ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOMBARDIER INC Reference Number: 3000224870 Contract Date: 2005-02-25 Description of Work: 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes Contract Period: 2005-02-25 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $36,876.48 Comments:
French: BOMBARDIER INC Numéro de référence : 3000224870 Date du contrat : 2005-02-25 Devis descriptif : 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2005-02-25 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 36 876,48 $ Commentaires :
English: If that was so, it was odd to speak of the “possible continuation” of the Cooperation Agreement.
French: Dès lors, il est curieux de parler de "poursuite éventuelle" de l'Accord de coopération.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Sharon Ashley  Director  Legislative and Regulatory Affairs  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 993-2507 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Sharon Ashley  Directrice  Affaires législatives et réglementaires  Pêches et Océans  Ottawa  (613) 993-2507 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: CPC-2-1-25 - Radio Station Licensing Procedure for Radiocommunication Service Providers — System Licensing Issue 1, June 2007  Client Procedures Circular Radio Station Licensing Procedure for Radiocommunication Service Providers — System Licensing (PDF - 60 KB - 12 pages) If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: CPC-2-1-25 - Procédure de délivrance de licences à l'égard des stations radio des fournisseurs de services radio — Licences de système 1re édition, le juin 2007  Circulaire des procédures concernant les clients • Procédure de délivrance de licences à l'égard des stations radio des fournisseurs de services radio — Licences de système (PDF - 65 Ko - 12 pages) Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: In 2006-2007, CPEA will continue to work closely with the Audit Committee to provide systematic, independent and objective assessments of management controls in areas of higher risk.
French: En 2006-2007, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification continuera de collaborer étroitement avec le Comité de vérification afin de fournir des évaluations systématiques, indépendantes et objectives des contrôles de gestion dans les domaines présentant des risques plus élevés.
English: The present Report has two parts.
French: Le présent rapport comporte deux parties.
English: This was a Bilingual non-imperative BBB/BBB position.
French: Il s'agissait d'un poste bilingue non impératif BBB/BBB.
English: One may encounter the following terms:
French: On pourra trouver les termes suivants :
English: (b) Are there any restrictions placed upon the exercise of the right to join and form trade unions by workers?
French: b) Des restrictions sont-elles apportées à l'exercice du droit de former des syndicats et de s'y affilier par des travailleurs ?
English: Cory Stockton: Not only do these capture points give valuable reinforcements but they also grant honor each tick. Holding both points for the majority of a game will grant a significant increase in overall honor.
French: Q : Si les docks sont pris, quels sont les avantages stratégiques de la production de lanceurs de glaives et de catapultes ?
English: The television-machine also acts as a device of machinic enslavement by investing the basic functionality of perceptual, sensory, affective, cognitive and linguistic behaviours, and so can work on the most fundamental impulses of human activity and of life itself.
French: La machine-télévision agit aussi en tant que dispositif d’asservissement machinique, en investissant le fonctionnement de base de comportements perceptifs, sensitifs, affectifs, cognitifs, linguistiques et en opérant ainsi sur les ressorts même de la vie et de l’activité humaine.
English: However, the Delegation emphasized that the selected topics should not cover only the issues of concern of developed countries, but also the issues which were important to developing countries, particularly the issue concerning the disclosure of the source of genetic resources and relevant traditional knowledge in patent applications.
French: Elle a toutefois, rappelé que ceux‑ci ne doivent pas porter uniquement sur les questions préoccupant les pays développés, mais aussi sur les questions qui revêtent une importance pour les pays en développement, notamment la question relative à la divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels pertinents dans les demandes de brevet.
English: The Communications Review which followed the Convergence Green Paper has resulted in a more holistic approach to access policy, but it is unfortunate that this has been delayed some five years, and the full effects of competition will only follow implementation in 2001.
French: L'étude consacrée aux communications, qui a fait suite au Livre vert sur la convergence, a débouché sur une approche plus globale de la politique en matière d'accès; il est cependant dommage que l'on ait pris ici cinq ans de retard et que les effets de la concurrence ne se feront pleinement sentir qu'à compter de 2001, date de sa mise en œuvre.
English: Colorado freshwater molluscs.
French: Hygrophila), Malacological Review 28:81-95.
English: In emphasizing the link between small arms and conflicts, the United Nations Secretary-General stated that the proliferation of small arms will be one of the key challenges in preventing conflicts in the new century.
French: Soulignant l'interdépendance entre les armes de petit calibre et les conflits, le Secrétaire général observe que la prolifération des armes de petit calibre constitue l'un des défis clefs dans la prévention des conflits en ce nouveau siècle.
English: Subcommittee on Security and Defence Wednesday 25/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G2
French: Sous-commission "sécurité et défense" Mercredi 25/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: In addition, 330 on-farm demonstrations on improved rice production techniques were carried out by the Egyptian Rice Programme in rice-producing areas of the country.
