ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional activities underway include: (1) preparation of a study on the market effects of public procurement policies for the 5 October 2006 policy forum during the Timber Committee session; (2) improving country market statements and forecasts; (3) improving wood energy information and its dissemination; (4) direct expert contributions to the UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review; (5) speaking at the TC Market Discussions; and (6) updating the Current Issues Website.
French: Les autres activités en cours sont: 1) élaboration d'une étude sur les conséquences des politiques en matière de passation de marchés publics pour les marchés en vue du forum des politiques du 5 octobre 2006, qui se tiendra dans le cadre de la session du Comité du bois; 2) amélioration des rapports et des prévisions concernant les marchés au niveau national; 3) amélioration de la qualité et de la diffusion des informations relatives à l'énergie provenant du bois; 4) contributions directes des experts à la Revue annuelle CEE/FAO du marché des produits forestiers; 5) présentation d'un exposé lors des débats du Comité du bois sur les marchés; 6) mise à jour du site Web consacré aux problèmes actuels.
English: • Sub-delegated officials have access to the necessary training, have access to appropriate advice and have the tools to exercise their staffing authorities.
French: • Les personnes subdéléguées ont accès à la formation nécessaire et aux avis appropriés, et disposent des outils voulus pour exercer leurs pouvoirs de dotation.
English: When would you like to stay at the Hotel Altaïr?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Altaïr ?
English: ➤ Completing a baseline assessment of the RCMP’s capacity and capabilities in Human Resource Management to determine the issues for adjustment and opportunities for priority improvements.
French: ➤ Parachever l’évaluation de base des capacités de la GRC en matière de ressources humaines afin de déterminer les secteurs où des rajustements s’imposent et les possibilités d’amélioration prioritaires.
English: This will be necessary to guide management and in any potential changes in program direction that may be required over time. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes qui se sont inscrites elles-mêmes dans le but d'avoir accès aux sections de Strategis qui exigent une inscription. But :
English: If you miss a dose, you may take it when you remember but do not take more than one dose per day.
French: Si vous oubliez une dose, vous pouvez la prendre lorsque vous remarquez l’oubli, mais ne prenez pas plus d’une dose par jour.
English: The PSTA contains offences of financing, or assisting to finance terrorists that carry a maximum penalty of up to fifteen (15) years imprisonment.
French: • Signature d'un mémorandum d'accord concernant l'échange de renseignements et la coopération entre le Comité national de gestion des frontières et ces organismes.
English: The 2003 amendments to the 2002 Law on citizenship have shaped the turning point of the Russian migration policy to be based on selectivity and giving preferences to migrants from ex-USSR states.
French: Les amendements de 2003 à la loi de 2002 sur la citoyenneté ont marqué le changement d’orientation de la politique migratoire russe en insistant sur la sélectivité et en donnant la préférence aux migrants des États de l’ex-URSS.
English: Statements on behalf/in support of others were made on the following issues: Forced labour and exploitation of Indonesian migrant workers (with Asian Migrants Centre and Indonesian Migrant Workers Union); Slavery in Niger (with Timidria).
French: Déclarations au nom ou à l'appui d'autres organisations sur les questions suivantes : travail forcé et exploitation des travailleurs migrants indonésiens (avec l'Asian Migrants Centre et l'Indonesian Migrant Workers Union); l'esclavage au Niger (avec Timidria).
English: If the suspect agrees to make depositions, he or she must be warned that they may be used as evidence in a criminal proceeding, even if the suspect retracts them at a later time, unless the depositions are found inadmissible under the Code of Criminal Procedure, in which case they have no legal value and cannot be used as the basis of a criminal charge or used as evidence to support other facts; To have the services of a defence counsel from the time established by law and to have private and confidential meetings with counsel before the preliminary questioning; To produce evidence; To submit appeals and challenges; To make depositions and give statements in one's mother tongue or in a language that one is proficient in; To have the services of an interpreter free of charge; To have access to the records of investigative proceedings in which the suspect has participated; With the permission of the investigator or person conducting the initial inquiry, to participate in investigative action carried out at the suspect's request or at the request of the suspect's counsel or legal representative; To appeal any acts (or omissions) and decisions of the court, the procurator, the investigator and the person conducting the initial inquiry; To rely on other ways and means of defence not prohibited by criminal procedural law.
