ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Traffic Services Information Tool (TSMIT) was developed by the RCMP in British Columbia as a means to enable the police to do just that.
French: L'outil d'information de gestion pour la Sécurité routière (OIGSR) a été créé en Colombie-Britannique à cette fin.
English: Market constraints and regulation or technological changes lead enterprises to transform and move their portfolios of applications regularly.
French: Les contraintes de marché et les changements de réglementations ou de technologie amène les entreprises à transformer et faire évoluer régulièrement leurs applicatifs.
English: The 2003 Representation Order comes into force upon the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the issue of the proclamation.
French: Le décret de représentation 2003 entre en vigueur lors de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de la proclamation.
English: • Calls for fundamental policy reform of the system
French: CNS, COC). ▪ Ces organismes ont besoin de fondements organisationnels solides.
English: This activity would help to fill the existing gap in environmental data reporting at the international level, as EECCA is the only UNECE subregion that is not covered by either Eurostat, OECD or EEA data reporting networks.
French: Ce faisant, on contribuerait à combler les lacunes existantes dans la communication d'informations sur l'état de l'environnement au niveau international, la région de l'EOCAC étant la seule sous-région de la CEE qui n'est couverte ni par les réseaux de communication d'informations d'Eurostat, ni par ceux de l'OCDE ou de l'AEE.
English: Otherwise, data protectors will find themselves merely wringing their hands and filling the air with lamentations.
French: Autrement, les protecteurs des donnees n’auront plus qu’a s’arracher les cheveux et a se repandre en lamentations.
English: The GEF secretariat proposed an approach to carbon finance as part of the Private Sector Draft Strategy submitted to the GEF Council meeting in November 2005.
French: Le secrétariat du FEM a proposé une méthode de financement pour le secteur du carbone dans le cadre de la stratégie de mobilisation du secteur privé soumise au Conseil du FEM en novembre 2005.
English: As a final point, counsel dismissed the copyright issue as irrelevant for the purpose of this appeal.
French: En terminant, l'avocat de la requérante a rejeté la question des droits intellectuels comme non pertinente au présent appel.
English: Eligible (and encouraged) activities include the support of junior faculty and post-doctoral fellows not otherwise funded, as a stepping-stone to nationally competitive personnel support; developing new networks, particularly those involving smaller, less well-established institutions; and developing or hiring 'knowledge brokers' or working in other creative ways on strategies to encourage the dissemination and uptake of the results of the research of the team.
French: Les activités admissibles (et encouragées) comprennent : le soutien des boursiers diplômés et des boursiers postdoctoraux qui ne sont pas financés par un autre organisme en tant que point de départ au soutien de personnel concurrentiel à l'échelle nationale; l'établissement de nouveaux réseaux, particulièrement ceux comprenant des établissements moins importants et moins bien établis; et l'établissement ou l'embauche de « courtiers du savoir » ou l'adoption d'autres façons de travailler à des stratégies afin de favoriser la diffusion et l'application des résultats de recherche de l'équipe.
English: This came against the background of an economy that has been showing growing signs of weaknesses.
French: Cette décision a été prise alors que l'économie montre des signes croissants de faiblesse.
English: Weighs incoming and outgoing grain using beam scales or by controlling the operation of electronic bulk-weighing equipment, by directing elevator employees in starting and stopping the flow of grain to the scale(s), balancing the scale beam and recording the weight of grain or inserting ticket into automatic recorder that prints weight, selecting mode of operation when operating electronic bulk-weighing equipment, pressing panel-board buttons in appropriate sequence when operating equipment in a semi-automatic mode, observing operations to detect malfunctions or irregularities, suspending weighing operations until malfunctions have been rectified, and compiling official weigh sheets.
French: Physique - Le travail exige de rester debout et de marcher constamment pour veiller au bon fonctionnement des séchoirs et des nettoyeurs, et s'assurer que les céréales sont mélangées selon les exigences d'expédition.
English: In addition, there was a strong focus on the UN Fourth World Conference on Women at Beijing and on the commitments made there by the European Union and the Member States.
