ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I believe it is really important to understand the role and function of the various human service professionals who might have a potential impact on the lives of your group members.
French: 73 entraidants, pouvez assumer. Tout d'abord, il me paraît des plus importants que vous compreniez le rôle et la fonction des divers professionnels des services à la personne susceptibles d'influer sur la vie des membres de votre groupe.
English: 1986 Full Working Week 320.19 Pro-rated 21 September, 1986 NIL 320.19 Pro-rated 28 September.
French: La prestataire en a appelé de cette décision devant le conseil arbitral qui a décidé, le 20 janvier 1988:
English: Foreign matter, loose shells, shell fragments, fragments of hull, dust Halves (split) and broken if wholes are specified, of which broken no more than:
French: – Partagées en deux et brisées, s’il est indiqué qu’elles sont entières, dont brisées, pas plus de:
English: Pack a copy of “Bon Voyage, But…” and a copy of the Country Travel Report for your destination.
French: Mettez dans vos bagages un exemplaire de «Bon voyage, mais...» et une copie des Conseils aux voyageurs sur le pays où vous vous rendez.
English: Two allometric and six incremental equation forms were examined.
French: Deux formes d'équations allométriques et six formes d'équations différentielles ont été examinées.
English: UNDP continued to support veterinary services for local farmers by providing veterinary training to specialists and supplying vaccines.
French: Le PNUD a continué d'assurer des services vétérinaires à l'intention des cultivateurs locaux en formant des spécialistes et en fournissant des vaccins.
English: However, as a financial entity, you may be able to choose an alternative to sending large cash transaction reports about transactions for certain of your clients that are corporations.
French: Cependant, si vous êtes une entité financière, il est possible que vous puissiez choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à l’égard de certains de vos clients constitués en personnes morales.
English: It must set the tone for future reforms by relaunching Lisbon and reinforcing the credibility of the Stability and Growth Pact.
French: Il doit donner le ton des réformes futures en relançant Lisbonne et en renforçant la crédibilité du pacte de stabilité et de croissance.
English: ◦ English (10 KB)
French: ◦ Anglais (10 KB)
English: 2.1 Common Technical Document Table of Contents
French: 2.1 Table des matières du Common Technical Document
English: The upcoming wave of retirements, in which some 30 to 40 per cent of senior staff would leave in the next few years, would represent a huge loss of valuable experience and institutional memory.
French: Quelque 30 à 40 % des cadres supérieurs partiront prochainement à la retraite, ce qui va provoquer une perte énorme sur le plan de l'expérience et de la mémoire institutionnelle.
English: Since it was established with a time-limited mandate, there was a strong motivation to make the organization operational very quickly.
French: Puisque le mandat de ce groupe est limité dans le temps, on était déterminé à faire en sorte que l'organisation devienne très rapidement opérationnelle.
English: He congratulated all States Members of the United Nations that had signed and ratified the Statute.
French: M. Chowdhury félicite tous les États Membres de l'Organisation qui ont signé et ratifié le Statut de Rome.
English:  Click here to see a larger image (306K) Informal portrait of three young womenstanding near steps, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (306ko) Portrait non officiel de trois jeunes femmes se tenant debout, près d’un escalier, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Access to Information Requests – Fees.
French: Le Ministère perçoit deux catégories de frais :
English: Develey submits further that the Court of First Instance’s reasoning in relation to what guides consumers in making their choice is contrary to that Court’s case-law (Case T-305/02 Nestlé Waters France v OHIM (Shape of a bottle) [2003] ECR II-5207, paragraph 34, and Case T-393/02 Henkel v OHIM (Shape of a white and transparent bottle) [2004] ECR II-4115, paragraph 34).
French: Sur le premier moyen, tiré d’une méconnaissance des règles relatives à la charge de la preuve Argumentation des parties 45 Develey fait valoir que le Tribunal a méconnu l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, relatif à la charge de la preuve.
