ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies in particular to campaign spending, as political parties and other election campaign organisers are only required to provide highly aggregated amounts for each reporting category.
French: Il en va notamment ainsi des dépenses de campagne, pour lesquelles les partis et les organisateurs ne sont tenus qu’à livrer des chiffres très globaux pour chaque poste.
English: There are no plans at this time to amend the federal Privacy Act in a similar fashion.
French: Il n'est pas question pour l'instant d'apporter des modifications semblables à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Most effective prevention programs require teachers or leaders who are comfortable in a facilitative rather than directive role.
French: Les enseignants qui ont reçu une formation à ce genre de programmes peuvent être efficaces et ils offrent l'avantage d'être présents tous les jours.
English: These vehicles are located in various camps and mechanics are routinely flown out to far-reaching locations (Man, San Pedro, Odienne) to carry out maintenance and repair works.
French: Ces véhicules se trouvent dans divers camps et les mécaniciens sont souvent appelés à se rendre par avion dans des localités reculées (Man, San Pedro, Odienne) pour en assurer l'entretien et la réparation.
English: The Ad Hoc Expert Group noted that country-led initiatives held in support of the Forum's work on monitoring, assessment and reporting and other related meetings, such as those that took place in Yokohama, Japan, Guatemala City and Viterbo, Italy, as referred to in annex II of the present report, have produced several recommendations on capacity-building that warrant the consideration of the Forum.
French: Le Groupe spécial d'experts a constaté que les initiatives nationales prises pour appuyer les travaux du Forum en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports et d'autres réunions connexes, telles que celles qui ont eu lieu à Yokohama (Japon), Guatemala, et Viterbo (Italie) (voir annexe II du présent rapport), ont conduit à la formulation de nombreuses recommandations sur le renforcement des capacités qui méritent d'être examinées par le Forum.
English: Georges-Hébert Germain is the author of a number of books, including the best-selling 1997 and 2000 biographies of Céline Dion, and Christophe Colomb (Québec-Amérique, 1992).
French: Georges-Hébert Germain est l'auteur de nombreux livres, notamment les succès de librairie des biographies de Céline Dion publiés en 1997 et en 2000, et Christophe Colomb (Québec-Amérique, 1992).
English: As a key stakeholder, we believe the OHCHR Secretariat must have a central role in efforts to enhance the effectiveness of the Special Procedures.
French: En sa qualité de partie intéressée importante, nous pensons que le Haut-Commissariat doit jouer un rôle central dans les efforts visant à accroître l’efficacité des procédures spéciales.
English: For this reason, "the emphasis on controlling human-caused mortality is critical to the continued health of the grizzly bear population (Herrero et al.
French: Pour cette raison, il est « vital de mettre l'accent sur le contrôle de la mortalité d'origine humaine pour préserver la santé de la population de grizzli (Herrero et al.
English: Extensive damage to the launcher and to all major components resulted.
French: Le lanceur et tous les composants importants ont été lourdement endommagés.
English: The centrality of the former JCC Solid Waste Directorate in the equation suggests that it is an institutional resource with considerable potential to meet the needs of the metropolitan area.
French: En raison de sa situation centrale, la direction de la gestion des déchets solides de l'ancien conseil municipal de Johannesburg pourrait vraisemblablement répondre aux besoins d'une région métropolitaine.
English: The suspension may be extended to all or part of the rights, prerogatives and functions deriving from the membership of the person concerned.
French: La suspension peut s’étendre à tout ou partie des droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre.
English: Please indicate whether steps have been taken to monitor and evaluate the implementation of the National Programme of Action for the Well-being of Children (2001-2010).
French: Indiquer si des mesures ont été prises en vue de suivre et d'évaluer la mise en œuvre du Programme national d'action en faveur du bien-être de l'enfant pour la période 2001-2010.
English: ROCO also has recorded messages than can be played instead of you always replying the same things, which is quite appreciated in Japan!
