ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Definition and implementation of policies to protect youth employment, promote self-employment and help develop reintegration programmes for young people with social problems;
French: d) Définition et mise en place de politiques qui protègent le travail des jeunes, valorisent l'auto-emploi et contribuent au développement de programmes de réinsertion des jeunes ayant des problèmes d'adaptation sociale;
English: Children deprived of their family environment 898.
French: Article 20 -- Enfants privés de leur milieu familial 898.
English: Although no producers in Chinese Taipei provided case briefs or reply submissions, the participating exporters did provide the following information.  2.
French: Même si aucun producteur au Taipei chinois n’a fourni de mémoire ou de contre-exposé, les exportateurs participants ont fourni l’information suivante.  2.
English: The SBI agreed to consider, at its twenty-sixth session (May 2007), the participation of observer organizations in the Convention process, based on a report from the secretariat on the experience gained from current arrangements and any relevant developments of good practice within the United Nations system.
French: Le SBI est convenu d'examiner, à sa vingt-sixième session (mai 2007), la participation d'organisations en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention sur la base d'un rapport du secrétariat sur l'expérience tirée des dispositions actuelles et de toute évolution pertinente des bonnes pratiques au sein du système des Nations Unies.
English: That same day I issued writs to the returning officers of the two electoral districts directing them to conduct a by-election.
French: Le même jour, j’ai adressé un bref aux directeurs du scrutin des deux circonscriptions, leur demandant de conduire une élection partielle.
English: Loaded with people and freight, the barges were towed by steamboats from Montreal and, after passing through the canals, were attached to upriver boats that took them on to Bytown and then Kingston.
French: Chargées de passagers et de marchandises, ces barges étaient tirées par des bateaux à vapeur à partir de Montréal et, après avoir traversé les canaux, étaient attachées à des bateaux qui les amenaient jusqu’à Bytown, puis à Kingston.
English: In indicator of achievement (c), replace “Timely receipt by” with “Availability of information for”.
French: Dans l'énoncé de l'iIndicateur de succès c, : supprimer les mots «  dans les meilleurs délais  ».
English: We have been working in great harmony over all these years and this has been the case once again in the discussion of these budgets.
French: Nous travaillons dans une grande harmonie depuis toutes ces années et c'est encore une fois le cas lors de ce débat budgétaire.
English: It has decided that this aid is compatible with the seventh directive on aid to shipbuilding.
French: Elle a considéré que ces aides étaient conformes aux dispositions de la septième directive sur les aides à la construction navale.
English: This clause ensures that, whichever Act comes into force first, those provisions of the Excise Tax Act will be amended in the manner and as of the effective date provided for by the Budget Implementation Act, 2003.
French: Cet article garantit que, peu importe laquelle de ces Lois entre en vigueur en premier, ces dispositions de la Loi sur la taxe d’accise seront modifiées de la manière et à la date d’entrée en vigueur prévues dans la Loi d’exécution du budget de 2003.
English: • Crescent Entertainment Ltd. HTML format -- MS Word format 
French: • Crescent Entertainment Ltd. Format HTML -- Format MS Word
English: The case of Portugal is exceptional; requests from that country may be addressed directly by the judicial authority.
French: Le cas du Portugal est exceptionnel ; là, la demande peut nous venir directement de l'autorité judiciaire.
English: Paragraph 4 explicitly stipulates that the Soil Framework Directive does not apply to the use of fertilisers, since otherwise the balance between soil protection considerations and other important considerations struck in the relevant European Community and Member State legislation would be called into question.
French: Le paragraphe 4 prévoit expressément que la directive-cadre sur les sols ne s'applique pas à l'utilisation d'engrais. Sinon, cela remettrait en question la mise en balance entre les intérêts de la protection des sols et d'autres intérêts importants, laquelle a déjà été tranchée dans le cadre de textes législatifs spécifiques des Communautés européennes et des États membres.
English: ▪ Learn more about the criteria for obtaining research funding from MRC's research fund.
French: ▪ Il faut se renseigner davantage sur les critères régissant l'octroi des fonds de recherche du CRM.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand le Fonds sera-t-il offert ou prendra-til fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: The request for increased funding for staff training was unconvincing.
French: La demande qui est faite d'accroître les fonds destinés à la formation du personnel est peu convaincante.
English: Turn to your map with the High marked on it.
French: Reportez-vous à votre carte marquée d'un anticylone.
English: North western Boreal Uplands (Candidate Site – East Arm of Great Slave Lake – W*) Parks Canada and the Lutsel K'e Dene First Nation started negotiating a memorandum of understanding to establish a collaborative approach to assessing the proposed national park as part of a broader protection initiative for the Dene's traditional territory.
