ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She acknowledged that international solidarity, including through women's organizations, had counteracted some of the negative effects of the blockade and promoted projects for the advancement of women and girls in Cuba.
French: La représentante a reconnu que la solidarité internationale, qui s'était notamment manifestée par le biais des organisations de femmes, avait permis de contrer certains effets défavorables du blocus et de promouvoir des projets de promotion des femmes et des filles à Cuba.
English: It also raised a concern about the possible increase in industrial activity in Port Huron, Michigan.
French: Il craint aussi l'accroissement possible des activités industrielles à Port Huron (Michigan).
English: la salle de buffet est un peu juste en espace.
French: comfort) sono piccole, buie, malodoranti. Limitata la ricezione dei cellulari e del wi-fi poichè poste in un cunicolo.
English: Briefing to all Member States on the draft resolution on multilingualism (organized by the Permanent Mission of France)
French: Réunion d'information à l'intention de tous les États Membres sur le projet de résolution relatif au multilinguisme (organisée par la Mission permanente de la France)
English: When I'm in the backcountry, I look around me and I see places most people only dream about.
French: Quand je suis dans l'arrière-pays, j'ai tout autour de moi des endroits que la plupart des gens ne peuvent qu'imaginer.
English: Your preparedness must be commensurate with the degree of difficulty of the activities you plan to undertake.
French: Votre état de préparation doit être proportionné au degré de difficulté des activités que vous prévoyez entreprendre.
English: Opstocks exist to sustain a defined operational level for a specified period of time.
French: Les stocks op servent à soutenir un niveau opérationnel défini pendant une période précise.
English: These may be included on your regular pay stub or on a supplementary cheque.
French: Ils pourraient être compris dans votre bordereau régulier ou dans un chèque complémentaire.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Mozambique to set out its preliminary comments.  Mozambique has been requested to provide a response in the form of a third report by 19 August 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Mozambique à lui fournir une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici au 19 août 2004.
English: east wing of the main house was moved to form part of a neighbouring residence.
French: tés insulaires » que Pope offre à sa résidence en l’honneur des délégués à la conférence.
English: I voted for the Manders report on regulations covering the labelling of textile products.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport Manders concernant les nouvelles règles d'étiquetage sur les articles textiles.
English:  Resolution No 49, adopted on 3 March 1995 by the Working Party of the Economic Commission for Europe (UN/ECE) on customs questions affecting transport, is intended to deal with the growing instances of fraud in transport under TIR carnet by introducing short-term measures mainly aimed at accelerating administrative cooperation between the TIR Convention's contracting parties.
French: Le but de la résolution n° 49, adoptée le 3 mars 1995 par le groupe de travail de la Commission économique pour l'Europe (ONU) chargé des problèmes douaniers intéressant les transports, est de faire face à l'augmentation des cas de fraude dans le transport sous carnet TIR par la mise en place à court terme de mesures visant, notamment, à accélérer la coopération administrative entre les parties contractantes à la convention TIR.
English: A LOAEL of 0.83 mg/kg/day was recorded for sperm effects in a 90 day feeding study in rats, while effects on seminal vesicles and prostate were apparent at 1.67 mg/kg bw/day (Linder et al. 1983) (taken from US ATSDR (1995).
French: Une CMENO de 0,83 mg/kg/j a été mesurée pour les effets sur les spermatozoïdes lors d'une étude d'alimentation de 90 jours faite sur des rats.  Des effets sur les vésicules séminales et la prostate ont été apparents à 1,67 mg/kg de poids corporel par jour (Linder et al.
English: The Unit also provided support to the Government in drafting a national human rights action plan.
French: Le Groupe a également aidé le Gouvernement à élaborer un plan d'action national relatif aux droits de l'homme.
English: 29) and has found that these are difficult to satisfy.
French: 29) et a constaté qu’elles sont difficiles à remplir.
English: Provision for the furtherance of understanding and participation in cultural life in the Isle of Man has seen significant public, as well as government, support.
French: Les mesures prises pour mieux faire comprendre la vie culturelle de l'île de Man et accroître la participation de la population sont largement appuyées par le public comme par le Gouvernement.
English: European Earth observation programme (GMES) (2011-2013) (
French: Programme européen d'observation de la Terre (GMES) (2011-2013) (
English: Indeed, in the last 25 years, the share of direct and indirect wages as a percentage of GDP has fallen by 8% to 11% in all the countries involved.
French: De fait, la part des salaires directs et indirects dans le PIB a diminué depuis 25 ans d’entre 8 et 11 % dans tous les pays concernés.
English: Children deprived of liberty enjoy all the safeguards available to adults, including prohibition of the execution of the death penalty if the offence was committed when the child was below 18 years of age.
French: Les enfants privés de liberté bénéficient de toutes les garanties offertes aux adultes, y compris l'interdiction d'être condamné à la peine capitale lorsque l'enfant est âgé de moins de 18 ans.
English: He asked the Special Rapporteur to speak further on that issue, for example, in assisting States in dealing with HIV/AIDS.
French: Il demande au Rapporteur spécial de donner davantage d'informations à ce sujet, et notamment sur l'aide accordée aux différents pays en matière de lutte contre le sida.
English: In practice, however, the Syrian authorities continue to make the importation of new vehicles contingent on the deletion of the records of existing vehicles, on a one-for-one basis, which represents a de facto limitation.
French: Or, dans la pratique, les autorités syriennes ont subordonné l'importation de nouveaux véhicules à la radiation des registres des véhicules déjà sur place, importations et radiations devant être en nombre égal, ce qui constitue une limitation de facto.
English: Langford and Cleary (1995) define a quality learning context for enhancing learning: … quality is a new way of seeing and thinking about the very relationship between teacher and learner.
French: Cette relation … est encadrée dans un contexte fondamental comprenant des connaissances, des pratiques et des croyances qui les mettent en valeur et rendent l'apprentissage possible.
English: Number of members
French: Nombre de membres de la Convention d’Aarhus 10 < 20
English: 1.2.1 Recognizing diversity in "social capital" terms Canada's increasingly knowledge-based economy derives value from intellectual properties -- be they software programs, biotechnologies, financial databases, or newspaper articles.
French: 1.2.1 La reconnaissance de la diversité en tant que « capital social » L'économie du Canada, qui est de plus en plus axée sur le savoir, trouve une valeur dans les biens intellectuels -- qu'il s'agisse de logiciels, de biotechnologies, de bases de données financières ou d'articles de journaux.
English: Levels of GSTT1 enzyme activity decrease in the order mice > rats > humans.2 Brown et al.
French: La paralysie observée chez certains animaux a pris fin dès l’interruption de l’exposition (Hollingsworth et al., 1956).
English: Submissions should be made to igah@cihr-irsc.gc.ca The Final Report should be approximately 10-15 pages (excluding addenda) and contain the following elements:
French: Le rapport doit être envoyé ishf@cihr-irsc.gc.ca Le rapport final doit avoir une longueur d'environ 10 à 15 pages (à l'exclusion des annexes) et contenir les renseignements suivants :
English: We support the Secretary-General's suggestion for phased deployment.
French: Enfin, nous appuyons la proposition du Secrétaire général concernant un déploiement par phases.
English: • The Maritime Provinces; Their Origin and Inhabtants Go to page:
French: • The Maritime Provinces; Their Origin and Inhabtants Aller Ã la page:
English: Indeed, we need to stop being hypocritical, given that the Basque country straddles the Pyrenees.
French: Il faut en effet cesser d'être hypocrites: le Pays basque est situé à cheval sur les deux versants des Pyrénées.
English: The U.S.A. Festival Tourism Enthusiast market is also expected to increase over time, from 3.9 million to 5.0 million by 2025.
French: Le marché américain des touristes adeptes des festivals devrait aussi s’accroître avec le temps, passant de 3,9 millions à 5,0 millions de touristes d’ici 2025.
English: There should be ethical guidelines in place to ensure confidentiality is protected.
French: Il devrait y avoir des directives en matière de déontologie afin de garantir la protection de la confidentialité.
English: • NRC Institute for Marine Biosciences
French: • Laboratoire national, génétique du VIH
English: Firstly, even after the introduction of the euro, on 1 January 1999, the exchange reserves of the euro area will still be considerably less than those held by the main Asian countries.
French: Premièrement, même après l'introduction de l'euro, les réserves de change de la zone euro, au 1er janvier 1999, seront encore sensiblement inférieures à celles détenues par les principaux pays asiatiques.
English: Because of the influence of environmental stress on production of endogenous components such as toxins, data should be collected from a number of different test sites.
French: En raison de l’influence du stress environnemental sur la production des composantes endogènes telles que les toxines et les éléments non nutritifs, il serait nécessaire de collecter des données d’un grand nombre de sites d’essais.
English: We need to try and find solutions.
French: Nous devrions tenter de trouver des solutions.
English: However, over the last 15 years or so in England, "sports, outdoor pursuits and constructive leisure activities have become a well-established feature of initiatives whose aim is to divert offenders and young people at risk away from crime16."
French: Néanmoins, pendant les 15 dernières années en Angleterre, « [traduction] les sports, les activités de plein air et les loisirs constructifs sont devenus une partie intégrante des initiatives visant à détourner les jeunes à risques des activités criminelles16 ».
English: The information provided for in this Regulation shall be furnished in form for transmission and transmitted in the order of priority furnished by the Radio Regulations and during transmission to "all stations" of meteorological information, forecasts and warnings, all ship stations must conform to the provision of the Radio regulations.
French: Les informations visées dans la présente Règle doivent être données dans la forme prévue pour leur émission et seront transmises dans l'ordre de priorité prescrit par le Règlement des Radiocommunications; pendant la durée des transmissions "à tous" de renseignements météorologiques, avertissements et prévisions, toutes les stations de bord doivent se conformer aux dispositions du Règlement des Radiocommunications.
English: When submitting your final claim for payment, you must ensure that all of the proofs of payment have been gathered and that you have met any additional requirements set out in Section 4 of your Letter of Offer.
French: Lorsque vous présentez votre demande de remboursement finale, vous devez vous assurer d'avoir réuni toutes les preuves de paiement et respecté toutes les conditions supplémentaires énoncées à la section 4 de la lettre d'offre.
English: Coincidentally these locations are also great places for whitebark pines to grow.
French: Il se trouve que ces endroits sont également parfaits pour la croissance du Pin à écorce blanche.
English: The good guy is surrounded by bad guys!
French: Le Bon est entouré de Méchants!
English: After a tough race they gave Porsche a title that had gone to Ferrari in the previous 2 seasons.
French: Porsche récupère ainsi une couronne abandonnée à Ferrari ces deux dernières saisons.
English: Hydrolysis of 19 followed by alkylation with chloromethyl methyl ether and oxidation with molecular oxygen gave 26 and 27, which on acid hydrolysis gave 4-demethoxyxanthodaunomycinone (29) and 4-demethoxy-7-epixanthodaunomycinone (30).
French: L'hydrolyse du composé 19 suivie de l'alkylation avec l'éther chlorométhyle méthyle et de l'oxydation subséquente du produit obtenu avec l'oxygène moléculaire donne les composés 26 et 27 qui par hydrolyse acide donnent accès à la déméthoxy-4 xanthodaunomycinone (29) et à la déméthoxy-4 épi-7 xanthodaunomycinone (29) et à la déméthoxy-4 épi-7 xanthodaunomycinone (30).
English: On May 17, 2006, while sustaining concentrated rocket-propelled grenade, machine gun and small arms fire, the main cannon and the machine gun on his light armoured vehicle malfunctioned.
French: Le 17 mai 2006, sous les tirs incessants de grenades propulsées par fusée, de mitrailleuses et d’armes légères, le canon et la mitrailleuse principale de son véhicule blindé léger sont tombés en panne.
English: • The need to include low emitters is questioned, as there is no significant impact on regional air quality, and provinces are best positioned to manage local air quality.
French: • La nécessité d'inclure les faibles émetteurs est mise en doute, car il n'y a pas d'impact important sur la qualité de l'air au niveau régional et les provinces sont les plus en mesure de gérer la qualité de l'air locale.
English: On the other hand, the colonial economic system does not promote the growth of handicraft and consequently does not cause the moving out of children that hampered in other places, the flowering of that sense of belonging to the closed society that the family represents.. »
French: D'autre part, le régime économique colonial ne favorise pas l'essor de l'artisanat et partant, ne crée pas ces déplacements d'enfants qui retardèrent ailleurs l'éclosion du sentiment d'appartenance à cette société fermée qu'est la famille.
English: The Peace River Lowland, northeast of the Rocky Mountains, has a different geological base consisting of younger, sedimentary rocks which have been the sources of petroleum, natural gas and coal.
French: Les basses-terres de la rivière de la Paix (nord-est des Rocheuses) possèdent une structure géologique particulière composée d'une masse sédimentaire jeune, source de pétrole, de gaz naturel et de charbon.
English: In the US, for example, Florida’s state legislature created the Citizens’ Property Insurance Corporation in 2002.
French: Aux Etats-Unis, l’État de Floride a par exemple créé la Citizens’ Property Insurance Corporation en 2002.
English: Where excise tax is payable, show the rate in the same format as the following examples:
French: Lorsqu'une taxe d'accise est à payer, indiquer son taux dans les exemples de formats suivants :
English: Such an outlook is quite congenial to an individualist ethic, wherein each individual is faced with his own truth, different from the truth of others.
French: Avec fermeté, les Apôtres ont refusé toute dissociation entre l'engagement intérieur et les gestes qui l'expriment et le confirment (cf.
English: Working unpaid overtime, of course, affects the amount of the EI benefit if the worker becomes unemployed.
French: Le fait de travailler des heures supplémentaires non rémunérées, bien sûr, diminue le montant des prestations d'AE quand la personne se retrouve sans emploi.
English: • Return to start of Q&A Can you claim the transfer of certain amounts from your spouse or common-law partner (line 326)? You have told us:
French: • Retour au début des Q et R Pouvez-vous demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait (ligne 326) Vous nous avez indiqué :
English: The question for debate in this regard is how to make sure that requesting States find their way through international assistance procedures and national caveats.
French: À cet égard, il faut déterminer comment s'assurer que les États demandeurs arrivent à gérer les procédures d'assistance internationales et les mises en garde au niveau national.
English: Establishment of clear corporate strategic direction Enhanced corporate governance Enhanced decision support Effective research management practices Long-term stability of financial, human and capital resources Effective communications with NRC stakeholders HR turnover rates Sustained investments in priority areas Evaluation of research management practices Extent that corporate management framework is used to support/ identify priorities and make management decisions Extent that NRC Council fulfills its mandated role Survey with key stakeholders on perception of NRC
French: Orientations claires établies pour l’ensemble de l’organisation Amélioration de la gouvernance de l’organisation Aide accrue aux décisions Mise en œuvre de pratiques de gestion efficaces dans le domaine de la recherche Stabilité à long terme des ressources financières, humaines et en capital Communications efficaces avec les parties intéressées au sein du CNRC Taux de roulement des RH Investissements soutenus dans les secteurs prioritaires Évaluation des pratiques de gestion des activités de recherche Mesure dans laquelle le cadre de gestion de l’organisation est utilisé pour appuyer et cerner les priorités et prendre des décisions de gestion Mesure dans laquelle le Conseil du CNRC s’acquitte du rôle qui lui échoit en vertu de son mandat Sondage auprès des principaux intervenants afin de connaître leurs perceptions du CNRC
English: The preparation and servicing of the sessions of the Meeting of the Parties;
French: a) Il prépare les sessions de la Réunion des Parties et en assure le service;
English: 19.2 Prepared foodstuffs, beverages, spirits and tobacco
French: 19.2 Denrées cuisinées, boissons, spiritueux et tabac
English: According to this opinion such scientific research should not be financed from the public funds, the members of the Team made also known their doubts as to whether the results may serve for public good and underlined that these results are in breach with human rights (right to life).
French: Elle est d'avis que cette recherche scientifique ne devrait pas être financée sur des fonds publics et a aussi exprimé des doutes sur le fait que les applications puissent être au service du bien public et elle a souligné que les applications de cette recherche portaient atteinte aux droits de l'homme (le droit à la vie).
English: A potential list of indicators is provided.
French: Une liste d'indicateurs possibles est proposée.
English: Prevent fibre loss and prolong the life of your carpet by 30%!
