ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Working Capital Fund for the biennium 2002-2003”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: • Climate change: the GEF’s objective is to develop, expand, and transform the markets for energy and mobility so that over the long term, they will be able to grow and operate efficiently toward a less carbon-intensive path.
French: • Changements climatiques : Développer, élargir et transformer les marchés de l’énergie et des transports pour leur permettre de croître et de fonctionner efficacement à long terme, en privilégiant des solutions qui consomment moins de carbone.
English: Alternatives The alternative to repealing subsection 65(3) of the CMR through this Regulation would be to repeal it as part of the comprehensive CMR amendments prepublished in the Canada Gazette, Part I. Benefits and Costs The repeal of subsection 65(3) now will provide certainty to both the Crown and the mining industry as to whether or not new mine projects are entitled to the three-year royalty free period under the current CMR.
French: Solutions envisagées L'autre solution à l'abrogation du paragraphe 65(3) du REMC au moyen de ce règlement serait son abrogation dans le cadre des modifications faisant l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Coûts et avantages L'abrogation du paragraphe 65(3) va maintenant fournir une certitude à la Couronne et l'industrie minière, qu'un nouveau projet n'aura pas le droit à la période de trois ans exempte de redevances prévue au REMC.
English: This would provide an opportunity for all Member States to engage on human rights issues - and we would look for a responsible and constructive engagement.
French: Tous les États membres auraient ainsi la possibilité de s'engager face aux questions de droits de la personne – et nous nous attendrions à un engagement responsable et constructif.
English: His duties with these automotive firms involved the stockroom and purchasing, so his move to the Purchasing Branch of Supply and Services in September 1974 was a logical one.
French: Comme employé de ces entreprises automobiles, il a travaillé à l’entrepôt et dans le domaine des achats. Son arrivée à la Direction des achats d’Approvisionnement et Services en 1974 était donc une suite logique.
English: However, the financing of the Tribunals was the responsibility of the General Assembly.
French: Cependant, le financement des Tribunaux relève de l'Assemblée générale.
English: At today's meeting, the Premiers, Territorial Leaders and National Aboriginal Leaders also discussed the Social Union Framework Agreement recently concluded by First Ministers, except Quebec which did not sign the Agreement.
French: À la réunion d'aujourd'hui, les Premiers ministres, les dirigeants des territoires et les dirigeants autochtones nationaux ont également discuté de l'Entente-cadre sur l'union sociale intervenue récemment entre les Premiers ministres, abstraction faite du Québec qui n'a pas signé l'Entente.
English: RECOMMENDATIONS It is recommended that doctrine be developed for the provision of medical care in biological and chemical warfare (BCW) conditions.
French: RECOMMANDATIONS Il est recommandé qu’on énonce une doctrine relativement à la prestation de soins médicaux dans des conditions de guerre biologique et chimique (GBC).
English: My delegation also congratulates the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his election to serve this body for a second term.
French: Ma délégation félicite également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son élection à la tête de l'ONU pour un deuxième mandat.
English: Fort Chambly National Historic site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Activités éducatives
English: If there is anyone who is looking for a penpal or something where they cay talk to a person outside of the circle down there, about nothing and everything haha please give them my contact info, please note that I am a civilian...
French: I just wanted the troops to know that our whole familly supports and admire your courage and sacrifices. We will continue to pray for your well being and for a safe return.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? Ready-to-use presentation for consumers on "Eating Well with Canada's Food Guide" Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Nutrition et aliment Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Bien manger avec le Guide alimentaire canadien » présentation prête à utiliser à l'intention des consommateurs Vous pouvez obtenir de l'aide sur les autres types de fichiers, tels que les fichiers PDF, Flash, MP3 et WAV, en consultant notre section d'aide sur les autres formats.
English: In 2003, more than 900 individuals came to Canada for training.
French: En 2003, le Canada a accueilli plus de 900 personnes aux fins de cette instruction.
English: A current Senior Political Affairs Officer (P-5) would lead the work of the Section and have responsibility for ongoing relations with the European Union, through its rotating presidency, the European Council secretariat and the European Commission, all of which are key partners of the United Nations in preventive diplomacy, peacemaking and peacebuilding.
French: Un spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) en poste prendrait la tête de la section; il serait chargé de rester en contact avec l'Union européenne, notamment sa présidence tournante, le secrétariat du Conseil européen et la Commission européenne, qui sont autant de partenaires importants de l'ONU en matière de diplomatie préventive et de rétablissement ou de consolidation de la paix.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Resources > Gender databases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Ressources > Bases de données Explorateur
English: Wyeth will provide individuals with privacy notices as required by applicable law or Wyeth privacy policies.
French: Wyeth fournira des avis de confidentialité aux personnes concernées tel qu’exigé par les lois locales ou les politiques de confidentialité de Wyeth.
English: Off-site promotion (2) Every manufacturer that provides information under subsection (1) in respect of promotional material that was used in the sponsorship of an event or activity off of the site of that event or activity, on or before October 1, 2000, shall describe the means used to communicate the promotional activity, and shall provide a description of the promotional activity and, in the case of a website, its address.
French: Renseignements à fournir (2) Le fabricant qui, aux termes du paragraphe (1), fournit des renseignements sur le matériel relatif à la promotion de commandite d'une manifestation ou d'une activité qui est utilisé au plus tard le 1er octobre 2000 hors des lieux de la manifestation ou de l'activité, précise le moyen de communication utilisé et donne la description de la promotion, y compris, dans le cas d'un site Internet, l'adresse de ce dernier.
English: The representative requires special training and, like committee members, the representative’s name must be posted at the workplace so it is known by the employer and workers.
French: Le délégué doit recevoir une formation spéciale et, tout comme dans le cas des membres du comité, son nom doit être affiché au lieu de travail bien en vue de l’employeur et des salariés.
English: (b) Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections
French: b) Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite et les infections respiratoires aiguës
English: Toronto Public Health, Toronto, Ontario 3.
French: Bureau de santé publique de Toronto, Toronto (Ontario) 3.
English: This debate has been very worthwhile and timely and the presidency has listened to it with great interest and believes it to be a worthy contribution to the evolution of the European institutions currently under way.
French: Ce débat s'est avéré très utile et opportun. La présidence l'a suivi avec un vif intérêt et considère qu'il apporte une précieuse contribution à l'évolution des institutions européennes actuellement en cours.
English: Living common-law will include partners who meet the conditions discussed above.
French: L'expression union de fait désigne la relation de deux personnes qui remplissent l'une des trois conditions énumérées précédemment.
English: Liberia had made significant progress in implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Libéria a effectué des progrès importants en ce qui concerne l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Chairperson announced that draft resolution A/C.2/62/L.33/Rev.1 had no programme budget implications.
French: La Présidente annonce que le projet de résolution A/C.2/62/L.33/Rev.1 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Article 18 Oral proceedings
French: Article 18 Procédure orale
English: Prior to the signing of the agreement, the appellant obtained the building permit from the City of Courtenay, authorizing the construction of the house, and actually began construction of the house.
French: Avant que l'entente ne soit signée, l'appelant a obtenu de la City of Courtenay un permis de construction l'autorisant à entreprendre la construction de la maison, ce qu'il a fait.
English: Describe the problem or situation. Actions (A):
French: Décrivez le contexte, la situation ou le problème. Actions (A) :
English: PCI Geomatics is a world leading developer of geomatics software and solutions.
French: PCI Geomatics est un chef de file mondial pour le développement de logiciels en géomatique.
English: Therefore, the Committee would like to see a firm emphasis placed on environmental aspects and the establishment of the principle of modal choices consistent with the Kyoto commitments and sustainable development goals.
French: Le Comité souhaite donc que l’accent soit mis sur les aspects environnementaux et que le principe de choix modaux cohérents avec les engagements de Kyoto et les objectifs du développement durable soit posé.
English: This draft resolution also provides guidance for our future actions.
French: Ce projet de résolution servira de guide à nos actions futures.
English: That is why I urge the House to adopt Amendment 113, which constitutes a response to all those hoping for aid.
French: J'insiste donc auprès de cette Assemblée pour qu'elle adopte l'amendement 113, qui apporte une réponse à tous ceux qui espèrent une aide.
English: active role in the planning and launching of the international partnership for the Education for All Fast-Track Initiative, which aims at accelerating progress towards universal primary education in developing countries.
French: Les projets et programmes en question couvrent aussi bien l’enseignement fondamental que la formation professionnelle et l’enseignement supérieur, chaque programme étant intégré dans le programme de développement du pays partenaire et suivi au moyen d'une série d'indicateurs convenus avec le gouvernement de ce pays.
English: Advisor when requested 54.8% Provides protection if community system fails 52.3% Decision-maker when requested 30.2% None 10.8% Q27 Would you like to see conflict of interest guidelines apply in your community that would make sure that the band leadership, the band administration or others do not benefit from what they know as a result of the positions they hold and the decisions they make?
French: Conseiller, sur demande 54,8 % Assurer la protection en cas de défaillance du système de la collectivité 52,3 % Décider, sur demande 30,2 % Aucun 10,8 % Q27 Souhaiteriez-vous avoir des lignes directrices sur les conflits d'intérêts dans votre collectivité pour assurer que les dirigeants, les administrateurs de réserve ou autres ne tirent pas profit de l'information qu'ils possèdent en raison des responsabilités liées à leur poste ou des décisions qu'ils prennent?
English: In order to encourage dialogue and democratic reconciliation, the security situation must first and foremost be brought under control.
