ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a system would ensure both national similarity and local flexibility, and would give governments, health care providers and communities realistic incentives and viable conditions to make real progress in primary care reform.
French: Les critères pour le financement à 75 % devraient être suffisamment généraux pour permettre aux provinces et territoires de les respecter quand même assez facilement.
English: The lack of patient-physician relationships can also turn students away from family medicine because so much of the efficiency of patient care relies on our knowledge of our patients.
French: Le manque de relations patient-médecin peut aussi éloigner les étudiants de la médecine familiale parce qu’une si grande proportion de l’efficacité des soins aux patients repose sur notre connaissance de nos patients.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Canadian Nutrient File Compilation Of Canadian Food Composition Data File Structure 2007 CNF 2007 FILE STRUCTURE The downloadable files comprising the Canadian Nutrient File database are unaccompanied by software.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Fichier canadien sur les éléments nutritifs Recueil des données canadiennes de composition des aliments Structure des fichiers - version 2007 Les fichiers téléchargeables composant le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ne sont pas accompagnés par un logiciel.
English: Minister’s MessageSection II:
French: Page précédente | Page suivante Section I :
English: Notwithstanding the above certification, the custodian must identify on the ROS if items contain PCBs or are subject to Controlled Goods Registration Program/International Traffic in Arms Regulations.
French: Sans égard à l'attestation ci-dessus, le gardien doit préciser, dans le RDS, si les biens renferment des BPC ou sont visés par le Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées et l'International Traffic in Arms Regulations.
English: Resin spots appear on panel surfaces from the accumulation of adhesive on the press platens.
French: Ces taches sont causées par l’accumulation de résine sur les plateaux de la presse.
English: The Declaration also introduced innovative measures for promoting partnerships among Governments, the private sector and civil society in order to: work towards the Millennium Development Goals; eradicate gender inequality through ICT; set up ICT training programmes for mothers and children; and ensure equitable employment in ICT sectors.
French: La Déclaration prévoit également des mesures novatrices en faveur de la promotion de partenariats entre gouvernements, le secteur privé et la société civile pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; l'élimination de l'inégalité entre les sexes grâce aux technologies de l'information et de la communication; l'organisation de programmes de formation en la matière pour les mères et les enfants; et la création d'emplois équitables dans les secteurs concernés.
English: Investigations Ben Tamarzizt, Walid 613-954-7265 Dupuis, Peter 613-954-7341 Felx, Scott 613-954-7359 Grantham, Jody 613-954-7405 Lee, Wayne 613-954-0041 McTiernan, Ron 613-954-7271 Smith, Jan 613-954-7409
French: Enquêtes Ben Tamarzizt, Walid 613-954-7265 Dupuis, Peter 613-954-7341 Felx, Scott 613-954-7359 Grantham, Jody 613-954-7405 Lee, Wayne 613-954-0041 McTiernan, Ron 613-954-7271 Smith, Jan 613-954-7409
English: Currently, there are inconsistent regulatory frameworks for these laboratories.
French: À l’heure actuelle, les cadres de réglementation auxquels sont assujettis ces laboratoires manquent d’uniformité.
English: Equipped with 6 robotic cameras, our chamber control room is used to record and broadcast plenary sittings of the European Parliament.
French: Equipée de six caméras robotisées, notre régie de production hémicycle est consacrée à l'enregistrement et à la diffusion des séances plénières du Parlement européen.
English: You can avoid problems by not bringing these kinds of goods into Canada.
French: Vous pouvez prévenir bien des difficultés en évitant d'importer ce type de produit au pays.
English: The effect on models in all other segments, including the outside good (i.e. second hand cars), is much smaller, a 0.9% sales increase.
French: La formule d’élasticité fait clairement ressortir que l’élasticité-prix augmente si un véhicule n’a qu’une modeste part du marché dans ce segment.
English: Despite the high-level support for foreign ventures in Zambia, starting and operating an export business remains constrained by bureaucracy and inexperience at lower Government levels.
