ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall therefore confine my statement on this occasion to a few brief remarks pertaining to the report of the Secretary-General (S/2002/1223) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Par conséquent, je limiterai ma déclaration aujourd'hui à quelques brefs commentaires concernant le rapport du Secrétaire général (S/2002/1223) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: It should be underscored that UNFPA will honour all previous commitments made to individual countries.
French: Il convient de souligner que le FNUAP respectera tous les engagements qu'il a pris individuellement auprès des pays.
English: But in a few years, the Balkan countries have managed to transit from the age of dictatorships, hatred and conflicts into an age of peace, cooperation, friendship and integration.
French: Mais, en l'espace de quelques années, les pays des Balkans ont réussi à passer de l'ère de la dictature, de la haine et des conflits à celle de la paix, de la coopération, de l'amitié et de l'intégration.
English: Air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 0,25 J par impulsion et une « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 10 W; ou
English: Exemption of methods for treatment of human beings or animals Option 0 no provision [i.e., there is no exemption] Option 1 Patents shall not be granted for diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of human beings or animals.
French: Exemption relative aux méthodes de traitement des êtres humains ou des animaux Option 0  aucune provision [à savoir, il n’existe aucune exemption] Option 1  Aucun brevet ne devra être accordé sur les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Official Languages Corner The Official Languages corner was created by Sport Canada, to provide viewers with a section that houses key information, useful links and valuable tools on official languages.
French: Coin des langues officielles Le coin des langues officielles a été créé par PCH (Sport Canada) dans le but d'offrir aux gens une section comprenant des informations clés, des liens utiles ainsi que des outils utiles sur les langues officielles.
English: the EUMC, which already has the task of giving the Union institutions and the Member States the means of fulfilling their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing Union policies.
French: La décision d'étendre le mandat de l'Observatoire pour en faire une Agence des droits fondamentaux s'inscrit dans le droit fil des engagements pris par l'Union de respecter et de renforcer les droits fondamentaux, conformément aux articles 2, 6 et 7 du traité sur l'Union européenne.
English: Any person or party proceeding through a Dominion Park or portion thereof, with firearms, to shoot or hunt in territory outside of such park must have and present when requested so to do by any park officer the necessary hunting license issued by the authority governing such territory.
French: Toute personne ou tout groupe qui passe par un parc fédéral ou une de ses parties et qui a des armes à feu dans le but de tirer ou de chasser dans un territoire situé à l’extérieur du parc doit être titulaire d’un permis de chasse délivré par l’autorité compétente sur ce territoire et le présenter, sur demande, à un agent du parc.
English: While only about 11 per cent of the French stock exchange capitalization was owned by investors located outside France in 1986, that proportion is reported to have jumped to 36 per cent in 2001.
French: Si les investisseurs domiciliés en dehors du territoire français ne détenaient que 11 % environ de la capitalisation boursière française en 1986, leur part aurait considérablement augmenté pour atteindre 36 % en 2001.
English: I need to be slim as well...
French: Bientot disponible en Corée et ailleurs (Europe...), Wait and see...
English: The Special Rapporteur recommends that:
French: La Rapporteuse spéciale recommande ce qui suit :
English: DuPont helps assure that power, water and telecommunications systems are protected from moisture, corrosion and contamination. And, that they’re engineered for dependable long lives.
French: DuPont aide à assurer la durabilité des réseaux d'électricité, d'aqueduc et de télécommunications ainsi que leur protection contre la moisissure, la corrosion et la contamination.
English: Audit and Evaluation Capital Asset Valuation Phase III Capital Asset Valuation Phase III
French: Vérification et évaluation Évaluation des immobilisations Phase III Évaluation des immobilisations Phase III
English: The Amendment to the Act, 1997, allows for non-resident applicants to adopt children in Guyana.
French: La loi de 1997 portant modification de la loi susdite autorise des demandeurs non résidents à adopter des enfants au Guyana.
English: That also applies to international relations.
French: Cela vaut aussi pour la communauté internationale.
English: To ensure safety and minimize the risks to persons and property, all intermodal loading units in use in Europe should be subject to a maintenance obligation and periodic inspections.
French: Pour assurer la sécurité et minimiser les risques pour les personnes et les biens, toutes les UCI utilisées en Europe devront être soumises à une obligation d'entretien et d'inspection périodiques.
English: Arizona features the Grand Canyon and Phoenix, the USA's sixth largest city.
French: Dans l'Arizona se trouvent le célèbre Grand Canyon et Ph?nix, la 6ème ville des Etats?Unis.
English: Some countries do not provide an individual residence status to women and children, but only to the head of the family.
French: Certains pays n’accordent pas de statut de résident individuel aux femmes et aux enfants mais seulement au chef de famille.
English: With its combination of ambitious, fashionable design and the impressive Baroque architecture of the city of Mozart, the Hotel Stein sets new accents.
French: L'Hotel Stein marie de façon unique un design ambitieux et branché avec l'imposante architecture baroque de la ville de Mozart.
English: ETANERCEPT CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF COVERAGE FOR ETANERCEPT Note:
French: ÉTANERCEPT CRITÈRES POUR LA COUVERTURE INITIALE DE L’ÉTANERCEPT PENDANT DOUZE SEMAINES Nota :
English: The Court may refer to those reports to appreciate the genuineness of the alleged violation of the Convention (judgment in Aerts, 25357/94 ECHR 64 (30 July 1998), at paragraph 28) (…).
French: «La Cour peut avoir égard à ces rapports pour apprécier la réalité de la violation alléguée de la Convention (arrêt Aerts, 29/6/98, § 28).  (…)».
English: As a general rule, the de facto importer who imports the goods for consumption, use or supply in the course of its activities will be either a recipient of a supply of the goods made outside Canada, or the supplier in the case of a supply of the imported goods made in Canada.
French: En règle générale, l'importateur de fait qui importe les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales est soit la personne qui acquiert un bien fourni à l'étranger, soit le fournisseur dans le cas d'une fourniture de produits importés effectuée au Canada.
English: The Representative stated that ARIPO supported every effort undertaken thus far by WIPO.
French: L’ARIPO reçoit des demandes de brevet fondées sur des techniques traditionnelles et espère que les travaux futurs
English: The chief reason for the difference between the amount estimated in 2005 and the actual amount is that the estimates were made in 2005 on the assumption that the Tribunal would be established in 2006 whereas it was in fact constituted in autumn 2005 and, as a result, certain expenses (for example, relating to the installation of the members, such as installation allowances or the purchase of furniture, or certain IT expenses) had to be paid out of the 2005 budget and are therefore not to be found in the budget actually implemented in 2006.
French: La raison principale qui explique la différence entre le montant prévu en 2005 et celui effectivement constaté tient au fait que les prévisions faites en 2005 se fondaient sur une mise en place du Tribunal en 2006 alors que, dans la réalité, le Tribunal a été constitué à l'automne 2005 et que, par conséquent, certaines dépenses (par exemple, celles liées à l'installation des membres, telles que les indemnités d'installation ou l'équipement en mobilier, ou certaines dépenses informatiques) ont dû être payées sur le budget 2005 et ne se retrouvent donc pas dans le budget réellement exécuté en 2006.
English: Its perfect for new bloggers who dont want to fuss about manually inserting php into posts but still want nice big voting buttons!
French: Il est parfait pour les nouveaux bloggers qui ne veulent paie pas de mine insertion manuelle php en postes mais que vous voulez Nice boutons de vote de taille!
English: Important lessons were learned in terms of how to further enhance our response to such requests.
French: D’importants enseignements ont été tirés sur la façon d’améliorer encore notre réponse à de telles demandes.
English: Bargaining Agent Membership Appendix 8:
French: Effectifs des agents négociateurs Appendice 8 :
English: We are working on a memorandum of understanding to make sure that we can start doing this immediately, with the Government and with the people in Ireland.
French: Nous élaborons actuellement un protocole d'accord afin d'être sûrs de pouvoir commencer immédiatement, avec le gouvernement et le peuple irlandais.
English: Therefore, it will be necessary for UNAMA and its partners to strengthen their ability to forecast, assess and respond to humanitarian crises as well as bolster their capacity for coordination.
French: Il faudra donc que la MANUA et ses partenaires deviennent mieux à même de prévoir et d'évaluer les crises humanitaires et d'y faire face, et de renforcer leurs moyens de coordination.
English: Adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to a total amount of $243,900 for the biennium 2008-2009 to implement the activities, to provide for: (a) general temporary assistance at the P-3 level for two months ($25,000); (b) travel and daily subsistence allowance for 10 experts from 5 regions ($69,600); and (c) conference services to be provided to organize a three-day workshop in 2009 ($149,300) as follows:
French: L'adoption de la résolution par le Conseil des droits de l'homme nécessite des ressources additionnelles d'un montant total de 243 900 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, qui permettront de financer : a) les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la classe P-3 pendant deux mois (25 000 dollars); b) les frais de voyage et indemnités journalières de subsistance de 10 experts provenant des 5 régions (69 600 dollars); et c) les services de conférence à fournir pour la tenue en 2009 d'un atelier d'une durée de trois jours (149 300 dollars).  Les dépenses se répartissent comme suit :
English: We request the Secretary-General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office to assist and support the Peacebuilding Commission.
French: Demandons au Secrétaire général d'établir au sein du Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix qui serait chargé d'aider et d'appuyer la Commission pour la consolidation de la paix.
English: How might you assure that the data collected is of high quality?
French: Comment pouvez-vous être certain de recueillir des données de haute qualité?
English: Ministers and Governors confirmed the prevailing central rates and took the decision to widen the ERM fluctuation bands to +15% on 2nd August 1993.
French: Le revirement de climat fut accentué par la perspective d'une divergence des rythmes d'activité économique suivant les pays membres, à quoi venait s'ajouter l'incertitude touchant l'orientation future des politiques monétaires.
English: The majority of the archive has yet to be catalogued Films and Videos
French: The majority of the archive has yet to be catalogued Films et vidéos
English: Other issues examined by the Committee are being discussed as part of the ongoing consultations on Canada's Innovation Strategy.
French: D'autres questions examinées par le Comité sont discutées dans le cadre de consultations sur la Stratégie d'innovation du Canada.
English: These are the base system floppy disk images.
French: Ce sont les images des disquettes du système de base.
English: However, water in nature is never "pure."
French: Toutefois, l'eau dans la nature n'est jamais « pure ».
English: The Elmer the Safety Elephant website has been updated and is available to all Canadian children.
French: Le site Web d’Elmer l’Éléphant prudent a été mis à jour et est disponible aux enfants Canadiens.
English: We use to read about relationships of stars in all sorts of magazines.
French: Des relations des stars on lit dans tous les magazines modernes.
English: Mr. Stojanovic was a resident of Gnjilane, employed as dredgeman in the local quarry, and was the father of two children.
French: Monsieur Stojanovic, qui était père de deux enfants, résidait à Gnjilane, où il était employé à des travaux de dragage dans la carrière locale.
English: When I get home, I am tired, I need to sleep, but I am due back to work generally within 24 hours from the time I get home.
French: Lorsque je rentre chez moi, je suis fatigue et j’ai besoin de sommeil. Par contre, il faut ´ habituellement que je retourne au travail dans les 24 heures suivant mon retour a la maison.
English: Unilateral actions perceived to be inconsistent with existing treaties may reduce the prospects for further nuclear disarmament, weaken non-proliferation constraints and encourage other nuclear-weapon States to reconsider their strategic force modernization plans.
French: Des mesures unilatérales considérées comme contraires aux traités existants peuvent diminuer les perspectives de désarmement nucléaire, réduire les contraintes en matière de non- prolifération et encourager d'autres États dotés d'armes nucléaires à reconsidérer leurs plans de modernisation de leur puissance stratégique.
English: In March 2001 the company brought in Bruce Colwill, their first chief financial officer.
French: En mars 2001, l’entreprise a engagé Bruce Colwill, son premier directeur financier.
English: Women shoulder enormous responsibilities in terms of production, reproduction, child care and rearing, home management and maintenance, and many do so in the absence of their partners or husbands.
French: Elles endossent d'énormes responsabilités en termes de production, de procréation, de soins aux enfants, d'éducation des enfants, de gestion et d'entretien du foyer, et beaucoup le font sans partenaire ou conjoint.
English: The European Council of Tampere subsequently approved the action plans and expressed the wish that the measures it contains be carried out in the framework of a partnership with the countries involved.
French: Le Conseil européen de Tampere a ensuite approuvé les plans d'action et exprimé le désir de voir appliquer ces mesures dans le cadre d'un partenariat avec les pays impliqués.
English: Dalvay-by-the-Sea Hotel 82.
French: Hôtel-Dalvay-by-the-Sea 81.
English: This development was far from obvious in a country which had been governed since time immemorial by autocratic Tsars and Communist Party secretaries - so it is all the more welcome.
French: Une telle évolution était loin d'être évidente dans un pays qui, depuis la nuit des temps, avait toujours été conduit par les tsars despotiques et les secrétaires généraux du parti communiste, - et cette évolution est d'autant plus réjouissante.
English: In all cases, insulation systems approved for this purpose shall:
French: Dans tous les cas, les systèmes d'isolation agréés à cette fin doivent :
English: Based on the result of such analysis, a comprehensive measure to prevent accidents should be taken, including safety improvements in vehicle structures and driving environments.
French: Selon les résultats de cette analyse, il convient d'agir globalement pour prévenir les accidents, en améliorant tant la sécurité des véhicules au niveau de leur structure que les environnements de conduite.
English: Promote positive working relationships that enhance or build mutual respect, trust and cooperation.
French: Les expressions culturelles traditionnelles sont la manifestation de savoirs traditionnels.
English: Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported the statistics for the instalment in his thirty-eighth report dated 11 January 2002.
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a fourni des données statistiques sur la tranche à l'étude dans son trente-huitième rapport, daté du 11 janvier 2002.
English: What is ABS? – Jock Langford (EC)
French: Qu’est-ce que l’APA? – Jock Langford (EC)
English: However, the Government continued to face serious capacity constraints in its efforts to restore civil administration and public services throughout the country.
French: Cependant, le Gouvernement sierra-léonais continue à se heurter à un grave manque de capacité dans ce qu'il fait pour rétablir l'administration civile et les services publics dans tout le pays.
English: French leading developers for InDesign & InDesign Server solutions, J2S is now a supplier of InDesign Server. If you need a license with or without integration, please contact us !
French: Nos rapports privilégiés avec WoodWing nous ont décidé à créer Alliga-Media , une société d'intégration pour la presse et l'édition.
English: LYCRA-clothing moves along with the body and respects its natural shape.
French: Les vêtements au LYCRA® bougent ensemble avec le corps et respectent ainsi ses formes naturelles.
English: Exposure to environmental toxins can be structured by gender roles and socioeconomic status. 
French: Le niveau d'exposition aux produits toxiques dans l'environnement peut varier en fonction des rôles dévolus aux femmes et aux hommes et du statut socioéconomique.
English: The public has the opportunity to converse with knowledgeable interpreters while exploring the site's architectural and archaeological resources.
French: Le public a la possibilité de converser avec des guides chevronnés tout en explorant les atouts architecturaux et archéologiques du site.
English: Over the next two years tens of thousands of gold seekers converged on the Klondike via various routes. The nineteen officers and men of the NWMP could not handle the anticipated "rush".
French: Pendant les deux années qui suivent, des dizaines de milliers de chercheurs d'or empruntent les différentes routes menant au Klondike.  Les dix-neuf officiers et membres de la P.C.N.-O. au Yukon ne sont alors pas prêts à faire face à la « ruée » attendue.
