ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue building on what has been achieved so far, including the establishment of the Peacebuilding Commission, adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy and progress in management reform.
French: Nous devons continuer à bâtir sur ce qui a été réalisé jusqu'à présent, notamment la création de la Commission de consolidation de la paix, l'adoption de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme et les progrès réalisés dans la réforme de la gestion.
English: Meanwhile, the Republic of Croatia undertook all measures and activities to resolve the fate of about 200 missing citizens of Serbia and Montenegro who participated in the war against the Republic of Croatia.
French: De son côté, la République de Croatie avait pris toutes les mesures et lancé toutes les activités nécessaires pour connaître le sort d'environ 200 ressortissants serbo-monténégrins portés disparus qui avaient participé à la guerre contre la République de Croatie.
English: The Committee asks to be informed on the results of these plans in the next report.
French: Le Comité souhaite être informé de leurs résultats dans le prochain rapport.
English: This task will be carried out by the Governments concerned with the assistance of the United Nations at the country level, reflecting the emphasis on country ownership that is a guiding principle of the Commission's work.
French: Cette mission sera prise en charge par les gouvernements concernés, épaulés par les Nations Unies à l'échelon national, conformément à l'un des principes inspirant la Commission dans son travail, à savoir l'accent mis sur la responsabilité du pays concerné.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 :
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 :
English: More rotations, or round-flights, are possible in a single day, as congestion, and therefore delays, are less pronounced at the more remote airports normally used, and as the staff often help to clean the aircraft between flights thereby saving time (and reducing costs).
French: Les prix plus bas pratiqués par ces transporteurs s’expliquent par de nombreuses raisons, dont certaines ne sont exemptes ni d’interrogations ni de critiques.
English: Summary information on case-related statistics, including the breakdown of the number of persons indicted, acquitted, sentenced, referred and those under proceedings is provided in sections III and IV below.
French: Un état récapitulatif des statistiques relatives aux affaires traitées par les Tribunaux, y compris le nombre de personnes inculpées, acquittées, condamnées et renvoyées devant des tribunaux nationaux et l'état des procès en cours, est présenté dans les sections III et IV ci-après.
English: States enter into nonproliferation and arms control agreements with the expectation that all States Party will fully implement and comply with those agreements and that consequently, those agreements will protect and enhance their security.
French: Les États passent des accords de non-prolifération et de maîtrise des armements en comptant que tous les États parties en appliqueront et respecteront entièrement les dispositions, et donc que ces accords protégeront et renforceront leur sécurité.
English: Advertising g) Rules on insertion in and between programmes Advertising and teleshopping material shall be inserted between the programmes.
French: Publicité g) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes Les messages publicitaires et de télé-achat doivent être insérés entre les programmes.
English: Prescribed burning is one technique.
French: Le brûlage dirigé constitue une technique possible.
English: Priority is given to participants (a) with low income, (b) who are widow(er)s, and (c) who cannot afford summer vacations.
French: Des allocations logement sont attribuées aux personnes âgées vivant seules ou en couple sur une petite retraite et ne possédant pas leur propre logement.
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws applicable on Lheidli T'enneh Lands in respect of:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois qui s'appliquent à l'intérieur des terres Lheidli T'enneh, sur ce qui suit :
English: Customized by province, you can choose a workshop from British Columbia , Alberta , Saskatchewan , or Manitoba.
French: L'atelier étant adapté à chaque province, veuillez sélectionner la province de votre choix : Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan ou Manitoba.
English: Since the Treaty and the Regulations would also be applicable to
French: Article 1.x). Puisque le traité et le règlement d’exécution seront aussi applicables aux
English: (6) They should also strive to support, uphold, and fulfill priestly functions.
French: Les organisations internationales catholiques atteindront mieux leur but si les groupes qu'elles rassemblent et leurs membres leur sont plus étroitement unis.
English: • If pregnancy is a condition for exclusion from the trial then the subject should be informed that adequate birth control measures must be taken throughout the trial and that female subjects of child bearing potential will undergo pregnancy tests at the screening visit.
French: • Si la grossesse est un critère d'exclusion de l'essai, alors le sujet devrait être avisé que des mesures de contraception adéquates doivent être prises tout au long de l'essai et que les femmes d'âge fertile devront subir un test de grossesse lors de l'examen préliminaire.
English: They therefore discussed the answer as a group and agreed on the scoring.
French: Ils discutaient alors de la réponse en groupe et s'entendaient sur le pointage.
