ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Airports Capital Assistance Program (ACAP), Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: Parks Canada will also explore opportunities to provide services in other languages where demand and capacity exists.
French: Bon nombre des lieux patrimoniaux du Canada abritent des édifices ou des ressources archéologiques in-situ. Toutefois, pour les Autochtones des lieux patrimoniaux sont souvent des paysages culturels, des lieux de culte ou des sites sacrés.
English: Equal Opportunities International, Editorial Advisory Board, Manchester, UK, 1981-1988
French: - Equal Opportunities International, Conseil consultatif de publication, Manchester, Royaume-Uni, 1981-1988
English: None of these six new projects are in the UK.
French: Aucun de ces six projets ne concerne le Royaume-Uni.
English: One component, trapped during the deuteric formation of amphibole, has an 40Ar/36Ar ratio that is significantly less (258 ± 3) than the present-day atmospheric value of 295.5.
French: Un composé, piégé durant la phase deutérique de formation de l'amphibole, lequel est caractérisé par un rapport 40Ar/36Ar significativement inférieur (258 ± 3) à la valeur de 295,5 de l'atmosphère actuelle.
English: Seventeen percent of gang members had endured such an experience compared to none of the non-gang members.
French: Dix-sept pour cent des délinquantes appartenant à un gang avaient vécu une expérience de ce genre contre aucune de celles qui n’appartenaient pas à un gang.
English: Whether you are looking for a quiet and relaxing break or something more adventurous like white water rafting or canyoning you'll find it in the Cady Valley and surrounding area.
French: Soit vous désirez un congé tranquille et reposant, soit quelque chose plus aventureux (comme faire le canyon ou le radeau), vous le trouverez dans le Val Cady et d’alentour.
English: (e) Advisory Group's WWW site
French: e) Site Web du Groupe consultatif
English: It is based on the document TRANS/WP.29/GRSP/2002/10 transmitted by the expert from the Netherlands.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/ GRSP/2002/10 transmis par l'expert des Pays-Bas.
English: Because chromosomes of the A and B genomes show very little pairing with each other in the polyhaploids of T. turgidum, it was inferred that most of the bivalents in the hybrid were formed between chromosomes of the A and J and (or) B and J genomes, a welcome feature from the breeding standpoint.
French: Du fait que les chromosomes des génomes A et B chez les polyhaploïdes de T. turgidum ne présentent que très peu d'appariements, il en a été déduit que la plupart des bivalents chez l'hybride étaient formés entre les chromosomes des génomes A et J et (ou) B et J, un événement bienvenu du point de vue de l'amélioration des plantes.
English: • develop and perform in educational drama skits/plays (for schools, young audiences).
French: • Élaborer et présenter des sketches éducatifs dramatiques ou des mises en scène (pour les écoles, les auditoires de jeunes).
English: The Alternative Tax Accounting Method was widely promulgated throughout the industry and was designed for use by exactly the type of operation run by the appellant.
French: L'Autre méthode de rendre compte de la taxe a fait l'objet d'une forte diffusion dans l'industrie et a été précisément conçue pour être utilisée en rapport avec le genre d'activité auquel se livre l'appelant.
English: Our monthly circulation now exceeds 32 300 copies and the journal’s total annual revenues average $3 million.
French: Notre tirage mensuel excède maintenant 32 300 copies et les revenus annuels moyens de la revue s’élèvent à 3 millions de dollars.
English: Service Canada Quebec Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec Table des matières 1.
English: With TMX 2.0, a TMX file can be used to create an exact reproduction of the files that make up the translation memory.
French: Avec TMX 2.0, un fichier TMX permet de reconstituer à l'identique les fichiers qui constituent la mémoire de traduction.
English: It shall, after discharge, close at a pressure not lower than 10% below the pressure at which discharge starts and shall remain closed at all lower pressures.
French: Après vidange, il doit se fermer à une pression qui ne soit pas inférieure à 10 % de la pression à laquelle commence la vidange et doit rester fermé à toute pression inférieure.
English: However, in contrast to PVYNTN, only a relatively low proportion of PMTV/TRV affected tubers will produce infected plants in the succeeding crop.
French: Cependant, contrairement à ce que l'on constate pour la souche PVYNTN, seule une proportion relativement faible de tubercules infectés par le virus du mop top/virus du rattle produiront ensuite des plantes infectées dans la descendance.
English: • the offender has committed a serious personal injury offence or a sexual offence referred to in paragraph 753.1(2)(a) of the Code; there are reasonable grounds to believe that the offender might be found to be a dangerous offender or a long-term offender.(88) The bill provides that, in those circumstances, the court has an obligation to refer the offender to be assessed by experts (clause 2 of the bill, amending subsection 752.1(1) of the Code).
French: 15 La définition d’« infraction désignée » à l’article premier du projet de loi inclut toute « infraction primaire » et une liste de 25 infractions(87) – comme certaines infractions relatives aux explosifs, aux armes à feu ou à la prostitution, le leurre d’enfant, les voies de fait, l’enlèvement d’une personne mineure, le vol qualifié ou l’introduction par effraction – auxquelles s’ajoutent certaines de ces infractions telles qu’elles figuraient dans des versions antérieures du Code.
English: This study deals particularly with government expenditures on health care.
French: Cette étude traite notamment des dépenses publiques de soins de santé.
English: Official Voting Results (Ottawa:
French: Résultats officiels du scrutin (Ottawa :
English: • 4.2.22 Gas Chromatograph (GC) with split-splitless injector, Varian Chrompack CP-3800
French: • 4.2.22 Chromatographe en phase gazeuse muni d'un injecteur avec ou sans division du débit, Varian Chrompack CP-3800
English: Appendix 3 page 13 BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE INTERNATIONAL FORM TO RECEIPT IN THE CASE OF AN ORIGINAL DEPOSIT issued pursuant to Rule 7.1 by the INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY identified at the bottom of this page
French: Appendice 3 page 13 TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS FORMULE INTERNATIONALE DESTINATAIRE RÉCÉPISSÉ EN CAS DE DÉPÔT INITIAL délivré en vertu de la règle 7.1 par l’AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE identifiée au bas de cette page
English: Referring to the Ruling of May 2, she noted that Rule 22(4) states that, when making statements, ‘‘a Senator shall not anticipate consideration of any Order of the Day.’’
French: Faisant reference a la ´ ´ ´ ` ´ ´ decision du 2 mai dernier, elle a souligne qu’aux termes du paragraphe 22(4) du Reglement, les senateurs, lorsqu’ils font des ` ´ declarations, « ne doivent pas anticiper sur l’etude d’une question a ´ ´ ` l’ordre du jour ».
English: APPENDICES Appendix C - Provincial and Territorial Initiatives Page App57
French: ANNEXES Annexe C – Initiatives provinciales et territoriales Page Ann 75
English: Do you have any comments on the requirements for section 8 regulations (consent) regarding the use of an invitro embryo as follows:
French: Avez-vous des commentaires sur les dispositions réglementaires exigées par l'article 8 (consentement) relativement à l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit :
English: However, recording techniques can considerably transform our aural view of the sounds: exaggerated magnification can turn peaceful bees into a threatening swarm, or allow us to perceive the finer timbral changes of raindrops falling on a hollow ceramic pot.
French: Toutefois, les techniques d’enregistrement peuvent modifier considérablement notre perception des sons: un grossissement exagéré est capable de transformer de paisibles abeilles en un essaim menaçant ou de nous permettre de distinguer les subtils changements de timbre de gouttes de pluie tombant dans le creux d’un vase en céramique.
English: A, resolution 2002/20,  and chap.
French: A, résolution 2002/20 et chap.
