ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to this end include: (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed: (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities;  (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities;  (iii) To promote recognition of the skills, merits, abilities and contributions of persons with disabilities to the workplace and the labour market; (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities; (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention; (d) Promoting awareness training programmes regarding people with disabilities and their rights.
French: À cette fin, les États parties : a) Lancent et mènent des campagnes efficaces de sensibilisation du public en vue de : i) Favoriser la sensibilité aux droits des personnes handicapées;  ii) Promouvoir des perceptions positives des personnes handicapées et une prise de conscience sociale plus poussée à leur égard;  iii) Promouvoir la reconnaissance des compétences, mérites, aptitudes et contributions des personnes handicapées au travail et sur le marché du travail; b) Favorisent à tous les niveaux du système éducatif, notamment chez tous les enfants dès leur plus jeune âge, une attitude de respect pour les droits des personnes handicapées; c) Encouragent tous les médias à projeter une image des personnes handicapées qui soit compatible avec l’objet de la présente Convention; d) Favorisent des programmes de formation à la sensibilisation à la situation des personnes handicapées et à leurs droits.
English: By the end of November 2000, the enterprises had created over 450 jobs and a turnover of more than EUR 30 million.
French: À la fin novembre 2000, les entreprises avaient créé plus de 450 emplois et généré un chiffre d’affaires de plus de 30 millions d’euros.
English: The data available for statistical analyses contained, in some cases, the values obtained for the three subsamples and, in others, the means of the three values.
French: Les résultats cumulés pour analyse statistique sont dans quelques cas les valeurs obtenues pour les trois sous-échantillons et dans d'autres cas les moyennes des trois valeurs.
English: You cannot explain that to the people you are trying to help and it is very difficult to justify it to Europe's taxpayers.
French: Comment l'expliquer à ceux que vous essayez d'aider ? Comment justifier cela aux contribuables européens ?
English: With regard to the Sierra Leone police force, by the end of 2005 it should have completed all planned deployments to the provinces, including the provision of accommodation for its personnel and reorganization of its deployment in the western area; it should attain its planned level of 9,500 personnel, which is expected by mid-2005; and it should ensure that its units are adequately equipped before the withdrawal of UNAMSIL.
French: S'agissant de la police sierra-léonaise, elle devrait avoir achevé, d'ici à la fin de 2005, tous les déploiements prévus dans les provinces, y compris le logement de son personnel et la réorganisation de son déploiement dans la zone occidentale; atteint son effectif prévu de 9 500 agents, en principe au milieu de 2005; et fait en sorte que ses unités sont convenablement équipées avant le retrait de la MINUSIL.
English: * * * * * Before replying to the appellants' individual examples (a) to (e) below, the department provided the following general response to the allegation.
French: * * * * * Avant de répondre aux exemples individuels des appelants de a) à e) ci-dessous, le ministère répond de façon générale à l'allégation.
English: It is the finding of this Tribunal that but for the  discriminatory treatment of Dr. Grover, following his  return to full-time activity at N.R.C., he would have  progressed at an above-average level promotions status  up to and including the present time.
French: On a soutenu qu'un arbitre indépendant serait  le plus à même, d'une part, de corriger le salaire auquel il  aurait droit, et d'autre part, de calculer la perte de salaire  découlant de l'absence d'avancement.
English: A working group met during the session for a preliminary perusal of these documents.
French: Un Groupe de travail s'est réuni pendant la session pour un examen préliminaire de ces documents.
English: 25/91, SCM 18.12.91)] the Supreme Court held:
French: 25/91, SCM 18.12.91)], la Cour suprême a déclaré ce qui suit :
English: Financing Lithuania Pay As You Go.
French: Financement Lituanie Répartition.
English: Adopting this measure would kill two birds with one stone: we would give the producers a decent price once again and, by reducing production, we would reduce the European bill of hundreds of millions of euros spent on various interventions, including export refunds.
French: En adoptant cette mesure, nous ferions d'une pierre deux coups: on restaurerait un prix décent pour les producteurs et, en diminuant la production, on réduirait la facture européenne de centaines de millions d'euros en interventions diverses, dont les restitutions aux exportations.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative  2.
French: Guide du Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international  3.
English: Almost all of them have balconies looking onto the picturesque port, the swimming pool or the citrus groves of Kambos.
French: Presque toutes les chambres disposent d'un balcon surplombant le port pittoresque, la piscine ou les champs de citronniers de Kambos.
English: IT407R4-CONSOLID Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions You can view this publication in:
French: IT407R4-CONSOLID Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: Many producers in Europe are unable to sell fish into the market at the cost of production.
French: Plusieurs producteurs en Europe sont incapables de vendre le poisson au prix de production.
