ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Activities Promote SME potential exporters’ interest in exporting as a growth option; enhance potential and current exporters’ information and knowledge on major trade issues and opportunities C promote awareness of exporting as a growth option including activities such as: - trade awareness sessions and trade information/mentoring for small communities - trade promotion campaign C provide information on trade issues/markets to export-ready and existing exporters by activities such as conferences/seminars complemented by dissemination of trade research and sector/market information C target posts and buyers abroad and International Financing Institutes (IFIs) to increase awareness of Atlantic export capabilities by a set of activities such as ACOA/DFAIT trade officers’ personnel exchange, provision of assistance to incoming missions, and promoting sector expertise/identifying potential IFI projects for Atlantic firms
French: Activités clés Encourager les exportateurs potentiels parmi les PME à exporter pour pouvoir se développer; accroître l’information et les connaissances dont disposent les exportateurs potentiels et actuels sur les principales questions et possibilités commerciales C faire mieux connaître les possibilités de développement qu’offre l’exportation, notamment au moyen d’activités comme les suivantes : - des séances de sensibilisation aux échanges commerciaux et des séances d’information/d’encadrement à ce sujet pour les petites collectivités - une campagne de promotion des échanges commerciaux C fournir aux PME prêtes à exporter et aux exportateurs actuels de l’information sur les échanges commerciaux/marchés grâce à des activités comme des conférences et des séminaires complétées par la diffusion de résultats de recherches commerciales et de données sur des secteurs/marchés C cibler des missions et des acheteurs à l’étranger et des institutions financières internationales (IFI) pour faire connaître davantage les capacités d’exportation du Canada atlantique grâce à un ensemble d’activités comme l’échange de personnel des bureaux commerciaux de l’APECA/du MAECI, la fourniture d’aide à des missions étrangères et la promotion de connaissances et de compétences spécialisées de secteurs/l’identification de projets possibles d’IFI pour les entreprises de la région
English: In the first year the Act was in force, over 1,100 orders of protection were granted.
French: Au cours de la première année de mise en Éuvre de la loi, plus de 1 100 ordonnances de protection ont été rendues.
English: Article 33 of the Convention on national implementation and monitoring requires States parties to establish mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention at national level.
French: L'article 33 de la Convention sur l'application et le suivi au niveau national impose aux États parties l'obligation de mettre en place des dispositifs pour l'application et le suivi de la Convention au niveau national.
English: In the case of a chemical weapons destruction facility that begins operations more than one year after this Convention enters into force for the State Party, the facility agreement shall be completed not less than 180 days before the facility begins operation.
French: Pour l’installation de destruction d’armes chimiques qui est mise en service plus d’un an après l’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de l’État partie, l’accord d’installation est conclu au moins 180 jours avant sa mise en service.
English: Associations between the seroprevalence of hepatitis A, which is known to be transmitted by the faecal–oral route, and H. pylori shows the potential for faecal–oral transmission (Hazell et al., 1994; Rudi et al., 1997).
French: Les liens établis entre la séroprévalence de l’hépatite A, dont la transmission par la voie fécale-orale est reconnue, et H. pylori indiquent que celui-ci pourrait être transmis par voie fécale-orale (Hazell et coll.
English: The Federal Workers' Compensation Service (FWCS) administers the Government Employees' Compensation Act (GECA), the Merchant Seamen Compensation Act (MSCA) the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty, and the compensation for death and disability in accordance with the Corrections and Conditional Release Regulations (CCRR).
French: De plus, la Direction est responsable du contrôle des Ententes de développement du marché du travail (EDMT), de gérer, au nom du Ministère, les ententes de contribution dans le cadre des CMLO, de fournir des services de secrétariat aux comités nationaux anglophone et francophone et de coordonner des activités ministérielles reliées aux initiatives des CMLO.
English: In any event, it is clear that this is a problem which has to be confronted, because otherwise, in the countries of the south, there would be certain months of the year in which the use of certain biofuels, specifically ethane, would be simply impossible.
