ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement for education amounted to more than $9.5 million, compared to $34.5 million in 2007.
French: Les achats destinés au secteur de l'éducation ont dépassé 9,5 millions de dollars (34,5 millions de dollars en 2007).
English: His EFP identified practices that he could use to address concerns about soil erosion and pesticide storage.
French: Son PEF a permis de déterminer l'utilisation de pratiques pour résoudre des problèmes d'érosion du sol et d'entreposage de pesticides.
English: Alternative means of financing should be sought for countries that had a limited capacity for indebtedness.
French: Des moyens de financement novateur devraient être mis au point à l'intention des pays qui ont une capacité d'endettement limitée.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as Spanish-language translators/précis-writers for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants seront affectés à des postes de traducteur-rédacteur de langue espagnole pour une période d'essai de deux ans.
English: Retrieved from http://www.calgaryhealthregion.ca/programs/ comdev/pdf/ppframeworkreport.pdf Canadian Policy Research Networks and Ascentum.
French: Tiré de http://www.calgaryhealthregion.ca/programs/ comdev/pdf/ppframeworkreport.pdf Centers for Disease Control and Prevention.
English: They are designed to help inform policy making with respect to the economic and social conditions found in rural areas across Canada.
French: Ils servent à éclairer la prise de décisions dans le contexte des conditions sociales et économiques propres aux diverses régions rurales au Canada.
English: Many fishers have been hauling traps twice a day because of high catch rates. This double-hauling further increases catching capacity.
French: De nombreux pêcheurs sont allés vider leurs casiers deux fois par jour parce que les taux de captures sont élevés, ce qui augmente encore davantage la capacité de capture.
English: The XML name-space facility (XMLNS) will be used to support the distinction of sub-component names in this specification and those produced by other Offices.
French: La fonction domaines nominaux du XML (XMLNS) sera utilisée pour accepter la distinction entre les noms des sous-composants de cette spécification et ceux fournis par d’autres offices.
English: • Facilities for aquaculture and fisheries research.
French: • Infrastructures pour la recherche dans les domaines de l'aquaculture et de la pêche.
English: A further key to effective risk management, more broadly, is building and preserving the public’s trust.
French: D’une façon plus générale, un des aspects essentiels d’une bonne gestion du risque réside dans la capacité de maintenir la confiance du public.
English: • one project involved the development of a national career information network.
French: • un projet prévoyant la mise sur pied d’un réseau d’information sur les carrières à l’échelle nationale.
English: The software can be used for a narrow range of operational requirements related to its application in commercial banks; however, it had not been used in a census.
French: Ils ne couvrent en effet qu'un champ restreint de besoins, à savoir les besoins des banques commerciales, et n'ont jamais été utilisés pour des recensements.
English: This, in turn, could reduce the threat from the Al-Qaida in the Islamic Maghreb units in the north of Algeria that rely on their associates in the south for support.
French: Par voie de conséquence, cela réduirait la menace que représentent les unités de ce groupe opérant dans le nord de l'Algérie, qui dépendent du soutien de leurs associés du sud.
English: Advance depreciation measure giving relief of up to 30% of total cost spread across the two years prior to delivery.
French: Redevances-brevets Sociétés holdings loi de 1929 Sociétés holdings Redevances Quartiers généraux internationaux (International Headquarter Companies) Holdings (Schachtelbegünstigung - aide intragroupe) Fondations privées (Stiftungen) Holdings Centres de contrôle et de coordination des sociétés étrangères en Allemagne Sociétés holdings Sociétés holdings Sociétés holdings détentrices de parts de sociétés étrangères
English: While the Registered Indian population is divided between those living on and off reserve, individual communities may have health, income, and education outcomes that are considerably different than these averages.
French: Même s’il n’existe pas de données fiables qui montrent qu’il y a une différence parmi les migrants allant des collectivités dans les réserves aux collectivités hors réserve ou inversement en fonction du niveau d’instruction, un tel facteur pourrait, dans l’avenir, mener à un exode ou à un apport de travailleurs intellectuels.
English: Rather than emptying the water on the ground once the formal ceremony was over, sailors were given the opportunity to have a taste of home.
French: Plutôt que de verser l’eau sur le sol après la fin de la cérémonie, on a offert aux marins de se plonger dans un petit coin de pays.
English: The April 2007 text of the Chair from the WTO Working Party on Domestic Regulation (WPDR) addresses transparency in terms of publication requirements, a priori comment procedures (on a best endeavour basis) and due process-related implementation questions.
French: Le texte d'avril 2007 présenté par le Président du Groupe de travail de la réglementation intérieure traite de la transparence comme d'un ensemble d'obligations de divulgation, de procédures d'observations préalables (selon le principe de l'obligation de moyens) et de certains aspects liés à la régularité des procédures au niveau de l'exécution.
English: (d) All acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and of United Nations agency personnel;
French: d) Tous les actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, y compris de personnel chargé des opérations de secours humanitaire et de personnel des institutions des Nations Unies;
English: The lustrous colours of the T707 add some extra glamour into your life.
French: Les couleurs chatoyantes du T707 ajoutent une touche très glamour à votre vie.
English: 1.2 Description The following description is from Trautman (1981) and Becker (1985).
French: 1.2 Description La description suivante a été adaptée des travaux de Trautman (1981) et de Becker (1985).
English: (c) Not to grant consultative status to the following six non-governmental organizations:
French: c) De ne pas octroyer le statut consultatif aux six organisations non gouvernementales suivantes :
English: This work is best entrusted to more specialised agencies, notably FAO itself.
French: Certaines institutions plus spécialisées, comme la FAO, sont mieux à même de remplir ce mandat.
English: The ratio of boys to girls in school was 50.3:49.7 in 2002 (MOWCA 2005).
French: En 2002, 50,3 % des élèves étaient des garçons et 49,7 % des filles (Ministère des affaires féminines et de l'enfance, 2005).
English: She noted that the communalities of the above examples included:
French: Elle a relevé que les exemples en question comprenaient des éléments communs, notamment:
English: There is strong pressure to investigate those criminal acts, and that pressure is repeated in the report.
French: Plusieurs journalistes ont été arrêtés lors des grandes manifestations du 25 mars dernier et 70 personnes ont été traduites en justice à Minsk.
English: **see grid at the end of this document City:
French: **voir tableau à la fin de ce document Ville :
English: The Forum is important as it creates greater opportunities for managers and scientists to learn from and exchange experiences with international colleagues in the area of space technology.
French: Ce Forum est important car il donne aux dirigeants et aux scientifiques l'occasion d'échanger des données d'expérience avec leurs homologues internationaux et d'en tirer des enseignements dans le domaine des applications des techniques spatiales.
English: Mean daily values of leaf conductance to water vapor (gwv) and transpiration (E) were also low at the beginning of summer (gwv from 0.01 mol
French: De faibles valeurs journalières moyennes de conductance foliaire de vapeur d’eau et de transpiration ont aussi été mesurées au début de l’été (0,01 mol
English: The issue of the fight against discrimination has also been taken up again in the new law - Law No. 40 of 6 March 1998 (Regulation of Immigration and Rules on the Condition of the Foreigner) which, under article 41, paragraph 1, lays down that “discrimination is constituted by all behaviour which, directly or indirectly, involves a distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, ancestry or national origin or ethnicity, convictions and religious practices, and that has as its aim, or effect, the destruction or compromise of the recognition, the enjoyment or the exercise in equal conditions, of the human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social and cultural fields and in every other sector of life”.
French: La lutte contre la discrimination a été reprise dans la nouvelle loi - loi N° 40 du 6 mars 1998 (Réglementation de l'immigration et règles concernant la situation de l'immigré) qui, en vertu de son article 41, paragraphe 1, stipule qu'“est discriminatoire toute attitude qui implique, directement ou indirectement, une distinction, une exclusion, une restriction ou une préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou l'ethnicité, les convictions et les pratiques religieuses, et qui a pour but ou pour effet de d'abolir ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel et dans tout autre secteur de la vie.”
English: Many of the emerging threats to water quality differ considerably from traditional contaminants in that they have different properties, sources, and environmental pathways.
