ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 79 Commissioner, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 1 July 2001, the OSCE Chairman-in-Office appointed him as his Personal Envoy, with the mandate "to facilitate a dialogue and provide advice for a speedy solution of the current crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Tenant compte du long engagement de Max van der Stoel, le Haut Commissaire sortant, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Président en exercice de l’OSCE l’a nommé, le 1er juillet 2001, son Envoyé personnel avec pour mission « de faciliter un dialogue et de donner des conseils pour une solution rapide de la crise actuelle dans l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: 1970 Master of Comparative Jurisprudence (M.C.J.
French: 1970 Maîtrise de jurisprudence comparée (M.C.J.
English: Case 480: - France: Court of Appeal of Colmar, Romay AG v. SARL Behr France (12 June 2001)
French: Décision 480: - France: Cour d'appel de Colmar, Romay AG c. SARL Behr France (12 juin 2001)
English: Increased shared understanding of migration policies and perspectives.
French: Compréhension mutuelle accrue des politiques migratoires et des points de vue de chacun.
English: With regard to the phenomena of the phantom light as well as the washout of the colour and light signal in light signalling devices with transparent (coloured and colourless) lenses, the expert from GTB reported on the progress of work within the GTB working group.
French: En ce qui concerne les phénomènes des lumières parasites et de la dégradation des couleurs dans les dispositifs de signalisation et de marquage pourvus de lentilles transparentes (colorées et incolores), l'expert du GTB a rendu compte de l'état d'avancement des travaux au sein du groupe de travail du GTB.
English: It also requires a strengthened public health infras tructure.
French: Il faut également une infrastructure de santé publique plus solide.
English: [ Show menus ] Policy and Research The Policy and Research Directorate provides analysis and advice to the Minister of Canadian Heritage on matters important to Aboriginal people in Canada.
French: [ Montrer les menus ] Politique et recherche La Direction de la politique et de la recherche offre des analyses et des conseils stratégiques à la ministre du Patrimoine canadien sur des questions d'importance pour les peuples autochtones du Canada.
English: Negative security assurances
French: Assurances de sécurité négatives
English: *A/63/122 — Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status — report of the Secretary-General
French: *A/63/122 - Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie - rapport du Secrétaire général
English: The European Commission participated in the following UNECE activities:
French: La Commission européenne a participé aux activités suivantes de la CEE:
English: • Examine methods used to measure temperature, precipitation and wind speed and direction on Earth.
French: • Étudier les façons de mesurer la température, la vitesse et la direction du vent et les précipitations sur Terre.
English: D=day; N=night Date& Time Description: duration, precipitating factors, record of everything eaten in the 24 hours before headache
French: Date et heure Description : durée, facteurs déclenchants, relevé de tout aliment consommé dans les 24 heures précédant l'apparition de la céphalée
English: The mission also held interactions with non-governmental organizations, women, youth and church representatives and representatives of UNMIT and other United Nations agencies on the ground.
French: La mission a également eu des échanges avec des organisations non gouvernementales, des représentants des femmes, de la jeunesse et de groupes confessionnels, ainsi qu'avec des représentants de la MINUT et d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: • Additional $0.4 - $0.5B in Central Agency policy leadership and Common Service functions such as Receiver General, Banking and Compensation Corporate Services
French: • Fonds supplémentaires de 0,4 – 0,5 milliard de dollars pour le leadership stratégique des organismes centraux et les fonctions des services communs comme le receveur général, les opérations bancaires et la rémunération Services ministériels
English: Parties should always respond to notifications within the time specified by the Party of origin.
French: Les Parties devraient toujours répondre aux notifications dans les délais indiqués par la Partie d'origine.
English: These open vessels usually have wide necks to allow the insertion and withdrawal of the products and the products themselves are kept cold by immersion in liquid nitrogen.
French: Ils ont en général un col évasé pour faciliter l'introduction et le prélèvement des produits, et les produits eux-mêmes sont conservés au froid par immersion dans l'azote liquide.
English: If the stands consist of native species which have been planted or seeded and which are characterized by few species, straight tree lines and even-aged trees, they should be classified as plantation forest.
French: Si les peuplements sont formés d¿espèces indigènes plantées ou ensemencées et qu¿ils sont caractérisés par un faible nombre d¿espèces, des limites rectilignes et des arbres équiens, ces peuplements sont à classifier comme plantation forestière.
English: In April 2003, the Spanish Patent and Trademark Office notified the Director General of WIPO that, further to its appointment as IPEA in October 2001, it was ready to start functioning as an IPEA in respect of international applications filed on or after June 1, 2003, and for which that Office is a competent IPEA.
French: L'Office espagnol des brevets et des marques a notifié en avril 2003 au Directeur Général de l'OMPI que, suite à sa désignation comme administration chargée de l'examen préliminaire international en octobre 2001, il était prêt à agir en cette qualité s’agissant des er demandes internationales déposées le 1 juin 2003 ou ultérieurement et pour lesquelles il est l'administration chargée de l'examen préliminaire international compétente.
English: / At the oral proceedings, NITC confirmed that some of its losses were reimbursed by International Affairs, and reduced its claim to USD 18,431,118 to reflect that fact.
French: Lors de la procédure orale, la NITC a confirmé que certaines de ses pertes avaient été remboursées par la Division des affaires internationales; en conséquence, elle a réduit
English: Second- and 3rd-year assessments revealed that both stock types responded similarly to chemical site preparation.
French: Les évaluations faites la 2e et la 3e année ont indiqué que les deux types de stock répondaient de la même façon à la préparation chimique du sol.
English: Environment Canada’s vision is to ensure that, across the country, the release of wastewater effluents does not pose unacceptable risks to human and ecosystem health and fishery resources.
French: Depuis quatre ans, Environnement Canada travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l’élaboration d’une Stratégie pancanadienne pour les effluents d’eaux usées, sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: UNICEF is committed to ensuring that accepted recommendations result in concrete actions.
French: L'UNICEF est déterminé à veiller à ce que les recommandations acceptées débouchent sur des mesures concrètes.
English: "My sizing up of the man as I sat and talked with him was that he is really one who truly loves his fellow-men, and his country, and would make any sacrifice for their good," King wrote.
French: « Mon appréciation de l'homme lorsque je me suis assis devant lui et me suis entretenu avec lui était qu'il aimait vraiment ses compatriotes et son pays, et qu'il n'épargnerait aucun sacrifice pour leur bien », a écrit King.
English: whip (whip) A Member charged with keeping other Members of the same party informed concerning House business and ensuring their attendance in the House or in committee, especially when a vote is anticipated.
French: vote par oui ou non (voice vote) Suffrage à vive voix, sans prendre note du vote de chaque député ni du nombre des députés ayant voté « oui » et des députés ayant voté « non ».
English: I read with concern an article by Bass, McWhinney et al in the October issue of Canadian Family Physician (CFP).
French: Je lis, non sans une certaine inquiétude, l'article de Bass, McWhinney et al publié dans le numéro d'octobre du Médecin de famille canadien (MFC).
English: The steepest increase, it should be noted, took place under the administration of Ehud Barak.
French: Et c’est sous le gouvernement d’Ehoud Barak qu’a eu lieu la plus forte flambée.
English: Direct deposit You can have discounted refunds deposited directly to your account at any financial institution in Canada.
French: Dépôt direct Les remboursements escomptés peuvent être déposés directement dans votre compte bancaire, à n’importe quel établissement financier au Canada.
English: In response to the Committee’s specific questions to inform its pre-budget consultations, the Multiple Sclerosis Society of Canada will focus on the following three broad themes that impact people affected by MS and relate them to the Committee’s first and fourth questions, having to do with ensuring healthy citizens and ensuring affordable spending measures to promote prosperity:
French: En réponse aux questions précises du Comité dans le cadre des consultations prébudgétaires, la Société canadienne de la sclérose en plaques se concentrera sur trois grands thèmes qui affectent les personnes touchées par la SP et fera le lien avec les première et quatrième questions du Comité visant à garantir des citoyens en santé et veiller à l’élaboration de mesures abordables pour promouvoir la prospérité :
English: The Agency has determined, on the basis of the evidence before it, that the branch line is at present uneconomic and has no possibility of becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office estime, en se fondant sur la preuve qui lui a été présentée, que l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle et qu'il n'y a pas de probabilité qu'il le devienne dans un avenir prévisible.
English: It is possible to foresee the likelihood of major health consequences of emergencies specific to a country.
French: Il est possible de prévoir la probabilité de conséquences sanitaires majeures des situations d’urgence propres à tel ou tel pays.
English: A credit card is required to secure your reservation at Barcelo Premium Shrigley Hall Hotel in Macclesfield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Barcelo Premium Shrigley Hall Hotel à Macclesfield.
English: Children under 13 should get your parent's or legal guardian’s permission before giving out your e-mail address or any personal information to Mattel or to anyone else on the Internet.
French: Nous faisons attention à limiter l'information qui nous est nécessaire au strict minimum afin de vous rendre le service que vous souhaitez. Ceux qui sont âgés de moins de 18 ans ne peuvent acheter nos produits sur nos sites qu'avec la permission de leurs parents.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 00010079 Position Title ECOMMUNICATIONS OFFICER Previous Position Classification IS 02 Previous Supervisory Differential
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010079 Titre du poste AGENT RESPONSABLE DES CYBERCOMMUNICATIONS Classification antérieure du poste IS 02 Prime de surveillance précédente
English: Salaries and Wages 87.6 60.8 61.0 61.0 Contributions to Employee Benefit Plans 14.3 12.6 12.6 12.6
French: Traitements et salaires 87,6 60,8 61,0 61,0 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 14,3 12,6 12,6 12,6
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular section II, on natural disasters and vulnerability;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier la section II intitulée « Catastrophes naturelles et vulnérabilité »;
English: Visibility and measures mainly occur before and during the implementation of the Youth Democracy Project.
French: Les mesures pour assurer cette visibilité doivent intervenir avant et pendant la réalisation du Projet démocratie jeunesse.
English: Close to the hotel, you will find the Sea Life (sea water aquarium) and numerous shipping piers.
French: Toutes nos 33 chambres disposent de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, connexion wifi, bureau et coin salon.
English: - The living conditions of refugees in the host country;
French: - Les conditions de séjour des réfugiés dans le pays d'accueil;
English: That party may be required to consult with other parties in order to ensure proposal of an acceptable plan;
French: Celui-ci peut être tenu de consulter les autres parties pour faire en sorte qu'un plan acceptable soit proposé;
English: ST. JÉRÔME TO STE.
French: Voici les chiffres modifiés des pertes réelles :
English: Of the 75 reports reviewed, the majority (68 per cent) focused on issues pertinent to how the programme was implemented, while 40 per cent focused on programme outputs and 30 per cent addressed design issues.
French: Il est apparu que la majorité de ces rapports (68 %) portaient essentiellement sur des questions en rapport avec l'exécution des programmes, tandis que 40 % visaient les produits et 30 % la conception.
English: Both approaches are more spatially and temporally realistic than the current default, which does not account for emissions from HWP where or when they actually occur.
French: Les deux méthodes sont plus réalistes, tant sur le plan spatial que temporel, que la méthode par défaut utilisée actuellement, qui ne tient compte ni du lieu, ni du moment où se produisent les émissions des PBR.
English: With regard to examples of work undertaken in Niger, he said that in the most recent meningitis season, there had been more than 12,500 cases, but thanks to the efforts of the Ministry of Health, supported by WHO, resources had been mobilized and coordinated, keeping the number of deaths to 536, or less than 4 per cent.
French: Pour illustrer les actions entreprises au Niger, l'orateur fait observer que lors de la dernière épidémie de méningite, on a recensé plus de 12 500 cas, mais grâce aux efforts du Ministère de la santé, appuyé par l'OMS, des fonds ont été recueillis et coordonnés, ce qui a limité le nombre de décès à 536, c'est-à-dire moins de 4 %.
English: • renewal of the Canadian Environmental Protection Act;
French: • renouvellement de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement;
English: In any case, we had a tough struggle.
French: Quoi qu'il en soit, la lutte a été rude.
English: OBJECTIVES The general objectives of this agreement are: a) to assist the Francophone community in a number of areas of development, such as arts and culture, economic development, health, early childhood and youth initiatives, and heritage preservation; b) to communicate with the French-language community through formal and informal means; c) to work in partnership with other provinces and territories and the federal government to facilitate the provision of services to the francophone community in Alberta.
French: OBJECTIFS Les objectifs généraux de la présente entente sont les suivants : a) aider la communauté francophone dans plusieurs domaines de développement, par exemple, les arts et la culture, le développement économique, la santé, les initiatives reliées à la première enfance et à la jeunesse, et la préservation du patrimoine; b) communiquer avec la communauté francophone de manière officielle et non officielle; c) travailler en collaboration avec d’autres provinces et territoires et avec le gouvernement fédéral pour faciliter l’offre de services à la communauté francophone en Alberta.
English: These regulations would be adopted pursuant to the Tobacco Act.
French: Cette réglementation serait adoptée en vertu de la Loi sur le tabac.
English: "Canadian Agriculture at a Glance is well written and is very readable, even for young high school students…It is so enticingly presented that it is misleading to think that one ‘glance' would do it." — Doug McLean, secondary geography teacher, Montréal, Quebec
French: « La publication Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne est bien rédigée et très facile à lire, et ce, même pour les jeunes élèves du secondaire… Elle est tellement bien présentée qu'on risque de se tromper en s'imaginant qu'un seul ‘coup d'œil' peut suffire pour l'apprécier. » — Doug McLean, enseignant en géographie au secondaire, Montréal, Québec
English: The minimum crew of a vessel, ensuring the safety of its operation may consist of the following crew members:
French: L'équipage minimal d'un bateau assurant la sécurité de son exploitation peut être composé des membres suivants :
English: Modify This code is no longer required and is deleted as per the legal opinions of TBS.
French: Modifier Changement mineur de titre en français et l'anglais pour refléter le nom correct du département (ARC).
English: (b) Public defamation or insult on grounds of racial or religious origin or background
French: b) La diffamation et l'injure publiques à raison de l'origine ou de l'appartenance raciale ou religieuse
English: Chapters 3 to 5 present a view of basic error mechanisms and the processes that give rise to different types of error.
French: Les chapitres 3 à 5 présentent un aperçu des mécanismes à la base de l’erreur et des processus qui entraînent différents types d’erreur.
English: A Renaissance Man Meets "The Romans Of The New World" First Contact is a highly interactive Web site and CD-ROM that celebrates the 400th anniversary of Samuel de Champlain’s exploration and settlement of early Canada.
French: A Renaissance Man Meets "The Romans Of The New World" First Contact est un site Web interactif et d’un cédérom qui célèbrent le 400e anniversaire de l'exploration du Canada et de l'établissement des premiers colons par Samuel de Champlain.
English: In 1990, the National Breast-Feeding Committee was established to promote and disseminate breastfeeding, which is at low levels in Greece.
French: En 1990 a été créé le Comité national pour l'allaitement maternel chargé de promouvoir et populariser l'allaitement maternel - pratique à l'heure actuelle en recul en Grèce.
English: For example, new science-based programs such as the Broker Program and the Agri-Innovation Program are designed to develop ideas that will accelerate the adoption of innovation and the commercialization of products.
French: Par exemple, de nouveaux programmes à vocation scientifique, tels que le Programme de courtage et le Programme d'innovation en agroalimentaire, visent à générer des idées pour accélérer l’adoption d’innovations et la commercialisation des produits.
English: Acrolein has also been detected in non-alcoholic beverages (i.e., coffee and tea), although quantitative data were not presented (Feron et al., 1991).
French: On a également détecté de l’acroléine dans des boissons non alcoolisées (p. ex., du café et du thé), sans toutefois préciser les quantités présentes (Feron et al., 1991).
English: The consequences of the economic crisis have a strong impact on the humanitarian associations.
French: Les corollaires de la crise économique continuent plus que jamais à se faire sentir dans l'humanitaire.
English: Sheet W21/5W/1, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004 106-2)".
French: Feuille W21/5W/1, tableau, remplacer le numéro de la feuille CEI par «feuille 7004-106-2».
English: See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm With an increasing volume of cases (in 2001: 335; in 2002: 601; and in 2003: 796).
French: Les structures de réglementation et de surveillance de l’Union européenne doivent être adaptées en conséquence – et les coûts réglementaires réduits dans toute la mesure du possible.
English: Fourthly, owing to changes in the Government, the Palestinian people are at a crucial juncture with respect to their future, since the Security Council has repeatedly called for the creation of a sovereign, democratic and viable Palestinian State, existing side by side with Israel in peace and security.
French: Quatrièmement, du fait des changements survenus au sein du Gouvernement, le peuple palestinien se trouve à un tournant décisif pour son avenir, étant donné que le Conseil de sécurité avait, à maintes reprises, appelé à l'édification d'un État palestinien démocratique, souverain, viable et vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: One country has not only adopted a national plan of action but also 26 local government plans of action; local committees were set up in 32 provinces, and they promote related activities independent of those of the central government.
French: Un pays a adopté, outre un plan d'action national, 26 plans d'actions pour les administrations locales; des comités locaux ont été établis dans 32 provinces et ils lancent des activités indépendantes de celles du gouvernement central.
English: In claims based on estimated repair costs, the Panel sought a reasonable explanation for the claimant's failure to repair or replace the affected property.
French: Dans le cas des demandes d'indemnisation fondées sur le montant de devis estimatifs du prix des réparations, le Comité a essayé d'obtenir une explication valable du fait que le requérant n'avait pas procédé à la réparation ou au remplacement des biens endommagés.
English: This was visible in the gradual increase in the annual ﬂow of portfolio investment in foreign debt securities by euro area investors.
French: En a témoigné la hausse progressive du ﬂux annuel d’investissements de portefeuille des résidents de la zone euro en titres de créance étrangers.
English: In most cases groundwater will be the best choice of the water source over surface water, unless the groundwater contains high levels of heavy metals or toxins such as arsenic which mandates sophisticated treatment equipment, and operation and maintenance, compared with the surface water option.
French: Dans la majorité des situations, l’eau souterraine est un meilleur choix de source d’eau que l’eau de surface, sauf si l’eau souterraine contient des niveaux élevés de métaux lourds ou des toxines, notamment l’arsenic, qui nécessitent un équipement, un fonctionnement et un entretien d’épuration sophistiqué, comparativement à l’option d’eau de surface.
English: Budget of the TIRExB and the TIR and cost plansecretariat  for for the year 2002 24 -
French: ii) Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2002 24 - 26 7
English: Trip-Planning and En Route Information
French: Problèmes et solutions en accessibilité
English: Presidintlof the Commission for Standardization of Geographical Names, Geographical Institute Scientific Research, Center for theTSlovene$ Academy of Sciencesand Arts Pi’esident6f%he Geodesy,Cartography and Cadastre-Authority Se.c>nd Secretary, Permanent Mission to the United IWoms Senior Official, Department of Lands and Mapping, Ministry of Agriculture and R%zgI?mal Development Assistant Federal Minister for Economics
French: de national
English: 107/ 00 Adhesives based on natural rubber [5] 107/ 02 . Latex [5]
French: 107/ 00 Adhésifs à base de caoutchouc naturel [5] 107/ 02 . Latex [5]
English: She may give birth attended by strangers.
French: Au moment de l’accouchement, elle n’est parfois entourée que d’étrangers.