ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk to others you trust to see how they handle the stress in their lives.
French: Parfois, quelque chose de bon à manger, un bain ou une douche chaude peuvent vous détendre et vous donner le temps de réfléchir.
English: Treatment for HIV infection can start later than originally believed – when CD4 count is as low as 200, instead of 500, as has been the case – according to Canadian researcher Dr. Julio Montaner of the University of British Columbia.
French: Le traitement de l’infection par le VIH peut débuter plus tard qu’on ne le pensait au début – quand le compte de CD4 n’est que de 200 au lieu de 500 –, selon un chercheur canadien, le Dr Julio Montaner de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Emmanuelle Moreau Mobile +1.801.215.2929 Sandrine Chappuis Mobile +1.801.215.2930 IOC Marketing Karen Webb Sheelpa Patel Steve Eden Media Mobile Mobile Mobile Inquiries: +1.801.215.2951 +1.801.215.2953 +1.801.949.8782
French: Emmanuelle Moreau Portable +1.801.215.2929 Sandrine Chappuis Portable +1.801.215.2930 IOC Marketing Karen Webb Sheelpa Patel Steve Eden Media Inquiries: Portable +1.801.215.2951 Portable +1.801.215.2953 Portable +1.801.949.8782
English: Question 5 in Case C-322/99 and Question 4 in Case C-323/99, on the adjustment of deductions pursuant to Article 20 of the Sixth Directive
French: Sur la cinquième question préjudicielle dans l'affaire C-322/99 et la quatrième question dans l'affaire C-323/99, relatives à la régularisation des déductions en vertu de l'article 20 de la sixième directive
English: Iter is an international project and this international research facility is an important next step toward meeting a large share of the planet’s future energy requirements.
French: Iter est un projet international de recherche qui constitue une importante avancée dans les efforts visant à satisfaire aux besoins énergétiques futurs de la planète.
English: Consistent with its findings in previous reports, the Panel interprets “direct loss” in this context to mean “only those losses that would, as of the date of the impossibility, reasonably be expected by both parties to the contract to occur given the nature of the work, the terms of the underlying contract and the cause of the impossibility to perform”.
French: Conformément aux conclusions de rapports antérieurs, le Comité considère que, dans ce contexte, l'expression «perte directe» désigne uniquement les «pertes auxquelles, à compter de la date de l'impossibilité, les deux parties au contrat pouvaient raisonnablement s'attendre, étant donné la nature des travaux, les conditions du contrat et la cause de l'impossibilité d'exécuter le contrat».
English: This regiment consisted largely of French Canadians, including approximately 15 of its 35 officers.
French: Ce régiment se composait en bonne partie de Canadiens français et environ 15 de ses 35 officiers étaient francophones.
English: In the realm of collective decisions, deliberate role specialisation could also be included.
French: Une possibilité serait de développer une capacité européenne d’avions-ravitailleurs, de préférence dans le cadre d’une organisation unique.
English: • 200 apprentices who receive training under the LMDA.
French: • 426 non-participants, dont un groupe témoin apparié au groupe des participants en
English: The membership is made of the blueberry growers, Regional Economic Development Boards, Regional Development Associations and other interested parties involved in the industry.
French: Ses membres seront notamment les producteurs de bleuets, les conseils de développement économique régional, les regroupements de développement régional de même que les parties intéressées reliées au secteur.
English: Bern, 26-30 March 2007
French: Berne, 26-30 mars 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Or. de Justification Incentive schemes are more likely to create openness to lower-pesticide-input procedures and integrated plant protection on the part of users than coercive measures.
French: Or. de Justification Des dispositifs d'incitation assurent mieux la compréhension des utilisateurs que des mesures contraignantes.
English: Practicable data collection and accounting methods for these source/sinks have not been established.
