ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the findings that most enumerators liked using the hand held computer the U.S. Census Bureau found that its own ability to recruit eligible enumerators was not impacted by the introduction of a hand held.
French: De plus, le Bureau a constaté que l'adoption des ordinateurs de poche ne limitait pas sa capacité à recruter des agents qualifiés.
English: No distinction is made with regard to support measures: cultural institutions are open to all.
French: Aucune distinction n'est faite en matière de mesures de soutien : les institutions culturelles sont ouvertes à tout le monde.
English: In preparation for the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Platform for Action in 2010, ESCAP and the other regional commissions, in collaboration with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, is conducting a survey on the review and appraisal of progress in the promotion of gender equality and women's empowerment over the five-year period from 2004 to 2009.
French: En préparation du quinzième anniversaire de l'adoption du Programme d'action de Beijing qui sera célébré en 2010, la CESAP et d'autres commissions régionales procèdent, en collaboration avec la Division de la promotion de la femmes du Département des affaires économiques et sociales du secrétariat de l'ONU, à une enquête consacrée à l'examen et l'évaluation des progrès dans la promotion de l'égalité entre les sexes et l'habilitation des femmes accomplis pendant les cinq ans allant de 2004 à 2009.
English: Includes 1 conference in the National Capital Region.
French: Y compris 1 conférence dans la région de la capitale nationale.
English: The revised paragraph would therefore read as follows:
French: Le paragraphe révisé devra donc se lire comme suit :
English: In addition, about 700,000 internally displaced persons in Bosnia and Herzegovina are waiting to return to their homes.
French: En outre, environ 700 000 personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine attendent également de pouvoir rentrer chez elles.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2007 Issue 2 They Come with Baggage  why traffic techs do what they do By Master Corporal Raymond Girardi, 409 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake Taking "Service Air", traffic techs are there.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 2 Un bagage remarquable Le travail des techniciens des mouvements expliqué par le Capitaine Andrea Clement, 2e Escadron des mouvements aériens, 8e Escadre Trenton S'il est question de « transport aérien militaire », les techniciens des mouvements sont nécessaires.
English: • Transport Partnership for the accession of Cyprus > Archives Archives Archives Archives Cyprus - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Chypre > Archives Archives Archives Archives Chypre - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: discount for excess moisture, and the producer’s cost of drying, but it will also take into account a new parameter, which is the rate the CWB is willing to pay for on-farm drying.
French: Si cette option est retenue, il faudra peut-Ltre augmenter les réductions de prix visant le grain gourd ou humide, car elles doivent Ltre clairement supérieures au montant que devra payer la CCB pour les opérations de séchage B la ferme.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 171 Article 4, point 5 (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; (5) ‘establishment ’ means the actual taking up and pursuit of an activity as a selfemployed person, as referred to in Article 43, second paragraph of the Treaty, in a Member State where the business of providing services is effectively carried out for a period of more than six months; Or. en Justification The longer-term pursuit of an activity can easily take place ‘for a definite period’.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 171 Article 4, point 5 5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée; 5) "établissement": accès effectif à une activité professionnelle non salariée et son exercice (article 43, deuxième alinéa, du traité) dans un État membre où la prestation de services est effectivement effectuée pendant une période supérieure à six mois; Or. en Justification L'exercice prolongé d'une activité peut très bien s'inscrire dans le cadre d'une "durée déterminée".
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 132 ANNEX NUMBER (2), POINT (B) Annex IV, part B, subpart "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", subparagraph 4 (Directive 2003/87/EC)
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 131 ANNEXE, POINT 2 B) Annexe IV, partie B, intertitre "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéa 3 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE)
English: Three WIPO Standing Committees deal with specific legal matters – one with patents, one with copyright and the third with trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Trois comités permanents de l’OMPI traitent de questions juridiques: l’un est chargé des brevets, un autre du droit d’auteur et le troisième des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Test of the adjustable speed limitation function/device.
French: 1.5 Essai de la fonction ou du dispositif de limitation réglable de la vitesse
English: More importantly, it will continue to decline in 1998-99.
French: Chose plus importante, le ratio continuera de baisser en 1998-99.
English: I can only echo what my colleagues have already said.
French: Je ne peux qu'approuver ce qu'ont déjà dit mes collègues.
English: The request was referred to CN for response. CN indicated that the conveyance agreement recognizes that various types of contracts presently exist with respect to such land and rail facilities and that new contracts will be signed with the ONTC to replace the existing contracts.
French: La demande a été transmise au CN; dans sa réponse, ce dernier a dit qu'on reconnaît dans l'accord de cession que ces terrains et installations ferroviaires font actuellement l'objet de différents contrats qui seront remplacés par de nouveaux contrats signés par la CTNO.
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Conseil sectoriel de la construction 220, avenue laurier ouest, bureau 1150 ottawa (ontario) K1P 5Z9 téléphone : 613 569-5552 télécopieur : 613 569-1220 info@csc-ca.org
English: This great heritage is largely unknown to the people of Canada for whom the theatre, where it maintains a precarious existence, is restricted to sporadic visits in four or five cities by companies from beyond our borders, to the laudable but overworked and ill-supported efforts of our few repertory theatres, and to the amateur companies which have done remarkable work against remarkable odds, largely for their own private pleasure.
French: Cet auguste héritage reste, dans l'ensemble, inconnu des Canadiens pour qui le théâtre, se réduit aux tournées irrégulières que font, dans quatre ou cinq grandes villes, des troupes d'outre-frontière ainsi qu'aux efforts louables, mais harassants et mal encouragés, de nos rares troupes professionnelles, et de ces troupes d'amateurs qui, en butte à des difficultés sans nombre, ont accompli une tâche remarquable, le plus souvent pour leur propre plaisir.
English: Keep Good Records - Record keeping is simple.
French: Bien tenir les dossiers – La tenue de dossiers est simple.
English: Therefore, the priority in this subsector is on primary health care to ensure that basic services are available to all communities in all governorates, with an emphasis on reaching remote and rural communities.
French: La priorité est donc accordée aux soins de santé primaires afin de faire en sorte que toutes les communautés de tous les gouvernorats aient accès aux services de base, l'accent étant mis sur la prestation de services aux communautés des zones reculées et rurales.
English: However, all of this came at a huge cost to the child, to the parent and to society.
French: ` Toutefois, tout cela avait un prix, un enorme prix pour l’enfant, ´ pour ses parents et pour la societe.
English: The new regulations will enable the Department to manage the commercial and recreational fisheries of these species and enhance their conservation.
French: Cette nouvelle réglementation va permettre au ministère de gérer les pêches commerciales et récréatives de ces espèces et de favoriser leur conservation.
English: Because of their value as waterfowl habitat, Musquash is part of the Eastern Habitat Joint Venture initiative, a Canada/US waterfowl protection program aimed at research and preservation of key salt marsh areas.
French: En raison de sa valeur en tant qu’habitat pour la sauvagine, l’estuaire de la rivière Musquash est visé par le Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE), un programme Canada-États-Unis de protection de la sauvagine consacré à la recherche et à la conservation des principaux marais salés.
English: His delegation also felt that the request to the Secretary-General, contained in paragraph 11 of the draft resolution, to seek the views of Member States on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism was premature, in view of the ongoing discussions in the Sixth Committee on a definition of terrorism.
French: La délégation canadienne estime aussi que la demande faite au Secrétaire général au paragraphe 11 du projet de résolution de recueillir les vues d'États Membres sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme est prématurée étant donné les débats qui ont lieu actuellement à la Sixième Commission au sujet d'une définition du terrorisme.
English: He opens her paper and begins to read: "In Canada alone, there are close to eight million citizens who have not earned a diploma or degree.
French: Souriant, il lui demande si elle a déjà choisi son sujet.  Il ouvre le document et se met à lire :  « Uniquement au Canada, il y a près de huit millions de citoyens qui n’ont aucun diplôme.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (article 6)
English: Fiesta BarbequesTM Limited CFM Corporation Canadian Tire Corporation, Limited S.R. Potten Ltd. Geoffrey C. Kubrick Keith Cameron John Terry Riyaz Dattu Milos Barutciski Luis Sarabia Julie A. Soloway Gerry H. Stobo Dina Logan Jack Hughes Francesco Gucciardo Gerry H. Stobo Dina Logan Jack Hughes Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Martha Harrison Michael Woods Gregory O. Somers Paul D. Conlin Benjamin P. Bedard Jason P.T. McKenzie Paul Lalonde Cyndee Todgham Cherniak Rajeev Sharma Paul Lalonde Cyndee Todgham Cherniak Rajeev Sharma Michelle Wong
French: Fiesta BarbequesTM Limited CFM Corporation La Société Canadian Tire Limitée S.R. Potten Ltée Geoffrey C. Kubrick Keith Cameron John Terry Riyaz Dattu Milos Barutciski Luis Sarabia Julie A. Soloway Gerry H. Stobo Dina Logan Jack Hughes Francesco Gucciardo Gerry H. Stobo Dina Logan Jack Hughes Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Martha Harrison Michael Woods Gregory O. Somers Paul D. Conlin Benjamin P. Bedard Jason P.T. McKenzie Paul Lalonde Cyndee Todgham Cherniak Rajeev Sharma Paul Lalonde Cyndee Todgham Cherniak Rajeev Sharma Michelle Wong
English: In its request, Mexico had recalled that in paragraph 153 (9) of the Avena Judgment, the Court had found “that the appropriate reparation in this case consists in the obligation of the United States of America to provide, by means of its own choosing, review and reconsideration of the convictions and sentences of the Mexican nationals” referred to in the Judgment, taking into account both the violation of the rights set forth in article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations (“the Vienna Convention”) and paragraphs 138 to 141 of the Judgment.
French: Dans sa requête, il a affirmé qu'au point 9) du paragraphe 153 de l'arrêt Avena, la Cour avait dit que «pour fournir la réparation appropriée en l'espèce, les États-Unis d'Amérique [étaient] tenus d'assurer, par les moyens de leur choix, le réexamen et la révision des verdicts de culpabilité rendus et des peines prononcées contre les ressortissants mexicains» visés dans l'arrêt, en tenant compte à la fois de la violation des droits prévus par l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires («la Convention de Vienne») et des paragraphes 138 à 141 de l'arrêt.
English: They may be either black and white or colour. The photos must be clear, well defined and taken against a plain white or light coloured background.
French: Avez-vous déjà fait partie de la milice, de l’armée, de la défense ou de la police (y compris le service national obligatoire et les unités de réserve ou volontaires)?
English: According to the poverty map of Haiti, 48.6% of Haitian women are literate, a figure markedly below that for men (60.1%).
French: Selon la carte de pauvreté, le taux d'alphabétisation des femmes haïtiennes est de 48.6 %, soit nettement en deçà de celui des hommes (60.1 %).
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to make the following proposals:
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela formule les propositions suivantes :
English: Nevertheless, the government would like to take this opportunity to provide some general observations about the accounting officer concept and current Canadian practice.
French: Le gouvernement tient toutefois à en profiter pour faire part d'observations générales sur le concept d'agent comptable et ce qu'il se fait actuellement au Canada.
English: Annex 1
French: Secteur prioritaire et indicateur (et sous-indicateur)
English: The use of incorrect or b) Give an overview of the guidelines laid down. outdated standing data, c) Does the company use any standards related to the such as article numbers accounting systems? and tariff codes. d) Are guidelines regularly updated and reviewed?
French: Dans l’affirmative, ces directives ont-elles été enregistrées? b) Dressez la liste des directives établies. c) L’entreprise fait-elle usage de normes applicables aux systèmes comptables? d) Les directives sont-elles régulièrement actualisées et contrôlées?
