ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That a Special Committee of the Senate be appointed to undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the Anti-terrorism Act, (S.C. 2001, c.41) pursuant to Section 145 of the said Act; That, notwithstanding rule 85(1)(b), the special committee comprise nine members namely the Honourable Senators Kinsella, Andreychuk, Nolin, Day, Fairbairn, P.C., Fraser, Jaffer, Smith, P.C., and Joyal, P.C., and that four members constitute a quorum; That the committee have power to send for persons, papers and records, to examine witnesses, to report from time to time and to print such papers and evidence from day to day as may be ordered by the committee; That, notwithstanding rule 92(1), the committee be empowered to hold occasional meetings in camera for the purpose of hearing witnesses and gathering specialized or sensitive information; That the committee be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings; That the committee submit its final report no later than June 23, 2006, and that the committee retain all powers necessary to publicize its findings until September 29, 2006; and That the committee be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit its report with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting, and that any report so deposited be deemed to have been tabled in the Chamber.
French: 41) ´ ` conformement a l’article 145 de ladite Loi; Que, nonobstant l’article 85(1)b) du Reglement, ce comite ` ´ special comprenne neuf membres, a savoir les honorables ´ ` ´ senateurs Kinsella, Andreychuk, Nolin, Day, Fairbairn, C.P., Fraser, Jaffer, Smith, C.P., et Joyal, C.P., et que le quorum ´ soit constitue de quatre membres; Que le comite soit habilite a convoquer des personnes et a ´ ´ ` ` obtenir des documents et des dossiers, a entendre des temoins, ` ´ a presenter des rapports de temps a autre et a faire imprimer ` ´ ` ` ´ au jour le jour documents et te moignages, selon ses instructions; Que, nonobstant l’article 92(1) du Reglement, le comite soit ` ´ habilite a tenir des seances a huis clos, de facon occasionnelle, ´ ` ´ ` ¸ pour entendre des temoignages et recueillir des informations ´ particulieres ou delicates; ` ´ ´ ´ ` Que le comite soit habilite a permettre la diffusion de ses ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information electroniques, d’une maniere qui perturbe le moins possible ´ ` ses travaux; ´ ´ Que le comite presente son rapport final au plus tard le 23 juin 2006 et qu’il conserve jusqu’au 29 septembre 2006 tous ´ les pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions; ´ ´ Que le comite soit autorise, nonobstant les pratiques habituelles, a deposer son rapport aupres du greffier du ` ´ ` ´ ´ ` ´ ´ Senat, si le Senat ne siege pas, et que ledit rapport soit repute ´ ´ ´ ´ ´ avoir ete depose au Senat.
English: Over the eons, Sargeras encountered two powerful demonic races, both of which were bent on gaining power and dominance over the physical universe.
French: Au cours des éternités, Sargeras rencontra deux races de démons très puissantes, chacune désirant obtenir le pouvoir suprême et la domination du monde physique.
English: Northern Nursing Leadership Network (NNLN) Annual Meeting:
French: Assemblée annuelle du réseau de leadership infirmier dans le Nord (NNLN) :
English: • Test cycle runs with critical parameters evaluation 11.3 Calibration
French: • Cycles effectués pour l'évaluation des paramètres cruciaux 11.
English: Public Interest Criteria We recommend a further elaboration of the criteria that the Minister of Finance should address in considering the public interest.
French: Critères d’intérêt public Nous recommandons que les critères à prendre en considération par le ministre des Finances lorsqu’il évalue un projet de fusion sous l’angle de l’intérêt public soient plus élaborés.
English: Under a revised legislative framework, a ministerial decision to change investment policy would be reported to Parliament and made public through the annual report.
French: Aux termes du cadre législatif révisé, toute décision ministérielle visant à modifier la politique d’investissement serait portée à l’attention du Parlement et serait rendue publique dans le rapport annuel.
English: A multi-source assessment tool and learning map have also been developed.
French: Un outil d'évaluation de sources multiples et un carte d'apprentissage ont aussi été élaborés.
English: However representatives of Member States representatives will work in close cooperation with partners to adapt this information to their country specific communication requirements.
French: Les représentants des États membres travailleront en étroite collaboration avec les partenaires afin d'adapter ces informations aux besoins de communication propres à leur pays.
English: Officer of the Order of Military Merit Colonel M.D. Capstick Colonel M.P. Cessford Colonel J.C.M. Demers (Reserve) Colonel D.A. Fraser Captain(N) R.W. Greenwood Colonel J.M.M. Hainse Colonel C.M. Hazleton Colonel G. Herfst Colonel H.F. Jaeger Captain(N) D.J.S. Kyle Colonel P.R. Matte Colonel W.W.A. Riedel (Reserve) 1
French: Officier de l’Ordre du mérite militaire Colonel M.D. Capstick Colonel M.P. Cessford Colonel J.C.M. Demers (Réserve) Colonel D.A. Fraser Capitaine de vaisseau R.W. Greenwood Colonel J.M.M. Hainse 1
English: This includes the request for damages, the request for a letter of apology from the Minister, the request to meet someone with "sufficient authority" and the request to have the content of the files at Citizenship and Immigration Canada modified.
French: Il en est ainsi de la demande de dommages-intérêts, la demande de lettre d’excuses du ministre, la demande de rencontrer une personne « suffisamment gradée » ainsi que la demande de modifier le contenu des dossiers de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: CEDAW, 26th session, New York 14 January-1 February
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, vingt-sixième session, New York, 14 janvier au 1er février
English: As Dr. Elias Zerhouni, Director of the NIH, articulated, "Through these new initiatives, we hope to remove some of the biggest roadblocks that are keeping research findings from reaching the public as swiftly as possible.
French: Comme l’a exprimé le Dr Elias Zerhouni, directeur des NIH : « Grâce à ces nouvelles initiatives, nous espérons éliminer quelques-uns des plus gros obstacles à la communication rapide des résultats de recherche au public.
English: (Emphasis added.) 32.(1) A claimant who voluntarily takes a period of leave from their employment without just cause is not entitled to receive benefits if, before or after the beginning of the period of leave, 32.(1) Le prestataire qui prend volontairement une période de congé sans justification n'est pas admissible au bénéfice des prestations si, avant ou après le début de cette période : (a) the period of leave was authorized by the employer; and a) d'une part, cette période a été autorisée par l'employeur; (b) the claimant and the employer agreed as to the day on which the claimant would resume employment. b) d'autre part, l'employeur et lui ont convenu d'une date de reprise d'emploi.
French: (1) Le prestataire qui prend volontairement une période de congé sans justification n'est pas admissible au bénéfice des prestations si, avant ou après le début de cette période : 32. (1) A claimant who voluntarily takes a period of leave from their employment without just cause is not entitled to receive benefits if, before or after the beginning of the period of leave, a) d'une part, cette période a été autorisée par l'employeur; (a) the period of leave was authorized by the employer; and b) d'autre part, l'employeur et lui ont convenu d'une date de reprise d'emploi.
English: Any reproduction, in whole or in part, of this site or of one or several of its components, by whatsoever process, is forbidden without the express authorization of its creator and constitutes an infringement under Article L.335-2 and subsequent articles of the Intellectual Property Code.
French: Toute reproduction, totale ou partielle, de ce site ou d'un ou de plusieurs de ses composants, par quelque procédé que ce soit, sans autorisation expresse de son créateur, est interdite, et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: The retained special procedures would contribute to the effective functioning of the Council.
French: Le maintien des procédures spéciales contribuera à un fonctionnement efficace du Conseil.
English: Health Centre Location Pelican Lake Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Pelican Lake État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: 30th Annual Mayfest in Toronto, Ontario – May 14th, 2004 Submitted by Sheila Carlin Ontario Association of the Deaf hosted the 30th Annual Mayfest on Friday, May 14th all day, at the St. Lawrence Market in Toronto.
French: 30e Fête de Mai annuelle à Toronto, Ontario, le 14 mai 2004 Soumis par Sheila Carlin L’association des Sourds de l’Ontario a tenu la 30e Fête de Mai annuelle toute la journée, vendredi le 14 mai, au marché St. Lawrence Market à Toronto.
English: ◦ Proactive Disclosure ANP00 - Northern Land and Resources Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANP00 - Terres et ressources du Nord Numéro:
English: Consequently, few of them required help in their daily living or had unmet needs for help.
French: Le reste recevait de ils l’ aide dont 23 % ont eu leurs besoins satisfaits contre 8 % qui avaient toujours des besoins non satisfaits.
English: The case concerns midwives comparing themselves with an X-ray technician, all employed by the County Council of Stockholm and working in a hospital in Stockholm.
French: The employer is just required to hire the person in question, either directly or via a banenpool (see above) or a temporary employment agency.
English: Please also indicate the frequency of this review.
French: Indiquer également la fréquence de ces révisions.
English: "The success of large, complex projects like this depends very much on the attention to detail by the contract coordinators, in their on-site inspections, accurate document control and daily diaries.
French: beaucoup de l’attention que portent les coordonnateurs de marchés aux détails en ce qui concerne les inspections sur place, le suivi attentif des documents et la rédaction précise du journal quotidien d’activités.
English: ◦ Media Calendar
French: ◦ Calendrier des médias
English: It is also highlighting the importance of coordinated planning for information-based resources in institutions and government-wide.
French: L'accent s'est déplacé, portant surtout sur l'information traitée et communiquée plutôt que sur la technologie, et la planification coordonnée des ressources liées à l'information dans les institutions et à l'échelle de l'administration fédérale a pris beaucoup d'importance.
English: Several short and long term strategies, e.g., developing information packages, staff sensitizing, advertising, are presented to increase the visibility of the Publications Assistance Program and ensure that scholarly journals draw upon the resources of the Program.
French: Nous proposons plusieurs stratégies à court et à long termes (trousses d'information, sensibilisation du personnel, publicité) pour faire davantage connaître le Programme d'aide aux publications et permettre aux revues savantes de tirer parti des ressources qu'il offre.
English: So could you enlighten us about that?
French: Pouvez-vous donc nous éclairer à ce sujet?
English: I have the feeling that the Treaty of Lisbon and the associated budgetary issues are a little bit like the weather forecast - you never know exactly how things will look in the morning.
French: J'ai l'impression que le traité de Lisbonne et les questions budgétaires qui s'y rapportent sont un peu comme les prévisions météorologiques: vous ne savez jamais exactement ce qui vous attend.
English: – the general nature of the cleaning, e.g. preparing for sugar manufacture A 23 N, domestic cleaning A 47 L, treatment of textiles D 06, laundry D 06 F, air-conditioning F 24 F;
French: – la nature générale de nettoyage, p.ex. les opérations préliminaires de la fabrication du sucre A 23 N, le nettoyage domestique A 47 L, le traitement des textiles D 06, le blanchissage D 06 F, le conditionnement de l'air F 24 F;
English: I very recently attended the 10th anniversary of the European diplomatic programme, which has anticipated and shown the way.
French: Tout récemment, j'ai participé au 10e anniversaire du programme diplomatique européen, qui a anticipé et ouvert la voie.
English: In the opinion of the Committee, the proposal of the Secretary-General, which uses the current net remuneration as the base salary, unduly inflates the remuneration calculated under a post adjustment system.
French: De l'avis du Comité consultatif, la proposition du Secrétaire général, où la rémunération nette actuelle est prise pour traitement de base, a pour conséquence de gonfler indûment la rémunération calculée selon un système d'ajustement (indemnité de poste).
English: It also steps in at demonstrations and armed confrontations.
French: Elles interviennent aussi lorsqu’il y a des manifestations et des confrontations armées.
English: The President (spoke in French): I am sorry to have to interrupt the representative of Eritrea, but the 10-minute limit has now been exceeded.
French: Le Président : Je regrette d'avoir à interrompre l'éminent représentant de l'Érythrée, mais la limite des 10 minutes est maintenant dépassée.
English: However, there was a further problem.
French: Cependant, il y avait un autre problème.
English: The General Conference also requested the Director-General to present additional recommendations on decentralization to the IDB at its next session, following a review of the field operations scheduled for the first quarter of 2004 (GC.10/Res.10).
French: En application de la décision GC.7/Dec.17, le montant de 13,9 millions de dollars a été viré du solde inutilisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1994-1995 à la réserve afin de couvrir les dépenses liées à la réduction des effectifs découlant du programme et des budgets de l'exercice biennal 1998-1999.
English: A schedule for the Network’s implementation was due to be submitted by participant countries at the Group of Experts’ meeting. c.
French: Un calendrier de la mise en œuvre du réseau devrait être présenté par les pays participants lors de la réunion du Groupe d’experts. c.
English: Therefore, they realize that the cost of a quality education is minimal when measured against the long-term benefits for the student.
French: Ils sont donc plus sensibilisés. Ils reconnaissent que le coût d'une formation de qualité est minime par rapport aux bénéfices à long terme qu'en retire un étudiant.
English: • a data-sharing agreement between the data holder and the researcher;33
French: • une entente de partage des données entre le détenteur des données et le chercheur33;
English: On the one hand, with economic growth expected to average 3.2% in 2003, Canada is forecast to lead it's G-7 counterparts (Department of Finance Canada, The Budget Plan 2003, pp. 36, 60).
French: D'une part, la croissance économique du Canada en 2003 devrait être de 3,2 % en moyenne, ce qui placerait le pays au premier rang à ce chapitre parmi les pays du G-7 (Ministères des Finances Canada, Plan budgétaire de 2003, pp. 44, 68).
English: Most importantly, effectiveness in battle is vitally dependent on a strong bonding among the members, which is essential to units’ cohesion and morale.
French: Mais surtout, l’efficacité pendant la bataille dépend grandement des liens serrés qui unissent les membres, essentiels à la cohésion et au moral de l’unité.
English: I can ask and answer simple questions in areas of immediate need or on very familiar topics.
French: Je peux communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets et des activités familiers.
English: Governors general have conducted State visits to the following countries over the past two decades:
French: Au cours des 20 dernières années, les gouverneurs généraux ont effectué des visites d’État dans les pays suivants :
English: Relatively unknown 25 years ago, MRIs have become an indispensable and valuable imaging tool for practicing physicians and researchers.
French: Relativement peu connue il y a 25 ans, l'IRM est devenue un outil aussi précieux qu'indispensable pour les médecins et les chercheurs.
English: The Administrative Committee on Coordination review has resulted in the establishment of a single, ACC secretariat co-located in New York and Geneva through the consolidation of the jointly financed secretariats in Geneva (CCAQ, CCPOQ and ISCC) and the Office for Inter-Agency Affairs in New York.
French: L'étude a débouché sur le regroupement des deux secrétariats cofinancés, celui de Genève (CCQA, CCQPO et CCSI) et celui de New York (Bureau des affaires interorganisations), en un secrétariat unique implanté dans les deux villes.
English: The expressed fusion protein could bind to T lymphocytes and induce strong T-cell activation.
French: La protéine de fusion exprimée pouvait se lier aux lymphocytes T et induire une forte activation cellulaire.
English: To better understand this complex issue, parallel targeted studies are underway to clarify risk factors for the development and spread of AMR.
French: Pour mieux comprendre cette question complexe, des études parallèles visées sont en cours afin de préciser les facteurs de risque pour le développement et la propagation de la RAM.
English: Men as well as women suffer negative consequences from work/life imbalances and have much to gain from better contact with children and participation in family life.
French: Les hommes aussi bien que les femmes souffrent des conséquences négatives des déséquilibres entre leur vie privée et leur vie professionnelle et auraient beaucoup à gagner de meilleures relations avec leurs enfants et d'une participation accrue à la vie de famille.
English: I am delighted that the Bank has been able to respond quickly and flexibly in this “unique case” within the Bank’s framework of response to the financial crisis”, said Donald Kaberuka, the President of the Bank.
French: Je me réjouis que la Banque ait été en mesure de répondre rapidement et avec souplesse à «cas d’espèce» dans les annales de la Banque, ", a déclaré Donald Kaberuka, le président de la BAD.
English: "I only found out at the last minute through the Wing Commander’s office," he recalls.
French: « Je n’ai appris la nouvelle qu’à la dernière minute par le bureau du commandant de l’Escadre », se souvient il.
English: These reports are set out below as follows:
French: On lira ci-après ces rapports dans l'ordre suivant:
English: MSNBC, Bloomberg Television, Fox News, and NFL Network. Improving Service to People with Disabilities In February 2005, the Commission reminded distributors of their responsibilities under the Broadcasting Distribution Regulations to pass through described video programming to their subscribers.
French: MSNBC, Bloomberg Television, Fox News et NFL Network Amélioration des services offerts aux personnes atteintes d'un handicap En février 2005, le Conseil a rappelé aux distributeurs l'obligation que leur fait le Règlement sur la distribution de radiodiffusion de transmettre à leurs abonnés des émissions accompagnées de vidéodescription.
English: Remote area and rural customers will be smaller customers in low-density areas.
French: Les coûts de cesclients seront passablement plus élevés, petits producteurs utilisant des carburantsindigènes et la biomasse trouveront descréneaux de marché.
English: In this way, it is hoped that progress can be made on what seems like an intractable dilemma.
French: Les auteurs espÃ¨rent que, de cette faÃ§on, des progrÃ¨s seront rÃ©alisÃ©s sur ce qui semble constituer un dilemme insoluble.
English: Plasmid pBR322 was not stably maintained in K. aerogenes NCTC 418 under all conditions used in the study, and pRK2501 was readily lost from P. putida CYM 318.
French: Le plasmide pBR322 ne s'est pas révélé stable chez le K. aerogenes NCTC 418 dans toutes les conditions utilisées dans cette étude, alors que le plasmide pRK2501 était rapidement perdu par P. putida CYM 318.
English: And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits, debt securities issued, loans and securities other than shares, by the other EU Member States’ and some non-EU countries’ currencies.
French: Finalement, le tableau 4 concerne la ventilation par devise du total des dépôts, titres de créance émis, crédits et titres autres qu’actions, entre les devises des autres États membres de l’Union européenne et celles de certains pays n’appartenant pas à l’Union européenne.
English: 1 For example in January 1997 there were reports of large-scale detentions by the gendarmerie in the Lice district of Diyarbakir based on the refusal of villagers to become village guards (1997 Human Rights Watch Report).
French: 1 Par exemple en janvier 1997 la gendarmerie du district de Lice, à Diyarbakir, aurait procédé à des détentions massives après le refus des villageois de devenir gardes villageois (rapport 1997 de Human Rights Watch).
English: (b) Ordering the return to the household of anyone who has been obliged to leave it without justification;
French: b) Ordonner la réintégration au domicile de quiconque aurait été sans justification obligé à l'abandonner.
English: These are selected to make children feel that schooling can be pleasant and enjoyable and anticipative of the school environment.
French: Ces activités sont choisies pour que ces derniers se rendent compte que la scolarité peut être agréable, voire attrayante, et soient mentalement préparés à entrer dans le milieu scolaire.
English: In the February 1947 issue, a report on a meeting of the Nova Scotia Association for the Advancement of Coloured People included a reference to an address given by a pastor on the problems in western Canada.
French: Dans le numéro de février 1947, on trouve dans un article faisant état de l'Association for the Advancement of Coloured People de la Nouvelle-Ã‰cosse une référence à une allocution prononcée par un pasteur sur les problèmes dans l'Ouest canadien.
English: The main driving forces behind the upswing were resilient household demand in the United States, a recovery in non-Japan Asia, mainly driven by exports, and relatively sustained growth in the EU accession countries.
French: Les principales forces qui ont entraîné le redémarrage ont été la fermeté de la demande des ménages aux États-Unis, une reprise dans les pays asiatiques autres que le Japon, principalement tirée par les exportations, et une croissance relativement soutenue dans les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: From text to video consultations online: Gatekeeping, lurkers and other considerations for moderators Susan O’Donnell, National Research Council Presentation Abstract:
French: Des consultations en ligne texte à vidéo : contrôle d’accès, observateurs et autres aspects à prendre en compte par les modérateurs Susan O’Donnell, Conseil national de recherches Résumé de la présentation :
English: • Canada Europa:  http://www.canadaeuropa.gc.ca
French: • CanadaEuropa :  http://www.canadaeuropa.gc.ca
English: Decision-making tools are considered very useful, including even checklists to provide an "ethics filter" for decisions.
French: Les outils de prise de décisions sont jugés très utiles, dont même les listes de vérification devant servir de « filtre éthique » pour les décisions.
English: (e) To submit an annual report to CEB.
French: e) Soumettre un rapport annuel au Conseil des chefs de secrétariat;
English: • More consultation is needed between Canadian Heritage and federal government funding recipients.
French: • Il faut accroître la consultation entre Patrimoine canadien et les bénéficiaires du financement du gouvernement fédéral.