ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 0655 and 0805, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Sarafand, headed to Beirut and flew over Beirut-Khalde and Sarafand.
French: Entre 6 h 55 et 8 h 5, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Sarafand en direction de Beyrouth, avant de survoler Beyrouth, Khaldé et Sarafand.
English: General Z. Pike American officer, Pike was in command of the landing party at the first attack on York in 1813.
French: Le général Z. Pike Officier américain, Pike dirigeait la compagnie de débarquement lors de la première attaque de York, en 1813.
English: Data considered in the selection of critical data also included Oliver and Kaiser (1986), Oliver and Pugsley (1986), Webber (1994) and Webber and Nichols (1995).
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis comprenaient également les suivantes : Oliver et Kaiser (1986), Oliver et Pugsley (1986), Webber (1994), Webber et Nichols (1995).
English: There is no main entrance, no sign and no lobby. Finding this hotel for the first time is quite difficult.
French: Grosse difficulté à trouver l'hôtel, puis l'entrée : signalisation nettement insuffisante, portail fermé le soir.
English: Les Healy Lethbridge, Alberta 25 May 1993 In each case, treaty making was solemnized with the formality appropriate to commitments intended to endure as long as the sun rises and the rivers flow.
French: Les Healy  Lethbridge (Alberta), 25 mai 1993 La conclusion des traités était invariablement marquée de toute la solennité qui convient à des engagements devant durer tant que le soleil se lèvera et que la rivière coulera.
English: Charts A2-3 and A2-4 show the number of letters and e-mails received in the year 2000 by month and language.
French: Les tableaux A2-3 et A2-4 illustrent le nombre de lettres et de courriels reçus au cours de l'an 2000, par mois et par langue.
English: The approval of the National Energy Board (NEB) is required for the construction and operation of all interprovincial or international pipelines for the transmission of oil or gas.
French: Il faut obtenir l'approbation de l'Office national de l'Ã©nergie (ONE) pour construire et exploiter tout pipeline destinÃ© au transport interprovincial ou international de pÃ©trole ou de gaz.
English: These women have no legal recourse and the courts are generally unsympathetic to their cases, leaving them in prison where they are vulnerable to abuse, sickness and death.
French: Ces femmes n'ont aucun recours juridique et les tribunaux sont généralement indifférents à leur cause, les laissant en prison où elles sont vulnérables aux abus, aux maladies et à la mort.
English: He stated that, concerning the question on Article 67 of the TRIPS Agreement, important points were as follows: first, that provision was an obligation for WTO Members; second, this issue was on the Agenda of the TRIPS Council at every meeting; and third, developed countries submitted each year reports on their technical and financial cooperation as envisaged by the provision.
French: En ce qui concerne la question relative à l’article 67 de l’Accord sur les ADPIC, plusieurs points importants sont à signaler : premièrement, cette disposition constitue une obligation pour les membres de l’OMC; deuxièmement, elle figure à l’ordre du jour de chaque réunion du Conseil des ADPIC; troisièmement, les pays développés remettent chaque année des rapports sur leur coopération technique et financière telle qu’elle est envisagée par la disposition.
English: • contribute to a range of public policy objectives that are "secondary" to direct operational needs, but important to stakeholders;
French: • contribuer à l'atteinte d'un éventail d'objectifs de la politique publique qui sont « secondaires » par rapport aux besoins opérationnels directs mais qui sont importants pour les intervenants;
English: Belgrade has remained the Hub for the issuance of passports and for the filing of the Consular statistics, although the Mission will soon have the capability to issue its own passports.
French: La mission de Belgrade est demeurée la mission centrale en ce qui concerne la délivrance de passeports et la saisie des statistiques consulaires, mais la mission sera bientôt en mesure de délivrer ses propres passeports.
English: On-going Knowledge and information:
French: En cours Connaissances et information :
English: Standards Development Safety and life-saving devices appropriately fall under the scrutiny of rigid national and international standards.
French: Élaboration des normes Les normes nationales et internationales régissant les appareils de sécurité et de sauvetage de vie font, en bonne et due forme, l’objet d’examens minutieux.
English: Report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2009/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2009/8)
English: Humanitarian assistance, peace-building and development
French: Aide humanitaire, consolidation de la paix et développement
English: The increase, which falls largely under executive direction and management, is attributed to the cost of services of consultants with specialized expertise needed: (a) to formulate course programmes and facilitate training workshops on financial issues for Chief Administrative Officers and Chief Finance Officers; and (b) to validate polices, provide expert advice, implement project work related to fixed assets, and assist with the preparation of documentation related to the International Public Sector Accounting Standards.
French: Cette augmentation, qui intéresse principalement la direction exécutive et l'administration, est imputable au coût élevé des services de consultants dont le Bureau estime avoir besoin pour : a) établir le programme des stages de formation et animer les ateliers de perfectionnement à la gestion financière organisés à l'intention des chefs de service administratif et des chefs de service financier; et b) valider les principes de gestion des actifs immobilisés, obtenir des avis d'experts en la matière, réaliser des projets concernant les actifs immobilisés et établir la documentation nécessaire à la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Without the support, confidence, and strong working relationships with these peoples and agencies, CFNA would be unable to carry out many of its assigned tasks.
French: Sans l’appui, la confiance et la collaboration active de ces populations et organismes, le Secteur du Nord des Forces canadiennes ne pourrait pas accomplir bien des tâches qui lui sont assignées1.
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk management evaluation was adopted by the Committee at its second meeting.
French: Un plan de travail type pour l'élaboration d'un projet d'évaluation de la gestion des risques a été adopté par le Comité à sa deuxième réunion.
English: The patient's clinical progress, which is also assessed according the relationships with his or her family and others, life plans and personal interests, are at the core of the elements that must be balanced by the care team, which then acts according to the patient's particular standards which are added to those imposed by professional ethics.
French: Le cheminement clinique du patient, évalué également selon ses relations avec sa famille et les autres, ses projets de vie et ses intérêts personnels, sont au coeur des éléments que doit soupeser l'équipe soignante qui intervient alors selon des normes particulières au patient qui s'ajoutent à celles imposées par l'éthique professionnelle.
English: • 2001-AGR-131 — Agreement between CN and the Township of Langley
French: • 2001-AGR-131 — Entente entre le CN et la Ville de Langley
English: Notes with concern the high reliance on freelance interpretation at the United Nations Office at Vienna, and requests the Secretary-General to report on any inconsistency in quality of interpretation services related thereto, including at other duty stations, and on measures to address that issue, if needed, to the General Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
French: Note avec préoccupation la forte utilisation de services d'interprètes indépendants à l'Office des Nations Unies à Vienne et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de tout problème touchant la qualité des services d'interprétation ainsi obtenus, y compris dans d'autres lieux d'affectation, et des mesures prises pour y remédier, le cas échéant ;
English: The Special Rapporteur on the right to food, Professor Jean Ziegler, addressed the Working Group on linkages between the right to food and the right to development.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit d'alimentation, M. Jean Ziegler, a parlé au Groupe de travail de la relation entre le droit à l'alimentation et le droit au développement.
English: Such measures hampered trade relations, social and economic development and the well-being of peoples.
French: Ces mesures font obstacle aux relations commerciales, au développement social et économique et au bien-être des populations.
English: Comunicaciones Nos.  377/1989, Currie c. Jamaica, párr.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 377/1989, Currie c. Jamaica, párr.
English: (k) Ensure that the isolation of juvenile delinquents is imposed only in entirely exceptional cases, and for a limited period;
French: k) De s'assurer que la mise en isolement des mineurs délinquants n'est prise qu'à titre tout à fait exceptionnel et pour une période de temps limitée;
English: This plugin is designed for real-time Audio to MIDI conversion.
French: Ce plug-in est conçu pour la conversion audio vers MIDI en temps réel.
English: can produce passports in less time. The Receptionist, who is trilingual, assists clients vetting initial inquiries and often providing forms and an information sheet.
French: La personne qui occupe le poste de réceptionniste est trilingue; elle répond aux demandes de renseignements généraux et donne souvent des formulaires et une feuille d’information.
English: Incrementability was regarded as being adequately addressed in 53 per cent of the reports and more than adequately addressed in 27 per cent of them.
French: Nous avons déterminé que l’incrémentalité était traitée adéquatement dans 53 % des rapports et plus qu’adéquatement dans 27 % des rapports.
English: This would allow the Department to develop a series of event evaluations, monitoring results of sports mega-events in a way that would aid assessment of continuous improvements in Departmental efforts.
French: Elle permettrait au Ministère de concevoir une série d'évaluations et d'ainsi faire le suivi des résultats obtenus lors des très grandes manifestations sportives de façon à évaluer les améliorations apportées continuellement aux efforts du Ministère.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 June 2008, at 12.05 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 juin 2008à 12 h 05
English: The dearth of statistics on certain sectors was due to the lack of resources and was a major problem.
French: La pénurie de statistiques concernant certains secteurs s'explique par le manque de ressources et constitue un problème majeur.
English: Honesty, courage, and integrity are essential qualities on the battleﬁeld if a military organization is to function effectively. Reports must be accurate.
French: Cela aide en outre l’armée « à réaliser l’un de ses objectifs fondamentaux, à savoir le renforcement de la personnalité, pour en faire plus qu’un simple moyen, mais une fin en soi » 43.
English: Initially the baby boom led to a large reduction in the average age of the population, simply due to the large and sudden increase in the number of children; but once the fertility rate fell back, the population steadily aged along with the baby boom since that cohort represents a very large fraction of the population.
French: Le motif le plus important à l’origine de la préoccupation actuelle à l’égard du vieillissement est le vieillissement de la génération du boom des naissances qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, lequel est attribuable à la forte hausse de la fertilité immédiatement après la guerre, suivie d’un fléchissement constant de la fertilité à compter des années 60.
English: 15:00 The procession reforms and proceeds down the centre aisle to the main doors:
French: 15 h 00 La procession se forme et se déplace de l'allée centrale aux portes principales dans l'ordre suivant :
English: Publication information Hazlet, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Hazlet, Saskatchewan:
English: In his current role as President and formerly as Secretary General, he is a long-term champion of IBRO and the Neuroscience School Program, recipient of many prestigious awards including the Prix du Québec (Wilder-Penfield) in 1994.
French: Dans son rôle actuel de président et auparavant comme directeur général, il a longtemps été un champion de l'IRBO et du Programme des écoles de neurosciences. Il a reçu de nombreux prix prestigieux, dont le Prix du Québec (Wilder-Penfield) en 1994.
English: These benchmarks were defined in consultation with all national and international partners.
French: Ces points de référence sont définis en consultation avec tous les partenaires nationaux et internationaux.
English: Encyclical Letter Redemptor Hominis (March 4, 1979), 13: AAS 71 (1979), 282.
French: Mt 19, 18), constituent les règles premières de toute vie sociale.
English: According to the President, the Conference had entered the crucial phase of preparing the results of its deliberations, but had little time left to do so.
French: Selon le Président, la Conférence a entamé la phase cruciale de rédaction des résultats de ses délibérations, mais il ne lui reste que très peu de temps pour le faire.
English: 423 Maritime Helicopter Squadron Facility:
French: Installation du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes :
English: E. Civil society 44 - 47 14
French: La société civile 44 − 47 15
English: Component classification (according to Figure 1, paragraph 2.
French: 7.2 Classement des éléments (d'après la figure 1, par.
English: Human Climatic Facilities -Heat Name:
French: Human Climatic Facilities -Heat Nom :
English: The Korean Government, in its pursuit of peace and stability on the Korean Peninsula and in North-East Asia, has been actively drawing lessons from the OSCE’s experiences through participation in joint conferences and workshops.
French: Dans sa poursuite de la paix et de la stabilité sur la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est, le Gouvernement coréen s’est acti- vement employé à tirer des enseignements de l’expérience de l’OSCE en participant à des conférences et à des ateliers conjoints.
English: The limited impact of these measures is wiped out by the negative impact of earlier measures.
French: L’impact réduit de ces mesures est annihilé par l’impact négatif de mesures réalisées antérieurement.
English: Guysborough County Fishermen's Association Contact:
French: Guysborough County Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Many delegates welcomed the development of an anti-corruption tool kit and suggested that new tools should be developed to address areas such as ethics, education of youth, civil service reform and asset recovery.
French: Nombre de représentants se sont félicités de la mise au point d'un jeu d'outils anticorruption et ont proposé que de nouveaux outils soient mis au point pour des domaines tels que la déontologie, l'éducation des jeunes, la réforme de la fonction publique et le récupération des avoirs.
