ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to recent estimates, more than 400 000 hectares have been consumed by the flames, the equivalent of 5% of our total land area and 11% of our woodland, with more than 80% of woodland areas destroyed in some municipalities, and damage estimated at more than EUR one billion.
French: Selon des estimations récentes, plus de 400 000 hectares ont brûlé, ce qui représente environ 5% de notre territoire et 11% de la surface forestière. Dans certaines municipalités, plus de 80% de la surface forestière est partie en fumée, et les dégâts sont estimés à plus d'un milliard d'euros.
English: If it's in the hands of the platoon commander, he quickly writes it out, identifies the date, time, and place, and the biggest part of the investigation is over with.
French: Si le bout de papier est entre les mains du commandant du peloton, celui-ci rédige rapidement une note sur l'incident, en donnant la date, l'heure, et l'endroit, ce qui correspond à la plus grande partie de l'enquête.
English: Where an electronic consignment note is issued, the delivery of the consignment note within the meaning of the Convention shall be substituted by the transfer of the access key.
French: Lorsqu'une lettre de voiture électronique est émise, la remise de la lettre de voiture au sens de la Convention est remplacée par le transfert de la clef d'accès.
English: "2.7.27.  "Objective luminous flux" means a design value of the luminous flux of a replaceable light source or light source module.
French: «2.7.27 "Flux lumineux objectif", la valeur théorique du flux lumineux d'une source lumineuse ou d'un module d'éclairage remplaçable.
English: In 1985 she was named chairperson of the Canadian Life Sciences Subcommittee for Space Station.
French: En 1985, elle est nomm&eacute;e pr&eacute;sidente du Sous-comit&eacute; canadien d'&eacute;tude des sciences de la vie pour la station spatiale.
English: In addition to the follow-up and evaluation activities enumerated for the above-mentioned project, the following studies and evaluations will be organized before the mid-term review in 2005: quality of learning in the sanitary, hygienic and green community schools; integrated early childhood approach; situation of children with disabilities; and participation in the population and health survey planned for 2005.
French: En plus des activités de suivi et évaluation déjà consignées dans le projet ci-dessus, les études et évaluations suivantes seront organisées d'ici la revue à mi-parcours (2005) : qualité de l'apprentissage dans les « écoles communautaires propres saines et vertes », approche intégrée en faveur du jeune enfant, situation des enfants victimes de handicap, ainsi qu'une participation à l'enquête démographique et sanitaire planifiée en 2005.
English: 7.6.4 Legal action While it is recognized that the police have the right to lay a charge, the decision as to whether or not to proceed to Court with the charge rests with the Crown Prosecutor as the agent of the Attorney General.
French: Quand une enquête est terminée et que la police a décidé de porter le cas de violence ou de négligence envers un enfant à l'attention du procureur de la Couronne, elle en informe le ministère des Services familiaux et communautaires.
English: During the trial of first instance, Mr. Mori pleaded that it was not true that he had administered muscle relaxation medicine.  These incidents had been contrived by the clinic.
French: Au procès en première instance, il a affirmé qu'il n'avait pas administré de myorelaxants, et que c'était un mensonge inventé par la clinique.
English: However, at subsequent sessions of the same Parliament, no Oath is required, nor is a Speaker elected; these simply begin with the Speech from the Throne.
French: Cependant, à l’ouverture des sessions ultérieures, il n’y a pas de cérémonie d’assermentation, ni d’élection du Président. La session commence simplement avec le discours du Trône.
English: Without effective prevention, treatment will become increasingly unsustainable.
French: Sans prévention digne de ce nom, le traitement devient de plus en plus intenable.
English: LIDLIP also raised the issue of self-determination in connection with the peoples of Alaska and Hawaii.
French: Toujours à propos de l'autodétermination, l'organisation a soulevé les situations des peuples de l'Alaska et de Hawaii.
English: These shortcomings are reflected in intake, diagnostics, indicators, the allocation of help, the assistance process and after-care.
French: Les lacunes transparaissent dans les domaines suivants: capacité d'accueil, diagnostics, indicateurs, répartition des aides, processus d'assistance et suivi des jeunes gens qui ont bénéficié de services de protection.
