ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasons external to the European Commission, organisations from the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) are not eligible for action grant funding under the JLS/DPIP/2007 call for proposals for action grants.
French: Pour des raisons extérieures à la Commission européenne, les organisations originaires des pays de l’AELE/EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) ne peuvent pas bénéficier de subventions à l’action dans le cadre de l’appel à propositions JLS/DPIP/2007.
English: • Factors Relevant to Director's Decision to Exercise Discretion
French: • Facteurs à considérer
English: "Running Near Empty" is available at www.cahr-crha.ca.
French: Le rapport « Un réservoir presque vide » est accessible sur www.cahr-crha.ca.
English: With regard to recommendation 2, CEB members pointed out that there was no standard practice among organizations of the system concerning the designation of Chief Information Officers (CIOs) and their terms of reference, and that it was up to each organization to establish the mandate of its Chief Information Officer in terms of its own requirements.
French: Au sujet de la recommandation 2, les membres du CCS font observer qu'il n'existe pas de pratique commune aux organismes des Nations Unies en ce qui concerne la désignation d'un chef de l'information et le mandat qui lui serait dévolu et qu'il appartient à chaque organisme d'établir le mandat du chef de l'information compte tenu des besoins qui lui sont propres.
English: Thirteen months later, in July 1991, the Tribunal found that the dumping of carbon steel welded pipe from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela had caused, was causing and was likely to cause material injury to domestic production.
French: Treize mois plus tard, en juillet 1991, le Tribunal a conclu que le dumping de tubes soudés en acier au carbone importés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taïwan, de la Thaïlande et du Venezuela avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale.
English: European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
French: Les décisions européennes du Conseil européen sur les intérêts et objectifs stratégiques de l’Union portent sur la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que sur d’autres domaines relevant de l’action extérieure de l’Union.
English: It is a piece of information we need if we are to be able to monitor developments.
French: Nous avons besoin de cette information pour pouvoir suivre l'évolution de la situation.
English: Under Canadian defence policy, the Canadian Forces have three roles:
French: En vertu de la politique de défense du Canada, les Forces canadiennes ont trois rôles :
English: "Everybody complains about the weather, but nobody does anything about it." — Mark Twain
French: « Tout le monde parle de la température mais personne ne fait quoi que ce soit pour changer les choses! » — Mark Twain
English: Also invites other neighbouring countries of the Northeast Pacific to consider participating in this new regional seas programme;
French: Invite également les pays voisins de la région nord-est du Pacifique à envisager de participer à ce nouveau programme pour les mers régionales;
English: The role of social partners in employment creation at local level is not discussed in detail and other potential actors are mentioned even more briefly, mainly in the context of the social economy.
French: Le rôle des partenaires sociaux dans la création d'emploi au niveau local n'est pas discuté en détail et d'autres acteurs potentiels sont mentionnés encore plus brièvement, essentiellement dans le contexte de l'économie sociale.
English: Knowledge of opportunity is actually another way of interpreting Freeman’s finding, described above, that being asked is the key determinant of volunteering.
French: De même, plus les capacités physiques ou mentales d’une personne sont grandes, plus elle a d’options et plus elle est susceptible de faire du bénévolat.
English: (see footnote a) Article VII of the 1916 Migratory Birds Convention supports special conservation measures under extraordinary conditions, when migratory game birds pose a serious threat to agricultural or other interests in a particular community.
French: L'article VII de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 appuie des mesures spéciales de conservation dans des circonstances extraordinaires où les oiseaux migrateurs considérés comme gibier constituent une menace grave à l'agriculture ou à d'autres intérêts dans une collectivité précise.
English: By 2000-2001, implement new safety net agreements, monitoring performance and adjusting program design as necessary.
French: D’ici à 2000-2001, mettre en oeuvre de nouvelles ententes sur la protection du revenu, en contrôler le rendement et, au besoin, corriger les paramètres des programmes.
English: You continue to say that you will rely on the support of Parliament and then, by sleight of hand, you present us with a team that does not answer the questions posed by this institution in any way whatever.
French: Vous continuez à affirmer que vous compterez sur le soutien du Parlement et puis, d’un revers de la main, vous nous présentez une équipe qui ne répond nullement aux questions posées par cette institution.
English: These entrepreneurs are essentially owners of microbusinesses, with limited tangible assets, which have significantly different financing needs than a rapidly growing SME that happens to be owned by a young person.
French: Ces entrepreneurs sont essentiellement des propriétaires de microentreprises qui ont des actifs corporels limités et des besoins financiers très différents de ceux d'une PME en plein essor appartenant à un jeune.
English: Cultural Life  Burnaby's educational facilities include SIMON FRASER UNIVERSITY and the BC Institute of Technology.
French: Activités culturelles Au nombre des établissements d'enseignement de Burnaby, on trouve l'UNIVERSITÉ SIMON FRASER et le BC Institute of Technology.
English: CANPASS- Private Boat - authorized marine port of entry solely for CANPASS Private Boat Program permit holders only • More information on CAN/PB
French: Bureau non doté d'un terminal - bureau où les services électroniques et les terminaux ne sont pas disponibles afin d'effectuer la transmission et l'échange électroniques des données du fret, de la mainlevée et de la déclaration détaillée
English: In that context, health care providers play an indispensable role in guiding diabetics towards a long and healthy life.
French: Dans ce contexte, les soignants jouent un rôle indispensable en guidant les diabétiques vers une vie longue et saine.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 93(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (Four New Fluorotelomer-based Substances).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés), ci-après.
English: In many countries services are offered to micro, small and sole proprietor’s businesses to promote export activities.
French: Dans plusieurs pays, les services sont offerts aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles afin de stimuler les exportations.
English: "You have to follow a regular lifestyle to be regular," she says.
French: « Mon secret est de boire beaucoup d'eau et de faire beaucoup d'exercice. »
English: The main focus was on empowering households to prevent future undernutrition and hunger and to avoid emergency situations, rather than on expanding the distribution of food aid.
French: Le principal objectif consistait à permettre aux ménages de prévenir la dénutrition et la faim à l'avenir et d'éviter des situations d'urgence, plutôt qu'à élargir la distribution de l'aide alimentaire.
English: Mr. Sesay (Sierra Leone) said that it was important to target Sierra Leone's youth inter alia because they accounted for around 70 per cent of all unemployed people in the country; because they had played a crucial role not only in the recent war, but also in the recent elections, going to polling stations early in the morning to secure them against fraud; and because to support the country's youth was to develop the country's middle class, where there was currently a vacuum, and secure young people's stake in the economy.
French: M. Sesay (Sierra Leone) dit qu'il est important de cibler en particulier les jeunes parce qu'ils constituent environ 70% de tous les sans-emploi du pays, qu'ils ont joué un rôle crucial non seulement dans la récente guerre mais également dans les récentes élections en se rendant tôt le matin dans les bureaux de vote pour prévenir les fraudes, et parce qu'en soutenant les jeunes du pays, on développe sa classe moyenne, qui présente un vide à l'heure actuelle, et on s'assure que les jeunes aient un enjeu dans l'économie.
English: The examples of liberalisation and competition in air transport and in telephony services in Europe show that citizens have benefited from this.
French: Les exemples de libéralisation et de concurrence dans les transports aériens et les services de téléphonie en Europe montrent que les citoyens en ont profité.
English: Our policy is strict in this area-there should be a written agreement in place that clearly sets out what the non-charity is expected to do in return for the payment or other advantage it will be receiving from the charity.
French: Notre politique à cet égard est stricte : il devrait alors y avoir une entente écrite énonçant clairement ce qui est attendu de l'autre organisme, en contrepartie du paiement ou des autres avantages qu'il recevra de l'organisme de bienfaisance.
English: Professor of International Law, University of Lapland, Rovaniemi (1982-1983).
French: Professeur de droit international, Université de Laponie, Rovaniemi (1982-1983).
English: Nova Scotia 2003-12-08 374146-0 TRILLIUM PHOTONICS INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-08 374146-0 TRILLIUM PHOTONICS INC.
English: The 2004 Workshop will include sessions on spill-overs and diffusion of knowledge, value of patents and forecasting.
French: Cet atelier comportera des séances consacrées au transfert et à la diffusion des connaissances, à l’évaluation des brevets et à la prévision.
English: Discuss the opening sentence of the Charter ("Whereas Canada is founded..."). The "rule of law" refers to the long evolution of our laws, which have their roots in Roman Law and English Law.
French: Discutez de la première phrase de la Charte (Attendu que le Canada...). Faites remarquer que l’expression « la suprématie de Dieu » affirme qu’il existe une moralité dans les lois qui est bien au-delà des besoins et des préoccupations des individus, même pour les personnes athées.
English: Focusing the Dialogue (Ottawa: Supply and Services, 1993).
French: Au cœur du dialogue, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: Along these lines, the General Assembly called for, among other things, the promotion and creation of common guidelines on procedures, especially as they related to programme components and project formulation, approval, implementation, monitoring, evaluation and administration.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a demandé notamment la promotion et la création de directives communes sur les procédures, en particulier celles qui concernent les éléments des programmes et la formulation, l'approbation, la mise en oeuvre, le contrôle, l'évaluation et l'administration des projets.
English: One would have thought that anti-Semitism died forever with the Holocaust; but it did not.
French: L’on aurait pu croire que l’antisémitisme avait disparu pour toujours en même temps que l’holocauste, mais ce n’est pas le cas.
English: In rehabilitation/return to work cases where an action plan has already been developed and approved by the attending/assessing physician and the insurance company's rehabilitation staff, it is not mandatory for departments to request fitness-to-work evaluations from Health Canada.
French: Dans les cas de réadaptation ou de retour au travail où un plan d'action a été élaboré et approuvé par le médecin traitant ou évaluateur et par le personnel de réadaptation de la compagnie d'assurance, il n'est pas obligatoire que les ministères demandent une évaluation de l'aptitude au travail de Santé Canada.
English: New tariff numbers integrating TCI and TCEI tariff numbers NOTE 3:
French: En vigueur, 1999/04/19, MT&T est maintenant connue sous MTT.
English: UNMOVIC experts also attended the Eighth International Symposium on Protection against Chemical and Biological Warfare Agents in Sweden.
French: Des experts de la Commission ont également assisté en Suède au Colloque international sur la protection contre les agents toxiques chimiques et biologiques.
English: Contracting Party directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Bulgaria.
French: Partie contractante directement intéressée (AGTC ; Article 15 (3): Bulgarie.
English: The structure of the management bodies is organised both according to functions and to activities and products. This distinction corresponds to the major difference between civil and military clients.
French: La structure des instances dirigeantes est organisée à la fois selon les fonctions d’ une part, et selon les métiers et les produits de l’ autre ; cette dernière distinction traduit la grande différence entre les clients civils et militaires.
English: Fill it in, attach a photocopy of your current passport and a power of attorney in Spanish.
French: Remplissez-le et veuillez y joindre une photocopie de votre passeport actuel ainsi qu'une lettre de procuration en espagnol.
English: The President or a Vice-President acting as President shall not vote and, except in the case of a President who is not a representative of a participant, shall designate another member of his delegation to vote in his place.
French: Le Président, ou le vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes et désigne, sauf s'il n'est pas le représentant d'un participant, un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: This element brings forth tougher penalties for criminal firearm use, strengthened border controls, and licensing and registration requirements. Regulatory:
French: En effet, il prévoit des pénalités plus sévères relatives à l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles, des contrôles frontaliers plus serrés et des exigences relatives à l’enregistrement et à la délivrance de permis.
English: – Building Capacity (Phase Two) Project summary This project enhanced services for Saskatoon's Aboriginal community. It worked towards financial independence and sustainability.
French: — Perfectionnement des capacités (étape 2) Résumé du projet Ce projet a rehaussé les services dans la communauté autochtone de Saskatoon en travaillant vers l'indépendance et la pérennité financière.
English: Due to the strong policy relevance for the region, the previous project made a strong and positive impression on the process of developing member countries' national statistical systems through close collaboration with ESCAP's internal partner of Emerging Social Issues Division.
French: Vu sa grande pertinence pour la région, le projet précédent avait laissé une empreinte forte et positive sur le développement des systèmes statistiques nationaux des pays membres grâce à une collaboration étroite avec la Division des problèmes sociaux émergents, partenaire du projet au plan interne à la CESAP.
English: Manitoba Prairies Ecozone Conservation Agreements Comments :
French: Accords de conservation de l'Ã©cozone des Pairies du Manitoba.
English: Sickness and parental insurance Unemployment:
French: Assurance maladie et assurance parentale Chômage:
English: A huge proportion of heritage industry is linked to Ireland's dependence on tourism.
French: Les experts ont déterminé que ceux qui contribuent le plus à ces industries sont les personnes travaillant dans les secteurs suivants: théâtre, scènes, opéra, mime et marionnettes danse et chorégraphie en direct musique en direct ou enregistrée cinéma, télévision et animation vidéo production et diffusion de programmes radio littérature et édition de livres
English: The main challenges of implementing the outcomes of the Monterrey Conference and Johannesburg Summit would be eradicating dehumanizing poverty and hunger, ensuring that globalization worked and advancing sustainable development by integrating its three mutually reinforcing components — economic development, social development and environmental protection.
French: S'agissant de mettre en oeuvre les conclusions de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg, les principaux défis sont d'éliminer la pauvreté et la faim qui déshumanisent, d'assurer que la mondialisation fonctionne et de promouvoir le développement durable en en intégrant ces trois éléments qui se renforcent mutuellement, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: • Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • Le Canada et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: […] United Europe provides the only solution to this two-sided problem and it is also a solution which can be implemented without delay.
French: […] Une Europe unie offre la seule solution qui puisse être adoptée sans délai.
English: • Establishment by presidential decree of the Inter-Agency Commission to Combat Money Laundering.
