ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have developed basic banking products that are priced competitively; improved access through investments in automated teller machines (ATM’s); reduced identification, employment and credit history requirements for opening an account; and engaged front-line staff in training to be more sensitive to the needs of low-income clients.
French: Elles ont mis au point des produits bancaires de base dont les prix sont concurrentiels, accru l’accès à leurs services en investissant dans les guichets automatiques (GA), réduit leurs exigences d’ouverture de compte en ce qui concerne l’identification, le fait d’avoir on non un emploi et les antécédents en matière de crédit, et amorcé un programme de formation de leur personnel de première ligne afin de le sensibiliser aux besoins des clients à faible revenu.
English: • The services rendered by the physician for which the physician is remunerated by the operator of the health care facility fall within the definition of "institutional health care services" because these services are provided in the operator’s facility.
French: • Les services rendus par le médecin, pour lesquels celui-ci reçoit des honoraires de l'exploitant de l'établissement de santé, sont considérés comme des « services de santé en établissement » parce qu'ils sont fournis dans l'établissement de l'exploitant.
English: IS [respondent] A REGISTERED INDIAN AS DEFINED BY THE INDIAN ACT OF CANADA?
French: [répondant] EST-IL (ELLE) UN(E) INDIEN(NE) INSCRIT(E) AUX TERMES DE LA LOI SUR LES INDIENS DU CANADA?
English: We noted that the Courts Administration Service lacks basic information needed to plan for and manage its workforce.
French: Nous avons constaté que le Service administratif des tribunaux judiciaires n’a pas les données de base requises pour planifier et gérer son effectif.
English: The ERRC notes that the reference to the "impossibility of evicting the Travellers" due to the inexistence of halting sites in a circular purporting to outline the technical specifications of halting sites is inappropriate.
French: D’après la circulaire, le retard important constaté dans la mise en œuvre de la loi Besson de 2000 était principalement dû aux surcoûts des travaux nécessités pour la réalisation des aires130.
English: A distributor has to have the manpower to call on every HMV store, preferably in person, if not at least on the phone."
French: Le distributeur doit pouvoir compter sur une main-d'œuvre suffisante pour communiquer avec tous les magasins HMV, de préférence en personne ou du moins au téléphone.
English: There are several departmental sites where firearms are purchased, maintained and stored.
French: Plusieurs bureaux du Ministère possèdent, conservent et entreposent des armes à feu.
English: The main goal of this type of care is the improvement in the quality of a person’s life as death approaches.
French: Ce type de soins peut modifier la façon dont les Canadiens composent avec les maladies exigeant des soins de longue durée.
English: Choi Chuk Ming trading as ERWO Enterprises Company (9 March 1993)
French: Shenzhen Industry & Trade Centre c. Choi Chuk Ming trading as ERWO Enterprises Company (9 mars 1993)
English: Today's globalized economy is increasingly based on the more intangible output of services firms, and it is to a large extent dependent upon international capital flows.
French: L'Ã©conomie mondialisÃ©e actuelle est de plus en plus fondÃ©e sur la production plus intangible des entreprises de services et est, en grande partie, tributaire des flux des capitaux internationaux.
English: The Commission for Human Rights and Good Governance was established under article 129 of the Constitution of the United Republic of Tanzania and by Act No. 7 of 2001 of the Parliament.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance a été créée en vertu de l'article 129 de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie et par la loi n° 7 de 2001 adoptée par le Parlement.
English: 201 Paragraphs 248(3)(a) to (d) deem certain relationships or arrangements created under the laws of the Province of Quebec to be trusts for those purposes.
French: 218 Droit civil LIR 248(3) Le paragraphe 248(3) de la Loi renferme un certain nombre de règles prévues aux fins de l’application de la Loi au Québec.
English: We are concerned that some non-State actors have aspirations to gain access to weapons of mass destruction, their means of delivery, related materials and technology.
French: Le fait que certains acteurs non étatiques aspirent à avoir accès aux armes de destruction massive, à leurs vecteurs, aux matériaux et technologies connexes nous préoccupe beaucoup.
English: 28.36 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 28.36 Les produits suivants sont prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 :
English: A message from the House of Commons is not a government creature; it is a creature of the whole house, which comes here seeking the opinion of this whole house, that is to say, all the senators, and it is not proper or right that the government members here act as if they own it and it is their message.
French: Un message ´ de la Chambre des communes n’est pas une cre ation du gouvernement, c’est une creation de l’ensemble de la Chambre, ´ qui est adressee au Senat pour connaıˆ tre son opinion, c’est-a-dire ´ ´ ` ´ ´ celle de l’ensemble des senateurs, et il n’est ni approprie ni correct ´ que les senateurs conservateurs fassent comme si ce message leur ´ appartenait, comme s’il etait le leur.
English: (d) DL, to identify the cancellation of an announcement of a corrected version.
French: Tel est le cas par exemple pour les mots "vicosité" ou "apareil".
English: Funds for its implementation may be acquired through international donor organizations.
French: Les fonds nécessaires à sa mise en œuvre pourraient être obtenus auprès de donateurs internationaux.
English: Although much had been done, as Ouimet rightly pointed out, the fact is that a great deal remained to be done, as Babinski rightly reported.
French: En fait, même si beaucoup avait été accompli, comme le faisait remarquer Ouimet avec raison, il restait énormément à faire comme le signalait Babinsky.
English: Moreover, civilians are bearing the brunt of the deployment of weapons of mass and indiscriminate destruction in such conflicts.
French: Lors de ces conflits, les civils sont les premières victimes de l'utilisation d'armes de destruction massive, frappant sans discrimination.
English: Notes the following figures for the accounts of the European Medicines Agency for the 1 2
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p.
English: Further to a complaint about the state financing of two public special-interest channels in Germany, Kinderkanal and Phoenix, the first aimed at children and the second covering events and documentary material, the Commission concluded that the financing of these channels through the transfer of monies collected from licence fees constitutes State aid.
French: Faisant suite à une plainte contre le financement public de deux chaînes thématiques publiques en Allemagne, "Kinderkanal" et "Phoenix", l’une destinée aux enfants et l’autre à vocation évènementielle et documentaire, la Commission a conclu que le financement de ces chaînes par le versement de fonds provenant de la perception de droits de licence constituait une aide d’État.
English: Nevertheless, we recognize that the task ahead for UNMIK remains challenging, as the Mission continues, in accordance with the provisions of resolution 1244 (1999), to prepare the province for substantial autonomy, to promote civilian and administrative functions, to oversee the development of provisional institutions and to maintain civil law and order.
French: Néanmoins, nous avons conscience que la tâche qui attend la MINUK représente indubitablement un défi au moment où, conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la Mission continue à préparer la province à une autonomie substantielle, à promouvoir l'exercice de fonctions civiles et administratives, à superviser la mise en place d'institutions provisoires et à maintenir l'ordre public.
English: • Three concentrates (which require dilution prior to consumption as a beverage) that contained between 6.3 and 10.3 ng/mL benzene.
French: • Trois concentrés (qui doivent être dilués avant d'être consommés comme boisson) contenaient entre 6,3 et 10,3 ng/ml de benzène.
English: Coordinators of the ITRE Committee will decide on launching a procedure of a written question to the European Commission.
French: Les coordinateurs de la commission ITRE décideront du lancement d’une procédure de question écrite à la Commission européenne.
English: It was also recalled that the aim of the provision was to facilitate competition by making suppliers aware of procurement that might take place in the short- to medium-term, and to assist in imposing planning discipline upon procuring entities (these aims were explained in the remainder of the Guide to Enactment text addressing proposed article 5, contained in para.  4 of A/CN.9/WG.1/WP.58).
