ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tremendous human chain of solidarity between the people that immediately formed from one end of Portugal to the other, is something that deserves to be recorded and commended, and I would like to mention it in this House.
French: L'énorme chaîne de solidarité populaire qui s'est immédiatement créée à travers tout le Portugal est un fait digne d'être relevé et loué, et je voudrais le rapporter ici.
English: buy with immediate download so that you have instant access to the screens without delay.
French: acheter en téléchargement immédiat, afin que vous avez un accès instantané à l'écran sans délai.
English: The evaluation involves completing a detailed questionnaire based on the CI statement for the site.
French: L’évaluation comprend un questionnaire détaillé basé sur l’évaluation de l’IC pour le lieu historique.
English: MAY29LTR.DOC - MS*Word - 16,384 bytes Stentor Resource Centre Inc.
French: MAY29LTR.DOC - MS*Word - 16,384 octets Stentor Resource Centre Inc.
English: Inequality in the distribution of talent across countries would rise, even if total world output of goods and services, and their average quality, improved, as with football today.
French: L'inégalité dans la distribution des talents dans les pays serait plus grande, bien que la production totale des biens et des services dans le monde, ainsi que leur qualité moyenne, augmenteraient, comme dans le cas du football aujourd'hui.
English: You acknowledge and agree that Apple and/or its licensors own all legal right, title and interest in and to the Service, and any software provided to you as a part of and/or in connection with the Service (the “Software”), including any and all intellectual property rights that exist therein, whether registered or not, and wherever in the world they may exist.
French: Vous reconnaissez et acceptez qu’Apple et/ou ses concédants de licence détiennent tous les droits, titres et intérêts sur le Service et tous les logiciels qui vous sont fournis comme partie du Service ou dans le cadre de celui-ci (les "Logiciels"), y compris tout droit de propriété intellectuelle y existant, enregistré ou non, et où qu’il puisse exister dans le monde.
English: The peacekeeping missions are mandated to facilitate the delivery of humanitarian assistance and should support cross-border operations, including through the use of their logistic assets.
French: Les missions de maintien de la paix sont tenues de faciliter l'apport d'une assistance humanitaire et devraient appuyer les opérations transfrontalières, notamment grâce à leurs moyens logistiques.
English: The main sources of nitrous oxide emissions are vehicles and fuel combustion.
French: Les véhicules et la combustion de combustibles constituent les principales sources d’oxydes d’azote.
English: The following table summarizes the Secretariat's priorities in support of the Corporate Strategy and Services program activity, and its expected results, for the 2006–07 reporting period:
French: Le tableau ci-dessous résume les priorités du Secrétariat à l'appui de l'activité de programme Stratégie et services ministériels et de ses résultats prévus pour la période de rapport 2006-2007 :
English: Know-how and understanding on the complex nature of sustainable forest management are the basis for its implementation.
French: Le savoir-faire et une bonne compréhension du caractère multidimensionnel d'une gestion forestière durable sont les conditions de sa mise en œuvre.
English: Another measure of the cultural shift that has occurred can be seen in the fact that, in 2002, some 71% of employees stated they could clearly describe the direction of the organization (mission, vision, and values); in 1999, the comparable figure was only 53%.
French: Une autre indication de ce changement de culture est le fait qu’en 2002, 71 % des employés ont dit être capables de décrire clairement la direction adoptée par l’organisation (sa mission, sa vision et ses valeurs), par rapport à 53 % seulement en 1999.
English: Decision VII/19 D, adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties on recommendation 44 (o) of the Plan of Implementation179 of the World Summit on Sustainable Development, mandates the working group to elaborate and negotiate an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing with the aim of adopting an instrument.
French: Dans sa décision VII/19 D, adoptée à sa septième réunion comme suite à la recommandation 44 o) du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable179, la Conférence des parties charge le groupe de travail d'élaborer et de négocier un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages en vue de l'adoption d'un instrument sur la question.
English: Drug trafficking and organized crime
French: Trafic de drogues et criminalité organisée
English: In its role as advocate, facilitator and sectoral coordinator in emergencies, UNICEF will encourage balanced approaches in SWAps and other sectoral plans by encouraging modifications in programme designs and budgets, and by facilitating the development of partnership frameworks that pool competencies and resources.
French: Dans le cadre de son travail de sensibilisation, de facilitation et de coordination sectorielle dans les situations d'urgence, l'UNICEF favorisera l'adoption d'une démarche équilibrée dans les approches et autres plans sectoriels, en encourageant la révision de la conception des programmes et des budgets, en en facilitant la création de cadres de partenariat regroupant les compétences et les ressources.
English: International humanitarian organizations, which had been already present in Indonesia since the tsunami disaster, were able to draw upon stocks of relief items, and human and material resources, from existing programmes.