French: Si le suspect accepte de faire des dépositions, il doit être averti qu'elles pourront servir de preuve dans le cadre d'une procédure pénale, même s'il se rétracte ultérieurement, sauf si, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, ces dépositions devaient être jugées irrecevables, auquel cas elles n'auraient aucune valeur juridique et ne pourraient servir de fondement à un acte d'accusation ni être invoquées pour étayer d'autres faits; Bénéficier des services d'un défenseur dès le moment prévu par la loi et avoir des entretiens confidentiels en tête-à-tête avec ce dernier avant son premier interrogatoire; Produire des éléments de preuve; Présenter des requêtes en récusation; Faire des dépositions et des déclarations dans sa langue maternelle ou une langue qu'il maîtrise; Bénéficier gratuitement des services d'un interprète; Avoir accès aux procès-verbaux des procédures d'instruction auxquelles il a participé; Avec l'autorisation du magistrat instructeur ou de l'enquêteur, participer aux actes d'instruction auxquels il est procédé à sa demande ou sur requête de son défenseur ou de son représentant légal; Former un recours contre les actes (ou omissions) et décisions du tribunal, du procureur, du magistrat instructeur et de l'enquêteur; Recourir pour sa défense à d'autres voies et moyens non interdits par les lois de procédure pénale.
English: Trade Commissioners in Mexico will be linked by video conference and provide companies with market and opportunities.
French: Par le biais d'une vidéo conférence, les délégués commerciaux à Mexico offriront aux participants de l'information sur le marché et les occasions d'affaires.
English: Have mechanisms been established to consult with Aboriginal peoples?
French: A-t-on mis en place des mécanismes de consultation des peuples autochtones?
English: Audit committee members - selecting the right people The board of directors should carefully select members for its audit committee.
French: Ce dernier doit être composé de membres indépendants, possédant des connaissances suffisantes en matière de finances.
English: Is there a fee to file a complaint with the CITT?
French: Y a-t-il des droits ou frais afférents au dépôt d’une plainte auprès du TCCE?
English: The work permit is issued by the Department for Professional and Administrative Affairs of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Le permis de travail est délivré par le Département des affaires professionnelles et administratives du District de Brcko.
English: There is already sufficient competition in our ports which, it should be noted, are also among the cheapest in the world.
French: La concurrence au sein de nos ports, qui - il faut le dire - comptent parmi les moins chers du monde, est déjà suffisante.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3111 - Animal Food Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Canadian helps young people take charge in the Philippines
French: • Un Canadien aide des jeunes à passer à l’action aux Philippines
English: Therefore, it is proposed that the immediate past President should no longer be an ex officio member of the Political Affairs Committee.
French: C'est pourquoi il est proposé que le Président sortant ne soit plus membre de droit de la Commission des questions politiques.
English: This information was then used to categorize the organization.
French: Évaluation Comme le système de classification de l’ENDBP est pratiquement identique au système ICNPO, notre évaluation de ce dernier s’applique au premier.
English: Moreover, the level of standard fees, which had been unchanged for 11 years, might be reviewed to guarantee a balance in terms of costs.
French: L’on pourrait en outre, dans un souci d’équilibrer les coûts, revoir le niveau des taxes standard, resté inchangé depuis 11 ans.
English: This year, I would like to discuss the Department of National Defence’s progress and its continued difficulties in recording and tracking the cost of its inventory.
French: Comme l’assurance-emploi est un programme gouvernemental, les cotisations, les prestations et les autres transactions d’assurance-emploi sont présentées dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: 1996. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl-96/index.html 16. Health Canada.
French: Santé Canada, Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 1996. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl-96/index_f.html 16.
English: We kindly welcome you to the ""Ducs de Bourgogne"" Hotel.Just a few minutes from some of the most prestigious places in the heart of the historic Paris - Pont Neuf Châtelet, Louvre Museum -, the hotel resides at an exceptional and ideal location.
French: Le Pont Neuf, le Châtelet, le Louvre, sites prestigieux au coeur du vieux Paris. A deux pas, l'hôtel des Ducs de Bourgogne offre une situation exceptionnelle et vous souhaite la bienvenue.
English: Rebates for universities Recognized degree-granting universities operating on a not-for-profit basis are eligible for a rebate of 67 per cent of the GST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: Remboursement aux universités Les universités à but non lucratif qui décernent des diplômes ou certificats reconnus ont droit au remboursement de 67 % de la TPS payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region;
French: Se félicite du rôle joué par le Fonds pour promouvoir l'importance stratégique de l'autonomisation des femmes dans toutes les régions où il opère et prend note avec satisfaction du renforcement de ses activités de programme en Afrique ;
English: Condensing chromatin was concentrated in the region of the future equatorial plane of the mitotic spindle prior to the appearance of discontinuities in the nuclear envelope and incursion of the spindle.
French: La chromatine en condensation est concentrée dans la région du futur plan équatorial pendant l'apparition de la discontinuité dans l'enveloppe nucléaire et l'incursion du fuseau.
