ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustaining and Improving Canada's Health Care System Mr. Speaker, this assurance is also true for Canada's system of publicly funded universal health care -- one of this country's greatest achievements.
French: Améliorer et maintenir le système de santé au Canada Monsieur le Président, cette garantie s'applique également au système canadien de soins de santé universels à financement public, qui est l'une des plus grandes réalisations de notre pays.
English: • light turbulence, and
French: • Diminution de l’humidité, élement de variation possible très faible, et
English: Le Blanc did some things which could only have exacerbated the difficulties he was having.
French: Le Blanc a fait certaines choses qui ne pouvaient qu’empirer la situation.
English: B2.2- In addition, a General Safety Requirement would apply to all products, even in the absence of specific standards or requirements in the proposed Act or the regulations.
French: B2.2- De plus, une exigence générale en matière de sécurité s'appliquerait à tous les produits, même en l'absence de normes ou d'exigences précises dans la loi proposée ou les règlements.
English: In other branches - industry, agriculture, science and communications - the proportion of women workers ranges between 40 and 52 per cent.
French: Dans les autres branches - l'industrie, l'agriculture, la science, les communications -, la proportion des femmes est comprise entre 40 et 52 %.
English: The Russian Federation is the expanded Union's largest energy supplier and a counterbalance to the volatile Middle East.
French: La Fédération russe représente le plus important fournisseur d'énergie de l'Union agrandie et joue un rôle de contrepoids face à un Moyen-Orient versatile.
English: Parliament needs to deal with some more pressing issues beforehand.
French: Mais différentes tâches plus pressantes attendent le Parlement avant cela.
English: • Canada Music Fund, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la passation des marchés, 2002-2003, détails, une vérification
English: Finally, this system will represent an enormous quality leap in relation to the annual report of Police Ouvidorias that is now published, including because it will distinguish torture from abuse of force in police interventions, a item that in the majority of cases is subsumed under “police violence”.
French: Enfin, il représentera un énorme progrès qualitatif en comparaison avec le rapport annuel des ouvidorias de la police actuellement publié, notamment parce qu'il distinguera la torture des emplois abusifs de la force dans les interventions de la police, aspect qui dans la majorité des cas figure sous la rubrique « violences policières ».
English: In addition, the employee cannot be expected to return home daily.
French: De plus, on s'attend à ce que l'employé ne retourne pas à son domicile chaque jour.
English: Seven cities showed a double-digit +/- change from 2005 to 2006, representing an average of -5.3%.
French: De 2005 à 2006, sept villes ont connu un changement positif ou négatif à deux chiffres, ce qui représente une moyenne de -5,3 %.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on international covenants on human rights (agenda item 117 (a)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market ovine product across international borders.
French: Il est certain que de nombreuses autres règles de la normalisation des aliments et de contrôle vétérinaire doivent être respectées en la matière.
English: Some children flee family abuse, neglect or other family problems.
French: C ertains enfants fuient les mauvais traitements ou la négligence de leurs familles, ou d problèmes d'ordre familial.
English: Qatar Airways Chief Executive Officer Akbar Al Baker today spoke of the airline’s aggressive expansion plans over the next few years highlighting orders for more than 200 aircraft worth over US$30 billion.
French: La compagnie concentrera ses opérations sur le hub de Rome et réduira la voilure à Milan-Malpensa. Ce plan doit être activé dès le 30 mars 2008 et permettre à Alitalia d’augmenter ses recettes et de réduire ses coûts opérationnels.
English: The central level does not provide feedback to those implementing the inspection programme with the result that the other levels perceive it as a bureaucratic exercise.
French: Le niveau central ne communique pas les résultats du programme d’inspection à ceux qui en sont responsables, ce qui a pour conséquence que les autres niveaux perçoivent ce programme d’inspection comme un exercice bureaucratique.
