ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $28,000 To allow Toronto International Film Festival to create and distribute the 2004 Passport to Canadian Cinema at the 2004 Festival in Toronto, Canada from September 9 to 18, 2004.
French: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $28,000 Permettre à Festival international du film de Toronto de créer et distribuer le Passeport pour le cinéma canadien lors du festival 2004 à Toronto au Canada du 9 au 18 septembre 2004.
English: Pollution Prevention Ideas for Everyone (poster) html pdf To access Federal Programs Division publications in .pdf format, you require an Adobe Acrobat Reader®. The Reader is available free from the Adobe Systems Incorporated® Web site.
French: Conseils pratiques de prévention de la pollution (affiche) html pdf Pour ouvrir les formulaires de la Division des programmes fédéraux en format .pdf, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader®, que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Web de Adobe Systems Incorporated® (anglais seulement).
English: In Tignes, start the ski season before anyone else!
French: A Tignes, on skie avant tout le monde !
English: The Village at Griesbach in Edmonton, Alberta is a testament to CLC’s outstanding track record in supporting sustainable development.
French: À Edmonton, en Alberta , le projet du Village at Griesbach démontre l’expérience exceptionnelle de la SIC dans la réalisation de projets durables.
English: • Mid-market/threshold firms
French: • Entreprises du marché moyen/Entreprises seuil
English: Mr. GOVONI (Switzerland) pointed out that in Article 7 the words "audiovisual fixation" presented a problem regarding the proposed definition, and suggested replacing the words "audiovisual fixations" in Article 7 with "performances fixed on a medium other than a phonogram," or alternatively avoiding any definition of audiovisual fixation.
French: M. GOVONI (Suisse) signale qu’à l’article 7, les termes "fixation audiovisuelle" soulèvent un problème lié à la définition proposée et suggère de remplacer, à l’article 7, les mots "fixations audiovisuelles" par "exécutions fixées sur un support autre qu’un phonogramme" ou, alternativement, d’éviter de définir la fixation audiovisuelle.
English: The following are among the actions being carried out: continuing the process of consulting with the indigenous communities; organizing the first National Indigenous Health Forum; following up on the joint plans of the Costa Rican Social Security Fund and the Ministry of Health to improve the health and quality of life of the indigenous peoples; promoting the development of a specific assistance scheme based on respect for interculturality and differing world views; reviewing national legislation and international standards; addressing the specific needs of the indigenous communities; and implementing a technical cooperation project with Brazil.
French: Sont en outre élaborées les mesures suivantes : poursuivre les consultations avec les communautés autochtones; organiser le premier forum national sur la santé des autochtones; assurer le suivi des plans établis conjointement par la Caisse costaricienne de sécurité sociale et le Ministère de la santé pour améliorer la santé et la qualité de vie des peuples autochtones; favoriser l'établissement de soins types fondés sur le respect du multiculturalisme et des croyances; réviser la législation nationale et internationale; satisfaire les besoins des communautés autochtones et mettre en place un projet de coopération technique avec le Brésil.
English: Historic "That which has no equal in art or fame, Britons do rightly 'Nonsuch' name."
French: En 1538, Henry VIII construisit une maison ou chateau et l'appela « Nonsuch ».
English: Significantly, to the extent that such victims often require a period of special care in discrete separate facilities, it has been reported that “[n]o single East Timorese [non-governmental] organization is currently prepared to run a shelter with the minimum services stipulated in the Trafficking Protocol” (Alola Foundation (2004), p. 48).
French: Ces victimes ont souvent besoin de faire des séjours dans des lieux protégés où elles reçoivent des soins spécifiques; or, il a été indiqué qu'«aucune organisation [non gouvernementale] timoraise n'est actuellement prête à gérer, à elle seule, un foyer doté des services minimaux définis dans le Protocole sur la traite des personnes» [Fondation Alola (2004), p. 48].
English: Child malnutrition rate has decreased to 21.2 per cent in 2007.
French: Le taux de malnutrition infantile, en 2007, a été réduit à 21,2 %.
English: Interim computer-based checklist
French: Liste de contrôle électronique provisoire
English: Prior to 2002, the Government had in place, in the diamond production areas, local entities called groupements villageois à vocation coopérative (GVCs).
French: Avant 2002, le Gouvernement avait mis en place, dans les zones diamantifères, des entités locales appelées Groupements villageois à vocation coopérative (GVC).
English: Carrielynn Lamouche suggested that at SCE's next meeting, she would like to give a brief Power Point presentation on the Alberta ACADRE network.
French: Carrielynn Lamouche suggère de donner, à la prochaine réunion du CPE, un bref exposé en Power Point sur le réseau des CDCARS de l'Alberta.
English: In this context, the relationship between the key partner organizations and the OSCE has been largely driven by events in the field, and thus is pragmatic and target-oriented.
French: Ceci étant, les relations entre les principales organisations partenaires et l’OSCE ont essentiellement été influencées par l’évolution observée sur le terrain, ce qui les rend pragmatiques et les oriente vers des buts précis.
English: Disaggregating human development-related indices has proved useful for many countries, particularly those with high (geographic, social and economic) inequalities.
French: La désagrégation des indicateurs du développement humain s'est révélée utile pour beaucoup de pays, en particulier ceux où il y a de grandes inégalités (géographiques, sociales et économiques).
English: A police officer to whom she reported her ordeal the following day, did not even bother to take a statement.
French: Un policier à qui la jeune femme racontait le lendemain ce qu'elle avait subi, ne prenant même pas la peine de rédiger un procès-verbal, lui aurait dit :
English: Latest survey results have revealed that minors face difficulties due to irrelevant processes and long delays in judicial decisions having to do with approving bequests or providing of maintenance.
French: Il ressort de l'enquête la plus récente que les mineurs se retrouvent dans des situations difficiles à cause des procédures inutilement longues suivies par les tribunaux pour approuver les héritages ou ordonner le versement de la pension alimentaire.
English: I must make two comments in that regard.
French: Je dois faire deux observations à ce sujet.
English: I was recently asked by some people attending a public meeting why they should take the trouble to elect representatives to the European Parliament.
French: Des personnes m'ont demandé récemment, lors d'une réunion publique à laquelle elles participaient, pourquoi elles devaient prendre la peine d'élire des représentants au Parlement européen.
English: Hence, outside assistance is absolutely vital for my country.
French: C'est pourquoi mon pays a un besoin absolument vital d'aide extérieure.
English: Good conduct is defined as no suspicion or allegation of criminal behaviour.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: 72 . . . . . 72 Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada –
French: employés 74 344 000 . . . . . . . . . . 74 344 000 (L) Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari
English: It may well create an environment similar to NASA during the "land a man on the moon phase", where the mission drove a high level of commitment and purpose due to the high intellectual challenge and to the high-perceived benefit of success.
French: Il pourrait bien donner lieu à un environnement similaire à celui de la NASA, à l'époque où la mission de cette dernière était d'envoyer un homme sur la lune et que les défis intellectuels et les avantages éventuels de la réussite suscitaient un engagement intense.
English: In 8 of 10 cases, the jobs were obtained through a program and a large proportion (83 percent) were full-time jobs.
French: Dans huit cas sur 10, les emplois ont été obtenus dans le cadre d’un programme et il s’agit, dans une forte proportion (83 p.
English: Eleven countries used it to set Target 10, including Bhutan, Botswana, Pakistan, Philippines, Syria and Zimbabwe.
French: : qualité de l’eau des cours d’eau et des lacs) ; impact sur la population, l’économie, les écosystèmes (ex.
English: Ottawa, Thursday, October 12, 1989 Appeal No. AP-89-014 IN THE MATTER OF an application heard May 10, 1989, pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 12 octobre 1989 Appel no AP-89-014 EU ÉGARD À une demande entendue le 10 mai 1989 en vertu de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, S.R.C. 1985, chap.
English: The District Office servicing your department
French: Bureau de district desservant votre ministère.
English: Not only does this allow you to identify the commitments of the Department as a whole, but it also allows you to assess your role in each objective, and decide how you can contribute to meeting Health Canada's SD goals.
French: Non seulement cela vous permet-il de repérer les engagements de l'ensemble du Ministère, mais également de déterminer votre rôle en regard de chaque objectif et de décider quoi faire pour contribuer à l'atteinte des objectifs de développement durable de Santé Canada.
English: Purchase a premium membership through the XNA Creators Club Online web site by clicking here .
French: Achetez un abonnement Premium sur le site Web XNA Creators Club Online en cliquant ici .
English: Positive changes were also felt to have occurred as a result of the LMDA itself.
French: On estime également que des changements positifs découlent de l’EDMT même.
English: Public-policy approaches should address all the dimensions of human resources development, including a wide range of sectors vital for meeting basic human needs, because social and economic investments had proved to be mutually reinforcing, and investment strategies that involved both forms of investment were likely to trigger a virtuous cycle of sustainable economic growth and development that could better withstand international and economic shocks.
French: Les approches des politiques publiques doivent tenir compte de toutes les dimensions de la mise en valeur des ressources humaines, et notamment de toute une gamme de secteurs qui revêtent une importance capitale pour la satisfaction des besoins essentiels de l'être humain, car les investissements dans les secteurs social et économique se renforcent mutuellement, tandis que, généralement, les stratégies qui combinent ces deux formes d'investissement débouchent sur un cercle vertueux d'expansion économique durable et de développement mieux à même de résister aux chocs internationaux et aux bouleversements économiques.
English: "Domestic Travel Retains Appeal." 21 June 2004, p.
French: « Domestic Travel Retains Appeal », The Globe and Mail, 21 juin 2004, p.
English: Water is not a tradable commodity; it is a basic necessity of life, and something that everyone has a right to.
French: L'eau n'est pas un produit négociable, il s'agit d'un besoin fondamental et d'une chose à laquelle chacun a droit.
English: Joan Crosbie CURATOR, CASA LOMA TORONTO, ONTARIO
French: James Ashby ARCHITECTE PRINCIPAL EN CONSERVATION DIRECTION DES SERVICES DE LA CONSERVATION DU PATRIMOINE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA GATINEAU (QUÉBEC)
English: Repeat all of the above procedures substituting an ocean for the fresh water.
French: Répétez toutes les étapes ci-dessus en remplaçant l'eau douce par de l'eau de mer.
English: Generally, participants saw even more potential disadvantages to having foreign ownership of financial institutions for consumers and very few, if any, advantages for consumers, Canada and even the banks.
French: En général, les participants sont d'avis que la propriété étrangère des institutions financières est susceptible de présenter davantage d'inconvénients pour les consommateurs et très peu d'avantages, s'il en ait, pour les consommateurs, le Canada et même les banques.
English: The Committee sought information on whether the National Council for Children Services receives individual complaints and information on resources and constraints.
French: Le Comité a demandé à l'État partie d'indiquer si le Conseil national des services pour les enfants reçoit des plaintes individuelles et de donner également des renseignements sur les ressources dont dispose le Conseil et sur les difficultés qu'il rencontre
English: For a full refunding, excluding transportation costs, the products ought to be shipped back in their original wrapper.
French: Les produits doivent être retournés dans leur emballage d'origine et vous serez remboursé de l'intégralité du montant.
English: The Government of Canada has Labour Market Development Agreements with the governments of the provinces and territories.
French: Les pêcheurs indépendants sont également couverts en vertu d’un règlement spécial de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: ITTO is also promoting activities under the AR-CDM mechanism of the Kyoto Protocol that can contribute to increasing the extent of forests and forest resources.
French: L'OIBT favorise également des activités de boisement et reboisement relevant du Mécanisme pour un développement propre (BR-MDP) prévu par le Protocole de Kyoto. Ces activités sont susceptibles de contribuer à l'expansion des forêts et à l'augmentation des ressources forestières.
English: During the consultations of 30 June, members of the Security Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Oluyemi Adeniji, and had a discussion on the current situation and on future developments as well as on a draft resolution on diamonds and arms.
French: Au cours des consultations du 30 juin, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, M. Oluyeni Adeniji, et ont eu un échange de vues sur la situation du moment et son évolution ainsi que sur le texte d'un projet de résolution relatif aux diamants et aux armes.
English: The fishers' responses were useful and encouraging: they confirmed that up-to-date work has been hitting its target market and that fishers find the program informative.
French: Les témoignages des pêcheurs ont été utiles et encourageants : ils ont confirmé que le travail effectué récemment rejoint son public cible, et que les pêcheurs trouvent le programme instructif.
English: merchandise you buy to resell; items bought to manufacture goods; capital property such as office furniture, photocopiers, vehicles, and real property used primarily in commercial activities; general operating expenses such as office rent, office supplies, advertising, and utilities to the extent they are for use in commercial activities; and equipment rentals of computers, vehicles, and photocopiers to the extent they are for use in commercial activities.
French: les marchandises achetées pour la revente; les articles achetés pour fabriquer des produits; les immobilisations (comme le mobilier, les photocopieuses, les véhicules et les immeubles) utilisées principalement dans des activités commerciales; les frais généraux d’exploitation (comme le loyer de bureau, les fournitures de bureau, les services de publicité et les services publics), dans la mesure où ils sont utilisés dans le cadre d’activités commerciales; la location d’équipement comme les ordinateurs, les véhicules et les photocopieuses, dans la mesure où ils sont utilisés dans le cadre d’activités commerciales.
English: Racial and ethnic profiling occurs in the United States (Taylor 2002) whereby the 21st century terrorist becomes the "Arab next door" (Bellino 2002).
French: Qui plus est, comme un analyste l'a conclu, l'idée du « nous » par rapport à « eux » est devenu plus problématique.
English: Transactions are executed in accordance with prescribed regulations, within parliamentary authorities and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and safeguard the Fund's assets.
French: Les opérations sont exécutées selon des règlements prescrits, dans les limites des autorisations parlementaires, et sont enregistrées correctement afin de maintenir l'imputabilité des fonds gouvernementaux et de sauvegarder les éléments d'actif du Fonds.
English: In addition, your university must submit to SSHRC a letter supporting your request to hold the award while registered part-time.
French: De plus, l'université doit soumettre une lettre au CRSH indiquant qu'elle appuie la demande de l'étudiant pour l'obtention d'une bourse à titre d'étudiant à temps partiel.
English: Il Giardino Segreto is more than a bed and breakfast!
French: Si vous aimez les jardins et la tranquillité, et que pour une raison ou pour une autre vous passez par Naples … c'est l'endroit idéal pour passer votre séjour. Devant la maison vous trouverez la vie palpitante de la ville, avec ses restaurants typiques, ses magasins, ses bars et ses pizzerias.
English: If necessary, bring the tow around or alter course to relieve all tension on the drogue during recovery.
French: Si la tension sur la ligne de l’ancre flottante demeure trop élevée, revenez sur celle-ci ou changez de cap.
English: Notes the importance of the Graphic Design Unit in communicating the messages of the United Nations, and requests the Secretary-General to present proposals to enhance professional skills in this Unit in his next budget submission;
French: Note que le Groupe de conception graphique a un rôle important à jouer dans la diffusion du message des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui faire dans le prochain projet de budget des propositions tendant à renforcer les compétences professionnelles des membres de ce Groupe ;
English: Dale Jones Environment Officer Dangerous Goods Section Manitoba Environment 160-123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Email: djones@gov.mb.ca Tel: (204) 945-7089 Fax: (204) 948-2420
French: Venki Venkateswaran Direction de la gestion des déchets Min. de l'Environnement et de l'Energie de l'Ontario 40 av. St. Clair ouest, 7è étage Toronto, (Ontario) M4V 1M5 Courriel: venkatgp@ene.gov.on.ca Tel: (416) 314-4168 Fax: (416) 325-4437
English: 4) Inventory of PFOS products in use:
French: 4) Inventaire des produits contenant des SPFO:
English: Central European Initiative (CEI) (www.ceinet.org) Members:
French: Initiative centreuropéenne (INCE) (www.ceinet.org) Membres :
English: 3-5.45 p.m. Conference Room 4
French: 15 heures à 17 h 45 Salle de conférence 4
English: The relative increase in inorganic carbon (IC) was greatest, with accumulation increasing an order of magnitude after 1940 in one core.
French: L'accroissement relatif du carbone inorganique (CI) était le plus important, son taux d'accumulation augmentant d'un ordre de grandeur après 1940 dans l'une des carottes.
English: - promises, as yet unfulfilled, to cease military incursions into the West Bank, reduce checkpoints and remove settler outposts;
French: - Les promesses, pour l'instant non tenues, de cesser les incursions militaires en Cisjordanie, de réduire le nombre des points de contrôle et d'éliminer les avant-postes de colons;
English: The most significant effect of this grant has certainly been to attract a fully qualified university teacher to Canada, since Ms. Elke Winter, who came to Canada to pursue research within the Ethnicity and Democratic Governance Project (EDG), decided to stay in Canada and take the position of Assistant Professor for the Sociology Department at the University of Ottawa.
French: Une bourse du CIEC au bénéfice du Canada Les bourses du CIEC et de celles du programme « Comprendre le Canada » du MAECI, qui sont offertes aux chercheurs étrangers et qui encouragent la mobilité internationale, permettent au Canada de réaliser d’importants gains, par exemple, d’attirer au Canada une professeure universitaire qualifiée, comme le démontre l’exemple de Mme Winter.
English: The contribution of the D-O-E canal to the European network is demonstrated particularly well in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance.
French: La contribution du canal Danube-Oder-Elbe au réseau européen est particulièrement bien démontrée dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables continentales d’importance internationale.
English: • The Branch's Policy on Public Input, which was the subject of recent consultations, is an important tool in establishing consistent principles and guidance for openness and transparency in HPFB's regulatory reviews;
French: • La politique de la Direction générale quant à la participation du public et qui a fait l'objet de récentes consultations, constitue un outil important pour établir des directives et des principes cohérents en matière d'ouverture et de transparence dans le cadre des examens règlementaires de la DGPSA.
English: Geographical patterns of trade flows have shown more integration with Arab countries as a result of the full implementation of the GAFTA.
French: Le profil géographique des flux commerciaux témoigne d’une intégration accrue avec les pays arabes par suite de la pleine mise en œuvre du GAFTA.
English: I’m sorry - weak but informative.  Anything else you want to add:
French: Désolée… c’est pas fort, mais ça dit tout.  Anything else you want to add:
English: The CTBT is a contribution towards the systematic reduction of nuclear weapons and the prevention of nuclear proliferation by ridding the world of nuclear-weapons test explosions.
French: Le TICE contribue à réduire de façon systématique les armes nucléaires et à prévenir la prolifération nucléaire en débarrassant le monde des explosions expérimentales d'armes nucléaires.
English: Concluding Observationsobservations: Republic of Korea
French: Observations finales: République de Corée
English: Mainly a partner responsibility, donors can assist by capacity development and alignment on country programmes and systems.
French: Cette responsabilité incombe surtout aux pays partenaires, mais les donateurs peuvent les aider grâce au développement des capacités et à l'alignement sur les programmes et systèmes des pays partenaires.
English: I would like to inform the Assembly that we have decided to present candidature of Bosnia and Herzegovina for a non-permanent seat in the Security Council for the year 2010.
French: Je voudrais informer l'Assemblée générale que nous avons décidé de soumettre la candidature de la Bosnie-Herzégovine pour un siège non permanent au Conseil de sécurité pour l'année 2010.
English: (c) Restrictions on the imports of production inputs have led to delays in the cropping schedule, insect and disease control and prevention, and animal feeding, among other problems;
French: c) Les restrictions imposées à l'importation de facteurs de production ont provoqué des retards dans le calendrier des récoltes, la lutte contre les insectes et les maladies, et la prévention connexe, et l'alimentation des animaux, entre autres problèmes;
English: TELUS is unique in the Canadian market because we now operate three distinct wireless networks: 3G+, 3G (CDMA) and Mike (iDEN).
French: TELUS est unique sur le marché canadien, car elle exploite 3 réseaux mobiles distincts : 3G+, 3G (CDMA) et Mike (iDEN).
English: "The Government of Canada's partnership with the Government of Alberta is paying big dividends," said Deputy Prime Minister Anne McLellan.
French: « Le partenariat du gouvernement du Canada avec le gouvernement de l'Alberta donne d'excellents résultats », a indiqué la vice-première ministre Anne McLellan.