ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you think that the Council of Europe should take a political position to prevent such dangerous activities by Armenia?
French: Le Conseil de l'Europe doit faire le nécessaire pour mettre fin à ces activités dangereuses.
English: As our society grows more dependent on computers, the software we run is of critical importance to securing the future of a free society.
French: Alors que notre société devient de plus en plus dépendante des ordinateurs, les logiciels que nous utilisons sont d'une importance capitale pour le futur d'une société libre.
English: The property has an ensemble of remarkable sites including the Salâsel Castel, the operation centre of the entire hydraulic system, the tower where the water level is measured, damns, bridges, basins and mills.
French: Le bien comprend des lieux remarquables, dont le château Salâsel, centre de contrôle de tout le système hydraulique, la tour Kolâh-Farangi qui mesure le niveau de l’eau, des barrages, ponts, bassins et moulins.
English: A Land Initiative for Africa has been launched and is being implemented to put in place a pan-African framework for land policy and land reform in the region.
French: Il convient de créer et de promouvoir un environnement propice à la participation du secteur privé et à l'augmentation des investissements en faveur du développement agricole et rural durable.
English: IMF expects to finalize the proposed methodological revisions and complete a first draft of the revised manual by the end of 2006.
French: Le FMI compte établir la version définitive des projets de révisions méthodologiques et achever un premier projet de manuel révisé d'ici à la fin de 2006.
English: Based upon re-calculation of funding requirement for MDI conversion in one country.
French: Après un nouveau calcul des besoins de financement pour la conversion des inhalateurs-doseurs dans un pays.
English: This rigorous and modular programme, which cuts across gender lines, takes into account the overall health situation of each member State and the dramatic impact of malaria and tuberculosis.
French: Ce programme rigoureux et modulaire, qui transcende les divisions sexuelles, tient compte de la situation sanitaire d'ensemble de chaque État membre et des conséquences considérables du paludisme et de la tuberculose.
English: Provisional Program Document Code WIPONET/HRE/1/02/INF/1 Meeting Code WIPONET/HRE/1/02 Publication Date May 31, 2002
French: WIPONET/HRE/1/02/INF/1 Code du document WIPONET/HRE/1/02/INF/1 Code de la réunion WIPONET/HRE/1/02 Date de publication 31 mai 2002
English: The findings will be used to inform education decision- makers and funders of information and communication technology of the needs related to enhancement of nursing curricula and faculty preparedness in nursing informatics and of information and communication technology (ICT) requirements in Canadian schools of nursing.
French: The findings will be used to inform education decision makers and funders of information and communication technology of the needs related to enhancement of nursing curricula and faculty preparedness in nursing informatics and of information and communication technology (ICT) requirements in Canadian schools of nursing.
English: E-mail address:
French: État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: Their inclusion will advance their rights and lay the groundwork for a more sustainable peace.
French: La violence sexiste n’est pas une conséquence inévitable de la guerre et des conflits.
English: A list of livestock categories and their corresponding data sources are given in Table A3-5.
French: Le Tableau 3-5 présente une liste de catégories d’animaux d’élevage et les sources de données correspondantes.
English: In order to carry out effectively its mandated and expanded activities, in particular those aimed at implementing the recommendations of UNISPACE III, the Programme must solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities.  Those contributions will be used to supplement the regular budget of the Programme;
French: Pour mener à bien les activités ordinaires et les nouvelles activités au titre du Programme, en particulier celles visant l'application des recommandations d'UNISPACE III, il faudra chercher à obtenir des crédits supplémentaires sous forme de contributions volontaires, qui viendront compléter ceux ouverts au budget ordinaire;
English: UF6 mass spectrometers/ion sources (MLIS) Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking ‘on-line’ samples of feed, ‘product’ or ‘tails’, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1.
French: Fours à induction à atmosphère contrôlée (à vide ou gaz inerte), et alimentations électriques spécialement conçues pour ces fours, comme suit : a. Fours possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: The representative added orally that unlike in the case of Yakimchuk (Exhibit A-5), referred to in the appellants' presentation, where the department conceded an error, here, in the instant case, the department maintained there was no error with the wording as used in the question.
French: La représentante ajoute verbalement que contrairement au cas Yakimchuk (pièce A-5), dont on parle dans la présentation des appelantes, où le Ministère a concédé une erreur, ici, en l'espèce, le Ministère maintient qu'il n'y avait pas d'erreur dans la formulation de la question telle qu'elle a été posée.
English: Traditionally, Roma are employed in civil engineering and construction sector, and also in agriculture.
French: Traditionnellement, les Roms sont employés dans le secteur des travaux publics et de la construction, et aussi dans le secteur agricole.
