ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the provisions of the Directive are already reflected in existing GB legislation.  As part of the Article 13 consultation in GB which was launched in October 2002, we took the early opportunity to consult on the principles of some of the legislative changes flowing from the Directive, particularly those which were in line with Article 13 provisions.
French: La plupart des dispositions de la Directive sont déjà appliquées dans la législation en vigueur en Grande-Bretagne, où les consultations qui ont été lancées au mois d'octobre 2002 au titre de l'article 13 ont été l'occasion d'examiner relativement tôt les principes des modifications législatives découlant de la Directive, en particulier celles qui correspondent aux dispositions de l'article 13.
English: This strategy calls for a number of actions designed both to deal with the continuing acid rain problem in eastern Canada and to prevent the problem from occurring in other parts of the country.
French: Cette stratégie exige plusieurs actions conçues pour s'occuper du problème des pluies acides, qui continue dans l'est du Canada et pour empêcher le problème de se présenter dans d'autres régions du pays.
English: Resistant Organisms in Canada Prevalence N/A N/A N/A N/A †40.4% resistance in the strains tested ‡96.6% resistance in the strains tested 2.4% 15.0% 10.1% 1.0%
French: Organisme résistant Staphyloccoque aureus résistant à la méthicilline Entérocoques résistants à la vancomyne Klebsiella pneumoniae/beta lactamases à spectre étendu (BLSE) résistants Escherichia coli/BLSE résistants Types de Salmonelle
English: The Council of Ministers adopted the Law on Framework for Foreign Exchange Policy in Bosnia and Herzegovina, the Law on Financial leasing, the Law on Execution of Criminal Sanctions, Detentions and Other Measures, the Law on Amendments to the Law on Police Officials, the Law on Amendments to the Law on Establishment of the Export-credit Agency of Bosnia and Herzegovina, Law on Competition, the Law on Amendments to the Public Procurement Law, the Law on Excise and the Anti-Discrimination Law.
French: Le Conseil des ministres a adopté la loi sur l'encadrement de la politique de change en Bosnie-Herzégovine, la loi sur le crédit-bail, la loi sur l'exécution des sanctions pénales, les peines d'emprisonnement et autres, la loi portant amendement à la loi sur les fonctionnaires de police, la loi portant amendement à la loi sur la création de l'Agence du crédit à l'exportation de la Bosnie-Herzégovine, la loi de la concurrence, la loi portant amendement à la loi des marchés publics, la loi sur les impôts indirects et la loi contre la discrimination.
English: • British Columbia Regional Office, 2006-2007, details, an Audit
French: • L'acquisition de bureaux loués - chapitre 7, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: In the view of the Brazilian State, the international instruments for protecting human rights take on twofold importance: they consolidate the minimum international parameters concerning the protection of human dignity, and they ensure the presence of an international body for the protection of human rights, when national institutions fail to carry out or neglect their duties.
French: De l'avis de l'État brésilien, les instruments internationaux de défense des droits de l'homme sont importants à deux titres: ils regroupent les normes internationales minimums de protection de la dignité humaine, et ils assurent l'intervention d'un organe international de protection des droits de l'homme lorsque les institutions nationales ne s'acquittent pas de leurs devoirs ou les négligent.
English: Faeroe Islands - Currency; krone (D).
French: Grenade - Unité monétaire; dollar (EC).
English: Canadian Forces Domestic Operations The Canadian Forces provided support to the G8 Summit, hosted in Kananaskis, Alberta from 26 to 28 June 2002, through Operation GRIZZLY.
French: L'opération, baptisée Opération Grizzly, a été l'activité la plus importante que les FC ont menée au pays en 2002-2003.
English: During the reference period, legislation amending the social security legislation was adopted.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Autriche est conforme à l'article 12§2 de la Charte.
English: The departments concerned take every measure to prohibit the trade and import of such equipment in Lebanon.
