ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, bodily harm may be grievous or slight, with the former type of bodily harm attracting a higher degree of punishment.
French: De plus, les blessures corporelles peuvent être légères ou graves, ces dernières pouvant être passibles d'une peine plus lourde.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Knowledge management in the United Nations system” (JIU/REP/2007/6).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2007/6).
English: (1) The portion of section 135 of the Act before paragraph (a) and paragraphs 135(a) and (b) are replaced by the following:
French: (1) L’article 135 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In her address, she spoke of the proud tradition of Native military service in Canada, stretching to Joseph Brant during the Seven Years War and Tecumseh during the War of 1812.
French: Dans son allocution, elle évoqua la fière tradition de service militaire autochtone qui remonte à Joseph Brant lors de la Guerre de Sept Ans et à Tecumseh durant celle de 1812.
English: • Exchange transactions  Individuals often use proceeds of crime to buy foreign currency that can then be transferred to offshore bank accounts anywhere in the world.
French: • Le recours aux bureaux de change  Les blanchisseurs utilisent souvent les produits de la criminalité pour acheter des devises qui peuvent alors être transférées dans des comptes ouverts dans des banques étrangères partout dans le monde.
English: Then, the bad discovery comes to us: we lost the Frisbee. We have never used it and we lost it!!!
French: Et on ne se sent même pas coupable sachant que nous n’avions pas le choix !
English: Some centres are also due to be turned into youth-friendly centres offering advisory services.
French: Certains seront transformés en centres spécialement adaptés aux besoins des jeunes et fourniront des conseils à cette catégorie de la population.
English: If the findings of a check on a foreign vessel give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the Contracting Parties concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
French: Si lors d'un contrôle d'un bateau étranger les constatations effectuées donnent des raisons d'estimer qu'il a été commis des infractions graves ou répétées qui ne sont pas décelables au cours de ce contrôle en l'absence des éléments nécessaires, les autorités compétentes des Parties contractantes concernées s'accordent mutuellement assistance en vue de clarifier la situation.
English: Accordingly, the Constitution and a number of other relevant laws contain provisions that explicitly prohibit inhuman, degrading and discriminatory treatment and that do not allow law enforcement officers to inflict such punishment or incite or tolerate any act or torture on the pretext that they are acting on orders from a superior officer.
French: C'est pourquoi la Constitution et plusieurs autres lois pertinentes contiennent des dispositions qui interdisent expressément les traitements inhumains, dégradants et discriminatoires et n'autorisent pas les agents de la force publique à infliger de telles peines, à inciter à commettre des actes de torture ou autre ni à les tolérer sous prétexte qu'ils obéissent aux ordres d'un supérieur.
English: The Secretary-General highlighted a number of other activities of the Authority.
French: Le Secrétaire général a présenté un certain nombre d'autres activités de l'Autorité.
English: Tips on caring for your feet
French: Conseils sur le soin des pieds
English: Legislation Crown Corporations Constituent Acts This section provides, in alphabetical order, the constituent legislation for Crown Corporations Crown Corporations Enabling Statutes and Other Policies This section provides a list of legislations that confers Crown Corporations certain powers to act.
French: Législation Lois constitutives des sociétés d'État Cette section fournit une liste de lois qui rendent les sociétés d'État aptes à exercer certains pouvoirs Lois habilitantes et autres politiques des sociétés d'État Cette section fournit les lois constituantes des sociétés d'État par ordre alphabétique.
English: To begin to address some of the world’s deepest problems, we too must lift our eyes upwards as we bow our heads in humility.
French: Pour commencer à résoudre certains des plus gros problèmes du monde, nous devons nous aussi lever les yeux vers l’azur tandis que nous courbons la tête en signe d’humilité.
English: Under the new Law, the Ministry in charge of the judiciary has been vested with responsibility to keep judges' personal files, the contents of which are regulated by this Law.
French: La nouvelle loi confie au Ministère de la justice le soin de conserver ces dossiers et réglemente strictement le contenu de ces derniers.
English: I am receiving emails, as we all are, and if one reads them carefully, they have a certain repetitiveness in that the same wording is used.
French: Je recois des ¸ ´ messages electroniques, comme nous en recevons tous, et je constate, en les lisant attentivement, qu’ils ont un certain caractere ` repetitif parce que les memes mots sont utilises.
English: The first limitation concerns those countries in which common law or unregistered trademark rights are not recognized.
French: La première limite concerne les pays dans lesquels les droits sur les marques de common law ou les marques non enregistrées ne sont pas reconnus.
English: Likewise, the treatment specificity engenders a synergetic reinforcement of the gender-oriented, social and healthcare categories, both during the admission phase, throughout the program and at its completion.