French: Notre petit ROCO (Là, impossible de se tromper avec Mr j'ai un démonte-pneu dans le slip Siffredi), possède aussi des messages préenregistrés vous évitant de toujours répondre la même chose ce qui est au Japon un must !
English: As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the special session of the Council was convened on 23 January 2008.
French: Plus d'un tiers des membres ayant appuyé la demande susmentionnée, la session extraordinaire du Conseil a été convoquée le 23 janvier 2008.
English: In what sense is Mary “ever Virgin”?
French: En quel sens Marie est-elle « toujours vierge »?
English: It was emphasized that the difficulties were generated by the consensus rule, and it was suggested that voting procedures should be employed when consensus was not achievable.
French: On a souligné que les difficultés provenaient de la règle du consensus et on a suggéré de recourir aux procédures de vote lorsqu'il qu'il n'était pas possible de trouver un consensus.
English: This is simply one more reason for the Tribunal not to assign much weight to counsel's argument on this issue.
French: Il s'agit simplement d'une autre raison pour laquelle le Tribunal n'accorde pas beaucoup de poids à l'argument des avocats sur ce point.
English: You have to look at this website, there are a lot of good informations about Alsace wines from a real Alsace lover (for the english speaking readers, look at the commentaire at the end of this article, the website is also in english).
French: Clément Klur startade vintillverkning i egen regi 1999 då han och kusinen gick skilda vägar. Clément Klur och hans hustru Francine har en utmejslad och sympatisk profil på verksamheten; biodynamisk produktion och aktiv marknadsföring kompletteras med uthyrning av trevliga lägenheter.
English: There is one exception, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is offering the Institutional Establishment Grant program within their strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight and these applications will be accepted until June 1, 2004.  Those seeking support for Institutional Establishment Grants which fall within the mandates of specific Institutes are advised to consult the Institute websites for current opportunities for support, as well as the name of the appropriate Institute contact person, application procedures and time lines.
French: Il existe cependant une exception : l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète offre, dans le cadre de son initiative stratégique « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain », un programme de subventions d'établissement aux instituts de recherche pour lequel les demandes seront acceptées jusqu'au 1er juin 2004.   Ceux et celles qui désirent obtenir des subventions d'établissement aux instituts de recherche dont le sujet correspond au mandat de certains instituts sont invités à consulter les sites Web des instituts pour obtenir des renseignements sur les possibilités de financement, les personnes-ressources des instituts en question, les procédures de demande ainsi que les échéanciers Résumé :
English: Moreover, if the Commission had in fact carried out a normal trade mark search, it would have become aware of ISL's figurative sign, as demonstrated by the results of searches for earlier trade marks carried out in the United Kingdom using the Marquesa system.
French: D'ailleurs, si la Commission avait fait procéder à une recherche normale, elle aurait eu connaissance du signe figuratif d'ISL, comme le prouvent les résultats des recherches d'antériorité effectuées au Royaume-Uni en utilisant le système Marquesa.
English: For the text as adopted, see part one, resolution 9/17.
French: V. Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme
English: A. Bernstein/ N. Amos ASAP (Completed) 8.
French: K. Croll 18 novembre (Achevé :
English: Management Response to 4 and action plan:
French: Réponse à la recommandation 4 et plan d'action :
English: Today's is a new world order dominated by a single super-Power and by the globalization of markets, finance, communications and culture.
French: Il y a aujourd'hui un nouvel ordre mondial dominé par une superpuissance et la mondialisation des marchés, de la finance, des communications et de la culture.
English: The current investments in the global energy system are estimated at some $500 billion per year.
French: L'investissement actuel dans le système énergétique mondial est estimé à quelque 500 milliards de dollars par an.
English: Individuals are contacted and those unable to justify their absence must repay the benefits for the period of absence, plus a penalty.
French: Les prestataires ont été contactés et ceux qui n'ont pu justifier leur absence ont dû rembourser les prestations reçues pendant leur période d'absence, en sus d'une amende.
