ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's investigation in this case focused on signed receipts for deliveries of concrete and signed credit card slips for gasoline or diesel fuel charged to the employer's account.
French: L’enquête de la Commission dans cette affaire portait principalement sur des reçus signés pour des livraisons de béton et sur des bordereaux de carte de crédit signés pour de l’essence ou du gasoil portés au compte de l’employeur.
English: Provision of health services including public health services to Inuit populations in settlements is primarily the responsibility of the territorial governments.
French: La prestation des services de santé, y compris les services de santé publique aux populations inuites dans des établissements incombe principalement aux gouvernements territoriaux.
English: • The distribution of drugs within a therapeutic class for each diagnostic category is assumed to be similar for office-based physicians and hospitals.
French: • Nous supposons aussi que, pour chaque catégorie diagnostique, la répartition des médicaments appartenant à la même classe thérapeutique est semblable, que les médicaments aient été prescrits au cabinet d'un médecin ou dans un hôpital.
English: • Hunting is prohibited, except by First Nations.
French: • La chasse est interdite, à moins d’être Autochtone.
English: The Lands within Me invites us to broaden the way we look at others, who may differ from us in their ethnic origins, but who resemble us in their métissage and in their human condition.
French: Ces pays qui m'habitent nous convie à élargir le regard que nous portons sur l'autre, différent de par ses origines ethniques, mais qui nous est semblable de par son métissage et sa condition d'être humain.
English: Leverage international contacts and MOUs to support CRTI activities/projects.
French: Tirer parti des contacts et des PE internationaux pour appuyer les activités/projets de l’IRTC.
English: A must for lovers of Art Nouveau architecture and culture is this charming festival, which is celebrated in Bad Nauheim in September every year.
French: Un "must" pour les amateurs d'architecture et de culture Art nouveau: le charmant festival Art nouveau à Bad Nauheim a lieu tous les ans au mois de septembre.
English: Vancouver Coastal Health Authority Community Health and Safety Evaluation Project Highlights of the Process and Outcomes to-date.
French: Vancouver Agreement - Housing Subcommittee Summary of Project Priorities. Vancouver Agreement From the March 16 Workshop Inventory of Services.
English: The corresponding import ratio was up from 22 percent to 37 percent over the same period.
French: 100 des exportations de marchandises en 2000, plus du double des 14 p.
English: • Complete five national/regional/provincial manuals for Income Assistance, Child and Family Services, Family Violence Prevention, Assisted Living and National Child Benefit (2004-05).
French: • Produire cinq manuels nationaux, régionaux et provinciaux portant respectivement sur le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, la Prestation nationale pour enfants, le Programme d'aide au revenu, le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations et la mesure Aide à la vie autonome (2004-2005).
English: This information system assists institutions with their public opinion research activities and contributes to the government’s overall objective of ensuring coherent, co-ordinated and transparent management of such activities.
French: Ce système d’information facilite le travail des institutions en matière de recherche sur l’opinion publique et favorise la réalisation de l’objectif global du gouvernement d’assurer une gestion cohérente, coordonnée et transparente de ces activités.
English: Annuls Commission Decision C(97) 148 final of 14 January 1997, rejecting the application by Monsanto Europe SA/NV for the inclusion of Sometribove in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
French: «1) La décision C (97) 148 finale de la Commission, du 14 janvier 1997, rejetant la demande introduite par Monsanto Europe SA/NV visant à l'inclusion de la sometribove dans l'annexe II au règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale, est annulée.
English: For the whole of the Union, the total number of active people would increase from 216 million today to 180 million in 2050 if the rates of employment among men and women remained at their current level.
French: Pour l'ensemble de l'Union, le nombre total d'actifs passerait de 216 millions aujourd'hui à 180 millions en 2050 si les taux d'emploi des hommes et des femmes restaient à leur niveau actuel.
English: A ruling issued in respect of the taxpayer's request will be submitted in severed form to the taxpayer, or authorized representative, for review and approval.
