ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 107.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: • A question of confidence for two medal hopefuls [08-15 19:09] More>>
French: • Tennis de table : Ma Long et Li Xiaoxia couronnés à Singapour [06-09 10:47] Plus>>
English: Collection of disputed amounts If you object or appeal an income tax assessment, we usually postpone collection action on amounts in dispute until 90 days after we mail our decision to you.
French: Recouvrement des sommes en litige Lorsque vous présentez une opposition ou en appelez d'une cotisation d'impôt, nous suspendons habituellement nos mesures de recouvrement des sommes en litige jusqu'au 90ème jour suivant la date d'envoi de la décision.
English: The Prosecutor intends to transfer four of those cases to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur a l'intention d'en renvoyer quatre devant des juridictions nationales.
English: Taking his cue from these "success" stories, Chancellor Schroeder now seems determined to do nothing in Germany until its next election, even as the German economy stagnates.
French: Tirant la leçon de ces "exemples", le chancelier Schroeder paraît maintenant déterminé à ne rien entreprendre jusqu'aux prochaines élections, et ceci même si l'économie allemande est mal en point.
English: This Standard recommends Unicode exclusively, even though XML permits other character encodings.
French: La présente norme recommande d’utiliser exclusivement Unicode, même si le langage XML permet d’autres codages des caractères.
English: Rate of customs duty after order ceases to have effect
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les produits textiles et vêtements importés du Chili
English: I am quite sure that, just like the security services in other countries, the services in France and the Netherlands are interested in security analyses only of that information which they really need for their work.
French: Je suis persuadé que, tout comme les services de sécurité des autres pays, les services français et néerlandais ne sont intéressés que par les analyses de sécurité des informations dont ils ont réellement besoin pour leur travail.
English: No other business can come before the House until the election has taken place and the Speaker has taken the Chair.
French: Aucune autre affaire ne peut être traitée par la Chambre tant que le Président n’a pas été élu et n’a pas occupé le fauteuil.
English: Canada notes that certain Members have proposed that the Rules Group consider the treatment of certain subsidies (e.g., in relation to environmental protection) under the Subsidies Agreement.
French: Le Canada remarque que certains pays membres ont suggéré que le groupe sur les règles se penche sur le traitement de certaines subventions (par exemple, en rapport avec la protection environnementale) en vertu de l’Accord sur les subventions.
English: What Are We Doing to Achieve our Key Results Commitments? 1.
French: Que faisons-nous pour nous acquitter de nos principaux engagements en matière de résultats? 1.
English: The Chairman: I declare closed the 2004 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la session de fond de 2004 de la Commission du désarmement.
English: War is terrible, and sane people around the world recognize that.
French: La guerre est terrible et les gens sensés de par le monde le reconnaissent.
English: INMD Background INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support system, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, and liver function.
French: Renseignements sur l'INMD L'INMD appuie la recherche visant à améliorer la santé en regard du régime alimentaire, des fonctions digestives, de l'excrétion et du métabolisme, ainsi qu'à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions du foie.
English: The renewed slowdown of growth in the major developed countries resulted in faltering demand for most commodities and falling prices.
French: La poursuite du ralentissement de la croissance dans les grands pays développés a pesé sur la demande pour la plupart des produits de base, faisant tomber les prix.
English: Information in that section should help you choose which floppy images to use. Create these floppies from images as described in Creating Floppies from Disk Images, Section 5.7 .
French: C'est seulement recommandé si vous n'avez aucun système de fichiers sur aucun des disques durs de votre système.
English: You can update your subscription to Credit Suisse Group's News Service and change your profile at any time.
French: Vous pouvez adapter votre inscription au service d'information du Credit Suisse Group et modifier votre profil à tout moment.
English: The Canadian government wanted to open the west for settlement.
French: Parallèlement, le gouvernement canadien désire ouvrir l'Ouest à la colonisation.
