ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For fiscal years 2001-2002 and 2002-2003, Program funding was awarded to twenty-seven organizations for a total amount of $6,287,560 each year.
French: En 2001-2002 et en 2002-2003, des fonds annuels d’une valeur totale de 6 287 560 $ ont été versés à 27 organisations dans le cadre du PAOAR.
English: In this fax Peters also cautioned that "...it is highly unlikely that the report will be approved prior to January 31, 1995, so deposits for the second period of the permits will be required."
French: Dans cette télécopie, Peters avertissait aussi que [TRADUCTION] « ...il est très peu probable que le rapport soit approuvé avant le 31 janvier 1995 de sorte que les dépôts pour la deuxième période du permis seront exigés.
English: OSCE continued to publish reports on the death penalty in the OSCE area, which served as background documents for the OSCE Human Dimension Implementation Meetings, which took place in Warsaw in 2001 and 2002.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a continué de publier des rapports sur la peine de mort dans la zone de l'OSCE, rapports qui ont servi de documents de base pour les réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, organisées à Varsovie en 2001 et 2002.
English: But well, we don’t give a damn about it, it was for a good cause.
French: Mais bon le mec voit qu’il est tard et le mari pourrait renter, il se retire donc se met debout et pointant un flingue sur la tempe de la belle l’oblige à le sucer pour faire jaillir le foutre de ses couilles. Elle va se prendre une bonne rincée de sperme, mais semble contente d’elle.
English: • continue to support Canada’s agriculture, food and seafood industry associations in their efforts to gain and expand international recognition for Canadian agriculture and food products
French: • Continuer d'aider les associations du secteur de l'agriculture, de l'alimentation et des produits de la mer à faire reconnaître les produits agricoles et alimentaires canadiens à l'échelle internationale
English: But I don’t think it’s that that has really affected our family.
French: Mais je ne pense pas que cela ait vraiment touché notre famille.
English: Finally, all the activities which concern the promotion of bamboo in UNIDO's various integrated programmes (Cuba, Ghana, India) are related to the prevention of deforestation and therefore beneficial to all projects aiming at combating desertification.
French: Enfin, toutes les activités qui concernent la promotion du bambou dans les divers programmes intégrés de l'ONUDI (Cuba, Ghana, Inde) ont un lien avec la prévention du déboisement et présentent donc un intérêt pour tous les projets visant à combattre la désertification.
English: • CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC
English: Ca' Macana is one of the oldest studios in Venice.
French: Ca' Macana est un des plus vieux laboratoires de Venise.
English: MindView now reports an error when trying to import an Excel spreadsheet that is already open in Excel.
French: La tentative d'importation d'une feuille de calcul Excel déjà ouverte dans Excel donne maintenant lieu à un message d'erreur.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics One study was conducted to determine the PKs and PDs of multiple doses of efalizumab in the presence of adjunctive immunosuppressive agents.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Une étude visait à déterminer la pharmacocinétique et la pharmacodynamique de doses multiples d'efalizumab en présence d'agents immunosuppresseurs adjuvants.
English: The 17th and 18th centuries were a period of wars, destruction and decline of many Greater Polish towns.
French: Le XVIIe et le XVIIIe siècle furent des siècles de guerres, de dévastations et de décheance pour de nombreuses villes et villages de Grande Pologne.
English: The country's civil defence system is not coordinated at the municipal, departmental or national level and the ability to respond to emergency situations is limited.
French: Le Système de défense civile n'est pas organisé aux niveaux municipal, départemental ou national et sa capacité d'intervention en cas d'urgence est limitée.
English: And even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
French: En outre, même parmi les actifs, le taux de chômage des personnes gravement handicapées est environ le double de celui des personnes sans PSHLD.
English: CTD Annual Contributions – Licence Renewals (dollars) 1999 2000 2001 2002 3rd Party Contributions FACTOR MusicAction
French: Contributions annuelles à la promotion des artistes canadiens lors des renouvellements de licence (dollars) 1999 2000 2001 2002 Contributions des tiers FACTOR MusicAction
English: 113 Sodergren, A. (ed.), "Biological Effects of Bleached Pulp Mill Effluents, Final Report from the Environment/Cellulose I Project", ISSN 0282-7298, 139 pp.
