ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research conducted during the course of this study suggests that the market for high-end glass in the United States continues to be robust.
French: La recherche exécutée au cours de cette étude suggère que le marché américain pour le verre haut de gamme continue à être robuste.
English: Legal consultant of the Ministry of Foreign Affairs (since 1982)
French: Conseiller juridique auprès du Ministère des affaires étrangères (depuis 1982)
English: Objectives Ecological and Cultural
French: Objectifs Écologiques et culturels
English: The complex combination of environmental pressures present in human-dominated landscapes may facilitate spatiotemporal home-range overlap in coyotes.
French: La combinaison complexe des pressions environnementales qui existent dans les paysages dominés par les humains peut favoriser le chevauchement spatiotemporel des aires vitales chez les coyotes.
English: Only institutions and public authorities that have been designated by the Minister of Canadian Heritage are eligible to seek certification of cultural property for income tax purposes from the Canadian Cultural Property Export Review Board, and to apply for Movable Cultural Property Grants or Loans.
French: Seuls les établissements et les administrations désignés par le ministre du Patrimoine canadien sont admissibles à l’attestation de biens culturels aux fins de l’impôt émise par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels ainsi qu’aux subventions ou aux prêts pour biens culturels mobiliers.
English: (a) Reallocating public resources for investment in social development, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures and the arms trade, and investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements;
French: a) Réorientant les fonds publics en direction du développement social, notamment en procédant à des réductions appropriées des dépenses militaires excessives, y compris les dépenses militaires mondiales et le commerce des armes, ainsi que des investissements dans la production et l'acquisition d'armements, tout en tenant compte des besoins nationaux en matière de sécurité;
English: • establishing a legal framework for information management which would, as a primary feature, require federal departments, agencies and institutions to create and appropriately maintain, records that adequately document their organization, functions, policies, decisions, procedures, and essential transactions;
French: • Élaborer, pour la gestion de l'information, un cadre juridique qui, d'abord et avant tout, exigerait que les ministères, les organismes et les institutions du gouvernement fédéral créent et tiennent des dossiers étayant correctement leur organisation, leurs fonctions, leurs politiques, leurs décisions, leurs procédures et leurs principales opérations.
English: Other projects, and their timing, will depend on how DND determines its response to the new priorities that the Government will establish for the Forces following the International Policy Statement and defence policy review.
French: D’autres projets et leurs délais dépendront de la manière dont la Défense nationale réagira aux nouvelles priorités que le gouvernement établira pour les Forces canadiennes à la suite de l’énoncé de la politique internationale et de l’examen de la politique de la défense.
English: COSTS IN PROCUREMENT PROCEEDINGS The draft Cost Guidelines for Procurement Complaint Proceedings were discussed.
French: FRAIS DANS DES PROCÉDURES PORTANT SUR DES MARCHÉS PUBLICS L'ébauche de la ligne directrice sur les frais dans des procédures de plaintes portant sur des marchés publics a fait l'objet de discussion.
English: The health objectives are to assess and reduce population exposures to selected chemical and biological contamination from Great Lakes and St. Lawrence waters.
French: Les objectifs de santé sont d'évaluer et de réduire l'exposition de la population à la contamination de certains produits chimiques et biologiques des eaux des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The year 1999/2000 brought extraordinary challenges to humanitarian organizations.
French: En 1999/2000, les organisations humanitaires ont dû relever de formidables défis.
English: Warning signs - The warning sign for ultrasound radiation recommended for use is shown in Figure 3.
French: Panneaux de mise en garde - Le panneau de mise en garde contre le rayonnement ultrasonore que nous recommandons est montré à la figure 3.
English: Providing effective and efficient operational support not only saves resources, but it also minimizes the risks to military personnel.
French: L’offre de soutien opérationnel efficace permet non seulement d’économiser des ressources, mais aussi de réduire les risques courus par les militaires.
English: • Return to Special situations Overseas employment tax credit If you employ a resident of Canada to work outside Canada for more than six consecutive months, the employee may be entitled to an overseas employment tax credit.
French: • Retour à Cas particuliers Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Si vous employez un particulier résident du Canada pour travailler en dehors du Canada pour plus de six mois consécutifs, celui-ci peut avoir droit à un crédit pour emploi à l'étranger.
English: Although a causal link may not be established, the association between the size of the financial support received and the degree of success is undeniable.
French: Même s'il n'est pas possible d'établir un lien de causalité entre l'ampleur de l'appui financier reçu et l'étendue des résultats obtenus, la concomitance de ces deux variables ne fait aucun doute.
English: Clutch sizes and egg sizes were measured for green turtles (Chelonia mydas) nesting on Ascension Island in the South Atlantic (7°57′S, 14 °22′W) in 1992.
French: Le nombre d'oeufs par couvée et la taille des oeufs ont été mesurés chez des Tortues vertes (Chelonia mydas) au cours de la saison de nidification de 1992, sur l'île de l'Ascension, dans le sud de l'Atlantique (7°57′S, 14°22′O).
English: While officers were obtaining the driver’s identification, they observed cardboard boxes of contraband cigarettes in the back of the van.
French: Pendant que les policiers vérifiaient l’identité du conducteur, ils ont remarqué la présence de boîtes de carton de cigarettes de contrebande à l’arrière de la fourgonnette.
English: • Only Canadian data on this site  Trade data by Industry is only available for Canada on this site.
French: • Uniquement des données canadiennes sur le présent site.  Données sur le commerce par industrie est seulement disponible pour le Canada sur le présent site.
English: (77) But the questioning of its role which would have the greatest impact on the foreign service was that which came from Pearson's successor as prime minister, Pierre Trudeau.
French: Mais la remise en question de son rôle qui allait avoir le plus d'effets sur le service extérieur a été celle qu'a faite le successeur de Pearson au poste de premier ministre, Pierre Trudeau.
English: In fiscal year 1999, Canada continued to support every aspect of mine action to address the global landmine problem.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le Canada a continué d’appuyer tous les aspects de l’action menée à l’échelle de la planète pour combattre le problème des mines.
English: The units that have non-standard, extremely high revenues were derived from the sampling frame.
French: Les entreprises dont le chiffre d'affaires était hors norme, extrêmement élevé, ont été obtenues à partir de la base d'échantillonnage.
English: CRD Roundtable on the Environment, Victoria, B.C. Clark, R. and A. Grueing.
French: Clark, R., et A. Grueing.
English: As a Member of the United Nations, Mongolia continues to pay close attention to the protection of human rights and fundamental freedoms as contained in its legislation as well as in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En tant que Membre des Nations Unies, la Mongolie continue de prêter une grande attention à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés par sa législation nationale ainsi que par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is time to prove to our citizens that the Union of 25 Member States does work, that it is conscious of its common destiny, and that it is able to achieve results in everybody's interests.
French: Il est temps de prouver à nos citoyens que l’Union à vingt-cinq États membres fonctionne, qu’elle a conscience de son destin commun et qu’elle sait obtenir des résultats dans l’intérêt de chacun.
English: If the Director General disagrees with the Controller, he may direct the latter to approve the expenditure in question.
French: Si le directeur général veut passer outre, il peut adresser au contrôleur une réquisition motivée d’approuver la dépense en cause.
English: Every manager and employee will be given the opportunity to develop a learning plan based on the competency profiles and learning standards developed in the past two years and to have their performance assessed annually, providing valuable information for training and personal development.
French: Chaque gestionnaire et employé aura la possibilité d'élaborer un plan d'apprentissage fondé sur les profils des compétences et les normes d'apprentissage mis au point au cours des deux dernières années. Chacun pourra en outre faire évaluer son rendement chaque année, ce qui lui donnera de l'information utile aux fins de sa formation et de son développement personnel.
English: • The audit began with interviews with key managers to obtain an understanding of the control environment (comprehensive control documentation was initially not available, although some procedural information was provided).
French: • La vérification a commencé par des entrevues auprès des principaux dirigeants et des principales dirigeantes afin de mieux comprendre l'environnement de contrôle (au départ, des documents de contrôle détaillés n'étaient pas disponibles, bien que certaines informations procédurales aient été fournies).
English: As a result, the Committee was asked to develop an action plan merging its interests with the newly organized Regional Health Boards.
French: Le Comité a mis au point un plan d’action fusionnant ses intérêts propres et ceux des nouveaux Conseils de santé régionaux.
English: The Delegation of Malaysia stated that its country had greatly benefited from close cooperation with WIPO.
French: La délégation de la Malaisie a indiqué que son pays a considérablement bénéficié de son étroite coopération avec l’OMPI.
English: Based upon the qualifications determined in collaboration with functional communities, inventories can be established for hiring managers to access and fill existing or anticipated vacancies.
French: En se fondant sur des qualifications qui ont été déterminées en collaboration avec les groupes fonctionnels, il est possible d'établir des répertoires auxquels les gestionnaires d'embauche pourront accéder afin de combler des vacances actuelles ou prévues.
English: With the inclusion of a representative of the Ministry of Social Development and the Environment, the Commission will be able to provide assistance to the refugees, in particular the most vulnerable groups, by incorporating them into national, provincial or municipal programmes.
French: L'inclusion de ce dernier représentant dans la Commission permettrait à celle-ci de fournir une assistance aux réfugiés, en particulier aux groupes les plus vulnérables, en les intégrant dans des programmes nationaux, provinciaux ou municipaux.
English: ◦ Mountain Holly Fern Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Rapport annuel du COSEPAC - 2006 (2006) Le rapport annuel de 2006 prÃ©sentÃ© au Ministre de l'Environnement et au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP) par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada...
