ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male plants of Oemleria cerasiformis have a larger flower display and a longer flowering period than females, and tend to show greater phenological variability.
French: Les plantes mâles d'Oemleria cerasiformis ont un étalement de fleurs plus grand et une période de floraison plus longue que les plantes femelles. Elles ont aussi tendance à montrer une plus grande variabilité phénologique.
English: 2008 Amendments to the Regulations The Oil and Gas Management Directorate of Indian and Northern Affairs Canada initiated a process to modernize the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations associated with the Canada Petroleum Resources Act.
French: Modifications proposées au Règlement en 2008 La Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières d'Affaires indiennes et du Nord Canada a lancé un processus de révision du Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales associé à la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: What cannot be solved so immediately is that it is a country with a still very considerable agricultural sector and with quite significant environmental problems.
French: Il est néanmoins des questions qu'on ne peut pas résoudre aussi vite. Le secteur agricole de la Pologne est encore très important et les problèmes environnementaux sont assez sérieux.
English: MEETING ROOMS We offer several bright and spacious meeting rooms of different capacities, located beneath a glass canopy. They are ideal for holding meetings, seminars and conferences.
French: SALLES DE SEMINAIRES Plusieurs salles de différentes capacités, spacieuses et lumineuses, sous verrière, vous permettent d’organiser vos réunions, séminaires et colloques.
English: Labour law must be geared towards monitoring the informal sector and the invisible recruitment of child workers.
French: La législation du travail devrait être orientée dans le sens du contrôle du secteur informel et des recrutements invisibles des enfants.
English: The conference was meant to be relevant to scientists and government officials as well as practitioners and local communities based in drylands.
French: Elle s'adressera aussi bien aux chercheurs et aux fonctionnaires concernés qu'à ceux qui agissent sur le terrain et aux communautés qui vivent dans des zones arides.
English: Managers' Suggestions for Strengthening Accountability Implications Conclusions Proposed Action Plan REFERENCES Annex A - Methodology and Sample  Annex B - Programs Included in the Study  Annex C - Content Analysis of Common Issues  Annex D - Interview Guide  Annex E - Third Party Accountability Principles  Annex F - Proposed Action Plan  Annex G - Proposed Decision model for Third Party Program Delivery:
French: Suggestions des gestionnaires pour renforcer la reddition de comptes Répercussions Conclusions Plan d'action proposé Documents de référence Annexe A - Méthodologie et Échantillon  Annexe B - Genres de programmes selon le mécanisme de financement Annexe C - Analyse - Points communs  Annexe D - Guide d'entrevue Annexe E - Principes de reddition de comptes par des tiers  Annexe F - Plan d'action proposé Annexe G - Modèle décisionnel - Exécution de programmes par des tiers Annexe H - Mécanismes de financement actuels - caractéristiques et conditionnalité  Annexe I - Études sur la reddition de comptes d'Environnement Canada
English: Should you wish to provide comments on the Discussion Paper you are requested to do so by October 1, 2005.
French: Si vous avez des commentaires sur le document de travail, veuillez les formuler d’ici le 1er octobre 2005.
English: • Eliminating the corporate surtax.
French: • en éliminant la surtaxe des sociétés.
English: Bilateral partnerships within the United Nations system
French: Les partenariats bilatéraux au sein du système des Nations Unies
English: Despite strong pressure from this House to correct this imbalance and calls for a review of the Posted Workers Directive, for social impact assessments and for a more ambitious economic recovery package, we are still waiting.
French: Malgré la pression exercée par ce Parlement pour corriger ce déséquilibre et les demandes de révision de la directive sur le détachement des travailleurs, d'évaluations de l'impact social et d'un paquet de relance économique plus ambitieux, nous attendons toujours.
English: Reprisals are not restricted, apparently, to enlisted men and women.
French: Il semble que les représailles ne se limitent pas au personnel militaire (hommes et femmes).
English: In this regard, the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations protests in the strongest terms to the host country and urges it to honour its obligations under the Headquarters Agreement and to comply with the recommendations and decisions of the General Assembly and other established international standards in order to ensure that Missions to the United Nations are given equal treatment.
French: La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies proteste avec vigueur auprès du pays hôte et l'exhorte à respecter les obligations que l'Accord de Siège met à sa charge, ainsi que les recommandations et décisions de l'Assemblée générale et les autres normes internationales en vigueur, afin que toutes les délégations auprès de l'Organisation soient traitées sur un pied d'égalité.
English: The principal purification was achieved by the use of an immunoadsorbent and the remaining impurities were removed by hydroxylapatite chromatography and negative affinity chromatography.
French: La purification principale est obtenue à l'aide d'un immunoadsorbant et les impuretés restantes sont enlevées par chromatographie sur hydroxylapatite et chromatographie d'affinité négative.
