ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the SEA are incorporated directly into the strategy itself, but are also summarized below.
French: Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des incidences possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: 18 At present, Tetrapturus are referred to as spearfishes.
French: Les Tetrapturus sont maintenant appelés marlins.
English: The complainant’s observations on the Commission’s detailed opinion In order to ensure that the complainant’s request had been met by the Commission to his full satisfaction, the Secretariat of the Ombudsman contacted the complainant.
French: Le plaignant a confirmé que la Commission lui avait transmis le texte intégral des rapports demandés.
English: In the joint resolution that we are proposing, what I would like to emphasise over and above political divisions, is that we list new, specific and tragic facts that illustrate the drama that is taking place before our eyes in that country.
French: Dans la résolution commune que nous proposons, ce que j'aimerais souligner en plus des divisions politiques, c'est que nous comptabilisons des faits nouveaux, spécifiques et tragiques illustrant le drame se déroulant sous nos yeux dans ce pays.
English: On April 17, 2004, the Authority pre-published the Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations (the Regulations) in the Canada Gazette, Part I. In May 2004, the Minister had received 18 letters of objection from persons concerned with the proposed Regulations.
French: Le 17 avril 2004, l'Administration a publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique (le règlement). En mai 2004, le ministre a reçu 18 avis d'opposition de personnes préoccupées par le projet de règlement.
English: 3 per cent for uncut mushrooms
French: 3 % pour les champignons non coupés
English: • Children are specifically targeted in strategies that seek to eliminate a new generation of potential adversaries.
French: • Les enfants sont particulièrement ciblés par les stratégies visant à éliminer la prochaine génération d'adversaires potentiels.
English: The Hotel Watthalden is located in Ettlingen, in the heart of the Watthalden Park, at the edge of Karlsruhe.
French: L’Hotel Watthalden se situe en plein cœur du parc de Watthalden à Ettlingen, en périphérie de Karlsruhe (8 km) et à proximité de la Forêt-Noire.
English: ADS has references in databases on the following topics: (a) astronomy and planetary sciences; (b) physics and geophysics; (c) space instrumentation; and (d) astronomy preprints.
French: Il contient des références dans les domaines suivants: a) astronomie et sciences planétaires; b) physique et géophysique; c) instruments spatiaux; et d) avant-tirages relatifs à l'astronomie.
English: Any extension to cover main roads is a matter for the Member States, in keeping with the subsidiarity principle. The second addition is designed to reduce red tape.
French: Les rapports de mise en œuvre devraient en outre permettre aux États membres de repérer les solutions les plus efficaces, tandis que la collecte systématique de données provenant d’études «avantaprès» permettra de choisir les mesures les 7/45 PE400.526v01-00
English: In addition, the Agency dismissed an application because the evidence provided was not sufficient to demonstrate that the person had a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: De plus, l'Office a rejeté une demande parce que la preuve fournie ne suffisait pas à démontrer que la personne avait une déficience aux fins de la partie V de la Loi.
English: Policies, information, agreements and correspondence relating to employment of foreign workers. Topics:
French: Documentation sur les contributions financières accordées à des initiatives syndicales-patronales visant à favoriser l'innovation, la productivité et la coopération en milieu de travail. Sujets :
English: Our region welcomes the Mauritius Declaration reaffirming the validity of the Programme of Action as a road map that provides the basic framework for the sustainable development of small island States.
French: Notre région se félicite de la Déclaration de Maurice, qui confirme l'importance du Programme d'Action s'agissant d'indiquer la marche à suivre et de fournir un cadre de base au développement durable des petits États insulaires.
English: Super living room of 70m2, South West facing, it benefits from an exceptional brightness.
French: Superbe séjour de 70m2. Son exposition sud ouest lui permet de bénéficier d'une exceptionnelle luminosité.
English: China attaches importance to the rebuilding of Afghanistan.
French: La Chine attache beaucoup d'importance à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Identification by the co-chairpersons of issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea in the light of the Assembly's review of the effectiveness and utility of the Consultative Process
French: Sélection, par les coprésidents, des points que l'Assemblée générale pourrait étudier lorsqu'elle examinera, à l'avenir, la question des océans et du droit de la mer, eu égard à l'évaluation qu'elle aura faite de l'efficacité et de l'utilité du Processus consultatif.
English: Athletes, coaches and team officials representing Canada in the international sport arena will conduct themselves, in both victory and defeat, in a manner that brings pride to all.
French: Les athlètes, les entraîneurs et les officiels d'équipe qui représentent le Canada sur la scène sportive internationale se comportent, tant dans la victoire que dans la défaite, d'une manière dont tous peuvent être fiers.
English: She is best known for Roughing It in the Bush:
French: Elle est mieux connue pour son roman Roughing It in the Bush :
English: Name 1,1,2-Trichloroethane Trichloroethylene Triethylamine 1,2,4-Trimethylbenzene 2,2,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate 2,4,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate Vanadium 17 Vinyl acetate Vinyl chloride Vinylidene chloride Xylene 18 Zinc 6
French: Nom Thio-urée Toluène Toluènediisocyanate 10 Toluène-2,4-diisocyanate Toluène-2,6-diisocyanate 1,2,4-Trichlorobenzène 1,1,2-Trichloroéthane Trichloroéthylène Triéthylamine Trifluorure de bore 1,2,4-Triméthylbenzène Trioxyde de molybdène Vanadium 17 Xylène 18 Zinc 6
English: EC Certificates of Nationality may also be issued under a provision of the 1963 EC First Films Directive, which established uniform criteria for the recognition of the nationality of films from EC member states.
French: Les certificats de nationalité de l’UE peuvent être émis en vertu d’une disposition de la première directive de 1963 de l’Union européenne qui a établi des critères uniformes pour la reconnaissance de la nationalité des films des États membres de l’Union.
English: With the domestic producers’ average selling values declining slightly in 2000 and costs increasing, gross margins were severely squeezed.
French: Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal GC-2001-001-106.01, dossier administratif, vol. 19 à la p.
English: 5.3 Best Practices An institution's Web site Privacy Notice should include a statement concerning:
French: 5.3 Pratiques exemplaires La politique sur la confidentialité d'un site Web d'une institution doit inclure :
English: If the women working as subcontractors for LDG are not independent operators deemed to be workers under article 9, then it is difficult to understand what distinguishes them from the women working in the Loudapier case.
French: Si les femmes qui travaillent comme sous­traitantes pour la société LDG ne sont pas des travailleuses autonomes considérées comme des travailleuses en vertu de l'article 9, on peut difficilement comprendre ce qui les distingue des travailleuses dans l'affaire Loudapier.
English: Therefore, it is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population whatever the motive.
French: Par conséquent, il est interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de rendre inutilisables les biens indispensables à la survie de la population civile, quel qu'en soit le motif.
English: ERI PROGRAM MANAGEMENT Activities Managing the Partnership Outputs Governance Events Communications Program Program Development and Management Short-Term Outcomes ERI partnership development Collaborative Working Relationships:
French: GESTION DES PROGRAMMES DE L'IRA Activités Gestion des partenariats Extrants Événements de gouvernance Programme de communications Élaboration et gestion de programmes Résultats à court terme Établissement des partenariats de l'IRA Relations de collaboration :
English: If there was, a national plan of action would have to be adopted.
French: Un plan d'action national serait adopté, le cas échéant, pour y faire face.
English: 2-00122 TALKS RESUME WITH SOUTH SLAVE MÉTIS TRIBAL COUNCIL OTTAWA, ONT. (April 18, 2000) -- The Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Robert Nault announced today the appointment of Delia Opekokew as the Chief Federal Negotiator on negotiations with the South Slave Metis Tribal Council (SSMTC).
French: 2-00122 REPRISE DES POURPARLERS AVEC LE CONSEIL TRIBAL DES MÉTIS DU SOUTH SLAVE OTTAWA, ONTARIO (le 18 avril 2000) - M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Delia Opekokew au poste de négociatrice en chef du gouvernement fédéral chargée des négociations avec le conseil tribal des Métis du South Slave.
English: Other provisions are to be implemented through regulations that will be promulgated by the U.S. Department of the Treasury, in consultation with the Federal Reserve Board and the other federal financial institutions regulators.[22] An open letter sent by the Federal Reserve Board’s Director of Banking Supervision and Regulation spells out some of the sections of the PATRIOT Act that are most relevant to transaction reporting:
French: D’autres dispositions doivent être mises en œuvre au moyen d’un règlement qui sera promulgué par le département du Trésor des États-Unis, après consultation du Conseil de la Réserve fédérale et d’autres organismes fédéraux de réglementation des institutions financières.[22] Une lettre ouverte envoyée par le directeur de la Division de la surveillance et de la réglementation des banques du Conseil de la Réserve fédérale énonce certains articles de la PATRIOT Act les plus pertinents au chapitre de la déclaration des opérations :
English: The Ute people historically inhabited large portions of Colorado and Utah, living in dispersed communities between the mountains and canyons.
French: Le peuple Ute occupa historiquement de grandes parties du Colorado et de l’Utah, vivant en communautés dispersés entre les montagnes et les canyons.
English: 6.3 Submission to the Treasury Board The Secretariat of the Treasury Board will review ASD Plans and may request a draft Case Analysis for specific initiatives.
French: 6.3 Présentation au Conseil du Trésor Le SCT examinera les Plans des DMPS et peut demander l'ébauche de l'Analyse de cas pour certaines initiatives.
English: See Swaney et al, p.
French: Voir Swaney et al, p.
English: Your own failure to disclose that conflict-of-interest in your many Associated Press reports is a crystal clear violation of one of the most important "canons of professional journalism": the Code of Ethics of the AP Managing Editors Association.
French: Votre propre défaillance à révéler ce conflit d'intérêt dans vos nombreux reportages de l'Associated Press est une violation très claire d'un des plus importants « canons du journalisme professionnel » : le Code d'Éthique de l'AP Managing Editors Association.
English: As with infant mortality, decreases in the perinatal mortality rate reflect the living conditions of the mother and the quality of prenatal care.
French: Cet indicateur témoigne, dans une grande mesure, de la qualité et de l’accessibilité du système de santé.
English: Canadian search and rescue is dependant on the key elements of cooperation, expertise and complex multi-jurisdictional partnerships.
French: La recherche et sauvetage au Canada est tributaire des éléments clés de coopération, de connaissances spécialisées et de partenariats intergouvernementaux complexes.
English: STRATEGIC PRIORITY Improve case management processes through the successful implementation of ICMS Plans Results Corporate Management and Services Provide ongoing maintenance of the ICMS applications once implemented
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Améliorer les processus de gestion des cas par la mise en œuvre réussie du SGCI Plans Résultats Gestion et services généraux Assurer la maintenance permanente des applications du SGCI après leur mise en œuvre
English: have affected the dealing with the complainant’s file.
French: LA DÉCISION Le remboursement tardif des frais de voyage 1 Le plaignant, un expert que la Commission invite de temps en temps à participer à des réunions organisées à Bruxelles, s’élève contre le remboursement tardif de ses frais de voyage.
English: A range of actors committed to carry out actions within a three-year time frame to fulfil the five major goals articulated by the Charter on the Equality of Men and Women.
French: Un large éventail d'acteurs se sont engagés à réaliser en trois ans des actions qui s'articulent autour de cinq axes, dans le cadre de la « Charte de l'égalité entre les hommes et les femmes ».
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually but steadily declining to the current level of 16.4 cigarettes per day reported for the first half of 2002.
French: Depuis, le nombre de cigarettes fumées n'a cessé de diminuer pour s'établir à 16,4 cigarettes par jour au cours de la première moitié de 2002.
English: In the artist's concept of the statue, the Americans appear to be weak and lost while the Canadian bravely holds out his hand to show them the way.
French: Selon la vision de l’artiste, les Américains semblaient faibles et perdus alors que le Canadien leur indiquait bravement la voie à suivre d’un geste de la main.
English: as stool with transport media as stool without transport media (on ice or refrigerated) as stool without transport media (not on ice, not refrigerated)
French: À quelle fréquence les échantillons de selles sont-ils reçus pour l’analyse d’agents pathogènes à entérobactéries de la façon suivante :
English: Surveillance information is necessary both to guide research priorities and to conduct research.
French: Il importe d'obtenir des données de surveillance pour orienter la définition des priorités de la recherche et pour réaliser les travaux de recherche.
English: A number of Member State submissions provided guidance on the nature of this present document, in particular: (a) The response should be fully mindful of all discussions on the interaction between genetic resources and disclosure requirements (in particular, the SCP), the Working Group on PCT Reform, and the IGC.13 (b) It should set out, take full account of, and reflect all proposals and views regarding patent disclosure requirement and genetic resources that may have been made by WIPO Member States in different fora both within WIPO and beyond it, without prejudice to the positions of Member States on these matters.14 (c) WIPO should not pass judgment on different options nor seek to advocate specific approaches to the detriment of others.15 (d) Any response should be regarded as technical input to facilitate policy discussion and it should not be considered as a formal paper or a policy position on the part of WIPO, its Secretariat or its Member States.
French: Points de vue des États membres sur la nature de ce document 29. Plusieurs communications d’États membres ont apporté des éclaircissements sur la nature du présent document, en particulier sur les points suivants : a) La réponse devrait pleinement tenir compte de l’ensemble des délibérations sur l’interaction entre les ressources génétiques et les exigences de divulgation (surtout le SCP), le Groupe de travail sur la Réforme du PCT et le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore13.
English: Cold seeps and pockmarks.
French: Suintements froids et pockmarks.
English: Clicking on "Score Tests" will permit you to score tests that have recently been completed by candidates.
French: L’option « Correction de tests » vous permet de corriger les tests faits récemment par des candidats et candidates.
English: Technically it may be appropriate to establish it in accordance with a flexible instrument.
French: Techniquement, il pourrait être indiqué de le mettre en place en le liant à un instrument flexible.
English: (iii) Law 88-002 of 29 January 1988 organizing social security for parliamentarians and their survivors.
French: iii) La loi no 88-002 du 29 janvier 1988 organise la sécurité sociale des parlementaires et de leurs ayants droit.
English: Thus, the species protected by those laws are protected by WAPPRIITA and the Regulation, and the permit or other requirements of those laws - if met - satisfy the provisions of the WAPPRIITA and the Regulation.
French: Par conséquent, les espèces protégées par ces lois le sont aussi par la Loi et par la Réglementation, et les licences ou autres exigences de ces lois - si elles sont respectées - satisfont aux dispositions de la Loi et de la Réglementation.
English: With regard to the 23 remaining cases, the Government stated that the summaries of the cases that it had received from the Working Group clearly contain the serious replies that it had submitted in the past.
French: Au sujet des 23 autres cas, le Gouvernement a fait savoir que, dans les résumés de cas correspondants qui lui avaient été transmis par le Groupe de travail, il était clairement tenu compte des réponses que les autorités s'étaient attachées déjà sérieusement à fournir.
English: A new law on labour relations, recently adopted by the Parliament, will enhance significantly labour market flexibility.
French: Une nouvelle législation sur les relations du travail adoptée récemment par le Parlement augmentera considérablement la flexibilité du marché du travail.
English: Building on the expertise of the joint industry/government Finance and Succession Committee, the Directorate funded an online survey of book publishers and completed research on this issue.
French: S’appuyant sur l’expertise du comité mixte de l’industrie et du gouvernement sur les finances et la succession, la Direction a financé une enquête en ligne auprès des éditeurs et entrepris des recherches sur la question.
English: Modus operandi in Partner Countries If the EIB is to develop its role as a development bank when operating outside the EU, its approach needs to be modified accordingly.
French: Modus operandi dans les pays partenaires Si la BEI entend étoffer ses activités de banque de développement dans les pays tiers, elle doit modifier son approche en conséquence.
English: Moreover, it will be required to allocate a minimum of $25,000 annually in direct expenditures for the development and promotion of Canadian talent.
French: En outre, elle sera tenue de consacrer un budget annuel d'au moins 25 000 $ en dépenses directes au développement et à la mise en valeur des talents canadiens.
English: • Dr. Joseph Ayoub, Hemato-oncologist, Hôpital Notre-Dame, and Professor, McGill University, Montreal;
French: • Dr Joseph Ayoub, hémato-oncologiste, hôpital Notre-Dame et professeur à l'Université McGill (Montréal)
English: - The fact that the Programme of Action's title refers to the illicit trade in small arms and light weapons “in all its aspects” means that it also applies to munitions and explosives.
French: - Le caractère pluridimensionnel du Programme d'action des Nations Unies.
English: Benin's laws do not discriminate between men and women in terms of access to employment.
French: La législation béninoise ne fait aucune discrimination en ce qui concerne l'admission à l'emploi.
English: In whom would you have the most confidence to defend several consumers in court?
French: A qui feriez-vous le plus confiance pour défendre plusieurs consommateurs en justice ?
English: These revised estimates of income and expenditure will result in a general-purpose fund balance of $10.4 million at the end of 2009.
French: Ces prévisions révisées relatives aux dépenses et recettes se traduiront à la fin de 2009 par un solde de 10,4 millions de dollars au titre des fonds à des fins générales.
English: 43 (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: Such contactors use rotation to achieve dispersion of the organic and aqueous streams and then centrifugal force to separate the phases.
French: Ce traitement comporte habituellement la fluoration du dioxyde de plutonium, normalement par l'acide fluorhydrique très corrosif, pour obtenir du fluorure de plutonium qui est ensuite réduit au moyen de calcium métal de grande pureté pour produire du plutonium métal et un laitier de fluorure de calcium.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. VI.
English: I hope the fighting isnt treating you too bad Zoe - 10/24/2005 [16:23] Calgary, Alberta Canada I am one of the many Canadians who are pround to be part of this country.
French: As a former CF Member I want you to know that all of us ex-members are thinking of you and are backing all of you up.
English: It can only happen if there is a proposal from the United Nations, a Security Council decision on the basis of a proposal by Mr Annan.
French: Cela ne peut se faire que sur proposition de l'Onu, sur décision du Conseil de sécurité à la suite d'une proposition de M. Annan.
English: As he said in connection with the Combines Investigation Act, such conduct…is made criminal for strictly instrumental reasons.
French: Comme celui-ci l'a dit en parlant de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, pareille conduite. est rendue criminelle pour des raisons strictement pratiques.
English: Furthermore, other risks that apply in varying measure to the economies of many developed countries are — again because of its key role — particularly pertinent to the economy of the United States.
French: En outre, d'autres risques qui existent aussi à des degrés variables dans l'économie de beaucoup de pays développés, sont, là encore, particulièrement pertinents pour l'économie des États-Unis en raison de son rôle dominant.
English: The Chairperson thanked UNESCO for making the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters available in Portuguese and Spanish.
French: La Présidente a remercié l'UNESCO qui avait diffusé les directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières en espagnol et en portugais.
English: These payments are provided to survivors of RCMP members whose death arose out of, or was directly connected with service.
French: Ces versements sont faits aux survivants des membres de la GRC dont le décès est directement lié à l’exercice de leurs fonctions.