ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would then resume consideration of items 112 and 113 and would take up item 118 (Programme planning) so that delegations could express their views concerning programme 13 (International drug control), programme 19 (Human rights), programme 21 (Protection of and assistance to refugees) and other programmes of the proposed medium-term plan for 2002-2005, as suggested by the Chairman of the Fifth Committee in a letter he had sent to the Third Committee (A/C.3/55/6).
French: La Commission reprendra ensuite l'examen des points 112 et 113 et abordera le point 118 (Planification des programmes) afin que les délégations fassent connaître leurs observations concernant le programme 13 (Contrôle international des drogues), le programme 19 (Droits de l'homme), le programme 21 (Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés) et d'autres programmes du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, comme l'a proposé le Président de la Cinquième Commission dans la lettre qu'il a adressée à la Commission (A/C.3/55/6).
English: The global programme is the main source of core funding permitting UNDP to draw on a network of global experience and knowledge and provide high-quality policy advisory services to the countries where it operates.
French: Le programme mondial est la principale source de financement permettant au PNUD de faire appel à un réseau mondial de données d'expérience et de connaissances et de fournir des services consultatifs de haute qualité pour l'élaboration des politiques dans les pays où il opère.
English: This report provides a quantitative study of the relationship between agri-food exports and farm income.
French: Le présent rapport présente les résultats d'une étude quantitative de la relation entre les exportations de produits agroalimentaires et le revenu agricole.
English: (2) A head may delete from a document made available under subsection (1) any record or part of a record which the head would be entitled to refuse to disclose where the head includes in the document, (a) a statement of the fact that a deletion has been made; (b) a brief statement of the nature of the record which has been deleted; and (c) a reference to the provision of this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004 on which the head relies.
French: (2) La personne responsable peut retrancher d'un écrit rendu public en vertu du paragraphe (1), tout ou partie d'un document qu'elle pourrait refuser de divulguer, pourvu qu'elle y inscrive les points suivants : a) une mention du fait que la suppression a été effectuée; b) un aperçu de la nature du document qui a été supprimé; c) un renvoi à la disposition pertinente de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé à laquelle se réfère la personne responsable.
English: Marginal swap point quotation: the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted.
French: Au sens de l'article 1 (26) de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, on entend par liens étroits «une situation dans laquelle deux ou plusieurs personnes physiques ou morales sont liées par: a) une participation, c'est-à-dire le fait de détenir, directement ou par le biais d'un lien de contrôle, 20 % ou plus des droits de vote ou du capital d'une entreprise ou b) un lien de contrôle, c'est-à-dire le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article 1 (1) et (2) de la directive 83/349/CEE, ou une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise; toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est considérée comme filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
English: On cooperation between COMESA and other RECs, the Summit endorsed the enhanced collaboration between COMESA and EAC, IGAD and IOC in the framework of the Interregional Coordination Committee (IRCC) and the Joint Task Force between SADC, COMESA and EAC.
French: S'agissant de la coopération entre le COMESA et d'autres CER, le Sommet a entériné la décision de renforcer la collaboration entre le COMESA et la CAE, l'IGAD et la Commission de l'océan Indien (COI) dans le cadre du Comité de coordination interrégionale et de l'Équipe spéciale commune entre la SADC, le COMESA et la CAE.
English: Individual Identification Renewal 1,819 8,000 5,515 8,126 23,460 CRA Individual Identification (Ident) is a business program, whose purpose is to be a service provider – the Agency’s manager for individual identification information.
French: Renouvellement de l’identification des particuliers (Ident) 1 819 8 000 5 515 8 126 23 460 L’identification des particuliers (Ident) de l’ARC est un programme opérationnel qui se veut un fournisseur de services – le gestionnaire de l’information sur l’identification des particuliers de l’Agence.
