ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bois Joli Hotel is located in Bagnoles-de-l'Orne, in the Normandy region. The hotel welcomes you...
French: L'hôtel Bois Joli est situé à Bagnoles-de-l'Orne, en région Basse Normandie.Situé en lisière...
English: Private galleries across Canada have been largely responsible for the promotion and sale of the art of Native people.
French: Des galeries privées de tout le Canada aident à la promotion et à la vente de l'art autochtone.
English: By using MetaBacklinks, you will be sure to obtain, for all your most targeted keywords, better natural search engine optimization for your website, better positioning of your Web pages and better diffusion of your articles or press releases.
French: En utilisant Metabacklinks, vous êtes certain d'obtenir, pour tous vos mots clés les plus ciblés, un meilleur référencement naturel de votre site, un meilleur positionnement de vos pages Web et une meilleure diffusion de vos articles ou communiqués de presse.
English: Their research in grains and cereals has garnered numerous awards and national and international recognition and has a tremendous effect on the agricultural economy.
French: Ses travaux de recherche sur les grains et les céréales lui ont valu de nombreux prix et la reconnaissance sur la scène nationale et internationale et ils ont eu une incidence très positive sur l'économie agricole.
English: By being on board, these observers can collect information on fishing efforts, catches and discards at sea.
French: En étant à bord, les observateurs peuvent recueillir des renseignements sur les efforts de pêche, les captures et les rejets en mer.
English: As to the scope of such future work, the Commission agreed by consensus on the importance of ensuring transparency in investor-State dispute resolution.
French: Quant à la portée de ces travaux futurs, la Commission est convenue par consensus qu'il importait de veiller à ce que la résolution des litiges entre investisseurs et États se fasse dans la transparence.
English: The Commission's agreement to late lodgement may not be taken into consideration, since the time-limit is not a matter for the parties to decide.
French: L'accord de la Commission quant à un dépôt tardif ne saurait être pris en considération, ledit délai n'étant pas à la disposition des parties.
English: Crown lands are not taxable, however.
French: Jusqu’en 1939, plusieurs de leurs enfants en furent réduits à des études écourtées.
English: Parks Canada has not formally defined what it means to minimize the ecological or environmental impacts of highways or how it will measure the achievement of this result.
French: Parcs Canada n'a pas énoncé officiellement ce qu'il entend par réduire les incidences écologiques ou environnementales des routes, ni comment il prévoit mesurer l’atteinte cet objectif.
English: May 4, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [19-1-o] VILLAGE BAY SEA PRODUCTS LTD.
French: Le 4 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [19-1-o] VILLAGE BAY SEA PRODUCTS LTD.
English: [32] On July 28, 1997, Mr. Outhwaite sent an e-mail to Mr. Stevenson in which he advised that he had reviewed the request with Chantal Plante, Linda Dodd (the Chief of Health Services), Jean-Claude Bernais (the Assistant Director of Operations), and Peter Bulatovic (the Deputy Director of Human Resources).
French: [32] Le 28 juillet 1997, M. Outhwaite a envoyé à M. Stevenson un courriel indiquant qu'il avait examiné sa demande avec Chantal Plante, Linda Dodd (chef, Services de santé), Jean-Claude Bernais (directeur adjoint, Opérations) et Peter Bulatovic (sous-directeur, Ressources humaines).
English: There is no doubt that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) will go down in the annals of the United Nations as an exemplary success.
French: L'ATNUTO restera incontestablement dans l'histoire des Nations Unies comme un succès exemplaire.
English: The recent on-site visit to the work InfoCentre in Caracas and direct practical experience gained by the senior assistant who will ultimately be responsible for San José’s InfoCentre should enable the section to implement and accelerate changes in order to streamline enquiries, manage logistics and better conform to New Approach principles.
French: La récente visite en ligne des travaux de l'InfoCentre à Caracas et l'expérience pratique directe acquise par l'adjoint principal qui sera, en bout de ligne, responsable de l'InfoCentre de San José, devraient permettre à la Section de mettre en œuvre et d'accélérer les changements, afin de simplifier le traitement des demandes de renseignements, de gérer la logistique et de mieux se conformer aux principes de la Nouvelle approche.
English: The traditional Japanese food distribution system is changing as the control of supply chains within the country by closely integrated groups of manufacturers, suppliers and distributors begins to erode.
French: On assiste actuellement à la transformation du réseau traditionnel de distribution alimentaire du Japon, à mesure que s'érode la mainmise que des groupes fortement intégrés de fabricants, de fournisseurs et de distributeurs exerçaient sur les chaînes d'approvisionnement du pays.
English: There could be certificates prohibiting all disclosure under the Privacy Act by a whole agency or department-for instance, the Communications Security Establishment, the RCMP or Citizenship and Immigration.
French: Il pourrait y avoir des certificats interdisant toute communication en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels par l'ensemble d'un organisme ou d'un ministère -par exemple, le Centre de la sécurité des communications, la GRC ou Citoyenneté et Immigration.
English: • Broadened the eligibility criteria for the disability tax credit (DTC) to include individuals with severe and prolonged impairments who require extensive therapy essential to sustain their vital functions.
French: • Élargissement des critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) pour inclure les personnes ayant des déficiences graves et prolongées qui ont besoin de soins thérapeutiques essentiels au maintien de fonctions vitales.
English: Directive 89/109/EC, O.J. L 40/89  (Framework Directive which paves the way for the adoption of specific Directives on particular types of materials and articles in contact with foodstuffs)
French: Directive 89/109/CEE (JOL 40/89) (Directive-cadre en vue de l'adoption de directives spécifiques portant sur des types particuliers de matériaux et d'objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires)
English: In collaboration with civil society and non-governmental organizations, the Government was undertaking measures to combat the arbitrary administration of customary law, a major hindrance to the elimination of discrimination against women, and in particular to familiarize the population with their rights and with the available remedies.
French: En collaboration avec la société civile et les organisations non gouvernementales, le Gouvernement prend des mesures pour lutter contre l'application arbitraire du droit coutumier, un obstacle de taille à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.  Ces mesures visent aussi à familiariser la population avec ses droits et les voies de recours disponibles.
English: (2) The average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) shall be the 75th percentile of the National Weighted Average MTRs.
French: Le tarif moyen de terminaison d'appel mobile publié en vertu de l'article 10, paragraphe 3, correspond au 75e centile des MTR moyens pondérés nationaux.
English: In line with procedures set out in the International Health Regulations, I have sought guidance and advice from an Emergency Committee established for this purpose.
French: Dans plusieurs régions du monde, le virus circule désormais largement au sein de la population générale. La poursuite de cette propagation est considérée comme inévitable.
English: If you'd prefer to print out the entire colouring book at once you can download it in PDF Format (2.1 Mb) by clicking here or on the picture of the cover above.
French: Si vous voulez imprimer tout l'album à colorier d'un seul coup, vous pouvez le télécharger en format Portable Document Format (PDF) en cliquant ici ou sur la page couverture ci-dessus.
English: A significant presence is often found at local councils, but representation decreases at the regional level and becomes even smaller in national legislative bodies and the cabinet.
French: Significative dans les conseils locaux, elle diminue au niveau régional et davantage encore dans les organes législatifs nationaux et au gouvernement.
English: This period witnessed the implementation of many important projects in the various fields of administrative reform and human resources development and they represent achievements that complement those of the previous five-year plans.
French: Durant cette période, le Gouvernement a mené à bien plusieurs projets importants dans divers domaines de la réforme administrative et de la valorisation des ressources humaines, dont les résultats complètent ceux qui avaient été obtenus dans le cadre des plans quinquennaux précédents.
English: However, the non-taxable status provided for in Article 4(5) of the Sixth Directive requires that the activities be carried out not only as a public authority but also by a body governed by public law.
French: Toutefois, la règle du non-assujettissement prévue à l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive suppose, outre que l'activité considérée soit exercée en tant qu'autorité publique, l'exercice de cette activité par un organisme de droit public.
English: The University of Opole, independent from the local government, eventually hosted the project.
French: La manifestation a finalement été accueillie par l’université d’Opole, qui ne dépend pas de la municipalité.
English: • Whole blood or blood components imported for transfusion will be covered by these regulations.
French: • Le sang total ou les composants sanguins importés à des fins de transfusion seront assujettis au règlement.
English: The rating of country X goes down, as investors would presumably draw smaller returns from industries where workers will have a better chance of improving their share of expansion and the gains in productivity.
French: Suite à cette visite, la note du pays X est baissée en fonction d'une logique qui veut que le rendement de l'investissement risque d'être plus faible quand les ouvriers et employés des entreprises concernées ont une meilleure chance de bénéficier des gains de productivité.
English: Avard Presentation E:
French: Exposé de Mme Avard E :
English: Are other measures required to protect consumers in light of technology and industry changes to deal with quality of service, fair contract conditions, effective redress and access to accurate and comparable marketplace information?
French: Faut-il prendre d'autres mesures pour protéger les consommateurs, compte tenu de l'évolution de la technologie et de l'industrie, afin d'assurer la qualité du service, des modalités équitables en matière de contrats, des recours efficaces ainsi que l'accès à des renseignements exacts et comparables sur le marché?
English: (d) Prohibition of strikes;
French: d) Les grèves peuvent être interdites;
English: • Prawn – one licence The Maa-nulth Harvest Agreement is separate from the treaty and is not constitutionally protected.
French: • Crevette – 1 permis. L'entente de récolte Maa-nulth est un dispositif séparé du traité et ne bénéficie pas de la protection constitutionnelle.
English: Even if a different conclusion were reached, the admissibility of the appeal is evident from the communication of the right to appeal (cf.
French: Par conséquent, le recours tend à l’annulation d’une décision de rejet partiel des produits en question.
English: The Commission shall keep the Council, and the European Parliament if Community funds are also allocated for their implementation, regularly informed about the implementation of such programmes.
French: La Commission informe régulièrement le Conseil et le Parlement européen lorsque des financements communautaires sont également attribués pour leur exécution, de la mise en œuvre de ces programmes.
English: • Supporting research into the reactors of the future, notably nuclear fusion, and continuing and stepping up research into irradiated fuel management and waste storage.
French: Les énergies renouvelables ne peuvent atteindre un niveau de compétitivité suffisant que si elles bénéficient d’aides pendant un temps relativement long.
English: Our work included the following: i. Review a sample of 46 application files (22 FACTOR files and 24 MUSICACTION files).
French: Nos travaux consistaient notamment à : 1. passer en revue un échantillon de 46 dossiers de demande (22 dossiers de FACTOR et 24 dossiers de MUSICACTION).
English: The Iran Space Agency offered to coordinate such a task force.
French: L'Agence spatiale iranienne s'est offerte à coordonner cette équipe.
English: Since the appearance of the Auditor General before the Public Accounts Committee in February 2007, the Secretary of the Treasury Board met with the Auditor General in March 2007 to discuss her concerns.
French: Après que la vérificatrice générale eut comparu devant le Comité permanent des comptes publics en février 2007, le secrétaire du Conseil du Trésor l'a rencontrée en mars afin de discuter de ses préoccupations.
English: It will take three to six months for a decision to be made on hearing the appeal.
French: Il faudra entre trois et six mois avant de savoir si l'appel sera entendu ou non.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Recommends that the Commission evaluate, within the WTO, the possibility of negotiating plurilateral agreements for specific energy markets, such as biofuels, and that it report back to the European Parliament as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. recommande à la Commission d'évaluer, au sein de l'OMC, la possibilité de négocier des accords multilatéraux pour des marchés spécifiques de l'énergie, tels les biocarburants, et de faire rapport à ce sujet au Parlement européen dès que possible; Or. en
English: Much of Shulpinov’s creative heritage has been lost.
French: Une bonne partie des créations laissées en héritage par Choulpinov ont été perdues.
English: The most affected is the production account, notably the input-output accounts where the relationship between material and production is central.
French: Le plus touché est le compte de production, en particulier les comptes entrées-sorties qui reposent sur la relation entre biens matériels et production.
English: The Constitution establishes these principles in articles 1, 10, 11 and 13.
French: La Constitution consacre ces principes à ses articles premier, 10, 11 et 13.
English: Products widely featured at the two events were olive oil, including organic varieties; olives; cheese; yogurt; bread; and pasta; as well as Mediterranean-style coffee and desserts.
French: Les produits les plus en vedette à ces événements étaient l'huile d'olive, notamment en version biologique, les olives, le fromage, le yogourt, le pain et les pâtes, ainsi que le café et les desserts de style méditerranéen.
English: By resolution 2004/67, the Council took into account Council resolution 2004/66 and endorsed the recommendation on the graduation of Cape Verde and Maldives from the least developed country category contained in the report of the Committee on Development Policy and recommended that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee.
French: Par sa résolution 2004/67, le Conseil a tenu compte de sa résolution 2004/66 et fait sienne la recommandation de radiation du Cap-Vert et des Maldives de la catégorie des pays les moins avancés, figurant dans le rapport du Comité des politiques de développement et recommandé que l'Assemblée générale prenne note de la recommandation du Comité.
English: Product pictures and videos, each page of a product and information for their use will represent even enthusiasm factors in customer satisfaction than perceived.
French: Photos des produits et des vidéos, chaque page d'un produit et l'information pour leur utilisation constituent des facteurs de l'enthousiasme, même dans la satisfaction des clients que perçue.
English: Indeed this is partly why North America, which was a large net meat importing region 15 years ago, has become one of the largest meat exporting regions in the world.
French: Les marchés internationaux de la viande ont été perturbés par une succession de crises d’ordre sanitaire ou d’inocuité des aliments au cours des cinq dernières années.
English: The government encourages financial institutions to use the CSA code as a minimum standard in formulating their codes of conduct;
French: Le gouvernement invite les institutions financières à utiliser le code type de l'ACNOR comme norme minimum dans l'élaboration de leurs codes de conduite;
English: Where the definitions have no equivalent in the 1978 Act or regulations they are explained under the "What has changed" heading in that segment of the RIAS dealing with the subject area to which the definitions apply.
French: Lorsque les définitions n'ont pas d'équivalent dans la Loi ou le Règlement actuels, elles sont expliquées sous la rubrique « Nature des modifications » dans la partie du REIR qui concerne le sujet auquel s'appliquent les définitions.
English: National policy of advancement of women
French: A- La politique nationale de la promotion de la femme
English: • Non-human primate models of lethal irradiation and bone marrow transplantation.
French: • modèles primates non humains d'irradiation létale et de greffe de moelle osseuse.
English: Amendment 11 Article 3, point (e a) (new) (ea) "retirement", including early retirement, means a period of time during which pensions benefits are claimed; termination of employment per se does not constitute retirement; Justification Termination of employment should not include retirement and retirement should be defined as the period when pension benefits are claimed.
French: Amendement 11 Article 3, point (e bis) (nouveau) (e bis) "retraite", y compris préretraite: une période de temps pendant laquelle le bénéfice des prestations de retraite est réclamé; la cessation d'emploi ne constitue pas en soi une retraite; Justification La cessation d'emploi ne devrait pas inclure la retraite et la retraite devrait être définie comme le moment où le bénéfice des prestations est réclamé.
English: See ‘Global contributions for several branches’ above.
French: SERBIA Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches » ci-dessus.
English: A reduction in the cost of transport directly stimulates exports and imports, just as an increase in the exchange rate makes exports more competitive, and a reduction in national customs tariffs lowers the cost of imports.
French: Toute diminution des frais de transport stimule directement les exportations et les importations, de même que la dépréciation de la monnaie rend les exportations plus compétitives et que la réduction des droits de douane nationaux abaisse le coût des importations.
English: 5.15 Commitments
French: 5.15 Engagements prévisionnels
English: Dirk Anthony Huyssoon Press Service : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
French: Dirk Anthony Huyssoon Service de presse : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
English: Another discovery was that wealthier segments are less prejudiced in relation to blacks than poorer segments.  According to professor Paulo Singer, the data emerging from the Folha de S.
French: L'étude menée par la Folha de S. Paulo montre que le racisme est tout aussi présent dans les grandes villes que dans les petites villes, et même parfois plus répandu dans ces dernières.
English: At the 3rd meeting, the Assembly decided to convene its next meeting at … from … to … 2003.
French: À sa 3e séance, l'Assemblée a décidé de tenir sa prochaine réunion à … du … au … 2003.
English: An assessment of actual or possible biases or gaps in the published scientific literature on vector-borne diseases, and of resulting information gaps or biases which might influence the setting of research and disease prevention priorities.
French: Évaluation des lacunes ou des biais réels ou éventuels dans les études scientifiques publiées sur les maladies à transmission vectorielle et des lacunes ou biais résultant dans l'information qui peuvent influer sur l'établissement de priorités en recherche et en prévention des maladies.
English: For grain producers, he recommends projections before seeding and after harvest and then again at the end of the fiscal year using updated numbers each time.
French: Il recommande aux producteurs de céréales d’effectuer des projections avant l’ensemencement, après la récolte et à la fin de l’exercice financier en utilisant à chaque fois des données à jour.
English: Lastly, the Committee noted that communication goes hand in hand with the Community policies of freedom of movement for workers and students, and the mobility of teachers, trainers and people in training, in particular of young people.
French: Enfin, le Comité constate que la communication s’inscrit parfaitement dans le respect des politiques communautaires sur la libre circulation des travailleurs et la mobilité des étudiants, des enseignants, des formateurs et des personnes en formation, notamment des jeunes.
English: Having said that, let us face the evidence: it is the threat of the use of military force and even the very presence of a significant number of American and British soldiers on the borders of Iraq that make resolution 1441 (2002) truly credible.
French: Cela dit, rendons-nous à l'évidence.  C'est la menace d'un recours à la force militaire, voire la présence même d'un nombre important de soldats américains et britanniques aux frontières de l'Iraq qui rendent la résolution 1441 (2002) vraiment crédible.
English: • Title and number of pages of the notified document
French: • titre et nombre de pages du document faisant l'objet d'une notification;
English: After ah, the issues discussed at that level were of critical importance and the decisions affected a11 CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Le ministère de la Défense nationale a lancé une initiative visant à placer des femmes dans des postes d’adjointes dans des ateliers d’usinage afin qu’elles acquièrent en deux ans les compétences nécessaires pour devenir ouvrières-machinistes.
English: If line 57 is $100 or less Enter your total contributions from line 57 of Section NS428MJ Line 1 minus line 2 Multiply line 3 by line 4 Add lines 5 and 6 Enter the result on line 58 of Section NS428MJ If line 57 is If line 57 is more than $100, but more than $550, but not more than $550 not more than $1,150 1
French: Inscrivez le montant de vos contributions selon la ligne 57 de la section NS428MJ Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 3 multipliée par ligne 4 Ligne 5 plus ligne 6 Inscrivez le résultat à la ligne 58 de la section NS428MJ Si la ligne 57 dépasse 100 $ mais pas 550 $ Si la ligne 57 dépasse 550 $ mais pas 1 150 $
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Courlis esquimau Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: It is the Tribunal’s opinion that the suppliers that submitted their proposals by facsimile did so in good faith and, thus, should not be penalized by the Tribunal recommending the cancellation or termination of the contract.
French: Le Tribunal est d’avis que les fournisseurs qui ont présenté une soumission par télécopieur l’ont fait de bonne foi et qu’il ne doit, par conséquent, pas les pénaliser en recommandant la résiliation ou l’annulation du marché.
English: In other words, 80% of the standards are within control limits at the end of their calibration cycle.
French: En d'autres termes, 80% des étalons sont à l'intérieur des limites de contrôle à la fin de leur cycle d'étalonnage.