ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The changes that will result from the New Veterans Charter represent the most comprehensive modernization of programs and services for Canada’s veterans since the Second World War and Korean War," said Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs.
French: « Les changements qui résulteront de la nouvelle Charte des anciens combattants représentent l’initiative de modernisation des programmes et des services la plus exhaustive jamais entreprise à l’intention des anciens combattants du Canada depuis la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée », a affirmé Mme Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants.
English: Strategic Counsel Reference Number:
French: Strategic Counsel Numéro de référence:
English: It has packaged them with great care, breathed life into many of them, and distributed them among the delegations that owe allegiance to it.
French: Il les a habillés avec grand soin, leur a insufflé la vie et les a distribués parmi les délégations qui lui prêtent allégeance.
English: (b) Section 78A created the offence and penalty, section 78B defined an “act of terrorism” and section 78C defined “terrorist property” and provided additional penalties to those under section 78A.
French: b) L'infraction de terrorisme et les sanctions connexes sont définies à la section 78A, l'« acte de terrorisme » à la section 78B et les « biens terroristes » à la section 78C, dans laquelle sont également énumérées des peines qui s'ajoutent à celles visées à la section 78A.
English: According to Eurostat, some 70% of people in the European Union wanted the issue of unemployment to be at the heart of European policy-making and of the election campaign, whereas in fact the debates were dominated by national issues and institutional EU-speak.
French: D’après Eurostat, quelque 70% des citoyens de l’Union européenne voulaient que la question du chômage soit au cœur de l’élaboration des politiques européennes et de la campagne électorale, alors que, en réalité, les débats étaient axés sur les questions nationales et sur le jargon institutionnel de l’UE.
English: The small coins also played an important role in helping to ensure that price conversion from national currency units was done correctly.
French: Les petites pièces ont aussi joué un rôle important dans la conversion correcte des monnaies nationales.
English: The Canadian International Trade Tribunal finds that this amount is reasonable.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que ce montant est raisonnable.
English: The emphasis given to training, the security and safety of peacekeepers in the field and gender mainstreaming was welcomed.
French: On s'est félicité de l'accent mis sur la formation, la sécurité du personnel de maintien de la paix sur le terrain et la condition féminine.
English: In a case-control study (Astley, et al., 1990), exposure to marihuana from the mother's milk, during the first month postpartum, appeared to be associated with a decrease in infant motor development at one year of age.
French: Dans une étude de cas-témoins (Astley, et al., 1990), l’exposition à la marihuana par le lait de la mère pendant le premier mois après la naissance semble associée à une diminution du développement moteur du bébé à un an.
English: The practice of Germany has been to register space objects in the annex to the Luftfahrtrolle (national aircraft register).
French: Elle immatricule les objets spatiaux à l'annexe de son registre des aéronefs (Luftfahrtrolle).
English: According to the priorities chosen, these initiatives should emphasize the special nature of the craft industry, promote the development of a European identity for craft industries, boost the economic growth of small firms and encourage businesses and their representatives to take part in consultations at European level.
French: Conformément aux priorités retenues, ces actions devront notamment souligner la spécificité de l'artisanat, contribuer à l'émergence d'une identité européenne de l'artisanat, soutenir l'essor économique des entreprises et inciter les entreprises et leurs représentants à participer aux concertations au niveau européen.
English: 1836 The Backwoods of Canada (London:
French: 1836 The Backwoods of Canada (Londres :
English: Now, there's an old saying that "he who works with a hammer sees every problem as a nail".
French: Selon un vieil adage : celui qui travaille avec un marteau voit tous les problèmes comme un clou.
English: Report of the Subcommittee on the proposed fund-raising strategy for INSTRAW
French: Rapport du sous-comité sur la stratégie de mobilisation des ressources proposée pour l'INSTRAW
English: The objective is to have a film ready for viewing on March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le groupe s'est fixé l'objectif de visionner un premier film le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: WO/PBC/WG/2/07/2 Annex II, page 9 Existing Proposed Terms of Reference 04/07 Amendments 09/07 Comments Existing text changed to: - ensure that the Internal Audit and Oversight Division maintains full independence in its activities, as defined in Section B, paragraph 2 of the WIPO Internal Audit Charter; and, - delete the reference to External Auditor, in accordance with discussions at the Working Group meeting in December 2006, as reflected in document WO/PBC/WG/06/2, decision paragraph 7(iv).
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe II, page 9 Existant 1 Projet de mandat 04/07 2 Modifications 09/07 3 Commentaires Texte existant modifié dans le sens suivant : - veiller à ce que la Division de l’audit et de la supervision internes conserve une indépendance totale dans l’exercice de ses activités, conformément au paragraphe 2 de la section B de la Charte de l’audit interne de l’OMPI; et - supprimer la mention du vérificateur externe des comptes, conformément aux discussions qui ont eu lieu pendant la session de décembre 2006 du groupe de travail, ainsi qu’il ressort du paragraphe de décision 7.iv) du document WO/PBC/WG/06/2.
English: While disclosures of this kind may not identify any specific individual, they can still have an impact on personal privacy, because information about the group can diminish the privacy of every individual member of the group.
French: Bien que les communications de ce genre puissent ne pas permettre d'identifier un individu en particulier, elles comportent toutefois une incidence sur la vie privée car les renseignements sur le groupe peuvent porter atteinte à la vie privée de chaque individu dans le groupe.
English: GAL has a comprehensive line up of equipment for sale and rent.
French: GAL offre une gamme complète de matériel pour la vente et la location.
English: Its principal tools are loans and technical assistance, which are provided to Governments for specific, high-priority development projects and programmes.
French: Les prêts et l'assistance technique qu'elle accorde aux États aux fins de l'exécution de projets et programmes de développement spécifiques hautement prioritaires constituent ses principaux moyens d'intervention.
English: Jon Ivar Nålsund (EFTA-Consultative Committee, Norway/Workers) Filip Hamro-Drotz (European Economic and Social Committee, Finland/Employers)
French: Jon Ivar NÅLSUND (Comité consultatif de l'AELE, Norvège/travailleurs) Filip HAMRO-DROTZ (Comité économique et social européen, Finlande/employeurs)
English: TABLE 6 Predictors of death in dementia after two years of follow-up:  logistic regression models of institutionalized subjects (n = 608) Predictor Model 1 Model 2 Model 3 Model 4 Model 5 OR 95% CI OR 95% CI OR 95% CI OR 95% CI OR 95% CI Age (years) 1.03 1.01-1.06b 1.04 1.01-1.06b 1.03 1.01-1.06a 1.03 1.01-1.05a 1.03 1.01-1.06b Male vs female 1.56 1.04-2.33a 1.58 1.06-2.36a 1.55 1.04-2.33a 1.59 1.06-2.37a 1.56 1.04-2.33a Education
French: TABLEAU 6 Prédicteurs de mortalité dans les cas de démence après deux ans de suivi : modèles de régression logistique des sujets vivant en établissement (n = 608) Prédicteurs Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 Modèle 4 Modèle 5 RC IC à 95 % RC IC à 95 % RC IC à 95 % RC IC à 95 % RC IC à 95 % Âge (ans) 1,03 1,01-1,06b 1,04 1,01-1,06b 1,03 1,01-1,06a 1,03 1,01-1,05a 1,03 1,01-1,06b Homme vs femme 1,56 1,04-2,33a 1,58 1,06-2,36a 1,55 1,04-2,33a 1,59 1,06-2,37a 1,56 1,04-2,33a Niveau de scolarité
English: The lot is monitored and violators will be ticketed and towed at the owner’s expense.
French: La zone est surveillée; les contrevenants recevront une contravention et leur véhicule sera remorqué aux frais du propriétaire.
English: In France, the Court of Cassation has transposed the Gaygusuz judgment into the domestic legal system.
French: En France, la Cour de Cassation a transposé l'arrêt Gaygusuz dans l'ordre juridique interne.
English: "The report provides information to maintain and improve existing practice partnerships and provides a framework for those physicians and nurse practitioners looking to initiate new ones" said Dr. John Rapin, spokesman for the OMA.
