ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterways Marine Communications and Traffic Services (MCTS)** Icebreaking** Environmental Response (ER) Search and Rescue (SAR) SAR Needs Analysis to be completed.
French: Voies navigables Services de communications et de trafic maritimes (SCTIM)** Déglaçage** Intervention environnementale (IE) Recherche et sauvetage (SAR) Une analyse des besoins en SAR doit être faite.
English: To date, there are no open cases and no hearings have been held, because the parties have reached settlement before a hearing commenced.
French: À ce jour, aucune affaire n'est en cours, et aucune audience n'a été tenue puisque les parties en sont arrivées à une entente avant le début des audiences.
English: dB(A) with engine running at ……… min-1
French: − véhicule à l'arrêt dB(A) à tr/min
English: a The sector breakdown is incomplete and needs to be updated.
French: a Cette ventilation est incomplète et doit être actualisée.
English: You had decided to cut those lunch break cigarettes out, but when you get to your usual smoking spot, two of the regulars are already smoking, and say "Hey, want a drag?".
French: Tu avais décidé de supprimer ces pauses cigarettes, mais quand tu arrives à l’endroit où tu fumais d’habitude, deux des habitués fument déjà et te demandent : « Eh, veux-tu une bouffée?»
English: Internet: http://www.assembly.gov.nt.ca/Members/PaulDelorey.html E-Mail: paul_delorey@gov.nt.ca
French: Internet : http://www.gov.ns.ca/legislature/HOUSE_OF_ASSEMBLY/speaker.html Courriel : clarkec@gov.ns.ca
English: The main port of entry for UNAMID goods by sea will be Port Sudan, as is the case for UNMIS.
French: Le principal port d'entrée des marchandises de la MINUAD arrivant par voie maritime sera, tout comme pour la MINUS, Port-Soudan.
English: streamlining regulations and government approval of projects and permits, enforcing the rule of law and property rights, reducing government interference in the economy, and ceasing all political harassment.
French: Les gouvernements d’Afrique doivent libérer cet esprit d’entreprise tout en évitant les politiques et les mesures qui pourraient étouffer l’énergie et l’ambition de leurs populations.
English: IMPERIAL OIL Reference Number: 4207 (YOHO) Contract Date: 2005/01/05 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2005/01/06 to 2005/01/07 Delivery Date: 2005/01/07 Contract Value: $12 632,00 Comments:
French: IMPERIAL OIL Numéro de référence : 4207 (YOHO) Date du contrat : 2005/01/05 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2005/01/06 à 2005/01/07 Date de livraison : 2005/01/07 Valeur du contrat : 12 632,00 $ Commentaires :
English: FIGURE 3-9 Relative Labour Productivity Levels in the Total Economy in Canada, (Canada as % of the United States)
French: FIGURE 3-9 Niveaux relatifs de la productivité du travail dans l'économie canadienne (Canada en pourcentage des États-Unis)
English: These are grants and contributions as well as loan and statutory programs.
French: Il y a des programmes de subventions et de contributions ainsi que des prêts et des programmes législatifs.
English: La diffusion à l'échelle planétaire de modèles culturels extérieurs aux cultures locales, le formidable écho de la publicité et des médias, la standardisation des goûts et des modes de vie liées à l'universalisation des modes de production, l'érosion de certaines valeurs traditionnelles et la difficile émergence de valeurs nouvelles expliquent qu'un grand nombre de sociétés soient animées d'une préoccupation centrale : préserver, défendre et promouvoir leur identité culturelle.
French: La diffusion à l'échelle planétaire de modèles culturels extérieurs aux cultures locales, le formidable écho de la publicité et des médias, la standardisation des goûts et des modes de vie liées à l'universalisation des modes de production, l'érosion de certaines valeurs traditionnelles et la difficile émergence de valeurs nouvelles expliquent qu'un grand nombre de sociétés soient animées d'une préoccupation centrale : préserver, défendre et promouvoir leur identité culturelle.
English: The emission of carbon dioxide in the production of ammonia, a fertilizer input, is unavoidable, but is being reduced by optimizing energy-use efficiency.
