ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pertussis should be notifiable in all provinces and territories by both laboratories and clinicians.
French: La coqueluche devrait être une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et tous les territoires, tant par les laboratoires que par les cliniciens.
English: In the ensuing discussion, there was broad appreciation for the efforts of the Secretariat in moving towards results-based budgeting and support for the measures proposed.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont largement témoigné au secrétariat leur gratitude pour ses efforts en direction d'une budgétisation axée sur les résultats et leur soutien pour les mesures proposées.
English: It has already been extended once and will therefore automatically lapse.
French: Elle a déjà été prorogée une fois et sera donc automatiquement caduque.
English: MEXICO - BRUXELLES - Le Mexique a pressé lundi les dirigeants européens de débloquer les fonds promis en 2010 pour aider les...
French: FRANCE - PARIS - A la veille d'un scrutin régional annoncé comme délicat pour son camp, Nicolas Sarkozy semble temporiser sur la...
English: Continue to make training responsive to trainee and employer needs and more accessible for target groups.
French: Continuer à axer la formation sur les besoins des stagiaires et des employeurs et la rendre plus accessible aux groupes désignés.
English: COSSETTE COMMUNICATION INC Reference Number: 20070234A Contract Date: 2006-06-20 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2006-06-14 to 2006-08-31 Delivery Date: 2006-08-31 Contract Value: $350,710.05 Comments:
French: COSSETTE COMMUNICATION INC Numéro de référence : 20070234A Date du contrat : 2006-06-20 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006-06-14 à 2006-08-31 Date de livraison : 2006-08-31 Valeur du contrat : 350 710,05 $ Commentaires :
English: In either case, this could have a major psychological impact on the population, going well beyond the actual radiological or chemical consequences produced - which would themselves be limited.
French: En tout état de cause, l'effet psychologique sur la population serait considérable, bien au-delà des conséquences radiologiques ou chimiques réelles, limitées en soi.
English: The high rate of accidents at sea demonstrates the dangers of this activity and the scant success achieved to date highlights the reluctance of the main seafaring powers to do anything.
French: Le taux élevé des accidents en mer démontre que cette activité est dangereuse et les rares succès obtenus jusqu'à présent mettent en évidence la réticence des plus grandes puissances maritimes dans ce domaine.
English: Efforts are being coordinated to expand the pre-school education base and achieve  gradual universal coverage of all 4 to 5 year-old-children.
French: Des efforts sont déployés pour étendre et généraliser progressivement l'enseignement préscolaire pour la tranche d'âge de 4 à 5 ans.
English: • Respiratory rate elevated
French: • Fréquence respiratoire accélérée
English: The amendments provide the NEB with a clear legislative authority for the security of pipelines and international power lines.
French: Les changements confèrent à l'ONÉ un pouvoir législatif clair au chapitre de la sûreté des pipelines et des lignes internationales de transport d'électricité.
English: The prison workers union held its third strike since 2001, from 25 July to 3 August, to protest the failure of the Government to improve conditions of service.
French: Du 25 juillet au 3 août, le syndicat du personnel pénitentiaire a organisé une grève, la troisième depuis 2001, pour protester contre le fait que le Gouvernement n'avait pas amélioré les conditions d'emploi de ce personnel.
English: He appointed rural postmasters as well as clerks and letter carriers to the post offices in Montréal, Trois-Rivières and Québec.
French: Il nommait des maîtres de poste dans les régions rurales ainsi que des commis et des facteurs dans les bureaux de poste de Montréal, Trois-Rivières et Québec.
English: The definition of the group of persons considered under criminal law as “relatives” has also been enlarged.
French: La définition du groupe de personnes considérées par la loi pénale comme «personnes proches» a également été élargie.
English: Finally, the “safety committee” is another quasi-justice system that gets involved in the process of punishing North Korean citizens.
French: Enfin, le comité de la sécurité est un autre dispositif quasi judiciaire qui participe au processus de sanction des citoyens nord-coréens.
