ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may take quite some time especially if some of the copyrighted material is older, if the copyrighted source(s) you need to contact is out of the country and/or you need to contact multiple sources.
French: Ceci peut nécessiter du temps notamment dans les cas où le matériel protégé par des droits d'auteurs est ancien, dans les cas où le ou les titulaires des droits d'auteurs résident à l'étranger, dans les cas où il faut contacter plusieurs titulaires.
English: Madam President, I want to speak on the item 'statute and financing of European political parties' .
French: Madame la Présidente, je voudrais intervenir sur le point "statut et financement des partis politiques européens".
English: At most watershed study sites, net annual losses of Ca2+ amount to between 1 and 12.7 kg/ha/yr.
French: Dans la majorité des bassins versants à l'étude, les pertes nettes annuelles de Ca2+ ont atteint entre 1 et 12,7 kg/ha/a.
English: On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3. in annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
French: "4.2.2.7.  Sur les dispositifs à répartition lumineuse réduite conformes au paragraphe 2.3. de l'annexe 4 au présent Règlement, une flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigé vers le bas.
English: Canada’s tax treaties are also an important part of the global environment for Canadian business, with the Canada-U.S. income tax treaty having a particular significance.
French: Plan pour la croissance et la prospérité
English: In some ways yes, in other ways no.
French: À certains égards oui, à d'autres non.
English: The Ambassador of Jamaica, who just left the Chamber, would have liked to stay, and I believe would have done so, if she could have taken the floor.
French: L'Ambassadeur de Jamaïque, qui vient de quitter le Conseil, vient de quitter la salle.
English: 28C.1 The Office of Human Resources Management is responsible for implementing the programme of work under this section, with support from the relevant organizational units of the United Nations located at offices away from Headquarters.
French: 28C.1 Le Bureau de la gestion des ressources humaines, appuyé par les unités administratives compétentes des bureaux hors Siège est chargé de l'exécution de ce programme.
English: C. Consideration of new applications for grants
French: Examen des nouvelles demandes d'indemnités
English: Shaw pricing of high-speed internet access service 2003/08/07 - Cybersurf Corp. Description:
French: Tarification de Shaw au service d'accès internet haute-vitesse 2003/08/07 - Cybersurf Corp. Description:
English: The banking industry also strongly supports the second prohibition which forbids the laying of a complaint based solely on statistical information.
French: En outre, le secteur bancaire appuie fermement la seconde interdiction contre le dépôt d’une plainte fondée uniquement sur de l’information statistique.
English: It thanked the United Kingdom for its offer to lead the Task Force, welcomed the proposal that Mr. R. Derwent would co-chair the Task Force and recommended to the Executive Body to accept the offer by the United Kingdom.
French: Il s'est félicité de l'intérêt que les États-Unis continuaient de porter à la question, a exprimé l'espoir que la collaboration avec les experts des États-Unis se poursuivrait et a noté la possibilité d'organiser un autre atelier au cours de l'automne 2004.
English: For the Dogrib First Nation, in comparison, members are those who were living in Dogrib First Nation territory when the treaty was signed in 1921.
French: En comparaison, pour la Première Nation Dogrib, les membres sont ceux qui vivaient sur le territoire de la Première Nation Dogrib lorsque le traité a été signé en 1921.
English: Coefficient of marriages and divorces, and number of divorces per 1,000 marriages
French: Taux de nuptialité et de divortialité, nombre de divorces pour 1 000 mariages
English: (d) [No change] 12.2 Language of Changes in the International Application (a) [No change] (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious error in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) 48.3(b) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) [No change] 12.3 [No change] 12.4 Translation for the Purposes of International Publication (a) Where the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant shall, within 14 months from the priority date, furnish to the receiving Office a translation of the international application into any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: d) [Sans changement] 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) [Sans changement] b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) 48.3.b) ou 55.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction; ii) [Sans changement] 12.3 [Sans changement] 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale a) Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication internationale que cet office accepte aux fins du présent alinéa.
English: Lounge/Piano Bar inviting "homefromhome" with an exclusive atmosphere created by our pianist.
French: Le bar avec pianiste et son ambiance charmante et unique.
English: In specific situations, this kind of rapid attack is a preferred way to capture and destroy enemy elements.
French: Ce type d'attaque rapide est une stratégie privilégiée dans certains cas pour capturer les éléments ennemis et les détruire.
English: So you have a direct response to what the S upreme Court of Canada said in RJRMacDonald.
French: So you have a direct response to what the Supreme Court of Canada said in RJRMacDonald.
English: – Assess adequacy, and compatibility with EU, of current legislative framework, in practice, in particular its respect of the principles of non-discrimination, transparency and procedural fairness; – Continue to reinforce independence of the Anti-monopoly Committee, ensure adequate legal powers and resources; and reinforce staff training. Intellectual and industrial property rights (41) Ensure a level of protection similar to that in the EU, including effective means of enforcement, in line with provisions in Article 50 of the PCA.
French: Mettre en œuvre et approfondir l’engagement contracté en application de l'article 49, paragraphe 2, point 1 de l'APC, en veillant à l'adéquation et la compatibilité avec l'UE de la législation nationale en matière d’ententes et du régime de contrôle – Évaluer, en pratique, le bien-fondé et la compatibilité avec les dispositions communautaires de l'actuel cadre législatif, en particulier le respect des principes de non-discrimination, de transparence et d'équité procédurale; – continuer à renforcer l'indépendance du comité antimonopole, veiller à ce qu'il dispose des compétences et des ressources juridiques nécessaires et renforcer la formation du personnel.
English: Recalling decision 12/CP.2,
French: Rappelant en outre la décision 12/CP.2,
English: (e) Strengthening existing detection mechanisms and developing new ones;
French: e) De renforcer les dispositifs de détection existants et d'en imaginer de nouveaux;
English: The ecoENERGY Retrofit initiative provides homeowners with a grant to improve their home's energy efficiency.
French: L'initiative écoÉNERGIE Rénovation offre une subvention aux propriétaires pour l'amélioration de l'efficacité énergétique de leurs maisons.
English: Increases were recorded in the fisheries, retail trade, construction, tourism and transportation industries.
French: On pouvait relever des gains dans les domaines de la pêche, du commerce de détail, de la construction, du tourisme et des transports.
English: Cooperation is no longer unconditional and even "friendly" states experience occasional but very real difficulties in their political and trade relations with Russia (as is the case with Belarus, China and India in the area of energy supplies and defence markets and cooperation, for example).
French: La coopération n’est plus inconditionnelle et même les Etats « amis » connaissent des difficultés ponctuelles mais bien réelles dans leurs relations et transactions avec la Russie (cas du Belarus, de la Chine et de l’Inde, en matière énergétique et de marchés et coopération de défense, par exemple).
English: Universal Beverage Address: 1919 NW 19 Street  Parkway Commerce Center  Building, 1  Ft. Lauderdale, FL Contact:
French: Universal Beverage Adresse : 1919 N.W. 19th Street Parkway Commerce Center Building, 1 Ft. Lauderdale, FL Personne-ressource :
English: The Working Group of the Whole had before it a list of agenda items of the Committee and its subsidiary bodies that had relevance to the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/L.262, annex I).
French: Le Groupe de travail plénier était saisi de la liste des points de l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires pertinents au regard de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/C.1/L.262, annexe I).
English: Ecosystem management is based on a recognition that living and non-living elements function as a unit in nature.
French: La gestion des écosystèmes repose sur le fait que, dans la nature, les éléments vivants et les éléments non vivants fonctionnent comme un tout.
English: Alcohol used for fortifying wine or producing spirits Fortifying wine para 73(d) and s 130 51.
French: Alcool servant à fortifier le vin ou à produire des spiritueux Fortification du vin al. 73d) et art.
English: These partners of the CSC are its owners.
French: Le CSC appartient à ses partenaires.
English: If there is a risk of death, the medical professional shall be obliged to proceed as medical science indicates and to communicate his decision immediately to the juvenile court".
French: Si le diagnostic vital de l'enfant est en jeu, le médecin est tenu d'agir comme le lui dicte la science médicale et de communiquer immédiatement sa décision au tribunal pour enfants.
English: Four million people are in need of assistance, and such assistance must be granted to them.
French: Quatre millions de personnes ont besoin d'aide, et cette aide doit leur être accordée.
English: Indian Specific Claims Commission N/A – – – – – –
French: Commission des revendications particulières des Indiens Sans objet – – – – – –
English: So you said, some of the things he programmed you to do were sexual.
French: Donc vous avez dit, certaines des choses qu’il vous a programmée à faire étaient d’ordre sexuel.
English: Key words: heavy metals, waste water irrigation, Mexico City, nutrients, environment, pollutants.
French: Mots clés : métaux lourds, irrigation avec des eaux usées, ville de Mexico, nutriments, environnement, polluants.
English: As in the preceding part, we shall include the reforms we recommend at the end of each subsection.
French: Comme dans la partie précédente, nous incluons à la suite de chaque sous-section les réformes que nous recommandons.
English: We were, however, too high and not properly configured for landing, so we did a 360 and continued inbound using the PAPI’s as our sole visual approach aid.
French: Cependant, nous avions trop d’altitude, et l’avion n’était pas bien configuré pour atterrir. Nous avons donc décrit un cercle complet puis poursuivi notre route en utilisant les PAPI, notre seule aide d’approche à vue.
English: The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs, which administers the grant scheme for crisis centres, has commenced work on a study of the accessibility of crisis centres in Norway, including the extent to which services are tailored to the needs of women with disabilities.
French: La Direction de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales, qui administre le système de subventions pour les centres d'aide d'urgence, a commencé à effectuer une étude sur l'accessibilité de ces centres en Norvège, y compris la mesure dans laquelle ils offrent des services correspondant aux besoins des femmes handicapées.
English: During Somerville's tenure as Canada's top amateur (he also won the US men's amateur in 1932), the interprovincial team matches for the Willingdon Cup had been inaugurated in conjunction with the Canadian amateur.
French: Pendant que Somerville domine chez les amateurs (il remporte aussi le championnat amateur américain en 1932), les tournois interprovinciaux en équipes pour l'obtention de la coupe Willingdon sont inaugurés de concert avec le championnat canadien amateur.
English: According to the 1998 Household Poverty Survey, 37 per cent of Gambian households and 51 per cent of the population are poor.
French: D'après l'enquête de 1998 sur les ménages et la pauvreté, 37 % des ménages gambiens et 51 % des habitants sont pauvres.
English: Evaluations 28.1 The OCOG agrees to provide to the other Parties all environmental, economic and social impact studies, operational audits and reviews, and evaluation studies on the programs and activities of the OCOG that are conducted by the OCOG or on the OCOG's behalf.
French: Évaluations 28.1 Le COJO fournira aux autres parties les études d’impacts environnementaux, économiques et sociaux, les vérifications et les examens de son fonctionnement ainsi que les évaluations de ses programmes et de ses activités qu’il réalisera lui-même ou qu’il fera réaliser.
English: For an updated campground vacancy report, call 1- 800-ONTARIO (668-2746) during July and August or visit the Ontario Parks website (www.OntarioParks.com).
French: » Pour une liste à jour des emplacements libres, composez le 1-800-ONTARIO (668-2746 pendant les mois de juillet et août ou visitez le site Web de Parcs Ontario au www.parcsontario.com.
English: ◊ Tables and figures Authors are required to attach tables and figures separately from the main manuscript.
French: ◊ Les tableaux et les graphiques  On demande aux auteurs d’envoyer les tableaux et les graphiques séparément du manuscrit principal.
English: But I cannot comment on this issue, except to say that we will remain concerned about the territorial integrity of Iraq and that we believe that anything that could cause this territorial integrity to be violated is undesirable.
French: Je ne puis en dire plus à ce sujet, si ce n'est que nous nous préoccupons toujours de l'intégrité territoriale de l'Irak et que toute atteinte à cette intégrité territoriale est indésirable.
English: The complainant's silence from August 2003 until 20 October 2003, when he contested the recovery procedures, can therefore reasonably be interpreted as having been necessary for the complainant to evaluate his position and, in particular, to inform himself of the content and nature of the Staff Regulations.
French: Le silence du plaignant entre août 2003 et le 20 octobre 2003, moment où il a contesté la procédure de recouvrement, peut donc être raisonnablement interprété comme nécessaire au plaignant pour évaluer sa position et, en particulier, s’informer du contenu et de la nature du Statut des fonctionnaires.
English: Environment Canada has recently restructured its Values and Ethics Program into a more inclusive Directorate of Values, Integrity and Conflict Management (DVICM).
French: EC a restructuré dernièrement le Programme des valeurs et de l’éthique en créant une Direction des valeurs, de l’intégrité et de la gestion des conflits (DVIGC).
English: Application Date The deadline for receipt of applications is August 16, 2004 for fiscal year 2004-05.
French: La date de la demande Les demandes doivent être reçues avant le 16 août 2004, dans le cadre de l’exercice 20042005.
English: (e) contact assigned counsel by telephone or letter so as to channel inquiries on inmates' various problems (medical care, change of quarters, visits, transfers, legal cases, matters referred for study, etc.);
French: e) Prendre contact par téléphone ou par correspondance avec les défenseurs publics afin de mieux cerner les différents problèmes du détenu (soins médicaux, changement de logement, visites, transferts, questions judiciaires, questions relatives aux études, etc.).
English: Such agreements need to be effectively implemented.
French: De tels accords doivent être effectivement appliqués.
English: In most MS, the legal and administrative framework were further strengthened.
French: Dans la plupart des États membres, les cadres juridique et administratif ont été encore renforcés.
English: What does the Canadian Tourism Commission (CTC) do? 2.
French: Que fait la Commission canadienne du tourisme (CCT)? 2.
English: Motel de Heek is quietly situated in the country side on the border of the well-known tourist place and health resort Valkenburg.
French: Motel de Heek se situe au calme, dans la campagne du célèbre village touristique et station thermale de Valkenbourg.
English: With respect to the Motor Vehicle Safety Act9 and the Motor Vehicle Safety Regulations, the CBSA submitted that they do not have the same purpose as the Customs Tariff and that, therefore, the definition of "restricted-use motorcycle" found in the Motor Safety Vehicle Regulations is not relevant for classification purposes under the Customs Tariff.
French: Relativement à la Loi sur la sécurité automobile9 et au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, l'ASFC a soutenu que leur objet n'est pas le même que celui du Tarif des douanes et que, par conséquent, la définition de « motocyclette à usage restreint » au sens du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles n'est pas pertinente aux fins de classement en vertu du Tarif des douanes.
English: Many aspects of the modernisation of the social model can be expected to impact positively on the quality of work – including both social investments and social transfers.
French: De nombreux aspects de la modernisation du modèle social sont susceptibles d'avoir un effet positif sur la qualité de l'emploi – y compris les investissements sociaux et les transferts sociaux.
English: As of now, this collection comprises over 100 works of art and is growing into one-of-the-kind entrepreneurship that unifies the enthusiasm of artists, directors of reputable European museums, city mayors and a wide range of intellectuals who contribute to affirmation of this idea and its implementation.
French: Jusqu'à présent, cette collection comprend 100 œuvres et elle se transforme en une entreprise unique propulsée par l'enthousiasme d'artistes, de directeurs de musées européens réputés, d'élus municipaux et de nombreux intellectuels qui contribuent à défendre cette idée et à la mettre en œuvre.
English: The centre visits two or three villages every day for two hours at a time.
French: Il se rend chaque jour dans deux ou trois villages où il reste deux heures.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.10 (French only)
French: Annexe 6, note explicative 0.10 (Français seulement)
English: Berry, Andrew and Phillips, Julian.
French: Berry, Andrew et Phillips, Julian, Pulling it together, vol.
English: This includes a) testing and introduction of new logistical concepts, b) supporting scheduled services for intermodal transport, c) facilitating access to capital for SMEs, and d) improving the administrative and regulatory framework;
French: Il prévoit de nombreuses mesures législatives et actions de coordination et de soutien, et ce dans cinq domaines stratégiques: - Création d'un contexte plus favorable pour les services et la conquête de nouveaux marchés.
English: As indicated above (paragraphs 376 to 380), social security services have a very broad coverage, reaching 85 per cent of the population, including women.
French: Comme indiqué précédemment (par. 336 à 380), la sécurité sociale prend une couverture très large qui atteint près de 85 % de la population, y compris les femmes.
English: See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Voir huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap.
English: Insert the reference to document ECE/TRANS/WP.29/2008/73
French: 14.2 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/2008/73.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Urges that the Lisbon Strategy’s sustainable growth and employment objectives be genuinely pursued by avoiding measures which would increase pressure to cut jobs in Europe in the motor industry and jeopardise its international competitiveness; Or. de
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. exprime la détermination du Parlement européen à participer activement à l'ensemble des phases de cette initiative, dans le cadre de ses compétences, afin de renforcer la légitimité, l'incidence et l'efficacité de l'action entreprise en vue d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés; préconise également d'associer le plus étroitement possible les différentes institutions des États membres pourvues de compétences dans ce domaine; Or. es
English: Aside from misrepresenting the reality on the ground, those resolutions would do nothing to return the parties to a political process.
French: En outre, ces résolutions donne une idée fausse de la situation réelle sur place, et ne sont pas de nature à encourager les parties à relancer le processus politique.
English: Amnesty International has previously raised concerns with the authorities about the use of the Military Court to judge cases over which it has no jurisdiction.
French: Amnesty International avait déjà fait part précédemment aux autorités de son inquiétude à propos du recours au tribunal militaire pour statuer sur des affaires ne relevant pas de sa compétence.
English: Case C-340/97 Ömer Nazli, Caglar Nazli, Melike Nazli v Stadt Nürnberg External relations
French: C-340/97 Ömer Nazli Caglar Nazli Melike Nazli et Stadt Nürnberg Relations extérieures
English: I would like to stress again that everyone must know that the commissioner is not fighting alone for human rights.
French: M. MARTY (Suisse) ‑ La commission s’est prononcée en faveur de l’amendement modifié par le sous‑amendement oral.
English: It serves international justice, the rule of law and the fight against impunity.
French: Elle sert la justice internationale, l'état de droit et la lutte contre l'impunité.
English: Process integration and optimization analyses of CO2 capture and separation from industrial sources including coal-fired power plants were performed to examine the impact of using the high-efficiency column packings, membranes, and formulated solvents developed in the project.
French: On a procédé à l’intégration des procédés et des analyses d’optimisation du captage et de la séparation du CO2 de sources industrielles, y compris les centrales au charbon, afin d’examiner l’impact des garnissages, membranes et formules de solvants à haut niveau d’efficacité développés dans le cadre du projet.