ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental envelope Aboriginal people from almost every culture believe that health is a matter of balance and harmony within the self and with others, sustained and ordered by spiritual law and the bounty of Mother Earth.
French: Ils ont depuis longtemps compris que le mieux-être des individus est fonction de l’air, de l’eau, de la terre et des autres formes de vie qui les entourent.
English: The Declaration on Young People and Alcohol complements the Charter and the EAAP by developing specific targets, policy measures and support activities for young people.
French: La Déclaration sur les jeunes et l’alcool complète la Charte et le Plan d’action européen contre l’alcoolisme en énonçant des buts, des mesures et des activités de soutien précis pour les jeunes.
English: He considers the book to be "Much more dangerous than the previous creationist initiatives, which were often of Anglo-Saxon origin".
French: Hervé Le Guyader juge ce livre «beaucoup plus dangereux que les initiatives créationnistes précédentes, souvent d’origine anglo-saxone».
English: The Commission also discussed the possible need to establish a working group after it receives a report from its secretariat.
French: La Commission a également évoqué la question du groupe de travail qu'il lui faudrait peut-être créer lorsqu'elle aurait reçu un rapport de son secrétariat.
English: Bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which Senegal is party.
French: • Accords bilatéraux et multilatéraux d'assistance mutuelle en matière pénale auxquels le Sénégal est partie.
English: (b) The recommendation that legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings be brought into line with the provisions of article 15 of the Convention so as to exclude explicitly any evidence obtained as a result of torture.
French: b) La recommandation tendant à ce que la législation relative aux éléments de preuve à produire lors de procédures judiciaires soit mise en conformité avec les dispositions de l'article 15 de la Convention afin que soient expressément exclues toutes les preuves obtenues par la torture;
English: Mr Albertini, no, it is the oral amendment to Amendment 7 after paragraph 45.
French: Non, Monsieur Albertini, il s'agit de l'amendement oral à l'amendement 7, après le paragraphe 45.
English: The aim of this initiative was to limit duplication and save on costs and time in the process of certifying and deploying European UAV systems.
French: Les premiers essais en vol sont prévus pour le second semestre de 200833.
English: The Commission nevertheless takes the opportunity to point out that regulations and directives should be used in accordance with the spirit and letter of the Treaties: a regulation should only be used for action which must be applied in a uniform manner in the Member States; a directive must become, in other cases, an instrument establishing a legal framework and objectives which must be met.
French: Toutefois, la Commission rappelle dès à présent que le recours au règlement et à la directive doit respecter l’esprit et la lettre des Traités : le règlement ne doit être utilisé que pour une action exigeant une uniformité d’application dans les Etats membres ; la directive doit redevenir, dans les autres cas, un instrument définissant un cadre juridique et des objectifs à atteindre.
English: During the period under review, the EU has started working on a new set of Guidelines on the Rights of the Child.
French: Au cours de la période examinée, l'UE a commencé à travailler à un nouvel ensemble d'orientations en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: She also referred to the growing importance of the questions of unemployment, exclusion, congestion and degradation of the environment for towns and announced that a forum on urban development would be organised in 1998.
French: Elle a également évoqué l'importance croissante des problèmes du chômage, de l'exclusion, de la congestion et de la dégradation de l'environnement pour les villes et a annoncé l'organisation, en 1998, d'un forum sur le développement urbain.
English: We look forward to a World Day that is widely supported by governments, employers and workers organizations, UN agencies, and all those concerned with tackling child labour and promoting education.
French: Nous espérons que la Journée mondiale contre le travail des enfants 2008 sera soutenue par les gouvernements, les organisations d’employeurs et de travailleurs, les organismes de l’ONU et tous ceux concernés par l’élimination du travail des enfants et la promotion de l’éducation.
English: Exceptional Voice, this lady has,she held me spellbound, as she sang, her beautiful lyrics with perfect, to this acoustic guitar, ambient, graceful, music, to accompany her was just wonderful. I have had, the most enjoyable, experience of listening to, and pure heavenly, pleasure in this outstanding atmospheric, emotional, album.
French: Merci c'est chouette et vous avez une très jolie voix et des jolis textes..
