ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the issue of correcting clerical errors in priority information was given further consideration, especially in view of recent objections by clients and members of the profession to the Office's current practice not to accept corrections after the six months. The office is pleased to advise of a change in office practice to accept the correction of clerical errors in the priority information after the expiry of the six-month period (from the date of the foreign application).
French: En particulier, on s'est penché davantage sur la correction des erreurs d'écriture dans l'information prioritaire, surtout compte tenu de l'opposition récente de clients et de membres de la profession à la pratique actuelle du Bureau de ne pas accepter de corrections après les six mois prévus à cette fin. Le Bureau est heureux d'annoncer qu'il a modifié ses pratiques afin d'accepter la demande de correction d'erreurs d'écriture dans l'information prioritaire après l'expiration de la période de six mois (à partir de la date du dépôt à l'étranger).
English: The Committee is in the process of formulating a comprehensive strategy to allow it to discharge its responsibilities in an effective manner.
French: Le Comité est en train d'élaborer une stratégie globale pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: This phase-out will commence February 1, 2009. Chairholders will retain their titles until the end of their existing terms.
French: Les chaires perdues à l’issue du processus d’attribution de 2008 seront financées à 100 p. 100 pendant six mois et ensuite à 50 p. 100 pendant six mois.
English: Michel said that we (DLI Section) will take the lead on getting this Tag Group together and work on these common practices.
French: Michel soutient que la Section de l’IDD prendra l’initiative de mettre en place le groupe des balises et d’amorcer les travaux relatifs aux pratiques communes.
English: The mostly commonly represented ministries are foreign affairs, internal affairs, social and labour affairs, immigration and integration and migration.
French: La plupart des membres viennent des ministères des affaires étrangères, de l’intérieur, des affaires sociales et du travail, de l’immigration et l’intégration et des migrations.
English: Summary The Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging honors the distinguished life and career of the late Betty Havens, a pioneer in gerontology who made significant contributions to health services research and its translation, towards improving the quality of life of older Canadians.
French: Sommaire Le Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement souligne l'oeuvre remarquable de la regrettée Betty Havens, pionnière en gérontologie qui a contribué de façon remarquable à la recherche sur les services de santé et à l'application des résultats de cette recherche, et ce, afin d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées au Canada.
English: Process emissions from this sub-sector include CO2 emissions from the steam reforming of natural gas in ammonia production and N2O generated as a by-product during the production of adipic and nitric acids.
French: Les émissions causées par les procédés dans ce sous-secteur comprennent les émissions de CO2 du reformage à la vapeur du gaz naturel dans la production de l'ammoniac et les émissions de N2O qui est un sous-produit de la production d'acide adipique et d'acide nitrique.
English: Maintaining contact after the sale is important as well.
French: Il importe également de demeurer en contact avec le client une fois la transaction conclue.
English: In a majority of previous studies during long-lasting space missions, the data describing the levels of hormones and metabolites and the parameters of body fluid balance were obtained in steady-state conditions.
French: Dans la majorité des études précédentes menées lors de missions spatiales de longue durée, les données relatives aux taux d'hormones et de métabolites ainsi que les paramètres de l'équilibre des liquides organiques étaient obtenus dans des conditions stables.
English: The name of the twenty-fourth expert will be submitted by the Secretary-General at a later date.
French: Le nom du vingt-quatrième expert sera présenté ultérieurement par le Secrétaire général.
English: The balance of the current account which covers net transactions on goods, services, investment income and current transfers dropped by 23.5 per cent to $24.3 billion, down from $31.8 billion in 2005.
French: L'excédent annuel du commerce des biens explique la presque totalité de cemouvement, avec une baisse de 10,6 milliards de dollars, à 54,3 milliards de dollars.
English: Imports are continuing under an interim arrangement that will remain valid until June 30, 2005.
French: Les importations continuent en vertu d'un accord intérimaire qui restera valide jusqu'au 30 juin 2005.
English: A common list would also undoubtedly ensure the stability of inflows into the European Union’s budget, as it would facilitate the forecasting of long-term financial flows.
French: Une liste commune garantirait aussi sans doute la stabilité des flux dans le budget de l’Union européenne, dans la mesure où elle faciliterait la prévision des flux financiers à long terme.
English: The Department of Labour Relations takes measures so that employees are encouraged, through seminars and lectures, to take advantage of the parental leave right.
French: Le Service des relations professionnelles prend les mesures voulues pour inciter les employés, moyennant des séminaires et des conférences, à exercer leur droit au congé parental.
English: The text underlines the importance of educational action as a factor of peace and prevention of conflicts through interpersonal and intercultural dialogue and mutual understanding.
French: Le texte souligne l’importance de l’action pédagogique comme facteur de paix et de prévention des conflits, au moyen du dialogue interpersonnel et interculturel et par la compréhension mutuelle.
English: As Eugene Oscapella argues in his paper "Genetics, Privacy and Discrimination," the privacy issue is one that genetic researchers and policy makers ignore at their peril:
French: Comme le souligne Eugene Oscapella dans son rapport « La génétique, la protection des renseignements personnels et la discrimination », la question de la protection de la vie privée est un point que les chercheurs et les décisionnaires ne peuvent négliger qu'à leur propre péril :
English: Finally, something we have achieved: Mr Oettinger has a 26-to-1 chance of defeat in destroying the national support schemes.
French: Enfin, nos réussites: M. Oettinger a 26 chances contre une d'essuyer un échec s'agissant du démantèlement des systèmes d'aide nationaux.
English: • Ex-post on-the-spot checks on legality and regularity
French: • Définition de règles et de procédures financières et de normes minimales de contrôle interne, conseils concernant leur application
English: Thus, for example, if a large company has places of business in more than one territorial unit of a federal State, not all of which are located in territorial units to which the Convention extends, the decisive factor, in the absence of an indication of a place of business, is the place of business that has the closest relationship to the contract to which the electronic communications relate.
French: Ainsi, par exemple, si une grosse société a des établissements dans plusieurs unités territoriales d'un État fédéral qui ne sont pas tous situés dans des unités territoriales auxquelles s'applique la Convention, le facteur décisif, en l'absence d'indication d'un établissement, sera l'établissement qui a la relation la plus étroite avec le contrat auquel se rapportent les communications électroniques.
English: Armenia Conference on "Media and elections, the democratic responsibility of the media" The conference was the f irst in a series of activities aimed at improving the professionalism of the Armenian media in covering the 2008 presidential elections.
French: Arménie Conférence sur « Média et élections, la responsabilité démocratique des médias » Cette conférence était la première d’une série d’activités destinées à améliorer le professionnalisme des médias arméniens en vue de la couverture des élections présidentielles de 2008.
English: Increasing United Nations cooperation with the Forum will help ensure a more unified and balanced approach within the region to enhance, rather than diminish, these invaluable resources.
French: Le renforcement de la coopération de l'ONU avec le Forum permettra de garantir une démarche plus unifiée et équilibrée dans la région afin de renforcer ces ressources précieuses au lieu de leur porter atteinte.
English: The same selection process was used for all the competitions.
French: On a eu recours au même processus de sélection dans tous les concours.
English: In practice, Industry Canada acts as the regulatory agency responsible for developing such standards.
French: En pratique, Industrie Canada est l'organisme de réglementation chargé de définir ces normes.
English: Fifty-one percent of respondents said that businesses in their communities were benefiting from international trade, and 42 percent said they were also benefiting personally, up from 35 percent in March 2000.
French: 100 déclarent que le commerce international est une bonne chose pour les entreprises de leur collectivité et 42 p. 100 qu’ils en profitent eux aussi personnellement, comparé à 35 p.
English: In order to ensure a harmonised and consistent approach in the various Member States a mechanism is being introduced which provides for co-operation of National Regulatory Authorities, National Competition Authorities, the Commission, and BERT.
