ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A written business plan forces a company to think through all the key issues - such as the potential demand for its products or services, the nature of the competition, entry barriers, the unique selling proposition of the new or improved products or services, resources required, critical employees, relevant technologies and strategic partners, raising funds, projected start-up costs, marketing strategies, and the like.
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées pour une grande variété de produits agricoles; par exemple, le terme "Toscane" est utilisé pour l’huile d’olive produite dans une aire déterminée d’Italie (cette appellation est protégée en Italie par la loi n° 169 du 5 février 1992) et celui de "Roquefort" pour du fromage produit en France (cette appellation est protégée dans l’Union européenne en vertu du règlement (CE) n° 2081/92 et aux États-Unis d’Amérique en vertu de l’enregistrement de marque de certification no 571.798).
English: 5.1 On 25 April 2008, the author explained that the sole legal remedy available to him for the reinstatement of his rights consists in contesting the validity of the only domestic decision having become final, namely, the legal decision on the publication of the 2006 parliamentary report.
French: 5.1 Le 25 avril 2008, l'auteur explique que la seule voie de droit dont il dispose pour être rétabli dans ses droits consiste à contester la validité de la seule décision interne, devenue définitive, que représente l'acte juridique de publication du rapport parlementaire de 2006.
English: 5) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963; acceded to on 23 February 1984; came into force in the Czechoslovak Socialist Republic on 23 May 1984.
French: 5) Convention relative aux infractions et à certains actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963; la République socialiste tchécoslovaque y a adhéré le 23 février 1984 et elle est entrée en vigueur pour la République socialiste tchécoslovaque le 23 mai 1984
English: While members of an international organization do not have in principle a residual responsibility for the acts of that organization, international organizations may in practice find themselves without the necessary financial resources to pay reparation in case of a breach of their international obligations.
French: En principe, les membres d'une organisation internationale n'ont aucune responsabilité supplétive relativement aux faits de l'organisation mais, en pratique, l'organisation internationale peut ne pas disposer des ressources financières nécessaires pour réparer le préjudice causé par la violation de ses obligations internationales.
English: (f) The inspection certificate of the fire-extinguishing equipment and fire-hoses prescribed in 8.1.6.1;]
French: f) le certificat de vérification des moyens dispositifs d'extinction d'incendie et des tuyaux, prescrit au 8.1.6.1;]
English: The Secular and Sacred in Europe's Constitution by Silvio Ferrari One controversy surrounding the draft constitution for the European Union is whether or not to include an explicit reference to Europe's Christian heritage in its preamble.
French: Le sacré et le profane dans la Constitution européenne by Silvio Ferrari L'inclusion éventuelle d'une référence explicite à l'héritage chrétien de l'Europe dans le préambule du projet de Constitution pour l'UE suscite une controverse.
English: One of the preconditions for phase II deployment of peacekeepers, outlined in Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February this year, is that “the parties respect and uphold the Ceasefire Agreement” and create a secure environment.
French: Une des conditions préalables au déploiement de la phase II de la Mission de maintien de la paix, énoncée dans la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité en date du 24 février 2000, est que « les parties respecteront et appliqueront l'accord de cessez-le-feu » et qu'elles instaureront un climat de sécurité.
English: A first implementation report on the National Drugs Strategy 2003-2004 has been completed and as a result the associated Action Plan has been revised.
French: Un premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue pour 2003-2004 a été finalisé et a débouché sur la révision du plan d’action qui s’y rapporte.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Long-tailed Duck Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Harelde kakawi Nom scientifique :
English: On Wednesday we spent an uplifting morning talking about self-harm and suicidal tendencies as they would pertain to our clients.
French: Dans la matinée de mercredi, il a été question des tendances suicidaires et d’automutilation de nos « clients ».
English: When I returned, we were quietly married with no fireworks.
French: A mon retour, nous nous sommes mariés tranquillement, sans feux d'artifice.
English: A measure of the 'churn' rate within the Agent team.
French: Une mesure du taux de roulement au sein de l'équipe des agents.
English: The second paragraph of Article 3 prohibits a plaintiff from relying on certain rules of exorbitant jurisdiction, in particular, so far as France is concerned, those based on nationality which derive from Articles 14 and 15 of the Code Civil (Civil Code).
French: L'article 3, second alinéa, interdit au demandeur de se prévaloir de certaines règles de compétence exorbitantes, notamment, pour ce qui concerne la France, de celles fondées sur la nationalité qui résultent des articles 14 et 15 du code civil.
English: World Bank, “Swimming against the tide: how developing countries are coping with the global crisis” (see footnote 5).
French: Banque mondiale, « Swimming against the tide: how developing countries are coping with the global crisis » (voir note 5).
English: In families in the middle and upper income brackets there is more emphasis on the views of the child in relation to matters affecting him or her.
French: Elles sont davantage considérées dans les familles des classes moyennes et supérieures.
English: Employees and partners must have appropriate and timely information to support operations.
French: Les employés et les partenaires de la GRC doivent disposer d'informations pertinentes et à jour pour soutenir les opérations.
English: I want to emphasise strongly that changing our control systems will definitely not mean relaxing them.
French: Je tiens à insister vivement sur le fait que la modification de nos système de contrôle ne signifiera en aucun cas un relâchement.
English: Simuland offers users a game for free.
French: Simuland met à disposition des utilisateurs un jeu à titre gratuit.
English: It is very common for students in private secondary schools to organize events such as festivals, fêtes and bazaars to raise funds for the traditional end-of-year trip.
French: Dans les écoles secondaires du secteur privé, les jeunes organisent souvent des manifestations (festivals, fêtes, kermesses) pour collecter les fonds nécessaires à leur voyage traditionnel de fin d'année.
English: However, no point on the apparent surface in the direction of the reference axis must be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp.
French: Cependant, aucun point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence ne doit se trouver plus haut que le point le plus élevé de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu-croisement;»
English: • case studies of eight CSA-approved companies.
French: • études de cas de huit entreprises participant au PAD.
English: The remaining payment appropriations are available for use.
French: Les crédits de paiement restants sont disponibles.
English: The possibilities in existing global financial mechanisms, such as the Global Environment Facility, should be used, or further developed, to ensure that actions regarding the sound management of chemicals and hazardous waste have the possibility of funding through existing mechanisms.
French: Il faudrait utiliser ou élargir encore plus les options offertes par les mécanismes de financement de portée mondiale existants, tels que le Fonds pour l'environnement mondial, afin de pouvoir garantir que les actions entreprises dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques aient la possibilité d'être financées par ce biais.
English: The Importance of Communities $7 billion in GST/HST relief for municipalities of all sizes over the next 10 years.
French: L’importance des collectivités Les municipalités de toutes tailles recevront 7 milliards de dollars en remboursement de la TPS/TVH au cours des 10 prochaines années.
English: (d) In operative paragraph 6, in both instances, after the word “Georgia” the words “and Liberia” were added;
French: d) Au paragraphe 6 du dispositif, dans les deux cas, après le mot « Géorgie », les mots « et le Libéria » ont été ajoutés;
English: Commerce’s "zeroing" of negative margins of dumping is inconsistent with the ordinary meaning of the words in Articles 2.4 and 2.4.2 because it fails to take into account a weighted average of all comparable export transactions in determining margins of dumping and fails to produce a "fair comparison".
French: La "réduction à zéro" des marges de dumping négatives par le Département du commerce est incompatible avec le sens ordinaire des termes employés à l'article 2.4 et 2.4.2 parce que cette méthode ne tient pas compte d'une moyenne pondérée de toutes les transactions à l'exportation comparables pour déterminer les marges de dumping et ne permet pas d'obtenir une "comparaison équitable".
