ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Livingstone Raday asked whether the Government was considering legislation or administrative measures to prevent banks from requiring a husband's consent in order to extend loans to women, particularly in view of the number of female-headed households in the current economic situation.
French: Mme Livingstone Raday demande si le Gouvernement envisage de légiférer ou de prendre des mesures administratives visant à empêcher les banques d'exiger l'accord du mari avant d'accorder des prêts aux femmes, en particulier eu égard au nombre de ménages dont le chef est une femme dans le contexte économique actuel.
English: Family members in Amman had done likewise.
French: Des membres de sa famille à Amman (Jordanie) avaient proféré les mêmes menaces.
English: The Singapore Treaty on the Law of Trademarks (?Singapore Treaty?) was adopted on March 27, 2006 and capped international efforts to update the 1994 Trademark Law Treaty (TLT) bringing it in line with the technological developments of the past decade.
French: L'OMPI décerne deux prix á l'occasion du salon international des inventions de Genève L’Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) a décerné, le vendredi soir 20 avril 2007, deux prix à des inventeurs à l’occasion du Salon international des inventions de Genève.
English: Interested parties Complainant The complaint was filed by: Bed-Roc Industries Limited, 102 - 9555 -194A Street, Surrey, British Columbia.
French: Parties intéressées Plaignante La plainte a été déposée par Bed-Roc Industries Limited, dont l'adresse est le 102-9555-194A Street Surrey (Colombie-Britannique) V4N 4G4.
English: On an annualized basis, CTC’s volume of sales of like goods in the Canadian market in 2007 could reach or surpass that of 2004, even with its highest average unit selling values of the period of review.
French: Sur une base annuelle, le volume de ventes de marchandises similaires effectuées par CTC sur le marché canadien en 2007 pourrait atteindre ou surpasser celui de 2004, malgré ses prix de vente unitaires moyens les plus élevés de la période visée par le réexamen.
English: There was a vested choir at Holy Trinity Cathedral in Québec City in 1804, though Toronto had to wait until 1868 for its first choir to appear in surplices.
French: La cathédrale anglicane de la Sainte-Trinité de Québec possède ses choristes en surplis dès 1804, mais Toronto devra attendre 1868 avant d'en avoir autant à la Holy Trinity Church.
English: TV5‑M (2005), Plan stratégique TV5 2006-2009 — Projet de plan stratégique TV5 Monde, August 19, 2005.
French: TV5 Monde (2005), Plan stratégique TV5 2006-2009 – Projet de plan stratégique TV5 Monde, 19 août 2005.
English: This will include a comprehensive set of indicators to assess the compliance of all mandated units to perform Part IV, V, VI and VII of the OLA.
French: Les résultats du cours seront examinés et mis en œuvre dans les futurs plans de formation du cours CAADP – un cours qui est actuellement offert en anglais avec des services visant à faciliter la participation des francophones.
English: Cost 04-06 Dinner meeting to discuss parliamentary business $31.73 04-18 Briefing the Minister on Departmental issues $107.00 05-12 Luncheon meeting to discuss main estimates $460.80 TOTAL: $599.53
French: 31,73 $ 04-18 Informer la ministre sur des questions qui touchent le MinistÃ¨re. 107,00 $ 05-12 DÃ®ner de travail pour discuter du Budget principal des dÃ©penses.
English: (d) Assist the national authorities of developing countries, and institutions within the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development, to undertake national capacity needs assessments as well as the above-mentioned tasks;
French: d) Aider les autorités nationales des pays en développement et les organismes des Nations Unies, notamment la CNUCED, à procéder aux évaluations des besoins en matière de capacités nationales et à mener à bien les tâches susmentionnées;
English: Increased awareness by the sector of the Canadian Agricultural Income Stabilization Program
French: Sensibilisation accrue du secteur au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: Thus 31 establishments were closed during 2001 and 34 others were in the process of being so.
French: Ainsi, 31 établissements furent fermés durant l’année 2001, 34 autres étant en voie de l’être.
