ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, prior to refilling it has to be ensured that the new substance does not react dangerously with the residues of a substance in the uncleaned empty tank.
French: Ainsi, avant le remplissage, il convient de s'assurer que la nouvelle matière ne réagit pas dangereusement avec les résidus d'une matière présente dans la citerne vide non nettoyée.
English: The Government of the Maldives called upon the others to do likewise so that the internationally agreed development goals could be achieved on target.
French: Le Gouvernement des Maldives demande aux autres pays de faire de même de façon qu'il soit possible d'atteindre dans les délais les objectifs de développement internationalement convenus.
English: This principle also holds true for the emerging biofuels market.
French: Ce principe tient aussi pour le marché émergeant des biocarburants.
English: The link forged by the UHRC between the IDP populations and policy makers was identified as extremely important.
French: Le lien créé entre les populations déplacées et les décideurs par la Commission a été jugé extrêmement important.
English: - Optical Storage Solutions Koss Machines Kronos Incorporated Back to Index L L-3 Communications Electronic Systems Inc. Lake Central Air Services Laurentide Aviation Learjet, Inc. Leavens Aviation Leesta Industries Ltd. Leggat Aviation Ltd. Lego Plating Lewis Companies Liburdi LNS Systems Lockheed Martin Canada LPS Aviation Inc. LSI Luminescent Systems Inc. Lufthansa Luxell Technologies Inc. Lyrtech Back to Index M MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) MagChem Inc. Magellan Aerospace Corporation Manitoba Aerospace Manx Inc. Marconi Marinvent Corporation Marsahll Macklin Monaghan Ltd. Martec Limited Mark IV Industries Marquez Transtech Matrix Technology Ltd. Max Technologies MAYA Heat Transfer Technologies Limited McNeal and Associates MD Robotics MDS-PRAD Technologies Corporation Meloche Inc. Messier Bugatti Messier-Dowty Metcor Inc. Micropilot  Mid-Canada Mod Centre Mil-Quip Inc. Mindready Solutions Inc. Minicut International Inc. Mitec Telecom MM&A Mississauga Metals and Alloys Moncrieff Management Montreal Carbide Co.
French: - Optical Storage Solutions Koss Machines Kronos Incorporated Retour au haut de la page L L-3 Communications Electronic Systems Inc. Lake Central Air Services Laurentide Aviation Learjet, Inc. Leavens Aviation Leesta Industries Ltd. Leggat Aviation Ltd. Placage Lego Lewis Companies Liburdi LNS Systems Lockheed Martin Canada LPS Aviation Inc. LSI Luminescent Systems Inc. Lufthansa Luxell Technologies Inc. Lyrtech Retour au haut de la page M MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) MagChem Inc. Magellan Aerospace Corporation Manitoba Aerospace Manx Inc. Marconi Marinvent Corporation Marsahll Macklin Monaghan Ltd. Martec Limited Mark IV Industries Marquez Transtech Matrix Technology Ltd. Max Technologies MAYA Heat Transfer Technologies Limited McNeal and Associates MD Robotics MDS-PRAD Technologies Corporation Meloche Inc. Messier Bugatti Messier-Dowty Metcor Inc. Micropilot  Mid-Canada Mod Centre Mil-Quip Inc. Mindready Solutions Inc. Minicut International Inc. Mitec Telecom MM&A Mississauga Metals and Alloys Moncrieff Management Montreal Carbide Co.
English: The topic posed particular challenges on a number of fundamental issues, such as what qualified as unilateral acts and how such acts should be classified and analysed, which called into question whether the topic was worthy of further study or amenable to codification or progressive development.
French: Le sujet posait des difficultés particulières sur un certain nombre de points fondamentaux - actes susceptibles d'être qualifiés d'actes unilatéraux, modalités de classement et d'analyse de ces actes -, de sorte que l'on pouvait se demander s'il y avait lieu de poursuivre l'étude du sujet ou si celui-ci se prêtait à la codification ou au développement progressif.
English: This latter formulation is in conformity with article 3 of the Convention and should correspond to the wishes of the Committee.
French: Cette dernière formulation est conforme à l'article 3 de la Convention et devrait répondre aux attentes du Comité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=28EA1C0F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=28EA1C0F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: These projects are expected to bring about time and operating cost savings to the users and operators in comparison to today’s situation.
French: l'environnement, des blocages environnementaux et autres se produiront à moyen et long terme.
English: DDR-SDRAM memory enables a doubling of the data throughput rate, which results in an instantly improved performance.
French: DIGIC III permet le recours à une mémoire de type DDR-SDRAM qui double la quantité de données traitées, d'où des performances accrues.
English: In this article, we try to explain why this question is so tough to answer and try to answer it as best we can.
French: Dans cet article, les auteurs tentent d'expliquer d'où provient cette difficulté, puis ils essaient de leur mieux de répondre à cette épineuse question.
English: Solidarity and effectiveness: effectiveness means pursuing the aims of the Lisbon Agenda and investing in research and the development of employment.
French: Solidarité et efficacité: l’efficacité c’est obéir aux objectifs de l’Agenda de Lisbonne et investir dans la recherche et le développement de l’emploi.
English: Pervasive fears about mixed-race peoples, the author contends, "were not merely symbolic or metaphorical but lay in material concerns about land."
French: On affirme que les craintes à caractère persuasif au sujet de ces personnes n'étaient pas simplement symboliques ou métaphoriques mais étaient fondées sur des préoccupations matérielles concernant les terres.
English: It is the obligation of all Member States to ensure the success of United Nations peacekeeping operations.
French: Tous les États Membres ont l'obligation de garantir le succès de ces opérations.
English: Survival In related unionid species the estimated chances of a glochidium surviving to transform and drop from a host fish range from 0.0001% (Jansen and Hanson 1991) to 0.000001% (Young and Williams 1984).
French: Survie On pense que, chez des espèces apparentées d’Unionidés, les chances qu’a une glochidie de survivre pour se transformer et se détacher d’un poisson varient entre 0,000 1 p. 100 (Jansen et Hanson, 1991) et 0,000 001 p.
English: The International Fund, aware that the current level of international support cannot be maintained indefinitely, performed a review of its structures and priorities in 2005, in order to redefine its mission in light of the new realities, and has adopted a strategic framework which will bring the life of the Fund to an end in 2010.
French: Étant entendu que le niveau actuel de l'aide internationale ne pourra être maintenu indéfiniment, on a passé en revue les structures et les priorités du Fonds international en 2005, afin de redéfinir sa mission en fonction des nouvelles réalités; à cette occasion, un cadre stratégique a été adopté qui mettra un terme à ce Fonds en 2010.
English: The strategy will establish a coordinated national policy, disease response and management framework to minimize the impacts of animal diseases originating in wildlife.
French: Les investissements ciblent la conception d’un modèle de surveillance collective visant à détecter rapidement l’influenza aviaire au moyen d’analyses faites sur des oiseaux migrateurs et de prises d’échantillons ciblés sur la population domestique.
English: Implementation of article 17 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 17 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A.
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), en application de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001).
English: Pension plan implemented on January 1, 1954 under the Public Service Superannuation Act that provides benefits for Public Service employees payable on retirement, termination of service or disability and for their survivors after death.
French: Le rétablissement de service visé par une valeur de transfert est un type de rachat de service qui permet de rétablir une période de service ouvrant droit à pension pour laquelle vous avez reçu une valeur de transfert en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Recommendation #18 The CRTC should conduct a detailed study of the percentage of Frenchlang uage musical works aired by all AM and FM French-language radi o licence holders during peak listening hours.
French: Recommandation 18 Le CRTC devrait mener une étude approfondie sur le pourcentage d e pièces musicales de langue française que diffusent l'ensemble de s titulaire s de licence de radio MA et MF de langue française en heures de pointe radio.
English: If root's PATH is protected or root only uses absolute paths, we can be sure this won't happen.
French: Si le PATH de root est protégé ou si root n'utilise que des chemins absolus, vous êtes assuré que cela ne se produira pas.
English: On 4 February 2008, several ILECs collectively filed an application with the CRTC in order to review the disclosure requirements associated with the terms of service.
French: Le 4 février 2008, plusieurs ESLT ont déposé collectivement une demande devant le CRTC afin qu'il révise les exigences de divulgation relatives aux modalités de service.
English: • disseminating information on the health of Canadians and the performance of the health-care systems (health indicators, reports, and special studies).
French: À la suite de l'adoption du modèle conceptuel de la santé de la population (voir ci-dessous), certaines prévisions axées sur les besoins de la population ont été effectuées (par ex., pour les médecins généralistes et spécialistes du Manitoba).
English: (Exhibit C- 3, p 15) Certainly, there are, first and foremost, fundamental differences in that these objectives were set within the framework of a voluntary, not a court- imposed, program.
French: 15). Bien sûr, il existe des distinctions fondamentales d’abord et avant tout en ce que ces objectifs ont été élaborés dans le cadre de programmes volontaires et non imposés par un tribunal.
English: The DRUID project (Driving under the influence of Drugs, Alcohol and Medicines) is one example of this, while the fight against driving under the influence of psychoactive substances is becoming a priority in new Member States.
French: Le projet DRUID "driving under the influence of drugs, alcohol and medecine" en est un exemple, alors qu'aujourd'hui la lutte contre la conduite sous influence de substances psycho-actives devient une priorité dans de nouveaux États membres.
English: Elders are often the primary teachers.
French: Ce sont souvent les anciens qui enseignent ces matières.
