ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased participation of Aboriginal women in self-government initiatives.
French: • participation accrue des femmes autochtones aux initiatives visant l'autonomie gouvernementale.
English: Between June and October 2002, over 2500 information kits were distributed in response to requests from interested parties and at conferences and presentations attended by CFIA staff.
French: Depuis juin dernier, plus de 2 500 trousses d’information ont été distribuées dans le cadre de conférences et sessions de présentations ou suite à des demande d’information.
English: The Eskasoni Band Council - which was developing its administrative capacity as a result of the management Transfer program begun in 1997 - supported the new model of primary care, and was involved in planning and managing the project.
French: Le conseil de bande d'Eskasoni - qui en était à perfectionner ses compétences administratives dans la foulée du programme de transfert des responsabilités lancé en 1997 - a appuyé le nouveau modèle de soins primaires et a participé à la planification et à la gestion du projet.
English: Bowtech provide impulses that push the body to balance itself.
French: Bowtech fourni des impulsions qui forcent le corps à s’auto équilibrer.
English: (c) Reform of the prison system, especially through a substantial improvement of conditions for detainees, better reintegration facilities and training of prison staff;
French: C'est à partir de ces recommandations que le Gouvernement a adopté un plan d'action, dont la mise en œuvre est très avancée.  Question 6 (CAT/C/DZA/Q/3, par.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.41, coordinated by the representative of Greece.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.41, (consultations coordonnées par le représentant de la Grèce).
English: Regarding future documents, Japan favored the current documents remaining as is rather than being updated.
French: En ce qui concerne les futurs documents, le Japon préférait que les documents demeurent en leur état au lieu d’être mis à jour.
English: APPROVED - Amendments to CJON-TV’s condition of licence pertaining to network affiliation.
French: APPROUVÉ - Modification de la condition de licence de CJON-TV concernant son affiliation à un réseau.
English: Topic: How to organise a climate-neutral New Year’s Eve party?
French: Thème : Comment organiser un réveillon de nouvel an écophile ?
English: The CCRA did not verify this submission on-site prior to the preliminary determination, as it was considered to be an adequate basis for estimating the margins of dumping for this decision.
French: L'ADRC n'a pas vérifié l'exposé sur place avant la décision provisoire, car il était considéré une base suffisante pour l'estimation des marges de dumping aux fins de cette décision.
English: She was to rest her voice and was to see Doctor Morrison again. She could not return to work for seven to thirteen days.
French: Elle devait faire reposer sa voix et consulter de nouveau le Dr Morrison; elle ne pouvait pas reprendre le travail avant sept à treize jours.
English: I am pleased that the report sets out many points indicating the need to make use of flexible forms of employment, and by that I mean both fixed-term employment and part-time employment, because in my opinion, single mothers in particular, and families in general with young children to raise, need to make use of the broad range on offer on the labour market, so that they can combine work life and family life.
French: Je suis ravie que le rapport présente de nombreux points qui montrent la nécessité de recourir à des formes d'emploi flexibles, et j'entends par là des emplois à durée déterminée et des emplois à temps partiel, parce qu'à mon avis, les mères célibataires en particulier, et les familles en général avec de jeunes enfants à élever, doivent utiliser toutes les possibilités offertes sur le marché du travail afin de pouvoir combiner vie professionnelle et vie familiale.
English: Chief Military Personnel and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 1 These FTE numbers are derived from a representative financial formula as there is not a consistent 1:1 relationship between FTEs and programs.
French: Chef - Personnel militaire et Sous-ministre ajointe (Ressources humaines - Civils) Nota : 1 Ces données relatives aux ETP sont dérivées d'une formule financière représentative, car il n'existe pas de rapport 1:1 uniforme entre les ETP et les programmes.
English: It should also be noted that no publication fee is to be paid for renewal since the reproduction of the industrial design which is the subject of an international registration is not republished at the time of renewal.
French: En outre, il convient de noter qu’aucune taxe de publication n’a à être payée pour le renouvellement étant donné que la reproduction du dessin ou modèle industriel qui fait l’objet d’un enregistrement international n’est pas publiée une nouvelle fois au moment du renouvellement.
English: It is not necessary to simplify personnel’s attitude toward change to such a point that a stimuli-response type situation is created, whereby good policy would be well received.
French: Il ne faut pas simplifier l’attitude du personnel face au changement à un point tel que l’on se retrouve dans une situation de type stimuli-réponse, selon laquelle une bonne politique provoque une bonne acceptation.
English: Te'mexw negotiations - T'souke Date(s):
French: Négociations Te'mexw - T'souke Date(s) :
English: • Canada's Performance 2003 was tabled in the fall with the electronic version providing links to departmental planning and performance reports that describe what the government spent, what the government achieved, and what the government plans to do in the future in each of the four areas.
French: . • Le Secrétariat a également préparé une base de données de résultats horizontaux pour fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une vision d'ensemble des dépenses publiques et des résultats obtenus pour toutes les grandes initiatives horizontales.
English: On 19 August 2003, the complainant again lodged an appeal under Article 90(2) to the Commission.
French: Le 19 août 2003, il a introduit une nouvelle réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2 auprès de la Commission.
English: Participants felt that there had to be opportunities to share experiences and promising practices in order to move forward on preventing and addressing violence against Aboriginal women.
French: On a aussi souligné l’importance de créer des occasions favorables à l’échange d’expertise et de pratiques prometteuses pour empêcher la poursuite de la violence faite aux femmes autochtones et pour contrer les effets de cette violence.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation - Review of Normal Values - Garlic, Fresh or Frozen Listing of Exhibits and Information (AD1144 and 1250) Placed on exhibit listing - January 28, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 1 CBSA N.C. Exporter Request for Information - English January 28, 2005 Placed on exhibit listing - April 7, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 2 Importer N.C. E-mail from Wellbond Import Export Inc.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen L'ail, frais ou congelé (AD1144 et 1250) Réexamen des valeurs normales Liste de pièces justificatives et renseignements Insertion dans la liste de pièces justificatives - 28 janvier 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 1 ASFC N.C. Demande de renseignements aux exportateurs - anglais  28 janvier 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 28 janvier 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 2 Importateur N.C. Courriel de Wellbond Import Export Inc.
English: Rondeau Bay is an area of social, economic, and biological importance.
French: La Baie Rondeau est une zone importante au niveau social, économique et biologique.
English: Please address any concern or inquiry that you may have in connection with protection of your personal information by contacting the individual or individuals designated by Michelin that are accountable for the organization's compliance with the present Privacy Policy or contact our Customer Support at 1-888-871-4444 (Canada).
French: Veuillez adresser toutes demandes ou plaintes que vous pourriez avoir relativement à la protection de vos renseignements personnels en contactant l'individu ou les individus nommés par Michelin qui sont responsables de la conformité par l'organisation avec la présente politique de confidentialité ou contacter notre département Relations aux Consommateurs, au 1-888-871-4444 (Canada).
English: In the ensuing discussion, members of the Executive Boards made a number of recommendations.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres des conseils d'administration ont formulé plusieurs recommandations.
English: He has been a member of the Science Council of British Columbia and the Canadian Council of the Ocean Drilling Program, and has served on many other boards and councils.
French: Il a enfin été membre du Science Council of British Columbia, du Conseil canadien pour le programme de sondage des fonds marins et de la Commission sur la stratigraphie, et il a siégé à nombre d'autres conseils et commissions.
English: A subject heading is typed in upper case letters and is underlined.
French: Une en-tête Objet est dactylographiée en lettres en haut de casse et soulignée.
English: As the Security Council is aware, the deployment of the ECOWAS vanguard force would be the first phase of an interlocking three-phase deployment.
French: Comme le Conseil de sécurité le sait, le déploiement de la force d'avant-garde de la CEDEAO devrait constituer la première phase d'un déploiement en trois phases interdépendantes.
English: In the course of the past year, we in the Council have followed with great concern the situation on the ground.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons, au sein du Conseil de sécurité, suivi avec une grande préoccupation la situation sur le terrain.
English: 28 September: Fourth meeting of the Troika with the parties — first face-to-face meeting (New York)
French: 28 septembre : Quatrième réunion de la Troïka avec les parties (Londres) - première réunion face à face (New York)
English: The four freedoms are at the heart of the internal market; their implementation makes it a domestic one.
French: Les quatre libertés sont au cœur du marché intérieur et leur mise en œuvre fait de celui-ci un marché domestique.
English: The policy of minimal government interference in the economy continues to apply equally with respect to trade in goods and services, and to investments.
French: La politique d'intervention minimale du gouvernement dans l'économie continue de s'appliquer également au commerce des produits et des services, ainsi qu'à l'investissement.
English: At the source of the contention was the question of whether the proposed modalities fully met the agreed principles of “less than full reciprocity” and “comparably high level of ambition in market access” between agriculture and NAMA.
French: En dépit de certains progrès, les modalités révisées concernant l'AMNA ont suscité des réactions contradictoires, essentiellement au sujet de la question de savoir si elles sont pleinement conformes aux principes convenus d'une «réciprocité qui ne soit pas totale» et «d'objectifs comparativement ambitieux pour l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles».
English: Region: ___ Atlantic ___ BC/YK ___ National ___ Ontario ___ Prairie/NWT ___ QC/Nunavut 10.
French: Région : ___ Atlantique ___ C.-B./YK ___ Bureau national ___ Ontario ___ Prairies/T.N.-O. ___ QC/Nunavut 10.
English: • Holding of the Latin American Conference on Chronic Hunger in September 2005, in the context of the Millennium Development Goals, at which the proposal for a “Latin America without Hunger” was made, aimed at reducing under-nutrition in the region to a level not exceeding five per cent by 2025, through public policies of the countries of the region that promote the eradication of hunger;
French: • L'organisation de la Conférence latino-américaine sur la faim chronique, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire, en septembre 2005, au cours de laquelle a été présentée l'initiative « Une région latino-américaine sans la faim » qui a pour but de ramener la sous-nutrition dans la région à un niveau inférieur à 5 % d'ici à 2025, au moyen de politiques publiques que les pays de la région devront adopter pour promouvoir l'élimination de la faim;
English: A member, or anyone retained or employed by the member, is disqualified as a consultant or expert in any proceeding relating to the Disagreement, including any proceeding that involves persons not a party to the reference.
French: Un membre, ou toute personne engagée ou employée par le membre, ne peut agir à titre de consultant ou d’expert dans toute procédure relative au désaccord, notamment une procédure concernant des personnes qui ne sont pas parties au renvoi.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The assistance of the following is gratefully acknowledged:
French: REMERCIEMENTS L’aide des personnes suivantes a été grandement appréciée :
English: Jewish Rehabilitation Hospital Foundation  Area of Research  The research will be located at the Jewish Rehabilitation Hospital located in Laval.
French: Fondation de l'Hôpital juif de réadaptation Domaine de recherche Les activités de recherche auront lieu à l'Hôpital juif de réadaptation, situé à Laval.
English: The reduced habitat suitability for Common Goldeneye pairs and young is best explained by their dependence on invertebrate food items more commonly available in moderately acidic, fishless lakes.
French: La baisse de qualité des habitats des couples et des petits de garrots à Å"il d'or s'explique par la dépendance de cette espèce envers son alimentation, qui est composée d'invertébrés qu'on trouve davantage dans des lacs moyennement acides et dépourvus de poisson.
English: This agreement is a pre-condition for making interim payments; – Each year, the audit authority of the Member State transmits to the Commission a report to ensure the functioning of the management and control system; – Member States have the main responsibility for making controls, the Commission operating its own on the spot audits only in exceptional circumstances; DV/539133 11
French: Dans le cas de programmes qui respectent les critères permettant de bénéficier des dispositions proportionnelles en matière de contrôle (concours communautaire maximal de 250 millions d’euros/33 % des dépenses publiques), les États membres ne sont pas tenus de transmettre à la Commission la stratégie d’audit et le rapport annuel, et peuvent appliquer les règles nationales pour mettre en place les organismes et les procédures concernant les activités de gestion et de contrôle.