French: Les émissions de dioxyde de carbone dans la production d'ammoniac, utilisé pour la préparation des engrais, sont inévitables, mais l'optimisation de l'efficacité énergétique contribue à leur réduction.
English: That is what we mean when we say that Israel can export only violence and destruction to its neighbours.
French: C'est ce que nous voulons dire lorsque nous affirmons qu'Israël ne sait qu'exporter la violence et la destruction chez ses voisins.
English: Homosexuals are still exposed to prejudices, intolerance and officially sanctioned discrimination, and hate-filled tirades and acts of violence against sexual minorities are daily occurrences, often going unpunished by the criminal law.
French: Les homosexuels sont toujours exposés aux préjugés, à l'intolérance et à une discrimination officiellement sanctionnée. Les tirades et les actes de violence haineux à l'encontre des minorités sexuelles sont quotidiens.
English: Site Error Message Rate Within Measurement Interval Period Total Error Page Views X 100 Total Number of Visits Figure 5-6:
French: Taux des messages d’erreur pour un site Pour la période d’intervalle de la mesure :
English: Another question has to be asked today, when we are debating a compromise: is this a perfect compromise between the Council and Parliament?
French: Une autre question qu'il faut se poser aujourd'hui, alors que nous débattons d'un compromis, est de savoir s'il s'agit d'un compromis parfait entre le Parlement et le Conseil.
English: This tendency is a general one in trade among developing countries.  However, it is worth noting that a trend reversal occurred at the end of the 1990s, possibly as a result of the difficult international financial environment that characterized the period, but tariff rates declined again thereafter.
French: Cette tendance est générale dans les échanges entre les pays en développement et, même si elle s'est inversée à la fin des années 90, en raison du contexte financier international difficile qui caractérisait cette période, les taux de droit ont ensuite recommencé à baisser.
English: Given the fact that the potential for change presented by the RMA will far outstrip CF resources, difficult decisions regarding capabilities will have to be made.
French: Étant donnée le fait que le potentiel afférent au changement présenté par le ZMR va de loin surpasser les ressources des FC, Des decisions difficiles par rapport aux capacités devront être entamées.
English: It has included almost all the periodicals in the field of natural science and some in the field of social science, with about 2,000 periodicals updated every day.
French: Elle regroupe la quasi-totalité des journaux de sciences naturelles et un certain nombre dans le domaine des sciences sociales.
English: And in what other countries will decisions be made for us?
French: Dans quels autres pays prendra-t-on des décisions à notre intention?
English: The key drivers are undeniably interoperability and ease of transition from one device to another.
French: Les principaux facteurs de motivation sont indéniablement l'interopérabilité et la facilité de transition d'un dispositif à un autre.
English: The UNCITRAL Model Law also provides that tendering should be used for the procurement of services when it is feasible to formulate detailed specifications and tendering is considered “appropriate”.
French: La Loi type prévoit également que pour la passation de marchés de services, l'appel d'offres doit être utilisé lorsqu'il est possible de formuler des spécifications détaillées et lorsque l'appel d'offres est jugé “approprié”.
English: We have the Frontex Hermes operation, but I would like to remind you that Frontex depends on the contribution of the Member States, and that will be running out in a very short time.
French: Nous avons l'opération Hermes de Frontex, mais je voudrais vous rappeler que Frontex dépend de la contribution des États membres, et que celle-ci sera épuisée sous peu.
English: In what may be the latest version of WordPress for Blackberry ßeta can already be near a really competent version.
French: Dans quelle peut être la dernière version de WordPress pour Blackberry ßeta peut-être déjà près d'une version très compétente.
English: 1-888-753-9828 1-800-277-9914 English 1-800-277-9915 French Section 5 1-800-463-5185 (QPP) www.servicecanada .gc.ca www.rrq.gouv. qc.ca
French: 1-888-753-9828 1-800-277-9914 anglais 1-800-277-9915 français Section 5 1-800-463-5185 (RRQ) www.servicecanada. gc.ca www.rrq.gouv.qc.ca
English: A total of 1,100 journalists were accredited and covered the proceedings of the World Conference.