English: Planned Spending $195,329,900 Total Authorities $242,404,497 2002-03 Actuals $240,368,834 Explanation of Variance The variance of approximately $47 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to incremental funding to address core operational and capital requirements ($22 million), contributions for promoting safe development, use, conservation and protection of the North's natural resources ($13 million), and to support the Northern Air Stage Parcel Service ($12 million).
French: Dépenses prévues 195 329 900 $ Autorisations totales 242 404 497 $ Dépenses réelles en 2002-2003 240 368 834 $ Explication des écarts L'écart d'environ 47 millions de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations totales est principalement attribuable aux fonds additionnels nécessaires pour répondre aux besoins d'exploitation de base et aux exigences en immobilisations (22 millions de dollars), aux contributions versées pour réaliser des progrès dans la mise en valeur, l'utilisation, la préservation et la protection des ressources naturelles du Nord (13 millions de dollars) et enfin aux subventions accordées pour le Service aérien omnibus de colis dans le Nord (12 millions de dollars).
English: The net nitrate uptake process was evaluated during the induction and inhibition "feedback" regulation phases.
French: Ils ont évalué le processus d'absorption nette des nitrates au cours des phases de régulation de l'induction et de l'inhibition « rétroactive ».
English: These arrangements cover both bilateral and multilateral/multinational projects that may include two or more institutions both within Canada and with the US.
French: Ces accords couvrent l’exécution de projets bilatéraux et multilatéraux qui peuvent comprendre deux ou plusieurs institutions au Canada et aux États-Unis.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development.
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: W her e poss ible, it is advis able to go further than minimu m legal national requirements by pr omoting more spec ific env ironmental pr ogrammes.
French: Il est également recommandé de promouvoir des progr ammes envir onnementaux plus s pécifiques afin d'aller au-delà des nor mes prévues par la légis lation nationale.
English: Project activities will include: replanting orchards with improved varieties; replacing greenhouses; installing irrigation systems and providing integrated pest management equipment; planting of vegetables, fodder, olive and fruit trees; renovating animal sheds; rehabilitating rangeland through reseeding, fencing and constructing water points; establishing rainwater harvesting systems; and training the private and public sector in the proper management and sustainable use of inputs and natural resources.
French: Les activités du projet comprennent notamment l'introduction de variétés horticoles améliorées, l'installation de serres et de systèmes d'irrigation et de collecte de l'eau, la fourniture de produits phytosanitaires, de semences et d'arbustes (oliviers, arbres fruitiers), ainsi que la formation en matière de développement agricole durable.
English: In a properly functioning civilmilitary relationship, the military A 427 Squadron Twin Huey helicopter flying over a village in the Canadian area of operations in western Somalia. is subordinate to and responds to the civil authority.
French: Changer à nouveau sa mission, lui adjoindre de pouvoir judiciaire indépendant qui n’a pas à craindre la nouveaux effectifs et lui donner un nouveau mandat, c’était lui mauvaise humeur et les interférences du pouvoir politique.
English: Persons involved in nuclear or ballistic missile activities
French: Personnes concourant au programme nucléaire ou de missiles balistiques
English: The sponsoring organization is responsible for submitting the reports in accordance with the approved timetable.
French: L'organisme parrain est tenu de présenter les rapports selon le calendrier approuvé.
English: BB(t) = M(t) * R * 0.5 (4)
French: BB(t) doit être calculé comme suit:
English: The evangelizing activity of the Christian community, first in its own locality, and then elsewhere as part of the Church's universal mission, is the clearest sign of a mature faith.
French: L'action évangélisatrice de la communauté chrétienne, d'abord sur son territoire et ensuite ailleurs comme participation à la mission universelle, est le signe le plus clair de la maturité de la foi.
English: British Columbia will contribute $1 million for negotiation costs and an estimated $20 million for "stumpage" fees compensating for the trees cut on these lands since 1995.
French: La Colombie-Britannique accordera également un million de dollars pour défrayer le coût des négociations et une somme évaluée à 20 millions de dollars en compensation pour les droits de coupe perçus sur ces terres depuis 1995.
English:   On September 7, 2004, less than a year prior to Hurricane Emily, Grenada was devastated by Hurricane Ivan.
French:   Le 7 septembre 2004, moins d'un an avant l'ouragan Emily, la Grenade a été dévastée par l'ouragan Ivan.
English: Dry deposition of a number of gaseous species and particulate sulphate, nitrate, and ammonium is parameterized using species-specific resistance formulas that account for variations in surface properties associated with changing land-use category and for diurnal and seasonal changes in these surface properties (e.g., Stockwell and Lurmann, 1989; Fung et al., 1991; Karamchandani and Venkatram, 1992; Padro et al., 1993).
French: Les dépôts secs d'un certain nombre d'espèces chimiques gazeuses et particulaires de sulfate, de nitrate et d'ammonium y sont paramétrés à l'aide d'équations de résistance spécifiques aux espèces chimiques, équations qui tiennent compte des variations venant des différentes propriétés de surface qui caractérisent chaque usage du territoire ainsi que les variations journalières et saisonnières qui s'y trouvent associées (par ex., Stockwell et Lurmann, 1989 ; Fung et al., 1991 ; Karamchandani et Venkatram, 1992 ; Padro et al., 1993).
English: As well, channel and harbour dredging associated with the breakwater projects will be undertaken.
French: Dans le cadre du projet, un dragage sera exécuté dans le chenal et le port.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales Tax - Whether sales tax levied on asphalt paving mixtures manufactured by the appellant for its own use or for sale during the year 1987 was paid in error and can be the subject of a refund for overpayment under section 44 of the Excise Tax Act - Whether the appellant can retroactively change its method of accounting for tax - Meaning of consistently.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Déterminer si la taxe de vente perçue à l'égard des mélanges asphaltiques de pavage fabriqués par l'appelante pour son propre usage ou pour la vente en 1987 a été payée par erreur et peut faire l'objet d'un remboursement pour paiement en trop en vertu de l'article44 de la Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si l'appelante peut changer de façon rétroactive sa méthode de calcul de la taxe - Sens de l'expression «de façon constante».
English: The mixed solution is pumped into the autoclaves where ammonia, air, and other reagents are added.
French: La solution de mélange est pompée dans les autoclaves où on ajoute de l'ammoniac, de l'air et d'autres réactifs.
English: • in-kind services / expertise (marketing)
French: • services en nature / expertise (marketing);
English: In the past, however, governments have all too often played with marked cards in order to qualify for the euro club.
French: Cependant, par le passé, les gouvernements ont trop souvent brouillé les cartes et triché afin de pouvoir adhérer au club des pays possédant l'euro.
English: As mentioned above in the Report, a National Alcohol and Drug Abuse Prevention Programme (NADAPP) has been established and now falls within the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery).
French: Comme indiqué précédemment dans le Rapport, un Programme national de prévention de l'abus d'alcool et de drogues (NADAPP) a été institué, qui relève maintenant du Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux).
English: The Book Publishing Industry Development Program helps build the capacity of small and medium-sized publishing companies through special targeted professional development and collective marketing initiatives.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition aide à renforcer la capacité de petites et moyennes entreprises en leur donnant accès à des séances de perfectionnement ciblé et à des initiatives de marketing collectif.
English: Introduction of networked print-on-demand system.
French: Réduction de l’espace de stockage nécessaire pour les documents de l’OMPI.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Torres (Colombia) and Ms. Abdelhak (Algeria) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, M. Torres (Colombie) et Mme Abdelhak (Algérie) assument les fonctions de scrutateurs.
English: (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER
English: Not even the largest history department of a single university can provide the historian in training with exposure to all fields and all methods of historical research. Even though we pride ourselves in the quality of teaching at our Department, we consider it vital for our students to spend part of their degree at another university to encounter different ways of approaching historical problems and different methods of teaching.
French: En Histoire, nous avons développé des partenariats avec de nombreuses universités .
English: Visitors will get to meet several witnesses of the past, including the owner of the Dumont Mill, an Augustine nun, a sailor, a Fraser Highlander and Louis Antoine de Bougainville.
French: Les visiteurs rencontreront plusieurs témoins du passé tels que le propriétaire du moulin Dumont, une sœur augustine, un marin, un Fraser Highlander et Louis Antoine de Bougainville.
English: In particular, the determination of development priorities should be left to host countries themselves, and the right balance should be struck between protection of investors and promotion of development.
French: En particulier, la définition des priorités de développement incombait aux pays d'accueil eux-mêmes et un équilibre devrait être trouvé entre la protection des investisseurs et la promotion du développement.
English: Replacement needs for the D-2, D-1 and P-5 levels for the upcoming five years would be 46.3, 31.5, and 22.4 per cent, respectively.
French: Les taux de remplacement prévus pour les cinq prochaines années à des postes de D-2, D-1 et P-5 seraient respectivement de 46,3, 31,5, et 22,4  %.
English: • If cervical cancer screening programs are successful in Canada, is an expensive vaccine really needed?
French: • Si les programmes de dépistage du cancer du col utérin réussissent au Canada, a-t-on vraiment besoin d'un vaccin aussi coûteux?
English: The third approach was to consult the neighbouring States of the Great Lakes region.
French: La troisième approche a consisté à consulter les États voisins de la région des Grands Lacs.