ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The island served as a springboard for Samuel de Champlain's exploration of the coast as far south as Cape Cod, and the subsequent settlement of Port Royal and Quebec City.
French: L'île a servi de tremplin à Samuel de Champlain pour l'exploration de la côte aussi loin au sud que Cape Cod, puis pour la fondation de Port-Royal et de la ville de Québec.
English: My intervention is therefore required, and the appeal is allowed on this ground.
French: Mon intervention est donc requise, et l'appel est accueilli sur ce chef.
English: Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity Presentation by Mrs Vermot-Mangold of report, Doc.
French: Procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité Présentation par Mme Vermot-Mangold du rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Lock, Waste-weir, &c at Chaffey's Mills Sketched 1833, Col’d.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Lock, Waste-weir, &c at Chaffey's Mills Sketched 1833, Col’d.
English: After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs 3 to 8 of this article, the debtor is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the debtor, in accordance with such payment instruction.
French: Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des paragraphes 3 à 8 du présent article, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire uniquement au cessionnaire ou, si d'autres instructions de paiement lui sont données dans la notification de la cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le cessionnaire, conformément à ces instructions.
English: In particular, the exception relating to the selection of the procurement method under article 52 (2)(a) was criticized on the ground that lack of accountability in respect of the selection of procurement methods was one of the areas that had led to most abuses in practice.
French: En particulier, l'exception concernant le choix de la méthode de passation des marchés mentionnée à l'article 52-2 a) a suscité des critiques, car le fait que le choix des méthodes de passation n'ait pas à être justifié était un des aspects à l'origine de la plupart des abus dans la pratique.
English: The results of this project demonstrate that BaP and DMBA and/or their breakdown products stored in tissues of exposed mothers are transferred during pregnancy or through breastmilk to their offspring and cause damage in developing ovaries and testes in 3 week old females and males that may affect fertility in adulthood.
French: Les résultats de ce projet montrent que le BaP et le DMBA et/ou leurs produits de décomposition stockés dans les tissus des mères exposées sont transférés à la progéniture durant la grossesse ou par le lait maternel, et causent chez les femelles et les mâles âgés de 3 semaines des lésions aux ovaires et aux testicules en développement susceptibles d'affecter la fertilité à l'âge adulte.
English: Pluripotent stem cells can be derived from the inner cell mass of the blastocyst and from the cells in the fetal gonad that would give rise to eggs and sperm.
French: Les cellules souches pluripotentes peuvent provenir des cellules internes de l’embryon au stade de blastocyste et des cellules des gonades fœtales qui donnent naissance aux ovules et au sperme.
English: °F = (C x 1.8) + 32 °C = (F - 32) x 5/9 horsepower 550 ft lb/sec 745.7 W knot 1 naut mi/hr 0.5144 m/s ¹ Based on the length of a minute of arc of a great circle; differs because the Earth is not a perfect sphere ² This is the barrel used in the oil industry ³ The amount of heat required to raise the temperature of a pound of water one degree Fahrenheit near 39.2°F
French: °F = (C x 1.8) + 32 °C = (F - 32) x 5/9 cheval-vapeur 550 pi lb/sec 745,7 W noeud 1 mille marin par heure 0,5144 m/s Pour plus de renseignements voir l'article POIDS ET MESURES. ¹ Fondé sur la longeur d'une minute de l'arc d'un grand cercle; il est différent d'un mille parce que la terre n'est pas une sphère parfaite ² Ce baril est celui utilisé par l'industrie pétrolière ³ Fondé sur la quantité de chaleur requise pour élever de 1° F la température d'une livre d'eau
English: CAVCO certified production continues to be the largest production segment in Canada, with over $2 billion in production in 2000-01 and a 41% share of the total volume of production.
French: Les figures 3 et 3a résument l’apport de chacune ces dernières années. Les productions portant visa demeurent la catégorie d’œuvres cinématographiques et télévisuelles la plus importante au Canada.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This cycle has been modified dramatically in the Canadian setting, although most Canadian Hindus are married and cremated according to tradition.