French: La communauté internationale, présente en Indonésie depuis la catastrophe du tsunami, a pu prélever des ressources sur les programmes en cours pour mobiliser des secours ainsi que des moyens humains et matériels.
English: Unrealized gains as at 31 December 2008 amounted to $249,233 (in 2007, $2,772,577).
French: Les plus-values non réalisées au 31 décembre 2008 s'élevaient à 249 233 dollars, contre 2 772 577 dollars en 2007.
English: In the first article, she demonstrates clinicians are less likely to evaluate violent risk when admitting female patients than male patients at the time of hospitalization.
French: Dans le premier article, elle montre que les cliniciens évaluent beaucoup moins souvent le risque de violence chez les femmes que chez les hommes au moment de l'admission à l'hôpital.
English: ‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall publish such particulars within a period of six months from the date of their accession.’ ;
French: «La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie publient ces données dans un délai de six mois à compter de la date de leur adhésion.»
English: In the centre lies the theatre of Rossini and the birthplace of Rossini in which mementos of the great composer are housed.
French: Au centre se situe de le théâtre Rossini et le lieu de naissance de Rossini dans lequel des mementos du grand compositeur sont logés.
English: 6.1 Strategic submissions In some cases, federal organizations may want or be asked to develop a strategic submission.
French: 6.1 Présentations stratégiques Dans certains cas, l'organisation fédérale décidera, ou sera requise, de préparer une présentation stratégique.
English: Moreover, Le Patron, Pietro, is a charming gentleman,always ready to give some good advice.
French: Serveurs sympathiques et avec de l'humour.
English: HST applies to the same base of goods and services as GST, but at the rate of 15%.
French: La TVH s'applique à la même assiette de produits et services que la TPS, à un taux de 15 %.
English: health care programmes and services (in particular primary health care services) specifically aimed at the elderly; guidelines on health care for elderly persons if any; mental health programmes for persons with dementia and related illnesses; palliative care services for the elderly.
French: Il rappelle également qu’une participation des patients au coût des soins et des médicaments est exigée, et souhaite savoir à quel pourcentage elle s’élève pour les personnes âgées. Le rapport ne donne guère d’informations sur les services (hors institutions) qui dispensent des soins de santé aux personnes âgées.
English: It is also important to note that although mental health reform has implications for those with less severe problems, and for special populations with unique mental health needs, including, among others, children, older adults, members of ethno-racial groups, this project focuses on chronic and severe mental disorders.
French: La plupart des intéressés du domaine de la santé et de la santé mentale, dont les initiateurs de politiques, les administrateurs, les prestataires de soins, les associations professionnelles, les organisations de familles ou d'usagers ainsi que les chercheurs trouveront matière à réflexion dans le présent document de discussion.
English: Seven charged with Cannabis Importing (TORONTO – Friday, January 13, 2006) – The Royal Canadian Mounted Police Greater Toronto Area Drug Section has charged seven people with drug related charges in relation to the importation of approx 500 kilograms of cannabis resin oil and approx 360 kilograms of cannabis (marihuana).
French: Sept individus accusés d'importation de cannabis (TORONTO – le 13 janvier 2006) – Des membres de la Section de la lutte antidrogue de la région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada ont porté des accusations contre sept individus, en relation avec l'importation d'environ 500 kilos d'huile de cannabis et de quelque 360 kilos de cannabis (marijuana).
English: Wheatley Harbour Remedial Action Plan (RAP) is on schedule to complete all actions by 2007.
French: Les objectifs figurant dans le plan d'assainissement du port de Wheatley seront réalisés d'ici 2007.
English: Immediately prior to the session, on 14 February 2005, two pre-sessional meetings were held: first, a morning meeting attended by Parties, signatories to the Basel Convention and non-governmental organizations; and, second, an afternoon meeting attended by the members of the Joint Working Group who were also Parties to the Basel Convention, at which the Basel Convention Secretariat was also represented.
French: Elle a été précédée de deux réunions de présession qui ont eu lieu, respectivement, au cours de la matinée et de l'après-midi du 14 février 2005.  La première a rassemblé des Parties, des signataires de la Convention de Bâle et des organisations non gouvernementales, et la deuxième des membres du Groupe de travail mixte qui étaient en même temps Parties à la Convention de Bâle ainsi que des représentants du secrétariat de la Convention.
English: Can I pay with cash, or a cheque?
French: Est-ce que je peux payer en liquide ou par chèque ?
English: It had been prepared by the Ministry for Social Welfare, Gender and Children's Affairs with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF), several ministries, non-governmental organizations (NGOs) and representatives of civil society.
French: Il a été élaboré par le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance avec le concours de l'UNICEF, de différents ministères, d'ONG et de représentants de la société civile.
English: (c) Agreement for the implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: c) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: His last position in the Canadian government was as Deputy Minister of Foreign Affairs (1994-1997) and as the Prime Minister’s Personal Representative for the G7/G8 Summits.
French: Le dernier poste qu’il y a occupé a été celui de sous-ministre des Affaires étrangères, de 1994 à 1997, et représentant personnel (sherpa) du premier ministre du Canada lors de sommets du G7/G8.
English: This is an appropriate finding despite that no precise statistical information to this effect was presented.
French: Cette conclusion est appropriée bien qu'aucune donnée statistique précise à cet effet n'ait été présentée.
English: He essentially contended that, if his application had been properly assessed and the board had considered the information in his curriculum vitæ and letter, his application would have been screened in, giving him access to the further stages in the competition.
French: Il soutient essentiellement que si l'évaluation de sa candidature avait été faite adéquatement et que le jury avait tenu compte des informations apparaissant dans son curriculum vitæ et sa lettre, sa candidature aurait franchi l'étape de la présélection, ce qui lui aurait permis d'accéder aux autres étapes du concours.
English: The inordinately low salaries paid to child care workers are somewhat puzzling given the high demand for child care and the shortage of places in child care facilities.
French: Les salaires excessivement faibles versés dans ce secteur peuvent étonner, compte tenu de la forte demande de services de garde et de la pénurie de places.
English: We will take your suggestion into account.
French: Nous prendrons votre suggestion en considération.
English: By adopting draft resolution A/C.1/57/L.61 this year, the Assembly will note with satisfaction the entry into force of the Madrid Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, which, inter alia, reiterates the designation of the continent as a natural reserve devoted to peace and science.
French: En adoptant cette année le projet de résolution A/C.1/57/L.61, l'Assemblée notera avec satisfaction l'entrée en vigueur du Protocole de Madrid au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, aux termes duquel, par exemple, l'Antarctique est désigné comme réserve naturelle consacrée à la paix et à la science.
English: Canada’s New Government Grants $177,750 in Funding to "Les Fabrications TJD"  [ 2007-10-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration  [ 2007-10-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: It is therefore our earnest hope that those aspirations and the views of Member States will be adequately considered in the remainder of that process.
French: Nous espérons donc ardemment que ces aspirations et les vues des États Membres vont être prises en compte de façon satisfaisante dans les étapes ultérieures de ce processus.
English: A Participant Funding Review Committee will review funding applications and recommend to the President of the Agency the distribution of available funds to successful applicants.
French: Un comité d’examen de l’aide financière examinera les demandes et fera ses recommandations au président de l’Agence quant à la répartition de l’aide financière aux demandeurs admissibles.
English: Being in charge of economic affairs in the Canton of Geneva, I believe that it is now essential to get business to play a responsible role in sustainable development.
French: Actuellement en charge de l’économie dans le canton de Genève, je trouve qu’il est primordial de responsabiliser les entreprises au développement durable.
English: One Party which replied to the questionnaire (Estonia) did not reply to question 28.
French: Une Partie (l'Estonie) qui a répondu au questionnaire n'a pas répondu à la question 28.
English: At the same meeting, the Special Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider draft resolution A/AC.109/2008/L.6 and adopted it, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé de déroger à la règle des 24 heures prévue à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2008/L.6 qu'elle a adopté, sans le mettre aux voix.
English: The Fifth Committee will hold its 44th meeting on Tuesday, 27 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 44e séance le mardi 27 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Despite promising investment opportunities in the developing world and improved economic policies, fear and uncertainty are keeping resources from being deployed where they are most needed.
French: Malgré des perspectives d'investissement prometteuses et l'amélioration des politiques économiques dans le monde en développement, les craintes et l'incertitude des investisseurs font que les ressources ne vont pas là où elles sont le plus nécessaires.
English: Vertically a mountain wave may extend to (less than / slightly more than / many times) the height of the barrier?  b.
French: Verticalement, une onde de relief peut s'étendre jusqu'à (un peu moins que / un peu plus que / plusieurs fois) la hauteur de la barrière?  b.
English: In the minerals and metals sector, a values-based framework for the development of indicators of sustainable development, and a consensual process has been underway to develop a vision, goals, and objectives that capture the values shared by the working group members.
French: Dans le secteur des minéraux et des métaux, on a dressé un cadre axé sur les valeurs pour l'élaboration d'indicateurs de développement durable et on a entrepris un processus conjoint visant à élaborer une vision, des buts et des objectifs reflétant les valeurs partagées par les membres du groupe de travail.
English: For the first of these the Presidency has identified three action areas: 54.
French: Dans le premier domaine, trois champs d'action ont été définis : 54.
English: In preparation of the twelfth session of Working Group III (Transport Law), the Government of the Netherlands submitted the text of a proposal concerning the scope and structure of the draft instrument for consideration by the Working Group.
French: Le Gouvernement néerlandais a présenté le texte d'une proposition concernant le champ d'application et la structure du projet d'instrument en vue de la douzième session du Groupe de travail III (Droit des transports), afin que ce dernier l'examine à cette session.
English: To call upon the regional and international parties concerned to support the efforts to achieve peace and national reconciliation in the Sudan and to refrain from acts of interference that may impede efforts to achieve this worthy goal;
French: D'inviter les parties concernées aux niveaux régional et international à soutenir les efforts en vue de parvenir à la paix et à la réconciliation nationale au Soudan et à se garder de toute interférence susceptible de gêner les efforts en vue de parvenir à cet objectif louable;
English: Cost Accounting Analyst Point Rating: 584 Reports to:
French: Comptable régional Cote numérique: 537 Supérieur hiérarchique:
English: Agenda Item #10 Revisions to Terms of Reference Presenter:
French: Point 10 Rapport de 2002-2003 du SSIT – Questions et réponses Responsable :
English: The primary beneficiaries will be those Canadians with a print disability.
French: En effet, les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés seront les premiers à en profiter.
English: Decisions : 2006 Decision No. 365-AT-A-2006 June 22, 2006 APPLICATION by Karen L. Ridout pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 365-AT-A-2006 le 22 juin 2006 DEMANDE présentée par Karen L. Ridout, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Of greater relevance are formal criteria such as the unambiguity of the statement and the objectified intention of producing legal effects.”
French: Des critères formels comme le caractère non ambigu de la déclaration et l'intention avérée de produire des effets juridiques ont plus de pertinence ».
English: This transition will provide an opportunity to hire candidates who meet the needs of the Public Service with regard to professional qualifications, linguistic capacity and employment equity representation.
French: Pendant cette période de transition, elle aura la possibilité d'engager des candidats qui répondent à ses besoins au chapitre des titres et compétences, de la capacité linguistique et de la représentation des groupes visés par l'équité en emploi.
English: Address A Space 401 Richmond Street, Suite 110, Toronto, Ontario M5V 3A8 Telephone: 1-416-979-9633 Fax: 1-416-979-9683 E-mail: aspace@interlog.com
French: Adresse A Space 401 Richmond Street, Suite 110, Toronto (Ontario) M5V 3A8 Téléphone : 1-416-979-9633 Télécopieur : 1-416-979-9683 Courriel : aspace@interlog.com
English: SUBJECT MATTER The treaties of the EU contain no explicit general reference to human rights in their provisions (McBride and Brown 1981, p.
French: Compétences Les traités de l’Union européenne ne contiennent aucune référence explicite aux droits de l’homme en général (McBride et Brown, 1981 : 167), même s’ils garantissent certains droits tels que la libre circulation des travailleurs ou le droit à un salaire égal pour un travail égal.
English: Similarly, consumers are advised that it may be a good idea for them to do business with more than one bank or with different kinds of financial services organisation, as suits their needs.
French: • Les conseils donnés par les banques doivent porter sur tous les services de l’établissement avec tous les détails de sorte que le consommateur puisse régler sa situation financière le plus avantageusement possible.
English: The impact of smoking in Québec is evident.
French: Les conséquences du tabagisme au Québec ne font aucun doute.
English: The law has radically changed the previous procedure and decentralised the procedures for examining asylum applications by setting up Local Commissions appointed by decree of the Minister of the Interior.
French: La loi a changé radicalement la procédure précédente et décentralisé les procédures d'examen des demandes d'asile en créant des commissions locales nommées sur arrêté du Ministre de l'intérieur.
English: The purpose of the working group is to be a forum for the exchange of views and experiences, with a view to identifying and resolving problems.
French: Le groupe de travail a pour vocation de servir de forum pour l'échange d'opinions et d'expériences, afin de permettre d'identifier et de résoudre des problèmes.
English: For more information, see the section called "Line 349 – Donations and gifts" on page 14.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 349 – Dons », à la page 16.
English: The Tribunal has implemented strong case management controls to ensure that it is able to meet these deadlines and does extensive tracking of the status of cases to ensure close adherence to prescribed deadlines.
French: Le Tribunal a mis en place des mécanismes de contrôle rigoureux pour la gestion des causes afin de pouvoir respecter ces délais et assure un suivi systématique de l’état des causes pour que les délais prescrits soient bien observés.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Sauble Beach (Ontario)
English: Since 1999, there have been countless reports on safety at sea.
French: Depuis 1999, on ne compte plus les rapports sur la sécurité maritime.
English: In this case, the applicant is deemed worthy of support even with a debt outstanding to the Crown.
French: En pareil cas, le requérant est réputé mériter le soutien financier, même s'il a une créance due à la Couronne.