ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information-Technologies-Supported Training Program Aimed at Nursing Staff for Delivery of Health Services in Isolated Communities (QC323), provides an illustration.
French: 4.3 Substitution de personnel La substitution de personnel – c’est-à-dire soit lorsqu’une catégorie de personnel soignant fait le travail d’une autre –, est un autre moyen de palier à la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: With your permission I think I need especially to ensure that you know that remarks are made.
French: Avec votre permission, je voudrais surtout m'assurer que savez que des observations ont été formulées.
English: She stressed the importance to follow-up the recommendations made at the seminar.
French: Elle a souligné l'importance du suivi des recommandations formulées au séminaire.
English: The Assembly must reaffirm the importance of the tools available in the Council of Europe: the European Code of Social Security and the European Social Charter, as well as such other instruments as those devised by the ILO and the ISSA.
French: L’assemblée doit réaffirmer l’importance des outils qui existent au Conseil de l’Europe : le Code européen de la sécurité sociale, la Charte sociale du Conseil de l’Europe, ainsi que d’autres outils, par exemple, ceux du BIT ou de l’AISS.
English: The Quest for Lost Shipwrecks, by Terry Dwyer (2004) Galleries
French: The Quest for Lost Shipwrecks, de Terry Dwyer, 2004 Galeries
English: Coverage is extended to the employee's spouse or common-law partner and children on the same date.
French: Votre époux ou votre conjoint de fait et vos enfants admissibles profitent eux aussi de la protection à compter de cette date.
English: Economic growth in developed countries has accelerated, while most developing countries have been left behind.
French: Elle a accéléré la croissance économique des pays développés, tandis que la plupart des pays en développement sont restés en arrière.
English: The operator controls the chlorine dosage by manually setting the stroke of the chemical pump.
French: L’opérateur contrôle le dosage de chlore en réglant manuellement le mouvement de la pompe.
English: The provision of quality information results in services that meet client needs, public trust and credibility, increased government productivity, and decreased costs of administration.
French: Une information de qualité donne lieu à des services qui satisfont aux besoins des clients, renforce la confiance du public et la crédibilité, accroît la productivité du gouvernement et réduit les frais d'administration.
English: How CIDA contributes to sustainability through basic education initiatives
French: Mesures prises par l’ACDI pour contribuer à la durabilité grâce à des initiatives d’éducation de base
English: The question is therefore being dealt with at the moment by the director of Europol, under the supervision of the board of management.
French: La question est donc actuellement traitée par le directeur d'Europol, sous la supervision du conseil d'administration.
English: Democracy is not just about the ballot for members of parliament or the president.
French: L’œuvre reste à parachever dans tous les pays membres, sans exception.
English: Welcomes also the publication by the Secretariat of the volume of the United Nations Legislative Series entitled National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, Part I, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs pursuant to paragraph 10 (b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;
French: Se félicite de la publication par le Secrétariat, sous le titre Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international, première partie, d'un volume de la Série législative des Nations Unies rédigé par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, en application de l'alinéa b) du paragraphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international;
English: On river left at the park boundary, a trail leads for 200 metres to the highway at the park gates.
French: Du coté gauche de la rivière à la limite du parc, un sentier de 200 mètres mène à la route, aux portes d'entrée du parc.
English: Several additional improvements over the polynomial discriminant method are noted.
French: Nous mentionnons plusieurs autres améliorations sur la méthode discriminante polynomiale.
English: There exists a broad consensus that university research has had a range of impacts and contributions, and that these diffuse through society over an extended period of time.
French: En plus de cet effet direct, cependant, la recherche universitaire peut aussi entraîner une meilleure productivité et contribuer au développement économique régional.
English: There were two Colonels who  were highly regarded - Colonels Faulkner and Kirkwood.
French: Le colonel Hamilton était responsable de toutes les  questions relatives au personnel touchant les colonels, en sa qualité de  gestionnaire de carrières direct.
