ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate autonomy and empower employees, the Program Manager should draw up Accountability Agreements with all his staff.
French: Pour renforcer l’autonomie et donner plus de pouvoir aux employés, le gestionnaire du programme doit établir des ententes de responsabilités avec tout son personnel.
English: Anthony Towns proposed a statement on the GNU Free Documentation License (FDL).
French: Anthony Towns a proposé une prise de position par rapport à la GNU Free Documentation License (FDL).
English: The Task Force was established at the same time as the Expenditure Review Committee, a new Cabinet committee responsible for reviewing all federal expenditures. The federal government is committed to fundamental reforms in the way it procures goods and services.
French: Le groupe de travail a été créé en même temps que le Comité d’examen des dépenses, un nouveau comité du cabinet qui était responsable de l’examen de toutes les dépenses fédérales. Le gouvernement fédéral s’est engagé à réaliser une réforme fondamentale de la façon dont il achète des biens et des services.
English: Transom Technologies, Inc. Mailing Address: 201 South Main Street, Ann Arbor, Michigan, 48104-2113 Phone: 734-761-7003 Fax:
French: Courriel : info@transom.com URL : Information supplémentaire Autres renseignements :
English: The local people reportedly resented the free movement of the sex workers who fled the brothels, as this was said to be causing a public nuisance.
French: La population locale n'aurait pas apprécié cette liberté de mouvement des prostituées, qui venait selon elle troubler l'ordre public.
English: The issues addressed by such initiatives launched to date comprise:
French: Les thèmes des initiatives lancées pour l'instant sont notamment les suivants:
English: Overall economic growth will improve to 1.9 per cent, largely because of the anticipated pickup in industrial production.
French: Dans l’ensemble, l’économie gagnera du terrain avec une croissance de 1,9 %, attribuable principalement à la reprise prévue de la production industrielle.
English: Such acknowledgement and adoption would not, without more, give retroactive effect to the obligations of the adopting State.
French: Cette reconnaissance et cette prise en charge ne sont pas à elles seules suffisantes pour donner un effet rétroactif aux obligations de l'État qui en est l'auteur.
English: The comments of the Auditor General in the source cited above regarding the CBC apply equally to RCI, viz., "It is important, therefore, that the CBC initiate a dialogue with, and seek the appropriate support of...key stakeholders about the role and funding of the CBC.
French: Les commentaires du vérificateur général dans le document susmentionné, qui s'adressent à la SRC, s'appliquent également à RCI : « Il importe donc que la SRC amorce un dialogue et cherche à obtenir un soutien approprié des... intervenants clés au sujet du rôle et du financement de la SRC.
English: This study examines the issue of vertical fiscal imbalance between the federal and provincial/territorial governments over the long term.
French: Cette étude examine la question du déséquilibre fiscal vertical entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux sur un horizon de long terme.
English: National Museum of Science and Technology 32 Crown Corporations’ Corporate Holdings
French: Société Radio-Canada Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: Networks and Partnerships Networks and Partnerships, the third component of advocacy programming, could well represent the more complex yet the most promising consequence of the introduction of ERI.
French: Réseaux et partenariats Les réseaux et les partenariats, le troisième volet des programmes de défense des intérêts, représentent peut-être la conséquence la plus complexe et la plus prometteuse de l'introduction de l'IRA.
English: The Minister of Planning in Kuwait was a woman, and in Qatar women would be able to vote in 2006.
French: Personne ne sait aujourd’hui ce qu’il adviendra de la phase 2, de la phase 3, de la feuille de route.
English: The Act is amended to allow for the inspection of any place where water destined for human consumption is accumulated or collected or where any activity takes place that promotes the accumulation of such water, thus allowing for the inspection of lands that form part of the watershed.
French: ` Le texte autorise l’inspection des lieux ou l’eau destine´ e a la ` consommation humaine s’accumule ou est recueillie, ainsi que les lieux ou se deroule toute activite favorisant l’accumulation ` ´ ´ de cette eau, permettant ainsi la visite des terres qui font partie du bassin hydrographique.
English: MM. Kirilov, Sasi; Sub-Committee on the Strengthening of Democratic Institutions:
French: MM. Kirilov, Sasi ; Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques :
English: The Committee recommends that the State party effectively implement its National Action Plan against Poverty and Social Exclusion and strengthen its support for families living in economic hardship in order to ensure that poverty is reduced and children are protected against the negative impact of economic hardship on their development by providing financial and non-financial assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre effectivement en œuvre son Plan national d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale et de renforcer son soutien aux familles dans le besoin, pour faire reculer la pauvreté et protéger les enfants contre les effets néfastes d'une situation matérielle difficile sur leur développement en leur fournissant une aide financière ou autre.
English: Key Results Through the Counter-Terrorism Capacity Building Program, the department helped to increase the capacity of developing states to prevent and respond to terrorist activity, in a manner consistent with international counterterrorism and human rights norms.
French: Principaux résultats Dans le cadre du Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes, le Ministère a contribué à l'augmentation de la capacité des pays en développement à contrer les activités terroristes et à y faire face d'une manière qui soit conforme aux normes internationales en matière de lutte contre le terrorisme et de droit de la personne.
English: The Committee strongly recommends that the State party consider enacting a mental health law and adopting a comprehensive mental health strategic plan that includes partnership with NGOs and private sector stakeholders.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'envisager la promulgation d'une loi sur la santé mentale et l'adoption d'un plan stratégique global sur la santé mentale qui prévoit une action en partenariat avec des ONG et des acteurs intéressés du secteur privé.
English: Effects in Humans: Adverse effects such as neurophysiological and neuropsychological disorders and gastrointestinal disturbances have been reported for workers exposed to technical HCH during pesticide or fertilizer formulation.  Workers suffered from paraesthesia of the face and extremities, headache and giddiness, malaise, vomiting, tremors, apprehension, confusion, loss of sleep, impaired memory and loss of libido.
French: Effets sur l'homme : Divers effets nocifs d'ordre neurophysiologique, neuropsychologique et gastrointestinal ont été signalés chez des travailleurs qui ont été exposés à du HCH technique durant la préparation de pesticides ou d'engrais : paresthésie du visage et des extrémités, maux de tête, étourdissements, malaises, vomissements, tremblements, anxiété, confusion, troubles du sommeil, troubles de mémoire et perte de libido.
English: The twentieth century has been a century of unprecedented population growth, economic development and environmental change.
French: Le XXe siècle a été marqué par un accroissement démographique, un développement économique et des modifications de l'environnement sans précédent.
English: We believe that would help to avoid a major catastrophe for Iraq's people and would avert a further escalation of tension in the Middle East region.
French: Cela permettrait à notre avis d'éviter une catastrophe magistrale au peuple iraquien ainsi qu'une nouvelle escalade des tensions dans la région du Moyen-Orient.
English: The sixth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development (18-21 February 2002) chose the overarching theme "Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity", under which a series of interrelated Expert Meetings could be convened during the time remaining before UNCTAD XI.
French: À sa sixième session, tenue du 18 au 21 février 2002, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé d'organiser une série de réunions d'experts étroitement liées sur le thème fondamental de l'amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives, jusqu'à la onzième session de la Conférence.
English: Although Canadian social reformers called for a national old age pension, in 1908 the Dominion government adopted instead a program of Government Annuities 1.
French: Même si les réformateurs de la société canadienne avaient demandé une pension de la sécurité de la vieillesse à l’échelle nationale, en 1908 le gouvernement fédéral adoptait plutôt un programme des Rentes sur l’État 1.
English: The third edition of the pocketbook on Living Conditions in Europe will also be produced.
French: La troisième édition du livre de poche sur les conditions sociales en Europe sera également réalisée.
English: Article 4 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB
English: RULES The Rules Negotiating Group held its first meeting since Cancun on March 16, 2004.
French: RÈGLES Le groupe de négociation sur les règles a tenu sa première réunion depuis Cancun le 16 mars 2004.
English:  This Regulation establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
French:  Ce règlement établit les conditions régissant l'accès aux données confidentielles transmises à l'autorité communautaire, dans l'objectif d'en tirer les conclusions statistiques à des fins scientifiques, ainsi que les règles de coopération entre les autorités nationales et l'autorité communautaire en vue de faciliter cet accès.
English: Assesment based on a new status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de si...
English: The fact that a plan is limited by the maximum pension clause will not make a benefit
French: Le fait qu'un régime est limité par la clause maximale ne rendra pas acceptable un taux d'accumulation des prestations qui dépasse 2 %.
English: The Committee asks for confirmation that such a high ratio of employees covered by visits is correct, and, furthermore, if the number inspections quoted were all related to occupational health and safety.
French: Il demande que ce pourcentage élevé lui soit confirmé et souhaite savoir si les visites en question avaient toutes pour objet la santé et la sécurité au travail.
English: ◦ This part of the exhibit provides more information about the website project team, and our community goal of documenting and revitalizing our culture and language through the pairing of elders and youth and traditional knowledge with multi-media technology.
French: ◦ Cette partie de l'exposition fournit des renseignements sur l'équipe qui a réalisé le projet et sur l'objectif de notre communauté en ce qui concerne la documentation et le renouveau de notre culture et de notre langue en associant nos aînés et nos jeunes, nos traditions et les technologies des multimédias.
English: Although, after the mad cow crisis, we have all recognized that an automatic link which used to exist between consumer confidence and the quality of farming has been broken, some vestiges do, after all, remain.
French: Si nous avons tous reconnu, après la crise de la vache folle, qu'un lien s'était rompu - un lien qui existait et qui était automatique - entre la confiance des consommateurs et la bonté de travail agricole, eh bien tâchons de conserver les liens qui nous restent.
English: In their review of nonprofit sector classification systems, Salamon and Anheier (1992, 1997) present five criteria for assessing classification systems.
French: Dans leur examen des systèmes de classification du secteur sans but lucratif, Salamon et Anheier (1992, 1997) proposent cinq critères pour l'évaluation des systèmes de classification : i.
English:    . Mr President, the magnitude of the Bam earthquake and the degree of devastation that it caused prompted an appeal from the Iranian authorities for international assistance and a massive international and European response within hours of the disaster occurring.
French:    . - Monsieur le Président, la magnitude du tremblement de terre de Bam et l’ampleur des destructions qu’il a causées ont incité les autorités iraniennes à lancer un appel à l’aide internationale et une réaction internationale et européenne massive a vu le jour dans les heures qui ont suivi le désastre.
English: In 2006, the three offices launched coordinated activities in the area of human rights.
French: En 2006, ces trois bureaux ont lancé des activités concertées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Manage habitat on an ongoing basis, using a landscape approach, to support the distribution of the Canadian population and maintain a minimum of 50% of the largest recorded abundance for each population in at least one in 10 years under the natural range of environmental conditions.
French: Gérer l’habitat de manière continue à l’aide d’une approche axée sur le paysage pour appuyer la répartition de la population canadienne et maintenir au minimum 50 % de l’effectif maximal relevé dans chaque population, au moins un an sur dix, dans les conditions environnementales normales.
English: We stand ready to help to make such improvement.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Without immediate medical help, serious reactions or even death could occur. The early warning symptoms of hypoglycemia may be changed, be less pronounced, or be absent, as for example, in patients whose glycemic control is markedly improved, in elderly patients, in patients with diabetic nerve disease, in patients with a long history of diabetes, or in patients receiving concurrent treatment with certain other drugs.
French: Des réactions graves, voire la mort du patient, peuvent survenir faute d’intervention immédiate du personnel médical. Les symptômes avant-coureurs de l'hypoglycémie peuvent être différents, moins prononcés ou même inexistants chez les patients dont l’équilibre glycémique s’est nettement amélioré, les personnes âgées, celles qui présentent une neuropathie diabétique, qui sont atteintes de diabète depuis longtemps ou encore qui prennent certains autres médicaments simultanément.
English: On 18 November 2007, two (2) Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 18 novembre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This booklet was provided by Shell Prospecting and Development (Peru) B.V. for workers and staff active in the Camisea project. The objective is to provide for an agreed code of relations between the Native Communities in the area of Shell operations along the Urubamba river and tributaries and Shell and its contractors.
French: La brochure a été mise à la disposition des travailleurs et du personnel participant au projet Camisea par Shell Prospecting and Development (Pérou) B.V. L'objectif est de disposer d'un code accepté par tous pour régir les relations entre les collectivités autochtones dans le secteur d'exploitation de Shell le long du fleuve Urubamba et de ses affluents, d'une part, et Shell et ses sous-traitants d'autre part.
English: 4.4 INSPECTION OF THE PRODUCT FOR DAMAGE AND LABELLING 4.4.1 Scope 4.4.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product is clearly identified4.
French: 4.4 INSPECTION DU PRODUIT (ÉTIQUETAGE ET DOMMAGES) 4.4.1 Portée 4.4.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit est identifié clairement4.
English: For example, paragraph 14 (a) of the resolution entrusts the Special Rapporteur with the function of suggesting advisory services and technical assistance to Governments.
French: Par exemple le paragraphe 14 a) de la résolution confie au Rapporteur spécial la tâche de proposer aux gouvernements des services consultatifs et une assistance technique.
English: "In light of the fact that the U.S. trade negotiators have stated their intention to negotiate trade liberalization in health services, and the fact that your trade negotiators have said all services will be on the table, we believe it is imperative to receive from you an absolute assurance that health and social services will not, in fact, be put on the table by Canada." <www.healthcoalition.ca/wtolet/html> [Cited June 27, 2001.].
French: [Traduction] « Compte tenu du fait que les négociateurs commerciaux américains ont indiqué leur intention de négocier la libéralisation des services de santé et que vos négociateurs ont affirmé que tous les services seront sur la table, nous croyons qu'il est impératif que vous nous offriez des garanties absolues que le Canada ne mettra pas les services de santé et les services sociaux sur la table. »
English: The Office of the Ombudsman has also received complaints regarding poor physical access in hospitals.
French: Le Service de défense des habitants a également été saisi de plaintes concernant certains centres hospitaliers.
