ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, to reinforce fundamentally financial support for the economic and social cohesion of the Union in the continuity of the 1988 Agreement, giving full relevance to the Maastricht Treaty; and, secondly, to strengthen in particular the financial means for external cooperation.
French: Premièrement, renforcer fondamentalement le soutien financier à la cohésion économique et sociale de l'Union dans la continuité de l'accord de 1988, donnant toute sa pertinence au traité de Maastricht; et, deuxièmement, renforcer particulièrement les moyens financiers pour la coopération extérieure.
English: Personnel matters, including new social security agreement
French: Questions relatives au personnel, y compris nouvel accord sur la sécurité sociale
English: Tariff Notice 316 - Request for extension is accepted 2005-05-19 -Télébec, société en commandite  Description:
French: Avis de modification tarifaire 316 - La demande de prolongation est acceptée 2005-05-19 -Télébec, société en commandite  Description:
English: REGIONAL PLACEMENT AND RELOCATION SPECIALIST, QUEBEC REGION, INDIAN AFFAIRS (WP-4)
French: SPÉCIALISTE RÉGIONAL, PLACEMENT ET RÉIMPLANTATION, RÉGION DU QUÉBEC, AFFAIRES INDIENNES (WP-4)
English: Coincidence Param , find the best approximation of a parametric curve.
French: Calculatrice sur un corps fini , pour calculer dans un corps fini.
English: The project file provides an opportunity for interested members of the public to review, first hand, reports, maps and other records relevant to the environmental assessment.
French: Le dossier de projet fournit aux particuliers intéressés la possibilité d’examiner directement les rapports, les cartes et les autres documents produits dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP)
French: Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise (PIE)
English: Really a big change regarding the 300D, camera is big too!.
French: Le changement par rapport au 300D est énorme, le boitier aussi.
English: • Work is under way to link the AHHRI with the federal, provincial and territorial Pan-Canadian Health Human Resources Strategy.
French: • Des travaux sont actuellement en cours pour harmoniser les activités de l'IRHAS et celles du fédéral, des provinces et des territoires à la stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: (g) Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: g) Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Appointed to head the Commission was Mr. Justice Joseph Archambault.
French: La présidence de cette Commission d'enquête fut confiée au juge Joseph Archambault.
English: • Contribution recipients who have experienced substantial job loss;
French: • Des bénéficiaires de contributions qui ont connu des pertes d’emploi substantielles;
English: • Adult attendants ride free.
French: • L'accompagnateur adulte voyage gratuitement.
English: The effective annual yield over the five years for a regular interest (R-bond) CPB Series 34 will be 3.31 per cent based on these guaranteed rates.
French: Le taux annuel effectif versé au cours des cinq années sur les OPC à intérêt régulier (obligations R) de l'émission 34 sera de 3,31 %, selon ces taux garantis.
English: In such cases, a reasonable proxy wiii be identified and used instead.
French: Le cas échéant, nous présenterons et utiliserons u n e définition qui s’en approche.
English: In the case of El Salvador and Lesotho, the largest emissions in the land-use change and forestry sector were from changes in forest and other woody biomass stocks.
French: Dans le cas d'El Salvador et du Lesotho, la majeure partie des émissions du secteur changement d'affectation des terres et foresterie étaient imputables à l'évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse.
English: • List of Form Subdivisions Return to:
French: • La liste de subdivisions de forme Retourner :
English: There are many applications for this model, owing to the ability to control the content and rate of perfusion.
French: Il y a plusieurs applications de ce modèle selon le type et le taux de perfusion.
English: Other links, which originate from various sites throughout the world, are present in their original language - English, French or others.
French: Les liens à d'autres sites en provenance de divers endroits dans le monde sont présentés dans leur langue d'origine - le français, l'anglais ou autres.
English: This custom, known as “levirate”, involves automatic remarriage to a member of the deceased's family.
French: Cette coutume, que l'on appelle le "lévirat", implique pour la femme de se remarier automatiquement à l'un des membres de la famille du défunt.