French: Des entrevues individuelles et collectives ont été réalisées auprès d'infirmières praticiennes, de médecins généralistes et de médecins de famille pour obtenir le plus d'information possible sur leurs relations de pratique coopérative.
English: Bull. 12-2004, point 1.4.25 Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime: COM(2005) 6; Bull.
French: 12-2004, point 1.4.25 Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la criminalité organisée - COM(2005) 6 et Bull.
English: This is achieved through the preparation, in consultation with participants, of a Participation Development Plan.
French: Ces activités sont réalisées grâce à l'élaboration, en liaison avec les participants, d'un plan de valorisation fondé sur la participation.
English: This reflects innovation trends requiring more pervasive software products.
French: Cela illustre une tendance en matière d’innovation, à savoir l’exigence de produits logiciels plus diffusants.
English: Horizontal Initiative - Clean Air Agenda In 2006, the Government of Canada introduced the Clean Air Agenda, a key policy initiative to reduce air pollution and address climate change.
French: Initiative horizontale – Programme sur l'air pur En 2006, le gouvernement du Canada a lancé le Programme sur l'air pur, une importante initiative stratégique visant à réduire la pollution atmosphérique et à lutter contre les changements climatiques.
English: The year produced much evidence of success, including the fact that provincial, territorial and First Nations and Inuit health systems have integrated many pilot health information technology initiatives into their regular operations as these have proven their value.
French: De nombreuses preuves de succès ont été obtenues, comme le fait que les systèmes de santé des provinces et des territoires et ceux des Premières nations et des Inuits ont intégré à leurs opérations normales de nombreuses initiatives pilotes de technologie de l’information à mesure que celles-ci se révélaient intéressantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I know I am repeating what others have already said when I say that the tragic attacks of 11 September have changed the course of this century' s history for ever, but I feel that I can never stress enough how true this is, that the international Community is now faced with a crisis that is as great as it is unprecedented and unfamiliar, with rules and trends that not even the most experienced of political analysts is able to predict.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je sais que je ne fais que répéter des propos déjà tenus en affirmant que les terribles attentats du 11 septembre dernier ont marqué l'histoire de ce siècle d'une manière indélébile, mais j'estime que l'on ne soulignera jamais assez que la communauté internationale est aujourd'hui amenée à faire face à une crise aussi grave que nouvelle et méconnue, avec des règles, des développements que pas même le meilleur des analystes politiques n'est actuellement en mesure de prévoir.
English: The principle of giving grants for historic buildings, as in other cases, is to focus help only where it is needed and to preserve the public interest by proper scrutiny of applications.
French: Ce classement impose néanmoins des dépenses et c'est pourquoi, en 1953, on a créé des subventions aux bâtiments historiques financées par le budget public.
English: Notwithstanding these results, the process of deinstitutionalization still presents some difficulties in the regions of the south of the county as appears evident from the tables which follow:
French: Nonobstant ces résultats, le traitement en dehors des établissements pénitentiaires présente encore quelques difficultés dans les régions du sud, ainsi qu'il apparaît évident dans les tableaux ci-dessous :
English: j - Votes are taken in public.
French: j - Les votes opèrent au scrutin public.
English: Much of what you recommend is contained in the protocol signed in Kyoto but not yet acted upon by many governments.
French: Vos recommandations se trouvent en grande partie consignées dans la Protocole de Kyoto, mais jusqu'à présent peu de gouvernements y ont donné suite.
English: The average cost of the status reports was $.5 million.
French: Le coût moyen des chapitres du rapportLe Point était de 0,5 million de dollars.
English: Today we are concerned with the budgetary procedure and a proposal will be voted on tomorrow morning by the European Parliament with a view to setting up a reserve of ECU 100 million for 1997, with the intention of reaching ECU 300 million for refinancing the framework programme over the next three financial years.
French: Aujourd'hui, nous sommes en procédure budgétaire, et une proposition, demain matin, sera votée par le Parlement européen, en vue de constituer une réserve de 100 millions d'écus pour 1997, avec la volonté d'arriver à 300 millions d'écus pour un refinancement du programme-cadre sur les trois prochains exercices.
English: Therefore the Agency finds that Air Labrador failed to comply with section 64 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Labrador ne s'est pas conformée à l'article 64 de la LTC.
English: 1.5 Demography, socio-economy The permanent population of about 2700 has been boosted by a temporary British garrison which has been on the island since the Argentine invasion.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie La population permanente d’environ 2 700 habitants a été revigorée par la présence d’une garnison britannique temporaire qui se trouve sur l'île depuis l’invasion argentine.
English: The vice-principal asked M.R. and his friend to come to his office.
French: Le directeur adjoint demande à M.R. et à son ami de le suivre à son bureau.
English: Pooling data for cancer studies through consortium 64.
French: Regroupement des données tirées des études sur le cancer, par l'entremise d'un consortium 64.
English: Reception for the 1998 Native Role Models Rideau Hall Friday, April 24, 1998 Today we honour nine individuals as outstanding Role Models for Native Canadians.
French: Réception offerte en l’honneur des personnages modèles autochtones de 1998 Rideau Hall le vendredi 24 avril 1998 Aujourd'hui, nous rendons hommage à neuf personnalités auxquelles nous décernons le titre de personnages modèles exceptionnels pour les Canadiens autochtones.
English: • Increased the maximum pension accrual rate to 2.33 per cent for firefighters who are members of defined benefit RPPs that provide benefits integrated with the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan.
French: • Relèvement à 2,33 % du taux maximal d’accumulation des prestations de pension dans le cas de pompiers qui participent à des RPA à prestations déterminées intégrés au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: In very special cases, the Board can overrule a dismissal unless the working relationship is regarded as irreparably damaged.
French: Le Conseil peut, dans certains cas très particuliers, invalider un licenciement, sauf si la relation de travail est considérée comme ayant subi un dommage irréparable.
English: VRT, for instance, is using a gender equality approach in its children's TV programmes.
French: La VRT, par exemple, a une dÃ©marche d'Ã©galitÃ© de genre dans ses programmes TV pour enfants.
English: A penalty cannot be taken before the start.
French: - En cas de chute d’un ou plusieurs équipiers par-dessus bord, l’équipage n’est pas pénalisé s’il récupère lui-même le ou les équipiers tombés à l’eau.
English: In view of the pernicious effects of globalization, MIAMSI called for respect for economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Face aux effets pervers de la mondialisation, le MIAMSI demande le respect des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: Consequently, the Committee could not benefit from the opportunity of having a constructive dialogue with representatives of the State party.
French: Le Comité n'a de ce fait pas pu avoir un dialogue constructif avec des représentants de l'État partie.
English: D. Abuse of process [71] In my view, the real issue on the present motion is whether the complaint before me constitutes an abuse of process, which compromises the Respondent's right to a fair hearing.
French: D. Abus de procédure [71] À mon avis, la question en cause dans la présente requête consiste à savoir si la plainte dont je suis saisi représente un abus de procédure, ce qui peut nuire au droit de l'intimée à une audition équitable.
English: The vessels of Hyrnó, including the vessel of which the author was captain, had received a quota share allocated on the basis of their catch performance on an equal footing with others to whom this applied.
French: Les bateaux de la société Hyrnó, y compris le bateau dont l'auteur était capitaine, s'étaient vu attribuer une part de quota sur la base de leurs captures antérieures au même titre que les autres bénéficiaires de ces dispositions.
English: First of all, let me recall the achievements of the European Year Against Racism which took place in 1997.
French: Premièrement, j’aimerais rappeler les réalisations de l’Année européenne contre le racisme qui a eu lieu en 1997.
English: A total of 188.6 million copies were produced for the commercial market.
French: Un total de 188,6 millions d’exemplaires ont été destinés au marché commercial.
English: Drawing on South Africa’s knowledge and leadership in the region, CIDA’s program will support demand-driven and mutually beneficial transfers of expertise between South Africa and neighbouring countries.
French: En s’appuyant sur les connaissances et le leadership de l’Afrique du Sud, le programme de l’ACDI encouragera les transferts de compétences axés sur la demande, qui sont mutuellement bénéfiques entre l’Afrique du Sud et les pays voisins.
English: Two specific names are placed in synonymy:
French: Deux noms spécifiques sont également mis en synonymie :
English: (X= F, SO3F), HF is involved in slow-exchange reactions of the type [SbF6 – n(SO3F)n]–(solv.) + HF [SbF7 – n(SO3F)n– 1]–(solv.) + HSO3F (n = 1, 2) detected because of a delay of 3 months between sample preparation and measurements and confirmed by repeating theses measurements after a further 3 months.
French: [SbF6 – n(SO3F)n]–(solv.) + HF [SbF7 – n(SO3F)n - 1]–(solv.) + HSO3F (n = 1, 2) que l'on a détectées en raison d'un délai de trois mois entre la préparation de l'échantillon et les mesures; celles-ci ont été confirmées en répétant ces mesures après un nouveau délai de trois mois.
English: We are talking about hard-to-monitor criminal activity here, with a very high number of unreported cases.
French: Nous parlons ici d'une activité criminelle difficile à contrôler, qui concerne un nombre très élevé d'affaires non signalées.
English: The Committee noted with satisfaction that water-related issues were gaining more prominence on the international development agendas and welcomed the attention given to the matter by the United Nations, in particular by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le Comité, notant avec satisfaction que les questions liées à l'eau étaient considérées comme étant de plus en plus prioritaires aux yeux de la communauté internationale, s'est félicité de l'attention que lui accordait l'ONU, et notamment le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: He said the focus of the Diplomatic Parking Programme was to ensure that each mission was treated equally.
French: L'objectif principal de cette réglementation était de faire en sorte que toutes les missions soient traitées sur un pied d'égalité.
English: This includes annual information returns, governing documents, the names of directors and the periods during which they were directors, registration letters and notices of revocation.
French: Parmi ces renseignements, mentionnons les déclarations de renseignements annuelles, les statuts, les noms des administrateurs et les périodes pendant lesquelles ils ont siégé, les lettres d’enregistrement et les avis de révocation.
English: [emphasis added] (3) The rights specified in subsection (2) are subject to a) any laws or practices of general application in force in a province other than those that discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence; and [emphasis added] b) any laws providing for reasonable residency requirements as a qualification for the receipt of publicly provided social services.
French: [soulignement ajouté] (3) Les droits mentionnés au paragraphe (2) sont subordonnés a) aux lois et usages d'application générale en vigueur dans une province donnée, s'ils n'établissent entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle; [soulignement ajouté] b) aux lois prévoyant de justes conditions de résidence en vue de l'obtention des services sociaux publics.
English: In countries that had a well functioning collective rights society, authors and performers generally allowed their rights to be managed collectively.
French: Dans les pays avec une société qui fonctionne et qui est régie par des droits collectifs, les auteurs et les artistes autorisent en général la gestion collective de leurs droits.
English: The draft agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other’s programmes and activities relevant to the purpose of the agreement, non-discrimination, the effective protection of intellectual property and the equitable sharing of intellectual property rights.
French: Le projet d’accord se fonde sur les principes de l’avantage mutuel, des possibilités réciproques d’accès aux programmes et activités de l’autre partie en relation avec l’objet de l’accord, de la non-discrimination, de la protection efficace de la propriété intellectuelle et du partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: is guilty of an offence and is liable on conviction to imprisonment for fifteen years.
French: se rend coupable d'une infraction et est passible, sur mise en accusation, d'une peine d'emprisonnement de quinze ans.
English: These questions are, of course, also being raised in our ongoing exercise concerning public funds and the health, education and employment sectors.
French: Nous soulevons bien sûr aussi ces questions dans le cadre de nos activités en cours dans le domaine des fonds publics et dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: NHPs used in animals have both potential benefits and risks associated with their use.
French: Les PSN utilisés chez les animaux présentent à la fois des effets bénéfiques et des risques potentiels.