French: En dépit de l'appui très important apporté aux entreprises étrangères en Zambie, la bureaucratie et l'inexpérience des instances subalternes de l'État pèsent toujours lourdement sur la mise en place et le fonctionnement d'une affaire d'exportation.
English: Plans To deliver the Command and Control capability program, the CF is prepared to undertake the following tasks:
French: Plans Pour offrir le programme de capacités « Commandement et contrôle », les FC sont être prêtes à entreprendre les tâches suivantes :
English: There is also a smaller increase in demand in the U.S. It should also be evident that the welfare decrease in Canada is larger in absolute terms but smaller in relative terms.
French: La solution non linéaire se traduit par un prix d’équilibre légèrement plus élevé en comparaison de la solution linéaire correspondante, mais par une réduction moins importante de la demande au Canada.
English: As an apprentice to the HBC, Thompson rapidly acquired the knowledge needed to be a successful trader.
French: En tant qu'apprenti à la CBH, Thompson acquiert rapidement les connaissances nécessaires pour réussir dans la traite.
English: INTERPROVINCIAL TRANSPORTATION AND SALE OF  WHEAT AND WHEAT PRODUCTS 16.
French: TRANSPORT ET VENTE INTERPROVINCIAUX DE  BLÉ ET DE PRODUITS DU BLÉ 16.
English: AND RAND IT SOLUTIONS DOC PDF PR-2003-003 DYCOR TECHNOLOGIES LTD.
French: ET RAND IT SOLUTIONS DOC PDF PR-2003-003 DYCOR TECHNOLOGIES LTD.
English: mi-temps (première__ / seconde/deuxième __) half; rover
French: field player joueur de défense; défenseur
English: Further technical talks and summit-level meetings will be conducted as required.
French: Les pourparlers techniques et les réunions au sommet se poursuivront selon les nécessités.
English: Any other documents or presentation will be rejected.
French: DÉCLARATION FINANCIÈRE FINALE Le décompte financier final doit être présenté dans le même format que l'Annexe (III-3) jointe à la présente convention.
English: All details of the competition and prizes can be found on the Youth Mediafestival Berlin website:  http://www.berliner-medienfestival.de/akt.php?lang=en Entry form:  http://www.berliner-medienfestival.de/Anmeldung.pdf   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour tout savoir sur le concours et les prix :  http://www.berliner-medienfestival.de/akt.php?lang=en Formulaire d’inscription :  http://www.berliner-medienfestival.de/Anmeldung.pdf   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Requests the Executive Secretary to continue to consult with Parties in arrears requesting payment of the arrears and, if necessary, to invite such Parties to agree on payment plans, and to report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on such efforts;]
French: 11ter Prie la Secrétaire exécutive de continuer à consulter les Parties ayant des arriérés pour leur demander de verser ces arriérés et, au besoin, d'inviter ces Parties à convenir de plans de versement, et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion sur ce point;]
English: Their structures do not attempt to make any effort to assist us with integrating the various departments for us."
French: Dans certains cas, je pense que les ministères gouvernementaux ne veulent pas céder le contrôle.
English: Dr. Ibtihal Fadhil, Regional Adviser on non-communicable diseases, Eastern Mediterranean Region, WHO, stressed that cost-effective interventions are available to prevent up to 80 per cent of cardiovascular disease and diabetes.
French: M. Ibtihal Fadhil, Conseiller régional sur les maladies non transmissibles pour la région de Méditerranée orientale à l'OMS, a mis en relief les interventions économiquement rationnelles auxquelles on pouvait avoir recours pour prévenir jusqu'à 80 % des maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: Above all, I want to engage more people in the process.
French: Et par-dessus tout, je veux faire participer plus de gens.
English: Foods, such as dairy products and locally grown fruit and vegetables, may still carry high levels of radiation and should be avoided.
French: Il faut éviter de consommer certains aliments tels que les produits laitiers et les fruits et légumes locaux, ces derniers pouvant encore contenir des niveaux élevés de radiations.
English: The high proportion of service industries in the high-technology group reflects the technological revolution of the service industries in recent decades (Barras, 1986).
