ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have other ways to get your attention, hoping you'll get hooked. So pay attention to what you are watching.
French: Les compagnies de tabac ont d'autres moyens de vous accrocher, en espérant que vous mordrez à l'hameçon.  Soyez donc attentif à ce que vous regardez.
English: The theory states that negative reinforcement promotes the development of problem behaviours in children.
French: Selon cette théorie, le renforcement négatif des parents favorise l’apparition précoce de comportements déviants chez les enfants.
English: • Sea Kayaking Skiing Snowmobiling Whale Watching Whitewater Kayaking Wilderness and Nature Tourism Wilderness First Aid
French: • Kayak de mer Ski Motoneige Observation des baleines Kayak en eau vive Tourisme en pleine nature Secourisme en pleine nature
English: Belgium, Iceland, Latvia and Spain and asked the representatives of those countries to submit their replies to the Second Evaluation Round Questionnaire to the Secretariat by 30 September 2003, in accordance with GRECO’s Programme of Activities for 2003 (Greco (2002) 34 E); decided to select countries to be part of Group D for Second Evaluation Round procedures at their forthcoming GRECO 14 Plenary;
French: Belgique, Islande, Lettonie et Espagne et demande aux représentants de ces pays de soumettre au Secrétariat leurs réponses au Questionnaire relatif au Deuxième Cycle d’Evaluation avant le 30 septembre 2003, conformément au Programme d’Activités du GRECO pour 2003 (Greco (2002) 34F) ; décide de sélectionner les pays composant le Groupe D pour les procédures d’évaluation du Deuxième Cycle lors de leur prochaine plénière GRECO 14 ;
English: NRC-IAR's bridge aerodynamicist, Dr. Guy Larose, said, "It was very impressive.
French: Guy Larose de l'IRA-CNRC, aérodynamicien spécialisé dans les ponts, a de son côté déclaré : « C'était très impressionnant.
English: Operational aspects of Open-edi for implementation" "Rule 48 Standards development work in support of electronic business transactions shall incorporate and support data granularity requirements.
French: Règle 48 L'élaboration de normes visant à faciliter les transactions d'affaires électroniques doit incorporer et soutenir les exigences relatives à la granularité des données.
English: Once the regulatory amendment(s) have been approved be the internal committee(s), the Exchange will publish a rule amendment proposal along with a supporting analysis for a request for comments period of at least thirty (30) days.
French: Dès que la modification réglementaire est approuvée par le(s) comité(s) interne(s), la Bourse publie le projet de modification réglementaire ainsi qu’une analyse de celui-ci pour une période de sollicitation de commentaires minimale de 30 jours.
English: Metabolism and/or gastrointestinal effects in humans.
French: Les effets sur le métabolisme et sur le système gastro-intestinal des humains.
English: Entanglement in marine debris, disturbance, pollution, and environmental changes are thought to be contributing factors.
French: On pense que la pollution, les changements environnementaux, diverses perturbations anthropiques et les débris marins dans lesquels les individus peuvent se prendre sont des facteurs pouvant expliquer ce déclin.
English: Procedures for recognition and enforcement The Permanent Bureau of the Hague Conference has argued in favour of abolishing the exequatur, as provided by Articles 41 and 42 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, though it does wonder about the conditions in which the certificate from the State of origin that is to accompany the judgment under the Regulation is to be issued.
French: Modalités de la reconnaissance et de l’exécution Le Bureau permanent de la Conférence de La Haye a plaidé pour sa part pour la suppression de l’exequatur, telle que prévue par les articles 41 et 42 du Règlement du Conseil (CE) n°2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le Règlement du Conseil (CE) n° 1347/2000, tout en s’interrogeant sur les conditions dans lesquelles pourrait être établi le certificat émanant de l’Etat d’origine et accompagnant la décision, qui est prévu par ce Règlement.
English: Section 28 of the Public Service Employment Act deals with probation.
French: L'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique traite du stage.
English: The observed reactions are viewed as involving the participation of vinyl azides as N-diazoenamines.
French: Les réactions observées ont été examinées sous l'angle d'une participation des azotures de vinyle sous forme de N-diazoénamines.
English: The recommendations should be acted upon and a report submitted to the Minister within six months.
French: Les recommandations qui y figurent doivent être appliquées et un rapport doit être présenté au ministre dans un délai de six mois.
English: Olawale Idris Maiyegun (Nigeria)
French: Olawale Idris Maiyegun (Nigéria)
English: A further recommendation is to emphasis language skills, the use of ICT in teaching and European cooperation to promote a shared vision and joint action which will allow the gradual establishment of a virtual European education area.
French: Il est également recommandé, entre autres, de mettre l'accent sur les compétences linguistiques, l'usage pédagogique des TIC et la coopération européenne afin de promouvoir une vision et des actions concertées permettant de créer progressivement un espace virtuel éducatif européen.
English:    . My EPLP colleagues and I abstained on the final vote as we did not wish to vote against the whole resolution.
French:    .- Mes collègues du EPLP et moi-même nous sommes abstenus au vote final parce que nous ne voulions pas voter contre la totalité de la résolution.
English: Works arriving after this date will not be accepted for selection consideration.
French: Le candidat doit fournir la documentation suivante: biographie et filmographie du réalisateur et 3 images ou diapositives tirées du film.
English: Managing for Biodiversity on Agricultural and Rural lands in Eastern Ontario.
French: Managing for Biodiversity on Agricultural and Rural lands in Eastern Ontario, Eastern Ontario Model Forest, Information Report nº 40, 23 p.
English: • is process and/or product innovation necessary (technology)
French: • une innovation du procédé et/ou du produit est-elle nécessaire (technologie)
English: The photograph was taken at this moment, and the treaty became an artifact of our history.
French: La photographie fut prise à ce moment-là, et le traité est devenu un objet de notre histoire.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: The 4-star hotel has 40 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: L'hôtel et ses 55 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Recommendation 12 That the Government of Canada, in collaboration with provincial, territorial and foreign governments and the private sector, make implementation of a "smart regulation" initiative a priority.
French: C'est ainsi que le gouvernement du Canada investira dans ce programme 500 millions de dollars par année qui seront répartis entre les provinces et les territoires en fonction de leur nombre d'habitants.
English: A comparison of the profiles of graduates and exits indicates no statistically significant differences between the two groups in respect of their gender, age, marital status, education, and presence of preschool children in their families.
French: D’une part, il se peut que les répondants aient exagéré leur niveau de scolarité. D’autre part, comme il en a été question précédemment, les différences d’interprétation en ce qui a trait au 15
English: Pursuant to paragraph 91 of Telecom Decision CRTC 2007-29, TELUS Communications Company will be providing credit rebate adjustments for 2002/2003 Retail Quality of Service results commencing with June billing cycles  Document: 780426.doc - 45KB 2006-04-24 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Pursuant to paragraph 91 of Telecom Decision CRTC 2007-29, TELUS Communications Company will be providing credit rebate adjustments for 2002/2003 Retail Quality of Service results commencing with June billing cycles  Document: 780426.doc - 45KO 2006-04-24 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: For more information, see "World Population Prospects:
French: Pour plus d’informations, cf. la Révision 2002 des World Population Prospects établies par les Nations Unies.
English: Institutions mainly cited the training of those involved in animal-based research as the main investment of the Indirect Costs grant (a requirement of the CCAC).
French: Les établissements ont signalé que la formation des personnes participant à la recherche sur les animaux représentait le principal investissement de la subvention du Programme des coûts indirects (une exigence du CCPA).
English: Three of the complaints were dismissed and in four cases the newspapers involved published clarification.
French: Trois de ces plaintes ont été déclarées non recevables et, dans quatre affaires, les journaux impliqués ont publié une clarification.
English: Cyclooctane (see footnote 80) (see footnote *(30)) 335.
French: Cyclooctane (voir référence 80) (voir référence *(30)) 335.
English: It asks questions about your school community that will be used to set up a login and password giving you access to the on-line Database.
