ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Tattooing with non-sterile equipment and the reuse and sharing of personal shaving equipment are practised in some prisons, posing a risk of HIV transmission via the use of contaminated equipment;
French: g) Dans certaines prisons, on voit encore des pratiques comportant un risque de transmission du VIH par le biais de matériel contaminé, tels les tatouages effectués avec du matériel non stérile ou l'échange et la réutilisation des rasoirs;
English: It reflects a consensus across Canadian society that children's health and well-being is not only an inherent right, but a shared responsibility among Canadians.
French: Il reflète le consensus dégagé dans l'ensemble de la société canadienne, selon lequel la santé et le mieux-être des enfants ne constituent pas seulement un droit inhérent mais aussi la responsabilité commune des Canadiens et des Canadiennes.
English: The qkv mutation consists of a megabase deletion that includes the promoter region.
French: Au stade de 10 jours post-natal, les souris quaking (tremblantes) développent un tremblement au niveau des membres postérieurs.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence of efficacy and safety which must be verified with further studies.
French: L'AC-C témoigne de la nature prometteuse de l'efficacité et de l'innocuité cliniques, lesquelles devront être confirmées par d'autres études.
English: We also express our appreciation for the encouraging results achieved by the Administration in economic and social development, particularly in generating income, improving the situation of poverty and unemployment and reforming the country's infrastructure, while stressing the need to focus on the role of women in peace and development in East Timor.
French: Nous exprimons également notre appréciation des résultats encourageants obtenus par l'ATNUTO en matière de développement économique et social, en particulier s'agissant de générer des revenus, d'améliorer la situation en matière de pauvreté et d'emploi et de réformer l'infrastructure du pays, tout en soulignant la nécessité de se concentrer sur le rôle des femmes dans la paix et le développement au Timor oriental.
English: Governance Promote public sector reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political, environmental, and social affairs
French: Gouvernance Promotion de la réforme du secteur public et de l'utilisation de systèmes fondés sur des règles en vue de régir les affaires économiques, politiques, environnementales et sociales.
English: If not, the amount is not qualifying funding for those services.
French: Un prêt à remboursement conditionnel peut être considéré comme une subvention médicale.
English: The objective of the eEurope 2005 Action Plan is to give everyone the opportunity to participate in the global information society and, thereby, to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity and to modernise public services. eTEN fits into this scheme by supporting trans-European services in the common interest which might not otherwise be set up, because of difficulties at the initial investment and launch stages.
French: L'objectif du plan d'action "eEurope 2005" est de donner à tous la possibilité de participer à la société de l'information au niveau mondial, et de créer à cette fin un environnement favorable aux investissements privés et à la création de nouveaux emplois, pour promouvoir la productivité et moderniser les services publics. Le programme eTEN, dans ce cadre, a pour rôle de soutenir le déploiement de services transeuropéens d'intérêt commun qui, autrement, ne serait pas nécessairement créés, eu égard aux difficultés d'investissement initial et de lancement.
English: During the biennium, UNV volunteers supported eight peace missions in Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Eritrea, Guatemala, Haiti, Kosovo and Sierra Leone.
French: Au cours de la période considérée, les Volontaires des Nations Unies ont pris part à huit missions de paix organisées en Bosnie-Herzégovine, en Érythrée, au Guatemala, en Haïti, au Kosovo, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Timor oriental.
English: "While it is not a normal practice in government, I believe an ethics advisor is needed in Revenue Canada due to the particular circumstances it faces," says Denis Desautels.
French: « Même s’il ne s’agit pas d’une pratique courante au gouvernement, je crois que Revenu Canada a besoin d’un conseiller en éthique en raison des circonstances particulières auxquelles il fait face », a souligné Denis Desautels.
English: (a) Taking evidence or statements from persons;
French: a) Recueillir des témoignages ou des dépositions ;
English: • The Passport Office has developed a new version of the passport with enhanced security features that make modification or falsification practically impossible.
French: • Le Bureau des passeports a développé une nouvelle version du passeport pourvu de dispositifs de sécurité renforcés rendant pratiquement impossible toute modification ou falsification.
English: Several other women were appointed to important Knesset committees.
French: Plusieurs femmes siègent dans d'importantes commissions de la Knesset.
English: You would be happy to have a UCIP pin modelled by an exclusive creator (Medailleur) in Switzerland.
French: Vous aurez plaisir à porter cette épinglette de l'UCIP, créée par un médailleur exclusif de Suisse.
English: The Canadian Association of Physician Assistants (CAPA) is the national organization that advocates for the further development of the Physician – Physician Assistant model of health care delivery.
French: ACAM- CAPA offre par l'intermédiaire du médecin adjoint Certification Council (PACC), un examen d'agrément national, une liste croissante de services à ses membres, y compris l'éducation médicale continue, Lettre prescripteurs et des MD-documents avec d'autres informations tout au long de ce site Web.
English: I am assuming that I can ask this of you on your 25th Anniversary because I am certain that all those who have worked here in the ESC for 25 years are well aware that the future of our social system and of the Member States is more than ever determined by the freedom of action that the Member States are prepared to allow the Community to secure their future.
French: Je suppose que l'on peut nous demander de faire preuve de cette audace à l'occasion d'un XXVe anniversaire, car je suis certain que tous ceux qui ont travaillé 25 ans au Comité économique et social savent que l'avenir de notre système social, que l'avenir de nos États membres dépendent plus que jamais de la marge de manœuvre que les États membres sont disposés à accorder à l'Europe afin d'assurer leur avenir.
English: Maintain a balanced debt maturity structure.
French: Maintenir l’équilibre de la structure d’échéance de la dette.
English: See references to such universal and/or criminally-sanctioned obligations and violations in Siegel, “The Right to Work: Core Minimum Obligations”, op.
French: Pour des exemples d'obligations universelles et/ou de violations sanctionnées pénalement, voir Siegel, «The Right to Work: Core Minimum Obligations», op. cit., p. 28 à 32, 40 à 46.
English: Yet the most recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicate that their frequency and magnitude are likely to increase as a consequence of global warming.
French: Cependant, les conclusions les plus récentes du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat indiquent que leur fréquence et leur ampleur devraient augmenter en raison du réchauffement mondial.
English: Freedom of movement is not just a question of pulling down barriers: first and foremost, it is about dismantling bureaucratic obstacles.
French: La libre circulation ne se concrétise pas par la suppression de barrières mais, en première ligne, par l'élimination des obstacles bureaucratiques.
English: Dealing with the lack of economic opportunity, and deteriorating educational, training and social services is crucial to stopping this depopulation of rural communities.
French: Afin d'enrayer le dépeuplement des communautés rurales, il est impératif qu'on règle les problèmes du manque de possibilités économiques et de la détérioration des services éducatifs, de formation et sociaux.
English: Recruiting, Public Affairs, Search and Rescue and NDHQ) Part IV
French: Recrutement, Affaires publiques, Recherche et sauvetage, et le QGDN) Partie IV
English: Use of Health Services Individuals with cystic fibrosis may require hospitalization for aggressive therapy, including intravenous antibiotics during acute exacerbations of symptoms.
French: Recours aux services de santé Lors de poussées aiguës de la fibrose kystique, les personnes atteintes de fibrose kystique doivent parfois être hospitalisées pour un traitement vigoureux, incluant l’administration d’antibiotiques par voie intraveineuse.
English: An Assessment of the First Three Years of the European Seed Capital Fund Scheme.
French: Quels en sont les moyens?
English: In addition, the new ‘ordinary legislative procedure’, which corresponds to codecision, becomes the general rule for adopting legislation.
French: En outre, la nouvelle «procédure législative ordinaire», qui correspond à la codécision, devient la règle générale en matière de législation.
English: Recommendations of the Board of Auditors, 2000-2001
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 2000-2001
English: · Levels of voluntary disclosures have continued to increase with related assessments having increased by an estimated 42% over the prior year
French: · Le niveau des divulgations volontaires a continué d'augmenter, et les cotisations qui qui s'y rattachent ont augmenté d'environ 42 % par rapport à l'année précédente.