English: The FSL programs reflect students' differing needs in studying French and are designed to provide students with different levels of intensity in developing their French-language knowledge and skills.
French: Les programmes de FLS témoignent des besoins variés en étude du français, et ils prévoient des rythmes variés d´acquisition de connaissances et de compétences en français.
English: As explained in article 1, the restrictions on the means of diplomatic action open to the protecting State are governed by general rules of international law, particularly those relating to countermeasures as defined in the draft articles on State responsibility.
French: Comme indiqué à l'article premier, les restrictions applicables aux moyens de l'action diplomatique ouverts à l'État de protection sont régies par les règles générales du droit international, en particulier celles qui concernent les contre-mesures, telles qu'elles sont définies dans le projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: [22] Turning to the second allegation concerning the Board's capacity to assess the candidates in this competition, Ms. O'Brien testified as to her exposure to the work of CGRP/ISP Agents.
French: [22] En ce qui concerne la deuxième allégation concernant la capacité du jury d'évaluer les candidats et candidates au concours, Mme O'Brien décrit son expérience du travail des agents et agentes du PIMC/PSI.
English: See Section 9 for details regarding individual chemoprophylactic agents. b.
French: On trouvera dans la section 9 plus de précisions au sujet de chaque médicament. b.
English: In collaboration with the Branch, the National Library and Archives Canada (LAC) will identify a number of key sector events at which documentation will be distributed to delegates to raise awareness of legal deposit requirements.
French: Avec le concours de la direction générale, la Bibliothèque et les Archives nationales du Canada identifieront un nombre d’étapes-clés où la documentation sera distribuée aux délégués pour les sensibiliser aux exigences en matière de dépôt légal.
English: Organizers expect you and your five players (maximum 8) team to meet the challenge of relaying each other for 24 hours straight!
French: Les organisateurs vous invitent les 11, 12 et 13 juin 2010 avec votre équipe de 5 joueurs (maximum 8) pour relever le défi de jouer 24 heures de golf consécutives, à relais !
English: These funds are being made available under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: Cette aide financière gouvernementale est consentie dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec ».
English: Population density increased from 5,903 persons per square kilometre in 2003 to 6,489 persons per square kilometre in 2007.
French: La densité de la population est passée de 5 903 personnes par kilomètre carré en 2003 à 6 489 personnes par kilomètre carré en 2007.
English: Wildflowers bloom throughout the park with the peak of colour occurring from late June through early July.
French: Les fleurs de toutes les couleurs tapissent le parc, surtout de fin juin à début juillet.
English: The author claims that the trial of her sons was largely held in camera, and that none of the witnesses, not even witnesses for the prosecution, were present in the court room despite numerous requests to this effect by all co-defendants.
French: L'auteur affirme que le procès de ses fils s'est largement tenu à huis clos et qu'aucun des témoins, pas même ceux de l'accusation, n'était présent dans la salle d'audience, malgré de nombreuses requêtes à cet effet de la part de tous les codéfendeurs.
English: Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 22 April 2003 and registered at the Secretariat General on 23 April 2003 - Or.
French: Déclaration consignée dans une lettre du Représentant Permanent du Royaume-Uni, en date du 22 avril 2003 et enregistrée au Secrétariat Général le 23 avril 2003 - Or. angl.
English: In August 2005, the Greater Toronto Area was hit with the most expensive natural catastrophe in Ontario history, the second most costly ever for the country.
French: En août 2005, la Région du Grand Toronto a été frappée par la catastrophe naturelle la plus coûteuse de l’histoire de l’Ontario, la deuxième la plus onéreuse dans toute l’histoire du pays.
English: I am pleased to provide the Committee with my recommendations respecting those seven issues in accordance with the undertaking that I provided to the Committee at my appearance before it on October 26, 2006.
French: Je suis heureux de fournir au comité mes recommandations sur ces sept questions, comme je me suis engagé à le faire lorsque je me suis présenté devant lui le 26 octobre 2006.
English: SIRC has virtually unlimited power to review CSIS's performance of its duties and functions.
