ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is about the exhaust emissions from construction machinery, excavators, locomotives and inland waterway vessels, and I believe that it is clear to many members of the public that we have to do something about them.
French: Il s’agit des émissions de gaz polluants produites par les engins de construction, les excavatrices, les locomotives et les bateaux de navigation intérieure. Je pense qu’aux yeux de nombreux citoyens, nous devons clairement faire quelque chose à leur sujet.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In 16 African countries, success in preventing unplanned or unwanted pregnancies could produce savings ranging from 4 to 21 per cent of the cumulative costs of implementing a safe motherhood programme between 2005 and 2015.27 Furthermore, the savings on maternal care would generally surpass the costs of expanding family planning programmes.
French: Dans 16 pays d'Afrique, le succès de la prévention des grossesses non planifiées ou non voulues pourrait produire des économies représentant entre 4 et 21% des dépenses cumulées de la réalisation d'un programme en faveur d'une maternité sans risques entre 2005 et 201527.  En outre, les économies réalisées en matière de soins maternels seraient généralement supérieures au coût de l'expansion des programmes de planification familiale.
English: State Secretary of Housing, Spatial Planning and the Environment
French: Pieter van Geel State Secretary of Housing, Spatial Planning and the Environment
English: Border services officers are required to record information in the registers concerning forms that are issued or destroyed.
French: Les agents des services frontaliers doivent consigner dans des registres tous les renseignements touchant les formulaires établis ou détruits.
English: Mr. Zhang Yishan (China), speaking on sub-item (g), said that the fundamental principle and purpose of the Commission on Human Rights was to promote and protect human rights.
French: M. Zhang Yishan (Chine), se référant au sous-point g), déclare que le principe fondamental qui est à la base de son action et le but de la Commission des droits de l'homme sont la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Broadcast Distribution - Class 1 and 2 - Statistical and Financial Summaries - 1999 - 2003 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Media Relations:
French: Distribution de radiodiffusion - classe 1 et 2 - Relevés statistiques et financiers - 1999 - 2003 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Relations avec les médias :
English: We have built solid bridges and have developed over 190 policing agreements with First Nations.
French: Nous avons établi des ponts solides et nous avons conclu plus de 190 accords de service de police avec les Premières nations.
English: • Download Provision of wastewater treatment in Canada, 1983-99 (MS-Excel)
French: • TÃ©lÃ©charger Traitement des eaux usées au Canada, 1983–1999 (MS-Excel)
English: My hope is that Involving You will become an increasingly valuable link between HPFB and Canadians.
French: J’ai bon espoir que Ça vous concerne pourra devenir un lien de plus en plus précieux entre la DGPSA et les Canadiens et les Canadiennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express the Liberal Group' s support for the report by Mrs Cristina Gutiérrez-Cortines, which, as she herself mentioned in the introduction to her report, is not, and should not be, considered to be purely a formality, a summary of the application of the European Year of Learning in 1996, but rather as an analysis that serves to make a series of proposals on what the standing of education should be in its various fields, including the fields of lifelong learning and vocational and technical training, which deserve special attention.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais exprimer le soutien du groupe libéral au rapport de notre collègue, Mme Cristina Gutiérrez-Cortines, qui, comme elle l' a dit elle-même dans l' introduction de son rapport, n' est pas et ne doit pas être considéré purement comme un formalité, comme un bilan de l' application de l' Année européenne de l' éducation en 1996, mais comme une analyse nous aidant à présenter une série de propositions sur ce que devrait être la dimension de l' éducation dans ses divers domaines, y compris la formation tout au long de la vie et la formation professionnelle et les enseignements techniques, auxquels il faut accorder une attention toute particulière.
English: In Aplin and Clark, the Selection Committee had already completed their assessments and had concluded that the Appellants were not qualified, whereupon they re-assessed those individuals; conversely, in this case, the Department had not yet conducted its comparative assessments of the Appellants.
French: Dans la décision Aplin et Clark, le comité de sélection avait déjà effectué les évaluations et avait conclu que les appelants n'étaient pas qualifiés, après quoi il avait réévalué ces personnes; à l'inverse, en l'espèce, le ministère n'avait toujours pas effectué les évaluations comparatives des appelantes et de l'appelant.
English: I should be grateful if you would bring the content of this letter to the attention of the members of the Council, and circulate it as a document of the Security Council.
French: Je vous serai obligé de bien vouloir porter la teneur de cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et d'en faire distribuer le texte en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Instead of seeking to exacerbate the suffering of the Iraqi people, the Special Rapporteur should follow the example of human rights bodies and demand the lifting of the embargo.
French: Le Rapporteur spécial devrait demander, non pas l'atténuation des souffrances du peuple iraquien, mais la levée de l'embargo, à l'instar des organes s'occupant des droits de l'homme.
