ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This outdoor activity type is affluent with an above-average level of education (43.1% have a university degree – ranked 3rd of the 21 outdoor activity types) and household incomes ($85,891 ranked 4th of the 21 outdoor activity types).
French: Ce segment de voyageurs est relativement aisé, ayant un niveau de scolarité supérieur à la moyenne (43,1 % sont titulaires d’un diplôme universitaire – 3e rang parmi les 21 types d’activités de plein air) et disposant d’un revenu de ménage supérieur à la moyenne (85 891 $ – 4e rang parmi les 21 types d’activités de plein air).
English: In an enchanting natural context, with the perfumes of officinal herbs and flowers of the local Mediterranean vegetation.
French: Ce sera un vrai plaisir de découvrir l’excellente œno-gastronomie locale, avec la possibilité d’avoir des dégustations.
English: In particular, Gérifonds, together with its directors, managers, employees, ancillary staff and shareholders, cannot be held liable at all for any damage or loss incurred following an error, technical or otherwise, a failed download, a system overload, problems with accessing or using the Website, any disruption in the service (including, specifically, maintenance of the system), any delay in the transmission of data, any incompatibility between this Website and the User's files and/or software (most notably the User's browser) and/or computer, any malfunction, interference, virus infection or transmission of a computer worm or bug to the User's hardware, any illegal intrusion into the Website (such as through computer hacking), any intentional and malicious blocking of telecommunications tools or networks (e.g. caused by the mass sending of emails or targeted attacks to cause a service to crash) or any other shortcoming or failure of telecommunications or network service providers.
French: En particulier, la responsabilité de Gérifonds, ainsi que de ses administrateurs, directeurs, employés, auxiliaires et actionnaires est exclue, pour tout préjudice ou perte subis suite à une erreur, technique ou non, un échec de transfert, une situation de surcharge, une difficulté d'utilisation, une interruption de service (y compris notamment le service de maintenance du système), un retard dans la transmission d'informations, une incompatibilité entre ce Site et les fichiers et/ou logiciels de l'Utilisateur (notamment avec son "browser") et/ou ordinateur, un dysfonctionnement, une interférence, la transmission d'un virus ou d'un ver informatique à son ordinateur, une intrusion illégale (par exemple suite à un piratage informatique), un blocage intentionnel des outils et réseaux de télécommunications (par exemple suite à un envoi en masse de courriers électroniques ou à des attaques de refus de service) ou à toute autre inadéquation des fournisseurs de services de télécommunications ou de réseau.
English: Economists might not like to focus on the public mindset and how it interacts with price changes, world news stories, and speculative dynamics.
French: Les économistes n’aiment peut-être pas se concentrer sur la mentalité du public et sur la façon dont elle interagit avec les fluctuations des prix, les nouvelles mondiales et la dynamique spéculative.
English: At the close of the evidence in chief of each such witness the child or young person shall be asked if he wishes to put any questions to the witness.
French: Au terme de la déposition de chacun de ces témoins, il est demandé à l'enfant ou l'adolescent s'il souhaite poser des questions au témoin.
English: This class includes unshelled inshell pistachio nuts which do not qualify for inclusion in the higher classes but which satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pistaches en coque qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: From July 1998 to December 2000 alone, the NPUD provided EA to 5,245 FRs amounting to PhP10,065,250, most of which was released through the Land Bank of the Philippines.
French: Entre juillet 1998 et décembre 2000, le NPUD a apporté à 5 245 anciens rebelles une aide d'urgence d'un montant total de 10 065 250 pesos philippins, dont la majeure partie a été attribuée par l'intermédiaire de la Banque foncière des Philippines.
English: Having considered the two letters exchanged between the President of the United States of America and the Prime Minister of Israel, which were announced on 14 April 2004, and the Israeli disengagement plan,
French: Ayant pris connaissance de l'échange de lettres entre le Président des États-Unis d'Amérique et le Premier Ministre israélien rendu public le 14 avril 2004 et du plan de séparation israélien,
English: 72-What is your opinion about our company in comparison to the service and performance of other companies?
French: 68-Quelles sont vos pensées sur notre société, si vous comparez avec les activités et les performances des société concurrentes ?
English: These workers and volunteers are trying to address the social problems faced by surviving friends and family members, including orphans.
French: Ces travailleurs et bénévoles s'efforcent de trouver des solutions aux problèmes sociaux auxquels sont confrontés les amis et les membres de la famille (y compris les orphelins) d'une personne décédée du sida.
English: 37 Available at <http://unfccc.int/di/FlexibleQueries.do> since May 2008.
French: Ouvert à l'adresse http://unfccc.int/di/FlexibleQueries.do depuis mai 2008.
English: A column can be bound or rebound at any time, even after a result set has been partially retrieved.
French: Une colonne peut être associée ou réassociée à tout moment, même après une lecture partielle du résultat.
