ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is important to note that there were fewer incidents of treatment resistance in the telbivudine group, and of the ones that did develop resistance, 94% of them were of the M204I genotype.
French: Cependant, il importe de noter que les cas de résistance ont été moins nombreux dans le groupe traité par la telbivudine et que parmi ceux-ci, 94 % appartenaient au génotype M204I.
English: • as necessary, requiring individuals in positions of responsibility and authority to explain their actions and performance.
French: • au besoin,demander aux titulaires de postes de responsabilités et d’autorité de justifier leurs actions et leur rendement.
English: Moreover, the criminal legislation concerning corruption is very cle ar and precise.
French: La législation pénale sur la corruption est en outre extrêmement claire et précise.
English: We established new international cooperation agreements with the U.S. Food and Drug Administration (2003), Australia’s Therapeutic Goods Administration (2004 and 2006), Australia’s Pesticides and Veterinary Medicines Authority (2005), China’s State Food and Drug Agency (2006), Singapore’s Health Sciences Authority (2006), and Switzerland’s SwissMedic (2006).
French: Nous avons établi de nouvelles ententes de coopération internationale avec la Food and Drug Administration des États-Unis (2003), la Therapeutic Goods Administration australienne (2004 et 2006), la Pesticides and Veterinary Medicines Authority australienne (2005), la State Food and Drug Agency chinoise (2006), la Health Sciences Authority de Singapour (2006) et SwissMedic en Suisse (2006).
English: Regina, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba * Air Fare: $2,534.55 Other Transportation: $88.00 Accommodation: $562.57 Meals and incidentals: $324.65 Other: $0.00 Total: $3,509.77
French: Regina, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba * Tarifs aériens : 2 534,55 $ Autre transport : 88 $ Hébergement : 562,57 $ Repas et effets connexes : 324,65 $ Autre : $0.00 Total : 3 509,77 $
English: The project will support the adoption of policies and standards and/or establish systems for teacher training, curriculum development, the Education Management Information System, ECE, literacy and school environment.
French: Il appuiera l'adoption de politiques et de normes et créera des systèmes de formation des enseignants, le développement des programme d'études, la création d'un système de gestion de l'information en matière d'éducation, l'éducation des jeunes enfants, l'alphabétisation et l'amélioration de l'environnement scolaire.
English: • Re-organization of public service
French: • Réorganisation de la fonction publique
English: Declare their resolve, in the period following the Conference, to pay due regard to and implement the provisions of the Final Act of the Conference: (a) unilaterally, in all cases which lend themselves to such action; (b) bilaterally, by negotiations with other participating States; (c) multilaterally, by meetings of experts of the participating States, and also within the framework of existing international organizations, such as the United Nations Economic Commission for Europe and UNESCO, with regard to educational, scientiﬁc and cultural co-operation; 2.
French: Déclarent leur résolution, dans la période suivant la Conférence, de tenir dûment compte des dispositions de l’Acte final de la Conférence et de les appliquer : a) unilatéralement, dans tous les cas qui se prêtent à une telle action ; b) bilatéralement, par voie de négociations avec d’autres Etats participants ; c) multilatéralement, par des réunions d’experts des Etats participants, ainsi que dans le cadre des organisations internationales existantes, telles que la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies et l’UNESCO, en ce qui concerne la coopération dans les domaines de l’éducation, de la science et de la culture ; 2.
English: Purchase and wear approved UV-filtering sunglasses.
French: Achetez et portez des lunettes de soleil dont l'efficacité de filtration des UV a été éprouvée.
English: Such agreements are critical to ensuring Canada's place in the global knowledge economy.
French: De tels accords sont essentiels pour assurer au Canada une place dans l'économie mondiale du savoir.
English: Should the Security Council decide to add to the Appeals Chamber two judges, and decide that those judges should be drawn from ICTR, and therefore fall under the ICTR budget, the related additional cost would amount to US$ 778,600 gross ($744,800 net), including the non-recurrent costs, for the first year, and $578,600 gross ($544,800 net) annually thereafter, as detailed below:
French: Si le Conseil de sécurité décidait d'ajouter deux juges à la Chambre d'appel et que ces juges devaient être transférés du TPIR, et donc relever du budget du TPIR, les dépenses supplémentaires connexes s'élèveraient à 778 600 dollars des États-Unis en montant brut (montant net : 744 800 dollars), y compris les dépenses non récurrentes pour la première année d'un montant brut de 578 600 dollars (montant net : 544 800 dollars) chaque année par la suite, comme indiqué ci-après :
English: All of the approaches described so far share a concept of change as a chiefly incremental and evolutionary process.
French: Toutes les approches précédentes ont en commun une conceptualisation du changement en tant que processus principalement incrémentiel et évolutif.
English: Improving the competitiveness of the tax system is particularly important in attracting and retaining capital at a time when most industrialized countries are significantly reducing their corporate tax rates.
French: Il importe tout particulièrement d’accroître la compétitivité du régime fiscal pour attirer et conserver les capitaux à une époque où la plupart des pays industrialisés réduisent nettement leurs taux d’impôt des sociétés.
English: First, the United Nations system and other partners could assist African countries in examining ways in which regional and subregional integration could be used to support economic discipline and sound economic policy and to facilitate the establishment of solid institutional and confidence-building links between neighbouring States.
French: Premièrement, le système des Nations Unies et les autres partenaires pourraient aider les pays africains à chercher les moyens par lesquels l'intégration régionale et sous-régionale pourrait servir à appuyer une discipline budgétaire et des politiques économiques saines et à faciliter l'établissement de solides liens de confiance et liens institutionnels entre États limitrophes.
English: He felt this type of model could be used as an example for working together.
French: Il a l’impression que ce type de modèle pourrait servir d’exemple pour arriver à travailler ensemble.
English: You will need to report his or her income for this year on Form CTB9, Canada Child Tax Benefit - Statement of Income, early in the following year, when it is known.
French: Vous devrez plutôt déclarer son revenu pour toute l'année en produisant le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants - État des revenus, aussitôt qu'il est connu dans l'année suivante.
English: The total value of both vehicles is $10,000 and were also seized by the RCMP  The contraband tobacco market is a prime example of organized crime networks exploiting Aboriginal communities.
French: Les deux véhicules, d’une valeur totale estimée à 10 000 $, ont également été saisis par la GRC.  Le marché du tabac de contrebande illustre avec éloquence l’exploitation qu’exercent les réseaux criminels à l’égard des communautés autochtones.
English: CIHR and the Way Ahead The potential impact that the CIHR will have on Canada's health research community was perhaps best captured by the announcement of leading ovary researcher Dr. Roger Gosden, who said that the new vitality CIHR will create in Canada was a major reason he was moving his research to McGill University from the United Kingdom.
French: Les IRSC et la postérité Le Dr Roger Gosden, spécialiste émérite des ovaires, est peut-être celui qui a le mieux exprimé la portée potentielle des IRSC au sein des chercheurs en santé du Canada. La nouvelle vitalité engendrée par les IRSC au Canada est l'une des principales raisons qui l'ont motivé à transférer sa recherche du Royaume-Uni à l'Université McGill.
English: Udi Goldwasser and Eldad Regev, kidnapped on 12 July 2006 by Hizbullah, remain held by their captors, without any sign of life given or visit by the Red Cross.
French: Udi Goldwasser et Eldad Regev, qui ont été enlevés le 12 juillet 2006 par le Hezbollah, sont toujours retenus par leurs ravisseurs : rien n'indique qu'ils sont encore en vie et la Croix-Rouge n'a pas été autorisée à leur rendre visite.
English: All INAC Managers and Executives were trained in Staffing Delegation.
French: Les investissements au Ministère sont dirigés vers l’apprentissage de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • the creation of a scientific advisory panel "I hope we do not continue to backtrack", she said, and closed with the comment that "we may live in a world that does not have cost-benefit accounting.
French: Elle propose un certain nombre de principes qui doivent aller de pair avec un meilleur accès au commerce : évaluations en milieu de travail des normes sur le travail et l'environnement, engagement à l'égard du travail des jeunes, importance attachée au développement durable, responsabilisation juridiquement contraignante des entreprises et des organisations, création d'un groupe consultatif scientifique.
English: Inuvialuit enjoy harvesting rights within both areas and participate in management activities.
French: Les Inuvialuit détiennent les droits d’exploitation sur les deux zones et participent à leur gestion.
English: Management advised that the recommendation concerning recovery of commission rebates due from the travel agency for the period prior to 2001 has been implemented.
French: L'Administration a fait savoir que la recommandation concernant le recouvrement des commissions dues par l'agent de voyages pour la période antérieure à 2001 avait été appliquée.
English: The affected departments were advised of the outstanding problems, provided with the detailed reports in September 2001, and were requested to remedy this situation promptly.
French: On a avisé les ministères touchés des problèmes en question, on leur a fourni des rapports détaillés en septembre 2001 et on leur a demandé de remédier à la situation le plus rapidement possible.
English: Approved bidders were required to surrender their salmon licence eligibility, which was then taken permanently out of circulation.
French: Les soumissionnaires dont l'offre a été acceptée doivent renoncer à leur admissibilité au permis de pêche au saumon, et leur permis est définitivement retiré de la circulation.
English: Such data suggest that outbreak frequency has remained quite stable, with a mean interval of about 40 years between the midpoint of successive outbreaks since the mid-16th century.
French: Ces données suggèrent que la fréquence des épidémies est demeurée stable depuis le milieu du 16e siècle, avec un intervalle moyen de 40 ans entre l'année centrale des épidémies successives.
English: No. 48 (1996) on the conservation of globally threatened birds in Europe, No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed Duck (Oxyura leucocephala) No. 62 (1997) on the conservation of regionally threatened birds in the Macaronesian and the Mediterranean regions, No. 88 (2001) on the implementation of five new action plans for globally threatened birds in Europe; No. 92 (2002), on sixteen new Action Plans for most threatened birds in the Convention’s area; No. 93 (2002), on the further implementation of Action Plans for Globally threatened birds and on other issues of interest for bird conservation in the Convention's range
French: Convention sur la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2003) examinée le 4 décembre 2003, sur cinq nouveaux Plans d’action pour les oiseaux les plus menacés dans la région couverte par la convention Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Rappelant ses recommandations : n° 48 (1996) sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés ; n° 61 (1997) sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) ; n° 62 (1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans le bassin Méditerranéen ; n° 88 (2001) sur la mise en œuvre de cinq nouveaux plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés ; n° 92 (2002), sur seize nouveaux plans d'action pour les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la convention ; n° 93 (2002), sur la mise en œuvre des plans d'action pour les oiseaux mondialement menacés et sur d'autres questions intéressant la conservation des oiseaux sur le territoire de la convention ;
English: Captain Thomas St. Denis, "Transformational Leadership: Not for the Warrior" in Canadian Military Journal, Vol.
French: Capitaine Thomas St. Denis, « Le leadership transformationnel : pas pour le guerrier », Revue militaire canadienne, vol.
English: There are various types of referendum in Europe.
French: • Référendum obligatoire: vote organisé automatiquement en vertu des dispositions en vigueur.
English: We believe that the time is now right for the European Union to assume its responsibilities and to embark on a joint action, which should include appointing a coordinator for Cyprus and developing ideas for a number of cooperation programmes to involve Greek and Turkish Cypriots, and also - why not - formulating a proposal for a solution to the Cyprus problem based on the resolutions of the United Nations and, in view of the fact that Cyprus is due to move towards accession to the European Union, on the Community legal order.
