ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the amendment to section 5 removes the restriction that the warranty must be in respect of tangible personal property.
French: Deuxièmement, la modification apportée à l’article 5 supprime la restriction selon laquelle la garantie doit viser un bien meuble corporel.
English: Also, NRCan will disseminate knowledge, information and tools to expand the knowledge and awareness of mining in Aboriginal communities and assist Aboriginal communities to make more informed decisions with respect to mining.
French: En outre, il diffusera des connaissances, des renseignements et des outils pour accroître les connaissances des Autochtones sur l'exploitation minière et les aider à prendre des décisions éclairées au sujet de l'exploitation minière.
English: Candidates and political party representatives generally endorsed the idea of limiting private and corporate donations to candidates and political parties.
French: La majorité des candidats et des représentants des partis politiques acceptaient l'idée de limiter les dons des particuliers et des entreprises aux candidats et aux partis politiques.
English: Depending on the various business information requirements of the institution, thesauri can be as simple or complex as dictated by the information requirements of the users.
French: Les renseignements dont l'institution a besoin pour mener ses affaires, de même que les exigences des utilisateurs, permettront de déterminer si les thésaurus seront simples ou plus complexes.
English: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007: additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Prévisions révisées concernant le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: National Arts Centre Corporation
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 91
English: Elles disent rien, bien au contraire, c'est avec un grand sourire qu'elles se mettent à genoux pour sucer les bites, très gourmandes, elles vont littéralement leur bouffer le cul, lécher les boules et les fesses!
French: Elles disent rien, bien au contraire, c'est avec un grand sourire qu'elles se mettent à genoux pour sucer les grosses queues, très gourmandes, elles vont littéralement leur bouffer le cul, léchouiller les boules et les fesses!
English: "This new initiative will improve Canada's ability to respond to CBRN incidents by closing gaps in S&T capability and capacity," said the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence. "DRDC's leadership and expertise in CBRN makes them a practical choice as project manager on behalf of the federal S&T community."
French: << cette nouvelle initiative permettra au canada de mieux contrer les incidents cbrn en comblant les lacunes concernant les capacités de s & t  >>, a affirmé l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale. << le leadership et l'expertise que détient rddc en fait un choix pragmatique pour gérer cette initiative au nom de la communauté fédérale de s & t.  >>
English: However, in order to properly implement the principles of the rule of law and gain citizens' confidence in the judiciary, the number of unresolved cases must be significantly reduced and the length of court procedures shortened.
French: Cependant, pour garantir la bonne application de l'état de droit et restaurer la confiance des citoyens dans la justice, il est important de réduire de manière significative le nombre de dossiers en souffrance ainsi que la durée des procédures.
English: • contribution (transfer payment) audits;
French: • vérifications des contributions (paiements de transfert);
English: EurOpinions Article - Future of Europe/European integration - 12-12-2007 - 19:11
French: C’était mardi en plénière… Article - Institutions - 12-12-2007 - 19:11
English: While 80% of registered apprentices are engineering techniques graduates, registered apprentices constitute only 23% of engineering techniques graduates.
French: Alors que 80 % des apprentis inscrits sont des diplômés des techniques de génie, ils ne représentent que 23 % des diplômés des techniques de génie.
English: (h) The taking into account of the Convention in national legislation, i.e. the civil and criminal procedure codes expressly state that provisions contrary to international treaties to which Syria is a party are inapplicable.
French: h) La Convention a été prise en compte dans la législation interne, à savoir que les codes de procédure civile et pénale posent expressément que sont inapplicables toutes dispositions incompatibles avec les traités internationaux auxquels la Syrie est partie.
English: Ethylenediaminetetraacetate and calcium had no effect on the PIII proteinase which was inhibited by HgCl2, phenyl-methyl-sulfonyl fluoride, N-p-tosyl-L-lysine-chloromethyl ketone and L-1-tosyl-amide-2-phenyl-ethyl-chloromethyl ketone.
