ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under-Secretary-General Jan Egeland's gripping assessment of the gravity of the situation underscores the urgent need for international action.
French: L'analyse très forte que le Secrétaire général adjoint Jan Egeland nous a présentée de la gravité de la situation souligne combien une action internationale est urgente.
English: This Norman-style and well appointed hotel is located in a quiet area close to the pedestrian town centre, just a short walk from the beach.
French: Cet hôtel de style néo-normand, bien aménagé, se trouve dans un quartier calme, à proximité du centre-ville piéton et à quelques minutes de marche de la plage.
English: CIA World Factbook, 8 February 2007; 15 March 2007.
French: CIA World Factbook, 8 février 2007; 15 mars 2007.
English: Project sponsors should determine, on a local basis, a policy and procedure concerning people with alcohol or other drug dependencies.
French: Les promoteurs des projets devraient établir, sur une base locale, la politique et la procédure à suivre dans le cas de personnes adonnées à l'alcool ou une drogue.
English: National integration policies define different target groups for their integration measures:
French: 2 Etats membres du Conseil de l’Europe, au 1er décembre 1996, sont les suivants :
English: Project results should be identified in one or more of the three following areas:
French: Il faudrait signaler les résultats du projet dans au moins un des trois domaines suivants :
English: The likelihood of selecting the same service channel varies somewhat by channel used most recently.
French: Aucun mode ne remporte une préférence claire parmi ce groupe.
English: Once you have the required education make as many contacts as you can.
French: Les contacts sont également de la plus haute importance.
English: Today we carry on the tradition of the officers and senior NCMs serving Christmas dinner to the Junior Ranks, including the old ritual of appointing the youngest member to the position of Base Commander for the day.
French: De nos jours, nos officiers et sous-officiers supérieurs perpétuent cette tradition et servent un souper de Noël aux subalternes, en respectant l'ancien rituel consistant à désigner le plus jeune membre de l'effectif au poste de commandant de la base pour la journée.
English: Hypothesis of yearly increase in expenditure: – for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States, – for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply. – No account is taken of the possible use by the Member States of 0.5% of the amounts in the national reserve provided for by Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 since it has zero financial impact.
French: Hypothèse d'une augmentation annuelle des dépenses: – pour le scénario de base (statu quo): + 7,5 % pour tous les États membres, – pour l'OCM réformée: + 7,5 % pour les États ayant un niveau suffisant de regroupement de l'offre et + 20 % pour les États ayant un niveau faible de regroupement de l'offre, – il n'est pas tenu compte de l'utilisation éventuelle, par les États membres, du pourcentage de 0,5 % des montants de la réserve nationale prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1782/2003 dans la mesure où l'impact financier en serait nul.
English: Mr. Sayat Nyussupov (Kazakhstan) was elected Chair of the Assembly; Mr. Toomas Lumi (Estonia) and Mr. Juan-Manuel Sánchez (Mexico) were elected Vice-Chairs.
French: M. Sayat Nyussupov (Kazakhstan) a été élu président de l’Assemblée; M. Toomas Lumi (Estonie) et M. Juan-Manuel Sánchez (Mexique) ont été élus vice-présidents.
English: Moreover, national interests continued to take precedence over the general interest, leading to protectionism, the development of surplus capacities and duplication (four types of combat aircraft, three remote reconnaissance systems etc.). At the same time there continued to be capability shortfalls in other areas.
French: De plus, les intérêts nationaux continuent de primer sur l’intérêt général, ce qui conduit au maintien des comportements protectionnistes et débouche sur des surcapacités et des duplications (quatre types d’avions de combat, trois systèmes de reconnaissance à distance, etc.). Parallèlement, certaines lacunes capacitaires ne sont pas comblées.
English: It is however regrettable that no provision guaranteeing the constitutional right of access to independent and impartial tribunals also in civil and criminal matters has been added.
