ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: meets international standards, encourages innovation and creativity and is sufficiently flexible to meet the requirements and specific characteristics of the countries in question; calls on the Commission, with reference to intellectual property legislation, not to ask SEMCs to undertake to go further than the commitments required under the existing TRIPs; Or. fr
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 71 Paragraphe 18 18. est d'avis que toute libéralisation des services dans le cadre de la création de la ZLE (suppression) pourra se faire (suppression) sur une base (suppression) concertée avec les PSEM en leur reconnaissant le droit de graduer et de maîtriser l'ouverture des secteurs sensibles et fragiles de leurs économies; Or. el
English: A lot has been invested, and a lot is at stake.
French: On a beaucoup investi, et beaucoup est en jeu.
English: More than 200 regions and cities from 26 EU countries, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey will be present.
French: Plus de 200 régions et villes de 26 pays de l’UE, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, d’Islande, de Norvège, de Suisse et de Turquie seront présentes.
English: If a limitation only applies to some of the information in a document, the rest of the document should normally be released.
French: Si une limitation ne s’applique qu’à une partie des informations contenues dans un document, le reste du document devrait normalement être mis à disposition.
English: It went so well that this year Brokenhead Ojibway First Nation entered into a partnership agreement with Manitoba Conservation and Indian and Northern Affairs Canada that expands their role in the field.
French: Le projet a connu un tel succès que cette année la nation des Ojibway de Brokenhead a conclu une entente de partenariat avec Conservation Manitoba et AINC qui élargit leur rôle sur le terrain.
English: To this end, graphs and overview tables have again been included in the text, whereas more detailed tables are included at the end of each of the two parts of the document.
French: A cette fin, des graphiques et des tableaux récapitulatifs ont été inclus dans le texte alors que les tableaux plus détaillés sont inclus à la fin de chacune des deux parties du document.
English: This research will contribute to policy development for public disclosure by supporting the development of tools and methodologies that complement Health Canada's Decision Making Framework (1) and by addressing gaps in health policy and regulatory initiatives.
French: Cette recherche contribuera à l'élaboration d'une politique sur la communication au public en favorisant la mise au point d'outils et de méthodes qui compléteront le cadre décisionnel de Santé Canada (1) et en abordant les lacunes des politiques de la santé et des initiatives de réglementation.
English: These Rules shall enter into force on the date of their publication.
French: Il entre en vigueur à compter de la date de sa publication.
English: The creation of political parties on an ethnic basis is definitely prohibited in Albania and Bulgaria.
French: La création de partis politiques sur une base ethnique est catégoriquement interdite en Albanie et en Bulgarie.
English: Films deposited at temperatures higher than 270 °C exhibit an excellent electrical integrity that is comparable with high-quality SiO2 films grown thermally at 1000 °C.
French: Les films déposés à des températures supérieures à 270 °C présentent une intégrité électrique excellente, comparable à celle des films SiO2 de haute qualité obtenus par croissance thermique à 1 000 °C.
English: This communication can be viewed online at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2000/mellaril_hpc-cps_e.html. Mellaril® was voluntarily withdrawn from the Canadian market in July 2001 and as of June 2005, Novartis has withdrawn Melleril® worldwide citing the availability of new anti-psychotic treatments with more favourable risk-benefit profiles.
French: Cette communication se trouve à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2000/mellaril_hpc-cps_f.html. Mellaril® a été retiré volontairement du marché canadien en juillet 2001 et, depuis juin 2005, Novartis a retiré Melleril® du marché mondial, indiquant la disponibilité de nouveaux traitements antipsychotiques ayant un profil risque-bénéfice plus favorable.
English: Various pieces of legislation put in place between 1992 and 1995 are leading to the " greening" of government through activities like environmental assessment of projects, waste reduction, and preparing strategies for sustainable development.
French: Diverses lois adoptées entre 1992 et 1995 concourent à l'«écologisation» du gouvernement à travers des activités comme l'évaluation environnementale des projets, la réduction des déchets et l'élaboration de stratégies de développement durable.
English: In the same paragraph, the report states further that
French: Dans le même paragraphe, le rapport poursuit :
English: by following the direction signs on the walls
French: en suivant les signaux indiqués sur les murs
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Ghana and Mauritius had been endorsed by the Group of African States; China and Kazakhstan had been endorsed by the Group of Asian States; Hungary had been endorsed by the Group of Eastern European States; the Dominican Republic, El Salvador and Suriname had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Iceland and the United States had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Ghana et de Maurice; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de la Chine et du Kazakhstan; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Hongrie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures d'El Salvador, de la République dominicaine et du Suriname; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Islande et des États-Unis.
English: (b) (ii) A copy of any applicable legal provisions, including those concerning the statute of limitation and the applicable penalties;
French: b) ii) Une copie de toutes dispositions légales applicables, y compris en matière de prescription et de peines applicables;
English: This paper has reviewed various methods used to activate the pozzolanic activity of natural pozzolans.
French: Cet article a révisé les différentes méthodes utilisées afin d'activer l'activité pouzzolanique des pouzzolanes naturelles.
English: Collaboration in LEO matters would be difficult because of high orbital speeds, the fact that satellites are replaced frequently, and because the parameters of satellite constellations are constantly changing.
French: La collaboration sur les questions d'orbite basse serait délicate en raison des vitesses orbitales élevées, du fait que les satellites sont remplacés fréquemment, et parce que les paramètres des constellations de satellites ne cessent de changer.
English: (b) To ensure implementation of legislation for the social protection of the family, children and young people in difficulty, and, where necessary, to propose new provisions;
French: b) Veiller à l'application de la législation sur la protection sociale de la famille, de l'enfance et de la jeunesse en difficulté, et proposer, en cas de besoin, de nouvelles dispositions;
English: However, it is interested in hearing about particular situations that involve these or similar items, and is willing to entertain submissions about whether such items can be the subject of a charitable tax receipt.
French: Cependant, elle aime bien entendre parler de situations particulières dans lesquelles ces articles, ou des articles semblables entrent en jeu et est disposée à recevoir des observations sur la question de savoir si ceux-ci peuvent, ou non, donner droit à un reçu d’impôt pour don de bienfaisance.
English: You receive a report with all responses that is organized by question and participant.
French: Vous recevrez un rapport contenant toutes les réponses classées par question et par participant.
English: The results of a pre/post comparison of randomly selected clients, and staff, indicated that staff perceived improvements in patient care, patient education and follow-up, and workload management.
French: Les résultats d’une analyse comparative avant-après chez des clients choisis au hasard ont indiqué que le personnel percevait des améliorations dans les soins des patients, l’éducation et le suivi des patients et la gestion de la charge de travail.
English: TITLE XV TRANS-EUROPEAN NETWORKS Article 154 1.
French: TITRE XV RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS Article 154 1.
English: The Committee continues to encourage creative ideas, within those guidelines, on ways and means of delivering the services required by the Organization.
French: Compte tenu des critères et directives qui y sont énoncés, le Comité encourage toujours les idées novatrices concernant la façon de se procurer les services dont l'Organisation a besoin.
English: Further measures are to increase the nursery-school capacity, to support tutorial schools providing assistance to Roma children, to increase mother tongue instruction, and to provide financial assistance to grass-roots institutions, in which considerable efforts have been made to advance the development of Roma children’s education.
French: 334 En Pologne, les immigrés et les demandeurs d’asile peuvent fréquenter les écoles polonaises et reçoivent le même enseignement que les enfants polonais (l’enseignement dans les écoles élémentaires et les écoles moyennes est disponible pour tous, mais au-dessus de ce niveau, il est réservé à ceux dont la situation est régularisée sur le plan juridique).
English: LIQUIDITY REMAINED AMPLE The strengthening of M3 dynamics over the course of 2005 added to the already ample stock of liquidity in the euro area. Available estimates of the liquidity situation (as represented by the nominal money gap and the real money gap), which attempt to measure the liquidity available beyond the amount needed to finance noninflationary growth, rose further in 2005 (see Chart 9).
French: l’année, l’effet d’atténuation de la croissance de M3 résultant des évolutions des créances nettes sur les non-résidents et des engagements financiers à long terme avait largement contrebalancé le renforcement de la croissance du crédit.
English: • The guidance documents being prepared by two Working Groups made up of Subcommittee members (Health Canada) and the Canadian Council of Ministers of the Environment -Water Quality Task Group (Environment Canada ).
French: • Les documents d'orientation préparés par deux groupes de travail, formés de membres du Sous-comité (Santé Canada) et du Conseil canadien des ministres de l'environnement - Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux (Environnement Canada).
English: Items 19 (see footnote 1) and 20 of the schedule to the General Import Permit No. 1 — Dairy Products for Personal Use (see footnote 2) are replaced by the following: 19.
French: Les articles 19 (voir référence 1) et 20 de l'annexe de la Licence générale d'importation no 1 — Produits laitiers pour usage personnel (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : 19.
English: • ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE ARMADORES DE BUQUES DE PESCA DE A CORUÑA / ARPESCO / A CORUÑA / 981 29 40 71 / 29 49 77 / 981 28 00 91
French: • ASSOCIATION PROVINCIALE D'ARMATEURS DE BATEAUX DE PÊCHE DE LA COROGNE ARPESCO CORUÑA / 981 29 40 71 / 29 49 77 / 981 28 00 91
English: They have to be based on your RRSP deduction limit even if you contribute them to your spouse's RRSP.
French: Elles doivent être basées sur le maximum déductible, au titre de votre REER, même si vous versez les sommes dans le REER de votre conjoint.
English: After obtaining his bridge watchman certificate, the Complainant notified the witness, and she asked him to fax her the document. She then verbally notified the
French: Après avoir obtenu son certificat d’homme de quart à la passerelle, le plaignant en a informé le témoin qui lui a demandé de lui transmettre le document par télécopie.
English: The Delegation of Slovakia applauded the Director General and the WIPO staff for their commitment and professionalism.
French: La délégation de la Slovaquie a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour leur engagement et leur professionnalisme.
English: Despite these improvements, certain compliance issues were still observed. They included matters such as, the extent of file documentation in support of payments related to licence retirements and the approval of transactions.
French: Malgré ces améliorations, certains problèmes de conformité ont encore été relevés; notamment les questions entourant l’étendue de la documentation conservée aux dossiers à l'appui des paiements versés pour le retrait des permis et l’approbation des transactions.
English: The programme will also support achieving child protection, eliminating discrimination and establishing the highest possible standards based on equality for children's education, well-being and health.
French: Ce programme contribuerait aussi à la réalisation des objectifs de la protection de l'enfance, de l'élimination de la discrimination et de l'établissement des normes les plus élevées possible fondées sur l'égalité en matière d'éducation, de bien-être et de santé des enfants.
English: The Applicant will be legally responsible for managing the project, coordinating all tasks, liaising with the Commission and managing the budget.
French: Il est juridiquement responsable de la gestion du projet, de la coordination des tâches ainsi que de la gestion du budget et il est l'interlocuteur de la Commission.
English: This figure increased to 89.4% in the period between 19922001.
French: La proportion est passée à 89,4 % pour la période 1992-2001.
English: Please fill in the form below to contact us.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous si vous désirez nous contacter.
English: During the month of September, Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, plans to unveil a new strategy for multilingualism.
French: Pendant le mois de septembre, Leonard Orban, Commissaire pour le Multilinguisme, prévoit de dévoiler une nouvelle stratégie pour le multilinguisme.
English: In summary, the appeal is allowed on the basis that the Appeal Board accepted the department's concession that the best qualified candidate was not selected for the acting appointment to the position of Program Manager.
French: En résumé, l'appel est accueilli au motif que le comité d'appel a accepté la concession du ministère, à savoir que la candidate la plus qualifiée n'avait pas été retenue pour occuper le poste intérimaire de gestionnaire de programmes.
English: Result #6 – The overall development of the Public Service is fostered.
French: Bureau de Conseil privé Commissions d’enquête, groupes de travail et autres Services ministériels
English: Furthermore, two-thirds of these 131 traditional occupations fell into the five basic job categories of clerical, machining, services, processing and health.
French: Ces deux tendances conjuguées, soit la croissance du niveau global de l'emploi et celle de l'activité des femmes, ont transformé la population active expérimentée de façon marquante.
English: On 30 June 1980, the Security Council reaffirmed “the overriding necessity for ending the prolonged occupation of Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem” (S/Res/476 (1980).
French: Le 30 juin 1980, il a réaffirmé « la nécessité primordiale de mettre un terme à l'occupation prolongée des territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem » [S/RES/476 (1980)].
English: The report also describes the response by UNEP and the Joint UNEP/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Environment Unit to decision 22/8 on the further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation.
French: Le rapport décrit aussi la réponse du PNUE et du Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA (Bureau de la coordination des affaires humanitaires) à la décision 22/8 sur la poursuite de l'amélioration de la prévention, de la préparation, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en matière d'urgences environnementales.
English: For those who wish to track their reservation is preferable to reserve online or by fax.
French: Il est préférable d’effectuer votre réservation soit online ou par fax.
English: It likely reflects both an improved reporting and an actual increase in the incidence of violence, especially violence against women and children.
French: Vraisemblablement, ces statistiques reflètent à la fois un meilleur système de signalement et une augmentation de l'incidence réelle de la violence, et en particulier de la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: This former coaching inn has an appealing, friendly character and is tastefully decorated throughout, with high standards maintained.
French: Cette ancienne auberge relais, au caractère plaisant et accueillant, est décorée avec goût, et offre un service de haute qualité.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
French: L'application des paragraphes 2.2.1.  et 2.2.2. donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d’identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: Chalet in Tarifa 180m² on 2400m² parcel of land. Building permission for 325m².
French: maison en bois de 180m2 avec une parcelle de 2400 et permis de construire de 325m2 au total.La maison a 6 chambres, 2 salles de bain, vue sur mer.
English: Administration fees The following standard was set:
French: Administration La norme suivante a été établie :
English: In the spirit of shared management the Member States are fully responsible for the accreditation of the Paying Agencies.