English: ARTICLE XVII Benefits under the General Child Benefits Act The Netherlands competent institution shall determine the children's allowances directly and exclusively on the basis of the Netherlands General Child Benefits Act.
French: ARTICLE XVII Prestations aux termes de la Loi générale sur les allocations familiales L'institution compétente des Pays-Bas détermine les allocations familiales directement et exclusivement en vertu de la Loi générale sur les allocations familiales des Pays-Bas.
English: Consolidated Guideline, International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use - Topic E6, commonly referred to as ICH-Good Clinical Practices- Topic E6, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/e6_e.pdf 3.
French: Directives consolidées, Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH-GCP E6) : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6_f.html 3.
English: See also the presentations, for example by Dr. Martin Schechter, to the Parliamentary Standing Committee on Health, March 2003.
French: Voir aussi les témoignages devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, par exemple celui du docteur Martin Schechter, mars 2003.
English: Posting of notices or other materials shall require the prior approval of the Employer, except notices related to the business affairs of the Association, including the names of Association representatives, and social and recreational events.
French: L'Employeur doit donner son approbation avant l'affichage d'avis ou d'autres communications, à l'exception des avis concernant les affaires syndicales de l'Association, y compris des listes des représentants de l'Association et des annonces d'activités sociales et récréatives.
English: Conclusions Participants in the study suggested various means to help fund the channel, including:
French: Conclusions Les participants à l’étude ont suggéré divers moyens pour aider à financer la chaîne, dont :
English: Amendments to Article 9.01 - Definitions
French: Amendements à l'article 9.01 - Définitions
English: This is a continuing act, which comes within the natural ambit of section 5.
French: Il s'agit d'un acte continu qui relève du champ d'application naturel de l'article 5.
English: World Health Organization, 1977.
French: Organisation mondiale de la santé, Manuel de la classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la neuvième révision, 1975, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1977.
English: To whom have I put thee away, or to which of my d creditors have I e sold you?
French: Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus?
English: The table below lists and summarizes the IPF/IFF proposals for action related to monitoring, assessment and reporting, and concepts, terminology and definitions.
French: Le tableau ci-après énumère et résume les propositions d'action du GIF/FIF qui ont trait au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports, ainsi qu'aux concepts, à la terminologie et aux définitions.
English: The National Land and Water Information Service is a national program that will use and provide information in all the provinces.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert 1.
English: Desertification, particularly in Africa))
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: Consequently, the appeal must also fail on this second ground.
French: Par conséquent, l'appel ne peut également pas être accueilli pour ce deuxième motif.
English: The elected amount then becomes your proceeds for the property transferred, as well as the cost of the property to the corporation or partnership.
French: La somme choisie devient alors le produit tiré du bien transféré, de même que le coût du bien pour la société ou la société de personnes.
English: 12.3 Availability of Air Pollution Information Canadians prefer to have air pollution information all the time rather than only when there is an air pollution problem.
French: 12.3 Disponibilité de l'information sur la pollution de l'air Les Canadiens préfèrent avoir accès aux renseignements sur la pollution de l'air en tout temps et non pas uniquement lorsqu'il y a un problème en matière de pollution de l'air.
English: Areas where management has made estimates and assumptions include the assumptions underlying the employee future benefits, the estimated useful lives of property and equipment, inventory, the percentage of completion of work in progress, accrued liabilities, the assessment of contingent liabilities and the assumptions underlying the asset retirement obligations.
French: Les éléments où la direction a fait appel à des estimations et des hypothèses sont les hypothèses qui sous-tendent le calcul des avantages sociaux futurs, la durée de vie utile estimative des immobilisations corporelles, le pourcentage d’achèvement des travaux en cours, les créditeurs et charges à payer, l’évaluation des passifs éventuels et les hypothèses qui sous tendent les obligations liées à la mise hors service d’immobilisations.
English: Spatial dependence of BAI was close to zero in the most recent decade, indicating that growth rates in 1980–1990 varied regardless of mutual tree position.
French: La faible corrélation spatiale de l'accroissement observée à la dernière décennie montre que l'accroissement varie indépendamment de la localisation des arbres dans le bouquet.
English: It takes action to ensure a cleaner, healthier environment.
French: Il prévoit des mesures qui garantiront un environnement plus propre et plus sain.
English: Moreover, opposition activities within Iran can result in detention.
French: Qui plus est, l'exercice de l'opposition en Iran est passible d'emprisonnement.
English: In 2009, gross fixed capital formation grew slightly to reach 25% of GDP (7% for the public sector and 18% for the private sector, including 12% for the oil sector).
French: En 2009, la formation brute de capital fixe a légèrement augmenté pour s’établir à 25 % du PIB (7 % pour le secteur public et 18 % pour le secteur privé, dont 12 % pour le secteur pétrolier).
English: SALM Application Form 
French: Formulaire de demande - Aide aux magazines artistiques et littéraires
English: Kellogg entered into its first contract with KNPC on 10 February 1987 to provide long-term maintenance support for the instrumentation systems at the Mina Al-Ahmadi refinery (the “instrumentation contract”).
French: Kellogg a conclu son premier contrat avec la KNPC le 10 février 1987; le contrat prévoyait la fourniture sur une longue période de services de maintenance des systèmes d'appareillage à la raffinerie de Mina Al-Ahmadi (le «contrat relatif à l'appareillage»).
English: Access to the telephone network is to occur only if the code word transmitted by the handset matches that used in the base station.
French: L’accès au réseau téléphonique n’aura lieu que si le code transmis par le combiné correspond à celui utilisé dans le poste de base.
English: Review of Non-Confidential Submission The non-confidential version of your submission will be reviewed by the CBSA to ensure that it is in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information submitted in the confidential version.
French: Examen de l’exposé non confidentiel L’ASFC examinera la version non confidentielle de votre exposé pour s’assurer qu’elle est assez précise pour permettre de bien comprendre l’essentiel des renseignements de la version confidentielle.
English: Otherwise, good contacts and the fantastic work of our set builder Nicole Heidel allowed us to keep costs for some interior sets at a minimum.
French: La durée totale de la postproduction s’est étendue de septembre 2006 à juin 2007.
English: If no ignition occurs, repeat the test on the container two additional times.  9.
French: En l'absence d'inflammation, répéter l'essai deux autres fois.  9.
English: The subcommission has 23 members, as follows: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan and Yemen.
French: La Sous-Commission comprend les 23 membres suivants : Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Yémen.
English: For 2002-2003, the Service reported that 1797 screening checks were carried out on behalf of foreign agencies.
French: En 2002–2003, il a signalé avoir effectué 1797 vérifications semblables pour le compte de tels organismes.
English: • Second Language Evaluation Update (September)
French: • Mise à jour sur l'évaluation de la langue seconde (Septembre)
English: ◦ Guidance - Facts and options
French: • Différents rôles pour les fonctions d'évaluation - prise de décisions contre fourniture d'orientation
English: Recipient of the Award of Ezi Ada (Worthy Daughter) by the Church of Nigeria (Anglican Communion), Diocese of Orlu
French: Prix Ezi Ada (fille méritante) décerné par l'Église anglicane nigériane (diocèse d'Orlu)
English: Off-air taping and use of radio and television programs for educational or training purposes (works, performances, sound recordings and communication signals) !
French: Enregistrement d’émissions de radio et de télévision (off-air taping) et utilisation à des fins pédagogiques (œuvres, prestations, enregistrements sonores et signaux de communication) !
English:  To see a larger more detailed image (214K), click here New immigrants enjoying breakfast at a men's residence run by the Salvation Army, August 3, 1947  D. Ottaway  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (214ko) Nouveaux immigrants appréciant leur petit-déjeuner à la résidence des hommes de l’Armée du Salut, Toronto, 3 août 1947  D. Ottaway  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Gunung Mutis, Wanggameti, Sesaot, and Rempek.
French: Gunung Mutis, Wanggameti, Sesaot et Rempek.
English: (e) The candidacy of Afghan women in both the Presidential and Vice-Presidential ballots, the appointment of three women to cabinet positions and the appointment of the first woman provincial governor on 2 March 2005;
French: e) De la candidature d'Afghanes à la fois à l'élection du Président et du Vice-Président, de la nomination de trois femmes au Cabinet et de la nomination, le 2 mars 2005, de la première femme au poste de Gouverneur de province;
English: (3) In this regard, the text of article 19 finally adopted in 1969 resulted directly from Waldock's proposals and takes the opposite view from the drafts prepared by the Special Rapporteurs on the law of treaties who preceded him, all of whom started from the inverse assumption, expressing in negative or restrictive terms the principle that a reservation might only be formulated (or “made”) if certain conditions were met.
French: 3) À cet égard, le texte de l'article 19 finalement retenu en 1969 est directement issu des propositions de Waldock et prend le contre-pied des projets établis par les Rapporteurs spéciaux sur le droit des traités qui l'avaient précédé et qui, tous, partaient de la présomption inverse et exprimaient négativement ou limitativement le principe selon lequel une réserve ne peut être  formulée (ou «faite») que si certaines conditions sont remplies.
English: 1994-2000 Groups of Governmental Experts
French: Groupes d'experts gouvernementaux (1994-2000)
English: Many societies, according low status to women, accept a high incidence of maternal death as natural and inevitable.
French: Dans de nombreuses sociétés où les femmes ont un statut inférieur, la mortalité élevée des mères est jugée naturelle et inévitable.
English: Madam President, Commissioner, I am afraid that I am not able to follow the rapporteur's recommendation to accept the common position, for the reason that certain minimum requirements which are all in the interest of the matter itself have not been fulfilled.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je ne peux malheureusement pas suivre la recommandation du rapporteur qui consiste à reprendre la position commune, parce que certaines revendications minimales tout à fait essentielles dans ce dossier ne sont pas remplies.
English: • 1996-R-163 — Reconstruction of a crossing at grade of CP track and Gough Road, Prescott subd., Osgoode, Ontario
French: • 1996-R-163 — Reconstruction de la voie publique au croisement du chemin Gough et de la voie ferrée du CP, subdivision Prescott, Osgoode (Ontario).
English: Subprogramme 1
French: BO : FxB :  1 P-3b
English: Data Collection Results included in these fact sheets are based on data collection that took place between February and June 1999.
French: Collecte des données Les résultats qui figurent dans ces feuillets de renseignements sont fondés sur la collecte des données qui s'est déroulée entre février et juin 1999.
English: It was concluded that the centres of cell division which preceded lateral bud formation were positioned by inhibition–competition mechanisms.
French: Il est conclu que l'arrangement des centres de divisions cellulaires qui précèdent la formation des bourgeons axillaires est relié à des mécanismes d'inhibition et de compétition.
English: Apart from formal issues, the functioning of bodies associated with the European institutions must be constantly monitored to ensure they are effective, efficient, up to date and able to respond to challenges that might change once the corresponding agreement has been signed.
French: En dehors des questions officielles, le fonctionnement des organes associés aux institutions européennes doit être en permanence surveillé afin de s'assurer qu'ils sont efficaces, efficients, à jour et capables de répondre aux défis qui peuvent évoluer une fois l'accord en question signé.
English: Letter dated 19 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its next meeting on progress in the development of the draft technical guidelines for the environmentally sound management of mercury wastes and in the development of the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury.
French: Prie le Secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa prochaine réunion sur les progrès réalisés dans l'élaboration du projet de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du mercure et du programme de renforcement des capacités et d'assistance technique pour réduire et prévenir la pollution due au mercure.
English: Income tax exemptions provided to enterprises operating in the forestry industry were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular Jointly Issued by Ministry of Finance and State Administration of Taxation Concerning Issues of Taxation on Forestry [2001] No. 171.
French: Il a été constaté que les exemptions d'impôt sur le revenu consenties aux entreprises exploitées dans l'industrie forestière étaient limitées, du point de vue du droit, à une entreprise particulière, au sens de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. qu'elles sont limitées conformément à un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif, dans le présent cas la Circulaire diffusée conjointement par le ministère des Finances et l'Administration d'État de l'impôt concernant les questions d'imposition pour la foresterie [2001] no 171.
English: Further suicide bombings, attempted suicide bombings and the reaction by Israeli forces against President Arafat's headquarters have dealt those hopes a severe blow.
French: De nouveaux attentats suicides, les tentatives d'attentats suicides ainsi que les actions des forces israéliennes contre le quartier général du Président Arafat ont porté un coup rude à ces espoirs.
English: While the Government of Mauritius is determined to wage a relentless war against corruption, we also believe that, in the performance of its functions, the commission should respect the fundamental principles of human rights and guarantee due process and the rule of law in accordance with the principles of our domestic legislation, because we believe that failure by the institution entrusted with the prevention, investigation and prosecution of corruption to observe the principles of the rule of law would render that institution itself guilty of corruption.
French: Bien que le Gouvernement mauricien soit déterminé à mener une guerre sans merci contre la corruption, nous n'en pensons pas moins que, dans l'exécution de ses tâches, la commission doit être tenue de respecter les principes fondamentaux des droits de l'homme ainsi que de garantir l'égalité devant la loi et la primauté du droit en application de la législation nationale, car nous pensons que si l'institution chargée de prévenir la corruption, d'enquêter et d'engager des poursuites dans ce domaine devait ne pas respecter les principes de l'état de droit, elle se rendrait elle-même coupable de corruption.
English: capitaine de l'équipe throwing weapon
French: crossing the rear limit of the piste sortie latérale
English: Such diversity should be allowed to serve our common goals, with each of our efforts and experiences offering new lessons for facing the problems that impact us all.
French: Une telle diversité devrait pouvoir favoriser la réalisation de nos objectifs communs, chacun de nos efforts et chacune de nos expériences offrant de nouveaux enseignements que nous pouvons mettre à profit pour faire face aux problèmes qui nous affectent tous.