ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to be innovative in transport technology, otherwise we will lose the race for competitive transport, a competitive economy and the Lisbon strategy.
French: Nous devons faire montre d'innovation dans les technologies liées aux transports, faute de quoi nous perdrons la bataille pour des transports compétitifs, une économie compétitive et la stratégie de Lisbonne.
English: Although the overall human rights situation in the conflict zones is alarming, the case of Levan Mamasakhlisi in Abkhazia deserves particular attention.
French: Bien que la situation générale des droits de l'homme dans les zones de conflit soit alarmante, le cas de Levan Mamasakhlisi en Abkhazie mérite une attention particulière.
English: Mutual assistance in collection of taxes
French: B. Entraide en matière de recouvrement des créances fiscales
English: Live components are prevented from coming into contact with one another as part of the design.
French: Grâce à la conception, les composantes sous tension ne peuvent pas entrer en contact les unes avec les autres.
English: The METC allows taxpayers, including those with disabilities, to claim expenses incurred for prescription drugs and medical services, as well as disability-specific items like hearing aids, wheelchairs and modifications to vans and homes.
French: Le CIFM permet aux contribuables, y compris les contribuables souffrant d’une déficience, de déclarer les dépenses consacrées aux médicaments sur ordonnance et aux services médicaux, ainsi qu’à des items conçus en fonction d’une déficience spécifique comme les appareils auditifs, les fauteuils roulants et les modifications apportées aux fourgonnettes et aux maisons.
English: If the QST rebate is for a vehicle or musical instrument you bought, it will affect your claim for capital cost allowance in the year you receive the rebate.
French: Si le remboursement de la TVQ se rapporte à un instrument de musique que vous avez acheté, il a un effet sur le montant de la déduction pour amortissement que vous demandez l'année où vous recevez le remboursement.
English: Secondly, it should be noted that an intervener must be allowed to submit an application for interpretation even if the party which it supports has not done so.
French: Ensuite, il y a lieu de rappeler qu'une partie intervenante doit être admise à former une demande en interprétation même si la partie ainsi soutenue ne l'a pas fait.
English: • Very limited documentation required.
French: • Peu de formalités administratives.
English: For example, the magnitude of the change is evident in Saskatchewan, where the region has gone from just 1 health facility with a high speed connection to 51 in just two years.
French: L’importance du changement est évidente, étant donné qu’il y a deux ans, en Saskatchewan, seul un établissement de santé bénéficiait d’une connexion haute vitesse. Aujourd'hui, 51 établissements de santé de la Saskatchewan ont accès à une telle connexion.
English: In addition the Government is implementing a wide range of measures to promote the development and deployment of clean energy and transportation technologies.
French: De plus, le gouvernement instaure diverses mesures visant à encourager l'établissement et le déploiement de l'énergie propre et des technologies de transport.
English: Quality has been the mainstay of the company, headquartered in Münster since 1975, down to the present day.
French: Jusqu'à ce jour, l'entreprise sise à Munster depuis 1975 a fait de la qualité sa plus grande priorité.
English: By 2050, they are projected to reach 379 million, increasing more than 5.5 times.
French: Ses effectifs devraient plus que quintupler d'ici à 2050, atteignant 379 millions de personnes.
English: • Disruption or minor alteration of fish spawning sites;
French: • Perturbation ou modification mineure des frayères;
English: His delegation reaffirmed its support for OHCHR and for the High Commissioner's Plan of Action, and welcomed the agreement made to double the OHCHR budget over the next five years.
French: Sa délégation réaffirme son appui au HCDH ainsi qu'au Programme d'action du Haut Commissaire et se félicite de l'accord de doubler le budget du HCDH au cours des cinq prochaines années.
English: It is also likely that ECE/FAO will contribute, through FAO, to the monitoring and assessment exercise to be carried out by UNFF and CPF for 2005.
French: La CEE/FAO devrait également contribuer, par le biais de la FAO, au suivi et à l'évaluation que devront effectuer le Forum et le Partenariat sur les forêts pour 2005.
English: Hold its next meeting on 4 to 6 June 2008 in London; Report its findings to the Working Group on Strategies and Review at its forty-second session in September 2008.
French: iv) Lors de l'examen des points i) à iii), explorer la portée des solutions envisageables en considérant leurs éléments plutôt qu'en révisant des textes particuliers des annexes;  v) Tenir sa prochaine réunion du 4 au 6 juin 2008 à Londres;
English: Participants should feel that this is an opportunity to think critically about their development work and to draw out lessons learned. 
French: Les participants devraient y voir une occasion de réfléchir de façon critique sur leur travail en développement et d'en tirer des leçons.
English: Association for the Defence of Tunisians Abroad
French: - Association de défense des Tunisiens à l'étranger
English: All original scientific studies that form the basis for determining whether 1,1,2,2tetrachloroethane is "toxic" under CEPA were critically evaluated by the following Environment Canada staff (entry, exposure, and effects on the environment) and Health and Welfare Canada staff (human exposure and effects on human health):
French: Toutes les études scientifiques originales qui ont servi à déterminer si le 1,1,2,2tétrachloroéthane est toxique au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) et de Santé et Bien-être social Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) :
English: Given ample opportunity for recombination to occur among linked polygenic complexes, the ability to detect clear segregation suggests that the polygenic makeup of the sampled trait may not involve large numbers of genes.
French: Lorsqu'on favorise amplement la recombinaison au sein des complexes polygéniques liés, l'évidence d'une ségrégation suggère que le nombre de gènes impliqués dans l'expression du caractère à l'étude n'est pas aussi important que prévu.
English: After unprecedented growth in the 1990s, the number of cultural workers has been in decline since 2000.
French: Après une croissance sans précédent au cours des années 1990, le nombre de travailleurs culturels diminue progressivement depuis 2000.
English: The principal objective of cooperation between the EU and Ukraine at this stage is to develop an increasingly close relationship, going beyond past levels of cooperation to gradual economic integration and deeper political cooperation.
French: Au stade actuel, le principal objectif de coopération entre l’Union et l’Ukraine est de créer une relation de plus en plus étroite, dépassant les niveaux antérieurs de coopération dans une perspective d’intégration économique progressive et de coopération politique approfondie.
English: You can solve your money problems without going bankrupt.
French: Vous régléz vos difficulties financière sans avoir recours à la faillite.
English: Some codification of procedures governing international access could be beneficial and contribute to transparency and predictability.
French: Il pourrait être bon de codifier les procédures qui régissent l'accès aux instances internationales et cela pourrait contribuer à la transparence et à la prévisibilité.
English: Anything over becomes a customized-personalized expense providing funds are available.
French: Cependant, toute charge excédant cette limite entraînera une dépense remboursable à même la composante sur mesure/personnalisée pourvu que celle-ci contienne toujours des fonds suffisants.
English: [42.25%], Cameco Corporation [5.5%], and UEM Inc.
French: (10 % en intérêt passif)] a publié les résultas obtenus des programmes de forage de 2000-2001 et de 2002, et a terminé un vaste programme de carottage au diamant.
English: Treasury Board responsibilities include:
French: Les responsabilités du Conseil du Trésor sont les suivantes :
English: Countries report that building a supportive environment, combined with behaviour change communication (BCC) interventions, increase the demand for and availability of youth-friendly reproductive health services.
French: Des pays indiquent que la mise en place d'un environnement porteur, joint à des interventions de communication axées sur le changement de comportement, permet d'accroître la demande et l'accessibilité des services de santé en matière de procréation adaptés aux jeunes.
English: 63 Chief Park Warden 68 The work requires writing compre­hensive reports to support pro­posals to implement changes in 6 services, or to propose the use of financial, staff or other resources.
French: 2 27 Contremaître du service de nettoyage Boucher Cuisinier Agent d'expulsion Magasinier de pièces de rechange 32 44 49 76
English: Table 12 presents the available projections by Party.
