ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Stability data, including those generated from accelerated or stress conditions, to provide insight into potential product differences in the degradation pathways of the product and, hence, potential differences in product-related substances and product-related impurities;
French: ◦ les données sur la stabilité, y compris celles obtenues à la suite d'essais avec vieillissement accéléré et d'essais en conditions de stress, afin de mieux comprendre les différences potentielles relativement aux voies de dégradation du produit et, par conséquent, les différences potentielles relativement aux substances et impuretés associées au produit;
English: At its twentieth session the Executive Body for the Convention stressed again the importance of establishing a stable long-term solution to the financing of the core activities other than those covered by the EMEP Protocol.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif de la Convention a de nouveau souligné qu'il importait d'établir un mécanisme stable et durable pour le financement des activités de base autres que celles qui relèvent du Protocole relatif à l'EMEP.
English: Paris Notification No. 52 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Republic of Zaire The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Zaire deposited, on October 28, 1974, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 52 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Zaïre à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Zaïre a déposé, le 28 octobre 1974, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para. 506.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 506.
English: (a) Welcomes the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, for 2001-2015, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries by no later than 2010, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: a) Se félicite de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et, d'autre part, à affecter, en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, 0,15 % à 0,20 % du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés en 2010 au plus tard; et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: Montgomery seeks compensation in the amount of USD 190,000 for other losses allegedly incurred in Kuwait.
French: Montgomery demande une indemnité de USD 190 000 pour des pertes qu'elle aurait subies au Koweït.
English: For years, the European Parliament has been arguing in favour of translating this code of conduct into legislation that is binding upon the Member States, in light of the increasing internationalisation of the arms industry.
French: Pendant des années, le Parlement européen a plaidé en faveur d'une transposition du code de conduite dans une législation contraignante pour les États membres, devant l'internationalisation croissante de l'industrie de l'armement.
English: Here I used the technique of pigments melted in vinegar and white lead for the heightenings. I produced various works studying the monochromatic effects.
French: Pour beaucoup d’esquisses j’ai utilisé la technique des pigments dilués dans la vinaigre et la biacca pour les enluminures.
English: 3.4 "Externalized" technology transfer
French: 3.4 Transfert de technologie «externalisé»
English: AUPAIR ONLINE | Find Au Pair, free search ...
French: AUPAIR ONLINE | Trouver Au Pair, recherche libre ...
English: These are also countries burdened by intense poverty, and where biodiversity is being lost every day.
French: Ce sont aussi les pays qui ploient sous le fardeau d'une grande pauvreté et où la biodiversité se perd chaque jour.
English: The resolution requested a midterm briefing and a final report on the work of the Monitoring Group, requested the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) to consider the recommendations covered in the relevant reports of the Monitoring Group, and stressed the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992).
French: La résolution demandait également un rapport à mi-parcours et un rapport final sur les travaux du Groupe de contrôle, priait le Comité créé par la résolution 751 (1992) d'examiner les recommandations énoncées dans les rapports pertinents du Groupe de contrôle et soulignait que tous les États Membres étaient tenus de se conformer strictement aux mesures édictées dans la résolution 733 (1992).
English: A broad range of management actions will be studied, including, improved application technologies, and better storage and handling techniques.
French: Un vaste éventail de mesures de gestion seront étudiées, notamment des techniques d'application de pointe et de meilleures techniques d'entreposage et de manutention.
English: The Scottish Government-funded Scottish Women's Convention held discussion groups with Black and Minority Ethnic women in 2007 to discuss particular areas of concern for them.
French: En 2007, la Convention des femmes écossaises financée par le Gouvernement écossais a organisé des groupes de discussion sur des thèmes intéressant les femmes auxquels ont participé des femmes de la communauté noire et des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 231 Annex II Annex II deleted Or. de Justification See justification concerning Article 4(1).
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 233 Annexe III, paragraphe introductif La présente annexe donne des exemples de programmes et de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui peuvent être mis au point et appliqués.
English: When granting supervisory approval, supervisory authorities shall verify the completeness, accuracy and appropriateness of the data used.
