ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University.
French: Peter Singer enseigne la bioéthique à l’université de Princeton.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DONALD TUTT v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2975
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DONALD TUTT v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2975
English: This means political will, which is often lacking, and a streak of sincerity, which is very rare in our time.
French: Cela demande une volonté politique, qui fait souvent défaut, et une bonne dose de sincérité, devenue très rare ces derniers temps.
English: Between June and August 2010, pigmeat exports were up by 10% and poultry exports by 21% compared with the same period last year.
French: Entre juin et août 2010, les exportations de viande de porc ont augmenté de 10 % et celles de volaille de 21 % par rapport à la même période de l'année dernière.
English: However, you cannot claim a deduction for support payments twice (for example, once on a section 216 return and again on a return reporting other Canadian-source income).
French: Toutefois, vous ne pouvez pas la déduire deux fois (par exemple, une fois dans votre déclaration selon l'article 216 et une autre fois dans la déclaration où vous inscrivez vos autres revenus de source canadienne).
English: And Canada's Clean Air Act provides our country with the framework for pursuing a truly flexible and effective trading system.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air dote notre pays du cadre nécessaire à l'établissement d'un système d'échange réellement souple et efficace.
English: On the Concept and Dimensions of Human Capital in a Knowledge-Based Economy Context - 1998-01 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: On the Concept and Dimensions of Human Capital in a Knowledge-Based Economy Context - 1998-01 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: On behalf of the Council, I wish to extend a warm welcome to the Secretary of State for Cooperation and Francophony of France, Mr. Jean-Marie Bockel.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Secrétaire d'État chargé de la coopération et la francophonie de la France, M. Jean-Marie Bockel.
English: However, the Respondent in that case pointed out that the public sector was under considerable financial strain at that time.
French: Cependant, dans l'affaire en question, l'intimée a fait remarquer que le secteur public était soumis à l'époque à des pressions financières considérables.
English: The problem is, that this function uses some undocumented features from the NSAPI library.
French: Le problème est que cette fonction utilise une fonctionnalité non documentée de la bibliothèque NSAPI.
English: Contracts for printing and/or microfiching of PROTECTED and CLASSIFIED documents shall only be awarded to commercial firms that have the appropriate level of Designated Organization Screening or Facility Security Clearance.
French: Les contrats d'impression et/ou de microfichage des documents PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS ne doivent être attribués qu'à des entreprises commerciales titulaires de l'attestation de sécurité d'installation ou de l'attestation de l'organisation désignée voulue.
English: On the other hand, it is scarcely possible to evaluate long-term market potential on an individual project basis, the long-term collective benefits only being measurable historically against the entire portfolio of projects supported.
French: D'autre part, il n'est guère possible d'apprécier le potentiel commercial à long terme sur base de projets individuels, les bénéfices collectifs à long terme ne pouvant être mesurés qu'au regard de l'ensemble du portefeuille historique de projets appuyés.
English: The $5 billion in new money will go every year to developing nations that are governed wisely and fairly, that are strongly committed to investing in health and education and which follow economic policies that encourage entrepreneurs and spur growth.
French: Les 5 milliards additionnels iront chaque année aux pays en développement qui sont gouvernés intelligemment et de manière juste, qui s'engagent fermement à investir dans la santé et l'éducation, et qui mettent en oeuvre des politiques économiques qui encouragent les entrepreneurs et génèrent de la croissance.
English: He graduated with a Bachelor of Social Work from the University of Calgary in 1977.
French: Il a obtenu en 1977 un Baccalauréat en service social de l'Université de Calgary.
English: Technical factors may blur conclusions.
French: Certaines considérations techniques peuvent rendre floues les conclusions.
English: In line with the Environmental Outlook and Environmental Strategy, OECD is extending its analysis of environmental-social linkages.
French: Dans le cadre des Perspectives et de la Stratégie de l'environnement, l'OCDE étend son analyse des liens entre les aspects sociaux et environnementaux.
English: Because terrorism, and specifically the terrorism of ETA, affects all the citizens of Europe, not only the victims, but even Members of this House.
French: Car le terrorisme en général et celui de l'ETA en particulier frappe tous les citoyens européens, non seulement les victimes mais également les membres de ce Parlement.
English: The Programme Planning and Budget Division has also been a partner in some of the training activities undertaken by OIOS during the biennium.
French: Le BSCI a vérifié ces éléments d'information et s'est assuré qu'ils correspondaient aux indicateurs de succès approuvés.
English: An electronic version had also been disseminated to target audiences.
French: Une version électronique a également été diffusée à des destinataires choisis.
English: Mercurius cyanatus: 8X or higher (i.e. MT, 1X, 2X, 3X, 4X, 5X, 6X, 7X or its equivalent are unacceptable) Strychnimum, s. arsenicicum, s. nitricum, s. phosphoricum, s. sulphuricum 6X or higher (i.e. MT, 1X, 2X, 3X, 4X, 5X or its equivalent are unacceptable) Ignata amara, nux vomica 3X or higher (i.e. MT, 1X, 2X or its equivalent are unacceptable) Chloformum 3X or higher (i.e. MT, 1X, 2X or its equivalent are unacceptable) Tanacetum vulgare 3X or higher (i.e. MT, 1 X, 2 X are unacceptable) Note: Equivalent terms:
French: Mercurius cyanatus : 8X ou plus (c.-à-d. TM, 1X, 2X, 3X, 4X, 5X, 6X, 7X ou leurs équivalents sont inacceptables) Strychnimum, s. arsenicicum, s. nitricum, s. phosphoricum, s. sulphuricum 6X ou plus (i.e. TM, 1X, 2X, 3X, 4X, 5X ou leurs équivalents sont inacceptables) Ignata amara, nux vomica 3X ou plus (c.-à-d. TM, 1X, 2X ou leurs équivalents sont inacceptables) Chloformum 3X ou plus (c.-à-d. TM, 1X, 2X ou leurs équivalents sont inacceptables) Tanacetum vulgare 3X ou plus (c.-à-d. TM, 1X, 2X ou leurs équivalents sont inacceptables) Note : termes équivalents :
English: ◦ 2.3 Contribution to the Department’s Objectives and the Federal Government Priorities ▪ 2.3.1 Relationship between Program Objectives and the Department’s Strategic Objectives ▪ 2.3.2 Relationship between Program Objectives and Government Priorities ▪ 2.3.3 Contribution of the Program to the Department’s Strategic Objectives and the Government’s Priorities 
French: ◦ 2.3 Contribution aux objectifs du Ministère et aux priorités du gouvernement fédéral ▪ 2.3.1 Relation entre les objectifs du programme et les objectifs stratégiques du Ministère ▪ 2.3.2 Relation entre les objectifs du programme et les priorités gouvernementales ▪ 2.3.3 Contribution du programme aux objectifs stratégiques du Ministère et aux priorités gouvernementales
English: I would argue in favour of drawing up a black list of waste dumpers and publicising agreements concluded with developing countries in the area of waste processing.
French: Je serais favorable à la rédaction d'une liste noire des déverseurs de déchets et à la publication des accords conclus avec les pays en développement dans le domaine du traitement des déchets.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-26 to 06-26 Union Consultation $145.00 07-23 to 07-26 Consultation with NEB in Calgary and visit Correctional Institutions in Abbottsford $2,325.78 *Total: $2,470.78
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-26 à 06-26 Consultation avec les syndicats 145 $ 07-23 à 07-26 Consultations avec des représentants de l'ONÉ à Calgary et visite d'établissements correctionnels à Abbottsford 2 325,78 $ *Total : 2 470,78 $
English: Image 1 The Royal Military College of Canada was developed adjacent to Fort Frederick, which now serves as the museum for the college.
French: Image 1 Le Collège militaire royal du Canada a été aménagé à proximité du fort Frederick, qui sert maintenant de musée à cette maison d’enseignement.
English: • Complex Multi-Sectoral Policy Issues – e.g. infectious diseases, coastal zones, convergent technologies:
French: • Questions stratégiques multisectorielles complexes – p. ex. maladies infectieuses, zones côtières, technologies convergentes :
English: In collaboration with ALECSO, as the cultural wing of Joint Arab Action, an executive programme was prepared for Arab participation in the 2004 the Frankfurt International Book Fair, to include cultural, technical and intellectual activities and events to highlight the pioneering role of Arab and Islamic culture in human civilization.
French: En collaboration avec l'ALECSO, en sa qualité de bras culturel de l'action arabe commune, un programme a été établi pour la participation arabe à la Foire de 2004, comprenant des activités et manifestations culturelles, technique et intellectuelle visant à mettre en lumière le rôle de pionnier de la culture arabo-islamique dans la civilisation humaine.
English: The Criminal Code also protects against violations of this right by including the criminal offence of unauthorized handling of personal data in section 178.
French: Le Code pénal assure également la protection des individus contre les violations de ce droit en traitant de l'infraction pénale d'exploitation illicite de données personnelles dans son article 178.
English: KGM Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibers:
French: KGM Fils retors ou câbles, en fibres peignées :
English: Participants also discussed their engagement with United Nations country teams, including how special procedures could better influence the programming process and the national development process.
French: Les participants ont également examiné leur engagement à l'échelon des équipes de pays des Nations Unies, notamment la façon dont les procédures spéciales pourraient davantage peser sur le processus de programmation et le développement national.
English: In conclusion, he noted that the draft resolutions submitted to the Commission were the result of unilateral agreements reached between Governments without consulting indigenous representatives and therefore having no value.
French: Enfin, l'intervenant fait remarquer que les résolutions présentées à la Commission sont le fruit d'accords unilatéraux passés entre les gouvernements, sans consultation des représentants autochtones, et n'ont par conséquent aucune valeur.
English: I want to thank Ms De Keyser for her very valuable report on human rights in the world in 2003 and the EU's policy on the matter.
French: Je tiens à remercier Mme De Keyer pour son très précieux rapport sur les droits de l’homme dans le monde en 2003 et sur la politique de l’UE à cet égard.
English: UNHCR would like to once again reassure the Board that systems are in place to control the timely release of instalments to implementing partners and that the monitoring of the performance of implementing partners is an integral part of the UNHCR Programme Management System.
French: Le HCR tient une nouvelle fois à confirmer que des mécanismes sont en place pour contrôler le versement en temps voulu des tranches de financement destinées aux partenaires opérationnels et que le contrôle de l'activité des partenaires opérationnels fait partie intégrante du système de gestion des programmes.
English: In 2008, I convened a high-level dialogue with the 17 pharmaceutical and diagnostic companies, which generated key commitments from the industry, including further investment in research and development of new HIV-related medicines and diagnostic technologies suited to low- and middle-income countries.
French: En 2008, j'ai rencontré, lors d'un dialogue de haut niveau, 17 sociétés de produits pharmaceutiques et diagnostiques, qui a suscité d'importants engagements de la part de l'industrie, notamment l'engagement d'investir encore plus dans la recherche et la mise au point de médicaments et de technologies pour le diagnostic de maladies liées au VIH, adaptés aux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: The key to this is to attract and keep good researchers. In this regard, nothing succeeds like success.
French: D’ailleurs un succès en entraîne un autre.
English: This gap between sexes is narrowing, as the proportion for women rose by five percentage points between 1999 and 2004, while the proportion for men went up two points.
French: Cet écart entre les sexes se rétrécit car la proportion de femmes s'est accrue de cinq points de pourcentage entre 1999 et 2004, et la proportion des hommes n'a augmenté que de deux points.
English: Parkin DM, Whelan SL, Ferlay J, Raymond L, Young J. Cancer incidence in five continents. volume VII.
French: Parkin DM, Whelan SL, Ferlay J, Raymond L, Young J. Cancer Incidence in Five Continents.
English: While the Committee takes note of the State party's efforts to combat the trafficking and sale of children, it remains concerned about the lack of adequate preventive measures in this area.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie pour combattre la traite et la vente d'enfants, le Comité demeure préoccupé par l'absence de mesures préventives appropriées dans ce domaine.
English: Under agenda item 5 Regional TIR Seminar in Moscow.
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour Séminaire régional TIR de Moscou.
English: Measures to improve equitable geographical representation/composition of the Secretariat
French: Mesures visant à améliorer la répartition géographique et composition du Secrétariat
English: Poverty, increased urbanization, and inadequate legislation and policy have had a negative impact on the family, leaving some children without family protection.
French: La pauvreté, la progression de l'urbanisation ainsi que l'insuffisance de la législation et des mesures prises ont eu des répercussions fâcheuses sur la famille, si bien que des enfants se retrouvent sans protection familiale.
English: 4.2.2 Replace “applying” by “in accordance with”, “laid down in these Regulations” by “established by the Administrative Committee” and, in the French text, “ne font connaître” by “ne font pas connaître”.
French: 4.2.2 Remplacer : "en application des" par "conformément aux", "stipulés au présent Règlement" par "établis par le Comité d'administration" et "ne font connaître" par "ne font pas connaître".
English: In order to effectively help developing States, in particular least developed States and small island developing States, to implement the Convention, we urge all States and organizations in a position to do so to make voluntary contributions, financial or otherwise, to the trust funds established under the Convention and the Agreement, as well as to the relevant fellowship and fisheries programmes.
French: Pour aider véritablement les États en développement, en particulier les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mettre en œuvre la Convention, nous exhortons tous les États et toutes les organisations en mesure de le faire de contribuer volontairement, de manière financière ou autre, aux fonds d'affectation spéciale créés par la Convention et par l'Accord, ainsi qu'aux programmes pertinents de bourses de perfectionnement et de formation sur la pêche.
English: Information on activities to reduce air pollution from the upstream and downstream petroleum and fuels sectors through research and development, pollution prevention and control instruments, information sharing and by increasing the proportion of Canadian renewable low-impact electricity (green power). Expertise includes developing and administering regulations and standards, codes of practice, and complementary measures to regulation; as well as providing broader policy advice, economic analysis, and technical guidance.
French: Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et ses règlements; chasse à la sauvagine; Plan nord-américain de gestion de la sauvagine; programmes de baguage des oiseaux; rapports, études, enquêtes et relevés; refuges; règlements sur les refuges d'oiseaux migrateurs; dommages causés aux récoltes par les oiseaux; Stratégie canadienne de conservation des oiseaux terrestres; oiseaux chanteurs, oiseaux de mer et oiseaux de rivage; permis; recherche sur les espèces; utilisation des oiseaux; statistiques sur les prises de sauvagine; populations de sauvagine; relevé des aires de nidification; relevé des oiseaux nicheurs; inventaire de la production de jeunes; rapports sur la situation de la sauvagine.
English: Further examples of whole grain content calculations and resulting declarations for a few foods are shown in the table below.
French: D’autres exemples de calculs de pourcentages de grains entiers et de pourcentages déclarés à l’égard de quelques aliments sont fournis dans le tableau ci-après.
English: Capturing the Commercial Potential of Bio-Health Innovations (Ottawa:
French: Towards a Sustainable Health Care System:
English: Mr President, in conclusion I should like to thank the rapporteur and my colleagues for their cooperation in drawing up the forestry strategy and to express the hope that we will be able to agree on the compromise which was its outcome.
French: Monsieur le Président, je tiens, pour finir, à remercier l'auteur du rapport et mes collègues pour leur coopération lors de l'élaboration de la stratégie forestière et je souhaite que nous puissions ensemble adopter le compromis né de ce travail.
English: The graffitis have been sprayed on the signs of the "Expret" ("Эксперт") and the "Eldorado" ("Эльдорадо") stores . View Larger Map ...
French: Entre autres, les chercheurs étudient la xénophobie, le sexisme, le racisme, l'antisémitisme et les préjugés vis-à-vis des chômeurs, des...
English: IG will continue to distribute funding announcements to the research community.
French: L'IG continuera à annoncer les possibilités de financement à la communauté de recherche.
English: A stakeholder asked if Measurement Canada is the agency that can require water utilities to use meters for the billing of water.
French: Un intervenant demande si Mesures Canada a le pouvoir nécessaire pour exiger que les services d'eau utilisent des compteurs pour la facturation de la consommation d'eau.
English: Upper air data sources include radiosondes, satellites, groundbased weather radars and wind profilers.
French: Les sources de données aérologiques comprennent les radiosondes, les satellites, les stations météorologiques terrestres et les profileurs de vent.
English: As well as assisting employees with disabilities, it provides support to managers, supervisors, employment equity co-ordinators, telecommunications specialists, technicians and others.
French: Le RA-FPF vient en aide aux employés handicapés et appuie les gestionnaires, les superviseurs, les coordonnateurs de l’équité en emploi, les spécialistes des télécommunications, les techniciens et autres intervenants.
English: The student learns at his own speed.
French: Le stagiaire apprend à son rythme.
English: Mr President, firstly let me congratulate Mr Wiebenga on his critical comments on the proposal for a Community action for the temporary protection of displaced persons.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avant de commencer, je remercie Monsieur Wiebenga pour ses remarques critiques concernant la proposition d'action commune en vue d'une protection temporaire des personnes déplacées.
English: The entire range of servicesis available since beginning of 2008.
French: Les services seront entièrement disponibles début 2008.
English: TELUS alleged that the Department contravened the spirit of Articles 501 and 506(6) of the Agreement on Internal Trade3 by failing to award the contract to the bidder with the lowest bid evaluation value (BEV).
French: TELUS a allégué que le Ministère a contrevenu à l'esprit de l'article 501 et du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur3 en n'adjugeant pas le contrat au soumissionnaire ayant la valeur évaluée de soumission (VÉS) la plus basse.
English: The vertical lines on these charts indicate the daily high and low prices for the two futures contracts while the horizontal dash denotes the day's closing price.
French: Les lignes verticales de ces graphiques symbolisent les prix quotidiens maximum et minimum des deux contrats à terme, tandis que le trait horizontal désigne le cours de clôture.
English: If the sender is an entity, fields C2, C3 and C4 should be spacefilled.
French: Si les instructions de paiement ont été données par une entité, garnissez les champs C2, C3 et C4 d’espaces.
English: The provisions are intended to provide protection for the child within the context of their community by fostering collaboration and support from within the aboriginal community.
French: Les dispositions législatives visent à assurer la protection de l’enfant dans sa collectivité en favorisant la collaboration et le soutien à l’intérieur de la collectivité autochtone.
English: On 11 September, Eritreans witnessed with horror, shock and disbelief, then in anger, and finally with grief, pain and anguish, the reprehensible act of terrorism that caused the sudden loss of several thousand innocent and unsuspecting human beings from about 60 countries going peacefully about their daily routines.
French: Le 11 septembre, les Érythréens ont assisté avec horreur, consternation et incrédulité, puis avec colère, et enfin avec chagrin, douleur et angoisse, à un acte de terrorisme répréhensible qui a entraîné la mort soudaine de milliers d'êtres humains innocents qui ne soupçonnaient rien, des ressortissants de 60 pays qui vaquaient paisiblement à leurs activités quotidiennes.
English: From 3 to 6 p.m. in the conference room of the 14th floor, DC1 Building.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence du 14e étage du Bâtiment DC1.
English: Albeit Canada's moderate attitude with regard to the USSR during the Cold War, it manifested strong skepticism towards Gorbatchev's reforms and always advised its allies to caution.
French: Le Canada, quoique modéré dans son attitude vis-à-vis de l'URSS durant la Guerre froide, a manifesté un fort scepticisme à l'égard des réformes de Gorbatchev et a incité ses alliés à la prudence.
English: Without sufficient students and funding, primary schools serving a small Francophone community or neighbourhood will have difficulty continuing to contribute to the life of the community.
French: • en Colombie-Britannique et au Manitoba, services de maternelle en français à temps plein; et, • en Alberta, augmentation des services et programmes offerts par la Faculté Saint-Jean.
English: Deportation could be challenged before the Supreme Court by way of judicial review, although an application would not automatically result in a stay or suspension of the deportation order.
French: L'arrêté d'expulsion peut être soumis au contrôle juridictionnel de la Cour suprême, mais sans que le recours ait automatiquement un effet suspensif.