English: • BME00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BME00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Tuesdays and Thursdays, 3:30pm - 6:30pm.
French: Heures d’ouverture : les mardis et jeudis, de 15 h 30 à 18 h 30.
English: There is still no monitoring system for checking on whether immigrants or emigrants are engaged in sexual business since Border Police has only recently taken over its border protection function.
French: On ne dispose pas encore de système de surveillance pour vérifier si des immigrés ou des émigrés s'adonnent au commerce sexuel car la police frontalière vient juste d'entamer ses fonctions de protection.
English: You can also obtain the Education Act on paper or CD-ROM from Publications Ontario , the Government of Ontario book store.
French: Vous pouvez obtenir une copie de la Loi sur l'éducation sur papier ou sur CD-ROM auprès de Publications Ontario , la librairie du gouvernement de l'Ontario.
English: The general programme of test events is planned by the OCOG and submitted to the IOC Executive Board for approval, two to three years before the Games.
French: Le programme général des épreuves tests est préparé par le COJO et soumis à la commission exécutive du CIO pour approbation deux à trois ans avant les Jeux.
English: In the resolution, the Council called for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: Dans la résolution, le Conseil a demandé l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza.
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in the Georges Bank (Canadian portion) cod stock (NAFO Division 5Zj,m).
French: Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans le stock de morue du banc Georges (partie canadienne) (division 5Zj,m de l’OPANO).
English: In the event of dispute over source of any electronic entry, the entry will be attributed to the authorized account holder of the email account.
French: Les chances de sélection dépendent du nombre total d'incriptions reçues. Le concours est nullifié lorsqu'interdit par la loi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/17 - #: 8661-S22-02/01 - SaskTel - Revision to SaskTel Residential Primary Exchange Service Costs for Purposes of Calculating the Total Subsidy Requirement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/17 - #: 8661-S22-02/01 - SaskTel - Révision du coût du service local de base de résidence de SaskTel aux fins de calculation des exigences de subvention totale
English: The Delegation of Cuba thanked the Bureau for Latin America and the Caribbean who had set up the infrastructure necessary for the exchange of data between Offices in the country and expressed the need for WIPO to continue its work assisting the developing countries and in particular the LDCs.
French: La délégation de Cuba a remercié le Bureau Amérique latine et Caraïbes qui a mis en place l’infrastructure nécessaire à l’échange de données entre offices dans son pays et elle a dit le besoin pour les pays en développement et en particulier les PMA que l’OMPI continue à les aider.
English: Some of the items listed in the annex to document IDB.23/CRP.3 were mandated by rules or regulations, but those marked with an asterisk had been proposed as possible matters for discussion in view of their importance in the context of future work and of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
French: Certains points énumérés dans l'annexe au document IDB.23/CRP.3 sont édictés par des règles et règlements et ceux marqués d'un astérisque ont été proposés comme sujets à examiner éventuellement compte tenu de leur importance dans le contexte des activités futures et du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI.
English: For a compilation of essays analyzing aspects related to the application of the ICC Statute over the last seven years. More information here .
French: REJUSCO http://www.rejusco.org/ a récemment lancé un nouveau programme visant à l’amélioration des processus de responsabilité pour les crimes liés au genre et aux violences sexuelles dans l’Est du Congo.
English: The primer highlights not only the obligations of governments within their own countries but also their international obligations, and the human rights responsibilities of a wider orbit of actors including international organizations and corporations.
French: Cet ouvrage souligne en outre l'obligation immédiate des États, en vertu du droit international, de respecter, protéger et satisfaire les droits économiques, sociaux et culturels.
English: It was suggested that community intervention must be a part of gender mainstreaming strategies to build community ownership and accelerate behavioural and policy change on gender issues.
French: Les participants ont jugé indispensable que la population locale participe à la mise en place des stratégies visant la prise en compte des considérations sexospécificités afin qu'elle puisse s'investir dans les mesures prises et que le processus de modification des comportements et des politiques relatifs à l'égalité des sexes s'accélère.
English: The Fund would also seek to participate actively and effectively in such development frameworks as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and sector-wide approaches (SWAps) and build partnerships with government counterparts and other development partners — both within and outside the United Nations system.
French: Il s’efforcerait aussi de participer activement et efficacement à des cadres de développement, comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles, et d’établir des partenariats avec les contreparties gouvernementales et les autres partenaires de développement – tant à l’intérieur du système des Nations Unies qu’à l’extérieur.
English: Wood density significantly influenced tree value under MSR grading (relative economic weights: 0.06dm3, -6.69cm, and 0.06kg/mdm3, respectively), where lumber strength is measured more accurately.
