ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included mental health, alcohol and young people, depleted uranium, and the Stability Pact.
French: Parmi ces sujets figurent la santé mentale, l’alcool et les jeunes, l’uranium appauvri et le pacte de stabilité.
English: The Commission considered item 4 (a) of its agenda at its second and third meetings, on 2 and 3 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 4 a) de son ordre du jour à ses 2e et 3e séances, les 2 et 3 mars 2004.
English: Its composition shall be based on that of the General Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-fourth session.
French: Il est proposé que la composition du Bureau soit fondée sur celle du Bureau de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-quatrième session.
English: Finally, Kirchner promises to continue the Duhalde government's do-nothing policies, hoping to keep his heterogeneous political base intact.
French: Quant à Kirchner, dans l'espoir de conserver sa base politique hétéroclite, il promet de continuer la politique de surplace du gouvernement Duhalde.
English: We are therefore relying on the Commission to create a legal framework as soon as possible in order to put a stop to this.
French: Nous comptons dès lors sur la Commission pour créer le plus rapidement possible un cadre légal afin de mettre fin à cette situation.
English: Total Zn, Cu, Pb, Co, Ni, Cr, V, Hg, Be, As, Ba, and Se concentrations vary regionally and in response to textural variations of the sediments of the Bay of Fundy.
French: Les teneurs totales en Zn, Cu, Pb, Co, Ni, Cr, V, Hg, Be, As, Ba et Se accusent des variations régionales dépendantes des changements dans les textures des sédiments de la Baie de Fundy.
English: 2, 30 August 2006, at 217; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 11; pièce du Tribunal NQ-2006-001-26.03, dossier administratif, vol.
English: The EESC particularly supports the invitation at the last spring summit to promote new partnerships for reform, both at national and European level, which involve the social partners more closely.
French: Le Comité appuie tout particulièrement l’invitation du dernier Sommet de Printemps à promouvoir de nouveaux partenariats pour la réforme, tant sur le plan national qu’européen, associant plus étroitement les partenaires sociaux.
English: On the other hand, if minors of 13 to 18 years of age have acted with discernment their sentence will be reduced in the proportions specified in article 47 of the Criminal Code:
French: Par contre, si le mineur âgé de 13 à 18 ans a agi avec discernement, sa peine sera réduite dans les proportions fixées par l'article 47 du Code pénal:
English: The said status may be acquired also by virtue of a written communication addressed to the Director General by an intergovernmental industrial property organization and including the said declaration.
French: 3) Le Règlement d'exécution prévoit les détails de la procédure visée aux alinéas 1) et 2) . WO002FR page 4 / 10
English: Males have hairy antennae and don’t bite.
French: Les mâles ont les antennes très plumeuses et ne piquent pas.
English: Book your holidays 60 days in advance and take advantage of a 10% discount which our hotel will give you on stays of at least 7 days.
French: Réservez vos vacances avec 60 jours d'avance et vous aurez une réduction du 10% sur tous les séjours au moins de 7 jours.
English: The result provides an important constraint on the determination of the paleolatitudinal displacement of the Axelgold Gabbro with respect to the craton and supports the earlier contention of Monger and Irving that post-mid-Cretaceous displacement from the south was in excess of 1000 km.
French: Le résultat restreint considérablement la distance de déplacement en paléolatitude du gabbro d'Axelgold par rapport au craton, étant maintenant en accord avec l'interprétation antérieure de Monger et Irving stipulant que ce déplacement post-crétacé moyen, en partant du sud, fut supérieur à 1000 km.
English: Please send us your comments:
French: Veuillez transmettre vos commentaires :
English: Processors and Elevators - U.S. Customers often ask us about the proximity of processors and elevators to their own facilities and to rail lines.
French: Céréales - Transformateurs et silos La proximité des installations de transformation et des silos par rapport aux installations et aux voies de nos clients est une question qui revient souvent.
English: Chairman Arafat's leadership is now more central than ever.
French: Le leadership du Président Arafat est maintenant plus essentiel que jamais.
English: His delegation hoped that the Commission would move forward and accompany both parties on the path towards peace.
French: La délégation israélienne espère que la Commission ne restera pas en retrait et accompagnera les deux parties sur leur chemin vers la paix.
English: Nevertheless, a theme common to many countries’ replies is the key role of teachers and trainers and how to improve ICT-based pedagogy.
French: Néanmoins, un thème commun à de nombreuses réponses réside dans le rôle clé des enseignants et des formateurs et dans les moyens d'améliorer la pédagogie fondée sur les TIC.
English: Block 9: Reproduce the information given in block 9 of the notification document.
French: Case 9 : Reporter les informations indiquées à la case 9 du document de notification.
English: If Lady Luck is on your side you will catch a glimpse of a fresh water dolphin streaking across a lagoon or a troupe of squirrel monkeys bouncing through the treetops.
French: Si vous êtes chanceux, vous pourrez observer un dauphin d'eau douce lors de votre exploration des lagunes ou une troupe des singes écureuil bondissant à travers les cimes des arbres.
English: NRC member states will remain committed to the long-term viability of the CFE Treaty Regime.
French: Les États membres du COR restent attachés à la viabilité à long terme du régime du Traité FCE.
English: Whether this means a restriction of the mandate of the WTO (both in terms of its objectives and negotiations) within a context of a coordinated and enforceable system of other policy-based arrangements or an expansion of the WTO's mandate to ensure positive coherence between trade rules and the broader objectives of sustainable development is a matter for further investigation.
French: Que cela signifie la restriction du mandat de l’OMC (sur le plan de ses objectifs et de ses négociations) dans le cadre d’un système coordonné et applicable d’autres arrangements fondés sur des politiques ou l’élargissement du mandat de l’OMC pour assurer la cohérence des règles commerciales et des objectifs plus larges du développement durable sont des questions qu’il faudra examiner de plus près.
English: A recent announcement of a new initiative by Industry Canada, called Technology Partnerships Canada (TPC) also provides opportunities for the development of the information highway in the health sector.
French: En outre, une nouvelle initiative appelée Partenariat technologique Canada, lancée récemment par Industrie Canada, offre des possibilités pour l'aménagement de l'inforoute santé.
English: The region is also renowned for its high diversity of reptiles and amphibians including the black rat snake and five- lined skink.
French: La région est en outre réputée pour sa grande diversité d'amphibiens et de reptiles, dont la couleuvre obscure et le scinque pentaligne.
English: 14.8 On the basis of its two pillars, ECA will conduct its work through 10 subprogrammes arranged to avoid duplication of functions, promote complementarities, eliminate inconsistencies and place the required emphasis on important sectors.
French: Ces deux volets de l'action de la CEA seront mis en œuvre au titre de 10 sous-programmes réaménagés pour éviter les doubles emplois, promouvoir les complémentarités, éliminer les incohérences et mettre l'accent voulu sur les secteurs importants.
English: It is essential to note that capacity-building is an urgent need of both developing and developed countries inasmuch as asset recovery is a new issue for both.
French: Il est important de noter qu'aussi bien les pays en développement que les pays développés ont un besoin urgent de renforcer leurs capacités étant donné que la question du recouvrement d'avoirs est nouvelle pour les uns comme pour les autres.
English: No, I meant that deep divisions among Member States, and the underperformance of our collective institutions, were preventing us from coming together to meet the threats we face and seize the opportunities before us.
French: Le sens de mes propos était que de profonds clivages entre les États Membres, et le manque d’efficacité de nos institutions collectives, nous empêchaient de faire face ensemble aux dangers qui pesaient sur nous et de saisir les possibilités qui se présentaient.
English: On the other hand, as soon as longer texts are written, a language problem may arise when they are to be understood by someone who does not read the language of the ELP owner.
French: D’un autre côté, aussitôt qu’il y
English: At the award-winning Wanuskewin Heritage Park, you can join their circle of life—a symbol with no beginning and no end—by following looping trails to ancient camp sites, bison kill sites, tipi rings, a medicine wheel.
French: Au parc du patrimoine Wanuskewin, lieu primé, vous pourrez vous fondre au cercle de vie – symbole sans début ni fin – en suivant des sentiers en boucle qui mènent à d’anciens campements, des sites de mise à mort de bisons, des cercles de tipis et une roue médicinale.
English: Swamping and Immunity Determinations Involving Broadcasters Recommendation 14 15.
French: Détermination des problèmes de blocage et d’immunité touchant les radiodiffuseurs Recommandation 14 15.
English: Reference to programme of work: 2.2 (1.5)
French: Référence au programme de travail : 2.2 (1.5)
English: Air Canada holds NTA Licence No. 910094 which authorizes the Licensee to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for air services between and beyond their respective territories signed on May 28, 1990 (hereinafter the Agreement).
French: Air Canada détient la licence no 910094 de l'ONT qui l'autorise à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la Finlande relatif à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà signé le 28 mai 1990 (ci-après l'Accord).
English: The estimated number of public safety incidents per year has remained stable over several years.
French: Le nombre estimé d'incidents en matière de sécurité publique par année est demeuré stable pendant plusieurs années.
English: (B) Sensing and modelling of ocean and seabed properties for future underwater warfare operations:
French: (B) Détection et modélisation des propriétés de l'océan et des fonds marins pour futurs systèmes de GSM :
English: "Management Development Plan" means a plan developed by the Council, and approved by the Council and DIAND attached as Schedule "DIAND-4", which addresses any recommendations identified in the assessment of the Council's administrative, accountability and management practices undertaken prior to the execution of this Agreement and includes any amendments to that plan as agreed to by the Council and DIAND.
French: « mouvements de trésorerie » — Les paiements périodiques cumulatifs que le MAINC verse au Conseil au nom du Canada conformément à l'annexe « FED-1 ». « normes de prestation » — Les normes minimales ou les exigences énoncées par un ministère fédéral dans une annexe jointe à la présente entente.
English: Wanniarachchi, S.D., R.P. Voroney, T.J. Vyn, R.P. Beyaert, and A.F. MacKenzie (1999), Tillage effect on the dynamics of Ontario soils, Canadian Journal of Soil Science, 79: 473-480.
French: Wanniarachchi, S.D, R.P. Voroney, T.J. Vyn, R.P. Beyaert et A.F. MacKenzie (1999), Tillage effect on the dynamics of Ontario soils, Canadian Journal of Soil Science, 79: 473-480.
English: The 4-star hotel has 99 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 99 chambres confortablement agencées.
English: Codes for the Representation of Currencies and Funds - Implementation Criteria To be updated
French: Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: The invisible hand of the market is hardly likely to hand a glass of water to someone who is thirsty.
French: De toute évidence, la main invisible du marché ne tend pas de verres d'eau aux personnes qui ont soif.
English: I would thus ask you to put this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, for a ruling on whether or not Parliament's adoption of this amendment is legally valid. It is a difficult matter.
French: Je vous invite dès lors à soumettre l'affaire à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, en lui demandant de se prononcer: le Parlement a-t-il adopté cet amendement d'une manière valable ou non du point de vue du droit?
English: While the bolt was installed through the control rod, it had not passed through the hole in the eye end, and this deficiency was not readily apparent on a normal visual inspection.
French: Le boulon avait été inséré dans la tringle de commande, mais il ne traversait pas l’œillet, et cette anomalie n’était pas facilement visible lors d’une inspection visuelle normale.
English: To substantiate a request for additional monies, the new Teacher and Curriculum Information Form collects data that will be used, at an aggregate level, to compare the salaries of teachers in First Nations and provincial schools, within the same geographic area.
French: Pour justifier une demande de fonds additionnels, le nouveau formulaire de renseignements sur les enseignants et les cours permet la collecte de données qui serviront, à un niveau agrégé, à comparer les salaires des enseignants dans les écoles des Premières nations à ceux qui sont versés aux enseignants dans les écoles provinciales pour une même région géographique.
English: “649 (Deleted)”.
French: "649 (Supprimé)".
English: Åsa Westlund - Flavourings and food ingredients with flavouring properties 2006/0147(COD) - Rapporteur:
French: Åsa Westlund - Arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes 2006/0147(COD) - Rapporteur:
English: The WTO has a great deal on its plate and many observers are warning that the institution is seriously over-burdened.
