ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative experience in this sector from the Barcelona process should make us all wiser.
French: L'expérience négative dans ce domaine vécue dans le cadre du processus de Barcelone devrait tous nous rendre plus avisés.
English: (HU) Madam President, Commissioner, I welcome the fact that the report takes an unambiguous stance in favour of Community support for the Nabucco project.
French: (HU) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je me réjouis que le rapport adopte une position dénuée de toute ambiguïté concernant le soutien communautaire au projet Nabucco.
English: Similarly, non-funded applicants were to be asked about what transpired with their proposed projects, e.g., did the project proceed but in a different fashion (different size, scope, timeframe, etc.). These questions were designed to assess whether the Program has had any incremental impact.
French: Les questions posées aux candidats non retenus portaient sur ce qu’il était advenu de leur projet : avait‑il été réalisé, mais différemment (par exemple à une ampleur ou dans des délais différents, etc.)? Ces questions devaient permettre de déterminer si le programme a un effet cumulatif.
English: The laws and constitutions of the Russian Federation's component republics present a more difficult problem.
French: La situation est plus compliquée dans le cas des lois et des Constitutions des républiques qui font partie de la Fédération de Russie.
English: Therefore it is of outmost importance to act at source to prevent damage and subsequent remedial actions, otherwise costs to restore environmental quality may be borne by another Member State.
French: – Distorsion du fonctionnement du marché intérieur – les régimes nationaux en matière de protection des sols étant fort divergents, notamment en ce qui concerne la contamination des sols, ils imposent parfois des obligations très différentes aux agents économiques et entraînent ainsi un déséquilibre des coûts fixes.
English: Poverty and lack of access to basic services still remains common, particularly in rural areas. There are problems with unemployment, corruption and narcotics.
French: Je tiens encore à remercier ceux qui ont contribué à la rédaction d’une sorte de « monument » sur l’Afghanistan sur lequel nous aurons sans doute, si vous le voulez, M. le Haut représentant, l’occasion de revenir.
English: More importantly, through that undertaking, the international community had underscored the potential for urban settlements to influence development in the twenty-first century, as well as the need to improve people's livelihoods.
French: Qui plus est, en prenant cet engagement, la communauté internationale avait souligné que les établissements urbains pouvaient influer sur le développement au XXIe siècle, tout en mettant en relief la nécessité d'améliorer les conditions de vie des gens.
English: Section 76 provides a process to exempt preparations and mixtures where the Class B precursors can not be readily extracted or the products itself cannot be used in the production of a controlled substance Preparations or mixtures which do not exceed 30% total concentration of Class B precursors
French: L’article 76 prévoit un mécanisme permettant de soustraire de l’application du règlement les mélanges et les préparations, s’il peut être démontré que le précurseur ne peut être extrait facilement, et que la préparation ou le mélange lui-même ne peut être utilisé dans la fabrication de substances contrôlées.
English: Efforts to improve responses to the situation of refugees and IDPs in urban situations received increased attention.
French: Les efforts visant à améliorer les réponses aux problèmes des réfugiés et des déplacés internes en milieu urbain ont reçu davantage d'attention.
English: R-22A subject to the following Special Conditions: a Specified Access Right shall apply on the 10 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Dalayee Lake Trail on Map Sheet 105 C/5,
French: R-22A sous réserve des conditions spéciales suivantes : d'une emprise de 10 mètres pour le sentier d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Dalayee Lake Trail sur la feuille de carte 105 C/5;
English: Two types of guarantees can be granted: so-called construction ﬁnancing guarantees, i.e. guarantees to secure the pre-ﬁnancing of the construction cost of the vessel until the delivery by the yard and so-called end-ﬁnancing guarantees, i.e. guarantees to ﬁnance the purchase of the completed ship by the owner.
French: Deux sortes de garanties peuvent être accordées: les «garanties de ﬁnancement de la construction», qui visent à assurer le préﬁnancement des coûts de la construction du navire jusqu’à sa livraison par le chantier, et les «garanties de ﬁnancement ﬁnal», destinées à ﬁnancer l’acquisition, par l’armateur, du navire achevé.
