ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the CBCRP is relatively new, communication of the purpose and scope of the Act has been a priority.
French: Étant donné que le PDMTE est relativement nouveau, la communication de l’objectif et de la portée de la Loi a été considérée comme une priorité.
English: Fellowship  Extension of Fellowship - Specify Reason   Short Term Elective or Rotation Date(s) of previous application(s) ____________________________________ ____________________________________ Current Mailing Addresses in Canada and the U.S. ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________  Permanent Address in Canada ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________  Work Number ____________________________________  Home ____________________________________  Pager ____________________________________  Facsimile ____________________________________  E-Mail ____________________________________  Country of Citizenship ____________________________________  Name of Medical School ____________________________________  Year Awarded ____________________________________ All Completed and Current Postgraduate Medical Specialty Training:
French: Demande de bourse initiale  Demande de prolongation - précisez la raison ____________________________________ ( Demande de programme de formation à court terme)  Date(s) des demandes précédentes ____________________________________ Adresses postales actuelles au Canada et aux É.-U. ____________________________________ Adresse permanente au Canada ____________________________________ No de téléphone au travail ____________________________________ Maison ____________________________________ Téléavertisseur ____________________________________ Télécopieur ____________________________________ Courriel ____________________________________ Pays de citoyenneté ____________________________________ Pays de naissance ____________________________________ Nom de l'école de médecine canadienne ____________________________________ Année d'obtention du diplôme de médecin ____________________________________ Tous les programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité achevés ou en cours :
English: Heerlijk geslapen, uitstekend ontbijt, vriendelijk personeel en propere kamer.
French: Doporučuji hlavně pro účely pracovních cest. Ochotný perzonál, dostatečný výběr při snídani, dostatečná kapacita parkinku přímo před hotelem.
English: authority to establish H-17 defined H-11(1) disclosure of IDL ingredients on MSDS H-13(a)(ii) ingredients, hazardous
French: définition R-2(1) évaluation toxicologique des mélanges équivalents DL 50 et CL50 R-45 formule pour déterminer les CL 50 équivalentes R-44 mélanges non testés,
English: A semi-automatic or fully automatic console, however, must be evaluated to ensure that loads are applied consistently.
French: Par contre, on doit évaluer les consoles semi-automatiques ou automatiques pour s’assurer que les charges appliquées sont constantes.
English: The company developed the concept of a "glass wall" onto which daily production information was displayed so that all team members had access to key performance data.
French: La société a développé le concept du «mur de verre» sur lequel des renseignements sur la production journalière sont affichés afin que tous les membres des équipes aient accès aux données clés sur les performances.
English: A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide
French: Il serait souhaitable de réduire davantage le risque.
English: The report before us describes developments in the situation on the ground since 17 July 2002.
French: Le rapport qui est soumis à notre attention décrit l'évolution de la situation sur le terrain, depuis le 17 juillet 2002.
English: FUNDING The only donors of the ﬁrst year of the Programme are the Council of Europe and the European Commission.
French: FINANCES Pour sa première année d’existence, les seuls partenaires ﬁnanciers de l’école sont le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: This decision was made after the appellant had already participated in the knowledge and abilities assessment portion of the competition.
French: Les appelants allèguent que la définition de la zone de sélection est trop étroite et si restrictive qu'elle ne leur laisse aucun recours approprié et les prive de leur droit d'en appeler des mesures de dotation.
English: • If you have questions about the European Neighbourhood Policy (ENP) to which you cannot find answers on the ENP website, please contact us at enp-info@ec.europa.eu.
French: • Si vous ne parvenez pas à trouver les réponses à vos questions concernant la politique européenne de voisinage (PEV) sur le site Web de la PEV, envoyez-nous un courrier électronique à l'adresse RELEX-ENPINFO@ec.europa.eu.
English: Why does the label state “Keep out of reach of children” if Secret Soft Solid Antiperspirant is safe for use in pre-teens?
French: Pourquoi y a-t-il la mise en garde « Tenir hors de la portée des enfants » sur l’emballage de l’antisudorifique Secret crémeux en bâton s’il peut être utilisé par les préadolescentes?
English: R.J. Albertini, University of Vermont J.A. Bond, Chemical Industry Institute of Toxicology I. Brooke, U.K. Health and Safety Executive J. Bucher, U.S. National Toxicology Program B. Davis, U.S. National Toxicology Program E. Delzell, University of Alabama at Birmingham B.J. Divine, Texaco A.A. Elfarra, University of Wisconsin-Madison E. Frome, Oak Ridge National Laboratory B.D. Goldstein, Environmental and Occupational Health Sciences Institute R.F. Henderson, Lovelace Respiratory Research Institute R.D. Irons, University of Colorado Health Sciences Center A. Koppikar, U.S. Environmental Protection Agency J. Lubin, National Cancer Institute J. Lynch, Exxon Biomedical Sciences, Inc.
French: R.J. Albertini, Université du Vermont J.A. Bond, Institut de toxicologie de l'industrie chimique I. Brooke (Royaume-Uni), Health and Safety Executive J. Bucher, U.S. National Toxicology Program B. Davis, U.S. National Toxicology Program E. Delzell, Université de l'Alabama àBirmingham B.J. Divine, Texaco A.A. Elfarra, Université du Wisconsin à Madison E. Frome, Laboratoire national d'Oak Ridge B.D. Goldstein, Environmental and Occupational Health Sciences Institute R.F. Henderson, Lovelace Respiratory Research Institute R.D Irons, Centre des sciences de la santé de l'Université du Colorado A. Koppikar, Agence de protection de l'environnement des États-Unis J. Lubin, National Cancer Institute J. Lynch (à la retraite), Exxon Biomedical Sciences, Inc.
English: MAIN PROGRAM 17 Administrative Services 204.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 17 Services administratifs 204.
English: In addition, the Tribunal had to rule a number of times on the proposed joinder of additional respondents to a complaint as well as the standing of complainants.
French: En outre, le Tribunal a dû se prononcer un certain nombre de fois sur l’adjonction proposée de parties intimées à une plainte ainsi que sur la qualité des plaignants pour ester en justice.
English: At lunchtime , the restaurant offers a relaxed atmosphere , just right to turn off for a while from a busy day , to get away from the crowds of tourists . At dinner there's a different atmosphere: regular customers, gourmets, tourists from all over the world , all caressed by the breeze of international refinement with solid Tuscan roots.
French: Le soir le vent change: clients affectionnés, gastronomes et touristes de touts horizons, tous se laissent charmer par l'ambiance internationale et raffinée, sans renoncer pourtant à de solides racines toscanes.
English: Prince George Airport Authority Inc., February 8, 2008 (9404-U), 26408-C 2008/02/08 9404 BU
French: Prince Rupert Grain Ltd. et British Columbia Terminal Elevator Operators' Association, [2007] CCRI n° 389 2007/07/25 0389 RD
English: Senate of Canada
French: Examen de la réglementation Deuxième rapport :
English: Similar concerns arose in other countries in 2006 and 2007.
French: Des problèmes similaires sont apparus dans d’autres pays en 2006 et 2007.
English: The initial contribution of any member joining the Organization after the entry into force of this
French: Le Conseil fixe la contribution initiale de tout membre qui adhère à l'Organisation après
English: Though an institutional framework was created to ensure early childhood care development, logistics and manpower constraints slowed down operations.
French: Bien qu'un cadre institutionnel ait été instauré en vue de dispenser des soins au jeune enfant pour assurer son développement, les activités ont été ralenties en conséquence d'obstacles d'ordre logistique et du manque de personnel.
English: Several delegations expressed concern that, despite various efforts at the national and regional levels, there was still a large digital divide between developed and developing countries, and between urban and rural populations.
French: Plusieurs délégations se sont inquiétées de ce que, malgré divers efforts déployés aux niveaux national et régional, il existait encore un important fossé numérique entre pays développés et pays en développement, et entre populations urbaines et populations rurales.
English: Degree C. Degree 4 - The work involves the development and validation of analytical methods for illicit drug analysis, participation in national program planning, the provision of expert advice and the conduct of analyses and comprehensive clandestine laboratory investigations.
French: Degré 4 - Les relations entre les preuves obtenues sur les laboratoires clandestins, les produits probables et les méthodes de synthèse exigent des recherches poussées afin de pouvoir bien comprendre et interpréter les données.
English: As highlighted by some participants, the response to this question is often limited to generalities and does not focus on the operational elements.
French: Comme certains participants l'ont fait ressortir, bien souvent on n'apporte à cette question que des réponses d'ordre général qui laissent de côté les éléments opérationnels.
English: This rule applies to some articles classified in HS Chapters 61 and 62.
French: Cette règle s’applique à certains articles des chapitres 61 et 62 du SH.
English: The movement towards electronic publishing is continuing, with 2005 being the first year in which subscribers will have the option of receiving only electronic copies.
French: Le cheminement vers la diffusion électronique se poursuit, l'année 2005 étant la première année où les abonnés auront le choix de recevoir uniquement des copies électroniques.
English: In the letter, the petitioner alleged a violation by the company of Section 5 of Act No. 459 of 12 June 1996 on prohibition against discrimination in respect of employment and occupation etc. on the labour market, arguing that the words “Danish foreman” in the advertisement amounted to discrimination on the ground of national or ethnic origin.
French: Dans cette lettre, il faisait valoir que ladite société avait enfreint l'article 5 de la loi no 459 du 12 juin 1996 relative à l'interdiction des traitements discriminatoires sur le marché du travail, soutenant que l'expression «contremaître danois» utilisée dans l'annonce en cause constituait un traitement discriminatoire fondé sur l'origine nationale ou l'appartenance ethnique.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 29.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: Excludes all taxes and charges relating to public service obligations, stranded costs etc. Transmission costs are included, as are metering costs.
French: changem ent ou renégocia tion 5-10% non dét. non éligibles non éligibles 5-10% 10-20% non éligibles 10-20%
English: Two factors that gave rise to increased activity were steric hindrance about the metal centre resulting from hindered ligands such as 2,6-dimethylpyridine, or the presence of a phosphorus donor ligand.
French: Il y a deux facteurs qui provoquent une augmentation de l'activité, l'empêchement stérique autour du centre métallique résultant de la présence de ligands encombrés comme la 2,6-diméthylpyridine et la présence d'un ligand donneur de phosphore.
English: Due to the registration system (propiska) and the lack of financial means, many women are compelled to share the same housing with a violent partner, even after an official divorce.
French: En raison du système d'enregistrement (propiska) et d'un manque de moyens financiers, de nombreuses femmes sont contraintes de partager un logement avec un partenaire violent, même après que le divorce a été déclaré officiellement.
English: No te too that 23 invitations "bounced back " (i.e., were not valid em ail add resses).
French: Les 314 personnes représentaient la population des destinataires des publications qui avaient indiqué une adresse électronique au cours des six mois précédents.
English: Also condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne également les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable ;
English: Just a few steps to the Opera and only 10 minutes walking distance from the world famous Bahnhofstrasse.
French: Près de l'Opéra et 10 minutes à pied de la Bahnhofstrasse.
English: 6.2 For substances in CLASS 3, PG III with a Division 6.1 or a Class 8 subsidiary risk the following requirements should apply:
French: 6.2 Pour les matières de la CLASSE 3, groupe d'emballage III, risque subsidiaire de la Division 6.1 ou de la Classe 8, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: Introduction Background 1.1 The Canada Revenue Agency (CRA) regulates registered charities under the Income Tax Act (ITA).
French: Introduction Contexte 1.1 L'Agence du revenu du Canada (ARC) réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: XIII Budget (Section 7.0 and 7.1) Careful project budgeting will ensure that you have the resources required to effectively complete your project.
French: Les partenariats communautaires sont des ententes plus formelles avec des organismes qui contribueront activement de façon significative au travail du projet.
English: Publish for public comment a document identifying various options to better communicate buffer zones on labels to applicators.
French: Publier pour commentaires publics un document indiquant différentes options pour mieux informer le personnel responsable de l'application au sujet des zones tampons sur les étiquettes.
English: The explanation offered by the Commission is that there has been little change since the 2000 evaluation of the previous Regulation.
French: L'explication offerte par la Commission est que les changements ont été minimes depuis l'évaluation du règlement précédent en 2000.
English: Northern Telephone Limited - 2001 Carrier Access Tariff 2001/02/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-B2-6557/01 Description:
French: Tarif des services d'accès des entreprises de Northern Telephone Limited pour 2001 2001/02/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-B1-6557/01 Description:
English: Detailed information on the related costs is provided in annex II.A.
French: L'annexe II.A contient des précisions quant aux coûts correspondants.
English: Many of these default factors provide a wide range of values, which can have a large impact on the emission total.
French: Bon nombre de ces coefficients offrent un large éventail de valeurs qui peuvent avoir une incidence considérable sur les totaux des émissions.
English: Under section 6 of administrative instruction ST/AI/1999/4, staff members who are entitled to the education grant and who are required to pay all or a portion of the school fees at the beginning of the school year may apply for an advance against their entitlement.
French: Comme indiqué à la section 6 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4, les fonctionnaires qui ont droit au versement d'une indemnité pour frais d'études et qui sont tenus de payer tout ou partie des frais de scolarité au début de l'année scolaire ou universitaire peuvent demander une avance sur cette indemnité.
English: Acknowledgements Environment Canada would like to thank Russell Parrott, Natural Resources Canada and Tim Milligan, Fisheries and Oceans Canada for their work on this monitoring project.
French: Remerciements Environnement Canada souhaite remercier Russell Parrott, de Ressources naturelles Canada, et Tim Milligan, de Pêches et Océans Canada, pour leur participation à ce projet de surveillance.
English: In Tenerife there are thousands of amazing routes of every level of difficulty with a huge variety of landscapes waiting for you.
French: À Tenerife vous attendent des milliers de routes surprenantes de tous les Niveaux et dans des paysages très différents.
English: The following table identifies the senior manager primarily responsible for each of the department’s program activities.
French: Dans le tableau suivant, on indique le haut fonctionnaire qui est le principal responsable de chacune des activités de programme du Ministère.
English: In this capacity, they will be placed within the line management under the Minister.
French: À ce titre, ils feront partie du personnel d'encadrement placé sous l'autorité du Ministre.
English: I can give honest and positive feedback.
French: Je peux donner une rétroaction honnête et positive.
English: That will involve necessary reforms and will enshrine our common values.
French: Cela entraînera des réformes nécessaires et protègera nos valeurs communes.
English: • Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF)
French: • Conservation de la flore et de la faune arctiques (CAFF) (en anglais seulement)
English: While certain central roads are paved, most neighborhood roads are dirt only. None of the roads are well maintained.
French: Là, en bordure de ce magnifique fleuve aux allures d’océans, vous pouverrez déguster des plats congolais, européens et jouer à la pétanque, au Volley-ball ou Basquet.
English: The Treaty also provides for increased cooperation in judicial, police and customs matters.
French: D'autre part le Traité prévoit une coopération renforcée en matière judiciaire, policière et douanière.
English: AVAILABILITY OF PRIORITY DOCUMENTS
French: ACCÈS AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ
English: • basic facility information (company and facility name, contact information, etc.);
French: • des donnÃ©es de base sur l’installation (p. ex. le nom de l’entreprise et de l’installation, des renseignements sur les personnes-ressources, etc.);
English: We cannot all have different notions about what democracy is.
French: Nous ne pouvons pas tous avoir une version différente de ce qu’est la démocratie.
English: Allows to select or not select all files in the list.
French: Permets de sélectionner ou non l'ensemble des fichiers de la liste.
English: There are between 250 and 400 new cases of AIDS among teenagers under 18 years of age each year.
French: On compterait de 250 à 400 nouveaux cas de sida chez les adolescents de moins de 18 ans dans une année.
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the Work Deposit (clause 10 of Part B) and the issuance fee (clause 6 of Part B).
French: Au sujet de la carte relative à l'appel d'offres, des renseignements précis sur l'environnement nous ont été fournis par la Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) et des spécialistes de la faune marine et terrestre, notamment de Pêches et Océans, d'Environnement Canada et du ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut.
English: • Formative Evaluation of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers - de l'unité du Centre de l'Ontario, détails, une vérification
English: A returning officer shall proceed to appoint deputy returning officers and poll clerks from other sources if the candidates have not, by the 17th day before polling day, made their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons.
French: Si, au plus tard le dix-septième jour avant le jour du scrutin, les candidats n'ont pas fait leurs recommandations ou n'ont pas recommandé un nombre suffisant de personnes aptes à exercer ces fonctions, le directeur du scrutin procède à la nomination des scrutateurs et des greffiers du scrutin manquants à partir d'autres sources.
English: In managed forests, the analysis units are the management units found in provincial and territorial forest inventories.
French: La méthode générale d’estimation des ﬂuctuations des stocks de carbone, des émissions et des absorptions dans toutes les catégories liées aux forêts, y compris aux forêts aménagées, à la conversion des terres à d’autres usages et aux terres converties en forêts, est brièvement décrite à la
English: Selection of 17 wines and there are 2 Klur wines ! our pinot blanc and pinot noir.
French: Pinot blanc 2007 "fruité original, légèrement botritisé, très minéral et croquant, très structuré.
English: Capital accumulation and growth cease and the economy is in a long-run steady-state equilibrium.
French: Donc, l'accumulation du capital et la croissance cessent, l'économie ayant atteint un état d'équilibre à long terme.
English: Other participants included fisheries ministers and representatives from Norway, Iceland, the European Union, Greenland and the Faroe Islands.
French: La conférence réunissait des ministres des pêches et des représentants de la Norvège, de l’Islande, de l’Union européenne, du Groenland et des îles Féroé.
English: The next item is the report A5-0440/2002, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 as modified by the Council (all sections) [11138/2002 - C5-0600/2002 - 2002/2004(BUD)] and on Letters of Amendment No 2 (14847/2002 - C5-0571/2002) and No 3 (15169/2002 - C5-0595/2002) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0440/2002), au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, modifié par le Conseil (toutes sections) [11138/2002 - C5-0600/2002 - 2002/2004(BUD)], et les lettres rectificatives nº 2 (14847/2002 - C5-0571/2002) et nº 3 (15169/2002 - C5-0595/2002) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003.
English: 987 987 987 Priority No. 2 Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct Alleged breaches of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct are determined to be either unfounded or true so that they may be subjected to the appropriate sanctions.
French: 987 987 987 Priorité no 2 Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Les infractions présumées à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes sont jugées injustifiées ou fondées afin qu'elles soient assujetties aux sanctions pertinentes.