ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as was clear from the sessions of the ad hoc committee formed by the Foreign Office from among representatives of non-dominant ethnic groups, academics and representatives of non-governmental organizations to prepare our national position before the Preparatory Meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it must be said that our country has to rewrite its history.
French: Toutefois, il est nécessaire de faire en sorte, et cela est apparu de façon évidente lors des réunions du comité spécial constitué par la Chancellerie et composé de représentants des groupes ethniques et minoritaires, d'enseignants et de représentants d'organisations non gouvernementales pour définir la position du pays avant la réunion préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée, le pays doit récrire son histoire.
English: • an effect size of 0.35 for medical care outcomes is encouraging - cost effectiveness is measured in a variety of ways - numbers of hospitalizations, hospital days, sick calls, doctors' office visits, missed work days - which contribute to the heterogeneity of this outcome measure.
French: • L'ampleur d'effet de 0,35 pour les résultats médicaux est encourageante - la rentabilité est mesurée de différentes façons - nombre d'hospitalisations, jours d'hospitalisation, consultations du médecin, visites chez le médecin, congés de maladie - qui contribuent à l'hétérogénéité de ces résultats.
English: This list is not exhaustive, and proposals may combine more than one topic.
French: Cette liste n’est pas complète et les propositions peuvent combiner plus d’un sujet.
English: This species exhibits many of the characteristics of monogamy, including long-term social bonds, mate guarding, and biparental care.
French: Cette espèce possède plusieurs caractéristiques d'une espèce monogame, liens sociaux de longue durée, protection du partenaire et soins portés aux jeunes par les deux parents.
English: "Yoga is a beautiful connection between mind, body and spirit—it slows everything down to the point where I get this euphoric feeling.
French: « Le yoga réalise l’union parfaite entre l’esprit, le corps et l’âme; il permet de tout ralentir jusqu’à ressentir un sentiment euphorique.
English: After the Crimean War, Queen Victoria permitted the Royal Artillery the unique distinction of using its guns as its colours.
French: Au terme de la guerre de Crimée, la reine Victoria octroyait au Régiment royal d'Artillerie un privilège tout particulier et lui permettait que les canons constituent en fait ses drapeaux.
English: The key questions to be answered through the research are:
French: Les principales questions pour lesquelles la recherche tentera de trouver une réponse sont les suivantes :
English: This approach consists, for example of laying down rules for products which reduce the environmental consequences of transport.
French: Il ressort de l'annexe 1 que, dans le long terme (par ex. cinq ans) tout au moins, la majorité des comportements en matière de transports sont fortement influencés par les coûts et les prix des transports.
English: Labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the
French: des dépenses des dépenses autorisations autorisations
English: Barbados, Belarus, Cuba, Egypt, Grenada, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Russian Federation, South Africa, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Afrique du Sud, Barbade, Bélarus, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Grenade, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Venezuela (République bolivarienne du)
English: The Agency finds contraventions of section 59 of the CTA to be serious and carriers should be aware of the importance of complying with applicable legislation The Agency has considered the particular facts of this application for review and finds that Eagle Flight Centre, in fact, contravened section 59 of the CTA at the time of the notice of violation by posting an advertisement in the Yellow Pages of several telephone directories across Ontario, as well as on its Web site and on its business cards, offering "Aircraft Charter, Executive Charters, Air Cargo" to the public without holding a valid licence issued by the Agency in respect of that service.
French: L'Office considère sérieuse toute contravention à l'article 59 de la LTC et les transporteurs doivent être conscients de l'importance de se conformer aux lois applicables. L'Office a examiné les faits particuliers de la présente demande de révision et estime qu'Eagle Flight Centre a en fait enfreint l'article 59 de la LTC au moment de l'avertissement de violation en faisant de la publicité dans les pages jaunes de plusieurs répertoires téléphoniques en Ontario, ainsi que sur son site Web et sur ses cartes de visite, offrant au public des services « d'affrètement d'aéronefs, d'affrètement exécutif et de fret aérien » sans détenir pour ceux-ci une licence valide émise par l'Office.
English: We supplemented our data with a sequence of Phytophthora megasperma Drechsler from GenBank.
French: Les auteurs ont combiné leurs données avec une séquence du Phytophthora megasperma Drechsler provenant de GenBank.
English: 25/[…] World environmental situation
French: 25/[…] : Situation de l'environnement dans le monde
English: The chamber is sealed off with an hinged perspex window with a thickness of 8 mm.
French: La hotte est fermée par une fenêtre relevable en plexi de 8 mm.
English: At Hoskins Creek, the Monashee décollement splays westward from the fault zone and then runs southward along the western margin of the Monashee Complex.
French: A Hoskins Creek, le décollement de Monashee bifurque à l'ouest de la zone de faille et se poursuit le long de la bordure ouest du complexe de Monashee.
English: Guest Speaker at Lunenburg and District Quad-Services Regimental Ball Date(s):
French: Orateur invité lors du bal régimentaire des quatre services de la ville et du district de Lunenburg Date(s):
English: As a minimum, a departmental IT security policy must
French: Au minimum, la politique ministérielle de sécurité des TI doit :
English: It could also help to address the Panel's call for the Secretariat to provide would-be troop contributors with an assessment of risk that describes what the conflict and the peace are about, evaluates the capabilities and objectives of the local parties, and assesses the independent financial resources at their disposal and the implications of those resources for the maintenance of peace (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Elle irait également dans le sens de la recommandation formulée par le Groupe d'étude, selon laquelle le Secrétariat devrait présenter aux fournisseurs potentiels de contingents une évaluation des risques qui indique quels sont les enjeux de la guerre ou de la paix dans le cas considéré, et contienne une analyse des capacités et des objectifs des parties locales, ainsi qu'une estimation des ressources financières indépendantes auxquelles celles-ci ont accès et de l'incidence que ces ressources peuvent avoir sur le maintien de la paix (A/55/305-S/2000/809, par. 52).
English: It noted that a positive outcome of this consultation process is crucially important for the purposes of laying the foundations of the future negotiations on the arms trade treaty (ATT).
French: Il souligne que l'issue positive de ce processus de consultation revêt une importance cruciale aux fins de jeter les bases des négociations futures concernant le traité sur le commerce des armes.
English: Answer No. 1 - The Weapon Effects Simulation system, commonly referred to as WES, is a live simulation system to be delivered as six separate suites.
French: Le système de Simulation d'Effets d'Armes, couramment appelé SEA, est un système de simulation réelle qui sera livré sous la forme de six sous-ensembles distincts.
English: Declaration forms Links Downloadable files
French: Modèles de déclaration Liens Fichiers à télécharger
English: The difficulty for such smaller bands, however, is that they often have financial problems.
French: La difficulté pour les petites bandes, par contre, tient du fait qu'elles éprouvent souvent des problèmes financiers.
English: Much of the food produced in the Asia-Pacific region is grown by individual farmers, a majority of them small farmers.
French: Dans la région de l'Asie-Pacifique, les denrées sont en grande partie produites par des agriculteurs individuels, dont la majorité sont des petits exploitants.
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women be referred to the Second Committee for consideration under item 58 (Operational activities for development).
French: [L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 58 (Activités opérationnelles de développement).
English: This is the only real way of ensuring that the engineered spiral of attacks does not indeed become a spiral of hatred.
French: En outre, c'est la seule vraie manière pour éviter qu'une spirale manipulée d'attentats ne se transforme en spirale de haine.
English: Total Food Guide Servings for the day 4 3 2 1 30 mL Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Total des portions du Guide alimentaire pour la journée 4 3 2 1 30 mL Nutrition et aliment - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Similarly, the establishment of development poles would have less impact without proper reforms in the sector of the rule of law and good governance, notably as it relates to creating an enabling environment to attract foreign private investment into the country, to provide basic services and to re-establish Government authority throughout the territory in a decentralized way.
French: De même, la création de pôles de développement aurait un effet moindre sans les réformes pertinentes dans le secteur de l'état de droit et de la bonne gouvernance, en particulier en ce qu'elle est liée à l'instauration d'un environnement porteur permettant d'attirer vers le pays les investissements étrangers privés, de fournir des services de base et de rétablir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire de manière décentralisée.
