ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide the applicable information and send it to your tax services office or tax centre.
French: Pour faire la demande, veuillez nous fournir l'information applicable et la soumettre à votre bureau des services fiscaux ou à votre centre fiscal.
English: However, a daily vitamin D supplement has been recommended for breastfed infants in Canada since 1927 [3].
French: Toutefois, on recommande l’administration quotidienne d’un supplément de vitamine D au Canada depuis 1927 chez les enfants allaités au sein [3].
English: Indeed, it is interesting to that wet was the inaugural recipient of Lloyds Bank's Small Business Award in 2006...a satisfying tribute we believe in seeing someone in the crowded Dubai business environment stand-out as a very worthy representative for the food sector and this, amongst all the other competing sectors in what is a super-charged economy!
French: Il est intéressant de souligner ici que la wet a été la première à recevoir le prix de la Lloyd's Bank, secteur Petites Entreprises, créé en 2006... un hommage encourageant, selon nous, rendu à quelqu'un qui s'est démarqué dans l'environnement commercial fort achalandé de Dubaï, comme représentant d'un secteur plein de potentiel de l'alimentation, parmi tous les autres secteurs concurrents d'une économie férocement énergique!
English: It will, inter alia, highlight the overall role of trade in forest products and services in optimizing the economic functions of forests in full support of sustainable forest management and address germane issues including the economic feasibility and viability of sustainable forest management and the impact of further trade liberalization and globalization in relation to forest products and services on sustainable forest management.
French: Ce rapport montrera comment le commerce des produits et services forestiers contribue en général à l'exploitation optimale des fonctions économiques des forêts tout en favorisant au maximum leur gestion rationnelle et abordera des questions pertinentes, comme la faisabilité et la viabilité économiques de la gestion rationnelle des forêts et les conséquences de la libéralisation et de la mondialisation croissantes du commerce des produits et services forestiers sur la gestion rationnelle des forêts.
English: Air Canada further explains that the provision of oxygen for customers with medical conditions follows a process involving seven of Air Canada's operational areas:
French: Air Canada ajoute que la fourniture d'oxygène aux clients ayant des problèmes médicaux respecte un processus qui mobilise sept de ses secteurs opérationnels :
English: Members expressed concerns about construction and traffic flow on bridges and bridge approaches, and the effects on commerce.
French: Des membres se sont dits préoccupés par la construction et le débit de circulation sur les ponts et les approches des ponts, et par leurs répercussions sur le commerce.
English: The effects of several preparations of vasoactive intestinal polypeptide (VIP) on the motility of strips of human and guinea pig gallbladder were investigated in vitro.
French: On a examiné in vitro les effets de diverses préparations de polypeptide intestinal vasoactif (VIP) sur la motilité de bandes de la vésicule biliaire de l'humain et du cobaye.
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance you received to reduce a particular expense, or to reduce an asset's capital cost, include the total on line 8230, "Other income," on Form T2124 or Form T2032.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer le remboursement, l'aide ou la subvention que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier, ou pour réduire le coût en capital d'un bien, ajoutez le montant à celui de la ligne 8230, « Autres revenus », sur le formulaire T2124 ou formulaire T2032.
English: The Government states that a complaint was filed in respect of this incident by the victim's mother and that the entity that dealt with it was the First Court of First Instance for Criminal Activity, Drug Trafficking and Environmental Crime.
French: Le Gouvernement précise que la mère de la victime a porté plainte et que la première chambre de première instance (infractions pénales, trafic de drogue et délits contre l'environnement) est chargée du dossier.
English: D17-1-13 Interim Accounting (Provisional Documentation) You can view this publication in:
French: D17-1-13 Déclaration provisoire (documents temporaires) Vous pouvez visualiser la publication :
English: (j) Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings; and
French: j) De s'employer à instituer un programme de réadaptation et de réinsertion sociale à l'issue de la procédure judiciaire à l'intention des mineurs en conflit avec la loi;
English: The “quartet”, supported by this Council, called for an immediate Israeli withdrawal from Palestinian cities and addressed the need to halt terror and violence, the growing risk to regional security and the urgent need for economic and humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: Le « quatuor », avec l'appui du Conseil, a demandé à Israël de se retirer immédiatement des villes palestiniennes et a souligné la nécessité de mettre un terme à la terreur et à la violence, à l'aggravation du risque pour la sécurité régionale, ainsi que le besoin urgent d'apporter une aide économique et humanitaire au peuple palestinien.
English: • Adolescents with antisocial behavior in combination with significant drug or alcohol dependency usually require a long-term treatment program designed for their age group.
French: • Les adolescents qui ont des comportements antisociaux, doublés de problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie sérieux, ont en général besoin d'un traitement de longue durée, adapté à leur âge.
English: This reflects the Company’s key priorities – improving plant quality and safety, building capacity and speed, accelerating growth potential, and enhancing productivity across the board.
French: Ces investissements traduisent les priorités de la Compagnie : améliorer la qualité et la sécurité de ses installations, accroître la capacité et la vitesse, accélérer le potentiel de croissance et augmenter la productivité à l’échelle de l’entreprise.
English: Many recommendations were made by participants, including the creation of a school for military personnel and the integration of human rights in the school curricula.
French: Les participants ont formulé un grand nombre de recommandations, suggérant notamment de créer une école pour le personnel militaire et d'intégrer les droits de l'homme dans le programme d'enseignement.
English: CSR and competitiveness; promoting the OECD Guidelines for Multinational Enterprises; exchange of best practices in promoting sustainability reporting and disclosure; exploring the impact and potential of socially responsible investing; and the role and contribution of Public authorities in support of CSR.
French: RSE et compétitivité, promotion des lignes directrices de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, échange de pratiques exemplaires favorisant le compte rendu et la divulgation des résultats relatifs à la durabilité, étude des incidences et des possibilités d’un investissement socialement responsable ainsi que rôle et contribution des pouvoirs publics à l’appui de la RSE.
English: Industry guidelines and procedures for measurement such as ISO, ASTM and API appear to be adequate.
French: Les lignes directrices et les procédures de mesure comme ISO, ASTM et API utilisées par l’industrie semblent adéquates.
English: It contains information on food consumption and food prices, nutrition, supply and demand, as well as data on the food industry, processing, employment, productivity, trade and much more.
French: On y trouve des renseignements sur la consommation d'aliments par habitant et les prix des aliments, la nutrition, l'offre et la demande, ainsi que des données sur l'industrie, la transformation, l'emploi, la productivité et le commerce dans le secteur alimentaire.
English: In addition, they reuse and/or recycle corrugated cardboard, paper cores, pallets, rubber printing plates, construction materials, scrap metal, office paper, pallet wrap, ink pails, cleaning mops and rags.
French: En outre, l'entreprise réutilise ou recycle le carton ondulé, les mandrins de carton, les palettes, les plaques d'impression en caoutchouc, les matériaux de construction, la ferraille, le papier de bureau, les emballages de palette, les contenants d'encre, les serpillières et les chiffons.
English: Eva "Nashville, Tn" Return to top of page It is wonderful to know that these records are preserved.
French: Eva "Nashville, Tn" Retour au haut de la page It is wonderful to know that these records are preserved.
English: • The PBIT reported by the private conventional television sector decreased $151.2 mil-lion (62%) to $90.9 million from 2005 to 2006.
French: • La marge de BAII de la télévision traditionnelle en direct privée est passée de 151,2 M$ (62 %) à 90,9 M$ entre 2005 et 2006.
English: Excess emissions x number of new passenger cars emitting more than 130 g of CO2/km plus 50% of the number of new passenger cars emitting 130 g of CO2/km or less x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
French: Une modulation des pénalités permettrait de respecter le principe de « pollueur payeur » et corrigerait cette inéquité en réduisant le niveau des pénalités imposé aux véhicules déjà conformes à l’objectif général de 130g.
English: The Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: • Companies, whose primary focus or goal is fuel cell production and/or system integration, many of which have formed strategic international alliances or are pursuing such alliances
French: • les entreprises dont l'activité principale ou le but premier réside dans la production de piles à combustible ou l'intégration de systèmes, parmi lesquelles la plupart ont formé des alliances stratégiques internationales ou sont en voie de le faire;
English: In response, the Australian Department of Communications, Information Technology and the Arts (DCITA) launched a review on mobile content in July 2004.
French: En réaction, le DCITA (Australian Department of Communications, Information Technology and the Arts) a lancé une étude sur les contenus mobiles en juillet 2004.
English: Significant reductions in villus calcification were related to alpha-tocopherol intake after controlling for smoking and gestation while intakes of beta-carotene and vitamin C were related to significant reductions in calcification for black but not white women.
French: Des réductions importantes de la calcification au niveau des villosités étaient associées à l'apport en alpha-tocophérol, après correction pour tenir compte du tabagisme et de la gestation alors que les apports en bêta-carotène et en vitamine C étaient associés à une réduction significative de la calcification chez les Noires mais non chez les Blanches.
English: Because of the superb co-operation of the Portuguese Navy, we were able to conduct an early maintenance period in Lisbon and were then ready for a long-term tasking in the operation.
French: La superbe coopération des forces navales portugaises a permis de procéder avant le temps prévu à l’entretien des navires à Lisbonne et d’être ensuite prêt à une longue participation aux opérations.
English: However, in electronic communications the frontiers are artificial.
French: Or, les communications électroniques ne connaissent pas de frontières.
English: In the current context of low underlying inflation and weak aggregate demand, the case for easing the monetary stance in the euro area looks indeed rather compelling."
French: Dans le contexte actuel d’une inflation sous-jacente basse et de faiblesse de la demande agrégée, il semble impératif d’assouplir la position monétaire dans la zone euro.
English: With both vents closed (as per directions), whole unwashed mushrooms, of the same variety or mixed, will last up to 14 days.
French: Lorsque les deux évents du contenant sont fermés (comme l'exigent les directives), les champignons entiers non lavés, de la même variété ou mélangés, durent jusqu'à 14 jours.
English: It reminds me of total ridiculousness of Resident Evil 4 in a (good) way, and the trailer's much better than DMC4 trailers ever were. Certainly has some potential to be entertaining.
French: J'aime pas le coté vulgaire et mauvais gout ...
English: - Raise awareness about women's contributions to environmental programmes;
French: - Sensibilisation sur la contribution des femmes à la protection de l'environnement;
English: He had joined the indicated position when his comrade was surprised by a German patrol.
French: Il avait atteint l'emplacement indiqué lorsque son camarade fut surpris par une patrouille allemande.
English: An effective interdisciplinary health care team is one with competence, mutual trust, shared goals, defined roles, methods for resolving conflict, active listening, and a free exchange of ideas with clear communication between team members (Drinka, 1996).
French: Dans une équipe interdisciplinaire efficace, on trouve des compétences, une confiance mutuelle, des buts communs, des rôles définis, des méthodes de résolution de conflits, une écoute active, et un libre échange d'idées grâce à une communication claire entre les membres (Drinka, 1996).
English: (29) The State party should widely publicize the text of its initial report, the written answers it has provided in responding to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: 29) L'État partie devrait assurer une large diffusion au texte de son rapport initial, à ses réponses écrites à la liste de questions établie par le Comité et, tout spécialement, aux présentes observations finales.
English: The ESA project in Africa to extend the Data Dissemination System services of near-real time Environmental Satellite (Envisat) sensor products through the integration of Earth observation and telecommunication technologies was also presented.
French: A également été présenté le projet que l'ESA met en œuvre en Afrique pour développer la distribution, par le Système de diffusion des données, des produits en temps quasi réel du capteur du Satellite pour l'étude de l'environnement (ENVISAT) grâce à l'intégration des technologies d'observation de la Terre et des technologies de télécommunication.
English: I will dwell on just two points.
