ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negative results in several small bioassays are most likely due to the limited sensitivity of these studies; however, there are limitations in all of the bioassays conducted to date, which complicate the assessment of the weight of evidence for carcinogenicity of trichloroethylene.
French: Les résultats négatifs obtenus lors de plusieurs essais biologiques de faible importance s'expliquent sans aucun doute par la sensibilité réduite de ces études; toutefois, tous les essais biologiques effectués jusqu'à maintenant comportent des limites qui compliquent l'évaluation des indications de cancérogénicité du trichloroéthylène.
English: Intentional violation of the provisions of the executive orders is punishable by a fine, but not as concerns the violations committed by public administrative authorities.
French: Toute violation intentionnelle des dispositions des ordonnances exécutives est passible d'une amende, sauf si elle est le fait d'une autorité administrative publique.
English: UNCTAD XII should build on the achievements of the São Paulo Consensus, take up new and emerging issues at the forefront of trade and development such as climate change, contribute to strengthening the development dimension of the Doha Round of trade negotiations, support the emergence of a dynamic South and South-South economic cooperation, enhance the contribution of commodities to development, and take a firm stance against protectionism against trade and investment from developing countries.
French: À sa douzième session, la Conférence devait s'appuyer sur les réalisations du Consensus de São Paulo, aborder les nouvelles problématiques dans le domaine du commerce et du développement telles que celle des changements climatiques, contribuer au renforcement de la dimension développement du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, soutenir l'émergence d'un Sud dynamique et la coopération économique Sud-Sud, intensifier la contribution des produits de base au développement et s'opposer fermement au protectionnisme pénalisant le commerce et l'investissement des pays en développement.
English: The European Union remains deeply concerned about severe violations of basic human rights and the situation of political prisoners in Eritrea.
French: L'UE continue de soutenir la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques, la réforme du secteur de la sécurité constituant une priorité.
English: This gene group might be organized differently from the histone gene repeating unit described previously.
French: Ce groupe de gènes peut être organisé différemment des unités répétitives des gènes d'histone décrits antérieurement.
English: X-treme's product lines include drilling rigs, top drives, chemical storage facilities, drill rig components, drill bits and CNC machining and manufacturing.
French: Sa gamme de produits comprend des installations de forage, des appareils de forage à entraînement par le haut, des installations de stockage chimique, des éléments d'appareil derricks, des trépans et des systèmes d'usinage et de fabrication à commande numérique par ordinateur.
English: Survey data also indicate that half of the college graduates placed were from private colleges.
French: Comme les demandes des employeurs étaient la force motrice du programme, on peut supposer que ces effets de grappe et d’autres encore y sont attribuables au moins en partie.
English: Just a few weeks ago, the Council and Parliament together took no more than three months to find a practical solution to the issue of restrictions on airport operations due to noise.
French: Il y a quelques semaines, Conseil et Parlement ont pratiquement clôturé, dans un délai de trois mois, la question des restrictions d'utilisation des avions à réaction en vue de limiter les nuisances sonores dans les aéroports.
English: Moreover no complaints had been received in that connection.
French: D'ailleurs, aucune plainte n'a été formulée à ce sujet.
English: (h) Continue to use all avenues, including the Secretary-General's campaign to end violence against women, to strengthen inter-agency collaboration for gender mainstreaming and for developing a coherent and unified approach towards gender equality and women's empowerment;
French: h) Continuer d'utiliser tous les moyens disponibles, y compris la campagne lancée par le Secrétaire général pour faire cesser la violence contre les femmes, afin de renforcer la collaboration interinstitutions aux fins de la transversalisation de la problématique hommes-femmes et de la définition d'une méthode harmonisée et cohérente de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: Abstract: 3-Mercaptopicolinae (3-MP) blocks gluconeogenesis from lactate, pyruvate, alanine, and other substrates through its inhibition of phosphoenolpyruvate carboxykinase.
French: Résumé : Le 3-mercaptopicolinate (3-MP) bloque la gluconéogenèse à partir du lactate, du pyruvate, de l'alanine et d'autres substrats par inhibition de la phosphoénolpyruvate carboxykinase.
English: Accession: Brazil (17 March 2006)1
French: Adhésion : Brésil (17 mars 20061)
English: 29.0 percent downloaded music through P2P networks and 29.2 percent ripped songs from CDs.
French: 100 extraie des pièces des CD, 20,5 p. 100 copie les fichiers MP3 d'amis et 8,5 p.
English: Mr COLOMBIER (France) said that he would be in favour of Amendment No. 31 on condition that the sentence "and politically motivated" be inserted after the word "official". THE PRESIDENT (Translation).
French: Je vous l'assure, mesdames, messieurs les Parlementaires, moi qui parcours ce pays depuis tant d'années, j'ai la conviction que l'amélioration des droits de l'homme, l'amélioration des conditions de vie quotidiennes de tous les Afghans, et particulièrement des paysans, pourraient faire plus pour la paix que toutes les forces que nous y déployons.
English: Shawn Graham Premier of New Brunswick "New Brunswick is embarking on a period of transformational change that will lead our province to self-sufficiency.
French: Shawn Graham, Premier ministre du Nouveau-Brunswick « Le Nouveau-Brunswick amorce une période de transformation qui aboutira à l’autosuffisance.
English: Muus, Philip (1984); Immigratie, van Invloed op Integratiebeleid (Immigration of Influence on Integration Policy).
French: La Suède arrive en tête dans trois des cinq domaines étudiés et les Pays-Bas figurent toujours parmi les quatre pays ayant la législation la plus favorable à l'intégration.
English: The report is submitted to the Minister of the Environment and the responsible authority(ies).
French: On peut également employer l’acronyme LCEE comme titre abrégé pour désigner la Loi.
English: Professional thieves can pick out a completely dark apartment from the ground.
French: Les voleurs professionnels peuvent, à partir du niveau de la rue, détecter une unité qui baigne dans l'obscurité.
English: music and computers, audio software, MIDI interfaces, virtual synths, editors, PC configurations and lots more... There are also forums dedicated to traditional audio gear such as: Synthesisers, audio recorders, mixing consoles, etc.
French: De PC et de musique... c.a.d de MAO, logiciels audio, plug-ins, interfaces MIDI, synthé virtuels, éditeurs, configs PC, etc...
English: They attend on an equal footing with any other Costa Rican.
French: Ils suivent la formation dans des conditions strictement égales à tout autre Costa-Ricien.
English: Given the choice, would %you/he/she% prefer to work:
French: Si vous aviez le choix, est-ce que vous préféreriez travailler :
English: Furthermore, the intention is certainly not to impose rules that are too rigid on the partnership agreements.
French: Par ailleurs, il ne s'agissait certainement pas ici d'imposer des règles trop rigides autour de ces accords de partenariats.
English: Applications of this peer review and advisory process have expanded to address a much broader scale of scientific results than just stock assessments.
French: Les applications de ce processus d’examen par les pairs et de consultation se sont élargies à une vaste gamme de résultats scientifiques autres que l’évaluation des stocks.
English: Type 2C protein phosphatases (PP2C) represent a diversified protein phosphatase family and play various roles in cells.
French: Les protéine-phosphatases de type 2C (PP2C) représentent une famille diversifiée de phosphatases qui jouent divers rôles dans les cellules.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From June 23 through June 29, 2006 Accompany various meetings with Minister and other government officials $3,625.18 From July 5 through July 12, 2006 To accompany Minister and government officials at various meetings $2,260.22 From August 13 ,2006 through August 16, 2006 Meetings with Minister and other departmental officials $2,046.58
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 23 au 29 juin 2006 Accompagner le ministre et autres représentants du gouvernement à plusieurs réunions 3 635,18 $ Du 5 au 12 juillet 2006 Accompagner le ministre et autres représentants du gouvernement à plusieurs réunions 2 260,22 $ Du 13 au 16 août 2006 Réunions avec le ministre et autres représentants du ministère 2 046,58 $
English: WestJet also explains that the seat pan in the bulkhead row is narrower than that in the second row and that "there is of course no possibility of storing passenger effects under the seat in front of the passenger in the bulkhead row." [20] WestJet indicates that the remaining seats in the bulkhead row will be dedicated, on a priority basis, to passengers with disabilities.
