ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that Parliament, in the report that it intends to draw up on the new control proposal, which I will be hopefully presenting to the college for adoption later this year, will give it its full support.
French: J'espère que le Parlement se montrera solidaire dans le rapport qu'il a l'intention de rédiger sur la nouvelle proposition relative au contrôle que je présenterai, je l'espère, au collège dans le courant de l'année en vue de son adoption.
English: I am thinking in particular of the territorial waters of the outermost regions of the EU.
French: Je pense en particulier aux eaux territoriales situées dans les régions périphériques de l’Union.
English: During that time he has had many of appearances with his Industrial dark techno live act.
French: En 2007, il collabore avec Locked Records / Manchester.
English: The 2 fitness centers in Tarifa are situated in the new part of Tarifa . They have good quality equipment and experienced staff.
French: Tarifa dispose également de studios de fitness ouverts au grand public.
English: Decision 22/4 IV also called upon UNEP to compile possible draft elements of a SAICM and invited Governments, relevant international organizations and other actors to contribute to that compilation.
French: Elle a également demandé au PNUE de rassembler les projets d'éléments qui constitueraient cette Approche stratégique et a invité les gouvernements, les organisations internationales compétentes et d'autres acteurs à contribuer à cette initiative.
English: This option was not selected based on greater overall impact to most clients and as many clients expressed a preference for option 1.
French: Cette option n'a pas été retenue parce qu'elle avait des réper-cussions plus fortes sur la plupart des clients et parce que de nombreux clients ont dit préférer l'option 1.
English: We are already assisting the government to improve the skills of administrators in Kabul.
French: Nous aidons déjà le gouvernement à améliorer les compétences des administrateurs à Kaboul.
English: It is possible to print small portions of your entered data by adjusting the various optional settings available to you on many of the report screens.
French: On peut imprimer de petites parties des données saisies en ajustant les différents paramètres optionnels qui s'offrent sur nombre des écrans de la déclaration.
English: The precautionary principle, outlined in the Canadian Environmental Protection Act (1999), states, "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: Le principe de prudence est défini dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de la manière suivante : « (…) en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir toute conséquence néfaste pour la santé ou la dégradation de l’environnement.
English: Elections Canada posted signs reading, "A person who votes when not entitled or who votes more than once is committing an offence and is subject to a fine of up to $5,000 and to imprisonment for up to five years."
French: Des affiches rappelaient que « les personnes qui votent alors qu’elles n’en ont pas le droit, ou qui votent plus d’une fois, sont passibles d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans ».
English: Creating a climate of trust was indicated as a key element by a nurse working in an asthma clinic:
French: Selon une infirmière pratiquant dans une clinique d'asthme, un élément clé est d'établir un climat de confiance :
English: Many food companies are reluctant to test finished food products for allergens because of the possibility that a recall could be generated as a result.
French: De nombreuses entreprises alimentaires hésitent à soumettre à des tests de détection d'allergènes des produits alimentaires finis, craignant qu'il ne s'ensuive un rappel.
English: In addition, a strong partnership between the Commission and the Member States is the basis for determining cohesion strategy and its ultimate implementation through the operational programme.
French: En outre, un partenariat fort entre la Commission et les États membres constitue la base de la détermination de la stratégie de cohésion et de sa mise en œuvre finale à travers le programme opérationnel.
English: Agrees with the Commission that undertakings to which compensation is granted in line with the criteria from the Altmark ruling are not exempt from the requirement to maintain separate accounts, in particular as the criteria need to be clarified further; 20.
French: Modification 3 Article premier, point (iii) (iii) les compensations de service public octroyées aux entreprises en charge du logement social qui réalisent des activités de service d'intérêt économique général.
English: Contrary to what is alleged by the intervener, as the dominant verbal element of the sign, namely ‘B.K.R.’, and BK RODS have no meaning for the relevant public in the clothing sector, a comparison of the conflicting signs at a conceptual level is irrelevant (see, to that effect, Case T-224/01 Durferrit v OHIM – Kolene (NU-TRIDE) [2003] ECR II-1589, paragraph 48, and Joined Cases T-183/02 and T-184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR) [2004] ECR II-0000, paragraph 93).
French: En l’occurrence, contrairement à ce qu’allègue la requérante, le mot « rods », qui veut dire « barre » ou « bâton », présente un caractère technique s’opposant à ce qu’il soit considéré que le consommateur moyen autrichien en connaisse nécessairement la signification. Il convient donc de prendre en compte la prononciation de la marque ant érieure dans la langue autrichienne, à savoir « bé-ka-rods », « d » étant la lettre accentu ée au sein du mot « rods ».
