ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cranial Bone Thermal Index (TIC): the Thermal Index for an exposure condition in which the ultrasound beam passes through bone near the beam entrance into the body. derated: a derated quantity is one which has been measured in water using standard methods and then multiplied by a derating factor.
French: Pour le calcul de tous les indices thermiques, on suppose que l’atténuation ultrasonore moyenne dans l’organisme est de 0,3 dB/cm-MHz le long de l’axe du faisceau (par exemple, l’intensité ultrasonore est réduite de 3 dB, un facteur de 2, pour un faisceau de 5 MHz, à 2 cm dans l’organisme le long de l’axe du faisceau).
English: Should adjustments be required following the first evaluation of progress, these will be documented and reported in the next Departmental Performance Report.
French: Si des ajustements s'imposent à la suite de la première évaluation des progrès, ils seront indiqués dans le prochain rapport ministériel sur le rendement.
English: In addition, the Court observed that the authorities had failed to charge the assailants with any raciallymotivated offences.
French: La Cour note en outre qu’au début les autorités ont réagi promptement, lorsque les agresseurs qui avaient d’abord accusé G.M.G. d’avoir poignardé la victime varièrent dans leurs dépositions.
English: I note that, according to a statement by the then Prosecutor of the Tribunal, witnesses were not only intimidated but also even physically liquidated.
French: Je note que, d'après une déclaration faite par le Procureur du Tribunal à l'époque, des témoins ont été non seulement intimidés, mais aussi physiquement liquidés.
English: For that reason, Committees on Gender Equality had been established in local government units, in order to organize education campaigns to inform women — as well as men — about the need to become involved in the current processes at the local level in order to improve the life of their community.
French: Pour cette raison, des comités sur l'égalité entre les sexes ont été créés au sein des autorités locales et chargés de conduire des campagnes d'éducation qui visent à sensibiliser les femmes et les hommes à la nécessité de participer au processus locaux afin d'améliorer la vie de leur communauté.
English: The author of the communication is Rodger Chongwe, born on 2 October 1938, a citizen of Zambia.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Rodger Chongwe, citoyen zambien, né le 2 octobre 1938.
English: Draft resolution (A/56/L.44/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/56/L.44/Rev.1)
English: BACKGROUND In Decision No. 323-A-1997 dated May 27, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination on the complaint filed by Angela Schreiner regarding difficulties she experienced when travelling with Lufthansa German Airlines (hereinafter Lufthansa) on a round-trip from Toronto, Ontario, to Dusseldorf, Germany, in October and November 1995.
French: CONTEXTE Dans la décision no 323-A-1997 en date du 27 mai 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la plainte déposée par Angela Schreiner relativement aux difficultés qu'elle a connues lors d'un voyage aller-retour avec Lufthansa German Airlines (ci-après Lufthansa) entre Toronto (Ontario) et Düsseldorf, Allemagne, en octobre et novembre 1995.
English: and last but not least, ask questions!
French: Finalement, posez des questions!
English: An Internet browser, such as Microsoft Internet Explorer, will give your guests free access to your workspace at all times and from any location in the world!
French: En effet, un navigateur Internet tel que Microsoft Internet Explorer permettra à vos invités d’accéder gratuitement à votre espace de travail en tout temps et partout dans le monde!
English: You can notice that the head and the design sixty years before were not so polished, but now, that is a relic of $6000 .
French: Vous pouvez remarquer que la tête et le look de l’époque étaient encore peu travaillés, mais c’est ce qui fait d’elle une relique à 6000$ .
English: Your use of this site after any changes are posted will be considered acceptance.
French: Votre utilisation de ce site une fois les modifications affichées sera considérée comme acquiescement.
English: In this regard, I should like to draw the Assembly's attention to the initiative of the President of Turkmenistan regarding the creation of a Central Asian regional consultative council of heads of State.
French: À cet égard, je souhaiterais appeler l'attention de l'Assemblée sur l'initiative prise par le Président du Turkménistan de créer un conseil consultatif des chefs d'État de l'Asie centrale.
English: To assess whether intervention by a health visitor could reduce the number of fractures.
French: Déterminer si une intervention par un visiteur d’hygiène pourrait réduire le nombre de fractures.
English: There are foamies and plenty of floor space for overflow. On very busy weekends it would be wise to bring a sleeping pad just in case all foamies are used.
French: Les fins de semaine très achalandées, nous vous conseillons d’amener un matelas de camping, pour le cas où tous les matelas en mousse seraient utilisés.
English: The Agency developed and implemented targeted criteria and terms and conditions with respect to development of ports of call for international cruises in order to increase the number of cruise ships, and the number of cruise passengers from outside Quebec, as well as tourist spending, along with the creation and maintenance of jobs.
French: L’Agence a élaboré et mis en œuvre des critères et des modalités ciblés en matière de développement d’escales de croisières internationales afin d’augmenter le nombre de bateaux de croisière, le nombre de croisiéristes hors Québec et les dépenses touristiques, ainsi que la création et le maintien de l’emploi.
English: 2.2 The authors were charged before the Criminal Court (Tribunal Correctionnel) of Paris and the Criminal Court of Orléans, respectively, with desertion in peacetime, pursuant to articles 398 and 399 of the Code of Military Justice.
French: 2.2 Les auteurs ont été poursuivis devant le tribunal correctionnel de Paris et celui d'Orléans, respectivement, pour désertion en temps de paix, faits punis et réprimés par les articles 398 et 399 du Code de justice militaire.
English: • Know what your medical benefits are – what's covered and what isn't.
French: • Ayez connaissance de ce que couvre – et ce que ne couvre pas – votre assurance-maladie.
English: Professional Experience a.
French: Elle est membre du Conseil de Direction du groupe italien de l’Association internationale de droit pénal et du Comité scientifique de la Revue trimestrielle des droits de l’homme (Bruxelles) ; elle est membre du jury du Prix ‘Gabriel Tarde’ (Paris) ; elle est membre du Conseil Scientifique criminologique du Conseil de l’Europe aujourd’hui inactif.
English: At night you can have a drink in our comfortable “Alpenbar” (alpine bar) where we often arrange special events.
French: Le soir, vous pouvez vous divertir au bar convivial de l’hôtel en participant aux programmes intéressants que nous y organisons régulièrement.
English: The DTA sets out in detail how the Languages Act (Yukon) and the "mirror" legislation shall ensure services in French are dealt with in the future.
French: L'Accord précise comment la Loi sur les langues du Yukon et les lois territoriales correspondant aux lois fédérales traiteront les services en français à l'avenir.
English: • Governor General honours 31 Canadians with Meritorious Service Decorations
French: • Une médaille de bronze en dynamophilie
English: NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD / ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Location:
French: NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD / ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Endroit :
English: the vegetation communities to the mitigation measures.
French: L’élaboration du plan de restauration commencera immédiatement après la construction et se poursuivra en fonction des réactions des 56
English: He stressed that WP.1 should direct its efforts in particular to the proposals concerning signs featured in annex 1 of document TRANS/AC.7/9 and its appendix.
French: Enfin, il a souligné que le WP.1 devrait en particulier axer ses efforts sur les propositions relatives à la signalisation figurant dans l'annexe 1 du document TRANS/AC.7/9 et son appendice.
English: After the Acadian Deportation, Lieutenant-Governor Charles Lawrence sought to replace the Acadians with British subjects.
French: Après la Déportation acadienne, le lieutenantgouverneur Charles Lawrence voulait remplacer les Acadiens par des sujets britanniques.
English: Fuel costs have doubled in the US over the last two years, and even though not as high as European fuel, have increased our cost and thus lowered quality of service.
French: Les prix du carburant ont doublé aux Etats-Unis au cours des deux dernières années et, s’ils n’ont toutefois pas atteint les niveaux européens, ont augmenté nos prix de revient ce qui a fait baisser la qualité du service.
English: Mr. Speaker, I am proud to move the adoption of this resolution and ask this House to urge this Government to ratify the Kyoto Protocol now.
French: Je suis fier de proposer l'adoption de cette résolution et de demander à la Chambre d'exhorter le gouvernement à ratifier le Protocole de Kyoto dès maintenant.
English: Keeping in mind these difficulties and the need to have volume data, the Tribunal requests that the CBSA make every effort to collect the required information on the basis of volume and value.
French: 20. Le Tribunal a examiné les arguments avancés par les parties opposées à la plainte concernant l’exportation rentable, aux États-Unis, de forts volumes de marchandises similaires par Uniboard et a déterminé que cette question serait mieux traitée à l’étape de l’enquête complète.
English: EC - MOE Joint Pilot Project to Harmonize the NPRI and O.Reg.127/01. In December 2001, in recognition of the overall similarities of the NPRI and O.Reg.127/01, EC and MOE agreed to initiate a pilot project to coordinate the implementation of their respective inventories and to harmonize their reporting requirements.
French: Projet d'harmonisation de l'INRP et du Règlement 127/01du groupe de travail du projet pilote. En décembre 2001, ayant constaté toute une série de similitudes entre l'INRP et le Règlement 127/01 de l'Ontario, EC et le MEO sont convenus de lancer un projet pilote en vue de coordonner la réalisation de leurs inventaires respectifs et d'harmoniser les exigences de rapport.
English: Cpl Gomm is a photojournalist with 38 CBG HQ.
French: Article et photos du Caporal Bill Gomm, photojournaliste au QG 38 GBC.
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Maltas tiltrædelsespartnerskab
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Malta - Energi
English: The Note was structured around the six goals of the Agenda for Protection.
French: La Note s'articule autour des six objectifs de l'Agenda pour la protection.
English: Reliability network and the reliability function are formulated for various types of bridges.
French: Le réseau de fiabilité et la fonction de fiabilité sont formulés pour divers types de ponts.
English: Indeed, not one of these disputes was paneled, the upshot being that, as Table 3 indicates, all ended in full concessions.
French: D'ailleurs aucun de ces différends ne s'est rendu jusqu'à l'établissement d'un groupe spécial et, comme le révèle le tableau 3, tous ont abouti à des concessions complètes.
English: Today I want to remind you and I of the true position of our parents, may Allah have mercy on them all.
French: » L’homme posa la même question deux autres fois et le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, répondit à chaque fois, « Ta mère. » Finalement, la quatrième fois, le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, répondit, « Ton père.
English: — B.-C.’s Environmental Youth Team ($10.4 million), which takes a work experience approach with similarities to some YSC environmental projects.
French: De plus en plus de provinces ont des programmes de ce genre, quoique l’approche préconisée soit généralement différente :
English: They all have modern furnishings, state-of-the-art entertainment systems and mood lighting.
French: Elles sont dotées de mobilier moderne, d'équipements multimédia ultramodernes et d'un éclairage d'ambiance.
English: This evaluation was unable to find adequate staff resources, headquartered in an appropriate organizational unit, with overall responsibility for coordination of the Act and its supporting governance and policy/guidance structures (i.e., the roles of the Minister).
French: L'évaluation n'a pas trouvé des ressources en personnel appropriées dans une unité organisationnelle centrale qui ait la responsabilité globale de coordonner la Loi ainsi que ses structures en matière de gouvernance, de politiques et d'orientation (rôles du ministre).
English: Significant progress has been made by the Service in developing the electronic processing of security screening requests as a base for its program internally, and in interfacing with its clients.
French: Le SCRS a fait des progrès marqués dans l'élaboration du traitement informatisé des demandes de filtrage à titre de base de son programme interne, et dans la liaison avec ses clients.
English: Significance criteria explicitly and consistently differentiate the factors contributing to significance determination judgments.
French: Ces derniers permettent de différencier de manière explicite et cohérente les facteurs qui contribuent aux jugements sur la détermination de l'importance.
English: The training-related item (category 8) proved meaningless within the current budgetary and expenditure reporting structure of organizations: either it was not possible to separate expenditure for training provided in the field from the training expenditure at headquarters, or security-related training costs were not reported separately from other training costs.
French: Étant donné la structure actuelle du budget et des systèmes de comptabilisation des dépenses des organisations, il s'est avéré impossible d'obtenir des informations utiles sur les dépenses de formation en matière de sécurité (dépenses de la catégorie 8) : en effet, certaines organisations ne différencient pas les dépenses de formation en matière de sécurité selon qu'elles sont engagées à leur siège ou sur le terrain, et les autres ne dissocient pas lesdites dépenses de l'ensemble de leurs dépenses de formation.
English: For example, there was strong evidence that when adults with asthma are actively involved in their own care which involves self-management education and written action plans, they have reduced hospital admissions, emergency room visits, unscheduled visits to the doctor, days off work or school and nocturnal
French: Par exemple, il y avait de forte preuves que lorsque des adultes souffrant d’asthme participent activement à leurs propres soins, ce qui nécessite une éducation sur l’autogestion et des plans d’action écrits, il y a réduction des admissions à l’hôpital, des visites __________________________________________________________________________
English: However, this should not prevent us from defining it in the digital age, because these principles are very important to us all, and, as infrastructure has developed, so content is going to develop as well.
French: Toutefois, ceci ne doit pas nous empêcher de redéfinir ce concept à l'ère du numérique, car ces principes sont très importants pour nous tous et, de la même manière que les infrastructures se sont développées, les contenus sont appelés à se développer également.
English: In this general comment, replacing its General Comment No. 5, adopted in the thirteenth session (1981), the Committee seeks to assist States parties to meet the requirements of article 4.
French: Dans la présente observation générale, qui remplace l'Observation générale No 5 adoptée à sa treizième session (1981), le Comité vise à aider les États parties à satisfaire aux prescriptions de l'article 4.
English: · The fourth plea in law, alleging breach of the obligation to state reasons when setting the fine
French: · Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation de l'obligation de motivation lors de la détermination du montant de l'amende
English: In the majority of cases, an administrative procedure has been launched; ¡ the financial sanction imposed for the same type of ‘serious infringement’ varies significantly across Member States.
French: Dans la majorité des cas, une procédure administrative a été engagée; ¡ la sanction financière infligée pour le même type d’infraction grave varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: The Community action in this field is also important for the coherence of the single market as actions in this area may affect free movement of food products.
French: L'action communautaire dans ce domaine joue également un rôle important pour la cohérence du marché unique, car les mesures prises peuvent avoir une incidence sur la libre circulation des produits alimentaires.
English: Several delegations supported the proposal, which can be found on the web site of the Ad Hoc Committee (www.un.org/esa/socdev/enable/rights/adhoccom.htm).  Paragraph 1  Chapeau  97. There was general agreement that the chapeau of paragraph 2 of draft article 14 of the Working Group’s text should become the chapeau of paragraph 1 of draft article 14 bis.
French: Plusieurs délégations ont appuyé cette proposition que l’on peut trouver sur le site Web du Comité spécial (www.un.org/esa/socdev/enable/rights/adhoccom.htm).  Paragraphe 1  Membre de phrase liminaire  97. Il a été généralement convenu que le membre de phrase liminaire du paragraphe 2 du projet d’article 14 du texte du Groupe de travail deviendrait le membre de phrase liminaire du paragraphe 1 du projet d’article 14 bis.
English: Education including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (article 28) 247 - 282 57
English: Indeed, given that it now appears, from the information submitted by the Commission in its reply to the Ombudsman's proposal for a friendly solution, that multiple payments were made to the estate of the complainant's father in December 1998, and that certain of these were duly paid, whereas others were not duly paid, it cannot be argued that the undue nature of the payment was 'patently' such that the complainant could not have been unaware of the undue nature of that payment . In light of this new evidence, it is no longer appropriate for the Commission to reduce the amount which it intends to recover from the complainant.
French: De fait, à présent qu’il ressort des informations soumises par la Commission dans sa réponse à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur que de multiples paiements ont été versés à la succession du père du plaignant en décembre 1998, et que certains d’entre eux ont été versés dûment, et d’autres indûment, il ne peut pas être invoqué que le caractère irrégulier du paiement était «évident» au point que le plaignant n’aurait pas pu ignorer cette irrégularité. À la lumière de ces nouveaux éléments de preuve, il n’est plus approprié que la Commission réduise le montant qu’elle a l’intention de récupérer auprès du plaignant.
English: Forbearance can occur in a relevant market if there are, in addition to the incumbent, at least one independent facilities-based, fixed-line telecommunications service provider that offers services in the market and is capable of serving at least 75% of the number of business lines that the incumbent is capable of serving in that market.
French: L'abstention peut s'appliquer sur un marché d'affaire s'il existe, outre l'entreprise titulaire, au moins un fournisseur indépendant de services de télécommunication filaires fixes dotés d'installations qui offre des services sur le marché et a la capacité d'assurer des services sur au moins 75 p. 100 du nombre de lignes de services locaux d'affaire qu'elle est elle-même en mesure d'exploiter.
English: Rule 21 of the rules of procedure provides that at each session the provisional agenda and the supplementary list, together with the report of the General Committee thereon, shall be submitted to the General Assembly for approval as soon as possible after the opening of the session.
French: L'article 21 du Règlement intérieur prévoit qu'à chaque session l'ordre du jour provisoire et la liste supplémentaire, accompagnés du rapport du Bureau les concernant, sont soumis à l'Assemblée générale pour approbation aussitôt que possible après l'ouverture de la session.
English: UNAMSIL is continuing to press RUF to return all the seized weapons and equipment.
French: La Mission continue de faire pression sur le RUF pour qu'il rende toutes les armes et tout le matériel saisis.
English: REVIEW AND TAXATION
French: Les primes additionnelles requises pour augmenter la couverture d’assurance de la voiture particulière ne sont pas remboursables.
English: Services & Activities Lock will be operational in 1998 as a recreational lock
French: Services Lock will be operational in 1998 as a recreational lock
English: Corrigendum to the summary of the 91st plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 91e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2008/66, p.
English: The Government adopted a safe motherhood strategy in 1995, with a view to improving maternal and infant mortality rates.
French: Le Gouvernement a adopté en 1995 une stratégie nationale de maternité sans risques, visant à améliorer les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: The area of new mineral claims staked increased by 82% from 10.4 million hectares (Mha) to 19.0 Mha (Table 9).
French: l’accroissement de superficie susmentionné est encore une fois principalement imputable à la recherche de diamants.
English: patients are interested in cross-border healthcare in principle18. But the lack of information about healthcare possibilities in other Member States and the lack of a transparent framework act as a deterrent to seeking care abroad, even where it is appropriate to do so.
French: Question 1: quelles sont les retombées actuelles (à l’échelon local, régional et national) de la prestation transfrontalière de soins sur l’accessibilité aux systèmes de soins ainsi que sur la qualité et la viabilité financière de ces systèmes et comment ces répercussions sont-elles susceptibles d’évoluer? 3.
English: The base composition of the ribosomal RNA is very similar to that of E. coli.
French: La composition en bases de l'ARN ribosomique ressemble beaucoup à celle de E. coli.
English: • Evidence Analysis and Litigation Support
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise
English: Standards, etc. for use in approvals under other Acts 4(2) A regulation under subsection (1) may provide that a person issuing an approval or making a decision under The Environment Act or any other specified Act or regulation must (a) consider the standard, objective or guideline; or (b) in circumstances specified in the regulation, refuse to issue an approval or make a decision unless its effect will ensure compliance or consistency with the standard, objective or guideline.
French: Application des normes, des objectifs et des directives à d'autres lois 4(2) Le règlement pris en vertu du paragraphe (1) peut prévoir que la personne qui accorde une autorisation ou rend une décision en vertu de la Loi sur l'environnement ou de tout autre loi ou règlement expressément mentionné, soit tient obligatoirement compte des normes, des objectifs ou des directives, soit, dans les cas prévus par le règlement, refuse d'accorder l'autorisation ou de rendre une décision sauf si elles ont pour effet de garantir l'observation des normes, des objectifs ou des directives.
English: The amount paid is set at 5% of the value of the loans in question.
French: Le montant payé est établi à 5 % de la valeur du prêt en question.