ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No treatment-related effects on mortality, body or organ weights or haematological, urinary or clinical chemistry end points were observed.
French: On n'a observé aucun effet lié au traite-ment sur la mortalité, le poids du corps ou des organes, ou encore les points finaux hématologiques, urinaires ou de chimie clinique.
English: Approval of such requests will be limited to exceptional circumstances which would require a vacation period of longer consecutive duration than that to which the employee would be entitled in the following
French: Toutefois, si les circonstances le justifient, il est pris en considération les demandes qui, si elles n'entraînent pas l'octroi d'une durée ininterrompue plus longue, entraînent néanmoins l'octroi d'une période de congé annuel plus longue que celle à laquelle l'employé-e aurait droit autrement pendant cette année;
English: Any other business Date and place of next meeting Scheduled for Tuesday 31 August 2004, 15.00 – 18.30 and Wednesday 1 September 2004, 9.00 – 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Prévue le mardi 31 août 2004, de 15:00 à 18:30 et le mercredi 1 septembre 2004, de 9:00 á 12:30
English: Pose safety fences in June 2002
French: Ichthyofauna of Struma River in the part between Kocherinovo railway station and the mouth of Strumeshnica River.
English: Of the total $4,800 penalty, the court ordered the company to pay $200 as a fine, and $3,800 to Fisheries and Oceans Canada to promote the proper collection and disposal practices of concrete effluent in the concrete ready-mixed industry.
French: Sur les 4 800 $ de l’amende totale, le tribunal a ordonné à la compagnie de payer 200 $ sous la forme d’une amende et de verser 3 800 $ à Pêches et Océans Canada pour la promotion des pratiques appropriées pour la collecte et l’élimination des effluents de béton dans l’industrie de distribution de ce matériau.
English: The right of troop/police contributors to provide any or some categories of self-sustainment will be taken into consideration during the negotiation of the MOU.24 However, the United Nations has a
French: Dans ces cas, le pays en question peut prétendre à un remboursement au titre du matériel majeur, alors qu'au niveau de l'unité, les mêmes articles seraient considérés comme du matériel léger et incorporés dans le remboursement au titre du soutien logistique
English: New Englanders also settled the Eastern Townships and other areas.
French: Des colons de la Nouvelle-Angleterre viennent aussi s'installer s'installer dans les Cantons de l'Est et dans d'autres régions.
English: Member States have acted together to form blocking minorities which prevented the passage of approvals.
French: Des minoritÃ©s d'Ã‰tats membres se sont toutefois liguÃ©s pour former des blocs d'opposition qui ont empÃªchÃ© l'adoption des approbations.
English: Leave for Union Business The purpose of this letter is to confirm the arrangement for time off required by Local 2228 members, granted under clause 15.04, 15.05, 15.07 and/or 15.08 of the Electronics Group Agreement.
French: Congé accordé pour les affaires syndicales La présente confirme l'accord intervenu au sujet du temps libre exigé par les membres de la section locale 2228, accordé en vertu des clauses 15.04, 15.05, 15.07 ou 15.08 de la convention du Groupe de l'électronique.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. (DE) Mr President, the Commission's report and Mr Musotto's are laudable, the one for its analytical description of the situation and the other for its supplementary proposals, although the observations of the Committee on Economic and Monetary Affairs were taken into account only to a somewhat modest extent.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission et le rapport Musotto méritent nos félicitations, d' une part pour la présentation analytique de la situation, et d' autre part pour les propositions complémentaires, quoique les observations de la commission économique et monétaire aient été prises en considération dans une mesure quelque peu limitée.
English: For more information, please see page 80 or visit the UN Publications homepage at: http://www.un.org/Publications.
French: Pour de plus amples informations, voir page 89 ou consulter le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/Publications>.
English: This warming trend has had a variety of impacts, including a shorter ice season, rising sea levels, shrinking glaciers, a longer growing season and reduced heating needs in most parts of the country. ref: http://www.ccme.ca/initiatives/climate.html?category_id=33 Carbon sinks in Canada The MSC, with support from the Action Plan 2000 on Climate Change and the Program of Energy Research and Development, is a national leader in measuring and modelling the carbon, water and energy cycles of the Canadian boreal forest.
