ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) will revise the fees charged to applicants for issue or renewal of pilot licences and pilot permits.
French: Description Généralités Cette modification au Règlement de l'aviation canadien (Partie I) porte sur les redevances imposées pour les demandes de délivrance ou de renouvellement de licence et de permis de pilote.
English: All governments in the Americas are committed to meeting many international labour standards.
French: Tous les gouvernements des Amériques se sont engagés à respecter de nombreuses normes de travail internationales.
English: Indonesia reiterates its commitment to the cause of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund and will continue to work with others on tangible measures to improve the outcome of both.
French: L'Indonésie réaffirme son attachement à la cause de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix et continuera de travailler avec d'autres à des mesures tangibles pour améliorer les résultats de ces deux organes.
English: Section 14 of the Anti-Money-Laundering Act (2005) sets out the duties of banks and other financial institutions in the prevention and control of money laundering activities.
French: L'article 14 de la loi de 2005 sur la lutte contre le blanchiment d'argent énonce les devoirs des banques et autres institutions financières en matière de prévention et de contrôle des activités de blanchiment d'argent.
English: It is essential that this policy be implemented in conjunction with related Treasury Board policies governing assets and services. These include the Policy on Investment Planning, the Policy on Managing Procurement, the Policy on Management of Materiel and the Policy on the Management of Real Property.
French: Il est essentiel que cette politique soit mise en ouvre de concert avec les politiques du Conseil du Trésor régissant l'actif et les services, notamment les suivantes : la Politique sur la planification des investissements, la Politique sur la gestion de l'approvisionnement, la Politique sur la gestion du matériel et la Politique sur la gestion des biens immobiliers.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative Liens institutionnels
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882959.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882959.
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC Reference Number:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: In order to avoid debt-servicing difficulties and to achieve the Millennium Development Goals by 2015 without an increase in debt ratios, exclusively grant-based finance for most HIPCs is called for.
French: Pour assurer le service de la dette sans difficulté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 sans augmenter les ratios d'endettement, il est nécessaire que les financements en faveur de la plupart des pays pauvres très endettés soient effectués exclusivement sur la base de dons.
English: SRDC conducts high caliber research on socially relevant issues and keeps the best interests of the less advantaged in the spotlight.
French: La Société effectue des recherches majeures sur des questions pertinentes sur le plan social et met les meilleurs intérêts des plus démunis à l’avant-plan.
English: Staff rule 209.11, Last day for pay purposes, is amended to allow the entitlement to education grant to continue for the duration of a school year that has begun when a staff member dies while in service.
French: e) La disposition 209.11 (Dernier jour de rémunération), telle que modifiée, stipule que l'indemnité pour frais d'études est versée pour toute la durée de l'année scolaire si un agent en fonctions vient à décéder après le début de celle-ci.
English: Annual Report of the Director of Defence Counsel Services Prepared by Lieutenant-Colonel Denis Couture
French: Rapport annuel du directeur du service d'avocats de la défense Préparé par le lieutenant-colonel Denis Couture
English: The current line in England, according to Dr. Marshall, is a refrain that was heard in Canada 20 years ago with the entrenchment of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Selon M. Marshall, tout se résume en Angleterre à un refrain entendu 20 ans plus tôt au Canada au moment de l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As an essential tool to combat proliferation and as a guide for an essential mechanism to curb weapons of mass destruction, that legally binding resolution remains an important document for implementing and developing appropriate effective measures, as well as for adopting and enforcing further appropriate and effective laws to that end.
French: En tant qu'outil fondamental pour freiner les armes de destruction massive, cette résolution juridiquement contraignante demeure un document important pour l'élaboration et la mise en œuvre de mesures appropriées et efficaces ainsi que pour l'adoption et la promulgation de nouvelles lois pertinentes.
English: Morocco, being convinced of the urgent need to halt a nuclear arms race which imperilled international peace and security, became involved at an early stage in efforts to establish an international, effective and verifiable regime for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Convaincu de l'urgence d'endiguer une course nucléaire qui mettait en péril la paix et la sécurité internationales, le Maroc s'est joint très tôt aux efforts visant à mettre en place un régime de désarmement et de non-prolifération nucléaire international, effectif et vérifiable.
English: [77] Following Bell's analogy, if it is not necessary for a claimant of religious freedom to provide so-called "objective" evidence of religious practices to establish the sincerity of his or her religious beliefs, why should a mother have to produce "objective" evidence to prove her sincerity when she declares that she is nursing her infant and needs accommodation to continue to do so after returning to work.
