ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two main purposes of the directive are, on the one hand, the approximation of national laws so that a single market for food supplements can be created, and, on the other, to establish an appropriate level of consumer protection in all Member States.
French: Les deux objectifs principaux de la directive sont d'une part le rapprochement des législations nationales en vue de mettre en place un marché intérieur des compléments alimentaires, et d'autre part l'instauration d'un niveau de protection adéquat des consommateurs dans tous les États membres.
English: 23.72 Nor did we find provision in the arrangements for co-ordinated or joint audit work, or for reliance on the audit work of a partner.
French: Et pourtant, s’il n’y en a pas, les corps législatifs respectifs n’obtiendront vraisemblablement pas une assurance adéquate sur les mécanismes dans l’ensemble.
English: In this connection, the State party should adopt legislation regulating and limiting incommunicado detention with the long-term objective of eliminating it completely, particularly during pre-trial detention.
French: À cet égard, l'État partie devrait adopter une législation qui réglemente et limite la mise au secret, l'objectif étant à terme de la supprimer, notamment pendant la détention avant jugement.
English: The representative confirmed that the office does not use the media; the regional office performs that task.
French: Le bureau régional s'occupe des relations avec les médias.
English: If participants would like they can bring examples of their work in the class.
French: Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/12CFSIPrograms/ProgrammeInfo-f.asp?id=7 Liste de cours pour la gestion des ressources humaines :
English: At its opening meeting, the Committee decided to conduct its work in plenary at meetings each day from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m., subject to adjustments as appropriate.
French: Lors de la séance d'ouverture, le Comité a décidé de travailler en plénière tous les jours de 9 heures à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, avec possibilité d'ajustements, s'il y a lieu.
English: CSV Format The CSV file should contain the following fields:
French: Format CSV Le fichier CSV doit contenir les champs suivants:
English: Humanitarian assistance and funding should not be limited to providing immediate response to crises, but must take into account long-term needs in the transition phase.
French: L'aide humanitaire fournie et les fonds alloués ne devraient pas seulement permettre d'intervenir immédiatement en cas de crise mais également tenir compte des besoins à long terme de la transition.
English: Recognizing that court resources should be used sparingly in respect to references, this option should only be exercised if other ongoing solutions appear not to be resolving the problem.
French: Vu qu'on devrait recourir de façon modérée aux ressources judiciaires concernant les renvois, on devrait se prévaloir de cette option seulement si les autres solutions mises en application ne semblent pas en voie de résoudre le problème.
English: Immigration Overview, which is available at: www.cic.gc.ca/english/srr/research/reports%2Db.html. 8 Table 8 (see Annex A) breaks down the skilled worker and business immigrant categories into principal applicants and spouse/dependants.
French: Aperçu de l’immigration, voir www.cic.gc.ca/francais/res/recherche/ rapports-b.html. 8 Dans le tableau 8 (voir l’annexe A), les travailleurs qualifiés et les gens d’affaires sont répartis entre les demandeurs principaux et les conjoints/personnes à charge.
English: Furthermore, to facilitate the adoption of the Project Management Institute (PMI) approach, there should be a link between the project management training offered to staff and the proposed benchmark exam.
French: En outre, pour faciliter l'adoption de l'approche Project Management Institue (PMI), il devrait y avoir un lien entre la formation à la gestion de projets offerte au personnel et l'examen d'évaluation prévu.
English: I have voted against the report.
French: J'ai voté contre le rapport Tomlinson.
English: The harbour supervisor is responsible for ensuring that BMPs are communicated to harbour employees and users.
French: Faisant partie de ces responsabilités, le superviseur du port doit faire connaître les MPG aux employés et aux utilisateurs du port.
English: Monument conservation is essential in order to sustain cultural identity and diversity.
French: Or, la conservation des monuments est essentielle si l’on veut préserver l’identité et la diversité culturelles.
English: What is more, I am of the opinion that the volume and area of this design are too great in relation to the number of working places available.
French: Par ailleurs, je suis d’avis que le volume et la surface de cet ouvrage sont trop importants par rapport au nombre de postes de travail disponibles.
English: Similar risk-related systems developed across all economic sectors.
French: Des systèmes semblables, touchant aux risques, ont été développés dans tous les secteurs économiques.
English: Governance - How police and judicial bodies' ability to enforce drug laws can be enhanced while protecting human rights and what can be taken to stop corruption and the political influence of drug-related criminal organizations.
French: Gouvernance – Comment aider la police et l’appareil judiciaire à réprimer la toxicomanie tout en protégeant les droits de la personne, et quelles mesures faudrait-il adopter pour mettre un terme à la corruption et à l’influence politique des organisations criminelles impliquées dans le trafic de la drogue?
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: These conditions can involve the development and improvement of tourist attractions as well as the operations and promotion of all tourism-related activities in Québec.
French: Tourisme Québec a pour mission de créer les conditions favorables afin de stimuler la demande québécoise, canadienne et internationale et permettre aux entreprises touristiques d'y répondre adéquatement.
English: The commercialization of clean energy is already happening.
French: La commercialisation de l'énergie propre est déjà commencée.
English: In the event of delayed payment, default interest shall be due at a rate of 4% above the current bank rate of the Federal Bank of Germany without prejudice to the right of claiming for further damages caused by default.
French: En cas de retard de paiement, des intérêts moratoires s'élevant à 4 % au-dessus du taux d'escompte courant de la Banque Fédérale sont exigibles. Cela n'exclut pas l'exercice d'autres recours pour dommages résultant d'un retard de paiement.
English: This practice required great patience and forged strong partnerships between hunters who dispersed over large areas to cover as many breathing holes as possible.
French: Cette pratique nécessitait une grande patience et un effort concerté de la part des chasseurs, qui se dispersaient sur un grand territoire afin de surveiller un plus grand nombre de trous d’air.
English: Some activities, if done in private, are not considered infringement.
French: Pour être admissible à cette protection, une « œuvre » ou un « autre objet » doit être plus substantiel.
English: • a prohibition on Burmese-registered ships or aircraft from docking or landing in Canada and passing through Canada.
French: • l'interdiction, pour les navires ou les aéronefs enregistrés en Birmanie, de faire escale au Canada, d'y atterrir, ou d'y transiter.
English: In the short run, aggregate activity would likely be lower by about 0.1 per cent, as decision, planning, and regulatory lags, together with tight markets for many inputs (including labour), would probably limit the initial response of the energy sector to increased revenues.
French: À court terme, il est probable que l’activité globale subirait une contraction de l’ordre de 0,1 %, puisque les délais inhérents à la planiﬁcation, à la prise de décisions et au respect des obligations réglementaires, conjugués aux tensions présentes sur les marchés de nombreux intrants (dont la main-d’œuvre), limiteraient vraisemblablement la réaction initiale du secteur énergétique à l’accroissement des revenus.
English: Working-age adults in the six counties are being contacted by phone and asked to complete a short survey.
French: Dans le cadre de ce projet, on joint par téléphone les adultes en âge de travailler des six comtés et on leur demande de répondre à un bref sondage.
English: So if you are ready to test a service that is still under construction and if you are ready to provide us with plenty of feedback…If you want our solution to correspond to all your expectations in regards to mobile/web convergence, then please don’t hesitate, sign-up for the private beta !
French: Donc, si vous êtes prêts à tester un service encore en construction, si vous êtes prêts à nous donner tout plein de retours et de feedbacks… Si vous avez envie que notre produit corresponde à toutes vos attentes au niveau convergence web/mobile, alors n’hésitez plus, inscrivez vous pour la beta privée !
English: Besides text, you can send almost any type of file in an e‑mail message, including documents, pictures, and music.
French: Outre du texte, vous pouvez envoyer pratiquement tous les types de fichiers dans un message électronique, notamment des documents, des images et des fichiers de musique.