French: Par ailleurs, la spécificité du programme permet le renforcement de la complémentarité avec le réseau sociosanitaire de genre, à l'entrée comme à l'issue du programme.
English: Characteristics (flow,):
French: 4.2.11.2.3.1 Caractéristiques (débit, ):
English: Therefore, if we are going to talk about all the reports, rather than get bogged down in detail, it is important that cohesion policy becomes both an opportunity and a basis for real progress towards integrating different types of European policy, towards the complementarity of these policies, towards launching an integrated approach.
French: Donc, si nous parlons des rapports dans leur ensemble, plutôt que de nous enliser dans leurs détails, il est important que la politique de cohésion soit à la fois l'occasion et le fondement d'une avancée réelle vers l'intégration des différents types de politique européenne, vers la complémentarité de ces politiques, vers le lancement d'une approche intégrée.
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: • Forecasting Obesity to 2010 - A report titled "Forecasting obesity to 2010", prepared for the UK Department of Health, is now available online.
French: • Forecasting obesity to 2010 (anglais seulement) - Le rapport intitulé « Forecasting obesity to 2010 », préparé pour le ministère de la Santé du Royaume-Uni, est maintenant disponible en ligne.
English: - TRUE on success, a PEAR Error on failure.
French: - TRUE en cas de succès, une erreur PEAR en cas d'échec.
English: The AMP regularly organizes Foam Roller workshops.
French: AMP organise régulièrement des ateliers sur rouleau magique.
English: Indeed, the United States is already taking the lead in helping establish such a system, and has set aside 17.4 metric tons of highly-enriched uranium declared excess to national security needs for down-blending into low-enriched uranium to form such a nuclear fuel reserve.
French: Afin de constituer la réserve susmentionnée, ils ont mis de côté 17,4 tonnes d'uranium enrichi déclarées comme excédant les besoins nationaux en matière de sécurité en vue de leur transformation en uranium faiblement enrichi.
English: She agreed with New Zealand that, in a country in which there was little interest in the Committee's work, it would be useful to be able to view the public meetings.
French: Elle convient avec la Nouvelle-Zélande, que, dans un pays où le travail du Comité suscite peu d'intérêt, il serait utile de pouvoir regarder les réunions publiques.
English: Accordingly, the Croatian and Montenegrin police presence should be withdrawn and the checkpoints either removed or their continued operation legitimized through a mutual agreement between the parties.
French: En conséquence, les forces de police croate et monténégrine devraient se retirer et les points de contrôle devraient être éliminés ou la poursuite de leur fonctionnement devrait être rendue légitime au moyen d'un accord mutuel entre les parties.
English: A few of the respondents who did not support the secondary trail proposal said that the existing, informal trails are adequate.
French: Quelques répondants qui étaient contre la proposition relative aux sentiers secondaires ont déclaré que les sentiers non désignés qui existent déjà sont adéquats.
English: The key to the solution to the question of Somalia lies in the common efforts of the Somali people as a whole to achieve broad-based national reconciliation.
French: La clef de la solution à la question de Somalie se trouve dans les efforts communs de tout le peuple somalien pour réaliser une large réconciliation nationale.
English: Over the past two months, East Timorese officials have reached an understanding with the petroleum companies operating in the Bayu-Undan field in the Joint Petroleum Development Area of the Timor Sea, on a gas and fiscal package that would allow the Bayu-Undan gas development in the Timor Sea to proceed.
French: Au cours des deux derniers mois, les responsables est-timorais sont parvenus à un accord avec les sociétés pétrolières opérant dans le champ de Bayu-Undan, dans la zone mixte de mise en valeur de ressources pétrolières de la mer de Timor, au sujet d'un programme concernant le gaz et des questions financières qui permettraient l'exploitation du gaz du gisement de Bayu-Undan, dans la mer de Timor.
English: The workshops have been extended EECCA-wide with donor support.
French: Ces ateliers ont été étendus à l'ensemble de l'EOCAC avec l'appui de donateurs.
English: Welcoming the ongoing coordination of efforts within the United Nations system, marked by the inter-agency initiative “United Nations Action against Sexual Violence in Conflict,” to create awareness about sexual violence in armed conflicts and post-conflict situations and, ultimately, to put an end to it,
French: Se félicitant de la coordination des efforts au sein du système des Nations Unies dans le cadre de la « Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit », initiative interorganisations visant à sensibiliser à la violence sexuelle pendant et après les conflits armés et à y mettre fin à terme,
English: To this end, it is developing and distributing high-quality seeds, standardizing cultivation management methods, reducing the use of chemical fertilizers and expanding storage facilities.
French: À ces fins, il développe et distribue des semences de haute qualité, normalise les modes de gestion des cultures, limite le recours aux engrais chimiques et développe les moyens de stockage.
English: As well, training requirements from enrolment to being ready for operations can vary from 18 months to seven years.
French: En outre, les exigences en matière d’instruction dès l’enrôlement jusqu’au moment d’être prêt pour les opérations peut varier de 18 mois à 7 ans.
English: For the convenience of applicants, the Commission has available upon request a document entitled Documentation Required by the Commission to Support the Availability of an Applicant's Proposed Financing.
French: À cet égard, les requérantes peuvent s'adresser au Conseil pour obtenir le document intitulé Politique du Conseil en matière de pièces probantes confirmant la disponibilité du financement.
English: From the end of the war until the late 1960s, the CF used nicknames from a list—some reflecting the nature of the operation while others did not.
French: Dès la fin de la guerre jusqu’à la fin des années 60, les FC choisissaient les noms de code parmi une liste; certains d’entre eux révélaient la nature de l’opération, d’autres non.
English: On the issue of the judiciary, a common criticism is the delay of the courts in proceeding cases, often due to understaffing.
French: Pour ce qui est du pouvoir judiciaire, une critique récurrente concernait la lenteur des procédures, souvent due au manque de personnel.
English: For example, a book valued at $10 (Canadian) exported to Canada by mail or courier, will be assessed the GST on the full $10 value of the book.
French: Par exemple, un livre d'une valeur de 10 $ (canadiens) exporté au Canada par la poste ou par messager fera l'objet d'une cotisation de TPS sur la valeur intégrale du livre, soit 10 $.
English: It provides a tool that helps managers make timely decisions about proposals for development, redevelopment and appropriate activities.
French: Il constitue un outil qui aide les directeurs à prendre des décisions opportunes concernant les propositions de développement, de réaménagement et d’activités adéquates.
English: Cross-dressing is prohibited and punishable under the Prostitution and Immoral Acts law.
French: Le travestisme est interdit et sanctionné en vertu de la loi sur la prostitution et les actes immoraux.
English: in writing. - I welcome the adoption of this report on the Stockholm Programme, which stresses the need to ensure mutual recognition of official documents issued by national administrations.
French: Je salue l'adoption de ce rapport concernant le programme de Stockholm, qui souligne la nécessité de garantir la reconnaissance mutuelle des documents officiels délivrés par les administrations nationales.
English: The Committee began its consideration of the items and heard introductory statements by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Deputy to the Director of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Deputy Executive Director of UNICEF.
French: La Commission commence l'examen de ces questions en entendant des déclarations liminaires du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'adjointe du Directeur du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Directeur général adjoint de l'UNICEF.
English: We think such a structure is needed, or indeed inevitable.
French: • En violation d'engagements internationaux ou régionaux;
English: On September 21, 1928 the First Nation surrendered all of its interest in Indian Reserves Nos. 152 (with the exception of 320 acres) and 152A.
French: Le 21septembre 1928, la Première nation a cédé tous les intérêts qu'elle possédait dans les réserves indiennes no 152 (à l'exception d'une superficie de 130hectares) et no 152A.
English: 9.1 The overall purpose of the programme is the integration of developing countries into the world economy in a manner that enhances the development opportunities of and addresses the problems associated with the globalization process while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: 9.1 Le programme a pour objectif général de contribuer à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale dans des conditions qui renforcent les perspectives de développement offertes par la mondialisation et permettent d'aborder les problèmes qui y sont liés, tout en aidant à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: E. Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and associated programmes
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et programmes connexes
English: GTB should take into account the afore-mentioned amendments adopted by GRE.
French: Le GTB devrait tenir compte des amendements adoptés par le GRE susmentionnés.
English: The grievance passed through the required stages in the grievance process and was ultimately ruled upon through an expedited arbitration process on December 4, 1998.
French: Une fois franchies les diverses étapes du processus de règlement des griefs, l’affaire a finalement été soumise à la procédure accélérée d’arbitrage le 4 décembre 1998.
English: Small and medium-sized enterprises in particular are frequently confronted with bureaucratic barriers and discrimination which prevent them from benefiting fully from the common internal market.
French: Les petites et moyennes entreprises, en particulier, se trouvent souvent confrontées à des obstacles bureaucratiques et à des discriminations qui les empêchent de profiter pleinement du marché intérieur commun.
English: For the sake of clarifying the information distributed to the United Nations Member States that are going to discuss this issue during the General Assembly session, we call on the Secretariat to include in its report our proposals given below.
French: Pour bien préciser l'information communiquée aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui vont examiner cette question à la session de l'Assemblée générale, nous demandons au Secrétariat d'inclure dans son rapport les propositions que nous donnons ici.
English: An affiliate program is a great way of earning money for websites that have traffic and want to optimize their revenue stream, or for individuals and companies with online marketing experience.
French: Un programme d'affiliation est un moyen idéal pour plusieurs webmestres. Si vous avez les connaissances, et/ou une base de données intéressantes, et/ou le désir de performer, vous allez accumuler de l'argent..
English: The limit of 500 international applications per year accepted by the EPO no longer applies.
French: La limite des 500 demandes internationales acceptées annuellement par l'OEB ne s'applique plus.
English: AORIS Conseil's services Program Management Support I.T.
French: Offre de services M.O.A. Urbanisation Plaquette Quelques réalisations En S.I.
English: The responsibilities of the section include: coordinating the schedules and use of courtroom facilities; implementing court decisions and orders; drafting the court-related decisions and submissions of the Registrar; filing, indexing and distributing all case documents; managing the (release of) transcripts of all hearings; arranging and setting priorities for interpretation and translation; maintaining and updating the calendar of scheduled hearings; handling and maintaining original court exhibits; preparing procedural minutes; registering and retaining custody of briefs, motions, orders, decisions, judgements and sentences; maintaining the Tribunal's Record Book; and storage of judicial documents.
French: Elle doit notamment coordonner le calendrier des audiences et l'utilisation des prétoires, exécuter les décisions et ordonnances du Tribunal, rédiger les décisions et conclusions rendues par le Greffier quant au déroulement des audiences, enregistrer, indexer et distribuer tous les documents relatifs aux affaires, établir (et diffuser) le compte rendu intégral des débats, définir les priorités en matière d'interprétation et de traduction, tenir à jour le calendrier des audiences, conserver les pièces à conviction d'origine, rédiger les procès-verbaux, enregistrer et conserver les mémoires, requêtes, ordonnances, décisions, jugements et sentences, tenir à jour le rôle du Tribunal et conserver les documents judiciaires.
English: If a member of the Procurement Committee infringes the code of conduct in Annex I, the Governing Council shall (a) dismiss them from the Procurement Committee; (b) communicate this, as appropriate, for disciplinary purposes to their respective employer; and (c) appoint a successor to the Procurement Committee.
French: Si un membre du comité d’attribution enfreint le code de conduite figurant à l’annexe I, le conseil des gouverneurs: a) le révoque du comité d’attribution; b) en informe, le cas échéant, son employeur à des fins disciplinaires, et c) nomme son successeur au comité d’attribution.
English: We must certainly remain vigilant and see how these arrangements will work in practice, but in its present form, the Agency can make a useful and complementary contribution, by helping the EU to comply with the European Convention on Human Rights.
French: Nous devons assurément rester vigilants et voir comment ce dispositif fonctionnera en pratique, mais, sous sa forme actuelle, l'Agence peut apporter une contribution utile et complémentaire en aidant l'UE à se conformer à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Commission Directive 96/94/EC establishing a second list of indicative limit values in implementation of Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
French: Directive 96/94/CE de la Commission, relative à l'établissement d'une deuxième liste de valeurs limites de caractère indicatif en application de la directive 80/1107/CEE du Conseil, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.
English: It is my hope that more ideas will come out of this meeting.
French: J'espère que cette réunion suscitera des idées.
English: We have one definite example of this today with the removal from the agenda of the two reports on the Solidarity Fund in connection with the earthquake in Italy.
French: Nous disposons aujourd'hui d'un exemple concret, avec le retrait de l'ordre du jour de deux rapports sur le Fonds de solidarité pour le séisme en Italie.
English: 1,5 km from Thoiry - 12 km from Montfort l'Amaury - 8 km from Golf des Yvelines.
French: 1,5 km de Thoiry - 12 km de Montfort l'Amaury - 8 km du golf des Yvelines.
English: Two important examples are: the coming into force of the Framework Convention for the Protection of National Minorities; and the creation of ECRI, the European Commission Against Racism and Intolerance – its task is to combat racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance at the level of greater Europe and from the perspective of the protection of human rights.
French: Citons deux exemples importants : l’entrée en vigueur de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales ; et la création de l’ECRI (www.coe. int/ecri), la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – sa tâche est de lutter contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau au niveau de la grande Europe et sous l’angle de la protection des droits de l’homme.
English: The report of the session will likely be considered on Saturday afternoon.
French: Le rapport de la session sera vraisemblablement examiné le samedi après-midi.
English: The main objective of the Canada-Quebec Team was to prepare a rebuilding strategy for the cod stocks in the Gulf of St. Lawrence, with a view to assisting in the recovery and sustainable management of this valuable resource.
French: Le principal objectif de cette Équipe consistait à élaborer une stratégie de reconstitution des stocks de morue dans le golfe du Saint-Laurent dont le but serait d'aider à la reconstitution et à la gestion durable des pêches de cette précieuse ressource.
English: These squirrels did not enter deep hibernation.
French: Dans ces conditions, les écureuils n'entrent pas en état d'hibernation profonde.