ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radio programming undertakings CJGO-FM La Sarre; CHGO-FM Val-d'Or and its transmitter CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda; and CHOA-FM Rouyn-Noranda and its transmitters CHOA-FM-1 Val d'Or and CHOA-FM-2 La Sarre, from 1 July 2005 to 31 August 2005.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CJGO-FM La Sarre; CHGO-FM Val-d'Or et son émetteur CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda; et CHOA-FM Rouyn-Noranda et ses émetteurs CHOA-FM-1 Val d'Or et CHOA-FM-2 La Sarre, du 1er juillet 2005 au 31 août 2005.
English: Does Mini Babybel cheese contain gluten or any other allergen?
French: Les fromages Mini Babybel contiennent-ils du gluten ou autres allergènes ?
English: Round table 1: The global trends of desertification, land degradation and drought -
French: Table ronde 1: Les tendances mondiales de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse − les liens avec les autres problèmes et les défis pour les décideurs et les parties prenantes
English: Mr. Sam Kobia, General Secretary of the World Council of Churches, sent a letter to United States Secretary of State Rice, Prime Minister Olmert and President Abbas before the meeting, laying out our view of possible ways to measure the success and relevance of any actions to be taken.
French: Avant la rencontre, le Secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, M. Samuel Kobia, avait adressé à la Secrétaire d'État Rice, des États-Unis, ainsi qu'au Premier Ministre Olmert et au Président Abbas des lettres dans lesquelles il exposait nos vues sur la manière possible d'évaluer le succès et l'utilité des mesures à prendre.
English: The Special Rapporteur commends the Sub-Commission for having, since 1983, demonstrated its profound commitment to women victims of all forms of discrimination, including harmful practices.
French: Le Rapporteur spécial félicite par la même occasion la Sous-Commission d'avoir, depuis 1983, manifesté son profond engagement à l'égard des femmes victimes de toutes formes de discrimination exercées à leur encontre, y compris les pratiques nocives.
English: In cultured vascular smooth muscle cells, serum treatment led to up-regulation of EGLN1 and EGLN3, but not EGLN2, and only EGLN3 was superinduced by cyclohexamide.
French: Dans des cellules de muscle lisse vasculaire en culture, l'addition de sérum entraîne une induction de EGLN1 etEGLN3, mais non de EGLN2. De plus, seulement EGLN3 est superinduite par la cyclohexamine.
English: Furthermore, according to PWGSC, the NPP indicated, beyond a shadow of a doubt, that Panasonic brand-name products or "equivalents" would be accepted.
French: De plus, selon TPSGC, l’APM indiquait, sans l’ombre d’un doute, que les produits de marque Panasonic ou « équivalents » seraient acceptés.
English: The effects on employment are also painted too rosily.
French: On embellit également les effets sur l'emploi.
English: The report is prepared pursuant to the requirements specified in Decision 13/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol).
French: Le rapport adhÃ¨re aux exigences telles qu'elles sont prÃ©cisÃ©es dans la dÃ©cisionÂ 13/CMP.1 (ModalitÃ©s de comptabilisation des quantitÃ©s attribuÃ©es Ã arrÃªter en application du paraqraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto).
English: “It also requests the Secretary-General to ensure that the integrated office undertakes the following additional task:
French: Il prie également le Secrétaire général de s'assurer que le Bureau intégré s'acquitte de la tâche supplémentaire suivante :
English: It was pointed out that both interpretations were possible in view of the current wording of draft article 1.
French: Il a été fait observer que, dans sa rédaction actuelle, le projet d'article premier admettait les deux interprétations.
English: Thus, in Table 3a, an individual may not receive the family benefit because he or she was not eligible for regular benefits or because, while eligible for regular benefits, he/she did not qualify for the top-up.
French: Pour ce qui est du premier élément, il faut souligner, par exemple, que parmi les chômeurs touchant des prestations ordinaires d’AC ou d’AE qui avaient au moins un enfant de moins de 18 ans à la maison, 33,6 p.
English: When would you like to stay at the Lancaster Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lancaster Lodge ?
English: “Here in Glencree we can meet as people rather than politicians.
