ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third theme (sub-programmes Quality Management Systems, Youth Entrepreneurship and Women's Entrepreneurship) concerns the creation of an environment conducive to the emergence of new private enterprises and the development of entrepreneurship, including women's and youth entrepreneurship.
French: Le troisième thème (sous-programmes Systèmes de gestion de la qualité, entreprenariat des jeunes et entreprenariat féminin) se rapporte à la création d'un environnement propice à l'émergence de nouvelles entreprises privées et au développement de l'entreprenariat, notamment l'entreprenariat féminin et l'entreprenariat des jeunes.
English: "If you paid a company to do this, it would cost a lot," says Bracalenti.
French: « Ce travail coûte cher lorsqu’il faut engager des gens pour le faire », explique Mme Bracalenti.
English: 1 Prime Minister Kevin Rudd, Address to the International Women's Day Morning Tea, Old Parliament House, Canberra, 11 March 2008.
French: Discours du premier ministre Kevin Rudd lors de la Journée internationale de la femme, le 11 mars 2008, au Parlement, à Canberra.
English: You have the choice to route your orders directly to one of the major ECNs and electronic exchanges  or select TradeFreedom’s Intelligent Auto Routing algorithm (FAST) which routes to the best Execution Venue for your trade order.
French: Vous avez le choix d’acheminer vos ordres directement vers l’un ou l’autre des grands ECN et marchés électroniques OU d’employer l’algorithme intelligent de routage automatique de TradeFreedom (notre dispositif FAST) qui achemine où votre ordre sera exécuté le plus avantageusement.
English: (a) The United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC);
French: a) À la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC);
English: It is constantly calling on the Commission and the Member States to research what consumers think about the internal market and particularly what they need.
French: Elle appelle constamment la Commission et les États membres à étudier ce que les consommateurs pensent du marché intérieur et, notamment, ce qu'ils en attendent.
English: The restored building will showcase interpretive historical exhibits, and offer office space, a theatre/presentation room and retail space.
French: Le bâtiment, une fois remis en état, abritera des expositions d’interprétation historique, des locaux à bureaux, une salle de cinéma ou de présentation, ainsi que des locaux pour la vente au détail.
English: Arques dike and instream flow release structure (C-104) Rupert workcamp
French: Digue du Ruisseau-Arques et ouvrage de restitution de débit réservé (C-104) Campement de la Rupert
English: Moreover, the primary function of the tiles is to protect the concrete and steel and allow for easy cleaning, and, in this respect, they are similar to bathroom tiles, which are classifiable in heading No. 69.08.
French: En outre, ces derniers servent principalement à protéger le béton et l'acier et à faciliter le nettoyage; à cet égard, ils sont semblables à des carreaux pour salle de bains, qui peuvent être classés dans la position no 69.08.
English: By its judgment of 15 October 1997 in Case T-331/94 IPK v Commission, the Court of First Instance dismissed the application.
French: Par arrêt du 15 octobre 1997, IPK/Commission (T-331/94), le Tribunal a rejeté le recours.
English: Furthermore, partnerships with a the top names in the document management software market - including Microsoft SharePoint – ensure that members can explore new business opportunities in a broad range of vertical target markets.
French: Par ailleurs, les partenariats noués avec les grands noms du marché des logiciels de gestion de documents – notamment Microsoft SharePoint – donnent aux membres la possibilité d’explorer de nouvelles opportunités commerciales sur de nombreux marchés cibles verticaux.
English: • To allow the Minister of Human Resources and Skills Development to pay the interest on provincial student loans on behalf of the Reservist if no agreement is in place with a province with respect to provincial student loans.
French: • autoriser le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences à verser les intérêts sur les prêts d’études provinciaux pour le compte d’un réserviste si aucune entente n’a été conclue avec cette province à l’égard des prêts d’études provinciaux;
English: The Minister has also stressed the need for partnerships between the Government of Canada and provinces and territories, employers, the public sector and citizens.
French: Pour accroître l’efficacité des programmes d’emploi des jeunes, DRHC a travaillé avec les provinces et les territoires tout au long de 2000-2001 afin de déterminer les possibilités de collaboration accrue pour résoudre les problèmes auxquels les jeunes à risque doivent faire face.
English: We also know that education is an essential component in the reorienting of society to confront the unsustainable lifestyle many Canadians lead.
French: Nous savons aussi que l'éducation est une composante essentielle à la transformation de la société pour contrer un style de vie insoutenable, lié au consumérisme, de beaucoup de Canadiennes et Canadiens.
English: We are given the opportunity to comment on that.
French: On nous a donné l’opportunité de nous exprimer sur ce sujet.
English: It is entirely consistent with our findings.
French: Cela concorde parfaitement avec nos conclusions.
English: A New Way of Seeing in Cyberspace is on display at the CMC in the William E. Taylor Research Gallery from May 29, 1997 to May 24, 1998.
French: La 3e dimension - Une nouvelle façon de voir le cyberespace est en montre au MCC, dans le salon de Recherche William E.-Taylor, du 29 mai 1997 au 24 mai 1998.
English: There will be many activities on the station: maintenance as well as research.
French: Il y aura beaucoup d’activités dans la Station, de l’entretien à la recherche.
English: The Abbot General can make the Regular Visitation at all the monasteries of the Order either personally or through a delegate, even though the Regular Visitation has been made recently by the Father Immediate or his delegate.
French: L'Abbé Général peut faire la visite régulière de tous les monastères de l'Ordre par lui-même ou par un délégué, même si une visite régulière a été faite récemment par le Père Immédiat ou son délégué.
English: Draft guideline 3.1.11 needed to be worded more precisely.
French: S'agissant du projet de directive 3.1.11, une formulation plus précise était nécessaire.
English: This ordinance has, in the meantime, been issued.
French: Entre-temps, une telle ordonnance a été émise.
English: If we do not want to do this, we are being cowards, and cannot depend on good will.
French: Si nous ne voulons pas le faire, nous sommes des lâches, et nous ne pouvons pas dépendre de la bonne volonté.
English:    – The ayatollahs on the Council of Guardians are doing everything they can to hold on to their religious, political and economic power.
French:    - Les ayatollahs du Conseil des gardiens de la Constitution font tout ce qu’ils peuvent pour conserver leur pouvoir religieux, politique et économique.
English: I urge the Security Council, Member States, United Nations entities and civil society organizations to reaffirm their commitment and strengthen efforts to fully implement resolution 1325 (2000), and call for regular monitoring of its implementation through the Security Council.
French: J’engage le Conseil de sécurité, les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile à réaffirmer leur engagement et à redoubler d’efforts en vue de la pleine application de la résolution 1325 (2000), qui doit faire l’objet d’un suivi régulier par l’intermédiaire du Conseil de sécurité.
English: In this connection, they alluded to sales at certain accounts that Canvil had allegedly lost to CapProducts.
French: À cet égard, elles ont fait allusion à des ventes à certains clients que Canvil aurait perdus au profit de CapProducts.
English: • As for the federal contributions, 58% of respondents said they agreed with the idea of financial support provided by the federal government.
French: • Quant à la contribution du fédéral, 58% des répondants se sont dit d'accord avec l'idée d'un soutien financier apporté par le gouvernement fédéral. dessus Ë†
English: By Diplomatic Note dated December 26, 1991, the Russian Federation advised that the title "the Union of Soviet Socialist Republics" shall be replaced by the title "the Russian Federation".
French: Par la note diplomatique en date du 26 décembre 1991, la Fédération de Russie a fait savoir que la désignation «l'Union des républiques socialistes soviétiques» est remplacée par «la Fédération de Russie».
English: Percent's should be prorated where fiscal year is less than 12 months CHEQUE ENCLOSED FOR ROYALTY PAYABLE LESSER of A or B $ _________
French: Le pourcentage devrait être proportionnel si l'exercice s'étend sur moins de 12 mois. CHÈQUE JOINT POUR LES REDEVANCES PAYABLES LE MOINDRE de A ou B _______ $
English: District health managers have also been encouraged to effectively assume additional duties relating to the quality and delivery of health services.
French: De plus, les gestionnaires de la santé des districts ont été encouragés à accepter des fonctions supplémentaires qui ont trait à la qualité et à la prestation des services de santé.
English: So I recommend voting for the legislative resolution.
French: Par conséquent, je recommande de voter en faveur de la résolution législative.
English: The program pays up to 75% of the cost of equipment such as artificial limbs, orthopaedic braces, wheelchairs, breast prostheses, and breathing aids.
French: Le programme paye jusqu'à 75 % du coût des appareils et accessoires tels que les membres artificiels, les supports orthopédiques, les fauteuils roulants, les prothèses mammaires et les appareils respiratoires.
English: One pivotal area of difference is that between Jews whose families immigrated to Israel from Europe and the Americas, and those whose families immigrated from Asia and Africa.
French: Un point capital de divergence est celui qui sépare les Juifs dont les familles sont venues en Israël en provenance d'Europe et des Amériques, et ceux dont les familles sont venues en provenance d'Asie et d'Afrique.
English: At the VII International Exhibition Forum «Protection Technology-2008» that took place in Kiev early October Holding Company “AvtoKrAZ” has introduced the tank truck ÀC-40 on chassis KrAZ-5233ÍÅ – a special-purpose vehicle intended to eliminate emergencies.
French: La Société de Participation « AvtoKrAZ » a expédié le premier lot des sous-ensembles des camions KrAZ à Cuba dans le cadre de projet de renouvellement de parc automobile des camions qui avaient été livrés avant.
English: With respect to El Salvador, the resident coordinator focused on lessons learned from previous disasters in the region and the importance of strengthening capacities, particularly with respect to contingency planning and preparedness.
French: En ce qui concerne El Salvador, le coordonnateur résident a parlé surtout des enseignements tirés de catastrophes survenues précédemment dans la région et de l'importance de renforcer les capacités, surtout dans les domaines de la planification préalable et des mesures à prendre en prévision de catastrophes.
English: While I did not find it necessary to call Mr. Folkers to appear at the hearing, in my opinion, in view of his paragraph b), and in view of what appeared in my first appeal decision as a whole, I think it is unlikely he either knew or imagined that Dr. Coulthart would interpret paragraph a) as enabling him to "define" the acceptable combination as he did.
French: Bien que je n'estime pas nécessaire de faire comparaître M. Folkers à l'audience, je suis d'avis, à la lumière du paragraphe b) et de l'ensemble de ma première décision d'appel, qu'il est peu probable que celui-ci savait ou avait imaginé que le Dr Coulthart puisse avoir interprété le paragraphe a) de façon à lui permettre de [Traduction] « définir » la combinaison acceptable comme il l'a fait.
English: Project identification and pre-appraisal The Bank had good relationships with many of the main counterparts, which are often repeat borrowers.
French: Identification et pré-instruction des projets La Banque a entretenu de bonnes relations avec bon nombre des principales contreparties, à qui elle avait bien souvent déjà accordé des prêts à plusieurs reprises.
English: However, the "spread and balance" criteria were applied by the Commission exclusively before formulating its proposal to the Committee.
French: Le Royaume-Uni et les pays nordiques sont en pointe à cet égard. Le marché du Royaume-Uni est particulièrement important pour le format 16/9, parce qu’il est le dernier des trois grands marchés européens à introduire ce format.
English: He also met representatives of the African Union and staﬀ of the Union’s Algiers-based Counter-Terrorism Centre with whom he discussed their partnership with the OSCE.
French: Il a également rencontré des représentants de l’Union africaine et le personnel du Centre de lutte contre le terrorisme de l’Union basé à Alger avec lesquels il a discuté du partenariat avec l’OSCE.
English: Sea Lamprey Control An increased investment in the Canada - U.S. Sea Lamprey Program will improve the control of this costly aquatic invader.
French: Lutte contre la lamproie marine Un plus grand investissement dans le programme de lutte contre la lamproie marine du Canada et des États-Unis permettra de mieux lutter contre cette espèce aquatique aux conséquences très coûteuses.
English: In all other Provinces and Territories, the costs of your provincial health care is included in your taxes.
French: Dans les autres provinces et les territoires, les coûts du régime provincial d'assurance-maladie sont inclus dans l'impôt.
English: SIZE OF SHIPMENT OLD FEE NEW FEE Up to 500 kg $37 $44 501 kg to 2 000 kg $37 + $0.01/kg over 500 kg $44 + $0.012/kg over 500 kg 2 001 kg to 6 000 kg $52 + $0.007/kg over 2 000 kg $62 + $0.0084/kg over 2 000 kg 6 001 kg to 10 000 kg $80 + $0.003/kg over 6 000 kg $95.60 + $0.0036/kg over 6 000 kg over 10 000 kg $92 + $0.001/kg over 10 000 kg $110 + $0.0012/kg over 10 000 kg Compliance Assistance A new compliance assistance fee is now in effect when a client requests the presence of an inspector to assist in meeting the requirements of the Dairy Products Regulations.
French: TAILLE DE L'ENVOI DROIT ACTUEL NOUVEAU DROIT Au plus 500 kg 37 $ 44 $ de 501 à 2 000 kg 37 $ + 0,01 $/kg au-dessus de 500 kg 44 $ + 0,012 $/kg au-dessus de 500 kg de 2 001 à 6 000 kg 52 $ + 0,007 $/kg au-dessus de 2 000 kg 62 $ + 0,0084 $/kg au-dessus de 2 000 kg de 6 001 à 10 000 kg 80 $ + 0,003 $/kg au-dessus de 6 000 kg 95,60 $ + 0,0036 $/kg au-dessus de 6 000 kg plus de 10 000 kg 92 $ + 0,001 $/kg au-dessus de 10 000 kg 110 $ + 0,0012 $/kg au-dessus de 10 000 kg Aide au respect du Règlement Un nouveau droit s'applique à l'aide donnée pour faire respecter le Règlement.
English: “The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF.177/20/Rev.1), the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' (A/S-23/10/Rev.1), in particular the statements in these documents concerning women and peace and security and the Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11).
French: Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20/Rev.1), le document adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (A/S-23/10/Rev.1), en particulier les déclarations concernant les femmes, la paix et la sécurité qui y figurent, et la Déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, adoptée par la Commission à sa quarante-neuvième session (E/CN.6/2005/11).
English: • Audit protocols for maintaining management systems.
French: • Préparer des protocoles de vérification pour assurer le maintien des systèmes de gestion.
English: There is no evidence to support demonstrated compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy.
French: Nous ne disposons d’aucune donnée à l’appui d’une conformité manifeste aux pouvoirs et aux conditions concernant la passation de marchés énoncés par la politique du Conseil du Trésor.
English: 34 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: L'enregistrement des organisations et associations se fait conformément aux procédures prévues par la loi.
English: The LLCC has had a number of updates on program.
French: Le Conseil communautaire a obtenu un certain nombre de mises à jour sur le programme.
English: A/60/223 and Corr.1.
French: A/60/223 et Corr.1.
English: In 1960, President Brundage drew the IOC members’ attention to the use of amphetamines in certain sports.
French: En 1960, le président Brundage attira l’attention des membres du CIO sur l’usage des amphétamines dans certains sports.
English: Although both General Comment No. 22 and the Hartikainen case are related to article 18, there is a considerable degree of interdependence between that provision and the non-discrimination clause in article 26.
French: L'Observation générale No 22 et l'affaire Hartikainen portent sur l'article 18 mais il y a une interdépendance très étroite entre cet article et la clause de non-discrimination contenue dans l'article 26.
English: However, I do not find that the evidence is extremely helpful.
French: Toutefois, je ne l'ai pas trouvée très utile.
English: Some rooms have been renovated during 2006 and are en suite.
French: Certaines chambres ont été rénovées en 2006 et comprennent une salle de bains.
English: The Product Monograph for Clozaril will also be expanded to provide additional background information on the association of cardiovascular toxicty and Clozaril and valuable information for prescribers on the management of myocarditis and other cardiovascular-related events.
French: La monographie de Clozaril sera révisée pour fournir de plus amples données sur l'association entre la toxicité cardiovasculaire et l'emploi de Clozaril de même que des renseignements destinés aux prescripteurs sur la prise en charge de la myocardite et d'autres manifestations cardiovasculaires.
English: Sales Management and Marketing Yes No Can our team organize, supervise, motivate, and provide merchandise support to a direct sales force?
French: Gestion des ventes et marketing Oui Non Votre équipe peut-elle organiser, superviser, motiver et encadrer, au plan du marchandisage, une équipe de représentants commerciaux?
English: It met with the Vice-President of the University and asked him how many faculty members had been employed four years previously and how many were employed at present; whether the College of Science included biology and chemistry departments, what the University's funding sources were and whether there were any links between Irbil University and other Iraqi universities or universities in neighbouring countries.
French: L'équipe a rencontré le Vice-Président de l'Université, l'a interrogé sur le nombre de facultés que comptait l'Université 4 ans plus tôt ainsi que sur leur nombre actuel, et lui a demandé si la faculté des sciences comprenait des sections de biologie et de chimie, quelles étaient les sources de financement de l'Université et s'il existait des liens entre l'Université d'Irbil et d'autres universités iraquiennes ou des universités de pays voisins.
English: • The Canadian Health Network (http://www. canadian-health-network .ca), which provides Canadians with easy access to trustworthy information on health promotion, disease prevention, self-care and the performance of the health system;
French: • Le Réseau canadien de la santé (http://www.reseaucanadien-sante.ca) permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’avoir facilement accès à de l’information fiable sur la promotion de la santé, la prévention des maladies, les soins auto-administrés et le rendement du système de santé;
English: Amendments withdrawn: 31, 32, 33, 35 Amendments fallen: 34 Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 47; against: 1; abstentions: 2.
French: Amendements retirés: 31, 32, 33, 35 Amendements caducs: 34 Décision Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 47 voix contre 1, et 2 abstentions.
English: The splitting off of security intelligence functions from the RCMP, and the creation of the new agency, CSIS, came just at the time that terrorism was mounting as a source of international concern.
French: La séparation des fonctions touchant le renseignement de sécurité de la GRC et la création d’un nouvel organisme, le SCRS, se sont produites juste au moment où le terrorisme était une source croissante d’inquiétudes à l’échelle internationale.
English: • Civil and political rights are in the main concerned with those freedoms and entitlements individuals have, and which the State undertake to respect.
French: Droits civiles et politiques Les droits civils et politiques concernent essentiellement les libertés et droits des individus que l’Etat s’engage à respecter.
English: · The surveys of institutions and laboratories to prepare an inventory of laboratories holding wild poliovirus materials have been completed in nearly all Member States.
French: · Les enquêtes menées auprès des organismes et des laboratoires en vue de l’élaboration d’un inventaire des laboratoires possédant des matières issues de virus sauvages de la poliomyélite ont été achevées dans presque tous les États membres.
English: He called on the international community and individuals to continue to contribute to University programmes and budget, and to demonstrate support for peace education by acceding to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace.
French: Il appelle la communauté internationale et les particuliers à continuer d'apporter leur contribution aux programmes et au budget de l'Université et à manifester ainsi un appui à l'enseignement pour la paix en adhérant à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix.
English: • Thematic photos - European Year of Intercultural Dialogue
French: • Photos thématiques - Année européenne du dialogue interculturel
English: I’ll tell you if I did interview him.
French: Nommez- moi des gens, je vous dirai si je les ai interviewés.
English: Stakeholder participation in major activities is regularly ensured through consultation meetings and workshops.
French: La participation des parties concernées aux principales activités est régulièrement assurée par le biais de réunions et d'ateliers de consultation.
English: The Commission' s proposal is sensible insofar as it centres its attention on two fields: health and education.
French: La proposition de la Commission de concentrer son action sur deux domaines, à savoir la santé et l'éducation, est sensée.
English: THREE MAIN POINTS WERE PRESENTED BY THE FEDERATION: 1. 2.
French: La Fédération a fait valoir trois grands points : 1.
English: Only three other provinces (Alberta, Manitoba and Saskatchewan) experienced this trend.
French: Cette tendance a été observée dans trois autres provinces seulement (Alberta, Manitoba et Saskatchewan).
English: It also suggests extending the instruments for the protection and enforcement of rights before the institutions, in particular, the IGC.
French: Il suggère également d'étendre les instruments permettant de préserver et de faire respecter les droits devant les institutions, en particulier la CIG.