ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.2.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “MODULE”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.2.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: 2.1.5 The Mission also effectively collaborates with the Canadian Education Centre (CEC) which is located offsite from the Mission.
French: 2.1.5 La mission apporte également une aide effective au Centre d'éducation canadien (CEC), qui n'est pas situé dans les locaux de la mission.
English: Only then will the framework have legitimacy.
French: C'est à cette condition que le cadre aura sa légitimité.
English: In carrying out this mandate, the Authority is required to prescribe pilotage charges which are to be fair and reasonable and consistent with providing a revenue, together with any revenue from other sources, sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Dans le cadre de ce mandat, les droits de pilotage prescrits par l'Administration doivent être équitables et raisonnables et rendre compte du fait que l'Administration devra en tirer des recettes qui, avec tout revenu d'autres sources, devra assurer l'autonomie financière de ses opérations.
English: Walk into becak (traditional rickshaw) to explore the city, visit the Kraton (palace), Ngasem traditional bird market.
French: Promenade en becak (pousse pousse traditionnel) pour découvrir la ville, visite du Kraton (palais royal), Ngasem Marché traditionnel aux oiseaux.
English: He uses these methods to deal with data that has many, many variables, such as those obtained in microarray experiments of gene expression, where thousands of genes are identified.
French: Il emploie ces méthodes pour traiter des données qui comportent un très grand nombre de variables, notamment celles obtenues lors d'expériences de microréseau sur l'expression génétique, au cours desquelles des milliers de gènes sont identifiés.
English: helper is a concrete implementation of the Placeholder helper .
French: est une implémentation concrète de l'aide Placeholder .
English: Standard pensionable age is the age at which an old age pension will usually be granted, note that this is a reference to "pensionable age" as opposed to "retirement age".
French: Une pension de retraite anticipée est celle servie avant l’âge normal d’admission à pension, c’est-à-dire l’âge auquel une pension de vieillesse est normalement accordée.
English: In its second report (page 4), Guatemala indicated that the freezing of funds is done by a judge at the request of the Public Prosecutor.
French: À la page 4 de son deuxième rapport, le Guatemala indique que le gel des fonds doit être ordonné par un tribunal sur requête du Procureur.
English: One retailer indicated having spoilage of 20 to 40% for carrots and cabbage.
French: Un autre détaillant a indiqué qu’il avait dû jeter de 20 % à 40 % des carottes et du chou.
English: That is why we think the matter should be re-examined on the basis of the evidence on the record or any other evidence that might be deemed necessary, an examination that the umpire could do himself or could, if he prefers, entrust to the Board of Referees, whose decision is being challenged before him.
French: C’est pourquoi nous croyons que l’affaire devrait faire l'objet d'un nouvel examen sur la base de la preuve au dossier ou de toute autre qui pourrait être jugée nécessaire, examen que le juge-arbitre pourrait faire lui-même ou pourrait, s’il le préfère, confier au Conseil arbitral dont la décision est devant lui contestée.
English: Prior to this appointment, Dr. Petryshen was Executive Vice-President, Programs, Hospital Relations, and Chief Nursing Officer at St. Michael's Hospital in Toronto.
French: Antérieurement, Dre Petryshen occupait le poste de vice-présidente exécutive des programmes et des relations hospitalières et infirmière chef à l'hôpital St. Michael's de Toronto.
English: · Globalization both reveals the liberating potential of the market for generating unlimited wealth, and the blindness of the market as a mechanism for distributing the consequences of this wealth.
French: · La mondialisation révèle à la fois le potentiel de libération du marché pour générer une richesse illimitée et l'aveuglement du marché lorsqu'il s'agit de trouver un mécanisme de distribution de ces richesses.
English: Consequently, only a portion of the total diet is likely to be directly contaminated as a result of an accident.
French: Un facteur de contamination 1 est aussi supposé pour l’eau potable extraite des alimentations publiques, car la plupart des individus obtiennent généralement leur eau à partir d’une même source.