English: By providing information to participants, this new policy is expected to foster better understanding and appreciation of the contribution of public and stakeholder groups.
French: En fournissant des renseignements aux participants, cette nouvelle politique devrait favoriser une meilleure compréhension et appréciation de la contribution du public et des groupes d'intervenants.
English: • You can enter a query in the form of a question: for example, What is the company policy on vacation leave? and Verity search sorts out the most important words in the phrase and return a list of documents containing those words.
French: Par exemple, Quel est le meilleur restaurant de fruits de mer en Bretagne ? Verity Search recherche les mots les plus significatifs de cette phrase et vous renvoie une liste de documents comprenant ces mots.
English: Today, the town has been converted into one of the most important monumental sites in the world.
French: De nos jours, la ville est devenue l'un des ensembles monumentaux les plus importants au monde.
English: -
French: Au cours des présentes négociations, notre philosophie fondamentale est celle de la «coexistence de diﬀérentes formes d’agriculture» de façon à sauvegarder les bases d’existence de l’agriculture, même si les conditions de production diﬀèrent selon les pays.
English: A group of 20 defence lawyers are currently preparing a letter of complaint to the head of the judiciary raising these concerns and requesting a review of the sentences passed by the three judges.
French: Un groupe composé de 20 avocats de la défense rédige actuellement une plainte qui sera adressée au chef de la magistrature et dans laquelle il exprime ses préoccupations et demande un réexamen des peines prononcées par les trois juges.
English: • The Sector Council Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/spi.shtml
French: • Programme des conseils sectoriels http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ips.shtml
English: State protection of children constitutes a primary political, social and economic concern in the Republic of Moldova.
French: La protection de l'enfant par l'État constitue une priorité politique, sociale et économique en République de Moldova.
English: Get your day off to a good start at Comfort Inn.
French: Commencez la journée du bon pied au Comfort Inn.
English: The consultations are intended to obtain views on the scope, policies and mechanisms for coordinating and implementing disaster mitigation activities in Canada.
French: L’objectif visé par les consultations est d’obtenir les avis sur la portée, les politiques et les mécanismes qui sont envisagés pour coordonner et mettre en œuvre les activités d’atténuation des catastrophes au Canada.
English: This process engaged over 10,000 Canadians, and was led by Industry Canada and the Industry Portfolio, and Human Resources Development Canada.
French: Plus de 10 000 Canadiens ont participé à ce processus mené par Industrie Canada et le Portefeuille de l'industrie ainsi que par Développement des ressources humaines Canada.
English: Recalling also General Assembly resolutions 42/183 of 11 December 1987, 43/212 of 20 December 1988, 44/226 of 22 December 1989 and 45/13 of 7 November 1990,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 42/183 du 11 décembre 1987, 43/212 du 20 décembre 1988, 44/226 du 22 décembre 1989 et 45/13 du 7 novembre 1990,
English: These extra messages may compete in some way with signals transmitted through other chemical pathways, and may result in the production of psychotic symptoms.
French: Ces messages excédentaires interfèrent d'une certaine façon avec les signaux transmis par d'autres voies chimiques, ce qui peut provoquer des symptômes psychotiques.
English: The multinational Swiss-based chemical giants Sandoz, Ciba-Geigy and Hoffman LaRoche (now merged as Novartis) opened factories and research labs in Montréal.
French: Les grandes multinationales de l'industrie chimique dont le siège social est en Suisse, Hoffman-LaRoche, Sandoz et Ciba-Geigy (qui fusionnent pour former Novartis), établissent des usines et des laboratoires de recherche à Montréal.
English: In consultation with your predecessor and the President of the Security Council, I appointed Judge Christoph Flügge to replace Judge Schomburg.  Please find attached his curriculum vitae (see annex).
French: En consultation avec votre prédécesseur et le Président du Conseil de sécurité, j'ai nommé pour le remplacer M. Christoph Flügge, dont la notice biographique est jointe à la présente lettre (voir annexe)*.
English: [8] The issue was dealt with earlier and will not be re-addressed.
French: [8] La question a déjà été discutée et je n'y reviendrai pas.
English: The percentages shown are based on the number of firms in the overall sample, that is, 88 (1-10), 30 (11-25), 24 (26-100), 14 (101+), 156 (Total).
French: Ces pourcentages sont basés sur le nombre d'entreprises de l'ensemble de l'échantillon, soit un total de 156 qui se décompose comme suit : 88 (1-10), 30 (11-25), 24 (26-100) et 14 (plus de 100).
English: The second edition of the Games of La Francophonie was held from July 5 to 13, 1994 in France (in Paris and in the Department of l'Essonne).
French: La deuxième édition des Jeux de la Francophonie s'est tenue du 5 au 13 juillet 1994 en France (à Paris et dans le département de l'Essonne).
