ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A distinction is made between "traditional" and "non-traditional" lenders; the former term includes banks and other financial institutions that are subject to existing regulatory regimes, while the latter refers to payday loan companies.
French: (2) On distingue les prêteurs « traditionnels » des prêteurs « non traditionnels »; les premiers désignent les banques et autres institutions financières assujetties à des régimes de réglementation existants, et les seconds, les sociétés de prêt sur salaire.
English: At the time, there was no bear-proof specialized equipment anywhere in North America that met the requirements of Parks Canada. Parks Canada worked to design and build self-dumping garbage containers that are both bear-proof and self-unloading when combined with the appropriate specialized trucks.
French: Comme il n'existait nulle part en Amérique du Nord d'équipement spécialisé répondant à ses besoins, Parcs Canada a conçu et construit des bacs à ordures auto-vidangeurs qui résistent aux ours et qui se déchargent automatiquement s'ils sont soulevés par les camions appropriés.
English: Factors under consideration included the balance between long-term value creation and shareholder wealth protection, executive ownership position against stock option holdings, executive retention risk, as well as the tax impact and the dilution impact of different long-term incentive vehicles.
French: L’équilibre entre la création de valeur à long terme et la protection du patrimoine des actionnaires, l’actionnariat des hauts dirigeants par rapport aux options d’achat d’actions détenues, le risque de départ des hauts dirigeants de même que les incidences fiscales et le facteur de dilution des différents véhicules d’intéressement à long terme ont notamment été étudiés.
English: This situation improved slightly during President J.S Momoh's tenure with three (3) women holding positions as Deputy Ministers.
French: La situation s'est légèrement améliorée durant la présidence de J.S.  Momoh, trois femmes étant nommées vice-ministres.
English: 'Rules' were local solutions based on the experiences and consensual understandings.
French: Les « règles » étaient des solutions locales enracinées dans l'expérience et les compréhensions consensuelles.
English: The Canadian Conservation Institute Planned Result:The heritage community in Canada and internationally has access to the Institute's research, publications, expert services and training on the preservation of material cultural heritage.
French: Le milieu du patrimoine au Canada et à l’étranger a accès aux recherches, aux publications, aux services d’experts et à la formation qu’offre l’Institut canadien de conservation en matière de préservation du patrimoine culturel matériel.
English: In addition to coordinating at the international level, UMAS leads mine action projects in several countries including Afghanistan and Sudan.
French: En plus d'assurer une coordination à l'échelle internationale, le Service supervise des projets de lutte contre les mines dans divers pays, dont l'Afghanistan et le Soudan.
English: (TCI) dated 31 March 2005, proposing revisions to the former TELUS Communications (B.C.) Inc.'s General Tariff Item 470, Integrated Services Digital Network - Primary Rate Interface (ISDN-PRI) Service in British Columbia, with the following amendment:
French: (TCI) le 31 mars 2005 en vue de réviser l'article 470, Réseau numérique à intégration de services – Service d'interface à débit primaire (RNIS-IDP), du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: 2) The data provided according to this proposal help to maintain a high quality of annual population estimates.
French: 2) Les données fournies conformément à la présente proposition contribuent à préserver un haut niveau de qualité des estimations annuelles de la population.
English: Traditionally, comptrollership has focussed on recording and reporting ﬁnancial transactions and on making sure that transactions are authorized.
French: Par le passé, la fonction de contrôleur était axée sur l’enregistrement des opérations ﬁnancières, sur l’établissement de rapports sur ces opérations et sur leur vériﬁcation pour s’assurer qu’elles sont autorisées.
English: A wider geographical distribution of staff.
French: Répartition géographique plus large du personnel.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports: # It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Portfolio’s approved Strategic Outcomes and Program Activity Architecture structure that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Rapports sur les plans et priorités et Rapports ministériels sur le rendement, et donc : # Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et sur l’architecture des activités de programme du Portefeuille approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: However, this Council must not flinch from acting resolutely and take all necessary measures once such a course of action is clearly justified.
