ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal finds that the knives in issue are properly classified as prohibited weapons under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les couteaux en cause sont correctement classés à titre d’armes prohibées dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et que, à ce titre, leur importation au Canada est interdite aux termes du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: Juris Kruminš/Chancery of the President The Prime Minister of Quebec, Jean Charest, awards the National Order of Quebec to the Latvian President, Vaira Vike-Freiberga, on September 20, 2006, in Quebec City.
French: Juris Kruminš/Chancellerie de la Présidence Le premier ministre du Québec, Jean Charest, décerne l'Ordre nationale du Québec à la présidente lettone Vaira Vike-Freiberga, le 20 septembre, 2006, à Québec.
English: This one shows a new way to move foward in the game - the chariot way. A new boxart was released today too, available in the game info page below.
French: Ubisoft a mis en ligne aujourd'hui ce nouveau trailer de Prince of Persia: Les deux royaumes, mettant en avant la course de chariot.
English: · accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
French: Dans tous les États membres de la Communauté européenne, elle possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de ces États.
English: To support these capabilities, we must efficiently manage the personnel production and assignment systems, which integrate the recruitment, training, assignment and release of personnel.
French: Pour appuyer ces capacités, nous devons gérer efficacement les systèmes de production et d'affectation du personnel, qui comprennent le recrutement, l'instruction, l'affectation et la libération du personnel.
English: United Kingdom Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part C provides specific fields for you to capture your direct deposit account information.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct au Royaume-Uni Partie C - Identification de l’institution financière:
English: Pluralism in the media, controversial and critical public sphere, plurality of interests
French: Respect de la diversité, Soutien public et financier et les ressources organisationnelles; engagement dans le processus de décision concernant leurs intérêts
English: The UAV descended freely, impacted the ground at high speed and exploded.
French: L'engin est alors descendu en chute libre avant de percuter le sol à haute vitesse et d'exploser.
English: Through the NCEs, they have demonstrated to Canada and the world that scientific excellence need not be limited by population size or geography.
French: Grâce aux RCE, ils ont démontré au Canada et au monde que l’excellence scientifique n’a pas à être limitée par la taille de la population ou la géographie.
English: In the case of the differences covering the five above-mentioned obligating documents, it explained that they were due to foreign exchange differences.
French: Elle a précisé que les écarts relatifs aux cinq documents d'engagement de dépenses susmentionnés étaient imputables à l'utilisation de taux de change différents.
English: Prato TnT Spa is the leading European manufacturer of non-woven products.
French: Prato TnT Spa est le numéro un des fabricants européens de produits textiles non-tissés.
English: In many LDCs remittances from migrant workers account for a sizable proportion of external resource flows to several LDCs.
French: Dans de nombreux PMA, les envois de fonds de travailleurs migrants représentent une proportion appréciable des apports de ressources extérieures.
English: But they take the wrong turn when they assume that uni-lateral economic parsimony is enough.
French: Mais elles se trompent lorsqu'elles tiennent pour acquis qu'une parcimonie économique unilatérale est suffisante.
English: INTRODUCTION The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be the highest profile international event ever hosted by Vancouver, surpassing the profile and impact of EXPO 86.
French: INTRODUCTION Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 seront l’événement de plus grande visibilité internationale jamais tenu par Vancouver – dépassant la visibilité et les répercussions d’Expo 86.
English: The committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, le Comité peut décider s'il votera ou non sur la proposition suivante.
English: Near the marina, you'll find a small boat that takes you to Meia Praia, an enormous extension of white sand.
French: Près de la marina, vous trouverez un petit bateau qui vous conduira à Meia Praia, un énorme banc de sable blanc.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1915 Ma 14,S 3 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1915 Ma 14,S 3 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Depending on commercial considerations, applicants later decide whether or not to file a patent application for the same invention in foreign countries.
French: En fonction de considérations commerciales, les déposants décident par la suite de déposer ou non une demande de brevet pour la même invention à l'étranger.
English: This is primarily because all the areas in which the states can and must perform their social duties through public services have not been clearly excluded from the scope of the directive.
French: La cause en est principalement que tous les domaines dans lesquels les États peuvent et doivent exercer leurs fonctions sociales par le biais des services publics n'ont pas été clairement exclus du champ d'application de la directive.
English: This will enable CIDA to tap into expertise in a timely fashion, while strengthening Canada's commitment to excellence, innovation and coherence in PSD policies and programs globally.
French: Cette contribution lui permettra de mettre à contribution les compétences voulues en temps opportun, de renforcer l'engagement du Canada envers l'excellence et l'innovation, et de réunir en une vision cohérente les politiques et programmes de développement du secteur privé à l'échelle mondiale.
