ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/587)
French: Lettre datée du 27 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/587)
English: Skirmishes between the national security forces and alleged FNL combatants and detentions of FNL elements and supporters have reportedly resumed in the north-western provinces.
French: Les accrochages entre les forces de sécurité nationales et des combattants présumés des FNL, ainsi que la détention de membres et de partisans des FNL, auraient repris dans les provinces nord-occidentales.
English: In such cases, social housing should play an important role.
French: Augmentation de l’offre de logements locatifs décents et abordables
English: When employees of the Public Service of Canada use their vehicles, they get high rate of mileage.
French: Lorsque les employés de la fonction publique du Canada prennent leurs propres véhicules, on leur verse un taux élevé pour le kilométrage.
English: [Return] 8 METRs are available for 32 manufacturing industries.
French: [Retour] 8 On dispose de TEMI pour 32 industries manufacturières.
English: The comments we received helped to identify the competencies that will permit OC Advisers to perform at the highest standard that our work demands.
French: Leurs commentaires nous ont aidés à déterminer certaines des compétences qui permettent aux conseillers en organisation et en classification d'exceller dans leur domaine.
English: The same delegation added that that objective could be advanced by further UNFPA procurement from those countries.
French: Elle a ajouté que les achats du FNUAP dans ces pays pouvaient contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 236-237.
French: 249 à 252.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Drug treatment of HIV infection is not a simple matter.
French: Le traitement du VIH/sida par les médicaments n'est pas simple.
English: OSFI also conducted three ‘college of supervisors’ events to exchange information on cross-border implementation approaches with supervisors of major foreign subsidiaries of Canadian banks in order to reduce regulatory overlap and facilitate effective communication between banks and other regulators.
French: Il a aussi organisé trois rencontres du Collège des organismes de surveillance afin d’échanger sur les méthodes de mise en œuvre transfrontalières avec les organismes de surveillance d’importantes filiales étrangères de banques canadiennes dans le but de réduire le chevauchement de la réglementation et de favoriser la communication efficace entre les banques et les autres organismes de réglementation.
English: ◦ would not be a lawful charge against the appropriation;
French: ◦ une imputation irrégulière sur un crédit;
English: Contrary to the dates of July 6 and 7 that were said to be recorded in the Schedule, Mr. Gosselin was called to write the test on July 7, at 1:00 p.m. and to have his interview on July 8, at 2:00 p.m. Thus, the information provided by the Department supporting the alleged Schedule was false.
French: Ce dernier, contrairement aux dates du 6 et 7 juillet inscrites à l’«horaire» mentionné précédemment, a été convoqué le 7 juillet à 13:00 et le lendemain 8 juillet à 14 heures pour son entrevue. Ainsi, cette information fournie par le ministère s’appuyant sur l’«horaire» allégué était fausse.
English: (Signed) Carsten Staur  Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Carsten Staur
English: , depending on whether your function returns a number or a string.
French: , selon que votre fonction retourne une nombre ou un chaîne.
English: To complete your visit to one of Quebec’s various tourist regions, visit the national historic sites not administered by Parks Canada.
French: Pour obtenir de l’information touristique complémentaire et des renseignements sur l’hébergement et la restauration, communiquez avec Tourisme Québec au 1 877 266-5687 ou visitez le www.bonjourquebec.com.
English: Accordingly, the Bureau would seek to determine whether the output royalty was sufficient to deter computer manufacturers from buying memory components from alternative suppliers.
French: Par la suite, le Bureau tenterait de déterminer si la redevance à la production est suffisante pour dissuader les fabricants d'ordinateurs d'acheter des composants de mémoire d'autres fournisseurs.
English: 240-C0590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 1); (e) or by cheque payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London, EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHASGB2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); d) en francs suisses, à l'ordre suivant : « Fonds général des Nations Unies à Genève », numéro de compte 240-CO590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code swift : UBSWCHZH12A, IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 0); e) dans toute autre monnaie, à l'ordre suivant : « Fonds général des Nations Unies à Genève », numéro de compte 240-CO590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code swift : UBSWCHZH12A, IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 1); ou f) par chèque payable à l'ordre suivant : « Organisation des Nations Unies », adressé aux destinataires suivants : Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: The secretariat of the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative has released its first annual report.
French: Le secrétariat de la loi a publié son premier rapport annuel.
English: To address, in part, the limited receptor capacity of domestic industry, Canadian universities and university-affiliated hospitals have also become very adept at creating spin-off companies. As of 2001, universities and their affiliated hospitals have created a total of 680 companies – an increase of 44 percent in two years.
French: Par exemple, à des fabricants d’appareils de correction auditive, la University of Western Ontario accorde des licences non exclusives d’utilisation d’un logiciel servant à effectuer la mise au point d’appareils auditifs selon les besoins des utilisateurs, ce qui s’avère particulièrement utile pour de jeunes enfants qui ne peuvent exprimer leurs besoins aussi précisément que des adultes.
