ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MYFF seeks to enhance organizational effectiveness in achieving development results, an important factor in increasing partners' confidence and mobilizing resources.
French: Il vise à améliorer l'efficacité de l'organisation pour l'obtention de résultats en matière de développement, laquelle constitue un facteur important pour ce qui est d'accroître la confiance des partenaires et de mobiliser des ressources.
English: Has it put in place the appropriate controls to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing and exporting rough diamonds?
French: FLEGT – (l’application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux) Le pays est-il affecté par l’abattage illégal et le commerce de bois récolté illicitement ?
English: In keeping with their commitments under COA, the governments of Canada and Ontario have played a significant role in the Grindstone Creek rehabilitation project, along with the RBG (which owns the property), local municipalities, private foundations and a host of area businesses and individuals.
French: Conformément à leurs engagements aux termes de l’ACO, les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont joué un rôle de premier plan dans le projet de mise en valeur du ruisseau Grindstone ainsi que les JBR (propriétaires du lieu), les municipalités locales, des fondations privées, et une foule de commerces et de particuliers de la région.
English: However, in his experience, most of the complaints brought by women did not relate to gender-based discrimination, but rather to the quality of services offered by certain providers and to the excessive bureaucracy of State organs.
French: Toutefois, à sa connaissance, la majorité des actions en justice intentées par les femmes ne sont pas dues à une discrimination fondée sur le sexe, mais plutôt à la qualité des services offerts par certains fournisseurs et à la bureaucratie excessive des organes de l'État.
English: GLACIERS AND CLIMATE Glaciers have much to tell us about past and present environmental conditions.
French: LES GLACIERS ET LE CLIMAT Les glaciers ont Ã©normÃ©ment Ã nous apprendre sur les conditions environnementales du prÃ©sent et du passÃ©.
English: He was fully cooperative with the employer and the police throughout the investigation and no wrongdoing was found.
French: Il a collaboré avec l'employeur et les policiers tout au long de l'enquête et a été lavé de tout blâme.
English: Yes, I would just like to explain that.
French: Oui, je voudrais l'expliquer brièvement.
English: • Andru McCracken, International Internship, Mexico and Cuba
French: • Suzanne McLean, Stages internationaux, Danemark
English: The Committee also referred to “delays of the proceedings as a whole”, not restricting its gaze to the two particular judicial tribunals.
French: Le Comité avait également évoqué les «retards constatés dans l'ensemble de la procédure», sans se limiter aux deux tribunaux judiciaires particuliers.
English: At IDRC, we look at the next two and a half years of ICT for Development programming as what the adult educators would call a very "teachable moment".
French: Au CRDI, nous considérons les 30 prochains mois du programme des TIC pour le développement comme ce que les éducateurs des adultes appelleraient « une période propice à l’apprentissage ».
English: The public carrier costs will be the lowest available when the officer was notified in writing or by electronic format by the Employer that the officer had to attend a training course.
French: L'officier touche une indemnité équivalant au temps de déplacement et aux frais connexes, y compris les frais de transport, comme s'il avait pris le moyen de transport public le moins cher au moment où l'Employeur l'a prévenu, par écrit ou par voie électronique, qu'il devait assister à un cours de formation.
English: Employees rely on Labour Program ofﬁcials to protect their health and safety at work by promoting a culture of health and safety, including the use of workplace health and safety committees, and by enforcing the right to refuse dangerous work and other rights related to occupational health and safety.
French: Description des activités du programme Programme du travail Le Programme du travail assure la promotion et la viabilité de relations industrielles stables et d’un milieu de travail sécuritaire, juste et productif dans l’administration de la main-d’œuvre fédérale.
English: In France, for example, 399 tonnes of eels were caught, compared with 2 064 tonnes in Egypt.
French: Pour la France par exemple, c’est 399 tonnes en pêche à comparer au 2 064 tonnes de l’Egypte.
