ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission seeks to ensure that European citizens enjoy the benefits of digital television, including a growing range of interactive digital TV services, available on an increasing number of transmission platforms.
French: La Commission veut assurer que les Européens profitent des avantages de la télévision numérique, notamment une gamme croissante de services de télévision numérique interactive, disponibles sur un nombre croissant de plateformes de diffusion.
English: - Any threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States
French: • Menacer d'utiliser des armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes;
English: As H. C. House, the President of the AFEO, told the 1923 Committee, "a council introduced leaving the Commission exactly those powers which it now has would be so feeble that it would be almost useless."6 It was willing to allow the CSC to retain most of its authority in appointments and promotions, but maintained that all its other functions should come under the purview of the civil service council.
French: Comme H. C. House, président de l'A.E.F.O. le déclarait au comité de 1923, « un conseil qui laisserait à la C.S.C. exactement les pouvoirs qu'elle possède en ce moment serait si faible qu'il serait presque inutile »6. L'Association consentait à ce que la C.S.C. conservât la plus grande partie de ses droits sur les nominations et les promotions, mais elle soutenait que toutes ses autres fonctions devraient être du ressort du Conseil de la Fonction publique.
English:  For More Information  For more information, please contact Measurement Canada at:
French:  Renseignements complémentaires  Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Mesures Canada à l'adresse suivante :
English: Approved under the Mental Health Innovation Fund, the new projects will share in $75 million over three years to provide a wide range of mental health services.
French: Approuvés sous le Fonds d'innovation en santé mentale, les nouveaux projets se partageront 75,000,000 $ sur trois ans pour fournir un large éventail de services en santé mentale.
English: The first one relates to the final declaration.
French: La premiere se rapporte a la Déclaration finale.
English: I think that is the real Goethe whom we should quote.
French: Je pense que c'est ce Goethe-là qu'on devrait citer.
English: STRATEGIC OUTCOME #2 - IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 - MANAGERS OF ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS - Number of projects in progress with managers of assets with community spinoffs: 212 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicators of improvement in the environment for economic development of the regions
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 2 - AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 - GESTIONNAIRES D'ACTIFS AUX RETOMBÉES COLLECTIVES - Nombre de projets en cours chez les gestionnaires d'actifs aux retombées collectives : 212 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateurs d'amélioration de l'environnement du développement économique des régions
English: Statistics Canada is also offering, for the first time, the option of completing questionnaires securely via the Internet.
French: Pour la première fois, Statistique Canada offre également la possibilité de remplir les questionnaires en toute sûreté sur Internet.
English: (b) Where subparagraph (a) applies, the references in items 2, 3 and 5 of the Schedule of Fees to an individual fee shall be construed as references to the first part of the individual fee. (c) Where subparagraph (a) applies, the Office of the designated Contracting Party concerned shall notify the International Bureau when the payment of the second part of the individual fee becomes due.
French: La notification doit indiquer i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, iii) la date limite pour le paiement de la seconde partie de la taxe individuelle, iv) lorsque le montant de la seconde partie dépend du nombre de classes de produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante désignée concernée, le nombre de ces classes. d) Le Bureau international transmet la notification au titulaire.
English: The rating took into account such factors as the candidate’s experience, ability, education, and suitability to the job in question.
French: L’évaluation tenait compte de facteurs tels que l’expérience du candidat, sa capacité, son niveau d’instruction et son aptitude à occuper le poste en question.
English: In preparing the total revision of LEtr, the opportunity was taken to relax the rules on movement: holders of a temporary or permanent residence permit have freedom of residence within the canton that issued the permit (LEtr, art.
French: 153 à 155).  À la faveur de la révision totale de la loi sur les étrangers, un assouplissement a été prévu en matière de mobilité: les titulaires d'une autorisation de séjour ou d'établissement pourront choisir librement leur lieu de résidence sur le territoire du canton qui a octroyé l'autorisation (art. 36 LEtr).