French: En outre, il a mis fortement l’accent sur la Quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes à Pékin et sur les engagements qui y ont été pris par l’Union européenne et les Etats membres.
English: The study reveals that sexual exploitation of children certainly exists in the Gambia's tourist sector.
French: Selon les résultats de l'étude, l'exploitation sexuelle des enfants existe bien dans le secteur du tourisme en Gambie.
English: One fifth of the weekly unemploy- fits", point 5, rate. ment benefit rate for each day of Reimbursement of employer by state unemployment.
French: Par par heure. jour de chômage partiel, 1/5 du Remboursement par l'Etat à l'em- montant hebdomadaire de l'indemnité de chômage (Unemployment ployeur de € 2,44 par heure.
English: Two participants in Denmark referred specifically to the issue raised by the recent judgment of the ECJ in Commission v France,85 and in particular to the issue of whether strict liability could be extended to intermediate suppliers who were not covered by the Directive.
French: Cette attitude contraste avec l'approche des juridictions au Royaume-Uni dans les arrêts Richardson v LRC Products Ltd75 (concernant un préservatif ayant cédé en cours d'utilisation) et Foster v Biosil76 (qui avait trait à un implant mammaire en silicone s'étant rompu après implantation).
English: Phone: 905-795-0400 Fax: 905-795-9711 Toll-free: 1-888-815-2593 E-mail: rgarcia@themotiongroup.com Website: http://www.themotiongroup.com/locations/MSMississauga.asp (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-795-0400 Téléc : 905-795-9711 Sans frais : 1-888-815-2593 Courriel : rgarcia@themotiongroup.com Site internet : http://www.themotiongroup.com/locations/MSMississauga.asp (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Europe is the continent on which the most progress has been made, as compared with the situation at the beginning of the last decade.
French: C’est le continent européen qui a le plus avancé dans cette voie, si l’on tient compte de la situation de départ au début de la décennie précédente.
English: In addition, about 12,000 firms and organizations across the country sponsor the Payroll Savings Program, enabling their employees to purchase compound interest CSBs through regular payroll deduction.
French: De plus, les employés dont l’entreprise ou l’organisation (on compte environ 12 000 de ces organisations) parraine le programme d’épargne-salaire peuvent souscrire des OEC à intérêts composés au moyen de retenues salariales périodiques.
English: Organocatalytic asymmetric direct aldol reactions in brine with high diastereo- and enantioselectivities, using a readily available bifunctional amide catalyst, were developed.
French: Opérant dans de la saumure et faisant appel à un amide bifonctionnel facilement disponible comme catalyseur organique, on a développé des réactions aldoliques directes et asymétriques qui se produisent avec des diastéréo- et énantiosélectivités élevées.
English: There is compelling evidence that the CAR was not a properly formed unit.
French: Il existe des preuves indiscutables que le RAC n'était pas une unité correctement structurée.
English: 29 July 2004, Rome -- Around 1 500 farming households in the West Bank and Gaza Strip will benefit from an agricultural pilot project over the next two years, FAO announced today.
French: 29 juillet 2004, Rome -- Quelque 1 500 ménages ruraux en Cisjordanie et dans la bande de Gaza bénéficieront d'un projet pilote agricole au cours des deux prochaines années.
English: (b) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008-2009 (E/2009/67).
French: b) Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 (E/2009/67).
English: With regard to information that is harmful to children, there are undoubtedly shortcomings in the functioning of the administrative arrangements for controlling, for example, pornography.
French: En ce qui concerne les informations qui sont préjudiciables aux enfants, il y a lieu de relever une défaillance dans le fonctionnement des structures administratives de contrôle, par exemple la pornographie.
English: I must particularly thank the Commission representative, mainly for having answered my question, but also for the quality of the answer.
French: Je dois remercier tout particulièrement le représentant de la Commission d'avoir répondu à ma question, mais également pour la qualité de sa réponse.
English: The Ombudsman's activities are regulated by the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman) Act, under which the Ombudsman's office complements existing arrangements for the protection of human rights and freedoms.
