ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: aminotransferase levels ‡ recipients of clotting factor concentrates
French: ‡ les femmes enceintes ‡ les travailleurs de la santé et les étudiants
English: The assumptions were: a. real GDP grows at a trend rate of between 2% and 2½% per annum over the medium term and b. M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1% per annum over the medium term.
French: Ces hypothèses sont les suivantes : a. une croissance tendancielle du PIB réel à moyen terme comprise entre 2 % et 2,5 % par an et b. un ralentissement tendanciel de la vitesse de circulation de M3 se situant, à moyen terme, à l'intérieur d'une fourchette de 0,5 % - 1 % par an.
English: They will provide a horizon against which the Evaluation Office and the country office can identify and address capacity gaps and other challenges in order to meet the expected quality.
French: Le Bureau de l'évaluation et le bureau de pays pourront de cette façon mettre en évidence les insuffisances en matière de capacités et d'autres problèmes et y remédier, afin de parvenir à la qualité escomptée.
English: Try testing different materials and finding out if they are resistant or not.
French: Essayez de tester différents matériaux et de savoir s'ils sont résistants ou pas.
English: In 2002, the Committee followed the previous year's precedent by holding exchanges of view with the Chief Negotiators of the candidate countries and the European Commission in preparation for the reports on the enlargement negotiations adopted at the June and November 2002 plenary sessions.
French: En 2002, comme cela a été le cas l'année précédente, la commission a procédé à des échanges de vues avec les négociateurs principaux des pays candidats et la Commission européenne, dans le cadre de la préparation des rapports sur les négociations d'adhésion adoptées aux sessions plénières de juin et novembre 2002.
English: And the empirical results—showing weak or nonexistent effects, at least if currency unions are left aside—seem to be in line with the theory.
French: Les résultats empiriques — selon lesquels cet effet est faible ou inexistant, du moins si l’on écarte les unions monétaires — semblent abonder dans le même sens.
English: Atkins states that Project No. 53606 was originally scheduled for completion on 26 June 1990.
French: D'après Atkins, le projet no 53606 devait initialement s'achever le 26 juin 1990.
English: In addition to the survey, the website contains a number of links to other sites with information on CPSD.
French: INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHE SUR LE DROIT ET LA FAMILLE One Executive Place 1816, Crowchild Trail N.-O., bureau 510, Calgary (Alberta) Canada T2M 3Y7 Tél.
English: We also wish to inform the public opinion that the other undersigned associations have been excluded from participating in the same forum because their country's authorities deny them legal recognition.
French: De même, nous informons l'opinion publique que les autres associations signataires de la présente déclaration sont exclues de ce forum parce que les autorités du pays leur dénient toute reconnaissance légale. Nous appelons donc à la bienveillante attention des ONG internationales, des entités de la société civile, du secteur privé et des gouvernements représentés à cette Prepcom pour que nos organisations respectives puissent disposer de leur droit de participer pleinement à ces assises.
English: Before the Council indulges in assisting in election observation, it must, in line with its position articulated in the statement of 31 January 2002, take a very clear and categorical position against military coups and unconstitutional changes in the Governments, no matter where they occur.
French: Avant que le Conseil ne se plaise à assister la surveillance du processus électoral, il lui faut, conformément à la position clairement définie dans la déclaration du 31 janvier 2002, s'affirmer en termes clairs et catégoriques contre les coups d'état militaires et les changements inconstitutionnels de gouvernement, en quelque pays qu'ils surviennent.
English: The Commission’s operational structure consists of two divisions:
French: La structure opérationnelle de la CSSIAT est formée de deux divisions :
English: The pursuit of the objectives set out by the 2020 strategy calls for Europe to create conditions which are favourable for growth and innovation through investment and decisive action in the European market.
French: Pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie Europe 2020, l'Europe doit créer des conditions propices à la croissance et à l'innovation par des investissements et des actions décisives sur le marché européen.
