ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic plan underlines the need for UNDP support “…to strengthen national capacity to manage the environment in a sustainable manner while ensuring adequate protection of the poor”, including “…expanded access for the poor to fundamental environmental and energy services”.
French: Le plan stratégique souligne la nécessité pour le PNUD d'apporter un soutien avec pour objectif « […] de renforcer la capacité des États à gérer l'environnement de façon durable tout en garantissant aux pauvres une protection adéquate », notamment « […] d'[o]uvrir plus largement l'accès aux services environnementaux et énergétiques pour les pauvres ».
English: Pursuant to Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, the secretariat will send a note verbale containing this text to all National Focal Points for climate change and Permanent Missions to the United Nations by 17 June 2009.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 20 et du paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, le secrétariat fera parvenir une note verbale contenant ce texte à tous les centres nationaux de liaison pour les changements climatiques et aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le 17 juin 2009.
English: The NHPD will not accept nonmedicinal ingredients listed in the Cosmetic Ingredient Hotlist (a list of prohibited or restricted substances developed by Health Canada) if the ingredient is not compliant with any of the requirements described in the Hotlist.
French: La DPSN n'acceptera pas les ingrédients non médicinaux apparaissant à la Liste des ingrédients dont l’utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques (liste élaborée par Santé Canada) si les ingrédients ne se conforment à aucune des exigences de cette liste.
English: • Institutional content from the European Commission, the European Parliament, the Council of Ministers, the European Central Bank and other institutions.
French: • l'actualité interinstitutionnelle de la Commission européenne, du Parlement européen, du Conseil des Ministres, de la Banque centrale européenne et d'autres institutions;
English: Under the responsibility of the Minister of State for the Status of Women, SWC is headed by the Coordinator for the Status of Women and is comprised of seven directorates, including the WP.
French: L'organisme vise actuellement l'amélioration du bien-être et de l'autonomie économique des femmes, l'élimination de la violence systémique à l'endroit des femmes et des enfants et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: In retrospect, many outbreaks could certainly have been prevented by a more rapid ban.
French: Si l'on considère les choses rétrospectivement, une interdiction plus rapide aurait certainement permis d'éviter bien des foyers.
English: The IBM Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable IBM au meilleur prix !
English: From initial efforts at promotion and advocacy to priority-setting and networking, civil society has been an active partner in ENHR in Bangladesh.
French: Depuis les premières initiatives de promotion et de défense jusqu’à l’établissement des priorités et du réseautage, la société civile est un partenaire actif de la RNES au Bangladesh.
English: Therefore, no significant adverse environmental effects are predicted.
French: Toutefois, la probabilité d’éruptions ou de déversements d’une telle importance est très faible.
English: In addition, the on-going educational reforms have created new obstacles to the access to education for some Gorani pupils.
French: De même, les progrès observés quant à l’utilisation d’indications toponymiques dans les langues minoritaires sont encore trop peu nombreux.
English: An employee who is absent on leave without pay is eligible for salary range adjustments.
French: Un employé en congé non payé est admissible aux rajustements d'échelle.
English: Maintaining the balance between human rights and national security remained a major challenge.
French: Maintenir l'équilibre entre les droits de l'homme et la sécurité nationale demeure un défi majeur.
English: For example, the cooperation which has developed through the ecosites, in the field of ecotechnologies, according to the criteria of sustainable development, is appropriate to local development and to supporting SMBs and SMIs.
French: Par exemple, celle qui est développée à travers les écosites, dans le domaine des écotechnologies, selon les critères d'un développement durable est adaptée au développement local et au soutien des PME/PMI.
English: The early signs of measles start approximately 10-12 days after exposure to the virus and consist of a runny nose with fever, red and puffy eyes (indicating inflammation of the conjunctiva), cough and malaise.
French: Les éruptions sont de plus en plus confluentes et, au départ, pâlissent sous la pression pour ensuite prendre une couleur brunâtre qui ne pâlit plus.
English: Was there any special mechanism to deal with such allegations since it would be inappropriate to have the police force investigating itself?
