ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, I wish to draw your attention to the commemoration by the Palestinian people two days ago of the twentieth anniversary of their Declaration of Independence.
French: Pour conclure, j'attire votre attention sur la célébration, il y a deux jours, du vingtième anniversaire de la Déclaration d'indépendance du peuple palestinien.
English: The JAA Committee adopted their corresponding rule in May 1999 and will implement it with the same mandatory date as the FAA Final Rule.
French: Le comité des JAA a adopté des règles correspondantes en mai 1999, lesquelles deviendront obligatoires à la même date que celles de la Final Rule de la FAA.
English: • Step 7 - Determinations and Dispute Resolution
French: • Étape 7 - Cotisations et règlement des différends
English: Antisera containing antibodies to the external portion of this spectrin "assembly" demonstrated external fluorescence to a variable degree on some, but not all, vertebrate erythrocytes surveyed, confirming that the sheep erythrocyte was not the only exception.
French: Des antisérums contenant des anticorps contre la portion externe de cet "assemblage" de la spectrine montrent une fluorescence externe à des degrés divers sur les érythrocytes de quelques-unes des espèces de vertébrés examinés, ce qui confirme que l'érythrocyte du mouton n'est pas la seule exception.
English: Participants from Policy and Systems, Assets Management, Information Management, and the FAS Business Centre at NHQ.
French: Participants de Politique et Systèmes, de Gestion des biens, de Gestion de l’information et du Centre d’affaires des SFA à l’AC.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the P-5 incumbent would assume additional responsibilities related to the production of the annual report on the least developed countries and that a reclassification of the P-5 post to the D-1 level was sought to reflect that added responsibility.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions à ce sujet et a été informé que le titulaire du poste P-5 se verrait confier de nouvelles responsabilités liées à la préparation du rapport annuel sur les pays les moins avancés et que le reclassement de son poste à D-1 était demandé pour tenir compte de ces tâches supplémentaires.
English: Read more PERSEVERANCE OVER TRAGEDY By anyone’s definition Major Caroline Price knows the meaning of perseverance over tragedy.
French: Lire plus PERSÉVÉRER MALGRÉ LA TRAGÉDIE Tout le monde s’entend pour dire que la Major Caroline Price sait ce que signifie persévérer malgré la tragédie.
English: As of 15 December 2008, OHCHR had received responses from the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Division for the Advancement of Women, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations University (UNU), the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), and the International Organization for Migration (IOM).
French: Au 15 décembre 2008, il avait reçu des réponses du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de la Division de la promotion de la femme, du Département des affaires économiques et sociales, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Université des Nations Unies (UNU), de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support within existing resources, so that it may carry out its programme of activities and achieve better results;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité et d'obtenir de meilleurs résultats;
English: They breathe polluted air, drink contaminated water, eat unsafe food, and live among the garbage.
French: Ces gens respirent un air pollué, boivent une eau contaminée, consomment une nourriture malsaine et vivent au milieu des détritus.
English: The second ad, "Matthew" featured a aboriginal man from Regina.
French: Site Web : www.preventioninstitute.sk.ca Cliquez sur Media-PSAs sous la rubrique Resources-Publications Personnes-ressources :
English: Donald Farrell, MD, has been an active volunteer for over 40 years, participating on several boards, including the Canadian Ophthalmological Society, the Villa Madonna Retreat House, the Vision Health Research Council, and the Shakespearian Festival.
French: Farrell est un bénévole actif depuis plus de 40 ans. Il a participé à plusieurs conseils d’administrations incluant la Société Ophtalmologique canadienne, la maison de retraite Villa Madonna, le Conseil de la recherche sur les soins de vision et le festival Shakespeare.
English: ABGLT also indicated that the Attorney-General of the Republic is analyzing a request to file a suit in the Federal Supreme Court claiming failure to abide by fundamental constitutional precepts, so that unions between people of the same sex are recognized as families.
French: L'ABGLT indique également que le Procureur général de la République étudie une demande tendant à saisir la Cour suprême fédérale au motif que les principes constitutionnels fondamentaux ne sont pas respectés, le but étant d'obtenir que les unions entre personnes d'un même sexe soient reconnues comme des familles.
English: ‡ Alcohol-free products, once in use and if stored improperly, can support the growth of some bacteria and for this reason are not currently recommended.
French: ‡ Lorsqu’on les a utilisés et s’ils sont mal entreposés, les produits sans alcool peuvent favoriser la reproduction de certaines bactéries et c’est pourquoi on ne les recommande pas actuellement.
English: However, general information relating to earlier NIF experiences by the sponsors has also been taken into account.
French: Toutefois, nous avons également tenu compte des renseignements généraux relatifs à des expériences antérieures des parrains avec le FNI.
English: Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;
French: Note les progrès accomplis récemment en ce qui concerne la réalisation des trois objectifs énoncés dans la Convention sur la diversité biologique ;
English: The Canadian Space Agency (CSA) plays a key role in the Industry Portfolio and I am pleased, therefore to present their Performance Report for 2001-2002.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) joue un rôle clé au sein du portefeuille de l'Industrie. Je suis donc heureux de présenter le rapport sur le rendement de ces organismes pour 2001-2002.
English: It should be mentioned that the proportion of successful women candidates in the 1998 elections from the most rural of the emigrant provinces (the Bekaa, North Lebanon and Nabatiyeh) ranged from 48% to 68%, while it was lower in Beirut at 6% and Mount Lebanon at 34%.
French: Il y a lieu de signaler que la proportion de femmes élues aux élections municipales de 1998 a atteint 48 % à 68 % parmi les candidates des gouvernorats d'émigration les plus excentrés (la Bekaa, le Nord, Nabatiyeh) alors qu'à Beyrouth elle n'a été que de 6 % (34 % au Mont-Liban).
English: The age structure reflects the growth in claims waiting that occurred before 2003-04, when record numbers of new claims were received and the Board did not have the capacity to keep pace with this large volume of cases.
French: La répartition des demandes d'asile en attente d'une décision, selon leur antériorité, reflète l'augmentation du nombre de demandes en attente d'une décision avant 2003-2004, alors que des nombres record de nouvelles demandes d'asile étaient déférées à la CISR et que celle-ci n'avait pas la capacité de suivre le rythme.
English: The secretariat will deliver the paper at the ninth session of the Ad Hoc Group of Experts in the first quarter of 2007 to encourage further dialogue, and then consider a workshop later in 2007 or in early 2008 based on feedback; Improving plant efficiency: The Hoc Group of Experts will continue to work on this issue with other expert bodies; Cooperation with IEA CCC: Members of the Ad Hoc Group of Experts have been invited to cooperate with the IEA and the IEA Clean Coal Centre in their work to develop a global database of power plants including their emissions profiles and efficiency ratings.
French: iii) Coopération avec le Clean Coal Centre de l'AIE: Les membres du Groupe spécial d'experts ont été invités à coopérer avec l'AIE et son Clean Coal Centre dans leurs travaux d'élaboration d'une base de données mondiale sur les centrales, y compris le profil de leurs émissions et leurs taux d'efficacité.
English: Participation by non-governmental organizations in intergovernmental processes can lead to better decisions, better outreach and more effective implementation, and collaboration with non-governmental organizations on the ground is essential for achieving our collective goals in development, humanitarian assistance and peace and security.
French: La participation des organisations non gouvernementales aux processus intergouvernementaux peut mener à de meilleures décisions, à un élargissement du rayon d'action et à une mise en œuvre plus efficace, et la collaboration avec les organisations non gouvernementales sur le terrain est essentielle à la réalisation de nos objectifs communs de développement, d'aide humanitaire et de paix et de sécurité.
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: And it will help to strengthen economic and social cohesion by ensuring that people in all Member States enjoy a basic level of protection against discrimination, with comparable rights to redress, while taking account of the cultural diversity of Member States.
French: Elle contribuera à renforcer la cohésion économique et sociale en garantissant que les personnes bénéficient, dans tous les États membres, d'une protection de base contre la discrimination, avec des droits de recours comparables, tout en tenant compte de la diversité culturelle des États membres.
English: Since 1994 a robust recovery has been under way and the output gap has narrowed.
French: Depuis 1994, un vigoureux redressement est en cours, et l’écart de production s’est resserré.
English: Each year more people die of HIV/AIDS, and the number of people living with HIV continues to rise.
French: Chaque année, il y a davantage de gens qui meurent du VIH/sida, et le nombre de séropositifs ne cesse de croître.
English: Harkness, J.E. and Wagner, J.E. The biology and medicine of rabbits and rodents.
French: Harkness, J.E. et Wagner, J.E. The biology and medicine of rabbits and rodents.
English: The frequency of S. Heidelberg among human samples decreased significantly between 2003 (613/3056, 20%) and 2004 (559/3147,18%).
French: La fréquence des isolats S. Heidelberg dans les échantillons a significativement diminué entre 2003 (613/3 056; 20 %) et 2004 (559/3 147; 18 %).
English: Quoted in Joel Sokolsky, "Sailing in Concert:
French: Cité par Joel Sokolsky, « Sailing in Concert:
English: Our loss is therefore a common loss, our grief a common grief.
French: "Ludwig et Joachim resteront vivants dans toutes nos mémoires.
English: Individualism – featuring the "me" generation – took hold among young people, and traditions like loyalty, discipline and patriotism seemed herdlike and outdated.
French: Lorsque la guerre froide a pris fin, toutes les nations ont profité de la paix pour réduire leurs dépenses en matière de défense.
English: Q-2 References A Survey of Chemical Spill Countermeasures (Environment Canada, 1986, SPE 9/SP/2).
French: Q-2 Ouvrages de référence Détection, prévention et correction de fuites dans les réservoirs de stockage souterrains (SPE, 1989).
English: In this regard, resources are required to support status Indians to organize and participate in the federal government's legistative, regulatory, and policy and program development process.
French: À ce chapitre, des ressources sont nécessaires pour aider les Indiens inscrits à s’organiser et à prendre part au processus d’élaboration des lois, des règlements, des politiques et des programmes du gouvernement fédéral.
English: Expresses its concern at the difficult situation facing the textile and clothing industry, a strategic sector consisting of small and medium-sized enterprises concentrated in a few regions which has great potential for the future (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 3 Paragraphe 1 1. exprime sa préoccupation face à la situation difficile que traverse le secteur textile et du vêtement, un secteur stratégique, constitué essentiellement de petites et moyennes entreprises, à forte concentration régionale, ayant un grand potentiel d'avenir (suppression); Or. it
English: Most of the States in his subregion were governed by the Hamburg Rules, which were worded differently from the draft article.
French: La plupart des États de la sous-région sont régis par les Règles de Hambourg dont le libellé est différent de celui du projet d'article.
English: Domestic Regulation. Members' regulations must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: RÃ©glementation nationale - La rÃ©glementation du membre doit Ãªtre administrÃ©e de maniÃ¨re raisonnable, objective et impartiale.
English: While noting that in accordance with article 10 of the Constitution, international legal instruments accepted by Tajikistan are an integral part of its domestic legal system, the Committee is concerned that there does not seem to be an explicit basis for or reference to temporary special measures in domestic legislation, although the Law on State Guarantees does mention the application of practical measures for the implementation of the provisions of the Law as exceptions to the prohibition of discrimination in article 3.
French: Tout en notant que, conformément à l'article 10 de la Constitution, les instruments internationaux acceptés par le Tadjikistan font partie intégrante de son droit national, le Comité est préoccupé par le fait qu'il ne semble pas y avoir dans la législation tadjike de base explicite pour l'adoption de mesures spéciales temporaires, ni une quelconque référence explicite à de telles mesures, quoique la loi garantissant l'égalité des droits des femmes et des hommes mentionne l'application de mesures pratiques de mise en œuvre des dispositions de cette loi en tant qu'exceptions à l'interdiction de la discrimination énoncée à l'article 3.
English: The updated TIR Handbook in English, French and Russian can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in these languages (http://tir.unece.org).
French: La version actualisée du Manuel TIR en anglais, français et russe peut être consultée et téléchargée à partir du site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: It noted the work accomplished by the secretariat in holding regional workshops to support the implementation of the Convention and the pilot projects on technical assistance and interchange of expertise acquired by designated national authorities, initiated in Argentina and Thailand with the joint sponsorship of the European Community and the Ministry of Economic Cooperation and Development of Germany, coordinated by GTZ.
French: Il a pris note des travaux menés par le secrétariat concernant l'organisation d'ateliers régionaux visant à faciliter l'application de la Convention et du projet pilote sur l'assistance technique et l'échange de compétences acquises par les autorités nationales désignées, entrepris en Argentine et en Thaïlande, grâce au coparrainage du Ministère allemand de la coopération et du développement économique et de la Communauté européenne, et coordonné par GTZ.
English: Over the forecast horizon, program expenses as a share of GDP are projected to remain below the track set out in Budget 2007.
French: Pour la durée de l’horizon prévisionnel, il est projeté que les charges de programmes en pourcentage du PIB resteront inférieures aux niveaux prévus dans le budget de 2007.
English: - Article 200 of the Argentine Penal Code.
French: - Article 200 du Code pénal argentin (Atteintes à la sécurité publique)
English: As CWB improvement for both First nations and other communities is projected to level off by 2041, moreover, the well-being gap seems poised to remain indefinitely.
French: Comme on s’attend à ce que l’amélioration des valeurs de l’IBC des deux types de collectivités plafonne d’ici 2041, cet écart devrait demeurer indéfiniment.
English: • Focus on preventing disputes through better communication.
French: • Mettre l'accent sur la prévention des différends grâce à une meilleure communication.
English: • for the Minister of Foreign Affairs for property outside Canada:
French: • pour le ministre des Affaires étrangères, dans le cas de biens immobiliers à l'étranger :
English: • Nunavut Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research - Updated June 2005 [Table of Contents] 1.
French: • Nunavut Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé - Mise à jour juin 2005 [Table des matières] 1.
English: Key words: 9-phenanthrols, directed ortho metalation, Suzuki cross coupling, synthesis.
French: Mots clés : 9-phénanthrols, métallation orientée en ortho, couplage croisé de Suzuki, synthèse.
English: This decision was questioned as it could effectively eliminate cancer health services researchers, for example, who would likely list IHSPR as first choice, from benefiting from ICR's bridge funds.
French: On remet en question cette décision, car elle pourrait en fait avoir comme conséquence d'empêcher des chercheurs de services de santé sur le cancer, par exemple, qui indiqueraient probablement l'ISFRS comme premier choix, de bénéficier des fonds provisoires de l'IC.
English: Country strategies for addressing these issues must include environmental, health, human-settlement and education policies to secure sustainable livelihoods.
French: Dans le cadre des stratégies mises en place pour traiter de ces questions, les pays doivent adopter des politiques en matière d'environnement, de santé, d'établissements humains et d'éducation afin d'assurer des moyens de subsistance viables.
English: The programme will support the establishment of child-friendly communities that foster community leadership in integrated child-focused development programmes.
French: Le programme appuiera la création de communautés amies des enfants qui encouragent la responsabilité communautaire dans des programmes intégrés de développement centrés sur l'enfant.
English: All three countries reported increased seizures on 2004 levels.
French: Les trois pays ont déclaré une progression des saisies par rapport au niveau de 2004.
English: The national competition in Toronto brings together more than 500 youth from more than 50 universities and colleges across Canada to compete in categories such as financial literacy and entrepreneurship education.
French: Le concours national à Toronto réunit plus de 500 jeunes de plus de 50 universités et collèges de partout au Canada qui viennent s’affronter dans diverses catégories comme les compétences en finances et l’entrepreneurship.
English: We welcome the signature of the Stabilization and Association Agreement and of the EU Interim Agreement with Serbia as a confirmation of its commitment to a European perspective and an important step on the country's path towards the EU.
French: Nous saluons la signature de l’Accord de stabilisation et d’association et de l’Accord intérimaire de l’UE avec la Serbie qui confirme son engagement à l’égard de sa perspective européenne et constitue une avancée importante sur la voie de l’UE.
English: 1973 Assistant State Attorney (National Service)
French: 1973 Procureur adjoint (au titre du service national)
English: Innocent Grey releases a new product.
French: Innocent Grey aura sorti un nouveau produit.
English: 17 The assumption underlying this procedure is explained in Haveman and Bershadker (1998).
French: 17 L'hypothèse derrière cette procédure est expliquée dans le texte de Haveman et Bershadker (1998).
English: Planned Spending for 2008-2009 (in millions) nil Expected Results for 2008-2009 NWEST’s administrative linkage with the firearms program concluded at the end of 2004-2005.
French: Dépenses prévues pour 2008-2009 (en millions de dollars) Néant Résultats prévus pour 2007-2008 L’association de l’ENSALA avec le Programme des armes à feu s’est terminée à la fin de 2004-2005. Son mandat pour 2005-2006 a été redéfini.
English: Métis people, who felt their land holdings threatened, ordered the surveyors to cease their activities and organized a common response with other residents to the incursions of the government of Canada.
French: Les tribulations d'un Roi Malheureux Est-il rien sur la terre Déjà de son royaume De plus intéressant Le sol il va toucher, Que la tragique histoire Quand tout à coup un homme De McDoug' et ses gens?
English: It must be said that the timetable which the European Council has set us is not an easy one.
French: Il faut dire que le calendrier fixé par le Conseil européen n'est pas une sinécure.
English: They could lead to better governance at a global level; for example, if well managed, a global market could benefit all and result in material progress and the alleviation of poverty.
French: Elles peuvent mener à une meilleure gouvernance à l'échelle mondiale; par exemple, s'il est bien géré, un marché peut être avantageux pour tous et se traduire par un progrès matériel et par le soulagement de la pauvreté.
English: Whilst acknowledging that without the chance of being assisted to end her life "she faced the prospect of a distressing death", they did not believe that this meant that the state was making her endure "inhuman or degrading treatment".
French: Tout en reconnaissant qu’elle « éprouve de la sympathie pour la crainte de la requérante de devoir affronter une mort pénible si on ne lui donne pas la possibilité de mettre fin à ses jours », la Cour ne pense pas que cela signifie que l’Etat lui fasse endurer des « traitement inhumains ou dégradants ».
English: The Delegation explained that the decisions of the Trilateral Offices, summarized in the report of the meeting, served as a basis for establishing the trilateral position with regard to various tasks on the IPC reform program and for submitting working documents under those tasks.
French: La délégation a expliqué que les décisions prises par les offices de la coopération trilatérale, qui sont résumées dans le rapport sur la réunion, ont servi de fondement à la position adoptée par le groupe de coopération trilatérale en ce qui concerne les différentes tâches inscrites au programme de réforme de la CIB et aux documents de travail soumis au titre de ces tâches.
English: The work plan, endorsed by the Afghan Cabinet, provides clear benchmarks and targets to be met in the political, security and economic spheres over the coming months and years.
French: Le Plan de travail, entériné par le Cabinet afghan, établit clairement les paramètres et les objectifs devant être atteints dans les domaines politique, économique et de la sécurité dans les mois et les années à venir.