English: Lastly, let me express my warmest thanks to Mrs Gurmai for her outstanding work.
French: Enfin, permettez-moi de remercier chaleureusement Mme Gurmai pour son excellent travail.
English: The drafting of this provision must be sensitive to the differences that exist both in the nature and use of plants and non-human animals.
French: La formulation de cette disposition devra tenir compte des différences qui existent sur le plan de la nature et de l’utilisation de plantes et d’animaux.
English: Local Contact Address E-Mail: luminitacimpan@yahoo.com Phone: 0742125703
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: luminitacimpan@yahoo.com Téléphone: 0742125703
English: • 4.2 Consolidated Systems Control Division (CSCD) will automatically process payment of the signing bonus on August 21, 2006, for employees in the CS group.
French: • 4.2 Le 21 août 2006, la Division du contrôle des systèmes intégrés (DCSI) émettra des paiements automatisés aux employés du groupe CS.
English: 8.2 SCE Representation on the Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee Members briefly discussed the appointment of an SCE ex-officio member on the Special Working Committee.
French: 8.2 Représentation du CPE au groupe de travail spécial en éthique de la recherche en sciences sociales et en sciences humaines Les membres discutent brièvement de la nomination d'un membre d'office du CPE dans le groupe de travail spécial.
English: Canada also intends to continue active international engagement, both multilaterally and bilaterally.
French: Par ailleurs, le Canada a l'intention de poursuivre son engagement à l'échelle internationale, dans un cadre multilatéral et bilatéral.
English: Video Convert Master is a tool designed for conversion of video files into different formats. With Video Convert Master you can capture, convert, divide and store each one of your favourite video files.
French: Direct MIDI to MP3 Converter est un programme pour convertir les fichiers MIDI en différents formats audio courants tels que MP3, WAV, WMA et OGG.
English: The country programme will contribute to the following key results: (a) health policy standards and guidelines for ensuring provision of a quality, effective package of MCH and nutrition services developed and used by all of provinces and districts; (b) at least 80 per cent of boys and girls under one year of age fully immunized against seven diseases; (c) nationwide IDD elimination; (d) at least 80 per cent of households and primary schools in 30 poor districts in the six focus provinces have access to safe water and sanitation facilities; (e) increased government capacities for education reform and donor coordination; (f) a set of nationally-defined criteria for child-friendly schools and at least 100 schools in the six focus provinces demonstrating the criteria; (g) effective protection services for children, so that at least 50 per cent of reported cases are provided with the necessary services, including early intervention, referral, legal protection and reintegration; (h) comprehensive HIV prevention and care in the six prioritized provinces; and (i) enhanced capacities for emergency preparedness and response.
French: Le programme de pays ira dans le sens des principaux résultats suivants : a) normes et directives en matière de politiques sanitaires en vue d'assurer la fourniture d'un ensemble de services de santé maternelle et infantile et de nutrition, mis au point et utilisés par tous les districts et provinces; b) la vaccination d'au moins 80 % des garçons et des filles de moins d'un an contre sept maladies; c) l'élimination des troubles dus à une carence en iode dans l'ensemble du pays; d) l'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires pour au moins 80 % des ménages et des écoles primaires dans 30 districts dans les six provinces ciblées; e) des capacités gouvernementales accrues pour mener à bien la réforme de l'éducation et coordonner les activités des donateurs; f) un ensemble de critères nationaux régissant le statut d'école adaptée aux besoins des enfants et l'existence de 100 écoles ou plus répondant à ces critères dans les six provinces ciblées; g) des services efficaces de protection des enfants, de sorte que dans 50 % au moins des cas, les intéressés bénéficient d'une aide (intervention rapide, orientation, protection juridique et réintégration); h) un ensemble de services de prévention et de traitement du VIH dans les six provinces ciblées; i) des capacités accrues de préparation et d'intervention en cas de situations d'urgence.
English: Subscribers (000) Cable Austria Belgium Cyprus Czech Rep. Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden U.K. TOTAL EU 25 Source:
French: Abonnés (en milliers) Câble Autriche Belgique Chypre Rép. tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Slovaquie Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni TOTAL UE à vingtcinq Source:
English: In the best of the case located in the area of Lac, close to Bordeaux Congress Center and Exhibition Hall, the hotel of Kyriad is the perfect base to explore Bordeaux and its environments.
