ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the proliferation of such organizations in the country, the Government and the United Nations system commissioned a capacity assessment study by non-governmental organizations and community-based organizations to determine their absorptive capacity and the additional support that would be required to promote local ownership and build capacity for implementing development projects.
French: Compte tenu de la prolifération du nombre d'ONG dans le pays, le Gouvernement et les organismes des Nations Unies ont demandé aux organisations non gouvernementales et aux organisations communautaires de procéder à une évaluation de leur capacité d'absorption et de l'appui supplémentaire qui serait nécessaire pour que l'on s'approprie davantage les programmes au niveau local et que l'on parvienne à renforcer les capacités aux fins de l'exécution des projets de développement.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Display description August 13, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act August 12, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Afficher les descriptions le 13 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 12 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially if those relating to the financing or other support of terrorist acts) is required to be met and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in St. Vincent and the Grenadines.
French: • Quels sont les délais dans lesquels, en vertu de la loi, une demande d'entraide judiciaire à des fins d'enquêtes ou de poursuites pénales doit être satisfaite et combien de temps faut-il en moyenne pour donner suite dans la pratique à une telle demande à Saint-Vincent-et-les Grenadines?
English: Measures taken to protect victims included the establishment of a Task Force for Combating Human Trafficking, special anti-trafficking squads and international anti-trafficking networks; additional training for judges and public prosecutors and the assignment of special prosecutors; a hotline and victim services, including free legal advice and repatriation programmes for foreign victims; legislation granting residence permits to victims; extra funding for NGOs; agreements with neighbouring countries, including a bilateral agreement with Albania; and a national database.
French: Les mesures de protection des victimes sont les suivantes : création d'un groupe de travail pour combattre la traite des êtres humains, brigades spéciales et réseaux internationaux antitraite, formation complémentaire pour les juges et les procureurs publics et nomination de procureurs spéciaux, permanence téléphonique et services d'aide aux victimes, y compris conseils juridiques gratuits et programmes de rapatriement pour les victimes étrangères, loi assurant la délivrance de permis de séjour aux victimes, octroi de fonds supplémentaires aux organisations non gouvernementales, conclusion d'accords avec les pays voisins, dont un accord bilatéral avec l'Albanie, et base de données nationale.
English: Schools and classes with Polish as the language of instruction
French: Écoles et classes dont l'enseignement est fait en polonais
English: • 12% reported working in two areas;
French: • 12 % d'entre eux ont dit travailler dans deux régions;
English: This is made with the help of a device called the refractometer that instantly gives the sugar concentration level, therefore, the degree of alcohol and subsequently its ripeness.
French: Ceci se fait à l’aide d’un appareil appelé réfractomêtre, qui donne instantanément la concentration de sucre, donc le degré d’alcool, et par conséquent la maturité.
English: This has raised the profile of UNDP as a credible and trusted partner of the government, and one that can respond quickly and flexibly to development challenges.
French: Le PNUD apparaît donc davantage comme un partenaire crédible du gouvernement, sur lequel celui-ci peut compter, et comme un organisme qui peut réagir rapidement et souplement aux défis en matière de développement.
English: An InfoCentre would provide efficiencies by centralizing the receipt, recording, control and distribution of enquiries, and the maintenance of files, reports and other information for all four offices.
French: Un InfoCentre permettrait de réaliser des économies en centralisation la réception, l’enregistrement, le contrôle et la distribution des demandes, et la conservation des dossiers, des rapports et des autres renseignements des quatre bureaux.
English: Order in Council P.C. 2006-1351 transfers the control and supervision of the Aboriginal Business Canada ($27,351,451) and First Nations SchoolNet ($6,032,082) from the Department of Industry to the Department of Indian Affairs and Northern Development, effective December 1, 2006.
