ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I believe that today finds us again at an important and decisive point in the history of Europe.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je crois que nous nous trouvons aujourd'hui une fois de plus à un tournant important et décisif de l'histoire de l'Europe.
English: This year, during Safe Crossing Week, teachers in more than 200 elementary schools across the country will be teaching rail safety in their classrooms using educational material developed by Safe Kids Canada and CN.
French: Cette année, à l’occasion de la Semaine Traversez en sécurité, des professeurs dans plus de 200 écoles élémentaires du pays enseigneront la sécurité ferroviaire en classe à leurs élèves à l’aide du matériel didactique préparé par SécuriJeunes Canada et le CN.
English: But all of us can reduce our footprint.
French: La taille de votre empreinte écologique risque de vous surprendre, mais nous pouvons tous et toutes la réduire.
English: The Violence Against Women and Children initiative emphasizes the criminality of violence in relationships and provides the necessary measures to ensure the protection of women and children who may be at risk. This initiative is a significant part of the Ministry of Public Safety and Solicitor General’s work towards eliminating violence by changing societal attitudes about violence; developing a justice system that holds the offender accountable and recognizes the rights of both victim and offender; and protecting and empowering all victims of violence.
French: À cet égard, de nouvelles mesures ont été prises en matière d’action en justice, notamment des zones d’attente et d’entrevue sûres ainsi que privées pour les victimes et les témoins dans le cadre de l’élargissement du programme des tribunaux en matière de violence conjugale, un programme de cautionnement spécialisé aidant la police et les procureures et procureurs de la Couronne à mieux protéger les victimes de violence familiale au moyen d’audiences pré-cautionnement permettant de mieux évaluer les risques pour les victimes, et enfin la création d’un Comité d’examen de la violence conjugale au Bureau du coroner, composé de spécialistes et de représentants communautaires qui seront chargés d’étudier tous les décès attribuables à la violence conjugale.
English: We are also working to include environmental considerations in urban policy.
French: Enfin, la prise en compte progressive de la dimension environnementale dans les politiques urbaines.
English: Sports facilities should be erected and adapted in a way to meet also the demands of the disabled. 3.4. The priorities in erecting sports facilities are children’s sports grounds, sports tracks and grounds, halls and swimming pools. While planning and building sports facilities the principles of economy and nature protection are followed.
French: Les équipements doivent également être adaptés aux exigences des handicapés. 3.4. Au nombre des équipements prioritaires figurent les terrains de jeux pour enfants, les pistes et terrains de sport, les salles omnisports et les piscines. Il importe de suivre les règles d'économie et de protection de la nature en planifiant et construisant les équipements de sport.
English: Common system of value added tax (
French: Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (
English: However, if Schedule 362 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Cependant, si l'annexe 362 n'a pas été produite au moment ou nous établissons la cotisation d'une des déclarations pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile de la convention, nous vous demanderons d'en produire une.
English: With the refugee problem in eastern Zaïre largely disappearing or, at least, becoming increasingly difficult to gauge, General Baril defined the ultimate missions of the MNF on 29 November.
French: Comme le problème des réfugiés dans l’est du Zaïre s’atténue en partie ou est de plus en plus difficile à jauger, le général Baril précise les dernières missions de la FMN le 29 novembre.
English: 01 01 231309Z JAN 06 RR RR UUUU DCBA 405 NDHQ DGCB OTTAWA CFSU OTTAWA//ZEN CDLS WASHINGTON DC CFSU COLORADO SPRINGS CO UNCLAS DCBA 405 SIC WAF/PFA/WAS/TDS SUBJECT:
French: 01 01 231309Z JAN 06 RR RR UUUU DCBA 405 NDHQ DGCB OTTAWA CFSU OTTAWA//ZEN CDLS WASHINGTON DC CFSU COLORADO SPRINGS CO UNCLAS DCBA 405 SIC WAF/PFA/WAS/TDS OBJ:
English: For persons in detention, before they are sentenced, conditions will be created to implement their right to vote.
French: Pour les personnes placées en détention avant jugement, les conditions seront créées pour mettre en œuvre leur droit de vote.
English: The rating of quality of service is, nonetheless, still lower compared to the half of Canadians in general who view government
French: Le présent sondage révèle une image légèrement plus positive que ce qui a été obtenu lors du sondage de référence (une hausse de 6 points, passant de 29 p.
English: Health Protection Legislative Renewal Health Canada is conducting a comprehensive review of its health protection legislation with a view to replacing outdated statutes with a new health protection legislative regime that is better adapted to modern technology and society.
French: Renouveau de la législation en matière de protection de la santé Santé Canada effectue en ce moment un examen approfondi de la législation sur la protection de la santé afin de remplacer les lois périmées par un nouveau régime législatif sur la protection de la santé qui est mieux adapté à la technologie moderne et à la société.
English: Hopes that prolonged life expectancy will remain a positive factor and that old age will not become a decline to be feared; hopes, therefore, that the EU and the Member States will guarantee the elderly active, voluntary participation in social and economic life and that they will take measures to ensure that pensioners unable to afford a home, to care for themselves and to end their lives in dignity will not fall into poverty and social exclusion; Or. el
French: Amendement déposé par Ewa Tomaszewska et Wojciech Roszkowski Amendement 46 Paragraphe 3 3. souligne toutefois que le taux moyen de natalité dans l'Union est de 1,5, ce qui est anormalement bas et ne résulte pas de la seule volonté des femmes; estime que cette baisse alarmante de fécondité est aussi liée à la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale, au contexte social anxiogène ou à la crainte de l'avenir, ainsi qu'à l'universalisation des modèles et des priorités de vie; Or. pl
English: Non-governmental organisations were prevented from acting and restrictions were placed on the organisation of meetings.
French: Les organisations non gouvernementales ont été empêchées d'agir et le droit de réunion a été restreint.
English: Deputy Heads will have flexibility to sub-delegate classification authority to: ? o o managers within their respective departments, and/or human resources advisors who are employees in their respective departments or in another department.
French: Les administrateurs généraux auront la possibilité d e déléguer à leur tour ? le pouvoir de classifier aux: ? gestionnaires au sein de leurs ministères respectifs et/ou ? ? aux conseillers en ressources humaines qui sont employés par leurs ? ministères respectifs ou par un autre ministère.
English: He had heard that street children who created a minor public disturbance but who had not committed a crime were often held in preventive detention.
French: Il a appris que les enfants des rues coupables d'un trouble mineur à l'ordre public, mais qui n'avaient pas commis de délit, étaient souvent placés en détention préventive.
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III)
French: Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)
English: (i) One of those established in accordance with article [] [Criminalization of acts of corruption], paragraph [], of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a related crime within its territory;
French: i) Une de celles établies conformément au paragraphe [] de l'article [] [Incrimination des actes de corruption] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission d'une infraction connexe sur son territoire;
English: “I made something similar to a qualifying simulation and I did quite a fast time at this latest test.
French: “J’ai fait une sorte de simulation de qualifications et j’ai signé un bon chrono lors des derniers essais.
English: This calls into question the adequacy of a selection system for economic immigrants based on education level.
French: Cela remet en question le caractère approprié d'un système de sélection des immigrants économiques basé sur le niveau de scolarité.
English: Line 315 # of new businesses started Line 316 # of jobs created by new businesses.
French: Nombre d’emplois créés par ces activités.
English: Until an accepted system-wide approach can be implemented, UNFPA has proposed an interim mechanism to reimburse UNDP for services previously provided to UNFPA country offices.
French: En attendant qu'une formule acceptée par tous les organismes du système entre en vigueur, le FNUAP a proposé d'utiliser un mécanisme provisoire pour rembourser au PNUD les services fournis antérieurement par celui-ci à ses bureaux de pays.
English: No sale of explosives is allowed.
French: 2.3.5 Sites satellites (certificat) ‘Ces emplacements sont considérés comme des annexes d’une fabrique de base.
English: A number of cases relating to court proceedings concerning the anti-discrimination law have attracted considerable attention in the media and among the general public, which also helps to deter such acts.
French: Plusieurs affaires relatives à des procédures judiciaires concernant la loi antiraciste ont connu un écho important auprès des médias et de l'opinion publique, ce qui concourt aussi à la prévention de tels actes.
English: , the print data is transferred to the server via the HTTP protocol.
French: , les données d'impression sont transférées vers le serveur via le protocole HTTP.
English: REMARKS BY JAVIER SOLANA Mr President, Excellencies, Generals, Ladies and Gentlemen Nine years ago almost today IFOR deployed its first contingent to Bosnia and Herzegovina, in order to implement the Dayton agreement.
French: REMARQUES DE JAVIER SOLANA Mr President, Excellencies, Generals, Ladies and Gentlemen Nine years ago almost today IFOR deployed its first contingent to Bosnia and Herzegovina, in order to implement the Dayton agreement.
English: Building on Opportunities, Overcoming Challenges Conference Participants  Day 1:
French: Miser sur les possibilités, surmonter les défis Participants à la conférence  Premier jour :
English: Ultimately it may serve as a useful indication to humans of undesirable effects certain activities are having upon the natural environment.
French: En bout de ligne, elle peut servir d’indicateur utile aux humains quant aux effets indésirables que peuvent avoir certaines activités sur le milieu naturel.
English: In fact, none of the hardware purchased was provided to the cost centres that funded the procurement.
French: En fait, aucun article acheté n’a été fourni aux centres de coûts qui ont financé l’achat.
English: Building strong partnerships is necessary to effectively protect and promote human rights.
French: L’établissement de partenariats solides est nécessaire pour protéger et promouvoir efficacement les droits de la personne.
English: The settlement has electricity except for those wo have been cut off, because they did not pay their bills.
French: Le campement dispose de l’électricité sauf pour les habitants chez lesquels elle a été coupée parce qu’ils ne payaient pas leurs factures.
English: It shares derived characters such as two eggshell layers with other theropods.
French: L'analyse squelettochronologique suggère qu'AMNH 3015 était un individu adulte et donc en âge de se reproduire.
English: The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Croatia, Kenya, Ecuador, Yemen, Zimbabwe, Nigeria, Singapore, Uganda, China, Mongolia, Switzerland, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Bulgaria, Egypt and Angola.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Croatie, Kenya, Équateur, Yémen, Zimbabwe, Nigéria, Singapour, Ouganda, Chine, Mongolie, Suisse, Indonésie, République démocratique populaire lao, Bulgarie, Égypte et Angola.
English: • Mexico exceeded the targets set by about 1,000 in the first quarter of 2006.
French: • Le Mexique a dépassé l'objectif visé d'environ 1 000 voyages durant le premier trimestre de 2006.
English: ICSC Awards (Istanbul, Turkey) : "Les Grands Prés Shopping Mall" (Mons, Belgium) : First prize.
French: ICSC Awards (Istanbul, Turquie): Centre commercial "Les Grands Prés" (Mons, Belgique) : Premier prix.
English: As set out in footnote 146 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group may wish to consider the alternative language for draft art.
French: Texte figurant au paragraphe 52 du document A/CN.9/576 et approuvé au paragraphe 66 de ce même document pour la suite des débats.
English: With disregard to his own serious injury, LAC Gravell endeavoured to rescue his pilot from the burning wreckage of their aircraft.
French: Ignorant ses propres blessures graves, l'Aviateur-chef Gravell a sauvé la vie de son pilote qui aurait sans aucun doute péri dans l'avion en feu.
English: The Board's Vision also sets out an ambitious agenda for innovation and improvement in addressing emerging challenges.
French: Durant l’exercice 2001-2002, par exemple, la Commission présentera des mesures pour permettre aux victimes de parler lors des audiences de la Commission.
English: Possible future work in the area of insolvency law.
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Canada is the United States' largest trading partner, largely due to NAFTA, which eases Canadian access to more than 420 million consumers across the United States and Mexico.
French: Le Canada est le plus important partenaire commercial des États-Unis, en grande partie grâce à l'ALÉNA, qui facilite l'accès du Canada à plus de 420 millions de consommateurs américains et mexicains.
English: • Keep yourself and campsite odour free–set up cooking, eating and food storage areas at least 100 metres from your tent and consider wind direction.
French: • Éliminez toutes les odeurs, sur votre corps et dans votre emplacement de camping – cuisinez, mangez et rangez votre nourriture à au moins 100 mètres de votre tente.
English: Are they really serious about making the iPod touch a gaming device?
French: Est-ce qu’ils cherchent sérieusement à faire de l’iPod touch une console de jeux portable ?
English: These continuous new EU institutions require resources, and these resources have to be taken from somewhere.
French: Cette création incessante de nouvelles institutions communautaires demande des ressources, qui doivent provenir de quelque part.
English: In Ireland, we operate a judicial system whereby one is presumed innocent until proven guilty, whereas the opposite system operates in many other EU Member States.
French: En vertu du système juridique irlandais, une personne est présumée innocente tant que sa culpabilité n'est pas démontrée, alors que le système inverse fonctionne dans de nombreux autres États membres de l'Union européenne.
English: Promu adjudant-chef en juin 1999, il est affecté à Trenton, en Ontario, à titre d’adjudant-chef de l’escadron de télécommunication et des systèmes d’information de la 8e Escadre.
French: Promoted to the rank of Chief Warrant Officer in June 1999, he was transferred to Trenton, Ontario as the Squadron Chief Warrant Officer in the 8 Wing Telecommunications and Information Systems Squadron.
English: As part of an offset agreement, General Electric, the supplier of the engine for the F-18, also agreed to establish a parts manufacturing facility in Bromont, Quebec.
French: Dans le cadre d'un accord compensatoire, la société Générale Électrique, fournisseur du moteur des F-18, a accepté d'établir une usine de fabrication de pièces à Bromont (Québec).
English: Dr. William Craig at the University of Alberta was the senior review author.
French: Le Dr William Craig de l'Université de l'Alberta est l'auteur principal de cette revue.
English: Sometimes, the very fact of being me will shut out other people.
French: Parfois, le simple fait d'être centré sur soi-même aliène les autres.
English: What do you think of increasing the enlisted levels to seven from four?
French: Que pensez-vous de lÂidée dÂaugmenter le nombre de niveaux de quatre à sept pour les simples soldats?
English: It isn’t easy for a mountain pine beetle to successfully colonize a tree.
French: Il n’est pas facile pour un dendroctone du pin ponderosa de réussir à coloniser un arbre.
English: I was unable to intervene when you excluded from the Chamber our fellow Member from the UK Independence Party (UKIP), but I should nevertheless like to object to the biased implementation of the rules.
French: Je n'ai pas pu intervenir lorsque vous avez exclu notre collègue du parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, mais je voudrais toutefois m'élever contre l'application subjective des règles.
English: Many also described their progress in developing laws and regulations to enforce the provisions.
French: Nombre d'entre eux ont également décrit les progrès accomplis dans l'élaboration de lois et règlements pour assurer l'application des dispositions du Protocole.
English: 5.4 Secondly, the State party submits that the Committee is precluded by its reservation to article 26 of the Covenant from considering the communication.
French: 5.4 Deuxièmement, l'État partie affirme que sa réserve à l'article 26 du Pacte empêche le Comité d'examiner la communication.
English: Indeed, over the last years we observe a differentiation in terrorist activity.
French: On observe, en effet, ces dernières années une mutation des activités terroristes.
English: Canadian Paediatric Society, Injury Prevention Committee (2004).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The ECB understands that similar reasons of legal certainty underlie Article 5 of the draft law, which clarifies the validity and enforceability of financial collateral arrangements concluded by a representative of the beneficiaries of collateral acting in his own name but on behalf of these beneficiaries (‘security agent’).
French: La BCE constate que des raisons similaires touchant à la sécurité juridique sous-tendent l’article 5 de l’avant-projet de loi, qui clarifie les conditions de validité et d’opposabilité des contrats de garantie financière conclus par un représentant de bénéficiaires de garantie, agissant en son propre nom mais pour le compte desdits bénéficiaires (security agent).
English: But be aware that in Canada, if you don’t have a dive flag while diving you may be fined...additional and totally useless fees to your dive excursion!
French: Mais sachez qu’au Canada ne pas l’afficher sur le site de plongée peut vous valoir une jolie amende...des frais additionnels inutiles à votre sortie de plongée!
English: that, but the idea is really to give you the facts, the product, what came out of our interviews, rather than to do an analysis, and to come with generalities.
French: accompagner tout ça, mais l'idée, c'était vraiment de vous donner les faits, le produit, qu'est-ce qui est sorti de nos entrevues plutôt que d'en faire une analyse, puis d'arriver avec des généralités.
English: Belarusian law set out in detail the grounds and procedure for the removal of aliens.
French: Le droit bélarussien énonce point par point les motifs et les procédures d'expulsion des étrangers.
English: 1980-2001: Recalculated due mainly to revision of energy balance.
French: 28 1980-2001: Les données correspondantes ont été recalculées en raison principalement de la révision du bilan énergétique.
English: Aside from its deep colour, which ranges from orange to flame-red, sometimes with a brownish cast, the beaked redfish is distinguished from other spiny-rayed fish by a bony protrusion on the lower jaw, by a fan of bony spines that radiate out from around the gill cover, and by its large eyes.
French: Le sébaste se distingue des autres poissons à rayons épineux non seulement par sa couleur frappante, qui va de l'orange au rouge flamme et est parfois empreinte de brun, mais aussi par une protubérance osseuse sur la mâchoire inférieure, par un éventail d'épines osseuses situées sur le pourtour de l'opercule et par ses grands yeux.
English: Shaun Silverman Grant Park High School Winnipeg, MB
French: Shaun Silverman Grant Park High School Winnipeg (Manitoba)
English: Moreover, the mandates and operations of such missions must be organized so as to ensure respect for the humanitarian principles — humanity, neutrality, impartiality and independence — underlying the provision of humanitarian assistance.
French: Par ailleurs les mandats et le déploiement de telles missions doivent être organisés de façon à assurer le respect des principes humanitaires de neutralité, d'impartialité, d'humanité et d'indépendance qui sous-tendent la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: China painting in Canada in the 1890s was influenced not only by national sentiment, but by the Arts and Crafts and Aesthetic movements.
French: La peinture sur porcelaine au Canada dans les années 1890 fut influencée non seulement par des idées nationales, mais par le mouvement Arts and Crafts et par l'esthétisme (Aesthetic Movement).
English: Combined with high risks and uncertain marketing prospects for innovation-based products this hinders the innovative activities of both research institutions and enterprises.
French: S'ajoutant aux risques élevés et à l'incertitude des débouchés commerciaux pour les produits innovants, cette situation fait obstacle aux activités innovantes tant des établissements de recherche que des entreprises.
English: 3.3 It is also claimed that his forced expulsion would, in itself, constitute a violation of article 16 of the Convention, in view of his fragile psychiatric condition and severe post-traumatic stress syndrome, resulting from the persecution, torture and rape to which the complainant and his family have been subjected.
French: 3.3 L'auteur affirme en outre que son expulsion forcée constituerait en soi une violation de l'article 16 de la Convention compte tenu de son état psychiatrique fragile, notamment des troubles post-traumatiques graves causés par les persécutions, les tortures et les viols auxquels le requérant et sa famille ont été soumis.
English: The Drawers Temperate Underwear sub-project.
French: Les sous-projets actuellement approuvés sont les suivants : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. xi. xii. xiii. xiv.
English: Implementation of these actions would be the responsibility of the WEU, while all the Member States should be required to meet the financial costs of actions with military implications.
French: L'UEO devrait être invitée à assurer l'exécution de ces actions et tous les États membres devraient obligatoirement prendre en charge les dépenses financières résultant des actions à implication militaire.