French: Existe-t-il un mécanisme spécial chargé d'étudier ces allégations, sachant qu'il ne conviendrait pas que la police mène elle-même ce type d'enquête ?
English: Globalization of the economy impinges upon all other aspects of public and private life as new forms of economy and communication lead to rapidly changing social orders, access to foreign cultural expressions, and reduced autonomy of nation states to act in the best interests of citizens.
French: La mondialisation de l'économie empiète sur toutes les sphères de la vie privée et publique. Les nouveaux modèles de l'économie et des communications bouleversent les ordres sociaux à une vitesse effarante, ouvrent l'accès à des manifestations culturelles étrangères et réduisent la capacité des États nations d'agir dans l'intérêt de leurs populations.
English: Amendment No 28 retains the flexibility sought by the Commission, but the precise wording still poses certain problems.
French: L' amendement 28 conserve la souplesse recherchée par la Commission, mais le libellé précis pose toujours certains problèmes.
English: Noting that the bar was partly responsible for affording such assistance, he asked whether it was not therefore a kind of government department.
French: Il relève que le barreau est en partie responsable de cette assistance et demande si, de ce fait, le barreau n'est pas une sorte de département gouvernemental.
English: Seven Palaeolithic Figurines from the Louis Alexandre Jullien Collection Approximately 25,000 years on from their birth date and almost 4,000 kilometres distant from their place of origin, these seven Balzi Rossi figurines shed new light on the origins and meaning of an art that is still our own.
French: Sept figurines paléolithiques de la collection Louis Alexandre Jullien Séparées par environ 25 000 ans et par près de 4000 km du milieu qui les a vues naître, les sept figurines des Balzi Rossi éclairent d'une lumière nouvelle les origines et la signification d'un art qui, malgré les distances, est encore le nôtre.
English: I have not been persuaded that the two brief statements in the assessment summary do, in fact, represent contradictory conclusions by the board.
French: Je ne suis pas convaincu que les deux courtes déclarations que l'on trouve dans le résumé de l'évaluation constituent, en fait, des conclusions contradictoires de la part du jury de sélection.
English: The designated authority in the Member State where the medal or token is produced or first imported, or the Commission in the case of requests from third countries, may grant specific authorisations for medals and tokens whose size is inside the reference band, in cases where no risk of confusion exists, provided that the following conditions are met: (a) the combinations of diameter and edge height of medals and tokens must be consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 2 of Annex III ; and the combinations of diameter and metal properties of medals and tokens must be consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 3 of Annex III.
French: L'autorité désignée de l'État membre de production ou de première importation d'une médaille ou d'un jeton, ou la Commission dans le cas des demandes émanant de pays tiers, peut accorder des autorisations spécifiques pour des médailles ou jetons dont la taille s'inscrit dans la bande de référence lorsqu'il n'existe aucun risque de confusion, pour autant que les conditions suivantes soient réunies: (a) les combinaisons de diamètre et d'épaisseur de tranche de ces médailles et jetons doivent être strictement à l’extérieur des intervalles de valeurs définis dans chacun des cas spécifiés à l'annexe III, point 2; et les combinaisons de diamètre et de propriétés métalliques de ces médailles et jetons doivent être suffisamment éloignées des intervalles de valeurs définis dans chacun des cas spécifiés à l'annexe III, point 3.
English: The Special Representative continues to appreciate the spirit of openness and cooperation shown by the Cambodian authorities.
French: Le Représentant spécial continue d'apprécier l'esprit d'ouverture et de coopération des autorités cambodgiennes.
English: The buffers are generically called buff-in.rc5 and buff-out.rc5 but this will work for other projects such as OGR by replacing rc5 by ogr in the buffer file names listed below.
French: Les buffers sont ici génériquement nommés buff-in.rc5 et buff-out.rc5 mais il est évident que la méthode suivante fonctionne également avec les autres projets, tel OGR en remplaçant simplement .rc5 par .ogr.
English: Several studies have shown that midge larvae are the most important food item for adult fish (Turner 1921; Wynes and Wissing 1982; Hlohowskyj and White 1983; van Snik Gray et al.
