ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation proposed an alternative formulation: “States Parties shall ensure that appropriate mechanisms are available within their domestic legal systems to allow the investigation of offences covered by this Convention, notwithstanding any bank secrecy laws.”
French: Une délégation a proposé une autre formulation: “Les États Parties veillent à ce que des mécanismes appropriés soient disponibles dans leur système juridique interne pour permettre les enquêtes relatives aux infractions visées par la présente Convention, nonobstant toutes lois sur le secret bancaire.”
English: • Download September 2001 issue, PDF, 125 KB
French: • Télécharger le numéro de septembre 2001, PDF, 130 ko
English: The Regulatory Monitoring Reports need to actively inform those who should know about the latest developments and should be readily available for those who want to know.
French: Les rapports de veille réglementaire doivent informer de manière dynamique toutes les personnes concernées par les derniers développements et doivent être mis immédiatement à la disposition de toutes les personnes désireuses de s'informer en la matière.
English: Attach priority to effectively addressing universalization challenges presented by States not parties, and in particular those that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant special concern for humanitarian reasons, or by virtue of their military or political attention or other reason.
French: Action no 3: S'attacheront en priorité à surmonter effectivement les obstacles à l'universalisation présentés par les États qui ne sont pas parties à la Convention, en particulier ceux qui continuent d'employer, de produire ou de détenir des stocks importants de mines antipersonnel, ou méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux pour des raisons humanitaires, ou à cause de leur importance militaire ou politique, ou pour d'autres motifs encore.
English: DON'T WORRY BE HAPPY WEALTH~CARE FOR ALL THE HEAVILY INVESTED INTERNATIONAL AND AMERICAN BILLIONAIRES IN THE CURRENT U.S. HEALTH FOR THE WEALTHY SYSTEM WILL NOT END ANYTIME SOON...
French: Le 5ème FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE ANARCHISTE DE MONTREAL recherche des pièces de théâtre en anglais ou en français, d’une durée de 5 à 30 minutes, sur les anarchistes, les idées anarchistes, l'histoire ou tout autre sujet relatif à l'anarchisme et aux idéaux libertaires.
English: Yearbook …, 1967, vol. II, p. 359.
French: Annuaire … 1967, vol. II, p. 359.
English: We also welcome the Secretary-General's initiative of establishing the post of Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Nous tenons aussi à saluer l'initiative prise par le Secrétaire général sur la mise en place d'un Conseiller spécial pour la prévention des génocides.
English: The Kuntersweg only became passable for carts under Duke Sigmund in 1480, when blasting was carried out to widen it.
French: Le Kuntersweg ne devint praticable pour les charrettes qu'en 1480 sous le règne du Duc Sigmund, lorsque des explosions furent entreprises pour l'élargir.
English: • Most representatives of organized labour stressed that a reserve is needed to avoid raising rates during an economic downturn.
French: • La plupart des représentants insistent sur la création d’une réserve pour éviter de miser sur les taux de cotisation en période de ralentissement économique.
English: 9 Canadian Ombudsman Association, "A Federal Ombudsman for Canada : A Discussion Paper" (1999) http://204.101.252.150/home/FedOmbDiscussionPaper20May99.htm. 10 Carolyn Steiber, "57 Varieties: has the Ombudsman Concept become Diluted?" (2000) 16(1) Negotiation Journal 49 at 56.
French: 9 Association des ombudsmans du Canada, « Un ombudsman fédéral pour le Canada : document de travail » (1999), http://204.101.252.150/home/FedOmbDiscussionPaper_French.htm. 10 Carolyn Stieber, "57 Varieties: has the Ombudsman Concept become Diluted?" (2000), 16(1) Negotiation Journal, 49 à 56.
English: All the more so as Europe now provides a home for tens of thousands of people who in many cases come from other cultural areas shaped by very great civilisations: the Arab and Islamic worlds, the Indian sub-continent, China.
French: Comment faire pour vulgariser les factualités historiques et les modes de connaissances ; comment réécrire une nouvelle narration sans les simplifier au point d’en dénaturer l’esprit des époques ainsi que les cheminements méthodologiques et théoriques qui les organisent en objets d’étude ?