French: Cette tendance de réchauffement a eu des impacts variés, dont une saison de glace plus courte, de niveaux de mer en hausse, rétrécissement des glaciers, une plus longue saison de croissance, et une baisse des besoins de chauffage dans beaucoup d’endroits au pays. réf: http://www.ccme.ca/initiatives/climate.fr.html?category_id=33 Puits de carbone au Canada Le SMC, avec l’appui du Plan d’action 2000 sur le changement climatique et du Programme de recherche et de développement énergétiques, est le chef de file national en matière de mesure et de modélisation des cycles du carbone, de l’eau et de l’énergie de la forêt boréale canadienne.
English: While the number ten is the most popular sized can in our industry, there are other sizes.
French: Et si la boîte numéro dix est la plus populaire de notre secteur d’activités, il existe toutefois d’autres formats.
English: Most recently, the case was adjourned indefinitely pending re-initiation by any of the parties.
French: Tout récemment, le procès a été reporté à une date indéterminée, jusqu’à ce que l’affaire soit relancée par l’une ou l’autre des parties.
English: By 1992, Venezuela had 200 engineering companies with such a capacity, including 25 with the expertise to manage complex projects.
French: En 1992, les sociétés ayant cette capacité, étaient au nombre de 200, dont 25 ayant les moyens de gérer des projets complexes.
English: That goes both for the Meeting of the Senates of the World and for today's meeting.
French: Je vous remercie aussi bien de l'initiative pour le forum des Sénats du monde que pour l'initiative d'aujourd'hui.
English: You want to see the list of winning poker hands.
French: Téléchargement complet ou de mises à jour.
English: Ship Repair (SR) Groups This year, in consultation with National Defence and the three bargaining agents involved, we conducted an analysis and completed an overview assessment of classification issues and possible solutions for the three SR Groups.
French: Groupe Pompiers (FR) des Services de l’exploitation (SV) En 2003-2004, nous avions entrepris une étude de faisabilité portant sur la norme de classification FR, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN) où se trouvent la plupart des employés de ce groupe.
English: The Strand Theatre in Beaverton opened in 1940, with seating for 173 patrons.
French: Le cinéma Strand de Beaverton a ouvert ses portes avec 173 places en 1940.
English: • Average earnings for 1982 university graduates employed full-time in 1987 were $34,100; community college graduates working full-time earned $25,300.
French: • En 1987, le revenu moyen des diplômés universitaires de 1982 qui travaillaient à temps plein était de $34,100.
English: In the meantime, we are delighted that it has been possible to repatriate many foreign citizens at the appropriate time, particularly Portuguese citizens whose lives were in danger.
French: Nous nous réjouissons entre-temps du fait qu'il ait été possible de rapatrier, en temps voulu, de nombreux citoyens étrangers dont la vie était en danger, notamment des Portugais.
English: - A representative from the Industrial Hemp Section held, or attended information sessions at eight locations across Canada.
French: - Un représentant de la section du chanvre industriel a tenu des séances d’information ou a participé à de telles séances dans huit régions du Canada.
English: This program uses two fixed-wing aircraft and five chartered helicopters. These helicopters are also used for
French: Les modes de rémunération actuels des médecins pour la prestation des services de santé assurés
English: The bone’s weight is optimized and at the same time the bone is stable.
French: Les os sont donc optimisés du point de vue de leur poids propre et sont stables en même temps.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its support for the proposal in general, but indicated that it was concerned that the introduction of multiple searches and examinations would result in a high probability of producing a delay in entry into the national phase.
French: La délégation de la République de Corée a appuyé la proposition dans son ensemble, tout en se disant préoccupée par le fait que la réalisation de recherches et d’examens multiples entraînera très probablement un retard au niveau de l’ouverture de la phase nationale.
English: Subsequently, the Court ordered the removal of the discriminating provisions of the early-retirement arrangements.
French: La Cour a donc ordonné le retrait des dispositions discriminatoires des dispositions de pré-retraite.
English: The dominion timber license was invalid.5 There was a great deal of fallout from the St. Catherines Milling case.
French: Le permis fédéral d'exploitation forestière n'était pas valide.5 L'affaire de la compagnie St. Catherines Milling eut de grandes conséquences.
English: Those subcommittees set up under the defence and home affairs committees are composed of 14 members each and must include at least one representative of each political group.
French: Actuellement, ces organes, créés au sein de la Commission de défense et de celle des affaires intérieures, sont composés de quatorze députés chacun, comprenant au moins un membre des différents partis représentés.
English: It also underlines the vital contribution that women themselves can make as peacekeepers and peacebuilders.
French: Elle souligne également la contribution vitale que les femmes elles-mêmes peuvent apporter en tant qu'agents du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: Uptake of ICTs particularly depends on an adaptable organisation of work and flexible markets.
French: L'adoption des TIC est conditionnée en particulier par la mise en place d'une organisation du travail souple et de marchés flexibles.
English: I remember a visit to Andalusia local Development Centre, in Seville.
French: Un contexte territorial capable de favoriser une plus grande richesse de modèles d'implantation est aujourd'hui gagnant et tend à attirer de nouvelles implantations.
English: */ /* This considerably simplifies the DTD.
French: • -<Titre>Nom de la personne--
English: Brodie Centre Atrium  727 McDermot Avenue University of Manitoba  Winnipeg, Manitoba -30- For media assistance contact:
French: Atrium du Centre Brodie  727, avenue McDermot  Université du Manitoba  Winnipeg (Manitoba) -30- Pour des renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Progress was made: in fact, the main element of progress was that the African countries drew up their own agenda.
French: Des progrès ont été accomplis, le plus important étant que les pays africains ont élaboré leur propre agenda.
English: WIPO Gold Medal for Inventors BELARUS Valery Suprun – For his outstanding inventions in the field of computer technology and electronics
French: Médaille d’or de l’OMPI pour les inventeurs BÉLARUS Valery Suprun: pour ses inventions exceptionnelles dans les domaines de l’informatique et de l’électronique.
English: If the Working Group wishes to retain definitions of these terms, the word “description” might need to be replaced in the light of draft article 11 below (based on the 1994 article 16), and the definition of construction might be amended so as to include a specific reference to incidental design or other services.
French: Si le Groupe de travail souhaite les conserver, il sera peut-être nécessaire de remplacer le mot “description” pour tenir compte du projet d'article 11 ci-dessous (fondé sur l'article 16 de 1994) et de modifier la définition des travaux afin d'introduire une référence spécifique à la conception accessoire ou à d'autres services.
English: This shortage on the labour market is often filled by Asian workers accepting low wages and working conditions.
French: Des travailleurs asiatiques acceptant de faibles salaires et de mauvaises conditions de travail compensent souvent cette pénurie sur le marché du travail.
English: • Research leading to the reduction of discrimination and stigma for persons with neurological (e.g., epilepsy, brain injury, autism, Parkinson’s Disease), mental (e.g., schizophrenia, bipolar, depression), addictive (e.g., alcoholism, drug abuse), sensory (e.g., deafness), and sleep (e.g., excessive daytime sleepiness) disorders – a major priority for the INMHA.
French: • Recherche menant à la diminution de la discrimination et de la stigmatisation que subissent les gens souffrant de troubles neurologiques (p. ex., l’épilepsie, les traumatismes crâniens, l’autisme, la maladie de Parkinson) et mentaux (la schizophrénie, le trouble bipolaire et la dépression), de toxicomanies (l’alcoolisme et la consommation de drogues), de troubles sensoriels (la surdité) et du sommeil (la somnolence excessive le jour) – une grande priorité de l’INSMT.
English: Table 12 shows how steeply the risk of developing prostate cancer rises with age.
French: Le tableau 12 montre dans quelle mesure le risque d’être atteint du cancer de la prostate augmente avec l’âge.
English: Institutions, such as these, known as juvenile rehabilitation and reform centres, are monitored by the Department for Social Affairs.
French: De telles institutions, que l'on appelle des centres d'amendement et de réinsertion sociale des mineurs, sont placées sous le contrôle du Département des affaires sociales.
English: W-6 Registrar General Functions Public Documents Act, R.S. 1985, c.
French: P-19 Fonctions du registraire général Loi sur les documents publics, L.R. 1985, ch.
English: Although the distribution of blacklegged ticks in Canada appears to be limited, surveillance indicates that some of the established populations are spreading within certain areas of southern Canada.
