ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : on transatlantic security challenges 24 kb Adopted text 810 rec : on Europe and peacekeeping missions in the Middle East 25 kb 8th Sitting 04-12-2007 Adopted text 811 rec : on terrorist activities on the Turkey/Iraq border 23 kb Adopted text 812 rec : on the Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council 23 kb Adopted text 126 ord : on the Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council 20 kb Adopted text 813 rec : on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2007 17 kb 9th Sitting 05-12-2007 Adopted text 814 rec : on the soldier of the future: European initiatives 22 kb Adopted text 815 rec : on the possibilities for cooperation with China in the field of defence equipment 29 kb 10th Sitting 05-12-2007 Adopted text 132 res : on the financing of external operations: the role of national parliaments 22 kb Adopted text 127 ord : on the financing of external operations: the role of national parliaments 16 kb Adopted text 133 res : on the intelligence services and parliamentary scrutiny – reply to the annual report of the Council 21 kb
French: : sur les défis transatlantiques en matière de sécurité 20 ko Texte adopté 810 rec : sur l’Europe et les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient 21 ko 8ème séance 04-12-2007 Texte adopté 811 rec : sur les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak 19 ko Texte adopté 812 rec : sur le Traité modificatif et la sécurité et la défense de l’Europe 18 ko Texte adopté Dir 126 : sur le Traité modificatif et la sécurité et la défense de l’Europe 18 ko Texte adopté 813 rec : sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2007 14 ko 9ème séance 05-12-2007 Texte adopté 814 rec : sur le soldat du futur : initiatives européennes 19 ko Texte adopté 815 rec : sur les possibilités de coopération avec la Chine en matière d’équipements de défense 25 ko 10ème séance 05-12-2007 Texte adopté 132 res..: sur le financement des opérations extérieures : rôle des parlements nationaux 15 ko Texte adopté Dir.127 sur le financement des opérations extérieures : rôle des parlements nationaux 14 ko Texte adopté 133 res : sur les services de renseignement et le contrôle parlementaire 14 ko
English: In accordance with the IPCC Guidelines, emission totals are not adjusted to account for the carbon stored in urea because it will be released to the atmosphere shortly after the fertilizer is applied to the soil.
French: L’utilisation de calcaire et par conséquent les émissions de CO2 résultant de cette utilisation ont baissé de manière importante en l’an 2000.
English: (3) The employer shall keep readily available every record of inspection for the last two inspection periods and on the request of the work place committee or the health and safety representative, shall provide the work place committee or the health and safety representative with a copy.
French: (3) L'employeur doit conserver tous les rapports faits au cours des deux dernières périodes d'inspection de façon qu'ils soient facilement accessibles et, sur demande du comité local ou du représentant, leur en fournir copie.
English: This definition is reflected in Air Canada's policy.
French: La politique d'Air Canada rend aussi compte de cette définition.
English: National Education Specialist Strategy Meeting Date(s): 2006/01/18 - 2006/01/20 Destination(s):
French: Réunion stratégique des spécialistes nationaux en éducation Date(s) : 2006/01/18 - 2006/01/20 Destination(s) :
English: Afghanistan, Bhutan, Colombia, Fiji, France, India, Mauritius, Myanmar, Nepal and Sri Lanka: draft resolution
French: Afghanistan, Bhoutan, Colombie, Fidji, France, Inde, Maurice, Myanmar, Népal et Sri Lanka : projet de résolution
English: • production of fibre; extrusion or spinning of yarn; fabric formation through weaving, knitting, or other methods; and cutting (or knitting to shape) and sewing or otherwise assembling apparel or made-up textile articles.
French: production des fils par extrusion ou filage; production du tissu par tissage, tricotage ou par d’autres méthodes; production des vêtements ou des articles textiles confectionnés à partir de pièces de tissu taillées (ou façonnées) et cousues ou autrement assemblées.
English: The institution will also be treated as a non-financial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI.
French: L’établissement est également traité comme une société non financière lorsqu’il est la contrepartie d’une IFM.
English: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) (Agenda item 10 (b))
French: Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) (point 10 b) de l'ordre du jour)
English: This could be enabled through institutional linkages with the ILO, the intergovernmental body with competence in the social dimension, as well as with UNEP, WHO and others.
French: Pour y parvenir, des liens institutionnels pourraient être établis avec l'OIT, l'organe intergouvernemental compétent en matière sociale, le PNUE, l'OMS et d'autres institutions.
English: The Department of Public Information, in response to resolution 50/161, in which the General Assembly, inter alia, called upon the Secretary-General to disseminate as widely as possible the Copenhagen Declaration and Programme of Action, developed media initiatives and disseminated information material, including press releases, press kits and posters.
French: En application de la résolution 50/161, dans laquelle l’Assemblée générale a, entre autres dispositions, prié le Secrétaire général de diffuser aussi largement que possible la Déclaration de Copenhague et le Programme d’action, le Département de l’information a pris des initiatives en diffusant des informations, notamment des communiqués de presse, des pochettes de presse et des affiches.
English: Becoming party to international agreements prepared under the auspices of the United Nations is among Turkey's policy objectives in this domain.
French: L'adhésion à des accords internationaux établis sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies figure parmi les objectifs fondamentaux de la Turquie dans ce domaine.
English: Over 13 million children are HIV/AIDS orphans and the figure is likely to double by 2010.
French: Plus de 13 millions d’enfants sont des orphelins du VIH/Sida, et ce chiffre devrait doubler d’ici 2010.
English: (34) As regards grants, simplification of the rules is needed.
French: (34) S’agissant des subventions, il y a lieu de simplifier les règles les concernant.
English: In Mr. Laperrière’s expert view, the principal function of shin-guards is to protect the legs and knees of hockey players.
French: D’après l’opinion d’expert de M. Laperrière, la principale fonction des protège-tibias est de protéger les jambes et les genoux des joueurs de hockey.
English: The average LDP to-date on corn for 2002-2003 has decreased to US$0.08 /bu on 0.02% of the crop from US$0.15 /bu for 2001-2002 on 78% of the crop.
French: À ce jour, les paiements LDP moyens visant le maïs pour 2002-2003 sont passés à 0,08 $US/boiss. (sur 0,02 5 de la récolte seulement) de 0,15 $US/boiss. sur 78 % de la récolte en 2001-2002.
English: Slow response or outages are expensive and slow down the work and performance of the Secretariat-at-large, and indeed, in critical areas such as live broadcast feeds, cannot be tolerated.
French: Les lenteurs et les pannes sont coûteuses, et elles ralentissent le travail du Secrétariat en général; elles sont même intolérables dans certains domaines critiques, par exemple la transmission d'émissions à diffuser.
English: The Stromeinspeisegesetz received approval through this procedure in 1990 and thus became an existing system of aid.
French: Le système prévu par la Stromeinspeisegesetz a été approuvé en vertu de cette procédure en 1990 et est ainsi devenu un régime d'aide existant.
English: Insufficient financial resources was the leading constraint on the implementation of alternative development programmes (cited by 30 per cent of respondents); it was followed by a lack of supporting structures and a lack of expertise and coordination.
French: L'insuffisance des ressources financières était le principal facteur faisant obstacle à la mise en œuvre des programmes de développement alternatif (mentionné par 30 % des pays ayant répondu), suivi du manque de structures d'appui et du manque de compétences et de coordination.
English: In this regard, the code for place of filing, as well as the country code, should be treated as an additional component of the application number.
French: Pour cette raison, le code du lieu de dépôt et le code du pays seront traités comme éléments complémentaires au numéro de demande.
English: The network uses shorebirds, many of which fly from continent to continent during yearly migrations, as a symbol for uniting countries in a global effort to maintain the Earthâ€™s biodiversity.
French: Le RÃ©seau se sert des oiseaux de rivage, qui sont nombreux Ã voler d'un continent Ã l'autre au cours des migrations annuelles, comme symbole pour unir les pays dans un effort mondial visant Ã maintenir la biodiversitÃ© de la Terre.
English: 2004 - Partly ongoing: Cooperation of our partner African Cooperative Action Trust Swaziland with Food and Agriculture Organization (FAO) to assist drought stricken farmers with seeds and farm tools.
