ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical assessment process for marine terminals and transshipment sites, better known as TERMPOL, applies to shipping in Canadian waters, as well as berths and transshipment facilities.
French: Le processus d'examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement, mieux connu sous l'acronyme TERMPOL s'applique au transport maritime dans les eaux sous juridiction canadienne, au poste d'amarrage et aux installations de transbordement de la cargaison.
English: 6 Our interest in the government's lawful access proposals flows from an understandable concern that the limits and protections that have been established by these laws and legal decisions may be undermined by the proposed measures.
French: Nous nous intéressons aux propositions du gouvernement concernant l'accès légal parce que nous craignons, ce qui est compréhensible, que les limites et les protections établies par ces lois et décisions juridiques ne soient minées par les mesures proposées.
English: • Business Council of British Columbia PDF Format, 151 KB 
French: • Business Council of British Columbia Format PDF, 151 Ko
English: If a new Treaty is to come into force, it is very clear that it has to be ratified by the 27 Member States.
French: Si un nouveau traité doit entrer en vigueur, il doit bien évidemment être ratifié par les 27 États membres.
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009;11
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, notamment par la poursuite de l'application du Plan d'action de Nairobi 2005-200911;
English: Cooperatives that are subject to an exemption under provincial legislation are not considered reporting issuers or distributing cooperatives.
French: Les coopératives qui font l'objet d'une dispense en vertu des lois provinciales ne sont pas considérées comme des émetteurs assujettis ou comme des coopératives ayant fait appel au public.
English: That plan provides for antiretroviral treatment free of charge to all HIV-infected persons, voluntary counselling and testing service and the implementation of a mother-to-child transmission prevention programme.
French: Ce plan prévoit la gratuité du traitement antirétroviral pour toutes les personnes infectées par le VIH, un service de conseil et de dépistage volontaire ainsi que la mise en place d'un programme de prévention de la transmission mère-enfant.
English: The explanatory notes in italics, given in some cases below the definitions, are intended to assist countries in filling in questionnaires and are not part of the definitions themselves.
French: Les notes explicatives en italiques figurant dans certains cas sous les définitions sont uniquement destinées à aider les pays à remplir les questionnaires et ne font pas partie des définitions elles-mêmes.
English: Given our general satisfaction with the OCI's framework and improvements in the challenge function of the service provider, Public Safety, the PSC has decided not to withdraw the delegation of staffing authorities from the organization.
French: Compte tenu de notre satisfaction générale à l'égard du cadre du BEC et des améliorations apportées à la fonction de remise en question du fournisseur de services, Sécurité publique, la CFP a décidé de ne pas retirer à l'organisation les pouvoirs délégués en matière de dotation.
English: Under such circumstances, disinformation and the manipulation of the news can be an instrument of aggression.
French: Dans ces conditions, la désinformation et la manipulation des nouvelles se transforment en armes d'agression.
English: Survey data was collected on people’s perceptions about the impact of the base station on their property value and, most importantly, that data was combined with actual housing price changes over time.
French: On a recueilli des données sur l’impression qu’avaient les gens de l’incidence de cette station de base sur la valeur de leur propriété et, plus important encore, on a combiné ces données aux véritables fluctuations des prix des maisons avec le temps.
English: The central role in that process, in our view, is played by the intergovernmental mechanism of the General Assembly's High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Le rôle central dans ce processus est, à notre avis, joué par le mécanisme intergouvernemental du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, de l'Assemblée générale.
English: Context The Service will be experiencing a significant demographic change in its employees over the next five to seven years.
French: Contexte Au cours des cinq à sept prochaines années, d’importants changements démographiques se produiront dans l’effectif du Service.
English: Article 4 of the Constitution provides that "Everyone has the right to freedom of thought, conscience, religion, worship, opinion, expression and creation in compliance with the law".
French: L'article 4 de la Constitution du Mali dispose que : « toute personne a droit à la liberté de penser, de conscience, de religion, de culte, d'opinion, d'expression et de création dans le respect de la loi ».
English: Thermal energy is particularly important because in any occurring conversion the efficiency is less than 1, in other words one may never convert entirely one energy form into another as there are energetic losses in the form of lost heat, either directly or indirectly through various friction processes.
French: Pour que l’horloge continue de fonctionner, il faut compenser la friction (autrement dit la conversion d’énergie mécanique en chaleur) en remontant le mécanisme d’horlogerie ou en exerçant une traction sur les poids, faute de quoi l’horloge s’arrêtera. 8. Nous sommes en permanence confrontés à diverses formes de conversion et de convertisseurs d’énergie : l’énergie électrique est convertie en chauffage par le biais d’un radiateur électrique, l’énergie chimique stockée dans les combustibles fossiles convertie en chauffage ou en énergie mécanique (dans le cas des automobiles mues par des moteurs à essence ou diesel), l’énergie potentielle en énergie électrique (hydroélectricité), l’énergie électrique en énergie mécanique (moteurs électriques), l’énergie chimique en électricité (piles, batteries) ou encore l’énergie nucléaire en énergie électrique (avec des étapes intermédiaires). 9. Notre problème est d'obtenir une forme d'énergie utile par la voie la plus rapide.
English: • The effectiveness of the plan to manage, protect and exploit intellectual property resulting from network-funded research.
French: • L'efficacité avec laquelle le plan gère, protège et exploite la propriété intellectuelle provenant de la recherche financée par le réseau.
English: ll too often residents are treated as simple students, or worse yet as "scut monkeys."
French: l arrive bien trop souvent que les résidents soient traités comme de simples étudiants ou, pire encore, comme des « bouche-trou ».
English: Last year the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations discussed this issue and put forward a series of corrective measures and proposals that included the investigation and punishment of suspected perpetrators, the revision of the relevant codes of conduct and legal provisions, and the enhancement of pre-deployment training for peacekeeping personnel and of educational campaigns.
French: L'année dernière, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale a débattu de cette question et a présenté une série de mesures et de propositions pour y remédier, notamment la poursuite et le châtiment des coupables présumés, la révision des codes de conduite pertinents et des dispositions juridiques pertinentes ainsi que le renforcement de la formation du personnel de maintien de la paix avant son déploiement et la multiplication des campagnes éducatives.
English: We also look forward to constructively participating in the deliberations on this important issue at this, the sixty-second session.
French: Nous espérons également participer de façon constructive aux délibérations sur cette question importante au cours de la soixante-deuxième session.
English: The report spurred Japan's national government and the municipal governments near Fuji to begin drawing up evacuation plans and organizing disaster response drills.
French: Aiguillonnés par ce rapport, le Gouvernement national et les municipalités locales riveraines du Fuji se mirent en devoir de tracer des plans dévacuation et dorganiser des exercices en réponse à l'hypothèse dune catastrophe majeure.
English: Wheaton River bought out the interest previously held by the now defunct Kit Resources Ltd. early in 2000.
French: Wheaton River a acquis au début de l’an 2000 la participation antérieurement détenue par l’ancienne société Kit Resources Ltd.
English: • The following groups of people were also more likely to feel informed:
French: • Les groupes de répondants suivants étaient également plus susceptibles de se sentir informés :
English: A number of women’s organizations indicated how they deal with the reality of HIV and hepatitis C, since their prevention activities are frequently limited by their other functions.
French: Les organismes pour femmes ont souvent répondu qu’ils font de la prévention mais ont aussi indiqué comment ils composent avec la réalité du VIH et VHC puisque leurs interventions en prévention sont souvent limitées par leurs autres fonctions.
English: Funding was also provided for approximately 350 community-based family violence prevention projects.
French: On a également financé près de 350 projets communautaires de prévention de la violence familiale.
English: Therefore, we have no data on a decision to include self-employed drivers.
French: Par conséquent, nous n'avons pas de données qui pourraient justifier une décision d'inclure les conducteurs indépendants.
English: Despite credible allegations of serious human rights violations against senior officers of FARDC and other branches of security forces, the Government has taken no steps to investigate these allegations or to suspend personnel from duty.
French: Malgré des allégations crédibles de violations graves des droits de l'homme par des officiers supérieurs des FARDC et d'autres branches des forces de sécurité, le Gouvernement n'a pris aucune mesure pour enquêter sur ces allégations ou mettre à pied les officiers visés.
English: Everyone holding a garage sale is responsible for ensuring that these products, whether new or used, are safe and meet applicable safety standards.
French: Chaque personne qui tient une vente de garage doit s'assurer que ces produits, neufs ou usagés, sont sécuritaires et satisfont aux normes de sécurité appropriées.
English: Remaining high-risk observations were found in the areas of assessments and programme planning, coordination, monitoring of the response, financial controls, and the management of contributions and human resources.
French: Les autres observations de cette catégorie portaient sur les domaines suivants : évaluation et planification des programmes, coordination, suivi de l'intervention consécutive au tsunami, contrôles financiers et gestion des contributions et des ressources humaines.
English: We are also working on the development of other tools to assist departments to analyse this classification data and generate reports that will provide information in a consistent way across departments.
French: Nous développons également d’autres outils qui aideront les ministères à analyser ces données de classification et à générer des rapports qui fourniront de l’information de façon cohérente à tous les ministères.
English: The closeness of the link may partly explain why institutions like the World Bank have set up their own climate funds.
French: Le lien est très étroit ce qui explique pourquoi des institutions comme la Banque mondiale ont créé leurs propres fonds consacrés au climat.
English: Thus, perhaps one of the important lessons to be learned by emerging markets from major financial crises is that in their foreign investment policies, countries should focus on direct investment so as not to expose their systems to major shocks resulting from the sudden departure of other types of investments.
French: En revanche, les investissements de portefeuille et les investissements sous forme de prêts ont fortement régressé, tombant de 104 à 25 milliards de dollars entre 1996 et 1997, pour accuser ensuite un solde négatif de 120 milliards de dollars en 2000.
English: The fight against right-wing extremist and xenophobic tendencies is one of the Federal Government's domestic policy priorities.
French: La lutte contre les tendances à l'extrémisme de droite et à la xénophobie est l'une des priorités de la politique interne du Gouvernement fédéral.
English: They shall agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the programmes (Article 7(4) of Regulations (EC) Nos 1071/2005 and 1346/2005).
French: Les Etats membres établissent entre eux une collaboration administrative afin de faciliter le suivi, l'exécution et le contrôle des programmes (art.
English: 9) and of their right not to be discriminated against because of the status of a parent (art.
French: 9) et de son droit de ne subir aucune discrimination en raison de la situation d'un des parents (art.
English: Where does the programme of large heavy air transporters stand, despite the fact that the last two are not European Union programmes?
French: Où en est le programme de transporteurs lourds, en dépit du fait que ces deux derniers ne sont pas des programmes de l'Union européenne ?
English: We believe that cross-border organized crime should be addressed through regional approaches.
French: Nous croyons qu'il faut remédier au crime organisé transfrontalier par le biais d'approches régionales.
English: Technological free zones (not only from a fiscal point of view) could be one of the elements of such a policy.
French: Des zones franches technologiques (non pas seulement fiscales) pourraient être un des éléments de cette politique.
English: NEDD also contains features such as automatic tax calculations and letter templates.
French: ARC DPO 189 Enregistrement (SCT) : 004465 Numéro de fichier :
English: • ppm results need to be converted to tonnes/year
French: • Pour convertir en tonnes/année, respectez les étapes suivantes :
English: 150 Signature of the individual listed as the Quality Assurance Person in section 149.
French: 150 Signature de la personne désignée comme le responsable de l'assurance de la qualité à la section 149.
English: ◦ Other Useful Links Contact Us The Administration Directorate, as part of the Finance and Administration Branch, is the main agent of change responsible for materiel management across the Canada Revenue Agency (CRA).
French: ◦ Autres liens utiles Contactez-nous La Direction de l'administration, qui fait partie de la Direction générale des finances et de l'administration, est le principal agent de changement responsable de la gestion du matériel dans l'ensemble de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Consequently, client surveys provided only a partial indication of quality, especially since the response to surveys was typically poor.
French: Aussi, les enquêtes auprès des usagers ne fournissaient-elles qu'une mesure imparfaite de la qualité des prestations, d'autant plus imparfaite que les taux de réponse à ces enquêtes étaient généralement très faibles.
English: As we open this debate, the positions of all parties on the reform of the Security Council are well known and have been reaffirmed in recent days.
French: Au moment où nous entamons ce débat, les positions de toutes les parties sur la réforme du Conseil de sécurité sont bien connues et ont été réaffirmées ces derniers jours.
English: UNEP/OzL.Pro/19/7.
French: UNEP/OzL.Pro.19/7.
English: The greatest need is for organising training in large urban areas (like Warsaw) and border areas on copyrights both in civil and criminal proceedings.
French: Le besoin le plus urgent concerne l'organisation d'une formation aux questions touchant au droit d'auteur, tant dans le domaine civil qu'en matière pénale, en milieu urbain (Varsovie, par exemple) et dans les régions frontalières.
English: The European Union is also concerned to learn that many national HIV/AIDS plans that have been established do not address the main obstacles to universal access, including gender inequality, stigma and discrimination, weak health systems, insufficient human resources, lack of predictable and sustainable financing, and lack of full access to affordable health care services and commodities.
