ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 30% indicated that they had experienced legal problems, in particular with the conclusion of contracts, but also with taxation, electronic signatures or the provision of information society services.
French: Seules 30 % des réponses faisaient état de problèmes juridiques, ayant trait en particulier à la conclusion de contrats, mais aussi à la perception des taxes, auxsignatures électroniques et à la prestation des services des sociétés d'information.
English: This information will then be used for the benefit of other Northern communities, because improvements will be implemented elsewhere if they are shown to have been successful in Labrador.
French: D’autres collectivités nordiques tireront profit de ces renseignements, car les améliorations qui se seront révélées utiles au Labrador seront ensuite apportées ailleurs.
English: Synthesis and translation of existing knowledge about non-medical determinants are critical for better decision making.
French: Pour améliorer la prise de décisions, il faut absolument synthétiser et traduire les connaissances que nous possédons sur les déterminants non médicaux de la santé.
English: However, it is also history which has given it the European Union as a partner. A partner which must also serve the interests of European citizens.
French: Mais c'est aussi l'histoire qui a créé l'Union européenne pour les pays qui ont la volonté et la capacité d'avancer sur la voie de l'intégration.
English: Another key function in the prevention mandate of the Ethics Office is to provide confidential advice and guidance to individual staff members, staff groups and offices.
French: Une autre fonction clef du Bureau de la déontologie dans le domaine de la prévention consiste à donner des avis confidentiels et des orientations confidentielles à des fonctionnaires à titre individuel, à des groupes de fonctionnaires et à des bureaux.
English: All Canadian military operations in Afghanistan are conducted with the consent of the Afghan government to establish the security required to promote development and an environment conducive to the improvement of Afghan life.
French: Toutes les opérations militaires menées par le Canada en Afghanistan ont lieu avec le consentement du gouvernement afghan et visent à établir la sécurité nécessaire pour favoriser le développement et créer un milieu propice à l’amélioration de la qualité de vie des Afghans.
English: Thus, about average production should be expected this year.
French: Par consÃ©quent, une production prÃ¨s de la moyenne devrait Ãªtre observÃ©e cette annÃ©e.
English: Are any of the offences referred to in subparagraph 2 (c) of the resolution or in the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism considered to constitute “political offences” under the domestic law of Saudi Arabia?
French: Les infractions visées à l'alinéa c) de la résolution 1373 (2001) ou dans les conventions et protocoles internationaux sur la répression du terrorisme international sont-elles des infractions à caractère politique au regard du droit saoudien?
English: Maximum: (age minus years_ago) minus 10) Minimum: 1 Number of years DK/R Go to EXPRE-Q9 Go to DEMPRE-INTRO
French: PENDANT COMBIEN D’ANNÉES DURANT CES [ANNÉES MENTIONNÉES À L’EXPRE-Q8] ANNÉES, A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ TOUTE OU LA PLUPART DE L’ANNÉE (6 mois ou plus)?
English: New type approvals
French: 12.2 Nouvelles homologations de type
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Margrete Auken Amendment 28 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that the Development Policy Statement (DPS), in particular paragraph 36, provides guidance to the EPA negotiators; in this respect urges Directorate-General Trade to adhere to the principle of asymmetry and flexibility, to let "developing countries decide and reform trade policy in line with their broader national development plans", and to realign its negotiation strategy to render it compatible with the overarching DPS principle of policy coherence for development; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Margrete Auken Amendement 28 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que la Déclaration sur la politique de développement (DPD), en particulier le paragraphe 36, apporte des orientations aux négociateurs des APE; à cet égard, demande à la Direction générale "Commerce" d'adhérer aux principes d'asymétrie et de flexibilité, afin de laisser "les pays en développement (...) décider de réformer leur politique commerciale conformément à leurs plans nationaux globaux de développement", et lui demande de réaligner sa stratégie de négociation afin de la rendre compatible avec le principe dominant de la DPD, à savoir la cohérence de la politique de développement; Or. en
English: Item 186 Plenary meetings
French: Point 186 Séances plénières
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) said that his delegation supported the proposal of the representative of Senegal.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) dit que sa délégation appuie la proposition du délégué du Sénégal.
English: The international community has paid great attention to punishments for war criminals from the territory of the former Yugoslavia, by founding in 1993 the International Tribunal in the Hague.
French: La communauté internationale a montré toute l'importance qu'elle accordait au châtiment des criminels de guerre de l'ex-Yougoslavie en créant, en 1993, le Tribunal international de La Haye.
English: Double your money every month with Fap Turbo Forex Robot !
French: arreter de fumer sans grossir !! facile !!
English: Together with the effects of the reform process mentioned above, this will have a significant effect on Eurostat's own budgetary procedures.
French: Venant s'ajouter aux résultats de la réforme susmentionnée, ce changement aura un effet significatif sur les procédures budgétaires d'Eurostat.
English: Analytical Capabilities Measurement capabilities encompass continuous analysis of flue gases for O2, CO2, CO, SO2, NOx, as well as total particulates and PAH/VOC emissions.
French: Les capacités d'analyse Les capacités d'évaluation impliquent la possibilité de faire des analyses constants des gaz de carneau dans le cas de l'O2, du CO2, du CO, du SO2 et du NOx, ainsi que des particules totales et des émissions de HAP et de COV.
English: This correlation is, however, almost entirely dependent on a single event: the depreciation of the 1990s.
French: Le coefﬁcient (positif) de la convergence conditionnelle, β, reﬂète la mesure dans laquelle le rattrapage sur le plan de la productivité contribue à la croissance de celle-ci dans l’industrie en question.
English: People travelling by train should contact Via Rail before going to the station.
French: Les personnes qui utilisent ce mode de transport doivent prendre contact avec Via Rail avant d'aller à la gare.
English: To date, EC’s Intellectual Property management (IPM) policies and practices focus on assisting the science, technology and operational managers and staff to address specific issues related to patenting, licensing and the negotiation of collaborations. The absence of a corporate strategy, supporting governance structures and tools, however, means that decisions are being made based on individual manager’s experience and views as to what is in the best interests of the department and the public.
French: À ce jour, les politiques et les pratiques de gestion de la propriété intellectuelle (GPI) à EC visent surtout à aider les gestionnaires et le personnel d’exécution des secteurs scientifique, technologique et opérationnel à aborder des questions particulières ayant trait au brevetage, à la concession de licences et à la négociation de collaborations.Faute de stratégie ministérielle et de structures et d’outils de gouvernance, cependant, les décisions sont prises par les gestionnaires individuels, qui se basent sur leur expérience et leur opinion pour déterminer ce qu’est le meilleur intérêt du Ministère et du grand public.
English: 'Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, does not preclude a national rule which provides that, where foodstuffs are offered for sale after the period of their minimum durability has expired, that fact must be indicated clearly and in a generally intelligible manner in addition to the expiry date.‘
French: «La directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, ne s'oppose pas à l'application de la réglementation d'un État membre prévoyant l'obligation de signaler ce fait de manière apparente et intelligible pour tous par une mention spécifique, sans qu'il soit possible de se limiter à indiquer sur l'étiquette la date de durabilité minimale.»
English: On that occasion, I said to the Assembly that it was our intention to go to Russia and find out more about last year's offer by President Putin to President Clinton to help to put into place a missile defence system for our continent and to report back.
French: A cette occasion, j’ai indiqué à l’Assemblée que nous avions l’intention de nous rendre en Russie afin d’en savoir davantage et de vous informer quant à l’offre faite par le Président Poutine au Président Clinton concernant la mise en place d’un système de défense antimissile pour notre continent.
English: The United Kingdom recently commissioned three 20 000-tonne vessels and is building four 15 000-tonne ships (similar to the "Rotterdam" LPDs).
French: Le Royaume-Uni a récemment mis en service trois bâtiments de 20 000 tonnes et en construit quatre de 15 000 tonnes (proches des LPD « Rotterdam »).
English: Moreover, promotions were not decided on an individual basis but rather on the basis of a merit list created annually through a fairly complex process.
French: De plus, les promotions n'étaient pas le résultat d'une évaluation individuelle; elles étaient plutôt accordées en fonction d'une liste de promotions au mérite constituée annuellement en appliquant une procédure relativement complexe.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'y plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: In the broadest sense, the taxpayer can interpret the three essential criteria as follows:
French: Voici en général comment interpréter les trois critères essentiels d'admissibilité :
English: It was explicitly presented as a major new step in the direction of European integration. This implied that the EU should acquire significant political and military capacity, both to take decisions and to implement them.
French: Cette nouvelle étape de l’intégration européenne, explicitement jugée majeure, signifiait que l’UE devait se doter d’une capacité politique et militaire appropriée afin d’atteindre deux objectifs : prendre des décisions et les appliquer.
English: I trust that the Government will, for its part, continue to work with the World Bank and IMF, as well as with its bilateral partners, to improve the country's economic and social prospects.
French: Je compte par ailleurs sur ce dernier pour qu'il continue de collaborer avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), ainsi qu'avec ses partenaires bilatéraux, afin d'améliorer les perspectives d'avenir du pays sur les plans économique et social.
English: We have approved the financial perspectives, which contain precise figures, with so much being set aside for this, so much for that and, among others, so much for market measures in the framework of European agricultural policy and so much for rural policy.
French: Nous avons approuvé les perspectives financières, qui contiennent des chiffres précis. Autant d'argent pour ceci, autant pour cela et, notamment, l'octroi de sommes considérables en faveur des mesures de marché dans le cadre de la politique agricole européenne et en faveur de la politique rurale.
English: Therefore, outbound travel, both business and leisure is expected to resume to pre-September 11th levels by early 2002 on the back of a healthy economy.
French: Par conséquent, grâce à la santé de l’économie, les voyages à l’étranger – tant les voyages d’affaires que les voyages d’agrément – devraient retrouver dès le début de 2002 leurs niveaux d’avant le 11 septembre.
English: As a sub sector, press and literature (publishing) provided the second highest contribution to GDP in 2002.
French: À titre de sous-secteur, celui de l'édition est arrivé au deuxième rang en 2002 au chapitre de la contribution au PIB.
English: N deposition has remained unchanged, slowing down recovery from acidification and causing widespread eutrophication in Europe.
French: Les dépôts d'azote sont demeurés inchangés, ce qui ralentit la régénération des écosystèmes soumis à une acidification et entraîne une eutrophisation généralisée en Europe.
English: •Agriculture, Food and Rural Affairs  Related agencies of the United States federal government and the eight Great Lakes States.  
French: •Le ministère de l'Agriculture, l'Alimentation et des Affaires rurales  Les agences pertinentes du gouvernement fédéral des États-Unis et des huit États américains du bassin des Grands Lacs.
English: However, the vast majority of corporate meeting planners (82%) indicated that their individual meeting budgets would remain at the same level as last year.
French: Cependant, la grande majorité d'entre eux (82 %) ont indiqué que leur budget demeurerait au même niveau que l'an dernier.
English: In each cell, the reviewer will mark one of the following: no response; too general a response; response suggests compliance; or response suggests possible (partial) non-compliance.
French: Dans chaque cellule, l'examinateur portera l'une des mentions suivantes: pas de réponse; réponse trop générale; réponse indiquant un respect; réponse indiquant un éventuel non-respect (partiel).
English: Other views were that human rights had to be curbed to protect national security and to prevent terrorism, or that compulsory testing for HIV/AIDS was necessary for small island populations and that those infected should be sent to a remote island.
French: Selon d'autres opinions les droits de l'homme doivent être restreints pour protéger la sécurité nationale et prévenir le terrorisme, ou le test obligatoire du VIH/sida est nécessaire pour de petites populations insulaires et les personnes infectées devraient être envoyées sur une île éloignée.
English: In Ontario, owners of uranium mines have financed or are in the process of financing the decommissioning of their sites, and a Canada-Ontario Memorandum of Agreement is in place to share these costs in the unlikely event that any of the sites are abandoned.
French: En Ontario, les propriétaires de mines d’uranium ont financé, ou sont sur le point de financer, le déclassement de leurs sites, et un protocole d’entente Canada-Ontario prévoyant le partage des coûts dans l’éventualité improbable où l’un de ces sites serait abandonné, a d’ores et déjà été mis en place.
English: Because collective bargaining falls under the rules of provincial or federal labour relations, each with its time frames and requirements, it may have been misconstrued that the restructuring could not continue until labour negotiations were completed under the relevant rules.
French: Étant donné que les négociations collectives relèvent des règles provinciales ou fédérales régissant les relations de travail, avec chacune des exigences et des calendriers distincts, certains pensaient naguère qu'une restructuration ne pouvait pas se poursuivre tant que les négociations collectives engagées dans le cadre des règles applicables n'étaient pas achevées.
English: In any event, call options are best seen in the context of mechanisms to “involve the private sector” in crisis prevention and resolution (see sect.
French: De toute façon, les options de rachat sont plutôt intéressantes comme moyen de faire participer le secteur privé à la prévention et au règlement des crises (voir sect.
English: The plan describes how those exceptional assets and qualities will be sustained.
French: Le plan définit la façon dont ces atouts et attributs exceptionnels seront préservés.
English: (b) The freedom to practise, in public or private, individually or collectively, acts of prayer or belief; the freedom to perform rites and any religious activity; and the freedom to have a specific weekly day off from work;
French: b) La liberté de pratiquer, en public ou en privé, individuellement ou collectivement, la prière ou des actes de foi; la liberté de se livrer à des rites ou à toute autre activité religieuse; la liberté d'avoir un jour de congé hebdomadaire spécifique;
English: The specific changes being made to the regulations are described below: 1. the amendment to section 7 and the repeal of section 9 of the regulations remove the requirement for applications for a customs broker's licence to be submitted in duplicate, and the need to complete an application form for licence renewal.
French: Les différentes modifications apportées au règlement sont décrites ci-après : 1. l'article 7 est modifié et l'article 9 est abrogé pour supprimer l'obligation de présenter la demande d'agrément initiale en double exemplaire et celle de remplir un formulaire de demande pour le renouvellement de cet agrément.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 3 Citation 8 having regard to its earlier resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, in particular its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, the Five Year Work Programme adopted at the Barcelona Euro-Med Summit on 28 November 2005 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona process revisited, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 3 Visa 8 – vu ses résolutions antérieures sur la politique méditerranéenne de l'Union européenne, et tout particulièrement celle du 12 février 2004 sur l'initiative visant à donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens", le programme de travail quinquennal adopté le 28 novembre 2005 lors du sommet euro-méditerranéen de Barcelone, ainsi que sa résolution du 27 octobre 2005 sur le processus de Barcelone revisité, Or. en
English: He submits that he remained in handcuffs with chains on his legs from 6 am to 10 am and was subsequently detained for 30 hours in a “cage” while handcuffed.
French: Il affirme être resté menotté et les jambes enchaînées de 6 heures à 10 heures puis avoir été détenu pendant trente heures dans une «cage», toujours menotté.
English: Long before the unfortunate events of 11 September 2001, Mali, true to its ideals of secular peace and dialogue, was a party to all legal instruments aimed at combating this scourge concluded under the auspices of the United Nations, the Organization of African Unity (OAU) and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Bien avant les tristes événements du 11 septembre 2001, le Mali, fidèle à ses idéaux de paix et de dialogue séculaires, a été partie à tous les instruments juridiques de lutte conclus sous les auspices de l'ONU, de l'OUA et de l'OCI.
English: Moreover, not all substitute fibres have been fully evaluated.
French: De plus, ce ne sont pas toutes ces fibres qui ont été complètement évaluées.
English: This decline has accelerated since the mid-1990s, but was not included in IPCC TAR sea level rise inventories.
French: Ce déclin s'est accéléré depuis le milieu des années 1990, mais n'était pas inclus dans les inventaires de l'élévation du niveau de la mer du TRE du GIEC.
English: We express our deep appreciation to the Secretary-General of UNCTAD for his continued efforts and personal commitment to advance the trade and development interests of our countries.
French: Nous exprimons notre vive gratitude au Secrétaire général de la CNUCED pour les efforts persistants et l'engagement personnel qu'il consacre à la promotion des intérêts de nos pays en matière de commerce et de développement.
English: (2) From January 1, 2005 to December 31, 2009, an owner of a system referred to in subsection (1) may charge the system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 but no person shall operate that system later than one year after the day on which the system is charged, unless it no longer contains any halocarbon listed in any of those items.
French: (2) Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2009, le propriétaire d'un système visé au paragraphe (1) peut y charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1, auquel cas il est interdit de faire fonctionner le système après un an suivant le jour de son chargement à moins qu'il ne contienne plus un tel halocarbure.
English: President Dr A.P.J. Abdul Kalam will address a formal sitting of Parliament.
French: Le Président de la République, Dr A.P.J Abdul Kalam, s'adressera aux députés en séance plénière.
English: Quality assurance and control
French: Assurance et contrôle de la qualité
English: For Migraine prophylaxis and Western herbalism doses:
French: Pour la prophylaxie de la migraine et l'herboristerie occidentale :
English: FAO and IFAD have prepared support programmes for the NEPAD secretariat, which include the provision of technical assistance in organizing the participatory design of selected agricultural projects.
French: La FAO et le FIDA ont élaboré des programmes d'appui au secrétariat du NEPAD, en apportant notamment une assistance technique pour l'élaboration concertée de certains projets agricoles.
English: Booking.com: StayAt Stockholm Bromma, Stockholm, Sweden - 277 Guest reviews.
French: Booking.com: StayAt Stockholm Bromma, Stockholm, Suède - 279 Commentaires des Clients.
English: Mr NOWAK (Code of Conduct) Federal Court of Audit Land Berlin Mr BUTTKEREIT (Head of Audit unit) Mr BOEKER (Senior Auditor) Mr THIEL (Ministry of Justice, General administration) Mr WULFF (Prosecutor’ Office, Head of corruption unit) s Mr MAASS (Criminal Police Office, Head of corruption unit) Mr PAAR (Court of Accounts, construction department) Mr HELD, MARKWARDT, KARTZKE, KRAMES (Ministry of Justice) Mrs Von WILMOWSKY, SCHMIDT (Ministry of Economy, traffic and Technology) Mr BASSALIG, OTTMANN (Criminal Police Office) Mr SAUTER (Prosecution Office to High Court) Mr WICK, NÖTZEL (Prosecution Office Munich I) Mr THOLL (Court Munich I) Mr BIEBL, GERZ (Municipal administration Munich) Mr FISCHLE (higher construction administration) Mr SCHUH (authority for the supervision of trusts) Mr SUHR (Audit Department of Bonn municipality) Mr KRAKAU, POHL (Prosecution Office Cologne) Association of Chambers of Commerce Transparency International Mr J. MÖLLERING (Head of Legal Department) Mr M.H. WIEHEN (Head of German Chapter)
French: M. NOWAK (Code de conduite) M. BUTTKEREIT (Chef du service d’ audit) M. BOEKER (Auditeur principal) M. THIEL (Ministère de la Justice, Administration générale) M. WULFF (Ministère public, Chef de l’ Unité Corruption) M. MAASS (Police Criminelle, Chef de l’ Unité Corruption) M. PAAR (Cour des Comptes, Département de la Construction) MM. HELD, MARKWARDT, KARTZKE, KRAMES (Ministère de la Justice) Mmes Von WILMOWSKY, SCHMIDT (Ministère de l’ Economie, du Trafic et de la Technologie) MM. BASSALIG, OTTMAN (Bureau de la Police criminelle) M. SAUTER (Bureau du Procureur auprès de la Haute Cour) MM. WICK, NÖTZEL (Bureau du Procureur, Munich I) M.THOLL (Tribunal Munich I) M. BIEBL, GERZ (Administration municipale, Munich) M. FISCHLE (Administration supérieure de la Construction) M. SCHUH (Autorité de surveillance des trusts)
English: This oak wheel was found along with another in a small bog near Ubbena in the province of Drenthe (Netherlands).
French: Cette roue en chêne ainsi qu'une autre semblable ont été retrouvées dans une petite tourbière près d'Ubbena dans la province de Drenthe (Pays-Bas).
English: The results of this study were presented in February 2006 in Toronto.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés en février 2006 à Toronto.