ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65 governmental action and administration, and accountability by decision-making bodies, and openness of political decision-making processes, to the public.381 III.126 The 2005 Open Society Institute-Croatia report confirms the overall lack of transparency in decision-making and the state’s failure to provide relevant information to the public and interested parties, as a serious flaw in Croatia’s educational system.382 This report specifically noted the reluctance by state institutions to consult relevant professional and NGOs on issues concerning education, resulting in their failure to take into account their views in the decisionmaking process.383 In addition, the European Commission, in its latest progress report on Croatia, has noted the need to implement reforms for "professional, efficient, accountable, transparent and independent public administration.
French: 69 problème plus vaste en Croatie, dont la situation à cet égard a été vivement critiquée tant par l’Union européenne379 que par le CEDAW380. Manque de transparence III.125 Les engagements pris par la Croatie au regard du principe de la primauté du droit, de même que l’obligation qui lui est faite, sous l’angle de l’article 17 de la CSE, de veiller à l’efficacité du système éducatif, voudraient non seulement que l’on nomme des responsables impartiaux et qualifiés, mais aussi que les commissions qu’ils représentent fassent preuve de transparence dans leur processus décisionnel.
English: In other words, higher economic development does not directly imply more gender equality (see Figure 2).
French: En d'autres termes, un niveau de développement économique élevé n'est pas nécessairement garant d'une plus grande égalité entre les sexes (voir fig. 2).
English: Ten presentations were made during the special session on market formation.
French: Dix exposés ont été faits au cours de la session sur la création d'un marché.
English: Of course, we are all bound by decisions that are adopted in this context, and the Kingdom of Morocco, particularly committed to international legality, intends to comply strictly.
French: Bien entendu, nous sommes tous tenus par les décisions adoptées à ce titre, et le Royaume du Maroc, en particulier, soucieux du respect de la légalité internationale, entend s'y conformer scrupuleusement.
English: The location was excellent, only a few mins walk from the lake and the train station.
French: Je recommande cet hôtel, allez les yeux fermés !
English: The model proposed for biogeochemical Si depletion is consistent with previous findings of high rates of internal recycling because, under steady-state conditions for Si inputs, any increase in diatom production will produce an increase in permanent sedimentation of biogenic Si provided some fraction of the increased biogenic Si production is not recycled or unless there is a compensating increase in dissolution of diatoms.
French: Le modèle proposé pour l'épuisement biogéochimique du Si est cohérent avec la découverte antérieure de taux élevés de recyclage interne car, en conditions d'équilibre pour les apports de Si, toute augmentation de la production de diatomées se traduit par une hausse de la sédimentation permanente du Si biogène, à condition qu'une certaine partie de la production accrue de ce Si ne soit pas recyclée ou à moins qu'il y ait compensation par une plus grande dissolution des diatomées.
English: If the Assistant Accountant is successful in being appointed to the position, it will be necessary to closely monitor her accounting and community coordinator duties to ensure that the conditions of her employment are fully met.
French: Si la comptable adjointe est désignée pour le poste, il sera nécessaire de surveiller de près ses fonctions de comptable et de coordonnatrice communautaire afin de s'assurer que les conditions relatives à son embauche sont entièrement respectées.
English: It also considered two resolutions of the sixty-first session of the General Assembly pertaining to the cooperation between the United Nations and BSEC and the Almaty programme of Action and its mid-term review, adopted in October and December 2006, respectively (A/RES/61/4, A/RES/61/212), as well as the resolutions of the Economic and Social Council (ECOSOC) Committee of Experts on the transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, and on the Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar, adopted at its 2007 substantive session (ECOSOC resolutions 2007/6 and 2007/16).
French: Il a également examiné deux résolutions de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'ONU et la CEMN, d'une part, et sur le Programme d'action d'Almaty et son examen à mi-parcours, d'autre part, adoptées lors de la soixante et unième session de l'Assemblée en octobre et décembre 2006, respectivement (A/RES/61/4 et A/RES/61/212), ainsi que les résolutions que le Conseil économique et social a adoptées à sa session de fond de 2007, l'une sur le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et l'autre sur la liaison permanente entre l'Europe et l'Afrique à travers le détroit de Gibraltar (résolutions 2007/6 et 2007/16).
English: In accordance with Article 29(2)(a) of the Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, the said Convention will enter into force, with respect to Malaysia, on the date indicated by the Government of Malaysia, that is, on October 1, 1990.
French: Conformément à l'article 29.2)a) de la Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979, ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la Malaisie, à la date indiquée par le Gouvernement de la Malaisie, soit le 1er octobre 1990.
English: The target to be defeated determines the warhead design.
French: L'objectif détermine la conception de la tête militaire.
