ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mate on board the sailing vessel observed two persons in the seine skiff of the Cap Rouge II.
French: Le second à .bord du voilier avait constaté que deux personnes se trouvaient à bord du youyou de senne du Cap Rouge II.
English: On the basis of their commitment to the establishment of a multipolar world and a new international order, expressed in the Russian-Chinese Joint Declaration on a Multipolar World and the Establishment of a New International Order of 23 April 1997,
French: Se fondant sur leur attachement, exprimé dans la déclaration commune russo-chinoise du 23 avril 1997 sur un monde multipolaire et l'instauration d'un nouvel ordre international, à l'instauration d'un monde multipolaire et d'un nouvel ordre international,
English: Moreover, sophisticated public health surveillance infostructures that are developed allow for the production of clearly more comprehensive data, therefore considerably more specific and indicative than those produced by companies like Surveillance Data.
French: En outre, les infostructures sophistiquées de surveillance en santé publique qui se développent permettront de produire des données nettement plus exhaustives, donc beaucoup plus précises et révélatrices que celles produites par des firmes comme Surveillance Data.
English: measures to implement the above-mentioned White Paper have to a great extent not yet been implemented, this matter will in the future constitute the most important area of work for the Section.
French: reprises à la commission "Transports et tourisme" du Parlement européen. Les mesures de mise en application du Livre blanc étant loin d’être achevées, c’est dans ce domaine que la section aura le plus à faire à l’avenir.
English: According to the Equipo Latinoamericano de Justicia y Género (Latin American Justice and Gender Team) (ELA), Argentina has signed most of the United Nations and Organization of American States treaties protecting human rights.
French: Cadre constitutionnel et législatif  Comme l'indique l'Équipe latino-américaine pour la justice et le genre (ELA), l'Argentine est partie à la plupart des instruments de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: Yet, he acknowledges the support for Bill S-26 from the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute.
French: Il a également confirmé que la Société canadienne du cancer et l'Institut national du cancer appuyaient tous deux le projet de loi S-26.
English: The first step in NFP training should be fertility awareness, helping women and men to understand their reproductive system, menstrual cycles and fertile periods.
French: La première étape de l'enseignement de la PFN doit porter sur la prise de conscience de la fécondité, c'est-à-dire qu'il faut aider hommes et femmes à comprendre leur appareil reproducteur, les cycles menstruels et les périodes de fécondité.
English: The safety evaluation during clinical drug development is not expected to characterise rare adverse events, for example, those occurring in less than 1 in 1000 patients.
French: On ne s'attend pas à ce que l'évaluation de l'innocuité réalisée au cours du développement du médicament permette de détecter des effets indésirables rares, par exemple, ceux qui se manifestent chez moins d'un patient sur mille.
English: In view of another Ukrainian expert, revenue attributable to a particular mark should not be used as a measurement of the sufficiency of use of that mark.
French: De l'avis d'un autre expert ukrainien par contre, le fait que l'usage d'une marque donnée assure des revenus ne devrait pas être considéré comme la preuve d'un usage suffisant.
English: As in previous years, select opportunities will be directed towards research in the broad domain of obesity and healthy body weight.
French: Comme dans le passé, des possibilités seront offertes dans le vaste domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Theoretically this could be done, mirroring the reviews of the national offices, by pairs of national statistical offices.
French: En théorie, ce contrôle pourrait s'effectuer sur le modèle des examens par les pairs des instituts nationaux de statistique.
English: ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment Book(s) 122 of 212
French: AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation livre 125 de 212
English: It proposed a “one per cent of digital solidarity…” initiative known as the Geneva Principle, the implementation of which seems to us crucial if we want to reduce the digital divide in developing countries, especially in Africa.
French: Il a fait la proposition du « 1 % de solidarité numérique », appelée Principe de Genève, dont la mise en œuvre nous semble essentielle si nous voulons réduire la fracture numérique dans les pays en développement et particulièrement en Afrique.
English: Procedural Principle 26: Plan Binding on Participant.
French: Principe procédural 26: Force obligatoire du plan pour le participant.
English: The Chief Justice affirmed the Court's rejection of the necessity to prove intent in discrimination cases.
French: Le juge en chef confirmait le rejet par la Cour de la nécessité de prouver l'intention dans les affaires de discrimination.
English: • Allied War Supplies Corporation
French: • Tribunal d'appel des anciens combattants
English: Is SARA a law list trigger under the Canadian Environmental Assessment
French: Principaux engagements relatifs aux espèces en péril Convention sur la diversité biologique des Nations Unies (1992)
English: Changes in donor funding patterns may have an impact on the availability of resources for family planning.
French: Tout changement dans ce domaine peut en effet avoir des répercussions sur les ressources disponibles pour la planification familiale.
English: One strategy that CIER identifies as particularly important is research to identify the impacts of climate change on First Nations communities.
French: L'une des stratégies que le CIER juge particulièrement importante est la recherche visant à établir les répercussions du changement climatique sur les collectivités des Premières nations.
English: The purpose of the Centres is to foster linkages throughout the public health system ▪ A key function of the NCCs will be to connect, co-operate, collaborate and communicate with all stakeholders in the public health community, including the provinces and territories, international experts, academia, non-governmental organizations, the research community and health practitioners.
French: Les centres ont pour objectif de favoriser l'établissement de liens dans tout le système de santé publique ▪ Les CNC auront pour fonction principale d'établir des liens, de collaborer et de communiquer avec tous les intervenants du milieu de la santé publique, notamment les provinces et les territoires, les experts internationaux, le milieu universitaire, les organisations non gouvernementales, les chercheurs et les professionnels de la santé.
English: Examination of the case 2.1.
French: moyenne d'heures de 8 heures par jour ouvrable.
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Reports and Publications
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Rapports et Publications
English: The most important thing for her about being deployed with the ship is "seeing the results of what we were tasked with, seeing everything unfold and all come together."
French: lui a confiées, de voir le tout se concrétiser et s’imbriquer. Le caporal Martel peut heureusement utiliser les communications téléphoniques et électroniques par satellite pour rester en contact avec sa famille à Noël.
English: Ismail Qemali, Nr. 27, Pall. i Fratarit --TIRANA ALBANIE Tel. +355 4 257 603 Mob.  Fax +355 4 257606 E-mail: aam@albmail.com http://www.aam-al.org Working language:
French: Ismail Qemali, Nr. 27, Pall. i Fratarit --TIRANA ALBANIE Tel. +355 4 257 603 Mob.  Fax +355 4 257606 E-mail: aam@albmail.com http://www.aam-al.org Langue de travail :
English: 22.8.0 Financial Institutions 22.8.1 The parties to the Umbrella Final Agreement shall examine the viability of a Yukon First Nation controlled trust company within two years of the enactment of Settlement Legislation.
French: 22.8.0 Institutions financières 22.8.1 Dans les deux ans de l'édiction de la loi de mise en ouvre, les parties à l'accord-cadre définitif examinent la viabilité d'une société de fiducie contrôlée par une première nation du Yukon.
English: Assessments for peacekeeping operations in 2004 exceeded $5 billion.
French: Les contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix ont dépassé 5 milliards de dollars en 2004.
English: The ongoing result of such investment shortfalls is that the army’s management of its infrastructure funding is executed by crisis management.
French: nature particulière de ces installations implique qu’une plus grande part des ressources de restructuration du capital et d’entretien et de réparation qui existent doit leur être allouée comparativement aux installations plus modernes.
English: To find out more information about this conference and the Bone and Joint Decade in Canada, visit: http://www.bjdcanada.org. The international website for the Bone and Joint Decade is:  http://www.boneandjointdecade.org Understanding the Barriers to Effective Pain Management Dr. James Henry, a neurophysiologist and Inaugural Scientific Director of the Michael G. DeGroote Institute for Pain Research and Care at McMaster University, and Dr. Alex Jadad, Director of the Centre for Global e-Health Innovation, Canada Research Chair in eHealth Innovation and the Rose Family Chair in Supportive Care in Toronto, presented results of their work in pain and fatigue at a meeting of IMHA's Knowledge Exchange Task Force (KETF) on April 18 and 19, 2005.
French: « Notre but en formant le GTEC était d'habiliter un groupe de consommateurs patients à devenir des « ambassadeurs » de la recherche dont les efforts serviraient à promouvoir la recherche et l'éducation sur une vaste gamme de troubles musculosquelettiques, de maladies buccodentaires et cutanées, qui coûtent actuellement plus de 22 milliards de dollars par année aux contribuables » , a dit le directeur scientifique de l'IALA, le Dr Cy Frank « À la fin, nous espérons que ce transfert et cet échange accélérés de connaissances entre cliniciens et consommateurs se traduiront par une amélioration de la santé de tous les Canadiens » . Une nouvelle technologiemédicale de pointe voit le jour grâce à un esprit independent L'IALA dévoile le nom du lauréat de son « Prix de recherche sur la qualité de vie, catégorie étudiants « pour 2005 Parfois, on dirait que le seul élément essentiel à toute percée technologique consiste à ne pas tenir compte de ce qu'on appelle la « logique des adultes » et à mettre à l'essai ses propres théories dans le laboratoire de ses parents.
English: 52: 382-389.  Burton, D.L., Zebarth, B.J., Gillam, K.M. and MacLeod J.A. 2008.
French: 52: 382-389.  Burton, D.L., Zebarth, B.J., Gillam, K.M. et MacLeod J.A. 2008.
English: In addition to the sources they refer to most often, health professionals are aware of online or Internet resources (20%), information available through drug manufacturers (18%) and Health Canada resources (17%).
French: Les infirmières (49 %) et les dentistes (29 %) sont plus susceptibles de consulter des pharmaciens, tandis que les dentistes sont les moins susceptibles de toutes les
English: The Health Education Link Project (HELP) in Siberia's Tyumen region will benefit 36,000 nurses.
French: Ce projet en enseignement infirmier dans la région de Tyumen, en Sibérie, bénéficiera à 36 000 infirmières et infirmiers.
English: In the interim, the claimant found part-time. insurable employment as a commissioned real estate salesperson with Royal LePage, which employment she relinquished shortly before re-applying for benefits.
French: Entre-temps, la prestataire a trouvé un emploi assurable à temps partiel d'agente immobilière à commission chez Royal LePage, emploi qu'elle a quitté peu de temps avant de faire une nouvelle demande de prestations.
English: The Thai Government has striven to prevent and suppress all forms of exploitation of children, particularly trafficking in children.
French: Le Gouvernement thaï a pris des mesures énergiques pour prévenir et éliminer toute forme d'exploitation des enfants, particulièrement le trafic d'enfants.
English: • Currently, the DAD does not capture information on gestational age and parity.
French: Qualité des données Le SCSAC est actuellement la seule base de données sur la surveillance des anomalies congénitales dans la population qui est en mesure d’estimer la prévalence à la naissance de certaines anomalies congénitales au Canada.
English: (Translation) Pursuant to the provisions of Article 13(1)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Principality of Monaco, on June 13, 1976 (see Strasbourg Notification No. 22).
French: (Original) En application des dispositions de l'article 13.1)b) ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté de Monaco, le 13 juin 1976 (voir Notification Strasbourg n° 22).
English: (Wednesday, 29 December 2004 to Tuesday, 4 January 2005)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 29 décembre 2004 au mardi 4 janvier 2005)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > International Women's Day — A Slideshow français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Journée internationale de la femme — diaporama English
English: This debate will no doubt continue until more rigorous evidence is available.
French: De toute evidence, le d´ bat se poursuivra jusqu’` ce ´ e a qu’on obtienne des preuves plus concluantes.
English: Calzavara L, Burchell A, Major C, Remis R, Corey P, Myers T, Millson P, Wallace E, and the Polaris Study Team.
French: Calzavara L, Burchell A, Major C, Remis R, Corey P, Myers T, Millson P, Wallace E, et le Polaris Study Team.
English: The Act offers municipalities the possibility of training young people who are unable to find a job on their own and/or subsidising work experience places with regular employers.
French: Elle offre aux municipalités la possibilité de procéder à la formation des jeunes qui ne peuvent trouver un emploi par eux-mêmes et, sinon ou, une subvention pour un stage d'initiation à la vie professionnelle chez un employeur ordinaire.
English: It has, however, argued against proposals that would involve open-ended obligations for technical assistance.
French: - Assistance technique liée au commerce (ATC) et renforcement des capacités dans le domaine du commerce (RCC) :
English: (b) January 1, 1966, if the contributor has made a valid election for that service.
French: b) 1er janvier 1966 si le cotisant a exercé une option de rachat valide pour ce service.
English: • Ontario electronics subcontracting group Celestica
French: • le groupe ontarien de sous-traitance électronique Celestica ;
English: Contacts are at the senior level nationally and internationally and are used to advance Canada’s interests.
French: Les contacts sont des cadres d’organisations nationales ou internationales et ont l’habitude de promouvoir les intérêts du Canada.
English: Core Program Areas Connectivity Africa programme guidelines flow from the priorities identified by the Digital Opportunities Task Force and the African Information Society Initiative (AISI) framework coordinated by the UN Economic Commission for Africa.
French: Secteurs d'intérêt Connectivité Afrique finance des projets dans quatre domaines : • Utilisation novatrice des TIC  Les innovations en technologies de l'information évoluent à une vitesse sans précédent.
English: (2) The provisions of Article 143 of the Law on Intellectual Property and its implementing provisions shall be applicable to the mediation provided for in this Article.
French: 2) La médiation prévue dans le présent article est régie par les dispositions de l’article 143 de la loi sur la propriété intellectuelle ainsi que les dispositions réglementaires relatives à cette loi.
English: [21] In closing the case for the appellant, Ms. Sand cited one decision of the Federal Court and two decisions of Appeal Boards.
French: [21] En conclusion de l’argumentation de l’appelant, Mme Sand cite une décision de la Cour fédérale et deux décisions de Comités d’appel.
English: Information and communication technology for regional integration; 6.
French: Homogénéisation des statistiques comparables en vue d’améliorer la planification et la prise de décisions
English: Furthermore, in some jurisdictions it had been found that recourse to arbitration and other extrajudicial dispute settlement methods might not always contribute to the development of the law, to the extent that in many legal systems arbitral awards of settlement agreements were not conducive to establishing a binding precedent.
French: En outre, dans certains pays, il avait été constaté que le recours à l'arbitrage et à d'autres méthodes extrajudiciaires de règlement des litiges ne contribuait peut-être pas toujours au développement du droit, car dans de nombreux systèmes juridiques les sentences arbitrales ou les accords issus de conciliations n'aboutissaient pas à l'établissement d'un précédent ayant un caractère obligatoire.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 019), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The activity is a mussel relocation project, where there is a need to move mussel species at risk to accommodate work on a bridge.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 019), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) L'activitÃ© est un projet de relocalisation de moules; en effet, on doit dÃ©placer des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril pour permettre la tenue de travaux sur un pont.
English: The Permanent Mission of Ukraine presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, in addition to its note verbale dated 6 May 2004 (S/AC.43/2004/2) and with reference to paragraph 20 of Security Council resolution 1596 (2005), has the honour to communicate the following.
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et, comme suite à sa note verbale du 6 mai 2004 (S/AC.43/2004/2) et s'agissant du paragraphe 20 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui communiquer ce qui suit :
English: Expansion of CI&S’s Integrated Marketing Program CI&S’s innovative approach to integrated marketing -- under the theme of "New Canada Savings Bonds:
French: Expansion du programme intégré de commercialisation de PEC L'approche novatrice adoptée par PEC en matière de commercialisation intégrée, sous le thème « Les nouvelles Obligations d'épargne du Canada :
English: Style is not a question of size.
French: Le style n'est pas une question de taille.
English: This section provides an overview of the three programs being jointly evaluated.
French: La présente section donne un aperçu des trois programmes évalués conjointement.
English: Representatives from IRCT attended the meeting of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture in 1997, 1998 and 1999.
French: Des représentants du CIRT ont participé à la réunion du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture en 1997, 1998 et 1999.
English: • The report on the first Strategic Training Initiative in Health Research workshop is now available November 10, 2004
French: • Le rapport du premier atelier sur l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domain de la santé est maintenant disponible 10 novembre 2004
English: The Tribunal will continue to monitor timelines and make the necessary adjustments as needed.
French: Le Tribunal continuera de surveiller les délais et d’apporter les changements nécessaires.
English: Participation in cultural activities exposes citizens to a diverse range of people and ideas, encourages understanding, and creates linkages between community members.
French: Ce constat pourrait révéler qu’un nouveau type de collectivité est en train de prendre forme.
English: The intervention of State authorities during the establishment, activity or administration of the trade union is forbidden as is the intervention of the employers' association (art.
French: Les pouvoirs publics n'ont pas le droit de s'ingérer dans la création, l'activité ni l'administration d'un syndicat ou d'une association d'employeurs (art. 184).
English: Article 37 of the Constitution of the Republic of Mozambique referring to disability states that “disabled citizens are in full possession of the rights enshrined in the Constitution and are subject to the same duties, with the exception of the exercise or compliance with those for which they are incapable due to their disability”.
French: L'article 37 de la Constitution de la République du Mozambique porte sur l'incapacité et dispose que « les citoyens handicapés sont pleinement titulaires des droits inscrits dans la Constitution et sont assujettis aux mêmes devoirs, sauf ceux que leur incapacité les empêche d'assumer ».
English: The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 175 Article 27, paragraphe 2 2. Le Fonds peut contribuer au financement d'investissements visant à la sélectivité des engins de pêche pour autant que le navire concerné soit affecté par un plan de reconstitution visé à l'article 23 point a), premier tiret, change de modalité de pêche et quitte la pêcherie concernée vers une autre pêcherie dont l'état de la ressource le permet et que l'investissement vise uniquement au premier remplacement de l'engin de pêche.
English: These substances are key intermediates in the synthesis of 9-oxobenzomorphans.
French: Ces substances sont des intermédiaires clés dans la synthèse des oxo-9 benzomorphanes.
English: Uganda had recently held the fourth National AIDS Conference, bringing together HIV/AIDS researchers, professionals and practitioners to establish the basis for an evidence-based response to the pandemic.
French: L'Ouganda vient d'organiser la quatrième conférence nationale sur le sida qui a réuni des chercheurs, des professionnels et des praticiens en matière de VIH/sida en vue de jeter les bases d'une réponse à la pandémie reposant sur les faits.
English: Parliament actually has a very significant role to play in how that research will be done.
French: Le Parlement a en réalité un rôle très important à jouer dans la manière dont ces recherches vont s'opérer.