ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Eunice CAMPBELL-CLARK ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Eunice CAMPBELL-CLARK ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: [The image above is also available in a text version] Ease of Claim Preparation Each of the five aspects of claim preparation received similar scores in terms of their ease.
French: Tous les répondants (n=1 426) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Facilité de la préparation de la demande Chacun des cinq aspects de la préparation d'une demande a obtenu des notes semblables quant à sa facilité.
English: Demand exceeds supply. Canadian exporters settled various coking coal contracts at a price around US$120-$125/t.
French: De plus, les exportateurs canadiens ont conclu divers contrats qui prévoient la vente de charbon à coke à un prix variant entre 120 et 125 $US/t.
English: The Group of 77 also welcomed the Commission's decision to make “Population, education and development” its special theme for its thirty-sixth session, given that all rights were wasted without knowledge.
French: Le Groupe des 77 se félicite également de la décision de la Commission de faire de « la population, l'éducation et le développement » le thème spécial de sa trente-quatrième session, étant donné que sans la connaissance, tous les droits sont gaspillés.
English: * This document was submitted by Australia as annex 3 of its common core document (HRI/CORE/AUS/2007) and should be read together with that document.
French: * Le présent document a été présenté par l'Australie en tant qu'annexe 3 de son document de base commun (HRI/CORE/AUS/2007) et devrait être lu conjointement avec ce document.
English: They allow cross-sectoral perspectives into the policy debate... give protection in expressing alternatives... provide a space within and for professionals and policymakers to move, explore and create together, within a context of suspended responsibilities.
French: Les réseaux apportent une dimension intersectorielle aux débats stratégiques… et assurent la protection des interlocuteurs qui proposent des variantes… offrent aux professionnels et aux décideurs une marge de manœuvre pour explorer et être créatifs, dans un contexte de «responsabilités temporairement inexistantes».
English: Canadian currency requirement ITA 261(2) New subsection 261(2) of the Act confirms that, in determining any amount under the provisions of the Act, each amount is to be determined in Canadian currency.
French: Monnaie canadienne – exigences LIR 261(2) Le nouveau paragraphe 261(2) de la loi a pour effet de confirmer que toute somme déterminée selon les dispositions de la loi doit être exprimée en dollars canadiens.
English: 2.9.9 Regulations for Crown Corporations Act reference
French: 2.9.9 Règlement visant les sociétés d’État Renvoi à la Loi 59j)
English: Foreign citizens are entitled to move around the territory of Uzbekistan provided that they observe the regulations governing residence in the country.
French: Sous réserve de respecter les règles établies en matière de résidence, les étrangers peuvent se déplacer sur le territoire ouzbek.
English: In order to support the research work carried out at the ECB and to provide a basis for monetary policy strategies and decision-making, a statistical data bank was established.
French: Dans le cadre de ce processus, de nombreux systèmes et applications standard ont été remplacés par de nouvelles versions pour
English: Conveniently located within easy reach of the main connection routes to Pattaya and Rayong, The Ivory is also close to Bangkok’s industrial estates and golf courses.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement commode à proximité des principales routes qui relient Pattaya et Rayong. Il est également proche des zones d'activités de Bangkok et des parcours de golf.
English: We would have had nothing to show for the two years we had spent in negotiations, and that is something we regard as unacceptable.
French: Nous serions sortis bredouilles des deux années de négociations, ce qui est inacceptable à nos yeux.
English: Furthermore, Organic Law 20/2003, of 23 December, criminalized the provision of funds, public assets and subventions or public assistance of any type to illegal associations when such action is taken by a government authority or official.
French: La loi organique 20/2003 du 23 décembre érige en infraction la fourniture de fonds, biens publics et subventions ou aides publiques de tout type à des associations illicites, par toute autorité ou membre de la fonction publique.
English: Thus, the Internet served as a mediator between the political power, which realised the potential of the new media, and an important but limited part of the Russian society.
