ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tropical Andes, for example, is one of the richest and most diverse regions on Earth: it contains about a sixth of all plant life in less than one percent of the world’s land area.
French: Par ailleurs, les forêts de montagne fournissent du bois d'oeuvre, du combustible et de nombreux produits non ligneux aux populations montagnardes et aux communautés de plaine. Pourtant, dans de nombreuses parties du globe, les forêts de montagne sont menacées par le changement climatique et par un grand nombre d'activités humaines.
English: He highlighted the Investment Policy Reviews of Morocco and Zambia as useful instruments in sharing the experiences of developing countries' investment policies and regimes, and praised the quality of UNCTAD's work in that respect.
French: Les examens de la politique d'investissement (EPI) du Maroc et de la Zambie avaient utilement contribué à un échange d'expériences sur les politiques et les régimes d'investissement des pays en développement, et le représentant a salué la qualité des travaux de la CNUCED à cet égard.
English: Fix some cosmetic issues with patch from Simon Brandmair.
French: Correction de quelques problèmes esthétiques avec les correctifs proposés par Simon Brandmair.
English: • Public awareness of the plight of the orphans has significantly increased in Ukraine as a result of, among other things, the involvement of high-profile Ukrainians such as the Governor of the Bank of Ukraine, the wife of the President of Ukraine and well-known artists and performers.
French: • La population est beaucoup plus sensibilisée au sort des orphelins en Ukraine, notamment grâce à la participation au projet d'Ukrainiens prestigieux tels que le gouverneur de la Banque d'Ukraine, la femme du président de l'Ukraine et d'artistes réputés.
English: May I take it that the Assembly takes note of the document before it on this item?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note du document dont il est saisi sur ce point de l'ordre du jour?
English: Persons aged at least 14 years at the time of commission of the crime incur criminal liability in respect of intentional murder, intentional infliction of serious or less serious harm to a person's health, kidnapping, rape and other acts of sexual violence, theft, robbery, robbery with violence, extortion, unlawful taking of an automobile or other means of transport without intention to steal, intentional aggravated destruction or damage of property, terrorism, hostage-taking, aggravated hooliganism, theft or misappropriation of firearms, ammunition, explosives or explosive devices, theft or misappropriation of narcotic drugs or psychotropic substances, and rendering means of transport or communication unusable (Criminal Code, art.
French: Tout mineur âgé de 14 ans révolus au moment des faits est pénalement responsable en cas de meurtre, d'atteinte intentionnelle grave ou de moindre gravité à la santé d'autrui, d'enlèvement, de viol, d'agression sexuelle, de vol, de cambriolage, de brigandage, d'extorsion, de vol d'usage d'une automobile ou d'un autre moyen de transport, de destruction ou de dommages causés intentionnellement aux biens avec circonstances aggravantes, de terrorisme, de prise d'otage, de vandalisme en bande avec circonstances aggravantes, de vol ou d'obtention par la contrainte d'armes à feu, de munitions, de substances explosives ou de dispositifs explosifs, de vol ou d'obtention par la contrainte de stupéfiants ou de substances psychotropes, ou de dégradation grave de moyens de transport ou de moyens de communication (art. 20.2 du Code pénal).
English: The Tribunal's decision is expected by August 1, 2000.
French: Le Tribunal rendra une décision d'ici le 1er août 2000.
English: Weekly meeting with the Agency Management Committee Date(s): 2005-09-12 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Rencontre hebdomadaire avec le Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2005-09-12 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: A key feature of the latter is the ability to react in a flexible manner to changing market conditions, particularly with regard to new competitive challenges.
French: Un facteur clé de ce type de gestion est la capacité de réagir avec souplesse aux mutations des conditions de marché, notamment face aux nouveaux défis que pose la concurrence.
English: The Committee welcomes the establishment of an independent Ombudsman in 1999, but notes that this body is not properly equipped both in terms of its mandate and its human and financial resources to deal with complaints filed by or on behalf of children.
