ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, the studies reviewed included over 273,000 offenders.
French: En tout, les études examinées ont porté sur plus de 273 000 délinquants.
English: It is also claimed that Vietnam no longer has such a repressive regime as before.
French: On prétend que le régime vietnamien n'est plus aussi répressif aujourd'hui que dans le passé.
English: Commissions of Inquiry: Some thoughts from New Zealand, in Allan Manson and David Mullan (eds) Commissions of Inquiry: Praise or Reappraise?
French: Commissions of Inquiry: some thoughts from New Zealand, in Allan Manson and David Mullan (sous la direction de) Commissions of Inquiry: Praise or Reappraise?
English: Please leave your message and you will be contacted promptly from our cumstomer desk.
French: Nous vous prions de bien vouloir laisser votre message à notre messagerie avec votre numero de téléphone ou votre adresse email et un de nos conseillers vous contactera rapidement.
English: Develops the leadership skills of your employees.
French: Développer les compétences en leadership de vos employés.
English: ◦ Examined the most stringent standards for each pollutant in each sector in Canada (provinces), in the U.S., and internationally
French: ◦ Examiner les normes les plus exigeantes pour chaque polluant dans chaque secteur au Canada (provinces), aux États-Unis, et internationalement
English: 12 No. 1 August 2000 Draft Guideline on Expiry Reviews September 2000 Bulletin - Vol.
French: 12, no 1 Août 2000 Ébauche de ligne directrice concernant les réexamens relatifs à l'expiration Septembre 2000 Bulletin - Vol.
English: There is none the less concern by some that one of the motives for bolstering WEU would be to weaken NATO and the American position in Europe (which France would then strive to replace by French leadership, some observers would add).
French: D'aucuns craignaient néanmoins que le renforcement de l'UEO ait, entre autres, pour objectif d'affaiblir l'OTAN et la position américaine en Europe (certains observateurs ajoutant que la France chercherait alors à imposer son leadership).
English: If Murat Gasayev is extradited, there is a very real danger that he will be subjected to torture and other forms of ill-treatment once he is in Russian custody.
French: Si Murat Gasayev est extradé, il y a un réel danger qu'il soit soumis à la torture et à d'autres formes de maltraitance une fois qu'il sera en détention en Russie.
English: Draft: Working version Effective Date:
French: Ébauche : document de travail Date d'entrée en vigueur :
English: His delegation was also concerned that it had not yet been possible to find a way to prevent outer space becoming part of the arms race.
French: Sa délégation est également préoccupée par le fait qu'il ne soit pas encore possible de trouver un moyen de prévenir que l'espace atmosphérique ne devienne un terrain de la course aux armements.
English: The concerns expressed by delegations were fully justified and were shared by the Fund's management, including the Latin America and Caribbean Division.
French: Le Bureau des politiques de développement, en collaboration avec les bureaux régionaux, définirait des critères permettant de hiérarchiser les demandes de financement.
English: Members agreed with the Special Rapporteur that the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was based on international law, particularly customary international law, and not simply on international comity.
French: Des membres sont convenus avec le Rapporteur spécial que l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère reposait sur le droit international, en particulier le droit international coutumier, et non uniquement sur la courtoisie internationale.
English: A companion document, Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, outlines the Government’s plan to strengthen our capital markets, which will make Canadian businesses more competitive and increase returns for investors.
French: Un document d’accompagnement, intitulé Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, décrit le plan du gouvernement pour renforcer nos marchés de capitaux, dans le but de rendre les entreprises canadiennes plus concurrentielles et d’accroître le rendement obtenu par les investisseurs.
English: The DIGS of bottom sediments preserve the record of physical transport processes responsible for their formation.
French: La DGPI de tels sédiments reflète les processus de transport physique responsables de leur formation.
English: They are elaborated below with references to the relevant sample clauses provided in the text boxes of Section IV above.
French: On les développera ci-après, en renvoyant aux clauses pertinentes fournies à titre d’exemple dans les encadrés de la section IV.
English: Against the background — as we have heard already today — of 1.2 million deaths and 50 million injuries on our roads, the launch in Paris last week of the World report on road traffic injury prevention by the World Health Organization and the World Bank presents a timely commentary on road safety in its broadest sense.
French: Alors que, comme nous l'avons déjà entendu aujourd'hui, 1,2 million de personnes trouvent la mort sur nos routes et 50 millions y sont blessées, le lancement à Paris, la semaine dernière, du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, par l'OMS et la Banque mondiale offre une réflexion pertinente sur la sécurité routière au sens le plus large.
English: This definition includes limitations stated for in vitro diagnostic devices (IVDDs).
French: Cette définition comprend également les limites énoncées à l'égard des instruments diagnostiques in vitro (IDIV).
