ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final payment to recipients is dependent on completion of this report At time of filing completed project reports then reported on annually TBR Officers Short-Term Outcome #3 - New collaborative international R&D projects launched that have potential commercial application 1. % projects that result in formal statements of intent to pursue new collaborative R&D projects Project Report and Project Leaders - Formal statements (e.g. protocol, letter of intent, MoU, non-disclosure agreement, e-mail) collected by TBR Officers for each project to show what formal links have been established - Telephone interviews by TBR Officers with Project Leaders where necessary Completed for each project at time of filing completed project reports Summarized at time of annual performance report TBR Officers 2.
French: Pourcentage des projets qui aboutissent à des déclarations d'intention officielles d'aller de l'avant avec de nouveaux projets de collaboration en R-D Rapport sur le projet et dirigeants du projet - Énoncés officiels (p. ex., un engagement, une lettre d'intention, un PE, une entente de non-divulgation, un message électronique) obtenus par les agents de la TBR pour chaque projet, afin de montrer quels sont les liens officiels existants - Entrevues téléphoniques par les agents de la TBR, avec des dirigeants du projet, au besoin Activités finies pour chaque projet au moment de déposer les rapports terminés sur le projet Sommaire au moment du rapport annuel sur le rendement Agent de la TBR 2.
English: They tell him they store information in buffers and save it until they need it. Picard leaves to go to the holodeck, where Riker is playing the trombone with a backing group.
French: Le Bourbon Street Bar, à la Nouvelle-Orléans.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2004 to the General Assembly and the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund,1 the report of the Secretary-General on the investments of the Fund2 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3  1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9 and Add.1).
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour 2004 présenté à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caisse, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The procedure for suspension or loss of parental authority may be initiated automatically by the court, by the Procurator-General of the Republic or by any blood relative of the child.
French: La procédure de suspension ou de déchéance peut être engagée d'office par le juge, le Procureur de la République ou toute personne apparentée à l'enfant par les liens du sang.
English: Each stage is characterized by different priorities for contraception and STI protection.
French: Chaque phase se caractérise par des besoins anticonceptionnels et prophylactiques particuliers.
English: Some people had asked why WADA was wasting its time on such outdated methods.
French: Certaines personnes ont demandé pourquoi l’AMA perdait son temps avec de telles méthodes hors d’âge.
English: The table made substantive progress in negotiations, preparing detailed language in 10 treaty chapters, completing two of them and scoping in detail the nature of the gaps between the parties on key issues.
French: La table a fait des progrès considérables dans les négociations, préparant le libellé détaillé de 10 chapitres du traité, achevant deux d'entre eux et examinant en détail la nature du fossé qui sépare encore les parties sur des questions clés.
English: Such a framework law will help ensure that minorities are not at the mercy of governments, extremist organisations and such actions as the Slovak language law which punishes minorities for using their mother tongue.
French: Une telle loi-cadre permettra de garantir que les minorités ne se retrouvent pas à la merci de gouvernements, d'organisations extrémistes et en proie à des actions telles que la loi sur la langue slovaque, laquelle punit une minorité si elle utilise sa langue maternelle.
English: An educational block compatible with the ECVET device will be called an ECVET Module.
French: Comment développer des parcours individualisés (notamment dans la perspective de la mise en œuvre d’ECVET) ?
English: The Commission noted that a number of other recommendations, such as on standards of travel, made in 1997 and 1998, and the updated standards of conduct recommended to the General Assembly and legislative organs of other participating organizations, had not been implemented by a number of organizations.
French: La Commission a constaté que plusieurs organisations n'avaient pas appliqué d'autres recommandations concernant notamment les conditions de voyage recommandées en 1997 et 1998 et les Normes de conduite actualisées recommandées à l'Assemblée générale et aux autres organes délibérants des autres organisations appliquant le régime commun.
English: Litigation 8,382.9 8,446.3 6,263.9 Non-litigation 174.5 43.4 67.2 Specific Claims 1,361.3 1,652.4 2,597.7 Comprehensive Native Land Claims 741.6 583.1 833.1 Total (Department) 11,821.1 11,943.0 11,013.2 Sick Leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Litiges 8 382,9 8 446,3 6 263,9 Non litigieux 174,5 43,4 67,2 Revendications particulières 1 361,3 1 652,4 2 597,7 Revendications globales sur les terres autochtones 741,6 583,1 833,1 Total (Ministère) 11 821,1 11 943,0 11 013,2 Congé de maladie Les employés ont le droit d'accumuler les congés de maladie qu'ils n'utilisent pas.
English: The Council concluded that the latter interest outweighed the former in this case, particularly since the documents in question record detailed national positions with regard to Conventions which have only recently been established or other legal instruments still under discussion or very recently adopted.
French: Le Conseil a jugé que ce dernier intérêt prévaut dans le cas présent, d'autant que les documents en question rendent compte de façon circonstanciée des positions respectives des États membres sur des conventions de date récente et sur d'autres instruments juridiques, qui sont d'adoption très récente ou en cours d'examen.
English: • Winding-up and Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les zones spéciales, S.R. 1985, ch.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA AND THE CANADA EMPLOYMENT I NSURANCE COMMISSION— MEASURING AND REPORTING THE PERFORMANCE OF THE EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS PROGRAM
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA ET LA COMMISSION DE L’ASSURANCE - EMPLOI DU CANADA — MESURE DU RENDEMENT DU PROGRAMME DE PRESTATIONS DE REVENU DE L’ASSURANCE - EMPLOI ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
English: He highlights the need to develop mechanisms for "interprovincial testing of dispersed families or population sub-groups so that all people have equal access to tests that are deemed suitable."36 He goes on to say that he has "often been the only person in Canada to offer tests for certain rare disorders."
French: Il juge nécessaire d’élaborer des mécanismes interprovinciaux permettant de tester les membres de familles disséminées ou de sous-groupes de la population, pour que tous aient un accès égal à des tests jugés convenables36. Il ajoute qu’il a souvent été la seule personne au Canada à offrir des tests pour certaines maladies rares.
English: 100th plenary meeting Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission [105 (d)]
French: 100e séance plénière Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix [105 d)]
English: There was no doubt that political will, combined with local ownership and leadership, and the mobilization of the potential and capacity of all stakeholders, particularly the people themselves, were the key to success.
French: Il ne fait aucun doute que l'existence d'une volonté politique, conjuguée à une prise en main de leur situation par les personnes concernées au niveau local et une mobilisation du potentiel et des capacités de toutes les parties prenantes, en particulier de la population elle-même, constituait la clef de la réussite.
English: I am curious to know whether the Leader of the Government told the Deputy Leader of the Government to sit silent or whether he is really following the mistaken advice of Senator Stratton, and it is a mistaken advice, honourable senators.
French: Je serais curieux de savoir si le leader du gouvernement a dit au leader adjoint du gouvernement de rester assis en silence ou si ce dernier est en train de suivre le mauvais conseil du senateur Stratton.
English: However, the net external position of euro area MFIs (excluding the Eurosystem)
French: Toutefois, la position extérieure nette des IFM de la zone euro (hors Eurosystème) s’est améliorée dans le courant de l’année 2001, leurs engagements nets revenant de 162,6 milliards d’euros en 2000 à 3,8 milliards en 2001.
English: - Possibilities for accredited correspondents to employ local nationals of their choice.
French: Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, au Forum.
English: Revenue from manufacturing or logging service fees and/or custom work Custom work, manufacturing or logging service, comprise manufacturing or logging work undertaken to the specifications of a client (or other business unit of your firm) prior to installation or initial delivery.
French: Revenus provenant de travaux de réparation Les travaux de réparation comprennent la remise en état de produits qui ont déjà été installés ou livrés à un client (ou à une autre unité commerciale). Ces travaux sont effectués aux installations du client ou à votre unité commerciale (où ils ont été désassemblés et livrés pour réparation).
English: The information already prepared by the Expert Group on POPs may be used as a basis for this purpose in order to meet the very short deadlines.
French: Les informations déjà recueillies par le Groupe d'experts sur les POP peuvent être utilisées à cet effet afin de respecter ces délais très courts.
English: Section 27 provides that where the head of a government institution intends to disclose "any record requested" and he has reason to think that it might contain third party information of a kind protected under s.
French: Le paragraphe 27(1) prévoit que le responsable d’une institution fédérale qui a l’intention de donner communication d’un « document » faisant l’objet d’une demande, qui est selon lui susceptible de contenir des informations du type de celles qui sont protégées par l’art.
English: “(f) with the exception of empty means of containment, uncleaned, the total quantity (remainder unchanged)”.
French: "f) à l'exception des moyens de confinement vides, non nettoyés, la quantité totale … (reste inchangé)".
English: ContiFashion has a team of the most highly motivated and technically competent individuals able to support the business both internally and externally in our customers facilities.
French: ContiFashion vante une équipe hautement motivée et techniquement préparée, à même de gérer efficacement les affaires tant à l’intérieur de l’entreprise qu’auprès des structures de la clientèle.
English: The CTIED has been involved in the standardization of information exchanges for over four decades.
French: Le CTIED participe à la normalisation des échanges d'informations depuis plus de quatre décennies.
English: I should also like to alert Members to another important point, namely that any changes in this sector could have an adverse impact, especially on small and medium-sized shipping lines.
French: Je voudrais aussi avertir les membres d’un autre point, à savoir que les changements dans ce secteur pourraient avoir un impact négatif, en particulier sur les PME du secteur du transport maritime.