French: La forte proportion d'activités productrices de services dans la catégorie des industries à haute technicité atteste de la révolution technologique survenue dans ce secteur ces dernières décennies (Barras, 1986).
English: The GPS-EPIRB is presently undergoing COSPAS-SARSAT approval.
French: L'approbation de la GPS-EPIRB par COSPAS-RADARSAT est en cours.
English: • Excise taxes and duties rose $0.2 billion.
French: • Les taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,2 milliard de dollars.
English: LIST OF FIGURES Figure 1 The coast of British Columbia showing the general ranges of northern and southern resident killer whales ......................................................................4 Figure 2 Population size and trends for southern resident killer whales from 19742003.
French: 5 Figure 2 Taille de la population et tendances observées chez les résidents du sud de 1974 à 2003. Source : données non publiées provenant du Centre for Whale Research.................................................................................................................. 8 Figure 3 Taille de la population et tendances observées chez les résidents du nord entre 1974 et 2003.
English: The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or
French: "Les mesures de mise en œuvre du présent règlement, y compris les mesures pour son adaptation au progrès économique et technique, sont arrêtées, dans la mesure où cela n'implique pas une augmentation disproportionnée du coût pour les États
English: In addition to its entrepreneurial promotion activities, the Centre Jodrey offers various business support services to aspiring and existing entrepreneurs and business owners.
French: En outre, le Centre Jodrey offre divers services de soutien aux personnes qui aspirent à devenir entrepreneurs ou propriétaires d’entreprise et à celles qui le sont déjà.
English: Meaningful research in this area requires going beyond simply breaking down data by the sex of participants.
French: Pour être utiles, cependant, les recherches sur cette question doivent aller au-delà d'une simple présentation des données selon le sexe des participants.
English: However, the majority of the members of GRRF present showed a preference for 60 minutes.
French: Une majorité des membres du GRRF toutefois tendait à préférer cette dernière valeur.
English: (as of October 1, 2003)
French: (au 1er octobre 2003)
English: Choose Target Countries Investigate Recruitment Agencies Establish Contract with Recruiter
French: Choisir pays cibles S’informer auprès des agences de recrutement Conclure un contrat avec un recruteur
English: Amendment by Maria Martens and Jürgen Schröder Amendment 9 Recital F F. whereas EPAs will redefine trade relationships between EU and ACP countries, (deletion) the effectiveness of liberalising trade between unequal partners as a tool for development still has to prove itself, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 9 Considérant F F. considérant que les APE redéfiniront les relations commerciales entre l'UE et les pays ACP; considérant (suppression) que l'efficacité de la libéralisation du commerce entre des partenaires inégaux à des fins de développement reste encore à prouver, Or. en
English: The adoption and implementation of domestic legislation in accordance with international standards is fundamental to the protection of the rights of minorities in these spheres.
French: L'adoption et la mise en œuvre d'une législation interne qui soit conforme aux normes internationales sont indispensables à la protection des droits des minorités dans ces domaines.
English: "By educating more communities in Atlantic Canada about the Bouctouche experience, ACOA is demonstrating its commitment to protecting the environment in the region by promoting sustainable businesses and communities."
French: En familiarisant un plus grand nombre de collectivités de la région de l’Atlantique avec l’expérience de Bouctouche, l’APECA montre sa détermination à protéger l’environnement de la région par la promotion d’entreprises et de collectivités durables.
English: Summer vacation is winding down, which means it's time to prepare for new teachers, new classes, and new friends. This week we'll provide green tips for going back to school.
French: Red Spirit, une réalisation de Wang Qianru, a été sélectionné dans la catégorie de courts-métrages "Labomatic Films".
English: In 2005, 22 disciplinary cases were referred to the New York Joint Disciplinary Committee, which considered 14 of those cases.  As for the Geneva Joint Disciplinary Committee, it considered four disciplinary cases (out of the 19 cases referred to it), and the Nairobi Joint Disciplinary Committee considered one disciplinary case.
