ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A legal opinion was drafted and is under review regarding trade implications and regulation-making authority.
French: Une opinion juridique a été rédigée et est à l'examen en ce qui concerne les répercussions sur le commerce et l'autorité réglementaire.
English: Attawapiskat, Ontario (John Black, photographer) Reproduced with permission.
French: Attawapiskat, Ontario (John Black, photographe) Reproduite avec permission.
English: • The organization must be a body, entity, or organization, and not an individual.
French: • L'organisation doit être un organisme, une entité ou un groupement, et non un particulier.
English: Samples imported under tariff item No.9991.00.00 that meet these conditions also qualify under the Samples of Negligible Value Remission Order for a remission of the taxes paid or payable under DivisionIII of PartIX (GST/HST) and under any other part of the Excise Tax Act and the customs duties paid or payable under section21 of the Customs Tariff.
French: Les échantillons qui sont importés en vertu du numéro tarifaire 9991.00.00 et qui remplissent ces conditions peuvent aussi bénéficier, en vertu du Décret de remise sur les échantillons de valeur négligeable, d'une remise des taxes payées ou payables aux termes de la section III de la partie IX (TPS/TVH) ou de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et d'une remise des droits de douane payés ou payables aux termes de l'article21 du Tarif des douanes.
English: "To be able to grow and start the industry in the field of photonics is very important," said Charbonneau.
French: « Pouvoir lancer l'industrie de la photonique et l'amener à prospérer revêt une importance primordiale, a conclu Sylvain Charbonneau.
English: This stunning, fantastic attraction will whisk you away in a turbulent dance in moving robotic arms.
French: Zone très ludique ou vous pourrez notamment surfer sur le web et par exemple venir nous laisser vos impressions sur Attractionland.com!
English: To overcome that problem, the Commission should recommend the early establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Afin de surmonter ce problème, la Commission devrait recommander la création rapide d'un comité ad hoc sur le désarmement nucléaire.
English: It is sea-bound on three sides.
French: Son territoire est délimité par la mer sur trois côtés.
English: c) Detailed grounds for the decrease At the present time (end-January 2008), DG EMPL is not in a position to estimate the possible divergences between the appropriations available and the actual utilisation of the payment appropriations on the line in question.
French: c) Justification détaillée du prélèvement En ce moment, fin janvier 2008, DG EMPL n'est pas en mesure d'estimer les divergences potentielles entre les crédits disponibles et l'exécution réelle des crédits de paiements sur la ligne en objet.
English: blessed with high levels of solar radiation!
French: des terres autrement improductives, pour autant qu’elles bénéficient d’un ensoleillement important.
English: A feedback form assists visitors to provide comments about the service, and the Help Desk has a specialist team waiting to assist visitors to make the best possible use of the CORDIS service.
French: Les visiteurs peuvent, à l'aide d'un formulaire prévu à cet effet, faire part de leurs commentaires sur le service. Ils bénéficient en outre, pour une utilisation optimale du service CORDIS, de l'assistance fournie par l'équipe d'experts du Help Desk.
English: He presented a tool, Cancer PLANET, which Canada would have access to.
French: Il a présenté un outil, Cancer PLANET, auquel le Canada aurait accès.
English: The identification and collection of national and international best practices in the area of energy statistics is included in the mandate of the Oslo Group.
French: Recenser et rassembler des pratiques de référence aux échelons national et international font partie de la mission du Groupe d'Oslo.
English: There is an emergency response plan in place.
French: Un plan d’intervention d’urgence est en place.
English: Cooperatives that standardize and make quality improvements to their products are likely to achieve economies of scale, thus gaining additional bargaining power in sourcing inputs and marketing outputs.
French: Les coopératives qui normalisent leurs produits et en améliorent la qualité peuvent prétendre réaliser des économies d'échelle et donc se donner davantage d'atouts dans la négociation des prix des intrants et la commercialisation des produits.
English: Projections of future emissions from HCFCs covered a range of scenarios.
French: Les projections des futures émissions de HCFC avaient donné lieu à différents scénarios.
English: (b) Harmonization of urban and regional transport statistics (Follow-up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators) 20
French: b) Harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux (suite donnée aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables, réunie à Barcelone) 20
English: The clearance of total drug decreased progressively as albumin concentration increased.
French: La clairance de la drogue totale a diminué progressivement avec l'augmentation de la concentration d'albumine.
English: On account of both its aim and content, the framework decision has as its main purpose the protection of the environment and the majority of its provisions could have been properly adopted on the basis of the EC Treaty.
French: En raison tant de sa finalité que de son contenu, la décision-cadre a pour objet principal la protection de l'environnement, et la plupart de ses dispositions auraient pu valablement être adoptées sur le fondement du traité CE.
English: 114/1992 Coll., on Protection of Nature and the Countryside; Act No.
French: sur l'évaluation des influences sur l'environnement; loi n° 114/1992 Coll.
English: Secure market access maintained and improved Export capa i i y blt and preparedness International market development A more coordinated and cohesive approach to itrainl nentoa trade development
French: Maintenir et améliorer l’accès aux marchés Améliorer la capacité d’exportation et le degré de préparation des exportateurs Développer les marchés étrangers Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l’expansion du commerce international
English: (b) conduct an audit in accordance with 6.2.2.6.3.2 to verify that the inspections and tests are carried out as required by the relevant pressure receptacle standards and these regulations, to the satisfaction of the competent authority.
French: b) Et effectuer un audit conformément au 6.2.2.6.3.2 pour s'assurer que les contrôles et les épreuves sont exécutés conformément aux normes pour récipients à pression et aux dispositions du présent Règlement et satisfont l'autorité compétente.
English: Substantive items of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Questions de fond du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: This effectively makes Hong Kong the most liberal telecommunications environment in Asia.
French: Cela fait de Hong Kong la région d'Asie la plus libérale du point de vue de la concurrence des télécommunications.
English: EC will consult with the Chief Review Officer on initiatives proposed to amend the legislation or regulations that govern EPRC's mandate or operations or that otherwise have significant impact on the EPRC.
French: EC consultera le réviseur-chef à propos des initiatives proposées en vue de la modification des textes de loi ou de règlement qui régissent le mandat ou les activités de la Révision de la protection de l'environnement Canada ou qui, par ailleurs, ont des effets substantiels sur la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: The registered owner of the truck is a 38 year old female resident of John Thompson Road in Akwesasne, Ontario.
French: La propriétaire immatriculée de la camionnette est une femme âgée de 38 ans domiciliée chemin John Thompson à Akwesasne, en Ontario.
English: Financing instrument for development and economic cooperation Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation (A6-0109/2006) Rapporteur:
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (A6-0109/2006) Rapporteur :
English: (vi) a request for recordal, or cancellation of recordal, of a security interest;
French: vi) la requête en inscription, ou en radiation de l’ inscription, d’ sûreté une réelle;
English: Its programs are crucial to facilitating the efforts of off-reserve Aboriginal communities to improve their quality of life and their place in Canadian society.
French: Ses programmes sont d’une importance cruciale dans la facilitation des efforts des collectivités autochtones vivant hors réserve pour améliorer leur qualité de vie et leur place dans la société canadienne.
English: (j) To maintain close contact with the SAICM secretariat and to assist in the dissemination of information to SAICM national focal points.
French: j) Rester étroitement en contact avec le secrétariat de l'Approche stratégique et aider à diffuser des informations auprès des correspondants nationaux de l'Approche stratégique.
English: The banana plant opposite bears delicious fruit every year. A bit further on, the orchid path takes you to the Christian-Peter Bridge, which is the only covered bridge in the butterfly house.
French: Les feuilles de cette plante particulière servent de nourritures aux chenilles.
English: The thinking skills section of the Profile has six components.
French: La section du profil consacrée à la capacité de raisonnement comporte six éléments.
English: Certain provisions of the Penal Code do not allow the authorities to single out a corruptionrelated crime as these provisions sometimes apply to other offences too.
French: Les statistiques ne mettent pas toujours l’accent sur les affaires de corruption et les données disponibles ne portent pas sur toutes les dispositions qui figurent dans le code pénal en matière de criminalité liée à la corruption.
English: This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such.
French: Ceci permettra de distinguer les frais liés au change de ceux qui sont prélevés pour l'opération de paiement proprement dite.
English: Absolutely. A shoe-buying spree in Italy?
French: Absolument. Une virée shopping en Italie?
English: Disengagement by the Government is the major cause of the extremely low availability of and access to basic social services, which in turn are the key causes of Liberia's high infant and child mortality rates.
French: Le Libéria connaît des taux de mortalité infantile élevés, qui tiennent en grande partie à la rareté des services sociaux de base et aux difficultés d'accès à ces services du Gouvernement.
English: Widely considered the creator of the modern Finnish sauna, Harvia has manufactured sauna heaters for 60 years.
French: Largement considéré comme le créateur du sauna finnois moderne, Harvia fabrique des poêles depuis 60 ans.
English: Participating countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Poland, Slovakia, Ukraine and others to be defined.
French: Pays participants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Pologne, Slovaquie, Ukraine et autres pays à définir.
English: Since many incidents take place out of sight of adults, students need to be equipped "Powerful and with positive leadership skills so they can support their peers in these situations. enduring change can happen when For change to occur in schools, children, like adults, need to understand the impact of students, teachers, racism.
French: Ils ont acquis une plus grande confiance en eux et les compétences nécessaires pour interagir positivement avec d’autres personnes provenant de divers milieux, et de nouvelles relations se sont créées entre de jeunes Autochtones et des jeunes issus de communautés ethnoculturelles.
English: Guidance on Changing Monitoring Methods and Upgrading Monitoring Plans to EDR v2.1," October 12, 2001.
French: EPA, Performance Specifications, U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, Appendix A, juillet 2003.
English: In total, over 320 are being taken care of by third parties in Liechtenstein in 2006.
French: Au total, en 2006, 320 enfants sont pris en charge par des tiers au Liechtenstein.
English: The bed linens were not clean, motly the Comforter.
French: Il est loin du centre ville.
English: Description: **************************************************************** EVERY 5th NIGHT FOR FREE !!!
French: Description: Bienvenue! Vous avez fait le bon choix.
English: The work of the Brundtland Commission provides the background for the approach Sweden has chosen to structure the indicators.
French: Les travaux de la Commission Brundtland sont à la base de l'approche que la Suède a choisie pour structurer les indicateurs.
English: In accordance with the MAF and RMAF implementation, integrated short term and long term strategies will be developed and implemented.
French: Conformément au CRG et au CGRR établis, des stratégies intégrées à court terme et à long terme seront élaborées et mises en oeuvre.
English: Two levels have to be distinguished:
French: Il convient de distinguer deux cas:
English: The supply picture in the market changed dramatically in the first five months of 2002, to the point where users were having difficulty obtaining their requirements of hot-rolled sheet and coil.86 Delivery times were extended, in some cases as far out as October 2002.87 Testimony of witnesses, including domestic producers, importers and users of hot-rolled sheet and coil, confirmed this situation.
French: Étant donné l’évolution soudaine et plutôt imprévue des événements, l’offre de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, sur le marché marchand s’est resserrée. Le changement de la situation de l’offre sur le marché a été spectaculaire au cours des cinq premiers mois de 2002, au point où les utilisateurs ont eu de la difficulté à combler leurs besoins de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines86.
English: The Korean Childcare Accreditation Council in charge of evaluation and certification works for childcare facilities were also launched.
French: Le Conseil coréen de l'homologation en matière de garderies chargé d'évaluer et de certifier les activités des services de garderies a également été institué.
English: Question deleted as it overlaps with question 5 of the general questionnaire.
French: Amendement 7 déposé par Ieke van den Burg 8.
English: The Commission will for this reason be making a proposal that the flexibility reserve, or part of it, be used to finance this restructuring programme.
French: C'est pourquoi la Commission va proposer, pour le financement de ce programme de réorganisation, d'utiliser la réserve de flexibilité ou du moins une partie de la réserve de flexibilité.
English: Draft resolution A/AC.109/2004/L.10, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2004/L.10 tel que modifié oralement est adopté sans vote.
English: Fact – Crown Counsel Chris Webber suggested that a conditional sentence would be appropriate for school teacher/principal william bennest.
French: Le juge Saunderson a même écrit à l’avocat de Logan et lui a offert des conseils sur la façon de présenter la défense.
English: Evidence that is not material to the Charter issue cannot be admitted in this way.
French: Mais il n'est pas possible d'admettre ainsi des éléments de preuve n'ayant pas trait à la Charte.
English: Two Nor'easters In Two Weeks In mid-December two early winter storms only a week apart clobbered New Brunswick with huge dumps of snow and blustery winds.
French: Deux tempêtes en provenance du Nord-Est en deux semaines À la mi-décembre, deux tempêtes précoces se sont abattues à seulement une semaine d'intervalle sur le Nouveau-Brunswick, avec d'importantes chutes de neige et des vents violents.
English: In British Columbia, private post-secondary schools are regulated under the Degree Authorization Act, S.B.C. 2002, c.
French: En Colombie-Britannique, les écoles postsecondaires privées sont réglementées en vertu de la Degree Authorization Act, S.B.C. 2002, ch.
English: The appellant scored a 3, or "satisfactory".
French: L'appelant a reçu la cote 3 "satisfaisant".
English: Table 1 summarizes the relationship among priorities (the highest strategic aims of UNOPS), objectives (its shorter term management goals) and tasks/activities (which support the priorities or objectives).
French: Le tableau 1 récapitule la configuration des priorités (buts stratégiques premiers de l'UNOPS), des objectifs (buts de gestion à plus court terme) et des tâches et activités (qui concrétisent les priorités ou objectifs).
English: The following is a translated extract from his autobiography. 'We are in Europe.
French: Dans son autobiographie, il disait : "Nous sommes en Europe.
English: Chaytor Educational Services, Growing an Entrepreneurial Culture, May 2000 c.
French: Chaytor Educational Services, Growing an Entrepreneurial Culture, mai 2000. c.
English: AMADE cooperation with the United Nations and its specialized agencies:
French: Coopération de l'AMADE avec l'Organisation des Nations Unies ou avec ses agences spécialisées
English: However, direct releases of process waters from drinking water treatment plants are regulated by many provincial and territorial authorities, and these releases typically occur in circumneutral water, where the solubility of aluminum is minimal.
French: Ils sont cependant réglementés par nombre d’autorités provinciales et territoriales et se font généralement dans des eaux à pH neutre où la solubilité de l’aluminium est minimale.
English: Stressing the importance of fostering international law enforcement cooperation to combat trafficking in cultural property and, in particular, the need to exchange information and experiences in order to operate in a more effective manner,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer la coopération internationale en matière de détection et de répression afin de lutter contre le trafic des biens culturels et soulignant en particulier que les échanges d'informations et de données d'expérience sont indispensables pour permettre une action plus efficace,
English: Part of these funds are used for actions to control and remove Anti-Personnel Landmines (APL), explosive remnants of war (ERW) and illicit arms and light weapons (SALW).
French: Une partie de ce crédit est affectée à des actions de contrôle et d'enlèvement des mines antipersonnel terrestres (MAT), des débris de guerre explosifs (DGE) et des armes légères et de petit calibre (ALPC) illégales.
English: The new fee stucture comes into effect on April 1, 2007.
French: Cette nouvelle structure tarifaire sera en vigueur à compter du 1er avril 2007.
English: Pine natural regeneration and hardwood coppice were observed through five growing seasons.
French: La régénération naturelle du pin, ainsi que la reproduction végétative des feuilles ont été étudiées durant cinq saisons de croissance.
English: It should lead to the strengthening of international bodies and organizations dealing with sustainable development, while respecting their existing mandates, as well as to the strengthening of relevant regional, national and local institutions.
French: Elles devraient aboutir à renforcer les organismes internationaux traitant du développement durable dans le respect de leur mandat, ainsi qu'à renforcer les institutions régionales, nationales et locales pertinentes.
English: Part D Signatures (age 16 and older):
French: Partie D Signatures (âgé de 16 ans et plus) :
English: Canada Post (www.canadapost.ca) and its subsidiaries are entrusted with more than 11 billion messages and parcels annually.
French: La Société canadienne des postes (www.postescanada.ca) et ses filiales se voient confier plus de 11 milliards de messages et de colis annuellement.
English: It would be better to keep an open mind while Europol is just beginning to carry out its work and to give the national parliaments the chance to organise and refine their control.
French: Il vaudrait mieux ne pas faire preuve d'a priori alors qu'Europol commence juste ses activités et laisser aux parlements nationaux le temps d'organiser et de perfectionner leur contrôle.
English: All approved projects over $4 million are subject to a contribution audit at the institution.
French: Enfin, conformément à leur engagement à promouvoir les investissements de la FCI dans leur région, les établissements sont invités à partager leurs plans de communication avec la Fondation.
English: 3.7.20 Provincial policy documents on international cultural relations (Article 14 of the Charter).
French: 3.7.20 Documents de politique de la province relatifs aux relations culturelles internationales (article 14 de la Charte).
English: These activities also aimed to promote the incorporation of relevant international legal standards into national legislation and administrative procedures.
French: Ces efforts avaient aussi pour but de favoriser l'incorporation des normes légales internationales dans les législations et les règles administratives des différents pays.
English: Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth (commercially available).
French: Bouillon tryptosé au sulfate de lauryl (LST) (disponible sur le marché).
English: For those commitments, which require corrective action, recovery plans have been developed and are being implemented.
French: Le pourcentage a diminué légèrement par rapport à l’exercice financier précédent, à cause de la hausse de 20 % du nombre de postes bilingues.
English: When, in this very House, we debate problems that focus on the lack of harmonization, for example, in the sizing of processed peas, the capacity of moped engines or the speed of forestry tractors, we tend to overlook those citizens who, whether nationals or frontier residents in a Member State, are unable to work in the adjoining Member State without coming up against insurmountable administrative, social or tax problems.
French: Quand, dans cette enceinte-même, nous débattons des problèmes que poserait l'absence d'harmonisation, par exemple, du calibrage des petits pois, des moteurs de mobylette ou de la vitesse des tracteurs forestiers, il est des citoyens qui, nationaux et résidents frontaliers d'un État membre, ne peuvent travailler dans l'État membre voisin sans rencontrer des problèmes administratifs, sociaux ou fiscaux insurmontables.
English: The SBSTA agreed to continue its work, on the basis of the negotiating text contained in the annex below, at its nineteenth session, in accordance with the agenda for work agreed at its sixteenth session.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre ses travaux, sur la base du texte de négociation figurant à l'annexe ci-après, à sa dix-neuvième session, conformément au programme de travail qui avait été approuvé à sa seizième session.
English: The recommendations made at that meeting stress among other things the importance of a pre- and post-conflict strategy and the necessity of making this subject a cross-sectional topic in the European Union's entire decision-making process.
French: Les recommandations émises à l'issue de cette réunion soulignent entre autres l'importance d'une stratégie préalable et postérieure aux conflits, ainsi que la nécessité d'intégrer cette problématique de façon transversale dans le mécanisme décisionnel tout entier de l'Union européenne.
English: The lack of grass cover on the cultivated slope allows greater runoff of precipitation.
French: Le long des pentes cultivées, l'absence de couverture herbeuse a pour effet d'accentuer le ruissellement des eaux de précipitation.