ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of contents Introduction Network Planning Background of the NWA and FMBS Programs Challenges facing the NWA-MBS Network The Opportunity The Proposed Vision References Appendices Habitat Conservation Home Page Network Planning Criteria for establishment of NWAs were adopted by Environment Canada in 1998 and are summarized in Appendix A. Criteria for MBSs as outlined in the Migratory Birds Convention Act and site identification considerations for MWAs are also summarized in Appendix A. However, a broad protected areas network plan entails more than acting on establishment criteria in an opportunistic manner. A network plan is a systematic approach to the establishment and management of protected areas within the context of an ecosystem approach to landscape management.
French: Table des matières Introduction Planification du réseau Toile de fond des programmes des RNF et des ROM Défis que doit relever le réseaux des RNF et des ROM L'occasion à saisir La vision proposée Références Annexes Accueil - Conservation des habitats Planification du réseau Environnement Canada a adoptÃ© les critÃ¨res utilisÃ©s pour la crÃ©ation de RNF en 1998; ceux-ci sont rÃ©sumÃ©s Ã l'annexe A. Les critÃ¨res relatifs aux ROM tels qu'Ã©noncÃ©s dans la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et les considÃ©rations dont il faut tenir compte pour dÃ©terminer les sites des RMF sont rÃ©sumÃ©s aussi Ã l'annexe A. Le plan d'un grand rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es suppose toutefois plus que l'application de critÃ¨res de faÃ§on opportuniste : il s'agit d'une approche systÃ©matique de l'Ã©tablissement et de la gestion d'aires protÃ©gÃ©es dans le cadre d'une approche Ã©cosystÃ©mique de la gestion du paysage.
English: Warning Systems 28 10
French: Systèmes d'alerte 28 10
English: Because creation has a creator.
French: Parce que la création a un créateur.
English: Mr Slutsky), Mr Mateju, Mr Mikkelsen, Mr Mitterrand, Mr Naumov, Mr Palis, Mrs Patarkalishvili, Mr Pavlidis, Mr Pereira Coelho, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Pintat Rossell, Mr Pleshakov, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Popescu, Mr Popovski, Mr Prokes, Mr Puche, Mrs Ragnarsdottir, Mr Ramponi (Alternate:
French: M. Slutsky), M. Mateju, M. Mikkelsen, M. Mitterrand, M. Naumov, M. Palis, Mme Patarkalishvili, M. Pavlidis, M. Pereira Coelho, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Pintat Rossell, M. Pleshakov, M. Podgorski, M. Popa, M. Popescu, M. Popovski, M. Prokes, M. Puche, Mme Ragnarsdottir, M. Ramponi (Remplaçant:
English: A few others said they required more information about the proposal.
French: Quelques autres personnes auraient besoin de plus d’information au sujet de la proposition.
English: Indeed, apart from Stelco, which is still under the protection of the CCAA, other companies have already announced plans for a number of major investments.
French: Par exemple, les profits d’IPSCO à ce semestre ont été qualifiés dans un communiqué de profits records, et son bénéfice net s’est révélé le double de celui prévu par les analystes88.
English: International environmental cooperation The European Neighbourhoud Policy Strategy Paper (COM(2004)373) contains recommendations on the development of regional cooperation and integration, as a means to address certain issues arising at the enlarged EU’s external borders, including environmental issues.
French: Coopération internationale dans le domaine de l'environnement Le document d'orientation sur la politique européenne de voisinage (COM(2004)373) contient des recommandations concernant le développement de la coopération régionale et de l'intégration, un élément susceptible de contribuer à la résolution de certaines questions qui se posent aux frontières extérieures de l'UE élargie, y compris en matière d'environnement.
English: Titan's air is predominantly made up of nitrogen with other hydrocarbon elements which give Titan its orange hue.
French: Scientists also believed they might find liquid seas or pools of methane or ethane; water would be frozen due to Titan's low surface temperature.
English: Similarly, at the request of the Hague Tribunal, the SIPA has afforded protection to a  e) defense witness in a trial proceedings prosecuted before the ICTY in the Hague.
French: D'autre part, à la requête du Tribunal international, l'Agence a apporté une protection à un témoin de la défense qui comparaissait devant cette juridiction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Lefebvre, Jean-Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Lefebvre, Jean-Pierre Pour imprimer
English: Increased cost of sales reflects systemwide sales growth, higher distribution costs and more stores consolidated under FIN 46R than in the comparable period, offset in part by a lower number of corporate stores.
French: L'augmentation du coût des ventes découle de l'accroissement du chiffre d'affaires à l'échelle de la chaîne, de la hausse des coûts de distribution et du nombre de restaurants consolidés conformément au FIN 46R qui a été plus élevé que pour la période comparable, le tout ayant été compensé en partie par la diminution du nombre de restaurants appartenant à la société.
English: The var:// protocol implemented below, given the URL "var://foo" will read/write data to/from $GLOBALS["foo"].
French: Le protocole var:// implémenté ci-dessous, va, à partir d'une URL "var://foo" accéder à la variable globale $GLOBALS["foo"].
English: Competent receiving Office for nationals and residents of:1 Language in which international applications may be filed:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de 1 :
English:  The resource is available from the Program Training and Consultation Centre, c/ o Ottawa-Carleton  Health Department, 495 Richmond Road, Ottawa, ON K2A 4A4, Tel: 1-800-363-7822, (Ontario)  (613) 722-2242, Fax: (613) 724-4116 6.
French: Les ressources ont été élaborées en 1997 par le personnel du Center for Applied Health Research de l'Université de Waterloo, les membres de la collectivité et le personnel du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Already, eight organizations were coming together to exchange ideas and discuss their experiences regarding the challenges of working with the target population.
French: Déjà, huit organismes se rencontrent pour l'échange d'idées et pour relever le défi de travailler auprès de la population cible.
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 1.1 - 1.2 - 1.3 - 2.1 - 2.3 Facilitator's role: ▪ Explaining the rules of Jeopardy! ▪ Being clear, precise and dynamic during the game ▪ Listening to the answers and correctly counting the points ▪ Asking a participant to help write the points on the board Specific guidelines for this activity: ▪ Members of both groups must raise their hands before answering ▪ The team must wait for the statements to be given prior to answering ▪ A wrong answer entitles the other team to attempt an answer in return ▪ The answer must absolutely respect the Jeopardy! rules and be given in form of a question Required material: ▪ Annex # 3 7.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants: 1.1 - 1.2 - 1.3 - 2.1 - 2.3  Rôle de l'animateur : ▪ Expliquer les règles du jeu Jéopardy ▪ Être clair, précis et dynamique dans l'animation ▪ Être à l'écoute des réponses et être juste dans le pointage ▪ Solliciter l'aide d'un participant pour inscrire le pointage Consignes spécifiques à cette activité : ▪ Les membres d'une équipe doivent lever la main avant de répondre ▪ L'équipe doit attendre que l'énoncé ait été lu avant de répondre ▪ Une mauvaise réponse entraîne un droit de réplique pour l'autre équipe ▪ La réponse doit absolument respecter les règles du jeu Jéopardy et être formulée sous forme de question Matériel requis : ▪ annexe # 3 7 :
English: This definition defined "fit" as "[t]o fix, apply, adjust, or insert.
French: La définition susmentionnée indique que « fit » (« adapter ») signifie « [t]o fix, apply, adjust, or insert [6] » (« fixer, appliquer, ajuster ou insérer »).
English: Belarus reported that the law permitted hearings to be conducted in the absence of the accused at the request of a child victim or witness or a legal guardian, or on the initiative of the court.
French: Le Bélarus a indiqué que la loi autorisait la tenue d'audiences en l'absence de l'accusé si un enfant victime ou témoin ou un représentant légal le demandait, ou si le tribunal en décidait de sa propre initiative.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Petawawa Also known as:
French: Unité de soutien de secteur London Aussi appelé:
English: SRU should respond directly to distress calls only if the MCTS has not responded.
French: La personne qui entend la communication d’urgence doit noter les renseignements et éviter de transmettre ou d’interrompre sur la fréquence utilisée par l’embarcation en difficulté.
English: The Commission takes the view that it will not necessarily be desirable to waive unilaterally the jurisdiction of the courts in the Member States if other connecting factors, excluded at Community level, might be relevant for unilaterally demarcating the jurisdiction of these courts in relation to those of third countries.
French: La Commission est d'avis qu'il n'est pas souhaitable de renoncer unilatéralement à la compétence des États membres, car d'autres critères de rattachement, écartés au niveau communautaire, pourraient être pertinents pour délimiter unilatéralement la compétence des tribunaux nationaux par rapport aux tribunaux des États tiers.
English: Margaret- wrote about Gang Starr – Hard To Earn in Albums I Own. .
French: WestCoastCyco , FunkyLatvian , chiemichan et 11 autres personnes ont ajouté Gang Starr à leurs bibliothèques.
English: Decontaminate before disposal; incineration, steam sterilization STORAGE:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: (YES/ NO) (8) If your organisation is commercial (i.e) engaged in an economic activity), please specify the type (9) Is your organisation able to recover VAT?
French: (OUI/ NON) (8) Si l'organisme est à caractère commercial (i.e. engagé dans une activité économique), veuillez préciser (9) L'organisme demandeur est-il en mesure de récupérer la TVA ?
English: This idea was briefly discussed at ACCOLEDS last year and there was wide support for this proposal.
French: Cette possibilité a fait l’objet de brèves discussions lors de la réunion de l’ACCOLEDS l’an dernier et un grand nombre de participants se sont montrés en faveur de cette proposition.
English: Cetac U-5000AT+ Ultrasonic Nebulizer or equivalent.
French: Nébuliseur à ultrasons Cetac U-5000AT, ou l’équivalent.
English: He is well known through his trade activities, respected by his Moroccan fellow-citizens, estimated by his English friends and appreciared by all those who came into contact with him. He is devoted to his country, does not hesitate to make the greatest sacrifices for the cause of his nation, and does not spare any effort to develop the trade of Morocco with the European countries in general and the United Kingdom in particular.
French: C'est un commerçant notoirement connu, respecté par ses concitoyens marocains, estimé par ses amis anglais et aimé de tous ceux qui sont entrés en contact avec lui.
English: Obligations relating to unfunded pension liabilities, including special payments or solvency payments ordered to be paid by a regulator but not remitted to the pension fund, are not intended to be captured by the reform and will not be given a higher priority.
French: Les obligations concernant les engagements de retraite non capitalisés, y compris les versements spéciaux ou les versements de solvabilité ordonnés par un organisme administratif mais qui ne sont pas versés au régime de pensions, ne sont pas visés par la réforme et n'obtiendront pas une priorité plus élevée.
English: The Sphere Project: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, handbook (Geneva, 2000), revised in 2004.
French: The Sphere Project: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response (Genève, 2000, rév. 2004).
English: To achieve these effects, they regularly conduct security patrols, contribute labour and resources to local reconstruction efforts, support local governance institutions, and facilitate reforms in the security sector.
French: Pour parvenir à ces fins, elles effectuent régulièrement des patrouilles de sécurité, contribuent en main-d'œuvre et en ressources aux efforts locaux de reconstruction, appuient les institutions gouvernementales locales et facilitent les réformes dans le domaine de la sécurité.
English: New flexibilities in the legislative and policy framework depend on organizations’ capacity to plan their hiring needs.
French: Le recours aux nouvelles mesures d’assouplissement du cadre législatif et stratégique dépend de la capacité des organisations à planifier leurs besoins en matière d’embauche.
English: Competing developments in childhood vaccination programs pre-empted the formal introduction of a two-dose measles program in Canada.
French: L'accent a été mis sur d'autres aspects des programmes de vaccination infantile, ce qui s'est fait au détriment de l'instauration, au Canada, d'un programme de vaccination antirougeoleuse comportant deux doses.
English: On 27 December 1995, the appeal was declared inadmissible by the Trujillo First Civil Division.
French: Le 27 décembre 1995, la première chambre civile de Trujillo a déclaré le recours irrecevable.
English: Did Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle realize this?
French: Mmes Poliquin, Mongrain et Labelle l’ont- elles réalisé?
English: She conducted Junior Award Winners her research under the supervision of Mr. Houman Nourkeyhani, a York Dr. Dennis Cvitkovitch.
French: Il est financé par une bourse de recherche du programme de formation stratégique « Signaux cellulaires » des IRSC.
English: In 1999 it adopted the final declaration of the regional seminar “Violence and commercial sexual exploitation of children in Latin America and the Caribbean”, organized by the Inter-American Children's Institute.
French: En 1999, il a approuvé la déclaration finale adoptée par le séminaire régional “Violence et exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Amérique latine et dans les Caraïbes” organisé par l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: The co-financing of the scheme by the EU and Member States will allow the extension of the existing Free School Fruit Scheme in England and the creation of similar schemes in Scotland, Wales, and Northern Ireland.
French: Le cofinancement de ce programme par l'UE et les États membres permettra d'étendre le programme en faveur de la distribution gratuite de fruits à l'école déjà mis en place en Angleterre, ainsi que la création de programmes similaires en Écosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: To familiarise readers with the ideas underlying the Declaration, the meaning of the terms "conflict", "intercultural dialogue" and "cultural diversity", as used in the text, is defined in an appendix.
French: Afin de familiariser le lecteur avec l’esprit de la présente déclaration, la définition des expressions « conflit », « dialogue interculturel » et « diversité culturelle », telle qu’elle s’applique au présent texte, est donnée en annexe.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional consultations and national workshops for the United Nations disaster management teams under the Capacity for Disaster Reduction Initiative; training for recovery planning; training on gender and disaster risk reduction; training for United Nations Resident Coordinators on humanitarian coordination, disaster risk reduction and recovery;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : consultations régionales et ateliers nationaux à l'intention des équipes des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe dans le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités de réduction des effets des catastrophes; formation à la planification du relèvement; formation soucieuse de l'égalité des sexes portant sur la réduction des risques de catastrophe; formation des coordonnateurs résidents des Nations Unies en matière de coordination des opérations humanitaires, de réduction des risques de catastrophe et de relèvement;
English: This Parliament agrees with this one hundred per cent.
French: Ce Parlement est d'accord à 100 % sur ces objectifs.
English: The texts drawn up in the Greek language shall be authentic under the same conditions as the other texts of the 1968 Convention, the 1971 Protocol and the 1978 Convention.'
French: Les textes établis en langue grecque font foi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention de 1968, du protocole de 1971 et de la convention de 1978.»
English: Devon was able to mount the flash drive but not the SD card.
French: Devon a réussi à monter la mémoire flash, mais pas la carte SD.
English: Case studies are included to showcase current Canadian experiments and innovation in this field. See also Organization:
French: Ce site est un point de service unique vers divers services et programmes fédéraux disponibles sur le Web. Voir aussi Organisme :
English: The government has further confirmed its commitment to move ahead with comprehensive reform of the Access to Information Act. This will necessarily require consideration of the parallel provisions in the Privacy Act.
French: Le gouvernement a d’ailleurs confirmé son engagement à procéder à une réforme exhaustive de la Loi sur l’accès à l’information, ce qui exigera nécessairement qu’on prenne en considération les dispositions parallèles de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Safety and Health Commission is keen to work with the Agency, whose function is to provide the Community bodies, Member States and any other interested parties with relevant technical, scientific and economic information on safety and health at work.
French: Celle-ci a pour mission de mettre à la disposition des institutions européennes, des États membres et des milieux concernés toutes les informations pertinentes techniques, scientifiques et économiques relatives à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail.
English: The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel's legal conclusion that the CDSOA violates Article 18.4 of Antidumping Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement, and Article XVI:4 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la conclusion juridique du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA est contraire à l'article 18.4 de l'Accord antidumping, à l'article 32.5 de l'Accord SMC et à l'article XVI:4 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: The dilution ratio is determined from the difference of the two flow rates.
French: Le taux de dilution est déterminé d'après la différence entre les deux débits.
English: Two major meetings had been hosted by the Brazilian and Portuguese competition agencies in Rio and Lisbon respectively, and a third would be organized in Angola in 2008.
French: En outre, deux grandes réunions avaient été organisées, l'une à Rio par l'autorité brésilienne chargée de la concurrence, la deuxième à Lisbonne par l'autorité portugaise, et une troisième devrait se tenir en Angola en 2008.
English: Those include, for example, submissions of Member States on an arms trade treaty — resolution 61/89 — and on conventional ammunition stockpiles — resolution 61/72.
French: Ceux-ci incluent, par exemple, les vues des États Membres à propos d'un traité sur le commerce des armes - résolution 61/89 - et sur les stocks de munitions d'armes classiques - résolution 61/72.
English: Older women, for a variety of reasons, including their work as unpaid family members in the informal sector, part-time work, interrupted career patterns and concentration in low-paying jobs, are often insufficiently covered by health insurance and pension schemes.
French: Les femmes âgées, pour diverses raisons, parmi lesquelles le fait qu'elles ont travaillé sans être rémunérées, dans leur famille, dans le secteur non structuré, à temps partiel, ou qu'elles ont vu leur carrière interrompue ou ont dû se contenter d'emplois mal rémunérés, sont souvent couvertes de façon insuffisante par les assurances maladie et les régimes de retraite.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN TO PROMOTE CANADIAN LEADERSHIP IN SUSTAINABLE AQUACULTURE AT AQUA NOR 2005 IN NORWAY  AUGUST 3, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SALON AQUA NOR 2005 (NORVÈGE) : REGAN FERA LA PROMOTION DU RÔLE PRÉPONDANT DU CANADA EN FAVEUR DE LA DURABILITÉ DE L’AQUACULTURE  LE 3 AOÛT 2005
English: Another participant suggested that federal financial contributions to projects should require a green building standard.
French: Une autre personne suggère que l’on exige des projets financés par le gouvernement fédéral qu’ils respectent des normes en matière de bâtiments écologiques.
English: The residents are quite frail – with most needing some or a lot of assistance with activities of daily living.
French: Les résidents ont une santé fragile et la plupart ont besoin d’une certaine aide ou d’une assistance appréciable pour leurs activités quotidiennes.
English: Designating a national lead agency, such as a technical ministry, for each key global public good.
French: La formule ` ´ ´ ´ du partenariat convient surtout lorsqu’il s’agit de remedier a une crise ´ ` aigue.
English: Release of documents and information in the areas of financial reporting and controls and evaluation: - half-yearly summary of consolidated non-audited balance sheet and profit and loss account - Audit Committee’s Annual report - Internal Audit’s Charter - fraud measures (as agreed with OLAF and Commission’s Legal Service) and revised information note on anti-fraud policy - more extensive information on credit risk and market risk policies - information on Management Control structure. Release of information related to banking activity: - Project List on the website to be as complete as possible, including: all projects outside the EU; all public sector projects irrespective of their geographic location; all projects for which OJEC published tendering procedures or an EIA requirement have already been published.
French: • la diffusion accrue d’informations sur la gouvernance de la Banque, les questions d’éthique et les rémunérations : - une déclaration signée indiquant les autres fonctions exercées par les membres du Conseil d’administration, - la publication de précisions sur leurs abstentions lors des votes en cas de conflits d’intérêts, - une déclaration signée portant sur les intérêts financiers des membres du Comité de direction, - l’annonce des changements intervenus dans la composition des instances dirigeantes de la BEI, - des informations sur toutes les autres décisions du Conseil des gouverneurs publiées en temps voulu, - la publication de codes de conduite applicables aux postes sensibles et à la nouvelle politique de dignité au travail, - la publication de la Convention et du rapport annuel du COPEC, - la publication de précisions sur la rémunération des membres du Conseil d’administration et du Comité de vérification, - la publication d’informations sur le système de primes dont bénéficie le cadre de direction, - la publication du règlement du régime de pension du personnel, de même que de renseignements sur d’autres avantages, comme les assurances et les indemnités de déplacement ;