ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Union’s overall objective of promoting competitiveness and creating jobs, and of working towards meeting the objectives of the Lisbon agenda, the December 2005 European Council set targets for Cohesion policy expenditure for policies which contribute directly to this end.
French: Dans le cadre de l’objectif global de l’Union consistant à promouvoir la compétitivité et la création d’emplois, et d’œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs de l’agenda de Lisbonne, le Conseil européen de décembre 2005 a fixé des objectifs en matière de dépenses au titre de la politique de cohésion pour les politiques qui contribuent directement à cette fin.
English: (ii) under article 12.1 transfers its rights,
French: ii) en vertu de l'article 12.1 transfère ses droits;
English: Please refer to the YI Forum website (www.yiforum.ca) for further information and details.
French: Veuillez consulter le site Web du Forum (www.yiforum.ca) pour de plus amples renseignements.
English: However, the individual Commissioners have taken shelter behind the Commission as a whole, so it has not been possible to impose accountability on them.
French: Cependant, les commissaires se sont retranchés derrière la Commission comme entité, nous empêchant ainsi de les mettre devant leurs responsabilités.
English: jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, le coût de la vérification sera assumé à parts égales par les deux parties.
English: The Committee is concerned about the restrictive abortion laws, which have resulted in a large number of women risking their health by resorting to clandestine abortionists.
French: Le Comité s'inquiète du caractère restrictif des lois sur l'avortement, qui fait que de nombreuses femmes mettent leur santé en danger en recourant à l'avortement clandestin.
English: Three silhouettes loading a Hercules, Khandahar airport
French: Trois silhouettes en train de charger un Hercules à Kandahar
English: ◦ solicit or receive any contribution for the purpose of promoting, opposing or endorsing that party, any other political party or the candidacy of any individual; or
French: ◦ de solliciter ou de recevoir une contribution aux fins de favoriser, de défavoriser ou d'appuyer ce parti, un autre parti politique ou la candidature d'une personne;
English: End-use certification has been treated as the most crucial part of enhancing export controls.
French: La certification d'utilisation finale est considérée comme la mesure la plus importante dans l'amélioration du contrôle des exportations.
English: For an historical treatment of world arms exports see K. Krausse, Arms and the State: patterns of military production and trade (Cambridge:
French: Voir "Egypt evaluates submarine bids", International Defense Review 1/1995, pp. 12-13.
English: These character generators were a fixture on many American television networks' affiliate stations.
French: Si Motorola avait poursuivi la série 680x0, il est très probable que l'architecture du processeur suivant aurait ressemblé à celle de l'Intel Pentium Pro .
English: A considerable amount of information has now accumulated which relates to the structure and behaviour of components of the eucaryote outer surface.
French: Nous possédons beaucoup d'informations relatives à la structure et au comportement des constituants de la surface extérieure des eucaryotes.
English: 229793-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 FMP - Fertility Management Program.
French: SLOVENSKÁ RADA RODICOVSKÝCH POPRAD/SLOWAKEI, POPRAD, SK LIEPAJAS PEDAGOGIJAS AKADEMIJA, LIEPAJA, LV JÄRFÄLLA KULTURSKOLA, JÄRFÄLLA, SE PÄDAGOGISCHES INSTITUT DER ERZDIÖZESE WIEN (PIEDW), WIEN, AT ARBEITSGEMEINSCHAFT DER MUSIKERZIEHER ÖSTERREICHS (AGMÖ), WIEN, AT PRESOVSKÁ UNIVERZITA V PRESOVE, PRESOV, SK UNIVERSITY OF EXETER, EXETER, UK
English: However, an initiative is under way to reframe and reformulate the Danube regime in order to bring it closer into line with the regime currently existing on the Rhine in this respect.
French: Une initiative est toutefois en cours pour redéfinir le cadre et la formulation du régime du Danube afin de le rapprocher de celui dont jouit actuellement le Rhin.
English: The beautiful “PARQUE DAS NAÇÕES” (Park of the Nations) is 20 minutes away by subway.
