ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GEF requests UNIDO to take lead in preparing GEF POPs by-products strategy;
French: • Le FEM demande à l'ONUDI de diriger l'élaboration de la stratégie du Fonds concernant les sous-produits des POP;
English: The United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other organizations should not remain passive spectators when, in some countries, a considerable part of the population is deprived of citizenship and consequently of basic political, social and economic rights.
French: L'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations ne devraient pas rester des spectateurs passifs alors que dans certains pays, une grande partie de la population est privée des droits inhérents à la citoyenneté et, en conséquence, des droits politiques, sociaux et économiques fondamentaux.
English: Returns the namespace URI of the type.
French: Retourne l'espace de nom pour le type.
English: Participant in the Workshop on “Questions concerning the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the Nature and Structure of an International Criminal Court”, sponsored by the International Association of Penal Law and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in cooperation with the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations for Crime Prevention and Criminal Justice, Courmayeur, Italy, 25-29 March 1992.
French: 157 à 161, Washington (1986).  « Some Considerations on the Protection of Refugees in the Inter-American System, with Particular Reference to the Situation of Refugees in Central America », Proceedings of the 1987 Montreal Human Rights Conference on Refugees, the Institute of Research on Public Policy, Ottawa (1987).  « The Legal Regime of Straits in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea », Recueil des cours, vol.  205 (1987), p.  9 à 245.
English: An integrated LAC approach provides federal departments the seamless access to products and service they require.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Page 23
English: 3 Acquiring new skills for involvement in the MF
French: EXEMPLE DE GRILLE STRATÉGIQUE
English: • 276-A-1991 — Non-scheduled international service - Kapor Enterprises, Inc.
French: • 276-A-1991 — Service international à la demande - Kapor Enterprises, Inc.
English: With the highly uneven distribution of ODA effort among donor countries, as measured by the ratio of ODA to GNP, significantly increasing the levels of ODA of many donor countries is one of the main challenges to increasing total ODA flows today.
French: Les efforts mesurés par le rapport APD/PNB varient très sensiblement d'un pays à l'autre et l'un des principaux moyens d'accroître l'APD totale consisterait à obtenir une nette augmentation de la part de nombreux pays donateurs.
English: Since then, it has toured many other cities in Argentina, under the auspices of the Canadian Embassy.
French: Depuis, l’exposition a fait la tournée de plusieurs autres villes en Argentine sous les auspices de l’ambassade canadienne.
English: The write-offs bring the recorded balances of properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Le stock des biens figurant dans la comptabilité matière est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.
English: Measurement Canada’s current level of intervention within this sector is at a level six.
French: Le degré d’intervention actuel de Mesures Canada dans ce secteur est au sixième niveau.
English: Manufacturing in Canada, as in most advanced countries, has been declining for a long time as a share of GDP and employment, although the value of manufacturing output has remained relatively stable.
French: Au Canada, comme dans la plupart des pays avancés, la part du PIB et de l’emploi du secteur manufacturier régresse depuis assez longtemps, bien que la valeur de la production manufacturière soit demeurée relativement stable.
English: cleans them when fragments are pasted into the WYSIWYG editor ("Normal" view).
French: il nettoie le code Javascript lorsque les fragments sont collés dans l'éditeur WYSIWYG (onglet "Normal") .
English: • Strengthen synergy among projects in the various intervention sectors
French: • Renforcer la synergie entre les projets dans les divers secteurs d’intervention
English: with the objective of encouraging the rational use of energy worldwide, of reducing pollution and encouraging industrial and technological cooperation on the development, demonstration and deployment of energy efficient technologies, renewable energy sources and clean fossil fuel technologies with carbon capture and geological storage.
French: L’UE ne dispose d’aucun instrument formel pour les approvisionnements énergétiques en provenance des pays tiers. Cette lacune pourrait être comblée par un nouvel instrument formel et ciblé pour faire face aux situations d’urgence en matière d’approvisionnement.
English: NAC-Le Café-CAN - Ottawa TOTAL: $59.39
French: NAC-Le Café-CAN - Ottawa TOTAL : 59.39 $
English: The complaint was originally sent to the regional ombudsman of Aragón, who forwarded it to the European Ombudsman.
French: La plainte a été initialement envoyée au Médiateur régional d'Aragón qui l'a transmise au Médiateur européen.
English: (f) That the non-governmental organization Safari Club International should reapply as the Safari Club International Foundation when it had fulfilled the mandatory two years of existence to qualify for consideration of consultative status.
French: f) De prier l'organisation non gouvernementale Safari Club International de soumettre une nouvelle demande sous son nouveau nom, Safari Club International Foundation, lorsqu'elle aurait deux années d'existence, condition requise pour que sa demande d'octroi de statut consultatif soit examinée.
English: The hotel is ideally located in Cannes facing the famous Palais des Festivals, at the furthest point of the old harbour, along-side the yachts and the fine sandy beaches.
French: L'hôtel jouit d'une situation idéale face au célèbre Palais des Festivals de Cannes, face à la Croisette et aux jolies plages de sable, à l'extrémité du port Le 1835 White Palm Hotel a été conçu pour...
English: No codification can therefore succeed in providing an absolute rule governing all situations.
French: Il n'est donc pas possible de codifier une règle absolue régissant toutes les situations.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-259 August 31, 2005 CUSTOMS TARIFF EXCISE TAX ACT EXCISE TAX ACT, 2001 Regulations Amending the Ships' Stores Regulations P.C. 2005-1501 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of National Revenue, pursuant to paragraphs 99(g) (see footnote a) and (g.1) (see footnote b) of the Customs Tariff (see footnote c), subsection 59(3.2) (see footnote d) of the Excise Tax Act and paragraphs 304(1)(g) and (h) and (2)(a) of the Excise Act, 2001 (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Ships' Stores Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-259 Le 31 août 2005 TARIF DES DOUANES LOI SUR LA TAXE D'ACCISE LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les provisions de bord C.P. 2005-1501 Le 31 août 2005 Sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et du ministre du Revenu national et en vertu des alinéas 99g) (voir référence a) et g.1) (voir référence b) du Tarif des douanes (voir référence c) et du paragraphe 59(3.2) (voir référence d) de la Loi sur la taxe d'accise et des alinéas 304(1)g) et h) et (2)a) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les provisions de bord, ci-après.
English: The regulatory framework should be appropriate for natural health products, while being sufficiently rigorous to protect the public health interest and foster consumer confidence.
French: fabricants ont offert de soumettre leurs commentaires tout au long de l’élaboration des BPF.
English: • Create a more efficient process for producing reports; and
French: • d'établir un processus de production des rapports plus efficace;
English: }}) == Chronology == ;20 May, [[2330s]]/[[2340s]]: Born in [[Bloomington]], [[Indiana]], on [[Earth]] ;[[2350s]]/[[2360]]s: Serves as [[science officer]] aboard the [[USS Al-Batani|USS ''Al-Batani'']] under future [[Vice Admiral]] [[Owen Paris]] ;[[2365]]: Serves as [[CO|commander]] aboard the [[USS Billings|USS ''Billings'']] ;[[2371]]: Assumes command and becomes captain of {{USS|Voyager}}; while looking for a [[Maquis]] ship in the [[Badlands]], she was hurled to the [[Delta Quadrant]] along with her ship and crew ;[[2373]]-[[2374]]: Forges a temporary alliance with the [[Borg]] to fend off [[Species 8472]] ;[[2377]]: Aids a group of Borg drones that reside in [[Unimatrix Zero]] who have a genetic mutation by sending a virus which will make those drones aware of their surroundings in the real world so they can resist the collective. ;[[2378]]: Returns to the Alpha Quadrant after being stranded for seven years in the Delta Quadrant via the use of a [[Borg]] [[transwarp hub]]; shortly thereafter, she is promoted to the admiralty and assigned to [[Starfleet Command]] ;[[2379]]: Orders [[Captain]] [[Jean-Luc Picard]] to [[Romulus]] for a diplomatic meeting with the new [[Praetor]] [[Shinzon]] == Appendices == === Background === [[Image:Bujold-Janeway.jpg|thumb|'''Nicole Janeway''']] Kathryn Janeway was played by actress [[Kate Mulgrew]].
