ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present summary, prepared by the Secretariat in response to that request, synthesizes the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects received from Member States since the questionnaire was first circulated in 1996.
French: Le présent résumé, établi par le Secrétariat en réponse à la demande du Groupe de travail, fait la synthèse des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux, reçues des États Membres depuis la diffusion du questionnaire en 1996.
English: Regarding the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, my delegation wishes to commend the Committee for courageously embarking on the process of addressing the thorny issue of listing and delisting through the revision of the Committee's guidelines.
French: En ce qui concerne le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, ma délégation voudrait féliciter ce Comité de s'être lancé avec courage dans le traitement de l'épineuse question des inscriptions et radiations des listes, par une révision de ses propres directives.
English: 2000; World Health Organization 1999) Topical:
French: 2000; Organisation mondiale de la Santé 1999) Topique : huile volatile :
English: The deputy attorney general even accepts the proposition that all longshoremen, whether unionized or not, are entitled to benefits when a strike occurs since their work is called on a daily basis.
French: Le sous-procureur général admet même la proposition voulant que tous les débardeurs, syndiqués ou non, aient droit à ces prestations en cas de grève étant donné qu'ils dépendent d'une convocation quotidienne au travail.
English: Mars Polar Lander (Illustration:
French: Mars Polar Lander (Illustration :
English: Benzathine penicillin G is available in Canada only through provincial/territorial sexually transmitted disease services, which obtain the drug from non-Canadian pharmaceutical companies through Health Canada’s Special Access Program, as the drug is no longer *available in Canada.
French: La pénicilline G benzathine est disponible au Canada seulement à travers des services provinciaux/territoriaux des infections transmissibles sexuellement, lesquels se procurent le médicament de compagnies pharmaceutiques à l’extérieur du Canada dans le cadre du Programme d’accès spécial de Santé Canada, puisque ce médicament n’est plus disponible sur le marché canadien.
English: However, the future success of those employees and, to a large degree, of the United Nations system itself would depend on the extent to which the employees saw the human capital management systems in place as facilitating their ambitions, including their development goals.
French: Cependant, la réussite future des fonctionnaires, et pour une bonne part, du système des Nations Unies lui-même, dépendra de la mesure dans laquelle ces fonctionnaires verront dans les systèmes de gestion du capital humain le moyen de réaliser leurs ambitions, y compris les objectifs de développement.
English: Genetic differences exist among 90 largemouth bass (Micropterus salmoides) populations from different geographic regions of the United States.
French: Il existe des différences génétiques parmi 90 populations d'achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) de différentes régions des États-Unis.
English: Jaguar has a long tradition of creating beautiful, fast sedans and sports ...
French: Jaguar s'appuie sur une longue tradition de création de berlines rapides et ...
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 120676 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 2, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of County Road No. 35 and No. 2 Subdivision (mileage 24.20), in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 120676 de la Commission des transports du Canada en date du 2 mai 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin County 35 et la subdivision no 2 (point milliaire 24,20), dans la province d'Ontario.
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to his/her duties or will improve his/her qualifications.
French: Ce congé n’est accordé que lorsque, de l’avis de l’Employeur, le programme d’études se rattache directement aux fonctions de l’employé-e ou améliore ses compétences.
English: Racist ideologies have always fuelled colonialist phenomena, and throughout history colonizers have always committed crimes against the colonized or occupied people.
French: Les idéologies racistes ont toujours nourri le phénomène colonialiste, et tout au long de l'Histoire, les colonisateurs ont commis des crimes contre les peuples colonisés ou soumis à l'occupation.
English: Efforts should be directed towards confirming that species identified as hosts for American populations also function as hosts in Canada.
French: Les efforts devraient chercher à confirmer que les espèces identifiées comme hôtes pour les populations américaines fonctionnent également comme des hôtes au Canada.
English: Ethiopia was striving to build a new democratic system and a market economy, and its efforts, most of which were in their initial stages, were already showing encouraging results.