French: Sous réserve de l’accord des autorités de contrôle, les entreprises d’assurance et réassurance peuvent, lorsqu’elles calculent les modules «risque de souscription vie», «risque de souscription en non-vie» et «risque spécial de souscription santé», remplacer, dans l’architecture de la formule standard, un sous-ensemble paramètres par des paramètres qui leur sont propres. de en en de
English: The employer has instituted a scent-free policy in the workplace and offered to return Ms. K to her position as a payroll clerk in a closed office with air purifiers.
French: L’employeur a institué une politique « sans odeur » dans le milieu de travail et a offert à Mme K de reprendre son poste de commis à la paye dans un bureau fermé, équipé de purificateurs d’air.
English: We see the establishment of rotating permanent seats as an option to be examined by each specific regional group, even if we are not very much in favour of adding new categories of membership.
French: Nous considérons que la création de sièges permanents qui seraient occupés par rotation est une option qui devrait être examinée par chaque groupe régional, même si nous ne sommes pas vraiment en faveur de l'ajout de nouvelles catégories de membres.
English: Calcium-sensitive K+ channels open when intracellular Ca2+ concentrations increase, as during excitation.
French: Les canaux K+ sensibles au calcium s'ouvrent lorsque les concentrations de Ca2+ intracellulaires augmentent, comme c'est le cas durant une excitation.
English: Previous to CIST, Hakara was conducting assignments for UNDP (United Nations Development Program) and Altai Consulting in the area of Private Sector Development in Kabul, involving business planning, local team coordination and field trips in various Afghan provinces and neighboring countries.
French: Avant le CIST, Hakara menait des missions pour le PNUD (Programme de Développement des Nations Unies) et Altai Consulting dans le domaine du conseil au développement du secteur privé à Kaboul, mettant en jeu le business planning, la coordination de l'équipe locale et des voyages de terrain dans diverses provinces d'Afghanistan et des pays voisins.
English: He requested the simple withdrawal of the two reports from the list of documents submitted to the Committee for consideration.
French: Il souhaite le retrait pur et simple des deux rapports de la liste des documents soumis à la Troisième Commission pour examen.
English: (a) Expedite the comprehensive review of existing legislation, in particular the Child Law, using a rights-based approach, to ensure that it is in full conformity with the principles and provisions of the Convention;
French: a) D'accélérer la révision d'ensemble de sa législation, en particulier de la loi sur l'enfance, selon une approche fondée sur les droits, en vue de la rendre pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention;
English: Registration Number or Other Indication Registered with the Office: Where the representative is registered with the national or regional Office, the number or other indication under which the representative is so registered should be indicated, where required under the applicable law.
French: CADRE N° IV Adresse pour la correspondance ou domicile élu : en cas de constitution de mandataire, toute correspondance destinée au donneur de licence est envoyée à l’adresse indiquée pour ce mandataire, à moins que le donneur de licence n’indique expressément dans le cadre n° IV une autre adresse pour la correspondance ou un autre domicile élu (voir la règle 10.4) du règlement d’exécution du PLT).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A member or applicant requesting an accommodation to permit observance of a religious obligation must specify in writing the exact nature of the religious requirement.
French: Le militaire ou le candidat qui demande que des mesures soient prises pour lui permettre d’observer une pratique religieuse doit spécifier, par écrit, la nature exacte de l’exigence religieuse.
English: Rideau Hall is a 3.5-kilometre walk from Parliament Hill along scenic Sussex Drive, or a short bus ride ( http://www.octranspo.com or call 613-741-4390 for information on bus schedules).
French: Rideau Hall est situé à 3,5 kilomètres de la colline du Parlement. On peut s'y rendre à pied le long de la promenade Sussex, qui est jalonnée de centres d'intérêt, ou en autobus (renseignements au http://www.octranspo.com ou 613-741-4390).
English: Authorized claims for marketed products would be shared with the Canadian public through labelling.
French: Le public canadien serait mis au courant par l'étiquetage des allégations autorisées concernant les produits mis sur le marché.
English: The Commission agrees that management of the environment and natural resources should have the same status as the economic and social dimensions.
French: La Commission reconnaît que la gestion de l’environnement et des ressources naturelles devrait avoir un statut équivalent à la dimension économique et sociale.
English: The ADOM annual wet SO4= deposition field estimated by aggregation for each future-year scenario was multiplied by the ratio of the observed 1986-1990 mean annual wet SO4= deposition field to the predicted annual wet SO4= deposition field for the ADOM 1989 base-case simulation (a procedure equivalent to multiplying the observed field by the ratio of the future-year to base-case predicted fields).
