ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McNall M, Remafedi G. Relationship of amphetamine and other substance use to unprotected intercourse among young men who have sex with men.
French: « Frequency of alcohol use and its association with STD/HIV-related risk practices, attitudes and knowledge among an African-American community-recruited sample », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: Psychogeography Home | Feedback Psychogeography is defined in the first volume of Situationist International as "the study of specific effects of the geographical environment, consciously organized or not, on the emotions and behavior of individuals."
French: Psychogéographie Accueil | Commentaires La psychogéographie est définie dans la première édition de l'Internationale situationniste "Étude des effets précis du milieu géographique, consciemment aménagé ou non, agissant directement sur le comportement affectif des individus".
English: If fortified, these beverages must contain specified amounts of calcium, zinc, vitamins A, D, B12, and riboflavin.
French: Si ces boissons sont enrichies, elles doivent contenir des quantités spécifiques de calcium, de zinc, de vitamines A, D et B12 et de riboflavine.
English: Successful phishers must not only present a highly credible web presence to their victims, they must create a presence that is so impressive, the victim fails to recognize security measures installed in web browsers.
French: Les sites d’hameçonnage tirent parti de cette lacune de plusieurs façons. Par exemple, certains internautes ne comprennent pas la signification ou la syntaxe des noms de domaines et ne peuvent donc distinguer entre les adresses URL légitimes et frauduleuses.
English: Others have concerns about the potentially harmful health effects such as the radiation used in scanning people.
French: D’autres s’inquiètent au sujet des possibilités d’effets nocifs pour la santé, comme la radioscopie du corps humain.
English: The notes appear on screen synchronized with the song and are sounds when keys are pressed for time F1-F2-F3-F4-F5 (which by default correspond to the notes) plus the push of a button to select (usually ENTER or SHIFT).
French: Les notes apparaissent à l'écran simultanément avec la chanson et des sons lorsque des touches sont pressées pour la F1 temps-F2-F3-F4-F5 (qui par défaut correspondent aux notes), plus la pression d'un bouton pour sélectionner (ou plus souvent ENTRER SHIFT).
English: On Qurmah Island, mangroves were flushed with high-volume low-pressure water, and oil was collected using skimmers.
French: Sur l'île de Qurmah, les mangroves ont été nettoyées à l'aide de jets d'eau à faible pression et le pétrole a été récupéré à l'aide d'écrémeuses.
English: Developing countries generally remained net importers of commercial services in 2003, and their services trade has been below global averages.
French: Les pays en développement en général sont restés des importateurs nets de services commerciaux en 2003, et leurs échanges de services sont inférieurs à la moyenne mondiale.
English: Other than these difficulties, it is our obligation to respond to the immense hope that Europe represents for the applicant countries, of whom the majority are discovering, after long dark years of communist totalitarianism, the promising road to democracy.
French: Par delà ces difficultés, il nous est fait obligation de répondre à l'immense espoir que représente l'Europe pour les pays candidats, dont la plupart découvrent, après de longues années sombres de totalitarisme communiste, les chemins prometteurs de la démocratie.
English: In accordance with paragraph 27 of PN 2006-15, as revised, MKO is submitting requests for further responses to its interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed by MTS Allstream in its responses to the MKO interrogatories. Document: 767686.pdf - 163KB 2007-05-24 - Barrett Xplore Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 27 of PN 2006-15, as revised, MKO is submitting requests for further responses to its interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed by MTS Allstream in its responses to the MKO interrogatories. Document: 767686.pdf - 163KO 2007-05-24 - Barrett Xplore Inc. Description:
English: Minimized loss of life and injuries to people at risk in marine incidents Reduced number and severity of search and rescue incidents
French: Ce programme est livré grâce à l'appui de la flotte apte et en état de préparation opérationnelle de la Garde Côtière.
English: • Adapt Ministry Performance Standards in writing, numeracy and social responsibility to enable teachers to assess French Immersion student’s competence in core areas.
