ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru has zero tolerance for terrorism and energetically and unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous condamnons énergiquement et sans ambiguïté le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs.
English: Risk assessment templates can be used to determine and provide the appropriate level of follow up. b) A review period is established, data on timeframes is collected, and a report on the timeliness of processing applications is provided to NCPC Executive Director.
French: On peut utiliser les modèles d’évaluation des risques pour déterminer et fournir le niveau de suivi nécessaire. b) Qu’une période de révision est fixée, que les données sur les délais sont recueillies et qu’un rapport sur le temps de traitement d’une demande est remis à la directrice exécutive du CNPC.
English: Lachine, QC H8T 1A1 Phone: (514) 636-0250 Fax: (514) 636-9451 E-mail:
French: Lachine, QC H8T 1A1 Téléphone : (514) 636-0250 Télécopies : (514) 636-9451 Courrier électronique :
English: The study was submitted to DFO in August 2001.
French: Le MPO a reçu l'étude en août 2001.
English: • The third panel, titled Make Each Food Guide Serving Count, provides tips on the type of food choices to make from each of the four food groups.
French: • Le troisième volet, intitulé Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire, renferme des trucs relatifs aux types d'aliments à choisir dans chacun des quatre groupes alimentaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: voice to text.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The officer will make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: ARTICLE 20 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 20.01 Année de congé annuel L'année de congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars de l'année civile suivante.
English: 1988 - Peux-tu attraper Joséphine ? (1987) Boston Globe literature contest.
French: 1988 - Peux-tu attraper Joséphine? (1987) Concours littéraire du Boston Globe.
English: LIMITATION 17 No suit or other proceeding shall be brought to recover the personal estate, or any share of the personal estate, of any person dying intestate possessed by the legal personal representative of such intestate, but within twenty years next after a present right to receive the same has accrued to some person capable of giving a discharge for or release of the same, unless in the meantime some part of such estate or share, or some interest in respect thereof has been accounted for, or paid, or some acknowledgment of the right thereto has been given in writing, signed by the person accountable for the same, or his agent, to the person entitled thereto, or his agent; and in such case no such action or suit shall be brought but within twenty years after such accounting, payment or acknowledgment, or the last of such accountings, payments or acknowledgments, if more than one was made or given.
French: 1975, c.78, art.9. 29.3 Nonobstant l’article 29.2, le prévôt des incendies peut déclarer certaines pièces d’artifice impropres à être vendues, données ou tirées à l’occasion d’un spectacle public de feu d’artifice. 1975, c.78, art.9. 29.4 Aucune disposition de la présente loi n’interdit à la personne qui détient, en vertu d’une loi du Canada, un permis et une autorisation d’avoir ou de garder en vue de la vente des pièces d’artifices dans un endroit et de la manière que prévoit cette loi, d’avoir ou de garder des pièces d’artifice pour les vendre à une personne d’une autre province ou d’un pays étranger ou de garder pour la vente ou de vendre des pièces d’artifice conformément à l’article 29.2.
English: These sections analyze the evolution of the theme of livability as it is perceived through a sustainability lens and later through the lens of a 100-year time horizon.
French: Ces sections analysent l’évolution du thème de l’habitabilité à travers une optique de durabilité et dans un horizon temporel de 100 ans.
English: Our prices are subject to change without notice.
French: Nos prix sont sujet au changement sans préavis.
English: As noted by the UN Human Rights Committee, "The prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention are not subject to derogation.
French: Comme l’a noté le Comité des droits de l’homme des Nations Unies, « l’interdiction de la prise d’otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues n’est pas susceptible de dérogation.
English: Rate 1.(1)(b) $0.85 (2) Subitem 1(2) of the schedule to the Regulations is repealed.
French: Tarif 1.(1)b) 0,85 $ (2) Le paragraphe 1(2) de l'annexe du même règlement est abrogé.
English: Apart from UNFICYP, all other missions which have a civilian police component are headed by a senior police adviser.
French: À l'exception de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, toutes les missions des Nations Unies qui comprennent une composante de police civile ont placé à la tête de cette composante un conseiller principal pour les questions de police.
English: Thus, several legislative texts were drawn up.
French: Ainsi plusieurs textes législatifs ont été élaborés.
English: The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1991);
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuille aux fins de détection (Montréal, 1991).
English: Home | Contact Us | About Manitoba | Departments | Links | Privacy
French: Liens gouvernementaux : page d'accueil | pour nous joindre | À propos du Manitoba | Départements | Liens | Sécurité des renseignements
English: Non-Regulatory instrument 2.1 Economic impact Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
French: Maintien du statu quo 1.1 Incidences économiques L’insécurité juridique actuelle, due aux divergences d’approches réglementaires entre les États membres, subsisterait, de même que les distorsions du marché existantes dans le commerce des enzymes alimentaires.