French: Or, un grand nombre des nouvelles substances qui menacent la qualité de l'eau diffèrent considérablement des contaminants qu'on a connus jusqu'à maintenant, en ce sens que leurs propriétés, leurs sources et les voies qu'elles suivent sont différentes.
English: Housing The availability of appropriate and affordable housing is an important factor to help seniors enjoy good quality housing and opportunities for greater independence and quality of life.
French: Logement L'accessibilité à un logement convenable et abordable est un facteur important pour aider les aînés à profiter d'une plus grande autonomie et d'une bonne qualité de vie.
English: Nor did it establish that the public targeted will view it purely as an indication of the type of goods and services designated by the sign.’
French: Elle n’a pas non plus établi que le public ciblé le concevra uniquement comme une indication du type de produits et de services que le signe désigne».
English: Reports 1974, pp. 269-270, paras.
French: Recueil 1974, p.
English: It expresses its concern about the increasing number of executions, arbitrary detentions, the growing restrictions on access to information, the increasing violations of freedom of speech and religion, especially concerning the situation of the Sufi and Baha’i communities, as well as the intimidation and harassment of human rights defenders, lawyers and minority groups.
French: Il s’inquiète du nombre croissant d’exécutions et de détentions arbitraires, des restrictions de plus en plus nombreuses à l’accès à l’information, de l’augmentation des violations du droit à la liberté d’expression et de religion, notamment de la situation des communautés soufies et baha’i, ainsi que des intimidations et du harcèlement dont font l’objet défenseurs des droits de l’homme, avocats et minorités.
English: Entering a new era, the international community should seek dialogue in all areas in order to end conflict and confrontation.
French: En abordant une nouvelle époque, la communauté internationale doit viser à établir un dialogue dans tous les domaines de façon à mettre fin aux conflits et aux affrontements.
English: The Commission considers that granting a correction to a single Member State is unjustified, particularly when , according to its estimates, the UK (together with Finland) would otherwise become the smallest net contributor to the EU budget in the period 2008-2013 despite being one of the most prosperous EU Member States.
French: La Commission estime que le fait d'accorder une correction à un seul État membre est injustifié, surtout lorsque on considère que, selon les estimations de la Commission, le Royaume-Uni deviendra autrement, grâce à sa correction, le plus petit contributeur net au budget de l'Union (avec la Finlande) pendant la période 2008-2013, même si ce pays est l'un des plus prospères au sein de la Communauté.
English: Some submissions requested clarification on certain aspects of the Regulations.
French: Beaucoup de commentaires étaient d’ordre technique et les modifications au Règlement y ont donné suite.
English: Borçelik argued that anti-dumping protection is not intended to be permanent and that it is intended to remain in effect only as long as required to resolve the injury caused by dumping.
French: Borçelik a fait valoir que la protection antidumping n'est pas prévue au titre de protection permanente et qu'elle est destinée à demeurer en vigueur seulement aussi longtemps qu'il le faut pour redresser un dommage causé par le dumping.
English: The evaluation process on the effect of the ban will be repeated every two years.
French: Ce processus d’évaluation de l’effet de la prohibition sera répété tous les deux ans.
English: 6.35 Similarly in relation to document 8/4, Article 8 (Sanctions, Remedies and Exercise of Rights), could be amended to ensure that the Agency proposed to assist communities in managing the administration and protection system, should be specifically tasked with assisting communities to develop their own means of protecting their TCEs and TK using local dispute resolution mechanisms etc.
French: 6.35 De même, dans le document 8/4, l’article 8 (Sanctions, recours et exercice des droits) pourrait être amendé pour veiller à ce que l’administration dont la création a été proposée en vue d’aider les communautés à gérer le système d’administration et de protection, devrait être concrètement chargée d’aider les communautés à développer leurs propres moyens de protéger leurs expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnels en utilisant notamment les mécanismes locaux de règlement des litiges.
English: According to the World Bank, income received by developing countries in the form of remittances from migrant workers amounted to US$80 billion in 2002, surpassing the level of official development assistance.