French: Avec la méthode de classement CM qui mesure de façon plus précise la résistance mécanique du bois, la densité du bois affectait significativement la valeur des arbres (poids économiques relatifs de 0,06dmdm3, -6,69cm et 0,06kg/mdm3, respectivement).
English: As at 23 August 2008, of the 11 posts approved, three posts (27 per cent) remained vacant and two current OIOS staff were expected to depart (ibid., para.
French: Au 23 août 2008, 3 des 11 postes approuvés (27 %) étaient toujours vacants et 2 fonctionnaires étaient sur le point de quitter leur poste (ibid., para.
English: This responsibility rests above all on the industry, which must be able to present the development of aquaculture as a whole, in a positive manner.
French: Cette responsabilité incombe d'abord et avant tout à l'industrie qui devra être en mesure de présenter positivement le développement de l'aquaculture dans son ensemble.
English: The Turks and Caicos Islands were discovered by Spain in 1512.
French: Les îles Turques et Caïques furent découvertes en 1512 par l'Espagne.
English: In 1998, the national infant mortality rate in Brazil stood at 36.1 according to IBGE (see Síntese dos Indicadores Sociais, 1999).
French: En 1998, le taux national de mortalité infantile s'établissait à 36,1 selon l'IBGE (voir Síntese dos Indicadores Sociais, 1999).
English: The OHIM will then have 18 months to notify all possible grounds for refusal of the EC designation.
French: L'OMPI est également compétente pour procéder à l'examen de la classification; elle décide en dernière instance en cas de désaccord avec un office national.
English: I should now like to give the floor to the distinguished representative of Argentina, Mr. Marcelo Valle Fonrouge.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, M. Marcelo Valle Fonrouge.
English: Collection of Reports from the Sister Cities Expo 2005 Young Reporters Initiative, Summer 2005.
French: Collection of Reports from the Sister Cities Expo 2005 Young Reporters Initiative, été 2005.
English: • Children Witnessing Family Violence
French: • Enquête sociale générale sur la victimisation
English: Public officials such as teachers, medical personnel, police, judges and social workers, are targeted by the programme.
French: Ce programme s'adresse notamment aux enseignants, au personnel médical, à la police, aux magistrats et aux travailleurs sociaux.
English: The office of State administration shall render a decision on the dissolution of an association for the reasons mentioned and inform the court for the purpose of carrying out bankruptcy proceedings.
French: Le bureau de l'administration publique prononce la dissolution d'une association pour les raisons susmentionnées et informe le tribunal pour qu'il engage la procédure de faillite.
English: In response to the suggestion that working overseas was a matter of individual choice, she stressed that women who had to work in slavery-like conditions in other countries did so not out of choice, but out of necessity.
French: En réponse à la suggestion selon laquelle le travail à l'étranger relève du choix de chacun, Mme Simms souligne que les femmes qui doivent travailler dans d'autres pays dans des conditions proches de l'esclavage le font non par choix mais par nécessité.
English: Rule 8 The Eucharist is the center of the life of the Church.
French: Règle 8 L'Eucharistie est le centre de la vie de l'Église.
English: Within the context of First Nations communities, a framework of how social capital can be conceptually linked to youth suicide has been developed.
French: Si l’on se reporte au contexte des collectivités des Premières Nations, on a élaboré un cadre dans le but de savoir comment le capital social peut être associé au suicide chez les jeunes.
English: About Get Lyrical Auto-magically adds lyrics to songs in iTunes from lyrics.wikia.com. You can...
French: Grande première dans l’histoire d’iPhone : ce samedi, le terminal d’Apple sera enfin commercialisé...
English: A number of Canadian aboriginal businesses and organizations have pursued business opportunities in Costa Rica.
French: Un certain nombre d'entreprises et d'organisations autochtones ont cherché des débouchés au Costa Rica.
English: The fishing port and the beach are 5 minutes walking from the Medina.
French: La location de ce riad comprend l'usage exclusif de la maison, un déjeuner typiquement marocain chaque matin, l'accès à Internet et un service de nettoyage pendant et après votre séjour.
English: Considering that the stringency and the level of accuracy of environmental regulations at the local level differs considerably across provinces, we mainly compiled the local regulations that seemed to have a major impact on producers.
French: Étant donné que la rigueur et le degré d’exactitude des règlements environnementaux locaux diffèrent considérablement d’une province à l’autre, nous avons compilé principalement les règlements locaux qui semblaient avoir une incidence importante sur les producteurs.
English: It was also the time when Sandra Lovelace, an Aboriginal woman, was fighting in court.
French: C'était aussi l'époque où l'Autochtone Sandra Lovelace se défendait devant les tribunaux.
English: First, you have to double and triple check that everything fits correctly. If you did a good job, there should not be any problem here!
French: Après de multiples essais à blanc, on colle tout à la colle blanche.Si on a biem travaillé, Les demi coques doivent parfaitement s'ajuster.