English: OSCE is committed to supporting actively the “Environment for Europe” process, especially with regard to the component dealing with water, environment and security in Central Asia.
French: L'OSCE contribue activement au processus visant à instaurer un environnement pour l'Europe, notamment sur les questions de l'eau, de l'environnement et de la sécurité en Asie centrale.
English: Myanmar has gone through more than four decades of insurgency and has recently emerged from a situation of armed conflict with the return to the legal fold of 17 major insurgent groups.
French: Le Myanmar a connu plus de 40 années d'insurrection et il est récemment sorti d'une situation de conflit armé suite au retour à la légalité de 17 grands groupes insurgés.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Physical Activity and Pregnancy There was a time when pregnant women were encouraged to avoid physical activity.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive L’activité physique durant la grossesse À une certaine époque, on conseillait aux femmes enceintes d’éviter l’activité physique.
English: This legislation is in line with the relevant EU directive, Directive 2001/42/EC.
French: Cette législation est conforme à la directive correspondante de l'Union européenne, la Directive 2001/42/CE.
English: Environment Canada is responsible for the administration of SARA on behalf of the federal government.
French: Environnement Canada est chargé d’administrer la LEP pour le compte du gouvernement fédéral.
English: At year-end, there were 127 accessibility cases before the Agency (118 at the end of 2003-2004), 98 of which involved Air Canada (88 at the end of 2003-2004).
French: À la fin de l'exercice, l'Office était saisi de 127 cas d'accessibilité (comparativement à 118 à la fin de 2003-2004), dont 98 concernaient Air Canada (88 à la fin de 2003-2004).
English: While national net enrolment rates for boys and girls have reached 95 percent and 96 percent respectively in 2005, northern Uganda’s net enrolment rates do not reflect this gender equity.
French: Alors que le taux net de scolarisation pour les garçons et les filles atteint respectivement 95 % et à 96 % pour l’ensemble du pays en 2005, les chiffres pour le Nord de l’Ouganda ne traduisent pas une telle égalité entre les sexes.
English: For 2% of the population, who live in remote areas and on Indian reserves, a census representative will complete the questionnaire during a household interview.
French: Pour 2 % de la population qui demeure dans des régions éloignées et des réserves indiennes, un recenseur remplira le questionnaire au cours d'une interview avec les ménages.
English: The density of the population is about 30.98 individuals per km2.
French: La densité de la population est d’environ 30,98 personnes au km2.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #3 Spring 2006 National Marine Conservation Areas are part of governments' commitment to marine conservation
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 3 – Printemps 2006 Les AMNC font partie intégrante de l’engagement du gouvernement en matière de conservation marine
English: A number of means that the rapporteur refers to in order to strengthen the precedence of Community law, and I am thinking firstly of the strengthening of the role of the European Parliament, are to a greater or lesser extent generally accepted in the Community.
French: Certains moyens indiqués par le rapporteur pour renforcer la primauté du droit communautaire, et je pense d'abord au renforcement du rôle du Parlement européen, sont dans une plus ou moins large mesure généralement acceptés au sein de la Communauté.
English: Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State.
French: Les pensions provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État.
English: The Board further found that the conflict between the instructions of Regulation 57 and 35(4) is incompatible with reasonable decisions and therefore the Board considered Section 35(4) to be ultra vires.
French: Le conseil a conclu également que la contradiction entre les directives formulées à l'article 57 et au paragraphe 35(4) du Règlement est incompatible avec la prise de décisions raisonnables et a donc considéré le paragraphe 35(4) comme ultra vires.
English: This discussion is to date General El Sayed's only discussion with the present officials of the Commission.
French: Cet entretien est à ce jour le seul entretien du général El Sayed avec les responsables actuels de la Commission.
English: Select a location/alternative location for the retirement function Set Date for Retirement function Reserve the location Send Message (AIG 1704/1705) advising of member’s impending retirement.
French: Choisir un emplacement (prévoir une solution de rechange) pour la fête marquant le départ à la retraite Fixer la date pour la fête marquant le départ à la retraite Faire les réservations pour l’emplacement Envoyer le message (AIG 1704/1705) pour informer les gens de la retraite du militaire.
English: The fact that the systems should be mutually functional is the goal, not that they should work using microwaves or any other waves.
French: L’objectif est que les systèmes soient interopérables, pas qu’ils fonctionnent en utilisant les micro-ondes ou d’autres ondes.
English: Results are derived from the activities indirectly; they are fewer and often originate from a combination of a number of products.
French: Les résultats ne découlent qu'indirectement des activités ; ils sont moins nombreux et proviennent souvent de la combinaison de plusieurs produits.
English: Biotechnology, engineering and environmental technologies, and information and communications technology.
French: Industries en essor : biotechnologie, technologies du génie et de l’environnement, et technologies de l’information et des communications.
English: May I request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je voudrais demander que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Court of First Instance, whether a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Court of First Instance shall invite the Judge concerned to make representations to the Court of First Instance, in closed session and in the absence of the Registrar.
French: Lorsque la Cour est appelée à décider, après consultation du Tribunal, si un juge ne répond plus aux conditions requises ou ne satisfait plus aux obligations découlant de sa charge, le président du Tribunal invite l'intéressé à comparaître en chambre du conseil pour présenter ses observations, hors la présence du greffier.
English: Draft resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Projet de résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: State, or, between Member States, between competent authorities and:
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 58 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 1, PARTIE INTRODUCTIVE 1.
English: These amendments apply on Royal Assent.
French: Ces modifications s'appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: ◦ Proactive Disclosure 5071 - Transfers from the Canada Pension Plan Accounts Number: 5071 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5071 - Virements provenant des Comptes du Régime de pensions du Canada Numéro: 5071 Nom:
English: This does require having access to a significant volume of grain.
French: Pour ce faire, elle doit avoir accès à un important volume de grains.
English: We need to take it seriously when framing EU legislation, so that in future every new directive is checked to see whether it conflicts with the Lisbon objectives or promotes them.
French: Nous devons la prendre au sérieux lorsque nous concevons la législation communautaire, pour qu’à l’avenir, chaque nouvelle directive soit contrôlée pour vérifier si elle est en conflit avec les objectifs de Lisbonne ou si elle les promeut.
English: Rehabilitation Rehabilitation is an important part of recovery and should begin as soon as possible after a stroke.
French: Réadaptation La réadaptation est une étape importante du rétablissement et devrait débuter aussitôt que possible après un AVC.
English: A majority of delegations considered that a transitional period until 2015 as proposed by Italy in INF.31 would be too long.
French: La majorité des délégations ont estimé qu'une période transitoire allant jusqu'en 2015, comme proposé par l'Italie dans le document INF.31, serait trop longue.
English: Policy Requirements DND will establish and maintain an effective system for accommodating the employment-related needs of DND employees up to the point of undue hardship *Workplace accommodation is facilitated by the cooperation and collaboration of employees and managers
French: Exigences de la politique Le MDN établira et maintiendra un système efficace permettant de répondre aux besoins liés à l’emploi des employés du MDN jusqu’au point où cela créerait une contrainte excessive. *La coopération et la collaboration des employés et des gestionnaires faciliteront la mise en œuvre des mesures d’adaptation en milieu de travail.
English: The beauty of software investments lies in the relatively low capital requirements.
French: Le charme des investissements dans le logiciel repose sur des exigences en capitaux relativement faibles.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Seán McDonald, Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un Représentant permanent, M. Seán McDonald, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Civic Attitudes and Behaviour It is every citizen’s duty to vote in elections.
French: Échelle de 0 à 100 où 100 = drôlement apprécié Appréciez-vous un candidat plus qu’un autre?
English: The Committee will also consider applications that were deferred from its 1999 session as well as from sessions of prior years.
French: Il examinera également les demandes dont il a décidé de re-porter l'examen lors de sa session de 1999 et lors des sessions antérieures.
English: Electronic business Systems and Related Technologies (EBSRT) 10.
French: Évaluation de biens mobiliers (EBM) 11.
English: EXPORT RESTRICTION SCHEME (ERS) Health Canada intends to seek statutory authority to prohibit the export of Canadian drugs in order to protect human health in the event of an actual or potential shortage.
French: MÉCANISME DE RESTRICTION DES EXPORTATIONS (MRE) Santé Canada a l'intention d'obtenir l'autorité législative requise afin d'interdire l'exportation de médicaments canadiens en vue de protéger la santé humaine au cas où se produiraient des pénuries réelles ou potentielles.
English: It had four components: reduction of accumulated debt, management training, capital assistance, and special cultural activities Canada-wide in scope.
