ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, given the amount of third-language, non-Canadian programming provided by increasingly available foreign services, it may be argued that the priority for television stations is the provision of Canadian programming reflecting the national, regional and local Canadian experience.
French: Néanmoins, compte tenu du nombre de plus en plus grand d'émissions non canadiennes en tierces langues fournies par des services étrangers, on pourrait soutenir que les stations de télévision doivent prioriser la fourniture d'émissions canadiennes reflétant notre expérience nationale, régionale et locale.
English: • 51636 Payments from New Parks and Historic Sites Account  
French: • 51636 Paiements imputés au compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: Welcomes the contribution of the United Nations Volunteers programme to raising awareness among the international community and within the United Nations system of the importance of volunteerism in addressing the full range of development challenges;
French: Salue la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies, qui a permis de sensibiliser la communauté internationale et le système des Nations Unies à l'importance du volontariat face aux problèmes de développement;
English: Algeria[1], Andorra, Angola, Bahamas, Benin, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Egypt, Gambia, Georgia, Guatemala, Guyana, Haiti, Liberia, Libya, Luxembourg, Mali, Mauritius, Monaco, Morocco, Nicaragua, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Algérie[1], Andorre, Angola, Bahamas, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Chypre, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guyana, Haïti, Libéria, Libye, Luxembourg, Mali, Maroc, Maurice, Monaco, Nicaragua, Ouganda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Névis, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan et Zimbabwe.
English: After the cans are cooled and dried, they undergo a rigorous checking process to ensure can integrity and the safety of the product.
French: Lorsque les boîtes sont refroidies et sèches, elles sont soumises à un processus de contrôle rigoureux afin d'assurer l'intégrité des boîtes et la salubrité du produit.
English: Due to the issues and concerns outlined above, neither a trading system nor fiscal instruments were incorporated into the proposed Regulations.
French: Étant donné ces problèmes et préoccupations, aucun système d'échange de crédits ou instrument fiscal n'est prévu par le règlement proposé.
English: It gives the United Nations a leading role, as circumstances permit, to assist the Iraqi people in that process.
French: Elle donne à l'ONU un rôle moteur, selon que les circonstances le permettent pour aider les Iraquiens à réaliser ce processus.
English: Ms. BJÖRKLUND (Sweden) said that much had been achieved over the previous 15 years to incorporate the Convention into domestic legislation on social services, and significant progress had been made in terms of results.
French: Mme BJÖRKLUND (Suède) dit que beaucoup a été fait ces quinze dernières années pour incorporer la Convention dans la législation nationale en matière de services sociaux et que des progrès importants ont été enregistrés en termes de résultats.
English: Procurement linked to projects should be consistent with CIDA's guidelines on procurement.
French: L'approvisionnement associé aux projets doit respecter les lignes directrices de l'ACDI à cet égard.
English: The President (spoke in French): The representative of Israel has asked to speak, and I give him the floor.
French: Le Président : Le représentant d'Israël a demandé la parole pour faire une autre déclaration et je la lui donne.
English: Gender balance in the United Nations system
French: Équilibre de la représentation des hommes et des femmes dans le système des Nations Unies
English: • There have been innovations in HIV therapy (e.g., highly active antiretroviral therapy), leading to related treatment optimism.
French: : traitement antirétroviral hautement actif - HAART), qui suscitent chez certaines personnes un optimisme relié au traitement;
English: SEQ CHAPTER \h \r 1The Application Checklist and the supporting documentation form an integral part of a complete application.
French: La liste de contrôle et la documentation à l’appui font partie intégrante de la demande.
English: Consequently, relationships between groundwater and spawning site selection were ambiguous.
French: C'est pourquoi les rapports entre l'émergence de l'eau souterraine et le choix d'un lieu de ponte sont ambigus.
English: In the SA model, support is tied to specific locations but the amount and type of support provided by staff is negotiated on an individual basis.
French: Bien que les chercheurs n'aient pas mesuré de croissance dans les réseaux de relations sociales, ils ont constaté que les résidants s'adressaient au personnel pour obtenir du soutien et non comme à des superviseurs.
English: As a successor State and first-time participant in a Review Conference, Serbia and Montenegro endorsed the Treaty and all previous consensus decisions.
French: En tant qu'État successeur et participant pour la première fois à une conférence d'examen, la Serbie-et-Monténégro a entériné le TNP, ainsi que toutes les décisions de consensus antérieures.
English: On 23 July 2007, in consultations of the whole, the Permanent Representative of France to the United Nations and Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, Jean-Marc de La Sablière, briefed the Council members on the annual report on the activities of the Working Group (S/2007/428).
French: Le 23 juillet 2007, en consultations plénières, le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés, Jean-Marc de La Sablière, a présenté aux membres du Conseil le rapport annuel sur les activités du Groupe de travail (S/2007/428).
English: Communication No.  265/2005: A.H. v.
French: Communication no 262/2005: V. L. c.
English: In her report (E/CN.4/2003/75/Add.1), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, indicated that inhabitants of rural areas in particular had inadequate access to legal procedures.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2003/75/Add.1), le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a indiqué que les habitants des zones rurales en particulier n'avaient pas suffisamment accès aux procédures juridiques.
English: The participation of African experts had made an important contribution to the meetings, and without financing, such participation would not be possible.
French: La participation d'experts africains avait beaucoup apporté aux réunions et n'aurait pas été possible sans un financement.
English: In that regard, the collapse earlier that year of the Doha Round, which was crucial to achieving global welfare and reducing poverty, was a matter of great concern.
French: À cet égard, l'échec en 2008 du Cycle de Doha, crucial pour atteindre le bien-être mondial et réduire la pauvreté, est très préoccupant.
English: Another post in that region is expected to cover the liaison responsibilities; SIRC reviewed this second post last year and found it already had a considerable workload from several other posts which had closed in recent years.
French: Le CSARS a fait une vérification l'an dernier dans cette dernière mission, et il a constaté qu'elle ployait déjà sous le fardeau des nombreuses tâches qui lui étaient échues par suite de la fermeture de plusieurs autres missions, les années précédentes.
English: Communications issued by the Special Rapporteur indicate that the criminalization of human rights defenders' activities by States' authorities has not decreased.
French: Les communications émises par la Rapporteuse spéciale indiquent que la criminalisation des activités des défenseurs des droits de l'homme par les autorités des États n'a pas faibli.
English: Instead of betting on new talent, companies started to launch more imported records.
French: Au lieu de miser sur des nouvelles valeurs, les compagnies ont commencé à lancer plus de disques importés.
English: The opening of a delegation in Baghdad could be considered.
French: Délégation de la Commission européenne: l’ouverture d’une délégation à Bagdad pourrait être envisagée.
English: UNIFIL currently supports this deployment effort by the Lebanese Armed Forces, which involves three light infantry brigades, one armoured brigade and one armoured regiment.
French: La FINUL facilite actuellement ce déploiement de l'Armée libanaise, qui concerne trois brigades légères d'infanterie, une brigade blindée et un régiment blindé.
English: Soldier and Farmer  The Search for the Vermilion Sea  First Forts on the Prairie Frontier La Vérendrye Explorer of the West
French: Soldat et laboureur  La recherche de la mer Vermeille  Premiers forts sur la frontière des Prairies La Vérendrye l'explorateur de l'Ouest
English: Its main responsibilities are the promotion and development of recreational sport, competitive sports and amateur elite sport.
French: Ses principales responsabilités sont la promotion et le développement du sport récréatif, des sports amateur et de compétition/élite.
English: "Category 3-2 vehicle: three-wheeled moped" means a three-wheeled vehicle of any wheel arrangement with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h.
French: 2.1.2 Par «véhicule de la catégorie 3-2: cyclomoteur à trois roues», on entend un véhicule à trois roues, quelle qu'en soit la disposition, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h.