French: L'action du Mйdiateur est rйgie par la loi portant crйation de cette institution parlementaire, conformйment а laquelle le Commissaire aux droits de l'homme a pour tвche de supplйer aux procйdures et moyens existants de protection des droits et libertйs de l'homme.
English: This, again, is not true.
French: Cela non plus n'est pas vrai.
English: (a) it is recommended to issue Part A in printed form, in order to serve as support material for advocacy reasons;
French: a) Il est recommandé que la partie A soit publiée sous forme imprimée afin de servir d'appui concret aux actions de sensibilisation;
English: Ideal for a low-cost beach holiday, this hotel is situated just 80 metres from sandy Playa de Palma Beach, and just 8 km from the historic centre of Palma de Mallorca.
French: Le Can Pastilla est l'endroit idéal pour passer des vacances à bas prix en bord de mer. Il se trouve à seulement 80 m de la plage de sable fin Playa de Palma et à 8 km du centre historique de Palma de Mallorca.
English: A cold chain is in place for the storage and transport of vaccines.
French: Le problème du maintien de la chaîne du froid lors du transport et du stockage des vaccins a été réglé.
English: We said that we could not accept responsibility for the accounts before the electorate until the Council agreed to meet formally with the relevant committees in Parliament and to answer our questions publicly.
French: Nous avons dit à l'époque que nous ne pouvions pas assumer la responsabilité de ces comptes vis-à-vis des électeurs tant que le Conseil n'accepterait pas de rencontrer formellement les commissions du Parlement et de répondre publiquement à nos questions.
English: Mr. Flinterman said that he was interested to hear more about the impact of the policy towards prostitution applied since 2003 under the Act on internal security.
French: M. Flinterman dit qu'il souhaite en entendre davantage sur l'incidence de la politique concernant la prostitution mise en oeuvre depuis 2003 en vertu de la loi pour la sécurité intérieure.
English: In their opinion, the increased costs of inspection will negatively affect a producer since in current markets, profitability is marginal.
French: Selon eux, les coûts accrus d'inspection nuiront aux producteurs puisque, sur les marchés actuels, la rentabilité est marginale.
English: On the grounds cited in allegation 1, Ms. Doucet's appeal is allowed.
French: En raison des éléments soulevés dans l'allégation 1, l'appel de Mme Doucet est accueilli.
English: Can my order be delayed at customs?
French: Ma commande peut-elle retardée à la douane?
English: In Ethiopia, children are not separated from their parents while both parents live together or where there are no external factors that result in such separation.
French: En Éthiopie, on ne sépare pas les enfants d'avec leurs parents dès lors que les deux parents vivent ensemble ou qu'aucun facteur extérieur ne conduit à une telle séparation.
English: Scientific advice is based on an open and transparent peer review process.
French: Les avis scientifiques sont basés sur un processus transparent et ouvert d’examen par des pairs.
English: The fast-growing genus Rhizobium includes R. leguminosarum, R. meliloti, R. loti, R. galegae, R. tropici, and R. huakuii.
French: Le genre Rhizobium à croissance rapide qui comprend R. leguminosarum, R. meliloti, R. loti, R. galegae, R. tropici, et R. huakuii.
English: With the CRA, for the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST), payroll deductions, import/export and corporate income tax programs, you can:
French: Pour les programmes de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), des retenues sur la paie, des importations/exportations et de l’impôt sur le revenu des sociétés de l’ARC, vous pouvez :
English: Dr. Tanha adds that the investigators quickly learned just how specific these viruses were, as experiments on Campylobacter and Salmonella yielded early and effective results, adding momentum to their plans to study other organisms.
French: Et comme le rappelle Jamshid Tanha, les chercheurs ont vite compris à quel point ces virus sont spécialisés : les expériences sur Campylobacter et Salmonella ont rapidement débouché sur des résultats probants, ce qui les a encouragés à explorer d'autres organismes.
English: Saúl, from JBG 1, told on of how the uprising "put fear into the farm owners and they left the land.
French: Saul, du JBG 1, raconte comment le soulèvement « a fait peur aux exploitants agricoles et ils ont laissé la terre.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Forum for Security Co-operation Permanent Council FSC Chairmanship:
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Forum pour la coopération en matière de sécurité Conseil permanent
English: As a consequence, the UK consumers enjoy access to a relatively wide-range of products with minimal restrictions and competitive prices.