French: « À Glencree, nous nous rencontrons en tant que personnes et non en tant qu’acteurs politiques.
English: I trust that this special meeting of the international community will bring closer the views of stakeholders from the South and the North on how best to resolve our shared concerns for global equity and participation.
French: J'espère que la présente session extraordinaire qui réunit l'ensemble de la communauté internationale contribuera à rapprocher les vues des protagonistes du Sud et du Nord en ce qui concerne la voie à suivre pour répondre au mieux aux préoccupations communes en matière d'équité et de participation à l'échelle mondiale.
English: To show, through a concrete measure, the extent to which the Council is attempting to maximise the integrated strategy when it comes to environmental matters, the Council intends to draw up certain conclusions at the Council meeting in May at which both energy and industry ministers will gather together in order to take this work further.
French: Pour montrer par une mesure concrète à quel point le Conseil s'efforce de donner une importance maximale à la stratégie intégrée en matière d'environnement, le Conseil a l'intention de formuler quelques conclusions lors de sa réunion du mois de mai, qui réunira les ministres de l'Énergie et de l'Industrie, afin de faire avancer ce travail.
English: Furthermore, the European Union welcomes the action of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and reaffirms actions made to reintegrate children who are victims of war, in particular by UNICEF.
French: L'Union européenne soutient par ailleurs l'action du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, et soutient l'action menée, notamment par l'UNICEF, pour réinsérer les enfants victimes de la guerre.
English: Out of a total of 74 dairy companies inspected, only two were authorised to export products to Russia.
French: Sur un total de 74 entreprises laitières inspectées, seules deux étaient autorisées à exporter des produits en Russie.
English: In fact, there are a number of possible relationships between traditional and mainstream practitioners.
French: Ils varient selon le type et l’intensité de la coopération.
English: Since we have started our operations, we have acquired numerous customers and went through a rapid growth.
French: Depuis ses débuts, Kalexy Fashion Consulting a bénéficié d’une croissance rapide et a acquis de nombreux clients parmi les grands noms de la mode.
English: That is exactly what the European Union must do everything possible to prevent, by all necessary, useful and appropriate means.
French: C'est justement cela que l'Union européenne doit chercher à éviter à tout prix, en posant pour ce faire tous les actes nécessaires, utiles et opportuns.
English: Employment for Quebec Anglophones According to stakeholders, Quebec’s Anglophone minority is faced with a problem that does not exist elsewhere in Canada.
French: L’emploi chez les anglophones du Québec La minorité anglophone du Québec vit une problématique qui ne se retrouve pas ailleurs au Canada.
English: That is an invitation to respect figures, proportions and truth a little, in the interests of all European farmers.
French: Bref, une invitation à respecter un petit peu les chiffres, les proportions et la vérité dans l'intérêt de tous les agriculteurs européens.
English: Submission from the Coalition Provisional Authority 43
French: I. Submission from the Coalition Provisional Authority 47
English: Returns the error code, as an integer.
French: Retourne le code erreur, sous la forme d'un entier .
English: Only by caring for each other in this way and looking for practical ways, like this Access Program in Manitoba, and other programs that are going to help people who are suffering from inequities now, because we are in a particularly bad time - I've never known it to be like this in my adult life in Canada, we have so many people in shelters in big cities, so many children who are poor - we're going to have to deal with this very soon in order to rectify it as a social issue.
French: Il faut donc absolument se préoccuper d'autrui de cette manière et chercher maintenant des moyens pratiques, comme le programme Accès au Manitoba et d'autres programmes destinés à aider ceux et celles qui souffrent de l'iniquité, parce que nous vivons une période particulièrement difficile - jamais, dans ma vie d'adulte, n'ai-je vu au Canada pareille situation, où tant de gens sont dans des refuges dans les grands centres, où tant d'enfants sont pauvres - nous devrons nous occuper sans tarder de rectifier ce problème social.
English: So you have here incoherence.
French: C'est là que réside l'incohérence.
English: OSFI officials reported that there has been minimal uptake on the SPP concept, and are not promoting it.
French: Les fonctionnaires du BSIF ont affirmé que le concept de RRS était peu utilisé, et qu'ils ne l'encourageaient pas.
