ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50% laid down in the first indent of paragraph 5, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Si, en raison de l'évolution de la situation dans la Communauté, il se révèle opportun de poursuivre l'action prévue au paragraphe 2, une nouvelle décision relative à la participation financière de la Communauté, qui pourra être supérieure aux 50 % prévus au paragraphe 5, premier tiret, peut être adoptée selon la procédure prévue à l'article 41.
English: In the circumstances, it is proposed that € 2 430 000 be transferred from item 1100 "Basic salaries" to item 1184 "Temporary daily subsistence allowances".
French: Dans ces conditions, il est proposé que les 2 430 000 € soient virés du poste 1100 "Traitements de base" au poste 1184 "Indemnités journalières temporaires".
English: Paragraph 44(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) provide for the safety of a person; 40.
French: L'alinéa 44a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) assurer la sécurité des êtres humains; 40.
English: 22, 38 and 39) 230 - 231 54
French: 22, 38 et 39) 230 − 231 57
English: 98-27 February 4, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Toronto and Penetanguishene, Ontario Approved — Addition of a transmitter at Penetanguishene.
French: 98-27 Le 4 février 1998 Société Radio-Canada Toronto et Penetanguishene (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Penetanguishene.
English: Hopefully the non-inclusion of the Christian heritage of Europe in the stalled project of European Constitution is an indication that this kind of rhetoric is rejected by a majority of countries.
French: Heureusement, l'échec de la tentative visant à inclure une référence au patrimoine chrétien de l'Europe dans le projet − paralysé − de constitution européenne montre qu'une majorité de pays rejette ce genre de rhétorique.
English: The MS Grand Manan V and the MV Grand Manan ferries operate between Blacks Harbour and Grand Manan Island.
French: Le MS Grand Manan V et le MV Grand Manan assurent le service entre Blacks Harbour et l’île Grand Manan.
English: Distribute the E-STAT student instructions and worksheet, as well as the data analysis software instructions and worksheet.
French: Distribuez-leur les instructions pour les élèves E-STAT et la feuille de travail, ainsi que les instructions de l'utilisation d'un logiciel d'analyse et la feuille de travail.
English: Key products are farmed salmon (Atlantic, coho and chinook), trout, steelhead, Arctic char, blue mussels, oysters and manila clams.
French: Ses principaux produits sont le saumon d'élevage (saumon de l'Atlantique, saumon coho et saumon quinnat), la truite, la truite arc-en-ciel, l'omble arctique, les moules bleues, les huîtres et les palourdes japonaises.
English: Positioning your harness straps Ensure that harness straps lie flat and they do not twist or fold.
French: Positionnement des sangles du harnais Veillez à ce que les sangles du harnais restent plates et ne se tordent pas ou ne plient pas.
English: This is an extreme example of how to do things wrongly.
French: Aujourd'hui les points de vue ont changé.
English: The Commission and the Council will therefore need to strengthen the coordination of economic policies and the convergence of economic performances by improving the procedure for establishing the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community.
French: La Commission et le Conseil sont appelés à renforcer à cet égard la coordination des politiques économiques et la convergence des productivités en optimisant la procédure qui définit les orientations de la politique économique des États membres et de la Communauté.
English: Lastly many reports mention support for regional and subregional cooperation actions run through specialized African organizations such as the CILSS (Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel), IGAD (Intergovernmental Authority of Development), SADC (Southern African Development Community) and OSS (Sahara and Sahel Observatory).
French: De nombreux rapports signalent enfin qu'ils appuient des actions de coopération régionale et sous-régionale par l'intermédiaire des organisations africaines spécialisées comme le CILSS (Comité permanent inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel), l'IGAD (Intergovernmental Authority on Development), la SADC (Southern African Development Community) et l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS).
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6, Whereas: (1) Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/20067 provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission4, vu l’avis du Comité économique et social européen5, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité6, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° … du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/20067 prévoit l’harmonisation de la classification et de l’étiquetage des substances et des mélanges dans la Communauté.
English: Thus, the greatest disappointment for him, when he realized that he was not promoted because of his age, was that his family had let him down.
French: Par conséquent, sa plus grande déception lorsqu'il s'est rendu compte qu'il n'avait pas été promu en raison de son âge a été que sa famille l'avait laissé tomber.
English: Da w Cres on ek ! (
French: Th om pso n
English: But the representative of Ireland made the point that community and ethnic leaders must lead on this issue: stay within the law, within the resolutions, within the international framework, and take things steadily, with law and order firmly in mind.
French: Le représentant de l'Irlande a indiqué que les dirigeants de la communauté et des groupes ethniques doivent mener dans ce domaine : respecter la loi, les résolutions et le cadre international, et prendre les choses progressivement en songeant toujours à l'ordre public.