English: (a) To invite Mrs. Maria Teresa Sao Pedro, rapporteur from Portugal, to prepare a project proposal and a draft questionnaire on this topic, by 1 May 2003;
French: a) Inviter Mme Maria Teresa Sâo Pedro, Rapporteuse du Portugal, à établir un projet de proposition et un projet de questionnaire sur la question d'ici au 1er mai 2003;
English: The cross indicates which stakeholder maintains which method of enforcement of the particular initiative.
French: La croix signale quel acteur applique quelle méthode d'exécution dans le cadre de l'initiative concernée.
English: OSFI is conducting a full review of the assessment methodology used to allocate its annual supervisory costs to federally regulated financial institutions and private pension plans.
French: Le BSIF revoit à fond la méthode de calcul des cotisations des institutions fédérales et des régimes de retraite privés au coût annuel de ses activités de surveillance.
English: 17 But it came to pass that I prayed unto the Lord, saying: O Lord, according to my faith which is in thee, wilt thou deliver me from the hands of my brethren; yea, even give me a strength that I may b burst these bands with which I am bound.
French: 24 Et il connaît leurs a prières et sait qu'elles étaient en faveur de leurs frères. Et il connaît leur foi, car en son nom ils pouvaient déplacer des b montagnes ; et en son nom ils pouvaient faire trembler la terre; et par le pouvoir de sa parole, ils faisaient s'écrouler les c prisons ; oui, même la fournaise ardente ne pouvait leur faire du mal, ni les bêtes sauvages, ni les serpents venimeux, à cause du pouvoir de sa parole.
English: You can’t use any of these grounds as a reason to hire or not hire a candidate.
French: Aucun de ces facteurs ne peut servir de motif pour embaucher ou ne pas embaucher un candidat.
English: As effectiveness information improves, what implications could this have for pharmaceutical policy development?
French: Quelles conséquences pourrait avoir l’amélioration de l’information relative à l’efficacité des médicaments sur l’élaboration des politiques relatives aux produits pharmaceutiques?
English: By operating at both domestic and international levels, the administrative apparatus of the state facilitated the spacial delimitation of history; in other words, the development of the state's administrative capacity to regulate social relations across territorial space made it possible to regulate social relations across historical time.
French: En exerçant ses activités à la fois au niveau national et au niveau international, l'appareil administratif de l'État facilitait la délimitation spatiale de l'histoire ; en d'autres mots, en acquérant la capacité administrative de réglementer les relations sociales dans un espace territorial, l'État rendait possible la réglementation des relations sociales dans le temps historique.
English: Today, the shadow of conflict hangs over the world.
French: L'ombre du conflit pèse aujourd'hui sur le monde.
English: In this case, if the agreement is not adhered to, the matter can be brought before the judge.
French: Dans ce cas, si l’accord n’est pas respecté, le juge peut être saisi.
English: Most of the wells with nitrate exceedances had cattle and/or poultry operations near the well.
French: Lorsque ces prairies ont été mises en culture, le nitrate qui se trouvait dans le système racinaire fibreux des plantes des prairies a été remis en circulation et a fini par atteindre par lessivage les nappes d’eau souterraine (Henry et Meneley 1993).
English: Importance of Gender Equality Indicators to the Business of Government Notes for an address by The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Good morning. It is my great pleasure to join you here today.
French: L'IMPORTANCE DES INDICATEURS DE L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES POUR LES TRAVAUX DES ORGANISATIONS GOUVERNEMENTALES Notes pour une allocution de L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Situation de la femme) (Multiculturalisme) Bonjour. C'est un grand plaisir pour moi de me joindre à vous aujourd'hui.
English: 2007 – 2008 ($ millions) Operating Net Budgetary Expenditures Total Main Estimates Total Planned Spending Strategic Outcome: a military police organization that performs its policing duties in a highly professional organization, free from interference and with the confidence and support of those it serves. Program Activity:
French: 2007 – 2008 (en millions de dollars) Dépenses de fonctionnement Dépenses budgétaires nettes Total — Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Résultat stratégique : un organisme de police militaire qui s'acquitte de ses fonctions de maintien de l'ordre dans des conditions hautement professionnelles, libre de toute ingérence, et fort de la confiance et de l'appui de ceux et celles qu'il est appelé à servir Activité de programmes : offrir des services de règlement des plaintes 3,4 3,4 3,4 3,4
English: Mediation may take place within or outside court procedures.
French: La médiation peut avoir lieu dans le cadre de la procédure judiciaire ou en dehors de celle-ci.
English: As the leader of a political party, the central idea for me nowadays is to empower individuals.
French: En tant que dirigeant d'un parti politique, mon objectif majeur ŕ l'heure actuelle est de rendre les individus autonomes.
English: The ability to localize the interaction to a small micron-sized spot at the focal point of the laser, resulting in less out-of-focus damage, suggests that PDT by two-photon excitation of the sensitizer will have very important applications in places where damage to healthy tissue must be avoided, such as in the eye or the brain.
French: La capacité de limiter l'interaction à une zone de la taille d'un micron au point où convergent les rayons laser et la réduction résultante des dommages à l'extérieur de cette zone semblent indiquer que la TPD par excitation biphotonique de la substance photosensibilisante aura des applications très importantes dans les cas où il faut éviter d'endommager les tissus sains, tels que l'œil et le cerveau.
English: Appointments should be made by representative bodies, such as an all-party parliamentary committee, and the process should be open and allow for public input, for example regarding nominations.
French: Les nominations devraient être effectuées par des organismes représentatifs, par exemple une commission parlementaire représentative de tous les partis, et la procédure devrait être transparente et permettre la participation du public, par exemple au stade des propositions de candidature.
English: Cooperation will also be enhanced with the Trade and Timber Division in order to improve border crossing, and with the Sustainable Energy Division in order to improve energy efficiency in transport.
French: La coopération sera également renforcée avec la Division du commerce (section du bois), afin de faciliter les passages aux frontières, et avec la Division de l'énergie durable pour améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur des transports.
English: Draft resolutions on the preparatory activities for the International Year of Freshwater, 2003 (A/C.2/57/L.41 and L.86)
French: Projets de résolution sur les activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (A/C.2/57/L.41 et L.86)
English: Smith, G. Director, Health Protection Branch, Western Region, Health Canada and Vinod, G. Enviro-Health Lab.
French: Smith, G. Directeur de la Direction générale de la protection de la santé, région de l'Ouest, Santé Canada et Vinod, G. Enviro-Health Lab.
English: It is supported in its work by the bilateral (FSIN/Canada) Exploratory Treaty Table, the Fiscal Relations Table and the Governance Table, all of which involve Health Canada representatives.
French: Son travail est soutenu par la Table de discussion exploratoire bilatérale sur les traités (FNIS/Canada), la Table des relations financières et la Table sur l’exercice des pouvoirs, toutes comptant des représentants de Santé Canada.
English: Šlezić's photographs echo the data from the Afghan Independent Human Rights Commission, which recorded 2,374 cases of reported violence against women in 2007.
French: Les mots de Lana Šlezić font écho aux chiffres de la Commission afghane indépendante des droits de la personne, qui a enregistré 2 374 cas de violence déclarée contre les femmes en 2007, dont 165 cas de femmes qui se sont immolées par le feu.
English: Unité de Santé Internationale, Université de Montréal Acronym:
French: Unité de Santé Internationale, Université de Montréal Acronyme :
English: (25) The Committee reiterates its concern with the delay in transferring the prison system from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice and notes that insufficient explanation was provided.
French: 25) Le Comité réitère ses préoccupations quant au retard pris pour transférer le système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice et note qu'il n'a pas reçu d'explications suffisantes à ce sujet.
English: Violence against Aboriginal women March 2006 The Department of the Executive co-chaired the policy forum on Aboriginal Women and Violence with the Government of Canada.
French: Violence faite aux femmes autochtones Mars 2006 Le ministère de l’Exécutif a coprésidé le forum stratégique sur Les femmes autochtones et la violence avec le gouvernement du Canada.
English: AUTONUM The Representative of OAPI referred to the Agreement concluded with the Academy in 1999 and expressed its satisfaction atout the way it had been implemented.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a cité l’accord conclu avec l’académie en 1999 et a fait part de sa satisfaction quant à la façon dont il a été mis en œuvre.
English: Groundwater Flow Groundwater Quality Radiological Groundwater Quality – Non-radiological Vegetation Communities and Species
French: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Bruit, poussières
English: Information on emerging policy issues and nomination procedures can also be found on the Strategic Approach website (www.saicm.org).
French: Des informations sur les nouvelles questions de politique générale ainsi que sur la procédure de désignation sont également publiées sur le site Internet de l'Approche stratégique (www.saicm.org).
English: [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: The Board of Trustees held its twenty-seventh session from 22 to 26 October 2007 and made recommendations for grants for a total amount of US$ 8,582,700 to 191 projects in 65 countries.
French: I. VINGT-SEPTIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION  Le Conseil d'administration a tenu sa vingt-septième session du 22 au 26 octobre 2007 et fait des recommandations sur le versement de subventions d'un montant total de 8 582 700 dollars des États-Unis pour 191 projets répartis dans 65 pays.
English: • to promote the quality, coherence, and comparability of Canada's statistics through collaboration with other federal departments and agencies, with the provinces and territories, and in accordance with internationally recognized standards and practices.
French: • promouvoir la qualité, la cohérence et la comparabilité des statistiques canadiennes en collaborant avec les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, et en se conformant à des normes et pratiques reconnues à l'échelle internationale. Partenaires :
English: This campaign is being conducted at three levels:
French: Cette action comporte trois volets:
English: The paper offers suggestions on how WIPO can best tackle these issues.
French: Enfin, il a souligné quil importe de démythifier les droits de propriété intellectuelle.
English: OHCHR further prepared and submitted to UNCTs a study of the 2003 CCA/UNDAF documents from a human rights perspective.
French: Le Haut-Commissariat a également élaboré et soumis aux équipes de pays une analyse des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement de 2003 du point de vue des droits de l'homme.
English: On the upper level: 2 rooms and 1 shower room.
French: A l’étage 3 chambres dont une avec TV et 1 salle de bain, terrasse avec vue sur le lac.
English: • Innovative firms and deep talent pools in regions across Canada
French: • Créer un bassin important d'entreprises novatrices et de compétences dans les régions du Canada.
English: However, it must be stressed that these countries have obligations, not just to make a real effort to ensure that actions implemented at the expense of the Cohesion Fund are really effective, but also to make sure there is a proper balance between actions in the two sectors of the Fund. As the report says, there are imbalances in some of these Member States as regards the funding of projects in certain fields.
French: En tout cas, il est nécessaire de mettre l'accent sur les obligations de ces États, qui doivent non seulement de déployer un réel effort afin que les actions menées grâce au Fonds de cohésion soient vraiment efficaces, mais aussi pour que les actions menées présentent un réel équilibre entre les deux champs d'activité du Fonds car, comme le reflète le rapport, il existe, dans certains États, des déséquilibres quant au financement de projets dans certains domaines.
English: After mitigation measures have been implemented, the magnitude of all residual adverse effects to this VEC are predicted to be temporarily outside the range of natural variability.
French: Après application des mesures d'atténuation, on s'attend à ce que l'amplitude des effets négatifs sur cette CVE soit temporairement hors de l'étendue de la variation naturelle.
English: In cross-examination, Mr. Bertrand acknowledged that Consbec does not use oil-burning equipment in the process.
French: En contre-interrogatoire, M. Bertrand a admis que Consbec n'utilise pas d'appareil chauffé à l'huile dans le procédé.
English: The human body and its parts should not, as such, give rise to financial gain or comparable advantage.
French: Le corps humain et ses parties ne devraient pas en tant que tels donner lieu à un bénéfice financier ou à un avantage comparable.