ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seamless Citizen-Centred Service 7,045 6,827 6,778 Integrity 11,302 11,287 11,261 Collaborative, Networked Government Service 757 739 736 Total - Full Time Equivalents 19,104 18,853 18,775 Details by Programs and Services
French: • Élaborer des stratégies de collaboration Réaliser l'intégration des renseignements sur les clients • Établir le projet « Unifier l'information des clients » pour les services axés sur les citoyens
English: “The Security Council requests the Secretary-General to include in his reporting to the Council on situations of armed conflict, information on: progress in gender mainstreaming throughout the United Nations peacebuilding and peacekeeping missions; data on the impact of armed conflicts on women and girls, including account of instances of all forms of violence against women and girls, including killing, maiming, grave sexual violence, abductions and trafficking in persons, committed by the parties to armed conflict; special measures proposed and taken to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape, and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict, in order to end impunity, ensure accountability and uphold a zero tolerance policy for violence against women and girls.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de présenter dans les rapports qu'il lui soumet sur les situations de conflit armé des éléments d'information concernant les progrès réalisés dans l'intégration des questions de parité entre les sexes dans toutes les missions de consolidation et de maintien de la paix; les effets des conflits armés sur les femmes et les filles, y compris des cas illustrant toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles, dont les meurtres, les mutilations, les violences sexuelles graves, les enlèvements et la traite des personnes, commises par les parties à un conflit armé; les mesures particulières proposées et prises pour protéger les femmes et les filles de la violence à motivation sexiste, dont le viol, et d'autres formes d'abus sexuel, et de toutes les formes de violence dans les situations de conflit armé, afin de mettre fin à l'impunité, de garantir que leurs auteurs en répondent et de promouvoir l'application d'une politique de tolérance zéro concernant la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: However, the need to continuously update and maintain the web sites, which is an enormous ongoing task, will still consume the major part of staff resources, leaving little time for activities relating to the enhancement and development of the web sites.
French: Toutefois, la nécessité d'actualiser constamment les sites et d'assurer leur maintenance, qui représente une tâche considérable, mobilisera encore la majeure partie des ressources en personnel, laissant peu de temps pour les activités relatives à l'amélioration et au développement des sites Web.
English: By mail to OR By courier to:
French: Faire parvenir votre demande à l'une ou l'autre des adresses suivantes: par la poste au OU par messager au:
English: The basis for UNDP monitoring and evaluation of the programme is the same adopted by the UNDAF.
French: La base du suivi et de l'évaluation du PNUD est la même que celle adoptée par le Plan-cadre.
English: It includes GSP tariffs, document requirements, rules of origin, specific requirements for import of products to EC, internal taxes applicable to products and also allows the search for business partners.
French: Une réforme des règles d'origine du SPG est disponible (voir les nouveaux développements sur le site internet de la DG Fiscalité et Union douanière). Les nouvelles règles doivent entrer en vigueur au cours de l'année 2006.
English: Get your investment and cash management service all in one place.
French: Voici comment regrouper vos placements et vos services de gestion de fonds au même endroit.
English: Fundamentally, primary and secondary education is universal and compulsory in Liechtenstein.
French: Dans le principe, l'enseignement primaire et secondaire est universel et obligatoire au Liechtenstein.
English: Note: * Excludes incompletely enumerated Indian reserves and settlements, as well as census subdivisions with fewer than 40 persons with Aboriginal origins and/or Indian status.
French: Note * À l'exclusion des réserves et des établissements où le dénombrement a été incomplet, et des subdivisions de recensement qui comptent moins de 40 personnes d'origine autochtone ou ayant le statut d'Indien inscrit.
English: • In Search of your Warrior (16 staff trained);
French: • En quête du guerrier en vous (16 personnes formées);
English: Mentor’s satisfaction assessment was based on a single question of "Would the patient have this breast surgery again?"
French: Le degré de satisfaction a été mesuré à l’aide d’une seule question : « Subiriez-vous cette intervention de nouveau ? »
English: I also loved and remember so clearly how Frances Hyland as Portia said the words "the quality of mercy is not strained".
French: J'aimais beaucoup également, et je m'en rappelle clairement, comment Frances Hyland, dans le rôle de Portia, déclamait les mots « la merci ne se commande pas ».
English: American forces were at least partly adapted; without a massive investment, their Canadian allies were not.
French: Les forces américaines sont, au moins, partiellement adaptées tandis que, sans un investissement massif, leurs alliés canadiens ne le sont pas.
English: In this project, we have chosen to work with a window size of 120 months for our regression models.
French: Il n’y a pas de règle d’or permettant de fixer a priori cette valeur de taille, l’exercice revêtant essentiellement un caractère empirique.
English: The enhanced garnishments proposal relates to amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, the Employment Insurance Act, the Unemployment Insurance Act and the Canada Pension Plan.
French: La proposition concernant les pouvoirs accrus de saisie-arrêt se traduit par des modifications de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, de la Loi sur l'assurance-emploi, de la Loi sur l'assurance-chômage et du Régime de pensions du Canada.
English: However, is this really the answer to achieving the best communication possible between European citizens?
French: Néanmoins, est-ce réellement la solution pour atteindre la meilleure communication possible entre les citoyens européens?
English: In the reporting period, collaboration with the TER Project Central Office in Budapest, established in 1991, continued.
French: Au cours de la période considérée, la collaboration établie en 1991 avec le Bureau central du projet TER à Budapest s'est poursuivie.
English: Bank of Canada Department of Monetary and Financial Analysis 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: pstamant@bankofcanada.ca
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : pstamant@banqueducanada.ca
English: 2.19 On an unspecified date, a request for pardon on behalf of Mr. Butaev was addressed to the President of Tajikistan.
French: 2.19 À une date non précisée, un recours en grâce a été adressé au nom de M. Butaev au Président de la République du Tadjikistan.
English: Work undertaken by other inter-agency coordinating mechanisms in support of NEPAD, such as the regional consultation mechanisms, would also inform the activities of the steering and working groups.
French: Les activités du Groupe de pilotage et du Groupe de travail s'inspireraient également des travaux d'autres mécanismes de coordination interinstitutions en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tels que le mécanisme de consultation régional.
English: (b) Evaluation of Antarctic ozone holes and Arctic ozone depletions and any predicted changes therein;
French: b) L'évaluation des trous d'ozone au-dessus de l'Antarctique et de l'appauvrissement de l'ozone en Arctique et toute évolution prévue;
English: Getting the vaccine is a much safer way to make antibodies without having the suffering of the disease itself and the risk of becoming disabled or even dying.
French: Recevoir le vaccin est une façon de créer des anticorps beaucoup plus sécuritaire, sans souffrir de la maladie et courir les risques de devenir invalide et même de mourir.
English: Telephone: 780.495.2773 Fax: 780.495.5005 Web site: www.inac-ainc.gc.ca
French: Téléphone : (780) 495-2773 Télécopieur : (780) 495-5005 Site Web : www.ainc-inac.gc.ca
English: And in March 2007, Medtrode was a finalist for a Business Achievement award from the London Chamber of Commerce in the area of product innovation.
French: En mars 2007, Medtrode était finaliste pour le prix de la meilleure innovation remis par la chambre de commerce de London.
English: Ultimately, policymakers need to articulate and implement socially transformative policies so that the socially excluded and marginalized become part of the society they live in and break the intergenerational cycle of poverty and exclusion.
French: Il est fondamental de modifier l'architecture financière et économique internationale pour être en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information provided by the Bulgarian report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: This agreement must identify the interest rate to be charged, account numbers to be used and any special arrangements (ie. direct deposit).
French: Cette entente doit préciser le taux d’intérêt qui sera appliqué, le numéro des comptes qui seront utilisés et tout arrangement spécial (p.ex. dépôt direct).
English: The technique is applied to experimentally measured scattering patterns.
French: La technique est appliquée à des figures mesurées expérimentalement.
English: New university charters were granted to CARLETON UNIVERSITY (Ottawa, 1957), YORK UNIVERSITY (Toronto, 1959), UNIVERSITY OF WATERLOO (1959), and TRENT UNIVERSITY (Peterborough, 1963).
French: De nouvelles chartes universitaires sont accordées à quatre établissements : l'UNIVERSITÉ CARLETON (Ottawa, 1957), l'UNIVERSITÉ YORK (Toronto, 1959), l'UNIVERSITÉ DE WATERLOO (1959) et l'UNIVERSITÉ TRENT (Peterborough, 1963).
English: It is astonishing that the Commission should now wish to put a stop to this.
French: Il est étonnant que la Commission souhaite à présent mettre un terme à cela.
English: For example, a major audit of the Management of Local Funds could not offer positive assurance, but did suggest that there are DND/CF organizations exercising relatively tight control over their resources.
French: Ainsi, une vérification importante de la gestion des fonds locaux n’a pu offrir d’assurance concrète, mais elle a effectivement laissé entendre que des organisations du MDN et des FC exercent un contrôle relativement serré sur leurs ressources.
English: The Secretary-General's consolidated report on the work of the functional commissions had therefore been reoriented and expanded in 2005.
French: Le rapport global du Secrétaire général sur le travail des commissions techniques a donc été réorienté et élargi en 2005.
