ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee was convened to discuss some of the moral and ethical issues involved in genetic testing.
French: Il soutient qu'une telle séparation méconnaît l'identité individuelle et démontre la nécessité de maintenir le corps personne au centre de l'analyse éthique.
English: All the achievements came about through four pillars—Human Resources Strategy, Modern Comptrollership, Information Management Strategy and the Integrated Defence Management Framework.
French: Toutes les réalisations se sont faites par le truchement de quatre piliers : la stratégie des ressources humaines, la modernisation de la fonction de contrôle, la stratégie de gestion de l’information ainsi que le Cadre de gestion intégrée de la Défense.
English: Implementing-partner deployment scheme
French: Programme de déploiement du partenaire opérationnel
English: In this regard, the establishment and replenishment of mission start-up kits, which now include a mission headquarters start-up, at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, has been particularly important.
French: À cet égard, la création et la reconstitution sur la Base de soutien logistique des Nations Unies, à Brindisi (Italie), de lots d'équipement de départ pour les missions, qui intègrent dorénavant un module de mise en route de quartier général, a été d'une importance capitale.
English: This decision by Osgoode caused a great agitation among enslaved Africans in and around Montreal, who apparently threatened a general revolt.
French: On a ordonné à Croisdale de « bien se conduire, en particulier avec son petit nègre Jack ».
English: DESCRIPTION : A black hairstylist is getting bored while waiting for his customer: so he's playing with the hairdrier and has a huge hard-on.
French: DESCRIPTION : Un coiffeur black s’ennuie en attendant le client : il joue avec le sèche cheveux et choppe une trique d’enfer.
English: As the European Parliament has stated on frequent occasions, the lack of US data protection legislation which is compatible with European legislation raises serious question marks over the actual protection which Europeans will enjoy within the United States.
French: Comme le Parlement européen l'a indiqué en de nombreuses occasions, l'absence de législation américaine sur la protection des données compatible avec la législation européenne soulève de graves interrogations concernant la protection dont les Européens bénéficieront réellement aux États-Unis.
English: - the ECB as a body; - the members of the Governing Council of the ECB: - the members of the General Council of the ECB: - the members of the ECB staff.
French: - à la BCE en tant qu'organis-me; - aux membres du conseil des gouverneurs de la BCE: - aux membres du conseil général de la BCE; - aux membres du personnel de la BCE.
English: • Medical insurance plan administration by September 2006.
French: • Administration des plans d'assurance maladie : septembre 2006;
English: The meetings were attended by representatives of, inter alia, the ILO, UNICEF, IOM, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, the Ministry of Education, the Human Rights Secretariat, the Ministry of Labour, Employment and Social Security, the National Commission for the Eradication of Child Labour (CONAETI), the National Register of Persons (RENAPER), the National Gendarmerie of Argentina, the Police Force of Misiones Province, legislative authorities, academic institutions and civil society organizations.
French: À ces rencontres ont participé, entre autres, l'OIT, l'UNICEF, l'OIM et le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, le Ministère de l'éducation, le Secrétariat aux droits de l'homme, le Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale, la CONAETI, le Registre national des personnes (RENAPER), la Gendarmerie nationale argentine, la Police de la province de Misiones, des autorités législatives, des référents académiques et des organisations de la société civile.
English: [4] In the present case, the amendment sought would not alter the allegations of fact set out in the complaints.
French: [4] En l'espèce, la modification demandée ne toucherait pas les allégations factuelles énoncées dans les plaintes.
English: Counseling can help young, inexperienced people to use condoms correctly, as well as to negotiate condom use with partners.
French: Avec un counseling adapté, les jeunes sans expérience peuvent apprendre à utiliser correctement le préservatif et à en négocier le port avec leurs partenaires.
English: Land-use management directly impacts the use of resources, not only of land but also water, energy and air quality.
French: La gestion de l'utilisation des sols a un impact direct sur l'utilisation des ressources non seulement foncières mais aussi hydriques et énergétiques, et aussi sur la qualité de l'air.
English: The actions of the Council of Europe and OSCE were a clear signal to other mechanisms that monitored human rights.
French: Par les mesures qu'ils ont prises, le Conseil de l'Europe et l'OSCE ont adressé un message clair aux autres mécanismes chargés de suivre l'application des droits de l'homme.
English: Bournville Village Trust; Adelaide:
French: Bournville Village Trust ; Adelaide :
English: The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
French: De nouvelles possibilités sont ainsi offertes aux exploitations agricoles.
English: Immigration Appeal Division (IAD) In 1995-96, the IAD finalized a record 2,749 appeals, 44 % more than the previous year.
French: Section d’appel de l’immigration (SAI) En 1995-1996, la SAI a réglé le nombre record de 2 749 appels, soit 44 % de plus que l’année précédente.
English: See paragraph 8(e)(vi) of the Circular.
French: Voir l'alinéa 8e)(vi) de la circulaire.
English: Nonetheless, setting targets can be an important exercise at national and sometimes subnational levels.
French: Néanmoins, la fixation de buts peut être un exercice important au niveau national et parfois sousnational.
English: Its current standing inventory is reported to be about 230,000 pigs.
French: Sa capacité est d'environ 250 000 animaux, mais on en compte actuellement environ 230 000.
English: LARGE MARBLE EN SUITE BATHROOMS WITH TWIN SINKS/ BATH AND SHOWERS. EXTRA BED WITH SUPPLEMENT ON REQUEST.
French: BOTH COTTAGES COMPRISES OF 2 BEDROOMS EACH/ WITH ONE TWIN ROOM AVAILABLE IN LITTLE HAY COTTAGE.
English: As with any investment, prospective investors should check with their professional financial advisor regarding suitability, tax consequences and other pertinent matters involving their own particular financial circumstances, before making an investment.
French: Comme pour tout investissement, les investisseurs potentiels doivent demander conseil à leur conseiller en valeurs (pertinence, conséquences fiscales, etc.) avant de placer et d’investir leurs propres ressources financières.
English: C. DOCKSIDE MONITORING COMPANY DESIGNATION All DMCs must be designated and issued a certificate by DFO as set out in the Fishery (General) Regulations.
French: C. DÉSIGNATION D'ENTREPRISES DE CONTRÔLE À QUAI Toutes les ECQ doivent être désignées et certifiées par le MPO, comme le prévoit le Règlement de pêche (dispositions générales).
English: A/62/62 Responsibility of States for internationally wrongful acts -- Compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/62 Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite -- Compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: IMX is designed to smooth demand and balance the flow of intermodal traffic through pre-defined daily train capacity, slot, gate and equipment reservations, and day-of-the-week pricing.
French: Le plan du CN s’appuie sur la mise en œuvre de son modèle d’affaires pour générer de solides produits d’exploitation tout en tirant parti de ses capacités et en maintenant la qualité actuelle de son réseau.
English: It was also important to ensure effective follow-up of social-development commitments within United Nations bodies.
French: Il est aussi important de veiller au suivi efficace des engagements pris en matière de développement social au sein des organes des Nations Unies.
English: • Provide a culturally competent policing service Develop community capacity to prevent crime through social development Develop a resilience plan, as a complement to the pandemic plan, to ensure police officers are in a position to meet their policing commitments in the context of a pandemic (Operational Readiness and Response Coordination Centre) Contribute to public policy and ensure sound policy development Build new and strengthen existing partnerships Communicate effectively to internal/external partners and stakeholders Build capacity in terms of expertise and resources, while supporting employees
French: • Fournir des services de police adaptés aux réalités culturelles Développer la capacité des communautés de prévenir la criminalité par le biais du développement social Dresser un plan souple, venant compléter le plan en cas de pandémie, pour s’assurer que les agents de police seront en mesure de respecter les engagements des services policiers dans le contexte d’une pandémie (Centre de coordination des préparatifs et des interventions opérationnelles) Contribuer à l’élaboration de politiques générales et assurer l’élaboration de politiques rigoureuses Créer de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants Communiquer efficacement avec les partenaires et intervenants internes/externes Développer la capacité au chapitre de l’expertise et des ressources, tout en appuyant les employés
English: The upcoming Review Conference of the Non-Proliferation Treaty in 2010 allows us to make serious headway.
French: La prochaine Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération, qui aura lieu en 2010, sera l'occasion de faire d'importantes avancées.
English: RELATED LINKS - Disability, including prevention, management and rehabilitation AVIAN INFLUENZA
French: LIENS CONNEXES - Incapacités et réadaptation - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Kootenay National Park is well-known for its striking natural features but it also plays a very important role in protecting historical and cultural heritage.
French: Le parc national Kootenay est reconnu pour ses attraits naturels exceptionnels, mais il joue aussi un rôle très important dans la protection de notre patrimoine historique et culturel.
English: Trading posts and settlements were built along the rivers which offered transportation, plenty of fish and game and, often, richer soils for growing crops.
French: Des postes de traite et des établissements furent construits le long des rivières et du fleuve, qui étaient à la fois moyen de transport et de subsistance, et offraient du poisson, du gibier et, souvent, des berges fertiles propices à l’agriculture.
English: The National Children's Agenda The National Children's Agenda reflects the commitment of the Government of Canada and provincial and territorial governments to work together to ensure the health and well-being of Canada's children.
French: Le Programme d'action national pour les enfants Le Programme d'action national pour les enfants (PANE) reflète l'engagement du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux à travailler ensemble pour assurer la santé et le bien-être des enfants du Canada.
English: You can count on Desjardins to help you do business on foreign markets, build good relationships with foreign customers and suppliers and optimize your cash management processes.
French: Pour faire affaire sur les marchés extérieurs, pour entretenir de saines relations avec vos clients et vos fournisseurs de l'étranger de même que pour optimiser votre gestion de trésorerie, vous pouvez compter sur l'expertise de Desjardins!
English: This support has been provided through the Canadian International Development Agency under the University Partnerships in Cooperation and Development Program, and is administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Ce projet mettra également l'accent sur l’inclusion des femmes à toutes les étapes de sa mise en œuvre, y compris dans le cadre des interventions pilotes réalisées dans cinq villages des régions de Koulikoro et de Méguétan.
English: “Globalization and International Commodity Trade with Specific Reference to the West African Cocoa Producers.” In NBER Working Papers: National Bureau of Economic Research, 2003.
French: Dans NBER Working Papers: National Bureau of Economic Research, 2003.
English: During the week ending 26 February 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est terminée le 26 février 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: For additions or alterations to such a building: ■
French: Pour les additions et transformations à un tel bâtiment : ■
English: Recalling all previous resolutions and decisions adopted on this issue by the former Commission on Human Rights and its Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as by the Economic and Social Council,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions antérieures adoptées sur la question par l'ancienne Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que par le Conseil économique et social,
English: Bahrain, Bhutan, France, Israel, Marshall Islands, Palau, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bahreïn, Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Marshall, Israël, Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Later, the Collector - who had recovered one of the panels from the cabinet - asked a famous creator of enchanted toys by the name of Eddy Taytelbaum to fashion this miniature cabinet out of the wood he gave him.
French: Plus tard, le Collectionneur ayant retrouvé un panneau de leur armoire, avait demandé à un célèbre créateur de jouets enchantés du nom de Eddy Taytelbaum de tailler cette petite cabine dans son bois.
English: Issues in terms of the site heritage character and commemorative integrity
French: Les enjeux relatifs au caractère patrimonial et à l’intégrité commémorative du lieu
English: The Senate held a debate on the communication on flexicurity which formed the basis for the conclusions of the December 2007 Council that specified the principles of flexicurity.
French: Un débat s’est tenu au Sénat sur la communication relative à la flexicurité sur laquelle reposaient les conclusions du Conseil de décembre 2007 qui énonçaient les principes de la flexicurité.
English: Hawkins Bros. Fisheries Ltd. Contact:
French: Hawkins Bros. Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Institute for Security Studies Western European Union Paris - September 2000
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union de l’Europe occidentale Paris - Septembre 2000
English: Furthermore, we must monitor the use of EU funds to ensure that the money actually reaches the intended recipients.
French: Par ailleurs, il faut contrôler l'utilisation des fonds européens pour que les montants arrivent effectivement aux destinataires.
English: Simpson left for Fort Frances on the 23rd of May and reached there on the 7th of June, where he awaited the arrival of the Indians.24 Simpson's attitude toward the people he was to deal with, as evidenced by his subsequent report, was jaundiced to say the least.
French: Simpson est parti le 23 mai et arrive à Fort Frances le 7 juin où il attendait l'arrivée des Indiens.24 L'attitude de Simpson à l'égard des Indiens avec lesquels il devait traiter était, pour le moins, partiale comme en témoigne son rapport ultérieur.
English: Regulate and, where necessary, prohibit speed boats, jet skis and para-gliding during the nesting season; ensure respect of low speed limits set and reinforce controls on all off-shore areas of 17 nesting beaches; Species requirements Chelonia mydas:
French: Convention relative à la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent
English: Other amendments that the Commission rejects are part of Amendments No 9 and 59 as a matter of principle since they refer to the need to amend another Community directive on equal treatment relating to maternity.
French: D'autres amendements que la Commission rejette pour des questions de principe font partie des amendement 9 et 59, étant donné qu'ils mentionnent la nécessité de modifier une autre directive communautaire sur l'égalité de traitement relative à la maternité.
English: In addition, the OSB plays an important role in Industry Canada's marketplace services framework, as it contributes to the efficient and effective functioning of the marketplace, maintains investor confidence, and provides a source of strategic information for business.
French: De plus, le Bureau du surintendant des faillites joue un rôle important dans le cadre des services relatifs au marché offerts par Industrie Canada, du fait qu'il contribue au fonctionnement efficient et efficace du marché, maintient la confiance des investisseurs et constitue une source d'information stratégique pour les entreprises.
English: Compact Projects (CPs), with a maximum duration of 18 months, were set up to fund self-contained and targeted actions responding to precisely defined short-term needs.
French: Les Projets Compact (CP), d'une durée maximale de 18 mois, ont été créés pour financer des actions indépendantes et ciblées répondant à des besoins à court terme définis avec précision.
English: In particular, the recent decisions of the Conference require in many areas the expertise of the member agencies of the Task Force in order to help advance the implementation of the Convention.
French: S'agissant en particulier des décisions récemment prises à la Conférence des Parties, il faudra disposer, dans nombre de domaines, des compétences des organismes membres de l'Équipe spéciale afin de faciliter l'application de la Convention.
English: Where a region grants an interview to an applicant that has applied for more than one region, there will be a judicial member and a lay member representing each region to which the applicant has applied on the interview panel.
French: Lorsqu'une région accorde une entrevue à un candidat ayant postulé dans plus d'une région, le comité d'entrevue comprend un juge et un membre non juriste représentant chaque région pour laquelle le candidat a présenté une demande d'emploi.
English: This zone, which extends 225 – 525 μm laterally from the margin of the necrosis, may be at risk of becoming hypoxic, especially under conditions of increased oxygen demand.
French: Cette zone, qui s'étend latéralement de 225–525 μm en marge de la marge de la nécrose, risque de devenir hypoxique, spécialement dans des conditions de demande accrue d'oxygène.
English: The adults of the two populations are similar in appearance, but have not been studied in detail, nor have they been examined to determine the degree of genetic distinctiveness.
French: Les adultes des deux populations se ressemblent, mais ils n’ont fait l’objet ni d’études approfondies ni d’un examen visant à déterminer leur niveau de différenciation génétique.
English: Within five working days, a substantive reply is forwarded.
French: Une réponse détaillée suit dans les cinq jours ouvrables.
English: Care in an institution and care and training in a school ¶ 29.
French: Soins ou formation prodigués dans une institution ou une école 29.
English: The annual radio authorization fee is $0.50 per household per 500 MHz spectrum block in each non-designated service area.
French: Le droit annuel d'autorisation radio est de 0,50 $ par ménage par bloc de 500 MHz dans chaque zone de service non désignée.
English: This is usually the operator; however, both the owner and the operator are subject to the notice.
French: Il s’agit habituellement de l’exploitant. Toutefois, exploitant et propriétaire sont assujettis aux dispositions de l’avis.
English: Of the bidder, there are also other Adapter that serve a lower quantity of the protocol controlled by the AGV4000.
French: Du soumissionnaire, il y a aussi d'autre Adaptateur qui servent une quantité plus basse du protocole contrôlé par l'AGV4000.
English: Even Gelsomina was not able to resist long in her ambush to that small red “hamster” hidden in the darkest corner of the bedroom! Finally Gabriel gave it up because he was hungry, I don’t know how much he has eaten since that moment.
French: Ce sont des sabres coupants lorsqu’elle est en colère, ce sont des lacs verts lorsqu’elle m’étudie, ils sont entrouverts et obliques lorsqu’elle est contente, ils sont ronds et sérieux quand elle a faim, ils se dilatent quand elle veut jouer et se met aux aguets.
English: (ii) Bosnia and Herzegovina (decision XVI/20);
French: ii) Bosnie-Herzégovine (décision XVI/20);
English: Thus, for example, for all work done by all defence team members between 1 and 31 January, the consolidated claim must be submitted under the lead counsel's signature no later than (and preferably well before) 28 February.
French: Ainsi, pour tout travail effectué par les membres de l'équipe entre le 1er et le 31 janvier, la demande globale doit être présentée, revêtue de la signature du conseil principal, au plus tard le 28 février, et de préférence bien avant.
English: ◦ Managerial and Confidential Exclusions
French: • les exclusions des postes de direction et de confiance
English: The contingents must have sufficient medical equipment as stipulated in the United Nations standards for level 1, 2 and 3 medical services in order to provide the respective outpatient and inpatient care, basic and advanced diagnostic services, basic and advanced lifesaving, basic and advanced surgical capacities and capabilities, sufficient resupply capabilities, as well as casevac/medevac capabilities and capacities in the mission area as per the MOU.
French: Les contingents doivent disposer d'équipements médicaux suffisants pour assurer les services de soutien sanitaire correspondant respectivement aux niveaux 1, 2 et 3 définis par les normes des Nations Unies (soins aux patients ambulatoires ou hospitalisés, services de diagnostic élémentaires et avancés, services de sauvetage élémentaires et avancés, et services chirurgicaux élémentaires et avancés).
English: During the first of these visits the issue of landmines and unexploded ordnance was raised, as several accidents involving children and resulting in the death of at least one child had been reported in recent months.
French: Au cours de la première de ces missions, elle a soulevé la question des mines terrestres et des munitions non explosées, car plusieurs accidents avaient été signalés mettant en cause des enfants, dont l'un était mort.
English: In this way, the General Assembly and other competent bodies could consider one series of proposed reforms as a single package and Member States would need to initiate their internal procedures for adoption of agreed reforms once only (see document WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 5).
French: De cette manière, l’Assemblée générale et les autres organes compétents pourront considérer que les différentes séries de propositions de réforme forment un tout et les États membres ne devront soumettre les textes adoptés qu’une seule fois à leur procédure interne (voir le paragraphe 5 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: She added that she thought these concerns could be dealt with. Mr Vanhanen has stated that :
French: Lettonie La Lettonie a adopté une attitude discrète en termes de déclarations publiques sur le projet de gazoduc Nord Stream.