ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC RESPONSE The Agricultural Policy Framework (APF) seeks to position the sector to meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) a pour objectif de positionner le secteur de façon à ce qu'il puisse relever les défis et tirer profit des occasions qui se présenteront au XXI e siècle.
English: The fruit is a greenish to bluish juicy berry that falls upon ripening; it contains a few soft seeds.
French: Le fruit est une baie juteuse, tirant sur le vert ou le bleu, qui tombe lorsquâ€™il est mÃ»r; il contient quelques graines molles.
English: weather forecast • journal • bio + infos • but who is Sunny ?
French: prévisions • journal • bio + infos • mais qui est sunny ?
English: 34 As regards the relevant public, the Board of Appeal rightly noted that the goods in respect of which registration of the mark was sought in the present case, namely confectionery, ‘are intended for a potentially unlimited number of customers of all age groups’ and are ‘mass food products, since the relevant public is … all consumers’ (paragraph 11 of the contested decision).
French: 34 En ce qui concerne le public pertinent, la chambre de recours a relevé, à juste titre, que les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé en l’espèce, à savoir les confiseries, «s’adressent à une clientèle potentiellement illimitée, toutes classes d’âge confondues» et sont «des produits alimentaires de masse, le public concerné
English: I referred to this in my first intervention and this will apply to both large and small businesses.
French: J'en ai parlé dans ma première intervention et cela s'appliquera aux petits et aux grands établissements.
English: International Contact Address E-Mail: berdit@fh-eisenstadt.ac.at Web: www.fh-eisenstadt.ac.at Phone: +43 2682 62600
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: berdit@fh-eisenstadt.ac.at Adresse Internet: www.fh-eisenstadt.ac.at Téléphone: +43 2682 62600
English: For the variable referring to "origin", the definitions of "Registered Indian", "Unregistered Indian or Métis", "Inuit" and "Other" as reported on the case notification forms may not strictly correspond to the definitions used by the Census or by Indian and Northern Affairs Canada in estimating corresponding populations.
French: En effet, pour la variable concernant «l' origine», les définitions «d' Indien inscrit», «d' Indien non inscrit ou Métis» «d’Inuit» et «Autre» prévues sur les avis de déclaration de cas peuvent ne pas correspondre exactement aux définitions utilisées à des fins de recensement ou par les Affaires indiennes et du Nord Canada à des fins d'évaluation de ces populations.
English: The reworking of any lot or batch of drug is given prior approval by the quality control department.
French: La reprise de tout lot ou lot de fabrication d'une drogue est approuvée par le service du contrôle de la qualité.
English: Almost 300 children and 20 teachers were involved in these activities in 1992.
French: Près de 300 enfants et vingt enseignants ont participé à cette aventure en 1992.
English: When Sage Owl comes into play, look at the top four cards of your library, then put them back in any order.
French: Quand le Hibou savant arrive en jeu, regardez les quatre cartes du dessus de votre bibliothèque, puis remettez-les dessus dans l'ordre de votre choix.
English: It should be noted that some objectives and activities under Goals 1 and 3 are strategic in the sense that they appear to be activities in which WD would not have engaged without the Strategy.
French: Il convient de signaler que certains des objectifs et certaines des activités inscrites au regard des buts 1 et 3 sont stratégiques, c'est-à-dire qu'il s'agit apparemment d'activités que DEO n'aurait pas entreprises, n'eût été de la stratégie.
English: Programs typically require both mentors and associates to complete a registration form, which can include sections on (For mentors)
French: • le fait qu'ils participent ou ne participent pas actuellement à une relation de mentorat formelle ou informelle;
English: In addition, an annual check of the stock and the conditions of storage of SALW is carried out by a commission appointed by order of the director of the enterprise.
French: Les armes font l'objet d'un inventaire mensuel et chaque année, une commission, nommée par le directeur de l'entreprise, vérifie la présence et les conditions d'entreposage des armes.
English: Morocco becomes the 104th Contracting State of the PCT.
French: Le Maroc devient ainsi le 104e État contractant du PCT.
English: [Return] 10 EBRD Sustainability Report, 2005.
French: [Retour] 10 BERD, rapport sur la viabilité, 2005.
English: It is also proposed to establish the following three additional positions:
French: Il est par ailleurs proposé de créer les trois postes de temporaire suivants :
English: Increase the use of business studies and planning activities.
French: Avoir davantage recours à des activités de planification et à des études d'entreprises.
English: Fact sheet templates on the topic, along with other communications instruments, have also been prepared for dissemination to communities and other partners and stakeholders.
French: Des modèles de feuillet d'information sur le sujet ainsi que d'autres outils de communication ont également été préparés pour diffusion aux collectivités, aux partenaires et aux intervenants.
English: Data show that, unlike UV, the chemical mutagens as well as gamma rays produced mutations (although at reduced frequency), in the strains of S. pombe tested, indicating the existence of an additional mechanism(s) for chemical and gamma ray induced mutations.
French: Les comparaisons se sont basées sur un système de mutations positives et les résultats montrent qu'à l'inverse des ultraviolets, les agents mutagènes chimiques et les rayons gamma (fréquence réduite) induisent des mutations chez toute les souches de S. pombe étudiées.
English: Paragraphs 2 to 5 shall apply mutatis mutandis to applications to correct the name or the business address of a representative appointed by the applicant.
French: Les paragraphes 2 à 5 s'appliquent mutatis mutandis aux requêtes en rectification du nom ou de l'adresse professionnelle d'un représentant désigné par le demandeur.
English: 2.3 On 16 March 1996 the author filed a complaint with the Commission on Human Rights and Children's Rights (CDPDJ).
French: 2.3 Le 16 mars 1996, l'auteur dépose une plainte à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ).
English: Report on Plans and Priorities 2000-2001 estimates. http://www.wd.gc.ca/eng/rpts/plans/default.htm Western Economic Diversification Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2000 2001, Budget des dépenses. http://www.wd.gc.ca/fra/rpts/plans/default.htm Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The loss or damage to the property would cause secondary effects beyond its boundaries either in the short or long-terms.
French: La perte ou l'endommagement du bien causerait des effets secondaires au delà de ses limites à court ou à long terme.
English: Canada has been lobbying Mexican legislators, as well as Mexican authorities, expressing concerns about the new framework and has shared information regarding Canada's own biotech regulatory experience.
French: Le Canada a exercÃ© de fortes pressions sur les autoritÃ©s et les lÃ©gislateurs mexicains pour faire connaÃ®tre ses prÃ©occupations quant Ã l'Ã©tablissement d'un tel cadre juridique et a Ã©galement partagÃ© avec le gouvernement mexicain son expÃ©rience en matiÃ¨re de rÃ©glementation de la biotechnologie.
English: From 10 to 15 January 2001, Mr. Mori did not feel well and ran a fever of 38 centigrade.
French: Entre le 10 et le 15 janvier 2001, M. Mori était souffrant, avec 38 °C de fièvre.
English: Course Name (Micro-computer Principles ) Code 243-834-92 Description 243-834-92Principes de micro-ordinateurs3-3-3, 3,00 unitésPR 243-143-92Énoncé de la compétenceAnalyser le fonctionnement d'un micro-ordinateur dans des applications industrielles.Éléments de la compétenceCritères particuliers de performance1) Décrire la structure fonctionnelle des micro-ordinateurs courants.- Élaboration adéquate du diagramme bloc d'un micro-ordinateur.- Identification exacte des constituantes d'un micro-ordinateur.- Association exacte des éléments du micro-ordinateur à son plan et à son schéma bloc.2) Analyse des concepts fondamentaux reliés au fonctionnement du micro-ordinateur.- Distinction exacte du rôle de chacune des sections du micro-ordinateur.- Distinction exacte du rôle du "BIOS" et du système d'exploitation.- Explication juste du déroulement des procédures lors de la mise sous tension.- Distinction exacte des types de fichiers et leur interprétation par le système d'exploitation: *.exe, *.sys, *.com, *.bat.- Utilisation adéquate des commandes du système d'exploitation.- Solutions correctes à des exercices de configuration de système, de procédure "batch" et de manipulation du système d'exploitation.3) Analyser les concepts fondamentaux reliés au fonctionnement du processeur central.- Distinction exacte entre une instruction et une donnée.- Explication claire du fonctionnement séquentiel du CPU.- Énumération juste des fonctions de chacun des registres du CPU.- Distinction exacte du rôle des différents "BUS" du CPU.- Description claire du fonctionnement du CPU exécutant des commandes asynchrones: interruptions, *reset+, etc.- Explication claire du cheminement *pas-à-pas+ de l'exécution d'une instruction par le processeur central.4) Programmer une séquence simple d'instructions en langage assembleur.- Distinction exacte des différents types d'instructions.- Utilisation adéquate (élémentaire) des outils logiciels de test et de déverminage.- Traduction corre
French: Nom du cours (Principes des micro-ordinateurs ) Code 243-834-92 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Source: "Survey of Finance Companies, 1996," Federal Reserve Bulletin, July 1997.
