ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we believe it important for the Government and UNIPSIL to work together in implementing the Plan Action against Drug Trafficking and Related Organized Crime, based on the Regional Action Plan adopted by member States of the Economic Community of West African States.
French: Il nous semble donc important que le Gouvernement et le BINUCSIL travaillent conjointement à la mise en œuvre d'un plan d'action pour lutter contre le trafic des drogues et la criminalité organisée en se fondant sur le plan d'action régional adopté par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: He said that territorial cohesion becomes an essential objective of the EU in the Constitution.
French: Il a dit que la cohésion territoriale est un objectif essentiel de l’UE dans la Constitution.
English: • Stop Tuberculosis Canada Initiative
French: • L'initiative Halte à la Tuberculose Canada
English: Gross Domestic Product Growth in Atlantic Canada's economy averaged 2.8% over the last decade, somewhat below the national rate of expansion of 3.3%.
French: Produit intérieur brut La croissance économique du Canada atlantique a atteint en moyenne 2,8 % au cours de la dernière décennie, soit un peu moins que le taux national de croissance de 3,3 %.
English: Findings Based on the income and expenditure data for the year 2005, the risk associated with the transactions was approximated.
French: Constatations  Le risque associé aux transactions a été évalué sur la base des recettes et des dépenses pour 2005.
English: QUALITY OF THE ENVIRONMENTAL REPORT Practical experience with the EIA Directive (which contains no specific requirements as to quality) has shown that the provision of information in the environmental assessment is sometimes defective.
French: QUALITE DU RAPPORT SUR LES INCIDENCES ENVIRONNEMENTALES L’expérience pratique acquise dans le cadre de la directive EIE (qui ne contient aucune prescription spécifique quant à la qualité) a montré que les informations fournies dans l’évaluation environnementale sont parfois lacunaires.
English: 6.7.2.1 In the definition of "Portable tank", insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9" in the first sentence.
French: 6.7.2.1 Dans la première phrase de la définition de «citerne mobile», insérer «de la classe 1 et» avant «des classes 3 à 9».
English: There will be a challenging period of reconstruction in Iraq ahead.
French: Il y aura une période difficile de reconstruction de l'Iraq.
English: 45 "Seaway Traffic Results as of December 31, 2005", Great Lakes St. Lawrence Seaway System
French: 45 « Résultats du trafic de la Voie maritime en date du 31 décembre 2006 », Réseau des Grands Lacs / Voie maritime du Saint-Laurent.
English: OTTAWA -- The Honourable Bernie Boudreau, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $700,000 in a harbour improvement project at Port Morien in Nova Scotia.
French: OTTAWA -- L’honorable Bernie Boudreau, Leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 700 000 dollars dans un projet d’amélioration portuaire au port de pêche de Port Morien en Nouvelle-Écosse.
English: However, to ensure physicians are prescribing bupropion optimally, please note the following important safety information:
French: Toutefois, pour prescrire le bupropion de façon optimale, les médecins doivent prendre connaissance des renseignements importants suivants sur l'innocuité du produit :
English: Achieving Results for Canadians s
French: Obtenir des résultats pour les Canadiens s
English: (d) Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.
French: d) Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • Avalanche Terrain Ratings for the Mountain National Parks
French: • Cotes des terrains avalancheux dans les parcs nationalaux des montagnes
English: Automation in plywood mills has occurred mainly in veneer production and panel lay-up.
French: L’automatisation a principalement touché les opérations de déroulage et d’assemblage.
English: Environmental regulation remains a necessary part of green growth, particularly with regard to reducing pollution.
French: La réglementation environnementale demeure un élément nécessaire à la croissance verte, en particulier pour ce qui concerne la lutte contre la pollution.
English: Dofasco submitted that the analysis of injury suffered by the domestic industry must be made in light of the strong domestic market for corrosion-resistant steel sheet in 1999 and 2000.
French: Elle a ajouté que l'analyse du dommage subi par la branche de production nationale doit être faite à la lumière du marché national des tôles d'acier résistant à la corrosion, un marché robuste en 1999 et 2000.
English: 2000). Densities in Labrador average 1.3 caribou per 100 km2 and range from 0.4 to 2.1 (Table 6).
French: En particulier, la succession des lichens après la coupe dépend de la perturbation et du traitement de la surface, ainsi que des méthodes de repeuplement.
English: Role of the Secretary-General in prevention
French: Contribution du Secrétaire général à la prévention
English: The distribution of votes in Parliament today not only invalidates the vote distribution for the last resolution, but also highlights the scale and extreme nature of the differences of opinion that separate the various peoples of Europe with regard to the international situation.
French: L'orientation des votes d'aujourd'hui au Parlement non seulement infirme celle que reflétait sa dernière résolution, mais elle souligne l'ampleur et la radicalité des oppositions qui séparent les différents peuples d'Europe sur la situation internationale.
English: The Labour Force Participation Rate (LFPR) has declined in the younger age groups as well as for those aged 50 years and above during 1999-2000.
French: Le taux de participation à la vie active des tranches d'âges des plus jeunes et des personnes âgées de 50 ans et plus a diminué en 1999-2000.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of ( ) amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to the regulation of air operations, pilot licensing and third country aircraft (Text with EEA relevance)
French: Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du ( ) modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, visant à étendre son champ d'application à la réglementation relative à l'octroi de licences pour les équipages de conduite, aux opérations aériennes et aux aéronefs de pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: From the beginning of time, humans everywhere have been inventing.
French: Depuis des temps immémoriaux, l'homme invente, où qu'il vive.
English: Additional factors influencing the choice of method include: (a) Significance of amounts; (b) Quantity of individual asset components (volume); (c) Availability of information with respect to specific components of the capital expenditures; and (d) Specific information needs of management for decision making and asset control purposes.
French: Parmi les autres facteurs qui influent sur le choix de la méthode comptable, mentionnons : a) L'importance des montants; b) La quantité de composantes individuelles (volume); c) La disponibilité de renseignements au sujet de composantes particulières des dépenses d'immobilisation; d) Les besoins particuliers en information de la direction aux fins de la prise de décisions et du contrôle des immobilisations.
English: Accordingly, some questioned: whether it mattered if the Doha Round concluded in 2005, 2007 or 2010?
French: Par conséquent, certains se sont demandés s’il importe que le Cycle de Doha prenne fin en 2005, en 2007 ou en 2010.
English: (3) The international regimes in respect of civil liability and compensation of third parties for damage related to maritime transport should be implemented and improved in order to guarantee that operators in the maritime transport chain ensure that goods are only transported on board ships of the highest standard to ensure fair compensation of victims who are not party to the maritime transport chain and encourage operators and their representatives to exercise greater vigilance and professionalism.
French: (3) Les régimes internationaux relatifs à la responsabilité civile et à l'indemnisation des tiers pour les dommages liés au transport maritime doivent être mis en œuvre et améliorés afin de garantir que les opérateurs de la chaîne du transport maritime s'assurent que les marchandises ne sont transportées qu'à bord de navires d'une qualité irréprochable, d'assurer une juste indemnisation des victimes qui ne sont pas parties à la chaîne de transport maritime et d'inciter les opérateurs et leurs préposés à davantage de vigilance et de professionnalisme.
English: It was agreed that the Subcommittee, at its forty-seventh session, in 2008, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period (A/AC.105/891, para.
French: Il a été convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-septième session, en 2008, examinerait l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail au-delà de cette période (A/AC.105/891, par. 45).
English: Measures Graphic 3 presents the measures that can be used to assess progress toward the objectives described by the indicators.
French: Mesures Le tableau 3 présente les mesures pouvant servir à évaluer les progrès réalisés à l’endroit des objectifs décrits par les indicateurs.
English: The funding was allocated to purchase equipment such as X-ray units, ultrasound units, nuclear medicine equipment and a second MRI machine.
French: Les fonds ont été affectés à l'achat d'équipement comme des appareils de radiographie, des appareils ultrasoniques, de l'équipement utilisé en médecine nucléaire et un deuxième appareil d'imagerie par résonnance magnétique (IRM).
English: In partnership with provincial, territorial and local governments, First Nations and the private sector, the ICP will generate more than $6 billion in infrastructure investment.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les Premières nations et le secteur privé, le PIC entraînera un investissement d'au moins 6 milliards $ dans les infrastructures.
English: The Director also carries out liaison and negotiation at the inter-organizational level with the specialized agencies in Geneva on administrative matters of common concern and, at the governmental level, assists the Director-General in negotiations with host-country authorities on administrative, financial and other issues relating to the implementation of the headquarters agreement.
French: Il assure également la liaison et mène des négociations à l'échelon interorganisations avec les institutions spécialisées sises à Genève sur des questions administratives d'intérêt commun et, à l'échelon gouvernemental, assiste le Directeur général dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les aspects administratifs, financiers et autres de l'application de l'Accord de Siège.
English: In response to a question with respect to subparagraphs (b) and (c) of recommendation 69 (rights of buyers, lessees and licensees of encumbered assets), it was clarified that lessees and licensees took their rights under the lease or license agreement respectively free of the security right.
French: En réponse à une question concernant les alinéas b) et c) de la recommandation 69 (droit des acheteurs, des preneurs à bail et des titulaires de licence de biens grevés), il a été précisé que les preneurs à bail et les titulaires de licence acquéraient leurs droits en vertu du bail ou de l'accord de licence, respectivement, libres de la sûreté.
English: While the Court was partially sympathetic to the concerns raised by the respondent, it did not feel it had sufficient evidence before it to make a definitive conclusion.
French: La Cour a montré une certaine sympathie pour les inquiétudes soulevées par l'intimée, maiselle a estimé que la preuve était insuffisante et ne lui permettait donc pas de tirer une conclusion définitive.
English: WRITTEN COMMUNICATION Information, advertisements and promotional material A bilingual format is to be used whenever possible.
French: COMMUNICATION ÉCRITE Documents d'information, publicité et promotion Dans la mesure du possible, on utilisera un format bilingue.
English: Assistance provided by States to their nationals abroad should also be kept separate from humanitarian relief and assistance.
French: L'assistance fournie par les États à leurs nationaux à l'étranger devrait aussi demeurer séparée de l'assistance et des secours humanitaires.
English: Exports to the US have been relatively stable during the past 10 years, while exports to the Middle East have been variable.
French: Durant la dernière décennie, les exportations à destination des É.-U. ont été relativement stables, alors que celles à destination du Moyen-Orient ont varié.
English: A multiyear Transfer Agreement (1998-2002) was concluded with the Assembly of First Nations, and interim agreements (September 1998 to March 1999) were concluded with the Inuit Tapirisat of Canada and its six regional affiliates, and the Métis National Council and its five provincial affiliates.
French: Un accord de transfert pluriannuel (1998-2002) a été conclu avec l'Assemblée des premières nations. De plus, l'Inuit Tapirisat du Canada et ses six membres affiliés régionaux ont signé des accords provisoires (septembre 1998 - mars 1999), de même que le Ralliement national des Métis et ses cinq membres affiliés provinciaux.
English: Psychologists have studied emotional adjustment in organ recipients, factors contributing to psychological rejection of an organ transplant, and identiﬁcations between donors and recipients.
French: Les psychologues ont étudié l’adaptation affective chez les receveurs, les facteurs qui contribuent au rejet psychologique d’une greffe d’organe, et les problèmes d’identiﬁcation entre donneurs et receveurs.
English: There in Chiapa de los Indios (Chiapa of the Indians), the place's original name, is the Sumidero Canyon, which was transferred to the hands of private tourism companies, who built an "eco-tourism center.
French: Par ailleurs, on y construit un nouvel aéroport international qui coûtera des millions de dollars dont ne jouit aucun des habitants de la zone. Les constructeurs préfèrent la main d'œuvre la moins chère.
English: These individuals are no longer PADI Members and therefore may not conduct PADI programs nor represent themselves as PADI Members.
French: Ces personnes ne sont plus des Membres PADI et ne sont, par conséquent, plus autorisées à diriger des programmes PADI, ni à se présenter comme étant des Membres PADI.
English: The time factor has not always been our ally during this session.
French: Le facteur temps n'a pas toujours été notre allié pendant cette session.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Améliorer les programmes nationaux de sécurité, de santé et de mesures d’urgence.
English: OCA Home For Business Complaint Management For Consumers For Researchers For Business
French: Accueil du BC Pour les entreprises Gestion des plaintes Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises
English: Member States undertook to ensure that their national legislation enabled them to implement article 7 of the 1988 Convention (on mutual legal assistance) and to take specific steps to facilitate mutual legal assistance.
French: Les États Membres se sont engagés à veiller à ce que leur législation leur permette d'appliquer l'article 7 de la Convention de 1988, relatif à l'entraide judiciaire, et à prendre des mesures spécifiques pour faciliter cette entraide.
English: Institute staff members attended these workshops whenever possible to represent Institute interests and identify potential opportunities for partnership and public engagement.
French: Des membres du personnel de l'Institut ont assisté à ces ateliers dans la mesure du possible afin de représenter les intérêts de ce dernier et de déterminer les possibilités de partenariat et de participation du public.
English: Advisory boards are incorporated under a host organization which defines their limits of authority and responsibility.
French: Il existe deux types de conseils : des conseils consultatifs et des conseils de direction.
English: Blanchard’s.cricket.frog,.Fowler’s.toad,.grey.tree.frog),. which.took.place.before.data.collection.began.in.1999 . . Table 10:
French: Tableau  :
English: Or. en Justification This recital clarifies the scope of the provisions concerning the posting of workers.
French: The problems in respect of bogus self-employed persons lie mostly in differing definitions of the rights of the member states and the unclear demarcation of the term ‘employee’ in the laws of the member states.
English: In Uzbekistan, after a series of explosions in Tashkent on 16 February, the government has used this as an excuse to clamp down on opposition groups.
French: Le gouvernement ouzbèke a pris une série d'explosions ayant eu lieu à Tachkent, le 16 février, comme prétexte pour bâillonner les groupes d'opposition.
English: We must continue to look for innovative ways of addressing this issue, both through better partnerships and through better funding arrangements.
French: Nous devons continuer à étudier les moyens novateurs de régler cette question, tant par le biais de meilleurs partenariats que par celui de nouveaux mécanismes de financement.
English: Invites Governments to provide financial support for the implementation of the joint Housing Rights Programme of the United Nations Human Settlements Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite les gouvernements à fournir un soutien financier pour l'exécution du Programme conjoint sur les droits en matière de logement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme;
English: In that context, UNIDO had initiated a dialogue with the United Nations Development Programme (UNDP) on strategic partnership that had resulted in the signing on 23 September 2004 of a cooperation agreement between UNIDO and UNDP.
French: À cet égard, elle a engagé un dialogue avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur une collaboration stratégique, qui a abouti à la signature, le 23 septembre 2004, d'un accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: Blue box subsidies are only permitted under schemes which attempt to limit production (such as set-aside in the EU) and the green box subsidies are deemed not to distort trade or at most cause minimal distortion.
French: Les subventions de la boîte bleue ne sont autorisées qu'au titre de programmes visant à limiter la production (comme celui du gel des terres, dans l'Union européenne) et celles de la boîte verte sont considérées comme ne faussant pas ou ne faussant que très peu les échanges.
English: Too much shampoo can strip your hair of its natural oils and moisture.
French: L'excès de shampooing peut décaper le cheveu et lui faire perdre la protection de ses huiles naturelles.
English: In accordance with the Federal Coordination Regulations under CEAA, it is the responsibility of Environment Canada (as the lead RA), to contact other federal departments so they can determine if they are also required to conduct an EA of the proposed project.
French: Conformément aux Règles fédérales de coordination au sens de la LCEE, il relève de la responsabilité d’Environnement Canada (à titre d’AR) d’entrer en contact avec les autres ministères fédéraux afin que ceux-ci puissent déterminer s’ils sont aussi tenus de procéder à une EE en rapport avec le projet proposé.
English: The ISPM's Immediate Child Protection Centre operates 24 hours a day, 365 days a year, for male children aged from 0 to 6 and for female children aged from 0 to 18.
French: Le Centre de secours d'urgence pour les enfants de l'ISPM est ouvert en permanence (24 heures sur 24, 365 jours par an) aux garçons âgés de 0 à 6 ans et aux filles âgées de 0 à 18 ans.
English: In that respect, measures of the United Nations Register of Conventional Arms should be further expanded, while ensuring an equal degree of rights and obligations for all States.
French: À cet égard, le Registre des armes classiques des Nations Unies devrait être élargi tout en assurant les mêmes droits et obligations pour tous les États.
English: At 20–22 °C, adult N. viridescens responded to 1100 Hz.
French: De 20 à 22 °C, les N. viridescens adultes réagissent à une fréquence de 1100 Hz.
English: The Arabs, throughout their lands, are one nation.
French: Nous, Arabes, dans toutes les parties du monde arabe, constituons une seule nation.
English: For a spin-off company, you have to come to the realization that ‘business is war,’ and that's just part of the learning process."
French: Pour une entreprise dérivée, il faut finir par accepter que « les affaires, c'est la guerre », et cela fait tout simplement partie du processus d'apprentissage.
English: 4.1 Demographic Statistics (Including Projections, Migration, Fertility and Families and Households)
French: 4.1 STATISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES (Y COMPRIS PROJECTIONS, MIGRATIONS, FÉCONDITÉ ET FAMILLES ET MÉNAGES)
English: We pray for the continued involvement of the international community in putting an end to conflicts.
French: Nous formons les voeux que la communauté internationale continue d'oeuvrer à mettre fin aux conflits.
English: Note: Figures may not add to totals due to rounding.
French: Remarque : Étant arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de leurs éléments.
English: Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par elle-même, par le Conseil de sécurité et par d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu;
English: The review is based on a standard program, and the results of the review are thoroughly detailed on the file.
French: L'examen est fondé sur un programme normalisé, et les résultats de l'examen sont présentés en détail dans le dossier.
English: • Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF) - Lignes directrices
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Independence, Missouri, April 30, 1832.
French: Révélation donnée le 30 avril 1832, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Independence (Missouri) (History of the Church, vol.
English: Eva CASALPRIM-CALVÉS Policy Department Structural and Cohesion Policies RMD 06J049 B-1047 Brussels Tel: +32(0)2 283 21 18 Fax: +32(0)2 284 69 29 E-mail: ecasalprim@europarl.eu.int
French: Eva CASALPRIM-CALVÉS Département Politiques structurelles et de cohésion RMD 06J049 B-1047 Bruxelles Tél.: +32(0)2 283 21 18 Fax: +32(0)2 284 69 29 E-mail: ecasalprim@europarl.eu.int