French: 10a Dépenses du Programme 19 607 450 . . . . . . . . . . 19 607 450 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: I am glad to inform you that the handover of the Kuwaiti archives was completed at Abdali, Kuwait, by high-level delegations from Iraq and Kuwait in the presence and under the supervision of observers from the United Nations and the League of Arab States.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de vous informer que l'opération de restitution des archives koweïtiennes s'est déroulée dans la zone de Abdelli, au Koweït, avec la participation de deux délégations de haut niveau de l'Iraq et du Koweït et sous la supervision des représentants de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes.
English: Therefore, India would support the proposal for renewal of the mandate of the IGC as proposed.
French: Par conséquent, l’Inde appuie la proposition de renouvellement du mandat du comité intergouvernemental tel que proposé. Elle souhaite que
English: "The provisions of this Protocol shall not apply to performances given or audiovisual fixations made prior to the entry into force of this Protocol."
French: Les dispositions du présent protocole ne s'appliquent pas aux interprétations ou exécutions, ni aux fixations audiovisuelles, effectuées avant son entrée en vigueur.
English: New Orleans - Prophylaxis for venous thromboembolism (VTE) has now been endorsed for hospitalized cancer patients without a bleeding contraindication by a broad array of influential medical organizations, including the American Society of Clinical Oncology (ASCO).
French: Berlin - Chez les adultes, les gliomes sont les tumeurs cérébrales primitives les plus répandues et le glioblastome est à la fois la plus courante et la plus agressive de ces tumeurs, a-t-on souligné au congrès.
English: Consideration will be given to a media outlet that has produced continuous mental health coverage, one article/segment focusing on a single mental health topic, a series of mental health articles/segments or the production of a public service announcement.
French: Une attention particulière sera accordée aux reportages continus sur la santé mentale, à un article ou à une rubrique portant sur une question de santé mentale en particulier, à une série d’articles, de rubriques ou d’émissions sur la santé mentale ou à la production d’un message d’intérêt public.
English: Those elected from the Bonino list tried to explain in an open letter to all their colleagues the reason for the setting up of this group, the reasons for the discrimination against the Non-attached Members in this Parliament and therefore the reasons for our initiative - as well as for the motion for an amendment to the Rules of Procedure which I hope will be announced soon - and to invite them to vote with us against this interpretation.
French: Dans une lettre ouverte à tous les députés, les élus de la liste Bonino ont tenté d' expliquer les raisons de cette constitution, les raisons des discriminations à l' égard des non-inscrits du Parlement, les raisons, donc, de notre initiative - ainsi que de notre autre initiative, à savoir notre proposition de modification du règlement, qui, je l' espère, sera bientôt rendue publique. Nous avons aussi invité les députés à voter avec nous contre cette interprétation.
English: This simplification eliminates the separation of costs based on the actual use of the car for business and non-business purposes.
French: Cette simplification supprime la séparation des frais sur la base de l’utilisation réelle de la voiture à des fins professionnelles et non professionnelles.
English: The Data Maintenance Control Centre (DMCC), as it was called, was originally the Melville Manual NORAD Control Centre (MNCC) and had its beginnings in the early fifties.
French: Le Centre de contrôle des données de maintenance (DMCC), comme on l'appelait, fut à l'origine le Centre de contrôle manuel NORAD Melville (MNCC), et commença ses opérations au début des années 1950.
English: Included in our All inclusive bundle set is one pair of Poweriser (adult model), one Poweriser trolley bag, one black helmet, a protection set as well as one covering spring.
French: Ce pack contient Un Poweriser de votre choix, un kit de protection Powerslide un casque Powerslide noir et le nouveau sac de transport Poweriser !
English: With respect to the agreement between Bombardier and VIA, VIA states that the newspaper article dated May 25, 2001 submitted by CCD concerning an agreement between VIA and Bombardier is misleading because the present agreement between the two parties does not relate to the assembly of the Nightstock trains but rather it is a services agreement that establishes the rates and types of services that Bombardier offers, which will allow VIA to finalize its assembly plans.
French: En ce qui concerne l'accord conclu avec Bombardier, VIA déclare que l'article de journal du 25 mai 2001 que le CCD a déposé au sujet d'un accord conclu par Bombardier et elle est trompeur puisque l'accord qui lie actuellement les deux parties ne se rapporte pas au montage des trains Nightstock, et qu'il s'agit plutôt d'une convention de services qui précise le genre de services que Bombardier offre et leurs prix, ce qui permettra à VIA de finaliser ses plans de montage.
English: Agenda item 85: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/62/33, A/62/124 and Corr.1, A/62/206 and Corr.1; A/C.6/62/L.6)
French: Point 85 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/62/33, A/62/124 et Corr.1, A/62/206 et Corr.1 et A/C.6/62/L.6)
English: Requires that supplier take every precaution that is reasonable in the circumstances to ensure that any device, equipment, machinery, etc supplied is in safe condition and in compliance with the Act and regs when it is supplied.
French: Corée du Sud La Industrial Safety and Health Act (loi sur la santé et la sécurité industrielle) s'applique dans tous les cas.
English: Increased use by firms, industries and institutions of sustainability and corporate social responsibility practices, and increased consumer awareness of sustainability issues New organizational processes have become a key driver of sustainability performance.
French: Utilisation accrue par les entreprises, les industries et les institutions de pratiques de durabilité et de responsabilité sociale, et plus grande sensibilisation des consommateurs aux enjeux de la durabilité Les nouveaux processus organisationnels sont devenus des moteurs clés de la performance en matière de développement durable.
English: The women were phenomenal ball players and we clicked so well that I didn't have to tell people how to play.
French: Les joueuses étaient incroyablement bonnes et il y avait une telle complicité que je n'ai pas eu à leur dire comment jouer.
English: April 1, 2003 End Date:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - Paiements d'intérêts et obligations Date de mise en œuvre : 1995 Date de clôture :
English: A number of trade marks containing the word ‘bus’ are registered in class 35 and, on the internet, the word ‘bus’ is very often used with the term ‘marketing’.
French: 51 Les signes en conflit seraient également similaires sur les plans visuel et conceptuel. 52 S’agissant de la comparaison visuelle, la marque antérieure ne serait pas visuellement caractérisée par son élément figuratif.
English: More than ever, UNTAET must strive to develop a civil society and rules leading to the rule of law.
French: Plus que jamais, l'ATNUTO doit œuvrer au développement d'une société civile et aux règles concourrant à l'État de droit.
English: Scenario C - Unpaid overtime accruals at year-end A Department accrues unpaid overtime of $100,000 on March 31, 2003.
French: Scénario C - Heures supplémentaires comptabilisées non payées à la fin de l'année Le ministère comptabilise des heures supplémentaires non payées de 100 000 $ le 31 mars 2003.
English: Are designated groups receiving a fair share of hiring or promotion opportunities?
French: Est-ce que les groupes désignés reçoivent une part équitable des possibilités d'embauche et d'avancement ?
English: The rights of first refusal referred to in 1.1, 2.1 and 3.1 shall expire on the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement, unless the parties to this Agreement agree to extend the application of those provisions.
French: Le droit de premier refus visé aux articles 1.1, 2.1, et 3.1 expire au vingtième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de ces dispositions.
English: Thirdly, my delegation believes that the rapid implementation of the second stage of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is essential for ensuring that the conflict in that country is resolved.
French: Troisièmement, ma délégation considère que la mise en oeuvre rapide de la deuxième phase de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est une garantie essentielle pour résoudre 1e conflit dans ce pays.
English: Since 2004, employees across the country have organized six provincial and four corporate office Drive Away Hunger tours.
French: Depuis 2004, des employés partout au pays ont organisé six tournées provinciales En campagne contre la faim, ainsi que quatre défis qui ont été lancés à d’autres organisations par le siège social.