English: • Study on Access to Justice in both Official Languages in Canada.
French: • État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles au Canada.
English: • The vast majority of workers take up Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) benefits before the age of 65, and an increasing proportion start them at age 60.
French: • La vaste majorité des travailleurs commencent à toucher les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) avant l’âge de 65 ans, et une proportion accrue commence à les recevoir dès l’âge de 60 ans.
English: APPLICATION by Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express for renewal of Licence No. 940088. File No.
French: DEMANDE présentée par Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express pour le renouvellement de la licence no 940088.
English: The idea was rejected at that time out of concern that financing for working capital could result in a proportionally greater number of loan defaults compared to asset-based financing.
French: Cette possibilité a été rejetée à l'époque par crainte que le nombre de prêts non remboursés ne soit proportionnellement beaucoup plus élevé dans le cas de cet accès au financement que dans celui de l'accès au financement reposant sur l'actif.
English: Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 171-174, and Norway's second report, paragraph 151.
French: (Voir les paragraphes 171 à 174 du rapport initial de la Norvège et le paragraphe 151 de son deuxième rapport périodique.
English: I am also certain that we are of one mind that the imperative of human solidarity, as well as actual experience, demand that we strive together for a shared prosperity.
French: Je suis également certain que nous sommes unanimes à penser que l'impératif de la solidarité humaine et l'expérience effective exigent que nous luttions ensemble pour parvenir à une prospérité commune.
English: Mr President, we do not support the Commission' s guidelines.
French: Monsieur le Président, nous manifestons notre dissentiment envers les orientations de la Commission.
English: Mrs Joly has very interestingly identified that there is a flight of capital.
French: Mme Joly a très justement reconnu l'existence d'une fuite des capitaux.
English: 2007-08-23 3:55 (Ottawa) DST Integrated Water Resource Management (IWRM) in the context of Developing and Transition Countries - 23 August-7 September 2007, Switzerland
French: 2007-08-23 3:55 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Integrated Water Resource Management (IWRM) in the context of Developing and Transition Countries - 23 August-7 September 2007, Switzerland
English: That’s the quickest and easiest way to get a car loan and drive off in the car of your dreams!
French: C'est la façon la plus rapide et la plus simple d'obtenir un prêt-auto et de prendre le volant de la voiture dont vous rêvez!
English: The United Nations Integrated Office in Sierra Leone, working with the Government and civil society, facilitated the establishment of a steering committee and development of a workplan to increase women's representation in local councils.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), en coopération avec le Gouvernement et la société civile, a facilité la création d'un comité directeur et l'élaboration d'un plan de travail en vue d'accroître la représentation des femmes dans les conseils locaux.
English: Closure of two out of three lanes on Champlain Bridge towards Montreal (Highway 15 North) from 10 PM to 5 AM.
French: Fermeture de deux voies sur trois sur le pont Champlain en direction de Montréal (A-15 Nord) de 22h à 5h.
English: Bendon has a successful track record in collaborative fashion relationships as evidenced by its 17-year relationship with Elle Macpherson and the ongoing development of that brand under licence.
French: En collaborant avec des spécialistes de la mode, Bendon a remporté de grands succès comme son partenariat de 17 ans avec Elle Macpherson et le développement continu de cette marque sous licence.
English: provide a national forum for members to express their needs and concerns on behalf of Aboriginal people living with and affected by HIV/AIDS; ensure access to services for Aboriginal people living with and affected by HIV/AIDS; and provide relevant, accurate and up-to-date HIV/AIDS information to Aboriginal people.
French: offrir un forum national permettant aux membres d’exprimer leurs besoins et inquiétudes au nom des Autochtones affectés par le VIH/sida; assurer aux Autochtones affectés par le VIH/sida l’accès aux services dont ils ont besoin; et fournir des informations pertinentes, exactes et à jour sur le VIH/sida aux populations autochtones.
English: There were 372 casualties among the crews. Their gallantry and their sacrifice had purchased victory.
French: Il nuit également au repérage aérien pour le compte des navires de bombardement car les avions sont retenus en Angleterre par le brouillard.
English: It also supported 250 projects for a total of ECU 2.7 million under the `Eurathlon' and `Sports for persons with disability' programmes.
French: Elle a également soutenu 250 projets, pour un montant de 2,7 millions d'écus, dans le cadre des programmes «Eurathlon» et «Sport pour les personnes handicapées».
English: The directive will cover a very wide range of spatial data ranging from basic mapping information, such as geographical names and administrative units, to emissions, environmental quality and locations of protected sites.
