ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are disheartened to note that global interventions are far below the level of what is required.
French: Il est décourageant de constater que les interventions au niveau mondial sont bien en deçà de ce qu'elles devraient être.
English: Other forms of support provided to Non-Self-Governing Territories include:
French: Parmi les autres formes d'appui aux projets de développement des territoires non autonomes, il convient de retenir les activités ci-après :
English: Because of the corporate structure of Presbyterianism, individual leadership is not especially evident in church life, but the church has numbered among its members such well-known Canadians as the vocal nationalist G.M. GRANT, principal of Queen's University, 1877-1902; Prime Minister Mackenzie KING; novelist Charles W. GORDON (Ralph Connor); George BROWN, publisher of The Globe; Canada's first woman senator, Cairine WILSON; Thomas MCCULLOCH, pioneer Nova Scotia educator; and Ontario's long-time premier, Oliver MOWAT.
French: En raison de la structure collégiale du presbytérianisme, le leadership personnel n'est pas particulièrement apparent dans la vie ecclésiale, mais des figures bien connues ont appartenu à cette Église : l'ardent nationaliste G.M. GRANT, recteur de l'U. Queen de 1877 à 1902; le premier ministre Mackenzie KING; le romancier Charles W. GORDON (Ralph Connor); George BROWN, éditeur de The Globe; Cairine WILSON, la première sénatrice au Canada; Thomas MCCULLOCH, pionnier de l'éducation en Nouvelle-Écosse; Oliver MOWAT, longtemps premier ministre de l'Ontario.
English: Teaser: 17 (Winnipeg) Field Ambulance mend injured teddy bears and fundraise for Children’s Hospital.
French: Le 17e Ambulance de campagne (Winnipeg) réunissent des fonds au profit l’Hôpital pour enfants.
English: The May 2004 Tribunal estimates suggested that we could still complete the trials of those accused who were in custody or on provisional release at that time, as well as the trial, in all probability, of the fugitive Ante Gotovina, before the close of 2008.
French: En mai 2004, le Tribunal estimait qu'il était toujours en mesure d'achever les procès en première instance des accusés qui étaient alors en détention ou en liberté provisoire ainsi que, selon toute vraisemblance, celui d'Ante Gotovina, avant la fin de 2008.
English: Examples of legislation and practice on freedom of association in member states in application of Council of Europe's principles and standards  Part III – Conclusions and proposals for follow-up action  Warsaw Declaration  Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe,16-17/05/05  Participatory status for international non-governmental organisations with the Council of Europe  Resolution (2003)8, 19/11/03 Parliamentary Assembly Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs Resolution 1589 (2007) and Recommendation 1820 (2007)   Council of Europe member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights Resolution 1571 (2007)  State of human rights and democracy in Europe Resolution 1547 (2007) and Doc.
French: Vue d’ensemble des travaux du Conseil de l’Europe en matière de liberté d’association Partie II - Exemples de législations et pratiques relatives à la liberté d’association dans les Etats membres, eu égard aux principes et normes de l’organisation Partie III - Conclusions et propositions de suites à donner  Déclaration de Varsovie  Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe,16-17/05/05  Statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l'Europe Résolution (2003)8, 19/11/03 Assemblée parlementaire Coopération entre l’Assemblée parlementaire et la Conférence des OING  Résolution 1589 (2007) et Recommandation 1820 (2007)   Devoir des Etats membres du Conseil de l’Europe de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme Résolution 1571 (2007)  Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe  Résolution 1547 (2007) and Doc.
English: Canada is already well positioned to take a leadership position in the knowledge-based economy as a result of significant government and private-sector investments in transportation, education and telecommunications infrastructure, research facilities and university laboratories.
French: Le Canada est déjà bien placé pour s'affirmer en tant que chef de file dans l'économie mondiale fondée sur le savoir, grâce aux investissements importants du gouvernement et du secteur privé dans les infrastructures des transports, de l'éducation et des télécommunications, dans les installations de recherches et dans les laboratoires universitaires.
English: Lastly, information about assistance for refugees, especially the youngest among them, would be helpful.
French: Enfin, des renseignements sur l'assistance fournie aux réfugiés, notamment aux plus jeunes d'entre eux, seraient utiles.
English: Moreover, the demand for foreign labour is also an aspect of the changing environment in the world of work, which is reflected in the following developments: the advent of new technologies and the resulting need for unexpected sources of expertise; different working norms giving rise to an increase in self-employment, consultancy and a greater diversity in working times and practices, which change the relationships of competition within the labour force; and an increasing globalisation of European economies in the context of the rules of the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the World Trade Organization (WTO).
French: Par ailleurs, la demande de main-d’œuvre étrangère est également une caractéristique de l’environnement changeant du monde du travail, reflété dans les évolutions suivantes: l’avènement de nouvelles technologies et le besoin qui en découle de sources d’expertise imprévues; des normes de travail différentes menant à un accroissement de l’autoemploi, du conseil et à une plus grande diversité dans le temps et les pratiques de travail, modifiant les relations de concurrence au sein de la main-d’œuvre, et une globalisation croissante des économies européennes dans le contexte des règles de l’Accord général sur le commerce et les services (AGCS) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Literacy Situation in Canada A. What is Literacy?
French: L'alphabétisme au Canada A. Qu'est-ce que l'alphabétisme?
English: The establishment of the international agenda could be undertaken by United Nations agencies within the framework of their efforts to finance development (as detailed in the Monterrey Consensus).
French: Les institutions des Nations Unies pourraient, dans le cadre de leurs efforts de financement du développement, tels qu'ils sont envisagés dans le Consensus de Monterrey, se charger d'établir un programme international.
English: Canadian Reform Conservative Alliance
French: Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne
English: The hotel offers 18 Business Class rooms with additional facilities, 2 rooms for those with allergies, and one room for disabled guests.
French: L'hôtel comprend 18 chambres affaires avec davantage d'équipements, deux chambres adaptées aux personnes allergiques et une adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: In particular, in the reference for Ms Leroux that Mr. Matte had referred to, there had not been any additional information provided in support of the negative part of the comments.
French: En particulier, dans la référence concernant Mme Leroux que M. Matte a mentionnée, il n'y a eu aucune information additionnelle fournie pour appuyer l'élément négatif des commentaires.
English: This revised method replaces MFHPB-25F, dated October 1991.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-25F datée d'octobre 1991.
English: They do not require a job offer, and are given a 24 month work permit which can be renewed.
French: Ils Commonwealth n’ont pas besoin d’une offre d’emploi et obtiennent un permis de travail de 24 mois qui peut être renouvelé.
English: Although the United Nations was setting up similar mechanisms in Liberia, the situation there was rather delicate, since the Organization was promoting both coordination and sanctions, for which reason ICRC, although anxious to cooperate, might feel a need to keep its distance.
French: Les Nations Unies sont en train de créer des mécanismes similaires au Libéria, mais la situation est assez délicate car l'Organisation encourage la coordination en même temps qu'elle préconise des sanctions, et c'est pourquoi le CICR, malgré son désir de coopérer, pourrait juger utile de garder ses distances.
English: • Surveying instrument repair
French: • Réparation et calibrage d'instruments de mesure électrique
English: Hassan Ali Rizqeh (17 years old)
French: Hassan Ali Rizqeh (17 ans)
English:  Article XXIX  Entry into Force  This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the month in which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all requirements for the entry into force of this Agreement.
French: Article XXIX Entrée en vigueur Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant celui où chaque Partie a reçu de l'autre Partie une notification écrite indiquant qu'elle s'est conformée à toutes les exigences relatives à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: The main factors of the programme and co-operation under way are:
French: Les éléments essentiels du programme en question et de la coopération à l’ étape actuelle sont:
English: The Department will also work with its partners in Team Canada Inc, including Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation, to increase trade and investment and expand the "branding" of Canadian goods and services in key international markets. anada Inc is a partnership of federal departments that helps Canadian businesses exploit global market opportunities.
French: Le Ministère collaborera également avec ses partenaires d'Équipe Canada inc, notamment Exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne, afin d'accroître le commerce et l'investissement et d'étoffer l'image de marque des produits et services canadiens dans des marchés internationaux clés. Équipe Canada inc est un partenariat des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui aide les entreprises canadiennes à exploiter les débouchés mondiaux.
English: (5) ] The procuring entity shall allow a period of time to elapse between the issuance of the invitation to participate in the electronic reverse auction and the opening of the auction sufficient so as to ensure sufficient participation in the auction.
French: 5)] L'entité adjudicatrice attend entre la publication de l'invitation à participer à l'enchère électronique inversée et l'ouverture de l'enchère un laps de temps suffisant pour permettre une participation satisfaisante à l'enchère.
English: The Canadian quota for 5Z yellowtail flounder remains the same as 1995 at 430 tonnes.
French: Le quota canadien de limande à queue jaune dans cette zone demeurera le même qu'en 1995, soit 430 tonnes.
English: Preparations for future EU-NATO in-theatre cooperation in Kosovo and in Afghanistan benefited from meetings between the SG/HR and the NATO SG as well as EU and NATO staffs.
French: Les travaux préparatoires concernant la coopération future UE-OTAN sur le terrain au Kosovo et en Afghanistan ont bénéficié des réunions tenues entre le SG/HR et le SG de l'OTAN, ainsi qu'entre les états-majors de l'UE et de l'OTAN.
English: HCW should be trained to don and doff PPE, perform hand hygiene, etc.
French: Ils devraient connaître l’épidémiologie et les symptômes des maladies respiratoires requérant la prise de précautions pour lutter contre les infections.
English: This work updates previously published analyses by CRB scientists with data to 2003.
French: Ces travaux actualisent des analyses de donnÃ©es allant jusqu'Ã 2003 publiÃ©es antÃ©rieurement par des scientifiques de la DRC.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: .8 .9 In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
French: L'administration de l'État du pavillon veille à ce que cet éclairage ou cette signalisation photoluminescente soit évalué, mis à l'épreuve et mis en place en conformité avec les directives figurant dans la résolution A.752 (18) de l'OMI.
English: And we can only see if there are athletes capable of playing at the international level when we go to the national competition.
French: Et ce n’est que lors de la compétition nationale, à laquelle nous assistons, que nous pouvons voir s’il y a des athlètes qui peuvent jouer au niveau international.
English: Noting with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries constitutes an element that adversely affects their sustainable development efforts, and noting in this regard that the total debt stock of the developing countries rose from 1,458 billion dollars in 1990 to 2,442 billion dollars in 2001,
French: Notant avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable et notant, à ce sujet, que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 458 milliards de dollars en 1990 à 2 442 milliards de dollars en 2001,
English: Antimicrobial Use and Resistance in Animals
French: L’utilisation des antimicrobiens et la résistance chez les animaux
English: Moped drivers are the youngest people on the road driving motor vehicles.
French: Les conducteurs de cyclomoteurs sont en effet les plus jeunes participants motorisés à la circulation routière.
English: For aggregate defence costs for all trial stages, the average monthly defence costs dropped by 22.5 per cent, from $930,000 in 2001 to $724, 000 in 2004.
French: En ce qui concerne la totalité des coûts de la défense pour toutes les phases de la procédure, leur montant moyen est tombé de 930 000 dollars par mois en 2001 à 724 000 dollars par mois en 2004, ce qui représente une diminution de 22,5 %.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Industry Canada—Management of the Canada Small Business Financing Program Doubts exist as to whether cost recovery can be achieved Chapter 5, September 2002 Report of the Auditor General Ottawa, October 8, 2002 — Despite the progress made in managing the Canada Small Business Financing Program, Industry Canada may not be able to achieve its cost-recovery objective for the Program, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her new Status Report tabled in the House of Commons today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Industrie Canada — La gestion du Programme de financement des petites entreprises du Canada Des doutes quant à l'atteinte de l'objectif de recouvrement des coûts Chapitre 5, Rapport de septembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 octobre 2002 — Malgré des améliorations dans la gestion du Programme de financement des petites entreprises du Canada, Industrie Canada ne pourra peut-être pas atteindre son objectif de recouvrement des coûts du Programme, a indiqué la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son nouveau rapport Le Point, déposé à la Chambre des communes aujourd'hui.
English: Article 8 - Preservation of identity
French: Article 8 - Préservation de l'identité
English: Thirteen contractors invoiced and received payment from the Claimant for incentive payments made to approximately 3,250 employees.
French: Treize entrepreneurs ont facturé et reçu du requérant des montants au titre de primes versées à environ 3 250 salariés.
English: In 2007, the majority of staff of the United Nations development system (in both the Professional and General Service categories) was located in the field.
French: En 2007, la majorité du personnel du système des Nations Unies pour le développement (services organiques et administrateurs) se trouvait sur le terrain.
English: Then it will automatically be up to the Commission to introduce the final, decisive measures.
French: Il reviendra ensuite à la seule Commission de prendre les dernières mesures décisives.
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > South Coast > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Côte sud > Liens institutionnels
English: Having considered the report of the Executive Secretary on the current situation,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire exécutif sur la situation actuelle,
English: • Windproof refillable lighters imported by Y&U International Inc. fail safety tests [1997-05-02]
French: • Mise en garde contre l'utilisation de la crème pour le corps « Renewed Balance » [1997-05-01] Avril
English: (d) With the use of force against a person conducting customs control,
French: d) Par le recours à la violence contre un douanier qui effectue le contrôle;
English: • Improved collaborative working relationships with key stakeholders, including provincial, territorial and local governments, First Nations, the private sector, universities and other centres of expertise
French: • Meilleures relations de travail avec les principaux intervenants, notamment les administrations provinciales, territoriales et locales, les Premières nations, le secteur privé, les universités et d'autres centres d'expertise
English: B. Intellectual Property and Electronic Commerce Main Results Achieved Promoted and advanced the balanced protection of intellectual property on the Internet, in particular with respect to the new issues that have arisen as a result of the increasing registrations of Internet domain names.
French: B. Propriété intellectuelle et commerce électronique Principaux résultats obtenus Défense et progression de la cause de la protection équilibrée de la propriété intellectuelle sur l’Internet, en particulier eu égard aux problèmes nouveaux découlant de l’augmentation du nombre d’enregistrements de noms de domaine de l’Internet.
English: The selfesteem associated with involvement and joint initiatives represents a productive force which should not be underestimated.
French: La confiance dans le projet et l’engagement de ses participants, associés aux initiatives communes, représentent une force productrice qu’il ne faudrait pas sous-estimer.
English: And when I say model, I refer to capitalism (is fully maintained in the genome of this society), I refer to the structures that sustain it, rather, the issue would create structures, not to sustain it, but control it.
French: Et quand je dis modèle, je me réfère au capitalisme (est parfaitement maintenu dans le génome de cette société), je fais référence aux structures qui la soutiennent, plutôt, la question serait de créer des structures, de ne pas le soutenir, mais de le maîtriser.
English: • Center for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development(MIHR)
French: • Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle des activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR)
English: Approximately 50 per cent of the village was burned down and, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, half the local population fled.
French: Environ la moitié du village a été incendiée et, selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la moitié de la population s'est enfuie.
English: Attitudes of some employers, unions and workers who are not open to change present some of the major obstacles.
French: L’attitude des employeurs, des syndicats et des travailleurs qui ne sont pas réceptifs aux changements représente un des obstacles majeurs.
English: The categories of workers, activities and workplaces with reduced working hours are determined on the basis of the following criteria: – – – – – – – type of noxious factors present (physical, chemical or biological), intensity of the noxious factors, period of exposure to noxious factors, conditions requiring greater physical effort (climate, noise, vibrations), conditions requiring intense concentration or straining the nervous system, structure and level of morbidity at the workplace, other conditions "that could cause premature breakdown of the human body".
French: Les lieux soumis à des conditions spéciales que vise la loi n° 19/2000 concernent l’industrie minière, l’industrie nucléaire (recherches, exploitation et traitement de substances radioactives), l’aviation civile (principalement le personnel navigant) et le secteur artistique (troupes de ballet, acrobates, cavaliers employés dans les spectacles de cirque, etc.). Il ressort des informations supplémentaires communiquées par le gouvernement que cette classification des lieux de travail vise à déterminer dans quels cas un abaissement de l’âge normal du départ à la retraite serait possible et ne devrait pas a priori déboucher sur une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires.
English: The Minister noted that the United Kingdom is currently reviewing the need for the reservation relating to the application of its immigration laws in the light of recent developments in policy and practice on safeguarding children, and in view of the intention to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings later this year.
French: Le Secrétaire d'État a indiqué que le Royaume-Uni réexaminait actuellement la nécessité de la réserve relative à l'application de ses lois sur l'immigration, à la lumière des faits nouveaux récents concernant la politique et la pratique en matière de protection des enfants et eu égard à son intention de ratifier avant la fin de l'année la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Effective January 26, 2001, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately higher than the employee's rate of pay as of January 25, 2001.
French: Le 26 janvier 2001, avant toute autre révision de rémunération prenant effet à cette date, un employé doit être payé au taux de la ligne « A » de l'échelle salariale qui est immédiatement supérieur à son taux en vigueur, le 25 janvier 2001.
English: Despite the potential limitations of the PSAB, NTI has noted that they believe the PSAB could be one of the tools applied to achieve these objectives.
French: En dépit des limites potentielles de la SAEA, la NTI a fait valoir que cette stratégie pourrait être au nombre des outils servant à atteindre ces objectifs.
English: Please explain whether public services are available in practice to illegal immigrants.
French: Préciser si, dans la pratique, les immigrants clandestins ont accès aux services publics.
English: He requested the holding of a final inquiry into Abu Salim prison and demanded a halt to all legal measures such as arrest without a warrant from the office of the public prosecutor and extrajudicial punishment, if such violations existed.
French: Il a demandé d'ouvrir une enquête finale sur la prison d'Abou Salim et, dans le cas où elles existent, d'interdire toute arrestation sans mandat ou toute peine extrajudiciaire.
English: The evidence from a variety of analyses indicates that this deep soil profile, typical of a very limited area, has been developed on a saprolite-like, probably hydrothermally altered, rock material.
French: Les évidences tirées de plusieurs analyses indiquent que ce profil, typique d'une région très limitée, fut développé par altération hydrothermale sur un matériel saprolitique.