English: Public Complaints Process In January 1995, the IRB was the first federal administrative tribunal to institute a Public Complaints Process to deal with complaints about member conduct.
French: Processus de traitement des plaintes du public En janvier 1995, la CISR a été le premier tribunal administratif public fédéral à instituer un processus de traitement des plaintes du public à l'égard de la conduite des commissaires.
English: Quality assurance, confidentiality and adherence to deadlines are the cornerstones of our business.
French: Assurance de la qualité, confidentialité et respect des échéances : voilà les trois piliers de notre entreprise.
English: The ultimate objective has been to promote connectivity and links between UNDP and the country offices and between UNDP and other development partners’ knowledge nodes, for example, that of the World Bank, other United Nations organizations and global development networks.
French: L’objectif ultime est de promouvoir les liens entre les centres de connaissances du PNUD et des bureaux de pays et entre ceux du PNUD et d’autres partenaires de développement, par exemple ceux de la Banque mondiale, d’autres organismes des Nations Unies et de réseaux mondiaux de développement.
English: Consequently, it does not award costs in this regard.
French: Donc, il n'accorde pas de remboursement à cet égard.
English: The Finnish growth rate slowed during 1996, but has increased again in 1997.
French: Après s'être ralenti en 1996, le taux de croissance a connu une reprise en 1997.
English: The Conference further welcomes the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula and urges its rapid implementation.
French: La Conférence se dit également satisfaite de la Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, et engage à la mettre rapidement en oeuvre.
English: In brief, that will promote a more humane life.
French: En bref, cela ira dans le sens d'une vie plus humaine.
English: The court of appeal invoked the "purpose alien" to the institution of marriage.
French: La cour d’appel s’est référée au « but étranger » à l’institution du mariage.
English: B. The board member should relate behaviours rather than opinions.
French: B. Le membre du comité de sélection doit décrire un comportement plutôt que de donner des opinions.
English: I can also assure Parliament that I will ensure that the pertinent provisions of Directive 90/220 are included in the proposal for a recasting of Directive 70/524 that the Commission has proposed in the White Paper on food safety to present to Parliament before July 2001.
French: Je peux également garantir au Parlement que je veillerai à ce que les dispositions pertinentes de la directive 90/220 soient incluses dans la proposition de remaniement de la directive 70/524 que la Commission a proposée dans le Livre blanc concernant la sécurité alimentaire et qui sera présentée au Parlement avant juillet 2001.
English: LIST OF PARTICIPANTS ON OCTOBER 11, 2001
French: LISTE DES PARTICIPANTS GENÈVE, 11 OCTOBRE 2001
English: Here in Canada, we have a strong, relatively complex system of governance.
French: Ici, au Canada, nous avons un système de gouvernance solide et relativement complexe.
English: 2 CWRS
French: ROUX DE PRINTEMPS N° 2 C.W.
English: • Grey Cup-back where it started, 95 years later
French: • L’Inde ouvre ses portes aux athlètes du monde entier : des membres des FC en profitent
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à son ordre du jour, et en particulier sur tous les points recensés au chapitre III de son rapport;
English: A method for the production of conjugated linoleic acid (CLA) from linoleic acid (LA) using growing cultures of Propionibacterium freudenreichii ssp. shermanii JS was developed.
French: Nous avons mis au point une méthode de production d'un conjugué d'acide linoléique (CLA) à partir de l'acide linoléique (LA) en utilisant des cultures actives de la souche JS de Propionibacterium freudenreichii ssp. shermanii.
English: You should exercise caution when choosing taxis in Montevideo.
French: Vous devriez être prudents lorsque vous choisissez un taxi à Montevideo.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Gross to speak against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 11 présenté par Mmes et MM. Goulet, Aliyev I., Rogozin, Aliyev B., Kilclooney, Štěpová, qui tend à remplacer, au paragraphe 3, la phrase:
English: She questions the reliability of the database protection system, and I wonder whether the problem lies with Belgium rather than with the Sirene network.
French: Ma collègue met en doute la fiabilité du système de protection des bases de données et je me demande si le dysfonctionnement n'est pas plutôt belge que dû au réseau Sirene.
English: Algoma also argued that paragraph 35(1)(b) provides the Tribunal with wide discretion to determine the scope of the preliminary injury inquiry.
French: Algoma a aussi soutenu que l'alinéa 35(1)b) confère au Tribunal un grand pouvoir discrétionnaire dans la détermination de la portée de l'enquête préliminaire de dommage.
English: I follow your directions, but when I fail to connect navigate achievement, no problem if the init or the DNS, I Entel Chile, I have to do?
French: J'ai suivi vos instructions, mais quand je n'arrive pas à se connecter naviguer réalisation, pas de problème si l'initialisation ou le DNS, je Entel Chili, je dois faire?
English: Canada Site Service Line Toll-free Numbers  5.
French: Service d'information téléphonique sans frais du Site du Canada  5.
English: This again goes to show just how important a role regional advisory councils can play.
French: Ceci montre une fois encore à quel point les conseils consultatifs régionaux peuvent jouer un rôle important.
English: Wednesday, 9 a.m. to 1 p.m.
French: Kiosque à journaux
English: A blackening around the bacterial mass represents a positive reaction and usually begins to appear within 30-45 min.  NOTE:
French: Le noircissement autour de la masse bactérienne, qui apparaît habituellement en moins de 30 à 45 min, indique qu'il y a réaction positive.
English: We are convinced that terror is a menace and a scourge that we need to combat at all levels — national, regional and global.
French: Nous sommes convaincus que le terrorisme est une menace et un fléau que nous devons combattre à tous les niveaux - national, régional et mondial.
English: According to the Grants and Awards Guideline, *a co-applicant is any health researcher, including a trainee, a research associate, or a foreign researcher that makes a substantial intellectual contribution to the proposed research project.
French: Selon le guide de subventions et bourses des IRSC, *un co-candidat est un chercheur du domaine de la santé, un stagiaire, un associé de recherche, ou un chercheur étranger, qui apporte une contribution intellectuelle importante au projet de recherche proposé.
English: Visit of Mrs Vivianne REDING, Commissioner responsible for Information Society and Media ITRE/6/25473 - Presentation of FP7 - ICT activities
French: Visite de Mme Vivianne REDING, commissaire en charge de la société de l'information et des médias ITRE/6/25473 - Présentation du septième index-cadre- activités TIC
English: Limited direct shipping and permit legislation outline winery permit allowances, payment of taxes, and reporting requirements.
French: La législation portant sur la livraison directe restreinte et les permis énonce les autorisations de licences, le paiement des taxes et les exigences en matière de déclaration.
English: Within 10 days of the issue of the writ, an enumerator shall:
French: • Dans les 10 jours suivant la publication du bref, les recenseurs doivent :
English: Through its contribution to education, Ondas helps schools promote the development of an inquisitive spirit so as to cultivate childrens' curiosity, imagination and discipline, develop their capacity for logical thinking about real life and teach them to appreciate values.
French: À partir de leurs contributions dans le domaine de l'éducation, le programme Ondas impulse dans l'École des processus qui développent l'esprit d'investigation, pour cultiver leur curiosité, leur imagination, leur discipline, et leur pensée logique sur la réalité et la reconnaissance des valeurs.
English: Thus, we welcome the tabling of an amendment to have the Commission undertake a revision three years after the directive has been adopted.
French: Je me réjouis par conséquent de l'amendement prévoyant une révision 3 ans après l'adoption de la directive.
English: The main areas of cooperation between IOM and INM/Ministry of the Interior are the following: (a) repatriation of migrants; (b) minors victims of illicit trafficking of persons; (c) training of government officials; (d) transformation of the SIEMCA project into SIEMMES; (g) technical cooperation in migration management; and (h) IOM presence in Mexico.
