ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term impacts of low radiation doses on the immune functions in relation to human health need to be evaluated.
French: Il convient d'évaluer les effets à long terme des faibles doses de rayonnement sur les fonctions immunitaires liées à la santé humaine.
English: "By providing this information in advance, Aboriginal organizations will be better able to develop training plans which will lead to the creation of a larger skilled Aboriginal workforce."
French: En diffusant cette information à l'avance, les organisations autochtones seront mieux placées pour élaborer des plans de formation qui mèneront à la création d'une main-d'ouvre autochtone qualifiée plus importante.
English: • To improve scientific research and data collection;
French: • améliorer la recherche scientifique et la collecte de données;
English: • Carefully clean up any spilled hazardous materials.
French: Nettoyez soigneusement tout dégât de substances dangereuses.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/10
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2008/10.
English: • 1917—In response to the Canada–United States Migratory
French: • 1917 — En réponse à la Convention concernant les oiseaux
English: It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
French: Elle peut également compenser les défaillances des marchés préjudiciables au bien-être des consommateurs, ainsi qu'à leur intégration sociale et économique, en garantissant l'accès aux services essentiels à des prix abordables.
English: Participants noted with concern that the current situation of world fish stocks was alarming.
French: Les participants ont constaté avec inquiétude que la situation des stocks mondiaux de poisson était alarmante.
English: However, it should also be noted that in this instance, Siemens was acquitted in the case in the first ruling of the Criminal Court of Madrid issued on 22 June 2006.
French: Il convient cependant de remarquer, dans ce cas précis, que Siemens a été acquittée dans cette affaire par le premier arrêt de la Cour pénale de Madrid rendu le 22 juin 2006.
English: The Representative of the CEIPI, although sharing the views of the Representative of the AIPPI, sought a clarification on the original purpose of the second sentence of Article 8(2), particularly for multilingual countries like Switzerland which may use different languages in the trademark applications.
French: Le représentant du CEIPI, tout en partageant le point de vue du représentant de l’AIPPI, a demandé une explication sur l’intention d’origine de la seconde phrase de l’article 8.2), surtout pour des pays multilingues tels que la Suisse où différentes langues peuvent être utilisées dans les demandes de marques.
English: The Program would benefit from a more proactive program of outcalls focussed on identifying opportunities and gathering market intelligence.
French: Le programme profiterait de visites plus proactives ciblant les occasions éventuelles et recueillant des renseignements sur le marché.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Acting Now to Clean Up the Air we Breathe
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada agit maintenant pour assainir l'air que respirent les Canadiens
English: E-commerce is evolving rapidly and neologisms may have appeared since the completion of the Vocabulary.
French: Le domaine du commerce électronique évolue rapidement, et il est possible que de nouveaux termes soient apparus depuis l'établissement du Vocabulaire.
English: The long history of the Israeli-Palestinian conflict shows us that military operations or terrorist acts are not the right way to achieve a just and lasting solution based on the notion of two independent and sovereign States living side by side in peace and security.
French: La longue histoire du conflit israélo-palestinien nous montre que les opérations militaires ou les actes terroristes ne sont pas les moyens indiqués de parvenir à une solution juste et durable, fondée sur la coexistence pacifique de deux États indépendants et souverains vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Three of the integrated mills have finishing operations, which may include acid pickling, pickle acid regeneration, annealing, and coating.
French: Les aciéries intégrées, qui fondent du minerai de fer et de la ferraille, sont celles qui offrent la plus grande diversité de produits : barres, tiges, rails, profilés, feuillards, feuilles, tuyaux, tubulures et fils.
English: Large Containers Containers of toxic chemical products that are greater than 5L in capacity need not be childresistant (see section 14).
French: Grands contenants Les exigences relatives aux contenants protège-enfant ne s’appliquent pas aux contenants de produits chimiques toxiques d’une capacité supérieure à 5 L (voir article 14).
English: The other question I should like to put to the Commissioner relates to consumer protection, on which a number of announcements have been made.
French: J'aurais voulu poser une seconde question au commissaire concernant la protection des consommateurs ?
English: 5.3 NISA Program Funding For the purposes of clause 3 of the Framework Agreement and clause 5 of the Implementation Agreement, the Parties agree that funding provided for the NISA program, or through the means of the NISA program, shall be considered as funding provided during the Implementation Period if it is provided with respect to NISA program years 2003 through 2007 inclusive.
French: Les parties seront secondées par un comité de gestion qui aura la responsabilité de superviser tous les programmes et activités entrepris par les parties en application du présent Accord de mise en oeuvre. 3.2 Composition.
English: In order to exercise this right, the official normally must be in a position to know when a case is opened against him.
French: Pour exercer ce droit, le fonctionnaire doit normalement être en mesure de savoir qu'une procédure a été ouverte à son encontre.
English: The hotel is situated on the left bank in the heart of the business word and leisures of Montparnasse.
French: L'hotel est idéalement situé sur la rive gauche, au coeur du centre d'affaires et des loisirs du quartier Montparnasse.
English: The demarcation team shall fix Points 24 and 25 in accordance with Paragraph 14 D of the Demarcation Directions.
French: L'équipe d'abornement fixera la position des points 24 et 25 conformément au paragraphe 14 D des Directives relatives à l'abornement.
English: B) A personal concierge service to help people deal with the demands of their busy lifestyles.
French: B) Un service privé de concierge pour aider les gens à gérer leur agenda.
English: Subscribers include both internal GC entities (for example, employees and contractors), and entities external to the GC (for example, citizens and businesses).
French: Les abonnés proviennent tant d’entités au sein du GC (par exemple les membres du personnel et les entrepreneurs) que de l’extérieur du GC (par exemple les citoyens et les entreprises).
English: Results will be presented accordingly in subsequent reporting periods.
French: Pour ce qui est des améliorations à apporter dans le cadre de la SDD4, la SDD3 comportait trop d’indicateurs individuels pour que nous puissions faire
English: We are currently seeking new talents who wish to participate in the company's success.
French: Nous recherchons de nouveaux talents qui souhaitent contribuer au succès de l'entreprise.
English: With the need to plan in advance, and with the knowledge that trained regular and reserve force- members will be required to support and maintain the steady-state levels, the Canadian Forces has now been able to re-establish annual recruiting levels.
French: Comme il faut planifier à l'avance, et sachant qu'elles auront besoin de réguliers et de réservistes dûment entraînés pour soutenir et maintenir les effectifs permanents, les Forces canadiennes ont pu rétablir des objectifs annuels de recrutement.
English: The GOCT provided a copy of the notice of repeal, which includes a clause that the SUI replaced the SEI.
French: Le GTC a fourni une copie de l'avis d'abrogation qui comprend une clause stipulant que la LAI avait remplacé la LVEI.
English: 0570 - Rental - other $10,302.00 2008-03-17 ALLIANCE FRANCAISE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,000.00 2008-01-23 ALLSEATING CORPORATION 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,209.00 2008-01-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $13,063.00 2008-03-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $13,081.00 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,686.00 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,686.00 2008-02-22 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,653.00 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,645.00 2008-03-19 ARTOPEX PLUS 1173 - House furnishing, excl. furniture $20,473.00 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,645.00 2008-03-05 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 0630 - Office buildings $17,096.00 2008-03-04 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,911.00 2008-02-19 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,463.00 2008-03-05 BADIUK EQUIPMENT LTD.
French: 0570 - Location- autres 10 302,00 $ 2008-03-17 ALLIANCE FRANCAISE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 000,00 $ 2008-01-23 ALLSEATING CORPORATION 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 209,00 $ 2008-01-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 13 063,00 $ 2008-03-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 13 081,00 $ 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 686,00 $ 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 686,00 $ 2008-02-22 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 653,00 $ 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 645,00 $ 2008-03-19 ARTOPEX PLUS 1173 - Ameublement de maison, excl. des meubles 20 473,00 $ 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 645,00 $ 2008-03-05 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 0630 - Édifices à bureaux 17 096,00 $ 2008-03-04 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 911,00 $ 2008-02-19 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 463,00 $ 2008-03-05 BADIUK EQUIPMENT LTD.
English: The convention fills the gaps in European legislation and harmonises the legal framework to fight against this plague.   The programme ''Building a Europe for and with Children'' completes this legal approach.
French: La convention comblera une lacune dans la législation européenne et harmonisera le cadre juridique pour combattre ce fléau.  Un programme ''Construire une Europe pour et avec les enfants'' complète cette approche juridique et a pour objectif la promotion des droits des enfants et leur protection contre toute forme de violence.
English: Start off your Amsterdam experience in the hostel bar: It is continuously filled with travellers and three times a week local DJ’s come to spin their beats on our hostel-turntables!
French: Dam square, le Palais Royal et la maison d’Anne Frank se trouvent près du Flying Pig Downtown hostel.
English: While there was general agreement in the Working Group as to the substance of recommendation 43, it was observed that the identification of the encumbered asset should be reviewed since it was not the bank account itself but rather a claim for the payment of funds in the account.
French: Bien que le Groupe de travail ait été d'accord dans l'ensemble sur la teneur de la recommandation 43, on a fait observer qu'il faudrait revoir l'identification du bien grevé car il ne s'agissait pas du compte bancaire lui-même, mais d'un droit à paiement de fonds sur le compte.
