ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law on Personal Income Tax does not make a distinction between the basic pension and supplementary pension schemes.
French: La loi sur l’imposition des revenus des personnes physiques ne fait pas la distinction entre les systèmes de pension de base et de pension complémentaire.
English: Enter on line 220 the deductible part of the support payments that you paid.
French: Inscrivez à la ligne 220 de votre déclaration la partie des paiements de pension alimentaire qui est déductible.
English: A member of the Committee for Development Policy also made a statement.
French: Un représentant du Comité des politiques de développement a également fait une déclaration.
English: Local authority and national Government representatives were equally balanced and together comprised 30 per cent of the participants.
French: Les auditions publiques concernant l'activité économique proposée et son impact sur l'environnement sont menées conformément aux dispositions de la Convention d'Aarhus et de la norme d'État sur l'EIE.
English: At this stage of the negotiations, developing country members aim to have a better understanding of the possible impact of the proposed new rules before signing any possible future agreement.
French: En l'état actuel des négociations, les pays en développement membres souhaitent avoir une meilleure compréhension des incidences possibles des nouvelles règles proposées avant toute signature d'un éventuel accord futur.
English: On October 21, 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Le gouvernement a annoncé le 21 octobre 2005 son engagement de divulguer proactivement l'octroi des subventions et des contributions supérieures à 25 000 $ dans le cadre de son programme d'amélioration de la gestion.
English: ** Reissued for technical reasons.  Welcoming also the essential work being carried out by the Special Court for Sierra Leone in addressing justice and impunity and the conclusion of the work of the Truth and Reconciliation Commission, and looking forward to the publication of the Commission's report and its recommendations aimed at promoting reconciliation and national healing,
French: Se félicitant aussi de l'œuvre essentielle de justice et de lutte contre l'impunité qu'accomplit le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la conclusion des travaux de la Commission Vérité et réconciliation, et attendant avec intérêt la publication du rapport de la Commission et de ses recommandations visant à promouvoir la réconciliation et la guérison nationales,
English: If you’d like to take another look at the webinar or if you weren’t able to make it, you can check out the webinar here .
French: Quand vous pensez à AdCommerce, vous voyez un écran d’ordinateur? C’est dommage !
English: This new funding is critical because it will address the financial pressures associated with operations and allow us to ensure funding is available for other priority areas in Defence and the Canadian Forces.
French: Bien que des fonds aient été mis de côté, aucune décision n'a encore été prise quant à la prolongation de la présence des Forces canadiennes en Afghanistan après août 2004.
English: The government also participates in the micro-credit market, offering micro-ﬁnancing through some federal government programs and institutions, including Human Resources Development Canada, the Business Development Bank of Canada and the regional development agencies.
French: Le gouvernement est également actif sur ce marché, car il offre des mécanismes de microﬁnancement par l’entremise d’institutions et de programmes fédéraux, par exemple Développement des ressources humaines Canada, la Banque de développement du Canada et les organismes de développement régional.
English: The countries of central and eastern Europe did not rest until they had bridged this artificial gap, their aim being to re-integrate their birth families and to allow Europe finally to operate at full strength.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale n'ont eu de cesse de dépasser cette division artificielle afin de réintégrer leur famille d'origine et de permettre à l'Europe de respirer enfin avec ses deux poumons.
English: • Demonstrated efficiency in trends on cost of operations (e.g. T1 Individual Returns processing)
French: • Efficacité manifeste ressortant des tendances relatives au coût des activités (traitement des déclarations T1 de revenus des particuliers).
English: Where this is available, this should be used rather than the partition coefficient.
French: Lorsque cette valeur est disponible, elle doit être utilisée de préférence au coefficient de partage.
English: Concerning the classification systems, he said that ISO had its own international classification system for categorizing its standards, based on the international classification system (ICS).
French: Pour ce qui était des systèmes de classification, il a dit que l'ISO avait son propre système de classification des normes, lequel était fondé sur la Classification internationale (ICS).
English: Achieving excellence in managing for results, including LRM As part of the Department’s performance management approach to our core business and to strengthen performance reporting, in 2006-07, the FPS Management Board will build on the strategic and operational business planning, and the legal risk management initiated in 2005-06, improve the reports available to FPS managers for performance management from the iCase file management system, and continue its work to strengthen FPS performance measures and related data quality.
French: Excellence dans la gestion des résultats, dont la gestion du risque juridique En 2006-2007, dans le cadre de la démarche ministérielle de gestion du rendement de ses activités principales et afin de renforcer les rapports sur le rendement, le conseil de gestion du SFP poursuivra les efforts de planification stratégique et opérationnelle et de gestion du risque juridique amorcés en 2005-2006, améliorera les rapports mis à la disposition des cadres du SFP pour gérer le rendement, à partir du système de gestion des dossiers iCase, et poursuivra son travail visant à renforcer les mesures du rendement du SFP et la qualité des données connexes.
English: No quantitative data were identified for HCE levels in soil.
French: On n’a répertorié aucune donnée quantitative sur la concentration de HCE dans le sol.
English: Must we seek agreement and the greatest possible degree of consensus in our dialogue and cooperation with the Council?
French: Devons-nous rechercher l’accord et le plus haut degré de consensus possible dans notre dialogue et notre coopération avec le Conseil?