French: Par conséquent, les consommateurs britanniques bénéficient d'un accès presque illimité et à des prix compétitifs à un éventail assez large de produits.
English: In 1999 a total of €200 million was allocated for Kozloduy and was made available under a special Phare programme.
French: En 1999, une enveloppe de € 200 million a été prévue pour Kozloduy et a été mise à disposition dans le cadre d’un programme spécial Phare.
English: [84] For District 1, there is a provision in the service contract that a record will be kept of vessels with a length greater than 7.5 times their breadth and four months before the expiry of the contract, a committee will determine the amount of revenue foregone and will calculate a fee increase for this revenue.
French: [84] Pour la circonscription 1, le contrat de services comporte une disposition qui prévoit la tenue d'un registre des navires dont la longueur dépasse 7,5 fois leur largeur et qui porte que, quatre mois avant l'expiration du contrat, un comité déterminera le manque à gagner sur le plan des revenus et calculera le montant de l'indemnisation devant être versée à cet égard.
English: "We have field training areas and bivouac sites at Albert Head and Rocky Point, two demolition sites, a grenade range, a rappel tower, 25 metre ranges, and a 600 metre range.
French: « Nous avons des centres d'entraînement en campagne et des bivouacs à Albert Head et à Rocky Point; de plus, nous avons deux chantiers de démolition, un champ de tir de grenades, une tour de descente en rappel, des champs de tir de 25 mètres et un de champ de tir de 600 mètres.
English: Consistent with the recommendations of the United Nations (UN) Commission on the Private Sector and Development , CIDA works with its partners in Canada and abroad to support efforts in developing countries that promote entrepreneurship, create an enabling environment for doing business, and help entrepreneurs connect to new markets.
French: Conformément aux recommandations de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, l'ACDI travaille avec ses partenaires au Canada et à l'étranger pour appuyer les efforts des pays en développement qui contribuent à promouvoir l'entrepreneuriat, à créer un contexte propice aux affaires et à aider les entrepreneurs à percer sur de nouveaux marchés.
English: Calls on all members of UNCTAD having an interest in the production, consumption or trade of jute and jute products to participate actively in the Conference in order to ensure its success.
French: Engage tous les membres de la CNUCED qui portent un intérêt à la production, à la consommation ou au commerce du jute et des articles en jute à participer activement à la Conférence pour en assurer le succès.
English: We liked the comfort and design of the bedrooms, the friendliness of the Staff and the standard of the food.
French: Chambre spacieuse, très propre et très confortable, accueil agréable.
English: No one suggested that Starla Lakowski was one of these teachers.
French: Personne n’a mentionné Starla Lakowski.
English: By its resolution 1681 (2006) of 31 May 2006, the Security Council authorized the reconfiguration of the UNMEE military component and in that regard approved the deployment within UNMEE of up to 2,300 troops, including up to 230 military observers, with the existing mandate, as stipulated in resolution 1320 (2000) and further adjusted in resolution 1430 (2002).
French: Par sa résolution 1681 (2006) du 31 mai 2006, le Conseil de sécurité a autorisé la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE et, à ce propos, il a approuvé le déploiement dans le cadre de cette dernière d'un maximum de 2 300 hommes, dont un maximum de 230 observateurs militaires, avec le mandat énoncé dans la résolution 1320 (2000) et modifié dans la résolution 1430 (2002).
English: presence of subjective considerations in a hiring process is not proof of discrimination.
French: La Cour fédérale a confirmé la décision du Tribunal.
English: • the perceptions of clients regarding the usefulness of the services, advice or support provided; and
French: • la perception des clients quant à l'utilité des services et conseils ainsi que du soutien qui sont fournis;
English: It invited Vanuatu to use the successful example of existing microfinance programmes to give women enhanced access to savings and income-generation projects.
French: Il a invité Vanuatu à s'inspirer des programmes de microfinancement existants pour accroître les possibilités des femmes de bénéficier des projets leur permettant de se constituer un capital et d'exercer des activités rémunératrices.