French: [77] Si on se fie à l'analogie de Bell, s'il n'est pas nécessaire qu'un revendicateur de la liberté de religion présente une soi-disante preuve « objective » de pratique religieuse pour établir la sincérité de ses croyances religieuses, pourquoi alors une mère devrait-elle produire une preuve « objective » afin de prouver sa sincérité lorsqu'elle déclare qu'elle allaite son enfant et qu'elle a besoin de mesures d'accommodement pour pouvoir continuer à l'allaiter après son retour au travail?
English: · The plea alleging breach of the principle of equal treatment
French: · Sur le moyen tiré de la violation du principe d'égalité de traitement
English: Consumer protection This service offers information and consultation.
French: Cette organisation négocie pour les individus concernant les droits du consommateur.
English: sometimes been supplemented and updated by the adoption of additional protocols, which is the case for example of the Convention on Extradition and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, this is not always the case.
French: Afin d'améliorer la coopération entre les Etats membres du Conseil de l'Europe dans la lutte contre la criminalité, il peut, de ce point de vue, s'avérer nécessaire d'actualiser, de rationaliser et de compléter les textes en vigueur.
English: The goal is to streamline the administration of military law by incorporating military paralegals into the JAG organization.
French: Le lien principal du JAG (www.forces.gc.ca/jag) offre des renseignements sur la justice militaire tant sur les procès sommaires que sur les cours martiales.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) (debate)
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) (débat)
English: 5 minutes, all driving beam contributors lit
French: 5 minutes, tous les composants du faisceau-route allumés
English: While the opt-out is a solution which MEPs have unfortunately rejected and which would be appropriate for on-call services such as porters, firemen and other professions, it will be necessary to find specific and varying solutions for doctors while taking into account patient safety.
French: La clause dérogatoire étant une option que les députés européens ont malheureusement rejetée, en dépit du fait qu'elle serait appropriée pour des services de garde tels que les brancardiers, les pompiers et d'autres professions, il faudra trouver des solutions spécifiques et variables pour les médecins tout en tenant compte de la sécurité des patients.
English: • 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Department(s) Specific:
French: • 11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Particulier au ministère(s):
English: Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation.
French: Le coefficient X (nombre compris entre 0 et 1) représente l’abattement retenu, tel qu'il est défini au paragraphe 4.
English: We should also respect the differences in economic and social policy which divide European countries and which result from their different history, culture and other factors.
French: Il importe également de respecter les différences, en termes de politique économique et sociale, qui séparent les pays européens et qui sont dues, entre autres facteurs, à des histoires et des cultures différentes.
English: These are samples of the templates to use.The actual templates may be found in Appendix A-1, Puppets.
French: Voici des exemples de modèles. Se servir des modèles de grandeur réelle se trouvant à l’annexe A-1, Marionnettes.
English: • Management: additional inputs and same outputs
French: Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: (http://reform.house.gov/UploadedFiles/Army%20Material%20%20Kern%20Testimony.pdf) o While CANCAP was not conceived as a money-saver, the absence of cost comparisons with other support options may leave DND vulnerable to external scrutiny.
French: (http://reform.house.gov/UploadedFiles/Army%20Material%20%20Kern%20Testimony.pdf). o Le CANCAP n’a pas été conçu pour réaliser des économies, mais l’absence de comparaison avec les coûts d’autres options de soutien peut rendre le MDN vulnérable aux examens externes.
English: This is likely to be because the specificities of the major constituents of pronase resemble those of trypsin and chymotrypsin.
French: Ceci est probablement dû au fait que les spécificités des principaux constituants de la pronase ressemblent à celles de la trypsine et de la chymotrypsine.
English: (a) Subject to any other act of Parliament, all provincial laws of general application from time to time in force in British Columbia are applicable to and in respect of Members, except to the extent that those laws are in conflict with this Agreement, the Legislation or any Westbank Law, and except to the extent that those laws make provision for any matter for which provision is made by or under this Agreement or the Legislation or Westbank Law.
French: (a) Sous réserve de quelque autre loi fédérale, toutes les lois provinciales d’application générale et en vigueur en Colombie-Britannique sont applicables aux Membres, sauf dans la mesure où ces lois sont en conflit avec le présent Accord, la Législation ou quelque Loi de Westbank, et sauf dans la mesure où ces lois contiennent des dispositions sur toute question prévue par cet Accord, la Législation ou Loi de Westbank.
English: Researchers from the NRC Steacie Institue for Molecular Sciences (NRC-SIMS) and Imperial College in London, England, have been investigating the abilities of extremely fast laser pulses (10-40 femtoseconds) to modify transparent materials such as fused silica (glass).
French: Les chercheurs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) et de l'Imperial College de Londres (Angleterre) étudient les impulsions des lasers ultra rapides (de 10 à 40 femtosecondes) dans l'espoir de modifier les matériaux transparents comme la silice fondue (le verre).
