ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Article 15 also proposed to place an "experimental use only" restriction on samples released to persons in countries where no corresponding patent applications have been filed.
French: L'article 15 proposait aussi d'assortir d'une restriction d'usage à des fins expérimentales la communication des échantillons aux résidents de pays où l'on n'aurait pas déposé de demandes de brevets correspondantes.
English: Other incidents leading to preventable injuries and even death include drownings, fire-related injuries, unintentional poisoning and falls — both at home and in playgrounds.
French: Les autres types d'incidents liés aux blessures évitables et même à la mort, incluent la noyade, les incendies, l'empoisonnement involontaire et les chutes, à la maison comme au terrain de jeu.
English: Pursuant to the anti-money-laundering laws (see subparagraphs 1 (a) and (c) above), the Financial Sector Monitoring Committee (CSSF), the oversight body for all professionals in the financial sector pursuant to the amended Act of 5 April 1993 concerning the financial sector, has further intensified the search for funds linked to terrorism launched in 2000 on the basis of Council of the European Union Regulation No.  337/2000 of 14 February 2000 concerning, in particular, the decision to freeze funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan in implementation of Security Council resolution 1267 (1999).
French: supra par. 1, al. a) et c)], la Commission de surveillance du secteur financier (ci-après la « CSSF »), qui est l'organe appelé à surveiller tous les professionnels du secteur financier en application de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier, a encore intensifié la recherche de fonds liés au terrorisme déclenchée en 2000 sur base du règlement (CE) No 337/2000 du Conseil de l'Union européenne du 14 février 2000 concernant notamment le gel des fonds et autres ressources financières décidé à l'encontre des Taliban d'Afghanistan en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: 28.6.11 Subject to the terms of the agreement referred to in 28.6.2, the Trust shall be deemed to be a charitable organization for purposes of granting a receipt to a Person making a gift to the Trust.
French: 28.6.11 Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 28.6.2, la Fiducie est réputée être une oeuvre de charité habilitée à délivrer des reçus aux personnes qui lui font des dons.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Newfoundland and Labrador 31 69 51 Workplace 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Terre-Neuve et Labrador 31 69 51 Milieu de travail 50 50 2
English: Progress toward these results will be measured through client feedback and surveys, financial reports, audit observations and program evaluations.
French: La progression vers ces résultats sera mesurée au moyen de la rétro-information des clients et de sondages, de rapports financiers, d’observations de vérification et d’évaluations de programmes.
English: The main reasons invoked to explain the freeze on political reform relate to the regional and international context and the resultant major pressures on Syria.
French: Les principales raisons avancées pour rendre compte du gel des réformes politiques sont le contexte régional et international, qui fait peser des pressions considérables sur la Syrie.
English: Increasing the accuracy of certain ammunition does not inescapably reduce the amount of ERW but it does increase the chance of locating the point of impact and therefore allows for evaluation a possible footprint.
French: Le fait d'accroître la précision de certaines munitions ne réduira pas nécessairement le nombre des restes explosifs, mais augmentera en revanche les possibilités de localiser le point d'impact et donc d'évaluer la zone possible d'occupation au sol.
English: These extremists are said to have threatened the police in order to make them register their complaints about blasphemy.
French: La police serait menacée par ces extrémistes afin qu'elle enregistre les plaintes de blasphème qu'ils présentent.
English: With the help of interested NGOs, boay kely (young boys) were assembled in “workshops” in a relaxed atmosphere and, once their trust had been gained, prompted to express their views.
French: Il s'agissait, avec l'aide d'ONG motivées, de réunir des «boay kely» (jeunes garçons en «colloque» et dans une atmosphère de liberté et de les amener, après avoir acquis leur confiance, à s'exprimer.
English: If conveying a portfolio message as well, it could identify the strategic priorities of the portfolio as whole and those of its members.
French: Certains ministres peuvent vouloir ajouter à leur message personnel un message pour le portefeuille. Ils pourront y indiquer les priorités stratégiques du portefeuille ainsi que les membres qui le composent.
