ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects for payment for ecosystem services have been initiated and have brought an additional incentive to resource conservation.
French: Des projets prévoyant le paiement des services écosystémiques ont été entrepris, fournissant une raison supplémentaire de chercher à conserver les ressources.
English: My twenty-seventh report (S/2008/761) was submitted in December 2008.
French: Mon vingt-septième rapport (S/2008/761) a été présenté en décembre 2008.
English: The Working Party recalled that, on 20 October 2000, the TIR Administrative Committee had adopted a Recommendation stipulating the insertion of the individual and unique identification (ID) number of the TIR Carnet holder (as prescribed since 1999 in the Model Authorization Form (MAF) contained in Annex 9, Part II of the TIR Convention) into each TIR Carnet used (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2).
French: Le Groupe de travail a rappelé que, le 20 octobre 2000, le Comité de gestion TIR avait adopté une recommandation stipulant l'inscription d'un numéro d'identification individuel unique du titulaire du carnet TIR (comme prescrit depuis 1999 dans la Formule type d'habilitation (FTH) reproduite dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR) dans chaque carnet utilisé (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2).
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ouzbékistan, d'autre part.
English: (b) The Chairman of CRIRSCO drew attention to the processes in the minerals and oil and gas industries being nearly identical, and the fact that the Draft UNFC-2009 worked well for both sectors.
French: b) Le Président du CRIRSCO a fait observer que les processus dans le secteur des minerais et des hydrocarbures et le secteur gazier étaient presque identiques et que le projet de CCNU-2009 était satisfaisant pour les deux secteurs.
English: Christ – without any fault of his own – took on himself 'the total evil of sin'. The experience of this evil determined the incomparable extent of Christ's suffering, which became the price of the redemption...
French: Les chrétiens savent que « dans la Croix du Christ, non seulement la Rédemption s'est accomplie par la souffrance, mais de plus la souffrance humaine elle-même a été rachetée.
English: As described in section 5, the Canadian projections are based on the assumption that most program spending grows in line with either inflation plus population growth and an enrichment factor or with GDP.
French: Ainsi que nous l’indiquons à la section 5, les projections relatives au Canada reposent pour leur part sur l’hypothèse que la plus grande part des dépenses de programmes augmenteront en fonction de l’inflation et de la croissance démographique, à quoi s’ajoute un taux d’enrichissement, ou en fonction du PIB.
English: He raised the issue of Sudan and the relationship between the Darfur situation and the CPA.
French: On ne peut parler de paix en Afrique, en Asie, en Europe que dans un cadre unique. La paix est unique.
English: The cash cost is the same as the fair market value for this inventory.
French: Le coût en argent et la juste valeur marchande de ces éléments sont identiques.
English: It was no easy task and I think that Mrs Miguélez has done a brilliant job.
French: C' était une entreprise difficile et je crois que Mme Miguélez a fait un excellent travail.
English: The first scripts are appearing on kde-apps.org .
French: Les premiers scripts ont fait leur apparence sur kde-apps.org .
English: ▪ ▪ -They suggested random inspections by Measurement Canada.
French: ▪ Ils suggèrent des inspections aléatoires par Mesures Canada.
English: As stipulated in section 21 (1) of the Public Service Employment Act, following an internal competition, every unsuccessful candidate may appeal against an appointment or impending appointment to a board established by the Public Service Commission to conduct an inquiry.
French: (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à la suite d’un concours interne, tout candidat non reçu peut en appeler de la nomination, effective ou imminente devant un comité chargé par la Commission de la fonction publique de faire enquête.
English: Fisheries and Oceans Canada Marine Protected Area Program 850 Route de la Mer, P.O. box 1000 Mont Joli, Quebec G5H 3Z4 Telephone: (418) 775-0854 Fax: (418) 775-0718 E-mail: zpmestuairedusaint-laurent@dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Institut Maurice-Lamontagne Programme de Zones de protection marines 850, route de la Mer, C.P. 1000 Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4  Téléphone : (418) 775-0854 Télécopieur : (418) 775-0718 Courriel : zpmestuairedusaint-laurent@dfo-mpo.gc.ca
English: For example, findings fed into a conference organized by the United Nations Children's Fund in Nepal in May 2006 of regional organizations and policymakers examining how social policy enhances Millennium Development Goal performance and contributes to equitable development.