French: D'après la Banque mondiale, en 2002, les revenus procurés aux pays en développement par les envois de fonds des travailleurs émigrés se sont élevés à 80 milliards de dollars des États-Unis, dépassant ainsi le niveau de l'aide publique au développement.
English: Ontario 1.5 Sulphur Content of Fuels (361-90) Only applies in Metro Toronto
French: Ontario 1,5 Teneur en soufre des carburants (361-90) Ne s'applique qu'au Grand Toronto.
English: The proposed Minimum Capital Test (MCT) will replace the four separate solvency tests that currently exist under federal and provincial legislation, and is scheduled to take effect by year-end 2001.
French: Toutefois, cet exercice a mis en lumière certaines priorités qu’il conviendrait d’aborder, et l’on est à établir les exigences appropriées à l’égard de ces risques.
English: • Total number of people screened, by age and BCG history;
French: • Le nombre total de personnes ayant participé au dépistage, selon l'âge et les antécédents de BCG.
English: In J.E. Windsor (ed.), Water export: should Canada’s water be for sale?
French: Dans J.E. Windsor (s. la dir. de), « Water export: should Canada's water be for sale?
English: The concept involves a totally new approach, i.e. institutional service isolating mental patients to be replaced by a set of services at their place of residence so that these patients can remain a part of the community where they belonged before they were sick.
French: Il s'agit d'une démarche entièrement nouvelle, où le système qui consistait à isoler les malades mentaux dans des institutions est remplacé par un ensemble de services à domicile, de sorte que ces malades puissent demeurer partie intégrante la communauté à laquelle ils appartenaient avant que ne se déclare leur maladie.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Maine-et-Loire.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Maine-et-Loire.
English: Also, Roskosmos has signed agreements with the space agencies of 26 countries and ESA on joint space projects, as well as a large number of special agreements.
French: Roskosmos a également signé des accords avec les agences spatiales de 26 pays et avec l'ESA sur des projets spatiaux conjoints, ainsi qu'un grand nombre d'accords spéciaux.
English: Furthermore, national policies would need to underscore the interdependence between external borrowing and debt accumulation on the one hand, and macroeconomic and balance-of-payments management on the other, if unsustainable debt situations are to be avoided in the long term.
French: En outre, les politiques nationales devraient mettre l'accent sur l'interdépendance de l'emprunt extérieur et de l'accumulation de la dette d'une part, et la gestion des grandeurs macroéconomiques et de la balance des paiements d'autre part, si l'on veut éviter que se reproduisent à terme des situations de surendettement.
English: Were they massive violations of human rights, in other words international crimes?
French: S'agit-il des violations massives des droits de l'homme, autrement dit des crimes internationaux?
English: The diploid number is 40, including 32 metacentric–submetacentric and 6 acrocentric autosomes.
French: Les caryotypes obtenus montrent un nombre diploïde de 40 chromosomes, dont 32 autosomes métacentriques–submétacentriques et 6 acrocentriques.
English: Periodically, a comprehensive review is made by the federal government of the effectiveness of the CTA and other statutes related to transportation.
French: L’efficacité de la LTC et d’autres dispositions législatives en matière de transport fait régulièrement l’objet d’un examen complet par les pouvoirs publics fédéraux.
English: It is often symbolized by an unflickering flame which represents the eternal spark of life which is in each of us.
French: Nous sommes à même de prendre chaque situation, qu’elle soit apparemment négative ou positive, comme une leçon à partir de laquelle une sagesse et une créativité plus grandes peuvent se déployer.
English: And we do so with the Nemaska community, sporting events in which Crees and non-Crees are together or sometimes in different teams but playing together.
French: Hydro-Québec nous a dit qu'à l'avenir, ils vont rédiger un document concernant les effets sur le territoire, et dans ce document, ils vont nous dire quel sera l'effet du territoire, quel sera l'effet sur les Cris, quel sera l'effet sur les anglophones et quel sera l'impact sur les francophones.
English: Assessment of hematological response was based on determination of total red cell numbers and hematocrit values, and through characterization of circulating red cell populations in terms of absolute and relative abundances of juvenile, developing, mature, Trypan Blue-positive, karyorrhectic, dividing, and tailed or recently divided cells.