English: Should regular programme resources fall below the $450 million base, TRAC 1.1.1 minimum allocations and fixed programme lines are subject to reduction in direct proportion to the shortfall.
French: Si les ressources ordinaires sont inférieures à 450 millions de dollars, le montant minimal affecté au titre des MCARB 1.1.1 et les rubriques fixes du programme sont proportionnellement réduits.
English: In the air sector, the Commission has already started to develop a system of indicators which will enable air passengers to have access to key information and to compare directly the performance of various airlines.
French: Dans le secteur aérien, la Commission a commencé à développer un système d’indicateurs qui permettra aux passagers aériens d’avoir accès à des informations clés leur permettant de comparer directement la performance des différentes compagnies.
English: The Government holds the view that its accounting treatment of transfers to foundations has fully respected all objective accounting standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Le gouvernement est d'avis que le régime qu'il applique aux transferts vers les fondations respecte toutes les normes comptables objectives de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada in partnership with the Canada School of Public Service—Ottawa and Me and Sharpen your Career pilot courses target visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities at the EX minus 1, 2, and 3 levels.
French: Ce projet vise à accroître de 20 à 30 personnes la représentation des minorités visibles dans le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et à répondre aux besoins de formation linguistique des participants au PSG et des participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) appartenant à des minorités visibles.
English: Although the country has important peat resources, its exploitation is very limited.
French: Trois séries d'essais de carbonisation ont été effectuées.
English: The UN Security Council’s involvement started when it imposed an oil and arms embargo on 7 October 1997 (Resolution 1132).
French: En juin 1998, le Conseil de sécurité institua la Mission d’observation des Nations unies en Sierra Leone (UNOMSIL).
English: She had a lot of motivation because that's what she wanted, said the CNS.
French: Elle était très motivée, dit l'infi rmière, car c'est ce qu'elle voulait.
English: DNA sequencing across the rpoC1 intron-exon boundary in three of these species reveals the precise excision of the intron from the gene.
French: Le séquençage de l'ADN sur l'ensemble de la région limitrophe rpoC1 intron-exon, chez trois de ces espèces, révèle le site précis d'excision de l'intron du gène.
English: Funds granted for other purposes may not be reallocated to a release time stipend.
French: Les fonds accordés à d'autres fins ne peuvent être réaffectés à une allocation de congé pour activités professionnelles.
English: AdrenaLinn Sync is a software plug-in from Roger Linn Design that provides the same unique beat-synced filter modulation and sequencing effects of our AdrenaLinn III guitar pedal.
French: AdrenaLinn Sync est un plug-in par Roger Linn Design qui comprend la même modulation de filtre synchronisée et les mêmes effets séquencés que la pédale de guitare AdrenaLinn III.
English: Mr. HUNT asked whether the Georgian Government intended to bring down the poverty  threshold to 52 lari, as suggested.
French: M. HUNT demande si le Gouvernement géorgien a l'intention de ramener le seuil de pauvreté à 52 lari, comme suggéré.
English: PUMA shows its claws to spam and viruses: Increased efficiency and security for this trendsetting company.
French: Puma montre ses griffes aux spams et aux virus : Plus d'efficacité et de sécurité pour le pionnier de la mode sportive.
English: Service standards with respect to the timeliness of responses were exceeded by 15.3%.
French: Les normes de service relatives à la rapidité des réponses ont été dépassées de 15,3 %.
English: LEDs Make Level Crossings Safer
French: La technologie DEL améliore la sécurité aux passages à niveau
English: June 11, 2010 – Good Practices Course Cured in Place Pipe Inspection (Sewer & Water) - Toronto, ON: will be taking place at the Mississauga Grand Banquet & Convention Centre.
French: 11 juin 2010 — Le Cours sur les bonnes pratiques d’inspection pour les travaux de chemisage (égout et eau potable) – Toronto, ON: se tiendra au Mississauga Grand Banquet & Convention Centre.