English: Enabling environment for the transit transport infrastructure development
French: Environnement favorable au développement des infrastructures du transport en transit
English: • 23411 Payments in regard to Indian Land Claims  
French: • 23411 Paiements au titre des réclamations territoriales des Indiens
English: The system for the protection of the euro includes the following elements:
French: Le système de protection de l'euro comprend les éléments suivants:
English: Booking.com: hotel Silken Berlaymont Brussels, Brussels, Belgium - 524 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Silken Berlaymont Brussels, Brussels, Belgique - 520 Commentaires Clients.
English: In terms of a timetable, he pointed out that the current strategy should be reviewed in 2008 for identification of gaps and the new strategy should be finalized by 2009.
French: Pour ce qui était du calendrier, il faudrait, à son avis, revoir la stratégie actuelle en 2008 afin de mettre les lacunes en évidence et d'achever la mise au point de la nouvelle stratégie pour 2009.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals GUIDELINES FOR IMPLEMENTING THE CABINET DIRECTIVE
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes LIGNES DIRECTRICES SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE DU CABINET
English: Use your Time Management skills to match the right guests together at the new cocktail tables to earn a love bonus, but watch out for dastardly wedding crashers!
French: Soyez sur tous les fronts et remportez des love bonus. Pensez aussi à surveiller les éléments perturbateurs, ils pourraient gâcher la fête!
English: On 17 November ( 8 ), it commented on the Council's fifth annual report pursuant to the European Union code of conduct on arms exports.
French: Le 17 novembre ( 8 ), il s'est prononcé sur le cinquième rapport annuel établi par le Conseil en application du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements.
English: Despite tremendous efforts, more than 27 million children are still not fully immunized — mainly those living in impoverished rural and urban communities with inadequate access to safe drinking water and basic sanitation facilities.
French: Malgré les efforts considérables déployés, il reste encore plus de 27 millions d'enfants sans couverture vaccinale totale - des enfants qui, pour la plupart, vivent dans des communautés rurales et urbaines défavorisées où l'accès à l'eau potable et aux installations tarifaires de base est insuffisant.
English: The Seu Vella old cathedral, also known as �Lleida Castle�, is definitely the city�s most emblematic monument.
French: La Seu Vella –également connue sous le nom de «château de Lleida»– est sans nul doute le monument emblématique de la ville de Lleida.
English: Hitler had already made his decision, the Wehrmacht had made its plans and was in fact on the move although acting with utmost secrecy.
French: Hitler avait déjà pris sa décision, la Wehrmacht avait fait ses plans et était déjà en mouvement, quoique dans le plus grand secret.
English: Table 7 Characteristics of boat-launching ramps Site Péribonka River KP 149.7, right bank KP 152.8, right bank KP 157, right bank KP 180.8, right bank Manouane River KP 1.4, right bank Serpent River Right bank of the bay Permanent 13
French: Toutefois, l’expérience des canoteurs chevronnées serait modifiée par la disparition de sections d’eau vive et de rapides. Trois entreprises régionales ont effectué des excursions sur la Péribonka en 2003.
English: If the Court finds no violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall close its examination of the case."
French: constate qu’il n’y a pas eu violation du paragraphe 1, elle renvoie l’affaire au Comité des Ministres, qui décide de clore son examen.
English: The terrorist organization Islamic Jihad, based in Syria, claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Jihad islamique, basée en Syrie, a revendiqué la responsabilité de l'attentat.
English: The penultimate sentence of the paragraph presented in a very truncated manner the debate linking the subjective-objective question with the combination-of-paragraphs issue.
French: L'avant-dernière phrase du paragraphe donne une présentation très tronquée du débat liant la question de la subjectivité-objectivité à celle de la fusion des paragraphes.
English: ▪ Hazard – a potentially damaging physical event, phenomenon or human activity that may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: ▪ Aléa – Phénomène, événement physique ou activité humaine susceptible d'occasionner des pertes en vies humaines ou des blessures, des dommages aux biens, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.
English: (i) Welcome progress in studying effects of ozone on vegetation, in determining the critical flux for effects of ozone, and in assessing economic losses due to ozone;
French: i) Se féliciter de l'état d'avancement des travaux visant à étudier les effets de l'ozone sur la végétation, à déterminer les flux critiques pour les effets de l'ozone et à évaluer les pertes économiques dues à l'ozone;
English: In the gulf of Hersonissos is raised a solitary rock that his form reminds body of woman standing in the surface of sea, that keeps in her head a basin.
French: Dans le golfe de Hersonissos est augmenté une roche solitaire que sa forme rappelle le corps la femme se tenant dans la surface de la mer, cette des maintenir dans sa tête un bassin.
English: While this is useful information, it is not timely and it does not include dietary information.