French: Il a également été rappelé que cette disposition visait à faciliter la concurrence en informant les fournisseurs qu'une passation de marchés pourrait avoir lieu à court ou moyen terme et en contribuant à imposer une discipline en matière de planification aux entités adjudicatrices (ces objectifs ont fait l'objet d'explications dans le reste du texte du Guide pour l'incorporation traitant de l'article 5 proposé, figurant au paragraphe 4 du document A/CN.9/WG.I/WP.58).
English: ◦ Each fluid is tested down to a temperature that is considered the minimum, either because the fluid freeze point is reached or the viscosity of the fluid starts to unacceptably effect the aerodynamics of the aircraft during takeoff.
French: ◦ Chaque liquide est testé jusqu'à une température considérée minimale, soit parce que le point de congélation du liquide est atteint, soit parce que la viscosité du liquide commence à influer de façon inacceptable sur l'aérodynamique de l'aéronef pendant le décollage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA0B17CE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA0B17CE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Toohey and her team of researchers are working toward providing instructional tools for classroom teachers to help them meet the literacy needs of students not represented by either of Canada’s two official languages.
French: Madame Toohey et son équipe de chercheurs s’emploient à la production d’outils d’apprentissage à l’intention des enseignants en salle de classe pour les aider à satisfaire les besoins de lecture et d’écriture d’élèves dont la langue est autre que les deux langues officielles du Canada.
English: These, in addition to issues arising from other decisions of the COP, and in particular decisions 11/COP.1 and 9/COP.6, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the Committee.
French: Dans l'ordre du jour provisoire que le secrétariat a établi en accord avec le Président du Comité, il est tenu compte de ces dispositions, en plus des points découlant d'autres décisions de la Conférence des Parties, en particulier des décisions 11/COP.1 et 9/COP.6.
English: The Human Rights Council had been unable to reach a substantive outcome on that situation.
French: Le Conseil des droits de l'homme n'a pu parvenir à des résultats significatifs sur cette question.
English: Many of them said that they were more concerned about getting the loan (and the desired product) than about examining the conditions in detail.
French: Bon nombre d’entre eux se déclarent plus sensibles au fait d’obtenir le crédit (et le produit désiré) que soucieux d’en examiner en détail les conditions.
English: After all, the talks have only just begun and still have a long way to go.
French: Les négociations ont effectivement débuté mais elles ne sont pas encore terminées.
English: Achievements will be reported to two main forums: the Multistakeholder Forum, set up under the auspices of the EC, and the Task Force for Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force), which would also oversee the development of the environmental strategy for EECCA countries under the Environment for Europe process, following the decisions of the Kiev Ministerial Conference.
French: Ses réalisations seront notifiées à deux grandes instances: le Forum des parties prenantes, créé sous les auspices de la CE, et l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (Équipe spéciale du PAE), qui superviserait aussi la mise en place d'une stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», dans le prolongement des décisions de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Learn how to prepare for emergencies caused by natural hazards, and find specific instructions on how to protect yourself and your loved ones in case your region is affected.
French: Vous apprendrez comment vous préparer pour les situations d'urgence provoquées par des dangers naturels, et trouverez des instructions précises vous indiquant comment prendre soin de vous et de vos proches lorsque votre région est touchée.
English: Moreover, we simply need to make use of the possibilities that exist in the regulations on cereals and oleaginous protein products in order to make our livestock production sector self-sufficient in feedingstuffs once again.
French: De plus, il faut tout simplement utiliser les possibilités existantes dans les règlements céréales-oléagineux-protéagineux pour redonner de l'autonomie alimentaire à notre secteur de production animale.
English: Example Corrected dry bulb 23.35 Corrected wet bulb 20.15 Depression 3.25 Corrected dry bulb -7.65 Corrected wet bulb -8.25 (Wet bulb should be frozen) Depression 0.65 In the tables select the tabulated dry bulb that is nearest to the actual corrected dry bulb (if the actual dry bulb temperature is exactly halfway between two tabulated temperatures, use the higher tabulated temperature if above zero, and the cooler tabulated temperature if below zero).
French: Température corrigée du thermomètre sec 23,35 Température corrigée du thermomètre mouillé 20,15 Différence 3,25 Température corrigée du thermomètre sec -7,65 Température corrigée du thermomètre mouillé -8,25(le réservoir du thermomètre mouillé doit être couvert de glace ) Différence 0,65 Dans les tables, choisir la température du thermomètre sec la plus proche de la température réelle corrigée du thermomètre sec (si la température réelle se trouve exactement à mi-chemin entre deux valeurs indiquées dans les tables, choisir la plus élevée des deux).
English: Initiative: Strengthen general accounting operations
French: Initiative : Renforcement de la comptabilité générale
English: In this regard, the Republic of Korea welcomes proposals to adopt a new arrangement for an annual forum, making the best use of the time and resources currently allotted for the review process.
French: À cet égard, la République de Corée accueille avec satisfaction les propositions visant à adopter un nouveau mécanisme de forum annuel, permettant d'utiliser au mieux le temps et les ressources alloués actuellement au processus d'examen.
English: PART IV The Tools to do the Job The Government has a variety of options.
French: La priorité no 1 du gouvernment projets s’étirent sur des périodes inutilement longues ou se font trop longtemps attendre.
English: 21/ 00 Teaching, or communicating with, the blind, deaf or mute (audible presentation of material to be studied G 09 B 5/04; devices or methods for replacing direct visual or auditory perception by another kind of perception A 61 F 9/08, A 61 F 11/04; audible indication of meter readings or of colour G 01 D 7/12; watches for blind persons G 04 B 25/02; methods or arrangements for reading or recognising printed or written characters G 06 K 9/00; speech analysis, speech recognition G 10 L; sound-recording or reproducing, per se G 11 B) [2,4] 21/ 02 . Devices for Braille writing (typewriters for Braille B 41 J 3/32) 21/ 04 . Devices for conversing with the deaf-blind 21/ 06 . Devices for teaching lip-reading
French: 21/ 00 Moyens d'enseignement ou de communication destinés aux aveugles, sourds ou muets (présentation sonore du sujet à étudier G 09 B 5/04; dispositifs ou méthodes pour remplacer la perception directe de la vue ou de l'ouie par un autre type de perception A 61 F 9/08, A 61 F 11/04; indication sonore des lectures d'un instrument ou des couleurs G 01 D 7/12; montres pour aveugles G 04 B 25/02; méthodes ou dispositifs pour la lecture ou l'identification des caractères imprimés ou écrits G 06 K 9/00; analyse de la parole, identification de la parole G 10 L; enregistrement ou reproduction des sons en soi G 11 B) [2,4] 21/ 02 . Dispositifs pour l'écriture Braille (machines à écrire à caractères Braille B 41 J 3/32) 21/ 04 . Dispositifs pour la conversation avec les sourds-aveugles 21/ 06 . Dispositifs pour l'enseignement de la lecture sur les lèvres
English: The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the national strategic reference frameworks and the operational programmes.
French: La Commission peut consulter la BEI et le FEI, avant l’adoption des cadres de référence stratégique nationale et des programmes opérationnels.
English: All of this must be brought to an end before it is too late.
French: Tout cela doit cesser avant qu'il ne soit trop tard.
English: With respect to conflict situations in Africa, we are confident that NEPAD will help to resolve and prevent conflicts.
French: En ce qui concerne les situations de conflit en Afrique, nous avons la certitude que le NEPAD saura aider à résoudre et prévenir ces conflits.
English: • The North American tourism industry breathes a little easier as the most current indicators point to the onset of a recovery, confirming that the worst of a very difficult period is now over.
French: • L'industrie nord-américaine du tourisme peut maintenant souffler un peu, la plupart des indicateurs laissant entrevoir une reprise et confirmant qu'après une période très difficile, le pire est passé.
English: Seniors are rich Reality: On average, senior citizens have lower incomes than citizens in other age groups.
French: (EN) Mythe : les aînés sont biens nantis Réalité : les personnes âgées ont, en moyenne, des revenus moins élevés que les personnes appartenant aux autres catégories d'âge.
English: • the skull including the brain and eyes, the tonsils, the spinal chord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
French: • le crâne, y compris l'encéphale et les yeux, les amygdales et la moelle épinière des ovins et des caprins âgés de plus de 12 mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive ainsi que la rate et l'iléon des ovins et des caprins de tous âges.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations que lui ont communiquées les parties.
English: "I am pleased to see you again alongside the Director General and his staff, for these meetings, which I believe are very important.
French: "Je suis heureux de vous retrouver aux côtés du Directeur général et de ses collaborateurs pour ces réunions, qui je crois sont très importantes.
English: The European Union had given its full support to the Government of Lebanon in its efforts to combat the armed extremists in the Nahr el-Bared camp and had welcomed the end of the fighting in September 2007.
French: L'Union européenne a appuyé sans réserve le gouvernement libanais dans ses efforts pour lutter contre les extrémistes armés au camp de Nahr el-Bared et s'est félicitée de la fin des combats en septembre 2007.
English: The Comparator Chosen in the First Report It will be recalled that in the first report it was determined that Provincial Court Judges provided the closest basis for comparison to Military Judges for the purposes of fixing their salary.
French: Le comparateur choisi dans le premier rapport On se rappellera que dans le premier rapport, il a été déterminé que les juges de cour provinciale offraient la base de comparaison la plus pertinente pour fixer le salaire des juges militaires.
English: Note should be taken, nevertheless, that the Statute adopted at Rome allows certain flexibility in investigations, in particular in the light of the interests of victims and the interests of justice.
French: Il faut néanmoins noter que le Statut adopté à Rome autorise une certaine souplesse dans les enquêtes, notamment en fonction des intérêts des victimes et de ceux de la justice.
English: It is crucial that proposals to improve environmental and energy quality be balanced.
French: Il est crucial que les propositions visant à améliorer la qualité environnementale et énergétique soient équilibrées.
English: 50 The application of resolution No. 25 is recommended by the Government for both new and reconstructed vessels.
French: 50/ L'application de la résolution No 25 est recommandée par le gouvernement pour les nouveaux bateaux et les bateaux reconstruits.
English: It may participate in discussions but cannot vote.
French: Kofi Annan a aussi très efficacement fait appel à ses bons offices pour désamorcer de nombreuses situations politiques délicates.
English: The results expected from the UNDP interventions are as follows: (a) the social infrastructure (schools, clinics, health facilities and economic infrastructure) in former conflict zones will be rehabilitated and become operational again, which will encourage the return and socio-economic reintegration of former combatants and refugees; (b) environmental management instruments will be brought into line with international standards, and national capacities in sustainable natural resource and environmental management will be evaluated and strengthened; (c) a replicable rural energy services model will be developed and tested; and (d) the operational capacities of professional agricultural organizations and farm households will be strengthened, with a view to facilitating the reintegration of former combatants.
French: Les résultats attendus des interventions du PNUD sont : a) des infrastructures sociales (écoles, centres de santé, infrastructures sanitaires et économiques) réhabilitées et redevenues fonctionnelles dans les anciennes zones de conflit, ce qui favorisera le retour et la réintégration socioéconomique des ex-combattants et des réfugiés centrafricains; b) des instruments de gestion de l'environnement adaptés aux normes internationales et les capacités nationales en matière de gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement, connues et renforcées; c) un modèle de service énergétique en milieu rural qui a fait ses preuves et susceptible d'être reproduit; d) des capacités opérationnelles des organisations professionnelles et des ménages agricoles renforcées en vue de faciliter la réintégration des ex-combattants.
English: provisions adopted in accordance with Article 71(1) from [day/month/year (e.g. 1 January 2014 i.e. 3 years after entry into force).
French: du [jour/mois/année (ex. 1er janvier 2014, soit trois ans après l'entrée en vigueur).
English: Norman Bethune died in the early hours of November 12, 1939.
French: Il meurt le matin du 12 novembre 1939.