English: All acted to the detriment of the Cuban people's human rights, especially its right to self-determination, to peace and development and this crime was aggravated by the fact that they did so on the orders of and paid by those in the United States of America who want to fabricate an artificial crisis which will serve as a pretext for a military invasion of the island.
French: Ils ont agi au détriment des droits de l'homme du peuple cubain, notamment contre l'exercice de ses droits à l'autodétermination, au développement et à la paix, les circonstances aggravantes étant qu'ils les ont violés selon les instructions et grâce aux financement de ceux qui, aux Etats-Unis, prétendent provoquer une crise artificielle servant de prétexte à une agression militaire.
English: [29] Ms Stewart noted that section 16 of the PSEA allows wide latitude to the selection board to decide on the selection tools.
French: [29] Mme Stewart fait remarquer que l'article 16 de la LEFP accorde une grande latitude au jury de sélection quant au choix des outils de sélection.
English: The civilian career peacekeepers would form part of the Department of Peacekeeping Operations staffing.
French: Ce corps de personnel civil de maintien de la paix ferait partie de la dotation en effectifs du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The question of diplomatic protection of shareholders required careful study based on a survey of practice.
French: La question de la protection diplomatique des actionnaires doit être étudiée très attentivement après étude de la pratique actuelle.
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, the Central African Republic, Chad, Comoros, Djibouti, Ethiopia, the Gambia, Guinea, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Comores, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Tchad, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: They will be used mainly to provide programme and operational support for the efficient and effective implementation and management of the country programme.
French: Ils seront utilisés principalement comme appui programmatique et opérationnel pour assurer au programme de pays une efficacité d'exécution et de gestion.
English: In order for users to become acquainted with all such forms, the latter have already been made available on WIPO’s website at the following address: www.wipo.int (headings "Activities & Services" and "International Designs").
French: Afin que les utilisateurs deviennent familiers avec tous ces nouveaux formulaires, ces derniers peuvent déjà être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int (rubriques "Activités & services" et "Dessins et modèles internationaux").
English: To implement this requirement, there is the need to develop F/P/T data sharing agreements and corresponding enabling regulations/legislation.
French: Pour combler ce besoin, il faut mettre au point des ententes FPT de partage de données ainsi que des règlements et des lois habilitants correspondants.
English: The Federal Sharia Courts (Federal First Instance Court of Sharia, Federal High Court of Sharia and Federal Supreme Court of Sharia) are accountable to the Federal Judicial Administration Commission.
French: Les juridictions fédérales de la charia (tribunal fédéral de première instance de la charia, Haute Cour fédérale de la charia et Cour suprême fédérale de la charia) relèvent de la Commission fédérale de l'administration judiciaire.
English: Appointment of Scientific Director for IGH  Alan Bernstein informed Council that the appointment of Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the Institute of Gender and Health ends on December 31, 2007.
French: Nomination d'un directeur scientifique à l'ISFH  Alan Bernstein informe le conseil que la nomination de la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, se termine le 31 décembre 2007.
English: Treated fabrics are also included.
French: Les tissus traités sont aussi compris dans cette catégorie.
English: Articulate the particular concerns and existing mitigation measures for the risk areas selected for detailed analysis; and Assess the likelihood and impact of an undesirable effect, given existing mitigation measures, to arrive at a residual level of risk.
French: Réponse aux risques ou atténuation des risques q Établir des stratégies de réponse progressives pour éviter, partager, transférer, accepter et gérer les risques. Sommaires des risques principaux q Résumer les risques principaux et les inquiétudes particulières associées, les mesures existantes d’atténuation et les stratégies progressives de gestion des risques.
English: Upon request, the foreign and border police will grant him a visa on sufferance.
French: Sur demande, la police des étrangers et des frontières peut lui délivrer un visa par tolérance.
English: Other nonformal initiatives used include co-operation with consultants and advisers for developing the internal competence base, courses provided by own personnel, study visits, tutor/mentoring activities and job rotation (inhouse or with other firms).
French: D'autres initiatives non formelles utilisées comprennent la coopération avec des consultants et des conseillers pour développer la base de compétences internes, des cours donnés par le propre personnel, des visites d'étude, des activités de tutorat et la rotation des postes de travail (dans l'entreprise ou avec d'autres entreprises).
English: 3.5 Having a non-partisan public service means that a deputy head and his or her department or agency serve whatever government democracy gives them.
French: 3.5 L’existence d’une fonction publique impartiale suppose qu’un administrateur général et son ministère ou organisme assurent un service peu importe le gouvernement que leur fournit la démocratie.
English: Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Ottawa, Ontario April 20, 2005 Privacy without Borders:
French: Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Ottawa, Ontario Le 20 avril 2005 Vie privée sans frontière :
English: "I'm pleased that our Government continues to recognize the value of local arts and culture," said Mr. Cannan.
French: « Je suis heureux que notre gouvernement continue de reconnaître l'importance des arts et de la culture locales, a expliqué M. Cannan.
English: The resulting solution will be 0.02 M phosphate saline buffer. Note:
French: On obtient ainsi une solution saline tamponnée au phosphate 0,02 M. Note:
English: Additionally, simultaneous exposure to SCCP and to the related medium chain chlorinated paraffins (MCCPs) would increase the risks because of similar toxicity profiles of SCCPs and MCCPs.
French: De plus, l'exposition simultanée aux PCCC et aux paraffines chlorées à chaîne moyenne, qui leur sont apparentées, augmenterait les risques à cause de la similarité des profils de toxicité de ces deux familles de substances.
English: In this regard, the Committee stressed that the coordination function should be carried out at the regional and subregional levels by the Economic Commission for Africa and should be closely coordinated by the Office of the Special Adviser on Africa.
French: À cet égard, il a souligné que la fonction de coordination devrait être remplie aux niveaux régional et sous-régional par la Commission économique pour l'Afrique sous une étroite coordination du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: 2.4.2 Severability, survival, merger, notice The CA must ensure that any agreements will contain appropriate provisions governing severability, survival, merger or notice.
French: Haut de la page 2.4.2 Dissociabilité, survie, fusion, avis L'AC doit s'assurer que toute entente renfermera des dispositions appropriées régissant la dissociabilité, la survie, la fusion ou l'avis.
English: Palestinian sources said settlers had burned down olive groves in one of the villages.
French: Selon des sources palestiniennes, les colons ont incendié des oliveraies dans un des villages.
English: EP will give an orientation during this legislature and negotiate the new FP in the next legislature.
French: Le Parlement donnera une orientation au cours de cette législature et négociera les nouvelles perspectives financières au cours de la prochaine.
English: Because to choose the elements of an emblem–regardless of its type–some fundamental questions need to be asked.
French: Car pour choisir les éléments d’un emblème, quel qu’il soit, des questions fondamentales se posent.
English: Bonsoir ANOUCHKA je vous souhaite une tres belle soiree.
French: Anouckhkita, il fait froid ici aussi, bien sûr, bien moins qu'au dessus de la Seine, mais, moi qui suis une "sénégalaise" dans l'âme, je suis frigorifiée et je pense à toutes ces personnes qui n'ont pas de toits ou d'abris, cela me fait beaucoup de peine. Je t'embrasse bien affectueusement et te souhaite une journée remplie d'amitié et d'amour.
English: Lands being offered total 293 451 hectares (725 133 acres).
French: Les terres offertes s'étendent sur une superficie totale de 293 451 hectares (725 133 acres).
English: These are familiar stories for search and rescue volunteers and professionals, told with passion and dedication.
French: Il s’agit d’histoires courantes pour les bénévoles et les professionnels de recherche et sauvetage qui sont racontées avec passion et dévouement.
English: Italy noted that the progress achieved with the adoption of the 2005 law for the protection of children and adolescents, that according to the reports of some NGOs this legislation was not fully in line with the provisions of the Convention of the Rights of the Child, in particular concerning the legal definition of the child and its non-application to many sectors and intervention areas.
French: L'Italie a noté les progrès accomplis grâce à l'adoption de la loi de 2005 relative à la protection des enfants et des adolescents, mais elle a constaté que, selon les informations communiquées par certaines organisations non gouvernementales, cette loi n'était pas pleinement conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier s'agissant de la définition légale de l'enfant et compte tenu de ce qu'elle ne s'appliquait pas à de nombreux secteurs et domaines d'intervention.
English: Check out the new article about the Mysteries Project in Universityaffairs.ca: Great Unsolved Canadian Mysteries website brings history to life.
French: Le site Web « Portrait d’une tragédie : la mort de Tom Thomson » est officiellement lancé à Toronto à Hart House, à l’Université de Toronto en présence des invités spéciaux, Dr Michael Pollanen, médecin légiste en chef de l’Ontario, Alex Sinclair, du groupe musical Tamarack, qui a interprété une nouvelle chanson sur le mystère Thomson, et des élèves de l’école secondaire Thornlea. La peinture de Tom Thomson, The Pointers [Bateaux](1916-17) était en montre pendant le lancement.
English: If you're spreading your resources too thin to properly delegate, then you have a responsibility to let your superiors know.  2. Manage Meetings, Don't Let Meetings Manage You.  Meetings take up a large portion of our day but not all of them are necessary.
French: Si vos ressources sont trop éparpillées, et que cela vous empêche de déléguer comme il faut, vous devez signaler la situation à vos supérieurs.  2. Nous menons des réunions, ce ne sont pas les réunions qui nous mènent.  Les réunions occupent une grande part de la journée, mais elles ne sont pas toutes nécessaires.
English: This new joint action extends the mandate of the mission until 30 June 2008, and amends its budget so as to cover the expenditure for the period until that date.
French: Cette nouvelle action commune prolonge le mandat de la mission jusqu'au 30 juin 2008 et modifie son budget de façon à couvrir les dépenses jusqu'à cette date.
English: In addition, the GIS Officer would conduct technical training on GIS, including on remote sensing, global positioning systems and mapping, for mission and Headquarters personnel.
French: Il aurait également pour fonction d'animer des stages de formation technique au système d'information géographique destinés au personnel des missions et du Siège, portant nomment sur la télédétection, le système de positionnement universel (GPS) et la cartographie.
English: Canada is deeply committed to the eradication of racial discrimination, even as we acknowledge that it still exists.
French: Le Canada est fermement engagé à éradiquer la discrimination raciale, même si nous reconnaissons qu’elle existe toujours. Nous avons consacré des années d’efforts à la lutte
English: As is the SHARP custom, each paper will be twenty minutes in length, followed by a discussion.
French: Comme c’est l’usage à SHARP, les communications (working language is English!
English: Human Rights and Access to Reproductive Health Information (London and Philadelphia: Article 19 and University Press, 1995) as cited in Cook et al., Reproductive Health, supra note 210.
French: Human Rights and Access to Reproductive Health Information, Londres et Philadelphie, article 19 et University Press, 1995, cité dans Cook et al., Reproductive Health, note 210 ci-dessus.
English: (GUIDE-0039) Quality System Framework 2007 Health Products and Food Branch Inspectorate - Recall Policy (POL-0016) Policy on Importations of Drugs for Human Use including Natural Health Products into Canada (POL-0019) What You Need to Know About Medicine for Human Use and Internation Borders (GUIDE-0047) Guidance Policy - Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) in Basic Research Policy (POL-0053)
French: (GUIDE-0039) Cadre du système qualité 2007 Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Politique sur les retraits/rappels (POL-0016) Politique sur les importations de drogues à usage humain et de produits de santé naturels au Canada (POL-0019) Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationaux (GUIDE-0047) Politique de conformité - Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale (POL-0053)
English: Education and Peace Building for Children Affected by Armed Conflict in Colombia, 2003–2006
French: Éducation et consolidation de la paix au profit d’enfants touchés par le conflit armé en Colombie (2003-2006)
English: The cathedral, designed by architect Frank Wills with furnishing designed by William Butterfield, was consecrated in 1853.
French: Conçue par l'architecte Frank Wills, décorée et meublée par William Butterfield, la cathédrale est consacrée en 1853.
English: A meeting in South-East Asia will give much-needed impetus to efforts to build support for the Convention in that heavily mine-affected region.
French: Une réunion en Asie du Sud-Est donnera l'élan nécessaire aux efforts en vue de mobiliser l'appui à la Convention dans cette région très touchée par les mines terrestres antipersonnel.
English: In 1989, in its General Comment No. 18 (37) on Non-discrimination, the Human Rights Committee stated in paragraph 7:
French: En 1989, dans son Observation générale No 18 (37) concernant la non-discrimination, le Comité des droits de l'homme a déclaré au paragraphe 7 :
English: Similarly, pharmaceuticals under development for indications in life threatening or serious diseases without current effective therapy may also warrant a case by case approach to both the toxicological evaluation and clinical development to optimise and expedite drug development.
French: Peut-être faudrait-il aussi aborder de la même façon l'évaluation toxicologique et de l'élaboration clinique des produits pharmaceutiques actuellement mis au point pour traiter des maladies qui mettent la vie en danger ou des maladies graves pour lesquelles il n'existe aucun traitement efficace, afin d'optimiser et d'accélérer leur mise au point.
English: (i) The method used to identify the signatory;
French: i) La méthode utilisée pour identifier le signataire ;
English: Ms. PÎSLARU (Romania) said that at the end of 2008 it was estimated that there were some 900 street children living in Romania, including about 120 who were living in the street with their families, 250 living in the street without their families and about 500 who spent the night with their families but who worked in the street during the day.
French: Mme PÎSLARU (Roumanie) dit que fin 2008, le nombre d'enfants des rues était estimé à environ 900 en Roumanie, dont 120 vivant dans la rue avec leur famille, 250 sans leur famille et environ 500 qui passent la nuit avec leur famille mais travaillent dans la rue pendant la journée.
English: Sir Nigel Rodley said that he agreed with the changes that had been suggested.
French: Sir Nigel Rodley dit être d'accord avec les modifications proposées.
English: CP [25] CP responds to AF's comments relating to the seemingly conflicting statements made by CP relating to the "once only" adjustment versus the Agency's proposed application of future price changes to the new 8th and 9th components.
French: CP [25] CP répond aux propos de l'AF au sujet des déclarations qu'elle a faites relativement à l'ajustement unique (« une seule fois ») et qui allaient apparemment dans le sens contraire de la méthode d'ajustement futur du prix des 8e et 9e éléments proposée par l'Office.
English: Unemployment rates are particularly high among women and some have responded to this situation by joining the stream of migration abroad.
French: Elles sont particulièrement affectées par le chômage qui a contraint certaines d'entre elles à grossir les effectifs des émigrants.
English: It was noted that in sensitive areas such as human rights, HIV/AIDS and conflict resolution, UNV can be particularly effective in building the confidence and trust of communities by bringing the neutrality and universality of the United Nations identity to volunteerism.
French: On s'est rendu compte que dans des domaines sensibles comme les droits de l'homme, le VIH/sida et le règlement des conflits, les VNU faisaient preuve d'une efficacité particulière à gagner la confiance des populations en donnant au bénévolat ce caractère neutre et universel propre à l'ONU.
English: The international community should give priority consideration to agreeing on an international approach to dealing with these developments.
French: La communauté internationale doit se fixer pour objectif prioritaire la définition d'une approche internationale commune pour s'adapter à ces évolutions.
English: The Spanish Presidency has also rightly indicated the importance of money laundering to terrorism.
French: Elle a également souligné à juste titre le rôle important que joue le blanchiment d' argent dans le terrorisme.