English: • The regulatory framework may also set out principles for business, such as those established by the U.K. Financial Services Authority, e.g.:
French: Le cadre de réglementation peut également énoncer des principes de conduite des activités, comme ceux établis par l’Autorité en matière de services financiers du Royaume-Uni, par exemple :
English: Executive Summary In recent years, there have been many predictions of the death of the classical music industry.
French: Sommaire Au cours des dernières années, on a prévu plusieurs fois la disparition de l'industrie de la musique classique.
English: Display multiple choice dialog on how to handle file.
French: Affiche un dialogue à choix multiples pour gérer le fichier .
English: It must be noted that new headings replacing the old classification have been set up in the financial framework for 2007-13.
French: Il est à noter que de nouvelles rubriques remplaçant l'ancienne classification ont été établies dans le cadre financier 2007-2013.
English: The key to success lies in a close working relationship between the government authorities, the Mint, the marketers and the OCOG.
French: Les monnaies olympiques commémoratives peuvent également être une importante source de revenus pour un comité d'organisation.
English: Twelve LDCs with established Trade Points received and benefited from support in the form of training, advisory services and capacity-building activities by UNCTAD.
French: Douze PMA qui disposent de tels pôles ont bénéficié d'un appui de la part de la CNUCED sous la forme de cours de formation, de services de conseil et d'activités de renforcement des capacités.
English: To ensure due diligence and to protect this infrastructure, the Agency will enhance its inspection program to align with comparable and national guidelines.
French: Parcs Canada mettra en œuvre son outil d'évaluation et de planification de l'expérience des visiteurs, qui permettra à un parc ou à un lieu patrimonial d'examiner à fond les activités et les programmes offerts aux visiteurs, puis d'élaborer une vision et un plan d'action à court terme en vue de perfectionner le programme « Offrir aux visiteurs une expérience de qualité ».
English: Attached for the Commission's approval is NRTC Communications' PIC/CARE Manual for operating as a CLEC. Document: 728283.zip - 322KB
French: Attached for the Commission's approval is NRTC Communications' PIC/CARE Manual for operating as a CLEC. Document: 728283.zip - 322KO
English: Part of the evaluation study exercise was to develop an evaluation framework that identifies program activities, outputs, outcomes and short and long term impacts.
French: La plupart des répondants croient que les objectifs de la stratégie sont raisonnables et qu'il y aura des répercussions plus tard.
English: The Working Group on Compliance was asked to take on the additional task of preparing draft rules of procedure for the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail du respect des dispositions a été prié de se charger en outre de l'élaboration d'un projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties.
English: Although occupying a karstic setting, sediments were evidently deposited in a through-flowing drainage system because they are quartz-rich and show petrographic similarity to basinal deposits elsewhere.
French: Bien qu'ils se trouvent dans un milieu karstique, les sédiments ont, de toute évidence, été déposés dans un système hydrographique d'écoulement libre puisqu'ils sont riches en quartz et présentent des similitudes pétrographiques avec des dépôts de bassin présents ailleurs.
English: IP3 builds on the findings of the 2002 peer review and the guidance of the IADN Steering Committee.
French: Le PMO3 s'établit sur les conclusions de la révision par les pairs de 2002, et sur l'orientation du Comité de direction du RMDA.
English: In other words, high MITS compliance rates do not necessarily mean a high level of IT security and lower compliance rates do not necessarily mean unsecured IT systems.
French: En d’autres termes, des taux de conformité à la norme de GSTI élevés ne signifient pas nécessairement un degré élevé de sécurité des TI, et des taux de conformité faibles ne sont pas nécessairement le signe de systèmes de TI non protégés.
English: It is my conviction that strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime is the most realistic option.
French: Je suis convaincu que le renforcement du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue l'option la plus réaliste.
English: The individual purchase is possible already from 5 cartons i.e.
French: Les livraisons individuelles sont disponibles déjà à partir de 5 cartons c.-à-d.
English: Published by the National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, Canada.
