ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with resolution No. 997 of the Council of Ministers of 29 July 1997 on the prohibition, restriction and ending of cultural promotions, local executive and administrative bodies (municipal authorities) have the authority and responsibility to “prohibit, restrict and end any cultural promotion, exhibition or publication relating to the holding of an artistic or other cultural event, intended for public showing or dissemination, or other cultural measures, if they are associated with propaganda for war, violence, brutality, national or religious hostility or pornography”.
French: Conformément à la résolution no 997 du Conseil des ministres en date du 29 juillet 1997 relative à l'interdiction, la restriction et l'annulation de certaines activités de promotion culturelle, les organes exécutifs et administratifs locaux (autorités municipales) ont le pouvoir et la responsabilité «d'interdire, de restreindre et d'annuler toute activité de promotion, d'exposition ou de publication relative à une manifestation artistique ou culturelle destinée à une présentation ou diffusion de caractère public, si ladite manifestation est associée à de la propagande pour la guerre, la violence, la brutalité, l'hostilité nationale ou religieuse ou la pornographie».
English: - If the account already exists, a new line will be created for every record type showing the new status of the account; the existing line having been closed by the prior SOS action.
French: - Si le compte existe déjà, une nouvelle ligne d'entrée sera établie pour chaque type d'enregistrement qui montre le nouvel état du compte; les lignes existantes ayant été fermées par l'intervention RE précédente.
English: Also, discussion of economic concepts and models should not overlap with what is covered in the module on economics.
French: De plus, les notions et modèles économiques examinés ne devraient pas faire double emploi avec les thèmes abordés dans le module sur l'économie.
English: The importance of the theoretical aspect of ethics cannot be denied, since it constitutes
French: Sans aucun doute, l’aspect théorique de l’éthique est important, puisqu’il constitue les fondements mêmes de cette discipline.
English: We supported the approval of the resources needed for the Human Rights Council, which will be voted on tomorrow.
French: Nous avons appuyé l'approbation des ressources nécessaires pour le Conseil des droits de l'homme, qui fera l'objet d'un vote demain.
English: The Department is authorised to issue a maximum of $13,000,000,000 for these loan guarantees.
French: Le Ministère est autorisé à émettre un maximum de 13 000 000 000 $ pour la garantie de ses emprunts.
English: "No," thinks Galtung, "but remunerated" and contribute to polarize, because in a given scenario, played almost exclusively the voices of the extreme positions at the expense of the moderate, and exalt in many ways, on a recurring basis the use of force.
French: �Non, pense Galtung, mais r�mun�r� et contribuer � polariser, parce que dans un sc�nario donn�, jou� presque exclusivement les voix des positions extr�mes au d�triment des mod�r�s, et d'exalter � bien des �gards, sur une base r�currente l'utilisation de la force.
English: Reliable information systems are needed to identify critically affected areas and the most vulnerable groups.
French: Il est nécessaire de collecter des données fiables pour déterminer les zones gravement touchées et les groupes les plus vulnérables.
English: OECD has often been used to discuss, to prepare, and harmonize positions in other forums.
French: L'OCDE est souvent le lieu où se discutent, se préparent et s'harmonisent les positions exprimées dans d'autres forums.
English: One project – the route from Rotterdam to Genoa – does admittedly appear to be ready apart from the last stretch into Genoa, but funding from the Member States for the other projects has not yet been secured, and so we should not be promising something that the Member States are unwilling to produce, for they, the network operators and the railways must contribute their shares.
French: Il est vrai qu’un projet - la ligne allant de Rotterdam à Gênes - semble être prêt, si ce n’est le dernier tronçon dans Gênes, mais le financement des États membres pour les autres projets n’a toujours pas été garanti. Par conséquent, nous ne devrions pas promettre quelque chose si les États membres ne veulent pas le réaliser, car, tout comme les exploitants de réseaux et les chemins de fer, ils ont leur rôle à jouer.
English: What measures have been taken in the light of the concern expressed by the Committee in its concluding observations on the third report over the degrading living and working conditions of Haitian labourers and the tolerated practices that effectively restrict their freedom of movement?
French: Quelles mesures ont été prises pour tenir compte des préoccupations exprimées par le Comité dans ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport quant aux conditions de vie et de travail dégradantes des travailleurs haïtiens et aux pratiques tolérées qui limitent leur liberté de circulation ?
English: Attaché (Head, Administrative Affairs)
French: Attaché (Chef, Affaires administratives)
English: 20, 25 and 73).
French: 20, 25 et 73).
English: Before 1989, the legal market share of Western companies was less than 3%.[166] In addition, famous Western cigarette brands could sometimes be found on the black market.
