ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second ground of appeal Arguments of the parties 42 In the second ground of appeal the appellant alleges that, in paragraphs 55 to 58 of the judgment under appeal, the Court of First Instance infringed Article 74(1) of Regulation No 40/94, pursuant to which OHIM is to examine the facts of its own motion.
French: Sur le deuxième moyen Argumentation des parties 42 Par son deuxième moyen, la requ érante fait grief au Tribunal d’avoir, aux points 55 à 58 de l’arrêt attaqué, violé l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, en vertu duquel l’OHMI procède à l’examen d’office des faits.
English: Portugal does, however, favour using exceptional and transitional mechanisms and formulas to deal with the conjunctural problems of European integration, but stresses that under no circumstances must these be turned into rules for its future.
French: Le Portugal se montre par contre partisan de mécanismes et formules d'exception et de transition comme moyen de résoudre les problèmes ponctuels de l'intégration européenne, mais sans qu'ils ne se transforment en aucune façon en normes pour l'avenir de celle-ci.
English: Reasons Issue 1 – Decision of ATIP Coordinator In this case the best evidence was that of the Assistant Coordinator who relied upon her usual and ordinary course practice in securing the Coordinator's decision.
French: Le tiers fait valoir que le ministre n'a pas la compétence voulue pour revenir sur sa décision initiale de ne pas procéder à la communication et que la décision initiale ne peut être modifiée pendant le contrôle judiciaire de la décision.
English: In addition, the Framework articulates the roles and responsibilities of the all of the players within CIDA.
French: De plus, il définit les rôles et les responsabilités de tous les acteurs à l’ACDI.
English: - A proximité des Centres d'Affaires (La Chantrerie, Eraudière, Nantes Est Entreprises, La Fleuriaye, Technoparc de l'Aubinière, Gesvrines, Géraudière, Erdre Active, etc. ), des Centres Universitaires et des Établissements d'Enseignement Supérieur.
French: - A proximité des Centres d'Affaires (La Chantrerie, Eraudière, Nantes Est Entreprises, La Fleuriaye, Technoparc de l'Aubinière, Gesvrines, Géraudière, Erdre Active, etc.), des Centres Universitaires et des Établissements d'Enseignement Supérieur.
English: The international judges, the international co-investigating judge, the international co-prosecutor and the Deputy Director of the Office of Administration shall enjoy exemption from taxation in Cambodia on their salaries, emoluments and allowances.
French: Les juges internationaux, le juge d'instruction international, le procureur international et le Directeur adjoint du Bureau de l'administration sont exonérés des impôts sur leurs traitements, émoluments et indemnités au Cambodge.
English: SALMONELLA ENTERITIDIS PHAGE TYPE 4 IN ONTARIO SE pt 4 is a particular public-health concern because of its association with intact eggs as a major vehicle of Salmonella transmission to humans(1,10).
French: SALMONELLA ENTERITIDIS LYSOTYPE 4 EN ONTARIO des souches de SE isolées chez l’humain qui ont été reçues par le LNPE à des fins de lysotypie appartenaient au lt 4.
English: This House has adopted various reports on the transparency and simplification of Community law which have brought us closer to achieving this aim.
French: Cette Assemblée a adopté plusieurs rapports sur la transparence ou la simplification du droit communautaire, ce qui nous a permis de nous rapprocher du but.
English: Aung San Suu Kyi is one of over 1,850 people detained in Myanmar for their peaceful activities, a number that increased just a few months ago in the most recent crackdown on protests in the country.
French: Aung San Suu Kyi est l’une des 1 850 personnes qui sont privées de liberté au Myanmar à cause de leurs activités, pourtant pacifiques. Ce nombre s’est accru il n’y a que quelques mois, lors de la récente vague de répression contre les manifestations dans le pays.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention de la maltraitance, de l'exploitation sexuelle et du travail des enfants et de protection contre ces pratiques;
English: The renovations arising from the planning phase are expected to further raise DCMF’s capacity to play its key role in the cultural tourism industry of Dawson City.
French: Les rénovations découlant de la phase de la planification devraient accroître la capacité du festival de musique à jouer son rôle clé à l'égard de l'industrie du tourisme culturel de Dawson City.
English: Registration of Service Providers by MC
French: Un poids qu'utilise un inspecteur pour vérifier des instruments devant être utilisés dans le commerce.
English: GENERAL RULES OF THE TAX COURT OF CANADA REGULATING THE PRACTICE AND PROCEDURE IN THE COURT FOR APPEALS UNDER SUBSECTION 103(1) OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT, STATUTES OF CANADA 1996, CHAPTER 23 2.
French: RÈGLES GÉNÉRALES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÉGISSANT LES APPELS INTERJETÉS DEVANT LA COUR EN VERTU DU PARAGRAPHE 103(1) DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI, CHAPITRE 23 DES LOIS DU CANADA (1996) 2.
English: Team Manager Paul Denning reiterated his desire to keep Capirossi for a second year on the eve of the MotoGP star´s 277th Grand Prix appearance, an all-time record in the history of the World Championship.
French: Le team manager, Paul Denning, a confirmé son désir de garder Capirossi pour la saison à venir juste avant la 277è participation en Grand Prix de l'italien, un nouveau record dans l'histoire du Championnat du Monde.
English: Relax and observe the scenery while sampling one of our cocktails on the many outdoor terraces on board the Cavalier des Mers.
French: Profitez des nombreux points de vue et terrasses disponibles sur le Cavalier des Mers pour siroter l’un de nos cocktails.
English: Protecting your privacy and the confidentiality of your personal information has always been a fundamental part of the way we do business at Primmum, whether over the Internet, by telephone or at our offices.
French: La protection de votre vie privée et le respect de la confidentialité de vos renseignements personnels ont toujours été des valeurs fondamentales pour Primmum, que nous fassions affaire avec vous sur Internet, par téléphone ou en personne.
English: A number of innovative services – 3G, IP-TV, VoD, etc. – continued to be launched with success.
French: Un certain nombre de services innovants – 3G, IP-TV, VoD etc. – ont continué à être lancés avec succès.
English: The 2005 Asia-Africa Summit and the golden jubilee of the Asia-Africa Conference of 1955, held earlier this year in Indonesia, revived the commitment of the two continents to build a world resting on the principles of peace, security, stability and prosperity.
French: Le Sommet Asie-Afrique de 2005 et le jubilé de la Conférence Asie-Afrique de 1955, qui se sont tenus cette année en Indonésie, ont relancé l'engagement des deux continents à contribuer à la création d'un monde où règneraient la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité.
English: In accordance with the results of the three workshops, the vision and major challenges for the Québec City-Chaudière-Appalaches region may be summarized as follows:
French: Le milieu d’innovation — Moderniser les régimes d’intendance et de réglementation au pays afin d’encourager l’excellence en matière d’innovation et d’investissement.  4.
English: Moore, M. "The Characteristics of Dual-earner Families", Income Analytic Report (13-588, No. 3).
French: HARPELL, C., An Analysis of Dual-earner Families in Canada, Industrial Relations Centre, Queen's University, Kingston, Ont., 1985.
English: Thursday through Monday our overnight guests can enjoy a four course diner under the table d'hôtes formula.
French: Du jeudi au lundi nous vous proposons un repas sous la formule de la Table d'hôte.
English: Advisory elections would leave the formal power to appoint senators unchanged, but would provide a Prime Minister with a new basis upon which to make the selection decision.
French: En juin 1990, alors que le gouvernement fédéral essaie d’empêcher le rejet de l’Accord constitutionnel du lac Meech, il s’est laissé convaincre de nommer M. Waters au Sénat.
English: I wish I listened to my parents and I wouldn’t be in this situation.
French: Si j’avais écouté mes parents, je ne serais pas dans cette situation.
English: In the statement issued by the Government in 1995, China reaffirmed the above position and pledged to provide positive security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Dans la déclaration faite par son gouvernement en 1995, la Chine a réaffirmé la position exposée précédemment et s'est engagée à donner des garanties de sécurité positives aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Additionally, those whose children are in off-reserve schools are more likely to have Internet access versus those with children in schools on-reserve or who are not attending school.
French: Internet est également plus présent dans les familles où les enfants fréquentent des écoles hors des réserves que dans celles dont les enfants fréquentent des écoles dans les réserves ou ne vont pas à l'école.
English: Let me say a few words on the peace facility in response to Mrs Kinnock and Mrs Karamanou.
French: Permettez-moi de dire quelques mots du Fonds pour la paix, en réponse � Mme� Kinnock et Mme� Karamanou.
English: The Advisory Committee is cognizant of the need for improved security within the complex.
French: Le Comité est conscient de la nécessité de renforcer la sécurité du complexe.
English: Gilmore), Büchel, Çavuşoğlu (Alternate:
French: Gilmore), Büchel, Çavuşoğlu (Remplaçant:
English: Climate change is not a concern of small island developing States alone.
French: Les changements climatiques ne sont pas seulement la préoccupation des petits États insulaires en développement.
English: http://guam.mvarietynews.com, 6 November 2008.
French: http://guam.mvarietynews.com, 6 novembre 2008.
English: In other words, inflation has no structural cause; it follows from people's anticipation of it, and this anticipation is primarily the result of government behaviour.
French: Autrement dit, l'inflation n'a aucune cause structurelle; elle est due aux anticipations inflationnistes, lesquelles sont principalement causées par le comportement des pouvoirs publics.
English: Accession by the United Republic of Tanzania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Republic of Tanzania, on June 14, 1999, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967 and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Adhésion de la République-Unie de Tanzanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, le 14 juin 1999, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Although full second-phase competition may eliminate the competitive advantage of a framework agreement, it may be needed in case of frameworks for items whose prices or specifications are likely to change (such as technologically advancing products).
French: Bien que des conditions de pleine concurrence dans la deuxième phase risquent d'éliminer l'avantage des accords-cadres sur le plan de la concurrence, elles pourraient être nécessaires pour des articles dont le prix ou le cahier des charges est susceptible de changer (tels que les produits qui évoluent sur le plan technologique).
English: This sum is equal to the accumulated depreciation of all moveable assets to be transferred.
French: Cette somme est égale à la dépréciation accumulée de tous les biens meubles à transférer.
English: May God have mercy on him and grant his people and his bereaved family the strength to endure and persevere.
French: Puisse Dieu avoir pitié de lui et donner à son peuple et à sa famille endeuillée la force de tenir et de persévérer.
English: Further analysis on appropriate threshold levels (e.g., 25,000 - 75,000) should be developed, and
French: Il conviendrait d'analyser davantage les seuils appropriés (de 25 000 à 75 000 poissons par ex.);
English: In its submission of 26 April 2004, the State party endorses the approach of the Supreme Court judgment of 26 March 1999, which stated inter alia, “the burden of proof of any discriminatory or unequal treatment is on the appellant.
French: Dans une lettre datée du 26 avril 2004, l'État partie fait sien le raisonnement adopté par la Cour suprême dans son arrêt du 26 mars 1999, où on lit notamment que «la charge de la preuve de tout traitement discriminatoire ou inégal incombe à l'appelant.
English: That is why I have a problem with paragraphs 2 and 4 in the Virrankoski report.
French: C'est pourquoi j'ai un problème avec les paragraphes 2 et 4 du rapport Virrankoski.
English: Money is something in which it is necessary to have confidence.
French: L'argent est une chose dans laquelle il faut avoir confiance.
English: The Board assesses whether the Corporation’s public policy objectives and statutory mandate are being fulfilled.
French: Le conseil d’administration évalue si, oui ou non, la Société atteint ses objectifs de politique générale et s’acquitte de son mandat conféré par la loi.
English: 8 Jahre mit dem Fahrrad um die Welt Frs.
French: Cette histoire entraîne le lecteur dans l’intimité d’une passion amoureuse vers la planète et ses habitants.
English: — In the studies, only 11 percent of smokers were still using the inhaler at 6 months.
French: — Les études ont démontré que seulement 11 p. 100 des fumeurs utilisaient toujours l'inhalateur au bout de six mois.
English: [318] Mr. Gaynes states that upon arrival in Toronto, he and his wife were escorted by an Air Canada agent to a waiting room where they were left for approximately eight hours with no oxygen.
French: [318] M. Gaynes indique qu'à son arrivée à Toronto, un agent d'Air Canada l'a escorté avec son épouse jusqu'à une salle d'attente où on les a laissés environ huit heures sans oxygène.
English: Madam President, I fear that I must say something that might upset some Members, but the ushers outside are afraid - and I use the word advisedly - to ask some Members to stop smoking, because of the kind of abuse they get when they try to do that.
French: Madame la Présidente, je crains de devoir tenir des propos qui ne plairont pas à certains députés, mais les huissiers, dehors, ont peur - et je pèse mes mots - de demander à certains députés d'éteindre leur cigarette, en raison du traitement que ceux-ci leur infligent lorsqu'ils tentent de le faire.
English: The Maoists controlling the government had built much of their appeal on championing the rights of women, lower castes, and the poor.
French: Les maoïstes qui contrôlent le pouvoir népalais avaient élargi leur audience populaire en défendant les droits des femmes, des castes inférieures et des pauvres.
English: Contributions of Insured and Employers: Rates and Ceilings This section is concerned with payments made by employers, employees and other insured persons in order to finance social protection.
French: Cotisations des assurés et des employeurs : pourcentages et plafonds Cette section traite des versements effectués par les employeurs, les salariés et les autres assurés pour financer la protection sociale.
English: This section will discuss the different phases of this development and will describe the working mechanisms of the Ministry of Human Rights.
French: Dans la présente section les différentes phases de sa mise en place seront examinées et les moyens d'action du Ministère des droits de l'homme seront décrits.
English: med = 1.293 · V0 · NP · (pb - p1) · 273 / (101.3 · T)
French: med = 1,293 · V0 · Np · (pb - p1) · 273 / (101,3 · T)
English: • Would it stand up to close scrutiny by the public, your colleagues and yourself?
French: • Survivrait-il à un examen minutieux du public, de collègues ou de soi-même?
English: Discussion The question period at the end of this plenary session on non-African experiences focused on the Asian paper by Chee.
French: Débats La période des questions, à la fin de la séance plénière consacrée aux expériences vécues sur des continents étrangers, a surtout porté sur l'exposé présenté par M. Chee au sujet de l'Asie.
English: In the field, basking snakes retreated to water when approached.
French: En nature, les couleuvres au repos hors de l'eau retournaient à l'eau lorsqu'elles étaient dérangées.
English: The bill provided for the prevention and elimination of all forms of discrimination and underscored the State's obligation to develop policies and take action to prevent discrimination and ensure the full enjoyment of human rights by all.
French: Ce projet prévoit des mesures destinées à prévenir et à éliminer toutes les formes qu'elle revêt et souligne qu'il incombe à l'État d'élaborer des politiques et de prendre des mesures pour la prévenir et assurer à tous la pleine jouissance de leurs droits de l'homme.
English: On completion of trials in the latter two cases, Trial Chamber II will concentrate solely on the trial in the Butare case and not commence with other trials for the duration of this trial.
French: Une fois terminées ces deux dernières instances, la Chambre de première instance II pourra se concentrer sur le seul procès de l'affaire de Butare, aucun autre procès ne devant s'ouvrir devant elle pendant le temps que durera ce procès.
English: Arrangements for the monitoring of requests for accommodation and for reporting on departmental responses to these requests appear to be satisfactory.
French: Le suivi des demandes d'aménagements et des rapports relatifs aux mesures prises par les ministères pour donner suite à ces demandes semble satisfaisant.
English: Southern boreal forests dominated by trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) are notable for the biological richness of their plant communities.
French: La forêt boréale méridionale dominée par le tremble (Populus temuloides Michx.) comporte des communautés végétales remarquables par leur richesse biologique.
English: LELA PRESSE is listed under reference 387 641 202 in the Companies and Commerce Register, Boulogne Sur Mer.
French: LELA PRESSE est enregistrée au Registre du Commerce et des Sociétés de Boulogne Sur Mer sous le numéro 387 641 202.
English: Good Sealing Practices To ensure that seals are handled and processed so as to provide high-quality products, as well as dispatched quickly and humanely, licensing policy requires a form of apprenticeship before a commercial sealer can obtain a professional licence.
French: Bonnes méthodes de chasse La politique de délivrance de permis prévoit une certaine forme d'apprentissage avant qu'un chasseur commercial de phoques puisse obtenir un permis de chasse professionnelle, et ce, pour assurer que les phoques sont tués de façon rapide et sans cruauté et qu'ils sont manutentionnés et transformés de manière à donner des produits de grande qualité.
English: It was important that the specialized agencies should approve of and apply the whole follow-up system, as that would ultimately solve all the problems encountered in that respect.
French: L'important serait que les institutions spécialisées approuvent et appliquent toutes le système de suivi, ce qui résoudrait à terme tous les problèmes que l'on rencontre à cet égard.
English: That very widespread reaction needs, however, to be seen against the full spectrum of views.
French: Cela dit, cette réaction très large doit être replacée dans le contexte de tout l'éventail des positions exprimées.
English: Chapter 6 Main Points What we examined The federal government provides official residences to the Governor General, the Prime Minister, the Leader of the Opposition, the Speaker of the House of Commons, and foreign dignitaries visiting Canada.
French: Chapitre 6 Points saillants Objet Le gouvernement fédéral fournit des résidences officielles au gouverneur général du Canada, au premier ministre, au chef de l’Opposition, au président de la Chambre des communes et aux personnalités en visite officielle au Canada.
English: Project Geiger, which had been launched with support from the United States Department of Energy, focused on the analysis of information on illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: Le Projet Geiger, qui a été lancé avec l'appui du Département de l'énergie des États-Unis, se concentre sur l'analyse des informations sur le trafic illicite de matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: 15. http://www.clir.org/programs/otherativ/ensuring.pdf. RUSSEL, Kelly.
French: 15. http://www.clir.org/programs/otheractiv/ensuring.pdf. RUSSELL, Kelly.
English: Over the summer, TBS’s Expenditure Operations and Reporting Sector (EORS) sends out a call letter to departments setting out the process and deadlines for the ARLU.
French: Au cours de l’été, le SODR du SCT envoie une lettre d’appel aux ministères pour leur indiquer la marche à suivre et le calendrier de la MJANR.
English: The maximum segment size (MSS) is used as an alternative measure of packet size.
French: La tille maximum de segment (MSS : « maximum segment size ») est utilisée comme mesure de remplacement de la taille des paquets.
English: Cedre is also certified in compliance with ISO 14001:2004 environmental management standards (n° FR06/0253EN), for all its activities.
French: Il est également certifié ISO 14001:2004 (n°FR06/0253EN), système de "management environnemental", pour l'ensemble de ses activités.
English: Australia, case No.  1020/2001, decision of 7 August 2003 (CCPR/C/78/D/1020/2001), para.
French: Cabal and Pasini Bertran v. Australia, case No. 1020/2001, decision of 7 August 2003 (CCPR/C/78/D/1020/2001), para.
English: All jurisdictions in Canada that have provided an order-making power have done so where one person oversees both access and privacy functions.
French: Au Canada, tous les gouvernements qui ont accordé des pouvoirs exécutoires à ce chapitre avaient regroupé ces fonctions en une seule et même personne pour l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: • BPTF0043.doc - 32KB - ILEC Provision of DSL to CLEC Residential PES.
French: • BPTF0043.doc - 32 ko– Fourniture ESLT de LAN au SLB résidentielle ESLC.
English: In those regions, expatriate communities, stationed and deployed troops (bases or external operations), and economic interests (natural resources, investments, export markets) can be affected, whether or not specially targeted.
French: Dans ces régions, tant les communautés d'expatriés que les troupes stationnées ou déployées (bases ou opérations extérieures) et les intérêts économiques (ressources naturelles, investissements, marchés d'exportation) peuvent être touchés, qu'ils soient ou non spécifiquement visés.
English: ROs deliver the election in all 308 electoral districts.
French: Chacune des 308 circonscriptions a un DS.