English: And they travel across Canada visiting exporters, industry associations, provincial and municipal trade organizations, and a host of other groups involved in trade.
French: De plus, ils sillonnent le Canada pour rencontrer des exportateurs, des associations sectorielles, des organismes provinciaux et municipaux, et d’autres groupes qui s’intéressent au commerce.
English: Furthermore, it may be that how to find help has become better known, leading to the fact that more people are seeking assistance.
French: Par ailleurs, il est possible que les intéressés sachent mieux comment trouver de l'aide, ce qui fait qu'un plus grand nombre de personnes en cherchent.
English: The complicity of legitimate businesses in organized crime (Haller, 1990, 228; Jamieson et al., 1998, 298-299) assumed much larger dimensions in the mid-1990s when it became apparent that such co-operation extended far beyond the piecemeal involvement of local small businesses and wholesalers to major corporations such as R.J. Reynolds.
French: La complicité d’entreprises légitimes aux activités criminelles organisées (Haller, 1990, 228; Jamieson et al., 1998, 298-299) a pris des dimensions beaucoup plus vastes au milieu des années 90, lorsqu’il est devenu évident qu’une telle coopération dépassait largement la participation à la petite semaine des entreprises et des grossistes locaux et s’étendait jusqu’aux grandes sociétés comme R.J. Reynolds.
English: Nancy Ruddell, Sheila Singhal, Frank Corcoran, Ian Dyck, Stephen Alsford
French: • Recherche et rédaction - Nancy Ruddell, Sheila Singhal, Frank Corcoran, Ian Dyck, Stephen Alsford
English: Alexandre McKenzie Anita McKenzie Caroline Gabriel Sylvain Vollant Elections:
French: Alexandre McKenzie Anita McKenzie Caroline Gabriel Sylvain Vollant Élections :
English: Unpublished progress report for the Arctic Goose Joint Venture, Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: Rapport dâ€™Ã©tape inÃ©dit du Plan conjoint des Oies de lâ€™Arctique, RÃ©gion des Prairies et du Nord, Service canadien de la faune.
English: On 21 March 2003, OHIM informed the applicant and Laboratoire L. Lafon that Decision No 3110/2002 of 31 October 2002, upholding the opposition of Medicom Pharma, had become definitive.
French: Le 21 mars 2003, l’OHMI a informé la requérante et Laboratoire L. Lafon que la décision nº 3110/2002, du 31 octobre 2002, accueillant lopposition de Medicom Pharma était devenue ’ définitive.
English: I also have a hape mainstay, although mepet capacity, but enough to help no matter where I was ...
French: J'ai aussi un pilier Hape, même si la capacité mepet, mais assez pour aider, peu importe où j'étais ...
English: Therefore, if you are developing this service in one country and would like to export it to another, you have to develop a new service for the new country, which means that the internal market is not functioning any more.
French: Par conséquent, si vous fournissez ce service dans un pays et que vous souhaitez l’exporter dans un autre, vous devez créer un nouveau service pour le nouveau pays. En d’autres termes, le marché intérieur ne fonctionne plus en l’occurrence.
English: At the 19th meeting, on 29 October, the Director of the Bureau of Strategic Planning of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made an introductory statement.
French: À la 19e séance, le 29 octobre, le Directeur du Bureau de la planification stratégique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait une déclaration liminaire.
English: But there’s no visual feedback: dragging to the Yojimbo dock uses the regular cursor whether Command is pressed or not, and dragging to the sources list uses the copy cursor (with the green “plus” bubble) in either case (so much for consistency).
French: Sauf qu’il n’y a aucun feedback : si on dépose un lien sur le dock Yojimbo, on a le curseur normal, qu’on appuie sur Command ou non ; si on le dépose dans la bibliothèque, on a le curseur de copie (avec la boule “+” verte) dans les deux cas (bravo pour la cohérence).
English: • Prior to BSE, cattle and beef sector had made a very successful shift to integration
French: • Avant l'ESB, le secteur des bovins et du bœuf avait fait des progrès marqués en matière d'intégration
English: Those questions beg for answers.
French: Nous attendons des réponses à ces questions.
English: An important substantive amendment made in 1996 to the 1969 Act itself, was to extend the definition of security (which principally defines the area of responsibility of the New Zealand Security Intelligence Service) to include New Zealand's international or economic well-being.
French: Une importante modification de fond a été apportée en 1996 à la loi de 1969: la définition de la sécurité (qui sert essentiellement à définir le domaine de compétence du Security Intelligence Service) a été élargie et elle comprend désormais bien-être international ou économique de la Nouvelle-Zélande.
English: People who disagree with any decision made under IRPA, including any IRB decision, can ask the Federal Court of Appeal to review it.
French: Toute personne qui n'est pas d'accord avec une décision prise en vertu de la LIPR, y compris les décisions de la CISR, peut en saisir la Cour d'appel fédérale.
English: The Arc de Triomphe is a charming, first class hotel located just 45 minutes from the Charles de Gaulle and Orly airports; and is within walking distance of the famed Champs Elysees and one of Paris' most popular attractions, the Arc de Triomphe. The Arc de Triomphe is a boutique hotel, and each of its twenty-five guest rooms is decorated in warm, dynamic colors and with the attention to detail that distinguishes the best hotels in the world.
French: A quelques minutes de l'hôtel, vous trouverez de très bons restaurants, ainsi que des rues commerçantes et un grand nombre de divertissements.
English: • meals served at schools, day nurseries, play groups and parent or child support centres.
French: 3) Soutien aux parents De l’aide offerte aux parents en vue d’assurer à leurs enfants un bon départ dans la vie.
English: If the ratification should fail, which is something that will hopefully not happen, it will be the sole responsibility of the country where this has happened, and not the responsibility of the Council, or anyone else.
French: Si la ratification devait échouer, et j'espère que cela n'arrivera pas, cela sera la seule responsabilité du pays dans lequel cela se sera produit, et non celle du Conseil ni de personne d'autre.
English: The Standard EUROBAROMETER 58.0 covers the population of the respective nationalities of the European Union Member States, aged 15 years and over, resident in each of the Member States.
French: L'EUROBAROMETRE 58.0 couvre la population - ayant la nationalité d'un des pays membres de l'Union européenne -, de 15 ans et plus, résident dans chaque Etat membre de l'Union européenne.
English: by convincing governments to keep it alive. WEU had undertaken a large amount of work with little finance or resources in the last few years.
French: n’est pas une petite affaire, y compris pour nous, puisqu’il sera consulté régulièrement sur la politique étrangère et de sécurité et sur la politique de sécurité et de défense commune.
English: The local population scarcely benefits from this influx of visitors and has to suffer the inconveniences it entails.
French: La population locale ne bénéficie guère de cet afflux de visiteurs et en subit les inconvénients.
English: The sooner we succeed in mustering genuine political will, the better we can control that illicit trade, which will, in turn, minimize the outbreak of armed conflict.
French: Le plus tôt nous parviendrons à galvaniser une véritable volonté politique, le mieux nous pourrons contrôler ce commerce illicite, ce qui à son tour permettra de réduire le risque d'éclatement de conflits armés.
English: If the other parties or an authorized body accepted the author's interpretation, it should be treated in the same manner as any other interpretative declaration.
French: Si les autres parties ou un organe compétent acceptent l'interprétation de l'auteur, celle-ci devrait être traitée de la même manière que toute déclaration interprétative.
English: However, the process of creating a new community is not a simple one.
French: Cependant, la création d’une nouvelle collectivité n’est pas simple, comme l’explique le chef Papatie.
English: Theodore Nkodo, Director, Central Operations, African Development Bank
French: Theodore Nkodo, Directeur, Opérations centrales, Banque africaine de développement
English: The Packo Boa Rotorflo rotary Lobe pump is designed specifically for the food, beverage, medical and pharmaceutical industries.
French: La pompe à lobes Packo BOA-Rotorflo est spécialement développée pour l’industrie alimentaire, médicale, pharmaceutique et l’industrie des boissons.
English: They noted however that the international expansion ambitions of these large firms would lead to ever-greater pressure from large foreign groups lobbying the federal government to remove the restrictions on their presence in Canada.
French: Cependant, font-ils remarquer, les ambitions d'expansion internationale de ces grandes entreprises vont faire en sorte que de plus en plus de pressions de grands groupes étrangers s'exerceront auprès du gouvernement fédéral dans le but d'éliminer les règles limitant leur présence au Canada.
English: • 1999-A-545 — Amendment to licence - Transportes Aereos Portugueses, EP
French: • 1999-A-545 — Modification de la licence - Transportes Aereos Portugueses, EP
English: Be Ready for Success  A 10-year  Early Childhood Strategy for  New Brunswick The strategy includes a number of initiatives to help support young children and their parents.
French: Être prêt pour la réussite  Stratégie décennale pour la petite enfance au Nouveau-Brunswick La stratégie inclut certaines initiatives pour soutenir les jeunes enfants et leurs parents.
English: While tremendous strides have been made in improving access to clean drinking water and adequate sanitation facilities around the world, more than 1.2 billion people still lack access to clean drinking water while 2.4 billion lacked access to adequate sanitation facilities, resulting in an annual death rate of five million persons, largely children, from water borne diseases.
French: Bien que des progrès spectaculaires aient été accomplis pour améliorer l’accès à l’eau potable et les installations d’assainissement dans le monde entier, plus de 1,2 milliard de personnes ne disposaient toujours pas d’un accès à l’eau potable et 2,4 milliards n’avaient pas accès à des installations d’assainissement convenables, ce qui donnaient lieu à un taux de mortalité de cinq millions de personnes, en grande partie des enfants, en raison de maladies d’origine hydrique.
English: Did you know… That you can now apply for benefits online through My Account?
French: Vous pouvez maintenant demander des prestations en ligne au moyen du service Mon dossier.
English: Madam President, firstly I would like to say that, out of self-respect, we should not create false arguments amongst ourselves.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais dire, au nom du respect que nous nous devons, que nous ne devrions pas créer de fausse polémique entre nous.
English: The panel felt that this increase in clinically important cardiovascular events is associated with both short-term and long-term use of Cox-2 inhibitors.
French: Le Groupe consultatif a trouvé que cette augmentation des événements cardio-vasculaires importants sur le plan clinique était associée tant avec l’utilisation à court terme qu’à l’utilisation à long terme des inhibiteurs de la COX-2.
English: I would like to answer Mr Poettering and Mr Watson jointly, and at the same time take the opportunity to thank Mr Watson for his support of the Danish Presidency.
French: Je donnerai une réponse commune à M. Poettering et à M. Watson, mais je voudrais également remercier M. Watson pour son soutien apporté à la présidence danoise.
English: Like many here, I was able, on recent visits to Haiti and Kosovo, to observe such difficulties on the ground.  And it is my feeling that we must face three main challenges.
French: Comme beaucoup d'entre nous, j'ai pu observer sur le terrain lors de récentes visites en Haïti et au Kosovo, ces difficultés, et j'en ai retiré le sentiment que nous devons faire face à trois défis principaux.
English: But you don't have to take just my word for it.
French: Je ne suis pas le seul à l'affirmer.
English: Yearly Accounting: Yearly accounting is due by July 31st of each year.
French: Un rapport comptable annuel Le rapport comptable annuel doit être remis le 31 juillet.
English: Performs other duties such as attending appeal board hearings as a witness or as the departmental representative; reviewing applications, resumes and other information from unsolicited sources, and preparing replies to ministerial and other enquiries pertaining to staffing.
French: Entre autres, assister aux audiences des jurys d'appel en qualité de témoin ou de représentant du ministère; examiner les candidatures, les résumés biographiques et les autres renseignements provenant de sources non sollicitées, et préparer des réponses aux demandes d'information du ministre ou d'autres personnes au sujet de la dotation.