French: WestJet explique également que le plateau des sièges de la rangée près cloison est plus étroit que celui de la deuxième rangée et que les passagers assis dans la rangée près cloison ne peuvent évidemment pas ranger leurs effets devant eux, faute de sièges. [20] WestJet indique que les autres sièges de la rangée près cloison seront réservés prioritairement pour les passagers ayant une déficience.
English: Key words: RNase mimics, DNAzymes, ribozymes, kinetics, RNA cleavage.
French: Mots-clés : imitation de la RNase, ADNzymes, ribozymes, cinétique, clivage de l'ARN.
English: I am sure that the European Parliament will back us in that effort and, indeed, will be our staunchest ally.
French: Je suis sûr que le Parlement européen nous soutiendra dans cet effort et sera notre allié le plus solide.
English: In contemplation of the Working Group’s second session, two new proposals for combining the international search in Chapter I with a preliminary opinion of the type set out in Article 33(1) have been proposed.
French: En prévision de la deuxième session du groupe de travail, deux nouvelles propositions visant à combiner la recherche internationale en vertu du chapitre I et une opinion préliminaire au sens de l’article 33.1) ont été présentées.
English: All gazetted students, and all non-gazetted students who are studying for more than one year, may work off-campus up to 20 hours/week and full-time during holidays.
French: Tous les étudiants de pays désignés « gazetted » et « non-gazetted » qui suivent des études pendant plus d’un an peuvent travailler hors campus jusqu’à 20 heures par semaine et à plein temps pendant les vacances.
English: Minister's Office Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002
English: In summary, it is difficult to compare loan loss rates of different loan programs because the level of risk varies from program to program.
French: En résumé, il est difficile de comparer les taux de pertes sur prêts de différents programmes étant donné que le niveau de risque varie d'un programme à l'autre.
English: • strengthen Canada’s capacity for innovation;
French: • renforcer la capacité d’innovation du Canada;
English: Ladies and gentlemen, before giving the floor to Mrs Ryynänen, could I suggest that you follow Mr Wijsenbeek's advice?
French: Mesdames et Messieurs, avant de donner la parole à Mme Ryynänen, permettez-moi de vous rappeler la recommandation de M. Wijsenbeek.
English: Another effective cooperative effort on the analytical front was the preparation of a wall chart on basic social services for all and the publication Charting the Progress of Populations.
French: Sur le plan analytique, la préparation de la planche murale sur les services sociaux de base pour tous et la publication intitulée Charting the Progress of Populations ont également résulté d'un effort efficace de coopération.
English: This is the second of the four fundamental guarantees in the Charter and it comes right at the beginning of the text.
French: C'est la seconde des quatre garanties fondamentales dans la Charte et elle apparaît au début du texte.
English: In the ensuing discussion, attention was drawn to the problem posed by notifications based on regulatory action that had been taken a long time previously.
French: Au cours du débat qui a suivi, l'attention s'est portée sur le problème posé par les notifications reposant sur des mesures de réglementation anciennes.
English: Rocco va testé l'autre bombasse en laissant sa copine s'amuser le gode.
French: Rocco va testé l'autre bombasse en laissant sa copine s'amuser le dildo.
English: Revenues were up $2.0 billion year-over-year in the first two months of the fiscal year, reflecting strong growth in income tax revenues, slightly offset by a decline in excise taxes and duties and Employment Insurance premiums.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 2,0 milliards d’une année sur l’autre au cours des deux premiers mois de l’exercice, en raison de la forte croissance des rentrées d’impôt, mais cette hausse a été légèrement neutralisée par une baisse des taxes et des droits d’accise, et des cotisations d’assurance-emploi.
English: 5 years15 - Individual appraisals
French: - Mesure du rendement (mesures de l’organisation) Présences et ponctualité - Registres, rapports, etc.
English: The work requires the study of departmental regulations and instructions, personnel directives, workmen's compensation and provincial hospital insurance requirements.