English: Visitors should not venture off the paths.
French: Ne vous aventurez pas à l'extérieur des sentiers.
English: The international funding process has been initiated by the expert evaluation of national capacities for financial management and resource mobilization in the framework of the Country Coordination Mechanism and the identification of an auditing body. The process will soon be completed, making it possible for action programmes to begin.
French: – L’amélioration de l’information du système d’information épidémiologique des IST et VIH/sida; – La réduction de l’impact du VIH/sida sur les personnes vivant avec le VIH/SIDA et l’impact économique et social; – La réduction de la transmission du VIH/sida, approche novatrice de prévention;
English: As the municipality will be the only source of assistance and support for disabled people, each municipality is required to introduce a comprehensive disability policy based on the UN standards by no later than January 2007.
French: Étant donné que les municipalités sont appelées à devenir l’unique source d’assistance et d’accompagnement des personnes handicapées, chacune d’elles a l’obligation de définir, au plus tard pour janvier 2007, une politique globale en faveur des personnes handicapées sur la base des normes des Nations unies.
English: The Canadian Heart Health Initiative (CHHI) was launched in 1986 as a collaborative effort of the federal and provincial governments and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC), lancée en 1986, est un effort de collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux et de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: As regards sanctions, fines were most frequently reported either as criminal sanctions (e.g. Afghanistan, Canada, Cyprus, Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mauritus, Spain, Sweden and Switzerland (signatory)) or as civil or administrative sanctions (e.g. Greece and Germany (both signatories)).
French: En ce qui concerne les sanctions, l'amende a été la plus fréquemment citée soit en tant que sanction pénale (Afghanistan, Canada, Chypre, Espagne, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Maurice, Suède et Suisse (signataire)), soit en tant que sanction administrative (Allemagne et Grèce (signataires)).
English: [90][91][92] The media even made negative reviews comparing her music,[93] music videos, performances[94][95] and even her image to Beyoncé,[96] which garnered Rihanna much criticism. [97] Some media even unfairly claimed that Jay-Z fashioned her to be a replica of Beyoncé.
French: Les clichés blancs et noirs affichent un look macho et sombre.
English: Cultural Trade Data Canadaâ€™s Cultural Trade HTML | PDF
French: Études de marché : données sur le commerce culturel Le Commerce Culturel du Canada HTML | PDF
English: A description of this species is given, and harvesting and preparation information is provided based on its use by contemporary Native people.
French: Les auteurs décrivent l'espèce et donnent des informations sur les méthodes de récolte et de préparation basées sur l'usage qu'en font les autochtones contemporains.
English: One Rate For Country C Monte Carlo 17.00 24.00 C-75% Monte Carlo 12.75 18.00 P Monte Carlo 17.00 24.00 P-75% Monte Carlo 12.75 18.00 Mongolia - Currency; dollar (US) Ulaanbaatar * Ulaanbaatar * Ulaanbaatar * Ulaanbaatar * Other * Other * Other * Other *
French: Un Taux Par Pays C Fort-de-France * * * * C-75% Fort-de-France * * * * P Fort-de-France * * * * P-75% Fort-de-France * * * * Mauritanie - Unité monétaire; ouguiya C Nouakchott 2500.00 2600.00 C-75% Nouakchott 1875.00 1950.00 P Nouakchott 2500.00 2600.00 P-75% Nouakchott 1875.00 1950.00 C Autre 2000.00 2080.00 C-75% Autre 1500.00 1560.00 P Autre 2000.00 2080.00 P-75% Autre 1500.00 1560.00
English: "I think it was as much a cultural shock for them as it was for me." he said.
French: « Je crois que le choc culturel a été aussi grand pour eux que pour moi », indique M. Dunn.
English: One transmitter can reach an audience of 2,000 or 2,000,000 for almost the same technical costs (point to multipoint; see Annex I).