English: Management of Asset Inventories Finding:
French: Gestion des biens Constatation :
English: Literary Carr When Emily Carr was occupied as a landlord in Victoria and had minimal time and energy to devote to her painting, she began to imagine translating her childhood memories into short literary sketches.
French: L'œuvre littéraire de Carr Prises par ses obligations de propriétaire résidente à Victoria et disposant de très peu de temps et d'énergie à consacrer à sa peinture, Emily Carr commence à penser traduire ses souvenirs d'enfance en courts essais littéraires.
English: Subsequent financial report in proper format sent to CIDA showed exactly $1M in expenses to match the previously reported information.
French: Le rapport financier subséquent, conforme au mode de présentation, qui a été envoyé à l’ACDI indiquait des dépenses totalisant exactement 1 M$ afin de correspondre à l’information fournie antérieurement.
English: Restoring environmental quality and beneficial uses in at least two locations, resulting in the removal of the designation "Area of Concern"; 2. Completing all required actions for Remedial Action Plans in at least six AOCs (and continuing to monitor recovery); and 3.
French: Ces buts sont les suivants : 1. restaurer la qualité de l'environnement et les utilisations bénéfiques dans au moins deux endroits afin de les rayer de la liste des « secteurs préoccupants »; 2. achever l'application de toutes les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des plans d'assainissement dans au moins six SP (et continuer à surveiller le rétablissement de ces secteurs); 3. accélérer la remise en état des écosystèmes dans les autres SP.
English: United Nations Environment Programme.
French: Reconvened World Commission on Environment and Development.
English: At their headquarters, he found, ‘you had the most wonderful dissertation on the co-ordination of artillery fire and how they had won the last battle.’
French: Ce problème étant plus ou moins résolu, les artilleurs commencent à accorder une attention plus grande à la destruction de l’artillerie ennemie, c’est-à-dire au tir de contrebatterie.
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION – SUPPLEMENTARY FUNDING – NWT ACTION PLAN 2004-2005
French: • Les élèves ont une meilleure appréciation des cultures francophones.
English: 1.1 Legal context
French: 1.1 Cadre juridique
English: 5 And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up: 6 And Ezra blessed the LORD, the great God.
French: La Soncino dit que c'était Rosh Hashanah, le Nouvel An, un jour de sainte convocation et cite Lévitique 23:24.
English: • e-notice and tracking for transboundary movements of prescribed non-hazardous wastes destined for final disposal;
French: • le préavis et le suivi électroniques des mouvements transfrontières concernant des déchets non dangereux assujettis à des règlements et destinés à l'élimination finale;
English: Atlantic Region Smog Advisories and Daily Smog Forecasts Smog is a concern in the Atlantic provinces largely because they lie downwind of the major industrial and population centres of the United States and central Canada.
French: Prévisions quotidiennes et avis de smog dans la Région de l’Atlantique Le smog est une préoccupation importante dans les provinces de l’Atlantique, en grande partie parce que celles-ci se trouvent sous le vent par rapport à la plupart des grands centres industriels et des grandes agglomérations des États-Unis et du centre du Canada.
English: In the case of Alberta's Treaty Seven regions, the environment is complex and generally fails to provide support to communal or individual developments in the tourism field (Notzke, 2004: 36).
French: Dans le cas des régions de l'Alberta signataires du Traité n° 7, l'environnement est complexe et n'offre pas en général le soutien au développement communautaire ou individuel dans le domaine du tourisme.
English: India's reliance on this provision required the Appellate Body to determine what a development policy is and whether if India were to remove its balance-of-payments restrictions it would be required to change those policies.
French: L'Inde ayant invoqué cette disposition, l'Organe d'appel devait établir ce qu'est une politique de développement et si, au cas où l'Inde supprimerait les restrictions appliquées à des fins de balance des paiements, elle aurait à modifier cette politique.
English: Child protection is provided through 16 offices in 18 regions.
French: Ces programmes et services sont fournis par le biais de 16 bureaux répartis dans 18 régions.