English: In addition, volunteers give 2.5 million hours of service a year to home and community support agencies (OCSA 2000b).
French: De plus, les bénévoles donnent 2,5 millions d'heures de service par année aux organismes de soutien à domicile et dans la collectivité (AOSC, 2000b).
English: In the style of the nineteenth-century house, a characteristic, typically Italian buffet is set out, where cakes and pastries from the best of the city’s bakeries are on offer, in addition to other typical local products, reflecting the best of the area’s traditions.
French: Puisant son inspiration dans le style dix-neuvième siècle du bâtiment, le petit-déjeuner est proposé sous la forme d'un buffet typiquement italien qui fait la part belle aux grands classiques de la pâtisserie de la ville, sans oublier les meilleurs produits du terroir.
English: When students under 15 years of age register to play Titanium Chef, they will be asked to provide an email address for their parent or guardian.
French: Lorsque des élèves âgés de moins de quinze ans s’inscrivent au jeu Le chef Titane, on leur demande de fournir l’adresse de courriel d’un parent ou du tuteur.
English: It was suggested that the reference to “a court” be changed to “any court” so as to encompass a preliminary order whether made by an arbitral tribunal in the jurisdiction of the court in which enforcement was sought or in any other jurisdiction.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “un tribunal” par “aucun tribunal” afin que la disposition s'applique à une injonction préliminaire que celle-ci soit prononcée par un tribunal arbitral dans le ressort de la juridiction étatique devant laquelle l'exécution était recherchée ou par un tribunal arbitral dans tout autre ressort.
English: Since the establishment of the Adolescent Health Centre, the services have been extended to include family planning, well baby care, immunization and other medical services.  These services are offered Mondays through Fridays.
French: Depuis la création du Centre pour la santé des adolescents, les prestations ont été développées et comprennent des services de planification familiale, de soins aux bébés, de vaccination, etc., qui sont proposés du lundi au vendredi.
English: At the end of the last parliamentary term, we had the opportunity to make a giant leap forward on this issue at European level, and we were unable to do so because a large proportion of this House - the most conservative section of this House: groups from the Group of the European Peoples Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, some delegations, not all, but some delegations - prevented it.
French: À la fin de la dernière législature, nous avons eu l'occasion de faire un pas de géant dans ce domaine au niveau européen et nous n'avons pas été capables de le faire parce qu'une grande partie de notre Assemblée - la partie la plus conservatrice de cette Assemblée: des pans du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe; quelques délégations, pas toutes, mais quelques délégations - ne l'ont pas voulu.
English: The Treasury Board Secretariat role can't be assigned to Consulting and Audit Canada – SSSC.
French: Le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor ne peut être confié au CSSP de Conseils et Vérification Canada.
English: • In November 2003, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety involving 131 countries recognized the commitments to the GHS; and
French: • En novembre 2003, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, auquel 131 pays participaient, a reconnu les engagements à l'égard du SGH.
English: The portfolio vision is approved by the Board of Directors and at March 31, 2008, all concentrations are consistent with the approved vision.
French: La vision du portefeuille est approuvée par le Conseil d’administration et, au 31 mars 2008, toutes les concentrations du portefeuille étaient conformes à la vision approuvée.
English: It has also been suggested that, in the case of open and restrictive tendering, as well as solicitation of price quotations, it would be appropriate to base the award on the determination of the lowest evaluated bid that is also substantially responsive to the bidding documents instead of on the lowest bid price (art.
French: Il a également été indiqué que, pour l'adjudication du marché dans le cadre d'un appel d'offres ouvert ou restreint ou d'une procédure de sollicitation de prix, il serait préférable de se fonder sur l'offre qui avait été jugée la plus basse à l'issue de l'évaluation et qui par ailleurs satisfaisait à l'essentiel des exigences du dossier d'appel d'offres plutôt que sur l'offre proposant le prix le plus bas (art.
English: * The 1991 estimate for the Northwest Territories has not been adjusted to the new boundaries following the creation of Nunavut.
French: * L'estimation de 1991 pour les Territoires du Nord-Ouest n'a pas été ajustée aux nouvelles frontières suite à la création du Nunavut.
English: • Once a proposal for a network is developed, it could be taken to a number of funders: CIHR; Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC); the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC); professional associations; governments and private foundations.
French: • Une fois la proposition d'un réseau élaborée, elle pourrait être présentée à plusieurs bâilleurs de fonds : les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), les associations professionnelles, les gouvernements et les fondations privées.
English: The Plasma desktop shell offers a new desktop interface, including panel, menu and widgets on the desktop as well as a dashboard function.
French: Le bureau Plasma offre une nouvelle interface, notamment pour la barre des tâches, le menu et les "widgets" au niveau du bureau.