English: (3) Where more than one Bar is worn, they shall be spaced equally on the ribbon and worn in the order earned, the first Bar earned worn closest to the Star or Medal.
French: (3) Dans le cas où plusieurs barrettes sont portées, elles sont espacées également sur le ruban et portées selon l'ordre dans lequel elles ont été décernées, la première étant portée le plus près de l'Étoile ou de la Médaille.
English: According to official sources, during this period 330 people were assassinated and 1511 wounded in politically related violence.
French: Selon les sources officielles, pendant cette période, 330 personnes ont été assassinées et 1.511 blessées dans des violences à caractère politique.
English: Their appeal was turned down by the Office of the Public Prosecutor; It was in fact the Office of the Public Prosecutor that decided, without any legally valid grounds for doing so, to transfer the preliminary proceedings in the case to the military courts.
French: − Se fondant sur l'arrêt 358/97 de la Cour constitutionnelle, la famille Ascanio Ascanio a déposé une requête en transfert à la juridiction de droit commun, mais a reçu une réponse négative de la Fiscalía General de la Nación.
English: How to create these enabling environments and engage all the relevant stakeholders is a challenge and is an objective of all stakeholders.
French: Les modalités de mise en place d'un climat propice au développement durable et à la participation de tous est à la fois un défi et un objectif pour tous les acteurs concernés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MEMORANDUM OF UNDERSTANDING   MARCH 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROTOCOLE D'ENTENTE  MARS 2007
English: Statements were made by the following members of the Forum: Ms. Elisa Canqui Mollo, Ms. Lillian Muzangi Mbela, Ms. Margaret Lokawua and Mr. Pavel Sulyandziga.
French: Des déclarations sont faites par les membres de l'Instance ci-après : Mme Elisa Canqui Mollo, Mme Lillian Muzangi Mbela, Mme Margaret Lokawua et M. Pavel Sulyandziga.
English: Examination of Armillaria rhizomorphs collected from the soil of aspen (Populus tremuloides Michx. and P. grandidentata Michx.) sprout stands in northern Wisconsin revealed a complex structure consisting of four distinct zones.
French: Les auteurs ont étudié un ensemble de rhizomorphes d'Armillaria récoltés du sol de peuplement de peupliers (Populus tremuloides Michx. et P. grandidentata Michx.) venus à partir de rejets dans le nord du Wisconsin; l'examen de ces rhizomorphes a révélé une structure anatomique complexe répartie en quatre zones distinctes.
English: In the case of farm family data, Statistics Canada publishes estimates approximately two years from the tax-filing deadline.
French: Dans le cas des données sur les familles agricoles, Statistique Canada publie les estimations environ deux ans à partir du délai de production de la déclaration de revenus.
English: This shows, contrary to the applicant's assertion, that the choice made by German bookmakers as between sound and pictures of different origins is not based solely on the desire of bettors to see only the races on which they have bet, but also on other factors, such as the conditions on which the transmission of races is offered to them and/or the pursuit of a policy whereby some races are promoted more than others, which, as the Commission has correctly emphasized, are factors in the competitive relationship between the sound and pictures of different origins on offer.
French: Cela démontre que, contrairement à ce que soutient la requérante, le choix fait par les bookmakers allemands entre les différents sons et images n'est pas uniquement fonction du désir des parieurs de voir seulement les courses sur lesquelles ils ont parié, mais aussi d'autres éléments, tels que les conditions dans lesquelles la transmission des courses leur est proposée et/ou la poursuite d'une politique de promotion de certaines courses par rapport à d'autres, qui constituent, ainsi que la Commission l'a, à juste titre, souligné, autant d'éléments de concurrence entre les différents sons et images offerts.
English: Mr President, here we are again, voting for third time on the proposal for an amendment to the directive on the data protection in the telecommunications sector and discussing opting in and opting out.
French: Monsieur le Président, c'est la troisième fois que nous sommes appelés à voter sur la proposition de modification de la directive sur la protection des données dans les télécommunications et à discuter d'opt in et d'opt out.
