ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding results were achieved in the development of ethnic media broadcasts and the public service announcements.
French: On a obtenu des résultats exceptionnels pour ce qui touche aux émissions ethniques et aux MIP.
English: 6th session of the Conference of Prosecutors General of Europe - Budapest (Hungary), 29-31 May 2005 "The relationship between public prosecutors and the police" The Conference was organised in cooperation with the Prosecutor general of Hungary and brought together high level prosecutors from all Council of Europe member States.
French: 6ème session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe - Budapest (Hongrie), 29-31 mai 2005 "Les rapports entre le ministère public et la police" La Conférence a été organisée en coopération avec le Procureur général de la Hongrie et a réuni des Procureurs de haut rang de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: You may also gain weight because your metabolism is no longer being sped up by nicotine.
French: Vous pouvez aussi prendre du poids parce que la nicotine n'augmente plus artificiellement votre métabolisme.
English: In expected accomplishment (b), delete the words “including illicit crop cultivation” and replace the words “related to drug abuse” with “as related to injecting drug users”.
French: À l'alinéa b), supprimer « , notamment les cultures illicites, » et remplacer « chez les usagers de drogues » par « chez les usagers de drogues injectables ».
English: Women NGOs are active implementers of projects aimed at the prevention of trafficking in women and the provision of assistance to the victims.
French: Les ONG de femmes sont actives dans l'exécution de projets visant à prévenir la traite des femmes et à fournir une assistance aux victimes.
English: Another Australian organization uses a bi-dimensional budget matrix, divided into three regions and six programs to more effectively estimate the impact of budget allocations; these budget presentation methods for internal use are very likely used in Canada already.
French: Un organisme dispose d’une matrice budgétaire bidimensionnelle, divisée en trois régions et six programmes afin de mieux estimer l’impact des assignations budgétaires; ces modes de présentation budgétaire pour des fins internes ont très probablement déjà cours au Canada.
English: It feels good to know that what I’m doing Josée Mailloux, Craig Corbett, Bob Gosse and Dave Smith
French: C’est gratifiant de savoir que ce que je fais procure aux voyageurs aériens un sentiment de sûreté.
English: One of the most widespread criticisms is that P values and statistical significance say nothing about the magnitude or the practical significance of the results.
French: L'une des critiques les plus répandues présume que la valeur P et la signification statistique ne rendent pas l'ampleur ou la signification pratique des résultats.
English: • Robert Friesen (Canadian Federation of Agriculture)
French: • Robert Friesen (Fédération canadienne de l'agriculture)
English: In pursuit of these objectives, IS maintains relationships with various Central Agencies, including PWGSC, CIC, CBSA, RCMP, CSE, and the TBS.
French: Pour réaliser ces objectifs, la DSI entretient des relations avec divers organismes centraux, notamment TPSGC, CIC, l'ASFC, la GRC, le CST et le SCT.
English: Students and facilitators showed great consensus on their average scores of participants’ increase in knowledge.
French: Il y avait un grand consensus entre les étudiants et les animateurs quant aux cotes moyennes qu’ils ont attribuées à l’amélioration des connaissances des participants.
English: SAFETY TALK Never enter any trench more than 4 feet deep unless it’s:
French: EXPOSÉ SUR LA SÉCURITÉ Voici quelques conseils de base pour le travail près des tranchées.
English: 3. to be perceived by students as a credible deliverer of prevention education.
French: Savent se faire accepter par les étudiants.
English: In accordance with section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l'article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Many other cases concur (Dubinsky, J. in Arthur Tweedle, CUB 7422, Mahoney, J. in Raphael Fuller, CUB 4503, Cattanach, J. in Michael Chan, CUB 6661A) on the need to determine the real issue, and the decision of Reed, J., umpire in Shalimaz Dadvonid, to the same effect.
French: Plusieurs autres causes sont au même effet -- le juge-arbitre Dubinsky dans Arthur Tweedle, CUB 7422, le juge-arbitre Mahoney dans Raphael Fuller, CUB 4503, le juge-arbitre Cattanach dans Michael Chan, CUB 6661A quant à la nécessité de considérer la vraie question et la décision de Madame Justice Reed comme juge-arbitre dans Shalimaz Dadvonid, au même effet.
English: During the 1990s the Government raised the fixed-rate portion of the federal debt from one-half to two-thirds to provide more cost stability in an environment of annual deficits, volatile interest rates and high debt levels.
French: Au cours des cinq dernières années, la situation économique et financière du pays s’est considérablement améliorée.
English: This debate today represents an important contribution towards reaching this urgent goal.
French: Le débat d'aujourd'hui est une contribution importante à la réalisation de cet objectif impérieux.
English: OFFICIAL GAZETTE OF THE CPVO The Official Journal of the Community Plant Variety Office (the Official Gazette) is published in all official languages of the European Union.
French: BULLETIN OFFICIEL DE L’OCVV Le Journal officiel de l’Office communautaire des variétés végétales (le Bulletin  Officiel) est publié dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: Read More Wing Stories - 7/18/2007 Restoring Peace and Stability in the Black Sea: Canadians Participate in Partnership for Peace Exercise On the other side of the globe, Viridis Resupportublica - a small country situated on the shores of Albus Mare - is embroiled in internal strife.
French: Lire plus Nouvelles de l'Escadre - 7/18/2007 Restaurer la paix et la stabilité dans la mer Noire : des Canadiens participent à un exercice de Partenariat pour la paix De l’autre côté du globe, la Viridis Resupportublic — un petit pays situé sur les côtes de la mer d’Albus— est en proie à un conflit interne.
English: Must have Avisynth v2.56a, or later, and the .NET framework Version 2 installed.
French: Vous devez avoir installé Avisynth v2.56a, ou supérieur, et le .NET framework Version 2.
English: Please indicate whether the State party plans to adopt and implement a national human rights action plan in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Indiquer si l'État partie envisage d'adopter et de mettre en œuvre un plan d'action national en faveur des droits de l'homme, conformément aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Citizenship and Immigration Department
French: Commerce international Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne
English: South Africa alone had 881.5 mbps of international Internet bandwidth in 2006.
French: En 2006, seule l'Afrique du Sud avait une bande passante internationale pour l'accès à Internet de 881,5 Mbit/s.
English: CAN/CSA Z412-021 — Monitor brightness and contrast should be adjustable.
French: CAN/CSA Z412-021 — La luminosité et le contraste du moniteur devraient être réglables.
English: Since all the activities of DG EMPL are financed under Heading 1a, budget Article 04 04 09, corresponding to the running costs of the Platform of the European Social Non-Governmental Organisations, was inserted in PDB 2007 under Heading 1a.
French: Étant donné que toutes les activités de la DG EMPL sont financées sous la rubrique 1a, l'article 04 04 09 du budget, qui correspond aux frais de fonctionnement de la plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social, a été inscrit dans l'APB 2007 sous la rubrique 1a.
English: Tickets are available at the Museum Membership Desk or by telephone at (819) 776-7010 Adults: $18 Seniors and students: $16 Children: $15 IMAX Club members: $7.50
French: Les billets sont disponibles au Bureau des Membres du Musée ou par téléphone au (819) 776-7006 Adultes : 18 $ Aînés et étudiants : 16 $ Enfants : 15 $ Membres du Club Imax : 7,50 $
English: The capital requirements for the new infrastructure for the relocation of 2 PPCLI to Winnipeg North and the long payback period The relatively high annual operating costs of CFB Shilo at less than full capacity.
French: Consolidation de l’unité 1 CMBG (partie) à l’installation d’instruction. Les frais annuels d’exploitation permanents et plus élevés associés à l’exploitation d’une base.
English: There are three categories of HIV status among gay couples.
French: Au plan du statut sérologique, les couples gais se divisent en trois catégories.
English: Governments across Canada – federal, provincial, and territorial – are addressing the current HIV/AIDS epidemic.
French: Dans le rapport du Comité, la situation actuelle de l’épidémie dans diverses administrations est présentée du point de vue des provinces et territoires et des principaux intervenants.
English: Available at http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/005/Y6831E/y6831e-04.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/ docrep/005/Y6831E/y6831e-04.htm>.
English: Moreover, with the aim of giving substantive and effective support to third countries in implementing their commitments under resolution 1373 (2001) and other international obligations, the EU has established a strategy for providing those countries with additional and streamlined technical assistance projects.
French: En outre, dans le but d'appuyer efficacement et sur le fond les pays tiers dans la mise en oeuvre des engagements qu'ils ont contractés au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et d'autres obligations internationales, l'Union a établi une stratégie visant à offrir à ces pays des programmes d'assistance technique supplémentaires et simplifiés.
English: Since we have a Reverse Osmosis Water Treatment System installed under our kitchen sink, we noticed dramatic changes in the way we use it for.
French: "Pour nous, de l'eau c'est de l'eau! " Voilà ce que nous disions avant d'avoir installé un système d'osmose inverse sous l'évier de notre cuisine.
English: At the thirty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 1999, Japan proposed to study establishing an international baseline document to control space debris generation.
French: En 1999, à la trente-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique, le Japon avait proposé d'étudier l'élaboration d'un document de référence international servant à contrôler la production de débris spatiaux.
English: Evidence from the case studies points to the need for specific budget provision for monitoring.
French: Il ressort des études de cas que des ressources budgétaires devraient être expressément prévues pour le suivi.
English: Standardized content for training programs provides substantial savings to training organizations and ensures high-quality and up-to-date course content.
French: Le contenu normalisé des programmes de formation permet aux organismes de formation de faire de sérieuses économies et assure une grande qualité et un contenu de cours des plus récents.
English: This will allow us immediately to be extra vigilant and tough on individuals who may clandestinely be dealing with UNITA.
French: Ceci nous permettra d'être extrêmement vigilants et de faire preuve de la plus grande sévérité à l'égard des individus qui traitent clandestinement avec l'UNITA.
English: We need to get our act together, because we are ultimately just fooling ourselves.
French: Nous devons faire preuve de cohérence dans nos actions, parce qu'en fin de compte, nous sommes simplement ridicules.
English: The Government is committed to a just and fair society and have already made progress in a number of areas relating to sexual orientation.
French: À cet égard, des progrès ont déjà été accomplis en ce qui concerne la question de l'orientation sexuelle, et notamment dans les domaines suivants :
English: Procedures in both settings are covered for Ontario residents by the provincial health plan.
French: Les interventions pratiquées dans les deux contextes sont couvertes pour les résidents de l'Ontario par le régime d'assurance-santé de la province.
English: • national customs rulings and advance rulings
French: • décisions nationales des douanes et décisions anticipées
English: • the amount of recapture of capital cost allowance included in the donor's income for the year in respect of a prescribed class of depreciable property that included a property that was the subject of a charitable gift or a gift to the Crown in the year, and
French: • le montant de la récupération d'amortissement inclus dans le revenu du donateur pour l'année, relativement à la catégorie prescrite de biens amortissables qui comprenait le bien ayant fait l'objet du don de bienfaisance ou du don à l'État au cours de l'année,
English: The Commission's ban on the sending of sugar consignments to the EU by refineries which do not have agreements with the European cartel amounts to a substantial reinforcement of this cartel's power.
French: La Commission, en interdisant l'exportation de sucre vers l'Europe à des raffineries qui n'ont pas conclu d'accords avec le cartel européen, contribue à renforcer significativement le pouvoir de ce dernier.
English: Section 4c) Reply comments 2008-08-21 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Section 4c) Répliques aux observations 2008-08-21 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: • they were promoting a sport or sports;
French: • ils font la promotion d'un sport;
English: Budget 2007 also provides a tax incentive for corporations to participate in international programs for the distribution of medicines.
French: Le budget de 2007 offre également une mesure fiscale aux entreprises pour les inciter à participer aux programmes internationnaux de distribution de médicaments.
English: 3.5. Conservation of amphibians and reptiles - In co-operation with Societas Europea Herpetologica (SEH) Drafting of action plans for threatened amphibians and reptiles Meetings and consultants 3.6 Climate change and biodiversity - Group of Experts on climate change and biodiversity Strasbourg, 2 days Terms of reference Recognising the need to adapt conservation work to the challenges of climate change so as to minimise its impact on the species and natural habitats protected under the Convention, the new group of experts will provide guidance to Parties on understanding climate change impacts and threats, and developing appropriate adaptation measures in national policies regarding the species and habitats protected under the Bern Convention.
French: -9Réunion et consultants (prise en charge partiellement assurée par des contributions volontaires spécifiques) 3.5.
English: Economic Commission for Europe
French: ECE/TRANS/CMNI/CONF/1/Add.1 ∗
English: The multi-factorial nature of the causes of unintentional and intentional injury translates into real challenges for effective responses at all levels, whether they be primary, secondary or tertiary prevention actions.
French: cent des fonds de recherche disponibles.15 En outre, il est bon de noter une lacune à l’égard des fonds alloués aux programmes (contrairement aux fonds de recherche) et consacrés à la prévention et au contrôle des blessures par rapport au fardeau des blessures, comparativement aux autres problèmes de santé évitables, en plus de l’absence de toute infrastructure/coordination nationale.
English: The selection of specific files was done by the evaluators.
French: La sélection des dossiers a été effectuée par les évaluateurs.
English: I have scheduled your appearance before the Committee for clause-by-clause analysis of the Bill.
French: J'ai planifié votre comparution devant le comité pour l'étude article par article.
English: Furthermore, in their foraging, the Haida Gwaii Saw-whet Owls seem to be more generalist that the nominate subspecies, taking locally available food items other than rodents, which are thought to be the major food source of Northern Saw-whet Owls elsewhere.
French: 100 de sa masse corporelle afin de maintenir son poids. L’apport énergétique quotidien nécessaire est d’environ 95 kcal par jour pour les mâles et de 125 kcal par jour pour les femelles (Cannings, 1993 et références citées).
English: Behind the shield appears the insignia of a Papal pavilion and crossed keys, indicating that the parish church has been named as a Minor Basilica by His Holiness Pope John Paul II.
French: Derrière l’écu apparaît l’insigne du pavillon et des clés croisées de la papauté, signifiant ainsi que l’église paroissiale a été élevée au rang de petite basilique par Sa Sainteté Jean-Paul II.
English: 'Basic Principles of the Security Policy of the Republic of Hungary', Fact Sheets on Hungary, no.
French: Il est frappant de constater que la politique de sécurité adoptée par le parlement hongrois au début de 1993 demeurait ambigu sur la question des frontières :
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Compte au 31 décembre 2004 ainsi que de ses revenus et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 afférente aux états financiers, qui concordent avec celles du gouvernement du Canada.
English: The painting is exhibited at the Fishmongers Room, in the Dalí Theatre-Museum of Figueres, in an installation specially designed to show both sides of the work.
French: Elle est exposée à la Salle des Poissonneries du Théâtre-Musée Dalí de Figueres dans une installation spéciale pour montrer les deux côtés.
English: Business Operations - Internet access, Printing, Office and Infrastructure Applications, Citrix / Terminal Services (remote and secure access) 2.
French: 100 de la valeur d’une entreprise, cinq ans après sa formation, réside dans ses processus opérationnels, et 15 p.
English: From this the Court infers that Article 5(1) of the Convention must be interpreted as meaning that in matters relating to contracts of employment the place of performance of the relevant obligation, for the purposes of that provision, is the place where the employee actually performs the work covered by the contract with his employer (Mulox IBC, paragraph 20; Rutten, paragraph 15; and Weber, paragraph 41).
French: La Cour en a déduit que larticle 5, point 1, de la convention doit être interprété en ce sens que, en matière de contrats de travail, le lieu dexécution de lobligation pertinente, au sens de cette disposition, est celui où le travailleur exerce en fait les activités convenues avec son employeur (arrêts précités Mulox IBC, point 20; Rutten, point 15, et Weber, point 41).
English: Two near misses by huge storms rolling in from the Indian Ocean have signalled an early start to Madagascar's cyclone season, prompting the humanitarian community to appeal for "urgent" preparedness funding.
French: L'Algérie s'attend à un maintien de la production de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) lors de sa prochaine réunion le 22 décembre en Angola.
English: contain references to the first index of the array.
French: contiennent des références sur le premier élément du tableau.
English: He noted that the estimated completion date for the report has been extended from May 2004 to the Fall of 2004 due to the length of time required to complete several tasks.
French: Il signale que l'on a reporté de mai 2004 à l'automne 2004 la date prévue d'achèvement du rapport à cause du temps qu'il a fallu consacrer à plusieurs tâches pour les terminer.
English: From this point of view, I firmly support their incorporation into a single decision-making centre and a single budget line.
French: De ce point de vue, j'apporte un soutien résolu à leur réunion au sein d'un centre de décision unique et dans une seule ligne budgétaire.
English: PLEASE NOTE - IT MAY TAKE SEVERAL WEEKS BEFORE YOUR BOOK'S INFORMATION CHANGES WITH BOOKSELLERS AND THE SUPPLY CHAIN.
French: MERCI DE NOTER - PLUSIEURS SEMAINES PEUVENT ETRE NECESSAIRES AVANT L’ACTUALISATION EFFECTIVE DES INFORMATIONS CONCERNANT VOTRE LIVRE CHEZ LES LIBRAIRES ET LES CHAÎNES DE DISTRIBUTION.
English: Green MEPs support the revision but call for the proposal to set the rate at the right level and limit exemptions.
French: Les eurodéputés Verts/ALE se félicitent de cette évolution probable, mais s’inquiètent déjà des multiples exemptions et des niveaux de taxe très faibles envisagés.
English: Requests the UNFPA Executive Director to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board.
French: Prie la Directrice exécutive du FNUAP de continuer à examiner activement le Règlement financier et d'avoir des consultations à ce sujet avec le Conseil d'administration.
English: (a) At least 20 per cent of young workers over the age of 14 who were being exploited and overworked in Cerro Rico in Potosí, Siglo XX in Llallagua and Chima and Chuquini have dropped these activities in favour of decent working opportunities and are receiving either formal education or an alternative in keeping with their interests and expectations;
French: a) Dans les régions de Potosí, de Llallagua et de Chima-Chuquini, au moins 20 % des adolescents de plus de 14 ans exploités dans des conditions de travail abusives se sont vu offrir d'autres possibilités de travail décent et bénéficient d'un enseignement formel ou alternatif correspondant à leurs intérêts et à leurs attentes;
English: (g) Develop and implement a peacebuilding-sensitive approach to activities and programmes.
French: g) Élaborer un volet consolidation de la paix pour intégration et application dans leurs activités et programmes.
English: (b) Enact and enforce laws against age and sex discrimination in the labour market, hiring and promotion, and the extension of employment benefits and social security and regarding discriminatory working conditions and sexual harassment;
French: b) Adopter et appliquer des lois interdisant toute discrimination fonde'e sur l'a^ge et le sexe sur le marche' du travail, en matie`re d'embauche, de promotion, de prestations ou de se'curite' sociale, et en ce qui concerne les conditions de travail discriminatoires et le harce`lement sexuel;
English: European Parliament resolution on rights-based management tools in fisheries.
French: Résolution du Parlement européen sur les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche.
English: Further events will take place in the next few weeks in both Strasbourg and Brussels.
French: D’autres événements auront lieu dans les semaines à venir à Strasbourg et à Bruxelles.
English: A Chronology 1972 The Monsanto Company, the sole North American manufacturer of PCBs, began voluntarily to restrict sales of PCBs. The restriction limited sales to closed systems, such as electrical transformers and capacitors, where the likelihood of release was remote.
French: Chronologie 1972 La Monsanto Company, le seul fabricant de BPC en Amérique du Nord, commence à réduire volontairement ses ventes du produit, désormais limitées aux systèmes hermétiques comme les transformateurs et les condensateurs électriques où le danger de fuites est minime.
English: Further planned additions will not proceed in 1995-96, resulting in a savings of $7 million.
French: La suppression des adjonctions prévues pour 1995-1996 entraînera des économies de 7 millions de dollars.