ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carriage by sea is their main mode of transport in international trade.
French: Le transport maritime est pour eux le principal vecteur des échanges internationaux.
English: Grand Lake, also called Grand Lake Victoria, was once a hub for the Hudson's Bay Company because of the many trap lines in what is now the park area.
French: Grand Lake, qu’on appelle aussi Victoria Grand Lake, a déjà été un carrefour pour la Compagnie de la Baie d’Hudson en raison des nombreux sentiers de piégeage qui jonchaient ce qui est maintenant la région du parc.
English: The values of other goods and services are used to approximate the values of wetland benefits.
French: Les valeurs des milieux humides sont estimées à partir des valeurs attribuées à d’autres biens et services.
English: Her decision would probably be based in part on the classification and level of the position.
French: Sa décision serait probablement fondée en partie sur la classification et le niveau du poste.
English: focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and
French: ( Des fonds provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor ont été
English: A good friend of my parents who worked in forestry fostered my interest in nature.
French: C’est d’ailleurs un de leurs bons amis, qui travaillait en foresterie, qui a favorisé l’éclosion de mon intérêt à l’endroit de la faune et de la flore.
English: Still, the credibility of the Disarmament Commission was eroded by its selection of a Vice-Chairman, more than once, from a State that is under heavy international scrutiny for its clandestine nuclear weapons programme.
French: Cependant, la crédibilité de la Commission du désarmement a été érodée du fait qu'elle a choisi à plusieurs reprises un vice-président originaire d'un État qui fait l'objet d'un examen international intensif en raison de son programme clandestin d'armement nucléaire.
English: • as of 2001, proposals relating to health will include a statement explaining how and why health issues have been taken into consideration, and describing the expected impact on health;
French: • à compter de 2001, les propositions touchant à la santé incluront une déclaration expliquant comment et pourquoi les questions de santé ont été prises en considération, ainsi que l'impact escompté sur la santé;
English: The most urgent problem to solve is the existence of major disparities between the national compensation schemes, enormous differences as regards the level of compensation and related procedures in each individual Member State.
French: Le problème le plus urgent est l’existence d’importantes disparités entre les régimes nationaux d’indemnisation et d’énormes différences concernant le niveau et les procédures d’indemnisation d’un État membre à l’autre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 3.3 Prove Your Potential Growth You've got to provide investors with a realistic and convincing story that supports your argument that an exciting, viable opportunity exists out there.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 3.3 Démontrez votre potentiel de croissance Vous devez présenter aux investisseurs des arguments réalistes et convaincants à l'appui de ce que vous avancez : que votre entreprise constitue une possibilité d'affaires attrayante et viable.
English: The South Atlantic and Gulf regions had the highest ring SGs, while the Hilly and Piedmont regions had the lowest.
French: Les cernes annuels des régions de l’Atlantique Sud et du Golfe ont les densités les plus élevées tandis que ceux des régions de Hilly et du Piedmont ont les plus faibles.
English: A thick and full flavored premium steak sauce.
French: Une sauce onctueuse et savoureuse pour accompagner parfaitement le steak.
English: (Normally signed by the respective Requirements Director) Name/Appointment/Phone Signature Date Departmental Approval: (Signed by the sponsoring Level One Advisor/PMB for strategic projects) Approve SS MR/EPA/New Construction at a substantive cost estimate of $xxx (BY), net of GST.
French: Nom/Affectation/Téléphone Signature Date Sanctionnée par : (signée habituellement par le Directeur responsable des besoins approprié) Nom/Affectation/Téléphone Signature Date Approbation ministérielle : (signée par le gestionnaire de premier échelon parrain/le CGP des projets stratégiques) Approbation de la FS du BD/AEP/nouvelle construction selon une estimation fondée des coûts de xxx $ (AB), excluant la TPS.
English: Training/Event Provider Information (related to their organization) 2.
French: Les renseignements détaillés concernant l’activité de formation (données concernant la formation proprement dite).
English: Following the introduction of document TRANS/WP.29/GRE/2001/31 by the expert from GTB, the proposal concerning the Distributed Lighting and Light-Signalling Systems (DLS) was considered in detail.
French: À la suite de la présentation du document TRANS/WP.29/GRE/2001/31 par l'expert du GTB, la proposition concernant les systèmes d'éclairage et de signalisation lumineuse répartis (DLS) a été examinée de manière détaillée.
English: 1/ See transitional provisions in paragraph 5 of this annex.
French: 1/ Voir dispositions transitoires au paragraphe 5 de la présente annexe.
English: Stunning Mayan archaeological sites along with an endless variety of water sports are also easily accessible.
French: D'impressionnants sites archéologiques mayas sont accessibles à proximité, de même que d'innombrables sports nautiques et aquatiques.
English: The new version has a complete redesigned User Interface enabling the user to tweak the backup completely according to personal preference.
French: La nouvelle version offre une Interface Utilisateur complètement redéfinie pour permette à l'utilisateur de configurer entièrement le backup selon ses préférences.
English: The archaeological area extends west of the main road leading to the cathedral and is divided into two parts by road giving access to churches and of the Immacolata and of Addolorata.
French: La zone archéologique s'étend ouest de la route principale menant à la cathédrale et est divisé en deux parties par la route donnant accès à des églises et de l'Immaculée et de l'Addolorata.
English: MCpl Bonney says she and her staff get the most reward from seeing first-hand how their meals can lift people’s spirits.
French: La plus grande récompense pour la Cplc Bonney et son personnel est de constater à quel point les repas qu’ils préparent remontent le moral des gens.
English: How can we involve the community in the research so that they understand the process and accept the results? 17.
French: Comment pouvons-nous faire participer les gens à la recherche afin que ces derniers puissent comprendre le processus et en accepter les résultats? 17.
English: Jon Allen, Speech to the Sarnia Lambton Chamber of Commerce (October 25th, 2002). back 29 Department of Foreign Affairs and International Trade, "Trade with US Regions," in Canadian Trade Review:
French: 174. retour 31 Jessica T. Mathews, « September 11, One Year Later: A World of Change », Policy Brief, Carnegie Endowment for International Peace, édition spéciale, vol.
English: PhD Thesis topic: Biomedicine, development and maternal health among an Indigenous community in Argentina.
French: Biomédecine, développement et santé maternelle dans une collectivité autochtone de l’Argentine Lieu des recherches :
English: "We are thrilled once again to be able to organize an event of this calibre, with the support of the Government of Canada and our other funding partners," said Grou Tyme Executive Director Ronald Bourgeois.
French: « Nous sommes très heureux de pouvoir organiser de nouveau une activité d'un tel calibre grâce à l'appui du gouvernement du Canada et de nos autres partenaires financiers, » a souligné le directeur général du Grou Tyme, Ronald Bourgeois.
English: During its visit to the Force as part of its audit of United Nations peacekeeping operations for the financial year ending 30 June 2000, the Board of Auditors had observed that the Cashier at UNDOF performed various incompatible functions pertaining to the custody and recording of cash, including custody of cash on hand, recording of cash receipt vouchers in the general ledger, maintenance of the cash imprest account in the general ledger and conduct of the monthly cash account.
French: Au cours de la visite à la Force qu'il a effectuée dans le cadre de la vérification des comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice se terminant le 30 juin 2000, le Comité des commissaires aux comptes a relevé qu'actuellement, le caissier de la FNUOD s'acquittait de diverses fonctions incompatibles touchant la garde des fonds et les écritures y relatives, y compris la garde des liquidités, l'inscription des avis d'encaissement sur le grand livre, la tenue du compte d'avances temporaires sur le grand livre, et la tenue de la comptabilité de caisse mensuelle.
English: 3901.30.00 00 -Ethylene-vinyl acetate copolymers
French: KGM KGM KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Background: The COP, by its decision 8/CP.13, extended the mandate of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) under the terms of reference in decision 29/CP.7.
French: Rappel: Par sa décision 8/CP.13, la Conférence des Parties a prorogé le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés (PMA) tel qu'il avait été adopté par la décision 29/CP.7.
English: P0500576 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period: 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $ 28,995.93 Comments:
French: P0500576 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 1226 Materiel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat : 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 28 995.93 $ Commentaires :
English: The Crown corporations have instituted many of the measures voluntarily.
French: Les sociétés d'État ont volontairement instauré bon nombre des mesures préconisées.
English: UNDP has focused on strengthening the rule of law in Somalia through `matched progress' in the three areas of law enforcement, the judiciary, and the custodial corps, while strengthening institutions through training and rehabilitating infrastructure.
French: Le PNUD a axé ses activités sur le renforcement de l'état de droit en Somalie en réalisant des progrès comparables dans trois domaines (maintien de l'ordre, système judiciaire et système carcéral) tout en renforçant les institutions dans le cadre d'infrastructures de formation et de réadaptation.
English: Mr. Pascoe (Under-Secretary-General for Political Affairs), introducing the report on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (A/62/293), said that the Department of Political Affairs had embarked on a course of major reform that would make it more field-oriented and allow for a more integrated response to political and electoral issues.
French: M. Pascoe (Secrétaire général adjoint aux affaires politiques) dit, en introduisant le rapport sur l'affermissement du rôle des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (A/62/293), que le Département des affaires politiques s'est engagé dans des réformes majeures qui feront porter davantage son action sur le terrain et permettront de donner une réponse mieux intégrée aux questions électorales et politiques.
English: Reaffirming the commitments undertaken by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle ils ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et exprimé leur conviction que ce problème devait être traité dans un cadre multilatéral,
English: • Actual or feared physical or emotional abuse that may result from partner notification (e.g., conjugal violence): health care provider/public health referral may be the best option in these cases so as to protect the index case.
French: Abus physiques ou psychologiques, réels ou appréhendés, pouvant résulter de la notification aux partenaires (ex. : violence conjugale) : l’orientation vers un professionnel de la santé ou un représentant de la santé publique serait alors la meilleure option afin de protéger le cas index.
English: The RAP inventory, however, does report a number of ad hoc attempts to address the needs of refugee children and youth who have experienced trauma.
French: Toutefois, l'inventaire du PAR ne fait pas état du nombre de tentatives ponctuelles d'aborder les besoins des enfants et des jeunes réfugiés qui ont vécu un traumatisme.
English: In this context, the UNCTAD Biotrade Initiative was a promising avenue.
French: À cet égard, l'Initiative Biotrade de la CNUCED était prometteuse.
English: She was also concerned about the fact that the rape crisis centre had been turned into a centre that received all complaints, not only those in rape cases.
French: Mme Shin se préoccupe aussi du fait que le centre pour les victimes de viol soit devenu un organisme habilité à recevoir des plaintes de toute nature.
English: Patients with active tuberculosis and other severe infections.
French: Raptiva est contre-indiqué chez :
English: • Level C - 10 percent or less of the total number of consignees to be contacted, which percentage is to be determined on a case-by-case basis; or
French: • Niveau C - 10 p. 100 ou moins du nombre total de consignataires à rejoindre, ce pourcentage étant établi à la pièce.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL FRAMEWORK AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY Following the Agriculture Ministers' conference in June 2002 in Halifax, Canada and the Provinces and Territories entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. ACCORD-CADRE FÉDÉRAL-PROVINCIAL-  TERRITORIAL SUR UNE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE POUR LE VINGT ET UNIÈME SIÈCLE À la suite de la conférence des ministres de l'Agriculture en juin 2002 à Halifax, le Canada, les provinces et les territoires ont conclu un accord cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle.
English: One of the first requirements is to collate information about the best way to manage biodiversity in a changing climate.
French: L’une des premières conditions à remplir est de compiler les informations sur la meilleure façon de gérer la diversité biologique dans le contexte du changement climatique.
English: The average time needed to set up a business has been reduced.
French: Le délai moyen nécessaire à la création d'une entreprise a été raccourci.
English: The fact that, in implementation of Security Council resolution 425 (1978), Israel had withdrawn from that area had apparently gone unnoticed by the Commission.
French: Les membres de la Commission semblent n'avoir pas remarqué qu'Israël s'est retiré de cette région, en application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Federal departments are also required to pay HST on third party purchases by employees in the course of employment related travel including supplies and transportation, meals, accommodation, taxi services and incidental travel related expenses, as well as purchases out of petty cash.
French: Les ministères fédéraux sont également tenus de payer la TVH sur les achats de tiers effectués par les employés lors de déplacement relié à leur emploi, y compris les fournitures et les transports, les repas, l'hébergement, les services de taxi et les dépenses accessoires reliées au déplacement, ainsi que les achats imputables aux fonds de petite caisse.
English: An analysis of the summaries of accidents that happened between the years 2004 to 2007 indicates that approximately 100 Canadian survivors of aviation crashes were saved by means of 121.5/243 MHz ELTs.
French: Une analyse des résumés d’accidents survenus entre 2004 et 2007 indique qu’environ 100 survivants canadiens d’écrasements d’aéronefs ont été sauvés grâce à des ELT de 121,5/243 MHz.
English: However, recent research - presented in detail in the Staff Working Document that accompanies this Communication - shows that policies can be both equitable and efficient.
French: Pourtant, de récentes recherches – présentées en détail dans le document de travail des services de la Commission qui accompagne la communication – montrent que les politiques peuvent allier l’équité à l’efficacité.
English: The Act’s sweeping powers permitted the government to suspend or limit civil liberties in the interest of Canada’s protection, including the right to incarcerate "enemy aliens."
French: Les pouvoirs importants accordés par cette loi permirent au gouvernement de suspendre ou de limiter les libertés civiles dans l’intérêt de la protection du Canada, y compris le droit d’incarcérer les « sujets d’un pays ennemi ».
English: Those rows symbolize a strong magic and spiritual force, usually reserved for the binu sanctuary (see picture). This force is then, according to beliefs' animists of Dogon, imparted to the door.
French: Cette épingle à cheveux Mossi, surmontée de deux oiseaux finement sculptés, préservait des esprits malveillants et des maladies.
English: They were distributed to a number of areas for use in reintegration programmes.
French: Les engins, qui serviront à des programmes de réintégration, ont été distribués dans plusieurs zones.
English: The reason for this is that those sites funded in 2005-2006 are just being launched and would thus not have any results at this moment.
French: De plus, l'indice de persistance des effets des projets se situe à 7,6 sur 10 pour les pratiques de gestion, 7,1 sur 10 pour les projets reliés à l'autonomie financière et 7,4 sur 10 pour les projets reliés au développement des auditoires et mise en marché, ce qui reflète un succès considérable.
English: There is no definition in the GATT/WTO for environmental goods.
French: Le GATT/OMC ne donne pas de définition des biens environnementaux.
English: Health Canada partnered with the maker of Fleishmann's margarine to create a 16-page assessment VITALITY booklet, which was distributed in grocery stores and mailed to over 18,000 health professionals.
French: Cette brochure a été distribuée dans les épiceries et expédiée par la poste à plus de 18 000 professionnels de la santé.
English: Findings from the Environmental Assessment (EA) Review The EAs selected for this review all contained potentially significant climate change issues. The following findings characterize the 11 reviewed EAs according to: whether they considered how the project may impact GHG emissions; whether they considered whether climate change may impact the project; whether climate change was considered in impact predictions and; whether climate change uncertainties were considered.
French: Pour chacune des EE, on a examiné si l'on tenait compte des effets du projet sur les émissions de gaz à effet de serre (GES); si l'on tenait compte des effets du changement climatique sur le projet; si l'on tenait compte des effets du changement climatique sur les impacts du projet; si l'on tenait compte des incertitudes liées au changement climatique.
English: • Keep an eye out for conferences, training, employment and learning events.
French: • Restez aussi au fait des conférences ou salons concernant l'éducation, la formation et l'emploi.
English: Subsequently, Bolivia (Plurinational State of), Côte d'Ivoire, Eritrea, Nigeria and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, la Bolivie (État plurinational de), la Côte d'Ivoire, l'Érythrée et le Nigéria se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Consequently, the RCMP adopted the philosophy of restorative justice, and has taken the initiative to implement this approach through one of its tools, the "Community Justice Forum" (CJF), a term of choice for its emphasis on community involvement, instead of the term "Family Group Conferencing" (FGC) as it is known in Australia and New Zealand.
French: En conséquence, la GRC a adopté la philosophie de la justice réparatrice et a pris l’initiative de la mettre en oeuvre en faisant appel à l’un des ses outils, à savoir le « Forum de justice communautaire » (FJC). La GRC a privilégié ce terme au lieu de celui de « conférence familiale » (CF) utilisé en Australie et en Nouvelle-Zélande, car il met davantage l’accent sur la participation de la collectivité.
English: His composites are now in use on 4,000 farms.
French: Présentement, son composite est utilisé sur 4 000 fermes.
English: The major achievements and challenges, as well as the various concerns about the process, are noted below (see table 12).
French: Les principales réalisations ainsi que les problèmes majeurs et les diverses préoccupations suscitées par ce processus sont décrits ci-après (voir tableau 12).
English: The commentary will also explain that an exception to this rule is stated in recommendation 86, which provides that, if the secured obligation was incurred after a judgement creditor acquires rights in the encumbered asset, the security right is subordinate to the rights of the judgement creditor.
French: Le commentaire expliquera aussi qu'une exception à cette règle est énoncée dans la recommandation 86 qui prévoit que, si l'obligation garantie a été souscrite après qu'un créancier judiciaire a acquis des droits sur le bien grevé, la sûreté est subordonnée aux droits du créancier judiciaire.
English: In so doing, they even resort to irresponsible methods such as manipulation of intelligence and frightening peoples to promote programs that their people would otherwise not support
French: Ce faisant, ils vont jusqu'à employer des méthodes inqualifiables consistant par exemple à manipuler et à effrayer les populations afin de promouvoir des programmes auxquels, sans ces subterfuges, celles-ci n'adhéreraient pas.
English: Domestic law and policy related to discrimination in Canada is the responsibility of a number of different government departments For more information:
French: Les lois et politiques canadiennes en matière de discrimination relèvent de divers ministères (voir ci-après).
English: The current strategic priorities of the agency were determined in close co-operation with the Clerk of the Privy Council and the community of Deputy Ministers:
French: Les priorités stratégiques actuelles de l'organisme ont été établies en étroite collaboration avec le greffier du Conseil privé et la collectivité des sous-ministres:
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) — A Tool for Mainstreaming Sustainable Development into Development Planning: Maria Rosário Partidário, Technical University of Lisbon; Brendan Barrett, United Nations University Online Learning
French: L'évaluation stratégique environnementale (ESE) : un outil pour intégrer le développement durable dans la planification du développement : Maria Rosário Partidário, Université technique de Lisbonne; Brendan Barrett, UNU Online Learning, Université des Nations Unies
English: A-2, as amended Canadian Aviation Regulations SOR/96-432, as amended Canada Transportation Agency Designated Provisions Regulations SOR/99-244, June 11, 1999 Railway Safety Act R.S. 1985, c.
French: A-2 modifié Règlement de l'aviation canadien DORS/96-432 modifié Office des transports du Canada Règlement sur les textes désignés DORS/99-244, le 11 juin 1999 Loi sur la sécurité ferroviaire L.R. (1985), ch.