English: In 2001, two thirds of FDI in Hungary was in Budapest.
French: En 2001, les deux tiers des IDE en Hongrie ont eu lieu à Budapest.
English: The Commission considered item 6 (a) of its agenda at its 3rd and 4th meetings, on 7 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 6 a) de son ordre du jour à ses 3e et 4e séances, le 7 mars 2001.
English: What we see today is the great interest of other directorates general in the Commission that are eager to use this instrument within the seventh Framework Programme, but also within the CIT programme and in other policies as well.
French: Aujourd'hui, nous avons observé le grand intérêt des autres directions générales de la Commission qui sont impatientes d'utiliser cet instrument dans le 7e programme-cadre, mais aussi dans le programme TIC et dans d'autres politiques également.
English: Not only do we offer international project expertise, but bulthaup also applies the same innovation and precision used in its individual kitchens to demanding projects.
French: Outre ses compétences démontrées dans la gestion de projets internationaux, bulthaup vous propose pour les projets complexes la même capacité d'innovation et précision de la marque que pour les cuisines individuelles.
English: Item 14 - Extrabudgetary activities in support of the work programme
French: Point 14 - Activités menées à l'appui du programme de travail grâce à des fonds extrabudgétaires
English: Clinique Laboratories Dist Foam Topical 80002740 Clinique Acne Solutions Concealing Stick
French: Clinique Laboratories Dist Foam Topique 80002740 Clinique Acne Solutions Concealing Bâton
English: To date, the Commission has carried out 69 inspections in all of the Member States.
French: À ce jour, la Commission a assuré soixante-neuf inspections dans tous les États membres.
English: Concentrations of chloroform in hot beverages (e.g., tea and coffee) are unlikely to be as high as the concentrations in the cold tap water used for their preparation, as chloroform rapidly volatilizes from tap water during heating and boiling.
French: Les concentrations de chloroforme dans les boissons chaudes (p. ex., thé et café) ne sont pas susceptibles d'être aussi élevées que dans l'eau froide de départ, puisque le chloroforme se volatilise rapidement de l'eau du robinet au cours du chauffage et de l'ébullition.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 51 (A/55/5/Add.9)
English: The Ambassador of Brazil?
French: l'Ambassadeur du Brésil?
English: It may even be partly responsible for the distribution and re-distribution of skills.
French: Peut-être même porte-t-il quelque responsabilité en matière de distribution et de redistribution de savoirs-faire.
English: Further drafting changes have been made to Rule 12bis.1, beyond the text as agreed by the Working Group, affecting the French version only.
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte de la règle 12bis.1 tel qu’approuvé par le groupe de travail, uniquement en ce qui concerne la version française de ce texte.
English: That institution's website currently lists the lobbyist's name and the organisation that he or she represents in the public register "Accredited Lobbyists".
French: Le site web de cette institution présente actuellement, dans le registre public "Groupes d'intérêts accrédités", une liste dans laquelle figurent le nom du membre du groupe d'intérêts et l'organisation qu'il représente.
English: The problems must be solved together, by men and by women, in a way that will satisfy both parties.
French: Les problèmes doivent être réglés de concert par les hommes et les femmes d'une façon qui leur donne satisfaction mutuelle.
English: They also urge that owing to the diminution in the number of fur-bearing animals and of game they require the annuities and other emoluments that would be secured to them under Treaty to enable them to subsist.16 Though Native people from the shore of Hudson Bay to the Peace River country had submitted similar claims and requested fair treatment from the government, the lack of immediate development convinced federal officials that the comparatively modest sums of money required to settle aboriginal title and to provide for some measure of protection to the Native people could not, or would not, be provided.
French: Ils demandent aussi instamment, étant donné la diminution du nombre d'animaux à fourrure et de gibier, le versement des indemnités et des autres émoluments qui devraient leur être accordés en vertu d'un traité afin de leur permettre de survivre.16 Bien que les autochtones, des rives de la baie d'Hudson jusqu'à la région de la rivière de la Paix, aient présenté des revendications semblables et prié le gouvernement de les traiter avec justice, l'absence de développements immédiats convainquit les responsables fédéraux que les sommes d'agent relativement modestes requises pour régler les titres autochtones et pour assurer une certaine protection aux autochtones ne pouvaient, ou ne devaient pas être fournies.
English: The people of Soc Trang Province, in southern Vietnam, are no exception.
French: Ceux de la province de Soc Trang, dans le sud du pays, n’y font pas exception.
English: LOVE Tapis Rouge invites you on an exclusive behind-the-scenes psychedelic experience.
