ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternately, this risk could be shifted back to the individual producers by including in the producer/CWB agreement an estimate of the dockage in the contracted grain, with a formula for assessing liquidated damages payable to the contracting grain company in the event that actual dockage exceeds that estimated in the sales/purchase agreement.
French: En revanche, ce risque pourrait de nouveau Ltre assumé par les producteurs si l'entente conclue entre le producteur et la CCB comprend une estimation du taux d'impuretés du grain visé par le contrat, ainsi qu'une formule pour l'évaluation des dommages-intérLts payables B la société céréaliPre retenue B contrat, dans l'éventualité oj le taux d'impuretés réel est supérieur B celui estimé dans le contrat de vente/d'achat.
English: Furthermore, even when there is a cure, the determinations are not easy.
French: En outre, même dans le cas d’une maladie guérissable, les réponses aux questions soulevées ne seront pas faciles à trouver.
English: Will someone answer for what the government is doing?
French: Y a-t-il quelqu’un qui ˆ ¸ ´ repondra de ce que le gouvernement fait?
English: Ultimately, this is producing truly dramatic consequences for consumers throughout the world because food prices among others have also shot up as a result.
French: En fin de compte, ceci a des conséquences réellement dramatiques pour les consommateurs dans le monde entier parce que les prix des produits alimentaires, entre autres, ont également fortement monté.
English: During the course of SDS Iv, at least one of health Canada’s regional offices will explore the opportunity to collaborate with provincial and municipal organizations in the development of sustainable development practices or initiatives.
French: 1.3.17 au cours de la période visée par la Sdd iv, au moins un des bureaux régionaux de Santé Canada examinera la possibilité de collaborer avec des organismes provinciaux ou municipaux à l’établissement de pratiques ou d’initiatives en matière de développement durable.
English: But the planet is a single system, must be considered as a whole.
French: Mais la planète est un système unique, doit être considérée comme un tout.
English: Canadian Space Agency Vote 25 (Operating expenditures) (25,000)
French: Conseil des Arts du Canada Crédit 10 (Paiements au Conseil des Arts du 250 000
English: I do not have a detailed timetable in front of me but I will communicate with the Member in writing.
French: Je n'ai pas de calendrier détaillé devant moi mais ne manquerai pas d'informer l'Honorable Parlementaire par écrit.
English: According to the department, every effort had been made to consider all potential candidates within the area of selection; however, the appellant had been overlooked because he had been on assignment in Geneva.
French: Selon le ministère, le nécessaire a été fait pour considérer tous les candidats potentiels faisant partie de la zone de sélection, mais l’appelant a été oublié parce qu’il était en affectation à Genève.
English: Challenges include a possible uptick in protectionist sentiment, particularly in agriculture, as Mexican federal elections, scheduled for July 2006, draw closer.
French: Ces facteurs comprennent une hausse possible du protectionnisme, surtout du marchÃ© agricole, Ã l'approche des Ã©lections fÃ©dÃ©rales au Mexique, en juillet 2006.
English: The Government is continuing to improve the CaR methodology.
French: Le gouvernement continue de perfectionner l’analyse des CaR.
English: There has also been some progress in including child labour in national data collection and statistical systems.
French: Un nombre plus grand de pays incluent des données sur le travail des enfants dans leurs systèmes de collecte de données et leurs systèmes de statistique.
English: New NACHA Membership The individual caucuses then met separately and selected the following members:
French: Nouvelle composition du CNAVS Chaque caucus s’est ensuite réuni et a choisi les membres suivants :
English: Penalties for possession, dealing and trafficking vary, as do attitudes to possession for personal consumption.
French: Ceci dit, il ne faut pas non plus fermer les yeux sur le fait que des différences importantes persistent quant à l'application des règles et lois existantes.
English: Information contained in the previous report of Georgia submitted under ICCPR regarding legislative norms on the work performed in a state of emergency remains valid (paras. 155-159).
French: Les renseignements figurant dans le précédent rapport présenté par la Géorgie en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui avaient trait aux normes législatives concernant les travaux accomplis en situation d'état d'urgence demeurent valables (par.
English: However, in an organization as large as UNHCR, which operates in over 180 countries worldwide, carrying out a comprehensive inventory with a single cut-off date represents a huge challenge.
French: Toutefois, dans une organisation aussi importante que le HCR, qui opère dans plus de 180 pays dans le monde entier, la réalisation d'un inventaire complet avec une date de référence unique pose d'énormes difficultés.
English: • For other sectors, pictograms will have a black symbol on a white background with a red diamond frame.
French: • Pour les autres secteurs, le pictogramme comprendra un symbole noir, une bordure rouge en forme de losange et un arrière-plan blanc.
English: Over the last few months, we have signed agreements for municipal infrastructures with all provinces and Yukon.
French: Au cours des derniers mois, nous avons signé des ententes d'infrastructure municipales avec toutes les provinces et le Yukon.
English: A number of background papers on various aspects of the theme were prepared and other papers were submitted by experts and observers.
French: Divers documents d'information portant sur différents aspects de ce thème ont été établis et d'autres documents ont été soumis par des experts et des observateurs.
English: On December 31, New Year's Eve, the rebels attempted an attack by the Lower Town.
French: Le 31 décembre, la veille du jour de l'An, les rebelles ont tenté un coup de force par la Basse-Ville.
English: Likewise, we call for the lifting of barriers to exports, so as to allow our economies to break free of their marginalization in this era of globalization.
French: De même, nous appelons de nos vœux la suppression des obstacles aux exportations, afin de permettre à nos économies de sortir de leur marginalisation en cette ère de mondialisation.
English: Duration and calculation of the grace period 90.
French: Durée et calcul du délai de grâce 90.
English: On 28 February 2006, one CN-235 Turkish military aircraft and one AB-205 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 28  février 2006, un appareil militaire turc CN-235 et un appareil militaire turc AB-205 ont violé comme suit les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre :
English: It invokes the case law of the Human Rights Committee, which is on record as saying that it is not that Committee's place to question the evaluation of evidence by the domestic courts unless the evaluation amounted to a denial of justice, a precedent that should also be accepted by the Committee against Torture.
French: Il invoque la jurisprudence du Comité des droits de l'homme selon laquelle il ne lui appartient pas de remettre en cause l'appréciation des éléments de preuve faite par les tribunaux nationaux sauf en cas de déni de justice, jurisprudence que devrait également accepter le Comité contre la torture.
English: The State had been pursuing a policy of promoting equality between the sexes, and many laws had been adopted in favour of women, including those in the agricultural sector.
French: L'État s'est engagé dans une politique de promotion de l'égalité des sexes et de nombreuses lois ont été adoptées en faveur des femmes, notamment dans le secteur agricole.
English: His balance was poor; he could not get down the stairs without catching the handrail, he could not walk very fast and his walking was bumpy and uncoordinated.
French: Il avait un mauvais équilibre, ne pouvait pas descendre les escaliers sans s’accrocher à la rambarde, ne pouvait pas marcher très rapidement et sa démarche elle-même était irrégulière et non coordonnée.
English: 4-2003, point 1.1.6 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
French: Directive à codifier: directive 90/396/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz — JO L 196 du 26.7.1990 —, modifiée par la directive 93/68/CEE — JO L 220 du 30.8.1993 Proposition de la Commission:
English: In the 2001 NAP, the quantified intermediate targets are not put forward explicitly, although the goal of full employment has been set.
French: Le PAN 2001 ne mentionne pas explicitement les objectifs quantifiés intermédiaires, mais il se contente de faire référence à l'objectif de plein-emploi.
English: In 2002, the number of families in Poland was put at 10.5 million, including 36.9% living in rural areas.
French: En 2002, le nombre de familles en Pologne était estimé à 10 500 000, dont 36,9 % vivant dans les zones rurales.
English: With respect to women's need for care and the opportunity to suckle their children, article 84 of the Code provides that a pregnant woman who is condemned to death or other penalty or to a retaliatory measure shall not be subject to the penalty in question until she has given birth or completed the period of suckling her infant.
French: Pour ce qui est de la femme qui doit être suivie par un médecin et qui doit pouvoir allaiter son enfant, l'article 84 du Code dispose qu'une femme enceinte qui est condamnée à la peine de mort ou à toute autre peine ou mesure répressive ne peut être astreinte à exécuter cette peine avant d'avoir accouché ou terminé d'allaiter le nourrisson.
English: The six-monthly review forms part of the process of updating the BOP book.
French: La révision semestrielle fait partie du processus de mise à jour du B.o.p. Book.
English: years for males and 9-10, possibly up to 12, years for females (Parker 1987, 1988, NatureServe 2006).
French: 1.4.3 Facteurs limitatifs L’accroissement de la population est limité par la maturité sexuelle tardive et l’intermittence du frai chez les femelles.
English: UMD™MUSIC containing video content (such as music videos) are played in the same way as UMD™VIDEO.
French: Les UMD™MUSIC avec du contenu vidéo (notamment les vidéos musicales) sont lues de la même façon que les UMD™VIDEO.
English: • we are responsible for the appointment of qualified persons to and within the Public Service
French: • nous sommes responsables de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique
English: Turbulence and high water flows, on the other hand, are unfavourable to the growth of cyanobacteria, as these interfere with their ability to maintain a position in the water column.
French: D’autre part, les turbulences et les débits d’eau élevés ne favorisent pas la croissance des cyanobactéries, car ils nuisent à leur capacité à maintenir une certaine position dans la colonne d’eau.
English: Parties should use the standard indicators presented below to fill the blanks in all the tables of the inventory.
French: i) «NÉANT» indique l'absence d'émission d'un composé particulier ou d'une catégorie particulière de source dans un pays;
English: Statement of grounds (Art. 25(1) CDR; Art. 28(1)(b)(i), 30(1) CDIR) The application must contain a statement of the ground(s) on which the application is based.
French: Déclaration des motifs (article 25, paragraphe 1, du RDC; article 28, paragraphe 1, point b), litera i), et article 30, paragraphe 1, du REDC) La demande doit comporter la déclaration du/des motif(s) sur le(s)quel(s) elle se fonde.
English: National forest fire report of the Republic of Macedonia, by Mr N. Nikolov (TfYR of Macedonia).
French: Rapport national de la République de Macédoine sur les incendies de forêt − M. N. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: Aware that its mandate pertains to controlled substances,
French: Consciente que son mandat concerne les substances placées sous contrôle,
English: (b) The placement of national competitive examination candidates against regular budget and extrabudgetary posts.
French: b) Le recrutement des lauréats de ces concours à des postes inscrits au budget ordinaire ou financés à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: • to estimate program consequences over the long term (Alkin, 1980).
French: • évaluer les conséquences à long terme du programme (Alkin, 1980).
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the special session;
French: b) De continuer à renforcer sa coopération avec les États Membres et les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales concernés, et à fournir, sur demande, une assistance pour la mise en oeuvre des conclusions de la session extraordinaire;
English: My Special Representative, on the recommendation of the Judicial and Prosecutorial Council, has formally reprimanded the judge involved in dual employment, and removed from office the judge involved in bribery.
French: Agissant sur recommandations du Conseil de la magistrature, mon Représentant spécial a officiellement réprimandé le juge coupable de cumul d'emploi et démis celui qui avait été déclaré coupable de corruption.
English: On September 6, 2005, PWGSC advised Trust that substitute products would not be accepted.
French: Le 6 septembre 2005, TPSGC a avisé Trust que des produits substituts ne seraient pas acceptés.
English: • Notify wastewater treatment operations of non-compliance issues and negotiate abatement strategies
French: • Informer les exploitations de traitement de déchets de l’existence d’écarts qui auraient pu être remarqués et négocier des stratégies en vue de la réduction de la pollution
English: • ensure that senior management as a whole is able to function in both official languages (OLA, sec.
French: • veiller à ce que la haute direction, en tant que groupe, soit en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: This is the finest possible resolution of activity data, given the limitations imposed by confidentiality requirements of Census data.
French: Il s'agit du niveau de résolution le plus fin possible des données sur les activités, compte tenu des limites imposées par les impératifs de confidentialité qui se rattachent aux données du recensement.
English: The new role the US envisages is closely tied to the profound destabilization brought about by the proliferation of incompetent states.
French: Le nouveau rôle envisagé par les USA est étroitement lié à la profonde déstabilisation provoquée par la prolifération des états incompétents.
English: Table 5 (a) provides a comparison of budget appropriation, including from the KPIA, for the biennium and expenditures for the first 18 months, by programme.
French: Le tableau 5 a) permet de comparer les crédits pour l'exercice biennal, y compris l'allocation transitoire, et les dépenses pour les 18 premiers mois, par programme.
English: We are too worried about the respect of identities, of democracy and the right to difference.
French: Nous sommes en effet trop soucieux du respect des identités, de la démocratie et du droit à la différence.
English: Values indicate that fish is currently in good condition.
French: Les valeurs indiquent que les poissons sont actuellement en bonne condition.
English: In Malta, even refugees from war zones, in particular Darfur, are being refused asylum.
French: L’asile est même refusé à des réfugiés provenant de pays en guerre, notamment du Darfour.
English: Most of the animals do not survive, causing huge waste and threatening not only marine ecosystems but also the long-term sustainability of the fishing industry.
French: Or, la majeure partie des organismes rejetés ne survivent pas, ce qui représente un énorme gaspillage et constitue une réelle menace pour la durabilité des pêcheries et des écosystèmes marins en Europe.
English: MEPs point out that men's violence against women can affect women of any age, irrespective of education, income or social position.
French: Les députés notent que la violence des hommes peut affecter les femmes de tout âge, quel que soit leur niveau d'éducation, de revenus et leur position sociale.
English: 4.8 In view of the foregoing, the State party is of the opinion that there is no basis for alleging that article 2.1 (d), article 5 (f) or article 6 of the Convention has been violated by the conduct of the criminal proceedings against the doorman, as the judgement established that the author had been the victim of a prohibited act of racial discrimination.
French: 4.8 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie est d'avis que l'allégation selon laquelle la manière dont les poursuites pénales engagées contre le portier ont été conduites contrevient au paragraphe 1 d) de l'article 2, à l'article 5 f) et à l'article 6 de la Convention n'est pas fondée car le jugement rendu établit que le plaignant a été victime d'un acte interdit de discrimination raciale.
English: Consequently, the Agency finds that Royal should issue a bulletin to all of its reservation agents highlighting the incidents experienced by Mr. Rimek and reminding employees of Royal's aircraft seating configurations.
French: Ainsi, l'Office estime que Royal devrait publier un bulletin à l'intention de tous ses agents de réservation décrivant les incidents vécus par M. Rimek et rappelant aux employés les plans de cabine des aéronefs de Royal.
English: The perpetrator threatened to explode the aircraft with all the hostages on board if he was not taken to United States territory, thus seriously endangering the lives of the persons in the aircraft.
French: Le pirate menace de faire exploser l'avion avec tous les otages à bord s'il n'est pas transporté aux États-Unis, mettant ainsi en grave danger la vie des occupants de l'avion.
English: In Case T-186/07, Ashoka, established in Arlington, Virginia (United States of America), represented by A. Link and A. Jaeger-Lenz, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 15 March 2007 (Case R 635/2006-1), concerning the registration of the word mark DREAM IT, DO IT! as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras (Rapporteur), President, M. Prek and V. Ciuca, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-186/07, Ashoka, établie à Arlington, Virginie (États-Unis), représent ée par M es A. Link et A. Jaeger-Lenz, avocats, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 15 mars 2007 (affaire R 635/2006-1), concernant l’enregistrement du signe verbal DREAM IT, DO IT ! comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. M. Vilaras (rapporteur), président, M. Prek et V. Ciuca, juges, greffier :
English: Only then does the bear foetus begin to develop.
French: Ce n’est qu’à partir de cette période que le fœtus commence à se développer.
English: Whether you're an avid cyclist or a recreational rider, the Tour de Greenbelt welcomes you, without the pressure of competition.
French: Que vous soyez fervent cycliste ou amateur de vélo à vos heures, le Tour de Greenbelt vous accueille... sans le stress de la compétition.
English: The Mediterranean region with its rich cultural and historical layers and modern political and economic influence is particularly important.
French: La région méditerranéenne, avec sa richesse culturelle et historique et son influence politique et économique moderne, est particulièrement importante.
English: Counsel for the respondent relied on the Tribunal's decisions in the eyewear appeals [6] and Fisher Scientific Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [7] in support of her argument that the Tribunal does not have jurisdiction to hear this appeal.
French: L'avocate de l'intimé a renvoyé aux décisions du Tribunal dans les appels concernant la lunetterie [6] et dans l'affaire Fisher Scientific Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [7] pour étayer son argument selon lequel le Tribunal n'a pas compétence pour entendre le présent appel.
English: Participated on and co-ordinated the activities of interdepartmental committees, such as the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy and the Assistant Deputy Minister Steering Committee on Community Stability and Wellness.
French: Participé aux travaux de comités interministériels, par exemple la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador et le Comité directeur des sousministres adjoints sur la stabilité et le mieux-être des collectivités, et coordonné ces travaux.
English: 5.4.1.1.13 Special provisions for the carriage of substances stabilized by temperature control
French: 5.4.1.1.13 Dispositions spéciales pour le transport des matières stabilisées par régulation de température
English: While Mr. Mulder did not address this, I also realize that there is normally no way for a Selection Board to prove conclusively that they did not do something wrong, and the fact is that they have no onus to do so.
French: Même si M. Mulder n'a pas abordé la question, je réalise également que le jury de sélection n'a normalement aucun moyen de prouver de façon concluante qu'il n'a pas fait quelque chose de mal, et, en fait, il n'est pas tenu de le prouver.
English: To date the results have been mixed but not insignificant.
French: Pour l'instant, les résultats sont mitigés, sans être pour autant négligeables.
English: If a parent tells an organization that a child is eligible for the disability tax credit, the organization should issue a receipt accordingly.
French: Si les parents indiquent à l'organisation que l’enfant est admissible à ce crédit, l’organisation devrait émettre un reçu en conséquence.
English: A rigorous study should also be made of the possible risks and repercussions of certain technological developments which are not yet very well known and which are prompting resistance in certain circles.
French: Il est indispensable d’inclure également l’étude rigoureuse d’éventuelles répercussions et risques de certains développements technologiques qui ne sont pas encore bien connus et qui entraînent des résistances dans certains milieux.
English: CP's Level of Service at the Alternative Tembec Facility. Sections 144 to 147 of the NTA, 1987, commonly known as the Level of Services provisions, provide, among other things, for the adequate and suitable accommodation for traffic and for complaints and investigations concerning common carrier obligations.
French: Niveau du service du CP aux installations de la Tembec Les articles 144 à 147 de la LNT 1987 , qui portent expressément sur le niveau des services, prévoient entre autres choses les aménagements convenables pour l'acheminement du trafic, ainsi que les mécanismes de plainte et d'enquête concernant les obligations des transporteurs publics.
English: Reallocations are proposed between the old and the new Member States.
French: Des réallocations sont proposées entre les anciens et les nouveaux États membres.