ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the recommendations of the Moscow (1999) Meeting and a subsequent UNECE preparatory meeting on environmental monitoring, the Committee on Environmental Policy established in 2000 an Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring chaired by the Russian Federation.
French: Compte tenu des recommandations de la Réunion de Moscou (1999) et comme suite à une réunion préparatoire sur la surveillance de l'environnement organisée ultérieurement par la CEE-ONU, le Comité des politiques de l'environnement a créé en 2000 un Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement, présidé par la Fédération de Russie.
English: The Authority is obliged to abide by the recommendation.
French: L'Administration est tenue de se conformer à cette recommandation.
English: Under the dispute settlement model that Canada envisages for the FTAA Agreement, dispute settlement would be commenced by consultations.
French: Aux termes du modèle de mécanisme de règlement des différends que le Canada envisage pour l'accord sur la ZLEA, le règlement des différends commencerait par des consultations.
English: Improve the regional heavy metals model with respect to size-aggregated description of aerosol atmospheric transport and removal processes (MSC-E);
French: d) Améliorer le modèle régional pour les métaux lourds en ce qui concerne la description, en fonction de la taille, du transport atmosphérique et des processus d'élimination des aérosols (CSM-E);
English: Notes on the Balance Sheet 1 Gold and gold receivables
French: Traitement des immobilisations corporelles et incorporelles Les immobilisations corporelles et incorporelles sont valorisées à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement.
English: The Delegation stated that future developments were connected to analyzing those issues and assessing what measures could be taken to help developing countries ensure that intellectual property became an increasingly genuine tool for their prosperity and economic development.
French: Cette délégation a déclaré que l’évolution future dépendra de l’analyse de ces questions et de l’évaluation que l’on fera des mesures qui peuvent être prises pour aider les pays en développements à faire en sorte que la propriété intellectuelle devienne véritablement pour eux, et de plus en plus, un outil de prospérité et de développement économique.
English: The following text is the official citation for Admiral Keating:
French: Le texte suivant constitue la citation officielle de l’amiral Keating :
English: (2) Despite subsection (1) and section 5, an association may exclude from a promotion referred to in paragraph (1)(f) or 5(b) any person
French: (2) Malgré le paragraphe (1) et l'article 5, l'association peut exclure de la promotion visée aux alinéas 1f) ou 5b) toute personne, selon le cas :
English: You should receive confirmation that the removal completed successfully.
French: Un message de confirmation de suppression doit s'afficher.
English: The Meeting when adopting the agenda may add, delete, defer or amend items.
French: La Réunion peut, lorsqu'elle adopte l'ordre du jour, ajouter, supprimer ou modifier des points ou en ajourner l'examen.
English: CEDAW, which had played a key role in the formulation of the Optional Protocol, would see its workload increase once the instrument entered into force.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a joué un rôle de premier plan dans la formulation du Protocole facultatif, verra sa charge de travail augmenter lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: Similarly, the NLC partnered with numerous cultural institutions to develop the Images Canada website.35 In this case, the partners supplied images for the website.
French: Dans le même ordre d'idées, la BNC a formé des partenariats avec de nombreuses institutions culturelles afin d'élaborer le site Images Canada.35 Dans ce cas, les partenaires ont fourni les images pour le site Web.
English: Awareness was further heightened by the publication of articles in Panorama, and by the advertising, ceremony and speeches that surrounded the Deputy Minister's Award for Sustainable Development and the Environment.
French: La sensibilisation a encore été accrue par la publication d'articles dans Panorama et par la publicité, la cérémonie et les discours qui ont marqué la remise du prix du sous-ministre en matière de développement durable et de l'environnement.
English: The Committee deeply regrets that its task of evaluating the implementation of the Covenant in the State party as objectively as possible should have been so severely compromised by the State party's failure to attend the meeting to consider its report, and urges the State party to be present during the consideration of its next report.
French: Le Comité déplore que sa tâche d'évaluer de la manière la plus objective possible la mise en œuvre du Pacte dans l'État partie se soit trouvée fortement compromise par l'absence de l'État partie à l'examen de son rapport et exhorte l'État partie à être présent lors de l'examen de son prochain rapport.
English: 45 Subclause 24(6) Exclusions ETA 259(4.2) Subsection 259(4.2) of the Act provides that no provincial component of the HST is to be included in determining a component of a rebate under paragraphs 259(3)(a) and (4)(a).
French: 48 puissent recouvrer une proportion additionnelle de 33 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH par ailleurs irrécouvrables, dans la mesure où leurs intrants sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre des activités visées aux divisions 259(4.1)b)(iii)(B) à (D) respectivement.