English: Spraggett, Kevin Article also available en français
French: Spraggett, Kevin Version anglaise de cet article
English: In this regard, although the Agency, in its discussion that follows on the space in the economy coach cars for persons who travel with service animals, notes that sufficient seating accommodation at floor level for such persons may be created by removing the bulkhead wall and the vestibule washroom and by lowering the Row of double seats that face the bulkhead wall, the Agency notes that there may be sufficient space in this area to also allow for the relocation of some or all of the "future valet/storage".
French: À cet égard, si l'Office, dans la discussion qui suit sur l'espace destiné aux personnes accompagnées d'un animal aidant dans les voitures-coach de la classe économique, note qu'il serait possible d'aménager un espace suffisant pour ces personnes au niveau du couloir en éliminant la cloison et la toilette du vestibule, et en abaissant la rangée de sièges doubles qui font face à la cloison, il observe également que cette aire pourrait présenter un espace suffisant pour permettre le déplacement à cet endroit d'une partie ou de la totalité du « vestiaire/compartiment de rangement futur ».
English: because the financial information contained in the balance sheet is published every Friday by the Bank of Canada in the form of the Weekly Financial Statistics.
French: parce que la Banque du Canada publie tous les vendredis dans son Bulletin hebdomadaire de statistiques financières les renseignements financiers contenus dans le bilan.
English: Models have yet to be thoroughly tested in the Canadian scene although the "EXAMS" model (Lassiter et al., 1979) has received some testing in southern U.S. stream situations.
French: Ils n'ont pas encore été testés à fond en milieu canadien; on s'est servi à quelques reprises du modèle EXAMS pour des cours d'eau du sud des États-Unis (Lassiter et coll., 1979).
English: Outreach to academics and researchers through publications in professional journals prepared by Division staff is limited and, considering the Division's present workload, it is not expected that the situation will change in the near future.
French: La sensibilisation des universitaires et des chercheurs par la publication d'articles rédigés par le personnel de la Division dans des revues professionnelles est limitée et, compte tenu de la charge de travail actuelle de la Division, il est peu probable que la situation évolue prochainement.
English: For example, the Species at Risk Act or SARA will have significant implications for our fisheries and how we manage them across the country.
French: Par exemple, la Loi sur les espèces en péril, ou LEP, aura des répercussions importantes sur nos pêches et sur la façon dont nous les gérons dans tout le pays.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Exigence de rÃ©sidence pour accrÃ©ditation professionnelle.
English: Such reports dealt with relations with national parliaments, events in Greece, reactivation of the Council of Europe, rationalisation of Assembly committees etc.
French: En effet, l’article 33.4 du Règlement, qui stipule qu’« à la suite de la discussion sur le rapport de la commission, l’Assemblée vote sur le ou les textes qu’il contient », réserve cette possibilité aux commissions de l’Assemblée, le Bureau n’y étant pas mentionné.
English: Market Information Southeast Asia Fish and Seafood - Market Overview Vietnam July 2003
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Produits de la pêche - Aperçu du marché Vietnam juillet 2003
English: A recent survey of Canadian psychiatrists revealed that few had actually conducted such assessments at distance; however, 55% stated that they would use videoconferencing for this purpose if the appropriate legislation, clinical services and administrative backup were in place.16 In terms of clientele, telemental health has been provided to all age groups, with a slightly higher emphasis on children and adolescent that may be due to the reported shortage of child psychiatrists in remote and rural areas.
French: Une enquête menée récemment auprès de psychiatres canadiens a révélé qu’en fait, peu d’entre eux ont déjà réalisé de telles évaluations à distance. Cependant, 55 % des psychiatres interrogés ont affirmé qu’ils utiliseraient volontiers la vidéoconférence à de telles fins si la législation pertinente ainsi que les services cliniques et le soutien administratif adéquats étaient en place16 Au chapitre de la clientèle, la télésanté mentale dessert des personnes de tous les groupes d’âge, quoique les enfants et les adolescents soient légèrement plus nombreux que les autres patients, phénomène pouvant résulter de la pénurie de pédopsychiatres dans les régions rurales et éloignées.
English: PERFORMANCE INDICATORS Structure Report Student Needs Assessments FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Jurisdiction Federal
French: Évaluation des besoins des étudiants. CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Provincial Fédéral
English: PWGSC/ITSB has provided IT Services to other GC departments since 1970s – annually now »$ 500M.
French: TPSGC et la DGSIT fournissent des services en TI aux autres ministères du GC depuis les années 1970.
English: Draft resolution V on the question of Tokelau (A/57/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution V sur la question de Tokélaou (A/57/23 (Part III), chap.
English: 9.3 Viral inactivation (new section) For products derived from plasma, the viral reduction steps should be detailed.
French: 9.3 Inactivation des virus (nouvelle section) Dans le cas des produits tirés du plasma, les traitements de réduction du titre viral doivent être détaillés.