English: Dr. Bertherat noted that, while the effectiveness of the Men C-C vaccine has been demonstrated, its impact is less clear given the natural cycles of IMD.
French: Le Dr Bertherat a relevé que, bien que l'efficacité du vaccin Men-C-C ait été démontrée, ses répercussions sont moins claires, étant donné les cycles naturels des IIM.
English: In this context, we feel it is imperative for all individuals infected with the virus to be able to exercise fully their right to access to low-cost drugs which will help them fight the epidemic.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est impératif que toutes les personnes infectées par le virus puissent exercer pleinement leur droit à accéder à des médicaments à bas prix leur permettant de lutter contre la maladie.
English: Like the E-P1, the GF1 doesn't feature a viewfinder, its 3” LCD is really fantastic and way better than the Olympus'.
French: Comme l’Olympus E-P1, et comme la plupart des appareils compacts, le GF1 ne possède pas de viseur, et il vous faudra jouer avec l’écran LCD de 3’’ qui est tout simplement fantastique, et bien mieux foutu que l’Olympus E-P1.
English: Panel 1 on “Financial sector indicators and the Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors”
French: Table ronde 1 : “Les indicateurs du secteur privé et le Livre bleu sur la création de secteurs financiers fonctionnant sans exclusive”
English: Uganda People Richard Bruneau
French: Ouganda Personnes Richard Bruneau
English: In addition, Mr. Serry has held the position of Deputy Assistant Secretary-General for Crisis Management and Operations at the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: En outre, il a été Secrétaire général adjoint délégué pour la gestion des crises et les opérations à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: No air condition in the rooms.
French: We took a fan with us because it was rather hot but you are able to hire one there. The pool was very good, yes you had to pay 2.50 euros each for a sunbed but this is very cheap compared to 4.50 on the beach and there was plenty of room to just put out towels to lie on.
English: Moreover, concerns about the conservation of forest biological diversity have further increased over the past decade.
French: En outre, les préoccupations relatives à la préservation de la diversité biologique des forêts se sont multipliées ces 10 dernières années.
English: The federal government has indicated, in its current review, that the LCGE will be changed only if there would be clear improvement in tax treatment from the taxpayer's perspective.
French: Le gouvernement fédéral a fait savoir, dans son examen en cours, que ce programme ne serait modifié que si cela entraînait une nette amélioration du traitement fiscal pour le contribuable.
English: Ministers each recognized the importance of hearing from seniors, non-government organizations, advisory councils and committees, and other stakeholders.
French: Tous les ministres ont souligné l’importance d’être à l’écoute des aînés, des organismes non gouvernementaux, des conseils et comités consultatifs ainsi que d’autres intervenants.
English: Debate should be encouraged when appropriate.
French: Il faudrait encourager le débat, lorsqu'il est pertinent.
English: The Delegation asked for the support of WIPO in that direction, as well as the continuation of WIPO’s support in legislative advise.
French: La délégation a demandé à l’OMPI de l’aider dans ce domaine, et de continuer de lui accorder son soutien dans le domaine de la prestation de conseils en matière de législation.
English: NEW AND EXISTING CUSTOMERS: The 8% bonus (up to $8,000 bonus money per client) is for new funds deposited into a live FXDD trading account from March 1st through March 12th, 2010.
French: Les clients nouveaux et existants: le bonus de 8% (jusqu'à $8,000 argent bonus par client) est offert aux nouveaux fonds déposés sur les comptes réels de trading à partir du 1er Mars jusqu'au 12 Mars, 2010.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: rodowo@rodowo.pl Web: www.rodowo.pl/ Phone: +48 897428102
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rodowo@rodowo.pl Adresse Internet: www.rodowo.pl/ Téléphone: +48 897428102
English: Executive educational attainment by sex
French: Niveau d’études des cadres selon le sexe
English: Before the students develop and design their own First Nations business, ask them to identify an existing enterprise in a First Nations community; i.e., a co-op grocery, tourism company, gas station, computer software company, fish cannery or a wild rice business.
French: Avant que les élèves conçoivent et établissent leur propre entreprise des Premières nations, demandez-leur d’identifier une entreprise qui existe en ce moment dans une collectivité de Première nation, comme une coopérative d’alimentation, une agence de tourisme, une station-service, une entreprise d’informatique, une usine de mise en conserve du poisson ou une usine de riz sauvage.
English: Severna Bulgaria Severozapaden Severen tsentralen Severoiztochen Yuzhna Bulgaria Yugozapaden Yuzhen tsentralen Yugoiztochen Česká Republika Praha Střední Čechy Jihozápad Severozápad Severovýchod Jihovýchod Střední Morava Moravskoslezsko Danmark
French: Marché du travail
English: The infant and under-five mortality rates have stagnated at 74 and 144 per 1,000 live births respectively, with important geographical and socio-economic disparities.
French: Les taux de mortalité chez le nourrisson et chez les enfants de moins de 5 ans sont restés à 74 et 144 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement, avec d'importants écarts géographiques et socioéconomiques.
English: The latter regulation contains the current technical measures for the conservation of fishery resources in Community waters in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
French: Ce dernier prévoit les mesures techniques actuellement applicables à la conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund.
English: Jacques Cartier sailing up the St. Lawrence River, 1535 NA / W. Baker / C-11510 In the spring of 1536, Cartier took advantage of a conflict in the Iroquois village by capturing a dozen villagers, including Donnacona and his sons, in order to present them at Court as witnesses to his discoveries.
French: Jacques Cartier remontant le fleuve Saint-Laurent, 1535 AN / W. Baker / C-11510 Au printemps 1536, Cartier profite d'un conflit au village iroquoien pour capturer une douzaine de villageois dont Donnacona et ses fils, afin de les présenter à la cour comme preuve de ses découvertes.
English: Glyde, Henry George Article also available en français
French: Glyde, Henry George Version anglaise de cet article
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of fifteen and two-tenths cents (15.2¢) per tonne, plus all applicable taxes from May 12, 2001, to December 31, 2001; and (b) an amended fee of twelve and six-tenths cents (12.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2002.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) quinze cents et deux dixièmes (15,2 ¢) la tonne du 12 mai 2001 au 31 décembre 2001, taxes applicables en sus; b) douze cents et six dixièmes (12,6 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2002, taxes applicables en sus.
English: Following consultations, the Council held its 6089th meeting, and the President was authorized to make a statement strongly condemning the assassinations and calling for those responsible to be brought to justice (S/PRST/2009/2).
French: À l'issue de consultations, le Conseil a tenu sa 6089e séance et le Président a été autorisé à faire une déclaration dans laquelle le Conseil a fermement condamné ces assassinats et a demandé d'en traduire les responsables en justice (S/PRST/2009/2).
English: There appears to be an absence of intervention literature that reflects on the dynamics regarding smoking in same-sex relationships. vii) Social Issues Integration Most pregnant smokers in the Canadian population, especially those who do not spontaneously quit, are experiencing multiple social and economic pressures.
French: Il ne semble pas exister d’ouvrages qui proposent une réflexion sur la dynamique propre aux relations homosexuelles où il y a tabagisme. vii) Intégration des questions sociales La plupart des femmes enceintes qui fument au Canada, surtout celles qui ne cessent pas spontanément de fumer, sont soumises à de multiples pressions d’ordre social et économique.
English: I should therefore like to ask him if the best solution for the smaller States' fears might not be to grant the European Parliament full legislative competence in all Community and European Union matters, without exception, and to demand the presence of the governments of the historical nations, federal states and constitutional regions in the Councils of Ministers, providing a more balanced position for the Council's decisions, which would not be so centralising but rather more balanced and better distributed from a territorial point of view.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander si, étant donné cette préoccupation des petits États, il ne serait pas mieux de concéder au Parlement européen l'entière compétence législative dans tous les domaines - sans exception - de la Communauté et de l'Union européenne ainsi que d'exiger la présence des gouvernements des nations historiques, des États fédérés et des régions constitutionnelles aux Conseils de ministres, ce qui équilibrerait les décisions du Conseil. Celles-ci ne seraient pas aussi centralisées, elles seraient plus équilibrées et mieux distribuées du point de vue territorial.
English: On the information dissemination and outreach front, the strategy will contribute towards the vision of building an information society that has free and open access to timely data and information on the environment to support decision-making at the relevant level.
French: S'agissant de la diffusion de l'information et de la communication, la stratégie contribuera à la concrétisation du projet tendant à l'avènement d'une société de l'information ayant accès, gratuitement et librement, à des données et informations sur l'environnement en temps utile favorisant la prise de décision au niveau approprié.
English: INFORMATIVE ARTICLES IN MILITARY PUBLICATIONS, PRESS RELEASES, ETC WILL SUPPLEMENT THE BRIEFING TOUR.
French: LES SEANCES D INFORMATION SERONT APPUYEES PAR DES ARTICLES D'INFORMATIONS QUI PARAITRONT DANS LES PUBLICATIONS MILITAIRES, LES COMMUNIQUES DE PRESSE, ETC.
English: For the complete national list, the level is "all" and the value is null (Example 1).
French: Pour la LNNTE complète, le niveau, ou level en anglais, est « all » et la valeur est null (exemple 1).
English: We trust that the Fifth Framework Programme will concentrate on the more important, larger projects, which are less spread out.
French: Nous espérons que le cinquième programme-cadre se concentre sur des projets plus importants, plus grands, moins dispersés.
English: Easing the transition from school to work Employment prospects are poor for young people who leave the school system without having acquired the aptitudes required for entering the job market.
French: Faciliter le passage de l’école au travail Les perspectives d’emploi sont médiocres pour les jeunes qui quittent le système scolaire sans avoir acquis les aptitudes nécessaires pour accéder au marché du travail.
English: Imports of steel, steel products and textiles are also important.
French: Les importations d'acier, de produits de l'acier et de textiles représentent également une part importante des importations.
English: Audit Findings and URL In recent years, the NIHB program has undergone two reviews by the Office of the Auditor General (OAG).
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Résultats et adresse électronique des vérifications Au cours des dernières années, le programme des SSNA a fait l'objet de deux examens de la part du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: Sincerely, Charities Directorate
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Direction des organismes de bienfaisance
English: In the case of a proprietorship, no consideration will be given to the time the proprietor producer expends on an SR&ED project.
French: Lorsque le producteur est une entreprise à propriétaire unique, le temps qu'il consacre à un projet de RS&DE ne peut pas servir à calculer les CII.
English: Even if a traveller is leaving at short notice, a pre-travel consultation will be beneficial.
French: Même si un voyageur doit partir dans un court délai, une consultation avant le voyage sera bénéfique.
English: As a minimum, the face of the income statement should include the line items shown in annex II.
French: Au minimum, le compte de résultat doit comprendre les postes indiqués à l'annexe II.
English: Resources Publications Reports HUMAN RIGHTS PROMOTION ACTIVITIES Racism The Commission also delivered the human rights message by participating in and co-sponsoring various seminars and conferences addressing racism in Canada. In preparation for the World Conference Against Racism and to mark the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Commission sponsored a public education seminar in Ottawa on Racism, Anti-Racism and their Effects.
French: Ressources Publications Rapports LA PROMOTION DES DROITS DE LA PERSONNE Le racisme La Commission a aussi fait la promotion des droits de la personne en participant à des ateliers et à des conférences sur le racisme au Canada, ou en les coparrainant . En prévision de la Conférence mondiale contre le racisme et à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale, elle a tenu à Ottawa une activité de sensibilisation publique sur le racisme, l’antiracisme et leurs répercussions.
