ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sonny offers 2 new LCD Pro (no cinema) video projectors, including the VPL-FE40 and FX40.
French: Sony nous propose 2 nouveaux vidéos projecteur LCD PRO (No Cinéma) avec le VPL-FE40 et FX40.
English: Additional testing may also be conducted periodically by the building custodian on drinking water systems in federal Public Service buildings to evaluate the lead concentrations in the water.
French: Les réseaux d’aqueduc peuvent aussi être soumis périodiquement à des analyses supplémentaires par les responsables de l’immeuble abritant les services de la fonction publique pour vérifier la concentration de plomb dans l’eau potable.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples in 1996 recommended that 10,000 Aboriginal peoples be trained as health professionals in the next 10 years.
French: Les obstacles à l’accès aux divers services de santé mentale pourraient être éliminés et des soins plus adaptés culturellement seraient offerts.
English: • release of Conference Report
French: • la diffusion du rapport sur la conférence
English: Submit the revised NIP to those who must endorse it and commit to its implementation (Government ministers, heads of departments, etc).
French: Soumettre la version révisée du Plan national de mise en œuvre à qui de droit afin qu'ils l'approuvent et l'appliquent (ministres, chefs de département, etc.).
English: ◦ (Palazzo Madama, opposite the Press Room) 13 h Lunch at the Senate Restaurant 14 h 45 Meeting with the Bureau of the Legal Committee, including also group representatives of the Legal Committee of the Senate
French: ◦ (Salle de la Commission de la justice) 16 h Rencontre avec le Vice-Président de la Chambre des députés, M. Alfredo Biondi 17 h Rencontre avec M. Melchiorre Cirami, sénateur
English: Cycling Blue for Kenya is a project that revolves around the bicycle.
French: 'Cycling Blue pour le Kenya' est un projet autour du vélo.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures qui soient conformes à la Charte des Nations Unies, aux dispositions pertinentes du droit international, notamment aux normes internationales en matière de droits de l'homme, en vue de prévenir le terrorisme et de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a à f du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: We are pleased to announce that World of Warcraft will be one of the featured games in this year's Championship Gaming Series (CGS) World Championship.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que World of Warcraft sera l’un des jeux représentés au Championship Gaming Series ( CGS ) World Championship.
English: They underlined the importance that such investigations be undertaken in a robust, thorough and transparent manner.
French: Ils ont souligné l’importance de conduire ces investigations de manière vigoureuse, exhaustive et transparente.
English: It is also possible that many of these businesses will not survive the test of time and that the personal investments will lose all value.
French: Les résultats qu'ils ont obtenus au cours de la première année ayant suivi leur participation au programme sont les suivants : revenu plus élevé, sens de l'accomplissement et exercice d'un contrôle sur leur destinée.
English: You send the surplus by using your chequing account or by other payment means.
French: Vous obtempérez et envoyez l’argent à même les fonds de votre compte de banque ou au moyen d’une autre méthode de paiement.
English: 22.1.1 Prior to the Initialling Date, the Parties shall address the following issues: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) the taxation powers for Beaufort-Delta Governments; the tax treatment of Beaufort-Delta Governments; the tax treatment of corporations owned by Beaufort-Delta Governments; the tax treatment of gifts to Beaufort-Delta Governments; coordination and harmonization of taxation; review and amendment process in relation to taxation; and any other issue pertaining to taxation that may be agreed to by the Parties.
French: 22.1.1 Avant de parapher l’entente, les parties examineront les questions suivantes : a) le pouvoir de prélever des impôts des gouvernements du delta de Beaufort ; b) le traitement fiscal des gouvernements du delta de Beaufort ; c) le traitement fiscal des sociétés appartenant aux gouvernements du delta de Beaufort ; d) le traitement fiscal des dons faits aux gouvernements du delta de Beaufort ; e) la coordination et l’harmonisation de la fiscalité ; f) les processus de révision et de modification en matière de fiscalité ; g) toute autre question relative à la fiscalité convenue entre les parties.
English: This canyon is a 7 km-long run of continuous white water and a spilled raft or kayak invariably results in tragedy.