English: 2.1.5 Heritage Resource Sites Questions regarding heritage resource sites were raised by one speaker during the public hearings. This presenter was concerned that a native burial site would be disturbed by activities at the McArthur River site.
French: 2.2 Autres questions sociales 2.2.1 Justification du projet On a également soulevé deux questions liées à la justification du projet, celles de la nécessité de la prospection souterraine et de la sagesse d’épuiser les gisements d’uranium de classe mondiale de la Saskatchewan dans un marché faible.
English: The electric motors were purchased by the appellant from its parent corporation in the United States.
French: Les moteurs électriques ont été achetés par l'appelant à sa société mère aux États-Unis.
English: The appropriation also has a respendable component.
French: Cette affectation comporte aussi un élément qui autorise à dépenser à nouveau.
English: As of October 2003, the Department of Labor guaranteed the minimum hourly wage for Government employees at $2.77, for fish canning and processing at $3.26 and for shipping and transportation at $4.09.22 In his state of the Territory address in January 2005, the Governor announced that he would submit legislation to the Fono to fund a salary increase for Government workers making less than $40,000 a year to keep up with the high cost of living in the Territory.
French: En octobre 2003, le Département du travail a garanti le salaire horaire minimum ci-après : 2,77 dollars pour les fonctionnaires, 3,26 dollars pour les employés des conserveries et 4,09 dollars pour ceux des sociétés de transport maritime et autres sociétés de transport.  Dans son discours sur l'état du territoire, en janvier 2005, le Gouverneur a annoncé qu'il présenterait un projet de loi au Fono, en vue de financer une augmentation du salaire des fonctionnaires touchant moins de 40 000 dollars par an, afin de tenir compte du coût élevé de la vie dans le territoire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: As we have stated on previous occasions, the EU supports the establishment of a subsidiary body in the CD to deal with this matter on the basis of a mandate, which will be the subject of an agreement by all.
French: Comme nous l'avons déclaré précédemment, l'UE est favorable à la création, à la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire chargé d'examiner cette question sur la base d'un mandat qui aura fait l'objet d'un accord général.
English: Recipients are nominated by their peers and approved by the CGSB Awards Committee.
French: Les mises en candidature des récipiendaires sont faites par leurs pairs et approuvées par le Comité d’examen de l’ONGC.
English: NOTE: Commands listed under the Command Menu Selection require an offline state.
French: REMARQUE: Les commandes énumérées sous le menu Command exigent que la bibliothèque soit déconnectée.
English: The current requirements for protein, fat and fatty acids remain unchanged.
French: Que les apports actuels en protéines, en lipides et en acides gras demeurent les mêmes.
English: The Bureau considered the strategic framework for the 2010-2011 biennium and made suggestions on how to enhance the indicators of achievement.
French: Le Bureau a examiné le cadre stratégique pour la période biennale 2010-2011 et a fait des suggestions sur la façon d'améliorer les indicateurs de succès.
English: To this end, the European Commission has generously offered to support the convening of the fourth meeting of the GoE.
French: À cette fin, la Commission européenne a généreusement proposé de financer l'organisation de la quatrième réunion du Groupe d'experts.
English: No matter which type of evaluation is undertaken, all evaluations should address the Expenditure Review Committee's seven questions.
French: Indépendamment du type d'évaluation qui est entreprise, toutes les évaluations devraient aborder les sept questions du Comité d'examen des dépenses.
English: • Purolator Courier Ltd.
French: Énergie atomique du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of comments submitted by Allstream Corp. dated 2003-07-09, concerning ADSL Access Service. Document: 030716_1.doc - 82KB 2003/07/16 - Sasktel Communications Inc.
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of comments submitted by Allstream Corp. dated 2003-07-09, concerning ADSL Access Service. Document: 030716_1.doc - 82KO 2003/07/16 - Sasktel Communications Inc.
English: The database was compiled in collaboration with more than 30 international organizations.
French: Cette base de données a été créée en collaboration avec plus d'une trentaine d'organisations internationales.
English: The traditional Vienna confectioner Aida, run by Michael Prousek in the third generation, was represented with coffee, cake, chocolates and their own pralinés.
French: La traditionnelle confiserie Aida, établie à Vienne et exploitée par Michael Prousek dans sa troisième génération, présentait des produits tels que du café, des gâteaux, des chocolats et ses propres pralinés.
English: Nevertheless, even taking account of the fact that this new Protocol will last for six years, and bearing in mind the take-up levels of the fishing opportunities on offer, we must highlight the reduction in the number of surface longliners and the increased cost of licences, which we feel is unjustified.
French: Quoi qu’il en soit, même en tenant compte du fait que ce nouveau protocole durera six ans et en gardant à l’esprit les niveaux d’utilisation des possibilités de pêche offertes, nous devons souligner la réduction du nombre de palangriers de surface et l’augmentation du coût des licences, que nous trouvons injustifiée.
English: With grants from the PEMD Associations, representatives of the Canadian Environment Industry Association have promoted the environmental sector at workshops and events in Argentina, Brazil, and Peru.
French: Grâce à des subventions d'associations participant au PDME, des représentants de l'Association canadienne des industries de l'environnement ont fait la promotion du secteur de l'environnement à des ateliers et à des manifestations en Argentine, au Brésil et au Pérou.
English: (613) 992-9352 National Capital Region (NCR) Headquarters (613) 992-9562 http://www.psc-cfp.gc.ca info-com@psc-cfp.gc.ca
French: (613) 992-9352 Administration centrale — Région de la capitale nationale (RCN) (613) 992-9562 http://www.psc-cfp.gc.ca info-com@psc-cfp.gc.ca
English: For wildlife species at risk whose ranges overlap with the project study area, check existing information sources to determine whether actual or potential habitat or residences for these species are present in the study area.
French: 2-Dans le cas des espèces sauvages en péril dont l’aire de répartition chevauche la zone d’étude, vérifiez les sources d’information existantes pour déterminer s’il se trouve dans la zone d’étude des résidences ou un habitat actuel ou propice.
English: Backgrounder VIDO $17.8 M Expansion
French: Document d'information Agrandissement de VIDO de 17,8 millions de dollars
English: The slight reduction in the percentage of the workforce under audit (to 75% from 82% in 2001) is attributable to the extension of the Act this year, through Orders in Council, to employees of the Canadian Forces, the RCMP and CSIS.
French: Le pourcentage de travailleurs touchés actuellement par une vérification est passé de 82 % en 2001 à 75 % l’année suivante. Cette faible diminution est attribuable à la décision, prise par décret, voulant que les employés des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et du Service canadien du renseignement de sécurité soient visés par la Loi à partir de cette année.
English: inventory totals, but reported separately as "bunkers" or "international bunkers."
French: 3.3 AUTRES SECTEURS 3.3.1 COMBUSTIBLES ET CARBURANTS DES SOUTES INTERNATIONALES Selon les lignes directrices du GIEC, les émissions du transport maritime et aérien international ne devraient pas être comprises dans les totaux de l’inventaire national mais déclarées séparément sous la rubrique Soutes ou Soutes internationales.
English: The expert from the United Kingdom, Chairman of the IHRA working group on compatibility, made a presentation about the general overview of the activities of the working group.
French: L'expert du Royaume-Uni, en tant que Président du groupe de travail de l'IHRA sur la compatibilité, a présenté une vue d'ensemble des activités du Groupe de travail.
English: There was a big article " You should feel free on your land" about this event in the capital newspaper "Moya stolitsa" 4 of December 2002 by the author Nina Nichiporova.
French: Un article très long sur cet événement, intitulé « Vous devriez vous sentir libre sur votre terre », a été publié dans le journal Moya Stolitsa par le journaliste Nina Nichiporova le 4 décembre 2002.
English: I consider it unacceptable.
French: J'estime que c'est anormal.