ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, systemic corruption results in the erosion of the rule of law, discourages private investment and stymies democracy.
French: De surcroît, la corruption généralisée entraîne une érosion de l'état de droit, décourage l'investissement privé et fait obstacle à la démocratie.
English: He became successively graduate studies dean, department chairman, vice-president and president (1972-80) and now serves as president emeritus.
French: Professeur stimulant et chercheur de renommée internationale grâce à ses contributions à la chimie physique organique, il s'avère en outre un administrateur exceptionnel.
English: Teachers and principals have noticed a change in their students' attitudes since the beginning of the project.
French: Depuis le début du projet, les enseignants et les directeurs d’école constatent un changement d’attitude chez leurs élèves.
English: The SENSO touch: cotton, which is the essential base for crochet, combined with materials that are unique for this type of creation.
French: Une palette de fils riche en idées, aussi faciles à utiliser qu'à entretenir.
English:   he Meta Incognita Project was initiated to cast new light on the Arctic voyages of Martin Frobisher and their significance for the histories of North America and Britain.
French:   e projet Meta Incognita a été mis sur pied dans le but de jeter un nouvel éclairage sur les voyages de Martin Frobisher dans l'Arctique et sur leur importance dans l'histoire de l'Amérique du Nord et de la Grande-Bretagne.
English: Agenda item 113: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (suite)
English: As a result, OHCHR increasingly carries out its work with and through partners — especially the United Nations country teams, national human rights institutions or other national partners.
French: Il s'ensuit que le Haut Commissariat mène de plus en plus ses activités avec des partenaires, notamment les équipes de pays des Nations Unies, les institutions nationales chargées des droits de l'homme et autres partenaires nationaux, ou par leur intermédiaire.
English: The series contains records that pertain mainly to Randy Bachman's financial activities.
French: La série est composé de documents qui témoignent principalement des activités financières de Randy Bachman.
English: • Policy & legislative frameworks
French: • Les cadres stratégiques et législatifs
English: Indulge in a tub, a long hot bath to none relaxing.
French: Faites-vous plaisir dans une baignoire, un long bain chaud à aucune détente.
English: Tourists would have to be offered a rural experience richer in impressions, and attracted to small interior roads.
French: Il faudrait pouvoir offrir aux visiteurs une expérience rurale plus riche en impressions, les attirer vers les petites routes intérieures.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/850).
French: Le Comité était saisi du rapport du Sous-Comité (A/AC.105/850).
English: As regards the research programmes implemented by higher learning 15
French: Promouvoir l’assurance de la qualité.
English: (a) The draft code of criminal procedure has still not been adopted;
French: a) Le projet de code de procédure pénale n'a toujours pas été adopté;
English: R. Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Rob Tait
English: He also served as the CEO/Director General of the Canadian Gymnastics Federation.
French: Il a aussi été président-directeur général de la Fédération canadienne de gymnastique.
English: Like the Truth and Reconciliation Commission in South Africa, this Commission will serve as an important forum for undoing the wrongs and paving the way for a clean Administration.
French: Comme la Commission vérité et réconciliation d'Afrique du Sud, cette Commission permettra de rectifier les torts et de mettre en place une administration « propre ».
English: Research relevance The research is contributing to an improved consideration of uses and development in coastal areas.
French: Importance de la recherche Contribuer à une plus grande prise en compte des habitudes et du développement propres aux régions côtières.
English: The provisions of article 31, paragraphs 3 and 4, shall apply to judgements entered in the proceedings referred to in articles 37 and 38.
French: Les dispositions de l’article 31, paragraphes 3 et 4, s’appliquent aux jugements rendus sur les recours prévus aux articles 37 et 38.
English: How best to manage the process of deinstitutionalization and its many ramifications continues to be at the centre of policy deliberations.
French: Il est fort possible que le débat politique continuera de porter sur la meilleure façon d’administrer le processus de désinstitutionnalisation et sur ses nombreuses ramifications.
English: If overall waste volumes are reduced or eliminated, these problems are minimized.