English: This ecosystem reflects a wide array of component pieces, including government support for basic research and commercialization, private sector expenditure on R&D, a highly skilled and productive workforce, the availability of high quality graduates in science and engineering, Canadian business sectors that focus on competing in a global economy, a more vibrant angel market, and an increasingly diversified and specialized industry of venture capital and other private equity funds.
French: Cet écosystème est formé d’un vaste éventail d’éléments, y compris une aide gouvernementale à la recherche fondamentale et à la commercialisation, les dépenses à la R-D du secteur privé, une main-d’œuvre fort compétente et productive, la présence de diplômés parmi les meilleurs en sciences et en génie, des industries canadiennes visant à être concurrentielles dans l’économie mondiale, un marché des investissements providentiels plus dynamique et une industrie du capital de risque et d’autres fonds privés de capitaux propres plus dynamique.
English: (v) take all necessary measures to ensure the execution of the program of the Union by the Director General, in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly;
French: prend toutes mesures utiles en vue de l’exécution du programme de l’Union par le Directeur général, conformément aux décisions de l’Assemblée et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée;
English: [2] In that case, the Board held that the saw blades, which were used to cut natural and artificial stone, were part of a stone-working machine and thus qualified for duty-free status pursuant to tariff item 42700-6 of the Customs Tariff prior to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Harmonized System).
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] . Dans cette cause, la Commission a statué que les lames de scies, qui servaient à tailler la pierre naturelle et artificielle, étaient des pièces d'une machine servant à façonner la pierre. Elles étaient donc admissibles à la franchise de droits prévue au numéro tarifaire 42700-6 du Tarif des douanes avant l'entrée en vigueur du Système harmonisé de description et de codification des marchandises [3] (le Système harmonisé).
English: Letter dated 18 May 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This should be carried out by a body outside the enforcement service and independent of the legislative and executive.
French: Cette évaluation devrait être extérieure au service d’exécution et indépendante des pouvoirs législatif et exécutif.
English: Gravely concerned over the aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan which has resulted in the occupation of about 20 percent of the territories of Azerbaijan;
French: Gravement préoccupée par l'agression perpétrée par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan et qui a eu pour conséquence l'occupation de plus de 20 % du territoire azerbaïdjanais,
English: To provide PSC staffing and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians; and 5.
French: Prestation de services de dotation et d'évaluation de la CFP qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués et des Canadiens et Canadiennes; 5.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: The International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and The International Criminal Tribunal for Rwanda were created by the UN on an ad hoc basis, and are overseen by the Security Council.
French: Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont été créés par les Nations Unies pour les besoins du moment et sont chapeautés par le Conseil de sécurité.
English: The other two units are glacial till and surficial granular deposits.
French: Les deux autres unités sont des dépôts de till glaciaire et des dépôts granulaires superficiels.
English: While they present challenges in terms of restricting access, these challenges can be met.
French: Bien qu'il présente un défi pour ce qui est d'en restreindre l'accès, ce défi peut être relevé.
English: Febeach Resort & SPA Belek Hotel offers all attractions of the city but is secluded enough to keep you away from the stress of the city.
French: Dans l’hôtel Febeach Resort & SPA Belek, loin de la stress de la ville, mais disposant de tous les moyens de la ville, vous bénéficiez de tous les privilèges de votre choix.
English: Valuation Canadian Manufacturing Shipments are based on net selling values "excluding discounts, returns, allowances, sales taxes, excise duties and taxes, and transportation charges by common or contract carriers".
French: Évaluation La valeur des livraisons manufacturières est la valeur nette exclusion faite des escomptes, des retours, des déductions, des taxes de vente, des droits et taxes d'accise et des frais de transport des transporteurs publics ou sous contrat.
English: Flaherty, James, Minister of Finance Purpose:
French: Flaherty, James, Ministre des finances But :
English: CR methods have also been applied to estimate the incidence or prevalence of hemophilia, myocardial infarction, Huntington's disease and mental disease.
French: Les méthodes de recensement par capture et recapture ont aussi été utilisées pour estimer l'incidence ou la prévalence de l'hémophilie, de l'infarctus du myocarde, de la maladie de Huntington et de la maladie mentale.
English: Migrant Greeks from Albania411 were discouraged from acquiring Greek citizenship, while distinguishing them from other foreign nationals through a special residence and work permit of unlimited duration.412 In this way Greece can still claim the existence of a substantial ethnic Greek minority in Albania.
French: Les Grecs immigrés en provenance de l’Albanie411 ont été dissuadés d’acquérir la citoyenneté grecque, alors qu’on les distinguait des autres ressortissants étrangers au moyen d’un permis de séjour et de travail particulier à durée illimitée.412 De cette manière, la Grèce peut encore se prévaloir de l’existence d’une importante minorité grecque ethnique en Albanie.
English: For detailed descriptions of the program's funding opportunities Results of the NET and ICE Letter of Intent (LOI) review are available at the INMHA website Top of Page
French:   Description détaillée des possibilités de financement des programmes Les résultats de l'examen des lettres d'intention liées aux EVF et aux EIRC sont publiés sur le site Web de l'INSMT Haut de la page
English: The Centre is located 1 kilometre from the border of the Principality of Monaco, 15 kilometres from Nice and 20 kilometres from the Italian border.
French: Le Centre se trouve à 1 kilomètre de la frontière de la Principauté de Monaco, à 15 kilomètres de Nice et 20 kilomètres de la frontière italienne.
English: Furthermore, judges cannot be removed against their wish and may be dismissed only by order of the Special Court of Indictment and Revision.
French: De plus, les juges ne peuvent être destitués contre leur gré et ne peuvent être remerciés que sur ordre du Tribunal spécial d’accusation et de révision.
English: The e-text master will be a text file that includes an explanation of all visuals including relevant photos, graphs, illustrations and any non-text items significant to the meaning of the publication's content.
French: Le texte électronique maître sera un fichier du texte qui comprendra une explication de tous les éléments visuels dont des photos pertinentes, des graphiques, des illustrations et des éléments non textuels importants pour le sens du contenu de la publication.
English: Filming and production of a documentary about the conference is planned for potential broadcast on the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Le tournage et la production d'un documentaire sur la conférence sont prévus et le documentaire devrait être diffusé sur le Réseau de télévision des peuples autochtones (Aboriginal Peoples Television Network).
English: Your participation in comprehensive studies, review panels or assessments by joint review panels helps to ensure that your views are considered.
French: Votre participation aux études approfondies, aux commissions d'examen ou aux évaluations par des commissions d'examen conjoint garantit la prise en compte de vos points de vue.
English: On 20 January in Dar es Salaam, the Governments of the United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo signed a tripartite agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, allowing for the repatriation of Congolese refugees, mostly to the Katanga and Kivu provinces.
French: Le 20 janvier, les Gouvernements de la République-Unie de Tanzanie et de la République démocratique du Congo ont signé un accord tripartite à Dar es-Salaam avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, permettant le rapatriement de réfugiés congolais, principalement dans les provinces du Katanga et des Kivus.
English: (l) One position for a Close Protection Team Leader (Field Service).
French: l) Un poste de chef d'équipe pour la protection rapprochée (agent du Service mobile).
English: Urge the international community, particularly donor countries, civil society, as well as the private sector to complement effectively national programmes to support programmes for children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS in affected regions, in countries at high risk and to direct special assistance to sub-Saharan Africa;
French: Exhorter la communauté internationale, et notamment les pays donateurs, les acteurs de la société civile et le secteur privé, à compléter efficacement les programmes nationaux visant à appuyer les programmes en faveur des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida dans les régions affectées et les pays à haut risque, et à fournir une assistance spéciale à l’Afrique subsaharienne;
English: The performance of these instruments should be monitored on an ongoing basis.
French: Le rendement de ces outils devrait être constamment évalué.
English: • On May 31, 1985, the Pension Diversion Regulations were amended to allow the pro-rating of pension benefits in cases where two or more completed applications for diversion of a recipient's net pension benefit are received.
French: • Le 31 mai 1985, le Règlement sur la distraction de pensions a été modifié de façon à permettre la répartition proportionnelle des prestations de pension lorsque l'on reçoit plus d'une requête établie de distraction de la prestation nette de pension d'un prestataire.
English: For seniors, there is the Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, and Canada Pension Plan, through which the Government of Canada transfers $50 billion annually in income benefits.
French: Les personnes âgées ont accès aux programmes de Sécurité de la vieillesse, de Supplément de revenu garanti et de Régime de pensions du Canada dans lesquels le gouvernement verse 50 milliards de dollars annuellement en prestations de revenu.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to gigasalope.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Mais comment c'est possible ?
English: There are no questions to answer in this book.
French: Il n'y a aucune question à laquelle vous devrez répondre dans ce livret.
English: Among other reports to be adopted this week is one at the Industry Committee on inspections of nuclear waste and spent nuclear fuel (Thursday).
French: Parmi les autres rapports qui devraient être adoptés cette semaine figure celui sur le contrôle des déchets radioactifs et de combustibles nucléaire usagés en commission de l'industrie (jeudi).
English: It had been found that the Programme helped parents to develop their skills as parents and their awareness of their parental duties and responsibilities.
French: On avait constaté que ce programme aidait effectivement les parents à mieux s'acquitter de leur fonction de parents et à mieux connaître les obligations et les responsabilités qui leur incombaient à ce titre.
English: In the heart of the mountains ... and 5 minutes from the centre of the village of Megève!
French: Au coeur des montagnes... et à 5 minutes (en voiture) du centre du Village !