ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Through its Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians, Library and Archives Canada will continue to encourage the development of programs and tools that improve access to information for the print-disabled.
French:  Par le biais du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, Bibliothèque et Archives Canada continuera de favoriser la création de programmes et d'instruments facilitant l'accès à l'information pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: In addition to these initiatives, the CRTC approved CPAC's request for mandatory nation-wide distribution of its service, in both official languages.
French: En plus de ces initiatives, le Conseil a approuvé la demande de distribution obligatoire de CPAC à l'échelle nationale, dans les deux langues officielles.
English: It is the hope of the sponsors that the draft resolution will find broad support.
French: Les auteurs du projet de résolution espèrent que celui-ci bénéficiera d'un large appui.
English: the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.
French: Article III-185 (nouveau)
English: In the year 2000, drug-related crimes accounted for 15 per cent of all recorded juvenile crimes.
French: En 2000, les infractions liées aux drogues ont représenté 15% de l'ensemble des infractions commises par les adolescents.
English: I'm a firm believer that all the resources are there.
French: J'suis fermement convaincu qu'on a toutes les ressources à notre disposition.
English: Parliaments united in combating domestic violence against women: the results of the Council of Europe campaign and the outlook for the future Resolution 1582 (2007) "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaign Recommendation 1817 (2007) "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaign PACE Recommendation 1681 (2004) Campaign to combat domestic violence against women in Europe Doc. 10273 (16 September 2004) Campaign to combat domestic violence against women in Europe, Rapporteur:
French: Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes : bilan et perspectives de la campagne du Conseil de l’Europe Résolution 1582 (2007) «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»: évaluation à mi-parcours de la campagne Recommandation 1817 (2007) «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»: évaluation à mi-parcours de la campagne Recommandation 1681 (2004) Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe   Doc. 10273 (16 septembre 2004) : « Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe », Rapporteur :
English: The Assembly should call upon the member states of the Council of Europe which have not yet done so, to sign and ratify the ECPT without delay.
French: 17.L'Assemblée devrait appeler les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la CEPT sans plus attendre.
English: Proposals for enhancing coordination between the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council have made little progress.
French: Des propositions visant à renforcer la coordination entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité ont fait peu de progrès.
English: Did the stay expire without a plan? 1 = yes; 2 = no.
French: Est-ce que la suspension est arrivée à son terme sans qu'il y ait un plan? 1 = Oui; 2 = Non.
English: return to search RÃ©pertoire des donnÃ©es musicales de la presse quÃ©bÃ©coise.
French: Retour Ã la page de recherche RÃ©pertoire des donnÃ©es musicales de la presse quÃ©bÃ©coise.
English: SBTC is essentially based on the assertion that the increased use of computers and related information technologies in the workplace led to an acceleration in the demand for skilled workers in most if not all sectors or industries in the economy.
French: Le CTFC est essentiellement basé sur l’affirmation que l’utilisation accrue des ordinateurs et des technologies de l’information dans le monde du travail a entraîné une accélération de la demande de travailleurs qualifiés dans la majorité, pour ne pas dire tous, les secteurs de l’économie.
English: Have you determined the levels of performance that are required for success on the job?
French: Avez-vous déterminé les niveaux de rendement nécessaires pour bien faire le travail?
English: To find a firm, try searching "vehicle history report" in a search engine on the Internet.
French: Pour trouver une de ces entreprises, il suffit d'entrer « rapport sur les antécédents d'un véhicule » dans un moteur de recherche sur Internet.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency are collaborating on the development of SARA-specific policies under this national framework, ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT:
French: À la lumière du cadre stratégique national, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada travaillent de concert à l’élaboration de politiques propres à la LEP, qui portent, entre autres, sur l’évaluation des espèces, leur protection, la planification du rétablissement, la mise en œuvre, et la surveillance et l’examen.
English: The hotel will be closed from 10:00 on 24 December 2008 to 15:00 on 4 January 2009.
French: Fermeture annuelle de l’établissement du 24 décembre 2008 à 12h00 jusqu'au 4 janvier 2009 à 15h00.
English: Thus, at this point in time, it is incumbent upon the Canadian Government to enact legislation to control ballast water.
French: Par conséquent, à ce moment-ci, il incombe au gouvernement canadien d'adopter des mesures législatives pour contrôler l'eau de ballast.
English: (c) Vanuatu Vanuatu's data submission for 2007 indicates that the Party is possibly in non-compliance with its obligations under the Protocol with regard to its consumption of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs), Annex A, group II (halons) and Annex E (methyl bromide).
French: c) Vanuatu Les données communiquées par le Vanuatu pour 2007 montrent que la Partie est en situation présumée de non-respect de ses obligations découlant du Protocole s'agissant de sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC), du groupe II de l'Annexe A (halons) et de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: This tax was abolished in 1923, and replaced with the Chinese Exclusion Act, which essentially closed the doors to the Chinese by restricting their admission to Canada.
French: Cette taxe a été abolie en 1923 et remplacée par la Loi d'exclusion des Chinois, qui essentiellement fermait les frontières aux Chinois en restreignant leur admission au Canada.
English: In December 2007 the Governing Council approved the draft design of the new series of banknotes, paving the way for the origination 16 phase.
French: En décembre 2007, le Conseil des gouverneurs a approuvé le projet de la nouvelle série de billets, ouvrant ainsi la voie à la phase de prépresse 16.
English: Hemingway, M.A., & Smith, C.S. (1999, September).
French: Hemingway, M.A. et Smith, C.S. (septembre 1999).
English: While it was found that all chromosomes participated in forming fusions, chromosome 10 was found to be most frequently involved, being present in 28.6% of the identifed fusions.
French: Bien qu'il ait été trouvé que tous les chromosomes ont participé à la formation de fusions, le chromosome 10 s'est avéré le plus fréquemment impliqué, étant présent dans 28,6% des fusions identifiées.
English: Annex.7 para.
French: Annexe 7, paragraphe 3.6
English: Dr. Choulika has made post-doctoral studies at the Harvard Medical School within the department of Molecular Medicine of Boston's Children's Hospital.
French: Au sein du service de médecine moléculaire du Boston Children’s Hospital, il a mis au point les premières approches de l’application des méganucléases à la thérapeutique humaine. Il a également suivi une formation d’HEC (Challenge +).
English: The Socioeconomic, Agricultural and Environmental Implications of Qat Production/Consumption in Yemen All Basic Detail
French: The Socioeconomic, Agricultural and Environmental Implications of Qat Production/Consumption in Yemen Toute l'information Données générales Précisions
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), hereby advises the Commission of is intent to participate fully in the oral hearing commencing October 9, 2007 , in the above-noted matter . Document: 797198.doc - 125KB 2007-08-14- Télécommunications Xittel inc. Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), hereby advises the Commission of is intent to participate fully in the oral hearing commencing October 9, 2007 , in the above-noted matter . Document: 797198.doc - 125KO 2007-08-14- Télécommunications Xittel inc. Description:
English: How do you envision the position of the EIB in this evolution?
French: Sur la base de ce système, elle a découvert que seule une minorité des projets analysés avaient effectivement contribué au développement régional.
English: The fourth in a series of progress reports on the Action Plan, this document focuses on the advancements made under each of the eight GLWCAP strategies between January 2003 and December 2005 since the GLWCAP Highlights Report (2000–2003), and evaluates the milestones in continuum to Phase Two.
French: Quatrième d'une série de rapports d'étape sur le Plan d'action, ce document met en relief les progrès accomplis relativement à chacune des huit stratégies du GLWCAP, de janvier 2003 à décembre 2005, soit depuis le dernier Rapport sur les faits saillants du GLWCAP (2000–2003), et évalue les jalons en fonction de la phase 2.