English: If your country's response is not received within that period, the Committee will assume that the points could be shared with the donor States and organizations.
French: S'il ne la reçoit pas au cours de cette période, il partira du principe que les points en question peuvent être communiqués aux États donateurs et organisations en question.
English: Fees and service charges won't help you save your money – that's why we don't believe in them.
French: Les frais de service ne vous aident pas à épargner – c'est pourquoi nous sommes contre.
English: Are we required to report?
French: Devons-nous déclarer cette substance?
English: Restorative i. minor restorations A. amalgam B. silicate C. acrylic or composite D. pin reinforcements for these restorations Note:
French: Restauration i. restaurations mineures A. amalgame B. silicate C. acrylique ou composite D. tenons radiculaires pour ces restaurations  Nota :
English: Canadian Tourism Commission (CTC) 5.4.11 The Accounts Section is processing invoices which have been incurred by various Canadian Tourism Commission (CTC) activities within the region.
French: Commission canadienne du tourisme (CCT) 5.4.11 La section des comptes assure le traitement des factures établies pour les diverses activités de la Commission canadienne du tourisme (CCT) qui sont exécutées dans la région.
English: Although the Ad Hoc Advisory Group mission to Haiti in 2008 was cancelled, the Advisory Group travelled to Washington, D.C., in April 2008 to meet with representatives of international financial institutions.
French: La mission que le Groupe consultatif ad hoc devait effectuer en Haïti en 2008 a été annulée, mais il s'est rendu à Washington en avril 2008 pour rencontrer des représentants d'institutions financières internationales.
English: Seasonal variation was considerable: in November 1978, the mean concentration was 0.050 µg/m³; in March/April and July/August 1979, the average concentrations were 0.065 µg/m³ and 0.098 µg/m³, respectively.
French: Cette concentration fluctuait considérablement suivant les saisons : en novembre 1978, la concentration moyenne était de 0,050 µg/m³; en mars-avril et en juillet-août 1979, les concentrations moyennes étaient de 0,065 µg/m³ et de 0,098 µg/m³, respectivement.
English: Conquering Lion Pictures Ontario (Canada) $1,500 To allow Damon D'Olivera (Conquering Lions Pictures) to present his feature length film "Poor Boy's Game" at the Berlin Film Festival in Berlin, Germany from February 8 to 18, 2007.
French: Conquering Lion Pictures Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Damon D'Olivera (Conquering Lion Pictures) de présenter son long-métrage « Poor Boy's Game » au Berlin Film Festival à Berlin (Allemagne) du 8 au 18 février 2007.
English: Technical Sales Person The following sections describe in general terms the role each plays, typical qualifications, and knowledge, skills and aptitudes required for each.
French: • Représentant technico-commercial Pour chacun de ces emplois, les sections ci-après décrivent en termes généraux le rôle du titulaire, les qualifications généralement requises, ainsi que les connaissances, compétences et aptitudes connexes.
English: Graduated in 1970, Business School of Administration, St. Gallen, Switzerland
French: Diplômé en 1970 de l'École d'administration de Saint Gall (Suisse)
English: RITC emphasizes support to research that is not only multidisciplinary, but also relevant to broader development priorities such as poverty alleviation and environmental sustainability.
French: L'initiative RMCT met l'accent sur l'appui à la recherche qui est non seulement multidisciplinaire, mais aussi pertinente aux priorités du développement en général comme la lutte contre la pauvreté et la durabilité de l'environnement.
English: The media, education, culture and public discourse:
French: Médias, éducation, culture et discours public :
English: SIX YEARS OF WAR
French: L'INSTRUCTION MILITAIRE DE L'ARMÉE OUTRE-MER
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation New Zealand's submission in accordance with recommendation 36/50 of its reporting accounts for the methyl bromide critical use exemptions granted to the Party for 2005.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande a soumis, conformément à la recommandation 36/50, un état récapitulatif des utilisations du bromure de méthyle au titre de la dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle, accordée à cette Partie pour 2005.
English: She urged the General Assembly to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, called on all governments to eliminate gender disparities at all levels of education by no later than 2015 and urged the international community to take responsibility for the education of children and youth in conflict zones by ensuring that education as a humanitarian response was adequately funded and coordinated and that a percentage of the funds raised through United Nations flash appeals for emergencies was earmarked for the education sector.
French: Elle prie instamment l'Assemblée générale d'adopter la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, invite tous les gouvernements à éliminer les disparités entre les sexes à tous les niveaux du système éducatif au plus tard en 2015 et exhorte la communauté internationale à assumer la responsabilité de l'éducation des enfants et des jeunes dans les zones de conflit en faisant en sorte que l'éducation, en tant qu'intervention humanitaire, bénéficie d'un financement et d'une coordination adéquats et qu'un pourcentage des fonds collectés au moyen des appels éclairs lancés par l'ONU en cas d'urgence soit alloué au secteur éducatif.
English: To streamline the numerous reporting mechanisms, we adopted a new strategy, linking our activities directly to outcomes over the immediate (one to three years), intermediate (three to five years) and long term for outcomes five years and beyond.
French: Pour rationaliser les nombreux mécanismes de rapport, nous avons adopté une nouvelle stratégie qui rattache nos activités directement aux résultats à court terme (de un à trois ans), à moyen terme (de trois à cinq ans) et à long terme (cinq ans ou plus).
English: In order to facilitate farming operation, the original fort, now in a dilapidated condition, was abandoned, and a new one built 4 km upstream, closer to the large prairie.
French: Afin de faciliter l'exploitation de la ferme, la Compagnie abandonne le premier fort, qui est en mauvais état. Un autre ouvrage est construit à 4 km en amont, ce qui le rapproche de la grande prairie.
English: See http://www.cfsue.de/Personnel_Services/Welcom etoGk/POMV_e.htm
French: Communiquer avec le dét de Brunssum pour plus d’information sur le permit de conduire.
English: The fort houses the museum of piracy and is a national monument. The castle was declared World Heritage by Mr. Bernd von Droste, director of the World Heritage Center.
French: Elle fut fondée en 1959 par Haydee Santamaría, une des deux femmes qui participèrent à l’assaut de la caserne du Moncada le 26 juillet 1953.
English: On 26 June 1995, within the extended time-limit for the deposit of its Counter-Memorial, Serbia and Montenegro filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Art. 79 of the Rules of Court).
French: Le 26 juin 1995, dans le délai prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la Serbie-et-Monténégro a soulevé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête; la procédure sur le fond a donc été suspendue (Règlement de la Cour, art.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee on the Regions - Global Europe: competing in the World. A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy COM(2006) 0567, SEC(2006)1228/1229/1230 Responsible:
French: Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre REPORTS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions – Une Europe compétitive dans une économie mondialisée – Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi COM(2006) 0567, SEC(2006)1228/1229/1230 FOND:
English: The Commission's legislative proposals on short selling and over-the-counter derivatives are also indispensable to making the financial system more transparent and resilient.
French: Les propositions législatives de la Commission concernant la vente à découvert et les produits dérivés de gré à gré sont également indispensables pour rendre le système financier plus transparent et plus résistant.
English: A pregnant woman, who takes time off work for the purpose of a medical check-up, has the right to receive benefits for the time she is absent.
French: Une femme enceinte qui quitte son travail pour subir un contrôle médical a le droit, pendant son absence, de percevoir des indemnités qui lui sont versées par son employeur.
English: BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) Decision:
French: BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) Décision:
English: Over the years we have provided electrical contracting services on a wide range of projects.
French: Au cours des années, nous avons agi à titre d'entrepreneur en électricité dans une grande variété de projets.
English: In the absence of a significant reduction in health risk, the subcommittee concluded that the increased water treatment costs that would have to be incurred by those communities and private wells that exceed a lowered guideline would be excessive.
French: En l'absence d-une réduction significative du risque pour la santé, le sous-comité a conclu que l'augmentation des coûts de traitement d-eau qui touche-raient les collectivités et les puits privés ne satisfaisant pas à une recommandation plus basse seraient excessifs.
English: To know more about the Fench Law regarding computerized personal data, please refer to CNIL website.
French: Pour en savoir plus sur la législation Informatique et Libertés, nous vous invitons à visiter le site Internet de la CNIL.
English: The Ministère de la Santé et des Services sociaux has issued departmental directives for the consolidation of its actions.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux s'est doté d'orientations ministérielles autour desquelles il pourra consolider ses actions.
English: Workload imbalances are evident, most notably in areas relating to the CDM, registries, information systems management and support to developing countries.
French: Il existe à cet égard des déséquilibres flagrants, surtout dans les domaines d'activité concernant le MDP, les registres, la gestion des systèmes d'information et l'appui aux pays en développement.
English: Support services included in-home care, home-delivered meals, housing assistance, nursing facilities, apartments, day care centres, a respite unit, friendly visiting, delivery of prescriptions, household repairs and telephone support.
French: Parmi les services de soutien, on a fourni des soins et des repas à domicile, de l'aide au logement, des places en mili eu d'hébergement, des appartements, des centres de jour, une unité de relève, des visites amicales, la livraison de médicaments d'ordonnance, des réparations domiciliaires et un soutien téléphonique.
English: • Drug Development, Toxicities and Resistance
French: • Mise au point de médicaments, toxicité et résistance
English: The BCSC will be asking additional questions about this and other issues in the local notice it will publish with the revised proposed instrument.
French: La commission sondera l’opinion des participants au marché sur le sujet dans l’avis qu’elle entend publier avec le projet de règlement modifié.