French: Citation tirée d'un interview paru dans le numéro de décembre 1991 du Environmental Business Journal.
English: All access and circulation will be defined in management plans and conform with zoning.
French: Les plans de gestion définissent l'accès et la circulation qui doivent être conformes au zonage.
English: There was no question of granting the excluded more rights than other citizens; it was simply a matter of recognizing the dignity of all human beings, even those in situations of exclusion and discrimination.
French: Il n'est pas question d'octroyer aux personnes en situation d'exclusion davantage de droits qu'aux autres citoyens; il s'agit simplement de reconnaître la dignité de tous les êtres humains, y compris celle des personnes victimes d'exclusion et de discrimination.
English: 19a) During the past five years, have you been charged, convicted or granted a discharge for an offence: (i) under the Criminal Code or the Young Offenders Act where violence was used, threatened or attempted; (ii) involving the misuse, possession, or storage of a firearm; or (iii) involving trafficking or importing drugs or controlled substances? 19b) During the past five years, have you been subject to a peace bond or a protection order? 19c) During the past five years, have you or any member of your household been prohibited from possessing any firearm? 19d) During the past five years, have you threatened or attempted suicide, or have you been diagnosed or treated by a medical practitioner for: depression; alcohol, drug or substance abuse; behavioural problems; or emotional problems? 19e) During the past five years, do you know if you have been reported to the police or social services for violence, threatened or attempted violence, or other conflict in your home or elsewhere? 19f) During the past two years, have you experienced a divorce, a separation, a breakdown of a significant relationship, job loss or bankruptcy?
French: 19a) Au cours des cinq dernières années, avez-vous été accusé, déclaré coupable ou absous d'une infraction : (i) prévue au Code criminel ou à la Loi sur les jeunes contrevenants perpétrée avec usage, tentative ou menace de violence; (ii) relative au mauvais usage, à la possession ou à l'entreposage d'armes à feu; ou (iii) relative au trafic ou à l'importation de drogues ou de substances désignées? 19b) Au cours des cinq dernières années, avez-vous été visé par un engagement de ne pas troubler l'ordre public ou une ordonnance de protection? 19c) Au cours des cinq dernières années, avez-vous, vous ou l'un des membres de votre foyer, déjà été assujetti à une ordonnance judiciaire interdisant la possession d'armes à feu? 19d) Au cours des cinq dernières années, avez-vous tenté ou menacé de vous suicider ou, après avoir consulté un médecin, avez-vous fait l'objet d'un diagnostic ou subi un traitement à la suite d'une dépression, d'abus d'alcool ou de drogues, de problèmes comportementaux ou émotifs? 19e) Au cours des cinq dernières années, la police ou les services sociaux ont-ils, à votre connaissance, reçu une plainte contre vous pour usage, tentative ou menace de violence ou autre conflit à la maison ou ailleurs? 19f) Au cours des deux dernières années, avez-vous vécu un divorce, une séparation ou une rupture d'une relation importante, ou encore avez-vous perdu votre emploi ou fait faillite?
English: Flag indicating if the stream used the include path.
French: Option indiquant si stream a utilisé l'include_path.
English: An outside practitioner coming into a First Nations community should anticipate that people will have a lot of questions.
French: Un professionnel de la santé qui arrive dans une collectivité autochtone devrait prévoir que les gens vont lui poser plusieurs questions.
English: Reference Number: 04-06-1008 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2006-08-28 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 04-06-1008 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 0497 - SERVICES RELIÉS À LA CHARGE ET LA GESTIONS DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2006-08-28 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: An effect level of EC20 for reproduction after seven days was interpolated from their data, and this was at a free-ion concentration of 48 µg/L.
French: Une CE20 entraînant une réduction de la fécondité après sept jours a été interpolée à partir de leurs données et représentait une concentration d’ions libres de 48 µg/L.
English: July Health Canada Advisory - Risk of severe liver injury associated with use of the antidepressant NEFAZADONE Date: 2001-07-09
French: juillet Santé Canada Avis - Risque de troubles hépatiques graves associés à l'utilisation de l'antidépresseur NÉFAZODONE Date : 2001-07-09
English: The clearance with the wall of the tailpipe must be at least 5 mm.