English: The consultation meeting in 2005 included researchers, clinicians and representatives of non-governmenal organizations and industry.
French: Les recommandations de la conférence (www.nccam.nih.gov/news/upcomingmeetings/final_recommendations.htm) conduiront à une annonce de programme conjoint en 2006-2007.
English: The Commission expects that additional increases will be needed to properly maintain and nurture its research partnership networks.
French: La Commission prévoit que d'autres augmentations seront nécessaires pour que ses réseaux de partenariat de recherche soient conservés et entretenus.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These corrective measures included: reconvening the selection board and including a human resources consultant experienced in values-based staffing; setting aside the results of the flawed written test; designing a new assessment tool to assess the Knowledge and Abilities qualifications; and ensuring that all affected candidates were re-assessed.
French: Parmi ces mesures correctives, mentionnons la reconvocation du jury de sélection et l'inclusion dans le jury d'un consultant ou d'une consultante en ressources humaines d'expérience dans le domaine de la dotation fondée sur les valeurs; l'annulation des résultats de l'examen écrit qui était entaché d'irrégularités; la conception d'un nouvel outil pour évaluer les volets « connaissances » et « capacités » de l'énoncé de qualités; et la prise de dispositions pour s'assurer que toutes les candidates et tous les candidats touchés étaient réévalués.
English: There is no systematic concern for family planning in the textbooks used so far.
French: La planification familiale n'est pas prise en compte de façon systématique dans les manuels scolaires.
English: • Soft drinks consumption increased 14% between 2000 and 2005 to reach 186 L per capita, with the majority of growth in functional drinks, fruit and vegetable juice and ready-to-drink (RTD) tea.
French: • La consommation de boissons gazeuses a augmenté de 14 % entre 2000 et 2005 pour atteindre 186 L par habitant, avec la majorité de la croissance dans les boissons fonctionnelles, les jus de fruits et de légumes et les thés prêts-à-boire.
English: Start the perfect day with our complimentary breakfast before heading out to explore the stunning countryside.
French: Commencez la journée en beauté avec le petit déjeuner qui vous est offert avant de partir à la découverte de cette région magnifique.
English: The Canadian government has long supported investment to Indonesia by having advisors inside the Ministry of Investment/Investment Coordinating Board and other locations under the auspices of the Canada-Indonesia Business Development Office (CIBDO).
French: Le gouvernement canadien encourage depuis longtemps l'investissement en IndonÃ©sie; il met Ã la disposition des investisseurs des conseillers qui travaillent au sein du ministÃ¨re de l'Investissement/de l'Agence de coordination des investissements et dans d'autres endroits sous la gouverne du Bureau de promotion du commerce Canada-IndonÃ©sie.
English: Hydrogen bond assisted C- and O-alkylations, sulphenylations, and Michael additions have been carried out with the aid of fluoride ion immobilized on strongly basic anion exchange resins.
French: On a effectué des réactions de C- et O-alkylations, de sulphénylations et d'additions de Michael facilitées par des liaisons hydrogènes en faisant appel à l'ion fluorure immobilisé sur des résines échangeuses anioniques fortement basiques.
English: In the case of the Census Internet form, the tasks are to gain access to the form itself (i.e., to complete the authentication process); to complete the questions; to resolve any edit messages; to review and correct data entries, if necessary; and to submit the completed form.
French: Dans le cas du formulaire de recensement en ligne, les tâches à réaliser sont les suivantes: accéder au formulaire (c'est-à-dire mener à bien la procédure d'authentification), répondre aux questions, réagir aux [NV] messages d'erreur de saisie susceptibles d'apparaître à l'écran, revoir et corriger si nécessaire les données saisies, et valider le formulaire complété;
English: Biel has a few other movies in the pipeline, including the animated sci-fi Planet 51, to which Biel is lending her voice.
French: Jessica Biel a accepté de tourner dans le film de science-fiction Next aux côtés de Nicolas Cage et Julianne beaut� nue image Moore. Le tournage du film du Néo-Zélandais Lee Tamahori (Die Another Day, Once Were Warriors, Along Came a Spider) qui a débuté en mars 2007 prochain.
English: Live in freedom in our apartment during your staying in Paris.
French: Vivez en toute liberté dans votre résidence et appréciez votre logement durant votre séjour à Paris.
English: In comparison, per capita income in the rest of the developing countries was four times as high and their population growth rate was half that of the least developed countries but had been declining rapidly since the 1970s.