French: En tous les cas, il est évident que c'est un problème qu'il faut affronter, parce que sinon, dans les pays du Sud, l'utilisation de certains biocarburants, concrètement l'éthane, serait simplement impossible plusieurs mois par an.
English: Likelihood of Future Youth Gang Formation, Nationally and by Province, 2002 Area Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut High 2% (n=3) 0 6 (n=1) 0 8 (n=1) 1 (n=1) 0 0 0 0 0 0 0 0 Medium 16% (n=31) 19 (n=6) 35 (n=6) 7 (n=1) 8 (n=1) 23 (n=16) 0 0 0 0 0 20 (n=1) 0 0 Low 71% (n=139) 75 (n=24) 53 (n=9) 79 (n=11) 83 (n=10) 65 (n=46) 0 93 (n=13) 80 (n=8) 100 (n=4) 75 (n=6) 60 (n=3) 67 (n=2) 75 (n=3) None 11% (n=22) 6 (n=2) 6 (n=1) 14 (n=2) 0 11 (n=8) 0 7 (n=1) 20 (n=2) 0 25 (n=2) 20 (n=1) 33 (n=1) 25 (n=1)
French: Probabilité de formation de gangs de jeunes à l’avenir, au pays et par province, 2002 Région Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Élevée 2 % (n=3) 0 6 (n=1) 0 8 (n=1) 1 (n=1) 0 0 0 0 0 0 0 0 Moyenne 16 % (n=31) 19 (n=6) 35 (n=6) 7 (n=1) 8 (n=1) 23 (n=16) 0 0 0 0 0 20 (n=1) 0 0 Faible 71 % (n=139) 75 (n=24) 53 (n=9) 79 (n=11) 83 (n=10) 65 (n=46) 0 93 (n=13) 80 (n=8) 100 (n=4) 75 (n=6) 60 (n=3) 67 (n=2) 75 (n=3) Nulle 11 % (n=22) 6 (n=2) 6 (n=1) 14 (n=2) 0 11 (n=8) 0 7 (n=1) 20 (n=2) 0 25 (n=2) 20 (n=1) 33 (n=1) 25 (n=1)
English: It was also noted that changes were still required to improve the performance.
French: On a aussi remarqué que certaines modifications pourraient favoriser un meilleur rendement.
English: This album is dubbed out, easy listening, SMOOTH. King Dubby, you da man.
French: Il m'a suffit d'écouter la première musique pour me mettre dans l'ambiance dub que me propose cet album qui est, d'ailleurs, très bon !
English: That is why the efforts invested in creating a European Institute of Technology constitute an important aspect of our strategy for growth and jobs.
French: C’est pourquoi les efforts visant à la création d’un Institut européen de technologie constituent un élément important de notre stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: When Mr Patten says in his presentation that either the Commission programme is accepted or we must make cuts, I find that highly displeasing.
French: Je trouve dès lors quelque peu surprenant que M. Patten déclare dans son exposé que, soit le programme de la Commission est accepté, soit nous devrons nous résoudre à des réductions.
English: Finally, Prime Minister Bennett, speaking in 1933, declared that he had in fact decided in December 1931 to establish a central bank:
French: Enfin, le premier ministre Bennett, dans un discours prononcé en 1933, déclara qu'il avait, dès décembre 1931, décidé de créer une banque centrale [traduction] :
English: In the five countries where the comprehensive development framework has been introduced, the common country assessment has been used by the framework partner groups, which includes United Nations agencies, to define strategies and programmes for the framework, as well as for inputs to the poverty reduction strategy papers.
French: Dans les cinq pays où le Cadre de développement intégré a été introduit, les groupes partenaires, notamment les organismes des Nations Unies, ont utilisé les bilans communs de pays, d'une part, pour définir des stratégies et des programmes au titre du Cadre de développement intégré et, d'autre part, pour établir les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: A flexible pension plan must not allow optional ancillary benefits to be provided for pre-1990 periods unless the optional ancillary contributions as a consequence of which the benefits are provided are established, on a once-and-for-all basis at the time they are made, as being for benefits for pre-1990 periods (although the specific benefits to be provided do not have to be established at that time).