French: Le tableau 12 présente les projections communiquées par Partie.
English: PART III - EVALUATION CRITERIA AND METHODOLOGY 1.0 1.1 EVALUATION CRITERIA Mandatory Criteria [as amended]
French: PARTIE III – MÉTHODE ET CRITÈRES D’ÉVALUATION 1.0 1.1 CRITÈRES D’ÉVALUATION Critères obligatoires [modifiés]
English: EMERGENCY SYSTEM OPERATION Figure 5.4 Hardware Backup Operation Message
French: FONCTIONNEMENT SUR SYSTÈME AUXILIAIRE Figure 5.4 Message de fonctionnement du matériel auxiliaire
English: At the same time, these results do highlight the risk that some parties might lose under some scenarios.
French: Enfin, on est loin d’un consensus sur la répartition des gains entre les secteurs ou entre les diverses parties à une telle Voir Rajesh Chadha, Drusilla K. Brown, AlanV.
English: Furthermore, there have been reports of harassment of civilians, including extortion and looting by elements of all three armed factions.
French: Il a également été signalé des cas de harcèlement de civils, d'extorsion et de pillage par des éléments des trois factions armées.
English: In this regard, beginning with qualification measures is much more forward-looking in the interests of job security and job placement for European workers.
French: À cet égard, commencer par des mesures de qualification est bien plus prometteur en termes de protection de l'emploi et de placement pour les travailleurs européens.
English: Contact Address E-Mail: rubenepsk@jekabpils-rp.lv Phone: +371 526 7274
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rubenepsk@jekabpils-rp.lv Téléphone: +371 526 7274
English: This idea is enthusiastically supported by France and Germany, two countries with higher corporate tax rates, which must be salivating at the idea of getting everybody else's rates up to their level.
French: Cette idée est soutenue avec enthousiasme par la France et l'Allemagne, deux pays qui ont des taux d'imposition des entreprises très élevés et qui doivent saliver à l'idée de faire augmenter les taux de tous les autres à leur propre niveau.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - Agriculture - 18/01/2007 Reindeer and "murderer's beer" at Berlin farm fair Over 400 000 visitors are expected to pass through the doors of the Berlin exhibition centre for international "green week", the city's annual farm and food fair.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - Agriculture - 18/01/2007 Renne et "Räuber Kneissl" à la foire agricole de Berlin Plus de 400 000 visiteurs sont attendus au Parc des expositions de Berlin à l'occasion de la Semaine verte internationale qui y est organisée tous les ans dans le cadre de la foire de l'alimentation et de l'agriculture.
English: We have seen how lands and resources management agencies have tended to limit Aboriginal participation.
French: Nous avons vu comment les organismes de gestion des terres et des ressources ont eu tendance à limiter la participation des autochtones.
English: Located on the Versant du Lac, this new building will replace the Shack and will welcome its first visitors this coming winter.
French: Située sur le Versant du Lac, la nouvelle bâtisse remplacera l'actuel Shack et accueillera ses premiers visiteurs dès cet hiver.
English: Large rooms. Wireless Internet in the rooms.
French: Proximité de la ville en bus (gare à moins de 5mn de trajet), arrêt de bus à 100m de l'hôtel.Situation en dehors du centre ville : calme.
English: Similarly, in the Great Lakes region, Rwanda's legitimate security concerns will not be dealt with until the Interahamwe génocidaires are taken care of in the appropriate fashion, and at that point, if not earlier, I hope that Rwanda will be able to take commensurate actions that allow us to move towards stability, particularly in the eastern part of the Congo.
French: De même, dans la région des Grands Lacs, les préoccupations légitimes du Rwanda en matière de sécurité ne seront satisfaites que si les génocidaires interahamwe sont traités comme il convient, et à ce moment-là, sinon plus tôt, j'espère que le Rwanda pourra prendre des mesures correspondantes pour nous permettre d'avancer dans la voie de la stabilité, en particulier dans la partie orientale du Congo.