French: Je ne m'arrêterai donc que sur deux points.
English: This right has been widened; initially the law allows for formation of more than one trade union branch at one work place.
French: Ce droit a été élargi; au départ, la loi autorisait la constitution de plus d'un syndicat sur le lieu de travail.
English: The UNMIL B-757 200-passenger aircraft is used not only for rotation of the mission's troops, but also in support of the strategic movement requirements of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: L'avion de transport de passagers B-757-200 est utilisé non seulement pour la relève des contingents mais aussi à l'appui des mouvements stratégiques de l'ONUCI et de la MINUAD.
English: Canada chairs the DAC Working Party on Development Co-operation and Environment and has successfully refocused the Working Party's agenda to deal with core Government priorities which are all
French: Elle a également fourni, sur un certain nombre de sujets, des conseils techniques et stratégiques aux directions générales ou ministères intéressés ainsi qu’à des partenaires de l’Agence. Parmi ces sujets, notons la législation canadienne visant à contrer la corruption d'agents publics
English: Dead, Uneviscerated Cultured Fish Sources of dead, uneviscerated cultured fish must be inspected by a FHO and a Fish Health Certificate issued noting the presence or absence of disease agents listed in Schedule III, including: ▪ Viral Hemorrhagic Septicemia Virus (VHSV) ▪ Myxobolus cerebralis The LFHO may, after reviewing the Fish Health Certificate, issue an import permit if the import of such dead, uneviscerated cultured fish will not result in the introduction of a disease agent or strain/serotype of a disease agent listed above and not already known to occur in the receiving province.
French: Poissons d’élevage morts non éviscérés La source des poissons morts d’élevage non éviscérés doit avoir été inspectée par un inspecteur sanitaire des poissons, et un certificat de santé du poisson doit avoir été délivré, qui indique la présence ou l’absence des maladies et agents pathogènes mentionnés dans l’annexe III du RPSP, ce qui comprend : ▪ le virus de la septicémie hémorragique virale (VSHV) ▪ Myxobolus cerebralis L’agent local de protection de la santé du poisson peut, après examen du certificat de santé du poisson, délivrer une licence d’importation si l’importation de ces poissons d’élevage morts non éviscérés ne risque pas de donner lieu à l’introduction d’un agent viral ou d’une souche ou d’un sérotype d’agent pathogène mentionné dans la liste ci-dessus et dont la présence n’est pas signalée dans la province réceptrice.
English: This issue should remain on the agenda of Member States and CEB/UNDG.
French: Les États Membres et le CCS/GNUD devraient rester saisis de cette question.
English: Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
French: Dans l’ensemble, les projets de proposition des services de la Commission ont été bien accueillis par les autorités nationales et l’industrie.
English: Resources and training All of the 37 laboratories visited were equipped with Gas Chromatographs with various detectors and most also had High Pressure Liquid Chromatographs.
French: Onze laboratoires étaient équipés de chromatographes en phase liquide couplés à la spectrométrie de masse, bien que tous ne fussent pas pleinement opérationnels au moment de la mission.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech On the topic of VoIP in the regions:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Sous le thème :
English: Mechanisms to confirm that bait bucket releases do not further spread the round goby and detrimentally impact host populations should be employed.
French: Des mécanismes pour confirmer que les seaux à appâts ne répandent pas le gobie arrondi et ne nuisent pas aux populations hôtes devraient être employés.
English: Previously, he was a senior executive with BC Gas Inc., where he served as Executive Vice President and Chief Financial Officer.
French: Auparavant, il a été cadre supérieur chez BC Gas Inc., où il a occupé les postes de vice président à la direction et de directeur financier.
English: In cases in which no teams were scheduled to conduct the review or in which further audit procedures were needed to reach satisfactory conclusions, the data are shown as not validated.
French: Lorsque aucune équipe n'était affectée à la conduite de l'étude ou lorsque des tests de corroboration complémentaires étaient requis pour qu'il soit possible de parvenir à des conclusions satisfaisantes, les données n'ont pas été validées.
English: ...is a serious weakness of the current efforts being deployed by the government in this area."
French: « ...il y a une volonté évidente, dans la fonction publique, de prendre des mesures concrètes pour réaliser des progrès sensibles en matière de représentation [des Québécois anglophones] (...)
English: RODRIGUEZ FESTIVE FOODS INC 2901 Decatur Ave Fort Worth, TX 76106 Telephone: (817) 6263961 Details:
French: RODRIGUEZ FESTIVE FOODS INC 2901 Decatur Ave Fort Worth, TX 76106 Téléphone : (817) 6263961 Genre d’entreprise :
English: In this area, though, nonsense is a public menace.
French: Or, l'absence de pertinence constitue un danger public dans ce domaine.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities shifts the paradigm from a medical or charity perspective that views persons with disabilities as objects of treatment or welfare to a rights-based approach in which persons with disabilities are empowered to be engaged in decisions that affect them and to seek redress for violations of their rights.
French: Elle permet de considérer ces personnes non plus comme des bénéficiaires d'un traitement médical ou d'une assistance sociale, mais comme des personnes habilitées à participer à la prise des décisions qui les concernent et à demander réparation des préjudices qu'elles ont subis.
English: The name of each State shall be called in all roll-calls and its representative shall reply `yes', `no' or `abstention'.
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond oui, non ou abstention.
English: The hotel also offers non-smoking rooms (please indicate this request when making your online reservation). Your room has a minibar fully stocked with cool drinks.
French: Naturellement, l'hôtel propose des chambres non-fumeurs (prière de le mentionner lors de la réservation en ligne).
English: - new deposits 19,000 (b) Communication under Rule 7.6 2,000 (c) Issuance of viability statement
French: - nouveau dépôt 19 000 b) Communication selon la règle 7.6 2 000 c) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité
English: More unexpected was the appearance – for the first time in Brandchannel’s annual reader survey – of the Qatar-based news channel, Al-Jazeera, voted the fifth most influential brand of 2004.
French: Apparition plus inattendue puisCoffee que c’est la première fois qu’elle figure dans l’enquête annuelle de Brandchannel : la chaîne d’information de Qatar, Al-Jazeera, qui occupe le cinquième rang des marques les plus influentes.
English: Development and Application of Bioassays Laboratory tests have been used to answer many of the regulatory and research questions that have arisen related to the effects of pulp and paper mill effluents on aquatic biota.
French: En même temps, les augmentations mesurées de l’utilisation et du stockage de l’énergie donnaient à penser qu’il y avait suffisamment de nourriture pour les poissons, ce qui concordait avec les réponses d’eutrophisation mises en évidence par les études sur les invertébrés.
English: Once the music industry (BVMI) and on the Web 2.0 train has jumped Association and its website now " www.musikindustrie.de has newly designed ".
French: Une fois que l'industrie musicale (BVMI) et sur le Web 2.0 a fait un bond train d'association et son site internet qui " www.musikindustrie.de a nouvellement conçu ".
English: The literature on industrial policy shows that the expansion of exports can make an important contribution to productivity growth because it exposes producers to the stringent test of foreign market access.
French: Les ouvrages publiés sur la politique industrielle montrent que le développement des exportations peut contribuer sensiblement à l'accroissement de la productivité parce qu'il soumet les producteurs à la rude épreuve de la concurrence sur les marchés extérieurs.
English: In this regard, the paper also addresses the question of weapons material that has been transferred from military use to peaceful nuclear activities, that is to say material that has been declared to be in excess.
French: Dans ce contexte, il traite également du problème des matières nucléaires de qualité militaire qui ont été transférées du domaine militaire au domaine civil, c'est-à-dire déclarées comme excédentaires.
English: Discover our hearty yet balanced and inventive cuisine, as you spend a pleasant hour or two eating with friends, family or business associates.
French: Découvrez une cuisine inventive, généreuse et équilibrée pour un agréable moment entre amis, en famille ou pour affaires.