ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such expenses include legitimate mandatory transportation service charges and fees, incurred while on travel status, not otherwise paid (e.g. docking fees, road/bridge tolls, ferries and other transportation service charges/fees).
French: Les dépenses visées sont notamment les frais ou droits pour services de transport obligatoires et légitimes, qui sont engagés pendant le déplacement, et qui ne sont pas payés autrement (p. ex. les droits d’amarrage, les péages pour route ou pont, les droits aux frais de traversier ou relatifs à tout autre service de transport).
English: Principal investigator, Dr. Tom Beckley, a resource sociologist for the Canadian Forest Service, says these statistics tell us more about community sustainability than things like family income.
French: Tom Beckley, Ph.D., chercheur principal et sociologue des ressources auprès du Service canadien des forêts, soutient que ces statistiques en révèlent davantage sur la viabilité de la collectivité que ne le font des données comme le revenu familial.
English: In addition to the above core activities, UNCTAD organized a number of training seminars for LDCs on bilateral investment treaties, double taxation treaties and related investment issues.
French: Outre les activités essentielles mentionnées plus haut, la CNUCED a organisé à l'intention des PMA un certain nombre de séminaires de formation sur les traités bilatéraux d'investissement, les traités de double imposition et d'autres questions relatives à l'investissement.
English: These requirements shall be met in addition to the general requirements in this Chapter and Chapter 6.7.
French: Elles doivent être respectées en plus des dispositions générales énoncées dans le présent chapitre et des prescriptions du chapitre 6.7.
English: "I am confident that, by working together with our NASCO colleagues, we will continue to make great progress in protecting the health of this stock, which continues to be a concern."
French: « J’ai confiance qu’en travaillant avec nos collègues de l’OCSAN, nous continuerons à faire de grands progrès pour ce qui est de la protection de la santé de ce stock, laquelle demeure préoccupante.
English: Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, et qu'il importe de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux aux fins d'une croissance économique durable et de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Department of Political Affairs states that it has developed tools and guidelines to conduct political analysis, however desk officers do not receive sufficient training in the tools.
French: Le Département des affaires politiques indique qu'il a mis au point des outils d'analyse politique et des directives en la matière, mais que les responsables de secteur ne sont pas suffisamment formés à l'utilisation de ces outils.
English: In the view of the Delegation the recognition, promotion and protection of all forms of formal and informal human creativity and innovation should be the aim of the Committee’s efforts, rather than a principle guiding its work.
French: D’après elle, la reconnaissance, la promotion et la protection de toutes les formes, officielles ou non, de la créativité et de l’innovation humaines devraient être l’objectif des efforts du comité plutôt qu’un principe présidant à ses travaux.
English: Domestic demand continued to be supported by rising employment and real wages, a relaxation of the fiscal policy stance and increasing household wealth.
French: Celle-ci est restée généralement stable après le référendum et le taux de prêt a été réduit de 0,2 point de pourcentage au total, parallèlement au renforcement progressif du cours de change.
English: IFIA was able to convene a small working group on March 3 and 4, 2001.
French: L’IFIA a été en mesure de réunir un petit groupe de travail les 3 et 4 mars 2001.
English: In R.R. Ivatury and C.G. Cayten (eds.), The Textbook of Penetrating Trauma, Baltimore:
French: A review of epidemiologic research », American Journal of Preventive Medicine, supplément du vol.
English: United States ▪ Deadly New Drug-Resistant Infection Emerges in Minnesota:
French: États-Unis ▪ Une nouvelle infection pharmacorésistante mortelle apparaît au Minnesota :
English: Her organization called for an international fact-finding mission to be sent to Maluku; the prosecution of those responsible for human rights abuses; the enforcement of international law against jihad terrorists; an end to the planned migration of Javanese settlers into Maluku; and the release of Moluccan political prisoners.
French: L'Association internationale des juristes démocrates appelle à l'envoi d'une mission internationale d'établissement des faits aux Moluques, à l'ouverture de poursuites contre les responsables d'atteintes aux droits de l'homme, à l'application des dispositions du droit international contre les terroristes djihadistes, à la cessation de la migration planifiée de colons javanais vers les Moluques et à la libération des prisonniers politiques moluquais.
English: Provides an Appropriate Amount of Benefits 79% NOTE: Don't know and refusals excluded
French: Excluant les répondants qui ne savaient pas ou qui ont refusé de répondre
English: The amalgamation of municipalities has reconstituted one of the important places of traditional political engagement by the English-speaking community.
French: La fusion des municipalités a reconfiguré un des lieux importants d'engagement politique traditionnel de la communauté anglophone.
English: List the legislative, administrative and other measures by which you implement this Convention.
French: Veuillez indiquer les mesures législatives, administratives et autres que vous avez prises pour donner effet à la Convention.
English: Miami Beach and the surrounding area offer more than a dozen Choice Hotels® featuring a variety of amenities, certain to suit the needs of any visitor.
French: Miami Beach et ses environs proposent plus d'une douzaine d'hôtels Choice Hotels® offrant une variété de prestations conçues pour répondre aux besoins de tous les voyageurs.
English: Letter dated 31 October 2005 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I should like to start by saying something about the ‘Objective 2’ regions, which should not be left out in the cold.
French: Je voudrais commencer par dire un mot des régions de l’Objectif 2, qu’il ne faut pas abandonner à leur sort.
English: ASG, Ms. Catherine Pollard, Assistant Secretary-General for Human Resources Management (OHRM) (on mobility  and recruitment.
French: Mme Catherine Pollard, Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines (sur la mobilité et le recrutement)
English: After long term reliance on a substance, the senior may exhibit poor coping skills, and feelings of frustration and inadequacy.
French: Après une longue dépendance à une substance, la personne aînée peut présenter des habilités d'adaptation faibles, ainsi que des sentiments de frustration et d'infériorité.
English: The embryo protein bodies also disappear during the first 20 h.
French: Les grains d'aleurone de l'embryon disparaissent également durant les 20 premières h.
English: Improve inter-departmental and interdisciplinary coordination  8.1.5. Clarify the role of precaution in risk management  8.1.6. Clarify the role of experts and science in risk decision making  8.1. 7.
French: Améliorer la coordination interministérielle et interdisciplinaire 8.1.5. Clarifier le rôle de la prudence dans la gestion du risque 8.1.6. Clarifier le rôle des experts et de la science dans la prise de décisions fondée sur le risque 8.1. 7.
English: The Steering Body was also informed about progress in the implementation of the project for establishing an international EMEP site in Ukraine to cover its arrears for 1996 to 2001, equivalent to US$ 175,205.
French: L'Organe directeur a également été informé de l'état d'avancement de la mise en œuvre du projet de création d'une station internationale de l'EMEP en Ukraine, destiné à couvrir les arriérés de ce pays pour la période 1996-2001, d'un montant équivalant à 175 205 dollars des États-Unis.
English: Legal actions involving industrial inventions shall be instituted before the judicial authority of the State, regardless of the nationality, domicile or residence of the parties.
French: (Compétence de l’autorité judiciaire) 75.– Les actions relatives à des inventions industrielles doivent être portées devant l’autorité judiciaire de l’Etat, quels que soient la nationalité, le domicile ou la résidence des parties.
English: Directorate-General for External Policies of the Union Directorate A - Committees and Multilateral Bodies Committee on International Trade
French: Direction générale des politiques externes de l'Union Direction A - Commissions et organes multilatéraux Commission du commerce international
English: He recognized the importance of the Regimental/Branch system throughout the Army, but expressed his concern that the regimental system stymied two key elements of his program to reform the Army's leadership: defining the Army's culture and controlling more effectively career management decisions, specifically the appointment of unit COs.
French: Il a reconnu l'importance du système de branches et de régiments dans toute l'armée, mais il a exprimé sa préoccupation que le système de régiments contrecarrait deux éléments importants de son programme visant à réformer le leadership au sein de l'Armée de terre : définir la culture de l'Armée de terre et contrôler de façon plus efficace les décisions relatives à la gestion des carrières, en particulier la nomination des cmdt d'unités.
English: At that time, a passport or other approved security document will be needed to enter or re-enter the United States by land or sea.
French: Un passeport ou tout autre document de sécurité approuvé sera alors exigé pour entrer ou revenir aux États-Unis par voie terrestre ou maritime.
English: For example, growth in some types of pollution is primarily the by-product of rising per capita production and consumption in industrialized economies, where population has generally been growing slowly.
French: Ainsi, l'aggravation de certains types de pollution est au premier chef la conséquence de la hausse de la production et de la consommation par habitant dans les pays industrialisés où la croissance démographique est généralement lente.
English: But Dr. Scherer and his colleagues recently published a new map of the human genome showing that individuals often have multiple copies of a single gene, or even have missing genes.
French: Mais le Dr Scherer et ses collègues ont récemment publié une nouvelle carte du génome humain montrant qu’on a souvent plusieurs exemplaires d’un même gène, ou même des gènes manquants.
English: "OCIPEP" - HTML Format - PowerPoint Format Dr. Ron St-John Executive Director, Center for Emergency Preparedness and Response Web site:
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Présentation : « BPIEPC »  - format HTML - format PowerPoint Dr Ron St-John Directeur exécutif, Centre de mesures et d'interventions d'urgence  Site Web :
English: What is the baseline of additional resources required to manage sustained high demand without risking effectiveness or security?
French: Quel est par exemple le niveau minimum de ressources complémentaires nécessaires pour faire face au maintien de cette demande élevée sans compromettre l'efficacité ni la sécurité des opérations?
English: On March 20, 1997, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Treasury Board President Marcel Massé signed a Memorandum of Understanding to provide greater accountability in departmental support to the development of official-language minority communities.
French: Le 20 mars dernier, la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, ont signé un protocole d’entente conjoint visant à raffermir la responsabilisation des ministères à l’égard de l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: % GMT % SP GMT (≥ SP 1:8) (≥ 1:8)
French: Pentacel; Scheifele D, 2006, Canada8 Pentacel; Halperin S, 2002, Canada9 Pediacel; Kitchin N, 2006, R.-U.10 Pediacel Lin TY, 2005, Taïwan11 InfanrixIPV/Hib; Schmitt HJ, 2003, Allemagne 12
English: Political and Economic Reporting and Public Affairs Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Rapports politiques et économiques et Affaires publiques Gestion du programme Planification de programme Rapports politiques Rapports économiques Programme de l'expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification de programme Cadre de la Nouvelle approche Développement du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Services aux citoyens canadiens Traitement des demandes de passeport Programme d'administration Gestion du programme Planification de programme Politiques, systèmes et procédures Normes de service Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: Blackstock C, Trocme N, Bennett M. Child maltreatment investigations among Aboriginal and Non-Aboriginal families in Canada.
French: « Race and ethnicity », dans Li PS (dir.), Race and Ethnic Relations in Canada, Second Edition, Oxford University Press, Canada, 1999, p.
English: It also represents challenges for which OHCHR needs to develop corresponding strategies.
French: Il est aussi porteur de défis, qui nécessitent que le HCDH élabore des stratégies.
English: Without in any way seeing room for complacency, the Government knows that the openness fostered by trade liberalization has created a stable climate and new opportunities abroad, and has stimulated investment and innovation in Canada.
French: Sans pour autant se montrer complaisant, il sait que l'ouverture instaurée par la libéralisation du commerce crée un climat stable et de nouveaux débouchés à l'étranger et stimule l'investissement et l'innovation au Canada.
English: Regarding Allegation (6), pertaining to Question (4), the department was claiming that "drain" was a synonym for "excessive demand", and went on to argue it also treated "burden" as a synonym of "excessive demand".
French: En ce qui concerne l'allégation 6) et la question 4), le ministère prétendait que [Traduction] « saigner » était synonyme de [Traduction] « fardeau excessif » et a soutenu qu'il avait également considéré que le terme [Traduction] « charge » était un synonyme de [Traduction] « fardeau excessif ».
English: Chapter 16  The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes
French: Chapitre 16 Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends
English: Harnesses need to be straightened out each time the child is secured in the seat.
French: Les harnais doivent être redressés chaque fois que l'enfant est attaché à son siège.
English: Effect of melt ponds on first-year sea ice ablation - Integration of RADARSAT-1 and thermodynamic modelling.
French: Comparison and fusion of co-occurrence, Gabor and MRF texture features for classification of SAR seaice imagery.
English: A second measure we could take would be to introduce absolute transparency into the financial flows in circulation in the world of players' agents, as these are the root of most evil at present.
French: Une deuxième mesure que nous pourrions prendre serait d'introduire la transparence absolue dans les flux financiers en circulation dans le monde des agents des joueurs, étant donné que ceux-ci sont la source de la majorité des lacunes dans la situation actuelle.
English: Plenary sessions Regional policy European Grouping of Territorial Cooperation 25-01-2008 - 09:01 Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development will be asking the Commission the following question on European Grouping of Territorial Cooperation:
French: Séance plénière Politique régionale Groupement européen de coopération territoriale 25-01-2008 - 11:01 Le groupement européen de coopération territoriale est un instrument destiné à promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et/ou interrégionale entre les Etats membres de l'UE dans le seul but de renforcer la cohésion économique et sociale, l'un des principes fondamentaux des traités.
English: January 2, 2008 Maj Damon Perrault from 8 Wing MSS arrives home in Trenton, Ontario and greets his little girl Holly (1 year old) after a six month deployment at Camp Mirage in Southwest Asia.
French: Le 2 janvier 2008 Maj Damon Perrault, membre de l’ESM de la 8e Escadre, arrive à Trenton (Ontario), et il embrasse sa petite fille Holly, après une période de service de six mois au camp Mirage, en Asie du Sud Ouest.
English: Given clear synergies (and in order to avoid duplication) between the existing international initiatives and the work of the EATL EG, the importance of cooperation and coordination of all interested stakeholders was stressed.
French: Étant donné les synergies évidentes entre les mesures prises actuellement à l'échelle internationale et les travaux du Groupe d'experts (et pour éviter les chevauchements entre les unes et les autres), l'importance que revêtent la coopération et la coordination entre toutes les parties prenantes intéressées a été soulignée.
English: Carey Scott recorded some dialog for a younger Spock in Star Trek V: The Final Frontier , but his scenes were cut. And while Nimoy portrayed the elder Spock in Star Trek , his younger version was played by Zachary Quinto and briefly by Jacob Kogan .
French: Après 17 années, il a accepté de reprendre le rôle dans Star Trek (film 2009) .
English: He is now also a member of the Italian National Olympic Committee AntiDoping Commission.
French: Il est également désormais membre de la Commission antidopage du Comité olympique italien.
English: It will address issues concerning the global harmonization of standards for natural gas and hydrogen fuels, as well as related infrastructure challenges and issues concerning on-road and off-road vehicle use of these fuels.
French: Un représentant de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) a fait un exposé sur un projet de table ronde sur l’harmonisation mondiale des règlements, codes et normes relatifs au carburant gazeux et aux véhicules qui les utilisent.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Chassé Toyota".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Chassé Toyota".
English: In addition, the EU made a series of public statements on the death penalty worldwide, including a declaration on 5 September 2005 deploring the use of the death penalty in Iraq, on the occasion of the International Day against the Death Penalty on 10 October 2005, on 2 December 2005 expressing deep regret on the occasion of the 1000th execution in the USA since the reinstatement of the death penalty in 1976, and on 17 January 2006 welcoming the complete abolition of the death penalty in Mexico and on 26 June 2006 in the Philippines.
French: En outre, l’UE a prononcé une série de déclarations publiques sur la peine de mort dans le monde, notamment le 5 septembre 2005 pour déplorer le recours à la peine de mort en Iraq, le 10 octobre 2005 à l’occasion de la journée mondiale contre la peine de mort, le 2 décembre 2005 pour déplorer profondément la millième exécution eﬀectuée aux États-Unis depuis le rétablissement de la peine de mort en 1976 ainsi que le 17 janvier 2006 et le 26 juin 2006 pour se féliciter de l’abolition complète de la peine de mort respectivement au Mexique et aux Philippines.
English: Secondly, it is worrying that we are seeing a constant process of retraction in the Portuguese State in terms of guaranteeing equal access to basic services throughout its territory.
French: Par ailleurs, il est inquiétant d'observer le processus de retrait constant de l'état portugais en termes de garantie de l'égalité d'accès aux services de base à travers son territoire.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make every effort to fill vacant posts in peacekeeping operations expeditiously;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour pourvoir rapidement les postes vacants dans les opérations de maintien de la paix ;
English: The extent of non-native aquatic species and fish diseases is one of the indicators of ecological integrity identified in park management plans.
French: Le degré de propagation des espèces exotiques et des maladies des poissons constitue l’un des indicateurs d’intégrité écologique recensés dans les plans directeurs des parcs.
English: COMMUNICATING WITH THE PUBLIC 4.1 General a) Canada, Alberta and the recipient (where the recipient is not Alberta) shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases or public announcements relating to jointly-funded projects.
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités a) Le Canada, l’Alberta, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n’est pas l’Alberta) devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lors de la préparation des communiqués de presse ou annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: The parties met on November 13 and 14, 2007, February 19 to 21 and April 29 to May 1, 2008.
French: Association des pilotes fédéraux du Canada Navigation aérienne (AO) (date d'expiration : le 25 janvier 2008) L'avis de négocier a été reçu le 27 septembre 2007.
English: On the other hand, it held that the Commission had infringed the principle of equal treatment by taking the view that the three undertakings had not produced any new information within the meaning of the Commission’s ‘Leniency Notice’, even though they had admitted the existence of the Madrid meeting.
French: Il a en revanche jugé que la Commission avait violé le principe d'égalité de traitement en considérant que les trois entreprises n'avaient pas apporté d'élément nouveau au sens de la "Communication sur la coopération" de la Commission, bien qu'elles aient admis l'existence de la réunion de Madrid.
English: See www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/brasiapacificra/619.php?nid=&id=&pnt=619&lb=bras.
French: Voir www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/brasiapacificra/ 619.php?nid=&id=&pnt=619&lb=bras.