English: Integration of Land Use and Urban Transport Planning and transport services / environmentally-friendly zoning
French: Intégration de la planification de l'espace et des transports urbains et des services de transport, et zonage respectueux de l'environnement.
English: It turned out extremely well and several companies are now blending the product with other compost for sale to nursery chains.
French: Les résultats se sont avérés excellents en mélangeant le produit avec d'autre compost pour le vendre à des chaînes de pépinières.
English: Municipalities will be able to submit their applications for the Communities Component of the Building Canada Fund as of July 10, at the following address: www.gnb.ca/environment. The deadline for this first intake of applications is October 10, 2008.
French: Les municipalités pourront soumettre leurs demandes de financement aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada à partir du 10 juillet, à l’adresse suivante :   www.gnb.ca/environnement. La date limite est fixée au 10 octobre 2008 pour le premier appel de demandes.
English: One of these working groups will focus on research into palliative care/ end of life issues.
French: L’un de ces groupes de travail axera ses activités sur la recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: • MOU signed between World Bank and Inter-American Development Bank.
French: • Protocole d'entente signé entre la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: On the question of whether the obligation aut dedere aut judicare derived exclusively from treaties or also constituted a general obligation under customary international law, the Netherlands saw the obligation to extradite or prosecute as an obligation, created by treaty, to prosecute a person for whom extradition had been refused for crimes for which the Netherlands had criminal jurisdiction, on the basis of universal jurisdiction, specific treaties or national legislation.
French: Quant à savoir si l'obligation aut dedere aut judicare dérive exclusivement des traités ou si elle est une obligation générale de droit international coutumier, les Pays-Bas considèrent qu'il s'agit de l'obligation, créée par traité, de poursuivre une personne pour laquelle l'extradition a été refusée quand il s'agit de crimes sur lesquels les Pays-Bas ont compétence pénale, sur la base de la compétence universelle, de certains traités ou de leur propre législation.
English: Summary Option 1 Option 2 Option 3 Keep up to the existing framework Apply content regulation to conventional TV services only Leave multimedia content unregulated Create programme services of a second order within ECTT (sub-category) Apply existing regulation only in part to newly included services Leave ECTT as it is Adopt Multimedia Convention (low level content regulation for specific media)
French: Résumé Maintenir le cadre existant Appliquer une réglementation des contenus uniquement aux services TV de type classique Ne pas réglementer les contenus multimédias Créer des services de programmes relevant d’un deuxième groupe dans la CETT (sous-catégorie) N’appliquer que partiellement les dispositions existantes aux services ainsi introduits Laisser la CETT inchangée Adopter une Convention Multimédia (réglementation des contenus de faible niveau pour des médias spécifiques)
English: To obtain a permanent residence permit, foreigners had to have been living in Slovenia for eight years.
French: Pour obtenir un titre de séjour permanent, les étrangers doivent avoir résidé pendant huit ans en Slovénie.
English: This affluent activity segment is the 6th most likely to have a university degree (40.9%) and has the 3rd highest average household income ($81,964).
French: Les voyageurs de ce segment d’activité viennent au 6e rang pour ce qui est de détenir un diplôme universitaire (40,9 %) et au 3e rang pour ce qui est des revenus moyens les plus élevés (81 964 $).
English: Taking Charge! is clear in communicating the needs of their clients
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: ADMINISTRATIVE FORMS FOR FAMILY REUNION TRAVEL (FRT) – OTHER FORM 21 FRT – Child Not in School – return travel from GRC0000B3222 PDF Headquarters City to Post FORM 21D PDF FORM 22 PDF FORM 22A PDF FORM 22PMC PDF FRT – Visiting Under a Custody Agreement GRC0000B3223
French: ORDRES INTERNES GRC0000B3220
English: The present results suggest that the increases in circulating catecholamine levels following nifedipine administration are due to baroreflex activation secondary to the drug-induced hypotension.
