ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gathering and analysis of such data (with due safeguards for privacy and against other abuses) is indispensable to the formulation of rational policy (ERRC v. Italy, Complaint No. 27/2004, decision on the merits of 7 December 2005, paragraph 23).
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion (ibidem) pour ce qui concerne les mesures destinées à favoriser l’emploi, qui n’ont pas changé durant la période de référence.
English: • $85 million over five years to minimize the risk of invasive alien species such as the sea lamprey in the Great Lakes.
French: • 85 millions sur cinq ans pour réduire le risque posé par des espèces exotiques envahissantes, comme la lamproie marine dans les Grands Lacs.
English: 68) (a) restrict the use of information to purposes relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence that is substantially similar to either offence; and (S.C. 2001, c.
French: 68) a) précisent les fins auxquelles les renseignements peuvent être utilisés, lesquelles doivent être utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement des activités terroristes, ou à une infraction essentiellement similaire; (L.C. 2001, ch.
English: (c) There are, however, some exceptions in which the mechanical (or non-chemical) aspect carries with it the chemical aspect, for example: – Certain extractive processes, in subclass A 61 K; – The chemical purification of air, in subclass A 61 L; – Chemical methods of fire-fighting, in subclass A 62 D; – Chemical processes and apparatus, in class B 01; – Impregnation of wood, in subclass B 27 K; – Chemical methods of analysis or testing, in subclass G 01 N; – Photographic materials and processes, in class G 03, and, generally, the chemical treatment of textiles and the production of cellulose or paper, in section D. (d) In still other cases, the pure chemical aspect is covered by section C and the applied chemical aspect by another section, such as A, B or F, e.g., the use of a substance or composition for: – treatment of plants or animals, covered by subclass A 01 N; – foodstuffs, covered by class A 23; – ammunition or explosives, covered by class F 42.
French: Certains aspects purement chimiques sont entièrement traités en dehors de la section C, comme par exemple: – Certains procédés d’extraction de A 61 K; – La purification chimique de l’air de A 61 L; – Les procédés chimiques de lutte contre l’incendie de A 62 D; – Les procédés et appareils chimiques de B 01; – L’imprégnation du bois de B 27 K; – Les méthodes chimiques de recherche et d’analyse de G 01 N; – Les composés et procédés chimiques de photographie de G 03, et, d’une façon générale, le traitement chimique des textiles, la production de la cellulose et du papier de la section D. (d) Dans d’autres cas enfin, tandis que la partie purement chimique est couverte par la section C, l’aspect de la chimie appliquée est couvert par d’autres sections de la CIB, notamment par les sections A, B ou F, p.ex. l’utilisation d’une substance ou d’une composition pour: – le traitement des animaux ou des plantes, couvert par la sous-classe A 01 N; – le traitement des produits alimentaires, couvert par la classe A 23; – les munitions ou explosifs, couverts par la classe F 42.
English: During the year under review, the Special Representative has sought to obtain invitations to visit the following countries: Bhutan, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Malaysia, Uzbekistan, Singapore, Tunisia and Venezuela.
French: Pendant l'année considérée, la Représentante spéciale a sollicité des invitations à se rendre dans les pays suivants: Bhoutan, Égypte, Guatemala, Inde, Indonésie, Malaisie, Ouzbékistan, Singapour, Tunisie et Venezuela.
English: Axer Partnerschaft is a multi-disciplinary law firm with extensive expertise in business and tax law.
French: Axer Partnerschaft est un cabinet pluridisciplinaire disposant d’un très grand savoir faire en matière de droit des affaires et de droit fiscal.
English: There are many potential targets for these signaling cascades including nuclear processes, metabolic pathways, and structural components of the cytoskeleton.
French: Les processus nucléaires, les voies métaboliques et les constituants structuraux du cytosquelette représentent quelques-unes des nombreuses cibles potentielles de ces cascades de signalisation.
English: The event was held at the invitation of the “Images et Vins” association of Anges, at the Palais des Congrès in Perpignan in French Catalonia. Fifty-seven films were entered, representing eight countries and five TV stations.
French: À l'invitation de l’Association Images et Vins d’Anges, dans le cadre du Palais des Congrès de Perpignan en terre catalane, le festival 2003 à reçu 57 films représentant 8 pays et 5 chaînes de télévision.
English: The names of the members of the Governing Board, of those constituting the Supervisory Committee and of the Manager, Secretary, Treasurer and Controller shall be registered with the National Directorate of Copyright; any change shall be notified to the said Directorate, together with a copy of the instrument by which those concerned were appointed or elected, which shall specify the residence, name and identification document of each.
French: Le nom des membres du conseil de direction et du comité de surveillance, du directeur, du secrétaire, du trésorier et du commissaire aux comptes doit être enregistré auprès de la Direction nationale du droit d’auteur; toute modification est communiquée à celle-ci, avec copie de l’acte par lequel ces personnes ont été nommées ou élues, et indication du domicile, du nom et du numéro de la pièce d’identité.
English: It was a relatively new nation, created in 1918 as the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and renamed Yugoslavia in 1929.
French: Il s'agissait d'un pays relativement nouveau, créé en 1918 en tant que royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes, renommé Yougoslavie en 1929.
English: The type, texture, colour, thickness, and even the perfume, of the paper can be important factors to market appeal.
French: Le type, la texture, la couleur, l'épaisseur et même le parfum du papier pouvaient être des facteurs importants pour attirer le lecteur.
English: General McCaffrey and Mr. Coderre reviewed the broad outlines of steps that could lead to the attainment of this objective.
French: Le Général McCaffrey et M. Coderre ont également tracé les grandes lignes pouvant mener à la réalisation de cet objectif.
English: That is also why the Maldives participated in the Security Council debate on the issue last year, and why the Maldives decided to raise the issue before the Human Rights Council in 2008.
French: C'est aussi pourquoi les Maldives ont pris part au débat du Conseil de sécurité sur ce thème l'an dernier, et ont décidé de saisir le Conseil des droits de l'homme de la question en 2008.
English: Activities of the United Nations and the international community
French: Activités de l'ONU et de la communauté internationale
English: Demographic change, one-time initiatives such as revisions to pensions due to Pay Equity and Universal Classification, new benefits such as Transfer Values and committed value, and new tax compliance measures (Pension Adjustment Reversal) are combining to put pressure on the Business Line.
French: En effet, l’évolution démographique, les initiatives ponctuelles telles que la réforme des régimes de pension par suite de la mise en oeuvre de l’équité salariale et de la Norme générale de classification, les nouveaux avantages sociaux comme la valeur de transfert et la valeur engagée, ainsi que les nouvelles mesures d’observation fiscale (facteur d’équivalence rectifié) contribuent tous à exercer une pression sur ce secteur d’activité.
English: • Communities completing anti-racism, anti-hate, injustice recognition, and promotion of Multiculturalism and cultural diversity projects lead informed public dialogue.
French: • Les collectivités qui réalisent des projets antiracistes, anti–haine, de reconnaissance de l’injustice sociale et de promotion du multiculturalisme et de la diversité culturelle sont les principaux acteurs d’un dialogue public éclairé.
English: It indicated that Alberta Infrastructure has had almost two years to study the issue and that the public still has been given no indication of what has been accomplished to date.
French: Il a fait savoir qu'Alberta Infrastructure a eu près de deux ans pour étudier le problème et que le public n'a encore aucune indication de ce qui a été réalisé jusqu'à maintenant.
English: I would like briefly to focus attention on a few issues, the first of which is research and innovation.
French: J'aimerais rapidement me pencher sur quelques questions, dont la première concerne la recherche et l'innovation.
English: The PEI Department of Health and Social Services is gathering information relative to the Aboriginal Health Transition Fund, Aboriginal Blueprint process and the Aboriginal Human Resource initiative (see the Introduction to this report).
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Î.-P.-É. recueille de l'information relative au Fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones, au modèle sur la santé des Autochtones et à l'initiative de développement des ressources humaines autochtones (voir l'Introduction de ce rapport).
English: (militaire) "secondary school completion" means the completion of (a) a CEGEP two-year general pre-university program; or (b) Grade 12 in any other province or territory.
French: (member) « Achèvement des études secondaires » Achèvement, selon le cas : a) du programme général pré-universitaire de deux ans offert par un cégep au Québec; b) de la 12e année d’études dans les autres provinces et territoires.