French: L'OMC a du pain sur la planche, et nombre d'observateurs font remarquer que l'institution est sérieusement surchargée.
English: Using cleaning methods that alter or damage the character-defining colour, texture and finish of the metal; or cleaning when it is inappropriate for the metal.
French: Employer des méthodes de nettoyage qui altèrent ou endommagent la couleur, la texture et le ﬁni caractéristiques du métal, ou nettoyer alors que ce n’est pas approprié pour le métal.
English: Zaric's mathematical models explore the relationship between injection drug use and the HIV epidemic in an effort to determine which programs and strategies are most cost effective.  The above represent just two examples of the types of health-care dilemmas to which Zaric is responding with his mathematical and economical modelling.
French: Au moyen de modèles mathématiques, M. Zaric étudie les liens entre l'utilisation de drogues injectables et l'épidémie d'infection à VIH afin de déterminer les programmes et stratégies qui présentent le meilleur rapport coût-efficacité.  Il ne s'agit-là que de deux exemples des types de dilemmes dans le domaine des soins de santé que M. Zaric tente de résoudre au moyen de modèles mathématiques et économiques.
English: At the heart of President Lagos' human rights proposal, “No tomorrow without yesterday”, is legislation increasing the current amounts by 50 per cent and raising benefits for the mother or father of a child born out of wedlock from 15 to 40 per cent.
French: À la suite de la proposition sur les droits de l'homme du Président Lagos, « No hay mañana sin ayer », on a légiféré en augmentant de 50 % les montants en vigueur et en faisant passer de 15 % à 40 % celui des aides aux mères ou aux pères d'enfants hors mariage.
English: A bilingual individual is one who is fluent in the written and spoken languages of English and French.
French: Une personne bilingue est quelqu’un qui est à l’aise en anglais et en français, à l’oral comme à l’écrit.
English: In addition, some people who have left their bases are ill, and we have not been able to attend to all their medical requirements.
French: Par ailleurs, certaines personnes qui ont quitté leur région sont malades, et nous n'avons pas pu faire face à tous leurs besoins médicaux.
English: The other thing that's really important about Canada is the idea of sharing space.
French: Un autre élément vraiment important du Canada est l'idée du partage de l'espace.
English: She held the positions of Vice-President External Relations at the University of Alberta and Executive Officer at the Alberta Cancer Foundation. She also worked as an Executive Assistant and Senior Policy Advisor within the Government of Alberta.
French: Elle a notamment occupé les postes de vice-présidente des Relations extérieures à l'Université de l'Alberta, de cadre exécutive à l'organisme Alberta Cancer Foundation, ainsi que d'adjointe exécutive et de conseillère principale en politiques au gouvernement de l'Alberta.
English: I would like to take this opportunity to reiterate my grave concern about continuing human rights abuses in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer ma profonde préoccupation devant la persistance des violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Member States must support the efforts of the United Nations by ensuring that the atrocity of 19 August does not go unpunished.
French: Les États Membres doivent appuyer les efforts de l'ONU en garantissant que l'atrocité du 19 août ne reste pas impunie.
English: The upcoming instrument for funding development cooperation will have to have sufficient amounts at its disposal at the end of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: par écrit. - Le futur instrument de financement de la coopération au développement devra, à la veille des OMD, disposer de montants suffisants.
English: 2 ( ) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: — Ils doivent être libellés en euros (2).
English: UNECA United Nations Economic Commission for Africa
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: Recommendation 6 Promulgation of individual delegation orders
French: Recommandation 6 : Délivrance de lettres individuelles de délégation
English: The doctrine of the Trinity rests on a series of false premises designed to enable a paradigm shift (cf. the paper Binitaria n ism and Trinitarianism ( N o .
French: Que l'existence de Christ avant son incarnation n'était pas comme l'Ange de YHVH.
English: Mr. Simonovic: United Nations Secretary-General Dag Hammarskjold, who gave his life in an effort for peace in the Central African region, is said to have remarked that the Organization was not established to get us to heaven, but save us from hell.
