ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that with this growth rate and B0 = 18,000 t, the required slope value can be obtained.
French: La biomasse semble avoir décliné pendant presque toute, voire toute, la période, ce qui indique que les taux de prises n’étaient pas durables.
English: Despite the Committee's attempts, many views have not been implemented.
French: Malgré les efforts du Comité, de nombreuses constatations n'ont pas été suivies d'effet.
English: 8207.30 8207.30.10 -Tools for pressing, stamping or punching - - -The following, other than stamping or forming die sets for the manufacture of buttons or slide fasteners, and lower and upper punches and dies, for tablet presses:
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 8207.30 8207.30.10 -Outils à emboutir, à estamper ou à poinçonner - - -Les suivants, autres que des matrices d’estampage et de forgeage pour la fabrication de fermetures à bouton ou à glissière, et des matrices et poinçons inférieurs et supérieurs, pour tables de presse :
English: (Bell Canada - Tariff Notice 5822) 96-34 BC TEL - Classification of Individual Line Exchange Service as Business or Residential Service.
French: (Bell Canada - Avis de modification tarifaire 5822 96-34 - BC TEL - Classification du Service Local de Ligne Individuelle Comme Service D'Affaires ou de Résidence.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 67.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 76.
English: PPPs are used in particular in agriculture; and
French: Les PPP sont notamment utilisés dans le secteur agricole ;
English: World exports in commercial services stood at US$ 1.6 trillion.
French: Les exportations mondiales de services commerciaux se sont établies à 1 600 milliards de dollars É.-U.
English: If you have any questions or comments, please contact us.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, contactez-nous.
English: Farm Income and Performance Measures to accurately reflect industry change and user needs.
French: Regardons vers l’avenir les mesures du revenu agricole et du rendement vont refléter avec exactitude les changements de l’industrie et les besoins des utilisateurs.
English: TRIBAL CHIEF CHILD FAMILY SERVICES EAST Location:
French: TRIBAL CHIEF CHILD FAMILY SERVICES EAST Endroit :
English: The government could guarantee judicial independence by nominating magistrates in accordance with clear criteria which conform to international standards.
French: Le gouvernement doit garantir l’indépendance du judiciaire en nommant les magistrats selon des critères définis qui respectent les normes internationales.
English: People do show up from New Harbour and stuff, but they're part of a Dildo thing then.
French: Les gens vont s'amener de New Harbour et d'ailleurs, mais ils participent à une activité de Dildo à ce moment-là.
English: • Follow-up to the special session of the General Assembly on children
French: • Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'enfant
English: A Brief History of Human Rights Ancient Origins Because the concept of human rights fundamentally addresses how we treat one another, how authority is used, and our personal sense of justice, there is really no single "origin" to the concept of human rights.
French: Bref historique des droits de la personne Lointaine origine C’est parce que le concept des droits de la personne porte fondamentalement sur la façon dont nous traitons les autres, sur l’exercice du pouvoir et sur notre sens personnel de la justice qu’il n’a pas d’origine unique.
English: Region 1: DKI Jakarta, West Java, Central Java, Yogyakarta, Lampung and Banten.
French: Région 1: Jakarta DKI, Java Ouest, Java Centre, Yogyakarta, Lampung et Banten.
English: A statement was made by the representative of Luxembourg.
French: Le représentant du Luxembourg fait une déclaration.
English: Indeed, the full picture for the 2007-2013 programming period will be visible only in 2015, two years after the second strategic report, since certain countries have two more years to use all the allocated funding.
French: En effet, le tableau complet de la période de programmation 2007-2013 ne sera visible qu'en 2015, deux ans après le deuxième rapport stratégique, car certains pays jouissent de deux ans supplémentaires pour utiliser tous les fonds engagés.
English: Most of the women of Malawi lived in rural areas and did 70 per cent of all agricultural work, producing 80 per cent of food for home consumption.
French: La plupart des Malawiennes vivent en zone rurale et accomplissent 70 % de tout le travail agricole, produisant 80 % de l'alimentation des ménages.