French: Un régime de pension flexible ne doit pas permettre que des prestations accessoires optionnelles soient prévues pour un participant à l'égard d'une période antérieure à 1990, sauf si le régime établit irrévocablement que, au moment où les cotisations accessoires optionnelles sont versées au régime, ces cotisations sont pour des périodes antérieures à 1990 (bien que les prestations particulières qui seront prévues n'ont pas à être établies à ce moment précis).
English: Some 30 applications for new registration were processed of which 24 cases were approved for registration during the year under review.
French: Trente nouvelles demandes d'immatriculation ont été traitées, 24 ayant été approuvées pendant l'année considérée.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Yes No (if no, the survey is complete)
French: Oui Non (si non, vous avez terminé le questionnaire)
English: Business Angels are not only providing financial means but also commercial skills, entrepreneurial experience and business know-how.
French: Le fait que ces entreprises ont une base financière et une relation établie avec le secteur financier plus anciennes explique vraisemblablement cet état de fait.
English: Immunization of pregnant women should preferably be deferred until after delivery, although harmful effects on the fetus have not been observed.
French: L'immunisation des femmes enceintes devrait être reportée de préférence jusqu'après l'accouchement, bien qu'aucun effet nocif n'ait été observé chez le fœtus.
English: The Treasurer informed the Board that the reason for not following treasury technical instruction 3 was that it did not cater to the existing requirements of the UNRWA treasury function and the Agency's funding requirements.
French: Le Trésorier a informé le Comité que l'instruction technique no 3 n'était pas suivie parce qu'elle ne répondait pas aux exigences actuelles de la gestion de la trésorerie de l'Office, non plus qu'à ses besoins de financement.
English: All customers offering real property as security must complete an environmental questionnaire that allows for the assessment of any environmental risk.
French: Tous les clients qui offrent des biens immobiliers en garantie d’un prêt doivent remplir un questionnaire environnemental afin de permettre à la société d’évaluer le risque environnemental.
English: This drop was largely due to decreases in imports of grape wine, products containing natural milk, and liqueur and cordial over the period.
French: Cette diminution s'explique largement par des importations moins fortes de vins de raisin, de produits contenant du lait nature, de cordiaux et autres liqueurs.
English: 2.4 General Comments On The Options
French: 2.4 Remarques générales sur les options
English: For an alternative format, contact National Energy Board."
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec le Office national de l'énergie.
English: It is true that at the moment the negotiations between the EU and Mercosur are at an impasse because of the wait for commitments and agreements to emerge from the Doha Round that may serve as a new starting point for our bilateral trade negotiations.
French: Il est vrai qu'actuellement, les négociations entre l'UE et le Mercosur sont dans l'impasse, car les États attendent de voir les engagements et accords sur lesquels débouchera la Conférence de Doha, ceux-ci étant susceptibles de jeter de nouvelles bases pour nos négociations commerciales bilatérales.
English: I drew up on behalf of Parliament a report, which was approved almost unanimously last year, in which Parliament warned the Commission that the reforms must be implemented as quickly as possible to avoid staff demoralisation and public disenchantment.
French: J'ai rédigé, au nom du Parlement, un rapport qui a été approuvé à la quasi-unanimité l'année passée et dans lequel le Parlement avertit la Commission que les réformes doivent être mises en uvre aussi rapidement que possible afin d'éviter de démoraliser le personnel et de désenchanter l'opinion publique.
English: The refugee leaders were not directly mingled with registration officials and were not seen working with registration forms.
French: Ils ne se confondaient pas aux préposés aux inscriptions et ne s'occupaient pas des formulaires d'inscription.
English: As a dynamic, national R&D organization, NRC helps address these challenges by conducting strategicallyfocussed collaborative research in emerging fields of science and engineering with industry, academia and government to build the future technology capacity that Canada will need to succeed in the years ahead.
French: En tant qu'organisme national de R-D intégré et dynamique, le CNRC intervient dans les efforts déployés pour relever ces défis en collaborant avec l'industrie, les universités et les gouvernements à des investissements et des travaux de recherche stratégiques dans des domaines scientifiques en émergence afin de doter le Canada de la capacité technologique dont il aura besoin pour assurer sa prospérité dans l’avenir.
English: In addition, the management of the research program requires ongoing assessment of all the projects. This function is carried out by a research committee usually chaired by the Program Leader.
French: La gestion du programme de recherche exige en outre une évaluation permanente de tous les projets, fonction confiée à un comité de recherche habituellement présidé par le directeur de programme.
English: The Honourable Patricia A. Rowbotham, a judge of the Court of Queen’s Bench of Alberta, appointed a Justice of Appeal of the Court of Appeal of Alberta, Judge of the Court of Appeal of the Northwest Territories and Judge of the Court of Appeal of Nunavut.
French: L’honorable Patricia A. Rowbotham, juge de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta, est nommée juge d’appel à la Cour d’appel de l’Alberta, juge à la Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest et juge à la Cour d’appel du Nunavut.
English: This is the case particularly in Latin America - reference is made to the discussion of ATAS and others in chapter 2.2.3.
French: Cela est particulièrement le cas en Amérique latine, notamment au sein de l'ATAS, comme il est indiqué au chapitre 2.2.3.
English: Welcomes the adoption by the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Moscow from 15 to 17 November 2005, of a resolution on the subject of illicit diamond production in Côte d'Ivoire that outlines a series of measures to prevent the introduction of conflict diamonds from Côte d'Ivoire into legitimate trade, including a detailed assessment of the volume of rough diamonds produced in and exported from Côte d'Ivoire, to be carried out in cooperation with the United Nations, and encourages cooperation between the Kimberley Process and the United Nations, particularly the United Nations Operation in Côte d'Ivoire;
French: Se félicite de l'adoption à la réunion plénière du Processus de Kimberley, tenue à Moscou du 15 au 17 novembre 2005, d'une résolution sur la question de la production illicite de diamants en Côte d'Ivoire dans laquelle ont été énoncées une série de mesures pour empêcher que les diamants du sang en provenance de la Côte d'Ivoire ne soient introduits dans les circuits de commercialisation légaux, y compris une évaluation détaillée, effectuée en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, du volume de diamants bruts produits en Côte d'Ivoire ou exportés de ce pays, et encourage la coopération entre le Processus de Kimberley et l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ;
English: Access to identity information, in particular records relating to entering and exiting a facility, is deemed confidential and vital and therefore limited to those with a need to know.
French: Les données d'identité, en particulier les registres de contrôle des entrées et des sorties des sites, sont jugées confidentielles et vitales, et leur accès est donc restreint aux personnes habilitées à les connaître.
English: Syria states that it collected samples for petrographic and chemical analysis, and that its experts were compiling a comparative study of historical and current photographs of this site.
French: La Syrie affirme qu'elle a recueilli des échantillons qui ont été soumis à une analyse pétrographique et chimique, et que ses experts ont entrepris de comparer des photos du site prises avant et après les événements.
English: Ask each group to consider the positive and negative aspects of having a democratically elected body to make decisions about their education at the local level.
French: Demandez à chacun des groupes d’évaluer les aspects positifs et négatifs d’une instance élue démocratiquement pour prendre des décisions relativement à leur éducation au plan local.
English: "Risk Behaviour in a Canadian Federal Penitentiary Association with Hepatitis C and HIV Seroprevalence."
French: Risk Behaviour in a Canadian Federal Penitentiary Association with Hepatitis C and HIV Seroprevalence.
English: (f) Ensure that education and training, as well as psychological assistance and counselling, are provided to child victims of trafficking;
French: f) Veiller à ce que les enfants victimes de la traite puissent bénéficier d'un enseignement et d'une formation, ainsi que d'une assistance et d'un soutien psychologiques;
English: Those findings became known as the Seaborn Report, in recognition of its author, Blair Seaborn, at that time a senior official at the Privy Council Office and the Chair of Interdepartmental Committee on Security Intelligence.