French: Nous pensons que l'heure est vraiment venue pour l'Union européenne d'assumer ses responsabilités et d'adopter une action commune qui ne comportera pas seulement la désignation d'un coordonnateur pour le problème chypriote mais aussi des idées de programme de coopération entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs ainsi que - pourquoi pas? - une proposition de règlement qui reposera d'une part sur les résolutions des Nations unies et d'autre part sur l'ordre juridique communautaire, puisque Chypre doit adhérer à l'Union européenne.
English: Currently I have three duos who perform it and who are extraordinary.
French: J'ai actuellement trois duos qui l'interprètent et qui sont extraordinaires !
English: Another concern was that it was suggested that Canadian cultural diversity was not reflected enough in the make up of the personnel, particularly the administrative staff.
French: L’insatisfaction associée au rôle joué par le commissaire général : nos informateurs disaient qu’il faudrait tenir compte de la façon dont d’autres pays s’y prennent pour nommer leur commissaire général.
English: As for the Park’s fleet of vehicles, sufficient information is available.
French: Quant à la flotte de véhicules, les informations dont on dispose sont suffisantes.
English: Following the Extramet II judgment, PEM on 1 July 1992 sent the Commission a note arguing that the investigation should be reopened and a technical memorandum on the assessment of the injury to the Community industry.
French: A la suite de l'arrêt Extramet II, PEM a adressé le 1er juillet 1992 à la Commission un mémoire à l'appui d'une réouverture de l'enquête et une note de nature technique sur l'appréciation du préjudice subi par l'industrie communautaire.
English: Although Mr Pavlichenko’s arrest and alleged confession took place only two days after the letter requesting technical assistance from Moscow was allegedly written, the investigators may have been in possession of General Lapatik’s note, which is also dated 21 November, and of other information on which Lapatik may have based his conclusions and on the basis of which Mr Pavlichenko would have been arrested on 22 November.
French: Bien que l’arrestation de M. Pavlitchenko et ses aveux présumés aient eu lieu deux jours après la lettre présumée demandant l’assistance technique de Moscou, il se peut que les enquêteurs aient été en possession de la note du général Lapatik, qui est aussi datée du 21 novembre, et d’autres informations à partir desquelles Lapatik aurait fondé ses conclusions et sur la base desquelles M. Pavlitchenko aurait été arrêté le 22 novembre.
English: Certainly as long as the effects on health and privacy are unknown, we cannot use them.
French: Il est certain que tant que ses effets sur la santé et la vie privée sont inconnus, nous ne pouvons pas les utiliser.
English: The level of training is considered to be inadequate, depending again on the size of the undertaking.
French: Le niveau de formation est considéré comme étant approprié en fonction, ici aussi, de la taille de l'entreprise.
English: Development of Commodity Management Framework to help deliver lower cost and best value services to customers. • Framework completed Target:
French: Élaborer un cadre de gestion des produits afin de fournir des services à moindre coût et d'offrir le meilleur rapport qualité-prix aux clients.
English: In view of rising tensions between Rwanda and Uganda over the increased presence of the latter's forces in the region, my Special Representative proposed a trilateral meeting of the heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: Compte tenu de la tension montante entre le Rwanda et l'Ouganda au sujet de la présence accrue des forces de ce dernier dans la région, mon Représentant spécial a proposé une réunion trilatérale des chefs d'État de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et du Rwanda.
English: Experience has demonstrated that more information than foreseen in Article 27(5), by reference to Article 25, is needed to have a good factual and legal basis to analyse processing operations.
French: L’expérience a montré qu’il est nécessaire de disposer de plus d’informations que celles prévues à l’article 27, paragraphe 5, en référence à l’article 25, afin d’avoir une bonne base juridique et factuelle permettant d’analyser les traitements.
English: However, where damages are claimed in combination with price reduction, damages can only be awarded for any loss other than the reduced value of the goods because this loss is already reflected by the price reduction.
French: Cependant, lorsque les dommages-intérêts sont demandés en même temps qu'une réduction du prix, leur montant ne peut pas dépasser celui du préjudice subi indépendamment de la perte de valeur des marchandises étant donné que celle-ci est déjà reflétée dans la réduction du prix.
English: At the time, ISAF was needed by the Americans to provide a non-American dominated salient into the city and its political processes, and to keep open an alternative so that Operation "Enduring Freedom" could be reduced and ISAF expanded some time in the future as a means of reducing the American "footprint."
French: À l’époque, les Américains avaient besoin de la FIAS : grâce à elle, les processus politiques de Kaboul n’étaient pas dominés par les Américains, et il y avait une solution de rechange pour restreindre l’opération « Endurance Freedom », élargir la FIAS, et réduire ainsi « la visibilité » américaine.
English: "NLDI is a forum for coordinating and sharing knowledge on learning."
French: « Le RIAP est un forum pour la coordination et le partage des connaissances sur l'apprentissage.
English: IP has therefore, became an important component of modem social, cultural, and economic systems of the world.
French: La propriété intellectuelle est donc devenue un élément important des systèmes sociaux, culturels et économiques modernes dans le monde entier.
English: This report draws inter alia on data from the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS), the United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA), the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territory (UNSCO) and World Bank publications from 2005 and 2006 that are not specifically sourced owing to UN documentation length limits.
French: Le présent rapport s'appuie notamment sur des données émanant du Bureau central palestinien de statistiques (PCBS), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans le territoire occupé et de publications de la Banque mondiale de 2005 et 2006, qui ne sont pas spécifiquement indiquées ici en raison des limites imposées à la longueur de la documentation de l'ONU.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Much of this work would not occur without the dedicated commitment of our professional staff in Toronto and Ottawa, the guidance of our Advisory Board and our strategic partnerships with organizations like the Canadian Institute for Health Information -Canadian Population Health Initiative, with whom we share much in common.
French: Une bonne partie de ce travail ne serait pas effectuée sans le dévouement de notre équipe professionnelle à Toronto et à Ottawa, sans les conseils de notre Comité consultatif et sans nos partenariats stratégiques avec des organisations comme l’Institut sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: • Some participants expressed the view that the organizational structure of sport in Canada needs to be revised.
French: • On a également indiqué que la structure organisationnelle du sport au Canada doit être revue.
English: In certain circumstances, departments and agencies may wish to make exceptions to the use of this standard.
French: Elles ne constituent pas une solution de rechange.
English: (14% of firms reporting difficulties in 1995) than have other industries (4%) (Chart E).
French: formation offerts dans les écoles canadiennes est un autre facteur, car le peu de programmes qui existent sattardent davantage à la création de mode quaux compétences techniques.
English: Sporadic meetings of parliamentarians, often sparsely attended, are not good enough.
French: En cas de prolongation, la même procédure s’applique.
English: Giving the people who would run the new order a look at other systems was a necessary starting point.
French: Il était nécessaire au départ de donner aux futurs dirigeants du nouvel ordre, en particulier aux gouvernements provinciaux, une idée d’autres systèmes.
English: As a result, the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation will apply.
French: C'est donc dire que l' Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale s'appliquera.
English: Sentinel cities reported 8.1% of deaths as attributable to pneumonia and influenza, which is above the epidemic threshold of 8.0% for this week.
French: Les villes-sentinelles ont signalé que 8,1 % des décès étaient attribués à la pneumonie et à l'influenza, taux supérieur au seuil épidémique de 8,0 % pour cette semaine.
English: However, an input tax credit for the period may not be allowed if the Act has been amended to disallow a claim for the credit for that period. The same rules apply to unclaimed deductions, although a deduction may be taken into account only if the limitation period for claiming it did not expire before the due date of the return for the reporting period.
French: Paragraphe 296(2.1) – Application d’un montant de remboursement non demandé Le nouveau paragraphe 296(2.1) autorise le ministre à appliquer les remboursements non demandés en réduction de la taxe à verser en vertu de la partie IX de la Loi.