English: Access to Information and Privacy Division 1010 Somerset Street West, 1st Floor Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Health Canada Departmental Library Jeanne Mance Building 200 Eglantine Driveway Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Banting Research Centre Library Sir Frederick G. Banting Research Centre 251 Sir Frederick Banting Driveway Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Environmental Health Library Environmental Health Centre 50 Columbine Driveway Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Laboratory Centre of Disease Control Library Centre for Disease Control Building 100 Eglantine Driveway Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Product Safety Library 1800 Walkley Road, Ottawa, Ontario, K1H 8K3 Radiation Protection Library 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, K1A 1C1 Top of Page Part I:
French: Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 1010, rue Somerset ouest, 1er étage (2301D) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Bibliothèque ministérielle de Santé Canada 200, promenade Églantine Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Bibliothèque du Centre de recherches Sir-Frederick-Banting 251, promenade Sir-Frederick-Banting Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Bibliothèque de l'Hygiène du milieu 50, promenade Columbine Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Bibliothèque du Laboratoire de lutte contre les maladies 100 promenade Eglantine Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Bibliothèque de la sécurité des produits 1800, route Walkley Ottawa (Ontario) K1H 8K3 Bibliothèque de la radioprotection 775, route Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Haut de la page Partie I :
English: One of the key controls in a small EDP shop is the adequate and timely supervision and review of the activities of the EDP personnel.
French: L'un des principaux contrôles d'un petit atelier d'informatique est la supervision appropriée et à point nommé et la révision des activités du personnel en informatique.
English: [107-13-1] April 1998 Estimated daily intake of acrylonitrile by the general population ranges from 0.01 to 0.65 µg/kg-bw per day (Environment Canada and Health Canada, 2000h).
French: [107-13-1] Avril 1998 La dose quotidienne estimative d'acrylonitrile absorbée par la population générale s'échelonne de 0,01 à 0,65 µg/kg p.c. par jour (Environnement Canada et Santé Canada, 2000h).
English: If high energy batteries are used, safety information regarding their use, transportation and disposal shall be clearly stated.
French: Si l'on se sert de piles à haute énergie, il faudra clairement énoncer les renseignements pertinents à leur utilisation, leur transport et leur mise au rebut.
English: Nevertheless, in the light of the unclear position in various areas, I was forced to abstain from the vote.
French: Néanmoins, vu sa position ambiguë dans différents domaines, j'ai été contraint de m'abstenir du vote sur ce rapport.
English: For this reason, the issues of verification and stocks have become vital for Pakistan in any negotiations on an FMT.
French: Pour cette raison, les questions afférentes à la vérification et aux stocks ont pris une importance vitale aux yeux du Pakistan dans les négociations sur un traité sur les matières fissiles.
English: The new allowances to political parties will be tied directly to the level of popular support they received in the most recent general election.
French: Avec les nouvelles dispositions, les montants attribués aux partis seraient directement fonction des suffrages obtenus à l’élection générale précédente.
English: Support to the sites has come with email, phone or fax contact throughout the last three months and, as the performance journals have attested, witnessed the sustained growth in use of sign language as a bridge to communication for children and their caretakers.
French: Le soutien aux sites a été offert par courriel, téléphone ou télécopieur au cours des trois derniers mois, et comme les fiches de rendement en ont attesté, il a témoigné de la croissance soutenue de l’utilisation du langage gestuel comme moyen de communication pour les enfants et leurs soignants.
English: Individual/organizational action
French: Mesure personnelle ou prise au niveau de l’organisation
English: 2.19 Alston Community Group Mr. Ron Mueller, representing the Alston Community Group (ACG), expressed concerns about how the Alberta Government has been making decisions in the relocation of the Little Bow Hutterian Brethren colony.
French: 2.19 Alston Community Group M. Ron Mueller, qui représente l'Alston Community Group (ACG), s'est dit inquiet de la façon dont le gouvernement de l'Alberta a pris ses décisions sur le déplacement de la colonie Little Bow Hutterian Brethren.
English: Also in 1997, the Networks of Centres of Excellence (NCE) program was made permanent with an annual budget of $47.4 million.
French: En 1997 également, le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) est devenu permanent.
English: Optional on Grand Cherokee North Edition/Limited, Commander Sport/Limited.
French: Le système Quadra-Drive II MC comporte également un rapport inférieur de 2,72 et un point mort.
English: In accordance with Regulation (EC) No 1073/99 of the European Parliament and of the Council(2), a Final Case Report was written and approved on 10 December 2002 by OLAF's Management Board.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1073/99 du Parlement européen et du Conseil(2), un rapport final a été rédigé et approuvé par la direction de l’OLAF le 10 décembre 2002.
English: Having concluded the summary of the various infringements and the sanctions attached to each of them in the different bodies of laws, we consider it appropriate to add the following: 4.5.1.
French: QUESTIONS ET RÉPONSES On trouvera ci-après les réponses aux questions posées à la section 5 du questionnaire : 5.1.
English: Amendment 2 RECITAL 7 (7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
French: Amendement 2 Considérant 7 (7) Toutefois, dans certains secteurs, une telle déréglementation pourrait se traduire par des coûts supplémentaires exagérés, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises.
English: The following activities are grouped according to right to development issues identified in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the right to development and the conclusions contained in the report of the Working Group on the Right to Development on its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1).
French: Les activités ci-après sont regroupées en fonction des questions relatives au droit au développement abordées dans les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement, ainsi que dans les conclusions du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1).
English: What are our actual standards of education and how do we look after our young people?
French: Quelles sont nos normes actuelles en matière d'éducation et comment élevons-nous nos jeunes?
English: Orillia, ON, CA 2007-08-08 $37,557.00 SIERRA CLUB OF CANADA-ATLANTIC CHAPTER Halifax, NS, CA 2007-07-13 $36,128.00 SIR WILFRED GRENFELL COLLEGE Corner Brook, NL, CA 2007-07-12 $85,800.00 SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA RIVIERE MADAWASKA ET DU LAC TEMISCOUATA INC.
French: Orillia, ON, CA 2007-08-08 37 557.00 $ SIERRA CLUB OF CANADA-ATLANTIC CHAPTER Halifax, NS, CA 2007-07-13 36 128.00 $ SIR WILFRED GRENFELL COLLEGE Corner Brook, NL, CA 2007-07-12 85 800.00 $ SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA RIVIERE MADAWASKA ET DU LAC TEMISCOUATA INC.
English: Industrial hemp does not include non-viable Cannabis seed, other than its derivatives, or mature Cannabis stalks. Leaves, flowers, seeds or branches, or fibre derived from those stalks are included.
French: Le chanvre industriel n'inclut pas les graines de cannabis stériles, autres que ses dérivés, ni les tiges de cannabis mature; il inclut les feuilles, fleurs, graines ou branches, ou la fibre dérivée de ces tiges.
English: Centre for African Settlement Studies and Development/Centre pour l'étude du développement et d'aménagement en Afrique Administrative Unit:
French: Centre for African Settlement Studies and Development/Centre pour l'étude du développement et d'aménagement en Afrique Entité administrative:
English: Our audit reports tabled in Parliament don't clearly fall under either provision.
French: Nos rapports de vérification déposés au Parlement ne sont clairement pas visés par cette disposition.
English: Members being released with an annuity are entitled to reimbursement of HHT expenses in accordance with this Directive, provided the:
French: Les militaires libérés qui ont droit à pension peuvent se faire rembourser leurs frais de VRD, conformément à la présente directive, sous réserve que :
English: • Review of "beta" draft by PRTR WG May 2006
French: Les catégories 2 à 8 contribuent directement à la mise en place de RRTP nationaux3.
English: • Validates models created by projects and/or junior staff.
French: • Valide les modèles créés par d'autres projets ou du personnel junior.
English: I will end my speech here, Mr President, and I hope the House can adopt the draft report tomorrow.