English: ◦ Planning, developing, implementing and evaluating must occur within the context of federal-provincial-territorial relations and across various sectors.
French: ◦ La planification, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation doivent avoir lieu dans le cadre des relations fédérales/provinciales/territoriales et avec tous les différents secteurs.
English: Because of its specialist nature and coverage, in times of major crisis it is up to DIS to collect information that could forestall political or economic crises affecting the Government, physical or other attacks on senior representatives of the various branches of Government and threats to national territorial integrity.
French: En cas de crise majeure, la DIS devra, du fait de sa spécialisation et de son domaine de compétence, collecter des renseignements qui puissent être utilisés par le Gouvernement pour anticiper des crises politiques et économiques, prévenir des actes visant les plus hauts représentants de l'État, notamment ceux qui pourraient porter atteinte à leur intégrité physique, et faire face aux menaces pesant sur l'intégrité territoriale du pays.
English: After having presented in July a comprehensive package of criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights16, the Commission adopted a Communication in October 200517 setting out concrete measures designed to increase the protection that customs authorities can offer against piracy and counterfeiting, namely through an enhanced partnership with economic operators and an increased international cooperation with the EU's trading partners.
French: précédent. Après avoir présenté en juillet un vaste ensemble de mesures pénales destinées à assurer l’application effective des droits de propriété intellectuelle16, la Commission a adopté, en octobre 200517, une communication exposant les mesures concrètes à prendre pour renforcer la protection que les autorités douanières peuvent offrir contre la piraterie et la contrefaçon, notamment dans le cadre d’un partenariat renforcé avec les opérateurs économiques et une coopération internationale accrue avec les partenaires commerciaux de l’UE.
English: To choose a team, click on the “TEAM” button in the menu in the lower right-hand corner of the screen.
French: Pour sélectionner votre équipe, cliquez sur le bouton « Équipe » dans le menu en bas à droite de l’écran.
English: How the EU legislature is to bring about an improvement in information sharing is discussed in section 5.
French: La manière dont le législateur communautaire peut favoriser l'amélioration de l'échange d'informations est abordée dans la cinquième partie.
English: “C-E 24 Moskva-Ryazan-Ruzaevka-Samara-Ufa-Chelyabinsk-Kurgan”
French: «C-E 24 Moskva-Ryazan-Ruzaevka-Samara-Ufa-Chelyabinsk-Kurgan»
English: Of these four issues, two were conceded on behalf of the respondent with a request that the assessment be referred back for reconsideration.
French: Deux d'entre elles ont été admises au nom de l'intimé, qui a demandé le renvoi de la cotisation pour réexamen.
English: Through the first project, regional institutions were strengthened and made more transparent.
French: Dans le cadre du premier projet, on a renforcé les institutions régionales et amélioré leur transparence.
English: In the light of demographic developments in the industrial countries (in particular, the ageing of their populations) and the potential benefits of migration in generating remittances to developing countries, the time has come to put this issue on the international agenda.
French: Compte tenu de l'évolution démographique des pays industrialisés (et notamment du vieillissement de leur population), et de l'apport que peut représenter pour les pays en développement les envois de fonds des travailleurs émigrés, le moment est venu d'inscrire cette question parmi les préoccupations internationales.
English: This forms the basis for the establishment of domestic criminal offences that are compatible, supporting efficient international cooperation in investigating and prosecuting trafficking cases.
French: Le Protocole permet d'établir en droit interne des infractions comparables d'un pays à l'autre, ce qui permet une coopération internationale efficace dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas de trafic.
English: 5.2.6 The main areas of interest to the LES Committee are the Egyptian pound devaluation (the currency used for salary payments) and the updating of the LES Handbook.
French: 5.2.6 Le comité des ERP s’intéresse surtout à la dévaluation de la livre égyptienne (devise utilisée pour les salaires) et à la mise à jour du Manuel des ERP.
English: There are currently 959 applications against Croatia pending before a decision body of the Court.
French: Actuellement, 959 requêtes contre la Croatie sont pendantes devant un organe décisionnel de la Cour.
English: Marcello's Market & Deli, Ottawa, Ontario TOTAL: $99.78
French: Marcello's Market & Deli, Ottawa, Ontario TOTAL : $99.78
English: The paper suggested deficits would be incurred and national debt increased when unemployment threatened, but would be balanced by surpluses in periods of prosperity.
French: Le document suggère des budgets déficitaires et une augmentation de la dette nationale lorsque le chômage se fait menaçant, mais des excédents en période de prospérité pour compenser.
English: (3) Chapter 7 of Part II of this Act shall not apply to anything done in relation to a record made pursuant to section 13 of the Act of 1963.
French: 3) Les dispositions du chapitre 7 de la deuxième partie de la présente loi ne sont pas applicables aux actes accomplis à l’égard d’un enregistrement réalisé conformément à l’article 13 de la loi de 1963.
English: Welcoming again with satisfaction the fact that the Iraqi Government agreed to the return of inspectors, is guaranteeing their complete freedom of movement and is giving them the means to perform the mission entrusted to them by the Security Council as effectively and objectively as possible,
French: - Accueillant de nouveau avec satisfaction le fait que le Gouvernement iraquien ait accepté le retour des inspecteurs, qu'il garantisse leur pleine liberté de déplacement et leur donne les moyens de s'acquitter de la mission que leur a confiée le Conseil de sécurité avec le plus haut degré d'efficacité et d'objectivité,
English: It also opens up the possibility for wider membership of the Treaty.
French: Il ouvre également la possibilité d'élargir le nombre de membres au Traité.
English: I hope that clear consensus will emerge as we continue our debates on the Juncker report.
French: Je souhaite que les plus hauts responsables politiques de nos États membres ainsi que la Commission européenne s’appuient le plus possible sur le rapport Juncker pour le concevoir et l’établir.
English: Results from the Tillage Erosion Risk Indicator reveal that, between 1981 and 2001, the risk of tillage erosion in Canada decreased by nearly 50%, a substantial decline.
French: Les résultats obtenus pour l'indicateur du risque d'érosion par le travail du sol révèlent qu'entre 1981 et 2001, le risque de ce type d'érosion au Canada a diminué de près de 50 p.
English: The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
French: Le processus en cours visant à assurer la stabilité régionale par le biais de la participation précoce au deuxième sommet de la conférence des Grands Lacs a l'appui total de l'UE;
English: Knowledge of the DPRK police and judicial systems is limited and this may affect our ability to provide assistance to Canadian citizens.
French: On dispose de peu d’information sur le fonctionnement des systèmes policiers et judiciaires nord‑coréens, de sorte que cela pourrait entraver les efforts pour aider des citoyens canadiens.
English: - Examine the means to provide Security Council members with adequate, high-quality military advice.
French: - Il faudrait examiner les moyens de fournir aux membres du Conseil de sécurité des avis de qualité en matière militaire;
English: Two watersheds in Nova Scotia - Bras d'Or Lakes and the Annapolis River Basin, together with the adjacent Fundy Shore - have been identified as the initial partner community areas.
French: Deux bassins versants de la Nouvelle-Écosse - les lacs Bras d'Or et le bassin de la rivière Annapolis, avec le littoral adjacent de la baie de Fundy - sont les premières zones partenaires.
English: The Barge "De 4 Vaargetijden", which is a Dutch wordplay meaning "the four sailingseasons/sailingtides", is a real old-timer. During 1998 it was completely renewed to address all modern passenger requirements.
French: La péniche "De 4 Vaargetijden", jeu de mot néerlandais signifiant "les quatre saisons de navigation / marées de navigation", est un vrai bateau de l'ancien temps qui a été complètement transformé en 1998 pour les besoins du confort moderne des passagers.
English: Data Collection Methodologies Administrative program data review - The large array of data collecting during the process of administering the program will be an important source of information for the evaluation.
French: Méthodes de collecte des données Examen des données liées à l'administration des programmes - La vaste collecte de données recueillies au cours de l'administration des programmes sera une source importante d'information en vue de l'évaluation.
English: Those efforts should, we believe, be further based on a political approach.
French: Ces efforts devront, nous le croyons, davantage s'articuler autour d'une approche politique.
English: Hotel in Lüneburg: On the banks of the Ilmenau river in Lueneburgs historic harbour district the 'Altes Kaufhaus' (old warehouse) with its 16th century traditional front will be revived in February 2010 to former grandeur. Aside from the spectacular location the 3 star Superior hotel offers 83 comfortable guestrooms, conference facilities, sauna, gym, restaurant, cafe and art gallery.
French: hôtel à Lunebourg (Lüneburg): L'établissement 3 étoiles propose 83 chambres.
English: The Commission is convinced that there is a need to do less, but do it better.
French: La Commission est persuadée qu'il faut agir moins pour agir mieux.
English: It urged upon the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into the crimes against humanity which were committed in Guatemala during the civil war, to guarantee the judicial authorities investigating those crimes full independence and freedom and to bring those responsible to justice.
French: Il invite les autorités guatémaltèques à mener à bien leurs enquêtes sur les crimes contre l'humanité commis au cours de la guerre civile, à garantir une indépendance et une liberté totale aux autorités judiciaires chargées d'enquêter sur ces crimes et à traduire en justice les responsables.
English: We would like to thank the Secretary-General for the information he has provided on this innovative initiative and we emphasize our support for the commitment and efforts made by the Government of Guatemala.
French: Nous remercions le Secrétaire général des informations qu'il nous a fournies sur cette initiative originale et soulignons notre appui à l'engagement du Gouvernement guatémaltèque et aux efforts qu'il déploie.
English: It was also recognized that private sector mitigation practices, research and information are often cutting edge and should be accessible to the public realm.
French: Ils ont aussi reconnu que souvent, le secteur privé communique ses pratiques, ses recherches et ses renseignements liés à l'atténuation de façon restreinte, alors que le public devrait y avoir accès.
English: In preparing for these negotiations, Canada will determine domestic interests and establish negotiation priorities in consultation with Canadian industry, provincial governments and other stakeholders.
French: Lors de la prÃ©paration de ces nÃ©gociations, le Canada Ã©tablira ses intÃ©rÃªts internes et ses prioritÃ©s de nÃ©gociation, en consultation avec l'industrie canadienne, les gouvernements provinciaux et les autres parties intÃ©ressÃ©es.
English: Everybody knows that the so-called defence clause defined in Article 41.7 of the Constitutional Treaty is not binding and that it does not correspond to Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Chacun sait en effet que la prétendue clause de défense énoncée à l’article 41.7 du Traité constitutionnel n’est pas contraignante et qu’elle n’est pas équivalente à l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: Private sector The Investment Facility (IF), and the EIB’s own resources, focus on offering long-term funds for investment by private enterprise.
French: Secteur privé La Facilité d’investissement (FI) et la BEI, au travers de prêts sur ses ressources propres, mettent l’accent sur l’offre de ressources à long terme en faveur d’investissements réalisés par des entreprises privées.
English: Counterparties must always match any transfer of securities between accounts: the notif ication sent to NBB Clearing System must include the trade date.
French: Les contreparties sont tenues de toujours procéder au rapprochement des transferts de titres entre comptes : la notification adressée à NBB Clearing doit mentionner la date de transaction.
English: A statesman dedicated to his country's greatness and to the destiny of the Arab nation, President Hafez Al-Assad has left his mark on history over the course of three decades.
French: Homme d'État attaché à la grandeur de son pays et au destin de la nation arabe, le Président Hafez El Assad laissera derrière lui l'empreinte de 30 ans d'activité.
English: Such assistance will certainly result in achievable constitutional reform.
French: Cet appui permettra certainement d'élaborer une réforme constitutionnelle réalisable.
English: He explained that there was no hierarchical relationship between the indigenous justice system and the regular justice system.
French: Il explique qu'il n'y a aucun rapport hiérarchique entre la justice autochtone et la justice ordinaire.
English: In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: Dans la décision que je dois rendre au sujet des allégations portant sur l'exercice, par le jury de sélection, de son pouvoir de décision discrétionnaire, je dois tenir compte de la jurisprudence applicable.
English: His graduate students have worked on a variety of subjects including harbour seal genetics, killer whale / vessel interactions, Steller sea lion behavior, pinniped energetics, GIS mapping of marine mammal critical habitat, and predation on salmonids.
French: EXPERTS CONSULTÉS Aucun COLLECTIONS EXAMINÉES Aucune
English: Working paper on the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, submitted on 9 July 1980 (CD.116);
French: Document de travail sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire, soumis le 9 juillet 1980 (CD/116);
English: Individual loans are now available for people who qualify to build on their own lots, even within the floodplain.
French: Des prêts individuels sont maintenant offerts à ceux qui réunissent les conditions voulues pour construire sur leur propre lot, même s’il se situe à l’intérieur du périmètre d’inondation.
English: Parts 15 and 16 of this Branch Manual on Chaplain Ministry – Protestant and Chaplain Ministry – Roman Catholic explain the mandates of each chaplain MOC.
French: Les parties 15 et 16 du présent manuel sur le ministère des aumôniers protestants et catholiques romains expliquent clairement les mandats de chaque GPM.
English: However, the consent of the prosecutor is required.
French: Le consentement du poursuivant est toutefois nécessaire.
English: In that context, it was important not to confuse terrorism with the legitimate right to self-determination and the struggle for independence under foreign occupation and to ensure that the draft convention covered all forms of terrorist activity, whether perpetrated by State or non-State actors.
French: À cet égard, il importe de ne pas confondre le terrorisme avec le droit légitime d'autodétermination et la lutte pour l'indépendance des peuples sous occupation étrangère, et de veiller à ce que le projet de convention couvre toutes les formes d'activités terroristes, qu'elles soient le fait d'acteurs étatiques ou non étatiques.
English: As illustrated in Table 2, both PCT international applications and filings for online dispute resolutions have increased substantially.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 2, les demandes internationales déposées en vertu du PCT et les dépôts de demandes de règlement en ligne de litiges ont sensiblement augmenté.
English: Designers, software developers, manufacturers, retailers, distributors, and workers in factories and stores who produce and distribute the wide range of toys and other merchandise based on the series. located in areas visited by tourists wanting to see the places where the movies were filmed.
French: Les concepteurs, programmeurs, fabricants, détaillants, distributeurs et employés des usines et des magasins qui produisent et distribuent toute la gamme de jouets et autres produits tirés des séries. Les guides et employés des hôtels et des restaurants situés dans les régions où les touristes se rendent pour voir les lieux de tournage des films.
English: It has been recognized as a global agreement, a genuine constitution for the oceans.
French: Elle s'est imposée en tant qu'accord mondial et que constitution véritable au service des océans.
English: Facility-based Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) activities that began in 2002 cover over 140 sub-districts (upazila) in 2006.
French: En 2006, le programme de gestion intégrée des maladies enfantines qui fait appel aux infrastructures existantes et a commencé ses activités en 2002, s'étendait à 140 upazilas ou subdivisions de district.
English: Over 40% of 15- to 19- year-old smokers engaged in heavy drinking, compared with 13% of nonsmoking teenagers.
French: Plus de 40 % des jeunes fumeurs âgés de 15 à 19 ans faisaient une consommation excessive d’alcool, alors que ce n’était le cas que de 13 % des adolescents qui ne fumaient pas.
English: Chapter IV Cooperating for development
French: Chapitre IV Coopération pour le développement
English: Of those, 35 per cent failed completely, he said, and the statistics in the United States and Europe were just as grim.
French: M. Schware a mentionné que, parmi ces projets, 35 % ont échoué complètement et que les statistiques touchant les États-Unis et l’Europe étaient aussi sombres.
English: Of the 50 new entrants into the diplomatic service in the past ten years, 23 had been men and 27 women.
French: Sur les 50 nouvelles recrues des 10 dernières années, 23 étaient des hommes et 27 des femmes.
English: All older children or adults are charged NOK 290.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 290,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: , keeping both in the tree as siblings.
French: , en gardant les deux dans l'arbre comme parents.
English: Mark Greenberg, Ronald Barr, Howard Morrison, Leslie Mery Study coordinator:
French: Mark Greenberg, Ronald Barr, Howard Morrison, Leslie Mery Coordonnateur de l’étude :