French: Ainsi, l’Internet a servi de médiateur entre le pouvoir politique, qui a pris conscience du potentiel des nouveaux médias,et une partie importante mais limitée de la société russe.
English: Before joining the Société franco-manitobaine , Ms. Bazin worked in a seniors' residence and owned a family daycare for 10 years.
French: Avant la SFM, madame Bazin a été propriétaire d’une garderie familiale pendant dix ans après avoir travaillé dans une résidence d’aîné(e)s.
English: These detectors were so sensitive that, to give accurate results, they had to be shielded from naturally occurring radioactive materials in concrete and local bedrock.
French: Cette expérience visait à étudier le devenir géochimique de ces produits et leurs effets sur la chaîne alimentaire.
English: Help With Your Homework Need information about tobacco for your school project?
French: • Réseau canadien de la santé - Tabagisme
English: • Canada Deploys More Forces to the Arabian Gulf Region [ 27 December 2001 ]
French: • Le Canada déploie d'autres ressources militaires dans la région du golfe Arabo-Persique [ le 27 décembre 2001 ]
English: In addition, Telefilm should retain responsibility for all funding mechanisms dealing with film including those that fall under the ambit of the CTF.
French: • Nous recommandons la mise sur pied d’une seule nouvelle organisation pour administrer le FCT.
English: International migration, usually a net contributor to development in both sending and receiving countries, adds to the complexity of population dynamics.
French: Les migrations internationales qui contribuent généralement de façon nette au développement du pays d'origine comme du pays d'accueil compliquent encore la dynamique démographique.
English: Allow me to express our satisfaction with the report of the Secretary-General in document A/55/996.  In it the Secretary-General set forth a clear and forthright vision for the work of the IPU with regard to its support for, and parliamentary contribution to, the United Nations, and he also expresses the hope that cooperative ties between both organizations will be strengthened and become more formal.
French: Permettez-moi également de manifester notre satisfaction face au rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/55/996, où le Secrétaire général expose une vision claire et pertinente des travaux de l'UIP en ce qui concerne son appui et sa contribution parlementaire à l'Organisation des Nations Unies et où il exprime l'espoir que les liens de coopération entre les deux organisations se renforceront et s'officialiseront.
English: Point 1.24.10 Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders OJ L 328, 24.11.2006 Council Decision 2006/782/EC of 24 October 2006 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field OJ L 328, 24.11.2006
French: Point 1.22.14 Règlement (CE) no 1692/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant le deuxième programme Marco Polo pour l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo II), et abrogeant le règlement (CE) no 1382/2003 JO L 328 du 24.11.2006
English: In wintertime a dense concentration may be found in the channel southwest of St. George's Bay.
French: En hiver, les poissons se rassemblent en grand nombre dans le chenal au sud-ouest de la baie Saint-George.
English: Lifelong learning has become a necessity in a Europe characterised by rapid social, technological and economic change.
French: La formation tout au long de la vie est devenue une nécessité dans une Europe caractérisée par des changements sociaux, technologiques et économiques rapides.
English: Everybody in this room can participate in that.
French: Chacune des personnes dans cette salle peut y participer.
English: The choice to sample and the size of the sample will depend on the nature of the firework and may vary from none for known manufacturers to the first 10 shipments for previously unknown companies.
French: Les entreprises situées au Canada font l’objet de vérifications afin de déterminer quelles mesures de contrôle elles mettent en oeuvre pour s’assurer qu’un produit respecte de façon constante les dessins, les spécifications et les exigences.
English: The Committee notes with concern that the provision of secondary and tertiary health-care services in rural and remote areas is considerably inferior to that in urban areas.
French: Le Comité note avec préoccupation que la prestation de services de santé secondaires et tertiaires est bien moindre dans les zones rurales et reculées que dans les zones urbaines.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2008/II/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2008/II/3/Add.4)
English: Australia’s harm reduction efforts.
French: traitements psychosociaux sont obligatoires.
English: IGH Annual National Workshops for graduate students, postdoctoral fellows, and new investigators have helped new researchers to network with peers and learn from leading scholars.
French: Les ateliers nationaux annuels de l’ISFH pour les étudiants de 3 cycle, les boursiers postdoctoraux, et les nouveaux chercheurs ont permis d’aider les nouveaux chercheurs à constituer des réseaux avec leurs pairs et à apprendre au contact d’universitaires éminents. e
English: There was even a tendency for certain health-related parameters, such as serum triglycerides and cholesterol levels, to be slightly decreased in human subjects consuming vegetable diacylglycerol oil relative to those consuming triglycerides.
French: On a même découvert une tendance pour certains paramètres reliés à la santé tels que les taux de triglycérides sériques et de cholestérol à diminuer légèrement chez les sujets humains qui consommaient de l'huile de diacylglycérol végétale par rapport à ceux qui consommaient des triglycérides.
English: Final written submissions were due by 13 February 2004, and were received from both parties.
French: Les documents écrits finaux, qui devaient être présentés au plus tard le 13 février 2004, ont été reçus des deux parties.
English: Compliance with e-GIF is mandatory across the public sector, but accreditation is currently voluntary.
French: La conformité à l’e-GIF est obligatoire dans tout le secteur public, mais l’accréditation est volontaire à l’heure actuelle.
English: Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.
French: Dans certains types d'activité de pêche, les senneurs à senne coulissante ont tendance à capturer de grandes quantités de thon obèse juvénile.
English: The Republic of Korea hoped that the United Nations Office on Drugs and Crime and the international community would pay more attention to the trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors, and to the proliferation of blood-borne diseases.
French: La République de Corée espère que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Communauté internationale accorderont davantage d'attention au trafic et à la consommation de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs, et à la prolifération de maladies transmissibles par le sang.
English: Thompson Rivers University, Kamloops Programs:
French: Thompson Rivers University, Kamloops Programme :
English: The National Development Plan is still to be approved.
French: Le plan national de développement doit encore être approuvé.
English: And to let the numbers speak, according to the National Association of Realtors, over 70% of all home buyers use the Internet to search for homes.
French: Et, selon les chiffres de l'Association Nationale des Agents Immobiliers, plus de 70% des acheteurs utilisent Internet en premier pour trouver une propriété.
English: Parker begins with only the very best materials for its writing instruments.
French: Parker choisit les plus fins des matériaux pour ses instruments d'écriture.
English: It is often said that democracy is like oxygen because people do not pay any attention until they are deprived of it.
French: On compare souvent la démocratie à l’oxygène, car les gens n’y prêtent guère attention avant d’en être privés.
English: 11 General Assembly resolution 50/227.
French: Résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: Mentors typically provide feedback, coaching and career advice.
French: Normalement, un mentor fournit une rétroaction, des trucs et des conseils au sujet de la carrière.
English: Mr President, a very good evening to you.
French: Monsieur le Président, bonsoir !
English: Ms. Abaka echoed the concerns expressed by Ms. Livingstone Raday with regard to contraceptive use.
French: Mme Abaka se fait l'écho des préoccupations exprimées par Mme Livingstone Raday au sujet de l'utilisation des contraceptifs.
English: Creating a system that emphasizes safety at all phases of the production process will benefit consumers and industries.
French: Un système axé sur l’innocuité, à toutes les étapes du processus de production, serait avantageux pour le consommateur comme pour l’industrie.
English: • total cohort: cancer of the stomach;
French: • la cohorte totale - estomac;
English: The State provides fully for the welfare of minors in a manner consistent with their health and social status and regardless of their sex, colour, religion or ethnic origin.
French: L'État assure la protection des mineurs compte tenu de leur condition sanitaire et sociale et indépendamment de leur sexe, de leur couleur, religion ou autre origine ethnique.
