ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions directed to a production fund are required to be made on a monthly basis.
French: Les contributions à un fonds de production d'émissions doivent être faites mensuellement.
English: In 2007, following an extensive consultation process, the Government of Ontario developed amendments to strengthen the Special Priority Policy, which was a commitment under the Domestic Violence Action Plan, by improving the application review process and by expanding the definition of abuse that focuses on its manifestations within abusive relationships.
French: En 2007, à la suite d'un long processus de consultation, le Gouvernement de l'Ontario a préparé des modifications pour renforcer la Politique relative aux ménages prioritaires, qui est en soi un engagement en vertu du Plan d'action contre la violence familiale, en améliorant le processus d'examen des demandes et en modifiant la définition de la violence afin qu'elle soit axée sur les diverses manifestations de ce comportement dans une relation de violence.
English: The Working Group observes that there are different accounts by the Government and the source regarding the fact as to whether Messrs. Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq, and Gamal Ali Assyed Salim were released briefly complying with court orders and re-arrested, or whether they have never been freed since their arrests in contempt of court decisions.
French: Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq et Gamal Ali Assyed Salim ont été libérés brièvement sur décision judiciaire puis arrêtés de nouveau, ou s'ils n'ont jamais été libérés au mépris des décisions du tribunal.
English: Mutual obligation policies expect unemployed job seekers to contribute to their community by actively seeking work and by improving their competitiveness in the labour market.
French: Un aspect clé était le désir de s’éloigner d’un système d’assistance sociale passif et de dépendance en mettant l’accent sur l’obligation mutuelle des assistés sociaux et des collectivités qui les appuient.
English: August 21, 2006 Government of Canada grants a contribution of $181,725 to the Festival international des arts de la marionnette August 21, 2006 Government of Canada grants over $2.3 million in funding to Les Produits Gilbert August 15, 2006 Government of Canada approves $30,000 in funding for the Consortium économique régional Inc.
French: 21 août 2006 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 181 725 $ au Festival international des arts de la marionnette 21 août 2006 Le gouvernement du Canada accorde un appui financier de plus de 2,3 millions de dollars aux Produits Gilbert 15 août 2006 Le gouvernement du Canada autorise une aide de 30 000 $ en faveur du Consortium économique régional inc.
English: With Association Emmanuelle, he has counseled adoptive parents of children with physical or mental disabilities.
French: Auprès d’Association Emmanuelle, il a conseillé des parents qui ont adopté des enfants ayant des déficiences physiques ou mentales.
English: With the approval of the Governor in Council, the Corporation makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Pour réaliser son mandat, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public fait des placements dans des actions d'entreprises privées, l'immobilier et d'autres catégories d'actifs, accroît le niveau de risque actif, tout en respectant les plafonds autorisés, afin d'augmenter le taux de rendement des régimes de pensions participants, améliore les capacités en gestion des transactions privées, renforce l'infrastructure et le personnel de soutien.
English: Clearly, then, a common agricultural policy that is aimed at increasing high quality, environmentally friendly farming and helping farmers to attain a decent standard of living is desirable.
French: Une politique agricole commune visant à promouvoir une agriculture de qualité et écologique, et à aider les agriculteurs à s'assurer un niveau de vie décent, est donc clairement désirable.
English: Even though there is no direct link between co-sponsorship of this draft resolution and participation in the work of the group of interested States, involvement in its work can be a good way to demonstrate continued support for practical disarmament throughout the year.
French: Bien qu'il n'y ait aucun lien direct entre le parrainage de ce projet de résolution et la participation aux travaux du groupe des États intéressés, le fait de s'investir dans ses travaux peut être un bon moyen de démontrer l'appui continu apporté au désarmement concret.
English: It, therefore, called on its Member States to actively and constructively take part in the UN reform process, in accordance with the relevant resolutions and statements issued by the OIC.
French: Elle a ainsi appelé les États membres à prendre une part active et constructive au processus de réforme de l'ONU conformément aux résolutions pertinentes et aux déclarations de l'OCI.
English: Until the review of this EAC is complete, no face to face meetings will be held, but the Committee will continue to meet via teleconference.
French: Jusqu’à ce que l’examen de notre CCE soit terminé, nous ne tiendrons aucune réunion en personne, mais le Comité continuera de se réunir par téléconférence.
English: Welcoming further the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in which Governments were called upon to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Se félicitant en outre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg»), qui ont engagé les gouvernements à intégrer une perspective d'égalité des sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs,
English: Federated Co-Operatives Limited Box 1050 401 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 3M9
French: Filion Provisions Incorporated 1000 John Street L'Orignal, Ontario K0B 1K0
English: The crews report updated highway conditions a minimum of four times daily, as highway closures occur and conditions change.