French: Ce canyon, long de 7 km, est traversé par des eaux impétueuses sur toute sa longueur. Un radeau ou un kayak chaviré entraîne invariablement une tragédie.
English: Briggs & Stratton’s dedication to health and human services is underscored by an equally strong commitment from our employees.
French: Le dévouement de Briggs & Stratton en matière de services de santé et sociaux est souligné par un engagement tout aussi fort de la part de nos employés.
English: A plurality of Canadians (45 percent) say they are either somewhat dissatisfied (28 percent) or very dissatisfied (17 percent) with the federal government's approach on this file while the majority of Atlantic Canadians are dissatisfied (54 percent overall, 37 percent somewhat and 17 percent very dissatisfied).
French: De même, les Canadiens de la région atlantique sont sensiblement plus susceptibles que la moyenne d'exprimer une opinion sur cette question; alors que 20 pour cent des Canadiens répondent «Ne sait pas», seulement 13 pour cent des Canadiens de la région atlantique donnent cette réponse.
English: Standard errors are adjusted for complex survey design effects and the non-independence of error terms for workers in the same workplace and the part of the error term that is workplace specific but is constant across workers.
French: Les erreurs-types sont corrigées des effets du plan de sondage complexe et de la non-indépendance des termes d'erreur pour les travailleurs du même milieu de travail et de la partie du terme d'erreur particulière au milieu de travail mais constante pour l'ensemble des travailleurs.
English: If lights are displayed on both sides, they should be at the same height and as close as possible to the opening (see Figure 12).
French: Si les feux sont placés des deux côtés, ils doivent être situés à la même hauteur et aussi près que possible de l'ouverture (voir la figure 12).
English: Scientific information is essential for comparing the relative impact of visitors as a source of stress on national park ecosystems to a host of other stressors such as climate changes, and land management practices surrounding national parks.
French: Les données scientifiques sont essentielles pour comparer l'incidence relative des visiteurs comme source de stress sur les écosystèmes des parcs nationaux, à la quantité d'autres facteurs de stress tels que les changements climatiques et les pratiques de gestion des terrains en périphérie des parcs nationaux.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create new knowledge and provide grant funds that enable effective insights pertaining to the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: Ces substances peuvent exercer un effet toxique direct sur les animaux, les plantes ou les humains ou peuvent, selon le volume, la nature et les modalités du rejet, poser un risque à plus long terme pour l'environnement et à la santé humaine.
English: This Act establishes the National Systems for Science, Technology, Innovation and Quality.
French: La Loi Nº 2279/03 institue les systèmes nationaux de la science, de la technologie, de l'innovation et de la qualité.
English: This decision would appear consistent with the way in which the European Parliament has voted since the Gerbhardt/Harbour compromise on the Services Directive and, more recently, since the Rapkay/Hokmark compromise on the Rapkay report.
French: Ce choix apparaît conforme aux votes du Parlement européen depuis le compromis Gebhardt/Harbour concernant la directive sur les services, et plus récemment depuis le compromis Rapkay/Hokmark sur le rapport Rapkay.
English: Example Usage of natural gas, fuel oil, coating and degreaser solvent for each month is obtained from records kept at the facility.
French: Exemple Les registres tenus à l'installation indiquent la consommation mensuelle de gaz naturel, de mazout, de revêtement et de solvant de dégraissage.
English: the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for termination of coverage provided for under Rule 3(5)(e); and the date on which the Member described in Rule 2(2) ceases to receive a disability allowance under Section 71.1 of the Parliament of Canada Act if the Member does not immediately become entitled to an allowance under the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit une demande de fin de protection prévue à l’alinéa 3(5)(e); la date à laquelle le participant visé au paragraphe 2(2) cesse de recevoir une allocation d’invalidité en vertu de l’article 71.1 de la Loi sur le Parlement du Canada si le participant n’est pas immédiatement admissible à une allocation en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: Two cases decided by the Ontario Labour Relations Board illustrate the exercise of this power and, significantly, are cited by the Board in this case in support of its decision.
