ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (DESA), whom she welcomed to the current meeting, had also provided support to the Committee's work.
French: Le personnel de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, auquel elle souhaite la bienvenue en cette séance, a également appuyé les travaux du Comité.
English: The action strategy was based on the following components: social development, economic growth, and democracy and good governance.
French: Les éléments suivants constituaient les fondements de la stratégie d'intervention: le développement social, la croissance économique, la décentralisation et la bonne gouvernance.
English: Individuals with primary drug-resistant TB were infected by a person who had drug-resistant TB. Individuals classified as having secondary or acquired drug-resistant TB were infected by someone with drug-susceptible TB but drug-resistant TB developed because of inadequate, inappropriate or irregular treatment.
French: Les personnes atteintes de tuberculose chez qui l'on observe une résistance primaire ont été infectées par un malade souffrant de tuberculose résistante, alors que celles qui présentent une résistance secondaire ou acquise ont été infectées par une souche qui, à l'origine, était sensible aux médicaments mais est devenue résistante par suite d'un traitement inadéquat, intempestif ou irrégulier.
English: NOVA SCOTIA Regional Coordinator:
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Coordonnateur régional :
English: 3.2 All permit fees owing to the Department from on-line customs brokers will become payable on a net 30 days basis.
French: 3.2 Toutes les sommes payables au Ministère par les courtiers en douane en ligne relativement à la délivrance de licences seront facturées pour paiement net dans 30 jours.
English: The Agency is concerned that passengers whose oxygen is not pre-boarded may experience stress, discomfort or embarrassment as a result of having to wait for the carrier's medical oxygen supply and possibly delaying other passengers from taking their seats.
French: L'Office se préoccupe de ce que les passagers dont l'oxygène n'est pas préembarqué peuvent ressentir de la tension, de l'inconfort ou de l'embarras parce qu'ils doivent attendre qu'on installe l'oxygène thérapeutique du transporteur, ce qui peut gêner l'installation des autres passagers dans leur siège.
English: It will also review the compliance by Member States, particularly the administering Powers, with the relevant decisions and resolutions of the United Nations.
French: En outre, il examinera dans quelle mesure les États Membres, en particulier les puissances administrantes, se conforment aux décisions et résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 59 of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
French: Art. 59 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998.
English: The Judiciary has published a research study entitled, "Institutional response of the Judiciary to complaints lodged by women survivors of domestic violence (critical route and recording of cases)”.
French: • Les autorités judiciaires ont publié l'étude intitulée « La réponse de l'organisme institutionnel face aux dénonciations des femmes ayant survécu à des violences domestiques (chemin critique et enregistrement de cas).
English: We are no longer stuck in a theory void.
French: Nous ne sommes plus maintenant dans une situation où nous n’avons aucune théorie.
English: Arumeru River Lodge was built on the site of an old coffee farm and is situated only 700 m. south of the main Arusha - Moshi road, just a 35 minutes drive from Kilimanjaro International Airport and 15 minutes away from the town of Arusha.
French: Arumeru River Lodge a été construit sur le terrain d'une ancienne plantation de café et est situé à 700 m au sud de la route principale Arusha - Moshi, à 35 minutes de l'aéroport international de Kilimanjaro et à 15 minutes de la ville d'Arusha.
English: "The incoming company allowed us to wear the outgoing company’s uniform until they sent us the new ones," she says.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont tout changé.
English: The pressure at which this test is conducted is referred to in the drop test and the hydrogen cycling test as the "minimum shell burst pressure".
French: La pression à laquelle cette épreuve est exécutée est mentionnée dans les dispositions concernant l'épreuve de chute et l'épreuve de cyclage en pression à l'hydrogène en tant que "pression minimale de rupture".
English: Annex II, fixing the ceiling on access to the very short-term financing facility for each central bank, was amended.
French: L'annexe II, qui fixe les plafonds pour l'accès au financement à très court terme pour chaque banque centrale, est adaptée.
English: Half of the population in Mauritius is Hindu and approximately a fifth is Muslim.
French: La moitié de la population est Hindoue et a peu près un cinquième Musulmane.
English: LOWER FORT GARRY NATIONAL HISTORIC SITE FACILITY RENTAL Type
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LOWER FORT GARRY LOCATION D'INSTALLATIONS Type
English: Add the following new border crossing points:
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après :
English: Madam President, first of all, I would like to thank the experts from the Commission and the rapporteur, Mr Audy, for their work.
French: (EN) Madame la Présidente, avant tout, permettez-moi de remercier les experts de la Commission et le rapporteur, M. Audy, pour leur travail.
English: The Euroregions are particularly worthwhile structures for fostering co-operation, within the one area, between Union member countries and others not belonging to it or not likely to.