French: Les enquêteurs ont été capables d’analyser les données de façon multidimensionnelle, de préparer des rapports et de diffuser les données par divers moyens à la communauté des chercheurs. On ne sait pas si les décideurs ont utilisé l’information pour infléchir les décisions au sujet des politiques et des services.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) welcomed Japan's ratification of ILO Conventions No. 138 and 182 relating to the abolition of child labour.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la ratification par le Japon des Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'abolition du travail des enfants.
English: The Group has developed more than 120 new molecules over a period of 40 years.
French: Ce rapport décrit les progrès les plus significatifs accomplis depuis plusieurs années.
English: It is publicly available through the WTO website at: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm#services The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/s_propnewnegs_e.htm. The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on their website at: http://gats-info.eu.int/ You can also contact: Services Trade Policy Division (EBS) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 944-0058 Other useful information link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.
French: Il est aussi accessible au public sur le site web de l'OMC, Ã l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm. Le site web de l'OMC renferme aussi des documents d'information supplÃ©mentaires sur la structure de l'AGCS et sur les rÃ©centes nÃ©gociations sectorielles, Ã l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/s_propnewnegs_f.htm. L'Union europÃ©enne prÃ©sente aussi un examen pratique des engagements pris dans le cadre de l'AGCS de l'OMC, que l'on peut consulter sur son site web, Ã l'adresse suivante : http://gats-info.eu.int/. Vous pouvez aussi communiquer avec la Direction de la politique commerciale sur les services MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©phone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC) est un organisme fÃ©dÃ©ral indÃ©pendant, ayant un statut quasi judiciaire, qui fournit des services objectifs de spÃ©cialistes en commerce aux instances lÃ©gislatives et exÃ©cutives du gouvernement amÃ©ricain, qui Ã©value l'incidence des importations sur les entreprises amÃ©ricaines et qui entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales dÃ©loyales comme les contrefaÃ§ons de brevets, de marques de commerce ou de droits d'auteur.
English: The agreements included specific performance measures with respect to establishing staffing plans.
French: Ces ententes comprennent des indicateurs de rendement précis tels que l'établissement d'un plan de dotation.
English: Warren Walters does pruning, picking, propagation and greenhouse work.
French: Warren Walters effectue la taille, la cueillette, la propagation et les tâches en serre.
English: Managers, while accepting that the demand for traditional secretarial functions has diminished, maintain that technology has allowed the secretaries to take on new work in administration, research and database management that is more valuable than their previous work, particularly as the need grows to accommodate the expanded volume of work.
French: Tout en admettant que la demande de secrétariat au sens traditionnel du terme a diminué, les cadres soutiennent que la technologie a permis aux secrétaires de passer à de nouvelles tâches d'administration, de recherche et de gestion de bases de données qui présentent plus d'intérêt que leurs tâches précédentes, compte tenu en particulier de la nécessité d'absorber un volume de travail plus important.
English: Information will be provided to the session as appropriate following the Fifteenth Conference of African Ministers of Industry (CAMI), to be held at Yaoundé on 29 and 30 October 2001, and related events.
French: Des informations seront communiquées comme il se doit à la session, après la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) qui doit se tenir à Yaoundé les 29 et 30 octobre 2001, et les manifestations y relatives.
English: Assessment Report Summary for Butylbenzylphthalate Butylbenzylphthalate, also known as BBP, is used mainly as a plasticizer for polyvinyl chloride flooring and other materials.
French: Le PBB est rejeté dans l'environnement par les usines où on le mélange avec des résines. La plupart des rejets semblent se faire dans l'atmosphère, mais on a aussi décelé la substance dans les effluents liquides industriels et urbains.
English: (b) Establish an independent mechanism to investigate reports of torture, forced disappearance and extrajudicial execution of children and to bring to justice the persons responsible;
French: b) De créer un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les cas signalés de torture, de disparition forcée et d'exécution extrajudiciaire d'enfants, et de traduire les responsables en justice;
English: The specific options being assessed include partnering with the United Nations Secretariat as it embarks on a project to consolidate its data-centres into two large sites in Brindisi, Italy and Valencia, Spain, with the support of the Spanish Government and in partnership with the International Computing Centre (ICC) in Geneva.
French: L'option actuellement à l'étude serait de s'associer avec le Secrétariat de l'ONU pour la fusion de ses centres de données sur deux grands sites, l'un à Brindisi (Italie), l'autre à Valence (Espagne), avec le soutien du Gouvernement espagnol et en association avec le Centre international de calcul (CIC) de Genève.
English: Bracken, The Hon. J. Keith 2007-462 Butler, G. Bruce, Q.C. 2007-463 Tax Court of Canada
French: J. Keith 2007-462 Butler, G. Bruce, c.r. 2007-463 Cour canadienne de l'impôt
English: 2.2.9.1.10.4.6.4 Mixtures with highly toxic components
French: 2.2.9.1.10.4.6.4 Mélanges de composants hautement toxiques
English: She also asked whether the State party had implemented the recommendation that family planning services should be provided by the public health-care system, that contraceptives should be available at affordable prices and that sexual and reproductive health education should be included in the national school curricula.