French: Ce n’est pas ce que pensent les autorités réglementaires et les principaux participants de l’industrie.
English: I believe that, in a sector as fragile as humanitarian aid, it is important to be aware of how circumstances have changed over the years, bearing in mind the significant increase in the number and severity of natural disasters.
French: Je pense que dans un domaine aussi fragile que l'aide humanitaire, il est important d'être conscient de la manière dont les circonstances ont changé au fil des ans, tout en gardant à l'esprit l'augmentation significative du nombre et de l'intensité des catastrophes naturelles.
English: Yet Canada contents itself with an information policy which distinguishes between the government and the private sector. There is some legal protection against information abuses in the federal (and some provincial) public sectors.
French: Le Congres des Etats-Unis est meme saisi d’un projet de Ioi d’une portee plus vaste encore sur les communications informatiques et radio (H.R.3378 et S.1667). En vertu de ce projet de loi, il serait illegal d’intercepter une conversation transmise par un telephone d’auto, a I’instar de toute autre communication radio privee.
English: In Belgium, as in Germany, the Muslim community arrived as a result of agreements with Algeria, Morocco, Tunisia and Turkey, designed to encourage immigration in order to address labour shortages.
French: En Belgique comme en Allemagne, l’arrivée d’une population musulmane trouve ses origines dans des accords visant à favoriser l’immigration pour des raisons de travail, conclus avec l’Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Turquie.
English: In particular, Fortin and Parent find that once educational level is taken into account, much of the gap in employer-supported training between the United States and Canada disappears.
French: Plus particulièrement, Fortin et Parent ont constaté qu'une fois pris en compte le niveau de scolarité, la plus grande partie de l'écart entre la formation parrainée par l'employeur au Canada et aux États-Unis disparaît.
English: From 15th of February until 15th of March Mandacarú gives you an organic cotton bag for every order over 40EUR.
French: Mandacarú lance pour la Saint Valentin le kit AMOUR BIO.
English: As Chart 18 also shows, however, the evolution of personnel expenditure (cost factor) does not follow the same curve of the corresponding evolution of staffing levels (volume factor).
French: Par ailleurs, depuis l’exercice 2004-2005, les dépenses de personnel comprennent une contribution à la provision pour cessation de service et à l’assurance maladie après la cessation de service, correspondant à 6% des dépenses de personnel pour l’exercice biennal.
English: The great majority of retailers in both Regina and Saskatoon (93% in all) complied with Saskatchewan's new law and kept tobacco displays hidden from view.
French: La grande majorité des détaillants de Regina et de Saskatoon (93 % au total) se conformaient à la nouvelle loi de cette province et plaçaient hors de la vue les étalages de tabac.
English: Artists Donating Works They Created, 2006‑2007 Total Applications Determined & Redetermined Total Determined & Redetermined Fair Market Value Applications Determined & Redetermined Donor = Creator Determined & Redetermined Fair Market Value Donor=Creator Percentage of Total Fair Market Value Donor = Creator 840 $114,487,613 93 $5,357,508 4.7
French: Dons d'artistes, 2006‑2007 Total des demandes déterminées et redéterminées Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée Demandes déterminées et redéterminées oÃƒÂ¹ le donateur = créateur Juste valeur marchande déterminées et redéterminées oÃƒÂ¹ le donateur = créateur Pourcentage de la juste valeur totale oÃƒÂ¹ le donateur = créateur 840 114 487 613 $ 93 5 357 508 $ 4,7
English: This example will delete shared memory block identified by $shm_id.
French: Ce exemple efface le bloc de mémoire partagée identifié par $shm_id.