French: Les Eurorégions sont des structures particulièrement intéressantes pour favoriser la coopération, au sein d’un même espace, entre des pays membres de l’Union et d’autres qui n’en font pas partie, ou qui n’ont pas vocation à en faire partie.
English: The employee paid through Central Pay Office have a four digit employee number.
French: Les employés payés par le Bureau central de la paye ont un numéro d'employé de quatre chiffres.
English: Technology Dissemination Network (RDT)
French: Réseau de Diffusion Technologique (RDT)
English: It should also attract new businesses and crucial foreign investment, leading to more jobs for Namibian workers. i Developing quality standards for exports
French: La présence d'un Institut de normalisation devrait non seulement bénéficier aux exportateurs, mais également attirer de nouvelles entreprises et favoriser l'investissement étranger, source vitale de création d'emplois sur place.
English: • PA BIK00 2007-08-02 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00
French: • PA BIK00 2007-08-02 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00
English: The Commission has decided not to object to aid totalling BEF 247 million (ECU 6.1 million) to support a training programme with a budget of BEF 2 200 million (ECU 54 million) which Opel Belgium plans to introduce at its Antwerp plant.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide de 247 millions de BEF (6,1 millions d'écus) à l'appui d'un programme de formation d'un coût de 2,2 milliards de BEF (54 millions d'écus) projeté par la société Opel Belgium pour son usine d'Anvers.
English: The instinctive suspicion of Italians towards government is rooted in history, but there are economic reasons too.
French: La méfiance instinctive des Italiens envers l’État est enracinée dans leur histoire et également soutenue par des raisons économiques.
English: Le Goulet, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $251,465.00 Type:
French: Le Goulet, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 251 465,00 $ Type:
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that Air Line Pilots Association, International is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of First Air Pilots' Association with respect to the certified bargaining unit described in the said order as follows:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que l’Association des pilotes de ligne, Internationale est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de First Air Pilots' Association à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit:
English: CAR 571.04 (Specialized Maintenance) and Schedule II — Specialized Maintenance CAR 571.04 (Specialized Maintenance) covers the conditions under which the specialized work which is defined in Schedule II may be performed.
French: Article 571.04 du RAC (Maintenance spécialisée) et annexe II — Maintenance spécialisée L'article 571.04 du RAC (Maintenance spécialisée) concerne les conditions applicables à l'exécution des travaux spécialisés définis à l'annexe II.
English: These were covered with mesh and three or four layers off sand bags.
French: Ces abris étaient recouverts d’un filet et de trois ou quatre épaisseurs de sacs de terre.
English: Collection of personal information (Sections 4 and 5 of the Privacy Act):
French: Voir l’article 5 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (i) National Globally Harmonized System workshops and planning meetings in Cambodia, China the Gambia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Nigeria, the Philippines, Senegal, Thailand and Viet Nam;
French: i) Ateliers nationaux et/ou réunions de planification sur le Système général harmonisé au Cambodge, en Chine, en Gambie, en Indonésie, en Malaisie, au Nigéria, aux Philippines, en République démocratique populaire lao, au Sénégal, en Thaïlande et au Viet Nam;
English: ◦ potential source of human health resources to support the outbreak response if requested by the affected P/T(s).
French: ◦ source potentielle de soutien à l'intervention contre une éclosion si la ou les provinces ou territoires touchés le demandent Local
English: Contact Address E-Mail: chhe@ljusdal.se
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: chhe@ljusdal.se
English: We have all learnt, however, that even in youth unemployment, it is frequently the lack of key skills - reading, writing and arithmetic - that is the real reason why young people cannot enter the job market for the first time and in early life.
French: Nous sommes tous allés à l'école, mais même en ce qui concerne le chômage des jeunes, la vraie raison pour laquelle les jeunes ne peuvent entrer sur le marché du travail pour y décrocher un premier emploi et au début de leur carrière, c'est souvent l'insuffisance des compétences clés - lecture, écriture et calcul.
English: "Then, with the end of the Cold War, the cries for a 'peace dividend,' and the downsizing of the Canadian Forces, the closest thing to war in Europe (and elsewhere) did come, just when we least expected it.
French: « Avec la fin de la guerre froide, les gens se sont mis à réclamer les " dividendes de la paix " et la réduction de l'effectif des Forces canadiennes.
English: Nelles was appointed acting captain and continued Dragon's three-month program.
French: L'Amirauté décide que la mission d'une durée de trois mois du croiseur doit se poursuivre et nomme Nelles capitaine intermédiaire.
English: However, we would have liked to see a number of points in the joint resolution which were not in fact there.
French: Il manque toutefois un certain nombre de points importants dans le projet de résolution commune.
English: Interested applicants are invited to submit a Letter of Intent to the Aboriginal Envelope by December 9, 2002
French: Les intéressés sont invités à remettre une lettre d’intention pour l’Enveloppe autochtones au plus tard le 9 décembre 2002.
English: Complicating accurate diagnosis still further is the fact that many children who may have experienced prenatal exposure to alcohol may also be victims of abuse and neglect and suffer behaviour problems for these reasons, making it difficult to determine whether the behaviours are due to the child’s living environment, the result of the prenatal alcohol exposure, or some combination of the two (Stratton et al.
French: Le diagnostic exact est compliqué davantage par le fait que de nombreux enfants qui peuvent avoir été exposés à l’alcool dans la période prénatale peuvent aussi être victimes d’abus et de négligence, et souffrir de problèmes de comportement pour ces raisons, ce qui fait qu’il est difficile de déterminer si les comportements sont attribuables au milieu de vie de l’enfant, sont le résultat de l’exposition prénatale à l’alcool ou représentent une combinaison des deux (Stratton et al.
English: At the opening of the present part-session on Monday 26 January 1998, Mr Speroni (Italy, NR) raised objections to the credentials submitted by the authorities of Turkey for their delegation.
French: A l'ouverture de l'actuelle partie de session, le lundi 26 janvier 1998, M. Speroni (Italie, NI) a contesté les pouvoirs remis par les autorités turques pour leur délégation.
English: Enjoy a picnic with friends and family.
French: Déguster un pique-nique lors de votre visite.
English: Our Canadian astronauts are involved in the input process.
French: Dans le cadre de la mission STS-96, Julie Payette sera responsable du rangement des ressources, y compris des aliments et des autres matières essentielles à la survie.
English: Whenever the Panel wanted to proceed to the site, the authorities always created another hurdle.
French: Chaque fois que le Groupe a voulu se rendre sur le site, les autorités ont créé un autre obstacle.
English: To be clear, my point is always that negotiations are purely suggestions; that is all they are.
French: Je precise que, pour moi, les negociations ne sont que pures suggestions et rien d’autre.
English: She confirmed that work has been undertaken since the October 2006 meeting to expand the 25% Challenge to other locations beyond Windsor, to increase the percentage of FAST shipments and to promote the WCO Framework of Standards.
French: Elle confirme que du efforts ont été déployés depuis octobre 2006 pour étendre le Défi de 25 % à d’autres emplacements au‑delà de Windsor, accroître le pourcentage des expéditions EXPRES et promouvoir le Cadre des normes de l’OMD.
English: The Committee urges the State party to take remedial action to ensure that the indigenous Maori people have equal access to education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures correctrices qui s'imposent pour que la population autochtone maorie aient accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: Two categories of personnel may be placed on SPHL:
French: Deux catégories de militaires peuvent être portées à la LEPND :
English: They also call on the Indian government to take firm action against the dumping of trade goods on the EU.
French: Ils invitent le gouvernement indien à prendre des mesures énergiques pour lutter contre le dumping dans ses échanges commerciaux avec l'Europe.
English: Preparations for the spring European Council - key messages for the mid-term review of the Lisbon strategy: general discussion.
French: Préparation du Conseil européen de printemps - Messages clés en vue de l'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne: débat d'orientation.
English: Eleventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/857 and Add.1).
French: Onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/857 et Add.1).
English: Cross-sectoral approach: strengthening links with other UNECE sectoral committees (ECE/TIM/2006/4)
French: Approche intersectorielle: renforcement des liens avec les autres comités sectoriels de la CEE (ECE/TIM/2006/4)
English: Cambodia The regional seminar, Building a Cooperative Future for Mine Action in Southeast Asia, was held in Phnom Penh, March 26-28, 2003. The purpose of the seminar was to further enhance mine action cooperation and coordination among governments, operators and donors in Southeast Asia.
French: Cambodge Un colloque régional intitulé « Bâtir un avenir de coopération pour l'action contre les mines en Asie du Sud-Est » s'est tenu à Phnom Penh du 26 au 28 mars 2003 dans le but de renforcer la coopération et la coordination l'action antimines entre les gouvernements, les opérateurs et les donateurs en Asie du Sud-Est.
English: This information should relate to both the enterprise as well as the key business partners making up the extended value chain of that enterprise.
French: Ces renseignements devraient porter à la fois sur l'entreprise et sur les principaux partenaires commerciaux participant à la chaîne de valeur élargie de cette entreprise.
English: Mr. Miller (United States) said that Andorra, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
French: M. Miller (États-Unis) dit qu'Andorre, la Bulgarie, la Croatie, l'Islande, le Liechtenstein et l'ex-République yougoslave de Macédoine se sont joints aux auteurs.
English: I keep up with new information by attending a conference at least once per year, reading current literature, taking courses and through on-the-job learning.
French: Je demeure au fait en assistant à au moins un congrès par année, en lisant des revues récentes et en prenant des cours, ainsi que grâce à l’apprentissage en milieu de travail.
English: The recommendation is under review.
French: La recommandation est à l'examen.
English: The spotless carpeting muffles the click of her heels.
French: Parvenue à la hauteur de Miss Belgique, elle hoche la tête, décoche un sourire, prend la pose.
English: The overall sex ratio of hatchlings produced in Bahia from 1991-1992 through 1996-1997 was estimated to be >90% female, which is more female-biased than estimated sex ratios of hatchling loggerhead turtles from Bahia and Florida, U.S.A. The biological and conservation implications of skewed sex ratios are discussed.
French: Le rapport global des rejetons produits à Bahia de 1991-1992 à 1996-1997 compte plus de 90% de femelles, ce qui constitue un pourcentage de femelles plus élevé que celui enregistré chez des rejetons de la Caouane à Bahia et en Floride, É.-U. L'impact de rapports mâles : femelles déséquilibrés sur la biologie des tortues et sur les programmes de conservation fait l'objet d'une discussion.
English: Such was not the method followed in the case before me, but the respondent merely raised it as a caveat and did not attempt to argue the point, and with good reason.
French: Telle n'a pas été la méthode suivie en l'espèce, mais l'avocat de l'intimée a simplement soulevé cette question à titre d'avertissement et n'a pas tenté, pour des raisons fort louables, d'aller plus loin à ce sujet.
English: One puzzle regarding the exogenous, skill-biased technological change hypothesis is that the rise in the relative returns to skill since the mid-1970s coincided with the decline in the rate of productivity growth in most OECD countries.
French: Une énigme que ne résout pas l'hypothèse des changements technologiques exogènes biaisés en faveur des compétences est que l'augmentation du rendement relatif des qualifications depuis le milieu des années 70 a coïncidé avec un recul du taux de croissance de la productivité dans la plupart des pays de l'OCDE.
English: Cleanliness is absolutely essential because much of the seafood is served raw.
French: La propreté est absolument primordiale, étant donné que la majorité des fruits de mer sont servis crus.
English: Sensitive personal data on citizens of the European Union can be transferred to the authorities in the United States, with no guarantees whatsoever, and our citizens are clearly concerned about this.
French: Des données personnelles sensibles sur les citoyens de l'Union européenne peuvent être transférées aux autorités des États-Unis, sans aucunes garanties de quelque sorte que ce soit et nos concitoyens sont, à n'en pas douter, inquiets à cet égard.
English: The respective sub-committee of each discipline reviews any incidents or problems that may have arisen during Technical Delegates assignments.
French: Le sous-comité de chaque discipline analyse les incidents ou problèmes qui ont pu survenir lors de l’affectation des délégués techniques.
English: (d) Cooperation with governments and organizations other than those of the United Nations system.
French: d) Coopération avec les gouvernements et des organismes extérieurs au système des Nations Unies.
English: A review of four studies of women who acquired HIV infection postnatally estimated the risk of transmission through breastfeeding at 29 percent.
French: Il est également bénéfique pour la mère, car il accélère la récupération pendant la période du post-partum et réduit les risques de cancer du sein.
English: Questions should be submitted within a period of two months following the receipt of a participating State's budgetary information.
French: L'Etat participant qui s'inquiète d'une activité de cette nature peut transmettre une demande d'explication à un autre Etat participant où se déroule l'activité.
English: OFIS and staff from all three departments have met across the country with employees, industry and other stakeholders to provide as much information as possible and to solicit feedback and ideas.
French: Le BSIA et des représentants des trois ministères ont rencontré les employés, les membres du secteur et d'autres intervenants dans toutes les régions du pays afin de fournir le plus d'information possible et de recueillir leurs commentaires et idées.
English: Through the GATS and other multilateral trade negotiations, Canada hopes to secure better access to foreign service markets, improved government procurement disciplines, and higher levels of liberalization in the service sectors.
French: Grâce à l'AGCS et à d'autres négociations multilatérales sur le commerce, le Canada espère garantir un meilleur accès aux marchés des services à l'étranger, améliorer la discipline dans le domaine des marchés publics et favoriser une plus grande libéralisation des industries de services.
English: G.R. Baker and P.G. Norton
French: Toronto, University of Toronto Press.
English: 2.1.4 STORAGE OF DATA For the storage of the IPC classification data in DOCDB, two different scenarios need to be distinguished, (1) the classification of newly published documents, and (2) the reclassification of documents either as a result of the back file conversion or because of a revision of the IPC.
French: 2.1.4 STOCKAGE DES DONNÉES En ce qui concerne le stockage dans la base DOCDB des données relatives au classement dans la CIB, il convient de distinguer deux cas différents : 1) le classement des documents de première publication et 2) le reclassement de documents par suite de la conversion de l’arriéré des documents ou par suite d’une révision de la CIB.
English: Morale within the Section is very high.
French: Le moral de cette section est très élevé.