ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explains seasonal nature of the labour market and how it impacts the Employment Insurance program in Southern Alberta.
French: Explique le caractère saisonnier du marché du travail et son incidence sur le programme d'assurance-emploi dans le Sud de l'Alberta.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-56 February 15, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Canuck-Air Service Limited - Licence Nos. 980057 and 980058.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-56 le 15 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Canuck-Air Service Limited - Licences nos 980057 et 980058.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.639-655).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.639 à 655).
English: On source:
French: Gouvernement du Québec, Direction générale du développement pédagogique Les éléments hiérarchiques retenus peuvent toutefois différer de ceux de la vedette, particulièrement si cette dernière est subordonnée au nom d'un gouvernement.
English: Exceptions and Research The HIPAA Privacy Rule outlines several exceptions to the general requirement of consent or authorization, as well as some provisions and exceptions particularly relevant for research.
French: Exceptions et recherche Les Normes de l’HIPAA prévoient plusieurs exceptions à l’obligation générale d’obtention d’un consentement ou d’une autorisation, ainsi que d’autres dispositions et exceptions qui s’avèrent particulièrement pertinentes en ce qui a trait à la recherche.
English: Last tax season, over 46 per cent of web software users chose UFile.ca to NETFILE their tax returns.
French: ImpôtExpert est disponible en français et en anglais.
English: We do not believe that the EU should commit itself to far-reaching transfers between countries and regions.
French: Nous pensons que l’UE ne doit pas s’engager à effectuer des transferts de grande envergure entre les pays et les régions.
English: Between 1 July and 17 November 1995, 41 patients were found to be colonized and one patient was infected with vancomycinresistant E. faecium.
French: Entre le 1er juillet et le 17 novembre 1995, on a dénombré 41 patients colonisés et un patient infecté par E. faecium résistant à la vancomycine.
English: Instead of helping the world to focus all its efforts on eliminating poverty and achieving sustainable development, last year alone countries throughout the world spent $800 billion on arming themselves with weapons of all kinds.
French: Au lieu d'aider le monde à faire porter tous ses efforts sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation d'un développement durable, une somme de 800 milliards de dollars a été dépensée en armes à l'échelle mondiale, pour la seule année de 2000, toutes catégories confondues.
English: Libya supports all ongoing efforts towards national reconciliation in Iraq.
French: La Libye appuie tous les efforts actuellement déployés en faveur de la réconciliation nationale en Iraq.
English: The Tribunal also refers to Note (I) (A) of the Explanatory Notes to Chapter 48, which provides, in part, that "[t]he processes admissible in headings 48.01 to 48.05 are performed as a part of the continuous paper-manufacturing run."
French: Le Tribunal se rapporte également à la Note I) A) des Notes explicatives du Chapitre 48 qui prévoit, en partie, que «[l]es traitements autorisés au sens des nos 48.01 à 48.05 ont pour caractéristique d’être des opérations faisant partie de la série normale des opérations de fabrication du papier».
English: The Organization must cut down on any form of misconduct among peacekeepers, including sexual exploitation or abuse and other criminal offences, and must take proper legal action, and the whole process had to be speeded up.
French: L'Organisation doit mettre fin à tout type d'inconduite de la part du personnel de maintien de la paix, y compris aux cas d'exploitation ou d'abus sexuels et autres délits pénaux; elle doit prendre les mesures judiciaires qui s'imposent et activer la procédure tout entière.
English: We hope that the Security Council will consider the draft resolution that we submitted before our membership ended in 2003 aimed at establishing a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction in the Middle East, given that such weapons pose an imminent threat to international peace and security in the region and throughout the world.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité examinera le projet de résolution que nous lui avons soumis au moment de quitter notre siège en 2003 et qui porte sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, sachant que ces armes représentent une menace immédiate pour la paix et la sécurité internationales dans la région et le reste du monde.
English: 7.11 Year of Construction of the Tunnel
French: 7.11 Année de construction du tunnel
English: In 2000, there were 565 maternity and child-care hospitals nationwide (with some 39,930 beds), 36 children's hospitals (with 9,835 beds) and another 2,539 maternity and child-care centres.
French: Il existait, en 2000, 565 unités de santé maternelle et infantile (39 930 lits), 36 hôpitaux pour enfants (9 835 lits) et 2 539 maternités et centres de soins pour les enfants.
English: The port control directive will improve the uniformity and effectiveness of the inspection procedure of port States.
French: La directive sur le contrôle des ports permettra d'améliorer l'harmonisation et l'efficacité de la procédure de contrôle par l'État du port.
English: This interpretation is consistent with the jurisdictional nature of the effect on trade criterion.
French: Cette interprétation concorde avec la nature juridictionnelle du critère de l'affectation du commerce.
English: • Are there any instances where trans fats could be replaced by saturated fats?
French: • Peut-on, dans certains cas, remplacer les graisses trans par des graisses saturées?
English: The Assembly welcomes the positive dynamics of lending in favour of the sixteen countries in central, eastern and south-eastern Europe that have joined the Bank since 1994 and in which social needs are greatest.
French: L'Assemblée se réjouit de la dynamique positive instaurée grâce aux prêts en faveur des seize pays en Europe centrale, orientale et du Sud-Est qui ont adhéré à la Banque depuis 1994 et où les besoins sociaux sont les plus importants.
English: Are those whom we perhaps want to control to be allowed to set their own rules in the future?
French: Celui que nous voulons éventuellement contrôler doit-il se fixer lui-même un cadre pour l' avenir ?
English: In MS6 - on the final page - which includes the names of transcriber and editor/compiler - restrictions on copying have been lifted.
French: Dans MS6, Ã la derniÃ¨re page - oÃ¹ est indiquÃ© le nom des personnes qui ont transcrit, assemblÃ© et rÃ©visÃ© les documents - les restrictions concernant la copie ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es.
English: It was reported that on 23 June and on 10 July 2000, the agency received phone calls proffering death threats against the director and the journalists of CERIGUA.
French: Il a été rapporté que, le 23 juin et le 10 juillet 2000, l'agence avait reçu des appels téléphoniques lors desquels avaient été proférées des menaces de mort contre la directrice et des journalistes du CERIGUA.
English: The recipient party investigates the matter and informs the other party of the results.
French: Elle ouvre une enquête et en communique les résultats à la partie émettrice.
English: Dependence on transit trade should not be confused with remoteness or distance from the sea.
French: La dépendance à l'égard du commerce de transit ne doit pas être confondue avec l'éloignement ou la distance par rapport à la mer.
English: This can only be achieved if we avoid falling into a pattern of confrontation or resort to force or the obsessive pursuit of national aspirations that, without question, will never be realized.
French: Nous ne pouvons y parvenir qu'en évitant de tomber dans une dynamique d'affrontement, de recourir à la force et de poursuivre à tout prix des objectifs nationaux qui, cela ne fait aucun doute, ne seront jamais atteints.
English: It further developed the UNCTAD e-Tourism Initiative and website, delivered a TrainForTrade module on e-tourism, organized the Expert Meeting on ICT and tourism for development, and organized a WSIS Tunis parallel event on e-tourism.
French: Elle a poursuivi la mise au point de l'initiative et du site Internet sur le tourisme électronique, a achevé un module TrainForTrade sur le tourisme électronique, et a organisé la Réunion d'experts sur les TIC et le tourisme dans l'optique du développement, ainsi que la réunion parallèle sur le tourisme électronique lors du Sommet mondial de Tunis.
English: 242 indoor parking spaces for maximum convenience and security.
French: 242 places de stationnement intérieur pour un maximum de commodité.
English: None the less, far from being an abstract mechanism, conflict prevention is a reflection of the consequences of the actions of governments.
French: Toutefois, la prévention des conflits, loin d'être un mécanisme abstrait, résulte de l'action des gouvernements.
English: Bilateral agreements provide for these restrictions: the agreement between the Government of Canada and the Government of Korea and the Taiwan Textile Federation have been in place since 1978; the agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland has been in place since 1979.
French: Des accords bilatéraux prévoient les restrictions susmentionnées : l’accord entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Corée et la Fédération du textile de la Taïwan est en vigueur depuis 1978; l’accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Pologne est en vigueur depuis 1979.
English: The Conservation and Protection organization also has very specific policies, mandatory training and certification requirements relating to the use of firearms and use of force.
French: L’organisation de Conservation et protection a aussi des politiques très précises et des exigences de formation obligatoire ainsi que d’agrément en ce qui concerne le maniement des armes à feu et l’usage de la force.
English: Sponsors’ assessments and transcripts must be provided in an envelope, sealed at the source and included with the application.
French: Les relevés de notes et les évaluations des répondants doivent être envoyés dans une enveloppe, scellée directement à la source et incluse dans la demande BOURSE À LA MAÎTRISE 1.
English: Section 5(2)(g) of the Broadcasting Act stipulates that the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that "is sensitive to the administrative burden that, as a consequence of such regulation and supervision, may be imposed on persons carrying on broadcasting undertakings."
French: L'article 5(2)g) de la Loi sur la radiodiffusion prévoit que la réglementation et la surveillance du système canadien de radiodiffusion devraient être souples et « tenir compte du fardeau administratif qu'elles sont susceptibles d'imposer aux exploitants d'entreprises de radiodiffusion ».
English: Since neither the biochemical nor histomorphometric methods distinguish lysosomal from extra-lysosomal glycogen, histological examination of the muscle biopsies was performed via electron microscopy to confirm the presence of lysosomal and cytoplasmic glycogen.
French: Étant donné que ni la méthode biochimique ni la méthode histomorphométrique ne permettent de distinguer le glycogène contenu dans le lysosome du glycogène se trouvant à l'extérieur du lysosome, on a procédé à un examen histologique des biopsies musculaires par microscopie électronique, afin de confirmer la présence de glycogène lysosomal et cytoplasmique.
English: With its spacefull appartments, ideal for families, only two minutes walking distance you will be on one of the most magnificent beaches to enjoy its warm water and fantastic sunshine, typical of the south of Tenerife.
French: Spacieux, ces appartements sont idéaux pour les séjours en famille et se trouvent à deux minutes à pied seulement des plus belles plages de Tenerife, où vous pourrez profiter d'une eau tempérée et d'un soleil splendide, typiques du sud de l'île.
English: The committee's proposal means that Member States will be able to adopt systems that are in keeping with their own sheep farming methods.
French: La proposition de la commission implique que les États membres seront en mesure d’adopter des systèmes adaptés à leurs propres méthodes d’élevage d’ovins.
English: Number of Awards Approximately fourteen (14) Employment Status Interns doing their internship in Canada will receive (in 2008) a salary in a range from CA$35 858 to CA$41 511 per year, depending on qualifications and experience.
French: Nombre de stages prévus Environ quatorze (14) Statut Si le stage a lieu au Canada, le salaire versé (en 2008) varie de 35 858 dollars canadiens à 41 511 dollars canadiens par année, en fonction des qualifications et de l’expérience des candidats qui ont statut d'employés à temps plein pour une durée déterminée.
English: Recognizing the importance of promoting dialogue among civilizations in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, and in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Consciente de l'importance qu'il y a à promouvoir le dialogue entre les civilisations afin de renforcer la compréhension et la connaissance mutuelles entre les différents groupes sociaux, cultures et civilisations, dans différents domaines tels que la culture, la religion, l'éducation, l'information, la science et la technologie, et de contribuer également à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: It notes that the system remains largely non inclusive for children with disabilities. It further recalls that education is a basic right for all children and should there be children denied of any educational provision on the grounds of his/her disability, this would give rise to a finding of non conformity.