English: Director, Mineral Science Laboratories *Senior Advisor, Metallurgical Technology PC 5 R&D Program Coordinator (SE-RES) Senior Industrial Research Officer PC-4 Manager, Chemical Laboratory Manager, National Uranium Tailings Program Manager, Mineral Processing Laboratory Manager, Extractive Metallurgy Laboratory Technical Support Section (EL-6), (EL-4) Administrative Officer Secretary
French: Directeur général, Technologie CANMET Directeur, Laboratoires des sciences minérales * Conseiller supérieur, Technologie de la métallurgie PC-5 Coordinateur de programmes de R - D (SE-RES) Agent principal de recherche industriel PC-4 Gestionnaire, Laboratoire de chimie Gestionnaire, Programme national de recherche sur les résidus d'uranium Gestionnaire, Laboratoire de traitement des minéraux Gestionnaire, Laboratoire de métallurgie extractive Section du soutien technique (EL-6), (EL-4) Agent administratif Secrétaire
English: AMHERSTBURG -- Susan Whelan, P.C., M.P., Essex, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest funding for harbour repairs and channel dredging at the Anderdon Marina facility in Amherstburg, Ontario.
French: AMHERSTBURG –Susan Whelan, C.P., députée de la circonscription d’Essex, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral accordera des fonds pour des réparations portuaires et le dragage du chenal à la marina d’Anderdon, qui est située à Amherstburg, en Ontario.
English: “`Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to modify the effects expected of the reservation [by the author of the reservation].”
French: "L'expression 'objection' s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à modifier les effets attendus de la réserve [par l'auteur de celle-ci].
English: Potential impacts to these campsites from human use include damage to vegetation, soil erosion and improper disposal of human waste and garbage.
French: Au nombre des incidences possibles de l’usage humain sur les sites, notons les dommages à la végétation, l’érosion du sol et l’élimination inadéquate des matières de vidange et des déchets.
English: The epidemiological work in Canada was said to be strong by another person.
French: Une autre personne a souligné la vigueur de la recherche épidémiologique au Canada.
English: A prosperous, secure and clean Canada that is united.
French: Un pays prospère, sécuritaire, sain et uni.
English: The second sentence of the paragraph should read:
French: La deuxième phrase du paragraphe doit se lire comme suit :
English: This is a top-quality series of monographies edited by "LA BANCARELLA AERONAUTICA" and exclusively ...
French: - Qui étaient les "Pêcheurs" vainqueurs de la bataille de Vis (Lissa) ? - Opération ...
English: During this maximum four-week period, it must be ensured that the applicant for asylum has a right to communicate and receives the necessary support and assistance.
French: Pendant cette période maximale de quatre semaines, il faut veiller à ce que le demandeur d'asile ait le droit de communiquer et reçoive le soutien et l'aide nécessaires.
English: In addition, the Standing Orders empower the Speaker to call a Member to order if the Member persists in repeating an argument already made in the course of debate or in addressing a subject that is not relevant to the question before the House.
French: Il donne également au Président le pouvoir de rappeler les députés à l’ordre s’ils persistent à répéter un argument déjà formulé au cours du débat ou à aborder un sujet qui n’a pas de rapport avec la question soulevée devant la Chambre.
English: • Set-up my pre-authorized payment plan
French: • Faire une entente de paiement préautorisé
English: • June 2003 RFA: $11.3 million of CIHR funds, leveraged with $1.0 million of partner contributions, to support 8 New Emerging Teams and 6 Pilot Project grants.
French: • Appel de demandes de juin 2003 : fonds de 11,3 millions de dollars des IRSC, augmentés de 1 million de dollars en contributions de partenaires, afin de financer des subventions pour 8 équipes en voie de formation et 6 projets pilotes.
English: PART ll - PROGRAM PROFILE PROGRAM DESCRIPTION and HISTORICAL DEVELOPMENT 2.1 The Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND) have always had a concern for the manner in which care is provided to injured personnel and their families.
French: PARTIE II - PROFIL DU PROGRAMME DESCRIPTION et HISTORIQUE DU PROGRAMME 2.1 Les Forces canadiennes (FC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) se sont toujours soucié de la prestation de soins aux militaires blessés et à leurs familles.