English: 1.2 All bid preparation costs claimed, whether direct or indirect, must be supported.
French: 1.2 Tous les frais de préparation de la soumission inclus dans la demande, qu'ils soient directs ou indirects, doivent être corroborés par des pièces justificatives.
English: On the other hand, however, to turn a blind eye and pretend that nothing is 'going on' in Gaza, for example, is a huge mistake that prevents us from dusting down the problems.
French: Par ailleurs, cependant, fermer les yeux et faire comme s'il "ne se passait rien" à Gaza, par exemple, est une énorme erreur qui nous empêche de régler les problèmes.
English: The industry can use interactivity to engage with its audiences, finding out what they like and what they don't. Markets are opening up for direct buying online, combined with targeted and measurable advertising.
French: L'industrie peut tirer partie de l'interactivité pour communiquer avec son auditoire et cerner ses goûts, tandis que les marchés s'ouvrent à l'achat direct en ligne, associé à une publicité ciblée et mesurable.
English: The Government of Canada is seeking individuals interested in serving as federal appointees on the following Institutions of Public Government:
French: Le gouvernement du Canada est à la recherche de personnes intéressées à siéger comme représentants fédéraux au sein des organismes publics suivants :
English: • See flipcharts # 46 A-B-C B. Novokowski invites remaining members to participate in mini-meetings, where a diverse number of subjects are to be brought up by members.
French: • Voir feuilles mobiles 46 A-B-C B. Novokowski invite les autres membres à participer à des mini-réunions au cours desquelles les membres abordent divers sujets.
English: Our team of formalities specialists, having experience from working for several years under the supervision of Mrs. Claudine Dahan, is ready to serve you in studying your files.
French: Notre équipe de formalistes, forte des expériences acquises depuis plusieurs années et sous la direction et le contrôle de Mme Claudine Dahan, est à votre disposition dans l'étude de vos dossiers.
English: 1 Building Management Officer P-2
French: 2 Traducteurs/ réviseurs P-3  1 Interprète P-3
English: • Clear, attainable objectives:
French: • Objectifs clairs et accessibles :
English: N-terminal region, signal peptide, cleavage site, human lysozyme, yeast.
French: Mots clés : domaine N-terminal, peptide de signalisation, site d'hydrolyse, lysozyme humain, levure.
English: "Transparency and coherence are essential features of setting standards.
French: individuels afin de répondre aux exigences découlant d’une nouvelle définition plus large du rôle de l’enseignant-éducateur.
English: They pointed out that big banks are withdrawing their support to agriculture, and proposed that government could play a role here in terms of guaranteeing loans from both Farm Credit Canada (FCC) and the other financial institutions in order to leverage private sector investment.
French: Ils ont souligné que les grandes banques se retiraient peu à peu du financement agricole, et ont suggéré que le gouvernement pourrait jouer un rôle en terme de garantie de prêts de la Société du crédit agricole Canada et des autres institutions financières afin de miser sur l'investissement du secteur privé.
English: Wildcat, aircraft: fly from Nabob during Norwegian operations, 25; 27n.; 31, 32.
French: Wildcat, avion: s’envole du Nabob au cours des opérations en Norvège, 28, 28n, 34, 35.
English: The result was the creation of the Canadian War Memorials Fund.
French: Ainsi voit le jour le Fonds de souvenirs de guerre canadiens.
English: It was the report's conclusion that the aspects of the new employment insurance program likely to have contributed to the relative decline in the number of regular beneficiaries among women were twofold: the change from a system based on weeks to a system based on hours, which likely affected the eligibility of workers working between 15 and 30 hours (mainly youth and women), and the increase in eligibility requirements for new entrants and re-entrants (eligibility requirements for new entrants and re-entrants increased from 20 weeks, which is equivalent to 700 hours at 35 hours per week), to 910 hours.