French: Toutefois, il est regrettable que l’on n’y ait pas ajouté de disposition garantissant, pour les questions civiles et pénales également, le droit constitutionnel d’accès à des tribunaux indépendants et impartiaux.
English: For information on the LINC, ISAP and Host programs, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/index.html#partners 33.
French: Pour plus de renseignements sur les CLIC, le PEAI et le Programme d'accueil, voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/index.html 33.
English: various locations or countries.
French: sur Internet et des babillards spécialisés peuvent encourager des collaborateurs de diverses régions du pays à donner leur avis.
English: In the case of domestic and transborder charter flights, the tax will apply at the rate of 4 per cent plus $1.50 for each emplanement, to a maximum of $15 for each emplanement.
French: Dans le cas des vols nolisés intérieurs et transfrontaliers, la taxe s'établira à 4 p. 100 plus 1,50 dollar sur chaque embarquement, jusqu'à concurrence de 15 dollars par embarquement.
English: A provincial Individual Pathways Approach Network is also reviewing its procedures with a view to increasing career self-management by its clients.
French: Au niveau provincial, un rÃ©seau d'approche par parcours individuels rÃ©examine aussi ses procÃ©dures en vue de promouvoir l'autogestion de la carriÃ¨re chez ses clients.
English: The Web site provides monthly highlights of recent articles, reports and Web sites on:
French: Tony Spoore Tél. : 416-421-0343
English: Developed by O’Reilly (2005, pp. 85-7), it relies on three features of inclusion/ exclusion drawn from philosophical anthropology: material social interaction; individual value orientations; and group value relations.
French: Développée par O’Reilly (2005, pp. 85-7), elle se fonde sur trois caractéristiques de l’inclusion/exclusion tirées de l’anthropologie philosophique: l’interaction sociale matérielle, le choix des valeurs individuelles, et les relations de valeurs du groupe.
English: Turkey encouraged Turkmenistan to continue its endeavours to further this cooperation.
French: La Turquie a encouragé le Turkménistan à poursuivre ses efforts pour promouvoir cette coopération.
English: • first elected Member of Parliament for Ottawa Centre in 1978 and appointed to the Senate in June 1979
French: • il a été élu pour la première fois député d'Ottawa-Centre en 1978 et nommé au Sénat en juin 1979
English: Combined with declining predatory fish stocks, declining demand will have serious consequences for countries that rely too heavily on access fees from longlining.
French: Conjuguée à l'appauvrissement des stocks de prédateurs, la chute de la demande aura des conséquences graves pour les pays qui sont par trop fortement tributaires des droits d'accès aux zones de pêche à la palangre.
English: It is important to take an ecological perspective when considering the layers of influence on the individual.
French: Causes du comportement suicidaire Les facteurs de risque du comportement suicidaire sont complexes, et leurs modes d’interaction ne sont pas bien saisis.
English: (a) Educational advice bureaux;
French: a) Bureaux de conseil pédagogique ;
English: The Special Rapporteur recommends that the Burundian authorities take steps to improve the effectiveness of the Government Commission on Human Rights and consider establishing, within a reasonable time, a national human rights commission.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux autorités burundaises de prendre des mesures pour améliorer l'efficacité de la Commission gouvernementale des droits de l'homme et d'envisager la création, dans un délai raisonnable, d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: Limited bagging may be allowed as per Section 2.3.1.
French: Des besoins spécifiques et différents des sites satellites seront considérés cas par cas.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/59/651) (resolution 59/276).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/59/651) (résolution 59/276).
English: AUTONUM Election of the Chair and two Vice-Chairs
French: AUTONUM Élection d’un président et de deux vice‑présidents
English: Surely that is a price every motorist - and we are all motorists - believes is worth paying.
French: Nul doute que chaque conducteur - et nous sommes tous des conducteurs - est convaincu que le jeu en vaut la chandelle.
English: It was an alleged mistake in the alleged victim's names, as identified by the Working Group, that caused difficulties for, and delays in, the Government's response.
French: Une erreur dans le nom des intéressés, tels qu'identifiés par le Groupe de travail, aurait, selon le Gouvernement, compliqué sa tâche et retardé sa réponse.
English: Poll_Number The number assigned to the polling station. Examples: 3, 601, 45A, 48-3.
French: La combinaison du numéro du scrutin fédéral, du code ED et du numéro de séquence du bulletin est unique pour chaque candidat.
English: • Support for the native Natural Wellness Clinic and eco-tourism initiatives through Aboriginal Business Canada.
French: • Appui à la Natural Wellness Clinic autochtone et initiatives d'éco-tourisme grâce à Entreprises autochtones Canada.
English: Ì all sessions Ì most sessions Ì only a few sessions 9.
French: Ì Toutes les séances Ì La plupart des séances Ì Seulement quelques séances 9.
English: Current and future initiatives under the Housing and Human Services Accord provide housing assistance and support to women exiting prison, young women leaving out-of-home care, young parents, and women at risk of homelessness.
French: Les initiatives en cours et futures dans le cadre de l'accord sur le logement et les services sociaux apporteront une assistance en matière de logement aux femmes détenues nouvellement libérées, aux jeunes femmes quittant le système de familles d'accueil, aux jeunes parents et aux femmes risquant de se retrouver à la rue.
English: It affects how we learn and educate, provide and access services, conduct business and entertain.
French: Ces technologies influent sur les modes d'apprentissage et d'enseignement, de prestation de services et d'accès aux services, sur la conduite des affaires et les modes de divertissement.
English: For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking, including the name or mark of the producer, the country or place of manufacture and the serial number, for example as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
French: feu, soit exigent un marquage unique comprenant le nom du producteur ou sa marque, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série, par exemple selon les dispositions de la Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives du 1er juillet 1969, soit conservent tout autre marquage unique et d'usage facile comportant des symboles géométriques simples combinés à un code numérique ou alphanumérique, permettant à tous les États d'identifier facilement le pays de fabrication.
English: At least once a month groups of 500 to 1,000 militia, on camels and on horseback, attack villages, killing dozens of people and terrorizing others, who flee.
French: Une fois par mois au moins, des milices de 500 à 1 000 hommes, à dos de chameaux ou à cheval, attaquent des villages, tuant des dizaines de personnes et terrorisant les survivants, qui prennent alors la fuite.
English: In 1991, the Association established a Consultative Committee to maintain a two-way flow of communication between the CPA Board of Directors and the Department of Finance to deal specifically with CPA matters that may have public policy implications.
French: En 1991, l’Association a créé un Comité consultatif pour maintenir la communication dans les deux sens entre le Conseil d’administration de l’ACP et le ministère des Finances, afin de traiter spécifiquement des questions de l’ACP susceptibles d’avoir des incidences de politique publique.
English: "5.2.1.5.8 In all cases of international transport of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, marking shall be in accordance with the certificate of the country of origin of the design.
French: "5.2.1.5.8 Dans tous les cas de transport international de colis dont le modèle doit être agréé ou l'expédition approuvée par l'autorité compétente et pour lesquels différentes modalités d'agrément ou d'approbation s'appliquent dans les divers pays concernés par l'expédition, le marquage doit être conforme au certificat du pays d'origine du modèle.
English: Lake Louise Environment Back to Top Environment and Sustainable Development Web sites Federal Government
French: Lac Louise Environnement Canada Début de page Sites Web sur l'environnement et le développement durable Gouvernement fédéral
English: Article 195 - Abusive access to a computing system.
French: Article 195 - Accès abusif à un système informatique.
English: • Drug Strategy and Controlled Substances Program
French: • Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées
English: This is therefore to be welcomed.
French: C'est donc une bonne chose.
English: Most of the data used in this report comes from TSB information systems, supplemented by Transport Canada information where appropriate.
