ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee indicated that although it had concurred with the change from June to October of the submission of the budget to the Committee in response to the new integrated budget process, as outlined in document E/ICEF/2000/AB/L.3, paras.
French: Tout en étant favorable au report de juin à octobre de la date de présentation du budget en application du nouveau processus budgétaire intégré, tel que présenté aux paragraphes 9 à 15 du document E/ICEF/2000/AB/L.3, il estimait que la date la plus appropriée pour examiner le budget devrait se situer avant le début de l'exercice financier, et non en janvier, alors que l'exercice était déjà entamé.
English: It reflects possible cultural differences as much as economic differences, characterized notably by the fact that francophones do not place as much importance on reading and books as anglophones.
French: Ces résultats dépeignent possiblement des différences d'ordre tant culturel qu'économique caractérisées notamment par une valorisation moindre de la lecture et des livres chez les francophones que chez les anglophones.
English: It was also at the community celebration where a black core group member stated, "We are all Black".
French: C’était également à ces célébrations où un membre de race noire du groupe central a déclaré « Nous sommes noirs ».
English: The report "A Strategic Direction for Change" recommended that Schedule A be reviewed.
French: Le rapport « Orientation stratégique du changement » recommandait que l'Annexe A soit passée en revue.
English: 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 53 Real Estate and Rental and Leasing 21 Mining and Oil and Gas Extraction 54 Professional, Scientific and Technical Services 22 Utilities 55 Management of Companies and Enterprises 23 Construction 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 31-33 Manufacturing 61 Educational Services 41 Wholesale Trade 62 Health Care and Social Assistance 44-45 Retail Trade 71 Arts, Entertainment and Recreation 48-49 Transportation and Warehousing 72 Accommodation and Food Services 51 Information and Cultural Industries 81 Other Services (except Public Administration) 52 Finance and Insurance 91 Public Administration
French: 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse 53 Services immobiliers et services de location et de location a bail 21 Extraction minière, exploitation en carrière, et extraction de pétrole et de gaz 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 22 Services publics 55 Gestion de sociétés et d'entreprises 23 Construction 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement 31-33 Fabrication 61 Services d'enseignement 41 Commerce de gros 62 Soins de santé et assistance sociale 44-45 Commerce de détail 71 Arts, spectacles et loisirs 48-49 Transport et entreposage 72 Hébergement et services de restauration 51 Industrie de l'information et industrie culturelle 81 Autres services, sauf les administrations publiques 52 Finance et assurances 91 Administrations publiques
English: Referring to recent reports, he noted for example that HIV/AIDS infection rates were increasing more rapidly among females and that, despite advances in the education of women and girls, women were still more likely to be unemployed, had less access than men to managerial and senior positions and suffered disproportionately from gender-based violence.
French: Se référant à des rapports récents, l'orateur relève par exemple que le taux d'infection par le VIH/sida augmente plus rapidement chez les femmes et que, malgré les progrès accomplis dans l'éducation des femmes et des filles, les femmes courent toujours davantage le risque d'être au chômage, qu'elles ont moins accès que les hommes aux postes de direction et de grande responsabilité et qu'elles sont, de façon disproportionnée, victimes de la violence sexiste.