English: • for persons aged 18 and under, a birth certificate or a citizenship card only; OR
French: • Pour les personnes Ã¢gÃ©es de 18 ans et moins, un certificat de naissance ou une carte de citoyennetÃ© seulement; OU
English: Expressing deep concern over the adverse economic, social and environmental impacts of the physical alteration and destruction of marine habitats that may result from land-based and coastal development activities, in particular those land reclamation activities that are carried out in a manner that has a detrimental impact on the marine environment,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les effets économiques, sociaux et environnementaux néfastes de la modification physique et de la destruction d'habitats marins que peuvent entraîner les activités de développement terrestres et côtières, en particulier les activités de restauration des terres qui sont menées de telle manière qu'elles ont un effet préjudiciable sur le milieu marin,
English: In the mineral soil solutions, the high cloud site had significantly higher (p < 0.001) concentrations of nitrate and Al, and significantly lower (p < 0.05) Ca:Al and Mg:Al ratios.
French: Dans la solution du sol minéral, la station à forte exposition avait une concentration de nitrate et de Al significativement plus élevée (p < 0,001) et des ratios Ca:Al et Mg:Al significativement plus faibles (p < 0,05).
English: I pointed out, firstly, that Parliament's services have established that the act in question did not affect the outcome of the vote.
French: J'ai rappelé tout d'abord que les services de l'Assemblée avaient vérifié que l'acte en question n'avait aucune influence sur le résultat du vote.
English: The code is afterwards executable in the browsers as before.
French: Ton Code CSS functionne encore dans tous les browser HTML.
English: E) Law enforcement/illegal trafficking
French: Répression des infractions/trafic
English: Biometric technology is used around the world by security and police organizations to authenticate identity and will play an important role in helping to keep Canada’s airports and skies safe.
French: La technologie biométrique est utilisée dans le monde entier par les organismes chargés de la sûreté et de la police aﬁn d’authentiﬁer l’identité et jouera un rôle important pour garder les aéroports du Canada et le ciel sûrs.
English: In his decision, the Ombudsman pointed out that, by adopting rules on smoking in its premises and by communicating those rules to its staﬀ and Members in various notices, Parliament had created a reasonable expectation amongst non-smokers that it would take adequate measures to promote eﬀective compliance with the rules.
French: Dans sa décision, le Médiateur a souligné qu’en adoptant une réglementation interne relative à l’usage du tabac dans ses bâtiments et en communiquant ce e réglementation à son personnel et aux députés dans diﬀérentes notes, le Parlement a incité les non-fumeurs à croire raisonnablement qu’il allait prendre des mesures adéquates pour promouvoir le respect eﬀectif de la réglementation.
English: The resolutions adopted by the EP in April 1996 on the Communication on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical industry stressed the need to ensure the industry's innovation capacity, the reduction in the time required for the approval of new medicines and the cost effectiveness of research.
French: Les résolutions adoptées par le PE en avril 1996 sur la communication sur les perspectives d'une politique industrielle relative à l'industrie pharmaceutique ont souligné la nécessité de garantir la capacité d'innovation de l'industrie, la réduction du temps nécessaire à l'adoption de nouveaux médicaments et la rentabilité de la recherche.
English: The surveillance data (collected at time of diagnosis and on day 28) are essential in our efforts to improve malaria prevention, diagnosis, and management in Canada.
French: Ces données (recueillies au moment du diagnostic et le 28e jour) sont indispensables aux efforts que nous déployons pour améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement du paludisme au Canada.
English: The sharpest increase, however, was recorded for chestnut, Monterey pine and birch.
French: Toutefois, l'augmentation la plus spectaculaire a été constatée sur les châtaigniers, les pins de Monterey et les bouleaux.
English: MINUSTAH has also supported the increased cooperation on prisons between the authorities of Haiti and of the Dominican Republic, who have exchanged visits and have agreed to extend their collaboration, mainly in the area of training.
French: Elle a également contribué à resserrer la coopération dans le domaine pénitentiaire entre les autorités d'Haïti et celles de la République dominicaine, qui ont échangé des visites et sont convenues d'élargir cette coopération, notamment dans le domaine de la formation.
English: Honduran legislation punishes the promotion or practice of prostitution and prosecutes women who engage in it, but it does not criminalize or punish the practitioners.
French: a) La législation hondurienne réprime la promotion ou la pratique de la prostitution, poursuit les femmes qui s'y adonnent mais pas les femmes qui en sont les victimes.
English: One example is the Ethnic Minority Development Project, which has provided integrated basic services for about 90,000 children of vulnerable ethnic minority groups.
French: On peut citer en exemple le Projet d'aide au développement des minorités ethniques qui a fourni des services de base intégrés à environ 90 000 enfants appartenant à des groupes minoritaires vulnérables.
English: This project set out to investigate the relative importance of different economic and environment factors in driving decisions by households to settle or move, to farm or herd, to sell or store.
French: Ce projet s'est attaché à analyser l’importance relative de différents facteurs environnementaux et économiques dans le choix des ménages de s’installer ou de déménager, de cultiver ou d’élever du bétail, de vendre ou de stocker.
English: State vector epoch: 2003/06/02
French: Époque du vecteur d'État: 2 juin 2003
English: •Provide financial analysis and decision support tools for management of funding agreements
French: • Doter les Premières nations des outils d’analyse et de décision financières dont elles ont besoin pour gérer les ententes de financement.
English: The report deals with three groups of issues: the new features of the Amsterdam Treaty; the elements to revitalise the election campaign, namely, the Delors proposals; and finally, a clearer, fairer, and more transparent model of democracy.
French: Trois groupes de considérations ont été traités par ce rapport. D'une part, ce qui concerne les nouveautés du traité d'Amsterdam, d'autre part, les éléments de dynamisation de la campagne électorale, en fait les propositions Delors, et enfin un modèle de démocratie plus transparent, plus clair, plus égalitaire.
English: But this way of understanding these exceptions is not in harmony with the context of the regulations.
French: Mais cette façon de comprendre ces exceptions n’est pas en harmonie avec le contexte des règles en question.
English: The Federal Government, through the Ministry of Defence, has the authority to purchase, export and import ammunition.
French: L'achat, l'exportation et l'importation de munitions relèvent du pouvoir exécutif fédéral par l'intermédiaire du Ministère de la défense nationale.
English: Ms. Night says that she told Mr. Wellsch that she wanted the problem corrected, and that Mr. Wellsch told her that Ms. Martin liked to keep her classroom that way.
French: Mme Night a précisé avoir dit à M. Wellsch qu'elle voulait que ce problème soit corrigé, et ce dernier lui a répondu que Mme Martin préférait un éclairage plus tamisé.
English: • build equity over time because you have seven years to pay back the down payment portion
French: • Accumulation d’avoir avec les années puisque l’acheteur a jusqu’à sept ans pour rembourser la partie mise de fonds du prêt
English: Accounts Receivable - External Parties
French: Comptes débiteurs - Parties externes
English: Hazards of Corrosive Materials Corrosion of metals – Corrosive materials such as strong acids and strong bases can attack (corrode) some metal containers.
French: Brûlure (tissus humains) - Les matières corrosives peuvent « brûler » ou détruire les tissus humains (p. ex. peau et yeux) au point de contact et causer des cicatrices, une cécité, des lésions pulmonaires permanentes et même la mort en cas d’exposition importante.
English: As they climbed higher and higher, one of the Inuit lost a mitten and decided to return to Earth to fetch it.
French: Au fur et à mesure qu'ils montaient de plus en plus haut, un des Inuits échappa une de ses mitaines et décida de retourner sur Terre pour la chercher.
English: Relations with China took an important step forward with the holding of a first summit, and the Council and Commission drew up new EU-China partnership objectives.
French: Les relations de l'Union européenne avec la Chine ont connu un développement important avec la tenue d'un premier sommet et l'établissement par le Conseil et la Commission de nouveaux objectifs pour le partenariat avec ce pays.
English: Its members are engaged in the issue of the MSC's future, and offered sound advice in discussions on key performance indicators and initial reactions on a report on MSC's relationship with the private meteorological sector in Canada.
French: Ses membres discutent de l'avenir du SMC et ont prodiguÃ© des conseils valables lors d'un dÃ©bat sur les principaux indicateurs de performance et sur les rÃ©actions prÃ©liminaires suscitÃ©es par un rapport sur les relations entre le SMC et le secteur mÃ©tÃ©orologique privÃ© du Canada.
