ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement of federal equal pay legislation remains reactive and relies on complaints and investigations rather than on mandatory timetables.
French: L'exécution des dispositions législatives fédérales en la matière demeure réactive et repose sur des plaintes et des enquêtes, plutôt que sur un échéancier obligatoire.
English: However, where feasible, the report also draws on the information from secondary sources regarding the actions of African Governments, regional organizations and the donor community in support of the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Néanmoins, chaque fois que possible, des informations ont été également obtenues de sources secondaires en ce qui concerne les mesures prises par les gouvernements africains, les organisations régionales et les donateurs, en appui à l'application des recommandations.
English: The IOC 2000 Commission recommends the following item for further study: - An assessment of NOCs, related to factors such as national development, territorial size and population, is required in order to implement specific solutions in accordance with the needs of these NOCs.
French: La Commission CIO 2000 recommande d’approfondir l’étude du point suivant : - Il convient d’évaluer les CNO sous certains angles, tels que le développement national, l’étendue territoriale et la population, afin d’appliquer des solutions spécifiques qui répondent aux besoins de ces CNO.
English: CPP benefits if the employees retire, become disabled, or die; and EI benefits if the employees become unemployed, take maternity, parental or compassionate care leave.
French: C’est le cas lorsqu’un employé quitte son emploi en raison d’une grossesse, d’un congé d’adoption, d’une blessure, d’une maladie, d’une mise en disponibilité, d’un congé non payé ou d’un congédiement.
English: Improving and maintaining the quality of life of our communities and providing public reassurance remains the duty of all staff.
French: Tout le personnel reste chargé d’améliorer et de maintenir la qualité de vie dans nos collectivités ainsi que de rassurer la population.
English: Unilateral decisions by the employer involving direct or indirect negative discrimination on grounds of age or disability or positive or negative discrimination as regards remuneration, working hours, training, promotion and other working conditions, on grounds of sex, origin, including racial or ethnic origin, civil status, social status, religion or belief, political views, sexual orientation, membership or non-membership of a trade union or adherence or non-adherence to union agreements, family links with other workers in the company, or language within the Spanish State, as well as decisions by the employer that involve unfavourable treatment of employees in response to a complaint filed within the company or before a court of law to demand observance of the principle of equal treatment and non-discrimination.
French: «Constituent des infractions très graves à la présente loi les décisions unilatérales de l'employeur qui donnent lieu à une discrimination défavorable, directe ou indirecte, fondée sur l'âge ou le handicap, ou à une discrimination favorable ou défavorable quant à la rémunération, aux heures de travail, à la promotion ou à toute autre condition de travail, fondée sur le sexe, l'origine y compris l'origine raciale ou ethnique, l'état civil, la condition sociale, la religion ou les convictions, l'affiliation ou la non-affiliation à un syndicat ou à un accord syndical, les liens de parenté avec d'autres salariés de l'entreprise ou la langue sur le territoire de l'État espagnol, de même que les décisions de l'employeur qui entraînent un traitement défavorable en réaction à une plainte formulée dans l'entreprise ou à une action en justice tendant à obtenir le respect du principe de l'égalité de traitement et de la non-discrimination.».
English: When entered into bioenergetics simulations, this information demonstrates that walleye predation alone was enough to cause the observed rainbow smelt declines in our study lakes.
French: Cette information, incorporée aux simulations bioénergétiques, démontre que la seule prédation par les dorés ne suffit pas à expliquer le déclin des populations déperlans arc-en-ciel observé dans nos lacs détude.
English: The EU was examining several means to support UNCTAD's work in this area, particularly work aimed at promoting best practices in commodity-dependent developing countries.
French: L'UE examinait plusieurs moyens d'appuyer les travaux de la CNUCED dans ce domaine, en particulier ceux visant à mettre en valeur les meilleures pratiques dans des pays tributaires de produits de base.
English: Stephen Wallace, VP, Policy Branch; Réal Lavergne, Sr. Analyst, Policy Branch 10:30 - 11 Break 11 - 12 Plenary Discussion 12 - 1:30 Lunch 1:30 - 2 Canadian Leadership Plan on Civil Society and the Paris Declaration Presentation Stephen Wallace, VP, Policy Branch; Pierre Bélanger, Sr. Policy Advisor, Policy Branch 2 - 3:30 Breakout Groups 3:30 - 4 Break 4 - 4:45 Reporting from Groups and Plenary Discussion 4:45 - 5:30 The Honourable Josée Verner Minister for International Cooperation 5:30 - 7:30 Reception, IDRC Refreshments and light food to be served
French: Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques;Réal Lavergne, analyste principal de politiques, Direction générale des politiques 10 h 30 – 11 h Pause 11 h 00 – midi Séance plénière Midi – 13 h 30 Dîner 13 h 30 – 14 Plan de leadership canadien sur la société civile et la Déclaration de Paris Présentation Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques, Pierre Bélanger, analyste principal de politiques, Direction générale des politiques 14 h – 15 h 30 Sous-groupes de discussion 15 h 30 – 16 h Pause 16 h – 16 h 45 Rapports des sous-groupes de discussion et séance plénière 16 h 45 – 17 h 30 L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale 17 h 30 – 19 h 30 Réception, CRDI Des breuvages et un goûter léger seront servis
English: On occasion during the intifada, he has publicly issued operational orders, for example, calling on gunmen not to fire from Area A, to end mortar attacks and, most recently, to cease fire in Beit Jala.
French: À l’occasion de l’intifada, il a publiquement émis des ordres opérationnels, comme de demander aux hommes armés de ne pas tirer à partir de la Zone A, de mettre fin aux attaques de mortier, et dernièrement, de cesser le feu à Beit Jala.
English: It is also invited to elect up to five other members of the Bureau from among the representatives of the Parties and/or representatives of other UNECE member countries present at the meeting.
French: Elle élira également cinq autres membres du Bureau au maximum parmi les représentants des Parties et/ou les représentants d'autres pays membres de la CEE présents à la réunion.
English: Video/05-368HiRes.flv Soldiers practice domestic response scenarios Monday, March 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: On s’adonne à des scénarios d’intervention nationale lundi 20 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: They have increasingly focused their efforts on prevention, risk reduction and disaster preparedness through South-South cooperation.
French: Elles font de plus en plus porter leurs efforts sur la prévention, la réduction des risques et la lutte contre les catastrophes par la coopération Sud-Sud.
English: STR Volume - All Sectors View the text equivalent for this bar chart As Figure 2 illustrates, suspicious transaction reporting levels have steadily increased since 2003-04.
French: Quantité de DOD – Tous les secteurs Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Comme le montre la figure 2, le nombre de déclarations d'opérations douteuses a augmenté de façon constante depuis 2003-2004.
English: While the current mandate of the Monitoring Team expires at the end of July 2005, it is anticipated that, after the consideration of the second and third reports by the Monitoring Team referred to in paragraph 95 above, the Security Council will extend the mandate beyond July 2005.
French: Le mandat de l'Équipe expire à la fin de juillet 2005 mais il est probable qu'après examen des deuxième et troisième rapports visés au paragraphe 95 ci-dessus, le Conseil de sécurité le prorogera au-delà de cette date.
English: Kwakwaka’wakw carvers designed narrow eyes and deep carvings that jutted out from the poles.
French: Les larges reliefs et les visages aux yeux rapprochés caractérisent les totems de la Première nation des Kwakwaka’wakws.
English: Based on the A&R plan, the NWB, in consultation with INAC, considers the costs of closure, the restoration of the site and any ongoing monitoring costs or measures required to be taken after the closure.
French: S’inspirant du plan pour l’abandon et la remise en état des lieux, l’Office des eaux du Nunavut, de concert avec AINC, examine les coûts exigés pour la fermeture de la mine, la remise en état des lieux, la surveillance permanente ou les mesures à prendre après la fermeture.
English: The UNDG Chair and the Director General of the International Labour Organization introduced the topic of United Nations reform.
French: Le Président du GNUD et le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail ont présenté le thème de la réforme du système des Nations Unies.
English: Non-profit organizations are also obligated persons under article 3, paragraph 2.17, of the Law on Measures against Money Laundering and as such must upgrade their internal rules under article 16 of that Law by adding measures against financing of terrorism.
French: Les organisations à but non lucratif ne sont pas soumises aux dispositions du paragraphe 2.7 de l'article 3 de la loi sur la répression du financement du terrorisme, mais sont tenues en vertu de l'article 16 de cette loi, d'inclure dans leurs règlements internes des dispositions visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: The intention is to take democratization to the practical level.
French: Il s'agit d'amener la démocratisation à un niveau pratique.
English: Request method is then set to HEAD.
French: La méthode de demande est définie à HEAD.
English: Contacting a drug manufacturer d.
French: Association des pharmaciens du Canada) - Autre (PRÉCISEZ _______________________) - Vous ne les déclarez pas - Ne sait pas/pas de réponse 36.
English: Amendment 11 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (H B) (new) (hb) to assess the eligibility of a product for an eight-month supplementary protection certificate extension by carrying out a review of independently audited sales figures of the products concerned in accordance with Article 36(1).
French: Amendement 11 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT H TER (nouveau) h ter) évaluer l'égibilité d'un produit à bénéficier d'une prorogation de huit mois de son certificat complémentaire de protection en procédant, pour les produits concernés, à la révision des chiffres de ventes annuelles contrôlés par un audit indépendant, conformément à l'article 36, paragraphe 1.
English: The discussion was based on documents SCP/3/6 (Fee Reductions by the Offices) and SCP/3/6 Add.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents SCP/3/6 (Réductions de taxes accordées par les offices) et SCP/3/6 Add.
English: Industry and consulting firm representatives spoke of the value of linking information with regulatory staff, and urged the workshop to consider the issues of confidentiality and credibility of information when designing solutions.
French: Les représentants de l’industrie et des cabinets de consultants ont souligné l’importance de créer des liens entre l’information et le personnel de réglementation, et ont exhorté les participants à l’atelier à tenir compte de la confidentialité et de la crédibilité de l’information pendant la conception des solutions.
English: In 1995 and 2000, the parties to the NPT took decisions on Middle East issues, as referred to in resolutions of the United Nations Security Council.
French: En 1995 et en 2000, les parties au TNP ont pris des décisions au sujet du Proche-Orient.  Le Conseil de sécurité de l'ONU a aussi évoqué cette question dans ses résolutions.
English: Composition of Board The composition of the selection board was not correct.
French: Composition du jury de sélection La composition du jury de sélection n'était pas appropriée.
English: Number of tokens selected value will be placed on the table, according to the selected plant.
French: Nombre de jetons valeur sélectionnée sera mis sur la table, selon la plante sélectionnée.
English: The package method is a step in the right direction for Europe and the Member States, but the package, which contains no more than three products, would appear to be rather minimal.
French: La méthode du paquet aide l'Europe et les États membres à aller de l'avant mais celui-ci ne comprend que trois produits et son ampleur est donc minimaliste.
English: - Effective interpersonal relationships particularly in dealing with referrals and arranging for interviews and testing.
French: - Bonnes relations interpersonnelles, particu lièrement dans les rapports concernant les présentations, les entrevues et les examens.
English: • The vision that heritage must be preserved and promoted still needs to be conveyed.
French: • La vision selon laquelle le patrimoine doit être préservé et que l'on doit en faire la promotion reste encore à faire.
English: I cannot therefore put this request to the vote.
French: Je ne peux donc pas mettre cette demande aux voix.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2002/12 Opinion CON/2006/22 Decision ECB/2006/19 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2002/12 Opinion CON/2006/22 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The inspectors collected data by visiting a number of retailers (departments stores and specialized retailers) and consulting manufacturers' brochures and/or web sites.
French: Les inspecteurs ont récolté les données en visitant plusieurs détaillants (magasins à grande surface et détaillants spécialisés) et en consultant les brochures ou les sites internet des fabricants.
