ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this was a joint effort intended to improve the program, it was not viewed by the stakeholders as something that was "imposed from Ottawa", and accordingly resulted in a great deal of synergy between program management and stakeholder groups.
French: Comme il s'agissait d'un travail concerté pour améliorer le programme, cet exercice n'a pas été perçu par les intervenants comme une obligation « imposée par Ottawa ». Cette situation a permis une excellente synergie entre la direction du programme et les groupes d'intervenants.
English: Monthly or quarterly filers, take the adjustment shown on line 104 on each of your GST34 returns for each reporting period, and deduct those amounts added as a result of your interim net tax adjustment calculated under the SAM formula.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, prenez le montant de redressement indiqué à la ligne 104 de chaque déclaration GST34 pour chaque période de déclaration, et déduisez ces montants additionnés par suite de votre redressement provisoire de la taxe nette calculé selon la formule MAS.
English: The Vice-Chairman, Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil), made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) fait une déclaration.
English: References Relevant legislation The Financial Administration Act; the Access to Information Act; thePrivacy Act; the Charter of Rights and Freedoms; the National Archives of Canada Act; the Official Secrets Act; the Criminal Code; the Export and Imports Act; the Crown Liability and Proceedings Act; the Copyright Act; the Trade-Marks Act; the Patents Act; the Canadian Human Rights Act.
French: Textes de référence Lois applicables Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés, Loi sur les Archives nationales du Canada, Loi sur les secrets officiels, Code criminel, Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Loi sur la responsabilité civile de l'état et le contentieux administratif, Loi sur le droit d'auteur, Loi sur les marques de commerce, Loi sur les brevets et Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Although some developing countries had made commendable progress thus far towards achieving the Millennium Development Goals, others clearly would fail to do so.
French: Si certains pays ont fait des progrès louables vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, il est clair que pour d'autres, il n'en est rien.
English: (HU) Thank you Mr President.
French: (HU) Je vous remercie, M. le Président.
English: (a) Except that Alberta Wildlife Management Unit 841 in Zone 1 has an opening date of September 15.
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2002 Abrégé Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi.
English: With today's stakeholder meeting as a first step, NRC is reinforcing its long-term commitment to its partners and the community.
French: La réunion des intervenants d'aujourd'hui marque le premier pas du CNRC pour renforcer son engagement à long terme envers ses partenaires et la collectivité.
English: Relaxed the atmosphere and distendido, as well as the personal treatment, makes of the Hotel Florida a place adapted for its week ends, its vacations or days of rest, as much for pairs, groups, families or if you travel single.
French: A détendu l'atmosphère, aussi bien que le traitement personnel, fait de l'hôtel Florida un endroit adapté pour leurs fins de semaine, leurs vacances ou jours du repos, autant pour des paires, groupes, familles ou si vous voyage simple.
English: The diagram below depicts the altitude above sea level in metres at which the various pressure levels are generally found.
French: Le schéma ci-dessous indique, en mètres, l'altitude au-dessus du niveau de la mer à laquelle se trouvent généralement les divers niveaux de pression.
English: • Expand outreach to reporting entities, national associations and self regulating organizations (SRO) to communicate the requirements of the PCMLTFA and regulations
French: • Veiller au respect des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents et d’identification des clients qui sont énoncées dans la partie 1 de la Loi
English: I believe this report of ours effectively represents an innovative step in the area we are debating and which was also dealt with a little earlier.
French: Je crois que ce rapport, notre rapport, constitue effectivement une innovation par rapport au thème dont il est question et dont il a été question tout à l'heure.
English: He was a hero among the -suffering Palestinian people fighting for a homeland.
French: C'était un héros pour le peuple palestinien qui souffre et qui lutte pour avoir un foyer national.
English: http://www.cres.gr/kape/links/dbs_uk.htm (The Centre for Renewable Energy Sources CRES is the Greek national entity for the promotion of renewable energy sources, rational use of energy and energy conservation)
French: http://www.cres.gr/kape/links/dbs_uk.htm (The Centre for Renewable Energy Sources CRES is the Greek national entity for the promotion of renewable energy sources, rational use of energy and energy conservation)
English: Watching from the West Head harbour were approximately 30 people from local Harbour Authorities (HAs), volunteer fire departments, emergency measures organizations staff and Small Craft Harbours (SCH). The demonstration was part of the half-day pollution containment course organized by Project Officer Bryce Duggan of SCH.
French: Depuis le port West Head, environ 30 personnes des AP locales, des services d'incendie bénévoles, des organismes d'intervention d'urgence et des Ports pour petits bateaux (PPB) ont assisté aux démonstrations d'une demi-journée organisé par le directeur de projet Bryce Duggan des PPB faisant partie du cours de lutte contre la pollution.
English: That estimate is based on studies in the 1990s by aviation researchers at the University of Illinois.
French: Cette estimation se fonde sur des études menées dans les années 1990 par des chercheurs en aviation de l’université de l’Illinois.
English: All projects will need to show, whenever relevant, how these issues are taken into account in the design, implementation and monitoring of their activities.
French: Les enveloppes indicatives proposées pour chacune des actions du programme à financer sur le budget 2008 sont reprises dans les fiches d'action annexées à ce PAA.
English: The lack of health professionals in rural areas led to the issuing of Decree nº 3.745/2001, which established the Program for Interiorization of Health Labor, intended to encourage doctors and nurses to settle in needy municipalities, with emphasis on the strategies of the Family Health Program.
French: Le manque de professionnels de la santé dans les zones rurales a entraîné la signature du décret No 3745 /2001 établissant le Programme des agents de la santé, qui vise à encourager les médecins et les infirmiers à s'établir dans les municipalités nécessiteuses, en mettant l'accent sur les stratégies du Programme de santé familiale.
English: Conveniently located beside the runway to permit brisk transfers from medevac helicopters to treatment areas, the MMU typically has about six in-patients.
French: Parfaitement situé près de la piste pour permettre des transferts rapides depuis les hélicoptères d’évacuation médicale vers les zones de traitement, l’UMM a habituellement six patients.
English: 5516.23.10 00 - - -Of rayon mixed solely with polypropylene, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5516.23.20 00 - - -Of polynosic rayon staple fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring 85 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing 120 g/m² or more but not exceeding 210 g/m², for use in the manufacture of men's shorts and trousers 5516.23.30 00 - - -Containing less than 85% by weight of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, measuring not more than 3.0 decitex per single staple fibre, mixed mainly or solely with man-made polyester filaments, measuring 125 decitex or more but not exceeding 280 decitex per single yarn, weighing 185 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², for use in the manufacture of shorts and trousers 5516.23.40 00 - - -Of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, of a weight of 200 g/m² or more, with a value for duty of $6.00/m² or more, for use in the manufacture of men's dress trousers 5516.23.90 - - -Other
French: 5516.23.10 00 - - -De rayonne mélangée uniquement avec du polypropylène, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 5516.23.20 00 - - -De fibres discontinues de rayonne polynosique, mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant 85 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 120 g/m² ou plus mais n'excédant pas 210 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes 5516.23.30 00 - - -Contenant moins de 85 % en poids de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, titrant au plus 3,0 décitex par fibre discontinue simple, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels de polyester, titrant 125 décitex ou plus mais n'excédant pas 280 décitex par fil simple, d'un poids de 185 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons 5516.23.40 00 - - -De fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, d'un poids d'au moins 200 g/m², dont la valeur en douane est d'au moins 6,00 $/m², devant servir à la fabrication de pantalons de soir pour hommes 5516.23.90 - - -Autres
English: + Improve healthy eating patterns, behaviours, and choices among Canadians; and + Improve access to, and affordability of, healthy food choices Sample Activities:
French: + Améliorer les habitudes et les choix alimentaires chez les Canadiens; et + Améliorer l’accès, à prix abordable, à des choix alimentaires sains Exemples d’activités :
English: The essence of this analogy has been captured in economic theoretic terms by Hoekman and Kostecki, who observe that, given the presence of rent-seekers, governments not being committed to laissez-faire and imperfect markets, one country can gain welfare at the expense of others by imposing negative externalities on them.
French: La solution de marché à cette question repose, comme ils le montrent, sur le théorème de Coase qui veut que, en présence de la possibilité d’exercer des droits à la propriété et en l’absence de coûts de transaction, ces externalités seront abandonnées pour obtenir un optimum de Pareto.
English: ◦ provided $1.8 billion in tax credits.
French: ◦ versement de 1,8 milliard de dollars en crédits d’impôt.
English: A preference was expressed for the obligation to accept delivery not to be made dependent upon the exercise of any rights by the consignee, but rather that it be unconditional.
French: On a déclaré préférer que l'obligation de prendre livraison ne soit subordonnée à l'exercice d'aucun droit par le destinataire mais soit au contraire inconditionnelle.
English: Does not include depreciation or capital cost allowance.
French: Il est peu probable de retrouver cette pratique dans l'Est du Canada.
English: Mr. Edrees (Egypt) said that UNRWA had played a pioneering role in assisting Palestine refugees since 1949.
French: M. Edrees (Égypte) dit que l'Office a joué un rôle de pionnier dans l'assistance apportée aux réfugiés palestiniens depuis 1949.
English: One in four adults in the U.S. use instant messaging and one in five use it at work.
French: Un adulte sur quatre aux États-Unis utilise la MI, et un sur cinq l'utilise au travail.
English: If Turkey were thoroughly democratised, as the EU wishes, the people would, unfortunately, without doubt take a democratic decision to introduce an Islamic state without democracy.
French: Si la Turquie se voyait démocratisée de fond en comble, comme le souhaite l’UE, les citoyens prendraient hélas indubitablement la décision démocratique de mettre en place un État islamique, sans démocratie.
English: The interval of six years between these two Directives arose mainly because of the very different approach adopted by EU member states to composite insurers – that is, insurers who carry on both non-life and life business.
French: Une première directive à peu près semblable concernant les assurances sur la vie a ensuite été adoptée en 197934.
English: The four departments and agencies have combined their efforts to outline commitments that meet, and often exceed, government-wide greening operations guidelines.
French: Les quatre ministères et organismes ont uni leurs efforts pour décrire les engagements qui respectent, et souvent dépassent, les lignes directrices pangouvernementales relatives à l’écologisation des opérations.
English: Program Activity 2006-2007 ($ thousands) Operating Capital Grants and  Contributions Total:
French: Activité de programme 2006-2007 (000 $) Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total :
English: However, the total length of my residency training was not two years but three; I had done a year in internal medicine and included 6 months anesthesia training as I was interested in the field and was aware of this need in the town in which I would later practice.
French: Toutefois, la durée totale de ma résidence n’a pas été de deux ans mais bien de trois ans; j’avais fait une année de médecine interne et 6 mois en anesthésie parce que ce domaine m’intéressait et que j’étais consciente de ce besoin dans la ville où j’allais établir ma pratique éventuellement.
English: Mars is low in the dawn twilight, and Venus is lost in the Sun's glare.
French: Mars rase l'horizon dans les ultimes lueurs de l'aube. Vénus est invisible dans l'éblouissement du Soleil.
English: Mr. Issoze-Ngondet (Gabon) said that his country remained committed to the principle of multilateralism and to the central role of the United Nations in resolving international problems.
French: M. Issoze-Ngondet (Gabon) déclare que son pays demeure entièrement acquis au principe du multilatéralisme et au rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la solution des problèmes internationaux.
English: The Department fulfils this mandate by developing effective micro-economic policies and through programs and services directly aimed at Canadian businesses and consumers across the country.
French: Industrie Canada s'acquitte de son mandat en adoptant des politiques micro-économiques efficaces et en offrant des programmes et services qui s'adressent directement aux entreprises et aux consom-mateurs canadiens de toutes les régions du pays.
English: Montreal rules on liability with regard to death, injury, delays and also complaints on baggage6. As a consequence, passengers of Community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.
French: La protection du passager en cas d’accident (16) L’une des réalisations majeures de la Communauté a été l’introduction d’un régime de responsabilité moderne en matière de transport aérien, bien plus favorable aux passagers que la Convention internationale existante (Convention de Varsovie) et s’appliquant à la fois aux vols internationaux et domestiques des transporteurs communautaires5.
English: Хотелось бы более четкой работы горничных.
French: En la zona no hay absolutamente nada. parece que esta mas cerca del centro de lo que esta realmente.Las dos posibles estaciones de metro estan algo alejdas unos 15 minutos a pie y una de ellas no abre hasta las 10 de la mañana.
English: Cucina del ristorante da dimenticare, nonostante l'impegno del cameriere. Colazione molto modesta.
French: Chambre très confortable et piscine très agréable.
English: 3 CIHR defines "knowledge translation" as the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: 3 Les IRSC ont adopté le terme application des connaissances et le définissent comme suit : L'application des connaissances est l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances ? dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services de santé et un système de santé renforcé.
English: Table 1 Changes in rankings for 15 leading causes of death, 2002 and 2030
French: Tableau 1 Classement des 15 principales causes de décès en 2002 et 2030
English: Edward Pearce, 88-21-PSC-2; upheld on application for judicial review to the Federal Court of Appeal Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 where Mahoney J.A. held that:
French: Edward Pearce, 88-21-PSC-2; confirmé après une demande de contrôle judiciaire soumise à la Cour d'appel fédérale Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 où le juge Mahoney a précisé que :
English: New reports received from Mali since the issue of the last FAO Desert Locust Bulletin (No.
French: De nouvelles signalisations reçues du Mali depuis la parution du dernier bulletin FAO sur le Criquet pèlerin (No.
English: In that connection, she drew attention to paragraph 518 of the report (CCPR/C/PHL/2002/2).
French: Le Groupe a aussi décidé de tenir compte de cette question dans son plan de travail pour 2004.
English: • a 10-page annotated photo scrapbook using sourced magazine clippings, downloaded and/or scanned pictures
French: • Un album photo annoté de dix pages, composé de découpures de presse ou de revues ou d’images téléchargées ou numérisées.
English: Thus, the task force has achieved one of its primary goals, increased awareness.
French: En fin de compte, nous avons atteint un de nos principaux objectifs, à savoir d’alerter l’opinion.
English: 1 Parties wishing to make presentations are invited to contact the secretariat at <lcaworkshops@unfccc.int> as soon as possible but not later than 29 March 2009.
French: Les Parties qui souhaitent présenter un exposé sont invitées à se mettre en rapport avec le secrétariat (lcaworkshops@unfccc.int) dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, avant le 29 mars 2009.
English: (j) The identification mark for each competent authority approval certificate (special form radioactive material, low dispersible radioactive material, special arrangement, package design, or shipment) applicable to the consignment;
French: j) La cote pour chaque certificat d'approbation ou d'agrément d'une autorité compétente (matières radioactives sous forme spéciale, matières radioactives faiblement dispersables, arrangement spécial, modèle de colis ou expédition) applicable à l'envoi;
English: Also some improvements could be made to ease the reporting burden for ASDs as well as to facilitate more efficient tracking of ASD project details within ABD data systems through greater use of Project Summary Forms.
French: De plus, certaines améliorations pourraient être apportées en vue d'amoindrir le fardeau d'établissement de rapports pour les OPAS et de favoriser un suivi plus efficient des détails du projet de l'OPAS dans les systèmes de données du DEA par l'entremise d'une utilisation plus accrue des Formulaires sommaires de projet.
English: Loan loss Expenses 22.8 Non-interest expense 20.9 Current 1.9
French: 1,9 Autres 1,2 10,1 % 20,9 Bénéfice actuel
English: However, the crucial and fundamental problems are not of course of a political and economic nature.
French: Les problèmes principaux et fondamentaux ne sont cependant pas de nature politique et économique.
English: The topics covered include: the impact of economic restructuring on employment (e.g., growth in particular sectors and occupational trends 1978-1986); prospects for future employment growth; obstacles to enterprise establishment (lack of management skills, scarcity of appropriate financing, marketing know-how, changing technology, total tax burden, government regulation, shortage of qualified labour, and recruitment and retention of staff); innovative approaches to enterprise development; and, conclusions and recommendations.
French: Parmi les sujets abordés mentionnons: les répercussions de la restructuration économique sur l'emploi (par ex., la croissance dans des secteurs particuliers et les tendances des occupations de 1978 à 1986); les perspectives d'une croissance future des emplois; les obstacles à la création d'entreprises (aptitudes en gestion insuffisantes, rareté des fonds, savoir-faire en commercialisation, technologie en pleine évolution, fardeau fiscal total, réglementation gouvernementale, pénurie de maind'oeuvre compétente, et recrutement des employés et maintien de l'effectif); approches nouvelles à la création d'entreprises; et conclusions et recommandations.
English: The United Nations must take determined action to guarantee the security of such personnel.
French: L'ONU se doit d'assurer la sécurité de ce personnel.
English: We cannot therefore delay further or spend any more time on debates based on taking a false sense of security for granted.
French: Nous ne pouvons dès lors pas retarder encore ou passer davantage de temps encore sur des débats dont la base consiste à prendre pour acquis un faux sentiment de sécurité.
English: At this point in the Institute's development, most of the subcommittees are being led by Institute Staff with board members functioning on an ad hoc basis.
French: Au stade actuel de l'évolution de l'IALA, la plupart des sous-comités sont dirigés par le personnel de l'Institut, les membres du conseil y jouant un rôle ad hoc.
English: This 2.5 story building would:
French: Le bâtiment aurait deux niveaux et demi et :
English: Evaluations can also utilize ongoing performance information to address an evaluation question. The evaluation strategy should be designed in such a way so as to determine the degree to which the program contributed to the achievement of results.
French: Les évaluations peuvent aussi bénéficier d'information continue sur le rendement lorsqu'il s'agit de répondre à une question d'évaluation.  La stratégie d'évaluation devrait être conçue de manière à déterminer dans quelle mesure le programme aide à obtenir les résultats.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Doig River Drummers perform for community members and Crown negotiators.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Les joueurs de tambour de Doig River donnent un spectacle pour les membres de la communauté et les négociateurs de la Couronne.
English: The appointment of a representative before the Spanish Office is subject to the payment of a fee, the amount of which will be 14.12 euros as from July 31, 2002.
French: La constitution d’un mandataire devant l’Office espagnol donne lieu au paiement d’une taxe dont le montant sera fixé à 14,12 euros à compter du 31 juillet 2002.