French: Le Conseil ne reculera cependant pas devant une action résolue et prendra toutes les mesures nécessaires une fois que ces mesures auront été clairement justifiées.
English: • Persons with disabilities received shares at target overall.
French: • Les handicapés ont obtenu une proportion des promotions généralement conforme au taux cible.
English: You may e-mail your questions to Learning Resources.
French: Indiquez aux élèves qu'ils peuvent soumettre leurs questions à Ressources éducatives.
English: DanActiveTM helps strengthen the body’s natural defences, acting on the gut-associated lymphoid tissue (GALT) which is the major gate for stimulating an immune response, local at first, and later systemic.
French: DanActiveMC aide à renforcer les mécanismes de défense naturels de l’organisme qui agissent sur le système lymphoïde du tube digestif (SLTD ou GALT). Celui-ci est le principal point d’accès dans la stimulation d’une réponse immunitaire, qui se manifeste d’abord localement, et, par la suite, dans tout le système immunitaire.
English: The Government intends to pursue this campaign to purge our society of obscurantism and violence.
French: Le Gouvernement compte poursuivre cette campagne pour débarrasser notre société de l'obscurantisme et de la violence.
English: Language and data-processing courses Article 1 0 5 — Subtotal
French: Cours de langues et d'informatique Article 1 0 5 — Sous-total
English: 2 A/56/448/Add.1.
French: A/56/448/Add.1.
English: The petition submitted by one organization only, namely, the Sudanese Environment Conservation Society, challenging the constitutionality of the new Act was filed on 6 March 2006.
French: Une seule demande a été présentée le 6 mars 2006 par une organisation, à savoir la Société soudanaise de protection de l'environnement qui conteste la constitutionnalité de la nouvelle loi.
English: Still cameras (traditional 35 mm with colour film, or digital) and video cameras may be used.
French: m�té�i�� �h�t�G���hiqU� 5.
English: • The direct participation of farmers often leads to new breeding objectives; therefore, the methodology should be cyclical and adaptive, not linear and rigid.
French: • La participation directe des agriculteurs a souvent permis de définir de nouveaux objectifs de sélection; d'où l'importance d'une méthode cyclique et adaptative plutôt que linéaire et rigide.
English: MEMORANDUM D17-1-22 Ottawa, June 7, 2004 Amendments - May 5, 2004:
French: MÉMORANDUM D17-1-22 Ottawa, le 7 juin 2004 Modifications - Le 7 juin 2004 :
English: The claim that prosecutors only prosecute cases that would lead to conviction also overstates the legal threshold, with the Committee's jurisprudence extending Covenant protection to claims “sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant”.
French: L'affirmation selon laquelle les procureurs ne poursuivent que les affaires susceptibles de donner lieu à une condamnation va au-delà de la limite légale puisque la jurisprudence du Comité étend la protection du Pacte aux communications «suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte».
English: Accomplice to the region’s growers and producers, Chef Guy Bessone concocts a 10-course gastronomic on-mountain picnic for skiers and riders gathered at the summit on Saturday, April 3 from 11am to 2pm, on the occasion of the Great Horned Owl Event , hosted by Desjardins.
French: Complice des producteurs et éleveurs régionaux, le chef Guy Bessone concocte un pique-nique gastronomique de 10 services aux skieurs et planchistes réunis au sommet de la montagne, le samedi 3 avril, à l’occasion de la Fête du Grand Duc présentée par Desjardins.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d’influencer le vote et incitation à voter (pot-de-vin) [L.E., par.
English: There are no automated banking machines (ABM) available.
French: Il n'y a pas de guichets automatiques bancaires en Somalie.
English: In the next few years we have a vital role to play in examining the financial framework and the framework with a view to the enlargement, because that is when we will see the strains on Socrates II and its ability to deal with a new enlarged European Union.
French: Au cours de ces prochaines années, nous aurons un rôle vital à jouer, nous devrons en effet examiner le cadre financier et le cadre relatif à l'élargissement car c'est à ce moment que Socrates II devra supporter des pressions et prouver qu'il est à même de s'adapter à une nouvelle Europe élargie.
English: Item : Update on the preparatory activities carried out under the auspices of the UNECE Committee on Environmental Policy and bodies of the Conventions (subject for the decision by Ministers) Report on matters discussed at the ninth session of the Committee on Environmental PolicyCEP of of relevance to the possible Agenda of the Kyiev Conference
French: Point 4: Rapport sur les questions examinées à la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement qui ont un rapport avec l'ordre du jour de la Conférence de Kiev
English: As the aircraft had flown most of the day, the DI was due in a few hours but because the DI takes approximately 1.5 hours to complete, and due to the time constraint, it was decided that the DI would be done once they arrived at destination.
French: On a donc préparé l’hélicoptère principal pour la mission.
English:   Totem, 1990 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1993.
French:   Totem, 1990 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1993.
English: Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
French: Non consolidé pour les succursales implantées dans un État membre par une société extracommunautaire.
English: You might want to suck on a mint or hard candy to get you to swallow more frequently.
French: Le simple fait de sucer une menthe ou un bonbon dur favorisera une déglutition plus fréquente, ce qui permettra d'éliminer l'excès de salive.
English: Background With 21,600 new cases and 5,300 deaths estimated for 2005, breast cancer continues to be the most common cancer and the second leading cause of cancer death in Canadian women1.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Contexte Le cancer du sein demeure le type de cancer le plus fréquent et la deuxième cause de mortalité par cancer chez les Canadiennes; on estime en effet que 21 600 nouveaux cas et 5 300 décès seront recensés en 20051.
English: Moreover, with regard to home-produced foodstuffs, the possibility of using the selling prices for agricultural produce is being considered, since these prices do not include taxes or marketing costs.
French: Par ailleurs, s'agissant des denrées alimentaires d'origine domestique, la possibilité de leur appliquer les prix de vente des produits agricoles produits par les particuliers est actuellement à l'étude, car ces prix sont hors taxes et frais de distribution.
English: Consequently, the characteristic times of molecular processes, such as protein folding - the biochemical reactions that form proteins - and intermolecular processes, such as protein binding - how substances attach to proteins - remain largely unknown.   The work of Dr. Cécile Fradin promises to unlock these secrets.
French: C'est pourquoi les étapes caractéristiques des processus moléculaires, comme le repliement des protéines - les réactions biochimiques qui forment les protéines - et des processus intermoléculaires, comme la liaison des protéines - la façon dont les substances se fixent aux protéines - demeurent en grande partie inconnues.  Mme Cécile Fradin s'est donné pour tâche de dévoiler ces secrets.
English: Stewart and Roselaars testimony.
French: RECOMMANDATION 6 En vertu des articles 34 à 36 de la Convention relative aux droits de l’enfant et du Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Comité recommande que le gouvernement fédéral élabore et mette en œuvre une stratégie pour combattre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui traite des questions suivantes : les prédateurs qui créent une demande pour l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; les entreprises et les réseaux fondés sur l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; les nouvelles technologies et leurs incidences sur la pornographie juvénile et l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; les secteurs problématiques pour ce qui est du rôle joué par les enfants dans l’industrie de la mode, le milieu de la commercialisation, les médias et l’industrie des voyages et du tourisme.
English: Telecommunications Canadian companies have benefited from ongoing liberalization of EU telecommunications regulatory frameworks, and are following closely the process of unbundling local loops in the European Union, including issues of costs, transparency and timeliness.
French: Télécommunications Les entreprises canadiennes ont bénéficié de la libéralisation continue des cadres réglementaires des télécommunications de l'UE et suivent de près la réalisation du dégroupement des lignes d'abonnés dans l'UE, pour ce qui touche les questions de coûts, de transparence et de rapidité.
English: Departmental Secretariat:
French: Les directeurs généraux régionaux offrent des conseils stratégiques sur les questions de santé, représentent le Ministère auprès des provinces, des territoires et des autres intervenants du secteur de la santé et assurent la direction régionale des programmes mobilisant plus d’une direction générale et des initiatives ministérielles.
English: There is a public health problem of the highest importance.
French: Nous sommes face à un problème de santé publique de la plus haute importance.
English: Metabolic measurements are reported for Sorex vagrans, Microtus montanus, Peromyscus maniculatus, and Reithrodontomys megalotis.
French: Les paramètres métaboliques ont été mesurés chez Sorex vagrans, Microtus montanus, Peromyscus maniculatus et Reithrodontomys megalotis : le métabolisme de base, le métabolisme au repos, la zone thermique neutre et la conductance.
English: The property in question is alleged to have been confiscated prior to Presidential Decree No.  12/1945 (the “Beněs Decree”) and thus was illegal.
French: La propriété en question ayant été confisquée avant la promulgation du décret no 12/1945 (décret Benĕs), cette confiscation serait illégale.
English: RCMP officer attended and seized 21 garbage bags that contained 425.36 kilograms of fine cut tobacco which is believed to have been produced in the United States and smuggled into Canada.
French: Les agents de la GRC qui se sont rendus sur les lieux ont saisi 21 sacs poubelles contenant 425,36 kg de tabac haché fin qui aurait été produit aux États-Unis et introduit illégalement au Canada.
English: 431 Scientific consultants $74 773,74 2004/05/12 Heritage Foundation for Terra Nova National Park 493 Interpretation Services $15 542,00 2004/05/11 Germain Bélanger 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 877,00 2004/05/11 Gestion espace vert 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 150,75 2004/05/11 LIMESTONE CONSTRUCTION AND 607 Highways, roads, and streets $19 505,03 2004/05/11 Milieu Inc.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 74 773,74 $ 2004/05/12 Heritage Foundation for Terra Nova National Park 493 Services d'interprétation 15 542,00 $ 2004/05/11 Germain Bélanger 819 Contrats de services personnels non professionnels 11 877,00 $ 2004/05/11 Gestion espace vert 819 Contrats de services personnels non professionnels 14 150,75 $ 2004/05/11 LIMESTONE CONSTRUCTION AND 607 Routes principales, chemins et rues 19 505,03 $ 2004/05/11 Milieu Inc.
English: When she had stumbled over a couple of the questions, Ms Meikle had been impatient, and had pressed her to move on.
French: Lorsqu’elle hésitait sur des questions, Mme Meikle devenait impatiente et la pressait de répondre.
English: The taxpayer and taxpayer representatives would certainly hear from us.
French: Ainsi, le contribuable, par ce biais, a un accès indirect au Comité de la RGAE.
English: The further procedure before the IPD of the HKSAR is laid down in the Patents Ordinance (Cap.
French: La procédure devant le DPI de la RASHK est énoncée dans l’ordonnance sur les brevets (chapitre 514).
English: The United States industry is mature.
French: Le secteur est parvenu à maturité aux États-Unis.
English: It has central heating and a private yard with outdoor furniture and a barbecue.
French: Il y a le chauffage central, ainsi qu'un jardin privé avec un salon de jardin et un barbecue.
English: Nevertheless, even if this proposal were considered, Article 11 should be retained.
French: Néanmoins, même au cas où cette proposition serait examinée, l’ article 11 devrait être maintenu.
English: Poverty-reduction policies and improving health care systems have become the current focus of IDRC-supported research leading to promising results especially in the fight against disease.
French: À présent, il s’attache particulièrement à y soutenir les recherches axées sur les politiques de réduction de la pauvreté et sur l’amélioration des systèmes de santé, des recherches offrant des perspectives prometteuses, surtout pour la lutte contre la maladie.
English: • Description of the Modules Our Vision for Public Sector Leaders Our vision at the Canada School of Public Service is to provide Public Service executives and managers with the tools and information they need to be superb leaders with a passion for serving Canadians across the country.