English: (iii) provisional refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether the refusal relates to all the goods and services or only some of them but without an indication of the goods and services concerned and without the grounds for refusal, and statements and information recorded under Rule 17(5)(c) and (6)(b);
French: iii) aux refus provisoires inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant si le refus concerne tous les produits et services ou seulement une partie d’entre eux, mais sans l’indication des produits et services concernés et sans l’indication des motifs de refus, des déclarations et des informations inscrites en vertu de la règle 17.5)c) et 6)b);
English: Toasted evenly on both sides and white on the inside, it's ideal for breakfast, during a break at work or simply as a snack between meals.
French: Grillées uniformément des deux côtés et encore blanches à l'intérieur, elles sont idéales pour le petit déjeuner, la pause au travail ou tout simplement pour combler les petits creux.
English: By contrast, the issue of inequity, recognized by all our informants as being problematic, has given rise to a different attitude in the Gambia, where people thought it necessary to fight inequity between the poor and the rich.
French: D'autant plus qu'Internet, espère-t-on, peut résorber les inégalités en question. Par contre, cette question des inégalités, reconnue par nos informateurs comme étant problématique, appelle une attitude différente en Gambie où on estime qu'il faut lutter contre ces inégalités.
English: He filed a grievance, which he subsequently withdrew.
French: Il a déposé un grief qu’il a retiré par la suite.
English: The different sensitivities of the core-IER and buried-bag methods to changes in soil moisture and leaching probably account for much of the difference in their N availability estimates. Results from the core-IER method did reflect the effects of leaching; however, soil water content within the core did not follow changes in soil water content effectively.
French: Les différentes sensibilités de ces deux méthodes aux changements dans l'humidité du sol et le lessivage expliquent probablement la majeure partie de la différence observée dans les estimations de la disponibilité de N. Les résultats obtenus par la méthode du cyclindre IER reflètent les effets du lessivage; cependant, le contenu en eau du sol n'a pas suivi les changements opérés dans le contenu en eau du sol de manière efficace.
English: The products of the fruit and vegetables sector which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
French: Les produits appartenant au secteur des fruits et légumes qui sont destinés à être vendus à l'état frais au consommateur, ne peuvent être commercialisés que s'ils sont de qualité saine, loyale et marchande et si le pays d'origine est indiqué.
English: Table 20 Also, most scales with verbal labels have three to seven points.
French: Mais elles doivent être faites avec une grande rigueur et elles demandent beaucoup de temps. tableau 20 La plupart des échelles à étiquettes ont de trois à sept points.
English: Es ist auch nicht ersichtlich, warum die strafrechtliche Verantwortlichkeit des handelnden Beamten – wie sie in allen europäischen Rechtsordungen vorgesehen ist – auf europäischer Ebene nicht ebenfalls bestehen soll.
French: Aucun argument n’appuie l’application du statut des fonctionnaires et agents communautaires au procureur européen, car l’immunité conférée à ce groupe de magistrats semble aujourd’hui obsolète compte tenu de la tendance à l’unification européenne et de la confiance manifestée dans les autres systèmes juridiques par la création prévue d’un ministère public européen.
English: If a portion of the employment income was exempt, then a similar portion of these amounts will be exempt.
French: Si seulement une fraction du revenu d'emploi était exempte d'impôt, alors une fraction équivalente de ces sommes serait exempte.
English: The Brussels Programme of Action is a crucial element in the global strategy to improve the situation of the LDCs, and the European Union's participation in this High-level Meeting is a reaffirmation of its strong partnership with the LDCs.
French: Le Programme d'action de Bruxelles est un élément crucial de la stratégie mondiale visant à améliorer la situation des PMA, et la participation de l'Union européenne à la présente Réunion de haut niveau marque la réaffirmation du partenariat solide qu'elle entretient avec les PMA.
English: Short courses can enlarge attitudes, but cannot teach skills or impart profound understanding of conservation.
French: Ils sont très utiles notamment dans les très grandes villes.
English: This unit should draw on information from ARCA’s functional divisions, companies, and the LoI’s information exchange system for security of supply.
French: Si les membres de l’Union utilisaient ces centres conjointement, cette redondance serait grandement réduite, permettant d’importantes économies.