English: • Decision respecting a pretrial application presented under section 24(2) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Décision concernant une demande préliminaire présentée en vertu du paragraphe 24(2) de la Charte canadienne des droits et libertés
English: 2002 Government On-Line Public Report (PDF 185 Kb) in PDF format.
French: Gouvernement en direct Rapport destiné au public 2002 (PDF 190 Kb) en format PDF.
English: The government's risk management policy makes it incumbent on managers to be informed about the security threats, vulnerabilities, impacts and risks to which their business operations may be subject.
French: La Politique de gestion des risques du gouvernement oblige les gestionnaires à s'informer des menaces à la sécurité, des vulnérabilités, des répercussions et des risques auxquels les activités peuvent être exposées.
English: We allocate net program costs to our outputs.
French: Vérification législative 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Tableau 17 -- Comment les dollars des contribuables canadiens ont été dépensés Détails sur le coût net du Programme pour 1999-2000 Nos extrants sont les divers opinions, lettres de recommandations et rapports de vérifications et d'études découlant des opérations de vérification.
English: Perhaps this canoe is destined to be taken across Hecate Strait to be traded at the Nass River for eulachon grease, mountain sheep horns, or other mainland products not available on the Queen Charlotte Islands.
French: Ce canot est peut-être destiné à franchir le passage de Hecate avant d'être échangé à la rivière Nass contre de la graisse d'eulachon, des cornes de mouflon ou d'autres produits du continent qui sont introuvables dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: The prosecution was involved in pretrial and trial procedures in 23 cases (against 51 accused; not counting three contempt cases) and in seven rule 11 bis cases.
French: Durant la période considérée, le Bureau du Procureur a été engagé dans 23 affaires (mettant en cause 51 accusés, sans compter trois affaires d'outrage) au stade de la mise en état ou du procès en première instance et dans sept affaires de renvoi en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: The purpose of my intervention is to encourage the Friends to take a more active approach to the remit which has been given them in this matter.
French: L'objectif de mon intervention est d'inviter les Collaborateurs de la présidence à concevoir de façon plus dynamique la mission qui leur a été confiée à cet égard.
English: Cages to have sufficient strength that they cannot be damaged by the non-human primates and to be maintained in proper working condition.
French: Les cages doivent être bien entretenues et suffisamment solides pour ne pas être endommagées par les primates non humains.
English: Workstream 5 was scheduled as the last work effort because it related to assuring quality in all of the other efforts.
French: On estime qu’il est achevé à 10 %, et il devait initialement être terminé le 30 novembre 2007.
English: The birth of a child brings with it certain rights and obligations, which in some cases apply even before birth.
French: La naissance d'un enfant entraîne certains droits et obligations qui, dans certains cas, s'appliquent avant même la naissance.
English: The relationship of mass at weaning to maternal mass suggests a greater investment in each neonate in otariids and walruses than in phocids.
French: La relation entre la masse au sevrage et la masse maternelle indique que les mères investissent plus dans chaque nouveau-né chez les otaries et les morses que chez les phoques.
English: As soon as the Reform Treaty enters into force that Conference will replace the current COSAC set up in 1989 on the basis of the Protocol on the role of the national parliaments that was appended to the Amsterdam Treaty.
French: Dès l’entrée en vigueur du nouveau Traité modificatif, cette conférence devra remplacer l’actuelle COSAC, créée en 1989 sur la base du Protocole sur le rôle des parlements nationaux annexé au Traité d’Amsterdam.
English: (f) The information sources used by bodies responsible for controls on the EU borders act, which included RAPEX as well as internal systems;
French: f) Les sources d'information des organes chargés des contrôles aux frontières de l'UE, parmi lesquelles figurent le système RAPEX ainsi que des systèmes internes;
English: Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action COM(2005)0658 - [BLAS] - Decision on procedure The coordinators were informed that the Austrian Presidency put a high priority on adoption of the recently presented Commission proposal for a new EU Sustainable Development Strategy (COM(2005)0658.
French: Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action COM(2005)0658 - [BLAS] - Décision on procedure The coordinators were informed that the Austrian Presidency put a high priority on adoption of the recently presented Commission proposal for a new EU Sustainable Development Strategy (COM(2005)0658.
English: The Government of Burkina Faso is concerned about issues of international peace and security.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso est soucieux des questions de paix et de sécurité internationales.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2001/5, Task Force on Emission Inventories and Projections
French: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2001/5, Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions
English: Where relevant to the factors used in the determination of net benefit, the Minister will be advised both of any outside representations made with respect to an investment and of any response to those representations made by the applicant.
French: Lorsque ces représentations se rapportent aux facteurs utilisés pour déterminer un avantage net, le ministre sera instruit de toutes représentations extérieures faites en rapport avec un investissement et de toute réponse apportée à ces représentations par le requérant.
English: The promenade that skirts Zarauz`s coast and that after the beach continues on to the Promenade of Getaria stands out.
French: Il ne faut à aucun prix manquer de faire la promenade qui longe la côte de Zarautz et qui arrive à la Promenade de Getaria en passant par la plage.
English: In order to achieve this, we must reaffirm our unity and promote multilaterism to enable our common Organization to tackle the challenges of peace, security and social and economic progress.
French: Pour y parvenir, il nous appartient de raffermir notre unité et promouvoir le multilatéralisme pour permettre à notre organisation commune de relever les défis de la paix, de la sécurité et du progrès social et économique.
English: Cypriote legal practitioners are entitled automatically and as of right to represent in design matters as they can represent before the national office.
French: Les avocats de Chypre sont habilités automatiquement et de plein droit à représenter en matière de dessins e modèles de même qu’ils sont habilités à représenter devant leur service national.
English: See Assembly document H/A/20/1, paragraphs 8 and 9.
French: Voir les paragraphes 8 et 9 du document H/A/20/1.
English: News Release Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency concludes an anti-dumping re-investigation concerning certain bicycles and bicycle frames Ottawa, September 1, 2004...The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its anti-dumping re-investigation concerning bicycles and frames from Chinese Taipei (Taiwan) and the People's Republic of China concluded yesterday.
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada met fin à un réexamen sur le dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclette Ottawa, le 1er septembre 2004... L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que son réexamen sur le dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclette du Taipei chinois (Taiwan) et de la République populaire de Chine a pris fin hier.
English: Is the current investment by the federal government in telemedicine adequate in the field of mental illness and addiction? mental illness and addiction?
French: Le gouvernement fédéral investit-il suffisamment dans la télémédecine pour les besoins du secteur de la santé mentale et de la toxicomanie?
English: Australia - 6 cases, Brazil - 2 cases, Bulgaria - 1 case, Columbia - 1 case, Finland - 1 case, France - 7 cases, Germany - 9 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 1703 cases (234 deaths), India - 3 cases, Indonesia - 2 cases, Italy - 9 cases, Korea - 3 cases, Kuwait - 1 case, Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China -1 case, Malaysia - 7 cases (2 deaths), Mongolia - 9 cases, New Zealand - 1 case, People's Republic of China - 5163 cases (271 deaths), Philippines - 12 cases (2 deaths), Republic of Ireland - 1 case, Romania - 1 case, Singapore - 205 cases (28 deaths), South Africa - 1 case (1 death), Spain - 1 case, Sweden - 3 cases, Switzerland - 1 case, Taiwan - 264 cases (30 deaths), Thailand - 8 cases (2 deaths), UK - 4 cases, USA - 64 cases, and Vietnam - 63 cases (5 deaths).
French: Australie - 6 cas, Afrique de Sud - 1 cas (1 décès), Allemagne - 9 cas, Brésil - 2 cas, Bulgarie - 1 cas, Colombie - 1 cas, Corée - 3 cas, Espagne - 1 cas, États-Unis - 64 cas, Finlande - 1 cas, France - 7 cas, Inde - 3 cas, Indonésie - 2 cas, Italie - 9 cas, Koweït - 1 cas, Malaisie - 7 cas (2 décès), Mongolie - 9 cas, Philippines - 12 cas (2 décès), Nouvelle Zélande -1 cas, République d'Irlande - 1 cas, République populaire de Chine - 5 163 cas (271 décès), Roumanie - 1 cas, Royaume-Uni - 4 cas, Singapour - 205 cas (28 décès), Suède - 3 cas, Suisse - 1 cas, Taïwan - 264 cas (30 décès), Thaïlande - 8 cas (2 décès), Vietnam - 63 cas (5 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 1 703 cas (234 décès), zone administrative spéciale de Macao en République populaire de Chine - 1 cas.
English: development, service design and delivery, is an expectation placed on all departments.
French: Les Inuits constituent la majorité de la population – soit 85 pour cent.
English: A website was set up in Austria to promote networking of officials at the federal, provincial and municipal administration levels.23
French: L'Autriche a mis en place un site Web pour promouvoir la constitution d'un réseau de responsables au niveau des administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: Along with the integrity of our children, the integrity of the Organization and everything it stands for is at stake.
French: Il y va de l'intégrité de nos enfants, de l'intégrité de l'Organisation et de tout ce qu'elle symbolise.
English: Tax consequences for a recipient under an RESP ¶ 29.
French: Conséquences fiscales pour un bénéficiaire d'un REEE 29.
English: RETScreen is a series of powerful databases that tells decision makers how much energy is produced by a wind turbine, a solar panel, a more efficient gas burner or a small capacity hydro plant.
French: RETScreen est une série de puissantes banques de données qui indiquent aux décideurs la quantité d’énergie produite par une turbine éolienne, un panneau solaire, un brûleur à gaz à haute efficacité ou un générateur électrique.
English: Select your desired number of rooms.
French: Sélectionnez le nombre de chambre que vous désirez.
English: Safety and security of transport General aspects 1.22.20.
French: Adoption le Conseil, le 12 décembre.
English: Again, one third of them are children.
French: Encore une fois, un tiers de ces blessés sont des enfants.
English: In others, the interest is to develop a facility for sending nationals overseas as volunteers under bilateral schemes.
French: Dans d'autres, il s'agit de créer un mécanisme permettant de dépêcher des coopérants dans des pays étrangers au titre d'accords bilatéraux.
English: UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: In case if client opened a deposit from credit card, it is necessary to fill in the form and send by fax or scan and e-mail scan-copy to us.
French: Si vous avez déposé par carte de crédit, il est nécessaire de remplir le formulaire formulaire Et de nous l'envoyer par fax, ou par e-mail.
English: What happens next will of course depend, far more than on the "top-down" decisions that will be taken during the next European Council on 16 and 17 June, on the results from "below", i.e. of the 13 other ratifications by parliaments or by referendums expected by Autumn 2006. Also, and more importantly, it will depend on the willingness and the mobilisation of all institutions and all civil society players to try to regain the confidence that was severely shaken by the events of 29 May and 1 June.
French: Plus encore que des décisions 'd'en haut',à prendre lors du prochain Conseil européen des 16 et 17 juin, le dénouement dépendra évidemment des résultats 'd'en bas', à savoir ceux des autres treize ratifications parlementaires ou référendaires attendues d'ici l'automne 2006, mais aussi et plus encore de la volonté et de la mobilisation de toutes les institutions et de tous les acteurs de la société civile pour tenter de rétablir une confiance que les camouflets du 29 mai et du 1er juin ont mis fortement en cause.
English: The service standard is established by the Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est stipulée dans la Loi sur l'accès à l'information et dans le Règlement sur l'accès à l'information.
English: Organisation of an international science camp for young girls at Ouagadougou - 2002
French: Organisation d'un stage international d'initiation aux sciences à l'intention des jeunes filles (Ouagadougou, 2002)
English: The intensification of the campaign of defamation of Islam impaired the enjoyment of freedom of thought, conscience and religion.
French: L'intensification de la campagne de diffamation contre l'islam porte atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion des musulmans.