French: Le Comité se félicite de la création en 1999 d'un poste de médiateur indépendant, mais il relève que celui-ci n'est pas convenablement armé, qu'il s'agisse de son mandat ou de ses ressources humaines et financières, pour traiter les plaintes déposées par des enfants ou en leur nom.
English: In case you need to transport the containers you purchased from CPI, we can help you organise carriage out of our depots to the containers' final destination.
French: La couleur standard est bleu marine, RAL 5013. Cependant pour les commandes de plus de 50 conteneurs, CPI vous offre le choix de la couleur ainsi que votre logo apposé sur vos conteneurs.
English: Change your blade at the first sign of dullness or discomfort.
French: Changez votre lame dès qu’elle semble émoussée et que le confort du rasage semble diminué.
English: This agreement is also a demonstration of the productivity of the relations between the EU and Russia and of the real benefit that our people derive from them.
French: Cet accord est également la preuve de la productivité des relations entre l’UE et la Russie et des avantages réels qu’en retirent nos citoyens.
English: Not only do they face forced evictions, segregation in education and racially motivated violence, but they have been denied justice when seeking redress for the abuses against them.
French: Ils sont en butte aux expulsions forcées, à la ségrégation dans l'enseignement et aux violences racistes. En outre, lorsqu'ils sont victimes d'abus et cherchent à obtenir justice, ils parviennent rarement à avoir gain de cause.
English: Young Clinician Scientists Dr. Hegele at the University of Western Ontario nicely summarizes the pressures facing young clinician scientists today in an anecdote: a) Learn to be able to perform all laboratory techniques and methods yourself, b) Publish, publish, and then, publish some more, c) Have a trustworthy senior faculty mentor and meet regularly with her/him, d) Aim for success on the first grant renewal – it is hard to recover from failure at that point.
French: Jeunes cliniciens-chercheurs Dr Hegele de la University of Western Ontario a bien résumé les pressions auxquelles font face de nos jours les jeunes cliniciens-chercheurs en ces termes : a) apprenez à être capable d’appliquer toutes les méthodes et techniques de laboratoire vous-même; b) publiez, publiez et publiez encore; c) ayez un mentor digne de confiance parmi les membres chevronnés du corps enseignant et rencontrez-le souvent; d) visez la réussite dès le premier renouvellement de subvention – il est difficile de se relever à la suite d’un échec à ce moment.
English: The multilateral financial institutions, in particular IMF, should continue to give high priority to preventing crises and to strengthening the underpinnings of international financial stability.
French: Les institutions financières multilatérales, en particulier le FMI, devraient continuer d'accorder une priorité élevée à la prévention des crises et au renforcement des fondements de la stabilité financière internationale.
English: He painted his first large early works directly onto the walls of the large room on the ground floor, then planted his easel in the yard in front of the country house, at the farm, by the pond, along the alley of chestnut trees, creating a total of 36 oils and 17 watercolors which represented his family life.
French: Il peint directement sur les murs du grand salon du rez-de-chaussée ses premières grandes œuvres de jeunesse, puis plante son chevalet dans le parc, devant la bastide, la ferme, le bassin, l’allée de marronniers, au total 36 huiles et 17 aquarelles qui représentent son cadre de vie familial.
English: A recycling company in Minto is introducing state-of-the- art technology to increase its recycling capacity and to create new and innovative rubber products at its tire recycling facility.
French: Une entreprise de recyclage de Minto introduit une technologie de pointe pour accroître sa capacité de recyclage et créer des nouveaux produits en caoutchouc innovateurs dans son usine de recyclage.
English: • Agreement to provide a final product to Statistics Canada at the contract end date.
French: • Les chercheurs promettent de fournir un produit final à Statistique Canada à la date de fin du contrat.
English: Discovering diversity Holmes has found that her research brings joys as well as frustrations.
French: La diversité confirmée Christina a donc découvert que sa carrière était source à la fois de joies et de frustrations.
English: A summative evaluation is undertaken to measure the result of a project.
French: Une évaluation sommative vise à mesurer le résultat d’un projet.
English: Where an eligible person makes the election under subsection 141.02(9) in respect of a particular fiscal year of the person, subsections 141.02(10), (11), (12) and (13) do not apply to the person in respect of that fiscal year.
French: Si une personne admissible fait le choix prévu au paragraphe 141.02(9) pour son exercice, les paragraphes 141.02(10), (11), (12) et (13) ne s’appliquent pas à elle pour l’exercice.
English: While here in Strasbourg we have been debating whether a buffer zone of 5 or 10 metres should be established beside watercourses, Hungary has had buffer zones of 50 metres, and in some places even 500 metres, in place for decades.
French: Alors qu'ici, à Strasbourg, nous débattions de la mise en place d'une zone tampon de 5 ou 10 mètres le long des cours d'eau, la Hongrie impose des zones tampon de 50 mètres, et même de 500 mètres par endroits, depuis des décennies.
English: Continued development and implementation of the Board’s strategic framework for citizen engagement.
French: • en œuvre du cadre stratégique de la Commission en matière d’engagement des citoyens.
English: A total of 34 spills involving tetrachloroethylene (ranging in volume from < 1 L to 43 652 L) have been voluntarily reported to the National Analysis of Trends in Emergency Spills Database since 1977 (NATES, 1992) and the Dangerous Goods Accident Information System since 1988 (DGAIS, 1992).
French: On a signalé volontairement au total 34 déversements de tétrachloroéthylène, dont le volume variait de < 1 L à 43 652 L, à la base de données du Système national d'analyse des tendances des urgences depuis 1977 (NATES, 1992) et au Système d'information sur les accidents concernant les marchandises dangereuses depuis 1988 (DGAIS, 1992).
English: However, taking into account our earlier definition of "neutral risk profile" and given the EFA’s risk parameters, the Fund’s benchmark in this instance could be considered to be zero and therefore risk free.
French: Cependant, compte tenu de la définition ci-devant de l’expression « profil de risque neutre » et des paramètres de risque du CFC, la valeur de référence du Fonds dans ce cas pourrait être réputée zéro et donc, dénuée de risque.
English: Aboriginal applicants who wish to apply for admission to regular NBCC programs are encouraged to use the Aboriginal Seat Allocation process, which enables them to self-identify by completing an application form signifying their Aboriginal status.
French: Les Autochtones qui désirent s'inscrire à des programmes réguliers du CCN-B sont encouragés à utiliser la procédure relative aux places réservées aux Autochtones, qui leur permet de s'identifier en remplissant un formulaire de demande dans lequel ils indiquent qu'ils sont Autochtones.
English: In examining the facts of her situation, there is no predominating factor that determines whether the property has been used primarily for business use or primarily for personal use.
French: Sur examen des faits de la situation, il n'y a pas de facteur déterminant unique pour établir si le bien a été utilisé principalement à des fins commerciales ou principalement à des fins personnelles.
English: Summary of Voted Appropriations Table 1 details resources voted by Parliament and the actual usage of those resources by the Secretariat.
French: Sommaire des crédits approuvés Le tableau 1 expose en détail les ressources approuvées par le Parlement et les ressources réellement utilisées par le Secrétariat.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English and Russian languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langues anglaise et russe, les deux textes faisant également foi.
English: A strengthened intelligence capacity would greatly improve the contribution the enforcement program currently makes to the control of such crimes.
French: Des moyens renforcés de renseignement amélioreraient grandement la contribution du programme d’application de la loi à la lutte contre cette forme de crime.
English: The "112" pan-European emergency number is in place in all Member States; no problems relating to its use have been reported.
French: Le numéro d'appel d'urgence unique européen "112" est en place dans tous les États membres et aucun problème particulier lié à son utilisation n'a été signalé.
English: The Special Voting Rules (SVR) have been extended considerably since 1990, yet further changes must be considered to better accommodate the continually evolving needs of the Canadian electorate.
French: La portée des RES s'est beaucoup élargie depuis 1990, mais il faut sans cesse envisager de nouveaux changements pour suivre l'évolution des besoins des électeurs.
English: (c) Corrosion to metals
French: c) Matières corrosives pour les métaux
English: To address this, humanitarian and human rights agencies have enhanced their efforts to advocate for and promote the ratification and implementation of international human rights and humanitarian law instruments.
French: Pour parer à ce problème, les organismes humanitaires et de protection des droits de l'homme ont redoublé d'efforts pour préconiser et promouvoir la ratification et la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs au droit humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Furthermore, progress on and prospects for nuclear disarmament directly or indirectly affect global peace and security.
French: Par ailleurs, la perspective d'un désarmement nucléaire et les progrès réalisés en la matière ont une incidente directe et indirecte sur la paix et la sécurité mondiales.
English: Neobrachiella robusta was less useful as a stock identification character for individual fish when tested with discriminant function analysis.
French: Le copépode est toutefois moins utile lors de l'identification du stock d'origine d'un individu, tel que le révèle une analyse discriminante.
English: 05/03/2004 July 28, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Company Name Date of S.L.P. 395115-4 ACCESS RIVERDALE 07/06/2004 032829-4 BRAMPTON FLYING CLUB 02/04/2004 376583-1 CANADA HINDU HERITAGE CENTRE 15/06/2004 385421-3 CANADIAN FAIR TRADE ASSOCIATION ASSOCIATION JUSTE ECHANGE DU CANADA 02/07/2004 359501-3 Canadian Institute of Food and Nutrition/ Institut canadien des aliments et de la nutrition 23/06/2004 090478-3 CANADIAN LACROSSE ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DE CROSSE 03/05/2004 412462-6 Centre Islamique de l'Outaouais Outaouais Islamic Centre 25/06/2004 418140-9 CHILDREN OF THE NATIONS (CANADA) INC.
French: 05/03/2004 Le 28 juillet 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [32-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 395115-4 ACCESS RIVERDALE 07/06/2004 032829-4 BRAMPTON FLYING CLUB 02/04/2004 376583-1 CANADA HINDU HERITAGE CENTRE 15/06/2004 385421-3 CANADIAN FAIR TRADE ASSOCIATION ASSOCIATION JUSTE ECHANGE DU CANADA 02/07/2004 359501-3 Canadian Institute of Food and Nutrition/ Institut canadien des aliments et de la nutrition 23/06/2004 090478-3 CANADIAN LACROSSE ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DE CROSSE 03/05/2004 412462-6 Centre Islamique de l'Outaouais Outaouais Islamic Centre 25/06/2004 418140-9 CHILDREN OF THE NATIONS (CANADA) INC.
English: Returns to College Education - Evidence From the 1990, 1995, and 2000 National Graduates Surveys - September 2006  [ 2006-10-12 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Rendement des études collégiales - Preuves tirées des Enquêtes nationales auprès des diplômés de 1990, 1995 et 2000 - Septembre 2006  [ 2006-10-12 ] Ressources humaines et Développement social :
English: With regard to malaria a more effective drug treatment regime has been introduced.
French: En ce qui concerne le paludisme, un traitement plus efficace est proposé sur le marché.
English: To cross this utter wilderness between sky and sand is a deeply humbling experience.
French: Tout est immobile, silencieux, et dans l'immensité de cette étendue sans borne, on se sent devenir tout petit, face à l'infiniment grand, face au monde.
English: The survey will be promoted from April to June, and conducted from July to October.
French: Le sondage fera l'objet d'une promotion d'avril à juin et sera mené de juillet à octobre.
English: Taking into account the importance of family for every child, the President of Azerbaijan approved a State programme on deinstitutionalization and alternative care 2006-2015.
French: Compte tenu de l'importance de la famille dans la vie de l'enfant, le Président azerbaïdjanais a approuvé le lancement d'un programme public pour la période 2006-2015 qui privilégie les solutions de prises en charge autres que le placement en institution.
English: The Panel finds that KPC's use of historical production and cost figures is consistent with Governing Council decision 9.
French: Le Comité estime que la façon dont la KPC recourt à des chiffres concernant la production et les coûts antérieurs est conforme à la décision 9 du Conseil d'administration.
English: In south and south-west Asia, cannabis is also the most widely abused drug among young people, followed in some cases by pharmaceutical products and in others by heroin.
French: En Asie du Sud et du Sud-Ouest, le cannabis est également la drogue la plus largement consommée parmi les jeunes, devant les produits pharmaceutiques, dans certains cas et, dans d'autres, l'héroïne.
English: The francophone community that I represent here in the Senate met with me last week during break week and it is very worried that the agreements will not be renewed on April 1.
French: La communauté francophone que je représente au Sénat est venue me rencontrer la semaine dernière, lors de la semaine de relâche, et est très inquiète de savoir que les ententes ne seront pas renouvelées le 1er avril.
English: PROGRESS IN IMPLEMENTING RECOMMENDATIONS IN THE FIRST REPORT
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DU PREMIER RAPPORT
English: In most collective agreements and in federal statutes, pregnancy and the  period after childbirth receive special treatment independent of sickness  benefits. >-  - 10 -  In the light of the above, we disagree with the trial decision on this  question since the reimbursement of the complainant’s salary was made because  of the employer’s refusal to allow her to use her accumulated sick leave.
French: La grossesse et la période après naissance constituent dans la plupart des ententes collectives, et dans les Lois du Canada une condition propre à recevoir un traitement particulier indépendamment des prestations pour maladie. A la lumière de ce qui précède, est- il besoin de préciser que nous sommes en désaccord sur cette question avec le jugement de première instance, puisque le remboursement du salaire accordé à la plaignante, l’a été en raison du refus par l’employeur de lui permettre d’utiliser ses congés de maladie accumulés.
English: New and significant information is any information that changes the GHS classification of the substance or mixture and leads to a resulting change in the information provided on the label or any information concerning the chemical and appropriate control measures that may affect the SDS.
French: Est considérée comme information nouvelle et significative toute information qui provoquerait une modification de la classification de la substance ou du mélange et conduirait à une modification de l'information fournie sur l'étiquette ou de toute information de FDS relatives aux mesures de contrôle des dangers.
English: We believe that EU legislation can be put in place to attempt to curb and prevent this, because this was indeed one of the fundamental causes of the events at Parmalat.
French: Nous croyons qu’il est possible d’instaurer une législation communautaire pour tenter de freiner et empêcher de tels comportements, parce que c’est là une des causes fondamentales du scandale Parmalat.
English: On subparagraph (a), reference was made to the fact that the grounds for termination and suspension provided in the Vienna Convention of 1969 should be regarded as fundamental and not merely supplementary.
French: En ce qui concerne l'alinéa a), on a rappelé que les motifs d'extinction et de suspension prévus par la Convention de Vienne de 1969 devraient être considérés comme fondamentaux et non comme simplement complémentaires.
English: At sites where bulk contaminated oil is being treated, the generation of contaminated runoff should be avoided by preventing the infiltration of precipitation to impoundments or containment areas (Sections 6.4 and 6.8).
French: Sur les sites de traitement en vrac des huiles contaminées, on devrait éviter la production d'eaux de ruissellement contaminées en empêchant l'infiltration des précipitations dans les bassins ou les zones de confinement (voir les sections 6.4 et 6.8).
English: This divergence has made it increasingly difficult to guide surveillance activities and to hold the Fund accountable.
French: Cette divergence a pour conséquence qu'il est devenu de plus en plus difficile de guider les activités de surveillance et de demander au Fonds de rendre des comptes.
English: • Renewing a Driver's Licence
French: • Renouvellement d'un permis de conduire
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: All GTAA employees who interact with the public, including Passenger Information Representatives, Airport Duty Managers, Terminal Officers and personnel in Groundside Operations receive the training every three years, along with employees in Corporate Affairs and Communications.
French: À l’aéroport international Pearson de Toronto, il est primordial que tous aient accès aux installations et aux services qui s’y trouvent et qu’employés et entrepreneurs soient conscients des besoins du public et qu’ils y soient sensibles.