French: Par comparaison, le revenu par habitant dans les autres pays en développement était quatre fois plus élevé et leur taux de croissance démographique, qui était la moitié de celui des pays les moins avancés, connaissait une baisse rapide depuis les années 70.
English: The 1998 OAG Report acknowledged that some improvements had been made.
French: Dans son rapport de 1998, le BVG a reconnu que certaines améliorations avaient été apportées.
English: Participants will have the opportunity to use the tools that have been developed to provide informed advice and services to managers within their organization.
French: Ce cours explique l'application d'un dialogue de mentorat (« coaching ») pour établir des relations positives et réaliser les objectifs de performance.
English: Note: You should not add a terminating semicolon or \g to the statement.
French: Note: Vous ne devez pas ajouter de point virgule ou de \g dans la requête.
English: The so-called `MDG-8,' however, cannot be found in either of these two Summit documents, or any other United Nations inter-governmental agreement.
French: Le prétendu « Objectif 8 » ne figure toutefois dans aucun de ces deux textes, ni dans aucun accord intergouvernemental des Nations Unies.
English: Why Market Reform Succeeded and Democracy Failed.
French: Why Market Reform Succeeded and Democracy Failed [La révolution capitaliste de la Russie : pourquoi la réforme du marché a réussi et la démocratie a échoué].
English: Planned Expenditures The following table provides a breakdown of Family Services and Housing planned LMAPD program expenditures for 2004/05.
French: Dépenses prévues Le tableau suivant présente la répartition des dépenses prévues pour 2004-2005 par Services à la famille et Logement Manitoba, pour les programmes concernés par l’entente Canada-Manitoba.
English: Debt relief and a long-term development policy are required, and also a spirit of solidarity with countries in the developing world.
French: L’allégement de la dette et une politique de développement à long terme sont essentiels, au même titre qu’un esprit de solidarité avec les pays du monde en développement.
English: Chile stated that although non-discrimination is enshrined in the Constitution, the Congress is currently discussing a draft law that establishes measures against discrimination.
French: Le Chili a indiqué que, même si la non-discrimination était inscrite dans la Constitution, le Congrès examinait actuellement un projet de loi contenant des mesures antidiscrimination.
English: All of the rooms have free Wi-Fi internet access and flat-screen televisions with satellite channels.
French: Toutes les chambres sont dotées de l'accès Wi-Fi et d'un écran plat avec chaînes satellite.
English: • 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: • 2010 Jeux olympiques et paralympiques d'hiver
English: You will also find all the practical information you require to prepare your visit to one of our sites.
French: Vous trouverez également toutes les informations pratiques nécessaires pour préparer votre venue sur l’un de nos sites.
English: OHSA National Drinking Water Sampling Procedures, Draft.
French: Document technique - Guidance for Safe Drinking Water in Canada:
English: Silence could not constitute acquiescence when there was no duty to react.
French: Le silence ne pouvait valoir acquiescement en l'absence d'obligation de réagir.
English: "These harbours are the life blood of coastal communities and must be kept open and safe for use by the fishing industry and other marine businesses", said Minister Thibault.
French: « Ces ports représentent le gagne-pain vital des collectivités côtières et doivent demeurer ouverts et sécuritaires pour l’industrie de la pêche et les autres entreprises maritimes », a déclaré le ministre Thibault.
English: Price: 40 euro with breakfast / a room ( 2 persons) ...
French: Prix : 40 Euro avec petit déjeu...
English: Mrs. Natália Muluana Third Secretary Mr. Armando Dimande
French: Mme Natália Muluana Troisième Secrétaire M. Armando Dimande
English: It was created to tackle the issues arising from the introduction of competition to the Canadian telecommunications sector.
French: Il a été créé pour traiter les questions soulevées par l’introduction de la concurrence dans le secteur canadien des télécommunications.
English: It was to the victims of racism and intolerance that the international community would be accountable.
French: C'est aux victimes du racisme et de l'intolérance que la communauté internationale devra rendre compte de son action.
English: • Do not wait until the final days before the closing date before filling in and submitting your application electronically.
French: • N'attendez pas les derniers jours précédant la date limite pour introduire et transmettre votre candidature par voie électronique.
English: The main aim is to enable citizens to make informed decisions about energy and help to remove non-technological barriers to clean energy such as institutional capacity, public awareness, available technology at affordable prices, well-trained specialists and effective mechanisms for the exchange of know-how and best practice.
French: Le but principal est de permettre aux Européens de faire des décisions en connaissance de cause en matière énergétique et de contribuer à l'élimination des entraves non technologiques à l'utilisation d'une énergie propre, au moyen de facteurs tels que les capacités institutionnelles, la sensibilisation du public, la commercialisation des technologies disponibles à des prix abordables, des spécialistes bien formés et des mécanismes efficaces pour les échanges de savoir-faire et de meilleures pratiques.
English: The crimes that General Gotovina is accused of were committed during Operation "Storm".
French: Les crimes dont le général Gotovina est accusé ont été commis au cours de l’opération Tempête.
English: Number of copies requested______
French: Le rendement du Canada 2003 Nombre d'exemplaires commandés _____
English: Of the Web site visitors during the 38th general election, 676,130 chose to use the Voter Information Service on the Web.
French: Parmi tous les visiteurs sur le site à la 38e élection générale, 676 130 utilisent le Système d’information à l’électeur sur le Web.
English: Primary school enrolment rate: 97 per cent
French: Taux de scolarisation au niveau du primaire: 97 %.
English: 383 Western Yellow-bellied Racer Coluber constrictor mormon
French: 383 Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest Coluber constrictor mormon
English: Under many privacy laws, individuals also have the right to object to the processing of personal information on compelling legitimate grounds.
French: Vous avez le droit de refuser que vos renseignements personnels soient utilisés pour des motifs valables en vertu de plusieurs lois.
English: Families operating these farms relied almost completely on off-farm income.
French: Les familles qui les exploitent ont compté presque entièrement sur un revenu d’appoint.
English: In addition to these projects, Makyol also makes donations and provides material support to several foundations, charities, universities, and government hospitals.
French: Lycée Trabzon-Araklı Saffet Çebi: Ce lycée moderne a ouvert ses portes en 2005. Il dispose de 27 salles de classe, d'ordinateurs et d'un laboratoire de sciences, d'une salle de musique et d'une bibliothèque, et peut accueillir 750 élèves.
English: 9603 15 October 2002 Residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 9603 15 octobre 2002 Séjour, statut juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe: les enseignements du cas du Portugal Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteuse:
English: There was a rock in front of him, and he scratched it with his finger-nails.
French: Il y avait une roche devant lui et il a commencé à la gratter avec ses ongles.
English: The eyed egg stage lasts for a period of three to four weeks.
French: Le stade de l’œuf nucléé dure entre trois et quatre semaines.
English: F1 Heated pre-filter (optional)
French: F1 Préfiltre chauffé (optionnel)
English: In describing the main developments in the present report, I do not give a detailed linear narrative but take a more thematic and analytical approach.
French: Je ferai état des principaux développements dans le présent rapport sans en faire un récit détaillé linéaire, préférant aborder la question de manière plus thématique et analytique.
English: Canada is the world's largest exporter of several commodity chemicals, such as sulfur and potash, and has a significant share of the North American market in several other commodity chemicals.
French: Le Canada est le plus grand exportateur de plusieurs produits chimiques de base, comme le soufre et la potasse et détient une importante part du marché nord-américain pour plusieurs autres produits chimiques de base.
English: • Bans in sensitive areas Environmental Release Controls Technology Controls Pollution Prevention Plans Permitting and Licensing
French: • Interdictions dans les secteurs fragiles Contrôles des rejets dans l’environnement Contrôles technologiques Plans de prévention de la pollution Délivrance de permis et de licences
English: The States that were members of the Council had a responsibility to implement the legal instruments in question as faithfully as possible.
French: Les États qui font partie du Conseil ont la responsabilité d'appliquer aussi fidèlement que possible les instruments juridiques en question.
English: Not only does it boast the 70th edition of the world´s largest sports equipment fair (7 to 10 February 2010), it also marks the event´s 40th year since launch.
French: Le plus grand salon au monde des articles de sport ouvrira ses portes pour la soixante-dixième fois du 7 au 10 février 2010 et fêtera également ses quarante ans d’existence.
English: Noting in particular the Court's reply, including that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention,
French: Notant en particulier la réponse de la Cour internationale de Justice, qui conclut notamment à l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de la quatrième Convention de Genève, et à la violation par Israël de plusieurs dispositions de cette convention,
English: Canada also sought to enhance transparency in the listing of reservations and exceptions from the substantive disciplines of the Agreement.
French: Le Canada visait également à rendre plus transparentes les réserves et les exceptions énumérées, selon les disciplines importantes énoncées dans l’Accord.
English: IT communities Get the message out :
French: Une bonne gestion repose sur une bonne GI