French: La plus grande partie des données utilisées dans ce rapport proviennent des systèmes d'information du BST et ont été complétées par de l'information fournie par Transports Canada.
English: However, imported labour is neither universally accessible nor able to solve all seasonal labour requirements.
French: Toutefois, la main-d'oeuvre importée n'est ni accessible universellement ni capable de répondre à l'ensemble des exigences en matière de main-d'oeuvre saisonnière.
English: Results of the Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth Grants [ HTML | PDF | Help ] 10 3
French: Résultats de l'Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents [ HTML | PDF | Aide ] 10 3
English: [Action taken by the Conference]
French: [Mesures prises par la Conférence]
English: Waiver determination Under the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding, a waiver would not be granted since the total stay in Canada during the current contract is 199 days.
French: Examen de la dispense Selon les Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l’article 105 fondées sur une convention fiscale, il serait impossible d’accorder une dispense parce que le séjour total du demandeur au Canada durant le projet courant est de 199 jours.
English: M Title NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF (burners F23D)
French: CL M Titre DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE NON PORTATIFS; SYSTÈMES DE TELS DISPOSITIFS (brûleurs F23D)
English: In 2000, federal, territorial and provincial ministers initiated work on implementing ESM practices for handling hazardous wastes and hazardous recyclable materials within their jurisdictions.
French: En 2000, les ministres fédéral, territoriaux et provinciaux ont mis en train des mesures visant à utiliser des méthodes de gestion écologiquement rationnelle pour les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses relevant de leur compétence.
English: enterprise development improvement of the environment for economic development of the regions.
French: le développement des entreprises l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the summit is behind us, a historic moment, a turning point in our relationship with Africa.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce sommet, qui est présent derrière nous, a été un moment historique, un tournant dans nos relations avec l'Afrique.
English: It was nevertheless worth noting that to date no minors appeared to be involved in terrorist activities in Tunisia.
French: Il convient de signaler, cependant, qu'à ce jour il ne semble pas y avoir de mineurs impliqués dans des activités terroristes en Tunisie.
English: Annex A General Guidelines for Drafting Leases 1. General Format Guidelines:
French: Lignes directrices générales concernant la présentation.
English: Patient charges by specialty referral centres and for self-referrals to physician specialists Since 2002, two specialist referral clinics in Vancouver have been offering expedited consultations with physician specialists for a fee for individuals who choose to bypass their family physicians to seek specialized treatment.
French: Frais imposés à des patients par des centres d’aiguillage spécialisé et pour un accès direct sans recommandation à des spécialistes Depuis 2002, deux cliniques d’aiguillage spécialisé de Vancouver offrent des consultations accélérées payantes auprès de médecins spécialistes aux individus qui choisissent de passer outre leur médecin de famille pour obtenir un traitement spécialisé.
English: We will actively engage Canadians—our business and political leaders as well as society at large—to increase their understanding of how the Air Force contributes to our national security and general well-being.
French: La Force aérienne cherchera à rendre les Canadiens et Canadiennes – les chefs d’entreprise, les dirigeants politiques et la société en général – activement engagés pour qu’ils comprennent mieux comment la Force aérienne contribue à la sécurité nationale et au bien-être général.
English: As for Mr. Suppes' argument that the Board had been overly generous in giving part marks in question 3, Ms Dumaine argued that this constituted a new allegation that had not been previously disclosed and that could have been raised weeks ago.
French: Quant à l'argument de M. Suppes, selon lequel le comité a fait preuve d'une trop grande générosité lorsqu'il a accordé des points pour la question 3, Mme Dumaine prétend qu'il s'agit d'une nouvelle allégation, qui n'avait pas été divulguée précédemment, et que cela aurait dû être fait des semaines plus tôt.
English: Freedom of expression, assembly and participation in public affairs (arts.
French: Ont-elles été affaiblies par rapport à celles du ministère public et des autres organes d'enquête ?
English: IN WITNESS WHEREOF THE PARTIES HAVE SIGNED THIS PROTOCOL THIS _ __ DAY OF __________________, 2004 IN THE PROVINCE OF SASKSATCHEWAN.  ON BEHALF OF THE AFN _________________  National Chief Fontaine ON BEHALF OF HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA _________________  RCMP Commissioner, Zaccardelli May 18, 2004
French: EN FOI DE QUOI LES PARTIES ONT SIGNÉ LE PRÉSENT PROTOCOLE CE ___ JOUR DE __________________ 2004 DANS LA PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN.  POUR L’APN _________________  Chef national Fontaine   POUR SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA _________________  Commissaire de la GRC Zaccardelli Le 18 mai 2004
English: • means of meeting the plan or strategic initiatives; or
French: • moyens d'appliquer le plan ou les initiatives stratégiques; ou
English: funds invested on access priority projects: € 473.9 m
French: - Fonds investis en projets d'accès prioritaire aux fonds : 473,9 millions d'euros;
English: When the food or beverages are supplied to the customer it is in a form that can be consumed either immediately or after it is warmed.
French: Lorsque les aliments ou les boissons sont fournis au client, ils peuvent être consommés soit immédiatement, soit après avoir été réchauffés;
English: At its 37th meeting, on 13 December, the Committee considered the revised estimates of expenditure and income to be recommended for approval by the General Assembly for the biennium 2002-2003, as well as the financing of the appropriations for the year 2003.
French: À sa 37e séance, le 13 décembre, la Commission a examiné les prévisions révisées de dépenses et de recettes qu'elle devait recommander à l'Assemblée générale d'approuver pour l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que le financement des dépenses de l'année 2003.
English: C. Scope and structure of the report
French: Cadre et structure du rapport
English: Mr de Villepin and Mrs Merkel, like many others, are quite right when they say that in that case, Turkey does not belong, and so I hope that that is the message that this House will be sending out.
French: M. de Villepin et Mme Merkel, comme beaucoup d’autres, ont tout à fait raison de dire que, dans ce cas, la Turquie n’a pas sa place en Europe, et j’espère que tel sera le message que cette Assemblée fera passer.
English: 7.6.12.2.5. be activated and deactivated manually by a separate switch, and
French: 7.6.12.2.5 être allumé et éteint manuellement au moyen d'un interrupteur séparé; et
English: Companies primarily engaged in providing travel information, acting as agents in arranging tours, accommodation and transportation for travellers or acting as independent agencies for transportation companies.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des renseignements sur les voyages, à jouer le rôle d'agent d'organisation de voyages, pour ce qui est de l'hébergement et du transport des voyageurs, ou le rôle d'agences indépendantes des compagnies de transport.
English: One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 25% Blood Quantum 25% Blood Quantum 25% Blood Quantum 25% Blood Quantum One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited
French: Cond., un parent, Indiens Cond., un parent, Indiens Cond., un parent, Indiens Cond., un parent, Indiens Cond., un parent, Indiens Cond., un parent, Indiens Cond., un parent, Indiens inscrits Cond., un parent, Indiens Cond., un parent, Indiens Cond., un parent, Indiens Sang indien, 50 % Sang indien, 50 % Sang indien, 50 % Sang indien, 50 % Sang indien, 50 % Sang indien, 50 % Sang indien, 50 % Sang indien, 50 % Sang indien, 25 % Sang indien, 25 % Sang indien, 25 % Sang indien, 25 % Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent Non cond., un parent
English: Cassiopeia’s distinctive silver cars, decorated with rainbow lines, glide to a stop at Platform 13 in Ueno.
French: Les célèbres wagons argentés, aux flancs ornés des couleurs de l’arc-en-ciel, du Cassiopeia s’arrêtent en douceur le long du quai numéro 13 à Ueno.