ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one time I used to be racist because I was always thinking about the hurt done to us as Indian people, but I don’t want to be like that, I don’t want to live in grief."
French: À un certain moment, je l’ai été, raciste, parce que je pensais toujours à la souffrance qu’on nous avait infligée, à nous les Indiens, mais je ne veux pas être comme cela, je ne veux pas vivre dans le chagrin.
English: Official Journal of the European Union TABLE 2 Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family
French: Journal officiel de l’Union européenne TABLEAU 2 Attributs codés et non codés définis pour la famille de clés ECB_BSI1
English: Perrang Cove Cultured Mussels Contact:
French: Perrang Cove Cultured Mussels Contact d'affaires :
English: Article 3(1)(e) is thus intended to prevent the protection conferred by the trade mark right from being extended, beyond signs which serve to distinguish a product or service from those offered by competitors, so as to form an obstacle preventing competitors from freely offering for sale products incorporating such technical solutions or functional characteristics in competition with the proprietor of the trade mark.
French: L'article 3, paragraphe 1, sous e), entend ainsi éviter que la protection conférée par le droit de marque ne s'étende, au-delà des signes permettant de distinguer un produit ou service de ceux offerts par les concurrents, pour s'ériger en obstacle à ce que ces derniers puissent offrir librement des produits incorporant lesdites solutions techniques ou lesdites caractéristiques utilitaires en concurrence avec le titulaire de la marque.
English: The following items should be addressed in this section:
French: Les points suivants devraient être abordés :
English: In this context, the Board must continue to develop policies and design processes and systems that improve the quality of conditional release and pardons decision-making, streamline and add value to the work effort, and eliminate needless constraints and duplication.
French: Dans ce contexte, la Commission doit continuer d'élaborer des politiques et de concevoir des processus et des systèmes dont le but est d'améliorer la qualité du processus décisionnel appliqué à la mise en liberté sous condition et au pardon, tout en rationalisant et en valorisant le travail et en éliminant les contraintes et les chevauchements inutiles.
English: And while forced marriages in the so-called "immigration countries" tend to take place among communities who originated in the Maghreb, other parts of Africa, India, Pakistan, Vietnam or Turkey, it is important to emphasise that these countries, too, have committed themselves to respect for human rights.
French: Le mariage forcé, un sujet de droit international privé La question du mariage forcé relève aussi de la problématique qui occupe les juristes depuis de nombreuses années : celle de la prise en compte, en vertu des règles de droit international privé, de pratiques 36
English: The Director will assume that all Ontario trade-name registrations less than 5 and ½ years old and appearing on the NUANS® report, are active. Any registrations over 5 and ½ years old and not renewed, will be disregarded.
French: Le directeur présumera que tous les enregistrements de noms commerciaux ontariens qui remontent à moins de cinq ans et demi et qui figurent sur le rapport de recherche sont toujours actifs, tandis que les enregistrements antérieurs et non renouvelés ne seront pas pris en compte.
English: The President of the Court appoints expert judges or assessors on the recommendation of the organisation concerned, for example, the Danish Chamber of Commerce, the Confederation of Danish Industries, or the Danish Shipowners' Association.
French: Le président du Tribunal nomme les juges experts ou les assesseurs sur recommandation de l'organisation concernée, par exemple la Chambre de commerce danoise, la Confédération des industries danoises ou l'Association des armateurs danois.
English: I can limit my folder access to a specific user group.
French: Je peux limiter l'accès à mes dossiers en fonction des groupes d'utilisateurs.
English: However, how they described us took me aback.
French: Toutefois, comment ils nous perçoivent m'a surpris.
English: In their statements, all members of the Council reviewed all aspects of the dangerous situation in the region and the positions of their countries in its regard.
French: Dans leurs déclarations, tous les membres du Conseil ont passé en revue tous les aspects de la situation dangereuse qui régnait dans la région et présenté les positions de leur pays à ce sujet.
