ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme to prevent sexual and economic exploitation and abuse of children was currently being implemented in seven districts in the southern region of the country.
French: Un programme visant à prévenir l'exploitation sexuelle et économique et des abus à l'encontre des enfants est en train d'être mis en œuvre dans sept districts de la partie méridionale du pays.
English: The consensus of the rest of the participants was that this practice was not perceived as being a conflict of interest.
French: Les autres participants sont tous d'avis que cette pratique n'est pas perçue comme pouvant être à l'origine d'un conflit d'intérêts.
English: Amendment 10 Article 13a (new) Within three months of receiving the report mentioned in Article 11.1, the Commission shall present a proposal for the restricted authorisation of the active substance, setting out:
French: L'État membre rapporteur fournit également à la Commission et à l'Autorité un rapport présentant l'ensemble des utilisations ayant fait l'objet d'une évaluation et susceptibles d'être autorisées, dans le respect des exigences visées à l'article 29.
English: Expresses serious concern at the impact that the current world economic and financial crisis is having on all countries, particularly developing countries, and stresses the need for actions that are commensurate with the scale, depth and urgency of the crisis to be taken, adequately financed, promptly implemented and appropriately coordinated internationally, and in this regard, notes the significant work under way at the national, regional and international levels to mitigate the impact of the crisis;
French: Exprime sa vive préoccupation devant les effets que la crise économique et financière mondiale actuelle a sur tous les pays, en particulier les pays en développement, et souligne qu'il faut prendre des mesures proportionnées à l'ampleur, à la gravité et à l'urgence de la crise, y consacrer des ressources financières suffisantes, les appliquer sans tarder et veiller à leur bonne coordination internationale, et prend acte des efforts considérables actuellement déployés aux échelons national, régional et international pour atténuer ces effets;
English: Ms. Pimentel said that education and legislation had to be implemented simultaneously to combat violence against women.
French: Mme Pimentel déclare que l'éducation et le processus législatif doivent être mis en œuvre simultanément pour combattre la violence contre les femmes.
English: During his absence, Mr. Ahmad Hajihosseini, Deputy Permanent Observer, is in charge of the office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Ahmad Hajihosseini, Observateur permanent adjoint, sera en charge du bureau de l'Observateur permanent.
English: • National Library of Scotland (NLS) (November 23, 2007)
French: • Ontario Council of University Libraries (OCUL) (le 23 novembre 2007)
English: It should be noted that CCRA (formerly Revenue Canada) has deemed that 50% of any HEA over $15,000 will be taxable.
French: Veuillez prendre note que l’ADRC stipule que 50% de tout remboursement de perte immobilière au-delà de 15 000,00$ sera imposable.
English: (5) A preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court.
French: 5) Une injonction préliminaire s'impose aux parties, mais n'est pas susceptible d'exécution par un tribunal.
English: Customer service training can also include methods, such as depersonalization, to assist staff in dealing with conflict.
French: Une formation en service aux usagers pourrait inclure des méthodes comme la dépersonnalisation afin d'aider le personnel à régler les conflits.
English: The positions reclassified are all Human Resources Business Manager (HRBM) positions, Department of National Defence, various locations.
French: Il s'agissait de postes de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines (GORH), Ministère de la Défense nationale, diverses localités.
English: Eggs are fertilized as they are extruded by the female a number of months after she moults and mates, typically in the fall.
French: La fertilisation des oeufs se produit au moment de la ponte, qui a typiquement lieu à l'automne quelques mois après que la femelle a mué et a été fécondée.
English: It was expected that few, if any, would report a negative effect.
French: On s'attendait à ce que peu de participants, le cas échéant, fassent état de répercussions négatives.
English: The wine, olive oil, herbs and many other products come from my small estate located 3 kilometres from the butcher shop.
French: Dans mon échope, où l'hospitalité est sacrée, vous trouverez du boeuf, du cochon et en saison, de l'agneau. Dans mes restaurants, où l'on mange tous reunis autour d'une même table, vous aurez l'occasion, j'espère, d'apprécier mon travail pour la recherche de la qualité.
English: With regard to program performance in 1998, the delegation thanked the Secretariat for the comprehensive document which provided a big step towards increased transparency, and noted the improved clarity of the performance indicators as compared to the document presented to the Program and Budget Committee in April 1999.
French: En ce qui concerne l’ exécution des programmes en 1998, la délégation a remercié le Secrétariat pour le document détaillé, qui constitue une avancée importante vers une meilleure transparence, et a relevé que les indicateurs d’ exécution sont plus explicites que dans le document présenté au Comité du programme et budget en avril 1999.
English: To support the local economies development Program in Burkina Faso in order to allow its strategic objectives.
French: Appuyer le programme de Relance des économies locales (REÉL) au Burkina Faso pour lui permettre d'atteindre ses objectifs stratégiques.
English: For a worry-free holiday, check out the annual reports and the tourism atlas on the commission's bathing water site.
French: Pour passer vos vacances en toute confiance, veuillez consulter les rapports annuels ainsi que l'atlas touristique disponible sur le site de la Commission relatif aux eaux de baignade.
English: The section on “Information on emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units” and the section on “National registries”, as contained in annex I to decision 22/CP.8; The section on “Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units” and the section on “Review of national registries”, as contained in annex II to decision 22/CP.8.
French: a) La section intitulée «Informations sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» et la section intitulée «Registres nationaux», qui figurent à l'annexe I de la décision 22/CP.8;  b) La section intitulée «Examen des informations sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» et la section intitulée «Examen des registres nationaux», qui figurent à l'annexe II de la décision 22/CP.8.
English: Sexual offences seem to be conceptualised primarily as crimes calling for a justice response, and the emerging National Action Plan on sexual violence has this focus.
French: Les infractions d’ordre sexuel semblent être conceptualisées essentiellement comme des infractions pénales qui appellent une réponse de la justice ; c’est l’approche retenue par le plan d’action national de lutte contre les violences sexuelles en préparation.
English: Is Konami going to rebirth Jackal on Wii?
French: Ballmer: bientôt un lecteur Blu-Ray sur Xbox 360 ?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project 25 March 2008 Estevan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone 25 mars 2008 Estevan
English: His commitment to preventing price rises for consumers as a result of taxable persons opting for taxation has also merited general approval.
French: Et nous pouvons en dire de même de sa volonté d'empêcher toute hausse de prix pour les consommateurs qui résulterait du choix de contribuables d'opter pour l'imposition.
English: DESTINATION PROVINCE CFIA END USE MISCELLANEOUS ID.
French: s/o s/o s/o
English: A special and compulsory liability insurance (third part) is subscribed to cross Mauritania and Senegal.
French: Une assurance spéciale au tiers est souscrite pour la traversée de la Mauritanie et du Sénégal. Au Maroc c’est votre assurance Européenne qui fonctionne.
English: (i) Expenditures are incurred against authorized allotments.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les crédits autorisés.
English: The major downside risk had been recognized for some time but was essentially unpredictable as to scale and timing — and that concerned the inevitable correction of the United States stock market bubble and of the “irrational exuberance” about the future prospects for the United States economy.
French: Si l'on savait depuis un certain temps que le dégonflement inévitable de la bulle spéculative aux États-Unis et la nécessaire correction de l'« optimisme irrationnel » concernant les perspectives de l'économie américaine constituaient le principal risque de dégradation, l'on ne pouvait vraiment prédire quelle serait l'ampleur de ces phénomènes et quand ils se produiraient.
English: The investment analysis contained in the business case defines the goals of the implementation project and serves as a standard against which to measure the project's prospects for success at review time.
French: L'évaluation de l'investissement faisant partie de l'analyse de rentabilisation énonce les objectifs du projet de mise en œuvre et sert de norme de mesure du degré et des probabilités de réussite du projet au moment de l'examen.
English: The five RMCs closest to Montréal are the ones most similar to the Island of Montréal.