English: I wish to abstain on the report by Mrs Pietikäinen on the collection of statistical information by the European Central Bank.
French: par écrit. - (IT) Je souhaite m'abstenir de voter sur le rapport de Mme Pietikäinen concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne.
English: Michel Chion’s work is musique concrète at its purist and leanest, perhaps also at its most profound.
French: La dernière pièce sur le disque, Nuit noire, est un exemple parfait du style monodramatique de Chion. Un héros anonyme gémissant et grognant déambule tel un somnambule au milieu d’une série de séquences cauchemardesques.
English: AUTONUM The Delegation of France expressed its support for the proposal put forward by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de la France a appuyé la proposition présentée par le Secrétariat.
English: On the issue of the preparation of review conferences - some respondents held the view that the work should be done by expert groups.
French: c) Quant à la préparation des conférences d'examen, certaines délégations ont estimé que cette tâche devrait être confiée à des groupes d'experts;
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'action des États membres en matière d'exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemins de fer, par route et par voie navigable.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: L’échantillonnage de la kimberlite 122 a permis de récupérer 327 microdiamants dans 412,65 kg pour un décompte moyen de pierres de 792,4 pierres par tonne.
English: In considering those matters, delegations should trust the new system to establish its own working practices, avoid micromanagement, limit their efforts to areas in which their guidance would be truly useful and focus on how best to prepare for the sixty-fifth session of the General Assembly, which would conduct a comprehensive review of the new system.
French: Les délégations doivent examiner ces questions en partant du principe que les nouveaux organes seront capables d'établir leurs propres méthodes de travail, en évitant la micro-gestion, en se concentrant sur les domaines dans lesquels il sera vraiment utile qu'elles donnent des directives et en réfléchissant surtout à ce qu'il convient de faire pour préparer au mieux la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, au cours de laquelle sera effectué un examen global du nouveau système.
English: John Wiseman Regional Vice President Canadian Association of Correctional Supervisors on behalf of the Assistant Team Leader positions in women's penitentiaries [11] After the complaint was filed, the Commission assigned an investigator to investigate into the complaint.
French: John Wiseman Vice-président régional Association canadienne des surveillants correctionnels au nom des chefs d'équipe adjoint dans les pénitenciers pour femmes [11] Après le dépôt de la plainte, la Commission a nommé un enquêteur pour enquêter sur la plainte.
English: This success can be attributed to a continued commitment to awareness programs and to extensive building upgrades and retrofits.
French: Cette réussite est attribuable à un engagement continu à l’égard des programmes de sensibilisation ainsi qu’à d’importants travaux d’amélioration et de rénovation.
English: It would make little sense and impair their credibility considerably if ELPs were disseminated in which the Reference levels are formulated in different ways as Reference levels.
French: Il n'y aurait guère de sens à diffuser des Portfolios dans lesquels les Niveaux de référence seraient rédigés autrement: ils y perdraient une grande part de leur crédibilité.
English: The blue arrows indicate where an historic photo is also shown.
French: La flèche bleue représente une photo contemporaine accompagnée d'une photo historique.
English: Although the Group of 77 and China were supportive of the request by the Secretary-General to increase the level to an amount higher than the $150 million approved in the resolution, we were willing to settle for a lower amount in order to ensure that the Committee could reach consensus on that matter.
French: Bien que favorables à ce que le montant du Fonds de roulement atteigne 150 millions de dollars, comme demandé par le Secrétaire général et comme décidé dans la résolution, le Groupe des 77 et la Chine étaient prêts à accepter un montant inférieur afin que la Commission puisse dégager un consensus sur ce point.
English: This response appears to be mediated by a Ca2+-independent isoenzyme of PKC (probably PKCε), since saponin-permeabilized single ferret aortic smooth muscle cells, which retain receptor coupling, developed force in response to phenylephrine at low free [Ca2+] (pCa 7.0–8.6) and the constitutively active proteolytic fragment of PKC (PKM) elicited a contraction at pCa 7 comparable with the phenylephrine-induced contraction.
French: Cette réponse semble être médiée par une isoenzyme de la PCK (probablement la PCKε) Ca2+-indépendante, puisque des fibres musculaires lisses aortiques unitaires du furet perméabilisées avec de la saponine, où le couplage des récepteurs est maintenu, ont développé une force en réponse à la norépinéphrine à une faible [Ca2+] libre (pCa 7,0–8,6), et que le fragment protéolytique constitutivement actif de la PKC (PKM) a induit une contraction à pCa 7 comparable à la contraction induite par la norépinéphrine.
English: The Muslim organization Cârmuirea Spirituală a Musulmanilor din Republica Moldova was not allowed to register on the ground of non-observance of the requirements necessary for the recognition of a religious denomination under the national legislation in force.
French: La demande d'enregistrement de la Direction spirituelle des musulmans de la République de Moldova a été rejetée au motif qu'elle ne remplissait pas les conditions exigées pour être reconnue en tant que culte religieux conformément à la législation nationale en vigueur.
English: We estimate that 90-180 eggs will be sampled (i.e. 15-30 eggs from an estimate of 6 egg masses).
French: Nous prÃ©voyons d'Ã©chantillonner entre 90 et 180 oeufs (Ã raison de 15 Ã 30 oeufs prÃ©levÃ©s sur 6 masses d'oeufs, selon nos estimations).
English: The poorest people in any community are not likely to be business operators.
French: Il n'y a pas beaucoup de chances pour que les personnes les plus misérables de la collectivité soient des exploitants d'entreprises.
English: Participants from Australia, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam are gathered in Perth for the 2009 Regional Interfaith Dialogue on “Future faith leaders: regional challenges and cooperation”.
French: Les participants venus de toute la région - Australie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam - se sont retrouvés à Perth à l'occasion du Dialogue interconfessionnel régional de 2009 consacré au thème intitulé « Les futurs dirigeants religieux : enjeux et coopération régionale ».
English: Frequently, they are entered into by the insolvency representatives, sometimes by the debtor (usually a debtor in possession), and may involve the creditor committee.
French: Les accords sont souvent conclus par les représentants de l'insolvabilité, parfois par le débiteur (habituellement le débiteur non dessaisi).
English: I have already put in place mechanisms for a review of the cases of those in detention without trial — those have not been brought before the courts; of the 16 indicted fugitives who are at large; of the 26 targets of investigation; and of the 40 cases earmarked for possible transfer to national jurisdictions.
French: J'ai d'ores et déjà mis en place des mécanismes pour étudier les dossiers des personnes en détention et en attente d'un procès, des 16 inculpés en fuite et des 26 personnes visées par une enquête, ainsi que pour examiner les 40 dossiers dont le renvoi aux juridictions nationales est envisagé.
English: Interaction with United Nations agencies and others (the World Health Organization (WHO)/Regional Office for Europe, the Economic Commission for Europe (ECE), UNDP) increased the effectiveness of action in countries in transition.
French: Les synergies créées avec des organismes des Nations Unies (OMS/EURO, CEE, PNUD) ont contribué à accroître l'efficacité des mesures prises dans les pays en transition.
English: Moreover, they must cope with a large turnover in management, which places further constraint on them.
French: En outre, elles doivent composer avec un roulement important en ce qui a trait à leurs administrateurs, ce qui crée une contrainte supplémentaire à ces entreprises.
English: 87/0085 of 14 July l987 on vocational training programmes in residential rehabilitation centres allows social workers to plan not only for the psychological and social care of minors but also for their socio-economic reintegration.
French: L'instruction ministérielle No 87/0085 du 14 juillet 1987 sur les programmes de formation professionnelle dans les centres de rééducation en internat, permet aux travailleurs sociaux d'envisager non seulement la prise en charge psychosociale, mais aussi la réinsertion socioéconomique des mineurs.
