ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you look at the state of the world today, I do not think that the Chinese, the Indians or the emerging countries are very impressed with what we are doing about growth.
French: Et si vous regardez l'état du monde aujourd'hui, je ne crois pas que les Chinois, les Indiens ou les pays émergents soient très impressionnés par ce que nous faisons sur la croissance.
English: 11,359 Interest on non-tax revenues
French: Intérêt sur les recettes non fiscales 398
English: It subverts the national competences in the area of foreign policy.
French: Il corrompt les compétences nationales en matière de politique étrangère.
English: If Victor Hugo had difficulty in controlling the publication of his works in Rome or Montreal, one can imagine the difficulty a modern songwriter would have in singlehandedly keeping track of work when it may be playing simultaneously on the radio, in discotheques and on stage, in Montreal, Toronto, Vancouver and New York.
French: S’il était difficile pour Victor Hugo de contrôler la publication de ses œuvres à Rome ou à Montréal, alors on peut imaginer à quel pont il serait difficile pour l’auteur-compositeur d’aujourd’hui de recenser personnellement toutes les utilisations de ses œuvres alors que celles-ci peuvent faire l’objet d’utilisations simultanées à la radio, dans les discothèques et sur scène à Montréal, Toronto, Vancouver et New York.
English: • 2002-12-2 2003-1 2003-1-1 2003-2 2003-2-1 2003-3 Public Notices
French: Lehigh Cement Limited, installations pour barges dans le fleuve Fraser (C.-B.)
English: All regulations of the European Commission have been complied with, and the Veterinary Authority designated the affected areas.
French: Tous les règlements de la Commission européenne ont été appliqués et l’autorité vétérinaire a désigné les zones affectées.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly and recent major United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles des grandes conférences tenues récemment par l'Organisation des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte des Nations Unies, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec des conséquences négatives pour les activités sociohumanitaires et le développement économique et social des pays en développement, et produisent notamment des effets extraterritoriaux, créant ainsi de nouveaux obstacles qui empêchent les populations et les individus relevant de la juridiction d'autres États d'exercer pleinement tous leurs droits fondamentaux,
English: This report has been prepared based on the reporting principles and requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization’s performance for fiscal year 2003-04.
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports et aux exigences présentés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 et constitue, au meilleur de ma connaissance, une représentation globale, équilibrée et transparente du rendement de l'organisation au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Progress continued in introducing information technology to WIPO conferences and meetings.
French: Les travaux concernant l’introduction de techniques de l’information dans les conférences et les réunions de l’OMPI ont avancé.
English: Consultation Broad consensus on approaches to broadband deployment was achieved at the National Broadband Task Force, which was comprised of major cable, and telecommunications service providers; content providers; and community, health, education, library and public interest groups and First Nations representatives.
French: Consultations Un consensus général sur les méthodes de déploiement des technologies à large bande a été établi dans le cadre du Groupe de travail national sur les services à large bande, qui se composait de représentants des grands fournisseurs de service de câble et de télécommunication, de fournisseurs de contenu, de la collectivité, des milieux de la santé et de l'éducation, de bibliothèques, de groupes de défense de l'intérêt public ainsi que des Premières nations.
English: These letters attempt to present those incidents as if they took place inside of Israel against Israeli civilians, where in fact they took place in the Occupied Palestinian Territory against Israeli colonialist settlers.
French: Le Représentant essaie de présenter ces incidents comme s'ils s'étaient déroulés à l'intérieur d'Israël et contre des civils israéliens, alors qu'en fait ils ont eu lieu dans le territoire palestinien occupé et qu'ils ont visé des colonialistes israéliens.
English: The Canadian PRT brings together military, civilian police, diplomats and development experts in an integrated Canadian effort to assist the Afghan government in extending its authority and legitimacy to Kandahar.
French: Militaires, policiers civils, diplomates et spécialistes du développement collaborent dans le cadre de cette intervention canadienne intégrée, en vue d'aider le gouvernement afghan à étendre son autorité et sa légitimité à Kandahar.
English: During 2004/05, the Council sent two letters to the Minister of Health comprising advice on the following topics:
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Comité a envoyé au ministre de la Santé deux lettres comportant des conseils sur les sujets suivants :
English: Ms. Del Ponte has indicated that she does not wish to be considered for reappointment for a new term.
French: Mme Del Ponte a fait savoir qu'elle ne souhaitait pas qu'il soit question de la reconduire dans ses fonctions.
English: Turning a New Leaf. http://www.faa lfi.gc.ca/docs/ap pa/ap pa_e.pdf (accessed February 22, 2008).
French: (Présentée à la Chambre des Communes le 17 août 2005), 38e législature, 1re session, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0817_f.asp (tiré du 17 octobre 2005).
English: You are nothing more than a trunk (core) with two arms, two legs and an eight-pound head.
French: On n’est en réalité rien de plus qu’un tronc muni de deux bras, deux pieds et une tête de huit livres.
English: It is issued at the discretion of the Minister pursuant to section 7 of the Fisheries Act.
French: Il est délivré en vertu de la discrétion accordée au Ministre conformément à l’article 7 de la Loi sur les pêches.
English: For a copy of the complete report or further information, please contact:
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport complet, ou pour plus de détails, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Family physicians — often the first point of contact with the Canadian health system — are under particular pressure to become familiar with the special needs of clients from different cultures (Hamilton, 1996, p.
French: Les médecins de famille — souvent le premier point de contact avec le système de santé canadien — se sentent tout particulièrement pressés de se familiariser avec les besoins spéciaux de leurs clients de différentes cultures (Hamilton, 1996, p.
English: It was evident at Evian with ministers this weekend.
French: Cela s'est vu de manière évidente avec les ministres, fin de la semaine dernière à Évian.
English: [46] I accept Mr. Clark's explanation that it was Mr. Day's regular practice of wearing running shoes that prompted him to question whether anything could be done to increase the amount of time that he spent wearing protective footwear.
French: [46] J'accepte l'explication de M. Clark voulant que ce soit l'habitude de M. Day de porter des chaussures de sport qui l'ait emmené à se demander s'il pouvait être fait quelque chose pour que M. Day porte des chaussures protectrices plus souvent.
English: The amount of ammonia per cigarette is determined by calculating the amount of ammonia present in the analytical solution, then multiplying by the appropriate multiplier (impinger volume X dilutions) and divisor (# of cigarettes).
French: On détermine la quantité d'ammoniac par cigarette en calculant la quantité d'ammoniac présente dans la solution analysée, puis en multipliant celle-ci par le facteur approprié (volume de solution dans le flacon laveur X dilutions) et en la divisant par le nombre de cigarettes fumées.
English: In contemporary society and with more mobility we really ought to be contemplating a simpler, less bureaucratic system.
French: Dans la société d'aujourd'hui, qui est caractérisée par une mobilité accrue, nous devrions vraiment envisager un système plus simple et moins bureaucratique.
English: Weak mixing coefficients for D2 and D2–He mixtures at 305.2 and 100.7 K are reported and compared with ab initio quantal calculations.
French: Nous présentons les coefficients de mélange faible pour D2 et D2–He à 305,2 et à 100,7 K et les comparons avec le résultat de calculs quantiques complets (ab initio).
English: Thus, the department's representative was correct in asserting that the board had a structure for the assessments which it conducted.
French: Ainsi, la représentante du ministère avait raison d'affirmer que le jury avait une structure pour les évaluations qu'il a effectuées.
