ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team also used special magnified photography to visualize the fruit's internal architecture. Contact:
French: L'équipe a aussi utilisé une technique de photographie spéciale magnifiée pour visualiser l'architecture interne de la pomme.
English: 9.2 The creation of any hyperlink to our Websites is prohibited without prior written consent of Nespresso.
French: 9.1 En tant que service rendu à nos visiteurs, nos Sites peuvent contenir des liens hypertexts vers d’autres sites Internet qui ne sont ni exploités ni contrôlés par Nespresso. Nespresso ne peut être considérée comme responsable de ces sites et décline toute responsabilité relative à leur contenu, légalité, exactitude ou function.
English: • That’s why the Tracking Form is a really good idea — it makes you
French: • Plus souvent tu choisis consciemment de ne pas fumer, plus il devient facile de ne pas le faire.
English: I can also guarantee that we in the Commission will support the new Ombudsman, Mr Diamandouros, as we supported his predecessor. I cannot, however, conclude my speech without giving credit where credit is due.
French: Je peux également garantir le soutien de la Commission au nouveau médiateur, M. Diamandouros, comme nous l'avons fait avec son prédécesseur, mais je ne peux terminer mon intervention sans rendre à César ce qui appartient à César.
English: Contact the Health Information and Analysis Division Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec la Division de l'information sur la santé et de l'analyse Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: • Naturopathic doctors are restricted from prescribing those substances they are trained to prescribe but that appear on the provincial drug schedules requiring a prescription as a condition of sale, and/or are only available from a pharmacist.
French: • En dépit d'une formation appropriée, les naturopathes n'ont pas le droit de prescrire ces substances, parce qu'elles apparaissent dans les annexes de drogues provinciales comme médicaments ne pouvant être vendus que sur ordonnance ou par un pharmacien.
English: This preparatory includes the monthly monitoring of exchange rate and monetary developments, the production of regular reports on the functioning of the EMS and developments in the use of the private ECU, as well as ad hoc studies on special topics.
French: L'IME, qui disparaitra à la création de la Banque centrale européenne (BCE), aura pour mission, au-delà d'un nouveau renforcement de la coordination des politiques monétaires nationales, de mettre en place le cadre réglementaire, organisationnel et logistique qui permettra au SEBC de remplir ses fonctions.
English: It needs to be transformed, it needs to be modernized.
French: Elle doit être transformée et modernisée.
English: The principal concerns with the availability of such orders, in addition to those associated with the fundamental issue of overturning the separate entity principle, include the potential unfairness caused to one creditor group when forced to share pari passu with creditors of another entity that may be less solvent and whether the savings or benefits to the collective class of creditors outweighs incidental detriment to individual creditors.
French: Les principales inquiétudes que suscitent ces décisions, outre celle liée au problème fondamental que pose le fait de ne pas respecter le principe de distinction des entités, tiennent à l'injustice qui peut être faite à un groupe de créanciers lorsqu'on le force à partager pari passu avec des créanciers d'une autre entité potentiellement moins solvable, et au fait de savoir si pour les créanciers, les économies ou les avantages collectifs l'emportent sur les inconvénients que chacun d'eux doit subir.
English: Point II.2.3 of these Rules establishes that transfers between budget lines, may be accepted if they do not alter the project’s goals.
French: Le point II.2.3 de cette réglementation dispose que les virements entre postes budgétaires sont admissibles s’ils ne portent pas atteinte aux objectifs du projet.
English: See Article 5 of the DSU.
French: Voir l'article 5 du Mémorandum d'accord.
English: would depend on what minimum standards might be set for EU-wide registration.
French: (communication de renseignements, par exemple) et les liens entre l’organisme de services financiers et l’intermédiaire.
English: We welcomed the increased resources that will become available as a result of the recent establishment of timetables by many donors to achieve the target of 0.7 percent of GNP for ODA.
