ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation recalled that the Board of Auditors had called for more proactive coordination of information and communication technology activities in the Secretariat, funds and programmes and for the full exploitation of the potential synergies that existed across the United Nations system.
French: Le représentant rappelle que le Comité des commissaires aux comptes a demandé que la coordination des activités du Secrétariat, des fonds et des programmes liées aux technologies de l'information et des communications soit plus dynamique et que les effets de synergie soient pleinement exploités dans tout le système des Nations Unies.
English: If we really do close our doors, then from the point of view of both peace and development in this world of ours, we shall cause the most serious problems.
French: Faire preuve de fermeture entraînerait des problèmes très graves, du point de vue de la paix comme du point de vue du développement planétaire.
English: That high status gave men an advantage in elections, particularly in leadership contests.
French: Ce rang leur donne un avantage dans les élections, en particulier quand il s'agit d'accéder à des fonctions de direction.
English: The focus of reporting should be driven by the needs of those users, in particular, parliamentarians.
French: Les rapports doivent être préparés en fonction de l'utilisation probable des renseignements par ces utilisateurs, en particulier, par les parlementaires.
English: • Why did you start smoking?
French: • Pourquoi avez-vous commencé à fumer?
English: His delegation welcomed the successful implementation of integrated programmes and country service frameworks in 2005 and called on the Secretariat to do its utmost to mobilize further resources to ensure their continued success.
French: La délégation de la République de Corée se réjouit de l'exécution réussie des programmes intégrés et des cadres généraux de services en 2005 et invite le Secrétariat à mettre tout en œuvre pour mobiliser des ressources supplémentaires et assurer et maintenir ce succès.
English: • Stronger, transparent, and cross-government obligations for more rigorous gender-based analysis. 
French: • Accroître la force, la transparence et l'universalité de l'obligation du gouvernement d'avoir recours à des analyses comparatives entre les sexes plus rigoureuses.
English: That legislation requires that subscribers immediately notify the WCB of any work-related disablement or allegation of such.
French: Aux termes de la législation, les cotisants sont tenus d'aviser immédiatement la CAT de toute allégation ou incapacité liée au travail.
English: On the other hand, falling inflation, moderate growth, and a strong external position in Indonesia led to a continued easing of monetary policy since May 2006.
French: En revanche, l’Indonésie, qui affiche un taux d’inflation en recul, une croissance modérée et des comptes extérieurs solides, met en œuvre une politique d’assouplissement monétaire depuis mai 2006.
English: This suite is fitted out with a bedroom, a lounge, a bathroom with a shower, interior jacuzzi and a veranda equipped to enable viewing marvellous views of the crater. Also includes Hermés beauty products and bathrobes.
French: Cette suite entièrement équipée dispose d'une chambre, d'une salle de séjour, d'une salle de bains avec douche, peignoirs et produits pour le bain Hermès, d'un jacuzzi intérieur et d'une belle véranda aménagée offrant de superbes vues sur le cratère volcanique.
English: Financial Controls Ensuring Reliable and Transparent Reporting of Public Expenditures Number:
French: Contrôles financiers garantissant l'établissement de rapports fiables et transparents sur les dépenses publiques Numéro:
English: Citation for Bar to D.C. M., Cpl. L. Major.
French: Citation pour une agrafe à la Médaille de conduite distinguée, caporal L. Major.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Ms. Lipp replied that she was not a flyer and she didn't want to drive that far when she was pregnant.
French: Mme Lipp a répondu qu'elle n'aimait pas prendre l'avion et qu'elle ne voulait pas conduire pour se rendre aussi loin pendant sa grossesse.
English: Children can make their own medals or write a poem about their museum experience.
French: Les enfants pourront fabriquer leurs propres médailles ou composer un poème inspiré de leur visite au Musée.
English: Conversely, by 1989, the monthly Old Age Security payment was $337, the average monthly Guaranteed Income Supplement was $240, and the maximum monthly Canada Pension Plan retirement benefit was $556. The average Spouse's Allowance payment (including the Widowed
French: Inversement, en 1989, la prestation mensuelle de la Sécurité de la vieillesse était de 337 $, la prestation mensuelle moyenne de Supplément de revenu garanti s’élevait à 240 $, et la prestation de retraite mensuelle maximale du Régime de pensions du Canada était de 556 $.
