ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11; Bolivia (1997), CCPR/C/79/Add.74, para.  14; Colombia (1997), CCPR/C/79/Add.76, para.
French: 11; Bolivie (1997), CCPR/C/79/Add.74, par. 14; Colombie (1997), CCPR/C/79/Add.76, par.
English: In May 2001, there was a sign on the door of the pub saying “No entry with a bike, tie or Negro”.
French: En mai 2001, une pancarte avait été apposée sur la porte du pub avec ces mot "Entrée interdite en moto, aux porteurs de cravate et aux personnes accompagnées d'un nègre".
English: Applicable mutatis mutandis in conjunction with Article 3 (1) LUIG B-W, Article 18a IFG Bln, Article 1 BbgUIG, Article 1 (2) BremUIG, Article 1 (2) HmbUIG, Article 3 LUIG M-V, Article 3 p. 2 NUIG, Article 2 p. 3 UIG NRW, Article 1 (3) UIG LSA; also Article 4 (3) BayUIG, Article 4 (4) HUIG, Article 4 (3) LUIG RPF, Article 7 (3) SächsUIG, Article 4 (2) UIG-SH, Article 4 (3) ThürUIG.
French: 3 UIG NRW, l'article 1 3) UIG LSA; également avec l'article 4 3) BayUIG, l'article 4 4) HUIG, l'article 4 3) LUIG RPF, l'article 7 3) SächsUIG, l'article 4 2) UIG-SH, l'article 4 3) ThürUIG.  Applicable mutatis mutandis en liaison avec l'article 3 1) LUIG B-W, l'article 18a IFG Bln, l'article 1 BbgUIG, l'article 1 2) BremUIG, l'article 1 2) HmbUIG, l'article 3 LUIG M-V, l'article 3 p.  2 NUIG, l'article 2 p.
English: (a) In operative paragraph 3, after the words “from developing countries”, the words “and the economies in transition” were inserted;
French: a) Au paragraphe 3, les mots « et des pays en transition » ont été insérés après les mots « des pays en développement »;
English: Control trout and trout infected in the laboratory with 5, 10, 20, 40, or 80 worms exhibited similar growth characteristics over a 10-week period within each of four experimental groups fed different rations of trout chow (1, 2, 3, or 4% of wet body weight fed per day).
French: Des truites témoins et des truites infectées en laboratoire par 5, 10, 20, 40 ou 80 vers ont été séparées en quatre groupes nourris de quatre rations différentes de moulée à truite (1, 2, 3 ou 4% du poids frais, par jour); durant les 10 semaines de l'expérience, tous ces poissons ont manifesté les mêmes caractéristiques de croissance.
English: The growing concern of States about the nature and extent of the problem and the need for effective global measures against it is evidenced by the number of forums in which it has been considered.
French: La préoccupation croissante des États devant la nature et la portée du problème considéré, tout comme la nécessité de prendre des mesures efficaces de portée mondiale pour y remédier, sont attestées par le nombre d'instances dans le cadre desquelles cette question a été examinée.
English: Rib Eye Cap Meat is derived from the Cube Roll (Rib Eye Roll) (2240) and consists of the M. spinalis dorsi and M. multifidus dorsi muscles.
French: Le bas de palette est détaché de la noix d'entrecôte (2240) et comprend le M. spinalis dorsi et le M. multifidus dorsi.
English: Repeat or stay very close to the exact words from the essential qualifications in your résumé and make a link between your education or experience for each one.
French: Dans votre CV, reprenez autant que possible la formulation exacte des qualités essentielles et établissez des liens entre celles-ci et votre scolarité ou votre expérience.
English: Its vehicles perform well, they are technologically sophisticated and I am sure that this company - even if it will not enjoy the market presence of the giants in the marketplace as an independent company - has a chance of surviving if it can succeed in implementing this restructuring plan.
French: Ses véhicules sont performants, ils sont technologiquement avancés et je suis sûr que cette entreprise, même si elle ne sera pas un des géants du marché, étant une entreprise indépendante, possède une chance de survie si elle parvient à mettre en œuvre ce plan de restructuration.
English: The site of callus initiation in sugarcane (Saccharum sp.) rolled young leaf and stem tip explants was histologically traced. It was found that the callus initials in the former were derived from the parenchyma adjacent to the primary phloem, whereas those in the latter arose from the primary phloem itself.
French: Les auteurs ont retracé histologiquement les sites de l'ébauche des cals dans les explantats de jeunes feuilles et d'extrémités de tiges de canne à sucre (Saccharum sp.). Chez les jeunnes feuilles, les initiales des cals sont dérivées du parenchyme adjacent au phloème primaire, tandis que, dans les extrémités des tiges, elles sont dérivées du phloème primaire lui-même.
English: "We used to clean the canals every year.
French: « Nous avions l’habitude de nettoyer les canaux chaque année.
English: Research into deforestation can help inform policies to reduce carbon emissions from forests.
French: La recherche sur la déforestation peut contribuer à éclairer les politiques de réduction des émissions de carbone.
English: Non-Stop and Fixed Budget Payment Plans are offered on a periodic basis and are self-renewing unless or until your participation in such Payment Plan is terminated by you or Overture.
French: Le plan de paiement de trafic continu et le plan de paiement à budget fixe sont offerts périodiquement et se renouvellent automatiquement jusqu'à ce que vous ou Overture mettiez fin à votre participation à un tel plan.
English: Between 22 and 27 April Canadian wireless detachments began operating near Salerno, while the actual formations that they represented went off the air completely in their true locations.
French: Entre le 22 et le 27 avril, des détachements canadiens de sans-filistes commencent à opérer près de Salerne alors que le service qu’ils représentent se tient bien coi, dans ses postes véritables.
English: In some cases, paper-based systems may be sufficient, while in others, more elaborate automated systems may be required.
French: Dans certains cas, les systèmes sur support papier peuvent suffire, tandis que dans d'autres cas, il pourrait être nécessaire d'avoir recours à des systèmes automatisés plus complexes.
English: Each time my eyes spotted something beautiful, something even more stunning came along.
French: À chaque fois que je voyais quelque chose, une autre chose encore plus belle se présentait.
English: Signs and symptoms of lymphoma can vary depending on the extent of the disease and parts of the body involved (e.g. chest, abdomen, bowel), however common signs and symptoms of lymphoma may include the following:
French:   Les signes et les symptômes des lymphomes varient selon l’étendue de la maladie et les parties du corps qui sont touchées (par exemple, la cage thoracique, l’abdomen ou l’intestin); cependant, les signes et les symptômes les plus courants comprennent les suivants :
English: The Office's Executive Committee provides overall professional and administrative direction for the Office-it sets policy and oversees all aspects of management and operations.
French: Le Conseil de direction du Bureau assure l'orientation professionnelle et administrative du Bureau. Il établit les politiques du Bureau et supervise tous les aspects de sa gestion et de ses activités.
English: Also, call for the exchange of experiences and best practices, including training, in order to ensure effectiveness in the fight against terrorism and its links to organized crime.
French: Appellent également à un échange d'expériences et des meilleures pratiques, y compris dans le domaine de la formation, en vue d'assurer le maximum d'efficacité à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Charged Adultes : 5,00$ Étudiants(avec carte) : 2,50$ Enfants (6 ans et moins) : gratuit Aînés : 4,00$ Famille : 10,00$ Membres : gratuit Une réduction sur le coût d'entrée est accordée aux groupes de 15 personnes et plus.
French: Payante Adultes : 5,00$ Étudiants(avec carte) : 2,50$ Enfants (6 ans et moins) : gratuit Aînés : 4,00$ Famille : 10,00$ Membres : gratuit Une réduction sur le coût d'entrée est accordée aux groupes de 15 personnes et plus.
English: The FMG Chair shall submit a written report for each session of the Plenary on the Forum`s activities.
French: Le président du FMG soumet à la Plénière, à chacune de ses sessions, un rapport écrit sur les activités du Forum.
English: From the experiences of Canada and France and from the discussions begun in Cameroon and Belgium, it emerged that national amending legislation may concern not only criminal law, in the broad sense, but also other areas, such as nationality law.
French: À partir des expériences canadienne et française, et des réflexions amorcées au Cameroun et en Belgique, il est apparu que les lois nationales d'adaptation peuvent concerner, non seulement le droit pénal (au sens large), mais aussi d'autres domaines, tels que le droit de la nationalité
English: Over the reporting period, the Department has been very active in keeping pace with government-wide initiatives in the areas of Universal Classification Standard, Modern Comptrollership, and the Financial Information Strategy on which it will be compliant by April 2001.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Ministère s'est attaché à suivre le rythme des initiatives en cours au gouvernement relativement à la Norme générale de classification, à la fonction moderne de contrôleur et à la Stratégie d'information financière, à laquelle il sera conforme d'ici avril 2001.
English: By the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to implement the recommendations contained in the 2000 report of the group of governmental experts on the continuing operation of the Register and its further development (A/55/281).
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans le rapport de 2000 du Groupe d'experts gouvernementaux sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter (A/55/281).
English: If a vessel is returning permanently to the coasting trade, duties and taxes will be collected on the value of the repairs or modifications.
French: Si le navire est réaffecté au cabotage sur une base permanente, les droits et les taxes sont perçus sur la valeur des réparations ou des modifications.
English: Where the incident consists of a series of occurrences, the 30 years shall run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l'événement consiste en un fait continu, le délai de 30 ans court à partir de la fin de ce fait.
English: In OverDrive Media Console for Windows Mobile, click Menu > Options….
French: À partir du logiciel OverDrive Media Console pour Windows Mobile, cliquez sur Menu > Options.
English: Accordingly, the inspection was effected at Sharjah and at Jeddah on the outbound and return flights, in both phases of the operation, with the participation of United Nations officials, as well as by the United Arab Emirates and Saudi Arabian authorities, respectively.
French: En conséquence, ces inspections ont été effectuées à Sharjah et à Djedda sur les vols aller et retour, lors des deux phases de l'opération, avec la participation de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des autorités des Émirats arabes unis et de l'Arabie saoudite.
English: socket, and designates the port on the remote host to which a connection should be made.
French: , et désigne le port de l'hôte distant sur lequel la connexion doit être effectuée.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Royaume-Uni
English: I would even say that it is here, at the OHIM, that Jean-Claude’ personality, his organisational skills and s diplomatic sensitivity have found the appropriate environment and stimulus for them to be used to their best advantage.
French: Je me permets même de penser que c'est ici, à l'OHMI, que la personnalité de Jean-Claude, sa capacité d'organisation et sa sensibilité diplomatique ont trouvé l'environnement et la stimulation appropriés pour qu'il les mette mieux en œ uvre.
English: (ee) an inspection to ensure that the means of closing the space to be protected are leakproof;
French: ee) un contrôle de l'étanchéité des dispositifs de fermeture du local à protéger,
English: Some of WHO's work is tied directly to one MDG, for example, WHO's work on HIV/AIDS.
French: Depuis leur adoption, personne n’a pu dire que le développement dépendait seulement de la croissance économique.
English: ◦ Effective means of fostering industrial collaboration
French: ◦ La carte constitue un moyen efficace de favoriser la collaboration dans l’industrie.
English: Her Government had launched a broad campaign to promote family cohesion and unity to ensure that children were given the standard of protection needed for healthy development.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a lancé une vaste campagne dont l'objectif principal est de promouvoir l'unité et la cohésion de la famille en vue d'assurer à l'enfant la protection minimale nécessaire à son épanouissement harmonieux.
English: Both androgens dropped to a very low level in December.
French: Les concentrations des deux androgènes ont subi une forte diminution et sont devenues très faibles en décembre.
English: A significantly greater proportion of Atlantic cod (Gadus morhua) sperm were motile in the presence of ovarian fluid and egg compared with seawater.
French: Une proportion nettement plus importante de spermatozoïdes de morue (Gadus morhua) étaient mobiles en présence de liquide ovarien et d'oeufs qu'en présence d'eau salée.