English: When deciding on its role and modalities of engagement, UNICEF will seek to capitalize on its comparative advantages.
French: S'agissant de prendre une décision quant à son rôle et ses modalités d'engagement, l'UNICEF s'efforcera d'exploiter ses avantages comparatifs.
English: PENDING T-SOS OR SOS STATUS
French: SITUATION EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE
English: • Radiation Emitting Devices Act Consumer Product Safety Acts
French: • Loi sur les dispositifs émettant des radiations Sécurité des produits de consommation Lois
English: To that end, UNAMID is undertaking refurbishment works to address critical issues, including MOSS compliance.
French: À cette fin, la MINUAD a entrepris des travaux de réaménagement pour régler les problèmes les plus urgents, notamment le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: We must therefore consider this movement as supporting us in our endeavours because, just as we cannot change a society at country level without the support of social movements, so we cannot transform globalisation without the support of this global civil society.
French: Nous devons donc considérer ce mouvement comme un point d'appui car de même qu'on ne change pas une société à l'échelle d'un pays sans s'appuyer sur les mouvements de la société, on ne peut transformer la mondialisation sans s'appuyer sur cette société civile mondiale.
English: Travel Agents and Other Suppliers Expedia's overseas operations seeing strongest growth:
French: Agents de voyages et autres fournisseurs Expedia enregistre la plus forte croissance de ses activités à l'étranger :
English: (e) To recommend that the Intergovernmental Working Group convene the second part of its fifth session in September 2007 and that that session mark the conclusion and closure of its debates and deliberations on the question of complementary standards;
French: e) De recommander au Groupe de travail de convoquer la deuxième partie de sa cinquième session en septembre 2007 et de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires au cours de cette session;
English: Therefore, analyses at the national or provincial/territorial level may conceal specific groups among whom the use of complementary and alternative practitioners is more prevalent.
French: En conséquence, des analyses au niveau national ou provincial/territorial peuvent dissimuler des groupes spécifiques parmi lesquels la consultation de praticiens de médecine complémentaire et parallèle est davantage prévalente.
English: The Nine-Hour Movement was not an utter failure.
French: Le mouvement n'est toutefois pas un échec total.
English: To respond to the demographic transformation, the Government was formulating and implementing a comprehensive range of measures relating to work, health, welfare and housing as concerned aged persons.
French: Afin de répondre à l'évolution démographique, le gouvernement japonais élabore et met en œuvre un ensemble de mesures concernant le monde du travail, la santé, la protection sociale et le logement - notamment par rapport aux personnes âgées.
English: 134 Canada ranks third among the ten countries chosen for comparison.
French: Le Canada se classe au troisième rang parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: The first of the benchmarks, namely, the completion of investigations, was met at the end of 2004.
French: Il a été satisfait au premier critère - mener à bien les enquêtes - à la fin de 2004.
English: Not all his Government's positions were reflected in the draft articles but compromise had been required in order to finalize them.
French: Toutes les positions du Gouvernement sud-africain n'y sont pas reflétées, mais il a fallu accepter des compromis pour pouvoir le finaliser.
English: Consultation The measures proposed in these amendments are consistent with long-standing priorities expressed to the Department by veterans' organizations.
French: Consultations Les mesures proposées dans les présentes modifications sont conformes aux priorités depuis longtemps établies et exprimées au Ministère par les organisations d'anciens combattants.
English: Ambassador Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations
French: Ambassadeur Jean-Marie Ripert, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ÉCHAFAUDAGE AGF Reference Number: 45156711 Contract Date: 2005/06/21 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005/06/21 to 2005/09/09 Delivery Date: 2005/09/09 Contract Value: $12 787,57 Comments:
French: ÉCHAFAUDAGE AGF Numéro de référence : 45156711 Date du contrat : 2005/06/21 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005/06/21 à 2005/09/09 Date de livraison : 2005/09/09 Valeur du contrat : 12 787,57 $ Commentaires :
English: Paragraph 6.5 (renumbered 6.6)
French: Paragraphe 6.5 (renuméroté 6.6)
English: The most recent wave of globalization has contributed to an increasing homogenization of consumption and production patterns.
