ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational expenditure for 2008 amounted to Fr.
French: Les dépenses d’exploitation s’élèvent à un total de Fr.
English: Forty one percent of the respondents organize some kind of summer program for Aboriginal youth as part of their recruitment programs.
French: Dans le cadre de leurs activités de recrutement, 41 pour cent des participants au sondage organisent des programmes d’été à l’intention des jeunes Autochtones.
English: To best benefit, however, from the changes in the fuel and power sectors, the coal industry must learn how to capture financial advantages out of markets of environmental commodities and from the wise use of other environmental products such as scrubber ash and coal mine/coal bed methane.
French: Cependant, pour profiter au maximum des changements qui se produisent dans les secteurs des combustibles et de l'énergie, l'industrie charbonnière doit apprendre à retirer des avantages financiers des marchés des matières premières de protection de l'environnement et de l'utilisation judicieuse d'autres produits de protection de l'environnement, comme les cendres de lavage et le méthane des mines de charbon et des gisements houillers.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly on the question of the human rights of everyone to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que des autres droits de l'homme touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail,
English: See guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide, for more information on farming losses.
French: Pour en savoir plus sur les pertes agricoles, consultez lisez le guide T4003, Revenus d’agriculture, le guide RC4060, Revenus d’agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: Printable version Home > Highlights > December 2004 > NRC Award Recipient Contributing in Fight Against Breast Cancer
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2004 > La récipiendaire d'une bourse du CNRC participe à la lutte contre le cancer du sein
English: Back studied Fine Art at Rennes, France, before immigrating to Canada in...
French: Il étudie les beaux-arts à Rennes, en France, avant...
English: The expert from India volunteered to prepare a new proposal for consideration at the next GRSP session and invited all GRSP experts to send him their comments.
French: L'expert de l'Inde s'est offert à établir une nouvelle proposition pour examen à la prochaine session du GRSP et il a invité tous les experts du GRSP à lui communiquer leurs observations.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005)
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005)
English: You can also contact them as follows:
French: Vous pouvez également communiquer avec elles de la façon suivante :
English: Three general information brochures on the Centre
French: Trois brochures d'information sur le Centre
English: Under this Act, a Yemeni woman married to a non-national is entitled to retain her nationality in accordance with the conditions stipulated.
French: En vertu de cette loi, une femme yéménite mariée à un non ressortissant a le droit de garder sa nationalité conformément aux conditions énoncées.
English: Efforts made in relation to the land issue and economic recovery include the adoption of a national land tenure policy paper and a Land Tenure Code, as well as the implementation of mechanisms to coordinate land dispute resolution.
French: Quant à la question foncière et au relèvement économique, des efforts ont été faits à travers l'adoption d'une lettre de politique nationale foncière, d'un code foncier et par la mise en place de mécanismes de coordination des interventions en matière foncière.
English: As for tuna, there are countries such as France and Italy that are most concerned with bluefin tuna fishing and thus with protecting the species so it can be exploited sustainably.
French: Concernant le thon, il y a des pays, tels que la France et l'Italie, qui sont des plus concernés par la pêche au thon rouge et donc par la protection de l'espèce afin qu'elle puisse être exploitée durablement.
English: The Therapeutic Products Programme has recognized from the first, however, that while cost recovery fees may be fully justified on the basis of costs incurred, if the full cost were to be charged to some clients it would result in severe adverse economic impact and/or a disincentive to market necessary products.
French: Toutefois, dés le début, le Programme des médicaments a reconnu que, même si les droits pour le recouvrement des coûts pouvaient être pleinement justifiés sur la base des coûts encourus, si le coût total était facturé à certains clients, il en résulterait un sérieux contrecoup économique ayant un effet dissuasif sur la mise en marché de produits jugés nécessaires.
English: I would also ask you, Mr President, as well as the Chairman of the Delegation for Relations with the United States, to address the said authorities, on the one hand to reiterate our well-known complete rejection of the death penalty and, on the other, to ask that justice be done in the case of Pablo Ibar, who was unfairly convicted, as appears to be proved by the acquittal of the person who was originally convicted of being the accomplice in the same alleged crime.
French: Je vous demanderai, Monsieur le Président, ainsi qu’au président de la délégation des relations avec les États-Unis, d’interpeller lesdites autorités, d’une part, pour leur répéter que nous sommes totalement opposés à la peine de mort et, d’autre part, pour demander que justice soit rendue dans l’affaire de Pablo Ibar, qui a été injustement condamné, comme semble le prouver l’acquittement de la personne qui avait été initialement reconnue coupable de complicité dans le même crime présumé.
English: He recommends that the Council "redouble the effort to find appropriate solutions for those staff members" who have contributed so much to the work of our Organisation over the years.
French: Il recommande au Conseil «de redoubler d’efforts pour trouver des solutions satisfaisantes pour les agents» qui ont tant contribué aux travaux de notre Organisation au fil des années.
English: [166] While we did not find Mr. Scarizzi to be a credible witness (22), in light of our concerns with respect to Ms. Marinaki's reliability as a witness, and in the absence of any corroboration of her hearsay evidence, we are not satisfied on a balance of probabilities that Mr. Scarizzi did in fact provide Ms. Herb with a negative reference regarding Ms. Marinaki as she has alleged.
French: [166] Bien que nous n'ayons pas jugé que M. Scarizzi était un témoin crédible (22), compte tenu de nos préoccupations au sujet de la fiabilité de Mme Marinaki comme témoin et en l'absence de corroboration de ses preuves par ouï-dire, nous ne sommes pas convaincus selon une prépondérance des probabilités que M. Scarizzi ait en fait fourni à Mme Herb une référence négative concernant Mme Marinaki comme elle l'a prétendu.
English: Contacts Stephen Wendt  Chief  Migratory Birds Conservation Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1422  FAX: (819) 994-4445  E-mail:
French: Personnes-ressources Stephen Wendt  Chef  Division de la conservation des oiseaux migrateurs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1422  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445  Courrier électronique :
English: • 6.1.4 Other federal departments
French: • 6.1.4 Autres ministères du gouvernement fédéral
English: The last such report provides the following picture of the geographical distribution of staff:
French: Le dernier rapport sur la question donne la répartition suivante :
English: of claims settlements and to other side issues.
French: Des négociations sur des revendications territoriales globales visent l’ensemble du territoire qui nous intéresse ici.
English: (i) the international application has been accorded an international filing date which is within a time limit of two months from the date on which the priority period expired;
French: Voir l’article 13.2) du PLT] i) il a été attribué à la demande internationale une date de dépôt international s’inscrivant dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité;
English: The FCP applies to organizations supplying goods and services to the Federal government which have 100 or more employees and who bid on a single contract of $200,000 or more.
French: Le PCF s’applique aux organisations qui fournissent des biens et des services au gouvernement fédéral, et qui comptent au moins 100 employés et soumissionnent pour des contrats de 200 000 $ ou plus.
English: Traffic Technician Master Corporal Serge Bissonnette, of 4 CFMCU Montréal, controlled all the washing operations, with 17 MCU personnel such as drivers and mechanics.
French: Le Caporal-chef Serge Bissonnette, technicien des mouvements à la 4 UCMFC Montréal, a supervisé toutes les opérations de nettoyage, épaulé par des membres de la 17 UCM, notamment des conducteurs et des mécaniciens.
English: Although the last is very much an exception, it demonstrates that there is by no means a perfect relationship between the synthetic indicator and the level of regional prosperity.
French: Aucune région, quel que soit l’État membre où elle est située, ayant un PIB par habitant inférieur à la moyenne n’a enregistré un nombre de demandes de brevets supérieur à la moyenne, et deux régions en retard seulement dans l’ensemble de l’UE — Dresden et Lüneburg en Allemagne, la seconde étant une région de migration journalière proche de Hambourg — ont enregistré un nombre de demandes supérieur à la moyenne.
English: Adequate operational resources for each office (office automation equipment, general operating provisions and office supplies) would also be required.
French: En outre, chaque bureau auxiliaire devrait bénéficier des ressources opérationnelles nécessaires (matériel de bureautique, frais généraux de fonctionnement et fournitures de bureau).
English: The purpose of the Post-Secondary Transition Survey Program is to provide data that allow for an examination of factors influencing access to and persistence in postsecondary education, postsecondary financing and financial barriers, educational pathways, mobility, school-work transitions, labour market outcomes, pursuit of further postsecondary studies, and debt management.
French: Le programme de l'Enquête sur les transitions au postsecondaire a pour but de fournir des données qui permettent d'examiner les facteurs influant sur l'accès aux études postsecondaires et la poursuite de celles-ci, le financement des études postsecondaires et les obstacles financiers, les parcours en éducation, la mobilité, les transitions du milieu scolaire au monde du travail, les résultats sur le marché du travail, la poursuite d'autres études postsecondaires et la gestion de la dette.
English: The basic point can be illustrated with a simple example.22 Suppose there is some service that is supplied to local residents prior to trade liberalization.
French: On peut illustrer l’idée de base par un exemple simple.22 Supposons qu’un service soit fourni par des résidents locaux avant que les échanges ne soient libéralisés.
English: Increased Funding for Infrastructure Infrastructure Canada Program:
French: Un financement accru pour l’infrastructure Programme Infrastructure Canada :
English: The trip by aerial cable car takes between seven and ten minutes to the car-free health resorts situated on the Aletsch Glacier in the heart of the Swiss Alps' Jungfrau-Aletsch UNESCO World Heritage Site.
French: Il ne faut que sept à dix minutes pour se rendre en téléphérique, jusque dans les stations de vacances du glacier d'Aletsch interdites aux voitures, au coeur du site Alpes suisses Jungfrau-Aletsch inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The first part concerns the requirements of according an international filing date (Article 11).
French: La première partie concerne les conditions d’attribution d’une date de dépôt international (article 11).
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) of 30 January 2007, in Case T-340/03 France Télécom v Commission, in which the Court dismissed France Télécom's appeal against the Commission Decision of 16 July 2003, relating to a proceeding under Article 82 EC (Case COMP/38.233 − Wanadoo Interactive) - Market for services in high-speed internet access (ADSL) - Abuse of a dominant position - Concept of predatory pricing, alignment of prices with those of competitors and recoupment of losses suffered
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) du 30 janvier 2007, France Télécom / Commission (T-340/03), par lequel le Tribunal a rejeté le recours de France Télécom contre la décision de la Commission, du 16 juillet 2003, relative à une procédure d'application de l'article 82 CE (Affaire COMP/38.233 - Wanadoo Interactive) - Marché des services d'accès à Internet à haut débit (ADSL) - Abus de position dominante - Notions de prix prédateurs, d'alignement sur les prix pratiqués par les concurrents et de récupération des pertes subies
English: Against this backdrop, the region is home to the largest numbers of people living in poverty — over half a billion — and their numbers continue to grow, particularly in South Asia, as indicated in the Poverty Report 2000 (UNDP, 2000).
French: Dans ce contexte, la région est celle où résident le plus grand nombre dêtres humains vivant dans la pauvreté  plus dun demi milliard  et leur nombre ne cesse daugmenter, particulièrement dans le sud de lAsie, comme en témoigne le Rapport annuel du PNUD sur la pauvreté (PNUD, 2000).
English: Daily log books, staff journals and weekly or monthly staff reports can assist in tracking potential problems, making insurance or legal claims, or be used as part of the evaluation and planning processes.
French: Les comptes-rendus quotidiens, journaux d’employés ou rapports hebdomadaires ou mensuels sur le personnel peuvent aider à anticiper les problèmes et prévenir le dépôt de demandes d’indemnités ou de réclamations juridiques ou alimenter les mécanismes d’évaluation et de planification stratégique.
English: This suggests that the large spore bank has accumulated over a long period of time and that fern spores are capable of remaining viable in the soil for several years.
French: Ceci suggère que cette importante banque de spores s'est accumulée au cours d'une longue période et que les spores de fougères sont capables de demeurer vivantes pendant plusieurs années dans les sol.
English: • FUNDING FOR THE INSTITUTE OF NUTRISCIENCES AND HEALTH CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, October 10, 2006 – Media are invited to attend an Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) funding announcement for collaboration at the Institute for Nutrisciences and Health (INH).
French: • OCTROI DE FONDS LIÉ À L’INSTITUT DES SCIENCES NUTRITIONNELLES ET DE LA SANTÉ CHARLOTTETOWN (Île du Prince Édouard), le 10 octobre 2006 - Les médias sont conviés à une annonce d’octroi de fonds de la part d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à l’appui d’une collaboration avec l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS).
English: Encourages the United Nations development system to further strengthen evaluation, with the agreement of the governing bodies of the funds, programmes and agencies, and in this regard encourages the United Nations development system to continue efforts to strengthen evaluation across the system and to promote a culture of evaluation;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à renforcer encore l'évaluation, avec l'accord des organes directeurs des fonds et programmes et des institutions et, à ce propos, l'engage à poursuivre les efforts déployés pour renforcer cette fonction dans l'ensemble des organismes et y instaurer un état d'esprit propice à son exercice;
English: In practice, these considerations may sometimes raise a question about what is “derogation” in contrast to “application”, “updating” or “modification”.
French: Dans la pratique, ces considérations peuvent parfois inciter à s'interroger sur ce qu'on entend par «dérogation», par opposition à «application», «mise à jour» ou «modification».
English: "A conversation with Glenn Gould -- about radio".
French: « A conversation with Glenn Gould -- about radio ».
English: I am writing to you in my capacity as Chair of the Working Group on Children and Armed Conflict, established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Je vous écris en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, créé par la résolution 1612 (2005).
English: The Oceanis Clipper 473 is the result of a long experience in chartering field with solutions designed to ensure comfort and safety while cruising.
French: L’Oceanis Clipper 473 est le fruit de la grande expérience mûrie dans le domaine du charter avec des solutions étudiées pour garantir le confort et la sûreté dans la navigation.
English: The resolution was accepted with consensus and calls on governments to take action with respect to violence against women and to develop and implement an integrated policy to combat this phenomenon.
French: La résolution a été adoptée par consensus : elle demande à tous les gouvernements de prendre des mesures à l'égard de la violence contre les femmes ainsi que d'élaborer et d'appliquer une politique intégrée de lutte contre ce phénomène.
English: The changes in c-fos and (or) c-myc gene expression in the uterus and nonreproductive organs could be due to sexual steroids and (or) systemic factors from uterine cells or blastocysts.
French: Dans les différents organes étudiés, les changements dans l'expression des gènes c-fos et (ou) c-myc, pourraient être dus à des stéroïdes et (ou) des facteurs systémiques provenant des cellules utérines ou des blastocystes.
English: Note If the amount on line 21 is a capital gain and you calculate a net capital loss on Form T1055, Summary of Deemed Dispositions, see the instructions on that form for a possible adjustment to line 21.
French: Remarque Si le montant à la ligne 21 est un gain en capital et que vous calculez une perte en capital nette sur le formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées, lisez les instructions sur ce formulaire afin de déterminer le montant du rajustement possible à la ligne 21.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) CAPTAIN NICHOLA KATHLEEN SARAH GODDARD, M.S.M. (Posthumous) Brandon, Manitoba, and Calgary, Alberta Captain Goddard is recognized for her exemplary service in Afghanistan as the Forward Observation Officer and Forward Air Controller for C Company, Operation ARCHER, from January 2006 until her death in combat in May 2006.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE CAPITAINE NICHOLA KATHLEEN SARAH GODDARD, M.S.M. (à titre posthume)  Brandon (Manitoba) et Calgary (Alberta) Le capitaine Goddard est reconnue pour son service exemplaire en Afghanistan comme officier observateur avancé et contrôleur aérien avancé de la compagnie C, opération ARCHER, de janvier 2006 jusqu'à sa mort au combat, en mai 2006.
English: (7) Hong Kong’s population is 6.8 million. Letter from the Security Bureau of the Hong Kong Special Administrative government to the office of Legislative Councilor Dr Hon Fernando CHEUNG Chiu-hung, 15 May 2006.
French: La Commission de la femme n’est pas investie de l’autorité nécessaire pour mettre en oeuvre l’intégration du principe de l’égalité des sexes (gender-mainstreaming) à tous les niveaux de la conception à l’évaluation des politiques d’action, notamment celles destinées à lutter contre la violence à l’égard des femmes.
English: It is claimed that Mr Ratsiraka has rigged the election results and his intentions remain a mystery.
French: Ratsiraka a vraisemblablement falsifié les résultats des élections et ses intentions demeurent mystérieuses.
English: Registered Indian population by sex and residence, 2004.
French: Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2004.
English: The Committee welcomes the State party's adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité accueille favorablement l'adoption par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The temperature dependence of induced torque is given for temperatures between 1.4 and 40 °K and is explained by the change in resistivity with temperature.
French: On a étudié l'effet de la température sur le couple induit entre 1.4 et 40 °K; on explique cette variation par le changement de résistivité avec la température.
English: It is a key responsibility of the Preparatory Commission to achieve the highest level of operational readiness of the on-site inspection regime in time for entry into force of the Treaty;
French: Une responsabilité essentielle incombe à la commission préparatoire pour parvenir, d’ici à l’entrée en vigueur du traité, au niveau le plus élevé possible de disponibilité opérationnelle du régime des inspections sur site.
English: Or. fr Justification As explained by the Commission, unlike the transeuropean transport networks, energy networks are not public infrastructure facilities but infrastructure facilities belonging to private companies.
French: Or. fr Justification Comme le précise la Commission européenne, à l'inverse des réseaux transeuropéens de transport, les réseaux d'énergie ne sont pas des infrastructures publiques, mais des infrastructures appartenant à des entreprises privées.
English: Interruptions in commercial activity can lead to unplanned SR&ED if available technology cannot adequately solve the problem.
French: Les interruptions d'une activité commerciale peuvent conduire à des activités de RS&DE non anticipées si la technologie disponible ne permet pas de résoudre un problème de manière satisfaisante.
English: The summative evaluation report focuses on the outcomes, impacts, and effectiveness of Taking Charge!.
French: • La taille et les caractéristiques de la population visée; • Le genre de clients visés par le programme;
English: Lewis Hamilton wins the Belgian GP, ahead of Webber, Kubica, Massa, Sutil, Rosberg, Schumacher, Kobayashi, Petrov and Alguersuari....
French: Les commissaires de course du Grand Prix d'Allemagne ont convoqué les patrons de Ferrari pour qu'ils s'expliquent sur les indications données à Felipe Massa. Durant le Grand Prix d'Allemagne, Ferrar...
English: Duration of Terms and Conditions 14.
French: Durée d'application des modalités 14.