English: Through the informal consultations of the plenary held earlier, the Secretariat and Member States were able to come to a common understanding of the information needed for a meaningful and constructive review of mandates, which is now reflected in the document and the database before us.
French: Grâce aux consultations officieuses de la plénière tenues auparavant, le Secrétariat et les États Membres ont réussi à trouver un terrain d'entente sur les informations nécessaires à un examen utile et constructif des mandats, ce qu'indiquent le document et la base de données dont nous sommes actuellement saisis.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE - STATISTICS ON IP CASES HANDLED IN FEDERAL COURT In October 2004, the US Department of Justice Federal Justice Statistics Program published statistics related to intellectual property cases handled in Federal court during 1994-2002.
French: Ministère de la justice - STATISTIqueS sur les litiges de propriété intellectuelle portés devant le tribunal fédéral En octobre 2004, le Programme de statistiques sur la justice fédérale du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique a publié les statistiques relatives aux litiges de propriété intellectuelle portés devant le Tribunal fédéral au cours de la période 1994-2002.
English: Article 1, paragraph 1 of the Constitution declares that “Malta is a democratic republic founded on work and on respect for the fundamental rights and freedoms of the individual”.
French: L'article premier de la Constitution dispose au paragraphe 1 que "Malte est une république démocratique fondée sur le travail et le respect des droits et des libertés fondamentales de l'individu.
English: Such seasonal patterns in deaths have long been observed.5-7 They have been related to variations in temperature and humidity that affect the environment, and in turn, have a physiological effect on humans.
French: Pareilles fluctuations saisonnières dans le nombre de décès sont connues depuis longtemps5-7 et elles ont été associées aux variations de température et d’humidité qui influent sur le milieu et qui, en retour, exercent un effet physiologique sur les êtres humains.
English: Contaminant Any agent that enters food, water, air or soil, and that is not normally a constituent of that environmental medium.
French: Cancérogène génotoxique Agent tel que le rayonnement ionisant et certains types de produits chimiques qui cause le cancer en endommageant l'ADN. Voir aussi Substance sans seuil.
English: The colour proofs, additional collage materials and lino-cuts are often included.
French: Les épreuves en couleur, les matériaux de collage additionnels et les linogravures sont souvent inclus.
English: The workshop's documentation, including the minutes, is available on the Web at http://www.unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html.
French: La documentation de cet atelier, y compris les procès-verbaux, peut être consultée sur le Web à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/landR_en.html.
English: This album certainly has originality, nice mixture of styles, and tunes, type of album, you never get bored with, as something always new, to hit your ears, and get you enjoying it, more and more! Wow value for listening material, over 28 tracks as well.
French: Un album qui va faire danser mémé !
English: Given its structure and process for conducting hearings, the Tribunal is readily accessible to that community.
French: Étant donné sa structure et le processus par lequel il tient ses audiences, le Tribunal est facilement accessible aux intéressés de ce milieu.
English: This will ensure that any new manufacture, import or use of these substances is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to being introduced into Canada.
French: Cela permettra d'assurer que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de ces substances soit notifiée et que ces dernières fassent alors l'objet d'une évaluation des risques pour l'environnement et la santé humaine, comme le spécifie l'article 83 de la Loi, avant d'être utilisées au Canada pour une nouvelle activité.
English: Description of Goods
French: -Machines et appareils de galvanoplastie, électrolyse ou électrophorèse En fr.
English: However, the review of previous research on the relationship between social capital and immigrant populations are not that clear and often contradictory.
French: Par contre, les recherches qui s’intéressent à la dynamique du capital social des populations immigrantes sont loin d’être aussi catégoriques et elles peuvent même se contredire.
English: Remedies under the Charter and human rights codes vary in terms of cost and process.
French: Les recours prévus par la Charte et les codes des droits de la personne varient sur le plan des coûts et de la procédure.
English: Please refer here for more details on Returning an Item.
French: Voir plus loin dans ce document pour plus de détails.
English: York University, Centre for Refugee Studies: East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project Project: 103090-005 The role of human rights defenders is increasingly recognized as essential in rebuilding the rule of law in East and the Horn of Africa.
French: Centre d’études sur les réfugiés de l’Université York – Projet des défenseurs des droits de la personne de la Corne de l'Afrique Projet 103090-005 On reconnaît de plus en plus le caractère essentiel du rôle joué par les défenseurs des droits de la personne dans le rétablissement de la primauté du droit en Afrique orientale et dans la Corne de l’Afrique.
English: Requests the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool that might serve as a useful starting point for collecting implementation information in any future reviews;
French: Prie le Secrétariat d'étudier la possibilité de modifier la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de manière à créer un outil de collecte d'informations complet qui serve de point de départ utile pour recueillir des informations sur l'application dans le cadre de tout examen futur;
English: Wir waren zur Stadtseite, daher tolle Sicht auf Coimbra. Frühstücksbuffet war gut.
French: Parking great, internet also good and breakfast OK.
English: According to the contract, Saipem was to bear certain expenses, including the expenses of board and lodging of Elettra's employees, travel expenses, and medical expenses.
French: D'après le contrat, Saipem devait supporter certaines dépenses, notamment les frais de séjour et de voyage des employés d'Elettra ainsi que leurs frais médicaux.
English: The review focussed on the soundness of the evaluation study's methodology, findings, conclusions and recommendations, and provided advice to guide the Year Five Evaluation.
French: L'examen a porté sur la validité de la méthodologie d'évaluation, les résultats, les conclusions et les recommandations, et il a founi des conseils pour guider l'évaluation quinquennale.
English: An arbitration board decided that the "maleness" requirement was a bona fide occupational qualification (BFOQ) and that the employer is not prohibited from discriminating against women where a BFOQ of "maleness" exists.
French: Un conseil d’arbitrage a décidé que l’exigence que les candidats soient des hommes constituaient une exigence professionnelle normale (EPN) et que l’employeur pouvait faire de la discrimination contre les femmes lorsqu’il existe une EPN selon laquelle les candidats doivent Ltre des hommes.
English: Show young children (under 9) crossing the street or in parking lots holding the hand of an adult.
French: Montrez de jeunes enfants (moins de 9 ans) traversant la rue ou dans les parcs de stationnement, qui tiennent la main d’un adulte.
English: In the last 5 years, the average revenue per tonne of cargo carried decreased by approximately 7.5 percent.
French: Au cours des cinq dernières années, les revenus moyens par tonne de cargaison transportée ont diminué de 7,5 pour cent environ.
English: Prevention of mother-to-child transmission is a policy priority for my country.
French: La prévention de la transmission de la mère à l'enfant est une priorité politique pour mon pays.
English: The authority will not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor.
French: 6.4.2 Période pendant laquelle les défauts de fonctionnement sont admis
English: It was also worthy of note that the appellant, according to her own testimony, had felt well felt well enough to come in to work for than that day in order to attend a conference call which took place around four o'clock in the afternoon. The representative went on to say that, when the appellant spoke to Mike Murrin about the issue on the day before the exam, he asked her how did she know she was going to be sick the following day especially since she was at work at that time.
French: La représentante a poursuivi en soulignant que le jour de cet appel à Mme Gregory, l'appelante était au bureau et que, selon son propre témoignage, elle s'était sentie suffisamment bien pour venir travailler ce jour-là, afin de participer à un appel conférence qui avait eu lieu aux alentours de 16 h.  La représentante a poursuivi en expliquant que, lorsque l'appelante avait parlé à Mike Murrin, le jour précédant le jour de l'examen, ce dernier lui avait demandé comment elle pouvait savoir qu'elle serait malade le lendemain, d'autant plus qu'elle était au travail ce jour-là.
English: The ship was the HMCS Montréal, a Navy frigate leading the way on Operation LANCASTER, the largest sovereignty operation in the Arctic this year.
