ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted the steps taken against torture and enforced disappearances, particularly the creation of the emergency search mechanism for missing persons, the establishment of a commission for the search for missing persons comprising Government and civil society entities, and the adoption of the human rights and humanitarian law policy by the Ministry of Defence in line with the recommendations of OHCHR to guide the police and army during operations.
French: Il a également pris acte des mesures prises afin de lutter contre la torture et les disparitions forcées, en particulier la création du Mécanisme de recherche urgente des personnes disparues, la mise en place d'une commission pour la recherche des personnes disparues, composée de représentants des pouvoirs publics et de la société civile, et l'adoption de la politique en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire du Ministère de la défense, élaborée conformément aux recommandations du Haut-Commissariat et qui guidait le comportement de la police et de l'armée lors des opérations.
English: CN Paper Platform The CN Paper Platform reduces Forest products customers’ need for lastminute emergency shipments – with its estimated times of arrival for all shipments, explanations for significant transit-time changes, full intervention capabilities for off-schedule shipment management, and on-line serviceperformance reports.
French: Plateforme Produits forestiers du CN La Plateforme Produits forestiers du CN fait diminuer les besoins des clients en matière d’expéditions d’urgence à la dernière minute, en offrant des heures d’arrivée prévues pour toutes les expéditions, des explications en cas de changements importants apportés aux temps de parcours, une capacité d’intervention globale dans la gestion des envois pour lesquels l’horaire n’est pas respecté et des rapports en direct sur la performance du service.
English: This is a combination of "policing" activities (investigating allegations of crimes) and forensic investigations of fraud, waste and abuse.
French: Ses activités constituent donc un mélange de travail de « police » (enquêtes sur des allégations d'infraction) et d'investigations scientifiques sur des cas de fraude, de gaspillage et d'abus de pouvoir.
English: In reply to the Committee, the report states that persons with dementia disorders are entitled to receive care both from county council health care services and municipal caring services.
French: national de la santé et de la protection sociale de suivre et d’évaluer ces nouvelles règles sur une période de cinq ans.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, DFO assesses the environmental effects of certain projects to be carried out by or with the approval or assistance of the Government of Canada.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le MPO évalue les effets sur l’environnement de certains projets qu’entend réaliser le gouvernement du Canada ou qui le seront avec son approbation ou son aide.
English: In 1815 the Kingdom of Kandy was annexed by the British who established their rule over the whole island.
French: En 1815 toutefois, le Royaume de Kandy fut annexé par la Couronne britannique, qui imposa sa domination sur l'ensemble de l'île.
English: Once in force it will provide for the environmental assessment of plans, programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation.
French: Une fois qu'il sera entré en vigueur, il déterminera les conditions de l'évaluation environnementale des plans et des programmes et, selon qu'il convient, des politiques et des textes de loi.
English: The European Concil recieved with great interest the Report by the Reflection Group, [...].
French: Le Conseil européen a accueilli avec un vif intérêt le rapport du groupe de réflexion [...].
English: However, particular care is needed to ensure a government co-financing scheme wherein an increasing share of funds is provided by the national government as a sign of its political commitment to anti-corruption reform.
French: Cependant, il faut veiller à mettre en place un système de cofinancement de sorte que le gouvernement national prenne à sa charge une part croissante du financement afin de manifester ainsi sa volonté politique de mener à bien des réformes de nature à réduire la corruption.
English: Normally, this is where I'd end a talk like this.
French: Normalement, c'est ici là que je m'arrête dans un discours comme celui-ci.
English: It provides a backdrop to the more formal quantitative analysis and assessment of forecast accuracy that follows in Section 3.
French: Dans d’autres cas, nous faisons état de déclarations reposant sur des interprétations ou des inférences pouvant être contestées et qui, bien souvent, sont réfutées par les recherches menées aux fins de la présente étude.
English: We are indeed delighted to participate in this debate on the International Court of Justice advisory opinion in response to resolution ES-10/14.
French: Nous sommes très ravis de prendre part au présent débat sur l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en réponse à la résolution ES-10/14.
English: Canadian financial institutions, many of which are increasingly expanding their physical presence and exploring business opportunities outside of Canada, are involved in the global financial system.
French: Les institutions financières canadiennes, dont beaucoup sont de plus en plus présentes et explorent des possibilités d’affaire à l’étranger, participent au système financier international.
English: (1) Uranium value is calculated using spot market prices.
French: (1) La valeur de l'uranium est calculée à partir des prix du marché au comptant.
English: Check the box if you wish to add the option to your subscription.
French: Cochez la case si vous souhaitez ajouter l'option à votre abonnement.
English: Torstar argues that this permits BDUs to materially influence the development of interactive services – the absence of assured access, on reasonable terms, will discourage Canadian companies from taking the risks associated with developing new services.
French: Torstar a prétendu qu’à cause de cela, les EDR peuvent influencer de façon manifeste l'évolution des services interactifs; faute d'une garantie d'accès à des conditions raisonnables, les entreprises canadiennes hésiteront à prendre le risque de mettre sur pied de nouveaux services.
English: My only regret is that I do not have any photographs of my family.
French: Mon seul regret est de n'avoir aucune photo de ma famille.
English: It is a condition of every order that the defendant must be of good behaviour and must not commit acts of domestic violence.
French: Chaque ordonnance dispose que le défendeur doit se comporter correctement et ne pas commettre d'actes de violence familiale.
English: A document containing the proposed final guidance would be submitted in December 2008 for consideration by the Sub-Committee.
French: Un document contenant les propositions finales des directives serait soumis au Sous-Comité en décembre 2008.
English: They either select an administrative and financial head qualified to administer public funds, or come together in a legally-constituted common structure which fulfils the same function.
French: Soit ils désignent un chef de file administratif et financier ayant capacité à gérer des subventions publiques, soit ils s'associent dans une structure commune juridiquement constituée qui garantit les mêmes fonctionnalités.
English: The State party must pursue its efforts to eradicate such practices.
French: L'Etat partie doit poursuivre ses efforts afin d'éradiquer de telles pratiques.
English: He responded to fears concerning disengagement by providing assurances that enlargement in no way diverted the EU’s growing interest in the Mediterranean region.
French: Il a répondu aux craintes de désengagement en certifiant que le contexte de l'élargissement n'entravait en rien l'intérêt croissant de l'UE pour les pays de la région méditerranéenne.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October to 3 November 2001, vol. 1, Resolutions, chap.
French: Voir A/57/226.  Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents officiels de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  1, Résolutions, chap.
English: The Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco features stunning rooms and suites decorated with luxury wooden furniture and royal blue tones.
French: Le Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco propose des chambres et suites exceptionnelles décorées à l'aide de meubles en bois luxueux et dans les tons bleu royal.
English: Regarding Article 6ter of the Paris Convention, during the period under review, four new notifications were sent to the States party to the Paris Convention and, in application of the WIPO/WTO Agreement of 1995, to the Members of the WTO that are not party to the
French: S’agissant de l’article 6ter de la Convention de Paris, au cours de la période considérée, quatre nouvelles notifications ont été envoyées aux États parties à la Convention de Paris et, en application de l’accord OMPI-OMC de 1995, aux membres de l’OMC qui ne sont pas parties à ladite convention.
English: In short, a biodigester is a waste management alternative to the traditional lagoon. It offers possible revenue as well as environmental savings that a lagoon doesn't."
French: De plus, le produit liquide qui reste après l'opération est moins nauséabond que le fumier brut et peut servir de complément fertilisant.
English: 31 The combination of these measures helped wind energy grow by 35% between 2000 and 2004.
French: Ces mesures combinées ont aidé la croissance de l’énergie éolienne de 35 % entre 2000 et 2004.
English: A particular year's survey is excluded from analysis if any of the following proves true: 1. winds are of force 4 (Beaufort scale) at both the beginning and end or force 5 at either point; 2. rain is combined with winds equal to force 4 or greater, except on the Prairies (where high winds are frequent), where surveys are excluded only if winds are force 5 at the beginning and end of a route; 3. the survey was outside the allowable dates (28 May through 7 July); 4. the survey started more than one hour after the prescribed time or finished after 11:00 a.m. (local time).
French: Le relevÃ© d'une annÃ©e particuliÃ¨re est exclu de l'analyse si l'une ou l'autre des situations suivantes se prÃ©sente : 1. les vents sont de force 4 (Ã©chelle de Beaufort) au dÃ©but et Ã la fin, ou de force 5 au dÃ©but ou Ã la fin; 2. la pluie est combinÃ©e Ã des vents d'une force 4 ou plus Ã©levÃ©e, sauf dans les Prairies (oÃ¹ les vents Ã©levÃ©s sont frÃ©quents), oÃ¹ les relevÃ©s sont exclus seulement si les vents sont de force 5 au dÃ©but et Ã la fin d'un parcours; 3. le relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© Ã l'extÃ©rieur des dates permises (du 28 mai au 7 juillet); 4. le relevÃ© a dÃ©butÃ© plus d'une heure aprÃ¨s le temps prescrit ou s'est terminÃ© aprÃ¨s 11 heures (heure locale).
English: Document INF.4/Add.4 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.11 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1)
French: Le document INF.4/Add.4 a été adopté avec les modifications suivantes.  (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/159/Add.11 tel que modifié par TRANS/WP.15/161/Add.1).
English: occupational diseases and injuries, or at least reduction and minimization of their occurrence in workplaces, should be of paramount importance.
French: jetties, les questions liées à la collecte et à la conservation de données sur leurs employés, ainsi que sur la santé, la sécurité et les expositions professionnelles propres à leurs activités particulières.
English: Seniors as a percentage of the population, 1998 Saskatchewan Manitoba Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick British Columbia Quebec Ontario Newfoundland Alberta Yukon Northwest Territories 3.2 5.0 9.9 13.2 12.9 12.9 12.7 12.4 12.4 11.4 14.6 13.6
French: Pourcentage des personnes âgées dans la population, 1998 Saskatchewan Manitoba Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Colombie-Britannique Québec Ontario Terre-Neuve Alberta Yukon Territoires du Nord-Ouest 3,2 5,0 9,9 13,2 12,9 12,9 12,7 12,4 12,4 11,4 14,6 13,6
English: This strategy should build on existing policies and programs that involve parents, respect diversity and community autonomy, and have shown themselves to be successful.
French: Cette stratégie devrait être élaborée à partir des politiques et des programmes en place, auxquels les parents participent et qui favorisent le respect des diversités et l’autonomie des collectivités, et dont le succès a été démontré.
English: La Roux: I kinda am. About Madonna, I really love what she did in the 80’s.
French: La Roux : Oui… mais pour en revenir à Madonna, j’aimais bien ce qu’elle faisait dans les années 80, avec les synthés, tout ça.
English: In 1989, the plant was known from a total of eleven locations in Essex, Elgin and Kent counties and York Regional Municipality.
French: En 1989, on ne connaissait que 11 colonies dans les comtÃ©s dâ€™Essex, dâ€™Elgin et de Kent, ainsi que dans la municipalitÃ© rÃ©gionale de York.
English: Draft guideline 1.2 (Definition of interpretative declarations)
French: Projet de directive 1.2 (Définition des déclarations interprétatives)
English: So far, only accusations have been levelled at us without any credible proof to back them up.
French: Jusqu'à présent, les accusations qui ont été portées contre nous ne sont étayées par aucune preuve crédible.
English: That is why the Russian Government must be told that, if they, in effect, label an entire people, and its elected representatives, as terrorists, then by so doing they are depriving themselves of the last partner with whom they can even attempt to resolve this problem in a peaceful way.
French: Il faut donc dire ceci au gouvernement russe : s'il considère de facto que tout un peuple est terroriste et s'il considère également que les représentants élus de ce peuple sont des terroristes, il n'aura alors plus de partenaire avec qui négocier, avec qui essayer de résoudre ce problème pacifiquement !
English: In the meantime, the rain was even more damaging since it drenched the gun powder and so put an end to the gunfire.
French: Pendant ce temps, la pluie fait d'autres dommages : elle noie la poudre des fusils, mettant par le fait même fin à la fusillade qui a cours.
English: The plan will include a tank replacement and upgrade schedule to be monitored in the Environmental Work Program, in order to meet, where applicable or locally feasible, appropriate environmentfriendly storage tank installations.
French: Le programme d’étude environnementale des sites a permis de déterminer que la sensibilisation aux enjeux associés à la gestion du mazout constituait une priorité.
English: In conclusion, the European Union believes that the Secretary-General has identified a comprehensive set of measures that, if implemented, could have a positive impact on civilians affected by armed conflict.
French: Pour terminer, l'Union européenne pense que le Secrétaire général a identifié un ensemble complet de mesures qui, s'il est mis en oeuvre, pourrait avoir un effet positif sur les civils touchés par les conflits armés.
English: If a natural or legal person who is a national of a State party to the Paris Convention has filed a valid application in a State not party to the Paris Convention, he shall enjoy the priority rights provided for in this Article in respect of that filing.
French: Si le produit a figuré dans l’exposition avant la date d’ouverture officielle, le droit de priorité prend effet à la date à laquelle le produit a été introduit dans l’exposition.
English: In 2004, the Canada/world price ratio was favourable.
French: Promouvoir l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: Unlawful detention or deprivation or restriction of personal freedom of citizens by unlawful means is prohibited.
French: La détention arbitraire ou la privation des citoyens de leur liberté personnelle ou la restriction de cette liberté par des moyens illicites sont interdites.
English: To facilitate participation in our work, the federal government set up an Intervenor Participation Program to help groups and organizations prepare well researched briefs, which they presented during our last two rounds of hearings.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral a institué le Programme d'aide financière aux intervenants, destiné à aider les groupes et organisations à préparer des mémoires fondés sur de solides recherches, qu'ils nous ont présentés au cours de nos deux dernières séries d'audiences.
English: ,QWHJUDWLQJ FDQGLGDWH FRXQWULHV LQ WKH UHYLVLWHG (8 LQGXVWULDO SROLF\ IUDPHZRUN The continuous progress in transition, the negotiations on chapters having a bearing on industrial development (competition, enterprise, regional policy, external relations, company law, free movement of goods, taxation…), and the preparations for the Structural funds are all factors that have given an impetus to the development of enterprise policies in the candidate countries.
French: En conséquence, le processus s'est révélé utile pour convaincre certains pays d'abandonner définitivement les politiques visant à choisir les gagnants, de revoir leur législation en matière de faillite et de mettre l'accent sur la création d'un environnement favorable à la croissance. L'acquis s'est avéré moins utile quand il s'est agi de s'attaquer aux problèmes liés à la transition et, en particulier, d'accélérer la restructuration effective du secteur réel.
English: Directing the project is Dr. Martin Schechter, of the University of British Columbia's Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences.
French: Le projet est sous la direction du Dr Martin Schechter, du Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences de l'Université de Colombie-Britannique.
English: This envisages provisions to combat undeclared employment and the exploitation it generates.  More specifically, Article 33 of Act No.
French: Plus précisément, l'article 33 de la Loi N° 189/2002 prévoit un processus de régularisation des relations professionnelles en ce qui concerne les ressortissants de pays non membres de l'UE qui ne sont pas en possession du permis de séjour à des fins d'emploi mais qui, au cours des trois mois ayant précédé l'entrée en vigueur de la loi en question, ont commencé d'exercer un emploi consistant à s'occuper de membres de la famille de leur employeur qui ne peuvent pas subvenir à leurs propres besoins ou un emploi d'assistance familiale.
English: Using this information, fishery managers estimate the salmon returns for the following year and try to ensure that fishing activity will not compromise the spawning requirement.
French: Forts de ces renseignements, les gestionnaires des pêches sont en mesure d'estimer quand aura lieu, l'année suivante, le retour des stocks et ainsi, d'assurer que les activités de pêche ne compromettront pas la saison du frai.
English: • Cisco Intrusion Prevention System Management Interface Denial of Service and Fragmented Packet Evasion Vulnerabilities 20 September 2006 (AV06-036)
French: • Vulnérabilités dans le logiciel Intrusion Prevention System de Cisco : déni de service dans l’interface de gestion et contournement à l’aide de paquets fragmentés 20 septembre 2006 (AV06-036)
English: Those making submissions in the Accessibility Proceeding are required only to file their documents with the Commission. [5] Parties to the proceeding are therefore strongly advised to monitor the proceeding's file on the CRTC website on a regular and frequent basis.
French: Les personnes qui déposent des documents dans l'instance sur l'accessibilité doivent uniquement le faire au Conseil [5] . Par conséquent, les parties à l'instance sur l'accessibilité doivent surveiller le dossier de l'instance sur le site Web du Conseil, de façon régulière et fréquente.
English: DNA from the raspberry gene of Drosophila melanogaster has been cloned through P-element tagging of a dysgenically induced lethal allele.
French: L'ADN du gène raspberry de Drosophila melanogaster a été cloné par marquage d'éléments P d'un allèle létal induit par dysgénie.
English: The MC-S-PSM shall undertake the necessary research and consultations with relevant parties.
French: Le présent mandat sera réexaminé avant le 31 décembre 2008.
English: We must give to the Balkan states the prospect of entry into the European Union and we must hold to it.
French: Donnons, et maintenons, aux pays des Balkans la perspective d’entrer dans l’Union européenne.
English: According to WHO, 1.6 million people worldwide, most of them women and children, die every year as a result of respiratory conditions associated with indoor air pollution.
French: Selon l'OMS, 1,6 million de personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, succombent chaque année à des affections respiratoires associées à ce type de pollution.
English: His Government supported the establishment of nuclear-weapon-free zones in all parts of the world, including the Middle East and South Asia and commended the five Central Asian States for establishing such a zone in their region.
French: Son gouvernement appuie la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde, y compris au Moyen-Orient et en Asie du Sud et félicite les cinq États d'Asie centrale de la création d'une telle zone dans leur région.
English: Where insolvency proceedings cross borders, procedural matters with respect to coordination of claims processing such as place and time (including deadlines) of submission, responsibility and procedure for verification and admission, provision of notice of claims submitted and cross-recognition of admission can be clarified and coordinated in an agreement.
French: Lorsqu'une procédure d'insolvabilité a une dimension internationale, les questions procédurales relatives à la coordination du traitement des créances, comme le lieu et la date (y compris les délais) de la déclaration, les modalités de vérification et d'admission et la détermination des personnes qui procèderont à cette vérification et admission, la notification des créances déclarées et la reconnaissance réciproque de l'admission, peuvent être précisées et coordonnées dans un accord.
English: Travel Warnings provide the Government of Canada’s official travel advice, recommending that Canadians postpone or avoid travel to a country, or specific region(s) of a country, when credible information suggests that it is not safe to travel.
French: 6.2 Les Avertissements ont pour but de diffuser des conseils officiels du gouvernement du Canada en matière de voyage : ainsi, lorsque nous possédons des renseignements crédibles indiquant qu’il est dangereux de se rendre dans un pays, ou dans une ou plusieurs de ses régions, nous recommandons aux Canadiens de reporter leur voyage ou de ne pas se rendre dans ce pays ou ces régions.
English: This includes the Second Language Oral Interaction Test, which has not changed substantially since 1984.
French: Il s'agit ici, entre autres, du test d'interaction orale de la langue seconde, qui n'a pas changé de façon importante depuis 1984.