English: Please advise the Ottawa Tax Services Office of any change in employment status.
French: Veuillez informer le Bureau des services fiscaux d'Ottawa de tout changement du statut de l'emploi.
English: It will come into force following ratification by at least five States, of which three States are linked, in a continuous manner, by the waterways identified in the Protocol.
French: Il entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par au moins cinq États, parmi lesquels trois reliés de façon ininterrompue par les voies navigables énumérées dans le Protocole.
English: The judicial process is not the political process, and the International Court of Justice was not the appropriate forum to resolve this conflict.
French: Le processus judiciaire n'est pas le processus politique, et la Cour internationale de Justice n'était pas l'instance appropriée pour régler ce conflit.
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 16 August, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 16 août à 10 heures.  La séance est levée à 10 h 25.
English: Our draft in its present form has broad support from the international community.
French: Sous sa forme actuelle, notre projet a reçu un large soutien de la part de la communauté internationale.
English: • There has been a slight decrease in the proportion of positive HIV tests among individuals in this age group.
French: En 1998, chez les Autochtones, les jeunes formaient 34,5 p. 100 (41/119) des rapports de test positifs pour le VIH, ce qui contraste avec les 30 p.
English: Participants are invited to inform the Meeting of the efforts of their Governments to strengthen regional and subregional cooperation in areas such as joint investigations, law enforcement training, sharing of information and experience in drug trafficking countermeasures.
French: Les participants sont invités à présenter à la Réunion les mesures prises par leurs gouvernements en faveur de la coopération régionale et sous-régionale dans des domaines tels que les enquêtes conjointes, la formation des agents des services de répression et l'échange d'informations et de données d'expérience relatives à la lutte contre le trafic de drogues.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2006-06-02 to 2006-09-01 Attendee(s): n/a Location: 22nd floor, 320 Queen St., Ottawa Total: $375.95
French: Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2006-06-02 à 2006-09-01 Présence(s) : n/a Lieu : 22e étage, 32 Queen St., Ottawa Total : 375,95 $
English: Case T-156/96 Claus Jensen v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-156/96 Claus Jensen / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: • Maximum project duration is 12 months from date of funding.
French: • Les projets doivent avoir une durée maximale de 12 mois, à compter de la date de remise du financement.
English: In turn, Mr. Gosselin submitted his application in November 2000, and his assessment was completed on April 30, 2001.
French: Pour sa part, monsieur Gosselin a déposé sa candidature en novembre 2000, et son évaluation a été complétée le 30 avril 2001.
English: Between January 2007 and December 2007, compliance officers at the Southern Interior Tax Services Office obtained 10,026 late-filed income tax returns.
French: Entre les mois de janvier 2007 et de décembre 2007, les agents d'observation du Bureau des services fiscaux de l'Intérieur-Sud ont obtenu 10 026 déclarations de revenus produites en retard.
English: The Questionnaire takes into account seven risk factors with corresponding scores.
French: Le Questionnaire tient compte de sept facteurs de risques ainsi que de leurs pointages correspondants.
English: Old Age Security The three basic programs in the Old Age Security Program are financed entirely from the federal government’s general tax revenues.
French: Les employeurs et les employés doivent verser des cotisations au régime. Les retenues au titre de l’assurance-emploi sont prélevées sur les salaires de tous les employés.
English: Current legislative parameters provide for a position-based compensation system and do not permit compensation based on competencies.
French: Les paramètres législatifs actuellement en vigueur prévoient un régime de rémunération axé sur les postes et ne permettent pas de verser une rémunération fondée sur les compétences.
English: Enhancing international cooperation in combating drug trafficking by sea
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer
English: • Rural Team New Brunswick advocated for greater access to broadband infrastructure in rural and Aboriginal communities. As a result, the federal government with the Province of New Brunswick and Aliant Inc. announced an investment of $44.6 million to expand broadband to 90% of the province, including Aboriginal communities, by 2006.
