ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching its decision, the Tribunal noted that the evidence showed that the goods in issue were, for the most part, identical to 4-in. plate, could be used for the same applications and were sold at the same price.
French: Afin de prendre sa décision, le Tribunal a pris note du fait que les éléments de preuve montraient que les marchandises en cause étaient, pour la majeure partie, identiques aux tôles d'une épaisseur de 4 po, qu'elles pouvaient être utilisées dans les mêmes applications et qu'elles étaient vendues au même prix.
English: (o) The prohibition on outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, including rape and sexual violence;
French: o) Interdiction des atteintes à la dignité des personnes, en particulier des traitements humiliants et dégradants, dont le viol et les violences sexuelles;
English: Selection board's conclusions [9] In compliance with the PSC's directives, the selection board prepared new questions for the "Knowledge" component of the interview, found here with the questions used for the first series of interviews (see exhibits D-6 and D-7): [translation] Original Questions New Questions Question 1 The Government has tabled a bill to amend the Employment Insurance Act.
French: Les conclusions du comité de sélection [9] Dans le respect des directives de la CFP, le comité de sélection prépare de nouvelles questions pour la partie « connaissances » de l'entrevue qu'on retrouve ici avec les questions qui ont été utilisées pour la première série d'entrevues (voir les pièces M-6 et M-7) :
English: He urged Member States to think about the plight of the people of Guinea-Bissau and reiterated that the Government had declared itself willing to play by the rules laid down by the Organization.
French: Tout en comprenant les réserves émises par diverses délégations, y compris la délégation des États-Unis, il se réjouit de l'appui général apporté aux élections prévues.
English: Alternatives The alternative to the amendment would be to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées Nonobstant la modification, l'autre solution consisterait à maintenir le statu quo.
English: The Commission approves TCI's request to extend Directory Information Service Call Completion to the rest of Alberta as part of the merging of the TCI and TELUS Communications (Edmonton) Inc. tariffs.
French: Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'étendre le service d'information-annuaire avec établissement des communications au reste de l'Alberta dans le cadre de la fusion des tarifs de TCI et de TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: The Drug Caution Code was provided by the Manitoba Pharmaceutical Association.
French: Le code des mises en garde a été fourni par la Manitoba Pharmaceutical Association (M.
English: CHAPTER 2 ORIGIN OF GOODS Section 1 Non-preferential origin Article 38 Scope Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
French: CHAPITRE 2 ORIGINE DES MARCHANDISES Section 1 Origine non préférentielle Article 38 Champ d'application Les articles 39, 40 et 41 fixent les règles pour la détermination de l'origine non préférentielle des marchandises aux fins de l'application:
English: Such divisive initiatives were contrary to the Almaty Programme of Action and would only aggravate the tension surrounding an already complex situation.
French: De telles initiatives propres à diviser les esprits vont à l'encontre du Programme d'action d'Almaty et ne feront qu'aggraver la tension qui entoure une situation déjà complexe.
English: Person primarily responsible for completing this questionnaire, if different from above: 1
French: Nom de la principale personne qui a rempli ce questionnaire, s'il diffère de celui indiqué ci-dessus : 1
English: Its flaws should not be imported and forced on Canadians Thank You Bruce J Peresky  (Address removed) Return to list of submissions
French: Its flaws should not be imported and forced on Canadians Thank You Bruce J Peresky  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Code of Good Practices on Fiscal Transparency; and   c.
French: Code de bonnes pratiques sur la transparence des politiques monétaires et financières :   déclaration de principes;   b.
English: Australia will continue to urge conclusion by Middle East States of the Additional Protocol without delay or precondition.
French: Elle continuera à exhorter les États de la région à mettre en œuvre le Protocole additionnel sans délai et sans condition préalable.
English: Although the United States authorities had prevented Libya from using the seven floors in the building as investment property, the New York City authorities adopted an attitude that was bizarre in the extreme.
French: Il convient de noter que, dans sa demande, la Libye a accepté de verser, sur un compte bloqué, tout montant non encore acquitté après le paiement de tous les frais.
English: The Secretary-General's annual follow-up report on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, detailing progress made and identifying problems and constraints, should help maintain the momentum of the international response.
French: Le rapport annuel de suivi du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, en précisant les progrès réalisés et en identifiant les problèmes et les contraintes, devrait contribuer à maintenir la dynamique de la réaction internationale.
English: The Security Council should give the United Nations a strong mandate for this mission.
French: Le Conseil de sécurité devrait donner aux Nations Unies un mandat ferme pour cette mission.
English: Given the enormous operational costs for UNAMID, about $1 billion, or 72 per cent of its total budget, including nearly $730 million for facilities and infrastructure, he said that Member States must act as watchdogs to ensure the efficient use of those funds, in particular with regard to procurement.