French: En outre, le programme rizicole égyptien a procédé à 330 démonstrations de techniques de production de riz améliorées dans des exploitations agricoles situées dans les zones de riziculture du pays.
English: Many hotels, clubs, and supermarkets provide security services for clients and their vehicles.
French: De nombreux hôtels, clubs et supermarchés offrent des services de sécurité à leurs clients qui disposent d'un véhicule.
English: Health Canada's review of incident data has also revealed reports of misloading of the IV tubing in the pump.
French: L'examen des données sur les incidents effectué par Santé Canada a également révélé des erreurs de mise en place de la tubulure intraveineuse dans la pompe.
English: He also described the work that the VIC has done with the newly formed Public Health Agency of Canada and indicated that the committee will be establishing a formal meeting schedule with David Butler-Jones.
French: BIOTECanada fait savoir qu’elle rédigera des commentaires à l’intention de Santé Canada et d’Industrie Canada au sujet de la réglementation en cours sur les Avis de conformité et la protection des données en ce qui a trait au besoin d’assurer une protection adéquate des produits biologiques.
English: With regard to learning on the IE learning points, Participants showed a consistently higher ability to correctly identify key facts about the history, culture, political and economic characteristics of the host country after the Pre-departure courses than they did prior to the course.
French: S'agissant de l'apprentissage par rapport aux compétences EI, les participants étaient systématiquement plus aptes à identifier des faits clés au sujet des caractéristiques historiques, culturelles, politiques et économiques du pays d'accueil après avoir suivi le cours pré-départ.
English: The Treaty of Amsterdam has taken up the approach that follows from this declaration in a Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
French: L'approche découlant de cette déclaration est reprise par le traité d'Amsterdam dans un protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: Secondly, the Council should assume its responsibilities for safeguarding international peace and security, in accordance with the Charter, and not apply different yardsticks or double standards.
French: Deuxièmement, le Conseil doit assumer ses responsabilités en garantissant la paix et la sécurité, au titre de la Charte, et ne pas appliquer deux poids et deux mesures ou faire usage de critères différents.
English: The Association of Choirs and Dances “Jovellanos” is constituted in Cultural Association in 1976 like continuation of the Group of “Choirs and Dances of Gijón”, created in 1953, having between its aims the study, promotion, exhibition and the diffusion of Asturian folklore.
French: L'association des choeurs et des danses « Jovellanos » est constituée dans l'association culturelle depuis 1976 comme la suite du groupe de « choeurs et de danses de Gijón », créé en 1953, ayant comme objectifs l'étude, la promotion, l'exposition et la diffusion du folklore des Asturies.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. François Bozizé, Président de la République centrafricaine.
English: The existing weak health-care systems are now struggling with the additional burden of HIV.
French: La faiblesse des systèmes de santé actuels est exacerbée par le nouveau fardeau du VIH.
English: • Objective 1: to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
French: • Objectif 1: promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;
English: At present the city of New York is still in discussion with Community Board 6 and local elected officials regarding the scope of the design of the proposed esplanade park as well as other aspects of park mitigation.
French: La ville de New York poursuit ses consultations avec le sixième Community Board et les élus locaux au sujet de la configuration de l'esplanade et d'autres aspects du réaménagement.
English: The FIB module was completed in the five provinces in question: Misiones, La Pampa, La Rioja, Neuquén and Salta.
French: Le module a été achevé dans les cinq provinces de la phase pilote, à savoir Misiones, La Pampa, La Rioja, Neuquén et Salta.
English: The level of information available at the central level did not always reflect the situation at the local level, and much investment was needed in that sector to allow for accurate monitoring of progress towards the MDGs.
French: Le niveau de l'information disponible au centre ne reflétait pas toujours la situation au niveau local, et il fallait de gros investissements dans ce secteur pour permettre un suivi précis des progrès vers la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Opening of the session by the Chairman of the Delegation of Finland
French: Ouverture de la session par le Chef de la délégation finlandaise
English: One delegation proposed keeping the treatment of persons rescued at sea on the list of issues to be considered by the Consultative Process.
French: Une délégation a proposé de maintenir la question du traitement des personnes sauvées en mer à l'ordre du jour du Processus consultatif.
English: The discussion on digital technology has been led by the United States and OECD.
French: Peut-on adapter les règles traditionnelles au commerce électronique?
English: As the Secretary-General indicated in his report, following the end of the UNMISET mandate, there will still be needs to be met in a certain number of fields.
French: Comme le signale le Secrétaire général dans son rapport, il restera toujours après la fin du mandat de la MANUTO des besoins à satisfaire dans un certain nombre de domaines.
English: This is financed from unemployment insurance funds or overall tax revenues.
French: D'une part, il y a là un risque que les entreprises et organismes publics ne compensent des suppressions d'emplois décidées pour des raisons politiques par le recrutement d'une main-d'oeuvre "bon marché" parmi les chômeurs.
English: I became Marie here in Canada.
French: C'est au Canada que je suis devenue Marie.
English: Implement the Accommodation Strategy Phase II - The objectives of this phase are to optimize the use of available space, and provide a safe, appropriate working environment for the Court Judges and employees.
French: La mise en oeuvre des normes de service et de mesure du rendement - Prenant appui sur les améliorations apportées en 2003 à la mesure du rendement, le Bureau du registraire développera en 2004-2005 un cadre intégré de mesure du rendement pour rassembler efficacement l’information aux fins de décisions.
English: THE COMPLAINT In their capacity as attorneys of the "Terminal Rinfuse Genova s.p.a."
French: Après un premier examen de tous les éléments communiqués par les plaignants, la Commission a demandé des précisions au gouvernement italien sur l’aide qu’il aurait octroyée pour couvrir certaines pertes de Funiviaria.
English: WHAT’S AT STAKE?
French: QUELS SONT LES ENJEUX? qu’elle apporte.
English: there are news in Accessories - Suitable for Sony PSP™ Slim & Lite.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Compatible Sony PSP™ Slim & Lite.
English: The Commission does not simply work alone and, in many respects, Member States' experience has been particularly crucial in concluding this voluntary partnership agreement.
French: La Commission ne se contente pas de travailler seule et, à bien des égards, l'expérience des États membres a été particulièrement cruciale pour la conclusion de cet accord de partenariat volontaire.
English: The delegation acknowledged that legitimate questions had been raised during the 2001 session of the Special Committee and indicated that an in-depth analysis was required to answer many of the questions raised in that context, such as: which was the competent authority to judge, evaluate and assess the legitimacy of the sanctions imposed?
French: La délégation a reconnu que des questions légitimes avaient été posées lors de la session de 2001 du Comité spécial et a indiqué qu'une analyse approfondie était nécessaire pour répondre à de nombreux points soulevés dans ce contexte, par exemple : Quelle était l'autorité compétente pour juger, évaluer et analyser la légitimité des sanctions imposées?
English: Canada is not exempt. Our cities are at the forefront of the impact of threats and attacks, but they are ill equipped to respond effectively.
French: Le Canada n'est pas à l'abri : nos villes sont au premier rang de l'impact que constituent les menaces et les attaques, mais elles sont mal équipées pour y répondre avec efficacité.
English: The evaluation may be summarized in a tabular form, or it can take the form of a computer model.
French: L'évaluation peut être résumée sous forme de tableau ou sous forme de modèle informatique.
English: The increase in this tax expenditure for 2001 reflects increased capital gains and the reduction in the capital gains inclusion rate, partially offset by a lower corporate income tax rate.
French: L’augmentation de cette dépense fiscale en 2000 et en 2001 s’explique par la hausse des gains en capital et par la réduction du taux d’inclusion.
English: General principles (a) In the event of a malfunctioning of TARGET, direct and indirect participants (for the purposes of this Article hereinafter referred to as TARGET participants) shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article. (b) The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems and to the ECB payment mechanism (EPM) and shall be available for all TARGET participants (including TARGET participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations and TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all TARGET payments (without distinguishing between domestic payments and crossborder payments).
French: Principes généraux a) En cas de dysfonctionnement de TARGET, les participants directs et indirects (ci-après dénommés "participants à TARGET" aux fins du présent article) sont fondés à former des demandes d'indemnisation conformément aux règles énoncées dans le présent article. b) Le dispositif d'indemnisation de TARGET est applicable à tous les systèmes RBTR nationaux ainsi qu'au mécanisme de paiement de la BCE et est disponible pour tous les participants à TARGET (y compris les participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres participants qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et les participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants) relativement à tous les paiements TARGET (sans distinction entre les paiements domestiques et les paiements transfrontaliers).
English: Only a few short months ago, unprecedented and remarkable events took place in Georgia.
French: Il y a seulement quelques mois de cela, des événements remarquables et sans précédent sont survenus en Géorgie.
English: Consult with your local authorities for further information on waste management.
French: Consultez avec les autorités locales pour plus d’informations au sujet de la gestion des déchets.
English: More particularly, in 1991, one of the Canadian producers had lost most of its sales at a major B.C. account to another Canadian producer.
French: Plus particulièrement, l'un des producteurs canadiens avait perdu, en 1991, la plupart de ses ventes à un grand client de la Colombie-Britannique au profit d'un autre producteur canadien.
English: Active monitoring of direct program delivery must, therefore, be strongly focused on regional operations.
French: Une surveillance active de la mise en œuvre directe des programmes doit par conséquent être fortement axée sur les opérations régionales.
English: When guests are not strolling around the nearby park, which is one of the largest in Rome and ideal for jogging, they can visit the historical centre by making use of the convenient transport links.
French: Lorsque les clients n'arpenteront pas le parc voisin qui est l'un des plus grands de Rome et qui est idéal pour courir, ils pourront visiter le centre historique, grâce à l'excellent réseau de transports.
English: It is currently being revised and some changes may be made to take account of the impact of digital broadcasting.
French: Elle est actuellement en cours de révision et pourrait faire l'objet de certaines modifications afin de tenir compte de l'impact de la radiodiffusion numérique.
English: 47 in the city of Dushanbe;
French: 47 dans la ville de Douchanbé ;
English: 1 vote | 588 views | 0 com.
French: 1 vote | 459 views | 0 com.
English: Japan Foods works to educate retailers and chefs about these matters, but it is difficult to get education to staff members below the manager level.
French: Japan Foods s'efforce de renseigner les détaillants et les chefs sur ces questions, mais il est difficile de transmettre de l'information à des membres du personnel autres qu'aux cadres.
English: This proportion rises to 17.2 per cent if we add the financial transfers to the University of Bahrain.
French: Ce pourcentage grimpe à 17,2 % si on compte les transferts financiers en faveur de l'Université de Bahreïn.
English: These will be contained in the detailed results matrices in the programme and budgets documents for 2010-2011 and 2012-2013.
French: Ces derniers figureront dans les matrices récapitulant les résultats dans les documents de programme et de budget pour 2010-2011 et 2012-2013.
English: • Continue to monitor the development of policies which may impact the importation of Canadian agri-food products, e.g. meat and meat products and fresh and frozen oysters.
French: • Continuer à surveiller l'élaboration de politiques susceptibles d'influencer l'importation de produits agroalimentaires canadiens comme la viande, les produits carnés, les huîtres fraîches et surgelées.
English: We have created an ‘Agents Only’ section within our website where you can find information such as agents-only specials, limited-time offerings, special packages, an image bank and brochures of our properties to provide you with everything you need for working with us.
French: Nous avons créé une section « Agent seulement » sur notre site Web où vous pouvez obtenir des renseignements tels que des promotions destinées seulement aux agents, des offres temporaires, des forfaits spéciaux, une banque d’images et des brochures de nos établissements afin de vous fournir tout ce dont vous avez besoin pour travailler avec nous.
English: OXXO is one of the leaders in number of stores.
French: OXXO est l'un des chefs de file pour ce qui est du nombre de magasins.
English: In the Matter of Professional Conduct Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Samuel L. Lévy, a Licensed Trustee, and Sam Lévy & Associés Inc., a Corporate Licensed Trustee Motion to Adjourn Hearing Decision of the Honourable Fred Kaufman, Delegate of the Superintendent of Bankruptcy May 4, 2004 Facts:
French: Dans l'affaire de conduite professionnelle de Samuel L. Lévy, titulaire d'une licence de syndic, et Sam Lévy & Associés Inc., titulaire d'une licence de syndic corporatif Requête pour reporter l'audition Décision rendue par l'honorable Fred Kaufman Délégué du surintendant des faillites Le 4 mai 2004 Faits :
English: US$ 452,000.-, minus US$ 110,884.- of unallotted funds of the year 2001 as indicated in TIR Secretary document TRANS/WP.30/AC.2/2002/3.
French: de fonds non alloués pour l'année 2001, comme indiqué par le Secrétaire TIR dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/3.
English: The project focuses on the theoretical teacher education courses. The organisation of teaching practice by student teachers in different countries will be done in another project.
French: Le projet JoCiTE vise précisément au développement de ce programme d’enseignement et de ces cours en se concentrant sur la partie théorique de la formation, le volet pratique de la formation des futurs enseignants dans différents pays étant organisé dans le cadre d’un autre projet.
English: In such cases, the international agreement may also specify that the document intended for entering the country, temporary residence in the country and leaving the country must be countersigned by an Austrian government authority.
French: (2) Les accords visés au paragraphe 1qui sont destinés à faciliter les déplacements à l’intérieur des zones frontalières de la République d’Autriche, peuvent préciser que les étrangers qui sont entrés dans le pays avec un document de voyage de cette nature sont autorisés à demeurer dans les zones frontalières de la République d’Autriche.
English: If in the entire EU there are well over 100 people affected by the same disease, then it is worthwhile doing something and I believe that the added value of the European dimension is obvious here.
French: Mais lorsque cent personnes souffrent de la même maladie dans l'ensemble de l'UE, il convient alors d'entreprendre quelque chose et je pense qu'il y a là, à l'évidence, une valeur ajoutée européenne.
English: 6.3 Requirements for navigational lights
French: 6.3 Prescriptions relatives aux feux de la voie navigable