French: BRÛLAGE DES RÉSIDUS Le brûlage des résidus est pratiqué à petite échelle au Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-25 - #: 8695-T69-200402537 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-25 - #: 8695-T69-200402537 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: It refers to numerous forms of actual discrimination in the workplace against women and young people, but passes in silence over the high rates of unemployment and the inhumane, flexible forms of employment applied mainly to young people and women, as a result of Lisbon-type strategies.
French: Le rapport fait référence à de nombreuses formes de réelle discrimination sur le lieu de travail à l’encontre des femmes et des jeunes, mais passe sous silence les taux de chômage élevés et les formes d’emploi inhumaines, flexibles appliquées surtout aux jeunes et aux femmes en raison des stratégies telles que celles de Lisbonne.
English: The average maturity has gradually increased from 1 year in 1990 to 3.7 years in 1997, in which year the short-term debt (less than one year) was 30.6%, medium-term debt (between 1 and 5 years) was 37.2% and long-term debt (over 5 years) was 32.1%.
French: En conclusion, la dette publique a progressé jusqu’en 1996 et enregistré un premier recul en 1997.
English: Belgrade completes the monthly reconciliations.
French: Belgrade effectue les rapprochements mensuels.
English: Thirdly, the least developed countries, supported by their development partners, need to integrate actions that will mitigate the anticipated effects of climate change into their national development strategies.
French: En troisième lieu, les pays les moins avancés doivent, avec l'appui de leurs partenaires de développement, incorporer dans leurs stratégies nationales de développement des mesures qui atténueront les effets prévisibles des changements climatiques.
English: An average of 10 objections per year was filed against NAFO decisions during the late 1980s and 90s.
French: À la fin des années 80 et 90, en moyenne 10 avis d’opposition aux décisions de l’OPANO étaient déposés chaque année.
English: CAS needs to complete the MITS Action Plan and ensure the fundamental elements are in place in order to achieve significant progress in achieving its IT Security objectives.
French: Le SATJ doit élaborer un plan d’action en matière de GSTI et s’assurer que les éléments fondamentaux sont en place afin de faire progresser considérablement ses objectifs en matière de sécurité de la TI.
English: In Kandahar Province, where the Canadians are located, production decreased by 3%.
French: Cependant, l’éradication de la culture du pavot ne fait pas l’unanimité.
English: Agent Orange was a 50-50 mixture of n-butyl ester 2,4-D and n-butyl ester 2,4,5-T.
French: L'agent Orange constituait un mélange 50:50 d'ester n -butylique de 2,4-D et d'ester n -butylique de 2,4,5-T.
English: - recommendations of the MONEYVAL Committee of the Council of Europe for the evaluation of anti-money laundering measures.  The need to amend Act No.
French: - Les recommandations du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) du Conseil de l'Europe.
English: In many instances the implementation of some of the obligations has created more hardship and poverty than previously existed.
French: Bien souvent, l'exécution des obligations a exacerbé les difficultés et la pauvreté.
English: However, reaching these fans in unique ways has become a socio-technological trend worth examining more closely.
French: Cependant, atteindre ces passionnés de manière unique est devenu une tendance sociotechnologique qui mérite un examen plus minutieux.
English: It must be ensured that the existing balance between the Commission and the Member States is not threatened.
French: Il convient de veiller à ne pas compromettre l’équilibre existant entre la Commission et les États membres.
English: For pre-packaged foods, the products that were analysed accounted for more than 80% of the market share within that food category.
French: En ce qui concerne les aliments préemballés, ceux qui ont été analysés représentaient plus de 80% de la part de marché dans leur catégorie respective.
English: With its increased resources and broadened range of activities, including the Ideas programme and the Research Potential action under the Capacities programme, the Commission is confident that FP7 will make a major contribution to the further improvement of the R&D performance of the EU and its regions.
French: Int./DE) DG RDT – Mr POTOČNIK Commission position
English: Thanks to compromise amendments drawn up jointly by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and thanks also to individual amendments tabled by Members of these groups, it seems to me that we have taken a number of important steps forward.
French: Grâce à des amendements de compromis élaborés conjointement par la GUE, les Verts, le PSE et les libéraux, et également à des amendements individuels déposés par des membres de ces groupes, nous avons obtenu, il me semble, un certain nombre d’avancées importantes.
English: It either had to award full marks or no marks, but nothing in between.
French: Il devait attribuer soit tous les points, soit aucun point, mais aucune note qui se situe entre les deux.
English: Man is at the centre of the universe.
French: L'homme est au centre de l'univers.
English:   4.3. Remove debris by hand or with machinery operating from shore or a floating barge.   5.
French:   4.3. Enlever les débris manuellement ou à l'aide de machinerie utilisée à partir de la rive ou d'une barge flottante.  5.
English: In addition, performance metrics have been developed to assess the achievement of the Division's goals and objectives;
French: Des indicateurs ont été mis au point pour déterminer dans quelle mesure la Division atteint ses objectifs;
English: • The majority of Europeans believed that laws should be more stringently enforced (91 % in both surveys) and there was strong support for the notion that the EU itself should be involved in combating violence against children (72 % ‘deﬁnitely’) and against women (67 %).
French: • une majorité d’Européens considérait que la loi devrait être appliquée plus rigoureusement (91 % dans les deux enquêtes) et l’idée que l’Union européenne devait s’impliquer dans la lutte contre les violences faites aux enfants (72 % résolument favorables) et aux femmes (67 %) était largement admise.
English: Strategic Direction GADR has a responsibility to ensure that its training services and ADR interventions are consistent with the priorities of the CF/DND senior leadership, and with the needs of the members and employees whom DGADR serves.
French: Orientation stratégique a DGMARC a pour responsabilité de garantir que ses services de formation et ses interventions des MARC sont conformes aux priorités de la haute direction du MDN et des FC et répondent aux besoins des militaires et des employés que sert la DGMARC.
English: Consideration is being given to its further extension to other countries including Canada.
French: Les premières données montrent que les entreprises néerlandaises qui participent au cinquième programme-cadre ont reçu des sommes plus importantes que la contribution du gouvernement des Pays-Bas au programme de l’Union européenne.
English: **Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.
French: ** Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé.
English: In paragraph 235, UNFPA agreed with the Board's recommendation to introduce monitoring mechanisms to ensure that project travel falls within the budgeted amount allocated for travel expenditure.
French: Au paragraphe 235, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à introduire des mécanismes de surveillance pour assurer que les voyages entrepris dans le cadre de projets n'entraînent pas des dépenses supérieures aux montants prévus à ce titre dans le budget.
English: Stressing the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Soulignant que l'unité, la continuité et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, doivent être respectées et préservées,
English: Developed countries, developing nations and international organizations are finding that their concerns about human rights and good government converge.
French: Les pays développés, les nations en développement et les organisations internationales constatent que leurs préoccupations en matière de droits de l'homme et de bon gouvernement convergent.
English: "The concept of ‘undeclared work’ is taken to mean any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, bearing in mind differences in the regulatory system of Member States.
French: L’expression recouvre toute activité rémunérée, licite par nature, mais non déclarée aux autorités publiques, en gardant à l’esprit les différences dans les systèmes réglementaires des Etats membres.
English: “4.  The requested State Party and the requesting State Party may consider concluding agreements or arrangements on:
French: L'État Partie requis et l'État Partie requérant peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements prévoyant:
English: Website: www.aboriginalcanada.gc.ca Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA) Website: www.afoa.ca BC chapter: www.afoabc.org The Aboriginal Canada Portal is a single window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services.
French: Site web : www.aboriginalcanada.gc.ca Portail central où l’on trouve les ressources, les contacts, les renseignements et les programmes et services gouvernementaux intéressant les Autochtones du Canada.
English: He took time out of his schedule to talk to us about, "one of the most ghastly situations in the world", and about Africa's problems more generally.
French: Mardi 5 juin, il était au Parlement pour débattre du conflit du Darfour avec les députés : « une des situations les plus terrifiantes au monde », selon lui.
English: At the same time, this introduced a major limitation since up-to-date and country-disaggregated data to assess progress at the quantitative goal and outcome levels has not been fully available.
French: Les résultats, définis à un niveau plus élevé, couvrent la plupart des produits des programmes du FNUAP et mettent en lumière les liens qui existent entre les trois niveaux de résultats.
English: The diversity of the Earth's animal and plant life is disappearing at an alarming rate.
French: La diversitÃ© des espÃ¨ces sauvages sur la Terre disparaÃ®t Ã un rythme alarmant.
English: The structure and site work of the Fleet Maintenance Facility Cape Breton at the CFB Esquimalt is scheduled for completion in July 2005.
French: Les travaux préliminaires et de structure de l’installation de maintenance de la flotte Cape Breton à la BFC Esquimalt devraient être achevés en juillet 2005.
English: They did not have legal counsel present, and no full public transcript of the proceedings exists.
French: Ils n'étaient pas accompagnés d'avocats et il n'existe pas de compte rendu intégral public des débats.
English: By the end of 2009 it would have delineated and issued titles to 90 per cent of all ancestral domains and lands, corresponding to an area of over 8 million hectares.
French: Fin 2009, elle aura délimité 90 % de tous les domaines ancestraux et de toutes les terres ancestrales, soit une superficie recouvrant plus de 8 millions d'hectares, et délivré les titres de propriété y correspondant.
English: Unlike other tobacco products, cigars are subject to both a specific duty imposed by section 41 and a specific or ad valorem duty imposed by section 42.
French: Quand un contenant spécial est marqué (voir la définition de « marquer »), il est réputé être emballé (articles 75 et 80).
English: Article 6, paragraph 9
French: Paragraphe 9 de l'article 6
English: Another new item is the programme to restructure the Spanish and to some extent the Portuguese fishing fleets which up to now have been able to fish in Morocco's waters.
French: Le programme de restructuration de la flotte de pêche espagnole et en partie aussi de la flotte portugaise, qui pouvaient jusqu'ici pêcher dans les eaux du Maroc, est également nouveau.
English: Many of our contacts have the opportunity to join our Business Insights® program , which regularly polls private company leaders (using feedback from our CEO Forums) about hot-topic issues.
French: Un bon nombre de nos clients ont la possibilité de participer à notre programme Perspectives d'affaires® dont l’objectif est de mener régulièrement des sondages auprès des dirigeants de sociétés privées pour connaître leur opinion sur des sujets d’actualité. Le sondage s’inspire des forums des chefs de la direction.
English: In short, we have a duty to see to it that something is made of tourism policy.
French: En bref, c'est à nous qu'incombe la responsabilité de développer la politique du tourisme afin qu'elle devienne un secteur européen à part entière.
English: Whether we are looking at telecommunications or broadcasting we must consider differing interests among:
French: Qu'il s'agisse de télécommunications ou de radiodiffusion, nous devons nous pencher sur les intérêts divergents que l'on rencontre chez :
English: Mr. Doré received a second call in March 1987 and was told that the  statue had not been removed.
French: Monsieur Doré a reçu un deuxième appel en mars 1987 et a été informé  que la statue n'avait pas été enlevée.
English: Encourages the Human Rights Council to consider how to ensure follow-up to the ongoing work of the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development, in accordance with the relevant provisions of the resolutions General Assembly and the Commission on Human Rights, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council;
French: Encourage le Conseil des droits de l'homme à examiner les moyens d'assurer le suivi des travaux menés par l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes de ses résolutions et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que lui-même prendra ;
English: Claims may be broadly segregated between those in tort and those in contract.
French: Il existe deux grandes catégories de réclamations, à savoir celles résultant de délits ou de quasi-délits et celles qui sont fondées sur des contrats.
English: It focusses on partnerships with other levels of government and, unlike previous programs, provides new flexibility to recognize the unique needs and capacities of jurisdictions by using a "threshold formula" to define large-scale projects.
French: Il met l’accent sur les partenariats avec les autres niveaux de gouvernement et, contrairement aux programmes précédents, il prévoit une nouvelle marge de manœuvre qui permet de reconnaître les besoins et les capacités uniques des administrations en appliquant une « formule seuil » pour définir les projets de grande envergure.
English: The proposal will improve the amount of protection given to consumers and will improve product safety.
French: La proposition améliorera le niveau de protection offert aux consommateurs et améliorera la sécurité des produits.
English: Want to learn more?
French: Vous souhaitez en apprendre davantage sur le sujet?
English: • Demonstrates that significant groups of persons - be they immigrants or not - lack knowledge of language and principal values and customs to such a degree that this hampers their participation in society Illustrates how such knowledge enhances beneficiaries' confidence and self-sufficiency Describes the targets - who are the beneficiaries - and focus - which skills are to be developed Connects these programmes with the overall goals of integration and social cohesion, participation and citizenship
French: • démontrent que d’importants groupes de personnes — qu’elles soient immigrantes ou non — ont une connaissance insuffisante de la langue et des principales valeurs et coutumes à un point tel que cela entrave leur participation à la société, illustrent comment cette connaissance accroît la confiance et l’autonomie des bénéficiaires, décrivent les objectifs — qui sont les bénéficiaires — et le ciblage — quelles sont les compétences à développer — des programmes, font le lien entre ces programmes et les objectifs généraux d’intégration et de cohésion sociale, de participation et de citoyenneté.
English: The present report focuses on the research and other activities carried out by the Population Division during 2008, grouped by thematic area, and provides a substantive summary of the activities and outputs of the Division, which include the substantive servicing of intergovernmental bodies, the preparation of parliamentary documentation and technical publications, the organization of expert meetings and the dissemination of results, including various forms of outreach through the Internet.
French: Le présent rapport se concentre sur les travaux de recherche et autres, menés par la Division de la population en 2008, qui sont regroupés par domaine thématique.  Il décrit ses activités et produits, y compris la fourniture de services fonctionnels aux organes intergouvernementaux, l'établissement de documents à l'intention des organes délibérants et de publications techniques, l'organisation de réunions d'experts et la diffusion de l'information, notamment grâce à diverses formes de communication sur Internet.
English: Demarcated landmine fields are a danger in remote areas of the northern regions of Arica-Parinacota, Tarapaca and Antofagasta, near the border with Peru, and in the southern regions of Magallanes and Antartica, near the border with Argentina.
French: Des champs délimités de mines antipersonnel présentent un danger dans des endroits isolés des régions d'Arica-Parinacota, Tarapaca et Antofagasta au nord, près de la frontière du Pérou, et dans les régions de Magellan-et-Antartica au sud, près de la frontière de l'Argentine.
English: Among the institutions of the European Union, the European Economic and Social Committee and the European Parliament had advocated ratification of the Convention, but the European Commission and the Council of Europe had not yet reacted to that recommendation.
French: Parmi les institutions de l'Union, le Conseil économique et social et le Parlement ont plaidé en faveur de sa ratification, mais la Commission et le Conseil de l'Europe n'ont pas encore réagi à cet appel.
English: It is this which facilitates the acceptance of his every act of governance and makes it effective.
French: C'est elle qui facilite la bonne réception de toute son action de gouvernement et qui la rend efficace.
English: The assumption that straight line The Commission accepts this suggestion traffic routing is to be preferred might be and will take it into account in its better worded to underscore that the best negotiations with the other institutions. economic route is best, given the impact of prevailing atmospheric, traffic and weather conditions.
French: L'hypothèse selon laquelle le routage La Commission accepte cette suggestion du trafic en ligne droite est préférable qui sera prise en compte dans le cadre des pourrait être mieux libellée afin de négociations avec les autres institutions. souligner qu'une route est jugée la meilleure en termes économiques compte tenu des conditions existantes en termes atmosphériques, météorologiques et de trafic.