French: Les conclusions de cette enquête se trouvent dans le rapport Seaborn, nommé ainsi en l’honneur de son auteur, Blair Seaborn, qui à l’époque était haut fonctionnaire au Bureau du Conseil privé et président du Comité interministériel de la sécurité et des renseignements.
English: In addition to stock exchanges, has now released the new helmet of Hell's Kitchen, which is nothing short of brilliant: covered with old rooms d 'air of motorcycles, cars, tractors, buses, and more, the new helmet was assembled entirely from materials waste.
French: Outre les subventions, est désormais le nouveau casque de Hell's Kitchen qui est rien de moins brillante: couvert avec de vieilles chambres d 'air de motocyclettes, de voitures, des tracteurs, des autobus, en plus, le nouveau casque a été assemblé à partir de matériaux entièrement gaspiller.
English: • PA ALC00 2006-12-08 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • PA ALC00 2006-12-08 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Robert Baldwin, co-founder with Louis Hippolyte Lafontaine of democracy in Canada, sent his children to school here in 1848.
French: Robert Baldwin, cofondateur avec Louis Hippolyte Lafontaine de la démocratie au Canada, est celui qui a envoyé ses enfants à l'école à Québec en 1848.
English: If committee outcomes can be reviewed with the result of considerably reducing the number of committees, there is likely to be a benefit in staff acceptance of time for specific quality training and project work.
French: Si les résultats que produisent les comités peuvent être révisés et que l'on en arrive à réduire considérablement le nombre de comités, le personnel acceptera probablement plus facilement le fait de passer du temps à une formation particulière en matière de qualité et à un travail sur le projet.
English: As a long-standing support of the Six-Party Talks process, New Zealand urges the Democratic People's Republic of Korea to immediately re-engage in this dialogue to resolve issues on the Korean peninsula.
French: La Nouvelle-Zélande, qui appuie depuis longtemps le processus des pourparlers à six, demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de reprendre immédiatement ce dialogue pour résoudre les problèmes de la péninsule coréenne.
English: Responses to this real challenge must be given at both national and international levels.
French: Les réponses à ce défi réel doivent être trouvées au niveau tant national qu'international.
English: This represents an increase of 88,171 applications or 33%.
French: Cela reprÃ©sente une augmentation de 88 171 demandes ou 33 p.
English: Moreover, all States must ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts.
French: De plus, tous les États doivent veiller, conformément au droit international, à ce que ceux qui commettent, organisent ou facilitent des actes de terrorisme ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié.
English: We invite the parties to refrain from engaging in extremist rhetoric, which calls into question a number of the significant achievements that have been accomplished, including within the framework of the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Nous invitons les parties à s'abstenir de développer des rhétoriques extrémistes, qui remettent en cause certains acquis importants obtenus, dans le cadre notamment de la Feuille de route et de l'Initiative arabe pour la paix.
English: < Number of teams integrated within other health services.
French: < Nombre d’équipes intégrées à d’autres services de santé.
English: One of his most memorable statements, which I quote all the time, was that "sophistication is only the ability to greet culture with the minimum amount of anxiety".
French: L'une de ses plus mémorables déclarations, que je cite très souvent, est que « le raffinement intellectuel est l'habileté à faire face à la culture avec le minimum d'appréhension.
English: A delegation asked for an explanations of the kind of obligations referred to under Statement 1, Miscellaneous Income, Note 5.
French: Une délégation a demandé des explications sur le type d'obligation visée dans l'état financier 1, Recettes accessoires, Note 5.
English: She is introducing reforms in the new Financial Regulation with which we will really be able to work, and with which you will very easily be able to ward off unjustified criticism – provided, that is, that you become more transparent.
French: Elle est en train d’apporter diverses réformes à la nouvelle réglementation financière avec laquelle nous serons véritablement en mesure de travailler et avec laquelle vous serez très facilement en mesure de parer les critiques injustifiées - à condition, bien sûr, que vous deveniez plus transparent!
English: In many countries, terrorism has once again brought death and suffering to innocent people.
French: Dans de nombreux pays, le terrorisme a de nouveau semé la mort et les souffrances parmi les innocents.