French: L'Éthiopie s'emploie à mettre en place un nouveau système démocratique et une économie de marché et ses efforts, dont la plupart en sont à leurs prémices, produisent déjà des résultats encourageants.
English: Given that this is only a first phase agreement, it was key to have some clear perspectives for the second and more ambitious phase.
French: Étant donné que ce n’est qu’un premier accord, il était essentiel d’avoir des perspectives claires quant à un deuxième accord plus ambitieux.
English: Member of Provincial/ Territorial Legislatures 20.2% Women Men
French: Juges nommés par le gouv. fédéral 25,8 %
English: Emission Calculations The emissions factor is listed in Appendix I. This factor is only valid for pre-1997 production when no emission controls were in place.
French: Calcul des émissions Le coefficient d'émission est précisé à l'Annexe I. Il n'est valide que pour la production précédant l'année 1997, alors qu'aucun dispositif antipollution n'était en place.
English: Known throughout his career as a civil libertarian and as a brilliant legal scholar, especially in constitutional and labour law, he was author of Canadian Constitutional Law (1963) and The British Tradition in Canadian Law (1969).
French: Connu pendant toute sa carrière comme un défenseur des libertés civiles et comme un brillant juriste, surtout en matière de droit du travail et de la constitution, il est l'auteur de Canadian Constitutional Law (1963) et de The British Tradition in Canadian Law (1969).
English: Other climate anomalies appear to be linked to ice sheet dynamics.
French: D'autres anomalies climatiques semblent liées à la dynamique des inlandsis.
English: ♦ Publication of international applications in the form of PCT pamphlets.
French: ♦ Publication des demandes internationales sous forme de brochures du PCT.
English: The new Plan represents a departure from the Government’s previous efforts to reduce GHG’s and reflects a market-based approach with new, stronger tools that provide the foundation for future emission reductions, including:
French: Le nouveau Plan exprime une approche axée sur le marché incluant des outils nouveaux et plus puissants qui établissent les assises des prochaines réductions d’émissions, notamment :
English: Public Peace Culture Policy 2006-2015
French: Politique publique pour la culture de la paix 2006-2015
English: It notes that during the reference period legislation was introduced which permits in "exceptional circumstances" (e.g. no person with a disability matching profile for the job) the employer to be exempt from the quota and where he takes alternative measures such as contracting with a special employment centre for the provision of services.
French: Il observe que la nouvelle législation introduite durant la période de référence admet, « à titre exceptionnel » (c’est-à-dire lorsqu’aucune personne handicapée ne correspond au profil souhaité pour le poste), que l’employeur puisse déroger à la règle du quota pour autant qu’il prenne en lieu et place des mesures consistant, par exemple, à traiter avec un centre d’emploi spécial pour la prestation de certains services.
English: A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces, October 1998, <www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/NDVA/Studies/Reports/ndvarp03-e.htm#toc> on August 3, 2003.
French: Plan stratégique pour l’amélioration de la qualité de vie dans les Forces canadiennes, octobre 1998.
English: The potential for increased investment augurs well for future increases in Canadian productivity and, hence, competitiveness.
French: La perspective d'un hausse des investissements est de bon augure pour l'accroissement de la productivité future au Canada et, par le fait même, de sa compétitivité.
English: Mr. Cupitt (Expert) explained that the list of dual-use items in S/2006/815 had been referred to merely as an example.
French: M. Cupitt (Expert) explique que la liste d'articles à double usage figurant dans le document S/2006/815 a uniquement été évoquée à titre d'exemple.
English: The animals were skin-tested with heat-killed N. meningitidis, a cell wall preparation of N. meningitidis, and a soluble somatic antigen prepared from the meningococci.
French: Des épreuves cutanées ont été faites chez ces animaux avec du N. meningitidis inactivé à la chaleur, une préparation de paroi cellulaire de N. meningitidis et avec un antigène somatique soluble obtenu de méningocoques.
English: Case C-458/03 Parking Brixen v Gemeinde Brixen and Stadtwerke Brixen.
French: 13.10.2005 - Affaire C-458/03 - Parking Brixen GmbH/Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG.
English: While such an argument is not expressly made in this appeal, it is implied in the appellants’ contention that, just as Germany of the 1920s and 1930s was unable to curb human rights abuses through the use of anti-hate propaganda laws, so s.
French: Bien que cet argument ne soit pas invoqué expressément dans le présent pourvoi, il se dégage implicitement de l’allégation des appelants que, de même que l’Allemagne des années 20 et 30 n’a pu arrêter les atteintes aux droits de la personne au moyen de lois interdisant la propagande haineuse, de même le par.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $56.5 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08; portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by Health Canada, involves funds transferred from AAFC to HC) $11.8 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by Health Canada, involves funds transferred from AAFC to Health Canada) $12.5 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by Health Canada, involves funds transferred from AAFC to HC) Comments on Variances All allocated 2004-2005 funds were spent as planned.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 56,5 M$ (Pour l'exercice 2003-2004 jusqu'à l'exercice 2007-2008; Sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par Santé Canada; comporte des fonds d'AAC transférés à Santé Canada) 11,8 M$ (Sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par Santé Canada; comporte des fonds d'AAC transférés à Santé Canada) 12,5 M$ (Sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par Santé Canada; comporte des fonds d'AAC transférés à Santé Canada) Remarques sur les écarts Tous les fonds alloués pour 2004-2005 ont été dépensés comme prévu.
English: Ü nvestor orders made to the syndicate are provided on a name basis to the EIB I only.
French: Ü es ordres placés par les investisseurs auprès du consortium ne sont communiqués L nominativement qu’à la BEI.
English: In 2005, two ICLS seminars were held and members of the Rome Network of Trust have been taking new intercultural initiatives in the Eternal City.
French: En 2005, deux séminaires ICLS s'y sont déroulés et les membres du Réseau de Confiance de Rome ont pris de nouvelles initiatives interculturelles dans la Ville Eternelle.
English: CONSOLIDATION OF ACCOUNTS RECEIVABLE AND ACCRUAL OF OTHER RELATED REVENUE Description:
French: CONSOLIDATION DES COMPTES DÉBITEURS ET AUTRES REVENUS CONNEXES COURUES Description:
English: Overall goals and priorities are described in the RD Business Plan and Research Plan, and is considered to be the Directors' accountability document to the DG.
French: Les priorités et les buts généraux sont décrits dans le Plan d'activités et le Plan de recherche de la DR et sont considérés comme le document de responsabilisation des directeurs envers la DG.
English: H.E. Mr. Henrik Rée Iversen Ambassador, Permanent Mission, Geneva  Head of Delegation
French: Henrik Rée Iversen Ambassador, Permanent Mission, Geneva Head of Delegation  Ms.
English: Adoption of the agenda (agenda item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: The soldiers faced situations in which each part of the old prison was occupied by an enemy.
French: Les militaires ont été confrontés à des situations où chaque pièce de l’ancienne prison était occupée par un ennemi.
English: The best way to avoid these problems is to add the derived files to the project's ignore list.
French: La meilleure façon d'éviter ces problèmes est d'ajouter les fichiers à la liste des ignorés du projet.
English: These officers are in constant communication with the Canadian government – not only with the Department of Finance, but also with CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ces représentants demeurent en constante communication avec le gouvernement du Canada, non seulement avec le ministère des Finances, mais aussi avec l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This is of particular importance for the Global Partnership Program, the Global Peace and Security Fund and the Counter-Terrorism Capacity Building Program, which all involve management and delivery of major grants and contributions.
French: Ceci est particulièrement important pour le Programme de partenariat mondial, le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales et le Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes, qui tous comprennent la gestion et la prestation d'importantes subventions et contributions.
