ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group-I intron was present in strains originating from fir (Abies spp.) in the mtSSU rRNA locus. This intron in the mtSSU rRNA locus of strains isolated from Abies sachalinensis (Fridr.
French: Un intron du groupe I localisé dans le locus mtSSU rRNA était aussi présent chez les isolats du sapin (Abies spp.). Cet intron dans le locus mtSSU rRNA présent chez les isolats originaires de l'Abies sachalinensis (Fridr.
English: STATUS OF THE TIR CONVENTION, 1975 (Agenda item 3)
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975 (point 3 de l'ordre du jour)
English: These findings suggest that those dispensing information need to be aware of and sensitive to the reality of different personal learning styles, the variable openness to information of informal caregivers at different times and the need to back up one form of communication with another.
French: Il existe différents styles d'apprentissage personnels, une ouverture, chez les aidants naturels, à l'égard de l'information qui varie selon les moments et un besoin d'appuyer une forme de communication avec une autre. Les personnes qui distribuent des renseignements doivent être au courant de cette réalité et, en plus, y être sensibles, ce que laissent entendre les conclusions précédemment citées.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 006 Total 012 802 801 59 45 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Central Coast Regional District 50 2,130 480 930 680 20 1,220 320 440 430 422 25,887 8,597 8,966 7,903 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 006 Total 012 802 801 59 45 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Central Coast Regional District 50 2,130 480 930 680 20 1,220 320 440 430 422 25,887 8,597 8,966 7,903 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In some States, the law of immovable property requires that a notice of the security right be given to the grantor of the mortgage on the land.
French: Dans certains États, la législation immobilière impose de remettre au constituant de l'hypothèque sur un terrain un avis de la sûreté.
English: The Working Group of the Whole agreed that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on the use of nuclear power sources in outer space in accordance with the multi-year workplan agreed by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in paragraph 7 of annex II to the present report.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Sous-Comité devrait continuer à examiner le point de l'ordre du jour “Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” conformément au plan de travail pluriannuel approuvé par le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui figure au paragraphe 7 de l'annexe II au présent rapport.
English: He congratulated Costa Rica as a democratic country with a very long tradition of asylum.
French: Il félicite également le Costa Rica qui, en tant que pays démocratique, a une très longue tradition d'asile.
English: Let me conclude by asking Commissioner Kinnock the following question: Is the Commission prepared to consider the problem of distance in its future work in this field?
French: Permettez-moi, pour terminer, de poser la question suivante à Monsieur le Commissaire Kinnock: en poursuivant son travail dans ce domaine, la Commission est-elle disposée à tenir compte du problème des distances géographiques?
English: The agreement was concluded at the 48th Le Bourget air show outside Paris.
French: Cet accord a été conclu lors du 48ème salon aéronautique du Bourget.
English: (a) With immediate effect, the armed forces of Pakistan deployed along the Line of Control in Jammu and Kashmir will observe maximum restraint in order to strengthen and stabilize the ceasefire already being unilaterally implemented by Pakistan.
French: a) Avec effet immédiat, les forces armées pakistanaises déployées le long de la ligne de contrôle au Jammu-et-Cachemire feront preuve de la plus grande modération possible, afin de renforcer et de stabiliser le cessez-le-feu que le Pakistan observe déjà unilatéralement.
English: If, however, the stock has performed poorly in the post-IPO period, it will be difficult to generate much support for a post-IPO issue on the part of investors, particularly institutional investors.
French: Si, par contre, l'action n'a pas eu un bon rendement au cours de la période post-PIT, il sera difficile d'obtenir des investisseurs un bon accueil pour une émission post-PIT, en particulier des investisseurs institutionnels.
English: One frequent and frustrating barrier to success was participants who lacked delegated authority from home organizations to make decisions.
French: Parmi les obstacles à la réussite les plus frustrants et les plus fréquents, les participants ont souvent fait état de l'absence de délégation de pouvoir décisionnel par l'organisme d'origine.
English: Continue to approach organizations and firms in the Anglophone community when seeking partners and sponsors in Quebec.
French: Dans la recherche de partenaires et de commandites au Québec, continuer de pressentir les organismes et les entreprises de la communauté anglophone.
English: For example, our health care system spends more than 1.2 billion dollars a year on substance abuse treatment.
French: Par exemple, notre système de santé dépense plus de 1,2 milliard de dollars par année pour traiter les toxicomanes.
English: • The creation of these regional Offices of Small and Medium Enterprises;
French: • La création de bureaux régionaux des petites et moyennes entreprises;
English: Those concerned with improving race relations have stressed the need to collect accurate information about the ethnicity of people in contact with the police.
French: Les autorités qui s'occupent d'améliorer les relations entre les races ont insisté sur la nécessité de recueillir des renseignements exacts sur l'origine ethnique des personnes en contact avec la police.
