ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq today is a democratic State that respects freedoms and is governed by a Constitution.
French: L'Iraq est aujourd'hui un Etat démocratique qui respecte les libertés et qui est régi par une Constitution.
English: Sandy Lake's Band Council was accustomed to managing its housing projects and managed the innovative housing pilot project according to its existing housing policies and practices.
French: Le conseil de bande de Sandy Lake avait l'habitude de gérer ses projets de construction, et il a géré le projet-pilote découlant de la Nouvelle initiative conformément à ses politiques et pratiques existantes en matière de logement.
English: Industrial benefits - The NMR Facility has the potential to benefit a number of industries, including: pharmaceutical manufacturing and development, medicine, food production/processing, chemical manufacturing and development, proteomics (a continuance of genomics), pulp and paper, and oil and gas (tar sands).
French: Avantages industriels - Le centre de RMN peut profiter à un certain nombre d'industries, notamment la fabrication et la mise au point de produits pharmaceutiques, la médecine, la production/transformation des aliments, la fabrication et la mise au point de produits chimiques, la protéomique (le prolongement de la génomique), l'industrie des pâtes et papier, et l'industrie du pétrole et du gaz naturel (sables bitumineux).
English: The institutions and bodies covered by the inquiry The inquiry was addressed to fifteen Community institutions and bodies, consisting of: ▪ the Community institutions in the sense of Article 4 of the Treaty, other than the Council and Commission, ▪ four bodies established by the Treaty, and ▪ eight of the ten "decentralized Community agencies".
French: Institutions et organes couverts par l'enquête L'enquête s'est intéressée à quinze institutions et organes communautaires qui sont: ▪ les institutions communautaires au sens de l'article 4 du traité, autres que le Conseil et la Commission, ▪ quatre organes créés par le traité, et ▪ huit agences communautaires décentralisées sur les dix existantes.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year 264,768 212,877 Expenses for the year 53,771 69,639 Benefits paid during the year (20,920) (17,748) Accrued benefit obligation, end of year 297,619 264,768 Canadian Forces Members
French: Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice 264 768 212 877 Charge pour l’exercice 53 771 69 639 Prestations versées pendant l’exercice (20 920) (17 748) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 297 619 264 768 Membres des Forces canadiennes
English: The test walls were layered up to six metres high.
French: Les murs d'essai, formés de pneus superposés, mesuraient six mètres de hauteur.
English: The regional training centre has even added a training course for such intermediaries to its curriculum, which started in 2002.
French: Le centre régional de formation a ajouté à son programme un stage de formation à l'intention de tels intermédiaires, qui a commencé en 2002.
English: In the recent past, the Russian side has repeatedly accused Georgia of rapid militarization.
French: Ces derniers temps, la partie russe a, à maintes reprises, accusé la Géorgie de militarisation accélérée.
English: II/2 Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal Tug 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal (c) Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, inland waters voyage (CIW 350) (issued before September 1, 1977) Pass examinations on (a) navigation safety, level 1; and (b) meteorology, level 1.
French: Remorqueur, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral c) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, eaux intérieures (CIW 350) (délivré avant le 1er septembre 1977) Avoir réussi aux examens suivants : a) sécurité de la navigation, niveau 1; b) météorologie, niveau 1.
English: Natural Wonders A Preserved Part of the Laurentian Heritage Typical and Varied Wildlife Red Fox.
French: Merveilles naturelles Une portion préservée de l'héritage laurentien Une faune typique et variée Un renard roux.
English: Liberia remains highly unstable, however, as armed groups, militia and criminal elements operate throughout the country.
French: Toutefois, le Libéria demeure extrêmement instable car des groupes armés, des milices et des éléments criminels opèrent sur l'ensemble du territoire.
English: Since compost may be used as topsoil for purposes other than commercial farming, this section is amended to ensure that compost will not be zero-rated, regardless of the quantity sold.
French: Puisque le compost peut être utilisé comme engrais à des fins non reliées à une exploitation agricole, l’article 5 est modifié de façon à s’assurer qu’il n’est pas détaxé, peu importe la quantité vendue.
English: SNC-Lavalin 30 years site-specific Wave Hindcast (at Come By Chance Bay & Arnolds Cove Transshipment Terminal).
French: • Données a posteriori de 30 ans sur les vagues propres à l’emplacement de SNC-Lavalin (à la baie de Come By Chance et au terminal de transbordement d’Arnolds Cove).
English: A rule of law framework at national level should include a Constitution or its equivalent, a clear and consistent legal framework, strong institutions of justice, governance, security and human rights, transitional justice processes and mechanisms and accountable public officials and institutions.
French: Au niveau national, l'état de droit devrait s'appuyer sur une Constitution ou l'équivalent, un cadre juridique clair et cohérent, des institutions judiciaires fortes, la gouvernance, la sécurité et les droits de l'homme, des processus et mécanismes de justice transitionnels et la responsabilisation des fonctionnaires et institutions.
English: Deze obers lijken wel autoverkopers en (be)dienen niet de klant, maar vooral zichzelf.
French: En el balcón del bar (donde había que salir para poder fumar) había una plaga de cucarachas.
English:  Sailing – If you are more an adventurous type, sailing is the right choice for you!
French:  Navigation a voile – Si vous etes un type qui cherche l'aventure, le surf est la bonne choix pour vous!
English: The Departmental Executive Sub-Committee on Operations (DEC-Ops) has played that important support role by monitoring and approving a number of important changes in management practices in the department.
French: Le Sous-comité exécutif sur les opérations (CEM-Ops) joué un rôle important de soutien en surveillant et en approuvant d'importants changements dans les pratiques de gestion du ministère.
English: With regard to international conventions, article 91 of the Constitution stipulates the following:
French: En ce qui concerne les conventions internationales, l'article 91 de la Constitution stipule :
English: Repeated attempts to use the surprise factor by changing channel or transmission times have not been of the least benefit to the aggressor.
French: Les différentes tentatives de l'agresseur d'agir par surprise en modifiant le canal ou les heures de transmission ont toutes fait fiasco.
English: (iv) Maintenance of contacts with Governments and their accredited representatives in the region;
French: iv) Contacts avec les gouvernements et leurs représentants accrédités dans la région;
English: Deep Panuke Environmental Management Framework
French: Cadre de gestion environnementale du projet Deep Panuke
English: For the existing text under the above heading substitute
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant :
English:  Source John A. Macdonald, Attorney General, Canada West, 1861 Photography gained popularity just as Canada was taking shape in the years after Confederation.
French:  Source John A. Macdonald, procureur général du Haut-Canada, 1861 La photographie gagnera en popularité durant les années où, dans la foulée de la Confédération, le Canada prendra graduellement forme.
English: Railway companies which require such certification should be compelled to arrange for quick and easy certification.
French: Les entreprises ferroviaires qui exigent ce type de certification sont tenues de veiller à ce qu'elle puisse être fournie rapidement et simplement.
English: notice of motion (avis de motion) An announcement, either oral or written, of an intention to bring a substantive proposal before the House.
French: Liste portant examen des affaires émanant des députés (List for the Consideration of Private Members' Business) Liste des noms des députés de la Chambre constituée par tirage au sort au début de la première session d'une législature.
English: However, if the grain companies’ contracts with the railways include significant contract penalties for failure to unload cars on time, then a process for monitoring grain car arrivals and unloads would be required.
French: Si un silo terminal avait respecté les délais visant l’échange de wagons, mais n’avait pas respecté les délais visant le déchargement, il faudrait percevoir les pénalités auprPs des silos terminaux responsables du retard dans l’échange de wagons.
English: Also, an amount of money equivalent to the fine would be taken out of the policemen's pension fund, and given to the City.
French: Aussi, un montant équivalent à l'amende serait prélevé de la caisse de retraite des policiers, et donné à la Ville.
English: Building on our strong employment equity record, we will use our new human resources authorities to develop innovative approaches and tools to advance employment equity within the organization.
French: Les programmes de formation seront actualisés, et nous préparerons des programmes d’apprentissage qui traiteront de la complexité accrue des activités de l’ADRC.
English: In Quebec, members of the National Assembly must register their choice of option with the Chief Electoral Officer within five days of the adoption by the National Assembly of the question, thus forming the committees in favour of each option.
French: Au Québec, les députés de l'Assemblée nationale s'inscrivent auprès du directeur général des élections, dans les cinq jours suivant l'adoption de la question par l'Assemblée nationale, sous l'une des options, formant ainsi les comités en faveur de chacune des options.
English: • A modern and appropriate animal health framework;
French: • Modernisation et adéquation du cadre régissant la santé animale.
English: It seems as if most of the excitement occurs while they are watching the scoreboard results of a contested draft resolution.
French: Tout se passe comme si les moments les plus forts se résumaient à attendre les yeux tournés vers le tableau d'affichage le résultat du vote sur un projet de résolution controversé.
English: The draft guidelines for experts reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption are based on the implementation mechanism for the review of the Convention, while at the same time many issues in the review mechanism should be approved by the Conference of the States Parties first.
French: Le projet de lignes directrices à l'usage des experts chargés d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption se fonde sur le mécanisme d'examen de l'application de la Convention.  Néanmoins, de nombreuses questions relatives à ce mécanisme devraient être d'abord approuvées par la Conférence des États parties.
English: It was also common for Youth group participants, as well as women in General Population groups, to attribute their visit to the Canada Site to conducting research on school projects, either for themselves (Youth groups) or for their children (women in General Population groups).
French: Les participants des groupes de jeunes et les femmes des groupes de la population générale mentionnaient fréquemment qu’ils visitaient le Site du Canada pour effectuer des recherches liées à des projets scolaires, soit pour eux-mêmes (groupes de jeunes), soit pour leurs enfants (les femmes des groupes de la population générale).
English: The team carried out a series of inspections of the sites involved with the tubes and checked the quantities of tubes imported by Iraq.
French: L'équipe a procédé à une série d'inspections qui ont couvert les sites ayant un rapport avec ces tubes, et a vérifié les quantités de tubes que l'Iraq avait importés.
English: Or. en Justification The transposition of the Directive 200/109/EC must be concluded on January 20th, 2007.
French: Or. en Justification La transposition de la directive 2004/109/CE doit être terminée pour le 20 janvier 2007.
English: • structural reforms to increase productivity and promote growth and employment;
French: • des réformes structurelles pour accroître la productivité et promouvoir la croissance et l'emploi;
English: She is married, with four children.
French: Mme Goulet est mariée et mère de quatre enfants.
English: Mr. Foo Kok Jwee (Singapore) said that consideration of the capital master plan coincided with a process of reform within the United Nations.
French: M. Foo Kok Jwee (Singapour) dit que l'examen du plan-cadre d'équipement coïncide avec une phase de réformes à l'ONU.
English: At the same time, the level of the proposed unit charge is such that it will only affect some vessels calling at Halifax at this time.
French: En même temps, le niveau des droits unitaires proposés ne toucherait pour l’instant que certains des bâtiments faisant escale à Halifax.
English: As a staunch defender of human rights and the principle of equality, I would not undermine initiatives that aim to protect the rights of women and girls.
French: En tant que fervent défenseur des droits de l'homme et du principe de l'égalité, je ne voudrais pas affaiblir des initiatives qui visent à protéger les droits des femmes et des filles.
English: The toolkit is accompanied by a project web-site, www.attachmentacrosscultures.org, and a project literature review and final report which are available on the web-site.
French: Outre la trousse, le projet comporte un site Web www.attachmentacrosscultures.org, ainsi qu'un examen de la documentation et un rapport final disponibles en ligne sur le site Web.
English: Can the charity in this context issue income tax receipts to these companies for such payments?
French: Dans ce contexte, l'organisme de bienfaisance peut-il délivrer des reçus d'impôt à ces compagnies pour ce genre de paiements?
English: These services include assessment and treatment programs such as:
French: Ces services comprennent des programmes d'évaluation et de traitement, par exemple :
English: Both the vision and the mission of EC reveal a department that is focused on achieving environmental impacts through the actions of Canadians.
French: La vision et la mission d'EC révèlent que le Ministère veut constater des répercussions environnementales après les interventions des Canadiens.
English: ______________________________________________________________________________ 23.1 The contractor certifies that the contractor, including the contractor's officers, agents and employees, has not been convicted of an offence und er the following provisions o f the Crim inal Co de:
French: ______________________________________________________________________________ CG23 23.1 Incapacité de passer un marché avec le gouvernement L’entrepreneur atteste que l’entrepreneur, y compris les représentants, les agents et les employés de l’entrepreneur, n’ont pas été reconnus coupables d’un délit en vertu de l’une des dispositions suivantes du Code criminel :
English: There is an exemption for retrieval and transplant establishments, and foreign source establishments for solid organs.
French: Il existe une exemption pour les établissements de prélèvement et de transplantation, ainsi que les établissements centraux pour les organes pleins.
English: A Memorandum of Understanding between the FIU and the Bureau for Public Security within the Ministry of the Interior has been signed.
French: Un mémorandum d’accord entre la CRF et le Bureau de la sécurité publique au sein du Ministère de l’intérieur a été signé.
English: The PCA with Indonesia was endorsed by the Council in June 2007, is expected to be signed by both parties in autumn 2007.
French: • Le renforcement de l’autonomie des femmes et des jeunes ﬁlles par le biais des politiques nationales est un élément important de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: This issue of a radical reform of our capitalist system and of our international system is an issue of equal importance to the European Parliament, which must debate it and which must put forward its ideas.
French: Cette question de la refondation de notre capitalisme et de notre système international est un sujet de plain-pied pour le Parlement européen, qui doit en débattre, qui doit porter ses idées.
English: His discriminatory conduct was ultimately one of the factors that led to her departure from her job at PMCL, which she enjoyed very much.
French: La conduite discriminatoire de ce dernier a été en fin de compte l'un des facteurs qui ont entraîné son départ de chez PMCL, où son travail lui plaisait beaucoup.
English: From left to right (seated) : Ambassador Junduo Hua, Commissoner General for Shanghai Expo, Mr. Han Hong, Director of the Bureau of Shanghai World Expo Coordination, and Susan Gregson, Canada’s Consul General in Shanghai.
French: De gauche à droite (assis): Ambassadeur Junduo Hua, Commissaire général de l’Exposition, Monsieur Han Hong, Directeur du Bureau de Coordination de l’Exposition universelle de Shanghai et Madame Susan Gregson, Consul général du Canada à Shanghai.
English: Over seven in ten (76.1%) of the Botany graduates reported excellent writing skills, but only 34.1 percent of graduates from Mathematics, Actuarial Science & Applied Mathematics made that claim.
French: Plus de sept diplômés de botanique sur dix (76,1 %) disent posséder d’excellentes capacités de rédaction, mais 34,1 % seulement des diplômés de mathématiques, d’actuariat et de mathématiques appliquées soutiennent la même chose.
English: “The members of the Security Council are following with grave concern the tragic deterioration of the situation in the Middle East.
French: « Les membres du Conseil de sécurité suivent avec une profonde préoccupation la tragique détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: More Integrated Results-based Planning, Budgeting and Reporting CIDA will continue to report against expected results, using a set of indicators that permit ongoing learning and adjustment as part of the Agency's continual-improvement management approach.
French: Intégration de la planification, de la budgétisation et des rapports, en fonction de la gestion axée sur les résultats L’ACDI continuera de produire ses rapports en fonction des résultats escomptés, en utilisant une série d’indicateurs qui permet l’apprentissage continu et des ajustements conformément à des principes de gestion axée sur l’amélioration continue.
English: In the negotiations on the working time directive, Parliament successfully argued that the provisions should apply not only to employed drivers but also, from 2009, to self-employed drivers, who make up some 40% of all drivers.
French: Au niveau des négociations sur la directive sur le temps de travail, le Parlement a obtenu que les dispositions soient valables non seulement pour les chauffeurs salariés, mais aussi dès 2009 pour les routiers indépendants, qui représentent environ 40 % de tous les conducteurs;
English: • While fewer mid-tier VCs (VCs investing in between 21 and 39 deals) invested in Canada (37%), these deals in Canada represented 2.2% of all of deals by mid-tier VCs in Canada in 2002.
French: • Une moins grande part (37 %) des investisseurs de catégorie intermédiaire (ayant fait entre 21 et 39 investissements) ont investi au Canada, mais les investissements au Canada de ces investisseurs représentaient 2,2 % de tous les investissements faits au Canada par des investisseurs de catégorie intermédiaire en 2002.
English: Examples of partner organizations are:
French: Voici des exemples d'organismes partenaires :
English: In Canada, self-care was proposed as one of three key mechanisms in a health promotion framework aimed at achieving health for all Canadians (Health and Welfare Canada 1986).
French: L'initiative personnelle est un des trois mécanismes de promotion de la santé proposés dans un cadre de référence visant à réaliser la santé pour tous les Canadiens (Santé et Bien-être social Canada, 1986).
English: In concluding that it had no jurisdiction with respect to the dispute, the court held that the fact that a reservation has not been objected to by at least two thirds of States parties to the Convention automatically implies that it is compatible with the object and purpose of the Convention, also drawing attention to the fact that the Democratic Republic of the Congo had raised no objection to the reservation.
French: En concluant qu'elle n'était pas compétente pour connaître du différend, la Cour a noté qu'une réserve au sujet de laquelle il n'y avait pas eu d'objection de la part d'au moins deux tiers des États parties à la Convention était automatiquement compatible avec l'objet et le but de cet instrument, et a aussi appelé l'attention sur le fait que la République démocratique du Congo n'avait élevé aucune objection à propos de cette réserve.
English: The term "Indian" is defined as either a member of any of the Aboriginal peoples of the Western Hemisphere (but excluding the Inuit and the Métis), or in the legal sense of the INDIAN ACT.
French: Le mot « Indien » désigne soit un membre d'une population autochtone de l'hémisphère occidental (excluant les Inuits et les Métis), soit un Indien tels que défini dans la LOI SUR LES INDIENS.
English: No reductions assumed for SCAQMD, and minimal reductions in other districts that already had AIM rules in place.
French: Aucune réduction présumée pour le SCAMD, et des réductions minimes dans les autres districts ayant déjà des règles en place pour les revêtements utilisés en entretien industriel et architectural.
English: The new fiscal policy did not work any miracles.
French: La nouvelle politique fiscale ne produisit pas de miracles.
English: REPORTS | The requirement for a public statement under EMAS should not be interpreted as a requirement to produce and have printed a glossy report.
French: RAPPORTS | La nécessité d’effectuer une déclaration environnementale dans le cadre d’EMAS ne doit pas être interprétée comme une obligation de produire et d’imprimer un rapport luxueux.
English: We ask other members to join us and continue our discussions in that very difficult but necessary effort.
French: Nous demandons aux autres membres de s'associer à nous et de poursuivre nos discussions dans cet effort très difficile mais indispensable.
English: It provided that, in the case of State succession, the individual concerned was entitled to retain one of the nationalities that he or she possessed before the succession.
French: Cette règle consacre une évolution importante du droit international des droits de l'homme.
English: A three-year period of confidence-building after the Conference was followed by the establishment of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) in 1995, then by the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) in 1997: both were established under the Commission on Sustainable Development to further deliberate and build consensus in the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: À l'issue de la Conférence, une période de trois ans a été consacrée à instaurer une atmosphère de confiance, à la suite de quoi furent créés dans le cadre de la Commission du développement durable, le Groupe intergouvernemental sur les forêts (1995), puis le Forum intergouvernemental sur les forêts (1997), avec pour mission de poursuivre la discussion sur les questions relatives à la gestion, à la protection et au développement durable de tous les types de forêts et de dégager un consensus sur ces questions.