French: • Description des modules Notre vision de la fonction publique La vision de l'école de la fonction publique du Canada (EFPC)consiste à fournir aux cadres et aux gestionnaires de la fonction publique les outils et l'information dont ils ont besoin pour devenir des leaders hors pair ayant la passion de servir les Canadiens de tout le pays.
English: Subsection 3(3) of the Crown Corporation Payments Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Le paragraphe 3(3) du Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État (voir référence 1) est abrogé.
English: • Test method for the flame resistance of tents (F16)
French: • Méthode d'essai de la résistance des tentes aux flammes (F16)
English: C. Capital punishment 55 - 64 17
French: Peine capitale 55 - 64 18
English: For now you can "un-pin" addresses by going offline and back on (via the file menu or the plug icon in the status bar) (oh, so that’s what this icon is for).
French: Pour l’instant vous pouvez "déverrouiller" des adresses en passant en mode offline puis en revenant online (dans le menu File, ou via l’icône représentant une prise dans la barre d’état) (ohh c’est à ça qu’elle sert cette icône).
English: Further investments will be made in collaboration with provinces and territories.
French: D’autres investissements seront faits en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: I feel that Mr Ceyhun deserves great praise for his excellent work.
French: Je pense que M. Ceyhun mérite un éloge pour son travail tout à fait remarquable.
English: I hate to sound like a fanboy, but this is simply an extraordinary album.
French: Cet album est indéniablement de très bonne qualité.
English: Each submission under Article 7 shall be assigned to a single expert review team that shall be responsible for performing the review in accordance with the procedures and time frames established in these guidelines.
French: Il est attribué à chaque communication présentée en application de l'article 7 une seule et unique équipe d'experts chargée d'effectuer l'examen conformément aux procédures et au calendrier fixés dans les présentes lignes directrices.
English: With the agreement of the Inter-Parliamentary Union, I have the honour to transmit the text of the resolutions adopted at the 103rd Inter-Parliamentary Conference, which was held in Amman from 27 April to 6 May 2000 (see annex).
French: Au nom de l'Union parlementaire, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des résolutions adoptées par la 103e Conférence interparlementaire, tenue à Amman du 27 avril au 6 mai 2000 (voir annexe)*.
English: • procurement of goods and services
French: • Approvisionnement en biens et services
English: At the same time, humanities scholars’ sense of marginalization within the academy, their withdrawal within and from active participation in public debate only contributes to doubts about the value of humanities education and research.
French: Parallèlement, le sentiment de marginalisation qu’éprouvent les chercheurs en sciences humaines au sein du milieu universitaire, combiné à leur approche introspective et à leur retrait du débat public, ne fait qu’accentuer les doutes que nourrit la population au sujet de la valeur des études et de la recherche en humanités.
English: GRSG noted the questions raised by the informal group dealing with the Vehicle Degradation Systems (VDS) (informal document No.  GRSG-87-3) concerning further development of the draft amendments to Regulation No. 97 (TRANS/WP.29/GRSG/2003/26).
French: Le GRSG a pris note des questions que le groupe informel chargé d'étudier les systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule (SDV) (document informel nº GRSG-87-3) avait posées au sujet de l'élaboration de projets d'amendements au Règlement nº 97 (TRANS/WP.29/GRSG/2003/26).
English: The challenge is to modify existing systems and equipment or develop or acquire new equipment to meet new operating requirements.
French: Le défi consiste à modifier les systèmes et équipements existants, à élaborer ou à acquérir de nouveaux équipements pour faire face aux nouvelles exigences de fonctionnement.
English: • laboratory tests and x-rays, including interpretations, when requested by a physician and performed in an out-patient facility or in an approved hospital;
French: • les examens de laboratoire et les radiographies, y compris les interprétations, quand ils sont requis par un médecin et effectués dans un établissement de consultation externe ou dans un hôpital agréé;