English: OPENING OF THE SESSION (item 1 of the provisional agenda) (A/AC.96/LI/L.1)
French: OUVERTURE DE LA SESSION (point 1 de l'ordre du jour)
English: This standard reflects exhaust emissions measurement technology with the potential for accurately measuring the pollutant emissions from future low emission engines.
French: Cette norme tient compte des techniques avancées de mesure des émissions d'échappement, qui sont suffisamment précises pour mesurer les émissions polluantes des moteurs à faibles émissions qui apparaîtront à l'avenir.
English: Increasing concerns about public health issues have resulted in the formation of the Public Health Agency of Canada.
French: Les préoccupations croissantes à l'égard de la santé publique ont donné naissance à l'Agence de santé publique du Canada.
English: Sole-source—A non-competitive procurement accomplished after soliciting and negotiating with only one source.
French: Loyer net Brut + sécurité et gardiennage Loyer net Loyer net Brut
English: The cost is lower than other European countries.
French: Le coût est inférieur à d'autres pays européens.
English: Industrial property offices are asked to implement the new versions of paragraphs 2 and 3 of the Standard for all patent documents with a publication date from January 1, 2005, onwards.
French: Les offices de propriété industrielle sont invités à mettre en application ces nouvelles versions des paragraphes 2 et 3 de la norme pour tous les documents de brevet dont la date de publication est le 1er janvier 2005 ou une date postérieure.
English: Carter, Colonel Kim Sandra 2001-71 Dutil, Lieutenant-Colonel Joseph Marcel Mario 2001-73 Price, Commander 2001-72 Osborne, The Hon. Coulter A. 2001-34 Government of Ontario
French: Carter, Colonel Kim Sandra 2001-71 Dutil, Lieutenant-Colonel Joseph Marcel Mario 2001-73 Price, Capitaine de frégate Chesley James 2001-72 Osborne, L'hon. Coulter A. 2001-34 Gouvernement de l'Ontario
English: Policy reforms should also be stimulated, and the NLBI could provide a useful tool to this end.
French: Il fallait également encourager les réformes politiques et l'instrument juridiquement non contraignant pouvait s'avérer un instrument utile à cet égard.
English: • Governments and institutions need a higher recognition of the importance of small communities (not just ethic communities), for example, rural/urban communities, aboriginal communities, etc.
French: • Les gouvernements et les établissements doivent reconnaître davantage l'importance des petites collectivités (et non pas seulement celle des collectivités ethniques), par exemple, les collectivités rurales et urbaines, les collectivités autochtones, etc. dessus ˆ 6.4 - Énoncés des objectifs - Commentaires et suggestions Généralités
English: September 27, 2000 End Date: September 27, 2003 Budget: 2000/2001 $34,100 2001/2002 $121,000 2002/2003 $100,000 2003/2004 $65,900 Total: $321,000 The Canadian Ethnocultural Council (CEC) was established in 1980 with the objectives of providing a forum for communication among different ethnocultural communities for Canada; and of disseminating to the Canadian public, government, elected officials, media and other agencies, information on ethnocultural communities and their concerns.
French: Début : le 27 septembre 2000 Fin : le 27 septembre 2003 Budget : 2000-2001 34 100 $ 2001-2002 121 000 $ 2002-2003 100 000 $ 2003-2004 65 900 $ Total : 321 000 $ Les objectifs du Conseil ethnoculturel du Canada (CEC), créé en 1980, sont les suivants : fournir une tribune pour les communications entre les différentes collectivités ethnoculturelles du Canada et diffuser au public canadien, au gouvernement, aux représentants élus, aux médias et à d'autres organismes de l'information sur les collectivités ethnoculturelles et sur leurs préoccupations.
English: There are currently 61 autonomous A.A. service offices worldwide, including the New York office.
French: Il y a présentement 61 centres de service des AA dans le monde, y compris le bureau de New York.
English: The SARA also established a special law for persons with a disability who required assistance in dire need, the Ontario Disability Support Program Act, 1997.
French: La LRAS établit aussi une loi spéciale pour les personnes vivant avec un handicap qui doivent avoir recours à l'aide de dernier recours, intitulée la Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
English: Departments will need to ensure that there is adequate ongoing communication between the committee developing the program and the representative involved in implementation and monitoring the program.