French: Ce travail exige l'étude des instructions et règlements ministériels, des directives adressées au personnel, de l'indemnisation des accidents de travail et des exigences de la province en matière d'assurance hospitalisation.
English: The average annual rate of growth is projected to increase to between 0.7% and 2.9% in 2004 and to be between 1.9% and 5.1% in 2005.
French: Son taux de croissance annuel moyen augmenterait pour s’inscrire dans une fourchette de 0,7 % à 2,9 % en 2004 et se situerait entre 1,9 % et 5,1 % en 2005.
English: situation, the Indians wanted an agreement that would protect their interests.
French: Avant que le gouvernement canadien n'adopte des mesures susceptibles d'envenimer leur situation déjà précaire, les Indiens voulaient qu'une entente soit conclue, qui assurait la protection de leurs intérêts.
English: Grooved Kiln Sticks are a new design to increase air flow between the stick and the lumber.
French: La baguette rainurée est fabriquée de façon à augmenter la circulation de l’air entre la baguette et la planche de bois.
English: Key activities planned for 2001-2002 will focus first on support for the passage of new youth justice legislation through the Parliamentary process and all steps necessary to ensure its effective implementation.
French: Les principales activités prévues pour 20002001 mettront l’accent d’abord sur le soutien à l’adoption par le Parlement de la nouvelle législation sur la justice pénale pour les adolescents et les diverses étapes de sa mise en œuvre efficace.
English: Its Employment-intensive Investment Programme, which is operational in some 50 countries, assists Governments in developing and monitoring employment-intensive infrastructure programmes comprising the reinforcement of the capacity of the private sector, community-based organizations and line ministries in charge of such programmes.
French: Son programme d'investissement en faveur de l'emploi, qui est exécuté dans une cinquantaine de pays, aide les gouvernements à élaborer et à suivre des projets d'infrastructure à forte intensité d'emplois axés sur le renforcement des capacités du secteur privé, des organisations communautaires et des ministères d'exécution.
English: Any new event planned in the cities hosting United Nations Headquarters would have to be separately funded.
French: Toute nouvelle manifestation qui serait prévue dans des villes sièges de l'Organisation devrait être financée séparément.
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listedlisted therein.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures possibles qui y sont indiquées.
English: Selection Standards and Training Guidelines for United Nations Civilian Police (UNCIVPOL), First Draft, United Nations Department of Peacekeeping Operations, May 1997, <http://www.un.org/Depts/dpko/training/tes_publications/books/civilian_police/selstand_civpol/selstand_civpol.pdf>, pp. 6-8.
French: Selection Standards and Training Guidelines for United Nations Civilian Police (UNCIVPOL), First Draft, United Nations Department of Peacekeeping Operations, May 1997, <http://www.un.org/Depts/dpko/training/tes_publications/books/civilian_police/selstand_civpol/selstand_civpol.pdf>, pp.
English: The dearth of employment opportunities for indigenous peoples means that poverty is pervasive in most indigenous communities.
French: La pénurie d'emplois accessibles aux populations autochtones signifie que la pauvreté est omniprésente dans la plupart des communautés autochtones.
English: In particular, enhanced co-operation regarding the settlement of the Transnistria issue and the launch and successful work of the EU Border Assistance Mission have provided positive momentum.
French: La coopération renforcée dans le cadre du règlement de la question de la Transnistrie et le lancement de la mission européenne d’aide à la gestion des frontières et son travail fructueux ont imprimé un élan positif.
English: In addition, the Office of the Auditor General recommended in its report in 1999, that the Agency undertake an internal audit of the recipient audit process and the FCU.
French: Qui plus est, le Bureau du vérificateur général a recommandé dans son rapport de 1999 que l’Agence réalise une vérification interne du processus de vérification des bénéficiaires et de l’UCF.
English: The data collection process for the preparation of the 4th and 5th periodic country report on CEDAW was conceptualized and undertaken through the following phases: Preparation and formulation of questionnaires; Training for data collection; Itinerary for field work, data collection, collation, analysis and harmonization.
French: Le processus de collecte des données pour servir à l'établissement du quatrième-cinquième rapport périodique sur l'application de la Convention a été conçu et entrepris selon les phases ci-après : préparation et rédaction des questionnaires; formation à la collecte des données; itinéraire à suivre pour le travail de terrain, la collecte des données, leur rassemblement, leur analyse et leur harmonisation.
English:  Top Scientific Research Blandings Turtle / John Mitchell Many research projects have been conducted on Long Point by universities, conservation organizations and government agencies.
French:  Haut Recherche scientifique Tortue mouchetÃ©e / John Mitchell De nombreux projets de recherche ont été menés à Long Point par des universités, des organismes de protection de la nature et des instances gouvernementales.
English: For fiscal planning purposes, the government will continue its practice of adopting prudent economic assumptions.
French: Aux fins de la planification financière, le gouvernement continuera de s’appuyer sur des hypothèses économiques prudentes.
English: FACILITATION OF TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS (Agenda item 7) 51 13
French: FACILITATION DU TRANSPORT INTERNATIONAL DES DENRÉES PÉRISSABLES (point 7 de l'ordre du jour) 51 15
English: The Bank also has a role in establishing broader risk-sharing measures to help developing countries deal with the effect of increased climate variability.
French: La Banque a aussi un rôle à jouer pour établir des mesures de partage des risques de plus large portée afin d'aider les pays en développement à composer avec l'effet de la variabilité accrue du climat.
English: Following receipt of comments on the three draft texts currently available, a consolidated text will be prepared for the consideration of the Parties.
French: Lorsque toutes les observations auront été reçues au sujet des trois projets de textes actuellement disponibles, un texte récapitulatif sera préparé à titre de document d'information et soumis aux Parties pour examen.
English: Finally, she wondered what role the mechanism on human rights defenders should play within the context of the United Nations reform and what the minimum institutional requirements were for such a mechanism to operate effectively and in close cooperation with the overall human rights machinery.
French: Enfin, elle se demande quel rôle le mécanisme des défenseurs des droits de l'homme devrait jouer dans le contexte de la réforme des Nations Unies et quels sont les impératifs institutionnels minimum pour qu'un tel mécanisme fonctionne efficacement et en étroite coopération avec l'ensemble du mécanisme des droits de l'homme.
English: Regulation Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations (Canada Gazette, Part I) Expected Results Provide a more effective and comprehensive framework for ending the use of PCBs and destroying PCBs in storage.
French: Nom des frais Données hydrométriques Norme de service Les services comprennent les contrats négociés individuellement avec les organismes provinciaux et territoriaux en ce qui a trait à la communication des données hydrométriques (p. ex. la quantité d'eau).
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period: 2008-01-22 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-01-22 Contract Value: $40,495.76
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Période du contrat : 2008-01-22 au 2008-03-31 Date de livraison : 2008-01-22 Valeur : 40 495.76$
English: • That probationary membership should not negatively affect the funding of First Nations University of Canada from provincial and federal governments.
French: • la mise en probation de la First Nations University ne devrait avoir aucun effet sur le financement que lui consentent les gouvernements provincial et fédéral.
English: With this in mind, measures need to be implemented to limit the impact of price volatility and speculation.
French: Dans cette perspective, des mesures doivent être mises en place pour limiter les incidences de la volatilité des prix et de la spéculation.
English: The Special Rapporteur is convinced that any progress towards resolving the ethnic conflict in Myanmar is unlikely to be possible or sustainable without tangible political reform.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu qu'aucune avancée sur la voie d'un règlement du conflit ethnique au Myanmar n'est envisageable ou viable sans réelle réforme politique.
English: (69) For example, if a fixed operator wants to terminate calls to the subscribers of a particular network, in principle, it will have no other choice but to call or interconnect with the network to which the called party has subscribed.
French: (69) Par exemple, si un opérateur fixe veut terminer les appels destinés aux abonnés d'un réseau donné, il n'aura, en principe, d'autre choix que d'appeler le réseau auquel est abonnée la partie appelée ou de s'interconnecter avec celui-ci.