French: 2.2 L’ACELF continuera d’offrir un colloque national qui répond aux besoins des éducateurs et partenaires francophones.
English: The mandatory requirement set forth in the Trafficking in Persons Protocol is to criminalize the conduct of trafficking in persons as a combination of its constituent elements and not those elements themselves.
French: L'obligation imposée par le Protocole relatif à la traite de personnes consiste à incriminer la traite des personnes en tant que combinaison de ses éléments constitutifs et pas ces éléments eux-mêmes.
English: It also criticises the applicant’s market analysis on the ground that it takes account of neither the price nor the quality of the products.
French: Il critique, en outre, l’analyse du marché à laquelle procède la requérante parce que celle-ci n’examine ni le prix ni la qualité des produits.
English: Threats against our health and safety have increased.
French: Les menaces à notre santé et à notre sécurité se multiplient.
English: NNHS emphasizes that education means "what people take away with them".
French: La NNHS souligne aussi que l'éducation se mesure à « ce que les gens peuvent emporter avec eux ».
English: The reason for this is that Swedish law, when it comes to land rights, does not concur with the provisions relating to lands rights in the Convention.
French: Ces difficultés tiennent au fait que le droit suédois s'agissant des droits fonciers ne correspond pas aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: Mary Frances Laughton of ADIO sits on this committee as one of four international representatives.
French: Mary Frances Laughton d'ADIO est membre de ce comité à titre de l'un des quatre représentants internationaux.
English: On 11 August, in this Chamber, the United Kingdom and others welcomed the French-led efforts to secure an immediate end to the fighting in Georgia.
French: Le 11 août, dans cette même salle, le Royaume-Uni ainsi que d'autres délégations ont salué les efforts dirigés par la France en vue d'obtenir l'arrêt immédiat des combats en Géorgie.
English: The international community needs to take immediate action to put an end to what is a flagrant violation of this important international instrument.
French: La communauté internationale doit agir sans tarder pour mettre un terme à ce qui constitue une violation flagrante de cet important instrument international.
English: This will extend to the multiple ministries that are duty bearers with regard to child rights, as well as to CSOs and the international community.
French: Cela vaudra pour les nombreux ministères concernés par les droits de l'enfant ainsi que pour la société civile et la communauté internationale.
English: The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: L’Employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelle des employé-e-s. L’Employeur fera bon accueil aux
English: The CTC would appreciate receiving information from Malta concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the Resolution.
French: Le Comité aimerait recevoir des informations de Malte concernant les domaines où il pourrait être à même de fournir une assistance à d'autres États au sujet de la mise en œuvre de la résolution.
English: [55] Accordingly, the appeals of Frank Karabotsos and Leif Oddson are allowed against the selections made for appointment for the reasons cited directly above in paragraph number 54 of this decision. (Original signed by:)
French: [55] C’est pourquoi, les appels de MM. Frank Karabotsos et Leif Oddson sont accueillis à l’encontre des sélections faites à la suite du concours pour les raisons directement indiquées au paragraphe 54 de la présente.
English: Provincial/territorial Public Accounts and 2007 Budgets and National Income and Expenditure Accounts (13-001). National Accounts Table 32 Total government income National Economic and Financial Accounts
French: Comptes publics et budgets de 2007 des provinces et des territoires et Comptes nationaux des revenus et dépenses (13-001) Comptes nationaux Tableau 32 Revenus de l’ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: Both assert that human beings should never be reduced to objects of power or commerce, because their dignity is inherent.
French: Ils affirment que les êtres humains ne doivent jamais être réduits à des objets de pouvoir ou de commerce vu le caractère inhérent de leur dignité.
English: A definition of a “vulnerable marine ecosystem” was developed through a workshop and then further developed and adopted at the Technical Consultation for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.1 It had also been working on the development of a large project to assist with the implementation of the FAO International Guidelines.