English: After these 2 discounts the price difference between the 8 and the 16Go iPhones is only of 11520 yen, that's why I chose the 16 Go.
French: La différence de prix entre le modèle 8 Go et 16 Go n'est alors que de 11520 yens, c'est pourquoi j'ai choisi le 16 Go.
English: 123, draft resolution X).
French: 123, projet de résolution X).
English: Assessment of activities developped in 2005
French: Bilan des activités réalisées en 2005
English: Javex Manufacturing Inc.
French: Albright & Wilson Americas, Division Cartier Chemicals Ltd. of Tenneco Canada Inc.
English: Some possible funding sources from provincial organizations such as the Alberta Heritage Foundation Medical Research Fund and the Nova Scotia Research Foundation were identified.
French: C’est pourquoi le recours à des arrangements de type versements en contrepartie n’est recommandé pour ces régions.
English: There are twelve functioning LAGs in Northern Ireland whose programme is designed specifically to provide support for micro-business development, which is one of the five key elements of its rural development programme.
French: Il existe douze GALs actifs en Irlande du Nord dont le programme est spécialement conçu pour soutenir le développement des microentreprises, un des cinq éléments clés de son programme de développement rural.
English: As a result of recommendations by OIOS for appropriate corrective action, including the recovery of monies if necessary, the Department hired a consultant who found that possible overpayments totalling nearly $380,000 had been made to 26 staff.
French: Après que le BSCI lui a recommandé de prendre les mesures correctives nécessaires, notamment de récupérer les fonds versés le cas échéant, le Département a fait appel à un consultant, qui a estimé que 26 membres du personnel auraient perçu des versements excédentaires se montant au total à près de 380 000 dollars.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the coordination between the Mission, the United Nations country team and other United Nations entities, including in addressing the root causes of unexpected emergencies, such as the unrest generated by the food crisis in Haiti;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la coordination entre la Mission, l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres entités des Nations Unies, et notamment de s'attaquer aux causes profondes de situations d'urgence imprévues, telles que les troubles suscités par la crise alimentaire en Haïti;
English: of Secondary Provincial
French: du Nisga ‘a Njgnway et des routes provinciales secondaires
English: Resource Mobilization Strategy
French: « Stratégie de mobilisation des ressources »
English: Under the NDPS Act, officers who are in charge of police station and officers empowered under Section 53 of the Act can on receipt of information on holding of illegally acquired property take steps to trace and seize and if not possible to seize, freeze such illegally acquired property pending forfeiture.
French: En vertu de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes, les commissaires de police et les agents à ce habilités par l'article 53 de la loi peuvent, dès qu'ils ont connaissance de biens acquis illégalement, prendre des mesures pour les recherches et les saisir et s'il ne peut être procédé à leur saisie, pour les geler en attendant l'ordonnance de confiscation.
English: Having a better system-wide alignment of planning, programming and budget cycles around the UNDAF frameworks would provide for simplified reporting arrangements, or a common reporting arrangement, to the beneficiary countries on country level activities.
French: Un meilleur alignement à l'échelle du système des cycles de planification, de programmation et de budgétisation autour des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement se traduirait par des dispositions simplifiées, ou communes, en matière de présentation de rapports aux pays bénéficiaires sur les activités menées au niveau national.
English: The President is responsible for establishing the Audit Committee.
French: * Il est à noter que le masculin n’est utilisé que pour faciliter la lecture.
English: The target internationally, and I think for Canada, should be about one percent of the country’s health-care budget, which would put us roughly at the $800 million to $1 billion range. continued on page 23 19 Canadian Institutes of Health Research
French: La cible internationale, et je pense pour le Canada, devrait être d’environ un pour cent du budget national des soins de santé, ce qui nous met en gros entre 800 millions et un milliard de dollars. Je pense qu’en ﬁn de compte, c’est la somme qu’il nous faut pour réaliser cette vision.
English: The Loan Insurance and Recoveries Directorate is responsible for administrating and monitoring both active defaulted accounts and insolvent accounts under departmental programs.
French: La Direction de l'assurance des prêts et recouvrement est chargée de l'administration et de la surveillance des comptes actifs en défaut et des comptes insolvables dans le cadre des programmes ministériels.
English: Any commentary in this info sheet should not be taken as a statement by the CRA that these amendments will be enacted in their current form.
French: Les observations présentées dans le présent document ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l’ARC selon laquelle les modifications proposées auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser auprès de toutes les sources, répartir de façon optimale et employer au mieux des moyens techniques et financiers, y compris l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et renforcer les efforts nationaux de mise en oeuvre de politiques viables en matière de sécurité alimentaire;
English: The depositary of the present Agreement shall be the secretariat of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le secrétariat de l'OSCE est le dépositaire du présent Accord.
English: It gathers together all information concerning WIPO’s patent and PCT-related activities, including access to published PCT applications.
French: Il rassemble toutes les informations sur les activités de l'OMPI relatives aux brevets et au PCT, y compris l'accès aux demandes selon le PCT publiées.
English: Yes. Master Seaman, have you been subject to some sort of notification that your services will no longer be required past 20 years?
French: Oui. Atelot, avez-vous reçu un avis selon lequel vos services ne seront plus requis au-delà de 20 ans?
English: EXECUTIVE SUMMARY Blue (Balaenoptera musculus), fin (B. physalus), and sei (B. borealis) whales are collectively referred to in this Recovery Strategy as balaenopterids (order Cetacea, family Balaenopteridae).
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE L’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) est d’incorporer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décisions éclairées du point de vue de l’environnement.
English: Wilson (05-PEN-01015) Public Service Employment Act Section 21 WILSON 05-PEN-01015 (Stewart) Date of Decision: January 23, 2006 Appeal against the selection made for an acting appointment as a GS-STS-6 Procurement and Services Officer at the Regional Psychiatric Centre (RPC), Correctional Service of Canada in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Wilson (05-PEN-01015) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 WILSON 05-PEN-01015 (Stewart) Date de la décision : le 23 janvier 2006 Il s’agit d’un appel interjeté à l’encontre d’une nomination intérimaire à un poste d’agent de l’approvisionnement et des services, au Centre psychiatrique régional (CPR) [GS-STS-6], Service correctionnel du Canada, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Justification In this way the provision can be abbreviated.
French: Justification Le texte peut ainsi être abrégé.
English: During the year, 17 software tests were conducted.
French: Au cours de l'année, 17 tests de logiciels y ont été effectués.
English: Quality might have been even better if the quantities produced under certain projects had been somewhat limited.
French: La qualité aurait pu être meilleure si les quantités produites dans le cadre de certains projets avaient été quelque peu limitées.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Erica H. Dunn, Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Carleton University, Ottawa, Ontario K1A 0H3, with contributions and review by Peter Blancher, Dan Busby, Mike Cadman, Brenda Dale, Connie Downes, Wendy Easton, Lyle Friesen, Jean Gauthier, Keith Hobson, Geoff Holroyd, Vicky Johnston, Judith Kennedy, Kathy Martin, Wendy Nixon, and Jean-Pierre Savard.
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Erica H. Dunn, Service canadien de la faune, Centre national de recherche faunique, Carleton University, Ottawa (Ontario), K1A 0H3. Peter Blancher, Dan Busby, Mike Cadman, Brenda Dale, Connie Downes, Wendy Easton, Lyle Friesen, Jean Gauthier, Keith Hobson, Geoff Holroyd, Vicky Johnston, Judith Kennedy, Kathy Martin, Wendy Nixon et Jean-Pierre Savard ont tous contribuÃ© Ã l'Ã©tablissement et Ã la rÃ©vision du document.
English: However, transposing the directive is not enough, and we have stressed this, for example in the case of workers suffering from tendinitis at Ford Electrónica Portuguese in Setúbal, by means of questions to the Commission in November 1995 and January 1997.
French: Mais cela ne suffit pas, et nous avons insisté, par exemple à partir du cas des tendinites chez Ford Electrónica Portuguesa, à Setúbal, par des questions posées à la Commission en novembre 1995 et janvier 1997.
English: When padded hangers are ordered in lace, the lace is cut and sewn to the sleeves at this stage.
French: Dans le cas des commandes pour des cintres recouverts de dentelle, celle-ci est découpée et cousue sur le manchon à cette étape.
English: The Company has the following comments on this filing. Document: 011224.doc - 55KB 2001/12/01 - Ontario Telecommunications Associations - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company has the following comments on this filing. Document: 011224.doc - 55KO 2001/12/01 - Ontario Telecommunications Associations - "Version imprimée" Description:
English: Among her many accomplishments are her work on the reinstatement of Indian status for Aboriginal women, recognition and honours for Aboriginal veterans, and several historical treaty commissions.
French: • Sandra Ginnish (RCN) Affaires indiennes et du Nord Canada Mme Ginnish a consacré sa carrière à mieux faire connaître les peuples autochtones et à élargir leur rôle au sein de la société canadienne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation workbook on the addition of narwhal and two bowhead whale populations to the SARA List:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide consultation sur l'inscription des narvals et deux populations de baleines borÃ©ales Ã la liste de la LEP:
English: The recommendations in this document are based on the Public Health Agency of Canada (PHAC) Infection Control Guidelines:
French: Les recommandations qu’il renferme sont fondées sur les Guides de prévention des infections de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) suivants :
English: This means that your web page copy needs to be placed in a certain order to be seen instantly. We at Impact Solutions will make sure that all your website copy gets your message fast and effectively to your website visitors and potential customers.
French: Un site web c’est plus qu’un instrument publicitaire, mais, comme les méthodes traditionnelles de publicité, doit être amélioré aussi du point de vue de l’impact visuel que de son contenu.
English: My group will therefore fully support the report.
French: C'est pourquoi notre groupe va soutenir totalement ce rapport.
English: The results-oriented budget as presented by WIPO, according to the Delegation, was a good proposal and a modern and efficient way of reflecting what is to be achieved, and therefore supported it.
French: Selon elle, axer le budget sur les résultats, comme l’a fait l’OMPI, est une bonne idée et une façon moderne et efficace de présenter les objectifs qui doivent être atteints; elle a donc déclaré appuyer ce document.
English: The Temporary President called attention to the fact that credentials should be issued for all representatives to the special session, in accordance with rule 27 of the rules of procedures of the General Assembly, and urged all members to submit the credentials of representatives to the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Président temporaire appelle l'attention sur le fait que les pouvoirs doivent être présentés par tous les représentants à la session extraordinaire, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, et prie tous les membres de soumettre les pouvoirs des représentants au Secrétaire général le plus tôt possible.
English: Financial services are now largely liberalised in the EU and direct State interventions have become less frequent in this sector.
French: Les services financiers sont largement libéralisés dans l’Union européenne et les interventions directes des États sont désormais moins fréquentes dans ce secteur.
English: • Employee commitment (%)
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous :
English: This exemption is based on the realization that in chemical and clinical laboratory environments: (1) radioactive mixtures frequently involve very minimal quantities of carrier materials;  (2) laboratory workers who handle radioactive nuclides have considerable experience and training to deal with laboratory hazards;  (3) the existing level of regulatory health and safety control directed to the radioactive component affords a considerable safety margin to the handling of the carrier component; and  (4) the carrier material, which may serve as a vehicle for either radionuclides or radio-labelled compounds injected or ingested for the purpose of medical or veterinary diagnostics or therapy, is usually innocuous; and — an exemption for radioactive nuclide/carrier material mixtures which are highly radioactive.
French: Cette exemption se fonde sur le constat selon lequel, dans les laboratoires chimiques ou cliniques : (1) les mélanges radioactifs ne comportent souvent que d'infimes quantités de matériaux porteurs;  (2) les travailleurs de laboratoire qui manipulent des radionucléides ont beaucoup d'expérience et ont reçu une formation poussée sur la façon de faire face aux dangers présents dans un laboratoire;  (3) la réglementation actuelle en matière de santé et de sécurité relativement aux composants radioactifs assure une marge de sécurité considérable dans la manipulation des matériaux porteurs;  (4) le porteur, qui peut servir de véhicule aussi bien à des radionucléides qu'à des composés radiomarqués injectés ou ingérés dans l'organisme à des fins de diagnostic ou de traitement médical ou vétérinaire, est généralement inoffensif.
English: There is a need for a dialogue between cultures that will further tolerance and mutual understanding.
French: Il est nécessaire d'instaurer entre les cultures un dialogue qui favoriserait la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: Recommendations 1 to 8, if adopted, would help to ensure that ICSC had the necessary tools to effectively examine and make recommendations on conditions of service in the common system.
French: L'adoption des recommandations 1 à 8 aiderait la CFPI à disposer des outils voulus pour examiner les conditions d'emploi dans le régime commun et émettre des recommandations à ce sujet.
English: Regional Director General November 30, 1999 Career counselling opportunities are available for all employees.
French: Directeur général régional 30 novembre 1999 Des services de counselling concernant les possibilités de carrière sont à la disposition de tous les employés.
English: Human rights protection results when, through specific actions, individuals who otherwise would be at risk or subject to deprivation of their rights, are able to fully exercise them.
French: La protection des droits de l'homme existe lorsque, par des mesures spécifiques, des personnes qui, sinon, risqueraient d'être, ou seraient, privées de leurs droits, sont à même de les exercer pleinement.
English: Previous displacement equations for flexible batter piles in elastic isotropic soil are modified for piles in anisotropic layered soil using an effective embedment depth of equivalent rigid piles.
French: Les équations antérieures de déplacement pour les pieux flexibles inclinés dans des sols isotropes sont modifiées pour les pieux dans des sols anisotropes en couches en utilisant une profondeur effective d'enfouissement de pieux rigides équivalents.
English: The analysis shows that ozone absorption overlying the nitrogen dioxide absorption bands cannot be ignored.
French: L'analyse montre qu'on ne peut ignorer l'absorption par l'ozone qui se superpose aux bandes d'absorption du bioxyde d'azote.