French: Les cinq MRC les plus proches de Montréal sont celles qui présentent le plus de similitudes avec l'Île de Montréal.
English: Ideally, they should be an 8-bit RGB or CMYK flattened JPEG file, 1500 x 1200 pixels (5x4 inches) @300 pixels/inch (ppi).
French: Idéalement, il devrait s'agir de fichiers JPEG compressés RGB ou CMYK de 8 bits et de 1 500 X 1 200 pixels (5 X 4 pouces) @ 300 pixels au pouce (ppi).
English: Located in Ningbo (China) , EAST is leader in Buzzers/Transducers field.
French: Basé à Ningbo (Chine) , EAST est un des leaders sur le marché des Buzzers et des Transducteurs.
English: Of course you can shop in Rotterdam to your heart's content.
French: La ville de Rotterdam regorge de magasins, tout le monde y trouve son compte.
English: Our preference remains to aim for a mutually beneficial relationship based on cooperation and our shared interests, in that Europe wants to see Iran realise its potential and to grow and prosper.
French: Nous gardons notre préférence pour l’objectif d’une relation à bénéfices réciproques reposant sur la coopération et sur nos intérêts communs, l’Europe souhaitant voir l’Iran atteindre son potentiel, croître et prospérer.
English: cit., p. 659 (commenting on the Pinochet case, the author notes: “While former heads of state still retain immunity for the official acts they committed while in power, they enjoy no protection for their international crimes, because such serious abuses cannot fall within the scope of a head of state's legitimate functions.
French: note 226, p. 659 (commentant l'affaire Pinochet, l'auteur fait observer : « Si les anciens chefs d'État continuent de jouir de l'immunité à raison des actes officiels accomplis lorsqu'ils étaient au pouvoir, ils ne sont pas protégés pour leurs crimes internationaux, car ceux-ci ne peuvent, en raison de leur gravité, relever des fonctions légitimes du chef d'État.
English: A comparison of CO induced changes in intermediary metabolites, energy phosphates, intracellular pH, and cytoplasmic redox state with those seen in hypoxemia indicate no basic qualitative or quantitative differences in the metabolic response of brain tissue to the two conditions.
French: La comparaison des changements du métabolisme intermédaire, des phosphates énergétiques, du pH intracellulaire, et de l'état redox du cytoplasme n'indique aucune différence fondamentale, qualitative ou quantitative, dans la réponse métabolique du tissu cérébral dans les deux états.
English: However, the efforts of civil society have been constrained by a lack of financial resources.
French: Toutefois, les efforts de la société civile restent limités par manque ou insuffisance de moyens financiers.
English: Public opinion in Austria is occupied and perturbed by two things.
French: L'opinion publique autrichienne est préoccupée et perturbée par deux choses.
English: I have heard from different quarters very positive comments on the invaluable and constructive cooperation offered by MEPs Elisabeth Guigou and Elmar Brok with regard to the IGC in 1996.
French: J' ai entendu de divers côtés des commentaires extrêmement positifs sur la contribution précieuse et constructive des députés Élisabeth Guigou et Elmar Brok lors de la CIG de 1996.
English: Article XVII shall enter into force retroactively as of 1 January 2000.
French: L'article XVII entre en vigueur rétroactivement le 1er janvier 2000.
English: 10329): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information;
French: 10057) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport ; Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues sur l’araméen, la langue de Jésus (Doc.
English: GTAA advises that the ACAP agent on duty at bus bay 221 on the date of the occurrence does not specifically recollect assisting Mr. McMahon or his wife, however, it does appear that because Air Canada did not respond, the ACAP agent accompanied the McMahons to Terminal 1's bus bay 104 at which point Air Canada was responsible for assisting them to their departure gate.
French: L'AAGT affirme que l'agent du PACA en poste à la zone d'arrêt des autobus 221 le jour de l'incident ne se rappelle pas précisément d'avoir aidé M. McMahon ou sa femme. Toutefois, il semble que comme Air Canada n'a pas répondu, l'agent du PACA a accompagné les McMahon jusqu'à la zone d'arrêt des autobus 104 de l'aérogare 1, où Air Canada avait la responsabilité de les aider à se rendre jusqu'à leur porte d'embarquement.
English: Key words: lupane, 24-norlupane, 28-norlupane, 24,28-bisnorlupane, 3-deuterolupane, 2,3-dideuterolupane.
French: Mots clés : lupane, 24-norlupane, 28-norlupane, 24,28-bisnorlupane, 3-deutérolupane, 2,3-dideutérolupane.
English: The TPC Funded Companies also have economic and non-economic impacts through the Canadian users of their goods and services.
French: Les entreprises recevant du financement de PTC ont également une incidence économique et non économique auprès des utilisateurs canadiens de leurs biens et services.
English: In no case shall the lower edge present an obstruction to the forward view as described in this section.
French: Il ne doit en aucun cas faire obstacle à la visibilité vers l'avant telle qu'elle est décrite dans le présent article.
English: Unless Kluane First Nation and Government otherwise agree, if the Minister establishes, in accordance with this Agreement, one or more Total Allowable Harvests for moose which combined equal 100 or greater, Government and Kluane First Nation shall make best efforts to negotiate a Basic Needs Level for moose for Kluane First Nation in accordance with 16.9.6, and until Kluane First Nation and Government agree on a Basic Needs Level, the provisions of 16.9.1.3 to 16.9.1.14 shall continue to apply.
French: À moins que la Première nation de Kluane et le gouvernement ne s'entendent autrement, si le ministre autorise, conformément à la présente entente, une ou plusieurs récoltes totales d'orignaux dont la somme est égale à 100 ou plus, les deux parties s'efforcent de négocier un contingent de base pour la Première nation de Kluane conformément à l'article 16.9.6, et tant que les parties n'en arrivent pas à une entente, les dispositions des articles 16.9.1.3 à 16.9.1.14 continuent de s'appliquer.
English: BMW Sauber wasted no time in signing up Kubica as test driver in 2006 and the Pole immediately impressed the team with his raw pace and feedback.
French: BMW Sauber n'a pas perdu de temps dans la signature de Kubica comme pilote essayeur en 2006 et le pôle immédiatement impressionné l'équipe avec son rythme et de matières premières réactions.
English: It recommended, as a matter of urgency and priority, that Israel include in its next universal periodic review report measures taken to comply with the recommendations of treaty bodies, especially with regard to the situation of human rights in the territories; recognize and respect the right of the Palestinian people to self-determination; fully restore the rights and dignity of the Palestinian people, including their rights to life, to live in dignity, adequate food, housing, health, education as well as their freedom of movement; and fully implement its obligations under international law, including international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949 relating to the treatment of non-combatants in the hands of an occupying power.
French: Elle a recommandé à Israël d'inclure d'urgence et à titre prioritaire, dans son rapport suivant au titre de l'Examen périodique universel, les mesures prises pour donner suite aux recommandations des organes conventionnels, eu égard en particulier à la situation des droits de l'homme dans les territoires; de reconnaître et respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination; de rendre véritablement au peuple palestinien ses droits et sa dignité, notamment ses droits à la vie, à vivre dans la dignité, à une alimentation suffisante, au logement, à la santé, à l'éducation, ainsi que sa liberté de circulation; et de respecter pleinement ses obligations au titre du droit international, y compris le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949 relative au traitement des non-combattants aux mains de la puissance occupante.
English: The creditor protection is the predominant objective in Germany.
French: La protection des créanciers est l'objectif prépondérant en Allemagne.
English: There were a number of customary, "fixed" items on the agenda of a Regional Committee session: addresses by the Director-General and the Regional Director, matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board, consideration of the report of the SCRC, elections and nominations, etc.
French: Il y avait un certain nombre de points habituels, « fixes » à l’ordre du jour d’une session du Comité régional : les discours du directeur général et du directeur régional, les questions soulevées par les résolutions et les décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif, l’examen du rapport du CPCR, les élections et nominations, etc.
English: 1/ These dimensions shall be checked by means of a “box-system” 3/ based on the dimensions and tolerances shown above.
French: 1/ Ces dimensions doivent être vérifiées au moyen d'un gabarit de positionnement (voir note 3/ ci-dessous) en fonction des dimensions et tolérances indiquées ci-dessus.
English: At the same time, UNDP strongly supported activities in Brazil, Colombia and Panama, in which cost-sharing inputs of 96 per cent, 99 per cent and 99 per cent, respectively, originated from these governments in support of their own development efforts.
French: Parallèlement, le PNUD a apporté un appui appréciable au Brésil, en Colombie et au Panama, où les apports des gouvernements participant à l'effort de développement, au titre de la participation aux coûts, ont été respectivement de 96 %, 99 % et 99 %.
English: Copy the three files config.lua , export.lua and TacviewExportFlamingCliffs.lua into \Lock On\Config\Export\ folder.
French: Copiez les trois fichiers config.lua , export.lua and TacviewExportFlamingCliffs.lua dans le dossier \Lock On\Config\Export\.
English: Note: Cover art for the CD hand-outs at the OSC booth can be downloaded from Tomoyuki Sakurai's webspace .
French: Note : Les décorations pour les CD distribués au stand de l'OSC peuvent être téléchargés depuis le site web de Tomoyuki Sakurai .
English: IKEI & ENSR, Training Processes in SMEs:
French: IKEI & ENSR, Training Processes SMEs:
English: In general, open-ended commitments that would leave departments exposed to future liability -- such as changes in environmental standards or future research on contaminants -- should be avoided.
French: En général, on devrait éviter de prendre des engagements permanents qui auraient pour résultat d'exposer le ministère à une responsabilité future, tels que des changements aux normes environnementales ou les résultats de recherches sur les contaminants.
English: In the Johannesburg Plan of Implementation, the World Summit agreed to action to significantly reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010., The Johannesburg Plan of Implementation mentions various approaches and tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity, including the application of an ecosystem approach by 2010 (para.
French: Le Sommet mondial est convenu de prendre des mesures afin de ralentir sensiblement la dégradation de la biodiversité d'ici à 2010, .  Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg évoque divers méthodes et outils pour promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité marine, tels que la mise en œuvre d'une approche écosystémique d'ici à 2010 [par.
English: To approve and register the participation of employees in training and development activities and to certify the achievements of employees. Retention and Disposal Standards:
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés. Normes de conservation et de destruction :
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications;
French: iv) Communiqués de presse (conférences de presse) : communiqués de presse qui seront publiés à l'occasion de réunions ou de tribunes, ou de la sortie d'ouvrages;
English: "The European Convention on Human Rights at 50: what future for the protection of human rights in Europe?". 8.
French: Déclaration de la Conférence ministérielle de Rome, « La Convention européenne des Droits de l’Homme a cinquante ans : quel avenir pour la protection des droits de l’homme en Europe ? ».
English: Other Other fitness goals I wish to achieve are:
French: Autres Autres objectifs en matière de conditionnement physique que je souhaite atteindre :
English: The Mission launched a joint initiative with the International Financial Corporation on introducing corporate governance to Serbian companies.
French: La Mission en Serbie a collaboré avec le TPIY dans le cadre de la mise en œuvre d’une législation contre le crime organisé et a mené à bien le Programme de rapports sur l’environnement avec l’appui de l’UNESCO.
English: All fees must be paid to the Controller of the Intellectual Property Office, and must be paid in the form of certified checks, or at any District Revenue Office in Trinidad and Tobago.
French: Toutes les taxes doivent être payées au Controller de l’Office de la propriété intellectuelle au moyen de chèques certifiés, ou auprès de tout bureau fiscal de district de la Trinité-et-Tobago.
English: I think it is something that requires further attention from this chamber before we proceed with this matter.
French: Je crois que cette assemblee doit s’arreter un peu plus ´ ˆ sur ce fait avant d’aller plus loin.