English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Recalling the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and, in particular, its Article 8, which guarantees the protection of family and private life, its Article 14 which contains the principle of non-discrimination with regard to the rights granted, as well as the relevant case-law of the European Court of Human Rights; Recalling the 1961 European Social Charter and the 1996 Revised European Social Charter, and, in particular, Articles 18 and 19, as well as the relevant conclusions of the Committee of Independent Experts; Recalling the 1977 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers; Considering that important rights have been granted to migrants admitted for employment under the European Convention on Social and Medical Assistance and its Protocol (1953), the European Convention on Establishment (1955), the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977), the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (1992), the Revised European Social Charter (1996) and the European Convention on Nationality (1997); Having regard to Recommendation Rec(2000)15 of the Committee of Ministers to member states concerning the security of residence of long-term migrants, Parliamentary Assembly Recommendation 915 (1981) on the situation of migrant workers in the host countries, and Parliamentary Assembly Recommendation 712 (1973) on the integration of migrant workers with the society of their host countries; Having regard to Parliamentary Assembly Recommendation 1187 (1992) on relations between migrants and trade unions, Resolution (76) 11 of the Committee of Ministers on equal treatment for national and migrant workers with regard to vocational guidance, training and retraining; Considering that two European Committee on Migration (CDMG) reports on "Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities" and on "Framework for integration policies" have underlined that equal rights and opportunities are common values inherent to a democratic society and cultural diversity; Bearing in mind the Final Declaration adopted at the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs, held Helsinki in 2002;
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une plus grande unité entre ses membres; Rappelant la Convention de 1950 de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, et en particulier son article 8 qui garantit la protection de la vie familiale et privée, son article 14 qui énonce le principe de non-discrimination au regard des droits accordés, ainsi que la jurisprudence applicable de la Cour européenne des Droits de l'Homme; Rappelant la Charte sociale européenne de 1961 et la Charte sociale européenne révisée de 1996, et notamment leurs articles 18 et 19, ainsi que les conclusions pertinentes du Comité d'experts indépendants; Rappelant la Convention européenne de 1977 relative au statut juridique du travailleur migrant; Considérant que des droits importants ont été accordés aux migrants autorisés à travailler en vertu de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale et de son Protocole (1953), de la Convention européenne d'établissement (1955), de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977), de la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (1992), de la Charte sociale européenne révisée (1996) et de la Convention européenne sur la nationalité (1997); Considérant la Recommandation Rec(2000)15 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la sécurité de résidence des immigrés de longue durée, la Recommandation 915 (1981) de l'Assemblée parlementaire relative à la situation des travailleurs migrants dans les pays d’accueil et la Recommandation 712 (1973) de l'Assemblée parlementaire relative à l'intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d’accueil; Considérant la Recommandation 1187 (1992) de l'Assemblée parlementaire relative aux relations entre migrants et syndicats, la Résolution (76) 11 du Comité des Ministres sur l'égalité de traitement entre travailleurs nationaux et travailleurs migrants en matière d'orientation, de formation et de rééducation professionnelles; Considérant que les deux rapports du Comité européen sur les migrations (CDMG) intitulés «Diversité et cohésion: de nouveaux défis pour l'intégration des immigrés et des minorités» et «Cadre des politiques d'intégration» soulignent que l'égalité des droits et des chances sont des valeurs communes inhérentes à une société démocratique et à la diversité culturelle; Ayant à l’esprit la Déclaration finale adoptée lors de la 7e Conférence des ministres responsables des questions de migration, qui s’est tenue à Helsinki en 2002;