French: C'est ainsi que leurs résultats ont été discutés en mai 2006 au Népal à la conférence de l'UNICEF qui a réuni des organisations régionales et des responsables politiques pour examiner en quoi la politique sociale facilite la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et contribue à un développement équitable.
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Intermediate STREAM TO SEA for Intermediate Grades DFO LEARNING RESOURCES
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Niveau intermédiaire AU FIL DE L'EAU pour les élèves du niveau intermédiaire RESSOURCES D'APPRENTISSAGE DU MPO
English: From outside the UNECE region, experts from Argentina, Bhutan, China, India, Japan, Nigeria, Nepal, Pakistan and Thailand participated.
French: Étaient également présents des experts des pays suivants extérieurs à la région de la CEE: Argentine, Bhoutan, Chine, Inde, Japon, Népal, Nigéria, Pakistan et Thaïlande.
English: (23) Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media except in circumstances and to the extent justified under national law to enforce a contractual obligation.
French: Se livrer à des sollicitations répétées et non souhaitées par téléphone, télécopieur, courrier électronique ou tout autre outil de communication à distance, sauf si et dans la mesure où la législation nationale l'autorise pour assurer l'exécution d'une obligation contractuelle.
English: UNHCR must strive to ensure that the needs of refugees and asylum-seekers are properly met within the broader context of migration management.
French: Le HCR doit veiller à ce que les besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile soient pris en considération dans le contexte plus large de la gestion des migrations.
English: Pesticides Directorate, Agriculture Canada, and Commercial Chemicals Branch, Environment Canada.
French: Rapport de 1985, Direction des pesticides, Agriculture Canada et Direction générale des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, septembre (1985).
English: Available data indicate that the intake of tetra-chloroethylene through ingestion in drinking water normally contributes approximately 1% of total intake.
French: Les données disponibles indiquent que l'apport de tétrachloroéthylène attribué à l'eau potable représente normalement environ 1 p. cent de l'apport total.
English: According to some affected communities, it was only when heavy machinery entered the territories and tunnels started to be excavated that local ejidatarios and communal farmers realized La Parota hydroelectric dam was going to be built on their lands.
French: Pour que ces communautés ne puissent plus être dépossédées de leurs terres à l'avenir, la Constitution mexicaine de 1917 disposait, en son article 27, que les ejidos et les bienes comunales étaient inaliénables et inviolables, et qu'ils ne pouvaient être saisis en règlement d'une dette.
English: • Phase II of the Zacapa-Chiquimula project, promoting small-scale livestock development activities to help improve, diversify and rationalize peasant women's production activities;
French: • Le Projet Zacapa-Chiquimula, dans sa deuxième phase, contribue, par des activités de développement de l'élevage à petite échelle, à améliorer, diversifier et rationaliser les activités productives de la femme paysanne;
English: Objectives and limitations will be made known before the discussions begin, and findings shared with all participants in a timely and open manner.
French: Les objectifs et les limites seront révélés avant le début des discussions, et les conclusions communiquées à tous les participants en temps utile et de façon transparente.
English: L. McQueen expressed strong support for the program as long as it serves all regions of Canada, not just major centres.
French: L. McQueen appuie fermement le programme aussi longtemps qu'il s'adresse à toutes les régions du Canada et non pas seulement aux grands centres.
English: It is designed to enhance compliance through the non-renewal of expired diplomatic plates and the non-issuance of new diplomatic plates.
French: La Réglementation n'est pas censée viser à retirer les plaques diplomatiques valides.
English: ITEC assistance takes the following forms: training (civil and military); projects and project-related assistance such as consultancy services and feasibility studies; deputation of experts abroad; and study visits.