English: Their ideas and proposals undoubtedly inspired the discussions of the Working Group and remain an important guideline for further endeavours in that domain.
French: Leurs idées et leurs suggestions ont indubitablement inspiré les délibérations du Groupe de travail et demeurent une orientation importante pour de nouveaux efforts dans ce domaine.
English: Secondary sources are an interpretation, analysis or explanation of records created in the past (or further in the past).
French: Les sources secondaires sont des documents à caractère interprétatif, d’analyse ou d’explication crées dans le passé (ou dans un passé encore plus lointain).
English: How can we do a better job of providing the public with the facts on international relations while maintaining the discretion needed for diplomatic negotiations to be successful?
French: Comment mieux communiquer au public les réalités des relations internationales tout en préservant la discrétion nécessaire au bon déroulement des négociations diplomatiques?
English: All releases will be identified in the format:
French: Toutes les versions sont identifiées selon la méthode M.F.I, où :
English: In 2001, more than 40% of recent immigrants had at least a bachelor’s degree, compared with 22% in 1991.
French: En 2001, plus de 40 % des nouveaux immigrants possédaient au moins un baccalauréat, comparativement à 22 % en 1991.
English: The report reveals that, over the next fifteen years, women will become the most important source of growth in labour supply.
French: Le rapport révèle qu'au cours des quinze prochaines années, les femmes constitueront le plus important gisement de croissance de l'offre de main-d'oeuvre.
English: Cost-effectiveness is one of the major assets of preventive activities.
French: Une réduction des coûts est l'un des atouts majeurs des activités de prévention.
English: However, activities funded from within the euro zone are required to be carried out in euros.
French: Cependant, les montants relatifs aux activités financées à l'intérieur de la zone euro doivent être libellés en euros.
English: Access to Information All information under this Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial privacy legislation, as the case may be.
French: Accès à linformation Toute linformation diffusée dans le cadre du présent accord sera traitée conformément aux exigences des lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: Despite the commendable efforts of the Chairman, Ambassador Henrik Salander, the outcome of the first session of the Preparatory Committee of the review process, in our view, fell short of expectations.
French: Malgré les efforts louables du Président, l'Ambassadeur Henrik Salander, les résultats de la première session du Comité préparatoire du processus d'examen n'a pas été à la hauteur des attentes.
English: For multi year proposals, the First Nation must clearly identify the project as a multi-year project and specify which phase of the project is being undertaken in each fiscal year.
French: Si tel est le cas, la Première nation doit indiquer clairement qu’il s’agit bel et bien d’un projet pluriannuel en plus de préciser l’exercice au cours duquel chaque volet sera entrepris.
English: Mr. Ghafari (United States of America) said that the United States, through its substantial financial contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), had demonstrated its enduring support for humanitarian relief efforts for Palestinian refugees.
French: M. Ghafari (États-Unis d'Amérique) déclare que, compte tenu de la contribution financière importante qu'ils versent à l'UNRWA, les États-Unis ont fait la preuve de leur engagement à l'égard de l'assistance humanitaire en faveur des réfugiés palestiniens, et il souligne que, dans son dernier exercice fiscal, son pays s'est engagé à lui verser plus de 127 millions de dollars, dont 40 millions en réponse à l'appel d'urgence pour 2004.
English: Come with your bike for a 10kms tour (2h30 to 3 hours long).
French: Départ avec votre vélo pour un circuit d’environ 10 km (comptez 2h30 à 3h de ballade, lectures incluses).
English: Your Rights on the Job. # Il s'agit d'un guide de l'enseignant et de matériel pédagogique pour les cours d'information juridique de la 12e année.
French: Cette vidéo qui s'adresse aux élèves du niveau primaire fait appel à des marionnettes pour traiter du vol et de ses conséquences.
English: The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
French: La Commission est habilitée à arrêter avec les autorités du Kosovo, après consultation du comité économique et financier, les conditions de politique économique et financières attachées à la présente aide, qui seront énoncées dans un protocole d’accord.
English: French detention centre highlights mistreatment of migrants ...
French: L’Afrique du Sud doit protéger les personnes menacées d' ...
English: This led to lively discussion in the family and caused some coolness (pp. 217-224).
French: Ce qui avait provoqué de vives discussions dans la famille et y avait jeté un froid.
English: Pointing to that is the creation in 1991 of the Republic AIDS Centre, the functioning of four oblast AIDS centres and 14 diagnostic laboratories and the adoption in 1993 of the law on the prevention of AIDS, which is the main legal-and-regulatory act defining the manner in which questions related to the prevention and suppression of AIDS are regulated.
French: Au Tadjikistan, l'existence du problème du VIH/sida a été reconnu au niveau de l'État, comme le montre la création en 1991 d'un centre national de lutte contre le sida, le fonctionnement de quatre centres régionaux et de 15 laboratoires de diagnostic, ainsi que l'adoption en 1993 de la loi relative à la prévention du sida qui constitue la principale disposition juridique gouvernant les modalités de règlement des problèmes posés par la prévention du sida et la lutte contre la maladie.
English: Project 2 - $90,000 The Museum will create a travelling exhibition called "Meet the St. Lawrence Iroquois: the First Farmers in the Valley."
French: Projet 2 - 90 000 $ Ce projet consiste à concevoir une exposition itinérante bilingue intitulée « À la rencontre des Iroquoiens du Saint-Laurent... premiers agriculteurs de la vallée ».
English: As indicated in column 3 of the annex to the present note, it is now estimated that the requirements for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 will amount to $58,681,000 gross ($58,441,000 net) and will cover the costs associated with the preliminary deployment of military and civilian personnel to the Congo region, the immediate initial requirements in connection with the establishment of MONUC, as well as resources for the acquisition of vehicles, communications and data-processing equipment required for equipping, pursuant to Security Council resolution 1279 (1999), of up to 500 United Nations military observers and 100 civilian support staff.
French: Comme il est indiqué à la colonne 3 de l'annexe au présent rapport, le montant brut des ressources nécessaires à la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 sont maintenant estimées à 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars); ce montant correspond au coût du déploiement préliminaire de personnel militaire et civil dans la région du Congo, aux dépenses initiales liées à la mise en place de la Mission ainsi qu'au coût des véhicules et du matériel de communication et de traitement des données nécessaires pour équiper, conformément à la résolution 1279 (1999) du Conseil de sécurité, jusqu'à 500 observateurs militaires des Nations Unies et 100 membres du personnel civil d'appui.
English: As a component of the United Nations system, the Conference on Disarmament can and must play its role in this worldwide struggle, in particular by providing appropriate responses to this threat.
French: En tant que composante du système des Nations Unies, la Conférence du désarmement peut et doit jouer son rôle dans ce combat planétaire, notamment en apportant des réponses adéquates à cette menace.
English: 17 May 2006 Photo Gallery - Prime Minister stands by Canada's commitment to Afghanistan
French: 17 mai 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre appuie l'engagement du Canada envers l'Afghanistan
English: The Intel Extreme Masters Game On Cups are in progress. It is time to hold the next series of national cups.
French: Chaque continent peut remporter des places supplémentaires aux Global Finals en finissant au premier ou deuxième rang des Global Challenges.
English: 62007, point 1.18.15 Council Regulation (EC) No 1182/2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/ 68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96:
French: 6-2007, point 1.18.15 Règlement (CE) no 1182/2007 du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes, modifiant les directives 2001/112/CE et 2001/113/CE ainsi que les règlements (CEE) no 827/68, (CE) no 2200/96, (CE) 74
English: China's agricultural science is expanding fast, and its 'world share' of research papers is rising too, says a report.
French: Un centre de recherche agricole devrait s'ouvrir au Mozambique avec des financements, des semences et des conseillers chinois.
English: "The Kamataukatshiut Festival highlights both the language and physical aspects of the Innu tradition and demonstrates how the circus can enhance communication and understanding between various cultures," said Minister Hearn.
French: « Le festival Kamataukatshiut met en lumière les aspects linguistiques et concrets de la tradition innue tout en montrant de quelle façon le cirque peut favoriser la communication et la compréhension entre les diverses cultures, a déclaré le ministre Hearn.
English: These dates are particular to Europe and help raise awareness and educate the public about the wider consequences of intolerance.
French: Ces journées revêtent un caractère particulier en Europe et contribueraient à promouvoir la prise de conscience et à éduquer le public quant aux conséquences de l'intolérance à grande échelle.
English: (PT) I also wish to express my solidarity with the pain of the people of Madeira and implore the European institutions, particularly the Commission, to release all the available resources and do everything within their power to provide this assistance.
French: (PT) Je voudrais, à mon tour, exprimer ma solidarité envers la douleur éprouvée par la population de Madère et implorer les institutions européennes, et en particulier la Commission, pour qu'elles libèrent toutes les ressources disponibles et qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour fournir cette aide.
English: The inspector reportedly then accused Suk Bahadur Lama of having stolen the money.
French: L'inspecteur aurait alors accusé Suk Bahadur Lama d'avoir volé l'argent.
English: It has been agreed that a CPDIH member from the National Air Force will design a training programme with the advisory assistance of ICRC.
French: Et il a été convenu qu'un membre de la Commission représentant les forces aériennes nationales établira ce programme, avec les conseils du CICR.
English: As a consequence, it was proposed that the annual maximum remuneration of the members of the Tribunal also be increased to $170,080, effective 1 January 2005.
