ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants should demonstrate that funding the Network would enhance the understanding of important ELS research questions/issues.
French: Les candidats devraient démontrer que le financement du réseau améliorerait la compréhension des questions ou enjeux de recherche importants liés aux QEJS.
English: It called for an end to violence and for restraint on both sides.
French: Il a demandé la cessation des actes de violence et a appelé les deux parties à la retenue.
English: Alternative to paragraph 10:
French: Autre texte pour le paragraphe 10:
English: The National Unity and Reconciliation Commission was established by Act No.
French: I.3.2 La Commission nationale de l'unité et la réconciliation
English: • Terms of Reference for the National Coordinating Committee for NSCs and minutes of NSC meetings of national partners and Centre Directors.
French: • les lignes directrices du Comité national de coordination des CNS et les procès-verbaux des réunions des partenaires nationaux et des directeurs des CNS.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is seeking to encourage graduate research in support of its mandate, which is to enhance the safety and security of Canadians in their physical and cyber environments.
French: Dans l’exercice de son mandat, qui consiste à améliorer la sécurité des Canadiens tant dans leur environnement physique qu’électronique, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) désire encourager la recherche aux cycles supérieurs.
English: Further evidence for in utero transmission of organisms was provided by intradermal injection of 6- to 7-week-old newborns.
French: Une preuve supplémentaire de transmission in utero a été obtenue par injection intradermique à des lapins âgés de 6 à 7 semaines.
English: Self-employed If you are self-employed, we consider that you have a business.
French: Travailleur indépendant Si vous travaillez à votre propre compte, nous considérons que vous exploitez une entreprise.
English: He said that he represented the Council Presidency and was from the Ministry of Defence of Germany.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Schmidt.
English: Such a simplification could, however, have the opposite effect to that desired.
French: Une telle simplification peut avoir des effets contraires à ceux recherchés.
English: Hydrastis candensis L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
French: National Research Council of Canada Monograph Publishing Program, NRC Research Press; 1999.
English: A comparison of the 2006-2007 Total Planned Spending and the actual expenditures recorded in the Public Accounts are also incorporated.
French: Il fournit également une comparaison des dépenses totales prévues pour 2006-2007 et des dépenses réelles inscrites aux Comptes publics.
English: If a recognizable person appears in an image, use for commercial purposes may infringe a right of privacy or publicity.
French: Si une personne reconnaissable apparaît sur une image, un usage commercial peut constituer une violation des droits d'intimité ou de publicité.
English: Moreover, it is very important that we in some way facilitate clear labelling for small-scale fisheries. Clear labelling may constitute a competitive advantage for small-scale fisheries.
French: De plus, il est très important que nous favorisions, d’une certaine manière, un étiquetage clair pour les petites pêches, mesure dont celles-ci tireraient un avantage concurrentiel.
English: The US Department of Commerce also has an Advocacy Center, which maintains, through the US embassies, a worldwide network devoted solely to helping US corporations land major contracts.
French: Parallèlement, il existe au sein du ministère américain du commerce un advocacy center, qui entretient via ces ambassades un réseau mondial destiné uniquement à soutenir les entreprises américaines dans l'obtention de grosses commandes.
English: Our rationale is clear, but whether the emotions will then bring us to the right path, we will have to see.
French: Notre logique est claire, mais nous devrons voir si les émotions du moment nous conduiront sur le bon chemin.
English: Dr. Nelly Ng has served in the health care field and in community services for over twenty-five years. Dr. Ng is a Family Physician in Scarborough.
French: La docteure Nelly Ng a exercé dans le domaine des soins de santé et des services communautaires pendant plus de vingt-cinq ans, elle est médecin de famille à Scarborough.
English: Should defects in workmanship or materials occur, SSC is responsible for rectifying the problem as soon as possible.
French: En cas de défectuosité, du matériel ou de l’ouvrage, ASC aura la responsabilité de corriger le problème dans les plus brefs délais.
English: (1) Subject to subsection (2), this Part applies in respect of every pleasure craft that is built in Canada or imported into Canada in order to be sold or used in Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie s'applique aux embarcations de plaisance construites ou importées au Canada pour y être vendues ou utilisées.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth eHealth is an overarching term used today to describe the application of information and communications technologies in the health sector.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Cybersanté Cybersanté est un terme utilisé aujourd'hui par tout le monde pour décrire l'application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: Absolutely charming stone house by typical "Beira Alta" architecture,b...
French: Magnifique ancienne maison toute em pierre, l` architecture est caract...
English: Samson unveils the Zoom R16 which is three production tools in one device: a multi-track recorder, an audio interface and a control surface.
French: Samson présente le Zoom R16, un produit 3 en 1 faisant office d'enregistreur portable 16 pistes, d'interface audio USB et de surface de contrôle pour DAW.
English: • Action 2: cooperation between rural territories in one or more Member States consisting in pooling know-how and human and financial resources;
French: • Volet 2: coopération entre territoires ruraux d'un ou de plusieurs États membres afin de mettre en commun les savoir-faire, et les ressources humaines et financières;
English: The field information capacity of the Department covers 143 of the 191 States Members of the United Nations.
French: Les moyens d'information hors Siège du Département bénéficient à 143 des 191 États Membres de l'ONU.
English: Q2 In Table 10, do "species" mean individual species or generic species [genus such as Quercus]?
French: Q2 Dans le Tableau 10, le terme "espèces" regarde les espèces individuelles, ou les espèces génériques [le genre tel que Quercus]?
English: Snowbirds The 39th general election coincided with many Canadians' seasonal migration southward.
French: Vacanciers dans le Sud La 39e élection générale a coïncidé avec la migration saisonnière des Canadiens vers le Sud.
English: Specific examples of public participation in the drafting of regulatory documents over the past two years include participation in the drafting of the following bills: on the protection, reproduction and use of fauna; on natural areas under special protection; and the Forestry Code.
French: Pour illustrer concrètement la participation du public, ces dernières années, à l'élaboration des textes normatifs, on peut citer les projets de loi suivants: projet de loi sur la préservation, la reproduction et l'exploitation du monde animal; projet de loi sur les espaces naturels particulièrement protégés, Code des forêts.
English: The Abricotel hotel has been newly renovated and is located two steps away from La Vilette and the famous Géode.
French: L'Hôtel Abricotel est un hôtel entièrement rénové à deux pas de la Vilette, de la Géode et de la Cité des Sciences.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $70,853.88 2006/02/24 ORBIS INSTITUTE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,375.00 2006/02/24 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 70,853.88$ 2006/02/24 ORBIS INSTITUTE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,375.00$ 2006/02/24 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Minister’s Portfolio Message Today, our people, our universities and our industries are successfully competing around the globe.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Aujourd’hui, les gens, les universités et les industries du Canada soutiennent la concurrence dans le monde entier.
English: refers to the local SCSI logical unit value and is specified as a hex-value, typically sequential values (e.g. 0x00, 0x01, ...) are used over multiple FCP_ variables.
French: fait référence à la valeur d'unité logique SCSI locale et est spécifié en valeur hexadécimale, les valeurs séquentielles (par exemple, 0x00, 0x01, ...) sont utilisées à la place de plusieurs variables FCP_.
English: The Commission also gave its first assessment of the results of the European economic stimulus package.
French: La Commission a également publié ses premières évaluations résultats obtenus par le paquet européen de stimulus économiques.
English: If we find there has been any violation of either the letter or the spirit of the directive we will report it and make it public.
French: Si nous découvrons la moindre infraction à la lettre ou à l’esprit de la directive, nous la signalerons et nous la divulguerons.
English: The strain can potentially serve to control P. carotovorum subsp. carotovorum in potato.
French: Cette souche pourrait potentiellement servir au contrôle de P. carotovorum subsp. carotovorum chez la pomme de terre.
English: The dicarbonyl was the only transient species observed.
French: Le composé dicarbonylé est la seule espèce transitoire observée.
English: In the case of the other OECD countries, Canada’s exports to these countries advanced $0.4 billion while imports edged back $0.1 billion resulting in a $0.4 billion narrowing in the goods deﬁcit with this region.
French: Cependant, l’amélioration du solde des échanges de biens a été en partie annulée par une détérioration additionnelle du déﬁcit du commerce des services (baisse de 0,3 milliard de dollars) et du déﬁcit au poste des revenus de placements (de 2,4 milliards de dollars).
English: NCIMB Ltd. Ferguson Building Craibstone Estate Bucksburn Aberdeen AB21 9YA Telephone: (44-1224) 711 100 or 711 111 (direct dial) Facsimile: (44-1224) 711 299 E-mail: t.dando@ncimb.co.uk Internet: http://www.ncimb.co.uk/
French: NCIMB Ltd. Ferguson Building Craibstone Estate Bucksburn Aberdeen AB21 9YA Téléphone: (44-1224) 711 100 ou 711 111 (direct dial) Facsimilé: (44-1224) 711 299 E-mail: t.dando@ncimb.co.uk Internet: http://www.ncimb.co.uk/
English: Women and Human Rights in Latin America.
French: CLADEM, Sao Paulo, 1992
English: The present working paper merely attempts to offer examples of current practice within the United Nations and ITLOS that may be taken into account when addressing issues relevant to the election procedures for judges, the Prosecutor and the Registrar of the ICC.
French: Le présent document ne fait que présenter des exemples de pratiques actuellement en vigueur à l'ONU et au Tribunal international du droit de la mer qui pourraient être prises en considération lorsqu'il s'agira d'arrêter la procédure d'élection des juges, du Procureur et du Greffier de la Cour pénale internationale.
English: She noted that Japan, which has the world's second largest economy, has a strong focus on technology development and is aggressively seeking international partners.
French: Elle signale que le Japon, qui a la deuxième économie en importance au monde, concentre énormément d'efforts sur le développement de la technologie et recherche énergiquement des partenaires sur la scène internationale.
English: The famous hotel operator, Fairmont, is to open a range of upmarket properties at the Zimbali Coastal Resort on the north coast.
French: Yamoussoukro, Côte d'Ivoire, 30 octobre 2009- La compagnie aérienne Air Ivoire contrôlée par le Consortium des Financiers Ivoiriens (CFI) et les deux compagnies aériennes Air Burkina et Air Mali de l'alliance CELESTAIR contrôlées par le Fonds Aga Khan pour le développement économique (AKFED - Aga Khan Fund for Economic Development), l'agence de développement économique du Réseau Aga Khan de développement (AKDN - Aga Khan Development Network) et membres du Conseil Permanent des Transporteurs Aériens (CPTA) ont décidé de renforcer rapidement leur coopération dans les domaines du secteur du transport aérien commercial en Afrique de l'Ouest et Centrale en s'appuyant sur une approche pragmatique et concrète, première étape indispensable vers une coopération plus étroite, pouvant porter dans un deuxième temps, sur le partage de moyens ou la centralisation de certaines fonctions ou tâches à terme, vers une alliance commerciale, technique et financière éventuellement structurée autour d'une entité commune.
English: Unless authorized by the competent authorities of the countries concerned, no passenger may be taken up or set down in the course of a journey by an occasional service.
French: Sauf exception autorisée par les autorités compétentes des pays concernés, aucun voyageur ne peut, au cours des services occasionnels, être pris ou déposé en cours de route.
English: January 31, 2008 (For 2008-2009 Fiscal Year Funding)
French: Échéance de présentation des demandes : 31 janvier 2008 (Pour le financement de l’exercice 2008-2009)
English: Only huge numbers of migrants would succeed in slowing down or neutralize the ageing process, but would result in a phenomenal increase in population size.56 Moreover, a massive immigration would not necessarily supply migrants with the required qualifications for the economic needs or opportunities of European countries.
French: Seul un afflux massif de migrant pourrait ralentir ou neutraliser ce processus de vieillissement, mais il entrainerait un accroissement considérable de la population56. Par ailleurs, une immigration massive n'apporterait pas nécessairement les immigrés possédant les qualifications répondant aux besoins ou aux opportunités économiques des pays européens.
English: On the other hand, MOB agencies devoted to East European women emphasize the European aspect of the brides they "offer," and have names such as "East Meets West," "Club Natalia," "Euro Girl," "Savva La Belle," "Siberia Princess," "Kirov Classic Love" and "Amour Bulgaria."
French: Enfin, les sites multi-ethniques se révèlent tout aussi évocateurs et stéréotypés par des dénominations telles que « African Princess », « Cuban Affairs » et « Latin Treasures »94. De plus, ces sites visent des clientèles cibles.
English: Prepaid expenses Prepaid expenses - Olympics games Prepaid expenses - Commonwealth Games Accrued interest Prepaid scientific research grants 2001 Prepaid scientific research grants 2002 Prepaid scientific research grants 2003 Prepaid scientific research grants 2004 Prepaid scientific research grants 2005 Prepaid social science research grants 2005
French: Autres actifs circulants Charges payées d'avance Charges payées d'avance - Jeux Olympiques Charges payées d'avance - Jeux du Commonwealth Intérêts à recevoir Subventions de recherche scientifique payées d'avance 2001 Subventions de recherche scientifique payées d'avance 2002 Subventions de recherche scientifique payées d'avance 2003 Subventions de recherche scientifique payées d'avance 2004 Subventions de recherche scientifique payées d'avance 2005 Subventions de recherche en sciences sociales payées d'avance 2005
English: The offers were made on May 9, 2005 and became effective on June 5, 2005.
French: Les offres ont été faites le 9 mai 2005 et ont pris effet le 5 juin 2005.
English: Letter dated 11 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: India will achieve this mark sometime in the 2040s and Russia may again emerge as a major player.
French: L'Inde arrivera à ce niveau vers les années 2040 et la Russie pourrait refaire surface comme intervenant important.
English: That resolution establishes a genuine basis for countering the black market in WMDs, which is one of the most likely channels through which terrorists can gain access to dangerous components for WMDs.
French: Cette résolution constitue une base réelle pour lutter contre le marché noir en matière d'armes de destruction massive, qui est l'un des canaux les plus probables à travers lesquels des terroristes peuvent avoir accès aux dangereux composants servant à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: Recommendations for Updating Selected Practices in Contraceptive Use, Volume II.
French: Recommandations pour la mise à jour de certaines pratiques d'utilisation des contraceptifs, Volume II.
English: The contours depict variations in temperature departure from normal in degree Celsius.
French: Les contours expriment, en degrÃ©s Celsius, les variations dans lâ€™Ã©cart des tempÃ©ratures par rapport Ã la normale.
English: The Court of Appeal declined to interfere with the High Court’s exercise of its discretion, unless it had neglected a factor which it should have taken into account, or had considered an irrelevant factor, or had come to a manifestly erroneous decision.
French: Au Royaume-Uni, à la suite de la décision de la House of Lords condamnant cet Etat membre à réparer les dommages subis par les requérants en raison de l’application du système d’immatriculation des bateaux de pêche mis en place par le Merchant Shipping Act 1988 58, l’affaire Factortame a été renvoyée à la High Court, afin qu’elle statue sur l’estimation du dommage 59.
English: The group accomplished important progress on some issues and identified next steps based on the outcome of discussions;
French: Le groupe a réalisé d'importants progrès dans certains dossiers et déterminé quelles seraient les prochaines étapes à l'issue des discussions;
English: Please provide information on progress made regarding the abolition of gender-based job classifications and eliminating gender-related occupational segregation in employment (State party's report, para.
French: Fournir des informations sur les progrès accomplis dans la suppression du classement des emplois sur la base du sexe et sur la ségrégation professionnelle s'opérant sur la même base (rapport de l'État partie, par.
English: The other Institutions are invited to use the final IA report in their discussions on the proposal itself.
French: Pour cela, aidez-vous des questions suivantes: Les exigences de l’option seraient-elles simples et faciles à comprendre ?
English: The Committee recommends that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principle of non-discrimination, be included in all measures of the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.
French: Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier le principe de non-discrimination, soient repris dans toutes les mesures adoptées par l'État partie pour appliquer les dispositions du Protocole facultatif, y compris les procédures judiciaires ou administratives.
English: Hair integration involves making a cap with hair attached to it. Existing hair is then pulled through holes in the cap and brushed in with the other hair.
French: L'intégration capillaire oblige l'utilisation d'un casque troué auquel sont attachés des cheveux synthétiques et par les trous duquel on fait passer les cheveux naturels.
English: Some of its members have recently seized the Federal Constitutional Court in order to oblige the Government to disclose more information.
French: Certains de ses membres ont d’ailleurs saisi récemment la Cour Constitutionnelle Fédérale pour obliger le Gouvernement à dévoiler plus d’informations.
English: That is to say, there must be commitment to the Roma issue at the highest level - at the level of Heads of State or Government, on the part of the European Union.
French: Autrement dit, il est nécessaire d'avoir un engagement en faveur de l'intégration des Roms au plus haut niveau - c'est-à-dire au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et de l'Union européenne.
English: Data are presented indicating that in brown adipose tissue (BAT) of cold-acclimated (CA), but not cold-exposed (CE) rats, there was an alteration in the relative response to catecholamines and insulin as evidenced by increased binding of alprenolol and decreased binding of insulin to plasma membrane enriched fractions.
French: On présente des résultats indiquant que le tissu adipeux brun (BAT) de rats acclimatés au froid (CA) est le siège d'une modification de la réponse relative aux catécholamines et à l'insuline qui n'est pas présente chez les rats qui ont été uniquement exposés au froid (CE).
English: • Lack of resources/funding.
French: • Manque de ressources et de financement.
English: Ms. Anderson stated that she was unable to provide the Selection Board with names of individuals who had supervised her for long periods as she had only recently returned to work and consequently the references were for short term periods only.
French: Mme Anderson a indiqué qu'elle n'était pas en mesure de donner au jury de sélection le nom de personnes l'ayant supervisée pendant de longues périodes puisqu'elle n'avait repris le travail que depuis peu et, qu'en conséquence, les références ne visaient que de très brèves périodes.
English: However, the cooperation of all Member States will remain crucial for the Special Tribunal to be successful.
French: Le Tribunal spécial devra cependant pouvoir compter sur la coopération de tous les États Membres si l'on veut qu'il puisse accomplir sa mission.
English: · setting up an efficient and independent monitoring mechanism:
French: · la mise un place d’un mécanisme de suivi efficace et indépendant.
English: Portugal strongly supports the extension of UNMIT's mandate for a further 12-month period, in order that the work for the consolidation of peace, democracy and development in Timor-Leste can be adequately sustained.
French: Le Portugal appuie fermement la prorogation du mandat de la MINUT pour une période supplémentaire de 12 mois, afin de poursuivre comme il se doit la consolidation de la paix, de la démocratie et du développement au Timor-Leste.
English: These are key factors in permitting Canadian exporters to market effectively in today's highly competitive and constantly evolving international grain markets.
French: Ces facteurs importants permettent aux exportateurs canadiens d'occuper une place de choix sur des marchés céréaliers internationaux très concurrentiels et en constante évolution.
English: 3.3 With the elimination of the radio licence, will the department still be able to place restrictions on amateur radio operations that cause harmful interference to other services (e.g. restrictions on the hours of operation or frequency bands)?
French: 3.3 Vu l’élimination de la licence radio, le Ministère sera-t-il encore en mesure d’imposer des restrictions aux activités de radioamateurs qui brouillent d’autres services (comme des restrictions imposées aux heures de fonctionnement ou aux bandes de fréquence)?
English: The Council deleted the clarifying references to POPs.
French: Le Conseil a supprimé les précisions relatives aux POP.
English: 4.5.3. the anti-lock system must automatically be reconnected/returned to on-road mode when the ignition (start) device is again set to the "ON" (run) position;
French: 4.5.3 le système antiblocage doit automatiquement être réactivé/repasser en mode «route» lorsque le dispositif d'allumage (démarrage) est ramené à la position «marche»,