ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Thomas Michael COX Member of Parliament, UK
French: Mr Thomas Michael COX Member of Parliament House of Commons
English: However, it will be applicable only in respect of countries members of the Berne Union which have admitted the application of the reservations permitted under the said Protocol.
French: Toutefois, elle ne sera applicable qu'envers les pays membres de l'Union de Berne qui auront accepté l'application des réserves permises selon ledit Protocole.
English: You cannot withdraw more than $20,000.
French: Vous ne pouvez pas retirer plus de 20 000 $.
English: These developments are more fully outlined under article 13 below.
French: Ces modifications sont présentées plus loin de façon plus complète au titre de l'article 13.
English: LAC SO 015 National Archival Development Program (NADP) Description:
French: BAC DTI 005 Service de la gestion de la technologie de l'information Description :
English: For a full list of the criteria/factors considered by EC and HC in this preliminary analysis, see Appendix 3.
French: Pour obtenir une liste complète des critères et facteurs considérés par EC et SC dans la présente analyse préliminaire, consultez l’annexe 3.
English: If a waiver is denied using these guidelines, the CRA will not necessarily assume that the non-resident has a permanent establishment in Canada.
French: Si l'ARC refuse d'accorder une dispense en se fondant sur les présentes lignes directrices, cela ne signifie pas nécessairement qu'elle suppose que la personne non-résidente a un établissement stable au Canada.
English: Overall the entire injection procedure requires the involvement of anaesthesiologists or neurosurgeons to be carried out successfully and non-traumatically.
French: Pour assurer sa réussite et éviter qu'elle ne soit traumatisante pour le patient, cette procédure d'injection exige la participation d'anesthésiologistes ou de neurochirurgiens.
English: In August 2004, an agreement was signed by the Secretary General of this Council with the Special Representative of the United Nations Secretary General to provide the basis for visits of the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to detention facilities under the authority of the United Nations Mission in Kosovo, with a view to drawing up reports and making recommendations.
French: Nous avons ainsi relevé dans certains pays membres et ailleurs, des incarcérations indéfinies d’étrangers sans inculpation précise et sans accès à un tribunal indépendant; des procès inéquitables; des détentions arbitraires d’étrangers, parfois pour des raisons politiques; des traitements dégradants; l’interception de communications privées sans informer par la suite les intéressés; l’extradition vers des pays appliquant la peine de mort; des détentions en raison d’idées politico‑religieuses.
English: Focus on Patient Safety, 7(2) (PDF version), 1-3.
French: Focus on Patient Safety, 7(2), 1-3.
English: JANE When we met, Jane was pregnant and Child and Family Services was involved because her other children were in care.
French: JANE Lorsque nous nous sommes rencontrées, Jane était enceinte et les Services à l’enfant et à la famille s’occupaient de son cas, car ils avaient pris en charge ses enfants plus âgés.
English: Or. pt Justification This allows the same criteria to apply to traders and consumers.
French: Or. pt Justification Égalité de critères tant pour le professionnel que pour le consommateur.
English: Presently, lightkeepers provide limited services related to local marine and aviation weather, coastal watch and communications assistance for Search and Rescue, when requested.
French: À l'heure actuelle, les gardiens de phare offrent des services limités sur demande portant sur les services météorologiques locaux de la marine et de l'aviation, la surveillance côtière et l'aide aux communications pour la Recherche et le sauvetage.
English: In July 2007, the Secretary-General reported that the humanitarian situation in the Gambella region had further deteriorated following the resettlement of some 25,000 individuals of the Jikany Nuer population, from southern Ethiopia in Itang, back to their places of origin in Tiergol, Akobo and other areas west of the Gambella region.
French: En juillet 2007, le Secrétaire général a indiqué que la situation humanitaire dans la région Gambela avait encore empiré à la suite de la réinstallation d'environ 25 000 membres de la population Jikany Nuer en provenance d'Itang (sud du pays) dans leurs lieux d'origine à Tiergol (Akobo) et dans d'autres zones à l'ouest de la région Gambela.
English: In eastern Canada, production is projected to decrease by 4% to 15 Mt for grains and oilseeds, and by 11% to 0.2 Mt for pulses and special crops.
French: Dans l’est du Canada, l’ensemble de la production des céréales et des oléagineux devrait atteindre 15 Mt, en baisse de 4 %, tandis que la production globale des légumineuses et cultures spéciales reculerait de 11 %, à 0,2 Mt.
English: Where the determination is positive the Ministry of Foreign Affairs is advised and the matter is further referred to Cabinet for consideration and final determination.
French: Lorsque la demande est acceptée, le Ministère des affaires étrangères en est averti et la question est renvoyée au Cabinet pour examen et décision finale.
English: The provisional agenda of the Meeting was introduced by the representative of UNODC, who stated that it reflected the provisional agenda of the Twelfth Congress as approved by the General Assembly in its resolution 63/193 (A/CONF.213/RPM.3/L.1).
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion a été présenté par le représentant de l'UNODC, qui a indiqué qu'il reflétait l'ordre du jour provisoire du douzième Congrès tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/193 (A/CONF.213/RPM.3/L.1).
English: The Department's representative responded by saying that the document had been located only at the last minute.
French: Le représentant du Ministère a répondu n'avoir réussi à retracer ce document qu'à la dernière minute.
English: Address the issues of costs and affordability of learning:
French: Aborder les questions de coûts et d’abordabilité de l’apprentissage :
English: The objectives of this management are to protect forest health, enhance wildlife habitat and reduce the risk of large forest fires.
French: Par ses efforts, Parcs Canada vise à assurer la santé des forêts, à améliorer l’habitat faunique et à réduire le risque que ne se propagent des feux de forêt de grande envergure.
English: January 1999 survey (1999 budget) 1.9 1.6 – September 1999 survey (1999 fall update) 2.5 1.7 1.7 December 1999 survey (2000 budget) 2.7 2.2 1.7 Unemployment rate
French: Sondage de janvier 1999 (budget de 1999) 1,9 1,6 – Sondage de septembre 1999 (mise à jour de l’automne 1999) 2,5 1,7 1,7 Sondage de décembre 1999 (budget de 2000) 2,7 2,2 1,7 Taux de chômage
English: The first is that drugs to block mother-to-child transmission of HIV are provided free of charge to HIV-infected pregnant women, while the second exempts the orphans of AIDS patients from payment of school fees.
French: En application du premier volet, des médicaments destinés à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant sont distribués gratuitement aux femmes enceintes infectées par le VIH, alors qu'au titre du second volet les orphelins du sida sont exemptés du paiement des frais de scolarité.
English: Internal affairs, according to the regulations of this Law, are affairs establishing the security of the Republic, the security of citizens, the protection of freedoms and human rights and the rights of the citizen according to the Constitution.
French: Conformément aux dispositions de cette loi, relèvent des affaires internes, la sécurité de la République, la sécurité des citoyens, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la protection des droits des citoyens conformément à la Constitution.
English: Summary of Article IV Obligations Article IV of the IMF Articles of Agreement sets the "rules of the game" that each member country has voluntarily committed to abide by to ensure the smooth functioning of the international monetary system.
French: Sommaire des obligations en vertu de l’article IV L’article IV des statuts du FMI énonce les « règles du jeu » que chaque pays membre s’est volontairement engagé à respecter afin d’assurer le fonctionnement harmonieux du système monétaire international.
English: C. Children in situations of exploitation, abuse and neglect including physical
French: Les enfants en situation d'exploitation, de sévices et de négligence,
English: Further, Ms. White submits that she had an opportunity to speak to an AIM Services representative, who indicated that she had not advised that Ms. White's walker was ten years old.
French: Elle ajoute qu'elle a eu l'occasion de parler à une représentante d'AIM Services, qui lui a indiqué qu'elle n'avait pas affirmé que la marchette de Mme White avait dix ans.
English: 28 February 2000 - GENEVA (ILO News) - The on-line revolution in the media and entertainment industries is changing the way journalists work and overhauling the employment patterns and gender distribution of the world's media and entertainment workforce, according to an ILO report * prepared for a symposium on information technologies which gets underway in Geneva today.