French: Dans le meilleur des cas situé dans la région de Le Lac, près du Bordeaux Congress Centre et Exhibition Hall, l'hôtel de Kyriad est la base parfaite pour explorer le Bordeaux et ses environnements.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism notes that the 2005 Budget allocated not much more than one billion euros to commitment appropriations and little more than the same figure in payment appropriations for transport policy, most of which - namely EUR 670 million in commitment appropriations and EUR 750 million in payment appropriations - went to the Trans-European Networks, and the committee is very pleased to say that those figures include payments for road safety and commitments to Marco Polo, with EUR 70 million in commitments and EUR 60 million in payments being allocated to the transport agencies.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission du transport et du tourisme fait observer que le budget 2005 a alloué à peine plus d'un milliard d'euros aux crédits d'engagement et un peu plus aux crédits de paiement en faveur de la politique des transports, dont la plupart - 670 millions d'euros pour les crédits d'engagement et 750 millions d'euros pour les crédits de paiement - a été consacrée aux réseaux transeuropéens. La commission est ravie de dire que ces montants incluent des paiements pour la sécurité routière et des engagements en faveur de Marco Polo, avec 70 millions d'euros d'engagements et 60 millions d'euros de paiements en faveur des agences de transport.
English: Some contributions highlighted the importance of non profit providers and that profits are often invested to achieve social objectives.
French: Pour la plupart des répondants, l'absence de but lucratif ne constitue pas une caractéristique distinctive.
English: The «SWISS Pavilion», which is being organised by Osec in cooperation with the Swiss Cosmetics and Detergents Federation SKW, will present itself in a completely new look this year. The unique, striking stand design is very modern and imparts a strong sense of Swiss identity.
French: L’Osec a donc mis en place la plate-forme export «Cleantech Switzerland» dans le but de mettre en relation les entreprises suisses offrant des produits innovants et la demande étrangère.
English: The sporophytes of E. rubiginosus are small, and range from 4-5(-7) mm in height.
French: Le sporophyte est petit, mesurant de 4 à 5 mm (ou parfois 7) de hauteur.
English: Toronto - Ontario has lost a true human rights champion with the passing of Keith C. Norton.
French: Toronto - L’Ontario a perdu un véritable champion des droits de la personne avec le décès de Keith C. Norton.
English: A variety of issues were identified with regard to how much money is given to participants during their placements, regardless of country, ranging from the cost of living in Western European countries to the cost of airline tickets to and medical necessities in more "exotic" locales.
French: Le montant des contributions financières et en nature que le MAECI est en mesure d’obtenir de ses partenaires en vue des projets JPI varie grandement en fonction des ressources des organismes.
English: • Legal protection for women;
French: - Sécurité juridique des femmes;
English: The draft articles provided useful definitions of the exercise of diplomatic protection, the exhaustion of local remedies and possible exceptions.
French: Les projets d'articles donnent des définitions utiles de l'exercice de la protection diplomatique, de l'épuisement des recours internes et des exceptions possibles.
English: Write the things which you have seen, (...) the mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden candlesticks.
French: Écris donc (...) le mystère des sept étoiles que tu as vues dans Ma main droite, et des sept chandeliers d’or.
English: Tony Blair’s Long Goodbye by Christopher Hitchens In early 1999, Paddy Ashdown, then the leader of Britain’s Liberal Democratic Party (and since then, as Lord Ashdown, Europe’s envoy in Bosnia), was found with a woman not his wife and forced to resign his post.
French: Les longs adieux de Tony Blair by Christopher Hitchens Début 1999, Paddy Ashdown, qui dirigeait à l’époque le Parti démocrate libéral britannique (et est depuis devenu Lord Ashdown, représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie), fut surpris avec une femme autre que la sienne et contraint à quitter son poste.
English: Science & Technology The Changing Context for Defence S&T The context for defence S&T has switched from the Cold War as the driver for defence planning, threat-based force planning and growing defence S&T investment.
French: Sciences et technologie Le contexte évolutif des S et T axées sur la défense Le contexte des S et T axées sur la défense a évolué : il y a eu la guerre froide comme force motrice de la planification de la défense; ensuite, on a planifié les forces en fonction de la menace, puis on a investi de plus en plus dans les S et T axées sur la défense.
English: T4032-NL Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Newfoundland and Labrador - Effective January 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-NL Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Terre-Neuve-et-Labrador - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: When offenders are convicted, DFO will request that the courts apply the full extent of the law, including maximum fines and forfeitures. DFO will also request that the court impose a licence sanction or allow the licence to be dealt with under the administrative sanctions policy.
French: Advenant la condamnation d'un contrevenant, le MPO demandera au tribunal d'imposer les peines maximales prévues par la loi (amendes maximales, confiscations, etc.). Le MPO demandera aussi que le permis du contrevenant fasse l'objet d'une sanction imposée soit par le tribunal, soit en vertu de la politique sur les sanctions administratives.
English: When the ship was finally located, there were two crew members trapped on board.
French: Lorsque les chercheurs ont finalement localisé le bateau, deux membres de l'équipage en étaient prisonniers.