English: The Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant : "
English: The costs associated with maintenance of those premises would be met during the biennium 2004-2005 from within existing resources under section 29D, Office of Central Support Services.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses liées à l'entretien de ces locaux seraient financées au moyen des ressources inscrites au chapitre 29 D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Internal services in areas such as procurement, real property, human resources (HR), financial and materiel management, information management (IM) and information technology (IT) have a profound impact on the government's ability to make the right decisions, plan and adjust strategies in a timely fashion, and design and deliver programs and services that meet the needs and expectations of the public.
French: Les services internes relatifs à des domaines tels que l'approvisionnement, l'immobilier, les ressources humaines (RH), la gestion des finances et du matériel, la gestion de l'information (GI) et la technologie de l'information (TI) influent de manière importante sur la capacité du gouvernement à prendre les bonnes décisions, à dresser des plans et à rajuster ses stratégies en temps opportun, ainsi qu'à concevoir et à offrir des programmes et des services qui répondent aux besoins et aux attentes du public.
English: And he added a sentiment that reflects the ethical basis of the United Nations: “The most crucial value in a world of globality is the tolerance for religious, ideological, ethnic and historical differences”.
French: Il a ajouté un sentiment qui reflète le fondement éthique sur lequel l'ONU a été créée : « La valeur la plus importante, dans un monde où les relations et les échanges internationaux jouent un rôle majeur, est la tolérance envers les différences religieuses, idéologiques, ethniques et historiques ».
English: The Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, for example, has provided structured training for law enforcement officers in the Asia-Pacific region.
French: Le Centre de Jakarta pour la coopération en matière d'application de la loi, a par exemple offert une formation structurée aux agents des services de police de la région Asie-Pacifique.
English: In addition, there were increases in adenomas of the thyroid in hamsters (Cabral et al., 1977) and tumours of the kidney, bile duct (Lambrecht et al., 1983a; 1983b; Ertürk et al., 1986), parathyroid (Arnold et al., 1985) and adrenal glands (Arnold et al., 1985; data from Lambrecht et al. study reported by Peters et al., 1983, in U.S. EPA, 1985) in rats.
French: Dans certains cas, ces doses ou des doses plus élevées ont réduit la taille des portées et (ou) augmenté la mortinatalité (Grant et coll., 1977; Mendoza et coll., 1977, 1978, 1979; Hansen et coll., 1979; Kitchin et coll., 1982; Arnold et coll., 1985).
English: In its decision 2000/102 of 17 April 2000, the Commission on Human Rights, recalling Commission Resolution 1999/59 and taking note of resolution 1999/8 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided to endorse the appointment of Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, paying specific attention to the recommendations made by the Sub-Commission and the Commission as to refining the focus and methods of the study.
French: Dans sa décision 2000/102 du 17 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1999/59 et prenant note de la résolution 1999/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé d'approuver la nomination de M. J. Oloka-Onyango et de Mme Deepika Udagama comme Rapporteurs spéciaux chargés de faire une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, en tenant particulièrement compte des recommandations de la Sous-Commission et de la Commission concernant la façon de mener cette étude pour en cerner mieux le sujet.
English: According to the information provided by the Unit for the Eradication of Child Labour of the Ministry of Labour, specialized studies on child domestic workers and other forms of servitude have not been carried out and there are no gender-disaggregated statistics.
French: Conformément aux informations fournies par l'Unité pour l'élimination du travail des enfants du Ministère du travail, il n'a pas été effectué d'études spécialisées sur le travail domestique des enfants et autres formes de servitude, ni établi de statistiques ventilées par sexe.
English: The State together with professional organizations and unions should offer support programmes which give information on the legislation and applications in regard to labour market and employment.
French: In order to increase the labour participation of women who have immigrated from rural to urban areas, the number of care centers at affordable prices for children and elderly should be increased.
English: The implementation of the new Health Care Programme for Children is a key issue, however it is only one of the elements of the necessary steps which have been already taken and must be taken in future to create a healthy, secure and happy childhood for our children.
French: L'exécution de ce nouveau programme est essentielle mais il demeure à ce jour la seule action déjà lancée parmi les diverses autres indispensables à mener à l'avenir pour permettre aux enfants de vivre une enfance saine, sûre et heureuse.
English: This is a grave threat to the environment and to the sustainability of resources, but also to those fishermen and sectors of the fleet involved in these catches.
French: Cela constitue une sérieuse menace pour l’environnement et la durabilité des ressources , mais aussi pour les pêcheurs et les secteurs de la flotte concernés par ces captures.
English: Amaro, H. Love, sex and power: considering women's realities in HIV prevention.
French: Amaro, H. « Love, sex and power: considering women's realities in HIV prevention », American Psychologist, 50, 437-447.  150.
English: It has an uncompromising policy of no first use of nuclear weapons and is committed not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear States or nuclear-weapon-free zones under any circumstances.
French: Elle mène une politique inconditionnelle de non-recours en première frappe aux armes nucléaires et s'engage à ne pas employer ou menacer d'utiliser les armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ou des zones exemptes d'armes nucléaires, dans quelques circonstances que ce soit.
English: Illegal felling reduces biodiversity, causes erosion, and contributes 20% of greenhouse gas emissions.
French: La coupe illégale des arbres réduit la biodiversité, est responsable de l'érosion des sols et contribue à hauteur de 20 % aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 230 Recital 104 b (new) (104b) The environmental certification processes of multinational firms should include compliance with REACH in the whole production chain, including its subsidiaries, suppliers and subcontractors, independently of their geographical location.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 230 Considérant 104 ter (nouveau) (104 ter) La certification environnementale des entreprises multinationales doit inclure la conformité avec le système REACH dans l'ensemble de la chaîne de production, y compris leurs filiales, fournisseurs et soustraitants, indépendamment de leur lieu d'implantation.
English: ◦ Preferred Shares - The outstanding book value of preferred shares purchased pursuant to Section 23 of the Business Development Bank of Canada Act as at March 31, 2004 is $230 million.
French: ◦ Actions privilégiées – La valeur comptable d’actions privilégiées en cours en vertu de l’article 23 de la Loi sur la Banque de développement du Canada est, en date du 31 mars 2004, de 230 millions de dollars.
English: WAGGGS’ Global Action Theme (GAT) is girls worldwide say “together we can change our world”.
French: Le Thème d’action mondial (TAM) de l’AMGE est girls worldwide say “ensemble, changer le monde c’est possible”.
English: B. they hadn’t been in Canada long enough to properly prepare for the long, cold winters.
French: C. ils n’avaient pas apporté assez de vêtements chauds pour se protéger contre le froid.
English: On its part, the Advisory Panel on the CATSA Act review recommended that all three options remain in the Act and that airport operators should be eligible to bid on a screening contract for their own airport.
French: Pour sa part, le Comité consultatif qui a procédé à l’examen de la Loi sur l’ACSTA recommande que les trois options demeurent inscrites dans la Loi et que les exploitants d’aéroports devraient avoir le droit de soumissionner pour obtenir un contrat de services de contrôle dans leur propre aéroport.
English: The Council also heard statements by the representatives of Costa Rica, the Republic of Korea, India, Portugal, Iraq, Slovakia, Afghanistan, Zambia, Monaco, Ukraine, South Africa, Mongolia, the Sudan, Kenya, Egypt, Indonesia, Angola, the United Republic of Tanzania, Uganda, Mozambique, New Zealand, Guyana, the Philippines, Rwanda, Belarus and Colombia.
French: Le Conseil a aussi entendu des déclarations des représentants du Costa Rica, de la République de Corée, de l'Inde, du Portugal, de l'Iraq, de la Slovaquie, de l'Afghanistan, de la Zambie, de Monaco, de l'Ukraine, de l'Afrique du Sud, de la Mongolie, du Soudan, du Kenya, de l'Égypte, de l'Indonésie, de l'Angola, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Ouganda, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, du Guyana, des Philippines, du Rwanda, du Bélarus et de la Colombie.
English: The Counsellor is supported, on a part-time basis, by an S&T Assistant and a new position of Technology Development Officer will be established in June 2002.
French: Elle est appuyée dans sa tâche par un adjoint en S-T à temps partiel.
English: The specific activities required by such a mechanism would be the following: ▪ Identification of potential issues ▪ Review of data/evidence ▪ Review of surveillance data and cases/clusters of concern ▪ Enhancing the ongoing vaccine safety monitoring through the passive system, including ▪ Producing timely national surveillance reports on VAAEs ▪ Developing national guidelines on reporting, verification, and management of VAAEs ▪ Improving the current VAAE database (including data linkage capacity and provision of local access to data) and support registry network development ▪ Exploring opportunities for enhancing ongoing vaccine safety monitoring through the active surveillance system (e.g., increased focus on the adult population) Other important aspects of the Vaccine Safety component of the proposed NIS are research and communication. Research on vaccine safety issues is necessary to support evidence-based practice on VAAEs.
French: Les activités que nécessite la mise en place d'un tel mécanisme sont les suivantes : ▪ Détermination des problèmes potentiels ▪ Examen des données et des preuves ▪ Examen des données de surveillance et des cas ou des grappes soulevant des préoccupations ▪ Amélioration de la surveillance permanente de l'innocuité des vaccins par le système de surveillance passive, y compris : ▪ Production de rapports nationaux de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins dans des délais raisonnables ▪ Élaboration de directives nationales sur la déclaration, la vérification et la prise en charge des effets secondaires associés aux vaccins ▪ Amélioration de la base de données actuelle sur les effets secondaires associés aux vaccins (y compris de la capacité de couplage des données et de l'accès local aux données) et soutien de la mise sur pied d'un réseau de registres ▪ Recherche de moyens d'améliorer la surveillance permanente de l'innocuité des vaccins grâce au système de surveillance active (p. ex., en surveillant davantage les populations adultes) Parmi les autres aspects importants de la surveillance de l'innocuité des vaccins proposée dans le cadre de la SNI figurent la recherche et la communication.
English: The role the communities play in supporting opportunities for meaningful visitor experiences and in providing educational opportunities will be strengthened.
French: En effet, en s'associant à la Commission canadienne du tourisme dans le domaine des motivations en matière de voyages et de la recherche sur les visiteurs, Parcs Canada peut bonifier ses investissements en recherche et tirer parti de l'expertise considérable en tourisme de la Commission.
English: They had screened only on the basis of the information in the candidates' applications.
French: L'exercice de présélection a uniquement porté sur l'information dans les demandes de candidature.
English: Finally, the Court agreed that questions of purely sporting interest may not be subject to the prohibition of discrimination.
French: Finalement, la Cour a reconnu que les questions présentant un intérêt purement sportif pouvaient ne pas être soumises à l’interdiction de discrimination.
English: The reusable collapsible R61/P4 pallet boxes are well suited for valuable or sensitive goods, as well as your international shipments.
French: La caisse palette R61/P4 est idéale pour la protection de vos produits à haute valeur ajoutée ou pour vos expéditions lointaines.
English: Staffing As mentioned, staffing at the Regional level varied significantly across the country.
French: Dotation Tel que mentionné, la dotation à l’échelle régionale variait considérablement dans l’ensemble du pays.
English: Therefore, the variation in the date of egg laying is considered to be caused by the difference in food abundance that is associated with the relative distance from the waterside.
French: En conséquence, la variation dans les dates de ponte des oeufs est, semble-t-il, causée par une différence d'abondance de nourriture reliée à la distance relative du bord de l'eau.
English: Priority areas, consistent with the Foundation's legislated mandate, were established: public education; action-oriented research; and, information, resource development and networking for policy and advocacy.
French: Des domaines prioritaires ont été identifiés conformément au mandat de la Fondation, comprenant l'éducation du public, la recherche axée sur les mesures concrètes, l'information, la mise en valeur des ressources et le maillage en vue de l'établissement des politiques ainsi que de la défense des intérêts.
English: (iii) Article 3, paragraph 6 of the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community, 2000, General principles:
French: iii) Paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (2000), Principes généraux :
English: The European Union has already taken some bold steps.
French: Le réchauffement climatique risque de provoquer d’importantes catastrophes écologiques.
English: Such side payments were in fact central to the launch of the Doha Development Agenda.
French: Ces à côtés ont de fait joué un rôle capital dans le lancement du Programme de Doha pour le développement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées: garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière
English: The principle of equality is enshrined in Cameroon's Constitution.
French: Le principe de l'égalité est inscrit dans la Constitution camerounaise.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Member of Parliament for Chilliwack-Fraser Canyon, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced Government of Canada support to help the Pacific Salmon Foundation (PSF) strengthen economic opportunities in various British Columbia communities.
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et député fédéral de Chilliwack-Fraser Canyon, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé un appui du gouvernement du Canada pour aider la Fondation du saumon du Pacifique (FSP) à ouvrir de nouvelles perspectives économiques dans différentes collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, and on the implementation of the present resolution, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session under the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) et sur l'application de la présente résolution et de le lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: We will just simply be covering the same ground again.
French: Nous allons tout simplement refaire le même chemin.
English: I did look into this a little bit in 2003 and then 2005, and I found that about 60% of them come from police families–usually a male member of the family who is the police officer–and that makes it easier.
French: J’ai étudié un peu cette question en 2003 et à nouveau en 2005, et j’ai constaté qu’environ 60 % d’entre elles proviennent de familles de policiers, le plus souvent un homme de la famille est policier, et cela rend les choses plus faciles.
English: A similar increase or stable figures are expected in 2007-2008.)
French: On s'attend à une hausse semblable, sinon à une stabilisation du nombre de demandes, pour 2007-2008.)