ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a lawyer I have observed not only the horror but also the shame that comes over anyone who is forced to take part in what is a human tragedy.
French: Avocat, j'ai pu observer non seulement l'horreur, mais la honte, qui s'empare de tous ceux qui doivent participer à ce qui est une tragédie humaine.
English: With respect to participation in the programs we expected to find clear direction concerning what units (i.e., parks and national historic sites) are required to participate over what period of time, processes for monitoring participation and assessing compliance with the direction to participate and processes for handling disputes about these issues. Finally with respect to performance targets and follow-up we expected to find performance targets that were clear, concrete and time bound, based on generally accepted processes for setting and modifying targets.
French: En ce qui a trait à la participation aux programmes, nous nous attendions à trouver une orientation claire sur le degré de participation des unités (c.-à-d., les parcs et les lieux historiques) sur une période donnée, sur les processus de surveillance de la participation et d’évaluation de la conformité à l’orientation de participation obligatoire et sur les processus de règlement des problèmes relatifs à ces questions.
English: Canadian Federation of Nurses Unions report suggests strategies for keeping older, more experienced nurses working "When you look at a healthy 55 year old - why are they retiring?" asks Linda Silas.
French: Arlene Wortsman fait savoir que le rapport a examiné à la fois les besoins du personnel infirmier et ceux de l'employeur parce que la durabilité repose sur le soutien mutuel.
English: I would like to draw the attention of the Assembly to a correction to be made to paragraph 3 of that report.
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée sur une modification qui doit être apportée au paragraphe 3 de ce rapport.
English: To assess such effects, the use of economic models is necessary.
French: D’autres enﬁn mettent l’accent sur les services environnementaux au niveau des espèces ou du genre (Craft et Simpson, 2001; Godoy et al.
English: In 1220 Abu I Ula, the almohade governor, ordered to build it to defend the city.
French: Abu- IUla était le gouverneur almohade qui en 1220 l’a envoyé construire pour défendre la ville.
English: • extended hot dry air
French: • de l'air sec et chaud sur de longues périodes
English: Different criteria have to be taken into account, such as the value of the right itself and the expected cash flow, but there does not seem to be a universally accepted formula.
French: Il faut tenir compte de différents critères, comme la valeur du droit lui-même et le flux de trésorerie escompté, mais il ne paraît pas y avoir de formule universellement acceptée.
English: equal opportunity 257 - 270 90
French: égales 257 - 270 82
English: This will translate into an increase in our pending inventory to 32,000 claims by the end of March 2001.
French: Cela entraînera une hausse correspondante des cas en instance à 32 000 revendications d'ici la fin de mars 2001.
English: The ability to circumvent technological measures or alter rights management information in specific circumstances should not be illegal.
French: Il ne faut pas rendre illégale la possibilité de déroger à des mesures techniques ou de modifier l'information sur le régime des droits dans certains cas définis.
English: I received an invoice from my fitness club before July 1, 2006 for renewal of my membership for the next 12 months.
French: J'ai reçu, avant le 1er juillet 2006, une facture de mon club de santé pour le renouvellement de mon adhésion pour les 12 prochains mois.
English: • Number of students enrolled in Yellowknife District No.1 Education Authority Late French Immersion classes.
French: • Nombre d'élèves inscrits aux classes d'immersion tardive en français de l’Administration scolaire du district no1 de Yellowknife.
English: It was underscored by some delegations that user States and other stakeholders needed to increase their support for the Mechanism.
French: Certaines délégations ont déclaré avec insistance que les États utilisateurs et les autres parties prenantes devaient accroître leur soutien au Mécanisme.
English: Statements in explanation of their respective delegation's positions were made by the representatives of India, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: The Committee endorsed the above proposal without a vote.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Four other out-of-control forest fires burned in the Lac St. Jean area and hundreds of firefighters from outside Quebec joined in the battle.
French: Quatre autres feux de forêt hors de contrôle ont brûlé dans la zone du Lac-Saint-Jean et des centaines de pompiers provenant de l'extérieur du Québec sont venus lutter contre les flammes.
English: The President (spoke in French): I now wish to draw the attention of members to paragraph 3 of the report of the General Committee.
French: Le Président : Je voudrais maintenant attirer l'attention des membres sur le paragraphe 3 du rapport du Bureau.
English: As one senior who participated in the Fédération de l'Âge d'Or du Québec project remarked:
French: Tout de suite pour moi, ils sont vulgaires et n'ont pas de sentiment ni de respect pour rien.
English: He expressed doubts over the European side's commitment to signature, and refused any notion of new conditions or renegotiation of the agreement.
French: Il a émis des doutes sur le sérieux de la partie européenne quant à une signature effective, et a refusé toute nouvelle condition ou renégociation des termes de l’accord.
English: Complaints relating to covert denial of housing because of children continue to be received under the ground of family status; denials based on marital status are ongoing; complaints based on denial related to social assistance continue to be received.
French: Les plaintes concernant le refus non avoué de fournir un logement à cause des enfants sont toujours acceptées sous la rubrique de la situation familiale; les refus fondés sur l’état civil font toujours l’objet de plaintes; on continue de recevoir des plaintes pour refus de logement à des assistés sociaux.
English: 5.4.1.4.1 The document containing the information in 5.4.1.1 and 5.4.1.2 may be that already required by other regulations in force for carriage by another mode of carriage.
French: Le document contenant les renseignements de 5.4.1.1 et 5.4.1.2 pourra être celui exigé par d'autres réglementations en vigueur pour le transport par un autre mode.
English: The fair value of an asset that relies significantly on unobservable inputs (for example, entity-specific cash flows) is described as a Level 3 Fair Value.
French: La juste valeur d'un actif évaluée largement sur la base de données non observables (par exemple flux de trésorerie propre à une entreprise) est une juste valeur de niveau 3.
English: 17 Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ................................................................................................................
French: 18 Directive 76/767/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils à pression et aux méthodes de contrôle de ces appareils ............................
English: • The Specialist Resident Bursary Program offers 15 bursary spots per year to residents for a maximum of three years funding with a return-of-service commitment.
French: • Programme de bourses aux résidents d'une spécialité - Quinze bourses d'une durée maximale de trois ans sont offertes chaque année. Le financement est assorti d'un engagement concernant le retour au travail.
English: Latest version to download isversion 2.2.1 (June 2nd, 2010). This version is for Windows only.
French: Version actuelle en téléchargement : version 2.2.1 (2 juin 2010) (exclusivement pour le système d'exploitation Windows).
English: C.D. Howe headed the Department, while retaining his powerful position as Minister of Munitions and Supply.
French: Le ministère fut confié à C.D. Howe qui conserva également son poste important de ministre des Munitions et des Approvisionnements.
English: However, these new rules should not imply that the carrier is deprived of its option to require protection, such as a letter of indemnity, as a condition for delivering the goods in accordance with the instruction pursuant to article 49 (d).
French: Cependant, ces nouvelles règles ne devraient pas donner à entendre que le transporteur est privé de la possibilité d'exiger comme condition, pour livrer les marchandises conformément à l'instruction donnée en application de l'article 49 d), la fourniture d'une protection, par exemple sous la forme d'une lettre de garantie.
English: The first three provincial offices, in Battambang, Kompong Cham and Siem Reap, were opened in early 1995.
French: Les trois premiers bureaux provinciaux ont été ouverts à Battambang, Kompong Cham et Siem Raap au début de 1995.
English: Increase the level of health security and epidemiological safety in Israel based on global standards taking into account EU legislation and in co-operation and with the support of the WHO.
French: Amélioration du niveau de sécurité sanitaire et épidémiologique en Israël sur la base des normes internationales, en tenant compte de la législation communautaire, en coopération et avec le soutien de l’OMC.
English: • The research must use a methodology that engages government throughout.
French: • La méthodologie de recherche doit être telle que le gouvernement participe du début à la fin.
English: Rural women's involvement in decision making at all levels of policy and programme planning is vital to ensure that their needs are being addressed.