French: Nous nous réjouissons à l’idée que des ressources supplémentaires seront dégagées maintenant que de nombreux bailleurs de fonds viennent de se fixer un calendrier de manière à atteindre l’objectif fixé pour l’aide publique au développement, soit 0,7 % du produit national brut.
English: During the week ending 2 September 2000, the Security Council at its 4192nd meeting, held on 31 August 2000, considered its draft report to the General Assembly covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: Au cours de la semaine qui s'est terminée le 2 septembre 2000, le Conseil de sécurité, à sa 4192e séance, tenue le 31 août 2000, a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: You must include your spouse or common-law partner's name, address, and social insurance number.
French: Vous devez aussi nous indiquer le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale de votre époux ou conjoint de fait.
English: ORDECSYS proposes methods for electricity production planning in the presence of weather, demand and market uncertainties.
French: ORDECSYS propose des méthodes pour planifier la production d'énergie tout en palliant les risques physiques, climatiques et ceux reliés aux marchés.
English: They stressed the importance of regional integration as a basis for economic and social development and highlighted the importance of open regionalism.
French: Ils ont souligné l'importance du processus d'intégration régionale comme fondement du développement économique et social, et se sont engagés à promouvoir le concept de régionalisme ouvert.
English: The International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge (henceforth referred to as the Workshop) discussed issues surrounding the protection of indigenous traditional knowledge, including approaches taken by different agencies, and made numerous recommendations.
French: Cet atelier s'est penché sur les questions relatives à la protection des savoirs traditionnels autochtones, en particulier sur la démarche suivie par les différents organismes, et a formulé de nombreuses recommandations.
English: Such incentives have a greater chance of succeeding and overcoming competition among sectors when they are accompanied by active financial support and clear-cut budget appropriation for IA (Rachlis 1999).
French: Il faut faire preuve de sensibilité à l’égard des divers intervenants, options stratégiques et possibilités de collaboration, lesquels ont des répercussions importantes sur la conception d’organisations ou d’initiatives et sur l’affectation des ressources dans le secteur de la santé.
English: Are these merely drops in the ocean or do they make a substantial contribution?
French: Sont-ce des gouttes d'eau dans l'océan ou une contribution substantielle ?
English: The appellant, in both appeals did not substantiate his objection that the assessments were incorrect.  Place of Hearing:
French: Dans les deux appels, l'appelant n'a pas fait la preuve du bien-fondé de son opposition à la cotisation.  Lieu de l'audience :
English: “In accordance with General Assembly resolution 62/187, the representatives of the international financial and trade institutions, in particular the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, are invited to participate following the practice of the International Conference on Financing for Development held at Monterrey, Mexico, in 2002.”
French: « Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale, les institutions financières et commerciales internationales, en particulier les principales institutions participant au processus de financement du développement, sont invitées à participer, conformément à ce qui s'est passé à l'occasion de la Conférence de Monterrey, tenue au Mexique en 2002. »
English: The Council should act on that recommendation promptly.
French: Le Conseil devrait s'y employer sans tarder.
English: In addition to flat products, IPSCO produces tubular goods at its facilities in
French: Ses produits tubulaires comprennent des tubes ordinaires, des tuyaux pour canalisations, des tuyaux pour pilotis et des sections structurales creuses.
English: (5) The stamps referred to in subsections (1) and (4) may be modified to include any additional information required by or under the laws of a province in relation to such stamps or modified in accordance with any colour specification required for such stamps by those laws.
French: (5) Les estampilles visées aux paragraphes (1) et (4) peuvent être modifiées de façon à porter tout renseignement supplémentaire prescrit sous le régime d'une loi provinciale ou de façon à respecter toute spécification de couleur prescrite sous le régime d'une telle loi.
English: Expert Working Group on HIV Testing:
French: Expert Working Group on HIV Testing and Counselling Guidelines.
English: It also stated that it had not examined the possibility of creating a new position, because it would be subject to the posting rules of the collective agreement, and also create financial hardship.