English: We cannot stop the wave of globalization, but we can prevent its negative impact and minimize its challenges and risks.
French: Nous ne pouvons pas endiguer la vague de la mondialisation, mais nous pouvons en empêcher les conséquences négatives et en limiter au minimum les obstacles et les risques.
English: He hoped the text as orally revised would be adopted by consensus.
French: Les mots « et le Programme des Nations Unies pour le développement » seraient rayés.
English: The Department will undertake the following corrective measures: a) inform all candidates of these allowed appeals and of the corrective measures to be implemented; b) review the statement of qualifications to ensure that it does not confer an unfair advantage to the employees who have already been appointed to these positions; c) initiate a competition in an area of selection that will include all incumbents and appellants; d) develop assessment tools to determine the relative merit of candidates while ensuring that these tools do not confer an unfair advantage to present incumbents; e) establish eligibility lists and grant appeal rights; f) inform the undersigned, in writing, of the results of corrective measures.
French: Le ministère appliquera les mesures correctives qui suivent : a) informer tous les candidats des appels accueillis et des mesures correctives devant être mises en oeuvre; b) revoir l'énoncé de qualités pour s'assurer que celui-ci ne confère pas un avantage injuste aux employés qui ont déjà été nommés à ces postes; c) lancer un concours dans une zone de sélection de manière à inclure tous les titulaires et les appelants; d) élaborer des outils d'évaluation pour déterminer le mérite relatif des candidats, tout en s'assurant que ces outils ne confèrent pas un avantage indu aux actuels titulaires; e) établir des listes d'admissibilité et accorder le droit d'en appeler; f) informer la soussignée, par écrit, des résultats des mesures correctives appliquées.
English: In the event that the point of exit is different from the Open Skies airfield at which the observation flight terminates, both the observed and observing Parties shall inspect the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors immediately prior to departure of the observation aircraft from such airfield en route to the point of exit.
French: Dans le cas où le point de sortie est différent de l'aérodrome "Ciel ouvert" où se termine le vol d'observation, la Partie observée et la Partie observatrice inspectent les caches des ouvertures des capteurs et, s'il y a lieu, les autres dispositifs empêchant le fonctionnement des capteurs juste avant le départ de l'avion d'observation de cet aérodrome en direction du point de sortie.
English: Participants stressed that the activities resulting from UNISPACE III, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and initiatives of CEOS that related to the development of a worldwide capacity for applying space technology for the benefit of society should be identified, coordinated and, where possible, integrated.
French: Les participants ont souligné que les activités résultant d'UNISPACE III, du Sommet mondial du développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 et des initiatives du CEOS ayant trait au développement d'une capacité mondiale d'application des technologies spatiales au profit de la société devraient être identifiées, coordonnées et, autant que possible, intégrées.
English: As atmospheric variability increases, economic infrastructure ages, development pressures on the environment mount, and exposure to natural and man-made hazards in the environment grows.
French: Comme la variabilité de l’atmosphère s’accroît, que l’infrastructure économique vieillit, les pressions du développement sur l’environnement augmentent et les humains sont de plus en plus exposés aux risques naturels et anthropiques de l'environnement.
English: 4.3.7 Publications Associated with Religious Shrines
French: Ce qui est particulièrement important, c’est le fait que ces
English: Video-on-demand, or VOD, is a pay-per-view television service in which a viewer can order a program from a menu and have it delivered instantly to the television set, typically with the ability to pause, rewind, etc.) g.
French: La vidéo-sur-demande est un service de télévision à la carte qui offre au téléspectateur la possibilité de commander une émission à partir d'un menu et de la regarder sur-le-champ tout en ayant accès aux commandes vidéo : pause, rembobinage, etc.) h.
English: Acknowledges the guidance and leadership role of the Human Rights Council and encourages it to continue overseeing the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome of the Durban Review Conference;
French: Reconnaît le rôle d'orientation et de direction que joue le Conseil des droits de l'homme, et l'encourage à continuer de superviser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et des décisions de la Conférence d'examen de Durban;
English: (d) In the Contract Management Section, Procurement and Contracts Management Services, one Contracts Management Officer post (P-3) to be reclassified as a Field Service post (ibid., para.
French: d) À la Section de la gestion des contrats, reclassement d'un poste de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) en poste d'agent du Service mobile (ibid., par. 73);
English: The species was considered a game bird in Alberta and was hunted from 1967 through 1995.
French: Cet oiseau se nourrit principalement de feuilles d’armoise, mais aussi de plantes herbacées non graminoïdes et d’insectes à divers moments de l’année.
English: The government's commitment to helping refugees reunite with their families more quickly is good news.
French: Il y a lieu de se réjouir, du reste, de la volonté du gouvernement de favoriser une réunification rapide des familles des réfugiés.
English: This area is pleasantly decorated, in keeping with the hotel's intimate and homely charm.
French: Cette zone est agréablement décorée, en accord avec le style intime et charmant de l'hôtel.
English: The Global Initiative for Inclusive Information and Communications Technology was launched under the leadership of the Wireless Internet Institute and World Times, Inc. to promote ICT solutions for over 600 million people with disabilities worldwide, encourage best-policy practices among Governments in the context of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and accelerate the development by industry and civil society of the scientific, industrial, standardization and economic conditions to make such solutions affordable worldwide.
French: La Global Initiative for Inclusive Information and Communications Technologies a été lancée sous la conduite du Wireless Internet Institute et de World Times, Inc.  avec les objectifs suivants : proposer des solutions informatiques à plus de 600 millions de personnes handicapées à travers le monde; sensibiliser les gouvernements aux meilleures pratiques dans le cadre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées; et accélérer la mise en place par les industriels et la société civile des conditions nécessaires sur les plans scientifique, industriel, normatif et économique pour que ces solutions soient accessibles financièrement dans le monde entier.
English: We must continue our assistance to Afghanistan and other countries in the region in order to prevent the threat of festering terrorism.
French: L'aide que nous apportons à l'Afghanistan ainsi qu'à d'autres pays de la région doit se poursuivre afin d'empêcher la menace terroriste de s'envenimer.
English: Economic and Financial Affairs ABB activity : Financial Operations and Instruments 3.
French: Domaine politique : affaires économiques et financières Activité EBA : opérations et instruments financiers 3.
English: Biological Importance Both native species of rabbits form important links in the food chain and the eastern cottontail is often hunted for food and sport by humans.
French: Importance biologique Ces deux espèces indigènes constituent des maillons importants de la chaîne alimentaire. Les humains chassent le lapin à queue blanche tant pour sa viande que pour le sport.
English: By means of a cooperation project, the OHCHR Office monitored the formulation of the National Plan of Action on Human Rights and IHL.
French: Dans le cadre d'un projet de coopération, le Bureau du HCDH a participé à l'élaboration du Plan d'action national pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The expense of implementing the pilot phase should be limited to staff costs, and any shortfall should be addressed by scaling down the number of new Desks.
French: Les frais relatifs à la mise en œuvre de la phase pilote devraient se limiter aux dépenses de personnel et en cas de déficit il conviendrait de réduire le nombre de nouveaux comptoirs.
English: A/60/732-S/2006/182 Letter dated 23 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/732-S/2006/182 Lettre datée du 23 mars 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On 1 January 2004, they totalled 40,800.
French: Le 1 janvier 2004, ils étaient 40 800.
English: Increasingly Canadian businesses are establishing mechanisms for drawing data from multiple sources, analyzing data and packaging it in a timesensitive manner and format that facilitates rapid decision-making.
French: De plus en plus, les entreprises canadiennes établissent des mécanismes pour obtenir des données de plusieurs sources, les analyser et les stocker en peu de temps, dans un format qui facilite la prise de décision rapide.