ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under mandate from Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total Funds to be disbursed On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries . . . . . . . . . . On risk capital operations under the Lomé Conventions . . . . . . . . . . . . . . Total Grand Total
French: Fonds à verser Sur prêts et opérations sur capitaux à risques dans les pays du bassin méditerranéen . . . . Sur opérations sur capitaux à risques au titre des Conventions de Lomé . . . . . . . . . Total Total général
English: However angioplasty is not performed without the possibility of stenting as a "bail-out" procedure.
French: Cependant, l'angioplastie n'est pas pratiquée sans qu'existe la possibilité de pose d'un stent dans le cadre d'une intervention de sauvetage.
English: As per NIHB Program Policy, the AAC should be submitted for payment.
French: D'après la politique du programme des SSNA, le coût réel d'acquisition devrait être soumis à facturation.
English: There are some women in Yemen now working in commerce and are considered businesswomen.
French: Il existe désormais des femmes qui travaillent dans le commerce et qui sont considérées comme des femmes d'affaires.
English: Microstructural investigations such as X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray analysis (EDXA), and mercury intrusion porosimetry (MIP) were also used to support the explanation for these mechanisms.
French: Afin de soutenir l'explication des mécanismes, la microstructure a aussi été étudiée par des méthodes telles que la diffraction des rayons X (« X-ray diffraction: XRD »), le microscope électronique à balayage (« scanning election microscopy:
English: Therefore I found that Mr. Ouellet had a basis for his view that Mr. Luukkonen's effort was "not solo," to paraphrase part of the Board notes.
French: Je conclus donc que M. Ouellet avait des raisons de penser que M. Luukkonen n'avait pas travaillé en solo, pour paraphraser une partie des notes du jury.
English: The Government would continue to make the necessary payments under its multi-year payment plan.
French: Toutefois, depuis 2006, le nouveau Gouvernement avait versé 549 500 dollars afin de recouvrer le droit de vote.
English: Colombia (2008), Guatemala (2006),b Haiti (2007)
French: Colombie (2008), Guatemala (2006)b, Haïti (2007)
English: Licensing and regulation of physicians' competence is not likely to be considered sufficient government involvement in the delivery of physicians' services for them to be found to be supplied on other than a commercial basis.
French: Les rÃ©gimes de permis et la rÃ©glementation qui encadre la compÃ©tence des mÃ©decins ne seront vraisemblablement pas considÃ©rÃ©s comme une intervention suffisante du gouvernement dans la prestation des services mÃ©dicaux pour que ceux-ci soient considÃ©rÃ©s comme Ã©tant fournis sur une base autre que commerciale.
English: The heading "Title" of column II of Schedule V to the Regulations is replaced by "Authorization Officer".
French: Le titre « Poste » de la colonne II de l'annexe V du même règlement est remplacé par « Agent d'autorisation ».
English: The verification system is thus at the core of the Treaty.
French: Le système de vérification du TICE est donc au cœur du Traité.
English: The definitions provided here are, in some cases, oversimplifications of highly complex concepts.
French: Nos définitions représentent parfois une grande simplification de notions très complexes.
English: Because of these complications, you might prefer to make advance arrangements with a customs broker to handle the transaction.
French: En raison de la complexité de cette formalité, vous jugerez peut-être préférable de contacter à l’avance un courtier en douane et de lui confier la transaction.
English: Issues that affect this agenda seem to be reaching a decision point.
French: Les questions entourant ces grands courants semblent être en train d’en arriver à un point de décision.
English: Continue quality improvements for Member state meetings.
French: Poursuite des améliorations de la qualité des réunions des États membres.
English: 10 The definition of "posters" is self-explanatory.
French: 10 La définition d'« affiches » est explicite.
English: A series of tools which could be used, by themselves or in combination, to address the issue of the promotion of health products to the general public, are proposed for discussion.
French: Les outils comprennent :
English: These pet foods are specially designed to meet the needs of adult dogs and cats with food allergies.
French: Cette nourriture est spécialement conçue pour répondre aux besoins des chiens et des chats adultes qui souffrent d’allergies alimentaires.
English: Downward fluxes for pesticides in 1997 and 1998 ranged from 0.01 ng/m2/day to 40 ng/m2/day, with in-use pesticides such as g-HCH accounting for the highest fluxes.
French: Les débits descendants des pesticides en 1997 et en 1998 se sont situés entre 0,01 ng/m2/jour et 40 ng/m2/jour, les pesticides en usage comme le g-HCH causant les débits les plus élevés.
English: Under the Child Care Support Plan, the Government has worked on the improvement of day-care services and other services to assist child-rearing in a manner to improve both quality and quantity of such services nationwide.
French: En application du Plan d'aide à l'enfance, le Gouvernement s'est employé à améliorer les services de garderie et d'autres services de soutien à l'éducation des enfants, de manière à améliorer la qualité et le nombre de ces services sur tout le territoire.
English: This Guide provides advice on allocating work in the Public Service to occupational groups using the 1999 occupational group definitions.
French: Le présent guide indique la marche à suivre pour déterminer les groupes professionnels dans lesquels il faut classer le travail accompli dans la fonction publique en se servant des définitions des groupes professionnels établies en 1999.
English: The process may involve the following:
French: Le processus pourrait comporter les étapes suivantes :
English: THE ISSUES AND PROBLEMS ASSOCIATED WITH COLLECTIVES
French: ENJEUX ET PROBLÈMES LIÉS AUX SOCIÉTÉS DE GESTION
English: • Labour income generated by the Base would account for 10% of the Moose Jaw region’s gross labour income.
French: 100 dans le revenu brut du travail de la région de Moose Jaw.
English: Spain had already doubled its contributions in 2006 and again in 2007.
French: L'Espagne avait déjà doublé le montant de ses contributions en 2006, puis en 2007.
English: Very friendly staff, clean rooms, nice bathroom and excellent location- very central.
French: Très bien situé en plein centre ville, à 2 pas de Chinatown et du quartier commerçant d'Union Square. L'hôtel est bien tenu, propre, les chambres sont ok.
English: Deductions start in the month the Personnel Office receives the application.
French: Les retenues doivent commencer au cours du mois pendant lequel le bureau du personnel reçoit la demande d'adhésion.
English: Project: FLOSSInclude: this project, which includes 11 global partners, builds on UNU/MERIT expertise in research on free/libre/open source software (FLOSS), primarily in Europe, to explore what is needed to increase the deployment, development and societal impact of open source software in developing countries.
French: Projet : FLOSSInclude : Ce projet, qui compte 11 partenaires mondiaux, utilise l'expérience de UNU/MERIT concernant les logiciels libres (FLOSS), principalement en Europe, pour déterminer ce qui est nécessaire pour concevoir et mettre au point des logiciels libres dans les pays en développement et en mesurer l'impact sur la société.
English: The Strategy comprises a number of policy and program areas with Environment Canada, in co-operation with Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada, taking the lead on:
French: Cette stratégie à l'application de laquelle collaborent Pêches et Océans Canada et Parcs Canada vise un certain nombre de secteurs de politique et de programme. Elle préside aux activités suivantes :
English: The Committee thus concluded its general discussion on this sub-item at this stage.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ce point subsidiaire, à ce stade.
English: Several studies have also reported photolytic isomerization of gamma-HCH to alpha-HCH.
French: Plusieurs études font également état d'une isomérisation photolytique du gamma-HCH en alpha-HCH.
English: 704 Total amount paid in the year $ Provide a list of the research projects which relate to the third-party entity 706 Name or code of the projects 1.
French: 704 Montant total payé dans l'année $ Donnez une liste des projets de RS&DE reliés au paiement au tiers : 706 Nom ou code des projets 1.
English: This is part of the leitmotif of cost reduction generally and the avoidance of Olympic white elephants.
French: Cela s’inscrit dans la logique de la réduction générale des coûts et de la suppression du superflu.
English: Also, we would like to commend the improved level of consultations between the Secretariat and the troop-contributing countries.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration du niveau de consultations entre le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents.
English: Reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty and to achieve development and poverty eradication, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
French: Réaffirme les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, assurer le développement et éliminer la pauvreté, et notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis par jour et de celle des personnes qui souffrent de la faim;
English: 16.13.6 Public Opinion Research is defined as: - The planned gathering, by or for a government institution of opinions, attitudes, perceptions, judgements, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions), businesses, institutions or other entities, through quantitative or qualitative methods, irrespective of size or cost.
French: 16.13.6 Définition du terme « sondage d'opinion publique » : - Collecte planifiée, par une institution du gouvernement ou en son nom, des opinions, attitudes, perceptions, jugements, sentiments, idées, réactions ou avis, destinés à répondre aux besoins du gouvernement, que cette information soit réunie auprès de personnes (y compris les employés d'institutions du gouvernement), d'entreprises, d'institutions ou d'autres entités, grâce à des méthodes quantitatives ou qualitatives, sans égard à l'envergure ou au coût de l'activité.
English: The hotel is centrally located and in a great position to enjoy the best of what the South East of Ireland has to offer in terms of sandy beaches, championship golf courses and the gateway to West Waterford's stunning mountain region.
French: L'hôtel est parfaitement situé pour que vous puissiez profiter du meilleur de tout le sud est de l'Irlande avec ses plages sablonneuses et ses terrains de golf et l'ouest de Waterford qui vous ouvrent les portes sur ses superbes régions montagneuses.