French: • À la suite des pressions qu’a exercées l’Équipe rurale du Nouveau-Brunswick relativement à l’accès des collectivités rurales et autochtones à l’infrastructure à large bande, les gouvernements fédéral et provincial et Aliant Inc. ont annoncé qu’ils investiraient 44,6 millions de dollars d’ici 2006 afin d’étendre l’infrastructure à large bande à 90 % de la province.
English: • Most publishers also regard the tariffs for performing rights as too low, and see the current level of revenue from mechanical licensing and performing rights as a factor holding back the industry's further development;
French: Others cite a greater professionalization on the part of both music publishers and songwriters, saying that both groups are more experienced and knowledgeable in terms of the stakes involved in the various rights included in copyright.
English: "reaction type" as applied to non-positive-displacement machines or engines means machines or engines in which pressure/velocity transformation takes place wholly or partly in the rotor.
French: Par exemple, un "ensemble fonctionnel" de machine à vapeur comprend la machine à vapeur elle-même ainsi que les moyens pour produire la vapeur; – "fluide énergétique" ou "fluide de travail" désigne le fluide entraîné dans une pompe et le fluide agissant dans une machine motrice.
English: Degree 4 - The work requires planning, organizing, coordinating or assigning complex studies or projects to ensure that operational goals are achieved within resource limitations.
French: Degré 4 - Le travail exige la planification, l'organisation, la coordination ou l'attribution d'études ou de projets complexes en vue d'assurer la réalisation des objectifs opérationnels compte tenu des ressources imparties.
English: From epidemiological data, it has been estimated that the onset of irreversible neurological symptoms is associated with a mercury concentration of 0.2 mg/L in blood.
French: En se fondant sur des données épidémiologiques, on a fixé le seuil de concentration sanguine du mercure, à partir duquel on observe l’apparition de symptômes neuropathiques irréversibles, à 0,2 mg/L.
English: Subsidies on Agricultural Products EU subsidization of agricultural exports for oats, barley and malt, and their continued use of production subsidies for dehydrated alfalfa, remains a major concern to Canada.
French: Subventions sur les produits agricoles L'octroi de subventions par l'UE pour les exportations d'avoine, d'orge et de malt et le maintien de subventions de production pour la luzerne déshydratée restent une préoccupation majeure pour le Canada.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the ninety-eighth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quatre-vingt-dix-huitième session, établi en consultation avec le Comité:
English: I turn now to the future work of the Committee and the Monitoring Team.  Security Council resolution 1617 (2005) provides the very clear guidance to the Committee with regard to its future activities.
French: S'agissant du travail futur du Comité et de l'Équipe de surveillance, la résolution 1617 (2005) donne des orientations très claires au Comité en ce qui concerne ses activités futures.
English: This is a personal choice.
French: Il s'agit ici d'un choix entièrement personnel.
English: If the amount required is not fully paid within three months from the said notification, the International Bureau shall cancel the renewal, notify accordingly the holder, the representative, if any, and the Offices which had been notified of the renewal, and reimburse the amount received to the party having paid it.
French: Si le montant requis n’est pas intégralement payé dans un délai de trois mois à compter de cette notification, le Bureau international annule le renouvellement, notifie ce fait au titulaire, au mandataire éventuel et aux Offices auxquels avait été notifié le renouvellement, et rembourse le montant reçu à l’auteur du paiement.
English: European countries held 29 per cent of Canada's FDI at the end of 2006, up from 28 per cent in 2005. The U.K. continued to be the second-most attractive location for Canadian FDI, holding $59.0 billion of said assets in 2006, while Ireland, France, and the Netherlands were also in the top ten.
French: Le Royaume-Uni demeure la seconde destination la plus attrayante pour l'IED canadien, qui atteint 59,0 milliards de dollars dans ce pays en 2006, tandis que l'Irlande, la France et les Pays-Bas figuraient dans la liste des dix destinations les plus importantes.