English: This past Saturday, March 28, the GTAA participated once again in Earth Hour – an event created to reinforce the need for action on global warming and to help generate awareness of the importance of energy reduction.
French: Afin de nous permettre de mieux comprendre l’opinion qu’ont les voyageurs de notre aéroport, la GTAA a lancé un programme de rétroaction par messagerie texte. Cet outil de recherche innovateur, inspiré du système aéroportuaire de l’Afrique du Sud dont la réputation n’est plus à faire, est le premier du genre à être lancé en Amérique du Nord.
English: Thus, the Court, while noting the growing recognition of the prohibition of torture as part of jus cogens, did not find it established that there was yet acceptance in international law of the proposition that States are not entitled to immunity in respect of civil claims for damages for alleged torture committed outside the forum State.
French: En conséquence, même si elle a noté que l'importance primordiale de la prohibition de la torture était de plus en plus reconnue, la Cour n'a pas jugé établi qu'il soit déjà admis en droit international que les États ne peuvent prétendre à l'immunité en cas d'actions civiles en dommages-intérêts pour des actes de torture qui auraient été perpétrés en dehors de l'État du for.
English: Through the PNCVFS, the MIMDES is conducting awareness and zero-tolerance campaigns to make violence against women unacceptable.
French: Dans le cadre du PNCVFS, le MIMDES mène des campagnes de sensibilisation et de tolérance zéro afin de rendre inacceptable la violence à l'égard des femmes.
English: By drawing upon the rich skills and ideas of individuals of different backgrounds, Canada gains a competitive advantage over other nations:
French: En misant sur les compétences et les idées des particuliers de milieux différents, le Canada jouit d'un avantage concurrentiel par rapport aux autres pays :
English: The Evolution of the TOP Programme: (1985 – 2004) The TOP Programme, created in 1985, has:
French: L’évolution du programme TOP (1985 – 2004) Le programme TOP, créé en 1985, a :
English: The lower part of the shield shows a green island with a large oak tree on the right and three young oaks on the left.
French: En 2002, elles furent augmentées d’un cimier, de supports, d’un socle et de la devise de la province par un décret de la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale.
English: While there is no single victim stereotype, a majority of trafficked women are under the age of 25, with many in their mid to late teens.20
French: S'il n'existe pas de stéréotype unique de victime, une majorité des femmes concernées a moins de 25 ans, et beaucoup sont des adolescentes ou ont moins de 20 ans.
English: Also, on January 16, 2007, Canada and China signed a Science and
French: Ce protocole d’entente témoigne de la volonté des deux pays de renforcer leur relation d’investissement bilatérale.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les paiements et autres débits représentent le paiement de rentes acquises, la valeur de rachat des prestations de décès, les remboursements et retraits de primes, les excédents actuariels et les postes non réclamés virés aux recettes non fiscales. Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux recettes non fiscales.
English: The Delegation pointed out that users could enjoy a reduction of the international search fee and were provided with an international search report and written opinion which had substantially the same conclusions as a first national action for directly comparable applications.
French: La délégation a souligné que les utilisateurs pouvaient bénéficier d’une réduction de la taxe internationale de recherche et qu’ils recevaient un rapport de recherche internationale et une opinion écrite dont les conclusions étaient essentiellement similaires à celles découlant de la première action nationale pour des demandes directement comparables.
English: The site will also provide up-to-date information about documents, the overall programme, special events, non-governmental organization activities and a listing of live webcasts of certain segments of events.
French: Ce site comportera également des renseignements actualisés sur les documents, le programme général, les manifestations spéciales, les activités des ONG et une liste de certains sujets qui, lors de manifestations, feront l'objet de retransmissions en direct sur le Web.
English: In October last year, Croatia signed the Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: En octobre de l'an dernier, la Croatie a signé l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: However, the Confederation did hold a major congress in 2003, with the election of a
French: Elle a cependant tenu un important congrès en 2003 avec l’élection d’un "parlement des
English: When the Bill returns to the House of Commons there is further debate and the possibility of more public input.
French: Lorsque le projet revient en Chambre, un nouveau débat a lieu et une intervention supplémentaire du public est possible.
English: The Task Force will operate as a team and pool their knowledge of the functioning of the government apparatus to acquire the necessary financial resources to successfully meet their objective of transforming the Burnt Church Mi'kmaq community into a model First Nations community in Canada.
French: Le groupe de travail formera une équipe et mettra en commun leurs connaissances du fonctionnement de l'appareil gouvernemental afin d'acquérir les ressources financières nécessaires pour atteindre son objectif, soit celui de transformer la nation des Mi'kmaq de Burnt Church en une collectivité modèle des Premières nations au Canada.
