNC LAVALIN PROFAC 0665 – Autre équipement 12 599,80 $ 2006-09-13 ACTION PERSONNEL SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 24 962,05 $ 2006-09-21 MORTIMER, DIANNE 0491 – Services de conseillers en gestion 24 166,62 $ 2006-09-26 SI SYSTEMS LTD.
English: To make rapid assessments of ploidy level of flowering plants, pollen shape was examined.
French: L'observation de la morphologie du pollen a été utilisée pour faire une détermination rapide du niveau de ploïdie des plantes en floraison.
English: • FOKUS – Foundation for Youth Cultural Programmes 2.
French: • FOKUS – Fondation pour programmes culturels destinés aux jeunes 2.
English: These values must also be disseminated by Europe's public media, and we should conduct EU-funded campaigns promoting past and present Europeans who have contributed most to our competitiveness.
French: Ces valeurs doivent également être transmises par le biais des médias publics européens, et nous devrions mener des campagnes financées par l'UE et rendant hommage aux Européens d'aujourd'hui et d'hier qui ont le plus contribué à notre compétitivité.
English: 8-12 September 2003
French: 8-12 septembre 2003, New York
English: He had come to fight "his enemies on this side of the great salt lake, and now desire with my soldiers to take lessons from you and your warriors, that we may learn how to make war in these great forests."
French: Il était venu, ajoutait-il, pour combattre « ses ennemis de ce côté-ci du grand lac salé et souhaitait maintenant, avec ses soldats, apprendre de vous et de vos guerriers comment faire la guerre dans ces immenses forêts ».
English: Mr. Chairman, I can address that, not only as a senior officer but also as a former member of the board of directors of CANEX.
French: Monsieur le président, je peux répondre à cette question non seulement en tant qu'officier supérieur, mais aussi en tant qu'ancien membre du conseil d'administration de CANEX.
English: I do not think the amendments are necessary.
French: Je ne pense pas que ces amendements soient nécessaires.
English: [17] But they also agreed that s.
French: [17] Toutefois, ils ont également reconnu que, en vertu du par.
English: The calculation of the implementation rate also takes into account the time taken to implement a recommendation: the shorter the time that an office takes to implement a recommendation, the higher the score awarded.
French: Il attribue à chaque recommandation une mention concernant son application « appliquée », « en cours », « non suivie » ou « état d'avancement inconnu ».
English: Other risk factors may include age over 65 years, and use of agents such as benzodiazepines, volatile anesthetics and IV opiates. 
French: Parmi les autres facteurs de risque, on peut mentionner un âge supérieur à 65 ans et l'usage d'agents comme les benzodiazépines, les anesthésiques volatils et les opiacés administrés par voie intraveineuse.
English: Male P. campbelli were significantly more aggressive towards conspecific males than male P. sungorus, attacking (19.7 ± 2.2 vs. 9.6 ± 1.2) and biting (30.0 ± 4.6 vs. 12.7 ± 2.1) more often, and could inflict serious injury.
French: Les mâles de P. campbelli étaient significativement plus agressifs à l'égard de mâles conspécifiques que les mâles de P. sungorus; ils ont attaqué (19,7 ± 2,2 vs 9,6 ± 1,2) et mordu (30,0 ± 4,6 vs 12,7 ± 2,1) plus souvent et ils infligeaient parfois des blessures graves.
English: Until 11 September, that test would have taken the form of Pakistan’s acquiescence in the deployment of UN monitors on the Pakistan-Afghanistan border to help enforce sanctions.
French: Il n’empêche que Beijing se méfie de l’extrémisme islamique, et que le soutien de la Chine pour les observateurs des Nations unies a été un coup dur pour Islamabad.
English: The bank stated that, when the complainants refused to cover the overdraft, it began to report the amount of the cheque as an outstanding loan to the credit bureau, with an "I9" rating, meaning "bad debt, referred to collection."
French: La banque a indiqué que lorsque les plaignants ont refusé de couvrir le découvert, elle a commencé à déclarer le montant du chèque comme étant un prêt en souffrance auprès de l’agence d’évaluation du crédit, avec une cote I9, ce qui signifie « créance irrécouvrable, renvoyée au recouvrement ».
English: Roundtable on Gender Equality convened experts to discuss how the Canadian International Development Agency could best move forward in achieving gender-equality results.
French: Des consultations annuelles avec des ONG et des représentants du milieu universitaire ont été organisées pour discuter des enjeux actuels et en émergence.
English: • AWJ00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AWJ00 Services Administratifs Particulier au ministère(s):
English: In a fragmented universe, the Government must make choices in setting its priorities.
French: Dans un univers fragmenté, le gouvernement doit choisir ses priorités.
English: The Tribunal finds that the Specifications indicate clearly in three separate places (paragraph 21 of section 01016, paragraph 28 of section 15010 and paragraph 22 of section 16010), under the heading "Year 2000" in bold print, that, if products offered by a bidder contain any computer logic, "a letter from the general contractor must be attached to his bid stating that all equipment and materials will be Year 2000 compliant."
French: Le Tribunal conclut que les devis indiquent clairement à trois endroits distincts (paragraphe 21 de la section 01016, paragraphe 28 de la section 15010 et paragraphe 22 de la section 16010), sous la rubrique « L’an 2000 », qui est en caractères gras, que, si les produits offerts par un soumissionnaire renferment un quelconque dispositif à logique informatique, « l’entrepreneur général doit joindre une lettre à sa soumission, dans laquelle il atteste que tout l’équipement et le matériel seront conformes à l’an 2000 ».
English: The Civil Code specifies three types of impediment to exercise of the right to contract matrimony: absolute, relative and prohibitive impediment.