French: Il conviendrait en particulier d'inciter les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communication électronique et les autres parties intéressées à coopérer pour la promotion du contenu licite et la protection du contenu en ligne.
English: The game is supposed to be released later this year in Japan, and you can find the first images here.
French: Sortie prévue d'ici la fin de l'année au Japon.
English: You can find the answers for the guestion which can ask with the instructions below.
French: Vous pouvez trouver les réponses pour toutes vos questions à l'instruction ci-dessous.
English: With the completion of testimony today, the Board of Inquiry is now focusing on spending the remaining period of time in Halifax to consolidating the evidence collected and to reviewing the testimony received thus far.
French: D'ici la fin de son séjour à Halifax, la Commission d'enquête se concentrera sur la réunion des éléments de preuve recueillis et sur l'examen des témoignages entendus jusqu'ici.
English: During the year, Canada exported over $1.6 billion worth of merchandise to Australia, while importing goods valued at over $1.7 billion.
French: Au cours de l’année, le Canada a exporté vers l’Australie des marchandises d’une valeur de plus de 1,6 milliard de dollars et importé de ce pays pour plus de 1,7 milliard de dollars de marchandises.
English: In adequate situations of language use and communication they experience and explore language in context of use and elaborate upon content and the contribution of words, sentences and texts.
French: Dans des contextes appropriés d’utilisation de la langue et de communication, ils font l’expérience de la langue et l’explorent de manière concrète, et développent des idées sur le contenu et la contribution des mots, des phrases et des textes.
English: Ladies and Gentlemen, the challenge for all of us is to put its conclusions into practice and we should not waste any time.
French: Signore e Signori, la sfida per tutti noi consiste nel mettere in pratica le conclusioni di tale rapporto. Non c’è tempo da perdere.
English: [Statements will be made by H.E. Mr. Jan Eliasson (Sweden), President of the sixtieth session of the General Assembly; Ms. Margaret Chan, Representative of the Director-General of World Health Organization for Pandemic Influenza; Ms. Louise Fresco, Assistant Director-General for Agriculture, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Dr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza; and Mrs. Margareta Walstrohm, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: [Des déclarations seront faites par S.E.  M. Jan Eliasson (Suède), Président de la soixantième session de l'Assemblée générale; Mme Margaret Chan, Représentante du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé pour les pandémies de grippe; Mme Louise Fresco, Directrice générale assistante pour l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; le Dr David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine; et Mme Margareta Walstrohm, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
English: For example, it could be that no promotion can take place unless it has been expressly authorized by the Department.
French: Par exemple, il pourrait être possible qu'aucune promotion d'un produit de santé ne puisse être diffusée au public, à moins qu'elle n'ait été explicitement autorisée par le ministère.
English: PS: Be sure to follow the discussion on the article!
French: PS: N'oubliez pas de suivre la discussion sur l'article!
English: Specific objectives will be defined in each issue area (i.e. waste management, energy reduction, purchasing) and for each venue (i.e. athletes village, games offices, facilities). (ii)Draw up an Organisational Chart for managing environmental issues, ensuring that there is a clear procedure for reporting.
French: On définira des objectifs particuliers pour chaque secteur d'intérêt (c.-à- d. la gestion des déchets, l'économie d'énergie et les pratiques d'achat) et pour chaque site (c.-à- d. le village des athlètes, les bureaux des jeux et les installations). ii) Élaborer un organigramme pour la gestion des problèmes environnementaux, tout en s'assurant qu'il existe une procédure claire de communication de l'information.
English: 在 7 月 22 日第 48 次会议上，理事会通过了拉丁美洲和加勒比经济委员会建 议的决议草案二，题为"支持联合国海地稳定特派团"(见 E/2004/15/Add.2)见 理事会第 2004/46 号决议。
French: 在通过该决议草案之前，美利坚合众国和澳大利亚代表分别就各自投票作了 表决前解释性发言。决议通过后，日本、加拿大和俄罗斯联邦的代表分别就各自 投票作了解释性发言。荷兰(以欧洲联盟以及保加利亚、罗马尼亚、土耳其、克 罗地亚、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国、塞 尔维亚和黑山和冰岛的名义)、以色列和阿拉伯叙利亚共和国观察员也作了发言 (见 E/2004/SR.50)。 理事会在议程项目 11 下审议的文件 79.
English: Key areas where this work is being undertaken include trade in goods, rules of origin, customs, agricultural trade and subsidies, standards, government procurement, investment and services, cross-border movement of business people, and alternative dispute resolution.
French: Les principaux secteurs de travail sont les suivants : commerce des marchandises, rÃ¨gles d'origine, questions douaniÃ¨res, commerce de produits agricoles et subventions Ã l'agriculture, normes, marchÃ©s publics, investissement et services, admission temporaire de gens d'affaires et mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The Representative of the International Federation of Inventors' Associations (IFIA) welcomed the proposal of the Director General and pointed out that many countries had already provided preferential treatment for SMEs including fee reduction for patents.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA) s'est félicité de la proposition du directeur général et a souligné que de nombreux pays accordent déjà un traitement préférentiel aux PME, notamment sous la forme d'une réduction des taxes afférentes aux brevets.
English: The Internal Audit team will continue with its efforts to put in place all the measures and changes needed to ensure that NSERC is fully compliant with the new federal Policy on Internal Audit by April 2009.
French: L’équipe de vérification s’attachera à mettre en place les mesures et les changements requis pour que le CRSNG se conforme intégralement à la nouvelle politique de vérification fédérale, d’ici avril 2009.
English: Depending on the reaction conditions and the nature of the starting alcohol, several alcohols or bromides in which only one of the two primary hydroxyls had been esterified, were obtained.
French: Selon les conditions de la réaction et la nature du polyol initial, plusieurs alcools ou les bromures correspondants dans lesquels une seule des fonctions hydroxyles primaires était estérifiée, ont été obtenus.
English: His Excellency Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands (also on behalf of Denmark, Luxembourg, Norway and Sweden)
French: Son Excellence M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas (également au nom du Danemark, du Luxembourg, de la Norvège et de la Suède)
English: These cases have not been appealed, and accordingly, the Department's assessing position in this area will conform to the Court's view on the operation of paragraphs 15(2)(b) and 20(1)(j).
French: Ces causes n'ont pas fait l'objet d'un appel, et, par conséquent, la position du Ministère en cette matière, relativement à l'établissement de cotisations, sera conforme à l'opinion de la Cour canadienne de l'impôt sur l'application des alinéas 15(2)b) et 20(1)j).
English: Staff of the HIV/AIDS Epidemiology Section of the Surveillance and Risk Assessment Division
French: Personnel de la Section de l’épidémiologie du VIH/SIDA de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques
English: • Who needs to register provincially?
French: • Qui doit s'enregistrer sous le régime provincial?
English: In 2004, when the term of office of half of the membership of the Sub-Commission will expire, the Commission, at its sixtieth session, will elect 13 Sub-Commission members and their alternates, if any, in accordance with the following pattern: 4 members from African States; 2 members from Asian States; 2 members from Eastern European States; 2 members from Latin American and Caribbean States; and 3 members from Western European and other States.
French: En 2004, le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission étant venu à expiration, la Commission, à sa soixantième session, élira 13 membres de la Sous-Commission et, le cas échéant, leurs suppléants, selon la répartition suivante: 4 membres parmi les États d'Afrique, 2 parmi les États d'Asie, 2 parmi les États d'Europe orientale, 2 parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et 3 parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: The results have been corrected for earth surface albedo contamination and shown to be consistent with model calculations.
French: Les résultats ont été corrigés pour éliminer la contamination due à l'albédo de la surface terrestre, et on a établi leur cohérence avec les calculs basés sur des modèles.
English: In conclusion, she said that the Group of 77 and China appreciated the important role of UNCTAD in advancing the goals of fair and open trade, including as a focal point within the United Nations system for related matters, and called once more for easier accession to WTO for all candidate developing countries.
French: En conclusion, l'intervenante dit que le Groupe des 77 et la Chine sont conscients du rôle important de la CNUCED dans la poursuite des objectifs d'un commerce équitable et ouvert, notamment en tant qu'organisme responsable des questions qui s'y rapportent au sein du système des Nations Unies, et demandent une fois de plus que l'adhésion à l'OMC soit facilitée pour tous les pays en développement candidats.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Director General (DG) of the Information Management Services Directorate (IMSD) is the Chief Information Officer (CIO) and designated departmental lead for information management (IM).
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le directeur général de la Direction des services de gestion de l'information (DSGI) est le dirigeant principal de l'information et chef ministériel désigné de la gestion de l'information.
English: To ensure that our artists have a chance to exercise their minds as well as their bodies, we offer free ESL (English as a second language) classes and an educational assistance program to support continuing education.
French: Afin de nous assurer que nos artistes font travailler leurs méninges autant que leurs muscles, nous offrons gratuitement des cours d'anglais langue seconde ainsi qu'un programme d'aide à la formation destiné à favoriser la formation continue.
English: Check out the competency profiles below Each competency scale is cumulative.
French: Consultez les profils de compétences ci‑dessous Chaque échelle de compétence est cumulative.
English: For example, the Internet has had a dramatic impact on how people, young people in particular, get their entertainment.
French: Par exemple, l’Internet a eu des effets spectaculaires sur les modes de divertissement des gens, et en particulier des jeunes.
English: What is key in these situations is the entity status of the applicant at that first engagement point.
French: Ce qui importe dans ces situations c'est le statut de l'entité au moment du dépôt de la demande de brevet.
English: While I was listening to Mr. Brahimi, I could not help but think that the task ahead will be extremely arduous and difficult.
French: Alors que j'écoutais M. Brahimi, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que la tâche qui nous attend sera extrêmement pénible et difficile.
English: Many countries have refrained completely from providing names of such persons or entities.
French: De nombreux pays se sont totalement abstenus de donner ces noms, en avançant un certain nombre de raisons.
English: Government agencies and access providers have used contracts (such as material transfer agreements), licenses and permits, to establish and enforce the conditions of access to genetic resources and associated TK.
French: Les organes gouvernementaux et les fournisseurs d’accès utilisent des contrats (tels que des accords de transfert de matériel), des licences ou des permis en vue de créer et de faire respecter les conditions d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes.
English: H 05 C Electric circuits or apparatus specially designed for use in equipment for killing, stunning, enclosing or guiding living beings H 05 F Static electricity; Naturally-occurring electricity H 05 G X-ray technique H 05 H Plasma technique; Production of accelerated electrically- charged particles or of neutrons; Production or acceleration of neutral molecular or atomic beams H 05 K Printed circuits; Casings or constructional details of electric apparatus; Manufacture of assemblages of electrical components
French: H 05 C Circuits ou appareils électriques conçus spécialement pour être utilisés dans les appareillages pour donner la mort, étourdir, enclore ou guider les êtres vivants H 05 F Électricité statique; Électricité d’origine naturelle H 05 G Technique des rayons x à l’aide des rayons x G 01 N; appareils de radiophotographie G 03 B; filtres, écrans de conversion, microscopes G 21 K; tubes à rayons X H 01 J 35/00; systèmes de télévision ayant un signal d’entrée constitué par des rayons X H 04 N 5/321) H 05 H Technique du plasma; Production de particules électriquement chargées accélérées ou de neutrons; Production ou accélération de faisceaux moléculaires ou atomiques neutres H 05 K Circuits imprimés; Enveloppes ou détails de réalisation d’appareils électriques; Fabrication d’ensembles de composants électriques