English: Organizations working at the national level and receiving substantial financial assistance from the OPC are encouraged to provide services in both English and French and to foster the recognition and use of those languages especially in areas of significant demand recognized by the Office.
French: Les organisations qui œuvrent à l'échelle nationale et qui reçoivent une aide financière considérable du CPVP sont invitées à offrir des services en français et en anglais et à favoriser la reconnaissance et l'usage des deux langues, notamment dans les régions où la demande est importante reconnues par le Commissariat.
English: The European standardisation bodies have developed specific tools such as:
French: Les organismes de normalisation européens ont adopté des instruments spécifiques tels que :
English: Analysis This consultative process was effective in informing and educating key stakeholders about the role of the TPP with regard to DTCA: its responsibilities; its working relationships with others; the current state of research on the health and safety effects of DTCA (via a literature review); and potential options.
French: Conséquences sur les politiques Ce type de processus consultatif pourrait servir à guider les décisions en matière de politique dans d’autres domaines de santé connexes. Le processus pourrait mener à une meilleure compréhension et à un meilleur échange des préoccupations et des problèmes des intervenants et du gouvernement.
English: You will motivate students to practice cutting down.
French: Vous allez inciter les élèves à s'exercer la réduire leur consommation.
English: Agents and brokers.(Last issue) 1992.
French: De «9 à 5»; De fin de semaine Formation :
English: This notwithstanding, in a number of areas an appropriate policy-mix and resolute action by policy makers will be needed in order to ensure a smooth integration of the candidate countries’ industry in the Internal Market and help them embark on a path of sustainable growth and long-term catching up of productivity and competitiveness.
French: Cela étant, dans un certain nombre de domaines, une combinaison de mesures appropriée et une action résolue des décideurs politiques seront nécessaires pour garantir la bonne intégration de l'industrie des pays candidats dans le marché intérieur et aider ceux-ci à s'engager dans la voie d'une croissance durable et d'un rattrapage à long terme des niveaux de productivité et de compétitivité.
English: She also suggested that the Government should hold a public forum involving the community of non-governmental organizations to disseminate the results of the consideration of its report.
French: Elle suggère également que le gouvernement tienne un forum public avec l'ensemble des ONG de façon à transmettre les résultats de l'examen de son rapport.
English:    The next item is the joint debate:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: It also reflects the aspirations of the international community, as expressed in the first resolution on nuclear disarmament, adopted in May 1946.
French: Il traduit également le souhait que la communauté internationale a exprimé à travers la première résolution sur le désarmement nucléaire, en mai 1946.
English: Intermodal Prior to in-gate at the origin CN Intermodal terminal:
French: Intermodal Avant l’entrée à la guérite du terminal intermodal du CN au point d’origine :
English: She deplored the civil strife and its economic consequences.
French: Elle regrette les troubles civils et leurs conséquences économiques.
English: The rationale of the graduation criteria is thus to ensure that a least developed country that has achieved growth and development over a sustained period of time is not graduated until there are convincing reasons to believe that there is a firm basis for its continued economic progress.
French: Il en résulte donc qu'un pays classé parmi les moins avancés qui a atteint un certain taux de croissance et de développement et l'a maintenu durant une période donnée n'est pas retiré de la liste tant qu'il existe des raisons convaincantes de croire que la poursuite de ses progrès économiques repose sur une assise solide.
English: However, it must be acknowledged at the outset that the position has been transformed since the entry into force of the revised Financial Regulation by the duty to prepare annual activity reports, which in practice provide a detailed insight into the inner workings of the Institutions.
French: Il convient toutefois de noter, à titre liminaire, que la position sur le sujet a évolué depuis l'entrée en vigueur du règlement financier révisé, qui impose la rédaction de rapports annuels d'activités, ce qui, en pratique, permet de mieux appréhender les détails du fonctionnement interne des institutions.
English: The representative of Belarus, speaking on behalf of Group D, praised the secretariat for the high-quality analysis and information provided in the World Investment Report 2006, which enjoyed a solid reputation in his Group's region and served as a reference tool for its policymakers, and expressed an interest in its wider dissemination in the countries with economies in transition.
French: Le représentant du Bélarus, parlant au nom du Groupe D, a loué le secrétariat pour la qualité de l'analyse et de l'information présentées dans le World Investment Report 2006, qui bénéficiait d'une solide réputation dans la région du Groupe D et était un outil de référence pour les décideurs, et il en souhaitait une plus large diffusion dans les pays en transition.
English: • Pensions at a Glance 2007 (English)
French: • Pensions at a Glance 2007 (Anglais )
English: Underserved Populations In Canada Introduction As indicated in the Introduction, a number of diverse populations are identified as potentially underserved by the Canadian health system.
French: Populations insuffisamment servies au Canada Introduction Il est dit dans l'introduction que divers groupes de la population sont potentiellement insuffisamment servis par le système de santé canadien.
English: Initial Screening of AOIs Step 3:
French: Examen préalable des sites d'intérêt Étape 3:
English: Colonel Peter Holt, Team Leader, Nijmegen Marchers Contingent, Mr. Joe Geurts, Director and CEO, Canadian War Museum (Master of Ceremonies) and Mr. Daan Rosenberg-Polak, Deputy Head of Mission, Royal Netherlands Embassy review troops before Nijmegen march, on July 12, 2000.
French: • CBC Newsworld a filmé une séance spéciale de discussion ouverte le 11 novembre 2000, réunissant des élèves et un groupe d’anciens combattants. La discussion était animée par Peter Mansbridge de la CBC.
English: Additional features include free Wi-Fi internet connection.
French: Les équipements supplémentaires comprennent entre autres une connexion Internet Wifi gratuite.
English: What CSIS carried out was more like a fact-finding exercise or research program, relying on open sources like newspaper reports and on interviews with knowledgeable people."
French: Le SCRS a plutôt effectué une activité de recherche ou de collecte de données, s'appuyant principalement sur des sources ouvertes comme des reportages et des entrevues avec des personnes connaissant bien le milieu.
English: amend the Copyright Act to make it a criminal offense under the Act to tamper or bypass copyguards or encryption technologies for the purposes of infringing copyright.
French: contourner des technologies de protection contre la reproduction ou d’encodage dans le but de violer le droit d’auteur.
English: The judgement in question concerned an action brought by a Genoese company against a company having its headquarters in Valais.
French: Ce jugement concerne une action d'une société génoise contre une société avec siège dans le Valais.
English: Those are the conclusions which the Council itself has drawn from the Commission's agreement with the United States administration.
French: Telles sont les conclusions que le Conseil a lui-même tirées de l'accord de la Commission avec l'administration des États-Unis.
English: It was important not to overlook other diseases, communicable or not, with a high prevalence in developing countries.
French: Or il ne faut pas négliger d'autres maladies, contagieuses et non contagieuses, qui ont un taux de prévalence élevé dans les pays en développement.
English: Considering the share in the ECB’s capital that each of the partici‐ pating NCBs, as well as Danmarks Nationalbank, Sveriges Riks‐ bank and the Bank of England, will have subscribed on 30 April 2004 and the share in the ECB’s capital that each of these NCBs will subscribe from 1 May 2004 as a consequence of the adjust‐ ment of the capital key weightings as described in Article 2 of (4) OJ L 9, 15.1.2004, p.
French: Compte tenu de la part que chaque BCN participante ainsi que la Danmarks Nationalbank, la Sveriges Riksbank et la Bank of England auront souscrite dans le capital de la BCE le 30 avril 2004 et de la part que chacune de ces BCN souscrira dans le capital de la BCE à compter du 1er mai 2004 en conséquence de l’adapta‐ tion des pondérations dans la clé de répartition du capital telles (4) JO L 9 du 15.1.2004, p.
English: Distribution of equipment has been primarily made to sites identified as high risk.
French: Le matériel a été installé en premier lieu dans les bureaux considérés comme présentant des risques élevés.
English: The CWB has the opportunity to gain and lose in efficiency, although it is uncertain as to the net result.
French: La CCB pourrait voir son efficacité s’améliorer ou se détériorer, et le résultat net est incertain.
