ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the commitment made by developed countries to allocate 0.7 per cent of GNP to ODA should be honoured and ways found of alleviating the developing countries' debt burden.
French: De même, l'engagement pris par les pays développés d'allouer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement devrait être honoré et il faut trouver des moyens d'alléger la dette des pays en développement.
English: The signs, which vary enormously in their severity, are a harsh dry cough, swollen glands and sometimes coughing up white froth or phlegm.
French: Les signes variant beaucoup en intensité sont une forte toux sèche, les glandes gonflées et des crachats de glaires blanches.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 14 January 2009)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 14 janvier 2009)
English: This would also have the advantage of allowing Parliament fully to participate to the legislative process.
French: Cela aurait l'avantage de permettre au Parlement européen de participer pleinement au processus législatif.
English: PART D - EQUITABLE ARRANGEMENT WITH LANDOWNER (Select ONE of the following) a) OR
French: PARTIE D - ARRANGEMENT ÉQUITABLE AVEC LE PROPRIÉTAIRE FONCIER (Sélectionnez UNE des options suivantes) a) OU
English: Possible action by candidates, elected representatives and political leaders Candidates, elected representatives and political leaders: - use the means at their disposal (including the new information technologies), to make relevant information available to the public about the funding of the political parties, political associations which support them and parties’ local election campaigns; - take part in the various forms of co-operation and sharing of experience on the subject.
French: Action possible des candidats, des élus et des responsables politiques Les candidats, les élus et les responsables politiques : - utilisent les moyens à leur disposition (y compris les nouvelles technologies de l’information) pour mettre à la disposition du public les informations utiles concernant le financement des partis et organisations politiques qui les soutiennent et de leurs campagnes électorales locales ; - participent aux diverses formes de coopération et d’échange d’expériences sur ce sujet.
English: Under Licence No. 962348, Kootenay Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962348, Kootenay Airways Ltd.
English: In many cases, this seems to have achieved the desired outcome.
French: Dans bien des cas, il semble que le résultat escompté ait été atteint.
English: I feel, Madam President, that Europe, which cares so much about the quality of life of the European citizens and the quality of all kinds of consumer goods, should force life assurance undertakings to respect this directive and subscribe to the declaration: 'This is a reliable assurance company in accordance with the European directive' .
French: Je crois, Madame la Présidente, que l'Europe, qui a à cur la qualité de vie des citoyens et la qualité des biens de consommation en tout genre, devrait obliger les compagnies d'assurance-vie qui respectent cette directive à ajouter à leur nom les termes : "compagnie fiable selon la directive européenne".
English: DFAIT Canada World View  Mr. Bartleman, could you describe Canada-European Union relations in the broader context of Canadian foreign policy?
French: MAECI Canada - Regard sur le monde M. Bartleman, pourriez-vous décrire les relations entre le Canada et l'Union européenne dans le contexte plus large de la politique étrangère canadienne?
English: Note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/2004/).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2004/4).
English: Is there a comprehensive demonstration of how the pilot projects will be conducted, to include a. needs assessment b. Philosophy and approach to designing new systems and modifying existing projects c.
French: A-t-on clairement démontré comment les projets pilotes seraient menés, notamment à l’égard : a) de l’évaluation des besoins? b) de la philosophie et de l’approche à la conception de nouveaux systèmes et à la modiﬁcation de projets existants? c) des personnes appelées à prendre part à la conception des projets pilotes?
English: M-6.1 S. 31(1) Except as may be otherwise provided in this Act, no person shall disclose, transmit or examine a clinical record.
French: M-6.1 31(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, il est interdit de communiquer, de transmettre ou d'examiner un dossier clinique.
English: Producers can quickly set up a crop plan helping to determine projected income, price and yield break evens.
French: Les producteurs peuvent configurer rapidement un plan de cultures pour prévoir le revenu et les prix et les rendements au seuil de rentabilité.
English: An agreement to accelerate the elimination of tariffs by a Party shall supersede any tariff reduction or staging category set out in that Party’s schedule when approved in accordance with its applicable legal procedures and shall apply to originating imports from any Party.