French: Il contient des questions au sujet de votre communauté scolaire qui serviront à établir un nom d’utilisateur et un mot de passe qui vous donneront accès à la Base de données en ligne.
English: Here you can get all important information concerning the volcano park.
French: Ici, vous apprendrez toutes choses importantes su le parc volcanique.
English: This is all about cooperation, not only between Parliament and the Commission, but especially with the world of sport associations, federations, Member States and stakeholders.
French: Tout est question de coopération, non seulement entre le Parlement et la Commission, mais surtout avec le monde des associations et des fédérations sportives, avec les États membres et avec les parties prenantes.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff treatments/Trade agreements (NAFTA, CIFTA, etc.)
French: ◦ Divulgation proactive Traitements tarifaires et accords commerciaux (ALENA, ALECI, etc.)
English: The review stage affords the staff member as well as the administration an opportunity to review the issue collaboratively, with a view to resolving the matter at this stage.
French: L'étape du nouvel examen administratif donne au fonctionnaire ainsi qu'à l'Administration la possibilité de réexaminer le litige ensemble, en vue d'y trouver une solution à ce stade.
English: The Committee requests the State Party to supply precise information on this subject, and recommends compliance by PNC with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir des renseignements précis sur ce point et recommande que la PNC applique les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: For others its low volume and shimmer of details may evoke the opposite experience of active listening and heightened awareness, enticing the listener into a state of attention, concentration and a sensual experience.
French: Pour d’autres, son faible volume et son chatoiement de détails évoqueront l’expérience inverse, soit une écoute active menant à une sensibilité accrue, poussant l’auditeur dans un état d’attention, de concentration et d’expérience sensuelle.
English: From a population of cells of Pseudomonas aeruginosa sensitive to 33 parts per million (ppm) of quaternary ammonium compound (QAC) and to 0.1 mg/ml of chloramphenicol (CAP), pure strains resistant to 750 ppm and 2.5 mg/ml of these antibacterial substances were isolated.
French: D'une population de Pseudomonas aeruginosa sensible à 33 parties par million (ppm) de composés d'ammonium quaternaire (QAC), et à 0.1 mg/ml de chloramphénicole (CAP), des lignées pures résistantes à 750 ppm et à 2.5 mg/ml de ces substances ont été isolées.
English: By continuing to use and allowing someone to use museworld.net, you indicate your acceptance of any change in these terms and conditions.
French: En continuant à utiliser ou à laisser utiliser le site museworld.net, vous acceptez pleinement les modifications qui auraient ainsi été faites.
English: First, in Case C-269/97 Commission v Council (judgment of 4 April 2000) the Commission brought an action for annulment of a Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products, adopted unanimously on the basis of Article 43 of the Treaty.
French: I-2257), la Commission avait introduit un recours en annulation à l'encontre d'un règlement du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et d'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, adopté à l'unanimité sur le fondement de l'article 43 du traité.
English: If you have any comments or would like further information, please contact:
French: Si vous avez des commentaires ou si vous désirez obtenir plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec le :
English: Disclaimer This recovery strategy has been prepared by the British Columbia Bryophyte Recovery Team, as advice to the responsible jurisdictions and organizations that may be involved in recovering the species.
French: Avis Le présent programme de rétablissement a été préparé par l’équipe de rétablissement des bryophytes de la Colombie-Britannique en tant qu’avis à l’intention des compétences et des organismes responsables qui pourraient participer au rétablissement de l’espèce.
English: If this agreement is implemented, access to the South Korean market should improve and barriers to trade will be eliminated.
French: Si un tel accord entrait en vigueur, l’accès au marché sud-coréen s’améliorerait et les obstacles au commerce seraient éliminés.
English: (b) Convening a public-private process to examine ways to stimulate private investment and financing by mitigating risk at the margin, involving knowledgeable company and financial institution representatives, academic experts and multilateral development bank officials;
French: b) Convoquer un processus public/privé pour examiner comment stimuler l'investissement et le financement privés en atténuant les risques marginaux, avec la participation de représentants expérimentés de sociétés et d'institutions financières, d'experts universitaires et de fonctionnaires des banques multilatérales de développement; et
English: He also offered his services through classified ads, in an effort to find work as a self- employed carpenter.
