ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the calculation of standard deviation in a yes/no system such as this depends on the sample size, so that an increase or decrease in the set of units sampled will necessitate resetting of the UCL and LCL.
French: Il convient de noter que la détermination de l'écart-type dans un système booléen tel que celui-ci dépend de la taille de l'échantillon, si bien qu'en cas d'augmentation ou de diminution du nombre d'unités par échantillon, il importe de recalculer à nouveau les limites de contrôle supérieure et inférieure.
English: The Commissioner began by noting that, by its very practice of installing in open areas of its kiosk branches business computers that were often left unattended, the bank had created a considerable risk of unauthorized access to customers' sensitive personal information.
French: Le commissaire a d'abord signalé que, avec sa pratique qui consistait à installer dans les aires ouvertes de ses succursales établies en magasin des ordinateurs souvent laissés sans surveillance, la banque avait pris un risque considérable d'accès non autorisé aux renseignements personnels sensibles des clients.
English: The Measure had also supported “equality-proofing” by the Equality Authority of employment policies and organizations, and research on women returning to employment and training and on women entrepreneurs.
French: La Mesure a fourni aussi les ressources nécessaires pour soumettre à un test d'égalité, administré par l'Office de l'égalité, les politiques de l'emploi et les organisations professionnelles et de réaliser des travaux sur les femmes qui recommencent à travailler et à se former ainsi que sur celles qui sont chefs d'entreprises.
English: The Government has considered this recommendation and reiterates the reservation it entered on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement a examiné cette recommandation et réitère la réserve qu'il a faite au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I would invite you to vote against the fifteenth amendment.
French: Je vous invite à voter contre l'amendement 15.
English: During her recent visit to Uzbekistan, she had seen at first hand the high level of education among Uzbek women, who constituted a tremendous human resource.
French: Au cours de sa récente visite en République d'Ouzbékistan, elle a pu se rendre compte du niveau élevé d'éducation des femmes ouzbèkes qui constituent une formidable ressource humaine.
English: Having said that, the commission opined and came to the conclusion of a 10.8 per cent salary increase for judges.
French: ` ` ´ Cela dit, la commission en est arrivee a la conclusion qu’il fallait ´ ` accorder une augmentation de 10,8 p. 100 aux juges.
English: Cyclists and walkers from all over converge on this path crossroads in the South-West.
French: De toutes parts, les cyclistes et les randonneurs convergent vers ce carrefour des pistes du Sud-Ouest.
English: (b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
French: b) de limiter les risques financiers liés au versement de préfinancements.
English: • INAC and CMHC to get out to communities and listen to First Nation issues. REVIEWING AND HARMONIZING INAC/CMHC POLICIES:
French: • Envoyer des représentants du Ministère et de la SCHL dans les collectivités pour que les Autochtones puissent leur exposer leurs problèmes EXAMINER ET UNIFORMISER LES POLITIQUES DU MINISTÈRE ET DE LA SCHL :
English: He further noted that a strong national commitment to the intellectual property system ensures the establishment of an environment within which the creative and innovative potential of a country may flourish.
French:   Le directeur général a dit qu’aujourd’hui l’acceptation universelle et l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle offrent aux particuliers, aux entreprises et aux pays la possibilité de transformer leurs ressources créatives en actifs économiques à même de créer de richesses.
English: Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer de s'employer à examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde, qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;
English: 2 According to the definition developed by the World Business Council for Sustainable Development.
French: 2 Selon la définition mise au point par le World Business Council for Sustainable Development.
English: One suppository per day containing: 1.2-1.5 g Monobasic sodium phosphate + 0.04-0.05 g Sodium acid pyrophosphate + 1-1.5 g Sodium bicarbonate (FDA 1985) One suppository per day containing: 0.6 g Sodium bicarbonate + 0.9 g Potassium bitartrate (FDA 1985) Permitted combinations:
French: Un suppositoire par jour contenant: 1,2 à 1,5 g de phosphate de sodium monobasique + 0,04 à 0,05 g de pyrophosphate acide de sodium + 1 à 1,5 g de bicarbonate de sodium (FDA 1985) Un suppositoire par jour contenant: 0,6 g de bicarbonate de sodium + 0,9 g de bitartrate de potassium (FDA 1985) Combinaisons permises:
English: The Report was a joint project of government and the community to better serve the needs of children by reorganizing the delivery of services.
French: Il s'agissait d'un projet mixte du gouvernement et de la collectivité visant à mieux répondre aux besoins des enfants en réorganisant la prestation des services.
English: Any necessary changes shall be entered.
French: Tout changement nécessaire sera apporté.
English: In recent years, research has begun to focus on the provision of health services (see, for example, Koehn and Sainola-Rodriguez, 2005).
French: En Finlande, la recherche s’intéresse depuis peu à l’aide médicale dans un contexte transculturel (voir les travaux récents de Koehn et SainolaRodriguez, 2005).
English: (c) Support of cultural, artistic and sport activities
French: c) Soutien des activités culturelles, artistiques et sportives
English: Post-secondary diploma or certificate If you have earned an academic qualification—a college diploma in specified studies or a technical certificate from an academic institution—that will allow you to bypass some or all of the initial training in the understrengthed CF occupation of your choice, then you could be eligible for this recruitment allowance of $10 000.
French: Diplôme ou certificat d’études postsecondaires Si vous détenez un certificat d’études – un diplôme collégial dans un domaine particulier ou un certificat technique d’un établissement d’enseignement – qui vous permettra d’éviter une partie ou la totalité de l’instruction initiale dans le groupe professionnel militaire qui manque de personnel de votre choix, il est possible que vous soyez admissible à cette indemnité de recrutement de 10 000 $.
English: Above all, the jurisdiction of the Court does not exclude investigation of decisions related to the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Charter.
French: Plus particulièrement, la juridiction du tribunal n'exclut pas la possibilité de procéder à une enquête sur les décisions relatives aux droits et libertés fondamentaux garantis par la Charte.
English: Reaffirming the right of everyone to have access to safe and nutritious food;
French: Réaffirmant le droit de chacun d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive;
English: This indicator is applicable in the medium term.
French: Cet indicateur est applicable à moyen terme.
English: Of course, WTO Membership also means that China will be -- for the first time -- a major player in global trade negotiations, helping to open new markets and shape new WTO rules.
French: Bien sûr, l'adhésion à l'OMC signifie également que la Chine sera, pour la première fois, un important intervenant dans les négociations commerciales mondiales, qu'elle aidera à ouvrir de nouveaux marchés et à établir de nouvelles règles de l'OMC.
English: 4.12 [Deleted] Choice of Certain Kinds of Protection
French: 4.12 [Supprimé] Choix de certains titres de protection
English: Furthermore, the Delegation emphasized that Haiti approved in general terms of the proposal relating to a new mechanism to involve Member States more closely in the preparation of and follow-up to the Program and Budget.
French: Par ailleurs, la délégation a souligné que Haïti approuvait de manière générale la proposition relative à un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du Programme et Budget.
English: Canada could then add more detailed or rigorous standards, but they would have to be voluntary in order to avoid international trade sanctions.
French: Le Canada pourrait ensuite ajouter des normes plus détaillées ou plus rigoureuses, mais elles devraient être d’application volontaire afin d’éviter le risque de sanctions commerciales internationales.
English: Aïda Kaouk, Gatineau Curator, Canadian Museum of Civilization  A curator at the Canadian Museum of Civilization, and currently in charge of research on Canadian Women of African descent, Aïda Kaouk was responsible for the Museum’s South-West Asia program from 1992 to 2002 and curated the exhibition "The Lands within Me."
French: Aïda Kaouk, Gatineau Conservatrice, Musée canadien des civilisations  Conservatrice au Musée canadien des civilisations et actuellement chargée de recherche sur les femmes canadiennes de descendance africaine, Aïda Kaouk a été responsable du Programme de l'Asie du Sud-Ouest de 1992 à 2002 et conservatrice de l'exposition « Ces pays qui m'habitent ».