English: 28 “Chief Ministers' conference brings spirit of cooperation”, Caribbean Net News, 27 August 2004, at www.caribbeannetnews.com/2004/08/27/conference.htm.
French: « Chief Ministers' conference brings spirit of cooperation », Caribbean Net News, 27 août 2004, <www.caribbeannetnews.com/2004/08/27/conference.htm>.
English: As a result of this past round of comments, several minor editorial changes were incorporated into the draft decision guidance document.
French: Par suite de cette série d'observations, quelques corrections d'édition d'ordre mineur ont été apportées au projet de document d'orientation de décisions.
English: Amend the English version as follows: 1.
French: Veuillez modifier la version française comme suit : 1.
English: Medical care is defined as activities of doctors with higher medical education for the protection of human health, prolongation of the length of life and improvement of the quality of life.
French: Les soins médicaux sont dispensés par des médecins qui ont fait des études de médecine poussées en vue de protéger la santé de l'homme, de prolonger la durée de la vie et d'améliorer la qualité de la vie.
English: Alberta Regional Adverse Reaction Centre, c/o Suite 730, 9700 Jasper Ave, Edmonton, AB, T5J 4C3, Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Saskatchewan:
French: Centre régional des effets indésirables de l'Alberta, a/s Suite 730, 9700 Avenue Jasper, Edmonton, AB, T5J 4C3, Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Saskatchewan :
English: In the vast majority of these cases, the Service informed CIC following the screening process that it had no security concerns.
French: Dans la grande majorité de ces cas, après avoir effectué un contrôle, il a informé CIC qu’il n’avait aucune inquiétude quant à la sécurité.
English: Those who have done so have all been ousted, while those who have come to power have promised easy solutions.
French: Ceux qui l'ont fait, ont tous été évincés. Ceux qui sont arrivés au pouvoir ont promis des remèdes faciles.
English: The second model has proved rather effective in many EU member states over a long period of time.
French: Par suite, on pourra préférer adopter
English: The covered private parking area and the hotel are monitored. The hotel area is protected by a security service.
French: De plus, notre Hôtel est surveillé par un veilleur de nuit.
English: Also urges the Government of Zimbabwe to implement its obligations under the International Covenants on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other human rights treaties to which it is a party, and to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible;
French: Engage en outre le Gouvernement zimbabwéen à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Zimbabwe est partie, et à ratifier dès que possible la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: A fundamental priority is to establish the key, common business processes, such as for ordering.
French: Une priorité de premier plan consiste à définir les principaux processus commerciaux communs, pour la passation des commandes, par exemple.
English: The Commission shall deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31."
French: La Commission, après consultation du groupe d’experts visé à l’article 31, émet son avis dans un délai de six mois.
English: The purpose of this legislation is to consolidate, modernize and enhance the inspection and enforcement powers of the CFIA . Finally, the Agency commits to improving horizontal regulatory governance in areas of emerging technologies and biotechnology.
French: Cette loi a pour vocation de regrouper, de moderniser et de renforcer les pouvoirs d'inspection et d'application de l' ACIA . Enfin, l'Agence s'engage à améliorer l'appareil réglementaire horizontal dans les domaines des nouvelles technologies et de la biotechnologie.
English: 2.47 In a Normal distribution, about _____% of the data are within +/- 1 standard deviation of the mean.
French: Comment décideriez-vous si c'est l'écart type de la population ou l'écart type de l'échantillon qu'il faut utiliser? 2.47.
English: Another bonus was the chance to interact with our American reserve counterparts.
French: C'était aussi une bonne occasion de frayer avec nos camarades réservistes américains.
English: • New system in place which meets all legislative and operational requirements
French: • Le système mis en place répond aux exigences législatives et opérationnelles.
English: We ask you to review the documents and comment on the content, presentation and relevance to the work of the staff in your institutions who create and manage e-mail.
French: Comme il s'agit d'un document en constante évolution, nous aimerions avoir vos commentaires, ainsi que vos suggestions de Q et R ne se rapportant pas expressément aux institutions. Voir aussi :