English: Introductory statements were made by the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des Affaires économiques et sociales ainsi que par le Président des Groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi la Guinée-Bissau.
English: Concomitant administration of selegiline with LD in late-stage patients can further exacerbate orthostatic hypotension, particularly if the dose of LD is not reduced.
French: La sélégiline administrée en association avec la LD à un stade avancé de la maladie peut davantage exacerber l'hypotension orthostatique, particulièrement si la dose de LD n'a pas été réduite.
English: Representations (sometimes confidential) are made to the authorities of third countries, whilst declarations are targeted at the press.
French: Les démarches (parfois confidentielles) sont présentées au sein des autorités des pays tiers, tandis que les déclarations visent la presse.
English: UNIFEM will continue its close partnerships with UNFPA, UNAIDS, UNICEF, UNHCR, UNHCHR and WHO in prioritizing innovation and learning to address violence against women in development, conflict and post-conflict situations.
French: UNIFEM continuera de travailler en étroite collaboration avec le FNUAP, ONUSIDA, l’UNICEF, le HCR, le HCDH et l’OMS afin de faire de l’innovation une priorité et de trouver les moyens de lutter contre la violence à l’égard des femmes dans le cadre du développement et des situations de conflit ou d’après conflit.
English: The plan is now to ensure multi-year financing for the Fund and settle the question of its governance once and for all.
French: Notre objectif est maintenant d'assurer le financement pluriannuel du Fonds et de régler une fois pour toutes la question de sa gouvernance.
English: To assess the status of implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 1806 (2008) and 1833 (2008), as well as of mutual pledges and commitments made by the participants to the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008;
French: Évaluer l'état de mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, en particulier des résolutions 1806 (2008) et 1833 (2008), ainsi que la mesure dans laquelle les annonces de contributions que les participants ont faites à la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan, tenue à Paris le 12 juin 2008, et les engagements mutuels qu'ils y ont pris ont été concrétisés;
English: This activity would be carried out as follow-up to the recommendations of the Asian Conference on Disaster Reduction, held in Beijing from 27 to 29 September 2005.
French: Cette activité serait menée pour donner suite aux recommandations de la Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue à Beijing du 27 au 29 novembre 2005.
English: The adult courses are 86% self financing (the annual costs borne by the Canton come to 14% of the total costs, or approximately SWF 30,000).
French: Les Cours pour adultes sont autofinancés à 86% (les frais annuels à la charge du Canton correspondent à 14% des dépenses totales, soit environ Fr.
English: NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB
English: • the United Nations or agencies thereof,
French: • l'Organisation des Nations Unies ou les institutions qui lui sont reliées;
English: Finally, with respect to criterion (c), the Tribunal finds that the goods in issue are not more specifically included elsewhere in the nomenclature.
French: Enfin, quant au critère c), le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas reprises plus spécifiquement dans d'autres chapitres de la nomenclature.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested on integration into mainstream vocational training the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux qualifications du personnel qui travaille au contact des personnes handicapées.
English: The `buy-in' of multilateral donors such as the European Union or the African Development Bank has become increasingly important - $1.5 million has been committed thus far.
French: La participation de donateurs multilatéraux tels que l'Union européenne ou la Banque africaine de développement est devenue de plus en plus importante - 1,5 million de dollars a été annoncé à ce jour.
English: Speakers took the opportunity to congratulate my predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and the two co-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, Ambassadors Luis Gallegos Chiriboga of Ecuador and Christian Wenaweser of Liechtenstein, on their excellent work.
French: Les intervenants ont saisi cette occasion pour féliciter mon prédécesseur, M. Robert Hunte, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et les deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, M. Luis Gallegos Chiriboga, Ambassadeur de l'Équateur, et M. Christian Wenaweser, Ambassadeur du Liechtenstein, pour l'excellent travail accompli.
