ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to deliver an effective Home and Community Care Program, every effort should be made to link and coordinate other programs and services such as the Department of Indian Affairs and Northern Development's Adult Care Program (In-Home Component) and the Building Healthy Communities' Home Nursing Program.
French: Pour assurer l'exécution efficace d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire, il faut tout mettre en oeuvre pour établir des liens avec d'autres programmes et services tels que le Programme des services de soins aux adultes (composante de soins à domicile) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et le programme de soins de santé Pour des collectivités en bonne santé.
English: AMENDMENTS 13 - 87 Draft opinion Alexander Lambsdorff (PE402.514v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD))
French: AMENDEMENTS 13 - 87 Projet d’avis Alexander Lambsdorff (PE402.514v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité Proposition de directive – acte modificatif [COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD)]
English: We have modeled the effect of the EI program on the hours hazard using two types of variables.
French: Nous avons conçu un modèle permettant de saisir l’effet du programme d’AE sur le hasard des heures au moyen de deux sortes de variables.
English: The Committee recommends that the State party reinforce measures for the production of programmes and books for children and disseminate them within the country, in particular the outer islands, and in this regard envisage taking steps for the introduction of the use of computers in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les dispositions concernant la production de programmes et de livres destinés aux enfants et leur diffusion nationale, notamment dans les îles éloignées et d'envisager à cet égard de prendre des mesures pour promouvoir l'utilisation d'ordinateurs à l'école.
English: The report describes and analyses, in an international framework, the allegations of the violations of human rights that took place during Operation Cast Lead.
French: Le rapport décrit et analyse les attaques commises par les forces israéliennes et par les groupes palestiniens armés pendant l'opération « Plomb durci ».
English: Telecom Decision CRTC 2005-72 - Wireless Number Portability and Related Matters 2008-01-08 - Commission Letter File #: 8662-B2-200716707 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-72 - Transférabilité des numéros de services sans fil et questions connexes 2008-01-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200716707 Description:
English: The Committee recommends that the State party incorporate in its domestic law a definition of racial discrimination that includes the elements set forth in article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans son droit interne une définition de la discrimination raciale contenant les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: Because Innu broke his word with Maikan, he will be under this spell his entire life.
French: –RG COYOTE’S NEW SUIT THOMAS KING ILLUSTRATIONS : JOHNNY WALES TORONTO :
English: We welcome scrutiny.
French: Nous sommes heureux de faire l'objet d'un examen minutieux.
English: At this year's meeting it had been decided to review the terms of reference of the CCH at the next meeting with the three agencies and CCH members.
French: Il avait été décidé lors de la réunion de cette année que le mandat du Comité de coordination serait revu lors de sa prochaine réunion entre les trois organisations et les membres du Comité.
English: A modeling study of the effect of ammonia on in-cloud oxidation and deposition of sulphur.
French: A modeling study of the effect of ammonia on in-cloud oxidation and deposition of sulphur, Atmos.
English: In March 2004, FYR Macedonia submitted an application to join the EU.
French: En mars 2004, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a déposé une demande d’adhésion à l’UE.
English: In January Michelle Bachelet became the first woman president of Chile.
French: Entrée en fonction en mars, elle s'est engagée à faire progresser l'égalité sociale ainsi que la promotion et la protection des droits fondamentaux, à lancer un programme national des droits humains et à prendre les mesures législatives et judiciaires nécessaires pour obtenir vérité et justice pour les violations passées des droits humains.En mai, la Cour suprême du Chili a libéré sous caution Alberto Fujimori, dans l'attente d'une décision concernant son extradition vers le Pérou. L'ancien chef de l'État péruvien était poursuivi dans son pays pour corruption et violations des droits humains.
English: By 2020, consumption is projected to be 32 PJ.
French: 100 de l’utilisation énergétique totale du secteur industriel.
English: Also, the country continues to experience serious problems of payment arrears and faces the challenge of economic recovery.
French: En outre, le pays continue d'éprouver d'énormes difficultés en matière d'arriérés de paiement et pour ce qui concerne son redressement économique.
English: While the promotion of regional cooperation among missions was to be commended, the budgets of peacekeeping operations must remain separate and each mission must retain administrative autonomy.
French: Il faut se féliciter du développement de la coopération entre missions à l'échelon régional, mais chaque opération doit garder un budget distinct et rester autonome sur le plan administratif.
English: We have also included tips to help you make sure your family stays safe, what to do if someone is exposed to a chemical hazard, as well as instructions for the activity your child is bringing home.
French: Nous avons aussi inclus des précautions visant à assurer la sécurité de votre famille, des mesures à prendre en cas d'exposition à un produit chimique et des instructions concernant l'activité que votre enfant doit faire à la maison.
English: So what should I expect if I run an exit relay?
French: Si je mets en place un relais, à quoi dois-je m'attendre ?
English: The resonance search shall be carried out in the range 2 Hz to 15 Hz with an amplitude of ± 2,5 mm and from 15 Hz to100 Hz with a constant acceleration of 2,3 g.
French: La recherche de résonance doit être effectuée dans la plage de fréquences allant de 2 Hz à 15 Hz avec une amplitude de ± 2,5 mm et entre 15 Hz et 100 Hz avec une accélération constante de 2,3 g.
English: Recalling also paragraph 7 of resolution F, adopted in Rome on 17 July 1988 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court,
French: Rappelant également le paragraphe 7 de la résolution F adoptée à Rome le 17 juillet 1988 par la Conférence diplomatique des plénipotentiaires sur la création d'une Cour pénale internationale,
English: He assured Major-General Rothschild that he was determined to find solutions to our problems, to present these solutions to the Defence Council, and to make sure that our bilingualism programs were gradually introduced as resources became available.
French: Il assure le général de sa détermination de trouver des solutions à nos problèmes d’exposer celles-ci au Conseil de la Défense, et. par la suite, de voir à implanter les programmes de bilinguisme progressivement à mesure que les ressources deviendront disponibles.
English: These drawings were said to be ironic and anti-authoritarian, in the grand Danish tradition of satire.
French: Ces dessins ont été qualifiés d’ironiques et anti-autoritaristes, dans la grande tradition danoise de la satire.
English: The different degrees are, in descending order of compulsion:
French: Les trois niveaux d'obligation sont, par ordre décroissant :
English: Cities and communities: the changing climate and increasing vulnerability of infrastructure.
French: Beneﬁts of mitigation of climate change for coastal areas.
English: Is Europe ever going to stop reacting and decide to take action instead?
French: L'Europe arrêtera-t-elle un jour de réagir et décidera-t-elle plutôt de prendre des mesures?
English: This new policy applies to all CF aircrew occupations including pilots.
French: Cette nouvelle politique s'applique à tous les groupes professionnels de l'équipage d'aéronef des FC, y compris les pilotes.
English: Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: Toutes discussions concernant le travail du Groupe ne doivent être faite que par le biais du président après avoir reçu l’autorisation du DG de la Direction des Produits Thérapeutiques.
English: Like all bivalve shellfish species, scallops are filter feeders that consume nutrients that naturally exist in the water column (microscopic algae and plankton).
French: Comme toutes les autres espèces de bivalves, le pétoncle est un organisme filtreur qui consomme les nutriments présents dans la colonne d’eau (algues microscopiques et plancton).
English: Seek the help of a doctor or board certified allergist before making significant changes in your diet.
French: Avant d'apporter des changements importants à votre alimentation, consultez un médecin ou un allergologue détenteur d'un certificat de spécialiste.
English: There is a need to clarify both the SSI policy on ERPs (since the best-of-breed approach was initially adopted), as well as the procurement rules on ERPs.
French: Il faut préciser la politique applicable aux systèmes de PRE dans le cadre de l'ISP (du fait que l'approche adoptée au départ était axée sur les meilleurs programmes de chaque catégorie) ainsi que les règles d'approvision- nement de systèmes de PRE.
English: As you know, reservists have ably demonstrated their willingness and their ability to serve on operations, and in very significant numbers, during the past six years.
French: Comme vous le savez, les réservistes ont su démontrer leur volonté et leur capacité de servir lors d'opérations, ce qu'ils ont fait en très grand nombre au cours des six dernières années.
English: The reaction of HRP with substrate-chromogen produces a blue color. The reaction is stopped with the addition of sulfuric acid, which changes the color of the substrate from blue to yellow.
French: Si l'ARN ribosomique (ARNr) de Salmonella est présent dans l'échantillon d’essai, une sonde de détection marquée directement à la peroxydase de raifort (HRP) et une sonde de capture avec séquence d'acide polydéoxyadénylique (poly dA) hybrident des séquences d'ARNr de l'organisme cible.
English: The Commission services have since been restructured to assure the independence and transparency of the scientific committees, the reinforcement of the inspectorate and the separation of consumer protection from the markets.
French: Depuis lors, la Commission a été restructurée afin de garantir l'indépendance et la transparence des comités scientifiques, la consolidation de l'inspection et la séparation de la protection des consommateurs et des marchés.
English: • (2) Subsection (1) does not apply to a food that comes within the definition of "drug" as defined in section 2 of the Act for a reason other than the fact that its label or advertisement carries a statement or claim referred to in that subsection.
French: • (ii) d'autre part, ils figurent en caractères d'une taille qui est au moins égale et aussi bien en vue que ceux de la mention ou de l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, que ceux de celle qui est la plus en évidence;
English: park can be quite sizeable) is metaphysically and actually approximating to painted landscapes (that is to say represented rather than "real" nature) and becoming landscape art.
French: Le pas qui est franchi n'est pas seulement celui de la clôture (selon l'expression célèbre de Horace Walpole), moment conceptuel à vrai dire déjà inscrit dans les réalisations de Le Nôtre (et de manière symbolique, inscrit « depuis toujours » dans la structure du jardin) que celui d'une tentative de fusionner utopiquement - ce que la Renaissance a à la fois uni et séparé, c'est-à-dire l'utile ou la fonction d'une part, l'agréable ou la beauté d'autre part.
English: a Breakdown by source of funds: Major aid programmes 828 996 Other trust funds 396 Total 829 392
French: Total 829 392
English: A mix of personal and non-personal interpretation methods are used to contact the park’s main audiences.
French: Il s’efforce maintenant de revenir à son engagement antérieur dans le cadre de ses activités de mise en valeur du patrimoine.
English: The court can only terminate joint custody for compelling reasons.
French: Le tribunal met fin à une garde conjointe uniquement pour des raisons majeures.
English: The strength and the potential of the ECN cooperation go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
French: La force et le potentiel de la coopération du REC dépassent les obligations légales établies dans le règlement (CE) n° 1/2003.
English: This means that for most substances and commodities, 15 and soon 25 different national sets of rules apply.
French: Cela veut dire que, pour la plupart des substances et denrées, 15, et bientôt 25, différentes séries de règles nationales sont applicables.
English: Adult $1.00 Senior (65 years and over) $1.00 Child (0 to 16 years) Free ST. LAWRENCE ISLANDS NATIONAL PARK OF CANADA CAMPING PERMIT FEE
French: *Adulte 6,25 $ *Aîné/enfant 5,25 $ *Famille 18,75 $ *Enfant additionnel 2,75 $ *Adulte — accès par jour illimité 9,25 $ *Aîné/enfant — accès par jour illimité 8,25 $ *Enfant additionnel — accès par jour illimité 5,00 $ Le tarif familial (deux adultes et deux enfants); adulte (18 à 64); aîné (65 et plus); enfant (3 à 17).
English: Parks Canada's Environmental Management Policy To fulfill its mandate, Parks Canada commits to manage its operations in a way that maintains the ecological and commemorative integrity of Canada's national parks.
French: La politique de gestion de l'environnement de Parcs Canada Afin de respecter son mandat, Parcs Canada s'engage à gérer ses opérations de façon à assurer l'intégrité écologique et commémorative des parcs nationaux du Canada.
English: Quite remarkably, Canadian firms have survived this carnage almost scot-free.
French: Afin de se classer parmi les 50 premières en 2004, une entreprise devait vendre une valeur de 1 milliard de dollars de pièces d’origine.
English: 25), Lender B makes loans to ABC which are secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory.
French: 25), le prêteur B accorde des prêts à ABC, qui sont garantis par l'ensemble des créances de sommes d'argent et les stocks existants et futurs de cette entreprise.
English: It was noted while there are several good examples of research coordination at the regional levels, there is a need for a national beef research plan.
French: Il a été noté que bien qu'il y ait de bons exemples de coordination de recherche à l'échelle régionale, un plan national de recherche sur le boeuf était nécessaire.
English: Using our Universal Installation CD you can boot up your system into a running environment that allows you to install Gentoo.
French: Vous pouvez installer Gentoo de plusieurs façons. Ce chapitre décrit l'installation à partir d'un CD d'installation Gentoo.
English: If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.
French: Si la Syrie changeait de camp, la situation dans la région serait fondamentalement transformée.
English: The Government of Liberia should encourage policies that provide incentives to the processing and replanting of the nation's vast areas of exhausted plantations, especially rubber plantations.
French: Le Gouvernement libérien devrait mettre en place des politiques incitant à améliorer et à replanter les vastes superficies de plantations, notamment de caoutchouc, surexploitées.
English: Estimated Amount of Subsidies 1.
French: MONTANTS ESTIMATIFS DES SUBVENTIONS 1.
English: Gerri and Murray Dickson, who teach nursing and dentistry at the University of Saskatchewan, have proven that community participation has no borders.
French: Gerri et Murray Dickson, qui enseignent les sciences infirmières et la dentisterie à l’Université de la Saskatchewan, ont prouvé que la participation communautaire n’a pas de frontières.
English: A review of relevant documents (e.g., record of achievements, annual report, plan of action); A review of literature (e.g., sociological research, statistical studies); Gathering and compiling of information (e.g., analysis of financial data, compilation of outputs, trend studies); Interviews with key contributors (e.g., representatives of community organizations and institutions, program managers, researchers); Polling (e.g., public opinion polls, questionnaires); Focus groups (for example, with parents, with young people).
French: Dans une évaluation de programme, le Ministère utilise plusieurs méthodes, dont : une revue de documents pertinents (par exemple, bilan des réalisations, rapport annuel, plan d’action); une revue de littérature (par exemple, rapports de recherche sociologique, études statistiques); l’extraction et la compilation d’informations (par exemple, analyse de données financières, compilation des extrants, études de tendances); des entrevues avec les intervenants clés (par exemple, représentants d’organismes du réseau associatif et d’institutions, gestionnaires de programme, chercheurs); des sondages (par exemple, sondages d’opinion publique, sondages par questionnaire); des groupes de discussion (par exemple, avec des parents, avec des jeunes).
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Fabric Mills (NAICS 3132) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.0 billion in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.8%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) ont passé de 1,0 milliards de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,8 %.
English: The Agency is presently assessing the implications of the CCD-VIA Decision and may make changes to its process in the future as a consequence of this review.
French: L'Office étudie actuellement les incidences de la décision CCD-VIA et pourrait modifier ses procédures à l'avenir par suite de cet examen.
English: Mental health staff may overlook addictions problems.
French: De son côté, le personnel des établissements de santé mentale peut ne pas déceler des troubles attribuables à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: © Parks Canada After the prescribed burn - Parks Canada continually monitors many of these burned areas to determine whether short and long-term goals were met.
French: © Parcs Canada Parcs Canada surveille sans arrêt nombre de ces brûlis pour déterminer si les objectifs à court et à long terme y ont été atteints.
English: I know the response will be that this is just a technical scheme to exchange information and run seminars for tax officials, but I say it is one more step that takes the European Commission and the European Union closer into the tax affairs of Member States.
French: On me répondra, je suis sûre, qu'il s'agit juste d'un programme technique pour l'échange d'informations et la conduite de séminaires pour les fonctionnaires du fisc, mais je prétends moi qu'il s'agit d'un pas supplémentaire fait pas la Commission européenne et l'Union européenne en vue de s'immiscer dans les régimes fiscaux des États membres.
English: As we speak, the Palestinian population remains at risk and continues to suffer further human rights violations.
French: En ce moment même, la population palestinienne demeure en danger et continue de souffrir des violations des droits de l'homme.
English: By-Products (Cameroon) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: By-Products (Cameroon) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: 4-1.2 Special requirements for vessels navigating in zone 1
French: 4-1.2 Dispositions particulières aux bateaux naviguant dans la zone 1
English: The Committee has also concluded that there was undue delay in the Family Court's later proceeding in regard to the son.
French: Le Comité a également conclu qu'il y avait eu retard excessif dans la procédure ultérieure devant le juge aux affaires familiales concernant le fils.
English: • Criminal profits of that magnitude have extraordinary destabilising potential.
French: • Des profits d'origine criminelle de cette ampleur ont un incroyable pouvoir de déstabilisation.
English: Read the Press Release for more information.
French: Cette distribution corrige un problème de sécurité.
English: In addition, resolution 60/251 has solved the longstanding problem of the under-representation of Asian countries in the Commission on Human Rights by redistributing regional seats based on the principle of equitable geographic distribution.
French: En outre, la résolution 60/251 résout enfin le problème de la sous-représentation des pays asiatiques à la Commission des droits de l'homme en distribuant les sièges suivant le principe de la répartition géographique équitable.
English: If this date is earlier than the date of granting the basic patent, the supplementary protection application shall be filed within six months from the date of granting the basic patent.
French: Si cette date est antérieure à la date de délivrance du brevet de base, la demande de protection complémentaire doit être déposée dans un délai de six mois à compter de la date de délivrance du brevet de base.
English: I hope now that Commissioner Monti will read the specific questions, will read the inadequacy of his reply as answers to those questions, interesting as it may have been in other regards, and will then answer the questions.
French: J'espère que désormais le commissaire Monti lira les questions spécifiques, se rendra compte de l'inadéquation de ses réponses à ces questions, même si elles sont intéressantes à d'autres égards, et répondra par la suite aux questions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my heartfelt thanks and respect are owed to the rapporteur, who has drafted this material with much energy, discipline and intelligence.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un grand merci et tout mon respect au rapporteur, qui a abordé cette matière avec beaucoup d'énergie, de discipline et d'intelligence.
English: Despite some in-depth and self-evaluations during the period 2000-2001, the Economic Commission for Africa (ECA) has concentrated on performance assessment by the means of programme reviews which consisted primarily of monitoring reviews and ad hoc evaluations.
French: Malgré certaines évaluations approfondies et certaines auto-évaluations menées durant la période 2000-2001, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a procédé surtout à des évaluations de l'exécution du budget, au moyen d'examens des programmes qui consistaient principalement en examens de suivi et en évaluations spéciales.
English: • a corporation or an association that does not carry on business in Canada;
French: • une personne morale ou une association qui n’exerce pas d’activités au Canada;
English: (Include water rights and environmental licensing needs, environmental assessments, as well as other federal, provincial, municipal or local regulatory requirements which will affect the project schedule.
French: (Signalez les droits relatifs à l'eau et les permis environnementaux qu'il faudra obtenir, les évaluations environnementales, ainsi que les autres exigences de la réglementation à l'échelle fédérale, provinciale, municipale ou locale qui auront une incidence sur le calendrier de mise en œuvre du projet.
English: Sudanese Human rights lawyer wins Sakharov prize 2007
French: Le lauréat du Prix Sakharov 2007 est...