ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its commitment to modern and high-quality SSGI based on the values of equality, solidarity, rule of law and respect for human dignity, and the principles of ensuring fundamental rights for all, accessibility, affordability, universal service, quality and efficiency, economic management of resources, continuity, proximity to service users and transparency, user participation, sustainable development and high quality social and labour standards, which contribute to the implementation of the Community’s tasks as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 49 Paragraphe 1 1. accueille avec satisfaction l'initiative de la Commission, laquelle s'inscrit dans la mise en œuvre du Livre blanc sur les services d'intérêt général et a pour but de donner un cadre conceptuel et légal propre à ces services; considère nonobstant que la communication de la Commission précitée ne donne pas d'éclaircissements suffisants sur la classification et la définition des SSIG, et se félicite qu'elle repousse la décision sur le cadre juridique qui devrait leur être applicable jusqu'à ce que le processus de consultation soit achevé; Or. de
English: Description The amendments introduce a new requirement to include an expiry date on 900 series Social Insurance Numbers (SIN).
French: Description Les modifications imposent une date d'expiration aux numéros d'assurance sociale (NAS) débutant par 9.
English: It is important to note that these issues are generally not limited to GM foods, however, and their effective consideration and management may best be undertaken in a broader context than GM foods or even biotechnology.
French: Il faut souligner cependant que le débat sur ces enjeux ne se limite habituellement pas aux seuls aliments GM et que les meilleurs moyens de les envisager et de les gérer avec efficacité résident probablement dans un contexte plus vaste que celui des aliments GM ou même de la biotechnologie.
English: Pakistan's special strategic compulsions — especially the threat from our neighbour, India — need to be understood and accommodated.
French: Les contraintes stratégiques spéciales du Pakistan - notamment la menace de notre pays voisin, l'Inde - doivent être comprises et adaptées.
English: • Individuals with Special Needs,
French: • les personnes ayant des besoins spéciaux,
English: These activities clearly confirm the tendentious political nature of the mission of the so-called Coordinator.
French: Cela confirme clairement la nature politique tendancieuse de la mission du soi-disant Coordonnateur.
English: • P-084R Forgiven Debts Considered Bad Debts
French: • P-084R Créance faisant l'objet d'une renonciation considérée comme une créance irrécouvrable
English: Canada supports further work to clarify the relationship between trade measures under MEAs and WTO rules, without prejudice to the form or content of the eventual outcome.
French: Le Canada préconise d'autres travaux visant à préciser la relation entre les mesures commerciales prévues par les AME et les règles de l'OMC, sans préjuger de la forme ou du contenu de résultats éventuels.
English: Instead, they find that rules need to be followed as closely as possible, whether or not they agreed with the rules, and that documentation has to be as perfect as possible, because it is very difficult to adjust documentation once a problem is discovered.
French: En revanche, ils découvrent que les règlements doivent être respectés le plus étroitement possible, peu importe qu'ils soient d'accord ou non avec ces règlements, et que la documentation doit être aussi parfaite que possible, car il est très difficile de rajuster la documentation une fois qu'un problème est exposé.
English: Suffice it to point out in that regard that the tax consequences in respect of inheritance rights are among the considerations which a national of a Member State could reasonably take into account when deciding whether or not to make use of the freedom of movement provided for in the Treaty.
French: Il suffit de relever, à cet égard, que les effets de la législation fiscale en matière de succession sont également parmi les considérations qu'un ressortissant d'un État membre pourrait valablement prendre en compte en décidant de faire usage ou non de la liberté de circulation consacrée par le traité.
English: Morissette, R. and M. Drolet (1998), "Computers, Fax Machines and Wages in Canada: What Really Matters", Analytical Studies Branch Research Paper 126, Ottawa:
French: Morissette, R. et M. Drolet (1998), « Les ordinateurs, les télécopieurs et les salaires au Canada : qu'est-ce qui compte vraiment? », Direction des études analytiques Document de recherche no 126, Ottawa:
English: I hope we could start on this and continue to discuss the other core issues and other key issues, and additional issues, in the formal and informal plenaries and see where that leads.