English: Appendix B - Guideline on Departmental Records General:
French: Appendice B - Directive sur les dossiers des ministères Directive générale :
English: Coutts 14983 Fee Simple Highway 4, Coutts Part SW 1/4 Section 4, Township 1, Range 15, Lot 1 (Block 4) and Parcel A, B, C, D, F (Block A), Plan 204 B.D, Plan 36EG, Parcels E and G, Plan 8495 G.C and part lying west of production southward of easterly boundary of Parcel E, Plan 8495 G.C and east of production southward of easterly boundary of Tennant Ave, Plan 8495 G.C; Part SW 1/4 Section 5, Township 1, Range 15, Lots 1-23, Block 2, Plan 470 G.L, Block A, Plan 0012713, Plan 204 B.D, Lots 1-7, 18-21, Block 1, Plan 204 B.D, Lots 1-5, Block 2, Plan 204 B.D; West of 4th Meridian, Province of Alberta
French: Coutts 14983 Fief simple route 4, Coutts Partie SO 1/4 de la section 4, canton 1, rang 15, lot 1 (bloc 4) et parcelles A, B, C, D, F (bloc A), Plan 204 B.D, plan 36EG, parcelles E et G, plan 8495 G.C et en partie à l'ouest de la production vers le sud de la frontière est de la parcelle E, plan 8495 G.C et à l'est de la production vers le sud de la frontière est de l'avenue Tennant, plan 8495 G.C; partie SO 1/4 de la section 5, canton 1, rang 15, lots 1-23, bloc 2, plan 470 G. L, bloc A, plan 0012713, plan 204 B.D, lots 1-7, 18-21, bloc 1, plan 204 B.D, lots 1-5, bloc 2, plan 204 B.D; à l'ouest du 4e méridien, province d'Alberta
English: It is normally the responsibility of the MCTS to answer radio distress calls.
French: Le SCTM est normalement responsable de répondre aux communications d’urgence.
English: The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth.
French: Et la Parole a été faite chair, et Elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité ; et nous avons contemplé Sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.
English: C. Processing of the reports submitted by States parties to the Convention
French: Traitement des rapports soumis par les États parties à la Convention
English: Available evidence also suggests that civilians were executed and humanitarian organizations and their personnel targeted.
French: Les éléments de preuve disponibles montrent également que des civils ont été exécutés et des organisations humanitaires et leur personnel ciblés.
English: For example, university graduates represent 16.1% of the population, provide 33% of income tax paid and consume 9.1% of government transfers, such as employment insurance or social assistance.
French: 36,7 % Participation à des études postsecondaires 18-21 ans selon le quartile de revenu familial après impôt lorsque les jeunes avaient 16 ans (2001).
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind Agenda 21, the Yokohama Strategy for a Safer World; Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, Containing the Principles, the Strategy and the Plan of Action, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and other relevant world conferences,
French: Consciente de la vulnérabilité particulière des territoires face aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit Action 21, la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, contenant les Principes, la Stratégie et le Plan d'action, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: The map shows carbon change in agricultural soils on the Prairies during 1990.
French: On a obtenu des donnŽes sur les sols, les superÞcies cultivŽes, le travail du sol et la rotation des cultures pour 1229 polygones de pŽdopaysage au Canada. On a appliquŽ le mod
English: The string or an array with strings to replace.
French: La chaîne ou un tableau de chaînes pour le remplacement.
English: These lessons may then be used to modify in-mission and induction training curriculum for new staff deploying to JMAC or the force G2 branch.
French: Ces enseignements pourraient être mis à profit pour modifier le contenu des cours de formation du personnel des missions et d'initiation des nouveaux membres des cellules d'analyse conjointe des missions ou des bureaux G2 des forces.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=B1DC0937-11&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=B1DC0937-11&meta=1&accessible=off
English: On 23 August 1993, the Minister's delegate rejected the application, observing that there was no power under s.89 Migration Act to release a person unless the person was removed from Australia or granted an entry permit.
French: Le 23 août 1993, le représentant du Ministre a rejeté la demande, en faisant observer que l'article 89 de la loi sur les migrations ne permettait pas de libérer une personne, sauf si elle était expulsée d'Australie ou se voyait accorder un visa d'entrée.
English: This three-year agreement highlights various areas in which the two countries can collaborate including: population genomics, agriculture and food genomics, and drug  discovery. Canada signs Biotechnology MOU with Hong Kong (December 3, 2002) The Government of Canada and the Government of Hong Kong have signed a Memorandum of Understanding (MOU) in the area of biotechnology.
