ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration of the Rebate Rebate claimants other than co-operative housing corporations will have up to two years from the end of the month in which the related tax becomes payable to claim the New Residential Rental Property Rebate in respect of the tax.
French: Administration du remboursement Les demandeurs de remboursement autres que les coopératives d’habitation auront jusqu’à deux ans, à partir de la fin du mois au cours duquel la taxe afférente devient payable, pour demander le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs à l’égard de cette taxe.
English: The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to enclose the report of the Panel, submitted in accordance with paragraph 1 of Security Council resolution 1819 (2008).
French: Les membres du Groupe d'experts sur le Libéria ont l'honneur de joindre à la présente le rapport du Groupe soumis conformément au paragraphe 1 de la résolution 1819 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Where, as in the case of sustainability, government requires a strong public commitment to implement decisions, the benefits of shared decision-making are becoming increasingly clear.
French: Là où le gouvernement a besoin, comme dans le cas de la durabilité, d’un ferme appui populaire pour mettre les décisions en application, les avantages d’un tel mode mixte apparaissent de plus en plus nettement.
English: In the present day, vegetation height and habitat heterogeneity are dictated in large part by cattle grazing intensity.
French: Aux ÉtatsUnis, les Pluviers montagnards sont fréquemment trouvés dans des aires occupées par des chiens de prairie à queue noire (Dinsmore et al., 2003).
English: Indices or indicators refer to selected features or parameters of environmental media or resources that represent broader measures of the quality/quantity of such media or resources.
French: Les indices ou indicateurs consistent en des caractéristiques ou des paramètres choisis concernant le milieu ou les ressources, et qui représentent des mesures plus générales de la qualité ou de la quantité de ce milieu ou de ces ressources.
English: The President: I thank the representative of Grenada.
French: Le Président (parle en anglais) : je remercie le représentant de la Grenade.
English: 7.4 As to the author's claims regarding his detention without charge for 7 days, the State party notes that the Code of Criminal Procedure allows a suspect to be detained without being charged for a period of up to 10 days in exceptional circumstances.
French: 7.4 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle il aurait été détenu pendant sept jours sans être inculpé, l'État partie observe que le Code de procédure pénale autorise la détention sans inculpation d'un suspect pendant une période qui peut aller jusqu'à 10 jours dans des circonstances exceptionnelles.
English: • be aware of species which may be added to Schedule 1 in the future by keeping abreast of:
French: • connaÃ®tre les espÃ¨ces qui peuvent Ãªtre ajoutÃ©es Ã l'annexe 1 Ã l'avenir en vous tenant au fait :
English: The European Charter for Regional or Minority Languages (November 1992) has already been noted: it is in fact the first European convention establishing rights of minorities.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (novembre 1992) a déjà été mentionnée: c'est en fait la première convention européenne établissant des droits des minorités.
English: Can SUNAX be fit with all kinds of helmets?
French: Le pare soleil SUNAX est-il adaptable à tous les casques?
English: It was suggested that these points be integrated into the proposed terms of reference for IABs.
French: On suggère que ces points soient incorporés dans le mandat proposé pour les CCI.
English: From Pointe à Boisvert's navigation light eastward to boundary marks installed by Fisheries and Oceans.
French: Du feu de navigation de la Pointe à Boisvert vers l'est jusqu'aux bornes installées par Pêches et Océans.
English: University of British Columbia Roland Stull MC2 modeling rstull@geog.ubc.ca 604-822-5901 Josh Hacker MC2 modeling jhack@geog.ubc.ca 604-822-6620 Douw Steyn Boundarly layer meteorology, O3, PM douw@geog.ubc.ca 604-822-8995 Ian McKendry Boundary layer meteorology, O3, PM ian@geog.ubc.ca 604-822-4929 Michael Brower Health Impact of PM
French: Université de Colombie-Britannique Roland Stull Modélisation de MC2 rstull@geog.ubc.ca 604-822-5901 Josh Hacker Modélisation de MC2 jhack@geog.ubc.ca 604-822-6620 Douw Steyn Météorologie des couches limites, O3, particules douw@geog.ubc.ca 604-822-8995 Ian McKendry Météorologie des couches limites, O3, particules ian@geog.ubc.ca 604-822-4929 Michael Brower Effet des particules sur la santé
English: The SAC-HIV-T is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: Le CCS-T-VIH est appuyé par un groupe de travail (GT) composé de membres provenant de certains bureaux de SC.
English: The Applicant appealed the recommendation of the Deputy Head, pursuant to subsection 31[2] of the PSEA.
French: Se prévalant des dispositions du paragraphe 31[2] de la LEFP, le requérant a fait appel de la recommandation de l'administrateur général.
English: Publications produced on cassette tape are appropriate when the print version cannot be accessed.
French: Les publications produites sur des cassettes audio sont appropriées lorsque la personne n'est pas en mesure d'avoir accès à la version imprimée.
English: It is important to note that the latter is a draft that can be improved with any element that the Proponents deem relevant.
French: Il est important de noter que cette dernière constitue une esquisse qui peut être bonifiée avec tout élément que les Promoteurs jugeront pertinents.
English: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675
French: Ligne d'urgence pour les instruments médicaux : 1 (800) 267-9675
English: IAS are now a major challenge for biodiversity conservation in Europe in the new millennium.
French: Les espèces exotiques envahissantes constituent désormais un défi majeur du prochain millénaire en matière de conservation en Europe.
English: The model shows that visually guided benthic feeders benefit energetically from diving at small descent angles when optical conditions and bottom depth allow.
French: Le modèle montre que, lorsque les conditions optiques et la profondeur du fond le permettent, des animaux qui se nourrissent de benthos et qui s’orientent visuellement tirent un bénéfice énergétique d’une plongée avec un angle de descente faible.
English: (f) the amount and currency of the funds received.
French: f) le montant total de la somme reçue et la devise en cause.
English: This personal information relates to Inuit individuals, groups, companies and corporations (including co-operatives) applying for a loan from the Inuit Loan Fund Purpose:
French: La banque de données permet de consigner des renseignements sur les services à l'enfance et à la famille et sur les organismes de services sociaux, facilitant ainsi la planification, l'allocation des budgets et la gestion des services que les provinces, les territoires ou les organismes autorisés offrent aux enfants indiens inscrits. Usages compatibles :
English: At the end of the debates, the Congress particularly called on the organisations of the Olympic Movement to develop or expand a major Sport for All campaign and to take measures to support community sport and recreation programmes, education and public awareness of the benefits of physical activity.
French: Au terme des débats, le Congrès a appelé notamment les organisations du Mouvement olympique à créer ou développer une grande campagne de sport pour tous, ainsi qu’à prendre des mesures en faveur de programmes sportifs et récréatifs pour les communautés, l’éducation et la sensibilisation du public aux bienfaits de l’activité physique.
English: The Secretariat presented the report of the 5th meeting of the Group of Experts, held in Strasbourg from 22-23 March 1999.
French: Le Secrétariat présente le rapport de la 5e réunion du Groupe d’ experts, qui s’ tenue est à Strasbourg les 22 et 23 mars 1999.
English: Two permanent judges of the Tribunal have been assigned to the Appeals Chamber, in accordance with article 13 of the statute.
French: Deux juges permanents du Tribunal ont été affectés à la Chambre d'appel en vertu de l'article 13 du Statut.
English: A few delegations spoke to make comments or mention information to be added or modified.
French: Un certain nombre de délégations interviennent pour faire des commentaires ou mentionner des informations à rajouter ou modifier.
English: The silence shall be regarded as broken if an objection or an amendment has been communicated by a participating State to the Chairperson in writing before the expiration of the silence period.
French: La procédure est considérée comme interrompue si une objection ou un amendement ont été communiqués par un Etat participant au/à la Président(e) par écrit avant l’expiration du délai d’approbation tacite.
English: By the end of June 2006 nine commissioners should be appointed and the official work of the commission will have begun.
French: À la fin du mois de juin 2006, neuf membres devraient être nommés et la Commission devrait officiellement commencer son travail, qui doit durer cinq ans.
English: Joint Technical Seminar with Japanese Council of Building Officials (JCBO) on high-rise building design and construction issues - 21 April 2004/WOBO Board of Governors meeting-22 April 2004.
French: - Du 21 au 22 avril 2004 : Séminaire technique sur la conception et la construction de tours mené à Tokyo conjointement avec le Conseil japonais des responsables du bâtiment.
English: VII Large-scale pelagic drift-net fishing
French: VII Pêche hauturière au grand filet dérivant
English: The head kidneys produced more cortisol and corticosterone in all Westfield fish in both years compared to Medway fish.
French: Le pronéphros a produit plus de cortisol et de corticostérone chez tous les poissons de la rivière Westfield au cours des deux années comparativement aux poissons de la rivière Medway.
English: The recent change in ruling coalition in Israel seems to be positive.
French: Le récent changement dans la coalition au pouvoir en Israël semble encourageant.
English: EN advertising expenditures; advertising costs; advertising expenses FR frais de publicité (n.m.); dépenses publicitaires (n.f.)
French: NOTA Secteur de programme créé en 1998 au sein de l'Unité pour la promotion de la démocratie de l'Organisation des États américains.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence Meeting With U.S. Secretary of Defence Donald Rumsfeld Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale rencontre le secrétaire américain de la Défense Donald Rumsfeld Liens institutionnels Ministère
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2009 a detailed report on the state of conservation of the property, including information on the state of implementation of the management plan and the action taken to address threats from illegal logging, poaching, harvesting and mining, as well as information on efforts made for monitoring the melting of glaciers, for examination by the Committee at its 33rd session in 2009.
French: à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2009, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, y compris des informations sur la mise en œuvre du plan de gestion et les actions entreprises pour remédier à l'exploitation forestière illégale, au braconnage, à la récolte illégale et à l'exploitation minière, ainsi que des informations sur les efforts réalisés dans le suivi de la fonte des glaciers, pour examen par le Comité, lors de sa 33e session, en 2009.
English: The Committee approved the substance of the commentary to chapter XIV.
French: Le Comité a approuvé sur le fond le commentaire du chapitre XIV.
English: List of activities referred to in article 6, paragraph 1 bis
French: Liste d'activités visées à l'article 6, paragraphe 1 bis
English: Not a word about the satanically inspired wall designed to choke Palestine or about the criminal settlements and the cynical threats against the elected President Arafat.
French: Pas un mot concernant le mur d’inspiration satanique destiné à étouffer la Palestine ou au sujet des colonies criminelles et des menaces cyniques contre le président élu Arafat.
English: Heritage stories and resources are major assets to connect people and to draw tourists.
French: Les récits et les ressources du patrimoine sont des atouts essentiels pour rassembler les gens et attirer les touristes.
English: EU Benchmark (2010 target, Lisbon summit) (2010 target, Stockholm summit) (2010 target, Lisbon summit) (base line scenario, Lisbon summit) Employment rate 2000 1996 EU Benchmark
French: ´Ètalonnage UE (objectif 2010, Sommet de Lisbonne) (objectif 2010, Sommet de Stockholm) (objectif 2010, Sommet de Lisbonne) (scénario de base, Sommet de Lisbonne) Taux de chômage 2000 1996 Étalonnage UE
English: In that context, it reaffirmed the importance of prompt ratification of the Kyoto Protocol by States Parties.
French: Dans cette perspective, elle réaffirme l'importance d'une ratification rapide du Protocole de Kyoto par les États parties.
English: • HTML Manitoba (75 KB)
French: • HTML Manitoba (76 ko)
English: For the first time in many years there is a chance to make headway on international environmental governance as part of the ongoing climate change negotiations and the count-down to a possible Rio + 20 in 2012.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, la possibilité existe de progresser dans la gouvernance internationale de l'environnement, dans le cadre des négociations actuelles sur le changement climatique et dans la perspective d'une éventuelle réunion Rio+20 en 2012.
English: This trainer immerses the soldiers in realistic scenarios, I wish we had this when we were going through.
French: Ce simulateur offre aux soldats des scénarios réalistes. J’aurais aimé avoir la même chose lors de mon instruction.
English: Appeals Branch staff is encouraged to make every effort to settle disputes.
French: Le personnel de la Direction générale des appels est encouragé à faire tout son possible pour régler les différends.
English: Basic criteria for comparing organizations were developed around basis for organizing, types of services, types of service delivery, internal processes and governance, and methods of securing resources.
French: Nous avons élaboré les critères de la comparaison des organismes selon la base d'organisation, les types de services, les modes de prestation des services, les processus internes et la gouvernance, et les méthodes d'obtention des ressources.
English: For other organisations The daily allowance includes all costs (hotel, meals, local transport) and must be within the limit of the beneficiary organisation with a maximum of the amount indicated in the table (page 12) The following documents must be provided: - copy of expenses reimbursement claim from staff member (mission expenses reimbursement claim) indicating place, date and time, signed and dated by employee and employer/person authorising the expenditure; - presence list at the meeting organised, with signature of participants; - for contacts/visits : copy of the mission report.
French: Les documents suivants doivent être fournis: - une copie de la demande de remboursement de frais présentée par le membre du personnel (demande de remboursement des frais de mission) indiquant le lieu, la date et l'heure, datée et signée par l'employé et l'employeur/la personne qui autorise la dépense; - la liste de présence à la réunion organisée, avec la signature des participants; - pour les contacts/visites : copie du rapport de mission.
English: And don't let an aggressive team member force you into a compromise or rush you into making a decision you're not sure about.
French: N'acceptez pas un compromis ou ne prenez pas une décision hâtive en réaction à la pression exercée par un membre très dynamique de votre équipe.
English: A.There are two types of services: free and restricted access.
French: A. Il y a deux types de services : ceux à accès gratuit et ceux à accès restreint.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (1.5 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (1,5 km).
English: Your efforts prove that Thompson residents are ready, willing and able to do what it takes to improve this community.
French: Vos efforts prouvent que les résidants de Thompson sont prêts et disposés à tout mettre en œuvre pour améliorer cette communauté, et qu'ils sont capables de le faire.
English: 1953, Father Georges-Henri Lévesque, o.p., founded the School of Social Sciences, also at Laval, which was strongly to influence Quebec’s future leaders.
French: En effet, au printemps de 1950 un groupe de jeunes intellectuels, dont Pierre Elliot Trudeau et Gérard Pelletier, fondent la revue Cité Libre qui se donne pour mission d’aider les Québécois «à sortir du cercle vicieux du cléricalisme et du duplessisme».4 Et c’est à la demande de la Chambre de Commerce du Québec que le gouvernement Duplessis présente un projet de loi créant une Commission royale d’enquête sur les problèmes constitutionnels, qui est adopté par l’Assemblée législative le 22 janvier 1953.5 En 1946, le professeur Guy Frégault avait accédé au poste de directeur du nouvel Institut d’histoire créé à l’université de Montréal.
English: The resources allocated to education (from pre-primary to higher education), rose from 35 per cent in 2003 to 37 per cent in 2004 and 40 per cent in 2005.
French: Les ressources allouées à l'éducation (du préscolaire à l'enseignement supérieur) sont passées de 35% en 2003, à 37% en 2004 et à 40% en 2005.
English: 4.2.4 In cases where the bilge radius is less than 0.05 B, the value for the amplitude of roll determined in accordance with paragraph 4.2.1 may be reduced to a value of θ determined by the formula:
French: 4-2.4 Dans le cas où le rayon de l'arrondi du bouchain est inférieur à 0,05 B, l'angle de roulis déterminé d'après 4-2.1 peut être réduit jusqu'à la valeur :
English: The Committee had made bold recommendations to improve the criteria for the identification of least developed countries, for example, by replacing gross domestic product per capita with gross national income per capita and the augmented physical quality of life index (APQLI) with a human assets index (HAI).
French: Dans le but d'améliorer les critères retenus pour l'identification des pays les moins avancés, le Comité a fait des recommandations audacieuses, par exemple celle de remplacer le produit intérieur brut par habitant par le revenu national brut par habitant et l'indice physique révisé de qualité de vie par un indice des actifs humains.
English: In Debar, for example, observers reported an improvement in the process compared to the last round of voting. In some other areas in Tetovo and Gostivar, some polling stations were well administered whilst others experienced severe problems.
French: A Dobar, par exemple, les observateurs ont signalé une amélioration du processus électoral par rapport au scrutin précédent, dans d'autres secteurs à Tetovo et Gostivar, certains bureaux de vote étaient bien administrés alors que d'autres ont été confrontés à des problèmes graves.
English: 2 - At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain.
French: 3 - Par «jour», on entend le jour de mise en place de la palangre. 5 - La dernière ligne (Quantités débarquées) ne doit être complétée qu’à la fin de la sortie de pêche.
English: Workers in white-collar occupations were more likely to be beneficiaries of employer-supported training (see Data source and definitions) for a description of white-collar, service and blue-collar occupations as used in this article).
French: Les travailleurs des professions de cols blancs étaient proportionnellement plus nombreux que ceux des autres professions à avoir suivi des cours de formation encouragés par leur employeur.
English: Convert this paragraph to footnote (primarily intended for short term migration flows).
French: Convertir ce paragraphe en note de bas de page (visant essentiellement les flux migratoires de courte durée).
English: It provides inter alia for a corporation tax rate of 25% on income of companies from such petroleum activities carried out under leases granted by the Minister for Marine and Natural Resources.
French: Elle prévoit notamment l'application de l'impôt des sociétés au taux de 25 % sur le revenu tiré par les sociétés de ces activités pétrolières lorsque celles-ci sont exercées en vertu d'une concession accordée par le ministre des affaires maritimes et des ressources naturelles.
English: • to strengthen the investigation of organised crime;
French: • renforcement des enquêtes dans le domaine de la criminalité organisée;
English: AUTONUM Mr. Edward Chisanga (Zambia) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Mihály Ficsor (Hungary) and Mrs. Hélène de Montluc (France) were elected Vice‑Chairs.
French: M. Edward Chisanga (Zambie) a été élu président du Comité exécutif; M. Mihály Ficsor (Hongrie) et Mme Hélène de Montluc (France) ont été élus vice‑présidents.
English: FULL TOUR Conceiving a National Museum - THE MUSEUM AS VISION The museum expresses the philosophies, world-view, values, aspirations, and intentions of those who shaped its form and its function.
French: VISITE COMPLÈTE La conception d'un musée national - LE MUSÉE À TITRE DE VISION Le Musée canadien des civilisations exprime la pensée, la vision du monde, les valeurs, les aspirations et les intentions de ceux qui l'ont défini.
English: Corporate Profile In providing deposit insurance, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) undertakes a wide range of initiatives to increase understanding of deposit insurance, to assess and manage the risks of insuring deposits in collaboration with regulators, to manage relationships with federal and provincial governments, member institutions and their associations, and other interested parties, to keep abreast of economic and policy issues, and to minimize the cost of deposit insurance.
French: Profil de la société Aux fins de l'assurance-dépôts, la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) entreprend toute une gamme d'initiatives visant à faire mieux comprendre l'assurance-dépôts, à évaluer et à gérer de près les risques liés au fait d'assurer les dépôts en collaboration avec les organismes de réglementation, à gérer les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les institutions membres et leurs associations et les autres parties intéressées, à se tenir au courant des questions d'ordre économique et stratégique et à réduire au minimum le coût de l'assurance-dépôts.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) The Office of the Governor General's Secretary achieved acceptable performance in professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Acceptable) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général a obtenu un rendement acceptable concernant les valeurs professionnelles et celles liées à l'éthique et aux personnes dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1. 84 p.
English: The Delegation expressed its appreciation for the activities undertaken by the WWA in Maputo, which had resulted in an increasing number of nationals manifesting their interest in participating in capacity-building programs.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne les activités menées par l’Académie mondiale de l’OMPI à Maputo, qui ont abouti à une augmentation du nombre des ressortissants du Mozambique souhaitant participer à des programmes de renforcement des capacités.