French: Avant 1989, la présence des compagnies occidentales représentait moins de 3 % du marché [ 187 ]. Outre les cigarettes vendues légalement, on pouvait parfois acheter au marché noir des marques renommées de cigarettes de l’Ouest.
English: In a certain sense it pushes us to our limits; after all, no one can fail to be moved by anguish, suffering and death, and these are all part and parcel of health care.
French: Dans un sens, il nous pousse dans nos derniers retranchements; après tout, personne n’est insensible à l’angoisse, à la souffrance et à la mort, tout cela fait partie intégrante des soins de santé.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Benin, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Qatar, Spain, Switzerland and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité les représentants de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, du Bénin, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, de l'Espagne, du Guatemala, du Japon, du Maroc, du Mexique, du Nigéria, de la Norvège, du Pakistan, du Qatar, de la République-Unie de Tanzanie et de la Suisse, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: - The shortage of suitable housing 138.
French: L’organisation réclamante fait valoir qu’il faut principalement une volonté des autorités locales dès lors que la réalisation des terrains familiaux reste facultative et que la carence en logements adaptés n’est pas sanctionnée par le droit.
English: " As EI premium revenues and program costs are consolidated in the Government’s budgetary balance, the "look back" provision, the report concluded, would cause serious disruptions to the overall management of the Government’s budget.
French: Puisque les recettes et les dépenses au titre de l’assurance-emploi sont consolidées dans le solde budgétaire du gouvernement, le rapport conclut que l’obligation de « retour en arrière » perturberait grandement la gestion globale du budget fédéral.
English: But how do I control the game uses the "schade network" right ...
French: Mais comment puis-je contrôler le jeu utilise le Schade "réseau" de droite ...
English: Lead shot deposition at clay target ranges has resulted in elevated lead concentrations in soils (Jorgensen and Willems 1987, Dames and Moore Canada 1993; Bisessar 1994; Emerson 1994), sediments (Peterson et al. 1993), aquatic and terrestrial plants (Manninen and Tanskanen 1993; Peterson et al.
French: Le dépôt de grenaille de plomb dans les champs de tir sur cibles a donné lieu à des concentrations de plomb élevées dans le sol (Jorgensen et Willems, 1987; Dames and Moore Canada, 1993; Bisessar, 1994; Emerson, 1994), dans les sédiments (Peterson et al., 1993), dans les plantes aquatiques et terrestres (Manninen et Tanskanen, 1993; Peterson et al., 1993) et dans des petits mammifères comme les campagnols, les souris et les musaraignes (Ma, 1989).
English: Clearly there are significant health and safety issues which can be addressed - not only for the protection of workers but also for the protection of their customers and the general public - and issues of customer health and safety of course are particularly relevant in relation to doctors in training.
French: Ce sont clairement d'importantes questions de santé et de sécurité qui sont abordées - pas seulement en matière de protection des travailleurs, mais aussi en matière de protection de leurs clients et du public - et les questions de santé et de sécurité du consommateur sont, bien sûr, particulièrement pertinentes en ce qui concerne les médecins en formation.
English: On 29 February, the Council unanimously adopted resolution 1529 (2004), by which it authorized the deployment to Haiti of a Multinational Interim Force for a period of not more than three months.
French: Le 29 février, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1529 (2004), par laquelle il a autorisé le déploiement d'une force intérimaire multinationale en Haïti pour une période de trois mois au maximum.
English: Also candidate expected to discuss monitoring situation due to importance of budgets."
French: La candidate prévoyait aussi discuter de la surveillance de la situation en raison de l'importance des budgets ».
English: Another fundamental aspect is the need to ensure universalization of the instrument, in particular as regards participation by all significant arms producers and exporters, in order to avoid the possibility that the instrument limit itself to shifting global patterns of the trade in conventional arms, in small arms and light weapons and in ammunition for small arms and light weapons in favour of States that are not subject to its provisions.
French: Un autre aspect fondamental a trait à la nécessité de garantir l'application universelle de l'instrument, s'agissant en particulier de la participation de tous les producteurs et exportateurs importants d'armes, afin d'écarter l'éventualité de voir l'instrument se contenter de faire évoluer le commerce d'armes classiques, d'armes légères et de petit calibre et de munitions des armes légères et de petit calibre dans un sens favorable aux États qui ne seraient pas liés par ses dispositions.
English: Who has not, lots of different archive formats zip, gz, bz, lzma, etc. are on the ...
French: Qui n'a pas, beaucoup de formats d'archives diverses, zip, gz, bz, lzma, etc sont sur le ...
English: On the whole they are in a precarious situation and funding is sluggish.
French: Le plus souvent les situations sont précaires, les financements stagnent.
English: - Expansion of agriculture, forestry and cottage development, which fragment the populations.
French: - Fragmentation des populations causée par l’expansion de l’agriculture, de la foresterie et de la construction de chalets.
English: It was a 25 minute easy walk into town.
French: Right next door to Teco's for the basic essentials.
English: However, there has been a decrease over some regions, such as parts of Alaska and over Canada’s boreal forests.
French: Il y a toutefois eu une baisse dans certaines régions, comme des parties de l’Alaska et les forêts boréales du Canada.
English: Production Budget vs. Canadian Box Office 10 Un homme et son péché La grande séduction 8 Les invasions barbares Canadian Box Office ($ millions) 6 Production Budget = Canadian Box Office Mambo Italiano 4 Very high production budget budget > $10 million Strong box office performance Canadian box office > $2 million
French: Budget de production par rapport aux recettes-guichet au Canada 10 Un homme et son péché La grande séduction 8 Recettes-guichet au Canada (Millions $) Les invasions barbares 6 Budget de production = recettes-guichet au Canada Mambo Italiano 4 Budget de production très élevé > 10 millions $ Rendement solide au guichet Recettes-guichet au Canada > 2 millions $
English: 1) and resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 JulyNo 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p.
French: 1), et en application du règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992,p.
English: Parents can take advantage of our baby-sitting service and a children's playground.
French: Pour les parents, nous avons un service de garderie et un parc pour enfants.
English: As for Somalia, she expressed the hope of the African Union for the deployment of a United Nations stabilization force to be deployed with a view to facilitating the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: En ce qui concernait la Somalie, l'intervenante a fait part de l'espoir de l'Union africaine qu'une force de stabilisation de l'ONU serait déployée en vue de faciliter le déploiement ultérieur d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We are building a corporate social responsibility framework to expand our current accessibility, accountability and transparency practices.
French: Nous mettons actuellement en place un cadre de responsabilité sociale d’entreprise dans le but d’élargir nos pratiques actuelles en matière d’accessibilité, de responsabilisation et de transparence.
English: He therefore addressed a draft recommendation to the Commission asking it to reconsider the complainant’s request. The Commission stated that it remained convinced that it had properly dealt with the request.
French: Le Médiateur a par ailleurs estimé que ce e interprétation était conﬁrmée par la formulation et la structure du règlement et qu’elle était en accord avec l’objectif de l’article 15 du règlement no 1954/2003.
English: The exclusive bargaining authority of the union over telework arrangements was raised in a 1993 case concerning the Treasury Board policy but the Public Service Staff Relations Board did not determine one way or another whether such agreements could be concluded between an individual employee and the employer.
French: Le pouvoir de négociation exclusif du syndicat sur les ententes de télétravail a été soulevé dans une cause de 1993 concernant la politique du Conseil du Trésor, mais le Commission des relations de travail dans la fonction publique n'a pas établi d'une manière ou d'une autre si de telles ententes pouvaient être conclues entre une employée ou un employé et l'employeur.
English: The Guide to Preparing TB Submissions, available at http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TBM_162/gptbs- gppct_e.asp, outlines the requirements and process from the perspective of a department facing the TB submission process.
French: Le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TBM_162/gptbs-gppct_f.asp) énonce les exigences à remplir et la procédure à suivre par un ministère pour soumettre une présentation au CT.
English: Responses to this initial discovery experience ranged from curiosity to surprise to attraction. Some of the participants found that cranberries reminded them of holly berries or the berries of other ornamental shrubs, while others found them reminiscent of red currants or bilberries.
French: Les évocations induites par cette première phase de détection oscillent entre curiosité, surprise, attrait à l'égard de ce fruit que certaines ont comparé aux baies de houx ou à d'autres arbustes décoratifs, aux baies de groseilles également, à la myrtille...
English: As Secretary General of the EAEC, I wish to thank members for adopting this resolution today on granting observer status for the Community in the General Assembly.
French: En tant que Secrétaire général de la Communauté économique eurasienne, je voudrais remercier les membres d'avoir adopté aujourd'hui cette résolution octroyant le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne.
English: As soon as the Commission elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 16, indicators and benchmarks for all energy conversion markets and submarkets set out in Annex V, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for replacing the overall targets pursuant to paragraph 2 by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set out in paragraph 1.
French: Dès que la Commission aura élaboré, conformément à la procédure définie à l'article 16, des indicateurs et des valeurs de référence pour tous les marchés et les segments de marché de la conversion de l'énergie visés à l'annexe V, elle présente au Parlement européen et au Conseil une proposition relative au remplacement éventuel des objectifs généraux, définis au paragraphe 2, par les valeurs de référence, pour autant que la quantité d'énergie économisée en atteignant ces valeurs de référence soit conforme aux objectifs contraignants respectifs fixés au paragraphe 1.
English: This Directorate is responsible for the preparation of the Report on Plans and Priorities, the Operational Plan, the Quarterly Progress Reports and the Departmental Performance Report.
French: Contribuer à la planification stratégique et fournir des conseils à la direction de la Commission de la fonction publique en réalisant des analyses sous différents angles; parlementaire, fonction publique et grand public; élaborer les positions de l'organisme et les réponses appropriées; recommander des approches au chapitre des communications et des relations parlementaires, et fournir les produits et services nécessaires pour les réaliser.
English: • improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation;
French: • d'accroître le taux de croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l'Atlantique, pour stimuler la productivité, augmenter les revenus gagnés et créer des emplois;
English: Project name Kids in the Hall – New Catering Division at the Edmonton City Centre Church Corporation Project summary The corporation expanded its bistro project to include a catering division of Aboriginal staff.
French: Nom du projet Kids in the Hall – Nouvelle division de traiteur à la Société de l'église du centre de la Ville d'Edmonton Résumé du projet La société a élargi son projet de bistro pour inclure une division de traiteur au personnel autochtone.
English: Referring to the findings of the Board of Appeal in respect of the visual and aural similarity of the signs in question, which it considers well founded, the intervener further points to a conceptual similarity between the words 'mundicor' and 'mundicolor', given that the common prefix 'mundi', referring to 'mundo' (world) or 'mundial' (global), is the predominant conceptual element.
French: À partir d'une comparaison globale des signes en conflit, MUNDICOR et MUNDICOLOR, l'OHMI conclut, dans les deux affaires, que ceux-ci sont très similaires du point de vue visuel et phonétique, bien qu'il n'existe pas entre eux de similitude conceptuelle pertinente. Il existerait donc un risque de confusion dans l'esprit du public de l' État membre concerné, à savoir l'Espagne, en raison de la similitude des signes en conflit ainsi que de l'identité ou de la grande similitude des produits et des services qu'ils désignent.
English: Some felt that the adjustment being proposed by NRCan might not be sufficient to take into account differences in measurement.
French: Certains étaient d’avis que le ajustement proposé par RNCan pourrait ne pas être suffisant pour tenir compte des différences sur le plan des measures de performances.
English: C-34 For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 General Information:
French: C-34 Part VIII, Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: Mr. A. Karasevich, rapporteur from the Russian Federation, and a representative of Eurogas will report on the progress achieved in the implementation of the project.
French: A. Karasevich, rapporteur de la Fédération de Russie, ainsi qu'un représentant d'Eurogas, rendront compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet.
English: The Council of Europe is one of the "lead" agencies in the education field, and is currently developing legislation for both higher and general education within the context of a World Bank-sponsored project.
French: Le Conseil de l’Europe est l’une des organisations «chef de file» dans le domaine de l’éducation et élabore actuellement une législation concernant l’enseignement général et supérieur dans le cadre d’un projet soutenu par la Banque mondiale.
English: The insurance company defends that claim on the ground that, under Portuguese law as it stood at the relevant time, it was not under any obligation to pay compensation.
French: Cette dernière s'oppose à cette demande au motif que le droit portugais en vigueur au moment des faits excluait toute obligation d'indemnisation.
English: Elections Canada Web site A special section for each by-election was established on the Elections Canada Web site.
French: Site Web d’Élections Canada Deux nouvelles sections ont été créées sur notre site Web – une pour chacune des deux élections partielles.
English: (d) General Assembly resolutions 59/270 and 59/271 of 23 December 2004: Provision of internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and reporting regularly thereon in the context of the annual reports of the Office (see paras.  73-80 above);
French: d) Résolutions 59/270 et 59/271 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004 : informations sur l'état d'avancement de l'audit de toutes les demandes d'indemnités soumises à la Commission d'indemnisation des Nations Unies, à présenter régulièrement dans les rapports annuels du Bureau (voir plus haut, par. 73 à 80);
English: However, no significant between-group differences emerged from the follow-up comparisons.
French: Plutôt en désaccord 17 %
English: The Basin is dominantly forest-covered, contains no large settlement, and, in general, shows little human disturbance that might affect sediment production.
French: Le bassin est en grande partie boisé, est peu peuplé et, en général, semble peu affecté par l'homme dans sa production de sédiments.
English: Services Received Without Charge Accommodations, provided by Public Works and Government Services Canada 3.2 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 3.1 Salaries and associated expenditures of legal services, provided by Justice Canada 0.3 Total 6.6 Table 4:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,2 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) 3,1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,3 Total 6,6 Tableau 4 :
English: (e) Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for the biennium 2007-2008;
French: e) Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice biennal 2007-2008;