ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Istabl Airport to the south of the town Chtoura (it was used as a school of aviation in 1956), Marj-ouyoun airport, Iaat airport to north west of the city of Baalbek which was used for landing and take-off training on piston engine aircraft.
French: Le commandant de l'arm&eacute;e de l'air &eacute;tait tr&egrave;s satisfait d'avoir ces instructeurs <br><br>- Cette initiative &eacute;tait tr&egrave;s favoris&eacute;e, car l'arm&eacute;e de l'air obtenait un groupe des pilotes &eacute;trangers, qui a particip&eacute; &agrave; la deuxi&egrave;me guerre mondiale, dont quatre du Royal force, quatre italiens et deux du Luftwafee.
English: Globalization and the capitalist system had not been the best allies of countries like hers.
French: La mondialisation et le système capitaliste n'ont pas été les meilleurs alliés de pays comme le sien.
English: Implementation of the Results of IPC Reform Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Mise en oeuvre des résultats de la réforme de la CIB Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Heritage property is protected in British Columbia under the Heritage Conservation Act (HCA).
French: Les biens patrimoniaux de la Colombie-Britannique sont protégés en vertu de la Heritage Conservation Act (loi de conservation des biens patrimoniaux) (HCA).
English: Your direct reports are fed up, and superiors are increasing their demands while reducing your resources.
French: Vos subalternes en ont assez et vos supérieurs en demandent toujours plus tout en réduisant vos ressources.
English: As mentioned at the beginning of this section, there is a significant linear trend underlying the two principal seasonality indicators for employment in Canada.
French: Comme on l'a mentionné au début de cette section, on observe une tendance linéaire significative dans les deux principaux indicateurs de la saisonnalité de l'emploi au Canada.
English: Proceedings in cases concerning complaints carried out by commanders of divisions (training centres, watch centres and border checkpoints) is supervised by the Commander-in-Chief of the Border Guard (legal basis: division VIII, chapter 6 of the Code of Administrative Procedure).
French: Les procédures auxquelles les plaintes peuvent donner lieu, qui sont du ressort des commandants de division (de centre de formation, de centre de surveillance et de poste de contrôle à la frontière), sont supervisées par le commandant en chef du corps des gardes frontière (fondement juridique : chapitre 6 de la division VIII du Code de procédure administrative).
English: In response to this request, the specific sections of the relevant legislation are cited below.
French: En réponse à cette requête, on trouvera cités ci-dessous les articles spécifiques de la législation pertinente.
English: CCCS upholds the tenets and principles of The Charter of the United Nations and The Universal Declaration of Human Rights, launches activities for education, popularization of human right concept and knowledge to facilitate healthy and stability of the society in China.
French: La CCCS respecte les principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, lance des activités en matière d'éducation, de diffusion de la notion de droits de l'homme et de vulgarisation des connaissances pour faciliter la santé et la stabilité de la société en Chine.  Principales actions
English: The first of its kind in Canada, the Women in Skilled Trades Program trains low-income women to become apprentices in trades such as machining, tooling, mould-making and industrial mechanics.
French: Premier du genre du Canada, le Women in Skilled Trades Program permet de former des femmes à faible revenu et d'en faire des apprenties dans des secteurs comme l'usinage, l'outillage, la fabrication de moules et la mécanique industrielle.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: La passation du commandement est l'aboutissement d'une longue période de service en Europe Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: However, it must be pointed out - and this is the purpose of Mr Arroni's excellent report - that more information needs to be made available on the practical arrangements put in place in the different sectors of the economy.
French: Toutefois, il faut souligner - et c'est le but de l'excellent rapport de M. Arroni - qu'il existe un besoin d'informations sur les dispositions pratiques engagées dans les différents secteurs de l'économie.
English: • Commission administrative du Régime de Retraite et le Ministre des Affaires Intergouvernementales
French: • (connu maintenant sous NOVACOR Chemicals [Canada] Ltd.)
English: • Waiving the right to object or appeal
French: • Renonciation au droit d'opposition ou d'appel
English: I am delighted to speak on behalf of my group and also to follow my colleague, Tim Boswell. I thank him for his really well put together contribution to the debate, and particularly for his final comments about those in youth detention centres.
French: Mme CHRISTOFFERSEN (Norvège) (Interprétation) intervenant au nom du groupe socialiste, souligne qu’il faut parler haut et clair du suicide des enfants et des adolescents et que chaque suicide laisse les proches sous le choc et la culpabilité.
English: It has a living room, a kitchen/dining room, a swimming pool, a terrace, a cellar and 3 parkings.
French: Chauffage fuel, nombreuses dépendances. Bassin 5X3, terrain de 3310 M².
English: In its resolution 55/235 of 23 December 2000, the General Assembly reaffirmed the principles set out in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963 and 3101 (XXVIII) of 11 December 1973.
French: Dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé les principes énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963 et 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973.
English: (FR) Mr President, in our Union access to a reliable and low-carbon electricity supply should be recognised as a fundamental right for every European citizen.
French: Monsieur le Président, dans notre Union, l'accès à une énergie électrique fiable et économe en carbone devrait être reconnu comme un droit vital pour chaque citoyen européen.
English: Annex B Additional Tables Major Federal Transfers to Provinces and Territories February 1999 Estimates Table 1  Major transfers to provinces and territories -- 1993-94 to 2003-04 CHST, Equalization, TFF
French: Budget 1999 Aide financière fédérale aux provinces et aux territoires : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe B Tableaux supplémentaires Principaux transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Estimations de février 1999 Tableau 1  Principaux transferts aux provinces et aux territoires – 1993-1994 à 2003-2004 TCSPS, péréquation, formule de financement des territoires
English: Justification The amendment replaces the original text corresponding to Annex VI.
French: Justification L'amendement remplace le texte original correspondant à l'annexe VI.
English: Deliveries depend on the availability of transport.
French: Les livraisons ne sont opérées qu'en fonction des disponibilités.
English: I suggest that the encounter call serves to reduce the amount of time that calling frogs remain close together and, as a consequence, to enhance their chances of attracting females.
French: Le cri de rencontre sert probablement à réduire la durée des rencontres entre mâles et par conséquent à augmenter leurs chances d'attirer des femelles.
English: Visit of Horst KÖHLER, President of the Federal Republic of Germany - Arrival - Meeting with EP President Josep BORRELL - Address in the Formal Sitting
French: Exchange of views with : -Stephen GREY, journalist New York Times, correspondent in London -Paolo BIONDANI, journalist Il Corriere della Serra -Guido OLIMPIO, journalist Il Corriere della Serra
English: Geography and cultural barriers are determining factors of indigenous poverty.
French: La géographie et les barrières culturelles sont des éléments déterminants de la pauvreté des autochtones.
English: Of the grants, slightly over 80 per cent had been used by 30 June 2002.
French: Sur le montant alloué, un peu plus de 80% avaient été utilisés à cette date.
English: We have outlined in section 6 our observations and recommendations for consideration to the Superintendent and Manager of Finance and Administration in addressing these matters.
French: La section 6 renferme les observations et les recommandations que nous avons présentées au directeur et au gestionnaire, Finances et administration, pour solutionner les problèmes notés.
English: These conditions are based upon current and forecast supply/demand relationships for barley both domestically and internationally and which can change very rapidly as markets react to a multitude of market factors.
French: Ces conditions reposent sur les liens actuels et prévus de l’offre et de la demande pour l’orge, tant sur le marché intérieur qu’international, conditions qui peuvent changer très rapidement en fonction d’une multitude de facteurs.
English: The decrease in revenue is caused primarily by the change in the service level for Aviation Weather Services and a decrease in anticipated revenue for scientific and professional services.
French: La diminution des recettes découle principalement de la modification du niveau de service en matière d’assistance météorologique à l’aviation et d’une diminution des recettes prévues pour les services scientifiques et professionnels.
English: PART I - INTERDEPARTMENTAL COORDINATION:
French: PARTIE I - CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE :
English: • wildfire facility protection;
French: • protection des installations contre les feux échappés;
English: Strip-mine sites such as these may be a good source of ecologically adapted endomycorrhizal fungi for use in strip-mine reclamation.
French: Les minières abandonnées peuvent être de bonnes sources de champignons endomycorhiziens écologiquement adaptés à la régénération de la végétation dans les minières.
English: The protection prescribed by the constitutional rule
French: Protection accordée aux règles constitutionnelles
English: Completing the boxes Year Enter the calendar year that you made the payment.
French: Comment remplir les cases Année Indiquez l'année civile au cours de laquelle vous avez fait le paiement.
English: The members of the Health Services Reserve, primarily clinicians, augment a variety of Health Services organizations on operations and in clinics in Canada.
French: Les réservistes de la Force aérienne travaillent actuellement au Quartier général du Commandement Canada afin de contribuer à assurer l’intégration efficace des réservistes dans la nouvelle structure des FC. d.
English: Apart from these changes in family patterns (living alone by choice or necessity is increasingly common, particularly in the Netherlands, Switzerland, the UK, Finland and Bosnia-Herzegovina), ethnic elder women are also facing acute ill health problems related to cardio-vascular disease, diabetes, musculoskeletal disorders and mental health.
French: À part ces changements dans les schémas familiaux (devoir vivre seul par choix ou par nécessité devient de plus en plus fréquent, particulièrement aux Pays-Bas, en Suisse, au Royaume-Uni, en Finlande et en Bosnie-Herzégovine), les aînées ethniques sont également confrontées à des problèmes de santé graves liés à une maladie cardio-vasculaire, au diabète, à des troubles musculo-squelettiques et de santé mentale.
English: It’s very special to have friends and family here today,” she added.
French: C’est très spécial d’avoir ma famille et mes amis ici aujourd’hui», a-t-elle ajouté.
English: However, its sustainability can be ensured by the linkages (downstream, upstream and side stream) it forms with other sectors of the economy.
French: Toutefois, on peut lui assurer une certaine durabilité, grâce aux liens (en amont, en aval et dérivés) qu'elle a avec d'autres secteurs de l'économie.
English: Structural measures The Commission mentions in its annual activity reports the countries and regions that have been slow to implement improvements. With regard to incomplete Article 8 statements, financial corrections have been applied where the further information the Commission asked Member States to provide or the additional audit work it asked them to carry out as a result of incomplete statements still left a risk of irregular expenditure in the final payment claim (recommendation 46).
French: En ce qui concerne les déclarations incomplètes transmises en vertu de l'article 8, des corrections financières ont été appliquées dans les cas où les informations supplémentaires demandées par la Commission aux États membres ou les travaux de contrôle supplémentaires qu'elle leur a demandé d'effectuer du fait de ces déclarations incomplètes ne permettaient pas d'exclure entièrement le risque que la demande finale de paiement contienne encore des dépenses irrégulières (recommandation 46).
English: Compared to last year, in 2006 the number of breeding pairs of Barrow’s Goldeneye increased by 15% in the southern Yukon (Hawkings and Hughes 2006), and decreased by 1.6% in the interior of B.C. (A.
French: Cependant, on croit que cette dernière est stable ou légèrement en baisse. Quelques données à court terme sont disponibles pour cette population grâce aux relevés de la sauvagine reproductrice du sud du Yukon et de l’intérieur de la Colombie-Britannique (figures 24 et 25).
English: Ecology Action Centre Native Council of Nova Scotia 89
French: Prière de consulter, à la section 10.0 du présent rapport, le programme de SEE ce projet
English: The ignorance about women physiology until the last century did not allow people to understand the necessity to wait for the time a girl child is maturing into a woman.
French: Cependant il est assez rapidement apparu que cette pratique entraînait un taux élevé de mortalité et de morbidité et les autorités, le plus souvent religieuses, des pays de l'Ouest ont fini par fixer l'âge du mariage à seize ans.
English: The Law on Economic and Social Council, even though it has its own limitations, is an important step forward in this respect.
French: La loi sur le conseil économique et social, même si elle montre ses limites, constitue un pas en avant important en la matière.
English: Perhaps more than any other international organization, the OSCE depends on the sustained engagement of all its participants.
French: Peut-être plus encore que toute autre organisation internationale, l’OSCE est tributaire de l’engagement durable de tous ses participants.
English: Aménagement d'une réserve - objets d'arts visuels $7,948.00 Musée d'art de Joliette Un nouvel outil de formation pour les guides-bénévoles: une série sur l'histoire de l'art avant le 20e siècle et sur l'éducation $25,000.00 Musée d'art de Joliette Ré-affectation des œuvres dans les espaces de réserves $29,150.00 Musée de société des Deux-Rives Réalisation d'un premier site Internet $14,280.00 Musée du Château Ramezay Informatisation et diffusion nationale des collections $20,000.00 Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson Des séjours éducatifs en archéologie: mise en place d'un progamme de stage $25,000.00 Quebec Anglophone Heritage Network Prospecting for Heritage $10,624.00 Société du patrimoine religieux du diocèse de Saint-Hyacinthe Inventaire, numérisation et diffusion nationale des collections des paroisses du diocèse de Saint-Hyacinthe $27,572.00 Carrefour mondial de l'accordéon Numérisation des archives sonores et visuelles $37,916.00 Corporation du musée régional de Rimouski Projet de conservation et de traitement d'un groupe de fonds d'archives et d'objets liés à la pratique photographique (1900-2001) $52,396.00 Musée de la civilisation Outil de gestion intégré des prêts et des emprunts $51,986.00 Musée McCord d'histoire canadienne Catalogage et numérisation des cartes de visite de la Série-I de la collection Notman.
French: Aménagement d'une réserve - objets d'arts visuels 7,948.00 $ Musée d'art de Joliette Un nouvel outil de formation pour les guides-bénévoles: une série sur l'histoire de l'art avant le 20e siècle et sur l'éducation 25,000.00 $ Musée d'art de Joliette Ré-affectation des œuvres dans les espaces de réserves 29,150.00 $ Musée de société des Deux-Rives Réalisation d'un premier site Internet 14,280.00 $ Musée du Château Ramezay Informatisation et diffusion nationale des collections 20,000.00 $ Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson Des séjours éducatifs en archéologie: mise en place d'un progamme de stage 25,000.00 $ Quebec Anglophone Heritage Network Prospecting for Heritage 10,624.00 $ Société du patrimoine religieux du diocèse de Saint-Hyacinthe Inventaire, numérisation et diffusion nationale des collections des paroisses du diocèse de Saint-Hyacinthe 27,572.00 $ Carrefour mondial de l'accordéon Numérisation des archives sonores et visuelles 37,916.00 $ Corporation du musée régional de Rimouski Projet de conservation et de traitement d'un groupe de fonds d'archives et d'objets liés à la pratique photographique (1900-2001) 52,396.00 $ Musée de la civilisation Outil de gestion intégré des prêts et des emprunts 51,986.00 $ Musée McCord d'histoire canadienne Catalogage et numérisation des cartes de visite de la Série-I de la collection Notman.
English: The views of provincial stakeholders were taken into account through a series of provincial-level consultations.
French: Les vues des parties prenantes ont été prises en compte grâce à une série de consultations organisées au niveau provincial.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 août 2004.
English: It has also been submitted to the Riigikogu (Parliament) for discussion and is available to everybody (in Estonian, Russian and English) on the Internet at http://www.riik.ee/saks/ikomisjon/
French: Il a également été soumis et débattu au Riigikogu (Parlement) et peut être consulté par quiconque (en estonien, en russe et en anglais) sur Internet à l'adresse : http://www.riik.ee/saks/ikomisjon/.
English: Noting also that CBD's Decision V/18 on impact assessment, liability and redress specifically encouraged similar cooperation in relation to the development of guidelines for incorporating biodiversity-related issues into legislation and/or processes on strategic environmental assessment, and included among those with whom cooperation was requested the Scientific Council of the CMS;
French: Notant également que la Décision V/18 de la CDB sur l'évaluation d'impact, la responsabilité et la réparation ont encouragé de façon spécifique des coopérations similaires en vue de l'élaboration de directives visant à l'intégration des questions ayant trait à la diversité biologique dans la législation et/ou les processus d'évaluation environnementale stratégique, et les ont inclues parmi ceux dont le Conseil scientifique de la CMS avait demandé la coopération,
English: The salient issues identified in these audit reports, the strategy for addressing them, the time frame, as well as the indicators of progress or completion are reported below in table II.
French: Les principaux problèmes relevés dans ces rapports d'audit, la stratégie recommandée pour les résoudre, les délais d'exécution et les indicateurs de progrès ou d'achèvement sont présentés dans le tableau II ci-après.
English: We investigated how understory vegetation composition, cover, structure, and diversity change along a productivity gradient in 60 monodominant Populus stands in northeastern British Columbia.
French: Les auteurs examinent comment la composition, la couverture, la structure et la diversité de la végétation en sous-étage changent le long d'un gradient de productivité, dans 60 peuplements dominés uniquement par des Populus, dans le nord-est de la Colombie Brittanique.
English: The appellants presented the following six allegations:  1. The use of one written test, broken down into nine sections, for three separate selection processes, constituted an inequitable and unfair treatment of the candidates and the confusion and vagueness resulting from the amalgamation penalized candidates; 2.
French: Les appelants et l'appelante ont présenté les six allégations suivantes : 1. L'utilisation d'un seul test écrit, divisé en neuf sections, pour trois processus de sélection distincts, s'est avéré injuste et inéquitable pour les candidats et les candidates, et la confusion et l'imprécision qui ont découlé de ce regroupement ont pénalisé ces derniers; 2.
English: (b) To reverse its settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem, and to stop the expansion of existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: b) De renoncer à sa politique d'implantation dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et de mettre un terme à l'expansion des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: Additional information on the terms and conditions of New Canada Savings Bonds is available at financial institutions across Canada.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur les modalités des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada auprès de toute institution financière au Canada.
English: Comments may be published, in detail or in summary, unless they contain confidential information and the person commenting has specifically objected to the disclosure of this confidential information.
French: Veuillez noter que, si on reçoit beaucoup de commentaires exigeant des modifications importantes des documents, on pourrait mener d’autres consultations internes et/ou externes.
English: With respect to its reference to Hizbollah, that movement had not existed before the first Israeli invasion of Lebanon in 1978 or the second invasion in 1982.
French: En ce qui concerne le Hezbollah, ce mouvement n'existait pas avant la première invasion israélienne du Liban en 1978 ni même la deuxième invasion en 1982.
English: Six months after the date of authorization of the enterprise to provide commercial air transportation services, foreign nationals may own up to 70 per cent of the capital stock of the enterprise.
French: Six mois après la date à laquelle l’entreprise est autorisée à fournir des services de transport aérien, les ressortissants étrangers peuvent devenir propriétaire d’au plus 70 p. 100 du capital social de l’entreprise.
English: The Intercultural Bilingual Literacy Project (AIB) employs an innovative teaching/learning methodology.
French: Le programme d'alphabétisation interculturelle bilingue (AIB) repose sur une méthodologie d'enseignement et d'apprentissage innovante.
English: In order to have preferential origin goods must fulfil the conditions of the Origin Protocol concerning the definition of the concept of "originating products".
French: Pour bénéficier de l’origine préférentielle, les marchandises doivent remplir les conditions que fixe le protocole sur l’origine en ce qui concerne la définition de la notion de « produits originaires ».
English: Credit scoring is a statistically based means to assign a single quantitative measure, or score, to a potential borrower representing an estimate of the borrowers's future loan performance.
French: L'évaluation des risques de crédit est un moyen statistique d'affecter une mesure ou une note unique à un emprunteur potentiel, représentant une estimation de sa capacité de remboursement.
English: The second relates to support for scientific research, in both developed and affected countries, in such areas as aspects of desertification and drought monitoring and the sustainable management of water, soil, plants and other natural resources.
French: La deuxième concerne les appuis à la recherche scientifique, tant dans les pays développés que dans les pays touchés; cette recherche concerne notamment les aspects de suivi de la sécheresse et de la désertification et les aspects de gestion durable des ressources naturelles, eaux, sols, végétation.