French: L'évaluation du nombre total d'érythrocytes et de l'hématocrite et la nature des populations d'érythrocytes en circulation, abondances absolue et relative de cellules juvéniles, en développement, à maturité, à réaction positive au bleu Trypan, cariorrhectiques, en division, à prolongement ou divisées récemment, ont servi à caractériser la réaction hématologique.
English: This was one of thirty-one research projects across the department funded by the Innovative Research Fund of the Chief Scientist.
French: Il s'agissait de l'un des 31 projets de recherche du Ministère financés par le Fonds pour la recherche novatrice de l'expert scientifique en chef.
English: Two crucial factors have had a significant impact on the effectiveness of UNIFEM programmes, notably the quality and breadth of its partnerships and the willingness of other United Nations agencies and Governments to upscale UNIFEM innovations.
French: L'efficacité des programmes d'UNIFEM s'explique en grande partie par deux facteurs : son réseau étendu de partenaires sûrs et la volonté des autres organismes des Nations Unies et des gouvernements de reprendre les initiatives novatrices d'UNIFEM sur une plus grande échelle.
English: All it does is cost society the loss of the value of the social in the science.
French: En réalité, c'est notre société qui est perdante, puisque cela diminue la valeur de l'élément social dans les sciences.
English: I would accordingly set aside the subject decision and refer the matter back to the appeal board to be decided by it on the assumption that, when a competition is held to fill a position in the Public Service, failure to assess the capacity of candidates to perform one of the duties of the position vitiates the result of the competition only where, because of such an impropriety, the merit principle has not been observed.
French: Je casserais donc la décision attaquée et je renverrais l'affaire au comité d'appel pour qu'il la décide en prenant pour acquis que, lorsqu'un concours est tenu pour combler un poste dans la fonction publique, le défaut d'évaluer l'aptitude des candidats à remplir l'une des fonctions du poste ne vicie le résultat du concours que dans les cas où, à cause de cette irrégularité, le principe de la sélection au mérite n'a pas été respecté.
English: • Concern was expressed that the work of regulatory scientists will be divorced from scientific research; rotating fellowships were suggested as a way to mitigate this potential problem.
French: • Les membres se préoccupent du fait que le travail des scientifiques axés sur les règlements sera séparé de la recherche. Les membres suggèrent d'offrir des bourses de recherche par roulement comme moyen de réduire ce problème éventuel.
English: Linguistic duality is also a matter of respect.
French: La dualité linguistique est aussi une question de respect.
English: Request made by the employer and Decree of Ministry of Labour.
French: Demande motivée de l'employeur et Décret du Ministère du Travail.
English: The replacement of Technicians should occur coincident with the planned replacement of the ship’s crew.
French: Le remplacement des techniciens doit coïncider avec le remplacement prévu de l’équipage du navire.
English: Ressam was subsequently convicted on charges related to his unsuccessful attempt to carry out a terrorist attack at the Los Angeles International Airport to mark the beginning of the new millennium.
French: Il a par la suite été déclaré coupable d’accusations liées à sa tentative infructueuse d’exécuter une attaque terroriste à l’aéroport international de Los Angeles pour marquer l’aube du nouveau millénaire.
English: This said, I am sure that the French presidency will continue the excellent project regarding the smaller business begun during the Portuguese presidency and make further contributions towards developing an environment which is favourable to them.
French: Ce préambule étant dit, je crois que la présidence française poursuivra l’excellente démarche de la présidence portugaise, qu’elle a conduite en faveur des PME et cela en contribuant à développer un environnement favorable.
English: 401 or more 1,150.21 2,662.32 PART 11 GANDER INTERNATIONAL AIRPORT
French: 401 et plus 653,74 1 512,92 PARTIE 7 AÉROPORT D'EASTMAIN RIVER
English: A failure to properly manage cumulative and critical incident stress can lead to illness and sometimes to life-threatening situations.
French: S'il est mal géré ce type de stress peut déboucher sur la maladie et parfois mettre en danger la vie de ceux qui en sont victimes.