English: • Articles on bijuralism were published in various legal magazines and journals.
French: • Des articles traitant de bijuridisme ont été publiés dans diverses revues et journaux juridiques.
English: The internal crisis in Chad, the situation facing refugees and internally displaced persons in eastern Chad and the Central African Republic, the tensions between Chad and the Sudan and the situation in Darfur should be addressed simultaneously in a coordinated effort that takes into account the root causes of the internal conflicts and the regional aspects.
French: La crise interne du Tchad, la situation dans laquelle se trouvent les réfugiés et les personnes déplacées dans l'est du Tchad et en République centrafricaine, ainsi que les tensions entre le Tchad et le Soudan et la situation au Darfour devraient être abordées simultanément, dans le cadre d'une démarche coordonnée qui prenne en compte les causes profondes des conflits internes et les caractéristiques de la région.
English: The information collected includes the weekly, daily and hourly work routines of Canadians, and the incidence of flexitime, on-call work, home work, and moonlighting.
French: Les données recueillies comprennent des renseignements sur les horaires de travail hebdomadaires et quotidiens des Canadiens, ainsi que sur la fréquence des horaires flexibles, du travail sur appel, du travail à la maison et du cumul d'emplois.
English: In the early years of fuel cell vehicle (FCV) introduction there will be considerable demand for smaller-scale, high purity hydrogen purification.
French: Aucune société canadienne de développement disposant d’une technologie établie ne possède une capacité de production de 50 000 Nm3/h ou plus45.
English: NetTradeX is unique trade-analytic complex of new generation, developed by IFC Markets.
French: NetTradeX est un complexe analytique et commercial. C’est une élaboration propre d’ IFC Markets.
English: With respect to the more advanced developing countries, greater integration into the disciplines of the Agreement, commensurate with their level of development, remains an important objective.
French: En ce qui a trait aux pays en développement plus avancés, une intégration plus grande aux disciplines de l’Accord, proportionnelle à leur niveau de développement, demeure un objectif important.
English: Step 3: Application of a gender adjustment factor to UNDP pro rata shares - The use of the UNDP pro rata share of TRAC-1 resources for the distribution of programming resources ensures that priority is given to low income countries.
French: Application aux parts établies au prorata par le PNUD d'un facteur d'ajustement par sexe - L'utilisation, aux fins de la répartition des ressources programmables, du système de parts au prorata des ressources MCARB-1 du PNUD vise à s'assurer que priorité est donnée aux pays à faible revenu.
English: A tabulation summarizing the comments received and the outcome of the Health Canada discussion of these comments is available upon request.
French: Un tableau résumant les commentaires reçus et les résultats des discussions internes de Santé Canada sur les commentaires, est disponible sur demande.
English: • The funds are intended primarily for consumption purposes.
French: Les fonds sont essentiellement destinés à la consommation.
English: Introduction Average and median income per family, Canada, 2001 and 2002 Total income per farm, by source, Canada, 2001 and 2002 Total income per family, by source, Canada, 1992 to 2002 Off-farm income per family, by source, Canada, 1992, 1998, 2002 Number of farm families and share of total revenue, by farm typology, Canada, 2002 7.
French: Introduction Revenu moyen et médian par famille, Canada, 2001 et 2002 Revenu total par ferme, selon la source, Canada, 2001 et 2002 Revenu total par famille, selon la source, Canada, de 1992 à 2002 Revenu hors ferme, selon la source, Canada, 1992, 1998, 2002 Nombre de familles agricoles et proportion du revenu total, selon le type de ferme, Canada, 2002 7.
English: As progress towards these objectives is being achieved, it has also become clear that the way in which we regulate has considerable impact on whether we meet these objectives efficiently.
French: Au fur et à mesure que nous nous rapprochons de ces objectifs, nous constatons également que les modalités de notre activité de réglementation influencent considérablement nos chances de répondre comme il convient à ces objectifs.
English: NO ACCREDITATION CAN BE COLLECTED WITHOUT THIS DOCUMENT.
French: Si la demande d’accréditation est acceptée, le représentant et le responsable de la publication/agence doivent signer la lettre de confirmation.
English: • Walter Faggion and North American Zinc Company
French: • Walter Faggion et North American Zinc Company
English: Differences in food availability (for females) and the mode of competition (for males) may account for the conflicting results between laboratory and field.
French: Des différences de disponibilité de nourriture (chez les femelles) et le mode de compétition (chez les mâles) peuvent peut-être expliquer les résultats contradictoires au laboratoire et en nature.
English: • produced A Road Map to Tourism Financing — Guide for Small and Medium-sized Businesses, which contains information on where and how to seek financing, what types of financing are available, how to prepare an informed and convincing business plan, and how to present a loan request.
French: Guide à l'intention des petites et moyennes entreprises, qui renferme de l'information sur la façon de procéder pour obtenir du financement, en précisant à qui s'adresser, ainsi que sur les différents types de financement offerts, la façon d'établir un plan d'affaires bien pensé et convaincant et la façon de présenter une demande d'emprunt.
English: "Sector councils are one of the key planks of this agenda," he says.
French: Nous invitons nos lectrices et lecteurs à nous faire parvenir les articles qu’ils désirent faire publier.
English: The complexity of the conflict in Africa warrants the involvement of a number of players in conflict resolution, including regional and subregional organizations.
French: La complexité des conflits en Afrique justifie la multiplicité des acteurs en matière de règlement des crises, notamment les organisations régionales et sous-régionales.
English: A3030 Auger shower (A1280) Simultaneous appearance of downward ionizing particles, with or without photons, caused by a single cosmic ray.
French: A3030 Orage de rayons cosmiques (A1280) Apparition simultanée de particules descendantes ionisantes, avec ou sans photons, due à un seul rayon cosmique.
English: Non-members pay an additional NZ$3 per person per night.
French: Les non adhérents devront acquitter un supplément de 3 $NZ par personne et par nuit.
English: Lessons Learned The British use of integrated indigenous forces provides instructive lessons for improving intelligence capabilities in a counterinsurgency, and the aforementioned German army experience demonstrates how integrated indigenous volunteers can be used to alleviate manpower shortages.
French: Leçons à retenir L’utilisation des forces locales intégrées par les Britanniques donne des leçons riches en enseignements sur la façon d’augmenter les services de renseignements dans une contre-insurrection.
English: ] [It is also imperative to give increased attention to strengthening the family and the traditional support systems it provides.
French: ] [Il est aussi impératif d'accorder plus d'attention au renforcement de la famille et des systèmes de soutien traditionnels qu'elle assure.
English: LIBRARY: It has more than 3.000 bibliography references.
French: BIBLIOTECA: dispone de más de 3.000 referencias bibliográficas.
English: Fifteen Member States, turnout 49.8 per cent.
French: 4ème élargissement 626 députés 11 langues 10-13 juin 1999 Élections du PE.
English: The Forum will serve as a focal point for awareness building, advocacy, analytical and policy work on rural subjects, coordination of assistance and co-financing.
French: Ce forum servira de tribune pour favoriser une conscientisation à propos des thèmes ruraux, en faire valoir l’importance et étayer les travaux d’analyse et d’élaboration des politiques sur le sujet, et assurer la coordination de l’aide et du cofinancement.
English: However, there is still much more resistance within the family circle than within society as a whole. Men are quite happy to see their neighbour’s wife working but not their own.
French: Aujourd’hui, les féministes tunisiennes demandent, pétition à l’appui à l’initiative de l’Association des femmes démocrates, que l’égalité soit aussi respectée dans ce domaine.
English: The Committee is similarly concerned that the Convention's provisions and the Committee's general recommendations are not sufficiently known by judges, lawyers, prosecutors and women themselves, as indicated by the absence of any court decisions that refer to the Convention.
French: De même, il s'inquiète de ce que les dispositions de la Convention et ses propres recommandations générales ne soient pas suffisamment connues des juges, des avocats, des procureurs et des femmes elles-mêmes, comme en témoigne l'absence de décisions de justice s'y référant.