French: L'intervention des femmes des zones rurales à tous les niveaux de la prise des décisions et de planification des programmes est absolument indispensable si l'on veut qu'il soit répondu à leurs besoins.
English: The FJMC continued to support the West Side Working Group in its efforts to develop a community-driven integrated fishing plan for the Yukon North Slope and West Side rivers from the Big Fish River west to Fish Creek near the Alaskan border.
French: Le CMGP a continué d'appuyer les travaux du groupe de travail chargé de mener des études sur le secteur ouest du Yukon. Ce dernier s'affaire à mettre au point un plan communautaire de gestion intégrée de la pêche qui s'appliquerait aux rivières du versant nord et du secteur ouest du Yukon, allant de la rivière Big Fish, à l'ouest, jusqu'au ruisseau Fish, près de la frontière de l'Alaska.
English: • Government On-Line and Canadians 2002 (PWGSC) GOL Departmental Reports of the Treasury Board Secretariat
French: • Le Gouvernement en direct et les Canadiens 2002 (TPSGC) Rapports ministériels sur le GED du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Study Purpose, Population group To develop and evaluate a program designed to reduce falls among older people.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Élaborer et évaluer un programme conçu pour réduire les chutes chez les personnes âgées.
English: The CNSC may relax some of requirements from the above standards and guidelines.
French: La CCSN peut adoucir certaines exigences des normes et lignes directrices ci-dessus.
English: First of all I support the Finnish Presidency and its agenda for Lahti.
French: En premier lieu, je soutiens la présidence finlandaise et son programme pour Lahti.
English: Croatia applied for membership in February 2003 and the Council asked us to prepare our opinion in April of that year, so it has taken us a year of hard work.
French: La Croatie a fait sa demande d’adhésion en février 2003 et le Conseil nous a demandé de préparer notre avis en avril de la même année, cela nous a donc pris une année de dur labeur.
English: Adoption of the outcome document of the Conference (A/CONF.212/L.1)1
French: Adoption du document final de la Conférence (A/CONF.212/L.11)
English: Recently, 30 courageous fighters embarked on an epic quest to defeat the mighty dragon Onyxia. Their objective was brave, but she didn't agree and did her best to let them know...
French: Rejoindre une guilde : si vous voulez former une guilde, recruter des membres, venez poster ici.
English: In comparison, the ERI committee structure, as approved in the RMAF, is more layered and has more standing committees than the other horizontal initiatives of equal or larger size. Ultimate reporting accountability in most cases is with either a Ministerial Committee, e.g., Species at Risk, Canadian Biotechnology Strategy, Rural Development, or the Minster(s) of the lead Departments, e.g., Climate Change, Federal Contaminated Sites.
French: Communications et relations avec les partenaires En s’appuyant sur les directives du SCT qui figurent dans La gestion des ententes de collaboration (SCT, 2003), l’équipe d’évaluation s’attendait à constater que les partenaires de l’IRA partageaient des valeurs et des attentes, des objectifs communs, des processus décisionnels transparents et des communications ouvertes.
English: In light of the significant range of international instruments and commitments designed to tackle trafficking in children and women the campaign will encourage the incorporation of this issue in awareness-raising and advocacy programmes.
French: La campagne apportera une aide aux initiatives visant à la promotion des droits des femmes, entre autre le droit à l'égalité de traitement et à l'intégrité physique, notamment par le biais de projets de sensibilisation et d'éducation.
English: In April 2004, the Singapore Parliament passed a bill to amend the Constitution of the Republic of Singapore to allow overseas-born children to acquire Singapore citizenship by descent from their Singaporean mothers.
French: En avril 2004, le Parlement de Singapour a adopté un projet d'amendement à la Constitution de la République de Singapour pour permettre aux enfants nés à l'étranger d'une mère singapourienne d'acquérir la citoyenneté singapourienne par ascendance.
English: Built in 1658, Saint-Anne is the first of ten chapels belonging to the Basilica.
French: Construite en 1658, Sainte-Anne a été la première des dix chapelles de la basilique.
English: AS/EGA/DVC (2007) PV 1 prov aegadvc_2007PV1prov
French: AS/EGA/DVC (2007) PV 1 prov fegadvc_2007PV1prov
English: Examining the estimates for 2002 by exposure category, it is clear that MSM continue to account for the greatest number of new infections, 1,000 to 2,000.
French: On estime qu'il y a eu en 2002, au Canada, environ 2 800 à 5 200 nouveaux cas d'infection à VIH, comparative-ment à un nombre estimatif de 3 310 à 5 150 en 1999 (tableau 2).
English: Normal Values – Normal values were established pursuant to section 29, on the basis of an advance of 170% over the export price of the subject goods, representing the highest margin of dumping found during the investigation.
French: Valeurs normales - Les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 29, sur la base d'une majoration de 170 % du prix à l'exportation des marchandises en cause, ce qui représente la marge de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête.
English: In the past, government comptrollership was commonly viewed as the exclusive preserve and responsibility of financial and accounting specialists, and as primarily concerned with recording, processing and reporting financial transactions and ensuring that expenditures had been properly authorized.
French: Par le passé, on considérait que la fonction de contrôleur était la chasse gardée des spécialistes des finances et de la comptabilité et qu’elle devait mettre l’accent principalement sur l’inscription, le traitement et la déclaration des opérations financières et s’assurer que les dépenses avaient été dûment autorisées.
English: Levels or types of drug use were not affected by the intervention.
French: L’intervention n’a pas eu d’effets sur le niveau de consommation de drogues ni le type de drogues utilisées.
English: Example 1 (where employee has already received net pay prior to LWOP) Gross salary per pay period is $1634.97 Net salary per pay period is $441.97 2/3rd x $1634.97 = $1089.98 The employee will receive an emergency salary advance of $441.97 Example 2 Gross salary per pay period is $2,234.55 Net salary per pay period is $1,500.07 2/3rd x $2,234.55 = $1,489.70 The employee will receive an emergency salary advance of $1,489.70
French: Exemple 1 (où l'employé a déjà reçu un salaire net avant la période de CNP) Le salaire brut par période de paye est de 1 634,97 $ Le salaire net par période de paye est de 441,97 $ 2/3 x 1 634,97 $ = 1 089,98 $ L'employé recevra une ASU de 441,97 $ Exemple 2 Le salaire brut par période de paye est de 2 234,55 $ Le salaire net par période de paye est de 1 500,07 $ 2/3 x 2 234,55 $ = 1 489,70 $ L'employé recevra une ASU de 1 489,70 $
English: I make a pork tenderloin wrapped in bacon.
French: Je suis en train de faire cuire un filet de porc enrobé de bacon.
English: • Do not extend benchmarking study findings to another organization without first ensuring that the data is appropriately blinded and anonymous so that the participants' identities are protected.
French: • Ne pas étendre les conclusions de l'étude d'analyse comparative à une autre organisation sans d'abord s'assurer que les données sont bien protégées et anonymes de manière à ce que l'identité des participants soit elle aussi protégée.
English: It was noted that, in order to initiate a criminal procedure, the investigation needed to prove that a person had committed an IPR violation wilfully and/or with the purpose of commercial gain.
French: Il a été relevé que, pour engager une procédure pénale, l'accusation devait prouver qu'une personne avait violé des droits de propriété intellectuelle sciemment ou dans un but de lucre.
English: • Estimate their retirement income from public and private sources, specifically Old Age Security, Canada Pension Plan retirement benefit, employer pension, Registered Retirement Savings Plans, and other sources through an enhanced retirement calculator.
French: Grâce à l'information et aux outils contenus dans le site Ciblétudes, on s'assure que les besoins principaux des clients en matière d'information sur la formation sont comblés en tout temps.
English: (b) Second half of 1999: of $60 million requested, $5 million was received for assistance in areas other than food and refugees (equal to 21 per cent of this portion of the Appeal).
French: b) Deuxième semestre 1999 : sur 60 millions de dollars sollicités, 5 millions ont été reçus pour l'assistance hors alimentaire et réfugiés (soit 21 % de cette partie de l'appel).
