ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the "public domain" and its impact on the TCEs/EoF and TK of indigenous peoples, a major issue confronting Moriori and Maori tribes in Aotearoa/New Zealand was the misappropriation of TK and expressions of TK (TCEs/EoF) such as images, designs, symbols, language and stories by non-indigenous users both locally and internationally.
French: S’agissant du "domaine public" et de ses effets sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels des peuples autochtones, l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions des savoirs traditionnels (expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore) tels que des images, des dessins, des symboles, la langue et des histoires racontées par des utilisateurs non autochtones aussi bien sur le plan local qu’international, est un problème majeur auquel se heurtent les tribus moriories et maories à Aotearoa/Nouvelle-Zélande.
English: Since the last report it submitted to ECOSOC, its activities have been stepped up throughout the national territory, in particular through the opening of new centres for women in rural areas, and it has taught more than 569,824 citizens to read and write.
French: Depuis le dernier rapport qu'elle a soumis au Conseil économique et social (ECOSOC), ses activités se sont étendues à l'ensemble du territoire national, notamment par l'ouverture de nouveaux centres pour les femmes dans les zones rurales; elle a alphabétisé plus de 569 824 citoyens.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - General provisions - Jurisdiction of the courts of the State where the defendant is domiciled - Power of an Irish court seized under Article 2 of the Convention to stay proceedings in favour of Non-Contracting State (Russia) more closely connected to the case - Principle of United Kingdom and Irish law called "forum non conveniens" - Incidence of the Brussels Convention on applicability of principle in relations between Contracting and Non-Contracting States - Absence
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Règles générales - For du défendeur - Faculté d'une juridiction irlandaise saisie à ce titre de surseoir à statuer en faveur d'une juridiction d'un État tiers (Russie) présentant un lien plus étroit avec l'affaire - Principe de droit du Royaume-Uni et irlandais dénommé "forum non conveniens" - Incidence de la Convention de Bruxelles sur l'application de ce principe dans les relations entre des États contractants et d'autres États - Absence
English: So far the FACTOR 4 team has developed a building typology for France, Denmark, Italy, Germany and Romania.
French: Jusqu’à présent, l’équipe de FACTOR 4 a développé une typologie des bâtiments pour l’Allemagne, le Danemark, la France, l’Italie et la Roumanie.
English: Thanks to such cooperation, the Working Group was able to conduct official missions in 2003 to the Islamic Republic of Iran and Argentina.
French: Elle a permis au Groupe de travail de se rendre en mission officielle en République islamique d'Iran et en Argentine en 2003.
English: This section does not protect all personal information collected or obtained in the security screening process (e.g. the report sent to government institutions). It is intended to protect sources of information, particularly when the information they have provided relates to subversive or hostile activities or organized crime.
French: Cet article ne protège pas tous les renseignements obtenus ou préparés dans le cadre des enquêtes (par exemple, les rapports envoyés aux institutions fédérales) mais vise plutôt à protéger les sources de renseignements, surtout lorsque les renseignements en question ont trait à des activités subversives ou hostiles ou au crime organisé.
English: A SOURCE CODE VERSION OF CERTAIN FIREFOX BROWSER FUNCTIONALITY THAT YOU MAY USE, MODIFY AND DISTRIBUTE IS AVAILABLE TO YOU FREE-OF-CHARGE FROM WWW.MOZILLA.ORG UNDER THE MOZILLA PUBLIC LICENSE and other open source software licenses.
French: UNE VERSION EN CODE SOURCE DE CERTAINES FONCTIONS DU NAVIGATEUR FIREFOX QUE VOUS POUVEZ UTILISER, MODIFIER ET DISTRIBUER VOUS EST OFFERTE GRATUITEMENT SUR LE SITE WWW.MOZILLA.ORG, SELON LES MODALITES DE LA LICENCE PUBLIQUE MOZILLA et d’autres licences d’utilisation de logiciels libres.
English: Adequate and effective legal protection against unauthorized decryption was granted, instead of the formulation found in the WCT and WPPT.
French: Une protection juridique appropriée et efficace était offerte contre le décodage non autorisé, au lieu de la formulation figurant dans le WCT et le WPPT.
