ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 24 (E/2007/44), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 24 (E/2007/44); Chap.
English: As in previous surveys, we see moderate levels of satisfaction with the role played by the Commission.
French: Comme dans les sondages précédents, on peut observer des niveaux de satisfaction modérés par rapport au rôle joué par la Commission.
English: He paid tribute to Prince Albert II, on behalf of the global environmental community, for his leadership and personal engagement in environmental conservation.
French: Il a rendu hommage au Prince Albert II, au nom de la communauté mondiale de l'environnement, pour sa direction éclairée et son engagement personnel au service de la cause de l'environnement.
English: "Essentially, [LADAR] is taking threedimensional pictures with cameras," said Dr. William Humbert, program manager at the Air Force Research Laboratory (AFRL), which is responsible for the Air Force’s science and technology program.
French: « En somme, le LADAR prend des photos tridimensionnelles au moyen de caméras, a précisé William Humbert, gestionnaire de programme du Air Force Research Laboratory (AFRL) qui est responsable du programme de science et de technologie de la force aérienne.
English: The possibility of working in any other Member State of the European Union is the best known right in most Member States, as the ratio of correct answers varies between 80% in the United Kingdom and 96% in Finland.
French: En effet, dans une majorité de pays européens, le taux de bonnes réponses est inférieur à 50%.
English: The Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, with ACOA’s help, is adapting the existing Open for Business training resources of the Centre for Entrepreneurship Education and Development to offer them to its clientele and to the organizations involved in entrepreneurship activities in other Atlantic provinces.
French: Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, avec l’aide de l’APECA, s’occupe actuellement d’adapter en français les éléments du programme Open for Business du Centre de développement et d’éducation en entrepreneuriat afin de les offrir à sa clientèle francophone et aux organismes qui oeuvrent dans le domaine de l’entrepreneurship au Canada atlantique.
English: Roberta Lloyd - Project Officer, Global Health Research Initiative 613-948-5791 roberta.lloyd@cihr-irsc.gc.ca
French: Roberta Lloyd - Agente de projet, initiative de recherche en santé mondiale 613-948-5791 roberta.lloyd@irsc-cihr.gc.ca
English: The fact of the matter is that India's budget allocation for defence has remained low since the mid-1980s and has consistently declined.
French: En réalité, les ressources affectées par l'Inde à la défense sont restées peu élevées dès le milieu des années 80 et ont constamment diminué.
English: Provide ongoing professional consultation services for Nova Scotia’s Acadian archaeological sites.
French: Offrir en permanence des services de consultation professionnels pour les sites archéologiques acadiens de Nouvelle-Écosse.
English: One of these reflectors is spatially correlated with the Bay d'Est Fault, on which the last ductile motion was south over north thrusting of Mid-Silurian age.
French: Un de ces réflecteurs est mis en corrélation dans l'espace avec la faille de la Baie d'Est, dont le dernier mouvement ductile correspondait à un chevauchement sud-sur-nord datant du Silurien moyen.
English: • Progressive Intercultural Community Services Society - $20,000 to develop a South Asian Type 2 diabetes prevention and health promotion project with partners in the South Fraser Valley health region.
French: • Progressive Intercultural Community Services Society - 20 000 $ pour la réalisation d'un projet de promotion de la santé et de prévention du diabète de type 2 dans les collectivités sud-asiatiques, avec des partenaires de la région du sud de la vallée du Fraser.
English: An assessment of the institutions by experts in the film and television industry could provide overall feedback to the NTPFVS, and to the institutions specifically.
French: Une évaluation des établissements par des experts des industries du film et de la télévision permettrait de transmettre des réactions générales au PNFSFV et, plus particulièrement, aux établissements.
English: Without an assurance that what is on the label is what is in the bottle, understanding NHP/drug interactions is meaningless.
French: Tant qu'on ne pourra pas être sûr que l'étiquette indique exactement ce qui se trouve dans la bouteille, on n'arrivera pas à comprendre l'interaction entre les PSN et les médicaments.