French: J'espère que nous pourrons démarrer sur ce point et poursuivre le débat sur les autres questions de fond et autres questions clefs, ainsi que sur les questions additionnelles dans les sessions plénières formelles et informelles et voir où cela nous mène.
English: I turn now to Mr Piétrasanta's report. We should like to thank you, Mr Piétrasanta, and through you the entire Parliament.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Piétrasanta, nous voulons vous remercier, Monsieur Piétrasanta, et à travers vous, tout le Parlement.
English: The position of the Duma should be made clear.
French: On l'aura compris: beaucoup reste à faire en Russie.
English: Being brought up in the Dene culture, I have always had great respect for the outdoors.
French: Comme j'ai grandi dans la culture dénée, j'ai toujours eu beaucoup de respect pour la nature.
English: Formal connections between the excess-acidity approach and the Grunwald–Winstein (GW) and extended GW equations, noted previously by Bagno et al., are evaluated.
French: On a évalué les corrélations formelles notées antérieurement par Bagno et al. entre l’approche de l’excès d’acidité et les équations de Grunwald–Winstein (GW) normales ou étendues.
English: The Firearms Act and the supporting offence provisions in the Criminal Code establish a comprehensive program for the licensing of individuals and businesses that are in possession of firearms, the registration of all firearms, authorizations to transport and carry for restricted and prohibited firearms, and other measures.
French: La Loi sur les armes à feu et les dispositions connexes du Code criminel en matière d'infraction créent un programme complet de délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises en possession d'armes à feu, d'enregistrement de toutes les armes à feu, d'autorisation de transport et du port d'armes à feu à autorisation restreinte et prohibées et d'autres mesures.
English: However, key informants noted that graduates with no work experience may have great difficulty competing in the job market.
French: Toutefois, les répondants-clés ont fait remarquer que les diplômés qui n'avaient pas d'expérience de travail pourraient avoir beaucoup de mal à faire face à la concurrence sur le marché du travail.
English: In the first place, I should say that, because of the living conditions that we face, we are subjected to more pressure than public servants generally.
French: Premièrement, je devrais dire qu’en raison des conditions de vie auxquelles nous sommes soumis, nous subissons davantage de pression que les fonctionnaires en général.
English: Since Europe has a strong interest in seeing that WMD proliferation does not lead to distinct political and territorial advantages for those who proliferate, it must be more prepared than in the past to have a clear declaratory policy to that effect, and be capable of making good on it if need be.
French: L’Europe ayant tout intérêt à ce que la prolifération d’ADM ne confère aucun avantage politique ou territorial aux proliférateurs, elle doit être plus que jamais prête à adopter une politique claire à cet égard et capable de l’appliquer si nécessaire.
English: The  education that must be provided by the Department in accordance with  the Indian Act is fundamentally related to Indian status and the  rights and privileges of Indians, regardless of whether or not they  have membership in a Band Council.
French: L'éducation,  qui doit-être fournie par le Ministère, en vertu de la loi sur les indiens se  rapporte essentiellement, au statut d'indien, aux droits et privilèges des  indiens, sans égard à l'appartenance ou non à un conseil de Bande.
English: In financial terms, it is considerably more difficult in Europe than in the United States to find the capital necessary to create a small company in what is an innovative sector.
French: Sur le plan financier, il faut aussi compter avec les difficultés, bien plus grandes en Europe qu’aux Etats-Unis, à rassembler des fonds pour le lancement d’une société de petite taille dans un secteur innovant.
English: These actions will be managed by the EIF.
French: Ces actions seront gérées par le FEI.
English: Code Remarks Atlantic Canada Opportunities Board ACB May 29, 2006 - correction to AIPA code - not subject.
French: Observations Conseil de promotion économique du Canada atlantique ACB Le 29 mai 2006 - correction au code LAIP - non assujettie.
English: It is not necessary to number Form B4 from the Form B15 or B15-1 numbering sequence.
French: Il n’est pas nécessaire que le formulaire B4 soit numéroté selon la numérotation du formulaire B15 ou B15-1.
English: Time limit Apply as soon as possible, but no later than one year after the date you had to file the objection.
French: Délai à respecter Demandez la prolongation dès que possible, au plus tard un an après la date où vous auriez dû présenter votre opposition.
English: In terms of what supporting organization that a State could put in place, they recommend a number of options depending on budget and other considerations.
French: Pour ce qui est de l’organisme de soutien qu’un État pourrait mettre en place, ils recommandent d’adopter un certain nombre d’options selon le budget dont ils disposent et selon d’autres considérations.
English: Audio recording by Gail Grimstead (flute), Jacques Simard (oboe) and Gilles Manny (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé par Gail Grimstead (flûte), Jacques Simard (hautbois) et Gilles Manny (piano).
English: When launched via the Service Control Manager, a service process is required to "check-in" with it to establish service monitoring and communication facilities.
French: Lorsque exécuté via le Gestionnaire de Contrôle de Service, un processus de service est requis pour "archiver" avec lui pour établir un service de surveillance et de communication ergonomique.
English: China has accepted the offer of humanitarian aid by the European Union for the earthquake that has hit the Sichuan province.
French: La Chine a accepté l'aide humanitaire de l'Union européenne après le séisme qui a frappé la province de Sichuan.
English: The Trial Judge found that the agreements were to prevent litigation.
French: Le juge de première instance avait conclu que les contrats visaient à prévenir les litiges.
English: This table is displayed in three sections:
French: Le tableau se divise en trois sections:
English: However, holders need not undertake the case study specified in 1.8.3.12 (b).
French: Cependant, il n'est pas nécessaire que le titulaire réalise l'étude de cas mentionnée au chiffre 1.8.3.12 b).
English: Education and training of correctional staff and contract medical workers must be regularly updated to include new directions in treatment approaches and disease management.
French: L’éducation et la formation du personnel du service correctionnel et du personnel médical sous contrat doivent être régulièrement mises à jour pour inclure les nouvelles orientations des approches de traitement et de contrôle de la maladie.
English: Mr Ricardo Rodrigues, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Mrs Carina Ohlsson (alternate:
French: M. Ricardo Rodrigues, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, Mme Carina Ohlsson (remplaçante:
English: Information on the use of appropriations is reported in the financial tables in this Section.
French: L’information sur l’utilisation des crédits parlementaires est présentée dans les tableaux financiers de cette section.
English: Despite his fame, Heppner remains remarkably focused on the two most important things in his life: his family and his faith.
French: Malgré sa célébrité, Heppner reste particulièrement attaché aux deux choses les plus importantes dans sa vie, sa famille et sa foi.
English: It has just been adopted by this General Assembly, thus marking an historic moment for humankind in the defence of human rights for the most vulnerable.
French: Son adoption par l'Assemblée générale, à l'instant, représente uns étape historique pour l'humanité dans la défense des droits de l'homme des plus vulnérables.
English: 18. It should be noted that the Helsinki Commission’s input in the area is both productive and valuable to the international community.
French: Il convient de noter que le travail réalisé par la Commission d’Helsinki dans la région est un travail productif et utile pour la communauté internationale.
English: [65] As part of its review of the matter, the Agency has also reviewed and considered Alitalia's international tariff.
French: [65] Dans le cadre de son examen de la présente affaire, l'Office a aussi examiné le tarif international d'Alitalia.
English: As a summary, ten points needed to be addressed: a revision of the preamble; a decision on how to address the general principle clauses of Articles 2, 3, and 4, definitions, provisions on the scope other than definitions, Articles on rights and protection, national treatment and possibility for reciprocity; provisions on limitations and exceptions; provisions on technological measures, term of protection and eligibility.
French: En résumé, 10 points auraient à être traités : la révision du préambule, une décision sur la façon de traiter les clauses relatives aux principes généraux des articles 2, 3 et 4, les définitions, les dispositions relatives au champ d’application autres que les définitions, les articles sur les droits et la protection, le traitement national et la possibilité de réciprocité, les dispositions relatives aux limitations et aux exceptions, les dispositions sur les mesures de protection technologiques, la durée de la protection et l’admissibilité.
English: 10, concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device used by persons who are deaf or hard of hearing) at a bank of pay phones on the Arrivals Level at the Winnipeg International Airport.
French: 10, concernant l'absence d'un ATS (appareil de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) dans le groupe de téléphones publics situé dans le secteur des vols d'arrivée à l'aéroport international de Winnipeg.
English: • Shifts priorities and adapts unit work plans, as required
French: • Modifie les priorités et adapte les plans de travail de l’unité, au besoin
English: Residence's clients have the possibility to use a washing machine (that you can use with coins) and the opportunity to consult the restaurant menu every morning, choosing some food to take away.
French: Les clients des résidences ont la possibilité d’utiliser la machine à laver à jetons et l’opportunité de consulter tous les matins les menus du restaurant pour choisir des plats à emporter.
English: Manage your Wii System Memory to launch this channel.
French: Veuillez libérer de la mémoire pour pouvoir la démarrer. ».
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 6 .
English: Little progress has been achieved in the search for a peaceful settlement of the Transnistrian conflict.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans la recherche d'une solution pacifique au conflit transnistrien.
English: Aboriginal Canada Portal Home > International > Africa and the Middle East International – Africa and the Middle East Show Descriptions | Hide Descriptions African Resource Centre for Indigenous Knowledge (ARCIK) ARCIK concerns itself with the search, retrieval, storage and dissemination of information on Indigenous Knowledge systems in the social, economic, political, cultural and technological life of African societies.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > International > Afrique et Moyen-Orient International – Afrique et Moyen-Orient voir les descriptions | cacher les descriptions African Resource Centre for Indigenous Knowledge (ARCIK) (en anglais seulement) ARCIK s’engage dans la recherche, la récuperation, le stockage et la diffusion des systèmes de connaissances indigènes dans la vie sociale, économique, politique, culturelle et technologique des sociétés africaines.
English: How should job retraining for the unemployed be targeted?
French: Comment le recyclage professionnel pour les chômeurs devrait-il être ciblé?
English: The Working Group on PCT Reform is invited to recommend adoption by the Assembly of the PCT Union of the proposed amendment to the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT as appearing in Annex I of this document and to decide that it will enter into force on January 1, 2004, and that it will apply only in respect of international applications filed on or after that date.
French: Le Groupe de travail sur la réforme du PCT est invité à recommander l’adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT de la modification qu’il est proposé d’apporter au barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT telle qu’elle figure dans l’annexe I du présent document, et à décider que cette modification entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et ne s’appliquera qu’aux demandes internationales déposées à partir de cette date.
English: Cadmium, zinc, copper, lead, and mercury levels at the disposal site were not found to be higher at the disposal site compared to the reference site and nearfield stations.
French: Les concentrations de cadmium, zinc, cuivre, plomb et mercure mesurées au site d'immersion n'étaient pas plus élevées que les concentrations mesurées au site de référence ou à la station peu éloignée.
English: Building Canada promotes long-term funding for water infrastructure projects designed to improve the safety and reliability of water treatment and distribution systems.
French: Chantiers Canada facilite le financement à long terme des projets d’infrastructure liée à l’eau visant à améliorer la sécurité et la fiabilité des stations de traitement d’eau et des réseaux de distribution d’eau.
English: Poor prison conditions, random arrests, and excessively long pre-trial detentions are still serious problems.
French: Les conditions carcérales déplorables, les arrestations arbitraires et les détentions préventives excessivement longues restent des problèmes sérieux.
English: Member States, when submitting projects under other Community financial instruments, should give particular attention to projects declared to be of European interest Or. en Justification Part of the text can be found in the deleted recital 11..
French: Lorsqu'ils présentent des projets au titre d'autres instruments financiers communautaires, les États membres devraient accorder une attention particulière aux projets déclarés d'intérêt européen. Or. en
English: Activities to promote industrial property as a tool for economic development in Latin America, within the framework of the Memorandum of Understanding between WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) continued, and a Regional Course on how to use the IP system to promote competitiveness in the agri-business sector is under preparation.
French: Les activités visant à promouvoir la propriété industrielle en tant qu’instrument du développement économique en Amérique latine dans le cadre du mémorandum d’accord conclu entre l’OMPI et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) se sont poursuivies, et un cours régional sur les modalités d’utilisation du système de propriété intellectuelle aux fins de la promotion de la compétitivité dans le secteur agro-industriel est en cours d’élaboration.
English: Cases where energy is wasted and the consequences of global warming are neglected can easily be seen everywhere.
French: Les exemples où l'énergie est gaspillée et où les conséquences du réchauffement climatique sont négligées peuvent être observés un peu partout.
English: They will adapt their capabilities and force structure to deal, in particular, with threats that arise from the kind of instability that we have seen abroad, especially in failed and failing states;
French: Elles adapteront leurs capacités et leur structure de manière à affronter, notamment, les menaces découlant de l’instabilité que nous avons connue à l’étranger, en particulier dans les États défaillants et les États en déroute;
English: Recognising that water is and must remain a key to sustainable development in Africa, and that water supply and sanitation are prerequisites for Africa's human capital development;
French: Reconnaissant que l'eau est et doit rester un élément essentiel du développement durable en Afrique, et que l'approvisionnement en eau et l'assainissement sont des conditions préalables au développement du capital humain de l'Afrique;
English: • They may require translation to and from first language.
French: • Ils peuvent exiger une traduction (dans les deux sens) ;
English: The USAF process for visioning took a significant amount of time from the Chief of Staff, senior leaders, and a group of middle-rank leaders.
French: Le chef d’état-major, les officiers supérieurs et un groupe d’officiers intermédiaires ont dû consacrer beaucoup de temps à la vision des USAAF.
English: When extracting the pasta samples only, participants were asked to add a step after the extraction buffer was added and before the shaking step, consisting of a short period of homogenization using a polytron or similar homogenization device.
French: Pour l'extraction à partir de ces échantillons de pâtes alimentaires seulement, les participants ont été priés d'ajouter une étape après l'ajout du tampon d'extraction et avant l'agitation : ils devaient effectuer une homogénéisation de courte durée au moyen d'un Polytron MC ou d'un dispositif d'homogénéisation similaire.
English: We agree that once it has been established, the trauma suffered by habitual users of the service would be a justifiable ground for denial of services.
French: Nous partageons cette position, à savoir, qu'une fois qu'il est démontré, le traumatisme des personnes utilisant habituellement un service, constitue un motif justifiable de refuser ce service.
English: A newsletter and a website (www.chssn.org) served as public enquiry points, and an Intranet site for sponsors contained news on initiative-related activities as well as a Virtual Library with more than 300 English-language virtual reference documents and tools.
French: Même si des démarches restent encore à être complétées pour doter certains réseaux d'une structure formelle, il est clair que dans chaque région le réseautage des partenaires a été amorcé et qu'il est maintenant possible aux intervenants de se concerter pour la planification et la mise en oeuvre de services de santé en français.
English: The Mission previously had a Senior and a Junior SA, but felt one resource provided a sufficient level of service, and with the approval of HQ, the junior position was deleted in 1999.
French: La mission a déjà employé deux administrateurs de systèmes (un administrateur principal et un adjoint), mais la mission, estimant qu'un seul administrateur pouvait répondre à la demande, a demandé à l'AC l'autorisation de supprimer le poste d'administrateur adjoint, ce qui a été fait en 1999.