French: Dans l'esprit de la gestion partagée, les États membres sont pleinement responsables de l'agrément des organismes payeurs.
English: The krill catch was still low compared with estimates of a long-term precautionary yield.
French: En effet, le prélèvement de krill est demeuré à un niveau peu élevé comparativement aux estimations de rendement dans une perspective de précaution.
English: Ron Dermott—Chandler-Misener Award Ron Dermott, a benthic ecology biologist with the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences in Burlington, Ontario, received this award at the annual meeting of the International Association of Great Lakes Research, held at De Paul University in Chicago.
French: Ron Dermott—Prix Chandler-Misener Ron Dermott, biologiste spécialisé en écologie benthique au Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques de Burlington (Ontario), s'est vu décerner ce prix à l'assemblée annuelle de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs, qui a eu lieu à l'université De Paul, à Chicago.
English: We see this all the time — an emotional scar triggers the act of theft.
French: Nous voyons de tels cas tout le temps — l’acte de vol est déclenché par une cicatrice émotionnelle.
English: The Council welcomed the generally peaceful conduct of the recent elections, while noting that there were a number of shortcomings.
French: Le Conseil se félicite du déroulement pacifique des récentes élections, tout en notant qu'il y avait eu un certain nombre d'insuffisances.
English: Tim Thompson "graduated" from the Onkwawenna Kentyahkwa program at Ohsweken this past year.
French: Tim Thompson est " diplômé " du Programme Onkwawenna Kentyahkwa à Ohsweken.
English: The foundation further provides health services in drought and aridity-stricken regions where poverty and deprivation have become chronic, and carries out long-term projects that aim at enabling local peoples stand on their own feet.
French: La fondation fournit en outre des services de santé dans les régions frappées par la sécheresse et l'aridité, où la pauvreté et les privations sont devenues chroniques, et mène des projets à long terme destinés à aider les populations locales à subvenir à leurs propres besoins.
English: • SAB Internal Guidelines on Conflict of Interest
French: • Lignes directrices internes du CCS sur les conflits d'intérêts
English: The Government of the Yukon, having recognized that the territorial economy needed to move in a new direction if the territory was to achieve its potential, released on January 30, 2004, a policy paper entitled:
French: Le gouvernement du Yukon, qui reconnaît la nécessité de réorienter l'économie du territoire pour qu'il donne sa pleine mesure, a publié, le 30 janvier 2004 un document stratégique intitulé New Direction:
English: (4) Transfer of an existing post from the Council.
French: (4) Transfert d'un emploi existant du Conseil.
English: These uncertainties in land ecosystem response add to uncertainties about future atmospheric CO2 concentrations and hence climate projections12,36,117-121.
French: Ces incertitudes quant Ã la rÃ©ponse de l'Ã©cosystÃ¨me terrestre viennent s'ajouter Ã celles concernant les futures concentrations atmosphÃ©riques de CO2 et donc les projections du climat12,36,117-121.
English: Each authorisation contains both general and specific conditions for compliance.
French: • le défaut de fournir les renseignements requis ou la formulation volontaire d'une déclaration erronée ou trompeuse;
English: OECD, Innovative Clusters (Paris), 2001.
French: OCDE, Innovative Clusters (Paris), 2001.
English: Introduction of price cap system After conducting a two-phase public consultation , the European Commission chose the "European Home Market Approach": when subscribers place calls using their mobile phones, they must enjoy the same conditions as in their home country no matter where they are in the EU.
French: Cette exigence passe par l'application de plafonds tarifaires préventifs communs à toute la Communauté, c'est-à-dire l'instauration d'un mécanisme permettant la fixation de redevances maximales par minute que les opérateurs sont autorisés à se facturer entre eux et, sur cette base, la mise en place du plafond des prix de détail.
English: that little information was found on the effects of the involvement.
French: 100) étaient exclues parce qu’elles ne décrivaient pas les effets de la participation.
English: • Timing of reviews and meetings can accommodate the needs of all involved parties.
French: • l’échéancier des examens et des réunions permet de répondre aux besoins de toutes les parties concernées.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant and her daughter to Bangladesh pending the consideration of her case by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas expulser la requérante et sa fille vers le Bangladesh tant que leur requête serait à l'examen.
English: For each challenge identified, suggest a strategy, that is "what is it that must be done" to meet the challenge.
French: Pour chacun des défis établis, suggérez une stratégie de base, et ensuite choisissez une ou des stratégies génériques pour mieux définir « Que faut-il faire? ».
English: His delegation was convinced that the nuclear situation involving the Democratic People's Republic of Korea could be resolved by political and diplomatic means, through a renewal of the six-party talks.
French: La délégation russe est persuadée que la situation nucléaire en République populaire démocratique de Corée peut être réglée par des moyens politiques et diplomatiques grâce à la reprise des pourparlers des six parties.