French: Plusieurs études ont révélé que les larves de moucherons étaient la proie la plus importante des poissons adultes (Turner, 1921; Wynes et Wissing, 1982; Hlohowskyj et White, 1983; van Snik Gray et al., 1997).
English: Package inserts in fine print are useless;
French: Les notices imprimées en lettres minuscules sont inutiles.
English: Health Canada will be assisted by the Centres of Excellence for Women's Health, several of which have undertaken projects to survey and analyze existing tools and curricula, upon which health sector-specific tools and curricula will be developed.
French: Santé Canada sera appuyé par les Centres d'excellence pour la santé des femmes. Plusieurs de ceux-ci ont entrepris des projets afin de répertorier et d'analyser les outils et programmes existants qui serviront de point de départ à l'élaboration d'outils et de programmes sectoriels.
English: According to article 206, “teaching shall be provided on the basis of the following principles: (1) Equality of conditions for access to and staying in school; (2) Freedom of learning, teaching, researching, and expressing thought, art and knowledge; (3) Pluralism of ideas and pedagogical concepts and the coexistence of public and private teaching institutions; (4) Free public education in official establishments; (5) Valorization of teaching professionals, guaranteeing, as provided by law, career plans for public school teachers, with a professional minimum salary and admittance exclusively by means of public competitive examinations and professional credentials; (6) Democratic administration of public teaching, as provided by law; and (7) Guarantee of standards of quality”.
French: En vertu de l'article 206, « l'enseignement est dispensé sur la base des principes suivants : 1. Égalité de conditions d'accès à l'école et de poursuite de la scolarité; 2. Liberté d'apprendre, d'enseigner, de faire des recherches et de divulguer la pensée, l'art et le savoir; 3. Pluralisme des idées et des conceptions pédagogiques et coexistence d'établissements publics et privés d'enseignement; 4. Gratuité de l'enseignement public dispensé par les établissements officiels; 5. Valorisation des professionnels de l'enseignement; garantie, selon les formes de la loi, des plans de carrière pour l'enseignement public, avec un plancher salarial professionnel et une entrée dans la carrière exclusivement sur concours public d'épreuves et de titres; 6. Gestion démocratique de l'enseignement public, selon les formes de la loi; 7. Garantie de qualité ».
English: The legislature has also approved the Proceeds of Crime (Anti-Money-Laundering and Anti-Terrorist Financing) Regulations 2008, which make provision for the systems and controls that specified entities must have in place to prevent and detect money-laundering and the financing of terrorism.
French: L'organe législatif a également approuvé le règlement de 2008 sur le produit du crime (lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme), qui prévoit les mécanismes et mesures de contrôle dont des entités spécifiées doivent disposer pour détecter et prévenir le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: • Needs assessment research outlines the need for programming.
French: - L'analyse de la conjoncture précise des secteurs d'investissement futur.
English: of polar and alpine regions tell of the composition of ancient air masses, while the ice that surrounds them provides information about their temperatures and about the atmospheric transport mechanisms that influenced them.
French: fossilisées dans les inlandsis des régions polaires montrent la composition des masses d’air du passé, pendant que la glace qui les entoure fournit de l’information sur leur température et sur les mécanismes de transport atmosphérique qui les régissaient.
English: We must put an end to the concept of a centralized state, which goes even further than a federal state, as it is applied to the construction of Europe.
French: Il faut en finir avec la conception étatique centralisée, bien plus que fédérale, imprimée à la construction européenne.
English: Since 1999, she has exhibited continuously at the Island of Light / Île de Lumière art gallery on President Kennedy Street in Marigot, Saint Martin island.
French: En 1993 Chantal-Marie trouve une maison au bord du lagon de Simpson bay à l’île St MARTIN et ouvre un espace plus large au public.
English: It affects not just the farmers but the broader economy such as tourism and employment.
French: Il affecte non seulement les éleveurs, mais de larges pans de l'économie, tels que le tourisme et l'emploi.
English: The central banks will, inter alia, have to contribute to the statistical framework of the ESCB and ensure, once they have joined the euro area, the consolidation of their accounts (the other tasks of the General Council of the ECB are listed in Section 2.3 of Chapter XI).
French: Sur le plan institutionnel, les banques centrales des nouveaux pays de l’UE deviendront membres du SEBC.
English: To Mr Hökmark of Sweden I can only say that for 700 years we were the same country as Sweden, and in a few years’ time we will be celebrating the fact that we went our separate ways.
French: Pour répondre à M. Hökmark, de Suède, tout ce que je peux lui dire, c’est que pendant 700 ans, nous faisions partie du même pays que la Suède, et que dans quelques années, nous commémorerons le fait que nous avons choisi des voies distinctes.
English: Aquila (The Eagle) Various cultures have seen the constellation Aquila as a bird.
French: L'Aigle La plupart des cultures ont vu un oiseau dans la constellation de l'Aigle.
English: However, a response from the Eritrean authorities regarding the issue is still outstanding.
French: Cependant, on attend toujours la réponse des autorités érythréennes.
English: The General Committee took note of paragraph 65 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 65 du mémoire.
English: [Top of page] Summit Overview The Rural Innovation Summit is a partnership between the Rural Secretariat, Industry Canada and Human Resources Development Canada.
French: [Haut de page] Tour d'horizon du Sommet Le Sommet d'innovation rurale est un partenariat entre le Secrétariat rural, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: http://www.mapnp.org/library/commskls/feedback/basc_gde.htm
French: University of California at San Diego Human Resources Department
English: The stereotype that older people are immobile no longer holds true.
French: L'assertion stéréotypée selon laquelle les personnes âgées sont des personnes immobiles n'est plus vraie.
English: De Facto Discrimination The GATT/WTO jurisprudence establishes that breaches of the various non-discrimination obligations in the WTO agreements (national treatment as well as most-favoured-nation treatment) can occur even if a measure is not discriminatory on its face.
French: La discrimination de fait La jurisprudence du GATT/OMC Ã©tablit qu'il peut y avoir manquement aux diverses obligations de non-discrimination des accords de l'OMC (traitement national et traitement de la nation la plus favorisÃ©e) mÃªme si une mesure n'est pas en elle-mÃªme discriminatoire.
English: Various elements that interlock and influence each other can impact health: the home environment; the neighbourhood environment; the municipal environment; etc.
French: Divers éléments imbriqués qui jouent les uns sur les autres peuvent avoir des répercussions sur la santé : au foyer, dans le quartier, la ville, etc.
English: N.B.: Each meeting room accommodates a maximum of 8 persons.
French: N. B. : Les salles de réunion peuvent accueillir au maximum huit personnes.
English: However, they say that no woman has been caught, except Callipateira only; some, however, give the lady the name of Pherenice and not Callipateira.
French: Néanmoins aucune, dit-on, ne fut jamais prise sur le fait, à l’exception seulement de Callipateira.
English: Where the good is subject to a regional value-content requirement and the regional value content of that good is calculated under the transaction value method or the net cost method, the ratio is calculated with respect to each shipment of the good by dividing: 1. the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory prior to the shipment;  by: 2. the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory prior to the shipment.
French: Lorsque le produit est soumis à une prescription de teneur en valeur régionale et que la teneur en valeur régionale de ce produit est calculée selon la méthode de la valeur transactionnelle ou selon la méthode du coût net, le rapport de chaque expédition du produit est calculé en divisant : 1. le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières avant l'expédition;  par : 2. le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières avant l'expédition.
English: In 2002, 64 per cent of the cases of solitary confinement were concluded within four weeks, while 85 per cent were concluded within eight weeks.
French: En 2002, 64 % des placements en régime cellulaire se sont achevés dans les quatre semaines tandis que 85 % se sont achevés dans les huit semaines.
English: Certain improvements were noted in this respect; nevertheless, the CPT has stressed that the medium-term objective should be to end completely the practice of accommodating remand prisoners in police establishments.
French: Certaines améliorations ont été constatées à cet égard; toutefois, le CPT a insisté sur le fait que l'objectif à moyen terme doit être de mettre fin de manière définitive à la pratique selon laquelle des prévenus peuvent être placés dans les établissements de police.
English: (d) Strengthening guidance and counselling services in order to address the academic, psychological and socio-cultural needs of the youth, especially girls and children with special needs, by offering training courses to teachers in guidance and counselling techniques.
French: d) Renforcer les services d'orientation et de conseil afin de répondre aux difficultés pédagogiques, psychologiques et socioculturelles des jeunes, en particulier des filles et des enfants ayant des besoins particuliers, en formant les enseignants aux techniques d'orientation et de conseil.
English: If you wish to contact the Director by phone, the number is 1-613-777-7777.
French: K1Z 1Z1. Pour le joindre au téléphone, composez le 1-613-777-7777.
English: However, this development process is often very slow and expensive.
French: Toutefois, leur mise au point est un processus souvent très long et coûteux.
English: Random Images Tundra Swans, St. Clair National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Terres humides, Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: The Ephestia is a sort of moth fly.
French: L’Ephestia est une sorte de papillon.
English: One dominant mode of recent zooplankton variation was a 1990–1998 cumulative shift to a more "southerly" copepod and chaetognath fauna: order-of-magnitude declines in several species endemic to the Northeast Pacific continental shelf and order-of-magnitude increases of species endemic to the California Current (35–45°N).
French: Un type dominant récent de variation du zooplancton consiste en un remplacement cumulatif de 1990 à 1998 par une faune plus «australe» de copépodes et de chétognathes: un déclin par un facteur de 10 de plusieurs espèces endémiques à la plate-forme continentale du Pacifique du nord-est et un accroissement, aussi par un facteur de 10, d'espèces endémiques au courant de Californie (35–45°N).
English: The institutions that actually conduct most health research are the universities and public organizations for S&T in health.
French: Les institutions qui font le plus de recherche en santé sont les universités et les organismes publics de S-T en santé.
English: Challenger Expedition Article also available en français and Youth Edition
French: Expédition Challenger Version anglaise de cet article
English: December 12, 2005 The DOC published the final results in the second administrative reviews of the anti-dumping and countervailing duty orders on softwood lumber from Canada for the period May 2003 to April 2004 and April 2003 to March 2004 respectively.
French: 12 décembre 2005 Le département du Commerce publie les résultats finals des secondes révisions administratives des ordonnances d’imposition de droits antidumping et compensateurs sur le bois d’œuvre importé du Canada pour les périodes allant de mai 2003 à avril 2004 et d’avril 2003 à mars 2004 respectivement.
English: • Promoting Healthy Communities through a Partnership of Indigenous Peoples in Cape Breton (Canada) and Cusco (Peru)
French: • Promotion de collectivités en santé grâce à un partenariat entre des autochtones du Cap-Breton (Canada) et de Cusco (Pérou)
English: The main rationale for this is that the survival of the family comes first and decisions must be made to protect the interests of the breadwinner or main caregiver prior to protecting the interests of the child.
French: Ceci s'explique essentiellement par le fait que c'est la survie de la famille qui prime et que les décisions prises visent avant tout à protéger les intérêts du soutien de famille ou du principal pourvoyeur de soins.
English: The A400M programme will pick up speed, and we’re planning the first assembly of the A380 in Toulouse.
French: Le programme de l'A400M va passer à la vitesse supérieure et l'assemblage du premier A380 débutera à Toulouse.
English: Readers who are interested in the mean scores by gender, rank, base, element, and environment are referred to pages 70-71 of Annex C. Readers who are interested in the mean scores by gender, rank, and base are referred to pages 72-73 of Annex C.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les cotes moyennes selon le sexe, le grade, l’élément et le milieu peuvent consulter les pages 70-71 de l’annexe C. Les lecteurs qui désirent connaître les cotes moyennes selon le sexe, le grade, l’élément et le milieu peuvent consulter les pages 72-73 de l’annexe C.