English: Systems using ring current transformers for sensing the current drawn by a load shall use transformers of such a size that will, with the transformers installed in service, allow for 5 additional turns of #16 wire to be threaded around the core for testing purposes.
French: Les systèmes utilisant des transformateurs de courant toroïdaux pour mesurer le courant d'une charge doivent être dotés de transformateurs qui, une fois installés et en service, permettent d'effectuer 5 tours supplémentaires de fil no 16 autour du noyau pour les essais.
English: Beyond the specifics of health care, trade agreements also have an indirect impact on the health of women through their influence in areas, such as education, social services, employment, the environment and culture.
French: Outre leur influence sur les soins de santé proprement dits, les accords commerciaux ont également une incidence indirecte sur la santé des femmes par leur influence dans des domaines comme l'éducation, les services sociaux, l'emploi, l'environnement et la culture.
English: European Union Directive61 The directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions was adopted by the Council of the European Union and the European Parliament on July 6, 1998.62 Its purpose is to establish a unified European approach to biotechnology patents, harmonize European patent law with major trading partners, maintain a vibrant research and development community, and provide independence from the EU’s trading partners.
French: Directive de l'Union européenne61 La directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques a été adoptée par le Conseil de l’Union européenne et le Parlement européen le 6 juillet 199862. Son objectif est d’établir une démarche européenne unifiée à l’égard des brevets en biotechnologie, d’harmoniser la loi européenne sur les brevets avec ses principaux partenaires commerciaux, de veiller au maintien d’une communauté vibrante de R-D, et d’agir indépendamment des partenaires commerciaux de l’Union européenne.
English: Good SRE is a mix of knowledge, development of skills and confidence — for example, to resist pressure to have sex — and opportunities to: understand risks; clarify values; and understand other people's perspectives.
French: Une bonne éducation sexuelle et relationnelle est un amalgame de connaissances, de perfectionnement et d'assurance - permettant par exemple de ne pas céder aux pressions sexuelles - et offrant la possibilité de : cerner les risques; préciser les valeurs; et comprendre le point de vue d'autrui.
English: That judgme nt was commen ted on in the 1999 Annual Re port.
French: Les dispositions n'imposent, en effet, que l'«amélioration» de la viabilité économique.
English: I would also like to thank the Women's International League for Peace and Freedom and the NGO Committee on the Status of Women for their coordination of the joint non-governmental organization statement just read out to us by the Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: Je tiens aussi à remercier la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté et le Comité d'ONG sur la condition de la femme pour avoir coordonné l'élaboration du texte de la déclaration commune des ONG dont le Secrétaire général de la Conférence du désarmement vient de nous donner lecture.
English: Although they failed to break the record, their flight was a remarkable feat.
French: Même s’ils ne battent aucun record, ils n’en réalisent pas moins un exploit remarquable.
English: The Group of the Party of European Socialists agrees with the President, when she demands an observatory of industrial change, and a fairer distribution of income between capital which enables and work which produces.
French: Le groupe socialiste rejoint la Présidente, quant elle réclame un observatoire des mutations industrielles, le partage plus équitable des revenus entre le capital qui permet et le travail qui produit.
English: The LateRooms.com rates for Thistle London Heathrow in Heathrow Airport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Thistle London Heathrow à Heathrow Airport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Cyber Generation has over the years developed significant expertise in search engine positioning.
French: Au fil des ans, Cyber Génération a développé une solide expertise pour vous aider à performer sur les engins de recherches .
English: Should the employee's possessions include articles which the moving firm will accept only on a weight-dimensional or on a cubic basis, such items shall not be moved at public expense.
French: L'État n'assume pas les frais du déménagement des effets de l'employé que la société de déménagement accepte seulement sur la base du poids et de la dimension ou sur la base du volume.
English: The endowment is managed in accordance with the Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada, as represented by the Ministers of Finance and Human Resources Development Canada (which has become Human Resources and Skills Development Canada).
French: Le fonds de dotation est géré conformément à l'entente de financement conclue entre la Fondation et le gouvernement du Canada, représentés par les ministres des Finances et de Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada).
English: 90 Singh, M & de Looper, M 2002, Australian Health Inequalities: Birthplace, Bulletin No. 2, AIHW.
French: Singh, M & de Looper, M 2002, Australian Health Inequalities: Birthplace, Bulletin No. 2, AIHW.
English: Promote collaboration and partnership among governments to support electronic service delivery while allowing for a fair sharing of accountability and of the costs for some infrastructures and operations.
French: Promouvoir la collaboration et les partenariats entre les gouvernements relativement à la prestation de services en ligne, tout en permettant un partage équitable de l’imputabilité et des coûts relatifs à certaines infrastructures et au fonctionnement.
English: Action for Children in Conflict, an international non-governmental organization (NGO) based in Makeni, is also currently providing provisional sanctuary to two girls who ran away from their parents in Kabala, Koinadugu district, to avoid forced marriage.
French: L'organisation non gouvernementale internationale Action for Children in Conflict, basée à Makeni, offre également en ce moment un asile temporaire à deux filles qui se sont enfuies de chez leurs parents, à Kabala, dans le district de Koinadugu, pour ne pas être mariées de force.
English: In dealing with the implementation of General Assembly resolution 58/180, this report will address in greater detail two issues in particular that have been examined in past reports but not treated systematically, namely, increasing the Organization's capacity to provide electoral assistance and mobilizing adequate resources.
French: S'agissant de l'application de la résolution 58/180 de l'Assemblée générale, le présent rapport examinera en détail deux questions en particulier qui ont été déjà abordées dans des rapports précédents mais qui n'ont pas été traitées de façon systématique, à savoir l'accroissement de la capacité de l'Organisation en matière d' assistance électorale et la mobilisation de ressources suffisantes.
English: The Human Rights Commission will comprise five judges from the HRC, and will work from 1 January to 31 December 2004 at the latest.
French: Cette Commission se composera de cinq juges émanant de l’ancienne Chambre, et opèrera du 1er janvier au 31 décembre 2004 au plus tard.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32551 - Paint and Coating Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Paint and Coating Manufacturing  (NAICS 32551) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de peintures et de revêtements  (SCIAN 32551) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Close cooperation with regional and national forest protection agencies and strong interdisciplinary cooperation supports the improvement of forest fire management.
French: Après qu'une base de données de détection de la corrosion aura été constituée, le système sera installé de façon permanente sur des navires et des contrôles auront lieu dans des ports.
English: Successful hybridization between these two genetically disparate species seems unlikely in the Great Lakes.
French: Il semble donc que l'hybridation soit impossible entre ces deux espèces génétiquement très différentes.
English: In summary, and without prejudice to commitments in other fora, we have decided to:
French: En résumé, et sans qu'il soit porté atteinte aux engagements pris dans d'autres forums, nous avons convenu de ce qui suit :
English: The purpose of these campaigns permits to confirm the progress of the decontamination, to identify the sectors (areas) necessitating further cleaning and finally to confirm that the decontamination objectives have been met on all the surfaces.
French: Le but de ces programmes de prélèvements est de vérifier l’utilité des travaux, de repérer les zones ou les aires exigeant un nettoyage plus poussé et, enfin, de confirmer que toutes les surfaces sont conformes aux objectifs définis en matière de décontamination.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): During my statement on 29 November, at the 58th meeting, on the occasion of the debate on agenda item 18, I described the context in which the question of Palestine developed.
French: M. Badji (Sénégal) : Lors de l'intervention que j'ai faite le 29 novembre dernier devant cette Assemblée, à l'occasion du débat général sur le point 18 de l'ordre du jour, j'avais décrit le contexte dans lequel évolue la question de Palestine.
English: Chapter 3 – Nova Scotia
French: assurés, selon des modalités uniformes, du paiement des coûts des services professionnels assurés, et ce, jusqu’au tarif établi.
English: From the Report Manager allows you to export reports to Excel.
French: Depuis le Gestionnaire de rapports vous permet d'exporter des rapports vers Excel.
English: It is asserted, and quite correctly, in the report of the Austrian Initiative 2004-2008 that the Security Council is “legislator, judge and executive” (A/63/69, annex, para.
French: Le rapport de l'Initiative autrichienne 2004-2008 affirme, et tout à fait à juste titre, que le Conseil de sécurité est à la fois « législateur, juge et exécutif » (A/63/69, annexe, par. 3).
English: THE LATEST ON SEXUALITYANDU
French: NOUVEAU CONTENU SUR MAXSEXUALITE.CA
English: Palestinian terrorists are continuing their relentless campaign of Qassam rocket attacks in spite of the ceasefire agreed upon by Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas nearly three weeks ago.
French: Les terroristes palestiniens poursuivent sans relâche leur campagne d'attaques aux roquettes Qassam malgré le cessez-le-feu conclu par le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, il y a près de trois semaines.
English: Communication of information may take place by exchange of documents (e.g. copies of formal orders, judgements, opinions, reasons for decisions, transcripts of proceedings, affidavits and other evidence) or orally.
French: La communication d'informations peut se faire par l'échange de documents (notamment, exemplaires d'ordonnances officielles, de jugements, d'avis, de motivations de décision, de transcriptions de procédures, de déclarations sous serment et d'autres moyens de preuve), ou oralement.