ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additives and flavourings, which are already covered by EU legislation, the proposals bring the rules into line with the latest scientific and technological developments and will improve the clarity of the legislation.
French: Pour les additifs et les arômes, déjà couverts par la législation européenne, les propositions alignent les règles sur les derniers développements scientifiques et technologiques et rendent la législation plus claire.
English: Administrative Committee of the 1958 Agreement
French: NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS
English: (iii) Organizing, as appropriate, workshops or training courses;
French: Promouvoir des démarches concertées et des normes applicables aux systèmes
English: Second International Child Rights Education Conference, Victoria, BC, Canada, 18-22 August 2001
French: − Deuxième Conférence internationale sur l'enseignement des droits des enfants, Victoria, BC (Canada), 18-22 août 2001;
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (D. 113).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (D.113).
English: A report highlighting the activities in LDCs of 135 NGOs from 46 countries based on a survey conducted by the UN DESA NGO Section in cooperation with CONGO and WFUNA was submitted to the NGO/Civil Society Forum to facilitate discussion.
French: Un rapport présentant les activités menées dans les PMA par 135 ONG de 46 pays, établi à partir d'une enquête menée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales en coopération avec le CONGO et la FMANU a été soumis au Forum pour faciliter le débat.
English: The testing should also evaluate the susceptibility of the drug substance to hydrolysis across a wide range of pH values when in solution or suspension.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire d’examiner certains produits de dégradation s’il a été démontré qu’ils ne peuvent se former dans des conditions de dégradation accélérée ou d’entreposage de longue durée.
English: The second is a specific staffing program initiative to recruit and develop new General Safety Officers in an Approved Professional Training Program.
French: Le second contexte est une initiative spécifique du programme de dotation en vue d’embaucher et de perfectionner de nouveaux officiers de la sécurité générale dans le Programme de formation professionnelle approuvé.
English: The regulation was created because these workers often go through periods without work.
French: • le nombre de jours de travail dans la semaine multiplié par 100 $;
English: (i) “Extra” class
French: i) Catégorie "Extra"
English: • contract award and implementation of credit and debit card acceptance
French: • attribution d’un contrat et mise en œuvre de l’acceptation des cartes de crédit et de débit
English: Further discussions on these issues are necessary in order to facilitate the effective implementation of the privatization process, which is vital to the economic development of Kosovo.
French: De nouveaux entretiens sur ces questions sont nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre efficace du processus de privatisation, qui est vital au développement économique du Kosovo.
English: The Expert Mechanism had before it the provisional agenda (A/HRC/EMRIP/2008/1) and the annotated provisional agenda (A/HRC/EMRIP/2008/1/Add.1), as prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Mécanisme d'experts était saisi de l'ordre du jour provisoire (A/HRC/EMRIP/2008/1) et de l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/EMRIP/2008/1/Add.1), établis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Our motto is Habilis Facere (To Make Proficient).
French: Notre devise est Habilis Facere (Avec compétence)
English: October 2000: Training on the UN Performance Appraisal System for the chairpersons of the ICTY Rebuttal Panels, UN.
French: Octobre 2000 Formation au système d'appréciation du comportement professionnel à l'ONU à l'intention des présidents de jurys d'examen d'objections de rapport d'appréciation au TPIY
English: T-PVS/Inf (2003) 19
French: Numbers, ecology, diet, breeding success, trend, very good conservation/protection ideas.
English: $1000.00 + court order $16000.00 to EC for public education and the rest for restoration of the waterfowl habitat on Graham Island.
French: RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON CHEVRON CANADA LIMITED Burnaby (ColombieBritannique) MACMILLAN BLOEDEL Powell River Le 3 octobre 1995 Burnaby (ColombieBritannique) Le 2 juillet 1996 Interdictions générales Paragraphe 36(3) Le 26 nov.
English: (4) For the purposes of applying subsection 27(1) of the Act, as enacted by subsection (1), any penalty accrued before April 1, 2007 that remains unpaid on April 1, 2007 is deemed to be an amount required to be paid to the Receiver General on March 31, 2007.