English: • 2003, Canada Health Infoway Public Attitudes to Electronic Health Records and its Linkages
French: • 2003, Inforoute Santé du Canada, Public Attitudes to Electronic Health Records and its Linkages;
English: They offer potential for the health voluntary sector to better understand and utilize its key resource.
French: De la sorte, le secteur bénévole de la santé pourrait mieux comprendre et utiliser ses principales ressources.
English: Finally, the Delegation of Egypt reiterated its full trust in the Director General, the team with whom he was going to be working and again wished WIPO even more success in facing new challenges.
French: Enfin, la délégation de l’Égypte a réitéré son entière confiance dans le directeur général et l’équipe avec laquelle il va travailler et a souhaité encore plus de réussite à l’OMPI dans l’action entreprise pour relever les nouveaux défis.
English: Mr President, it is amazing that 200 million children around the world can be described as child labourers.
French: (EN) - M. le Président, il est étonnant de constater que 200 millions d'enfants dans le monde peuvent être qualifiés d'enfants travailleurs.
English: What we ask of Prime Minister Sharon is that he should now use his power to draw one step closer to the Palestinians in order to achieve a genuine peace settlement, with the State of Israel within secure borders, as well as a Palestinian state in which Palestinians can live with dignity.
French: Nous demandons au Premier ministre Sharon d'utiliser tout son pouvoir pour faire un geste envers les Palestiniens, afin de parvenir à un véritable règlement pacifique dans cette région, avec des frontières sécurisées pour l'État d'Israël, ainsi qu'un État palestinien dans lequel les Palestiniens pourront vivre dignement.
English: The presence of crime within the community is not caused by a single issue, but is rather the result of a complex number of factors.
French: La présence du crime dans la communauté n'est pas attribuable à un problème unique mais à de nombreux facteurs complexes.
English: A digital thermometer shall have the following characteristics: (a) it shall have a minimum range from -25oC to +45oC; and (b) the digital display shall have incremental steps of not more than 0.1oC. Accuracy and Testing 3.
French: a) une graduation allant au moins de -25oC à +45oC; b) les indications de l’affichage numérique ne doivent pas être espacées de plus de 0,1oC. Précision et vérification 3.
English: Issues addressed include the elimination of anti-personnel mines, efforts to combat the proliferation of small arms and the protection of children in armed conflicts.
French: Les problématiques abordées comprennent l’élimination des mines antipersonnel, la lutte contre l’accumulation des armes de petit calibre et la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The second was a Royal Commission report by Judge Rosalie Abella, Equality in Employment, which pointed out that the American term, "affirmative action", often sparks a negative emotional reaction as it is equated with reverse discrimination, or hiring and promotion based on target group membership, rather than merit.
French: On y signalait que l'expression américaine affirmative action ou action positive suscite souvent une réaction émotive négative, car elle est assimilée à la discrimination à rebours , soit le fait de fonder les recrutements et les promotions sur l'appartenance à un groupe cible plutôt que sur le mérite.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: For each reporting period, a registrant is required to calculate net tax on the GST return.
French: Pour chaque période de déclaration, l'inscrit est tenu de calculer le montant de taxe nette dans sa déclaration de TPS.
English: This modification is in recognition of the large proportion of blue-phase snow geese in the mid-continent population.
French: Cette modification reconnaÃ®t la proportion importante dâ€™Oies des neiges en phase bleue dans la population du milieu du continent.
English: The whole world — and especially the people in the Middle East — is bewildered about the extent of the double standard and the selectivity with which the different issues on the agenda of the Security Council are being dealt with.
French: L'ensemble du monde et en particulier les peuples du Moyen-Orient sont perplexes face à l'ampleur de cette politique de double critère et à la sélectivité avec laquelle les différentes questions à l'ordre du jour du Conseil sont traitées.
English: Working Condition Allowance - Electronics Group Allocation pour conditions de travail - groupe de l'Électronique Last Update: May 2008 << Previous Next >>
French: Supplément de rémunération - groupe des Services divers Salary Supplements - General Services Group Dernière mise à jour : mai 2008 << Précédente Suivante >>
English: Put simply, there is no real access to bankruptcy in Ireland.
French: Disons simplement que nul n'a véritablement accès à la faillite en Irlande.
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 1–27.
French: Les 100 participants (52 femmes et 48 hommes) ont un profil socio-professionnel varié.
English: STI seeks suitable areas for, and helps to set up, co-operation in science, technology and industry.
French: La DSTI s'emploie à mettre en évidence les domaines scientifiques, technologiques et industriels qui se prêtent à des activités de coopération et contribue à la mise sur pied de ces activités.
English: Article 9 This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive.
French: Cette nouvelle disposition vise à répondre à une préoccupation notamment exprimée par les professions concernées.