English: In Occupied Palestinian Territory agencies such as UNRWA, OCHA, the United Nations Development Programme, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Food Programme, the World Bank, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations are committed to promoting development and protecting human rights.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, des organismes tels que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme alimentaire mondial, la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture s'attachent à promouvoir le développement et à défendre les droits de l'homme.
English: To that end, the Government was taking measures to help women balance family and working life.
French: À cette fin, des mesures sont prises pour aider les femmes à tenir la balance égale entre vie de famille et vie professionnelle.
English: • difficile, rotavirus) presence of large inoculum low infective dose, e.g. Shigella high pathogenicity, high virulence airborne spread by contact able to colonize invasive devices propensity for asymptomatic/carrier state
French: • (p. ex., ERV, C. difficile, rotavirus) présence d’un inoculum important faible dose infectieuse, p. ex., Shigella forte pathogénicité, virulence élevée aéroporté propagation par contact capacité de coloniser des dispositifs invasifs souvent présent chez des porteurs ou des sujets asymptomatiques
English: Part A – Identification Part B – Visit information
French: Partie A – Renseignements généraux Partie B – Renseignements sur le séjour
English: It invited Parties, particularly those included in Annex I to the Convention, to contribute generously for this purpose; The SBSTA took note of a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2002/L.11/Add.1/Rev.1) for possible adoption by the COP at its eighth session, and agreed to consider this draft decision for further consideration at its seventeenth session; The SBSTA invited Parties to submit their views to the secretariat by 20 August 2002 on the draft decision for compilation into a miscellaneous document.
French: j) Le SBSTA a noté la nécessité pour le secrétariat de poursuivre les travaux dans ce domaine, sous réserve qu'un financement supplémentaire puisse être obtenu pour l'exercice biennal en cours, et il a rappelé la conclusion qu'il avait adoptée à ce sujet à sa quinzième session [FCCC/SBSTA/2001/8, par.
English: • failure to administer proposals filed under Division-I, Part III of the Act, in a proper and timely manner; Whereas I believe on reasonable grounds that the estates require protection; Whereas the Superintendent may, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in section 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent has delegated to me, in accordance with section 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at section 14.03(1) of the Act, in the circumstance referred to in section 14.03(2)(b), a copy of which delegation is attached, along with copies of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Act; I, Darrin Ulley, in my capacity as delegate for the Superintendent, direct:
French: • administration des propositions en vertu de la section I (partie III de la Loi) de façon adéquate et dans les délais prescrits; Attendu que j’ai des motifs raisonnables de croire que les actifs doivent être sauvegardés; Attendu que le surintendant peut, pour assurer la sauvegarde d’un actif, exercer les pouvoirs qui lui sont conférés au paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Attendu que le surintendant m’a délégué, en vertu du paragraphe 14.01(2) de la Loi, les attributions qui sont les siennes en vertu du paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues à l’alinéa 14.03(2)b), des exemplaires de la délégation et des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi étant joints aux présentes; Je soussigné, Darrin Ulley, en ma qualité de délégué du surintendant, donne l’instruction suivante :
English: • May 23, 2008  Hamilton Police and the RCMP execute search warrant at a local auto shop and seize $450,000.00 in marihuana
French: • Le 23 mai 2008 Hamilton Police and the RCMP execute search warrant at a local auto shop and seize $450,000.00 in marihuana
English: [7] Psychologically, women may differ in their cognitive and emotional processing of pain and also behave differently when in pain.
French: [7] Sur le plan psychologique, les femmes peuvent différer par leur façon cognitive et affective de traiter la douleur et se comporter aussi différemment lorsqu’elles sont aux prises avec la douleur.
English: C. D e g r e e 3 - The evaluation of the submitted chemistry and pharmaceutical technology data and the development of research proposals provide knowledge and improved understanding of the chemistry of pharmaceuticals.
French: C. Degré 3 - L'évaluation des données de technologie chimique et pharmaceutique présentées et l'élaboration de propositions de recherche contribuent à la masse des connaissances et à une meilleure compréhension de la composition chimique des produits pharmaceutiques.
English: macrocarpa – fruits and seeds (orthodox) (© 2005 Josep Bonet - JBS); Castanea sativa - fruits and seeds (recalcitrant) (© 2006 David Fenwick).
French: macrocarpa - fruits et semences (orthodoxes) (© 2005 Josep Bonet - JBS); Castanea sativa - fruits et semences (récalcitrantes) (© 2006 David Fenwick ).
English: Amendment by Maria Martens Amendment 30 Paragraph 12 12. Calls for the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and to clearly identify what part goes to actions not directly contributing to development (such as debt relief) (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 32 Paragraphe 12 12. demande que les États membres arrêtent chaque année et avec un maximum de transparence les engagements financiers en faveur de l'aide au développement et que les sommes affectées à des initiatives sans lien direct avec le développement, notamment à l'allègement de la dette, soient expressément exclues du calcul de l'enveloppe totale allouée à l'aide au développement; rappelle à cet égard que le Parlement sera particulièrement vigilant vis-à-vis de l'évolution des débats sur la question au sein du CAD de l'OCDE; Or. fr
English: Due to confidentialty of data, individual provincial data for Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick are not available.
French: Due à la confidentialité des données, les données provinciales pour Terre-Neuve, l'Ile-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ne sont pas disponibles.
English: Whereas men tend to explore the technology out of curiosity and fascination, women, because of time constraints, technophobia, and limited access, tend to use computers out of necessity, with a genuine willingness to communicate effectively with others.
French: Alors que les hommes explorent généralement la technologie par curiosité ou par fascination, les femmes, en raison des contraintes de temps, de leur technophobie et de l’accès limité, utilisent généralement l’ordinateur par nécessité, vraiment disposées à communiquer efficacement avec d’autres.
English: One population received a wild-type male, another received a wild-type female, and the control population received no wild-type immigrant.
French: Une population a reçu un type sauvage mâle, une autre un type sauvage femelle, et la population témoin n'a reçu aucun immigrant sauvage.
English: PH3 flow ratio, the phosphorus concentration determined from secondary-ion mass spectroscopy is four times larger in the amorphous-deposited material.
French: PH3 donné, la concentration en phosphore, déterminée par spectrométrie de masse des ions secondaires, est quatre fois plus grande dans le cas du dépôt amorphe.
English: Our starting point is this statement of liability.
French: Notre point de départ est cet énoncé de responsabilité.
English: CNSC's Commission Tribunal has up to seven appointed permanent members whose decisions are supported by more than 600 employees.
French: Le tribunal de la Commission de la CCSN compte jusqu'à sept membres nommés, dont les décisions sont soutenues par plus de 600 employés.
English: The pulling together of such diverse types of transactions under one heading is justified by the objectives of direct investment which distinguish it from other forms of investment.
French: C’est en raison de l’objectif des investissements directs, lequel distingue ces derniers des autres types d’investissements, que des opérations aussi diverses sont réunies dans une même catégorie.
English: The process should seek to build a broad political platform for environmental initiatives and for regional and subregional cooperation.
French: Le processus devrait permettre d'inscrire dans un vaste cadre politique les initiatives environnementales et la coopération régionale et sous-régionale.
English: Manon Valin, Navy Public Affairs, is available to coordinate media opportunities with the veterans.
French: Manon Valin du bureau des Affaires publiques de la Marine est responsable de la coordination des reportages auprès des anciens combattants.
English: Perpetrators will do whatever necessary to take consumers' money: buy corporations off the shelf; hire attorneys; open bank accounts; join the Better Business Bureau; print impressive stationery, business cards, and brochures; send contracts, resumes, and videotapes; and solicit investors by word-of-mouth in legitimate business circles.
French: Les fraudeurs mettent tout en oeuvre pour s'emparer de l'argent des consommateurs : acheter des entreprises disponibles sur le marché; embaucher des avocats; ouvrir des comptes de banque; se joindre au Bureau d'éthique commerciale; faire imprimer de la papeterie, des cartes d'affaires et des brochures impressionnantes; envoyer des contrats, des curriculum vitae et des bandes vidéo; et solliciter des investisseurs par le bouche à oreille dans des cercles d'affaires légitimes.
English: In defining the size of a mineral claim it shall be measured horizontally, irrespective of the inequalities of the surface of the ground.
French: Les claims miniers sont mesurés horizontalement, sans égard aux inégalités de la surface du sol.
English: References for the sixty-third session (agenda item 40)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 40 de l'ordre du jour)
English: 32.09 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium.
French: 32.09 Peintures et vernis à base de polymères synthétiques ou de polymères naturels modifiés, dispersés ou dissous dans un milieu aqueux. -À base de polymères acryliques ou vinyliques
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Cognitive Impairment > Intellectual impairment Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience cognitive > Déficience intellectuelle Liens institutionnels
English: A large company is a firm that exceeds at least one of the criteria specified above for medium-sized companies.
French: Que signifie zone de développement UE et quels en sont les avantages ?
English: In the event that the Committee decides to consider the additional documentation, the documentation was presented long after the national authorities had determined his case and shortly before the Committee is about to decide it.
French: S'il décide d'en tenir compte il doit bien voir que les rapports d'expertise sont soumis longtemps après que les autorités suédoises se sont déjà prononcées et juste avant que le Comité s'apprête à examiner l'affaire.