English: The permit reference number must be noted on the report.
French: Le numéro de référence du permis doit être précisé dans le rapport.
English: It's from Canada but almost all of it is also used in the USA.
French: Updates of the dictionary are done regularly.
English: As one personally associated in 1969 with the effects of the Torrey Canyon disaster on the beaches and livelihoods of south-west England, I have understood and shared that concern for many years.
French: Ayant été personnellement touché en 1969 par les conséquences du désastre du Torrey Canyon sur les plages et le gagne-pain de la population du sud-ouest de l'Angleterre, je comprends et je partage cette inquiétude depuis longtemps.
English: The high rate of mortality among newborns and children under 5 years of age and the high percentage of mothers who die in childbirth and of AIDS, malaria, tuberculosis and polio constitute serious threats to the survival and development of children.
French: Des progrès ont été accomplis dans ce domaine, mais des défis importants restent à relever du fait: du taux de mortalité élevé des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, de la forte proportion des mamans qui meurent au cours de l'accouchement, de la pandémie du sida, du paludisme, de la tuberculose et de la poliomyélite qui contribuent à hypothéquer sérieusement la survie et le développement des enfants.
English: Chlortetracycline premix is added to feed in order to prevent disease in animals.
French: Le prémélange de chlortétracycline est ajouté aux aliments afin de prévenir les maladies des animaux.
English: The Macedonian legal system comprises various provisions dealing with the confiscation and provisional measures contained in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the law on execution proceedings.
French: Diverses dispositions traitant de la confiscation et des mesures conservatoires figurent dans le Code Pénal, le Code de Procédure Pénale et la Loi sur les Procédures d'Exécution.
English: A departure from this principle is the time limit of the decision on the refusal to grant the refugee status for the reason of manifestly unfounded application - which is 30 days from the date of submitting the application; introduction into the law of provisions concerning procedures with unaccompanied minors and procedures with the participation of aliens as to whom may be presumed that they have been victims of violence or of aliens with disabilities, granting in this way legal guarantees of exercise of the rights they are entitled to.
French: Une exception à ce principe est prévue dans le cas d'une décision de refus au motif d'une demande manifestement infondée - le délai étant dans ce cas de 30 jours à compter de la date du dépôt de la demande.  Des dispositions ont été incorporées dans la loi au sujet des procédures applicables aux mineurs non accompagnés et au cas des étrangers dont on peut supposer qu'ils ont été victimes de violence ou d'étrangers souffrant d'incapacités, auxquels sont offertes des garanties légales pour l'exercice de leurs droits.
English: I can see no good  reason to engage in an act of transplanting the provisions of Section 467 of  the Criminal Code into the Canadian Human Rights Act.
French: Pour une part, je ne vois aucune raison valable d’appliquer à la Loi canadienne sur les droits de la personne les dispositions de l’article 467 du Code criminel.
English: This processing operation constitutes manual processing within the meaning of Article 3(2) insofar as the data are intended for inclusion in a filing system within the meaning of Article 2(c) of the Regulation.
French: Ce traitement est constitutif d'un traitement manuel au sens de l'article 3(2) dans la mesure où les données sont destinées à figurer dans un fichier au sens de l'article 2(c) du Règlement.
English: The Innovations in Rural and Community Health initiative will also address key issues around home and community care, access to and affordability of drugs, and integration of service delivery, ensuring the final focus remains on rural needs.
French: D'autres questions importantes seront aussi abordées dans le cadre du programme, notamment les soins à domicile et les services communautaires, l'accès aux médicaments et le coût de ces derniers, l'intégration de la prestation des services, mais l'accent sera surtout mis sur les besoins de la population rurale.
English: The maximum salary deferral period is years.
French: La p�riode maximale de pr�l�vement du traitement diff�r� est de _____ ans.
English: They should not be punished for the unacceptable actions of militants and extremists.
French: Cette population ne doit pas être punie pour les agissements inacceptables des activistes et des extrémistes.
English: The brutal practices of the LRA, both in the camps and with regard to their attacks on civilian population centres, have been documented in detail in numerous NGO reports over the years.
French: Les pratiques brutales auxquelles se livre la LRA aussi bien dans les camps que lorsqu'elle attaque des centres habités par des civils ont été rapportées en détail année après année dans de nombreux rapports d'ONG.
English: In these circumstances, the Personal Representative of the High Commissioner gathered information from the Commission's thematic special rapporteurs who had had occasion to inquire into the situation of human rights in Cuba during the period under consideration, and from non-governmental organizations.
French: Face à cette situation, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire a recueilli des informations auprès des rapporteurs spéciaux thématiques de la Commission ayant eu à connaître la situation des droits de l'homme à Cuba dans la période considérée, et des ONG.
English: In that connection, we welcome the fact that the text to be put to the vote shortly reaffirms the need to ensure that all United Nations official languages are given equal treatment in the world Organization's activities.
French: En ce sens, nous nous réjouissons, à notre tour, de la réaffirmation, dans le texte de la résolution que nous allons adopter prochainement, de la nécessité de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'ONU soient traitées sur un pied d'égalité dans les activités de notre Organisation mondiale.
English: Develop the Transformation close out plan.
French: déterminer les dépendances, les contraintes ou les conflits (par exemple, les jalons et priorités contradictoires, les dépendances entre les activités de projets différents) entre les plans individuels; déterminer le niveau global du budget de la transformation, les résultats et les échéanciers; élaborer un plan global de gouvernance de l’organisation et de dotation en ressources; mettre au point des outils standard de gestion de projet qui faciliteront la coordination des multiples plans de projets (par exemple, un plan de communication de la transformation, la surveillance et le contrôle de la transformation, le cycle de présentation de rapports, un plan de gestion du risque, etc.); élaborer des plans de processus à l’appui qui comprendront un plan de priorité des projets de transformation, un plan de durabilité et un plan de résolution des problèmes; élaborer le plan de clôture de la transformation.
English: Tropical Forests, the World Bank and Indigenous People in Central India, Washington, 1988.
French: Les forêts tropicales, la Banque mondiale et les autochtones dans le centre de l'Inde], Washington, 1988.
English: She therefore suggested that the wording proposed by the representative of the United States should be added to draft paragraph 3 (a) and that draft paragraph 3 (b) should be deleted.
French: Mme Proulx suggère par conséquent d'ajouter le texte proposé par le représentant des États-Unis à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3 et de supprimer l'alinéa b).
English: Labour legislation contains norms intended to prohibit any type of discrimination, including racial discrimination.
French: La réglementation sur le travail contient des normes visant à interdire tout type de discrimination, notamment fondée sur la race.
English: The Council believes that the federal government has a responsibility to foster mutual cooperation and collaboration among provincial and territorial governments, Aboriginal communities and all stakeholders in developing and implementing our health infostructure.
French: Le Conseil croit fermement qu'il incombe au gouvernement fédéral de favoriser la coopération entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités autochtones et tous les intervenants qui participent à la conception et à la mise en oeuvre de notre infostructure de la santé.
English: In all other cases it will be evaluated as a float .
French: Dans les autres cas, elle sera interprétée comme un nombre décimal .
English: Be sure to test the equipment you will use during the real presentation.
French: Assurez-vous également de bien tester l'équipement que vous utiliserez pendant l'exposé.
English: Reactivation of the Mano River Union may also provide opportunities to develop practical ways to promote greater peace and stability in the region.
French: La réactivation de l'Union du fleuve Mano peut également fournir l'occasion de mettre en place des mécanismes pratiques propres à encourager plus de paix et de stabilité dans la région.
English: The Food and Drugs Act is based on sale.
French: La Loi sur les aliments et drogues a trait à la vente.
English: What was the date of his current marriage?
French: Quelle est la date de son mariage actuel?