English: The previous three systems (micro-, meso-, and exosystems) are embedded in the macrosystem.
French: Les trois systèmes précédents (micro-, méso- et exosystèmes) sont inclus dans le macrosystème.
English: 13th century Romanesque-Gothic church replacing the previous 11th century church of which some vestiges remain.
French: Eglise romano-gothique du 13ème siècle succèdant à une église du 11ème siècle dont il reste quelques vestiges.
English: Its art-deco style, its peaceful grand lobby and its cordial welcome will charm you and give you a pleasant, quality stay. We offer 73 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a bath tub, a hair dryer, an air-conditioning, satellite TV, a telephone, an internet access, a radio and a desk.
French: Son style art-déco, son grand hall paisible et son accueil chaleureux sauront vous séduire et vous offrir un séjour de qualité.Nous mettons à votre disposition 73 chambres qui toutes comprennent salle de bains avec baignoire, sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: It is vital that there should be closer links between the agencies and the Commission, which needs to have a blocking minority on their supervisory boards, and must understand and accept that these agencies are partners in lawmaking and in the management of the EU's programmes.
French: Il est essentiel que des liens plus étroits soient tissés entre les agences et la Commission, qui doit avoir une minorité de blocage sur leurs organes de surveillance et qui doit comprendre et accepter que ces agences sont des partenaires dans le processus législatif et dans la gestion des programmes communautaires.
English: Its evening schedule will contain at least 72% Canadian content.
French: Sa grille-horaire en soirée contiendra au moins 72 % de contenu canadien.
English: Line 07 - Income and capital gains at the beginning of the year.
French: Ligne 07 - Revenus et gains en capital au début de l'année.
English: For Canadians to be able to judge its performance, public reporting will be balanced, transparent and easy to understand.
French: Au moyen de stratégies de gestion de la croissance, l’Agence montre aux Canadiens et aux Canadiennes des formes de développement durable.
English: He called on B.C.'s leaders to adopt a "global mindset" that embraces change and entrepreneurship, and to compete globally and collaborate locally.
French: Il a enjoint les leaders de la Colombie-Britannique à adopter un point de vue « global » axé tous azimuts sur le changement et l'esprit d'entreprise, et à être plus concurrentiels à l'échelle mondiale tout en collaborant davantage à l'échelle locale.
English: BCTV, a Division of WIC TV Limited, [2000] CIRB no. 71 The Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada applied for reconsideration of a decision by the former Canada Labour Relations Board.
French: BCTV, une division de WIC TV Limited, [2000] CCRI no 71 Le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier a présenté une demande de réexamen d’une décision rendue par l’ancien Conseil canadien des relations du travail.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information, who introduced the reports of the Secretary-General, said that the Department had made measurable progress as a result of its reorientation, which had begun three years ago.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, qui a présenté les rapports du Secrétaire général, a déclaré que la réorientation des activités qui avait été commencée trois ans plus tôt, avait permis au Département d'accomplir des progrès mesurables.
English: The architects have integrated wood and aluminium in their design.
French: Ceux-ci ont en effet intégré le bois et l'aluminium dans le concept original.
English: God has bestowed upon Libyan society characteristics of homogeneity and cohesiveness that protect its children in all matters great and small.
French: Dieu a conféré à la société libyenne une homogénéité et une cohésion qui lui sont propres et qui protègent les enfants dans toutes les choses, grandes ou petites.
English: They shall refrain from action contrary to the Union’s interests or likely to impair its effectiveness".
French: Ils s’abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l’Union ou susceptible de nuire à son efficacité ».
English: Having regard to the criteria and the reasoning underlying the case-law recalled above, I consider that the reply must be in the negative.
French: Compte tenu des critères et des motifs qui sont à la base de la jurisprudence précitée, nous estimons qu' une réponse négative s' impose.
English: What follows is a suggested template for a roadmapping report.
French: Voici donc le modèle recommandé pour le rapport sur la carte routière.
English: Ministers applauded the work of the Chemical Dialogue including identifying and implementing measures to contribute to the Shanghai Accord’s objective of reducing business transaction costs.
French: Ils ont loué les résultats du dialogue sur les produits chimiques, dont la détermination et la mise en œuvre des mesures pour contribuer à l'objectif de l'Accord de Shanghai visant à réduire le coût des opérations commerciales.
English: As far as journalists are concerned, they should avoid playing into the hands of the terrorists by restricting the dissemination of graphic photos and over-sensational information. I. Draft recommendation 1. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe believes that terrorism should not affect the importance of freedom of expression and information in the media as one of the essential foundations of democratic society.
French: I. Projet de recommandation 1. L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe considère que le terrorisme ne doit pas affecter l'importance de la liberté d'expression et d'information dans les médias en tant qu'un des fondements essentiels de toute société démocratique.
English: Humanitarian work continues to progress steadily and there has been a marked improvement in the relations between the Sudan and Chad.
French: Les activités humanitaires se poursuivent et les relations entre le Soudan et le Tchad se sont nettement améliorées.
English: At Member State level, efforts are being made to improve the participation rate of people with disabilities in the labour market but the obstacles to gaining employment - such as access to education/training, accessible transport and the lack of assistive technology - are still significant.
French: En 2000, la Commission a passé un contrat avec EIM dans le but de créer et de diriger un groupe d'experts européens sur l'emploi des personnes handicapées3. Pour l'année 2002, la Commission a demandé au groupe d'experts de fournir une analyse descriptive comparative de l'application de mesures actives en faveur de l'emploi (mesures actives) des personnes handicapées.
English: We note with satisfaction that following the adoption of such resolutions efforts were made to implement them.
French: Nous notons avec satisfaction qu'après l'adoption de ces projets de résolution, des efforts ont été faits pour les mettre en œuvre.
English: As our Euro-Atlantic partnership is based not only on shared security interests, but on shared values, we cannot be but disturbed by what happened in Uzbekistan.
French: Et, grâce à sa présence dans les Balkans, l’Otan a créé les conditions de sécurité dans lesquelles d’autres institutions peuvent oeuvrer à la reconstruction et à la réconciliation.
English: The Convention sets standards for acceptable numbers of organisms to be present in ballast water and establishes a timetable for compliance.
French: Toutefois, elle ne vise pas les navires sans lest, qui ne sont pas réglementés actuellement.
English: This suspension is intended to provide greater certainty for the air travelling public pending a final determination on the matter.
French: Cette suspension vise à donner aux voyageurs aériens plus d'assurance jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue à cet égard.
English: The issue in this appeal is whether the respondent's determination was correct.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à savoir si la détermination de l'intimé était correcte.
English: • Mobility is integral to career development.
French: • La mobilité fait partie intégrante de l'organisation des carrières.
English: “The anonymity of the magistrates, as pointed out by the Goldman Commission, deprives an accused of the basic legal guarantees: an accused does not know who is judging him or whether the person is competent to do so (for example, if they have the necessary legal training and experience): an accused is deprived of the right to be tired by an impartial tribunal since he cannot recuse the judge [Report of the International Commission of Jurist on the administration of Justice in Peru.
French: "L'anonymat des magistrats prive, comme le souligne la Commission Goldman, l'accusé des garanties judiciaires essentielles : l'accusé ne sait qui le juge ni si la personne est compétente (par exemple si elle a la formation et l'expérience voulues); il est privé du droit d'être jugé par un tribunal impartial puisqu'il ne peut pas récuser le juge [Rapport de la Commission internationale de juristes sur l'administration de la justice au Pérou.
English: Temporary residents are discussed in the fourth section, which provides key information on foreign workers, students and visitors admitted to Canada.
French: La quatrième partie porte sur les résidents temporaires. On y trouve des renseignements essentiels sur les travailleurs étrangers, les étudiants et les visiteurs qui sont entrés au pays.
English: UNRWA operated five emergency medical teams in the West Bank to improve access to health services of the refugee population in remote and closed areas.
French: L'Office a mis en place cinq équipes médicales d'urgence en Cisjordanie afin de faciliter l'accès des réfugiés aux services de santé dans les zones reculées ou bouclées.
English: As the fingerprints age - the lipids tend to absorb into the paper fibre, diffuse, and become less detectable with metal deposition.
French: A mesure que les empreintes vieillissent, les lipides ont tendance à s’absorber dans la fibre du papier, à se diffuser et à devenir moins décelables avec l’évaporateur sous vide.
English: Jean-Denis Lambert, Chief Scientist, invites members of the media aboard the research vessel, where he will be available for interviews by appointment.
French: M. Jean-Denis Lambert, chef de mission, invite les médias à bord du navire de recherche où il sera disponible, sur rendez-vous, pour des entrevues.
English: All entries of motorized vehicles must be accompanied by a confirmation of United States Customs Export Control.
French: Toute entrée de véhicules motorisés au Canada en provenance des États-Unis doit être accompagnée d'une attestation de sortie du service des douanes américaines.
English: -In year 2002 ICES celebrated its twentieth anniversary.
French: - En 2002, l'organisation a fêté son vingtième anniversaire.
English: The process was so successful that it is now being applied to the assessment, training and licensure of internationally educated nurses and allied health professionals, beginning with those professions with severe supply problems (i.e., pharmacists, medical laboratory technicians, medical radiation technology, occupational therapists, and physiotherapy).
French: Le succès de cette initiative fut tel qu'elle est en cours de répétition, appliquée cette fois à l'évaluation, la formation et à l'admission à la pratique des diplômés internationaux en sciences infirmières et en sciences paramédicales, en commençant par les professions pour lesquelles les pénuries sont les plus graves (c.-à-d. les pharmaciens, les techniciens de laboratoire médical, les ergothérapeutes et les physiothérapeutes).
English: In addition, the officers establish the chronology of nesting activities through weekly observations of the colonies from early March to mid-July, and then every two weeks until early September.
French: On établit également la chronologie de nidification en effectuant des observations hebdomadaires des colonies du début mars à la mi-juillet, puis toutes les deux semaines jusqu'au début septembre.
English: The awards will be administered according to the guidelines for IRSC Fellowships and the conditions of this Request for Proposals.
French: Les bourses de recherche seront administrées selon les lignes directrices des IRSC et selon les conditions qui figurent au présent document.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Communication, gender and programme coordination.
French: Communication, questions de genre et coordination des programmes.
English: (a) Only legally constituted and independent trade unions can campaign to be elected by employees.
French: seules les organisations syndicales légalement constituées et indépendantes peuvent solliciter les suffrages des salariés.
English: Also clearly justify the number of participants needed to complete the project, and the length of their stay abroad.
French: Veuillez aussi justifier clairement le nombre de participants nécessaire à la réalisation du projet, ainsi que la durée de leur séjour à l’étranger.
English: Como offers you not only exceptional cuisine, but also many excellent drinks at reasonasble prices.
French: Le restaurant Como vous offre non seulement son exceptionnelle cuisine mais également beaucoup d’excellentes boissons aux prix raisonnables.
English: Most of the high elf race was slaughtered by the undead.
French: Lorsqu'il prit conscience du désastre, il se précipita à Quel'Thalas, pour trouver sa terre natale en ruine.
English: • A subsequent paragraph on national laws of general application is still between brackets.
French: • Un paragraphe ultérieur sur les lois nationales d'application générale se trouve encore entre crochets.
English: in Taiwan, is really free is a place of equality, as long as the ideals, as long as there is vision, can have the opportunity to win votes in the political arena for Taiwan to make a more favorable policy.
French: à Taïwan peut être considérée comme une véritable égalité et la liberté est un endroit, tant qu'il ya un idéal, tant qu'il ya la vision, peuvent avoir la possibilité de gagner des votes à arène politique à Taiwan de faire une politique plus favorable.
English: On August 27, 1990, upon the request of the petitioners, Commerce initiated an inquiry to determine whether Mitsubishi Electronics Industries Canada was circumventing the anti-dumping duty order by means of use of assembly facilities in Mexico.
French: Le 27 août 1990, le DOC a ouvert à la demande des requérants une enquête en vue d’établir si Mitsubishi Electronics Industries Canada contournait l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping en utilisant des installations d’assemblage situées au Mexique.
English: See the guide for an explanation of the terms.
French: Consultez le guide pour une explication des termes.
English: - Differences in level of control in public and private sectors - Legal and institutional framework not very legible nor stabilised - The child protection system is complicated
French: - Différence du contrôle opéré sur le secteur public et le secteur privé. - Cadre juridique et institutionnel peu lisible et pas encore stabilisé.
English: The killing of two policemen, which exacerbated the tensions in the street and provided a semblance of justification for the strong reaction by the security forces, actually took place two or three hours after the security forces had already started shooting into the crowds.
French: Le meurtre de deux policiers, qui a exacerbé les tensions dans la rue et donné un semblant de justification à la forte réaction des forces de sécurité, s'est en réalité déroulé deux à trois heures après que les forces de sécurité eurent commencé à tirer sur les foules.
English: It is hoped that the database will be ready by July 2002.
French: La Veterans Administration des États-Unis possède un site Web qui diffuse les conclusions des analyses de la cause fondamentale.
English: 0.6 Revision Process 0.6.1 As the Income Assistance Program evolves, changes to the manual will be required from time to time.
French: 0.6 Processus de révision 0.6.1 À mesure que le Programme d'aide au revenu évoluera, il faudra parfois apporter des changements au manuel.
English: ORD Project Report PR-9905, Iron Renaissance – Evaluation of the LAV Combat Team in Conventional War Operations, March 1999.
French: Centre des leçons retenues de l’Armée, Groupement tactique du 3 PPCLI – Compte rendu d’opération de la roto 0 de l’Op Apollo, 2003.
English: A few of the errors that can be identified in this report are:
French: Voici quelques types d'erreur que ce rapport permet de détecter :
English: It provides an accountability framework consistent with these expectations. Included is an accountability of departments to negotiate delegation instruments with CSOs or to seek exemptions from Treasury Board policies when these would better support the achievement of policy objectives.
French: La politique délimite un cadre de responsabilisation conforme à ces attentes, y compris la responsabilité pour les ministères de négocier les instruments de délégation avec les OSC ou de demander d'être exemptés des politiques du Conseil du Trésor lorsque cela leur permet de mieux appuyer la réalisation des objectifs de la politique.
English: 80108 9861. D-226 - (JTI-1678) RJR-MacDonald Inc.
French: Les demanderesses ont utilisé la radio et la télévision comme outil de diffusion de leur publicité de commandite pour contourner leur propre code volontaire et la LRPT.
English: It is also a 10-minute walk from the charming, historic city centre, built around Calle Larios and the iconic, lop-sided Cathedral.
French: Il est également à 10 minutes de marche du charmant centre historique, organisé autour de la Calle Larios et de la célèbre cathédrale asymétrique.
English: • Acquirer may claim input tax credits for GST/HST paid or payable on taxable purchases to the extent that they relate to taxable supplies provided, such as installation and monitoring.
French: • L'acquéreur peut demander des CTI pour la TPS/TVH payée sur ses achats taxables lorsqu'ils se rapportent à des fournitures taxables telles que des services d'installation et des activités de suivi.
English: The fact that human rights instruments are constantly mentioned in lectures and in treatises shows that they enjoy a particularly high degree of recognition.
French: Le fait que les instruments relatifs aux droits de l'homme soient constamment mentionnés dans des conférences et des essais indique qu'ils sont très largement reconnus.
English: • A Commitment to Change, Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry – 160 recommendations.
French: • Une volonté de changement, Rapport sur les recommandations de la Commission d’enquête sur la Somalie - 160 recommandations.