French: Les départements concernés entreprennent toutes mesures pour interdire le commerce et l'importation de tels matériels sur le territoire libanais.
English: Principles for Working toward Sustainable Development Principles that will help to guide application of the sustainable development policy include:
French: Principes visant le développement durable  Les principes qui aideront à orienter la mise en oeuvre de la politique de développement durable comprennent ce qui suit :
English: The inspecting State may invite other participating States to participate in an inspection.
French: Dans les trente-six heures suivant l'envoi de la demande, l'équipe d'inspection sera autorisée à pénétrer sur le territoire de l'Etat d'accueil.
English: However, both participants and employers indicated that there was a need for an even deeper understanding of the role of the teacher, information about strategies for successful occasional teaching and opportunities to gain some Ontario classroom experience.
French: Toutefois, les enseignantes et enseignants formés à l’étranger, de même que les employeurs, ont souligné l’importance de mieux comprendre le rôle de l’enseignant, d’obtenir de l’information au sujet des stratégies efficaces en suppléance et de gagner de l’expérience dans les salles de classe en Ontario.
English: Gagarina 15, 87100, Torun, Poland Working Language:
French: Niepodleglosci 22 Pl-02653 WARSAW Working Language:
English: The court calculated the amount of the buyer's claim in the bankruptcy proceeding.
French: Le tribunal a calculé le montant des droits de l'acheteur dans la procédure de faillite.
English: Draft resolution (recorded vote) Sixth preambular paragraph 164 5 5
French: Projet de résolution (vote enregistré) Sixième alinéa du préambule 164 5 5
English: An important issue that arises in the design of an insolvency law is the treatment of a creditor who, at the time of the application for liquidation proceedings, also happens to be a debtor of the estate.
French: L'une des questions importantes qui se posent lorsqu'est rédigée une législation sur l'insolvabilité est de savoir comment traiter un créancier qui, à la date de la demande d'ouverture de la procédure de liquidation judiciaire, se trouve également être débiteur de la masse.
English: Through the use of the [ ] ss.
French: Grâce à l’utilisation du système [ ] ss.
English: Tel: (514) 283-6607 In Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4
French: Téléphone : (514) 283-6607 En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, Bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4
English: • Unedited, floor-language transcripts of committee proceedings to be available within one working day (three working days for lower priority, administrative matters).
French: • Transcriptions non corrigées dans la langue d’origine des délibérations de comité disponibles dans un délai d’une journée ouvrable (trois jours pour les questions administratives moins prioritaires).
English: The Commission renewed its recommendations during the year, that provision should be made whereby permanent employees who have been loaned for work in the war departments, should be granted the compensation which properly belongs to the duties which they are performing.
French: Cependant, la C.S.C., malgré sa situation paradoxale décrite plus haut, s'était tout le temps montrée conséquente en préconisant la suppression, dans la plus large mesure possible, de l'inégalité financière entre les employés temporaires et les employés permanents de la Fonction publique.
English: Reports should also indicate, inter alia:
French: Autres formes d'exploitation (art. 36)
English: Looked at in terms of the lead times for the demonstration and commercialisation of new technologies, 2020 is not far away.
French: Compte tenu du délai d'attente que représentent les phases de démonstration et de commercialisation des nouvelles techniques, 2020 n'est pas éloigné.
English: SIRC examined CSIS’s role during Jabarah’s time in Oman; after his return to Canada; and his transfer to American custody.
French: Le CSARS a examiné le rôle joué par le SCRS au cours de la période passée à Oman par Jabarah; après son retour au Canada et son transfèrement sous garde américaine.
English: Ray also noted that utilities might make different decisions based on capital versus O&M allocations.
French: Ray indique également que les services publics pourraient prendre d'autres décisions basées sur les allocations consacrées au capital plutôt qu'à l'exploitation et l'entretien.
