ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of equal opportunities for education, shelter, food, employment, relief from unpaid domestic and reproductive labour, access to structures of formal State power, and freedom from violence, women will continue to be trafficked.
French: En l'absence de chances égales en matière d'éducation, de logement, de nourriture et d'emploi, ligotées par des tâches ménagères non rémunérées et leur fonction de procréation, sans accès aux structures du pouvoir et sans protection face à la violence, les femmes resteront des proies faciles pour les trafiquants.
English: HO “BENOVALENCE INTERNATIONAL FOUNDATION” is a foreign humanitarian organization whose presence in the territory of FBiH was registered in the period 1996-2001.
French: BENEVOLENCE INTERNATIONAL FOUNDATION est une organisation humanitaire étrangère dont la présence sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a été attestée entre 1996 et 2001.
English: Hotel in Montrose: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 57 rooms.
French: hôtel à Montrose: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 57 chambres.
English: We now face the real challenge of implementing the Programme of Action.
French: Aujourd'hui, la mise en oeuvre de son Programme d'action représente pour nous un défi.
English: Private Sector Assistance — Sources of Financing You will find an extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing.
French: Sources de financement Vous y trouverez un vaste répertoire de bailleurs de fonds canadiens, un puissant moteur de recherche de bailleurs de fonds, des renseignements sur différents types de financement et de bailleurs de fonds et des conseils pour vous aider à obtenir du financement.
English: This combination has slowed housing markets where they were active, and exacerbated problems in countries where the housing market had already peaked.
French: Ces éléments conjugués ont ralenti les marchés de l'immobilier lorsqu'ils étaient actifs, et exacerbé les problèmes dans les pays où le marché de l'immobilier était déjà en phase de reflux.
English: Moreover, we continue to be concerned with the persistent and ongoing problems associated with the passage of laws on hydrocarbons, especially when taking into account Iraq's increasing oil revenues, which need to be managed effectively and responsibly for the benefit of all Iraqis.
French: En outre, nous demeurons préoccupés par les problèmes persistants qui ont trait à la promulgation de lois sur les hydrocarbures, notamment compte tenu des revenus pétroliers croissants de l'Iraq, qui doivent être gérés efficacement et de façon responsable dans l'intérêt de tous les Iraquiens.
English: Producing a detailed description of important wintering habitat and evaluating its protection status, in cooperation with other species management initiatives
French: Objectif du rétablissement 1. Protéger l’habitat essentiel désigné et effectuer le suivi de ses conditions.
English: Note for Guidance on Toxicokinetics:
French: pour évaluer l'exposition dans les études toxicocinétiques.
English: Express yourself with CD and DVD!
French: Dites le avec des CD ou des DVD!
English: The by-law has not been tested in court, but any penalties assessed would be at the discretion of a judge.
French: Le règlement n'a jamais été testé en cour, mais toute pénalité serait déterminée à la discrétion du juge.
English: [ 2007-11-09 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Invests more than $358,000 in Sticks and Stones Fabricating  [ 2007-11-09 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2007-11-09 ] L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investit plus de 358 000 $ dans la compagnie « Sticks and Stones Fabricating Inc. »  [ 2007-11-09 ] Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique :
English: GH-1-2006 Application seeking approval to build and operate a 145 kilometre, 762 millimetre diameter pipeline from the CanaportTM Liquefied Natural Gas Facility at Mispec Point in Saint John, New Brunswick to a point on the international border near St. Stephen, New Brunswick.
French: GH-1-2006 Demande visant à obtenir l’autorisation de construire et d’exploiter un gazoduc de 762 millimètres de diamètre et 145 kilomètres de long depuis l’installation de gaz naturel liquéfié CanaportMD située à Mispec Point, à Saint John (Nouveau-Brunswick), à un point situé sur la frontière canado-américaine près de St. Stephen (Nouveau-Brunswick).
English: The team will also gradually focus work on supervising demarcation contracts funded through voluntary contributions, notably boundary pillar emplacement along a first section of the land boundary, which will be implemented by UNOPS starting in mid-2009.