French: On a multiplié le champ de dépôt humide annuel de SO4= d'ADOM, estimé par regroupement pour chaque scénario d'année future, par le rapport entre cette dernière valeur pour la période de 1986 à 1990 et celle de la simulation d'ADOM de scénario de référence pour 1989 (cette procédure équivaut à multiplier le champ observé par le rapport entre la valeur du champ obtenue pour les années futures et celle prévue par le scénario de référence).
English: They have agreed to improve coordination of European information.
French: Ils se sont mis d'accord pour renforcer la coordination de l'information européenne.
English: The secure printing feature allows printing directly from a USB key as well as password-protected printing where confidentiality is important.
French: Cet Epson conjugua à merveille classicisme et haute technologie pour venir concurrencer, dans un autre esprit, les reflex numériques en plein boom.
English: The individual insurance institutions are under State supervision; — the third pillar comprises voluntary insurance (for example, supplementary insurance over and above the obligatory requirement under the second pillar or private individual insurance).
French: En ce qui concerne le deuxieme pilier, ´ ´ ´ un «montant exonere» est deduit du salaire ´ annuel, afin d’eviter une double affiliation ` dans le cadre du premier et du deuxieme ´ pilier.
English: In the workshops, the participants were informed about changes in internal laws which prescribe the activities of the respective units, provisions of international acts to which Moldova is party, and modern investigation technologies.
French: Lors des ateliers, les participants ont été informés des modifications apportées à la législation interne qui définit l'activité des différents services, des dispositions des traités internationaux auxquels la Moldova est partie et informés aussi des nouvelles technologies d'enquête.
English: Check out vessel specifications for the MV Joseph and Clara Smallwood Check out the main level deck plan for the MV Joseph and Clara Smallwood
French: Voir les caractéristiques navales du Smallwood. Voir le plan du pont du niveau principal du Smallwood.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, the statement by the President will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/39.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, la déclaration du Président sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/39.
English: • IT-128R Capital Cost Allowance – Depreciable Property
French: • IT128R Déduction pour amortissement – Biens amortissables
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) MARITIMES (12 MONTH PAY PLAN) INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) MARITIMES (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 12 MOIS) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE NIVEAU 1 D’ENSEIGNEMENT 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
English: In January the committee had met Mr Lemierre in London and it had been possible to have a very informative discussion with him.
French: Son rôle est bien évidemment appelé à se renforcer en cette période de ralentissement de la croissance et au moment où de nouveaux pays vont adhérer à l'OMC.
English: In Kansai (the Kyoto, Osaka and Kobe region), the unfermented variety developed mainly as oshi-zushi, or pressed sushi, made by pressing sushi rice and other prepared ingredients in a wooden box-like press.
French: Dans le Kansai (la région de Kyoto, Osaka et Kobe), le sushi non fermenté se développa principalement sous la forme pressée ou oshi-zushi. Il se prépare en compressant le riz vinaigré et sa garniture dans une presse de bois semblable à une boîte.
English: The MTR therefore proposed: - that financial resources be transferred from the first pillar (agriculture)to the second pillar of CAP (rural development) by means of a progressive reduction in direct payments (modulation) as from 2004; - that the second pillar of CAP be consolidated by extending the scope of the accompanying measures, by adding two new ones namely 'Food Quality' and 'Meeting Standards' which will amended Regulation 1257/99.
French: La RMP proposait donc: - un transfert des fonds du premier pilier de la PAC (agriculture) vers le deuxième pilier (développement rural) grâce à la réduction progressive des paiements directs (modulation) à partir de 2004; - une consolidation du deuxième pilier en étendant le champ d'application des mesures d'accompagnement: on ajoute les deux nouvelles mesures qui seront modifiées par le règlement 1257/99, à savoir celles ayant trait à la «qualité alimentaire» et au «respect des normes».
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, China, Jamaica, Ukraine, Malaysia and the Russian Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Pays-Bas, de la Chine, de la Jamaïque, de l'Ukraine, de la Malaisie et de la Fédération de Russie.
English: The Committee stressed that the Chief Executives Board had a mandate for coordination of the senior management of the United Nations system.
French: Le Comité a souligné que le Conseil avait pour mandat de coordonner l'action du système des Nations Unies au plus haut niveau.
English: In general, seniors and those with low self-rated knowledge of HIV/AIDS are less likely to perceive an increase in HIV testing.
French: • Les Canadiens qui indiquent avoir un niveau de connaissance élevé du VIH/sida croient que la fréquence est demeurée la même (33 p.
English: Source of omega-3 poly-unsaturated fatty acids The food contains (a) 0.3 g or more of omega-3 polyunsaturated fatty acids per reference amount and serving of stated size; or (b) 0.3 g or more of omega-3 polyunsaturated fatty acids per 100 g, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Source d'acides gras polyinsaturés oméga-3 L'aliment contient, selon le cas : a) au moins 0,3 g d'acides gras polyinsaturés oméga-3 par quantité de référence et par portion déterminée; b) au moins 0,3 g d'acides gras polyinsaturés oméga-3 par 100 g lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: • Diaphragm retained or removed.
French: Diaphragme laissé en place ou enlevé.
English: This legal summary and update was to be the first stage of an ongoing project.
French: Il s'agit de la première étape d'un projet qui prévoyait, après la préparation de cet outil faisant le point sur la situation juridique actuelle, une deuxième étape impliquant une consultation extensive avec les groupes.
English: The long delay was causing much anxiety among health groups.
French: Le long retard causait une vive inquiétude parmi les groupes du secteur de la santé.
English: In either case, the rates for women surpass those of men.
French: Dans les deux cas, le pourcentage des femmes est supérieur à celui des hommes.
English: The marriage act, when both spouse or one of them is an Albanian national, is made at one of the offices or at diplomatic or consular representative offices where they have been registered in the fundamental register.
French: Quand l'un des conjoints ou les deux sont Albanais, l'acte de mariage est établi dans l'un des bureaux sur le registre de base duquel leurs données personnelles sont inscrites, ou dans le bureau du représentant diplomatique ou consulaire compétent.
English: The first sample consisted of a dyed, three-thread twill,4 woven fabric, made of 70 percent polyester and 30 percent cotton.
French: Le premier échantillon était un tissu teint à armure sergé4, ayant un rapport d'armure de 70 p. 100 polyester et 30 p.
English: These pollutants include some pesticides (e.g. DDT, Chlordane, Endrin); industrial chemicals (e.g. PCBs) or byproducts and contaminants (e.g. dioxins and furans).
French: Leur composition chimique, leur devenir environnemental, leur comportement et leur toxicologie varient selon leur structure.
English: Several delegations held the view that sanctions committees should engage in increased consultations with targeted States as well as with other States affected by the imposition of sanctions.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les comités des sanctions devraient se tenir en rapport étroit avec les pays visés et avec les autres pays touchés par les régimes de sanctions.
English: The male–female ratio ranged from 2 to 1 in the Netherlands to 7 to 1 in Greece, with most around 3 or 4 to 1 (4 in Canada).
French: Les taux demeurent assez stables En 1998 (année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles), 3 698 décès par suicide ont été déclarés parmi la population de Canadiens de 10 ans et plus.
English: • Continue work with health care professionals, consumers and patient groups on MedEffectCanada, a new system that gathers and provides info rmation on adverse drug reactions (ADRs), medication problems and safe product use.
French: • continuer de travailler avec les professionnels de la santé, les consommateurs et les regroupements de patients sur MedEffetCanada, un nouveau système qui permet de recueillir et de diffuser des données concernant les effets indésirables des médicaments (EIM), les problèmes liés aux médicaments et l'utilisation sans danger des produits; 3, 4
English: The author argues that for these last two sets of reasons, it is very important for health workers and public sector trade unions to understand the issues raised in this booklet and to act on the suggestions for action outlined at the end.
French: L'auteur affirme qu'il est très important, compte tenu de ces raisons, que la main-d'oeuvre de la santé et les syndicats du secteur public comprennent les enjeux soulevés dans cette brochure et appliquent les mesures proposées à cet égard.
English: Achieving this objective requires a dramatic improvement in resource efficiency and waste reduction.
French: L'atteinte de cet objectif suppose une amélioration considérable de l'efficience des ressources et de la réduction des déchets.
English: (i) cleaning and boring process of a root canal
French: i) un procédé de nettoyage et de forage pour canal radiculaire