French: Une version épurée de la décision rendue en réponse à la demande du contribuable sera soumise au contribuable ou à son représentant autorisé à des fins d'examen et d'approbation.
English: On the request of a Member State or third country a decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to grant individual exemptions from the restrictions in this paragraph.
French: À la demande d'un État membre ou d'un pays tiers, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, il peut être décidé d'accorder des dérogations individuelles aux restrictions visées au AM\605015FR.doc 15/26 PE 370.276v01-00
English: Given this precedent and the undisputed evidence submitted at the original hearing, the present tribunal is of the opinion that the Canada Employment and Immigration Commission by engaging in a discriminatory practice, as has been determined, caused Mr Jacques LeDeuff to suffer in respect of feelings or self- respect, as described in paragraph 41( 3)( b) of the Canadian Human Rights Act.
French: En regard de cette jurisprudence et de la preuve non contredite apportée en première instance, le présent tribunal est d’avis que la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada en agissant de façon discriminatoire tel qu’établit ci- haut, fait souffrir à M. Jacques LeDeuff un préjudice moral, préjudice qui est visé par l’article 41( 3) b) de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne.
English: My room was too small there wasnt enough room to put my suitcase anywhere and I had a very small single bed.
French: Tout etait bien considerant la gamme de prix et la situation.
English: Mexico outlined the process that is followed for revisions to Mexico’s NOMs, indicating that the latest proposal to amend NOM 30 is currently being reviewed by the ComisiÃ³n Federal de Mejora Regulatoria (COFEMER).
French: Le Mexique dÃ©crit le processus qui est suivi pour la rÃ©vision des NOM du Mexique et indique que la plus rÃ©cente proposition d’amender la NOM 30 est en cours de rÃ©vision par le ComisiÃ³n Federal de Mejora Regulatoria (COFEMER).
English: Protection from assault or acts of brutality perpetuated by officials
French: Protection contre les voies de fait ou sévices des fonctionnaires
English: winner, Mr. Romain Esmenjaud of the delegation of France, as well as the other participants, for whom the words of Pierre de Coubertin are more valid than ever: “The important thing in life is not to triumph but to compete.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le vainqueur, M. Romain Esmenjaud, de la délégation française, ainsi que les autres participants, pour lesquels les mots de Pierre de Coubertin sont plus actuels que jamais.
English: Public Sector Organizations Alberta Infrastructure www.tu.gov.ab.ca Technical standards for roads and bridges
French: Organismes du secteur public Alberta Infrastructure www.tu.gov.ab.ca Normes techniques régissant les routes et les ponts.
English: Some of those who did not come stayed away because they do not care about the pain caused to very many by the social evils we have been discussing.
French: Certains de ceux qui ne sont pas venus sont restés à l'écart parce qu'ils ne se soucient pas des maux qu'imposent à tant d'êtres humains les fléaux sociaux qui ont été le thème de nos débats.
English: In this paper we describe the influence of complexation of those metabolites with praseodymium trichloride and of pH on their proton NMR chemical shifts.
French: Dans cette note, nous décrivons l'influence de la complexation de ces métabolites avec le chlorure de praséodyme ainsi que celle du pH sur leurs déplacements chimiques protoniques.
English: Upon joining the Treasury Board of Canada Secretariat in June 1999, Jim was given responsibility for the leadership of the common IM/IT Infrastructure for Government On-Line.
French: Lorsqu'il s'est joint au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en juin 1999, Jim s'est vu confier la responsabilité de diriger l'infrastructure commune de GI/TI du Gouvernement en direct.
English: (B) Upon assuming or being informed that postponement was impossible, the candidate should have indicated that the Ministerial visit and Canada week events should be combined into a single program, with the Minister and his accompanying delegation being integrated into Canada week events, and the events themselves re-organized to facilitate this.
French: B) Si la personne candidate tenait pour acquis ou était informée qu'un report n'était pas possible, elle devait préciser que la visite ministérielle et les manifestations de la Semaine du Canada devaient être combinées en un seul programme, le ministre et sa délégation étant ainsi intégrés aux manifestations prévues, celles-ci étant réorganisées en conséquence.
English: Item 2 - Final Documentation Requirements for JWG 3-4
French: Exigences visant la documentation officielle du GTM 3 et 4
English: In an opinion on the Hadas-Lebel report issued in November 2006, a majority in the Economic and Social Council were of the view that trade union representativeness should be based primarily on the criterion of electoral support.
French: Le Conseil économique et social (CES) dans l'avis qu'il a rendu fin novembre 2006 sur le rapport Hadas-Lebel s'est prononcé majoritairement en faveur d'une représentativité des organisations syndicales fondée principalement sur le critère de l'élection.
English: A4.3.14.6 Special precautions for user
French: A4.3.14.6 Précautions spéciales pour l'utilisateur
English: The Director of the Population Division made a statement.
French: Le Directeur de la Division de la population prend la parole.
English: Is that ok with everyone?
French: Nous aimerions enregistrer la séance d’aujourd’hui, de manière à être en mesure de compléter nos notes lorsque nous en arriverons à la rédaction de la séance de discussion.
English: Promoting the remote connection of businesses must drive forward the use of a safe electronic signature and there should be a reform of the Money Laundering Directive wherever it conflicts.
French: Favoriser la connexion à distance des entreprises doit faire progresser l'utilisation des signatures électroniques sécurisées, et il devrait y avoir une réforme de la directive sur le blanchiment d'argent concernant les points conflictuels.
English: PO Box 61 572 98 702 Faaa TAHITI, Tel. 56 19 99 / 82 79 37, Fax.
French: Haapiti, 128 km du quai de Vaiare, 126 km de I' aéroport, bord de mer.
English: Five Hundred Attend Women's Conference Canada's first National Conference on Women and HIV/AIDS, held in Toronto in May 2000, was the product of vision and collaboration on the part of the Canadian Aboriginal AIDS Network, the Canadian AIDS Society, the Canadian Treatment Advocates Council and the Canadian AIDS Treatment Information Exchange.
French: 500 personnes assistent à la Conférence sur les femmes et le VIH/sida et les femmes La toute premièr conférence nationale sur les femmes et le VIH/sida, tenue à Toronto en mai 2000, a été le fruit de la vision et de la collaboration du Réseau autochtone canadien du VIH/sida, de la Société canadienne du sida, du Conseil canadien pour l'action sur le traitement et d'Échange d'information canadienne sur le traitement du sida.
English: In accordance with the wishes of the majority of members of the Convention, and of those from the new Member States in particular, the draft constitution provides that this field, including its financial implications, will be governed by the principle of solidarity and a fair sharing of responsibility (Article III-169).
French: Le projet de Constitution énonce comme règle générale dans ce domaine le principe de solidarité et de partage équitable des responsabilités, y compris pour les implications financières (article III-169), comme souhaité par la majorité des conventionnels et en particulier ceux des nouveaux États membres.
English: However, the Commission cannot fill the gap of other branches of conflict management that are linked to the Bashingantahe, and the tribunals, which are too few and are overwhelmed with cases.
French: Toutefois, la Commission ne peut combler les lacunes des autres services de gestion des conflits qui sont liés aux Bashingantahe et aux tribunaux, lesquels sont trop peu nombreux et sont submergés par le nombre de cas.
English: The right-hand part is private: it’s where we live. The left-hand house is the part where we receive our guests.
French: Les trois chambres d'hôtes luxueuses, situées dans la partie de gauche, sont indépendantes et accessibles par la salle de séjour commune ou par un escalier devant la maison.
English: Be sure to take a dose of hydrangea, selenite and vitamin C first. Be prepared for some detox symptoms.
French: A loudspeaker that falls io the floor could change its polarity.
English: The Commission has adopted a proposal to further amend the CRD.
French: La Commission a adopté une proposition qui modifie une nouvelle fois les directives sur les exigences de fonds propres.
English: Procurement Task Force staff members were given an annual evaluation interview, at which time their objectives for the year were set (using e-PAS).
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont eu un entretien d'évaluation annuel au cours duquel ont été fixés leurs objectifs pour l'année (à l'aide du PAS électronique).
English: The OCS coordinated two sample case studies using external experts (for health/safety of Citronella and Drug Safety) and will analyze these to better determine methods of identifying experts, verifying credentials and identifying conflicts of interest, producing standard operating procedures and developing a database of known experts.
French: Le BESC a coordonné deux études de cas modèles effectuées par des experts externes (sur la salubrité et l'innocuité de la citronnelle et l'innocuité de médicaments) et il les analysera afin de mieux définir les méthodes d'identification des experts et de vérification des titres de compétence, de cerner les conflits d'intérêts, d'élaborer des procédures opérationnelles normalisées et d'établir une base de données sur les experts reconnus.
English: Ms. Huff (Teach the Children International) said that five concrete steps could be taken to make a difference in the lives of thousands of Saharawi people living in camps in Algeria and Morocco.  They included continuing dialogue between the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario) and Morocco; promoting the economic development of the disputed area; collecting accurate data, including a head count on the Saharawi situation; investigating human rights violations, including slavery, forced detention, restriction of movement and denial of work; and the adoption of the proposed autonomy plan.
French: Mme Huff (Teach the Children International) dit que cinq mesures concrètes peuvent être prises pour améliorer l'existence de milliers de Sahraouis dans les camps en Algérie ou au Maroc, notamment : l'instauration d'un dialogue continu entre le Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Río de Oro (Front Polisario) et le Maroc; la promotion du développement économique dans la zone faisant l'objet du différend; la collecte de données exactes, dont un recensement des Sahraouis; des recherches sur les atteintes aux droits de l'homme, notamment l'esclavage, la détention forcée, les restrictions à la liberté de circulation et le refus de permis de travail; enfin, l'adoption d'une proposition de plan d'autonomie.
English: (Signed) Sergey V. Lavrov Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergey V. Lavrov  Annexe
English: The 1807 Act to abolish the slave trade is one of the great accomplishments in the fight for freedom, human dignity and human rights.
French: L'adoption de la loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves en 1807 constitue une des plus importantes réalisations de la lutte pour la liberté, la dignité humaine et le respect des droits de la personne.
English: A National Set of Child Well-being Indicators was developed in 2003-04, using a Delphi research methodology in order to gain consensus.
French: Un ensemble national d'indicateurs du bien-être de l'enfant a été établi durant la période 2003-2004, grâce à une méthodologie de recherche Delphi afin d'aboutir à un consensus.
English: Total Ministry ................................................ Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Des fonds autorisés totalisant 3 955 450 $ sont disponibles du crédit 30 en raison du report du projet du télescope spatial James Webb.
English: • The Peacebuilding Fund, managed by CIDA, supports catalytic, innovative initiatives aimed at strengthening the capacity of societies affected by conflict to manage conflict without violence.
French: § Le Fonds de consolidation de la paix, administré par l'ACDI, appuie les initiatives innovatrices pour catalyser l'augmentation de la capacité des sociétés touchées par les conflits de gérer ces derniers sans violence.
English: There is no purchase necessary to enter the Contest.
French: Aucun achat n’est requis pour participer au concours.
English: According Article 58 of the Constitution of 1987 “Nicaraguans have the right to education and culture.”
French: D'après l'article 58 de la Constitution de 1987, les « Nicaraguayens ont le droit à l'éducation et à la culture ».
English: Czech, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovak to the European Union [OJ L 236 of 23.09.2003].
French: Tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie à l'UE [JO L 236 du 23.09.2003].
English: Corn and Callus Remover page 1 of 3
French: Produit pour enlever les cors et les callosités page 1 de 3
English: Girls and boys have varied interests, needs and priorities based on their age, gender, socio-economic status and ethnicity.
French: Ils ont des intérêts, des priorités et des besoins différents qui varient selon leur âge, leur sexe, leur situation socioéconomique et leur origine ethnique.