English: (ii) Position of CN CN responded that its offer of open tariff rates fulfilled its obligation to quote rates and that there was no legislative requirement on the carrier to negotiate volume discounts.
French: (ii) Position du CN Le CN a rétorqué que son offre de tarifs courants répondait à son obligation de proposer des prix et qu'une entreprise de transport n'était tenue par aucune exigence législative de négocier des rabais fondés sur la quantité.
English: Bra mat och vänlig personal samt rent och fint.
French: Placeringen er god, tæt på lækker sandstrand.
English: • Improved timeliness of dispute processing
French: • Rapidité accrue du traitement des différends
English: Letter dated 14 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/868)
French: Lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/868)
English: Visilog 6 is distributed for free and is compatible with all standard image formats.
French: Visilog 6 est un logiciel de consultation d’images, gratuit, compatible avec tous les formats d’images standards.
English: Deadline for submission of information under the section 71 notice on Batch 9 substances (if no extension granted).
French: Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du neuvième lot conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée).
English: • provider of a range of legal advisory, litigation and legislative services to government departments and agencies; and
French: • prestataire de services juridiques de conseil, de contentieux et de services législatifs aux ministères et organismes fédéraux,
English: ED-145 (FC 20-22) Nilsson September 1999 – Legibility and Visual Effectiveness of some Proposed and Current Health Warnings on Cigarette Packages: p.
French: Size of the printed words was the principle factor determining legibility.
English: The impacts and effects of these measures will be assessed through a survey of victims and victims' groups and assessed through an evaluation of the initiative in 2010/11. Program Activity Expected Results Pardon decisions clemency recommendations Quality pardon and clemency decisions and decision processes that support rehabilitation and community reintegration.
French: L'incidence et les effets de ces mesures seront évalués au moyen d'un sondage auprès de victimes et de groupes de victimes et dans le cadre d'une évaluation de l'initiative en 2010-2011 . Activité de programme Résultats escomptés Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence Décisions judicieuses en matière de réhabilitation et de clémence et processus décisionnels qui favorisent la réadaptation et la réinsertion sociale Appui aux priorités Priorité :
English: The EU supported the bottom-up approach of the High-level Panel on System-wide Coherence and the exploration of ways in which the organizations of the United Nations system could work more coherently and effectively by learning from the problems and suggested solutions from the field.
French: L'UE appuie l'approche du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies qui consiste à remonter de la base au sommet ainsi que la recherche de moyens d'améliorer la cohérence et l'efficacité des activités des divers organismes en tirant des leçons des difficultés rencontrées et des solutions proposées sur le terrain.
English: The establishment of such a Commission would promote efficient Canadian capital markets, reduce the cost of distributing securities and enhance the competitiveness of Canadian companies.
French: La création d'un tel organisme rendrait les marchés canadiens de capitaux plus efficients, réduirait le coût d'émission des titres et renforcerait la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Employment Equity Basics Variable Little to No Improvement (1-3) Moderate Improvement (4) Significant Improvement (5-7) Mean Standard Deviation n
French: Éléments fondamentaux de l’équité en emploi Variable Peu ou pas d’amélioration (1-3) Amélioration modérée (4) Amélioration significative (5-7) Moyenne Écart-type n
English: Individuals not physically present If the individual is not physically present when a client information record is created, you can confirm either of the following:
French: Personnes absentes En l’absence de la personne lors de la création d’un dossier-client, on peut vérifier son identité en confirmant l’un ou l’autre des éléments suivants :
English: Subclause 39(7) ITA 146.1(2)(d) and (d.1) Paragraph 146.1(2)(d) of the Act ensures that payments to a subscriber under a plan are restricted to a refund of payments (unless the subscriber is also the beneficiary under the plan).
French: Paragraphe 39(7) LIR 146.1(2)d) et d.1) L’alinéa 146.1(2)d) de la Loi fait en sorte que les sommes versées à un souscripteur de REEE se limitent aux remboursements de paiements (sauf si le souscripteur est aussi le bénéficiaire du régime).