French: Elle fut ainsi le premier capitaine de la [[Fédération]] à avoir réussi à traverser le [[Quadrant Delta]].
English: I know there is unanimous support in the Committee on the Internal Market for the rapporteur's recommendations.
French: Je sais que la commission du marché intérieur bénéficie d'un soutien unanime en ce qui concerne les recommandations du rapporteur.
English: It should also be noted that over the years, there has been a reduction in the number of paid Class A days.
French: Il faut aussi noter une réduction du nombre de jours d’emploi de réservistes de classe A payés au fil du temps.
English: The costs for meetings (travel and operating expenses) increased as a result of the organization of the third joint workshop and the second DNA Forum in March 2007.
French: Les dépenses engagées pour les réunions (frais de voyage et dépenses de fonctionnement) se sont accrues du fait de l'organisation du troisième atelier commun et du deuxième forum des entités nationales désignées en mars 2007.
English: It will aim to provide naturalized knowledge on caribou and wolverine population behaviour, and will demonstrate the adverse impacts of human activities on these two species.
French: Environ cinq parcelles de terre distinctes, pour un total de 480 acres, seront choisies en fonction de leur importance comme habitat pour les poissons et les espèces qui dépendent des rivières.
English: There are no plans to fund the accrued liability at this time.
French: Elle ne prévoit pas, à l'heure actuelle, de créer un fonds pour financer ces obligations.
English: Social budgeting and protection measures are also being more widely supported as complementary measures through focus area 5 of the MTSP.
French: La budgétisation sociale et les mesures de protection sont également plus largement soutenues en tant que mesures complémentaires par l'intermédiaire du domaine d'intervention no 5 du plan stratégique à moyen terme.
English: Seed rot and blight
French: Utilisable et inutilisée.
English: Mr. Taylor made it clear that access to Part 1 (as shown on Plan No. 51R-10755, dated November 9, 1981) of his land, south of Black River, is his first priority.
French: M. Taylor a indiqué clairement que la question de l'accès à la partie 1 (comme il est indiqué dans le plan n 51R-10755, daté du 9 novembre 1981) de sa terre, au sud de la rivière Black, est prioritaire.
English: IS3.43 In line with the current trend of increased ticket prices in the tourism industry of the host city, an increase in ticket prices is planned for 2008 for most categories of visitors taking the guided tour at Headquarters.
French: IS3.43 Étant donné qu'il existe actuellement dans l'industrie touristique de la ville hôte une tendance à la hausse du prix des billets, il est prévu de relever le prix de la visite guidée au Siège en 2008, pour la plupart des catégories de visiteurs.
English:  She described Ms. Rivers attitude as flippant and not cooperative with the  Selection Committee (Supra Page 1687 Lines 1-9).
French: Elle a qualifié l'attitude de Mme Rivers de  cavalière et elle a dit que celle-ci n'avait pas coopéré avec le jury de  sélection (op. cit., page 1687, lignes 1 à 9).
English: Conclusion [78] After analysing the evidence and arguments filed by the parties, I conclude that my intervention is not required in the matter at hand since the evidence did not show that the results of the competition were influenced by an irregularity nor did the irregularity affect the merit of the proposed appointments.
French: Conclusion [78] Après analyse de la preuve et des arguments soumis par les parties, je conclus que mon intervention n’est pas requise dans le présent dossier puisque la preuve n’a pas démontré que les résultats du concours avaient été influencés par une irrégularité, ni qu’une telle irrégularité avait eu un impact sur le mérite des nominations proposées.
English: Applying corrections for animals at sea and missed during surveys, the total number of Steller sea lions inhabiting coastal waters of BC during the breeding season was estimated at about 18,400 – 19,700 individuals (all ages, and including non-breeding animals associated with rookeries in southeast Alaska) (Olesiuk 2003).
French: Cependant, la majeure partie de cette croissance semble s’être produite depuis le relevé de 1982 pour les individus autres que les petits et depuis celui de 1987 pour les petits. Au total, le nombre d’animaux sur les roqueries de Colombie-Britannique est passé à environ 8 900, soit environ 65 p.
