ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee of European Securities Regulators, established as per 7 June 2001.
French: Le résultat doit garantir une pleine responsabilité démocratique vis-à-vis des États membres et du Parlement européen.
English: The aim would be to reinforce or promote cooperation under bilateral or regional agreements, rather than to replace such cooperation, since enforcement cooperation under non-binding OECD instruments tends to be less intensive and case-oriented if not backed up by a binding bilateral agreement.
French: Le but serait de renforcer ou promouvoir la coopération dans le cadre d'accords bilatéraux ou régionaux, plutôt que de la remplacer, car la coopération en application d'instruments non contraignants de l'OCDE tend à être moins intensive et moins concrète quand elle n'est pas étayée par un accord bilatéral ayant force obligatoire.
English: Notes the need to further examine various concepts such as, inter alia, “food sovereignty” and their relation with food security and the right to food, bearing in mind the need to avoid any negative impact on the enjoyment of the right to food for all people at all times;
French: Note qu'il faut étudier plus avant un certain nombre de concepts, tel celui de « souveraineté alimentaire », entre autres, ainsi que leur rapport avec la sécurité alimentaire et le droit à l'alimentation, tout en gardant à l'esprit la nécessité d'éviter tout effet négatif sur l'exercice du droit à l'alimentation pour tous et en tout temps;
English: The trip was tentatively scheduled for August 2005, but several MPs were unable to participate due to conflicting schedules, and the trip as originally planned did not take place.
French: La date du voyage avait provisoirement été fixée au mois d’août 2005, mais plusieurs députés n’ayant pu se libérer en raison de conflits d’horaire, le voyage initialement prévu n’a pas eu lieu.
English: Let us take the example of Figure 7b: in this case, we use the cohort which entered the labour force in 1970 as a reference cohort for the decomposition.
French: Prenons l'exemple de la figure 7b, dans ce cas la cohorte entrée en 1970 sert de cohorte de référence aux fins de la décomposition.
English: There have also been some cases in Eastern Europe, Israel and Japan.
French: Dans ces deux pays, il est interdit, depuis 1997, de nourrir les ruminants avec des aliments à base de protéine animale.
English: The Delegation of Romania informed the SDWG that discussions had started, during the eighth SCIT Plenary, between WIPO and the Romanian State Office for Inventions and Trademarks relating to the transfer of the pilot system from Romania to WIPO.
French: La délégation de la Roumanie a informé le SDWG de l’engagement, au cours de la huitième session du SCIT plénier, des discussions entre l’OMPI et l’Office d’État roumain pour les inventions et les marques aux fins du transfert du système pilote de la Roumanie à l’OMPI.
English: This Strategic Plan is posted on VDD's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/vet/strategic_plan_apr2004_mar2007_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/vet/strategic_plan_apr2004_mar2007_f.html Regulations and Guidelines Respecting the Making of Medicated Feeds Under the Feeds Act, Health Canada regulates the sale of active pharmaceutical ingredients used in the manufacture of medicated feeds, and the Canadian Food Inspection Agency is responsible for ensuring compliance with these regulations.
French: Le Plan stratégique peut être consulté sur le site Web de la DMV aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/vet/strategic_plan_apr2004_mar2007_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/vet/strategic_plan_apr2004_mar2007_f.html. Règlement et directives sur la fabrication des aliments médicamenté En vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, Santé Canada réglemente la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs utilisés dans la fabrication d'aliments médicamentés, et l'Agence canadienne d'inspection des aliments veille à ce que ce règlement soit observé.
English: In addition, a two-day symposium was held in February 2002 on the subject of “Migration of Women and Structural Violence”, which was partly funded by the Federal Ministry of Social Security and Generations.
French: En outre, un Colloque de deux jours a eu lieu en février 2002 sur le sujet « La migration des femmes et la violence structurelle » qui était en partie financé par le Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations.
English: The bud nucleus next fuses with the nucleus of the parent cell.
French: Ensuite, le noyau du bourgeon fusionne avec le noyau de la cellule-mère.
English: Both Christian and Aboriginal communities seek to address the underlying causes of wrongdoing in a way that provides satisfaction to all those involved and has the goal of resolving the underlying issues that resulted in crime.