English: This Protocol was the subject of consultations by the Special Envoy, Mme Mame Madior Boye during her visit to Côte d'Ivoire.  She had discussions with all the major political forces and the Monitoring Committee.
French: Ce protocole a fait l'objet de consultations menées par l'Envoyé spécial, Mme Mame Madior Boye, pendant sa visite en Côte d'Ivoire, au cours de laquelle elle s'est entretenue avec les principales forces politiques et le Comité de suivi.
English: Communications Doris Ward Due to the shortage of time, D. Ward commented only briefly on each of the agenda topics (Genome Project, Website Excellence, marketing kits/brochures, and outreach programs).
French: Communications Doris Ward En raison du manque de temps, D. Ward commente brièvement chacun des points à l'ordre du jour (projet du génome, excellence du site Web, trousses et dépliants de marketing et programmes de sensibilisation).
English: Some delegations were of the view that the existing phrase was well understood in international human rights law, and the requirement that consent be clearly expressed and prior were implicit.
French: Pour certaines délégations, la simple mention du consentement libre et éclairé était classique en droit international des droits de l’homme, et il était implicite que le consentement devait être préalable et clairement exprimé.
English: Canada anticipates that satisfactory specific rules on financial services will be developed and form part of the final text of the Agreement based on Chapter Fourteen of the North American Free Trade Agreement and the relevant annexes to that Agreement.
French: Le Canada s’attend à ce que l’on élabore des règles satisfaisantes portant sur les services financiers et qu’elles fassent partie du texte définitif de l’accord, s’inspirant du chapitre quatorze de l’Accord de libre-échange nordaméricain et des annexes liés à l’accord.
English: NOT MAPPED; LOCATION CAN BE PREDICTED BY TOPOGRAPHIC POSITION.
French: COUVERTURE NON CARTOGRAPHIÃ‰E; PRÃ‰DICTION DES EMPLACEMENTS D'APRÃˆS LA POSITION TOPOGRAPHIQUE.
English: High levels in the lichen and moss species suggest that the primary source of uranium in these species is not directly from the soil.
French: Des niveaux élevés d'uranium dans les lichens et la mousse suggèrent que la source première de cet élément chez ces espèces n'est pas directement le sol.
English: One of the uses of the fund may be to provide both training to the appropriate technical and administrative staff of the coastal State making a submission to enable them to perform initial desktop studies and project planning, and to prepare the final submission documents when the necessary data have been acquired.
French: Ce fonds peut être utilisé, entre autres, pour fournir une formation au personnel technique et administratif de l'État côtier concerné afin qu'il soit en mesure de procéder à des études préliminaires, d'établir des projets, puis le dossier définitif de la demande une fois réunies toutes les données nécessaires.
English: I believe this is where the great strength of the proposal in question lies.
French: C'est, je crois, la grande force de la proposition en question.
English: • pursuant to subsections 52(4) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Valiant Trust Company to commence and carry on business, effective January 1, 2008.
French: • en vertu des paragraphes 52(4) et 57(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d’une autorisation de fonctionnement autorisant Valiant Trust Company à commencer à fonctionner, à compter du 1er janvier 2008.
English: As reported in that document, at its meeting in March 2005, the intergovernmental expert group agreed that the study should consider information and materials provided by the experts themselves, data available from governmental sources, including relevant and appropriate policy, legislative, research and other materials, and, where relevant and feasible, information from commercial and other intergovernmental or non-governmental sources.
French: Comme il est indiqué dans ce document, à sa réunion de mars 2005, le groupe intergouvernemental d'experts est convenu que l'étude devrait porter sur les informations et la documentation fournies par les experts mêmes, les données de source gouvernementale disponibles, y compris des documents utiles et appropriés sur les politiques, la législation, les recherches et autres sujets et, lorsqu'il y aurait lieu et lorsque cela serait possible, des informations de source commerciale, intergouvernementale ou non gouvernementale.
English: That report was welcomed by EU Foreign Ministers on 17 October and serves as the basis for further work within the EU.
French: Ce rapport a été accueilli avec satisfaction par les Ministres des affaires étrangères de l'UE le 17 octobre, et il servira de base aux travaux futurs menés au sein de l'UE.
English: The Sub-committee reconsidered each of its recommendations for changes to the Act; however, this chapter also deals with other issues not addressed by the standing committee.
French: Le présent chapitre traitera en plus d'autres questions qui n'ont pas été abordées par le comité permanent.
English: Students will synthesize their understanding of the biodiversity of the Riding Mountain National Park grassland ecosystem by presenting their findings in a television talk show format.
French: Les étudiants vont synthétiser ce qu'ils ont appris au sujet de la biodiversité de l'écosystème de prairie du parc national du Mont-Riding en présentant leurs conclusions au cours d'une activité inspirée des émissions-débats télévisés.
English: 56), the Planet Society Exchange Market of Resources system has been developed for use by actors at all levels and is accessible in a new section on the Culture of Peace web site entitled “Information Exchange/Projects and Resources”.44 The system includes, in addition to a section devoted to the “identity” of the project with contact references and a section for the description of “activities”, a third section providing information on the resources that each project can offer and what it solicits from others.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU (A/56/349), on peut accéder à la bourse des informations « Société planétaire » créée à l'intention de tous les protagonistes via une nouvelle section du site « Culture de la paix » intitulée « Échanges d'informations/projets et ressources ».  Cette bourse comprend, outre une section consacrée à la nature et aux coordonnées des projets et une autre décrivant les activités auxquelles ils donnent lieu, une troisième section indiquant les ressources qu'ils offrent et celles qu'ils souhaiteraient recevoir en échange.
English: Textile mills in Tanzania that had previously been mothballed were brought back into action and now employ thousands.
French: Des usines de textile qui avaient dû fermer leurs portes ont été rouvertes et emploient maintenant des milliers de personnes.
English: The Enrolment Committee will provide a copy of the Enrolment Register to Nisga’a Government, Canada and British Columbia.
French: Le Comité d’inscription fournit une copie du registre d’inscription au gouvernement Nisga’a, au Canada et à la Colombie-Britannique.
English: Employment in industry, in production processes and in commerce is not permissible either.
French: L'emploi dans l'industrie, les processus de production et le commerce n'est pas non plus autorisé.
English: Remotely controlled service valve with excess flow valve
French: Vanne d'isolement commandée avec limiteur de débit
English: UNICEF has supported a diverse range of interventions in addressing the realities of education in each country, thereby increasing its experience of working with partners to develop customized responses.
French: L'UNICEF a appuyé une vaste panoplie d'interventions variées en vue de tenir compte des réalités de chaque pays en matière d'éducation, enrichissant ainsi son expérience dans le contexte de sa collaboration avec ses partenaires, à la recherche de réponses adaptées aux particularités de chaque situation.
English: (a) An assessment at the rates and under the conditions specified below shall be applied to the salaries and such other emoluments of staff members as are computed on the basis of salary, excluding post adjustments, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it advisable, exempt from the assessment the salaries and emoluments of staff members engaged at locality rates;
French: a) Les traitements et ceux des autres émoluments des fonctionnaires qui sont calculés sur la base du traitement, à l'exclusion de l'indemnité de poste, sont soumis à une retenue calculée à l'aide des barèmes et dans les conditions indiqués ci-dessous, le/la Secrétaire général(e) pouvant toutefois, lorsqu'il/elle le juge indi-qué, exempter de retenues les traitements et émoluments du personnel rétribué sui-vant les taux locaux;
English: While expecting a new regulation fixing new approaches for the management of the stock, the current regulation establishes a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national levels.
French: Dans l’attente d’un nouveau règlement fixant de nouvelles approches pour la gestion des stocks, le règlement en objet établit une deuxième période de programmation allant de 2007 à 2008 pour assurer la programmation cohérente et synchronisée aussi bien au niveau de la Communauté qu’au niveau national.
English: Concern was raised as to how the Internet was being used by extremist groups and individuals to spread messages of racism and ethnic hatred.
French: On s’est inquiété de la manière dont des groupes et individus extrémistes se servait d’Internet pour diffuser des messages de racisme et de haine ethnique.