French: Il était donc proposé de relever le montant maximal de la rémunération annuelle des membres du Tribunal pour le porter également à 170 080 dollars, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005.
English: As I was very pleased to hear Mr Stevenson also do, I must naturally call for us to support the two amendments I have tabled on behalf of the ELDR Group.
French: Je vous invite évidemment - à l' instar des propos tenus par M. Stevenson et que j' approuve bien évidemment - à voter les deux amendements que j' ai déposés au nom du groupe libéral.
English: We should avoid building complex structures around tasks emanating from regulations within the sector.
French: Pour des tâches découlant de la réglementation au sein du secteur, nous ne devons pas mettre sur pied des structures complexes.
English: The European Bank for Reconstruction and Development, in conjunction with the World Bank, had conducted a survey on the business environment in Europe which proved to be favourable, but there were a number of challenges for the EBRD.
French: Le soutien de la Berd vise à consolider les capacités en transformation agroalimentaire, emballage, commercialisation, vente au détail et distribution, et 60 % des investissements sont consacrés à la Fédération de Russie, aux Balkans et à l’Ukraine.
English: His country accepted those challenges, yet found it contradictory to be quoted as an example while being penalized for its progress.
French: Il a accepté de relever ces défis, mais il lui semble illogique d'être cité en exemple et d'être en même temps pénalisé en raison de ses progrès.
English: As a young woman, she was one of the first to embark on a career in television, moving easily from programs on sewing in the 1950s to public affairs analysis.
French: Dans sa jeunesse, elle est une des premières à faire carrière à la télévision, passant avec aisance d’émissions sur la couture des années 1950 à des émissions d’analyse d’affaires publiques.
English: Research and monitoring programs often focus on these small, sensitive areas.
French: Les programmes de recherche et de surveillance se concentrent souvent sur ces zones sensibles, de petite taille.
English: APPLICATION by Dawn Air Ltd. for cancellation of Licence Nos. 880137 and 880138.
French: DEMANDE présentée par Dawn Air Ltd. en vue d'annuler les licences nos 880137 et 880138.
English: If we can do all these things better, technically speaking, by amalgamating instruments for example, then this is what we must do.
French: Si des améliorations peuvent être apportées au niveau technique, notamment en ce qui concerne le regroupement d' instruments, il faut également le faire.
English: Such candidates may be placed on a roster, valid for one year, for future vacancies with similar functions at the same level.
French: Ces candidats peuvent être inscrits dans un fichier, qui reste valable un an, pour une affectation ultérieure à un poste de même classe comportant des attributions analogues.
English: The following amendments to the Act and to the Regulations are covered by the Global Section 95 Election package:
French: Choix global visant l’article 95 Dans la présente série de propositions, un certain nombre de modifications apportées à l’article 95 de la Loi et à l’article 5907 du Règlement de l’impôt sur le revenu s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent ou se terminent après diverses dates déterminées.
English: (b) flying guests of Wilderness North Outfitters staying at its lodges to remote locations;
French: b) transport aérien des invités de Wilderness North Outfitters demeurant à ses pavillons à destination de régions éloignées;
English: VirNT includes the Minitel emulations by means of Pletor'X software.
French: VirNT inclut les émulations minitel au travers du logiciel Pletor'X.
English: Fifteen years later, Leif Eiriksson wintered at a settlement called Straumfiord — also known as Leif’s Camp — on a grassy terrace near present L’Anse aux Meadows.
French: Quinze ans plus tard, Leif Eriksson passe un hiver à Straumfiord - aussi connu sous le nom Camp de Leif - , sur une terrasse gazonnée près de L'Anse aux Meadows.
English: A Workshop on Emerging Ethical, Legal and Social Challenges, is co-hosted by the CIHR Institute of Genetics, the Archon X PRIZE for Genomics and the Ontario Genomics Institute.
French: Un atelier sur les nouveaux défis éthiques, juridiques et sociaux est co-organisé par l'Institut de génétique des IRSC, Archon X PRIZE for Genomics et l'Institut de génomique de l'Ontario (en anglais seulement).
English: Rapid access:Adresses MPMembers NC A-ZMembers CS A-ZInterests NCInterests CSCommittee MeetingsSchedule of sessionsMP since 1848
French: Accès direct
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) Comparaison au secteur de la fabrication
English: But out of a deeply held belief that it has proven its worth and that its values remain as relevant today as they have ever been.
French: Non pas par loyauté aveugle, ni par une sorte de patriotisme mal avisé, ni par refus d'envisager des solutions de rechange, mais par conviction profonde que notre système a fait ses preuves et que ses valeurs sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'auparavant.
English: During the same period, INAC funded 335 Family Violence Prevention Projects in selected First Nations communities.
French: Au cours de la même période, le AINC a financé 335 projets de lutte contre la violence familiale dans des collectivités autochtones déterminées.