French: Il note que le système continue d’exclure un grand nombre d’enfants handicapés, et rappelle que l’instruction est un droit fondamental pour tous les enfants; s’il s’avère que certains d’entre eux ne bénéficient d’aucune prise en charge éducative en raison de leur handicap, une conclusion de non-conformité devra être adoptée.
English: The Working Group will examine the progress achieved in this area, in particular the set of indicators endorsed at its last meeting (MP.WAT/WG.4/2005/4 - EUR/05/5047554/4), and will agree on activities to be carried out in the programme of work 2007-2009 in order to establish and publish the national and local targets as required by the Protocol and to agree on progress indicators.
French: Le Groupe de travail examinera les progrès réalisés dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne l'ensemble d'indicateurs approuvés à sa dernière réunion (MP.WAT/WG.4/2005/4-EUR/05/5047554/4), et décidera des activités à inscrire au programme de travail pour 2007-2009 afin de définir et publier les objectifs nationaux et locaux, comme prévu dans le Protocole, et d'arrêter des indicateurs de progrès.
English: There are currently about 460,000 Indians in Brazil - 25 percent of the country's total population - divided into 225 ethnic groups.
French: Il y a actuellement quelque 460 000 Indiens au Brésil − 25 % de la population totale du pays − qui se répartit en 225 groupes ethniques.
English: This Standard was reviewed for Canadian adoption by the Technical Committee on the Safety of Corded Window Covering Products under the jurisdiction of the Strategic Steering Committee on Community Safety and Well-Being and was formally approved by the Technical Committee.
French: Cette norme a été révisée pour une adoption au Canada par le Comité technique sur la sécurité des couvre-fenêtres à cordon sous l'autorité du Comité directeur stratégique sur la sécurité et le bien-être communautaires et a été dûment approuvée par le Comité technique.
English: It offers advice to the Government of Canada on military law and oversees the administration of the military justice system.
French: Fournit des conseils au gouvernement du Canada au sujet du droit militaire et veille à l'administration du système de justice militaire.
English: Figure 3.4 Other Recreation Activities © Parks Canada Click here to return to the previous page
French: Figure 3.4 Autres activités récréatives © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: • providing information and access to capital for small businesses and entrepreneurs through a western wide service delivery network involving more than 100 points of service; and,
French: • Offrir des informations et l'accès au capital pour les petites entreprises et les chefs d'entreprise, grâce à un réseau de services englobant tout l'Ouest et faisant intervenir plus de 100 points de service; et,
English: A step-by-step approach based on continuous improvement is required to make measurable progress toward sustainable development.
French: Une dÃ©marche par Ã©tape, axÃ©e sur une amÃ©lioration continue, sera nÃ©cessaire pour rÃ©aliser des progrÃ¨s mesurables en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable.
English: Do not file Form TX19, Asking for a Clearance Certificate, until you receive the assessment notice(s).
French: Ne produisez pas le formulaire TX19, Demande d’un certificat de décharge, tant que vous n’aurez pas reçu l’avis ou les avis de cotisation.
English: Under international agreements such as NAFTA, government financial contributions to projects that are classified as being research or which are defence-related, are not required to be repaid.
French: En vertu d'ententes internationales comme l'ALENA, les apports financiers gouvernementaux aux projets de la catégorie recherche ou à des projets relatifs à la défense n'ont pas à être remboursés.
English: The principles developed in the case-law of the Community Courts should apply in the ﬁeld of mergers and antitrust alike.
French: La Commission estime qu’il n’est pas justiﬁé de s’écarter de ces principes dans l’un ou l’autre de ces domaines.
English: Requests the administering Powers to continue to transmit regularly to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer régulièrement au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: In response to that concern, OIOS acknowledged the importance of such coordination but clarified that such an assessment was beyond the scope of the evaluation.