English: Suzin Richlark,  Telephone: (613) 234-3323 Fax: (613) 234-3323 E-mail: info@itnet.ca Website:
French: Suzin Richlark,  Téléphone : (613) 234-3323 Télécopieur : (613) 234-3323 Courrier-électronique : info@itnet.ca Addresse du site web :
English: However, there are four basic growth-forms.
French: Cependant, il y a quatre formes de croissance principales.
English: The most frequent serovars within this last group were Paratyphi B (10/1179 isolates; 1%), Berta (9/1179 isolates; 1%), Hadar (5/1179 isolates; <1%), Albany (5/1179 isolates; <1%), and Stanley (4/1179 isolates; <1%).
French: Soixante-deux isolats sur 1179 (5 %) étaient résistants à 5 à 8 antimicrobiens.
English: Many landowners have been contacted through site visits, informed about ribbonsnakes, asked for permission to conduct surveys on their land, and encouraged to participate in ribbonsnake recovery.
French: On a rejoint de nombreux propriÃ©taires fonciers grÃ¢ce Ã des visites sur place, on les a renseignÃ©s sur la couleuvre mince, on leur a demandÃ© la permission de mener des Ã©tudes sur leur terre et on les a encouragÃ©s Ã participer au rÃ©tablissement de la couleuvre mince.
English: It was able to consider in detail some issues that have been on its agenda for many years, and in some cases it was able to sharply reduce difficulties related to those items.
French: Il a pu approfondir l'examen de certaines questions qui sont inscrites à son ordre du jour depuis de longues années, et, dans certains cas, il a pu en réduire nettement les difficultés.
English: Yet, it is legitimate to examine whether a rights-based approach offers value added over poverty-oriented or human development approaches.
French: Il est toutefois légitime d'examiner si une approche fondée sur les droits offre une valeur ajoutée par rapport aux approches orientées vers la pauvreté ou le développement humain.
English: In addition, our efforts are directed towards promoting the quality of the aid network in each country via training for nurses and other health professionals involved in rural healthcare and by supporting national public health institutions.
French: Nous cherchons en outre à améliorer la qualité du réseau de prise en charge des différents pays par la formation des infirmiers et autres personnels de santé en milieu rural et par un appui aux établissements publics de soins de santé.
English: 5134 (4 March 2005)
French: 5134e (4 mars 2005)
English: Directive 86/613 (equal treatment between men and women engaged in an activity including agriculture in a self-employed capacity and on the protection of self employed women during pregnancy and motherhood), as well as Directive 97/80/EC (burden of proof in cases of discrimination based on sex).
French: La directive 86/613 (traitement égal entre les hommes et les femmes engagés dans une activité, notamment dans l'agriculture en qualité de travailleurs indépendants et sur la protection des femmes indépendantes au cours de la grossesse et de la maternité), ainsi que la directive 97/80/CEE (relative à la charge de la preuve dans le cas de discrimination fondée sur le sexe).
English: The truth is that, as I have said, the improvement of these referral mechanisms deserved our applause, but we do not understand the reasons for having forgotten the three-country rule, unless it has been detected that, as happened in 1997, the majority of countries wish to keep in their hands a significant competence to implement policies with industrial content, which is not always necessary.
French: Le fait est que, comme je l’ai dit, l’amélioration de ces mécanismes de renvoi mérite nos applaudissements. Nous ne comprenons toutefois pas les raisons qui ont conduit à l’abandon de la règle des trois pays, à moins que l’on ne se soit aperçu, comme en 1997, que la majorité des pays souhaitaient conserver entre leurs mains une compétence significative afin de mettre en œuvre des politiques dans le secteur industriel, ce qui n’est pas toujours nécessaire.
English: Older Canadians are more likely to purchase a larger quantity, with an average closer to 6 music DVDs purchased for those over 35 years of age.
French: Les Canadiens plus âgés sont plus susceptibles d’acheter une plus grande quantité avec une moyenne se rapprochant de 6 DVD de musique achetés chez les 35 ans et plus.
English: To monitor closely the progress of Bosnia and Herzegovina with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs and methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des CFC et du bromure de méthyle.
English: This treatment is of course provided free of charge since this is a social programme for children with special needs.
French: Cette prise en charge est naturellement gratuite, puisqu'il s'agit d'un programme social, destiné aux enfants qui se trouvent dans une situation particulière.
English: I felt that it had been woven like a new tapestry with all of us together, each of us being in the right place and expressing ourselves, as individuals sharing a collective experiment.
French: J’ai senti qu’il s‘était tissé comme une nouvelle tapisserie tous ensemble, chacun étant bien à sa place et s’exprimant en tant qu’individu partageant une expérience collective.
English: I warmly welcome the decision adopted by the OAU summit in Lomé to request President Bouteflika to continue those efforts.
French: Je me félicite vivement de la décision qui a été prise par l'OUA lors de son sommet de Lomé de prier M. Bouteflika de poursuivre ces efforts.
English: In the meantime, public bodies are required to make full use of the discretion available under the Code of Practice on Access to Government Information to disclose as much information as possible, including minutes of meetings.
French: Entre-temps, les organismes publics doivent utiliser pleinement la discrétion dont ils disposent aux termes du code de pratique sur l’accès à l’information gouvernementale pour divulguer le plus d’information possible, y compris les comptes rendus de leurs réunions.
English: The refusal jeopardized the cable television company's ability to provide high-speed Internet services in competition with the municipally owned telephone company.
French: Le refus a empêché le câblodistributeur de fournir des services Internet à haute vitesse et de faire concurrence à la compagnie de téléphone appartenant à la municipalité.
English: Toxicity studies in juvenile animals were deferred on the basis of the availability of significant neonatal human data. The 7-day dose-ranging study showed high mortality at 300 ppm NO, considered to be due to methemoglobinemia-induced anoxia.
French: Études de toxicité à doses répétées La présentation incluait seulement deux études chez des rats où on a évalué la toxicité de doses répétées : une étude de dosage sur la toxicité par inhalation sur une période de 7 jours et une étude sur la toxicité par inhalation portant sur une période de 28 jours.
English: UNHCR plans to ensure that economies of scale are realized wherever possible in the co-implementation of a technical infrastructure to support their solutions across all functional areas.
French: Il veillera à réaliser toutes les économies d'échelle que pourra autoriser la mise en place conjointe de l'infrastructure technique nécessaire au fonctionnement des applications prévues dans les différents domaines fonctionnels.
English: As far as creating a European Coordination and Monitoring Centre is concerned, I think that it should work under the aegis of the Commission and should draw up programmes of priorities in the health sector, taking account of international data.
French: En ce qui concerne la création d' un centre européen de suivi de la santé publique, j' estime qu' il doit fonctionner dans le cadre de la Commission et élaborer des programmes de priorités dans le domaine de la santé en tenant compte des données internationales.
English: It also contains provisions on the reception of parts and equipment intended for the vehicles approved in accordance with Community reception.
French: Cette directive comporte également des dispositions concernant la réception de pièces et d’équipements destinés aux véhicules qui ont fait l’objet d’une réception communautaire.
English: This denial is not based on an enumerated or analogous ground of discrimination under subsection 15(1) of the Charter.
French: Ce refus n'est pas basé sur un motif de discrimination énuméré ou analogue au sens du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Education concerns should be discussed with gaining school principal prior to accepting a posting.
French: Il faut discuter avec les directeurs des écoles gagnants des préoccupations en matière d’éducation avant d’accepter une affectation.
English: · A separate mechanism is not required, rather governance should be integrated within the existing governance mechanism of the e-cluster environment
French: · Mécanisme distinct non requis – intégration au mécanisme de gouvernance actuel de l'environnement des regroupements électroniques
English: Charming melody with a nice lilt to the instrumental play.
French: Ce morceau évoque pour moi l'innocence de l'enfance, et qui sent bon le bébé.
English: For example, the Slovak Government will soon debate a moratorium on the prices of some basic foodstuffs.
French: Par exemple, le gouvernement slovaque débattra prochainement d'un moratoire sur les prix de certaines denrées alimentaires de base.