French: Les principaux domaines de coopération entre l'OIM et l'INM/le Ministère de l'intérieur sont les suivants : a) rapatriement des migrants; b) mineurs victimes du trafic illicite et de la traite des êtres humains; c) formation des fonctionnaires; d) transformation du projet SIEMCA en SIEMMES; g) coopération technique pour la gestion migratoire; et h) présence de l'OIM au Mexique.
English: The plan, which aims at giving a comprehensive response to the crisis, will serve as a good basis for further discussions.
French: Ce plan, qui vise à apporter une réponse globale à la crise, constituera une base utile pour la suite des discussions.
English: An awful lot needs to be done if we are to make Europe salmonellafree.
French: Éradiquer cette maladie sur le territoire européen est un objectif qui nécessite des mesures extrêmement importantes.
English: INDIE HOUSE DESIGN Reference Number:
French: INDIE HOUSE DESIGN Numéro de référence:
English: For example, the United States of America asked what would be a migrant community.
French: Les États-Unis d’Amérique par exemple avaient demandé ce qu’il fallait entendre par une communauté migrante.
English: On October 16, 2009, Oxford's Prof. Paul Collier gave a talk at Serena Hotel in Kampala on the prospects of an oil windfall in Uganda.
French: L'économie pétrolière fera partie des piliers du développement de la nouvelle Côte d'Ivoire que le président de la République, Laurent Gbagbo, est en train de construire.
English: Of these articles, twelve are descriptive and nineteen are empirical.
French: Parmi ces articles, 12 sont descriptifs et 19 empiriques.
English: One delegation expressed concern about the applicability to re-issue patents, which were referred to in Note 2.04, of the provisions regulating the correction of patents under draft Article 12.
French: Une délégation s’est demandé si les dispositions du projet d’article 12 régissant la rectification des brevets seront applicables aux brevets de redélivrance, qui sont visés à la note 2.04.
English: Such questions could be addressed only by the rules of the organization.
French: Pareilles questions peuvent être réglées uniquement par les règles de l'organisation.
English: Alliance to End Childhood Lead Poisoning (2000)
French: Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier (1979)
English: Top of page Are you acting as a trustee?
French: Haut de la page Agissez-vous comme fiduciaire?
English: The courses offered both country-focused and regionally focused training in areas such as disaster management, infrastructure improvement for the information technology industry, trade negotiation, banking and finance development, among other topics.
French: La formation, axée à la fois sur les pays et sur les régions, portait sur des questions telles que la gestion des catastrophes, l'amélioration de l'infrastructure informatique, les négociations commerciales et le développement des opérations bancaires et financières, entre autres.
English: Analysis of emissions from residential natural gas furnaces.
French: Octanol-water partition coefficients of simple organic compounds, J. Phys.
English: In the public system itself, in which the implementation agent is in theory a State employee, there are nevertheless a few exceptions such as in Germany where the implementation agent is directly paid by the defendant.
French: Evidemment, le but de l’Etat est d’assurer l’accessibilité à la Justice.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% sexe anal délirant ! "A plump redheaded babe fucked in the gym by HPG!
English: As a Member of the European Parliament, I have received numerous complaints from Romanian citizens who are abusively deprived of payment for their work and of the most elementary conditions of social and health insurance in the countries where they carry out their activity.
French: En tant que députée du Parlement européen, j'ai reçu nombre de plaintes de citoyens roumains qui sont abusivement privés de la rétribution de leur travail, ainsi que des conditions les plus élémentaires de protection sociale et d'assurance en matière de santé dans les pays où ils exercent leurs activités.
English: We believe the government's role in this area should be in servicing areas not already offered by the private sector.
French: Nous croyons que l'État devrait avoir pour rôle d'assurer la prestation de services que n'offre pas actuellement le secteur privé.
English: Representatives from business, education and government turned out in almost equal numbers to contribute to the development of a national strategy.
French: Des représentants, venus en nombre égal des secteurs de l'entreprise, de l'éducation et du gouvernement ont ainsi contribué au développement d'une stratégie nationale.