French: L'équipe se recentrera progressivement sur la supervision des contrats de démarcation, notamment l'emplacement des bornes le long du premier tronçon de frontière terrestre, qui sera exécuté par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets à compter de la mi-2009.
English: In this issue of On the Move, we are pleased to provide you with a snapshot of some of the interrelated actions we are taking with Aboriginal partners that will lead to benefits for Aboriginal people in Manitoba.
French: Mise au point par et pour les habitants du Nord, la stratégie met en relief cinq domaines prioritaires : le logement, la santé, l’emploi et la formation professionnelle, les transports, et le développement économique, tous conçus pour apporter la prospérité aux habitants de ces régions.
English: OIOS prepared its contributions to the report (A/55/735), which was submitted to the General Assembly on 15 January 2001.
French: Le BSCI a préparé sa contribution à ce rapport (A/55/735), qui a été présenté à l'Assemblée générale le 15 janvier 2001.
English: South America (The terms of access provided by Chile in the GATS are not as liberal as those provided in the CanadaChile Free Trade Agreement.) < < Members with GATS commitments in legal services:
French: Amérique du Sud (Les conditions d’ accès offertes par le Chili dans le cadre de l’ AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues dans l’ Accord de libre-échange Canada-Chili.) < < Membres ayant pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS pour les services juridiques :
English: We are currently woking with Z Communications on the new logo for the Grand Ristorante, formerly The Little Pizza House.
French: Nous travaillons présentement en collaboration avec Z Communications sur la conception du nouveau logo pour Le Grand Ristorante anciennement The Little Pizza House.
English: 337.5(2)) who have a financial interest in the cooperative of less than the prescribed amount.
French: 337.5(2)) dont les intérêts financiers dans la coopérative sont inférieurs ou égaux à la somme prescrite.
English: Table 8 shows that, of 799 000 firms operating in 1993, only 310 000 continued to operate in 2003, and they created 967 000 net jobs.
French: Bien qu'environ la moitié des emplois créés entre 1993 et 2003 aient été attribuables à la turbulence, les entreprises qui sont demeurées en activité ont apporté une contribution très importante au cours de cette période.
English: It is our hope that the Programme, which my country supports, will contribute to the elimination of this problem, which threatens the lives and security of civilian populations.
French: Nous espérons que ce programme, appuyé par l'Égypte, contribuera à l'élimination de ce problème qui menace la sécurité et la vie d'un grand nombre de civils.
English: Although the WTO and NAFTA mechanisms are broad in scope, their overall effectiveness is still in question because of the uncertainty among complainants about the ability of the mechanism to deal with a broad range of disputes, particularly those involving trade in services, which have not been dealt with extensively under these mechanisms.
French: Les mécanismes de l’OMC et de l’ALENA ont une vaste portée, mais l’on s’interroge encore sur leur efficacité globale : les plaignants ont des doutes sur l’aptitude véritable des mécanismes à régler des différends portant sur des échanges de services ainsi que sur un large éventail d’autres questions.
English: • IMM 1102B - Work Permit
French: • IMM 1102B - Permis de travail
English: Ever since the closure of the Crossing Point, EUBAM Rafah has continued to maintain operational capability.
French: Depuis la fermeture du point de passage, la mission EU BAM Rafah a maintenu ses capacités opérationnelles.
English: Reproductive and Developmental Effects There is presently insufficient evidence to establish a causal relationship between exposure to chlorinated by-products and adverse reproductive outcomes in humans.
French: Effets sur la reproduction et le développement À ce jour, les preuves ne sont pas suffisantes pour permettre l'établissement d'une relation causale entre l'exposition aux sous-produits de la chloration et les effets nocifs sur la reproduction humaine.
English: As more health services shift to community settings, however, there is a need to give formal providers a broader understanding of health care issues, to familiarize them with community health service provision, and to prepare them to work in the community sector.