French: Le Comité a des pouvoirs quasi illimités pour ce qui est de scruter l'exercice des fonctions du Service.
English: The Canadian contingent carried out Combat Air Patrols, Sweep and Escort missions, ground attack roles and Sea King reconnaissance.
French: Le contingent canadien effectua des missions de patrouille aérienne de combat, de balayage et d'escorte ainsi que des attaques au sol, en plus des vols de reconnaissance des hélicoptères Sea King.
English: The United Nations Development Programme, through a bilateral agreement with the Secretariat, also continues to recruit and administer field security officers and to support them at over 100 locations in the field.
French: Dans le cadre d'un accord conclu avec le Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) continue de recruter et d'administrer des agents de sécurité sur le terrain et de fournir l'appui correspondant pour plus de 100 lieux d'affectation.
English: Nothing in 6.1.2.1 shall be construed to prevent the Ta'an Kwach'an Council and an outfitting concession holder from entering into an agreement providing the holder with a right of access different from that set out in 6.1.2.1.
French: Disposition spécifique 6.1.2.1 Le titulaire d'une concession de pourvoirie a le droit, jusqu'au 30 novembre qui suit la date d'entrée en vigueur de la présente entente, d'accéder aux terres visées par le règlement situées à l'intérieur de cette concession aux fins d'exercer des activités de pourvoyeur, de même que le droit d'enlever ses biens des terres visées par le règlement pendant les trente jours qui suivent.
English: 2, but that it was not patentable, and that it was not an invention, i.e. it was an obvious mechanical embodiment of non-statutory subject matter.  9.
French: Cormier [1939] 2 C.P.R. 181 (C. de l'É.) aux pages 200 à 205, conf. par [1940] 2 C.P.R. 206 (C.S.C.), Detroit Rubber Products c.
English: Ochratoxin A (OTA) added during the exponential growth phase at a concentration higher than 12 μg/ml caused autolysis of Bacillus subtilis.
French: L'addition d'ochratoxine A (OTA) au cours de la phase exponentielle de croissance à une concentration supérieure à 12 μg/ml produit l'autoly se de Bacillus subtilis.
English: The most basic Level 1 radio interoperability occurs with the exchange of radios at the scene.
French: Niveaux d’interopérabilité Le niveau 1 d’interopérabilité radio, le niveau de base, correspond à l’échange des radios sur les lieux.
English: A public advisory has been issued on grapefruit and its effect on certain drugs.
French: Un avis public a été émis pour informer la population des effets du pamplemousse sur certains médicaments.
English: The economic context of budgetary surveillance has indeed proven to be much less favourable than initially predicted and is demonstrated, specifically, by the doubling of the Eurozone's deficit between the years 2000 and 2001, by the 'fact' that this imbalance grew and became more serious in 2002 and by the explanation and real scrutiny of the serious budgetary difficulties that have occurred in four of the Member States.
French: En effet, le contexte économique de la surveillance budgétaire s'est avéré nettement moins favorable que celui qui était initialement prévu, se traduisant notamment par le doublement du déficit de la zone euro entre 2000 et 2001, par le "fait" que ce déséquilibre s'est accru et s'est aggravé en 2002, et par l'explicitation et l'examen réel des graves difficultés budgétaires qui concernent quatre États membres.
English: Facilitating public participation will ensure that the environmental assessment process addresses the needs of Canadians.
French: On veillera ainsi à ce que le processus d’évaluation environnementale réponde aux besoins des Canadiens.
English: For those children who travel to school on foot, assistance is provided at busy road crossings by road crossing officers, employed by the Department of Transport.
French: Par ailleurs, des agents du Département des transports sont postés aux carrefours les plus fréquentés pour aider les enfants qui se rendent à l'école à pied à traverser la route.
English: Box B - Financial Deposit: $ 112,700,000
French: Case B - Dépôt d'argent : 112 700 000 $
English: As indicated earlier, the formal human rights complaints were filed by the Complainant with the Commission on August 30, 1999.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les plaintes formelles relatives aux droits de la personne ont été déposées par la plaignante auprès de la Commission le 30 août 1999.
