ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, 52% of the population that is of a female gender constitutes 53% of working age population, but only 45% of active population, with the 45% share in the number of employed in different ownership sectors (women workers), 28% of self-employed and 38% of independent farmers, but 55% of the number of the unemployed.
French: D'autre part, 52 % de la population de sexe féminin représentent 53 % de la population d'âge actif, mais seulement 45 % de la population active, 45 % du total des personnes ayant un emploi dans l'ensemble des secteurs commerciaux (travailleurs de sexe féminin), 28 % des travailleurs indépendants et 38 % des exploitants agricoles indépendants, mais 55 % du total des demandeurs d'emploi.
English: But again, we have no preconceptions: basically, we appeal for compromise.
French: Mais une fois encore, nous n'avons pas de préjugé; fondamentalement, nous demandons un compromis.
English: Overall, the Institute and its Advisory Board are very pleased with the findings of this mid-term evaluation, and look forward to implementing the recommendations, recognizing that we have to be realistic about what we can do with limited resources and what is best implemented and by whom.
French: Résumé - Dans l'ensemble, l'Institut et son conseil consultatif sont très heureux des conclusions de cette évaluation à mi-parcours, et il sont impatients de les mettre en oeuvre, en reconnaissant que nous devons être réalistes au sujet de ce que nous pouvons faire avec des ressources limitées, et ce qui est le mieux mis en oeuvre et par qui.
English: If you would like to learn more about the imagery technician trade in the CF, go on-line to http://www.forces.ca/v3/engraph/jobs/jobs.aspx?id=541 Other Army articles
French: » Pour en apprendre plus sur le métier de technicien en photographie dans les Forces canadiennes, visitez le http://www.forces.ca/v3/frgraph/jobs/jobs.aspx?id=541. Autres articles Armée
English: As previously stated, the increase of the EU’s energy dependence f om external sources has again r stimulated the debate on the security of energy supply, but the Bank has yet to develop an in-depth reflection on how to appraise projects from the security point of view. As the Evaluations Department has pointed out previously, the Bank’s approach to financing investment programmes needs improvement.
French: Comme on l’a vu, l’accroissement de la dépendance de l’UE vis-à-vis des sources extérieures d’énergie a relancé le débat sur la sécurité de l’approvisionnement, mais la Banque doit encore approfondir la réflexion sur les moyens de prendre en compte cette dimension dans l’instruction des projets.
English: The RCMP governance structure set out in the Framework is designed to ensure that hiring managers and stafﬁng advisors carry out their stafﬁng responsibilities effectively and in conformity with all statutory, central agency and departmental requirements.
French: La structure de gouvernance de la GRC décrite dans le Cadre a été conçue pour garantir que les gestionnaires d’embauche et les conseillers et conseillères en dotation s’acquittent de leurs responsabilités en matière de dotation efﬁcacement et en conformité avec toutes les exigences législatives et ministérielles de même que celles des organismes centraux.
English: [Deleted.] (c) 2 [Recording of Presence at Work] The staff member shall record, in a time recording device provided for this purpose, the time of the day (hour and minute) when he starts and ends his presence at work at Headquarters before lunch break and when he starts and ends his presence at work at Headquarters after the lunch break.
French: [Supprimé.] c) [Enregistrement de la présence au travail] Le fonctionnaire enregistre au moyen d’un dispositif d’enregistrement d’horaire prévu à cet effet, le moment de la journée (heure et minute) où commence et finit sa présence au travail au siège, avant la pause du déjeuner, et où commence et finit sa présence au travail au siège, après la pause du déjeuner.
English: The ruling had been written by Supreme Court President Aharon Barak, with eight justices concurring.
French: La sentence a été rédigée par le Président de la Cour suprême, Aharon Barak, ainsi que par huit autres juges.
English: (f) To promote and support gender equality and eliminate discrimination against women;
French: f) Promouvoir et soutenir l'égalité entre les sexes et éliminer la discrimination à l'égard des femmes;
English: In other words, the question for him should always be framed in a neutral manner, whether in a society such as ours, persons who retire to a hotel room and close the door have a reasonable expectation of privacy.
French: Autrement dit, la question, pour lui, devrait toujours être présentée de manière neutre, à savoir si dans une société comme la nôtre, des personnes qui se retirent dans une chambre d'hôtel et ferment la porte derrière elles peuvent raisonnablement s'attendre à ce que leur vie privée soit respectée.
English: High buildings within the scope of subsection 3.2.6 of the NBC — — — designated staff drill every two months; a total evacuation drill once yearly; 1 drill every 3 months involving groups of adjoining floors.
French: Immeubles de grande hauteur sous réserve des dispositions du paragraphe 3.2.6 du CNBC — — — un exercice à tous les deux mois auquel doit prendre part le personnel désigné; un exercice d'évacuation totale une fois par année; un exercice tous les trois mois auquel doivent prendre part les groupes des étages voisins.