English: This includes the ability to:
French: À ce titre, l'unité doit pouvoir :
English:   Current status: Scientists, researchers and graduate students who have received training have used the remote sensing and GIS tools to produce countrywide and local maps of carbon sources and carbon sinks.
French: Les scientifiques, les chercheurs et les étudiants des cycles supérieures qui ont reçu la formation ont utilisé des outils de télédétection et d’information géographique afin de produire des cartes nationales et locales des sources et puits de carbone.
English: LANGUAGE TESTING Process of determining oral and written language skills, as well as general comprehension, based on achievement scores in a written and/or oral examination.
French: FORMATION PRATIQUE Ensemble des cours, exercices et travaux pratiques qui, dans l’enseignement technique et professionnel, visent l’acquisition des compétences professionnelles nécessaires pour exercer un métier ou une profession.
English: Reiterates its decision that the Social Forum will meet every year with the following mandate:
French: Réaffirme sa décision en vertu de laquelle le Forum social se réunira chaque année et aura pour mandat:
English: We must follow that decision now.
French: À présent, c'est cette décision que nous devons suivre.
English: The Commission on Human Rights and several of its special procedures also have continued to address this critical area of concern.
French: La Commission des droits de l'homme et plusieurs de ses mécanismes spécialisés ont également continué de s'occuper de ce domaine critique.
English: North America’s Superhighway Coalition (NASCO), a non-profit corp. of federal and state authorities, and private business
French: Collaboration sectorielle multilatérale Alliance pour la sécurité des véhicules commerciaux L’Alliance se voue à l’amélioration de la sécurité des véhicules commerciaux en Amérique du Nord.
English: They identified procurement legislation, practices and supportive institutional and civic mechanisms as the single most important priority in the effort to curb corruption.
French: Les participants ont convenu que la lutte contre la corruption devait en toute première priorité cibler la législation et les pratiques en matière d’approvisionnement, ainsi que les mécanismes civils et institutionnels de soutien.
English: Iranian Offshore Oil Company's claim 63
French: NIOC - Montant réclamé par la Division de la production locale 63
English: This analysis will be complete by Fall 2006.   c) Refine the Performance monitoring framework for the Policy by  i) Establishing specific performance targets so that impact can be monitored.
French: Cette analyse sera terminée d'ici l'automne 2006.  c) Améliore le cadre de suivi du rendement de la Politique :  i) en établissant des cibles de rendement précises de façon que l'incidence puisse être suivie;  Réponse de la direction :
English: It was also found that the farm and its officers failed to comply with a Direction issued by Environment Canada requiring measures to counteract, mitigate or remedy the adverse effects of such deposits.
French: En outre, on a établi que la ferme et ses responsables n'ont pas observé l'ordre d'Environnement Canada, lequel enjoignait de prendre des mesures destinées à neutraliser ou à mitiger les effets négatifs de ces dépôts, ainsi que de remédier à ces effets.
English: Companies representing 91 per cent of Canada's base metal production and all non ferrous smelters have now joined ARET.
French: Des sociétés responsables de 91 p. 100 de la production canadienne de métaux communs et l'ensemble des fonderies de métaux non ferreux adhèrent aujourd'hui à ARET.
English: Thus, the following report will focus on the progress of work over the last 12 months, with a brief reference to previous contributions and to topics kept under permanent review by the Committee.
French: La présentation ci-après met l'accent sur l'action menée au cours des 12 derniers mois, en faisant brièvement référence à des contributions antérieures ainsi qu'aux questions faisant l'objet d'un examen permanent de la part du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: All departments and agencies are responsible for implementing the Action Plan and integrating its elements into their Human Resources management structures and corporate cultures.
French: Tous les ministères et organismes ont la responsabilité de mettre en œuvre le plan d'action et d'en intégrer les éléments à leurs structures de gestion des ressources humaines ainsi qu'à leur culture organisationnelle.