ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the solution is within the grasp of the Security Council, and we must resolve to work together in a spirit of compromise to bring to a speedy end the pain and suffering of the peoples of that troubled region.
French: De toute évidence, la solution est à portée de main du Conseil de sécurité et nous devons prendre la décision d'œuvrer de concert, dans un esprit de compromis, pour mettre fin rapidement à la douleur et à la souffrance des peuples de cette région troublée.
English: It offers a full range of services in the management consulting and audit fields focussed solely on meeting the needs of public sector management and programs in Canada and abroad.
French: Il offre une gamme compl�te de services de conseils de gestion et de v�rification ax�s uniquement sur la satisfaction des besoins de la gestion et des programmes du secteur public au Canada et � l'�tranger.
English: In our view we should increase pressure on the parties to armed conflict to halt sexual and genderbased violence — including trafficking in persons — and to put an end to impunity for such crimes.
French: À notre avis, nous devrions faire davantage pression sur les parties à un conflit armé pour qu’elles mettent un terme aux violences sexuelles et sexistes – notamment la traite des personnes – et à l’impunité pour ces crimes.
English: Based on the styrene content in the mainstream cigarette smoke (10 mg/cigarette) from a U.S. report (U.S. Department of Health and Human Services, 1989).
French: D'après la teneur en styrène dans la fumée de cigarette primaire (10 mg/cigarette) mesurée dans un rapport américain (DHHS des É.-U., 1989).
English: Although we do not accept these simplistic and radical expressions it cannot be denied that there is some truth in them.
French: Sans souscrire à ces formulations simplistes et radicales, on ne peut pas nier qu'il y a une part de vérité.
English: There was a broad consensus that there has been a noticeable increase in the body of knowledge relating to volunteering due to CVI but that more needs to be done to disseminate this information and to move it from the policy level to the grass roots.
French: Il y a généralement consensus sur l’amplification notable qu’a connue le corpus de connaissances relatives au bénévolat grâce à l’ICB, mais aussi sur le fait qu’il faudrait faire davantage pour diffuser cette information et pour la faire passer du niveau des politiques au niveau communautaire.
English: • Institute athletic scholarships at Canadian universities.
French: • Offrir des bourses aux étudiants-athlètes dans les universités canadiennes.
English: The ODIHR Election Observation Mission will continue to monitor the aggregation procedure until official results have been published.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH continuera à suivre la procédure d'agrégation des résultats jusqu'à ce que les résultats officiels aient été publiés.
English: In addition to suffering from a rash of cancellations due to SARS, hotels are also reporting very weak forward bookings.
French: Même s’il a été de courte durée, l’avis aux voyageurs de l'OMS aggravera sans doute encore la situation.
English: Thus, the efforts to secure their transfer to The Hague and Arusha should be redoubled.
French: Et donc les efforts pour obtenir leur transfert à La Haye et à Arusha doivent aujourd'hui être décuplés.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 882387, J.R. Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882387 de l'ONT, J.R. Aviation Ltd.
English: It is associated with specific costs as stakeholders need to educate athletes and support personnel continuously about the substances and methods (predominantly medicinal products) that are on it.
French: Elle est associée à des coûts spécifiques dans la mesure où les partenaires doivent éduquer en permanence leurs sportifs et leur personnel d’encadrement aux modifications des substances et des méthodes (en majorité produits médicinaux) qui y figurent.
English: Hand-held Metal Detector 1. perform correct testing procedures for the hand-held metal detector at screening point start-up times and when a new shift comes on duty; 2. perform correct search techniques using the hand-held metal detector; 3. respond correctly when metal is detected by the hand-held metal detector; and 4. respond correctly when weapons, explosive substances or dangerous articles are identified by the hand-held metal detector.
French: Dispositifs manuel de détection d'objets métalliques 1. effectuer correctement la vérification (quotidienne et avant chaque quart de travail) d'un dispositif manuel de détection d'objets métalliques; 2. utiliser correctement les techniques de fouille au moyen d'un dispositif manuel de détection d'objets métalliques; 3. réagir correctement lorsque le dispositif manuel de détection d'objets métalliques signale la présence d'un objet métallique; 4. réagir correctement lorsque le dispositif manuel de détection d'objets métalliques signale la présence d'armes, d'explosifs ou des articles dangereux.
