ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acid rain causes acid infection in children's and old people's stomachs, which can lead to stomach pain and respiratory infections such as asthma.
French: Elles sont responsables d'infections intestinales chez les enfants et les personnes âgées, et peuvent engendrer des douleurs intestinales et des infections respiratoires telles que l'asthme.
English: Work description should be updated and modelled after 600155, evaluated and then sent to Department of Justice for their agreement on level. WD will be written, evaluated then approved by Department of Justice.
French: Mise à jour de la description de travail d'après le modèle du poste 600155, évaluation de la description de travail et envoi au ministère de la Justice aux fins d'approbation du niveau Rédaction et évaluation de la description de travail, suivies de son approbation par le ministère de la Justice Février 2007
English: (b) 12 are selected by the Government from a list of 20 names drawn up by the Union of Workers' Associations; and
French: b) 12 sont choisis par le Gouvernement sur une liste de 20 noms dressée par l'Union des syndicats ouvriers;
English: Everyone is searching, perhaps from the cradle to the grave, to quote Mrs Pack.
French: Chacun cherche, peut-être du berceau jusqu'à la tombe, pour reprendre encore une fois cette expression.
English: CFIA's SYSTEMS supporting EDI release will be available and supported on a seven day a week, twenty-four a day basis.
French: Les SYSTÈMES de l’ACIA qui acceptent la mainlevée EDI seront accessibles et soutenus sept jours sur sept et vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Read the table and check the answers you recorded in columns C and D of the table above based on reading the bar chart.
French: Lisez le tableau et vérifiez les réponses que vous avez inscrites dans les colonnes C et D après la lecture du diagramme à bandes.
English: The Special Committee's further deliberations concerning sanctions regimes must pay due heed to those developments because it was essential that listing and de-listing procedures were fair and clear.
French: Les débats futurs du Comité spécial sur les régimes de sanctions devront tenir dûment compte de ces progrès car il est essentiel que les procédures d'inscription et de radiation soient équitables et claires.
English: In our integrated production plant we literally keep all the threads in one hand, from the raw materials to the finished product, working with cutting-edge shaft and jacquard looms and with state-of-the-art dyeing and finishing technology.
French: Grâce aux entreprises de transformation, aux commerces de détail et à la vente par correspondance, les étoffes ZWEIGART ornent les intérieurs de nombreuses maisons, en Amérique, en Asie et peut-être le vôtre !
English: At the plenary sitting of 15 January 2003, Mr. Nikiforos Diamandouros was elected European Ombudsman by the European Parliament for the remainder of the current parliamentary term.
French: Lors de la séance plénière du 15 janvier 2003, M. Nikiforos Diamandouros a été élu médiateur européen par le Parlement européen jusqu'à la fin de la législature actuelle.
English: Finally, the Eurobarometer tells us that 45% of citizens think that integrating the Balkan states serves those countries’ interests and not those of the European Union.
French: Enfin, l’Eurobaromètre nous informe que 45% des citoyens considèrent que l’intégration des pays des Balkans sert les intérêts de ces pays et non ceux de l’Union européenne.
English: ◦ an academic credential assessment service;
French: ◦ fournir un service d'évaluation des diplômes universitaires étrangers;
English: Requests the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the recommendations of the Board in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer le montant des besoins additionnels éventuels découlant des recommandations du Comité mixte dans son deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Test results: packaging material FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Résultats d’essai : matière première FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: They are found attached to a support by byssal threads (filaments secreted by the mollusc) or partially buried.
French: Elles se fixent sur un support par le byssus (ensemble de fils sécrétés par les Mollusques) ou s'enfouissent partiellement.
English: The main topics discussed included the international and regional legal frameworks against terrorism, international cooperation mechanisms and the functioning of networks such as Eurojust and the Ibero-American Legal Assistance Network (IberRED).
French: Les principaux sujets examinés comprenaient notamment les cadres juridiques internationaux et régionaux contre le terrorisme, les mécanismes de coopération internationale et le fonctionnement de réseaux tels qu'Eurojust et le Réseau ibéro-américain d'assistance juridique (IberRED).