English: In addition, landings are restricted to hard ground surfaces such as gravel, rock formations or helicopter landing pads due to problems with muskeg and other wet landing areas.
French: De plus, à cause de problèmes que causent les fondrières et les autres aires d’atterrissage humides, les atterrissages ne sont permis qu’à la surface d’un sol dur, comme le gravier, les formations rocheuses ou les plates-formes d’atterrissage pour hélicoptères.
English: In the Province of Quebec, the number of positive HIV test reports is based on the minimum number of HIV positive individuals.
French: Les données pour le Québec et la Colombie-Britannique sont fondées uniquement sur les résultats positifs concernant les cas de > 2 ans.
English: Estimates derived from extrapolations of BBS data suggest a global population of 168,000, but this is considered unrealistic (Morrison et al.
French: Des estimations obtenues à partir d’extrapolations des données du BBS indiquent une population mondiale de 168 000 individus, mais ce chiffre est considéré comme peu réaliste (Morrison et al., 2001).
English: For the purposes of these standards, the term "specialization" refers to an acceptable number of courses in a particular field of study.
French: Aux fins des présentes normes, le terme « spécialisation » désigne un nombre acceptable de cours dans un domaine particulier d’études.
English: - Preliminary updated maps of critical loads of acidity and nutrient nitrogen (and their exceedances).
French: - Cartes préliminaires actualisées des charges critiques d'acidité et d'azote nutritif (ainsi que leurs dépassements).
English: At the time of reporting, UNICEF was in the process of arranging the return of those eight children to their families.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'UNICEF organisait le retour de ces huit enfants dans leur famille.
English: The International Oceanographic Data and Information Exchange is supporting the development of the Global Ocean Observing System and the international scientific programmes of IOC and WMO by providing advice and ocean data management services.
French: L'IODE soutient la mise en place du Système mondial d'observation de l'océan et des programmes scientifiques internationaux de la COI et de l'OMM, en leur fournissant des services consultatifs et des services de gestion des données océanographiques.
English: We are confident that our initiative will encourage our major trading partners to review whether their approach to this industry is correct and economically viable and, most importantly, our perseverance has convinced the industry that it does not need price-fixing.
French: Nous sommes convaincus que notre initiative encouragera nos principaux partenaires commerciaux à reconsidérer la question de savoir si leur approche de cette industrie est judicieuse et économiquement viable et, surtout, notre persévérance a convaincu le secteur concerné qu’il n’avait pas besoin de fixer ses prix.
English: He drew attention to the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance concerning the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2005/18/Add.4, para.
French: L'intervenant appelle l'attention sur le rapport que fait le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, sur la situation des musulmans et des Arabes dans diverses régions du monde (E/CN.4/2005/18/Add.4, par.
English: The Government of Canada and the Canadian Soccer Association Join Forces to Pursue World Cup Soccer Bid -- http://www.canadianheritage.gc.ca/coderre/soccer/co010170e.htm [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada et l'association canadienne de soccer font équipe pour obtenir la Coupe du monde de soccer -- http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/coderre/soccer/co010170f.htm [ Salle de presse ]
English: I particularly want to see moves in this area in view of the newly-relaunched rural development pillar.
French: Je souhaite particulièrement qu’il y ait des progrès concernant le pilier du développement rural récemment relancé.
English: It was also suggested that such protection should be extended to individuals deprived of their nationality and to certain categories of aliens who had particularly close ties with the expelling State.
French: Il a aussi été envisagé d'étendre cette protection aux individus déchus de leur nationalité et à certaines catégories d'étrangers possédant des liens particulièrement étroits avec l'État expulsant.
English: Swiss e-Government Still Below Expectations, Survey Reveals[50](e-Government) A survey published in late February 2005 by IT services company Unisys and the Bern University of Applied Sciences, revealed a strong demand for e-Government in Switzerland.