English: H. Agemian, B.Sc. (Carleton)  (physics, chemistry)   Quality Assurance Officer:
French: H. Agemian, B.Sc. (Carleton) (physique, chimie) Agente d'assurance de la qualité :
English: • automatically include the extension in all CA and EE certificates, or optionally, manually exclude this extension from CA and EE certificates using Alternative Settings; automatically set the criticality flag to "false", or manually override the criticality using Alternative Settings; automatically set the keyEncipherment bit for encryption certificates and the digitalSignature bit for verification certificates, or manually override the value using Alternative Settings; automatically set the keyCertSign bit and cRLSign bit for CA certificates and cross-certificates, or manually override the values using Alternative Settings; and if FPKI compliance (client setting) is turned on, enforce valid FPKI keyUsage bit combinations, as listed in Table 1.
French: • inclure automatiquement ce champ dans tous les certificats d'AC et d'EF, ou, facultativement, l'exclure manuellement des certificats d'AC et d'EF en utilisant d'autres paramètres; inclure automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité ou remplacer manuellement la criticité en utilisant d'autres paramètres; activer automatiquement le bit keyEncipherment pour les certificats de chiffrement et le bit digitalSignature pour les certificats de vérification, ou remplacer manuellement la valeur en utilisant d'autres paramètres; activer automatiquement les bits keyCertSign et cRLSign des certificats et cocertificats de l'AC, ou remplacer manuellement les valeurs en utilisant d'autres paramètres; et si la conformité à la norme FPKI (paramètre du client) est activée, appliquer les combinaisons valables de bit keyUsage FPKI, tel qu'indiqué dans la liste du Tableau 1.
English: Remittances that account for a significant amount of resource flows to some LDCs such as Bangladesh, Ethiopia and many others could decelerate as the result of the economic downturn in migrant-receiving countries.
French: Ces envois de fonds, qui représentent une source importante de revenu pour certains PMA, tels le Bangladesh, l'Éthiopie et bien d'autres, pourraient diminuer en raison de la récession économique qui frappe les pays d'immigration.
English: national BRM programs
French: Org. resp. de l=exécution du prog.
English: The Delegation stated that preserving the existing flexibilities that agreements such as the TRIPS Agreement could provide inter alia, considering ways to protect and expand the public domain and policies, and ensuring greater involvement of the stakeholders in WIPO activities, were very important.
French: Elle a indiqué qu’il était très important de préserver les flexibilités existantes que des accords tels que l’Accord sur les ADPIC pouvaient fournir, d’étudier les moyens de protéger et d’étendre le domaine public et les politiques publiques, et de renforcer la participation des parties prenantes aux activités de l’OMPI.
English: Two studies on the subject reached different conclusions (VanBlarcom, 1985; Haggar-Guénette, 1989).
French: Deux études sur le sujet sont arrivées à des conclusions différentes (VanBlarcom, 1985; Haggar-Guénette, 1989).
English: However, while countries agreed to these general objectives, making progress proved to be difficult.
French: Toutefois, même si les pays ont convenu de ces objectifs généraux, les progrès se sont révélés difficiles à réaliser.
English: While this issue is relevant to the main question addressed in this paper, I have interpreted my brief as examining monetary policy options within a system of ﬂexible exchange rates and monetary policy independence.
French: Bien que cette question se rattache au principal thème dont je traite ici, mon propos est d’examiner les options qui s’offrent aux responsables de la politique monétaire dans le cadre d’un régime de changes ﬂottants et d’une politique monétaire indépendante.
English: The increased INR ranged from 3.2 to 10.9.
French: Dans 2 cas, la clarithromycine et la lévofloxacine étaient également soupçonnées.
English: We post two complete samples in the T# Sample Forum .
French: Nous avons rendu disponible deux exemples complets sur notre ">Forum des exemples de Visual T# . Vous pourrez voir les bonnes pratiques d'utilisation de T#.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety had entered into force on 11 September 2003.
French: En ce qui concerne le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, il est entré en vigueur le 11 septembre 2003.
English: However, if Canada is to reap the wide range of benefits associated with university education and research, government must significantly enhance the health of the university environment.
French: Cependant, pour que le Canada puisse tirer profit de toute la gamme des avantages liés à l’éducation et à la recherche universitaires, il est indispensable que le gouvernement améliore sensiblement la santé du milieu universitaire.
English: Mr Pasko’s arrest and trial on espionage charges prompted strong reactions from NGO’s such as Amnesty International, the International Helsinki Federation, and Human Rights Watch, as well as from the European Parliament (in particular, Resolution no. 2002/0377 of 4 July 2002), and, earlier, from this Assembly.
French: L’arrestation de M. Pasko et son procès pour espionnage ont suscité de vives réactions au sein d’ONG telles qu’Amnesty International, la Fédération internationale d’Helsinki et la Human Rights Watch, ainsi qu’au Parlement européen (en particulier, Résolution n° 2002/0377 du 4 juillet 2002) et, précédemment, dans cette Assemblée.
English: Will a very high level of evaluation activity around G&Cs provide a balanced and useful story for accountability and decision-making requirements of agencies and departments?
French: Des activités intenses au plan des subventions et des contributions donneront-elles lieu à une approche équilibrée et utile permettant de répondre aux exigences qui sous-tendent l'imputabilité et les prises de décisions au sein des ministères et des organismes?
English: [note 9] That number falls within the target range of 220,000 to 245,000 new permanent residents set out in the Annual Report to Parliament – 2003.
French: [note 9] Ce nombre se situe à l’intérieur de la fourchette prévue de 220 000 à 245 000 nouveaux résidents permanents conformément au plan énoncé dans le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration – 2003.
English: Health clinics, day care centres and schools can also be of help in finding other forms of assistance if the family so wishes.
French: Les parents peuvent y échanger leurs expériences et discuter des questions concernant l’éducation de leurs enfants.
English: One can therefore understand that the common fisheries policy can have quite a considerable impact on developing countries.
French: On comprend donc que l'impact de la politique commune de la pêche sur les pays en développement peut être extrêmement important.
English: But despite important steps forward, more needs to be done and faster to achieve substantial improvements in service quality and cost-savings.
French: Mais malgré les importants progrès accomplis, il reste encore beaucoup à faire, et plus rapidement, pour améliorer substantiellement la qualité des services et réaliser des économies.
English: The State party concludes therefore that article 16, paragraph 1 (g), is the only provision in the Convention in relation to which the national legislation governing the passing on of family names should be assessed.
French: Ainsi, le paragraphe 1 g) de l'article 16 est la seule disposition de la Convention en fonction de laquelle la législation nationale régissant les questions de transmission du nom de famille doive être évaluée.
English: Canadian Museum of Civilization  Pipsuk  Several members of the CAE Northern Party (Baur, Castel, Hadley) recorded the death by drowning of a CAE Inupiat employee, Pipsuk, whose name was not on the official memorial plaque listing all those who died while on CAE service; "In Memory of Those who Perished - Canadian Arctic Expedition 1913-18."
French: Musée canadien des civilisations  Pipsuk  Plusieurs membres de l'équipe nord de l'Expédition canadienne dans l'Arctique (Baur, Castel, Hadley) ont noté la noyade de Pipsuk, un employé inupiat de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, dont le nom ne figure par sur la plaque commémorative officielle qui énumére toutes les personnes mortes au service de l'Expédition : « En mémoire de tous ceux qui ont péri – Expédition canadienne dans l'Arctique 1913-1918 ».
English: Registered users of AKVIS Stamp can upgrade to version 4.0 for free.
French: Les utilisateurs enregistrés de AKVIS Stamp peuvent activer ce logiciel gratuitement.
English: Mr. Lee Sang-hwa (Republic of Korea): Let me first warmly congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2002 session.
French: M. Lee Sang-hwa (République de Corée) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter chaleureusement de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2002.
English: The UNFPA procurement procedures require that the performance of existing suppliers be rated on an ongoing basis.
French: Conformément aux procédures d'achat du FNUAP, les prestations des fournisseurs doivent être régulièrement évalués.
English: • Enhanced capacity for policy research in Atlantic Canada.
French: • Améliorer sa capacité de recherche stratégique dans la région de l’Atlantique.
English: Sub-Activity/Expected Result - Departmental management systems, programs, policies and initiatives are strengthened as a result of independent performance assessments The 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment confirms that the evaluation function meets the requirements of the TB Evaluation Policy and is rated as "strong" by TBS.
French: Sous-activité/Résultat anticipé – RNCan reçoit des évaluations indépendantes du rendement des systèmes, programmes, politiques et initiatives du Ministère L'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006 confirme que la fonction d'évaluation satisfait aux exigences de la politique d'évaluation du CT et le SCT lui a attribué la cote « fort ».
English: Almost 12 per cent of the land of the West Bank (including East Jerusalem) will remain either west of the Wall or in enclaves created by the route.
French: Presque 12 % du territoire cisjordanien (y compris Jérusalem-Est) demeurera soit à l'ouest du mur soit dans des enclaves créées par son tracé.
English: This position works closely with the Chief Health Officer to ensure that efforts to plan and respond to health and public health events are coordinated and comprehensive.
French: Le directeur collabore étroitement avec le chef des services de santé pour veiller à la coordination et à l'exhaustivité des efforts de planification et d'intervention à l'égard d'événements liés à la santé et la santé publique.
English: • Advice concerning administration of the Canada Transportation Act
French: • recommandations au sujet de l'administration de la Loi sur les transports au Canada
English: Over time, the focus of the program gradually shifted away from complying with the Official Languages Act to providing opportunities for individual CF members to improve their chances for promotion by becoming bilingual.
French: On s’attendait à ce que cette « approche universelle » mène à un cadre de personnel bilingue suffisamment nombreux pour répondre à toutes les exigences de la Loi.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Clearly this may include clients as well as internal staff, co-delivery agents and other stakeholders / beneficiaries.
French: • Une fois que la culture organisationnelle des institutions fédérales aura été modifiée, il faudra changer celle des organismes communautaires.
English: Examination of States parties' reports 28 - 39 15
French: Examen des rapports des États parties 28 − 39 14
English: Structural reforms included the privatization of state-owned enterprises, the deregulation of domestic markets, and the establishment of a custom union – Mercosur – with other South American countries.
French: Les mesures de réforme structurelle qui ont été prises comprennent la privatisation d’entreprises d’État, la déréglementation des marchés intérieurs et l’établissement du Mercosur, une union douanière avec d’autres pays d’Amérique du Sud.
English: Right to Effective Remedies Vienna 1989 (Questions Relating to Security in Europe:
French: Droit à des recours efficaces Vienne 1989 (Questions relatives à la sécurité en Europe:
English: The Commission has already adopted detailed specific rules for sectoral funds (i.e. for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European fisheries Fund).
French: La Commission a déjà arrêté des modalités spécifiques pour des fonds sectoriels (par exemple, pour le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, le Fonds de cohésion et le Fonds européen de la pêche).
English: For their part, donor countries and multilateral institutions must fulfil their financial commitments under the Convention by focusing on implementation as a programmatic and funding priority.
French: Les pays donateurs et les institutions multilatérales, pour leur part, doivent s'acquitter de leurs engagements financiers aux termes de la Convention en mettant l'accent sur la mise en œuvre de la Convention, en tant que priorité en matière de programmes et de financement.
English: The 2001 Report states that Cyprus made only limited progress.
French:  Le rapport de 2001 relève que les progrès accomplis par Chypre ont été limités.
English: ◦ Development of an UHMW-PE Abrasion Resistant Sheet Formulation
French: ◦ Mise au point d'une formulation de feuille (polyéthylène UHMW) anti-abrasion