ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Canada and the Northwest Territories agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: An estimated 80 per cent of the Haitian college-educated population lives abroad and plays only an indirect role in the development of the country.
French: Selon les estimations, 80 % de la population haïtienne qui a reçu une éducation secondaire vit à l'étranger et ne contribue qu'indirectement au développement du pays.
English: After a period of reflection and with all due respect, we look forward, as we did with France and the Netherlands, to Ireland offering its 26 partners a solution to the impasse.
French: Nous attendons de l'Irlande, comme nous l'avons fait de la France et des Pays-Bas, qu'après un temps de réflexion et de respect, elle propose à ses vingt-six partenaires un moyen de sortir de l'impasse.
English: The Vote of Confidence procedure stated above is also applicable to the Chief Executive Officer under the same conditions as for the Chairman.
French: La procédure de Vote de confiance mentionnée ci-dessus est également applicable au Chief Executive Officer selon les mêmes conditions que celles applicables au Chairman.
English: No help provided for tag h.
French: Aucune aide n'est fournie pour la balise h.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government’s April 2004 National Security Policy recognizes the lack of information fusion and pledges to create a "new" Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) to put together a comprehensive threat picture for Canada.136 The Integrated Threat Assessmant Centre represents the next generation of the Canadian Security Intelligence Service’s Integrated National Security Assessment Centre (INSAC).
French: Le gouvernement a créé un Centre des opérations du gouvernement chargé d’assurer la communication et la coordination avec les ministères fédéraux, les autorités provinciales et municipales ainsi que des alliés comme les É.-U138. Le gouvernement créera deux centres d’opérations de la sécurité maritime en transformant les installations actuelles des Forces canadiennes sur les côtes Est et Ouest et en les mettant en réseau avec le centre d’opération du gouvernement139.
English: Canada Revenue Agency Non-Tax Collection Services is the agent responsible for debt collection.
French: Les services de recouvrement non fiscaux de l'Agence du revenu du Canada ont la responsabilité de recouvrer les créances.
English: You will find our offers good value for your money, and our prices very competitive against hotel quotations, especially considering the high quality of services provided. Please refer to the Prices and terms page , in which special offers and last minute tariff are also shown.
French: Nous offrons une alternative très intéressante par rapport à un hôtel ; le coût des chambres, particulièrement avantageux par rapport à la qualité offerte, est indiqué à la page des prix et réservations .
English: Current Level and Trends From 1992 to 1998, the period for which the latest comparable data is available, Canadian participation patterns in cultural and heritage activities changed somewhat.
French: Niveau et tendances actuels De 1992 à 1998, soit la période à laquelle s’appliquent les données comparables les plus récentes, les formes de participation des Canadiens aux activités culturelles et
English: June 1st 2009: We just released ECMerge 2.2 build 104 .
French: 1/6/2009 : Nous venons de mettre en ligne ECMerge 2.2 build 104 .
English: 134, No. 23 — June 3, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES AQUAMETRIX RESEARCH LTD.
French: 134, No 23 — Le 3 juin 2000 AVIS DIVERS AQUAMETRIX RESEARCH LTD.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey, cycle 1.1 ** Significantly different from value for women (p < 0.01)
French: On a utilisé la méthode bootstrap, qui tient compte des effets du plan d’échantillonnage, pour calculer les estimations de la variance des taux de prévalence et d’incidence24-26.
English: Members of the European Union are committed to further reforming labour markets, to consolidating public finances and pension systems, to enhancing innovation and to completing the single market.
French: Les membres de l’Union européenne s’engagent à réformer davantage les marchés du travail, à consolider les finances publiques et les régimes de pensions, à accroître l’innovation et à compléter la mise en place du marché unique.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein): We appreciate this opportunity to address Security Council reform in all its aspects, given the continued high importance of this topic for the overall reform agenda of the United Nations.
French: M. Barriga (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants de cette occasion qui nous est donnée de prendre la parole sur la réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects, du fait de la haute importance que cette question a toujours pour le programme de réforme globale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, we believe that a little more time is needed to carry out the proposed extension of the EURODAC system.
French: En conséquence, nous pensons qu'il faut un peu plus de temps pour concrétiser l'extension que propose le système Eurodac.
English: Exemptions from the retail sales tax are also available for the following:
French: Des exemptions de la taxe de vente au détail sont accordées pour les produits suivants :
English: “Whether Rotary will thrive or falter, whether our service will mean much to many or little to few, whether Rotary is known with respect or seen as a relic of days gone by -- all this is up to you,” Kenny said.
French: « Que le Rotary prospère ou périclite, que nos actions bénéficient à un grand nombre ou aient peu d’impact, que le Rotary commande le respect ou soit perçu comme une relique des temps passés — tout cela dépend de vous, a t-il conclu.
English: The following are just a few examples of the collaborative work in which Health Canada is engaged.
French: Voici quelques exemples du travail de collaboration auquel participe Santé Canada :
English: The K-1(B) question does not test any knowledge of either the mission or business lines.
French: La question destinée à évaluer le sous-facteur C-1(B) n'évalue pas la connaissance de la mission ou des secteurs d'activité.
English: In accordance with the Rules of Procedure and its decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, the Holy See, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Nepal, Oman, the Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Sudan, Thailand, Uruguay and Yemen.
French: Conformément au règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, Géorgie, Ghana, Grèce, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Népal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Uruguay et Yémen.
English: With a runway that will soon be repaved, 3 Wing can continue to play its primary role of allowing Canada to maintain its commitments to NATO and NORAD.
French: Avec une piste bientôt repavée, la troisième escadre pourra continuer à jouer son rôle primordial permettant au Canada de maintenir ses engagements envers l’OTAN et le NORAD.
English: This reassured financial institutions that even if they did not receive their expected payment inflows, they would still have access to needed funds.
French: Les institutions financières ont ainsi obtenu l'assurance que, dans le cas où elles ne recevraient pas les paiements attendus, elles auraient accès aux liquidités dont elles allaient avoir besoin.
English: In addition to the work related to the expert dialogue on energy security, ECE conducts other activities that contribute, to various degrees, to enhancing market transparency and energy security.
French: Parallèlement à ses travaux sur les rencontres d'experts consacrées à la sécurité énergétique, la CEE mène d'autres activités qui contribuent, à des degrés divers, à améliorer la transparence des marchés et la sécurité énergétique.
English: One television channel after another was taken over by the state under various pretexts, as were major newspapers.
French: Une chaîne de télévision après l’autre a été reprise par l’État sous divers prétextes, tout comme les principaux journaux.
English: The total cost in 2004-05 to the HIV/AIDS budget will be $87,000.
French: Le coût total en 2004-2005 au budget sue le VIH/sida sera de 87 000 $.
English: Updates are submitted in the autumn, which in most Member States coincides with the presentation of the following year’s budget proposal to the national parliament. a.
French: Les actualisations sont soumises en automne, période où la plupart des États membres soumettent à leurs parlements nationaux respectifs, le projet de budget pour l'année suivante. a.
English: The limbic system is identified as a target for kindling.
French: Ce processus amplifie les réponses neurochimiques, comportementales, endocriniennes et/ou immunologiques.
English: The Panel visited the Italgems site (latitude 06°56.5 north, longitude 10°56.4 west) in late March 2006 after conducting a series of overflights and observing gravel washing in progress.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu sur le site d'Italgems (06° 56' 5" de latitude N, 10° 56' 4" de longitude O) à la fin mars 2006 après avoir survolé la zone à plusieurs reprises et avoir observé des activités de lavage de gravier.
English: Northerners who refused to help risked heavy fines and jail...
French: Les Nordistes qui refusaient de collaborer risquaient de lourdes amendes et la prison....
English: Daily, as well as weekly, reports were received at Chatham and responded to.
French: Chaque jour et chaque semaine, des rapports Ã©taient transmis Ã Chatham et des rÃ©ponses en revenaient.
English: The OIOS recommendations related to proper governance mechanisms; a formal risk assessment to establish what circumstances justified extraordinary measures; accountability for the failure to properly plan for the provision of multi-function logistics services and for weaknesses in procurement and administration of the contract; and amendments to the letter of assist with the Government of Spain for contract management services.
French: Le BSCI recommande entre autres choses de mettre en place des mécanismes de gouvernance efficaces, de procéder à une évaluation des risques en bonne et due forme incluant une analyse des circonstances qui justifient le recours à des mesures extraordinaires, de s'interroger sur la responsabilité des carences constatées dans la planification de la fourniture de services logistiques polyvalents et dans la passation et la gestion du marché, et de modifier la lettre d'attribution signée avec le Gouvernement espagnol concernant la fourniture de services de gestion de marchés.
English: These net totals take into account an ambitious programme for redeveloping older, high density estates.
French: Ces chiffres totaux tiennent compte d'un programme ambitieux de rénovation d'immeubles anciens à taux d'occupation élevé.
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations4 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: De plus, l'article 11 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4 prévoit que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: Because the issue is so complex, a certain procedural speed is required, but that derives from the Treaty itself and is not of the Council's making.
French: Vu la complexité de la question, le Traité demande que les procédures soient suivies avec une certaine célérité, mais cela n'est pas le fait du Conseil.
English: 3.1 The author claims that he is the victim of a violation by France of articles 2, paragraphs 3 (a) and (b), 17 and 25 (a) of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur estime être la victime de violations par la France des articles 2, paragraphes 3 a) et b) ; 17 et 25 a) du Pacte.