French: Šimonović (parle en anglais) : Le Secrétaire général de l'ONU, Dag Hammarskjöld, qui a donné sa vie dans un effort en faveur de la paix dans la région de l'Afrique centrale aurait dit que l'ONU n'a pas été créée pour nous conduire au paradis mais pour nous sauver de l'enfer.
English: Contoh hasil overlay di Google Earth tampak pada Peta Geologi Bali diatas. Dibawah ini gambar saat 3D di Google Earth di aktifkan.
French: Versi ini merupakan update dari versi sebelumnya Build 900 dengan beberapa fitur baru diantaranya kemampuan mengakses Geoprocessing Tools dan Model via ArcGIS Server.
English: HORIZONTAL AND VERTICAL MAINSTREAMING Except for the Danish DP Youth, gender and career, which has clearly reached its mainstreaming objective of integrating the gender perspective into new legislation and training, the gender mainstreaming DPs are not yet in position to present their final results.
French: PDD concernés ne sont pas encore en mesure de présenter leurs résultats finaux. Toutefois, un certain nombre de réalisations émergent déjà et montrent que les projets avaient conçu et mis en place des stratégies de généralisation dès le début de leurs activités.
English: 13, No. 4 of Health Reports, Statistics Canada Catalogue no.
French: 13(4), 2002, n° 82-003 au catalogue de Statistique Canada.)
English: In 1992, DND and EC signed an MOU to work towards the establishment of the National Wildlife Area.
French: En 1992, le MDN et EC ont signé un protocole d’entente en vue d’établir la réserve nationale de faune.
English: To date, temperature levels continue to meet the requirements of the provincial Occupational Health and Safety Act.
French: À ce jour, les degrés de température continuent de répondre aux exigences de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l’Ontario.
English: "I’m hoping to see more universities working together," she noted.
French: Nos chercheurs font la fierté d’Edmonton, de l’Alberta et de l’ensemble du Canada.
English: (c) Establishment of specially funded programmes.
French: c) Création de programmes à financement spécial.
English: Invites the Secretary-General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments where necessary, including by taking measures to expedite the issuance of work permits;
French: Invite le Secrétaire général à continuer d'étudier les moyens d'aider les conjoints à trouver un emploi, au besoin en consultation avec l'administration du pays hôte, y compris grâce à des mesures visant à accélérer la délivrance des permis de travail;
English: In that regard, an ITTO regional workshop on phased approaches to certification (Asia and Pacific region) was held in Jakarta on 15 and 16 January 2003.
French: À cet égard, s'est tenu à Jakarta, les 15 et 16 janvier 2003, un atelier régional de l'OIBT sur la certification par étapes (Asie et Pacifique).
English: The President: Thank you very much for that thoughtful statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vous remercie de cette déclaration judicieuse.
English: The delegation of Ireland, on behalf of the EU and accession States, stated a general reservation with regard to taking a formal position on the conclusions reached (paras.
French: La délégation de l'Irlande, au nom de l'UE et des états nouveaux adhérents, a exprimé une réserve générale en ce qui concerne l'adoption d'une position formelle sur les conclusions atteintes (par.
English: The high FLR rate during the LH-dependent period, the lack of response thereafter, and the reduced progesterone levels without an associated reduction in LH levels suggest that BDCM disrupts luteal responsiveness to LH (GlobalTox, 2002).
French: Le taux élevé de RPC pendant la période tributaire de l’hormone lutéinisante, le manque de réponse par la suite et la baisse de la concentration de progestérone sans réduction connexe des concentrations d’hormone lutéinisante indiquent que le BDCM perturbe la réponse lutéale à l’hormone lutéinisante (GlobalTox, 2002).
English: Hotel in Maynooth (Kildare): With 165 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Maynooth (Kildare): L'hôtel et ses 165 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: "There is absolutely no probability at all that we will be considering the use of transgenics in sea pens in the foreseeable future.
French: M. Bevin a déclaré : « Il est tout à fait improbable que nous envisagions d’utiliser des poissons transgéniques pour l’élevage en enclos marins dans un avenir prévisible.