French: La délégation pourrait également indiquer si l'État partie a mis en œuvre les recommandations tendant à ce que les prestations de planification familiale soient assurées dans le cadre du système public de santé, que des moyens contraceptifs soient proposés à des prix abordables et que l'éducation sexuelle et la santé en matière de procréation figurent dans les programmes nationaux d'enseignement scolaire.
English: In the laboratory, male I. verticalis larvae in the final instar developed faster than female larvae in the final instar but male and female larvae in the penultimate instar developed at approximately the same rate.
French: En laboratoire, les larves mâles d'I. verticalis de dernier stade se développaient plus rapidement que les larves femelles de dernier stade, mais les larves mâles et femelles de l'avant-dernier stade se développaient à peu près au même rythme.
English: Any person who sells, distributes, or gives away products not complying with this legislation is breaking the law in Canada.
French: Au Canada, toute personne qui vend, distribue ou donne des produits qui ne se conforment pas à cette loi, commet une infraction à la loi.
English: Given the increased usage of surveys and questionnaires in the Public Service and CCRA, the Agency requires a strategic plan on employee surveys and questionnaires, and should have a more coordinated and streamlined approach for managing and administering employee surveys to ensure maximum effectiveness and efficiency.
French: En raison du recours accru aux sondages et aux questionnaires dans la fonction publique et à l’ADRC, l’Agence aurait besoin d’un plan stratégique en ce qui a trait aux sondages et questionnaires à l’intention des employés et devrait adopter une approche mieux coordonnée et plus simple quant à la gestion et à l’administration des sondages auprès des employés, afin d’assurer le maximum d’efficience et d’efficacité.
English: Despite the scarcity of available resources, had the Government undertaken action to attend to the many children who had been mutilated or had lost their parents owing to the mutinies in 1996 and 1997?
French: Malgré le peu de ressources à sa disposition, le Gouvernement a-t-il entrepris des actions pour venir en aide aux enfants victimes des mutineries de 1996 et 1997, qui sont nombreux à avoir été mutilés ou à avoir perdu leurs parents ?
English: You’ll find some cool exercises that will help you understand how to put all the information you’ve learned on this site to practice.
French: Vous y trouverez des exercices cool qui vous aideront à comprendre comment mettre en pratique tout ce que vous avez appris.
English: His/Her term of office shall be renewable.
French: Son mandat est renouvelable.
English: Participants were clear: there is a difference between what "should be" and what "can be" - and in most cases, all 15 competencies are not applicable in a manager's everyday working environment.
French: Les participants ont fait savoir clairement qu'il existe une différence entre « devrait être » et « peut être » et que, dans la plupart des cas, les 15 compétences ne s'appliquent pas à l'environnement de travail quotidien d'un gestionnaire.
English: By the same token, African nations should not be allowed to hold up their hands all too eagerly to receive development aid when they are not even prepared to take back their own citizens when they are seized as illegal immigrants by Frontex off the coasts of Europe.
French: De même, on ne peut laisser les pays d'Afrique se porter candidats avec enthousiasme pour recevoir de l'aide au développement alors qu'ils ne sont pas même disposés à reprendre leurs propres citoyens arrêtés en tant qu'immigrants clandestins par Frontex au large des côtes européennes.
English: On this basis, the note finally examines policy options that countries may pursue in order to reduce the risk of global financial crises, promote a better integration in global trade and production systems, and encourage higher and more sustained rates of economic growth through the promotion of real-sector investments.
French: Sur cette base, elle présente finalement un examen des options politiques qui s'offrent aux pays pour réduire le risque de crise financière mondiale, promouvoir une meilleure intégration dans les systèmes commerciaux et productifs mondiaux et favoriser une croissance économique plus forte et plus durable en encourageant les investissements dans le secteur réel.
English: NRC PPU 030 Submissions by Private Individuals Description:
French: NRC PPU 085 Inventions et suggestions présentées au CNRC par des particuliers Description :
English: Furthermore, it stated that it could not accept the proposal, in Annex VI of the document, to amend Rule 20(1) to allow the Office of any Contracting Party (not just the Office of a designated Contracting Party or the Office of origin) to inform the International Bureau of a restriction in the holder’s right of disposal.
French: En outre, elle a déclaré qu’elle ne peut pas accepter la proposition, énoncée à l’annexe VI du document, visant à modifier la règle 20.1) et tendant à permettre à l’office de n’importe quelle Partie contractante (et non pas seulement l’office d’une Partie contractante désignée ou l’office d’origine) d’informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint.