ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them continue to thrive on drugs and other illicit trade; some profit from their involvement in the Operation Enduring Freedom; others are attempting to openly challenge the leadership of President Karzai.
French: Certains d'entre eux continuent à s'enrichir au moyen de la drogue et d'autres commerces illicites ; certains profitent de leur implication dans l'opération Enduring Freedom ; d'autres tentent ouvertement de défier l'autorité du président Karzai.
English: • ED 220-1 Spirits Drawback Regulations
French: • DA 220-1 Règlement sur le drawback accordé à l'égard de l'eau-de-vie
English: Human Resource Management Details related to the human resource management, succession planning and a representative workforce are provided in the People Management section of this Report.
French: Gestion des ressources humaines Pour obtenir plus de renseignements sur la gestion des ressources humaines, la planification de la relève et la représentativité de l'effectif, voir la section sur la Gestion des ressources humaines de ce rapport.
English: However, major progress is not possible until the new information is absorbed into local education systems, with extensive programs for training and support.
French: Toutefois, il n’est pas possible de faire des progrès marquants tant que les systèmes d’éducation locaux n’ont pas absorbé la nouvelle information et que l’on n’a pas mis en œuvre de vastes programmes de formation et d’appui.
English: Long-term follow-up on these offenders indicates that only about 1 in 10 have returned to a federal penitentiary eight to ten years after release.
French: D'après un suivi à long terme, ils ne sont qu'environ un sur dix à se voir réincarcérés dans un établissement fédéral huit à dix ans après leur libération.
English: During the financial period ending 30 June 2001, MONUC operated a fleet of 35 aircraft (8 helicopters and 27 fixed-wing aircraft).
French: Durant l'exercice financier achevé le 30 juin 2001, la MONUC a utilisé une flotte de 35 appareils (8 hélicoptères et 27 avions).
English: Given the size and complexity of the wait time management it is likely the reference solution will be implemented in an iterative approach over 2-3 years.
French: En raison de la taille et de la complexité de la gestion des temps d'attente, il est fort possible que la solution de référence soit mise en oeuvre par une approche itérative, échelonnée sur une période de deux ou trois ans.
English: While the wind whips up snow and ice on the mountaintops, I watch Gould speak of bleak surroundings and the "Idea of North".
French: Le vent plaque de la neige et de la glace sur les sommets, moi, je regarde Gould qui parle de paysages déserts et de « The Idea of North » [l'Idée du Nord].
English: The district is under development and an easy population lives it.
French: Le quartier est en développement et une population aisée l'habite.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation began after a Money Market client reported her 2005 personal income tax return was filed claiming false charitable donations.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a amorcé une enquête après qu'un client de Money Market a signalé que de faux dons de bienfaisance avaient fait l'objet d'une déduction dans sa déclaration de revenus des particuliers pour l'année 2005.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any Meeting unless copies of it have been circulated to all delegations in the languages of the Meeting of States Parties not later than the day preceding the Meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de la Réunion, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations dans les langues de la Réunion au plus tard la veille de la séance.
English: Among other things, this means placing a high priority on using regulation wisely to reduce the environmental footprint of industrial production and our modern way of life.
French: Cela signifie, entre autres, qu'il faut accorder une grande priorité à l'application judicieuse des règlements pour réduire l'empreinte écologique de la production industrielle et de notre mode de vie moderne.
English: Many participants endorse the APF’s emphasis on personal accountability and, in particular, its recognition that there is a role for government in renewal.
French: De nombreux participants appuient l’attention que porte le CSA à la responsabilité individuelle et, en particulier, à sa constatation que le gouvernement a un rôle à jouer dans le renouveau.
English: Clicking on this link will download a ".torrent" file that can be opened by any BitTorrent client.
French: Vous transmettez ce lien au destinataire qui n'aura alors qu'à le sélectionner pour télécharger un fichier ".torrent" utilisable par n'importe quel client BitTorrent.
English: It also welcomed the technical advice that the Pacific Islands Forum delegation to WTO had received from UNCTAD on the Doha trade negotiations and commodities.
French: Il se félicitait aussi des conseils techniques que la délégation du Forum des îles du Pacifique avait reçus de la part de la CNUCED sur les négociations commerciales de Doha et les produits de base.
English: Other jurisdictions will go as high as a 50% opacity limit.
French: Dans d'autres communautés, la limite d'opacité peut être aussi élevée que 50 %.
English: • Many titles recorded are requested by users;
French: • Un bon nombre des ouvrages enregistrés le sont à la demande des utilisateurs.
English: There was even a touch of schadenfreude in the air about the problems the United States is having right now – though it was moderated, of course, by worries about the downturn’s impact on their own economies.
French: Il y a même eu une touche de schadenfreude dans l’air au sujet du problème actuel des États-Unis – bien qu’elle ait été modérée, naturellement, par les inquiétudes suscitées par l’impact de ce revers sur leurs économies.
English: We believe that the preconditions for the HIPC Initiative are unrealistic.
French: Nous pensons que les conditions préalables à réunir pour bénéficier de l'Initiative PPTE ne tiennent pas compte de la réalité.
English: Such meeting will enable the Working Group to receive updated information from victims and act accordingly.
French: De telles séances permettraient au Groupe de travail d'obtenir des informations actualisées directement auprès des victimes et d'agir en conséquence.
English: I have always believed in the notion of public good and in togetherness.
French: J’ai toujours cru en la notion de bien public et en celle du vivre ensemble.
English: This balance has been disrupted, however, by increasing emissions from human activity, so that some gases are now accumulating, altering the composition of the air.
French: Ce pendant, cet équilibre a été rompu par les émissions de plus en plus importantes produites par les activités humaines, de sorte que certains gaz s'accumulent en modifiant la composition de l'air qui nous entoure.
English: For example, if you want to use our service on a special size e-shopping site, you must provide specialsize measurements in order to use the service at this site.
French: For example, if you want to use ourservice on a special size e-shopping site, you must provide specialsize measurements in order to use the service at this site.
English: Jim Blackburn (Chair) Luis Barreto Andrea Baumann John Blatherwick Robert Goyer Ruby Grymonpre Mitchell Levine Stuart MacLeod Kenneth Michalko Brenda Nunns-Shoemaker John Parks Jack Rosentreter Bonnie Salsman John Stewart Pamela Zabel Malcolm Seath Beverley Townsend
French: Jim Blackburn (président) Luis Barreto Andrea Baumann John Blatherwick Robert Goyer Ruby Grymonpre Mitchell Levine Stuart MacLeod Kenneth Michalko Brenda Nunns-Shoemaker John Parks Jack Rosentreter Bonnie Salsman John Stewart Pamela Zabel Malcolm Seath Beverley Townsend
English: But as surely as we can say our health system must change, so can we assert that, in the coming years, health research will be the major driver of that change.
French: Si l'on peut dire que notre système de santé doit changer, nous pouvons aussi affirmer qu'au cours des prochaines années, le principal moteur de changement sera la recherche.
English: This represents a departure from the established concept of additionality of resources to meet incremental costs for implementing environmental norms and blurs the distinction between financing for sustainable livelihood and environmental normative assistance.
French: Celui-ci s'écarte du principe établi du caractère additionnel des ressources à allouer pour couvrir le coût supplémentaire de l'application de normes écologiques et estompe la distinction entre le financement de moyens de subsistance durables et l'assistance aux activités normatives relatives à l'environnement.
English: Ross’s (1974) estimate of the area of the Hudson Bay commercial whaling grounds during the nineteenth century.
French: Estimation de Ross (1974) de la superficie du territoire de chasse commerciale à la baleine dans la baie d’Hudson au XIXe siècle.
English: In general, even the significant effects noted with respect to this set of factors are not large in magnitude.
French: En général, même les liens significatifs entre ces facteurs et cette dernière caractéristique sociodémographique sont relativement ténus.
English: Horrocks/June 2005 On May 5, 2005, firefighters began dropping burning fuel onto trees near Hoodoo Creek Campground in Yoho National Park.
French: Horrocks/Juin 2005 Le 5 mai 2005, des sapeurs-pompiers ont mis le feu aux arbres près du terrain de camping du Ruisseau-Hoodoo, dans le parc national Yoho.
English: Occupational Safety and Health - Occupational Exposure to Benzene Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Santé et sécurité au travail - Exposition professionnelle au benzène Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This includes 282 claims settled through negotiations.
French: De ce nombre, 282 revendications ont été résolues au moyen de la négociation.
English: During this period, CIDA took the lead in organizing and managing the 1994 Tripartite Evaluation, conducted with Norway and the Netherlands, and in strongly backing the recommendations made.
French: Pendant cette période, l'Agence a joué un rôle de premier plan dans l'organisation et l'administration de l'évaluation tripartite de 1994 avec la Norvège et les Pays-Bas, dont elle a fortement appuyé les recommandations.
English: Some had been held there for nearly five years.
French: Elles ont déclaré en outre que certaines personnes, de nationalité afghane ou non, seraient néanmoins maintenues en détention à Bagram ou encore transférées à Guantánamo.Des milliers de personnes étaient détenues par les forces américaines en Irak. Plusieurs centaines d'entre elles avaient été incarcérées pour des raisons de « sécurité », avant la passation de pouvoir au gouvernement intérimaire irakien en juin 2004; aucune procédure d'examen de la légalité de la détention n'était prévue dans leur cas.
English: Reservations to treaties 33 - 37 12
French: Réserves aux traités 33 − 37
English: We would also like to express our gratitude to Ambassador Mayoral for his work during the month of March.
French: De plus, nous adressons nos remerciements à l'Ambassadeur Mayoral pour tout ce qu'il a accompli au mois de mars.
English: Academics and health professionals can thus play important leadership roles in addressing global health in conflict regions.
French: Ainsi, les universitaires et les professionnels de la santé peuvent jouer un rôle prépondérant pour améliorer la santé mondiale dans les régions aux prises avec des conflits.
English: Trace du passé, Passé récent, Passé présent and Construit du passé au présent; Stefan Psenak clinched the silver medal with his poems Marcher au milieu du tumulte and Jours de lumière, exploring his main poetic streams; Corpus won gold with Escadron volant, a burlesque choreography with the philosophy "We may not have airplanes in Canada, but we have ideas!"
French: Trace du passé, Passé récent, Passé présent et Construit du passé au présent; Stefan Psenak a récolté la médaille d'argent avec ses poèmes Marcher au milieu du tumulte et Jours de lumière, représentatifs de ses principales veines poétiques; Corpus a remporté l'or avec Escadron volant, une chorégraphie burlesque ayant pour mot d'ordre « Au Canada, on n'a pas d'avion mais on a des idées ».
English: Five portfolios are formed for each market using total volume for the 12-month period.
French: Cinq portefeuilles sont formés pour chaque marché au moyen du volume total pour la période de 12 mois.
English: The European Forestry Commission and the Timber Committee adopted the present report of the joint session, on the basis of a draft presented by the secretariat.
French: La Commission européenne des forêts et le Comité du bois ont adopté le présent rapport de leur réunion commune sur la base d'un projet présenté par le secrétariat.
English: This is an enormous commitment by our country to open itself to the world.
French: C'est un engagement énorme, de la part de notre pays, à s'ouvrir au monde.
English: This would have as a consequence that the second sentence of rule 46.2, "a committee shall vote by show of hands", could not be applied to decisions related to persons.
French: En conséquence, la deuxième phrase de l’article 46.2, « [i]l (le vote en commission) a lieu à main levée », ne pourrait s’appliquer à des décisions concernant des personnes.
English: While some conditions have to be met before you can withdraw funds from your RRSPs, others apply when or after you receive the funds.
French: Situation 3 – Vous achetez ou construisez une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée.
English: Canada Economic Development has one major objective in mind: to increase the economic development potential of the regions of Quebec and to help realize this potential.
French: Développement économique Canada a un grand objectif en tête : accroître le potentiel de développement économique des régions du Québec et en favoriser la réalisation.
English: The competence of the single judge is limited to taking decisions of inadmissibility or decisions to strike the case out of the list "where such a decision can be taken without further examination".
French: La compétence du juge unique est limitée à la prise de décisions d’irrecevabilité ou de décisions de rayer du rôle la requête "lorsqu’une telle décision peut être prise sans examen complémentaire".
English: Stay consistent on both sleds, win more races, and another championship.
French: Demeurer constant sur les deux motoneiges, gagner plus de courses et un championnat.
English: Those most vulnerable to poverty are children under 15, women, the unemployed and the aged.
French: Les couches les plus vulnérables à la pauvreté sont les enfants (moins de 15 ans des 2 sexes), les femmes, les chômeurs et les vieillards.
English: This standard time limit is 12 months.
French: Ce délai standard est de 12 mois.
English: For seniors who relied on the fixed amounts of money provided by the Old Age Pension, private pensions or government annuities, inflation was very harmful as it reduced the real value of their pensions.
French: À cette époque-là, en vue d’augmenter leur rentabilité, un grand nombre d’exploitations agricoles furent converties pour la production de cultures commerciales uniquement. Les familles agricoles dépendirent alors du produit de la vente de leurs récoltes et ne purent plus cultiver leur propre nourriture.
English: Flooding can cause sewage systems to overflow and rivers to become contaminated.
French: Les inondations peuvent faire déborder les réseaux d'égouts et contaminer les rivières.
English: It will more fully use the comparative advantages of its integrated structure, bringing together sovereign, non-sovereign, and concessional resources to meet the particular needs of individual regional member countries.
French: Elle tirera mieux parti de l’avantage comparatif que lui confère sa structure intégrée, réunissant à la fois les instruments souverains, non souverains et concessionnels, pour répondre aux besoins particuliers des PMR.
English: However, it is necessary to be aware of it because it illustrates how strong the competition is in the world today to attract international students.
French: Cette tendance ne concerne pas directement le Canada, mais il importe d’en prendre conscience car elle illustre la vigueur de la concurrence mondiale pour attirer les étudiants étrangers.
English: A. What I’m trying to say is that there is no consensus...
French: R. J’essaie de vous dire qu’il n’y a aucun consensus...
English: The information and data on specific incidents of grave violations against children included in the present report have been compiled from information confirmed and verified by the Sri Lankan Country Task Force on Monitoring and Reporting (Country Task Force), in addition to a number of cases documented by the National Child Protection Authority.
French: Les informations et données concernant des exemples spécifiques d'exactions graves contre les enfants figurant dans le présent rapport se fondent sur des renseignements confirmés et attestés par l'Équipe spéciale sri-lankaise de surveillance et d'information (l'Équipe spéciale de pays) et portent également sur un certain nombre de cas signalés par l'Agence nationale pour la protection des enfants.
English: They had been criticized for disproportionate use of force; but that criticism reflected an insufficient knowledge of the situation.
French: Le reproche qui leur est adressé de faire un usage disproportionné de la force dénote une méconnaissance de la situation.
English: In 2004, the Ministry of Labour subsidised a project carried out in 2002- 2004, co-ordinated by the Finnish League for Human Rights, entitled KokoNainen (the Complete Woman) whose objective was to prevent the female genital mutilation of girls and women in Finland and promote the well-being of girls and women who had already been object to the female genital mutilation.
French: En 2004, le Ministère du travail a subventionné un projet exécuté en 2002-2004 sous la coordination de la Ligue finlandaise des droits de l'homme, intitulé KokoNainen (L'intégrité de la femme), qui visait à prévenir les mutilations génitales des femmes et des filles en Finlande et à promouvoir le bien-être de celles qui ont déjà été victimes de mutilations génitales.
English: Most of these involve inter-agency initiatives; in Latin America and the Caribbean, UNIFEM coordinates an annual region-wide media campaign that is a collective effort of UNIFEM, UNDP, UNFPA, UNICEF, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the Pan American Health Organization to highlight the dimensions of gender-based violence in commemoration of the 16 Days of Activism to End Violence against Women.
