ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Celebrate your anniversary at the Hari Hotel in Adelboden!
French: Feiern Sie Ihr Fest im Hotel Hari in Adelboden!
English: select all photos from a particular directory using the button 'Add Folder'.You can also choose to add recursively all photos contained in the subdirectories.
French: sélectionner un répertoire et ajouter toutes les images contenues avec le bouton 'Ajouter répertoire'. Vous pouvez aussi choisir d'ajouter récursivement toutes les photos contenues dans tous les sous-répertoires.
English: INTERNATIONAL DIALOGUE ON FORESTS, SUPPORT TO THE GLOBAL AND REGIONAL PROCESSES
French: DIALOGUE INTERNATIONAL SUR LES FORÊTS, APPUI AUX MÉCANISMES MONDIAUX ET RÉGIONAUX
English: The Business Link works with the Alberta Chambers of Commerce and our various network partners to showcase the learning and networking opportunities planned especially for this celebration.
French: Liaison Entreprise collabore avec les Chambres de commerce de l’Alberta et ses divers partenaires du Réseau pour faire connaître les possibilités d’apprentissage et de réseautage organisées à l’occasion de ces célébrations.
English: Information on such re-entries includes, as a minimum, the registration number of the object and the date of re-entry into the atmosphere as it appears in the Satellite Situation Report and the SPACEWARN Bulletin, which are published regularly by NASA.
French: Les informations concernant ces rentrées comprennent au minimum le numéro d'immatriculation de l'objet et la date de rentrée dans l'atmosphère telle qu'elle figure dans le Satellite Situation Report et le SPACEWARN Bulletin publiés régulièrement par la NASA.
English: • Sulphur dioxide1 emissions reported to the NPRI in 2004 were similar to the amounts reported in 2002 and 2003.
French: • Les émissions de dioxyde de soufre1 signalées à l’INRP en 2004 étaient similaires aux quantités indiquées en 2002 et en 2003.
English: Laws and practices dealing with these matters vary widely from State to State.
French: Le droit et la pratique concernant ces questions varient beaucoup d'un État à l'autre.
English: I congratulate Mrs Frahm on the work she has done together with the Irish presidency and the Italian presidency which preceded it.
French: Je félicite Mme Frahm pour le travail qu’elle a réalisé avec la présidence irlandaise et la présidence italienne qui l’a précédée.
English: To honour its obligations, Canada negotiates settlements with the First Nation and (where applicable) the province.
French: Pour honorer ses obligations, le Canada négocie des règlements avec la Première nation et (au besoin) la province concernée.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights (Doc.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: We advise you to print out these general conditions of sale and read them carefully.
French: Nous vous conseillons d'imprimer ces conditions générales de vente et de les lire attentivement.
English: There are nine (9) Monthly Prizes and one (1) Grand Prize available to be won at the start of the Contest Period.
French: Il y a neuf (9) prix mensuels et un (1) grand prix à gagner au début de la période du concours.
English: • The archaeological area of Deir al-Quruh in the central Golan contains Christian Arab antiquities dating from the fourth and fifth centuries AD which the occupation authorities have attributed to so-called Jewish sites, giving the area the Hebrew name of Gamla.
French: • La zone archéologique de Deir al-Quruh, qui se trouve au centre du Golan, contient des antiquités d'origine chrétienne arabe datant des IVe et Ve siècles après J.-C., dont les forces d'occupation ont déclaré qu'elles provenaient des sites “juifs”, pour donner ensuite à la zone en question le nom hébreu de Gamla.
English: A second requirement was for Alberta Infrastructure to develop additional information on the feasibility of flow augmentation in the Highwood River through offstream storage.
French: Selon une deuxième exigence, Alberta Infrastructure devait fournir un supplément d'information sur la possibilité d'augmenter le débit dans la rivière Highwood à partir d'un réservoir hors cours d'eau.
English: $17.8 billion, a 292% increase from pre-NAFTA levels (1993).
French: 2005 toujours, les échanges avec le Mexique ont atteint une valeur de 17,8 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 292 % par rapport à celle enregistrée avant l’entrée en vigueur de l’ALENA (en 1993).
English: Proposal by Australia to the Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System in relation to further work on the future development of the Madrid system.1
French: MM/LD/WG/4/4 Annexe, page 2 Proposition de l’Australie au Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant la poursuite des travaux relatifs au développement futur du système1
English: • Withdrawal of the federal government from the areas of labour market training, mining and forest development, recreation, tourism and the administration of social housing;
French: • en se retirant des secteurs de la formation pour le marché du travail, de l'exploitation minière, de l'exploitation forestière, du loisir, du tourisme et de l'administration des logements sociaux;
English: The countries that will benefit from this arrangement are those that are considered to be vulnerable due to their lack of diversification and insufficient integration into the international trading system.
French: Les pays bénéficiant de ce régime sont considérés comme des pays vulnérables en raison d'un manque de diversification et d'une intégration insuffisante dans le système commercial international.
English: Investment in the capacity of family forest owners is key in achieving sustainable forest management.
French: La réussite d'une gestion forestière durable dépend de l'investissement dans les capacités des exploitations forestières familiales.
English: • Trade Ministers Call for Immediate Re-launch of Formal Discussions in the WTO Doha Development Agenda Negotiations On January 27, 2007, representatives from nearly thirty WTO Members met in Davos, Switzerland for an informal ministerial meeting concerning the WTO Doha Development Agenda negotiations...
French: • Les ministres du Commerce demandent la reprise immÃ©diate des discussions officielles dans le cadre des nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC Le 27 janvier 2007, les reprÃ©sentants de prÃ¨s de trente membres de l’OMC se sont rencontrÃ©s Ã Davos, en Suisse, Ã l’occasion d’une rÃ©union ministÃ©rielle informelle concernant les nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC..
English: Under section 9 of the said Act, Delcan Corporation, on behalf of the City of Vaughan, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York Region, at 50 Eagle Street, Newmarket, Ontario L3Y 6B1, under deposit number R745653, a description of the site and plans of the Vaughan Mills Road Bridge over the Humber River, in the City of Vaughan, Ontario.
French: La Delcan Corporation, au nom de la City of Vaughan, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de York, situé au 50, rue Eagle, Newmarket (Ontario) L3Y 6B1, sous le numéro de dépôt R745653, une description de l'emplacement et les plans du pont Vaughan Mills Road au-dessus de la rivière Humber, dans la ville de Vaughan (Ontario).
English: The results presented concern projects approved from the date on which the program came into effect until March 31, 2006.
French: Les résultats présentés portent sur les projets approuvés depuis l'entrée en vigueur du programme jusqu'au au 31 mars 2006.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Raphaël Djimsangar following selection process 2003-RSN-CCID-11042738 & 10744199 to staff the position of Policy Advisor/Senior Analyst (ES-05) at Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, telle que modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Raphaël Djimsangar suite aux concours 2003-RSN-CCID- 11042738 & 10744199 pour combler un poste de Conseiller en politiques/Analyste principal, de niveau ES-05, au ministère des Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario).
English: Itemize the expendables and services; for example, number and cost of animals, nature and amounts of reagents, numbers of subjects, or number and cost of printing survey instruments.
French: Détaillez les produits consommables et les services; par exemple, le nombre et le coût des animaux, la nature et les quantités des réactifs, les nombres de sujets, ou le nombre et le coût des instruments d'enquête à imprimer.
English: Referring to the Integrated Management Information System (IMIS), he said that the Secretariat had made progress in the implementation of the system as could be seen from the twelfth progress report on IMIS which would be issued shortly.
French: À propos du Système intégré de gestion (SIG), le Contrôleur dit que le Secrétariat a progressé dans l'application du système, comme on pourra le constater dans le douzième rapport sur l'application du SIG, à paraître bientôt.
English: Irrigation Application of water to a crop to augment what it receives from soil storage and precipitation. Leaching Removal of materials in solution by water percolating through the soil profile.
French: Étang-réservoir Étang artificiel, d'ordinaire de quatre à six mètres de profondeur et de 2 000 à 6 000 mètres cubes de capacité, constituant un réservoir d'eau pour deux ans, étant tenu compte des pertes par évaporation et de la formation de glace.
English: Key words For definitions refer to "Appendix 8: Glossary". Basic: salmon, fish, egg, alevin, fry, smolt, adult, spawner, life cycle top of page
French: Mots clés Pour trouver la définition de ces termes, veuillez consulter l'annexe intitulée « Glossaire ». Vocabulaire de base : saumon, poisson, oeuf, alevin vésiculé, fretin, saumoneau, adulte, géniteur, cycle biologique début
English: In 2004, Canada was the eighth most important location for foreign direct investment (FDI), with its total stock of $365.7 billion amounting to 3.4% of the world total.
French: En 2004, le Canada était la huitième destination de l’investissement étranger direct (IED) au monde, avec un stock qui totalisait 365,7 milliards de dollars, représentant 3,4 % du total à l’échelle mondiale.
English: Relations with Latin America Bilateral relations Central America 1.6.117.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine Relations bilatérales Amérique centrale 1.6.117.
English: The great political project for the very start of the next century is therefore the welcoming of many new Members.
French: C'est donc l'accueil de beaucoup de nouveaux membres qui constitue ce grand projet politique pour le tout début du siècle prochain.
English: The ad hoc expert group shall provide scientific and technical advice to the United Nations Forum on Forests on approaches and mechanisms for the work of the Forum on monitoring, assessment and reporting.
French: Le groupe d'experts spécial fournira au Forum des Nations Unies sur les forêts des conseils scientifiques et techniques sur les méthodes et activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: Health Human Resources:
French: Ressources humaines dans le secteur de la santé:
English: The government should be able to justify any exemption made this way.
French: Le gouvernement devrait pouvoir justifier toute exemption de la sorte.
English: 264 90 354 Keeping Canadians Secure
French: 264 90 354 Préserver la sécurité des Canadiens
English: LWOP at single rate and LWOP at the double rate must be reported separately.
French: Il faut inscrire séparément les CNP au taux simple et les CNP au taux double.
English: "Through this joint investment of $375,000, we are improving the quality of life for families in these communities."
French: Grâce à cet investissement conjoint se chiffrant à 375 000 $, nous rehaussons la qualité de vie des familles de cette communauté.
English: The opening of the market, which will apparently be limited to large ports, although we do not know whether that means those handling 3 million tonnes of freight or those handling 45 million, will, for example, include 'self-handling'. In other words the ship's crew, who I imagine will be underpaid workers from South-East Asia, a reservoir of new slaves to world capitalism at the service of social dumping, will be able to carry out dock work, all under a flag of convenience.
French: Apparemment limitée aux grands ports, dont on ne sait s'ils se définissent par 3 millions ou 45 millions de tonnes de fret, l'ouverture du marché comporte par exemple "l'autoassistance", c'est-à-dire que le propre équipage du navire pourra faire la manutention avec, on le devine, ses hommes sous-payés, venant de l'Asie du Sud-Est, réservoir des nouveaux esclaves du capitalisme mondial au service du dumping social, le tout sous pavillon de complaisance.
English: Information Infrastructure Improving Canada’s information infrastructure will support the exchange of ideas and the conduct of business over computer networks, connect Canadians to the information highway, and accelerate the adoption of electronic commerce.
French: L’infrastructure de l’information Pour appuyer la circulation des idées et les échanges commerciaux dans des réseaux informatiques, pour brancher les Canadiens à l’autoroute de l’information et accélérer l’implantation du commerce électronique, le Canada devra améliorer son infrastructure de l’information.
English: The depositors claim that the head-office of LB should recompense them or that the state of Slovenia, as successor state of Yugoslavia – which originally had guaranteed these deposits – is liable to repay these deposits because the head-office of LB is and was located in Slovenia.
French: Les déposants considèrent que le siège de la LB doit les rembourser ou que l’Etat de Slovénie, en tant qu’Etat successeur de la Yougoslavie qui, à l’origine, avait apporté sa garantie aux dépôts en question, est responsable de la restitution de ces dépôts car le siège de la LB est aujourd’hui, comme il l’était à l’époque, situé en Slovénie.
English: • National Contact Centre Telephone Recording Database Program  Privacy Impact Assessment
French: • Programme de base de données d’enregistrements téléphoniques du Centre de contact national
English: However, the failure of strict anaerobiosis to permit detection of total coliforms such as Hafnia and Enterobacter spp. may compromise the reliability of this technique for evaluating the sanitary quality of some waters.
French: L'anaérobiose stricte ne permet pas la détection des coliformes totaux tels Hafnia et Enterobacter spp., et ce fait peut compromettre la fiabilité de cette technique dans l'évaluation de la qualité sanitaire de certaines eaux.
English: The Registry has played a central coordinating role in assisting the development of the War Crimes Chamber within the Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Greffe a joué un rôle central en coordonnant l'aide à la création de la Chambre chargée, au sein de la Cour de la Bosnie-Herzégovine, de juger les crimes de guerre.
English: The hospital I went to is one of the best in Kotakkal but I missed my husband, especially when I was in labour.
French: L’hôpital où je suis allée est l’un des meilleurs de Kotakkal, mais j’ai regretté l’absence de mon mari, surtout durant le travail.
English: Renewal of the Composition of the Advisory Committee The terms of office of 9 ordinary members of the Advisory Committee expired on 31 May 2002.
French: Renouvellement de la composition du Comité consultatif Le mandat de 9 membres ordinaires du Comité consultatif a expiré le 31 mai 2002.
English: Representatives also argued that it was essential to reach agreement on the procedure for critical-use exemptions before the matter of further phase-out measures could be discussed, though one representative of a non-Article 5 Party observed that the current discussion over critical-use exemptions related only to non-Article 5 Parties, and, in any case, many Article 5 Parties had already managed to achieve complete phase-out without great difficulty.
French: Ces représentants ont aussi souligné qu'il était essentiel de se mettre d'accord sur la procédure de dérogation pour utilisations critiques avant d'aborder la question de nouvelles mesures d'élimination; cependant, un représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a fait observer que la discussion en cours sur les dérogations pour utilisations critiques ne concernait que les Parties non visées à l'article 5 et que, en tous les cas, un grand nombre de Parties visées à l'article 5 étaient déjà parvenues à éliminer complètement le bromure de méthyle sans grande difficulté.
English: A number of States indicated that business and accounting records generally had to be kept (the Czech Republic, Ecuador, Indonesia, Italy, South Africa, Spain, Sweden and Tunisia).
French: Plusieurs États ont indiqué que des registres commerciaux et comptables devaient généralement être tenus (Afrique du Sud, Équateur, Espagne, Indonésie, Italie, République tchèque, Suède et Tunisie).
English: Each Devotion Sanctuary 's level increases +1 on the planet's Gold income.
French: Chaque niveau de la Sancutaire de dévôts augmente la quantité d' Or de +1.
English: The increase in population led to the creation in 1791 of Upper Canada (now Ontario) and Lower Canada (Quebec).
French: La croissance démographique entraîne, en 1791, la création du Haut-Canada (l'Ontario actuel) et du Bas-Canada (le Québec), chacun doté d'un gouvernement représentatif.
English: Bird Banding Laboratory Memorandum to All Banders (MTAB) The USA Bird Banding Laboratory has published number 87 (March 2005) of the Memorandum to All Banders.
French: Memorandum to All Banders (MTAB) du Bird Banding Laboratory Le USA Bird Banding Laboratory a publié le numéro 87 (mars 2005) du Memorandum to All Banders [en anglais seulement].
English: ◦ Traditional knowledge and its origins
French: ◦ Le savoir traditionnel et ses origines
English: SevignyJM@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP), ISMER and RAQ.
French: Jean-Marie Sévigny, à SevignyJM@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Hours (2) The Chief Electoral Officer may fix the hours that the office must be open and the minimum number of hours of compulsory attendance at it by the returning officer and the assistant returning officer.
French: Présence au bureau (2) Le directeur général des élections peut fixer les heures d’ouverture du bureau, de même que le nombre minimal d’heures de présence obligatoire du directeur du scrutin et du directeur adjoint du scrutin au bureau.
English: The Chinese Government recognized that education was crucial to long-term development, and it had made unremitting efforts to guarantee its citizens' right to education, with remarkable results.
French: Conscient que l'éducation est essentielle au développement à long terme, le Gouvernement chinois a redoublé d'efforts pour garantir à ses citoyens le droit à l'éducation, et obtenu de très bons résultats.
English: Consultation of the European social partners on the revision of the Working Time Directive concluded in July 2004.
French: La consultation des partenaires sociaux européens sur la révision de la directive sur le temps de travail s'est conclue en juillet 2004.
English: MAIN SHORT AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS -
French: DÉVELOPPEMENT ET RENFORCEMENT DES AVANTAGES COMPÉTITIFS FONDÉS SUR LE SAVOIR
English: It is as if it was a storage, a classification.
French: C'est comme si on faisait un travail de rangement, de classement.
English: Although nearly all developing countries have needs in this area, shortcomings and the cost of overcoming them are lesser in the middle-income countries, and the return on efforts to make these improvements is consequently very high.
French: Même si pratiquement tous les pays en développement présentent de sérieuses carences dans ce domaine, les lacunes et les coûts nécessaires pour les surmonter sont inférieurs dans les pays à revenu intermédiaire, ce qui signifie que de telles améliorations s’y avèreraient fort rentables.
English: Major technological developments with regard to existing infrastructures, transport equipment, traffic control, etc., including in particular traffic control measures in urban areas
French: Principaux progrès techniques concernant les infrastructures existantes, le matériel de transport, l'écoulement du trafic, etc. et notamment mesures prises pour assurer l'écoulement du trafic dans les zones urbaines
English: Chalk River's NRU produces eighty-five percent of the world's Cobalt-60 radiation therapies and two-thirds of the global supply of Technetium-99, a major medical isotope used in patient imaging for cancer, heart disease and other illnesses.
French: Le NRU de Chalk River produit 85 % des thérapies à radiation au cobalt-60 du monde et les deux tiers de l'approvisionnement mondial de technetium-99, un isotope médical majeur utilisé dans l'imagerie des patients pour le cancer, les maladies du coeur et autres maladies.
English: we did not take bfast as there are plenty of local cafes.
French: The breakfast was decent with more than a croissant and coffee.
English: A wide range and number of people from across the stakeholder-spectrum had attended and he had been encouraged by the obvious determination that the workshop be followed up with concrete action plans.
French: Alain Lesage décrit l'atelier sur la santé mentale dans le milieu de travail qui a eu lieu les 28 et 29 avril à Toronto et qui a réuni un grand nombre d'intervenants représentant divers secteurs.
English: Key elements include creating an economic and fiscal environment in which people can pursue their own welfare and Government can provide where Government should, with proper regard for decentralization.
French: Ses éléments clefs comportent la création d'un environnement économique et fiscal permettant aux citoyens d'assurer leur bien-être et au Gouvernement d'assumer son rôle, en tenant dûment compte des exigences de la décentralisation.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Financial Stability and Supervision (Directorate)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Stabilité et surveillance du système financier (Direction)
English: • Test and adjust feed rates for additives such as disinfectants and odour suppressants
French: • Vérifier et modifier au besoin les débits d’alimentation en produits de désinfection ou de contrôle des odeurs
English: For children born after 1 July 2000 the allowance will be a total amount about 800 Euro.
French: Accordingly, no proof of intent is reasonably required.
English: "TRANSPARENCY AND DATA PROTECTION":
French: "TRANSPARENCE ET PROTECTION DES DONNÉES":
English: In addition, an independent data safety monitoring committee should be considered which can stop any study if there is a potential for danger to a recipient.
French: De plus, il faudrait envisager de mettre sur pied un comité indépendant chargé de surveiller la sécurité des données, qui pourrait mettre fin à toute étude dès qu’il constate qu’il y a risque pour les receveurs.
English: The protection of civilians under imminent threat of violence should remain a primary concern of the Mission.
French: La protection des civils qui se trouvent sous la menace imminente de violences doit demeurer une préoccupation première de la Mission.
English: Greater efforts are needed to conclude the remaining prosecutions relating to the violence of March 2004.
French: Il faut consentir des efforts plus importants pour faire aboutir les poursuites engagées à la suite des violences de mars 2004.
English: Perspectives on the Ecology of Human Development.
French: Q41A Je suis content(e) de moi.