French: Le beau "PARQUE DAS NAÇÕES” (Parc des Nations) est à 20 minutes en métro.
English: I have had the great privilege of travelling with my husband to all the provinces and territories in Canada, with the exception of Labrador.
French: J'ai eu le grand privilège de me rendre avec mon époux dans toutes les provinces et les territoires, à l'exception du Labrador.
English: In Amman, Secretary Rice will meet with King Abdullah of Jordan and other members of the Jordanian Government.
French: À Amman, la Secrétaire d'État rencontrera le Roi Abdallah de Jordanie et d'autres membres du Gouvernement jordanien.
English: It says a delay occurs when the vehicle switches to the conventional hydraulic brake from regenerative braking, used by hybrids to capture the energy of the car's motion to recharge the battery for its electric motor.
French: Même la Russie, considérée comme un pays allié de l'Iran, a estimé que la décision iranienne soulevait des "doutes" sur ses ambitions nucléaires.
English: Union management committee meetings are highly collaborative with very good working relationships as demonstrated by the Health and Safety Committee and co-development of staffing policies.
French: Les réunions du comité de gestion du syndicat font preuve d’une grande collaboration et entretiennent des relations de travail harmonieuses comme le démontre le Comité de santé et sécurité et l’Élaboration conjointe de politiques de dotation.
English: It should be noted that after the round table, a draft copy of this report was sent to each participant with a request to identify the top five recommendations for priority action.
French: Il est à noter qu'après la tenue de la table ronde, une ébauche du présent rapport a été acheminée à chacun des participants et participantes pour qu'ils déterminent ce qui constitue, selon eux, les cinq principales recommandations à mettre en oeuvre.
English: Aquatic Ecosystem Health and Management 7,2 (2004): 305–330.
French: Loftus, K.K., R.C. Smardon et B.A. Potter, « Strategies for the stewardship and conservation of Great Lakes coastal wetland », Aquatic Ecosystem Health and Management 7,2 (2004): 305–330.
English: Please list the principle conditions of entitlement, these may relate to age, family/individual income, entitlement to other benefits etc Remember to specify the frequency of payment i.e. per month, week fortnight etc.
French: Veuillez dresser la liste des principales conditions d'ouverture des droits âge, revenu familial ou individuel, admission au bénéfice d’ autres prestations, etc. N'oubliez pas de préciser la périodicité du versement: hebdomadaire, mensuelle, bimensuelle, etc.
English: As demonstrated by the problems currently being caused by increasing oil and food prices, there has been little progress in protecting developing countries from commodity instability and external economic shocks.
French: Comme le montrent aujourd'hui les problèmes liés à la hausse du prix du pétrole et des denrées alimentaires, on n'a guère progressé en matière de protection des pays en développement contre l'instabilité des cours des matières premières et contre les chocs économiques externes.
English: The Committee asks that the next report indicate whether this is indeed the case.
French: Il demande que le prochain rapport indique si tel est effectivement le cas.
English: The evaluation framework developed for the study in early 2006 identified a series of evaluation issues that focus on various factors that may contribute to the overall appropriateness, effectiveness, and cost, which are also listed below.
French: Le cadre d'évaluation élaboré aux fins de cette étude au début de 2006 comprend une série de questions portant sur divers facteurs pouvant entrer en jeu dans le bien‑fondé du recours aux fondations, leur efficacité et leur coût, facteurs également énumérés ci‑dessous.
English: Performance Expectation 85% of visitors are satisfied and 50% are very satisfied with their visit.
French: Attente en matière de rendement Veiller à ce que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur visite.
English: It is not our intention to challenge such claims, but we are absolutely sure of the fact that Ms. Domínguez is a member of an organization, the so-called `Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek', whose request for consultative status was rejected by this Committee when proof of its ties with terrorist organizations that attack my country was established.
French: Il n'est pas dans notre intention de remettre en cause ces arguments mais ce que nous savons par contre c'est que cette personne est membre de l'organisation “Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek”, dont la demande de statut consultatif a été rejetée par ce comité après qu'il ait été prouvé qu'elle avait des liens avec des organisations terroristes qui attaquent mon pays.
English: Some States expressed their concern that a number of countries applied double standards when advocating for freedom of expression while having enacted “denial laws” that curtailed freedom of expression on historical events.
French: Des États se sont dits préoccupés par le fait que certains pays appliquaient un système de deux poids, deux mesures en préconisant la liberté d'expression alors qu'ils avaient promulgué des «lois antinégationnistes» qui limitaient la liberté d'expression concernant des événements historiques.
English: Mr President, I should like to ask you to add my name to the attendance register.
French: Monsieur le Président, je voudrais que mon nom soit rajouté à la liste de présence.
English: Stories of Hope Press Kit January 2, 2008 Exercises In addition to improving your general health, physical activity is also beneficial for your brain health.
French: Lueurs d'espoir Dossier de presse le 2 janvier 2008 Exercices En plus d'améliorer votre état de santé général, l'activité physique est également bénéfique pour la santé de votre cerveau.
English: The available airfare discounts range from 20 per cent to 75 per cent and it is incumbent on managers and employees to take advantage of these whenever possible.
French: Les rabais auxquels on peut prétendre sur les billets d'avion disponibles varient de 20 à 75 pour 100 et il incombe au gestionnaire et au fonctionnaire d'en tirer parti chaque fois que cela est possible.
English: The logo officially recognises the efforts of European farmers and provides protection for intellectual property at the international level.
French: Ce logo reconnaît officiellement les efforts des agriculteurs européens et protège la propriété intellectuelle au niveau international.
English: Generic Service A service, either conversational, messaging, retrieval or groupware, of direct usage for a large number of users, which provide common tools for development and implementation of applications, whilst aiding their interoperability.
French: Les coûts éligibles n'incluent pas les frais d'exploitation récurrents, et tout bénéfice d'exploitation généré par le service concerné au cours de la durée du projet doit être déduit.
English: Governance and Strategic Management The rapid pace of change in departmental programs and services may have implications for the central coordinating and policy-making institutions of government.
French: La régie gouvernementale et la gestion stratégique L’évolution rapide des programmes et des services fédéraux peut avoir des répercussions sur les organismes centraux chargés de coordonner et d’élaborer la politique gouvernementale.
English: I happen to come from a region where such education has been provided.
French: Je viens par hasard d'une région où on a pratiqué ce travail d'information.
English: Four companies mill most of our flour; three make our soft drinks, and six control food retail.28 A recent study found that transnational corporations use their market power effectively in a number of ways:
French: Quatre entreprises fabriquent la majorité de notre farine, trois fabriquent toutes nos boissons gazeuses et six contrôlent la vente au détail des aliments.28 Une étude récente a démontré que les multinationales utilisent leur emprise sur le marché pour :
English: How has the situation changed over time? 2.
French: Comment la situation a-t-elle changé au fil du temps? 2.
English: 9 . See Article 1016(2)(b) of NAFTA, Article XV(1)(b) of the AGP and Article 506(12)(b) of the AIT.
French: 9 . Voir l'alinéa 1016(2)b) de l'ALÉNA, l'alinéa XV(1)b) de l'AMP et l'alinéa 506(12)b) de l'ACI.
English: Directions: Located in Arcadia, California, 14 miles north-east of downtown Los Angeles.
French: Itinéraire : Located in Arcadia, California, 14 miles north-east of downtown Los Angeles.
English: Thanks to our long experience, we support you with everything that relates to the decease, the burial and last service to the departed.
French: Grâce à notre longue expérience, nous vous soutenons pour le règlement de toutes les formalités s'afférant au décès, ainsi que pour le dernier service au défunt et l'inhumation.
English: France is committed to action in the service of world peace.
French: La France sera au rendez-vous de l'action au service de la paix dans le monde.
English: Pivotal to its operation was the requirement  for joint agreement between management and union representatives on the  process to be used during the JUMI Study (the "JUMI Process").
French: Une exigence essentielle  de son travail était que les représentants des deux parties, patronale et  syndicale, s'entendent sur le processus qu'on allait suivre durant l'étude.
English: During its first year, many key elements of the foundation for a strong culture of Public Service values and ethics were put in place.
French: De plus, les efforts visant à améliorer les outils d’intervention à l’intention des ministères et des organismes se poursuivent normalement, alors que les protocoles standard pour la gestion des cas sont présentement établis.
English: Random effects tests revealed no significant difference between the zonal and regional estimates, but weighted regression analyses suggested underlying socioeconomic characteristics modify the health effects of air pollution exposure.
French: Les essais aléatoires sur les effets n'ont révélé aucune différence importante entre les estimations régionales et entre zones, mais des analyses de régression pondérées permettaient de penser que les caractéristiques socioéconomiques sous-jacentes modifiaient les effets sur la santé de l'exposition à la pollution atmosphérique.
English: India has consistently opposed any unilateral measures by countries which impinge on the sovereignty of another country.
French: L'Inde s'est toujours opposée à ce que des pays adoptent des mesures unilatérales quelconques qui portent atteinte à la souveraineté d'autres pays.
English: The approval of this project by the EDF Committee would be more certain if it had the wholehearted support of the Government of the United Kingdom.
French: L'approbation de ce projet par le Comité du Fonds européen de développement serait plus probable si le Gouvernement britannique y apportait un appui actif.
English: The farmyard "On the Lake" is situated in a surrounding where the preservation of nature is still present by the region of Górzno - Lidzbark and invites you to enjoy a relaxing and peaceful holiday all year around.
French: La propriété "Au bord du lac" située dans le parc naturel s'étendant dans la région de Górzno et de Lidzbark vous invite à passer vos vacances tranquilles pendant toute l'année.
English: "Paperless meetings are undoubtedly the most spectacular step in the cityâ's document management process, but it is only one aspect of the electronic revolution currently taking place," adds Jacques Lemieux.
French: « Le conseil sans papier est sans doute la phase la plus spectaculaire du processus de gestion documentaire de la Ville, mais ce n'est qu'un des aspects de la révolution électronique qui est en train de s'y produire. » d'ajouter Jacques Lemieux.
English: 4.1 Confidentiality The nurse/pharmacist respects the client’s rights to confidentiality and privacy by ensuring that personal health information is communicated in a manner in which the discussion cannot be overheard by others.
French: 4.1 Confidentialité L’infirmière/le pharmacien respecte le droit à la confidentialité et à la vie privée du client en lui communiquant des renseignements personnels sur sa santé de façon que la teneur de l’entretien ne soit pas ébruitée.
English: Q16.2 A candidate in a competition leaves the area of selection before the process is completed.
French: Q16.2 Une personne candidate à un concours quitte la zone de sélection avant la fin du processus.
English: On transparency, Italy favours its strengthening, by means of specific provisions regulating the publicization of Union acts and access to all documents and through simplified legislative procedures and a more transparent Treaty.
French:   En matière de transparence, l'Italie se montre favorable au renforcement de celle-ci, d'une part par l'établissement de dispositions spécifiques réglementant la publicité des actes de l'Union européenne et l'accès à tous ses documents et, d'autre part, en simplifiant les procédures législatives et en rendant le texte du traité plus compréhensible.
English: Banks, Thomas Benjamin (Tommy) Thomas Benjamin Banks, "Tommy," pianist, actor (b at Calgary 17 Dec 1936).
French: Banks, Thomas Benjamin Thomas Benjamin Banks, « Tommy », pianiste, acteur (Calgary, 17 déc.
English: Dignified and proper disposal procedures shall be applied to human remains.
French: Il convient d'éliminer de manière digne et convenable les restes humains.
English: This is equivalent to a higher velocity of money.
French: Les investissements en logements prennent également du temps à répondre aux changements des taux d’intérêt.
English: Screen 26: In: «The Bible Pageant, Volume 4: The Mighty Prince» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1949, p.167.
French: Écran 26: Dans: «The Bible Pageant, Volume 4: The Mighty Prince» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1949, p.167.
English: We also need an urgent mission to assess exactly what is required.
French: Il nous faut également envoyer une mission d'urgence pour évaluer exactement ce qui est nécessaire.
English: The resolution has a few very important conclusions, which are worth being emphasized once more.
French: La résolution contient quelques conclusions très importantes, qu'il convient de souligner encore une fois.
English: For expenditures incurred after November 13, 2003, the credit is equal to 25% of qualified labour expenditures for the year for the production.
French: Pour les dépenses engagées après le 13 novembre 2003, le crédit d'impôt est égal à 25 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles pour l'année à l'égard de la production.
English: A lot of them will be addressed in the course of the regular briefings that are given by the Secretariat to the Council on the different peacekeeping missions in the area.
French: Beaucoup d'entre elles seront abordées dans le cadre des réunions d'information ordinaires que le Secrétariat tient avec le Conseil sur les différentes opérations de maintien de la paix dans la région.
English: Noting with interest the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations des représentants du territoire et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors du séminaire régional pour le Pacifique qui s'est tenu à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002,
English: More competitiveness in Europe In order to maintain and to increase Europe's prosperity and to assure sustained growth, the EU focuses on the competitiveness of its economy.
French: Une Europe plus compétitive En vue de maintenir et d’accroître la prospérité de l’Europe et d’assurer une croissance régulière, l’Union européenne accorde une attention prioritaire à la compétitivité de son économie.
English: - Class V: "Close-proximity exterior mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5.
French: Classe V: «rétroviseurs extérieurs, dits d'accostage», offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.5.
English: This agreement is a shining example of what can be achieved by working in partnership, with the determination and the good will of all parties bringing strength to the process.
French: Voilà un exemple éclatant de ce que les partenariats permettent d’accomplir lorsque la détermination et la bonne volonté de toutes les parties insufflent leur force au processus.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1450 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 50.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on Her Excellency Mrs. Lila Ratsifandriamanana, Minister for Foreign Affairs of Madagascar.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lila Ratsifandriamanana, Ministre des affaires étrangères de Madagascar.
English: It is important that there be urgent action in Africa, in particular.
French: Des mesures urgentes s'imposent, surtout en Afrique.
English: The solutions must therefore be holistic and global in nature.
French: Les solutions doivent donc être intégrées et mondiales.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings Report of the Fourth Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions Compte Rendu de la Quatrième Réunion du Comité des Intervenants de la Direction des Médicaments Vétérinaires Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: One site with Spotted Turtles in eastern Ontario has been protected by the Nature Conservancy of Canada.
French: Conservation de la nature Canada a protÃ©gÃ© un site abritant des tortues ponctuÃ©es dans lâ€™est de lâ€™Ontario.
English: However, they often lack the technical skills required for high-paying positions.
French: Pourtant, ils manquent souvent des connaissances techniques nécessaires à l'exercice de fonctions bien rémunérées.
English: The two existing pump houses, each of which is smaller than 50 m2, will be decommissioned.
French: Les deux postes de contrôle des pompes actuels, qui font chacun moins de 50 m2, seront désaffectés.
English: They were not creators of new technology, but merely daring, unorthodox, and (by the standards of the day) unprincipled employers of the readily available low-end technology of their day.
French: Ils n’étaient pas des créateurs de nouvelles technologies, mais simplement des utilisateurs audacieux, excentriques et sans scrupules – selon les normes du jour – de techniques primitives facilement accessibles à l’époque.
English: All contractors must comply with the environmental rules.
French: Tous les entrepreneurs doivent respecter les règles environnementales.
English: Use the lessons learned from this "pathfinder" initiative to assist in the evolution of on-line support to clients beyond providing information.
French: Mettre à profit les leçons tirées de cette initiative d’informationorientation pour favoriser une évolution de soutien en direct aux clients au-delà de la simple transmission d’information.