French: L'espace libre entre la sonde et la paroi du tuyau de sortie doit être d'au moins 5 mm.
English: The sanction imposed corresponded to both the circumstances of the case and the author's personality.
French: La peine prononcée correspondait tant aux circonstances de l'affaire qu'à la personnalité de l'auteur.
English: You will already have a BN if you have a GST/HST, payroll, or corporate income tax account.
French: Vous détenez déjà un NE si vous avez un compte de TPS/TVH, un compte de retenues sur la paie ou un compte de l'impôt des sociétés.
English: The Agreement explicitly states, "The Panel shall conduct its review in a manner that discharges the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act, Part IV of the Nova Scotia Environment Act and the Terms of Reference attached hereto as an Appendix." 5
French: L codé o c c i me t « La Commission ’ c r n n e lr n : a ae efc eas ne a nd fç nàs c u tr e e i n e d l Loi f t r o x me e a o eu ’ q i d s x e cs ea a t e g c n d n es r’ a ai e v o n me tl de la partie IV de la Loi sur a a i n u lv l t n n i n e na , e é u o r e ln i n e n de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Environment Act) et du ’ v o n me t e r mandat ci-annexé.
English: We link holistic perspectives and working closely with the bees with practical concepts and scientific work.
French: Dans l’approche globale de Mellifera e. V., le travail des abeilles, les conseils pratiques et le travail scientifique sont étroitement liés.
English: The variance among families within an interprovenance hybrid combination represented only a minor part of the total variance, except for height and survival from age 1 to 3 and resistance to Dioryctria.
French: La variance familiale au sein d'une combinaison hybride interprovenance était faible comparativement à la variance totale, sauf pour la hauteur et le taux de survie entre la première et la troisième année, ainsi que pour la résistance au Dioryctria.
English: This needs to be addressed, starting at the primary level, if students are to be aware of the value and benefits of forests.” (E/CN.18/2004/4/Add.3, para.
French: Cette situation doit être rectifiée, en commençant au niveau de l'enseignement primaire, si l'on veut sensibiliser les étudiants à la valeur et aux avantages des forêts. » (E/CN.18/2004/4/Add.3, par. 18)
English: On 5 March 2004, this group selected seven eminent persons (known as the Conseil des sages), who would in turn select a Prime Minister.
French: Le 5 mars 2004, ce groupe a désigné sept éminentes personnalités (dénommées le Conseil des sages) qui, à leur tour, ont désigné un Premier Ministre.
English: Maternal Mortality in Yemen All Basic Detail
French: Maternal Mortality in Yemen Toute l'information Données générales Précisions
English: His influence and interest strengthened the selection procedure and the Commission.
French: Son influence et son intérêt renforcèrent la procédure de sélection et la Commission.
English: Their role in open grants panels is presently limited to fulfilling the objectives of accountability and advocacy.
French: Leur rôle dans ces comités se limite actuellement à remplir les objectifs de responsabilité et de recrutement d'alliés.
English: The Panel was unable to confirm whether the cargo in the aircraft contained embargoed goods, but was able to photograph some of the offloading supervised by SAF.
French: Le Groupe d'experts n'a pas pu déterminer avec certitude si la cargaison comportait des marchandises sous embargo, mais il a pu photographier une partie des opérations de déchargement surveillées par l'Armée soudanaise.
English: I think it is long overdue.
French: Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
English: The representative of Spain, presenting the outcome of the High-level Meeting on Tourism in the Least Developed Countries, held in Gran Canaria from 26 to 29 March 2001, said that the meeting had been attended by more than 30 LDCs, as well as a number of other countries and international organizations.
French: Le représentant de l'Espagne, présentant les conclusions de la Réunion de haut niveau sur le tourisme dans les pays les moins avancés, tenue à la Grande-Canarie du 26 au 29 mars 2001, a précisé que la Réunion avait rassemblé des représentants de plus de 30 PMA, ainsi que de plusieurs autres pays et organisations internationales.
