ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 48 programs, in Creole and dealing with human rights, were produced and broadcast via 34 community radio stations in partnership with the Social Development and Communications Company (SAKS), reaching people in 10 departments of Haiti.
French: • On a produit 48 émissions en créole sur les droits humains et on les a diffusées à travers 34 radios communautaires partenaires de SAKS, ce qui a permis de toucher les populations des 10 départements du pays.
English: The Delegation of Indonesia on behalf of the Asian Group expressed its concerns on the misappropriation of TCEs, TK and GR.
French: La délégation de l’Indonésie, parlant au nom des pays du groupe des pays asiatiques, a fait part de ses préoccupations relatives à l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Corrigendum to ST/SG/SERA/285:
French: Rectificatif au document ST/SG/SERA/285 :
English: The controls have even improved the standards of scientific practices.
French: Les contrôles ont même amélioré les normes des pratiques scientifiques.
English: Both objectives were achieved by the first two paragraphs of draft article 11.
French: Ces deux objectifs sont atteints avec les deux premiers paragraphes du projet d'article 11.
English: Of particular importance in the educational processes of young people are the means of mass communication which ought to aid the family's mission in society in a positive way and not make it difficult.
French: Ce processus éducatif doit être à cœur aux catéchistes, aux animateurs de la pastorale des jeunes et des vocations et, surtout, aux pasteurs qui, à l'occasion des homélies pendant les célébrations liturgiques — et dans d'autres formes d?évangélisation, lors de rencontres personnelles, dans les itinéraires d'engagement chrétien — profiteront de l'occasion pour souligner et mettre en évidence les idées servant de base à une préparation orientée vers le mariage éventuel (cf. Ordo Celebrandi Matrimonium, 14).
English: Women account for 34% of all self-employed, and women's self-employment is growing considerably faster than self-employment among men.
French: Les femmes représentent 34 % de tous les travailleurs autonomes, et le travail autonome se développe beaucoup plus rapidement chez les femmes que chez les hommes.
English: I’m pleased to announce today that part of this funding will allow the Canada Border Services Agency to hire an additional 270 border officers over the next five years, demonstrating Canada’s commitment to ensuring public safety through continental security.
French: Cela prouve que le Canada est déterminé à garantir la sécurité publique en renforçant la sécurité à l’échelle du continent. Un financement supplémentaire de 88 millions de dollars sur cinq ans facilitera le lancement de l’initiative de sécurité des conteneurs.
English: • Fair and responsible enforcement that encourages compliance with tax laws
French: • Une exécution équitable et responsable qui encourage l'observation des lois fiscales
English: Ongoing 4) Total Funding: 5) Description of Transfer Payment Program:
French: En cours 4) Financement ministériel total : 5) Description des programmes de paiements de transfert :
English: No State can be requested to pay contributions to the International Bureau of WIPO on account of its membership in the Budapest Union or to establish an "international depositary authority".
French: Aucun État ne peut être invité à verser des contributions au Bureau international de l’OMPI au titre de son appartenance à l’Union de Budapest ni à créer d’"autorité de dépôt internationale".
English: GENERAL BACKGROUND What are the purposes of patent law?
French: Le droit des brevets en général Le droit des brevets vise à promouvoir l'innovation technologique et la dissémination de ses fruits.
English: Focusing on Governments, on October 19, we welcomed with great satisfaction the unanimous adoption by 191 nations of the International Convention against Doping in Sport at the General Conference of UNESCO.
French: Nous avons accueilli avec grande satisfaction l’adoption unanime par 191 pays de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, lors de la Conférence générale de l’UNESCO, le 19 octobre.
English: The largest claims have yet to be processed.
French: Les plus grosses demandes d'indemnisation n'ont toujours pas été traitées.
English: The employer partner supplies placements so that the women can gain work experience and/or employment opportunities.
French: • un collège, une université ou un organisme de formation;
English: The “State Program on Azerbaijani Youth” for 2005-2009 approved by the Presidential Order on 30 August, 2005 includes a separate section on state support to young families.