French: Le montant des dépenses opérationnelles de la MINUAD étant très élevé, à savoir 1 milliard de dollars environ (soit 72 % du budget global), y compris quelque 730 millions pour l'équipement et l'infrastructure, les États Membres doivent veiller au bon usage de ces fonds, notamment aux fins des achats.
English: The Canadian Cancer Registry is maintained by the Health Statistics Division at Statistics Canada and is derived using information provided from Provincial and Territorial Cancer Registries20.
French: La Division de la statistique de la santé de Statistique Canada tient à jour le Registre canadien du cancer, qui tire son origine des renseignements présentés dans les registres provinciaux et territoriaux du cancer20.
English: The European Union is continuing via the stability and association process to promote democratisation, the rule of law and economic reform as means of promoting the rights of the minorities and as a means of promoting equal opportunities for all citizens.
French: Par l'intermédiaire du processus de stabilité et d'association, l'Union européenne continue à développer la démocratisation, l'État de droit et les réformes économiques en tant qu'outils de promotion des droits des minorités d'une part, et de l'égalité des chances pour tous les citoyens d'autre part.
English: Where appropriate, for major internal restructuring departments are to provide a crosswalk from its previous structure to its new structure.
French: Le cas échéant, lorsqu'il y a eu un important remaniement, les ministères doivent établir une correspondance avec la structure antérieure et la nouvelle structure.
English: This has had positive effects on the situation in Guinea.  It has also contributed to better working relations between UNAMSIL and the RUF.
French: Cela a eu des effets positifs sur la situation en Guinée et a aussi contribué à l'établissement de meilleures relations de travail entre la MINUSIL et le RUF.
English: The service brakes of trailers of categories O2 and O3 must be tested in such a manner that, the vehicle being laden, the energy input to the brakes is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at a steady speed of 40 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 1.7 km.
French: 1.5.2.1 Les freins de service des remorques des catégories O2 et O3 doivent être essayés de manière que, le véhicule étant en charge, l'absorption d'énergie aux freins soit équivalente à celle qui se produit dans le même temps pour un véhicule en charge maintenu à une vitesse stabilisée de 40 km/h sur une pente descendante de 7 % et sur une distance de 1,7 km.
English: The Canadian filing date of a Canadian patent application.
French: Liste présentée conformément au paragraphe 4(1) du Règlement.
English: In order to fund as many highly-ranked grants as possible, SCOGAC recommended reducing each grant by 18 per cent, representing an average grant size of approximately $112K, and a total cost for the competition of $50.3 million.
French: Dans le but de financer le plus grand nombre possible de projets ayant reçu une cote élevée, le CPSCSB a recommandé de réduire de 18 % le montant de chacune des subventions, ce qui ferait passer leur coût moyen à environ 112 000 $ et donnerait un budget total de 50,3 millions de dollars pour le concours.
English: The IMO has developed an Integrated Technical Cooperation Programme (ITCP), which is designed to assist Governments which lack the technical knowledge and resources that are needed to operate a shipping industry successfully.
French: L'OMI a conçu un Programme intégré de coopération technique (PICT), qui vise à aider les gouvernements ne disposant pas des connaissances et des ressources voulues pour gérer convenablement le secteur des transports maritimes.
English: However, the Commission's texts were not submitted directly to the General Assembly.
French: Toutefois, les textes de la Commission ne sont pas soumis directement à l'Assemblée générale.
English: They are both in our synthesis report.
French: Ils sont tous les deux dans notre rapport de synthèse.
English: This policy poses two practical problems.
French: Cette doctrine soulève deux problèmes pratiques.
English: We set the number of groups to create to 4. The selected criterion is "Determinant(W)" as it allows to remove the scale effets of the variables.
French: C'est pourquoi dans la boîte de dialogue ci-dessous les sélections apparaissent sous forme de colonnes.
English: • Liaison office i. Information gateway ii. Models and tools iii. Resource persons iv. Help line v. Contents of workshop, sharing of experiences, success stories, barriers
French: • Bureau de liaison i) Portail d'information ii) Modèles et outils iii) Personnes ressources iv) Service de dépannage v) Contenu d'atelier, partage d'expérience, succès, obstacles
English: 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS ALENDRONATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS ALENDRONATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The recent trend favouring total bans instead of separate smoking areas can be traced to the EPA ruling (Americans for Nonsmokers' Rights and Prospect Associates, 1994:10).
French: On peut faire remonter la récente tendance à l'interdiction totale au lieu de la création de zones désignées pour fumeurs à ces recommandations de l'EPA aux États-Unis (Americans for Non-Smokers' Rights and Prospect Associates, 1994:10).
English: “The Security Council commends the African Union for what the African Mission in Sudan (AMIS) has achieved in Darfur despite difficult circumstances; stresses the need for AMIS to be urgently further strengthened in line with the conclusions of the Joint Assessment Mission report of 10-20 December 2005 so that it is able to support implementation of the Darfur peace agreement until a United Nations operation is deployed; calls in this regard for the Secretary-General and the African Union to convene a pledging conference without delay; and urges Member States and international and regional organizations to provide every possible assistance to AMIS.
French: Le Conseil félicite l'Union africaine du succès remporté dans des circonstances difficiles par sa Mission au Soudan, la MUAS; il souligne la nécessité de renforcer d'urgence celle-ci, comme il est indiqué dans les conclusions du rapport de la Mission d'évaluation conjointe qui a eu lieu du 10 au 20 décembre 2005, afin qu'elle puisse soutenir la mise en œuvre de l'Accord de paix sur le Darfour en attendant le déploiement d'une opération des Nations Unies; il demande au Secrétaire général et à l'Union africaine d'organiser au plus tôt une conférence pour les annonces de contributions; il invite instamment les États Membres et les organisations internationales et régionales à prêter leur concours à la MUAS par tous les moyens possibles.
English: UNDCP also completed implementation of the first phase of a project entitled “Immediate technical assistance on control and prevention of drugs and related organized crime in the Russian Federation”.
French: Le PNUCID a également achevé la mise en œuvre de la première phase d'un projet intitulé “Assistance technique immédiate pour lutter et prévenir les drogues et la criminalité organisée liée à la drogue en Fédération de Russie”.
English: Then, in the medium term, the Commission decided to work with the European vehicle manufacturers and other stakeholders with a view to improving the competitiveness of the sector.
French: Ensuite, à moyen terme, la Commission a décidé de collaborer avec les constructeurs automobiles européens et d’autres parties prenantes à l’amélioration de la compétitivité du secteur.
English: The results will be disseminated through community forums and through the distribution of the education model and video, at conferences and workshops, and on the Women's Health in Women's Hands Community Health Centre's Web site.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des formulaires d'évaluation, des questionnaires, des entrevues et des collectes de données et ils seront retransmis par le biais de forums communautaires, de conférences, d'ateliers, du modèle éducationnel, de la vidéo formatrice et du site Web Women's Health in Women's Hands Community Health Centre.
English: The fight against terrorism and for peace continues.
French: La lutte contre le terrorisme et pour la paix continue.
English: The legal document could be a garnishment or a similar order of a court or competent tribunal.
French: Le document légal pourrait être une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable provenant de la cour ou d’un tribunal compétent.
English: Ms Krysko stated that this allegation did not suggest Mr. Reimann was in fact biased.
French: Mme Krysko affirme que cette allégation ne laisse pas entendre que M. Reimann ait manqué d’impartialité.
English: 16:30 - Social aspects of international transport of goods and persons by road - Inés AYALA SENDER (PES, ES)
French: 16h30 - Aspects sociaux des transports de marchandises et de personnes par route - Inés AYALA SENDER (PSE, ES)
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: En outre, des programmes d'éducation devraient être mis en place pour lutter contre les comportements traditionnels de la société dans ce domaine.
English: G8 Commissioners of tax administrations and OECD Commissioners of tax administrations Date(s): 2004-01-10 to 2004-01-17 Destination(s):
French: Sommet du G8 Commissaires des administrations fiscales et Sommet des commissaires de l'OCDE des administrations fiscales Date(s) : 2004-01-10 à 2004-01-17 Destination(s) :
English: The articles of Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
French: Les articles du règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13) se bornent à définir, en termes généraux, la population déclarante effective, ses obligations de déclaration et les principes en vertu desquels la BCE et les BCN exercent normalement le droit de vérifier et de collecter d’office des informations statistiques.
English: This exercise is expected to benefit the girl child.  Another task force was appointed in 1992 to review laws, policies, customs and practices affecting persons with disability.
French: Un autre groupe spécial, créé en 1992 pour passer en revue les lois, politiques, coutumes et pratiques affectant les personnes souffrant de handicaps ou d'infirmités, a produit un rapport contenant des recommandations détaillées en matière de politiques, de législation et de programmation.
English: Women represented half the enrolment in general education and in graduate and doctoral programmes, while in vocational schools, enrolments were 62.2 per cent men and 37.8 per cent women.
French: Le sexe féminin représente la moitie des effectifs des écoles ainsi que des établissements d'enseignement supérieur qui préparent à la licence, à la maîtrise et au doctorat, alors que, dans les écoles professionnelles, 62,2 % des inscrits sont de sexe masculin et 37,8 % de sexe féminin.
English: The addition introduction of a remuneration plan under administer payroll and benefits was felt to be an important consideration for employee motivation and the movement to more flexible income arrangements.
French: Lâ€™ajout dâ€™un plan de rÃ©munÃ©ration sous lâ€™administration de la paye et des avantages sociaux a Ã©tÃ© jugÃ© comme Ã©tant un Ã©lÃ©ment important pour la motivation des employÃ©s et le passage Ã des dispositions plus souples relativement au revenu.
English: There was no information that would indicate any violation of Mr. Korneenko's rights, and there was nothing to indicate that he had been discriminated against or that he was found guilty on political grounds.
French: Rien ne fait apparaître une quelconque violation des droits de M. Korneenko et rien n'indique non plus qu'il a été victime de discrimination ni qu'il a été reconnu coupable pour des motifs politiques.
English: Findings The exact number of persons who entered an IIP project and did not continue to the end is not known.
French: Résultats On ne connaît pas le nombre exact de personnes qui se sont inscrites à un projet IDP et qui ne l’ont pas mené à terme.
English: 23/10/90 Votes agreeing to Resolutions on 30/10/90, 29/11/90, and 22/01/91.
French: OUI 24-09-90 Débat après le déploiement.
English: The version supplied with Mandrake Linux is in fact vim, for VI iMproved, but we will call it Vi throughout this chapter.
French: La version incluse dans Mandrake Linux est en fait vim, pour VI iMproved (VI aMélioré), mais nous le nommerons Vi tout au long de ce chapitre.
English: It seeks to determine whether a link exists between diseases or health outcomes and environmental factors.
French: Le recrutement des participants est fonction de l'appartenance à une « cohorte » et des caractéristiques d'exposition.
English: BACKGROUND [2] On July 6, 2006, the DND issued a notice which announced the
French: CONTEXTE [2] Le 6 juillet 2006, le MDN a publié un avis annonçant la nomination ou la
English: We offer our guests 12 double rooms which can also be booked as single rooms.
French: Nous vous offrons 12 chambres doubles qui peuvent toutes être réservées en tant que chambres simples.
English: The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2. of this Annex.
French: Le flux est mesuré une fois la stabilité obtenue, comme expliqué au paragraphe 4.3.1.2 de l'annexe 10 du présent Règlement.
English: This generally includes all applicable taxes, duties and fees contractors pay on construction or building materials.
French: Ces coûts comprennent habituellement tous les frais, droits et taxes que l'entrepreneur doit payer sur les matériaux de construction.
English: Run the Modem Helper diagnostics  Click the Start button, point to All Programs, and then click Modem Helper.
French: Exécutez les diagnostics de l'application d'assistance du modem - Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), pointez sur All Programs (Tous les programmes), puis cliquez sur Modem Helper (Assistance du modem).
English: The Meeting also recalled its agreement to discuss further the establishment of such inventories at its twenty-fifth session under a separate agenda item.
French: Il a enfin été rappelé que la Réunion était convenue de débattre plus avant de la constitution de tels inventaires à sa vingt-cinquième session, sous un point distinct de l'ordre du jour.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Dental Providers - Fall 2004 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Providers - Fall 2004 News and Information for Our NIHB Providers NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires - Automne 2004 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Automne 2004 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: Action 16 proposes contributions to a high quality regulatory framework of the Community.
French: L'action 16 fait des propositions pour un cadre réglementaire européen de haute qualité.
English: Their confidence when dealing with the Public Service may be adversely affected if non-compliance were ever to be seen as widespread.
French: Leur confiance envers la fonction publique peut être affectée de manière défavorable si la non-conformité est perçue comme étant répandue.
English:  Figure 3.4(B)  Follow Figure 3.1(B) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type with leading reduced by 2 points; the heading is displayed in 10 point bold type with leading reduced by 3 points.
French: Figure 3.4(B) Telle que la figure 3.1(B) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points avec un interligne réduit de 2 points; le titre est en caractères gras de 10 points avec un interligne réduit de 3 points.
English: Appendix H. Hazardous material, matter, elements or constituent parts that pose a risk or danger to human health and the environment.
French: C’est l’un des outils contribuant à la gestion du cycle de vie, sans lui être indispensable.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News Integrated Maintenance Training System Feb.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Système IMTS Le 22 février 2005
English: If there is mind or if itâ€™s raining, or itâ€™s dry, we will cook the nougat differently. Then, when the honey is ready, we can add the egg whites, which were beaten in the small machine.
French: Notre production est aujourdâ€™hui de 30 tonnes de Nougat et 5 Tonnes de chocolat , il y a 7 salariÃ©s et moi-mÃªme, Artisan .
English: Diversification in rural areas is also a priority for the Cohesion policy under its territorial dimension.
French: Toutes les parties seront consultées durant la période d'évaluation.