English: Ministers' Staffs Guidelines The attached guidelines have been amended to include the most recent approach to administering the priority entitlement for Ministers' Staffs.
French: Lignes directrices concernant le personnel des cabinets de ministres Vous trouverez ci-joint la nouvelle version des lignes directrices concernant le personnel des cabinets de ministres.
English: This component will focus on supporting government efforts to ensure accountability as outlined in the national development plan and the African peer review mechanism report, which recognize that growth, employment and prosperity cannot be achieved without democratic processes and institutions that are participatory and inclusive of both women and men, and systems and processes that ensure (a) high-quality services delivery, so that men and women are healthy and knowledgeable; (b) effective, equitable use of development resources; (c) re-establishment of peaceful conditions required for recovery and pursuance of development work; and (d) prevention and management of future risks.
French: Cette composante portera essentiellement sur l'appui à apporter aux efforts du Gouvernement en faveur de la responsabilisation, selon ce que préconisent le plan de développement national et le rapport du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui reconnaissent que la croissance, l'emploi et la prospérité passent nécessairement par des processus et institutions démocratiques qui soient participatifs et ouverts aux femmes comme aux hommes, et par des systèmes et des processus qui garantissent : a) des prestations de services de qualité, de sorte que les hommes et les femmes jouissent d'une bonne santé et soient bien informés; b) une utilisation judicieuse et équitable des ressources naturelles; c) le rétablissement des conditions de paix requises pour le redressement et la poursuite des efforts de développement; et d) la prévention et la gestion des risques futurs.
English: Data collection methods Description Document and literature review PRA reviewed a range of documentation associated with the Program, including all documents listed in the Request for Proposal (RFP) for this evaluation.
French: Méthodes de collecte des données Description La société PRA a examiné un éventail de documentation liée au Programme, dont tous les documents énumérés dans la demande de propositions rattachée à la présente évaluation.
English: Canfor was ordered by the court to pay a $1,000 fine, and $14,000 to improve fish habitat in rivers near the city of Prince George.
French: La cour a exigé le paiement de 1 000$ en amende, et un autre 14 000$ pour améliorer l’habitat du poisson dans les rivières près de la ville Prince George.
English: Are other types of assistance available at the check-in counter?
French: Y a-t-il d'autres types d'aide offerts au comptoir d'enregistrement?
English: Building on the lessons learned from New Start partnerships projects and other similar initiatives the Learning Gateway will provide a client centre approach to support young people who have drifted away from learning and need additional help to enter mainstream learning opportunities.
French: A partir des leçons tirées des projets de partenariat New Start et d'autres initiatives semblables, ce dispositif viendra en aide, dans une démarche personnalisée, aux jeunes qui ont perdu le contact avec l'étude et ont besoin d'un soutien supplémentaire pour entrer dans les principales filières d'apprentissage.
English: In conclusion, I cannot but express the wish that the very successful role of mediation and facilitation played by the United Nations in Bougainville could also be replicated in another, albeit far more longstanding and dangerous, dispute which remains on the Security Council's agenda — the issue of enabling the exercise of the right of self-determination by the people of Jammu and Kashmir, in accordance with the resolutions of the Council.
French: En conclusion, je ne puis qu'exprimer le souhait de voir l'ONU, dans son rôle de médiateur et de facilitateur, obtenir un succès comparable à celui de Bougainville à propos d'une autre question, bien plus ancienne et explosive, de l'ordre du jour du Conseil de sécurité : l'exercice, par le peuple de Jammu-et-Cachemire, de son droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The distance measure of Cervantes et al. was negatively correlated with heterosis in one experiment.
French: La mesure de Cervantes a été corrélée négativement avec l'hétérosis dans l'une des expériences.
English: Active ingredients: Chrysin, Hesperidin, Beta Glucan and a association number of lifting agents that help to maintain the optimal microcirculation conditions, to reduce dark circles around the eyes and small wrinkles of the lower eyelid.
French: Principes actifs: Chrysine, Hespéridine, Bêta-Glucane et les substances lissantes assurent une microcirculation efficace et estompent les cernes et les ridules sur les paupières inférieures.
English: Each society wants to facilitate the creation of distribution of "merit" programs, while preventing or reducing "non-merit" programs.
French: Toutes les sociétés souhaitent faciliter la création et la distribution d’émissions « de qualité », et prévenir ou réduire la création et la distribution d’émissions « médiocres ».
English: ArtiFrance). By and large, purchasing sites receive a considerable commission but demand little or no investment, whereas reference sites demand more in the way of an outlay but do not take a commission.
French: Certains sites sont spécialisés et se contentent d’offrir une seule catégorie (c’est le cas de Média Ceramic Resources) alors que d’autres sont des généralistes (c’est le cas de ArtiFrance).
English: The use of the CD-Rom will simplify such adaptations.
French: Avec le CD-ROM, ces adaptations seront plus simples à faire.
English: The results of the intercomparison showed that:
French: Les résultats des comparaisons interlaboratoires ont révélé ce qui suit :
English: One non-governmental representative believed that the IMF was omnipresent in about half the developing countries and had effectively replaced Governments as the main actor on many financial questions.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale était convaincu que le FMI, omniprésent dans près de la moitié des pays en développement, s'était en fait substitué aux gouvernements pour prendre des décisions concernant de nombreuses questions financières.
English: The fragment showed incomplete generative transmission.
French: Le fragment a présenté une transmission génératrice incomplète.
English: By excluding them from the Annex of the Regulation 726/2004, we exclude a possibility for these products to obtain a European marketing authorisation.
French: L'exclusion de ces produits du champ d'application de l'annexe au règlement 726/2004 les prive de la possibilité d'obtenir une autorisation européenne de mise sur le marché.
English: Let us not confuse cause and effect.
French: Ne confondons pas cause et effet.
English: It seems to be an accepted fact of life.
French: Il semble être accepté comme une réalité de la vie.
English: The TCAs This section sets out the conceptual framework of a TCA and then describes the historical evolution of TCAs in Canadian federal-provincial relations.
French: Les APF Cette partie du document présente le cadre conceptuel d'un APF et décrit son évolution historique dans le contexte des relations fédérales-provinciales canadiennes.
English: As a result, the interest charges must be included in the price paid or payable, even though the invoice purports to break the price into two separate elements.
French: Par conséquent, les frais d'intérêts doivent être inclus dans le prix payé ou à payer, et ce, même si la facture décompose le prix en deux éléments distincts.
English: Sunday to Wednesday: 9:00 a.m. to 11:00 a.m. Emergency After-Hours Contact Information Please contact the Watch Office in Ottawa by telephoning the Canadian Embassy in Tripoli at (218 21) 335-1633 and following the instructions in the recorded message.
French: Dimanche à mercredi : 09:00 à 11:00 Information en cas d’urgence après les heures d’ouverture Veuillez contacter l'agent de service à Ottawa en téléphonant à l'Ambassade du Canada à Tripoli au (218 21) 335 1633 et en suivant les instructions du message enregistré.
English: NATO, on the other hand, concerned essentially with military security, with some additional political objectives, is a purely intergovernmental organisation, run in principle by a council of ministers of member states in which formally (though not in practice) all are equal.
French: L’OTAN, qui s’occupe essentiellement de sécurité militaire et poursuit certains objectifs politiques, est, quant à elle, une organisation purement intergo uvernementale, sous l’autorité d’un Conseil des ministres où les Etats membres sont (en principe seulement) tous égaux.
English: Feasible precautions are those precautions which are practicable, taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par précautions possibles, on entend les précautions qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.
English: 1:00 PM Withdrawal is complete. Operation JUBILEE ends, with 907 Canadians dead and more than 1,400 wounded.
French: Chez les soldats canadiens, il y a 907 morts et plus de 1 400 blessés.
English: Three of the studies addressed Inuit health challenges, and a number of researchers worked with groups of Aboriginal people who are historically under-represented in the Aboriginal health literature, most notably Métis, Aboriginal women, Aboriginal people living in urban centres, and Aboriginal people in conflict with the law.
French: Par exemple, pour le Projet- pilote national de télémédecine en néphrologie (NA403), qui est un projet de téléenseignement mené dans le Nouveau-Brunswick rural, on a eu recours à des vidéoconférences pour informer les diabétiques autochtones des risques d’insuffisance rénale chronique et les encourager à modifier leur mode de vie en conséquence.
English: The world, whether we like it or not, is inexorably globalizing, with profound impacts on means of communication, transportation and economic interdependence.
French: Que nous le voulions ou non, le processus de mondialisation est inexorable et il a un impact considérable sur les moyens de communication, sur les transports et sur les interdépendances économiques.
English: Responding to media mediation is, again, his style, an enterprise distinct from traditional composing.
French: Son style consiste à répondre à la médiation du médium, une entreprise distincte de la composition traditionnelle.
English: This was followed by a report on the Third Annual Bean Congress by Pulse Canada.
French: Ceci est suivi d’un rapport sur le TroisiÃ¨me Bean Congress annuel par Pulse Canada.
English: Some documents require Adobe Acrobat Reader (free) for viewing.
French: Obtenez gratuitement Acrobat d'Adobe.
English: Grade 10 materials are then shown to Grade 8 students so that the program extends through several years.
French: Le travail réalisé par les élèves de la 10 e année est présenté aux élèves de 8e année pour maintenir la visibilité du programme pendant plusieurs années.
English: 16 years in the GCSE (General Certificate of Secondary Education) exams given to students who are considered to have graduated.
French: 16 ans dans le GCSE (General Certificate of Secondary Education) examens accordée aux étudiants qui sont considérés comme ayant obtenu leur diplôme.
English: (c) In particular to ensure full respect for the freedoms of expression, association, movement and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial judiciary and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to put an end to violations of the right to life and integrity of the human being and to the practices of torture, abuse of women, forced labour and forced relocations and to enforced disappearances and summary executions;
French: c) À assurer, en particulier, le plein respect des libertés d''expression, d''association, de  mouvement et de réunion, et du droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial, ainsi que la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques et  religieuses, et à mettre fin aux violations du droit à la vie et à l''intégrité de la personne, à la pratique de la torture, aux sévices dont sont victimes les femmes, au travail forcé, aux réinstallations forcées, aux disparitions forcées et aux exécutions sommaires;
English: The Government of Benin envisions enlarging the centre's capacity and its ability to contribute to the training of soldiers deployed in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Gouvernement béninois envisage l'extension du centre pour renforcer sa capacité d'accueil et son aptitude à contribuer à la formation des troupes déployées par l'ONU dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: • 40,000 Munitions, 28,000 Filled and 12,000 Empty terms, the reality was that containment had worked and that the Iraqi regime was neither
French: • 40 000 munitions, dont 28 000 chargées et 12 000 vides efficace, et l’Irak n’avait ni les moyens ni l’intention de lancer une offensive militaire.
English: Make use of our fitness centre, sauna and hammam. Other facilities include room service 24h, 2 business corners free of charge with 3 PCs with high-speed Internet access and printers, dry-cleaning service and ironing corner, limousine and transfer to the airport upon request and private car parking.
French: Nous mettons à votre disposition des espaces conférences et banquets avec lumière du jour (plus de 1000 m2) ainsi qu’un centre de remise en forme avec sauna et hammam.Les prestations telles que service en chambre 24h/24, 2 espaces Business en libre accès (3 ordinateurs avec Internet haut débit et imprimantes), service pressing, fer et planche à repasser, garage privé avec voiturier, service limousine et transfert aéroport sur demande complètent notre offre.