ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not be logical to legislate now on a percentage to be auctioned whose definition is not yet even known.
French: Il serait peu cohérent de légiférer à l’heure actuelle sur un niveau de mise aux enchères dont la définition et la qualification même ne sont pas encore connues.
English: The potential for pollution associated with industrial activities (e.g. oil spill) is also a major concern to local traditional ecological knowledge experts.
French: risque de pollution associé aux activités industrielles (p. ex., déversement de pétrole) constitue également une préoccupation importante pour les dépositaires du savoir écologique ancestral.
English: Amendment 91 Riitta Myller Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement 91 Riitta Myller Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10% de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: Regardless of the offence type, there are similar conviction rates.
French: Le taux de déclarations de culpabilité est le même quelle que soit la catégorie d’infraction.
English: (f) To provide full support for the International Programme for the Development of Communication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which should support both public and private media.
French: f) Appuient sans réserve le Programme international pour le développement de la communications institué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui devrait soutenir les médias publics aussi bien que privés.
English: EFClinker = EF for the clinker produced (tonnes CO2 / tonne clinker); QClinker = quantity of clinker produced (tonnes).
French: CEclinker = coefficient d'émission pour le clinker produit (tonnes de CO2 par tonne de clinker); Qclinker = quantité de clinker produit (tonnes).
English: The information and services included in or available through the service may include inaccuracies or typographical errors.
French: L’information et les services accessibles dans le système de YourNewLover.Com, peuvent contenir des fautes ou des erreurs.
English: Such pipelines were made possible by the advent of durable, small-diameter polyethylene pipe, which is low in cost and easily installed.
French: Il a été possible d'installer de telles canalisations grâce à l'arrivée sur le marché de tuyaux en polyéthylène durables de petit diamètre, qui coûtent peu et sont faciles à mettre en place.
English: The timing of male production was independent of the number of workers present and independent of the time of colony initiation.
French: La période d'apparition des mâles est indépendante du nombre d'ouvrières présentes et indépendante de la période d'initiation de la colonie.
English: It allows each citizen to become aware of the extent of his or her sense of belonging and to be confronted with other cultures in his or her living space.
French: Elle permet à chaque citoyen de prendre conscience de son sens de l’appartenance, et d’être confronté à d’autres cultures à l’intérieur de son propre espace de vie.
English: Reinforced security screening procedures, including a ban on liquids and gels in carry-on baggage, are still in effect for all domestic and international flights at all U.S. airports.
French: Des procédures soutenues de vérification de sécurité, comprenant l’interdiction d’apporter des liquides et des gels dans les bagages à main, sont toujours en vigueur pour les vols intérieurs et internationaux dans tous les aéroports américains.
English: Photo gallery See all Suggested links
French: Album photo Tout afficher Liens recommandés
English: Ms. Robertson is an excellent resource.
French: Elle est une excellente source d'information.
English: Goals 3, 4, and 5: Empower women/reduce child mortality/improve maternal health: (a) Women orientation on Health, Education and Income increase = 9,765; (b) BEING Woman and Baby Citizen Programs (prenatal and post-natal care) = 71,389; (c) LGW's social and educational Women's program = 86%; (d) Children in Nursery Homes and education = 689,400.
French: Objectifs 3, 4 et 5 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans et améliorer la santé maternelle) : a) conseils prêtés à des femmes en matière de santé, d'éducation et d'augmentation des revenus (9 765 prestations); b) programmes BEING de soins prénatals et post-natals à la mère et à l'enfant (71 389 prestations); c) programme socioéducatif mené par la Légion en faveur des femmes (86 %); d) inscription d'enfants dans des maternelles et des établissements scolaires (689 400 prestations).
English: The bathrooms, which are in every room, are spacious and finished with marble and hand made tiles.
French: Les salles de bains attenantes sont en marbre et carrelées à la main.
English: Enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination plays a crucial role in achieving sustainable forest management, especially due to the great number of instruments, institutions, programmes and processes relevant for forests.
French: Le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes intersectoriels joue un rôle décisif dans la réalisation d'une gestion forestière durable, en particulier en raison de la multiplicité d'instruments, d'institutions, de programmes et d'instances qui concernent les forêts.
English: On 2 April, a 13-year-old Israeli was killed in an attack on a settlement, in which another Israeli child was injured.
French: Le 2 avril, un Israélien de 13 ans a été tué lors d'une attaque contre une colonie de peuplement, au cours de laquelle un autre enfant israélien a été blessé.
English: Experienced nurses reported spending more time in preparing information in the first, but not subsequent, years of the program; they also needed to explain the program to other health care professionals.
French: Les infirmières d'expérience ont déclaré qu'il leur avait fallu plus de temps pour préparer de l'information durant la première année du programme, mais non durant les années suivantes; elles ont également dû expliquer le programme aux autres professionnels de la santé.
English: I thought the place looked great but, when I opened the door for her, she looked around at the candlelit rooms and said "Count Dracula, I presume."
French: Je trouvais ma mise en scène très réussie. Alice, elle, a jeté un coup d'oil à l'endroit et s'est esclaffée :
English: 5.7 Summary Observations Data from the past four crop years clearly reveals that producer returns have improved significantly, but chiefly as a result of the steadily increase in commodity prices on the world market.
French: Quant aux produits hors CCB comme le colza-canola, la hausse a été encore plus spectaculaire, à hauteur de 52,8 %, le revenu net des producteurs passant de 238,10 $ à 365,39 $ la tonne durant la même période.
English: However, ICAO audits reveal certain gaps, which States are in the process of addressing.
French: Les audits de l'OACI ont cependant fait apparaître certaines insuffisances auxquelles les États s'emploient actuellement à remédier.
English: Preliminary risk assessment Tolerable Unacceptable
French: Plan d'action et réévaluation des risques Acceptable Tolérable Acceptable Tolérable Inacceptable
English: Define a strategic role for libraries within federal departments and agencies and identify core elements that make library contributions unique.
French: Définir un rôle stratégique pour les bibliothèques des ministères et organismes gouvernementaux et déterminer les principaux éléments qui font que les contributions des bibliothèques sont uniques.
English: Our Globe-Trotter Restaurant in Drummondville is known for his service, his table d'hote and his legendary Sunday brunch.
French: Notre restaurant Le Globe-Trotter à Drummondville est reconnu pour son service, sa table d'hôte et son fameux brunch du Dimanche.
English: Tone of documents perceived to imply that farmers are ignorant and not proactive in priority areas.
French: Le ton des documents laisse supposer que les agriculteurs sont ignorants et n'ont pas une attitude proactive dans les domaines prioritaires.
English: Multiple Benefits from Landfill Gas:
French: Automatisation d’une fabrique de systèmes photovoltaïques en Chine :
English: E. International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses)
English: Reference Number 6A002-4-0517 Contract Date 2004-07-06 Description of Work 1226 - Computer Equipment Contrat Period
French: Numéro de référence 6A002-4-0517 Date du contrat 2004-07-06 Devis descriptif 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal Durée du contrat
English: In resolution 1747 (2007) the Council called upon all States to exercise vigilance and restraint in the provision of heavy weapons and related services to the Islamic Republic of Iran, and called upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
French: Dans sa résolution 1747 (2007), le Conseil a engagé tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture d'armes lourdes et de services connexes à la République islamique d'Iran, et prié tous les États et toutes les institutions financières internationales de ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English: Successful transfer of the technique could be beneficial to rural water users for managing their water supplies across Canada.
French: L’importation réussie de cette technique pourrait bénéficier aux utilisateurs d’eau en milieu rural partout au Canada pour mieux gérer leurs approvisionnements d’eau à la ferme.
English: There has been no consensus on the question of appropriate jurisdiction for taxing the income from cross-border derivative transactions: whether to use the residence basis or to withhold taxes at source.
French: Il n'y a pas de consensus sur la question de la juridiction compétente en matière d'imposition des transactions transfrontières sur les produits dérivés, à savoir s'il faut utiliser le principe de la résidence ou celui de la retenue à la source.
English: PSEPC is also the home to the Government Operations Centre, which brings together key players from across the federal government to provide stable, around-the-clock coordination and support in the event of national emergencies.
French: SPPCC accueille également le Centre d’opérations du gouvernement du Canada, qui réunit des intervenants clés de toute l’administration fédérale afin d’assurer une coordination et un appui stables , jour et nuit, en cas de situations d’urgence à l’échelle nationale.
English: This poses additional problems for commercial navigation.
French: Il en résulte des difficultés supplémentaires pour la navigation commerciale.
English: There is a certain disillusionment today with the way reconstruction work is progressing.
French: Il y a aujourd'hui une certaine désillusion quant à la manière dont progressent les travaux de reconstruction.
English: (BYCO), which is one of the most important buying groups in western Canada.
French: (BYCO), lequel est l'un des plus importants consortiums d'achat de l'Ouest canadien.
English: She stated that the candidates did not need the table because the data it contained were explained in the text.
French: Elle affirme que les candidats n’avaient pas besoin du tableau car les données qui y sont indiquées sont expliquées dans le texte.
English: No set period for each issue. "A stray is defined as a person who is described in a record of an event as being from, or connected with, a place outside the area in which the even took place."
French: Pas de période précise pour chaque numéro. Un errant est une personne figurant dans le récit d’un événement qui vient de l’extérieur de l’endroit où a eu lieu l’événement ou ayant un lien avec celui-ci.
English: But Mrs Imakaeva finds implausible the scenario presented by the Government regarding her husband’s alleged release, and intends to appeal against the prosecutor’s office’s decision to close the criminal investigation.
French: Mme Imakaeva a jugé toutefois peu plausible le scénario présenté par le Gouvernement concernant la prétendue libération de son mari et elle a l’intention de faire appel de la décision du Bureau du Procureur de clore l’enquête criminelle.
English: Kingdom of the Netherlands v Council of the European Union
French: Firma Ambulanz Glöckner / Lan dkreis Südwestpfalz
English: Sed is an ideal tool for batch-editing files or for creating shell scripts to modify existing files in powerful ways.
French: Au fur et à mesure que nous progresserons, des sujets plus avancés seront abordés, avec en conclusion une démonstration avancée d'une application Awk dans le monde réel.
English: Entrants in Brazil agree that they are not “customers”.
French: Le(s) Candidat(e)s du Brésil conviennent qu'ils ne sont pas des "consommateurs".
English: The visible minority ethnic origin categories with the highest mixed-union rates are Japanese (70% of all unions), Latin American (45%), or Black (43%) ancestry.
French: Les catégories d'origine ethnique des minorités visibles affichant les taux les plus élevés d' « unions mixtes » sont les Japonais (70 p.
English: A full list of these submissions and their status is available on the CEC website.
French: On trouvera une liste complÃ¨te de ces communications au site web de la CCC.
English: Canada remains deeply concerned by the abduction, recruitment or use of child soldiers, and by the humanitarian effect that armed conflict has on children in the Sudan.
French: Le Canada demeure profondément préoccupé par l'enlèvement, le recrutement ou l'emploi d'enfants soldats, et par les incidences humanitaires des conflits armés sur les enfants au Soudan.
English: The Committee supported the harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asked that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
French: Le Comité approuve l'harmonisation de la portée et de la base juridique de la protection consulaire que les différents Etats membres accordent dans les pays tiers et demande qu'elle intervienne sans délai, le cas échéant par une harmonisation des dispositions nationales.
English: It is expected that there will be:
French: On s’attend à ce qu’il y ait des mécanismes en place pour :
English: The majority of new business for UNOPS, therefore, continues to be funded through UNDP.
French: En conséquence, les nouvelles activités de l'UNOPS continuent d'être financées surtout par des fonds du PNUD.
English: • enhance safety at sea and the prevention of marine pollution through the uniform application of the relevant international instruments;
French: • renforcer la sécurité maritime et la prévention de la pollution des milieux marins par l'application uniforme des instruments internationaux applicables;
English: Minister of Transport and Tourism.
French: Ministère des transports et du tourisme.
English: Therefore, First Nations partners need to be part of the evaluation process from the beginning. performance measures should conform to TBS requirements and evaluation methodologies have to ensure these information needs are met.
French: Les Premières Nations ont aussi des besoins en information (par exemple, pour s’assurer de bien servir leurs clients) dont il faut également tenir compte.
English: [6] " As the goods in issue use heat rather than pressure to transfer ink from the ribbon to the laminate, the representative submitted that the ink ribbon, even if imported by itself, would not fall in heading No. 96.12.
French: Puisque les marchandises en cause transfèrent l'encre du ruban encreur au ruban laminé sous l'action de la chaleur plutôt que de la pression, le ruban encreur, selon le représentant, même s'il est importé séparément, n'entre pas dans le champ de la position no 96.12.
English: Are the centres reaching the intended audience? 
French: Est-ce que les centres rejoignent le public voulu?
English: Is the purpose of this apparently differential treatment to safeguard the interests of the criminal investigation by preserving the integrity and veracity of the evidence?
French: Cette différence apparente de traitement aura-t-elle pour objectif de garantir les intérêts de l'investigation criminelle, en préservant la véracité et l'intégrité de la preuve?
English: Dumas Township Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 62.1 de l'Oie Lake (47°49'N., 70°36'W.) des Martres Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 62.2 de l'Osmonde Lake (48°04'N., 69°52'W.)
French: Canton Dumas ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 62.1 Oie, Lac de l' (47°49'N., 70°36'O.) ZEC des Martres Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 62.2 Osmonde, Lac de l' (48°04'N., 69°52'O.)
English: - - -Other, for use in the manufacture of clothing or gloves
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The unutilized balance resulted mainly from the lower than planned number of hours flown for helicopter operations.
French: Le solde inutilisé résulte principalement du nombre d'heures de vol inférieur à celui prévu pour les opérations d'hélicoptères.
English: Previous episodes in the politically driven creation of new exchange-rate systems have been highly chaotic, and resulted in increased levels of international tension.
French: Les épisodes précédents relatifs à la création politique de nouveaux systèmes de taux de change ont toujours été très chaotiques avec pour résultat des tensions internationales toujours poussées.
English: Effectiveness of the security right against third parties
French: V. Opposabilité de la sûreté réelle mobilière
English: Conclusions XVIII-1 – Netherlands (Kingdom in Europe), Article 16
French: Le Comité note que des centres d’assistance pour les victimes de violences devaient être crées dès le 1er janvier 2006.
English: If the last name is updated in Last Name, pop up a soft edit with the following text: "
French: «Vous tentez de mettre à jour le nom de famille d'un membre inactif.
English: Unlike the other monitoring agencies, the Auditor General's oversight is limited to the use of financial resources and not to the organizations' general activities.
French: Contrairement à celle des autres organismes de contrôle, la surveillance du vérificateur général est limitée à l’utilisation des ressources financières et ne concerne pas les activités générales de l’organisation 69 .
English: The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.
French: La Commission a également lancé une procédure de consultation publique ces derniers temps sur la modernisation de l'enseignement à l'école.
English: "Our past success has clearly proven Chicago to be a key market for Island exporters," said Minister Michael F. Currie, Prince Edward Island Minister of Development and Technology.
French: « Les succès que nous avons déjà remportés montrent clairement que Chicago est un marché clé pour les exportateurs de l’Île », déclare l’honorable Michael F. Currie, ministre provincial du Développement et des Technologies.
English: This accumulated surplus was taken into account when Budget 2006 announced new funding of $133 million over two years for the Canadian Air Transport Security Authority to address increased passenger flows and related operating and capital pressures.
French: Cet excédent accumulé a été pris en compte dans le budget de 2006, lorsque le gouvernement a annoncé un nouveau financement de 133 millions de dollars, échelonné sur deux ans, pour l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, en vue de faire face à l’augmentation du nombre de passagers et aux pressions qui en découlent en ce qui concerne les dépenses de fonctionnement et les dépenses en immobilisations.
English: The Committee recalls that municipalities provide information about the services and facilities available to the elderly in regular intervals.
French: Le Comité souhaite savoir s’il en va de même pour les prestataires privés.
English: Canadians won't have to make the transition to digital until August 2011, the deadline set by the CRTC.
French: Ce n'est qu'en août 2011 qu'à la demande du CRTC, les téléspectateurs canadiens devront faire la migration vers le numérique.
English: I and other stenohaline "glacial relief" crustaceans.
French: I et d'autres crustacées sténohalins « reliques glaciaires ».
English: Then there is room for hope, and you can begin to work for those things that will really make a difference in your relative's life.
French: C'est à partir de ce moment que les espoirs sont permis, que vous pouvez commencer à trouver des formules qui changeront vraiment la vie de la personne.
English: Founder of [ www.clubbalisong.net ], John explains: "As a kid, my dad and I watched a lot of martial arts movies.
French: Fondateur of [ www.clubbalisong.net ], John raconte: "Enfant, mon père et moi adoriont les films d'arts martiaux.
English: We found that documentation in some contract files suggested that it was foreseeable by management at the time the initial contracts were set up that the contracts would be extended.
French: Nous avons trouvé que la documentation versée à certains dossiers contractuels indiquaient que la gestion aurait pu prévoir au moment de l’établissement des marchés qu’il y aurait lieu de proroger les marchés.
English: Bringing increased clarity, consistency and efficiency to the aquaculture site application process is an important element of implementing DFO's commitment to an "enabling regulatory environment".
French: Rendre le processus de demande de sites aquacoles plus clair, plus cohérent et plus efficace s'avère un élément important de la réalisation de l'engagement du MPO à créer " un cadre de réglementation habilitant ".
English: Several training options are available, which correspond to the type of basic education received by the students.
French: Le rapport précise qu’en 2003-2004, 24 établissements d’enseignement professionnel ont accueilli 925 élèves ayant des besoins particuliers.
English: A recent arbitration award determined that the proposed new EU tariffs on bananas would not maintain total market access for MFN banana suppliers.
French: Un récent arbitrage a établi que les nouveaux droits de douane proposés par l'UE pour la banane ne préserverait pas un accès total aux marchés des producteurs NPF de bananes.
English: So when I say that we have made a commitment, and when I sort of hammer my fists down and say damn it, they can trust us because it's going to happen, I mean it.
French: Donc, lorsque je dis que nous avons pris un engagement, et que je tape du poing sur la table en jurant qu'il faut nous croire, sacrebleu, parce que nous allons tenir cet engagement, je suis sérieux.