ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, we do hope that the Think Tank Initiative will have the resources to fund a wider range of organisations.
French: Nous souhaitons que dans un proche avenir, l’initiative Think tank puisse avoir les ressources financières nécessaires pour élargir le nombre d’institutions ciblées.
English: The Register will be available in paper copy at the Finance Building and posted on the Health Canada website at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ regist/reg_innov_dr-eng.php . Innovative drugs are added to the Register after the issuance of the Notice of Compliance.
French: Il sera disponible en copie papier à l'immeuble des Finances et affiché sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ regist/reg_innov_dr-fra.php. Les drogues innovantes sont ajoutées au registre après la délivrance de l'avis de conformité.
English: This should include the use of public participation mechanisms that enable local communities to articulate how they value water across different options for use.
French: Il faudrait notamment recourir à des mécanismes participatifs qui permettent aux populations locales de faire savoir quelle valeur elles donnent aux différentes utilisations de l'eau.
English: This is also recognized in paragraphs 17 and 48 of the Parking Programme.
French: Cela est également reconnu aux paragraphes 17 et 48 de la Réglementation.
English: Please share your ideas with us to help improve this website by suggesting important information or links that are not currently available.
French: Veuillez nous communiquer vos suggestions sur la façon d’améliorer notre site Web ou des renseignements et des liens qui ne sont pas disponibles pour l’instant.
English: At the same time, the Bureau endeavors to promptly inform the embassies of the countries concerned and the Women's Consulting Office.
French: Parallèlement, le Bureau de l'Immigration s'efforce d'informer rapidement les ambassades des pays concernés et les Bureaux de consultation destinés aux femmes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Middle East and North Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Moyen-Orient et Afrique du Nord Explorateur
English: They bore into the fruit, devour portions and lay eggs.
French: Elles creusent des galeries dans le fruit, le dévorent en partie et y pondent.
English: Our colleagues must understand that ultimately it is the objective of the Belgian Delegation, and indeed that of most Belgian parties and of the Belgian Parliament, for the European Parliament eventually to have sole competence for the parliamentary scrutiny of defence policy.
French: Nos collègues doivent savoir que l’objectif ultime de la délégation belge, de la plupart des partis belges et du parlement est et reste en toute hypothèse qu’à terme, le Parlement européen, et lui seul, soit compétent pour exercer le contrôle parlementaire de la politique de défense.
English: Figure 1: Definitions of system response
French: Figure 1.  Définitions relatives à la réponse du système
English: The Committee asks for further information on how employees are protected against discrimination in employment on grounds of political opinion in areas other than dismissal.
French: La loi relative à l'égalité interdit aussi bien la discrimination directe et la discrimination indirecte en fonction de l'un des motifs précités.
English: In regard to the schemes benefits in kind in case of sickness and maternity, invalidity, old age and survivors, membership is compulsory.
French: Pour les branches soins de maladie et de maternité, invalidité, vieillesse et survivants, la continuation de l'assurance est possible sur une base volontaire en cas de suppression de l'assurance obligatoire.
English: • Every five years, the Minister of the Environment must report to Parliament on the status of wildlife species.
French: • Tous les cinq ans, le ministre de l'Environnement doit prÃ©senter au Parlement un rapport sur la situation des espÃ¨ces sauvages.
English: In those circumstances, the Oberster Gerichtshof asks whether the court first seised on the basis of that provision has jurisdiction since, in this case, the goods were delivered not only in the area of that court’s jurisdiction but at different places in the Member State concerned.
French: Dans ces conditions, l’Oberster Gerichtshof s’interroge sur la compétence de la juridiction saisie en première instance sur le fondement de ladite disposition, dès lors que, en l’espèce, les marchandises n’ont pas été livrées dans le seul ressort de cette juridiction, mais en différents lieux de l’État membre dont relève cette juridiction.
English: ADR practitioners are working to expand this
French: L’utilisation des services d’encadrement
English: Defining sexual health in more positive, open terms is critical if we are to meet the challenges facing society arising from the negative consequences of poor sexual health policy.