English: Recruitment "abroad" of male executives is part of our theories.
French: À toutes fins pratiques, cette réponse ne comporte aucun engagement significatif.
English: It was therefore a matter of urgency to strengthen Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
French: Aussi était-il urgent de renforcer la directive 83/477/CEE visant à protéger les travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante pendant le travail.
English: Government action had contributed to the effective control of child trafficking.
French: L'action du Gouvernement avait aidé à contrôler efficacement la traite des enfants.
English: We are now at the point where we feel we have done everything  possible to accommodate the employee.
French: [Traduction]   Nous en sommes maintenant rendues au stade où nous   estimons avoir fait tout ce qu'il est humainement   possible de faire pour accommoder cette employée.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.2 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.2 et Add.1.
English: The Bill is enabling legislation to help facilitate this.
French: La loi facilitera ce processus.
English: The Subcommission will hold its first full session from 14 to 18 April 2008.  Item 13  Report of the Chairman of the Commission on the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 13 Rapport du Président de la Commission sur les travaux de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Where renovation work is carried out by individuals or public administrations, without connection to any economic activity, the aid is not covered by Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Lorsqu'il s'agit d'aménagements réalisés par des particuliers ou des administrations publiques, sans interconnexion avec des activités économiques, les aides prévues ne tombent pas sous l'application des dispositions de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: The Arab States, which have supported the efforts of IAEA to inspect the peaceful nuclear programme of Iran, emphasize the need to sustain dialogue in order to clarify pending issues.  Doing so will allow the international community to be reassured with regard to the uses of Iran's nuclear programme and clear the way for Iran to exercise its right under article IV of the Treaty and use nuclear energy for all peaceful purposes, under the supervision of IAEA, without any limitations that would lead to the obstruction of development in that country.
French: Les pays arabes, qui ont apporté leur appui aux efforts menés par l'AIEA pour inspecter le programme nucléaire pacifique iranien, affirment qu'il faut poursuivre le dialogue avec ce pays afin de clarifier les questions en suspens, rassurer la communauté internationale en ce qui concerne les applications nucléaires de l'Iran et permettre à celui-ci d'exercer son droit conformément aux dispositions de l'article IV du Traité et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sous la supervision de l'AIEA et à l'abri de toute contrainte portant atteinte à son développement.
English: Inspect the product's bolt ends that are accessible to the occupant16.
French: 4.14.3 Marche à suivre 4.14.3.1 Inspecter les extrémités filetées des boulons qui sont à la portée de l’occupant16.
English: Going to war must be made as unattractive an option as possible, while mechanisms for peacefully resolving disputes and laying the ground for ongoing dialogue in which all stakeholders have a voice must be made more appealing and more accessible.
French: La guerre doit être considérée comme l'option la moins engageante, tandis qu'il faut insister sur les avantages et l'accessibilité des mécanismes permettant de régler les différends par des voies pacifiques et de préparer le terrain à un dialogue auquel tous les intéressés peuvent participer.
English: Where Member States do not avail themselves of this option, they must adopt the necessary measures to ensure that the temporary workers and those who are called on to perform work requiring special medical surveillance are given it.
French: Lorsque les États membres ne font pas usage de cette faculté, ils prennent les mesures nécessaires pour que les travailleurs concernés et auxquels il est fait appel pour des travaux faisant l'objet d'une surveillance médicale spéciale bénéficient d'une surveillance médicale appropriée.
English: UNMIS now has core staff in place in Khartoum and at the regional office in Juba as well as small teams in each of the 10 States of Southern Sudan.
French: La MINUS dispose maintenant d'un personnel de base à Khartoum et au bureau régional de Juba ainsi que d'une petite équipe dans chacun des 10 États du Sud-Soudan.
English: Over the last 18 years the LRA has abducted over 30,000 children.  Of this, about 25,000 have returned and over 8,000 remain unaccounted for.
French: Au cours des dix-huit dernières années, la LRA a enlevé plus de 30 000 enfants.
English: Material assistance came in the form of grants to fund projects and in kind assistance, such as providing those organizations with headquarters facilities at a nominal cost.
French: L'aide matérielle consiste dans des subventions destinées à financer des projets, ou encore dans une aide « en nature » - le fait, par exemple, de fournir aux organisations en question un siège et des locaux pour un prix symbolique.
English: Government agencies, including the Ministry of Agriculture and Forestry and Te Puni Kōkiri, have been working to lift Maori land development through initiatives such as the provision of information booklets to assist Maori landowners and trustees with decisions about land development.
French: Des organismes gouvernementaux, notamment le Ministère de l'agriculture et des forêts et Te Puni Kokiri, s'efforcent de promouvoir la mise en valeur des terres maories au moyen d'initiatives, par exemple en distribuant des brochures d'information visant à aider les propriétaires maoris à prendre les décisions voulues en la matière.
English: These cultural factors include past government policies, creation of the reserve system, the change from an active to a sedentary lifestyle, the impact of residential schools, racism, marginalization and the projection of an inferior self-image.246 5.3.2 Homeless Peoples
French: Parmi ces facteurs culturels, mentionnons les anciennes politiques gouvernementales, la création du système de réserves, le passage d’un mode de vie actif à un mode de vie sédentaire, les
English: • network of excellence sponsoring concept:
French: • réseau d'excellence concept du sponsoring:
English: The Army C2IS Evolution will provide automated information management support to all commanders and their staffs at all echelons (formation and below) across three of the CF/LF core processes (Force Generation, Force Employment, and Common Support Services).
French: L'évolution du système SIC2 de l'Armée de terre (ACE) permettra d'offrir un soutien en gestion de l'information automatisée à tous les commandants et à leurs états-majors à tous les échelons (formation et échelons inférieurs) dans trois des processus de base des FC/FT (mise sur pied d'une force, emploi de la force et services de soutien communs).
English: The Canadian Health Network (CHN) responds to these challenges.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) relève ces défis.
English: Since the World Summit for Social Development, the economies of the SADC countries had experienced slight growth, but they continued to require assistance from the United Nations and donor countries since regrettably, there had been only a slight increase in direct foreign investment offset by a decline in official development assistance.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, les pays de la SADC ont enregistré une légère amélioration de leur situation économique, mais ils ont toujours besoin de l'aide de l'Organisation des Nations Unies et des pays donateurs car, malheureusement, il n'y a eu qu'une augmentation minimale des investissements étrangers directs et, parallèlement, l'APD a diminué.
English: It covers three transnational posting situations, namely:
French: Elle couvre trois situations transnationales de détachement de travailleurs, à savoir:
English: The EU has to be able to receive as well as transmit.
French: L'Union doit être en mesure de recevoir et de donner.
English: (g) Convention on the Rights of the Child, 1989.
French: g) La Convention relative aux droits de l'enfant, de 1989.
English: Nonmetallic mineral production experienced a significant increase in value, almost entirely due to a 127% increase in the volume of diamonds produced.
French: La valeur de la production de minéraux non métalliques augmente beaucoup en 2003, presque uniquement grâce à une remontée de 127 % du volume de diamant produit.
English: The improvements made to budget presentation, and the indication of the objectives to be attained, had facilitated the review of the proposed programme budget.
French: Les améliorations apportées à la présentation du budget et l'indication des objectifs à atteindre ont facilité l'examen du projet de budget-programme.
English: • In the United States, heritage work is undertaken with support of public grants, and in the private sector, with the support of federal tax credits.
French: • Aux États-Unis, le travail patrimonial est financé soit par des subventions publiques, soit par le secteur privé avec l’appui de crédits d’impôt fédéraux.
English: Free support by e-mail is available for our demo versions, just as for the fully featured product.
French: Un support par e-mail gratuit est disponible aussi bien pour les versions d'évaluation que pour les versions complètes.
English: • If a bilingual Screening Officer is unavailable for unforeseen reasons, the screening contractors must make local arrangements to ensure that a bilingual individual will attend the screening checkpoint immediately upon request.
French: • Si, pour des raisons imprévues, un agent de contrôle bilingue n'est pas disponible, les fournisseurs de services de contrôle doivent prendre des mesures locales pour veiller à ce qu'une personne bilingue puisse se présenter immédiatement au point de contrôle sur demande.
English: My delegation believes that special attention should be paid to disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation (DDRRR) programmes in the Democratic Republic of the Congo, since these will have an important impact on peace in the region.
French: Ma délégation estime qu'il convient d'accorder une attention particulière au programme de démobilisation, de désarmement, de réinsertion, de réinstallation ou de rapatriement en République démocratique du Congo, qui est appelé à avoir un impact important sur la paix dans ce pays.
English: Once the 1999 Act is implemented, three different Acts will require to be administered by the International Bureau in the context of the international registration procedure for industrial designs: the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act.
French: Lorsque l’Acte de 1999 sera mis en œuvre, trois Actes différents devront être administrés par le Bureau international dans le cadre de la procédure d’enregistrement international des dessins et modèles industriels : l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934.
English: The PNP POP ensures that the rules shall be thoroughly disseminated in all police stations and that these rules are thoroughly internalized by all members.
French: Les règles d'opérations prévoient leur diffusion rigoureuse dans tous les postes de police et leur pleine compréhension par tous les membres.