French: Le programme national en faveur de la jeunesse azerbaïdjanaise (2005-2009), qui a été approuvé le 30 août 2005 par un décret présidentiel, comporte un volet consacré à l'aide publique aux jeunes familles.
English: Report of the First Committee (A/60/451)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/451)
English: At its 1st meeting, on 21 February, the Committee on the proposal by the Chairman, decided to establish a Working Group, to be chaired by the representative of Papua New Guinea, to continue consultations with the administering Powers on the constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Committee.
French: À la 1re séance, le 21 février, le Comité, sur la proposition du Président, a décidé de créer un groupe de travail, présidé par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui serait chargé de poursuivre les consultations avec les puissances administrantes au sujet du programme de travail constructif, établi au cas par cas, pour les territoires non autonomes afin de faciliter l'application du mandat du Comité.
English: Photo essay at the department of dermatology at the Bocage hospital, University Hopital of Dijon, France.
French: Depuis 1996, le centre hospitalier de Meaux propose à son personnel, des séances de sophrologie et du massage assis minute, dans un cadre de prévention de santé et de soutien.
English: Finally, the Special Representative was concerned about the serious restrictions on the right to freedom of movement which gravely hinder the work of human rights defenders.
French: Enfin, la Représentante spéciale s'est inquiétée des graves restrictions imposées à la liberté de circulation, qui entravaient considérablement les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: Calculate Pb and Cd concentrations (µg/g) in the original foods according to the formula: _µg/g = (20 [sample concn (µg/g) - sample blank concn (µg/g)])/ sample wt(g) 7.
French: Calculer les concentrations de Pb et de Cd en (µg/g) dans les aliments d'origine selon la formule :  _µg/g = (20 * [conc. de l'échantillon (µg/g) - conc. du blanc de l'échantillon (µg/g)]) / Masse de l'échantillon (g) 7.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA.
English: It also reviews the impacts of the federal policy on Aboriginal women, including the absence of a gender-based analysis.
French: On y revoit également les répercussions de la politique fédérale sur les femmes autochtones, y compris l'absence d'analyse basée sur les sexes.
English: Oregon State University Press for the Center for the Study of the First Americans.
French: Center for the Study of the First Americans, Oregon State University Press.
English: • A tool has been created to enable federal departments and agencies to do their own evaluation of the linguistic quality of their sites.
French: • Un outil a été créé pour permettre aux ministères et aux organismes fédéraux d’autoévaluer la qualité linguistique de leur site.
English: Research on Bioresources 2.
French: Recherche sur les ressources biologiques 2.
English: Through the love of Christ, we are filled with God.
French: Par l'amour de Christ, nous sommes remplis de Dieu.
English: ◦ Park Management ▪ How We Manage our Parks ▪ Park Research Program ▪ Get Involved ▪ Realty & Municipal Services ▪ Dictionary ▪ FAQs
French: ◦ Gestion du parc ▪ Comment nous férons notre parc ▪ Programmes de recherches dans le parc ▪ Comment participer ▪ Services de l'immobilier et des affaires municipales ▪ Dictionnaire ▪ Questions fréquemment demandées
English: Increase the emphasis on accident prevention (e.g., warning signs, timely and accurate information on park conditions, advice on selecting and planning recreational activities, and applying public safety criteria to the design of facilities and activities).
French: Mettre davantage l’accent sur la prévention des accidents (p. ex. panneaux de mise en garde, renseignements à jour et précis sur l’état du parc, conseils relatifs au choix et à la planification des activités de loisirs et intégration de critères de sécurité du public à la conception des activités et des installations).
English: WTF is that? Didn't know they had street ball in the game.
French: a lire ta news j'ai crus a la ctastrophe et je dois dire que c'est plutot l'inverse je le trouve vraiment bien!
English: Overall income for programme support other than that related to peacekeeping totalled $174.1 million for the biennium 2004-2005, representing a 15.4 per cent increase over the previous biennium's total of $150.9 million.
French: Le montant total des recettes perçues par l'Organisation au titre des comptes des dépenses d'appui autres que le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix s'est élevé, pour l'exercice biennal 2004-2005, à 174,1 millions de dollars, soit 15,4 % de plus que les 150,9 millions de dollars de l'exercice précédent.
English: In the event that a federal program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme fédéral dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en oeuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’Accord de mise en oeuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS It goes without saying that section 26.(3)(b) and (c) of the Regulations provide : "(3) Despite subsections (1) and (2), the deputy head concerned or the Commission, as appropriate, may refuse to allow access to information or a document, or to provide a copy of a document, if the disclosure might (b) prejudice the continued use of a standardized test that is owned by the deputy head's department or the Commission or that is commercially available; or (c) affect the results of such a standardized test by giving any unfair advantage to any individual."
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Il va sans dire qu'en vertu des alinéas 26(3)b) et 26(3)c) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique : « (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l'administrateur général en cause ou la Commission peut refuser de donner accès à l'information ou aux documents ou de fournir copie des documents dont l'un ou l'autre dispose, dans le cas où cela risquerait :   [...]   b) soit de nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé qui appartient au ministère de l'administrateur général en cause ou à la Commission ou qui est offert sur le marché; c) soit de fausser les résultats d'un tel test en conférant un avantage indu à une personne.
English: Mlomp. In the middle of the pack are three sites in West Africa:
French: À l’autre extrémité figurent divers sites des régions occidentale, orientale et australe de l’Afrique.
English: However, if an attack on Iraq disrupts its oil exports, there is the possibility that Saudi Arabia and other OPEC members will increase oil production to offset the potential decrease in global oil output.
French: Toutefois, si cette intervention perturbe les exportations de pétrole de l'Iraq, il se peut que l'Arabie saoudite et d'autres membres de l'OPEP augmentent leur production pétrolière pour éviter que la production mondiale globale ne diminue.
English: There were no fish dishes as the main course and not much for vegetarians which is why we ate out elsewhere.
French: The spa was free (which in my experience is unusual, even in a top-class hotel) - and very relaxing. The restaurant ....
English: • Cultural Trends (internal access via IP authentication)
French: • Cultural Trends (accès interne par authentification IP)
English: To change the representation of data from one form to another, without changing the information they convey, e.g., code conversion; analog to digit conversion.
French: Changer la représentation des données d'une forme à une autre sans changer les données véhiculées, par ex. conversion de code; conversion analogique-numérique.
English: • There has been a noticeable decline in private receiverships, a slight increase in court-appointed receiverships (often with limited possession or control rights by the practitioner , so as to avoid liability), and a pronounced increase in all sorts of restructurings, both under BIA and under CCAA (often being disguised liquidations so as to maximize value by avoiding the negativity of bankruptcy proceedings)
French: • Il y a eu un déclin notable du nombre de mises sous séquestre privées, une légère augmentation du nombre de séquestres sur nomination du tribunal (souvent avec possession restreinte ou droit de contrôle par le professionnel, de façon à éviter la responsabilité) et une augmentation prononcée de tous les types de restructurations à la fois en vertu de la LFI et de la LACC (il s'agit souvent de liquidations déguisées de façon à optimiser la valeur en évitant la publicité négative qui accompagne la procédure de faillite).
English: • Has won awards for business excellence and tourism excellence locally, provincially and nationally.
French: • L’entreprise a remporté des prix d’excellence en affaires, en tourisme, que ce soit au niveau local, provincial et national.
English: By restricting to an excessive degree the regulatory powers of the Member States, the directive also flies in the face of the principles of subsidiarity and proportionality and of the established case law of the Court of Justice.
French: La proposition, en ce qu'elle limite à l'excès les compétences régulatoires des Etats membres, va par ailleurs à l'encontre tant des principes de subsidiarité et de proportionnalité que de la jurisprudence constante de la Cour de Justice.
English: • Longer term partnerships being developed both within and outside of Aboriginal communities.
French: • des partenariats à long terme se forgent à l'intérieur comme à l'extérieur des collectivités;
English: The Assembly of the Berne Union is invited to adopt the proposed amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention set out in paragraph 12, above.
French: L’ Assemblée de l’ Union de Berne est invitée à adopter la modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI qui est proposée au paragraphe 12.
English: Paragraph 2 of the General Notes for Canada in the AGP provides, in part, that "[p]rocurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire property or services for the direct benefit or use of the government", but does not include "any form of government assistance, including but not limited to, cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services, given to individuals, firms, private institutions, and sub-central governments."
French: Le paragraphe 2 des Notes générales pour le Canada dans l'AMP stipule en partie que, « [p]our le Canada, les marchés entrant dans le champ d'application s'entendent de transactions contractuelles visant l'acquisition de biens ou de services devant bénéficier directement au gouvernement ou être utilisés directement par celui-ci », mais que n'est pas compris « toute forme d'aide publique, y compris, mais pas uniquement, les accords de coopération, les subventions, les prêts, les apports en capital, les garanties, les incitations fiscales et la fourniture par le gouvernement fédéral de produits et de services à des particuliers, des entreprises, des institutions privées et des gouvernements sous-centraux.
English: April 25th Cultural and Recreational Centre.
French: Centre de Culture y de Loisir Veinticinco de Abril.
English: Access and benefit-sharing rules may directly impact on the availability and utilization of GR for food and agriculture, and may thus have a direct impact on food security and on poverty eradication.
French: Les règles qui régissent l’accès et le partage des avantages peuvent avoir une incidence directe sur la disponibilité et l’utilisation des ressources génétiques aux fins de l’alimentation et l’agriculture et peuvent donc avoir des répercussions directes sur la sécurité alimentaire et l’éradication de la pauvreté.
English: Office of Paediatric Initiatives 1st Floor, Room 1306 Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 952-9439 Fax:(613) 952-7738 Email: opi-bip@hc-sc.gc.ca Thank you for your interest and consideration in advancing this important health and safety initiative for Canada's children. Yours sincerely Original signed by Neil Yeates  Assistant Deputy Minister  Enclosures: 4
French: Bureau des initiatives pédiatriques 1er étage, salle 1306 Immeuble de la protection de la santé Pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-9439 Télécopieur : (613) 952-7738 Courrier électronique : opi-bip@hc-sc.gc.ca Je vous remercie de l'intérêt que vous portez à faire avancer cette initiative importante sur la santé et la sécurité des enfants du Canada.  Veuillez agréer, Monsieur/Madame, La Sous-ministre adjointe, Original signé par Neil Yeates Annexes : 4
English: Finally, the Department of National Defence and the Department Foreign Affairs and International Trade jointly offer this course to foreign students as part of the Canadian Military Training Assistance Program; and
French: Enfin, le Ministère de la défense nationale et le Ministère des affaires étrangères et du commerce international proposent conjointement ce cours à des étudiants étrangers dans le cadre du programme d'aide à l'instruction militaire canadien;
English: Ottawa, March 18, 1999 1999-030 Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Bulgaria Related document:
French: Ottawa, le 18 mars 1999 1999-030 Convention fiscale signée par le Canada et la République de Bulgarie Document connexe :
English: Given the short-term net costs of premature euroization, the most compelling alternative is an independent monetary policy based on direct inflation targeting (DIT).
French: Etant donné les frais nets sur le court terme d'une euroisation prématurée, l'alternative la plus convaincante consiste à mettre en oeuvre une politique monétaire indépendante basée sur le ciblage direct de l'inflation (CDI).
English: The success of the European project rests on tolerance of diversity and difference and, if necessary, agreeing to disagree.
French: Le succès du projet européen repose sur la tolérance à l’égard de la diversité et de la différence et, si nécessaire, sur l’acceptation d’opinions divergentes.
English: More partners and more images will be added in the coming year.
French: D'autres partenaires et de nouvelles images viendront s'ajouter au cours de la prochaine année.
English: The European Union fully supported the Programme, to which it had allocated 250,000 euros; some European Union member States had also contributed nationally.
French: Ce programme est pleinement soutenu par l'Union, qui lui a alloué 250 000 euros, ainsi que par certains de ses États membres intervenant à titre individuel.
English: Reflecting the reorganization on December 12, 2003, HRSDC developed six strategic outcomes that are used in this report to structure the performance discussion for 2003-2004:
French: Pour faire suite à la réorganisation du 12 décembre 2003, RHDCC a élaboré six résultats stratégiques qui servent de fondement, dans ce rapport, à la discussion sur le rendement de 2003-2004 :
English: What Europe needs to do is to set an example when it comes to protecting rights, and not to veer towards Asian standards in the name of flexibility and competition.
French: Il importe que l’Europe montre l’exemple en matière de protection des droits, plutôt que de se diriger vers les normes asiatiques au nom de la flexibilité et de la concurrence.
English: Data from the 1997 follow-up survey on mother and child health put the maternal death rate at approximately 351 per 100 000 live births.
French: Selon les résultats du deuxième cycle (1997) de l'enquête sur la santé maternelle et infantile, la mortalité maternelle serait de 351 pour 100 000 naissances vivantes.
English: However, if you operate on a frequency(ies) outside of the aeronautical radio bands as identified in RIC-39, you will require a radio licence.
French: Cependant, si vous utilisez une ou des fréquences à l’extérieur des bandes du service aéronautique telles qu’indiquées dans la CIR-39, vous devrez vous procurer une licence radio.
English: In its second report, the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities chaired by Justice John H. Gomery pointed out the difficulties associated with parliamentary committees’ review of the federal government’s expenditure plans.
French: Dans son deuxième rapport, la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires présidée par le juge John H. Gomery a souligné les difficultés associées à l’examen des plans de dépenses du gouvernement fédéral par les comités parlementaires.
English: The interventions of the Turkish and Cypriot delegations were received by the Secretariat shortly afterwards.
French: Lors de la 854e réunion (octobre 2003) les quatre catégories seront à l’ordre du jour mais le Président entend concentrer les débats en particulier sur les questions des tribunaux militaires et celle des personnes disparues.
English: The next largest regional group is Africa at 21% comparing with the 1986 percentage of 9%.
French: Les demandeurs principaux représentaient 47 370 des autorisations obtenues.
English: In addition to the famous sites mentioned above, the hotel is very close to the famous Musée d'Orsay.
French: Outre les célèbres sites déjà mentionnés ci-dessus, l'hôtel se trouve à proximité du très réputé Musée d'Orsay.
English: Dr. Plummer will be awarded the prestigious CIHR Michael Smith Prize for his world class research on HIV resistance and work on an HIV vaccine.
French: Le Dr Plummer recevra le prestigieux prix Michael Smith des IRSC pour sa recherche de classe mondiale sur la résistance au VIH et son travail sur un vaccin contre le VIH.
English: It was similarly suggested that the CVMA could play a key role in streamlining communication with veterinarians and to coordinate industry requests.
French: Il est proposé aussi que l'ACMV joue un rôle clé dans la rationalisation des communications avec les vétérinaires et de coordonner les demandes de l'industrie.
English: • the main growth area for employment is the service sector, especially in the national capitals.
French: • l'emploi augmente principalement dans les services, surtout dans les capitales.
English: Table 8: Persons aged 8-15 proceeded against in Scottish Courts
French: Tableau 8: Enfants de 8 à 15 ans poursuivis devant les tribunaux écossais
English: Another form of artistry is illustrated by the small chipped-stone point featured in this room.
French: Une autre forme d'art est illustrée par la petite pointe en pierre taillée exposée dans cette pièce.
English: You have to make your repayments to your RRSPs even if your RRSP deduction limit is zero or a negative amount.
French: Vous devez verser une cotisation à vos REER même si votre maximum déductible au titre des REER est nul ou négatif.
English: BMD weaponry could eventually be launched from space.
French: Un certain nombre de ces satellites sont des satellites canadiens.