ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconciliation procedures have been completed.
French: Les procédures de rapprochement ont été terminées.
English: Establish a clear and appropriate alignment of authority and accountability for the management of medical radioisotopes.
French: Bien harmoniser les pouvoirs et les responsabilités relatifs à la gestion des radio-isotopes médicaux.
English: Ededs-04, Edlat-03
French: ededs-04, edlat-03
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster, under agenda item 69 (a) (convened by the delegation of Indonesia, on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du raz-de-marée catastrophique survenu dans l'océan Indien, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Indonésie, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE))
English: This latest measure reflects the Government's commitment to educational choice and its recognition of the contribution made by the independent sector to national education.
French: Cette dernière mesure montre que le Gouvernement maltais est attaché au principe du choix individuel en matière d'enseignement et reconnaît le concours qu'apporte le secteur des établissements indépendants à l'enseignement national.
English: Expresses its intention to review by 15 October 2007 the mandates of UNOCI and the French forces which support it, as well as the level of troops of UNOCI, in the light of the progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process, and requests the Secretary-General to provide to it a report on these key steps before this date;
French: Exprime son intention de réexaminer d'ici au 15 octobre 2007 les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que le niveau des effectifs de l'ONUCI, à la lumière des progrès réalisés dans la mise en œuvre des étapes clefs du processus de paix, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur ces étapes clefs avant cette date;
English: Recalling its commitment in paragraph 45 (e) of the Habitat Agenda to the objective of “working in partnership with youth in order to develop and enhance effective skills and provide education and training to prepare youth for current and future decision-making roles and sustainable livelihoods in human settlements management and development”,
French: Rappelant que le Conseil d'administration s'est engagé au paragraphe 45 e) du Programme pour l'habitat « à travailler en association avec les jeunes de façon à développer et à renforcer leurs compétences réelles et à leur offrir un enseignement et une formation qui les préparent à jouer leur rôle, aujourd'hui et dans l'avenir, dans la gestion et le développement des établissements humains, en ce qui concerne la prise de décisions et les moyens de subsistance à long terme »,
English: 22.01.01 PCT definitions The following terms frequently used in the PCT text are defined as follows: 1.
French: 22.01.01 Définitions Les expressions suivantes sont souvent utilisées dans le contexte du PCT : 1.
English: If you decide against holding a workplace clinic, be sure to inform your employees about the public clinics held in your community, or refer them to their doctor.
French: Si vous décidez de ne pas organiser une clinique en milieu de travail, veillez à ce que les employés soient mis au courant de la tenue de cliniques d'immunisation publiques dans leur collectivité ou dirigez-les vers leur médecin.
English: Initial steps were taken to establish acceptable ranges in the number of food servings for various physiological groups.
French: Un certain travail a été fait pour définir les nombres relatifs de portions recommandés pour des groupes dont l'état physiologique diffère.
English: • of 13 cooperatives, 3 are highly successful and 7 others are providing significant services to their members
French: • 3 des 13 coopératives réussissent très bien tandis que 7 autres offrent des services considérables à leurs membres
English: Background information and the provisional programme of the hearing are posted on the Financing for Development Web site at www.un.org/esa/ffd.
French: Des informations de référence et le programme provisoire de l'audition sont affichés sur le site Web du financement du développement (www.un.org/esa/ffd).
English: Shift in modal split at European level in favour of rail transport did not happen in 2002.
French: Pour ce qui est de la répartition modale, il n'y a pas eu en 2002, au niveau européen, de changement favorable au transport par rail.
English: [14] In February 1992, the Commission issued a second notice, denying her benefits on the same grounds as the first time.
French: [14] En février 1992, la Commission émet un second avis refusant les prestations demandées pour les même motifs que lors du premier refus.
English: Schedule IX
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux: de la rivière Rat, à l’exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : le site de Destruction City à 67°44’47" nord, 135°22’46" ouest du chenal Husky, à l’exception des portages et des terres riveraines dans des -
English: "I believe we have not been effective in communicating the carrying capacity of areas and getting the message across that there are limits to what the area can handle in terms of human use.
French: Agence : « Je pense que nous n’avons pas réussi à faire passer le message à propos de la capacité limite, à faire comprendre qu’il y a des limites à ce qu’une région peut supporter en termes d’usage humain.
English: 380 380 380 Full Time Equivalents *Adjustments reflect the additional funds received through 2003-04 Supplementary Estimates less the expected transfer of contractual commitments to future years for the Infrastructure Canada Program (See table below).
French: 380 380 370 380 Équivalents temps plein * Les redressements tiennent compte des fonds additionnels reçus dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2003-2004 moins le transfert des engagements contractuels prévus pour les prochaines années du programme Infrastructures Canada (voir le tableau ci-dessous).
English: A tour of a submarine will be conducted on 05 May, from 10 to 11 a.m. At this time the tour is planned to occur in HMCS Chicoutimi , however this may change due to possible operational requirements.
French: Une visite d'un sous-marin aura lieu le 05 mai, de 10 h à 11 h. Pour l'instant, la visite devrait se dérouler à bord du NCSM Chicoutimi, mais cela pourrait changer en raison d'éventuelles exigences opérationnelles.
English: PERD funding has especially assisted this large effort by supporting the advancements of ecosystem modelling.
French: Le financement du PRDE a particuliÃ¨rement aidÃ© cet important effort en appuyant les progrÃ¨s de la modÃ©lisation des Ã©cosystÃ¨mes.
English: The Strategy will continue on the course of Sustainable Development Strategy 2004-2007 – pursuing the same goals, with amended targets aimed at deepening SD integration in CRA operations and business decisions.
French: La Stratégie maintiendra l'orientation de la Stratégie de développement durable 2004-2007 – elle poursuivra les mêmes buts, avec des cibles modifiées pour approfondir l'intégration du DD dans les opérations et les décisions opérationnelles de l'ARC.
English: First, the Tribunal considers that, as Heinz Canada has argued, the resumption of dumping could result in price suppression.
French: Premièrement, le Tribunal estime que, comme Heinz Canada l'a soutenu, la reprise du dumping pourrait comprimer les prix.
English: While the Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which included concrete information on the situation of children, it takes note that the report did not strictly follow the guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui contient des informations concrètes sur la situation des enfants, mais il note que ce dernier n'a pas été établi dans le strict respect de ses directives.
English: The provisions of Article 62 of Law No. 2676/99 apply in the event of the death of the insured person or of the pensioner subsequent to 5.1.99, the date on which this Law came into force.
French: Les dispositions de l'article 62 de la Loi 2676/99 sont appliquées dans les cas où la mort de l'assuré ou du pensionné survient après le 5 janvier 1999, date de mise en vigueur de cette Loi.
English:   In early 2003, Diane was again diagnosed with cancer.
French:   Au début de l’année 2003, le cancer de Diane a réapparu.
English: They feature a transparent organic glass tube which vibrates and expands sound to 360 degrees.
French: En effet, depuis peu, les laboratoires Google proposent Gaudi, pour "Google Audio Indexing", permettant la consultation de clips video liés à la campagne électorale aux Etats-Unis avec une recherche par mots clés.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 1,261 1,566 1,789 1,789 1,831 1,468 Total 1,261 1,566 1,789 1,789 1,831 1,468
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Tribunal canadien des relations profession-nelles artistes-producteurs 1 261 1 566 1 789 1 789 1 831 1 468 Total 1 261 1 566 1 789 1 789 1 831 1 468
English: All prison staff guilty of offences against detainees were duly prosecuted, in the same way as any other offender.
French: Les membres du personnel pénitentiaire responsables d'infractions à l'encontre de détenus sont tous dûment poursuivis, comme le serait n'importe quel autre délinquant.
English: Frank Rivers supported the decisions of the Screening  Committee regarding the curriculum Developer position, and he supported the  decisions of Byron Joseph and Gwen Harry in their hiring for the  term positions (Supra Page 1259 Line 13 to 1262 Line 24).
French: Frank  Rivers a appuyé les décisions du jury de sélection au sujet du poste de  concepteur de programmes d'études, ainsi que les décisions de Byron Joseph  et de Gwen Harry concernant l'embauchage pour les postes à durée déterminée  (op. cit., de la page 1259, ligne 13, à la page 1262, ligne 24).
English: Paragraph 12(1)(x) is amended consequential to the restrictive covenant rules in new section 56.4 of the Act (additional commentary is provided in the explanatory notes accompanying new section 56.4).
French: La modification apportée à cet alinéa fait suite à l'ajout des règles sur les clauses restrictives énoncées au nouvel article 56.4 de la Loi (pour plus de détails, voir les notes concernant cet article).
English: He explained that it was going to be done later and at that first stage, the meeting had to work in the most common language, namely English.
French: Le président a expliqué que cela se ferait à une date ultérieure et qu’à ce stade, les participants devaient travailler dans la langue la plus commune, à savoir l’anglais.
English: Myths, Fact and Consequences, Benefactors Lecture, 2000, C.D. Howe Institute, October 2000.
French: Myths, Facts and Consequences, Benefactors Lecture, 2000, C.D. Howe Institute, octobre 2000.
English: It was those other identifiers that WIPO had been requested by its member States to address in the Second WIPO Internet Domain Name Process, which culminated in the publication of the Report on September 3, 2001.
French: Ce sont ces désignations que les États membres avaient demandées à l’OMPI d’examiner au cours du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, qui a débouché sur la publication du rapport le 3 septembre 2001.
English: As well, parents of young offenders in sentenced custody do not lose guardianship of them and are responsible for authorizing actions affecting these youths, such as medical treatment.
French: Aussi, les parents de jeunes contrevenants condamnés à la détention n'en perdent pas la tutelle et il leur appartient d'autoriser les mesures ayant des répercussions sur ces jeunes comme les traitements médicaux.
English: • There is "cross-fertilization" between functional specialists and line managers.
French: • Les spécialistes fonctionnels et les gestionnaires hiérarchiques apprennent les uns des autres.
English: Parallel to the 15th meeting, on 9 July, the Council held a thematic round table on “Trends in aid and aid effectiveness in the health sector”, which was chaired by the President of the Council.
French: Parallèlement à la 15e séance, le 9 juillet, le Conseil a organisé sous l'égide de sa Présidente une table ronde sur le thème « Évolution et efficacité de l'aide dans le secteur de la santé ».
English: To combat discriminatory traditional practices regarding the age for marriage, this issue and others addressed in the Family Code have been the focus of a large-scale public education campaign broadcast on radio and television in the four national languages and of discussions and debates at community association offices for more than six months.
French: − Afin de lutter contre les pratiques traditionnelles discriminatoires concernant l'âge du mariage, cette problématique ainsi que les autres dispositions du Code de la famille sont depuis plus d'un semestre présentées à la population à travers un vaste programme de sensibilisation radiotélévisé dans les quatre langues nationales et des discussions/débats aux sièges des associations.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 4120070A Position Title VALUATION OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 4120070A Titre du poste AGENT D'ÉVALUATION Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), chap.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 17 (A/53/17), chap. III, sect. B.
English: A locum tenens physician, therefore, is one who works in various locations for limited periods.
French: Un médecin remplaçant est donc celui qui travaille en divers endroits pour des périodes limitées.
English: This could result in some embarrassment.
French: Cela pourrait être une cause d'embarras.
English: "If knowledge can create problems, it is not through ignorance that we can solve them." Isaac Asimov (1920 - 1992) Personal information has become a very valuable commodity to criminals.
French: « Si la connaissance peut créer des problèmes, ce n’est pas l’ignorance qui peut les résoudre ». Isaac Asimov (1920-1992) Les renseignements personnels sont devenus des produits très précieux pour les criminels.
English: Chapter 6 contains details about this rebate.
French: Des détails au sujet de ce remboursement figurent au chapitre 6.
English: To avoid such economically motivated exports at the expense of the environment, the recycling operation in the receiving country must take place under equivalent conditions.
French: Pour éviter de telles exportations motivées par des raisons économiques aux dépens de l'environnement, l'opération de recyclage dans le pays de destination doit avoir lieu dans des conditions équivalentes.
English: In the area of development co-operation, a number of Commission Communications and working papers aim to further policy integration – particularly by encouraging the implementation of SDS objectives related to the environment and the social dimension through EU country programming1.
French: À cet égard, il est important que les méthodes et les données développées par la recherche européenne et utilisées pour l’évaluation des externalités dans les domaines comme l’énergie et les transports, soient rendues opérationnelles et soient utilisées correctement. Des progrès ont également été réalisés au niveau communautaire ces dernières années.
English: The report we are discussing follows logically on from the Fraga report which we discussed in November.
French: Le rapport à l'examen constitue la suite logique du rapport Fraga dont nous avions débattu en novembre dernier.
English: The possibility of future amendments such as a requirement for the presiding judge to explain the effect of the section when imposing sentence on murder offenders will be explored.
French: La possibilité d'apporter d'autres modifications comme l'obligation pour le juge d'expliquer l'effet de l'article lorsqu'il inflige une peine à des meurtriers sera explorée.
English: ‘Launching the new cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs 2008-2010’.
French: Mais il s’agit d’un processus continu, et selon le Président Barroso, ce nouveau cycle ne sera pas le dernier.
English: It became apparent the IDF standing order was for any mortar attack on Israeli positions to be answered with tank shelling of pre-selected Palestinian positions — pre-selected as being identified as the origin of the Palestinian fire.
French: Il est ressorti clairement de ses propos que, en cas d'attaque au mortier contre des positions israéliennes, les FDI devaient riposter en lançant des obus de char en direction de positions palestiniennes présélectionnées -celles d'où semblaient provenir les tirs.
English: Allwena Roll is a standalone copier for CDs and DVDs. Furniture is rolling to let you bring it the different department of your company.
French: Allwena Roll est une tour autonome montée sur meuble roulant pour un déplacement facilité d'un service à l'autre.
English: You know that we want the best development assistance for all countries, and this is the main thrust of our thinking.
French: Vous êtes conscients que nous souhaitons la meilleure aide au développement possible pour tous les pays, et que c'est là l'idée maîtresse de notre pensée.
English: The report also includes analytical studies and recommendations on the development and modernization of the different levels of education.