French: Ce cycle s'est radicalement modifié dans le contexte canadien, même si la plupart des hindous canadiens se marient et sont incinérés selon la tradition.
English: It should in fact be the other way round.
French: Cela devrait pourtant être l'inverse.
English: For more information on this and other DND news releases, go to www.forces.gc.ca/site/newsroom. n W E B S IIT E S EBS TES Managing Editor Holly Bridges (613) 996-2183 email : bridges.hm@forces.ca Writer/Editor Holly Bridges (613) 996-2183 Air Force Webmaster Roy Ahopelto (613) 992-0555 Graphic Design Wendy Hanscomb Creative Services, ADM (PA) Air Force Website www.airforce.forces.gc.ca Defence NET www.forces.gc.ca Chief of Defence Staff www.vcds.forces.gc.ca/cds/ Vice Chief of Defence Staff www.vcds.forces.gc.ca Altitude is Everything www.altitudeis.com Directorate Flight Safety www.airforce.forces.ca/DFS/ Maritime Helicopter Project www.forces.gc.ca/admmat/mhp History & Heritage www.forces.gc.ca/hr/dhh Avionics Upgrades www.airforce.forces.ca/cfaap Recruiting www.recruiting.forces.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet et lire d’autres communiqués de presse du MDN, visitez le site à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom. n S IIT E S TES Rédactrice en chef Holly Bridges (613) 996-2183 courriel : bridges.hm@forces.ca Rédactrice Holly Bridges (613) 996-2183 Gestionnaire web de la force aérienne Roy Ahopelto (613) 992-0555 Conception graphique Wendy Hanscomb Services créatifs SMA (AP) WEB WEB
English: Industry Canada will continue to conduct and support research on key trade and investment issues and by ensuring an appropriate balancing of industry interests in developing Canadian negotiating positions.
French: Le Ministère continuera de mener et d'appuyer des travaux sur les grandes questions touchant le commerce et l'investissement et d'assurer un juste équilibre en ce qui a trait aux intérêts de l'industrie au moment d'arrêter la position qu'adoptera le Canada dans les négociations.
English: Improved basis for informed decisions on IP enforcement strategies and on the formation of specialized judges including, where appropriate, the establishment of specialized IP courts.
French: Amélioration des informations disponibles pour prendre des décisions en connaissance de cause sur les stratégies en matière d’application des droits de propriété intellectuelle et sur la formation de juges spécialisés et, le cas échéant, la création de tribunaux de propriété intellectuelle.
English: On our site you'll find a selection of low cost Hotels in Naples with special offers and last minute Hotels offers.
French: Sul nostro sito trovi una selezione di Hôtels low cost a Naples con offerte speciali e Hôtels con offerte lastminute.
English: Where the debtor fails to comply with its obligations, the insolvency law may need to consider how that failure should be treated.
French: Il faudra peut-être que la loi sur l'insolvabilité examine les dispositions à prendre en cas de manquement de la part du débiteur.
English: Imagine the convenience and widely use, 4 in 1 multifunctional unit ...
French: 100% neuf, haute qualité 4 dans 1 multifonctionnel : alcotest, chronomètre, ...
English: Mr President, Commissioner, thank you for your detailed reply to the question put by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which has been considering how we can find a way of guaranteeing a free flow of information and freedom of choice for viewers in the digital era.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour les réponses complètes que vous avez fournies aux questions de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, puisque c'est cette commission qui a traité ce sujet : comment trouver, à l'ère du numérique, une solution qui puisse garantir le libre flux des informations et la liberté de choix pour les téléspectateurs et les téléspectatrices ?
English: We therefore join in calling for a return to dialogue, as the continuing tensions can only serve to compromise the progress made towards the consolidation of peace in the country.