French: Le gouvernement électronique suisse toujours en deçà des attentes, selon un sondage[50] (gouvernement électronique) Un sondage publié à la fin février 2005 par la compagnie de services TI Unisys et l'Université des sciences appliquées de Bern a révélé une forte demande pour un gouvernement électronique en Suisse.
English: The consumer has the right to information, and I therefore believe that we must identify every means, every instrument and every procedure to ensure that the consumer really does have complete control in the matter of choice, having been provided with all available information.
French: Le consommateur a le droit d'être informé et je crois dès lors qu'il faut définir tous les moyens, tous les instruments, toutes les procédures pour que le consommateur soit vraiment souverain dans son choix, après avoir eu le maximum d'information possible.
English: In April 2001, several pharmaceutical companies participated in a meeting with the United Nations Secretary-General to discuss options for intensifying the joint United Nations-industry contribution to increase access to HIV medicines and treatments.
French: En avril 2001, plusieurs laboratoires pharmaceutiques ont participé à une réunion avec le Secrétaire général de l'ONU pour étudier diverses possibilités d'intensifier les efforts conjoints ONU-industrie qui visent à améliorer l'accès aux médicaments et traitements du VIH.
English: Research and development in our universities and academic institutions are also important.
French: La recherche et le développement dans nos universités et autres institutions académiques revêtent également une importance particulière.
English: This box provides information regarding likely future costs but does not result in a Government of Canada commitment to fund in those future years.
French: Les renseignements fournis dans cette section sur les coûts du projet pour les exercices à venir n'engagent pas le gouvernement du Canada pour les prochains exercices financiers.
English: In the face of this extremely worrying situation, the European Union should put in place an integrated, comprehensive strategy to combine its development and security policies.
French: Face à cette situation extrêmement préoccupante, l'Union européenne doit déployer une stratégie globale, intégrée, capable de combiner les politiques de développement et de sécurité.
English: • Procedures for dispute settlement as outlined in the United Nations Fish Stocks Agreement will be made part of the NAFO Convention so countries that object to a NAFO decision cannot simply set out to fish a unilateral quota.
French: • Les dispositions de résolution des différends incluses dans l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson seront intégrées dans la Convention de l’OPANO. Cela veut dire que les membres de l’OPANO qui s’opposent à une décision de l’OPANO ne pourront pas simplement appareiller pour aller pêcher un quota fixé unilatéralement.
English: After 1946, surveys suggest that the redside dace expanded its range into the main and west Humber branches.
French: Après 1946, les relevés montrent que l’espèce a étendu son aire de répartition dans les bras principal et ouest de la rivière.
English: At the end of the day, every the Community of Sant'Egidio, large or small, gathers around the Lord to listen to his Word.
French: À la fin de la journée, chaque Communauté de Sant'Egidio, petite ou grande, se réunit autour du Seigneur pour écouter sa Parole.
English: In all options considered (B to F), the midpoints of the majority of Member States are influenced only marginally by the factor changes (as evidenced by fractional changes of the current midpoints).
French: Dans toutes les options étudiées (B à F), le point médian de la majorité des États Membres n'est affecté que de façon négligeable par les modifications apportées à la pondération des facteurs (comme le montrent les déplacements de moins d'un point des points médians actuels).
English: "We are pleasantly surprised that our application was accepted."
French: Nous sommes agréablement surpris que notre demande ait été acceptée.
English: Habitat criteria were defined as those that are directly related to the benthic habitat, such as sediment grain size, as well as those that indirectly affect the life support of the organisms, such as nutrients.
French: Les paramètres en rapport avec l'habitat sont soit directement liés au milieu benthique, tels que la granulosité des sédiments, soit ont des effets indirects sur les fonctions vitales des organismes, comme les nutriments.
English: While it could rely upon strong public support to ensure its continued existence, this fact did little to help the CSC become a truly effective organization.