French: 2004 - partiellement en cours : Coopération entre notre partenaire, l'African Cooperative Action Trust Swaziland et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) afin de venir en aide aux agriculteurs touchés par la sécheresse à travers la distribution de semences et de matériel agricole.
English: Finally, the international community could have attempted at an earlier stage to persuade Hungary to cease to be ambiguous about possible border changes; this could have been effective if the Hungarians had seen that the Slovaks were also under pressure.
French: Enfin, la communauté internationale aurait pu s'efforcer plus tôt de convaincre la Hongrie de ne plus avoir de propos ambigus sur une éventuelle modification des frontières ; cela aurait pu être efficace, si les Hongrois avaient constaté que des pressions étaient également exercées sur les Slovaques.
English: The United States is violating Iraq's airspace, killing citizens, destroying property, allocating funds for hostile action, unleashing threats and preventing the Security Council from lifting the embargo that was imposed on Iraq without legal justification.
French: Les États-Unis violent l'espace aérien de l'Iraq, tuent sa population, financent des activités hostiles à ce pays, le menacent, empêchent le Conseil de sécurité de lever l'embargo décrété contre lui, sans justification juridique aucune.
English: In some species the amount of these root proteins fluctuates seasonally, increasing in the fall and winter months and declining in the spring and early summer.
French: Chez certaines espèces, la quantité de ces protéines racinaires fluctue selon la saison, en augmentant au cours des mois d'automne et d'hiver et en diminuant au cours du printemps et au début de l'été.
English: Mining companies need to establish decommissioning plans for new and existing mines and tailing ponds.
French: Les compagnies minières doivent établir des plans de déclassement pour les mines et bassins nouveaux et existants.
English: The COP expressed its support for the successful outcome of these meetings, while acknowledging that these meetings address broader agendas than those under consideration by the COP.
French: La Conférence des Parties a exprimé son soutien à ces réunions, espérant que leurs travaux seraient fructueux tout en reconnaissant qu'elles étaient saisies d'ordres du jour plus étendus que ceux de la Conférence elle-même.
English: Secondly, there is reason to fear that the existence of such an option might induce applicants to file not just one but several reports on the examination of the application to receiving Offices, with a view to making the national procedure easier.
French: Ensuite, il est à craindre que l’existence d’une telle possibilité ne pousse les déposants à présenter non seulement un mais plusieurs rapports lors de l’examen de la demande devant les offices récepteurs, ceci afin de simplifier la procédure nationale.
English: Such transfers are understood not to distort the economy’s resource allocation because they do not alter an agent’s incentives.
French: La somme des versements destinés à l’exploitant agricole pour chaque produit correspond au versement annuel au producteur, sous réserve d’une certaine limite.
English: These characteristics of the Senegalese institutions enabled Senegal to play an important role in the preparation and holding of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001, notably by hosting the African preparatory meeting and chairing the Preparatory Committee for the Conference.
French: Ces données qui caractérisent les institutions sénégalaises ont permis au Sénégal de jouer un rôle important dans la préparation et la tenue de la Conférence mondiale de Durban en 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour avoir notamment abrité la réunion préparatoire africaine et présidé le Comité préparatoire de cette Conférence.
English: “(a) To provide all necessary support to and cooperate fully with the mission of the African Union in Darfur;
French: a) De fournir tout l'appui nécessaire à la mission de l'Union africaine dans le Darfour et de coopérer pleinement avec elle;
English: Increases in expenditures totalling $151 million are expected in eight provinces/territories. Ontario is expected to experience the largest increase, by far, with a resounding $74 million jump in expenditures.
French: L’Ontario devrait connaître la hausse la plus forte, et de loin, soit un bond impressionnant de 74 M$, tandis que l’augmentation prévue en Colombie-Britannique devrait s’élever à 33 M$, celle prévue au Québec, à 12 M$, celle attendue en Saskatchewan, à 11 M$, et celle présagée au Yukon, à 11 M$.
English: The DUT is deemed to have met the requirements if during the voltage variations the device: a) operates within the prescribed limits of error and all the functions operate normally; or b) ceases to display weight and price values and prevents the transmission and storage of data.
French: L'instrument à l'essai est jugé conforme aux exigences lors des variations de la tension : a) s'il fonctionne en deçà des marges de tolérance prescrites et si toutes les fonctions s'effectuent normalement; ou b) s'il cesse d'afficher le poids et le prix et s'il empêche toute transmission et tout stockage des données.
English: (1) The Immigration Appeal Division will provide to the parties, with the notice of decision, written reasons for a decision on an appeal by a sponsor or for a decision that stays a removal order.
French: (1) La Section d'appel de l'immigration doit transmettre aux parties les motifs écrits de la décision portant sur un appel interjeté par un répondant ou prononçant le sursis d'une mesure de renvoi.
English: We are arguing in favour of recognising all languages and all minorities, but we must also continue to recognise the rights of the speakers of historic languages to use them in their own regions and to have them recognised, including as a basis for education.
French: Nous plaidons en faveur de la reconnaissance de toutes les langues et de toutes les minorités, mais le droit à l'utilisation et à la reconnaissance des langues historiques dans leur propre région doit continuer à être accordé, également comme base pour l'enseignement.
English: A cost-efficient system to handle the volume of correspondence that Canadians address to their Prime Minister.
French: Mettre en place un système économique pour gérer la correspondance que les Canadiens et les Canadiennes font parvenir au Premier ministre.
English: The Hairy Woodpeckers on Haida Gwaii are also an endemic subspecies (P. v. picoides) thought to exist at low densities across the landscape.
French: Les facteurs limitatifs possibles seraient la pénurie de nourriture (rongeurs) ou le manque de cavités (pour plus de précisions, voir la section traitant des facteurs limitatifs).
English: Thunder Bay Harbour sediment contamination from polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), chlorophenols, dioxins and furans around Northern Wood Preservers contributed to the International Joint Commission 's (IJC) identification of the Harbour as an Area of Concern.
French: Dans la baie Thunder, la contamination des sédiments par les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les chlorophénols, les dioxines et les furannes à proximité de l'usine de la Northern Wood Preservers a incité la Commission mixte internationale (CMI) a considéré le port comme un secteur préoccupant.
English: In this village, I spent 10 children - and teenses, that I remember very gladly.
French: Dans ce village, j'ai passé 10 enfants - et adolescence desquelles je me souviens très bien.
English: Specific questions What is the impact of physician payment mechanisms on both utilization of physician services, and overall health care utilization and costs?
French: Questions spécifiques Quel est l’impact des mécanismes de paiement des médecins aussi bien sur l’utilisation des services médicaux que sur l’utilisation générale et les coûts globaux du système de santé?
English: 125 Producers are not forced to produce extra milk.
French: Ces "mesures" incluaient aussi des restrictions applicables à la vente sur le marché intérieur.
English: There was a strong interest amongst both practitioner and educational college participants in learning more about accessing, understanding, applying and conducting research.
French: Établissements de formation Des deux établissements d’enseignement canadiens, un (Sutherland Chan) offre un seul cours de 48 heures, qui vaut ½ crédit, sur les méthodes de recherche (ce cours vaudra 1 crédit entier l’année prochaine). L’autre établissement (CC) offre un cours de 28 heures intitulé « Tendances et enjeux de la massothérapie » en 3e année.
English: Innovation is everybody's business.
French: L'innovation est l'affaire de tout le monde.
English: The three case types that are listed include initiatives based on compliance and recruitment; initiatives based on improvements in core business practices; and initiatives that respond to changes in the external business environment.
French: Les trois types d'analyse qui sont mentionnés comprennent des initiatives fondées sur l'uniformité et le recrutement, des initiatives fondées sur les améliorations apportées aux principales pratiques commerciales et des initiatives qui tiennent compte des changements apportés au sein du milieu opérationnel externe.
English: Included were members of the Canadian Naval Memorial Trust – HMCS Sackville, Halifax and the Crow’s Nest in St. John’s, NL. During the commemorative ceremonies the "Convoy Bell" was consecrated at St. Columb’s Cathedral in Londonderry.
French: Étaient du voyage des membres du Fonds commémoratif de la Marine canadienne – qui s’occupe du NCSM Sackville, à Halifax et du Crow’s Nest à St. John’s (T.-N.L.). Durant les cérémonies commémoratives, la « cloche du convoi » a été consacrée à la cathédrale St. Columb’s de Londonderry.
English: This year, ahead of the World Cup in Germany (9 June-9 July), many organisations have called for vigilance to protect women from this particular type of exploitation.
French: Cette année, dans la perspective de la Coupe du monde de football qui se déroulera en Allemagne du 9 juin au 9 juillet, de nombreuses organisations ont appelé à la vigilance afin de protéger les femmes contre ce type particulier d'exploitation.
English: On many vessels, a bridle will be needed to spread the load between two separate fittings to centre the drogue towline.
French: Pour plusieurs types d’embarcation, il faudra employer une bride pour répartir la charge sur plusieurs points d’attache et centrer l’ancre à l’arrière de l’embarcation.
English: PFRA Online > Healthy Lands Range Management Rangelands are a type of land on which the natural vegetation is dominated by grasses and shrubs and the land is managed as a natural ecosystem.
French: ARAP en direct > Healthy Soils La gestion des parcours Les parcours se distinguent par une végétation naturelle qui est dominée par des herbes et des arbustes et qui est gérée comme un écosystème naturel.
English: They provide further guidance in the determination of the eligibility of productions to the CPTC.
French: Elles offrent une orientation supplémentaire dans le cadre de la détermination de l’admissibilité des productions au CIPC.
English: care package that was not serious given the precautions taken by you.
French: soin du colis ce n'aurait pas été grave vu les précautions prises par vos soins.
English: This would be a refinement to capability-based planning, not a replacement.
French: Il s’agirait non pas de remplacer la planification fondée sur des capacités à venir, mais plutôt de l’améliorer.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Atomic Energy of Canada Limited Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Énergie atomique du Canada, Limitée Institutional links
English: Finally, we have full confidence in Mr. Holkeri to define the modalities by which there will at long last be established between Priština and Belgrade a direct, sustained dialogue on practical issues of common interests.
French: Enfin, nous faisons totalement confiance à M. Holkeri pour définir les modalités selon lesquelles pourrait enfin s'engager entre Pristina et Belgrade un dialogue direct et durable sur des questions pratiques d'intérêt commun.
English: The original records or documents and objects transmitted to the Requesting State shall be returned to the Requested State as soon as possible, upon the latter's request.
French: Les dossiers et documents qui sont des originaux transmis à l'État requérant seront renvoyés à l'État requis dès que cela sera possible, sur demande de ce dernier.
English: Statistical capacity-building
French: Renforcement des capacités en matière de statistiques
English: While work began at CFB Shilo, Kingston and Montréal January 16, the tendering process has yet to be completed at 4 Wing Cold Lake.
French: Les travaux dans les bases de Shilo, Kingston et Montréal ont débuté le 16 janvier; le processus d’appel d’offres lancé à la 4e Escadre Cold Lake n’est pas encore terminé.
English: Where the offence carries the death penalty under the law of the Requesting State, unless that State undertakes that the death penalty will not be sought, or if a sentence of death is imposed it will not be carried out.
French: Lorsque l'infraction est punissable de la peine de mort en vertu de la loi de l'État requérant, à moins que cet État ne s'engage à ce que la peine de mort ne soit pas demandée ou, si une sentence de mort est prononcée, à ce qu'elle ne soit pas exécutée.
English: “We agree to the designation of the first Chair of the Human Rights Council to be from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: «Nous sommes convenus que le premier Président du Conseil des droits de l'homme sera désigné parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Through brokering national and international partnerships and sharing knowledge, we assist nations intent on building stronger legislative systems; educating voters; delivering better public administration; improving access to justice; and strengthening municipalities in delivering basic services to those who need them most.
French: En favorisant l’établissement de partenariats nationaux et internationaux ainsi qu’un partage des connaissances, nous aidons les nations qui le souhaitent à se doter de systèmes législatifs renforcés, à éduquer leur électorat, à améliorer les prestations de leur administration publique, à élargir l’accès à la justice et à renforcer les capacités des municipalités à fournir des services de base à ceux qui en ont le plus besoin.