English: To conclude, I should like to congratulate the Austrian Presidency for working so hard on furthering European integration, on such vital matters for the future as employment or research policy, as well as in other areas.
French: Je souhaite, en conclusion, féliciter la présidence autrichienne qui n'a pas ménagé ses efforts pour faire avancer la construction européenne sur des questions aussi essentielles pour l'avenir que l'emploi, la politique de recherche, ou encore d'autres dossiers.
English: • develop guidelines and strategies to evaluate the MPAs and outline possible monitoring programs; and
French: • à élaborer des lignes directrices et des stratégies afin d’évaluer les zones de protection marines et d’esquisser les grandes lignes des programmes de surveillance qui pourraient être établis;
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Friday, 7 December 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 7 décembre 2001, à 10 h 30
English: Not all patients with advanced respiratory diseases are candidates for lung transplantation.
French: Tous les patients souffrant de maladies respiratoires avancées ne sont pas nécessairement aptes à recevoir une greffe de poumon.
English: Gd enhancement has also been used as a surrogate marker to study clinical trial outcomes in phase II trials.
French: La prise de contraste après l'injection de Gd a aussi servi de marqueur de substitution pour l'évaluation de l'issue des essais cliniques de phase II.
English: • Training programme for athletes
French: • Offrir un programme de formation aux athlètes.
English: In that regard, Benin calls for scrupulous compliance with Security Council resolution 1860 (2009), adopted on 8 January 2009.  It calls for an immediate, durable and fully respected ceasefire, a withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance.
French: À cet égard, le Bénin appelle à un respect scrupuleux de la résolution 1860 (2009), adoptée le 8 janvier 2009 par le Conseil de sécurité, qui exige un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, un retrait des forces israéliennes de Gaza, et l'approvisionnement sans entrave, ainsi que la distribution dans tout le territoire, de l'aide humanitaire.
English: If the Canadian UI program has such effects and if they are to be relevant for the conduct of policy, then it must at the least be shown that temporary layoffs represent a quantitatively significant percentage of all separations.
French: Si le régime canadien d’a.-c. a des effets de ce genre, et si ceux-ci doivent jouer un rôle dans l’application de la politique, il faut à tout le moins démontrer que les mises à pied temporaires représentent une proportion quantitativement importante de toutes les cessations d’emploi.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose Regional Northern Visit Date(s) June 14, 2005 to June 22, 2005 Destination(s) Nunavut Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $569.24 Meals & incidentals $185.70 Other $0.00 TOTAL $754.94 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Visite régionale nordique Date(s) du 14 juin 2005 au 22 juin 2005 Destination(s) Nunavut Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 569,24 $ Repas et faux frais 185,70 $ Autres 0,00 $ TOTAL 754,94 $ Notes
English: Introduction and Overview" in Lindquist (ed.), Government Restructuring and Career Public Service in Canada. p.
French: Introduction and Overview », dans Evert Lindquist, Government Restructuring and Career Public Service in Canada, p.
English: During this cycle, UNDP will focus its efforts on deepening democracy and the promotion of sustainable livelihoods, which are closely related to the first, second and fourth priorities of the UNDAF.
French: Au cours du cycle 2006-2008, le PNUD concentrera ses efforts sur la consolidation de la démocratie et la promotion de moyens de subsistance durables, toutes deux étroitement liées aux première, deuxième et quatrième priorités du PNUAD.
English: Of Savages, or, Voyage of Samuel Champlain, of Brouage, made to New France in the year one thousand six hundred and three: containing the customs, manner of life, marriages, warfare, and system of government of the savages of Canada.
French: Des Sauvages, ou, Voyage de Samuel Champlain, de Brouage, fait en La France nouvelle, l'an mil six cens trois : contenant les moeurs, façons de vivre, mariages, guerres, et habitations des Sauvages de Canadas.