French: Elle s’en plaignit dans les rapports annuels, mais cela ne pouvait arrêter le courant70.
English: Employment Insurance claimants as well as those people who changed jobs but did not claim Employment Insurance benefits. Purpose:
French: Les prestataires d'assurance-emploi et ceux qui ont changé d'emploi sans présenter de demande de prestations. But :
English: Annuities include immediate annuities, deferred annuities and annual allowances that became payable.
French: Les pensions comprennent les pensions immédiates, les pensions différées et les allocations annuelles devenues payables.
English: We had to move carefully and produce well-reasoned arguments that would be acceptable to both the CDS (Gen. Jacques Dextraze), who had an army background, and the Defence Minister (James Richardson), who, coincidentally, had served in the RCAF during World War II.
French: Nous devions être prudents et fournir des arguments solides qu’accepteraient à la fois le CEMD (Gén Jacques Dextraze), soldat lui même, et le ministre de la Défense (James Richardson) qui, providentiellement, avaient servi dans l’ARC pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Representative of GRUR suggested that the section be called "Alternative dispute settlement mechanisms (mediation, arbitration)" and be followed by the two questions which it had put forward in writing.
French: Le représentant de la GRUR a suggéré que la section soit appelée "Autres mécanismes de règlement des différends (médiation, arbitrage)" et qu’elle soit suivie des deux questions qu’il avait soumises par écrit.
English: For example, is it realistic to argue that, in most cases, innovation and innovative behaviour are imposed from outside the organization—for example, by the political or administrative principals of the organization?
French: Par exemple, est-ce réaliste d’avancer que, dans la plupart des cas, l’innovation et le comportement innovateur sont imposés par des facteurs externes à l’organisation — par exemple, par les dirigeants politiques ou administratifs de l’organisation?
English: SIRC will take up any enhanced obligations as a body of oversight as it relates to CSIS in their more concerted effort to root out and prevent terrorist activities." 7.
French: Celui-ci assumera toute nouvelle obligation en tant qu'instance de surveillance des activités du SCRS dans le cadre de cet effort concerté visant à éradiquer et à prévenir les activités terroristes ».
English: Information drawn from the 2006 Report of President Álvaro Uribe to Congress, 20 July 2006.
French: Les chiffres ayant été arrondis afin d’exprimer les résultats en milliers, les résultats pourraient ne pas correspondre au total. Note :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie.
English: In conclusion, Mr President, in spite of certain differences of approach in a specifically legal sense we must show our pragmatism here, while of course respecting the acquis communautaire.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais dire qu'en dépit de certaines divergences quant à l'approche à adopter d'un point de vue purement juridique, nous devons ici faire preuve de pragmatisme, tout en respectant, bien sûr, l'acquis communautaire.
English: Primary Advocates The Francophone community sector of Manitoba recognizes the Société franco-manitobaine (SFM) as the sector’s primary interlocutor in advocacy and dialogue on public policy.
French: Principaux interlocuteurs Le mouvement associatif francophone du Manitoba reconnaît la Société franco-manitobaine (SFM) à titre d’interlocuteur principal pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: Intermediate-term outcomes include increased provision of supports and services for Aboriginal businesses by partners and business intermediaries; and strengthened provincial and national networks of Aboriginal business and economic service providers.
French: On s'est fondé sur ce modèle pour concevoir une matrice de collecte de données (MCD) en vue d'orienter les activités d'évaluation.
English: There were 22.3 million persons of concern to UNHCR in 150 countries around the world and especially in Africa and Asia.
French: Le HCR est responsable du sort de 22,3 millions de personnes réparties dans 150 pays du monde entier, notamment en Afrique et en Asie.
English: The upshot was . . . If you turn to tab 6, you will find  essentially the same annual report that we have just seen . . . Q:
French: Le suivi c'est le...si on tourne à l'onglet 6, on  retrouve essentiellement le même rapport annuel que l'on vient de voir...
English: OSH Answers covers over 500 topic areas in occupational health and safety.
French: Réponses SST couvre plus de 500 sujets relatifs à l'hygiène et à la sécurité au travail.
English: There was a clear coincidence between the entry into force of the system and an increase in safety on the roads.
French: La simultanéité de son entrée en vigueur avec le recul de l'insécurité routière est évidente.
English: You are aware that this year, we are celebrating the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Vous savez que nous célébrons cette année le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome relatif à la Cour pénale internationale.
English: Statement from the Committee Rarely have Canadians had as much cause to be concerned about the balance between rights and security as they had in 2003–2004: the deportation of a Canadian citizen to a country with a questionable human rights record; threats from Al-Qaeda to carry out terrorist acts against Canada; and allegations that Canadian officials exchanged information improperly concerning various individuals with the officials of foreign governments.
French: Déclaration du Comité Il est rare que les Canadiens et les Canadiennes aient eu matière à s’inquiéter de l’équilibre entre les droits et la sécurité autant qu’en 2003-2004 : expulsion d’un citoyen canadien vers un pays au bilan douteux en matière de respect des droits de la personne, menaces d’Al-Qaïda à mener des actions terroristes contre le Canada et allégations voulant que des responsables canadiens aient échangé à tort des renseignements sur diverses personnes avec leurs homologues de gouvernements étrangers.
English: Nobody is happier than I am that the Coast Guard has received funding. The Coast Guard is one of Canada’s most important and recognizable institutions in coastal communities.
French: Nul ne saurait se réjouir davantage de ces investissements dans la Garde côtière qui, dois-je le rappeler, est l’une des institutions canadiennes les mieux connues dans les collectivités côtières.
English: Everest (Claude Boulay) was the guarantor of Média’s obligations; 2.
French: Everest (Claude Boulay) agissait comme caution des obligations de Média; 2.
English: In this small island you can find both a wonderful beach with turquoise water and the remains of a very beautiful Creto-Venetian fortress of the 16th century.
French: Cette petite île abrite entre autre un plage magnifique aux eaux turquoise, mais surtout les restes d'une très belle forteresse créto-vénitienne du 16ème siècle.
English: This project was one of several marine security initiatives, announced in 2003 by the federal government, designed to increase Canada’s capacity to prevent, detect and manage security threats.
French: Le Ministère continuera de moderniser et de rationaliser le Programme d’aides à la navigation par la mise en œuvre d’une approche stratégique nationale au programme. http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_f.h tm
English: Author: State Committee of the Russian Federation on Statistics
French: Auteur : Comité des statistiques de la Fédération de Russie
English: Expand and evaluate the Community Staff Safety Program; Deliver safety training non-parole officer staff; Review small parole office staffing strategy for expansion; Revise orientation program for new parole officers; and Enhance capacity to manage offenders released at Statutory Release or those serving a Long Term Supervision Order.
French: Élargir le programme de sécurité à l’intention du personnel déployé dans la collectivité; Offrir une formation en sécurité aux employés autres que les surveillants de liberté conditionnelle; Revoir la stratégie de dotation pour les petits bureaux de libération conditionnelle; Revoir le programme d’orientation des nouveaux surveillants de liberté conditionnelle; Accroître la capacité de gérer les libérés d’office ou les délinquants assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: We wanted to make European integration a reality.
French: Notre objectif était de faire de l’intégration européenne une réalité.
English: Article 17 of Lasi states that the cantonal authorities are required immediately to assign to every RMNA a representative to protect the interests of the child throughout the asylum procedure.
French: L'article 17 de la LAsi prévoit que les autorités cantonales sont tenues de pourvoir immédiatement tout RMNA d'un représentant chargé de défendre les intérêts de l'enfant pendant la durée de la procédure d'asile.
English: Her family considered that she had shamed the community and had behaved unworthily.
French: Sa famille estimait qu’elle faisait honte à la communauté et qu’elle avait un comportement indigne.