French: L'assistance apportée dans le cadre du programme ITEC prend les formes suivantes : formation (civile et militaire); projets et aide liée aux projets telle que des services consultatifs ou des études de faisabilité; détachement d'experts à l'étranger; voyages d'étude.
English: An example of such a product would be a chewing gum that claims to whiten the teeth.
French: Un exemple d'un tel produit serait de la gomme à mâcher qui prétend blanchir les dents.
English: For the Department of National Defence's 2001-2002 Report on Plans and Priorities the following planning terms will be used:
French: Dans le cadre du Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002, le ministère de la Défense nationale emploiera les termes de planification qui suivent :
English: To analyse conformity of Estonian legislation with international standards of equality.
French: 2) Vérification de la conformité de la législation estonienne aux normes internationales de l'égalité;
English: "There is no question this office will help the residents of this area better access the programs and expertise of ACOA."
French: Ces bureaux permettront assurément aux résidents et résidentes de la région d’avoir accès plus facilement aux programmes et aux compétences spécialisées de l’APECA.
English: EDC 286 TBS Registration: 000157 Bank Number:
French: Des copies des documents peuvent également être conservées dans les archives des ministères participants.
English: Political and cultural differences should not make us blind to Europe's and America's common interests.
French: Les différences politiques et culturelles ne doivent pas nous aveugler face aux intérêts communs de l'Europe et des États-Unis.
English: Access all of the upcoming Conferences listed on our site (including conferences from around the world and into 2007).
French: Consultez la liste de toutes ces conférences sur notre site (y compris des conférences de partout dans le monde, et même jusqu'en 2007). Avril 2006
English: MALABO, EQUATORIAL GUINEA 27-31 October 2003
French: Malabo, Guinée équatoriale 27-31 octobre 2003
English: Multiply these 1978 LICOs by the change in the Consumer Price Index to arrive at the LICOs for other years.
French: Multiplier ces SFR de 1978 par la variation de l'indice des prix à la consommation pour obtenir les SFR des années subséquentes.
English: Microsoft Windows NT 4.0 Service Pack 6 (External USB devices are not supported by Windows NT.
French: Microsoft Windows NT 4.0 Service Pack 6 (Les périphériques USB externes ne sont pas pris en charge par Windows NT.
English: • Upper Thames River Conservation Authority ENGOs
French: Water Use Analysis Model (WUAM) Demonstration (Social Science Series No. 28)
English: In this regard, we would like to reiterate our request for like-minded delegations to support that draft.
French: C'est pourquoi nous invitons à nouveau les délégations qui partagent notre approche d'appuyer ce projet de résolution.
English: It is equally rare to find whole plants used in developing new pharmaceutical products, and local healers seldom have a chemist's knowledge of the active compounds important to patented medicines.
French: Il est également rare de trouver des plantes entières utilisées pour préparer de nouveaux produits pharmaceutiques, et les guérisseurs locaux ont rarement les connaissances que possède un chimiste des composés actifs essentiels pour les médicaments brevetés.
English: All rooms come equipped with shower or bath, WC, satellite television, minibar and direct line telephones.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche ou bain, WC, téléphone direct.
English: Consequently, there can be no development without peace.
French: Par conséquent, il ne peut y avoir de développement sans paix.
English: The NFB distributes educational productions particularly well suited to our school clientele, which includes early childhood centres and preschools.
French: L’ONF distribue des productions éducatives particulièrement bien adaptées à notre clientèle scolaire, laquelle comprend les centres de la petite enfance et les institutions préscolaires.
English: It was also pointed out that agreement on or adoption by the General Assembly of the scale of assessments is the responsibility of the Assembly, and that the expected accomplishments and indicators of achievement proposed for component (e) of the subprogramme should be reformulated with emphasis on improved timeliness and quality of documentation as important factors in supporting the decision-making process of Member States on the scale of assessments.
French: On a également fait remarquer que la recherche d'un accord sur le barème des quotes-parts ou l'adoption de ce barème par l'Assemblée générale était une tâche qui incombait à l'Assemblée et qu'il faudrait donc reformuler les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés pour l'élément e) de ce sous-programme, en mettant l'accent sur les améliorations à apporter dans le respect des délais de publication et la qualité des documents qui fondent dans une large mesure les décisions prises par les États Membres pour arrêter le barème des quotes-parts.
English: Zambia will continue to support the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR), which represents the world's commitment to universal ideals of human rights.
French: La Zambie continuera d'apporter son soutien au Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), qui est une expression de l'engagement mondial en faveur des idéaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party encourage states and districts to establish and oversee child labour vigilance committees, and ensure that a sufficient number of labour inspectors are adequately resourced to carry out their work effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les États de l'Union et les districts à établir et superviser des comités de surveillance du travail des enfants et de veiller à ce que les inspecteurs du travail soient suffisamment nombreux et soient dotés de ressources adéquates pour pouvoir effectuer efficacement leur travail.
English: Venezuela promotes policies for social inclusion, public policies to ensure everyone's rights.
French: Au Venezuela, nous promouvons des politiques d'intégration sociale, des politiques publiques visant à garantir les droits de tous les citoyens.
English: Recognizing that inclusive financial sectors can offer appropriate financial services and products to poor people,
French: Consciente qu'un secteur financier ouvert peut offrir aux pauvres des services et produits financiers adaptés à leurs besoins,
English: They indicated some frustration with what appeared to be, in their view, lip service to this problematic issue, referring to resolutions of the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council that had not resulted in action and support, particularly for the establishment of alternative development cooperation programmes targeting illicit cannabis cultivation in Africa.
French: Ils ont constaté non sans dépit, que ce problème ne semblait susciter qu'un intérêt de pure forme et ont évoqué les résolutions de la Commission des stupéfiants et du Conseil économique et social qui n'avaient débouché sur aucune aide ou action concrète, s'agissant en particulier de l'élaboration de programmes de coopération en matière de développement alternatif pour réduire la culture illicite du cannabis en Afrique.
English: I myself was able to witness the problems faced by children in refugee camps when I visited them.
French: J'ai moi-même vu les problèmes qui se posent aux enfants dans les camps de réfugiés quand je m'y suis rendu.
English: With Professor Robert Ramsay WRIGHT, he carried out research while teaching high school, returning to U of T in 1883 to lecture in biology and work toward both a doctorate (Johns Hopkins, 1888) and a medical degree (U of T, 1889).
French: Il retourne à l'U. de Toronto en 1883 pour enseigner la biologie et entreprend des études qui le mèneront au doctorat (Johns Hopkins, 1888) et à un diplôme en médecine (U. de Toronto, 1889).
English: At the federal level, program spending as a share of GDP is expected to increase by 0.6 percentage points, due mainly to increased spending for health care, Equalization and Territorial Formula Financing.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, les dépenses de programmes en pourcentage du PIB devraient progresser de 0,6 point de pourcentage, surtout en raison de l’augmentation des dépenses au titre des soins de santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: Lessons learned from different practitioners included the need to emphasize that monitoring should be process-oriented; it is a management tool and requires a system architecture and the participation of stakeholders.
French: Différents praticiens ont fait part des enseignements qu'ils avaient tirés.  En particulier, le suivi doit être axé sur les processus; il s'agit d'un outil de gestion qui exige une architecture de systèmes et la participation des parties prenantes.
English: A working group was created at the conclusion of the talks to follow-up on strategies discussed, including the development of model protocols and guidelines for cooperation and sharing of information.
French: Un groupe de travail a été créé au terme de la réunion pour faire le suivi des stratégies discutées et développer des modèles de protocoles et de lignes directrices pour une collaboration et un partage d’informations optimaux.
English: Recommendations for the Mission 5.1.7 Weekly staff meetings for the Administration Section should be instituted to keep staff current on activities, priorities and upcoming events.
French: 5.1.6 *** À la suggestion de l’équipe de vérification, un AGC expérimenté sera envoyé à Caracas pendant une période déterminée pour conseiller et épauler la direction du Programme.
English: To assist young people in ﬁnding jobs and launching businesses, the Mission organized entrepreneurship training seminars and job fairs throughout the country.
French: Quatrevingt-dix pour cent de ces municipalités ont recommandé le logiciel à d’autres municipalités.
English: ANNEX C – Methodology for Estimating Economic Impact
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: It is important that the Department of Finance manage the investment of public money prudently and in accordance with legislation.
French: Il est important que le ministère des Finances gère les placements de fonds publics avec prudence et conformément aux lois et règlements.
English: It is concerned by reports that some areas have been remined.
French: Elle est très préoccupée d'apprendre que dans certaines zones, de nouvelles mines ont été posées.
English: “Modern,” the term by which historians designate the period of Western history that began in 1600, seems ever more surprising as time passes.
French: Au fil du temps qui passe, nous apparaît de plus en plus surprenante l’appellation qu’emploient les historiens de «temps modernes» pour désigner la période de l’histoire occidentale commençant en 1600. Le mot «moderne», en effet, signifiait à l’origine ce qui est contemporain ou encore au goût du jour; ainsi, chaque génération s’est estimée moderne par rapport à la précédente.
English: (b) The broadly available fuzes and sensors referred to in the previous paragraph should be graded into the following categories:
French: b) Les dispositifs de mise à feu et capteurs couramment disponibles qui sont mentionnés dans l'alinéa précédent sont classés dans les catégories ci-après:
English: For example, it would involve analysing how, why and when members of the community participated, any constraints placed on the project by wealthier socio-economic groups and how these were overcome, and showing the links between increased education and higher status.  Return to Table of Contents  5.3 Indicators in the health sector   Project example 2  Background  Making sure that primary health care is available is a central task in health interventions and specially important for women and girls.
French: Le but premier des interventions dans le secteur de la santé est d'offrir des soins de santé primaires, qui sont particulièrement importants pour les femmes et les filles. À titre d'exemple de la manière d'évaluer une initiative de ce genre, nous examinerons un projet de santé comportant une démarche ciblée d'IFD et axé principalement sur « la maternité sans risques », c'est-à-dire sur les soins prénatals et l'accouchement, sur les soins postnatals et sur les services de planification familiale.
English: Many of Ukraine’s richest citizens, who gained their wealth through the crony capitalism that is the only way Yanukovich knows how to govern, remain unreconciled to Ukraine’s democracy.
French: De nombreux citoyens, parmi les plus riches d’Ukraine, et qui ont acquis leur fortune grâce au capitalisme de clans - qui est aussi la seule manière dont Ianoukovitch sache gouverner - ne se sont toujours pas accommodés de la démocratie.
English: Food export subsidies and subsidies to domestic food producers, as well as high tariffs on many agricultural products in many developed countries, have discouraged production and exports in numerous countries with an agricultural potential.
French: Les subventions aux exportations de produits alimentaires et les subventions versées aux producteurs nationaux ainsi que les taux élevés des tarifs douaniers imposés aux produits agricoles dans de nombreux pays développés ont découragé la production et les exportations de nombreux pays ayant des potentialités agricoles.
English: One relevant model may be the European Union,
French: En appliquant ce principe au contexte nord-américain, un regroupement d’États et de provinces pourrait explorer des occasions
English: It must not provide an excuse for the EU not to become the most energy efficient economy in the world by 2020.
French: Le potentiel jusqu'à présent peu sollicité des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération doit être pleinement exploité, pourvu que les résultats sur le plan énergétique et environnemental de cette utilisation s'avèrent positifs et compatibles avec les méthodes de production durables.
English: The amino acid sequences of leptin from the bears were highly identical to that of other carnivores.
French: Les séquences d’acides aminés de la leptine des ourses sont très semblables à celles des autres carnivores.
English: Legislative Decree no. 61, issued in May 2007 to solve the refuse crisis, did not achieve its aim.
French: Le décret législatif n° 61, publié en mai 2007 pour résoudre la crise des déchets, n'a pas réalisé cet objectif.