French: Conformément au Code civil, il existe trois types d'empêchements à l'exercice du droit à contracter mariage : absolus, relatifs et prohibitifs.
English: Renewable Energy Diversification - Small Hydro Technology in Western China (A-031514)  Duration: 2003 to 2005 CIDA contribution: $2.15 million in Canadian expertise (Canada Climate Change Development Fund) Provider of Canadian expertise:
French: Diversification des sources d’énergie renouvelable en Chine : transfert de technologie pour les petites centrales hydroélectriques dans l’ouest de la Chine (A-031514)  Durée : 2003-2005 Contribution de l’ACDI : 2,15 millions de dollars en expertise canadienne (Fonds canadien de développement pour les changements climatiques) Fournisseur d’expertise canadienne :
English: Such events allow for a particularly emotional experience of living together in Europe.
French: De pareilles manifestations apportent l'expérience, particulièrement émotionnelle, de vivre ensemble en Europe.
English: Transport Department Further Details – St. Lawrence Seaway Authority Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates .....
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 .....
English: Since then, 56 years of progress and quality services have been offered our clients.
French: Depuis ce jour, 56 ans de progrès se sont écoulés.
English: The Army will achieve success by adhering to a doctrine that seeks to optimize the balance between non-lethal and lethal effects and one that strikes a balance between the use of physical destruction and attacking the enemy's will to fight.
French: L'Armée de terre obtiendra le succès en se conformant à une doctrine qui vise à optimiser l'équilibre entre les effets non létaux et létaux et qui réussit à trouver le juste milieu entre la destruction matérielle et la suppression de
English: Finally, he again urged the Commission, that had become a true political battleground, to reform its work methods in order to reinforce its credibility.
French: Enfin, M. Yassin encourage à nouveau la Commission, qui est devenue un véritable champ de bataille politique, à réformer ses méthodes de travail afin de renforcer sa crédibilité.
English: At least one London borough has firm plans in place to allocate ‘Section 106’ monies raised from private developers through planning approvals towards supporting the scheme’s continuance.
French: La popularité et l’efficacité de l’approche ont également valu au partenariat un réel soutien de la part du secteur public.
English: The Committee notes that the Action Plan1 includes several measures, implemented in 2002 or planned for 2003, addressing the entry into the labour-market of young people, immigrants, singleparents, long-term recipients of social assistance, and persons with disability.
French: Le Comité note que le plan1 comprend plusieurs mesures, mises en œuvre en 2002 ou envisagées pour 2003, qui portent sur l’entrée des jeunes dans le monde du travail, les immigrés, les parents isolés, les bénéficiaires d’une assistance sociale de longue durée et les personnes handicapées.
English: The Commission's final report contains a recommendation for ongoing, in-depth monitoring of forced removals from the territory which must be carried out by General Inspectorate of the Federal and Local Police acting on the authority of the Minister of the Interior.
French: Le rapport final de la Commission contient la recommandation d'un contrôle permanent et approfondi des éloignements forcés du territoire, qui doit être effectué par l'Inspection générale des polices fédérale et locale sous l'autorité du ministre de l'Intérieur.
English: (10) While acknowledging the efforts made by the State party to grant permanent resident status in Slovenia or Slovenian nationality to citizens of other republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia living in Slovenia, the Committee remains concerned about the situation of those persons who have not yet been able to regularize their situation in the State party (arts.
French: 10) S'il reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour accorder le statut de résident permanent en Slovénie ou la nationalité slovène aux citoyens des autres républiques de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie vivant en Slovénie, le Comité reste toutefois préoccupé par le cas des personnes qui n'ont pas encore réussi à régulariser leur situation dans l'État partie (art. 12 et 13).
English: • AQUIMER facilitates the development of businesses.
French: • AQUIMER facilite le développement des entreprises.
English: The medium-term programme framework, 2004-2007, was, on the whole, in conformity with the needs of Member States.
French: Le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007 est, dans son ensemble, conforme aux besoins des États Membres.
English: • 7.4 For information regarding Pension related training contact the Manager, Pension Training Services.
French: • 7.4 Pour obtenir des renseignements sur la formation en matière de pensions, communiquez avec le gestionnaire de la formation.
English: A person who has exercised the functions of a judge in the Commonwealth;
French: iv) Une personne ayant exercé les fonctions de juge dans le Commonwealth;
English: Examples of other new auditing standards that are near completion include those dealing with audit risk (setting out how auditors should identify, assess and respond to the risk of material misstatement of financial statements), reporting on internal controls over financial reporting (see below), and audits of controls of service organizations.
French: D’autres nouvelles normes de vérification qui sont presque terminées traitent notamment des sujets suivants : le risque de vérification (pour préciser comment les vérificateurs devraient cerner et évaluer le risque qu’il y ait des inexactitudes importantes dans les états financiers et comment ils devraient y répondre); les rapports sur les contrôles internes régissant la présentation des rapports financiers (voir ci-après); et la vérification des contrôles des organismes de services.
English: We may collect a Child's name and/or online contact information to the extent reasonably necessary to protect the security or integrity of The Station, to take precautions against liability, to respond to judicial process or to the extent permitted under other provisions of applicable laws, to provide information to law enforcement agencies or for an investigation on a matter related to public safety.
French: Nous pouvons collecter le nom et/ou les coordonnées en ligne d'un Enfant dans la mesure ou cette collecte est raisonnablement nécessaire pour protéger la sécurité ou l'intégrité de la Station, pour se prémunir d'une mise en cause de responsabilité, pour répondre à une procédure judiciaire ou dans les limites autorisées en vertu d'autres dispositions légales ou réglementaires applicables, ou encore pour fournir des informations aux autorités compétentes ou pour une enquête sur une question liée à la sécurité publique.