English: Once the clutch has been laid and incubation begins, the males leave the islands and moult elsewhere.
French: AprÃ¨s le dÃ©but de la couvaison, les mÃ¢les quittent la colonie pour aller muer ailleurs.
English: The decision taken by our Assembly in Lisbon, last March, was the very expression of that unease and underlines the need for a radical and urgent review of the entire issue.
French: La décision prise à Lisbonne par notre Assemblée, en mars dernier, est précisément l’expression de cette inquiétude et souligne la nécessité d’une révision radicale et urgente du dossier dans son ensemble.
English: For example, electors could listen to a list of candidates and their respective selection codes, or electors could be prompted to enter the selection code of their chosen candidate from a paper ballot or other information provided to them before election day.
French: Par exemple, les électeurs pourraient écouter la liste des candidats avec leurs codes respectifs puis faire leur sélection ou ils pourraient entrer le code de leur choix en se
English: Elements of article 15, paragraph 1 (c)
French: − Éléments de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15
English: During the last six years, the composition of the other financial components of feature film financing has shifted substantially.
French: 100 en 2003-2004. Cependant, cette baisse peut être attribuée au retrait du FLMC du soutien des garanties minimales en faveur de la mise en marché et de la promotion.
English: On the contrary, it will put a question mark over 50 000 French jobs, at Sarlat, Tonneins, Lille and elsewhere.
French: Au contraire, dans le cas de la France, on déstabiliserait plus de 50 000 emplois, à Sarlat, à Tonneins, à Lille ou ailleurs.
English: WIPO works with its member states, to ensure that the international patent system rewards inventors for their successful inventions, and for their ingenuity, effort and investment.
French: Les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT et accessibles par l’intermédiaire du service Patentscope® sont normalement celles que les inventeurs considèrent comme les plus intéressantes et qui méritent d’être protégées au niveau international.
English: Jenkins, HM, Blank, V, Miller, K, Turner, J, and Stanwick, RS.
French: Jenkins, H.M., V. Blank, K. Miller, J. Turner et R.S. Stanwick.
English: • Obtain approval on behalf of the member to travel by sea; Complete section 4 of Annex A; Have member sign the request to travel by sea; and Forward the member’s request to the RLRS consultant
French: • faire approuver la demande du militaire de voyager par bateau; remplir la partie 4 du formulaire de l’annexe A; faire signer au militaire la demande de voyage par bateau; envoyer la demande du militaire au conseiller de RLRS.
English: Is there anyone who wants to see a utilitarian nanny State?
French: Quelqu'un souhaite-t-il une société de contrôle à caractère utilitaire ?
English: Least Bittern (Ixobrychus exilis), a Species at Risk in Canada.
French: Le petit blongios (Ixobrychus exilis), une espèce en péril au Canada.
English: In the cities, you are a live-in domestic servant, working for negligible wages 29 days a month.
French: Dans les villes, tu es servante dans une maison où tu as ta chambre; tu travailles 29 jours par mois pour trois fois rien.
English: His father was listed on the birth certificate as Wender's first husband, Hans-Gerhardt Fischer, a German biophysicist; the couple married in 1933 in Moscow, U.S.S.R., where Wender was studying medicine at the First Moscow Medical Institute. Although Hans-Gerhardt Fischer is listed as the father on Robert Fischer's birth certificate, a 2002 article in The Philadelphia Inquirer stated that Fischer's biological father was Paul Felix Nemenyi, a Hungarian Jewish physicist who fled Europe after the Nazis came to power and who worked on the Manhattan Project on the development of the atomic bomb.
French: C'est sa mère qui s'occupa de son éducation et de celle de sa sœur Joan, son aînée de six ans.
English: The air temperature in the oven should be controlled so that the desired temperature for a liquid inert sample in the Dewar vessel can be maintained with a deviation of not more than * 1 °C for up to 10 days.
French: La température de l'air dans l'étuve doit être réglée de manière que la température voulue d'un échantillon liquide inerte contenu dans le vase de Dewar puisse être maintenue sans variation de plus de ± 1°C pendant une période allant jusqu'à 10 jours.
English: Report of the Executive Committee of the Programme of the
French: Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: Stay active with a session in the gym or on the squash court.
French: Vous pourrez rester actif en vous entraînant dans le centre de remise en forme ou sur le court de squash.
English: Certain detention conditions also cause concern as they facilitate the perpetration of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Certaines conditions de détention sont également source d'inquiétude car elles favorisent l'application de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Canadians are becoming global consumers, more informed and demanding.
French: Les Canadiens deviennent des consommateurs mondiaux, mieux informés et plus exigeants.
English: Next meeting - October 2005 - Date to be confirmed Original signed by Omer Boudreau, Director General for Dr. Siddika Mithani Associate Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-06-08 Important Notices
French: Prochaine réunion - octobre 2005 - date à confirmer Originale signée par M. Omer Boudreau, Directeur Général pour le Dre Siddika Mithani Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-06-08 Avis importants
English: Public Administration – Each province and territory must establish a health plan administered on a non-profit basis by a public authority appointed or designated by the provincial or territorial government.94 In effect, this establishes a monopoly in each province and territory to pay for all funded health services delivered within the jurisdiction.95 The plan is responsible for decision making on benefit levels and services.96 In all provinces and territories, other than Alberta, British Columbia and Ontario, financing for health care is provided exclusively from provincial and territorial revenues, supported by the Canada Health and Social Transfer.
French: Dans toutes les provinces et territoires autres que l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario, le financement des soins de santé est assuré exclusivement à même les recettes de la province et du territoire, avec le concours du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux. En Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario, le financement à même les recettes générales et les transferts fédéraux est complété par des primes que versent les particuliers, bien que ces primes ne soient pas liées au risque et que le versement antérieur de cotisations ne soit pas une condition pour recevoir un traitement.
English: Distinguish between the different sectors concerned (such as commerce, health services, transport, IT, environment …). To what extent has the measure improved the attractiveness of rural areas?
French: Établissez une distinction entre les différents secteurs concernés (commerce, soins de santé, transports, informatique, environnement, etc.). Dans quelle mesure l’aide a-t-elle amélioré l’attrait des zones rurales?
English: The regulatory environment of the European Economic Area is defined under EC legislation, but also and always individual national legislation.
French: L’ environnement réglementaire de l’Espace Economique Européen est défini dans la législation communautaire, mais aussi et toujours dans les législations nationales.
English: The efforts expended by the IGH in the area of KT do not always appear to have a large profile among IGH IAB members, researchers and stakeholders.
French: * Voir également les Orientations (plan stratégique à long terme pour 2006-2010) dans le rapport Réflexions et orientations.
English: • Zenon Environmental Inc., Oakville, Ontario Rental of the Hydraulics Lab environmental coldroom and use of the Malvern Particle Size Analyzer for research and development of prototype equipment and environmental sample size analysis.
French: · Zenon Environmental Inc., Oakville (Ontario) Location de la chambre froide à atmosphère contrôlée du Laboratoire d’hydraulique et utilisation du granulomètre Malvern pour l’analyse de particules à des fins de recherche-développement liée à un prototype et de mesure de la taille d’échantillons prélevés dans l’environnement.
English: Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that these systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
French: Les États membres peuvent autoriser d'autres systèmes ou modalités de désignation des contrôleurs légaux ou cabinets d'audit, à condition que ces systèmes ou modalités soient conçus de manière à garantir l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit par rapport aux membres exécutifs de l’organe d’administration ou à l'organe de direction de l'entité contrôlée.
English: under-implementation in agricultural expenditure, this may not necessarily be the case in later years.
French: aujourd'hui, pour cause de sous-exécution des dépenses agricoles, il semble y avoir, à la rubrique 2 "Gestion des ressources naturelles", une marge de manoeuvre plus que suffisante, il n'en ira peut-être pas forcément de même dans les années à venir.
English: While some governments attempt to accommodate all forms of religious expression in a neutral manner, others often apply a more restrictive and formally secular approach.
French: Alors que certains Etats essayent de concilier toutes les formes d’expression religieuse de façon neutre, d’autres appliquent souvent une approche plus restrictive et formellement laïque.
English: ** formaldehyde-containing glues are banned in new products in many countries including Europe, Japan and China
French: laissent le courant passer dans le sol, les tuyaux ou les structures Infrastructure du lieu de travail
English: In the event of suspicion that assets belong to Osama bin Laden, members of al-Qa'idah or the Taliban, financial intermediaries are required to make the two declarations described under question 10 above.
French: En cas de soupçon, que des valeurs patrimoniales appartiennent à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, les intermédiaires financiers sont tenus de faire les deux déclarations décrites au chiffre 10 ci-dessus.
English: As soon as all of the information is on the table, we will expect to receive a report from you stating who was responsible for this disaster, when, how and why.
French: Dès que toutes les informations seront disponibles, nous attendons de vous un rapport sur les responsabilités et les circonstances - qui, quand, comment et pourquoi - de cette catastrophe.
English: Numerous incidents occurred at those checkpoints.
French: De nombreux incidents se sont produits aux points de contrôle.