French: Deux décisions de la Commission des relations de travail de l'Ontario illustrent l'exercice de ce pouvoir et, fait à noter, la Commission les invoque ici à l'appui de sa décision.
English: Although a considerable amount of work and progress has been done in the Balkans in recent years with the active aid of the international community, it should be stressed that the situation is far from what can be described as "normal".
French: V. Conclusions 33. Bien que des avancées considérables aient été réalisées ces dernières années dans les Balkans grâce à l’aide active de la communauté internationale, il convient d’admettre que la situation est loin de pouvoir être considérée comme « normale ».
English: Like other travellers, cruise passengers do not always choose to seek medical care, and this results in undetected cases.
French: À l'instar des autres voyageurs, les croisiéristes ne choisissent pas toujours de consulter un professionnel de la santé, d'où des cas non détectés.
English: Three Approaches to Increased First Nations and Inuit Control Depending on their eligibility, a community may choose any of the three approaches to enter into the process of increasing their control over health programs and services:
French: Selon son éligibilité, une communauté peut choisir l’une des trois approches pour entamer le processus d’accroissement de son contrôle sur les programmes et services de santé :
English: In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 (1) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
French: Dans la mise en œuvre des réserves obligatoires, la BCE est tenue d’agir en conformité avec les objectifs de l’Eurosystème définis par l’article 105(1) du Traité et l’article 2 des statuts du SEBC, lesquels impliquent, notamment, la nécessité d’éviter un mouvement inopportun et important de délocalisation ou de désintermédiation.
English: And a lawyer dreaded in the courts, where the fight of the PCN-NCP has led him.
French: Et un juriste redouté dans les prétoires, où l’on conduit le combat du PCN.
English: (Thailand- H-Beam, Panel Report, para.
French: "[E]n conséquence nous n'interprétons pas le terme textuel "examiner" qui figure à l'article 3.2 comme exigeant une "constatation" ou "détermination" explicite des autorités chargées de l'enquête …" (Thaïlande – Poutres en H, rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.161).
English: 2.1.1 Reviewing Benefit Requests There are four criteria that need to be met before benefit claims can be approved and allow health care providers to deliver benefits or services to clients.
French: Étudier les demandes de prestations Il faut satisfaire à quatre critères avant de pouvoir approuver une demande de prestation de services et de permettre aux fournisseurs d’assurer la prestation ou le service au client.
English: If you are organising a conference, holding a meeting or preparing an incentive, be sure you have the perfect setting.We will place the most up-to-date facilities at your disposal, as well as our wealth of experience in the organisation of events, thus ensuring yours is a great success.
French: Si vous devez organiser une conférence, un congrès, une réunion ou préparer un voyage de motivation, choisissez le cadre idéal. Afin de vous garantir un succès total, nous mettons à votre disposition les installations les plus modernes et notre longue expérience en organisations d'événements en tout genre.
English: This resolution specifically names the Helms-Burton Act.
French: Cette rÃ©solution vise spÃ©cifiquement la loi Helms-Burton.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and 2 of this Article, notified changes shall not be considered changes to the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings where a State Party is notifying a unilateral decrease in its maximum levels for holdings, unless that State Party so requests.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent Article, les changements notifiés ne sont pas considérés comme des changements apportés au Protocole sur les plafonds nationaux et au Protocole sur les plafonds territoriaux lorsqu’un Etat Partie notifie une réduction unilatérale de ses niveaux maximaux de dotations, à moins que cet Etat Partie ne le demande.
English: This Convergence Report contains two chapters.
French: Le présent Rapport sur la convergence comporte deux chapitres.
English: In February 2002 benefits were up only 7.3 per cent – the first time the rate of increase had been below double-digit increases since May 2001.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, soit 16,0 %. • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, soit 17,8 %.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, the Federated States of Micronesia, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Viet Nam and Yemen joined in sponsoring the resolution.
French: Par la suite, les États suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: Without common rules, those border crossing points where the VIS is not systematically used could be exploited by illegal immigrants and criminals.
French: Sans un régime commun, ces points de passage des frontières où le VIS n'est pas systématiquement utilisé pourraient bien être exploités par des immigrés illégaux et des criminels.