French: Il est essentiel de définir la santé sexuelle en termes plus positifs et plus accessibles si nous voulons réussir à corriger les conséquences négatives d'une mauvaise politique de santé sexuelle.
English: Look for a taxi with a green light on, indicating that it is available and just wave your hand to hail one.
French: Cherchez un taxi avec une lumière verte, indiquant qu’il est non occupé et faite un signe de la main pour en arrêter un.
English: The goal of the exercise was to promote better understanding and interoperability in search and rescue.
French: L'exercice a pour but d'améliorer la compréhension et l'interopérabilité entre les forces dans le domaine de la recherche et du sauvetage.
English: A bright or ordinary yellow scintillating light visible from all directions.
French: Un feu clair ou ordinaire jaune scintillant, visible de tous les côtés.
English: The average age of sexual debut among Filipino adolescents and youth is 18 years old.
French: L'âge moyen des premières relations sexuelles parmi les adolescents et les jeunes philippins est 18 ans.
English: • Continue training health representatives on the Anirsaattiarniq (Breathing Easy) smoking cessation kit.
French: • Poursuivre la formation des représentants en santé sur la trousse pour cesser de fumer Anirsaattiarniq (mieux respirer).
English: Interdisciplinary conferences to bring all researchers together outside the university environment may be one mechanism to eventually initiate change.
French: Les conférences interdisciplinaires regroupant des groupes de chercheurs hors du milieu universitaire pourraient former un mécanisme permettant éventuellement d’amener des changements.
English: RPC has achieved a strong record of commercial success in the areas of fish pathogen diagnostic techniques, disease treatment strategies, genetic management of broodstock, development of value-added salmon products and seafood quality and safety.
French: Le CRP a à son actif plusieurs succès commerciaux dans le domaine des techniques de diagnostic des pathogènes du poisson, des stratégies de traitement des maladies, de la gestion génétique des stocks de géniteurs, du développement de produits du saumon à valeur ajoutée et de la qualité et de la sécurité des poissons et fruits de mer.
English: In reflecting on the workshop, numerous participants voiced their intention to integrate more holistic approaches to UA research within their organizations.
French: Dans un retour sur l'atelier, de nombreux participants ont marqué leur intention d'intégrer des démarches plus holistiques de la recherche sur l'AU à leur organisme.
English: To provide balance to this approach, and address increasing skill gaps amongst the workforce, the Government, Employers and Unions have a crucial role to play in stimulating work based training and thus facilitate productivity growth.
French: L’approche du Royaume-Uni en faveur du développement des compétences propose plusieurs mesures incitant les individus à reprendre l’apprentissage.
English: Once assessed by the manufacturer in consultation with the HPFBI, all affected facilities and professionals can be promptly informed of the situation and required actions.
French: Une fois qu'elles auront été évaluées par le fabricant en collaboration avec l'Inspectorat de la DGPSA, tous les établissements et les professionnels impliquées pourront être rapidement informés de la situation et des mesures à prendre.
English: European Centre for Modern Languages (ECML) Workshop report 4/2002:
French: Bon nombre de participants se déclarèrent satisfaits de ce mode de travail.
English: It thanked the Audit Committee, whose members were individuals of great worth devoted to their tasks, for its work and the opinions and recommendations which it had submitted to the PBC.
French: Elle a souhaité remercier le Comité d’audit, composé de personnes de grande valeur et dédiées à leurs tâches, de son travail et des avis et recommandations qu’il a présentés au Comité du programme et budget.
English: • Static and dynamic equipment, vehicle, and kit displays as well as recruiting and civilians in defence information booths at the Forks Parka Day and on Game Day;
French: • Des présentations dynamiques et statiques d’équipement, de véhicules et de trousses ainsi que des kiosques de recrutement et d’information (Employés civils de la Défense) le jour du match et lors du Forks Parka Day;
English: Family practice anesthetists (FPAs) have helped sustain rural health care in Canada.
French: Les médecins de famille anesthétistes (MFA) ont contribué à soutenir les soins de santé dispensés dans les milieux ruraux du Canada.
English: Where appropriate, monitoring and evaluation will be conducted together with concerned United Nations agencies.
French: Le cas échéant, le suivi et l'évaluation seront réalisés en coopération avec les organismes des Nations Unies concernés.
English: Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
French: Les membres du comité et leurs membres suppléants sont désignés par leur État membre respectif sur la base de leur degré d'expérience et de compétence pertinente dans le domaine du cycle du combustible nucléaire ou de la production d'énergie nucléaire.
English: Actual assessment is calculated annually and only available approx. 8 months later, after the calculation of a formula which takes into account a country's 3-year ave.
French: La quote-part est calculée annuellement et est seulement disponible approximativement huit mois plus tard, après le calcul suivant une formule qui prend en compte la moyenne de trois ans du produit intérieur brut du pays et les statistiques sur la population.
English: In her articles for one of the few remaining independent papers in Moscow, Novaya Gazeta, and in her books "Putin's Russia:
French: Le meurtre de Politkovskaïa est un augure particulièrement sinistre lorsqu'on considère le fait qu'elle émettait de virulentes critiques à l'endroit du président russe.
English: S.J. MacNeill Contracting Reference Number: 2004-00001 Contract Date: 2004/05/17 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/05/17 to 2004/05/17 Delivery Date: 2004/05/17 Contract Value: $29 900,00 Comments:
French: S.J. MacNeill Contracting Numéro de référence : 2004-00001 Date du contrat : 2004/05/17 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/05/17 à 2004/05/17 Date de livraison : 2004/05/17 Valeur du contrat : 29 900,00 $ Commentaires :
English: Operation Concert aimed at dismantling a criminal organization operating on the Kitigan Zibi Reserve, located south of Maniwaki, and in the Sainte-Lucie-des-Laurentides area.
French: L’opération Concert visait le démantèlement d’un réseau criminel qui opérait sur la réserve de Kitigan Zibi, au sud de Maniwaki, et à Sainte-Lucie-des-Laurentides.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/61/419).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/419).
English: “[(j) Identifying, freezing and tracing funds of illicit origin derived from acts of corruption;
French: [j) Identifier, geler et localiser les fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: Other ties that may be relevant include a Canadian driver's licence, Canadian bank accounts or credit cards, and health insurance with a Canadian province or territory.
French: Parmi les autres liens pouvant être pertinents, il y a un permis de conduire canadien, des comptes bancaires canadiens ou des cartes de crédit émises au Canada, et l'admissibilité à l'assurance-hospitalisation d'une province ou d'un territoire au Canada.
English: Part-time people: e.g. at CMLC in last FY, there were 126 different facilitators equalling in excess of 8 FTEs.
French: Abbotsford, Saskatoon, Kingston, Laval, Memramcook; Le Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle - IFNC à Cornwall; La Division de l’apprentissage et du perfectionnement à l’AC.
English: Under this agenda item, the Twentieth Meeting of the Parties will be expected to endorse the selections of the new representatives and note the selection of the Chair and Vice-Chair of the Committee for 2009.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la vingtième Réunion des Parties devra approuver le choix de ces nouveaux représentants et prendre acte du choix du Président et du Vice-président du Comité pour 2009.
English: • programming in the context of the measures under Objectives 1 and 2, and the new rural development programmes;
French: • de la programmation dans le cadre des actions au titre des objectifs 1 et 2, et des nouveaux programmes de développement rural;
English: In spite of the OSPAR convention, this quasi-common position proposes that nothing, nothing at all should be done.
French: Malgré la convention OSPAR, la position quasi commune propose ici que rien, mais absolument rien, ne se passe.
English: These studies confirmed, and in general strengthened, earlier observations.
French: Ces études ont confirmé, et en général renforcé, les observations faites auparavant.
English: If your payment is $50,000 or more, you must pay at your financial institution in Canada using Form GST426, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax Remittance (Non-Personalized).
French: Si votre paiement est de 50 000 $ ou plus, vous devez le faire à une institution financière au Canada en utilisant le formulaire GST426, Versement de la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée (non-personnalisé).
English: Emission credits (see footnote 9) generated by a company's Class III fleet of a model year may be used to offset a deficit in its Class I and II fleet in the same model year (credits are adjusted to account for different useful life).
French: Les points relatifs (voir référence 9) aux émissions générés par le parc de motocyclettes de classe III d'une entreprise peuvent servir à compenser le déficit relatif aux émissions du parc de motocyclettes de classes I et II de la même année de modèle (les points sont rajustés en vue de tenir compte des durées de vie utile différentes).
English: • All affected groups and individuals agree upon the resources/schedule estimates and sign-off 2.8 Metrics Refer to Enhanced Management Framework, Exposure Draft Executive Toolkit, November 22, 1999 for the Project Health Check Dashboard.
French: 2.8 Mesures Voir le Cadre amélioré de la gestion, Présentation préliminaire de la boîte à outils du cadre, du 22 novembre 1999, pour connaître le tableau de bord du contrôle de la santé du projet.
English: 16.18) I couldn't run back to the Catholic Church fast enough...
French: Lorsque j'entendis les mots "Habemus Papam", je compris les paroles de Jésus à Pierre: "Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle. " (Mt 16.18).
English: For the repatriation ceremony and flight information updates, contact Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer at (613) 392-2811 ex 2041 or mobile at (613) 391-5233 or at meszaros.nl@forces.gc.ca All media are asked to direct their interview requests for the family of Cpl Boneca to Katie McLaughlin, Media Relations Officer for Land Forces Western Area at (780) 973-1942 or by e-mail McLaughlin.KL@forces.gc.ca. Details of the funeral are not available at this time but will be released at a future date.
French: Pour des détails concernant la cérémonie de rapatriement et des informations de vol actualisée, veuillez communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre, au 613 392-2811, poste 2041, ou par téléphone mobile au 613 391-5233 ou à meszaros.nl@forces.gc.ca Tous les médias doivent acheminer leurs demandes d’entrevue avec la famille du Cpl Boneca à Katie McLaughlin, agente des relations avec les médias pour le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, au 780 973-1942 ou par courriel à : McLaughlin.KL@forces.gc.ca. Les renseignements relatifs aux funérailles ne sont pas disponibles pour le moment, mais ils seront rendus publiques à une date ultérieure.
English: A recent study in Japan found that those who worked more than 60 hours a week and regularly did not get enough sleep (less than five hours of sleep, two nights a week or more) doubled the risk of heart disease and increased the risk of heart attack by over 300%.16 Twenty per cent of executives in the APEX study report having recently been diagnosed with some form of cardiovascular disease.
French: • Les autres participants estimaient que leur vie avait été médiocrement équilibrée (ayant consacré trop d’heures du travail), mais avaient tout de même adopté des mesures proactives en vue d’améliorer leur bien-être en s’engageant dans un régime d’exercices physiques, en prenant des vacances et en se réservant des périodes de temps à consacrer à la famille et aux amis.
English: The Secretariat confirmed receipt of those payments on 16 June 2005, as a result of which the Republic of Moldova no longer fell under the provisions of Article 19.
French: Le Secrétariat a confirmé la réception de ces versements le 16 juin 2005, ce qui fait que désormais la République de Moldova ne tombe plus sous le coup de l'Article 19.
English: E. Living Arrangements (Update) Date:
French: E. Conditions de vie (mise à jour) Date :
English: Overhead Powerlines ▪ Fish Habitat Protection Guidelines:
French: Lignes de transport d'électricité aériennes ▪ Directives concernant la protection de l'habitat du poisson :
English: cf. avertissement météorologique; avis météorologique; bulletin météorologique spécial Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: cf. emergency site Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: GARDERIE PLEIN SOLEIL (LA) Location:
French: GARDERIE PLEIN SOLEIL (LA) Endroit :
English: 422 Engineering consultants - construction $862 500,00 2005/09/30 Shell Canada Products Ltd.
French: 422 Conseillers techniques - construction 862 500,00 $ 2005/09/30 Shell Canada Products Ltd.
English: Least-squares refinement, which included all nucleoside hydrogen atoms, converged at R = 0.041 for 2298 observed reflections.
French: L'affinement par la méthode des moindres carrés, qui comporte tous les atomes d'hydrogène du nucléoside, converge à R = 0,041 pour 2298 réflexions observées.
English: For purposes of applying all provisions in the Income Tax Act which refer to a taxpayer's "spouse" or to "spouses", subsection 252(4) (which took effect as of the beginning of 1993) extends the meaning of "spouse" so that it includes certain common-law couples.
French: Aux fins d'application des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui contiennent une mention au « conjoint » ou à des « conjoints », le paragraphe 252(4) (qui a pris effet au début de 1993) étend le sens de « conjoint » pour y inclure les couples vivant en union conjugale.
English: National and international industrial cooperation and subcontracting.
French: Coopération industrielle nationale et internationale et sous-traitance.
English: This Article, as proposed, is also in line with the Community and international principle according to which Community and international standards are a minimum which may be surpassed by national law and may in no case serve as an excuse for lowering the existing national level of protection (see also Art. 137(5) EC Treaty).
French: "Aucune disposition de la présente Charte ne peut être interprétée comme restreignant la protection offerte par les dispositions de la Convention européenne des droits de l`homme et des autres instruments internationaux relatifs aux droits et libertés de la personne humaine, ratifiés par les États membres, ainsi que des Constitutions et des législations des États membres relatives à ces droits et libertés".
English: One of my primary goals as Chair of this Commission has been to make the complaints process less adversarial.
French: L'un de mes principaux objectifs en tant que présidente de la Commission était de rendre la procédure de plainte moins axée sur la confrontation.
English: • Read the CANSIM user guide with detailed instructions on retrieving data from CANSIM.
French: • Lire le Guide de l'utilisateur qui explique comment extraire les données CANSIM.
English: Depending on the stories, Napo may have one or two colleagues working in the same company and doing the same or similar jobs.
French: En fonction des histoires, Napo peut avoir un ou deux autres collègues travaillant dans la même entreprise, dans des emplois identiques ou similaires.
English: 6) Review Employment Insurance premium rate-setting mechanism Plans Prepare and carry out a review leading to a new rate-setting mechanism for the Employment Insurance premium.
French: 5) Soutien accru aux familles avec des enfants Mécanisme de suivi des progrès Modification du fardeau moyen de l’impôt sur le revenu des particuliers pour les familles avec des enfants.
English: If this is the case, the system will suggest a login and the possibility to select a 'role' ('visitor', 'teacher member' or 'teacher administrator').
French: S’il trouve un membre correspondant, il suggère un nom d’utilisateur ainsi que la possibilité de sélectionner un rôle (visiteur, enseignant membre ou enseignant administrateur).
English: This concept analysis phase is vital to the success of the whole and becomes the object of a double approach:
French: La phase de l’analyse du concept est vitale quant au succès de l’ensemble et fait l’objet d’une double approche :
English: Two major Canadian science instruments are currently orbiting Earth and collecting new environmental data: MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) and OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imaging System).
French: Deux instruments canadiens importants sont actuellement en orbite autour de la Terre et recueillent de nouvelles données environnementales : l'Instrument de mesure de la pollution dans la troposphère (MOPITT) et le Spectrographe optique avec système imageur dans l'infrarouge (OSIRIS).
English: Here, too, we are interested in results-oriented, pragmatic dialogue that takes into account Tibetan and Chinese values and points the way to the future.
French: Une fois de plus, nous souhaitons privilégier un dialogue pragmatique et orienté sur les résultats, qui tiennent compte des valeurs chinoises et tibétaines et qui montre la voie à suivre pour demain.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 99 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 99 b) de l'ordre du jour)
English: Mr President, the fight against organized crime ranks high on the political agenda in Europe today.
French: Monsieur le Président, la lutte contre la criminalité organisée est aujourd'hui l'une des priorités politiques de l'Europe.