English: Much of the time in these consultations was spent with individuals who were of particular importance in evaluating live-capture issues and reviewing recommendations.
French: La plus grande partie du temps des consultations a été consacrée à la rencontre des personnes pouvant particulièrement contribuer à l’évaluation des questions de capture d’animaux et à l’examen des recommandations.
English: The IPCC is also developing, in response to decision 11/CP.7, a methodology report on degradation of forests and devegetation of other vegetation types.
French: Comme suite à la décision 11/CP.7, le GIEC a entrepris d'élaborer également un rapport sur les méthodes applicables pour prendre en compte la dégradation des forêts et la destruction d'autres types de végétation.
English: Boasting a superb location in Rome's most upscale ...
French: Hôtel de gestion privée, entièrement rénové en 200...
English: These were courses of action that were highlighted by both panellists and participants alike.
French: Cette démarche a été préconisée aussi bien par les membres du Groupe de travail que par les participants.
English: If the bill was approved, can statistics be provided regarding its implementation?
French: Si la charte des droits a été adoptée, existe-t-il des statistiques concernant sa mise en œuvre?
English: Correspondingly, businesses are willing to give up preferred access to Canadian government markets to obtain access to U.S. government markets.
French: De plus, les rÃ©pondants sont prÃªts a abandonner leur accÃ¨s privilÃ©giÃ© aux marchÃ©s publics canadiens afin dâ€™avoir accÃ¨s aux marchÃ©s publics amÃ©ricains.
English: In the morning, enjoy a delicious complimentary deluxe continental breakfast in the sun-filled mezzanine overlooking our lobby.
French: Le matin, dégustez un délicieux petit déjeuner continental de luxe, qui vous sera servi à titre gracieux sur la mezzanine baignée par la lumière naturelle surplombant le hall.
English: If the visor does not meet the requirements, a second visor shall be taken.
French: Si l'écran ne satisfait pas aux prescriptions, un second écran est prélevé.
English: 1a Treasury Board Secretariat – Operating expenditures and the payment to each member
French: 35a Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme –
English: ◦ released Smart Regulation: Report on Actions and Plans, the first in a series of regular updates (see http://www.regulation.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=report). 3.
French: ◦ diffusé le document intitulé La réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, la première d’une série de mises à jour (voir : http://www.regulation.gc.ca/default.asp?Language=F&page=report). 3.
English: Second Coordination Meeting on the Estimation of Adult Mortality, New York, 31 July 2008
French: Deuxième réunion de coordination sur l'estimation de la mortalité des adultes (New York, 31 juillet 2008)
English: Today, the town also includes the former communes of Saint-Servan and Paramé with which it merged in 1967.
French: Aujourd'hui, la commune inclut aussi les anciennes communes de Saint-Servan et de Paramé avec lesquelles elle a fusionné en 1967.
English: Work is made easier by the availability of voluminous indexes containing 90,000 topographically classified references for every building in the region.
French: Celles-ci se font également de façon traditionnelle, mais lorsqu'il s'agit de recenser une famille d'édifices nombreux et aux caractères voisins (par exemple les fermes en milieu rural ou les maisons en milieu urbain), les enquêteurs s'aident le plus souvent de formulaires établis par eux et spécialement conçus pour une aire d'enquête donnée; ces questionnaires peuvent contenir selon la finesse avec laquelle le sujet doit être traité, de 20 à 60 informations, voire beaucoup plus. Ces documents ne sont pas toujours d'une manipulation très facile et dans l'état actuel des choses, leur traitement statistique nécessite ultérieurement une saisie des données.
English: Setting out to illustrate how public involvement in health programs encourages their effective application and sustainability, Archana proposed to assess and compare two participatory health and nutrition programs in Udaipar district: one implemented by a government operation (Integrated Child Development Services), the other by a non-governmental organization (NGO) called Seva Mandir.
French: Les conclusions de ses travaux démontrent que l'on pourrait améliorer les soins de santé en milieu rural en Inde en consacrant davantage de ressources aux organismes locaux et aux ONG, car une plus grande participation de la population locale peut rendre les programmes de santé à la fois plus efficaces et moins coûteux.
English: [42] Yet shortly after the finding was rescinded, low-priced imports again entered the Canadian market.
French: 100 des marchandises en question exportées par Sellier & Bellot avaient été sous-évaluées d’une marge moyenne pondérée de 32 p.
English: Only minor changes are projected for canoeing, boating, camping, etc. in Nahanni National Park in southwestern NWT, but sport hunting could be hurt because of the losses in the Bathurst caribou herd (Brotton et al., University of Waterloo).
French: On ne prévoyait que des changements mineurs pour le canotage, la navigation de plaisance, le camping, etc., dans le parc national de la Nahanni, dans le sud-ouest des T. N.-O., mais la chasse sportive pourrait être touchée à cause de la diminution de la harde de caribous de Bathurst (Brotton et al., Université de Waterloo).
English: In meetings with the Andagueda people, some key factors of vulnerability were established, namely, the transformation of the appropriation, use and handling of territories, the legal situation and territorial legislation.
French: Lors des réunions avec les autochtones d'Andagueda, plusieurs facteurs de vulnérabilité importants ont été établis, à savoir la transformation de l'appropriation, l'utilisation et la gestion des territoires, la situation juridique et la législation territoriale.
English: The Committee of Experts considers that the text of the Use of Frisian (Legal Matters) Act is in accordance with the undertakings entered into by the Dutch government under the European Charter concerning the use of Frisian in civil proceedings.
French: Au moment de la ratification de la Charte, les Pays-Bas n’ont pas adopté l’article 9(1)(b)(i) concernant la conduite des procédures civiles en frison.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We can head northeast on a repeat outing, if the forecast is favourable.
French: La deuxième sortie peut se faire vers le N/E si les prévisions de navigation le conseillent.
English: How to Apply To apply for the position of returning officer, you must complete the application form.
French: Comment postuler Afin de poser votre candidature, vous devez remplir le formulaire de demande d'emploi.
English: I welcome that the Minister addresses this in his comments today.
French: Je suis heureux que le Ministre en ait parlé dans ses observations aujourd'hui.
English: However, the Committee is concerned that this Code has not yet been examined by the Government and submitted to the National Assembly for adoption.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé de constater que le code n'a pas encore été examiné par le Gouvernement ni soumis à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: For Class E headlamp:
French: 1.3 Pour les projecteurs de la classe E:
English: An X-ray study on [Cu2(PTP)Br4] reveals an asymmetric tribridged structure involving a pyridazine and two bromo-bridges with a copper–copper separation of 3.318(3) Å, one relatively short terminal copper–bromine bond (2.375(3), 2.398(3) Å), and a short and long copper–bromine bridging contact (2.380(3), 2.801(3); 2.414(3), 2.766(3) Å) per copper.
French: Une étude par diffraction des rayons-X effectuée sur le [Cu2(PTP)Br4] révèle la présence d'une structure asymétrique tripontée impliquant une pyridazine et deux bromes agissant comme ponts; la séparation cuivre–cuivre est de 3,318(3) Å et on observe une liaison cuivre–brome terminale relativement courte (2,375(3) et 2,398(3) Å) ainsi qu'un contact de pontage cuivre–brome court et un long (2,380(3), 3,801(3); 2,414(3), 2,766(2) Å) par cuivre.
English: 7.8 Recording Results 7.8.1 Calculate the confirmed number of Enterobacteriaceae per g as follows:
French: Incuber les éprouvettes à une températures de 35 à 37 °C pendant 48 heures et noter les résultats.
English: The USS Lexington Aircraft Carrier Museum and the Texas State Aquarium are both within walking distance from our hotel. Parts of the movie Pearl Harbor were filmed on the USS Lex and the Aquarium has a dolphin bay with daily shows.
French: hôtel à Corpus Christi: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix A The following data elements are to be captured for all indeterminate and specified period (term) departmental Staffing Activities – Appointments to the Public Service (external hires from general public or agencies which do not fall under the Public Service Employment Act), Promotions, Lateral Moves (lateral and downward transfers and deployments) and Acting Appointments (duration over 4 months).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A Les éléments de données mentionnés ci-dessous doivent être saisis au regard de toutes les activités de dotation ministérielles de durée déterminée et de durée indéterminée, à savoir les nominations à la fonction publique (recrutement externe de personnes venant du public ou d'organisations non visées par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique), les promotions, les mouvements de personnel latéraux (mutations latérales et régressives) et les nominations intérimaires (d'une durée de plus de quatre mois).
English: One hundred and fifty-one Focal Points of 137 different Offices from 106 countries have been trained.
French: Cent cinquante et un coordonnateurs de 137 offices différents, de 106 pays, ont reçu une formation.
English: It may also issue such directions to any Court of First Instance or order a new trial or further hearing in any proceedings of case currently before a court, in the interest of justice.
French: Elle peut également réformer la décision d'un tribunal de première instance, ordonner un nouveau procès ou ordonner la reprise de l'instance dans l'intérêt de l'administration de la justice.
English: • Live domestic and non-domestic livestock and poultry
French: • Animaux vivants, sauvages ou d’élevage
English: In order to attain both, the Member States must keep their domestic finances in order, because that will not only help us prevent problems such as those we are currently witnessing in Member States which are struggling with soaring deficits and debt, but also lay the foundation for growth and jobs for our citizens, and also for our children and future generations.
French: Afin d'atteindre ces deux objectifs, les États membres doivent être attentifs à leurs finances nationales, car non seulement cela nous aidera à prévenir des problèmes comme ceux que nous voyons actuellement dans les États membres qui sont aux prises avec des déficits et une dette en forte hausse, mais cela jettera aussi les bases de la croissance et de l'emploi pour nos concitoyens, et aussi pour nos enfants et pour les générations futures.
English: 7.6 The current mandate of the Monitoring Group will expire in May 2006.
French: 7.6 Le mandat actuel du Groupe viendra à expiration en mai 2006.
English: The loss of 5 percentage points of market share by a monopoly, in these circumstances, is not excessive.
French: La perte de 5 points de pourcentage de part de marché par une société monopolistique, dans de telles circonstances, n'est pas excessive.
English: On many trees in all size classes, a large proportion of the 1983 needles turned reddish-brown between late February and early April, 1984.
French: Sur plusieurs arbres, de toutes dimensions, une partie importante des aiguilles de 1983 a bruni entre la fin de février et le début d'avril 1984.
English: • Information/education/participation of stakeholders at all steps Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Information, sensibilisation et participation des intervenants à toutes les étapes Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This step is commonly underestimated or under marketed, and as a result, gets a negative perception within the GC community both internally and externally.
French: Lorsqu'on illustre le bien fondée des dépenses des fonds publics, plutôt que de montrer simplement les coûts horizontaux liés à la prestation des services communs, on voit bien dans quel contexte se produisent l'évitement et le recouvrement des coûts.
English: In addition, the UNOMIG conduct and discipline refresher briefing was delivered to all categories of Mission personnel, focusing on recent policy developments and other conduct issues, such as prostitution and pornography.
French: En outre, un exposé de rappel concernant les questions de comportement et de discipline a été présenté, qui s'adressait à toutes les catégories de personnel de la Mission et portait sur l'évolution récente des directives et autres questions de conduite, notamment la prostitution et la pornographie.
English: As agreed by the working group at its first meeting, the present report contains a summary of the debate which took place in informal plenary meetings, as reflected by the Chairperson-Rapporteur.
French: Comme le groupe de travail en est convenu à sa première séance, le présent rapport contient un résumé des débats des séances plénières informelles, tel qu'il a été établi par le Président-Rapporteur.