English: THUNDER BAY—SUPERIOR NORTH (Population: 82,655) (Map 1) Consisting of: (a) that part of the Territorial District of Thunder Bay lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said territorial district with a line running due north from the northeast corner of the geographic Township of Bulmer; thence due south to the northeast corner of said geographic township; thence southerly along the easterly limit of the geographic townships of Bulmer, Fletcher, Furlonge, McLaurin and Bertrand to the 6th Base Line; thence easterly along said base line to 90o00′ W longitude; thence southerly along said longitude to its most southerly intersection with the Dog River; thence generally southerly along said river to the west shore of Dog Lake; thence generally southerly along the west shore of said lake to the northerly limit of the geographic Township of Fowler; thence westerly, southerly and easterly along the northerly and westerly limits of said geographic township to the Kaministiquia River; thence generally southerly along said river to the northerly limit of the Township of Oliver Paipoonge; thence easterly along the northerly limit of said township to the northwest corner of the City of Thunder Bay; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said city to Highway No. 17; thence southwesterly along said highway to Oliver Road; thence easterly along said road and John Street to Water Street; thence S 30° E to the international boundary between Canada and the United States of America; (b) the Territorial District of Algoma, excepting that part of said territorial district lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the westerly production of the northerly limit of the Township of Prince; thence easterly along said production and the northerly limit of said township to the northwest corner of the City of Sault Ste.
French: THUNDER BAY—SUPERIOR-NORD (Population : 82 655) (Carte 1) Comprend : a) la partie du district territorial de Thunder Bay située à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord dudit district territorial avec une ligne tirée franc nord depuis l’angle nord-est du canton géographique de Bulmer; de là franc sud jusqu’à l’angle nord-est dudit canton géographique; de là vers le sud suivant la limite est des cantons géographiques de Bulmer, Fletcher, Furlonge, McLaurin et Bertrand jusqu’à la 6e ligne de base; de là vers l’est suivant ladite ligne de base jusqu’au 90°00′ O de longitude; de là vers le sud suivant ladite longitude jusqu’à son intersection la plus au sud avec la rivière Dog; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’à la rive ouest du lac Dog; de là généralement vers le sud suivant la rive ouest dudit lac jusqu’à la limite nord du canton géographique de Fowler; de là vers l’ouest, le sud et l’est suivant les limites nord et ouest dudit canton géographique jusqu’à la rivière Kaministiquia; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’à la limite nord du canton d’Oliver Paipoonge; de là vers l’est suivant la limite nord dudit canton jusqu’à l’angle nord-ouest de la ville de Thunder Bay; de là vers l’est et le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu’à la route no 17; de là vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu’au chemin Oliver; de là vers l’est suivant ledit chemin et la rue John jusqu’à la rue Water; de là S 30° E jusqu’à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’Amérique; b) le district territorial d’Algoma à l’exception de la partie dudit district territorial située au sud et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection