ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial and supply monitoring will be enhanced and supported by the district support unit set up under the decentralization and community development programme.
French: Le contrôle de la gestion financière et le suivi de l'approvisionnement seront améliorés et appuyés par le groupe d'appui aux districts établi dans la cadre du volet du programme consacré à la décentralisation et au développement communautaire.
English: Ms Drennar contended that this alone indicated a better than Good answer.
French: Mme Drennar prétend qu'à eux seuls, ces éléments de réponse justifient une note supérieure à la cote Bien.
English: Relatively exhaustive lists are provided by preliminary EIA reportand the publication on the biodiversity of the gorge of Kresna (BERON, 2001).
French: Des listes relativement exhaustives sont fournies par le rapport EIE préliminaire et par la publication sur la biodiversité de la gorge de Kresna (BERON, 2001).
English: The British Library, the National Library of Wales, the National Library of Scotland, the Bodleian Library, Oxford and the University Library, Cambridge.
French: % % % ! &
English: Experience in other parts of the world has demonstrated that this sector is well suited to channelling entrepreneurial creativity, effective at putting new technologies to use, and often the most dynamic source of new employment opportunities.
French: L'expérience acquise dans d'autres parties du monde a montré que ce secteur était particulièrement apte à canaliser la créativité des entrepreneurs et à appliquer les technologies nouvelles, et constituait souvent la source la plus dynamique de nouvelles possibilités d'emploi.
English: It was ironic that while the developing countries were making enormous efforts to fulfil their financial obligations to the Organization, the United States of America, which bore responsibility for the main distortion in the calculation of the scale of assessments, was trying to evade its financial responsibilities, proposing new methodologies which were unrelated to the principle of capacity to pay.
French: Il est paradoxal que les pays en développement déploient des efforts considérables pour s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Organisation tandis que les États-Unis, à l'origine de la principale distorsion du calcul du barème des quotes-parts, essaient d'échapper à leurs responsabilités financières en proposant de nouvelles méthodes qui n'ont aucun rapport avec le principe de la capacité de paiement.
English: (1) declare that by granting the right to use the quality label 'Markenqualität aus deutschen Landen‘ to finished products of a specific quality produced in Germany, the Federal Republic of Germany has infringed Article 28 EC;
French: «1) constater que, par l'octroi du label de qualité 'Markenqualität aus deutschen Landen‘ à des produits finis d'une qualité déterminée fabriqués en Allemagne, la République fédérale d'Allemagne a violé l'article 28 CE;
English: Any man that has seen the Stone Country ( picture ) will tell you that he has seen heaven on earth.This place is known for the wealth of its natural beauties which unveil in front of the rider who crosses the mountain paths in search of them.
French: Celui qui a vu Le Pays de Pierre ( photo ) te dira qu’il a vu le Paradis sur la Terre! Cet endroit est renommé par la richesse des beautés naturelles qui se déploient seulement devant le cavalier qui traverse les sentiers de montagne à leur recherche.
English: Official development assistance (ODA) must complement the mobilization of national resources and must play an essential role of catalyst for the channelling of private funds and direct international funding to developing countries.
French: L'aide publique au développement doit venir en sus de la mobilisation des ressources nationales et jouer un rôle essentiel de catalyseur pour la mobilisation, vers les pays en développement, de flux privés et de financements directs internationaux.
English: • SiteMap CWS Regional Habitat Sites AtlanticOntarioPacific and YukonPrairie and NorthernQuebec Habitat Conservation
French: • Carte du Site Sites régionaux du SCF sur les habitats AtlantiqueOntarioPacifique et YukonPrairies et NordQuébec Conservation des habitats
English: Letter dated 20 February 2004 from the Representative for United Nations Management and Reform of the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Management
French: Lettre datée du 20 février 2004, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion par le Représentant pour la gestion et la réforme de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We also interviewed officials in two central agencies—the Privy Council Office (PCO) and the Treasury Board Secretariat (TBS), both in relation to these four case studies and on related issues, including examples of other cases with which they were familiar.
French: Nous avons également interrogé des fonctionnaires travaillant dans deux organismes centraux—le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)—relativement à ces quatre études de cas et aux enjeux associés, y compris des exemples d’autres cas qu’ils connaissaient bien.
English: Department's Rebuttal Ms Kesslering argued that the department had demonstrated that Mr. Badley's projects were associated with his Sheet Metal Worker credentials and experience.
French: Réplique du ministère Mme Kesslering prétend que le ministère a démontré que les projets de M. Badley étaient liés à ses états de service et à son expérience à titre de tôlier.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions to promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors;
French: Souligne qu'il importe que des institutions internes efficaces encouragent l'activité économique et favorisent la stabilité financière de façon à assurer la croissance et le développement, notamment grâce à des politiques macroéconomiques rationnelles et à des politiques propres à renforcer la réglementation du secteur des entreprises et des secteurs financier et bancaire;
English: • power quality issues;
French: • mauvaise qualité de l'énergie produite;
English: Of equal importance for many speakers was the need for States to fully implement those instruments by adopting or amending the relevant legislation.
French: Pour beaucoup, il était tout aussi important que les États rendent ces instruments effectifs par de nouveaux textes de loi ou par la réforme des lois en vigueur.
English: He indicated that this would significantly and positively impact the perception associated with doing postgraduate work and would decrease the time to completion.
French: À son avis, cette mesure aurait une incidence importante et favorable sur la perception des travaux de recherche au niveau supérieur et réduirait la durée des études.
English: Also you can find the coordinating napkins and table decorations for each season.
French: Et les décorations pour la table pour les différentes occasions sont aussi disponibles.
English: Takadachi Hill offers an excellent view of the Kitakami River, which is the largest in the Tohoku region, and Mount Tabashine (elevation 596 meters).
French: La Colline Takadachi offre un magnifique panorama sur la Kitakami, la plus importante rivière du Tohoku et le Mont Tabashine (altitude 596 m).
English: Review of decisions: Where constitutional matters are concerned, it may be stressed that, on the basis of the wording of article 90 of the 1962 Constitution - which cites, as the subject matter of appeals, “infringements of the rights and freedoms established by Title III of the Constitution” - the Supreme Court has relatively extensive powers to review constitutionality.
French: Contrôle des actes: En matière constitutionnelle, il peut être souligné que, sur la base textuelle de l'article 90 de la Constitution de 1962 qui mentionne, comme objet des recours, les «atteintes aux libertés et droits consacrés par le titre III de la Constitution», le Tribunal exerce un contrôle de constitutionnalité relativement étendu.
English: Other roles include Lady with the Handmirror in Argento's Postcard from Morocco, both Gretel and the Dewfairy in Hansel and Gretel, and Casilda in The Gondoliers.
French: Mais aussi la dame au miroir de poche dans Postcard from Morocco d'Argento, Gretel et la Bonne Fée dans Hansel et Gretel et Casilda dans Les Gondoliers de Gilbert & Sullivan. Elle a chanté dans les Opéras du Connecticut, du Texas et de New York et on l'a entendu en récital aux Etats-Unis et en Allemagne.
English: Canadian editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content created by a Canadian citizen or a permanent resident will be considered Canadian editorial content for the purposes of the CMF.
French: Le contenu rédactionnel canadien adapté ou condensé par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada et provenant d’un contenu produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada sera considéré comme du contenu rédactionnel canadien aux fins du FCM.
English: Canadian exporters can also benefit from the assistance of public and private bodies in Canada that promote business opportunities provided by the United Nations.
French: L’exportateur canadien peut aussi bénéficier de l’aide d’organismes publics et privés au Canada, qui font connaître les occasions d’affaires offertes par les Nations Unies.
English: These exceptions are generally headed by a provision that specifies "that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade." 131 Paragraph e) of article XX of the GATT provides that the GATT (1947) cannot be interpreted as preventing the adoption or application by any contracting party of measures concerning items made in prisons.
French: Ces exceptions sont généralement chapeautées par une disposition qui précise « qu'aucune mesure ne doit être appliquée de telle manière à constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre des pays où les mêmes conditions prévalent, ou une restriction déguisée au commerce international »131. L'alinéa e) de l'article XX du GATT prévoit que le GATT (de 1947) ne peut être interprété comme empêchant l'adoption ou l'application par toute partie contractante de mesures concernant les articles fabriqués dans les prisons.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from Taiwan has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires de Taïwan a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: • Defence Minister Announces First Ombudsman [ 9 June 1998 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce la nomination du premier Ombudsman [ le 9 juin 1998 ]
English: At its 37th meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision I, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”, recommended by the Committee (see E/2009/32 (Part I) and Corr.1, chap.
French: À sa 37e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation du Comité, le projet de décision I intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales » (voir E/2009/32 (Part I) et Corr.1, chap.
English: Many members have a business, education and/or regional development background.
French: Chaque CLDE est gérée par un conseil d'administration qui prend les décisions essentielles au nom de la Corporation.
English: Administrative Second Report: To examine international trade in agricultural and agri-food products April 5, 2001 Fifth Report:
French: Examiner pour en faire rapport, les faits nouveaux en matière de politique, de questions sociales, d’économie et de sécurité en Russie et en Ukraine . . . Le 25 mars 2002
English: •cm−3). Transpiration rates were uniform among humidity treatments, but in the low AHD treatment water use efficiency was more than double that of the high AHD treatment.
French: •cm−3). Le taux de transpiration était uniforme pour tous les traitements d'humidité mais en condition de faible DHA, l'efficacité de l'utilisation de l'eau atteignait plus du double de ce qu'elle était en condition de DHA élevée.
English: (a) There would be a deadline for registering participants;
French: a) Une date limite serait fixée pour l'inscription des participants;
English: Please accept my best wishes for a successful session.
French: Je vous souhaite plein succès dans vos travaux.
English: It would be one-sided to give priority to civil and political rights and individual freedoms, without paying due attention to economic, social and cultural rights.
French: Il serait donc erroné de donner la priorité aux seuls droits civils et politiques et aux libertés individuelles sans accorder l'attention voulue aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Specific research projects, working groups and seminars are envisaged on the following aspects of social integration policy:
French: On envisage de lancer des projets de recherche, d'organiser des groupes de travail et de tenir des séminaires sur les aspects de la politique d'intégration sociale indiqués ci-après :
English: A proposed amendment to subsection 5902(1), which was announced by the Department of Finance in Finance News Release 2001-029, dated March 16, 2001, would ensure that subsection 5902(1) will also apply where the
French: Choix visant les gains en capital RIR 5902 L’article 5902 du Règlement s’applique dans le cas où une société choisit de considérer le produit de disposition d’une action d’une société étrangère affiliée comme un dividende en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi.
English: (b) Project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”;
French: b) Projet intitulé «Financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des effets des changements climatiques»;
English: A/C.6/62/L.2/Rev.1 Item 158 -- Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly -- Burkina Faso, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda and United Republic of Tanzania: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.2/Rev.1 Point 158 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique -- Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Kenya, Malawi, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles et Soudan : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: Pacific Salmon Fisheries Reform A Pacific Region case study
French: Réforme des pêches de saumon du Pacifique Étude de cas de la région du Pacifique
English: If YES, then the MANUFACTURER of that constituent device must license it separately.
French: Si la réponse est OUI, alors le FABRICANT de cet instrument constituant doit obtenir une homologation distincte.
English: It was proposed that the ACT incorporate liability for producers and users of products or toxic substances.
French: On a proposé que la Loi prévoie une clause sur la responsabilité à l'égard des fabricants et des utilisateurs de produits ou de substances toxiques.
English: ◦ 2710.00.30 I S — Kerosene (excluding jet fuel)
French: ◦ 2710.00.30 I S — Kérosène (à l'exclusion du carburéacteur)
English: In example 1, when the landowner transferred possession of the land under the lease, the landowner was required to self-assess on the fair market value of the land.
French: Dans l'exemple 1, lorsque le propriétaire a transféré la possession du fonds en vertu du bail, il était tenu d'établir sa cotisation selon la juste valeur marchande du fonds.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 mai 2006, à 10 heures
English: The utility sectors, for example, come within this exemption and are therefore not subject to the general competition law.
French: Les services publics, par exemple, sont dans ce cas et échappent ainsi au droit général de la concurrence.
English: Primarily male but including proportionately more females than the veterans group, members tend to be younger, have more dependants, and have different, more complex needs than their war service veteran counterparts.
French: Les membres de ce groupe, constitué principalement d’hommes mais incluant proportionnellement plus de femmes que celui des anciens combattants, sont généralement plus jeunes, ont plus de personnes à charge, ainsi que des besoins différents et plus complexes que les anciens combattants ayant servi en temps de guerre.
English: New partnerships will be developed with the Government of Denmark and DfID in addressing equity issues in the health sector.
French: De nouveaux partenariats seront établis avec le Gouvernement danois et le Département du développement international (Royaume-Uni) pour faire face aux questions d'équité dans le secteur de la santé.
English: The Delegation said it seemed to be a bit of a contradiction that while, on the one hand, some members of the "Group of Friends of Development", felt the need to reform WIPO, on the other, were strongly resisting a practical proposal for meaningful reform and reinvigoration of an existing body, the PCIPD, which it believed could substantially contribute to the discussions of WIPO’s development work.
French: D’un côté, ils ressentent le besoin de réformer l’OMPI, de l’autre, ils font montre d’une forte résistance à l’encontre d’une proposition pratique visant à réformer et renforcer un organe existant, le PCIPD, apte à contribuer de manière significative à la discussion sur le travail de développement de l’OMPI.
English: Appendix F contains dioxin and furan emission data, complied by NCASI, for 6 stack tests on 4 lime kilns at 4 kraft mills in the U. S. As NCASI did not have data on the kiln production rates, but did have accurate flue gas flow rate data, they have estimated the kiln production rate by assuming a required heat input of 6 million BTU for the calcination of one tonne of lime and respective flue gas flow rates per million BTU of input heat for both gas and oil.
French: Comme le NCASI ne disposait pas de données sur le taux de production des fours, mais qu'il disposait de données exactes sur le débit des gaz de cheminée, il a estimé le taux de production des fours en supposant un apport calorifique nécessaire de 6 millions de BTU pour la calcination d'une tonne de chaux et les débits des gaz de cheminée correspondants par million de BTU d'apport calorifique en gaz et en mazout.
English: We pay a price for that today, or rather the people of Darfur and of Chad pay a price for that today.
French: Nous en payons le prix aujourd'hui, ou plutôt, la population du Darfour et du Tchad en paie le prix aujourd'hui.
English: Development remains the main political and moral issue of our time.
French: Le développement est et reste la principale question politique et morale de notre temps.
English: These themes are: flexibility, procedural fairness, transparency and effectiveness.
French: Ces quatre thèmes sont les suivants : la souplesse, l'équité des procédures, la transparence et l'efficacité.
English: about Memory copy ， a question !
French: How can I process the sip message which is from the server?
English: • Maurice "Rocket" Richard Biography
French: • Biographie de Maurice « Rocket » Richard
English: Neutrality is essential for a number of reasons.
French: L’impartialité est essentielle pour plusieurs raisons.
English: John Martin, a native of Prince Edward Island, was the first to qualify and retired in 1899 on a pension of 90 cents a day.
French: John Martin, né à l'Île-du-Prince-Édouard, est le premier membre à y avoir droit. À sa retraite, en 1899, il reçoit une pension de 90 cents par jour.
English: The Fund, which has a subscription of US$ 1.4 billion as at 30 July 2001, will be operational by the end of 2001.
French: Ce Fonds, pour lequel 1,4 milliard de dollars a déjà été souscrit au 30 juillet 2001, sera opérationnel d'ici à la fin 2001.
English: The use of these many sources of information by the selection board, as evidenced by the scoring rationales testified to by Roy Ridlington, as part of the departmental replies to allegation 4, impressed me as a very intelligent and effective use of the global assessment procedure.
French:  L'utilisation de nombreuses sources d'information par le jury de sélection, comme l'a révélé la justification des notes mentionnées par Roy Ridlington dans le cadre de la réponse du ministère à l'allégation 4, m'a convaincue qu'il s'agissait d'une utilisation très intelligente et efficace de la procédure d'évaluation globale.
English: It is significant to point out, however, that the technical assessment team also reported that Timor-Leste has yet to reach the threshold of self-sufficiency.
French: Il importe de souligner néanmoins que l'équipe d'évaluation technique a également signalé que le Timor-Leste n'avait pas encore atteint le seuil d'autosuffisance.
English: He served as Chair of the Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities, which presented its Report to the Minister of Finance in the fall of 2006.
French: Il a présidé le Groupe d’experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés, lequel a présenté son rapport au ministre à l’automne 2006.
English: The types of activities covered were: health promotion; health protection; disease prevention; health care; and navigation—all of which are commonly encountered purposes for which people are provided with or seek health information. The health literacy scale, which ranges from 0 to 500, allows for comparison of differences in average health literacy among different groups of adults.
French: On y mentionne des activités comme la promotion de la santé, la protection de la santé, la prévention des maladies, les soins de santé et la « navigation » (la capacité de se retrouver dans le système de santé), qui sont toutes des raisons courantes pour lesquelles on reçoit ou on cherche de l’information sanitaire.
English: The reclassification is warranted given the complexity and range of responsibilities undertaken by the Executive Officer of the Department of Political Affairs.
French: Ce reclassement est justifié par la complexité et l'ampleur des responsabilités qui incombent au Chef du Service administratif du Département des affaires politiques.
English: This section identifies national initiatives and provides a brief description of community-based tools, products and other resources produced by projects that were funded by NCPC.
French: La présente section décrit brièvement les outils, produits et autres ressources résultant des 87 projets de lutte contre l’intimidation financés dans le cadre de la SNPC. S’y ajoutent certaines initiatives provinciales et territoriales de lutte contre l’intimidation.