French: Publié par le Centre national d'information sur la violence dans la famille, Ottawa, Canada, décembre 1990.
English: North Fraser requested some minor changes be made and this was done.
French: La North Fraser lui a demandé de faire quelques légères modifications, ce qu’il a fait.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, insults and threats forced the Italian minister Letizia Moratti to abandon the parade celebrating 25 April, which is Liberation Day in Italy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des insultes et des menaces ont obligé la ministre italienne Letizia Moratti à quitter le défilé commémorant la date du 25 avril, à savoir le jour anniversaire de la libération en Italie.
English: Personne qui a subi une perte ou des blessures, ou qui a péri, à la suite d'un événement ou dans des circonstances tragiques. command post poste de commandement (n.m.)
French: An abbreviated media release that gives basic information about an activity, and that is often used to invite the media to an event, such as a news conference or an emergency site visit.
English: - Even if you're a lot taller than the average Bolivian! For everyone who is looking for something really or special or just wants to relax thoroughly after a tough journey we also offer a suite with panorama view of Sucre and a Jacuzzi Suite!
French: Service spécial : nous proposons une suite avec vue panoramique sur Sucre et une autre suite avec jacuzzi – pour tous les voyageurs qui veulent se détendre dans le luxe après un voyage épuisant.
English: In some offices, staff with financial control responsibilities showed a weak understanding of their role and how to implement it.
French: Dans certains bureaux, on a constaté que le personnel n'avait pas une idée claire des responsabilités de contrôle qui lui incombaient et de la manière de s'en acquitter.
English: SMS ENGINERRING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SMS ENGINERRING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de la toundra (groenlandicus), Population Dolphin et Union le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de la toundra (groenlandicus), Population Dolphin et Union le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: These results suggest that FES delivered by a BION is an alternative to surface stimulation and provides selective control of muscle activation. Key words:
French: Ces résultats semblent indiquer que la stimulation électrique fonctionnelle par BION est une solution de rechange à la stimulation de surface et qu'elle fournit un contrôle sélectif de l'activation des muscles.
English: 8448.11-8448.19 A change to subheading 8448.11 through 8448.19 from any other heading; or
French: 100 en poids de coton; b) velours côtelé de la sous-position 5801.22 contenant au moins 85 p.
English: (g) The testimony of one S.S., who confirmed that on 26 June 2004, at 5.05 a.m., Mr. Kasimov had asked him to drive him to a place near the lake “Rakhat”.
French: g) Le témoignage d'un certain S.  S., qui a confirmé que le 26 juin 2004, à 5 h 5 du matin, M. Kasimov lui avait demandé de le conduire à un endroit situé à proximité du lac Rakhat.
English: To ensure the availability of staples, imports have been kept up, which in many circumstances added to the strain on the balance of payments accounts.
French: Pour maintenir l'offre de ces produits, les pays ont importé davantage ce qui, dans de nombreux cas, a ajouté aux difficultés de balance des paiements.
English:    Ladies and gentlemen, the European workforce is expensive.
French:    Mesdames et Messieurs les Députés, la main-d’œuvre européenne est coûteuse.
English: • The structure of the tax to be applied to a particular group of products.
French: • la structure de l'impôt à appliquer à un groupe particulier de produits.
English: Public broadcasters were also able to generate 8.5 billion euros of commercial revenue in 2000.
French: Les radiodiffuseurs publics ont également récolté 8,5 milliards d’euros de revenus publicitaires en 2002.
English: [16] In this case, the method of assessment used originally was to require candidates to demonstrate their qualifications in their applications.
French: [16] En l'espèce, la méthode d'évaluation utilisée à l'origine consistait à demander aux candidates et aux candidats de faire la preuve de leurs qualités dans leur candidature.
English: OneCare uses your Windows Live ID for this purpose.
French: OneCare utilise votre identifiant Windows Live ID dans ce but.
English: I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.
