ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador reaffirms its commitment to the principles articulated in the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Development Goals, and the targets set at the special session of the General Assembly in 2002.
French: L'Équateur renouvelle son adhésion aux principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs convenus à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002.
English: Do not transfer to Class 1 property you previously included in Class 3. However, there is a limit to how much you can include in Class 3 for the cost of any additions or alterations made after 1987 to a Class 3 building.
French: Vous devez cependant inclure dans la catégorie 3 le coût des additions et des transformations que vous avez fait après 1987 à des bâtiments de la catégorie 3, si ce coût est supérieur au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: “Economic and social well-being of children, eradication of poverty, right to education, enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and right to food  “10.
French: Bien-être économique et social des enfants, élimination de la pauvreté, droit à l'éducation, droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et droit à l'alimentation
English: • Communications Directorate, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques de gestion des centres de recherches Rapport Final, 2005-2006, détails, une vérification
English: Street children and child workers were the visible faces of that poverty, which demanded not only an immediate but also a lasting response.
French: Les enfants des rues et les enfants qui travaillent représentent le visage visible de cette pauvreté, laquelle exige une réponse non seulement immédiate mais également durable.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-seventh session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session
English: As well, there may be provincial differences in hospital re-admission rates, which cannot be determined with the data used in this analysis.
French: Par conséquent, le Québec avait le taux le plus élevé en 1996-1997 (1,2 radiation pour 1 000 enfants).
English: Bilateral support has played a key role in this effort.
French: Un appui bilatéral a été nécessaire dans cet effort.
English: The report instead praises the Treaty of Lisbon, in spite of the fact that the treaty does not in any way alter the Laval judgment but only confirms it.
French: Ce rapport fait au contraire l'éloge du traité de Lisbonne, alors même que ce traité ne modifie en rien l'arrêt Laval - au contraire, il le confirme.
English: This is a despicable act that shakes the foundations of international law; if unchecked, it bodes ill for the future stability of the existing international order.
French: Il s’agit-là d’un acte odieux qui ébranle les fondements du droit international ; s’il n’est pas réprimé, cela augurera mal de la stabilité future de l’ordre international existant.
English: "States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child."
French: «Les Etats parties garantissent à l’enfant qui est capable de discernement le droit d’exprimer librement son opinion sur toute question l’intéressant, les opinions de l’enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité».
English: An on site computer laboratory allowed participants ample opportunity to perform positioning calculations, to use mapping and surveying software, to plan a precision farming procedure and to analyse atmospheric and ionospheric data — all on the basis of GPS measurements.
French: Sur place, un laboratoire informatique a permis aux participants d'effectuer de nombreux calculs de positionnement, d'utiliser des programmes de cartographie et de topographie, de programmer avec précision une procédure agricole et d'analyser des données atmosphériques et ionosphériques, le tout à partir de mesures GPS.
English: For further information on whether or not persons are dealing at arm's length, see the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour savoir comment déterminer si les personnes ont ou non un lien de dépendance, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.  Ibid., vol.
English: There are potentially large differences in the scope of social insurance in some countries caused by this change in concept.
French: Ce nouveau concept pourrait entraîner dans certains pays d'importantes modifications du champ de l'assurance sociale.
English: Commission staff and managers also identified key initiatives for the Commission over the next five years.
French: Le personnel et la direction de la Commission ont également défini les principales tâches dont la Commission devra s'acquitter au cours des cinq prochaines années.
English: The allegation of unfair advantage is unsubstantiated.
French: L’allégation d’avantage indu est non motivée.
English: (c) Cause to be thrown any rubbish liable to interfere with navigation 500
French: c) Faire jeter tout déchet susceptible de gêner la navigation 500
English: • Financial assistance provided to non-profit organizations for the development of a bilingualization plan in order to provide their members and the public with services in both official languages.
French: • Aide financière apportée à des organismes sans but lucratif pour la mise en place d’un plan de bilinguisation afin d’offrir à leurs membres et au public des services dans les deux langues officielles.
English: This selection of natural extracts and oleoresins on carriers is developed in the FIT laboratories and is the ideal aromatic alternative for food companies, as AROMAFIT guarantees bacterial quality, safety-in-use and a constant price.
French: Issue des laboratoires FIT, cette gamme d'extraits naturels et oléorisines sur supports est l'alternative aromatique idéale pour les industriels de l'alimentation. En effet, AROMAFIT assure qualité bactériologique, sécurité d'emploi et constance en matière de prix.
English: The river system spans two provinces and several local municipalities, and broad guidelines were either not available or were jurisdiction-based.
French: Le système de cours d’eau couvre deux provinces et de nombreuses municipalités locales et des directives générales n’étaient pas, ou bien encore disponibles, ou bien fondées sur les juridictions.
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism mandated to review the implementation of the Convention on the Rights of the Child and Optional Protocols to it, or to receive and consider complaints from children or on their behalf.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant ou de recevoir et examiner les plaintes émanant d'enfants ou formées en leur nom.
English: To monitor self-reported exposure to second-hand smoke (SHS) at home and in places other than the home in Canada.
French: Surveiller l’exposition auto-déclarée à la fumée secondaire à la maison et dans d’autres lieux, au Canada.
English: (o) Before the public participation procedure began (Germany);
French: o) Avant le début de la procédure de participation du public (Allemagne);
English: It is given by governments through individual countries' international aid agencies (bilateral aid), and through multilateral institutions such as the World Bank.
French: Six des 15 appareils achetés par les FC sont encore en service, en attendant l’acquisition d’un appareil de remplacement.
English: The "Petrel V" has an endurance at sea of 36 days only and a capacity of 32 berths which, when counting a crew of 10, will result in a shortage of accommodations.
French: Or, le «Petrel V» a une autonomie en croisière de 36 jours seulement et comporte 32 couchettes, ce qui est insuffisant si l'on considère que l'équipage du navire se compose de 10 membres.
English: Making more vaccine with less Mavanur Suresh, University of Alberta In the event of a pandemic, current vaccine stocks will not be enough to protect everyone.
French: Un vaccin offrant une protection à un plus grand nombre de personnes Mavanu Suresh, University of Alberta Dans l'éventualité d'une pandémie, les stocks actuels de vaccins seraient insuffisants pour protéger tout le monde.
English: It is considered acceptable to use the drug substance as an external standard to estimate the levels of impurities, provided the response factors of those impurities are sufficiently close to that of the drug substance.
French: Il est jugé acceptable d'utiliser la substance pharmaceutique comme norme externe afin d'estimer les niveaux d'impureté, à condition que les facteurs de réponse de ces impuretés soient suffisamment proches de ceux de la substance pharmaceutique.
English: These 120,000 individuals infected with the HIV virus make Guatemala the country with the third-largest number of carriers in Central America, after Honduras and Belize.
French: Avec ce nombre de séropositifs le Guatemala est le troisième pays d'Amérique centrale comptant le plus de porteurs du virus, après le Honduras et le Belize.
English: Mass Effect is a science fiction action-RPG from BioWare Corp., the commercially and critically acclaimed RPG developer of Jade Empire, Star Wars: Knights of The Old Republic, Neverwinter Nights, and the Baldur's Gate series.
French: Mass Effect est une science-fiction action-RPG de BioWare Corp., commercialement et le réalisateur en critique acclamé de RPG de l'empire de jade, Tiennent le premier rôle des guerres : Chevaliers de la vieille République, des nuits de Neverwinter, et des séries de la porte du Baldur.
English: Changes in Forest and Woody Biomass Stocks -40,000
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse -40 000
English: They reflect Canada's cultural, linguistic and regional diversity.
French: Elles reflètent la diversité culturelle, linguistique et régionale du Canada.
English: Despite the increasing staying-on rates and the general increase of educational level of the population, the chances of employment have not improved for all young people.
French: En dépit de l'allongement de la durée des études et de l'augmentation générale du niveau d'instruction de la population, les chances de trouver un emploi pour les jeunes ne se sont pas améliorées pour autant.
English: Article 15: statements made as a result of torture shall not be invoked as evidence
French: Article 15: Les déclarations obtenues par la torture ne peuvent être invoquées comme élément de preuve
English: True, it's their job, but they're always there just the same.
French: C'est vrai que c'est leur travail, mais elles sont là quand même.
English: Ambassador Gambari was accorded access and full cooperation by the Myanmar Government during his visit.
French: L'Ambassadeur Gambari a bénéficié d'un plein accès et de l'entière coopération du Gouvernement du Myanmar au cours de sa visite.
English: In order to achieve a co-ordinated approach, ACOA works in partnership with Atlantic provincial governments, communities, and a range of private and public sector stakeholders.
French: Afin d'en arriver à une approche coordonnée, l'APECA travaille en partenariat avec les gouvernements des provinces de l'Atlantique, les collectivités et de nombreux intervenants des secteurs privé et public.
English: Keep it in your bathroom or slip it in your purse-conceal breakouts anytime you please.
French: Range-le dans la salle de bains ou glisse-le dans ton sac à mains ou une poche.
English: Health Portfolio Overview The Minister of Health, through the work of the Health Portfolio, is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Vue d'enssemmble du portrtefeuille de la santé Le ministre de la Santé a pour responsabilité, dans le cadre des activités du Portefeuille de la Santé, de maintenir et d'améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: National response efforts are hampered by a lack of resources, as well as poor communication and access to remote affected areas.
French: Les efforts déployés par le pays ont été compromis par le manque de ressources, ainsi que par les difficultés à communiquer avec les zones touchées isolées et à y accéder.
English: No significant issues were identified with the proposed efficiency levels for gas-fired water heaters.
French: Les niveaux proposés d'efficacité énergétique des chauffe-eau au gaz ne soulèvent pas de problèmes majeurs connus.
English: And, he admits that he did not read these presentation notes following the interviews.
French: Il a aussi reconnu qu'il n'avait pas lu ces notes à la suite des entrevues.
English: It includes the virtual magazine called Le Toit du Monde, which has been published for two years.
French: On y trouve la revue virtuelle intitulée Le Toit du Monde publiée depuis deux ans.
English: Provisional edition Budgets of the Council of Europe for the financial year 2008 Opinion No. 264 (2007)1
French: Avis no 264 (2007)1 Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2008
English: 6.3.2.3. in case of an airbag system of category D, the requirements of paragraphs 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4., and 5.2.1.5. of Regulation No. 95, 01 series of amendments; in this case the side impact dummy shall be used for the test.
French: 6.3.2.3. dans le cas d'un système de coussin(s) gonflable(s) de la catégorie D, les prescriptions des paragraphes 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du Règlement No 95, série 01 d'amendements; dans ce cas, le mannequin pour collision latérale doit être utilisé pour l'essai.
English: The Government of Canada also has a responsibility to balance these objectives with concerns that strengthening our capacity to prevent crime, combat terrorism, and enhance public security may have implications for human rights and freedoms, and privacy.
French: Le gouvernement du Canada est également chargé de concilier ces objectifs avec la crainte que le renforcement de notre capacité à prévenir le crime, à lutter contre le terrorisme et à améliorer la sécurité publique peut avoir des répercussions sur les droits et les libertés de la personne, et sur le respect de la vie privée.
English: The emphasis on “any” is to note that discrimination on any ground is not valid.
French: Le mot «aucune» indique qu'aucune discrimination, quel qu'en soit le motif, n'est valide.
English: Find more stories in HR , Sciences , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , RH , Sciences .
English: This proposal has become in several bills, stressing that some of them elaborated after the Parliamentarian Commission of Investigation of the Brazilian National Congress, in 1992
French: Il a été utilisé dans l'élaboration de plusieurs projets de loi, dont certains ont été rédigés à l'issue des travaux de la Commission parlementaire d'investigation du Congrès national brésilien, en 1992.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and AM\637664EN.doc 9/29
French: Les questions stratégiques que sont la santé infantile et la santé de la population vieillissante feront l'objet d'une attention particulière au niveau de toutes PE 380.783v01-00 10/31
English: “The Israeli story defies logic and any common sense.
French: « L'histoire racontée par Israël est un défi à la logique et au bon sens.
English: Thus, whilst for the United States success must be always be unilateral, only failure, it would seem, can be multilateral.
French: Ainsi, le succès doit toujours être unilatéral et seul un échec, semble-t-il, peut être multilatéral.
English: In the past, efforts at European union were based on domination of one group over another.
French: D'autant que l'entreprise amorcée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale est sans précédent dans l'histoire.
English: Guidelines or recommendations could be developed on the basis of identified best practices and could therefore be a ‘second’ step following the soft options mentioned above. C. Legally binding measures
French: C. Mesures juridiquement contraignantes 50.
English: More specifically, where the rights of minorities are concerned, the Venice Commission notes that certain provisions (sections 33 and 34) "could provoke some bias in favour of the dominant local Church and discrimination against local minorities".
French: D’aucun souhaiteraient qu’un évêché puisse être créé. Le Parlement de Voïvodine a approuvé une proposition d’amendement en vue de l’ajout de l’église orthodoxe roumaine à la liste des églises traditionnelles inscrite dans la loi de 2006.
English: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 11:07, 28 wrz 2008.
French: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 11:25, 28 wrz 2008.
English: Allowing developing countries to leapfrog to the urban development of the future could have groundbreaking impact on attaining sustainable development.
French: Permettre aux pays en développement d'avancer sur la voie du développement urbain de demain pouvait avoir un effet considérable en matière de développement durable.
English: The possibility to increase the upper working area and install a lower step working deck on the outriggers gives the workers a productive and safe environment: material is readily available.
French: La possibilité d’élargir l’aire de travail supérieur et d’installer un plancher surbaissé sur les nombreux longerons, offre aux travailleurs un environnement productif et sécuritaire: le matériel est toujours à portée de main.
English: CIPO also improved access to its services by expanding the information holdings and functionality of its website with the goal of making more services available online 24/7.
French: Veiller à ce que la stratégie de commercialisation du gouvernement fédéral reflète les intérêts de l’industrie canadienne.
English: package contains all of the source code and documentation for the installation floppies.
French: contient tout le code source des disquettes d'installations.
English: Upon the termination of their stay in the State of employment, migrant workers and members of their families shall have the right to transfer their earnings and savings and, in accordance with the applicable legislation of the States concerned, their personal effects and belongings.
French: À l'expiration de leur séjour dans l'État d'emploi, les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de transférer leurs gains et leurs économies et, conformément à la législation applicable des États concernés, leurs effets personnels et les objets en leur possession.
English: We recently visited the area on a pre-election observation mission for the delegation within the EU-Chile Joint Parliamentary Committee.
French: Nous nous sommes récemment rendus dans la région dans le cadre d'une mission d'observation électorale pour la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili.
English: This means unnecessary visits, procedures and surgery for the patients and unnecessary economic costs for society.
French: Il dit essentiellement que le système de rémunération à l’acte est fondamentalement vicieux parce qu’il incite les médecins à multiplier les actes.
English: This was after the General Assembly, in its resolution 31/99, paragraph 10 (c), decided that: “Governments of Member States that are not members of the United Nations Commission on International Trade Law are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its Working Groups as observers.” For a number of years preceding the adoption of that resolution, the Commission under an informal arrangement permitted States not members of the Commission to sit upon request without nameplates throughout Commission's sessions, and to participate upon invitation in discussions.
French: C'était après que l'Assemblée générale décide, au paragraphe 10 c) de sa résolution 31/99 “que les gouvernements des États Membres qui ne sont pas membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sont autorisés, lorsqu'ils en font la demande, à assister aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail en qualité d'observateurs.”  Pendant un certain nombre d'années avant l'adoption de cette résolution, la Commission avait autorisé les États non membres, dans le cadre d'un arrangement informel, à assister, sur demande et sans plaque portant leur nom, à l'intégralité de ses sessions et à participer aux discussions s'ils y étaient invités.
English: The involvement of an Investigation Officer in preliminary assessments was introduced in April 2008 to ensure that all cases are adequately assessed, and to reduce potential bias or lack of objectivity.
French: Depuis avril 2008, un fonctionnaire chargé des investigations participe à l'examen préliminaire pour garantir que toutes les affaires font l'objet d'un examen approprié et pour réduire les possibilités de distorsion ou le manque d'objectivité.
English: When you pick up the machine, block the tires to keep it from rolling, then jack the planter into position for your tow vehicle.
French: Lorsque vous allez chercher la planteuse, bloquez les roues et levez la machine au niveau de votre crochet de remorquage.
English: 2005-12-22 - Telecom Order CRTC 2005-414 The Commission approves an application by Sogetel inc., dated 13 October 2005 and amended on 24 October 2005, proposing to apply its General Tariff to Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc.'s subscribers as of 1 January 2006.
French: 2005-12-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-414 Le Conseil approuve une demande présentée par Sogetel inc. le 13 octobre 2005 et modifiée le 24 octobre 2005, en vue d'appliquer à compter du 1 er janvier 2006, son Tarif général aux abonnés de Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc.
English: International opportunity The increasing global need for environmentally-sound waste disposal has spelled success for Terralog, which now has a subsidiary in the United States and an SFI operation in Indonesia.
French: La compagnie, qui a aujourd’hui une filiale aux États-Unis et des installations en Indonésie, fournit une gamme complète de services SFI™, y compris études de faisabilité, appui en matière de réglementation, conception et mise en œuvre de projets.
English: Over time, the medication management program could be expanded to include pre- and postsurgical drug therapies as part of a more global approach to primary health care.
French: Comment ce type de programme de gestion des médicaments fonctionnerait-il?
English: MP3 audio editing utility to split an MP3 into multiple files (tracks).
French: Advanced MP3 Catalog is the quickest and most convenient way of managing and organizing your mp3 files collection. Browse your database within seconds, create catalogs and playlists, edit ID3 tags, generate and print reports and CD covers and more!
English: Determining when a "work place" is controlled by the employer and therefore subject to the Code is very important when, for instance, establishing the employer's responsibility for contractors "granted access to the work place" when the "place" in question may be a portion of federally owned property where employees rarely if ever perform work.
French: Il est très important de déterminer quand un « lieu de travail » est contrôlé par l'employeur, et par conséquent assujetti au Code lorsque, par exemple, on établit la responsabilité de l'employeur dans le cas des entrepreneurs « admis sur les lieux de travail » si les « lieux » en question peuvent être une partie d'une propriété fédérale où les employés exécutent rarement, pour ne pas dire jamais, des travaux.