English: 8443.11.20 00 - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²
French: 8443.12.00 00 - -Machines et appareils à imprimer offset de bureau, alimentés en feuilles d'un format ne dépassant pas 22 x 36 cm ou moins, à l'état non plié 8443.13 - -Autres machines et appareils à imprimer offset
English: Note that for articles with a 1.4S that are not package-dependent, then the PE are not applicable and the QD table does not apply.
French: Prendre note que la détermination de l’EP et le tableau des Q-D ne s’appliquent pas aux objets classés 1.4S qui ne sont pas dépendants de l’emballage.
English: Hearing In May 2000, a pre-hearing conference and a five-day hearing took place on an application filed by SODRAC in 1999 pursuant to section 70.2 for the use of its repertoire by MusiquePlus inc.
French: Audience Une conférence préparatoire ainsi qu'une audience de cinq jours ont eu lieu au mois de mai 2000 portant sur une demande de la SODRAC déposée en 1999 en vertu de l'article 70.2 pour l'utilisation de son répertoire par MusiquePlus inc.
English: Inter-agency coordination continues through the established mechanisms and will be expanded through the implementation of the four approved UNDP-Spain MDG Achievement Fund windows.
French: La coordination interorganisations, qui se poursuit par le biais des mécanismes existants, sera élargie grâce à la mise en place de quatre guichets du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD.
English: Up to six children and young people under 19 can enter free of charge with an accompanying adult who is a member.
French: Jusqu'à six enfants et jeunes âgés de moins de 19 ans peuvent entrer gratuitement avec un adulte accompagnateur membre de la fondation.
English: They may also consult to explore the possibility of establishing common facilities or services in specific areas provided that there are cost savings.
French: Elles peuvent aussi se consulter pour étudier la possibilité de se doter d'installations ou de services communs dans des domaines spécifiques dès lors qu'elles peuvent ce faisant réaliser des économies.
English: Background to the dispute 1 On 7 May 2001 the intervener obtained from the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) registration of the following Community figurative trade mark (‘the contested mark’):
French: Antécédents du litige 1 Le 7 mai 2001, l’intervenant a obtenu, auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), l’enregistrement de la marque communautaire figurative suivante (ci-après la « marque contestée ») :
English: -vs- Borough of Etobicoke, 1982 132 DLR 14, pp. 19 and 20.)
French: -vs- Borough of Etobicoke, 1982 132 DLR 14, pp. 19 et 20).
English: She demanded the immediate cessation of military exercises on Vieques and refused to support the Clinton-Roselló agreement, saying that it was “not in accord with the general consensus in Puerto Rico” and that “sixty years of a menace to the health and security of our countrymen [was] unacceptable for any civilized and peaceful society”.27 In late January, as part of a flurry of executive orders prior to leaving office, President Clinton ordered the Department of Defense to examine a new study which indicated a high incidence of heart disease among residents of Vieques, and requested the Navy to begin searching for an alternate site for its training.28 This action effectively postponed any further bombing exercises until March, when President Clinton's successor, George W. Bush, would be in office.29
French: Elle a exigé la cessation immédiate des exercices militaires sur Vieques et refusé d'entériner l'accord Clinton-Roselló, affirmant que « cet accord ne recueillait pas le consensus général à Porto Rico » et que « n'importe quelle société civilisée et pacifique jugerait inacceptable une menace qui pèserait ainsi depuis 60 ans sur la santé et la sécurité de ses citoyens »À la fin de janvier, dans le cadre de la série de décrets que le Président Clinton a promulgués avant de quitter le pouvoir, il a ordonné au Département de la défense d'examiner les conclusions d'une nouvelle enquête selon laquelle il y aurait une forte incidence de maladies cardiaques parmi les habitants de Vieques, et demandé à la marine de commencer à chercher un autre site d'entraînement.  Cette mesure a eu pour effet de suspendre tous les bombardements jusqu'à l'entrée en fonctions du successeur du Président Clinton, Georges W. Bush, en mars.
English: Who is responsible for issuing drinking water advisories?
French: Qui est responsable de l'émission d'avis concernant la qualité de l'eau potable?
English: It is the responsibility of PTAs to monitor activities of FCs.
French: Il incombe aux APT d’assurer le contrôle des activités des centres d’amitié.
English: Testing of API/PNR Risk Scoring was performed in a number of different test environments before implementation.
French: La mise à l'essai de la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP a été effectuée dans un certain nombre d'environnements d'essai avant la mise en œuvre.
English: Determine the forward and aft edge of the sliding door (or its adjoining vehicle structure), which contains a compliant latch/striker.
French: Déterminer lequel du bord avant ou du bord arrière de la porte coulissante (ou de la structure adjacente) est équipé d'un ensemble serrure-gâche conforme.
English: If it does. is the section saved by section 1 of the Charter?
French: Dans l’affirmative, cette disposition est- elle visée par l’exception prévue à l’article premier de la Charte?
English: Program, the Career Assignment Program, the Interchange Canada Program, the Diversity Management Technology Centre, Technology Assisted Diversity, job accommodation, career progression towards executive levels, and all employment equity programmes related to staffing.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source : Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 919 - Harcèlement.
English: The concepts and approaches introduced in this guidebook are therefore directly relevant to processors (resource and energy companies) and manufacturers, but most can also be used by service companies.
French: Les concepts et mÃ©thodes dÃ©crits dans ce guide sont donc directement pertinents pour les transformateurs (entreprises de matiÃ¨res premiÃ¨res et d'Ã©nergie) et pour les manufacturiers, mais la plupart peuvent aussi Ãªtre utilisÃ©s par les entreprises offrant des services.
English: Christians believe Christmas marks God’s gift of a new beginning – new ways to piece together broken relationships; ways to make a new beginning when we want to turn away from the mistakes and failures in our past.
French: don divin d’un nouveau début – de nouveaux moyens de renouer des relations rompues; des moyens de partir sur de nouvelles bases lorsque nous voulons renoncer aux erreurs et aux défaillances du passé.
English: • Local area network and Internet access (for all computing resources)
French: • Réseau local et accès à l'Internet (pour tout le parc informatique)
English: The University of British Columbia's Ritsumeikan Academic Exchange Program Overview UBC's Ritsumeikan Academic Exchange Program annually brings 100 Japanese students to live and study with Canadian peers in an integrated academic and residential environment.
French: COMML SERVCNT Victoria, BC V8W 2Y2 Tél. : (250) 721-7024 Télec. : (250) 721-3107 Courriel :capisec@uvvm.uvic.ca ________________________________________________________________ Programme d'échanges Ritsumeikan de l'University of British Columbia Résumé Dans le cadre du programme, 100 étudiants japonais viennent chaque année vivre et étudier avec des confrères canadiens dans un milieu études-résidence intégré.
English: Habitat effects of timber harvest are dynamic, and depending on post-harvest treatments, bears may respond positively to early seral stages during revegetation of cutblocks.
French: Cependant, McLellan et Hovey (2001a) ont observé que dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, très peu d’ours utilisent les vastes secteurs de coupe en régénération parce qu’ils y trouvent peu de nourriture.
English: Should the competition be between a seller that claims an acquisition security right and a lender claiming such a right, States will have to adopt a rule that provides for the priority of the seller's or lessor's acquisition security right, whatever their respective dates of effectiveness against third parties.
French: Si elle survient entre un vendeur qui revendique une sûreté garantissant le paiement d'acquisitions et un prêteur qui revendique une telle sûreté, les États devront adopter une règle régissant la priorité des sûretés du vendeur ou du crédit-bailleur, quelles que soient les dates auxquelles elles ont été rendues opposables.
English: The interests and concerns of children were the focus of a national policy conference entitled Canada's Children - Canada's Future in November 1996.
French: Les intérêts et les préoccupations des enfants ont été le thème d'une conférence nationale d'orientation intitulée Les enfants du Canadal'avenir du pays, en novembre 1996.
English: Hence, statistically speaking, the Decision failed to meet the objective of "establishing a sufficient level of food aid required during the agricultural reform programme".
French: Statistiquement parlant, la Décision n'a donc pas atteint son objectif, qui était d'"établir l'aide alimentaire à un niveau suffisant pendant la mise en œuvre du programme de réforme agricole".
English: Last day for potential candidates to file nomination papers for by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
French: Dernière journée des candidatures pour les candidats éventuels aux élections partielles dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
English: The amount of this fee would be set to cover the cost of processing the request and results, including checking the request, forwarding the necessary documents to the International Searching Authority carrying out the supplementary international search, making any necessary translations and making the results available to Offices and the public.] (b) The amount of the said fees in any currency prescribed by the International Bureau, other than the currency in which the fee is set in the Schedule of Fees, shall be established by the Director General.
French: [COMMENTAIRE : le montant de cette taxe serait fixé de manière à couvrir les frais de traitement de la demande et des résultats, y compris la vérification de la demande, la communication des documents nécessaires à l’administration chargée de la recherche internationale effectuant la recherche internationale supplémentaire, l’établissement des traductions nécessaires et la mise à la disposition des offices et du public des résultats obtenus.] b) Le montant des taxes susmentionnées, exprimé en toute monnaie prescrite par le Bureau international autre que la monnaie dans laquelle la taxe est fixée dans le barème de taxes, est établi par le Directeur général.
English: The actions by many nations to cash in a so-called ‘peace dividend’ following the end of the Cold War has reinforced this view. Military forces in many countries have had to struggle to maintain and modernize their armed forces with ever scarcer resources.
French: Les actions entreprises par plusieurs pays pour encaisser les prétendus « dividendes de la paix » au lendemain de la guerre froide ont renforcé cette façon de voir, et les forces armées de nombreux pays ont dû se battre pour se maintenir et se moderniser en dépit de la réduction constante de leurs ressources.
English: In October, the Commission confirmed to her that she could not receive benefits.
French: En octobre, la Commission lui confirme qu’elle ne peut recevoir des prestations.
English: We know very little about these social networks and their influence on voter turnout.
French: Trois motifs étaient admissibles : être absent de la ville, travailler pour l’élection et avoir une déficience physique ou une mobilité réduite.
English: B200B - GEOLOGICAL STUDIES $14,231.00 2004-10-27 GRAYBEARD CONSULTING U001A - SEMINARS $11,235.00 2004-10-27 MOCCASIN TRAIL CONSULTING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $17,250.00 2004-10-27 XEROX CANADA LTD 7490 - MISCELLANEOUS OFFICE MACHINES MAILING MACHINES SHREDDERS $25,380.00 2004-10-27 CGI D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $68,040.00 2004-10-27 CGI D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $63,750.00 2004-10-27 CGI D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $64,425.00 2004-10-27 CGI D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $77,615.00 2004-10-28 OUTCROP NUNAVUT LTD T005A - CREATIVE DESIGN SERVICES $11,240.35 2004-10-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD
French: B200B - ÉTUDES GÉOLOGIQUES 14,231.00$ 2004-10-27 GRAYBEARD CONSULTING U001A - COLLOQUES 11,235.00$ 2004-10-27 MOCCASIN TRAIL CONSULTING R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 17,250.00$ 2004-10-27 XEROX CANADA LTD 7490 - MACHINES DE BUREAU DIVERSES DE TRAITEMENT DE COURRIER DECHIQUETEUSES DE PAPIER 25,380.00$ 2004-10-27 CGI D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 68,040.00$ 2004-10-27 CGI D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 63,750.00$ 2004-10-27 CGI D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 64,425.00$ 2004-10-27 CGI D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 77,615.00$ 2004-10-28 OUTCROP NUNAVUT LTD T005A - SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE 11,240.35$ 2004-10-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD
English: Type(s):
French: 1.2.4.1.2 Type :
English: BioEurope 2003 November 17-19, 2003 Hyatt Regency Hotel Frankfurt, Germany
French: BioEurope 2003 Du 17 au 19 novembre 2003 Hyatt Regency Hotel Francfort, Allemagne
English: Governor (wali): 1; General Secretary of a province (wilaya): 2; Inspector for a province (wilaya): 3; Director of regulatory affairs: 2; District (daïra) chief: 11.
French: Wali: 01 Secrétaire générale de Wilaya: 02 Inspectrice de Wilaya: 03 Directrice de la réglementation: 02 Chef de Daïra: 11.
English: The screening board was not charged with assessing the relative merit of candidates against the EX competencies.
French: Le comité de présélection ne devait pas évaluer le mérite relatif des candidats et candidates en fonction de leurs compétences au niveau EX.
English: - Sudan Humanitarian and Reconstruction Support 16,000
French: - Fonds pour l'aide humanitaire et la reconstruction au Soudan 16 000
English: •Use a block heater to warm your car's engine when the temperature drops below zero degrees Celsius.
French: •Utilisez un chauffe-moteur lorsque la température passe sous zéro degré Celsius.
English: The military option would have no winners, only losers.
French: L'option militaire ne produirait aucun vainqueur, mais seulement des perdants.
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SOR/2005-120 May 2, 2005 CANADA MARINE ACT Toronto Port Authority Regulations P.C. 2005-690 May 2, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 62(1)(b) of the Canada Marine Act (see footnote a), hereby makes the annexed Toronto Port Authority Regulations.
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-120 Le 2 mai 2005 LOI MARITIME DU CANADA Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto C.P. 2005-690 Le 2 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 62(1)b) de la Loi maritime du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto, ci-après.
English: On 26 February 2005, Subodh Pyakurel, Chairperson of the Informal Sector Service Center for Human Rights and Development (INSEC), Nepal's largest human rights NGO, was prevented from travelling to Nepalganj, where he was due to lead a human rights training course for security force personnel.
French: Le 26 février 2005, Subodh Pyakurel, Président de l'Informal Sector Service Center for Human Rights and Development (INSEC), la plus grande organisation non gouvernementale népalaise de défense des droits de l'homme, n'a pas pu se rendre à Nepalganj, où il devait dispenser un cours de formation aux droits de l'homme au personnel des forces de sécurité.
English: (ii) The rapid development of the technological knowledge base in the developed world needed to be transferred to the developing countries by educators;
French: ii) La base de connaissances technologiques qui se développe rapidement dans les pays développés doit être transférée aux pays en développement par les enseignants;
English: NML comprises of four programs:
French: Le LNM comprend quatre programmes, qui sont les suivants :
English: Seminars for Teleworking PWSGC recently completed the most exhaustive study of telework ever prepared in North America, and possibly in the world.This project promotes the teleworking concept across Canada in private and public sectors as an alternative to traditional working patterns.
French: L’ I N N O V A T I O N E T L A F O N C T I O N P U B L I Q U E D U C A N A D A
English: Survivorship increased with ΔWMIN where the water table was at shallow depths.
French: La survie augmentait en fonction de ΔWmin là où la nappe d'eau était peu profonde.
English: The Agri-Food Credit Facility, which is a special credit program for nonsovereign credit currently available to the CWB, should be continued for the benefit of CWB II until the end of Period C. The value of this is about $0.4 million per annum.
French: Cette responsabilité incombera au gouvernement, puisqu’elle est liée à la fin des activités de l’ancienne CCB à titre de société à gouvernance partagée en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: In that respect, the framework document for on-site assessments remains a valuable tool that must be finalized as soon as possible to serve as a context for CTC visits on the ground.
French: À cet égard, le document-cadre pour les évaluations sur site reste un précieux instrument qui doit être finalisé au plus tôt pour servir de cadre aux visites du CCT sur le terrain.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a list of violations on the ground committed by Israel on 1 January 2004:
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-après une énumération des violations terrestres commises par Israël le 1er janvier 2004 :
English: Four characteristics come to mind.
French: Quatre caractéristiques me viennent à l'esprit.