English: Through this indicator, the Agency ensures maximum use of the financial resources placed at its disposal.  The leverage effect is calculated by dividing, for enterprises, in the context of priorities 1.2, 1.3.2 and 1.3.3, (a) the total value of corporate projects in progress during FY 2001-2002 (the total value of a project is its total cost, regardless of funding source) by (b) the total amount of contributions approved by the Agency for those projects.
French: En ce qui a trait aux résultats pour les organismes financés dans le cadre du PDC, ils ont été recueillis auprès de l'ensemble des SADC, des CAE et des CDEC. La personne responsable dans les bureaux d'affaires a acheminé aux organismes un fichier reçu de la direction de l'Entrepreneurship local de l'agence précisant les indicateurs à documenter et leur demandant de fournir l'information.
English: The Agency formally began its operations in February 2007, with the appointment of the President and Board of Directors.
French: L'Agence a officiellement entrepris ses activités en février 2007, lorsque le président et le conseil d'administration ont été nommés.
English: Conduct discussions on a framework to develop environmental assessment processes for Indian reserves in Nova Scotia.
French: Organiser des discussions sur un cadre servant à élaborer des processus d’évaluation environnementale pour les réserves indiennes en Nouvelle-Écosse.
English: Young chicks feed primarily on insects and forbs which are replaced by sagebrush as the chicks mature.
French: Les poussins se nourrissent principalement d'insectes et de plantes herbacées à feuilles larges, qu'ils remplacent graduellement par l'armoise au cours de leur développement.
English: Mr President, honourable Members, Commissioner, today, eight years on from Maastricht, the Cohesion Fund has, without a shadow of doubt, made a positive contribution towards promoting the economic and social cohesion of the regions of the EU and has had clear results in tackling social and regional disparities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, aujourd' hui, huit ans après Maastricht, la contribution positive du Fonds de cohésion à la promotion de la cohésion économique et sociale des régions de l' Union est indéniable, avec des résultats patents dans la lutte contre les inégalités sociales et régionales.
English: We cannot do any more than is being done here, and anybody who gives the impression that what we have done here does not provide adequate protection for children is - I am sorry to say - deliberately misleading the European public.
French: Nous ne pouvons pas faire plus que ce qui est fait ici, et quiconque insinue que ce que nous avons fait ici ne protège pas adéquatement les enfants - je suis désolé de le dire - abuse délibérément le public européen.
English: The application of an interdisciplinary approach to the selection of potential water quality sampling sites in the Grand River basin. Environment Canada, Water Quality Branch, Ontario Region.
French: The application of an interdisciplinary approach to the selection of potential water quality sampling sites in the Grand River basin, Environnement Canada, Direction de la qualité de l’eau, Région de l’Ontario,111 p.
English: • Unsustainable and inefficient use of resources
French: - L'utilisation des ressources n'est ni viable ni efficace
English: Firstly, let me present the global approach that led us to include the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) among the priorities of our upcoming presidency of the European Union, from 1 July.
French: C’est toute la logique de ce que l’Assemblée européenne de sécurité et de défense a pu mettre en valeur avec la Plateforme de La Haye.
English: Cities at lower elevations on the plateau have somewhat warmer climates.
French: Le Tierra Fria, ou "la terre froide", s'étend de1,830 à 2,745 mètres avec des températures moyennes de 15 ° à 17°C.
English: And a red light will be activated when the five-minute limit has elapsed.
French: Enfin, un voyant rouge s'allumera lorsque les cinq minutes seront écoulées.
English: One major emphasis of SIOCAM is enhancing UNDP support for donor coordination activities.
French: Le PNUD ajoute que l'Initiative s'efforce de renforcer l'appui apporté par le PNUD aux activités de coordination des donateurs.
English: The sumptuous organic breakfast buffet is a feature in all the Guldsmeden hotels and includes various types of high-quality bread, cakes, fruit and cheeses, as well as homemade yogurt with vanilla and almonds.
French: Comme dans tous les hôtels Guldsmeden, nous servons un somptueux petit déjeuner buffet proposant une variété de pains de haute qualité, des gâteaux, des fruits, du fromage et du yaourt maison à la vanille et aux amandes.
English: In the second half of 2005, the Office was among the international technical advisers involved in the provision of legal expertise on different drafts of the Cambodian anti-corruption legislation to bring them into line with the requirements of the Convention.
French: Au cours du second semestre 2005, l'Office faisait partie du groupe de conseillers techniques internationaux qui donnaient des avis juridiques sur les différents projets de législation cambodgienne contre la corruption afin de les aligner sur les prescriptions de la Convention.
English: Therefore, employees' compliance with the intent of the Code may be hindered by a limited knowledge about what is required from them in relation to identifying and declaring conflict of interest situations.
French: Il est donc possible que les employés ne savent pas exactement ce qui est exigé d'eux quant à la détermination et à la déclaration des situations de conflits d'intérêts, et ainsi qu'ils ne se conforment pas adéquatement à la portée du Code.
English: (a) Increases in the expected level of outputs
French: a) Augmentation du niveau d'activité
English: Top Iranian leaders are divided, so every bit of pressure matters.
French: Les haut dirigeants sont divisés et chaque geste de pression compte.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Riverton Riverton 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Riverton Riverton 162,400 MHz
English: An exchange rate of 73 Kenya shillings to the United States dollar is assumed.
French: On part de l'hypothèse que 1 dollar des Etats-Unis vaut 73 shillings kényens.
English: The estimated cost for this change is $8.7 million during the 2003-2004 fiscal year, and $10.3 million in 2004-2005.
French: On estime les coûts de cette modification à 8,7 millions de dollars au cours de l'exercice financier 2003-2004 et 10,3 millions de dollars au cours de l'exercice 2004-2005.
English: These measures, which are not mandatory in the private sector, are set out below.
French: Les mesures en question ne sont pas obligatoires dans le secteur privé; il s'agit des mesures ci-après.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Provincial / Territorial Privacy Laws, Oversight Offices and Government Organizations
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices et pratiques exemplaires Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Aperçu des lois provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels
English: The resulting Web-based Design for Environment guide will help ITAs and clients systematically integrate environmental considerations within product and process design.
French: Lorsque l'usine pilote sera opérationnelle,... non seulement nos activités généreront-elles des retombées positives pour l'environnement, mais nous mettrons sur le marché un produit attrayant pour les agriculteurs biologiques et nous créerons des emplois dans les régions rurales de l'Alberta.
English: The Seniors resource Centre will use the funding to provide assistance to seniors in abusive situations and raise public awareness of elder abuse.
French: Le centre de ressources pour personnes âgées se servira des fonds pour aider les personnes âgées en situation de violence et sensibiliser le public à la violence à l’égard des personnes âgées.
English: The site provides information (forms, legislation, bulletins, and publications), related links and services such as Complaints and Disputes, Contractors' Registry, Authorized Service Providers, Inspection Services, Calibration Services, Commodities, Canadian Forum on Trade Measurement, List of Manufacturers, Consumer Page, and so on. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/en/Home Radiofrequency Spectrum Licensing and Certification Radiofrequency Spectrum Licensing and Certification ensures Canadians' access to the radio spectrum by issuing authorizations for its use and by managing its ongoing availability through the preparation and enforcement of policies and standards.
French: Rescol est un partenariat qui réunit les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le milieu de l'enseignement et le secteur privé dans le but de promouvoir l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications dans l'apprentissage. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/fr/Home Délivrance de licences d'utilisation du spectre des radiofréquences et homologation Le service de délivrance de licences d'utilisation du spectre des radiofréquences et d'homologation garantit aux Canadiens l'accès au spectre des radiofréquences. Il octroie des autorisations pour l'utilisation du spectre, dont il gère la disponibilité permanente en définissant et en appliquant des normes et des politiques.