English: Special rules were provided on the distribution of documents (Rule 21 (5)), quorum (Rule 21 (6)) and voting rights of the Chairperson (Rule 21 (7)).
French: Des dispositions spéciales étaient prévues concernant la distribution des documents (art. 21, par.  5), le quorum (art. 21, par.  6), et le droit de vote du président (art.
English: • Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner
French: • Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: Apart from financial inputs, they presume such an agreement would result in Burnt Cove having some 30+ full time lobster licenses, including those 18 currently held by DFO, to fish in the spring season - the equivalent of some 90 jobs.
French: Outre l'aspect financier, ils s'attendent à ce qu'une telle entente concède plus de 30 permis de pêche à plein temps à Burnt Church pour la saison de printemps, y compris les 18 permis actuellement détenus par le MPO, soit l'équivalent de quelques 90 emplois.
English: The fundamental rationale for changes to educational practice is to prepare youth to become responsible citizens as a means of addressing the rising economic, social, or environmental challenges, at the individual, local community, and international levels.
French: La logique fondamentale pour des changements à nos pratiques éducationnelles est pour préparer les jeunes à devenir des citoyennes et des citoyens responsables et ainsi aborder les défis économiques, sociaux et environnementaux, à l’échelle individuelle, locale et internationale.
English: This Long-Term Target will support projects that lead to improved community capacity.
French: La réalisation de cet objectif à long terme permettra de soutenir les projets visant à améliorer la capacité communautaire d’action.
English: Since a majority of WTO members are developing countries, a more unified position could emerge among them, particularly if China were to adopt a leadership role.
French: Comme les membres de l'OMC sont en majorité des pays en développement, ceux-ci pourraient coordonner leurs positions dans une plus grande mesure, en particulier si la Chine décidait de jouer un rôle dirigeant.
English: Geneva, 21-24 April 2008
French: Neuvième réunion Genève, 21-24 avril 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: At the same time, team member experience and expertise is not being fully leveraged.
French: Le COBIT constitue également un outil de mesure servant à évaluer et à coter la maturité des processus selon une échelle allant de « inexistants » (0) à « optimisés » (5).
English: With account taken of the possible views of States and international organizations with respect to the elements proposed, we would be prepared to continue the discussion of this issue, inter alia, during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (Geneva, March and April 2003).
French: Compte tenu des observations éventuellement formulées par les États et les organisations internationales concernant les éléments proposés, nous serions prêts à poursuivre l'examen de cette question, notamment lors de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU (Genève, mars-avril 2003).
English: You need a realistic estimate for each type of revenue and expense, otherwise your budget will lack credibility.
French: Puis, il faut évaluer chaque revenu et chaque dépense le plus exactement possible; sinon, votre budget ne sera pas crédible.
English: Management capacities also have both operational and adaptive dimensions.
French: Les capacités de gestion se caractérisent également par leurs dimensions à la fois opérationnelles et adaptatives.
English: To receive email notices through an email RSS service: 1. Copy the URL link(s) located beside the topic(s) of your choice. 2. Paste the URL link(s) into the email subscription page.
French: Pour recevoir des avis par courrier électronique au moyen des services RSS par courriel :  1. Copiez le(s) lien(s) URL situé(s) près du sujet de votre choix. 2. Collez le(s) lien(s) URL à la page d'abonnement par courriel.
English: 07/22/2008 - Ulteo Application System "Sirius" stable is now available!
French: 22/07/2008 - La version stable d'Ulteo Application System « Sirius » est maintenant disponible !
English: Theodore was born in Berlin to a modest family and it is reported that his father owned a cabinet factory that also manufactured piano keys and boards for other craftsmen.
French: M. Heintzman est né à Berlin dans une famille modeste et on rapporte que son père possédait une ébénisterie qui fabriquait aussi des touches et des claviers de pianos pour d’autres artisans.
English: and densely argued manner, he largely succeeds in maintaining Clausewitz’s relevance, even in this era of both intra- and inter-state conflict.
French: S’appuyant sur une argumentation à la fois dense et rigoureuse, il réussit à maintenir la pertinence de Clausewitz, même en cette époque de conflits tant internes qu’interétatiques.