French: Il comprenait quatre volets : rÃ©duction de dettes accumulÃ©es, perfectionnement en gestion, aide Ã l'immobilisation, activitÃ©s culturelles spÃ©ciales Ã caractÃ¨re pan-canadien.
English: The table above indicates a preponderance of cases necessitating intervention or action by the Ministry of Social Affairs in connection with the transmission of administrative, judicial or social welfare documentation enabling a decision to be taken on the illicit transfer or non-return of an adopted child or a child living abroad.
French: Il ressort de l'examen de ce tableau une prédominance des cas requérant une intervention ou des actions du Ministère chargé des affaires sociales, pour la transmission de documents administratifs, judiciaires ou d'ordre social permettant d'apprécier la décision des déplacements ou de non-retours illicites qu'encourt un enfant adopté ou vivant dans un pays étranger.
English: A series of three guides following in the paths of Saint-Martin de Tours in France and in Europe.
French: Une série de trois guides sur les traces de Saint-Martin de Tours en France et en Europe.
English: Consideration needed to be given to issues such as space debris, the status of low near-Earth orbits as a limited natural resource, the use of nuclear energy sources in outer space, intellectual property protection in respect of space vehicles, use of space technology and legal aspects of global navigation systems.
French: Il faut examiner des questions telles que les débris spatiaux, le statut des orbites à faible altitude proches de la terre en tant que ressource naturelle limitée, l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, la protection de la propriété intellectuelle en matière de vaisseaux spatiaux, l'utilisation des techniques spatiales et les aspects juridiques des systèmes mondiaux de navigation.
English: This is crucial for us as much as for the generations to come.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel, tant pour nous que pour les générations à venir.
English: It suggested that donors would be able to require that their donations be conditional upon their use for the WIPO forum.
French: Elle a suggéré que les donateurs puissent subordonner leurs contributions à une condition : que celles-ci soient utilisées dans le cadre de l’OMPI.
English: As an organization with the mandate to render decisions on immigration and refugee protection matters, this ability provides assurances to those who appear before us that the justice they expect will be delivered in a timely, fair, and efficient manner, in all types of cases.
French: Au sein d'une organisation mandatée pour trancher des questions relatives à l'immigration et à la protection des réfugiés, cette capacité donne l'assurance à ceux qui comparaissent devant nous que la justice sur laquelle ils comptent sera rendue avec rapidité, équité et efficience, quelle que soit la nature de leur cas.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (f), (h), (i), (j), (k), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) 30.6.2006 246.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), d), f), h), i), j), k), l) Annexe I, chapitre III, point 15a), 15b), c), d) 30.6.2006 246.
English: Wye Commercials is a long established family operated business, and we pride ourselves on our professionalism and experience in the Commercial Vehicle Market.
French: Wye Commercials est une famille établie depuis longtemps exploité affaires, et nous sommes fiers de notre professionnalisme et notre expérience dans le marché des véhicules utilitaires.
English: Desirous of re-establishing national unity and security by securing the sovereignty and territorial integrity of this country;
French: Désireuse de rétablir l'unité et la sécurité nationales, en garantissant la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays,
English: contributions 238,346,000
French: favoriser l'augmentation des exportations canadiennes; autorisation de payer des
English: - Consulting with Canadians - CAW-Canada's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: The Government of Rwanda has put in place the National Commission against Small Arms and Light Weapons, which is composed of the Ministry of Internal Security, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Commerce and the Ministry of Finance.
French: Le Gouvernement rwandais a créé une commission nationale contre les armes légères composée du Ministère de la sécurité intérieure, du Ministère de la défense, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice, du Ministère du commerce et du Ministère des finances.
English: Enable and encourage Canadian Forces personnel to develop their intellectual potential.
French: Favoriser le développement du potentiel intellectuel du personnel des Forces canadiennes.
English: The average person has a negative view of the Gypsies, who are seen as “dirty”, “violent” and “lazy” and as “criminals” and “cheats”.
French: Le citoyen moyen a une perception négative des Tziganes qui sont considérés comme "sales", "violents", "paresseux", "criminels" et "tricheurs".
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Mexico for his statement and for the kind words to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Planned Audits and Evaluations:
French: • des réseaux internationaux sur le pluralisme auront été créés;
English: UNCTAD should play a key role in collecting energy statistics and make them available.
French: La CNUCED devrait jouer un rôle essentiel dans la collecte de statistiques sur l'énergie et diffuser celles-ci.