English: The main reason why five young people launched a small venture called North Power Co., Ltd. was because "we wanted people to enjoy using renewable energy.
French: Lentreprise baptisée North Power Co., Ltd. fut lancée par cinq jeunes avec lidée suivante : «...que les gens prennent plaisir à utiliser les énergies renouvelables ».
English: The total average car cycle fell by 7.5% to 17.3 days, led primarily by a significant decrease in the average empty transit time which fell by 12.8% to 8.8 days. o For the past two years there had been a disparity in the average cycle times between CN and CP, with CP having the lower of the two.
French: Un total de 780 navires ont mouillé dans les ports de l’Ouest du Canada durant la campagne agricole 2005 à 2006, ce qui représentait une hausse de 12,2 % par rapport aux 695 navires ayant mouillé pour chargement l'année précédente. Bien que ce nombre ait été conforme à l’augmentation de débit, le gain comparativement modeste des arrivées de navires souligne le rôle plus important joué par les navires plus gros dans le transport des céréales d’exportation.
English: These areas were, therefore, not examined as part of the audit.
French: Par conséquent, ce programme ainsi que les autres cités ci­dessus n’ont pas été examinés lors de la vérification.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act, which came into force on April 15, 2007, establishes a new system for disclosure of wrongdoing in the federal public sector.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007, a permis d’établir un nouveau régime de divulgation d’actes répréhensibles dans le secteur public fédéral.
English: Compliance with paragraph 5.2.1. is demonstrated in accordance with Annex 5.
French: La conformité au paragraphe 5.2.1 doit être démontrée conformément à l'annexe 5.
English: “The World Conference on Disaster Reduction,
French: «La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: An analysis of domestic food prices for 58 developing countries shows that in around 80 percent of the cases food prices are higher than 12 months ago, and in around 40 percent higher than three months ago.
French: C'est l'Afrique subsaharienne qui connait la situation la plus critique.
English: • improved public relations for commercial and industrial owners;
French: • amélioration des relations publiques des propriétaires commerciaux et industriels;
English: Further references were obtained from the bibliographies of review articles and recently published articles that had not yet appeared in the MEDLINE directory.
French: On a trouv´ d’autres e e r´ f´ rences dans les bibliographies des articles recens´ s et d’articles ee e publi´ s r´ cemment et ne figurant pas encore dans le r´ pertoire de e e e MEDLINE.
English: In their respective proposals for confidence-building measures addressed to me, Mr. Papadopoulos and Mr. Talat attached priority to the opening of that crossing point.
French: Dans chacune des propositions sur les mesures de confiance qu'ils m'ont adressées, M. Papadopoulos et M. Talat accordaient la priorité à l'ouverture de ce point de passage.
English: There is a widespread view within civil society that the clear legal violations inherent in Israel's construction of the wall demand a legal response.
French: Il est largement reconnu, au sein de la société civile, que les violations flagrantes du droit que représente la construction du mur par Israël exigent une réponse juridique.
English: Special European Council (23-24 March 2000 in Lisbon)
French: Conseil européen extraordinaire (Lisbonne, 23/24 mars 2000)
English: • SUBMIT a PAC 05 so that Field 39 reflects the pension status of the new substantive employment, followed by pay actions as appropriate.
French: • SOUMETTRE un CIP 05 qui modifie la zone 39 de façon à montrer la situation de pension du nouvel emploi continu, suivi des interventions de paye appropriées.
English: (b) Strengthened advisory role to Member States to assist them in incorporating sustainable livelihood concepts into the national development policy framework;
French: b) Renforcement du rôle consultatif auprès des États Membres pour les aider à incorporer le concept de moyens de subsistance durables dans le cadre de leur politique nationale de développement;
English: The report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/76) focused on the living, working and employment conditions of female migrant workers employed in domestic service.
French: Le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/76) met l'accent sur les conditions de vie, de travail et d'emploi des travailleuses migrantes qui sont employées de maison.