ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of complementary health care for children
French: Développement des soins de santé destinés à l'enfance
English: The CRC is responsible for making recommendations and assessing whether additional banned or severely restricted chemicals should be made subject to the PIC Procedure.
French: Il est responsable de formuler des recommandations et doit déterminer si de nouvelles substances interdites ou strictement réglementées devraient faire l’objet de la procédure PIC.
English: We should not forget that it is only fairly recently that the 15 Member States signed up to Amsterdam and I am convinced that, in signing up to Article 13, they are agreeing to introduce legislation.
French: Il ne faut pas oublier que la signature du traité d'Amsterdam par les 15 États membres est encore plutôt fraîche. Or, je suis convaincu qu'en souscrivant à l'article 13, ils ont marqué leur accord pour l'introduction d'une législation.
English: The decision also laid down criteria for deciding which committee procedure was appropriate.
French: En outre, cette décision fixait les critères de choix de la procédure appropriée.
English: The arguments that the number of fish consumed by seals may be exaggerated (16 percent) and that the hunt could give Canada a bad reputation abroad (9 percent) do not resonate as strongly with Canadians as do the potential for inhumane hunting or over-hunting of seals.
French: Les arguments selon lesquels la quantité de poisson consommée par les phoques puisse être exagérée (16 %) et que la chasse au phoque pourrait donner au Canada une mauvaise réputation à l'étranger (9 %) n'ont pas eu autant d'effet auprès des Canadiens qu'en ont eu les possibilités d'une chasse avec cruauté ou d'une chasse excessive.
English: World War II and Special Forces records are then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Après cette période, les dossiers du personnel de la Seconde guerre mondiale et du Contingent spécial sont conservés aux Archives nationales à des fins archivistiques.
English: The loss of support once provided through the Polar Continental Shelf Project is a barrier to managing the fragile Arctic ecosystem.
French: La perte du soutien assuré auparavant par le projet de plateau continental polaire est un obstacle à la gestion du fragile écosystème de l’Arctique.
English: Health Canada provided extensive guidance to Synergy/Truehope to facilitate the filing of a Clinical Trial Application.
French: Santé Canada a fourni à Synergy/Truehope tous les conseils pertinents pour l'aider à soumettre une demande d'essais cliniques.
English: As part of the measures a State must undertake to protect the right to know, the Principles require the State to “ensure the preservation of, and access to, archives concerning violations of human rights and humanitarian law” (ibid., principle 5).
French: Au titre des mesures qu'un État doit prendre pour protéger le droit de savoir, les Principes disposent que l'État est tenu «de préserver les archives relatives aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et de permettre l'accès à ces archives» (ibid., principe 5).
English: Experience With The National Gallery Among Visitors To The Renoir Exhibition Total Unweighted Weighted, Projected Visitors (942) (328,600) %
French: Expérience du Musée des beaux-arts chez les visiteurs de l’exposition Renoir Ailleurs en Ailleurs au Ailleurs au Ontario Québec Canada (215) (70 900) % (275) (99 200) % (86)1 (11 400) %
English: Paper purchase statistics provided by regions and Head Office.
French: Statistiques sur les achats de papier fournies par la région et le bureau central.
English: Freundlicher Umgang vom Personal. Gratis Service Shuttle zum Theater.
French: Very close to the Palladium Theater and only km from downtown Stuttgart.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 13 November 2007, 12.00 ***
French: Examen d'amendements Délai de dépôt des amendements: 13 novembre 2007, à 12 heures ***
English: It also amply demonstrates that the International Tribunal has been most efficient and productive.
French: Ce rapport montre également bien que le Tribunal international est extrêmement efficace et productif.
English: The contract entered into with the Service Provider accounts for the majority of the available funding.
French: Le contrat passé avec le fournisseur de services représente la majorité du financement disponible.
English: The key role of this enzyme in lipid biosynthesis in oleaginous yeasts is discussed.
French: Le rôle clé de cette enzyme dans la biosynthèse des lipides chez les levures oléagineuses est discuté.
English: NWT Aboriginal 400 80 442 437 402 cooperatives seem to be in a 300 60 good position, with retail sales 200 40 growing almost 38% for the 100 20 period 1993 to 1997.
French: 6.4 Ventes totales et chiffre d’affaires La tendance observée dans la croissance des ventes explique habituellement la confiance des consommateurs dans l’économie et nous donne donc une bonne idée des attentes en ce qui a trait à la demande du marché.
English: Addressing Fundamental Issues of Information Management in Government Could information management practices be improved if a comprehensive legislative framework was developed to set clearer parameters on how information (including personal information) is managed?
French: Enjeux fondamentaux liés à la gestion de l’information au sein du gouvernement Serait‑il possible d’améliorer les pratiques de gestion de l’information en établissant un cadre législatif exhaustif qui fixerait des paramètres clairs à l’égard de la gestion de l’information (y compris les renseignements personnels)?
English: Follow the instructions next to the applicable description on the form for the rest of the fields in Part C. If none of the seven types is appropriate for the type of property, check the box for Other.
French: Suivez les instructions présentées à droite de la description que vous avez choisie pour remplir les autres champs de la partie C. Si aucun des choix proposés ne correspond au bien, cochez la case « Autre ».
English: Schreiber Case Article also available en français
French: Schreiber (1998), affaire Version anglaise de cet article
English: • Biggest challenge was privacy - sign off by the Privacy Commissioner
French: • Notre plus gros défi était au sujet de la confidentialité - signature du Commissaire à la protection de la vie privée
English: For maximum flexibility in embedded measurement and control applications, use CompactRIO, which provides the benefit of modular FPGA-timed I/O with built-in signal conditioning and direct signal connectivity.
French: Pour une souplesse maximale des applications de mesure et de contrôle embarquées, utilisez CompactRIO, qui vous permet de bénéficier des E/S modulaires synchronisées FPGA avec le conditionnement de signaux intégré et une connectivité de signal directe.
English: Lazar concluded with some important provisos.
French: Lazar formule d'importantes réserves en conclusion.
English: intranetting=>intranetworking intranetworking (143) eng intranetting fra intraréseautage n.m. esp conexión de redes n.f. [MEX] esp intraneting n.m. [ESP] esp intrared n.f. [MEX] cat intraneting n.m. por intranetworking s.m. ita sviluppo e gestione di una rete interna s.m. ron legare prin intranet s.f. glg conexión a unha intranet f.
French: intraréseautage (143) n.m. eng intranetworking eng intranetting esp conexión de redes n.f. [MEX] esp intraneting n.m. [ESP] esp intrared n.f. [MEX] cat intraneting n.m. por intranetworking s.m. ita sviluppo e gestione di una rete interna s.m. ron legare prin intranet s.f. glg conexión a unha intranet f.
English: It stressed that gender equality could only be achieved when men and women worked together in partnerships.
French: Ce programme insistait sur le fait que les hommes et les femmes devaient travailler ensemble, en partenariat, pour faire de l'égalité des sexes une réalité.
English: Spain does not favour including a catalogue of the Union's powers in the Treaty, preferring the present system which establishes the legal basis of Union actions and policies for each separate case.
French: En ce qui concerne le thème du catalogue des comp é tences de l'Union, l'Espagne n'est pas favorable à l'établissement de ce catalogue dans le traité, préférant le système actuel qui établit dans chaque cas la base juridique des actions et des politiques de l'Union.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 13 January 2003 (S/2003/39);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général daté du 13 janvier 2003 (S/2003/39);
English: The introduction of sexual education into schools and educational facilities is an implementation of the right to information, contained e.g. in the Convention on the Rights of the Child.
French: L'introduction de l'éducation sexuelle à l'école et dans les établissements éducatifs est une application du droit à l'information reconnue dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He notes in particular that the photographs which he produced are not what is subsequently sold to purchasers by the agent.
French: Il fait remarquer en particulier que ce ne sont pas les photographies qu'il a faites qui sont ensuite vendues par l'agent à des acheteurs.
English: · The successful candidate will have an appropriate background and interest in geriatrics and international development Host Organization:
French: · The successful candidate will have an appropriate background and interest in geriatrics and international development Organisation d'accueil :
English: The Chief of Land Staff has articulated the US Marine Corps concept of a three-block war as a guiding concept for the Canadian Army.44 In one block of a city the ground forces are fighting terrorist or warlords who have been preying on the local residents.
French: Le chef d’état-major de l’armée de terre a recommandé à l’armée canadienne de s’inspirer du concept de la guerre trisectorielle, sur lequel se base le Marine Corps américain44. Dans un secteur urbain, les forces terrestres combattent les terroristes ou les chefs guerriers qui tyrannisent la population.
English: However, assuming that Canada intended to carve out Part V.1 of the Excise Tax Act from the coverage of its GATS commitments by not inscribing advertising services in its Schedule [We note in this connection that Part V.1 of the Excise Tax Act was enacted in 1995, after Canada's acceptance of the WTO Agreement. ] , does that exonerate Canada from the Panel's scrutiny regarding the alleged violation of its obligations and commitments under GATT 1994? 5.16 In order to answer this question, we need to examine the structure of the WTO Agreement including its annexes.
French: NÃ©anmoins, en supposant que le Canada ait voulu soustraire la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise au champ d'application des engagements qu'il a pris dans le cadre de l'AGCS en dÃ©cidant de ne pas inscrire les services de publicitÃ© sur sa liste [Nous constatons Ã cet Ã©gard que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise a Ã©tÃ© promulguÃ©e en 1995, apr Ã¨ s que le Canada eut acceptÃ© l'Accord sur l'OMC.] , cela empÃªche-t-il le Groupe spÃ©cial d'examiner la violation allÃ©guÃ©e des obligations que le Canada a contractÃ©es et des engagements qu'il a pris aux termes du GATT de 1994? 5.16 Pour rÃ©pondre Ã cette question, il nous faut examiner l'Ã©conomie de l'Accord sur l'OMC et de ses annexes.
English: This is a major problem today: we are currently deciding on a case-by-case basis and this takes an enormous amount of time, like so many other procedures in our large European Union.
French: Actuellement, le problème majeur est que nous décidons au cas par cas et que cela prend énormément de temps, comme tant d'autres procédures dans notre grande Union européenne.
English: $3 million The sum of customer bids cannot exceed $3 million.
French: 3 millions de dollars La somme des soumissions au nom de clients ne peut dépasser 3 millions de dollars.
English: ITO is led by an Executive Director and is made up of 6 divisions: the Deputy Executive Director’s Office; Communications; Economic and Business Case Analysis (EBCA); Operations; Portfolio Management; and Quality Assurance and Business Practices.
French: L’OTI est dirigé par un directeur exécutif et se compose de six divisions : Bureau de la directrice exécutive adjointe; Communications; Direction de l’analyse économique et de rentabilisation (DAER); Opérations; Direction de la Gestion du portefeuille; et Assurance de la qualité et pratiques opérationnelles.
English: Public awareness and owners’ accountability associated with firearm licensing and registration have resulted in a 51% increase (compared with the previous year), in the number of reports of stolen firearms.
French: La sensibilisation du public et la responsabilisation des propriétaires parallèlement à la délivrance de permis et à l’enregistrement ont donné lieu à une hausse de 51 % (par opposition à l’année précédente) du nombre de déclarations d’armes à feu volées.
English: They wrote an examination designed to assess their knowledge, and some of the abilities set out in the Statement of Qualifications established for the position (exhibit D-2).
French: Elles ont passé un examen écrit conçu pour évaluer leurs connaissances et certaines des capacités indiquées dans l'énoncé de qualités établi pour le poste (pièce D-2).
English: Overall, UNICEF assisted at least 68 emergency-affected countries in 2007.
French: Globalement, l'UNICEF a accordé son aide à au moins 68 pays touchés par des situations d'urgence en 2007.
English: He noted that a profound restructuring of public financing was under way as part of an adjustment programme being implemented in cooperation with the International Monetary Fund and the Netherlands Government.
French: Il fait état de l'importante restructuration des finances publiques actuellement en cours dans le cadre du programme d'ajustement structurel mis en œuvre avec la coopération du Fonds monétaire international et du Gouvernement des Pays-Bas.
English: The TSB must not only maintain an appropriate capital asset infrastructure, but must keep up its technical expertise and knowledge base in order to maintain credibility within the industry.
French: Pour conserver sa crédibilité au sein de l'industrie, le BST doit non seulement maintenir un ensemble d'immobilisations approprié, mais aussi avoir des employés dont les compétences et les connaissances techniques sont à jour.
English: In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced in line with the end-of-year exchange rate and/or market price.
French: En cas de moins-value latente en fin d’année, le coût moyen est réduit en fonction du taux de change de fin d’année et/ou du prix de marché de l’élément concerné.
English: You will be informed by mail of the Committee's decision.
French: Nous vous informons par courrier de la décision prise par ce Comité.
English: With regard to trade, the international community must renew its commitment to ensuring that the upcoming Hong Kong Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) achieved the development goals contained in the Doha Declaration.
French: En ce qui concerne le commerce, la communauté internationale doit renouveler son engagement de faire en sorte que la prochaine Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong concrétise les objectifs de développement contenus dans la Déclaration de Doha.
English: In these cases, an audio or video recording should be made, to the extent possible.
French: Dans ce cas, un enregistrement audio ou vidéo doit être fait, dans la mesure du possible.
English: There are no statistics on population displacement.
French: Il n'existe aucune statistique relative au déplacement de populations.
English: It also believed that more coordination among UNHCR and other relevant agencies and organizations would help States to take concrete measures and develop mechanisms that could include early-warning systems and information-sharing, leading to greater emergency preparedness and equitable burden-sharing.
French: Il espère également que le renforcement de la coordination entre le HCR et d'autres organismes et organisations compétents aidera les États à arrêter des mesures concrètes et à élaborer des mécanismes comprenant notamment des systèmes d'alerte rapide et de partage des informations afin d'améliorer la planification préalable et d'assurer le partage équitable du fardeau.
English: These parameters are set as part of the forms design.
French: Ces paramètres sont fixés lors de la conception des formulaires.
English: • better consultation processes so that all parties can participate in fisheries management.
French: • de meilleurs processus de consultation permettant à toutes les parties de gérer les pêches.
English: The service provider agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: Le fournisseur de services accepte d'être l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits et il paie la taxe sur l'importation des produits.
English: The item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of 20 Member States (A/37/193).
French: Le point intitulé « Question des îles Falkland (Malvinas) » a été inscrit à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée générale, en 1982, à la demande de 20 États Membres (A/37/193).
English: Should there be an agreement on the December European Council figures as regards administrative expenditure, a small supplementary margin might be available, but at this stage prudence should prevail.
French: Si un accord intervenait sur les chiffres établis par le Conseil européen de décembre pour les dépenses administratives, une petite marge supplémentaire resterait disponible, mais à ce stade, la prudence reste de mise.
English: The Advisory Committee recommended that a seventh focus group be convened to review the findings once data analysis was completed.
French: Le Comité consultatif a recommandé qu’on réunisse un septième groupe de discussion pour examiner les conclusions après l’achèvement de l’analyse des données.
English: Contact your local provincial regulatory authority(ies) for more information on what is required.
French: Communiquez avec les organismes de réglementation provinciaux pour vous renseigner sur les exigences à cet effet.
English: • better quality of surface water (because subsurface drainage reduces surface runoff, which may contain higher concentrations of soil-bound fertilizers or pesticides).
French: • une meilleure qualité de l'eau superficielle (parce que le drainage souterrain réduit l'écoulement superficiel qui peut renfermer de fortes concentrations d'engrais ou de pesticides fixés par le sol).
English: We hope that the Security Council will seize this new opportunity to resume leadership in efforts to stem the arms race throughout the world.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité saisira cette nouvelle chance pour reprendre le leadership dans les efforts pour la maîtrise de la course aux armements à l'échelle de la planète.
English: Then, in August and September, the "healthy" immigrants, many of whom fell ill and died, were moved out of the insalubrious tents.
French: Puis en août et septembre, les « bien-portants », parmi lesquels plusieurs tombaient malades et décédaient, furent à leur tour retirés des tentes malsaines.
English: Branch Peer-reviewed Journal Publications in Atmospheric and Climate Sciences AQRB 233 CRB 166 MRB 124 The numbers above include 11 cross-branch publications (AQRB-CRB 3, AQRB-MRB 6, CRB-MRB 2).
French: Publications des Directions revues professionnellement parues dans des revues spécialisées en sciences atmosphériques et climatiques 1999-2001 DRQA 233 DRC 166 DRM 124 Les chiffres ci-dessus comprennent 11 communciations interdirections (DRQA-DRC : 3 ; DRQA-DRM : 6 ; DRC-DRM : 2).
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Jaume Bartumeu Cassany, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is in the draft recommendation, after paragraph 16.6, add the following sub-paragraph: "invite member states to take more initiatives to promote tolerance."
French: – L’amendement n° 11, présenté par M. Bartumeu Cassany, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 16.6, à ajouter l'alinéa suivant: «d’inviter les Etats membres à prendre d’avantage d’initiatives visant à promouvoir la tolérance.»
English: The Kwantlen may do that, give you one name as a child, another hereditary one when you are grown that fits who you have become, and which ancestor you resemble.
French: Les Kwantlen reçoivent un nom à leur naissance mais, plus tard dans la vie, ils en reçoivent un autre qui correspond à ce qu’il est devenu, et à un ancêtre auquel il ressemble.
English: These Guide Practices are informal guidelines only, not authoritative legal advice.
French: Il s’agit simplement de principes directeurs informels, et non d’avis juridiques faisant autorité.
English: 0472 - Information Technology Consultants $23,320.00 2004-11-1 Advance Business Interiors 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts $10,227.74
French: 0472 -Conseillers en technologie d'information 23 320,00 $ 2004-11-1 Advance Business Interiors 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 10 227,74 $
English: By working with Martec, our clients build and extract maximum economic value from their projects.
French: Grâce à notre intervention, nos clients rentabilisent leurs investissements et peuvent croître sur une base solide.
English: The district chief is responsible for the implementation of the Constitution, the laws and instructions issued by the highest authorities.
French: Il ou elle est responsable de l'exécution de la Constitution, des lois et des instructions données par ses autorités supérieures et est élu tous les deux ans.
English: The amount allocated to legal aid (as a percentage of per capita GDP) still seems to be significantly higher in certain member states, but the differences are less marked.
French: Le montant consacré à l’aide judiciaire (en pourcentage du PIB par habitant) apparaît toujours sensiblement plus élevé dans certains Etats membres, mais les écarts se sont réduits.
English: Such tumours are historically rare in rats, so their appearance among dosed animals was considered biologically significant.
French: De telles tumeurs sont rares chez les rats et leur apparition chez des animaux dosés a donc été jugée biologiquement significative.
English: The United Nations has а central role to play in coordinating the efforts of the international community and assisting the Afghan Government in its endeavours to achieve lasting peace and stability.
French: L'ONU doit être le pivot des efforts déployés par la communauté internationale et de l'aide fournie au Gouvernement afghan dans son action en faveur d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Acknowledgments The Braya Recovery Team acknowledges the expert advice of Dr. George Argus in the elaboration and review of this strategy.
French: Remerciements L’équipe de rétablissement des brayas remercie George Argus, Ph. D., des conseils éclairés qu’il a fournis pendant l’élaboration et la révision du présent programme.
English: The CAREERS process is about career development and assisting youth to make informed choices.
French: Pendant la phase 3, des documents et des outils de marketing seront produits et un événement sera tenu pour lancer la campagne de sensibilisation au lieu choisi pour la réalisation du
English: Issued January 1, 2007
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Coordination, monitoring and resources for children
French: Coordination, contrôle et ressources allouées à l'enfance
English: Although legally authorized at the time, the Head Tax is inconsistent with the values Canadians hold today.
French: Même si la taxe d’entrée était conforme au droit de l’époque, elle ne correspond pas aux valeurs de la société canadienne d’aujourd’hui.