English: • It is important to discuss family violence openly because it will not be solved behind closed doors; 
French: • Il est important de débattre ouvertement de la violence familiale, un phénomène qu'on ne pourra résoudre à huis clos
English: Melody Hotel is conveniently located within 5 minutes walk of New Arbat Street, the Metro and several excellent museums, and only a 15-minute walk to the Kremlin.
French: Le Melody Hotel est idéalement situé à cinq minutes de marche de l'avenue Novy Arbat, du métro et de plusieurs excellents musées, et à seulement un quart d'heure à pied du Kremlin.
English: In 2004 through the Oportunidades programme, SEP awarded 5,100,379 scholarships to girls, boys and young people attending primary through upper secondary education; 2,556,204 of these grants were for women and 2,544,175 for men.
French: Au travers du Programme Oportunidades, le SEP a octroyé en 2004 5 100 379 bourses à des enfants et des jeunes scolarisés depuis le primaire jusqu'à l'enseignement secondaire supérieur, dont 2 556 204 sont allées à des femmes et 2 544 175 à des hommes; pour sa part, le SEDESOL a octroyé un plus grand nombre de bourses aux jeunes filles dans le premier et le deuxième cycles du secondaire, une majoration étant appliquée dans le cas des jeunes filles et des femmes étudiantes élevant des enfants.
English: In this case, he knew beforehand that the couple to be interviewed would strongly suspect the ex-wife of being the informant (in fact, during the interview they told him so).
French: Dans ce cas-ci, il savait à l'avance que l'homme et sa nouvelle épouse soupçonneraient fortement l'ex-épouse d'être l'informatrice (c'est d'ailleurs ce qu'ils lui ont dit pendant l'entrevue).
English: This should be documented on the requisition.
French: Les prélèvements doivent être traités par le laboratoire dans les 48 heures de la collecte.
English: It also demonstrates the ability of NLET to address environmental concerns on a national basis using leading edge technologies.
French: Il démontre également qu'il est capable de traiter les problèmes environnementaux à l'échelle nationale à l'aide de technologies de pointe.
English: Take advantage of the many different opportunities surrounding you.
French: Profitez des nombreuses possibilités d’activités qui s’offrent à vous.
English: I’ve met wonderful people and I’m working on projects that I truly believe will have a direct impact on improving the living conditions of many.
French: J’ai rencontré des gens remarquables et j’ai participé à des projets qui, j’en suis persuadée, contribueront à l’amélioration de la situation d’un bon nombre de Kényans.
English: If a species is listed as endangered or threatened, a number of binding provisions take effect.
French: La SGE établit un certain nombre de principes, qui sont définis dans le cadre de la politique environnementale.
English: I hope that this agreement will not cause the EU any surprises in the future and that it will be clarified before signing the agreement that the EU is entitled to obtain information from the US database and that there is no possibility of data being transferred to third countries.
French: J'espère que cet accord ne réservera à l'Union européenne aucune espèce de surprise à l'avenir et que préalablement à la signature de l'accord, il sera clairement établi que l'Union européenne est en droit d'obtenir des informations provenant de la base de données américaine et qu'aucune donnée ne sera transmise à des pays tiers.
English: • In assessing the management controls related to the Education SWAP we looked at the funds flow and the audit regime in place.
French: • Les principaux avantages découlant de l’adoption d’un soutien budgétaire direct (au moyen d’une approche sectorielle) sont une meilleure coordination de l’aide et un cadre stratégique et des dépenses plus uniformes.
English: Exposure to overflights is therefore variable; if high-quality breeding habitat is overflown, larger numbers of waterfowl will be exposed to aircraft noise.
French: 100 des bernaches du Canada nés chaque année au Canada atlantique viennent du Labrador.
English: (FR) Mr President, the report by Mr Garriga Polledo, and I thank him and congratulate him on his work, is an ambitious summary that looks to the future.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Salvador Garriga Polledo - que je remercie et félicite de son travail - réalise une synthèse ambitieuse et tournée vers l'avenir.
English: ICP Vegetation carried out an O3 damage evidence study, which comprised over 500 records in 16 countries in Europe.
French: Le PIC-Végétation a mené une étude destinée à mettre en évidence les dommages causés par le O3, portant sur plus de 500 prélèvements réalisés dans 16 pays d'Europe.
English: In addition, prison regulations allow prisoners on the island to work outside the prison under supervision and, in certain circumstances, to be temporarily released for employment.
French: Le règlement pénitentiaire autorise en outre les détenus de l'île à travailler, sous surveillance, à l'extérieur de la prison et, dans certaines circonstances, à être temporairement libérés pour occuper un emploi.
English: strategy to formalize the application of the Toxic Substances Management Policy (TSMP) under the Pest Control Products Act.
French: • Établissement de partenariats avec des parties intéressées pour élaborer des modalités de lutte antiparasitaire durables, notamment :
English: They often face greater difficulties than men in starting up businesses and in accessing finance and training.
French: Elles font face souvent à de plus grandes difficultés que les hommes dans la création d’entreprises et dans l’accès aux financements et à la formation.
English: Auxiliary Sections of Division 8.3 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 8.3.3 A A A A 8.3.4 8.3.5 8.3.6 8.3.7 Butter or margarine in pats Butter or margarine in slabs Butter or margarine in shell shape Butter or margarine in some other shape
French: Sections auxiliaires de la division 8.3 Sections auxiliaires associées à la section principale 8.3.3 A A A A 8.3.4 8.3.5 8.3.6 8.3.7 Beurre ou margarine en motte Beurre ou margarine en plaque Beurre ou margarine en coquille Beurre ou margarine présentant une autre forme
English: Beneficiaries are also required to show clearly the name and logo of the European Union and the name and logo of the Community financing Programme on all their publications, posters, programmes and other items produced under the co-financed action.
French: Pour ce faire, ils utiliseront les logos et les chartes graphiques fournies par l'Agence.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary Recommendations
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie Recommendations
English: • Wait times of more than 12 months may result in poorer outcomes after surgery.
French: • Des attentes de plus de 12 mois peuvent entraîner des résultats moins favorables après l'intervention chirurgicale.
English: Mr. DOEK asked whether annual statistics had been compiled on the number of divorces and the number of children concerned.
French: M. DOEK demande si des statistiques annuelles sont établies sur le nombre de divorces et le nombre d'enfants concernés.
English: The frequency of gull predation was significantly correlated with the percentage of kittiwake eggs and chicks that disappeared each week.
French: L'importance de la prédation par les goélands s'est avérée en corrélation significative avec le pourcentage d'oeufs et de poussins de la Mouettes tridactyle qui sont disparus en moins de 1 semaine.
English: This has become a core issue within an integrated framework of social policies, which increasingly pinpoint different types of discrimination as causes of poverty.
French: Cette question se trouve maintenant au centre des politiques sociales, qui mettent de plus en plus l'accent sur différents types de discrimination comme causes de la pauvreté.
English: At its meeting of 29 March 2004, the Bureau adopted a decision which implied a major rethink of Parliament's training policy, involving a shift from a catalogue-based approach to a more targeted system involving, inter alia, courses tailor-made for the requirements of specific services and 'métiers'.
French: Au cours de sa réunion du 29 mars 2004, le Bureau a adopté une décision qui impliquait une refonte majeure de la politique de formation menée par le Parlement, avec passage d'une approche "Menu de formations" à un système plus ciblé comportant notamment des cours conçus en fonction des besoins de services et "métiers" spécifiques.
English: 5. Delays in Project Completion Audit Procedures Hours Review the final sign off for each high risk project.
French: Retards dans l'exécution du projet Procédures de vérification Heures Examiner l'approbation finale de chacun des projets à risque élevé.
English: Prohibition on approving, suspending, annulling or deferring decisions Rights of third parties to approve, suspend, annul or defer NCBs’ decisions are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCBrelated tasks are concerned.
French: Le droit, pour un gouverneur, de suspendre la mise en œuvre de décisions adoptées par les organes de décision du SEBC ou des BCN pour des raisons juridiques et de les déférer ensuite aux autorités politiques pour qu’elles se prononcent équivaudrait à solliciter des instructions auprès de tiers.