English: We work closely with an ever-growing network of stakeholders and partners to build the capacity of Canadian clean-technology entrepreneurs, helping them form strategic relationships, formalize their business plans, and build a critical mass of sustainable development capability in Canada.
French: Nous travaillons étroitement avec un réseau grandissant d’intervenants et de partenaires pour bâtir la capacité des entrepreneurs canadiens dans le secteur des technologies propres, les aider à établir des relations stratégiques, adopter officiellement des plans d’affaires et créer une masse critique de moyens favorisant le développement durable au Canada.
English: The inspections were put in as a way, of course, to assist Iraq in coming forward and complying: in order to verify; in order to monitor, as the chief inspector noted.
French: Les inspections ont été mises en route comme un moyen, bien sûr, d'aider l'Iraq à se plier à ses obligations, un moyen de vérifier et de contrôler, comme l'a dit le chef des inspecteurs.
English: Canada Post Corporation Business Line Service Standard Delivery channels
French: Société canadienne des postes Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: And I think that is exactly where we should be: a very broad and deep discussion, with proposals coming from as many delegations as possible, and not led or pushed by any particular delegation.
French: Et je pense que c'est exactement où nous en sommes : un débat élargi et approfondi, avec des propositions émanant d'autant de délégations que possible, qui n'est ni dirigé ni dicté par une délégation en particulier.
English: In support of this view, it was noted that, while the declining polls for the Administration have stimulated protectionist rhetoric in Congress, potential presidential candidates had largely stayed "above the fray" on trade protectionism.
French: Sinon, qu’allait donc faire le Commissaire Mandelson pour que ça change? À ceci, on a répondu qu’en dépit d’un processus de négociation effectivement encombrant à l’UE, l’historique du Cycle d’Uruguay avait bien montré que le changement est possible.
English: "Quality Assurance and Self-assessment for Schools and Teachers" Workshop report 3/2002 (Graz, 20-22 June 2002)
French: «L’assurance de qualité et l’auto-évaluation pour les établissements scolaires et les enseignants» Rapport de l’atelier central 3/2002 (Graz, 20-22 juin 2002)
English: It was organised by the Association of Soldier’s Mothers in the town of Spilka and featured workshops and consultations with the target groups of the project: military staff, draftees, lawyers, the media and members of commissions responsible for the appraisal of conscientious objectors, for all of whom training courses were also arranged.
French: Elle était organisée par l'association des mères de soldats de la ville de Spilka et proposait des ateliers et des consultations avec les groupes cibles du projet: personnel militaire, appelés, avocats, la presse et des membres des commissions responsables d'évaluer les objecteurs de conscience, pour qui des cours de formation ont été organisés.
English: What used to be an old sailor’s pub, is being transformed into a new restaurant offering a world cuisine. We are open from 12 to 14 hours and from 18 to 23 hours.
French: Fin 2002 « Rood » ouvre ses portes.
English: • many educational services such as courses supplied by a vocational school leading to a certificate or a diploma, which allows the practice of a trade or a vocation, or tutoring services made to an individual in a course that follows a curriculum designated by a school authority.
French: • la plupart des services d'enseignement, comme les cours fournis par une école de formation professionnelle menant à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme qui permet l'exercice d'un métier, ou les services de cours particuliers qui sont conformes à un programme d'étude désigné par une administration scolaire et qui sont fournis à un particulier.
English: Immigrants and Refugees/Visible Minorities/ Language Minorities . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1.
French: Immigrants et réfugiés, minorités visibles, minorités linguistiques . . . . . . . . . . . . . . . . 32 1.
English: • Within 1 year, your risk of suffering a smoking-related heart attack is cut in half
French: • En moins d’un an, le risque de crise cardiaque liée à la cigarette est réduit de moitié.
English: The submission from El Salvador makes a similar point.
French: El Salvador fait une remarque similaire dans sa communication.
English: A point in case, which is far from isolated, is document A/56/791-S/2002/111 containing a letter dated 23 January 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General.  That document was released in Chinese on 29 January 2002 but neither the original English text nor the other four official languages had yet been found yet on ODS by the end of July 2003.
French: Un exemple, parmi bien d'autres: le document A/56/791-S/2002/111 contenant une lettre datée du 23 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été publié en chinois le 29 janvier 2002, mais ni l'original anglais ni les versions dans les quatre autres langues officielles ne figuraient encore sur le Sédoc à la fin de juillet 2003.
English: The three primary objectives of UNDAF are: (a) to support efforts to achieve peace and security in the subregion; (b) to promote the establishment of an environment conducive to human development; and (c) to improve the quality of and access to basic social services.
French: Les trois orientations prioritaires du Plan-cadre sont : a) d'appuyer les efforts de pacification et de sécurité dans la sous-région; b) de favoriser la mise en place d'un cadre favorable au développement humain; c) de renforcer la qualité et l'accès aux services sociaux de base.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-004-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-004-06 — Release of Issue 5 of Standard Radio System Plan 307.1, Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 7125-7725 MHz This Notice announces the release of Standard Radio System Plan 307.1 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 7125-7725 MHz (SRSP-307.1, Issue 5).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-004-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-004-06 — Publication de la 5e édition du Plan normalisé de réseaux hertziens, Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 7 125 à 7 725 MHz Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens 307,1 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 7 125 à 7 725 MHz(PNRH-307,1, 5e édition).
English: (xii) Ad hoc expert groups (regular budget): six ad hoc expert group meetings on consensus-building on development aspects of cooperation in competition agreements (1); flexibility for development policies of developing countries with regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the Agreement on Trade-Related Investment Measures and the General Agreement on Trade in Services (1); improving the contribution of commodity exports to poverty reduction (1); making registries an effective tool for the preservation, protection and appropriate use of traditional knowledge (1); modelling work in agriculture, industrial products and services in relation to the WTO post-Doha Work Programme (1); and special and differential treatment in the emerging multilateral trading system (1);
French: xii) Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire) : six réunions de groupes spéciaux d'experts sur les thèmes suivants : l'obtention d'un consensus sur les aspects de la coopération relatifs au développement dans le cadre des accords sur la concurrence (1); la flexibilité pour les politiques de développement des pays en développement en ce qui concerne l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et l'Accord général sur le commerce des services (1); l'amélioration de la contribution des exportations des produits de base à la réduction de la pauvreté (1); l'utilisation de registres comme outil efficace pour la préservation, la protection et l'utilisation appropriée des connaissances traditionnelles (1); l'élaboration de modèles pour l'agriculture, les produits industriels et les services dans le cadre du programme de travail de l'OMC après la Conférence de Doha (1); et le traitement spécial et différentiel dans le nouveau système commercial multilatéral (1);
English: Your election acknowledges in you, Madam Chairman, the competent authority that is recognized by the international community and your enlightened contributions to the world of intellectual property.
French: Votre élection distingue en vous, Madame, l’autorité compétente que vous reconnaît la communauté internationale et vos apports éclairés au monde de la propriété intellectuelle.
English: As discussed in paragraph 15 above, the strategic objectives and actions in the 12 critical areas of concern have been considered by the Commission on the Status of Women since 1996.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 15 ci-dessus, la Commission de la condition de la femme examine depuis 1996 les objectifs et mesures stratégiques à prendre dans les 12 domaines critiques.
English: Table 21 Unemployed persons according to job search type as of the end of 2007
French: Tableau 21 Chômeurs à la fin de novembre 2007, par modalité de recherche d'un emploi
English: We have noted that the draft decision provides the basis for commencement of the substantive work of the Conference, an objective that India has consistently supported.
French: Ce projet de décision constitue une base pour commencer les travaux de fond de la Conférence, objectif que l'Inde a toujours appuyé.
English: • Natural Resources Canada:Better Water Use Means Bigger Savings
French: Facture d'énergie réduite grâce à une meilleure consommation de l'eau