French: Les équipes mettent à jour leurs rapports sur l’état des routes au moins quatre fois par jour, en tenant compte des fermetures de routes et des changements dans les conditions de route.
English: Ultimately, what is the value of a right that cannot be exercised in practice?
French: Et quelle valeur accorder à un droit qu’on ne peut pas effectivement exercer?
English: In order to help achieve this objective, we would also suggest that the Council increase its field missions to the areas of conflict in Africa.
French: Pour parvenir à cet objectif, nous proposons également que le Conseil augmente le nombre de ses missions sur le terrain dans les zones de conflits en Afrique.
English: The Council also authorized the Chairperson-Rapporteur of the twenty-second session of the Working Group to submit the report on that session to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session in 2005.
French: Le Conseil a autorisé d'autre part le Président-Rapporteur de la vingt-deuxième session du Groupe de travail à présenter le rapport de cette session à l'Instance permanente sur les questions autochtones au cours de la quatrième session de l'Instance en 2005.
English: Key words: embryo culture, teratogenesis, valproic acid, captopril, ibuprofen, diphenhydramine.
French: Mots clés : culture d'embryons, tératogène, acide valproïque, captopril, ibuprofène, diphenhydramine.
English: Making street children aware of the dangers of drugs, as part of the various projects caring for this group;
French: - La sensibilisation des enfants des rues aux dangers des drogues, dans le cadre des divers projets de prise en charge de ce groupe;
English: In a conversation we had with the Speaker of the Moldovan parliament he stressed that there was genuine co-operation between civil society and international organisations to combat abandonment and trafficking of children.
French: Au cours d’un entretien avec le Président du Parlement moldove, celui-ci a souligné l’existence d’une véritable coopération entre la société civile et les organisations internationales pour lutter contre le phénomène de l’abandon et du trafic d’enfants.
English: Former members of the MNS and other neo-Nazis constitute the Comité 5 Septiembre (5 September Committee) which is named after the failed Nazi putsch of 1938.
French: D'anciens membres du MNS, ainsi que d'autres néonazis, composent le Comité 5 septiembre (Comité du 5 septembre) dont le nom rappelle le coup d'État nazi qui avait échoué en 1938.
English: 115 above).  The discharge of garbage is regulated by annex V, which applies to all ships, including fishing vessels and pleasure craft, unless expressly provided otherwise.
French: Le rejet d'ordures est réglementé par l'annexe V, qui s'applique à tous les navires, y compris les navires de pêche et les bateaux de plaisance, sauf dispositions expresses contraires.
English: I was present for all the debates in the Council, the last of which was only a few days ago, and I can tell you that all the Member States, without exception, are endeavouring to come to a common position on this matter, the need for which is being questioned by nobody, and that the European Union is very much united on this issue.
French: J’ai assisté à tous les débats du Conseil, dont le dernier a eu lieu il y a quelques jours à peine, et je puis vous affirmer que tous les États membres sans exception s’efforcent de parvenir à une position commune dans ce dossier, ce dont nul ne remet en cause la nécessité, et que l’Union européenne est largement unie sur cette question.
English: When the enzyme was subjected to limited trypsinolysis it was digested more rapidly than wild type H+-ATPase.
French: La trypsine hydrolyse plus rapidement l'enzyme mutante que la H+-ATPase de type sauvage.
English: When a group with an interest in gardening approaches AGRUPAR, members are asked to find a space for their own garden as well as a demonstration garden.
French: Lorsque les membres d’un groupe intéressé à aménager unj ardin communiquent avec AGRUPAR, ils sont invités à trouver un endroit où installer leurs propres jardins de même qu’un jardin de démonstration.
English: One of the most interesting new development for translators is the utilization of bilingual corpuses for eliminating as much of the mechanical elements of translation as possible. Commercial translation memory programs like Trados or Déjà Vu create and manage such corpuses, just like WordFisher does.
French: Outil libre de traduction assistée par ordinateur.
English: The only reasonable way to do this was to establish offices on four continents.
French: La seule façon raisonnable de le faire consistait à nous établir sur quatre continents.
English: Key words: hydrodynamic efforts, pressure, pressure fluctuation, hydraulic energy dissipation, roller bucket.
French: Mots-clés : efforts hydrodynamiques, pression, fluctuation de pression, dissipation d'énergie hydraulique, dissipateur de type auge.
English: Therefore, the objective is to provide emergency care to the most serious injuries and survivors extracted from the rubble.
French: Intervenir en situation de crise n'empêche pas pour autant de prendre conscience de ses propres limites, de celles des organisations ou de chaque personne confrontée à une situation indicible. L'heure est maintenant à la reconstruction du pays et au soutien à apporter à la population dans le rétablissement des fondements sociaux et économiques de la société haïtienne.
English: This would be one way of creating greater awareness of WADA’s activities and programmes within the African region and a means of sensitising more people and helping countries without anti-doping programmes to develop such programmes.
French: Ceci sera une façon de mieux sensibiliser l’Afrique aux activités et aux programmes de l’AMA, et un moyen de sensibiliser davantage de personnes et d’aider les pays à développer des programmes antidopage, lorsqu’ils n’en ont pas.
English: The Joint Board shall be chaired by the international representative.
French: Il est présidé par le représentant international.
English: Still in February, parliamentary elections took place in Liechtenstein.
French: En février toujours, des élections parlementaires avaient eu lieu au Liechtenstein.
English: This will enable us to address the questions you have raised.
French: Ce rapport nous permettra d’aborder les problèmes que vous avez soulevés.
English: Post secondary educational institutes will benefit from an enriched curriculum that provides opportunities for research in real world applications and which can attract the best and most qualified students.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire tireront parti d'un curriculum enrichi propre à offrir des possibilités de recherche dans les applications du monde réel et à attirer les étudiants les meilleurs et les plus qualifiés.
English: These policies will inevitably include migration management.
French: Ces politiques couvriront inévitablement la gestion des migrations.
English: The Committee is also concerned at the power which the Migration Bill grants to immigration officials to reject illegalimmigrants within a radius of 50 kilometres from the border (with no administrative remedy against such decisions), a power which could affect the principle of non-refoulement laid down in article 3 of the Convention, as well as the protection of victims of trafficking (art.
French: Il s'inquiète également de ce que cette loi permettrait aux agents des services d'immigration de refouler les clandestins dans un rayon de 50 kilomètres de la frontière (sans que la décision puisse faire l'objet d'un recours administratif), ce qui pourrait aller à l'encontre de l'obligation de non-refoulement énoncée à l'article 3 de la Convention et pourrait nuire également à la protection des victimes de la traite (art.
English: My position on the amendments is as follows.
French: Ma position quant aux amendements est la suivante.
English: ・The Government of Japan signed the Convention on the Rights of Person with Disabilities, which is a comprehensive and general international convention aimed at protecting and promoting the rights and dignity of persons with disabilities (2007).
French: • Le gouvernement japonais a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées - instrument international, global et général, de protection et de promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (2007).
English: Approximately 25,000 First Nation and Inuit students are currently enrolled in post-secondary education institutions.
French: Quelque 25 000 étudiants inuits et de Premières nations sont actuellement inscrits dans des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: A community-based visiting service encourages self-sufficiency and supports family members and community involvement to enable individuals to remain safely in their own homes.
French: Un service communautaire de visites encourage l'autonomie, soutient les membres de la famille et favorise la participation communautaire pour permettre aux personnes de rester en toute sécurité chez elles.
English: The failure to establish modalities by the March 31 deadline clearly represented a setback for the agriculture negotiations.
French: L’impossibilité de définir les modalités à temps pour l’échéance du 31 mars s’est clairement avérée un recul pour les négociations en agriculture.
English: The suggested insured sum of 2.6 million Dkr was thus regarded as too low in comparison to the basis of calculation for full replacement value insurance (8.6 million Dkr).
French: Le montant de 2,6 millions de couronnes danoises proposé fut donc considéré comme trop faible par rapport à la base de calcul de l'assurance pour la valeur totale de remplacement (8,6 millions de couronnes danoises).
English: On a product-specific basis, Canada supplied 25 percent and 10 percent, respectively, of U.S. imports of aircraft and telecommunications apparatus in 1999 (Table B1).
French: Par conséquent, la part du Canada sur le marché américain de la haute technologie a reculé, passant de 9,3 p. 100 en 1980 à 7,3 p.
English: Members receive news about products and the business on an ad hoc basis.
French: Les membres sont informés, sans obligation, sur les produits et l'évolution de l'activité.
English: The capacity of industry associations to support and represent their members and to help shape the government’s policies for the sound recording sector will be enhanced.
French: Amélioration des capacités des associations de l’industrie de soutenir et de représenter leurs membres et d’aider le gouvernement à élaborer des politiques pour le secteur canadien de la musique.
English: When you see that the European Council and in particular the OSCE have set up numerous programmes, mainly with the support of the European Commission, then you become aware that to all intents and purposes there are some very positive approaches to this.
French: Lorsque vous voyez que le Conseil de l'Europe et en particulier l'OSCE ont mis sur pied de nombreux programmes, principalement avec le soutien de la Commission européenne, alors vous prenez conscience que, dans la pratique, il y a quelques démarches très positives vis-à-vis de cette question.
English: With regard to the higher fuel consumption and the blacking effect of the bulb in case of low light intensities, the expert from Canada raised the advantages of DRL, such as daytime collision avoidance by about 10 per cent, pedestrian safety and mentioned that more studies should be done.
