ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidiary organs of the Economic and Social Council: the Statistical Commission (approximately 10 formal meetings), the Commission on Population and Development (15 meetings and consultations), the Commission for Social Development (40 meetings and consultations), the Commission on the Status of Women (30 meetings and consultations), the Commission on Science and Technology for Development (25 meetings and consultations), the Commission on Sustainable Development (70 meetings and consultations), the Committee on Non-Governmental Organizations (60 meetings and consultations) and the Intergovernmental Forum on Forests (40 meetings and consultations);
French: Organes subsidiaires du Conseil économique et social : Commission de statistique (une dizaine de séances officielles), Commission de la population et du développement (15 séances et réunions de consultation), Commission du développement social (40 séances et réunions de consultation), Commission de la condition de la femme (30 séances et réunions de consultation), Commission de la science et de la technique au service du développement (25 séances et réunions de consultation), Commission du développement durable (70 séances et réunions de consultation), Comité chargé des organisations non gouvernementales (60 séances et réunions de consultation), Forum intergouvernemental sur les forêts (40 séances et réunions de consultation);
English: "It shows how important Ontario's Francophone community is considered."
French: C'est un témoignage de la part du ministère de l'importance accordée à la collectivité francophone de l'Ontario.
English: Life insurance premium reduction
French: Réduction du taux de cotisation de l'assurance-vie
English: Zafirlukast is indicated for the prophylaxis and chronic treatment of asthma in patients 12 years of age and older.2 Montelukast is indicated for the prophylaxis and chronic treatment of asthma, the treatment of asthma in ASA-sensitive patients and the prevention of exercise-induced bronchoconstriction in pediatric patients 6-14 years of age and adults 15 years of age and older.1 As of June 1, 1999, the CADRMP has received 41 reports of suspected adverse drug reactions associated with the use of zafirlukast and 22 associated with the use of montelukast.
French: Le montélukast est indiqué pour la prévention et le traitement à long terme de l'asthme, le traitement des patients asthmatiques souffrant d'intolérance à l'AAS et la prévention de la bronchoconstriction provoquée par l'exercice chez les patients pédiatriques âgés de 6 à 14 ans et chez les adultes de 15 ans et plus1. Le 1er juin 1999, le PCSEIM avait reçu 41 notifications d'effets indésirables soupçonnés associés à l'utilisation du zafirlukast et 22 associés à l'utilisation du montélukast.
English: If you want to activate changes in the cron service you need to unload and then to load the daemon again.
French: L'avantage est qu'ainsi l'on n'encombre pas les historiques du serveur web avec les requêtes de cron.php. Le désavantage est qu'il faut disposer d'une version spéciale de PHP.
English: Again, using a 5 point scale (1=very low, 5=very high) the average rating of 2.33 indicates that generally their use of these external networks is somewhat low.
French: Pour tenir compte de ces différences, on a examiné les données visant les méthodes les plus couramment utilisées dans diverses disciplines afin de voir s’il y a un écart notable par rapport à la norme.
English: Lastly, the Committee considered it justified that the costs of the measures are passed on by the operators on the prices or the tariffs that they apply.
French: Enfin, le Comité estime justifié que les coûts des mesures soient répercutés par les opérateurs sur les prix ou les tarifs qu’ils pratiquent.
English: · Bill C-2, An Act to Amend the Criminal Code (Protection of Children and Other Vulnerable Persons) and the Canada Evidence Act,[301] received Royal Assent on July 20, 2005, but has not yet come into force.
French: · Le projet de loi C-2, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada[301], a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005, mais n’est pas encore entré en vigueur.
English: The law describes the rules in detail governing the strict Dorian societies.
French: La Loi décrit en détail les règles qui gouvernaient les strictes sociétés Doriennes.
English: Summary of Parks Canada Plan for 2004-2005-2008-2009 Appendix 2:
French: Résumé du Plan 2004-2005 - 2008-2009 de Parcs Canada Annexe 2 :
English: In keeping with its third strategic outcome of achieving greater efficiency through partnerships, the MPCC has obtained its human resources services from the PWGSC Shared Human Resources Services Directorate since April 1, 2002.
French: En vue de réaliser son troisième résultat stratégique, soit devenir plus efficace grâce à des partenariats, la CPPM obtient depuis le 1er avril 2002 ses services en matière de ressources humaines de la part de la Direction des services partagés en ressources humaines de TPSGC.
English: The LF-TF ratio was 1.4 at the southern site (SE14) and 1.1 at the northern site (SE16) in Sweden.
French: En Suède, la proportion LF-TF était de 1,4 sur le site situé au sud (SE14) et de 1,1 sur celui situé au nord (SE16).