English: Airbag modules designed for front seats equipped with side airbag systems shall comply, as far as possible, with the requirements of the above-mentioned ISO Standard (for example tests according to paragraph 5.2.2.
French: Les modules de coussin gonflable destinés aux sièges avant munis de systèmes de coussin(s) gonflable(s) latéral (latéraux) doivent être conformes autant que possible aux prescriptions de la norme ISO susmentionnée (par exemple essais conformes au paragraphe 5.2.2).
English: <Scheduling Symbol> <BRAND NAME> <Proper name> <Dosage Form(s) and Strength(s)> <Pharmaceutical standard (if applicable)> <Therapeutic Classification>
French: <Symbole de classification> <MARQUE NOMINATIVE> <Nom propre> <Formes posologiques et concentrations> <Norme pharmaceutique (le cas échéant)> <Classification thérapeutique>
English: All terrorist acts, methods and practices were criminal and unjustifiable, no matter where or by whom they were committed.
French: Tous les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient les auteurs et où qu'ils soient commis.
English: (1) A notice of a reference to adjudication shall be filed, together with two copies of the grievance, (a) in the case of an individual grievance, (i) in Form 20 of the schedule if the grievance relates to the interpretation or application of a provision of a collective agreement or an arbitral award, or (ii) in Form 21 of the schedule if the grievance relates to a termination, demotion, suspension or financial penalty; (b) in the case of a group grievance, in Form 22 of the schedule; and (c) in the case of a policy grievance, in Form 23 of the schedule.
French: (1) L'avis de renvoi d'un grief à l'arbitrage est présenté selon l'une des formules ci-après de l'annexe, accompagnée de deux copies du grief : a) dans le cas d'un grief individuel : (i) la formule 20, si le grief a trait à l'interprétation ou à l'application d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, (ii) la formule 21, si le grief a trait à un licenciement, une rétrogradation, une suspension ou une sanction pécuniaire; b) dans le cas d'un grief collectif, la formule 22; c) dans le cas d'un grief de principe, la formule 23.
English: The Charter contains provisions, including those in Chapter VI, which can be utilized to promote implementation of Council resolutions.
French: La Charte contient des dispositions, notamment au Chapitre VI, qui peuvent servir à promouvoir la mise en oeuvre des résolutions du Conseil.
English: Permit me to mention a lesson from the kindergarten school of economics.
French: Permettez-moi de vous rappeler une leçon apprise au cours d'économie que nous avions à la maternelle.
English: These organisations have also been required to increase their efforts in the current licence period compared with 2001.
French: Il a par ailleurs été demandé à ces organismes d'accentuer leurs efforts au cours de la période en cours d'octroi de leur licence, par rapport à 2001.
English: Com. on Balance of Payments 2003:
French: Groupe de négociation sur les règles
English: 2.4.1 Stakeholders are asked to base their aims, objectives and methods on: the needs, motivations, resources and characteristics of learners, rather than on the disembodied properties of the language as such; what learners are to be enabled to do with the language they learn; what knowledge and skills they will need in order to be able to use the language in action.
French: 2.4.1 Il est demandé aux acteurs de définir leurs buts, objectifs et méthodes en fonction : des besoins, motivations, ressources et caractéristiques des apprenants, plutôt que des propriétés d’une langue en tant que telle, comme un système indépendant ; de ce que les apprenants sont censés pouvoir faire avec la langue qu’ils étudient ; des connaissances et compétences dont ils auront besoin pour pouvoir utiliser la langue dans la pratique.
English: Health Canada is seeking the views of Canadians about what should go into a new legislative framework on health protection.
French: Santé Canada cherche à obtenir les points de vue des Canadiens sur ce qui devrait entrer dans le nouveau cadre législatif portant sur la protection de la santé.
English: " showing the positions of the belt anchorages, and of the ISOFIX anchorages systems and of ISOFIX top tether anchorage if any, the effective belt anchorages (where appropriate), and detailed drawings of the belt anchorages and of the ISOFIX anchorages systems if any and of the point "
French: «… emplacements des ancrages de la ceinture, du système d'ancrage ISOFIX et de l'ancrage ISOFIX de sangle supérieure, le cas échéant, et des ancrages effectifs de la ceinture (s'il y a lieu) et dessins détaillés des ancrages de ceinture, des systèmes d'ancrage ISOFIX, le cas échéant, et des points d'ancrage;»
English: Note Income derived from wood sales, as explained under "Woodlots" on page 16, is not allowable for CAIS program purposes.
French: Remarque Les revenus provenant de ventes de bois (voir « Ventes de bois », à la page 18) ne sont pas admissibles aux fins du PCSRA.
English: • limiting an area of selection to one or more designated groups must be supported in the organization's Employment Equity Plan; and
French: • la décision de restreindre une zone de sélection à un ou plusieurs des groupes désignés doit être conforme au Plan d'équité en matière d'emploi de l'organisation; et
English: Endured impetuous revelry "РћС…РЃСЌСЋС‰ С‘СЊС…РЃ=С€" it seemed that there has come a doomsday.
French: Г‰prouvant la dГ©bauche impГ©tueuse "+С…РЃСЌСЋС‰ С‘СЊС…РЃ=С€" il semblait qu'est arrivГ© la fin de la lumiГЁre.
English: A.26.55 The amount of $3,770,000 provides for the continuation of 11 posts at the Professional level and 12 General Service posts, as shown in table A.26.29.
French: A.26.55 Le montant prévu (3 770 000 dollars) servira à financer le maintien des 11 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les 12 postes d'agents des services généraux mentionnés au tableau A.26.29.
English: For example, the growing number of individuals in remand awaiting trial or sentencing is a concern.
French: Ainsi, le nombre croissant de personnes détenues en attendant la tenue de leur procès ou le prononcé de leur peine est préoccupant.
English: OTHER PROGRAMMING REQUIREMENTS The Applicant accepts, as a CONDITION OF LICENCE, to adhere to the following sections of the Radio Regulations, 1986: 
French: AUTRES EXIGENCES LIÉES À LA PROGRAMMATION La requérante accepte, par CONDITION DE LICENCE, à respecter les articles suivants du Règlement de 1986 sur la radio :
English: discussion in the Commissions proposal was the introduction of the liability provisions in Article 6.
French: L’un des principaux points de discussion dans la proposition de la Commission était l’introduction des dispositions sur la responsabilité à l’article 6.
English: They have the right to participate in negotiations and decision-making by the Organization's bodies, in particular when they have a direct interest in the outcome of discussions and when those outcomes affect their citizens or their highest aims.
French: Ils ont le droit de participer aux négociations et à la prise de décisions au sein des organes de l'Organisation, en particulier lorsqu'ils ont un intérêt direct dans l'issue des débats et lorsque ces résultats concernent leurs citoyens ou servent des objectifs plus élevés.
English: This included program changes required by the coming into force of certain regulations made under Bill C-10A and ongoing service contract negotiations to implement a modernized information management and technology infrastructure.
French: * Ne comprend pas les 1,95 M$ pour les " remboursements des montants crédités aux recettes des années précédentes " indiqués dans les Comptes publics 2005-2006 pour le CAFC comme rajustement apporté à l'autorisation de 82,3 M$ dans le Budget principal des dépenses et aux dépenses totales.
English: The alignment to Government of Canada outcomes is made in both reports.
French: L'alignement sur les résultats du gouvernement du Canada ressort des deux rapports.
English: "NRC is delighted to celebrate the achievements of companies like CARIS that have commercialized, with great success, the technologies developed in close collaboration with NRC," said Dr. Pierre Coulombe, President of NRC.
French: « Le CNRC est ravi de célébrer les réalisations de sociétés comme CARIS, qui ont commercialisé avec un grand succès les technologies élaborées en collaboration étroite avec le Conseil », a affirmé Pierre Coulombe, président du CNRC.