English:   Ireen Makwiza is a Senior Researcher with Research for Equity and Community Health (REACH) Trust, Malawi. She has a Master’s Degree in Sociology and is enrolled for PhD studies at the Liverpool School of Tropical Medicine.
French: Conférencière principale à la section des sciences infirmières et des sages femmes de la faculté des sciences de la santé de l’Université du Cap, Pat Mayers possède une formation en sciences infirmières et une spécialisation en santé mentale.
English: Healthy and safe foods are a major priority for the German government, and policies and legal provisions are constantly being updated to match scientific development.
French: Des aliments sains et sûrs constituent une grande priorité pour le gouvernement allemand, et les politiques et dispositions légales sont constamment mises à jour au fil des progrès scientifiques.
English: Under section 9 of the said Act, Paul Vienneau has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 15307763, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1074 for the cultivation of molluscs in suspension, in Petite-Lamèque Bay, at Petite-Lamèque.
French: Paul Vienneau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15307763, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-1074 pour la culture de mollusques en suspension, dans la baie de Petite-Lamèque, à Petite-Lamèque.
English: Projects of capacity building shall be encouraged, including enhancing information flows, provision for specialised workshops and supporting network building of indigenous peoples’ organisations at national and regional level.
French: Les projets de création de capacités seront encouragés, notamment ceux dont le but est d'augmenter les flux d'informations, d'organiser des ateliers spécialisés et de favoriser l'institution de réseaux d'organisations de populations indigènes aux niveaux national et régional.
English: New Land, New Life Near East Foundation / Center for Development Services Location:
French: Nouvelle terre, nouvelle vie Near East Foundation, Centre pour les services de développement Emplacement :
English: It is presumably supported by a majority in this House.
French: Il semblerait qu'il recueille la majorité au sein de cette Assemblée.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: On 15 April 2005, the first meeting of the Inter Virgin Islands Council was held at Government House on St. Croix.
French: Le 15 avril 2005, la première réunion du Conseil inter-îles Vierges a eu lieu au Palais du Gouvernement à Sainte-Croix.
English: And I want to better integrate the work all governments are conducting.
French: Je veux aussi mieux intégrer les démarches de tous les gouvernements.
English: ISSUES RELATED TO IMPORTS OF BUTTEROIL/SUGAR AND OTHER DAIRY BLENDS The volume of butteroil/sugar blend imports increased 488% in just over 18 months between 1995 and 1997; as a result, it is hardly surprising that political interest in the issue grew by almost the same degree in several weeks.
French: L’IMPORTATION DE MÉLANGES D’HUILE  DE BEURRE ET DE SUCRE LA PROBLÉMATIQUE DES IMPORTATIONS DE MÉLANGES LAITIERS COMME CEUX D’HUILE DE BEURRE ET DE SUCRE En un peu plus de 18 mois de 1995 à 1997, le volume des importations de mélanges d’huile de beurre et de sucre s’est accru de 488 p.
English: • globalization and technological change;
French: • la mondialisation et l'évolution de la technologie ;
English: (i) “Implementing and Executive Agencies” means the Implementing Agencies as defined in paragraph 22 of the GEF Instrument and Executing Agencies benefiting from expanded opportunities pursuant to the decisions of the Council;
French: i) «Agents et organismes d'exécution», les agents d'exécution définis au paragraphe 22 de l'Instrument du Fonds et les organismes d'exécution dont le rôle a été élargi en application des décisions du Conseil;
English: Solid waste will be sorted and disposed of onshore in accordance with applicable regulations and standards.
French: Les déchets dangereux destinés à être éliminés à terre seront accumulés dans des conteneurs adaptés, puis placés dans des conteneurs d’expédition appropriés.
English: NATA PR is a boutique media relations agency specialised in fashion, beauty, wellness and lifestyle that offers expert services in both English and French.
French: NATA PR est une agence de relations de presse spécialisée en mode, beauté, santé et style de vie, offrant une expertise en français et en anglais.
English: Over the past four years, the National Financial Corporation has provided over $61 million in loans to the microenterprise sector, which have been distributed to 24,000 microenterprises in Ecuador, through a range of credit arrangements and through the second-tier banking scheme.
French: Ces quatre dernières années, la Société financière nationale a accordé plus de 61 millions de dollars sous forme de prêts à 24 000 microentreprises du pays, selon différentes modalités de crédit et en utilisant le système du deuxième guichet.
English: It may be reproduced provided that each page used is reproduced in its entirety without modification, and with all legal notices maintained.
French: Les chefs d’équipe, les superviseurs, le personnel administratif, les contremaîtres, les propriétaires, les entrepreneurs ou toute personne qui a un message à communiquer y trouveront des trucs du métier sur comment rédiger et communiquer de façon plus eﬃcace et optimale.
English: Thus the rules of the Italian Football Federation limiting participation in football matches to players with Italian citizenship were incompatible with the provisions of the Treaty.
French: Par conséquent, les règles de la fédération italienne de football limitant la participation aux matches de football aux joueurs de citoyenneté italienne étaient incompatibles avec le traité.
English: However, given that there may be some resistance by academics to directed policy research, it will be important to monitor closely the uptake of the sport participation grants.
French: Cependant, puisqu’il pourrait y avoir une certaine résistance de la part des chercheurs universitaires face à la recherche stratégique dirigée, il sera important de surveiller étroitement les niveaux d’adhésion aux subventions de recherche sur la participation au sport.
English: Pour flour on a pastry board, creating a vacuum at the center where the crumbled yeast and add sugar and oil.
French: Verser sur la farine une planche de bois, créant un vide au centre où la levure émiettée et ajouter le sucre et l'huile.
English: In 1810, the King of Naples, having founded several houses in France, called her. She soon left with some Sisters to start the Community in Italy.
French: Le 24 août 1826, elle meurt à Naples.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the Secretary-General have done a great service in identifying the broad areas in which we must enact reforms.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et le Secrétaire général ont rendu un service immense en identifiant les grands domaines dans lesquels nous devons engager des réformes.
English: The commissions review the detention of persons at service units of the security and law-enforcement bodies, as well as large-scale police activities with regard to the observance of human rights in their performance.
French: Ces commissions suivent et accompagnent la détention dans les services des forces de sécurité et de l'ordre, ainsi que l'exécution des activités policières organisées à grande échelle sous l'angle du respect des droits de l'homme.
English: The tasks set out by the Plan included:
French: La démarche suivie à cet effet consiste notamment à :
English: The correctional community is aware of, and in general subscribes to, the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Les responsables d'institutions pénitentiaires connaissent et, en général, appliquent l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des prisonniers et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.
English: • Quebec separatist parties unite to form Parti Québécois 1969
French: • Les indépendantistes du Québec se regroupent pour former le Parti Québécois 1969
English: The delegation of Serbia and Montenegro presented the main conclusions and recommendations of the recently accomplished housing sector profile study, which is about to be finalized and published.
French: La délégation serbo-monténégrine a présenté les principales conclusions et recommandations de la monographie sur le secteur du logement effectuée récemment, qui allait bientôt être parachevée et publiée.
English: The National Library is responsible for establishing a Sami bibliography.
French: La Bibliothèque nationale est chargée d'établir une bibliographie sâme.
English: Like other States, Morocco deplored the persistence of the disgusting practices to which children were exposed, such as the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À l'instar d'autres États, le Royaume du Maroc déplore la persistance des pratiques abominables dont sont victimes les enfants, comme la vente, la prostitution et la pornographie.
English: Even though the CEC uses Great Lakes experience and information in dealing with toxic contamination, to date there has been no formal coordination between the two agencies.
French: 5.2 Issues for the Future Within the Regime As discussed in Part 4, Chapter 4, in the first half of the 1990s, diminished interaction between the IJC and the lead agencies and confusion about the roles and mandates of the advisory boards seem to have weakened the binational process that has been a major strength of the regime.
English: There is a publicly available database of trade names, in the Official Bulletin of the State Patent Bureau, although it is not available online.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux accessible au public, publiée au bulletin officiel du Bureau national des brevets mais elle nest pas accessible en ligne.
English: At the same time, any movement toward a new excise system must continue to ensure the integrity of producers and production, and provide the tools necessary to ensure that all excisable goods enter the domestic market on a duty- and tax-paid basis.
French: Parallèlement, il faut que toute démarche visant à mettre en place un nouveau régime de l’accise puisse continuer de garantir l’intégrité de la production et des producteurs, et de comporter les outils nécessaires pour que tous les droits et taxes d’accise qui frappent les marchandises aient été acquittés lorsque ces marchandises entrent sur le marché intérieur.
English: 3.4.3.5 SF6 Emissions from Use as a Cover Gas For some specialized applications, SF6 may be used as a cover gas at aluminium facilities.
French: 3.4.3.5 Émissions de SF6 provenant de l'utilisation comme gaz de couverture Pour certaines applications spécialisées, on peut utiliser de l'hexafluorure de soufre (SF6) comme gaz de couverture dans les fonderies d'aluminium.
English: The number of pens and cages dropped the following year to 1 200 because of this.
French: Le nombre de cages a donc chuté à 1 200 l’année suivante.