English: Notes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity, as well as the relevant decisions adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;45
French: Prend note du travail accompli dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine et du programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des décisions adoptées à la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique45 ;
English: Basically if you use the site search "The Nissardo", then here just write `ilni bar of Chrome automatically for a" Search on the Nissardo.
French: Fondamentalement, si vous utilisez la recherche sur le site "Le" Nissardo, puis ici il suffit d'écrire «bar ilni de Chrome automatiquement pour une recherche" sur le Nissardo.
English: Try our â€œspecies searchâ€ Web site at http://speciesatriskdev/search/species_e.cfm to learn more about recovery.
French: Faites lâ€™essai de notre site Web de recherche par espÃ¨ce Ã lâ€™adresse : http://speciesatriskdev/search/species_f.cfm pour approfondir vos connaissances en matiÃ¨re de rÃ©tablissement.
English: (i) Freedom to leave any country (Covenant, art.
French: i) Liberté de quitter n'importe quel pays (art.
English: Priorities in the implementation of the Convention
French: Priorités dans l'application de la Convention
English: Mr Daniel Barenboïm and the West-Eastern Divan Orchestra (Israeli conductor), presented by Mrs Hennicot-Schoepgens Mrs Aminatou Haidar, (Western Sahara/political prisoner), presented by Mrs Scheele (PPE-DE).
French: Candidature présentée par M.Coveney. M. Daniel Barenboïm et le West-Eastern Divan Orchestra (chef d'orchestre israélien), présentée par Mme Hennicot-Schoepgens Mme Aminatou Haidar, (Sahara Occidental/prisonnier politique), présentée par Mme Scheele (PPE-ED).
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 23 (E/2003/43).
English: The Board Report also stated that "While the Selection Board acknowledged that the candidate provided some good points in her response to the question, the Board members determined that they were not indicative of her observed behaviour."
French: Dans le rapport du comité, il est également dit que «Bien que le comité de sélection ait reconnu que la candidate a présenté quelques bons points dans sa réponse à la question, les membres du comité ont décidé qu'ils n'indiquaient pas le comportement qu'on avait observé chez elle.»
English: Many universities indicated that they could have filled multiple internship placements if that had been possible; a reported average of 11 students expressed an interest and/or applied for each of the Internships available.
French: Beaucoup d'universités ont déclaré qu'elles auraient pu offrir plusieurs stages si cela avait été possible; une moyenne de 11 étudiants ayant exprimé de l'intérêt ou présenté une demande à l'égard de chacun des stages offerts.
English: Most of the 33 small and vulnerable economies would bind their tariffs at proposed average tariff rates of 18 to 30 per cent.
French: La plupart des 33 petites économies vulnérables consolideraient leurs taux aux taux tarifaires moyens proposés, entre 18 et 30 %.
English: • Work toward resolving outstanding issues in the bilateral free trade negotiations and obtain an appropriate level of market access and protection for Canadian services and investment in Singapore.
French: • Mettre tout en œuvre pour résoudre les questions en suspens dans le cadre des négociations de l'Accord de libre-échange bilatéral Canada-Singapour et obtenir un niveau approprié d'accès aux marchés et de protection pour les services et l'investissement canadiens à Singapour.
English: Access to this list should be available to everyone.
French: L’accès à cette liste devrait être général.
English: The Judge of Extraordinary Remedies decides on disputes between civil, criminal and administrative jurisdictions, on appeals for the review of criminal judgements, on querela nullitatis and restitutio in integrum remedies against final civil judgements.
French: Le juge des recours extraordinaires connaît des conflits entre les juridictions civiles, pénales et administratives, statue sur les recours en réexamen de jugements rendus au pénal, ainsi que sur des recours comme les recours en nullité (querela nullitatis) et les demandes de réparation intégrale (restitutio in integrum) dont peuvent faire l'objet les jugements définitifs rendus au civil.
English: We have the honour to transmit the text of the statement on the results of the meeting of Heads of State of the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Islamic State of Afghanistan, held at Dushanbe on 22 October 2001 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration sur les résultats de la réunion des chefs d'État de la Fédération de Russie, de la République du Tadjikistan et de l'État islamique d'Afghanistan, tenue à Douchanbé le 22 octobre 2001 (voir annexe).
English: Large stone-built property, sucessfully trading as a bar/bistro for the last 5 years, with a good reputation locally.
French: Propriété lumineuse, aérée, en pierre avec nouvelle cuisine et salle de bain. Toutes les pièces sont spacieuses + ont des caractéristiques originales : cheminées, poutres, carrelage et planchers en bois.
English: (b) UN 2814 in bulk.
French: b) Transport du numéro ONU 2814 en vrac.
English: A sign of the growing interest in the “implementation gap” phenomenon and the quest for constructive solutions to help to remedy the matter is the attention paid to follow-up on the Special Rapporteur's recommendations.
French: Ce défaut d'application et la recherche de solutions constructives pour y remédier font l'objet d'un intérêt croissant comme en témoignent les préoccupations exprimées à propos de la suite donnée aux recommandations que j'ai formulées en tant que Rapporteur spécial.
English: 2008/0070 (COD) Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) (Text with EEA relevance)
French: 2008/0070 (COD) Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le système européen de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: With respect to living together unmarried, the only precise data available are for the United Kingdom: 10% of the unemployed young people between the ages of 16 and 24 live together with a partner and 7% are married.
French: En ce qui concerne les couples qui vivent ensemble sans être mariés, on ne dispose de données précises que pour le Royaume-Uni : 10% des jeunes chômeurs âgés de 16 à 24 ans vivent en couple et 7% sont mariés.
English: Obviously, the parties in conflict bear the primary responsibility for carrying out the agreements and related obligations.
French: Bien évidemment, c'est aux parties en conflit elles-mêmes qu'incombe la responsabilité principale d'exécuter les accords conclus et de s'acquitter des obligations qui en découlent.
English: R-2), for authority to construct a pedestrian walkway underpass across and under the right of way and track of Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 65.40 Guelph Subdivision, in the City of Kitchener, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. 6599.02-S1, Revision No. 2, dated May 2, 1989, and 6599.02-S2, Revision No. 1 dated April 28, 1989 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur pour piétons passant sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 65,40 de la subdivision Guelph, dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos 6599.02-S1, révision n° 2 du 2 mai 1989, et 6599.02-S2, révision n° 1 du 28 avril 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: We cannot ignore this possibility, and the responsibility for that lies with the occupying Power.
French: C'est une réalité que l'on ne peut pas ignorer et dont la responsabilité revient à la puissance occupante.
English: (See Article 3 above.
French: (Voir l'article 3 ci-dessus.
English: 25 contests such facts with claims that "No one ever took up smoking after attending a tobacco-sponsored event."
French: Assister à un événement commandité par une compagnie de tabac n’est qu’un exemple d’exposition à la promotion du tabac.
English: /data3/ultraseek/Data-ultraseek/tmp/pyseekd.193.5.93.15.80.68598.doc av/rk/Jul 15, 2008-3:21
French: /data3/ultraseek/Data-ultraseek/tmp/pyseekd.193.5.93.15.80.46915.doc av/rk/Jul 19, 2008-3:21
English: General and complete disarmament:10
French: Désarmement général et complet10 :
English: Hurricane Wilma and Tropical Storm Alpha were responsible for most of the casualties and for causing severe damage to houses, schools, infrastructure and agriculture.
French: Les pertes humaines et les dégâts causés aux habitations, aux écoles, à l'infrastructure et à l'agriculture sont dus pour l'essentiel à l'ouragan Wilma et à la tempête tropicale Alpha.
English: He suggested that the Council could now serve LAC as a conduit to stakeholders who would continue to provide advice and support activities that improve access to information for Canadians with print disabilities.
French: Il propose que le Conseil fasse maintenant office d'intermédiaire entre BAC et les intervenants, fournissant des conseils et appuyant les activités qui permettent d'améliorer l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders (Havana, 27 August-7 September 1990); Seventh Congress (Milan, Italy, 16 August-6 September 1985); Sixth Congress (Caracas, 25 August-5 September 1980)  List of most recent publications in the field
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane, 27 août-7 septembre 1990) ; septième Congrès (Milan, Italie, 16 août-6 septembre 1985) ; sixième Congrès (Caracas, 25 août-5 septembre 1980)
English: 29.27 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 29.27 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivants :
English: Thus, there is a danger that the distinction between conventional weapons and non-strategic nuclear weapons will be blurred.
French: Le risque existe donc de voir s'estomper la distinction entre armements conventionnels et armements nucléaires non stratégiques.
English: We do not know of any mechanism currently in place to facilitate a high-level interaction among senior officials of these bodies with a view to harmonizing their interventions.
French: Les commissions concernées sont la Commission nationale des sciences et de la technologie, la Commission nationale de planification, la Commission nationale de l'éducation et la Commission nationale de l'économie et du commerce.
English: • Otto Martin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Otto Martin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The recruitment of gender experts to advise and support women's participation at the community level was coordinated with the technical assistance area.
French: Dans le domaine de l'assistance technique, il s'occupe de la coordination de tout ce qui concerne les techniques liées à la problématique sexuelle pour conseiller et accompagner la participation des femmes au niveau communautaire.
English: The Internet provides many challenges as well as opportunities.
French: L'utilisation d'Internet présente à la fois de nombreux défis et de nombreuses possibilités.
English: What is the scope and what are the objectives?
French: Quelle en est la portée et quels en sont les objectifs?
English: In practice, accountability for damages and claims is dependent on the court that has the right to judge.
French: Dans la pratique, la décision relative aux dommages-intérêts appartient au tribunal compétent.
English: These technologies would permit the users to interact effectively, appeal to the younger generation and help the government to get a feel for public opinion.
French: Il devrait avoir une idée des besoins et des objectifs des participants en ce qui a trait à la consultation et adapter celle-ci en fonction des émotions exprimées par les participants.
English: • Drs. Harriet Kuhnlein and Valerie Tarasuk (Interpretation and Uses);
French: • Dres Harriet Kuhnlein et Valerie Tarasuk (interprétation et utilisation);
English: In recent years, a number of success stories from Australian artists have sprung out of the independent scene namely John Butler, The Waifs and The Whitlams.
French: Ces dernières années, un bon nombre d’artistes australiens ont été dévoilé de la scène indépendante comme John Butler, The Waifs et The Whitlams.
English: Even within divisions, there is little capacity for back-up.
French: Même au sein des directions, la capacité de soutien d'appoint est faible.
English: I want to compliment you on the work you do here.
French: J'aimerais vous féliciter du travail que vous accomplissez ici.
English: The public authorities should encourage operators to use relevant indicators developed in accordance with international standards when reporting on their environmental performance, including relevant indicators from the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Les autorités devraient encourager les exploitants à utiliser, pour rendre compte de leurs performances en matière d'environnement, les indicateurs pertinents élaborés conformément aux normes internationales, notamment ceux qui figurent dans les Principes directeurs pour l'application des indicateurs environnementaux dans les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: How to fight against child poverty?
French: Comment lutter contre la pauvreté infantile?
English: Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers) (Agenda item 8(d))
French: Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques (point 8 d) de l'ordre du jour)
English: It has been consistently held that in the case of acts or decisions adopted by a procedure in stages, a measure is in principle open to review only if it is a measure definitively laying down the position of the Commission or the Council on the conclusion of that procedure, and not a provisional measure intended to pave the way for the final decision.
French: Selon une jurisprudence constante, lorsqu'il s'agit d'actes ou de décisions dont l'élaboration s'effectue en plusieurs phases, ne constituent en principe un acte attaquable que les mesures qui fixent définitivement la position de la Commission ou du Conseil au terme de cette procédure, à l'exclusion des mesures intermédiaires dont l'objectif est de préparer la décision finale.
English: Government-wide initiatives During the planning period, the Agency will need to respond to a number of government-wide initiatives.
French: Initiatives pangouvernementales Pendant la période de planification, l'Office devra donner suite à plusieurs initiatives qui s'appliqueront à l'échelle de l'administration fédérale.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
French: Au cas où la déclaration sur facture se rapporte, en totalité ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et Melilla, l'exportateur est tenu de les identifier clairement, au moyen du sigle "CM", dans le document sur lequel la déclaration est établie.
English: The counter-terrorism agenda retains a continued sense of purpose, direction and momentum for us.
French: L'ordre du jour contre le terrorisme exige de notre part un sens constant de l'objectif à atteindre, de la direction à suivre et de la dynamique à créer.
English: The missing part of the H2 Project has just arrived with Olivier Haerlingen.
French: La pièce manquante au Projet H2 est arrivée en la personne de Olivier Haerlingen.
English: Contact Address E-Mail: brian.stobie@durham.gov.uk Web: www.durham.gov.uk/international Phone: + 44 1913833631
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: brian.stobie@durham.gov.uk Adresse Internet: www.durham.gov.uk/international Téléphone: + 44 1913833631
English: The European Union reaffirmed its commitment to the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the United Nations.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement au Programme d'action de Beijing et aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Pursuant to Rule 6 of the General Rules and the Canadian Rules, the goods in issue should be classified under tariff item No. 7308.90.90.
French: Suivant la règle 6 des Règles générales et les Règles canadiennes, les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 7308.90.90.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Frances Barwick in 1979.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Frances Barwick en 1979.
English: 104 bibliographic, referral (directories, projects, etc. ) and full text databases produced by UNESCO in its domains of competence : education, natural sciences, culture, social and human sciences, communication and information.
French: 104 bases de données bibliographiques, référentielles, factuelles ou en texte intégral que produit l'UNESCO dans ses domaines de compétence : éducation, sciences exactes et naturelles, culture, sciences humaines et sociales, communication et information.
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards What is the new policy for gifts and awards?
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses En termes généraux, quelle est la nouvelle politique?
English: Participate in unit preparatory training.
French: Participer à l’entraînement préparatoire de l’unité.