English: Str.  Calea Esilor, 69  Tel.  +373 2 745219
French: Calea Esilor, 69 MD - 2069 - CHISINAU Téléphone +373 2 745219
English: Specific attention was paid to a core group of 25 multilateral treaties that represent the objectives of the Charter and reflect the Organization's values.
French: Une attention particulière a été accordée à un groupe de 25 traités multilatéraux qui représentent les objectifs de la Charte et reflètent les valeurs de l'Organisation.
English: My office looks forward to working with territorial officials to explore this possibility further in the coming months.
French: Mon bureau se fera un plaisir d’explorer les possibilités à cet égard avec les représentants des autorités territoriales, dans les mois à venir.
English: We must also find answers to some of the attacks and aspersions cast on the professional integrity of farmers.
French: Des réponses doivent également être données à certaines attaques qui portent atteinte aux agriculteurs et remettent en question leur intégrité professionnelle.
English: Recommended use as a safety precaution in case of improper air hose connection or rupture of hose.
French: Recommandé comme précaution en cas de connexion incorrecte du tuyau d’air ou de rupture du tuyau d’air.
English: A draft text has been produced and discussed extensively.
French: Un projet de texte a été rédigé et largement débattu.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) asked why the action plan had gone directly to the Peacebuilding Fund without going to the Commission first.
French: M. Abdelaziz (Égypte) demande pourquoi le plan d'action a été remis directement au Fonds de consolidation de la paix sans passer d'abord par la Commission.
English: • more inclusive processes for victims of crime;
French: • des processus plus ouverts à l'égard des victimes de crime;
English: Most data in Table 4 are from 30 sequential QC samples run in WTI Environmental Chemistry Laboratory (concentrations approximately 10 times MDL).
French: La plupart des données du tableau 4 proviennent de 30 échantillons de CQ séquentiels analysés au Laboratoire de chimie environnementale du CTEU (concentrations d'environ 10 fois la LDM).
English: It outlines the actions or options available to OSFI and CDIC, individually and jointly, to address the institution's circumstances that are the source of concern.
French: Il énonce les mesures que peuvent prendre le BSIF et la SADC, individuellement ou conjointement, pour tenter de corriger les problèmes qu'éprouve une institution.
English: Community education targeting seniors, caregivers, and health professionals regarding falls prevention and safe medication and alcohol use is provided in all municipalities (Burlington, Oakville, Halton Hills and Milton).
French: Dans toutes les municipalités (Burlington, Oakville, Halton Hills et Milton), il existe des programmes de sensibilisation des aînés, des soignants et des professionels de la santé à la prévention des chutes, à l'utilisation sécuritaire des médicaments et aux problèmes reliés à l'alcool.
English: Very roughly, in summary, we apply to the ACP countries preferences that are not applied to Thailand and the Philippines, and these two countries considered it appropriate, at a time when we were trying to obtain WTO agreement for a general derogation concerning all these preferences, to make their own agreement conditional upon negotiations with us.
French: En très gros et pour faire bref, nous appliquons, à l'égard des pays ACP, des préférences dont la Thaïlande et les Philippines ne bénéficient pas, et ces deux pays ont jugé opportun, au moment où nous cherchions à obtenir l'accord de l'OMC pour une dérogation générale concernant l'ensemble de ces préférences, de subordonner leur propre accord à une négociation avec nous.
English: This work is helping municipalities save energy, reduce emissions and save money.
French: Ce travail aide les municipalités à économiser de l'énergie, à réduire les émissions et à épargner de l'argent.
English: Furthermore, the scarce information available does not systematically differentiate between: (i) those working in the informal sector and at the same time having a regular job (tax fraud), (ii) those without a job and without a benefit but working in this sector, and (iii) those working while receiving an unemployment or social benefit (benefit fraud).
French: Par définition, il n'est pas facile de trouver des statistiques sur les activités illégales et, de ce fait, la question de l'étendue du phénomène est une question à laquelle il est difficile de répondre. En outre, les rares informations disponibles ne distinguent pas systématiquement 5
English: ◦ ownership of the land to be used or required by the project, and in particular, whether any federal land is involved.
French: ◦ Tout renseignement sur les permis provinciaux et municipaux applicables.
English: An epidemiologist keeps track of possible exposures and how that may affect group or individual health outcomes.
French: Un épidémiologiste suit les cas possibles d’exposition et la façon dont ils peuvent toucher la santé du groupe ou de la personne.
English: Under Licence No. 977400, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Ukraine and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977400, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada.
English: Since a high proportion of older women live alone, the need will increase for home care, supportive housing and other community services.
French: Le taux de mortalité accru conjugué à l’augmentation des femmes plus âgées dans la population a entraîné une hausse marquée du taux de mortalité attribuable à la MPOC chez les femmes de 1980 à 2004 (Figure 6-12) Si les tendances actuelles se maintiennent, davantage de femmes que d’hommes mourront de MPOC, à compter de 2008.
English: If the client confirms that another format will be just as satisfactory, you may send the alternate format.
French: Si le client confirme qu'un autre format serait aussi satisfaisant, vous pouvez envoyer le format alternatif.
English: That CD-ROM publication enabled substantial savings in publication costs, which were passed on to users through a 20-percent reduction in publication fees.
French: Ce CD-ROM a permis de réaliser des économies substantielles sur les coûts de publication, économies dont les utilisateurs ont bénéficié par le biais d’une réduction de 20% des taxes de publication.
English: Such cooperation, including possible measures against persons linked to international terrorism, should have a solid foundation in international law.
French: Cette coopération, qui comprend de possibles mesures contre des individus liés au terrorisme international, doit s'appuyer solidement sur le droit international.
English: It is one of the finer addresses to Berlin.
French: Il est l'une des adresses plus fines à Berlin.
English: These children begin their suffering with the horror of watching their parents die.
French: Le cauchemar de ces enfants commence par le spectacle de leurs parents mourants.
English: The RPS Business Line also provides expert and value-added professional and technical real property services (including architectural and engineering, real estate, and property and facilities management) to other departments and agencies.
French: Cette activité continuera de contribuer directement à réduire les maladies et les blessures relatives aux lieux de travail, ce qui, en retour, aidera à soulager les tensions économiques attribuables aux demandes d’indemnisation et aux coûts des services de santé.
English: (g) Employ persons with disabilities in the public sector;
French: g) Employer des personnes handicapées dans le secteur public;
English: Easier access to the EU for researchers
French: Faciliter l'accès à l'UE pour les chercheurs
English: I therefore ask for your support for the amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to paragraph 2, which asks for a solution to be found at least for responsible farms and responsible businesses that are in the process of transforming their farms and will have completed that transformation by January 2012.
French: C'est pourquoi je vous demande de soutenir l'amendement au paragraphe 2 déposé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens). Cet amendement demande de trouver une solution pour les exploitations et les entreprises responsables qui sont en train de modifier leurs exploitations et qui auront terminé cette transformation d'ici janvier 2012.
English: Personnel working throughout the Atlantic region need updates, but it simply is not practical for them to travel to the Land Force Atlantic Area Headquarters in Halifax every week.
French: Les militaires de la région atlantique ont régulièrement besoin de faire le point, mais il n’est nettement pas pratique pour eux de se rendre au quartier général du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, à Halifax, toutes les semaines.
English: In June 2003, the Peace Monitoring Group brought its mission to an end.
French: En juin 2003, le Groupe de surveillance de la paix a mis fin à sa mission.
English: In December, Israeli forces bombed and destroyed all Gaza’s prisons and detention centres, and most police stations.
French: En décembre, l’armée israélienne a bombardé et détruit toutes les prisons et tous les centres de détention de Gaza, ainsi que la plupart des postes de police du territoire.
English: The guarantee of the protection of these peoples' lands, territories and resources has a number of basic components:
French: Le principe de garantie de la protection des terres, territoires et ressources de ces peuples recouvre un certain nombre d'éléments fondamentaux: