ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Household Battery Association and the Rechargeable Battery Recycling Corporation, for their efforts to eliminate the use of mercury in the production of batteries as well as launch a successful battery recycling campaign.
French: L’ Association canadienne des piles domestiques et la Rechargeable Battery Recycling Corporation, pour leurs efforts visant Ã Ã©liminer le mercure dans la fabrication des piles, et le lancement d’ une campagne de recyclage des piles qui a portÃ© ses fruits.
English: The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty days.
French: Les délais visés à l'article 5 bis, paragraphe 3, point c), et paragraphe 4, points b) et e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à vingt jours.
English: Correspondingly both state that the relevant concept is "racialization" and that concepts of racial discrimination should recognize this wider social process.
French: Dans l'un comme dans l'autre, il est mentionné que le concept pertinent est la racialisation et que ce processus social global devrait être reconnu dans les concepts de discrimination raciale.
English: WP.29 agreed to take a decision at this session on the insertion of the requirements of rolling resistance of tyres either into Regulations Nos. 30 and 54 or into Regulation No. 117 (ECE/TRANS/WP.29/1068, para.
French: Le WP.29 est convenu de prendre une décision sur l'incorporation des prescriptions concernant la résistance au roulement des pneumatiques soit dans les Règlements nos 30 et 54, soit dans le Règlement no 117 (ECE/TRANS/WP.29/1068, par 35).
English: He has published extensively in a number of international journals and written books on the cinema.
French: Il publie de nombreux articles dans un grand nombre de revues internationales et rédige des livres sur le cinéma.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [19-1-o] CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT Prohibition order — Donkin Coal Block Area The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board has issued an order prohibiting the issuance of petroleum licences over the portion of the offshore area known as the Donkin coal block.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [19-1-o] OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Décret d’interdiction — Réserve de charbon Donkin L’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers a émis un décret interdisant la délivrance de licences à l’industrie pétrolière pour la portion de la zone extracôtière connue sous le nom de réserve de charbon Donkin.
English: Panel Report, US – Softwood Lumber III, para.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphe 7.53.
English: Certainly, there are already existing resources within the framework of the FIFG programmes, and a whole range of measures can be implemented. The Commissioner has replied to me on this subject.
French: Certes, des moyens existent déjà dans le cadre des programmations IFOP et toute une série de mesures peuvent être mises en ?uvre ; le commissaire m'a répondu sur ce sujet.
English: It does not have a comprehensive policy on social welfare services and focussing on child welfare issues.
French: Il n'a pas de politique globale en matière de services de protection sociale ni de politique axée spécifiquement sur les questions de protection de l'enfance.
English: The Ad Hoc Committee's discussion of the contents of the article did not extend to paragraphs 2 and 3.
French: Le débat au Comité spécial sur cet article ne s'est pas étendu aux paragraphes 2 et 3.
English: Their reaffirmation of their firm commitment to the purposes of the Preamble and the provisions of the Convention, and of their belief that universal adherence to the Convention would enhance international peace and security;
French: Réaffirmer leur ferme attachement aux objectifs du préambule et aux dispositions de la Convention et être convaincus qu'une adhésion universelle à la Convention renforcerait la paix et la sécurité internationales;
English: Based on the established practice so far, the budgetary requirements of the Tribunal in 2003 are determined by (a) the anticipated judicial work, (b) the Tribunal's administrative work, and (c) the operation of its premises.
French: Sur la base de la pratique suivie jusqu'ici, les besoins budgétaires du Tribunal en 2003 dépendront a) de la charge de travail escomptée dans le domaine judiciaire, b) des tâches administratives du Tribunal et c) des tâches liées à la gestion de ses locaux.
English: • First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy - Implementation Evaluation Report - March 2007
French: • Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits - Rapport de l'évaluation de la mise en oeuvre - mars 2007
English: However, funds are taken from the reserve only if the additional costs cannot be met from the available budget appropriations.
French: Toutefois, les prélèvements effectués à partir de la réserve monétaire ne sont opérés que dans la mesure où les coûts supplémentaires ne peuvent pas être financés à l'intérieur des crédits budgétaires disponibles.
English: The nutritional situation remains critical for under-fives.
French: La situation nutritionnelle reste critique pour les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: This left the Housing Corporation of New Zealand (initial report (para.  410)) with responsibility for home lending functions.
French: L'Office du logement de Nouvelle-Zélande (Housing Corporation of New Zealand) (rapport initial (par.410)) a conservé son rôle d'organisme de prêt au logement.
English: Argentina's institutions need to be reformed.
French: Une réforme des institutions s'impose.
English: Such action would not be different from sending a person on a boat to a shark-infested area and pushing him or her into the sea.
French: Une telle action reviendrait à mettre une personne sur un bateau et pousser celui-ci vers une zone infestée de requins.
English: Thus, the representative of Israel is of the view that the voices of justice and peace echoed by representatives of the international community over decades in their support for the justice of the Palestine cause in this Hall and other relevant international rostrums are mere incitements to radicalism and terrorism, as well as an impediment to what she called progress in the region.
French: La représentante d'Israël estime donc que les voix de la justice et de la paix dont les représentants de la communauté internationale se font l'écho depuis des décennies lorsqu'ils soutiennent la justesse de la cause palestinienne dans cette salle et aux autres tribunes internationales concernées ne sont que pures incitations au radicalisme et au terrorisme et constituent un obstacle à ce qu'elle appelle tout progrès dans la région.
English: By decree of December 21, 2000, JMZ 880.014/48-II 3/2000, the Federal Ministry of Justice requested the directors of the penal institutions to comply with the defined procedures in cases of allegations of ill-treatment against criminal law enforcement officers.
French: Par décret JMZ 880.014/48-II 3/2000 du 21 décembre 2000, le Ministère fédéral de la justice a invité les directeurs des institutions de droit pénal à se conformer aux procédures définies en cas de plaintes pour mauvais traitements déposées contre des agents chargés de l'application de la législation pénale.
English: Amounts owing by estates of deceased persons If a deceased person’s estate has amounts payable or remittable, we will contact the executor or administrator of the estate and ask for payment of the outstanding amounts.
French: Remboursements appliqués à d’autres dettes Un montant est remboursé à une personne seulement une fois que l’ensemble des déclarations et autres registres qui sont à produire au ministre en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: DFO will also adopt the center's whale entanglement reporting system, to improve information flow between the two countries.
French: Le MPO adoptera également le système de signalement des baleines empêtrées du Center for Coastal Studies, afin de favoriser l'échange d'information entre les deux pays.
English: The term "territory" means the land, including islands, and internal and territorial waters, over which a State Party exercises sovereignty.
French: "Territoire", les terres, y compris les îles, et les eaux intérieures et territoriales sur lesquelles un Etat Partie exerce sa souveraineté.
English: Areas of specific attention will include greater accountability and detailed accounting to Treasury Board on the FI-HIV/AIDS activities, evidence based decision making at all levels including programming and staffing, demonstrated impact of budget dispensation and an increased focus on annual reporting.
French: On veillera notamment à renforcer la responsabilité et à imposer des comptes rendus détaillés au Conseil du Trésor à l'égard des activités de l' FI-VIH/sida, à instaurer la prise de décisions avec preuves à l'appui à tous les niveaux, y compris pour la programmation et la dotation, à démontrer l'impact des dérogations au budget et à insister davantage sur les comptes rendus annuels.
English: "We've got to get away from the idea of spreading out within our communities.
French: « Nous devons combattre l'idée d'éparpiller nos collectivités.
English: However, it also means there are more people out there to take your money.
French: Mon conseil reste le même : renseignez-vous avant de courir au magasin.
English: Trials in the patient with the wrist fixator gave similar results, indicating that the reflexes were proprioceptively mediated.
French: Les essais chez le patient avec l'attelle ont donné des résultats similaires, indiquant que les réflexes ont été transmis par voie proprioceptive.
English: Please note that the reception is open from 07:00 to 18:00 during the week and from 07:00 to 14:00 on Sundays and bank holidays.
French: La réception est ouverte de 07h00 à 18h00 en semaine et de 07h00 à 14h00 le dimanche et les jours fériés.
English: Among our wide range of fruit products, a range of compotes with fructose is also available.
French: Dans ce large éventail d'offres fruitées, une gamme de compotes au fructose est également disponible.
English: The 24th of March 2010 will mark the 30th Anniversary of the Martyrdom of Archbishop Oscar Romero.
French: « Il y a beaucoup de demeures dans la Maison de la Paix » est le thème de l’Assemblée mondiale triennale, qui aura lieu à Strasbourg, France, du 12 au 16 mai 2010.
English: Effective date This directive was effective on April 1, 1995.
French: Date d'entrée en vigueur La présente directive est entrée en vigueur le 1 avril 1995.
English: With regard to violence against women, she wondered if there were shelters in every canton.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, elle aimerait savoir si y a des refuges dans chaque canton.
English: 18.3.2 Any Person having an Existing Mineral Right on Settlement Land has a right of access, for purposes of exercising that right, to use that Parcel of Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation, where provided by Laws of General Application.
French: 18.3.2 La personne qui est titulaire d'un droit minier existant sur des terres visées par le règlement peut, afin d'exercer ce droit, entrer sur cette parcelle de terres visées par le règlement et l'utiliser, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, si les lois d'application générale l'y autorisent.
English: For example, in Pennsylvania, a program exists whereby small businesses can apply for $2500 in start-up capital.
French: En Pennsylvanie, par exemple, on a mis sur pied un programme qui permet aux petites entreprises de faire une demande en vue d'obtenir jusqu'à 2 500 $ de fonds de démarrage.
English: Finally, it would benefit both the secretariat and grantees to be able to reduce the administrative costs involved in servicing the Fund.
French: Enfin, le secrétariat comme les donataires gagneraient à pouvoir réduire les dépenses d'administration du Fonds.
English: • to formulate and implement innovative strategies for sustainable economic and social regeneration of small and medium-sized towns and cites or of distressed urban neighbourhoods in larger cities;
French: • l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies innovantes en faveur d'une régénération économique et sociale des petites et moyennes villes ou des quartiers en crise dans les grandes agglomérations;
English: An individual membrane filter may be defined as a unit or group of membrane stacks or cartridges within a train that may be valved and isolated from the rest of the system for testing and maintenance.
French: Un filtre à membrane individuel peut être défini comme étant un ensemble de plusieurs filtres à membrane pouvant être muni d’une vanne et isolé du reste du réseau lors des tests et de l’entretien. Les procédés de filtration doivent être conçus de manière à comprendre au moins deux ensembles parallèles, si cela est possible.
English: The Committee adopted resolution EUR/RC45/R11.
French: Au cas où une telle proposition serait acceptée, le Bureau régional adopterait un cycle semblable.
English: We hope you will be with us on that road.
French: Nous espérons vous voir à nos côtés dans cette aventure.
English: Owing to an error in the postal address, the author was not notified by the Belfort Prefecture of the appeal or its underlying arguments until 19 November 1992.
French: À cause d'une erreur d'adresse, l'auteur ne fut notifié de ce recours ainsi que des arguments à la base de ce dernier que le 19 novembre 1992 par la préfecture de Belfort.
English: In addition, since crossing safety is a responsibility shared between the railway company and the road authority, CN expects the Township to share in the cost of the proposed work in accordance with the usual formula of 12.5 percent of the capital installation cost and 50 percent of its future maintenance.
French: De plus, comme la sécurité du passage à niveau est une responsabilité qui devrait être partagée par la compagnie de chemin de fer et l'administration routière, le CN s'attend à ce que le Canton participe aux frais des travaux proposés selon la formule habituelle de 12,5 p. 100 des dépenses en immobilisation reliées à l'installation et de 50 p.
English: Guidelines for preparing classification grievance committee reports are detailed in Annex 1.
French: Les lignes directrices pour la rédaction du rapport du comité sont données à l'annexe 1.
English: Meetings are held on a weekly basis, and the resulting Records of Decision are available on the THS Website at (Government Temporary Help Services Advisory Committee Meetings). (Also available from the Supplier and Federal Government Information home pages).
French: Le Comité se réunit chaque semaine et le compte rendu de ses décisions est affiché sur le site Web des SAT, sous Réunions du Comité consultatif du gouvernement sur les services d’aide temporaire (il est également accessible à partir des pages d’accueil Fournisseur et Renseignements – Gouvernement fédéral).
English: As early as 1868, the Canada Civil Service Act established a Civil Service Board with limited jurisdiction over examinations, certification and promotional investigation in the Inside Service.
French: Dès 1868, la Loi sur le service civil du Canada établit une commission du service civil ayant des pouvoirs limités sur les examens, l'accréditation et les enquêtes sur les promotions dans le Service intérieur.
English: By April 2007, approximately 58 per cent of the total planned 703 km of the barrier route had been completed.
French: En avril 2007, environ 58 % de la longueur totale prévue (703 km) avaient été achevés.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 103 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the fact that the Ahtisaari proposal outlines wide-ranging autonomy for the Serbian and other communities, including a substantial degree of municipal autonomy in line with the European principles of subsidiarity and self-governance; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 102 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que toute décision unilatérale de l'Union européenne ou de certains États membres de l'UE sur le futur statut du Kosovo ne respectant pas les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies constitue une nette violation du droit des peuples ayant de très graves conséquences pour la paix mondiale et la sécurité internationale; Or. de
English: A future, probably better approach could be to utilize the proposed distance learning programme to bring participants up to the level required prior to their joining the SIAP courses in Japan.
French: Une autre méthode sans doute préférable consisterait à recourir à l'avenir au programme de téléenseignement pour mettre les participants à niveau avant leur inscription au cours.
English: In its dialogue with States, the Committee develops operational approaches.
French: Dans ce dialogue avec l'État, le Comité se place d'un point de vue opérationnel.
English: He noted that the definition of growth is critical to all studies and the consortium must think about what growth is and how it is defined.
French: Il a fait remarquer que la définition de la croissance est cruciale pour toutes les études et que les partenaires doivent réfléchir à la nature de la croissance ainsi qu'à sa définition.
English: The other values are as described in the annex to resolution No. 36.
French: Les autres symboles ont la même signification que ceux qui figurent dans la résolution No 36.
English: It provides the link with the manufacturing team.
French: C’est le lien avec les équipes de fabrication.
English: ◦ Multiple amounts paid into personal account without explanation.
French: ◦ montants multiples versés dans un compte personnel sans explication;
English: On 23 September 1994, Turkmenistan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le 23 septembre 1994, le Turkménistan a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: They are however not commonly thought or talked of as a particular minority group, as they do not share any other particular distinction.
French: Ces immigrés ne sont toutefois pas habituellement considérés ou désignés comme un groupe minoritaire distinct car ils n'ont en commun aucune autre particularité.
English: Therefore, if the employee is not active on the first of the month but has met the 10-day requirement in the previous month, he is entitled to the full amount of the allowance.  • All employees under BUD code 303 (CS) on the payment due date will be paid this continuing monthly lump sum payment automatically, with the exception of employees working on a part-time basis on the payment due date or employees working on a full-time basis on the payment due date but for which a portion or the entire previous month was worked on a part-time basis. 
French: Donc, si l'employé n'est pas actif le premier jour du mois mais qu'il a satisfait à la règle des 10 jours le mois précédent, il a alors droit au plein montant de l'indemnité.  Tous les employés dont le code IUN est 303 (CS) à la date d'échéance du paiement recevront automatiquement ce paiement forfaitaire de façon continue, à l'exception des employés qui travaillent à temps partiel à la date d'échéance du paiement ou des employés qui travaillent à temps plein à la date d'échéance du paiement mais qui avaient travaillé pendant une partie ou pendant tout le mois précédent à temps partiel.  Les dates « en vigueur du » et « jusqu'au » qui seront inscrites à l'égard de ces paiements correspondront à la date d'échéance réelle du paiement sauf dans les cas où le compte est présentement à l'état RE; dans un tel cas, on utilisera plutôt la date RE (moins une demie journée).  Le but de l'IP est de maintenir les employés du groupe CS en poste.
English: The thinking is that, in order to overcome the economic crisis, as much money as possible should be made available to fund the EU's priorities for 2010.
French: L'idée est que pour surmonter la crise économique il faudrait consacrer le plus d'argent possible au financement des priorités de l'UE pour 2010.
English: We submitted on time two comprehensive reports on our national implementation thereof.
French: Nous avons présenté dans les délais impartis deux rapports complets sur notre mise en oeuvre, au niveau national, de cette résolution.
English: Currently, it appears that administrative differences exist among the common system organizations, including the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the United Nations Secretariat.
French: Actuellement, il semble que des disparités administratives existent entre les organismes appliquant le régime commun, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat pour les réfugiés et le Secrétariat de l'ONU.
English: Of particular interest to the safety assessment is whether the modification could inadvertently develop or increase the toxicity or allergenicity potential of a new variety or reduce it's nutritional quality.
French: Il est particulièrement important, pour une évaluation de l'innocuité, de déterminer si la modification pourrait, de manière non intentionnelle, développer ou accroître la toxicité ou les effets allergènes de la nouvelle variété, ou encore en réduire la qualité nutritionnelle.
English: I hope that Parliament will show flexibility, so that together we can achieve our main goal. Our main goal is for the European Union to be able to continue next year to aid action on democracy and human rights by means of the new instrument.
French: J'espère que le Parlement fera preuve de souplesse, de sorte que nous puissions atteindre ensemble notre principal objectif, qui est de permettre à l'Union européenne de poursuivre son action d'aide en matière de démocratie et de droits de l'homme à l'aide du nouvel instrument.
English: On January 29, 2004, Stelco obtained an order from the Superior Court of Justice of Ontario that provided creditor protection under the Companies' Creditors Arrangement Act.8 Algoma 29.
French: Le 29 janvier 2004, Stelco a obtenu une ordonnance de la Cour supérieure de l'Ontario lui accordant la protection aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies8.
English: u mean u dont accept non cc paypal? i dont have credit card n i cant do any other payment option since it's not available in my current country and international money order will charge me extra 15USD for fee, that's ridicilous~!wont ever do that!
French: ( juste un controle des douanes, ils ont percé legerement le carton pour y voir surement le contenu , je pense , mais pas grave , je n'ai eu à payer aucun frais de douane , donc content ,content !
English: They can work with governments who may otherwise find it to be very difficult to provide extension services in remote areas.
French: Elles peuvent travailler avec les gouvernements qui autrement auraient beaucoup de difficultés à fournir des services de formation dans les zones isolées.
English: Among the possible avenues to explore for redressing the situation, the working group looked, among other things, at the ‘single window’ model.
French: Parmi les pistes à explorer pour redresser cette situation, le groupe de travail s’était tourné, entre autres, vers le modèle de guichet unique.