English: • Waste Treatment and Disposal: 6 183 tonnes (3.2%); and
French: • Traitement et élimination des déchets : 6 183 tonnes (3,2 %);
English: They acknowledged the contribution of the Special Committee in the elaboration of various instruments in that field and expressed the hope that the Committee would continue its work in that area.
French: Elles ont reconnu à sa valeur la contribution du Comité spécial à l'élaboration de divers instruments dans ce domaine et exprimé l'espoir que le Comité poursuivrait ses travaux.
English: ABC has not reviewed the amount of compensation received by typical participants since that time so as to ensure that the information it is giving is accurate.
French: Elle n'a pas mis à jour le montant de cette rémunération depuis ce temps et n'a pas vérifié l'exactitude de ce renseignement.
English: [137] In cross-examination, Dr. Gamache admitted that a permanent injury is not something that goes away in a few weeks.
French: [137] Dans son contre-interrogatoire, le docteur Gamache admet qu'une atteinte permanente n'est pas quelque chose qui disparaît dans quelques semaines.
English: Given its capacity for emissions-free electricity generation, nuclear energy has strong potential as a reliable baseline energy source.
French: Compte tenu de sa capacité à générer de l'électricité exempte d'émissions, l'énergie nucléaire offre un fort potentiel en tant que source d'énergie fiable de base.
English: If you reside in a different country from the one in which you are insured, you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of the country where you reside.
French: Si vous résidez dans un pays différent de celui où vous êtes assuré, vous avez droit à toutes les prestations en nature en application de la législation de votre pays de résidence.
English: ISO 9000 Quality Management and Quality Assurance Standards – Guidelines for Selection and Use Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Web: http://www.scc.ca/en/index.shtml
French: ISO 9000 Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité – Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation Conseil canadien des normes 270, rue Albert, pièce 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Web: http://www.ccn.ca/fr/index.shtml
English: The encouraging developments in the situation in Bosnia and Herzegovina are taking place in the framework of a regional trend towards stability and peace.
French: L'évolution positive de la situation en Bosnie-Herzégovine s'inscrit dans le cadre d'une situation régionale qui va vers la stabilisation et la pacification.
English: Among the hypotheses offered are: complacency or optimism related to the perceived success of drug therapies; condom fatigue; false assurance upon learning of a HIVnegative result; lack of direct experience of the AIDS epidemic among the younger gay generation; and a desire to escape the rigorous norms of safer sex.
French: De plus, les nouvelles pharmacothérapies qui prolongent la vie des personnes souffrant du VIH/sida exercent aussi de nouvelles pressions sur le système d’aide aux victimes du sida en ce qui concerne le retour au travail, la prise des médicaments et les problèmes financiers.
English: Once Customs operations are automated, the introduction of specific measures such as risk analysis, pre-arrival clearance or single windows can take place.
French: Une fois les opérations douanières automatisées, on passera à l'adoption de mesures spécifiques telles que l'évaluation des risques, le dédouanement avant l'arrivée ou la création de guichets uniques.
English: Later on we had a meeting with the group of nations involved in the regroupment for peace.
French: Plus tard, nous avons eu une réunion avec le groupe de nations participant au regroupement pour la paix.
English: On the question of the representation of women, Mr. Johnstone pointed out that the situation was less a matter of concern in UNHCR than in other bodies, particularly at the higher levels, as three of the four Assistant High Commissioners were women and four out of five regional offices were headed by women.
French: S'agissant de la question de la représentation des femmes, M. Johnstone souligne que la situation est moins préoccupante au HCR que dans d'autres organismes, surtout pour les postes de responsabilité puisque deux des trois postes de haut-commissaire assistant sont occupés par des femmes et quatre bureaux régionaux sur cinq sont dirigés par des femmes.
English: The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
French: Le SEBC exerce ses activités conformément au traité instituant la Communauté européenne (le Traité) et aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les statuts du SEBC).
English: The European Parliament, while bombs are destroying Baghdad and international law is being disregarded, is content to bemoan the war, regret the fact that inspections did not continue and ask the belligerents not to use weapons of mass destruction. This would undoubtedly have been a cause for concern for our citizens.
French: Que le Parlement européen, au moment où Bagdad est écrasée sous les bombes et le droit international bafoué, se contente de déplorer la guerre, de regretter que les inspections n'aient pas continué, ou de demander aux belligérants de ne pas utiliser d'armes de destruction massive, aurait sans aucun doute consterné nos citoyens.
English: He therefore endorsed the International Committee of the Red Cross (ICRC) initiative to identify the existing legal instruments specific to disaster response situations.
French: À cet égard, elle appuie l'initiative du Comité international de la Croix-Rouge tendant à définir les instruments juridiques régissant les interventions en cas de catastrophe.
English: The Head of the Judiciary is known as the Chief Justice of the Federal Court.
French: Le chef du pouvoir judiciaire est le Président de la Cour fédérale.
English: security we are preparing the introduction of police posts in all neighbourhoods.
French: Pour garantir leur sécurité, nous sommes en train de mettre sur pied des postes de police dans tous les quartiers.
English: - Shop and pre-order from the price lists in real time.
French: - Acheter soi-même en temps réel et commander d’avance dans les listes de prix.
English: I.6 I.6.1 Who Manages the Programme The European Commission
French: Année de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale Il est possible d’établir des liens avec n’importe quelle prochaine année susceptible d’être consacrée à d’autres thèmes au-delà de 2010.
English: HIV seropositivity among women with a history of injecting drug use was predicted by sexual or needle contact with a seropositive person, self-reported genital herpes, and having had a regular sexual partner who injected drugs.
French: La séropositivité pour le VIH chez les femmes ayant des antécédents d'usage de drogues injectables était prédite par le contact sexuel ou par le biais d'une aiguille avec une personne séropositive; l'herpès génital autodéclaré; et le fait d'avoir eu un partenaire sexuel régulier qui s'injectait des drogues.
English: The island was first sighted by William Baffin in 1616 and was named North Devon by W.E. PARRY for Devon, England.
French: Elle est découverte en 1616 par William Baffin et appelée North Devon par W. E. PARRY en l'honneur de la ville de Devon, en Angleterre.
English: It also suggested that any administrative reorganization should take into account minority rights.
French: Cette recommandation avait pour but de garantir l'usage des prénoms et patronymes dans la langue d'origine, et des noms de localités, de rues et autres dans la langue de la minorité.
English: Manages and directs method development projects in the food microbiology project areas to ensure the availability of reliable methods for laboratory operations and for inclusion in the Branch analytical Procedures Manual for use by all Branch Laboratories, the regulated industry in their quality control and product monitoring programs, and as international reference documents.
French: Gérer et diriger des projets d'élaboration de méthodes dans le cadre du Projet de microbiologie alimentaire pour assurer la disponibilité de méthodes fiables en vue des activités de laboratoire, et pour les inclure dans le Manuel des procédures analytiques de la Direction générale à l'usage de tous les laboratoires de celle-ci et de l'industrie réglementée pour ses programmes de contrôle de la qualité et de supervision des produits, et à titre de documents de référence internationaux.
English: Since then, the consensus even among the demandeur countries is that they are better unbundled.
French: compris les pays demandeurs, qu’il valait mieux les traiter séparément.
English: The village possesses the last wine-producing cooperative of the department and two rather important private domains.
French: Le village possède la dernière coopérative vinicole du département et deux domaines privés assez importants.
English: Of course, all of this makes the whole thing quite complicated to deal with, but it also explains why Ableton never tried to put fades in its program.
French: Tout cela rend certes l'ensemble compliqué à gérer, mais explique aussi pourquoi Ableton ne s'est jamais encombré de fades.
English: CANADIAN IMMUNIZATION CONFERENCE 8th Canadian Immunization Conference 8th Canadian Immunization Conference November 30, 2008 - December 3, 2008 Sheraton Centre Toronto Toronto, Ontario For more information, please e-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca
French: CONFÉRENCE CANADIENNE SUR L'IMMUNISATION 8e Conférence Canadienne sur l'immunisation 8e Conférence Canadienne sur l'immunisation 30 novembre 2008 au 3 décembre 2008 Sheraton Centre Toronto Toronto (Ontario) Pour plus d'information communiquer par courriel à : immunconf@phac-aspc.gc.ca
English: This French course develops the five abilities for learning a language: Listen, read, interact, express oneself orally and write.
French: Ce cours vise à développer les cinq aptitudes d'apprentissage de la langue/culture: écouter, lire, prendre part à une conversation, s'exprimer oralement en continu et écrire.
English: Develop quality management goals and objectives.
French: Élaborer des buts et des objectifs de gestion de la qualité.
English: The development programme is under way, with the first project - an 80-bed STC in Milton Keynes - due to become operational at the end of 2003/early 2004.
French: Ce programme est en cours d'exécution et le premier projet - un centre de formation fermé de 80 lits à Milton Keynes - doit ouvrir ses portes à la fin de 2003 ou au début de 2004.
English: • surveys five kilometres of navigation channel bottom; and
French: • sonde cinq km de fond de chenaux de navigation;
English: The complaint forms can be obtained by calling our toll free number, by visiting our website for an on-line complaint form, or by mailing or faxing the Agency.
French: Vous pouvez contacter l’Office à notre numéro sans frais, par écrit ou par fax afin d’obtenir un formulaire de plainte. Vous pouvez également présenter une plainte directement sur notre site Web.
English: RECOMMENDATION 16 That Health Canada list all completed evaluation reports for community health programs and the Non-Insured Health Benefits program in its annual performance reports commencing with the Report for the period ending 31 March 2002.
French: RECOMMANDATION 16 Que Santé Canada énumère tous les rapports d’évaluation terminés sur les programmes de santé communautaire et le programme des Services de santé non assures dans son rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002, et dans les rapports subséquents.
English: It is not true that only the Christian Democrats, the Socialists and the Greens thought that 28 March might not be a particularly good date.
French: S'il a été décidé que le 28 mars n'était probablement pas une date appropriée, ce n'est pas uniquement parce que les démocrates-chrétiens, les socialistes et les Verts l'ont voulu.
English: Central banks usually define and monitor several monetary aggregates.
French: Les banques centrales définissent et surveillent généralement plusieurs agrégats monétaires.
English: The States of Deliberation are Guernsey's legislative assembly deriving their authority and powers from the common law and from the Reform (Guernsey) Law, 1948, as amended.
French: Les États de Délibération sont l'Assemblée législative de Guernesey et tirent leur autorité et leurs pouvoirs du common law et de la loi de Guernesey de1948 sur la Réforme, telle qu'amendée.
English: Integrated Models-International Trends and Implications for Canada , National Forum on Health, June 1996.
French: Analyzing the organizations readiness », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John's (Terre-Neuve), juin 1995.
English: • < 7: depression of nervous system
French: • < 7 : dépression du système nerveux
English: 6.2.1.5.1 Insert ", other than closed cryogenic receptacles," after "New pressure receptacles".
French: 6.2.1.5.1 Modifier le début de la première phrase comme suit: "Les récipients à pression neufs, hormis les récipients cryogéniques fermés, doivent …".
English: Instead, policy decisions are based on rapidly available statistics such as the consumer price index, (or an index of “core inflation”), employment and unemployment, unit labour costs and “confidence indicators” from business tendency surveys.
French: Les décisions de politique générale se fondent plutôt sur des statistiques rapidement disponibles telles que l'indice des prix à la consommation (ou un indice de l'inflation de base), les statistiques de l'emploi et du chômage, les coûts unitaires de la main-d'œuvre et les «indicateurs de confiance» provenant d'enquêtes de conjoncture.
English: McLaren’s work, which we are invited to discover in its entirety through this wonderful DVD collection, reminds us that the duty of a democratic state is not to dictate the place and form of art; rather, it is to guarantee freedom of creation and expression, to ensure the education that goes along with it, and to preserve and share it.
French: Son œuvre, que cette édition DVD remarquable nous fait découvrir dans son ampleur, nous rappelle que le devoir d’un état démocratique n’est pas de dicter la place et la forme de l’art, il est de garantir la liberté de création et d’expression, d’assurer l’éducation qui l’accompagne, et d’en faire mémoire et transmission.
English: In 1989, the OECD estimated that the PPP value of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar was around 80¢ U.S., compared to the actual value of 84¢ U.S. Note 3 Self-sufficiency ratios provide information on both the absolute level and the trends in a country's competitiveness at both an aggregate and industry level.
French: En 1989, l'OCDE estime que la valeur de la parité des pouvoirs d'achat du dollar canadien par rapport au dollar américain est de 80 cents US alors que la valeur réelle est de 84 cents US. Note 3 Les ratios d'autosuffisance nous renseignent sur le niveau absolu et les tendances en matière de compétitivité de l'ensemble des secteurs et de chaque branche d'activité.
English: Mail drop-off is to be arranged by the visiting ship’s Postal Representative, and outgoing mail (closed dispatches) can be dropped at the FMO for onward transmission by Canada Post outside the country.
French: Le représentant des postes du navire en visite peut organiser le dépôt du courrier, et le courrier de départ (dépêches cachetées) peut être déposé au bureau de poste en vue d’être acheminé en dehors du pays par Postes Canada.
English: The primary objective of this audit was to assure the Management Committee that the department will continue to perform its critical business functions into, and beyond the turn of the century with respect to Year 2000 systems requirements.
French: La vérification visait d’abord et avant tout à donner au comité de gestion de la Direction de l’information l’assurance que l’organisation continuera de s’acquitter de ses fonctions opérationnelles critiques au tournant du siècle et au-delà, relativement aux besoins en systèmes dans le contexte du passage à l’an 2000.
English: Many tests may include the re-performance or mathematical checking of source documents and other records.
French: Nombre de contrôles par sondages peuvent inclure le recalcul ou la vérification mathématique des documents sources et d’autres dossiers.
English: • There is no change to the Nova Scotia basic provincial income tax rate which remains at 57.5%.
French: • Aucune modification n'est apportée à l'impôt provincial de base de la Nouvelle-Écosse, dont le taux demeure à 57,50 %.
English: Nearly half of all victims of racist offences were Finnish citizens.
French: Près de la moitié des victimes étaient des citoyens finlandais.
English: The BPV has been designed to provide both ocular and upper facial protection against fragments, flying debris and other battlefield threats for CF personnel conducting land operations.
French: La VPB a été conçue pour protéger l es yeux et le haut du visage des membres des FC effectuant des opérations terrestres, et ce, contre des fragments, des débris volant en éclats et d'autres menaces inhérentes au champ de bataille.
English: The Sub-Committee is invited to agree to the addition of a definition for “chemical(s)”, and to consider the changes in text in the separate proposal from the Secretariat.
French: Le Sous-Comité est invité à donner son accord pour que soit ajoutée une définition de «produit chimique» et à examiner les modifications de formulation, présentées dans une proposition distincte du secrétariat.
English: Launch of one of the Boomerang missions.
French: Lancement d'une mission Boomerang.
English: This freedom carries with it duties and responsibilities and may be subjected to restrictions to protect
French: Selon moi, il faut s’efforcer de traiter les conﬂits de ce genre par un dialogue libre et ouvert.
English: In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories "deposits" and "debt securities issued" are actually included in the reserve base (see Box 14).
French: Les établissements concernés par cette disposition ne sont tenus de déclarer qu’une partie des données de bilan, sur une base trimestrielle (données de fin de trimestre), cette déclaration étant assortie d’une date-butoir plus éloignée que celle fixée pour les établissements plus importants.
English: The representative of the appellant contended that this affected merit as the results might have been different had the additional subfactors been assessed via these questions.
French: La représentante de l'appelant a soutenu que cette situation avait eu des répercussions sur le mérite, car les résultats auraient pu être différents si les sous-facteurs supplémentaires avaient été évalués à l'aide de ces questions.