French: Le rapport conclut que les aspects du nouveau programme d'assurance-emploi qui avaient vraisemblablement contribué à la baisse relative du nombre de femmes prestataires ordinaires étaient de deux ordres : le passage d'un régime basé sur les semaines à un régime basé sur les heures, qui avait vraisemblablement eu une incidence sur l'admissibilité des personnes travaillant de 15 à 30 heures (surtout les jeunes et les femmes) et les conditions d'admissibilité plus strictes pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active – celles-ci devaient maintenant travailler 910 heures plutôt que 20 semaines (c'est-à-dire 700 heures à 35 heures par semaine) pour devenir admissibles.
English: COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $52,853.72 2006-04-10 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
French: SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 52 853,72 $ 2006-04-10 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
English: • contribute to a more effective implementation of CIDA’s Policy on Gender Equality.
French: • Contribuer à une mise en oeuvre plus efficace de la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes.
English: Previous lack of progress on implementing the provisions of the Comprehensive Peace Agreement regarding the future of Maoist army personnel and the action plan for democratization of the Nepal Army was clearly related to reluctance to address these issues in the period before the Assembly election.
French: Auparavant, l'absence de progrès réalisés dans la mise en œuvre des dispositions de l'Accord de paix global concernant l'avenir du personnel de l'armée maoïste et le plan d'action pour la démocratisation de l'armée népalaise était clairement liée à la réticence à traiter de ces questions durant la période précédant les élections présidentielles.
English: • Establishing a National Assessment Collaboration for International Medical Graduates (IMGs)
French: • Établir une collaboration nationale pour évaluer les diplômés internationaux en médecine (DIM)
English: • A co-operative housing corporation that constructed, substantially renovated, converted, or made an addition to a residential complex and that leased both the residential unit(s) and the land portion of the complex; or
French: • Une coopérative d'habitation qui a construit, rénové en grande partie ou converti un immeuble d'habitation, ou construit un ajout à un tel immeuble, et qui loue à la fois une ou plusieurs habitations et la partie du terrain liée à l'immeuble.
English: However, distribution systems for some possible sources of hydrogen are already in place, namely the distribution systems for natural gas, motor gasoline and diesel fuel, and, to a lesser extent, for liquid petroleum gas and methanol.
French: Cependant des systèmes de distribution existent déjà pour certaines sources d'hydrogène, à savoir les systèmes de distribution du gaz naturel, de l'essence automobile, du carburant pour diesel et, dans une moindre mesure, du gaz de pétrole liquéfié et du méthanol.
English: This workshop aimed to examine the relationship between organizations delivering international aid, and the communities around them.
French: L’objectif de l’atelier était d’étudier les relations que les organisations qui oeuvrent dans le domaine de l’aide internationale entretiennent avec les collectivités qui les entourent.
English: Regarding legal assistance for staff members, the Secretary-General agrees with the Panel's recommendation to establish a professionalized office located in the Office of Administration of Justice (ibid., para.
French: En ce qui concerne l'aide juridique aux fonctionnaires, le Secrétaire général approuve la recommandation du Groupe de créer, au sein du futur bureau de l'administration de la justice, un bureau des conseils, composé de professionnels (ibid., par. 170).
English: In 2005, the gross national income (GNI) per capita was estimated at $380, with 59.3 per cent of the population living in poverty and 21 per cent of them affected by extreme poverty.
French: Pour 2005, le RNB par habitant était estimé à 380 dollars, avec 59,3 % de la population vivant dans la pauvreté, la pauvreté extrême touchant 21 % d'entre eux.
English: Frankly, any Member of the European Parliament who says he or she has not been able to read this text is not doing the job which they have been paid to do.
French: Franchement, les membres du Parlement européen qui viennent dire que ce texte n'a pas été mis à leur disposition n'ont tout bonnement pas fait le travail pour lequel ils sont payés.
English: A/59/591 Item 77 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Enhancement of African peacekeeping capacity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/591 Point 77 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]