English: Instead, in order to determine the true nature of a staffing action, one must determine objectively on the facts whether it is an "appointment" to which the "merit principle" is to be applied.
French: Au contraire, pour déterminer la véritable nature d'une mesure de dotation, il faut décider objectivement d'après les faits s'il s'agit d'une "nomination" à laquelle le "principe de la sélection au mérite" doit être appliqué [ Voir Dor é c.
English: In order to substantiate these allegations, it is plain that the Commission and the Union will have to establish that the bias in the plan exists and that the bias has resulted in the undervaluation of female jobs.
French: Afin de prouver ces prétentions, il est clair que la Commission et le syndicat devront établir qu'il existe des préjugés sexistes dans le plan et qu'ils ont entraîné la sous-évaluation des emplois féminins.
English: Students should also be encouraged to critically respond to the dramatizations.
French: Il est également recommandé d’encourager les élèves à porter un jugement critique sur le jeu dramatique.
English: Openings on the east wall of the facility would be facing the rose garden.
French: Les fenêtres percées dans le mur du côté est donneraient sur la roseraie.
English: The accompanying notes form an integral part of this statement Approved by: Commissioner Canada Customs and Revenue Agency
French: État des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1997 à 1999 1.
English: This draft is contained below and highlights clearly the proposed modifications to the existing programme of work.
French: Ce projet figure ci-après et fait clairement ressortir les modifications qu'il est proposé d'apporter au programme de travail existant.
English: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (ler janvier-ler juillet 1984), J.D.I.
French: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (1er janvier-1er juillet 1984), J.D.I.
English: • They open the outer envelopes, remove the sealed inner envelopes containing the ballots and deposit them in a sealed ballot box. 
French: • Ils ouvrent les enveloppes extérieures, retirent les enveloppes intérieures cachetées contenant les bulletins de vote et les déposent dans une urne scellée.
English: The Opinion of Advocate General Léger in the Case BioID24 called into question current practice in examining the distinctive character of signs; the Court of Justice in effect basically endorsed such Opinion and rejected the criterion (applied by the Court of First Instance) of common use in commercial trade for Article 7(1)(b)25.
French: Les conclusions de l'avocat général M. Léger dans l'affaire «BioID»24 ont remis en question la pratique appliquée jusqu'à présent dans le cadre de l'examen du caractère distinctif de signes; la Cour de justice a fini par s'aligner sur celles-ci, a priori, et a rejeté le critère de l'utilisation habituelle dans le commerce (critère du Tribunal) pour le point b).
English: As a Swedish Social Democratic Member of the European Parliament, I have supported that resolution which now very firmly repudiates the European Patent Office' s decision, a decision which is contrary to people' s moral concepts and to EU and national legislation concerning patent law which applies within the European Union.
French: En tant que député chrétien-démocrate au Parlement européen, j'ai approuvé la résolution élaborée aujourd'hui, par laquelle nous prenons résolument nos distances vis-à-vis de cette décision de l'Office européen des brevets qui est contraire aux concepts moraux de notre société, comme à la législation européenne et aux lois nationales qui sont en vigueur partout en Europe, en matière de brevets.
English: While discussing it a lot at the IAB, IMHA has not broadly communicated any KT strategy thus far and KT components of IMHA’s strategic research toolbox have been modest.
French: Même s’il en a été beaucoup question au CCI, l’IALA n’a communiqué à grande échelle aucune stratégie d’application des connaissances jusqu’ici, et les éléments d’application des connaissances dans la trousse d’outils de l’IALA ont été modestes.
English: Increased capacity to assess and train IMGs in Manitoba.
French: Meilleure capacité d’évaluer et de former des DIM au Manitoba.
English: Elles savourent ce grand moment de sodomie et se font recouvrir la tronche de sperme pour finir.
French: Elles savourent ce grand moment de sodomie et se font recouvrir la tronche de jus de couilles pour finir.
English: HOW IS EUROVOC USED?
French: C’est un luxe d’avoir beaucoup d’idées, mais aucun projet bien dé ni.
English: It also notes that the sentencing court did not exclude conditional release, provided the author pays restitution of US$ 125 million and a fine of US$ 123 million.
French: L'État partie note aussi que la juridiction de jugement n'a pas écarté la possibilité d'une remise en liberté conditionnelle si l'auteur restituait 125 millions de dollars et versait une amende de 123 millions de dollars.
English: An understand ing of the remote computer service is required in order to compile utilization reports and credit requests.
French: Le travail exige une compréhension du service d'ordinateur a distance en vue d'effectuer la compilation des rapports d'utilisation et des demandes de crédits.
English: I believe we are now overdue for re-examination of the costs and supposed beneﬁts of government-mandated corporate structure.
French: À mon sens, il est plus que temps de revoir les coûts et les présumés avantages liés au fait de soumettre l’organisation des institutions financières à l’autorisation du gouvernement.
English: 4.10 The State party contends that the Swedish authorities apply the same kind of test when considering an application for asylum under the Aliens Act as the Committee will do when examining a complaint under the Convention.
French: 4.10 L'État partie maintient que les autorités suédoises appliquent les mêmes critères, lorsqu'elles examinent une demande d'asile présentée au titre de la loi sur les étrangers, que le Comité lorsqu'il examine une requête présentée au titre de la Convention.
English: The Zambezi is home to the fishing community on Mbeta Island. But after the river rose and swallowed their homes last year, they have learned to fear it as well.
French: Les parlementaires panafricains en la matière font les dernières mises au point à Yaoundé.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Îles Salomon - Unité monétaire; dollar (SI).
English: All children under 2 years are charged SEK 250.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 250,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: As at the end of November 2008, more than 60 Palestinian women and more than 300 Palestinian children were reportedly being held in custody in Israeli prisons.
French: À la fin de novembre 2008, plus de 60 femmes palestiniennes et plus de 300 enfants palestiniens auraient été détenus dans des prisons israéliennes.
English: In this regard, he recommended the conclusion of an agreement with Serbia for mutual recognition of legal documents such as insurance titles, employment records and diplomas.
French: À ce propos, il a recommandé de conclure un accord avec le Gouvernement serbe en vue d'une reconnaissance mutuelle des documents légaux tels que polices d'assurance, états de services et diplômes.
English: While the above studies point to the importance of addressing stigma, there is insufficient evidence to support the hypothesis that routine testing reduces stigma and discrimination.
French: Dans les établissements qui ne sont pas régis par des politiques solides exigeant la consultation, le consentement éclairé et la confidentialité, qui disposent de peu de ressources pour la formation du personnel et où il y a peu de structure de possibilité d’assurance de la qualité et de la surveillance, ces risques peuvent être plus élevés.
English: Canada was not uninhabited when the Europeans came, nor was it ‘discovered’ by them.
French: Le Canada n’était pas une terre inhabitée lorsque les Européens sont arrivés, pas plus que ceux-ci ne l’ont «découvert».
English: The amendments made to the Working Hours Act (605/1996) are mainly of a technical nature, resulting from amendments made to other legislation relating to working hours.
French: Les modifications apportées à la loi sur la durée du travail (605/1996) sont essentiellement des retouches d'ordre technique découlant de réaménagements d'autres textes relatifs à la durée du travail.
English: This avoidance prevents you from “moving on” from the trauma and in some cases it can prevent you getting on with your life in a normal way.
French: Ce fait d’éviter vous empêche de vous dégager du trauma et dans certains cas, il peut vous empêcher de mener votre vie de façon normale.
English: We are committed to helping you work safely through this difficult situation.
French: Nous sommes soucieux de vous aider à remédier en toute sécurité à cette situation difficile.
English: In Heading 3 – Internal Policies – we are voting for EUR 9 012 million, we leave a zero margin and are voting for an amendment with asterisk.
French: Pour ce qui est de la rubrique 3 (politiques internes), nous nous prononçons pour la somme de 9 012 millions d’euros, sans aucune marge et nous adoptons un amendement avec astérisque.