French: En 2005, le Comité paritaire de discipline de New York a examiné 14 affaires disciplinaires sur les 22 qui lui avaient été renvoyées, celui de Genève en a examiné 4 (sur 19) et celui de Nairobi 1.
English: Canadian Music Week Canadian Music Week is the largest convention related to the music industry in Canada. The conference panels provide professional development opportunities for individuals working in radio, music television broadcasters, music manufacturers, record companies, music retailers and distributors, new media/Internet producers, concert promoters, venue managers, music and video producers, recording artists, and musicians. http://www.cmw.net/cmw2006/conference.asp
French: Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Fondée en 1978 pour défendre les intérêts de ses membres et favoriser le développement de l'industrie de la musique au Québec, l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo est une association professionnelle sans but lucratif. http://www.adisq.com/
English: 3 (2nd Supp.). 12 13 This list, prepared in February 2004, is an unofficial version for information only.
French: Préparée en février 2004 et donnée à titre d’information seulement, cette liste n’est pas officielle.
English: United Nations Environment Program (UNEP) Various global activities regarding Persistent Organic Pollutants (POPs) are being led by the United Nations Environment Program.
French: NILU - Norwegian Institute for Air Research EMEP - Co-operative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmissions of air pollutants in Europe
English: (c) In 2008, it maintained its position as the leading microfinance organization in the occupied Palestinian territory, while continuing to expand its operations in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: c) En 2008, il a conservé son rang de premier organisme de microfinancement dans le territoire palestinien occupé et renforcé sa présence en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: This is a textbook market failure.
French: C'est l'échec de toute une théorie des marchés.
English: The new Structural Fund programming, based on the Agenda 2000 decisions, will lend added weight to the Bank’s role and remits in terms of Community structural action.
French: La nouvelle programmation des Fonds structurels, fondée sur les décisions de l’« Agenda 2000 », renforcera encore le rôle et la mission de la Banque dans l’action structurelle communautaire.
English: " What he was doing but otherwise (if not for "killing of conditional intent") when he both hands at a distance to drive off a car aimed and pulled the trigger, is the core of his appeal hearing.
French: " Qu'est-ce qu'il faisait, mais le cas contraire (si ce n'est pour «meurtre d'intention conditionnelle») quand il les deux mains à une distance à conduire des véhicules hors d'une voiture en vue et appuyé sur la gâchette, est au cœur de son procès en appel.
English: Recalling also General Assembly resolution 57/275 of 20 December 2002 requesting the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) to support developing countries in implementing those targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter, and to further support the implementation of the Water for African Cities Programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant également la résolution 57/275 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002 demandant au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) d'aide les pays en développement à atteindre ces objectifs afin d'améliorer l'accès à l'eau potable, aux services d'assainissement et à un logement convenable, et d'apporter en outre un soutien à la mise en œuvre du Programme « De l'eau pour les villes africaines », comme demandé par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Indicators of procedural fairness: Decisions adhere to published criteria, standards and policies.
French: Indicateurs d’équité procédurale : Les décisions sont prises conformément à des critères, normes et politiques publiés.
English: Guidance on preparing an MC is available from the Privy Council Office (PCO) and on their website.
French: Vous trouverez, dans les modèles annotés de MC qui se trouvent sur le site Web du Bureau du Conseil privé (BCP), des conseils sur la préparation d’un MC.
English: 213), but does not provide any information on what priorities and strategies have been identified to tackle specific issues relating to girls' education and national plans to eradicate stereotypes through the education system.
French: 213) mais le rapport ne contient pas d'informations sur les priorités et stratégies définies pour aborder les problèmes particuliers de l'enseignement des filles, ni sur les plans nationaux pour éliminer les stéréotypes dans tout le système d'enseignement.
English: It is only through a common asylum policy and joint resettlement scheme that we can pursue a proper human rights policy in the EU.
French: Une politique commune en matière d'asile et un programme conjoint de réinstallation sont des éléments essentiels pour que nous puissions poursuivre une véritable politique des droits de l'homme dans l'UE.