English: For the purpose of this assessment, I would like to ask the rapporteur, but also, and most importantly, the Presidency, to shed light on an emerging concern; that of the default, whether full or partial I do not know, of the voluntary supplementary pension fund for MEPs.
French: Aux fins de cette évaluation, je voudrais demander au rapporteur, mais aussi et surtout à la présidence, de faire la lumière sur un nouveau problème: celui de la défaillance, totale ou partielle, je n'en sais rien, du fonds de pension complémentaire volontaire destiné aux députés européens.
English: The inclusion of on-site transfers found general support for the second developing stage of the Aarhus-PRTR.
French: De l'avis général, les transferts sur site pourraient être inclus lors de la seconde étape.
English: · Manifest error of assessement) (Fourth Chamber)
French: · Erreur manifeste d'appréciation» (Quatrième chambre)
English: Canada's FIPAs provide assurances to Canadian enterprises that rules governing their investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability, thereby reducing the risks and costs associated with those investments, mainly in emerging economies.
French: Les APIE conclus par le Canada offrent la garantie aux sociétés canadiennes que les règles qui régissent leurs investissements resteront conformes à certaines normes déterminées d'équité et de prévisibilité, réduisant ainsi les risques et les coûts associés à ces investissements, principalement dans les économies émergentes.
English: Recognizes that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and also that, as stated in the United Nations Millennium Declaration,2 the benefits are very unevenly shared while costs are unevenly distributed;
French: Constate que certains pays ont réussi à s'adapter aux changements et ont tiré parti de la mondialisation, mais que de nombreux autres, en particulier les pays les moins avancés, restent en marge d'une économie mondialisée et que, comme cela a été souligné dans la Déclaration du Millénaire2, les bienfaits de la mondialisation sont très inégalement répartis et les charges qu'elle impose inégalement assumées ;
English: The drafting group also prepared two background documents: one providing an overview of past and ongoing international processes on education for sustainable development, and another clarifying the terminology used in the strategy.
French: Le groupe de rédaction a également établi deux documents de base: l'un donnant un aperçu général des processus internationaux passés et actuels dans le domaine de l'éducation au développement durable, et l'autre des éclaircissements sur la terminologie employée dans la stratégie.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Veuillez noter que cet avis peut Ãªtre modifiÃ© sans prÃ©avis.
English: As a result of the Kelburn Workshop, and arising from the process and the scenarios themselves, the following conclusions emerged:
French: Les conclusions tirées lors de l'atelier de Kelburn émergent tant du processus mis en branle que des scénarios eux-mêmes :
English: No database is needed to run the software.
French: Les Rendez-Vous sont pris en ligne et sans leur intervention.
English: The Division is closely monitoring the preparations for the first round of municipal elections, scheduled for 2002.  Chad
French: La Division surveille de près les préparatifs du premier tour des élections municipales qui devrait avoir lieu en 2002.
English: The EWG will consider the results of this workbook in the development of final recommendations, which will be presented to Health Canada by Fall 2006.
French: Le Groupe de travail externe tiendra compte des résultats du présent cahier de consultation pour formuler les recommandations finales qu'il soumettra à Santé Canada d'ici l'automne 2006.
English: Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Labour Relations Act Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Employment Equity Act Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations Policy on Learning, Training and Development Policy on Official Languages for Human Resources Management Bilingualism Bonus Directive Workforce Adjustment Directive Retroactive Remuneration Program Administration (PA) Collective Agreement Evaluation Policy Values and Ethics Code for the Public Service For more information on this directive and on the leadership development programs, please contact your organizational coordinator or consult the Leadership Development Programs web page.
French: Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique Loi sur l'équité en matière d'emploi Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur le réaménagement des effectifs Directive sur la rémunération rétroactive Convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration (PA) Politique d'évaluation Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Pour plus d'informations sur cette directive et sur les programmes de développement en leadership, communiquez avec votre coordonnateur organisationnel ou consultez le site Web sur les programmes de perfectionnement en leadership.
English: Euregio Egrensis Event Type:
French: Euregio Egrensis Type d'événement: