ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no official plans to organise public polls, hearings, consultations, referenda or popular votes. People can freely express their opinion on almost every matter.
French: Les citoyens peuvent s’exprimer librement sur la presque totalité des sujets ; sur les portails les plus prisés, les sondages d’opinion ou les enquêtes sur divers thèmes sont quotidiens.
English: • More information on Authentication
French: • Renseignements complémentaires sur l'authentification
English: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme.
French: Une somme de 1 005 millions d'euros est déjà prévue dans la programmation financière existante (20072013) au titre de la proposition législative de la Commission pour la mise en œuvre de la phase de déploiement et d'exploitation du programme Galileo.
English: Banff National Park of Canada Park Management The Mountain National Parks  Film and Photography Guidelines Printable Version (PDF, 161 Kb) The Mountain National Parks include Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mount Revelstoke, Glacier and Waterton Lakes National Parks. These parks span some of the most spectacular, ecologically significant areas of the Canadian Rockies and offer a vast range of unparalleled film and photographic opportunities.
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie dans les parcs nationaux des montagnes Version imprimable (PDF, 36 ko) Les parcs nationaux des montagnes, soit Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mont-Revelstoke, Glaciers et Lacs-Waterton, renferment certaines des régions les plus importantes sur le plan écologique et les plus spectaculaires des Rocheuses canadiennes, et ils offrent des possibilités de tournage et de photographie inégalées.
English: The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of any member or the Executive Director, in agreement with the Chairman and Vice-Chairman of the Council and:
French: Le Conseil se réunit en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il en est requis par un membre ou par le Directeur exécutif agissant en accord avec le Président et le Vice-Président du Conseil; et:
English: NicoIet submitted that tariff acceleration would have a minimal impact on the firm.
French: Canplast Inc.
English: Combined PPA for all PWGSC and Agriculture Portfolio is $124.9M (including GST) PWGSC expenditures (excluding GST) - PWGSC funded portion was $63.9M and Agriculture and Agrifood Canada (AAFC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) transfer to PWGSC of $34.3M. EPA is currently being sought.
French: Projet de l'édifice Skyline : l'approbation préliminaire de projet (APP) pour l'ensemble du portefeuille de TPSGC et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) s'élève à 124,9 M$ (TPS incluse). Dépenses de TPSGC (TPS en sus) : la tranche de TPSGC faisant l'objet d'un financement correspond à 63,9 M$ en plus d'un montant de 34,3 M$ au titre du transfert à TPSGC par AAC et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: As alternative energy telecom technologies mature, first through large-scale off-grid deployments, the ability to serve on-grid applications will increase.
French: Plus l’utilisation des énergies alternatives gagnera en maturité — ce qui se fera tout d’abord par des déploiements à grande échelle hors réseau électrique, notamment dans les pays émergents — plus il sera facile d’utiliser ces technologies pour des sites raccordés au réseau électrique.
English: It is for the Council to implement the dozens of resolutions that date back to the 1970s and 1980s — resolutions that the Council itself adopted.
French: Il incombe au Conseil de mettre en œuvre les dizaines de résolutions qui remontent aux années 70 et 80, résolutions que le Conseil lui-même a adoptées.
English: The international Year holds considerable implications for the dialogue that exists between North and South, rich and poor.
French: L'Année internationale a des implications considérables pour le dialogue entre le Nord et le Sud, les riches et les pauvres.
English: A child who harms himself or others should be stopped and may need a formal assessment by a trained professional.
French: On doit arrêter un enfant qui se fait mal ou fait mal aux autres; il peut être indiqué de le faire examiner par un spécialiste.
English: (c) Number of institutions for these children disaggregated by region, number of places available in these institutions, ratio of caregivers to children and number of foster homes;
French: c) Le nombre d'institutions accueillant ces enfants, ventilées par région, avec indication du nombre de places dans ces institutions, des effectifs par rapport au nombre d'enfants, et le nombre de familles d'accueil;
English: I would like to underline that it is the English version that is the authentic text in this case.
French: Je voudrais souligner que, dans le cas précis qui nous occupe, c’est bien la version anglaise qui est la plus correcte.
English: The Irish Dental Association agrees that it will not issue any communications to its members who instruct individual dentists to adopt a policy of non-co-operation with Vhi DeCare or other private dental insurance providers in breach of competition law. iii.
French: L'Irish Dental Association accepte de ne pas adresser de communications à ses membres donnant instruction aux dentistes d'adopter une politique de non-coopération avec Vhi DeCare ou d'autres assureurs dentaires privés en violation du droit de la concurrence. iii.
English: Although displaced persons and asylum-seekers have no legal status in Thailand, effectively barring them from enjoyment of their civil and political rights, in 1999 the Ministry of the Interior, in cooperation with UNHCR, completed the registration of all asylum-seekers who had been given temporary refuge at special camps.
French: Même si les personnes déplacées et les demandeurs d'asile n'ont pas de statut légal en Thaïlande, ce qui leur interdit effectivement de jouir de leurs droits civils et politiques, le Ministère de l'intérieur, en coopération avec le HCRNU, a achevé en 1999 l'enregistrement de tous les demandeurs d'asile auxquels un refuge temporaire avait été accordé dans des camps spéciaux.
English: 09 August 2007 - Despite a GDP growth rate twice the world average, more than 1 billion Asians still work in the informal economy.
French: 24 juillet 2007 - Le 24 juillet, le Japon est devenu le premier pays à ratifier la convention no 187 de l’OIT s’engageant ainsi à renforcer son système de SST.
English: Despite a number of promises and deadlines passed, the authorities failed to locate, arrest and transfer Ratko Mladić, who is identified as a priority target.
French: En dépit de leurs engagements et des dépassements d'échéance, les autorités n'ont pu retrouver, arrêter et transférer Ratko Mladić dont la capture a été déclarée hautement prioritaire.
English: The payments totalled more than $771 million and were sent to over 2.9 million recipients across Canada.
French: Plus de 771 millions de dollars ont été distribués à plus de 2,9 millions de bénéficiaires dans tout le Canada.
English: For management staff, performance should incorporate a full range of considerations and indicators evaluating the ethical climate of the institution or organization.
French: L'évaluation du personnel de la direction devrait tenir compte d'un éventail complet de considérations et d'indicateurs du climat éthique de l'établissement ou de l'organisation.
English: "We are working diligently to create the most favorable conditions possible for the rapid development of e-business.
French: « Nous travaillons avec diligence pour créer les conditions les plus favorables possibles au développement rapide des affaires électroniques.
English: This would allow optional compliance with global requirements, while also maintaining the current requirements, allowing vehicle manufacturers freedom of choice.
French: Elle permettrait de satisfaire volontairement aux exigences mondiales tout en maintenant les exigences actuelles et laisserait ainsi une liberté de choix aux fabricants automobiles.
English: Origin: High-level Regional Meeting “Towards a stable and predictable international financial system and its relationship to social development”, held in Mexico City from 5 to 7 September 1999 under the auspices of the Government of Mexico and in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (A/54/384, annex, appendix), 22 September 1999
French: Origine : Réunion régionale de haut niveau consacrée à la mise en place d'un système financier international stable et prévisible et à son impact sur le développement social qui s'est tenue à Mexico du 5 au 7 septembre 1999 sous l'égide du Gouvernement mexicain et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (A/54/384, annexe, appendice)
English: The Committee is composed of forensic specialists in the breath testing field and has national representation.
French: Ce comité, au sein duquel toutes les régions du pays sont représentées, se compose d'experts légistes dans le domaine de l'analyse des échantillons d'haleine.
English: Eritrea acknowledges as both final and valid the coordinates that the Commission has specified and believes that these coordinates are as binding as other Commission decisions.
French: « L'Érythrée reconnaît […] les coordonnées établies par la Commission et les juge aussi contraignantes que toute autre décision prise par celle-ci ».
English: DIRECTIVA 98/37/CE Technical safety standards of the European Communities.
French: DIRECTIVA 98/37/CE Normes techniques de sécurité du Conseil des Communautés Européennes.
English: For more information on the Conference please see http://www.cyberschoolbus.un.org/student/2007/about.asp. HIGHLIGHTS FROM UN AGENCIES AROUND THE WORLD UNESCO Resources on School Science and Technology education on CD-ROM UNESCO has released a new CD-ROM featuring a collection of its documents on several aspects of science and technology education at the secondary school level, such as gender equity, policy planning and partnerships.
French: Ressources sur l’éducation scolaire des sciences et des technologies disponibles sur CD- ROM UNESCO a lancé un nouveau CD- ROM, présentant une collection de ses documents sur plusieurs aspects de l’éducation des sciences et les technologies au niveau de l’école secondaire, tels que l’égalité des sexes, la planification de politiques et de partenariats.
English: The Domestic Substances List is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette.
French: La Liste intérieure n’est pas statique et fait l’objet, lorsqu’il y a lieu, d’ajouts, de radiations ou de corrections, qui sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: I would also like to note the ongoing work of the provinces in this area too: for example, the Saskatchewan Government, which is represented on the delegation today, recently released an Action Plan in response to the recommendations of the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform:
French: J'aimerais mentionner le travail continu des provinces dans leurs domaines : par exemple, le gouvernement de la Saskatchewan, qui est représenté à la délégation aujourd'hui, a récemment publié un Plan d'action en réponse aux recommandations de la Commission sur les Premières Nations, les Métis et la réforme de la justice :
English: That the Attorney General of Canada instruct federal prosecutors involved in marine pollution cases to bring to the attention of the court, prior to sentencing, the total cost to the Canadian taxpayer of investigating and prosecuting the offence.
French: Que le procureur général du Canada instruise les procureurs fédéraux affectés à des affaires de pollution marine afin qu’ils portent à l’attention de la cour, avant que la sentence ne soit prononcée, les coûts occasionnés au contribuable canadien par l’enquête et la poursuite.
English: Today, we bow our heads in commemoration of those who died on the battlefields, in the death camps, in cities and in villages.
French: Aujourd'hui, nous saluons la mémoire de ceux qui ont péri sur les champs de bataille, dans les camps de la mort, dans les villes et dans les campagnes.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, PA), 16:8:21, 2001.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 16:8:21, 2001.
English: We will also expand our technolinguistics unit to help clients manage their websites in innovative ways.
French: Nous intégrerons, normaliserons et améliorerons l’accessibilité aux bases de données terminologiques du Bureau et des autres organismes fédéraux, à la fois pour les fonctionnaires et le public canadien.
English:  The global limitation of liability imposed by other Conventions: the Article 19 has to be excluded from the implementation of the Regulation, as it would authorise a carrier liable for death or injury to passengers on the basis of the Athens Convention to limit his liability by referring to global liability ceilings imposed by other Conventions, like the LLMC Convention.
French:  La limitation globale de la responsabilité imposée par d'autres conventions: l'article 19 doit être exclu de la mise en œuvre du règlement car il autoriserait les transporteurs responsables de la mort ou de lésions corporelles des passagers sur la PR\730573FR.doc 19/20 PE409.386v01-00
English: On and off reserve, half of households live in dwellings that meet or exceed standards for acceptable size and quality.  6.
French: Dans les réserves et hors réserves , la moitié des ménages habitent un logement qui est conforme ou supérieur aux normes en matière de taille et de qualité convenable.  6.
English: However, the projections expert panel has raised the issue that there is increased emphasis on the need for robust emissions projections reporting (e.g. for input into activities such as the renegotiations of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone).
French: Cependant, comme l'a fait observer le groupe d'experts, une importance grandissante est accordée à la nécessité de communiquer de solides projections des émissions (par exemple pour contribuer à des activités telles que la renégociation du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique).
English: The Steering Committee on Mine Action comprises the members of IACG-MA, representatives of GICHD, the International Campaign to Ban Landmines, the International Committee of the Red Cross and a number of other NGOs.
French: Le Comité directeur comprend des membres du Groupe interinstitutions de coordination, des représentants du Centre international de déminage humanitaire à Genève, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge et d'un certain nombre d'autres ONG.
English: By the year 2000, Bolivia had 1,279 hubs:  Table 3.1
French: En 2000, il y avait 1279 modules en tranformation.
English: Please fill in only the section(s) to be corrected by writing the invalid coordinates.
French: Compléter seulement la ou les sections à corriger en indiquant les coordonnées erronées.
English: Basel Convention regional centres must make continuing efforts to engage the active involvement of other national partners such as local authorities, civil society and the local business community, and to engage with their member countries, including by organizing more activities in those countries.
French: Les Centres régionaux de la Convention de Bâle doivent poursuivre leurs efforts pour obtenir la participation active des autres partenaires nationaux comme, par exemple, les collectivités locales, la société civile et les milieux d'affaires locaux, et se mettre en prise avec leurs pays membres, y compris en organisant davantage d'activités dans ces pays.
English: These appointees are not otherwise considered to be nor act as members of the Commission Nunavut Planning Commission
French: Ces personnes nommées ne sont pas autrement considérées comme des membres de la Commission et ne peuvent agir en tant que tels.
English: (a) The results of test series 6 (a), 6 (b) or 6 (c) indicate that a 1.4S classification may be applicable; and
French: a) Les résultats des séries d'épreuve 6 a), 6 b) ou 6 c) indiquent que le produit peut être classé dans la division 1.4, groupe de compatibilité S; et
English: In future, European aid policy in tourism must set clear priorities geared towards improving the quality, competitiveness and marketing capacity of SMEs.
French: À l'avenir, la politique européenne d'aide au tourisme doit fixer des priorités claires dans le sens d'une amélioration des normes de qualité, de la compétitivité et de la capacité de commercialisation des PME.
English: 46 As could have been expected, the decentralisation process that started in 1982 and the direct election of regional councillors since 1986 have quite naturally increased the pressure for the recognition of regional languages.
French: 46 La décentralisation engagée en 1982 et l'élection au suffrage universel des élus des régions depuis 1986 ont logiquement et sans surprise accru la pression en faveur de cette reconnaissance linguistique.
English: (b) Consideration of issues in the agenda of the informal working group;
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail officieux;
English: The fisheries agreements are extremely important for certain regions in which, in addition to employment in the fisheries sector itself, there are a range of associated businesses wholly or partially dependent upon the fishing industry.
French: Les accords de pêche ont une très grande importance pour certaines régions, car, outre les emplois générés dans le secteur de la pêche proprement dit, ils créent un certain nombre d'activités annexes, qui dépendent totalement ou partiellement de la pêche.
English: HMCS Ottawa The official website of HMCS Ottawa providing photos, background and crew info, as well as an on-line guestbook. http://www.navy.forces.gc.ca/ottawa Ship's Websites:
French: NCSM Protecteur Le site Internet officiel du NCSM Protecteur contient des photos et de l'information sur le navire lui-même et sur ses membres d'équipage.
English: As a result, the Cook Islands Disability Identification Survey was developed and implemented.
French: En conséquence, une enquête sur le handicap dans les Îles Cook a été mise au point et réalisée.
English: Also at the 5th meeting, statements were made by the observers for Tunisia, Yemen, Peru, Viet Nam, Costa Rica, the Syrian Arab Republic, the Republic of Moldova and Indonesia.
French: Également à la 5e séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de la Tunisie, du Yémen, du Pérou, du Viet Nam, du Costa Rica, de la République arabe syrienne, de la République de Moldova et de l'Indonésie.
English: The Canadian Community Health Survey CCHS is a component of the Population Health Survey Program of Statistics Canada.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est une des composantes de l'Enquête sur la santé de la population de Statistique Canada.
English: The Government stated that “national culture” is important and that the majority of its public institutions, libraries, theatres, museums and galleries are supported by the Government to provide access to and teach about the value of this culture.
French: Le Gouvernement a déclaré que la «culture nationale» était importante et qu'il soutenait la plupart de ses institutions publiques, bibliothèques, théâtres, musées et salles d'exposition pour qu'ils en fassent connaître la richesse et la rendent accessible.
English: The apothecary Hébert and his family settle at Quebec.
French: L'apothicaire Hébert et sa famille s'installent à Québec.
English: A/59/802-S/2005/312 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 12 May 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/802-S/2005/312 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 12 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]