ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “12.  Calls for enhanced efforts by all relevant actors to include a gender perspective in the development of HIV/AIDS programmes and policies and in the training of personnel involved in implementing such programmes, including through focusing on the role of men and boys in addressing HIV/AIDS;
French: Demande que des efforts redoublés soient faits par tous les acteurs concernés pour prendre en compte la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration des programmes et des politiques de lutte contre le VIH/sida et dans la formation du personnel d'exécution de ces programmes, notamment en mettant l'accent sur le rôle des hommes et des adolescents dans la lutte contre le VIH/sida;
English: The Committee looks forward to a continued and beneficial interaction with Member States and the WIPO Secretariat.
French: Le comité se réjouit à la perspective d’une collaboration durable et avantageuse avec les États membres et le Secrétariat de l’OMPI.
English: In cooperation with the Social Protection Committee, the Commission prepared a questionnaire giving Member States, the social partners and European associations the opportunity to express their views on key issues and to take a position on the on-going process.
French: En collaboration avec le comité de protection sociale, la Commission a préparé un questionnaire qui a donné aux États membres, aux partenaires sociaux et aux associations européennes la possibilité de s'exprimer sur les questions clés et de prendre position sur la suite du processus.
English: In 2004-2005, AAFC's activities focussed on animal health and food quality, and traceability.
French: En 2004-2005, les activités d'AAC ont mis l'accent sur la santé animale, la qualité des aliments et la traçabilité.
English: • Parks Canada and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the RCSR may be amended from time to time.
French: • Parcs Canada et l'Agence s'assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu'il peut être modifié de temps à autre.
English: If customs officers are concerned about the status of individuals claiming the exemption, they may ask for proof of Indian status, i.e., a Certificate of Indian Status.
French: Si les agents des douanes désirent confirmer le statut d’une personne qui demande une exemption, ils peuvent lui demander une preuve de statut comme le Certificat du statut d’Indien.
English: Effective protection of the environment; prudent use of natural resources.
French: C’est à dire que nous ne nous privons pas de visiter des villes ou de pratiquer des sports. Nous cherchons à faire découvrir aux voyageurs les richesses naturelles des destinations visitées mais nous cherchons aussi à leur faire découvrir les peuples, les cultures, l’histoire et les villes importantes de ces destinations.
English: According to the research, however, investors did not feel that such issues, for the most part, were material under the current political and regulatory framework in North America.
French: Selon nos recherches, cependant, les investisseurs n'étaient pas d'avis que ces questions revêtaient une importance dans l'actuel cadre politique et réglementaire nord-américain.
English: General Electric is a multi-business public corporation shares of which trade on U.S. and other stock exchanges.
French: General Electric est une société ouverte diversifiée dont les actions s'échangent sur les bourses des États-Unis et d'autres pays.
English: And that is you think about citizens first, not last.
French: Une idée très simple, très claire et très puissante.
English: Implementation of the new PCPA, including the development of regulations, policies and procedures, will help ensure the safety and efficacy of pesticide products.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle LPA, y compris l'élaboration de règlements, de politiques et de procédures, aidera à assurer l'innocuité et l'efficacité des produits antiparasitaires.
English: The complainants argue, however, that as a result of the dumped and subsidized white dent corn from the United States, low revenues and profit margins are preventing Canadian growers from expanding production even though the white dent grain corn produced in Ontario is not susceptible to aflatoxins (a carcinogenic mould) which affects white dent corn in the United States.
French: Cependant, les plaignantes font valoir que, en raison du dumping et du subventionnement du maïs denté blanc provenant des États-Unis, les revenus et les marges bénéficiaires sont trop faibles pour que les maïsiculteurs au Canada augmentent leur production même si le maïs-grain denté blanc produit en Ontario n'est pas sensible à l'aflatoxine (une moisissure carcinogène) qui s'attaque au maïs denté blanc aux États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFF4ED58&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFF4ED58&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • Expanding CIPO's regional presence
French: • Accroître la présence de l'OPIC dans les régions
English: Amending Regulation (EC) No 3288/94 This Regulation is designed to implement the TRIPs Agreement (on Trade-Related Aspects of International Property Rights ) of the World Trade Organisation (WTO) concluded in the framework of the Uruguay Round (1986-1994).
French: Règlement modificatif (CE) n°3288/94 Ce règlement vise à mettre en œuvre l'accord sur les ADPIC (Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) de l' OMC (Organisation mondiale du commerce) conclu dans le cadre du cycle d'Uruguay (1986 - 1994).
English: You can become part of a growing tradition in Canada.
French: Vous pouvez vous aussi prendre part à une tradition de plus en plus répandue au Canada.
English: We have liberalized our economy to foster broader partnership with the private sector, non-governmental organizations and community groups and provide a wider space for foreign investment.
French: Nous avons libéralisé l'économie pour encourager un partenariat plus large avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires, et pour favoriser l'investissement étranger.
English: Additionally, with respect to the program as a whole, there is evidence of a lot of analysis and reporting of the data that is currently available.
French: De plus, en ce qui concerne le programme dans son ensemble, il est évident qu'il y a beaucoup d'activités d'analyse et d'établissement de rapports à partir des données actuellement disponibles.
English: • the Minister or the Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State;
French: • à la cessation de ses fonctions de ministre ou de ministre d'État;
English: The realities of ubiquitous computing and related phenomena such as the pervasiveness of video surveillance cameras reduces the private sphere and pushes even further the appropriation of personal information for a large range of purposes, some legitimate, some less so.
French: Les réalités de l’informatique ubiquiste et les phénomènes connexes comme l’omniprésence des caméras vidéo de surveillance réduisent notre espace privé et favorisent encore plus la collecte de renseignements personnels pour toute une gamme d’utilisations, dont certaines sont légitimes, d’autres non.
English: • Slovenia has been a member of the European Exchange-Rate Mechanism ( ERM II ) since 28 June 2004 and during that period the Slovenian tolar (SIT) has remained stable without any extreme fluctuations;
French: • le pays participe depuis le 28 juin 2004 au mécanisme de taux de change européen ( MCE II ) et le tolar slovène n'a été soumis à aucune tension grave;
English: A significant number of families earning up to 10 minimum salaries exceed this percentage.
French: Bon nombre de familles disposant d'un revenu représentant dix salaires minimaux dépassent ce pourcentage.
English: Financial impact on Revenue ¨ ¨ Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: Incidence financière sur les recettes ¨ ¨ Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant: en millions d'euros (à la 1re décimale) Avant action
English: • Two scale-model boats (a whaling vessel and a clipper ship);
French: • deux modèles réduits de bateaux (un baleinier et un clipper);
English: Although Malfurion tried to stop her, she led her Sentinels into the prison.
French: Bien que Malfurion ait tenté de l'en dissuader, elle mena ses Sentinelles vers la cellule.
English: At the request of the Bulgarian government, the Court’s Grand Chamber agreed to review the matter before the end of February.
French: A la demande du gouvernement bulgare, la Grande Chambre de la Cour a accepté de réexaminer l'affaire avant fin février.
English: Novartis, with the arrival of Joe Jimenez, is no exception to the rule.
French: Et Novartis, avec l’arrivée de Joe Jimenez, ne devrait pas faire exception à la règle.
English: Name of Company President, Vice-President or Chief Financial Officer (please print) Nom du président, du vice-président ou du directeur des finances de la compagnie, (en caractères d’imprimerie s.v.p.) ______________________________________________________________________________________________ City, Province - Ville, Province ____________________________________ Date (yy/mm/dd) (aa/mm/jj) ____________________________________ Postal Code - Code postal ______________________________________________________ Signature ______________________________________________________ Date (yy/mm/dd) (aa/mm/jj) ______________________ Signature _______________________________
French: Name of Company President, Vice-President or Chief Financial Officer (please print) Nom du président, du vice-président ou du directeur des finances de la compagnie, (en caractères d’imprimerie s.v.p.) ______________________________________________________________________________________________ City, Province - Ville, Province ____________________________________ Date (yy/mm/dd) (aa/mm/jj) ____________________________________ Postal Code - Code postal ______________________________________________________ Signature ______________________________________________________ Date (yy/mm/dd) (aa/mm/jj) ______________________ Signature
English: • A Theatre Support Element (includes the Tactical Airlift Unit) at Camp Mirage, the Forward Support camp located in the Persian Gulf supporting all CF activities and personnel in this region.
French: • un élément de soutien du théâtre (incluant l’Unité de transport tactique) au camp Mirage, le camp avancé de soutien situé dans le golfe Arabo Persique à l’appui de toutes les activités et de tous les membres des FC dans la région.
English: We are ready to go further, to a 30% reduction, if there is a fair and effective global agreement for the post 2012 period" he said. 
French: Nous sommes prêts à aller plus loin, c'est-à-dire à atteindre une réduction de 30 %, si un accord effectif et équitable est conclu au niveau mondial pour l'après 2012".
English: Health activities are also carried at the grass-roots by a number of more representative social organizations (rural organizations), usually in conjunction with NGOs or the churches, although it is a fact that social/community health organizations are less commonly found in Paraguay.
French: Des initiatives en matière de santé sont également prises au niveau local par certaines des organisations sociales les plus représentatives (organisations paysannes), le plus souvent en association avec des ONG et les églises, mais les organisations sociales/communautaires actives dans le secteur de la santé sont de celles qui sont le moins présentes dans le pays.
English: Adams, Angus, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Banks, Buchanan, P.C., Christensen, Cochrane, Finnerty, Gill, Gustafson, *Kinsella (or Stratton), Lavigne, Milne, Spivak Other senators who participated in the work of the committee:
French: Conseiller les Présidents du Sénat et de la Chambre des communes dans l’exercice de leur autorité sur la Bibliothèque du Parlement et leur faire des recommandations concernant la régie de la bibliothèque et la bonne utilisation des crédits votés par le Parlement pour l’achat de livres, de cartes et d’autres objets destinés à y être déposés.
English: If it is the code of ethics of a journalism organization — a federation, association or union, for example — it could be a commission of professional journalists assigned by the organization.
French: Dans le cas du code de déontologie d’une organisation de journalistes – fédération, association ou syndicat, par exemple – il pourra s’agir d’une commission de journalistes professionnels mandatés par cette organisation.
English: Strategic Plans and Priorities The analysis of over 400 Aboriginal plans, 700 youth plans, 14 divisional business plans and joint priorities of contract partners, as well as the public policy agenda at the national level, provided the focus for Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) in 2006-2007.
French: Ces plans communautaires ont contribué à une plus forte participation locale et ont facilité le repérage des principaux facteurs de risque et de protection, démarche utile pour les collectivités afin de s’attaquer aux causes fondamentales de leurs problèmes (voir les analyses présentées dans les chapitres consacrés aux priorités stratégiques axées sur la jeunesse et les communautés autochtones pour obtenir des précisions).
English: The expansion of the HIA facilities in Victoria, which include space for industrial partner firms as well as for research and technology development, is part of NRC's larger efforts to enhance its presence in B.C. and promote innovation in regions across Canada.
French: Les nouvelles installations de l'IHA à Victoria, qui comportent des locaux pour accueillir ses partenaires industriels et des laboratoires de R-D de nouvelles technologies, témoignent des efforts accrus déployés par le CNRC pour accroître sa présence en Colombie-Britannique et promouvoir l'innovation dans l'ensemble des régions du pays.
English: • Heritage planning should be intergovernmental and include large and small NGOs that deal with heritage issues.
French: • La planification dans le domaine du patrimoine devrait faire l'objet d'une collaboration entre les gouvernements, et les ONG vouées au patrimoine, qu'elles soient grandes ou petites, devraient être invitées à prendre part à ce processus.
English: In UNCTAD, training is also organized by some substantive units, within their field of competence.
French: Certaines unités administratives de la CNUCED dispensent également une formation dans leur domaine de compétence.
English: To order reduced online tickets or to register as visitor with you registration code? Please follow the instructions in the rubric Online registration .
French: Pour acheter vos billets à tarif préférentiel directement en ligne ou enregistrer un billet que vous avez reçu, veuillez suivre les instructions de la rubrique billetterie .
English: Noting the relatively poor representation of experts from developing countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to ensure their wider participation in its work,
French: Notant la participation relativement faible d'experts de pays en développement et de pays en transition aux travaux du Comité, et la nécessité de veiller à ce que ces experts y participent plus largement,
English: They are made of two outside layers of urea-formaldehyde polymer and paper comprising approximately 29 percent per layer by weight, an adhesive composed of ethylene-vinyl acetate copolymer and a core made of cellular material which was identified as polystyrene, which comprised approximately 41 percent by weight.
French: Il s'agit de marchandises composées de deux couches extérieures faites de polymères de l'urée-formaldéhyde et de papier représentant environ 29 p. 100 en poids par couche, d'un adhésif fait de copolymères d'étylène et d'acétate de vinyle, et d'une couche de base faite d'une matière alvéolaire qui a été identifiée comme étant du polystyrène, représentant environ 41 p.
English: Unlike previously reported studies with synthetic phenolic wastewaters, neither the purity of enzyme nor the addition of poly(ethylene glycol) had an effect on the phenol transformation catalyzed by CIP.
French: Contrairement aux études rapportées précédemment traitant des eaux usées phénoliques synthétiques, ni la pureté de l'enzyme ou l'ajout de poly(éthylène glycol) n'a eu d'effet sur la transformation des phénols catalysée par la CIP.
English: We would like to gratefully thank the CHIN's team for its collaboration and cordiality throughout the making of this exhibit.
French: Nous tenons à sincèrement remercier l'équipe du RCIP pour son étroite collaboration et sa grande cordialité.
English: The rationale for the existence of such a principle in inter-State relations was all the more compelling in relations between States and international organizations, particularly where the State in question was a member of the organization.
French: La justification de ce principe dans les relations entre États est encore plus valable pour les relations entre États et organisations internationales, en particulier lorsque l'État dont il s'agit est membre de l'organisation.
English: BHP expects the mine to add some $6.2 billion to the Canadian GDP during its expected lifetime (25 years).
French: BHP s’attend à ce que la mine ajoute quelque 6,2 milliards de dollars au produit intérieur brut du Canada pendant ce qui sera probablement sa durée utile (25 ans).
English: The same applies to election observation and assistance;
French: Il en va de même pour l'observation et l'assistance électorales ;
English: In November 2001, the President of the Republic declared that clandestine networks and mafias were embedded in the Ministry of Interior and other parts of the State.
French: En novembre 2001, le Président de la République a déclaré que des réseaux clandestins et des mafias étaient implantés au Ministère de l'intérieur et dans d'autres départements gouvernementaux.
English: However, as the additional information requested by the Economic and Social Council is not available, the Committee recommends that the Council extend the transition period until the next triennial review in 2003 before a decision is taken by the General Assembly about the country's graduation.
French: Toutefois, les informations supplémentaires demandées par le Conseil économique et social n'étant pas disponibles, le Comité recommande au Conseil de proroger la période de transition jusqu'au prochain examen triennal de 2003 avant que l'Assemblée générale ne prenne une décision sur la recommandation de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: For what crimes has the death penalty been imposed?
French: Pour quels crimes la peine capitale a-t-elle été prononcée?
English: Example of a Copyright / Permission to Reproduce Notice Appendix F:
French: Elles sont basées sur les fins fonctionnelles et l'auditoire visés.
English: There was no indication of what the Selection Board would accept as "recent" or "significant" experience.
French: Le jury de sélection n'avait pas indiqué ce qu'il accepterait comme expérience « récente » ou « majeure ».
English: Today, however, they have disappeared from the south of the country as well as from Newfoundland.
French: Aujourd’hui, il a été exterminé du sud du pays et de l’île de Terre-Neuve.
English: Inside, warm Mediterranean-style decor invites you to relax in the spacious and fully furnished living room and bedroom complete with the blissful Heavenly Bed®.
French: À l'intérieur, la décoration de style méditerranéen invite les clients à se détendre dans les grands salons et les chambres équipées des merveilleux lits Heavenly Bed®.
English: Supporting a sales ban on tobacco products to under-18-year-olds applied within the entire EU area is quite a different matter from restricting smoking in private vehicles in the presence of minors.
French: Préconiser une interdiction de vente des produits du tabac aux moins de 18 ans sur tout le territoire de l'UE est une chose, mais restreindre le tabagisme dans les véhicules privés en présence de mineurs en est une autre, toute différente.
English: • Mike has been hired on a part time basis until the end of March 2009.
French: Michel mentionne qu’en 2007, le nombre de messages de la DLILIST était à peu près le même qu’en 2006.
English: There are still restrictions on the activities of Cuban musicians on the United States market.
French: Les musiciens cubains ne peuvent toujours pas se rendre aux États-Unis.
English: The SEI risk program has the merit of being supported by industry and government as well as being focused on software-intensive IT projects, the main PMO concern.
French: Le programme de gestion des risques du SEI a le mérite d'être appuyé par l'industrie et le secteur public, tout en étant axé sur les projets de TI à fort contenu logiciel, la principale préoccupation du BGP.
English: It should be kept in mind, however, that the ability to carry on a conversation doesn’t imply complete fluency or literacy in the language.
French: Visionner Tableau 2-6 Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: These achievements are the results of an amazing team effort and a total commitment to our CF personnel, who deserve nothing less.
French: Nos réalisations sont dues entièrement à un effort d’équipe exceptionnel et au profond engagement de notre personnel, qui en fin de compte, ne mérite rien de moins.
English: The net increase in this budget is primarily a result of the creation of the World Urban Forum Unit within the Governing Council secretariat.  This will strengthen the secretariat and enable it more effectively to facilitate the organization of sessions of the World Urban Forum, as well as provide additional support for the work of the governing bodies and other major global and regional conferences.
French: L'augmentation nette de ce budget résulte principalement de la création du Groupe du Forum urbain mondial au sein du secrétariat du Conseil d'administration, ce qui le renforcera et lui permettra de faciliter plus efficacement l'organisation des sessions du Forum ainsi que d'apporter un soutien supplémentaire aux travaux des organes directeurs et d'autres grandes conférences mondiales et régionales.
English: Our aspiration is to "do the right thing," and our motivation is to "do well" for our clients, our stakeholders, our colleagues and ourselves.
French: Notre aspiration est de « faire le nécessaire ». Notre motivation est « d'exceller » pour nos Clients, nos interlocuteurs, nos collègues et nous-mêmes.
English: The First Nations and Inuit client population is relatively young with almost three-quarters (69.7%) under the age of 40.
French: La population des Premières nations et des Inuits est une population relativement jeune dont presque les trois quarts (69,7 %) ont moins de 40 ans.
English: Perhaps the end will come in a different way, but it is difficult to imagine the age of US exceptionalism lasting indefinitely.
French: Il est bien possible que la fin prenne un autre visage, mais il est difficile de croire que l’ère de l’exception américaine pourra durer indéfiniment.
English: Dr. Wigand, former VP of Research for Brown & Williamson Tobacco, became a household name following the release of the movie Insider.
French: Aujourd'hui, le Dr J. Wigand dirige aux É.-U. un organisme sans but lucratif du nom de Smoke-Free Kids.