French: Leur navire était le NCSM Montréal, la frégate de la Marine qui a guidé l'opération LANCASTER, la plus vaste opération de souveraineté dans l'Arctique cette année.
English: A survey by EKOS was completed, which examined public attitudes towards Aboriginal policing as well as on-reserve attitudes towards crime, community safety and policing The following paper was completed:
French: La société EKOS a effectué un sondage au sujet des attitudes du public à l’égard des services policiers autochtones ainsi que des attitudes dans les réserves en ce qui concerne la criminalité, la sécurité de la collectivité et les services policiers.
English: The Department has objected to allowing full disclosure of all other Simulation 427 test materials arguing that such disclosure can only be provided to an appropriate representative of the appellant in accordance with the usual procedures adopted by the Public Service Commission with respect to the disclosure of standardized test materials.
French: Le ministère s'est opposé à la divulgation complète des autres documents relatifs à l'exercice de simulation 427, soutenant qu'une telle divulgation ne peut être faite qu'au représentant autorisé de l'appelant, conformément à la procédure habituelle adoptée par la Commission de la fonction publique relativement à la divulgation de documents relatifs aux tests standardisés.
English: This historic meeting was chaired by the Prime Minister of Thailand (see annexed list of participants).
French: Cette rencontre historique était présidée par le Premier ministre thaïlandais (voir la liste des participants en annexe).
English: However, the National Convention was reconvened on 17 May with the participation of the ethnic nationality ceasefire groups, but without the participation of the NLD and some other ethnic nationality political parties, including the Shan National League for Democracy (SNLD), which had won the second largest number of seats in the 1990 elections.
French: La Convention nationale a toutefois été convoquée de nouveau le 17 mai, avec la participation des groupes ethniques prenant part au cessez-le-feu, mais sans celle de la LND et de quelques autres partis politiques et ethniques, dont la Ligue nationale shan pour la démocratie, qui venait au deuxième rang pour le nombre de sièges remportés lors des élections de 1990.
English: Urges all organizations of the system to collaborate with the resident coordinator system to provide gender specialist resources in support of gender mainstreaming in country-level activities in all sectors where they operate, working closely with relevant national counterparts in generating the gender disaggregated, quantitative and qualitative information required to produce better analysis of gender-related issues of development;
French: Engage vivement tous les organismes des Nations Unies à collaborer avec le système des coordonnateurs résidents dans la fourniture de spécialistes de la question pour appuyer l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans les activités menées au niveau du pays dans tous les secteurs où ils interviennent, en s'employant, en collaboration avec leurs interlocuteurs dans le pays, à produire les données quantitatives et qualitatives ventilées par sexe nécessaires pour permettre de mieux analyser les problèmes de développement liés à la condition féminine ;
English: He speaks and works in four languages (English, French, German and Luxembourgish).
French: Patrick Goergen a été président et membre-fondateur de l'Association des Juristes Spécialisés en Contentieux Communautaire, association sans but lucratif de droit luxembourgeois (de décembre 1999 à décembre 2001).
English: Newly built boutique hotel, offers an intimate atmosphere offering elegant rooms with luxurious amenities. Conveniently located in Chelsea it is a leisurely stroll to the Flatiron District, Greenwich Village, Union Square, New York University (NYU), Times Square and the Broadway Theatre District.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 81 chambres.
English: Op SMILE II achieved end state on October 2, with the presentation of 150 books to the school by LCol Cloutier and the seven members of Task Force Balkans.
French: L’Op SMILE II s’est terminée le 2 octobre, où le Lcol Cloutier et les sept autres membres de la Force opérationnelle dans les Balkans ont présenté 150 livres aux écoliers.
English: The Ottawa Convention constitutes an important international initiative to address those concerns.
French: La Convention d'Ottawa constitue une importante initiative internationale en vue de répondre à ces préoccupations.
