ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative noted that some referees had even used as examples the very same workplace situations to which some of the candidates themselves had referred during their interviews.
French: La représentante a fait observer que, parmi les répondants et répondantes, certains, lorsqu'ils ont fourni des exemples, ont fait référence aux situations de travail dont les candidats et candidates ont parlé pendant l'entrevue.
English: [Subsequently, the delegation of Germany informed the Secretariat that it had intended to vote against; the delegation of Ukraine had intended to abstain.
French: [La délégation de l'Allemagne a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre; la délégation de l'Ukraine qu'elle entendait s'abstenir.
English: •
French: Le calcul du taux (élimination graduelle de la réduction) diffère du calcul du taux fédéral. Pas de programme fédéral équivalent
English: Never could you justify such a thing!
French: Vous ne pourrez jamais justifier pareille chose!
English: A number of speakers commented on the contributions that Arria-formula sessions had made over the past dozen years as a constructive and innovative way to introduce independent perspectives and fresh information into Council deliberations.
French: Un certain nombre d'intervenants ont donné leur avis sur l'intérêt des réunions organisées selon la formule Arria au cours de la dernière douzaine d'années passées, en tant que moyen constructif et novateur de présenter des points de vue indépendants et des informations nouvelles dans les débats du Conseil.
English: The Committee understands the reasons for this exclusion, but suggests that rules covering such equipment could be laid down in another directive.
French: Le Comité comprend ces exclusions, mais suggère d'élaborer une réglementation pour ce type de matériel dans le cadre d'une autre directive.
English: To provide for the child's proper upbringing and especially to ensure that the child has two parents; To help the child and/or his/her mother (especially if the mother is unmarried or otherwise experiences difficulty in rearing the child); To strengthen kinship ties; To assist the adoptive parents as when they are unable to bear children or are elderly and in need of assistance.
French: Permettre à l'enfant d'être élevé comme il convient et surtout veiller à ce qu'il ait deux parents; Venir en aide à l'enfant et/ou à sa mère (surtout si la mère n'est pas mariée ou a des difficultés à élever l'enfant); Renforcer les liens familiaux; Aider les parents d'adoption qui sont stériles, ou qui sont âgés et ont besoin d'aide.
English: The work also requires that certain aspects be coordinated with other sections in the Applications and Consultation Division or other AES components.
French: Les rapports se font habituellement par écrit, et, occasionnellement, on exigera une présentation orale des rapports portant sur les recherches scientifiques.
English: End use of sawnwood in Sweden  Mr. Anders Baudin, Växjö University, Sweden
French: Utilisation finale du bois de sciage en Suède M. Anders Baudin, Université de Växjö, Suède
English: 1-2) 1. The Alberta Government continues to provide education, assessment, family mediation, negotiation, referral and counseling services through its Family Mediation and Court Services.
French: Le gouvernement de l'Alberta continue d'offrir des services d'éducation, d'évaluation, de médiation familiale, de négociation, d'aiguillage et de counselling par le biais de ses Services de médiation familiale et de ses Services judiciaires.
English: This year, as every year since the financial year 1992, a proposal for a mopping-up transfer is being submitted to the Committee on Budgets.
French: Comme chaque année, depuis l'exercice 1992, une proposition de virement dit "de ramassage" est présentée à la commission des budgets.
English: (i) the vehicle speed drops below 10 km/h or
French: i) si la vitesse du véhicule tombe au-dessous de 10 km/h, ou
English: Average Age of Active Caseload 30 25 20 25
French: Décisions définitives ventilées par type 499
English: 1148; and WHEREAS the Agency is satisfied that the approval of the lesser distances will increase the overall safety of the installation.
French: 1148; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'approbation des distances moindres rehaussera la sécurité globale de l'installation.
English: Interested parties had 30 days to provide comments.
French: Les parties intéressées ont eu trente (30) jours pour faire connaître leurs commentaires.
English: In this context, the CAP reform proposed by the Commission based on the decoupling of subsidies and production, although totally inadequate, is a step in the right direction.
French: Dans ce contexte, la réforme de la PAC que la Commission a proposée et qui se base sur le découplage des subventions et de la production, quoique totalement inadéquate, constitue un progrès dans la bonne direction.
English: • Environment Canada at Globe 2002 Web Site [information collection]
French: • Site Web d'Environnement Canada à Globe 2002 [collecte d'information]
English: Musqueam Indian Band: $21,330 in preparation for the future operation of a Musqueam Nation cultural centre to implement a series of workshops designed to support the Musqueam administration and stakeholders (artists, elders, youth) in developing policies and practices for managing their cultural assets.
French: Bande indienne de Musqueam : 21 330 $ dans la perspective de l'établissement futur d'un centre culturel de la nation Musqueam, afin de réaliser une série d'ateliers conçus pour aider l'administration et les intervenants (artistes, aînés, jeunes) Musqueam à élaborer des politiques et des pratiques de gestion de leurs biens culturels.
English: • Figure 5.7 NIHB Dental Claimants by Age Group, Gender and Region, 2006/07
French: • Figure 5.7 Bénéficiaires des soins dentaires des SSNA, selon le sexe, le groupe d’âge et la région, 2006-2007
English: In view of the recent developments, we urge all countries that have not yet fully implemented the OECD standards of transparency and effective exchange of information in tax matters to do so without further delay.
French: Compte tenu des récents développements, nous incitons tous les pays qui n’ont pas encore instauré intégralement les normes de l’OCDE en matière de transparence et de partage efficace des renseignements dans le domaine fiscal à le faire sans plus tarder.
English: On Thursday, 7 October, the FBI, acting on federal orders, asked Rack Space, a US service provider, to hand over to them the hardware of two servers hosting all of Indymedia’s material, in other words the material from dozens of locations in this international network, which works with non-profit-making groups and associations.
French: Le jeudi 7 octobre dernier, le FBI, agissant sur les ordres des autorités fédérales, a demandé à Rack Space, un fournisseur de services américain, de lui remettre le matériel de deux serveurs hébergeant tous les contenus d’Indymedia, c’est-à-dire les contenus de douzaines de sites de ce réseau international, qui travaille avec des groupes et des associations sans but lucratif.
English: Moreover, ongoing revisions help ensure that the Blueprints remain relevant and timely.
French: De plus, les révisions régulières font que les plans directeurs sont toujours à jour.
English: However, the strategy review highlighted several concerns with respect to cultural and natural resource protection.
French: Toutefois, cet examen stratégique a fait ressortir quelques préoccupations au plan de la protection des ressources culturelles et naturelles.
English: First, in our view, all civilizations taking part in such a dialogue have to subscribe to and faithfully practise the purposes and principles of the United Nations Charter, especially in their dealings with each other.
French: Premièrement, selon nous, toutes les civilisations participant à ce dialogue doivent souscrire aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et les mettre en pratique de bonne foi, notamment dans leurs relations avec les autres.
English: Screening criteria will stress both scientific achievement in a nanotechnology-related field and significant experience in managing research and development programs and technology transfer.
French: Les critères de sélection souligneront les réalisations scientifiques dans un domaine relié à la nanotechnologie et une expérience appréciable en gestion de programmes de recherche et de développement et en transfert de technologie.
English: Entering contests is an early means by which they learn that their actions on the Internet can affect the "other world."
French: La participation à des concours leur montre que ce qu'ils font sur Internet a des répercussions dans le « monde réel ».
English: The Treaty of Amsterdam also brought the third pillar into the mandate and we have dealt with a few complaints against Europol.
French: Le Traité d'Amsterdam a également ajouté le troisième pilier au mandat du Médiateur, ce dernier a, d'ailleurs, traité quelques plaintes contre Europol.
English: Most analysts agree that the risk that production will not keep pace with rising demand is geopolitical rather than geological in nature.
French: La plupart des analystes conviennent que si la production n’augmente pas aussi vite que la demande, les raisons seront d’ordre géopolitique plutôt que géologique.
English: The interim Poverty Reduction and Growth Strategy Paper (PRGSP) prepared in 2003 and updated in 2005 reflects a consensus on the part of development actors in the Comoros.
French: Le document de Stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté (DSCRP) intérimaire (DSCRP Révisé Oct.  05.doc) élaboré en 2003 et actualisé en 2005 a fait l'objet d'un consensus des acteurs du développement du pays.
English: I do not see the work programme make any mention whatsoever of tourism.
French: Le tourisme est totalement absent, à mon sens, du programme de travail.
English: For example, bilateral experiences of the United States, the Russian Federation and the Former Soviet Union, the inspections and evaluations conducted bilaterally and multinationally in the Euro-Atlantic region and the experience of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials have in their respective ways contributed to a considerable pool of verification knowledge, methods and expertise from which to draw.
French: Par exemple, l'expérience acquise par les opérations bilatérales de vérification des États-Unis d'Amérique et de l'ex-Union soviétique (Fédération de Russie), ou par des inspections et des évaluations menées aux plans bilatéral ou multinational dans la région euro-atlantique, ou encore l'expérience de l'Agence argentino-brésilienne pour la comptabilisation et le contrôle des matières nucléaires, ont apporté leur contribution à un corpus considérable de connaissances, de méthodes et de savoirs spécialisés sur la vérification qu'il est possible d'emprunter.
English: • Have at least one year of experience banding, sexing, and aging birds, although at least three years of experience is preferred.
French: • avoir au moins une année d'expérience en matière de baguage et de détermination du sexe et de l'âge des oiseaux, quoique la préférence soit accordée aux bagueurs possédant au moins trois années d'expérience;
English: Every private also has access to primary dental care.
French: L’Etat prend en charge les cotisations des chômeurs.
English: What is pollution prevention (P2) and what can you do to help? Read about some Canadian pollution prevention success stories.
French: Des choix terre à terre pour un avenir viable Trouvez-y de l'information, des ressources, des outils et des conseils pour vous encourager et vous appuyer dans vos actions environnementales locales.
English: 132) Additional amendments would clarify that a vote at a shareholders meeting may be held by electronic means and that any person participating electronically in such a meeting and that is entitled to vote, may exercise their right to vote by electronic means.
French: Une autre modification préciserait que toute personne participant à une assemblée des actionnaires par voie électronique et ayant droit de vote, peut exercer ce droit par le moyen de communication électronique offert par la société.
English: adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services
French: les nouvelles technologies de transmission de services de médias audiovisuels rendent nécessaire l'adaptation du cadre réglementaire, afin de tenir compte de l'impact des changements structurels et des innovations technologiques sur les modèles d'activité, et notamment sur le financement de la radiodiffusion commerciale, et d'assurer des conditions de compétitivité optimales et la sécurité juridique pour les technologies de l'information européennes et le secteur des médias et des services connexes.
English: • A prosecution for any offence under The Elections Finances Act may be commenced not later than one year after the date on which the Chief Electoral Officer has reasonable and probable grounds to believe that an offence has been committed.
French: • La poursuite d’une infraction à la Loi sur le financement des campagnes électorales se prescrit par un an à compter de la date à laquelle le directeur général des élections croit, pour des motifs raisonnables, qu’a été perpétrée l’infraction.
English: The only evidence on this issue was a blanket statement by CSIS that some personal information was exempted pursuant to s.
French: La seule preuve offerte à cet égard était la déclaration générale du SCRS selon laquelle la communication de certains renseignements personnels a été refusée sur le fondement de l'art.
English: Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2003/54) and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2003/54) et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation;
English: R&D Expenditures by Source of Funds, Selected Countries, 1999 3.
French: Dépenses au titre de la R-D selon la source de financement, pays choisis, 1999 3.
English: Fortunately, the European Commission decided in 2001 that PIPEDA provided an adequate level of protection to personal information.
French: Heureusement, la Commission européenne a déterminé en 2001 que la loi canadienne offrait un niveau de protection satisfaisant des renseignements personnels.
English: Capacity for taking ownership grows through learning by doing.
French: La capacité de se prendre en charge se développe par la pratique.
English: 106% 25% 1,130 Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co., Ltd.
French: 106 % 25 % 1 130 Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co., Ltd.
English: Called gender-based analysis, this is our most valuable tool in building gender equality for all.
French: Cette analyse comparative entre les sexes constitue notre outil le plus prÃ©cieux pour assurer l'Ã©galitÃ© entre les sexes.
English: I want to make that completely clear here. Organizations like the IRA and ETA cannot expect any protection within the European Union on the basis of any law whatsoever.
French: Les organisations comme l'IRA ou l'ETA ne peuvent revendiquer aucune protection au sein de l'Union européenne.
English: Students could also create their own art commemorating Canada’s war efforts.
French: Demandez aux élèves de créer leurs propres oeuvres en commémoration de l’effort de guerre canadien.
English: The Special Rapporteur also believes that the Government will benefit from the expertise of Committee members in view of the widespread sexual violence against women and girls reported in the country.
French: Il estime également qu'étant donné l'ampleur du problème de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles dans le pays, le Gouvernement tirera parti des avis spécialisés des membres du Comité.
English: Asked directly about this point in a separate meeting, the Minister of Interior, Mr Mihajlovski said: "we’re not able to tell you exactly what happened to him after he was released because it is not in our interest; after the person leaves the border crossing, we’re not in a position to know how he traveled further"101. The Ministry of Interior subsequently established, according to Avramovski, that Mr El-Masri had stayed at a hotel in Skopje called the "Skopski Merak".
French: Lors d’une réunion qui a suivi le point de presse, cette question a été posée directement au ministre de l’Intérieur, M. Mihajlovski, qui a répondu : Nous ne sommes pas en mesure de vous dire exactement ce qu’il est devenu lorsqu’il a été relâché, parce que nous ne sommes pas concernés.
English: An electronic file containing the pay register information will be provided to the CRA instead of a printed copy.
French: Un fichier électronique sera fourni à l'ARC, plutôt qu'un registre imprimé, et on y retrouvera l'information du registre de paye.
English: OBJECTIVE To determine whether adequate controls have been implemented by the Department to ensure AIDA program expenditures are being administered in accordance with the Terms and Conditions approved by Treasury Board, and the Financial Administration Act.
French: OBJECTIF Déterminer si le Ministère a appliqué des mécanismes de contrôle appropriés pour vérifier si les dépenses du Programme ACRA étaient administrées conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor et aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 2.4 and 2.5 Carbon Dioxide and Energy Consumption Reductions
French: 2.4 et 2.5 Réduction de Dioxyde de carbone et de la Consommation d'Énergie
English: Ozone stipple was not observed on red maple and red oak seedlings.
French: Les symptômes dus à ozone n'ont pas été observés chez les semis de érable rouge et chêne rouge.
English: I agree with him that a tax on environmental pollution can be a viable alternative, but this will no longer be effective once the environment has become truly clean.
French: Je suis d'accord avec lui lorsqu'il affirme qu'un impôt sur la pollution de l'environnement peut constituer une alternative sérieuse. Il ne faut pas oublier cependant qu'une fois l'environnement de nouveau propre, ce type d'impôt ne rapportera plus rien.
English: In 2001, New Mexico repealed the state's lifetime voting ban for persons with felony convictions.
French: En 2001, le Nouveau-Mexique a abrogé l'interdiction de vote à vie en vigueur dans l'état pour les personnes condamnées pour délit aggravé (felony).
English: As card printing needs get versatile over time, several options are available to enhance connectivity or get multiple encoding options. Pebble is ready to be customized!
French: Pebble s'adapte aux évolutions des besoins de personnalisation de cartes, et s'adosse un riche catalogue d'options, pour améliorer sa connectivité et bénéficier de nouveaux modules.
English: The Agency's increased activity in 2001-2002 to address questions related to the resumption of the project resulted in a higher level of expenditures than in previous years.
French: L'intensification des activités de l'Administration en 2001-2002 pour traiter de questions liées à la reprise du projet s'est traduite par un accroissement du niveau des dépenses par rapport aux années précédentes.
English: I conclude by reaffirming the commitment of the United States to the NPT and to its enduring preambular undertaking “to make every effort to avert the danger of [nuclear] war and to take measures to safeguard the security of peoples”.
French: En conclusion, je voudrais réaffirmer l'attachement des États-Unis au TNP et à l'engagement durable inscrit en préambule «de ne ménager aucun effort pour écarter le risque d'une guerre [nucléaire] et de prendre des mesures en vue de sauvegarder la sécurité des peuples».
English: It is fortunate that individuals in these groups are partly protected by the high level of protection in the surrounding populations, which prevents direct transmission.
French: Heureusement, ces personnes sont protégées en partie par le fort pourcentage d'immunisation de la population qu'elles côtoient, ce qui prévient la transmission directe des maladies.
English: He stressed that the African Group was fully committed to engaging constructively and proactively with all development partners to generate “Accra outcomes” as a momentum for revitalizing and strengthening the organization on the basis of its core competencies in the light of the Eminent Persons' report (i.e. the organization's comparative advantages; its differentiation and complementarity; and its strategic and catalytic interventions), in the context of the mandates derived from the São Paulo Consensus and the Bangkok Declaration.
French: Le Groupe africain entendait pleinement collaborer de façon constructive et dynamique avec tous les partenaires de développement pour créer à Accra, à l'occasion de la douzième session de la Conférence, une dynamique de revitalisation et de renforcement de l'organisation sur la base de ses compétences fondamentales et à la lumière du rapport du Groupe de personnalités (avantages comparatifs de l'organisation, différences et complémentarités; interventions stratégiques et catalytiques), dans le contexte des mandats découlant du Consensus de São Paulo et de la Déclaration de Bangkok.
English: In elegant and contemporary surroundings, discover the charm of our ozone-treated, soft water pool (15m x 4m).
French: Dans une ambiance élégante et contemporaine, découvrez notre piscine de 15m x 4m et tout l'agrément d'une eau douce traitée à l'ozone.
English: Yet every good thing comes to an end and after such a hot fuck nothing compares to a good cumshot on his body in order to spread his day cum and have a good start to the day.
French: Mais tout bonne chose à une fin et après un aussi bon coup rien de tel qu'une bonne éjaculation sur le corps afin d'étaler sa crème de jour et bien commencer la journée.
English: If all countries were self-sufficient in fossil fuels, or were allocated the emissions associated with
French: Si tous les pays étaient autosuffisants en matière de combustibles fossiles ou que les émissions liées à la production de leurs importations de
English: This approach is eminently viable in the case of new programs where needs, service level goals and potential outcomes can be identified.
French: Quelles sont les sommes que le Canada doit investir dans la nouvelle SCVS? 11.1 Quelles approches peuvent être utilisées pour déterminer les niveaux de financement?
English: This document deals with the failure or the serious delay by administration in abiding by final domestic judicial decisions and violations of applicants’ right to peaceful enjoyment of their possessions (violations of Article 6 §1 and Article 1 of Protocol No. 1).
French: Ce document porte sur le défaut ou le retard significatif de l’administration à se conformer aux décisions judiciaires internes définitives et violations du droit des requérants au respect de leurs biens (violations de l’article 6§1 et 1 du Protocole n° 1).
English: Rio’s endless nights’ DJ and Connoisseur of alternative Brazilian music compiles every month a selection of groovy gems, reggae, samba, rock... From this bustling city, world capital of swing and swaying hips, DJ Cheech brings out one hour of musical Podcast with interviews in Portuguese available for download.
French: Le DJ des nuits interminables de Rio de Janeiro, grand connaisseur des musiques indépendantes brésiliennes, compose chaque mois sa sélection tropicale de perles groove, reggae, samba, rock… Depuis la métropole bouillonnante, capitale mondiale du swing et du déhanché, DJ Cheech vous propose son podcast téléchargeable: une heure de musique et d’interviews en portugais.
English: These funds are invested in stock markets and aim at long-term capital gains.
French: Ces fonds sont investis sur les marchés actions avec un objectif de gain de capital sur le long terme.