English: The collected off-gases are treated by a gas conditioning system which may include removal of sulphur dioxide (SO2), particulate matter (PM), fume, etc.
French: Les gaz résiduels recueillis sont traités par un système de conditionnement des gaz qui peut inclure l'extraction du dioxyde de soufre (SO2), des particules (PM), des vapeurs, etc.
English: In particular, we examined the impact of the switch to an hours-based system, given that many employed women work in non-standard work arrangements where they may be part-time workers, on call or standby, employed in temporary jobs or selfemployed and therefore not eligible for EI benefits.
French: Plus particulièrement, nous avons examiné l’effet du passage à un régime fondé sur les heures, étant donné que plusieurs femmes au travail ont des modalités d’emploi atypiques en fonction desquelles elles peuvent être des travailleuses à temps partiel, sur demande ou en attente, temporaires ou indépendantes et, par conséquent, ne pas être admissibles aux prestations d’AE.
English: A4/ To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively, a separate Approval Authority authorisation issued with the report.
French: "4/ Doit être signé par des personnes différentes même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation ne font qu'un, ou bien qu'une autorisation distincte de l'autorité d'homologation est délivrée avec le procès-verbal.
English: My findings were presented to the General Assembly in October 2006.
French: Mes conclusions ont été présentées à l'Assemblée générale en octobre 2006.
English: HEALTH TECHNOLOGY ASSESSMENT Central to any efforts to regulate gene-based medicine will be health technology assessment studies.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage : Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: In addition, subsection 127(8.3) is reworded and separated into two subsections.
French: Le paragraphe 127(8.3) est par ailleurs formulé et divisé en deux paragraphes.
English: 4.2.1 Chemical Standards for Water Represented by Its Origin
French: 4.2.1 Normes chimiques proposées pour l'eau désignée selon son origine
English: Screenings allow the federal authority flexibility in determining the time, length and depth of analysis of the assessment depending on the existing environment and the likelihood of environmental effects, and whether or not public participation is appropriate in the circumstances.
French: L'examen préalable donne à l'autorité fédérale une certaine souplesse pour déterminer le moment, la longueur et la profondeur d'analyse de l'évaluation, selon les conditions de l'environnement et la probabilité des effets sur l'environnement, et si la participation du public est souhaitée dans les circonstances.
English: Perhaps, however, we should focus on a more social development model?
French: Peut-être devrions-nous toutefois concentrer notre attention sur un modèle de développement mettant davantage l'accent sur l'aspect social?
English: Bribery of officials of public international organizations
French: Corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques
English: There are certain programs that are currently taking-off such as early childhood development (ECD) a project focusing on child development and the role of parents and society.
French: On est en train de lancer certains programmes comme le développement du jeune enfant, un projet axé sur le développement des enfants et sur le rôle des parents et de la société dans ce domaine.
English: Seven other research teams in Latin America, Africa, and Asia will now receive five years of funding through the initiative.
French: Sept autres équipes de recherche en Amérique latine, en Afrique et en Asie recevront maintenant un financement quinquennal par l’entremise du programme.
English: • That to be eligible for the tax credit, the physical activity must take place within Canada;
French: • pour être admissible au crédit d’impôt, l’activité physique doit se dérouler au Canada;
English: Files arranged by subject. Format:
French: Par sujet et nom de navire. Format :
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Summer Institutes Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) NICHD-IHDCYH 2008 Summer Institutes CIHR-IHDCYH and the National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) of the National Institutes of Health are pleased to announce their 4th Annual Summer Institutes in Maternal-Fetal Pharmacology (SI - Pharmacology) and in Reproductive and Perinatal Epidemiology (SI - Epidemiology).
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Ateliers d'été Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Ateliers d'été 2008 du NICHD et de l'IDSEA t L'IDSEA des IRSC et le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) des National Institutes of Health ont le plaisir d'annoncer les 4ièmes ateliers d'été annuels en pharmacologie materno-foetale (AE - Pharmacologie) et en épidémiologie reproductive et périnatale (AE - Épidémiologie).
English: It is not selfevident that all the officers of front groups would necessarily know these groups’ covert agendas or undertake activities damaging to the security of Canada.
French: Il n'est pas évident que tous les agents de groupes de façade connaissent nécessairement les programmes tacites de ces groupes ou entreprendraient des activités préjudiciables à la sécurité du Canada.
English: In 1997, IDRC supported the creation of the Net Gain for Africa Task Force, which aimed to increase the availability of ITNs across the continent.
French: En 1997, le CRDI a appuyé la création d'un groupe de travail sur la lutte antipaludique en Afrique (Net Gain for Africa Task Force) afin d'accroître la disponibilité des moustiquaires imprégnées sur le continent.
English: • The Headquarters and regional OHS organizations have also developed an OHS Accountability Framework that further clarifies and distinguishes between the accountabilities of the Headquarters OHS organization, the Regional OHS organization and management in advancing the departmental OHS Program. 
French: • Les organisations de SST de l’AC et des régions ont également établi un cadre de responsabilisation dans le contexte de la SST qui précise et distingue encore mieux les obligations de rendre compte de l’organisme de SST de l’AC de celles des régions et de la direction afin de promouvoir le programme ministériel de SST.
English: After no more than the two Paris shops.
French: Plusieurs autres villes verront une boutique D&G ouvrir dans leur enceinte. Mais notre réseau restera toujours réduit en taille car nous ne franchirons jamais le stade de la fabrication industrielle.
English: With better enforceability and technical refinements, along with positive net benefit from the addition to Schedule 2, the net impact of the Amendments is expected to be positive.
French: Grâce à un meilleur caractère exécutoire et à des améliorations techniques ainsi qu'à un avantage net positif à la suite de l'ajout de plans d'eau à l'annexe 2, on s'attend à ce que l'impact net des modifications soit positif.
English: Capacity Building In keeping with the department’s commitment to capacity building, a Band Managers’ Workshop was held December 15, 1999 at the Yellowhead Tribal Council education centre in Edmonton for Treaty 6 band managers and administrators.
French: Renforcement des capacités des Premières nations Conformément à l’engagement du ministère à favoriser le renforcement des capacités des Premières nations, un atelier a eu lieu le 15 décembre 1999 au Centre éducatif du Conseil tribal de Yellowhead à Edmonton à l’intention des gérants de bande de la région visée par le Traité no 6.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 done, and provides the tools, guidance, policy and templates necessary. This has never been done to this level of detail.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005 Le Ministère a élaboré et documenté un processus d’acquisition dans le Manuel d'administration de l'approvisionnement (MAA) qui décrit en détail les rôles et les responsabilités des agents d’approvisionnement, la marche à suivre, étape par étape, ainsi que les outils, les conseils, les politiques et les modèles utiles.
English: The trust has designated the house as its principal residence for its taxation year ended December 31, 2001.
French: La fiducie a désigné la maison comme sa résidence principale pour son année d'imposition prenant fin le 31 décembre 2001.
English: Besides the general pressure factors in the Amu Darya and Syr Darya basins, the Pyanj catchment area has the following relevant specific features: The Sarez Lake (16.1 km3), formed by an earthquake in the upper part of the Bartang River, is a potential threat to the population (some 5 million people) living near the middle and lower Amu Darya.
French: Outre les facteurs de pression communs aux bassins hydrographiques de l'Amou-Daria et du Syr-Daria, le bassin du Pyanj présente les principales spécificités suivantes: le lac Sarez (16,1 km3), formé par un tremblement de terre dans le cours supérieur du Bartang, représente une menace potentielle pour les populations (environ 5 millions de personnes) vivant à proximité des cours moyen et inférieur de l'Amou-Daria.
English: The relative growth rate decreased in all three taxa with an increase in the age of a seedling, irrespective of its seed weight.
French: Le taux relatif de croissance a diminué chez les trois taxons avec l'augmentation de l'âge des semis, indépendamment du poids de leurs graines.
English: He is our statistical correspondent for Russia and wrote the analysis for the CIS subregion, as he has done in previous years.
French: M. Bourdine est notre correspondant chargé des statistiques pour la Russie et il a écrit, cette année encore, l'analyse concernant la CEI.
English: We were also the first country in South Asia to sign the CTBT.
French: Nous sommes aussi le premier pays d'Asie du Sud à avoir signé le TICE.
English: In this case, the person and the Prosecutor shall always have the right to reply after the victims or their legal representative.
French: Dans ce cas, la personne concernée et le Procureur ont toujours le droit de répondre aux victimes ou à leurs représentants légaux.
English: Fruit and vegetable, and greenhouse, nursery and floriculture operations often seem to predominate around our largest cities but, true to character Calgary, like Edmonton farther north, bucks the national trend.
French: Les exploitations productrices de fruits et de légumes, ainsi que de culture en serre et en pépinière et de floriculture semblent souvent dominer autour de nos grandes villes, mais fidèle à son caractère, Calgary, tout comme Edmonton située plus au nord, se cabre contre la tendance nationale.
English: For example, Mr. Leclerc’s references show that it was Justice that handled the negotiation, while the appellant only gave advice.
French: Par exemple, les références de monsieur Leclerc démontrent que c'est Justice qui a fait la négociation alors que l'appelante n'a seulement donné les avis.
English: After working on developing the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), both in the federal government and in the private sector, he facilitated the development of similar voluntary agreement organizations in New Zealand and Australia. Tel.
French: Après avoir travaillé au développement du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) tant au sein du gouvernement que du secteur privé, il a contribué au développement d’organismes volontaires de même nature en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: Once the dog attends and a track is located, the Dog Master will relay to members the direction of travel. 2.
French: Lorsque le chien arrive et qu’il repère la piste, le maître-chien indiquera aux membres la direction du trajet parcouru. 2. La protection des lieux :
English: While there is a quasi-continuous background of transient fields, the EMI environment is bounded by a relatively small number of high-amplitude events.
French: Bien qu'il y ait un bruit de fond quasi constant de champs transitoires, les interfÃ©rences Ã©lectromagnÃ©tiques prÃ©sentent un nombre relativement restreint d'Ã©vÃ©nements de forte amplitude.
English: Seven members of the Committee were designated during the ninth session of the Program and Budget Committee, in January 2006.
French: Sept membres de ce comité ont été désignés durant la neuvième session du Comité du programme et budget, en janvier 2006.
English: This publication is intended to provide general information about developments in law.
French: Cette publication ne vise qu'à fournir des renseignements généraux et ne doit pas être considérée comme un avis juridique.
English: This is a procedural question, as well as a substantive one.
French: Il s'agit non seulement d'une question de procédure mais d'une question de fond.
English: The Committee notes once again the good performance of the financial management of the Fund.
French: Le Comité note une nouvelle fois les bons résultats obtenus par la Caisse.
English: • Innovation is New Business Practices - The key innovations in this industry relate to new and improved business practices.
French: • L'innovation réside dans des pratiques commerciales nouvelles - Dans le secteur, l'innovation passe avant tout par des pratiques commerciales nouvelles et meilleures.
English: The only way to do that is to put citizens at the heart of our intergovernmental cooperation.
French: Le seul moyen d'y parvenir, c'est de mettre le citoyen au cœur de notre collaboration intergouvernementale.
English: The hardcopy files or official files are retained by the PSC regional offices.
French: Les documents ou les dossiers officiels sont conservés par les bureaux régionaux de la CFP.