French: L'Union européenne s'inquiète par ailleurs d'apprendre que nombre des plans nationaux de lutte contre le VIH/sida qui ont été mis en place ne s'attaquent pas aux grands obstacles qui empêchent la réalisation de l'accès universel, parmi lesquels les inégalités, la stigmatisation et la discrimination fondées sur le sexe, la faiblesse des systèmes de santé, l'insuffisance en matière de ressources humaines, le manque de financements prévisibles et durables, et l'accès lacunaire à des services et structures de santé abordables.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/64/L.21, A/C.2/64/L.22 and A/C.2/64/L.25
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/64/L.21, A/C.2/64/L.22 et A/C.2/64/L.25
English: The Link With Risk Management Risk assessment is a key part of the decision-making process, not only because it provides an estimate of the level of risk, but because it can help to identify possible options for risk management.
French: Lien avec la gestion des risques L'évaluation des risques représente une partie essentielle du processus décisionnel, non seulement parce qu'elle fournit une estimation du niveau de risque, mais aussi parce qu'elle peut aider à déterminer les options possibles de gestion des risques.
English: This new position will be in the “Somaliland”-Hargeisa regional office.
French: Ce nouveau poste de temporaire sera attribué au bureau régional du Somaliland-Hargeisa.
English: The trend lines were produced from 5 years of pooled data (1995-1999) using a Kernel smoothing technique.
French: Les courbes ont été produites à partir des données regroupées pour une période de cinq ans (1995-1999), à l'aide de la techniquede lissage de Kernel.
English: Decides to establish a special working group on the crime of aggression, open on an equal footing to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of elaborating proposals for a provision on aggression in accordance with paragraph 2 of article 5 of the Statute and paragraph 7 of resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998;
French: Décide de créer un groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui sera ouvert au même titre à tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, afin d'élaborer des propositions en vue d'une disposition relative à l'agression conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Statut et au paragraphe 7 de la résolution F adoptée le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique des plénipotentiaires sur la création d'une cour pénale internationale;
English: We ask these questions because it seems to us that the same criminal networks are referred to time and again, beginning with the Fowler report and cited in both the Sierra Leone Panel report, as well as in the report of the Panel before us today.
French: Ces réseaux qui sont cités dans le rapport Fowler sont cités également dans le rapport du Groupe sur la Sierra Leone et dans le rapport du Groupe d'aujourd'hui.
English: The request for additional resources related mainly to the net creation of nine new posts (11 new posts compensated by the elimination of two others).
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement à la création nette de neuf postes, soit 11 nouveaux postes compensés par la suppression de deux postes.
English: In order to establish the truth, we wish to state the following:
French: Soucieux de rétablir la vérité, nous tenons à préciser ce qui suit :
English: This will require joint strategies to inform the public about Aboriginal perspectives on fishing, to resolve differences and to overcome fears that Aboriginal entry into fisheries will mean overfishing, loss of control, or loss of property. 2.4.70 Provincial and territorial governments take the following action with respect to hunting: (a) acknowledge that treaty harvesting rights apply throughout the entire area covered by treaty, even if that area includes more than one province or territory; (b) leave it to Aboriginal governments to work out the kinds of reciprocal arrangements necessary for Aboriginal harvesting across treaty boundaries; and (c) introduce specific big game quotas or seasons for local non-Aboriginal residents in the mid- and far north.
French: Il faudra pour cela avoir recours à des stratégies communes pour faire connaître au grand public le point de vue des autochtones sur la pêche, pour régler les divergences d'opinion et pour surmonter les craintes que la participation des autochtones à la pêche ne se traduise par une surpêche, une perte de contrôle et des pertes de propriété 2.4.70 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent les mesures suivantes en ce qui concerne la chasse: a) reconnaître que les droits de chasse issus des traités s'appliquent à la totalité de la zone couverte par ces traités, même si celle-ci s'étend sur plus d'une province ou d'un territoire; b) s'en remettre aux gouvernements autochtones pour l'élaboration du genre d'ententes réciproques devant permettre aux autochtones de chevaucher les frontières des traités lorsqu'ils chassent; c) établir des contingents spécifiques ou des périodes particulières pour la chasse au gros gibier à l'intention des habitants locaux non autochtones du Moyen et du Grand Nord.
English: Most users, even the youngest participants, are aware of what viruses are, how best to avoid them and the fact that software exists to help protect them.
French: La plupart des utilisateurs, même les participants les plus jeunes, savent ce que sont les virus, quelle est la meilleure façon de les éviter et qu'il existe des logiciels pour s'en protéger.
English: This is the complete list of cities in Cyprus in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Chypre dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Copyright/Source White Pass & Yukon Railway, 1915, covers, inside pages and map
French: Droit d'auteur/Source White Pass and Yukon Railway, 1915, couvertures, pages intérieures et carte