French: S'agissant de l'augmentation de la consommation de carburant et de l'effet d'obscurcissement de l'ampoule en cas de faible intensité, l'expert du Canada a présenté les avantages des feux de circulation diurne, notamment la réduction d'environ 10 % des collisions de jour et une sécurité accrue des piétons.  Davantage d'études devraient être menées.
English: C. Follow-up on the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Asia and the Pacific (JIU/REP/95/7)
French: Suivi de l'application des recommandations formulées dans les rapports du Corps commun d'inspection consacrés à l'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique dans la région de l'Asie et du Pacifique (JIU/REP/95/7)
English: It is not an election like that for the President of France or the President of Portugal.
French: Ce n'est pas une élection comme celle de président de la France ou du Portugal.
English: Chilled ready meal sales are also expected to see a large increase, growing 16% from 2004 to 2009.
French: Les ventes de repas prêts-à-déguster réfrigérés devraient aussi beaucoup augmenter, soit de 16 %, entre 2004 et 2009.
English: According to local non-governmental organizations, complete lawlessness was associated with these gangs, and it was hoped that the CF presence would bring some order to the area.
French: D'après les ONG locales, ce banditisme était complètement incontrôlé, et l'on espérait que les Forces canadiennes ramèneraient l'ordre dans la région.
English: Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonnes.
French: Remorques dont la masse maximum en charge n'excède pas 0,75 tonne.
English: The Rural Recovery and Development Programme operates in four provinces.
French: Le PRDMR opère dans quatre provinces;
English: Make TRQ administration equitable and fair.
French: Rendre l'administration du CT équitable et juste.
English: Other countries or regions, despite sometimes touching upon IPR questions in their competition policy legislation, have limited experience in this area.
French: g) Quelles conditions et quels mécanismes faudrait-il créer pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine?
English: In this regard, we are grateful to the Security Council for responding positively to President Koroma's request for the extension of the presence of UNIOSIL as currently structured, and also to the recommendation of the Secretary-General for a new office to replace UNIOSIL at the end of September 2008.
French: À ce sujet, nous sommes reconnaissants au Conseil de sécurité d'avoir répondu favorablement à la demande du Président Koroma en maintenant la présence du BUNISIL dans ses structures actuelles et en appliquant la recommandation du Secrétaire général de créer un nouveau bureau en remplacement du BUNISIL à la fin du mois de septembre 2008.
English: Continue to work, as required, with the Department of Justice on possible amendments to the CHRA, in response to the La Forest 1 Report.
French: Continuer, au besoin, à travailler avec le ministère de la Justice à l’élaboration de projets de modifications à la LCDP en réponse au rapport La 1 Forest.
English: In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the "Barcelona Process") provides a regional framework for co-operation which is complemented by a network of Association Agreements.
French: Dans la région méditerranéenne, le partenariat euro-méditerranéen («processus de Barcelone») constitue un cadre régional de coopération, complété par une série d’accords d’association.
English: A penalty of $25,000 was imposed, to be directed to the Canadian Dermatological Association for public education and awareness of skin cancer and related health concerns linked to the thinning of the ozone layer.
French: Une amende de 25 000 $ lui a été imposée; cette somme sera octroyée à l'Association canadienne de dermatologie, pour éduquer et sensibiliser le public au cancer de la peau et à d'autres problèmes de santé reliés à l'amincissement de la couche d'ozone.
English: PKD also provided regional analyses on one provincial and two federal budgets.
French: Le PDC a également fourni des analyses régionales pour un budget provincial et deux budgets fédéraux.
English: The publication may be obtained from the OECD bookshop at: www.oecdbookshop.org.
French: Il est possible de se procurer cette publication auprès de la librairie de l'OCDE à l'adresse suivante: www.oecdbookshop.org.
English: Program monitoring was inadequate, partly because of a complex RMAF, partly because of a lack of expertise in the area of monitoring and evaluation, and partly because of insufficient administrative data.
French: Elle est inadéquate, en partie parce que le CGRR est complexe, parce qu’on manque d’expertise dans le domaine de la surveillance et de l’évaluation et parce que les données administratives sont insuffisantes.
English: Moreover, in implementation of the resolution adopted by KPCS Participants meeting in plenary in Moscow in November 2005, the European Commission (which represents the European Community in the KPCS) has requested the authorities of member States to report any imports of rough diamonds suspected of involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire, and any cases of trade of rough diamonds within the EC that are suspected of involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire.
French: Par ailleurs, en application de la résolution adoptée par la réunion plénière des participants au système de certification du Processus de Kimberley tenue à Moscou en novembre 2005, la Commission européenne (qui représente la Communauté européenne au sein dudit système) a demandé aux autorités des États Membres de lui signaler toutes les importations et tous les cas de vente dans la Communauté européenne de diamants bruts soupçonnés de comprendre des diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire.