ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 February 2006, the State party provided its comments on the merits of the case and asked the Committee to lift its request for interim measures.
French: 1.3 Le 20 février 2006, l'État partie a communiqué ses observations sur le fond de l'affaire et a demandé au Comité de retirer sa demande de mesures provisoires.
English: Northern governance supports the growth of strong, effective and efficient government structures, as well as stable economies and healthy, productive and sustainable communities in Canada's North, through legislative, policy and programming initiatives and through the negotiation of agreements for the transfer of land and resource management responsibilities to northern governments.
French: Cette activité de programme vise l'établissement de structures de gouvernance solides, efficaces et rentables, le maintien d'une économie stable et l'édification de collectivités saines, productives et viables dans le Nord canadien. Elle évolue sous l'action de mesures législatives, de politiques et de programmes et grâce à la négociation d'ententes sur le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources.
English: • Utilization rate of staff.
French: • Taux d’utilisation du personnel.
English: This inequality could be dispensed with by extending the obligation to all employers, as discussed below.
French: Cette inégalité pourrait être éliminée en étendant cette obligation à tous les employeurs, comme on l’explique ci-après.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Guide de pratique clinique Institutional links
English: This 1983 article discusses potential uses of Telidon and related electronic information services in Canadian libraries.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: Additionally, the Government-subvented “Rehabus” service provides door-to-door transport for people with serious mobility difficulties.
French: Un service de "Rehabus" subventionné par le Gouvernement assure en outre le transport de porte à porte des personnes qui ont de sérieuses difficultés pour se déplacer.
English: It is evident that a tariff increase limited to 2.4 per cent will not achieve the legal requirement, bearing in mind that the last year in effect of the service contracts with the pilot groups provides for a 3 per cent increase in their fees.
French: Il est évident qu'une augmentation tarifaire limitée à 2,4 pour cent n'aura pas pour effet d'atteindre cet objectif puisque la dernière année des contrats de service avec les groupes de pilotes prévoit une augmentation des honoraires de 3 pour cent.
English: If viewed within the context of a criminal policy to combat sexual abuse, however, this solution does not seem to be in conflict with fundamental human rights, given that the treatment in question is supposed to help the sexual offender keep from relapsing while helping to protect and prevent any new victims.
French: Si on le prend dans le cadre d'une politique pénale de lutte contre les abus sexuels, cette solution ne paraît pas contraire aux droits fondamentaux de la personne humaine, du fait que le traitement en question est censé aider le délinquant sexuel à éviter la récidive tout en contribuant à la protection préventive d'éventuelles nouvelles victimes.
English: A power connection is necessary to hook up medical instruments that monitor the astronaut's heart rate.
French: Une connexion électrique est nécessaire pour brancher les instruments médicaux qui surveillent le rythme cardiaque de l’astronaute.
English: To conclude, one contentious issue is that of the disclosure of data.
French: Pour conclure, je voudrais aborder une question controversée, à savoir la transmission des données.
English: The Committee for Development Policy welcomed the efforts undertaken by the Cape Verde islands, which had managed to emerge from the category of least developed countries, and it urged the international community to continue supporting that country's development initiatives.
French: Le Comité des politiques de développement salue les efforts déployés par le Cap-Vert, qui a réussi à sortir de la catégorie des pays les moins avancés, et exhorte la communauté internationale à continuer d'appuyer les initiatives de développement de ce pays.
English: The Draftsperson, Erika Mann, Caroline Lucas, Panagiotis Beglitis, PE 362.651v01-00 6/11 PV\579794EN.doc
French: Une stratégie de développement pour l’Afrique INTA/6/29355 2005/2142(INI) Rapporteur pour avis:
English: We must do everything to prevent it continuing.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour y mettre un terme.
English: Subsequently, the growth in per capita income of these African countries was persistently negative, with only a few of them picking up in the late 1990s.
French: Par la suite, la croissance du revenu par habitant dans ces pays a constamment été négative, seul un petit nombre de ces pays ayant enregistré une reprise à la fin des années 90.
English: I am quite confident that the studies I have looked at fall short   of the quality of work that we see in this particular study.
French: Je suis convaincu que les études que nous avons examinées   n'atteignent pas la qualité de travail dont nous avons été témoins   dans cette étude-ci.
English: However, the House Committee of the Whole never acted on the bill and, as per congressional rules, it expired.5 In January 2003, the Governor announced during his State of the Territory address that he would advocate convening a Fifth Constitutional Convention to draft a constitution that “will allow for more effective government and a structure that is responsive to the needs of all residents and enhances and empowers local autonomy for the islands of St. Croix, St. John and St. Thomas through municipal government”.6
French: En janvier 2003, le Gouverneur a annoncé à l'occasion de son discours sur la situation dans le territoire qu'il préconiserait la convocation d'une cinquième assemblée constituante chargée de rédiger une constitution qui « permettrait à l'administration d'être plus efficace et offrirait une structure répondant aux besoins de l'ensemble des résidents, en renforçant l'autonomie locale des îles de Sainte-Croix, Saint John et Saint Thomas grâce à une administration municipale ».
English: Make sure to delete any unnecessary tables, text, or instructions and make any appropriate adjustments to meet the reporting needs of your department.
French: Il faut supprimer les tableaux, renseignements et instructions inutiles, et apporter tout rajustement requis pour combler les besoins de rapport du ministère.
English: The first phase is to provide a reliable and adequate accounting application, including reports to donors on the financial status of projects and funding.
French: La première phase vise à mettre en place une application fiable et adéquate de comptabilité, incluant la fourniture aux donateurs de rapports sur la situation financière et le financement des projets.
English: (a) HFID analyser for the measurement of hydrocarbons;
French: a) un analyseur HFID pour la mesure des hydrocarbures;
English: Information on virtually all aspects of search and rescue as it pertains to the Department of National Defence. Topics:
French: Inventions et brevets; inventions présentées au Ministère; demandes de brevets soumises au MDN; brevets - avis, validité et contrefaçons; marques de commerce; droits d'auteur; créations; et inventions résultant de contrats du MDN. Format :
English: 15; namely to remedy or prevent discrimination against groups subject to stereotyping, historical disadvantage and political and social prejudice in Canadian society.
French: 15, c'est-à-dire corriger ou empêcher la discrimination contre des groupes victimes de stéréotypes, de désavantages historiques ou de préjugés politiques ou sociaux dans la société canadienne.
English: Belarusian scientists had identified changes in molecular and cell levels which could lead to large-scale biochemical mutations in the future and affect the development of populations and ecosystems.
French: Les chercheurs bélarussiens ont constaté des changements aux niveaux des molécules et des cellules qui pourraient déboucher à l'avenir sur de profondes mutations biochimiques et nuire au développement des populations et des écosystèmes.
English: Europe is awash with badly contaminated foods, and our bureaucratic apparatus clearly does not know what to do about it.
French: L'Europe déborde d'aliments fortement contaminés et notre appareil bureaucratique ne sait manifestement pas quoi en faire.
English: Fifteen of the 20 species of bats found in Canada hang out in the Okanagan Valley, hiding in the cracked cliffs on hot summer days and emerging at night to feed on insects buzzing over the wetlands.
French: Quinze des 20 espèces de chauves-souris du Canada se rassemblent dans la vallée de l'Okanagan, se cachant dans les crevasses des falaises durant les jours chauds de l'été et sortant la nuit pour se nourrir des insectes qui bourdonnent au-dessus des terres humides.
English: Nack fragt, ob dies nun tatsdchlich der Fall ist.
French: Nack demande est-ce que c'est vraiment comme ca.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie – Herzégovine, Bulgarie, Danemark, Finlande, Grèce, Hongrie, Ireland, Pays – Bas, Norvège, Portugal, Serbie – Monténégro, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse et "l’ex-République Yougoslave de Macédoine".
English: The House should make a clear and unequivocal statement defending fundamental rights and freedoms.
French: L’Assemblée devrait clamer haut et fort son attachement aux droits et libertés fondamentaux.
English: If the adapter is incorrectly set to "I2O" emulation, the system will attempt to load the i2o driver.
French: Si l'adaptateur est incorrectement configuré avec une émulation "I2O", le système essayera de charger le pilote i2o.
English: Due to the close cause-effect relationships between different environmental components (e.g., water quality and aquatic resources), many Impact Models were "linked" together so that the output (i.e., results) from one model provided input into another.
French: Certaines composantes environnementales étant associées par des liens de causalité étroits (la qualité de l’eau et les ressources aquatiques, p. ex., ), de nombreux modèles d’impact ont été " liés " ensemble pour que les extrants (les résultats) d’un modèle puissent devenir les intrants de l’autre.
English: _____________ Treasury Board Secretariat Senior Director Enterprise Architecture and Standards Program
French: _____________ Secrétariat du Conseil du Trésor Directeur principal, Programme de l'architecture intégrée et des normes
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Other Resources > Gender > Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Autres ressources > Genre > Genre - Documents > Explorateur
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Important elements in the debate on ESDP included a redefinition of the Petersberg tasks, the inclusion of a clause on solidarity among member countries, the establishment of an autonomous armaments agency and the possibility of reinforced cooperation.
French: Parmi les éléments du débat sur la PESD, on retiendra la redéfinition des missions de Petersberg, l’inscription d’une clause de solidarité entre les pays membres, la création d’une agence de l’armement et la perspective des coopérations renforcées.
English: In the area of the environment, several accomplishments were recorded during this period, including: the introduction of a new legal framework through support for the establishment of the Environmental Management Authority and the Environmental Commission; finalization of the national bio-diversity strategy; and an action plan and meeting national commitments for various international conventions.
French: Dans le domaine de l'environnement, plusieurs résultats ont été obtenus au cours de la période considérée, notamment : l'adoption d'un nouveau cadre juridique, grâce à l'appui apporté à la création de l'Autorité de la gestion de l'environnement et de la Commission de l'environnement; la mise au point définitive de la stratégie nationale de conservation de la diversité biologique; l'établissement d'un plan d'action; et le respect d'engagements nationaux concernant diverses conventions internationales.
English: Before the Budget, we also announced the Community Development Trust.
French: Avant le budget, nous avons également annoncé la Fiducie nationale pour le développement communautaire.
English: 53 As such, the tribunal is more of a hybrid form of specialized court than expert regulatory tribunal.
French: À ce titre, le Tribunal est davantage une forme hybride de cour spécialisée, plutôt qu'un tribunal spécialisé dans les questions de réglementation.
English: Any member of the public in New Brunswick has the right to communicate with, and to receive available services from, any office of an institution of the legislature or government of New Brunswick in English or French.
French: Le public a, au Nouveau-Brunswick, droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec tout bureau des institutions de la législature ou du gouvernement ou pour en recevoir les services.
English: In the most popular pressing method, the finger-jointed blocks are assembled in a continuous manner then cut to a fixed length, and pressed in the three plane directions into pieces of engineered material.
French: La méthode de pressage la plus courante consiste à assembler les pièces en un ruban continu que l'on tronçonne en longueurs fixes et que l'on soumet ensuite à une pression dans les trois directions pour créer des éléments de charpente reconstitués.
English: • Grants and contributions http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/sd/nav/top_nav/program/gc.shtml Children and Families
French: • Subventions et contributions http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/ds/nav/nav_haut/programme/sc.shtml Enfants et familles
English: On the other hand, it continued that part of its action concerning the failure to transpose Directives 97/41, 98/51 and 98/67.
French: Elle a en revanche maintenu la partie de son recours relative à la non-transposition des directives 97/41, 98/51 et 98/67.
English: within reach of the seat, on adjacent on the wall adjacent wall
French: 152 vu facilement 16 à 50 16 à 50 0,4 à 0,6 lettres et symboles surélevés 1 0,8 surélevés 1 0,8 caractères sans empattement espacement normal
English: It inhabits the margins of temporary salt ponds in the semi-deserts of this region.
French: Elle habite les marges des étangs temporaires salés des demi-déserts de cette région.
English: As a result, the share of grains in market receipts declined signiﬁcantly to 25.6 per cent in 2000 from 42.6 per cent in 1986.
French: Par conséquent, la part des grains dans les recettes tirées du marché a régressé considérablement, passant de 42,6 p. 100 en 1986 à 25,6 p.
English: • Increased ability to assess progress towards gender equality Intermediate-Term
French: • habileté accrue pour évaluer les progrès réalisés au titre de l’égalité entre les sexes Intermédiaire
English: A complete Mission Eligibility list can be found under the CPSM entry on the Honours and Awards Medals Chart section of this web.
French: Pour une liste complète des missions, y inclus les listes d'éligibilités, veuillez consulté l'entrée «MCMP» qui se trouve sur la page Tableau des récompenses et distinctions honorifiques des Forces canadiennes (FC) de notre site web.
English: His ancestors are from the Gwitchin and Southern Tutchone First Nations.
French: Ses ancêtres appartenaient à la Première nation des Gwitchin et à celle des Tutchone du Sud.
English: That being so, an instrument which served the same purpose but could actually be used would be extremely valuable.
French: Dans ce contexte, un instrument qui sert les mêmes objectifs, mais qui peut pour sa part être appliqué, serait extrêmement salutaire.
English: They are identified with courage, honour, duty, and discipline.
French: Ceux-ci se distinguent par des attributs tels que le courage, l'honneur, le devoir et la discipline.
English: Meeting of the Community Development Sub-committee in Regina.
French: Rencontre du sous-comité de développement communautaire de Regina.
English: For example, amounts relating to terrorist financing
French: Par conséquent, toute opération mettant en jeu de tels biens est interdite.
English: At the practical level, planning and implementation of defensive protection strategies would be assisted by the compilation of information about the criteria that apply to the determiniation of relevant prior art in various jurisdictions, so that where defensive publication is made for patent purposes, it would achieve the intended objectives.
French: Les recommandations pourraient militer en faveur de la prise en considération dans l’état de la 77
English: 54 This service helped to make a difference in the lives of Canadians, with 55% of respondents indicating that it helped them start a business.
French: Selon un sondage réalisé en 2006-2007, 85 % des personnes qui utilisent ces services au Canada atlantique sont satisfaites de la qualité de l’information reçue.
English: Provisional agenda for the 5624th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5624e séance du Conseil de sécurité
English: Development and progress towards the Millennium Development Goals has suffered severe setbacks.
French: Le développement et les progrès en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ont subi de sérieux revers.
English: Periodic Facility Inspections ensure that an Enforcement Officer regularly visits air, rail and marine passenger terminal operators which are subject to the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations to verify that required personnel have the appropriate level of training to meet the needs of persons with disabilities.
French: Les inspections périodiques des installations garantissent une visite régulière, par un agent verbalisateur, des aérogares, des gares ferroviaires et des terminaux maritimes pour voyageurs qui sont assujettis aux dispositions du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: The Executive Board approved the agenda and workplan for its first regular session 2005 (DP/2005/L.1 and Corr.1), as orally amended, and its annual workplan 2005 (DP/2005/CRP.1). The Executive Board also approved the report on the second regular session 2004 (DP/2005/1).
French: Le Conseil d’administration a approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2005 (DP/2005/L.1 et Corr.1), tels qu’ils avaient été modifiés oralement, et son plan de travail annuel pour 2005 (DP/2005/CRP.1). Il a également approuvé le rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2004 (DP/2005/1).
English: This can only materialize, however, if extremism is avoided on all sides and a genuine effort made to achieve cooperation and compromise through dialogue and negotiation.
French: Ce règlement ne peut se concrétiser, toutefois, que si toutes les parties évitent tout extrémisme et si un effort authentique est fait pour assurer la coopération et le compromis par le dialogue et la négociation.
English: They called for an increased and constructive dialogue with the developed countries, in particular, the Group of 8, in forging a common effort in dealing with international issues.
French: Ils ont appelé à un dialogue accru et constructif avec les pays développés, en particulier le Groupe des 8, en associant leurs efforts dans le traitement des dossiers internationaux.
English: Through its investments, Western Economic Diversification Canada (WD) is working to close the gap between discovering new ideas and marketing them into products and services that benefit all Canadians.
French: Par ses investissements, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) tente de combler l'écart entre la découverte des nouvelles idées et leur commercialisation sous forme de produits et de services qui profiteront à tous les Canadiens.
English: Travel Tip Giancarlo, Netherlands (Traveller): «The Vrijthof is a lovely spot for a warm summernight.» | more...
French: Astuce voyage Giancarlo, Pays-Bas (Voyageur): «The Vrijthof is a lovely spot for a warm summernight.» | plus...
English: 2002 the Commission presented a proposal for a Directive on the patentability of computerimplemented inventions80, harmonising and clarifying provisions in this area.
French: donc alourdis pour l’industrie, en particulier pour les PME, qui sont contraintes de payer plusieurs procédures d’évaluation de conformité.
English: - Ms. Taghreed Hikmat (Jordan)
French: - Mme Taghreed Hikmat (Jordanie)
English: Uganda is party to the six basic International Human Rights Instruments.
French: L'Ouganda est partie aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Black or African American alone population represented 12 percent of the total.
French: Les Noirs ou Africains américains représentaient 12 % de la population totale.
English: In order to reaffirm the place of NPT as the cornerstone of the non-proliferation and nuclear disarmament regime, strong political will was needed from all parties.
French: Afin de réaffirmer la place centrale du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaire, une forte volonté politique est requise de toutes les parties.
English: It might be useful to provide that validation could be sought by the affected individual, rather than given automatically, so as to avoid overburdening States parties.
French: Il pourrait être utile de prévoir la possibilité que la validation soit demandée par la personne concernée, plutôt que donnée automatiquement; cela éviterait de surcharger les États parties.
English: While form B60 can be a useful source document, it is not a required form.
French: Bien qu'il puisse être une pièce justificative utile, il n'est pas nécessaire de l'utiliser.
English: The International Bureau drew attention to paragraph 8, sub-paragraph C, of the said document, which indicated that Phase I of the IPDL Project would define a "detailed approach to Phase I services, standards and data collections." 59.
French: Le Bureau international a attiré l'attention de la délégation sur le point c) du paragraphe 8 dudit document, qui prévoit que la phase I du projet de BNPI comprendra une "conception détaillée des services, normes et collections de données de la phase I".
English: This underscores the vital importance of ensuring that the United Nations has the necessary potential to effectively meet those expectations and challenges, on which, to a great extent, its credibility is — and will be — judged.
French: D'où l'importance capitale de veiller à ce que l'ONU dispose des moyens nécessaires pour répondre avec succès aux attentes et aux problèmes, car c'est sur cette base que, dans une large mesure, sa crédibilité sera jugée, aujourd'hui et demain.
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands,
French: vu l'initiative du Royaume des Pays-Bas,
English: Rationale and relevance This section addresses the following questions from the framework:
French: Raison d'être et pertinence Dans la présente section, nous abordons les questions suivantes du cadre :