French: Même si l'aire de répartition des tiques à pattes noires au Canada semble limitée, les données de surveillance révèlent que certaines populations établies progressent dans certaines régions du sud du Canada.
English: The DS Classification and Selection Standard specifies that this is a person-oriented level description plan.
French: Il est précisé dans la Norme de classification et de sélection pour les DS qu'il s'agit d'un régime de description des niveaux qui est axée sur la personne.
English: According to the administering Power, the population of Gibraltar in 2003 was 28,605, with 23,069 Gibraltarians, 3,270 other British subjects and 2,266 of other nationalities.
French: Selon la Puissance administrante, en 2003, il comptait 28 605 habitants, dont 23 069 Gibraltariens, 3 270 autres sujets britanniques et 2 266 personnes d'autres nationalités.
English: The Working Group was invited to consider whether such an addition, which was reflected in the draft model provision, would strictly be necessary, or whether such a possibility would already be covered under the first phrase of subparagraph (g).
French: Le Groupe de travail a été invité à décider si cet ajout, qui avait été inséré dans le projet de disposition type, était vraiment nécessaire, ou si la première partie de l'alinéa g) couvrait déjà cette possibilité.
English: A good school website is a wonderful public relations tool that can be used in many different ways, for example for presenting school information or publishing lesson plans.
French: Un bon site est un excellent moyen de communication, que l’on peut utiliser de différentes manières : pour présenter l’information, pour communiquer et pour publier les plans de leçons ou de cours.
English: • Import Regulations - Romania ITCan
French: République Tchèque Information sur le pays
English: Please consult our online help , where you can also submit a ticket directly to our tech support team.
French: Veuillez consulter plutôt notre support en ligne , là où vous pouvez aussi soumettre une demande directe à notre équipe d'assistance technique.
English: OCs work primarily by suppressing ovulation, while also affecting the cervical mucus and endometrium.
French: Le principal mécanisme d'action des CO repose sur la suppression de l'ovulation, mais il comprend aussi la modification de la glaire cervicale et de l'endomètre.
English: Ron Hooper is on the governance board.
French: Elle analyse actuellement les données recueillies et espère ﬁnaliser sa thèse d’ici mars 2007.
English: The report prescribes the addition of new discriminatory restrictions on access to peaceful nuclear technology, which will, in turn, lead to a further categorization of haves and have-nots within the NPT.
French: Le rapport préconise l'addition de nouvelles mesures discriminatoires restreignant l'accès aux technologies nucléaires pacifiques, ce qui aboutira à une nouvelle division entre détenteurs et non-détenteurs au sein du TNP.
English: La teneur en matières en suspension (MES) et la demande biochimique en oxygène (DBO) caractéristiques des effluents des usines de pate blanchie sont actuellement rég1ementées en vertu de la Loi sur les pêches en tant que substances nocives; c’est pourquoi elles n’ont pas non plus été étudiées de façon particu1ière dans la présente évaluation des effluents des usines de pâte blanchie.
French: The impacts of chlorinated "dioxins" and "furans" were not examined specifically in this report, even though they are found in bleached pulp mill effluents, since they were specifically nominated to the Priority Substances List for independent assessment. Total Suspended Solids (TSS) and Biochemical Oxygen Demand (BOD), characteristic of pulp mill effluents, are currently regulated under the Fisheries Act as deleterious substances; therefore, they were not examined specifically in this assessment of effluents from bleached pulp mills.
English: Calls upon all Member States to consider the adoption of administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effect of unilateral coercive measures.
French: Appelle tous les États membres à ne pas reconnaître ces mesures ni à les appliquer et à envisager l'adoption de mesures administratives ou législatives appropriées, pour contrecarrer l'application de ces mesures coercitives unilatérales;
English: UNICEF has supported the main flour mill in Fiji to fortify flour with iron, zinc, folic acid and vitamins B-1 and B-12 to reduce deficiencies in these micronutrients not only in Fiji, but also in other Pacific island countries as well.
French: Le Fonds a aidé la principale minoterie des Fidji à fortifier la farine en fer, en zinc, en acide folique et en vitamines B1 et B12 afin de réduire les carences non seulement aux Fidji mais aussi dans d'autres îles du Pacifique.
English: Curvularia coicis transforms glycocholic acid, but not cholic acid, in whole cell cultures to deoxycholic acid in 3% yield.
French: Dans des cultures, Curvularia coicis transforme l'acide glycocholique, mais non l'acide cholique, en acide désoxycholique; le rendement est de 3%.
English: To provide better service, an integration of the various systems with an objective to have all client benefit information in one system and readily accessible to the Client Inquiry Unit would provide better service to clients.
French: Afin d’offrir un meilleur service, il faudrait une intégration des différents systèmes avec, pour objectif, de regrouper tous les renseignements concernant les prestations des clients en un système unique offrant un accès facile à l’Unité de demandes de renseignements des clients.
English: After completion of the amendments to the sexual crimes legislation, work was initiated on revising the Liechtenstein Code of Criminal Procedure.
French: Une fois achevées les modifications de la loi sur les attentats aux moeurs, le Code de procédure pénale du Liechtenstein a fait l'objet d'une révision.
English: The Delegation of Switzerland wished to stress at the outset that it strongly supported the full application of the common system for all the organizations of the United Nations.
French: La délégation de la Suisse a souhaité souligner en premier lieu qu'elle appuie vigoureusement une application complète du régime commun pour toutes les organisations des Nations Unies.
English: According to Table 6.2, participation rates varied greatly from one community to another.
French: Selon le tableau 6.2, le taux de participation variait beaucoup d’une collectivité à l’autre.
English: CFSU(O) Update A sign of the times is the frequency at which personnel changes are occurring within the ranks of National Defense safety professionals.
French: Mise à jour du USFC(O) Un signe des temps est la fréquence avec laquelle les changements de personnel ont lieu parmi les professionnels de sécurité du MDN.
English: Third, university graduates enjoyed a particularly high income return on their education, earning approximately 50% more than high school graduates between 1989 and 1996.
French: Enfin, les diplômées universitaires profitaient d'un rendement de la scolarité particulièrement élevé sur le plan salarial, gagnant environ 50 % de plus que les diplômées du secondaire entre 1989 et 1996.
English: (c) the tyre loses all air pressure within 1 min.
French: c) La pression du pneumatique devient nulle dans un délai de 1 minute.
English: The overall prevalence of E. labracis was 90% in all localities sampled and it was found to be as euryhaline as its host; it has been found in salinities from 0.l‰ to 32.0‰.
French: E. labracis est présent dans plus de 90% des poissons dans toutes les localités échantillonnées et semble aussi euryhalin que son hôte, tolérant des salinités de 0.1‰ à 32.0‰.
English: The definition of an entity includes a person, group, trust, partnership or fund, or an unincorporated association or organization.
French: Le terme « entité » s'entend notamment d'une personne, d'un groupe, d'une fiducie, d'un partenariat ou d'un fonds ou une association ou organisation non constituée.
English: These employees will be required to use this Relevé 1 in completing their income tax return.
French: Ces employés devront utiliser ce Relevé 1 pour remplir leur déclaration de revenus.
English: ◦ CA-SSO Management Group - Executive, Legal, Communications, Administration, Internal Audit.
French: ◦ Groupe de gestion de l'OSAMP - services intégrés, juridiques, de communications, d'administration, de vérification interne.
English: In different ways and at different times, men and women have shown that they can articulate this intimate desire of theirs.
French: De plusieurs façons et en des temps différents, l'homme a montré qu'il sait exprimer cet intime désir.
English: If you receive an important service announcement from the Windows Live Messenger Service Staff that says you must change your sign-in ID in order to continue signing into Messenger, then you're affected by this change.
French: Si vous recevez une annonce de service importante de l'équipe Windows Live Messenger Service indiquant que vous devez changer votre nom de connexion pour continuer à vous connecter à Messenger, cela signifie que vous êtes concerné par ce changement.
English: The meeting will be informed on the preparations for the Consultative Visit to Ukraine (October 2001); Future Support Projects.
French: e) Projet d'appui à l'Ukraine.  Les participants seront informés des préparatifs de la visite de consultation en Ukraine (octobre 2001);
English: The Department uses police and medical examiner reports to determine if it will be necessary to report to the director of child welfare.
French: Tous les décès mettant en cause une forme quelconque de violence contre des enfants doivent être signalés par la police aux autorités provinciales d’aide à l’enfance.