English: High living standards are the result of a very competitive economy and a high rate of employment, but are not in themselves a yardstick for competitiveness.
French: Un niveau de vie élevé est le produit d’une grande productivité et d’un taux d’emploi élevé, mais ce n’est pas en soi un instrument de mesure de la compétitivité.
English: Soldiers are cheered in Barrie
French: Les soldats sont applaudis et acclamés à Barrie
English: Ownership of Hospitals and Health Care Organizations 100%
French: La propriété des hôpitaux et des organisations de santé 100%
English: This stream is likely to contain 5 wt.
French: d'hydrocraquage de l'extrait de charbon ou de la solution issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique.
English: It will contain an action plan that will layout the scope, timelines, and resources (human and financial) to implement the strategy, and will also include four environmental management directives (for fleet, real property, IT, and laboratory and scientific equipment) to guide the implementation of the action plan.
French: Elle renfermera un plan d’action qui définira la portée, les délais et les ressources (humaines et financières) pour mettre en œuvre la stratégie et inclura également quatre directives de gestion environnementale (pour le parc automobile, les biens immobiliers, les technologies ainsi que le matériel de laboratoire et les instruments scientifiques) afin d’orienter la mise en œuvre du plan d’action.
English: Information on the value of imports is provided in the appendix of the Statement of Reasons published at the time of the investigation's initiation which can be found on the CCRA Web site, go to: http://http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html. At the time of the initiation of the investigation, the CCRA requested all importers to provide the total quantity and value of the subject goods imported from China during the period from December 1, 2000, to November 30, 2001.
French: Les renseignements sur la valeur des importations se retrouvent en annexe de l'Énoncé des motifs publié lors de l'ouverture de l'enquête. On peut le consulter sur le site Web de l'ADRC au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html. Lors de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a demandé à tous les importateurs de fournir la quantité et la valeur globales des marchandises en cause importées de la Chine pendant la période du 1er décembre 2000 au 30 novembre 2001.
English: Kingsville, ON N9Y 2E8 Phone: (519) 733-6534 Fax: (519) 733-6959 E-Mail:
French: Kingsville, ON N9Y 2E8 Téléphone : (519) 733-6534 Télécopies : (519) 733-6959 Courrier électronique :
English: All high risk transactions must be subjected to a review of all relevant aspects of the transaction.
French: Tous les volets pertinents des transactions présentant un risque élevé doivent être examinés.
English: Compliance and Enforcement The Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi, dont l'application relève de l'Agence du revenu du Canada.
English: Who do I contact about abusive and/or legal matters related to this board?
French: Qui contacter pour les abus ou les questions légales concernant ce forum?
English: IN SUPPORT OF SUSTAIN FORCES CAPAB- ILITY PROGRAM CURRENT ESTIM- ATED COST ACTUAL 2003-04 PLANNED SPEND- ING 2004–05 PLANNED SPEND- ING 2005-06 PLANNED SPEND- ING 2006-07 FUTURE YEARS REQUI- REMENTS British Columbia Replace "B" Jetty (PPA) (PD) 70,950 (I) 360 (S) 0 1,000 (I) 3,400(I) 66,190 (I) Replace "A" Jetty (PPA) (PD) 85,000 (I) 0 0 250 (S) 0 84,750 (I) FMF Cape Breton (EPA) (PI) 88,250 (S) 47,447 (S) 18,100 (S) 16,550(S) 6,150(S) 0 Colwood Refueling Facility (EPA) (PI) 60,360 (S) 58,063 (S) 1,070 (S) 0 0 0 New Brunswick RTA Sediment- ation Remed- iation (Gage- town) (PPA) (PD) 108,110 (I) 424 (I) 6,290 (I) 6,290 (I) 6,290 (I) 94,610 (I) Québec Infrastruc- ture Modern- ization (DRDC Valcartier) (PPA) (PD) 99,910 (I) 0 0 0 0 99,910 (I) Various Sites Health Services Facility Recap (PPA) (PD) (PI) 164,000 (I) 4,860 (S) 8,570 (I) 10,560 (I) 8,250 (I) 131,760 (I) Source:
French: À L’APPUI DU PROGRAMME DE CAPACITÉS « SOUTIEN DES FORCES » COÛT ESTIMATIF ACTUEL DÉPENSES RÉELLES 2003-04 DÉPENSES PRÉVUES 2004–05 DÉPENSES PRÉVUES 2005-06 DÉPENSES PRÉVUES 2006-07 SOINS POUR LES EXERCICES ULTÉRIEURS Colombie-Britannique Remplacement de la jetée « B » (APP) (DP) 70 950 (I) 360 (S) 0 1 000 (I) 3 400(I) 66 190 (I) Remplacement de la jetée « A » (APP) (DP) 85 000 (I) 0 0 250 (C) 0 84 750 (I) IMF Cape Breton (ADP) (MP) 88 250 (C) 47 447 (C) 18 100 (C) 16 550(C) 6 150(I) 0 Installation d’avitaillement de Colwood (ADP) (MP) 62 360 (C) 58 063 (C) 1 070 (C) 0 0 0 Nouveau-Brunswick Correction de la sédimentation du champ de tir/ secteur d’entraînement de Gagetown (APP) (DP 108 110 (I) 424 (I) 6 290 (I) 6 290 (I) 6 290 (I) 94 610 (I) Québec Modernisation des infratructures (RDDC Valcartier) (APP) (DP) 99 910 (I) 0 0 0 0 99 910 (I) Divers Recapitalisation d’installations des Services de santé (APP) (DP) (MP) 164 000 (I) 4 860 (C) 8 570 (I) 10 560 (I) 8 250 (I) 131 760 (I) Source :
English: Information technology can provide flexible access to training for potential entrepreneurs and make it more appealing and more informative.
French: Utilisation des technologies de l’information Les technologies de l’information peuvent fournir à des entrepreneurs potentiels un accès souple à la formation et rendre celle-ci plus attrayante et instructive.
English: Delivering shared IT services means PWGSC would provide the technological underpinnings - like phone lines, networks, data centers, backup and recovery services - for all departments and agencies.
French: La prestation de services de TI partagés signifie que TPSGC fournirait les éléments essentiels sur le plan technologique (comme les lignes téléphoniques, les réseaux, les centres de données et les services de sauvegarde et de récupération) à tous les ministères et les organismes.
English: The proportion of employees earning minimum wage or less dropped slightly in 2005 after edging up in 2004.
French: La proportion d’employés travaillant au salaire minimum ou à un salaire inférieur a diminué de façon soutenue pendant de nombreuses années, mais elle semble s’être stabilisée récemment.
English: Organization's diverse activities in a manner which is consistent with the consultative nature of the OSCE's decision-making processes.
French: Au cours du premier semestre de 2003, la présidence a concentré ses efforts sur la conclusion des négociations relatives à un ensemble de décisions concernant la réforme de la gestion.
English: Cross sections for single ionization are strongly forward peaked and Ps formation has the most narrow FWHM of ±12° (75 eV incident positron energy) of all.
French: Les sections efficaces pour l'ionisation simple sont concentrées vers l'avant et la formation de Ps a la FWHM la plus faible de toutes avec ±12° (positrons de 75 eV).
English: Mr. Joinet endorsed Mr. Guissé's position on the media coverage of executions.
French: M. Joinet partageait l'opinion de M. Guissé au sujet de la couverture médiatique des exécutions.
English: In contrast, domestic demand has been much weaker in Germany and Italy, although German GDP growth has been boosted by net exports. ToC The UK GDP growth in the UK in 2005 was weaker than expected, falling to 1.8 per cent, after posting a strong 3.1 per cent in 2004.
French: Par contre, la demande intérieure a été beaucoup plus faible en Allemagne et en Italie, bien que la croissance du PIB allemand ait été stimulée par les exportations nettes. table des matières Le Royaume-Uni La croissance du PIB au Royaume-Uni a été plus faible que prévu en 2005, tombant à 1,8 p.
English: Descriptive Text - Camille Turner "The Colour Line" Video Home | Feedback | Close this Window This bilingual video, which runs for approximately 1 minute and 50 seconds, was shown in Teletaxi.
French: Texte descriptif - Camille Turner "The Colour Line" Video Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Ce vidéo bilingue, d'une durée approximative de 1 minute 50 secondes, était montré dans les Teletaxi.