French: Je suis contre le fait d'annoncer une législation que nous ne pourrons faire passer, car cela ne fait rien pour accroître la confiance dans nos institutions.
English: Technology Camp CATSA attended the 2007 John Scholefield Science and Technology Day on May 30th and 31st in Saint-Lazare Québec.
French: Camp axé sur la technologie Les 30 et 31 mai, l’ACSTA a participé à la Journée des sciences et de la technologie John-Scholefield de 2007 à Saint-Lazare, Québec.
English: Since they were very young, most young players from Latin America have one goal: performing well on their teams so that they are “bought” by a European team.
French: Dès leur toute première jeunesse, la plupart des joueurs d’Amérique latine ont un seul but : être de bons joueurs dans leurs équipes afin d’être “achetés” par une équipe européenne.
English: Index to Petitions for Teachers' Licences & Payment 1812-1882 (6,645 records)
French: Index to Petitions for Teachers' Licences & Payment 1812-1882 (6Â 645 documents)
English: • protection is refused for all goods and services. o The IB must record this statement and send a copy to the holder.
French: • que la protection est refusée pour tous les produits et services. Le Bureau international doit enregistrer cette déclaration et en envoyer une copie au titulaire.
English: I welcome our new Member and would point out that Rule 3(5) of the Rules of Procedure states that a Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto until such time as his credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute.
French: Je souhaite la bienvenue à notre nouveau membre et je précise qu’il ressort de l’article 3, paragraphe 5, du règlement que tant que ses pouvoirs n’ont pas été vérifiés ou qu’il n’a pas été statué sur une contestation éventuelle, tout député siège au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de ses droits.
English: Communicate the benefits of the model.
French: Faire connaître les avantages du modèle.
English: In general, the nictitans is organized in a manner reminiscent of the cornea; i.e., an external epithelium, an internal endothelium, and a fibrous stromal layer in between.
French: En général, l'organisation de la membrane nictitante rappelle celle de la cornée : un épithélium externe, un endothélium interne et une couche fibreuse de stroma entre les deux.
English: An imperative appointment means that the language requirements of the position must be met at the time of appointment.
French: Une nomination impérative signifie qu'on doit satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination.
English: • prepares people to live in a multicultural society and to deal with difference knowledgeably, sensibly, tolerantly and morally;
French: • prépare les individus à vivre dans une société multiculturelle et à gérer les différences de manière éclairée, sensée, tolérante et morale;
English: Atlantic and Nunavut Nova Scotia / New Brunswick / Prince Edward Island
French: Atlantique et Nunavut Nouvelle Écosse / Nouveau Brunswick / Îsle-du-Prince-Édouard
English: Tyco Healthcare Manufacturing France SAS Tyco Healthcare France SAS Tyco Healthcare Group AG Tyco Group S.a.r.l. Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: goldman@gottliebpearson.com
French: Tyco Healthcare Manufacturing France SAS Tyco Healthcare France SAS Tyco Healthcare Group AG Tyco Group S.a.r.l. Téléphone : 416-250-1550 Télécopieur : 416-250-7889 Courriel : goldman@gottliebpearson.com
English: Jason’s main responsibility is to plan for, and deliver, an age-appropriate program for the children.
French: La responsabilité principale de Jason consiste à planifier et offrir un programme d’activités adaptées à l’âge des enfants.
English: Education must also be aimed at ensuring that essential life skills are learnt by every child and that no child leaves school without being equipped to face the challenges that he or she can expect to be confronted with in life.
French: L'éducation doit également avoir pour but de veiller à ce que chaque enfant acquière les compétences essentielles à la vie et qu'aucun enfant n'achève sa scolarité sans avoir acquis les moyens de faire face aux défis auxquels il sera confronté au cours de sa vie.
English: As one of the lowest oral dose levels at which effects on liver and kidney have been observed was in dogs in a study by Heywood et al.
French: Comme une des doses les plus faibles administrées par voie orale à laquelle on a observé des effets sur le foie et le rein avait été administrée à des chiens au cours d’une étude réalisée par Heywood et coll.
English: Factories paid women a lesser wage than men, on the assumption that their income was only a supplement to the family income.
French: Les usines offrent aux femmes un salaire inférieur à celui des hommes, soi-disant parce que leur paie ne constitue qu’un revenu d’appoint pour la famille.
English: Only page 12, Research Proposal, must be completed.
French: Seule la page 12, Proposition de recherche, doit être remplie.
English: A petition for revision of the compensation provided for in the foregoing paragraph may be filed by the owner of the patent on expiry of one year after the date of the final judgment determining the amount of the compensation.
French: Une demande de révision de l’indemnité prévue à l’alinéa précédent peut être introduite par le titulaire du brevet à l’expiration du délai d’un an qui suit la date du jugement définitif fixant le montant de l’indemnité.
English: 17 Universities and colleges need to encourage cross-training and a multidisciplinary approach to increase the commercialization of environmental and clean energy technologies.
French: 17 Les universités et les collèges doivent encourager la formation polyvalente et l’approche multidisciplinaire afin d’intensifier la commercialisation des technologies de l’environnement et de la production énergétique propre.
English: ◦ Algoma has reduced 1993 benzene releases by 47% through pollution prevention techniques.
French: ◦ Algoma est parvenue à réduire ses émissions de benzène de 47% en 1993 en utilisant de nouvelles techniques de prévention de la pollution.
English: • Experimental Studies Division (ARQX) Regional Sites of Environment Canada Click on the links below to access information on environmental issues specific to a particular region of Canada.
French: • Division des études expérimentales (ARQX) Sites régionaux d'Environnement Canada Utilisez les liens ci-dessous pour avoir accès à de l'information sur des questions environnementales spécifiques à une région particulière du Canada.
English: Rank variations of less than 5 should be treated with caution.
French: Il convient donc de traiter avec prudence les variations de moins de cinq rangs.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon CULT/6/60383 2008/2063(INI) Draftswoman:
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne CULT/6/60383 2008/2063(INI) Rapporteur:
English: On extrapolation to inert solvent conditions, first order activation energies are obtained which are in close agreement with previously measured dissociation energies of acetonitrile adducts in solution.
French: On obtient, par extrapolation aux conditions de solvant inerte, les énergies d'activation de premier ordre; celles-ci concordent très bien avec les énergies de dissociation de dérivés d'acétonitrile en solution mesurées précédemment.
English: A uniform phantom representing average breast thickness should be routinely used to monitor and maintain image density to ensure correct optical density, the absence of excessive artifacts, and a consistent current time product setting.
French: Un fantôme uniforme représentant l’épaisseur d’un sein moyen doit être utilisé de manière courante pour surveiller et maintenir la densité de l’image pour assurer une densité optique correcte, l’absence de phénomènes parasites excessifs, et un réglage uniforme du produit courant/temps.
English: Honourable senators, when shall this bill be read a second time? On motion of Senator Spivak, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: Honorables senateurs, quand lirons´ nous ce projet de loi pour la deuxieme fois? ` (Sur la motion du senateur Spivak, la deuxieme lecture du projet ´ ` ` ´ ` de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.)
English: These molecules were apparently released into the space formed between the parasite and the endothelial cells.
French: Ces molécules semblaient apparemment relâchées dans l'espace compris entre le parasite et les cellules endothéliales.
English: please check the scheudule and attractions around port.» | more...
French: please check the scheudule and attractions around port.» | plus...
English: All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
French: Les échanges concernant les transactions financières entre la Commission et les autorités désignées par les États membres se font par voie électronique conformément aux modalités d’application adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 3.
English: This regulatory amendment will establish MRLs for residues of myclobutanil and its metabolites resulting from this use in peppers.
French: La présente modification au règlement établit des LMR pour le myclobutanil résultant de cette utilisation dans les poivrons.