ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of a reference group, in September 2006, a consultant prepared a first draft of the study on spatial planning.
French: En septembre 2006, avec l'appui d'un groupe de référence, un consultant a préparé un premier projet d'étude sur l'aménagement de l'espace.
English: • The maximum Standard Rate for the hotel listed for that area; or 
French: • le taux maximum standard des hôtels répertoriés pour la région;
English: The CHAIRPERSON invited the new member of the Committee, Ms. AL-THANI, to make the solemn declaration contained in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: La PRESIDENTE invite le nouveau membre du Comité, Mme AL-THANI, à faire la déclaration solennelle contenue dans l'article 15 du règlement intérieur (règles de procédure) du Comité.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA Act), the Government has entered into arrangements with participating provinces and Yukon to facilitate the administration of the CSLP.
French: Frais d'administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec les provinces participantes et avec le Yukon des ententes visant à faciliter l'administration du PCPE.
English: very year in late autumn, Eaton's windows assumed a festive air in the days leading up to Christmas.
French: haque année à la fin de l’automne, les vitrines d’Eaton revêtaient un air festif au cours des jours menant à Noël.
English: The Mediation will continue to advance, despite the complexity of the crisis and all of the various obstacles in our path.
French: La Médiation se poursuivra en dépit de la complexité de la crise et de tous les divers obstacles qui se dressent sur notre chemin.
English: She also expressed appreciation to the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Chief of Management Support Services, and the representatives from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat for their continuing support of the Institute.
French: Elle a également remercié la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le Chef des Services d'appui à la gestion et les représentants du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et du Département des affaires économiques et sociales pour l'appui constant qu'ils apportent à l'Institut.
English: There are two possible problems with this route, although neither has yet materialised.
French: Cette façon de procéder comporte deux problèmes possibles, mais qui ne se sont pas encore matérialisés.
English: The agreement was welcomed by both Federal Fisheries Minister Robert Thibault and Burnt Church Band Chief Wilbur Dedam.
French: Il a été salué par le ministre fédéral des Pêches, Robert Thibault, et le chef de la bande de Burnt Church, Wilbur Dedam.
English: We can “consider” an individual communication invoking the norms of the International Covenant on Civil and Political Rights, only where the matter concerns “a violation by [a] State party” that has joined the Optional Protocol.
French: Il peut «examiner» une communication émanant d'un particulier qui invoque les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques uniquement dans le cas où la question concerne «une violation, par [un] État partie» qui a ratifié le Protocole facultatifa.
English: This paper deals with the formalism of the P-matrix description of the two-particle interaction within the framework of which the inverse scattering problem is considered.
French: Nous considérons la méthode de la diffusion inverse dans le cadre du formalisme de la matrice P décrivant l'interaction de deux particules.
English: (g) Training and direct support in developing laws and regulations necessary to meeting the Convention obligations.
French: g) Formation et appui direct en vue de l'élaboration des lois et règlements nécessaires à l'exécution des obligations prévues par la Convention.
English: We wonder how it can have been possible for the Polish authorities to authorize such disturbing demonstrations and we think that the European Union must do everything in its power to ensure that there is no repetition of such episodes.
French: Nous nous demandons comment il a été possible que les autorités polonaises aient pu autoriser de telles manifestations et nous estimons que l'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour que des épisodes de ce genre ne se répètent plus.
English: Convinced of the need to advance a collaborative agenda for action with respect to those commitments made in the Vienna Declaration,
French: Convaincu de la nécessité d'élaborer un programme coopératif d'action concernant les engagements pris dans la Déclaration de Vienne,
English: The key for any company is to share their needs with NRC-IRAP.
French: Il est très important pour les entreprises de faire connaître leurs besoins au PARI-CNRC.
English: In the choosing of the evaluators, openness, value orientation, skills and credibility were essential.  Need identification:
French: Pour le choix des évaluateurs, on avait établi comme essentielles la transparence, l'orientation inspirée par des valeurs, les compétences et la crédibilité.  Identification des besoins :
English: There are no easy solutions and they will differ according to country.
French: Les solutions ne sont guère faciles et elles varieront en fonction des pays.
English: Concerning the immunity of Heads of State – a subject of particular interest for the meeting – I would like to inform you that Switzerland has no specific problems to tackle in that regard, as our federal councillors do not enjoy absolute immunity in domestic matters.
French: La remise par un Etat de ses propres ressortissants, par contre, a soulevé quelques questions d'ordre constitutionnel. Dans sa grande majorité, le Parlement a suivi l'avis exprimé par le Conseil fédéral dans le message du 15 novembre 2001 (p 451- 453): ****** p.
English: This work was brought from the place below.http://www.nicovideo.jp/watch/sm8033594About Vocaloid, read also http://en.wikipedia.org/wiki/VocaloidI uploaded this work to show at my blog...
French: TITRE ORIGINAL : Clannad TITRES ALTERNATIFS : クラナド / Clannad TV ANNÉES DE PRODUCTION : 2007 - 2008 STUDIO : [TôEI ANIMATION] GENRES : [DRAME] [AMOUR & AMITIé] ...
English: The following is Amtelecom Inc.‘s response to the further interrogatories posed in your letter of 21 November 2002. Document: 021211.doc - 107KB 2002/12/06 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
French: The following is Amtelecom Inc.‘s response to the further interrogatories posed in your letter of 21 November 2002. Document: 021211.doc - 107KO 2002/12/06 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
English: The effectiveness of an alarm system is dependent on the signal reaching the individuals responsible for the monitoring of the signal and the response to its warning.
French: L'efficacité d'un système d'alarme dépend de la manière dont le signal qu'il émet atteint les personnes responsables de surveiller ce signal et d'y répondre.
English: An adult male collected in August 1993 also lived over 3 1/2 years, until the spring of 1996.
French: Un mâle adulte capturé en août 1993 a également survécu en captivité pendant 3 ans, jusqu’au printemps de 1996.
English: On the other hand, the preventive effect of setting up the Coordination Unit is not to be underestimated.
French: Mais sa création aura également un effet préventif non négligeable.
English: We also have a number of chalets for sale, and would be more than happy to help you to order one of your own.
French: TNous proposons également des chalets à la vente, et vous pouvez aussi commander chez nous le chalet recherché.
English: Part I Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 1.
French: 1re partie Objectifs du Programme, critères d'admissibilité et exigences relatives au financement 1.
English: Presented at the 88th Annual Meeting of the Air & Waste Management Association, San Antonio, Texas, June.
French: Présenté à la 88e réunion annuelle de l’Air & Waste Management Association, San Antonio (Tex.), en juin.
English: Canadian Association of Journalists  Summary:
French: Canadian Association of Journalists  Résumé :
English: These administrative activities are required to comply with accountability requirements for the use of public funds and to ensure compliance with the terms and conditions of the Program.
French: Ces activités administratives sont requises aux fins de la conformité aux exigences de responsabilisation relatives à l'utilisation des fonds publics et aux conditions générales du Programme.
English: Quebec is the only province with significant numbers of pigs and sheep and in both cases the numbers reported are lower than the numbers reported by the organic meat producers of Quebec for the year 2001/02.
French: Le Québec est la seule province avec un nombre considérable de porcs et d’ovins et, dans les deux cas, les nombres déclarés sont inférieurs à ceux déclarés par les producteurs québécois de viande biologique en 2001-2002.
English: WP.G: Working Party on Gas
French: WP.G: Groupe de travail du gaz
English: With the help of these multi-use radios search and rescue workers now have the means for clear communications on Sunshine Coast during SAR activities by utilizing various amateur radio club repeaters located on Vancouver Island.
French: À l'aide de ces radios à multiples utilisations, les équipes de recherche et de sauvetage ont maintenant de bonnes communications sur la Sunshine Coast au cours des activités de recherche et de sauvetage en utilisant diverses stations-relais de clubs de radios amateurs situés sur l'Île de Vancouver.
English: In any event, the Council will need to ensure the continuity of jurisdiction from the Tribunals to the mechanism(s), and if the mechanism(s) and either of the Tribunals coexist, the Council will need to make their respective jurisdictions and competences absolutely clear.
French: Dans tous les cas, le Conseil devra veiller à la continuité juridictionnelle entre les Tribunaux et le ou les mécanismes et si, l'un ou l'autre des Tribunaux et le ou les mécanismes fonctionnent en même temps, il devra délimiter clairement leurs juridictions et compétences respectives.
English: So what are some of the challenges?
French: Quelles sont donc les principales difficultés?
English: The European Commission fails to answer the key question on which role it foresees for organic farming in comparison to other farming systems.
French: La Commission européenne ne répond pas à la question fondamentale qui est de savoir quelle place pourrait revenir à ce type d’agriculture à côté des autres systèmes de production.
English:   FAQ - Frequently asked questions Working opportunities with the Council of Europe:
French:   Questions récurrentes L’emploi au Conseil de l’Europe:
English: At the time, Ms. Legge had a designation in place for another fish harvester to fish her lobster licence from June 1 – 4, 2007.
French: À l’époque, madame Legge détenait une délégation lui permettant de confier son permis de pêche du homard à un autre exploitant du 1er au 4 juin 2007.
English: In business law, prevention means anticipating problems and avoiding them or minimizing their impact by careful planning.
French: Dans le monde des affaires prévention veut dire anticiper et éviter les problèmes ou, à tout le moins, en minimiser l'impact avec une planification minutieuse.
English: The Agency’s first accessible transportation decision preceded the legislation by eight years. In 1980, the case of Clariss Kelly was decided by one of the Agency’s predecessor’s, the Canadian Transport Commission (which was known as the CTC).
French: La première décision de l’Office en matière d’accessibilité des transports a précédé de huit ans l’adoption de la législation dans ce domaine, soit la décision rendue en 1980 dans la cause de Clariss Kelly par un organisme qui a précédé l’Office, la Commission canadienne des transports (CCT).
English: Upon registration, the non-EEA national in question is required to carry a Garda Síochána Registration Certificate and to present same on demand to a member of the Garda Síochána.
French: Une fois enregistré, l'étranger doit porter sur lui un certificat d'enregistrement délivré par la police, et le produire à toute réquisition d'un agent de police.
English: Paragraph 12, Concluding Observations dated 22 August 2003.
French: Paragraphe 12 des conclusions datées du 22 août 2003.
English: Financial Management and Accountability Act, 1997, Auditor-General Act, 1997, Occupational Health and Safety (Commonwealth employment) Act, 1991, Privacy Act, 1988, Merit Protection (Australian government employees), 1984, Freedom of Information Act, 1982, Ombudsman Act, 1976.
French: Financial Management and Accountabilty Act 1997, Auditor-General Act 1997, Occupational Health and Safety (Commonwealth employment) Act 1991, Privacy Act 1988, Merit Protection (Australian government Employees) 1984, Freedom of Information Act 1982, Ombudsman Act 1976.
English: These documents are the memory and evidence of how war has shaped Canada today.
French: Ces documents représentent la mémoire et la preuve évidente de l'influence de la guerre sur la formation du Canada d'aujourd'hui.
English: The inadequacy of the benefit was confirmed by a survey of Canada Pension Plan disability beneficiaries in 1980, which concluded that the financial situation of this population was deplorable, not only in terms of the average income of Canadians, but also in terms of poverty levels in Canada.
French: L'insuffisance de la prestation fut confirmée par un sondage auprès des bénéficiaires de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada en 1980. Ce sondage conclut que la situation financière de ce groupe était déplorable, non seulement en terme de revenu moyen des Canadiens, mais également sur le plan des niveaux de pauvreté au Canada.
English: The property is the ideal starting point for your visits in Lyon, being close to the old town and its numerous museums.
French: L'établissement est le point de départ idéal pour vos visites à Lyon, se trouvant à proximité de la vieille ville et de ses nombreux musées.
English: SIMNET training not only benefits the troops but it also saves wear and tear on the equipment and the environment.
French: Non seulement l'instruction virtuelle bénéficie aux soldats, mais elle permet aussi d'éviter l'usure et la détérioration de l'équipement et de l'environnement.
English: They created the scenarios using output from equilibrium and/or transient general circulation models (GCMs).
French: Pour ce faire, elles ont exploité les extrants de modèles de circulation générale (MCG) en réaction d'équilibre et/ou transitoire.
English: It describes the project registration and greenhouse gas reduction reporting, veriﬁcation and certiﬁcation processes, as well as the documentation that must be supplied at each step.
French: Il décrira l’enregistrement des projets ainsi que les processus de déclaration, de vériﬁcation et de certiﬁcation des réductions de gaz à effet de serre, ainsi que la documentation devant être fournie à chaque étape.
English: Moreover, the person must violate a norm of IHL by which he or she is individually bound.
French: En outre, il faut que l'auteur enfreigne une norme de droit international humanitaire qu'il était tenu de respecter à titre individuel.
English: A research-price-work-up of this kind could be developed before opening negotiations with a potential buyer and only to obtain an indication of the contestability of the market.
French: Un calcul de prix provisoire de ce type peut être effectué avant d’entamer des négociations avec un acheteur potentiel et seulement pour obtenir une idée du caractère disputable du marché.
English: The park is in its infancy and it is difficult to predict future visitor patterns.
French: Le parc est très jeune et il est difficile de prévoir les futurs niveaux de fréquentation.
English: these are programme coordination and cohesion.
French: La coordination et la cohésion des programmes.
English: Though some accounts of his life are more elaborate than others, the hagiographies preserved in Sanskrit, Pali, Chinese, Tibetan and other Buddhist languages agree that Siddhartha was born in Lumbini Garden (present-day Nepal), attained awakening at Bodhgaya (India), began teaching just outside of Benares (Varanasi) and entered complete nirvana (passed away) at Kusinara (Kasia, India).
French: Bien que certains récits de sa vie soient plus élaborés que d'autres, les hagiographies conservées en sanskrit, en pali, en chinois, en tibétain et autres langues bouddhiques conviennent que Siddhârtha naît dans le jardin de Lumbini (dans le Népal actuel), atteint l'Éveil à Bodh Gayâ (Inde), commence à enseigner tout près de Bénarès (Varanasi) et entre dans le nirvâna complet (s'éteint) à Kusinagara (Kasia, Inde).
English: I would argue that one of the most important things all governments need to know (although, in truth, they do not always know they need it) is how the pattern of government programmes fit together.
French: Je dirais qu’une des choses les plus importantes que les gouvernements doivent savoir (même si, en réalité, ils n’en sont pas toujours conscients) est comment les programmes du gouvernement sont reliés.
English: However, this Plan does not seem to indicate the resources required or the means by which your institution will meet the objectives.
French: Cependant, ce plan ne semble pas indiquer les ressources nécessaires ni les moyens par lesquels votre institution atteindra les objectifs.
English: Native studies provides students in Ontario schools with a broad range of knowledge related to Aboriginal peoples to help them better understand Aboriginal issues of public interest discussed at the local, regional, and national levels.
French: Les études autochtones fournissent aux élèves des écoles de l’Ontario un vaste éventail de connaissances sur les peuples autochtones et les aident ainsi à mieux comprendre les questions autochtones d’intérêt public discuté aux niveaux local, régional et national.
English: If the volatility in the hog feed market and low market prices for market hogs continues, dressed weights will continue to fall below recent norms.
French: Si la volatilité du marché des aliments pour les porcs et de la valeur marchande continue, les poids en carcasse continueront de baisser sous les normes récentes.
English: In Bibi Alli, a similar committee held inter alia that a provision of the Act directing that family allowances should be paid to a parent without visitor status but not to a resident who was awaiting a determination of political refugee status was discriminatory under s 15 of the Charter.
French: Dans l’affaire Bibi Alli, un semblable comité avait, entre autres choses, jugé discriminatoire au sens de l’article 15 de la Charte une disposition de la Loi qui prévoyait le paiement d’allocation familiales au parent qui n’avait qu’un statut de visiteur mais ne les accordait pas au résident qui attendait la détermination de son statut de réfugié politique.
English: Materiel management decisions are based on reliable life-cycle cost and performance information and are integrated effectively into ongoing strategic investment planning in the agency.
French: Une information fiable sur le coût du cycle de vie et sur les résultats vient appuyer les décisions de gestion du matériel, qui sont intégrées efficacement à l'exercice continu de planification stratégique des investissements.
English: Eligibility Criteria For a conference/workshop to be eligible for funding, it must:
French: Critères d'admissibilité Pour être admissible au financement, une conférence ou un atelier doit :
English: TB OHS CONFERENCE 2003 DND DAY Introduction:
French: CONFÉRENCE DU CT SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL 2003 JOURNÉE DU MDN Introduction :
English: Recalling resolution 9/31-P adopted by the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Istanbul, in June 2004 which called for a ministerial conference to be urgently convened in 2005 to discuss the issues of refugees in the Muslim world, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Rappelant la résolution no 9/32-POL de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Istanbul, en juin 2004, qui a lancé un appel pour accélérer l'organisation d'une conférence islamique en 2005 pour débattre la question des réfugiés dans le monde musulman, en coopération avec le Haut Commissariat aux réfugiés,
English: Thank you, Mr President.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président,.
English: Thus, the requested budget increase will enable the GM to recruit one Programme Manager and one Associate Programme Manager, who will be principally assigned to mobilizing new and additional resources.
French: Grâce à l'accroissement de la masse budgétaire, le Mécanisme pourra ainsi recruter un directeur de programme et un directeur adjoint de programme qui seront principalement chargés de mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles.
English: This latter convention was adopted and opened for signature in Rotterdam from 10 to 11 September 1998.
French: Cette Convention a été adoptée et ouverte à la signature à Rotterdam les 10 et 11 septembre 1998.
English: Federally-Sentenced Women The work with Professor Kelly Hannah-Moffat has continued over the past year, on her research project which is examining the implications of gender and race on conditional release decisionmaking.
French: où en sont les approches et les pratiques dans ce domaine au sein de la Commission et discuter quels sont les objectifs de l’organisme relativement aux audiences culturelles, comme on les appelle dans la politique applicable.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _________ dollars for the period from 1 to 31 July 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ______ dollars, au titre de la période allant du 1er au 31 juillet 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Quality), would read as follows:
French: Qualité) se lirait comme suit: