ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the TRC Act, the Economic Community of West African States (ECOWAS) is tasked with coordinating a selection panel composed of representatives of civil society organizations, political parties and the United Nations, to prepare a shortlist of suitable candidates for selection as commissioners.
French: En vertu de la loi sur la CVR, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est chargée de coordonner un groupe de sélection composé de représentants d'organisations de la société civile, de partis politiques et des Nations Unies, de présélectionner les candidats susceptibles d'être nommés commissaires.
English: Larry Murray (DFO), Alain Jolicoeur (CBSA)
French: Larry Murray (MPO) et Alain Jolicoeur (ASFC)
English: Several producers stressed that their cost structures were singular because of either their location, their ability to negotiate with vendors, or an eagerness on the part of vendors to encourage the use of a new technology in which they had invested.
French: Certains producteurs ont insisté sur le fait que leurs structures financières étaient uniques étant donné leur situation, leur stratégie de négociation et la volonté des vendeurs d’encourager la technologie dans laquelle ils avaient investi.
English: Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Western European and other States, Eastern Europe plus one state party designated consecutively by states parties located in the regions of Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes, Europe occidentale et autres Etats, Europe orientale plus un Etat partie désigné à tour de rôle par les Etats parties d’Asie et de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Additional data accumulated during the assessment period of the registration application should be submitted to the authorities if requested.
French: Les données complémentaires recueillies pendant la période d’évaluation de la demande d’homologation doivent être transmises aux autorités sur demande.
English: Otherwise, we reserve the right to charge one night to your credit card.
French: Dans le cas contraire, nous nous réservons le droit de prélever sur votre carte bancaire le montant correspondant au prix d’une nuit.
English: Located on the Distribution CD-ROM is a folder, \Publications, which contains most applicable CF Museum publications in self-extricating format.
French: Le CD-ROM de distribution contient le dossier « \Publications » qui contient les publications les plus pertinentes des musées des FC en format à extraction automatique.
English: • project sponsor: is responsible for ensuring that the department understands the value and importance of the project and, ultimately, for realizing the benefits predicted for the project.
French: • commanditaire du projet : s'assure que le ministère comprend la valeur et l'importance du projet et, en fin de compte, que le projet produit les retombées escomptées.
English: Problem Behaviour at ages 10-17 as a Predictor of Identity Decision-Making Styles at Age 16-17 Jacob, Joanna C. :Pathways and Turning Points:
French: Problem Behaviour at ages 10-17 as a Predictor of Identity Decision-Making Styles at Age 16-17 Jacob, Joanna C.: Pathways and Turning Points:
English: Appendix A-8 Safety Poster/ Colouring Page
French: Annexe A-8 Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité
English: Ice cream, regular sour cream and table or coffee cream are higher fat choices.
French: • Inscrivez en permanence le lait faible en matières grasses ou les boissons de soya enrichies sur votre liste d'épicerie.
English: Both issues figure among the core objectives that need to be achieved before the Office of the High Representative can transition into an Office of a European Union Special Representative.
French: Ces deux questions figurent parmi les conditions à remplir pour la « transition », c'est-à-dire le passage d'un Bureau du Haut-Représentant à un Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Funding Funding was acquired through a transfer of funds from TBS Vote 10 to the Departmental Vote 120 of the PSC.
French: Financement L'acquisition du financement s'effectuait par virement du crédit 10 du SCT au crédit 120 de la CFP.
English: However, insofar as the decline in profitability from 5% to 2% for the comparison sectoral group is indicative of unfavourable conditions for the industry, the LPBP group withstood those conditions better than the sector overall, and the gap in profit margins narrowed.
French: Mais, dans la mesure où cette baisse de la rentabilité de 5 % à 2 % du groupe sectoriel de comparaison dénote un contexte défavorable pour l'industrie, le groupe PPÉL a mieux résisté à ce chapitre que l'ensemble du secteur et l'écart des marges s'est resserré.
English: * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" ** This information is not available for the new business line structure which was approved in 1998-1999.
French: * Ces recettes s'appelaient avant « recettes à valoir sur le crédit » ** Cette information n'est pas disponible dans la nouvelle structure de secteurs d'activités approuvée en 1998-1999.
English: Under the Trademark Law in force, the Trademark Office has no authority to reject a trademark that is filed in bad faith.
French: Conformément à la loi sur les marques en vigueur, l'Office des marques n'est pas habilité à rejeter une demande d'enregistrement de marque effectuée de mauvaise foi.
English: Mauritius, as a member of the Southern Africa Development Community (SADC), is extremely concerned about the alarming humanitarian situation in our region.
French: En tant que membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), Maurice est très préoccupé par la situation humanitaire alarmante dans notre région.
English: (v) Human rights guarantees for women itinerant workers.
French: v. Respect des droits fondamentaux des travailleuses ambulantes;
English: For the SnO2-based films, the spray pyrolysis preparation has been used.
French: Pour les films incorporant du SnO2, on a fait appel à une préparation par pyrolyse de vapeurs.
English: This process is an early opportunity for both parties to have a frank and open discussion and assessment of a case with a senior human rights specialist.
French: C’est la première occasion pour les deux parties d’avoir une discussion franche et ouverte et d’évaluer le cas avec un spécialiste chevronné des droits de la personne.
English: Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Eu égard à l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à songer à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ne l'ont pas encore été, en particulier ceux dont les dispositions portent directement sur la question de la discrimination raciale, tels que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990.
English: This also occurs if you use this parameter to limit the count of fetched entries.
French: Ce comportement intervient également si vous utilisez ce paramètre pour limiter le nombre d'entrées récupérées.
English: Noting that 75 per cent of the women had never attended school, they underscored the importance of education of women and girls and encouraged strategic partnerships in that area.
French: Notant que 75 % des femmes n'avaient jamais fréquenté l'école, elles ont insisté sur la nécessité de donner une éducation aux femmes et aux filles et préconisé de recourir pour cela à des partenariats stratégiques.
English: The role of the High Commissioner for Human Rights in promoting the rights of the child in connection with HIV/AIDS and other issues was crucial and his delegation strongly supported her efforts to spearhead the integration of human rights and other children's rights into the United Nations system.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme joue un rôle de premier plan en matière de promotion des droits de l'enfant face au VIH/sida et à d'autres fléaux.  La délégation norvégienne appuie donc fermement l'action que mène le Haut Commissaire pour encourager une meilleure prise en compte des droits de l'homme, et notamment des droits de l'enfant, par les organismes des Nations Unies.
English: At the same time the Ad Hoc Committee also noted that under article 38 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 71 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the receiving State has a duty to exercise its jurisdiction in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission or the consular post.
French: Le Comité spécial a aussi noté qu'aux termes de l'article 38 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de l'article 71 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, l' État accréditaire doit exercer sa juridiction sur ces personnes de façon à ne pas entraver  d'une manière excessive l'accomplissement des fonctions de la mission ou du poste consulaire.
English: near old city, good location for side trip to Erice or Palermo.
French: Le style de l'appartement, rénové, mais avec des marériaux nobles. Les parquets avec récupération au centre des carrelages d'origine.
English: Since May 2006, 330 magistrates have been trained by UNMIL.
French: Depuis mai 2006, elle a ainsi formé 330 magistrats.
English: A/RES/61/137 Item 41 -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/61/137 Point 41 -- Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: The risks of arms and drug smuggling will also increase if border controls are abolished.
French: La suppression des contrôles frontaliers augmente également le risque de trafic d'armes ou de drogues.
English: Economic functions Forest services and products contribute around 2% of world GDP and 3% of international merchandise trade.
French: Fonctions économiques Les produits et les services de la forêt contribuent pour environ 2% du produit intérieur brut mondial et à 3% des flux commerciaux internationaux.
English: In Spain, NISA is LAUDESCHER 's products distributor.
French: NISA es distribuidor de los productos LAUDESCHER .
English: 1.18 Have the new CLF 2.0 standards been tested for usability?
French: 1.18 A-t-on fait l'essai de la NSI 2.0 sous l'angle de la facilité d'emploi?
English: Victoria, February 28, 2007 KEVIN FALCON  Minister [10-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 28 février 2007 Le ministre  KEVIN FALCON [10-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Following the audit, the Service prepared standard operating procedures for the critical areas of budgeting, performance reporting and implementation monitoring.
French: Suite à l'audit, le Service a établi des règles générales s'appliquant aux domaines critiques que sont la budgétisation, l'établissement de rapports sur les résultats obtenus et le suivi de l'application.
English: • [That] Treasury Board identify the funding needed for departments to develop and implement their own comprehensive values and ethics initiatives; and
French: • Déterminer les fonds dont auront besoin les ministères pour élaborer et mettre en oeuvre leurs propres initiatives exhaustives liées aux valeurs et à l'éthique;
English: Expressing grave concern at the displacement of a large number of civilians in Azerbaijan, the resolutions appealed to assist refugees and displaced persons to return to their homes in security and dignity.
French: Exprimant sa grave préoccupation devant le déplacement d'un grand nombre de civils en Azerbaïdjan, le Conseil, dans les résolutions susmentionnées, a lancé un appel pour que l'on aide les réfugiés et les personnes déplacées à regagner leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: Modern comptrollership to manage government resources.
French: Une fonction de contrôleur moderne pour gérer les ressources de l'État.
English: In both cases they are below the fairness threshold set in Article 7§5, which would not be in conformity with the Charter unless apprentices are entitled to some kind of complementary allowances that would raise the overall level of their pay.
French: Dans les deux cas, elles sont inférieures au seuil équitable prévu à l'article 7§5, ce qui ne serait pas conforme à la Charte, à moins que les apprentis n’aient droit à des allocations complémentaires sous l’une ou autre forme qui relèveraient le montant total de leur rémunération.
English: The JAG Annual Report request is attached as Annex A to this Report.
French: La demande formulée par le JAG à cet effet se trouve à l'annexe A du présent rapport.
English: On those occasions, the EU reaffirmed its long-term support for the Government and people of Afghanistan, and underlined the EU's commitment to securing stability and democracy in the country.
French: À ces occasions, l'UE a réaffirmé son soutien durable au gouvernement et à la population d'Afghanistan, soulignant qu'elle était attachée à ce que règnent la stabilité et la démocratie dans le pays.
English: The Canadian Orthopaedic Foundation has partnered with CanadaHelps.org, a not-for-profit charity portal and a registered public foundation that seeks to promote and facilitate philanthropy through online giving.
French: La Fondation Canadienne d'Orthopé die s'est jointe à Canadon.org, portail de bienfaisance et fondation publique enregistré e faisant la promotion de la philanthropie et la favorisant grâ ce aux dons en ligne.
English: Timely Action Within an Iterative Process A sense of urgency to begin initiatives within an iterative, evolutionary process emerges clearly from the workshops.
French: Mesures opportunes dans le cadre d'un processus itératif Les ateliers ont fait ressortir l'urgence d'agir dans le cadre d'un processus itératif et en évolution constante.
English: GENERAL S. 48(1) The Minister shall publish a directory to assist in identifying and locating records of public bodies.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 48(1) Le ministre publie un répertoire visant à faciliter l’identification et la recherche des documents détenus par les organismes publics.
English: Chapter 1.4 of that report states “as the Expert Group encourages implementation of the UN CEFACT Cross Industry Invoice as a reference semantic model that supports convergence with UBL, the Northern European Sub-set and with ISO20022”.
French: Au chapitre 1.4 de ce rapport, il encourage l'application de la facturation industrielle croisée du CEFACT-ONU en tant que modèle sémantique de référence qui concourt à la convergence avec l'UBL, le sous−ensemble nord-européen et la norme ISO20022.
English: Experience has shown that the chances for behavioural change improve when information campaigns address the underlying attitudes, values and skills that the individual needs to protect him or herself.
French: On a constaté que les chances d'obtenir une modification des comportements augmentent lorsqu'on mène des campagnes d'information qui traitent des comportements, valeurs et connaissances dont les gens ont besoin pour assurer leur propre protection.
English: This year's theme is Celebrate Making a Difference.
French: Cette année, le thème de la Semaine est Célébrons nos apports.
English: TICKETS ON SALE FRIDAY, FEBRUARY 5th AT NOON!
French: BILLETS EN VENTE LE VENDREDI 5 FÉVRIER À MIDI !
English: Statistics Canada, Canadian Social Trends, Autumn 1994.
French: 100) appuient les dépenses gouvernementales visant à créer des pistes cyclables et 70 p.
English: Here, we note that wide differences persist on the question of the veto.
French: À cet égard, nous constatons que les vues demeurent largement divergentes au sujet de la question du veto.
English: • We managed the Canada Site availability to the public, 99.99% of the time, 24 hours a day, 7 days a week.
French: • Nous avons géré le Site du Canada, auquel le grand public a eu accès dans 99,99 % des cas, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Noting that the destructive effects of nuclear weapons upon life on earth are uncontrollable whether in time or space;
French: Notant que les effets destructeurs des armes nucléaires sur la vie sur Terre sont incontrôlables tant dans le temps que dans l'espace,
English: Over the past few years, greater concern with regard to these fine particles has led to research resulting in new sampling methods and criteria.
French: La plupart des matières particulaires formées par combustion sont ou bien des cendres minérales de carburant ou bien des hydrocarbures formés par une combustion incomplète.
English: • Conducting regular and ongoing public consultation; and 
French: • de tenir des consultations publiques de façon régulière;
English: Moreover, Canada only produces about 2% of global GHG emissions,.
French: De plus, le Canada produit seulement environ 2 % des émissions de gaz à effet de serre du monde.
English: At the same time action was taken to advise participants of their right to speak in the official language of their choice at meetings and seminars.
French: Les ULF expérimentales de la Région de la Capitale nationale seraient toutes converties en UTF.164 Cette directive annonçait des délais de désignation et de mise en marche des UTF, ainsi que des détails quant à leur place dans les organigrammes, que beaucoup jugèrent irréalistes: le chapitre 18 décrit un cas d’espèce de résistance à cette initiative.
English: A pioneer in operational space medicine, Coons was directly involved in overseeing the health and safety of America’s first astronauts as they were first learning how to live and work in space.
French: Pionnier de la médecine spatiale opérationnelle, Coons participait de près à l’encadrement de la santé et de la sécurité des premiers astronautes américains, alors que ces derniers commençaient à apprendre à vivre et à travailler dans l’espace.
English: In the 12 months after the winner has run a good pro to get the funding required to develop this irrigation project.
French: Dans les 12 mois après le vainqueur a couru une bonne pro pour obtenir le financement nécessaire pour développer ce projet d'irrigation.
English: This allocation of jurisdictions has been decided by Parliament in 1997 and would not be affected by this proposal.
French: Voir la section sur la Catégorisation des produits.
English: More shelters would be required once the Domestic Violence Bill becomes operational.
French: Il faudra des centres d'accueil plus nombreux une fois que la loi relative à la violence familiale entrera en vigueur.
English: un petit coucou au passage !!!!
French: Daniel Caux : Le Silence, les couleurs du prisme et la mécanique du temps qui passe.
English: Worker mobility in the EU remains relatively low around 2% of working-age EU citizens currently live and work in another Member State.
French: La mobilité des travailleurs au sein de l'UE demeure relativement faible – environ 2 % des citoyens de l'UE en âge de travailler vivent et exercent leur emploi dans un autre État membre.
English: A number of rare and fragile plants and plant communities add to the significance of the animal communities, producing a valuable ecosystem essentially unaffected by human influence.
French: À cette importante chaîne alimentaire viennent s'ajouter plusieurs plantes et communautés végétales rares et fragiles, qui produisent un écosystème précieux encore essentiellement à l'abri de toute influence humaine.
English: Subgroups have been formed to address specific morbidity issues.
French: Des sous-groupes ont été formés pour se pencher sur des questions particulières liées à la morbidité.
English: He cautioned that should conflict arise in the region, these countries too will feel the effects, as fleeing North Koreans seek refuge and safety.
French: Il a mis en garde qu’advenant un conflit dans la région, ces pays subiraient les effets de la fuite des Coréens du Nord en quête de refuge et de sécurité.
English: The Tribunal also affirms its finding that the requirements of SIMA relating to massive dumping have not been met.
French: Le Tribunal confirme aussi ses conclusions selon lesquelles les exigences de la LMSI relatives au dumping massif n’ont pas été satisfaites.
English: Invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization as well as relevant organizations of the United Nations system to participate in the High-Level Dialogue, including in the preparatory phase, and invites the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization and the heads of other relevant regional and international intergovernmental organs to participate actively in the Dialogue;
French: Invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les organismes compétents des Nations Unies à participer au dialogue de haut niveau, y compris pendant sa phase préparatoire, et prie le Président du Conseil économique et social, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce et les chefs de secrétariat des autres organismes intergouvernementaux régionaux et internationaux compétents à prendre une part active au dialogue ;
English: For our department, situated in a relatively small university with weak internal funding, the European Union financed programmes are a unique opportunity to communicate our research to an international audience and to invite lecturers who can contribute to the variety of our teaching programme.
French: Pour notre équipe, les programmes financés par l’Union Européenne représentent une occasion de faire connaître nos recherches à un public international, tout en élargissant notre programme d’enseignement à travers la venue de professeurs et de chercheurs étrangers.
English: Chapter I summarizes the activities of the Special Rapporteur in 2003.
French: Le chapitre I résume les activités menées par le Rapporteur spécial en 2003.
English: Name Title Address Telephone/fax/e-mail Sincerely, Name Title of senior manager
French: Nom Titre Adresse Téléphone/fax/courriel Sincères salutations, Nom Titre du gestionnaire principal
English: It can only be done via regular laws which take several months to go through the whole legislative process from a draft proposal to the adoption by a parliament.
French: Cela ne peut se faire que par le biais de la législation normale, soumise à l'ensemble du processus législatif, qui va de la présentation du projet de loi à l'adoption par le Parlement et peut prendre plusieurs mois.
English: Resources available for the sixth programming period included $9.9 million in core and $14.5 million in non-core, making a total of $23.6 million.
French: Les ressources disponibles pour la sixième période de programmation comprenaient 9,9 millions de dollars au titre des ressources de base et 14,5 millions de dollars au titre des ressources autres que les ressources de base, soit au total 23,6 millions de dollars.