English: No one is obliged to pay for the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) but if there are no voluntary contributions made to it, it will run out of funding by the end of September.
French: Personne n'est obligé de payer pour la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (ECOMICI), mais en l'absence de contributions volontaires, elle sera sans fonds d'ici la fin du mois de septembre.
English: • Photos from Asian Model Forests
French: • Photos de la forêt modèle en Russie - sous développement
English: Re-organize service delivery in order to provide more integrated care, realize efficiencies and expand coverage.
French: Réorganiser la prestation des services de façon à dispenser des soins plus intégrés, à réaliser des économies et à étendre la couverture.
English: Census of Canada, 2001 As already indicated in the previous chapter (graphs 1 and 2), exogamy is on the rise.
French: Or, lâ€™exogamie est Ã la hausse, comme nous lâ€™avons vu au chapitre prÃ©cÃ©dent (graphiques 1 et 2).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Ultraviolet Radiation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Rayonnement ultraviolet Liens institutionnels
English: We, the Ministers responsible for forests or their representatives meeting in Rome, Italy, on 14 March 2005 at the Ministerial Meeting on Forests convened by the Director-General of FAO, to consider international cooperation on sustainable forest management including on forest fires,
French: Nous, Ministres responsables des forêts ou leurs représentants, réunis à Rome (Italie), le 14 mars 2005 à l'occasion de la Réunion ministérielle sur les forêts convoquée par le Directeur général de la FAO, afin d'examiner la question de la coopération internationale pour la gestion durable des forêts, notamment celle des incendies de forêt,
English: On 11 May 2007 the Secretary-General/High Representative (SG/HR) sent a letter to the Congolese authorities to inform them of the EU's willingness to continue and increase its current commitment in the field of security sector reform and to obtain their formal consent.
French: Le 11 mai 2007, le secrétaire général/haut représentant (SG/HR) a adressé une lettre aux autorités congolaises afin de leur faire part de la disponibilité de l'UE à poursuivre et à approfondir son engagement actuel dans le domaine de la RSS et afin d'obtenir un consentement formel de leur part.
English: There are generally two types of leases, well defined for tax purposes.
French: Il existe généralement deux types de location, bien définis aux fins d'impôt.
English: • Consumer confidence in Canada, although lower than its very robust values in the summer of 2002, remains high by historical standards.
French: • De fait, même si elle est inférieure aux niveaux très élevés affichés durant l’été de 2002, la confiance des consommateurs demeure forte par rapport aux niveaux historiques.
English: • Ask Screening Questions (2).
French: • poser des questions de dépistage (2).
English: This model would require an exemption or authorization by regulation for industrial hemp and the development of a regulatory and administrative framework for compliance and enforcement purposes.
French: Le modèle exigerait une exemption réglementaire ou autorisation pour le chanvre industriel ainsi que l’élaboration d’un cadre réglementaire et administratif pour en assurer l’application.
English: The legal implications for research of a pooling requirement should not be underestimated.
French: Les conséquences juridiques d'une obligation de mise en commun ne doivent pas être sous-évaluées concernant la recherche.
English: Q. 5. a) In general, would you say that the information (bills, contracts, advertising, tickets, leaflets, etc.) you receive from your ***** service provider is clear ("satisfied"), or unclear ("dissatisfied")?
French: Q. 5. a) En général, diriez-vous que les informations (factures, contrats, publicités, tickets, dépliants, etc.) que vous recevez de votre opérateur de ***** sont claires (« satisfait ») ou pas claires (« pas satisfait »)?
English: • To promote and build research skills Relevant research area includes:
French: • mettre en valeur et développer les aptitudes pour la recherche.
English: Should the need arise in the future, consideration may be given to establish a body.
French: Si le besoin s'en faisait sentir à l'avenir, la création d'un tel groupe pourrait alors être envisagée.
English: · Как настроить dedicated server. Скачать программу source dedicated server .
French: · Русский лес - высаживается газон с гарантией.
English: All hearings are to be held expeditiously and informally, in accordance with the rules of fairness and natural justice.
French: Les audiences sont tenues rapidement et sans formalités aux termes des règles d’équité et de justice naturelle.
English: Consolidated humanitarian action plans now function in many countries as the primary framework for United Nations programming.
French: Les plans d'action humanitaire globaux fonctionnent actuellement dans de nombreux pays et constituent le cadre principal de la programmation des Nations Unies.
English: The procedures are governed by national law.
French: Ces procédures sont régies par le droit national.
English: Bearing in mind the need to fully implement IPSAS by 2012, and in the absence of express guidance from United Nations system accounting standards, UNOPS issued interim guidelines on revenue recognition based on the `percentage of completion' method, broadly consistent with the principles of IPSAS.
French: Conscient de ce que les normes IPSAS doivent être appliquées au plus tard en 2012, et faute de directives explicites dans les normes comptables du système des Nations Unies, le Bureau a établi ses propres directives en la matière, qui se fondent sur la méthode du pourcentage d'avancement, conformément aux normes IPSAS et comme le recommande le Bureau de l'audit interne.
English: Any non respect to your obligations may result in the permanent lost of your rights to use the delivered license(s) from LAUYAN SOFTWARE, including services coming with the licence(s).
French: Le non respect de ces obligations pourra entraîner une suppression définitive de la part de Lauyan Software des droits d'utilisation de la(les) licence(s) d'utilisation concédée(s) et des services inclus.
English: • Submission of preliminary version of report
French: • Présentation de la version préliminaire du rapport
English: Both absolute lipid mass and relative fat content of adult females varied with month of capture and were higher in February of both 1994 and 1995.
French: Chez les femelles adultes, la masse absolue des lipides et le contenu relatif en graisses variaient selon le mois de la capture et les deux mesures se sont avérées plus élevées en février, aussi bien en 1994 qu'en 1995.
English: For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
French: Pour ce qui est des additifs pour l'alimentation animale appartenant au groupe des micro-organismes, la limite supérieure acceptable correspond à la teneur maximale fixée.
English: The Central European and Baltic States sincerely hoped that they would benefit from these programs.
French: Les pays d'Europe centrale et les États baltes souhaitent sincèrement pouvoir profiter de ces programmes.
English: • A World Fit for Children guidebook
French: • Site de l'UNICEF sur la Session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Public Service Equal Opportunity Policy
French: Stratégie pour l'égalité des chances dans la fonction publique
English: All in all, therefore, the Balkans need the European Union, because the spirit, principles and institutional system of the European Union, and the fact that it is consistent - and I lay particular emphasis on the latter - will be able to bring about a life that is liveable.
French: En résumé, les Balkans ont donc besoin de l'Union européenne, parce que l'esprit, les principes et le système institutionnel de l'Union européenne, et le fait qu'elle soit cohérente - et j'insiste particulièrement sur ce dernier point - permettra d'y rendre la vie supportable.
English: Her second album"No Longer At Ease" was released in February 2008.
French: En 1913, Johnson quitta les Etats-Unis en fugitif car il risquait la prison. Le "Mann Act", une loi votée pour combattre la prostitution fut détournée pour lui être appliquée.
English: "The Advisory Panel will play a key role in providing advice to Health Canada on how to ensure that the medicines available to Canadians are safe and effective in preventing and treating disease in Canada.
French: Le Groupe consultatif sera un intervenant clé qui guidera Santé Canada sur la façon de s'assurer que les remédes mis à la disposition des Canadiens sont sans danger et qu'ils sont efficaces pour prévenir et traiter des maladies au Canada.
English: • Analysis of results of Round-1 – Identify implications for your department/agency and potential for adoption of resulting solutions
French: • Analysez les résultats de la première série – Cernez les incidences sur votre ministère ou organisme et le potentiel d'adoption des solutions qui en résultent
English: Yesterday, a Minister from the Italian Government offended this House by saying that it was dominated by gays.
French: Hier, un ministre du gouvernement italien a offensé cette Assemblée en affirmant qu’elle était dominée par les homosexuels.