French: Je termine ainsi mon intervention, Monsieur le Président et j'espère que, demain, l'Assemblée pourra adopter le projet de rapport.
English: Invites the United Nations and the international community to coordinate their efforts to assist the Central African States in establishing demobilization, disarmament and reintegration programmes;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à coordonner leurs efforts en vue d'aider les États d'Afrique centrale à mettre en place des programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion;
English: The CFIA is an active participant on Privy Council Office (PCO)-led government-wide initiatives to strengthen regulatory governance, in particular the development of the new Government Directive on Regulating.
French: L’ACIA participe activement aux initiatives menées par le Bureau du Conseil privé (BCP) pour renforcer la gouvernance de la réglementation, comme l’élaboration de la nouvelle Directive gouvernementale sur la réglementation.
English: Social exclusion and discrimination against children and young people infected and affected by HIV/AIDS require attention to ensure programmatic success.
French: Les jeunes séropositifs subissent une exclusion sociale et des discriminations auxquelles il convient de remédier pour assurer la réussite du programme.
English: An additional Protocol to the Cape Town Convention on Matters specific to Agriculture, Mining and Construction Equipment is also under consideration.
French: Un protocole additionnel à la Convention du Cap qui porterait sur des questions spécifiques au matériel d'équipement agricole, de construction et minier est également envisagé.  Commission européenne
English: Through its 60 years of existence, NRC-IRAP has helped countless SMEs become more competitive and increase their innovative capability.
French: Depuis 60 ans déjà, le PARI-CNRC prête son concours à un très grand nombre de PME afin d'accroître leur compétitivité et leur capacité d'innovation.
English: Workshop resource persons and staffing
French: Les spécialistes et le personnel de l’atelier
English: This symptom, however, does not mean that victims are unaware of having been traumatized.
French: Ce symptôme, cependant, ne signifie pas que les victimes ne soient pas conscientes d'avoir été traumatisées.
English: (Thirty-fifth ourth session, -26 7 FebruarySeptember 2003,  agenda item 3 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-cinquième session, 25 et 26 septembre 2003, point 3 a) i) de l'ordre du jour)
English: After the adoption of the Declaration, statements were made by the representatives of Uruguay, the United States, Iceland, Luxembourg (on behalf of the European Union), Panama, Mexico, Costa Rica, Norway, India, Iraq, Afghanistan, Fiji, Cuba, New Zealand (also on behalf of Australia and Canada), Nicaragua, Côte d'Ivoire, Nigeria (also on behalf of the African Union), Croatia, Equatorial Guinea and Paraguay (on behalf of MERCOSUR), as well as by the observer for the Holy See.
French: À la suite de l'adoption de la Déclaration, des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay, des États-Unis, de l'Islande, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), du Panama, du Mexique, de Costa Rica, de la Norvège, de l'Inde, de l'Iraq, de l'Afghanistan, de Fidji, de Cuba, de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), du Nicaragua, de la Côte d'Ivoire, du Nigéria (également au nom de l'Union africaine), de la Croatie, de la Guinée équatoriale et du Paraguay (au nom de MERCOSUR), ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: Contact Michael Scheffel, Chief, Seed Standards, Seed Section, Plant Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342 (Telephone), (613) 228-6629 (Facsimile), mscheffel@ em.agr. ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Michael Scheffel, Chef, Normes des semences, Section des semences, Division de la santé et de la production des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342 (téléphone), (613) 228-6629 (télécopieur), mscheffel@em.agr.ca (courriel).
English: Q. Well how long would it take you to bring a man out from this front line?
French: Q. Combien vous fallait-il de temps pour ramener un blessé depuis la première ligne?
English: The evaluation also states that the "budget for administration requires special attention, in light of the fact that the number of applications has significantly increased over the years.")
French: L’évaluation souligne aussi qu’il faut accorder une attention spéciale au "budget alloué à l’administration requiert une attention plus particulière, étant donné l’augmentation marquée du nombre de demandes au fil des ans.")
English: The chairwoman announced that it was an extraordinary meeting with the principal aim of having an exchange of views on the annual report on human rights in the world.
French: La Présidente informe les Membres qu'il s'agit d'une réunion extraordinaire principalement dans le but de tenir un échange de vues sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL CONSULTATION) 12.1 The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their provincial and territorial counterparts on the implementation of services in French.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) 12.1 Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et pour appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues des provinces et territoires pour la mise en oeuvre de services en français.
English: Cannabis use is also common among First Nations adults (27%).
French: Chez les Premières nations, un adulte sur six (16 %) avait pris cinq consommations ou plus à une même occasion sur une base hebdomadaire; deux jeunes sur cinq âgés de 12 à 17 ans (42 %) ont déclaré avoir consommé de l’alcool au cours de l’année précédant l’enquête, et 65 % d’entre eux avaient pris cinq verres ou plus à une même occasion au moins une fois par mois.
English: Upon commencement of employment, an Employee must work ten (10) working days in order to be eligible of one (1) day's sick credit.
French: Tout nouveau travailleur doit avoir effectué dix (10) jours de travail consécutifs avant de pouvoir inscrire une (1) journée à sa banque de congés de maladie.
English: Today, we are the sum of those adventures.
French: Nous sommes aujourd’hui la somme de toutes ces aventures.
English: No financial support had, however, been provided to kidnapping victims.
French: Les victimes d'enlèvement ne bénéficiaient cependant d'aucun soutien financier.
English: Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,
French: Notant également les divergences de vues fondamentales existant entre les parties quant à l'application des principales dispositions du plan de règlement,
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission Order Nos. WDR1987-342 dated December 29, 1987 and WDR1987-341 dated December 29, 1987, which ordered, respectively, the continuation of the operation of Canadian Pacific Limited's (hereinafter CP) Altawan Subdivision, between mileage 65.7 and mileage 122.1, in the Provinces of Saskatchewan and Alberta, and the continuation of the operation of CP's Kisbey Subdivision, between mileage 43.6 and mileage 60.9, in the Province of Saskatchewan; and IN THE MATTER OF CP's applications of March 30, 1989, in respect of Altawan Subdivision, and April 14, 1989, in respect of Kisbey Subdivision, for the abandonment of the operation of these lines.
French: RELATIF aux ordonnances nos WDR1987-342 et WDR1987-341 de la Commission canadienne des transports, toutes deux en date du 29 décembre 1987, lesquelles ordonnaient, respectivement, de continuer l'exploitation du tronçon de la subdivision Altawan du Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) entre les points milliaires 65,7 et 122,1, dans les provinces de la Saskatchewan et d'Alberta, et de continuer l'exploitation du tronçon de la subdivision Kisbey du CP entre les points milliaires 43,6 et 60,9, dans la province de la Saskatchewan; et RELATIF aux demandes du CP en date du 30 mars 1989, en ce qui concerne la subdivision Altawan, et du 14 avril 1989, en ce qui concerne la subdivision Kisbey, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation des tronçons en question.
English: Also recognizing the need for direct support to Canada's best arts organizations and most promising creators, the Government will increase funding to the Canada Council for the Arts by $50 million over the 2006-2007 and 2007-2008 fiscal years.
French: Reconnaissant aussi la nécessité d'appuyer directement les meilleurs organismes voués aux arts et les créateurs les plus prometteurs du pays, le gouvernement augmentera de 50 millions de dollars le financement du Conseil des Arts du Canada au cours des exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: It is a tool that is already available in many e-mail and browser programs.
French: Il s'agit d'un outil qui est déjà disponible dans beaucoup programmes de courrier électronique ou de navigateurs.
English: Mission Responses 2.3.4/2.3.5 The Mission is scheduled for a major expansion in 2003-04 with additional resources, including significant trade resources.
French: Suite donnée par la mission 2.3.4/2.3.5 La mission doit subir une expansion majeure en 2003-2004 et recevoir des ressources supplémentaires, notamment pour le volet commercial.