French: La directive s'appliquera à une très large gamme de données spatiales allant des informations cartographiques fondamentales, comme les noms géographiques et les unités administratives, aux données relatives aux émissions, à la qualité de l'environnement et à l'emplacement des sites protégés.
English: However, after a short while it became apparent that the program was not resulting in significant numbers of women entrepreneurs getting into business.
French: La grande majorité des femmes inscrites au programme abandonnaient ou ne mettaient jamais sur pied leur propre entreprise.
English: International Campaign Against Terrorism — Operation FOUNDATION Operation FOUNDATION consists of a five CF member liaison team at the headquarters of United States Central Command (CENTCOM) in Tampa, Florida to maintain awareness of CENTCOM’s conduct of the international campaign against terrorism.
French: Campagne internationale de lutte contre le terrorisme - Operation Foundation L'opération Foundation incombe à une équipe de liaison de cinq membres des FC en poste au quartier général du Central Command des États-Unis (CENTCOM) à Tampa, en Floride. Son rôle est de faire connaître les tâches exécutées par le CENTCOM dans le cadre de la campagne antiterroriste internationale.
English: The Working Group of the Whole recalled that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-third session, had taken note of the initiative of the International Astronautical Federation (IAF) and other initiatives to engage non-governmental entities in the implementation of selected recommendations of UNISPACE III and had agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should review those initiatives at its thirty-eighth session and report its finding and views on the modalities for engagement of non-governmental entities during the forty-fourth session of the Committee.
French: Il a rappelé qu'à sa quarante-troisième session le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait pris note d'une initiative de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et d'autres initiatives tendant à associer des entités non gouvernementales à la mise en œuvre de certaines recommandations d'UNISPACE III et décidé de demander au Sous-Comité d'examiner ces initiatives à sa trente-huitième session et de rendre compte de ses conclusions et de ses vues concernant les modalités d'association des entités non gouvernementales à la quarante-quatrième session du Comité.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. g) Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. h) Repayable contributions are contributions where the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. g) Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Les contributions remboursables sont des contributions pour lesquelles on s'attend à ce que le bénéficiaire rembourse le montant versé.
English: It may seem to be a small thing that we switched from whatever system we had in the past to drawing lots, but frankly, because it has created regularity and predictability and we can actually know when we are going to speak during the course of the day, it has made everyone feel that we have a level playing field when it comes to the selection of the speakers.
French: Cela pourrait sembler une petite chose que nous soyons passés du système que nous avions dans le passé à un tirage au sort, mais franchement, parce que cela a créé de la régularité et de la prévisibilité et parce que nous pouvons vraiment savoir quand nous allons parler au cours de la journée, cela donne à chacun le sentiment qu'il existe des règles du jeu équitables lorsqu'il s'agit du choix des orateurs.
English: "We support them in the really practical stuff that often takes up their days."
French: « Nous les appuyons dans les aspects vraiment pratiques de leur vie.
English: Voluntary subscription to the Service can also be requested by foreigners holding a valid residence permit for reasons of study and by au pair foreigners (for these last two categories of foreigners the contribution is not valid for family dependants).
French: Par ailleurs, les étrangers détenant un permis de séjour étudiant valable et les jeunes filles au pair étrangères peuvent demander à adhérer au Service national de santé à titre volontaire.  Pour ces catégories, les membres de la famille à charge ne sont pas couverts.
English: The SLC12A6 gene encodes the potassium-chloride (K+-Cl-) cotransporter KCC3, which is one member of a larger family of diuretic-sensitive cation-chloride transporters (KCC1-4, NCC, and NKCC1-2).
French: Le gène SLC12A6 code pour le cotransporteur K+ Cl- (KCC3), qui est l'un des membres de la famille des transporteurs cation Cl- sensibles aux diurétiques (KCC1 4, NCC et NKCC1 2).
English: Under section 79 of the Police Act, criminal police officers must always be available for duty, hence the need for an on-call bonus or allowance.
French: Comme l'indique l'art. 79 LOPJ, le service dans la police judiciaire est de caractère permanent et obligatoire, d'où la nécessité de créer et payer une prime de disponibilité.
English: Disasters are a humanitarian challenge and an impediment to achieving the Millennium Development Goals.
French: Les catastrophes naturelles constituent un défi humanitaire et un obstacle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Is able to recognize own counseling limitations and facilitate referral to appropriate care-giving professionals, such as Social Work Services, Medical Services, other Faith Leaders.
French: Être capable de reconnaître ses propres limites en matière de counselling et faciliter le renvoi des cas aux professionnels compétents comme les travailleurs sociaux, les services médicaux, les autres chefs religieux.
English: CSPS (as CCMD) prepared a Preliminary Privacy Impact Assessment Report on the Campusdirect project in 2003.
