ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another representative noted that, as the Open-ended Working Group of the Basel Convention had decided not to take up the question of green design, the Conference might therefore need to consider that subject.
French: Un autre représentant a noté que le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention avait décidé de ne pas se saisir de la question de la conception écologique et a déclaré que la Conférence devrait donc s'intéresser à cette question.
English: Effect of pension income splitting on federal, provincial and territorial benefits, credits, programs, and instalments.
French: Incidence sur les prestations, crédits et programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux et sur les acomptes provisionnels.
English: The cost, which varies by province, is based on a percentage of the total cost of the property.
French: Frais juridiques - Pour protéger vos intérêts, il est recommandé de faire appel à un notaire ou à un avocat.
English: Subsection 149(4.1) is amended as a consequence of the expansion of the exemption under paragraph 149(1)(t) to include certain insurers where not less than 20% of their gross premium income (net of reinsurance ceded) is from the insurance of residences of farmers and fishermen or property used in farming or fishing ("farm risks").
French: La modification apportée au paragraphe 149(4.1) fait suite à l'extension de l'exonération prévue à l'alinéa 149(1)t), laquelle s'applique désormais aux assureurs dont au moins 20 % du revenu brut tiré de primes (moins la réassurance cédée) provient de polices d'assurance portant sur des risques agricoles ) résidences d'agriculteurs ou de pêcheurs, biens agricoles ou biens servant à la pêche.
English: According to section 4.771, the Emergency Direction ceases to have force after 72 hours.
French: En vertu de l’article 4.771, la directive d’urgence cesse d’être exécutoire après 72 heures.
English: Since the proclamation by the General Assembly of World Space Week from 4 to 10 October, on the recommendation of UNISPACE III, the Office for Outer Space Affairs has worked closely with the Spaceweek International Association, a non-governmental organization with permanent observer status with the Committee, to celebrate the Week around the world through the organization of special events aimed at promoting and enhancing global awareness of space and human development.
French: Depuis que l'Assemblée générale a proclamé la Semaine mondiale de l'espace (qui se déroule du 4 au 10 octobre), comme l'avait recommandé UNISPACE III, le Bureau des affaires spatiales a étroitement collaboré avec la Spaceweek International Association, organisation non gouvernementale dotée du statut d'observateur permanent auprès du Comité, à la célébration de la Semaine partout dans le monde, favorisant à cette fin l'organisation de manifestations spéciales visant à mieux faire prendre conscience, dans le monde entier, de l'importance des questions spatiales au regard du développement humain.
English: Welcomes the decrease in the number of risk observations in country offices between 2005 and 2008 and the decrease in the percentage of country offices with unsatisfactory ratings for cash transfers to implementing partners and supply assistance in 2008, due in part to a general strengthening of risk management in UNICEF;
French: Se félicite de la diminution du nombre des observations signalant des risques dans les bureaux de pays entre 2005 et 2008 et du pourcentage de bureaux ayant obtenu l'appréciation « insuffisant » en ce qui concerne les remises d'espèces aux partenaires d'exécution et l'assistance sous forme de fournitures en 2008, en raison notamment du renforcement global de la gestion des risques à l'UNICEF;
English: Another problem identified by an Implementing Organization representative is that additional language requirements sometimes imposed by organizations tend to disqualify Aboriginal persons; they typically speak English, French and their own language and are unlikely to have learned any others (such as Spanish).
French: La contribution moyenne par organisme d’accueil était d’environ 92 000 $ et s’élève de 0 $ à 235 000 $ par projet, ce qui représente de 0 à 68 % du financement total provenant de toutes les sources.
English: However, high quality counterfeit euro coins are now beginning to emerge.
French: Toutefois, des pièces libellées en euro contrefaites, de haute qualité, commencent maintenant à apparaître.
English: With the suggested improvements that have come forward from the Committee on Employment and Social Affairs, this scheme could improve both the mobility of apprentices and the quality of work-linked training received by apprentices and therefore make a contribution towards raising skills levels in the EU.