French: Nous nous associons donc aux délégations qui ont appelé à un retour au dialogue alors que les tensions qui se poursuivent ne peuvent que mettre en péril les progrès qui ont été faits dans le sens de la consolidation de la paix dans le pays.
English: The assessment that I referred to - and which one of the speakers found to be necessary - will present balanced, objective and operational conclusions and recommendations.
French: L'évaluation à laquelle j'ai fait référence - et qu'un des orateurs a trouvée nécessaire - présentera des conclusions et des recommandations équilibrées, objectives et opérationnelles.
English: Compromises had to be found with the Entities and local authorities and as a consequence, this reform needs to be continued, especially in the light of the controversies existing as regards the political influence on the local police.
French: Des compromis ayant dû être trouvés avec les Entités et les autorités locales, il convient de poursuivre cette réforme, surtout à la lumière des controverses entourant l’influence politique qui s’exerce sur la police locale.
English: • These expenses can include: fees for expert advice, travel expenses, purchase of relevant information materials, information collection and dissemination costs, among others.
French: • Ces dépenses peuvent comprendre : les honoraires d'experts conseils, les frais de déplacement, l'achat de documents pertinents, les coûts rattachés à la collecte et à la diffusion des renseignements, pour ne nommer que quelques exemples.
English: Different approaches may be used, such as a computer search of reports sent to FINTRAC, desk reviews or on-site examinations.
French: Diverses approches peuvent être adoptées : une recherche informatisée sur les déclarations envoyées à CANAFE, un examen dans les dossiers ou un examen sur place.
English: This profound shift from disease treatment to disease prevention and health promotion would bring the health care system untold savings.
French: Ce changement complet, du traitement des maladies à leur prévention et à la promotion de la santé, pourrait entraîner des économies considérables pour le système de soins de santé.
English: Most interpretation is provided by family members and untrained volunteers.
French: La plupart des services d'interprétation sont assurés par l'intermédiaire de membres de la famille et de bénévoles sans formation particulière.
English: We would also like to pay tribute to the African leaders who have taken an impressive lead in this regard with the initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous voudrions également rendre hommage aux dirigeants africains qui ont pris une initiative remarquable avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Experts who have the skills of adult educators and can transform jargon into plain language will, of course, be at the top of the list of people communicators want to connect with.
French: Les spécialistes qui ont aussi des aptitudes en éducation des adultes et qui peuvent traduire le jargon en langage simple figureront, bien sûr, au sommet de la liste des personnes à contacter.
English: Priority was given to public research institutions conducting research, development and promotion activities that were to be generally available to the industry.
French: Il accordait la priorité aux établissements publics exerçant des activités de recherche-développement et de promotion dont les résultats étaient mis à la disposition de l’ensemble de la branche de production.
English: Alyson Hannigan is an American actress best known for playing Willow Rosenberg in the TV series Buffy the Vampire Slayer . She also appeared in films including, as Michelle Flaherty, American Pie (1999), American Pie 2 (2001) and American Wedding (2003).
French: Alyson Hannigan est une actrice américaine, plus particulièrement connue pour son rôle de Michelle Flaherty dans les trois American Pie et son interprétation du personnage de Willow Rosenberg dans la série télévisée Buffy contre les vampires.
English: How many children, and in what age groups overall, engage in such activities is difficult to assess, as exact statistics are not gathered.
French: Il est difficile d'évaluer le nombre d'enfants et en général le groupe d'âge exerçant ce type d'activité, car on ne collecte pas de données statistiques exactes à ce sujet.
English: 1991-1992 Visiting professor, Tulane Law School, New Orleans
French: Membre de la société italienne de droit international
English: In the cohort studied by Moulin et al.
French: Les résultats d’une étude cas/témoins qui accompagnait l’étude de cohorte faite par Moulin et al.
English: The percentage of girls is relatively higher among young immigrants from Latin America and Europe: 38% of immigrant minors from Latin America and 37% of those from Europe were girls.
French: Leur poids relatif est cependant moindre dans l’immigration africaine, qui est à 94 % masculine, et dans l’immigration asiatique, où l’on ne compte que 10 % de filles.
English: In the absence of the President, Mr. Shihab (Maldives) Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Shihab (Maldives), Vice-Président, assume la présidence.
English: ● General secondary level: 7428 girls lived in residential facilities in 1999-2000, compared to 12 253 in 2004-2005, out of a total of 44 650 boarding students;
French: □ Au secondaire collégial : le nombre de filles bénéficiaires est passé de 7 428 en 1999/00 à 12 253 en 2004/05, sur un total de 44 650;
English: BPM, fifth edition paragraph 262 defines merchanting as the purchase of a good by a resident (of the compiling economy) from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident, without the good entering or leaving the merchant's economy during the process.
French: Au paragraphe 262 de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, le négoce international est défini comme l'achat par un négociant résident (de l'économie qui établit sa balance des paiements) d'un bien à un non-résident et sa revente ultérieure à un autre non-résident sans que le bien franchisse la frontière de l'économie qui établit les comptes.
English: Head of state and government: President Ricardo Lagos Escobar Population 15 million (1999 projection) Capital Santiago Total area 756 626 km2 Language Spanish National day September 18 (1810 Independence Day) Currency peso GDP $67.5 billion (1999) GDP per capita $3942 (1999) Canadian exports $360.5 million (1999) Canadian imports $421.5 million (1999) Born March 2,1938.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Ricardo Lagos Escobar Population 15 millions (projection de 1999) Capitale Santiago Superficie totale 756 626 km2 Langue espagnol Fête nationale 18 septembre (Jour de l’indépendance, 1810) Monnaie peso PIB 67,5 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 3 942 $ (1999) Exportations canadiennes 360,5 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 421,5 millions de dollars (1999) M. Lagos est né le 2 mars 1938.
English: Part C of Systeme Informatique Regles d'Utilisation, decision of 23 August 2006 of the EESC and CoR.
French: Il est dorénavant certain "qu'aucun mécanisme de contrôle n'a été mis en place pour constater les violations de la politique en matière de sécurité de l'Internet.
English: OE Evenings OE evenings hosted by the Canadian High Commission There are currently no upcoming OE evenings scheduled.
French: Soirées d’information TRAVAIL ET DÉTENTE AU CANADA!
English: The format of the job descriptions varies, with the more detailed descriptions listing tasks in detail.
French: Leur présentation varie selon le degré de précision des descriptions données sur les diverses tâches.
English: It was economic cooperation with Azerbaijan that was impossible, for the reasons she had mentioned.
French: C'est la coopération économique avec l'Azerbaïdjan qui est impossible, pour les raisons susmentionnées.
English: Subsection 220(4.5) Accept adequate security for departure tax Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services History:
French: Paragraphe 220(4.5) Le ministre accepte une garantie suffisante pour l’impôt de départ Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Historique :
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) 1st Meeting of the Research Priority Working Group on Risk Behaviour and Prevention October 11, 2002, 9:00 - 16:00 Sheraton Gateway Hotel Pearson International Airport, Toronto, Room 346
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) 1re réunion du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine du comportement à risque et la prévention 11 octobre 2002, de 9 h à 16 h Hôtel Sheraton Gateway Aéroport international Pearson, Toronto, pièce 346
English: No response will be given to any request for additional information which is made less than five working days before the closing date for the submission of tenders;
French: Il ne sera répondu à aucune demande de renseignement supplémentaire reçue moins de cinq jours ouvrables avant la date de clôture du dépôt des offres;
English: • Submit a complete Budget Module ensuring that a detailed justification for all costs is provided.
French: • Soumettez un module Budget complet où tous les coûts sont entièrement justifiés.
English: Ensuring maritime security is an important step that should be taken by States, whether the form or nature of such threats is traditional or non-traditional.
French: Il importe que les États garantissent la sécurité maritime, que les menaces qui pèsent sur cette dernière soient traditionnelles ou non dans leur forme et leur nature.
English: Dissemination of the report, written answers and concluding observations
French: Il y a d'autre part un besoin de personnel qualifié.
English: • Between 1983 and 1989, the Atlantic provinces all recorded full-year full-time employment gains, with New Brunswick recording the highest increase (6.5 percentage points).
French: • Entre 1983 et 1989, les provinces de l'Atlantique ont toutes enregistré des gains d'emploi à temps plein pendant toute l'année; le Nouveau-Brunswick a connu la plus forte hausse (6,5 points de pourcentage).
English: The advantage of having a gate on the up-stream side is that the outlet pipe is always empty when the gate is closed.
French: L'avantage d'une vanne côté amont provient de ce que le tuyau d'évacuation demeure vide tant et aussi longtemps que la vanne est fermée.
English: But after a short time they had the assurance: "The suspension has been so badly damaged that it can not be repaired on the spot.
French: Mais aprÃ¨s un court laps de temps ils avaient l'assurance: "La suspension a Ã©tÃ© tellement endommagÃ© qu'il ne peut pas Ãªtre rÃ©parÃ© sur place.
English: Surveys may also be used directly focusing on the services concerned, or sectoral models (possibly general ones) may be used in combination with statistical or econometric tests. There is a broad range of possible methods, but the method selected should be the one which produces the most relevant answers.
French: Il est également possible de faire appel à des enquêtes directement ciblées sur les services concernés ou au contraire d’utiliser des modèles sectoriels (éventuellement généraux) combinés avec des tests statistiques ou économétriques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nash Ville .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nash Ville .
English: It is interesting to note that when the productivity of work in the culture sector is measured by the GDP per job, the four provinces of Atlantic Canada have led the rest of the country since at least 1996 (see figure 9).
French: Il est intéressant de noter qu’au chapitre de la productivité du travail dans le secteur culturel, telle que mesurée par le PIB par emploi, les quatre provinces du Canada atlantique devancent le reste du pays depuis au moins 1996 (voir figure 9).
English: In accordance with the Federal Act of 19 April 1991, "Employment in the Russian Federation" (as amended by Federal Acts Nos. 36 of 20 April 1996, 85 of 30 April 1999, 175 of 17 July 1999, 195 of 20 November 1999 and 122 of 7 August 2000), those acknowledged as officially unemployed must be citizens with no job or salary who have registered at a State employment office in search of suitable work, and who are actively looking for, and ready to start, employment.
French: Conformément à la loi de la Fédération de Russie du 19 avril 1991 relative à l'emploi de la population (modifiée par les lois fédérales no 36-SZ du 20 avril 1996, no 85-FZ du 30 avril 1999, no 175-FZ du 17 juillet 1999, no 195-FZ du 20 novembre 1999 et no 122-FZ du 7 août 2000), sont considérées comme étant au chômage les personnes aptes au travail n'ayant ni emploi ni gains, qui se sont inscrites sur les registres des services de l'emploi afin de trouver un travail qui leur convienne et qui cherchent un emploi et sont prêtes à en accepter un.
English: In recent years, DIAND officials and various First Nations’ representatives have reviewed how communities are to be involved in departmental decision-making.
French: Au cours des dernières années, les fonctionnaires du MAINC et divers représentants des Premières Nations ont étudié la façon dont les communautés doivent participer à la prise de décision au Ministère.
English: Council Decision 2008/328/EC amending the decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen information system (C.SIS) (->point 1.21.13).
French: Décision 2008/328/CE du Conseil modifiant la décision du comité exécutif institué par la convention de Schengen de 1990, modifiant le règlement financier relatif aux coûts d'installation et d'utilisation de la fonction de support technique du système d'information Schengen (C.SIS) (-> point 1.21.13).