English: Final Evaluation Report — For the Canada Research Chairs Evaluation Steering Committee, Ottawa, December 2, 2004, http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications/fifth_year_review_e.pdf. R. A. Malatest & Associates Ltd., and Circum Network Inc., Third-Year Review of the Indirect Costs Program:
French: Phase 1 du programme Alliances de recherches universités-communautés (ARUC). Rapport final, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le 7 novembre 2003, http://www.crsh.ca/web/about/publications/cura_f.pdf. Larivière, Vincent, Jean Lebel et Pascal Lemelin, Les recherches collaboratives en sciences humaines :
English: Like the best of holistic programs, it serves a number of educational, social and economic functions for youth.
French: Tout comme les meilleurs programmes holistiques, il remplit pour les jeunes toute une gamme de fonctions éducatives, sociales et économiques.
English: We also hope that Syria will formally recognize Lebanon's sovereignty over the Sheba'a Farms area by providing written confirmation in response to the Secretary-General's request.
French: Nous espérons également que la Syrie reconnaîtra officiellement la souveraineté du Liban sur les fermes de Chebaa par une confirmation écrite en réponse à la demande du Secrétaire général.
English: 1998-1999 Performance 80% of returns in 90 days
French: Rendement en 1998-1999 80 % des déclarations traitées dans un délai de 90 jours
English: Cases are already being assigned in a more customized manner that takes into consideration a variety of factors with a view to identifying the best investigators for a case, irrespective of divisional structure;
French: Les affaires ont déjà été réparties de façon plus personnalisée en tenant compte de divers facteurs afin d'identifier le(s) enquêteur(s) le(s) plus compétent(s) pour une affaire donnée, indépendamment des cloisonnements administratifs;
English: 1This does not apply for FET proposals
French: 1Ne s'applique pas aux propositions FET
English: Please help us, please help my country to save the democracy for which the forefathers of our Europe battled.
French: Je vous en prie, aidez-nous, aidez mon pays à sauver cette démocratie pour laquelle les pères de l’Europe se sont battus.
English: After that, each day for 4 d before the next 3 exercise trials, we supplemented the athletes’ normal diets in bolus with carbohydrate (1 g
French: Par la suite, dans un contexte d’étude expérimentale à double insu et tous les jours pendant les 4 jours précédant les 3 prochaines séances de course, on a ajouté au régime normal des athlètes un supplément en administrant un bolus de sucre (1 g/kg/d), de glutamine (70 mg/kg/d) ou les deux réunis.
English: The IP joined the circuit mid way along downwind at 1150’ AGL rather than 1000’ at the upwind entry point.
French: La PI s’est joint au circuit à mi-chemin en étape vent arrière à 1 150 pieds (pi) au-dessus du sol (AGL) plutôt qu’à 1 000 pi au point d’entrée en amont.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its two protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants, by Land, Sea and Air, were signed by France on the first day of the signing conference, held in Palermo on 12 December 2000.
French: La traite des femmes et la prostitution  La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles, le protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le second contre le trafic illicite de migrants par terre, air, mer ont été signés par la France le 1er jour de l'ouverture à la signature des États à Palerme le 12 décembre 2000.
English: The growing challenge of meeting poor people's need for employment and decent shelter in healthy and secure communities was acknowledged.
French: On a reconnu qu'il était de plus en plus difficile de répondre aux besoins des pauvres en termes d'emploi et de logement décent dans des communautés saines et sûres.
English: Clearly the vast majority of European Union citizens do not approve of the idea that their money is being used to subsidise a trade which causes untold suffering to animals, regardless of how high standards are or how good the conditions are.
French: Il est clair que la grande majorité des citoyens de l’Union européenne n’approuvent pas l’idée que leur argent soit utilisé afin de subventionner un commerce qui entraîne une souffrance indescriptible des animaux, indépendamment du niveau des normes et de la qualité des conditions.
English: At this point, it is not expected that virtual elimination plans will be requested. This action may be taken later on if necessary to evaluate progress towards virtual elimination.
French: Aucun plan de quasi-élimination n'est prévu à ce stade ci, mais il est possible que cette action soit envisagée plus tard s'il s'avérait nécessaire d'évaluer les progrès accomplis vers la quasi-élimination.
English: This provides charities with the opportunity to correct their actions through education or compliance agreements before resorting to other measures such as sanctions or revocation.
French: Cette approche offre aux organismes de bienfaisance l’occasion de corriger les mesures qu’ils prennent par des lettres de sensibilisation ou des accords d’observation avant de prendre d’autres mesures telles que les sanctions ou la révocation.
English: For LPG and natural gas (NG)communication document as defined in annex 3.”
French: (a): …… Pour l'essence et le gazole, la densité mesurée à 15°C sera
English: The unified Code of Criminal Procedure also contains an absolute prohibition on the use of torture or ill treatment in the context of a criminal procedure.
French: Le Code de procédure pénale unifiée consacre également l'interdiction absolue du recours à la torture ou au mauvais traitement dans le cadre d'une procédure pénale.
English: its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and on territorial cohesion and sustainable development.
French: S'il s'avère que le déroulement d'un projet déclaré d'intérêt européen a, ou aura, un retard significatif, la Commission peut demander aux États membres concernés de veiller à ce que les raisons de ce retard soient données dans un délai de trois mois.
English: 1) While the six core services provide a good basis for defining minimum service levels for reactive services for Canadian firms, there is a need to better define service levels for proactive programming in all three streams and reinforce the message that proactive work is important.
French: Bien que les six services de base constituent un bon fondement pour définir des niveaux de service minimums concernant les services réactifs qui sont dispensés aux entreprises canadiennes, les niveaux de services de la programmation proactive doivent être mieux définis dans les trois filières et indiquer plus clairement que la démarche proactive est importante.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that he had been convinced by the United States delegation of the usefulness of retaining draft paragraph 5, in addition to draft paragraph 1, as draft paragraph 2.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) dit que la délégation des États-Unis l'a convaincu de l'utilité de conserver le projet de paragraphe 5, en plus du projet de paragraphe 1, en tant que paragraphe 2.
English: SCP/10/6 page 5 or patentees, the term "applicant" or "patentee" is to be construed as including "applicants" or "patentees" (see Article 1, item (xi)).
French: Lorsque la législation applicable d’une Partie contractante prévoit que plusieurs personnes peuvent être codéposants ou cotitulaires, le terme "déposant" ou "titulaire" doit être pris aussi dans un sens collectif (voir le point xi)).
English: Educational Qualifications 1979-1980 Master of Public Administration (MPA), Harvard University, USA.
French: Études 1979-1980 Maîtrise en administration publique (MPA) avec mention, Université Harvard (États-Unis d’Amérique).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Yasser Ad-Dab'bagh Awarded Brain Star Award September 1, 2002
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Yasser Ad-Dab'bagh reçoit le prix Cerveau en tête 1 septembre 2002
English: Rather, the work of the Commission is to encourage and support efforts made at national level Details may be found under "Texts and legislation" of the civil protection homepage http://europa.eu.int/comm/environment/civil/
French: Depuis 2002, elle est dotée d’un centre d’intervention pour coordonner l’intervention des secours de la protection civile dans les cas d’urgence survenant tant dans l’UE que dans le reste du monde.
English: The new health centre will provide much-needed space for dental and medical examinations and these spaces, as well as the cultural centre, gymnasium, student gathering area and library, are readily accessible for public use and easily secured from the academic spaces.
French: L'ouverture d'une école dans la Première nation Dene Tha' En septembre dernier, le ministre était présent pour célébrer l'ouverture de l'école communautaire Chateh, située dans la Première nation Dene Tha'. En plus d'offrir un enseignement aux élèves de la maternelle à la 12e année, l'école est conçue pour servir de centre d'activité à la collectivité.