French: L'ÉFPC (tout comme le CCG) a rédigé un rapport préliminaire d'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sur le projet de Campusdirect en 2003.
English: The opening and closing statements were delivered by Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Angola.
French: Les discours d'ouverture et de clôture ont été prononcés par le Ministre des relations extérieures de la République d'Angola, S. E. M. Joao Bernardo de Miranda.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s'attend à ce que les membres du Comité se conduisent d'une manière appropriée, c'est-à-dire, qu'ils n'utilisent pas leur position à des fins lucratives, ni pour eux-mêmes ni pour toute autre personne ou organisation.
English: Measurements shall be made on finished lamps.
French: 1.1 Les mesures sont effectuées sur des lampes finies.
English: 391-397), abandonment (art.
French: Le viol (art.
English: Except when otherwise stated in writing the copyright holders and/or other parties provide the program "as is" without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Sauf mention contraire écrite, les titulaires du droit d'auteur et/ou les autres parties fournissent le programme "en l'état", sans aucune garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, y compris, mais sans y être limité, les garanties implicites de commerciabilité et de la conformité à une utilisation particulière.
English: In other words, the FCCC uses the term Climate Change to mean only those changes that are brought about by human activities.
French: Autrement dit, la Convention-cadre englobe uniquement dans l'expression « changements climatiques » les changements qui sont occasionnés par les activités humaines.
English: Remnants of meat caches, cooking pits, butchered bones and teepee-rings can be found nearby, covering a kilometre-wide area.
French: Tout près, sur un kilomètre, se trouvent des vestiges de cachettes de viande, des fosses de foyers, des os de boucherie et des cercles de tipis.
English: SportsControl® WinErgy can be used in preparation for a long-duration endurance performance (>90min) so as to boost carbohydrate stores in the muscles during the last days before the competition.
French: Lors de la phase de préparation d'une épreuve d'endurance de longue durée (supérieure à 90 min. ), SportsControl® WinErgy peut être utilisée afin d'augmenter les réserves d'hydrates de carbone dans les muscles quelques jours avant l’épreuve.
English: The LCP has been developed in response to the results of the Leader+ mid term evaluation.
French: La LCP a été développée en réponse aux résultats de l’évaluation à mi-parcours de Leader+.
English: We must also acknowledge Brazil's role as mediator in the resolution of regional conflicts in Latin America and the Caribbean, on the basis of respect for the principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on political stability in the region.
French: Nous devons aussi reconnaître le rôle du Brésil en tant que médiateur dans la résolution des conflits régionaux en Amérique latine et aux Caraïbes, sur la base du respect des principes de souveraineté nationale, de non-ingérence et de neutralité, avec un effet positif sur la stabilité politique dans la région.
English: • The Government of Canada will regulate an annual average renewable content of five per cent in gasoline by 2010, and will intend to regulate a two per cent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012; In addition, Budget 2007 has allocated $2 billion over seven years to support the production of renewable fuels.
French: Par ailleurs, le budget de 2007 consacre 2 milliards de dollars sur sept ans à l'appui de la production de carburants renouvelables. L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) L'IIEB est un programme pluriannuel fédéral de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Ibis Hotel Dusseldorf Hauptbahnhof Dusseldorf by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Ibis Hotel Dusseldorf Hauptbahnhof Düsseldorf by cheapest rate.
English: The Århus Convention does not explicitly require public participation in decisions on the financing of the projects covered.
French: La Commission souligne que les dispositions relatives à la participation du public ne se limitent pas aux organisations environnementales, mais visent effectivement ‘le public’ en tant que tel.
English: The United States remains aware of the possibility of making the optional declaration under article 14, but has not made any decision to do so.
French: Les États-Unis gardent à l'esprit qu'ils ont la possibilité de faire la déclaration facultative prévue par l'article 14, mais n'ont pris aucune décision en ce sens.
English: The establishment of a just, durable and comprehensive peace in the Middle East will be possible only with the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'établissement d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient ne sera possible qu'avec la pleine application des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973).
English: Acknowledge the challenge of parenting and are sensitive to family needs in general; Meet the unique needs of the particular family; Teach the child socially appropriate skills to self-manage behaviours such as temper, impulsivity, and hyperactivity; and Follow the child’s lead and interests to become engaged in increasingly longer and more complex interactions with toys, objects, and people.
French: Resserrer les liens et le soutien au niveau communautaire Les parents ont besoin de savoir qu’il existe une plus grande communauté constituée d’autres parents dans la même situation et de services disponibles et qu’ils peuvent les contacter. Élever un enfant est difficile et les parents ont besoin de sentir qu’ils font partie d’un