French: Une définition du terme « écosystème marin vulnérable » a été élaborée par le biais d'un atelier et ensuite développée et adoptée lors de la Consultation technique pour la gestion de la pêche profonde en haute mer17.  Elle a également participé au développement d'un vaste projet contribuant à l'implémentation des Directives internationales de la FAO.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.22.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.22.
English: In the judgment, reference is made to Case T-42/96 Eyckeler & Malt v Commission [1998] ECR II-401 and Case T-50/96 Primex Produkte Impo rt-Export and Others v Commission [1998] ECR II-3773, which are included in the Court's Annual Report for 1998.
French: Lorsque le concours financier n'est pas utilisé dans les conditions fixées par la décision d'agrément du FSE, la réglementation applicable prévoit que la Commission peut suspendre, réduire ou supprimer ce concours. Ce sont précisément des décisions de la Commission
English: • To provide a sounding board for the research community for its comments on the PBPs.
French: • Être à l'écoute des commentaires du milieu de la recherche à propos des Pratiques exemplaires.
English: These fancy patterns carved under the bark of this pine tree indicate where beetles have chewed pathways called "galleries" into the phloem.
French: Ces réseaux élaborés qui se trouvent sous l’écorce de ce pin révèlent les endroits où les dendroctones ont creusé des galeries dans le phloème.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle celui-ci a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: Everyone or nearly everyone has his or her kalashnikov and uses it.
French: Chacun, ou presque, possède sa kalachnikov, et s'en sert.
English: Alongside positive points, there are also a few negative points to be identified.
French: Outre les points positifs, certains points négatifs doivent également être identifiés.
English: Development of Counter-terrorism Country Programme for Azerbaijan.
French: 1.1 Élaboration du programme national de lutte antiterroriste.
English: Screen 30: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, JJ000306.JPG.
French: Écran 30: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, JJ000306.JPG.
English: At the forty-first session, a Symposium on the “Prospects for Space Traffic Management” is planned.
French: À la quarante et unième session, un colloque est prévu sur la gestion du trafic.
English: The working group provided recommendations to address issues of violence against women, which it presented to government in December 2001.
French: Le Groupe de travail a offert des recommandations visant à apporter des solutions au problème de la violence faite aux femmes, recommandations qui ont été présentées au gouvernement en décembre 2001.
English: Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money-laundering,
French: Préoccupée[és] également par les liens qui existent entre la corruption et d'autres formes de criminalité, en particulier la criminalité organisée et la délinquance économique, y compris le blanchiment d'argent,
English: Hundreds are apparently detained at Central Security Forces camp in Shallal, south of Aswan.
French: Des centaines seraient détenus dans le camp des Forces centrales de sécurité de Shallal, au sud d’Assouan.
English: The Supreme Court of Canada provides free access to all of its decisions since January 1993, and the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides access to Federal Court decisions. 
French: La Cour suprême du Canada offre l'accès gratuit à toutes ses décisions depuis janvier 1993 et le Bureau du Commissaire des affaires juridiques fédérales donne accès aux décisions de la Cour fédérale.
English: In 2007, the electronic components and instruments manufacturing industries recorded the greatest increases of university educated workers over their 2006 levels, by 3.9 and 3.5 percentage points, respectively.
French: En 2007, c’est dans les industries de la fabrication de composants électroniques et de la fabrication d’instruments que la proportion de travailleurs titulaires d’un diplôme d’études universitaires a le plus augmenté par rapport à 2006 (gain de 3,9 et de 3,5 points de pourcentage, respectivement).
English: Term referring to the act of informing a specific authority of a given event or situation in accordance with specific regulatory requirements or equivalent criteria.
French: Personnel fédéral désigné par leur ministère ou organisme afin de représenter leur organisation ou de servir de rôle de soutien au sein de la Structure nationale de soutien.
English: Canada - US - Term of Patent Protection
French: Canada - États-Unis - Durée de la protection conférée par un brevet
English: One Tonne Challenge Source Department Funding Target Target Date Budget 2003 EC & NRCAN $37M /3yr (Note, the total funding under the MC and Submission was $40.5M/3yr, but $4.5M/3 yr was ear-marked for Communications and should be included in that part of the logic model)
French: Défi d’une tonne Source Ministères Financement Cible Date cible Budget 2003 EC et RNCan 37 M$/3 ans (Remarque : le financement total aux termes du MC et de la présentation était de 40,5 M$/3 ans; mais 4,5 M$/3 ans étaient réservés aux communications et devraient être inclus dans cette partie du modèle logique)
English: Furthermore, We welcome the new spirit of cooperation between the leaders of East Timor and the current Government of Indonesia.
French: Nous nous félicitons par ailleurs du nouvel esprit de coopération entre les dirigeants du Timor oriental et l'actuel Gouvernement indonésien.
English: This assessment concerns particularly the analysis of present and future situations in which the use of ICT implants in the human body may be considered as a potential risk, or even as a potential threat to human dignity or to other ethical principles.
French: Une telle évaluation suppose, en particulier, d’analyser les situations présentes et à venir dans lesquelles l’utilisation de ces implants pourrait être considérée comme un risque potentiel, voire comme une menace pour la dignité humaine ou d’autres principes éthiques.
English: This projected slowdown in the U.S. growth rate reflects government measures aimed at avoiding inflationary conditions, which may result from wage pressure associated with an economy that has been operating near full capacity.
French: Ce ralentissement prévu de la croissance de l’activité économique aux États-Unis est lié aux mesures mises en place par le gouvernement pour contrer les pressions inflationnistes qui peuvent être générées par une augmentation des salaires découlant d’une économie fonctionnant près du seuil de pleine capacité.
English: Speech from the Throne On April 4, 2006, Governor General Micha&#euml;lle Jean officially opened the First Session of the 39th Parliament by setting out the Government's goals and priorities with the reading of the Speech from the Throne. Fact Sheet:
French: Discours du Trône Le 4 avril 2006, la gouverneure générale Michaëlle Jean a officiellement ouvert la première session de la 39e législature en faisant la lecture du discours du Trône qui expose les objectifs et les priorités du gouvernement. Fiche dinformation :
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia took an important step towards approximation of its legislation with that of the EU with the adoption of the new Company Law in May 2004.
French: En adoptant, en mai 2004, le nouveau droit des sociétés l’ancienne République yougoslave de Macédoine a fait un pas important sur la voie du rapprochement de sa législation sur celle de l’UE.
English: Additional requirements have been identified with respect to insurance coverage of the United Nations complex in Geneva for acts of terrorism against property, effective 1 January 2004.
French: Des crédits supplémentaires sont également demandés au titre du renouvellement de la police d'assurance des locaux des Nations Unies à Genève destinée à couvrir les actes de terrorisme visant les biens, à compter du 1er janvier 2004.
English: Other positions designated for northerners are mine heavy equipment operators, warehouse persons, trades helpers, personnel assistants, recreation technicians, apprentices, general maintenance operators, survey assistants and office assistants.
French: Les autres postes réservés aux résidents du Nord sont les suivants : opérateur de machinerie lourde liée à l’exploitation minière, personnel d’entrepôt, personnel de métier auxiliaire, adjoints de personnel, techniciens chargés des loisirs, apprentis, préposés à l’entretien général, assistants aux levés et aides-commis.
English: A request went down to Nova Scotia and Newfoundland, and we ended up with 11 Canadian anchors to fish for the 8000 metric tonnes to help Inuit people in the community.
French: Une demande a alors ete adressee a la Nouvelle-Ecosse et ´ ´ ´ ´ ` ` ´ a Terre-Neuve, et nous nous sommes retrouves avec 11 bateaux ` canadiens pour aider la population inuite locale a pecher les ˆ ´ ´ ´ 8 000 tonnes metriques.
English: So you think it is good if you really want to reciprocate the smile of a lady.
French: Vous est consacrée à ce film, parce qu'il offre dans le sperme pompé rosettes pour les connaisseurs.
English: Canada Border Services Agency 60 8 Canada Revenue Agency 9 0 Canadian Food Inspection Agency 405 189 Canadian Institutes of Health Research 1 0 Canadian Nuclear Safety Commission 6 1 National Battlefields Commission 2 0 National Research Council Canada 9 1 Parks Canada 70 2 Totals for Schedule II 562 201 Total for all Schedules 5,335 547
French: Agence des services frontaliers du Canada 60 8 Agence du revenu du Canada 9 0 Agence canadienne d'inspection des aliments 405 189 Instituts de recherche en santé du Canada 1 0 Commission canadienne de sûreté nucléaire 6 1 Commission des champs de bataille nationaux 2 0 Conseil national de recherches du Canada 9 1 Parcs Canada 70 2 Totaux pour l'annexe II 562 201 Totaux pour toutes les annexes 5 335 547
English: The Parties may negotiate agreements concerning enforcement of Federal Laws, Provincial Laws, or Maa-nulth First Nation Laws in respect of fisheries.
French: Les parties peuvent négocier des accords concernant le respect des lois fédérales et provinciales ainsi que des lois des Premières nations Maa-nulth en matière de pêche.
English: First, global warming could lead to an abrupt paralysation of the ocean currents, which would bring more severe winters, a drastic reduction of soil moisture, desertification, intense winds, forest fires, cyclones, more acute El Niño phenomena, torrential rains, storms, typhoons and floods in certain regions of the world.
French: Premièrement, il est possible que le réchauffement de l'atmosphère conduise à une paralysie brutale des courants marins de la planète, ce qui aurait pour conséquence des hivers plus rudes, des chutes marquées des taux d'humidité des sols, la désertification, des vents violents, des feux de forêts, des cyclones, une intensification des phénomènes de type El Niño, des pluies torrentielles, des tempêtes, des typhons et des inondations dans certaines régions du monde.
English: Previous studies have given indication that retail distribution can be a barrier between producers and consumers, dominating both of them and disabling passing through benefits (including productivity gains) acquired at producers' side to the consumers.
French: Des études antérieures ont montré que la distribution de détail peut constituer une barrière entre les producteurs et les consommateurs, en dominant les deux catégories et en ne permettant pas de transférer vers les consommateurs les bénéfices obtenus au niveau des producteurs (notamment les gains de productivité).
English: These sources are often compatible with Statistics Canada surveys and as such can be used to supplement survey data and enable the Agency to better comprehend the socio-economic structure of the Canadian society. Statistics Canada will not only continue to integrate these sources and many others into its statistical program, but also will search for additional administrative sources to fill its information needs.
French: Par conséquent, elles peuvent servir à compléter les données d’enquête et permettre à l’organisme de mieux comprendre la structure socioéconomique de la société canadienne.
English: National Orphaned and Abandoned Mines Initiative (NOAMI), Lessons Learned on Community Involvement in the Remediation of Retrieved February 5, 2005, from: 12.
French: Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA), Lessons Learned on Community Involvement in the Remediation of Orphaned and Abandoned Mines (INMOA, 2003), p.
English: • KBI firms contribute between 7% and 17% of Canada’s GDP, depending on how broadly KBI is defined.
French: • Selon la définition que l'on utilise des entreprises axées sur le savoir, celles-ci représentent entre 7 et 17 % du PIB du Canada.
English: Although there was no significant main effect of region when controlling for other factors, youth from the Quebec region were less likely to have reported harms (27.9%) and those from the Prairie region were more likely (38.1%) when compared with the Canadian average.
French: Bien que la variable régionale n'ait pas d'effet majeur significatif lorsque d'autres facteurs sont pris en compte, les jeunes du Québec sont moins susceptibles de déclarer avoir subi des effets néfastes (27,9 %) et ceux des Prairies sont plus susceptibles de le faire (38,1 %), comparativement à la moyenne canadienne.