French: Le rapport contient aussi des études analytiques et des recommandations sur le développement et la modernisation des différents niveaux d'éducation.
English: Over the course of OAP Phase I, the three departments/Agency developed work-plans collaboratively, based on FMPAS objectives.
French: Au cours de la phase I du PAO, les deux ministères et l'Agence ont élaboré des plans de travail conjoints fondés sur les objectifs de la SFZPM.
English: A total of 600 children are accommodated among the 2,170 recipients of public assistance.
French: Le nombre de bénéficiaires de l'assistance publique s'élève à 2 170, dont 600 enfants.
English: The advantages for producers and consumers respectively of providing and receiving information about the diversity of the qualities of produce according to geographical origin will be longer-lasting if differences in quality are guaranteed and documented by scientific studies and by certification.
French: Les avantages pour les producteurs et pour les consommateurs d’informer et d’être informés sur la diversité des qualités des produits selon leur origine territoriale, seront d’autant plus durables que la diversité de qualité sera garantie et documentée par des études scientifiques et des certifications.
English: Additionally, CRC and CESCR raised concerns about the situation of Roma children, particularly in relation to the right to education.
French: De plus, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont inquiétés de la situation des enfants roms, en particulier en ce qui concernait le droit à l'éducation.
English: It seeks to establish a framework for thinking about these accountability issues that builds on existing theory and policy guidance to offer a lexicon and some general conclusions about the kinds of options available for policy makers and bureaucrats.
French: Nous cherchons d’abord à établir un cadre de réflexion, au sujet des questions de responsabilisation, qui se fonde sur la théorie et l’orientation stratégique pour produire un lexique et tirer quelques conclusions générales sur les options dont disposent les responsables de l’élaboration des politiques et les fonctionnaires.
English: The ARLU represents the beginning of the process by which the Treasury Board approves departmental budgets or "reference levels" which also form the basis on which Main Estimates are prepared to seek Parliament's approval of departments' appropriation for the next fiscal year.
French: La MJANR constitue la première étape du processus permettant au CT d'approuver les budgets (ou « niveaux de référence ») des ministères, qui servent également de point de départ à l'élaboration du Budget principal des dépenses pour demander au Parlement d'approuver les crédits des ministères pour le prochain exercice.
English: Local governments were financially incapable of continuing even modest levels of public assistance.
French: Les administrations locales n’avaient plus les moyens de verser des prestations sociales, même modestes.
English: ING DIRECT reserves the right for any reason to remove at any time without notice any of the contents of the Forums received from users, including without limitation bulletin board postings.
French: ING DIRECT se réserve le droit, pour quelque motif que ce soit, de supprimer à tout moment et sans préavis le contenu des forums reçus des utilisateurs, notamment les affichages des babillards électroniques.
English: They also encourage the relevant authorities to enforce new legislation and to process cases.
French: En coopération avec Transparency Azerbaïdjan, il a créé un nouveau centre anti-corruption à Guba, tout en apportant également son soutien à des centres à Bakou, Ganja et Lenkaran.
English: Changing to a new scheme while he is abroad - provided there is one - could cause him considerable financial loss.
French: Le passage à un nouveau régime pendant son séjour à l’étranger – pour autant qu’il en existe un – peut lui occasionner une perte financière considérable.
English: In the short term, we hope valuable lessons learned will be useful in planning Afghanistan's 2010 parliamentary elections.
French: À court terme, nous espérons que les enseignements tirés de cette expérience seront utiles dans la planification des élections parlementaires de 2010.
English: See the msmtp man page for more options and another example.
French: Lisez la page man de msmtp pour connaître l'ensemble des options disponibles et pour voir un autre exemple de configuration.
English: Moreover, neighboring countries such as Argentina and Brazil have shown a remarkable degree of understanding for Bolivia’s domestic predicament. They have sought to avoid, wherever possible, economic or political disputes with Morales’s government, and have become more diligent about exerting a positive influence on Bolivian affairs.
French: En outre, les pays voisins tels que l’Argentine et le Brésil ont montré qu’ils ont remarquablement compris la situation difficile que vit la Bolivie, en cherchant à éviter, dès que cela était possible, tout conflit économique ou politique avec le gouvernement Morales, et se sont appliqués à exercer une influence positive sur les affaires intérieures boliviennes.
English: Some argued that the department has gladly complied because its record during the 1980s and early 1990s had been one of forecasting steady substantial declines in the deficit, only to wind up with deficits that rarely went below $30 billion.
French: Selon certains, le ministère a adopté ce credo avec joie, du fait que, durant les années 1980 et le début des années 1990, les prévisions avaient constamment laissé entrevoir des baisses substantielles du déficit, alors qu'en bout de ligne les déficits ont rarement été inférieurs à 30 milliards de dollars.
English: DECISION The appeal of Michael Graham is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Michael Graham est rejeté.