ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recommended close cooperation at the domestic level between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units.
French: Sur le plan interne, le Groupe de travail a recommandé une coopération étroite entre services anticorruption, services de détection et de répression et services de renseignement financier.
English: In 2004, as in 2000, seventy-six percent believe that we act fairly in dealing with the public.
French: En 2004 comme en 2000, 76 % croient que nous sommes équitables dans nos rapports avec le public.
English: An extra charge of 10.00 EUR (due to difficult collection) shall be imposed for payments effected later than 06.05.2009 and on the day of the event.
French: Si le paiement a lieu après le 06.05.2009 , ou bien au jour de l'exposition, une majoration de 10,00 EUR sera prélevée pour encaissement difficile!
English: If the number is not available, insert 99999.
French: 5A6 AU Association professionnelle des agents du service extérieur - arrérages IUN 312 6 O Inscrire le code à 5 chiffres du numéro d'affiliation.
English: Complaints related to official languages The CIC Representative was not aware of any complaints since the prior audit.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le représentant de Citoyenneté et Immigration n'est au courant d'aucune plainte depuis la vérification précédente.
English: The 1996 budget eliminated the income inclusion for recipients of child support payments, and disallowed the deduction for payers, for agreements made after April 30, 1997.
French: Le budget de 1996 a éliminé l'inclusion du montant des pensions alimentaires pour enfants dans le revenu du bénéficiaire et sa déduction de celui du payeur dans le cas des ententes conclues après le 30 avril 1997.
English: The packages were for return flights between Toronto, Ontario, and Las Vegas, Nevada, including hotel accommodation, all transfers, and both the Canadian air transportation tax, in the amount of $296.00, and foreign departure taxes payable to U.S. agencies or corporations, in the amount of $60.80.
French: Ces derniers prévoyaient le transport aller-retour par avion entre Toronto (Ontario) et Las Vegas (Nevada), y compris l'hébergement, tous les transferts et la taxe canadienne sur le transport aérien (296,00 $) ainsi que la taxe étrangère sur le transport aérien payable à des agences ou à des sociétés des États-Unis (60,80 $).
English: Once we come to the table again in December, we should distil the list to 10 ideas.
French: Lorsque nous discuterons de nouveau en décembre, nous devrons dégager de la liste 10 idées.
English: Economic analysis and industrial restructuring and enterprise development subprogrammes
French: I. Sous-programmes sur l'analyse économique et la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise
English: (c) Ensure greater involvement by people living with HIV/AIDS and women in policy and decision-making processes and in implementation and monitoring of programmes (including participation in national AIDS councils, country coordinating mechanisms of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and implementing bodies);
French: c) Pour assurer que les personnes touchées et les femmes participent davantage à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions ainsi qu'à l'exécution et au suivi des programmes (y compris la participation aux conseils nationaux de lutte contre le sida, aux mécanismes nationaux de coordination du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et aux organes d'exécution);
English: Thus the amount reported in 2002 was a decrease of 36 782 tonnes (4.1%).
French: Ainsi, la quantité déclarée en 2002 représente une réduction de 36 782 tonnes (4,1 %).
English: The persistence and even increase of teenage pregnancies and teenage abortions in some countries indicate that adolescent reproductive health needs more attention.
French: La persistance, voire l'augmentation du nombre de grossesses précoces et d'avortements pratiqués sur des adolescentes dans certains pays dénote que la santé génésique des adolescents mérite une plus grande attention.
English: • Overall, participants cited 3 main reasons why U.S. salmon imports have risen over the years, despite increased unit prices: (1) consumer awareness of the health benefits due to media attention and influence, (2) the availability of salmon as a reasonably-priced affordable product, largely attainable because of aquaculture, and (3) the lack of U.S. salmon fisheries or farms.
French: • Globalement, les participants ont énuméré trois principales raisons qui expliqueraient pourquoi les importations de saumon ont augmenté aux États-Unis au cours des dernières années, malgré les augmentations de son prix : (1) la promotion que font les médias des bienfaits pour la santé, (2) la disponibilité du saumon à des prix raisonnables qui le rendent abordable, principalement grâce à l’aquaculture, et (3) le manque de pêcheries ou de fermes d’élevage de saumon aux États-unis.
English: However, in some circumstances, GHS pictograms may be applied to the outer package.
French: Toutefois, dans certaines conditions, les pictogrammes SGH peuvent être apposés sur l'emballage extérieur.
English: • a description of the atmospheric reactions leading to the deterioration of colour or visibility, or the increase in odour of the air;
French: • une description des rÃ©actions atmosphÃ©riques conduisant Ã la dÃ©tÃ©rioration sur le plan de la couleur, Ã une perte de la transparence de lâ€™air ou Ã lâ€™intensification dâ€™une odeur;
English: The EU has to set the tone and direction of its policy objectives quickly and clearly, as time is a factor that could lead to further destabilisation, with the creation of new axes, a return to more hard-line nationalism and a more entrenched zero-sum attitude among the region’s states.
French: L’UE doit donner le ton en définissant rapidement et clairement ses orientations et ses objectifs politiques, car le temps est un facteur qui peut aggraver la déstabilisation avec la création de nouveaux axes, le retour à des nationalismes plus durs et une attitude des Etats de la région faisant encore davantage penser à un jeu à somme nulle.
English: More specifically, as it relates to its welding wire business, Central Wire indicated that its sales volumes are back to levels of three or four years ago and that it added several new distributors and clients.113 Central Wire’s financial information for welding wire reports excellent results for its domestic sales.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne les fils à souder, Central Wire a indiqué que le volume de ses ventes a retrouvé les niveaux d’il y a trois ou quatre ans et qu’elle a acquis plusieurs nouveaux distributeurs et nouveaux clients113. Les renseignements financiers de Central Wire concernant les fils à souder témoignent de résultats excellents pour ses ventes nationales.
English: Those last three response categories in particular reinforce the conclusion that health volunteers are somewhat more other-oriented, especially in comparison to culture and recreation volunteers. Table 6:
French: Ces trois dernières catégories de réponse en particulier confirment la conclusion que les bénévoles du secteur de la santé sont un peu plus altruistes, en particulier si on les compare aux bénévoles du secteur de la culture et des loisirs.
English: Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships [Official Journal L 123 of 17.5.2003].
French: Directive 2003/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 relative aux prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers [Journal officiel L 123 du 17.05.2003].
English: 3.2.9 Hydrometallurgical Production Process Hydrometallurgical processes for recovering metals would virtually eliminate the sulphur dioxide, mercury and PM process emissions.
French: Une grande partie des coûts annuels d’exploitation de ces systèmes de nettoyage est liée aux coûts d’achat d’alcali, comme la pierre calcaire (qui est broyée, etc.), la chaux ou la chaux vive.
English: Welcomes the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the heads of State and Government of the Economic Community of West African States in Abuja on 31 October 1998, and encourages the international community to support the implementation of the said moratorium;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, qui a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Commission économique de l'Afrique de l'Ouest à Abuja, le 31 octobre 1998, et encourage la communauté internationale à appuyer la mise en oeuvre de ce moratoire;
English: Contacts with Moroccan companies were remarkably successful thanks to ECIP financial aid, contracts having been signed in the industrial dry cleaning and laundry machinery sector, as well as in the plastic packaging production.
French: Les chargés de ces actions doivent être prêts à se déplacer souvent et faire preuve d’une grand patience dans les négociations avec leur futurs partenaires.
English: And the slalom/freeride team shows that going fast is still one of the most fun things to do on a windsurfing board!
French: Et le team slalom/freeride qui vous prouvera qu’aller vite sur l’eau est toujours l’une des choses les plus fun à faire avec une planche de windsurf !
English: Book written in french A feature shared by all the myeloproliferative disorders is the existence of an acquired haematopoietic stem cell abnormality characterised by the clonal expansion of one or ...
French: Les syndromes myéloprolifératifs ont en commun l’existence d’une anomalie acquise de la cellule souche hématopoïétique qui se caractérise par l’expansion clonale d’une ou plusieurs lign�...
English: Fortunately, the employees at the European sites affected, supported by their trade unions, have not thrown in the towel.
French: Heureusement, les salariés des sites européens concernés, soutenus par leurs syndicats, n’ont pas baissé les bras.
English: There was no choice but to consider further measures at the level of the United Nations system, the Member States and the High Contracting Parties to the Geneva Conventions.
French: Il n'y a pas d'autre solution que d'examiner d'autres mesures au niveau du système des Nations Unies, des États membres et des Hautes Parties contractantes aux conventions de Genève.
English: Delegations at the meeting stressed the special needs of small island developing States, given the particular development challenges they face.
French: Les participants ont mis en avant les besoins spéciaux des petits États insulaires en développement, étant donné les difficultés particulières auxquelles ces pays se heurtent.
English: The Health Department promotes these conditions through the Baby Friendly Hospital Initiatives as supported and promoted by UNICEF.
French: Le Département de la santé appuie une telle mesure grâce aux initiatives des hôpitaux amis des enfants telle qu'elle est appuyée par l'UNICEF.
English: The freed fisherman returned to Ziguinchor where he informed the families of his abducted colleagues.
French: Le pêcheur libéré est revenu à Ziguinchor où il a informé les familles de ses collègues enlevés.
English: The measures should then be finalized once the outcome owner agrees to them.
French: Les mesures deviennent définitives lorsque le responsable des résultats les accepte.
English: Our continent receives only 2 per cent of international investments, whereas the population of our continent is in excess of 700 million.
French: Notre continent ne reçoit que 2 % des investissements internationaux alors qu'il possède une population de plus de 700 millions d'habitants.
English: The Council also invited the European Council to reaffirm that lifelong learning is a sine qua non for achieving the Lisbon goals and to seize the momentum of the mid-term review, by giving priority to: the putting in place of coherent and comprehensive lifelong learning strategies in the Member States by 2006; the promotion of excellence at all levels of education and training; the implementation in the Member States of the 'Education and training 2010' work programme; enhanced European cooperation in education and training in order to stimulate reform.
French: En outre, le Conseil invite le Conseil européen à réaffirmer que l'apprentissage tout au long de la vie constitue une condition sine qua non de la réalisation des objectifs de Lisbonne, et à saisir le moment de la révision à mi-parcours de cette stratégie pour donner la priorité: à la mise en place, d'ici à 2006, de stratégies d'apprentissage tout au long de la vie cohérentes et inclusives dans les États membres; à la promotion de l'excellence à tous les niveaux des systèmes d'éducation et de formation; à la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010" dans les États membres; à une coopération européenne renforcée en matière d'éducation et de formation afin de stimuler les réformes.
English: Indicate all package sizes received.
French: Indiquer tous les formats d'emballage reçus.
English: Decoration is neat with a great concern of the detail.
French: La d�coration est soign�e avec un grand souci du d�tail.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgement and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent dûment compte de l'importance relative.
English: Why has a price-capping mechanism, which is relatively unusual in EU law, been chosen as the method to get lower roaming costs?
French: Pourquoi le mécanisme de plafonnement des prix -qui est assez rare dans le droit européen- a été choisi pour arriver à des tarifs moins élevés pour le consommateur ?
English: The ground floor spaces develop social and daily-use, while upstairs develop intimate spaces.
French: Les espaces de-chaussée de développer sociale et à usage quotidien, tandis que l'étage de développer des espaces intimes.
English: The problem is that in each year these averages are based on a different set of countries.
French: Dans ce cas également, il apparaît que le texte n'a pas été relu par des personnes compétentes.
English: Its capacity and resources should be strengthened, and inter-agency cooperation should be enhanced in order to avoid fragmentation of effort.
French: Il convient de renforcer les moyens et ressources dont ils disposent et d'améliorer la coopération interorganisations afin d'éviter la dispersion des efforts.
English: I.B a) Heading 09 03 03 - Action on illegal and harmful content on the Internet
French: I.B a) Intitulé de la ligne 09 03 03 - Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster risk reduction, in cooperation with the United Nations system, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the social, economic and environmental factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, par l'intermédiaire de leurs programmes et centres de liaison nationaux respectifs pour la réduction des risques de catastrophe établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables pour leur permettre de réagir aux facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui accroissent la vulnérabilité et à mettre au point des mesures qui leur permettront de se préparer et de faire face aux catastrophes naturelles, y compris celles résultant de séismes et de phénomènes climatiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet effet;
English: Elsewhere in Europe influenza activity is increasing, particularly in Belgium, France, the Netherlands, Norway and Switzerland.
French: Ailleurs en Europe, particulièrement en Belgique, en France, aux Pays-Bas, en Norvège et en Suisse, l'activité grippale est croissante.
English: What are the rights and responsibilities of scientists in public health decisions?
French: Quels sont les droits et les responsabilités des scientifiques dans les décisions de santé publique?
English: Check that the contractor will have a First Aid provider on site at all times.
French: Vérifiez que l’entrepreneur aura un secouriste sur les lieux en tout temps.
English: Massacre of 200 civilians in the Federal Republic of Nigeria
French: Massacre de 200 civils en République fédérale du Nigéria
English: In that connection, the participants encouraged the Department of Public Information to continue to disseminate relevant information, including to the media, non-governmental organizations and civic groups, using the tools of communication available to it and making use of such opportunities as regional seminars and visiting missions.
French: À ce sujet, les participants ont engagé le Département de l'information à continuer de diffuser des renseignements, notamment aux médias, aux organisations non gouvernementales et aux groupes de citoyens, grâce aux moyens de communication dont il dispose, et en tirant parti d'occasions telles que les séminaires régionaux et les missions de visite.
English: For the country as a whole, one child in four below the age of five suffers from growth retardation, or from chronic or severe malnutrition.
French: Dans l'ensemble du pays, un enfant de moins de cinq ans sur quatre connaît un retard de croissance ou souffre de dénutrition chronique ou grave.
English: Viral RNA had been success‑ fully amplified from 2,338 (79.4%) of the sera samples.
French: L’ARN viral de 2 338 échantillons de sérum (soit 79,4 % du nombre d’échantillons) a été amplifié avec succès.
English: The only expenses paid out of the jobLink budget are those that have been incurred incrementally since the establishment of the RC.
French: Les seuls frais payés à partir du budget du programme objectifEmploi sont les frais additionnels qui ont été engagés depuis l'établissement du CR.
English: For the list of the working papers issued in 2004 relating to the Territories that were considered by the Committee at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions, A/60/18, annex V.
French: Pour la liste des documents de travail de 2004 relatifs aux territoires qui ont été étudiés par le Comité à ses soixante-sixième et soixante-septième sessions, voir A/60/18, annexe V.
English: Most mobile phone users tend to pay attention to design, functionality, interface, display type and ...
French: Les recherches sans fin des solutions appropriées sont faites constamment par les producteurs ...
English: Breast cancer accounted for 20% of cancer deaths for women in 1986, and this rate has been stable since the 1960s.
French: Le cancer du sein a figuré pour 20 % des décès attribuables au cancer chez les femmes en 1986, et ce taux est stable depuis les années 1960.
English: Highlights 2007-2013 financial perspective: a 'realistic' budget for the EU Budget - 06-12-2006 - 07:12
French: Faits marquants Perspectives financières 2007-2013: un budget "réaliste" pour l'UE Budget - 06-12-2006 - 07:12
English: An analysis of a number of neurological conditions, together with our studies of the hydrocephalic Texas (H-Tx) rat, presents an important role for cerebrospinal fluid (CSF) in the developmental process.
French: Une analyse de certaines atteintes neurologiques, ainsi que nos études sur le rat hydrocéphalique Texas (H-Tx), indique que le liquide céphalo-rachidien (LCR) joue un rôle important dans le processus de développement.
English: Subgroups form subdivisions under the main groups.
French: Les sous-groupes sont des subdivisions des groupes principaux.
English: Changes in the type of services provided to the PMO in support of travel and events deal primarily with secure and mobile connectivity and mobile and fully functional offices for staff while on the road.
French: Les changements apportés au type de services de soutien fournis au CPM lors des déplacements du Premier ministre et de sa participation à des événements touchent principalement les communications sécurisées mobiles ainsi que les bureaux portables et totalement fonctionnels à l'usage du personnel pendant les déplacements.
English: In light of the arguments stated in paragraphs 24 to 68 above, it appears, in the present case, that a decision with the same operative part as that of the examiner, namely refusal of the application for registration of the mark, could have been adopted when the ruling on the appeal was given.
French: En l'espèce, il s'avère, à la lumière des développements exposés aux points 24 à 68 ci-dessus, qu'une décision ayant le même dispositif que celle de l'examinatrice, à savoir le rejet de la demande de marque, pouvait être adoptée au moment où il était statué sur le recours.
English: Programs offered by Canada Mortgage and Housing Corporation Section 95 Housing – Funding will be available to build approximately 4,400 non-profit rental housing units over three years.
French: Programmes offerts par la SCHL Programme de logement en vertu de l’article 95 – Aide financière visant la construction, sur trois ans, d’environ 4 400 unité de logements locatifs sans but lucratif.
English: This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
French: Pour les réseaux d’excellence, un montant forfaitaire spécifique est proposé.
English: We hope that an investment law now under consideration in the national Parliament will prepare the foundations for more investment in other sectors of the economy, not only in gas and oil.
French: Nous espérons que la loi sur les investissements qui est actuellement à l'examen au Parlement permettra des investissements accrus dans d'autres secteurs de l'économie, et non seulement dans les secteurs gazier et pétrolier.
English: Since the establishment of the 1-800 CF Help Line on May 27, 1998, the CFNIS received 84 complaints through the service.
French: Depuis l’établissement de la Ligne Secours 1-800 du MDN et des FC, le 27 mai 1998, le SNEFC a reçu 84 plaintes par l’entremise du service.
English: For two flights, during which a magnetic disturbance was observed on the ground, large horizontal ion motions were observed along with some turbulence.
French: Pour deux lancements, au cours desquels une perturbation magnétique était observée au sol, de grands mouvements ioniques horizontaux acompagnés d'une certaine turbulence ont été observés.
English: A new Canada-Russia Joint Action Plan was created to strengthen bilateral cooperation.
French: Un nouveau Programme d'action commun entre le Canada et la Russie destiné à renforcer la coopération bilatérale a été créé.
English: Through their incorporation within the strategic framework and budgetary submissions, these aspects would be subject to the review and endorsement of the General Assembly.
French: Étant intégrés au cadre stratégique et au projet de budget, ces éléments seront examinés par l'Assemblée générale qui décidera s'il convient de les approuver.
English: Kofi Annan said in London that expectations were high and that the only possible objective was a lasting peace.
French: Kofi Annan, à Londres, a estimé que « les attentes sont grandes. L’unique objectif possible est une paix durable ».