English: The subprogramme assists developing countries — in particular those in Africa and the least developed countries — and countries with economies in transition, through all three pillars of the work of UNCTAD.
French: Le sous-programme aidera les pays en développement - en particulier les pays d'Afrique et les pays les moins avancés - et les pays en transition en s'appuyant sur les trois grands principes qui sous-tendent les travaux de la CNUCED.
English: The margin of dumping for exporters of goods originating in the United States that were not part of the CBSA’s selection and were not requested to provide a response to the CBSA is determined to be 37%, and is based on the weighted average margin of dumping determined for cooperative exporters, in the United States, as provided for in paragraph 25.2(2)(a) of the SIMR.
French: La marge de dumping pour les exportateurs de marchandises en cause originaires des États-Unis qui n’ont pas été visés par l’ASFC et à qui il n’a pas été demandé de fournir une réponse à l’ASFC est établie à 37 % et est basée sur la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les exportateurs ayant accepté de coopérer et ce, aux États-Unis, conformément à l’alinéa 25.2(2)a) du RMSI.
English: As soon as they are received they will also be available on the home page of the agricultural standards unit.
French: En outre, dès réception, ils seront affichés sur la page d'accueil du groupe des normes agricoles.
English: The project, which focuses on cars and trucks, was recently extended for another four years with plans to include other transportation sources such as off-road vehicles.
French: Le projet, qui porte sur les voitures et les camions, a récemment été prolongé de quatre autres années en vue d'inclure d'autres moyens de transport, comme les véhicules hors route.
English: Since the Beijing Conference, Pakistan had made significant progress in various areas, including prison conditions, provision of credit and local government, where one third of seats were reserved for women.
French: Depuis la Conférence de Beijing, le Pakistan a fait des progrès considérables dans divers domaines, y compris la situation dans les prisons, la fourniture de crédits et les pouvoirs publics locaux, dont un tiers des sièges sont réservés aux femmes.
English: ◦ Clear, concise and understandable information for patients and physicians on the risks and benefits of screening and on the administration of the test;
French: • Information claire, concise et compréhensible pour les patients et les médecins sur les risques et les bienfaits du dépistage et sur l'exécution du test;
English: Act on the system of elementary, secondary and post-secondary occupational schools (No.
French: - Loi relative au système d'écoles élémentaires, secondaires et professionnelles post-secondaires (No 29/1984, telle que modifiée);
English: Ms. Smith testified that this was incorrect.
French: Mme Smith a, dans son témoignage, dit que cette information était inexacte.
English: There are, however, difficult and important ethical problems involved, and at this juncture it seems appropriate to call for more discussion and debate on the precautionary principle simply as a way to better clarify what is actually at stake.
French: Il n’en reste pas moins là des problèmes d’éthique difficiles et importants à régler et, dans les circonstances actuelles, il apparaît juste de réclamer une analyse et un débat plus poussés au sujet du principe de précaution, même si ce n’était que pour déterminer les éléments qui sont réellement en jeu.
English: Initial report of Egypt on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1 6
French: Rapport initial de l'Égypte concernant l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 1 6
English: There was clear consensus that further joint work is needed to promote Canada as a destination of choice, to recruit and retain immigrants, and to ensure their successful integration into Canadian society.
French: Un consensus clair s’est dégagé de cette rencontre, à savoir que d’autres travaux conjoints sont nécessaires pour promouvoir le Canada en tant que destination de choix, pour attirer et retenir des immigrants et pour assurer leur réelle intégration à la société canadienne.
English: I obtained, from the appellant, a complaint he had filed shortly after this report was signed.
French: J'ai obtenu, de l'appelant, une plainte qu'il avait faite peu de temps après la signature de ce rapport.
English: ASU Toronto Area of operation:
French: BFC/USS Petawawa Secteur d’opérations:
English: Since she was unable to make a living from this sporadic work, she began seeking other employment, and finally, on October 10, 2000, she was hired by Air Canada's marketing department, where she is employed to this day.
French: Incapable de gagner sa vie en travaillant ainsi de façon sporadique, elle a commencé à chercher un autre emploi. Finalement, le 10 octobre 2000, elle a été embauchée par le service de marketing d'Air Canada, où elle travaille à ce jour.
English: Terrain alterations have the potential to cause slope instability if new slope faces are too steep and exposed or if equipment is improperly handled while working on disturbed slopes.
French: Ces modifications du terrain peuvent déstabiliser les talus si les parois des nouvelles pentes sont trop abruptes et exposées, ou si on n’utilise pas correctement les engins pour exécuter les travaux sur les pentes perturbées.
English: Our clients have gone through all these daily experience, surely there can tell you how important is to have functional, nice and comfortable bathroom furniture.
French: Nos clients ont sûrement fait toutes ces expériences, donc ils peuvent vous dire comme il soit important d'avoir un ameublement pour salle de bains à chaque instant fonctionnel, beau, ainsi qu' agréable et accueillant.
English: Audio File lh lhuuge 'fish' This sound is different than any English sound.
French: Audio lh lhuuge poisson Ce son diffère de tous les sons français.
English: OR Begin oral quinine and doxycycline (see Table 2).
French: OU Mettre en route un traitement à la quinine et doxycycline (voir le tableau 2).
English: The present enthusiasm for UAVs and UCAVs reflects the growing integration between weapons systems and their operators.
French: L’enthousiasme actuel pour les UAV et les UCAV est le reflet de l’intégration croissante entre les systèmes d’armes et leurs opérateurs.
English: CONGRATULATIONS for your PERFORMANCE, earning him the 38th position at the WSOP 2010 with a gain of more than $11,000.
French: BRAVO! pour sa PERFORMANCE, lui méritant ainsi une 38e position au WSOP 2010, avec un gain de plus de 11,000 $.
English: Specialized agencies and international institutions should also increase their assistance to the Territories.
French: Les institutions spécialisées et les organismes internationaux doivent de plus accroître leur aide aux territoires.
English: Go to the UPS.com Site Guide .
French: Rendez-vous sur le guide du site UPS.com .
English: Despite the fact that, meanwhile, nonstate regulation is mentioned in the law, the latter merely recognises the significance of the practice of industry self-regulation, but there real connection between state and non-state regulation.
French: Malgré le fait que, entre-temps, la réglementation non gouvernementale soit mentionnée dans la loi, cette dernière reconnaît simplement l’importance de la pratique de l’autorégulation par l’industrie, mais il n’y a pas de lien réel entre les réglementations gouvernementale et non gouvernementale.
English: While noting the 5 per cent constitutional minimum for the fielding of women candidates for elections by political parties, the Committee is concerned at the very poor representation of women in decision-making positions in the political and administrative spheres.
French: Tout en notant que les partis politiques sont tenus aux termes de la Constitution de présenter au moins 5 % de candidates aux élections, le Comité est préoccupé par le très petit nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans la vie politique et l'administration.
English: Importers Reporting under the Respective Regulations Company Air Canada Air Canada BP Cherry Point CAMI Automotive Inc.
French: Importateurs produisant des déclarations en vertu des règlements pertinents Entreprise Air Canada Air Canada BP Cherry Point CAMI Automotive Inc.
English: On 17 June 1998, the author's father went to the Avedore Gymnasium in order to discuss the matter with Mr. O.T.
French: Le 17 juin 1998, le père de l'auteur est allé au lycée Avedore pour parler de l'affaire avec M. Thorup.
English: Within this broad pattern, many areas have microclimates, with annual levels of rainfall varying from 800 mm (32 inches) to 2,500 mm (100 inches).
French: À l'intérieur de ce système, il existe de nombreux microclimats, avec une pluviométrie annuelle qui varie de 800 à 2 500 mm.
English: For its part, the European Union should employ all possible means, direct and indirect, to guide that process.
French: Pour sa part, l'Union européenne devrait employer tous les moyens possibles, directs et indirects, pour accompagner ce processus.
English: For example, as regards the types of procurement that might be suitable for an electronic reverse auction procedure, it was generally felt that enacting States should be advised that the potential benefits of auctions would accrue only to the extent that an initial common specification against which tenders were submitted could be drafted, and for procurements for which non-price criteria could be effectively quantified.
French: Par exemple, en ce qui concerne les types de marchés pouvant se prêter à une procédure d'enchère électronique inversée, on a généralement estimé qu'il faudrait indiquer aux États adoptants que cette méthode ne serait avantageuse que dans la mesure où un cahier des charges initial commun servant de base aux offres soumises pouvait être rédigé et si des critères autres que le prix pouvaient être effectivement quantifiés.
English: The 5K/3K Force Expansion Program, announced in Budget 2005, will continue with the arrival of significant numbers of new soldiers to reinforce the field force as early as fiscal year 2007–2008.
French: Le Programme d’expansion 5k/3k de la force, annoncé lors du Budget de 2005, verra l’arrivée de nouveaux militaires qui viendront renforcer la force de campagne dès l’année financière 2007 2008.
English: The Publications Office (OPOCE) will produce all obligatory texts in 20 languages versions in 2006, as well as the acquis in the new official languages of Bulgarian and Romanian.
French: L’Office des publications (OPOCE) produira tous les textes obligatoires en vingt versions linguistiques durant 2006, ainsi que l’acquis dans les nouvelles langues officielles que deviendront le bulgare et le roumain.
English: One private sector participant responded that in some cases carbon risk could not be quantified; an example is the methane content in landfills, which varies over time.
French: Un participant du secteur privé a répondu qu'il n'était pas toujours possible de quantifier le risque lié au carbone et a cité l'exemple de la teneur en méthane des décharges, qui varie dans le temps.
English: 27 Ibid., preface.
French: Ibid., préface.
English: We look forward to the international community's renewed commitment to preserving the credibility of the NPT through increased support of and implementation of the resolution, together with earlier Assembly resolutions adopted in past years.
French: Nous attendons de la communauté internationale qu'elle s'engage de nouveau à préserver la crédibilité du TNP, grâce à un appui renforcé à cette résolution et à sa mise en œuvre, ainsi que des résolutions adoptées antérieurement par l'Assemblée.
English: The only exception to that trend is the increase in finishing operations in Quebec.
French: Aujourd’hui, on estime qu’en Ontario, jusqu’à la moitié des porcs sont produits par ce type d’exploitation.
English: Costs for the common premises management and other logistical items correspond to projected needs according to the proposed level of activities.
French: Le coût de la gestion des locaux communs et les autres dépenses d'ordre logistique correspondent aux besoins prévus en fonction du volume d'activité envisagé.
English: A/58/339 (Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees)
French: A/58/339 (Offres de subventions et de bourses d'études supérieures et de formation professionnelle faites aux réfugiés de Palestine par les États Membres)
English: FAST/CDRP drivers have access to designated FAST express lanes upon arrival at the border and to the dedicated FAST primary inspection line (PIL).
French: Les chauffeurs EXPRES/PICSC ont accès aux voies EXPRES à leur arrivée à la frontière et à la ligne d’inspection primaire (LIP) réservée au programme EXPRES.
English: As an independent quasi-judicial tribunal, it has the powers of a superior court to settle disputes and make decisions on a wide range of economic matters involving federally regulated modes of transportation.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant, l’Office a les attributions d’une cour supérieure lui permettant de régler les différends et de prendre des décisions sur un grand nombre de questions économiques concernant les modes de transport de compétence fédérale.
English: Canada's most recent contribution is Operation ALTAIR in which Canadian warships integrate with suitable US Carrier Strike Groups deploying to the Arabian Gulf region.
French: Dernièrement, le Canada a contribué à l'opération « Altair », dans le cadre de laquelle des navires canadiens ont été déployés avec des forces aéronavales d'attaque américaines dans la région du golfe Persique.
English: • visit the site of abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish, in order to observe or to carry out spill response activities;
French: • visite le site des rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses afin d'observer les activités d'intervention ou d'y participer;
English: The Arab League feels that we have reached a very dangerous stage, because of the effects not only on the States of the region, but also on the rest of the world.
French: La Ligue arabe estime que la situation au Moyen-Orient a atteint un seuil particulièrement critique, non seulement pour les États de la région, mais aussi pour le reste du monde.
English: The Representatives emphasized that libraries opposed the broadcasting treaty, and in their opinion, there was no compelling public policy reason for such a treaty, given the existence of the Rome Convention.
French: Ils ont insisté sur le fait que les bibliothèques sont opposées au traité sur la radiodiffusion et que, d’après eux, il n’existe aucune raison majeure pour un tel traité, étant donné l’existence de la Convention de Rome.
English: Copyright Champagnes Thierry Lesne 2006 - Legal mentions - Réalisation et design: Arkha.
French: Copyright Champagnes Thierry Lesne 2006 - Mentions légales. - Réalisation et design: Arkha.
English: 9-2006, point 1.20.2 Commission communication — ‘Adult learning: it is never too late to learn’: COM(2006) 614; Bull.
French: 9-2006, point 1.20.2 Communication de la Commission intitulée «Éducation et formation des adultes: il n’est jamais trop tard pour apprendre» — COM(2006) 614 et Bull.
English: Analysis and Conclusions Having considered the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be allowed.
French: Analyse et conclusions Après examen de la preuve et des arguments, je conclus qu'il faut accueillir le présent appel.
English: I would now like to move on to the question of Iraq, which I also addressed yesterday, but where I have something to add.
French: Je voudrais maintenant en venir à la question irakienne, que j’ai également abordée hier, mais au sujet de laquelle j’ai quelque chose à ajouter.
English: Tsatsos report (A4-0342/96)
French: Rapport Tsatsos (A4-0342/96)
English: To be fit for purpose, however, statistics need to be a neutral tool, no more.
French: Pour être exploitables, il est cependant nécessaire que les statistiques soient un outil neutre, ni plus ni moins.
English: Why not use computers?
French: Pourquoi ne pas avoir recours aux ordinateurs?
English: Hot, sunny conditions combined with light and variable winds are expected to result in the build-up of pollutants across the extreme southwestern part of Ontario.
French: Un temps chaud et ensoleillé accompagné de vents légers et variables risque de causer l'accumulation de polluants dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: With little access to medication and treatment, especially long-term treatment - because of the high cost of the drugs themselves and of the effort and associated expense of travelling to a distant hospital - an HIV-positive diagnosis may do little more than increase a rape survivor's mental and emotional anguish.
French: L'accès aux médicaments et aux traitements − notamment les traitements de longue durée − étant limité à cause, d'une part, du coût élevé des médicaments eux-mêmes et, d'autre part, de l'énergie et de l'argent qu'il faut dépenser pour se rendre dans un hôpital éloigné, un diagnostic de séropositivité ne fera guère qu'accroître la douleur et l'angoisse des femmes qui ont survécu à un viol.
English: Departures for The Ghost Walk are scheduled every fifteen minutes between 7:30 p.m. and 8:30 p.m. Seating for the Grand Hall multimedia sound-and-light show, The People of the Salmon, will begin at 9:30 p.m. Tickets are available at the Museum Box Office.
French: Le départ pour La promenade des esprits aura lieu toutes les quinze minutes, entre 19 h 30 et 20 h 30. Le spectacle son et lumière multimédia dans la Grande Galerie débutera à 21 h 45.
English: It was important to emphasize that the plan was administered by the Government's Modernization Office, which was directly answerable to the President of the Republic.
French: Il importe à cet égard de souligner que ce plan est administré par l'Office de modernisation de l'État, qui dépend directement de la présidence de la République.
English: The present provision also permits the parent to withdraw the complaint.
French: Cette disposition permet en outre aux parents de retirer leur plainte.
English: In the light of the President-in-Office's remarks that we are not quite as much in tune with things as the Council, I have to say that in July the Council made known its decisions: one of the problems in July was that we did not have a dialogue on the PDB because all the time in conciliation was spent on the legal base.
French: Pour répondre aux remarques du président en exercice, selon lequel nous ne collons pas autant que le Conseil à la réalité des faits, je dirai ceci: le Conseil a fait part de ses décisions au mois de juillet; or, un des problèmes qui se sont posés au mois de juillet précisément est que nous n'avons pas pu avoir de dialogue sur l'avant-projet de budget, puisque tout le temps de la conciliation a été consacré au problème de la base juridique.