French: Hautes terres boréales du Nord-Ouest (site potentiel – bras Est du Grand lac des Esclaves – T*) : Parcs Canada et la Première nation des Dénés Lutsel K'e ont commencé à négocier un protocole d'entente en vue d'établir une méthode d'approche collaborative pour évaluer le projet de parc national dans le cadre d'une initiative de protection plus vaste du territoire traditionnel des Dénés.
English: As part of the broader renewal design, we:
French: Dans le contexte d-un plan général de remaniement, nous avons :
English: Pierre Ferland, from Quebec , spoke about transcribing Nemeth material into French.
French: Pierre Ferland du Québec a parlé de la transcription de documents Nemeth en français.
English: (b) Ensure that poverty as such does not lead to the separation decision and to the out-of-home placement;
French: b) De veiller à ce que la pauvreté en soi ne conduise pas à une décision de séparation et de placement en dehors du foyer familial;
English: Over the long term, the program parameters will be adjusted to take into account this overrun situation.
French: Cette mesure sera prise après l’examen par un comité indépendant, en 2006.
English: Beliefs and Attitudes q Paglia, de Groh, Pederson
French: Bondy, Paglia, Kaiserman
English: In preparing the report, Saint Lucia has regarded the Committee's Revised Reporting Guidelines, effective December 31, 2002.
French: En élaborant le rapport, Sainte-Lucie a tenu compte des directives révisées du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (appelé ci-après le Comité) concernant la présentation des rapports qui sont entrées en vigueur le 31 décembre 2002.
English: The Government of Cuba suggested that the average periodicity of reports due under the treaties of four years could be extended.
French: Le Gouvernement cubain a émis l'idée d'allonger la périodicité moyenne, à savoir quatre ans, des rapports requis au titre des différents instruments.
English: In 1989, only six females contributed to 50% of larval production.
French: En 1989, six femelles seulement ont été responsables de 50% de la production de larves.
English: The plant has a manufacturing capacity of over 1 million engines per year.
French: La capacité de fabrication de l’usine dépasse 1 million de moteurs par an.
English: During this Presidency, the European Union has worked on four issues of particular interest to the CDMC: Audiovisual media services directive, a draft recommendation on the protection of minors and the right to reply, a support programme for the European audiovisual sector (2007 – 2013) and the content of a creative economy.
French: Au cours de cette présidence, l’Union européenne a travaillé sur quatre questions intéressant particulièrement le CDMC : une directive sur les services médiatiques audiovisuels, un projet de recommandation sur la protection des mineurs et le droit de réponse, un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (2007 – 2013) et les composantes d’une économie créative.
English: We need to strive to reduce differences between current levels of animal welfare standards in different countries of the Union, because at present there are large disparities in the living conditions of animals and there is growing destabilisation in livestock markets.
French: Nous devons nous efforcer de réduire les écarts entre les normes de bien-être animal qui existent actuellement dans les différents pays de l'Union, car il existe de grandes disparités entre les conditions de vie des animaux et on assiste à une déstabilisation croissante des marchés de bétail.
English: Mandate To be responsible for the effective and efficient delivery of several key aviation security services in Canada.
French: Mandat Exploiter, entretenir et réparer la portion canadienne des deux ponts enjambant la rivière Sainte Claire entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), leurs approches et leurs ouvrages.
English: Provisions have not been made under sections 2, 23 and 28 E of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the activities envisaged by paragraphs 4 (a) and (b).
French: a) Dépenses de personnel pour un fonctionnaire P-4, un P-3 et deux agents recrutés sur le plan national (418 000 dollars);
English: It means that, in this case, we speak with one voice.
French: Cela veut dire que, dans le cas présent, nous parlons d’une seule voix.
English: The debate on those items is reflected in summary record IDB.32/SR.4, paras. 1 to 70 and paras.
French: Les débats sur ces points sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.32/SR.4, par.  1 à 70 et par.
English: • the irrevocability of bids and the conditions permitted.
French: • l'irrévocabilité des offres et les conditions autorisées.
English: The chart shows the percentage (%) of resources allocated to each business line.
French: Le diagramme démontre le pourcentage (%) des ressources allouées à chaque secteur d'affaires.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, established in 1990, continues its assistance to developing country Parties, with contributions that reached over $1 billion at the end of March 2000 for activities and projects in 121 developing countries.
French: Le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, créé en 1990, continue à fournir une assistance aux pays en développement qui y sont Parties, en menant, grâce à des contributions qui ont dépassé 1 milliard de dollars à la fin de mars 2000, des activités et des projets dans 121 pays en développement.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: They shall clearly state, in both official languages, with sketches, line drawings or photographs illustrating the sequence of steps, the method of assembling the product.
French: Il doit énoncer clairement le mode d’assemblage du produit, en français et en anglais, avec des dessins ou photographies pour illustrer la série d’étapes.
English: In many parts of Canada, small and medium sized tourism enterprises are the backbone of local economies and foster strong economic, social and cultural benefits.
French: Dans plusieurs régions, de petites et moyennes entreprises touristiques sont l’épine dorsale de l’économie locale et procurent d’importants avantages économiques, sociaux et culturels.
English: As a result, transactions were halted for three months, affecting sales to the tune of some $10 million.
French: Toutes les activités ayant cessé pendant trois mois, le montant des ventes a chuté de quelque 10 000 dollars.
English: “• Enhance the analytical basis for the Fund's assessment of a country's financial position.
French: • D'élargir le fondement analytique de l'évaluation par le Fonds de la situation financière d'un pays.
English: National Pollutant Release Inventory Document Type: guide Keywords: toxic substances, pollution prevention
French: Inventaire national des rejets de polluants Genre de document : guide Mots clés : substances toxiques, prÃ©vention de la pollution
English: The Customs officer could then request that the importer or exporter present themselves at a specified place for examination of the currency or monetary instruments.  [Return to FAQ] 6.
French: L'agent des douanes peut ensuite demander à l'importateur ou à l'exportateur de se présenter à un endroit déterminé pour l'examen des espèces ou des instruments monétaires.  [Retourne au FAQ] 6.
English: And since Lars made an effort to supply it, it should not be withheld here.
French: Et comme Lars a fait l'effort de la fournir, autant la révéler ici.
English: The guide is recommended for researchers in the field of bioscience as it provides a good overview of the initial steps to be taken in the commercialization of research results.
French: Des experts venus du Danemark, de la Finlande, de la Norvège, de la Roumanie et de l'OMPI ont présenté des exposés sur les recommandations générales au niveau national et international ainsi que sur le renforcement des moyens des PME par la protection et la commercialisation de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: • Pilot disclosure projects in Toronto and Vancouver; Justice staff co-located with police to assist in structuring investigations and managing disclosure obligations.
French: • Mener des projets pilotes de divulgation à Toronto et à Vancouver; détacher du personnel du ministère de la Justice dans des services policiers pour aider ceux-ci à structurer leurs enquêtes et à respecter les obligations relatives à la communication de la preuve.
English: During the year 2005, 270 vessels have been scrapped or have changed activities, with permanent withdrawal of fishing capacity amounting to 15 564 GT and 42 237 kW.
French: Une autre conséquence sont les meilleures perspectives financières pour les pêcheurs restants, étant donné que les possibilités de capture par navire augmentent.
English: There is, of course, a persistent and understandable anxiety, shared by many delegations, about the outlook for arms control and disarmament.
French: Nombreuses sont les délégations qui, à juste titre, continuent de s'inquiéter des sombres perspectives en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Contact Information BGTD Submissions E-mail:
French: Contactez-nous Présentations à la DPBTG Courriel :
English: Where the Patent Authority considers the decision to have been incorrect, it shall proceed with examination of the application in its entirety. The applicant may appeal against a decision taken under the first paragraph in those cases where the Patent Authority has found that the application includes independent inventions.
French: Lorsque le déposant retire sa demande d’examen préliminaire international ou la déclaration selon laquelle il a l’intention d’utiliser les résultats de cet examen pour déposer une demande de brevet en Finlande, la demande internationale est réputée retirée en ce qui concerne la Finlande.
English: Minister Frulla Announces Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Yukon WHITEHORSE, April 7, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for Yukon.
French: La ministre Frulla dévoile la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour le Yukon WHITEHORSE, le 7 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour le Yukon.
English: (2) Interviews with HRI personnel regarding operations and processes in relation to its Contribution Agreement with DFAIT.
French: 2) Des entrevues avec des membres du personnel d’IDH au sujet des opérations et processus liés à l’entente de contribution avec le MAECI.
English: • Establishment of First Nations and Inuit governments accountable to their citizens.
French: • Créer des gouvernements inuits et des Premières nations responsables devant leurs citoyens;
English: Cultural property can include paintings, sculptures, books, manuscripts, or other objects.
French: Les biens culturels peuvent être des peintures, des sculptures, des livres, des manuscrits ou d’autres objets.
English: In this context, one of the CCF objectives is to promote integration of the gender dimension in development policies, to improve the status of women and to eliminate obstacles to their advancement.
French: Dans ce contexte, l'un des objectifs du CCP consiste à promouvoir l'intégration de la dimension genre dans les politiques de développement, à améliorer la condition des femmes et à éliminer les obstacles à leur avancement.
English: However, MEPs say this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
French: Toutefois, cette décision ne doit être qu'un acte de simplification technique et ne doit pas être l'occasion de faire des réformes dans le dos du Parlement européen, soulignent-ils.
English: When the sand erodes, as it almost certainly will, it smothers spawning areas for smallmouth bass and other fish, buries mayflies in their burrows, and covers the vegetation where frogs and toads lay their eggs.