French: Les ministères doivent veiller à ce que le comité qui élabore le programme communique de manière continue avec le représentant qui assure sa mise en oeuvre et en contrôle l'application.
English: The President of the Council of State is the Head of State and Head of Government.
French: L'Assemblée nationale élit en son sein le Conseil d'Etat et son président au vote libre, direct et secret.
English: It is noteworthy that Russia swiftly put the agreement into practice on the day after it was signed, as 14 armoured vehicles and over 300 Russian soldiers appeared along the administrative border with Georgia's breakaway region of Abkhazia.
French: On notera que la Fédération de Russie s'est empressée de mettre cet accord en application dès le lendemain de sa signature : 14 blindés et plus de 300 soldats russes ont surgi à la frontière administrative de la région sécessionniste d'Abkhazie.
English: Although the right to political asylum is not protected as such, the Convention and its Protocols contain important substantial and procedural guarantees as regards in particular the expulsion and detention of aliens whose request for asylum has been rejected (see Articles 2, 3, 5, 8 and 13 of the Convention as well as Article 4 of Protocol No. 4 and Article 1 of Protocol No. 7).4 3.
French: Bien que le droit d’asile politique n’y soit pas protégé en tant que tel, la Convention et ses Protocoles contiennent d’importantes garanties matérielles et procédurales en ce qui concerne notamment l’expulsion et la détention des étrangers dont la demande d’asile a été rejetée (voir les articles 2, 3, 5, 8 et 13, ainsi que l’article 4 du Protocole no 4 et l’article 1 du Protocole no 7)4.
English: (vii) The exchange of information contained in the records referred to in subparagraphs d (i) and (iii) of this paragraph with the competent authorities of other States Parties.
French: vii) L'échange d'informations contenues dans les registres mentionnés aux sous-alinéas i) et iii) du présent alinéa avec les autorités compétentes des autres États Parties.
English: Nor will they allow the thieves of Washington, who have taken possession of Iraq's assets deposited in United States banks, to stretch out their hands to steal the funds of the Memorandum of Understanding, riding on the back of the Secretariat of the United Nations in their attempt to perpetrate such a lowly act of thievery.
French: Ils défendront aussi par la force leur droit à disposer de leurs richesses et ils ne laisseront en aucun cas les bandits de Washington, qui se sont emparés des fonds iraquiens déposés dans les banques américaines, faire main basse sur les fonds recueillis au titre du Mémorandum d'accord, en utilisant le Secrétariat de l'ONU pour commettre ce vil acte de pillage.
English: In 1616 he purchased the southern Avalon Peninsula from the London and Bristol Co and the next year sent out WELSH colonists to Renews.
French: En 1616, il achète la presqu'île Avalon de la London and Bristol Co. et, l'année suivante, envoie des colons du PAYS DE GALLES à Renewse.
English: Aboriginal females, and women with a disability, however have lower odds (13% and 10% respectively).
French: Chez les femmes autochtones et handicapées, les probabilités sont toutefois plus faibles (dans une proportion de 13 et de 10 p.
English: March 2005 marked a potentially significant development that could impact management of over one eighth of US forestlands, when the US Forest Service announced that forest certification systems would be tested in six of the forests within the National Forest System.
French: Un tournant peut-être majeur a été enregistré en mars 2005, qui pourrait avoir des répercussions sur la gestion de plus d'un huitième des forêts des États-Unis: le Forest Service a annoncé que des systèmes de certification des forêts seraient mis à l'essai dans six forêts faisant partie du domaine forestier de l'État.
English: François R. Roy has extensive experience as a corporate director and executive in the private and public sectors, at non-profit organizations and in academia.
French: François R. Roy possède une vaste expérience d’administrateur et de gestionnaire dans les secteurs public et privé, au sein d’organismes sans but lucratif et dans le milieu de l’enseignement supérieur.
English: • canada.gc.ca Home > Facilitating Trade > AMPS Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Facilitation du commerce > RSAP Liens institutionnels
English: The fact that First Nationsâ€™ knowledge is being taken without permission is breaking the trust its people once had in the users of the knowledge.
French: Le fait que lâ€™on prenne les connaissances des Premières nations sans leur permission brise la confiance que celles-ci avaient auparavant à lâ€™égard des utilisateurs de ces connaissances.
English: • It has been very difficult to receive funding for nutrition and probiotic research and almost impossible to secure money for clinical trials.
French: • Il a été très difficile de recevoir un financement pour la nutrition et la recherche sur les probiotiques et presque impossible d'obtenir des fonds pour les essais cliniques;
English: Thank you very much for your constructive observation, but we have voted on the corresponding amendment, and we did not therefore have to vote on the text to which you refer.
French: Je vous remercie beaucoup pour votre observation constructive, mais nous avons voté sur l'amendement correspondant et nous n'avons par conséquent pas dû voter sur le texte auquel vous faites référence.
English: Corporation applications must include a copy of the Articles of Incorporation plus any amendments.
French: Une demande de permis présentée au nom d’une personne morale doit être accompagnée d’une copie des statuts constitutifs et de toute modification apportée à ces statuts.
English: In these documents, the measures to be taken in order to harmonise these policies were described.
French: Ces documents décrivaient les mesures à prendre en vue d'harmoniser ces politiques.
English: We also stress the need to work together with stakeholders to make pollution control strategies based on the polluter-pays principle more effective and to consider appropriate rules and procedures to govern liability and compensation for damage resulting from activities dangerous to water resources.
French: Nous insistons également sur la nécessité d'œuvrer de concert avec les parties intéressées afin de rendre plus efficaces les stratégies antipollution fondées sur le principe du pollueur-payeur et d'envisager des règles et procédures appropriées pour régir l'obligation de réparer et l'indemnisation en cas de préjudice subi du fait d'activités dangereuses pour les ressources en eau.
English: Everyone has inherent dignity and the right to have their dignity respected and protected.
French: Chacun a droit au respect et à la protection de sa dignité.
English: • facilitate the management of medical activities throughout the care continuum provided by related institutions and community organizations, through an interdisciplinary oncological intervention plan;
French: • de faciliter la gestion des interventions médicales dans le cadre du programme de traitement en institutions et par les organismes communautaires grâce à un plan d'intervention interdisciplinaire en oncologie;
English: Notwithstanding these measures, the existing legal and regulatory structures may require upgrading in the context of the regional efforts on anti-money laundering and international initiatives to suppress and prevent the financing of terrorism.
French: En dépit de ces mesures, il se peut qu'il faille améliorer les structures juridiques et réglementaires actuelles pour se mettre au diapason de la lutte entreprise au niveau régional contre le blanchiment des capitaux ainsi que des initiatives prises au niveau international en vue de réprimer et de prévenir le financement du terrorisme.
English: Founded in 1844, Bordier & Cie is still managed today by descendants of its founders.
French: Fondée en 1844, Bordier & Cie est encore à ce jour dirigée par des descendants de ses fondateurs.
English: It should promote, preserve, encourage and aid scientific investigation and research.
French: Elle devrait promouvoir, protéger, encourager et soutenir linvestigation et la recherche scientifiques.
English: 955 Gross Overpayment - Current Fiscal Year Eight-character numeric -- Dollar value of overpayment from PAC 18R transaction.
French: 955 Trop-payé brut - Année financière courante Huit caractères numériques -- Valeur monétaire du paiement en trop provenant d'un mouvement CIP 18R.
English: The new university, developed through face-to-face meetings and other consultations between Canadian and Egyptian professors and education ofﬁcials, promises an experience that meets academic standards in both countries.
French: La nouvelle université, mise sur pied à la suite de rencontres en tête-à-tête et d’autres formes de consultations entre professeurs et administrateurs canadiens et égyptiens, respectera les normes scolaires des deux pays.
English: As Pope John Paul II said to a group of bishops from the United States: “Pastors must honestly ask whether they have paid sufficient attention to the thirst of the human heart for the true 'living water' which only Christ our Redeemer can give (cf.
French: Comme l'a dit le Pape Jean-Paul II à un groupe d'évêques des États-Unis: « Les Pasteurs doivent se demander honnêtement s'ils prêtent suffisamment attention à la soif du cœur humain pour la véritable 'eau vive' que seul le Christ, notre Rédempteur, peut lui apporter (cf.