English: On-going cost for staffing a wildlife patrol at a mid-size airport currently without one has been estimated as $100,000 annually.
French: Le coût récurrent du personnel chargé de surveiller la faune à un aéroport de taille moyenne ne possédant pas actuellement ce genre de personnel a été estimé à 100 000 $ par année.
English: There are other political issues which give rise to serious concern.
French: Il est d’autres questions politiques donnant lieu à de sérieuses préoccupations.
English: • Prayers (followed by the National Anthem on Wednesdays);
French: • la prière (suivie de l’hymne national, le mercredi);
English: 1.4.3.2 It was recognized that it is difficult to completely separate the needs of different target audiences.
French: 1.4.3.2 La difficulté de différencier complètement les besoins de chaque audience-cible est reconnue.
English: Continuation of this initiative will define the scale and location of the problem within Canadian corporate structure.
French: La poursuite de cette initiative définira l’envergure et le lieu du problème dans la structure de l’entreprise canadienne.
English: Those of us who serve the public must work together on a common environmental agenda.
French: Ceux parmi nous qui dispensons des services au public doivent travailler de concert sur un plan d'action commun pour l'environnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chevalier noir 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Chevalier noir Nom scientifiqueÂ :Â Moxostoma duquesnei Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'un poisson d'eau douce dont la rÃ©partition et la zone d'occupation sont trÃ¨s petites et fragmentÃ©es et avec des prÃ©fÃ©rences restreintes pour sonÂ habitat de frai.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chevalier noir 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Chevalier noir Nom scientifiqueÂ :Â Moxostoma duquesnei Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'un poisson d'eau douce dont la rÃ©partition et la zone d'occupation sont trÃ¨s petites et fragmentÃ©es et avec des prÃ©fÃ©rences restreintes pour sonÂ habitat de frai.
English: Publication of the Euro-PCT application by the EPO VII.
French: Publication par l'OEB de la demande euro-PCT VII.
English: 46 It is also significant to note that the evidence we have on macing indicates that, to the extent it did take place, it was found in the menial contracting jobs in the local constituencies.
French: 46 Il importe également de faire observer que les faits relatifs à la masse, dans la mesure où la coutume en était répandue, indiquent qu'elle se trouvait dans des emplois subalternes existant dans des circonscriptions administratives départementales.
English: • Reduced fuel, repair and maintenance costs to user
French: • réduction des coûts de consommation d’essence, de réparation et d’entretien des véhicules personnels
English: Science will continue to play a key role in ensuring the security of Canada’s food system by improving the productivity of the sector and the safety of its products.
French: Ce système aidera le secteur agricole et agroalimentaire à gérer les risques liés à la salubrité des aliments, à garantir l’innocuité des produits, à conquérir de nouveaux débouchés et à préserver sa part actuelle des marchés.
English: The Workshop had recommended increased ratification of relevant conventions and international instruments, international judicial cooperation, including the suggestion to establish a central national authority on mutual legal assistance and extradition, technical assistance and training of criminal justice personnel, which would include the preparation of curricula and training manuals at the international level with the support of UNODC.
French: Les participants à l'atelier avaient recommandé des ratifications plus nombreuses des conventions et des instruments internationaux pertinents, une intensification de la coopération judiciaire au niveau international, en proposant notamment la désignation d'une autorité nationale centrale en matière d'entraide judiciaire et d'extradition, une assistance technique et la formation du personnel des systèmes de justice pénale, ce qui supposerait l'élaboration de programmes de formation et de manuels pédagogiques au niveau international avec l'appui de l'ONUDC.
English: Showcasing European research and innovation Researchers, industry representatives, curious members of the public, and young people interested in science and discovery will all be present at this year’s exhibition where visitors will have the chance to explore the pathways that lead from ideas to development and from development to dissemination.
French: 2ème Salon européen de la recherche & de l’innovation Rassembler des chercheurs, des industriels, un public curieux, des jeunes susceptibles d’être intéressés par la science et la découverte… Présenter les cheminements qui vont des idées à leur développement, de leur développement à leur diffusion.
English: As with the taxonomic designation, the current conservation status of blackfin cisco is confusing.
French: La taxinomie du cisco à nageoires noires pose actuellement un problème pour la détermination de son statut de conservation.
English: St. Lawrence Estuary population The St. Lawrence Estuary population has long been presumed to be a relict Arctic population.
French: (2002) ont émis l’hypothèse voulant que les bélugas de l’est de la baie d’Hudson aient été les premiers à quitter leur refuge de l’Atlantique après la disparition de la première barrière de glace il y a quelque 8 000 ans avant le présent (Fulton, 1989).
English: The Panel committed itself to holding regular consultations with Panels of Experts/Monitoring Mechanisms and other Security Council Committees working on similar issues.
French: Le Groupe a décidé de consulter régulièrement les autres groupes d'experts et comités du Conseil de sécurité chargé d'examiner des questions analogues.
English: CISC - Process Group Liaison Documents
French: CDCI - Groupe des processus Documents de liaison
English: If you want to log all statements (for example, to identify a problem query), use the general query log. See Section 5.2.2, “The General Query Log” .
French: qui donnent à une colonne sa valeur courante sont même évitées.
English: • oral hygiene instructions (once per calendar year)
French: • instructions, hygiène buccale (1 fois par année civile)
English: His research program looks at gas hydrates from an environmental perspective and explores their possibilities as advanced materials.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, M. Servio étudie les hydrates de gaz d'un point de vue environnemental et examine les possibilités qu'ils recèlent pour la conception de matériaux perfectionnés.
English: I have instructed my department to increase this amount to $5 million.
French: J’ai avisé mon ministère de faire passer cette enveloppe à 5 millions de dollars.
English: To improve infant mortality, the Health Ministry is working on closing the gap between knowledge, attitudes and behaviour in safe hygienic practices at birth, improving nutrition, and sanitation and hygiene conditions.
French: Pour faire baisser la mortalité infantile, le Ministère de la santé s'efforce de remédier au décalage entre savoir, mentalités et comportements en matière de pratiques hygiéniques sûres à la naissance, ainsi que d'améliorer nutrition, assainissement et hygiène.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Déclaration universelle de droits linguistiques
English: Though emerging case law and legislation lend support to the existence of the duty, its scope remains uncertain.
French: Ce devoir reçoit l'appui de la jurisprudence et de la législation récentes, mais sa portée demeure incertaine.
English: Furthermore, the Department of the Solicitor General has in place mechanisms whereby young persons in custody are encouraged to report any incidents of alleged ill-treatment of themselves or any young persons in custody.
French: En outre, le Ministère du Solliciteur général a mis sur pied des mécanismes qui permettent aux jeunes détenus de rapporter les cas de mauvais traitements présumés, les concernant personnellement ou concernant d'autre jeunes détenus.
English: • English as a Second Language (ESL) and
French: Créer un programme de mentorat officiel.
English: CBAC is also tasked with raising awareness and engaging Canadians in an open dialogue on biotechnology.
French: Le CCCB a également pour tâche de sensibiliser les Canadiens et de les inciter à discuter de la biotechnologie.
English: Cross-licensing requires that your company has a well-protected patent portfolio that is of value to potential licensing partners.
French: La concession de licences réciproques nécessite que votre entreprise possède un portefeuille de brevets bien protégés présentant un intérêt pour les partenaires d'un éventuel accord de licence.
English: (l) At the 44th meeting, on 11 April 2003: Mr. Khalaf Khalafov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; at the 45th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Armenia;
French: l) À la 44e séance, le 11 avril 2003: M. Khalaf Khalafov, vice-ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères; à la 45e séance, le même jour, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse;
English: Guests can relax in their stylish surrounds whilst enjoying beautiful views of the pool and the sea.
French: Les clients pourront se détendre dans un environnement élégant tout en admirant des vues splendides sur la piscine et, dans le prolongement, sur la mer.