French: 25 octobre 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le commerce de gros et de détail, stimulé par les progrès technologiques, l'évolution de la demande des consommateurs et la libéralisation du commerce, est un secteur où, durant les années 1990, le nombre de nouveaux emplois créés à travers le monde a été considérable, selon un nouveau rapport publié aujourd'hui à Genève par le Bureau international du Travail (BIT).
English: The PARC DU SAGUENAY preserves land on either side of the river, from near Chicoutimi to Tadoussac; SAGUENAY-ST LAWRENCE MARINE PARK protects the waters of the fjord.
French: Le PARC DU SAGUENAYest voué à la préservation des terres, des deux côtés de la rivière, de la région de Chicoutimi à Tadoussac, tandis que le PARC MARIN DU SAGUENAY-SAINT-LAURENT voit à la protection des eaux du fjord.
English: The two dominant economic activities in the area are extensive cattle rearing and forestry.
French: L'élevage intensif du bétail et l'exploitation forestière constituent les deux principales activités économiques de la région.
English: other labour relations other personnel matters consideration of any draft agenda consideration of any draft report of the committee
French: les salaires, traitements et autres avantages des employés; les négociations contractuelles; d’autres questions de relations de travail; d’autres questions relatives au personnel; l’étude de tout projet d’ordre du jour, ou l’étude de tout projet de rapport du comité.
English: In 2002, she was in Cologne to a cafe by a Casterin of whether they are in a movie by director Fatih Akın wanted to play.
French: En 2002, elle était à Cologne pour un café par un Casterin de savoir si elles sont dans un film du réalisateur Fatih Akın voulais jouer.
English: In addition, in June 2001 the Austrian Federal Institute for the Health Sector (Bundesinstitut für Gesundheitswesen) was commissioned to carry out a pilot project “Quality Assurance in Case Provision”, which was completed in July 2002.
French: En outre, en juin 2001, l'Institut fédéral autrichien du secteur de la santé (Bundesinstitute für Gesundheitswesen) a été chargé de mettre en œuvre un projet pilote intitulé "Assurance de qualité en matière de prestations de soins" qui s'est achevé en juillet 2002.
English: Where such courts are not established, the law provides for powers to be expressly conferred on existing courts with exclusive jurisdiction to deal with children under this Act.
French: Quand il n'en est pas créé, la loi prévoit qu'il peut être expressément conféré aux tribunaux existants la compétence exclusive de juger des enfants dont le cas relève de ladite loi.
English: That is a sign, in my view, of strength and not of weakness.
French: Ceci est, à mon sens, un signe de force et non de faiblesse.
English: It can be operated from mine-free ground adjacent to mined areas.
French: Elle peut être utilisée à partir d'un terrain non miné situé près d'un champ de mines.
English: The purpose of the mechanism is to neutralise, in calculating the tax credit, the effects of transfers of salaried personnel from a company to another, which however do not increase the overall number of the personnel.
French: Le but du mécanisme est de neutraliser, pour le calcul du crédit d'impôt, les effets des transferts de personnel salarié d'une société à l'autre, alors que ces transferts n'entraînent aucune accroissement de l'effectif total.
English: The Office of Human Resources Management commented that it intends to introduce human resources action plans in field missions on a systematic basis, starting with the established missions on an experimental basis in 2004.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué qu'il avait l'intention de doter systématiquement les missions de plans de gestion des ressources humaines, en commençant par les missions bien établies, pour lesquelles de tels plans seront institués à titre expérimental dès 2004.
English: & Zucc), the Got-a allele was found in four accessions from South Korea (PI 407.194, PI 407.269, PI 407.270, and PI 504.286; frequency 4/187).
French: & Zucc), l'allèle Got-a a été trouvé dans quatre lignées de Corée du Sud (PI 407,194, PI 407,269, PI 407,270 et PI 504,286; fréquence 4/187).
English: Activities For the five year cycle of the Multiculturalism Family Violence Initiative, 1997-2002, Canadian Heritage received $215,000 annually.
French: La trousse d'information ALS est en cours d'élaboration; on entend concevoir la trousse d'information FLS lorsqu'on aura tiré des leçons de la production/diffusion de la trousse d'information ALS.
English: I hope that that Treaty will get a roadmap at the end of the German Presidency so that it can enter into force in 2009.
French: J'espère que le traité aura sa feuille de route à la fin de la présidence allemande, en sorte qu'il puisse entrer en vigueur en 2009.
English: Twelve percent of melanomas in men and 7% in women are on the face, head and neck.
French: Douze pour cent des mélanomes chez les hommes et 7 % chez les femmes sont localisés au visage, à la tête et au cou.
English: Senior management considers CD-ROMs to be especially adapted to training that involves learning basic concepts and/or the reinforcement of current knowledge Canada Post Corporation — Innovative Training on the National Student Loans (SL) Program INFO J.E.D./JED New Media is a training provider listed on the Supplier Database.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur leurs produits et services, nous vous invitons à visiter le site Web sur les nouveaux médias d'INFO J.E.D./JED. Mise en contexte et échéancier La Société canadienne des postes (SCP) a conclu un contrat avec deux entreprises afin de recueillir et de valider à l'échelle nationale les demandes de prêt étudiant.
English: Accreditation is also seen as a potential barrier.
French: La reconnaissance des titres de compétence est aussi considérée comme un obstacle possible.
English: The telephone survey is expected to take approximately 20 minutes. Finally the Canadian Sport Centres presidents and athlete service managers will be invited to complete a short online survey.
French: Finalement, les présidents et les gestionnaires des services aux athlètes et des Centres canadiens multisports seront invités à répondre à un court sondage en ligne.
English: Madam President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Di Lello Finuoli, for his very comprehensive and helpful report on the two Danish initiatives on confiscation.
French: Madame la Présidente, je souhaite avant tout remercier le rapporteur, M. Di Lello Finuoli, pour son rapport très complet et utile relatif aux deux initiatives danoises en matière de confiscation.
English: FINTRAC has a good response to feedback, usually making all recommended changes.
French: CANAFE donne une bonne réponse aux commentaires, et fait habituellement tous les changements recommandés.
English: The CD potentially has a major role to play here.
French: La Conférence du désarmement aurait un rôle majeur à jouer sur ce plan.
English: However, there are some points, though only a few, on which I differ with him.
French: Cependant il subsiste quelques points, quoique peu nombreux, sur lesquels mon avis diverge.
English: “Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be both the official and the working languages of the Conference.”
French: “L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont à la fois les langues officielles et les langues de travail de la Conférence.”
English: Click the Submit button to search AMICUS for results.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre pour obtenir des résultats Soyez précis dans le choix de votre terme.
English: Studies for the previous Supplements (Nos. 1 to 5) and the original Repertory were organized in a different manner, which is not reflected in the chart.
French: Les études concernant les Suppléments précédents (no 1 à 5) et le Répertoire initial ont été organisées différemment, ce qui ne ressort pas du tableau.
English: In Kyrgyzstan, the law provides that pregnant women and mothers of children under 14 years are only sent to prison for serious offences.
French: Au Kirghizstan, la loi prévoit que les femmes enceintes et les mères d'enfants de moins de 14 ans soient envoyées en prison seulement si elles ont commis crimes graves.
English: They include the following.
French: L'utilisation de registres sans lien avec l'initiative Powley :
English: • Keep cosmetic products and toiletries out of the reach of children.
French: • Conservez les produits cosmétiques et les articles de toilette hors de la portée des enfants.
English: Many delegations had expressed support for UNHCR's efforts to encourage the development of more effective registration systems and to promote resettlement not only as a protection tool but also as a durable solution.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées des activités entreprises par le HCR en vue de favoriser la mise au point de systèmes d'enregistrement plus efficaces et de promouvoir la réinstallation non seulement comme moyen de protection, mais aussi comme solution durable.
English: They integrate techniques of formative assessment, in which the assessment team becomes involved in helping its organization become more effective in meeting its goals.
French: Ils intègrent les techniques de l'évaluation formative dans laquelle l'équipe d'évaluation prête tout son concours afin d'aider l'organisation à atteindre ses objectifs de manière optimale.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [pyrazinamide_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 21 K, Date: 2004-01-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [pyrazinamide_pa-ap_f.pdf] pages : 02, taille : 21 K, date : 2004-01-06
English: I would like to point out that it is not exactly an easy task, but it is the presidency's firm goal that this integrated strategy for integrating concern for the environment into the work of different sectors will now also include a proper monitoring mechanism so that everyone can monitor this work on a continual basis.
French: Je voudrais souligner que cela n'est pas simple, mais la présidence s'est fixé pour objectif d'inclure également dès à présent dans cette stratégie commune pour l'intégration de la dimension environnementale dans les travaux des différents secteurs un mécanisme de suivi régulier, pour qu'il soit possible pour tous de poursuivre ces travaux.
English: Federal departments Federal departments, as users of common services, are accountable for the following: ▪ establishing an operating environment consistent with the Common Services Policy, i.e. oriented toward client service, promoting choice and flexibility for managers, and adopting a way of operating that is cost-effective, business-like, and responsive to the operational requirements of the department; ▪ determining the goods and services they need (i.e. what, when, and where) and whether they are receiving them on time and in an efficient manner; ▪ using mandatory services to meet their requirements when required by this policy and, whether using mandatory or optional services, doing so in a business-like manner; ▪ developing appropriate operating policies and monitoring procedures to assure proper use of all common service authorities, including any special delegations obtained, and to ensure that departmental authorities are exercised in a manner consistent with the provisions of this policy, taking corrective action when required; ▪ supporting the achievement of government-wide social, economic, and environmental objectives when acquiring or delivering goods and services; and ▪ providing feedback on the implementation of this policy to central agency policy centres and CSOs.
French: Ministères fédéraux Les ministères fédéraux, à titre d'utilisateurs de services communs, assument les responsabilités suivantes : ▪ créer un environnement opérationnel conforme à la Politique sur les services communs, par exemple, en développant une orientation axée sur le service aux clients, en encourageant le choix et la souplesse pour les gestionnaires, et en adoptant un mode de fonctionnement rentable, qui se rapproche des pratiques commerciales et qui est adapté aux besoins opérationnels internes; ▪ définir leurs besoins en produits et services (y compris ce qu'ils souhaitent recevoir, à quel endroit et à quel moment) et si ces besoins sont comblés selon les délais et de manière efficace : ▪ utiliser les services communs obligatoires pour satisfaire leurs besoins, lorsque la présente politique l'exige; lorsqu'ils utilisent des services obligatoires ou facultatifs, le faire selon des principes de saine gestion; ▪ élaborer des politiques d'exécution et des procédures de surveillance appropriées visant à assurer une utilisation adéquate de tous les pouvoirs liés aux services communs, y compris toute délégation spéciale; veiller à ce que les pouvoirs ministériels soient exercés comme le prévoient les dispositions de la présente politique et, au besoin, prendre les mesures correctives voulues; ▪ appuyer la réalisation des objectifs sociaux, économiques et environnementaux à l'échelle de l'administration fédérale lors de l'acquisition ou de la prestation des biens et services; ▪ informer les centres de décision des organismes centraux et les OSC des résultats de la mise en œuvre de cette politique.
English: "Atanarjuat/The Fast Runner" This internationally acclaimed Inuit film will be commercially released in Japan at Iwanami Hall on June 28.
French: L'homme rapide, salué par la critique internationale, sera lancé au Japon le 28 juin 2003 à l'Iwanami Hall.
English: (b) (i) The assessment shall be calculated at the following rates for staff members whose salary rates are set forth in paragraphs 1 and 3 of annex I to the present Regulations:
French: b) i) Les contributions, dans le cas des fonctionnaires dont les traitements sont fixés conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'annexe I du présent Statut, sont calculées à l'aide des barèmes ci-après :
English: To promote their political views, the two main political parties own newspapers, television, and radio stations.
French: Pour assurer la promotion de leurs opinions, les deux principaux partis politiques sont propriétaires de journaux, de chaînes de télévision et de stations de radio.
English: Q. That you had to the effect that Ms. Malo did not like you because you were an Arab?
French: Q. Que vous aviez à l'effet que madame Malo ne vous aimait pas parce que vous étiez Arabe ?