English: Pierre withdraws a sufficient amount from his RRSP to allow us to certify the resulting past service pension adjustment.
French: Pierre retire de son REER un montant suffisant pour que nous puissions attester le facteur d'équivalence pour services passés qui en découle.
English: • Western Economic Diversification Canada [1] [1] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates.
French: • Statistique Canada [1] Aux fins du Budget principal de dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du Portefeuille.
English: European security agencies such as Europol, Eurojust and Frontex, as well as information systems such as Schengen, Eurodac or the customs and visa database, are being used to store an increasing volume of personal data, and the linking and analysis of this data, for various purposes, is progressing rapidly.
French: Les agences européennes de sécurité, telles qu'Europol, Eurojust et Frontex, ainsi que des systèmes d'information comme Schengen, Eurodac, la base de données douanière ou le système d'information sur les visas sont utilisés pour stocker un volume croissant de données à caractère personnel. De plus, la relation entre les données et l'analyse de celles-ci, à diverses fins, progresse rapidement.
English: TNs 6689 and 746 (National Services Tariff).
French: AMT 6689 et 746 (Tarif des services nationaux).
English: Does the claim refer to a subset of a Schedule A disease?
French: L'allégation réfère-t-elle à une maladie faisant partie d'un sous-ensemble d'une maladie de l'annexe A?
English: 29 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -Crésols et leurs sels
English: Accordingly, the present document will also be used as a basis for including a brief account of the programme performance of UNCTAD in the report to be submitted to the General Assembly.
French: Le présent document servira aussi à établir le résumé des résultats du programme de travail de la CNUCED qui doit figurer dans le rapport remis à l'Assemblée générale.
English: That meeting was graced by the presence and participation of heads of State from the region.
French: La réunion avait été rehaussée par la présence et la participation de chefs d'État de la région.
English: Aventis Innovative Global Positioning Aventis is committed to branding its Canadian site as a location of choice for manufacturing products for the North American and global markets.
French: Le positionnement mondial d'aventis au chapitre de l'innovation Aventis entend faire la promotion de son usine au Canada à titre d'emplacement privilégié pour la fabrication de produits destinés aux marchés nord-américain et mondial.
English: While noting the efforts of the State party to implement legislation, policies and programmes to prevent and combat the sexual exploitation of children, the Committee remains concerned at the high incidence of commercial sexual exploitation.
French: Tout en notant les efforts de l'État partie pour appliquer des dispositions, des politiques et des programmes visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, le Comité demeure préoccupé par l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Pan-African Glossary of Sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Explanatory note The Pan-African Glossary of Sports contains 300 entries in each of the following languages:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Lexique panafricain des sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Note explicative Le Lexique panafricain des sports comporte 300 entrées dans chacune des langues suivantes : français, hausa, lingala, manden, swahili et anglais (langue de référence).
English: Considerable fund-raising efforts are conducted annually among friends, Catholic organizations and charitable institutions interested in supporting the Catholic press.
French: Des efforts considérables de collecte de fonds sont faits chaque année auprès des amis, des organisations catholiques et des institutions caritatives qu'anime le souci de soutenir la presse catholique.
English: In 2002, the California Supreme Court ruled that the use of a stun belt requires a showing, on the record, of a manifest need for such restraints, supported by evidence of “violence or a threat of violence or other nonconforming conduct” by the defendant.
French: En 2002, la Cour suprême de Californie a jugé que leur utilisation nécessitait la démonstration de leur nécessité manifeste étayée par des preuves «de violence ou de menace de violence ou d'un autre comportement inapproprié» de la part de l'accusé (People v. Mar), 52 P.3d 95, 104-5 (Cal.
English: One of the changes makes the Brazilian Government directly responsible for the implementation and monitoring of the entire notification process, the preparation of statistical reports to support the efficient operations of the system and for forwarding the notifications, on a daily basis, to the State Public Ministries and the Guardianship Councils.
French: En vertu d'un des changements apportés au système, le Gouvernement brésilien est directement chargé de la mise en œuvre et du suivi du système de notification, de l'établissement de rapports statistiques pour permettre la bonne exploitation du système et de la communication quotidienne des notifications aux Ministères publics des États et aux Conseils de tutelle.
English: The Tax Committee monitors any initiatives entailing change to the tax rules affecting certified professionals in private practice and professional bodies.
French: La Commission des questions fiscales est chargée de surveiller et de suivre toute initiative tendant à modifier le régime fiscal particulier du professionnel associé ainsi que ceux de leurs associations professionnelles.
English: In the 2004 report on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2004/2), some of the challenges measuring progress towards the goals were discussed.
French: Dans le rapport pour 2004 concernant la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2004/2), certains des principaux problèmes que pose la mesure des progrès réalisés sont examinés.