English: However, the ratio moderated over time as the system matured. The relationship over the entire period averages out to roughly 1.25, meaning that for every 10% increase in GDP our health services expenditures have increased by 12.5%.
French: Proportion des budgets provinciaux que représentent les dépenses de santé En raison de l’augmentation des coûts, les gouvernements provinciaux ont informé leurs citoyens et le gouvernement fédéral, ces dernières années, que les dépenses de santé les obligent à réduire les dépenses et investissements dans d’autres domaines prioritaires comme l’éducation, les infrastructures, la réduction de la dette et les réductions d’impôt.
English: The Committee also noted that the information-gathering and review revealed that the emission projections presented by Spain up to now did not include emission projections for the Canary Islands and that therefore the extent of non-compliance for NOX has continuously been underestimated in previous years.
French: Le Comité a également noté que la collecte d'informations et l'examen ont fait apparaître que les projections des émissions présentées par l'Espagne jusqu'à présent n'incluaient pas les projections des émissions pour les îles Canaries et que, par conséquent, le degré de non-respect des obligations pour les oxydes d'azote a été constamment sous-estimé les années précédentes.
English: RISK ASSESSMENT Health Canada's risk management of DEHP in medical devices will need to take into account both the risks and benefits associated with the use of the compound.
French: ÉVALUATION DU RISQUE Dans sa gestion du risque posé par le DEHP dans les matériels médicaux, Santé Canada devra tenir compte tant des risques que des avantages liés à l'utilisation du composé.
English: Not doing so, and leaving the bankrupt with substantial exempt assets, has been held to undermine the integrity of the bankruptcy system.17 Such views are never advanced in respect of pensions, even if their capitalized value is very high, because pensions are inaccessible until after retirement.18 In considering reforms to the current treatment of RRSPs under the BIA, the Task Force acknowledged that it would be inappropriate if the bankruptcy system treated RRSPs in exactly the same way as pensions.
French: Du fait que les pensions sont inaccessibles avant la retraite18, nul ne fait valoir ce genre d'argument en ce qui a trait aux pensions, même si leur valeur capitalisée est extrêmement élevée. En envisageant des réformes au traitement actuel des REER en vertu de la LFI, le groupe de travail a reconnu qu'il serait inapproprié que le régime de faillite traite les REER exactement de la même façon que les pensions, et cela, parce qu'il y a plusieurs différences importantes qui commandent un traitement différent.
English: Indeed, there are clear signs that both are already starting to happen.
French: À vrai dire, selon certains signes évidents, les deux ont déjà commencé à se produire.
English: He himself will also be the mediator in granting this Spirit to the whole People.
French: Il est l'Oint en ce sens qu'il possède la plénitude de l'Esprit de Dieu.
English: In many cases, systems installed for particular hazards may not be subject to repair and maintenance and evidently had been installed for regulatory compliance rather than to address an agreed problem.
French: Au sein de plusieurs petites installations, les exigences sont affichées mais pas toujours respectées.
English: We also welcome the adoption of the Concluding Document of the Negotiations under Article V of Annex 1-B of the Dayton/Paris Peace Accords.
French: Nous nous félicitons de la contribution que le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est apporte à l’application des mesures de maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Marvin and Robert Kimmel doing business as Peninsular Jets - Licence No. 881492.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Marvin et Robert Kimmel faisant affaires sous la raison sociale de Peninsular Jets - Licence n° 881492.
English: In terms of nutrition, a percentage of World Food Programme's food assistance is used for relief activities to reach the economically and nutritionally vulnerable, especially female-headed households.
French: En ce qui concerne la nutrition, une partie de l'assistance alimentaire du Programme alimentaire mondial sert à des activités de secours à l'intention des groupes économiquement et nutritionnellement vulnérables, en particulier les ménages dont les chefs sont des femmes.
English: The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Assembly resolution 40/34, annex) addresses the basic rights of those victimized by crime.
French: La Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34, annexe, de l'Assemblée générale) évoque les droits fondamentaux des victimes de la délinquance.