ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 7, 8 and 9 deal with the observance and application of unilateral acts and are to be considered by the Commission at the current session: one draft article concerns observance of unilateral acts (acta sunt servanda), one deals with the application of unilateral acts in time (non-retroactivity) and one with the application of unilateral acts in space (territorial application).
French: Les questions touchant au respect et à l'application des actes unilatéraux sont visées aux articles 7 à 9, que la Commission devrait examiner : un projet d'article relatif au respect des actes unilatéraux (Acta sunt servanda); un projet d'article relatif à l'application des actes unilatéraux dans le temps (principe de la non-rétroactivité); et un projet d'article relatif à l'application des actes unilatéraux dans l'espace (application territoriale).
English: Keeping livestock away from waterways at Ste-Blandine 3201 0405 4044 025 04-01-4882 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Blandine 3201 0405 4044 025 04-01-4882 Prime-Vert:
English: As well, they reflect changes to licensing policies, procedures and processes as a result of Revenue Canada's transition to the new Canada Customs and Revenue Agency effective November 1999.
French: De plus, elles reflètent les modifications apportées aux politiques, aux procédures et aux processus de délivrance de permis à la suite de la transition de Revenu Canada vers la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada en novembre 1999.
English: During the second phase of the period of reflection, the Royal procurator or the responding official will rule on whether to pursue the investigation or the judicial procedure as well as on the desire of the victim to cooperate and on whether she has severed her ties with the perpetrators of the crime.
French: Pendant la deuxième phase de la période de réflexion, le Procureur du Roi ou l'auditeur du travail se prononcera sur la poursuite de l'enquête ou de la procédure judiciaire ainsi que sur la volonté de coopération de la victime et sur le fait qu'elle a rompu ses liens avec les auteurs de l'infraction.
English: Its purpose is to support job-creation initiatives for people who are most affected by exclusion and poverty.
French: Il a pour but de soutenir des initiatives de création d'emplois pour les personnes les plus touchées par l'exclusion et la pauvreté.
English: Mr President, I would just make my fellow MEPs aware of the conditions governing this vote.
French: - (SV) Monsieur le Président, je souhaite simplement attirer l'attention de mes collègues sur les conditions de ce vote.
English: 8443.19.10 00 - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Back home in Vanderhoof, B.C., sawmill operators were looking for an environmentally friendly alternative to beehive burners for disposing of sawdust and other wood waste, and the Sai'kuz First Nation was applying for a forest license and looking for a value-added wood processing facility that could handle its surplus wood.
French: Dans sa région, à Vanderhoof, en C.-B., les exploitants d'usines de conversion du bois cherchaient une façon écologique d'éliminer la sciure et les autres déchets de bois, qui remplacerait les fours wigwam. À la même période, la Première nation des Sai'kuzs faisait une demande de permis d'exploitation forestière et cherchait à acquérir une installation de transformation du bois à valeur ajoutée qui fasse usage de son bois excédentaire.
English: Two complaints were received from the Office of the Access to Information Commissioner during this reporting period.
French: La CFP a reçu deux plaintes du Commissariat à l'information.
English: Stating that the diseases and disorders of the aging brain pose the largest societal challenge of the twenty-first century, Dr. Cynader said that the work of the Brain Research Centre deserves to be better known, and he outlined the main areas of activity among its disciplines.
French: Af#rmant que les maladies et les désordres liés au vieillissement du cerveau sont le plus important dé# sociétal du XXIe siècle, le Dr Cynader dit que le travail du Centre de recherche sur le cerveau mérite d'être mieux connu et il énumère ses principaux secteurs d'activité.
English: Ministers called on all Senior Officials to help economies to identify their counter-terrorism capacity building needs consistent with the objectives outlined by Leaders and to co-ordinate, where appropriate, with International Financial Institutions and relevant regional and international organizations, including the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee, the G-8 Counter-Terrorism Action Group, ASEAN and the OECD Financial Action Task Force.
French: Les Ministres ont demandé à tous les hauts fonctionnaires d'aider les économies membres à définir leurs besoins en matière de renforcement des capacités en contre-terrorisme conformément aux objectifs énoncés par les Dirigeants, et à coordonner leur action, le cas échéant, avec les institutions financières internationales et les organisations régionales et internationales appropriées, y compris le Comité sur le contre-terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Groupe d'action du G8 sur le contre-terrorisme, l'ANASE et le Groupe de travail de l'OCDE sur l'action financière.
English: Residual Effects and RAs Determination The RAs have determined that, taking into account the mitigation measures identified in the 2002 CSR , the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects on other land and ocean economic uses.