English: More information on our R&D Program can be found under Research & Technologies.
French: Des renseignements plus détaillés sur le programme de R & D se trouvent à la page Recherche et technologies.
English: Article 3 In all actions concerning children the best interest of the child shall be of primary consideration.
French: Article 3 Toute action concernant un enfant doit tenir compte avant tout de l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: We are committed to the premises for ending these measures.
French: Nous sommes attachés aux conditions permettant de mettre fin à ces mesures.
English: Among the services offered through the RCMP’s Missing Children’s Registry is the Travel Reunification Program, which is designed to help parents or guardians who cannot afford to pay the cost of having an abducted child returned to Canada.
French: Les Services nationaux des enfants disparus offrent plusieurs services, dont le Programme de transport et de réunion, qui fournit une aide lorsque le parent ou le tuteur légal ne peut pas régler les frais associés au retour de l’enfant au Canada.
English: Child worked as a journalist, settlement house worker and taught at the University of British Columbia while producing several novels.
French: Philip Child travaille comme journaliste, comme employé dans un centre d’œuvres sociales, et il enseigne à la University of British Columbia tout en rédigeant plusieurs romans.
English: The Tribunal notes that the statistical data collected for this inquiry indicate that, from 1992 to 1995, all of the growth in the market, in the principal package sizes, was in 450- and 500-g packages, representing an increase of about 7.3 million kg.
French: Les formats de 900 g ainsi que de 450 g et de 500 g forment le noyau du marché de détail des pâtes séchées, puisqu’ils représentent ensemble environ 90 p. 100 du total des ventes au détail.
English: To mark the end of National Hospice Palliative Care Week, on Sunday, May 7, 2006, thousands of people across Canada will lace up their sneakers and hiking boots to support the Fourth Annual Hike for Hospice Palliative Care.
French: Pour clore la Semaine nationale des soins palliatifs, le dimanche 7 mai prochain, des milliers de Canadiens d’un bout a l’autre du ` pays laceront leurs chaussures de gymnastique ou leurs bottes de ´ ` randonnee dans le cadre de la quatrieme marche annuelle pour les ´ ` ` soins palliatifs.
English: Within each, there are identical competing discourses."
French: Dans chacun d'eux, on trouve les mêmes discours contradictoires.
English: Whereas ancient Olympians were reported to eat unusually large amounts of meat, today’s athletes are provided with a vast array of protein and amino acid supplements to increase their protein intakes.
French: On raconte que d’anciens Olympiens auraient ingéré des quantités extraordinaires de viande, tandis que de nos jours, les athlètes reçoivent une vaste gamme de suppléments protéiques et d’acides aminés pour augmenter leurs apports protéiques.
English: We have received fresh intelligence of insurgent efforts to smuggle explosives or a car bomb through your Company’s security sector.
French: Vous venez d’apprendre que des insurgés vont apparemment essayer de faire passer des explosifs ou une voiture piégée par le secteur de sécurité de votre compagnie.
English: NeoTIM is an innovative company started in October 2005.
French: NeoTIM est une société innovante créée en octobre 2005.
English: PYMT DATE: 25-07-2007 7A PP15-2007 CYCLE 2 7B PP15-2007 CYCLE 2 WEEKLY #4 PAI-10--FIS SUPP.
French: DATÉ DU 25-07-2007 7A PP15-2007 CYCLE 2 7B PP15-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #4 PAI10--SIF SUPP.
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: S1, tableau S1). Toute donnee deposee doit faire ` ´ l’objet d’une note infrapaginale a la section appropriee du docu´ ´ ´ ˆ ment.
English: This is the forum for technical discussions concerning the redesign of the IP firewall code in FreeBSD.
French: C'est une liste de discussion technique pour les personnes travaillant sur le portage de FreeBSD sur la plate-forme IA-64 d'Intel, pour soulever les problèmes ou discuter de solutions alternatives.
English: He welcomed the establishment of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Intergovernmental Commission on Human Rights.
French: Il se félicite de la création de la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).