French: Avec les améliorations suggérées par la commission de l'emploi et des affaires sociales, ce système pourrait améliorer à la fois la mobilité des apprentis et la qualité de la formation en alternance reçue par les apprentis et, ainsi, participer à une hausse des niveaux de compétences dans l'UE.
English: I think that the Serbian Government and the Montenegrin Government anticipated that requirement in certain decisions that they made some weeks ago.
French: Je ne prétends pas, pour autant, qu’il est souhaitable que, dans un référendum, le résultat doit être obtenu par 50 % plus une voix.
English: In the event an amendment is made in accordance with this clause, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement; Canada shall not consent to an amendment to this Part respecting a production insurance program until such time as no less than two-thirds of all provinces and territories who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured 46
French: 100 de la marge de production au cours de l=année précédente du programme, aient convenu d=intégrer lesdites modifications à leur accord mise en œuvre respectif. Si une modification était apportée conformément à cette disposition, les parties conviennent qu=elle constitue un consentement aux fins de l=Accord-cadre;
English: Hangar 14 was created to provide an earthquake-resistant hangar for planes and ground crews, so search and rescue missions could still be performed in the event of an on-base emergency.
French: Le bâtiment a été construit pour résister à d'éventuels tremblements de terre, ainsi, même en cas d'une urgence sur la base, il resterait possible de lancer des missions de recherche et de sauvetage.
English: She was elected to the Shadow Cabinet in 1992 with responsibility for Women’s issues before being appointed Shadow Heritage Secretary the following year.
French: Malheureusement, à la dernière minute mais fort à propos, des pourparlers de la paix l’empêchèrent de s’y rendre.
English: Agree to allow consideration of acid/alkali reserve or not.
French: Accepter de permettre de considérer la réserve acide/alcaline ou non.
English: Below are examples of training related to this occupation.
French: On trouvera ci-dessous des exemples dâ€™instruction relative Ã ce GPM.
English: Bull. 5-2002, point 1.7.3 Resolution on the Council joint guideline adopted by Parliament on 12 June.
French: Bull. 5-2002, point 1.7.3 Adoption d'une résolution par le Parlement européen sur l'orientation commune arrêtée par le Conseil, le 12 juin.
English: For example, one Centre has formed links with other international coaching organizations to combine funds for the development of a shared virtual resource centre.
French: Par exemple, un centre a conclu une entente avec d'autres organismes de formation internationaux dans le but de réunir des fonds pour établir un centre de ressources virtuelles commun.
English: On budget issues, Parliament’s role should be limited to determining priorities within the budgetary framework proposed by the Council.
French: Sur les questions budgétaires, le rôle du Parlement doit se borner à déterminer les priorités dans le cadre budgétaire proposé par le Conseil.
English: Liverpool [1] is a city in Merseyside , England , famed for its music, sports and nightlife.
French: Liverpool, ville natale des Beatles en Angleterre est considérée comme la capitale mondiale de la musique pop.
English: • Should this request be considered on a pilot-basis first?
French: • Cette demande devrait-elle être étudiée à titre d’essai ?
English: Thus, the concentrations of hexavalent chromium may be estimated to be one seventh (1/7) of the reported concentrations of total chromium.
French: Les concentrations de chrome hexavalent peuvent donc être évaluées à un septième (1/7) des concentrations de chrome total signalées.
English: If other States have not extended the operation of their criminal laws to apply to crimes committed in a host State, then there is a jurisdictional gap and the alleged offender is likely to escape prosecution.
French: Si les autres États n'ont pas étendu le champ d'application de leur droit pénal aux infractions commises dans l'État hôte, il y a un vide juridictionnel et l'auteur présumé risque de ne pas être poursuivi.
English: Regina in 1976, Calgary in 1982, and Saskatoon in 1990.
French: Regina en 1976, Calgary en 1982 et Saskatoon en 1990.