English: Mr. Rohland: I am very pleased to have this opportunity to address the Security Council.
French: M. Rohland (parle en anglais) : Je suis très heureux d'avoir cette occasion de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: The position of the ps gene was finally located within a 20 kb physical region containing 3 annotated putative genes.
French: La position du gène ps a finalement été déterminée au sein d'un intervalle physique de 20 kb qui contient trois gènes putatifs annotés.
English: "We assessed her needs and oﬀered her computer courses within our project to combat trafﬁcking in human beings in the south of Kyrgyzstan.
French: « Nous avons évalué ses besoins et lui avons proposé des cours d’informatique dans le cadre de notre projet de lutte contre la traite des êtres humains dans le Sud du Kirghizistan.
English: So, the promotion of sport also bolsters and enhances other Community projects, ranging from the fight against racism and social exclusion, to the inclusion of disabled people.
French: Ainsi, la promotion du sport encourage et met en valeur les autres projets de la Communauté, depuis la lutte contre le racisme et l'exclusion sociale jusqu'à l'insertion des personnes handicapées.
English: Such measures to encourage the early introduction of low sulphur diesel might otherwise be construed as an economic benefit to refiners.
French: En effet, un public non sensibilisé pourrait interpréter ces mesures, qui visent à encourager l'introduction précoce du carburant diesel à faible teneur en soufre, comme un traitement de faveur pour les raffineurs.
English: Framework Decision on the European Arrest Warrant; Framework Decision on Joint Investigation Teams; Framework Decision on Combating Terrorism; Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime; Q Decision establishing Eurojust; Q Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism.
French: Le Conseil européen reconnaît que le cadre législatif créé par l’Union aux fins de la lutte contre le terrorisme et de l’amélioration de la coopération judiciaire a un rôle décisif à jouer dans la lutte contre les activités terroristes. Il invite instamment tous les États membres à prendre les mesures qui restent nécessaires pour mettre en œuvre sans délai et dans leur intégralité, les mesures législatives suivantes :
English: Tenth session of the Conference of the Parties
French: DIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: In addition, NCPC has seen two Executive Directors come and go over the course of the expansion, and a third Executive Director came into the position in April 2005.
French: Enfin, le CNPC a vu passer deux directeurs généraux pendant que l’élargissement se poursuivait, et un troisième est entré en fonction en avril 2005.
English: Boiling drinking water may remove some disinfection by-products (DBPs), but the exact conditions for their complete removal are unknown at this time.
French: Dans certaines juridictions, les avis ne sont émis que lorsque la détection de Escherichia coli est confirmée.
English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) (JO L 154 du 21.6.2003, p.
English: Tourism Toronto sponsored a video at the closing ceremony in Bangkok inviting delegates to AIDS2006.
French: Tourisme Ontario a parrainé une vidéo présentée lors de la cérémonie de clôture à Bangkok invitant les délégués à assister à AIDS2006.
English: 71, D-5180 ESCHWEILER, RFA Herrn Christoph KUHN und Eheleute KUHN, Dabringhauser Strasse 75, D-5000 KOLN 80, RFA Herrn Dieter KUHNEL, Friedenstr.
French: 71, D-5180 ESCHWEILER, RFA Herrn Christoph KUHN und Eheleute KUHN, Dabringhauser Strasse 75, D-5000 KÔLN 80, RFA Herrn Dieter KUHNEL, Friedenstr.
English: In particular, the proposed staffing and budget increase will allow the GM to broaden the funding base for UNCCD implementation, including developing new and additional funding opportunities.
French: L'augmentation proposée des effectifs et du budget permettra en particulier au Mécanisme d'élargir l'assise financière nécessaire à la mise en œuvre de la Convention, notamment en faisant appel à des possibilités nouvelles et additionnelles de financement.
English: In particular, the situation in labour markets is forecast to remain highly unsatisfactory in most EU countries.
French: C'est ainsi que les agrégats monétaires ont conservé leur fonction de guide indispensable pour la politique monétaire.