ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E t American Ginseng - Panax quinquefolius T ldtv Peregrine Falcon - Falco peregrinus anatum SC t Broad Beech Fern - Phegopteris hexagonoptera SC ldtv Red-shouldered Hawk - Buteo lineatus
French: Kativik Regional Government Mise en œuvre des plans de conservation dans le bassin de la rivière l'Assomption - phase II Le projet touche la partie inférieure du bassin versant de la rivière L'Assomption, plus particulièrement les rivières L'Assomption, Ouareau et l'Achigan.
English: The project continues until October 2003.
French: Le projet se poursuit jusqu'en octobre 2003.
English: This is a major announcement of funding for the capital city of New Brunswick, one that will have a significant economic and regional impact.
French: Il s'agit d'une annonce majeure de financement pour la capitale du Nouveau-Brunswick qui aura des répercussions économiques et régionales importantes.
English: [62] Notes of the meeting prepared by Joyce Night were produced at the hearing.
French: [62] Les notes de la réunion rédigées par Joyce Night ont été produites à l'audience.
English: The Standing Committee was concerned at the possible overlaps between the agenda items on the Regional Director’s report and on follow-up to previous RC sessions.
French: Les membres du Comité permanent se sont dits préoccupés des chevauchements possibles entre les points de l’ordre du jour relatifs au rapport du directeur régional et à la suite à donner aux sessions précédentes du Comité régional.
English: Access and Equity The objective of A&E received more support than SSD.
French: Accès et équité L’objectif d’A&E a reçu plus d’appui que le DSS.
English: 51 % ont annoncé leur intention de lancer des projets locaux ou d'y participer.
French: 51% of trainees would initiate community-based projects or actively participate in such projects.
English: During the assessment period, the CITT continued working on its mandate, completing the review of eight procurement-related complaints, the rendition of two appeal decisions, and the conduct of one inquiry.
French: Pendant la période visée, le TCCE a poursuivi la réalisation de son mandat, menant à terme l’examen de huit plaintes concernant des marchés publics, rendant deux décisions relatives à des appels et effectuant une enquête.
English: The fight against corruption and organised crime represents a major challenge.
French: Un plan d'action a été approuvé dans le but d'établir une nouvelle législation en matière de radiodiffusion sonore et télévisuelle.
English: They include precise objectives to be included in the agreement being negotiated, which the Community negotiators must endeavour to obtain during the negotiations, and if the other side tables proposals that conflict with the elements contained in the Commission’s mandate, the Community negotiators will have no other possibility but to reject the proposals.
French: Elles incluent des objectifs précis à inclure dans l’accord en cours de négociation, que les négociateurs communautaires doivent s’efforcer d’obtenir dans la négociation, et si la partie adverse met sur la table des propositions entrant en contradiction avec les éléments contenus dans le mandat de la Commission, les négociateurs communautaires n’auront pas d’autre attitude possible que de refuser ces propositions.
English: STRATEGIC OUTCOME 4.4 Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base
French: Plans et priorités RÉSULTAT 4.4 Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des STRATÉGIQUE ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées
English: In Freitas v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1995] I.A.D.D. No. 318 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.), there was a 15-year age difference between the man and woman.
French: Dans Freitas c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1995] I.A.D.D. no 318 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.), 15 ans séparent les fiancés.
English: It was sort of a keep  Gloria quiet campaign." (the reference to "Gloria" was  Gloria Dumoulin).
French: Il s'agissait en quelque sorte de faire  tenir Gloria tranquille.» («Gloria» désigne Gloria Dumoulin.)
English: The Federal Court of Appeal determined in August 2000 that a mouse that has been genetically engineered by Harvard University (the so-called "Onco-mouse") was patentable in Canada.
French: La Division d’appel de la Cour fédérale du Canada a établi en août 2000 qu’une souris qui avait été génétiquement modifiée par l’université Harvard (la « carcinosouris ») était brevetable au Canada.
English: Complementing this, I am a gifted public speaker, pleasant, polite, and a keen listener.
French: En complément, je suis un orateur doué, plaisant, poli et j'écoute très bien les autres.
English: This definition should be read as preliminary to those of “negotiable transport document” and “non-negotiable transport document” in articles 1.14 and 1.16.
French: Cette définition doit se lire préalablement à celles du “document de transport négociable” et du “document de transport non négociable”, qui figurent aux articles 1.14 et 1.16.
English: • HTML "Within the year, we will be selling our high-performance solar cells to CPV manufacturers throughout North America," says Dr. Fafard.
French: • HTML « Cette année, nous vendrons nos piles solaires à haut rendement aux fabricants nord-américains de CPV, déclare-t-il.
English: I am convinced that, with your far-sighted leadership, this special session will produce results which will respond to the hopes it has generated among our peoples.
French: Je suis convaincu que, sous votre clairvoyante direction, cette session extraordinaire aboutira à des résultats qui répondent aux espoirs qu'elle a suscités auprès de nos populations.
English: The plan provides for special measures in legal proceedings as necessary instruments to protect sexually exploited or abused children.
French: Il prévoit, concernant la procédure judiciaire, des mesures ad hoc pour protéger des enfants qui subissent une exploitation ou des violences sexuelles.
English: 7.3 The Committee notes that article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant provides that everyone accused of a criminal charge shall be entitled “to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing”.
French: 7.3 Le Comité note que l'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte prévoit que toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit « de se défendre » ou « de se faire défendre par un défenseur de son choix ».
English: Compare donor activities and future plans on technical cooperation with the Strategic Development Plan for Official Statistics of each country (Multi-Year Integrated Strategic Plan or corresponding) and agree on the main activities; Improve the communication and reporting, building up a transparent and, if possible, global reporting system in technical cooperation in Statistics; one way to promote this activity is to support the work of the CCSA Task Force on reporting donor activities on technical cooperation, which commenced its work in November 2006.
French: a) Comparer les activités des donateurs et leurs plans relatifs à la coopération technique avec le Plan de développement stratégique des statistiques officielles établi dans chaque pays (plan stratégique intégré pluriannuel ou l'équivalent) et s'entendre sur les principales activités;  b) Améliorer la communication et l'établissement des rapports, en instaurant un système de notification transparent et si possible mondial en matière de coopération technique pour la statistique; un moyen d'y parvenir serait de soutenir les travaux de l'Équipe spéciale du CCSA sur la notification des activités des donateurs en matière de coopération technique, qui ont démarré en novembre 2006.
English: The unprecedented challenges that face our Organization — ranging from HIV/AIDS and, recently, SARS, to transnational crime and terrorism — know no borders and respect no boundaries.
French: Les menaces sans précédent auxquelles notre Organisation est confrontée - VIH/sida, criminalité transnationale, terrorisme et, récemment, le SRAS - ignorent les frontières et ne connaissent pas de limite.
English: They help with the countless problems and logistical issues which crop up: problems with local customs, bad packing (there are not many sophisticated art shippers in Africa), foreign bugs turning up in some of the wood sculptures, payments, crating and shipping, organizing trips, cataloguing, and storing.
French: Les amis de mes parents étaient industriels, banquiers, hommes politiques ou ambassadeurs. Ma mère jouait au gin rami avec des dames aux cheveux bleus, accompagnées de leur petit chien.
English: Stringent food safety, food quality and environmental standards will increasingly factor into consumers’ product choices.
French: Des normes rigoureuses en matière de salubrité et de qualité des aliments et d’environnement auront de plus en plus de poids dans les choix de produits des consommateurs.
English: Judicial and Legal officers can be evaluated on the basis of their initial and continuing education.
French: Les magistrats assis et debout sont évalués au niveau de leur formation initiale et continue.
English:  Legislative procedure In accordance with the Art. 288 (former Art. 249 TEC), regulations, directives, decisions, recommendations and opinions will continue to be the legal acts of the Union.
French: 288 (ancien art. 249 TCE), les règlements, les directives, les décisions, les recommandations et les avis restent les actes juridiques de l’Union.
English: Broadband enables new applications and enhances the capacity of existing ones.
French: La large bande permet de nouvelles applications et améliore la capacité des applications existantes.
English: Consideration of the questions mentioned in General Assembly resolution 55/156 of 12 December 2000, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 55/156 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000, conformément au mandat qui y est spécifié.
English: The result-Canada's International Policy Statement (IPS), issued in April 2005-sets out a "whole of government" approach to diplomacy, trade, defence and development.
French: Le document intitulé Énoncé de politique internationale du Canada (EPI), qui a été rendu public en avril 2005, décrit l'approche " pangouvernementale " en matière de diplomatie, de commerce, de défense et de développement.
English: Facilitating remittance flows was another action with potentially high payoffs.
French: Faciliter les rapatriements de salaire est une autre mesure qui peut présenter des avantages importants.
English: It follows from Article 2(1) and (3) of Decree No 347/94 that all marine equipment intended for use on merchant vessels flying the Italian flag, from a Member State other than the Italian Republic and listed in Annex A.2 to Directive 96/98, must, in order to be marketed in Italy, be covered by both a declaration of type-approval issued by a body subject to the Italian authorities, namely RINA, and by tests and analyses which may only be carried out by RINA.
French: Il découle des articles 2, paragraphe 1, et 3 du décret n° 347/94 que tout équipement marin destiné à être utilisé sur des navires de commerce battant pavillon italien, en provenance d'un État membre autre que la République italienne et figurant à l'annexe A.2 de la directive 96/98, doit faire l'objet, afin de pouvoir être commercialisé en Italie, tant d'une déclaration d'approbation de type délivrée par un organisme relevant des autorités italiennes, à savoir le RINA, que d'essais et d'analyses ne pouvant être effectués que par les services de ce dernier.
English: The Ministers also announced that the Government of Canada, along with the Province of Nova Scotia and Heritage Gas, will provide financial incentives to owners and managers of commercial and institutional buildings and municipal, university, schools and health facilities to convert furnaces and water-heating equipment to energy-efficient natural gas equipment.
French: Les ministres ont également annoncé que le gouvernement du Canada s'est associé à la Nouvelle Écosse et à Heritage Gas pour consentir des incitatifs financiers aux propriétaires et gestionnaires de bâtiments commerciaux, de même qu'aux installations municipales et universitaires, aux écoles et aux établissements de santé pour qu'ils convertissent leurs chaudières et systèmes de chauffage de l'eau à des systèmes éconergétiques au gaz naturel.
English: In the late 1980s, I authored a 26-hour drama series called L’or et le papier.
French: À l’époque, seules les licences des diffuseurs nous permettaient de produire puisqu’il n’y avait aucune aide gouvernementale disponible.
English: He indicated that the session would be recorded if there were no objections from the attendees.
French: Il indique que la réunion sera enregistrée si les participants sont d'accord.
English: The Government, in collaboration with NGOs and other partners, has contributed immensely towards the distribution of health services in the country.
French: En outre, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et les autres partenaires, le Gouvernement a énormément contribué à la prestation des services de santé dans le pays.
English: 4.7b SOCIAL SECURITY STATISTICS
French: 4.7b STATISTIQUES SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
English: Organizers promoted Tabexpo 94 as "by far the largest tobacco exhibition and congress ever held!"
French: Les organisateurs l’avaient annoncée comme «l’exposition et le congrès sur le tabac les plus considérables jamais tenus ! »
English: The Véloroute de la Chaudière is a 45 km bicycle path running between the municipalities of Saint-Lambert-de-Lauzon and Vallée-Jonction along the Chaudière River Valley.
French: Rappelons que la Véloroute de la Chaudière est une voie cyclable de plus de 45 km entre les municipalités de Saint-Lambert-de-Lauzon et de Vallée-Jonction le long de la vallée de la rivière Chaudière.
English: It is of course mainly those who sit by the fleshpots in these countries who are criminally active, but it very rapidly becomes apparent that embezzled funds have to be deposited somewhere, and that is where we in Europe come into the picture very quickly.
French: Bien évidemment, ce sont principalement ceux qui sont au pouvoir dans ces pays qui mènent des activités criminelles, mais il s’avère rapidement que les fonds détournés doivent être déposés quelque part et c’est à ce moment que nous, les Européens, entrons en scène très rapidement.
English: The working sessions were held in the room Willy Brandt at the European Parliament.
French: Les sessions de travail ont eu lieu dans la salle Willy Brandt du Parlement européen.
English: Sitting A sitting is a meeting of the House within a session.
French: Séance Une séance est une réunion de la Chambre des communes au cours d’une session.
English: Anticipated Results The creation of a full suite of tools to assist faculty development for IHCPs, which will facilitate their integration into the Canadian health workforce.
French: Résultats prévus La création d'un ensemble complet d'outils visant à assurer le perfectionnement du corps professoral en prévision des PSFE, ce qui facilitera leur intégration à la main-d'oeuvre de la santé au Canada.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda 52.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: As far as the CFSP is concerned, a study of the different contributions to the debate received by means of circular letters or hearings conducted by the group shows that people have specific expectations as regards the creation of a European army, although their ideas on the practical arrangements are not very clear.
French: A l’égard de la PESC, l’étude de contributions, reçues à travers des courriers collectifs ou des auditions réalisées par le groupe, relève une attente précise en ce qui concerne la création d’une armée européenne, même si les modalités de sa mise en place ne sont pas très claires.
English: Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor continued, in association with Chambers and Registry, to be actively engaged in capacity building activities.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur, en collaboration avec les Chambres et le Greffe, a continué de s'employer activement à renforcer les capacités judiciaires nationales.
English: But that remains a long-term strategic goal, not the stuff of presidential campaigns, especially when China seems too weak to pose any immediate threat to the US on any front in the foreseeable future.
French: Toutefois, cela reste un objectif a long terme et certainement pas matière à campagne électorale présidentielle, particulièrement quand la Chine semble trop faible pour représenter une menace immédiate pour les Etats-Unis sur n'importe quel front dans un avenir proche.
English: For us, the central phase is based on reciprocity, ie one part of the class is conducted in one country and the second part in the partner country.
French: Il faut dire que la phase centrale comporte pour nous la réciprocité, c'est-à-dire une partie dans un pays et la seconde partie de la classe dans l'autre pays.
English: The manufacture of small arms and light weapons serves legitimate and important purposes which are recognized in the Charter of the United Nations, and in most countries is well regulated.
French: La fabrication d'armes légères répond à des besoins légitimes et importants reconnus dans la Charte des Nations Unies et est, dans la plupart des pays, réglementée de manière satisfaisante.
English: An increase of more than 70 percent in applications from developing countries is clear testament to the PCT’s appeal to inventors and innovators worldwide.
French: L’augmentation de plus de 70% des demandes en provenance des pays en développement montre clairement l’attrait que présente le PCT pour les inventeurs et les innovateurs du monde entier.
English: Means should be explored to establish a “comprehensive environmental information database” which could be available to developing countries.
French: Il conviendrait de rechercher les moyens d'établir une « base de données d'information complète sur l'environnement », qui soit accessible aux pays en développement.
English: The African group proposed that the SAICM oversight body should meet biennially.
French: Le groupe africain a proposé que l'organe de surveillance de la SAICM se réunisse tous les deux ans.
English: At the same time, I am fully aware of our responsibilities towards all stakeholders, which we take very seriously.
French: Dans le même temps, j’ai pleinement conscience des responsabilités que nous avons à l’égard de l’ensemble des parties prenantes, responsabilités que nous sommes loin de prendre à la légère.
English: Exemptions were valid for the period of implementation of the air pollution abatement measures, but not more than 3 years.
French: L'exemption était valable pour la période de mise en œuvre des mesures de réduction de la pollution atmosphérique, avec un maximum de trois ans.
English: Coneco states that the two engineers were unable to return to the United Kingdom until 10 December 1990, and that Coneco paid these employees their normal salaries during this period.
French: Elle affirme qu'ils n'ont pas pu rentrer au Royaume-Uni avant le 10 décembre 1990 et qu'elle leur a versé leur salaire normal pendant cette période.
English: WD and the province will each provide $775,000 through the NDA.
French: DEO et la province verseront chacun 775 000 $ aux termes de l’EDN.
English: Development of the Risk-based Evaluation Plan, which will identify evaluations to be undertaken in 2007–08, 2008–09, and 2009–10, is planned for 2007–08.
French: Le plan d’évaluation axé sur le risque qu’il est prévu d’élaborer en 2007-2008 indiquera les évaluations à entreprendre en 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010.
English: The Recent Poverty Eradication Programme of Government and other efforts of the Federal Ministry of Health have plans to increase the number of PHCs per LGA and provide medical doctors for them (at least two per LGA).
French: Le récent Programme gouvernemental d'éradication de la pauvreté, de même que d'autres initiatives du Ministère de la santé, prévoient l'augmentation du nombre de centres de soins de santé primaires existant dans chaque circonscription et leur dotation en médecins (au moins deux par circonscription).
English: This work will continue in 2006. In addition, the Accessibility Guidelines for Small Aircraft will now be sent to new carriers operating aircraft with 29 seats or fewer.
French: Ce travail comporte l’assistance du personnel de l’Ofﬁce aux sous-traitants des aérogares, comme les hôtels dans les aérogares et les compagnies de location d’autos, alors qu’ils appuient les efforts des transporteurs et des autorités aéroportuaires en vue d’assurer que l’expérience des voyageurs sera sans heurt.
English: The CPF usually convenes to discuss strategic areas of coordination between CPF members and to work towards a better coherence vis-à-vis to counties, in conjunction with major events; to keep travel costs low and make efficient use of staff time.
French: Le PCF se réunit généralement pour discuter de stratégies de coordination entre les membres du PCF et pour offrir un cohérence plus grande aux pays. Les réunions sont organiséees conjointement à des évènements importants afin de minimiser les coûts de transports et profiter de la présence du personnel des organisations membres du PCF à ces évènements.
English: "Our policy was to bring in people from other departments, good for bringing experience into the department, not so good for introducing diversity."
French: « Notre politique consistait à attirer des gens d'autres ministères, ce qui était une bonne façon d'importer de l'expérience à l'interne, mais un moyen douteux de diversifier l'effectif.
English: Each delegate will receive a pen in their delegate bag.
French: Chaque délégué recevra un stylo dans son sac de délégué.
English: The Delegation of Azerbaijan stated that one of the most important tasks for his country was to identify problems of trademark use on the Internet.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a déclaré que l’une des tâches les plus importantes pour son pays est de cerner les problèmes liés à l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: He foresees the establishment of a State of Palestine which will live side by side with its neighbour Israel in peace, security and dignity.
French: Il prévoit en effet la création d'un État de Palestine qui vivra à côté de son voisin Israël dans la paix, la sécurité et la dignité.
English: Her uncle, Major David Kendall, participated in the Gulf War and destroyed an Iraqi gunboat in 1991.
French: Son oncle, le Major David Kendall, a participé à la guerre du Golfe et a détruit une canonnière irakienne en 1991.
English: But now we face having that successful balance changed, by having Canada transformed into a society where the state is much more intrusive and where individual rights and freedoms are correspondingly reduced.
French: Bien que j’essaie de maintenir le dialogue avec les fonctionnaires responsables pour arriver à apporter les changements nécessaires, au moment de l’impression du présent rapport, aucun progrès évident n’avait encore été fait.
English: Knowledge Circle Reference Number: 2005001920 Contract Date: 2004-05-25 Description of Work: 439 Teachers and instructors on contract Delivery Date: 2004-09-24 Contract Value: $12,775.00 Comments:
French: Knowledge Circle Numéro de référence : 2005001920 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif : 439 Professeurs et instructeurs contractuels 1 Date de livraison : 2004-09-24 Valeur du contrat : 12 775,00 $ Commentaires :
English: • March 1999 data exclude all employees of Revenue Canada.
French: • Les chiffres de mars 1999 ne comprennent pas les employés de Revenu Canada.