French: Il s'agit le plus souvent d'initiatives interinstitutions; en Amérique latine et dans les Caraïbes, UNIFEM coordonne la campagne médias contre la violence sexiste, qu'il a lancée conjointement avec le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Organisation panaméricaine de la santé à l'occasion des 16 journées d'action contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Commission was empowered to cooperate with other institutions, such as the Supreme Court and the Ombudsman's Office as well as private bodies active in the area.
French: La Commission est habilitée à collaborer avec d'autres institutions telles que la Cour suprême et le Bureau du Médiateur ainsi qu'avec des organismes privés actifs dans ce domaine.
English: First of all, we did not have time to discuss the matter in committee.
French: Tout d’abord, nous n’avons pas eu le temps de débattre de la question en commission.
English: Publications
French: Au cours du premier semestre 1997, elle a comporté des rubriques relatives aux 23 121 demandes internationales (19 913 pendant la période correspondante de 1996) publiées sous forme de brochures du PCT (en allemand, anglais, chinois, espagnol, français, japonais ou russe, selon la langue de dépôt) le même jour que les numéros correspondants de la gazette.
English: The Supreme Council adopted the GCC Trademarks Law as a mandatory regulation governing registered trademarks, registration procedures, duration of trademark protection, cancellation procedures and transfer of ownership.
French: Le Conseil suprême a adopté la loi relative aux marques de fabrique des États membres dont les dispositions contraignantes régissent le dépôt des marques, les modalités de leur enregistrement, la durée de leur protection et les modalités de leur annulation et de leur transfert.
English: Participation 1996-1997 The following are some details about program participation in 1996-1997:
French: • la contribution de l’employeur aux activités proposées
English: Commerce, legal consultancies and similar services:
French: Commerce, cabinets d'étude et services assimilés:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Compétences linguistiques et certifications face à l'Europe A l’occasion de la Journée européenne des langues, la Surintendance aux études de la Vallée d'Aoste (Assessorat de l’Éducation et de la Culture) organise une journée d’étude, à l’intention des chefs d’établissement, des enseignants et des futurs enseignants de langues, qui est destinée à favoriser le débat sur les thèmes des compétences et des certifications linguistiques à l’aune des recommandations formulées par le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Compétences linguistiques et certifications face à l'Europe A l’occasion de la Journée européenne des langues, la Surintendance aux études de la Vallée d'Aoste (Assessorat de l’Éducation et de la Culture) organise une journée d’étude, à l’intention des chefs d’établissement, des enseignants et des futurs enseignants de langues, qui est destinée à favoriser le débat sur les thèmes des compétences et des certifications linguistiques à l’aune des recommandations formulées par le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne.
English: Femmes et démocratie summer school is an effective way to prepare women for engagement in politics and their level of involvement is an important indicator of our country's democratic health."
French: La ministre a également réitéré la nécessité de soutenir les choix de vie et de carrière des femmes et de faciliter la conciliation travail-famille, afin de favoriser leur participation à la population active.
English: It does suggest, however, that while much can be delegated, ultimately this is a priority that ought to engage deputies directly.
French: Cependant, cela suggère que, même si on peut en déléguer une grande partie, finalement ce travail constitue une priorité à assumer directement par les sous-chefs.
English: SECTION 3 CONFIDENTIALITY AGREEMENTS
French: SECTION 3.0 ENTENTE DE CONFIDENTIALITÉ
English: This needed to be harmonised and, in all honesty, he thought that it had to be part of the Code.
French: Ceci exige d’être harmonisé et, honnêtement, il lui semble que cela devrait faire partie du Code.
English: Shauna Rolston Cellist Shauna Rolston performs regularly around the world and at many prestigious international festivals, including the Kuhmo Festival in Finland, the Tivoli Festival in Denmark and the Stavanger Festival in Norway.
French: Shauna Rolston La violoncelliste Shauna Rolston donne régulièrement des concerts à travers le monde et ce, dans de nombreux festivals internationaux prestigieux, notamment le Festival de Kuhmo en Finlande, le Festival de Tivoli au Danemark et le Festival de Stavanger en Norvège.