French: Techniquement, un émetteur peut atteindre un public de 2000 à 2 000 000 de personnes pour pratiquement le même coût (transmissions point‑multipoint; voir l’annexe I).
English: • The hierarchy of the reference stands must be followed (see Appendix B) in order for the traceability to be valid, i.e. a level 3 standard should be referenced to a level 2 standard, etc.
French: • Il faut respecter la hiérarchie des étalons de référence (voir l’annexe B) pour que la traçabilité soit valide, c.-à-d. un étalon de niveau 3 doit être traçable à un étalon de niveau 2, etc.
English: • September 6, 2006 Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Repentigny 
French: • le 6 septembre 2006 Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance de Repentigny à la Chambre des communes
English: At its fifth meeting, the Conference of the Parties had decided to initiate a process to develop a Strategic Plan for the Convention.
French: À sa cinquième réunion, la Conférence des Parties a décidé d'engager un processus d'élaboration d'un plan stratégique pour la Convention.
English: An 'open list', comparable to a code of practice, which gave examples of nutrient claims and the conditions for their use, as guidance for operators, would be desirable.
French: Il convient donc d'accorder la préférence à une "liste ouverte", comparable à un "code de bonnes pratiques", qui, à titre d'orientation à l'intention des sociétés productrices, donnerait des exemples d'allégations nutritionnelles et de leurs conditions d'utilisation.
English: Formal and non-formal education programs providing basic skills training in health, nutrition, population and agricultural techniques. Education programs through traditional and modern media, and other forms of communication.
French: • Éducation de base pour les jeunes et les adultes : programmes d'alphabétisation et d'enseignement du calcul adaptés à divers secteurs; programmes d'éducation formelle et programmes non formels pour l'enseignement de compétences de base dans les domaines de la santé, de la nutrition, de la population et des techniques agricoles; programmes d'éducation par le biais des médias traditionnels et modernes et d'autres formes de communications.
English: • lists of local politicians;
French: • des listes de politiciens locaux
English: As a result the operating ratio (operating expenses divided by operating revenues) deteriorated somewhat, moving from 0.93 to 0.94.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2140.
English: Like all salamanders, they hide under rocks and logs during the daytime, and search for food at night.
French: Comme toutes les salamandres, ils se cachent sous les roches et les billes durant le jour, et s'alimentent la nuit.
English: For black and white spruce seedlings, gwv decreased as ψx became more negative, while jack pine gwv responded to more negative ψx with a threshold for stomatal closure at approximately −1.7 MPa.
French: Chez les plants d'épinette noire et d'épinette blanche, les conductances ont diminué alors que les ψx devenaient plus négatifs. Chez le pin gris, la conductance répondait à un ψx plus négatif avec un seuil pour la fermeture des stomates se situant approximativement à −1,7 MPa.
English: See also ELSI case, supra note 35, p. 42, para 50; De Wilde, Ooms and Versyp Cases (“Vagrancy Cases”), European Court of Human Rights (1971) 56 I.L.R.
French: Voir également plus haut note 35, l'affaire ELSI, p. 42, par. 50; les affaires De Wilde, Ooms et Versyp (« affaires de vagabondage »), Cour européenne des droits de l'homme (1971) 56 I.L.R.
English: Nevertheless, the remarks represent what is expected in the case of a person given a mark of 2, and the evidence that they apply to the appellant is lacking.
French: Quoi qu'il en soit, les remarques désignent ce dont on peut s'attendre d'une personne s'étant vu octroyer une cote de 2 et les preuves concernant leur bien-fondé dans le cas de l'appelante sont insuffisantes.
English: "and its compounds" except tetraethyl lead.
French: 20 tonnes 10 tonnes 0,5 tonnes 0,3 tonnes
English: Where the amount of the guarantee is not sufficient to cover the compensation for damage and prejudice, the defendant may bring a corresponding action for liability to recover the sum remaining.
French: 2) Lorsque l’inventeur est au service d’une administration publique, la commission de conciliation est présidée par un expert de l’Office de la propriété industrielle, désigné par le Directeur de cet organisme, et ses membres sont désignés de la manière établie par décret royal dans le cadre de la législation sur les fonctionnaires.
English: • Master Warrant Officer Robert Joseph Montague – Petawawa and Ottawa, Ontario 
French: • L’adjudant-maître Robert Joseph Montague – Petawawa et Ottawa (Ontario)
English: Immediately following the signature of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, UNEP took the lead in finalizing a project to the value of $39 million on the development of national biosafety frameworks, which started operations in June 2001 and has 106 participating countries to date.
French: Immédiatement après la signature du Protocole de Carthagène sur la biosécurité se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, le PNUE a lancé la finalisation d'un projet d'un montant de 39 millions de dollars pour l'élaboration de cadres nationaux de biosécurité, dont les activités ont débuté en juin 2001 avec 106 pays participants à ce jour.
English: • Risk management and price discovery tools exist or are being created
French: « Cette réunion préliminaire a permis de recueillir de l’information qui alimentera les échanges à venir avec les céréaliculteurs de l’Ouest canadien.
English: Visit the photogallery of the Festival with thousands of pictures that you can send us and share with your friends.
French: Donne un coup d'œil à la galerie photographique du Festival avec plusieurs milliers de photo que toi aussi, tu pourras nous les envoyer et les partager avec tes amis.
English: · Specific additional exceptions may be needed in view of recent technological developments, for example as regards procedural downloading (if not excluded per definitionem from the scope of the reproduction right); means of copying; exceptions as regards Article 10 of the ECHR (e.g. as regards encrypted broadcasting).
French: · Des exceptions supplémentaires spécifiques pourraient être nécessaires compte tenu des récents développements technologiques, par exemple en ce qui concerne le téléchargement procédural (s'il n'est pas exclu par définition du champ du droit de reproduction); les moyens de copie; les exceptions au titre de l'article 10 de la CEDH (par exemple en ce qui concerne les émissions codées).
English: Amendments to the regulations were published in Part II of the Canada Gazette on September 25, 2003.
French: Une période intérimaire, débutant le 1er juillet 2002, limite la teneur moyenne en soufre dans l’essence à 150 mg/kg pour une période de deux années et demie Les modifications au règlement ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 25 septembre 2003.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on gender, ethnic, religious or any grounds and against all vulnerable groups throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts tendant à faire appliquer les lois en vigueur qui garantissent le principe de non-discrimination et à donner pleinement effet à l'article 2 de la Convention, ainsi que d'adopter une stratégie volontariste et globale ayant pour but d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la religion ou tout autre motif, à l'égard de tous les groupes vulnérables dans l'ensemble du pays.
English: • MOU with the Canada Border Services Agency for co-operation, corporate support, mutual assistance, and general exchange of information
French: • Protocole d’entente avec l’Agence des services frontaliers du Canada visant la collaboration, le soutien organisationnel, l’aide mutuelle et l’échange général de renseignements.
English: Challenge-Response (I) Challenge-response is an authentication technique whereby a system does not permit access by a user, until the user has given the correct answer ('response') to a question ('challenge').
French: Contestation‑réponse (I) La contestation‑réponse est une technique d'authentification qu'utilise un système pour interdire l'accès à un utilisateur, jusqu'à ce que celui‑ci ait fourni la réponse exacte ('réponse') à une question ('contestation').
English: It is your responsibility to obtain proper packing materials in accordance with manufacturers' specifications, and to prepare the items for shipment in accordance with the manufacturers' specifications:
French: Vous avez la responsabilité de les vider et de les remplir (le déménageur les démontera et les remontera).
English: Statements in connection with that request were made by the representatives of Argentina, Burundi, Cuba, Mexico, Romania, the Sudan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Argentine, du Burundi, de Cuba, du Mexique, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Soudan ont fait des déclarations au sujet de cette demande.