French: Les collectivités chrétiennes et autochtones tentent de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la faute d'une façon qui soit satisfaisante pour toutes les parties et qui vise à éliminer les problèmes qui sont à l'origine du crime.
English: Executive’s current and planned policies for growing the economy and for Ministers and Parliamentarians to listen to and respond to questions from business representatives and individual entrepreneurs.
French: Le code contient des suggestions plus détaillées sur chacun des critères susmentionnés et la façon dont ceux-ci devraient être abordés et mis en œuvre en pratique. Il convient, en outre, de veiller à ce que les « Principles of Good Regulations » [Principes de bonnes réglementations] soient suivis chaque fois qu’une politique est en cours de développement.
English: fitted, at the connection to each cargo tank, with a shut-off device capable of withstanding a detonation, where each cargo tank is fitted with a vacuum valve capable of withstanding a deflagration and an eductor capable of withstanding continuous burning.
French: dans la liste des matières (Appendice 4), un collecteur de gaz reliant deux citernes à cargaison ou plus doit être muni, au raccordement à chaque citerne à cargaison, d'un dispositif de sectionnement résistant à une détonation, chaque citerne à cargaison étant munie d'une soupape de dépression résistant à une déflagration et d'un éjecteur résistant au feu continu.
English: All these concrete and practical steps, if rigorously implemented and if backed at the senior political level will, without doubt, contribute to simplified procedures, shorter delays and better transit conditions.
French: Toutes ces mesures concrètes et pratiques, si elles sont rigoureusement appliquées et soutenues par les plus hautes autorités politiques, contribueront sans nul doute à simplifier les procédures, à abréger les délais et à améliorer les conditions de transit.
English: I discussed it with the Foreign Minister of Luxembourg when I met him in the autumn, and I wrote to him subsequently.
French: Si la présence de policiers à l’extérieur peut être nécessaire pour protéger les participants, ils n’ont pas à les espionner à l’intérieur d’une réunion.
English: He noted that the organizational phase of the work of the Authority was complete and that the Authority had entered into a new substantive phase.
French: Il a noté que la phase d'organisation des travaux de l'Autorité était achevée et que celle-ci avait entamé une étape plus fonctionnelle de son existence.
English: These were usually recorded by the lock master under the authority of the Department of Canals and Railways.
French: Ces lectures étaient normalement prises par le maître-éclusier sous l'autorité du Ministère des Canaux et des chemins de fer.
English: Clearly, the current decision-making process has resulted in a somewhat schizophrenic situation.
French: De toute évidence, le processus actuel de prise de décision a mené à une situation quelque peu schizophrène.
English: Priority-ranking Criteria Priority-ranking criteria for infrastructure and educational facilities, linked to national priorities.
French: Critères d'établissement des priorités Critères d'établissement des priorités pour les infrastructures et les installations scolaires, reliés aux priorités nationales.
English: Set up in 1996, this is the Urmet Domus associated company in Russia, based in St. Petersburg and with an office in Moscow.
French: Fondée en 1996, c'est la société associée d'Urmet Domus pour la Russie. Sise à Saint-Pétersbourg, elle a aussi un bureau à Moscou.
English: ◦ any other similar and relevant factors that the commission considers relevant.
French: ◦ toute autre considération analogue considérée pertinente par la commission.
English: Improved advisory and credit services for small and medium entrepreneurs.
French: Amélioration des services de consultation et de crédit à l'intention des petits et moyens entrepreneurs.
English: In the Malaysian context, while we are a young nation, having achieved our independence only 43 years ago, we can proudly claim to have benefited from the rich cultural heritage of world civilizations.
French: En ce qui concerne la Malaisie, nous sommes certes une nation jeune, parvenue à son indépendance il n'y a que 43 ans, mais nous pouvons affirmer avec fierté que nous avons bénéficié du riche héritage culturel des civilisations du monde.
English: Your spouse’s eyes become like TV screens, showing reruns of your life together.
French: Les yeux de votre conjoint ou conjointe deviennent comme des écrans de télévision montrant des souvenirs du temps que vous avez passé ensemble.
English: Line 9936 – Capital cost allowance Enter the amount of capital cost allowance (CCA) you calculate on the charts found on pages 2 and 3 of Form T2042.
French: Ligne 9936 – Déduction pour amortissement Inscrivez le montant de la déduction pour amortissement (DPA) que vous avez calculé dans les tableaux, aux pages 2 et 3 du formulaire T2042.
English: • develop and test major releases of the Q:
French: • élaboration et essai des principales versions de Q:
English: Moreover, there is a requirement for the proposed service as evidenced by the interventions in support of the application.
French: En outre, les interventions d'appui à la demande témoignent d'un besoin pour le service projeté.
English: Often, this can be attributed to perspective.
French: Il s’agit souvent d’une question de perspective.
English: Conclusions and Recommendations – Level of Achievement of Outcomes The level of achievement of outcomes was assessed primarily on the basis of the logic model and performance measurement plan for the ILT Group.
French: Constatations et recommandations – Niveau d'atteinte des résultats Le niveau d'atteinte des résultats a été principalement évalué en se basant sur le modèle logique et le plan de mesure de rendement du groupe de TLI.
English: If in the consideration of any claim for benefit any question specified in section 61 arises, that question shall be determined by the Minister of Revenue as provided in Part III.
French: Si, lors de l’examen d’une demande de prestations, une question spécifiée à l’article 61 se pose, cette question est réglée par le ministre du Revenu national comme le prévoit la partie III.
English: Skilled Worker Class Immigration Canada values the skills and experiences that foreign professionals and workers bring with them.
French: Travailleurs qualifiés Le Canada valorise les compétences et l'expérience que les professionnels et les travailleurs étrangers apportent avec eux.
English: Everyone was very patient and helful.
French: A ne pas oublier le très bon accueil et l'accompagnement durant le séjour.
English: • As indicated in the 2002-2003 Annual Report on Official Languages, the Co-champion of Official Languages, Dawn Edlund, has pursued her awareness-raising campaign, the first phase of which consisted in meeting the various departmental management committees throughout Canada.
French: • Tel qu'indiqué dans le rapport annuel 2002-2003 sur les langues officielles, la co-championne des langues officielles, Mme Dawn Edlund, a poursuivi sa campagne de sensibilisation, dont la première phase consistait à rencontrer les différents comités de gestion du Ministère au Canada.
English: We hope that the work will be completed as soon as possible in the three areas described by Mr. Oshima.
French: Nous espérons que le travail sera achevé dans les meilleurs délais possibles sur les trois axes décrits par M. Oshima.
English: Eligible expenditures V. Funding terms VI.
French: Dépenses admissibles V. Conditions de financement VI.
English: • A Compliance Order sets behavioural or structural remedies (proportionate to the infringement committed) addressed to the undertaking or undertakings concerned for the purpose of bringing the infringement to an immediate and effective end.
French: Une «injonction de se soumettre» établit des mesures comportementales ou structurelles (en fonction de l’infraction commise) destinées à l’entreprise ou aux entreprises considérées dans le but de mettre fin à l’infraction de manière prompte et efficace.
English: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Au bas de l'échelle des priorités, enfin, se trouvent l'obtention d'informations sur la situation politique et sociale dans le pays d'accueil (42 %), l'espoir d'améliorer ses perspectives salariales dans sa profession (43 %) et la rencontre de nouveaux amis (47 %).
English: The European Union attached great importance to the transfer of resources from developed to developing countries.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la question du transfert de ressources des pays développés vers les pays en développement.
English: For cases under Article 13.2.2, WADA and the International Federation shall also have the right to appeal to CAS with respect to the decision of the national-level reviewing body.
French: Pour les cas assujettis à l’article 13.2.2, l’AMA et la fédération internationale pourront faire appel devant le TAS d’une décision rendue par une instance d’appel nationale.
English: Another highlight is the Powerstrap by Scorpio, a convenient battery charger worn as a wristband.
French: Très pratique, le chargeur Powerstrap de Scorpio est une merveille de la technologie qui se porte tout simplement en bracelet.
English: Further phases of the FIS review will assess the progress.
French: Les progrès accomplis seront évalués dans le cadre des prochaines étapes de l'examen de la SIF.
English: We have every confidence in your ability to fulfil your responsibilities.
French: Nous avons toute confiance en votre aptitude à vous acquitter de vos responsabilités.
English: Within the initial three year period, refugees are not able to sponsor family to Australia and if they leave Australia in this period they are not entitled to return (because by virtue of leaving they have demonstrated that they no longer need Australia's protection).
French: Ceux qui arrivent illégalement par bateau et dont la demande de statut de réfugié est ensuite acceptée reçoivent maintenant un premier permis de séjour de trois ans, après quoi ils font l’objet d’une nouvelle évaluation pour voir s’ils ont toujours besoin de la protection de l’Australie.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=608E9C58-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=608E9C58-1&accessible=off&meta=1
English: 4.4 Finally, the State party argues that the petitioners have not participated in the domestic proceedings.
French: 4.4 Enfin, l'État partie fait valoir que les requérants n'ont pas participé à la procédure interne.
English: The value of the contribution unit for 2002-2003 remains at Sfr45,579 following recent decreases in 1998, 1999 and 2000 (see Annex 11, A/34/2).
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des demandes d’enregistrement ou de renouvellement déposées au cours de la période 1996-2003.
English: Included stewardship program evaluation by undertaking an independent study of landowner attitudes to Eastern Loggerhead Shrike stewardship and receovery activities in the core areas.
French: Le point culminant sera la réintroduction et la protection d'une espèce de papillon rare et en voie de disparition qui dépend de cet écosystème, soit le mélissa bleu.
English: 78 No.  ICTR-97-32-I (9 October 1997).
French: No ICTR-97-32-I (9 octobre 1997).
English: Because ownership reviews require time to complete, prospective licensees must file the required documentation in a timely manner in order to receive their licences before launching.
French: À cause du temps qui est nécessaire pour compléter les analyses relatives à la propriété, les titulaires éventuelles doivent soumettre les documents requis en temps voulu de façon à obtenir leur licence avant la mise en ondes.
English: Maria Matsouka - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Maria Matsouka - Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2006, à midi - Vote et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: In resolution 1735 (2006), the Council said that it is vital to continually adapt the List to the reality of the threat posed by Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Le Conseil l'a exprimé dans sa résolution 1735 (2006) : il est indispensable d'adapter continuellement la Liste à la réalité de la menace posée par Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: Paragraph 5 envisages that “if the crime of this paragraph is perpetrated against a child or a minor, the perpetrator shall be punished with at least eight years' imprisonment.” Paragraph 6 of this incrimination envisages criminal liability for legal entities if the crime referred to in paragraph 1 is perpetrated by a legal entity.
French: Le paragraphe 5 prévoit que «si l'infraction définie dans le présent paragraphe est commise contre un enfant ou un mineur, l'auteur de celle-ci est passible d'une peine d'emprisonnement de huit ans au minimum».  Le paragraphe 6 relatif à cette infraction prévoit la responsabilité pénale des personnes morales si l'infraction visée au paragraphe 1 est commise par une personne morale.
English: AP1 = 1 bedroom for single or double use, 1 bathroom, kitchen, sitting room with double sofa bed and balcony.
French: STUDIO = 1 chambre pour 1 ou 2 pers. + 2 lits superposés, 1 salle de bains, office et porche-terrasse.
English: Stable funding ensures sustained momentum In 2005, the Government announced stable five-year funding for:
French: Un financement stable assure un élan soutenu En 2005, le gouvernement a annoncé un financement stable de cinq ans pour :
English: Hours worked in excess of such seven decimal five (7.5) hours, will be paid at twice (2) the employee’s straight-time hourly rate.
French: Il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en excédent de ces sept virgule cinq (7,5) heures.
English: The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in paragraph 1.3.3. above.
French: 1.3.4 Le temporisateur doit être réglé pour la durée d'échappement résultant des dispositions du paragraphe 1.3.3 ci-dessus.
English: • Certain working conditions, such as shift work, irregular schedules, and temperature variations, may change the menstrual cycle of a woman (Acevedo 1994).
French: Certaines conditions de travail, comme le travail par roulement, les emplois du temps irréguliers et les variations de température, peuvent modifier le cycle menstruel d'une femme (Acevedo, 1994).
English: The department's work will also continue to promote access to higher education.
French: En outre, le Ministère continuera de favoriser l'accès aux études supérieures.
English: 59) in respect of this power (Q.
French: 59) doté des attributions énumérées (Q.70) 35/40 (87,5%) 29/32 (91%) 38/42 (90%) Etats n’ayant aucun dispositif régulier de suivi et d’évaluation de l’activité du parquet (Q.
English: Poland is considering contributing up to 150 soldiers for the gendarmerie in the European operation in Chad, involving – as proposed – about 4 000 personnel.
French: Je pense que nous ne devrions pas nous satisfaire de n’intervenir que sur les conséquences, il conviendrait d’aborder directement la question des causes de tels conflits, que ces causes soient religieuses, ethniques, économiques ou géopolitiques.
English: Here's a small thing I don't get... if these are 'almost final review build' then how the hell has OPM and several other playstaion mags already reviewed the game about a month ago?? What were they playing when they gave the game perfect scores???
French: Il est véritablement sublime et l'ambiance n'a pas l'air d'être en reste, vivement qu'il sorte celui là et ce même si visiblement il mise avant tout sur le spectacle et non sur l'innovation, le résultat est à la hauteur de mes attentes.
English: In addition, Advantage Canada referred to a forthcoming global commerce strategy for Canada, to ensure that Canadian businesses can fully participate in global market opportunities.
French: En outre, Avantage Canada a invoquÃ© la mise en Å"uvre d’une prochaine stratÃ©gie commerciale mondiale pour le Canada, afin de veiller Ã ce que les entreprises canadiennes puissent pleinement participer aux dÃ©bouchÃ©s commerciaux mondiaux.
English: This case refers to a post-shipment structured finance transaction for the horticultural industry carried out in Zimbabwe in 1999, at a time when the country's international confidence was at its lowest ebb and it was no longer possible to structure financing transactions in the borrower's country like the one previously described in case study I.
French: Il s'agit d'une opération de financement structuré après expédition réalisée dans le secteur horticole au Zimbabwe en 1999, à un moment où la confiance des milieux internationaux dans ce pays était au plus bas et où il n'était plus possible de structurer des opérations de financement dans le pays de l'emprunteur comme celle qui est décrite dans l'étude de cas I.
English: The exception to this mandatory probation order is constituted by the fact that the delinquent's personality and previous life warrant a waiver.
French: Une dérogation à la probation obligatoire est possible si la personnalité et la vie antérieure du délinquant la justifient.
English: It shall comprise one Member from each Member State of the EU.
French: Il est composé d'un membre par État membre de l'UE.
English: Rule 111(2) - OJ 2000, 227 Decision of the President of the European Patent Office dated 9 March 2000 on the inclusion of priority documents in the files of European patent applications
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 9 mars 2000, relative au versement des documents de priorité aux dossiers des demandes de brevet européen
English: • Demonstrate federal leadership in addressing climate change to other sectors of the economy and to the Canadian public; and
French: • démontrer le leadership fédéral en matière de changements climatiques aux autres secteurs de l’économie et au public canadien;
English: Regarding the geographical scale, the local aspect of "proximity" is fundamental.
French: Concernant l’échelle géographique, la notion de « proximité » est fondamentale.
English: A just and final settlement would be possible only after Israel had put an end to the occupation of Arab territories and had demolished the settlements, and the Palestinians had exercised their right to self-determination on the basis of the land-for-peace principle.
French: Un règlement juste et durable sera possible seulement quand Israël aura mis fin à son occupation des territoires arabes et aura liquidé les colonies de peuplement, et quand les Palestiniens pourront exercer leur droit à l'autodétermination conformément au principe « la terre contre la paix ».
English: The following are just some of the many components of forensic science that have helped fight crime over time.
French: Les sections qui suivent présentent quelques-unes des nombreuses composantes des sciences judiciaires qui ont tant contribué à la lutte contre la criminalité au cours des années.