English: If not for Scientology, I am certain I would not be alive today. It truly is a miracle that now, at the age of 40, I own property and a successful business.
French: Sans cette voie damélioration spirituelle quest la Scientologie, je suis certain quaujourdhui je ne serais plus vivant.
English: She proposed that the Court rule as follows:
French: Elle a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: Get notified when guluzar adds new stuff.
French: Reçois des messages quand guluzar crées des slideshows nouveaux.
English: For instance, in 1994, the author contested the decision of a Mutual Insurance company to suspend his work incapacity entitlements starting from 12 November 1993.
French: En 1994, par exemple, l'auteur a porté plainte contre compagnie d'assurance (Mutuelle), qui avait décidé de suspendre ses indemnités pour incapacité de travail à partir du 12 novembre 1993.
English: We also examine your diacamma colonies for gamergates to the same conditions.
French: Nous examinons aussi les gamergates des fourmis du genre Diacamma selon les mêmes principes.
English: One of the most fundamental differences is the ownership structure of enterprises.
French: Une des différences les plus fondamentales concerne la structure du capital social des entreprises.
English: Participants expressed concern about disclosing information and/or the identity of patients to the Agency.
French: Les participants expriment des inquiétudes au sujet de la communication à l'Agence de renseignements sur les patients, y compris de leur identité.
English: 3 . 0 Ana l ys i s 3.1 General Dynamics And Variables Observed Having devoted some pages to a general description of the official language situation, our attention now turns to how and why participants perceive, understand, and "buy in" to the official languages policy.
French: 3 . 0 Ana l ys e 3.1 Dynamiques générales et variables observées Ayant consacré quelques pages à une description générale de la situation relative aux langues officielles, nous tournons maintenant notre attention sur la manière dont les participants perçoivent et comprennent la politique sur les langues officielles et deviennent « partie prenante », et quelles en sont les raisons.
English: Hyptonix released this video of the intro of Outlaw Golf 2 . It's really well animated, and with a very assumed bas taste.
French: Hyptonix a mis en ligne cette vidéo de l'intro d' Outlaw Golf 2 , vraiment extremement bien animée et toujours d'aussi mauvais gout !
English: Social Security contributions made for working days that are reduced in order to care for a child (during the first two years) or relative (during the first year) will be deemed as contributions for a full day's work.
French: Assimilation à une période de cotisation correspondant à une journée de travail complète, aux fins des prestations de la Sécurité sociale, d'un horaire réduit pour permettre à l'intéressée de s'occuper de ses enfants (pendant les deux premières années) ou de proches (pendant la première année).
English: Training will be monitored and standards measured in order to maintain high standards and to ensure appropriate accountability.
French: L’instruction sera surveillée et les normes, mesurées afin de maintenir des niveaux élevés et d’assurer une responsabilité correspondante.
English: Explanations for these linkages are in some cases not immediately apparent, and the Commission is working to understand their relevance to the crime itself, to those potentially linked to it and to other individuals.
French: L'explication n'est pas toujours évidente et la Commission s'efforce d'élucider les rapports avec le crime lui-même, avec tous ceux qui pourraient y être associés et avec d'autres individus.
English: Top Distribution and Population The Savannah Sparrow princeps subspecies nests almost exclusively on Sable Island; a few have nested on beaches in Nova Scotia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps construisent leurs nids presque exclusivement sur l'Ã®le de Sable; quelques-uns font leurs nids sur les plages de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: We provide all necessary items: sun chairs, bath towels etc ... Each morning you will be able to take diving lessons in our swimming pool as well.
French: Nous mettons à votre disposition tout le nécessaire de bain: transats, serviettes de bains etc ... Dans notre piscine vous pourrez également vous initier le matin à la plongée sous marine.
English: Church bells, right behind my window, ringing early in the morning.
French: Les gens en peignoir de bain au restaurant et les gens nus à la piscine, on n'avait pas l'air d'être dans un hôtel !!