ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes aims to bring together stakeholders and partners to discuss the abuse and misuse of the Internet for terrorist purposes, and compile best practices for preventing the Internet from being used for radicalization that may lead to terrorism, terrorist recruitment, operational planning for terrorist activities and fundraising for terrorism.
French: Le groupe de travail sur les moyens d'empêcher l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes a pour objectif de réunir parties prenantes et partenaires pour examiner l'utilisation délictueuse et impropre de l'Internet à de telles fins et de compiler les pratiques optimales permettant d'empêcher que l'Internet ne serve à propager une radicalisation qui pourrait conduire au terrorisme, au recrutement de terroristes, à la planification opérationnelle d'activités terroristes ou à la collecte de fonds pour le terrorisme.
English: A/64/61-E/2009/3 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing persons with disabilities and the family -- Implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints with respect to the well-being of youth and their role in civil society -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/61-E/2009/3 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès réalisés et problèmes rencontrés en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: SiF2 produced by the quartz tube reaction has been reacted with ethylene and six methyl-substituted ethylenes.
French: On a fait réagir le SiF2, obtenu par la réaction du tube de quartz, avec de l'éthylène et six composés éthyléniques portant un substituant méthyle.
English: I like things that need to be sought-out, and even better, that conceal themselves.
French: J’aime les choses qu’on cherche et, si possible, qui se cachent.
English: Wild fish had the highest APC number among the three groups before the handling.
French: Les poissons sauvages sont ceux des trois groupes qui présentaient le nombre le plus élevé de CPA avant la manutention.
English: This big tited blonde is such a nasty babe!
French: This big tited jolie blonde is such a nasty babe!
English: Two Parli@ments on the Net seminars were organised in Helsinki and Bucharest where edemocracy and e-parliaments were discussed.
French: Deux séminaires intitulés Parli@ments on the Net (Parlements sur le Web), organisés à Helsinki et à Bucarest, ont été l’occasion de débattre de la démocratie et du parlementarisme « en ligne ».
English: It will also improve incentives for plan sponsors to fund their pension plans because it will remove the possibility of terminating a defined benefit pension plan as a way of not addressing a funding deficit.
French: Elle permettra aussi d'améliorer les mesures incitant les répondants de régime à capitaliser leurs régimes étant donné qu'elle éliminera la possibilité de mettre fin à un régime de retraite à prestations déterminées afin d'éviter d'avoir à combler un déficit de capitalisation.
English: The project, which was managed by a private firm, required fixed access to high-speed Internet.
French: Géré par une firme privée, le projet reposait sur des liens à grand débit, en accès fixe.
English: • Every returning officer and deputy returning officer may do anything that he or she considers necessary to preserve the peace and maintain order at a polling place during an election.
French: • Le directeur du scrutin et le scrutateur peuvent faire tout ce qu’ils jugent nécessaire pour préserver la paix et l’ordre à un bureau de scrutin au cours d’une élection.
English: While we are sad to see them go, we shall look forward to welcoming back our MP who performed marvelously in Roto 4.
French: Bien que nous soyons tristes de les voir partir, nous nous réjouissons à la perspective d'accueillir nos PM qui se sont merveilleusement acquittés de leurs tâches au sein de la ROTO 4.
English: In the bar you can simply unwind and relax with a drink from our extensive beverage list or a light snack from our bar menu available throughout the day.
French: Le bar ouvert dans la journée sans interruption vous invite à déguster une boisson ou un encas de sa belle carte dans une ambiance détendue.
English: In May , South Africa launched what would become known as the Kimberley Process—an attempt to develop an international certification scheme for rough diamonds.
French: Le processus de Kimberley, auquel ont participé des gouvernements, des  et l’industrie des diamants, a culminé dans un accord conclu au cours d’une rencontre qui s’est déroulée à Ottawa en mars .
English: Norma, for example, is producing books in Argentina that were previously published in Colombia and are now exported to a wider Latin American market.
French: Norma, par exemple, publie en Argentine des titres qu’elle publiait auparavant en Colombie, et les exporte dans le vaste marché latino-américain.
English: This course is offered once every two years. http://drama.uwaterloo.ca/
French: Le cours est offert à tous les deux ans. http://drama.uwaterloo.ca/
English: launch a composite manager : either kompmgr provided with KDE, or the patched xcompmgr version provided with baghira on the website (to install xcompmgr, simply ./configure, make and make install.
French: lancer le composite manager (soit utilisez kompmgr livré avec KDE, soit optez pour la version de xcompmgr sur le site de baghira). Dans tous les cas, vous devez installer xcompmgr pour obtenir un fichier xcompmgr.rc valide dans votre répertoire $HOME (sans quoi kompmgr ne se lancerait pas) : faites simplement un ./configure, make, make install.
English: • Centennials of Alberta and Saskatchewan: 38 articles/captions in 2005; Year of the Veteran: 34 in 2005; and National Flag Day: 32 in 2005 and 2006.
French: Jour du Drapeau national du Canada : 32 en 2005 et 2006.
English: For 2011, Jeep Grand Cherokee gives rear passengers more room to stretch out with 4 extra inches space.
French: Pour 2011, le Jeep Grand Cherokee donne aux passagers arrière 4 pouces supplémentaires pour rehausser le confort.
English: Women had important roles in the social, economic and political life of their community. They were the wisdom-keepers.
French: Les femmes jouaient un rôle important dans la vie sociale, économique et politique de leur communauté.
English: The Principal's Control of the Agent's Actions In an agency relationship, the principal exerts a degree of control over the agent.
French: Contrôle par le mandant des actes du mandataire Dans une relation de mandat, le mandant dispose d’un certain degré de contrôle sur le mandataire.
English: Accountability and Risk Management in the Federal System [2005-05-10] Speaking Notes for Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the Public Policy Forum IBM Workshop:
French: Responsabilisation et gestion du risque dans le système fédéral [2005-05-10] Notes pour une allocution de Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, à l'occasion de l'atelier IBM du Forum des politiques publiques :
English: The committee meets yearly to review and approve the working protocols of the programme.
French: Cette commission se réunit deux fois par an pour réviser et approuver les protocoles de fonctionnement du programme.
English: The World Health Organization vision of a primary health care system as the "nucleus... central function and main focus of the health system" (WHO, 1978, p.
French: La vision de l’Organisation mondiale de la santé d’un système de soins de santé primaires qui soit « la cheville ouvrière et le foyer principal du système de santé » (OMS, 1978, p.
English: The Secretary-General points to the need to deepen cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations in strengthening United Nations peace-building activities in the wider effort to prevent conflict.
French: Le Secrétaire général souligne la nécessité d'accroître la coopération et la coordination entre l'ONU et les organisations régionales afin d'améliorer les activités de consolidation de la paix de l'ONU dans le cadre de l'effort plus large visant à prévenir les conflits.
English: (Seniors’ Education Centre, University of Regina, 1994)
French: (Seniors' Education Centre, University of Regina, 1994)
English: We call on the Vice-President/High Representative to let Europe fulfil its ambition to become an active, strategic and independent partner of a great ally such as the United States in order to respond to the global challenges of terrorism, finance, and the often fraught relationships with industrial giants such as Russia, China and Japan.
French: Nous appelons à la vice-présidente et haute représentante à laisser l'Europe réaliser son ambition de devenir le partenaire stratégique et indépendant d'un grand allié comme les États-Unis, afin de répondre aux défis mondiaux du terrorisme, de la finance et des relations souvent tendues avec des géants industriels comme la Russie, la Chine et le Japon.
English: I shall be voting in favour of Amendment No 10, and I will ask the rapporteur to accept an oral amendment from me.
French: Je voterai pour l'amendement 10 et je vous demande, Madame le Rapporteur, de bien vouloir accepter un amendement oral de ma part.
English: Since the beginning of the production of Compass, an Internet version has been envisaged to allow users to take full advantage of the possibilities offered by information technology today, namely allowing for links to be created across chapters and activities, and to make it easy for the reader to search for further information and resources on the Internet.
French: DOmino est un manuel pratique conçu pour faciliter l’usage de l’éducation par les pairs comme arme contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance. Faute de recettes pédagogiques prêtes à l’emploi et valables pour toutes les sociétés européennes, ce manuel entend aider les travailleurs sociaux et les animateurs à s’adapter et à réagir aux exigences spécifiques des jeunes et à leurs environnements sociaux particuliers.
English: For information concerning recent changes in any interest owing or refunded on duty levied under the SIMA, please refer to CN-450 Customs Notice (Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under SIMA and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Changes).
French: Pour obtenir des renseignements concernant les récentes modifications des intérêts exigibles ou remboursés sur les droits perçus en vertu de la LMSI, veuillez vous reporter à l'Avis des douanes CN-450 (Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et changements réglementaires proposés qui en résultent).
English: [[Image:domjot table.jpg|thumb|The [[dom-jot]] table on [[Starbase Earhart]] that led to [[Jean-Luc Picard]]'s fight with a [[Nausicaan]]]] == Episodes == * {{TNG|Tapestry}} (in part) == Events == *[[Jean-Luc Picard]], [[Marta Batanides]] and [[Cortin Zweller]] graduate from [[Starfleet Academy]].
French: [[Image:Starfleet Academy 2327.jpg|thumb|Invitation à la remise des diplômes de [[Starfleet Academy]]]] ==Evènements== *[[Jean-Luc Picard]] termine son cursus à l'[[Académie de Starfleet]]. Le 20 juillet 2327, il assiste à la cérémonie de remise des diplômes au [[Yuri Gagarin Hall]].
English: The Sub-Commission may wish to consider the adoption of further guidelines in relation specifically to agenda item 2, so as to ensure a measure of even-handedness in the choice of countries referred to.
French: La Sous-Commission voudra peut-être envisager l'adoption d'autres principes directeurs concernant expressément le point 2 de l'ordre du jour afin de garantir une certaine impartialité dans le choix des pays mentionnés.
English: Cameroon addressed that subject at length during the debate on international terrorism that took place on 5 October.
French: Le Cameroun a eu à s'exprimer largement sur cette question le 5 octobre au cours du débat consacré au terrorisme international.
English: Subsection 7.1(8) is added to clarify that the person who offers for transport or imports dangerous goods is responsible for emergency response assistance even when that person uses another person’s ERAP number.
French: Le paragraphe 7.1(8) est ajouté pour préciser que la personne qui demande le transport de marchandises dangereuses ou qui importe des marchandises dangereuses demeure responsable de l’intervention d’urgence, même lorsqu’elle utilise le numéro de PIU d’une autre personne.
English: A/C.1/59/INF/2/Add.7 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/2/Add.7 Note d'information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décisions [anglais (seulement)]
English: Stressing also the consolidation of the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America, which is of great value for the subregion in the development of more effective strategies to mitigate the impact of natural disasters,
French: Soulignant également la réorganisation du Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, organisme qui joue un rôle majeur dans la sous-région en rendant plus efficaces les stratégies d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles,
English: The standard bedroom features an en-suite bathroom.
French: C'est un tres beau produit a saisir rapidement (2/3 sont deja vendues).
English: The above bookings of meetings for 2001 do not reflect the full magnitude of demand that will be generated by the arrival of interpreters in the Gigiri compound.
French: Les demandes de services liées aux réunions prévues en 2001 qui sont mentionnées plus haut ne reflètent pas l'ampleur de la demande qui sera créée par la présence d'interprètes sur le complexe de Gigiri.
English: The purpose of Project Tracking and Control Standards is to ensure that projects are planned consistently and the right information is available to support both routine and milestone decisions.
French: 4.3.4 Planification et contrôle Objet :
English: If you are evacuated, register with the reception centre so that you can be contacted and reunited with your family and loved ones.
French: S'il vous a fallu évacuer votre demeure, inscrivez-vous auprès du service aux sinistrés de l'abri de secours dans lequel vous êtes, de manière à ce que l’on puisse vous rejoindre et vous aider à retrouver parents et amis.
English: Microorganisms which belong to biosafety level 3 or level 4 according to the NITE (National Institute of Technology and Evaluation) Classification.
French: Ne peuvent pas, pour le moment, être acceptés en dépôt : les virus, phages, rickettsies, les algues, protozoaires, les lignées de cellules, hybridomes.
English: A negotiated solution to the issue of Jerusalem based on international law was critical for resolving the Israeli-Palestinian conflict and establishing a lasting peace.
French: Il est impératif de parvenir à une solution négociée à la question de Jérusalem fondée sur le droit international si l'on veut régler le conflit israélo-palestinien et instaurer une paix durable.
English: F 429, box MU 572 Archives of Ontario  Click to see a larger image (62K) Ruins of Fort Erie, 1920 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds  Black and white photograph Reference Code:
French: F 429, boîte MU 572 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (62ko) Ruins of fort Érié, 1920 M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We know that every country faces the problem of financing health care because of ageing populations and the development of successful but expensive new medical technologies.
French: La solidarité doit donc être dans les fondements de notre société. La solidarité justifie aussi la création d’un véritable service public de la santé, assurant effectivement l’égal accès de tous aux soins.
English: if the game had fixed its flaws i think it would be an easy buy and could be one of those must buy titles this year.
French: Pas une daube, pas un mauvais jeu, mais un titre banal... vite joué, vite oublié.
English: Although some of this sediment was discharged from Southern Indian Lake, much of it was deposited within 300 m of shore.
French: MÃªme si une partie des sÃ©diments a Ã©tÃ© Ã©vacuÃ©e par le lac sud des Indiens, la majeure partie s'est dÃ©posÃ©e Ã moins de 300 m de la rive.
English: The goal was, for the first time, to strengthen coordination among the functional commission, which deal with distinct but interrelated questions.
French: L'objectif était de renforcer la coordination entre ces commissions, qui traitent de questions distinctes mais interdépendantes.
English: There can be no justification for using such weapons, especially given the enormous damage that they do compared to their very limited strategic and military value.
French: Il ne saurait y avoir de justification à l'utilisation de ces armes, du fait, en particulier, des dégâts qu'elles provoquent, dégâts qui sont considérables au regard de leur valeur stratégique et militaire très limitée.
English: That will help us to be better prepared and capable of responding to a dynamically changing environment.
French: Ainsi, nous serons mieux préparés et plus aptes à réagir à un environnement dynamique, en constante évolution.
English: In 2006 six of them grouped together to form "Cities on the edge," a cultural network that celebrates pride in local differences.
French: En voici dix, décortiqués par la linguiste Linda Rossi Holden, que l'on retrouvera sûrement dans d'autres langues.
English: International support has been targeted on specific areas such as fish stocks assessment, ocean observation and monitoring, and direct payments for fishery licences.
French: L'aide internationale a surtout porté sur des domaines spécifiques tels que l'évaluation des stocks de poissons, l'observation et la surveillance des océans et le règlement direct des licences de pêche.
English: Nephrotoxicity was not reported in clinical trials with entecavir.
French: La néphrotoxicité n'a pas été signalée lors des essais cliniques portant sur l'entécavir.
English: Distribution of selection processes by type Selection Processes Appointments with Competition Closed competitions External hiring Sub-Total Appointments without Competition Acting appointments External hiring Sub-Total Total PSEA Appointments Deployments Total PSEA Selection Processes Secondments TOTAL SELECTION PROCESSES Source:
French: Répartition des processus de sélection par types Processus de sélection Nominations avec concours Concours internes Embauche externe Somme partielle Nominations sans concours Nominations intérimaires Embauche externe Somme partielle Total – nominations en vertu de la LEFP Mutations Total – processus de sélection en vertu de la LEFP Détachements TOTAL – PROCESSUS DE SÉLECTION Source :
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Initiatives de services partagés des organismes centraux
English: Starting in pre-history with the oral history of the Wabahahki, the exhibit moves through the centuries to the days of the Acadians and the United Empire Loyalists of the American Revolution.
French: • Les animaux emblèmes du Canada Nous vous invitons sur le site « Les animaux emblèmes du Canada » à constater le puissant effet que la faune du pays a eu sur la culture des Canadiens.
English: To fund above-average or “surge” activity levels, consideration should be given to a simple percentage charge against missions whose budgets carry peacekeeping operations spending above the baseline level.
French: Pour financer des niveaux d'activités supérieurs à la moyenne, en période de pointe, on pourrait envisager de majorer d'un certain pourcentage les budgets des missions auxquelles est imputable le dépassement de l'enveloppe de base.
English: In the circumstances, and in the absence of other pertinent information, the Committee considers that due weight must be given to the author's allegations.
French: Dans ces conditions, et en l'absence d'autres éléments d'information pertinents, le Comité considère qu'il faut accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: Progress report on the implementation of  the 2005 gender action plan
French: Rapport intérimaire sur l'exécution du plan d'action genre 2005
English: A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those Chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
French: Lorsqu'une partie ou un accessoire est susceptible de répondre à la fois aux spécifications de deux ou plusieurs positions de la Section, il doit être classé dans la position qui correspond à son usage principal.
English: When a family member or loved one develops diabetes, it affects the entire family.
French: Lorsqu’un membre de la famille ou un être cher développe le diabète, c’est toute la famille qui est affectée.
English: It is alleged that the rights of defence were violated, in particular the right to be presumed innocent, which the Chief Judge is said to have breached by expressing on different occasions, as early as the initial hearing, a pre-judgement about the author's guilt.
French: Les droits de la défense auraient été violés, en particulier le principe de la présomption d'innocence, que le  président aurait enfreint en tenant à plusieurs reprises, et dès la première audience, des propos sur la culpabilité de l'auteur.
English: The Commission has made no such recommendation.
French: La Commission n’a pas émis une telle recommandation.
English: While much of the attention so far has focused on AP mines, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has consistently stated that anti-vehicle (AV) mines are also an important part of the problem.
French: Alors que, à ce jour, la communauté internationale a surtout centré son attention sur les mines antipersonnel, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) n'a pas cessé d'affirmer que les mines antivéhicule représentent aussi une part importante du problème.
English: All 95 bedrooms are beautifully decorated in a luxurious Edwardian style and offer every modern facility the most discerning guest would appreciate. The gardens, patio, lounge and Club bar (all with full waiter service) provide ideal settings to relax and enjoy morning coffee, a cocktail before lunch and liqueurs after dinner in the company of friends and family or business.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 95 chambres confortablement agencées.
English: "Gli elementi che charatterizzano il potere esecutivo nella costituzione," in Giancarlo Rolla, Le forme di governo nei moderni ordinamienti policentrici.
French: "The Legacy of the Spanish Civil War Today," in Frieda S. Brown and Malcolm Compitello, Rewriting the Good Fight.
English: This dialogue shall be resumed, with the participation of the League of Arab States, under the aegis of the President of the Republic as soon as he has been elected and a national unity Government formed, with a view to strengthening the confidence of the Lebanese population.
French: Ce dialogue sera relancé sous la présidence du Président de la République dès son élection et dès la constitution d'un gouvernement d'union nationale, avec la participation de la Ligue des États arabes pour aider à accroître la confiance entre les Libanais.