French: Dans le cadre de l'expérience LOVE Tapis Rouge , nous vous invitons à une aventure psychédélique au-delà de la scène.
English: I am pleased to welcome the report by our colleague Alan Donnelly.
French: J'accueille avec satisfaction le rapport de notre collègue Alan Donnelly.
English: Awards and distinctions: awarded an order and a medal.
French: Distinctions honorifiques : divers ordres et médailles.
English: The protection under the Domestic Violence Act 1994 includes the issuance of an interim protection order pending investigations of the domestic violence offence.
French: Selon les dispositions énoncées plus haut, les victimes de viol marital sont donc protégées, en vertu du Domestic Violence Act de 1994, contre tous les actes énumérés.
English: Next, Pederson wanted to surround himself with light-therapy professionals who could help him advance the product’s development.
French: Ensuite, M. Pederson a voulu s’entourer de spécialistes de la luminothérapie qui pouvaient l’aider à développer le produit.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) les exemptions énoncées dans l’intitulé.
English: The Committee will be invited to share information on national development strategies and to provide guidance to the secretariat on further work in this area.
French: Le Comité est invité à procéder à un échange d'informations sur les stratégies nationales de développement et à donner au secrétariat son avis sur les futures activités à mettre en oeuvre dans ce domaine.
English: No country had left poverty behind without building a productive base and entering into trade, and that required investment in people, in developing capacity and in creating an environment in which economic growth could flourish.
French: Aucun pays n'a surmonté la pauvreté sans constituer de base productive et participer au commerce, ce qui suppose d'investir dans les personnes et dans les capacités de développement, mais aussi de créer un environnement dans lequel l'économie peut croître.
English: Judge Senécal commented it is not enough for the trustee to simply consider the work accomplished and arbitrarily establish its remuneration based on the hours devoted to the file.
French: Le Juge Senécal a observé que le fait que le syndic considère uniquement le travail accompli et qu’il établit arbitrairement sa rémunération selon les heures consacrées au dossier n’est pas suffisant.
English: Spain' s experience over the last four years has demonstrated that jobs are indeed created but are predominantly casual and precarious in nature, and they are associated with a high rate of industrial accidents, the Murcia region being the part of Spain where that rate is highest.
French: L'expérience espagnole de ces quatre dernières années a démontré que cette formule permettait effectivement de créer de l'emploi mais essentiellement temporaire et de nature précaire et associé à un taux élevé d'accidents du travail, ce taux étant le plus élevé dans la région de Murcie.
English: • The scenario-development methods each have strengths and weaknesses.
French: • Toutes les méthodes d'élaboration de scénarios présentent des avantages et des inconvénients.
English: The Advisory Committee was informed that, at 28 February 2001, the amount of $31.1 million was reimbursed for troops for the period 1 July 1997 to 30 June 2000.
French: Le Comité a été informé qu'au 28 février 2001, 31,1 millions de dollars avaient été remboursés au titre des contingents pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000.
English: Its primary goal is to promote the unity of the continent and guarantee the dignity of the citizens of Europe by ensuring respect for our fundamental values: democracy, human rights and the rule of law.
French: In this context the Council of Europe is coordinating the introduction of a European Language Portfolio to support and give recognition to language learning and intercultural experiences at all levels.
English: The 13 total figures form two scenes in both eyes, and with the help of computer digitalization, we have found that these reflected images totally converge with each other.
French: Les 13 figurines forment deux tableaux dans chacun des yeux et avec l’aide de la commande numérique par ordinateur, nous avons observé que ces images reflétées convergent tout à fait entre elles.
English: Example of a three-dimensional design
French: La combinaison d'un dessin et d'un modèle peut également être protégée.
English: At the same time, the radio industry has experienced significant ownership consolidation as a result of more flexible rules introduced in the 1998 policy.
French: Parallèlement, l’industrie de la radio a connu un regroupement important de la propriété à la suite de l’adoption des règles plus souples prévues dans la politique de 1998.
English: As elected representatives of citizens and stakeholders in the sector, Members of the European Parliament also have an important role in improving the dialogue between them and the Commission.
French: En tant que représentants des citoyens et des acteurs du secteur, les membres du Parlement européen assument eux aussi un rôle important en améliorant le dialogue avec la Commission.
English: For those that are reported a number of them are settled out of court.
French: Parmi celles qui le sont, un certain nombre trouvent une solution en dehors des tribunaux.
English: Owl Surveys Several regions of Canada have established volunteer-based nocturnal roadside surveys for breeding owls.
French: Relevés des strigidés Dans plusieurs régions du Canada, on a mis sur pied des relevés nocturnes des strigidés nicheurs effectués par des bénévoles en bordure des routes.
English: In Ontario, Ranger patrols exist in thirteen communities, including Attawapiskat, Bearskin Lake, English River, Fort Albany, Fort Severn, Moose Factory, Peawanuck, Sandy Lake and Sachigo Lake.
French: Treize collectivités ontariennes ont leurs patrouilles de Rangers, notamment Attawapiskat, Bearskin Lake, English River, Fort Albany, Fort Severn, Moose Factory, Peawanuck, Sandy Lake et Sachigo Lake.
English: The Government of Canada has made no deletions."
French: Le gouvernement du Canada n'en a retranché aucune.
English: We urge the developed countries, bilateral and multilateral donors to honour their commitments in this regard in order to assist the Least-Developed countries in their development efforts.
French: Nous exhortons les pays développés et les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux à tenir leurs engagements en la matière afin d'appuyer les efforts de développement des pays les moins avancés.
English: Microsoft should demonstrate a commitment to the core Visual Basic language.
French: Microsoft devait se commettre envers le respect de l’intégrité du coeur du langage Visual Basic.
English: Previously, they had to return to their countries once their social visit pass expired, and apply for a new one from there; and
French: Auparavant, elles devaient retourner dans leur pays à l'expiration de leur permis de séjour et en faire alors une nouvelle demande;
English: This fantastic programme has a very simple and manageable graphical interface...
French: L'on peut donc visualiser les fichiers et même les éditer très simplement. Ce fantastique programme possède...
English: It allows management to see if it is moving in the right direction, if the changes previously implemented to improve client satisfaction have been effective.
French: Par exemple, au lieu de toujours demander au clients: <<êtes-vous satisfaits de...?>>, il est possible de demander: <<avez- vous eu des problèmes avec...?>>. Une telle approche fait place aux commentaires négatifs et, simultanément, contribue à rendre l'étude plus objective.
English: The teams are designed to address strategic priorities and will develop the plans to address the priorities in an integrated manner, develop budgets to support these plans and monitor the end performance.
French: Ces équipes, dont le rôle consiste à gérer les priorités stratégiques, doivent élaborer des plans de gestion intégrée, établir les budgets afférents et vérifier les résultats.
English: Our country is also involved in advanced maritime delimitation negotiations with Cuba and has also established preliminary contacts with Mexico in the framework of the Caribbean Conference on Maritime Delimitation, sponsored by the Mexican Government with the support of the United Nations.
French: Notre pays participe également à des négociations avancées avec Cuba portant sur la délimitation des zones maritimes, et a établi des premiers contacts avec le Mexique dans le cadre de la Conférence sur la délimitation des zones maritimes dans les Caraïbes, sous l'auspice du Gouvernement mexicain, avec l'appui de l'ONU.
English: Up to 90% of the plants turn purple. Has a rough, but subtle aroma and a very good high.
French: Elle possède un arôme léger mais subtil, et un effet (défonce) très bon.
English: CCRA has to come to table and let us know how they are going to allow us to sustain ourselves – we need financial solutions, and DFO’s mandate is conservation.
French: L’ADRC doit se présenter à la table et nous indiquer comment elle a l’intention de nous permettre de gagner notre vie – nous avons besoin de solutions financières et le mandat du MPO est axé sur la conservation.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 48 Paragraph 4 a (new) 4a. Within the context of the sustainable development strategy, calls on the Commission to develop a consistent approach regarding links between social, employment and 14/39 AM\631325EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 48 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à développer, dans le cadre de la stratégie de développement durable, une approche cohérente des rapports entre politique sociale, politique de l'emploi et politique environnementale sur la base des principes de liberté et de responsabilité; Or. en
English: In proceeding to prepare the first report of Tunisia under resolution 1373 (2001), the National Committee decided to set forth an account of the national legislation and measures and the steps taken with regard to international conventions in the areas covered by this resolution, pending the promulgation of the comprehensive national law on counter-terrorism.
French: La Commission nationale a décidé en donnant suite à l'élaboration du premier rapport de la Tunisie en application de la résolution 1373 (2001) de mettre en évidence les textes législatifs qui ont été adoptés et les mesures nationales qui ont été prises dans les domaines couverts par ladite résolution ainsi que les mesures prises en application des conventions internationales, dans l'attente de la publication de la loi nationale relative à la lutte contre le terrorisme.
English: (NL) Madam President, the Directive on the sustainable and risk-reducing use of pesticides and the Regulation concerning the placing of pesticides on the market are both extremely necessary and useful.
French: (NL) Madame la Présidente, la directive relative à l'utilisation durable et la réduction des risques liés à l'utilisation des pesticides et le règlement relatif à la mise sur le marché de ces produits sont à la fois utiles et extrêmement nécessaires.
English: The task of controlling shipments through a specific mechanism remains within the competence of Member States.
French: Le contrôle des transferts dans le cadre d'un mécanisme spécifique reste de la compétence des États membres.