French: - Création, par décret présidentiel, de la Commission interinstitutions de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: I have the honour to transmit herewith for submission to the Commission on Human Rights at its sixty-second session the response of the Government of Colombia * to document E/CN.4/2006/9 of 20 January 2006 containing the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour transmission à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, la réponse* du Gouvernement colombien au document portant la cote E/CN.4/2006/9, daté du 20 janvier 2006, reproduisant le Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie .
English: Each part of such a multipart title should be interpreted as a separate title.
French: En pareil cas, chaque partie d’un titre fractionné doit être interprétée comme un titre distinct.
English: • A of the Pension Act, in the case of disability, and
French: • de la Loi sur la pension, en cas d'invalidité, et
English: In counsel's submission, pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [25] (the General Rules), the blends should be classified in heading No. 04.04.
French: Selon le plaidoyer des avocats, conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [25] (les Règles générales), les mélanges devraient être classés dans la position no 04.04.
English: Concerning the establishment of disability benefits for ad litem judges, it is recognized by the Organization that there is a need to make provision for disability payment in respect of a service period.
French: L'Organisation considère qu'il faudrait prévoir une indemnisation en cas d'invalidité pendant la durée de service des juges ad litem.
English: ♦ As of 1996, it would take Indian students on reserves 23 years to reach education
French: ♦ En date de 1996, il faudrait 23 ans pour que le taux d’achèvement des études
English: Finally, Member States should enter all serious infringements to the rules committed by hauliers which have led to sanctions in their national register of road transport companies.
French: Enfin, les États membres sont invités à consigner dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: 3016 caroline.duguay@rrsss16.gouv.qc.ca Sheila Moore, Director of Communications McGill University Health Centre 514-934-1934, ext.
French: : (450) 466-5000, poste 3016 Courriel :caroline.duguay@rrsss16.g ouv.qc.ca Sheila Moore, directrice des communications Centre universitaire de santé McGill Tél.
English: The evidence of that could be seen in Costa Rica's history: Costa Rica had not only been the first country to disband its army in 1949, but had also been one of the first countries in the world to definitively abolish, in 1887, the death penalty, the application of which it had tirelessly condemned.
French: Son histoire lui donne raison.  En effet, le Costa Rica a non seulement été le premier pays à supprimer l'armée en 1949, mais il avait également été auparavant l'un des premiers pays au monde à abolir définitivement la peine de mort en 1887, dont il n'a jamais cessé de dénoncer l'application.
English: Stanford University Press. Gray, N. S., MacCulloch, M., Smith, J., & Snowdon, R. J. (2002, September).
French: Les psychothérapeutes jugent souvent un aveu complet souhaitable, et les tribunaux se montrent indulgents envers les accusés qui font preuve de remords, mais peu d’entre nous sommes portés à révéler complètement nos fautes et transgressions.
English: C-E 695 Bukhara-Karshi-Termiz-Galaba-(Hairaton)
French: C-E 695 Bukhara-Karshi-Termiz-Galaba-(Hairaton)
English: The initial and the final date of the working time cycle is to be determined, and the employee should be informed thereof in writing.
French: Les dates initiale et finale du cycle de temps de travail doivent être déterminées, et l'employé doit en être informé par écrit.
English: The role of this agency, which began operations in May 2005, is to help strengthen Europe's defences against infectious diseases such as influenza, SARS and HIV/AIDS.
French: Opérationnelle depuis mai 2005, cette agence a précisément pour mission de contribuer au renforcement des moyens de défense de l'Europe face aux maladies infectieuses telles que l'influenza, le SRAS et le VIH/SIDA.
English: C 22/00 – – – current, e.g. electricity meters (electromechanical arrangements therefor 11/00; monitoring – – –
French: C 22/00 – – – courant, p.ex. compteurs d'électricité (dispositions électromécaniques à cet effet 11/00; contrôle – – –
English: Notes with concern the precarious financial situation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Note avec préoccupation la situation financière précaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: In the view of President Kabila, the Government should take over the civil administration throughout the country as and when foreign forces withdrew.
French: De l'avis du Président Kabila, le Gouvernement devrait se charger de l'administration civile dans l'ensemble du pays lorsque les forces étrangères se retireraient.
English: "Swiss Post", "PostFinance" and the associated logos are registered brand names of Swiss Post.
French: "La Poste Suisse", "PostFinance" ainsi que les logos correspondants sont des marques déposées de La Poste Suisse.
English: Its unique contribution to policy and development debates aims to present them as seen through that window.
French: La contribution exceptionnelle de l’organisation aux débats en matière de politiques et de développement vise à présenter ces questions telles qu’elles apparaissent par cette fenêtre.