ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Commission’s failure to provide candidates with clear and unambiguous information on the content of the tests and their score, and the fact that the institution did not provide a precise answer to the points raised by the complainant in his complaint, constituted therefore an instance of maladministration.
French: Le Médiateur estime, dès lors, que la Commission n’a pas répondu correctement à la question soulevée par le plaignant.
English: YT X X X X X X X X X X X X X X X
French: YT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The Balochis say that the government takes all the revenue from the exploitation of these resources.
French: Les Baloutches disent que le gouvernement prend tous les revenus de l’exploitation de ces ressources.
English: • 4.2 Equipment and Materials
French: • 4.2 Équipement et matériel
English: # Strategic, human resources and planning documents in which SD considerations are integrated Target 3.3.2:
French: Nbre de documents stratégiques, de ressources humaines et de planification dans lesquels des considérations de DD ont été intégrées Cible 3.3.2 :
English: According to you, what should be the public authorities’ priority to help people to reduce their consum Provide more information on efficient use of energy EU25 CY DK MT EL SE ES IE PT FI SI LU BE AT NL UK SK EE FR DE LV CZ HU PL IT LT HR CY (tcc) TR BG RO 43% 60% 59% 57% 55% 52% 51% 51% 51% 51% 50% 49% 47% 47% 46% 46% 45% 44% 44% 40% 40% 36% 36% 35% 33% 33% 53% 48% 44% 39% 39% Develop tax incentives to promote efficient use of energy 40% 27% 44% 21% 27% 62% 25% 40% 33% 41% 53% 42% 54% 46% 54% 33% 47% 45% 31% 46% 34% 59% 40% 41% 45% 30% 24% 38% 21% 36% 35% Adopt higher efficiency standards for energy consuming equipment 32% 41% 49% 36% 41% 26% 13% 30% 42% 32% 36% 25% 29% 26% 45% 37% 40% 26% 32% 43% 28% 27% 18% 20% 27% 21% 27% 19% 25% 24% 35% Control more strictly the Other application of existing energy (SPONTANEOUS) efficiency standards 21% 30% 16% 25% 38% 22% 10% 27% 18% 19% 29% 33% 30% 24% 13% 24% 25% 20% 30% 21% 28% 23% 20% 18% 15% 26% 28% 23% 18% 29% 23% 2% 1% 1% 2% 1% 2% 2% 1% 1% 2% 1% 3% 2% 2% 2% 0% 2% 1% 4% 2% 0% 0% 1% 1% 2% 0% 1% 0% 0% 2%
French: Selon vous, quelle devrait être la priorité des autorités publiques pour aider les gens à réduire leur consommation d'énergie ? (MAX. 2 REPONSES) Fournir plus d'informations pour un usage efficace de l'énergie UE25 CY DK MT EL SE ES IE PT FI SI LU BE AT NL UK SK EE FR DE LV CZ HU PL IT LT HR CY (tcc) TR BG RO 43% 60% 59% 57% 55% 52% 51% 51% 51% 51% 50% 49% 47% 47% 46% 46% 45% 44% 44% 40% 40% 36% 36% 35% 33% 33% 53% 48% 44% 39% 39% Développer des incitations fiscales pour promouvoir un usage efficace de l'énergie 40% 27% 44% 21% 27% 62% 25% 40% 33% 41% 53% 42% 54% 46% 54% 33% 47% 45% 31% 46% 34% 59% 40% 41% 45% 30% 24% 38% 21% 36% 35% Adopter des Contrôler plus normes strictement d'efficacité plus l'application des élevées pour les normes équipements qui d'efficacité en matière consomment de d'énergie l'énergie 32% 41% 49% 36% 41% 26% 13% 30% 42% 32% 36% 25% 29% 26% 45% 37% 40% 26% 32% 43% 28% 27% 18% 20% 27% 21% 27% 19% 25% 24% 35% 21% 30% 16% 25% 38% 22% 10% 27% 18% 19% 29% 33% 30% 24% 13% 24% 25% 20% 30% 21% 28% 23% 20% 18% 15% 26% 28% 23% 18% 29% 23%
English: Therefore, the term “situation” was added in order to distinguish the situations dealt with by the complaint procedure from the individual cases dealt with by other human rights protection mechanisms; and  - Finally, while some delegations seemed to favour strict application of these criteria at all levels, including at the second Working Group (dealing with measures to be taken) level, other delegations preferred the application of the admissibility criteria to be of the sole responsibility of the first Working Group, focused on the merits of the case.