French: 113 Sodcrgren, A. (ed.), "Biological Effects of Bleached Pulp Mill Effluents, Final Report from the Environment/Cellulose I Project", ISSN 0282-7298, 139 pp.
English: 3The last two columns show the corresponding price and value indices.
French: 3 Les deux dernières colonnes font apparaître les indices de prix et de valeur correspondants.
English: He also asked to what extent people in Trinidad and Tobago were aware of the existence of the Convention and what efforts were being made to disseminate it.
French: Il demande également dans quelle mesure la population de la Trinité-et-Tobago est consciente de l'existence de la Convention.
English: The provincial legislation is of critical importance because, as with ordinary waste, the disposal of hazardous waste is generally regulated by provincial and municipal laws.
French: Les lois provinciales revêtent une importance vitale parce que, à l’instar de l’élimination des déchets ordinaires, celle des déchets dangereux est généralement réglementée par la province et la municipalité.
English: When the CSI and FBI started performing this survey in the mid-1990s, computer security concerns largely centred on technicalissues such as encryption, access controls and intrusion detection systems.
French: Lorsque le CSI et le FBI ont commencé à mener ce sondage au milieu des années 1990, les préoccupations liées à la sécurité informatique touchaient principalement les questions techniques, comme le chiffrement, le contrôle de l'accès et les systèmes de détection des intrusions.
English: The examples are so numerous than one could almost say, without any fear of being wrong, that sustainability ethics are the "property" of the corporate world.
French: Le simple fait de taper ces deux termes (« durabilité » et « éthique ») sur n’importe quel moteur de recherche du Web offre au chercheur une myriade de pages Web d’entreprises, à l’échelon tant collectif (celui des organisations professionnelles) qu’individuel (celui de sociétés précises).
English: The information and data, on the basis of which the Report was compiled, was provided by the Ministries and Services having competence for the specific matter (i.e. the Ministry of Justice and Public Order, the Ministry of Interior, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Labour and Social Insurance, the Ministry of Communications and Works, the Ministry of Health, the Law Office of the Republic, the Cyprus Police).
French: Les informations et les chiffres, sur la base desquels le rapport a été établi, ont été fournis par les ministères et services compétents (à savoir le Ministère de la justice et de l'ordre public, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation et de la culture, le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Ministère des communications et des travaux publics, le Ministère de la santé, le Bureau juridique de la République et la police de Chypre).
English: This survey focuses on activity limitations and participation restrictions resulting from health conditions, and generates the Australian estimates of disability prevalence, as well as use of formal and informal services.
French: Cette enquête porte surtout sur les limitations du fonctionnement d'une personne et les restrictions à sa participation à la vie collective résultant de son état de santé, et elle établit, pour l'Australie, les estimations de la prévalence des incapacités, ainsi que l'utilisation des services officiels et privés.
English: Accordingly, it aims to be as concise and flexible as possible.
French: Par conséquent, il se veut aussi concis et flexible que possible.
English: Maier: a wide product range without losing the focus.
French: Maier, diversifier signifie proposer une large gamme sans pour autant s'éparpiller.
English: The good thing also is that we are all resolved that we want to live at peace now.
French: Ce qui est bien également, c'est que nous soyons tous résolus à vivre dans la paix à présent.
English: 66 Table 6 – Loans, Investments, and Advances by Program Activity.......................... 66 Table 7 – Sources of Respendable and Non-respendable Revenue .......................
French: 76 Tableau 6 – Prêts, investissements et avances par activité de programme............. 76 Tableau 7 – Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles ......
English: Supporting Front Line Operations Supporting Front Line Operations (SFLO) is a national initiative created to give front line staff the tools they need to effectively deliver services to First Nations.
French: Appuyer les intervenants de première ligne Appuyer les intervenants de première ligne est une initiative nationale lancée pour permettre aux intervenants de première ligne d’acquérir les outils dont ils ont besoin pour assurer la prestation efficace de services aux Premières nations.
English: UN General Assembly must end war crimes whitewash | Amnesty ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. En tant que donateur ...
English: It is important that the Geographic Bureau (PSD), the Mission and SRD work closely together in finding solutions given the unique property opportunities that exist in Kuala Lumpur.
French: Il est important que la Direction géographique ( PSD), la Mission et la SRD travaillent en collaboration étroite pour trouver des solutions, compte tenu des possibilités uniques offertes à Kuala Lumpur au chapitre des biens.
English: Departmental Performance 2.1 Planning and Operating Environment Stakeholders and Clients As the stakeholders, Canadians want to understand their justice system, to access its services easily and to play a meaningful role in the system's evolution.
French: Rendement du Ministère 2.1 Contexte de planification et de fonctionnement Intervenants et clients Au même titre que les intervenants, les Canadiens et les Canadiennes désirent comprendre leur système de justice, accéder facilement à ses services et jouer un rôle significatif dans son évolution.
English: Marie ON $10,612 Sault Ste.Marie Community Theatre Centre Sault Ste.Marie ON $14,000 School of dance (Ottawa) Pre-Professionnal Programme Inc.
French: Marie ON 10 612 $ Sault Ste.Marie Community Theatre Centre Sault Ste.Marie ON 14 000 $ School of dance (Ottawa) Pre-Professionnal Programme Inc.
English: The food you bring with you in a bottle can be warmed up on board. (Note: The carriage of baby food on board is subject to security regulations ).
French: en cabine, vous pouvez aussi faire réchauffer la bouteille de nourriture de votre bébé (note : le transport de la nourriture pour bébés en cabine est soumis aux règles de sécurité ).
English: (b) the Council shall, on the basis of a report from the Commission, assess the progress made with regard to economic and monetary convergence, in particular with regard to price stability and sound public finances, and the progress made with the implementation of Community law concerning the internal market.
French: b) le Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission, évalue les progrès réalisés en matière de convergence économique et monétaire, notamment en ce qui concerne la stabilité des prix et la situation saine des finances publiques, ainsi que les progrès accomplis dans l'achèvement de la mise en œuvre de la législation communautaire relative au marché intérieur.
English: The vast majority of these programs and services are delivered
French: Le Ministère soutient également le logement et l'infrastructure matérielle communautaire dans les réserves.
English: EUR 79 315 Other public funds:
French: GIP-DL Pays de Haute-Mayenne Ancienne mairie, place de Hercé F-53100 Mayenne Tél.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Facilities Student accommodations Student accommodations
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Installations Hébergement pour les étudiants Hébergement pour les étudiants
English: However, when unique classes of drugs are introduced into animals, it is possible to follow the movement of resistance genes from animals to humans.
French: Néanmoins, lorsque des catégories uniques de médicaments sont introduites chez les animaux, il est possible de suivre le mouvement des gènes de résistance des animaux vers les humains.
English: The next stages that must be undertaken were mentioned as were the tasks and challenges that lie ahead in the current context of globalisation.
French: Il a indiqué les prochaines mesures à prendre et esquissé les tâches et les enjeux qui nous attendent à l'heure de la mondialisation.
English: As well, Native musicians have been influenced by non-Native music-making, often adopting other musical styles (such as country music and pop) and instruments (guitars, fiddles).
French: De plus, les musiciens autochtones ont été influencés par les autres types de musique et ont souvent adopté d'autres styles musicaux (par exemple, la musique country ou la musique pop) et d'autres instruments (des guitares ou des violons).
English: Science promotion activities help stimulate the public’s interest in science and encourage the next generation of students to consider science careers.
French: Ces activités suscitent l’intérêt du public envers les sciences et le génie et encouragent la prochaine génération d’étudiants à envisager de faire carrière en sciences ou en génie.
English: · 280 staff (100 media, 180 IT professionals)
French: · 280 personnes (100 media, 180 professionnels en TI)
English: Even though every packet were encrypted, the IP address would betray the location of a compromised system.
French: Même si chaque paquet est crypté, l'adresse IP peut trahir la localisation du système compromis.
English: These concepts, by and large, involve codifying procedures for decision-making on financial matters.
French: Ces concepts impliquent la codification de procédures visant la prise de décisions ayant trait aux questions financières.
English: The individual was refused the bank card.
French: L'octroi de la carte guichet lui a été refusé.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Self-Service FAQ Helpful Terms EMIS Help Process Flows Who to Call Helpful Links Contact Us and Site Feedback Printable Version Frequently Ask Questions
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Autodépannage FAQ Termes utiles Aide SIGD Cheminement du processus Qui appeler Liens utiles Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Foire aux questions
English: Saskatchewan Region - Detailed Findings
French: Conclusions détaillées pour la région de la Saskatchewan
English: Where his entry has been selected wholly on the basis of chance and the element of skill required to answer successfully the questions is relatively minor, he will be considered to have won a lottery prize.
French: Lorsque son nom a été retenu purement selon les règles du hasard et que les connaissances requises pour répondre correctement sont relativement minimes, il sera considéré comme ayant gagné un prix de loterie.
English: Some programs have been designed on these assumptions and therefore exclude men routinely, preventing men from getting help to understand their needs and to change harmful behaviors.
French: "Nombreux sont les hommes qui se méfient des programmes de planification familiale, perçus comme un complot destiné à saper leur autorité.
English: Secondary aluminum smelting involves pre-cleaning and smelting, both of which may produce emissions of dioxins and furans.
French: La fonte de l’aluminium de récupération comprend le nettoyage préalable et la fusion, qui peuvent tous deux émettre des dioxines et des furanes.
English: For information on vaccinations and other preventive health measures for foreign travel, consult the Public Health Agency of Canada’s Travel Medicine Program.
French: Pour obtenir de l’information sur les vaccins et sur les autres mesures médicales à prendre avant de partir à l’étranger, consultez le site du Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Inference of the effects of the MPIP on the reduction of pathogen in the end product
French: • Déduction des effets du PMIV sur la réduction du nombre des agents pathogènes dans le produit fini
English: ◦ Submit a feasibility study or plans that demonstrate the planned transformations to the site following its transfer or sale, while ensuring that the principles of conservation are met in advance.
French: ◦ soumettre une étude de faisabilité ou des plans montrant la transformation prévue des lieux suite à la cession ou la vente, en ayant soins de s'assurer au préalable que le tout satisfait aux principes de conservation.
English: In solidarity, we will pursue our common vision of ensuring the well-being of all children in all societies, with a collective sense of urgency.
French: Solidaires et animés par le même sentiment d'urgence, nous œuvrerons pour notre but commun, qui est d'assurer le bien-être de tous les enfants dans toutes les sociétés.
English: That explained the reference in paragraph 4 of document GC.11/CRP.7 to the UNDP commitment not being followed up in a timely and uniform manner by all the UNDP country offices.
French: Ce qui explique l'indication figurant dans le paragraphe 4 du document GC.11/CRP.7 selon laquelle l'engagement pris par le PNUD n'est pas honoré dans les temps et de manière uniforme par tous les bureaux extérieurs du PNUD.
English: (a) In the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds as referred to in articles 17 and 23 of this Convention, when confiscation was executed in accordance with article 55 and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party;
French: a) Dans les cas de soustraction de fonds publics ou de blanchiment de fonds publics soustraits, visés aux articles 17 et 23 de la présente Convention, lorsque la confiscation a été exécutée conformément à l'article 55 et sur la base d'un jugement définitif rendu dans l'État Partie requérant, exigence à laquelle il peut renoncer, restitue les biens confisqués à l'État Partie requérant;
English: They are to be buried in their own country this afternoon.
French: Ils seront ensevelis ce soir dans leur terre natale.
English: To this end, the Multiculturalism Program works closely with Statistics Canada on the Census.
French: À cette fin, le Programme du multiculturalisme travaille en étroite collaboration avec Statistique Canada en vue du recensement.
English: Services for Sub-regions, Rural and Local Economic Development, Network Expansion: The Ministry of Agriculture and Rural Development has provided subsidies of 100 million HUF (400,000 USD) in 1999-2000.
French: Services du développement économique rural et local des sous-régions, extension des réseaux: le ministère de l'Agriculture et du Développement rural a accordé des subventions pour 100 millions de forints (400 000 dollars des Etats-Unis) en 1999-2000.
English: Levels of the mRNA encoding the fusion protein were also increased by tunicamycin, but not thapsigargin, suggesting that, in agreement with our previous observations, inhibition of N-linked glycosylation may increase the stability of calreticulin mRNA.
French: Les taux d'ARNm codant la protéine de fusion sont augmentés par la tunicamycine, mais non par la thapsigargine, ce qui suggère que, en accord avec nos précédentes observations, l'inhibition de la N-glycosylation augmenterait la stabilité de l'ARNm de la calréticuline.
English: Delta hotel is a hotel with a smart designer feel but without the stiff price tag!
French: Delta hôtel est un établissement avec une décoration raffinée sans pour autant pratiquer des tarifs exorbitants.
English: The most recent example of this approach was Minister Caplan's announcement last July of new procedures for Advance Commercial Information, which will give us the ability to detect security risks before containers are loaded in ports abroad.
French: La ministre Caplan nous a récemment offert un exemple de cette approche lorsqu'elle a annoncé, en juillet dernier, de nouvelles procédures de déclaration préalable pour les expéditions commerciales, ce qui nous permettra de cerner les risques à sécurité avant le chargement des conteneurs dans les ports étrangers.
English: According to that variation, the lex protectionis would apply to a security right in a single intellectual property right, while the law of the grantor's location would apply to a security right in various assets of a grantor (including intellectual property rights) located in various countries.
French: Elle consisterait à appliquer la lex protectionis à une sûreté grevant un droit de propriété intellectuelle bien déterminé et à appliquer la loi du lieu de situation du constituant à une sûreté portant sur plusieurs biens de ce dernier (y compris des droits de propriété intellectuelle) situés dans différents pays.
English: Human rights education and learning contribute to strengthened respect for human rights
French: L'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme contribuaient à les faire mieux respecter.
English: [24] The Harry Benjamin Standard stipulates that in order to be eligible for sex reassignment surgery, candidates must be of the age of majority, must usually have had twelve months of continuous hormone therapy, and have successfully completed twelve months of a continuous, full-time 'real life experience' living in the target gender.
French: [24] Conformément à la norme Harry Benjamin, il faut, pour être admissible à l'inversion sexuelle chirurgicale, avoir l'âge de la majorité, avoir habituellement pris des hormones pendant douze mois de suite et avoir fait de façon concluante pendant douze mois l'expérience de l'appartenance au sexe cible.
English: The work of each expert should be properly assessed.
French: Cela signifie qu'il est pratiquement impossible à la Commission de fournir une réponse détaillée chaque année à 700 candidats.
English: In the decades that have followed since I first learned about Rafael Goldchain's work, I have been very interested to see his development.
French: Je me suis beaucoup intéressée, dans les décennies qui ont suivi ma découverte de Rafael Goldchain, à l'évolution de son œuvre.
English: (c) ADAPTATION AND STRENGTHENING OF THE UNITED NATIONS MACHINERY FOR HUMAN RIGHTS
French: c) ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME
English: Thus, whereas in some countries protection is granted by means of geographical indications for viticultural and agricultural products, in others the economic interest of certain products has led to protection being given to non-agricultural products such as mineral waters, beers, porcelains and semi-precious stones.
French: Ainsi, alors que dans de nombreux pays celle-ci sert à protéger des produits vinicoles et agricoles, dans d’autres, des motifs d’intérêt économique font que l’on protège des produits non agricoles tels qu’eaux minérales, bières, porcelaines et pierres semi-précieuses.