English: Description of Services Provided Fully accessible service for people with disabilities and the elderly.
French: Description des services offerts Service entièrement accessible aux personnes âgées et celles ayant une déficience.
English: In Blue Nile, the creation of an additional locality, called “Al Tadamon”, sparked political protests.
French: Dans l'État du Nil bleu, la création d'une localité supplémentaire, appelée « Al Tadamon », a déclenché des protestations politiques.
English: These proposals also take account of the results of a survey undertaken by the secretariat on the existing infrastructure standards contained in the Protocol (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 31-33).
French: Dans ces propositions, sont également pris en compte les résultats d'une étude du secrétariat sur les normes d'infrastructure énoncées dans le Protocole (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 31 à 33).
English: Daniel Brisson struggled with an armed man to keep him from shooting at fellow officers on Highway 401 in South Dundas Township, Dundas County, Ontario.
French: Daniel Brisson s’est battu avec un homme armé pour l’empêcher de faire feu sur ses collègues policiers sur l’autoroute 401, dans le canton de South Dundas, comté de Dundas, en Ontario.
English: 1995-1997 Fellow, Sidney Sussex College, Cambridge
French: 1995-1997 Membre du Sidney Sussex College, Cambridge
English: I will give you an example of this that I saw on the Internet.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple que j'ai pêché sur l'internet.
English: In the case of culled cows, the packer again may slaughter and fully process these carcasses into boneless manufacturing beef.
French: Dans le cas des vaches de réforme, l'exploitant d'abattoir peut abattre l'animal et transformer entièrement les carcasses pour produire de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation.
English: Articles of the Covenant: 2, 7, 13 and 14
French: Articles du Pacte: 2, 7, 13, 14
English: The Navigating the New World series has been developed by PricewaterhouseCoopers (PwC) to assist companies in understanding and implementing the requirements of Multilateral Instrument 52-109 Certification of Disclosure in Issuers’ Annual and Interim Filings.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) a élaboré la série de publications Naviguer en eaux nouvelles pour aider les entreprises à comprendre et à mettre en œuvre les exigences du Règlement 52-109 sur l'attestation de l'information présentée dans les documents annuels et intermédiaires des émetteurs.
English: Our other guests were terrific companions as well. The final icing -on-the-cake was the victory of Italia in the World Cup!!
French: The apartment, the food, wine, scenery, location, family, the whole experience, was magnifico, eh?
English: Each request will be considered on the specific facts presented and whether it is in the interests of justice to issue an order of this nature.
French: Chaque demande sera examinée en fonction des faits présentés et de la question de savoir s'il est dans l'intérêt de la justice qu'une ordonnance de cette nature soit rendue.
English: IM Competency Assessment Tool Welcome The IM Competency Assessment Tool assists practitioners and managers in their professional development. This competency-based tool supports consistent, enterprise-wide approaches to the management of human resources and information in the GC.
French: Outil d'évaluation des compétences en GI Bienvenue L'outil d'évaluation des compétences en GI outil d'évaluation des compétences en GI aide le perfectionnement professionnel des professionnels et des gestionnaires en GI . Cet outil supporte les approches uniformes à l'échelle de l'entreprise pour la gestion des RH et de l'information au sein du gouvernement du Canada.
English: • the offender will not present an undue risk to society before the end of the sentence; and
French: • le délinquant ne présentera pas un risque inacceptable pour la société avant l’expiration de sa peine;
English: Table 4.9 Ocean Industry Employment, Atlantic Region, 1988-2000
French: Tableau 4.9 Nombre d'emplois dans le secteur maritime, région de l'Atlantique, 1988-2000
English: You will reach A|Club Platinum status after staying 60 nights or earning 25,000 A|Club points over 12 months.
French: Vous bénéficiez du statut Platinum à partir de 60 nuits ou dès 25 000 points A|Club cumulés sur une période de 12 mois.
English: A.3.6 Resources in the amount of $73,500 are provided for consultancy services for further studies and research on early warning and prevention of conflicts, and for development and execution of the training programme on early warning and preventive measures.
French: A.3.6 Le montant de 73 500 dollars inscrit à cette rubrique doit permettre de financer des services de consultants pour des études et des travaux de recherche plus poussés sur l'alerte rapide et la prévention des conflits, ainsi que l'élaboration et l'exécution du programme de formation sur l'alerte rapide et les mesures de prévention.
English: VAC does not propose extending the insurance principle to domestic deployments, where it can readily be determined whether a disability is directly connected with such military service.
French: ACC ne propose pas qu’on étende le principe de l’assurance aux déploiements au pays, où il est facile de savoir si une invalidité est directement liée au service militaire.
English: In this context, they agreed "to improve their capacity to contribute to Albania’s continued reform" and emphasised that Albania remained "under consideration for future membership"12.
French: Il sont convenus à cet égard « d’améliorer notre capacité de contribuer à la poursuite de la réforme en Albanie » et ont souligné que « leur demande d’adhésion reste à l’examen en vue d’une adhésion future »11.
English: • Research, planning, and production costs for brochures, books, and exhibitions
French: • les services de sécurité et les services ambulanciers;
English: (a) Review of developments in conformity assessment at the international, regional  and national levels
French: a) Examen des progrès de l'évaluation de la conformité aux niveaux international, régional et national
English: At the top of the requirements list was an accounting system, for which FreeBalance was subcontracted in 2002 by BearingPoint Inc.
French: Il fallait instaurer un système de comptabilité. Les services de FreeBalance ont été retenus en sous-traitance par BearingPoint Inc.
English: Drawing on this data, annex II.B shows the resulting minimum payments required to avoid the application of Article 19 under the various alternative approaches to its application.
French: À partir de ces données, on indique dans l'annexe II.B les versements minimaux correspondants à effectuer pour éviter l'application de l'Article 19, tels qu'ils ont été calculés, avec les différentes méthodes envisagées.
English: As if each sex, pursuing the path marked out for it by nature, were not more perfect in that very divergence than if it more closely resembled the other!
French: En ce quils ont de commun ils sont égaux; en ce quils ont de différent ils ne sont pas comparables.
English: E. Meeting with the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rencontre avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Many jurisd ictions are using the incentives of educational support and grants to assist with key HHR shortages.
French: Bien des secteurs de compétence utilisent actuellement les incitatifs que sont les subventions et l’aide à l’éducation pour contribuer à combler les pénuries de RHS clés.
English: It was noted that there have been many positive changes since the new regulatory framework for clinical trials was put in place in 2001 (e.g. improved timeliness of approvals of clinical trial applications) but that the regulations would need to adapt to reflect changes in the clinical trials environment (e.g., move toward adaptive clinical trials).
French: On a remarqué qu'il y a eu d'importants changements positifs depuis la mise en application du nouveau cadre de réglementation des essais cliniques en 2001 (p. ex. l'approbation en temps plus opportun des demandes d'essais cliniques), mais que les règlements devraient être adaptés de manière à tenir compte des changements relatifs à l'environnement des essais cliniques (p. ex. une transition vers des essais cliniques adaptatifs).
English: It was looking forward to working closely with the United Nations, including the ICT Task Force and other related agencies, as well as with the private sector to minimize duplication of activities and ensure synergies among the various ICT programmes.
French: Elle se réjouit à la perspective de collaborer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies, notamment avec le Groupe d'étude des TIC et d'autres organismes compétents, ainsi qu'avec le secteur privé afin de réduire au minimum le chevauchement des activités et de garantir les synergies entre les différents programmes relatifs aux TIC.
English: Labour Code, articles 22, 29 and 32.
French: Code du travail, art.  22, 29 et 32.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le Secteur du Spectre, technologies de l’information et télécommunications a à coeur de respecter les renseignements personnels relatifs aux personnes qui visitent ses sites Web.
English: As the Children's Code had already been adopted, she wondered what priority was being given to the Family Code.
French: Comme le Code de l'enfance a déjà été adopté, l'orateur se demande quel sera le rang de priorité accordé au Code de la famille.
English: Incidents of violence, including the rape of children and the dismemberment of a young woman in August, have shocked even the hardened citizens of the city.
French: Des actes de violence, y compris le viol d'enfants et le démembrement d'une jeune femme en août, ont choqué même les citoyens endurcis de la ville.
English: And, behold, they are righteous forever; for because of their faith in the Lamb of God their b garments are made white in his blood.
French: Voici, ce sont eux qui b jugeront les douze tribus d'Israël; c'est pourquoi, les douze ministres de ta postérité seront jugés par eux; car vous êtes de la maison d'Israël.
English: Preliminary ruling (Approximation of laws
French: Préjudicielle «Rapprochement des législations
English: Ubisoft today announced Haze , a FPS developed by Free Radical on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Ubisoft a annoncé aujourd'hui Haze , un FPS développé par Free Radical pour Xbox 360 et PS3.
English: In 2008, the Australian Government announced the formation of the National Council to Reduce Violence against Women and their Children.  The Council is providing expert advice to Government on measures to reduce the incidence and impact of domestic and family violence and sexual assault on women and their children.
French: En 2008, le Gouvernement australien a annoncé la constitution du Conseil national de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, organe qui conseille le Gouvernement sur les mesures visant à réduire l'incidence et l'impact de la violence familiale et conjugale et des sévices sexuels commis contre des femmes et leurs enfants.