English: Review and Approval How will the applications be reviewed?
French: Examen et approbation Comment les demandes seront‑elles examinées?
English: Tax at the 15-per-cent HST rate will apply to the remaining 60 per cent of the package – the accommodation and sightseeing portion or $1,080, i.e. $162.
French: 100 s'appliquera au solde de 60 p. 100, pour l'hébergement et les visites guidées, c'est-à-dire 1 080 dollars; le montant de la taxe sera donc de 162 dollars.
English: I intend to continue to move forward and to honour all the commitments I have made, without making announcements, but by trying to provide specific responses to the needs of European companies and citizens, including in this sensitive area of industrial supplies.
French: Je suis déterminé à continuer de progresser et à honorer tous les engagements que j'ai pris, sans faire d'annonces, mais en essayant d'apporter des réponses précises aux besoins des entreprises et des citoyens européens, y compris dans ce domaine sensible des approvisionnements industriels.
English: Data from provincial departments of health and established cervical cancer screening programs are presented in this report.
French: Les données des ministères de la Santé et des programmes établis de dépistage de cancer utérin sont présentées dans ce rapport.
English: (b) System design and development ($300,000).
French: b) Conception et mise au point de systèmes (300 000 dollars).
English: See also article 16, paragraph 14, of the Convention.
French: Voir également le paragraphe 14 de l'article 16 de la Convention.
English: Populations tend to flower synchronously, with individuals producing a single flowering stem 2-3 m tall after 7-15+ years in a vegetative state.
French: Les populations tendent Ã fleurir de maniÃ¨re synchrone, chaque individu produisant une seule tige florifÃ¨re de 2 Ã 3 m de hauteur aprÃ¨s avoir passÃ© de 7 Ã 15 ans, ou mÃªme davantage, Ã lâ€™Ã©tat vÃ©gÃ©tatif.
English: The applicant argued somewhat faintly that the respondent might have an eventual interest in the settlement of the strike should he decide to return to work; assuming that such an interest was different from that of the public at large, it would not be "direct" within the intendment of paragraph 44(2)(a).
French: Le requérant a fait valoir sans grande conviction que l’intimé pourrait avoir un intérêt éventuel dans le règlement de la grève s’il décidait de retourner au travail; si l’on suppose que cet intérêt différait de celui du public en général, il ne serait pas "direct" au sens de l’alinéa 44(2)a).
English: Ms. Jelani's representative concluded that there was no logical reason why she should not have received a mark for the answer which she gave.
French: Le représentant de Mme Jelani en vient à la conclusion qu'il n'y a aucune raison logique de ne pas avoir attribué un point pour sa réponse.
English: • Outcome Reporting and Disclosure Timely reporting of program and financial performance, moving away from reporting inputs and activities, and towards reporting the key results or outcomes of those inputs and activities
French: Rapport de résultats et divulgation • Rapport opportun sur le programme et la performance financière, délaissant les informations et les activités à rapporter pour s'orienter vers les résultats clés de ces informations et de ces activités.
English: Please also comment on the information before the Committee according to which Israeli security forces use excessive and lethal force against Palestinian civilian demonstrators, in particular in the context of demonstrations against the construction of the Wall.
French: Commenter également les renseignements reçus par le Comité qui indiquent que les Forces de sécurité israéliennes font un usage excessif de la force, y compris meurtrière, pour réprimer les manifestations de civils palestiniens, en particulier les manifestations de protestation contre la construction du mur.
English: Flexibility may be gained from an improvement of the existing S&D treatment provision, e.g. modifying the de minimis limit available to developing countries.
French: Une amélioration de la clause en vigueur concernant le traitement spécial et différencié, c'est-à-dire une modification du niveau de minimis pour les pays en développement, permettrait peut-être de donner de la souplesse.
English: It was suggested that the Commission should encourage member States to develop national capacity to generate the data required for indicators concerning violence against women.
French: Il a également été suggéré que la Commission encourage les États Membres à renforcer leurs capacités nationales pour produire les données requises pour les indicateurs concernant la violence contre les femmes.
English: As the situation continues to deteriorate, the prospects for peace are becoming more remote, with growing delays in the implementation of the agreements signed by the protagonists in the Ivorian crisis.
French: Alors que la situation va s'aggravant, les perspectives de paix s'éloignent avec les retards croissants qui s'observent dans la mise en œuvre des accords signés par les différents protagonistes de la crise ivoirienne.
English: (2) Conversion of an international application having been deemed a utility model application under Section 48ter(1) or 48sedecies(4) of the Utility Model Law (Law No. 123 of 1959) into a design application may not be made until, in respect of a Japanese language utility model application referred to in Section 48quinquies(4) of the Utility Model Law, after the proceeding under Section 48quinquies(1) of the Utility Model Law has been taken, and in respect of a foreign language utility model application referred to
French: 2) La transformation d’une demande internationale réputée constituer une demande de modèle d’utilité en vertu de l’article 48ter.1) ou 48sedecies.4) de la loi sur les modèles d’utilité (loi n o 123 de 1959)2 en une demande d’enregistrement de dessin ou modèle ne peut être opérée, s’agissant d’une demande de modèle d’utilité en langue japonaise visée à l’article 48quinquies.4) de la loi sur les modèles d’utilité,
English: Their electrical functions were regulated by a controller located on the aft flight-deck of the shuttle orbiter.
French: Leurs fonctions électriques étaient réglées par une unité de contrôle située dans la partie arrière du poste de pilotage de l’orbiteur.
English: It is to be hoped that Member States will support the Secretary-General's recommendation that a small percentage of the annual peacekeeping budget should be dedicated to conflict-prevention activities.
French: Il faut espérer que les États Membres accepteront la recommandation du Secrétaire général de consacrer aux activités de prévention des conflits une petite partie du budget affecté chaque année au maintien de la paix;
English: Crisis response arrangements would be maintained with the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations continuing to undertake their current roles and responsibilities and the Department of Field Support assuming the support responsibilities formerly provided by the Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les arrangements en cas de crise seront maintenus, le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix conservant leurs rôles et responsabilités actuels et le Département de l'appui aux missions assurant les fonctions d'appui précédemment exercées par le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: There is therefore reason enough for maintaining constant all the conditions allowing Europe, and more particularly the European Union, with its "hard core" consisting of the ten modified Brussels Treaty signatory states, to pursue an effective common security policy based on the European Security Strategy, in order to promote international peace and security.
French: Les raisons sont donc multiples de maintenir toutes les conditions permettant à l’Europe, et plus particulièrement à l’Union européenne, avec son noyau dur des dix pays signataires du Traité de Bruxelles modifié, de poursuivre une politique commune de sécurité efficace, fondée sur la stratégie européenne de sécurité, en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Furthermore, I must make the observation - without belittling the issue of animal welfare protection - that too many regulations and standards can, in the final analysis, have negative effects on the market.
French: Par ailleurs, je dois faire remarquer - sans diminuer en rien l'importance de la question de la protection du bien-être des animaux - que trop de réglementations et de normes peuvent, au bout du compte, avoir des effets néfastes sur le marché.
English: With markedly better implementation of the property legislation in both entities of the country - the Federation of Bosnia and Herzegovina and the RS - as well as the Brcko district, a significant breakthrough in the return of minorities was achieved during 2000.
French: La législation sur la propriété a été sensiblement mieux appliquée dans les deux entités du pays – la Fédération de Bosnie Herzégovine et la Republika Srpska – ainsi que dans le district de Brcko, et des progrès décisifs ont été réalisés en ce qui concerne les retours des membres des minorités.
English: freedom to form trade unions and employers’ organisations to defend economic and social interests; individual freedom to decide whether or not to join them; promotion of joint consultation, collective bargaining, conciliation and voluntary arbitration; the right to strike.
French: lutte contre le harcèlement sexuel et moral ; interdiction du travail forcé ; liberté de constituer des syndicats et des organisations d’employeurs pour défendre les intérêts économiques et sociaux de ceux-ci ; liberté individuelle d’y adhérer ou non ; promotion de la consultation paritaire, de la négociation collective, de la conciliation et de l’arbitrage volontaire ; droit de grève.
English: Since Pierre would have paid $30 a share on exercise, which was the exercise price established when the new option was acquired, this condition would have been met.
French: Puisque Pierre aurait payé l'action 30 $ au moment de la levée, soit le prix de levée fixé au moment de l'acquisition de la nouvelle option, cette condition aurait été remplie.
English: Processing access requests 6.2.5 Establishing effective processes and systems to respond to access requests as well as documenting deliberations and decisions made concerning each request received under the Act.
French: Traitement des demandes d'accès 6.2.5 Établir des processus et des systèmes efficaces pour répondre aux demandes d'accès et documenter les délibérations et les décisions prises au sujet de chaque demande reçue aux termes de la Loi.
English: I think that we have an excellent document here, but if we are to achieve a reasonable result, we must see what the possibilities are in the Council of Ministers, and we must see at what level we need to harmonise.
French: Le document dont nous disposons est, selon moi, remarquable, mais si nous voulons des résultats satisfaisants, il nous faut examiner les possibilités existantes au sein du Conseil de ministres et il nous faut considérer le niveau auquel nous voulons harmoniser.
English: Since we are deeply committed to democratic principles and respect for individual rights, Benin has passed a law regarding HIV/AIDS prevention, care and control.
French: Profondément attaché aux principes démocratiques et au respect des droits de l'homme, le Bénin a promulgué une loi portant prévention, prise en charge et contrôle du VIH/sida.
English: Popular management techniques aimed at recovering sea turtle populations have traditionally focused on the protection of eggs on
French: On doute aussi de l'importance d'axer les activités de conservation sur les stades tardifs du cycle 18
English: Older brother Roderick, a cellist who has returned from post-war Serbia, is inconsolable over the disappearance of his beloved wife.
French: Son frère aîné Roderick, violoncelliste de retour de la guerre en Serbie, est inconsolable suite à la disparition de sa femme bien-aimée.
English: The weapons inspectors must be allowed in to do the work authorized by the Council.
French: Les inspecteurs en armements doivent pouvoir entrer dans ce pays pour accomplir le travail autorisé par le Conseil.
English: will then proceed through its ratiﬁcation process.
French: eﬀet à la date qui aura été convenue par toutes les parties.
English: The relationship between the quest for peace and the need for security has assumed a complexity in our region well beyond the straightforward assumption that in an era of greater peace, there should be fewer security concerns.
French: Le lien existant entre la recherche de la paix et les besoins de sécurité revêt un caractère complexe dans notre région, qui dépasse la simple hypothèse selon laquelle, dans une ère de paix renforcée, les préoccupations de sécurité devraient être moindres.
English: The data should allow a representative assessment of the exposure.
French: Les données statistiques devraient permettre une évaluation représentative de l'exposition.
English: Efforts to improve tax collection capabilities are as important in improving state finances as they are paramount in fighting ‘off-record’ business activities and associated money laundering.
French: Les efforts visant à améliorer les capacités de collecte de l’impôt sont aussi importants pour améliorer les finances publiques qu’essentiels pour lutter contre les activités commerciales au noir et le blanchiment d’argent qui va de pair.
English: We will now go to questions, beginning with Mr. Goldring, who has 10 minutes.
French: Nous passons maintenant à la période des questions en commençant par M. Goldring, qui a la parole pour 10 minutes.
English: It urged the Secretariat to provide enhanced allocation of resources for the Asian region and its sub-regions such as SAARC under WIPO’s Cooperation for Development Budget, particularly in human resource development, modernization and infrastructure development in the area of IP.
French: Elle a exhorté le Secrétariat à prévoir l’allocation de ressources accrues pour la région Asie et Pacifique et ses sous‑régions, par exemple celle de la SAARC, dans le budget de coopération pour le développement de l’OMPI, en particulier pour la formation de personnel, la modernisation et l’édification d’infrastructures dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Government of Canada.
French: Parcs nationaux du Nord - une nouvelle orientation.
English: Also, the Board's second comment is "Why compromise?", and at the bottom of the page following Anne's response, where Anne refers to "There may need to be ultimatum?" a Board member highlighted the word "ultimatum" and wrote "negative connotation".
French: De plus, la seconde observation du jury est : « Pourquoi accepter un compromis? » et au bas de la page suivant la réponse d'Anne Hickey, où elle indique que « un ultimatum peut être nécessaire » un membre du Jury a surligné le mot « ultimatum » et a écrit « connotation négative ».
English: It was also agreed that the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and its Spanish counterpart would explore ways of fostering interactions between small and medium-sized businesses, specifically in the area of genomics and life sciences.
French: Il a également été convenu que le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) et son homologue espagnol rechercheront des moyens de favoriser les interactions entre les petites et moyennes entreprises des deux pays, en particulier dans le domaine de la génomique et des sciences de la vie.
English: The successful conclusion of Doha development talks and the implementation of their outcome would provide succour to the almost 1 billion people currently subsisting on less than one dollar a day.
French: L'achèvement fructueux des pourparlers sur le développement du cycle de Doha et la mise en œuvre de leurs résultats permettrait de venir en aide à près d'un milliard de personnes qui vivent actuellement avec moins d'un dollar par jour.
English: 26 – 1 – The sports federations shall inform CNAD of all the decisions they take concerning doping within a period of forty-eight hours.
French: 26-1- Les fédérations sportifs doivent informer, dans le délai de quarante-huit heures le CNAD de toutes les décisions prises en matiére de dopage.
English: In its paper, SIRC noted that it has over twenty years of experience reviewing CSIS operations and as a result, if a similar review mechanism is established for the RCMP’s national security function, then SIRC is equipped and prepared to assume this role.
French: En fait, il a amorcé sa propre étude en vertu de l’article 54 à l’automne 2003 (avant la création de la Commission) et il a fait part de ses constatations à la Ministre le 19 mai 2004.
English: Projects and programs that provide ITNs do not want these investments to be recycled through private traders for profit; so, for the foreseeable future, financing and treatment fees will probably remain under the control of those implementing the programs.
French: Les gestionnaires de projets et de programmes qui prévoient fournir des MII ne tiennent pas à ce que leurs investissements profitent aux commerçants privés ; pour l’avenir prévisible, donc, les frais de financement et de traitement demeureront probablement sous l’autorité de ceux qui mettent en œuvre les programmes.
English: The revised Programme of Action requested a regional seminar on nationalism, ethno-nationalism and human rights be held.
French: Le Programme d'action révisé demandait qu'un séminaire régional soit organisé sur le nationalisme, l'ethnonationalisme et les droits de l'homme.
English: Simply ask at our practice for a Gift Coupon.
French: Demandez un bon cadeau à notre cabinet.
English: S/2002/1391 Letter dated 23 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1391 Lettre datée du 23 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For example, taxpayers may not have met their tax obligations if they claimed ineligible expenses, failed to remit source deductions or the GST/HST, or did not file an information return.
French: Par exemple, les contribuables peuvent ne pas avoir rempli leurs obligations en matière d’impôt s’ils ont déclaré des dépenses non admissibles, s’ils ont omis de verser des retenues à la source ou la TPS/TVH, ou s’ils n’ont pas produit une déclaration de renseignements.