English: From this web site, the webmasters had its best desires for her, professionally and personally.
French: Depuis cette page web, les auteurs ont voulu lui souhaiter leurs meilleurs voeux tant personnels que professionnels.
English: Some of the services and facilities above may not be available on a 24-hour basis or without advance request.
French: Certains des services et des facilités ci-dessus peuvent ne pas être disponibles 24h/24 ou peuvent nécessiter une réservation préalable.
English: The Final Agreement will not preclude Nuu-chah-nulth Citizens from harvesting Migratory Birds throughout Canada in accordance with: a) b) Federal and Provincial Laws; any agreements, that are in accordance with Federal and Provincial Laws, between Nuu-chah-nulth and other aboriginal people; or any arrangements between other aboriginal people and Canada or British Columbia.
French: L’accord définitif n’empêchera pas les citoyens nuu-chah-nulth de récolter des oiseaux migrateurs partout au Canada conformément : a) b) aux lois fédérales et provinciales; à tout accord conforme aux lois fédérales et provinciales entre les Nuu-chah-nulth et un autre peuple autochtone; à tout arrangement entre d’autres peuples autochtones et le Canada ou la ColombieBritannique.
English: • Recommend that the woman consult with her physician about using NRT or contact Motherisk for more information.
French: • Recommander à la cliente de consulter son médecin pour obtenir des informations sur l'utilisation d'une TRN ou de communiquer avec Motherisk pour obtenir des informations.
English: Remove paper-based obstacles to electronic transactions by adopting relevant provisions from the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce; 2.
French: Supprimer tous les obstacles aux transactions électroniques que posent les documents papier en adoptant les dispositions pertinentes de l'UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce; 2.
English: Where reasonably possible, Apotex shall indicate the source of the personal information.
French: Dans la mesure du possible, Apotex devra préciser la source des renseignements personnels recueillis.
English: Uniquely located at Dam Square and near Central Station, this elegant 4-star hotel provides a stylish base in the city centre. Benefit from free access to the on-site fitness centre.
French: Le Best Western Leidse Square Hotel jouit d'un emplacement idéal dans un quartier résidentiel paisible, à seulement 3 minutes de l'animation de la Leidseplein.
English: This study will be repeated after a certain period of time to measure progress.
French: Cette étude sera reprise après une certaine période de temps afin de mesurer les progrès obtenus.
English: The Netherlands Raad van State asks whether the provisions of the EC Treaty relating to citizenship of the Union apply to persons who posses the nationality of a Member State and who are resident or living in an OCT.
French: Le Raad van State néerlandais demande si les dispositions du traité CE, relatives à la citoyenneté de l’Union, s’appliquent à des personnes qui possèdent la nationalité d’un État membre et qui résident ou sont domiciliées dans un PTOM.
English: The nearby gazebo with a barbecue facility that seats 80 is yet another advantage.
French: L'installation d'une tonnelle avec barbecue pouvant abriter environ 80 personnes était un atout de plus pour notre complexe.
English: This is an annual publication containing updated information and data on the human rights situation in Yemen throughout the year.
French: Le rapport annuel contient des données et des informations actualisées sur la situation des droits de l'homme au Yémen.
English: 2 and 297), and remedy the lack of court translators and interpreters for Albanian, Romani, Turkish and other local languages that may, under certain circumstances, be used in court proceedings (paras.
French: 2 et 297) et de remédier au manque de traducteurs et d'interprètes pour l'albanais, le romani, le turc et les autres langues qui peuvent, dans certaines circonstances, être utilisées dans les procédures judiciaires (par.
English: This is to meet Canada's obligation under the Convention of the Protection of Children.
French: Ceci soutient les obligations engagées par le Canada sous la convention de la protection des enfants.
English: Water use in Canadian industry, 1991.
French: L’utilisation de l’eau dans l’industrie canadienne en 1991.
English: — The number of connections the server can receive per second.
French: — Le nombre de connexions que le serveur peut recevoir par seconde.
English: The Committee considers that the situation is not in keeping with Article 4§3 of the Charter.
French: Le Comité estime que cette situation n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte.
English: I still have a number of speakers remaining on my list.
French: Il y a encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: In US Dollars and other currencies to: “United Nations Office at Geneva”, account 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, New York, N.Y. 10004, USA - Swift code:  CHASUS33; In euros and Sterling Pounds to: “United Nations Office at Geneva”, account 23961 901, J.P. Morgan Chase Bank, London, P.O. Box 440, Wollgate House, Coleman Street, London, United Kingdom - Swift code:  CHASGB2L; In Swiss Francs to: “United Nations Geneva General Fund”, account 240-C0590160.0, UBS, Rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland - Swift code: UBSWCHZH12A;
French: Par virement bancaire en dollars des États-Unis ou autres devises: à l'ordre de l'«Office des Nations Unies à Genève», compte no 485001802, J. P. Morgan Chase Bank, New York, NY 10004, États-Unis d'Amérique − code Swift: CHASUS33; Par virement bancaire en euros ou en livres sterling: à l'ordre de l'«Office des Nations Unies à Genève», compte n° 23961 901, J. P. Morgan Chase Bank, Londres, P.O.
English: Under the On-Reserve Housing Program, approximately 1,000 units are constructed yearly, with a current portfolio of about 23,000 units.
French: Dans le cadre du Programme de logement dans les réserves, environ 1 000 logements sont construits annuellement.
English: RADIO COMMUNICATIONS AND AIDS TO NAVIGATION BASIC PRINCIPLES AND USE .3 Secondary Returns RADIO .4 Weather Radar (proficiency level 3)
French: COMMUNICAT IONS RADIO ET AIDES À LA NAVIGATION PRINCIPES FONDAMENTAUX ET UTILISATION 6.1 RADIO (niveau de competence 3)
English: When all children were considered in the analysis, the average age of the victim was 4 years.
French: L'âge moyen de l'ensemble des enfants visés dans l'analyse est de 4 ans.
English: Categories of 2007 complaints – all carriers
French: Catégories de plaintes – tous les transporteurs en 2007
English: Any irresponsibility on his part may now prove fatal to others.
French: Tout comportement irresponsable de sa part peut désormais s’avérer mortel pour d’autres personnes.
English: Breakdown by Strategic Outcome (in millions of dollars)
French: Ventilation par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: We in Morocco believe that if we let things progress on their own, nothing will happen from within Liberia, and that pressure has to come from outside.
French: Au Maroc, nous pensons que de l'intérieur du Libéria, si les choses vont toutes seules, de l'intérieur, on n'y arrivera pas, et il faut qu'il y ait une pression qui s'exerce de l'extérieur.
English: If you have any questions concerning this notice, please contact the submission processor at the below co-ordinates.
French: Par conséquent, d’autres renseignements peuvent être exigés par la DPSN par l’entremise d’un avis de défaut ou d’un avis de demande de renseignements.
English: Standards for Transplants (Ms. Julia Hill, Associate Director General of Biologics and Genetic Therapies) (Please refer to presentation slides) Julia Hill spoke of the challenges facing Canada when dealing with organs and tissues, including the fact that anything in this area also has provincial implications.
French: Normes pour les greffes (Mme Julia Hill, directrice générale associée de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques) (Veuillez vous reporter aux transparents de la présentation) Julia Hill parle du défi que le Canada doit relever relativement aux organes et aux tissus, y compris le fait que toutes les activités de ce secteur ont également des répercussions au niveau provincial.
English: At December 31, 2007, the Authority is subject to one outstanding claim relating to the Authority’s recruitment practices.
French: Au 31 décembre 2007, l’Administration fait l’objet d’une réclamation en cours liée à ses pratiques de recrutement.
English: Third “F4” instalment, claim Nos. 5000451 and 5000360.
French: Troisième tranche «F4», réclamations nos 5000451 et 5000360.
English: Mexico City October 28, 2003 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada to the Canadian Chamber of Commerce in Mexico City Check against delivery
French: Mexique Le 28 octobre 2003 Discours de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada devant les membres de la Chambre de commerce du Canada à Mexico Le texte prononcé fait foi
English: Utilizing sediment pore water and driven by heat from the sill, the diabase was metamorphosed during crystallization and cooling, leaving hornblende as the dominant mafic phase.
French: En utilisant l'eau interstitielle des sédiments et poussée par la chaleur du filon-couche, la diabase a été métamorphosée durant la cristallisation et le refroidissement, laissant la hornblende comme la phase mafique dominante.
English: Fourth meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems
French: Quatrième réunion du groupe informel du rtm sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: Similarly there was no information on the number of shelters for victims of violence.
French: De même, aucune information n'est fournie sur le nombre de centres d'accueil à la disposition des victimes de violences.
English: It shall submit a legislative proposal on this subject to the European Parliament and the Council by the end of 2008.
French: Elle soumettra une proposition législative en la matière au Parlement Européen et au Conseil fin 2008, au plus tard.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Issue 22, 27 May 2004.
French: Eurosurveillance Weekly, volume 8, numéro 22, le 27 mai 2004.
English: The commitment to practical peace-building by leaders and former combatants on all sides ensures that it keeps gaining strength.
French: Des dirigeants et anciens combattants de toutes les parties font montre d'une détermination à consolider la paix de façon pratique, et cela renforce continuellement le processus de paix.