French: (4) Pour l’application du paragraphe 27(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), toute pénalité courue avant le 1er avril 2007 qui demeure impayée à cette date est réputée être une somme qui doit être versée au receveur général le 31 mars 2007.
English: This suggests that there may be a limited demand for these latter two types of programming.
French: Il semble donc que ces deux types d'émissions fassent l'objet d'une demande limitée.
English: Since the 1990s, the gap between the number of working men and working women has narrowed.
French: Depuis les années ‘90, le fossé entre emploi féminin et masculin se comble.
English: Several research institutions have used the data set of the Eurobarometer to carry out a more detailed investigation than the EUMC itself has done in its study.
French: Plusieurs instituts de recherche ont utilisé les données de l’Eurobaromètre pour procéder à une enquête plus détaillée que celle réalisée par l’Observatoire dans sa propre étude.
English: A concern was raised that draft article 10 did not deal with protection of third parties under the draft convention, but rather with the extension of the scope of application of the draft convention to third parties, and to an increase in their liabilities and responsibilities.  It was added that, for example, draft article 34, which was referred to in square brackets in draft article 10, imposed certain liabilities on the documentary shipper.
French: On s'est inquiété de ce que le projet d'article 10 ne traitait pas de la protection des tiers dans le cadre du projet de convention mais plutôt de l'extension du champ d'application de ce dernier aux tiers et de l'augmentation des responsabilités qu'ils devaient assumer.  Il a été ajouté que, par exemple, le projet d'article 34, auquel le projet d'article 10 renvoyait entre crochets, imposait certaines responsabilités au chargeur documentaire.
English: The representative of the Netherlands said that he would prepare an official proposal for the next session.
French: Le représentant des Pays-Bas a dit qu'il préparerait une proposition officielle pour la prochaine session.
English: • Hazardous Condition Codes Until the advent of the H&S Module, it was a difficult and slow process to create and distribute new codes.
French: Avant la venue du module sur la santé et la sécurité, le processus de création et de distribution des nouveaux codes était difficile et lent.
English: Since, from what I gather, this has caused quite a commotion, I have tabled a replacement amendment which provides for what the Commissioner mentioned a moment ago.
French: Puisque, d'après ce que j'ai entendu, cela a causé un traumatisme, j'ai proposé un amendement de remplacement qui prévoit ce que le commissaire vient de mentionner.
English: Suspension or Adjournment of the Meeting
French: Suspensión o levantamiento de la sesión
English: Higher up stands the Mediaeval Castle, built in 1161 by the Genoese.
French: Plus haut, le château médiéval construit en 1161 par les génois.
English: Case Conferences are not supervision interviews.
French: Une conférence de cas n'est pas une entrevue de surveillance.
English: The Way Forward will bring Alberta back into a surplus position in three years by trimming government spending; using cash reserves to protect key programs; continuing to invest in public infrastructure; and ensuring that our province's industries are competitive and continue to attract investment to provide jobs and prosperity.
French: Le programme The Way Forward vise à doter l’Alberta d’un surplus financier d'ici trois ans, cela en réduisant les dépenses du gouvernement, en utilisant les réserves de trésorerie en vue de protéger les programmes clés, en continuant d'investir dans l'infrastructure publique et en veillant à ce que les industries de la province soient concurrentielles et continuent d'attirer des investissements qui créeront des emplois et assureront la prospérité.
English: Our reports on Antisemitism, on Islamophobia, our Annual Report underline that media reports impact on the situation of cultural, religious
French: Vous auriez du mal à trouver un rapport de l'EUMC qui ne parle pas des médias, que ce soit dans son analyse ou ses recommandations.
English: In that case it held that the operative part of a Commission decision which granted negative clearance (relating to a clause of the notified agreement) and an exemption (relating to other clauses of that agreement) under the competition rules for only part of the duration of the notified agreement produced, as regards the parties to that agreement, binding legal effects capable of affecting their interests.
French: En l'occurrence, il a jugé que le dispositif de la décision de la Commission qui n'accorde une attestation négative (à l'égard d'une clause de l'accord notifié) et une exemption (à l'égard d'autres clauses du même accord), en application des règles de concurrence, que pour une partie de la durée de l'accord notifié produit, à l'égard des parties à cet accord, des effets juridiques obligatoires de nature à affecter leurs intérêts.
English: His work is focused on mine and treatment plant developments and includes bankable studies, cost estimates, risk control studies, etc.
French: Il s’est concentré dans la mise en valeur des mines et des usines de transformation, ce qui comprend les études de projets susceptibles d'un concours bancaire, les estimations de coût et les études de contrôle des risques.
English: Based on the Lessons Learned of ESDP military operations, Member States agreed on several changes to the ATHENA Council Decision.
French: Se fondant sur les enseignements tirés des opérations militaires dans le domaine de la PESD, les États membres sont convenus d’apporter plusieurs modifications à la décision du Conseil relative à ATHENA.
English: However, despite these difficulties, the admission rate of children in schools in rural areas was 84.6 per cent in 1997/98, 75.2 per cent among girls.
French: Malgré ces difficultés, le taux de scolarisation des enfants dans les zones rurales était de 84,6 % en 1997-1998 (75,2 % pour les filles).
English: Fishery systems involve complex interactions between resource stocks and the people involved in harvesting those stocks.
French: Tout le système des pêches comporte des interactions complexes entre les stocks de ressources et les personnes qui participent de près ou de loin a leur capture.
English: Some oils are far more harmful to the environment and more toxic than others.
French: Certains hydrocarbures sont beaucoup plus nocifs pour l'environnement et plus toxiques que d'autres.
English: For the sake of clarity, and for the benefit of members of the Commission, I should like to refer to that draft resolution.
French: Dans un souci de clarté et dans l'intérêt des membres de la Commission, je voudrais me référer à ce projet de résolution.
English: However, we need a sophisticated regulatory engagement with these important players.
French: Toutefois, nous avons besoin d’un engagement réglementaire sophistiqué avec ces acteurs importants.
English: Some consequences of sharing the business of government," International Review of Administrative Science 66, no.
French: Some consequences of sharing the business of government », International Review of Administrative Science 66, no 3 septembre 2000), p.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation traveled to Australia.
French: Le président du Sénat du Canada, l'honorable Dan Hays, et une délégation parlementaire ont séjourné en Australie.
English: Section 37 should be amended as follows:
French: Le titre de la section 37 devrait être modifié comme suit:
English: This Communication on the roll-out of the eCall system is the second eSafety communication. eCall is a pan-European in-vehicle emergency call system which uses the European emergency number 112 in the event of an accident.
French: Cette communication sur le déploiement du système "eCall" est la deuxième communication eSafety. "eCall" désigne un système d'appel d'urgence paneuropéen embarqué à bord des véhicules qui utilise le numéro d'urgence européen 112 en cas d'accident.
English: In particular it could be a starting point for complementing existing Portfolios.
French: En particulier, il peut servir de point de départ pour l’élaboration de compléments aux portfolios existants.
English: The Interdepartmental Forum on Employment Equity is a partnership between departments (employment equity managers and specialists) and PSHRMAC's Employment Equity Branch.
French: Le Forum interministériel sur l'équité en emploi est un partenariat entre les ministères (gestionnaires et spécialistes de l'équité en emploi) et la Direction de l'équité en emploi de l'Agence.
English: The taxpayers of Canada were carrying that, of course.
French: Ce sont les contribuables canadiens qui devaient supporter ce fardeau.
English: Since microorganisms do most of the work, you must provide the best environment for them to live.
French: If you must handle wildlife, wear gloves or use a shovel.
English: In a letter of 26 September 2000 (S/2000/910), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council had taken note of his intention.
French: Dans une lettre datée du 26 septembre 2000 (S/2000/910), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de son intention.
English: An International Perspective 22-May-2007 This publication presents the proceedings of an international workshop, held in South Africa, that addressed how international co-operation in science and technology can further the three inter-related aspects (economic, social and environmental) of the development process.
French: An International Perspective 22-mai-2007 This publication presents the proceedings of an international workshop, held in South Africa, that addressed how international co-operation in science and technology can further the three inter-related aspects (economic, social and environmental) of the development process.
English: The absence of both transportation and telecommunications infrastructures has compounded the problems the local people face.
French: La population de la région de Kibeti pratique une agriculture d’autosubsistance suite au manque de moyens évacuation des produits agricoles vers les grands centres de consommations.
English: Other countries with significant seizures included Pakistan (2.8 tons), the Russian Federation (2.4 tons) and Tajikistan (2.1 tons).  Reports on individual drug seizures from Member States suggest that Europe continued to be an important destination region for heroin traffic during the reporting period.
French: Les rapports des différents États Membres sur les saisies de drogues semblent indiquer que l'Europe a continué d'être une région de destination importante pour le trafic d'héroïne pendant la période considérée.
English: The new Pension and Disability Insurance Act introduces the option of voluntary participation in mandatory pension insurance under certain circumstances, e.g. when caring for a child under the age of 7.
French: La nouvelle loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité prévoit la possibilité dans certaines circonstances d'une participation volontaire à l'assurance-vieillesse obligatoire par exemple lorsque l'intéressé s'occupe d'un enfant de moins de sept ans.
English: We hope that this contribution will add some knowledge of the incidence of lead shot in a species hunted by aboriginal people in spring, namely the Canada Goose Branta canadensis.
French: Nous espÃ©rons que ce petit travail apportera plus de connaissances sur l'incidence de la grenaille de plomb chez la Bernache du Canada (Branta canadensis), une espÃ¨ce que les Autochtones chassent au printemps.
English: It is important to answer all the questions on this form completely.
French: Il est donc important de répondre à toutes les questions de la façon la plus détaillée possible.
English: Our preliminary results are promising, however further work is required to assess the feasibility of using impervious surfaces, such as windows, as convenient passive samplers for gas and particle phases of POPs.
French: Ces premiers résultats sont prometteurs, mais nous devons poursuivre nos travaux pour évaluer la possibilité d'employer des surfaces imperméables, par exemple les fenêtres, comme échantillonneurs passifs des phases gazeuse et particulaire des POP.
English: Paragraph 8 was also orally revised.
French: Le paragraphe 8 a également été révisé oralement.
English: That is the only point added, and I therefore hope that our socialist friends, as well as others, will vote in favour of this amendment.
French: Il s' agit du seul point ajouté et j' espère, dès lors, que nos collègues socialistes, ainsi que les autres, voteront pour cet élément.
English: FMI - The FMI and Results for Canadians The FMI addresses the following commitments outlined in Results for Canadians:
French: CGI - Le CGI et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Le CGI permet de respecter les engagements suivants dont il est question dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Maki will have 22 this year.
French: Maki va déjà avoir 22 ans cette année.
English: 10 below) to provide administrative support to the Personnel Conduct Officer.
French: 10), et son titulaire sera chargé de fournir un appui administratif au responsable du comportement du personnel.
English: Daily smokers were more likely than smoked beyond puffing, not daily smokers to report that they do nothing special (28% and 15%, respectively) or ask an older person to purchase cigarettes for them (23% and 7%, respectively).
French: Les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux que ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens à déclarer qu'ils n'avaient aucun truc spécial (28 % et 15 %, respectivement) ou qu'ils demandaient à une personne plus âgée d'acheter les cigarettes (23 % et 7 %, respectivement).
English: Deductio inequalities 0 , exercises of interactive deduction on inequalities, basic deductions.
French: OEF vecteurs 3D , collection d'exercices sur les vecteurs en 3D.
English: With respect to the Palestinian-Israeli conflict, there is an absolute need for the realization of the vision of two States without further delay.
French: Quant au conflit israélo-palestinien, il faut absolument réaliser sans plus tarder la vision de deux États.
English: Generally these services are limited to ﬁnancial counselling for eligible farmers regarding the preparation of income and expense schedules and multi-year operational plans.
French: Ces services se limitent à donner des conseils ﬁnanciers aux producteurs admissibles sur la façon de préparer des états du revenu et des dépenses et des plans opérationnels pluriannuels.
English: For both these studies a supramaximal tetanizing electrical stimulus was used.
French: On a utilisé un stimulus électrique tétanisant supra-maximal pour ces deux études.
English: . (IT) I would like to thank Mr Harbour for pointing out these difficulties.
French: Je remercie M. Harbour d'avoir rappelé ces difficultés.
English: At the workshop, an outline of the content of reports will be agreed upon.
French: La consultation adopte le plan général du rapport.
English: This will include partnering with local resource centres in developing, analysing and sharing good practices; and disseminating international scientific research in support of programmes affecting children.
French: À ce titre, il faudra constituer des partenariats avec les centres locaux de ressources en matière d'élaboration de bonnes pratiques, d'analyse et de partage de celles-ci et diffuser les conclusions des recherches scientifiques internationales, en faveur des programmes concernant les enfants.
English: Pre-fabricated or poured cement will destroy the fish habitat on which it is placed.
French: Le ciment préfabriqué ou coulé détruira l’habitat du poisson sur lequel il se trouve.
English: Coordination between data centres, information systems and networks should be improved.
French: · en coopération avec le secteur privé, encourager la recherche sur l’adaptation pour les entreprises, les services et les industries; lancer des activités de recherche pour le développement de technologies d’adaptation et de produits pour stimuler l’innovation dans différents secteurs (par exemple agriculture, sylviculture, eau, énergie, construction, pêche et aquaculture);
English: The same is true of CAGL.
French: Il en est de même pour la compagnie CAGL.
English: Article 25 Entry into force This Directive and the amendments to legislative provisions resulting from this Directive shall enter into force on the twentieth day following that of the publication of this Directive and the codified version in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 26 Destinataires Les Etats membres sont destinataires de la présente directive.
English: in writing. - (DE) On 20 February, a serious natural disaster with torrential rainfall on an unprecedented scale, in conjunction with a powerful storm and very high waves, hit Madeira, killing at least 42 people, with many people still missing. In addition, hundreds of people have been left homeless.
French: Le 20 février, une catastrophe naturelle majeure avec des chutes de pluie d'une intensité sans précédent, combinées à des vents puissants et à des vagues extrêmement hautes, a frappé Madère, faisant au moins 42 morts et de nombreux disparus et laissant des centaines de personnes sans abri.
English: Inuvik Research Lab Involuted Hill Test Site CWS Landing and Laboratory Navigational Aid
French: D’Inuvik à Tuktoyaktuk 7(1)a) et b) 107B15-3 Lac Ya Ya 7(1)a) et b) 107C3-9 Péninsule Tuk 7(1)a) 107C8-1 Delta da la rivière Anderson 7(1)b) 107C9-2
English: Wolfgang Bulfon (PSE) TRAN Timothy Kirkhope (EPP–ED) IMCO LIBE Philip Bradbourn (EPP–ED) PA – PE404.772v01-00 PR – PE402.929v01-00 DT – PE402.913v01-00 AM – PE404.767v01-00 PA – PE404.571v01-00
French: Wolfgang Bulfon (PSE) TRAN Timothy Kirkhope (PPE-DE) IMCO LIBE Philip Bradbourn (PPE-DE) PA –PE404.772v01-00 PR –PE402.929v01-00 DT –PE402.913v01-00 AM –PE404.767v01-00 PA –PE404.571v01-00
English: It also protects the privacy of the home and prohibits deprivation of property without compensation and/or due process of law.
French: Elle garantit également l'inviolabilité du domicile et interdit la privation des biens sans dédommagement et /ou procédure judiciaire en bonne et due forme.
English: Figure 4 New Brunswick UI Benefit Receipt Survival Function
French: Figure 4 Fonction de survie de l’obtention de prestations d’a.-c. au Nouveau-Brunswick