ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Referees did not take into account all of the material factors to which I have alluded.
French: Le conseil arbitral n'a pas tenu compte de tous les éléments essentiels auxquels j'ai fait allusion.
English: In particular, important strategies for intervention when faced with discrimination may emerge.
French: • Organisez des ateliers de non-discrimination au sein de votre organisme.
English: Table 2 - Extremity Wearing Codes Whole Body (other than what is included in Extremity Codes 1 through 5) 0 Head or Neck (worn above the shoulder) 1 Left hand or arm (worn below the elbow) 2 Right hand or arm (worn below the elbow) 3 Left foot or leg (worn below the knee) 4 Right foot or leg (worn below the knee) 5 Last Updated: 2006-12-11 Important Notices
French: Tableau 2 - Codes d'extrémité de localisation sur le corps Corps entier (à l'exception des parties comprises par les codes d'extrémité 1 à 5) 0 Tête ou cou (porté au-dessus des épaules) 1 Bras ou main gauche (porté au-dessous du coude) 2 Bras ou main droit (porté au-dessous du coude) 3 Jambe ou pied gauche (porté au-dessous du genou) 4 Jambe ou pied droit (porté au-dessous du genou) 5 Mise à jour : 2006-12-11 Avis importants
English: As an Organization that is universal by vocation and in legitimacy, the United Nations must fully assume its role as the driving force behind efforts to adapt to changes in the international environment.
French: En tant qu'organisation à vocation et légitimité universelles, l'Organisation des Nations Unies doit assumer pleinement le rôle de protagoniste des efforts d'adaptation aux mutations de l'environnement international.
English: The Government endeavours to ensure political, social and economic stability and provide legal safeguards and investment in infrastructure and human capital, with a view to promoting full, productive and freely chosen employment.
French: Le gouvernement de l'El Salvador s'efforce de mettre en place des conditions de stabilité politique, sociale et économique, de sécurité juridique, de favoriser les investissements dans l'infrastructure et le capital humain, afin de promouvoir le plein emploi productif et librement choisi.
English: They include the Mass Media Act, the Professional Journalists (Protection) Act, the Access to Information (Protection and Freedom) Act, the Publications Act, etc.
French: On peut citer notamment les lois : sur les médias, sur la défense de l'activité professionnelle des journalistes, sur les garanties et la liberté d'accès à l'information, sur l'activité d'édition, etc.
English: Wireless priority service provides selected wireless telephone users with top-priority access to the network even if it is heavily congested.
French: Le SPSF permet à certains utilisateurs de téléphone sans fil de bénéficier d'un accès prioritaire au réseau, même si ce dernier est très congestionné.
English: Labour market The results are based on the European Union Labour Force Survey (LFS). The EU LFS is conducted on a quarterly basis each year in accordance with Council Regulation (EEC) No. 577/98 of 9 March 1998.
French: Marché du travail Les résultats proviennent de l'Enquête communautaire sur les forces de travail (EFT), qui est menée chaque année sur une base trimestrielle, conformément au règlement (CEE) n° 577/98 du Conseil, du 9 mars 1998.
English: The potential technological implications of the changeover to the year 2000 led to greater appreciation for risk awareness and planning and resulted in a mobilization and integration of efforts to "risk proof" systems to assure Y2K preparedness.
French: Les inquiétudes concernant les répercussions technologiques possibles du passage à l'an 2000 ont donné lieu à une meilleure compréhension du besoin d'être sensibilisé au risque et de planifier et à une mobilisation et une intégration des efforts en vue de protéger les systèmes en prévision de l'événement.
English: Draft gtr on identification of controls, tell-tales and indicators
French: 4.2 Projet de RTM sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs.
English: By contrast to the Commission’s original proposals, which would have a drastic effect on the sector, the rural fabric and the developing countries, the Committee on Agriculture in the end came out in favour of a slower and more moderate 30% reduction in sugar prices over four years.
French: Contrastant avec les propositions initiales de la Commission, drastiques pour la filière, pour le tissu rural comme pour les pays en développement, la commission de l’agriculture s’est finalement prononcée pour une baisse moins rapide et plus modérée de 30 % des cours du sucre en quatre ans.
English: This guideline describes your client identification obligations under Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Vous devez prendre les mesures qui suivent pour vérifier l’identité des personnes et des entités, sous réserve des exceptions générales indiquées au paragraphe 4.6.
English: Following issuance of this Order and Decision, the Review Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC), by Order No. 1986-01 dated April 10, 1986, pursuant to section 63 and subsection 71(1) of the National Transportation Act, R.S.C. 1970, c.
French: Par la suite, le Comité de révision de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) a pris, en vertu de l'article 63 et du paragraphe 71(1) de la Loi nationale sur les transports , S.R.C. 1970, ch.
English: • best practices, working tools and information are being shared regularly;
French: • l'échange régulier de pratiques exemplaires, d'outils de travail et d'information;
English: Relevant public authorities will review all comments on the proposed plan, programme or policy as well as the alternatives and options proposed by the public.
French: Les autorités publiques compétentes devront examiner toutes les observations concernant les plans, programmes ou politiques visés, ainsi que les solutions de remplacement et options proposées par le public.
English: Support of the Centre for the implementation of the Programme of Action in Africa was provided through the small arms transparency and control regime in Africa (SATCRA) project, and capacity and institutional-building for the national commissions/points of contact established by Governments for the implementation of the Programme of Action.
French: L'appui en faveur de l'application du Programme des Nations Unies s'est concrétisé par le projet sur le régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique, ainsi que par des activités de renforcement des capacités et des institutions pour les commissions nationales/points de contact créés par les gouvernements en vue de l'application du Programme.
English: They remain disabled for life.
French: Elles restent handicapées à vie.
English: Information in this bank is held at Headquarters and in regional offices. Class of Individuals: Individuals having contracts with the Department. Purpose:
French: Les renseignements sont mis à la dispiosition des employés de la DGSIG pour qu'ils puissent répondre à la demande d'information et aussi pour améliorer le service à la clientèle de notre site Web.
English: It had been postponed too many times, despite warnings by the Secretariat and the Joint Inspection Unit that the situation was becoming critical.
French: Il faut s'en occuper d'urgence, car on a déjà trop souvent remis à plus tard de donner suite aux avertissements, notamment ceux du Secrétariat et du Corps commun, selon lesquels la situation devenait critique.
English: Table of Contents Executive Summary I Overview II Background, Context, Brief Summary of Relevant Literature
French: Table des matières Sommaire I Aperçu II Historique, contexte et résumé de la documentation pertinente
English: I have the honour to address the Council on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: J'ai l'honneur de m'adresser au Conseil au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The same goes for Sheaves on the grounds advanced by the Department, with which I concur.
French: Il en est de même de la décision de Sheaves pour les motifs invoqués par le ministère avec lesquels je suis d’accord.
English: “ surface of the panel (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.2.2.
French: "peut atteindre 35 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.2.2).
English: The impact of computers on job security does not differ much across the country except for two provinces.
French: L'effet des ordinateurs sur la sécurité d'emploi est à peu près le même dans toutes les provinces, sauf deux.
English: The European Central Bank bears a great responsibility.
French: La Banque centrale européenne a une grande responsabilité.
English: However, this does not diminish the need for robust performance management.
French: Cela ne réduit toutefois en rien la nécessité de gérer vigoureusement le rendement.
English: This will not benefit the development of information and communication technology.
French: Cela ne profite pas à la technologie de l'information et de la communication.
English: The Ph.D. Program is designed to prepare evaluators, assessment specialists, and researchers for leadership and teaching positions in schools, non school organizations, institutions of higher education, and government.
French: Le programme de maîtrise est conçu pour préparer les diplômés à occuper des postes dans des unités de l’évaluation, de la mise à l’essai ou de la recherche dans des organismes scolaires et non scolaires.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Malaysia, Palestine1 (on behalf of Group of the Arab States), Slovenia (on behalf of the European Union), Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Malaisie, Palestine1 (au nom du Groupe des États arabes), Slovénie (au nom de l'Union européenne), Uruguay;
English: This disproportionately large amount is explained by the fact that the holders of Canada Research Chairs are among the best of the researchers supported by NSERC, and they do very well in all of NSERC's competitions.
French: Ce montant disproportionné s'explique par le fait que les titulaires de chaires comptent parmi les meilleurs chercheurs bénéficiant d'une aide du CRSNG et qu'ils obtiennent de très bons résultats dans tous les concours du Conseil.
English: As elsewhere in the west and north, the Native people defended their particular interests and sought changes in the agreement where possible.
French: Comme ailleurs dans l'Ouest et dans le Nord, les autochtones défendirent leurs intérêts et firent modifier l'accord dans la mesure où ils le purent.
English: In this case, the eligible amount of the gift will be reported in box 13 of Form T5003, Statement of Tax Shelter Information.
French: Bien à usage personnel – Il s’agit d’un bien que vous possédez principalement pour votre usage ou agrément personnel ou celui de votre famille.
English: RESULTS OF SURVEY Priority(P) / Interest or Uninterest (I/U) List of Standard proposed for Trademarks P AU I/U I P 2 BX I/U I P 1 CA I/U I P 5 GB I/U I P 1 JP I/U I P 1 KR I/U I P 1 SE I/U I P 1 US TOTAL sum No.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE Rang de priorité (P) / intéressé ou non (O/N) Liste des normes proposées pour les marques AU BX CA GB JP KR SE US TOTAL Somme des ‘O’ O/N Rang de Nompriorité bre de
English: The customer considers both views and decides to conduct business with the first designer.
French: Le client examine les deux concepts et décide de faire affaire avec le premier concepteur.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1995-R-343 since it was issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux depuis la délivrance de l'arrêté no 1995-R-343.
English: The strategic outcome, however, is vague and should be clarified to clearly demonstrate the outcome commitment of the organization.
French: Toutefois, le résultat stratégique est vague et devrait être clarifié pour démontrer un engagement clair de l'organisation quant au résultat.
English: However, this vitally important segment of EU capital market remains fragmented.
French: L’accent sera mis sur le prestataire de services et non pas sur le produit financier comme c’est le cas dans les autres domaines des services financiers. b) Réduction des restrictions imposées aux investissements des fonds de pension L’épargne gérée par les fonds de pension dans l’Union européenne atteint aujourd’hui 1 200 milliards d’écus.
English: • Service received in the application process
French: • service obtenu au cours du processus de demande
English: The European Union’s strategy is global in character and provides for a whole series of measures.
French: La stratégie de l’Union européenne revêt un caractère global et prévoit toute une série de mesures.
English: 2005-2006 Finalize the Phase 2 Memorandum of Understanding to be signed by universities and postsecondary institutions receiving funding from SSHRC, NSERC and CIHR.
French: 2005-2006 Terminer la phase 2 du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en vue de sa signature par les universités et les établissements postsecondaires recevant des fonds du CRSH, du CRSNG et des IRSC.
English: If it is retained, the Committee may want to consider a substantive review of that section at some future date.
French: Si elle est conservée, le Comité jugera peut-être bon d'envisager de l'examiner au fond à une date ultérieure.
English: Paper to international Workshop on Policy Environmental Assessment, the Hague, 12-14 December 1994.
French: Pays-Bas, ministère du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement.
English: 1.0 If the Northern Pipeline Agency, its successors or assigns (the "NPA"), notifies Government (the "NPA Notice") that it no longer requires the land described in Reservation No. 105D08-0000-00097, Government shall, within 90 days, give written notice thereof to the Kwanlin Dun First Nation and offer the opportunity (the "Offer") to exchange Settlement Land (the "Identified Land") for: 1.1 the land described in Reservation No. 105D08-0000-00097; and 1.2 fee simple title in the Mines and Minerals, and the Right to Work the Mines and Minerals, in, on or under the land described in 1.1, (collectively, the "R-27A Compressor Station Lands").
French: 1.0  Si l'Administration du pipeline du Nord, ses successeurs ou ayants droit (l'APN), avise le gouvernement (l'« avis de l'APN ») qu'elle n'a plus besoin des terres décrites dans la réserve noo105D08-0000-00097, le gouvernement doit, dans les 90 jours qui suivent, en aviser par écrit la Première nation des Kwanlin Dun et lui offrir la possibilité (l'« offre ») d'échanger des terres visées par le règlement (les « terres identifiées ») contre les terres suivantes (les « terres de la station de compression R-27 ») : 1.1  les terres décrites dans la réserve noo 105D08-0000-00097; 1.2  le titre en fief simple sur les mines et les minéraux et le droit d'exploiter r les mines et les minéraux sur les terres décrites àl'article 1.1 ou dans le sol de ces terres.
English: Hyatt Regency - Vancouver TOTAL: $45.28 Back
French: Hyatt Regency - Vancouver TOTAL : 45.28$ Retour
English: In the case of a male/female split within occupations, the standardized rate of substance use is calculated as follows, using "heavy drinkers" as an example: q
French: Dans le cas de la répartition des hommes et des femmes au sein des professions, le taux normalisé des «gros» consommateurs d'alcool, par exemple, est calculé de la manière suivante: q
English: Exchange of views on the draft opinion on « Ways to improve international co-operation in the criminal justice field » Working document Report prepared by the expert consultant on « ways to improve international co-operation in the criminal justice field » CCPE-Bu(2007)12 Background document Report of the 2nd meeting of the CCPE Bureau (Strasbourg, 7-9 February 2007) CCPE-Bu(2007)10 Answers provided by national delegations to the questionnaire CCPE-Bu(2007)01 Information on Eurojust activities CCPE-Bu(2007)02 Draft meeting report, 4th meeting of the restricted Group of experts on international co-operation (PC-OC Mod) Strasbourg, 4-5 May 2007 PC-OC Mod (2007) 06 6.
French: Echange de vues sur le projet d’avis sur « Les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal » Document de travail Rapport préparé par l’expert consultant sur « les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal » CCPE-Bu(2007)12 Document de référence Rapport de la 2e réunion du Bureau du CCPE (Strasbourg, 7-9 février 2007) CCPE-Bu(2007)10 Réponses au questionnaire fournies par les délégations nationales CCPE-Bu(2007)01 Informations sur les activités d’Eurojust CCPE-Bu(2007)02 Projet de rapport, 4e réunion du Groupe limité d’experts sur la coopération internationale PC-OC Mod(2007)06  anglais seulement 6.
English: Well trained staff and considerate operating practices can overcome many problems of unsuitable equipment.
French: 100 un handicap de mobilité. Les conducteurs âgés forment d’ores et déjà 11 p.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJI00 - Policy, Research and Communication Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJI00 - Politique, recherche et communication Liens institutionnels
English: Other Canadian single mothers living on urban reserves have somewhat distinct employment characteristics, but it should be kept in mind that the size of this population is very small.
French: Les autres mères seules canadiennes vivant dans une réserve en milieu urbain affichent des indicateurs d’activité distincts, mais il ne faut pas oublier que ce groupe de personnes est très restreint.
English: Key humanitarian coordination functions are being handed over to the appropriate governmental ministries and United Nations agencies in conjunction with an ongoing capacity-building programme.
French: Les fonctions essentielles de coordination humanitaire sont transférées aux ministères gouvernementaux compétents et aux organismes des Nations Unies, en même temps qu'un programme de renforcement des capacités est en cours.
English:  — The purpose of this book is to reveal how agricultural research and extension, far from being discrete, rational acts, in fact form part of a process of coming to terms with conflicting interests and viewpoints, a process in which choices are made, alliances formed, exclusions effected, and world-views imposed.
French:  —L’objet de ce livre est de montrer comment la recherche et la formation agricoles, loin d’être des actes rationnels discrets, s’inscrivent en fait dans un processus d’harmonisation d’intérêts et de points de vue opposés, processus au cours duquel des choix sont faits, des alliances établies, des exclusions effectuées et des vues mondiales imposées.
English: According to information available, the proposal will not be discussed by the Synod until in 2004 at the earliest.
French: D'après les informations dont on dispose, la proposition ne sera pas examinée par le synode avant 2004.
English: If the sponsor fails to provide all requested information within 45 calendar days, or the submitted information is incomplete, deficient or contains unsolicited information, the original information and material will be rejected and returned to the sponsor at the sponsor's expense.
French: Si le promoteur ne communique pas tous les renseignements demandés dans les 45 jours civils, ou encore si les renseignements fournis sont incomplets, ou s'ils renferment des insuffisances ou des données non sollicitées, les renseignements et documents initiaux seront considérés comme rejetés et ils seront renvoyés au promoteur à ses frais.
English: The plan identified concrete measures to enhance the contribution of exhibitions and festivals to the resource industries, rural communities and the tourism industry.
French: Ce plan quinquennal énonçait des mesures concrètes pour accroître la contribution des expositions et des festivals aux industries des ressources, aux collectivités rurales et à l’industrie du tourisme.
English: Can I congratulate Baroness Ludford on her report.
French: Je voudrais féliciter la baronne Ludford pour son rapport.
English: Kuwait will also continue to contribute to development projects through the Kuwait Fund for Arab Economic Development, which since its establishment in 1961 has provided assistance amounting to more than $14.5 billion to more than a hundred countries.
French: Le Koweït continuera aussi de contribuer à des projets de développement par l'entremise du Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes, qui, depuis sa création en 1961, a fourni une aide d'un montant total de plus de 14,5 milliards de dollars à plus d'une centaine de pays.
English: The Assembly was further informed that in his absence, the Chairman of the Second Committee had designated Mr. Giovanni Brauzzi (Italy), Vice-Chairman of the Committee, as Acting Chairman of that Committee for the duration of the twenty-third special session.
French: En outre, l'Assemblée est informée que le Président de la Deuxième Commission a désigné M. Giovanni Brauzzi (Ita-lie), Vice-Président de la Commission, pour faire fonction de Président par intérim de la Commission durant son abence, pour la durée de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Three other units, Legal Services, Professional Leadership, and Regulatory Services, provide specialized services to the five business units.
French: Description des secteurs Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d’évaluer toutes les demandes présentées aux termes de la Loi sur l’ONÉ.
English: Carlisle, Lt.-Col. T.H.: 135.
French: Clark, le maj.gén. S.F.: 10.
English: The ﬁrst activity is ensuring that the educational opportunities of all young people in Europe are fair and equal so that all students, including minority and economically disadvantaged young people, can achieve their highest potential.
French: La première activité consiste à veiller à ce que tout jeune européen bénéﬁcie de possibilités d’enseignement équitables et équivalentes, de sorte que tout étudiant, y compris les jeunes issus de minorités et de milieux économiquement défavorisés, puisse exprimer pleinement son potentiel.
English: He further expressed the view that there is a clear emerging practice from international human rights bodies to follow the implementation of agreements.
French: M. Gilbert a également indiqué que les organes internationaux relatifs aux droits de l'homme avaient de plus en plus tendance à suivre l'application des accords.
English: Canada’s responsibility for the shorebirds of the Western Hemisphere is notable.
French: Numéro des oiseaux de rivage combiner la planification et les mesures de conservation des oiseaux est élaborée par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Centers for Disease Control and Prevention Measles is a highly contagious and acute infectious disease.
French: Centers for Disease Control and Prevention La rougeole est une maladie infectieuse aiguë très contagieuse.
English: In the rapporteurs view, activation policies that are based on too restrictive eligibility and conditionality rules for benefit recipients forcing people into low quality jobs that do not pay for a decent living standard nor lead to social inclusion are no solution.
French: Selon la rapporteure, les politiques en faveur de l'activité qui se fondent sur des règles et des conditions d'éligibilité trop strictes pour les bénéficiaires et qui incitent les citoyens à accepter un emploi de faible qualité qui ne permet pas d'avoir un niveau de vie décent ni n'entraîne d'inclusion sociale ne sont pas une solution.