French: Il offrit aussi ses services par le biais d’annonces classées dans les journaux afin de trouver un travail en menuiserie à son compte.
English: As leader of the country since 1896, Laurier had since coming to power been subject to pressure from Anglophone imperialists on the one hand and Quebec nationalist anti-imperialists on the other.
French: Celui-ci, à la tête du pays depuis 1896, subit depuis son arrivée au pouvoir les pressions des impérialistes anglophones d’une part et des nationalistes anti-impérialistes du Québec de l’autre.
English: Avoid the use of unlicensed products such as memory cards, controllers, and cheat devices. Some of these products are poorly manufactured and may result in damage to your system.
French: Faites attention que le mot « Wii » et numéro de modèle « RVL-002 (USA) » sont moulés dans le plastique de l'adaptateur AC.
English: In addition, the formulation of the remaining provisions has been revised.
French: Par ailleurs, la formulation des dispositions restantes a été revue.
English: In support of this: the Board a) will use reasonable efforts not to approve a budget with an annual operating deficit nor will it approve a budget which it believes to be unrealistic; b) requires a budgeting process which approves expenditure levels based on a forecast of expected revenue, with appropriate contingency for risk; c) receives from management and reviews on at least a quarterly basis financial reports that include balance sheets and income statements with variance reports and cash flows covering the financial contributions of all major activities, including productions, special events, fundraising, marketing and promotion, etc;
French: Le conseil d’administration : a) prend les mesures raisonnables afin de ne pas approuver de budgets comportant un déficit annuel ou de budgets qu'il sait irréalistes; b) établit un processus budgétaire pour approuver les dépenses en fonction des recettes escomptées et des réserves, avec la contingence de risque appropriée; c) doit revoir au moins trimestriellement les mises à jour financières faites par les gestionnaires, y compris des bilans, états de recettes et dépenses avec rapport sur les variances, mouvements de trésorerie qui font état des contributions des activités
English: Pay no fees, taxes, levies or charges'.
French: Ne payez aucuns frais, impôts, taxes ou droits".
English: Paid traineeships may be not be extended.
French: Les stages rémunérés ne peuvent pas faire l'objet de prolongation.
English: Implications for sustainable development All countries produce GHG emissions to a greater or lesser degree, and those emissions do not respect national borders.
French: Conséquences pour le développement durable Tous les pays produisent des émissions de gaz à effet de serre dans une plus ou moins grande mesure, et ces émissions ne respectent pas les frontières nationales.
English: by preparing annual performance appraisals for in-house interpreters and periodic reports on the performance of freelance interpreters.
French: Conseiller la haute direction sur les besoins en formation et en perfectionnement.
English: INDUSTRY More than half of the R&D performed in Canada is performed by the business sector.
French: L’INDUSTRIE On doit au secteur des entreprises plus de la moitié de la R-D réalisée au Canada.
English: I would therefore counsel against us taking premature decisions or carrying out premature assessments; instead, let us just put this on the agenda for the Conference of Presidents and have discussions with the Commission on Eurobarometer’s operations as a whole.
French: Je vous conseillerais donc de ne pas prendre de décision prématurée ou de porter de jugement hâtif. Mettons plutôt cette question à l’ordre du jour de la Conférence des présidents et discutons de l’ensemble des opérations Eurobaromètre avec la Commission.
English: ◦ is, before any competent court, convicted of having committed at an election an offence that is a corrupt or illegal practice; 
French: ◦ la personne est reconnue coupable par un tribunal compétent d'avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal;
English: (1) materials employed in production ............
French: (1) matières utilisées dans la production ............
English: Small enterprises are common in most commodity dependent countries.
French: La plupart des pays dépendant des produits de base comptent de nombreuses petites entreprises.
English: I believe that a satisfactory overall outcome, which will involve a further growth in the number of areas subject to QMV and to codecision, will be found.
French: Je pense qu’un résultat d’ensemble satisfaisant impliquant une poursuite de la croissance dans un certain nombre de domaines sujets au VMQ et à la codécision sera trouvé.
English: Why? • Conduct composting experiments.
French: • Faire des expériences reliées au compostage.
English: NOTE:re idct sm mnfcuespoieol Ipra-ie ciigtls ohr poieIpra adMti wiesilohr wl poieIpra wt Mti sple o a rqet bss ol. Eqiis niae oe auatrr rvd ny meilszd eln ie, tes rvd meil n erc hl tl tes il rvd meil ih erc upid n eus ai ny nu
French: NOTA:eqêervl qecran fbiat n vnetlscreu q'nmsrsagass date lsvnete msrsagasse mtius uetosèectgre not qe ls msrs agass Ue nut éèe u etis arcns e edn e arax ue eue nlie, 'urs e edn n eue nlie t érqe, n riim aéoi 'n u e eue nlie n en stock mais peuvent fournir les mesures métriques sur demande.
English: A complete retrofit of all 17 aircraft is anticipated by 2008. Canada also contributed approximately $Cdn 34 million in fiscal 2005-2006 for NAEW&C Operating and Support (O&S) funding which is provided to the Force commander through the NATO Military Budget.
French: Une révision complète des 17 aéronefs est prévue d’ici 2008.Le Canada a également contribué 34 M$ CAD pendant l’année financière 2005-2006 au budget de fonctionnement et de soutien de l’AEW&C, qui est mis à la disposition du commandant des forces par le biais du budget militaire de l’OTAN.
English: The Tripartite Commission continues to play an important role, and should be fully utilized in that regard.
French: La Commission tripartite continue de jouer un rôle important, et elle devrait être pleinement utilisée à cet égard.
English: This issue attracted significant media and public attention and prompted many scholars to view the case as "the first serious test" of the Canadian system of public accountability for security
French: Cette affaire a été l’objet d’une grande attention de la part des médias et du
English: Means whereby a Community trade mark is obtained ▪ Article 7 :
French: Mode d'acquisition de la marque communautaire ▪ Article 7 :
English: However, you may sometimes want to precede that first sentence with an introductory one(s), indicating the issue that was being addressed by the objective stated in your sentence beginning "To determine..."
French: Vous voudrez peut-être parfois faire précéder cette première phrase d'une introduction pour présenter la question visée par l'objectif énoncé dans votre phrase qui commence par « Pour déterminer... »
English: As regards institutional reforms, efforts have been made to pay greater attention to General Assembly reform, which we welcome.  We feel, however, that the improvements proposed are inadequate, all the more so as the Secretary-General has, unfortunately, fallen into the same trap as the Panel by proposing that issues falling within the General Assembly's competency — disarmament, in particular, and such legal aspects as the use of force — be entrusted to the Security Council, which would immediately exacerbate the severe imbalance that already exists between those two bodies.
French: En ce qui concerne enfin les réformes institutionnelles, un effort a été fait pour accorder une attention plus grande à la réforme de l'Assemblée générale, que nous saluons, bien que nous trouvions insuffisantes les améliorations proposées, d'autant que malheureusement le Secrétaire général est tombé dans le travers du Groupe, en proposant que des questions qui sont du ressort de l'Assemblée générale - le désarmement en particulier ou les aspects juridiques comme le recours à la force - soient confiées au Conseil de sécurité, accentuant du coup le déséquilibre déjà patent qui existe entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Unless we want to escalate the crisis further, we must develop a job-creation strategy based on more effective action, enhanced competitiveness and higher incomes.
French: À moins que nous voulions aggraver la crise, nous devons élaborer une stratégie de création d’emplois basée sur une action plus efficace, une compétitivité renforcée et des revenus plus élevés.
English: These measures had to be undertaken by federal, provincial/territorial or municipal governments.
French: Ces mesures devaient être appliquées par les gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux ou municipaux.