French: Cet accord de trois ans définit divers domaines où les  deux pays peuvent collaborer, dont la génomique des populations, l'agriculture et la génomique des aliments, et la recherche  pharmaceutique. Le Canada signe un PE sur la biotechnologie avec Hong Kong (3 décembre 2002) Le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong ont signé un protocole d'entente (PE) dans le domaine de la biotechnologie.
English: These interim procedures are being implemented for the purpose of establishing policy for the presentation and processing of a B2, Canada Customs - Adjustment Request, that involve the splitting of accounting lines on an original B3, Canada Customs - Coding Form, or subsequent adjustments.
French: Ces procédures provisoires sont mises en oeuvre afin d'établir la politique de présentation et de traitement d'un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, impliquant la division de lignes de déclaration en détail sur un formulaire original B3, Douanes Canada - Formule de codage, ou des rajustements subséquents.
English: The spatial analysis made it clear that, beyond the gap figure, it was necessary for the Government and its partners to sit round the table and reconsider how to evenly distribute UNCCD-oriented efforts in financial terms in the future.
French: L'analyse spatiale montre clairement qu'au-delà du fossé de financement, il est nécessaire pour le Gouvernement et ses partenaires de s'asseoir ensemble à la table des négociations et de revoir comment répartir à l'avenir de façon équilibrée les efforts financiers liés à la CNULD.
English: In the framework of the reform of the common fisheries policy, the Commission will set up regional advisory councils and contribute to ensuring their operation with a view to improving the management of the fisheries sector.
French: Dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, la Commission établira des conseils consultatifs régionaux et contribuera à assurer leur fonctionnement en vue d’améliorer la gestion du secteur de la pêche.
English: Both bodies having budgetary control presented their views on rebuilding Kosovo at the meeting held on 16 July. The rebuilding of Kosovo, and the solution to the Kosovo question, is the central prerequisite for the success of the budgetary procedure of the fiscal year 2000.
French: Les deux institutions formant l'autorité budgétaire ont présenté, lors de la réunion du 16 juillet, leur conception de la reconstruction du Kosovo et la résolution de la question du Kosovo est essentielle du point de vue de la réussite de la procédure budgétaire pour l'an 2000.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=92D03FB6-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=92D03FB6-1&toc=show
English: Royal Dutch Football Association.
French: Association royale de football des Pays-Bas.
English: Authorities will be adjusted in 2006-2007; the intention is to review and revise as necessary.
French: Les autorisations seront ajustées en 2006-2007; l'intention est d'examiner et de modifier selon le besoin.
English: FMDVP, p. 3.
French: FMDVP, p.
English: When people scour the job markets, employers post seeking social media experts.
French: Les caractéristiques des solutions de médias sociaux.
English: Information was also requested on the measures taken by OHCHR to enhance the geographical diversity of the Office and its field presences.
French: Des renseignements ont également été demandés au sujet des mesures prises par le Haut-Commissariat pour renforcer la diversité géographique en son sein et élargir sa présence sur le terrain.
English: In other words, the Commission should actively seek input from relevant interested parties, so these will have to be targeted on the basis of sound criteria.
French: Cela signifie que la Commission doit rechercher activement la contribution de parties intéressées et concernées, qui doivent par conséquent être ciblées en fonction de critères bien établis.
English: (a) Table cells based on less than 10 persons are always suppressed.
French: a) Les cellules des tableaux portant sur moins de 10 personnes sont systématiquement supprimées;
English: In terms of objectives achievement, the Portal currently gets about 12,000 visits and 60,000 hits a week.
French: Quant à la réalisation des objectifs, le portail enregistre actuellement environ 12 000 visiteurs et 60 000 occurrences par semaine.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-58 - Request for extension of time 2003/02/21 - AT&T Canada Description:
French: Suivie de la Décision de Télécom CRTC 2002-58 - Demande de prolongation 2003/02/21 - AT&T Canada Description:
English: Under the draft law on juvenile criminal responsibility, offenders were subject to detention but also benefited from rehabilitation programmes designed to facilitate their reintegration into society.
French: En vertu du projet de loi sur la responsabilité pénale des jeunes, les coupables risquent la détention, mais ils peuvent bénéficier de programmes conçus pour faciliter leur réinsertion au sein de la société.
English: As a result, a trust that "flows" all of its income out to unitholders would not pay any income tax.
French: Par conséquent, une fiducie qui distribue la totalité de son revenu aux détenteurs d’unités ne paierait aucun impôt sur le revenu.
English: The close contacts of the regional adviser with the secretariats of the conventions should continue.
French: Tous les deux ans, le Comité devrait en évaluer les résultats, dans le contexte de l'assistance technique.
English: Enjoy the hotel's very spacious, air-conditioned rooms and apartments, as well as the cosy BarCafé and lobby with internet corner and wireless internet connection, both free of charge.
French: L'hôtel présente des appartements très spacieux et climatisés, le convivial Bar-Café, ainsi qu'un terminal Internet et une connexion sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuits dans le hall.
English: (3) A respondent or an intervener who fails to serve and file their factum within the time set out in Rule 36 or 37, or in an order of the Court, a judge or the Registrar, as the case may be, shall not present oral argument on the appeal unless a judge, on motion, otherwise orders.
French: (3) L'intimé ou l'intervenant qui omet de signifier et de déposer son mémoire dans le délai prévu aux règles 36 ou 37, ou fixé par une ordonnance de la Cour, d'un juge ou du registraire, selon le cas, n'est pas admis à plaider en appel, sauf ordonnance contraire d'un juge sur requête.
English: The perspective of several of my predecessor chairmen also provided important insight:
French: Le point de vue de plusieurs de mes prédécesseurs à ce poste m'a également été précieux :
English: Six Junior Canadian Rangers receive the Duke of Edinburgh Award in recognition of their contributions to their communities.
French: Six apprentis Rangers canadiens ont reçu le Prix du Duc d’Édimbourg pour souligner leur contribution à leur collectivité.
English: Until recently, self-regulation lacked a legal framework recognised at European level, apart from provisions in the 1992 Maastricht Treaty on European social partners.
French: Jusqu'à récemment, il manquait à l'autorégulation un cadre juridique reconnu à l'échelle européenne, audelà des dispositions du traité de Maastricht de 1992 concernant les partenaires sociaux européens.
English: This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge based-resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
French: Cette définition couvre les équipements scientifiques de base et le matériel de recherche, les ressources cognitives comme les collections, les archives et les informations scientifiques structurées, les infrastructures TCI, comme les réseaux de type GRID, le matériel informatique, les logiciels et les outils de communication, ainsi que tous les autres moyens nécessaires pour atteindre un niveau d'excellence.
English: An updated version of these costs to reflect United Nations Standard Salary Costs for Geneva, version 21 (2006-2007) was provided in document UNEP/POPS/COP.2/INF/13.
French: Les chiffres révisés, établis sur la base des coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies pour Genève, version 21 (2006-2007) sont indiqués dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/13.
English: The Government has been implementing a social policy based on the principle of equal opportunities for women and men.
French: Le Gouvernement national a entrepris de mettre en œuvre une politique sociale fondée sur le principe d'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: In Western Canada, two major enterprises in Alberta are Hostess Frito-Lay and Old Dutch Foods Ltd.
French: Dans l'Ouest canadien, deux grandes entreprises de l'Alberta sont Hostess Frito-Lay et Old Dutch Foods Ltd.
English: Effective highway contributions were made to insure transportation safety and efficiency and promotion of economic development.
French: Des contributions routières ont été versées pour assurer la sécurité et l'efficacité des transports et promouvoir le développement économique.
English: The countries of the region had been trying for more than a decade to resolve it, with very limited success.
French: Les pays de la région essaient de le résoudre depuis plus de dix ans, mais avec un succès extrêmement limité.
English: Our goals were to reduce suicide rates, high birth rates, and drop rates from school.
French: Ils découvrent aussi les joies du magasinage et les sorties au cinéma.
English: I have changed my password and user ID but I still can't log in.