English: "We really look for sales agents who are out on the street, visiting the stores."
French: « Ce que nous recherchions réellement, explique-t-elle, c’était des représentants démarcheurs qui se rendent dans les magasins.
English: Further, in respect of those TCEs which are protected as conventional copyright works, the law makes no distinction based on the identity of the author, i.e., ‑ the originality requirement could be met even by an author of a contemporary expression of folklore who is not a member of the relevant cultural community in which the tradition originated.
French: En outre, en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles protégées en tant qu’œuvres conventionnelles par le droit d’auteur, le droit n’établit aucune distinction quant à l’identité de l’auteur, ce qui permet de satisfaire au critère d’originalité, que l’auteur de l’expression contemporaine du folklore appartienne ou non à la communauté culturelle où la tradition trouve son origine.
English: The focus in this document is on coordination within the system of federal support for university research and specifically, coordination among the four most important funding agencies within that system – i.e. the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council1.
French: Le présent document porte principalement sur la coordination au sein du système fédéral de soutien de la recherche universitaire, particulièrement entre les quatre principaux organismes subventionnaires du système – la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH)1.
English: In 2009–10, the level of gross bond issuance will be about $82 billion, $6 billion higher than the projected $76 billion for 2008–09 (Table A4.3).
French: En 2009-2010, le niveau des émissions brutes d’obligations atteindra environ 82 milliards de dollars, soit 6 milliards de plus que les 76 milliards projetés pour 2008-2009 (tableau A4.3).
English: A total of LTL 150,000 are allocated annually from the State and municipal budgets of Lithuania for the implementation of the measures provided for in the programme.
French: Un montant total de 150 000 LTL prélevé sur les budgets du Gouvernement et des municipalités est alloué annuellement pour la mise en œuvre des mesures prévues par le programme.
English: Initial number N0 is set at 1 million lobsters entering the fall fishery (This number can be changed for the actual number if this can be estimated, e.g. by cohort analysis, but we are here looking at comparative numbers of animals of an assumed constant inter- seasonal size resulting from two different fishing strategies, hence for this calculation the actual number used is not important since we are looking at ratios for two different management possibilities).
French: En guise de nombre initial, nous établissons qu'un million de homards sont exploitables au moment de la pêche d'automne (ce chiffre peut être remplacé par le nombre réel si celui-ci peut être estimé, p. ex., à l'aide d'une analyse des cohortes; cependant, nous comparons des nombres de sujets selon une taille intersaisonnière constante présumée découlant de deux scénarios de pêche; pour les besoins du présent calcul, le nombre réel n'est donc pas important, puisque nous examinons des rapports selon deux possibilités de gestion).
English: The speakers will be the Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan; the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Ms. Hina Jilani; the Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Theo van Boven; and the representative of Amnesty International, Ms. Yvonne Terlingen.
French: Les orateurs seront le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan; la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani; le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Theo van Boven; et la représentante d'Amnesty International, Mme Yvonne Terlingen.
English: They stated that the prison conditions in Azerbaijan were very poor and acts of torture occurred.
French: Ils ont déclaré que les conditions de détention en Azerbaïdjan étaient très mauvaises et que la torture y était pratiquée.
English: Conditions are such that all those who wish to do so will be able to participate.
French: Les conditions sont réunies pour que tous ceux qui le souhaitent puissent y participer.
English: CU 2003/5) of 20 January 2003, has the honour to submit the proposal for the reappointment of the Auditor-General of the Republic of South Africa, Mr. Shauket Fakie, as the external auditor to UNIDO for the two-year period commencing 1 July 2004.
French: : CU 2003/5), a l'honneur de présenter la candidature du Vérificateur général des comptes d'Afrique du Sud, M. Shauket Fakie, pour un deuxième mandat de deux ans au poste de commissaire aux comptes, à compter du 1er juillet 2004.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: Le fonctionnaire s’efforce dans toute la mesure du possible de réduire les pertes subies et en fournit la preuve à l’Employeur.
English: In the highly resistant A. fennica, no cell damage was observed, but the midguts of toxin-fed larvae had a shrunken appearance.
French: Chez l'espèce A. fennica fortement résistante, aucun dommage cellulaire n'a été observé mais, chez les larves ingérant de la toxine, le tube digestif apparaissait contracté.
English: Precedent is not a guide in this matter.
French: Les précédents ne sont pas forcément un bon guide en la matière.
English: Significantly improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports and, if need be, identify needs for assistance to that end (Norway);
French: Améliorer sensiblement sa coopération avec les organes conventionnels des Nations Unies en convenant d'un échéancier pour la soumission des rapports attendus et, le cas échéant, déterminer les besoins en assistance à cette fin (Norvège);
English: Anatum Peregrine Falcon Taxonomy Group:
French: Faucon pÃ¨lerin, anatum Taxonomie :
English: At the same time, we think there is an inherent flexibility in our rules of procedure, and if it is deemed that another procedural vehicle might get us started at this point, I think we all have an interest in being open to that.
French: Mais dans le même temps, nous pensons que notre règlement intérieur autorise par essence une certaine souplesse, et si nous considérons qu'un autre mécanisme pourrait nous permettre de lancer nos travaux à ce stade, nous avons tous intérêt, je crois, à être ouverts à une telle solution.
English: The CIO Sector is responsible for the RCMP’s Information Management and Information Technology (IM/IT) program.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site de la GRC à www.rcmp-grc.gc.ca.
English: - Affirmation of respect for the will of all constituents of the Iraqi people to decide their political future and that the realization of security and stability is the responsibility of the Government of National Unity, the Iraqi constitutional institutions and political leadership, and dependent on the support of Islamic and neighbouring states for all efforts deployed to achieve national reconciliation, including the efforts of the Iraqi Government to expand the political process to achieve the greatest participation of various constituents of the Iraqi people, to confront sectarian clamours, eradicate them finally, to renounce and tackle sects that far the embers of this turmoil, to abide by the agreement of the Iraqi Muslim scholars in the Makkah Document, and to convene a comprehensive Iraqi reconciliation conference as soon as possible.
French: - Insister sur le respect de la volonté de toutes les composantes du peuple iraquien de disposer de l'avenir politique du pays et sur le fait que la sécurité et la stabilité incombent au Gouvernement d'union nationale, aux institutions constitutionnelles et aux dirigeants politiques iraquiens avec le soutien des États islamiques et des États voisins à tous les efforts de réconciliation nationale y compris ceux déployés par le Gouvernement iraquien pour élargir le processus politique et y associer les différentes composantes du peuple iraquien; faire face et mettre fin définitivement à la violence sectaire; rejeter les factions qui attisent cette violence; mettre en œuvre le contenu du Document de La Mecque signé par les oulémas iraquiens et tenir la conférence de l'entente iraquienne dans les meilleurs délais;
English: As a result GSAR workers must have a wider range of specialized training and expertise that go beyond basic search, survival and orienteering skills.
French: L’apprentissage est donc incessant et les praticiens de RSS ont maintenant besoin d’un éventail très vaste de formation et de compétences spécialisées qui vont beaucoup plus loin que les connaissances de base en recherche, survie et orientation.
English: It is necessary to integrate life skills, health, family planning, STI prevention, and gender equity discussions and information into all community-based livelihood and employment programmes for older children and youth.
French: Veiller à ce que les compétences pratiques, la santé, la planification familiale, la prévention des infections sexuellement transmises ainsi que les débats et les informations sur l'équité du traitement des deux sexes fassent partie de tous les programmes concernant les moyens de subsistance et l'emploi mis en œuvre à l'échelon local à l'intention des enfants plus âgés et des jeunes.
English: But what if the people who claim to be offended are simply being over-sensitive?
French: Imaginons que les points de vue prétendument offensants soient considérés comme une critique justifiée par beaucoup d’autres personnes ?
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under local, municipal, territorial and federal legislation (e.g., Navigable Waters Protection Act ) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: This page was last modified on 5 January 2010, at 01:02.
French: This page was last modified on 5 January 2010, at 01:50.
English: Add on the flipchart other forms of spiritual abuse not mentioned by the group.
French: Ajoutez sur le tableau à feuilles les autres formes d’agression spirituelle non mentionnées par le groupe.
English: D10-15-23 Administrative Policy - Interpretation of Noxious Atmosphere for Gloves under Tariff Items 3926.20.10 and 4015.19.10 You can view this publication in:
French: D10-15-23 Politique administrative - Interprétation de l'air empoisonné en rapport avec les gants visés par les numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 100.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 100.
English: This scarcity of practice was noted more than 30 years ago by Giorgio Gaja (loc.
French: Cette rareté de la pratique avait été constatée il y a plus de trente ans par Giorgio GAJA (loc.
English: These problems arose in part because of changes that took place in such areas as the subcontracting of federal government programs and activities, increased interactions between the public and private sectors, and partnerships, workforce and budget reductions, and the streamlining of legislative and regulatory requirements.
French: Ces problèmes ont été en partie liés aux changements intervenus parmi lesquels : la sous-traitance de programmes et d'activités de l'administration fédérale, l'augmentation des interactions entre les secteurs public et privé, ainsi que les partenariats, la réduction des effectifs et des budgets, la rationalisation des exigences législatives et réglementaires. Plusieurs mesures ont été prises afin d'améliorer le comportement déontologique dans le service public.