French: Au total, 1 100 journalistes accrédités ont couvert les travaux de la Conférence.
English: European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
French: : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2004/html/sp040910.fr.html
English: (1) At the request of an inspector, a driver shall immediately produce for inspection daily logs, supporting documents and other relevant records for the current trip and the preceding 14 days as well as any permit the driver may be driving under.
French: (1) À la demande de l'inspecteur, le conducteur produit immédiatement, aux fins d'inspection, les fiches journalières, les documents justificatifs et autres registres pertinents, ainsi que tout permis en vertu duquel il conduit, pour le trajet en cours et pour les 14 jours précédents.
English: Now we are instead seeing the social democrat governments starting to fall around the EU.
French: Or nous voyons au contraire que les gouvernements sociaux-démocrates ont commencé à tomber un peu partout dans l'UE.
English: You need to convince your national parliament that their role is to monitor the ministers in relation to their role in the Council.
French: Vous devez convaincre votre parlement national que son rôle est de contrôler les ministres et leurs actes au Conseil.
English: The main activities have included:
French: Ses principales activités sont décrites ci-après:
English: The Council will, therefore, continue to be actively seized of the matter.
French: Le Conseil resterait donc activement saisi de la question.
English: In paragraph 2, the following words should be deleted: “Takes note with appreciation of the new States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and”.
French: Au paragraphe 2, les mots suivants doivent être supprimés : « Se félicite que de nouveaux États soient devenus parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ».
English: Statistics about hospitalization and dispensary treatment tell the story of rates of serious childhood and adolescent illness.
French: Les statistiques relatives aux hospitalisations et au traitement en dispensaires font apparaître les taux de maladies graves des enfants et des adolescents.
English: • initial development of conflict of interest guidelines.
French: • l’ébauche de lignes directrices sur les conflits d’intérêts.
English: Those data also showed that a majority of the victims were women trafficked for purposes of sexual exploitation and that nearly half of all cases included trafficking in children.
French: Ces données montraient également que la majorité des victimes étaient des femmes faisant l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle et que près de la moitié des cas concernaient des enfants.
English: In the case of Angola, a monitoring capacity has been in place since July 2000.
French: Dans le cas de l'Angola, un dispositif de surveillance est en place depuis le mois de juillet 2000.
English: It features 13 brightly-lit conference rooms with modern equipment and design for up to 1000 people, making it a suitable venue for presentations and product launches.
French: Bon point de départ pour partir à la découverte de Potsdam, de la forêt de Spreewald, de Havelland, de la région des lacs (Brandenburger Seengebiet) et bien sûr de la fascinante capitale.
English: However, the message"don't need to smoke to fit in" registered at higher levels among older youth.
French: Pourtant, ces derniers se souvenaient plus souvent que les plus jeunes du message « Il n'est pas nécessaire de fumer pour conserver ses amis ».
English: (P916) Organizational Knowledge and Leadership (P919) Orientation and Integrated Planning:
French: (G108) Le processus de demandes de propositions (M004) Le travail en équipe (T412) Leadership :
English: In addition, Russia retains forward military positions throughout the former Soviet Union, which provide it with elements of strategic early warning and power projection at least in its immediate geographical vicinity.
French: Elle conserve en outre des positions avancées dans toute l’ex-Union soviétique, disposant ainsi d’éléments d’alerte rapide et de projection de puissance au moins dans son voisinage géographique immédiat.
English: The FCSI can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/home-accueil.asp?Language=EN. If there are any questions on the financial reporting requirements for contaminated sites, please contact Marianna Gee at (613) 957-7168, Gee.Marianna@tbs-sct.gc.ca, or Evelyne Verner at (613) 957-9853, Verner.Evelyne@tbs-sct.gc.ca. Departmental financial statements Departments are reminded that starting with fiscal year 2005-2006, the financial statements are to be published in the Departmental Performance Report (DPR).
French: L'adresse de ce répertoire est la suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/home-accueil.asp?Language=FR. Si vous avez des questions au sujet des exigences en matière de rapport liées aux passifs environnementaux, veuillez communiquer avec Marianna Gee au (613) 957-7168, Gee.Marianna@tbs-sct.gc.ca, ou Evelyne Verner (613) 957-9853, Verner.Evelyne@tbs-sct.gc.ca  État financiers ministériels A compter de l'exercice financier 2005-06, les ministères devront publier leurs états financiers dans leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: If the pro-Europeans had wanted to be more effective and straight with themselves, they should have thought instead about improving and enhancing the European Social Fund.
French: Si les européistes avaient voulu être plus efficaces et logiques avec eux mêmes, ils auraient plutôt dû penser à améliorer et renforcer le Fonds social européen.
English: The experts from the Netherlands, Belgium and Germany expressed a reservation on all these decisions.
French: Les experts des Pays-Bas, de la Belgique et de l'Allemagne ont formulé une réserve au sujet de toutes ces décisions.
English: Sportive clothes from different import brands, as the own Big Fish Tarifa brand.
French: Vêtements sportifs de differents marques d'importation, comme le propre marque Big Fish Tarifa.
English: Israeli aircraft have continued to violate the Blue Line and Lebanese airspace, drawing anti-aircraft fire from the Lebanese side of the line.
French: Des avions israéliens continuent de violer la Ligne bleue et l'espace aérien libanais, provoquant des tirs antiaériens du côté libanais de la Ligne.
English: As with all clinical services, safety, efficacy, and economy are issues of paramount importance.
French: Comme pour tous les services cliniques, la sécurité, l'efficacité et l'économie sont des questions d'importance primordiale.
English: • Develop a standard operating procedure to capture procedural and logistical requirements (second and third quarters of 2004-05).
French: • Définir une procédure normale d'exploitation pour satisfaire aux exigences en matière de procédures et de logistique (deuxième et troisième trimestres de 2004-2005).
English: We urge the people of Kosovo, their institutions and political parties to reflect the awareness, as they already have done, that all the eight standards together and each of them separately are of great importance for the building of a democratic Kosovo where all people, regardless of ethnic background, or race or religion, are free to live, work, and travel; and where the rule of law, justice, peace and tolerance prevail.
French: Nous appelons le peuple du Kosovo, ses institutions et ses partis politiques à continuer à se montrer conscients de l'importance majeure que revêtent les huit normes, à la fois collectivement et séparément, pour la construction d'un Kosovo démocratique où toute la population, quelle que soit l'origine ethnique, la race ou la religion de chacun, est libre de vivre, de travailler et de se déplacer; où règnent l'état de droit, la justice, la paix et la tolérance.
English: The system of reporting such information would be entirely voluntary but could, nevertheless, make a positive contribution to the global sense that States are thinking of ways to reduce the problems of ERW.
French: Tout en étant entièrement facultative, la communication de cette information pourrait conforter la communauté mondiale dans le sentiment que les États s'efforcent réellement de trouver des moyens de réduire les problèmes posés par les restes explosifs de guerre.
English: But these categorizations no longer tell the whole story.
French: Mais le bénévolat n'est plus restreint à ces catégories.
English: Abstract A review of wetland research in Canada was conducted to highlight the importance of these ecosystems and to identify the wetland research needs.
French: Résumé On a préparé un compte rendu des études sur les milieux humides du Canada afin de souligner l'importance de ces écosystèmes et de déterminer les besoins en recherche pour ceux-ci.
English: In other reports and instruments, open-ended questions were used to collect self-reported sunburn data in the form of continuous variables.
French: Dans d'autres rapports et instruments, on posait des questions ouvertes pour recueillir des données sous forme de variables continues.
English: In contrast, the view was expressed that the only form the text could take was that of an international convention, which would clearly call for a general, comprehensive system for the settlement of any disputes that might arise from the interpretation or application of the draft as a whole.
French: À l'inverse, on a considéré que le texte ne pouvait que revêtir la forme d'une convention internationale, ce qui appellerait manifestement l'élaboration d'un régime général et complet de règlement de tout différend qui pourrait surgir quant à l'interprétation ou à l'application de telle ou telle disposition du futur instrument.
English: The Federal Commitment to Rural Canada Established in 1996, the Rural Secretariat, based in Agriculture and Agri-Food Canada, leads an integrated, government-wide approach called the Canadian Rural Partnership (CRP) The Government of Canada is committed to an integrated, cross-cutting approach to rural development.
French: L'engagement du gouvernement fédéral envers le Canada rural Fondé en 1996, le Secrétariat rural, qui relève d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, dirige le Partenariat rural canadien (PRC), approche intergouvernementale intégrée . Le gouvernement du Canada souscrit pleinement à une approche intégrée et transversale du développement rural.
English: There are also provisions criminalizing abduction and kidnapping (sects.
French: Les articles 252 et 253 incriminent également l''enlèvement et le rapt.
English: Proposes that the Russian Ministry of Defence explicitly order these troops to honour the legislation of the host country and to accept its jurisdiction in civil and criminal cases involving the personnel of these troops. This also includes the right to carry out police investigations in the bases; 14.
French: Suggère que le ministère russe de la Défense ordonne expressément à ces troupes de respecter la législation du pays hôte et d'accepter la compétence de celui-ci dans les affaires civiles et pénales concernant des membres de ces troupes, ce qui inclut également le droit de procéder à des enquêtes de police sur les bases; 14.
English: The questionnaire and a more detailed summary of the responses are presented in Appendices 3 and 4.
French: Dans les annexes 3 et 4, on présente le questionnaire et une analyse plus détaillée des réponses.
English: Letter dated 6 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/868)
French: Lettre datée du 6 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/868)
English: Alternatively, even if it did apply, the Commission suggests that in order to meet the definition of a mistake as to some material fact, it must be a material fact that was on record and was noted by the Board but was misunderstood and that misinterpretation caused a wrong determination of the legal consequences of that fact.
French: Même s'il s'appliquait, la Commission indique que, pour satisfaire à la définition d'une erreur quant à un fait substantiel, il doit s'agir d'un fait substantiel qui figurait au dossier et qui a été noté par le conseil, mais qui a été mal compris, et la mauvaise interprétation doit avoir causé de ce fait une mauvaise détermination des conséquences juridiques.
English: It represents several important firsts, including the first modern treaty in British Columbia.
French: Il s'agit notamment du premier traité moderne signé en Colombie-Britannique.
English: (3) Basel II applies to internationally active banks at every layer of a banking group on a consolidated basis.
French: (3) Bâle II s'applique aux banques actives sur le plan international, à tous les niveaux d'un groupe bancaire sur une base consolidée.
English: This will involve placing emphasis on equality of family responsibilities of men and women in the strategic objectives of the programme and giving sufficient prominence to measures to promote the balanced participation of men and women in working and family life.
French: Il s'agira de mettre en relief l'égalité des responsabilités familiales des hommes et des femmes dans le cadre des objectifs stratégiques du programme et de faire ressortir les actions participant à la promotion de l'objectif d'une participation équilibrée à la vie professionnelle et familiale.
English: Furthermore, the use of any other software is feasible at our offices at any time.
French: De plus, notre maison peut également à tout moment travailler sur tous les autres logiciels.
English: 2.4.1.2 Terrestrial organisms Ethylene oxide produces gene mutations in plant cells, including barley, rice and peas, exposed in vitro (Ehrenberg et al., 1956, 1959; Blixt et al., 1963; Shulovská et al., 1969; Jana and Roy, 1975; Migliore et al., 1982).
French: 2.4.1.2 Organismes terrestres L'oxyde d'éthylène provoque des mutations génétiques chez les cellules végétales, notamment de l'orge, du riz et du pois exposés in vitro (Ehrenberg et al., 1956, 1959; Blixt et al., 1963; Shulovská et al., 1969; Jana et Roy, 1975; Migliore et al., 1982).
English: All rooms are subject to 10% provincial sales tax and GST.
French: Tous les prix sont sujets à la taxe provinciale de 10% et à la TPS.
English: Journal of Herbs, Spices and Medicinal Plants 2001; 8(1): 1-5.
French: The promise and the challenge », Journal of Herbs, Spices and Medicinal Plants 2001, 8(1): 1-5.