French: C'est pourquoi le mot «situation» a été ajouté, afin de faire une distinction entre les situations traitées dans le cadre de la procédure de requête et les cas individuels traités par d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme; Enfin, alors que certaines délégations semblaient favorables à une application rigoureuse de ces critères à tous les niveaux, y compris au deuxième groupe de travail (qui traite des mesures à prendre), d'autres préféraient que l'application des critères de recevabilité soit du ressort exclusif du premier groupe de travail, qui doit s'occuper du fond des requêtes.
English: This communication focuses on the reform of the stability and growth pact that took place during 2005.
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Les finances publiques des États membres en 2005
English: • Implement soil protection and anti-erosion measures around the water source and the irrigation system (e.g. avoiding improper use of heavy machinery; avoiding unsuitable gradients and over-irrigation; appropriate design and layout of furrows; use of sediment traps in fields and canals to capture sediment for return to fields where appropriate; reforestation and revegetation; drainage structures with cobbled stone, gravel, or concrete; small-scale terracing and other agricultural / soil moisture conservation strategies).
French: • Promouvoir la protection des sols et la lutte contre l’érosion autour de la source d’eau et du système d’irrigation (p. ex. éviter l’usage inadéquat de machinerie lourde, éviter les pentes inadéquates et l’irrigation abusive, concevoir et aménager adéquatement les rigoles, utiliser des trappes à sédiments dans les champs et les canaux afin de les retourner aux champs lorsqu’il y a lieu, procéder à la reforestation et à la revégétalisation, installer des structures de drainage avec des galets, du gravier ou du béton, réaliser des travaux de terrassement de faible envergure, mettre en oeuvre d’autres stratégies agricoles et de conservation de l’humidité du sol).
English: We will develop a list of the most harmful indoor contaminants and take action to improve the quality of the air we breathe indoors.
French: Nous dresserons une liste des contaminants intérieurs les plus nocifs et nous prendrons des mesures pour améliorer la qualité de l’air que nous respirons à l’intérieur.
English: Clerical Personnel General Office Clerks 1411
French: Personnel de bureau Commis de bureau généraux/commis de bureau générales 1411
English: Journal of Occupational Health Psychology, 6, 27–41.
French: Journal of Occupational Health Psychology, 6, pp. 27–41.
English: We are in full agreement with the Secretary-General's assertion on 12 September that we should consider expeditiously the recommendations of the Panel.
French: Nous convenons pleinement avec l'affirmation du Secrétaire général, en date du 12 septembre, selon laquelle nous devrions activer l'examen des recommandations du Groupe d'experts.
English: Females at 5.0 mg/L and males at and above 2.5 mg/L consumed less water than the controls.
French: Les femelles exposées à des doses de 5,0 mg/L et les mâles exposés à des doses de 2,5 mg/L et plus ont consommé moins d'eau que les témoins.
English: It has been countenanced that the “polluter pays principle” in its fullest sense be employed to establish the legal principle that the “polluter should bear all costs that its activities may generate”.
French: On a soutenu que le principe pollueur-payeur, dans son sens le plus complet, devrait être employé pour établir le principe juridique selon lequel « le pollueur doit assumer toutes les dépenses que ses activités peuvent occasionner ».
English: Nevertheless, as an expression of its commitment to the humanitarian objectives of the Convention, Turkey declared three-year renewable comprehensive moratoria on all anti-personnel landmines, exports and transfers, starting in 1996 for two successive terms, and indefinitely in 2002.
French: Néanmoins, dans le souci d'exprimer son attachement aux objectifs humanitaires de la Convention, la Turquie a déclaré un moratoire complet renouvelable de trois ans sur toutes les mines antipersonnel, sur toutes leurs exportations et tous leurs transferts, à compter de 1996 pour deux mandats successifs et à compter de 2000 pour une période indéfinie.
English: Charles Kahn (public member) Charles Kahn has lived on Salt Spring Island for sixteen years, during which he has been highly involved with land conservation and acquisition.
French: Charles Kahn (représentant du public)   Charles Kahn a vécu sur l'île Salt Spring pendant seize ans, au cours desquels il a grandement participé à l'acquisition et à la conservation des terres.
English: A direct cooperation between the Member States in network form should be sufficient to solve the problems which arise in this area.
French: Une coopération directe entre les États membres sous forme de réseau devrait être suffisante lorsqu'il s'agit du travail à accomplir dans ce domaine.
English: Children under foreign occupation must also be protected, in accordance with the provisions of international humanitarian law.
French: Les enfants vivant dans des territoires sous occupation étrangère doivent également être protégés, conformément aux dispositions du droit humanitaire; 8.
English: — F&O will place the MCSR and subsequent Class Screening Project Reports in the Public Registry in its Pacific Regional Headquarters Office.
French: — P&O versera le MREPC ainsi que les rapports d'examen préalable par catégorie de projets subséquents au registre public de son bureau d'administration centrale de la région du Pacifique.
English: Never let anyone tell you that you are raising the bar too high.
French: Ne laisse jamais personne te dire que tu places la barre trop haute.
English: Where members   become entirely asymptomatic following medical or   surgical treatment, G4 03 (and A7 for aircrew) will   usually be approved although a better category may be   awarded depending upon the clinical findings and the   presence or absence of risk factors.
French: Lorsque le patient   devient complètement asymptomatique à la suite du traitement médical   ou chirurgical, la catégorie G4 03 (et A7 pour les membres d'équipage   aérien) sera habituellement approuvée, bien qu'une catégorie   supérieure puisse être accordée dépendant des résultats cliniques et   de la présence ou absence de facteurs de risque.
English: Additionally, the Centres facilitate delivery of CFS programs dedicated to sustainable forest management, such as Canada's Model Forest Program. Centres are also involved in the First Nations Forestry Program, which advances First Nations based sustainable forest management and forest-based development, and the Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment Initiative, in support of climate change and carbon sequestration research. Program Record Number:
French: Technologie de l'information; gestion de l'information; gestion des archives; gestion des formulaires; les activités liées à l'infrastructure pour les technologie de l'information; soutien aux usagers; conception des systèmes d'information, mise sur pied, mise en oeuvre et entretien; installations destinées à l'entreposage; systèmes électroniques pour la gestion de l'information; comités technologiques; services informatiques centraux; installations réservées aux activités informatiques; équipement informatique, logiciels et les activités du Ministère; impression au laser; systèmes intégrés et services de consultation. Numéro du dossier :
English: In 1972, President Nixon made his historic visit and the United States recognized the PRC in 1979.
French: En 1972, le président Nixon a fait sa visite historique et les États-Unis ont reconnu la RPC en 1979.
English: (f) Are entitled to be advised of these entitlements.
French: f) Le droit d'être informés sur ces droits.
English: Such a scan, to be of value, cannot simply be a "roll up" of departmental
French: » —L’honorable Lucienne Robillard, ancienne présidente du Conseil du Trésor du Canada
English: Today, we agreed that there would be continuing active involvement of the provinces and territories leading up to, through and following the Kyoto Conference."
French: Nous avons convenu aujourd'hui que les provinces et les territoires continueraient à jouer un rôle actif, avant, pendant et après la conférence de Kyoto.
English: (1) Meetings of defence ministers, which are aimed at strengthening trust and cooperation.
French: Les ministres de la défense se réunissent pour renforcer les liens de confiance et de collaboration.
English: • Awards and recognition We can offer you interesting work, great opportunities and an excellent benefits package.
French: • Récompenses et reconnaissance Nous pouvons vous offrir un emploi intéressant, d'excellentes possibilités de perfectionnement et un ensemble d'avantages sociaux exceptionnels.
English: The contingent liability is calculated as the lesser of the maximum contingent liability less reimbursement of losses by the government or outstanding lease balance amounts.
French: La responsabilité éventuelle est la plus petite des deux sommes suivantes : la responsabilité maximale éventuelle moins les pertes remboursées par le gouvernement, ou le solde des contrats de location-acquisition en souffrance.
English: One participant suggested looking at each product in turn to see where there are similarities and where there are differences.
French: Un participant a suggéré d’examiner chaque produit en retour pour voir ou sont les similitudes et les différences.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union:
French: Élaboration d'une politique européenne en matière de large bande ITRE/6/36024 AM - PE384.657v01-00 PR - PE384.258v02-00 Rapporteur:
English: But what can we offer besides more rhetoric in this already over-opinionated debate?
French: Mais que pouvons-nous leur offrir à part davantage de rhétorique dans ce débat aux opinions déjà trop arrêtées?
English: The increase is slightly offset by the slightly lower requirements for military contingents.
French: Il est en partie compensé par une légère diminution des dépenses au titre des contingents.
English: Hiring under this program is delegated to departments.
French: L'embauche est déléguée aux ministères.
English: He found the unconscious victim on a bed, brought him to the window and handed him to another villager who carried him down the ladder.
French: Ayant trouvé l'enfant inconscient sur un lit, il l'a transporté jusqu'à la fenêtre et l'a confié à un autre villageois, qui a descendu l'échelle avec le garçonnet.
English: [sic]  Living conditions in custodial centres
French: Conditions de vie dans les centres de détention
English: The complainant has not made it clear whether these persons are private persons or oﬃcials.
French: Ce e évaluation est fondamentale pour le montant de la taxe danoise d’immatriculation à acqui er pour un véhicule usagé importé.
English: "A national new entrant is defined as a new entrant that has acquired licences for all Tier 2 or Tier 3 service areas, or a combination of Tier 2 and Tier 3 service areas, covering all of Canada in the AWS or PCS bands.
French: Un nouveau venu national se définit comme un nouveau venu ayant acquis des licences du niveau 2 ou du niveau 3, ou une combinaison des niveaux 2 et 3, couvrant toutes les zones géographiques du Canada dans les bandes des SSFE ou des SCP.
English: Terrorist activities are ever more rampant: from New York's World Trade Center to North Ossetia, the alarm bell of terrorist threats has tolled loudly time and again.
French: Les activités terroristes sévissent toujours davantage : du World Trade Center à New York à l'Ossétie du Nord l'alarme prévenant des menaces terroristes s'est faite entendre bruyamment à maintes reprises.
English: Calgary participants emphasized that language training was a core need requiring support from the Canada School of Public Service.
French: Les participants de Calgary ont indiqué que la formation linguistique était un besoin de base qui nécessitait le soutien de la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: Depleted uranium was used by the USA and ΝΑΤΟ in the wars against Iraq, Afghanistan and Yugoslavia.
French: L’uranium appauvri a été utilisé par les États-Unis et l’OTAN dans les guerres contre l’Irak, l’Afghanistan et la Yougoslavie.
English: There is nothing I need to say about I-FOR.
French: Je n'ai aucune remarque à faire à propos de l'IFOR.
English: Tenth Anniversary session of the International Seabed Authority, Kingston, Jamaica, 22-28 May 2004
French: • Dixième session anniversaire de l'Autorité internationale des fonds marins tenue à Kingston du 22 au 28 mai 2004
English: Table 6, attached to this report, highlights their participation in the periods indicated.
French: Le tableau 6, en annexe, souligne leur niveau de participation pour les périodes indiquées.
English: Thus, the Committee suggests creating permanent specific funding mechanisms, such as a community action program targeting French-speaking minority communities, with dedicated resources, and a special envelope under the Canadian Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Le comité suggère donc de créer des mécanismes de financement spécifiques permanents, comme un Programme d'action communautaire ciblé pour les communautés francophones en situation minoritaire, avec des ressources dédiées, et une enveloppe spéciale dans le cadre du Programme de partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: • Two trusts are not affiliated simply because they share the same trustee.
French: • Deux fiducies ne sont pas affiliées du seul fait qu’elles ont le même fiduciaire.
English: Mr Popescu, Ukraine, SOC): considered a draft explanatory memorandum;
French: M. Popescu, Ukraine, SOC) a examiné un projet d’exposé des motifs ;
English: It is possible that the women received the hospital certificate during a postnatal check, or infant health check subsequent to delivery.”
French: Il se peut que des femmes aient reçu un tel certificat de l'hôpital lors d'un examen postnatal ou d'un examen médical du nourrisson postérieur à sa naissance.».
English: That precarious situation could only be explained by the fact that Member States, beginning with the major contributors, had not met all their commitments.
French: Cette situation précaire ne s'explique que par le fait que les États Membres, à commencer par ceux qui sont redevables des contributions les plus importantes, ne tiennent pas tous les engagements qu'ils ont pris.
English: A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
French: L'application par la Commission d'une correction financière ne remet pas en cause l'obligation qui est faite à l'État membre de procéder aux recouvrements conformément à l'article 46.
English: Public participation in this process ensures that social values and trade-offs are represented in political decisions on climate-related issues.
French: La participation du public garantit aussi que les décisions prises par les autorités politiques prennent en compte les valeurs et les équilibres sociaux.
English: We have moved from a situation in which we worked for virtually the whole of our lives to one in which a Swede born now can expect to work for only half his life.
French: Nous sommes passés d'une situation où nous travaillions pendant presque toute notre vie à une situation où un Suédois qui naît aujourd'hui ne travaillera sans doute que la moitié de sa vie.
English: • 50 g dried leaf, per use (Wichtl 2004)
French: • 50 g de feuilles séchées par utilisation (Wichtl 2004)
English: The facts cited relate to a specific period in Algerian history and pre-date the adoption of the Covenant (December 1966) and its entry into force (March 1976).
French: Les faits invoqués concernent une période spécifique de l'histoire de l'Algérie et sont antérieurs à la date d'adoption du Pacte (décembre 1966) et à celle de son entrée en vigueur (mars 1976).
English: Peter is assisting the User Interface (UI) team to implement some mock-ups for the focus groups that are being carried out and is doing the programming for the development of the search engine.
French: Peter appuie l'équipe responsable de l'interface utilisateur afin de mettre en oeuvre certaines maquettes à l'intention des groupes de discussion qui sont mis sur pied; il est également chargé de la programmation en vue de la conception du moteur de recherche.
English: Mission Responses 5.5.4 While the Mission agrees with the recommendation, but due to operational requirements, it has been given low priority.
French: Réponses de la mission 5.5.4 La mission accepte la recommandation, mais compte tenu des nécessités du service, ne lui a accordé qu'une faible priorité.
English: France has the necessary integration with national sports organisations and technical expertise to ensure a successful Paralympic Games.
French: La France a bien intégré le sport paralympique au sein des organisations sportives nationales et elle possède les compétences techniques nécessaires pour assurer des Jeux Paralympiques réussis.
English: In the interests of diversification, I do not exclude the possibility of using gas from rocks in the Member States.
French: Dans l'intérêt de la diversification, je n'exclus pas la possibilité d'utiliser le gaz de roches dans les États Membres.
English: The program leverages the resources of the public sector as an employer to support interventions aimed at enhancing youth employability. a) In your opinion, is there a continuing need for employers to support or create interventions that enhance youth employability? b) Is there a continuing need for the federal public sector to do so? c) Should the federal public sector continue to participate, as an employer, in a program such as the FPSYIP? 3.
French: Le programme oriente les ressources du secteur public, en tant qu'employeur, pour appuyer les interventions visant à améliorer l'employabilité des jeunes. a) À votre avis, les employeurs doivent-ils continuellement appuyer ou créer des interventions qui améliorent votre employabilité? b) Le secteur public fédéral doit-il le faire continuellement? c) Le secteur public fédéral devrait-il continuer de participer, en tant qu'employeur, à un programme comme le PSJSPF? 3.
English: The two non-exclusions were physically prevented from moving between the picketers and entering the building.
French: Quant aux deux employ�s non exclus, ils furent mat�riellement emp�ch�s de traverser les lignes de piquetage et de p�n�trer dans l'immeuble.
English: Employees may transfer the actuarial value of their pension to other employers (mainly other large public sector employers) who have a pension transfer agreement with the federal government.
French: Les employés peuvent transférer la valeur actuarielle de leur pension à un autre employeur (le plus souvent à un autre gros employeur du secteur public) qui a conclu un accord de transfert des pensions avec le gouvernement fédéral.
English: Broadband14 access policies, for example, are on the ICT agenda of most governments, since they are considered to be a key enabler of economic growth and distance education, and they make possible the special treatment of people in remote areas where advanced medical care is scarce.
French: La plupart des pays cherchent par exemple à développer le haut débit considéré comme un instrument clef de la croissance économique et de l'enseignement à distance et qui permet d'assurer des soins spécialisés à des personnes vivant dans des zones éloignées où les soins médicaux de haut niveau sont rares.
English: At its 4th meeting, in Strasbourg from 28 November to 1 December 2006, the CDMC had approved the draft Recommendation on the remit of public service media in the information society and decided to forward it to the Committee of Ministers.
French: Il indique que, lors de sa 4ème réunion tenue à Strasbourg du 28 novembre au 1er décembre 2006, le CDMC a approuvé le projet de Recommandation sur la mission des médias de service public dans la société de l’information et a décidé de le transmettre au comité des Ministres.
English: A5.11.08 One Member posted from Different Location to Create Co-Location and Moving HG&E
French: A5.11.09 Un militaire affecté d’un autre endroit pour créer une co-occupation et ne déménageant pas les AM et EP