English: But now, a majority of Member States is willing to delete the two words. This would remove the last obstacle to a second reading agreement with Parliament.
French: Cependant, une majorité d'États membres souhaitent à présent supprimer ces deux termes, ce qui éliminerait le dernier obstacle à un accord en deuxième lecture avec le Parlement.
English: We have affirmed our prerogatives.
French: Nous avons affirmé nos prérogatives.
English: Award for contributions to the international development of law on computer programs, Second International Computer Law Conference, 1991.
French: Récompense pour ses contributions au développement international de la législation sur le programmes d’ordinateur, deuxième Conférence internationale sur le droit de l’informatique, 1991.
English: It is especially impressive and significant that the Addis Ababa Fistula Hospital recognizes and directly addresses the social ramifications of fistulas.
French: Il convient tout particulièrement de noter que l'hôpital des fistules s'intéresse directement aux ramifications sociales de la maladie.
English: Furthermore, this wider definition of governance points out the importance of national relationships to local governments and administrations, as well as to international organizations, including those intergovernmental bodies composed of Member States, as well as the multiplicity of international non-governmental organizations that have arisen in response to all manner of perceived interests.
French: En outre, cette définition élargie de la gouvernance met en valeur l'importance des relations avec les institutions et administrations locales, ainsi qu'avec les organisations internationales, y compris les organismes intergouvernementaux composés d'États Membres, ainsi qu'à la multiplicité d'organisations internationales non gouvernementales qui sont apparues pour défendre les intérêts les plus divers.
English: New initiatives to improve transparency in revenue management and allocation To help improve transparency in revenue management and allocation in Africa, Canada contributed an initial $750,000 to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) MultiDonor Trust Fund and added an additional $100,000 annual funding to provide technical support.
French: Nouvelles initiatives visant à améliorer la transparence de la gestion et de la répartition des revenus Pour aider à améliorer la transparence de la gestion et de la répartition des revenus en Afrique, le Canada a versé une première somme de 750 000 $ au Fonds fiduciaire multidonateurs de l’Initiative relative à la transparence des industries extractives (ITIE) et a accordé un financement annuel supplémentaire de 100 000 $ afin d’offrir un soutien technique.
English: The CSA fosters national pride through public awareness initiatives focused on Canadian achievements in space science and technology.
French: Huit Canadiens sur dix se disent fiers des réalisations du Canada dans l’espace et sont d’avis que le Canada se doit de maintenir un programme spatial actif et de participer au développement des technologies spatiales de pointe de même qu’à l’enrichissement des sciences spatiales 5 . De plus, trois Canadiens sur quatre croient que le Canada devrait contribuer activement aux missions internationales futures vers Mars 6 . Les activités de communication et de vulgarisation ciblant les membres du Parlement, les principales parties prenantes et le grand public continueront de faire mieux comprendre les avantages qui découlent du PSC ainsi que des partenariats qui sous-tendent la collaboration entre le gouvernement, l’industrie, les milieux de recherche et d’autres agences spatiales et qui contribuent à la reconnaissance internationale du Canada comme chef de file innovateur en sciences et en technologies spatiales.
English: CN maintains that this will enable all direct and indirect costs of the larger tunnel to be identified accurately and facilitate optimum financing of the larger tunnel with funds to be raised in the United States.
French: Le CN affirme que cela permettra de calculer avec précision tous les frais directs et indirects du tunnel élargi en plus de faciliter son financement par des fonds levés aux États-Unis.
English: Dinorwic, Ontario, Canada Date: 2006-08-28 Value: $60,701.00 Type:
French: Dinorwic, Ontario, Canada Date : 2006-08-28 Valeur : 60 701,00 $ Type :
English: My thanks go to a wonderful team.
French: Mes remerciements à une équipe merveilleuse!
English: Technical assistance for legislation should therefore be considered as a first level.
French: L'assistance technique visant la mise en place d'une telle législation devait donc être considérée comme une première étape préalable au reste.
English: We therefore must mobilize our efforts to an even greater extent to ensure that the ideals of peace, solidarity, justice and tolerance can triumph throughout the world.
French: Il nous faut dès lors nous mobiliser davantage afin de faire triompher partout dans le monde les idéaux de paix, de solidarité, de justice et de tolérance.
English: These include physical agents (e.g. shocks; noise), chemical agents (e.g. mercury), biological agents, physiological and psychological agents (e.g. work on ladders or scaffolding) and work processes posing a carcinogenic and mutagenic risk.
French: L’interprétation donnée à de telles dispositions varie toutefois considérablement d’une juridiction à l’autre.22 La réforme de la loi générale sur la sécurité sociale23 a également permis d’instaurer une réduction des cotisations sociales en faveur des employeurs qui embauchent des femmes dont le contrat de travail a été suspendu durant leur congé de maternité.
English: The international community should spare no effort in supporting the region as a whole, politically as well as financially.
French: La communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour aider toute cette région, sur le plan tant politique que financier.
English: Insufficient funding Discussions during the workshop revealed that limited financial resources, such as those required for investment in new technologies and new economic activities, remain a major obstacle for many developing countries to broaden their range of economic activities.
French: Insuffisance des moyens financiers  Il ressort des débats de l'atelier que le montant modeste des ressources financières, nécessaire notamment à l'investissement dans les nouvelles technologies et dans de nouvelles activités économiques, empêche encore grandement de nombreux pays en développement d'élargir la gamme de leurs activités économiques.
English: It also requires development of additional, more meaningful information on population exposure to PBDEs.
French: Il faut aussi obtenir des renseignements supplémentaires et plus utiles sur l'exposition de la population aux PBDE.
English: He received and publicized endorsements from stakeholders in the department's work.
French: En outre, le fonctionnaire a reçu l'appui d'intervenants de son ministère et l'a diffusé.
English: This "uphill" water that is constantly renewed keeps the process going.
French: Cette eau « en amont » qui est toujours renouvelée assure la continuité du processus.
English: I should also like to congratulate the rapporteur by leading by example by converting his own classic Harley Davidson motorcycle with a retro-fitted catalytic converter.
French: Je voudrais également féliciter le rapporteur qui montre l'exemple en équipant sa propre Harley Davidson classique d'un pot catalytique.
English: The Financial Component must include a detailed breakdown of the costs involved in the level of effort required to deliver the major work packages.
French: La proposition financière doit comprendre une répartition complète et détaillée des coûts engagés et des efforts requis pour réaliser les principales unités d’oeuvre.
English: In order to plan on a watershed basis, jurisdictions responsible for water resources must work together to understand the system as a whole.
French: Pour que la planification soit axée sur les bassins hydrologiques, les compétences responsables des ressources hydriques doivent travailler ensemble pour comprendre le système dans son ensemble.
English: Thailand organized a seminar on small and medium hotels in June 2000.
French: La Thaïlande a organisé un séminaire sur les hôtels petits et moyens en juin 2000.
English: Over 25,000 items of incoming and outgoing correspondence, including faxes and emails, were registered centrally and prepared for internal distribution.
French: Plus de 25 000 objets de correspondance reçus et expédiés, télécopies et messages électroniques compris, ont fait l’objet d’un enregistrement centralisé et ont été traités en vue de leur distribution à l’intérieur de l’Organisation.
English: In an average year about 28 million salmon, 75 per cent of them pink and sockeye, are caught in British Columbia with a landed value of approximately $250 million.
French: Au cours d'une année moyenne, environ 28 millions de saumons, dont 75 pour cent sont des saumons roses et des saumons rouges, sont capturés en Colombie-Britannique, ce qui correspond à une valeur au débarquement d'environ 250 millions de dollars.
English: Work is scheduled to commence in March and is expected to be complete by August 2006.
French: Les travaux débuteraient au mois de mars 2006 et se termineraient au mois d'août 2006.
English: Specification for the romanization of Japanese Modified Hepburn Romanization System JSL Kunrei-shiki 1954 Nihon-shiki
French: Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins (disponible en anglais seulement)
English: The First Nations Home Care Pilot Project (NA108) was a concerted effort by five Aboriginal communities and Health Canada to develop a home care framework and program to lay the groundwork on which other First Nations and Inuit communities can implement their own comprehensive and integrated home care programs.
French: Le projet pilote intitulé Soins à domicile à l’intention des Premières nations et des Inuits (NA108) était un effort concerté de cinq communautés autochtones et de Santé Canada visant à créer un cadre et un programme de soins à domicile afin de jeter des bases dont puissent se servir d’autres communautés inuits et des Première nations pour mettre en place leurs propres programmes de soins à domicile globaux et intégrés.
English: • identify all the associated corporations and establish: – the 35% investment tax credit (ITC) rate and the 100% refundable ITC rate on qualifying SR&ED expenditures;
French: • identifier toutes les sociétés associées et établir : – le taux de crédit d'impôt à l'investissement (CII) de 35 % et le taux de CII remboursable de 100 % sur les dépenses admissibles de RS&DE;
English: The papers are accepted only after advice of one or more reviewers; the editorial board is composed of council members and/or invited referees, in the aim of an optimal presentation and of respect of scientific deontology.
French: Selon les sujets traités, les chapitres suivants pourraient être développés : Introduction, Matériel et méthodes, Résultats, Systématique, Discussion.