English: The contribution was to cover the salaries, benefits and professional development of the coordinators and administrative support salaries and benefits, travel and the administration and overhead costs pertaining to office operations of the Recipient.
French: Cette contribution visait plus précisément à payer les salaires, les avantages sociaux et le perfectionnement professionnel des coordonnateurs ainsi que les salaires et les avantages sociaux du personnel de soutien administratif, les frais de déplacement ainsi que les frais d’administration et les frais généraux liés aux activités administratives du bénéficiaire.
English: The Orr decision in November 2001 added to this list another set of factors specifically relevant to the situation of failure to file insider trading reports.
French: La décision Orr, rendue en novembre 2001, a ajouté à la liste d’autres facteurs relatifs au défaut de produire une déclaration d’initié.
English: It referred to a resolve "to ensure the long-term sustainability of health care, social security and pensions systems…and to ensure that the poorest and most vulnerable members of society have equitable access to social rights and services".
French: Mais, comme cela fut dit aussi à plusieurs reprises, cette stabilité est précaire et demeure sous la menace de nouveaux conflits armés et de la permanence du fossé entre riches toujours plus riches et pauvres toujours plus pauvres.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions made under this Article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Si la rémunération d’un employé-e pour un mois donné n’est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l’Employeur n’est pas obligé d’opérer des retenues sur les payes ultérieures.
English: CEAA.Pacific@ceaa.gc.ca Prairie Region Suite 263, Union Station 123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Tel.: (204) 983-5127 Fax.: (204) 983-7174 E-mail:
French: : (819) 953-2891 Courriel : ulana.perovic@ceaa.gc.ca Adresse Internet : http://www.acee.gc.ca Site Web de l’Index fédéral des évaluations environnementales http://www.ceaa.gc.ca/registry/registry_f.htm Courriel : index@ceaa.gc.ca
English: To benefit from the loan scheme, clients are required to pay all their loans within 120 days from the time the loans are given.
French: Pour bénéficier de ses prêts, les clients doivent rembourser la totalité du prêt dans les 120 jours après l'avoir obtenu.
English: • Check power source If all of these check out, then the problem is probably with the incubator power pack, and replacement is required.
French: Si le problème n'est pas attribuable à l'un des éléments ci-dessus, il est probablement dû au bloc d'alimentation de l'incubateur, et il est alors nécessaire de le remplacer.
English: Such an assumption can not be deduced from the agreement, nor from the explanatory memorandum.
French: Ni l'accord, ni l'exposé des motifs ne permettent de justifier une telle présomption.
English: - Judicial and Administrative Police Division;
French: - délégation à la police judiciaire et à la police administrative;
English: Wear personal survival equipment of 12 Kg while airborne, 12 hours per day.
French: Porter un équipement de survie personnelle de 12 kg quotidiennement lorsqu’on est en vol.
English: In addition to being part of the department’s ecological monitoring network, this information feeds into a number of other programs.
French: Non seulement cette information fait ensuite partie du réseau de surveillance écologique du Ministère, mais elle contribue aussi à un certain nombre d’autres programmes.
English: Although the breakout of carcasses into cuts and trim is probably quite constant, economics will determine whether certain cuts are marketed as cuts or as grinding meat.
French: Même si la ventilation des carcasses en morceaux et parures est probablement assez constante, ce sont les facteurs économiques qui déterminent si certains morceaux seront commercialisés comme tels ou sous forme de viande à hacher.
English: • Congruency of federal and NAAF goals and objectives; 
French: • Congruence des buts et objectifs du gouvernement fédéral et de la FNRA;
English: It does nothing more than ensure that the income of all Canadian residents can be verified, which is consistent with our policy to ensure that everyone pays their fair share of taxes," concluded Mr. Dhaliwal.
French: Ces règles visent seulement à faire en sorte que les revenus de tous les résidents canadiens puissent être vérifiés. Cela est conforme à notre mandat, qui est de veiller à ce que chacun paie sa juste part du fardeau fiscal », a conclu M. Dhaliwal.
English: Some people [in our community] here don’t let them dress differently. Clothes won’t do anything to your soul.
French: Ce genre de situation pousse parfois les mères de famille à intensifier la discipline afin de sauvegarder leurs traditions culturelles.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt Deadline for tabling amendments: 26 January 2006 at 17.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 364.918
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt Délai de dépôt des amendements: 26 janvier 2006, à 17 heures Examen d’un projet d’avis PA - PE 364.918
English: 2.0 Context for Developing Microfinance Guidelines
French: 2.0 Contexte de l’élaboration de lignes directrices en matière de microfinance
English: I think we are all agreed on that.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: And a further key challenge is to help companies and citizens to cope successfully with rapid technological change and globalisation.
French: Et permettre aux citoyens et aux entreprises de tirer le meilleur parti des avancées rapides de la technologie et de la mondialisation est également capital.
English: (Intermediate and advanced level courses also available)
French: (Cours de niveaux intermédiaire et avancé aussi offerts.)
English: The Commission has taken a proactive role, from promoting and financing several initiatives to attempting to streamline legislations, in an attempt to improve the researchers’ environment and to make the European Research Area more attractive to scientists in and outside the Union.
French: Malgré le financement de ce domaine au titre de divers programmes cadres de l’Union européenne et de programmes de recherche stratégique dans un ceratin nombre d’États membres, les applications pratiques à grande échelle de la biotechnologie industrielle en Europe semblent limitées, alors qu’aux États-Unis et au Japon un plan de recherche stratégique a été formulé pour le développement de la biotechnologie industrielle.
English: It is necessary to strengthen coordination and synergy between the various public bodies responsible under the Constitution for child protection and assistance.
French: Il faudrait donc renforcer la coordination et la contribution des différents organismes publics dont le mandat constitutionnel est d'assurer la protection et la prise en charge de l'enfance.
English: If we value local input, communities will become champions of innovation.
French: Si nous reconnaissons la valeur de la participation locale, les collectivités deviendront des championnes de l'innovation.
English: Increased reliance on translated rather than original reports, especially if the quality of translation is not carefully monitored, would also have consequential effects in the national phase.
French: Le fait d’avoir à utiliser davantage de rapports traduits au lieu des rapports originaux pourrait avoir des répercussions sur la phase nationale, notamment si la qualité de la traduction n’est pas soigneusement vérifiée.
English: A common thematic focus should also help in enhancing cooperation between the functional commissions and the regional commissions to more systematically integrate lessons learned at the regional level.
French: Une thématique commune devrait également aider à améliorer la coopération entre les commissions techniques et les commissions régionales, l'objectif étant d'intégrer plus systématiquement les enseignements tirés des expériences régionales.
English: Opting In and Opting Out Most pension plans have compulsory membership. While there is an element of paternalism in this, it also safeguards the interests of employers and employees.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE diverses options et de veiller à ce que ces derniers préparent correctement leur retraite, grâce au régime maison ou à un régime extérieur.
English: One example is the Dutch National Bureau against Racial Discrimination, which every other month publishes a small newspaper about multicultural issues, and contains positive stories about people living together.
French: A titre d’exemple, le Bureau national néerlandais contre la discrimination raciale publie tous les deux mois un petit journal sur des questions multiculturelles, qui relate des anecdotes de coexistence positives.
English: Using the Centre's rich database of financial transactions and other information, FINTRAC can provide valuable insights into general patterns, trends and typologies related to money laundering and terrorist activity financing.
French: Grâce à sa base de données qui contient une mine de renseignements sur, entre autres, les opérations financières, CANAFE est en mesure de fournir des points de vue uniques sur les habitudes générales, les tendances et les typologies concernant le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Information on how other Aboriginal non-profits have successfully raised funds was shared with the larger Aboriginal community.
French: L'information sur comment d'autres organismes sans but lucratif autochtones ont réussi à lever des fonds a été partagée avec l'ensemble de la communauté autochtone.
English: The fact is, he said that a good animal environment may mean that we do not need to use antibiotics.
French: Il vient de déclarer que la mise en place d'un environnement favorable pour les animaux pourrait nous dispenser de l'obligation de recourir à des antibiotiques.
English: Deerpalsing (Mauritius), Mitchell, Mahamadou (Niger).
French: Deerpalsing (Maurice), Mitchell, Mahamadou (Niger).
English: The staff are polite and helpfull, the location is convenient and easy to find and the rooms are modern and comfortable.
French: L'accueil aimable du personnel, le confort et les grands espaces offerts.
English:  In addition, the Decision deletes the following from the register of flavouring substances: - capsaicin FL 16.014, naturally present in chilli, pepper and red pepper, because it is genotoxic, which means that a high consumption of chillies is a risk factor for cancer; - substances listed in the register, such as CN060 and CN061; - forms of quinine known as FL No 14.146 and FL No 14.154, because they are not used as flavouring substances.
French:  En outre, la décision élimine du répertoire de substances aromatisantes :  -la capsaïcine FL 16.014 présente naturellement dans le piment rouge, le piment doux et le poivre parce elle est génotoxique ; c'est -à-dire qu'une consommation élevée de piment rouge constitue un facteur de risque de cancer ;  -les substances répertoriées comme CN060 et CN061 ;  -les formes de quinine appelées FL 14.146 et FL 14.154, parce qu'elles ne sont pas utilisées en tant qu'aromatisants.
English: As was correctly noted by the Secretary-General in his report to the Council of 18 May 2001 (S/2001/505):
French: Comme l'a justement fait remarquer le Secrétaire général dans le rapport (S/2001/505) qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 18 mai 2001 :
English: We ask that both these points be corrected.
French: Nous demandons que ces deux points fassent l'objet d'une rectification.
English: It is sick what is slipping away from his first and closest friends in life, the older you get.
French: Une semaine normale de tous les jours pour moi, c'est généralement pas beaucoup plus qu'un tapis de course.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/321, which
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/321, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Recommendation accepted in principle - partially completed Only nine communities have a population of over 500,000, making the field of competition very limited.
French: Recommandation acceptée en principe - mise en œuvre partiellement achevée Seulement neuf collectivités ont une population supérieure à 500 000 habitants, ce qui fait que la concurrence est très limitée.
English: He noted with regret the delay — or indeed the backward movement — in the implementation of the provisions on nuclear disarmament contained in article VI of the Treaty.
French: M. Jazaïry note avec regret le retard − voire la régression − dans la mise en œuvre des dispositions de l'article VI du Traité relatives au désarmement nucléaire.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/21 (United States of America)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/21 (États-Unis d'Amérique).
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Remembrance > Commonwealth War Graves Commission A Faraway Gravesite Photograph of the grave of Private Ernest P. Bartlett, sent by the British War Office to his widow, Sarah Bartlett.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Se souvenir > La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Une tombe au bout du monde Photo de la tombe du soldat Ernest P. Bartlett, envoyée par le British War Office à sa veuve, Sarah Bartlett.
English: Afterwards, the courier advises the appropriate broker or importer that a release/accounting package must be presented to customs for the release of the goods.
French: Par la suite, l'entreprise de messagerie informe le courtier ou l'importateur concerné que des documents de déclaration en détail et de mainlevée doivent être soumis aux douanes pour la mainlevée des marchandises.
English: Click on the Reports drop-down menu and select Elections Canada \ Nomination Contestant \ EC 20171 – Contestant’s Nomination Campaign Return (as shown below).
French: Cliquez sur le menu déroulant « Rapports » et sélectionnez Élections Canada > Candidat à l’investiture > EC 20171 – RAPPORT DE CAMPAGNE D’INVESTITURE DU CANDIDAT, comme suit :
English: Each Apache directive available in the standard Apache distribution is listed here.
French: Chacune des directives Apache disponible dans la distribution standard est listée ici.