French: Afin de renforcer le dialogue et la réconciliation démocratique, il faut avant tout régler la situation sécuritaire.
English: According to the 1989 census, Khojaly was an entirely Azerbaijani village with 1,661 inhabitants.
French: Selon le recensement de 1989, Khodjaly est un village de 1 661 habitants, tous Azerbaïdjanais.
English: The one difficulty I find with the book is that it sometimes assumes a broader background in philosophy than I have generally found among military officers.
French: La seule et unique difficulté que je trouve dans ce livre est qu’il suppose parfois un bagage philosophique plus grand que celui que j’ai pu constater par habitude chez les officiers militaires.
English: These update terms do not preclude a department from reviewing a person’s reliability status or from asking CSIS to reassess the clearance "for cause".
French: Ces périodes de mise à jour n’empêchent pas les ministères de revoir la cote de fiabilité d’un employé ou de demander au SCRS de revoir son habilitation « pour un motif valable ».
English: The visit was an opportunity for the regiment to demonstrate its capability.
French: La visite a permis au régiment de démontrer ses capacités.
English: The Commission itself recently instituted research into better measurement methods to identify the 40 % margin.
French: La Commission a même entamé récemment une enquête sur l'amélioration des méthodes de mesure afin de pouvoir déterminer la marge des 40 %.
English: Also key is the fact that we cannot wait for economic growth to develop on its own as a result of market forces.
French: Un autre aspect primordial est que nous ne pouvons pas attendre que la croissance économique découle spontanément des forces du marché.
English: For the Department to propose that the government expand its existing support for preservation, it would need to define a clear sphere of action that distinguishes the role of the federal government from the roles of institutions’ primary funders and clear outcomes that will result from its increased intervention.
French: Afin d’être en mesure de proposer que le gouvernement augmente le soutien qu’il offre aux activités de préservation, le Ministère aurait à définir un champ d’action précis de façon à distinguer le rôle du gouvernement fédéral de celui des principaux pourvoyeurs de fonds des établissements, et à déterminer des résultats précis reliés à son intervention accrue.
English: This crisis is having a devastating effect on their families and their rural communities.
French: Cette crise a un effet dévastateur sur leur famille et leur collectivité rurale.
English: In closing, she said that her comments had been agreed to by the European Union as well as by the Acceding States and by the Candidate Countries Bulgaria and Romania.
French: M. DUPONT (Argentine) tient à réaffirmer que sa délégation condamne avec la plus grande fermeté le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Meanwhile, Israeli forces have discovered an explosives laboratory in a Ramallah building belonging to Force 17, Chairman Arafat's personal security force.
French: Par ailleurs, les forces israéliennes ont découvert un laboratoire d'explosifs dans un immeuble de Ramallah appartenant à la Force 17, force de sécurité personnelle du Président Arafat.
English: Column J Calculations based on column J from Appendix E.1.
French: Colonne J Calculs fondés sur la colonne J de l’Annexe E.1
English: They profoundly regret that their opinions are not taken into account and that their way of dealing with things is not understood.
French: Ils ont perdu bon nombre de leurs illusions, et certains d’entre eux souffrent de la solitude.
English: Map of the course of the Saguenay River in 1744
French: Carte du cours de la rivière du Saguenay en 1744
English: The second meeting of the Working Group reviewed the experience gained on the development and implementation of national strategies and plans and called on parties that had not done so to develop them as soon as possible and preferably before 2010.
French: À sa deuxième réunion toujours, le Groupe de travail a examiné les enseignements tirés de l'expérience en matière d'élaboration et d'application des stratégies et plans d'action nationaux, et il a demandé aux parties ne l'ayant pas encore fait d'établir les leurs dans les plus brefs délais, et d'ici à 2010 si possible.
English: Paragraph 7.6.11.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.11.1, modifier comme suit:
English: The first step (i.e., Problem Formulation/Hazard Identification) involves articulating the ERA purpose, defining the problem, identifying stressors that could cause adverse effects, and determining a plan for the subsequent analysis and risk characterization.
French: La première étape (c’est à dire la formulation du problème ou la détermination des dangers) comprend l’explication de l’objectif de l’EDE, la définition du problème, la détermination des agents d’agression qui pourraient provoquer des effets néfastes, et l’élaboration d’un plan pour l’analyse à venir et la caractérisation des risques.
English: In 1966, on the basis of the Glassco Commission's New legislation is introduced, including the PSEA, recommendations and the report of the PSSRA and amendments to the FAA Preparatory Committee on Collective Bargaining, the government finally dispensed with the old personnel management system and introduced new legislation. This included the Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Staffing Relations Act (PSSRA) as well as major amendments to the Financial Administration Act (FAA).
French: À la lumière des recommandations de la On adopte de nouvelles lois, y compris la LEFP, la Commission Glassco et du rapport du Comité LRTFP et des modifications de la LAF. préparatoire des négociations collectives, le gouvernement a enfin, en 1966, mis de côté le vieux système de gestion des ressources humaines et fait adopter de nouvelles dispositions législatives, notamment la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), en plus de modifications majeures de la Loi sur l’administration financière (LAF), lesquelles sont entrées en vigueur en 1967.
English: By the second limb of the first ground of appeal, the appellant is challenging the assessment of evidence by the Court of First Instance.
French: Force est de constater que, par la deuxième branche du premier moyen, la requérante critique l'appréciation d'éléments de preuve par le Tribunal.
English: Regional Farm Market Receipts, 2005 Relative to Five Year Average
French: Recettes des marchés agricoles par région en 2005 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes
English: See A/AC.105/773, sects.
French: Voir A/AC.105/773, sect.
English: In calling for qualitative progress in those directions, the Assembly should insist, in the first instance, on evidence of a deliberate effort towards continuing improvements and consensus-building, an effort that should be at the core of the work of the Commission as a centre of excellence and of the relationship between the Commission and its partners.
French: En appelant de ses vœux des progrès qualitatifs dans ce sens, l'Assemblée devrait, pour commencer, demander des preuves qu'un effort délibéré est fait pour apporter sans cesse des améliorations et rechercher le consensus, effort qui devrait être au cœur du travail de la Commission en tant que centre de premier plan, et au cœur des relations entre la Commission et ses partenaires.
English: On 19 December the Commission adopted a proposal for a regulation ( 24 ) based on that communication.
French: Le 19 décembre, la Commission a adopté une proposition de règlement ( 24 ) sur la base de cette communication.
English: We can't make such a statement with the correlation.
French: Il est impossible de faire un tel énoncé avec la corrélation.
English: Dr. De George in his address on Ethical Behaviour, noted that integrity was basic to being moral.
French: M. De George, dans son allocution sur le comportement éthique, a signalé que l’intégrité était la base de la morale.
English: Mr President, I would first of all like to thank you for your warm words about the drama that our colleague, Mihail Papayannakis, is going through.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier pour vos paroles chaleureuses à propos du malheur qui frappe notre collègue Mihail Papayannakis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003199 ICTs > Guide > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100224 TIC > Guide > Explorateur
English: From here you can comfortably stroll to Museo del Prado, Museo Thyssen, the Royal Palace, Plaza Mayor or the City Hall. If you are in Madrid for a fair or congress, you will find the perfect communications.
French: Séjournez avec nous et profitez de Madrid à pied.
English: Under the same sub-item, the recent signature of the memorandum of understanding (MOU) on the proposed new conference facilities had resulted in the need for unscheduled consideration of the issue by the Board at its current session.
French: S'agissant toujours du point 2 e), un mémorandum d'accord relatif aux nouvelles installations de conférence proposées ayant été signé récemment, le Conseil s'est vu dans l'obligation d'examiner cette question à la présente session, sans qu'elle soit inscrite à l'ordre du jour.
English: The Director is supported by a Deputy, who also has specific functions with respect to the development and implementation of municipal financial and budgetary policies, and to the review of proposals and activities of the other administrative departments to ensure their consistency with the competencies and cost structures of municipalities.
French: Il gère les ressources administrées au Département.  Il est secondé par un adjoint, lequel est en outre expressément chargé de la politique financière et budgétaire de la municipalité et du contrôle des propositions et des activités des autres départements administratifs, du point de vue du respect des compétences et des structures de coût des municipalités.
English: • Justifies His Stand The Hamilton Spectator, 27/01/1942 
French: • Justifies His Stand ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 27/01/1942
English: To comply with the latest international standards established for secure travel documents and to help fight passport fraud and forgery.
French: Passeport Canada tient Ã se conformer aux plus rÃ©centes normes internationales Ã©tablies en matiÃ¨re de documents de voyage sÃ©curisÃ©s et Ã contribuer Ã la lutte contre la fraude et la fabrication de faux passeports.
English: • Canadian Embassy, Cairo I Top of Page Iran
French: • L'Ambassade du Canada en Arabie saoudite est aussi responsable de Bahreïn.
English: The National Board of Occupational Safety and Health is the main public body concerned with the work environment.
French: L’Office national de santé et sécurité au travail centralise l’intervention publique dans le domaine du milieu du travail.
English: It was alleged that abilities questions 2 and 3 were properly knowledge questions and that, if they had been assessed as such that it was probable that he would have passed the knowledge factor.
French: L'appelant a allégué que les questions 2 et 3 relatives aux capacités étaient en fait des questions relatives aux connaissances et qu'il est probable que, si elles avaient été évaluées comme telles, l'appelant aurait satisfait au facteur Connaissances.