French: Une entente à l'effet d'accélérer la suppression des tarifs par une Partie a préséance sur toute réduction tarifaire ou catégorie d'échelonnement énoncées à la liste des tarifs de la Partie en cause, lorsqu'une telle entente est dûment entérinée dans le cadre de son régime juridique propre, et s'appliquera alors aux importations originaires provenant de toute Partie.
English: She asked how many women judges there were and whether those who had resigned during the crisis had been reinstated.
French: Elle demande que l'on précise le nombre exact de femmes magistrates en exercice, et si les magistrates ayant démissionné lors de la crise en question ont été rétablies dans leurs fonctions.
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Goal #6:
French: Les collectivités bénéficient d’une économie prospère, d’une société dynamique et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et futures But no 6 :
English: Concessionary Governmental Services Payment associated with services provided at rates free of postage by the Corporation in support of government policy programs:
French: Cette activité de programme comprend l'élaboration et la mise en Suvre des programmes et des politiques visant à protéger l'environnement naturel et à obtenir un réseau de transport plus durable au Canada.
English: The Board welcomes the initiative of the Office of Legal Affairs to include a provision in the arbitration clause in the United Nations general conditions of contract limiting the amount of interest that may be awarded by the Arbitral Tribunal.
French: Le Comité se félicite de l'initiative du Bureau des affaires juridiques tendant à introduire dans la clause d'arbitrage une disposition énonçant les conditions générales applicables aux contrats conclus par l'ONU, et ce, aux fins de limiter le montant des intérêts pouvant être octroyés par le Tribunal d'arbitrage.
English: • Do evaluation plans or performance monitoring frameworks exist?
French: • Existe-t-il des plans d'évaluation ou des cadres de suivi de la performance?
English: Quantity Controls limit the amount of material used and are generally applied to inputs to polluting process, and may also be used to restrict substances.
French: Réduction des quantités- Cette option consiste à restreindre le volume de substance utilisée; les réductions s'appliquent généralement aux intrants dans des procédés générateurs de pollution, mais on peut aussi les utiliser pour restreindre l'utilisation du DCE.
English: At the same meeting, the representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement as the concerned country.
French: À la même séance, le représentant de la République démocratique du Congo, pays intéressé, a fait une déclaration.
English: 3 Access will be possible via, for example, the Internet or CD-ROM.
French: 3 Les accès peuvent par exemple se faire par Internet ou par la technique du CD-ROM.
English: Myanmar reserved the right not to apply article 37 of the Convention and to exercise “powers of arrest, detention, imprisonment, exclusion, interrogation, enquiry and investigation” in respect of children, in order to “protect the supreme national interest” (Multilateral Treaties , op.
French: Voir cependant la réserve formulée par le Myanmar lors de son adhésion, en 1993, à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, par laquelle ce pays se réservait la possibilité de ne pas appliquer l'article 37 de cet instrument et d'exercer des «pouvoirs d'arrestation, d'exclusion, d'interrogatoire, d'enquête et d'investigation» à l'égard d'enfants pour «sauvegarder l'intérêt national suprême» (Traités multilatéraux…, op.
English: A Handbook of Scientific Information on Widely Used Plant Drugs, Volume 2.
French: Brinker F. Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3e édition.
English: The following entries shall be listed in the three columns after the entry for “Mercury compounds”:
French: Les rubriques suivantes figureront, sur trois colonnes, sous la rubrique « Composés du mercure » :
English: In R&D and innovation policy some progress has been made.
French: Le pays a progressé en matière de politique de recherche et développement et d'innovation.
English: Intercultural education also has a crucial role to play since it can enable learners to clarify the relationship between their community and English-speaking communities in their often contradictory aspects: is English sought after as a lingua franca or as the language of prestigious nations taken as role models?
French: Enfin, l'éducation interculturelle y a un rôle crucial à jouer, car elle est à même de permettre aux apprenants de clarifier les relations entre leur communauté et les communautés anglophones, dans leurs aspects souvent contradictoires : l'anglais est-il recherché comme lingua franca ou comme langue de nations prestigieuses et modélisantes ?
English: The Committee decided that a communication should be sent to the Government of Togo setting out its reporting obligations under the Convention and urging that the dialogue with the Committee should resume as soon as possible.  China
French: Le Comité a décidé d'envoyer au Gouvernement togolais une communication pour lui rappeler les obligations imposées par la Convention en matière de présentation de rapports pour le prier instamment de reprendre au plus tôt le dialogue avec le Comité.
English: And yet that is precisely where this development will lead, which is why I am so delighted that Mr Sainjon has presented such a clear report.
French: C'est pourtant là que mènera cette évolution, et c'est pourquoi je me réjouis que M. Sainjon ait présenté un rapport si clair.
English: For stratified sites, the Lot may be used to define a stratigraphic unit (normally a natural or arbitrary layer), or a feature.
French: Pour les sites stratifiés, le lot peut être utilisé pour définir une unité stratigraphique (normalement une couche naturelle ou arbitraire) ou un aménagement.
English: Also, it is perfect for soothing skin aftermicrodermabrasion treatments and it promotes ostium dilation prior to the removal of blackheads.
French: De plus, il est l’allié par excellence pour apaiser la peau après une microdermabrasion et favoriser la dilatation des ostiums avant l’extraction des comédons.
English: Detailed explanatory notes relating to the proposed amendments were also released.
French: Des notes explicatives détaillées concernant les modifications proposées ont également été rendues publiques.
English: "A gang is doing something criminal.
French: Les gangs ont des activités criminelles.
English: (iv) Fourth, knowing which munitions are relevant and which preventive measures should be implemented, to discuss how to implement such measures; for example through international standards, national declarations or even through a new instrument.
French: iv) Quatrièmement, sachant quelles munitions sont pertinentes et quelles mesures de prévention il faudrait appliquer, examiner les modalités de cette application: par exemple, par le biais de normes internationales, de déclarations nationales ou même d'un nouvel instrument.
English: Programme activities Action grants may be awarded to transnational projects in the following areas: 2.1 (a) – – Judicial Training Training in EU legal instruments and policies Increasing knowledge of EU instruments. Common reflections on important and emerging international criminal activities such as terrorism and organised crime, trafficking in human beings, cyber criminality, environmental crime, financial crime and money laundering should be more developed.
French: Activités relevant du programme Des subventions peuvent être octroyées à des actions transnationales dans les domaines suivants: 2.1 a) – – Formation judiciaire Formation aux politiques et instruments juridiques communautaires améliorer la connaissance des instruments communautaires; développer davantage une réflexion commune sur les activités criminelles graves et prenant de l'ampleur à l'échelle internationale, telles que le terrorisme et la criminalité organisée, la traite des êtres humains, la cybercriminalité, les atteintes graves à l'environnement, la délinquance financière et le blanchiment d'argent.
English: D. Operationalizing the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking
French: Concrétiser les Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains
English: Item 12: Trans-European Railway (TER) Project
French: Point 12: Projet de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: When Agency Members don’t have enough information or the information is conflicting, they go to the source of the complaint and listen to the disputing parties in an oral hearing.
French: Lorsque les membres de l’Office n’ont pas assez d’information ou que celle-ci est contradictoire, ils vont à la source de la plainte et écoutent les parties en litige dans une audition orale.
English: The incumbent is doing nothing more than what he did initially and, consequently, the immediate supervisor was justified in recommending that the appointment be retroactive to Mr. Thistle's starting date after certifying that the latter had demonstrated that he had all the qualifications required for the position.
French: Le titulaire ne fait pas autre chose que ce qu'il faisait initialement et, en conséquence, le supérieur immédiat était bien fondé de recommander que la nomination soit rétroactive à la date d'entrée en fonction de Monsieur Thistle, après avoir certifié que ce dernier avait démontré posséder toutes les qualités requises par ce poste.
English: Last weekend the Cardiff Summit was a landmark in Europe's development - important for Europe, important for Britain, important for Wales as well.
French: Le week-end dernier, le Sommet de Cardiff a constitué un jalon du développement de l'Europe - important pour l'Europe, important pour la Grande-Bretagne et important aussi pour le pays de Galles.
English: It also noted that he had informed the Swedish Immigration authorities in an interview on 25 August that he had a case pending before a Tunisian court.
French: Le Conseil a également noté que, lors de son interview du 25 août, l'auteur a informé les autorités suédoises de l'immigration qu'il était poursuivi devant un tribunal tunisien.
English: The breakfast kaiser buns were great with the salted butter and ham......simple but fresh.
French: Cependant Parking un peu cher par rapport aux autres villes. Un accord entre l'hôtelier et la ville serait souhaitable sur le plan financier.
English: Change to metro line 9 direction 'Pont de Sèvres' and get off at metro stop 'Miromesnil'.
French: Changez pour le métro ligne 9 direction ‘Pont de Sèvres’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Miromesnil’.
English: Appeal against the outcome of a closed competition for NU-CHN-3, Quarantine Officers with the Public Health Agency of Canada in Vancouver, B.C. The appellant failed the Knowledge exam, with 28.5/54 marks when she needed 30 marks to pass it.
French: Il s’agit d’un appel à l’encontre du résultat d’un concours interne pour des postes NU-CHN-3, agent de quarantaine, à l’Agence de santé publique du Canada à Vancouver, (C.-B.). L’appelante a échoué à l’examen sur les connaissances avec une note de 28,5/54 alors qu’il lui fallait 30 points pour le réussir.
English: The location was very nice and the room is clean.
French: Le cadre et l'emplacement (situation) la courtoisie des personnes et l'originalité de la décoration, le calme et l'intimité.
English: On the average, the number of executed doping controls amounts to 886 per year and depends in all cases upon the availability of financial resources provided from public funds to finance doping controls in a given year as well as on the capacity of the Doping Control Laboratory.
French: Le nombre des contrôles effectués s’élève en moyenne à 886 par an et dépend de la disponibilité des fonds publics octroyés pour financer les contrôles antidopage au cours d’une année donnée et de la capacité du laboratoire de contrôle.
English: Also through this dialogue social partners have been providing useful contributions to EC policies such as on employment, social policy, agriculture, transports or industry Reinforcing the progressive integration of new Member States in EU initiatives and programmes will be a key issue for EU industrial policy.
French: Le suivi du processus ‘CC Best’ a conduit à l'adoption à Maribor en avril 2002 de la Charte pour les petites entreprises par les pays candidats et à la préparation du rapport 2003 sur sa mise en œuvre.
English: SD workshops have been conducted on an ongoing basis and five general awareness modules have been developed.
French: On a présenté des ateliers permanents sur le DD et on a préparé cinq modules de sensibilisation générale.
English: “Recognizing that, for the poverty eradication strategy to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization,
French: Sachant que la stratégie d'élimination de la pauvreté ne pourra être efficace que si les pays en développement sont intégrés à l'économie mondiale et bénéficient des avantages de la mondialisation de manière équitable,
English: (b) the procedures for booking broadcasting time by registered parties and eligible parties; and
French: b) des modalités de réservation de temps d'émission par les partis enregistrés et les partis admissibles;
English: Are these roles appropriate? 1.1.2 Are there issues in the management of the funding agreement for the RCMP Canadian Air Carrier Protective Program? 1.1.3 Are there issues in the management of funding agreements for enhanced airport policing? 1.1.4 Should CATSA’s mandate be expanded beyond its assigned roles to include, for example, screening of air freight or other security measures at airports? 1.1.5 Are there elements of CATSA’s current mandate that could be better handled by other agencies? 1.1.6 CATSA is required, by Regulation, to provide screening services at 89 airports across Canada. Should these services be provided in more or fewer airports?
French: Ces rôles sont-ils appropriés? 1.1.2 La gestion de l’entente de financement avec la GRC dans le cadre du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens présente-t-elle des problèmes?  1.1.3 La gestion des ententes de financement en vue de renforcer les services de police dans les aéroports présente-t-elle des problèmes?  1.1.4 Le mandat de l’ACSTA devrait-il être élargi de façon à inclure, par exemple, le contrôle du fret aérien ou d’autres mesures de sûreté aux aéroports?  1.1.5 Est-ce que certains éléments du mandat actuel de l’ACSTA pourraient être mieux traités par d’autres organismes?  1.1.6 L’ACSTA est tenue, par règlement, de fournir des services de contrôle à 89 aéroports à travers le Canada.
English: “It shall be the responsibility of the administration to ensure that the mechanisms of participation and consultation involving civil society and other stakeholders are effectively put in place through consultative forums and advisory bodies.”
French: « Il appartient à l'administration de veiller à ce que les mécanismes de participation et de consultation impliquant la société civile et d'autres acteurs soient effectivement mis en oeuvre à travers les structures consultatives ou des organes-conseils. »
English: "I am proud that the Government of Canada supports these celebrations, which honour the memory of Émile Benoit, Newfoundland and Labrador's greatest Francophone fiddler."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie ces activités organisées en vue de commémorer l'oeuvre d'Émile Benoît, qui est sans doute le plus grand violoneux francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: By informing stakeholders and providing opportunities for dialogue on issues and concerns, the consultations will help to ensure the creation of a fair, appropriate and effective cost recovery system.
French: En informant les intervenants et en offrant des occasions de dialogue sur les enjeux et les préoccupations, les consultations contribuent à créer un système de recouvrement équitable, approprié et efficace.
English: The full text of the amendment and plans will be published on the Transport Canada Web site.
French: Le texte intégral de la modification ainsi que les plans seront publiés dans le site Web de Transports Canada.
English: There are approximately 780 000 of these micro-businesses in Canada.
French: On dénombre environ 780 000 micro-entreprises au Canada.
English:  The system consists of a central depot in Ottawa, and eight other warehouses located across Canada.
French: Les équipements et fournitures sont conservés dans un dépôt central à Ottawa et huit entrepôts situés dans toutes les régions du Canada.
English: Fox (2007:116) states that, “Anticompetitive practices are rife in areas of physical and business necessity, such as milk, soft drinks, beer, chicken, sugar, cotton, paper, aluminium, steel, chemicals (for fertilizer), telecommunications including mobile services, cement and other construction materials, transportation including trucking, shipping, and port access, industrial gases, banking, insurance, coal and electricity.
French: Fox (2007:116) affirme que «les pratiques anticoncurrentielles sont légion dans les secteurs qui répondent à des besoins physiques et économiques élémentaires − lait, boissons non alcoolisées, bière, poulet, sucre, coton, papier, aluminium, acier, produits chimiques (pour engrais), télécommunications (notamment services mobiles), ciment et autres matériaux de construction, transports (terrestres, maritimes et portuaires), gaz industriels, services bancaires, assurances, charbon, électricité, etc.
English: Through this workshop EXEGENS® helps you to customise your 5S working documents depending on the specific activities of your business...
French: Grâce à cet atelier, EXEGENS® vous aide à ajuster vos documents de travail 5S en fonction du spécifique de votre activité...
English: Chiang Kai-shek, Generalissimo, President of Republic of China.
French: Chidlaw, général Benjamin, général commandant, commandement de la défense aérienne des États-Unis.
English: Section 12 Environment
French: Chapitre 12 Environnement
English: Special Arab Aid Fund for Africa (SAAFA) SAAFA was established concurrently with BADEA in January 1974 by Arab oil-exporting countries as an emergency facility.
French: Fonds arabe spécial pour l'aide économique en Afrique (FASEA) Le FASEA avait été établi en même temps que la BADEA, en janvier 1974, par les pays exportateurs de pétrole comme fonds d'urgence.