French: Cependant, les efforts consacrés à la recherche dans le domaine de l’enseignement aux patients sont très dispersés, car ils englobent aussi bien le changement des attitudes que la modification des comportements, les conseils aux jeunes enfants en bonne santé que l’instruction des personnes âgées malades, et la distribution de brochures promotionnelles autant que les méthodes classiques d’enseignement.
English: This penetration fraction shall be used according to Annexes A.7 and A.8., as applicable.
French: Cette fraction de pénétration doit être utilisée conformément aux annexes A.7 ou A.8, selon qu'elle s'applique.
English: UNICEF was encouraged to exploit synergies with other supporting strategies such as those for water, sanitation and hygiene, and education.
French: L'organisation a été encouragée à tirer parti des synergies possibles avec les autres stratégies d'appui telles que celles qui existaient dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, et de l'éducation.
English: Civil society and governments must be partners in multidimensional and integrated approaches that support older persons in the quest to develop and maintain an improved quality of life.
French: La société civile et les gouvernements doivent œuvrer de concert, dans une action cohérente, pluridimensionnelle, afin d'aider les personnes âgées à obtenir et à conserver une meilleure qualité de vie.
English: The Cuban experience demonstrated the power of humanism to promote social development, even in the face of the embargo, or rather economic war, unilaterally imposed on Cuba by the United States of America.
French: L'expérience cubaine démontre le pouvoir de l'humanisme pour promouvoir le développement social, et ce en dépit de l'embargo imposé, ou plutôt de la guerre économique déclarée, unilatéralement à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: There are areas where democratic and electoral assistance has proved effective.
French: Il est des secteurs où l'assistance démocratique et électorale s'est avérée efficace.
English: Representatives of the Authority told GET that it would notify the police upon the receipt of such a complaint.
French: Depuis la fin 1996, l’Autorité danoise de la concurrence coopère à un projet pilote conduit avec sept pays concernant le traitement des affaires transfrontalières, dans lesquelles des sociétés souhaitent participer à des appels d’offre d’autres pays et se heurtent à l’incompatibilité de leur projet avec les règles de l’UE.
English: The secretariat is authorized to fund, subject to available resources, the participation of one governmentally designated representative from each of the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, to meetings of the Executive Body and its three main subsidiary bodies, giving highest priority to negotiating groups and other meetings directly linked to preparatory or ongoing negotiations.
French: Le secrétariat est autorisé à financer, sous réserve des ressources disponibles, la participation d'un représentant désigné par le Gouvernement de chacun des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Ukraine aux réunions de l'Organe exécutif et de ses trois organes subsidiaires principaux, en donnant le rang de priorité le plus élevé aux groupes de négociation et aux autres réunions directement liées à des négociations préparatoires ou en cours.
English: Policies in some cases are inconsistent or misleading.
French: Les politiques sont dans certains cas incohérentes ou trompeuses.
English: However, such an additional budget allocation would have been required in future years under the previously proposed two-step renovation strategy.
French: En effet, l’achèvement des nouveaux locaux est prévu pour la fin de l’année 2004 et le personnel aurait quitté les locaux de l’ancien bâtiment de l’OMM en 2005 pour permettre la rénovation complète.
English: Under the Adaptability Pillar, social partners and Governments are called on to improve, through a partnership approach, the level and quality of employment and to enhance the competitiveness of the European economy.
French: Au titre du pilier Capacité d’adaptation, les partenaires sociaux et les gouvernements sont appelés à améliorer, grâce à un partenariat, le niveau et la qualité de l’emploi, et à développer la compétitivité de l’économie européenne.
English: Originally operating only in Montréal, in November 2003 NASDAQ Canada received authorization to expand into British Columbia.
French: D’abord présent seulement à Montréal, NASDAQ Canada a reçu en novembre 2003 l’autorisation de poursuivre son expansion en Colombie-Britannique.
English: Construction activity was widespread with several large engineering projects, including hydroelectric projects, leading the way.
French: 100 du revenu disponible, tout en maintenant le taux de chômage à un bas niveau.
English: I myself took part in a meeting of the most remote regions on 23 November and, within the College, we considered that we would need several more weeks before being able to produce a report that dealt appropriately with the extremely serious problems and lived up to the expectations of these most remote regions. I would thank you for your understanding in this matter.
French: J' ai moi-même participé à une rencontre des régions ultrapériphériques le 23 novembre et nous avons estimé, au sein du Collège, qu' il nous fallait quelques semaines de plus pour aboutir à un rapport qui soit à la hauteur des problèmes extrêmement sérieux et graves et des attentes de ces régions ultrapériphériques, et je vous remercie de le comprendre.
English: France is committed to the OSCE.  It is the only organization within which all the countries of Europe and Central Asia, as well as the United States and Canada, can carry out a dialogue.
French: La France est attachée à l'OSCE, qui constitue la seule organisation au sein de laquelle tous les pays d'Europe et d'Asie centrale, ainsi que les États-Unis et le Canada, peuvent dialoguer.
English: Roundtable Introductions Members introduced themselves and their hopes for the committee.
French: Présentations Les membres se présentent et font connaître leurs espoirs à l'égard du Comité.
English: There are several different national rating systems around the world which measure the level of sustainability of building projects.
French: La demande d'énergie augmentera à certains égards par rapport à ce qu'elle est actuellement à la suite des travaux de modernisation.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, subject to the availability of resources, an informal meeting of representatives from Parties before its twenty-fourth session in order to further elaborate the list referred to in paragraph 4.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction du Président du SBSTA, et à condition de disposer des ressources nécessaires à cette fin, une réunion informelle des représentants des Parties, avant sa vingt-quatrième session, de manière à continuer d'étoffer la liste visée au paragraphe 4.
English: UBC (along with SFU) began a Universal Transit Pass (UPass) bus pass system to encourage student bus travel.
French: Dans la même veine, l'université a mis en place, l'an dernier (avec la SFU), un système de passes d'autobus universelles (UPass) afin d'inciter les étudiants à utiliser l'autobus.
English: Standardized testing methods are needed that would certify the maturity and stability of different compost batches.
French: Des méthodes d'essai normalisées servent à garantir la maturité et la stabilité des différents lots de compost.
English: Priority activities include a review of the current Intelligent Transportation Systems Plan for Canada, En route to Intelligent Mobility. This will set the stage for future investments in ITS, including increased integration of intelligent transportation systems to generate greater efficiencies in the transportation network and an update of the ITS Architecture for Canada, ensuring the Architecture is modernized and strengthened to guide future investments.
French: Les activités prioritaires comprennent, entre autres, un examen du Plan des systèmes de transport intelligents du Canada, En route vers la mobilité intelligente, dans le but de permettre des investissements futurs dans les STI, y compris une plus grande intégration des systèmes de transport intelligents afin de réaliser davantage d'économies dans le réseau de transport, ainsi qu'une mise à niveau de l'architecture des STI pour le Canada en vue de s'assurer qu'elle est modernisée et renforcée de manière à orienter les investissements futurs.
English: • › Document - United Arab Emirates:
French: • › Document - Émirats arabes unis.
English: Israelis in the south continue to endure Qassam rocket attacks, though, fortunately, without casualties in the past month.
French: Dans le Sud, les Israéliens continuent de subir des attaques aux roquettes Qassam, qui, par chance, n'ont pas fait de victimes durant le mois écoulé.
English: In Ireland, the system of recruitment to all levels of the judiciary is based on the concept of bringing in experienced and trained legal practitioners and, consequently, judges, on appointment, have a wide knowledge of the law and its application.
French: En Irlande, le système de recrutement, à tous les échelons du pouvoir judiciaire, a pour principe de faire appel à des juristes expérimentés et bien formés et par conséquent, les juges en exercice ont une connaissance approfondie de la législation et de son application.
English: Please provide data covering the last three years on the number of persons below 18 who have been tried as adults.
French: Indiquer le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées comme des adultes au cours des trois dernières années.
English: Abnormal pairing configurations often resulted from interactions between unpaired chromosome axes or segments.
French: Les configurations anormales d'appariements ont souvent été le fait d'interactions entre des segments ou des axes de chromosomes non-appariés.
English: Ms. ROCCA (United States of America) said that the success of the Sixth Review Conference would have been impossible without the determination, good will and intelligence of all the delegates, who should be proud of the Final Declaration which they had produced.
French: Mme ROCCA (États-Unis d'Amérique) fait observer que le succès de la sixième Conférence d'examen aurait été impossible sans la détermination, la bonne volonté et l'intelligence de toutes les délégations, qui peuvent légitimement tirer fierté de la déclaration finale à laquelle elles sont parvenues.
English: However, when bacterial numbers enumerated on each substrate were expressed as a proportion of total viable bacterial numbers, only cellobiose utilizers were stimulated, and this stimulation was limited to the 1 L
French: Par contre, lorsque les décomptes bactériens obtenus avec chacun des substrats étaient rapportés comme une proportion des nombres totaux des bactéries viables, seules les bactéries utilisant le cellobiose étaient stimulées et cette stimulation était uniquement obervée avec 1 L
English: It is the singer who could again impose the dramatic tango on Buenos Aires and in the world.
French: Elle est la chanteuse qui sut imposer à nouveau le tango dramatique à Buenos Aires et dans le monde.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Eligibility Criteria Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Critères d'admissibilité Liens institutionnels
English: Indeed, scientific research produces far more results that invalidate hypotheses than results that confirm them.
French: Cette position est acceptable dans le contexte de la recherche scientifique mais elle est moralement indéfendable quand il s’agit d’appliquer des politiques publiques.
English: For the adoption of children educated and supported by State institutions for children, in the case that the parents' consent is not required, the consent of the administration of the respective institution will be necessary.
French: L'adoption d'enfants élevés et éduqués dans des établissements publics pour enfants est subordonnée, lorsque le consentement des parents biologiques n'est pas requis, à celui de l'administration de l'établissement concerné.
English: No differences between sites were detected in terms of bacterial tolerance to the dissociation products of SO2.
French: Aucune différence n'a été décelée entre les sites en termes de tolérance des bactéries face aux produits de dissociation du SO2.
English: In its Advisory Opinion on the construction of a wall in the West Bank and East Jerusalem, the International Court of Justice was not asked to pronounce on the legal status of Gaza.
French: Dans son avis consultatif sur l'édification d'un mur en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, la Cour internationale de Justice n'était pas priée de se prononcer sur le statut juridique de Gaza.
English: Table 13 – Ontario Reasons for Perceived Problems of Access to Family Physicians in Ontario Reason for Lack of Access %1 General shortage of family physicians 57.6 (n=812) Waiting list /retiring/ not taking new patients 23.4 (n=330) Many physicians leaving / retiring / high turnover 11.8 (n=166) Shortage of female physicians 2.8 (n=39) Lack of language specific physicians 1.6 (n=22) Based on N=1,4101 1 N represents the total number of valid open-ended responses for this question
French: Tableau 13 -- Ontario Raisons expliquant le manque d’accès aux médecins de famille en Ontario Raisons expliquant le manque d’accès %1 Pénurie générale de médecins de famille 57,6 (n=812) Liste d’attente / ne prend pas de nouveaux patients 23,4 (n=330) De nombreux médecins quittent / prennent leur retraite / déménagent leur pratique 11,8 (n=166) Pénurie de femmes médecins 2,8 (n=39) Pénurie de médecins s’exprimant dans la langue maternelle des patients 1,6 (n=22)
English: *** This includes Vote 1 Operating Expenditures and Statutory Vote Employee Benefits Plan amounts.
French: *** Inclut des montants de dépenses de fonctionnement (crédit 1) et du Régime d'avantages sociaux des employés (crédit législatif).
English: Member States shall authorise the contact points to exchange experience, expertise as well as
French: Les États membres habilitent les points de contact à échanger, sur la base de la législation en