English: The international community should deal with human rights in an equitable and non-discriminatory manner and, to this end, show due respect and regard for the implications of national and regional particularities and differing historical, cultural and religious backgrounds.
French: La communauté internationale devrait traiter des droits de l'homme d'une manière équitable et non discriminatoire et, à cette fin, respecter les particularités nationales et régionales et les différences de contextes historiques, culturels et religieux, et tenir dûment compte des effets qu'elles entraînent.
English: • More people are also purchasing microwave ovens and consuming meals that can be prepared in that manner.
French: • Un plus grand nombre de Britanniques achètent aussi des fours à micro-ondes et consomment plus d’aliments faisant appel à ce mode de cuisson.
English: In the 1997/98 school year there were only 32 private and 19 parochial schools in the elementary school network, which is 1.2 per cent of all elementary schools; this ratio has been stable for several years.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, il n'y avait que 32 écoles privées et 18 écoles confessionnelles au niveau élémentaire, c'est-à-dire 1,2% du nombre total d'établissements élémentaires, et ce ratio est resté stable depuis plusieurs années.
English: Without these, the likely result will be half-completed initiatives, frustrated participants, and the erosion of belief in the government’s ability to substantively strengthen its comptrollership capabilities.
French: Sans cela, le résultat probable sera des initiatives à demi réalisées, des participants frustrés et la diminution de la confiance dans la capacité qu’a le gouvernement de renforcer de façon appréciable ses capacités relatives à la fonction de contrôleur.
English: Jean-François Boivin, MD, ScD, FRCPC Full Professor Department of Epidemiology and Biostatistics McGill University Jean-François Boivin is a full professor in the Department of Epidemiology and Biostatistics at McGill University, a senior researcher with the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies of the Jewish General Hospital (Montreal) and a medical consultant on infectious diseases and the organisation and evaluation of preventive services at the Public Health Directorate, Montreal-Centre.
French: Dr Jean-François Boivin Professeur titulaire Département d'épidémiologie et de biostatistique Université McGill Jean-François Boivin est professeur titulaire au Département d'épidémiologie et de biostatistique de l'Université McGill, chercheur senior au Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif (Montréal) et médecin conseil en maladies infectieuses et en organisation et évaluation des services préventifs à la Direction de la santé publique de Montréal-Centre.
English: Date(s) Event description Cost 9/20/2004 Hosted lunch for the Brazilian Delegation - Ms. Monica Fernandes, Head of Research, ENAP Brazil and Mr. Jeovan Silva, International Liaison w.
French: Date(s) Description Coût 9/20/2004 Hôte pour le dîner de la délégation brézilienne - Mme Monica Fernandes, Dirigeante des recherches, ENAP Brazil et M. Jeovan Silva, Liaison international w.
English: We can no longer justify limiting ourselves merely to preventing the disease.
French: Dix-huit millions de personnes, déjà, sont mortes.
English: Phare contribution to the European Training Foundation — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Finally, impact benefit assessments may be used for identifying and measuring the benefits associated with the development of a new mine.
French: Enfin, les évaluations des répercussions et des avantages peuvent servir à cerner et à mesurer les avantages associés à la mise en valeur d’une nouvelle mine.
English: Thus, lignin peroxidase ALip-P3 appears to affect the short-term turnover rate of lignin-derived organic carbon in soil, and normal, low lignin peroxidase concentrations in soil may limit the initial turnover rate of lignified plant residues in soil.
French: Donc, la lignine peroxydase ALip-P3 semble affecter le taux à court terme du tum-over du carbone organique dans un sol; toutefois, les faibles concentrations de lignine peroxydase dans un sol peuvent limiter le taux initial de turn-over des résidus de plantes lignifiées.
English: Clarifying who does what in the area of technical cooperation is, indeed, very important, given the limited resources, capabilities and programme-reach of the international institutions.
French: Il est très important de préciser les différentes attributions dans le domaine de la coopération technique, compte tenu des ressources, des capacités et de la portée limitées des programmes des institutions internationales.