French: Les présents résultats suggèrent que les augmentations des taux de catécholamines circulantes après l'administration de nifédipine sont dues à l'activation baroréflexe consécutive à l'hypotension induite par les drogues.
English: This works out to almost two thirds (63%) of Canada’s total drug sales.
French: Il s’agit là des deux tiers (63 %) de la vente totale de médicaments au Canada.
English: WHO European region: European consultation on health systems performance assessment, Copenhagen, 3 and 4 September 2001.
French: Région OMS de l'Europe : consultation européenne sur l'évaluation de la performance des systèmes de santé, Copenhague, 3 et 4 septembre 2001.
English: First Nations group performing outside the Canadian Museum of Civilization Aboriginal Planet hosted a booth at the event held at the Museum, and there was hardly time to set up before the first crowds descended upon the Grand Hall.
French: Un groupe des Premières nations dehors le Musée canadien des civilisations Au Musée canadien des civilisations, la foule a pu visiter le kiosque de Planète autochtone. À peine le kiosque était-il monté dans la Grande Galerie que les visiteurs affluaient.
English: In that regard, he would draw the Council's attention to document E/2006/L.2/Rev.2, containing a revised draft resolution entitled “Membership from the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission pursuant to paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005)”, which had been submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations.
French: À cet égard, il souhaiterait attirer l'attention du Conseil sur le document E/2006/L.2/Rev.2, qui contient un projet de résolution révisé intitulé « États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité », présenté par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses.
English: CANADA’S COMMITMENT TO DARFUR, SUDAN INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: ´ LE SENAT ´ ´ L’EGALITE ENTRE LES SEXES— ´ INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: The Chairman said that that request would be taken into account in the programme of work.
French: Le Président dit que cette demande sera prise en compte dans le programme de travail.
English: He has already initiated contacts to that effect and hopes that during 2002 such communications will develop satisfactorily.
French: Il a d'ores et déjà établi des contacts à cet effet et compte qu'en 2002 la situation évoluera favorablement.
English: At its second meeting, the Chemical Review Committee discussed the paper and recommended the inclusion of some additional information for clarification.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné le document et recommandé l'insertion d'informations supplémentaires pour plus de clarté.
English: This information is best presented as a table.
French: Il est souhaitable de présenter cette information sous forme de tableau.
English: Consequently, the regulation at issue must be annulled, without its being necessary to rule on the other arguments and pleas raised by the applicant.
French: Dans ces conditions, le règlement litigieux doit être annulé, sans qu'il soit nécessaire de statuer sur les autres arguments et moyens soulevés par la requérante.
English: Commissioner, we would like to thank you very much for the statement on stem cell research.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous remercions infiniment pour votre déclaration sur la recherche impliquant des cellules souches.
English: Visit www.cra.gc.ca/myths for more information on protecting yourself from this and other types of fraud.
French: Veuillez consulter www.arc.gc.ca/mythes pour de plus amples renseignements sur la manière de vous protéger de ce genre de fraude et autres.
English: What is the justification for the recent decree prohibiting television broadcasts and cinematographic and theatre representations, in the light of the requirements of article 19 of the Covenant?
French: 6) Comment l'interdiction de la télévision, du cinéma et du théâtre par un décret islamique récent peut-elle être justifiée au regard de l'article 19 du Pacte?  CCPR/C/68/L/AFG/Add.1
English: Requests the Executive Director further to promote cooperation with the Basel Convention regional training centres in the implementation of activities, as appropriate, of other multilateral environmental agreements and institutions related to hazardous wastes and chemicals;
French: Demande au Directeur exécutif de continuer à favoriser la coopération avec les centres de formation régionaux de la Convention de Bâle dans la mise en œuvre des activités, selon qu'il convient, des autres accords multilatéraux sur l'environnement et institutions en rapport avec les déchets dangereux et les produits chimiques;
English: Fifteen LLDCs, or half of all LLDCs, received less than 12 per cent of total LLDC inflows in 2007.
French: Quinze pays en développement sans littoral, soit la moitié des pays du groupe, ont reçu moins de 12 % du total des flux vers ces pays en 2007.
English: The culture, traditions, attitudes and socio-economic conditions of the Indian Community.
French: De la culture, des traditions, des attitudes et des conditions socio-économiques de la collectivité indienne.
English: Gray, N., The Six Themes of Procurement Reform, Australian Defence Magazine, June 2005.
French: Gray, N., The Six Themes of Procurement Reform, Australian Defence Magazine, juin 2005.
English: The table grapes are classified in three classes defined below:
French: Les raisins de table font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: That is really the thrust of my proposal.
French: C'est la ligne globale de ma proposition.
English: All services should provide for genuine participation of people from marginalised groups, in the same way as other service users, in planning the delivery of services and appraising performance.
French: Les services devraient prévoir une réelle participation des personnes marginalisées, comme des autres utilisateurs des services, à la planification des services et à l’évaluation de leurs performances.
English: (m) Paragraph 128 (h) was amended to read as follows:
French: m) Le paragraphe 128 h) a été amendé comme suit :
English: The role of national institutions in the promotion and protection of the rights of women was discussed at a regional workshop on the role of national human rights institutions in advancing the international human rights of women held in Suva in May 2000.
French: Le rôle des institutions nationales dans la promotion et la protection des droits des femmes a été examiné lors d'un atelier régional sur le rôle des institutions nationales de droits de l'homme dans la promotion des droits internationaux des femmes, tenu à Suva en mai 2000.
English: It is also recognized that for substances that only exert a detrimental effect above some threshold concentration, spreading of a fixed quantity of substance across a large number of facilities actually decreases the probability of risk to organisms located near any individual facility.
French: Il est également reconnu, dans le cas des substances qui ont un effet nocif seulement au-delà d'une certaine concentration, que la division d'une quantité fixe d'une substance par un grand nombre d'installations diminue la probabilité du risque pour les organismes se trouvant près d'une installation particulière.
English: Account 407,300,000 . . . . . . . . . . 407,300,000 (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore
French: officielle en matière de développement économique communautaire et de
English: 5 10 Regional Veterinarian, Meat Hygiene, Vancouver, B.C. The work requires advising on the development of, or implementing, administrative directives and procedures concerning establishments, human resource planning and development of a large staff in professional and other occupational groups; evaluating cost-benefit studies; directing the preparation and administration of budgets; planning and implementing quality and cost controls; recommending objectives and priorities for a program; coordinating activities that differ from one another in, most aspects with those of others; and approving or recommending the expenditure of funds for outside assistance.
French: 5 10 Vétérinaire régional, hygiène des viandes, Vancouver (C.-B.) ,Le travail exige de donner des conseils sur l'élaboration de directives et de méthodes administratives portant sur la plani­fication des établissements et des ressources humaines et sur le perfectionnement d'un grand nombre d'employés de groupes professionnels et autres, ou de voir à la mise en application de ces directives et méthodes; de faire l'évaluation des analyses coûts/avantages; de diriger l'établissement et l'administration des budgets; de planifier et de mettre en place les méthodes de contrôle de la qualité et de contrôle des coûts; de recommander les objectifs et les priorités des programmes; de coordonner les activités qui diffèrent sur la plupart des aspects de celles des autres; et de approuver ou de recommander l'affectation de fonds pour obtenir de l'aide de l'extérieur.
English: However, the fact that they are procedurally admissible does not automatically mean that the statement is credible and will serve as proof of the facts to be proven.
French: Le fait que ces déclarations sont admissibles sur le plan de la procédure ne signifie pas pour autant qu’elles sont automatiquement crédibles et qu’elles servent à prouver les faits à démontrer.
English: • and misleading advertisements promising jobs and opportunity in North America.
French: • annonce trompeuse d’emplois et de possibilités d’affaires en Amérique du Nord ou au Canada.