French: Et bien, lorsque le sable, entraîné par l’érosion, s’écoule dans le lac, comme c’est invariablement le cas, il envahit les frayères de l’achigan à petite bouche et de bien d’autres espèces, ensevelit les éphémères et recouvre la végétation où les grenouilles et les crapauds déposent leurs œufs.
English: For example, all countries are enjoined to strengthen their capacity to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights.
French: Par exemple, tous les pays sont incités à renforcer leur capacité à mettre en oeuvre les principes et les pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités.
English: The Planning Structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, sur laquelle s'appuie ce document et qui sert à rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs accordés.
English: • There is strong evidence suggesting that the benefits of financial participation are greatest when such schemes are introduced through a partnership approach and when they are embedded in an overall approach of participative management.
French: • Tout porte à croire que les avantages de la participation financière sont plus importants lorsque ces régimes sont instaurés par une approche de partenariat et lorsqu'ils s'insèrent dans une approche globale de gestion participative.
English: The information gathered will be used by program management to track the youth and survey them at a later date.
French: Les dossiers sont classés par noms de famille et conservés à l'administration centrale à Ottawa (Ontario).
English: The contribution also includes an increase of $43,400 for the rental of additional offices to accommodate the increase in the number of posts;
French: La contribution comprend également une augmentation de 43 400 dollars pour la location des locaux supplémentaires nécessaires du fait de l'accroissement du nombre de postes;
English: Mr. Stevenson's recollection was quite hazy.
French: Le souvenir de M. Stevenson est très vague.
English: Fixodent Control to Go is available in convenient travel size tubes at many local retailers.
French: Plusieurs détaillants locaux offrent la crème Fixodent Control to Go en formats pratiques pour le voyage.
English: Takes note of the conclusions of the Expert Group Meeting on “Natural Resources and Conflict in Africa: Transforming a Peace Liability into a Peace Asset”, held in Cairo from 17 to 19 June 2006, calls upon African Member States and regional and subregional organizations to assist African countries emerging from conflict in devising national natural resources and public revenue management structures, and urges the international community to assist in this process by providing adequate financial and technical assistance, as well as by renewing commitment to efforts aimed at combating the illegal exploitation of the natural resources of those countries,
French: Prend note des conclusions de la réunion du groupe d'experts qui a eu lieu au Caire du 17 au 19 juin 2006 sur le thème « Ressources naturelles et conflit en Afrique : d'un risque pour la paix faire une chance pour la paix », appelle les États Membres d'Afrique et les organisations régionales et subrégionales à aider les pays d'Afrique sortant d'un conflit à définir des dispositifs de gestion des ressources naturelles et des recettes publiques, et engage la communauté internationale à les soutenir pour cela en leur apportant l'aide financière et technique voulue, et en s'engageant à nouveau dans la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles de ces pays;
English: This means that it accounts for 5-7% of the GDP in the countries surveyed.
French: Il est important de noter que même si le volontariat est un instrument important de promotion de l’employabilité, il ne doit cependant pas être exploité comme une mesure d’emploi alternative.
English: The magical light of dusk lingers, ending, only towards midnight after beautiful, long sunsets, in a romantic semi-darkness.
French: Elle ne sera réelement en feleur qu'à la mi-août et commencera à faner à la fin du même mois, couvrant les collines et la lande d’un mauve pâle. Nos randonnées nous permettrons d’explorer le coeur des Highlands colorés par des tons incroyablement vifs.
English: The chemistry of coal liquefaction by Streptomyces viridosporus, Streptomyces setonii and Streptomyces badius was studied.
French: La chimie de la liquéfaction des charbons par le Streptomyces viridosporus, le S. setonii et le S. badius, a été étudiée.
English: The CD Nobel Voices for Disarmament: 1901-2001 was issued in November 2007 and will be available as a supplementary educational tool on the United Nations CyberSchoolBus website.
French: Le disque compact Nobel Voices for Disarmament: 1901-2001 a été publié en novembre 2007; il sera disponible en tant qu'outil éducatif supplémentaire sur le site du CyberSchoolBus.
English: He won 5 consecutive Canadian national championships 1975-1980 (the 1977 race was cancelled).
French: Il remporte cinq championnats canadiens consécutifs en descente de 1975 à 1980 (la compétition est annulée en 1977).
English: Hexane is not yet accounted for in Canada's greenhouse gas inventory, because its degradation in the environment is complex and not fully understood.
French: L'hexane n'est pas encore répertorié dans l'inventaire canadien des gaz à effet de serre parce que sa décomposition dans l'atmosphère est complexe et encore peu comprise.
English: Fatherhood, as the head of a family, was an ideal to which a boy could aspire.
French: La paternité, et l'autorité dans la famille qui l'accompagnait, était un idéal qu'un garçon pouvait réaliser » [traduction, 970615oc].