ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an application to export goods such as those items controlled under the AFCCL has been received from an exporter, wide-ranging consultations are held among human rights, international security and defence industry experts at DFAIT, the Department of National Defence and, as necessary, other government departments and agencies.
French: Dès qu’une demande d’exportation de marchandises (telles celles contrôlées en vertu de la LPDAA) a été reçue d’un exportateur, des consultations de grande envergure sont tenues avec des experts du MAECI sur les droits de la personne, la sécurité internationale et l’industrie de la défense, ainsi qu’avec le ministère de la Défense nationale et, au besoin, avec d’autres ministères et organismes du gouvernement.
English: Gross national electricity consumption : it comprises the total gross national electricity generation from all fuels (including autoproduction), plus electricity imports, minus exports.
French: L'électricité produite à partir de la biomasse/des déchets comprend l'électricité produite par combustion de bois/déchets de bois et d'autres déchets solides de nature renouvelable (paille, liqueur noire), par incinération de déchets municipaux solides, le biogaz (y compris gaz de décharge, gaz d'épuration et gaz agricole) et les biocarburants liquides.
English: The report states that as regards the second ground of non-conformity, on access and recourse to public funds, the Social Security (Immigration and Asylum) Consequential Amendments Regulations 2000 lifts the restriction based on recourse to public funds in respect of a person who is a national of a state that has ratified the European Social Charter.
French: Le rapport indique, s’agissant du second motif de non-conformité - accès et recours aux fonds publics -, que le règlement de 2000 portant modifications corrélatives à la sécurité sociale au regard de l’immigration et du droit d’asile supprime l'interdiction d’avoir recours à des fonds publics pour les ressortissants de pays ayant ratifié la Charte sociale européenne.
English: • Aquatic Invasive Alien Species — begin implementation of Canada's Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species.
French: • Espèces aquatiques envahissantes exotiques - Commencer à mettre en œuvre le Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: (CAN$ thousands) Canadian Space Agency National Defence Other contracts (specify):
French: (milliers de $CAN) Agence spatiale canadienne Défense nationale Autres contrats (spécifiez) :
English: As Terry Wynn said, we have to ask why America lodged this complaint.
French: Comme l'a dit Terry Wynn, on est en droit de se demander pour quelle raison les États-unis ont émis cette plainte.
English: Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission (B5-0205/2000);
French: B5-0205/00 du député Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, à la Commission ;
English: Our slogan “Real estate broker who sells… from as little as 2%” speaks volumes about our offer.
French: Notre slogan « Le courtier qui vend… à partir de seulement 2 % » en dit long sur notre offre.
English: Some speakers stressed that efforts should focus on building capacity to detect, monitor and understand the problem of amphetamine-type stimulants, on developing mechanisms and methodologies for monitoring such stimulants in order to improve estimates and on producing good-quality data for use in policymaking and strategic planning.
French: Certains orateurs ont souligné que les efforts devaient porter sur le renforcement des capacités de détection, de surveillance et de compréhension du problème des stimulants de type amphétamine, sur l'élaboration de mécanismes et de méthodes de surveillance de ces stimulants pour améliorer les estimations, et sur la génération de données de qualité exploitables pour l'élaboration de politiques et la planification stratégique.
English: State funding was also provided for local work by youth organizations during 2001-2003 to combat racism, xenophobia and discrimination.
French: Des fonds publics ont été également alloués en 2001-2003 aux activités locales menées par des organisations de jeunes pour combattre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: While services are available for post-abortion care, there is limited availability to safe abortion services particularly in public sector facilities.
French: Alors qu'il existe des services d'après avortement, ils sont limités, notamment dans les établissements du secteur public.
English: (iv) Information management activities: manage the Office of the Prosecutor's information databases, such as the criminal intelligence database, the information index database and the electronic document management system; index evidentiary material and information sources, including witness statements, video and audio tapes, intelligence material submitted under rule 70 and press and other relevant open-sourced material; integrate evidence and witness statements into the information databases; ensure the custody, control and storage of material submitted under chain-of-custody procedures, including decontamination and preservation; conduct database searches for disclosure of evidence to defence counsel; and develop, modify and test database applications for the Office of the Prosecutor;
French: iv) Gestion de l'information : le Bureau du Procureur assurera la gestion des bases de données, telles que la base de données pénales, la base de données générales et le système informatisé de gestion de la documentation; il indexera les données concernant les éléments de preuve et les sources d'information : dépositions des témoins, cassettes vidéo et audio, renseignements fournis au titre de l'article 70, coupures de presse et autres documents de diffusion générale; saisira dans les bases de données les éléments de preuve et les dépositions des témoins; assurera la garde, la surveillance et la conservation des éléments de preuve selon les règles de la surveillance ininterrompue (décontamination et préservation); recherchera dans les bases de données les éléments de preuve à communiquer à la défense; et assurera la mise au point, l'actualisation et le contrôle des bases de données;
English: By the end of 2003, the Tribunal will have rendered 15 judgements involving 21 accused since the first trials started in 1997.
French: À la fin de 2003, le Tribunal aura rendu 15 arrêts concernant 21 accusés depuis le début des premiers procès en 1997.
English: • By controlling the pulses and manipulating quantum mechanics, it is possible to evaluate how the atoms relate to one another in space and create a "photograph" of dots or a "spectrum" (this process takes 2 to 4 weeks);
French: • en maîtrisant les impulsions et en manipulant la mécanique quantique, on peut évaluer de quelle façon les atomes sont reliés dans l'espace et créer une « photographie » de points ou un « spectre » (ce processus prend de deux à quatre semaines);
English: By Constitutional Law No 4/1993 of 15 December 1992, the Czech Republic confirmed that it assumed the rights and obligations of the Czech and Slovak Federative Republic which existed under international law on the date of its dissolution.
French: Par la loi constitutionnelle n° 4/1993, du 15 décembre 1992, la République tchèque a confirmé qu'elle assume les droits et obligations existant en vertu du droit international dans le chef de la République fédérative tchèque et slovaque à la date d'extinction de cette dernière.
English: For long-term effects the results are not entirely consistent.
French: Pour les effets à long terme, les résultats ne sont pas complètement homogènes.
English: 4.3 The State party notes that the Copenhagen Police conducted thorough and detailed interviews of all persons involved in the case, except the petitioner's Brazilian friend, and this, despite increased difficulties resulting from the delay in reporting the incident.
French: 4.3 L'État partie fait observer que les services de police de Copenhague ont interrogé de façon approfondie et détaillée toutes les personnes impliquées dans l'affaire, à l'exception de l'ami brésilien de la requérante, et ce en dépit des difficultés accrues résultant du fait que l'incident avait été signalé avec retard.
English: ** The present report is submitted upon the conclusion of the work of the Panel of Governmental Experts in July 2002.
French: ** Le présent rapport est présenté à l'issue des travaux menés par le Groupe d'experts gouvernementaux en juillet 2002.
English: Find out more about VISA Desjardins credit cards .
French: Pour en savoir plus sur les prêts .
English: This balanced approach will ensure we protect the environment, clean up the air we breathe and make real progress to reduce greenhouse gas emissions while Canada's economy can continue to grow and prosper.
French: Les crédits pour mesures d'action précoce ne dépasseront pas 15 mégatonnes de dioxyde de carbone pour l'ensemble de l'industrie.
English: Additionally, the following departments of the MoE, competent bodies and non-governmental organizations (NGOs) were consulted for the completion of this report: the Department of International Relations and EU Affairs, the Special Service for the Environment, Environmental Planning Directorate, the Βureau of National Network for Environmental Information, Control of Air Pollution and Noise Directorate, the Central Water Service, the Special Service of Managing the Competitive Project “Environment and Sustainable Development” (EPPER), the Spatial Planning Directorate, the Urban Planning Directorate, the Directorate for Special Upgrading Projects, the National Centre of Environment and Sustainable Development and the NGO Mediterranean Information Office (MIO-ECSDE).
French: Les départements du Ministère de l'environnement, les organes compétents et les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont également été consultés pour contribuer à l'achèvement du rapport: le Département des relations internationales et des affaires de l'Union européenne, le Service spécial de l'environnement , la Direction de la planification de l'environnement, le Bureau du réseau national d'informations sur l'environnement, la Direction chargée du contrôle de la pollution atmosphérique et du bruit, le Service central des eaux, le Service spécial chargé de gérer le projet compétitif «Environnement et développement durable» (EPPER), la Direction de l'aménagement du territoire, la Direction de l'urbanisme, la Direction chargée de l'amélioration spéciale des projets, le Centre national de l'environnement et du développement durable et une ONG, le Bureau d'information méditerranéen (MIO-ECSDE).
English: Community involvement and outreach is an integral part of the proposed project, including focused education programs about the status and habitats of region’s woodland caribou herds at the Atlin School.
French: On estime à environ 300 km les câbles télégraphiques abandonnés le long du sentier Telegraph sur le territoire traditionnel de la Première nation Taku River Tlingit et près de 25 p.
English: • There is a consistent message: the need for written validated appropriate/adequate cleaning and sterilization instructions from the manufacturers of reusable medical devices
French: • Il existe un message uniforme : la nécessité que les fabricants de matériels médicaux réutilisables fournissent, par écrit, des consignes validées de nettoyage et de stérilisation qui soient appropriées et adéquates.
English: B5-0642/2002 by Mr Andreasen, Mrs Plooij-van Gorsel and Mr Van den Bos on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party on Tibet,
French: B5-0642/2002 des députés Andreasen, Plooij-van Gorsel et Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur le Tibet ;
English: In addition to new provisions on “model” action plans and partnership agreements to facilitate implementation of the technical standards and minimum performance parameters of the AGTC Agreement, it might be useful to introduce also provisions on monitoring procedures to review regularly the actual situation of rail and intermodal infrastructure as well as service standards in intermodal transport and to compare them with the minimum standards and parameters prescribed in the AGTC Agreement.
French: Outre les dispositions sur les plans d'action et accords de partenariat types censés faciliter la mise en œuvre des normes techniques et des paramètres de performance de l'Accord AGTC, il serait peut-être utile d'ajouter aussi des dispositions sur les procédures de contrôle afin que la situation courante des infrastructures ferroviaires et intermodales et les normes de service dans le transport intermodal fassent l'objet d'un suivi régulier, et qu'elles soient comparées avec les minima fixés dans l'Accord AGTC.
English: • to manage hepatitis co-infection
French: • la gestion d'une co-infection à l'hépatite;
English: Such unlawful collective punishment against the Palestinian civilian population has caused the further deterioration of socio-economic conditions.  That has led to poverty and hunger and worsened the humanitarian situation to alarming levels.
French: Ce châtiment collectif infligé à la population civile palestinienne a causé la profonde détérioration des conditions socioéconomiques, qui a engendré la faim et la pauvreté, et qui a entraîné l'aggravation de la situation humanitaire, laquelle a atteint des niveaux alarmants.
English: 21 Townships 7, 8 in ranges 6, 7, 8 west of the 2nd M Villages of Forget and Stoughton, Carrington
French: 21 Cantons 7, 8 dans les rangs 6, 7, 8 l'ouest du 2e méridien (M) Villages de Forget et de Stoughton, Carrington
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Capacity to learn to operate payroll, graphotype and addressograph machines.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Capacité d'apprendre à utiliser une machine pour feuille de paie, un graphotype et une machine à adresser.
English: The objective of the review is to determine whether the current design and administration of the program can be improved to more effectively target resources to promote Canada as a tourist destination and support the tourism industry in the creation of employment.
French: L’examen aura pour objet de déterminer si la structure et l’exécution du programme peuvent être améliorées de manière à contribuer plus efficacement à la promotion du Canada comme destination touristique, au soutien de l’industrie touristique et à la création d’emplois.
English: The higher the humidity, the more frost accumulates.
French: Bien sûr, de l’eau gelée peut prendre plusieurs formes, comme le givre, la neige, la pluie verglaçante, le grésil et du brouillard selon les conditions régissant sa création.
English: consumers and companies to make quality decisions in support of Canada’s long-term competitiveness and the health of our citizens and our environment.
French: Fournir publiquement de l’information sur les substances chimiques et leurs risques afférents est un moyen grâce auquel le Ministère peut faire la promotion de l’utilisation de l’information environnemental dans les décisions commerciales.
English: JOSH committee members should have written guidelines on their roles and responsibilities regarding OSH issues, their access to records and information and their authority in regards to the correction of OSH issues deemed by them to be unsatisfactory.
French: Les membres des CCSST doivent disposer de directives écrites sur leurs rôles et leurs responsabilités en matière de SST, sur leur accès aux documents et à l’information ainsi que sur leur autorité en matière de correction des situations de SST qu’ils jugent insatisfaisantes.
English: In order to give new Member States the time to prepare for their Presidency the present rotation order will continue until the end of 2006.
French: Afin de donner aux États membres le temps de se préparer à leur présidence, le système actuel de présidence tournante sera maintenu jusqu'à la fin de 2006.
English: Based on a series of questions about usual functional ability, a respondent is assigned to one of the five or six levels for each attribute.20 Utility-based preference scores assigned to each attribute level are then combined using the multiplicative utility function: u = 1.371 (u1 * u2 * u3 * u4 * u5 * u6 * u7 * u8) – 0.371 to arrive at an overall score, or index, for each individual.
French: Divers problèmes de santé chroniques ont été classés en se fondant sur les scores HUI moyens calculés pour les participants à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) ayant déclaré ces problèmes de santé, en stratifiant l’échantillon selon le sexe, le groupe d’âge et la comorbidité2. L’impact des maladies chroniques sur les enfants en ce qui a trait à la limitation des activités et les répercussions de cette limitation sur le système d’éducation, le système de santé et sur l’état de santé des enfants en général ont également été étudiés 16.
English: a. took note of the press release issued after the pre-electoral mission (25-28 February 2004) and the information by Mr Eörsi, Head of the Mission; b. accepted the proposal by the Secretary General of the Council of Europe to associate members of the Secretariat General and experts with the Parliamentary Assembly Observer Delegation, it being understood that such an enlarged observation mission will be under the Assembly’s leadership; Standing Committee (2 March 2004, Paris):
French: a. a pris note du communiqué de presse publié après la mission préélectorale (25-28 février 2004) et du compte-rendu de M. Eörsi, Chef de Mission ; b. a accepté la proposition du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe d’associer les membres du Secrétariat Général et des experts à la délégation d’observateurs de l’Assemblée parlementaire, étant entendu qu’une telle mission d’observation élargie serait placée sous l’autorité de l’Assemblée ; Commission Permanente (2 mars 2004, Paris) :
English: The Government is doing everything it can to address such causes and to educate parents.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour modifier les comportements et informer les parents.
English: Series Code 29 has been used for design patent applications from October 1, 1992, to present. EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER EXPLANATIONS page: 7.5.27
French: Les codes de série attribués aux autres types de demandes sont les suivants : code de série 60 : demandes provisoires; code de série 90 : demandes de réexamen.
English: Men in the market sector earn more than men in the public sector.
French: Les hommes gagnent davantage dans le secteur marchand que dans le secteur public.
English: Responsible: UNECE.  Juraj Riecan; Eurostat: Marco Pellegrino
French: Responsable(s): CEE-ONU: Juraj Riecan; Eurostat: Marco Pellegrino
English: What is clear is that relapses are more common in patients with pre-core mutations when interferon (or nucleoside analogue) therapy is withdrawn, but once again this may be related to associated mutations in the core promoter or core rather than pre-core region(34,35).
French: Ce qui est clair, c’est que les rechutes sont plus courantes chez les patients présentant des mutations pré-core lorsque le traitement à base d’interféron (ou d’un analogue nucléotidique) est interrompu, mais, encore une fois, ce phénomène pourrait être attribuable à des mutations associées dans le promoteur du core ou dans le core plutôt que dans la région pré-core(34,35).
English: One of the girls hoped to earn enough money to be able to cross the border and eventually join her sister in California.
French: L'une des filles a exprimé l'espoir de gagner suffisamment d'argent pour pouvoir traverser la frontière et rejoindre sa sœur en Californie.
English: On request, the secretariat has provided specific information on the status of implementation of the Rotterdam Convention and has made copies of materials used in relevant presentations on the Convention available to the secretariats of the Stockholm and Basel conventions, to assist them in their technical assistance activities.
French: Sur demande, il a aussi fourni des informations spécifiques sur l'état d'application de la Convention de Rotterdam et communiqué des copies des matériels utilisés dans les présentations pertinentes sur la Convention aux secrétariats de la Convention de Stockholm et de la Convention de Bâle, pour les aider dans leurs activités d'assistance technique.
English: 100a Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures 1,056,395
French: économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la
English: A change to a suit, of other than cotton or artificial fibres, from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.05 through 52.12, 53.07 through 53.08, 53.10 through 53.11, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90, heading 54.07 through 54.08, 55.09 through 55.16, 58.01 through 58.02 or Chapter 60, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties; or
French: Un changement à un costume ou complet, fait de matières autres que de coton ou de fibres synthétiques, de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.05 à 52.12, 53.07 à 53.08, 53.10 à 53.11, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90, des positions 54.07 à 54.08, 55.09 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou du chapitre 60, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'une des Parties ou des deux; ou
English: Another issue that has been the subject of heated debate is functional separation.
French: Autre sujet vivement débattu: la séparation fonctionnelle.
English: What has the G8 done so far for Africa?
French: Qu'a fait le G8 jusqu'ici pour l'Afrique?
English: Given that child labour is not currently a problem, the necessary amendments to the statute to provide for minimum ages and conditions of employment for children can be incorporated in due course into a proposed Uniform Labour Law.
French: Le travail des enfants ne constituant donc pas aujourd'hui un problème, les changements à apporter à la législation, en ce qui concerne l'âge minimum pour l'emploi des enfants et les conditions dans lesquelles ils peuvent être employés, pourront être incorporés le moment venu au projet de loi uniforme relative au travail.
English: The Lognet system is quite essential and is, in my view, an integral part of the equipment necessary for the timely production of well logs at the CLIC.
French: Le système Lognet est des plus essentiels et, à mon avis, une partie intégrante de l'équipement nécessaire à la production opportune de diagrammes de puits par le CLIC.
English: Staff meetings, meetings with focal points, Regional Advisers organized on important issues.
French: Un mécanisme visant à accroître la participation du personnel à la prise de décisions a été mis en place.
English: To that effect, UNDCP launched three border control programmes in Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, whose supporting activities include legal assistance, precursor controls, demand reduction programmes and advocacy.
French: À cet effet, le PNUCID a lancé trois programmes de contrôle aux frontières en Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan avec des activités de soutien dans le domaine de l'assistance juridique, du contrôle des précurseurs, de la réduction de la demande et des actions de sensibilisation.
English: In certain circumstances, OHCHR field presence enables monitoring of the rights of returnees, displaced persons and refugees and contributes to addressing the protection needs of internally displaced persons through its technical cooperation activities, which seek to create an environment in which respect for human rights will help to reintegrate displaced persons and prevent mass exoduses.
French: Dans certains cas, la présence du Haut Commissariat permet de surveiller les droits des rapatriés, déplacés et réfugiés et contribue à assurer la protection des déplacés grâce à ses activités de coopération technique, qui visent à créer un contexte dans lequel le respect des droits de l'homme contribuera à la réinsertion des déplacés et permettra d'empêcher des exodes.