French: L'éthylène diamine tétraacétate et le calcium n'ont aucune action sur l'enzyme PIII, alors que celle-ci est inhibée par le HgCl2, le phényl-méthyl-sulfonyl fluorure, le N-p-tosyl-L-lysine-chlorométhyl cétone et le L-1-tosylamide-2-phényl-éthyl-chlorométhyl cétone.
English: There are those who use the ‘we must not fan the flames’ argument.
French: La première, à mes yeux, est la banalisation, une banalisation des discours.
English: Counsel argued that the conversion of the automobiles into limousines constitutes manufacturing or production in accordance with decisions of the Supreme Court of Canada [2] and the Federal Court of Canada.
French: Il a ajouté que, si l'appelant était tenu de payer la taxe maintenant, ce dernier serait placé dans une situation financière très précaire qui entraînerait la fermeture permanente de son entreprise.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the community-based television programming undertaking CHNE-TV Chéticamp, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-514 2003-10-21 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts and La Martre, Quebec.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision communautaire CHNE-TV Chéticamp, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-514 2003-10-21 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts et La Martre (Québec).
English: The Government is also working with these partners to demonstrate the use of clean coal technology.
French: Le renforcement des réseaux canadiens de transmission de l’électricité d’est en ouest permettrait de recourir davantage à ces ressources.
English: (1985) concluded that in mice, aniline is metabolized (via N-acetylation) and detoxified to a greater extent than in rats, that its metabolism is not limited (in contrast to that of rats) at elevated levels of exposure, and that quantitatively fewer "reactive metabolites" are formed.
French: Cet écart peut être lié au fait que le rat mâle est plus sensible aux effets de l'aniline. Comme les animaux de laboratoire, les humains métabolisent l'aniline (principalement dans le foie) par trois voies métaboliques N-acétylation, hydroxylation aromatique et Nhydroxylation (DECOS, 1989).
English: Further, the Committee recommends that the State party undertake an awareness-raising campaign to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities, including children with mental health concerns.
French: Il lui recommande en outre de lancer une campagne de sensibilisation du grand public sur les droits et les besoins particuliers des enfants handicapés, y compris les enfants atteints de troubles mentaux.
English: ► One chapter devoted to atypical chronic lymphoid leukemia ► And another to Waldenström's disease whose differentiation from the other lymphoid proliferations has been made possible by the new...
French: La leucémie lymphoïde chronique est la plus fréquente des leucémies de l’adulte dans les pays industrialisés, avec une incidence de 12, 8 cas pour 100 000 habitants par an à l’âge moyen de ...
English: We also consider the protocol on joint verification teams on hidden prisons, though still in the drafting stage, to be a very positive step forward.
French: Nous considérons également le protocole relatif aux équipes mixtes de vérification des prisons secrètes, bien qu'on n'en soit encore qu'à la rédaction de ce document, comme un progrès très positif.
English: The agreement does not specify which costs are to be paid out of the funds.
French: L'entente ne prévoit pas quels coûts doivent être payés par les fonds.
English: Mrs Clotilde TASCON-MENNETRIER FRANCE Working language:
French: Mme Clotilde TASCON-MENNETRIER FRANCE Langue de travail:
English: Canadians' confidence that DND/CF has relevant and credible capacity to meet Defence and Security commitments A Strategic Outcome of:
French: Les Canadiens croient que le MDN et les FC ont réellement la capacité d'assumer leurs engagements en matière de défense et de sécurité Un résultat stratégique de:
English: That definition was not necessary in the future protocol.
French: Cette définition n’est pas nécessaire dans le futur protocole.
English: Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada.
French: Description de la résidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada.
English: These key economic players, also known as intermediary groups, are located in the different regions of Quebec.
French: Ces intervenants économiques clefs, également nommés groupes intermédiaires, se situent dans les différentes régions du Québec.
English: If you breach this Agreement your right to use the Product will terminate immediately and without notice, but all provisions of this Agreement except the License Grant (Paragraph 1) will survive termination and continue in effect.
French: Sous réserve de ce qui précède, Mozilla, en son propre nom et au nom de ses donneurs de licence, se réserve par la présente tous les droits de propriété intellectuelle concernant le logiciel, à l’exception des droits expressément octroyés dans le présent contrat. Vous ne devez ni enlever ni modifier quelque marque de commerce, logo, copyright ou autre avis relatif au droit de propriété que ce soit, présent dans ou sur le logiciel.
English: The ALI-funded project at the Gabriel Dumont Institute was worth $20,000.
French: Le coût du projet financé dans le cadre de l’ILA au Gabriel Dumont Institute s’élevait à 20 000 $.
English: Further information regarding Drawback Regulations may be found in Memorandum D7-3-11, Joint Canada-United States Projects Drawback Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Règlement sur les drawbacks, voir le mémorandum D7-3-11, Règlement sur le drawback relatif aux entreprises en commun du Canada et des États-Unis.
English: NUSHOCKMUSIC.COM is primarily a music studio productions, ranging from creation (Music, Lyrics & Arrangements), mastering the final after mixing, to press your CDs.
French: c’est avant tout un studio de productions musicales, allant de la création (Musique, Paroles & Arrangements), au mastering final après mixage, pour faire presser vos CD.
English: Reforms in the Canada Pension Plan that helped provide greater income protection for women and families were also implemented:
French: Des réformes du Régime de pensions du Canada qui aidèrent à offrir une plus grande protection de revenu aux femmes et aux familles furent également mises en œuvre :
English: FORECASTS SURGE AHEAD WITH NEW SYSTEM On January 21, 2000, the most severe storm in 35 years struck the Atlantic coast near Charlottetown, Prince Edward Island (PEI). The low atmospheric pressure in the heart of the blizzard pulled the surface of the ocean upward, while gale-force winds pushed the water in one direction—raising its level 1.5 metres above what was already an unusually high tide.
French: NOUVEAU SYSTÈME DE PRÉDICTION DES MARÉES DE TEMPÊTE Le 21 janvier 2000, la plus violente tempête des 35 dernières années a frappé le littoral de l’Atlantique près de Charlottetown, dans l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). La surface de l’océan se gonflait sous l’effet de la faible pression atmosphérique qui régnait au cœur de la tourmente et des vents soufflant en bourrasque refoulaient l’eau dans une seule direction, la soulevant 1,5 mètre plus haut que la marée déjà anormalement haute de cette journée-là.
English: Crèches/day-centres for children of working/ailing mothers
French: Crèches/centres d'accueil de jour pour les enfants des femmes qui travaillent ou qui sont malades
English: The overall view is that the concept of the component made sense; the issues are: 1) which companies are selected for funding; 2) to limit the number of years a particular company would be eligible for support, in order to encourage progress towards financial sustainability; 3) to base funding on the achievement of performance-based objectives; and, 4) to broaden the segments of the industry that are eligible for support.
French: Le point de vue général est que le concept du volet est valable, mais qu’un certain nombre d’enjeux demeure : 1) quelles sont les entreprises retenues? 2) limiter le nombre d’années durant lesquelles une entreprise aurait droit à de l’aide afin d’encourager la recherche de la stabilité financière; 3) accorder de l’aide en fonction de la réalisation d’objectifs de rendement; 4) multiplier les segments admissibles au financement.
English: This creates concern that the Laurentian Great Lakes will have less available water to meet projected increases in future demands for navigation, consumption, diversions and water export.
French: Cette situation est préoccupante, puisqu’on se demande si la quantité d’eau disponible dans les grands lacs de la région laurentienne sera suffisante pour répondre à l’augmentation prévue de la demande pour la navigation, la consommation, la dérivation et l'exportation.
English: ST = Push rod travel at 6.5 bar brake chamber pressure
French: ST = course de la tige-poussoir à une pression de chamber de 6,5 bar
English: The final review reports shall include an evaluation of the overall functioning of the national registry and an assessment of the specific problems identified in accordance with paragraphs 6 to 8 above, and shall follow the format and outline in accordance with paragraph 48 of part I of these guidelines.
French: Dans leur version définitive, les rapports d'examen comprennent une évaluation du fonctionnement général du registre national et une analyse des problèmes particuliers mis en évidence conformément aux paragraphes 6 à 8 ci-dessus et suivent le mode de présentation et le plan définis au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices.
English: The story tells of six blind men who fell to arguing about the elephant's shape and form, although none had ever encountered one.
French: Il s'agit de l'histoire de six aveugles qui, un jour, se disputaient au sujet de la forme et du contour de l'éléphant, alors qu'aucun n'en avait jamais vu.
English: As regards Romania and Bulgaria, during the accession negotiations for these Member States, a phasing-in system - in other words, a system for progressively increasing direct aid - was provided for by the treaty.
French: Concernant la Roumanie et la Bulgarie, lors des négociations d'adhésion de ces États membres, un système de phasing-in, c'est-à-dire d'augmentation progressive des aides directes, a été prévu par le traité.
English: The market structure for biomass in the Canadian IPM Base Case 2004 is covered in Section 7.5.1 while Section 7.5.2 deals with emission factors for this fuel type.
French: La section 7.5.1 traite de la structure du marché de la biomasse dans le module canadien de l ‘IPM (2004), tandis que la section 7.5.2 traite des facteurs d’émission de ce type de combustible.
English: Just over three years ago, in one of our first trips to this magnificent second residence of Canadian Governors General, my husband began noticing various watercolours in different places in the house which were all by the same hand.
French: Il y a un peu plus de trois ans, lors de l'un de nos premiers séjours dans cette magnifique seconde résidence des gouverneurs généraux canadiens, mon mari a remarqué un certain nombre d'aquarelles dans diverses pièces, qui étaient toutes du même artiste.
English: The WRC-95 Conference, which met in October/November 1995, adopted a number of changes to the frequency allocations in the International Table.
French: La CMR-95 tenue en octobre et novembre 1995 a adopté plusieurs changements touchant les attributions de fréquences dans le Tableau international.
English: For years, the extent of poverty among new immigrants (who arrived in Israel in or after 1991) was higher than in the general population.
French: Pendant des années, la pauvreté chez les nouveaux immigrés (arrivés en Israël à partir de l'année 1991) était plus fréquente que dans la population générale.
English: Indeed, the institution of the United Nations itself, together with the emblems which for decades have symbolized non political, humanitarian action, are now themselves under attack in a deliberate effort to destabilize humanitarian work.
French: De fait, l'institution des Nations Unies elle-même et ses emblèmes, qui pendant des décennies ont symbolisé l'action apolitique et humanitaire se trouvent eux-mêmes attaqués dans un effort délibéré de déstabiliser le travail humanitaire.
English: That the marks awarded were unfairly distributed between knowledge, capacities, and personal qualities.
French: Que les notes avaient été réparties de façon injuste entre les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Respect of linguistic identity, religion and steps to facilitate integration are reaffirmed.
French: Le respect de l'identité linguistique, de la religion et des mesures prises pour faciliter l'intégration est réaffirmé.
English: ACTION TAKEN BY THE COMMISSION SERVICES 9.1.
French: MESURE PRISE PAR LES SERVICES DE LA COMMISSION 9.1.
English: A/60/229-S/2005/534 Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/229-S/2005/534 Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: SAR is about saving lives. While Canadian Forces SAR teams are among the best trained in the world, they also need the proper capabilities provided by a fixed-wing SAR aircraft to help them accomplish the tasks at hand.
French: La SAR vise à sauver des vies, et les équipes de SAR des FC comptent parmi les mieux entraînées dans le monde, mais les capacités propres aux avions SAR leur sont nécessaires pour qu'ils mènent à bien leurs missions.
English: 4.3 Disclosing Information Related to a Serious and Imminent Risk Canadians have a right to know about unhealthy medications and dangerous products.
French: 4.3 Divulgation de renseignements se rapportant à un risque grave et imminent Les Canadiens ont le droit d'être mis au courant des médicaments et des produits dangereux.
English: You may also obtain copies of the draft State of the Science report on decaBDE by contacting existing.substances.existantes@ec.gc.ca .
French: Vous pouvez également obtenir un exemplaire de l'ébauche du rapport sur l'état des connaissances scientifiques concernant le décaBDE en écrivant à l'adresse suivante : existing.substances.existantes@ec.gc.ca .
English: In accordance with the National Library Act, copies of all finished productions in film, video, CD and multimedia formats must be deposited with the National Library of Canada.
French: Conformément à la Loi sur la Bibliothèque nationale, des exemplaires de tous les produits cinématographiques, vidéo, multimédias et disques compacts finis doivent être déposés auprès de la Bibliothèque nationale du Canada.
English:   On August 15th, 2005, the GoI and the GAM signed a Memorandum of Understanding (MoU) signifying an end to the brutal conflict.
French:   Pour mettre fin à la violence, le gouvernement de l'Indonésie et le Mouvement de libération d’Aceh ont signé, le 15 août 2005, un protocole d'entente qui, jusqu’ici, dépasse les attentes.
English: 2007 Purchase of equipment Loss on disposal of equipment Principal repayments of obligation under capital lease $ 37,851 (16,021) 14,562 36,392 $
French: Des intérêts de 7 349$ (8 724$ en 2006) se rapportant à des obligations aux termes du contrat de locationacquisition ont été inclus dans les frais généraux et administratifs.
English: Finally candidates were expected to achieve a minimum of 60 percent or 78 of a possible 130 marks for personal suitability in order to be considered qualified for the position.
French: Enfin, on s'attendait à ce que les candidats obtiennent un minimum de 60 p. 100 pour les qualités personnelles, soit 78 sur 130, pour être considérés comme qualifiés.
English: Jul-Sept 03 -
French: Joyeuses Fêtes (526)
English: A Day in the Life Typical work hours are 8:30 a.m. to 5:30 p.m., Monday to Friday.
French: Journée type Je travaille de 8 h 30 à 17 h 30, du lundi au vendredi.
English: Allow me to acquaint you in brief with one of these projects, taking into account that their development can and should serve as a realization of the principles incorporated in the European Landscape Convention.
French: Que l'on me permette de présenter brièvement l'un de ces projets, sachant que leur mise en œuvre devrait servir à la réalisation des principes incorporés dans la Convention européenne du paysage.
English: Recommendation 2 (business model): Standardisation work should be triggered by a positive assessment of the business needs and of a business model that could be deployed Europe-wide in panEuropean payment schemes.
French: Recommandation 2 (modèle opérationnel) Le travail de normalisation devrait correspondre à une évaluation positive des besoins opérationnels et à un modèle opérationnel qui pourrait être mis en œuvre à l’échelle de l’Europe dans des systèmes de paiement paneuropéens.
English: Business secrets are in general protected but only for a certain period of time.
French: Des clauses de non-concurrence peuvent être utilisées dans les contrats de travail.
English: The Special Rapporteur also transmitted an allegation of violation of the right to life of a man named Bolembo, his wife and five of their children who were shot dead, allegedly by soldiers, on 7 June 2000 in Tshopo commune.
French: La Rapporteuse spéciale a également transmis une allégation de violation du droit à la vie concernant un dénommé Bolembo, sa femme et cinq de leurs enfants, qui auraient été abattus par des soldats le 7 juin 2000 dans la commune de Tshopo.
English: The plans were unveiled by Dr. Arthur Carty, NRC President, Dr. Roderick Fraser, President of the University of Alberta and Dan Bader, Deputy Minister of Alberta Innovation and Science Alberta on behalf of Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science.
French: Les plans ont été dévoilés officiellement par M. Arthur Carty, président du CNRC, M. Roderick Fraser, président de l'Université de l'Alberta et M. Dan Bader, ministre adjoint de l'Innovation et de la Science de l'Alberta, au nom de M. Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et de la Science de l'Alberta.
English: Industrial use of wheat for ethanol production is expected to increase in Western Canada.
French: La consommation industrielle de blé pour la production d’éthanol devrait augmenter dans l’ouest du Canada.