French: Cependant, le Membre de l'Office et le commissaire de l’OCNEHE ont émis des recommandations dans le REC concernant la participation des Autochtones au Projet Deep Panuke.
English: In such case, the Committee asks whether the maternity benefit is supplemented by other forms of financial assistance and reserves its position as to the conformity of the situation.
French: Les prestations de chômage relèvent d'un régime d’assurance sociale obligatoire qui sert des prestations à taux fixe (loi consolidée de 1993 relative à la protection sociale telle que modifiée).
English: They can, however, constitute helpful interpretive tools.
French: Toutefois, ces concepts peuvent être des outils d'interprétation utiles.
English: Hotel was very nice and rooms were cleaned daily, with fresh towels. The pool and bar area was fabulous.
French: D'une maniere generale tout est bien La chambre vue sur mer offre un panorama superbe.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Regroupement Mamiti Innuat (Havre St-Pierre) (Quebec Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Regroupement Mamiti Innuat (Havre St-Pierre) (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: It is my intention to release Dr. Lien's report to the public soon.
French: Je prévois diffuser le rapport de M. Lien au grand public bientôt.
English: A long-standing partner of General Electric for its high thrust engines, Snecma also contributes to the GP7200 program of the Engine Alliance, one of the two engines proposed for the A380 Airbus.
French: Partenaire de longue date de General Electric pour ses moteurs de forte poussée, Snecma participe également au programme GP7200 de l’Engine Alliance, l’un des deux moteurs proposés pour les Airbus A380.
English: This does not mean in any way that the proposal has lost the Commission' s sympathy.
French: Cela n'implique nullement que la proposition a perdu la faveur de la Commission.
English: Anti-Retroviral Therapy: A Powerful Tool for Coping with HIV/AIDS 2005 In response to the AIDS epidemic, South Africa's government now provides anti-retroviral therapy, which can dramatically reduce mortality, and prolong and improve the lives of HIV patients.
French: Le traitement antirétroviral, précieux pour les personnes vivant avec le VIH/sida 2005-08 Dans le but de freiner la pandémie de sida, le gouvernement de l'Afrique du Sud offre un traitement antirétroviral pouvant faire chuter considérablement la mortalité chez les malades infectés par le VIH, leur permettant de vivre plus longtemps et leur procurant une meilleure qualité de vie.
English: For greater certainty, the HPA does not include: 3.3.1 3.3.2 the mines and minerals in, under or on the Area and the right to work the mines and minerals; subject to 3.5 and 3.6, the land shown as KFN R-22B, KFN S-28B and KFN S-29B on map Pickhandle HPA ("PHPA") in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; subject to 3.7 and 3.8, the land shown as WRFN S-83B and WRFN S-84B on map Pickhandle HPA ("PHPA") in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and Lot 1000, Quad 115F/16, Plan 71259 CLSR 88-37 LTO.
French: Il est entendu que l’habitat protégé ne comprend pas les éléments suivants : 3.3.1 3.3.2 les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol ou le droit de les exploiter; sous réserve des articles 3.5 et 3.6, les terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane désignées R-22B, S-28B et S-29B sur la carte de l’habitat protégé des lacs Pickhandle (« PLHPA ») figurant à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; sous réserve des articles 3.7 et 3.8, les terres visées par le règlement de la Première nation de White River désignées S-83B et S-84B sur la carte de l'habitat protégé des lacs Pickhandle (« PLHPA ») figurant à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; le lot 1000, quadrilatère 115F/16, plan 71259 AATC 88-37 BTBF.
English: The proposals would be submitted to Committee in September.
French: Ces propositions seraient présentées au Comité en septembre.
English: While not all disasters could be prevented, improved contingency planning and preparedness would help to reduce their impact when they occurred.
French: Il n'est pas possible de prévenir toutes les catastrophes, mais une amélioration de la planification et de la préparation pourrait aider à limiter leur impact lorsqu'elles se produisent.
English: The preponderance of graduates in GE were engaged in meaningful work of benefit to their employers, as evidenced by the retention rates in this year and in previous years, and the results of the surveys and focus groups as discussed.
French: La majorité des diplômés qui ont participé au volet ED avaient un travail réel bénéfique pour leurs employeurs, comme en témoignent les taux de rétention de l’année en cours et des années précédentes, ainsi que les résultats des enquêtes et des groupes de discussion dont il a été question ci-dessus.
English: Stormwater Management Facilities Type of Information:
French: Installations de gestion des eaux pluviales Type d'information :
English: We began the process of negotiating the acquisition of the records of two organizations from the Black community in Canada, and the papers of a prominent member of the Greek community in Canada.
French: Nous avons aussi commencé à négocier l'acquisition des dossiers de deux organisations de la communauté noire canadienne et des papiers d'un membre important de la communauté grecque du Canada.
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of a State are governed by special rules of international law.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'un État sont régis par des règles spéciales de droit international.
English: September kicks off the new posting season with Rexspo / Family Carnival (in conjunction with FS& R and Wallace Gardens Assoc.), November is for the Ladies with Spa Night, December brings Christmas cheer with the Christmas Open House, February is the 19 Wing Career Fair and May is for decadent treats at the Cheesecake Bake-Off.
French: Septembre donne le couts d’envoi à la nouvelle saison des nouveaux déménagements avec Rexspo/Carnaval Familiale(organisé avec la participation de CCCP et l’Association Wallace Gardens), novembre est la soirée au Spa pour femmes seulement, décembre apporte le temps des fêtes avec les Portes Ouvertes, février est la Foire Carrière/Emploi de la 19e Escadre et mai apporte la compétition de gâteaux au fromage.
English: Similar programmes were being implemented in Slovakia and other parts of Eastern Europe.
French: Des programmes similaires sont en cours en Slovaquie et dans d'autres parties de l'Europe de l'Est.
English: A, urban with frequent human disturbance at the nest; B, urban with occasional disturbance; and C, suburban with minimal disturbance.
French: A, habitat urbain à fréquence élevée d'activités humaines au site de nidation, B, habitat urbain à activités humaines occasionnelles et C, habitat de banlieue à activité réduite.
English: Criminal Law Power Parliament has the power to legislate with respect to criminal law pursuant to section 91(27) of the Constitution Act.
French: c. Compétence en matière de droit criminel Le Parlement a l’autorité législative sur le droit criminel en vertu du paragraphe 91(27) de la Loi constitutionnelle.
English: The control bodies competent to carry out control in countries which are not on the list of recognised third countries should also be recognised and listed.
French: Il y a lieu également de reconnaître les organismes compétents chargés d’effectuer des contrôles dans des pays qui ne figurent pas sur la liste des pays tiers reconnus et d’en dresser la liste.
English: Non-Quota Limitations have been set, and there are some rules and processes that have been eliminated.
French: Des limites non quantitatives ont été fixées, et l’on a supprimé certaines règles et certains processus.
English: The question of equitable representation on the Security Council and the urgent need to expand its membership have been discussed in the General Assembly, and in the Working Group set up for that purpose, in a continuous manner during the past eight years.
French: La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et la nécessité urgente d'augmenter le nombre de ses membres ont été discutées à l'Assemblée générale et au sein du Groupe de travail constitué à cet effet, de manière continue au cours des huit dernières années.
English: Long-term results of the initiative include increased employment and schooling, improved life skills, and enhanced self-esteem among Aboriginal youth.
French: De plus, la chaîne multilingue CFMT-TV a produit un message d’intérêt public de 30 secondes sur cette importante question dans 16 langues à l’intention des radiodiffuseurs ethniques des quatre coins du pays.
English: Seriously concerned also at any misuse of registration procedures and at the resort to discriminatory registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, at the limitations placed on religious materials and at the obstacles placed in the way of construction of places of worship inconsistent with the exercise of the right to freedom of religion or belief,
French: Profondément préoccupée également par toute utilisation abusive des procédures administratives et par le recours à des procédures administratives discriminatoires comme moyen de limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des adeptes de certaines religions, par les restrictions qui frappent des publications religieuses et par les obstacles dressés à la construction de lieux de culte, qui sont incompatibles avec l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction,
English: The stylish guest rooms of the hotel range from elegant standard rooms to executive business and ambassador suites with a view of the skyline.
French: Les élégantes chambres de l'hôtel vont des chambres standard à des chambres exécutives d'affaires et des suites ambassadeur avec vue sur l'horizon.
English: Rather than insert explanations of these CPP/QPP differences and their implications throughout the main body of the paper, QPP issues are covered in one place in this appendix.
French: Au lieu d'introduire des explications de ces différences entre le RPC et le RRQ et de leurs incidences dans le corps du présent document, j'ai traité les questions concernant le RRQ à un seul endroit, dans la présente annexe.
English: That quest should take into account all existing realistic possibilities, in particular the idea of international human solidarity — a concept that today is a prerequisite if we are to meet those challenges.
French: Cette recherche devrait prendre en compte toutes les possibilités réalistes existantes, en particulier la solidarité humaine internationale, concept aujourd'hui plus que nécessaire pour venir à bout des défis.
English: I also think that institutions issuing e-money should be treated as equal.
French: Je considère également qu'il ne doit y avoir aucune différence de traitement entre institutions d'émission de monnaie électronique.
English: Annex 3 Effects of sanctions and Greek embargo As a result of the international sanctions imposed against SR Yugoslavia as well as the Greek embargo, Republic of Macedonia has suffered enormous losses, which threatens with total collapse of the economy.
French: Annexe 3 Conséquences des sanctions et de l'embargo commercial imposé par la Grèce "Du fait des sanctions internationales imposées contre la République fédérale de Yougoslavie et de l'embargo grec, la République de Macédoine a subi des pertes considérables, qui risquent d'entraîner un effondrement total de son économie.
English: In the Northern Hemisphere, the mid- or middle latitude is the zone between the Tropic of Cancer, at latitude 23.5 degrees North, and the Arctic Circle latitude, 66.5 degrees North.
French: Dans l'Hémisphère Nord, la latitude moyenne ou tempérée est la zone entre le tropique du Cancer, à la latitude 23,5 degrés nord, et le cercle de l'Arctique, latitude 66,5 degrés Nord.
English: Further, it appears that this regulation raised the transaction costs of vertical supply chain relationships in some Member States:
French: De plus, il semble que cette réglementation augmente les coûts d’opération verticale à l’intérieur de la filière d’approvisionnement dans certains États membres.
English: If a car-maintenance-specific price index is developed, its crop year 2000-01 to crop year 2007-08 price increase would be 16.49%.
French: Si un indice précis propre aux coûts d'entretien est utilisé, le rajustement à la hausse des prix entre les deux campagnes serait de 16,49 %.
English: Manufacturers of these alternatives to phosphorus are expected to see increased demand for their products.
French: Les fabricants des solutions de rechange au phosphore devraient constater une augmentation de la demande de leurs produits.
English: Key words: calcium, electrophysiology, mathematical modelling.
French: Mots clés : calcium, électrophysiologie, modèle mathématique.
English: In accordance with understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, invited His Excellency Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, His Excellency Mr. Bamba Mamadou, Minister of State and Minister of Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, His Excellency Chief Dubem Onyia, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, and the Permanent Representative of Senegal, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite Son Excellence Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana, Son Excellence M. Bamba Mamadou, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, Son Excellence le Chef Dubem Onyia, Ministre d'État aux affaires étrangères du Nigéria, et le Représentant permanent du Sénégal, à leur demande à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Autochtones Table des matières 1.
English: Certain of these persons are critical of the IP system per se, while others expressed opposition merely to its deployment in the TK arena.
French: Il leur semble en effet impropre à protéger les savoirs traditionnels puisque, à leurs yeux, il est centré sur la propriété privée, sur les droits exclusifs et sur les auteurs ou les inventeurs pris individuellement.
English: These projects will not be developed during the course of studies.
French: Ces projets ne seront pas développés pendant la formation.
English: The President: The General Assembly will continue the commemorative meetings under agenda items 48 and 117 (d).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va poursuivre les séances commémoratives au titre des points 48 et 117 d) de l'ordre du jour.
English: "This is a pioneering effort that will enable the Ombudsman to fulfil all of his duties in an open, transparent and accountable manner, while preserving the integrity, independence of the office."
French: «Il s’agit d’une nouvelle mesure qui permettra à l’Ombudsman de remplir ses fonctions de manière ouverte, transparente et responsable, tout en protégeant l’intégrité et l’indépendance de son bureau.»
English: UN No. 3152 POLYHALOGENATED TERPHENYLS, SOLID; or
French: No ONU 3152 TERPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS SOLIDES; ou
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains no provision on its scope of application.
French: Le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne comporte aucune disposition quant à son champ d'application.
English: There is no single model for how sectors can best work together to ensure children's well-being.
French: Il y a plusieurs façons d'assurer la meilleure coopération possible entre les secteurs en faveur du bien-être de l'enfant.
English: Communication of results DIVISION 9 PROHIBITIONS 281.
French: Communication des résultats SECTION 9 INTERDICTIONS 281.
English: Single crystals of ice were grown from KCl solution and their dielectric properties were investigated as functions of concentration, frequency, and temperature.
French: On a fait croître des monocristaux de glace à partir d'une solution de KCl et on a étudié les propriétés diélectriques de ces cristaux, en fonction de la concentration, de la fréquence et de la température.
English: In 2001, when she received the option, there were no tax implications.
French: En 2001, année où on lui a accordé l'option d'achat, il n'y a eu aucune conséquence fiscale.
English: Mr. Crowley (South Africa) noted with satisfaction the progress made thus far in the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework and commended the way in which the President had moved the country forward in that regard.
French: M. Crowley (Afrique du Sud) note avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et se félicite de la façon dont le Président a fait progresser le pays à cet égard.