French: J'ai modifié mon mot de passe et nom d'utilisateur, mais je ne peux toujours pas entrer dans le système.
English: On February 7, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 5, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Regional Municipality of York, with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 février 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 février 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de York, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Ibid., p. 57.
French: Ibid., p. 57 à 58.
English: Combined scanning electron microscopy and computer-assisted image analysis indicated that the extracellular microfibrils associated with attached bacteria were degraded by a brief exposure to the purified cellulase but not by a broad-spectrum protease.
French: La combinaison de la microscopie électronique à balayage et de l'analyse d'images assistée par ordinateur a indiqué que les microfibrilles extracelluiaires associées aux bactéries attachées étaient dégradées par une brève exposition à la cellulase purifiée, mais non par un spectre étendu de proteases.
English: The Sainte Catherines’ first full length album is now and for a very limited time available again in an amazing new photocopied packaging with 2 different artwork!
French: Le premier album complet des Sainte Catherines est à nouveau, et ce pour un temps très limité, disponible dans un nouvel emballage photocopié fantastique avec 2 différents modèles!!
English: As noted in previous chapters, this approach to development was based on the premise that market forces would lead to the most efficient allocation of resources, resulting in faster economic growth and ultimately an improvement in overall development.
French: Pour analyser le lien entre la violence et l'inégalité et le problème de l'intégration sociale, il faut partir d'une approche globale du développement, où la sécurité et l'absence de violence sont indissociables de la justice et de l'égalité dans les domaines politique, culturel, économique et social.
English: Aladin 1 is equipped with a fan and a room thermostat which can be activated if faster heating of the room is required.
French: Le réchauffage avec l’amphore Aladin 1 est deux fois moins cher que les autres moyens de réchauffage (centrale et les autres). La grande économie de l’énergie et des matériaux (équipement pour la chauffage) – tuyaux, radiateurs, pompes, chaudières, thermostats, réservoirs d’expansion.
English: Hardwood dieback was highest in northeastern Maine and moderately high in New England.
French: Le dépérissement du bois feuillu était le plus élevé dans le nord-est du Maine et modérément élevé en Nouvelle-Angleterre.
English: The intimacy of the bond between photographer and sitter quickly becomes apparent in this selection of photographs.
French: L'intimité du rapport entre le photographe et son sujet est vite apparent dans cette sélection de photographies.
English: Collecting custom import duties at the border was a major source of government revenues in the days before income taxes were introduced in 1917.
French: Le prélèvement à la frontière des droits de douane et des taxes dus par les entreprises et les particuliers représente-t-il le meilleur usage que l’on puisse faire du personnel de l’ASFC?
English: The table annexed to the present report shows the dates on which information called for under Article 73 e of the Charter was transmitted to the Secretary-General in respect of the years from 1999 to 2001.
French: Le tableau figurant en annexe du présent rapport indique les dates auxquelles les renseignements demandés en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et relatifs aux années 1999 à 2001 ont été transmis au Secrétaire général.
English: Bethesda did these videos, so we don't have anything to do with the editing.
French: Je ne sais même pas de quoi parle ce jeu !!! Mais...wow...ça à l'air vraiment cool et...beau !!
English: 7.56 Looking at the context of Articles 3.7 and 15.7, in particular the remainder of Articles 3 and 15 as a whole, we note that Article 3 of the AD Agreement and Article 15 of the SCM Agreement both deal with the determination of injury.
French: 7.56 Considérant le contexte des articles 3.7 et 15.7, en particulier le reste des articles 3 et 15 dans leur ensemble, nous notons que l'article 3 de l'Accord antidumping et l'article 15 de l'Accord SMC traitent l'un et l'autre de la détermination de l'existence d'un dommage.
English: 49 requested the Secretary-General to present a proposal for the progressive implementation of Art.  20 of the Statute.
French: 49, demande au Secrétaire général de présenter une proposition visant à mettre en oeuvre progressivement l'article 20 du statut.