English: I cannot accept that the Union does not have ways and means of preventing these criminal practices against women and that, in this specific case, we are unable to force the federal government of Nigeria to apply the law throughout its territory.
French: Je ne peux me résoudre à ce que l'Union soit dépourvue de moyens en vue de prévenir ces pratiques criminelles commises à l'égard des femmes et que, dans ce cas particulier, nous soyons incapables de forcer le gouvernement fédéral du Nigéria à appliquer la loi sur l'ensemble de son territoire.
English: Chart 3 - Provincial or territorial taxable income Taxable income
French: Tableau 3 – Revenu provincial ou territorial imposable Revenu imposable
English: Commission on Trade in Goods and Services,
French: TD/B/COM.1/64 TD/B/COM.1/EM.22/3 27 novembre 2003
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Specialists in the fields of procurement, material management and real property (PMMRP) should remain informed of the policy and legislative frameworks which govern their work.
French: Ce cours donne un aperçu des fonctions de la gestion du matériel et des interrelations avec les fonctions relatives aux acquisitions et aux biens immobiliers.
English: Contact your division HelpDesk if you need assistance in changing your monitor screen to this resolution.
French: Instructions pour l'enregistrement *Voulez-vous voir le cours en tant qu'invité (aucune certificiation/crédit)?
English: On fighting corruption, Mrs Kinnock said that "we should heed the example set by the Nigerian Finance Minister who is seeking root and branch reform of her Government’s systems.
French: Evoquant la lutte contre la corruption, Mme Kinnock a estimé que "nous devrions nous intéresser à l'exemple du ministre nigérian des finances, qui cherche à réformer son système gouvernemental en profondeur.
English: She recalls that in the context of her son's previous criminal punishment, he was released early for good conduct, and was characterised positively both at work any by his neighbours.
French: Elle rappelle, en ce qui concerne la précédente condamnation pénale de son fils, qu'il avait été libéré pour bonne conduite et qu'il avait bénéficié d'une opinion positive au travail comme par ses voisins;
English: This price increase, however, may be constrained.
French: Une telle augmentation des prix, cependant, peut être soumise à des contraintes.
English: A/AC.183/SR.297 Meeting held on 24 November 2006, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.297 Séance tenue le 24 novembre 2006, 10 h 30 [A A C E F R]
English: Else higher leakage design and provide new polymer seals at the bottom and top of the gate.
French: Autre plus élevés de fuite de conception et de fournir de nouveaux polymères joints d'étanchéité au fond et le dessus de la porte.
English: A second meeting is planned for 2006.
French: Une autre réunion est prévue en 2006.
English: In May 2005 the judge sent a letter of request to the Italian authorities.
French: En mai 2005, il a adressé une commission rogatoire aux autorités italiennes.
English: Orden de 11/07/1983, del Ministerio de Industria y Energía que modifica la Instrucción Técnicas Complementaria MI BT 008 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión y declaran de obligado cumplimiento diversas normas UNE ref:
French: Orden de 11/07/1983, del Ministerio de Industria y Energía que modifica la Instrucción Técnicas Complementaria MI BT 008 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión y declaran de obligado cumplimiento diversas normas UNE réf:
English: Increasing Pensionable Service DURATION: 2.5 days DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Augmentation du service ouvrant droit à pension DURÉE : 2,5 jours DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: 2.10.2 TSB Circulars addressed only to Administrations and copied to Sector Members, Associates, Chairman and Vice-Chairmen of the Study Group.
French: 2.10.2 Certaines circulaires du TSB s'adressent uniquement aux Administrations, mais les membres du Secteur, les associés ainsi que les présidents et vice-présidents des commissions d'études en reçoivent copie.
English: Takes note of the decisions of the Commission in paragraph 70 of its 2006 report;3
French: Prend note des décisions de la Commission figurant au paragraphe 70 de son rapport pour 20063;
English: There tend to be many shared areas of activity including people, production capability, technology and information.
French: Les secteurs de coopération sont généralement nombreux, et incluent par exemple le personnel, les installations de production, la technologie et l'information.
English: The Act allows eligible registered political parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in the most recent general election, or 5 percent of the valid votes cast in the ridings where they endorse candidates, to be paid a quarterly allowance according to the following formula: the product of $0.4375 and the number of valid votes cast in the most recent general election preceding that quarter, multiplied by the inflation adjustment factor in effect for that quarter.
French: La Loi prévoit le versement d’une allocation trimestrielle aux partis politiques enregistrés admissibles, selon la formule qui suit : un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat, a droit à une allocation trimestrielle correspondant au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l’élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d’ajustement à l’inflation en vigueur pour le trimestre visé.
English: Children's Special Allowance Payments 106,000 125,000 136,000 144,000 Contributions
French: Versements d'allocations spéciales pour enfants 106 000 125 000 136 000 144 000 Contributions
English: The priorities listed in the action plan are essential elements of our commitment to the Canadian population.
French: Les priorités énoncées dans le plan d’action représentent les éléments fondamentaux de notre engagement envers la population canadienne.
English: of Foreign Affairs of Luxembourg; Dr. N. Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of South Africa; Mr. Edgar Gutiérrez Girón, Minister of Foreign Affairs of Guatemala; Mr. Ramón Gil-Casares Satrústegui, Vice-Minister of Foreign Affairs of Spain; Mr. Dao Viet Trung, Assistant Minister for Foreign Affairs of Viet Nam;  (f) At the 8th meeting, on 20 March 2003: Dr. Jorge Ramón Hernández Alcerro, Minister of Governance and Justice of Honduras; Mr. Yuri Fedotov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Mr. Mohamed Charfi, Minister of Justice of Algeria, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Morocco; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister of Foreign Affairs of Cuba; Mr. Brunson McKinley, Director-General of the International Organization for Migration; Mr. Nicolae Dudau, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova; Mr. Jean de Dieu Mucyo, Minister of Justice and Institutional Relations of Rwanda, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Uganda;
French: f) À la 8e séance, le 20 mars 2003: M. Jorge Ramón Hernández Alcerro, Ministre de l'intérieur et de la justice du Honduras; M. Yuri Fedotov, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; M. Mohamed Charfi, Ministre de la justice de l'Algérie, dont la déclaration a été suivie d'une intervention de l'observateur du Maroc dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba; M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations; M. Nicolae Dudau, Ministre des affaires étrangères de la République de Moldova; M. Jean de Dieu Mucyo, Ministre de la justice et des relations institutionnelles du Rwanda, dont la déclaration a été suivie par une intervention du représentant de l'Ouganda dans l'exercice du droit de réponse;
English: That is not how the Canada Revenue Agency — in the past, in any event — has treated these contributions.
French: Revenu Canada ne conside` re ` ` pas que ces frais sont des dons, a tout le moins, pas aux dernieres nouvelles.
English: Monuments, Memorials and Veterans Graves In 2006-07, VAC provided $11 million in financial support to ensure that 2,178 qualified Veterans were laid to rest in a dignified manner.
French: Monuments, monuments commémoratifs et sépultures d'anciens combattants En 2006-2007, ACC a accordé un soutien financier de 11 millions de dollars pour que 2 178 anciens combattants admissibles reposent en paix dans la dignité.
English: She is a senior researcher with the RISQ Quebec team for psychoactive substances research and intervention, as well as a clinical researcher affiliated with the Douglas Hospital Research Centre.
French: Louise Nadeau Professeure Département de psychologie Université de Montréal Louise Nadeau est professeure titulaire de Psychologie à la Faculté des arts et des sciences de l'Université de Montréal, chercheuse principale dans l'équipe Recherche et intervention sur les substances psychoactives - Québec (RISQ), clinicienne-chercheuse rattachée au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas.
English: Basis of the Performance Information In this document, results achieved are presented in a manner consistent with the prior commitments made as part of the 2004-05 Report on Plans and Priorities.
French: Principes de l'information sur le rendement Dans le présent document, les résultats obtenus sont présentés conformément aux engagements antérieurs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.