English: She announced that the following six new members had been elected: Ms. Al-Asmar (Syrian Arab Republic), Ms. Devi Varmah (Mauritius), Mr. Guráñ (Slovakia), Mr. Koompraphant (Thailand), Ms. Maurás Pérez (Chile) and Ms. Villarán de la Puente (Peru).
French: Elle annonce que six nouveaux membres ont été élus, à savoir: Mme Al-Asmar (République arabe syrienne), Mme Devi Varmah (Maurice), M. Guran (Slovaquie), M. Koompraphant (Thaïlande), Mme Mauras Perez (Chili) et Mme Villaran de la Puente (Pérou).
English: Nevertheless, limitations to the Canada-UK relationship had to be faced: when Macmillan expressed the hope that Canada would buy more British goods, Diefenbaker said he could give "no undertaking that the Canadian Government would feel able to take any fresh steps designed to increase imports from the United Kingdom" (Document 149).
French: Ils doivent néanmoins reconnaître que les relations canado-britanniques sont soumises à certaines limites : lorsque Macmillan exprime l'espoir que le Canada achètera plus de produits britanniques, Diefenbaker répond qu'il ne peut " promettre que le gouvernement du Canada se sentira disposé à adopter de nouvelles mesures pour accroître les importations en provenance du Royaume-Uni " (document 149).
English: Under the provisions of Article 1 (f) of the 1951 Convention refugee status is not available to those who have committed serious crimes such as terrorism.
French: • En vertu des dispositions de l'alinéa f) de l'article 1 de la Convention de 1951, le statut de réfugié ne peut être octroyé aux auteurs d'infractions graves telles que des actes terroristes.
English: With their expertise, mandate-holders could also provide advice to NIs in specific areas and take appropriate action when NIs were under threat.
French: Forts de leur expérience, les titulaires de mandat pouvaient aussi donner aux institutions nationales pour les droits de l'homme des avis dans des domaines précis et prendre les mesures voulues lorsque ces institutions étaient exposées à des menaces.
English: "An ameliorative purpose or effect which accords with the purpose of section 15(1) of the Charter will likely not violate the human dignity of more advantaged individuals where the exclusion of these more advantaged individuals largely corresponds to the greater need or the different circumstances experienced by the disadvantaged group being targeted by the legislation."
French: 67 : « Un objet ou un effet d'amélioration conforme à l'objet du par. 15(1) de la Charte ne portera vraisemblablement pas atteinte à la dignité humaine de personnes favorisées lorsque l'exclusion de ces dernières correspond en grande partie aux besoins plus grands ou à la situation différente propres au groupe défavorisé visé par les dispositions législatives.
English: (station de radio numérique locale) "local FM station" means, in relation to a licensed area of a distribution undertaking, a licensed FM station that has a 500 µV/m official contour that includes any part of the licensed area.
French: (regional television station) « station FM locale » Relativement à une zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution, station FM autorisée ayant un périmètre de rayonnement officiel de 500 µV/m qui comprend toute partie de la zone de desserte autorisée.
English: UN 1045 Fluorine, compressed
French: No ONU 1045 fluor comprimé
English: The objective of this paper is to identify actions that can be taken by actors in the “Environment for Europe” process to ensure that adequate levels of finance are available for environmental improvements in EECCA and SEE countries to meet commitments under the “Environment for Europe” process.
French: Le Gouvernement met également l'accent sur le dialogue avec les minorités et entre celles-ci et la population majoritaire au Danemark, et mène ou soutient toute une série d'initiatives visant à promouvoir la tolérance et la diversité et à lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Douglas Channel is the primary marine navigation route for commercial shipping.
French: Le chenal marin de Douglas est la principale voie de navigation dans le cas de la navigation commerciale.
English: A password and user identification are required. Country Information
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis Information sur le pays
English: The total value of those projects is $141.5 million.
French: La valeur totale de ces projets s’élève à 141,5 millions de dollars.