English: All chemical products available to the general public must meet the CCCR, 2001 requirements.
French: Les produits chimiques offerts au public doivent être conformes au RPCCC (2001).
English: THE HOUSE OF COMMONS—REPORT TO CANADIANS 2006
French: CHAMBRE DES COMMUNES—RAPPORT AUX CANADIENS 2006
English: Sameer Sa'idi Sababa
French: Sameer Sa'idi Sababa 12.
English: Besides promoting labour administration systems in a variety of forms, ILO standards at the same time promote the collection of labour statistics, which are invaluable in identifying needs and formulating labour policy, at both national and international levels.
French: Outre la promotion de différents systèmes d'administration du travail, les normes de l'OIT encouragent la collecte de statistiques du travail, qui constituent un outil précieux pour déterminer les besoins et élaborer les politiques du travail, tant à l'échelon national qu'international.
English: The evidence available suggests that there is ongoing natural recovery in these areas; and that the fill material in the trenches is non-toxic and does not hinder the re-colonization of the areas by native vegetation.
French: D'après les données dont on dispose, cette régénération est en cours et les matériaux utilisés pour remblayer les tranchées ne sont pas toxiques et n'empêchent donc pas le retour de la végétation d'origine.
English: Mr. Eskil Ullberg (Sweden) made a presentation on strategic questions regarding the patenting system.
French: M. Eskil Ullberg (Suède) a présenté une communication sur les questions stratégiques concernant le dépôt de brevet.
English: These strategies are detailed within their respective sections of this report.  1 The territory of Nunavut came into existence on April 1, 1999. 2 Canada's Core Document was submitted to the United Nations in October 1997 as part of the periodic reports that Canada submits to the UN under international human rights treaties.
French: Ces stratégies sont décrites dans leurs sections respectives du présent rapport.  1 Le territoire de Nunavut a été créé le 1er avril 1999. 2 Le Document de base du Canada formant partie des rapports périodiques que le Canada soumet aux Nations Unies en vertu des traités internationaux en matière de droits de la personne a été soumis à l'ONU en octobre 1997.
English: Serving Canadians in the official language of their choice Obligations related to communications with and services to the public Institutions ensure that they communicate with and provide services to members of the public orally or in writing in the official language of their choice, as required under the Official Languages Act and the Regulations.
French: Servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix Obligations relatives aux communications avec le public et à la prestation des services au public Les institutions s’assurent de communiquer avec le public et de leur fournir verbalement ou par écrit des services dans la langue officielle de leur choix, selon la Loi sur les langues officielles et son Règlement.
English: The role of money
French: Illustration du mécanisme de transmission des taux d’intérêt aux prix Taux directeurs
English: [BRA] ron donare de embrion (s.f.) embryo experimentation cat experimentació amb embrions humans (n.f.) esp experimentación con embriones (n.f.) esp experimentación en embriones (n.f.)
French: [BRA] por doação de gametas ou pré-embriões (s.f.)
English: A survey to determine Dall’s sheep winter range was conducted in March, 2002 to determine if winter range is limiting the size of the sheep population in Ivvavik National Park.
French: On a effectué un relevé en mars 2002 pour identifier l'aire d'hivernage des mouflons de Dall afin de déterminer si sa superficie limite la taille de leur population dans le parc national Ivvavik.
English: Only authorized staff and review team members shall be given access to this information, in accordance with procedures to be established.
French: Seuls le personnel autorisé et les membres des équipes d'examen ont accès à cette information selon des procédures à définir.
English: When, in December 2005, the European Council reached an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013 – with the Treaty now signed, the Interinstitutional Agreement has therefore now been successfully concluded – the Commission was given the task of undertaking a comprehensive examination of all aspects of EU expenditure, including expenditure under the common agricultural policy and system of own resources and taking account too of the United Kingdom’s rebate, the intention being that the Commission should produce a report on the subject in 2008 or 2009.
French: Lorsqu’en décembre 2005, le Conseil européen a dégagé un accord sur les perspectives financières pour 2007-2013 - le traité étant maintenant signé, l’accord interinstitutionnel est donc désormais conclu avec fruit -, la Commission s’est vu confier la tâche de procéder à un examen complet de tous les aspects des dépenses communautaires, en ce compris les dépenses au titre de la politique agricole commune et le système des ressources propres et en tenant compte également du rabais britannique, l’intention étant que la Commission produise un rapport sur le sujet en 2008 ou 2009.
English: When reared at low density, metamorphs of two F1 backcross genotypes (HB and HS) and one primary hybrid genotype (SB) jumped shorter distances than either parental species.
French: Après élevage à faible densité, la longueur des sauts était plus courte chez les tétards de F1 de rétrocroisement (HB, HS) et chez un génotype hybride primaire (SB) comparativement à l'une ou l'autre espèce parentale.
English: For a complete list of awards to researchers at Newfoundland and Labrador and other Canadian universities, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des subventions octroyées aux chercheurs de la Memorial University of Newfoundland ainsi qu'aux chercheurs d'autres universités canadiennes, veuillez visiter le site Web du CRSH à l'adresse : http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: Gas chromatographic analysis revealed the presence of 2% xylene in the formulation.
French: L'analyse de la formulation, par chromatographie en phase gazeuse, a révélé la présence de 2% de xylène.
English: Although this excludes our target group, we explored the possibility of collaboration with a letter explaining our research and asking about potential partnerships.
French: Même si cela exclut notre groupe cible, nous avons évalué la possibilité de collaboration en envoyant une lettre pour expliquer nos recherches et nous informer des partenariats possibles.
English: "intellectual property rights owner" or "owner" means the holder of intellectual property rights in a subject-matter, whether the first holder or an assignee, all coholders or coassignees, or this person's or these persons' exclusive licensee.
French: • « objet des droits de propriété intellectuelle » ou « objet » L’objet, notamment une oeuvre, un dessin industriel, une invention, une obtention végétale ou une topographie de circuits intégrés, tel que défini par la loi applicable du pays offrant la protection ou par les parties à l’Accord.
English: This is explained by the following facts: — the commitment appropriations entered into the 2004 budget for the ‘programme for enterprises — improvement of the financial environment for SME’s (MAP)’ amounted to EUR 91 million.
French: S’agissant des transports, les initiatives répondent à la nécessité de développer des systèmes innovants pour tous les modes de transport en surface (rail, routes et voies navigables) qui soient respectueux de l’environnement et compétitifs et de rééquilibrer et d’intégrer les différents modes de transport et de renforcer la sécurité.
English: It is for this burden, and the need to answer the call for leadership and Canadians' calls for help; that Budget 2007 invested in establishing the Mental Health Commission of Canada.
French: C'est pour alléger ce fardeau et répondre à l'appel de leadership et aux appels à l'aide de Canadiens que le Budget de 2007 a investi dans la création de la Commission canadienne pour la santé mentale.
English: I support the need for regulation and application methods which guarantee that procedures are transparent, offer potential beneficiaries better access to the Structural Funds and reduce the administrative burden on participants.
French: Je soutiens la nécessité d'élaborer une réglementation et des modalités d'application telles que les procédures soient transparentes, offrent aux bénéficiaires potentiels un meilleur accès aux Fonds structurels et réduisent les contraintes administratives pour les participants.
English: This document set out a sixpoint governmental plan to address marine security issues.
French: Ce document présente un plan en six points grâce auquel le gouvernement entend résoudre les problèmes de sécurité maritime.
English: Others advised the Office to ensure engagement in support of national disaster reduction strategies.
French: D'autres demandent au Haut Commissariat de garantir l'engagement à l'appui des stratégies nationales visant à réduire l'impact des catastrophes.
English: The Story in Stone A Place Mammals Can Call Home Amazing Birds A Green Inheritance Water Wonders Species at Risk Cultural Heritage Lobster Cove Head Lighthouse SS Ethie Broom Point The Human History Behind Gros Morne National Park
French: L'histoire dans les pierres Une escale pour les mammifères Les oiseaux fantastiques Un patrimoine de verdure Un monde d'eau à découvrir Des espèces en périls Patrimoine culturel Le phare de Lobster Cove Head SS Ethie Broom Point Le patrimoine humain du parc national du Gros-Morne
English: 203 identity which the right of privacy is intended to protect from the overbearing influence of the state.
French: Dans l’arrêt R. c. McKinlay Transport Ltd.
English: We will never be able to provide the consistently high quality service that Canadians deserve.
French: Nous ne serons jamais capables d'assurer avec constance la qualité de service que méritent les Canadiens et les Canadiennes.
English: On-going b) Accredited organizations be permitted to re-certify their own calibration consoles under additional provisions of the Accreditation Program to be developed based on international QMS principles and practices regarding the control of measuring and test equipment.
French: En continu b) Les organismes accrédités doivent pouvoir recertifier leurs propres consoles d'étalonnage aux termes des dispositions additionnelles du Programme d'accréditation à élaborer suivant les principes et des pratiques d'un système de management de la qualité international en ce qui concerne la maîtrise de l'équipement de mesure et d'essai.
English: `The Committee takes the view that the interpretation of domestic law is essentially a matter for the courts and authorities of the State party concerned.
French: “Le Comité estime que c'est fondamentalement aux tribunaux et autorités de l'État partie intéressé qu'il appartient d'interpréter la législation nationale.
English: In Canada, gross revenue from oilseed production increases by almost 5%.
French: Au Canada, les revenus bruts de la production d'oléagineux augmentent de près de 5 %.
English: The 2005 World Summit Outcome also stressed the crucial role of science and technology in accomplishing the development goals.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 souligne également le rôle essentiel joué par la science et la technologie dans la réalisation des objectifs de développement.
English: The amended version of the Act, which was adopted on 14 December 2000, introduced the concept of appeals, and the appeals procedure was laid down in the relevant sections and articles of the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure.
French: La nouvelle version de cette loi, adoptée le 14 décembre 2000, a institué une procédure d'appel.  Parallèlement, le mécanisme d'appel a été consolidé dans les parties et articles correspondants du Code de procédure pénale et du Code de procédure civile.
English: Indeed, the national governments will for the foreseeable future retain sole responsibility for deploying and funding the armed forces.
French: Car en définitive, les gouvernements nationaux resteront à long terme les seuls redevables du déploiement et du financement des forces armées.
English: All seven Member States aspiring to adopt the euro between 2007 and 2009 have established the institution or changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover.
French: L'ensemble des sept États membres aspirant à adopter l'euro entre 2007 et 2009 ont mis en place l'institution ou le comité de basculement chargé de préparer et de coordonner le passage à l'euro.
English: Additionally, they need to be usable and acceptable across borders.
French: Afin de généraliser les marchés publics électroniques, il est important de prendre toutes les mesures pour réduire les formalités administratives.
English: The Department must become more responsive to the pace of change that the sector is experiencing.
French: Le Ministère doit se mettre au diapason des changements qui se produisent dans le secteur.
English: The key here is that the context has changed.
French: L’élément déterminant dans le cas présent, c’est que le contexte a changé.
English: The international community has unequivocally condemned and rejected the Taliban's ideological orientations, which have been responsible for the Taliban territories emerging as the world's principal centre of international terrorism, illicit drugs and violation of human rights, principally those of women.
French: Cette régression qui s'opère en Afghanistan, sous les Taliban, vers la barbarie insensée des temps médiévaux est précisément ce contre quoi l'Inde, comme de nombreux autres pays, avait mis le monde en garde depuis si longtemps.
English: They are used in the electronics industry, the research field, and in the assembly of shrink fit machine parts.
French: Ils sont utilisés dans l'industrie électronique, la recherche et l'assemblage des pièces de machines par ajustement fretté.