English: Case T-91/96 Council of the European Union v Nicole Hankart Staff Regulations of Officials
French: T-91/96 (125) Conseil de l'Union européenne / Nicole Hankart Statut des fonctionnaires
English: According to the first part of this ground of appeal, the judgment under appeal is flawed by a contradiction inasmuch as, by refusing to order the Commission to pay compensation to the appellant, the Court of First Instance did not draw all the inferences from the gravity, which it acknowledged in the grounds of the judgment under appeal, of the facts complained of against the Commission.
French: Selon la première branche de ce moyen, l'arrêt attaqué serait entaché d'une contradiction dans les motifs dès lors que, en refusant de condamner la Commission à indemniser la requérante, le Tribunal n'aurait pas tiré toutes les conséquences de la gravité, qu'il reconnaissait dans les motifs de l'arrêt attaqué, des faits reprochés à la Commission.
English: The plastic wood may be extruded on picture frame moulding to create various scroll work patterns.
French: La futée peut être appliquée par extrusion sur les moulures d’un cadre afin de créer des volutes de divers modèles.
English: The Federal Government, by decree, may define the details of such optical or acoustic means of identification.
French: Le Gouvernement fédéral, par décret, peut définir précisément la forme de ces moyens optiques ou acoustiques d'identification.
English: "Arbitrary arrests and ill-treatment of peaceful political opponents are unacceptable and must be stopped", Amnesty International urged today in the run-up to the constitutional referendum in Guinea on 11 November.
French: • « Il doit être mis fin aux arrestations arbitraires et aux mauvais traitements dont sont victimes les opposants politiques pacifiques », a déclaré Amnesty International aujourd'hui (mardi 6 novembre 2001) alors qu'un référendum constitutionnel doit avoir lieu en Guinée le 11 novembre.
English:  It must also be noted that population genetic research involving minor subjects is ethically and legally fraught with uncertainty.
French:  Il convient de souligner aussi que la recherche en génétique démographique sur des sujets mineurs est semée d'embûches en matière d'éthique et de droit.
English: Below a supplementation is provided of the enumeration of main punishments and supplementary punishments, as stated in the third Kingdom report.
French: L'énumération des sanctions principales et des sanctions supplémentaires figurant dans le troisième rapport périodique du Royaume est complétée ci-après.
English: New Procedure for Reporting Salaries for the Purpose of Calculating a Pension Benefit Division
French: Nouvelle procédure pour l'établissement du salaire aux fins du calcul du partage des prestations de retraite
English: SICEAI monies targeted forest-dependent communities across Canada that demonstrated a permanent loss in local employment (since May 2002) directly linked to tariffs imposed by the US against imported Canadian softwood lumber.
French: Les fonds de l'Initiative sont allés aux collectivités canadiennes qui dépendaient des industries forestières et qui souffraient de pertes permanentes d'emplois (depuis mai 2002) à cause des tarifs imposés par les États-Unis aux importations de bois d'oeuvre canadien.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 13 Paragraph 12 Paragraph 12 is placed after Paragraph 21 to form Paragraph 21 a.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 13 Paragraphe 12 Le paragraphe 12 est inséré après le paragraphe 21 et devient le paragraphe 21 bis (nouveau).
English: Oxyloma groenlandica is found in the Yukon Territory and in the intermontane valleys in interior British Columbia.
French: Oxyloma groenlandica habite le Yukon et les vallées intérieures de la Colombie Britannique.
English: We firmly believe in the indispensability of the United Nations.
French: Nous croyons fermement que l'ONU est indispensable.
English: These provisions are enabling because there is nothing in the CBCA or the Regulations that requires a corporation to use electronic means when communicating with shareholders.
French: Ces dispositions sont habilitantes parce que la LCSA ou le Règlement ne contiennent aucune disposition qui exige une société de recourir à des systèmes électroniques pour communiquer avec les actionnaires.
English: It could also facilitate development of an insolvency solution for the whole of the group, avoiding piecemeal commencement of proceedings over time, if and when additional group members became affected by the insolvency proceedings initiated against the originally insolvent members.
French: Elle pourrait aussi faciliter l'élaboration d'une solution permettant de régler l'insolvabilité pour l'ensemble du groupe, évitant ainsi d'ouvrir une procédure au coup par coup chaque fois que de nouveaux membres du groupe seraient visés par la procédure d'insolvabilité engagée contre les membres insolvables initiaux.
English: (iii) $150,000 for communications, including postage, telephone (cellular, long distance and satellite), telex, cables and pouch services for the Office of the Security Coordinator at Headquarters ($50,000) and for its field security officers ($100,000);
French: iii) 150 000 dollars pour les communications, à savoir affranchissement du courrier postal, communications téléphoniques (interurbaines et internationales, par téléphone cellulaire et satellitaire), par télex, par câble et par la valise diplomatique du Bureau du Coordonnateur au Siège (50 000 dollars) et de ses responsables de la sécurité sur le terrain (100 000 dollars);
English: the typical floor space dimensions at passenger seats in each of the different classes on the aircraft.
French: les dimensions typiques de l'espace au plancher des sièges passagers dans chaque classe de l'aéronef.
English: For example, a deduction for expenses incurred in earning income is generally considered as part of the benchmark and thus not as a tax expenditure.
French: Par exemple, on jugera généralement que la déduction des dépenses engagées en vue de gagner un revenu fait partie du régime de référence et n’est donc pas une dépense ﬁscale.
English: Even though the railroads have little data to show their customers' elasticity of demand for significantly improved service, they have substantial data showing their customers' responses when railroad service deteriorated and recovered following some recent mergers.
French: Par contre, un grand nombre d'éléments montrent comment la clientèle réagit en cas de détérioration puis de rétablissement de la qualité du service, comme cela a été le cas à la suite de récentes fusions.
English: The respondent noted that unfortunately national experts on Community law in administrations and courts were often not the ones brought to apply Community law on the ground.
French: Un participant portugais a demandé que ces cours européens soient obligatoires et que les organismes nationaux de formation prennent ensuite exemple sur les cours européens proposés.
English: Therefore, in order to demonstrate ‘good faith’ in its relations with contractants and to pay for ‘the value’ of the work from which it benefited, the Commission was prepared to make an ex-gratia payment of € 1 000.
French: Le plaignant dispose aujourd’hui de nouvelles informations. En février ou en mars 1999, sa femme avait indiqué à M. T…, fonctionnaire à l’unité D 3 chargé de questions budgétaires, qu’il n’avait toujours pas reçu de contrat pour le travail effectué en octobre 1998.
English: In the view of Mexico, the continued retention of nuclear weapons by some States increased the possibility that such weapons could fall into the hands of terrorists.
French: De l'avis du Mexique, le fait que certains États continuent de détenir des armes nucléaires multiplie les risques qu'elles tombent aux mains de terroristes.
English: Minister, you have said that Europe can be a model in facing the problems of tomorrow' s globalisation.
French: Madame la Ministre, vous avez dit que l'Europe peut être un modèle face aux problèmes liés à la mondialisation de demain.
English: This four-panel brochure provides a series of simple tips to help you burglar-proof your home.
French: Il est impossible que vous vous rappeliez des particularités de tout ce que vous possédez.
English: The Committee discussed how the United Nations system could organize itself and work together, with a view to supporting the capacity of Governments and other stakeholders to deal with the crisis.
French: Il a débattu de la manière dont le système des Nations Unies pourrait s'organiser et collaborer dans le but d'aider les gouvernements et les autres parties prenantes à se donner les moyens de faire face à la crise.
English: He was the Head of the Radiochemistry Section for 20 years, from 1962 to 1982, and Director from 1982 to 1986.  Mr. Fukai contributed significantly to the development of the laboratory, and in particular to the development of water management technology.
French: Chef de la Section de radiochimie pendant 20 ans, de 1962 à 1982, puis Directeur de 1982 à 1986, M. Fukai a considérablement contribué au développement du laboratoire et en particulier à la mise au point de technologies de gestion de l'eau.
English: -- An index to birth, death, and marriage notices from the Ingersoll chronicle, the Ingersoll Daily chronicle and the Ingersoll Chronicle and Canadian Dairyman. Period of Coverage: 1854-1919 http://www.ocl.net/genealogy/chronicle/
French: -- Avis de naissance, de mariage et de décès tirés de l'Ingersoll chronicle, Ingersoll Daily chronicle et Ingersoll Chronicle and Canadian Dairyman. Période de référence : 1854-1919 http://www.ocl.net/genealogy/chronicle/
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Nova Scotia Power P.O. Box 910, Halifax NS B3J 2W5 www.nspower.ca
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Nova Scotia Power P.O. Box 910, Halifax NS B3J 2W5 www.nspower.ca
English: Interestingly, there is one thing that neither you nor your political ally Mr Poettering mentioned, and I should like to hear what you have to say about it. I refer to the country-of-origin principle.
French: Il est intéressant de noter que ni vous, ni votre allié politique, M. Poettering, n’avez mentionné le principe du pays d’origine et je souhaiterais entendre ce que vous avez à dire sur ce point.
English: At its fifty-fourth session the United Nations General Assembly adopted, yet again by an overwhelming majority, resolution 54/53 on the prevention of an arms race in outer space, which reiterates that the Conference on Disarmament has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, encore une fois à la majorité écrasante des voix, la résolution 54/53 sur cette question, dans laquelle elle a réaffirmé que la Conférence du désarmement avait un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Ladies and gentlemen, we do not know the exact percentage.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne connaissons pas le pourcentage exact.
English: • "Fairness" - included are concepts such as equity, accessibility, waiting lists, and rationing of services;
French: • L’«équité» fait référence à des concepts tels que la justice, l’accessibilité, les listes d’attente et le rationnement des services.
English: • the Secretariat is flexible and adapts effectively to change; and
French: • le Secrétariat fait preuve de souplesse et s'adapte effectivement au changement;
English: She refused to do this, so that’s why she was jailed.
French: Elle a refusé de le faire, c’est pourquoi elle a été emprisonnée.
English: Work programme of the Open-ended Working Group As noted in section B of chapter IV above, the Conference entrusted consideration of the present item to the Committee of the Whole and asked it to prepare a draft decision for the consideration of the Conference.
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée Comme indiqué à la section B du chapitre IV plus haut, la Conférence a confié l'examen de ce point au Comité plénier qu'il a chargé d'élaborer un projet de décision à soumettre à l'examen de la Conférence.
English: - are already predicting UK membership at this time.
French: (Il se pourrait que la Grèce adhère 31
English: An eye-witness told Amnesty International that she saw no violence by demonstrators, yet they were subjected to baton charges by Basij and other security personnel.
French: Un témoin direct a indiqué à Amnesty International n'avoir pas vu de manifestants commettre des violences, mais elle a ajouté que ces derniers ont pourtant été attaqués à coups de matraque par des bassidji et par d'autres agents des forces de sécurité.
English: The banker said it was good that he will never steal the identity because he had none.
French: Le banquier dit que c'était bien qu'il ne pourra jamais voler l'identité parce qu'il n'en avait pas.
English: Succession Planning for Book Publishers: Insider Succession The Negotiations Because there is a pre-existing relationship between you and the insider or group of insiders, negotiations regarding an insider succession will probably have to be handled quite differently than would negotiations with an outside party.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne Les négociations En raison de la relation existant entre vous et l’initié ou le groupe d’initiés, les négociations concernant la relève interne prendront probablement un tour différent de celles avec un tiers.
English: However, the recent acts of terror throughout India, and in Mumbai in particular, highlight the need for Canadians residing in or travelling to India to exercise a high degree of caution at all times.
French: Toutefois, les attentats récents que l’Inde a connus et particulièrement ceux de Mumbai, mettent en évidence la nécessité pour les Canadiens qui résident ou qui voyagent en Inde de rester vigilants en tout temps.
English: An exception was made in the case of provincial co-funding in order to show estimates of the magnitude of provincial co-funding for federal investments.
French: Une exception est faite pour le cofinancement provincial, afin d'afficher des estimations de l'importance du cofinancement provincial pour les investissements fédéraux.
English: For these reasons we intend to vote against the Castex report.
French: Pour ces raisons, nous voterons contre le rapport Castex.
English: • none of the following situations apply to you:
French: • qu'aucune des situations suivantes ne s'applique à vous :