French: En réponse à cette préoccupation, le BSCI a reconnu la nécessité d'une telle coordination tout en précisant qu'une telle analyse dépassait la portée de l'évaluation.
English: Additionally, the new constitution will be submitted to a referendum, which will lead to a presidential and legislative election process.
French: De plus, la nouvelle Constitution fera l'objet d'un référendum, processus qui conduira à des élections présidentielles et législatives.
English: If the public information programme is included, the proportion of training courses, seminars and workshops for which information on gender is available drops to 81 per cent, as the Department of Public Information provided sex-disaggregated data for only 1.4 per cent of its 488 training activities, with 54 women (0.9 per cent) reported among the 5, 896 trainees.
French: Si l'on inclut le programme relatif à l'information destinée au public, la proportion de cours, séminaires et ateliers de formation pour lesquels des données ventilées par sexe sont fournies tombe à 81 %.
English: The approach has already greatly improved survival rates for severely malnourished children in emergencies in such countries as Ethiopia, Malawi, Niger and Sudan.
French: Cette méthode a déjà permis d'améliorer considérablement les taux de survie d'enfants sévèrement malnutris dans des situations d'urgence survenues dans des pays tels que l'Ethiopie, le Malawi, le Niger et le Soudan.
English: • Interprovincial/interterritorial (active in at least two provinces or territories);
French: • inter-provinciale/inter-territoriale (actif dans au moins deux provinces ou territoires);
English: It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
French: Il est nécessaire d'établir, au niveau communautaire, des règles de protection des poulets destinés à la production de viande afin d'éviter des distorsions de concurrence qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l'organisation commune de marché et de garantir le développement rationnel du secteur.
English: - the overpayment arose as a result of a retrospective review initiated by the Commission.
French: [Traduction] (C'est moi qui souligne.) - le versement excédentaire résulte d'un examen rétrospectif entrepris par la Commission.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 55/68).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution55/68).
English: A rigorous review of CIDA’s budgetary requirements and pressures has led to a new strategy for allocations and the creation of a new Operating Budget Review Committee.
French:   Un examen rigoureux des exigences et des restrictions budgétaires a entraîné une nouvelle stratégie d’affectation et la création d’un nouveau comité d’examen du budget de fonctionnement.
English: Organizations that had participated in the development of priorities for their community rated the process 3 on a scale of 1-to-5 (where 1 is "very well" and 5 is "very poorly"), indicating neither complete satisfaction nor complete dissatisfaction with the consultation process in their respective community.
French: Les organismes qui ont participé à l’élaboration des priorités de leur collectivité classent la procédure à 3 sur une échelle de 1 à 5 (1 = « excellent », 5 = « médiocre »), ce qui signifie qu’ils ne sont ni très satisfaits ni complètement mécontents du processus de consultation dans leur collectivité.
English: An Order in Council pursuant to section 31 of the Customs Tariff is the appropriate method of extending entitlement to Most-Favoured-Nation Tariff to any goods originating in a country to which the General Tariff applies. Similarly, an Order pursuant to section 34 of the Customs Tariff is the appropriate method of withdrawing entitlement to the General Preferential Tariff from any goods that originate in a country that is a beneficiary of that Tariff.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, étant donné que la prise d'un décret en application de l'article 31 du Tarif des douanes constitue la méthode appropriée pour étendre le bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée aux marchandises originaires d'un pays visé par le Tarif général et que la prise d'un décret en application de l'article 34 du Tarif des douanes est la méthode appropriée pour retirer le bénéfice du tarif de préférence général à des marchandises originaires d'un pays qui bénéficie de ce tarif.
English: Aquaculture animals that are prone to certain diseases (Annex I, list II of the Order), intended for an approved farm.
French: Animaux d’aquaculture sensibles à certaines maladies (Annexe I, liste II de l’arrêté) destinés à un élevage aquacole agréé.