ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses have downsized to maintain profitability amid growing competition.
French: Les entreprises ont réduit leur effectif pour demeurer rentables en dépit de la concurrence grandissante.
English: Furthermore, from 1999 to 2002, expansion outside China (41 percent/yr) was much faster than in China (13 percent).
French: De plus, de 1999 à 2002, l’expansion à l’extérieur de la Chine (41 pour cent/an) était beaucoup plus rapide qu’en Chine (13 pour cent).
English: If this test is not reintroduced, a key property of very high concern would not be assessed for two-thirds of the substances under REACH.
French: Si ce test n’est pas réintroduit, une propriété extrêmement préoccupante pourrait ne pas être évaluée pour deux-tiers des substances entrant dans le champ d’application de REACH.
English: The current State budget financial gap for 2005 is approximately $16 million.
French: Le déficit actuel des finances publiques pour 2005 s'élève à environ 16 millions de dollars.
English: (c) A focus on the eradication of illiteracy among women, particularly in rural areas, linking literacy programmes with the given environment and using appropriate methods;
French: c) Mettre l'accent sur la lutte contre l'analphabétisme chez les femmes, particulièrement dans les zones rurales, en adaptant les programmes d'alphabétisation au contexte et en utilisant des méthodes adaptées;
English: [33] The second aspect to be considered in examining this allegation is the fact that that the instructions to candidates appearing on the test did not indicate that a number of questions were non-compensatory or that a minimum pass mark for individual questions was mandatory.
French: [33] Le deuxième aspect à prendre en considération dans l’examen de cette allégation est le fait que rien dans les directives de l’examen à l’intention des candidats n’indiquait que certaines questions étaient obligatoires ni qu’il fallait obtenir la note de passage pour chaque question.
English: In 2002, Program resources directed their efforts in four major areas of activity: 1.
French: En 2002, les ressources du Programme ont axé leurs efforts sur quatre principaux domaines d’activité, notamment : 1.
English: Suivi des grands enjeux environnementauxÂ â€" Les contaminants toxiques dans l'environnement
French: Tracking Key Environmental IssuesÂ â€" Toxic Contaminants in the Environment
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic by a resident of a Contracting State or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that Contracting State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international par un résident d'un État contractant ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: During the 1980s, a Hmong settlement was established at neighbouring Huai Nhyaang, reflecting the more general situation arising from the government policy of resettling shifting cultivators.
French: Au cours des années 80, un établissement hmong créé dans le voisinage de Huai Nhyaang témoigne de la situation plus générale créée par la politique gouvernementale de recasement des cultivateurs itinérants.
English: The goal of the ﬁrst Euro-Mediterranean Youth Parliament was to practice parliamentary forms of discussion and to discuss future topics beyond cultural and geographic borders.
French: Durant ce premier Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse, l’objectif était de pratiquer les diverses formes de débat parlementaire et d’examiner des questions d’avenir, au-delà des frontières culturelles et géographiques.
English: • The graph also shows the positive impact of Canadian action on the use of asbestos.
French: • En outre, le graphique montre les effets favorables des mesures prises au Canada en ce qui a trait à l'utilisation de l'amiante.
English: At a time of major debates on what direction our health system should be taking, several indicators look encouraging, particularly life expectancy. Nonetheless, the prevailing view seems to be one of ...
French: Au moment des grands débats sur l’orientation de notre système de santé, l’Atlas de la Santé en France consacre son second volume - comportements et maladies - à l’état de santé des Fran�...
English: The methodological changes in ESA 1995, as in 1993 SNA, affect the whole range of statistics in the sector and industry accounts and the main concepts of final consumption, gross capital formation, imports and exports.
French: Outre les changements méthodologiques, des révisions ont également eu lieu à la suite des travaux relatifs à l'amélioration de la comparabilité réelle du PNB (produit national brut).
English: A good contemporary example of this challenge can be found in Afghanistan, where the various multinational coalition and NATO commanders have been required to align their military and security plans with the overarching Afghanistan National Development Strategy.
French: Il est essentiel que le commandant de la force opérationnelle d’une coalition assure d’abord l’harmonisation de la planification militaire à l’intérieur de la coalition pour pouvoir ensuite l’aligner sur la stratégie nationale du pays hôte auquel il doit venir en aide.
English: The gross replacement rate of sickness benefits for a standard beneficiary was 62,7 % in 2000.
French: Le taux brut de remplacement des revenus conféré par les indemnités de maladie pour un bénéficiaire type était de 62,7 % en 2000.
English: Section 3.5.4: The table was simplified as follows:
French: Section 3.5.4: Le tableau a été simplifié comme suit:
English: In the last few years, USP has developed and implemented a web-based medication incident reporting and prevention system designed to meet the information needs of hospitals.
French: Au cours des dernières années, USP a élaboré et mis en oeuvre un système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux àbase d'Internet conçu pour répondre aux besoins des hôpitaux.
English: During this review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action, we again ask that States adopt the Draft Declaration in its present form without further delay.
French: Nous demandons une nouvelle fois qu'à l'occasion de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, les États adoptent sans délai le projet de déclaration dans sa forme actuelle.
English: Although an association between exercise and menstrual disorders has been established, the mechanism by which exercise disrupts reproductive function remains unknown.
French: Bien que l'association entre l'exercice physique et les troubles menstruels soit documentée, le mécanisme par lequel l'exercice physique affecte la reproduction n'est pas encore établi.
English: He said that he wore gloves in  about half the cases where he conducted a baggage search.
French: Il a dit qu'il portait des gants dans  environ la moitié des cas où il devait procéder à une fouille des bagages.
English: Intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent offices at Headquarters*
French: Entités auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU
English: 8 intervals between November 2001 and April 2002 to 52 employees in various responsibility centres at the Montreal head office and regional business offices. d) Regional tour
French: • À la suite d’un sondage interne et avec l’encouragement des syndicats, l’agence a remis sur pied un programme de perfectionnement en anglais oral.
English: Weighing the evidence of Barry Cramm, Alan Cramm, Dr. Poole's records, Dr.  Kilmartin's records, CN's medical file, CN's staff records and Barry  Cramm's income tax records, against the only contradictory report, that of  Dr. Peckham who was employed by the Workers Compensation Commission, the  Tribunal finds, as fact, that Mr. Cramm was disabled from September 11th,  1980 until his return to work in March of 1984.
French: Mettant en balance les éléments de preuve que constituent les témoignages  de Barry Cramm et d'Alan Cramm, les dossiers du Dr Poole, les dossiers du  Dr Kilmartin, le dossier médical du CN, les dossiers du personnel du CN et  les dossiers d'impôt sur le revenu de Barry Cramm et le seul rapport  contradictoire, celui du Dr Peckham, qui était au service de la Commission  des accidents du travail, le tribunal conclut qu'il est un fait que  M. Cramm était atteint d'une déficience du 11 septembre 1980 jusqu'à son  retour au travail en mars 1984.
English: This should be detailed as it relates to the internal business issues during and after transition, ownership and governance changes, and taxation and retirement planning issues.
French: Il convient d'établir en détail les éléments qui concernent les enjeux internes de l'entreprise pendant et après la transition, les changements de propriété et de gouvernance et les problèmes de planification de la fiscalité et de la retraite.
English: The FSAP Update will also include an assessment of Canada’s compliance against securities regulatory standards and stress tests of the Canadian financial system.
French: La mise à jour de l’évaluation du PESF comportera aussi une évaluation de la mesure dans laquelle le Canada respecte les normes de réglementation des valeurs mobilières et des tests de tension visant le système financier canadien.
English: Farmer field school approaches, as, for example, advertised and implemented by FAO, are complementary to ecosystem-based approaches, providing effective linkages to the farming communities for participatory testing and learning and for farmer empowerment.
French: Ces approches basées sur les écosystèmes sont complémentaires d'autres modalités telles que les écoles pratiques d'agriculture, préconisées et mises en œuvre par la FAO, qui mettent en place des rapports directs avec les communautés agricoles afin de promouvoir leur participation à l'expérimentation et à l'apprentissage, ainsi que l'habilitation des agriculteurs.
English: Payments to provinces under the Gross Revenue Insurance Program (GRIP) for the grains and oilseeds sector.
French: Paiements aux provinces et aux territoires de divers projets environnementaux en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada, de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, etc.
English: The project started in 2005; the ﬁnal results may be expected in 2007.
French: Le projet a démarré en 2005 et les résultats ﬁnaux sont attendus en 2007.
English: That operation shall be distinguished from measurement, which requires the use of specific apparatus and appropriate methodology.
French:  La mesure est une démarche différente qui exige l'utilisation de certains appareils et d'une méthode adaptée.
English: Having established its jurisdiction, the Court will consider the second preliminary objection, which it found to be not of an exclusively preliminary character, when it reaches the merits of the case.
French: Ayant établi qu'elle avait compétence, la Cour examinera la deuxième exception, laquelle n'a pas un caractère exclusivement préliminaire, lors de la phase du fond.
English: The Secretariat is currently reviewing its SDS to develop a new strategy for 2007–09 that will be tabled in December 2006.
French: Le Secrétariat procède actuellement à l'examen de sa SDD en vue d'élaborer une nouvelle stratégie pour la période allant de 2007 à 2009; cette nouvelle stratégie sera déposée en décembre 2006.
English: Nowhere is that gap more pronounced or more damaging than in the realm of forceful and timely response to the most flagrant crimes and violations relating to the responsibility to protect.
French: C'est essentiellement dans le domaine de la réponse résolue à apporter en temps voulu aux violations et aux crimes les plus flagrants relevant de la responsabilité de protéger que ces carences sont le plus prononcées ou le plus préjudiciables.
English: The President of the Economic and Social Council addressed the Commission and responded to comments and questions posed by the representatives of the United States and Spain.
French: Le Président du Conseil économique et social s'adresse à la Commission et répond aux observations faites et aux questions posées par les représentants des États-Unis et de l'Espagne.
English: It must also ensure that its deliberations and decisions in Geneva had the desired impact in the real world.
French: La Commission doit aussi faire en sorte que les débats qu'elle mène et les décisions qu'elle prend à Genève aient l'impact voulu dans le monde.
English: K7, A8 Oral Interview Question-Describe to us your knowledge of liability issues facing First Nations.
French: C7, CC8 Question d'entrevue orale-Décrivez ce que vous savez des questions de responsabilité auxquelles font face les Premières nations.
English: The result is a net flow of finance from the countryside to the city.
French: Il en résulte un flux net de ressources financières des campagnes vers les villes.
English: 29 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Local mudslides were reported in the Santa Cruz area of California.
French: On a signalé des glissements locaux de boue dans la région de Santa Cruz de Californie.
English: Both the Economic Community of the Great Lake Countries and the East African Community provide a forum for greater cooperation between States neighbouring the Democratic Republic of the Congo in the area of civil aviation.
French: La Communauté économique des pays des Grands Lacs et la Communauté de l'Afrique de l'Est constituent des instances propices à une plus grande coopération entre les États voisins de la RDC dans le domaine de l'aviation civile.
English: Decisions : 2006 Decision No. 371-A-2006 June 30, 2006 APPLICATION by Kecoa Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 371-A-2006 le 30 juin 2006 DEMANDE présentée par Kecoa Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The hope of identifying hearing impairment soon after birth was expressed, but the technology was not yet available.
French: Les participants exprimèrent alors l’espoir d’identifier les déficiences auditives rapidement après la naissance, mais la technologie n’était pas disponible.
English: The information in this database comes from the admission/separation form completed by general and allied special care hospitals at the end of each stay when a patient is "separated" as a discharge or death.
French: L’information contenue dans cette base de données provient des formulaires d’admission et de départ remplis par les hôpitaux généraux et spécialisés à la fin de chaque hospitalisation, lorsqu’un patient est « radié » parce qu’il reçoit son congé ou qu’il est décédé.
English: Overall picture : Good bone structure, muscular masses very apparent; seen from behind, the limbs are upright; in stationary profile, a vertical line from the point of the buttock falls in front of the point of the hock.
French: Vue d'ensemble : Bonne ossature, masses musculaires très apparentes; vus de derrière les membres sont d'aplomb ; de profil, en station, une verticale abaissée de la pointe de la fesse tombe en avant de la pointe du jarret.
English: It was particularly strong among two thirds of respondents.
French: Cet impact est particulièrement fort chez les deux tiers des répondants.
English: The outcome was a clearer reaffirmation of our determined and unequivocal commitment to reinvigorate the United Nations.
French: Cela a donné lieu à une réaffirmation plus claire de notre volonté ferme et résolue de revitaliser l'ONU.
English: The label is used not only for the identification of vegetarian/vegan products and relevant services, but also by vegetarian groups to mark their publications or as the logo of their organisation.
French: Le label est utilisé non seulement pour l’identification des produits végétariens/végans et des services de ces types, mais il l’est aussi par des groupements végétariens pour leurs publications, ou encore comme logo de leur association.
English: Given the geographic size of each jurisdiction, there is limited capacity at the community level to respond to blood-borne infections.
French: Étant donné la taille géographique de chaque administration, les communautés ne sont pas vraiment capables de réagir aux infections à diffusion hématogène.
English: The benefits to be derived from the program may include: (a) training and
French: Accord Canada-Ontario sur le Programme d’éradication de la sharka Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Elephant herds in Zambia are small and shrinking.
French: En Zambie, les troupeaux d'éléphants sont petits et en train de s'affaiblir davantage.
English: (b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor applies only in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
French: b) Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur s'applique uniquement dans le cas de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: Hamas should also promptly provide information about the fate of the detainees to their families and allow families to visit them where possible.
French: Le Hamas doit aussi fournir dans les plus brefs délais aux familles des informations sur le sort des détenus, et permettre à celles-ci de leur rendre visite, dans la mesure du possible.
English: It was suggested that the ancillary obligations implied by the debtor's duty of cooperation should be specifically identified and addressed for the purposes of transparency and predictability.
French: Selon une opinion, il faudrait, à des fins de transparence et de prévisibilité, identifier et traiter spécifiquement les obligations secondaires qu'impliquait ce devoir de coopération.
English: Parliament stressed the important role that the maritime policy can play in the fight against climate change and identified three lines of action: the reduction of greenhouse emissions and pollution from ships (CO2, SO2 and NOx), integration of maritime transport into the European emission trading scheme (ETS) and the promotion of renewable energies (wind and solar) for maritime use.
French: Le Parlement met l’accent sur le rôle important que peut jouer la politique de la mer dans la lutte contre le changement climatique et identifie trois lignes d’action: réduction des émissions de gaz à effet de serre et des émissions polluantes des navires (CO2, SO2 et Nox), intégration du transport maritime au système européen d’échange de droits d’émissions (ETS) et promotion des énergies renouvelables (éolien et solaire) pour le transport maritime.
English: 5.9 Why does it take a year to release results from the Census of Agriculture?
French: 5.9 Pourquoi faut-il attendre un an avant que les résultats du Recensement de l’agriculture soient diffusés?
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State, ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Henceforward "the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them and a readiness to do so, in order to respond to international crises".
French: Dorénavant, l’Union « doit avoir une capacité autonome d’action, appuyée sur des forces militaires crédibles, avec les moyens de les utiliser et en étant prête à le faire afin de répondre aux crises internationales ».
English: CSX Transportation, Inc. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que CSX Transportation, Inc. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: The external debt continues to be a persistent major handicap to Africa's development.
French: La dette extérieure demeure pour le développement de lAfrique un handicap majeur et persistant.
English: Finally, he delivered a statement at the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Opinion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination in Madrid (23-25 November 2001).
French: Enfin, il a fait une déclaration à la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la discrimination, tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001.
English: This is the case where several municipalities have merged together to form a new,larger municipality.
French: Tel est le cas dans les régions où un grand nombre de municipalités ont fusionné et ne forment plus qu’une seule grande municipalité.
English: The Letter Patent of the Corporation defines its objects as:
French: Dans les lettres patentes, les objectifs de l’Organisme sont définis comme suit :
English: It also submitted that Northern Lights itself has confirmed that the Alpha Jet is compliant with this requirement.18 34.
French: Il a aussi soutenu que Northern Lights elle-même a confirmé que l'Alpha Jet satisfait à cette exigence18.
English: Russian forces crossed the border into South Ossetia/Tskhinvali region and, hours later, into Abkhazia.
French: Les forces russes ont franchi la frontière et sont entrées en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, puis, quelques heures plus tard, en Abkhazie.
English: We are, however, concerned about a significant backlog in one region and we are pursuing the matter.
French: Nous sommes cependant préoccupés par un arriéré important, relevé dans une région, et nous suivons l'affaire.
English: Der Turmbau zu Babel – Mythos oder Wirklichkeit?
French: Der Turmbau zu Babel – Mythos oder Wirklichkeit ?
English: The share of funding from governmental sources had amounted to US$ 92.6 million, almost the same level as the previous year.
French: La part du financement émanant de sources gouvernementales s'est élevée à 92,6 millions de dollars, soit un niveau quasiment équivalent à celui de l'année précédente.
English: 8 The Council Conclusions of 21 February 2005(1) called on the European Council to integrate the European Pact for Youth initiative into the mid-term review of the Lisbon Strategy and to adopt guidelines on concrete measures. p. 2
French: 6 Le travail exhaustif qu’a effectué le Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation et de la formation non formelles et informelles, par exemple en produisant un Portfolio européen pour responsables et travailleurs de jeunesse, souligne la valeur de ce type d’expérience éducative ainsi que la nécessité de la reconnaître, compte tenu notamment de l’importance de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Methodological limitations and the tendency for research to be ethno-specific (e.g. SEA refugees) limit the generalizability of findings in this section to all immigrant groups.
French: Les facteurs pré-migration ont principalement un impact sur la santé mentale immédiatement après l’arrivée (Beiser et coll., 1989); toutefois, l’impact des facteurs post-migration tels le chômage se fait surtout ressentir 10 à 12 ans après l’arrivée (Beiser et Hou, document de travail).
English: Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53
French: Proposition de complément 8 à la série 01 d'amendements au Règlement No 53