English: I would simply like to say that, in this context, we thought it important to point out the need to find an appropriate solution for Irish architects whose training could not be recognized in time for that to be possible.
French: Je dirai seulement que, dans ce cadre, nous avons tenu à rappeler la nécessité de trouver une solution appropriée pour les architectes irlandais dont les formations n'ont pas pu être reconnues au temps où cela aurait pu être rendu possible.
English: 13 World Travel and Tourism Council, 2004.
French: World Travel and Tourism Council, 2004.
English: OMPI/INV/GUA/97/1 Document Code OMPI/INV/GUA/97/1 Meeting Code OMPI/INV/GUA/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/INV/GUA/97/1 Code du document OMPI/INV/GUA/97/1 Code de la réunion OMPI/INV/GUA/97 Date de publication 8 déc.
English: The most frequent reasons given by capital providers regarding why the LIFP is a cost-effective program were that it is much more effective than direct lending because it results in low administration costs by WD, leverages the capital provided by WD, and utilizes the lending expertise of the financial institutions.
French: Les réponses les plus fréquentes fournies par les fournisseurs de capitaux à la même question sont qu'il s'agit d'un moyen bien plus efficace que les prêts directs parce que les frais d'administration sont peu élevés pour DEO, qu'il mise sur les capitaux fournis par DEO et qu'il utilise l'expertise des institutions financières an matière de prêts.
English: However, somewhat stronger gains have been recorded by workers in Eastern Canada relative to other regions since 2001.
French: Toutefois, depuis 2001, on a enregistré des gains légèrement plus élevés chez certains travailleurs de l'est du Canada comparativement à d'autres régions.
English: Romanelli, A., M. Falzoi, A. Mutti, E. Bergamaschi and I. Franchini.
French: Saillenfait, A.M., Gallisot, F., Morel, G., et Bonnet, P. 2003.
English: I believe that commercially driven developments in information management, robust satellite communications, and the exploitation of space compel us to take the next step in adjusting our command and control structure to better meet the demands of the future.
French: Les nouveaux équipements fournis aux unités, comme les véhicules de reconnaissance Coyote et les sous-marins de la classe Victoria, sont beaucoup plus perfectionnés et, par conséquent, ils exigent plus de maintenance et de formation que les systèmes qu’ils ont remplacés.
English: Thus exercise duration prior to VT increased (mean ± SEM) from 6.04 ± 0.9 to 7.7 ± 1.03 min (p = 0.04), resulting in a significant increase in oxygen uptake (1.05 ± 0.08 to 1.24 ± 0.12 L
French: Le temps d'exercice avant le seuil ventilatoire augmente (6.04 ± 0.9 à 7.7 ± 1.03 min, p = 0.04) avec une augmentation de la (1.05 ± 0.08 à 1.24 ± 0.12 L
English: In the biennium 2002-2003, UNICEF received cash of $981 million for these trust funds.
French: En 2002-2003, les contributions versées à ces fonds se sont chiffrées à 981 millions de dollars.
English: Contamination of the library with chloroplast clones was very low (0.2%).
French: La contamination de la banque par des séquences chloroplastiques est très faible (à 2 %).
English: Both supervisory authorities and fire services have been confronted with considerable problems since the requirements of sub-section 5.3.2.2 of ADR 2001 (corresponding to marginal 10 500 of ADR 1999) were introduced because the current construction of the plates does not ensure that the identification numbers on the plates can always be recognized when checks are performed by the police on dangerous goods shipments or rescue teams are dealing with an accident involving a vehicle carrying dangerous goods.
French: Tant les autorités de surveillance que les services d'incendie ont rencontré de gros problèmes depuis que les prescriptions de la sous-section 5.3.2.2 de l'ADR de 2001 (correspondant au marginal 10 500 de l'ADR de 1999) ont été introduites, parce que la fabrication en vigueur des panneaux ne garantissait pas que les numéros d'identification sur ces panneaux seraient toujours perceptibles lors des contrôles de chargements de marchandises dangereuses, effectués par la police, ou lors des interventions des équipes de secours en cas d'accidents impliquant un véhicule transportant des marchandises dangereuses.
English: Why should we receive higher salaries than Members of our 'regular' national Parliaments?
French: Pourquoi serions-nous payés davantage que les membres de nos assemblées nationales, c'est-à-dire des «véritables» parlements?
English: The ﬁrst is based on the "Healing Path," a strategy consisting of wellness coursework for youth, a networking strategy for professional staff, and a customized community wellness strategy.
French: On a également offert dans certaines collectivités les programmes « RespectED » et « Prevent Alcohol-Related Trauma in Youth (PARTY) » [Prévenir les traumatismes liés à l’alcool chez les jeunes].
English: A/C.2/61/SR.21 Meeting held on 26 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.21 Séance tenue le 26 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Excellent location, quiet and relaxing with a great view, I paid a very good price for all this and breakfast.
French: Took a short walk to the funicular and were down at Lake Como within twenty minutes, enjoying the ride on the way. We left our car at the hotel and didn't have to worry about parking in town.
English: Also, a bottom-up approach was being applied.
French: Elle a ajouté que l’on avait adopté une approche participative.
English: Women should be fully represented in economic decision-making.
French: Les femmes devraient pleinement prendre part aux décisions à caractère économique.
English: Brand Found Most Attractive There is no clear winner in terms of which of the 10 masked packages shown to students is judged to be "most attractive."
French: Marque jugée la plus attrayante Il n'y a pas de grand gagnant parmi les dix paquets masqués entre lesquels les jeunes devaient choisir celui qui était le «plus attrayant».
English: “Convinced that enhanced market access to developed countries' markets for goods and services in the export interest of developing countries would significantly contribute to debt sustainability in developing countries,  “1.
French: Convaincue que l'élargissement de l'accès aux marchés des pays développés pour les biens et les services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement contribuerait sensiblement à la viabilité de la dette dans ces derniers pays,
English: There had been no systematic review of consumer bankruptcy in Canada since the Tassé Committee in 1970 and there have been major changes in credit granting practices as well as in the social safety net since that time.
French: Il n'y a pas eu d'examen systématique de la faillite des consommateurs au Canada depuis le comité Tassé en 1970 et l'on a pu observer des changements majeurs dans les pratiques d'octroi du crédit, de même que dans le filet de sécurité sociale, depuis cette époque.
English: FONTAR, on the other hand, finances the development of a national system of research.
French: Le FONTAR, par ailleurs, finance la création d'un système national de recherche.
English: Committee week - Brussels
French: Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: The maize crop was only 2.3 million tons, compared with the long-term average of 3 million tons.
French: La production de maïs qui a pendant longtemps tourné en moyenne autour de 3 millions de tonnes n'a pas dépassé les 2,3 millions de tonnes.
English: The political transition provided for under the Bonn Agreement was completed with the inauguration of the National Assembly on 19 December 2005.
French: La transition politique prévue par l'Accord de Bonn s'est achevée avec la séance inaugurale de l'Assemblée nationale le 19 décembre 2005.
English: his is a list of the more common depreciable properties a fishing business may use and the related class for each type of property.
French: a liste suivante énumère les biens amortissables utilisés le plus fréquemment dans une entreprise de pêche et la catégorie applicable à chaque type de bien.
English: Έρχεται νέα υπηρεσία για να παρακολουθείτε όποιον θέλετε στο Facebook!
French: 1.000.000 κλήσεις από το Gmail σε 24 ώρες!
English: Women can receive necessary medical assistance, maternity benefits, a one-time payment for registering with a hospital in the early stages of pregnancy, a one-time payment on the birth of a child and monthly payments during leave taken to care for a child until it reaches the age of eighteen months.
French: Les femmes reçoivent les soins médicaux nécessaires, une allocation de grossesse et d'accouchement, une indemnité unique si elles doivent entrer dans un établissement médical dans les premiers mois de la grossesse, une indemnité unique de naissance et une allocation mensuelle de congé parental postnatal, versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an et demi.
English: Of these, 54% were substantiated (the highest percentage out of all four categories of maltreatment).
French: Cinquante-quatre pour cent de ceux-ci étaient corroborés (la plus forte proportion des quatre catégories de mauvais traitements).
English: This will increase to $5.2 million dollars annually in the near future.
French: Cet investissement s'élèvera par la suite à 5,2 millions de dollars annuellement.
English: In Chapter IX, I make recommendations concerning how such information should be processed, used and distributed by Canadian agencies.
French: Une problématique qui peut survenir dans toutes les enquêtes menées par un organisme canadien à l’égard d’un citoyen canadien détenu à l’étranger est la poursuite de l’enquête, quelquefois à l’encontre ou au détriment des efforts diplomatiques déployés pour obtenir sa libération.
English: In 1999, the federal budget allocated additional funds to strengthen Aboriginal communities by improving First Nations and Inuit health services, and providing increased funding for home and community care to northern and Aboriginal women.
French: En 1999, le budget fédéral prévoyait des fonds supplémentaires pour renforcer les collectivités autochtones en améliorant les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits, et en augmentant les fonds prévus pour les soins à domicile et les soins communautaires à l'intention des femmes des régions septentrionales et des femmes autochtones.
English: Birth intervals are generally short, with 22 per cent of women in the West Bank having birth intervals of less than 18 months.
French: Les naissances sont généralement rapprochées, 22 % des femmes en Cisjordanie ayant des enfants à moins de 18 mois d'intervalle.
English: Performance Based Standards should specify, where possible, the requirements that a product, process or service must meet in terms of performance rather than design or descriptive characteristics.
French: Les normes axées sur la performance devraient préciser, dans la mesure du possible, les exigences que doivent respecter un produit, un processus ou un service en matière de performance plutôt que la conception ou les caractéristiques descriptives du produit.
English: The Government of Canada does not provide social assistance benefits directly to individuals.
French: Aide sociale 1. Le gouvernement du Canada ne fournit pas directement d'aide sociale aux particuliers.
English: States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Si le lien matrimonial est dissous, la ou le mineur conserve son état de personne majeure.
English: As indicated in paragraph 8 of the proposed budget for 2005-2006 (A/59/633), the training programme of UNMIK would provide, inter alia, English language training for 150 national staff to facilitate transfer of competencies and job skills from international to national staff with the aim of contributing to deployment of national staff to other peacekeeping missions in the future.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 du projet de budget pour 2005/06 (A/59/633), une formation en anglais à l'intention de 150 membres du personnel recruté dans le pays est notamment prévue dans le programme de formation de la MINUK, pour faciliter le transfert des compétences et des qualifications professionnelles du personnel international au personnel recruté dans le pays, et ce afin de contribuer au déploiement de personnel recruté dans le pays pour d'autres missions de maintien de la paix à l'avenir.
English: The Government will provide for ongoing needs in the development of existing settlements…"12 , the total number of settlers (on the West Bank and in the Gaza Strip) has increased by a further 30 000.
French: Il prendra des dispositions pour satisfaire les besoins en développement des colonies existantes… »12, le nombre total de colons (en Cisjordanie et dans la bande de Gaza) a augmenté de 30 000 personnes.
English: (c) the rental of ships, aircraft or containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) provided that such profits are incidental to profits referred to in paragraph 1, 2(a) or 2(b).
French: c) La location de navires, d'aéronefs ou de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport des conteneurs) pourvu que ces bénéfices soient accessoires aux bénéfices visés au paragraphe 1, 2a) ou 2b).
English: Currently, the Jurisdictional Notice can be found in English, French and German on DG Competition's web-site under http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html
French: La communication sur la compétence figure actuellement en langues anglaise, française et allemande sur le site de la DG concurrence à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html Les commentaires figurent sur le site de la DG concurrence à l'adresse: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html JO C 66 du 2.3.1998, p.
English: The whole region is in need of democratic development and support from the European Union.
French: Toute cette région doit progresser sur le plan démocratique et bénéficier du soutien de l'Union européenne.