English: These amounts are clearly inadequate for an independent youth to survive and carry on with their education.
French: Il est évident qu'un jeune sans autre soutien ne peut survivre et étudier avec de tels montants.
English: Unpublished report by Renewable Resources Consulting Services Limited for Norlands Petroleums Limited, Calgary, AB. iv + 55 p.
French: Survey of marine mammals of Lancaster Sound, October 1975, rapport inédit par Renewable Resources Consulting Services Limited pour Norlands Petroleums Limited, Calgary (Alberta), iv + 55 p.
English: Ongoing public awareness campaigns principally aim at reducing the incidence of domestic violence in Mauritius.
French: Ces campagnes visent principalement à faire reculer la violence familiale à Maurice.
English: 30 Projections of the Aboriginal Populations, Canada, Provinces and Territories: 2001 to 2017, Statistics Canada (Catalogue number 91-547-XIE), 2005.
French: 30 Projections des populations autochtones, Canada, provinces et territoires : de 2001 à 2017, Statistique Canada (No au catalogue : 91-547-XWF), 2005.
English: number population living in average conditions;
French: ii) Nombre d'habitants vivant dans des conditions moyennes;
English: Specific objectives within the project are to perfect procedures of seed germination and conservation; ensure the adequate development of seedlings and their survival in nurseries and plantations; and study the feasability, in the given natural environment, of the techniques carried out in pilot plantations.
French: Spécifiquement, on veut perfectionner les méthodes de germination et de conservation des semences; assurer le développement des jeunes plants et leur survivance dans les pépinières et plantations, et voir si les techniques utilisées dans les plantations pilote sont applicables dans l'environnement naturel.
English: Ms. Serwer (United States of America) stressed that her country was deeply committed to the economic development of the least developed countries and actively supported their development efforts in a number of ways, including through trade programmes such as the Caribbean Basin Initiative.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) souligne que son pays accorde une grande importance au développement économique des pays les moins avancés et soutient activement leurs efforts de développement de diverses manières, notamment par le biais de programmes visant à promouvoir les échanges commerciaux, comme l'Initiative du bassin des Caraïbes.
English: Draws attention to the importance of supporting with adequate funding less-developed regions that represent a reserve of growth potential, such regions existing in all Member States but in particular in the 10 new Member States and the accession countries Bulgaria and Romania, so as to eradicate poverty for good and promote innovative and alternative approaches to achieving and maintaining multi-sectoral regional development and balanced growth throughout the EU.
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 38 Paragraphe 6 6. attire l'attention sur l'importance de soutenir, au moyen de financements adéquats, les régions les moins développées qui représentent une réserve de croissance potentielle, ces régions existant dans tous les États membres et en particulier dans les 10 nouveaux États membres et les pays candidats à l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, afin d'éradiquer définitivement la pauvreté et promouvoir des approches innovantes et alternatives en vue de réaliser et de maintenir un développement régional multisectoriel et une croissance équilibrée dans toute l'UE.
English: For Nova Scotia, only one non-urban monitoring station (located in Kejimkujik National Park) satisfied the data completeness criteria.
French: En Nouvelle-Écosse, une seule station de surveillance non urbaine (située dans le Parc national Kejimkujik) a rencontré le critère de complétude des données.
English: Nevertheless, I wish to remind Parliament that there is case-law from the Court of Justice of the European Communities which indicates that, in cases in which the Community, within a clearly defined jurisdiction, has power conferred upon it by the Treaties to regulate activity in order to achieve a Community objective, it also has the power to decide whether the fact that this activity does not comply should be punished at national level by criminal sanctions.
French: Je voudrais cependant rappeler au Parlement qu'il existe une jurisprudence de la Cour de justice des Communautés qui indique que dans le cas où les Communautés disposent, dans le cadre d'une compétence donnée, d'un pouvoir qui leur est conféré par les Traités pour réglementer un comportement visant un objectif communautaire, elles disposent également du pouvoir de décider si l'absence de ce comportement doit être sanctionné pénalement au niveau national.
English: The Council takes note of the difficulties encountered and the efforts made by the Haitian authorities.
French: Le Conseil prend note des difficultés rencontrées et des efforts déployés par les autorités haïtiennes.
English: I am particularly concerned about the issue of sexual violence, which is being used as a weapon of war. This is an unacceptable crime, which must not go unpunished and which the European Union must take a stand against.
French: Je suis particulièrement préoccupée par la question des violences sexuelles, utilisées comme arme de guerre, un crime inacceptable qui ne doit pas être laissé impuni et contre lequel l'Union européenne doit se mobiliser.
English: If the gross size is different from the microscopic invasive component, record the microscopically confirmed size of the invasive component in the synoptic report.
French: Si la taille macroscopique diffère de celle de la composante invasive mesurée lors de l'examen microscopique, il faut consigner dans le rapport synoptique la taille de la composante invasive confirmée lors de l'examen microscopique.
English: (c) Security personnel shall not violate the rights of individuals while exercising the rights to freedom of association and peaceful assembly, to engage in collective bargaining, or to enjoy other related rights of workers and employers, such as are recognized by the International Bill of Human Rights and the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the ILO.
French: c) Le personnel de sécurité ne porte pas atteinte aux droits des personnes qui exercent leurs droits à la liberté d'association et de réunion pacifique et à la négociation collective ou tout autre droit connexe des travailleurs et des employeurs, tels que reconnus par la Charte internationale des droits de l'homme et la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Transfers Three Lightstation Properties to Gulf Islands National Park Reserve May 19, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêches et Océans transfère les terrains de trois phares à la réserve de Parc national des Îles-Gulf le 19 mai 2006
English: Lights & Retroreflective Material Although the related legislation does not require that buoys be equipped with retroreflective material or lights in every case, the addition of such safeguards is highly recommended.
French: Même si la législation pertinente n'exige pas que toutes les bouées soient munies d'un feu ou d'un matériau rétroréfléchissant, on recommande fortement l'ajout de tels dispositifs de sécurité.
English: Subject to paragraph 5, except for information required for the completion and filing of income tax, no statements shall be rendered by the Manager/s to the Settlor and it is expressly understood and agreed that the entire authority and responsibility for the control and management of the company/ies shall rest with the Manager who shall not be responsible in any way for any loss or diminution that may occur in connection with the management of the company/ies so long as the manager/s act in good faith and with reasonable judgement.
French: Sous réserve du paragraphe 5, le gestionnaire ne peut rendre compte au constituant, à l'exception des renseignements nécessaires à la préparation et à la production des déclarations de revenus et il est expressément convenu que le pouvoir et la responsabilité en matière de contrôle et de gestion de la société demeurent entièrement entre les mains du gestionnaire. Ce dernier ne peut cependant être tenu responsable d'une perte ou d'une diminution pouvant survenir relativement à la gestion de la société tant qu'il agit de bonne foi et exerce un jugement raisonnable.
English: Our data show that the spherulae are made of metallothionein-like proteins.
French: Nos résultats montrent que les sphérules sont constituées de "metallothionein-like proteins".
English: Inclusion on the NPRI list would also provide a mechanism to incorporate industry-prepared CAC emissions data in a publicly-accessible data base while at the same time simplifying the overall emission reporting process and streamlining the CAC emissions inventory preparation process.
French: L'inclusion des PCA sur la liste de l'INRP permettrait aussi d'incorporer les données sur les émissions de ces contaminants préparées par l'industrie à une base de données accessible au public tout en simplifiant le processus général de déclaration des émissions et en rationalisant le processus de préparation de l'inventaire des émissions des PCA.
English: This section is reserved for the members of Office de la Mer.
French: Cette rubrique est réservée aux membres de l’Office de la Mer.
English: In coming to this conclusion, the Tribunal agrees with the parties that this case revolves around the meaning of the word "settler."
French: Le Tribunal en vient à cette conclusion en convenant avec les parties que la présente cause tourne autour du sens du mot «immigrant».
English: This was a pity as we could have had a useful dialogue on the implications of the Watts report for Eurotunnel.
French: C'est dommage car nous aurions pu engager un dialogue constructif sur les implications du rapport Watts pour Eurotunnel.
English: In fact, some artworks from young unknown artists were also sold.
French: En effet, des œuvres de jeunes artistes encore inconnus se sont aussi très bien vendues.
English: The European Union must not reduce its relationship with Russia to energy.
French: L'Union européenne ne doit pas restreindre les relations qu'elle entretient avec la Russie au secteur énergétique.
English: Building on several national consultations with many stakeholder groups, the Canadian Nurse Practitioner Initiative (CNPI) designed various frameworks that will support more consistent regulation of NPs across the country; developed a role description to facilitate the understanding of NP practices and NPs' participation in interdisciplinary teams; and crafted a comprehensive set of recommendations and actions to facilitate NPs' sustained integration into Canada's health system.
French: En s'appuyant sur plusieurs consultations nationales qu'ils ont eues avec de nombreux groupes d'intervenants, les responsables de l'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens (ICIIP) ont : conçu divers cadres qui favoriseraient une réglementation plus cohérente pour les IP du Canada; établi une description de rôle pour mieux faire comprendre les pratiques des IP ainsi que la participation de ceux-ci aux activités d'équipes interdisciplinaires; et fait l'ébauche d'un ensemble complet de recommandations et de mesures afin de faciliter l'intégration soutenue du rôle des IP dans le système de soins de santé du Canada.
English: The Committee notes information that surveys have been conducted on the situation of street children, however is concerned over the lack of accurate data on the number of children without parental care and over the limited availability of alternative care.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles des études ont été conduites sur la situation des enfants des rues, mais il est préoccupé par l'absence de données exactes sur le nombre d'enfants sans protection parentale et par les possibilités restreintes de protection de remplacement.
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Yukon shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, le Yukon fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses du Yukon relatives à la contribution financière du Canada.
English: No consensus was reached on the way that H13 should be applied.
French: Il n'y a eu aucun consensus sur la façon dont il conviendrait d'appliquer la caractéristique H13.
English: The translator or other author of a derivative work shall enjoy copyright in the work created by him, subject to the rights of the author of the work that has been translated, adapted, arranged or otherwise transformed.
French: Le traducteur ou autre auteur d’une œuvre dérivée jouit du droit d’auteur sur l’œuvre qu’il a créée, sous réserve des droits de l’auteur de l’œuvre qui a été traduite, adaptée, arrangée ou autrement transformée.
English: The sense of joy in that crowd is one that I'm feeling from you today.
French: La joie qu'il y avait dans cette foule, je la ressens à nouveau ici, aujourd'hui.
English: The Committee, in its concluding observations on a number of countries, had stated its concerns regarding Education for All plans, and its intention to support UNESCO in encouraging States to develop those plans as expeditiously as possible.
French: Le Comité, dans ses observations finales concernant un certain nombre d'États, avait exprimé sa préoccupation au sujet des plans d'éducation pour tous et son intention de soutenir l'UNESCO dans ses efforts pour encourager les États à élaborer ces plans aussi rapidement que possible.
English: They are quite sure that all the information is important and should not necessarily be excluded, what they want to do is use better means to attract people to the display so that they can see the information.
French: Bien que l’on admette que toute cette information est importante et ne devrait pas forcément être retirée, ce que l’on veut, c’est recourir à de meilleurs moyens d’attirer des gens vers le stand afin qu’ils puissent voir l’information.
English: You are on the review board for a major equipment acquisition project.
French: Vous siégez au comité d’examen d’un important projet d’achat de matériel.
English: The strategy is grounded in the principles of ecosystem-based integrated management, sustainable development of ocean resources, and a precautionary approach.
French: La stratégie se fonde sur les principes de gestion intégrée axée sur les écosystèmes, de développement durable des ressources océaniques et de prudence.
English: Results showed that IPR-induced elevation of cAMP increases cell proliferation, and alters the level and activity of α-amylase and the expression of α-amylase genes at different rates.
French: Ces résultats démontrent que l'élévation de l'AMPc induite par l'IPR entraîne une augmentation de la prolifération cellulaire ainsi qu'une modification de la quantité et de l'activité de l'α-amylase et l'expression des gènes de l'α-amylase à des rythmes différents.
English: [3] Ms Hucilak was appointed as a WP-04 Parole Officer at the department's Regional Psychiatric Centre, Saskatoon, effective 19 February 2001.
French: [3] Mme Hucilak a été nommée agente de libération conditionnelle WP-04 au Centre psychiatrique régional du ministère à Saskatoon en date du 19 février 2001.
English: The water park Aqualand in Sainte-Maxime in the Golf of Saint-Tropez offers 7 wa...
French: Le parc aquatique Aqualand à Sainte-Maxime est situé à proximité du Golfe de Sai...
English: In the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights for 2005-2006, awareness-raising and advocacy programmes on traﬃcking in women and children have been eligible for support under its Campaign 2:
French: Conformément à la position commune de l’UE, la CPI a ﬁguré à l’ordre du jour des principaux sommets et des principales réunions ministérielles avec les pays tiers ainsi qu’au programme des consultations consacrées aux droits de l’homme.
English: This research includes initiatives on highly migratory fish stocks, such as tuna and swordfish, as well as sharks in the Atlantic Ocean.
French: Ces recherches comprenaient des initiatives sur les stocks de poissons grands migrateurs, comme le thon et l'espadon, ainsi que les requins dans l'océan Atlantique.
English: The trial in the case of Callixte Nzabonimana, Minister of Youth in the Interim Government, started on 9 November 2009 before another section of Trial Chamber III composed of Judges Bossa, presiding, Tuzmukhamedov and Rajohnson.
French: Le procès de Callixte Nzabonimana, Ministre de la jeunesse au sein du Gouvernement intérimaire, a commencé le 9 novembre 2009 devant une autre section de la Chambre de première instance III composée des juges Bossa (président), Tuzmukhamedov et Rajohnson.
English: Dr. Reading says, "The effort highlights our mutual intent to share knowledge and learning experiences, which will strengthen our respective approaches to improving indigenous health."
French: « Nos efforts font ressortir notre intention mutuelle de partager nos connaissances et notre expérience d’apprentissage, lesquelles renforceront nos approches respectives à l’égard de la santé des Autochtones », a ajouté le Dr Reading.
English: * Los Angeles-San Salvador operated on a code-share basis by United Airlines.
French: * Los Angeles-San Salvador a été exploité en partage de codes avec United Airlines.
English: In the past several years, Mozambique has made impressive progress on economic, social and political fronts.
French: Ces dernières années, le Mozambique a fait des progrès inouïs sur les plans économique, social et politique.
English: Budget. Book 2 (originals + 40 copies) ¨ Letters of Support Book 3 (originals + 40 copies) ¨ Short Biographies of Proposed Members of the Board of Directors.
French: Budget Cahier 2 (originaux + 40 exemplaires) ¨ Lettres d’appui Cahier 3 (originaux + 40 exemplaires) ¨ Courtes biographies des membres proposés du conseil d’administration.
English: The lessor is a registrant in the business of leasing cars.
French: Exemple Le bailleur est un inscrit qui exploite une entreprise de location d'automobiles.
English: Add the results and report as the total presumptive count per g or mL of food.
French: Additionner les résultats et les inscrire comme nombre présumé total par g ou mL d’aliment.
English: As a heavy user of fully loaded DSLRs (5D Mark II, you'll be mine soon!!
French: En tant que gros utilisateur de Reflex (5D Mark II, tu seras bientôt à mois !!!