English: The withdrawal shall take effect on the expiration of a period of X [months] [days] after the date of receipt of the notification by [the depositary].
French: Le retrait prendra effet à l'expiration d'un délai de X [mois] [jours] après la date de réception de la notification par [le dépositaire].
English: It is the Statements of Particulars, rather than the original complaint, that set the more precise terms of the hearing.
French: Ce sont les exposés des précisions, plutôt que la plainte initiale, qui énoncent les conditions plus précises de l'audience.
English: 4 - Where a pollutant is present in the environment, the Minister may issue an order to require the owner or person having control of a pollutant to take steps to protect or restore the environment.
French: 4 - Lorsqu'un polluant est présent dans l'environnement, le Ministre peut donner l'ordre au propriétaire ou à la personne qui assume le contrôle de ce polluant de prendre des mesures pour protéger l'environnement ou le remettre en état.
English: New ¶ 2 was added to indicate that, throughout the period during which a corporation qualifies as a tax-exempt NPO, it may also be exempt from tax under Parts I.3, IV, IV.1, VI, and VI.1. ¶ 4 was revised to eliminate the reference to a provision of the Act which is no longer relevant and to refer to a more appropriate publication concerning the registration of a charity for income tax purposes.
French: Le nouveau numéro 2 indique que, tout au long de la période où une société est admise comme organisation à but non lucratif exemptée d'impôt, elle peut être aussi exemptée de l'impôt des parties I.3, IV, IV.1, VI et VI.1. Le numéro 4 supprime le renvoi à une disposition de la Loi qui n'est plus pertinent, et fait un renvoi à une publication plus utile en ce qui concerne l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Ukraine has a serious problem with the emigration of its population in search of work.
French: Les Ukrainiens travaillant à l'étranger vont poser un grave problème.
English: The EP will host Members of Parliament from the Western Balkans for a Joint Parliamentary Meeting on 26-27 May to discuss economic and social developments in South-East Europe, visa and immigration questions, and the role of Parliaments in the region's EU integration process.
French: Le Parlement européen organise une rencontre interparlementaire afin de débattre des questions liées à la situation sociale et économique de la région des Balkans occidentaux, ainsi que de la situation concernant les visas et l'immigration, ainsi que le rôle des Parlements nationaux dans le cadre du processus d'intégration européenne.
English: / The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 94 incorporated the 01 series of amendments and Regulation No. 11 incorporated the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 94 comprenait la série 01 d'amendements et le Règlement No 11 comprenait la série 02 d'mendements.
English: We simply cannot afford to allow Africa to continue to drift away from the rest of the world.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de laisser l’Afrique poursuivre sa dérive en marge du reste du monde.
English: Thank you very much, ladies and gentlemen.
French: Merci beaucoup, chers collègues.
English: The Respondent is entitled to know the case against it.
French: Le cointimé a le droit de connaître la preuve pour une défense pleine et entière.
English: Further requests the Administrator to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board.
French: Prie en outre l'Administrateur de continuer à examiner activement le règlement financier et d'avoir des consultations à ce sujet avec le Conseil d'administration.
English: We examined the effects of estradiol (E2), 4-hydroxytamoxifen (HT), and the estrogen response element (ERE) on the helical content and thermal unfolding of ERβ.
French: Nous avons examiné les effets de l’estradiol (E2), du 4-hydroxytamoxifen (HT) et d’un élément de réponse aux estrogènes (ERE) sur le contenu en hélices et le dépliement thermique du REβ.
English: Refer to Chapter 2-1 of the Treasury Board Manual, Security Volume, for more information.
French: Se reporter au chapitre 2-1 du volume "Sécurité" du Manuel du Conseil du Trésor pour avoir plus de renseignements.
English: Infrastructure Canada must build the knowledge base required for policy development and decision making.
French: Infrastructure Canada doit développer la base de connaissances nécessaire à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: Growth must be accompanied by structural measures which will create more flexibility in the labour market.
French: Elle doit en effet s'accompagner de mesures structurelles de nature à assouplir le marché du travail.
English: She went on to explain to her young audience the many differences between Canada and Kenya, such as Canadian linguistic duality and multiculturalism, and Canada's provincial governments and constitutional monarchy - Kenya has a constitutional central government.
French: Elle a également expliqué à son jeune auditoire les nombreuses différences entre le Canada et le Kenya, telles que la dualité linguistique et le multiculturalisme canadiens, de même que l'existence de gouvernements provinciaux et le statut de monarchie constitutionnelle du Canada : par opposition, le Kenya est dirigé par un gouvernement central constitutionnel.
English: Census of Canada; Canadian Institute for Health Information
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: msd is the mass of dilution air sampled by background particulate sampler, kg
French: msd est la masse d'air de dilution prélevé pour la mesure des concentrations ambiantes en particules, en kg
English: • SDS III contributed to increased commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies
French: • La SDD III a contribué à l’augmentation de la commercialisation et à l’adoption de technologies et d’outils éco-efficients
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2004/44) (see also item 6)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2004/44 du Conseil) (voir également le point 6)
English: KLNG will explore making a contribution to the Coastal Waterbird Survey program.
French: KLNG explorera la possibilité d'accorder une aide financière au programme Coastal Waterbird Survey.
English: And there’s plenty to do here, whatever your tastes: scuba diving, cultural experiences, archeological discoveries, gastronomy, bars on the beach, or great shopping, Playa del Carmen is the destination that offers all these exciting activities and more.
French: Lors de votre voyage, que vous rêviez de plongée sous-marine, de découvertes culturelles et archéologiques, de gastronomie, de bars sur la plage ou de magasinage, Playa del Carmen est l’endroit où toutes ces activités se rencontrent.
English: A licensed group child care home can accommodate as many as 12 children under the age of 12, of whom no more than three may be less than two years of age.
French: Une garderie collective agréée peut recevoir jusqu'à 12 enfants de moins de 12 ans, dont trois au maximum peuvent avoir moins de deux ans.
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of France, on behalf of Austria, Belgium, Canada, Chile, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/C.3/55/L.62/Rev.1).
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant de la France, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo » (A/C.3/55/L.62/Rev.1) au nom des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède.
English: The premature recognition of a new entity by the States that were the main organizers of the military operation in March 1999, their allies and the States dependent on them was not objectively determined by the readiness of the province to become a new subject of international law or by the genuine achievements of the interim administration in Kosovo in terms of nation-building or ensuring the rights and freedoms of the population in the province.  Instead, this recognition was motivated by the desire of those States to justify and legitimize, if only partially, an illegal process that began with the NATO actions taken a decade ago.
French: Si les États qui ont été les principaux organisateurs de l'opération militaire de mars 1999, leurs collaborateurs et les États qui en dépendent ont reconnu prématurément cette nouvelle entité, ce n'est pas parce que cette province était objectivement prête à devenir un nouveau sujet de droit international, ni parce que l'administration intérimaire du Kosovo avait effectivement progressé dans l'édification de l'État et la garantie des droits et libertés de la population de la province, mais parce que ces États voulaient justifier et légitimer, ne serait-ce qu'en partie, un processus illicite qui a débuté avec les actions menées par l'OTAN il y a 10 ans.
English: Marks were awarded on an absolute basis only, with no gradations between the four point criteria.
French: Les points n'ont été accordés que sur une base absolue, sans aucune latitude par rapport aux critères établis.
English: Believes it would be useful to set up a Euro-Latin American civil society forum, bringing together trade unions, businessmen and NGOs, with a view to enhancing relations between the two regions within a framework of sustainable development, economic democratisation, and sound use of natural resources for the welfare of populations; Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 24 Paragraphe 14 14. demande à nouveau que soit confié à la société civile (ONG, collectivités locales, entreprises, associations, universités, syndicats, etc.) le rôle qui lui revient, afin de garantir une participation accrue de l'ensemble de la société à la planification et à la supervision des activités et des avantages découlant du renforcement du partenariat; Or. en
English: In the circumstances, he wondered whether the people of the United States really enjoyed civil and political rights.
French: Dans ces conditions, le peuple américain jouit-il véritablement de ses droits civils et politiques ?
English: "I wish to say to all people of good will ...: only with a burning patience can we conquer the splendid City which will give light, justice and dignity to all mankind.
French: « Je tiens à dire à toutes les personnes de bonne volonté ... que c'est seulement avec une ardente patience que nous pourrons conquérir la Ville de splendeur qui diffusera lumière, justice et dignité à toute l'humanité.
English: The Virtual Institute provided advisory and curriculum support to Makarere University Business School in Uganda for the development of a master's programme in trade and development.
French: L'Institut virtuel a fourni des conseils à l'École de gestion de l'Université Makerere en Ouganda pour l'élaboration d'un programme de maîtrise en commerce et développement.
English: In the case of human beings, the behaviour of smokers and the phenomenon of compensation mean that a consumer of light cigarettes takes in as much smoke and as many toxic substances as a smoker of cigarettes with high levels of tar and nicotine.
French: Dans le cas des êtres humains, le comportement des fumeurs et le phénomène de compensation font en sorte qu'un consommateur de cigarettes légères absorbera autant de fumée et de substances toxiques qu'un fumeur de cigarettes à haute teneur en nicotine et en goudron (D-113, p.
English: High oil prices have cut into global consumer spending, resulting in an increase in inventories.
French: Les prix pétroliers élevés ont fait baisser les dépenses des consommateurs, ce qui a entraîné une augmentation des inventaires.
English: It also requires that Nisga'a forestry practices meet or exceed standards established under provincial forestry practices legislation for Crown land.
French: Il exige également que les pratiques de foresterie Nisga'a respectent ou dépassent les normes établies aux termes des lois provinciales régissant les pratiques de foresterie sur les terres de la Couronne.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Change of Command at CFSACO July 18, 2001 Next to 16 Wing Commander, Col Jerry Gillis ®, LCol John Dean McConnell (L) signs the document that gives him the command of the CFSACO.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Passation de commandement à l'ÉOCAFC Le 18 juillet 2001 Sous le regard du commandant de la 16e Escadre, le col Jerry Gillis (à D), le lcol John Dean McConnell (à G) signe le document qui lui passe le commandement de l' ÉOCAFC .(Photo:
English: What is required is to develop the provisions of the treaty so that their application gains legitimacy.
French: Le problème ne consiste pas à trancher le débat sur les futures structures fédérales ou confédérales de l'Europe.
English: The military aspects of peacekeeping, as crucial as they are, need to be augmented by a host of tasks aimed at ensuring that a fragile peace becomes a permanent one.
French: Les aspects militaires du maintien de la paix, aussi cruciaux soient-ils, doivent être complétés par tout un ensemble de tâches visant à permettre à une paix fragile de devenir durable.
English: The components outlined in the budget document would facilitate the formation of functioning democratic institutions, the consolidation of the rule of law and the promotion of economic and social development.
French: Les composantes décrites dans le document budgétaire faciliteront la formation d'institutions démocratiques viables, la consolidation de l'état de droit et la promotion du développement économique et social.
English: However, he was not paid any salary until February 1998 (and was then paid the same salary he had received in August 1994); he was not provided a table or chair; and was not offered voluntary early separation, offered to all other employees.
French: Cependant, il n'a touché aucun traitement avant février 1998 (et a alors reçu un traitement d'un montant égal à celui qu'il touchait en août 1994); on ne lui a fourni ni table ni chaise et on ne lui a pas proposé non plus de bénéficier du programme de départ anticipé volontaire proposé à tous les autres employés de l'Authority.
English: Again, Budget 2003 takes action by:
French: Là encore, le budget de 2003 contient des mesures visant :
English: The Prosecutor agrees broadly with this recommendation.
French: Dans l'ensemble, le Procureur est d'accord avec cette recommandation.
English: Communication networks, including video links, were reinforced.
French: Les réseaux de communication ont été renforcés, notamment avec la création de liaisons vidéo.
English: Section 22: Economic and social development in Western Asia (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 22 : Développement économique et social en Asie occidentale (A/58/6 (Sect.
English: The Treaties of Rome were characterised by the spirit of freedom and the binding together of peoples in freedom. This was precisely the spirit of the uprising in Hungary too.
French: Les traités de Rome incarnaient l'esprit de liberté et la volonté d'unir des peuples dans la liberté, et tel était précisément l'esprit du soulèvement hongrois.
English: In the interest of improving our performance in serving Canadians, during the past year the Commission undertook a major review and strategic planning exercise that drew on the collective wisdom of the entire staff of the Commission and representatives of key stakeholders.
French: Afin d’améliorer son rendement au service du public, au cours de l’année écoulée, la Commission a entrepris un vaste exercice d’examen et de planification stratégique qui faisait appel à la sagesse collective de tout le personnel de la Commission et des représentants des principaux intervenants.
English: He indicated that the OECD Council of Ministers had endorsed OECD Principles of Corporate Governance in May 1999.
French: L'orateur a précisé que le Conseil des Ministres de l'OCDE avait adopté les principes de gouvernement d'entreprise en mai 1999.
English: • Exclusive powers: in fields like the customs union, the common trade policy and competition, only the Union may legislate
French: • Les compétences exclusives: seule l’Union a le pouvoir de légiférer, dans des domaines tels que l’union douanière, la politique commerciale commune ou encore la concurrence.
English: The survey measures employee opinions on the corporate environment, job satisfaction, supervision, compensation, leadership, and communication.
French: À la fin du premier trimestre, sept employés avaient quitté l’organisme, dont deux pour prendre leur retraite et cinq pour travailler ailleurs.
English: Through the Help to the Needy Programme for example, the Ministry receives numerous requests for scholarships, food, clothing, temporary housing and, inter alia, medical bills for affected children.
French: Par exemple, à travers le Programme d'aide aux enfants dans le besoin, le Ministère est saisi d'un grand nombre de demandes de bourses scolaires, de nourriture, de vêtements, de logements temporaires, et notamment, de remboursement des soins médicaux des enfants touchés par le conflit.