French: Il affirme également n'avoir pas examiné la possibilité de créer un nouveau poste, car celui-ci serait assujetti aux règles d'affichage de la convention collective, en plus de créer une contrainte financière.
English: • October 31 can be a chilly night so make sure that costumes are loose enough to be worn over warm clothing but not so baggy or long that trick or treaters can trip over their costumes.
French: • La soirée du 31 octobre peut être froide, donc assurez-vous que les costumes soient assez amples pour être portés par-dessus des vêtements chauds, mais ni encombrants ni trop longs pour éviter que les enfants trébuchent.
English: In particular we have emphasized aboriginal youth and women who are in particular unique situations of coming from a long way back in some cases.
French: Plus précisément, nous avons mis l’accent sur les jeunes et les femmes autochtones qui se trouvent dans une situation particulière et dont certains ont fait beaucoup de rattrapage.
English: It is therefore essential that States Members of the United Nations provide all the necessary technical and financial support to the various expert groups working in the area of arms sanctions.
French: Il est donc primordial que les États Membres de l'ONU fournissent tout le soutien technique et financier possible et nécessaire aux divers groupes d'experts travaillant dans le domaine des sanctions sur les armes.
English: The Joint Meeting may wish to endorse the recommendations of the ad hoc expert group relating to the priority setting for international activities, in particular in view of the preparations for the mid-term review of POJA (JMTE/AC.1/2001/2 paras.
French: La Réunion commune souhaitera peut-être approuver les recommandations du Groupe spécial d'experts concernant la définition des priorités pour les activités internationales, en particulier en vue des préparatifs de l'examen à mi-parcours du POJA [JMTE/AC.1/2001/2, par. 23 a) à e)].
English: Therefore, for the project to be considered sustainable, many donors insisted on a participatory approach that included the beneficiaries.
French: Pour que le projet puisse continuer comme durable, par conséquent, nombre de donateurs insistaient sur l'application d'une approche participative englobant les bénéficiaires.
English: • Du and Yu crowned in Women' Doubles Badminton [08-15 23:27]
French: La Chine garde son or [08-15 23:27]
English: A class may include individuals, for-profit and non-profit organizations.
French: Une catégorie peut comprendre des particuliers, des organisations à but lucratif et des organisations à but non lucratif.
English: (b) In Nairobi, the following additional positions are requested:
French: b) À Nairobi, les postes de temporaire supplémentaires suivants sont demandés :
English: Janice is grateful that her brother Robert was able to help their parents after her father's stroke and is proud that he has been able to quit smoking and lose weight.
French: Jeannine se sent redevable envers son frère Robert qui a pu s’occuper de ses parents à la suite de l’AVC de leur père. Elle est aussi fière du fait qu’il a cessé de fumer et a perdu du poids.
English: A White Paper on Copyright, (Ottawa:
French: Livre blanc sur le droit d'auteur (Ottawa :
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the draft workplans for the intersessional period between the third and fourth meetings of the Committee for the possible preparation of a risk profile and risk management evaluations (UNEP/POPS/POPRC.3/7).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat sur les plans de travail proposés pour les travaux à mener entre les troisième et quatrième réunions du Comité, en vue de préparer éventuellement des descriptifs de risques et des évaluations de la gestion des risques (UNEP/POPS/POPRC.3/7).
English: On the Effective Date, Canada and Sliammon may enter into a Sliammon Harvest Agreement in respect of Fish.
French: À la date d’entrée en vigueur, le Canada et les Sliammon peuvent conclure un accord sur la récolte avec les Sliammon concernant le poisson.
English: In general, expectations are good.
French: Les attentes à son égard sont généralement bonnes.
English: Incidentally, this study considers court interpreting, community interpreting and sign language interpreting.
French: Les professions d'interprète judiciaire, d'interprète en milieu social et d'interprète en langue des signes font d'ailleurs l'objet de cette étude.
English: Include form T2124, Statement of Business Activities.
French: Joignez à votre déclaration de revenus le formulaire T2124, État des résultats des activités d’une entreprise.
English: Organization Codes The purpose of the organization segment is to identify who is responsible for each transaction and the related budget that supports the transaction.
French: 510218,21$ Codes d’organisation Le segment «organisation» permet d’indiquer qui est responsable de chaque opération, et le budget sur lequel est imputée l’opération.
English: However, this situation still appears to be insufficient where some of the priority projects which are key components of the network are concerned and whose cost burden on the Member States is considerable (see table above).
French: Plusieurs Conseils Européens successifs (Stockholm (2001), Barcelone (2002), Bruxelles13 (2003)) ont reconnu qu’une infrastructure inadéquate pouvait compromettre sérieusement les progrès réalisés en ce qui concerne le marché de l’énergie et le cadre réglementaire.
English: The Mission urged the Bishop to continue his leadership efforts for the rejection of violence and the promotion of positive dialogue between the communities in Kosovo.
French: La Mission a engagé Monseigneur Artemje à user de son influence pour rejeter la violence et promouvoir un dialogue constructif entre les communautés au Kosovo.
English: Complete line of handheld network testers provide frontline technicians with the ability to quickly resolve link, cable and connectivity issues – reducing problem escalation.
French: Cette gamme complète de testeurs de réseau portatifs permet aux installateurs sur le terrain de résoudre rapidement les anomalies de connectivité, de câblage et de liaison, en réduisant l’aggravation des difficultés.
English: A debriefing was held on December 3, 2004, at which PWGSC provided Envoy with the rationale for the points awarded to Envoy’s proposal, as well as written responses to questions that Envoy had sent by e-mail earlier that day.
French: Une réunion d’information a eu lieu le 3 décembre 2004. À cette réunion, TPSGC a justifié à Envoy les points attribués à sa proposition et lui a fourni des réponses écrites aux questions qu’elle lui avait transmises par courrier électronique plus tôt ce jour-là.
English: Subsequently the Libyan Interior Minister, Nasr al-Mabrouk, was also suspended for his actions and referred for investigations.
French: Par la suite, le ministre libyen de l’Intérieur, Nasr al-Mabrouk, a également été suspendu de ses fonctions, et une enquête a été ouverte sur ses actions.
English: Based on the percent of caregivers who report out-of-pocket expenses (n=200).
French: Selon le pourcentage d'aidants naturels qui paient eux-mêmes des dépenses (n=200).
English: These results are monitored and discussed by senior executives on a regular basis.
French: Ce comité est coprésidé par Ressources humaines et Développement social Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (b) Rule 4, paragraph 2 of the rules of procedure, which provides that at each ordinary session, the COP shall decide on the date and duration of the next ordinary session and that the COP should endeavour not to hold such sessions at a time which would make the attendance of a significant number of delegations difficult;
French: b) Du paragraphe 2 de l'article 4 du règlement intérieur, qui dispose qu'à chacune de ses sessions ordinaires la Conférence des Parties fixe la date et la durée de la session ordinaire suivante, et qu'elle doit s'efforcer de ne pas tenir ses sessions à des dates auxquelles il serait difficile à un grand nombre de délégations de participer;
English: Surveys of cattle show high rates of infection.
French: D'après les relevés, le taux d'infection est élevé chez les bovins.
English: Due to a good practical experience in the field of Chinese Legislation, Optim Consult specialists are able to offer and fulfill good-working schemes of cooperation with Chinese partners.
French: Les spécialistes Optim Consult qui ont une grande expérience pratique dans le domaine du droit contractionnel vous fournirons des schèmas élaborés et réussits dans la coopération sur contrat.
English: They have done so in the context of the urgent need for understanding by non-indigenous societies of the spiritual, social, cultural, economic and political significance to indigenous societies of their lands, territories and resources for their continued survival and vitality.
French: Ils l'ont fait dans le souci immédiat d'amener les sociétés non autochtones à prendre conscience de l'importance spirituelle, sociale, culturelle, économique et politique que leurs terres, leurs territoires et leurs ressources revêtent pour la survie des sociétés autochtones et leur vitalité.
English: Each programme has a network of linkages with organizations to address specific issues related to their mandates and activities.
French: Chacun des programmes a mis en place un réseau avec les diverses organisations afin d'aborder des enjeux spécifiques associés à leurs activités et à leurs mandats respectifs.
English: Over time, cooperative work among jurisdictions and with stakeholders will add depth and substance to the expectations, while bringing fresh commitment and creativity to postsecondary education.
French: Au fil des années, la collaboration entre les instances et les partenaires permettra d’approfondir et d’élargir les attentes tout en apportant un engagement nouveau et un esprit de créativité à l’enseignement postsecondaire.
English: • Participate in the implementation of the Update over the next five years, from 2004 to 2008, through continued involvement in the Plan Committee, the Science Support Team and the Joint Ventures.
French: Participer à la mise en oeuvre de la Mise à jour au cours des cinq prochaines années, soit de 2004 à 2008, en continuant de participer aux activités du Comité du Plan, de l'équipe d'appui scientifique et des plans conjoints.
English: Aboriginal broadcasters want the recommendations in this report (and several prior reports) to be acted upon.
French: Les radiodiffuseurs autochtones veulent qu’on donne suite aux recommandations formulées dans ce rapport (et dans plusieurs rapports précédents).
English: The Delegation also reiterated its firm commitment to protection of IP rights in the country.
French: La délégation a également réaffirmé son engagement en faveur de la protection des droits de propriété intellectuelle dans le pays.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF PHOTOGRAPHERS AND ILLUSTRATORS IN COMMUNICATIONS (CAPIC).
French: Il est ressorti des débats que, en général, le Comité d’experts était favorable au projet de traité et au projet de règlement, sous réserve de quelques suggestions d’amélioration.
English: The HOM will need to monitor that the DMCO is being given the training and help that he will require.
French: Le CDM devra s'assurer que l'AGCA reçoit la formation et l'aide dont il a besoin.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canadian Pharmacists Association (CPhA) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE- RENDU DES DÉCISIONS Association des pharmaciens du Canada (APC) EMPLACEMENT : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE:
English: Tangible capital assets are labeled upon receipt with bar code that permits tracking.
French: Les immobilisations matérielles sont étiquetées sur réception avec un code à barres qui permet de les repérer.
English: Some of these officials commented on the lack of flexibility and "strings attached" to the funds they receive.
French: Certains de ces représentants officiels ont fait état du manque de souplesse et des «contraintes» liées aux fonds qu'ils reçoivent.
English: The delegation of the Russian Federation said that the chicken standard was of great importance to them, especially questions related to cooling and water content of the carcass because more water meant a higher profit for the seller.
French: La délégation russe a affirmé que la norme pour la viande de poulet et en particulier les questions relatives à la réfrigération et à la teneur en eau des carcasses revêtaient une grande importance pour son pays, étant donné que le vendeur tirait un plus grand profit des carcasses lorsque leur teneur en eau était plus élevée.
English: The RBA-holder will not reimburse the individual program delivery organizations for activities not entered into the RBA-holder’s computerized financial expenditure data system.
French: Il ne rembourse pas un organisme d’exécution de programmes si les activités ne sont pas inscrites dans le système informatisé des données sur les dépenses du signataire.
English: In this respect we will do whatever we can to promote this aspect of the philosophy of the directive, relating to unpaid and voluntary donations, and at the same time report and point out where it is not being followed and payments are taking place.
French: À cet égard, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour promouvoir cet aspect de la philosophie de la directive, qui a trait aux dons non rémunérés et volontaires, tout en signalant et en soulignant les cas entachés d’infractions et de paiements.