English: We examined the diet and growth of glaucous gull (Larus hyperboreus) chicks at Karrak Lake goose colony in 1994 and were especially interested in how these factors were affected by geese leaving the colony after goose hatch.
French: Nous avons étudié le régime alimentaire et la croissance chez des poussins du Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus) au sein de la colonie d'oies du lac Karrak en 1994, et avons porté une attention particulière à l'influence sur ces variables du départ des oies après l'éclosion.
English: However, in another decision in 2002, concerning the Yorta Yorta land claim, the High Court made requirements for native title claims more difficult for indigenous peoples to fulfil.
French: Toutefois, dans une autre décision rendue en 2002 au sujet d'une revendication territoriale des Yorta Yorta, la Haute Cour a rendu plus strictes pour les populations autochtones les conditions à remplir pour revendiquer des titres de propriété autochtones.
English: This output will be achieved by supporting: (a) national, regional and local governments and civil society in formulating policies, plans and programmes based on reliable information; (b) developing and disseminating local models that use sociodemographic information in order to carry out evidence-based advocacy and policymaking; (c) developing and disseminating local models that use sociodemographic information to strengthen transparency, accountability and social surveillance of regional and local development plans; and (d) the use of the census data for planning purposes.
French: Pour ce faire, il faudra : a) aider les autorités nationales, régionales et locales et la société civile à élaborer des politiques, des plans et des programmes reposant sur des renseignements fiables; b) contribuer à la mise au point et à la diffusion de modèles locaux faisant intervenir des données sociodémographiques, afin que les activités de mobilisation et l'élaboration des politiques soient fondées sur des observations factuelles; c) soutenir la mise au point et la diffusion de modèles locaux faisant intervenir des données sociodémographiques pour renforcer la transparence, la responsabilité et la vigilance sociale des plans de développement régionaux et locaux; d) appuyer l'utilisation des résultats du recensement à des fins de planification.
English: The objectives of this strategy are really important, and relate to a large number of issues that affect the daily lives of the people who live in the area.
French: Les objectifs de cette stratégie sont vraiment importants et concernent un grand nombre de problématiques qui affectent la vie quotidienne des personnes qui vivent dans cette région.
English: Furthermore, only one person is present when receipts by mail are opened.
French: De plus, une seule personne est présente lorsqu’on ouvre le courrier.
English: Most of the wells with nitrate exceedances had cattle and/or poultry operations near the well.
French: Les aquifères qui sont particulièrement vulnérables à la contamination par le nitrate sont peu profonds (< 30 m sous la surface du sol) et (ou) situés dans des sols poreux très sablonneux (figure 5.1).
English: In his oral strategic presentation, the Director of the Asia and the Pacific Bureau focused on events unfolding in West Timor, Indonesia which could have serious implications on the Office's efforts to bring about voluntary repatriation and provide assistance to refugees.
French: Dans sa présentation sur la stratégie, le Directeur du Bureau pour l'Asie et le Pacifique se concentre sur les événements se déroulant au Timor oriental, Indonésie, qui pourraient avoir de graves répercussions sur les efforts du Haut Commissariat en vue de susciter le rapatriement librement consenti et de fournir une assistance aux réfugiés.
English: Thus far, Timor-Leste has been a success story for the United Nations and for the international community.
French: Jusqu'ici, le Timor oriental a constitué une réussite remarquable tant pour l'Organisation des Nations Unies que pour la communauté internationale.
English: For more than half of the year, I am based in Paris, France.
French: Je suis basé à Paris, en France, plus de la moitié de l’année.
English: Each MERS would be tailored to a specific sector and developed with a variety of components: competitiveness, best practices by industries in Canada and abroad, technologies and policy instruments.
French: Des mesures visant à réduire les émissions pourraient être élaborées pour le secteur des produits pétroliers et pour les principales sources d'émissions de COV provenant des consommateurs ou de l'industrie.
English: Future Research 17) If ACOA was to proceed with a survey of international students in the region over the summer, would you be willing to assist the Agency in identifying potential respondents and administering the survey?
French: Recherche future 17) Si l’APECA devait aller de l’avant pour réaliser une enquête auprès des étudiants internationaux dans la région au cours de l’été, seriez-vous disposé à aider l’Agence à repérer des répondants potentiels et à administrer le questionnaire?