English: Modern industrial societies were characterized by a dense network of global business relations, new and swift communication paths and more likely possibilities of manipulation and fraud.
French: M. MODESTO GARCIA (Espagne) a estimé qu’en matière de blanchiment d’argent, la meilleure initiative consiste à désarticuler la base économique des organisations criminelles.
English: 4 See GC.10/3, annex I.
French: Voir GC.10/3, annexe I.
English: Kogalniceanu, which will become are friendly and Prime Minister of Romania.
French: Kogalniceanu , qui deviendra sont ami et premier ministre de Roumanie.
English: Many sports therapists already successfully use the Poweriser® for developing the musculature, a vote of confidence which speaks for itself.
French: Beaucoup de sportifs utilisent déjà le Poweriser ® pour le développement de la musculature, pouquoi pas vous ?
English: The system for the identification and registration of cattle is based on four elements - ear tags, which would be on both ears, databases (a key element), animal passports and registers of animals on each holding.
French: Le système d'identification et d'enregistrement des bovins se fonde sur quatre éléments: la marque auriculaire sur chaque oreille, les bases de données - d'importance primordiale -, le passeport, et le système de comptabilisation dans les exploitations.
English: Since bottoming out in the first quarter, prices have more than doubled, which, according to many analysts, has been driven in part by positive market sentiment.
French: En effet, depuis leur dégringolade au premier trimestre, les prix ont plus que doublé, et ce, grâce en partie à l'optimisme éprouvé à l'égard du marché, d'après de nombreux analystes.
English: • Studies to identify appropriate textile production efficiency initiatives;
French: • Les coûts des études entreprises pour déterminer les projets appropriés visant l'efficacité en matière de fabrication de textile;
English: This assistance will serve for the production of a five-step methodological guide for the maintenance of municipal pavement.
French: Cette aide gouvernementale servira à la rédaction d'un guide méthodologique en cinq étapes pour l'entretien des chaussées municipales.
English: As bad as it was not natural.
French: Aussi mauvais que ce n'était pas naturel.
English: Each interest group or stakeholder in an organization may have a different concept of what constitutes “good” performance.
French: Chaque groupe et chaque intervenant a sa propre conception de ce qui constitue une bonne performance.
English: They are also invited to adopt a decision as contained in document MP.WAT/2003/2 - CP.TEIA/2003/4.
French: Elles sont également invitées à adopter la décision faisant l'objet du document MP.WAT/2003/2 − CP.TEIA/2003/4.  Point 8.
English: Un très chouette album tout en douceur avec une jolie voix féminine. J'aime beaucoup.
French: Je ne m'en lasse pas, cet album tient une des meilleures places chez moi.
English: They are not contemplated in the EDD.
French: Il pourrait y avoir chevauchement des compétences constitutionnelles respectives des ordres de gouvernement de pays au sein d'un bloc commercial régional.
English: "India is a growth market for Canadian companies, both as a traditional export market and as an integrative part of a global supply chain.
French: « Les entreprises canadiennes peuvent tirer profit de l’expansion de ce marché, tant pour leurs exportations que comme maillon de la chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: Citizenship and Immigration Canada Toll-free: 1-888-242-2100 (24/7, telemessage) (8 a.m. - 4 p.m., officers available) WWW: http://www.cic.gc.ca/english/department/laws-policy/irpa.asp  Media enquiries:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Sans frais : 1-888-242-2100 (24/7, télémessage) (8 h - 16 h, agents disponibles) WWW : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/lois-politiques/lipr.asp  Renseignements médias :
English: 2.2.3 Development Opportunities
French: Possibilités de perfectionnement
English: The eighth preambular paragraph should read:
French: Le huitième alinéa serait remplacé par le texte suivant :
English: 751-8788 Mr. Dimitrios Gemelos Press Counsellor Mrs. Santa Gemelos
French: 751-8788 M. Dimitrios Gemelos Conseiller (Presse) Mme Santa Gemelos
English: ◦ On-going assistance is being provided to these organizations by email, phone and by sharing of materials.
French: ◦ Une assistance en direct est offerte à ces organisations par courriel, au téléphone et par l'échange de documents.
English: Although fully funded schemes have been presented as being more viable and may have led to deeper financial markets, there is no evidence that their introduction has indeed led to higher savings and growth.
French: Bien que les régimes à capitalisation intégrale aient été présentés comme plus viables et qu'ils aient pu renforcer les marchés financiers, rien ne prouve que leur adoption ait véritablement conduit à un accroissement de l'épargne et de la croissance.
English: A number of Committee members were of the view that the reinstatement of consultative status of an NGO could not take place without a decision by the Committee, while some other members maintained that reinstatement should be automatic upon the completion of the term of suspension.
French: Un certain nombre de membres du Comité se sont dits d'avis que le statut consultatif d'une organisation non gouvernementale ne pouvait être rétabli sans que le Comité en prenne la décision, d'autres ayant maintenu en revanche que ce rétablissement devait être automatique à la fin de la période de suspension.
English: For every year between 1929 and 1936, the personal savings rate was negative as Canadians who had accumulated savings were forced to spend them in order to survive.
French: Le chômage a reculé; le revenu disponible et les dépenses des consommateurs ont recommencé à progresser, mais ce n’est qu’au début des années 40 qu’ils ont atteint à nouveau les niveaux enregistrés avant la Crise.
English: It is mandated to plan, develop and coordinate government-wide programs, policies, rules and regulations governing the use, storage and disposition of current and non-current records as well as to render assistance to government agencies for the retrieval of vital documents.
French: Il a pour fonctions de planifier, élaborer et coordonner des programmes, politiques, règles et règlements applicables à l'ensemble du Gouvernement en ce qui concerne l'utilisation, l'entreposage et la présentation des registres actuels et passés, mais aussi d'aider les organes de l'État à retrouver des documents importants.
English: The recent financial crisis has highlighted major weaknesses in financial supervision, both in individual cases and in relation to the financial system as a whole.
French: La crise financière récente a mis en exergue les principales faiblesses de la surveillance financière, tant sur le plan individuel que sur celui du système financier dans son ensemble.
English: She had held that the Canadian Human Rights Tribunal was not sufficiently independent from the Commission or government to render impartial decisions.
French: Le juge McGillis avait statué que le Tribunal canadien des droits de la personne n'était pas assez indépendant de la Commission ni du gouvernement pour rendre des décisions impartiales.
English: 10.3.3 Trichloroacetic acid Several studies on the potential carcinogenicity of TCA have been conducted and have been summarized in Table 9.
French: 10.3.3 Acide trichloroacétique On a réalisé plusieurs études sur la cancérogénicité possible du TCA, répertoriées dans le tableau 9.
English: Vulnerabilities: Weaknesses in the present system or methodology which create opportunities for threats or intrusion are identified.
French: Vulnerabilites : les Faiblesses dans le present systeme ou la methodologie qui creent des opportunites pour les menaces ou l'intrusion sont identifiees.
English: Two years later, Alberta farmers organized the Alberta Farmers' Co-operative Elevator Co.
French: Deux ans plus tard, ceux de l'Alberta s'associent et forment l'Alberta Farmers' Co-operative Elevator Co.
English: Olympic event ticket sales begin October 3, 2008 Approximately 1.6 million Olympic Games tickets will be available for some 200 sport sessions More than 100,000 tickets will be available for $25 Beginning in 2009, approximately 250,000 tickets will be available for the Paralympic Games Sign up at vancouver2010.com for the latest information
French: La vente de billets commencera le 3 octobre 2008 Environ 1,6 million de billets pour environ 200 sessions sportives seront disponibles pour les Jeux olympiques Plus de 100 000 billets coûteront 25 $ Dès 2009, environ 250 000 billets seront disponibles pour les Jeux paralympiques Inscrivez-vous dans le site vancouver2010.com pour obtenir les renseignements les plus récents
English: Mr. Guéhenno: Several delegations share the concern of the Secretariat on the situation in the north-east.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Plusieurs délégations partagent les préoccupations du Secrétariat sur la situation dans le nord-est.
English: We are fully aware of the paradoxes and difficulties that may come from the intervention of ECOMOG and of the important role being played by Nigeria, as Mr Hory mentioned.
French: Nous sommes pleinement conscients des paradoxes et difficultés qui pourraient résulter de l'intervention de l'ECOMOG, et du rôle important joué par le Nigéria, comme l'a dit M. Hory.
English: For projects greater than the amounts specified in the delegation instrument, funding approval rests with the Minister or TB as applicable.
French: Quant aux projets d’une valeur supérieure aux montants prévus dans l’instrument de délégation, leur financement doit être approuvé par le ministre ou le Conseil du Trésor, selon le cas.
English: Note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Cuba, on behalf of the Group of States Parties to the NPT that are members of the Non-Aligned Movement
French: Note verbale, datée du 10 mai 2007, de la Mission permanente de Cuba s'exprimant au nom du Groupe des États parties au Traité sur la non-prolifération qui sont membres du Mouvement des pays non alignés
English: In line with the recommendations of the Regional Conference on Technology Foresight for CEE and NIS, held in Vienna in 2001, UNIDO was developing training capabilities on technology foresight at selected institutions in the region.
French: Conformément aux recommandations de la Conférence régionale sur la prévision technologique pour les pays d'Europe et orientale et les Nouveaux États indépendants, qui s'est tenue à Vienne en 2001, l'ONUDI met en place des capacités de formation sur la prévision technologique dans certains établissements de la région.
English: Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;
French: Encourage le Gouvernement éthiopien à redoubler d'efforts pour remédier aux causes structurelles du risque perpétuel de sécheresse, dans le cadre de son programme général de développement économique;
English: Measure 4.8 Take advantage of the entry into force of the Montreal Protocol No. 4 to the Warsaw Convention
French: Mesure 4.8 Tirer parti de l'entrée en vigueur du Protocole additionnel de Montréal (Protocole No 4) à la Convention de Varsovie
English: The main component of expenditure is therefore made up of state spending on language teaching.
French: Le principal élément des dépenses est donc constitué par les dépenses publiques pour l’enseignement des langues.
English: They used Oncorhynchus mykiss with chronic exposure to As(III), and an EC25 was interpolated.
French: Elle étudiait Oncorhynchus mykiss à des expositions chroniques d’As(III) et a permis le calcul d’une CE25 interpolée.
English: Investment Tax Credits ITA 127(5) to (35) Subsections 127(5) to (35) of the Act provide rules concerning investment tax credits.
French: Crédits d’impôt à l’investissement LIR 127(5) à (35) Les paragraphes 127(5) à (35) de la Loi portent sur les crédits d’impôt à l’investissement.
English: This is being addressed by new initiatives by IFOAM26 and others27 in the organic movement to include social issues in organic standards, but it may be some time before these initiatives are reflected in official regulations.
French: L’IFOAM26 et d’autres acteurs27 de l’agriculture biologique s’emploient actuellement à introduire des considérations sociales dans les normes de production biologique, mais il se passera sans doute du temps avant que ces initiatives fassent leur chemin jusqu’aux réglementations officielles.
English: It is prohibited to sell to children and adolescents or to provide them with, in any form:  (a) Tobacco; (b) Narcotic and pyschotropic substances, including inhalants; (c) Alcoholic substances; (d) Weapons, ammunition and explosives; (e) Fireworks and similar items; (f) Information or images that are unsuitable for their age.
French: Il est interdit de vendre et de procurer, sous quelque forme que ce soit, aux enfants et aux adolescents les produits suivants: a) tabac; b) stupéfiants et substances psychotropes, y compris les inhalants; c) substances alcoolisées; d) armes, munitions et explosifs; e) feux artificiels et feux similaires; f) informations ou images inappropriées à leur âge.
English: For each planning period, the Conference will be required to review proposed goals and activities for particular programme elements and to decide on priorities.
French: Pour chaque période de planification, la Conférence devra revoir les objectifs proposés et les activités projetées pour des éléments de programme particuliers et arrêter les priorités.
English: All of the above Workshops are given in french and in english, many times a year in different locations in Quebec, Ontario, the United-States and Europe.
French: Donc, des surprises, des découvertes mais aussi la certitude de toucher de nouveaux espaces en vous car les baleines sont les gardiennes de la Mémoire Universelle et de l'Espace Sacré du Coeur...
English: Encourages Governments to support the transformation of customs and traditions that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to, and control over land and equal rights to own property and to adequate housing and to ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property and in adequate housing and to take other measures to increase land and housing availability to women living in poverty, particularly female heads of households;
French: Encourage les gouvernements à soutenir la transformation des coutumes et traditions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et leur dénient la sécurité de jouissance et l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à assurer le droit des femmes à l'égalité de traitement en matière de réforme foncière et agraire tout comme en matière de projets de réinstallation et de possession de biens et d'un logement convenable, et à prendre d'autres mesures pour accroître l'accès aux terres et aux logements des femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes dirigeant des ménages;
English: Deliver seamless service that is integrated, easy to access and simple to use.
French: Fournir des services décloisonnés qui sont intégrés et faciles d’accès et d’utilisation.
English: The Centre for Aquatic Health Sciences will facilitate and coordinate aquatic health sciences research, laboratory and applied field research, industry support and educational services, so as to increase and expand the economic value of Atlantic Canada's aquatic animal food industries.
French: Le Centre des sciences de la santé des milieux aquatiques aura pour mandat de faciliter et de coordonner la recherche, les services régionaux, le soutien à l'industrie et les services pédagogiques en sciences de la santé des milieux aquatiques.
English: CHAPTER 11, ANNEX I Effective: 01 Jan 2003
French: CHAPITRE 11, ANNEXE I Entrée en vigueur : 1er jan 2003
English: M AIN ACCOM PLIS HM ENTS AGAINS T 2003-2004 RPP PLANNED RESULTS World-Cla ss Space Resea rch Planned Result:
French: PRINCI PALES RÉALIS ATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOM PTÉS DANS LE RPP DE 2003-2004 Recherch e spat iale de ca lib re int ernat ional Résultat escompté :
English: But advertisers must not forget that they have an important educational role to play, that we must develop the critical faculty of young people, with a view to eliminating all forms of discrimination resulting from what are at times degrading images based on gender that could put the dignity of the individual at risk.
French: Mais les publicitaires ne doivent pas oublier qu'ils ont un rôle éducatif important, qu'il est nécessaire de développer le sens critique des jeunes, notamment afin d'éliminer toute forme de discrimination par des images parfois dégradantes fondées sur le sexe et qui porteraient atteinte à la dignité de l'individu.
English: For example, from its description of the National Programme of Action for the Advancement of Women there emerged no clear policy on eliminating or alleviating the existing problems.
French: Par exemple, l'on peut conclure d'après la description du Programme national d'action en faveur des femmes qu'il n'existe pas de politique claire concernant l'élimination ou l'allégement des problèmes existants.
English: In the area of HIV/AIDS research, prevalence gives us an idea of how many people are currently living with HIV infection, and incidence gives us a sense of how many people are newly infected, that is, how fast the HIV epidemic is growing.
French: Dans la recherche sur le VIH/sida, la prévalence procure un aperçu du nombre de personnes qui vivent avec le VIH; l'incidence nous indique combien de personnes sont devenues séropositives pendant une période (autrement dit, la vitesse de propagation de l'épidémie de VIH).
English: ver the past 10 years government-regulated gambling operations have become commonplace in Canada.
French: u cours des 10 dernières années, les jeux de hasard réglementés par le gouvernement sont devenus monnaie courante au Canada.
English: As announced in Budget 2007 and as detailed in the Anti-Tax-Haven Initiative released on May 14, 2007, the government will undertake a review of those aspects of Canada’s system of international taxation that most affect businesses.
French: Tel qu’il a été annoncé dans le budget de 2007 et, plus en détail, dans l’Initiative de lutte contre les paradis fiscaux rendue publique le 14 mai 2007, le gouvernement mènera un examen des aspects du régime de fiscalité internationale du Canada qui touchent le plus les entreprises.
English: The surge in multiple jobholders in the summer months is likely a reflection of the annual employment increase during this time (increasing the opportunity to multiple jobhold), as well as an increased student population looking for short-term employment.
French: En moyenne, le cumul d’emplois dure huit mois Puisque pour tout mois donné environ 6 % des travailleurs cumulent des emplois comparativement à 10 % pour lannée, il y en a donc qui adoptent ou qui quittent ce régime de travail.
English: Together with the Netherlands, Norway is promoting regional initiatives to get to grips with this problem.
French: Avec les Pays-Bas, la Norvège encourage les initiatives régionales en vue de s'attaquer à ce problème.