English: This Regulation was prepublished in the Canada Gazette Part I on September 5, 1998, and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 septembre 1998 et aucune observation n'a été reçue.
English: Since this CO2 is biogenic in origin, it is recorded as a change in forest stock in the LUCF Sector.
French: Puisque ce CO2 est d'origine biosynthétique, il est enregistré au titre de l'évolution du patrimoine forestier dans la section portant sur le secteur CATF.
English: Hospital - Via Provinciale Anacapri (Capri), 5 - Capri, Tel.
French: Hôpital - Via Provinciale Anacapri (Capri), 5 - Capri, Tel.
English: If we do, we are likely to lose the confidence of our patients and they are likely to question all that we do.
French: Si nous le faisons, nous risquons de perdre la confiance de nos patients et de les amener à remettre en question tout ce que nous faisons.
English: The public sector schools have sufficient places for that purpose and the Education Department has pledged to find such places for those wanting them within 21 working days.
French: Les écoles publiques ont une capacité d'accueil suffisante à cet effet et le Département de l'éducation s'est engagé à trouver une place à tous ceux qui le souhaitent dans un délai de 21 jours ouvrables.
English: These activities, and other similar ones, will enhance the contribution of official-language communities to Canadian society and to the development of the country.
French: Ces activités, et d’autres semblables, feront ressortir la contribution des communautés de langue officielle à la société canadienne et à l’édification du pays.
English: ◦ Particulate Matter-The Next Challenge ▪ Cooperation among the States and Provinces 
French: ◦ Les particules - Le prochain défi ▪ Coopération entre États et provinces
English: Gigabit Ethernet, CameraLink or Fire Wire) are used, the application programming interface should be always the same. The GenICam standard group is hosted by the EMVA.
French: La commission de standardisation GenICam est sous la responsabilité de l'EMVA (European Machine Vision Association).
English: The City of Calgary Metis Calgary Family Services Society Non profit, charitable organization that believes in a culturally appropriate approach to service delivery for Aboriginal Families and Communities.
French: The City of Calgary Metis Calgary Family Services Society (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif et caritative qui croit en une approche culturellement adaptée en matière de prestation de services aux familles et aux collectivités autochtones.
English: However, this is subject to investigation by officers of the Probation and Family Welfare Service and competent social welfare agencies in the non-resident applicant's country.
French: Les agents du Service de probation et de protection de la famille et les organismes de protection sociale compétents dans le pays du demandeur non résident peuvent faire des enquêtes à cet égard.
English: However, while abolishing the former existing borders, the EU has built a larger "border" to protect the European area.
French: Cependant, si elle a effectivement aboli ses anciennes frontières, l'UE a créé une "frontière" plus large en vue de protéger l'espace européen.
English: In the early operations this duration included the loan disbursement period, but in the recent GLs, the duration was established at each disbursement.
French: Lors des premières opérations, la durée incluait la période de décaissement du prêt, mais pour les prêts globaux récents, la durée a été fixée à partir de chaque décaissement.
English: V In May 2007 the new Financial Regulation (a set of principles and rules governing the use and management of EU funds), along with simplified implementing rules, came into being, making life easier particularly for small beneficiaries.
French: V En mai 2007 est entré en vigueur le nouveau règlement financier (un ensemble de principes et de règles régissant l'utilisation et la gestion des fonds de l'UE), accompagné de ses modalités d'exécution simplifiées, ce qui a facilité la vie notamment aux petits bénéficiaires.
English: Foster (1979) found that increases in turbidity had a negative impact on grass pickerel feeding in Long Point Bay.
French: Le niveau d’eau des fosses et, par le fait même, la superficie de l’habitat du brochet vermiculé, diminueraient lors de l’entretien des drains.
English: No growth was observed for P. mollis nymphs in winter and a protracted emergence period for this species throughout June was evident.
French: Il ne semble pas y avoir de croissance chez les larves de P. mollis en hiver; la période d'émergence de l'espèce se prolonge durant tout le mois de juin.