ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming Mongolia's active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States,
French: Se félicitant du rôle actif et concret joué par la Mongolie pour ce qui est d'établir des relations pacifiques, amicales et mutuellement avantageuses avec les États de la région et autres États,
English: 687 687 1,374 Post-secondary education investment
French: 687 687 1 374 Investissement – enseignement postsecondaire
English: 150 years of tradition will find their pursuit under a new owner.
French: 150 ans de tradition vont trouver leur suite sous l’égide d’un nouveau propriétaire.
English: The financial plan forecasts that other resources programme expenditure will be in line with the expected income levels for 2000 through 2003.
French: Le plan financier prévoit que les dépenses au titre des programmes financés au moyen des autres ressources correspondront au montant des recettes escomptées pour la période 2000-2003.
English: Transparency is used to represent the condition of being clear and free from pretence.
French: La transparence se réfère à une représentation claire et sans aucune altération des faits.
English: When questioned about the motivation for the appellant's decision to purchase the BMX model bicycles with wheel diameters of 15.5 in., he stated that the vendor had approached him with the design.
French: À la question de savoir pour quelle raison l'appelant avait décidé d'acheter des bicyclettes de modèle BMX avec des roues d'un diamètre de 15,5 po, il a répondu que c'était le vendeur qui lui avait soumis le modèle.
English: Inflow rates are calculated by dividing the inflows by the population of the geographical unit in year t.8 7
French: Les taux de migration d’entrée sont calculés par la division du nombre d’arrivants par la population de l’unité géographique pendant l’année t8.
English: • language and culture programs as provided through the Canada Yukon Languages Agreement, the Canada-Assembly of First Nations Languages Agreement and the INAC Cultural Centre Program;
French: Comme le régime de la TPS du Canada pour les Premières nations (tant pour les Premières nations autonomes que pour celles qui sont assujetties à la Loi sur les Indiens) préconise une approche uniforme, le processus a été beaucoup plus lent pour les PNY autonomes.
English: The European Court of Human Rights considered that Moscow has given sufficient guarantees to allow persons of Chechen origin who appear to be terrorists to be extradited to Russia.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a considéré que Moscou a donné suffisamment de garanties pour permettre l'extradition en Russie de personnes d'origine tchétchène soupçonnées d'actes terroristes.
English: The representative of Austria considers that this alternative, which is in keeping with the United Nations Model Regulations, should appear generally in RID/ADR/ADN, i.e., in 5.4.1.1.1.
French: Le représentant de l'Autriche estime que cette alternative, qui est conforme au Règlement type de l'ONU, devrait figurer de manière générale dans le RID/ADR/ADN, à savoir au 5.4.1.1.1.
English: For this reason, a cooperative, multisectoral approach that addresses the wider determinants of health is essential for enhancing the health of Canadian children and youth.
French: C'est pourquoi une approche plurisectorielle, axée sur la coopération et qui tienne compte d'un plus grand nombre de déterminants de la santé, s'avère essentielle si l'on veut améliorer la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: The management skills identified in the RANA study by small business owner/operators were linked to the competency Blocks identified in Table 5.
French: Les capacitÃ©s en gestion prÃ©cisÃ©es dans lâ€™Ã©tude RANA par les propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises ont Ã©tÃ© liÃ©es aux blocs de compÃ©tences du tableauÂ 5.
English: Pi D, Ballem PJ, Schechter MT.
French: Hwang L, Henry M, Raffa J et coll.
English: Reduce environmental impacts in the operation of departmental facilities by identifying all departmental contaminated sites and preparing a remediation action plan by 2000-2001 Completed.
French: Objectif 4.2.2A Réduire les incidences environnementales de l’exploitation des installations du Ministère en inventoriant, d’ici 20002001, tous les sites contaminés et en préparant un plan d’action pour leur assainissement.
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council for the answer.
French: (FR) J'aimerais remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: Many existing services are neither culturally nor socially sensitive to the needs of youth-at-risk.
French: Beaucoup ne tiennent pas compte de la réalité culturelle et sociale des jeunes à risque.
English: Promotion rates range from 77% in the first year to 18% in the third year.
French: Les taux de promotion se situent entre 77 % en première année et 18 % en troisième année.
English: Bulgaria's application to become a member of the European Union AFET/6/26435 PR - PE355.322v01-00 Rapporteur:
French: Demande d'adhésion de la République de Bulgarie à l'Union européenne AFET/6/26435 PR - PE355.322v01-00 Rapporteur:
English: Additionally, many people mistakenly believe that these products are safety devices and will keep an unsupervised baby safe in the tub.
French: Bien des gens croient à tort que ces produits sont des dispositifs de sécurité et permettent de laisser le bébé seul dans la baignoire.
English: Quatalog is a complete business solution for the digitalization of your paper pages on a web-based, multimedia consultation interface.
French: Quatalog est une solution d'affaires Web complète pour la digitalisation de vos circulaires pouvant être consulté sur le Web.
English: Article 76 of the Constitution provides that the law shall guarantee for everyone suitable general education and tuition.
French: L'article 76 de la Constitution dispose que la loi garantit à chacun un enseignement général adapté.
English: His possible role in this must be clarified as soon as possible, because otherwise public confidence in the government will evaporate, and that can only play into the hands of Islamic extremists.
French: Son éventuel rôle dans cette histoire doit être tiré au clair le plus vite possible, sinon la confiance du peuple envers le gouvernement va s'éteindre, ce qui ne peut que jouer en faveur des extrémistes islamiques.
English: Effective implementation of the Action Plan requires the further strengthening of international cooperation at the bilateral, regional and international levels.
French: En outre, pour appliquer efficacement le Plan d'action, il est indispensable de renforcer encore la coopération aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: • To meet the needs of the times, it is imperative for the Security Council to reform itself where necessary so as to strengthen its role, maintain its authority and improve its efficiency.
French: • Pour répondre aux besoins de l'époque, il est impératif que le Conseil de sécurité se réforme lorsque cela est nécessaire de manière à renforcer son rôle, maintenir son autorité et améliorer son efficacité.
English: Draft guideline 1.3.1 would then apply only to conditional interpretative declarations, and the commentary to it would point to the inadvisability of distinguishing between simple interpretative declarations and reservations.
French: Le projet de directive 1.3.1 s'appliquerait alors aux déclarations interprétatives conditionnelles et le commentaire correspondant soulignerait qu'il est souhaitable de faire la distinction entre déclarations interprétatives simples et réserves.
English: The General Assembly's decisions represent recognition of staff in the field as part of the regular Secretariat, with the same common-system conditions of service and contractual arrangements.
French: Par ses décisions, l'Assemblée générale a montré qu'elle considérait que le personnel hors Siège appartenait au Secrétariat et devait bénéficier des conditions d'emploi du régime commun et du même régime des engagements.
English: When a relevant virus is not available or when it is not well adapted to process evaluation of viral clearance studies (e.g., it cannot be grown in vitro, eg. HBV or HCV), a specific model virus should be used as a substitute.
French: Si le virus recherché est impossible à obtenir ou n’est pas adapté pour la méthode d’évaluation utilisée dans les études de traitements antiviraux (p. ex. s’il s’agit d’un virus impossible à cultiver in vitro comme le VHB et le VHC), il faut utiliser à la place un modèle viral spécifique.
English: John Rayner Assistant Deputy Minister Northern Affairs
French: Sous-ministre adjoint Affaires du nord John Rayner
English: All waters in Europe where eel occurs may be contributing to the production of silver eels PE 367.957v01-00 10/11 PR\599252EN.doc
French: En Europe, toutes les eaux où se trouvent des anguilles contribuent potentiellement à la PR\599252FR.doc 9/11 PE 367.957v01-00
English: Mountain biking in Nepal is fun and at times challenging event.
French: Des lignes régulières permettent, à partir de Katmandou , de voyager à travers le pays.
English: The election of Silvia Lazarte, an indigenous leader, as President of the Assembly and the fact that 60 per cent of deputies were members of rural and indigenous communities demonstrated that the national political scene was changing.
French: L'élection de Silvia Lazarte, figure de la population autochtone à la présidence de l'Assemblée, et l'appartenance de 60 % des députés à des communautés rurales et autochtones sont une preuve que la scène politique nationale est en train de changer.
English: The bid was recommended by the Committee.
French: Le Comité a recommandé la soumission.
English: The Commercial Code stipulates that a person who has reached the age of 16 may be emancipated for purposes of trade and is deemed to be a major with regard to obligations contracted by him/her for the purposes of trade.
French: Le code du commerce stipule qu'il est possible d'émanciper la personne ayant atteint l'âge de 16 ans pour qu'elle pratique le commerce et de la considérer comme majeure en ce qui concerne les obligations qu'elle contracte aux fins du commerce.
English: To register plans sold under the specimen plan, the promoter must have sold at least 150 plans from one or more of the promoter’s approved ESP specimen plans.
French: Pour obtenir l'enregistrement des contrats vendus selon le modèle de régime, le promoteur doit avoir conclu au moins 150 contrats pour l'ensemble des régimes types qu'il offre.
English: After being commented upon by various CFHQ bodies, it was submitted to the Defence Council on November 27, 1966 in a memorandum entitled "Reorganization and Relocation of Predominantly French-speaking Bases and Units and Establishment of a French Language Training Centre".
French: Après avoir été commentée par divers organismes du QGFC, elle sera présentée au Conseil de la Défense le 27 novembre 1967 dans une note de service intitulée «Réorganisation et relocalisation d’unités et de bases à prédominance francophone ainsi que la création d’un centre d’instruction en langue française.»
English: The Investigation [29] In conducting its investigation, the CBSA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export price of the subject goods.
French: L'ENQUÊTE [29] Dans la conduite de l'enquête, l'ASFC a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de fournir les renseignements sur les ventes et les coûts dont elle avait besoin pour établir les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: This is one of more than a dozen patents that have been awarded or are pending as a result of AUTO21 research.
French: Il s’agit d’une patente parmi la douzaine qui ont été accordées ou qui sont en voie de l’être grâce aux recherches d’AUTO21.
English: I have in mind for example, families with children, older persons or disabled persons.
French: Je pense, par exemple, aux familles comprenant des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: The policy agenda reflects emerging regional, provincial and local economic issues, structural challenges and sectoral opportunities in the region's economy.
French: Les préoccupations politiques traduisent les nouvelles questions économiques dans la région, les provinces et les localités, les enjeux d'ordre structurel et les possibilités sectorielles dans l'économie de la région.
English: The approach taken with Neverwinter Nights is to mirror the pen-and-paper model of role-playing.
French: L'objectif que nous nous sommes fixÃ© pour Neverwinter Nights est de crÃ©er un reflet du jeu de rÃ´les sur table.
English: Mr. Bouchaara (Morocco) (spoke in French): The delegation of the Kingdom of Morocco wishes to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Bouchaara (Maroc) : La délégation du Royaume du Maroc souhaiterait faire une explication de vote au sujet du projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: top of page Gabion baskets: The use of gabion baskets involves the placement of baseball to football sized rock into closed wire cages.
French: Gabion L’emploi de gabions consiste à placer dans des cages en fil métallique fermées des roches dont la taille varie entre celle d’une balle de base-ball et celle d’un ballon de football.
English: The Committee's caseload under the Optional Protocol
French: Nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif
English: (2) For the purpose of the APR calculation under subsection (1), (a) the APR may be rounded off to the nearest eighth of a per cent; (b) each instalment payment made on a loan must be applied first to the accumulated cost of borrowing and then to the outstanding principal; (c) a period of (i) one month is 1/12 of a year, (ii) one week is 1/52 of a year, and (iii) one day is 1/365 of a year; (d) if the annual interest rate underlying the calculation is variable over the period of the loan, it must be set as the annual interest rate that applies on the day that the calculation is made; (e) if there are no instalment payments under a credit agreement, then the APR must be calculated on the basis that the outstanding principal is to be repaid in one lump sum at the end of the term of the loan; and (f) a credit agreement for an amount that comprises, in whole or in part, an outstanding balance from a prior credit agreement is a new credit agreement for the purpose of the calculation.
French: (2) Les règles suivantes s'appliquent au calcul visé au paragraphe (1) : a) le TAC peut être arrondi au huitième pour cent près; b) les versements faits en remboursement du prêt sont d'abord imputés sur le coût d'emprunt accumulé, puis sur le capital impayé; c) une période : (i) d'un mois équivaut à 1/12 d'année, (ii) d'une semaine équivaut à 1/52 d'année, (iii) d'un jour équivaut à 1/365 d'année; d) si le taux d'intérêt annuel servant au calcul est variable au cours de la durée du prêt, il doit correspondre au taux d'intérêt annuel qui s'applique le jour du calcul; e) si la convention de crédit ne prévoit pas de versements, le TAC doit être calculé selon le principe que le capital impayé sera remboursé en un seul versement à la fin de la durée du prêt; f) la convention de crédit visant une somme qui comprend tout ou partie du solde impayé aux termes d'une convention de crédit antérieure constitue une nouvelle convention de crédit aux fins de calcul.
English: Number of Workers Wages Value of Shipment of Goods of Own Manufacture Value-added
French: Nombre de travailleurs Salaires Valeur des livraisons de marchandises de production propre Valeur ajoutée
English: Percentage of detachments that have implemented a revised youth plan to address identified youth crime or youth issue and have communicated key results In 2005-2006, 99.56% of detachments completed youth community plans and 79% of detachments communicated their year-end results.
French: Pourcentage de détachements à avoir mis en œuvre un plan révisé visant à régler un problème de criminalité ou une question touchant les jeunes, et qui en ont communiqué les principaux résultats En 2005-2006, 99,56% des détachements ont élaboré des plans communautaires et 79% ont communiqué leurs résultats de fin d’année.
English: These human studies, albeit of a limited nature, are the first to examine the potential for lactobacillus therapy in the prevention of urinary tract infections.
French: Ces études cliniques, même très limitées, sont les premières à évaluer le potentiel des lactobacilles dans la prévention des infections des voies urinaires.
English: [27] In making this determination, the Agency considered the views of the grain industry participants with which it consulted in March of this year.
French: [27] Pour en arriver à cette détermination, l'Office a tenu compte des opinions des intervenants de l'industrie du grain qu'il a consultés en mars de l'année courante.
English: Those seasonal taverns could be recognized by a little bunch (Strauß) of flowers or a garland (Kranz) made of grapes or ivy.
French: Comme signe de reconnaissance – on pend le bouquet, on verse à boire - on décorait la porte de la maison d’un petit bouquet de fleurs ou d’une couronne de vigne ou de lierre.
English: (e) A secondary dependency allowance shall be paid in respect of not more than one secondary dependent and such payment shall not be made when a payment is being made for a dependent spouse.
French: e) Il ne peut être versé d'indemnité pour personne non directement à charge que dans le cas d'une seule personne non directement à charge et à condition que le fonctionnaire ne reçoive pas déjà d'indemnité pour conjoint à charge.
English: Although 84 percent provide a site map, only 17 percent include a search engine, 25 percent a "What. s New" section, and 15 percent are bilingual.
French: Les sites des cabinets d'avocats accusent un retard par rapport à ceux d'autres secteurs de service dont les sites conçus par des professionnels font une grande place à la navigation par les utilisateurs.
English: • no therapeutic benefit of the combination treatment over etanercept alone was observed in this study.
French: • l’association médicamenteuse n’apportait aucun avantage thérapeutique par rapport à l’utilisation d’étanercept en monothérapie.
English: Henry’s law constants for aqueous solutions of acetone, acetaldehyde and acetonitrile, and equilibrium constants for the addition compounds of acetone and acetaldehyde with bisulfite.
French: Henry’s law constants for aqueous solutions of acetone, acetaldehyde and acetonitrile, and equilibrium constants for the addition compounds of acetone and acetaldehyde with bisulfite, J. Atmos.
English: We think these amendments will improve the efficiency and effectiveness of the operation of the Agency.
French: Nous estimons que ces amendements amélioreront l’efficacité de l’Agence.
English: Two of its platoons in positions north of the Gap were cut off and overrun early on 19 December, but the remaining platoon, another brought up from the west of the island, the company headquarters and some *It would seem inherently more probable that the hill captured and held for some time by Osborn's party was Jardine's Lookout rather than Mount Butler; but the evidence of the men who were with him specifically identified it as the latter.
French: Vers dix heures du matin, Lawson annonçait à Maltby, par téléphone, que l'ennemi tirait dans les 215 abris à bout portant et qu'il allait "lui faire face dehors'" . Il y perdit la vie et aucun témoin *Au fond, il semble plus probable que la colline capturée et occupée pendant quelque temps par la section d'Osborn fût Jardine's Lookout plutôt que le mont Butler, mais les témoignages de ses compagnons indiquent clairement qu'il s'agissait bien du mont Butler.
English: The standardized means of containment described in this Notice are not being sold, offered for sale, delivered, distributed, imported or used in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: La vente, l’offre de vente, la livraison, la distribution, l’importation ou l’utilisation des contenants normalisés qui figurent dans le présent avis n’est pas conforme à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Contribution compliance audits are completed every year for a sample of recipients.
French: Chaque année, des vérifications de la conformité aux exigences des contributions sont effectuées auprès d'un échantillon de bénéficiaires.
English: Small investments in improving the safety of houses, for example, can reduce the risk of damage to life and property arising from earthquakes.
French: De petits investissements visant à améliorer la sécurité des maisons, par exemple, réduiraient les risques de décès ou de dégâts matériels en cas de séismes.
English: Telephone: +(234) (36) 230-454
French: Téléphone: +(234) (36) 230-454
English: The role of the West is no less important for Azerbaijan, as a new state on the path towards democracy and facing serious internal and external challenges.
French: Celui-ci joue un rôle tout aussi important pour l’Azerbaïdjan, nouvel Etat sur la voie de la démocratisation et confronté à d’importants défis internes et externes.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.58)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.58)]
English: The outline amount of $198,254,600 for 2002-2003 is allocated in accordance with the categories identified in the harmonized budget model, distinguishing between programme, programme support and administration and management.
French: Le montant de 198 254 600 dollars prévu au titre de l'esquisse pour 2002-2003 est à répartir entre les catégories ci-après du modèle de budget harmonisé: programme, appui aux programmes, gestion et administration.
English: Demografía y salud Document(s) 14 of 19
French: Demografía y salud Document(s) 14 de 19
English: It is considered that the 2001 result (68%) reflected shortterm increase in support for governments that followed the 9/11 terrorist attacks.
French: On considère que le résultat de 2001 (68 %) reflétait une augmentation temporaire de l’appui des gouvernements à la suite des attentats terroristes du 11/09.
English: She spoke to people who are, after all, her constituents in Strasbourg. We are working closely together.
French: Le Secrétaire Général exprime sa reconnaissance à la Secrétaire Générael adjointe qu’il remercie de partager avec lui une lourde charge de travail.
English: Such a suggestion would still allow for the paradigm case intended to be covered by paragraph (a), viz., the interest of Ethiopia and Liberia in South Africa's performance of its obligations as mandatory of South West Africa: Second South West Africa Cases, I.C.J.
French: Cette suggestion couvrirait encore le cas type qu'est censé viser l'alinéa a) du paragraphe 1, à savoir l'intérêt de l'Éthiopie et du Libéria à ce que l'Afrique du Sud s'acquitte de ses obligations de mandataire du Sud-Ouest africain : Affaires du Sud-Ouest africain, C.I.J.
English: In the transport sector, it is the failure of the Czech Republic, Poland and Hungary to make progress in road transport that is most disappointing of all.
French: Dans le secteur des transports, c’est l’incapacité de la République tchèque, de la Pologne et de la Hongrie à faire des progrès en matière de transport routier qui est la plus décevante de toutes.