French: La pandémie est liée aux inégalités croissantes qui caractérisent la pauvreté, la situation sociale, l'accès à l'éducation et l'emploi.
English: Women's groups and organizations in Canada are making use of the information to continue their advocacy efforts around issues of concern (e.g. women and violence initiatives); those engaged in research are more aware of knowledge gaps to be addressed; and decision makers are in a better position to shape policy in ways that accord with identified needs.
French: Les groupes et orga-nismes féminins du Canada s'appuient sur ces informations pour poursuivre leurs revendications (p. ex., initiatives sur les femmes et la violence); ceux qui s'occupent de recherche connaissent mieux les lacunes qu'il reste à combler et les décideurs sont davantage en mesure de formuler des politiques qui répondent aux besoins cernés.
English: The Franciacorta Golf Hotel offers ideal conditions for sport, culture and business trips.
French: Le Franciacorta Golf Hotel est un endroit rêvé pour pratiquer le sport, apprécier la culture et y loger pendant un voyage d’affaires.
English: Swamp A swamp is essentially a wet forest.
French: Mar&eacute;cages Un marécage est essentiellement une forêt ombrophile.
English: Results for the last four seasons are shown in Figure 31.
French: Fort-Langley, Colombie-Britannique Fort-George, Ontario Fort-Lennox, Québec Forteresse-de-Louisbourg, Nouvelle-Écosse
English: Charges on pollution from stationary sources were paid according to the amount of pollutants actually emitted during a reporting period.
French: La taxe sur les polluants émis par des sources fixes était proportionnelle à la quantité de polluants effectivement émis au cours d'une période déterminée.
English: On February 20, 1990 the Canadian Human Rights Commission approved a new  policy called the "Aboriginal Employment Preference Policy".
French: Le 23 novembre 1989, elle a modifié cette plainte, de façon à  corriger la désignation de l'intimée.
English: This should address many of the concerns expressed by these CBOs.
French: • Le counselling est plus élaboré et mieux défini dans le cadre de l’EDMT.
English: To ensure countries receive the best technical support in specialized areas, and to avoid duplication, a ‘division of labour’ between the Cosponsor organizations guides the technical support offered.
French: Afin que les pays bénéficient du meilleur soutien technique dans des domaines spécialisés, et pour éviter les activités redondantes, une matrice de ‘ répartition des tâches’ entre les organismes coparrainants a été établie.
English: year comparisons.
French: Les renseignements financiers contenus dans ce rapport sont présentés en fonction des secteurs d’activité actuels pour assurer la conformité avec les règles relatives à la présentation à l’échelle du gouvernement et pour faciliter les comparaisons annuelles.
English: • provided approximately $3.8M over 5 years for program management, resource capacity development and science activities to increase community awareness, attract third party funding, program visibility, leadership, financial, operational and evaluation support. • Sustained salmon stock and improved habitat quantity, function and watershed health with the projects that contributed to healthy and sustainable Canadian Pacific salmon stocks in 7 key watersheds in BC.
French: • fourni environ 3,8 millions de dollars sur 5 ans pour des activités de gestion de programme, élaborant des activités de renforcement des capacités et des activités scientifiques ayant pour but de mieux sensibiliser la collectivité, d'obtenir du financement de tierces parties, d'accroître la visibilité du programme, de favoriser le leadership et d'offrir un soutien financier, opérationnel et d'évaluation
English: The hotel of upper middle-class provides a convenient location.
French: C’est un établissement de classe moyenne supérieure, facilement accessible.
English: Some of this data will be used to produce preliminary lists of electors for every general election, by-election and referendum.
French: Certains de ces renseignements serviront à la production des listes électorales préliminaires pour les élections générales, les élections partielles et les référendums.