French: Eviter les chutes et prolonger la vie de votre tapis de 30% !
English: Its pre-session working group scheduled to meet from 31 July to 4 August 2006 will prepare the lists of issues and questions for those States.
French: Son groupe de travail d'avant session, qui doit se réunir du 31 juillet au 4 août 2006, établira les listes de questions suscitées par les rapports de ces États.
English: Mr. Choe Myong Nam (Democratic People's Republic of Korea): My delegation once again categorically rejects the allegations just made by the representative of Japan.
French: M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Une fois encore, ma délégation rejette catégoriquement les allégations qui viennent d'être faites par le représentant du Japon.
English: • Is there adequate written communication?
French: Les communications écrites sont-elles suffisantes ?
English: EPA (1992) Manual of Protective Action Guides and Protective Actions for Nuclear Incidents.
French: AIEA (1996) International basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources, Safety Series no 115 (FAO/ AIEA/BIT/OCDE(AEN)/OPS/OMS).
English: To ensure the repopulation of the species, Sylvia must bring a group of Northern Abalone back to a protected area.
French: Dans le but de favoriser la repopulation de l'espèce, Sylvia doit replacer un groupe d'haliotides pie dans une aire protégée.
English: Figure 4 illustrates the effect of the vertical correlation on the analyzed response to two mountain stations.
French: Étant donné que l’analyse des épaisseurs de neige sert de base au champ d’essai utilisé dans l’analyse suivante, en général on ne peut pas supposer que l’erreur du champ d’essai est indépendante de l’erreur d’observation.
English: To support this engagement, we will pursue the development of learning events and learning materials - primarily for our youth, to ensure an understanding of the causes and consequences of war and their relevance to our lives today in a free and peaceful nation.
French: Pour ce faire, nous élaboreront des activités et du matériel d'apprentissage visant surtout les jeunes, afin d'assurer la bonne compréhension des causes et des conséquences de la guerre et de leur importance dans le fait que vivions aujourd'hui dans un pays libre et pacifique.
English: They can only be used as basin margin indicators in the most general way.
French: Ils ne peuvent servir d'indicateurs de bordures de bassin que de la façon la plus générale.
English: This number of lanes and track will provide an adequate level of service for present day rail and road traffic.
French: Ce nombre de voies et de voie ferrée fourniront un niveau de service adéquat pour les volumes actuels de trafic ferroviaire et routier.
English: While these strategies hold promise for future patients with spinal cord injuries, little is known about their applicability for the vast majority of paralyzed individuals whose injury occurred long ago.
French: Bien que ces stratégies soient prometteuses pour les futures victimes de lésions médullaires, leur applicabilité à la grande majorité des sujets paralysés depuis longtemps n'est guère connue.
English: Member States should establish appropriate regulatory authorities in order to ensure the effective oversight of charities and non-governmental organizations.
French: Les États Membres devraient créer les autorités de contrôle voulues pour garantir un contrôle effectif des organisations caritatives et des organisations non gouvernementales.
English: The prosecutor would initiate enquiries only if the known facts might constitute a Community offence within the prosecutor’s jurisdiction, or at least give reason for suspecting that such an offence had been committed.
French: Cette ouverture supposerait que les faits connus soient susceptibles de constituer, ou à tout le moins laissent soupçonner, une infraction communautaire relevant de la compétence du procureur européen.
English: In an interlocutory decision dated 13 March 2001, the appeal court ordered that the trial hearing should be resumed on 18 September 2001, after the accused and the claimant for criminal indemnification had been summoned again and a lawyer had been assigned to the applicant by the President of the Bar.
French: Par arrêt avant dire droit du 13 mars 2001, la cour d'appel a ordonné la réouverture des débats à l'audience du 18 septembre 2001, après nouvelle citation du prévenu et de la partie civile et désignation au soin de monsieur le bâtonnier de l'ordre des avocats d'un avocat commis d'office pour le requérant.
English: • 295-A-1990 — Domestic service - Air BC Limited
French: • 295-A-1990 — Service intérieur - Air BC Limited
English: Estimating the Effects of Conditioning At this point, we would make the following comments.
French: Estimation des effets du conditionnement Ici, deux observations s'imposent.