English: Features ofHypoxylon serpens perithecia are representative of the Xylaria-type centrum.
French: Des caractéristiques du périthèce d'Hypoxylon serpens sont représentatives du "centrum" de type Xylaria.
English: It is incomprehensible to me that a Chinese veto in the Security Council should jeopardise the safety of Macedonia.
French: Pour moi, il est incompréhensible que le veto de la Chine au Conseil de sécurité compromette cette sécurité de la Macédoine.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) identified a number of substances, other than tobacco, that cause lung cancer through studies of workers who died as a result of exposure to carcinogens in the workplace.
French: Le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC) a identifié des substances, autres que le tabac, qui causent le cancer des poumons grâce à des études effectuées sur des travailleurs qui sont décédés à la suite d'exposition à des agents cancérigènes en milieu de travail.
English: on the Health Aspects of Longrange Transboundary Air Pollution.
French: des émissions dans les secteurs qui relèvent de leur compétence.
English: This service currently has 1.25 posts and an operating budget of nearly 230,000 Swiss francs per year.
French: Ce service est actuellement doté d'1,25 postes pour un budget d'exploitation de près de CHF 230'000 par année.
English: As contributions are received throughout the year, with no advance notice of amounts to be received, it is not possible to plan for contracts with the centres.
French: Les contributions étant reçues tout au long de l'année sans préavis des montants à recevoir, il n'est pas possible de planifier des contrats avec les centres.
English: Challenger' s captain was George S. NARES, later famed for arctic exploration.
French: Le capitaine du Challenger est George S. NARES qui deviendra célèbre par son exploration de l'Arctique.
English: The House should not forget that there are in Montenegro 70 000 deportees who are human time bombs.
French: L'Assemblée ne doit pas oublier, selon moi, que le Monténégro héberge plus de 70 000 déportés qui représentent de véritables bombes humaines.
English: See Commission v. The Netherlands, Case no.
French: Voir Commission v. Pays-Bas, cas no.
English: While working in Advertising he had pretty impressive clients such as Orange, Quick, Monoprix, Gillette and Domino’s Pizza. Surrealism and psychedelic situations are his inspiration themes and his most impressive work.
French: Plusieurs années en tant que DA ont permis de rajouter à son portfolio des clients pour le moins impressionnant tels que Domino’s Pizza, Quick, Monoprix, Gillette, ou encore Orange.
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > WASTE MANAGEMENT > Strategy on the prevention and recycling of waste This strategy sets out guidelines and describes measures aimed at reducing the pressure on the environment caused by waste production and management.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > GESTION DES DÉCHETS > Stratégie sur la prévention et le recyclage des déchets Cette stratégie fixe des orientations et décrit des mesures qui visent à diminuer les pressions sur l'environnement qui résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: The National Council on Disability has, however, submitted that this possibility to keep a five years' break in the enjoyment of pension has only been used by few.
French: Le Conseil national des personnes handicapées a néanmoins signalé que peu de personnes ont à ce jour mis à profit cette possibilité.
English: Involving iwi and Maori in the provision of quality service delivery that meets their aspirations, for their tamariki (children) specifically, and Maori development more broadly; Increasing Maori participation and achievement across these sectors; and Supporting the provision of kaupapa Maori education provision (State-supported forms of education provision where Maori language is used as the primary medium of instruction).
French: Ces stratégies prévoient : La participation des iwi et des Maoris à la fourniture de services de qualité qui répondent à leurs aspirations, particulièrement pour leurs tamariki (enfants), et le développement maori au sens large; L'accroissement de la participation et des résultats des Maoris dans tous ces secteurs; et Un appui à l'éducation maorie kaupapa (formes d'enseignement financées par l'État dans le cadre desquelles la langue maorie est la langue d'enseignement principale).
English: Children can make their own medals or write a poem about their museum experience.
French: Les enfants peuvent fabriquer leurs propres médailles ou écrire un poème sur leur visite au Musée.
English: Last updated: 2006-09-11 Important Notices Hyperlinking Policy
French: Dernière mise à jour : 2006-09-11 Avis importants Politique sur les hyperliens
English: "Since 1989 there has been no youth policy in Romania in terms of an overall strategy designed to promote the education and social integration of young people.
French: D’ailleurs, la politique de jeunesse ne peut pas être simplement le résultat d’une série de mesures prises au niveau local.
English: Third, it must meet the legitimate needs of the new Member States who have shown their constructive attitude during the summit meeting.
French: Troisièmement, il doit satisfaire aux besoins légitimes des nouveaux États membres, qui ont eu une attitude constructive durant le sommet.
English: • Goods and services tax (GST) receipts, on the other hand, have been weaker to date than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: • En revanche, les rentrées au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) ont été moins élevées jusqu’ici cette année que ce qui était prévu dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: The work requires professional knowledge of foods and nutrition and, in particular, knowledge of the characteristics, nutritional value, sensory quality and methods of preserving and preparing Canadian fish and fish products.
French: Il faut établir des calendriers de planification en vue de réaliser des économies de temps et d'argent et de maximiser l'utilisation des possibilités de promo tion.
English: Azevedo, D., Moreira, L.S., and de Siqueira, D.S., Composition of extractable organic matter in aerosols from urban areas of Rio de Janeiro City, Brazil, Atmos.
French: Azevedo, D., Moreira, L.S., et de Siqueira, D.S. Composition of extractable organic matter in aerosols from urban areas of Rio de Janeiro City, Brazil.
English: The Commission, after consulting with Member States, may adopt Guidelines concerning the application of this Article.
French: La Commission, après consultation des États membres, peut adopter des lignes directrices sur l'application du présent article.
English: Provided that the purchaser shall have the right to complete payment and take title to the land at any time after four years from the date of the sale, subject to the fulfilment by him to the Minister’s satisfaction of all the conditions thereof.
French: Cependant, l’acheteur a le droit d’effectuer les paiements et d’obtenir le titre à l’égard des terres à tout moment après la période de quatre ans suivant la date de la vente si, à la satisfaction du ministre, il en a respecté toutes les conditions.
English: Annexes 16 to 18: The periodic reports of the Government of Finland in 2000, 2002 and 2003 on the measures taken to give effect to the provisions of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention (ILO Convention No. 87).
French: Annexes 16 à 18: Rapports périodiques du Gouvernement finlandais en 2000, 2002 et 2003 sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: Neighbourliness is cynically sacrificed to the interests of the road haulage lobby.
French: Le bon voisinage est sacrifié avec le plus grand cynisme aux intérêts du lobby du transport routier.
English: Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
French: Soulignant qu'il importe que les puissances administrantes communiquent en temps voulu les renseignements qui leur sont demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, en vue notamment de l'établissement par le Secrétariat des documents de travail relatifs aux territoires concernés,
English: Personal and population exposure models have been developed that combine ambient measurements of pollutants with information on age-specific time-activity relationships and estimates of microenvironmental pollutant concentrations.
French: On a mis au point des modèles d'exposition individuelle et de la population où l'on utilise les mesures des polluants dans l'air ambiant en même temps que des données sur les relations par âge et temps-activité et des chiffres sur les concentrations de polluants dans les micro-environnements.
English: That is: – where the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the country through whose Office the international application is presented, box (i) must be checked; – if the applicant has no establishment in a country party to the Agreement, but is domiciled in the country through whose Office the international application is presented, box (ii) must be checked; – if the applicant has neither an establishment nor a domicile in any country party to the Agreement but is a national of the country through whose Office the international application is presented, box (iii) must be checked.
French: En d’autres termes : - lorsque le déposant possède un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans le pays dont l’Office sert d’intermédiaire pour la présentation de la demande internationale, la case i) doit être cochée; - si le déposant n’a pas d’établissement dans un pays partie à l’Arrangement, mais qu’il est domicilié dans le pays dont l’Office sert d’intermédiaire pour la présentation de la demande internationale, la case ii) doit être cochée; - si le déposant n’a ni établissement ni domicile dans un pays partie à l’Arrangement, mais qu’il est ressortissant du pays dont l’Office sert d’intermédiaire pour la présentation de la demande internationale, la case iii) doit être cochée.
English: The island's cedar forests provided the material for carving handsome poles, constructing cedar longhouses, building ocean-going canoes and many household products.
French: Les cédrières de l'île fournissaient le matériau pour sculpter de magnifiques poteaux et construire les longues maisons en cèdre, les pirogues de mer et de nombreux articles ménagers.
English: ATTENTION The applicant should notify the International Bureau promptly if he wishes a copy of the protest and the decision thereon to be sent to the elected Offices.
French: ATTENTION Le déposant doit notifier à bref délai au Bureau international s’il souhaite qu’une copie de la réserve et de la décision y relative soit envoyée aux offices désignés.
English: • Key Health Publications (English)
French: • La calculatrice Impôts-Prestations (Français )
English: Information illusory or ambiguous?
French: Information illusoire ou ambiguë?
English: They have to remain the basis of our action.
French: Elles doivent demeurer la base de notre action.
English: In connection with the trends in youth unemployment and employment over the period 19901994, there is no such dividing line to be drawn between North and West on the one hand and Central and East and South on the other hand.
French: En ce qui concerne les tendances en matière d'évolution du chômage et de l'emploi des jeunes au cours de la période 1990-1994, on ne trouve pas cette ligne de démarcation entre le Nord et l'Ouest, d'une part, et le Centre, l'Est et le Sud, de l'autre.
English: A State party that has received a request for a written reply in accordance with paragraph 1 of the present rule may submit a request in writing that the communication be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility, provided that such a request is submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1.
French: L'État partie à qui il a été demandé de soumettre une réponse par écrit, conformément au paragraphe 1 du présent article, peut demander par écrit que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité, à condition de soumettre sa demande au Comité dans les deux mois suivant la demande qui lui a été adressée conformément au paragraphe 1.
English: Research must respond by developing and applying assessment and synthesis methods that are appropriate for multi-disciplinary sources of evidence; and by addressing information gaps, particularly in non- medical determinants of health, gender-specific research, women's health issues, and complementary and alternative interventions.
French: Ils doivent ensuite combler les lacunes dans les connaissances, surtout en ce qui concerne les déterminants non médicaux de la santé, la recherche tenant compte des différences entre les sexes, les problèmes de santé propres aux femmes ainsi que les médecines douces ou complémentaires.
English: Cuba reiterated its support for Argentina's claim over the islands and called for a negotiated, fair, definitive and prompt solution to the question, taking into account Argentina's territorial integrity and the islanders' interests.
French: Cuba réaffirme son soutien à la revendication de l'Argentine sur les îles et demande une solution négociée, prompte, juste et définitive à la question, en tenant compte de l'intégrité territoriale de l'Argentine et des intérêts des insulaires.
English: Soymeal production increased by about 8 Mt, with the US as the world's largest producer at 38 Mt.
French: La production de tourteau de soja s'est accrue d'environ 8 Mt, les États-Unis demeurant le plus grand producteur au monde, à 38 Mt.
English: Head OfficeÂ St Leonard QC 3119 3324 Ball Packaging Products Canada, Inc.
French: Head Office St Leonard QC 3119 3324 Ball Packaging Products Canada, Inc.
English: This recovery platform is chaired by the International Labour Organization and the secretariat is hosted in Kobe, Japan, by the Asian Disaster Reduction Centre, the Hyogo Prefecture and the Strategy secretariat.
French: Ce programme est présidé par l'Organisation internationale du Travail et son secrétariat, hébergé à Kobe (Japon), est appuyé par le Centre de prévention des catastrophes d'Asie, la préfecture de Hyogo et le secrétariat de la Stratégie.
English: In addition, most jurisdictions have launched awareness campaigns advocating the use of protection devices to reduce auto theft.
French: En outre, des campagnes de sensibilisation ont été menées un peu partout pour recommander l'utilisation de dispositifs de protection comme moyens de lutte contre le vol d'automobiles.
English: Following a review of the organization and working methods of the Inspector General's Office (IGO), on 1 January 2008 the Inspection and Investigation sections were merged to create an Inspection and Investigation Service.
French: Suite à un examen des méthodes d'organisation et de travail du Bureau de l'Inspecteur général, les sections chargées respectivement des inspections et des enquêtes ont été regroupées le 1er janvier 2008 pour former le Service des inspections et des enquêtes.
English: • 94% of respondents were either "satisfied" or "very satisfied"
French: • Quatre-vingt-quatorze pour cent des participants se sont dits Â« satisfaits Â» ou Â« trÃ¨s satisfaits Â».
English: The bank contains contracts placed, services rendered, length of contracts, money expended and the contracts and supporting documents. Class of Individuals:
French: Il contient des informations sur les contrats conclus, les services rendus, la durée des contrats et leur coût ainsi que sur les contrats eux-mêmes et les documents y afférents. Catégorie de personnes :
English: Serbia stated that its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia was based on its Law on Cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: La Serbie a expliqué que sa collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie était régie par la loi sur la coopération avec le tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Amendment 31 Heide Rühle and Alain Lipietz Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 31 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: There is a difference between an additional remuneration that a member of the ECB Executive Board might receive and a pension that a member of the ECB Executive Board receives from a previous job.
French: Il y a une différence entre une indemnité additionnelle que pourrait recevoir un membre du directoire de la BCE et une pension qu'un membre du même directoire reçoit au titre d'activités antérieures.
English: Training around the verification process by Managers on the BI, SMS and HRMS systems should also be included.
French: Au sein de chaque direction des RH, une personne devrait être désignée comme responsable des procédures et processus des RH et de les tenir à jour.
English: Executive agency Education, Audiovisual and Culture - Extension of mandate Rapporteur:
French: Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture - extension du mandat Rapporteur:
English: Analyzes Canada’s economic and fiscal situation, advises on fiscal matters, and provides analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the government’s macroeconomic policies.
French: Analyser la situation économique et financière du pays, fournir des conseils sur les questions financières ainsi qu’un soutien analytique sur un vaste