ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of each programme will be supported through advocacy, social mobilization, media visibility and fund-raising activities.
French: L'exécution de chacun des programmes sera appuyée par des efforts de sensibilisation, des campagnes de mobilisation sociale, une couverture médiatique et des activités de collecte de fonds.
English: Mining was the most dynamic sector on the supply side in 2003, due to double-digit growth in copper output.
French: En 2003, le secteur de l'exploitation miniÃ¨re a Ã©tÃ© le plus dynamique d'entre tous du cÃ´tÃ© de l'offre grÃ¢ce Ã un taux de croissance Ã deux chiffres de la production de cuivre.
English: Phillips notes that as production technologies become more linked, e.g., with herbicide-tolerant canola, there has been an increase in vertical coordination between seed merchants, chemical operations and farmers.
French: La diffusion aux consommateurs d’une information fidèle sur la qualité inhérente du produit peut se faire de diverses manières incluant le marquage, le maintien de la bonne réputation du produit et de l’entreprise, et l’étiquetage.
English: • A bill to impose a new tax, or to increase the rate of tax imposed by the Income Tax Act or Fuel Oil Tax Act, must not be presented to the Legislative Assembly unless the government first puts the question of proceeding with such a bill to the electors of the Yukon in a referendum and the electors approve the imposition of the new tax or the increase in the rate of tax.
French: • Il est interdit au gouvernement de présenter à l'Assemblée législative un projet de loi visant la perception d'un nouvel impôt ou l'augmentation du taux d'imposition prévu dans la Loi de l'impôt sur le revenu ou dans la Loi de la taxe sur le combustible, à moins d'avoir soumis la question aux électeurs du Yukon par voie de référendum et que ces derniers se soient déclarés en faveur de cette nouvelle taxe ou de cette augmentation du taux d'imposition.
English: • include personal outreach to individual adolescent survivors since their physical, social and behavioural reactions closely resemble those of adults
French: • les adolescents participent à la sélection et àl’organisation des activités du groupe;
English: Veritaaq also alleged that the weight attributed to certain categories of per diem rates was flawed because it magnified any advantage gained by submitting non-compliant rates.
French: Veritaaq a également allégué que la pondération accordée à certaines catégories de tarifs journaliers était viciée parce qu'elle amplifiait les avantages qui pouvaient découler de la présentation de tarifs non conformes.
English: A "Let’s S-T-R-E-T-C-H" wallet card is in production as well as numerous safety talks.
French: « Un travailleur est écrasé sous un camion »; « Un surveillant est écrasé sous un amas de cloisons »; « Un briquet déclenche un incendie ».
English: In addition, stress has gendered physiological and psychological effects.
French: De plus, le stress a des effets physiologiques et psychologiques différents selon les sexes.
English: She stressed the importance of the Dag Hammerskjöld Library in bridging the digital divide between developed and developing countries.
French: L'orateur souligne l'importance de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld en matière de comblement du fossé numérique entre pays développés et pays en développement.
English: The Committee has previously stressed the importance of human resources management reform (see A/63/526, para.
French: Le Comité a déjà souligné l'importance que revêt la réforme de la gestion des ressources humaines (voir A/63/526, par. 5).
English: Not as far as we are concerned, for it is high time that the Commission was able to get down to work again, exercising its full authority.
French: Pas en ce qui nous concerne, car il est grand temps que la Commission puisse se remettre au travail en jouissant de la plénitude de ses compétences.
English: On this latter point, for example, Member Tulk found that it was commercially acceptable for the St. John's Port Authority to offer tour boat operators a choice of renting a Pier 7 kiosk or paying a levy per passenger for the use of Pier 7 as a reasonable solution to the commercial viability of Pier 7.
French: À ce dernier égard, par exemple, le membre Tulk a conclu qu'il était commercialement acceptable pour l'Administration portuaire de St. John's de donner aux exploitants de bateaux d'excursion le choix entre louer un kiosque du quai 7 ou payer un droit par passager pour l'utilisation du quai 7 à titre de solution raisonnable pour la viabilité commerciale du quai 7.
English: • can be measured at fair value at the date of contribution (i.e. fair value could be determined in relation to the purchase of similar materials and services);
French: · si on peut leur attribuer une juste valeur marchande au moment de la contribution; (par exemple, la juste valeur pourrait être déterminée à partir du prix payé pour des biens et services équivalents);
English: Policy Divergence As part of its submission to Treasury Board Secretariat, WD should include a document that explains significant deviations between WD's policies and central agency guidelines.
French: Écarts entre les politiques Dans sa présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor, DEO devrait inclure un document expliquant les écarts considérables qui existent entre les politiques de DEO et les lignes directrices des organismes centraux.
English: Spectacular anti-slip finish off for steps in Stainless Steel...
French: Spectaculaire et antidérapant finition décoratif pour nez de marche qui combine la ...
English: Published in the Official Journal, this document analyses France's performance with regard to the objectives set for the entire EU by the European Council, comparing it with that of the other Member States and highlighting the objectives that France has set for itself in the NRP and the ESC's proposals in order to achieve these goals.
French: Publié au Journal officiel, ce document analyse l’évolution des résultats de notre pays par rapport aux objectifs fixés pour l’ensemble de l’UE par le Conseil européen, la compare à ceux d’autres Étatsmembres, rappelle les objectifs propres que s’est fixés la France dans le PNR et les propositions du CES pour s’en rapprocher.
English: Micro-Economic Policy To address the major structural economic development issues in the Canadian economy in a manner that will help increase productivity and competitiveness, thereby enhancing growth and job creation.
French: Développement sectoriel de l'industrie Le secteur d'activité aide les entreprises à soutenir la concurrence en adoptant des stratégies sur le commerce, l'investissement, la technologie, le perfectionnement des ressources humaines et le développement durable.
English: British Columbia Columbia, by a court or by any process of a court; […] (3) A publication of a matter is not a violation of privacy if (a) the matter published was of public interest or was fair comment on a matter of public interest, or (b) the publication was privileged in accordance with the rules of law relating to defamation.
French: Colombie-Britannique c) qui est autorisé ou exigé par une loi en vigueur en Colombie-Britannique, par une cour de justice ou par un acte de procédure délivré par une cour de justice; […] (3) Ne porte pas atteinte à la vie privée la publication : a) dont le sujet est d’intérêt public ou qui constitue un commentaire loyal sur un sujet d’intérêt public; ou b) qui est privilégiée suivant les règles de droit applicables en matière de diffamation.
English: The iniquitous consumption of energy that exists in the world today is also not compatible with the goal of attaining a sustainable energy future for all.
French: La répartition inéquitable de la consommation d'énergie dans le monde aujourd'hui n'est pas non plus compatible avec l'objectif d'une stratégie énergétique viable pour tous.
English: 8 compared concurrent administration of InfanrixTM-IPV/Hib and Prevnar® (Wyeth) vaccine at 2, 3, 4 and 11 to 15 months of age with InfanrixTM-IPV/Hib vaccine given at the same age plus Prevnar® “catch-up vaccination” at age 6, 7, 8 and 11 to 15 months (control group).
French: 8 ont comparé l'administration concomitante d'InfanrixMC-VPI/Hib et de Prevnar® (Wyeth) à l'âge de 2, 3, 4 mois et entre 11 et 15 mois avec la vaccination par InfanrixMC-VPI/Hib au même âge en plus d'une « vaccination de rattrapage » avec Prevnar® à l'âge de 6, 7, 8 mois et entre 11 à 15 mois (groupe témoin).
English: It was recommended that the rules stated in paragraphs (9), (10) and (11), providing for the power of the insolvency representative to decide upon termination, continuation and assignment of contracts without approval by the court, should be subject to the right of interested parties to seek judicial review of decisions taken by the insolvency representative and should be realigned in the light of the discussions on other paragraphs of the Summary and recommendations section.
French: Il a été recommandé que les règles énoncées aux paragraphes 9, 10 et 11, prévoyant que le représentant de l'insolvabilité était habilité à décider de la résiliation, de la poursuite et de la cession des contrats sans avoir à obtenir l'approbation du tribunal, s'entendent sous réserve du droit des parties concernées de soumettre ces décisions au contrôle du tribunal et qu'elles soient adaptées en fonction du débat sur d'autres paragraphes de la section “Résumé et recommandations”.
English: 9-2.4.5.3 Means shall be provided to prevent the concurrent operation of the onboard network generators and the shore network or another external network.
French: 9-2.4.5.3 Des moyens doivent empêcher le fonctionnement parallèle des génératrices du réseau de bord avec le réseau de terre ou un autre réseau extérieur.
English: Poor people and people of colour are only allowed in to fill Canada's need for cheap labour - Chinese labourers to build the railway, eastern and central European farmers to settle and develop agricultural land in the West and, more recently, women from developing nations to do domestic work.
French: Les pauvres et les personnes de couleur ne sont admis au Canada que pour combler le besoin de main-d'oeuvre à bon marché - manoeuvres chinois pour construire le chemin de fer, agriculteurs de l'Europe de l'Est et du Centre pour coloniser et mettre en valeur les terres agricoles de l'Ouest et, plus récemment, femmes des pays en développement pour effectuer du travail ménager.
English: CGIL (Italian General Confederation of Work) is a general Trade Union that has a programmatic, unitary, democratic and pluriethnic nature.
French: L'Association IRFEDI a été constituée en 1989 à l'initiative des opérateurs sociaux et scolaires dans le but d'améliorer la société civile et la qualité de vie. Elle évolue en particulier dans les secteurs suivant: politiques juvéniles, culturel, formatif, préventif, assistance, orientation, information et environementale.
English: Annex 1 gives an update of the situation in more detail, on a goal-by-goal basis.
French: L’annexe présente des informations actualisées et plus précises sur chacun des objectifs visés.
English: Corporal punishment in families is usually not reported, as the family in India is a private Institution.
French: Les punitions corporelles infligées dans la famille ne sont généralement pas signalées, car la famille est en Inde une institution privée.
English: In situation 2B, the triggers to use a SSRP are: too little information is available on this issue to justify a formal workshop, the information might come from only a few internal sources, and DFO Science will likely have the opportunity to plan for more thorough and inclusive advisory meetings at a later time to provide formal science advice.
French: Avec la situation 2B, les éléments qui déclenchent le recours à un PSRS sont : l’information sur l’enjeu est trop limitée pour justifier la tenue d’un atelier officiel; l’information peut ne provenir que de quelques sources internes; le secteur des Sciences du MPO aura probablement la possibilité de planifier des réunions de consultation scientifique plus complètes et plus inclusives plus tard afin de formuler un avis scientifique officiel.
English: I believe that with all this procedure of the common position, approaches have been made which bring hope and lend perspectives to this directive.
French: Je pense que, grâce à l'ensemble de cette procédure de la position commune, on est parvenu à des arrangements importants qui ouvrent à la directive des perspectives prometteuses.
English: Reports from Mandated Groups
French: RAPPORTS DES GROUPES MANDATÉS
English: God did not give us this prophecy simply to entertain our historical curiosity.
French: Dieu ne nous a pas donné cette prophétie simplement pour satisfaire notre curiosité.
English: Notice of Opposition Notes Renewal of Community Trade Marks Notes Recordal Application (transfer, licence, change of name or address, seniority claim (post-registration), right in rem,...)
French: Acte d'opposition Notes Renouvellement de marque communautaire Notes Demande d’inscription (transfert , licence, changement de nom ou d’adresse, revendication d’ancienneté (post-enregistrement), droit réel,...)
English: This is an integrated approach to ecosystem management at local, agro-ecological zone, and national levels.
French: Il s'agit d'une démarche intégrée de la gestion des écosystèmes au niveau local, au niveau de la zone agroécologique et au niveau national.
English: форум на сайт не думали прикрутить с интересными разделами по теме сайта?
French: ôîðóì íà ñàéò íå äóìàëè ïðèêðóòèòü ñ èíòåðåñíûìè ðàçäåëàìè ïî òåìå ñàéòà?
English: Part of the explanation, however, could be that the UK’s economic cycle is out of alignment with that of most other Member States.
French: Le programme de convergence prévoit que le PIB retrouvera ensuite "son taux tendanciel de 2,25%"8. Il en est de même pour le taux de chômage.
English: Before the files are referred to FAS, taxpayers should be asked to submit any information they wish to have considered.
French: Avant de renvoyer le dossier à l'unité des SLC, il faut inviter le contribuable à soumettre toute information dont il veut que l'ARC tienne compte.
English: I also hope that Mrs Torres Marques will further consider her opinion before the voting tomorrow.
French: Je souhaite que Mme Torres Marques réfléchisse encore à la position qui est la sienne avant le vote de demain.
English: Environment First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards Template Manual Community Logo Section:
French: Environnement Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Section :
English: • General Information Treaties and Contracting Parties
French: • Informations générales Traités et parties contractantes
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with Aruba
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec Aruba
English: We also have databases on CD-ROM that you may search yourself.
French: Ce service est mieux expliqué dans notre publication Bibliothèque Ministérielle - Services de bases de données.
English: To assess the ability of the electronic transfer of information to enhance safety and security of dangerous goods transport; in particular through communication of critical information to emergency responders and public authorities;
French: Évaluer la capacité du transfert électronique d'informations à améliorer la sécurité et la sûreté du transport des marchandises dangereuses, en particulier au moyen de la communication d'informations cruciales aux services d'intervention d'urgence et aux autorités publiques;
English: Cold-conditioning
French: 7.4.1.3 Conditionnement au froid
English: The difficulty with this suggestion is that it ignores the fact that public inquiries are intended to be conducted in public and there is an advantage in doing so.
French: Cependant, une telle proposition ne tient pas compte du fait que les enquêtes publiques doivent être tenues en public et présentent ainsi un avantage, dont a discuté le juge Cory dans l’arrêt Phillips c.
English: Mugabe's regime is a destabilising factor in central Africa and his human rights record is of international concern.
French: Le régime de Mugabe constitue un facteur déstabilisant en Afrique centrale et le traitement qu'il réserve aux droits de l'homme est source d'inquiétude à l'échelle internationale.
English: If your facility manufactured, processed or otherwise used 10 tonnes or more of a Core NPRI substance at 1% concentration or greater, or any concentration as a by-product, then you may be required to submit a report.
French: Si votre installation produit, traite ou utilise d’une autre manière une quantité de substances de base de l’INRP supérieure à 10 tonnes et dont la concentration en poids est supérieure à 1% ou, s’il s’agit de sous-produits, quelle que soit la concentration, alors vous devez produire une déclaration.
English: • Return to Filing information returns electronically Web access code A Web access code (WAC) is a personalized code that the Canada Revenue Agency (CRA) mails to you.
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Code d'accès Web Un Code d'accès Web est un code personnalisé que l'ARC vous envoie par la poste.
English: The appeal suspends enforcement of the judgement, unless the judgement was declared immediately enforceable.
French: L'appel suspend l'exécution du jugement à moins que l'exécution provisoire n'ait été prononcée.
English: The Standard Operative Procedures for Processing Victims of Trafficking in Human Beings have been established with the aim of providing assistance to and protection of all victims of trafficking in human beings with a comprehensive approach based on human rights and focused on the victim through institutionalized cooperation frameworks.
French: Les Procédures opérationnelles normalisées pour le traitement des victimes de la traite des êtres humains ont été établies dans le but de fournir assistance et protection à toutes les victimes de la traite des êtres humains en adoptant une approche holistique fondée sur les droits de l'homme et axée sur la victime, et en s'appuyant sur les cadres de coopération institutionnalisés.
English: Let me add that he has a very particular genius; the talent and self-confidence to constantly re-invent himself in different styles and different modes.
French: Je tiens à souligner en outre son génie très particulier; il a ce talent et cette confiance en soi qui lui permettent de se réinventer constamment dans des styles différents et dans des modes différents.
English: They are asked to indicate if they believe that the proposal fits within the scope of the SRP.
French: Les évaluateurs consulteront le Sommaire du plan de recherche stratégique lors de l’examen d’une demande et devront indiquer s’ils estiment que la proposition concorde avec le PRS présenté.
English: China and India are two large countries with a long history of engagement with Myanmar.
French: La Chine et l'Inde sont deux grands pays qui ont une longue histoire d'engagement auprès du Myanmar.
English: Compliance with the objectives for academic excellence provides such a guarantee.
French: Le respect des objectifs d'excellence académiques est à cet égard une garantie.
English: Permanent Representative, Permanent Mission of Brazil to UNEP
French: Antonio José Rezende de Castro Permanent Representative, Permanent Mission of Brazil to UNEP
English: 2, 2002 - Evaluations and compilations of results I now submit a summary of candidates' scores on all factors, and includes Board Members' comments as they appear on each candidates' file, together with the numeric scores assigned.
French: 2002 - Évaluations et compilation des résultats Voici maintenant un résumé des scores attribués à chaque candidat pour ce qui est de tous les facteurs ainsi que les commentaires des membres du jury de sélection, selon ce qui figure au dossier de chaque candidat, et les cotes numériques accordées.
English: This caused a great deal of uncertainty in financial planning and reporting during the year and ultimately led to PCO lapsing a greater than expected portion of its voted appropriation.
French: Cela a donné lieu à beaucoup d'incertitude à l'égard de la planification financière et de la présentation des rapports pendant l'année visée, et a finalement obligé le BCP à reporter une plus grande portion que prévu de ses crédits approuvés.
English: In addition, plans are under way to make an Automated Identification System fully operational by 2008, with the installation of systems equipment and initial base stations scheduled to start during 2005. To assist in management improvements of the CCG's physical asset base, the Department intends to continue to support the Integrated Technical Support Strategy project throughout 2003-04.
French: De plus, on prévoit rendre le Système automatisé d'identification pleinement fonctionnel d'ici 2008; l'installation de l'équipement pour le système et des premières stations de base devrait commencer en 2005. www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/ Studies/Reports/PACCRP15-f.htm Pour aider à mieux gérer les actifs matériels de la GCC, le Ministère prévoit continuer à soutenir le projet de stratégie intégrée de soutien technique tout au long de 2003-2004.
English: The project was suspended indefinitely by OFAC, and has not so far been completed.
French: Or, le projet a été interdit par l'OFAC et suspendu pour une période indéterminée.
English: The team spirit is still high and we hope everyone can send good luck our way.
French: L’équipe conserve le moral et nous espérons que vous pouvez tous nous envoyer de la chance.
English: One of my directors has worked with me, and for me, for many, many years.
French: Un des directeurs à mon service travaille avec moi depuis un grand nombre d’années.
English: Any reform of the system of administration of justice should be carried out in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant General Assembly resolutions.
French: Toute réforme du système d'administration de la justice doit être menée dans le respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: These air-cooled condensing units can be manufactured also on custom specifications to meet specific requirements thanks to a wide choice of optional accessories available.
French: Les éléments sont assemblés sur un chassis en tôle d'acier électrozinguée résistante à la corrosion à peinture avec poudre epoxy. Les groupes peuvent être personnalisés grâce à une ample disponibilité d'accessoires.
English: It is hoped to have a proposal ready for circulation among the whole working group by mid-September.
French: On espère que la proposition pourra être distribuée à tous les membres du groupe de travail à la mi-septembre au plus tard.
English: Inform D H Svcs HR/MASM for respective Medical Simulation Operator Course Session(s)
French: Informer D Svc S RH/GSAG pour chacun des cours «Formation d’opérateur en matière de simulation médicale»
English: (See Discrimination and alternative explanations.)
French: (Voir l'encadré intitulé La discrimination: une explication parmi d'autres.)
English: Thieves are active in crowded tourist locations, markets, metro (subway) stations, trains, buses, and taxis.
French: Les malfaiteurs concentrent leurs activités dans les lieux touristiques achalandés, les marchés, les stations de métro, les trains, les autobus et les taxis.
English: 9 During the whole of November, including the final week after the announcement that N.R.M.A. men would be sent abroad, there were 7371 enlistments, including conversions from N.R.M.A. 10 The decision to send N.R.M.A. men overseas caused a considerable wave of desertion among these soldiers.
French: Le major-général Montague est nommé chef d’état-major avec le grade de lieutenant-général.