English: Team members Marra, F., L. Maboko, M. Hoelscher, D. Mmbando, R. Brunham, J. Spiegel Title Knowledge and Attitudes Regarding Immunizations - Barriers to uptake Organization and country of origin of principal applicant(s) British Columbia Centre for Disease Control, University of BC, Canada, and Mbeya Medical Research Programme, Tanzania Country of study Tanzania
French: Membres de l'équipe Marra, F., L. Maboko, M. Hoelscher, D. Mmbando, R. Brunham, J. Spiegel Titre Knowledge and Attitudes Regarding Immunizations - Barriers to uptake Organisation et pays d'origine des candidats principaux British Columbia Centre for Disease Control, University of BC, Canada, et Mbeya Medical Research Programme, Tanzania Pays d'étude Tanzania
English: The Appointing Authority shall decide whether to grant this request (Article 27 of Annex IX to Staff Regulation).
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination décide s'il peut être fait droit à sa demande (article 27 de l'annexe IX du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes).
English: Tertiary syphilis usually involves the heart and central nervous system (CNS) and may result in cardiovascular and neuropsychiatric disorders and blindness.
French: À ce stade, le coeur et le système nerveux central (SNC) sont habituellement touchés. Parmi les manifestations possibles, notons les troubles cardiovasculaires et neuropsychiatriques et la cécité.
English: The top key categories identified on the 1990-2004 inventory submitted in 2006 based on the level and trend assessments (including LULUCF) are the fuel combustion categories (Road Transportation, Public Electricity and Heat Production, Other Sectors, and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries) and the LULUCF category Forest Land Remaining Forest Land.
French: Chaque année, une fois que l’inventaire est final, le compilateur des principales catégories effectue une évaluation de niveau 1.
English: ◦ create full-time positions with appropriate salaries and salary scales; 
French: ◦ créer des emplois à temps plein avec échelle de rémunération et salaires appropriés;
English: PREFACE The Round Hickorynut and the Kidneyshell are freshwater mussels and are under the jurisdiction of the federal government.
French: Cette stratégie de rétablissement bénéficiera clairement à l’environnement en encourageant le rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme.
English: The successful resolution of this claim enables the parties to put the past behind them and get on with the business of building a more promising future for the RRFNs, its members and ultimately for everyone in the district.
French: La conclusion fructueuse de cette revendication permettra à toutes les parties d'oublier le passé et d'aller de l'avant dans l'édification d'un avenir plus prometteur pour les PNRR, leurs membres et, en bout de ligne, pour tous les résidants de la région.
English: There are levels of literacy skill, as demonstrated by IALS and the Adult Literacy and Life Skills Survey (ALL), which the Literacy Assessment and Monitoring Programme (LAMP) being developed by the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and its partners will endeavour to measure.
French: Il y a plusieurs niveaux d'alphabétisme, comme le montrent l'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (IALS) et l'enquête sur la littératie des adultes et les compétences pour la vie (ALL), ce que tentera de mesurer le Programme d'évaluation et de suivi de l'alphabétisation (LAMP), actuellement élaboré par l'Institut de statistique de l'UNESCO et ses partenaires.
English: Fill in the form below and get access to BFT's restricted area.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et vous obtiendrez les codes d'accès nécessaires.
English: Moreover, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks and must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraphs 25 and 26).
French: En quatrième lieu, s’agissant de l’appréciation de la similitude conceptuelle des marques en cause, la requérante rel ève que le fait que le terme « idea » revête un sens spécifique en langue anglaise n’implique pas l’absence de similitude avec la marque IKEA, puisque la signification d’un mot n’est que l’une des circonstances à prendre en compte dans le cadre de la comparaison.
English: The visit included presentations on ISO Guide 34 accreditation and proficiency testing and performance evaluation programs in Canada, as well as tours of the various laboratories where Quality Assurance products and services are developed.
French: La visite comprenait des présentations sur le guide ISO 34 concernant l'accréditation, les essais de compétence et les programmes d'évaluation du rendement au Canada, ainsi que des tournées des divers laboratoires où sont mis au point les produits et services d'assurance de la qualité.
English: Setting broader horizons and capitalizing on its central location in southern Saskatchewan, it has redefined itself on a regional basis.
French: En élargissant ses horizons et en misant sur un emplacement central dans le sud de la Saskatchewan, on a pu redéfinir la collectivité sur une base régionale.
English: Based on industry, university and government collaboration, TRLabs operates five Western Canada laboratories, where university professors, graduate students, industrial sponsors and staff researchers work together to conduct applied research in photonics, wireless technology, network systems, network access, and data networking.
French: TRLabs exploite cinq laboratoires dans l'Ouest du Canada où des professeurs d'universités, des étudiants de cycles supérieurs, des commanditaires industriels et des chercheurs collaborent à des travaux de recherche appliquée dans cinq secteurs stratégiques : communications photoniques et sans fil, systèmes de réseaux, accès aux réseaux et mise en réseau.
English: An attempt is also being made to link international cooperation and the North's support for the South with concepts and values that in themselves we support but whose new conditionality we reject.
French: Il existe également une tendance à essayer de subordonner la coopération internationale et l'aide apportée au Sud par le Nord à des notions et des valeurs que nous soutenons en soi mais dont nous refusons la nouvelle utilisation comme condition.
English: The written request for access was followed, some two years later, by a verbal request for access to the "Final" CIBC Employment Equity Report.
French: La demande de communication faite par écrit a été suivie, quelque deux ans plus tard, d'une demande de communication verbale de la version finale du rapport sur l'équité en matière d'emploi de la BCIC.
English: Israel is of the view that ideas on how to promote and identify regional confidence-building measures should be, first and foremost, developed and agreed upon in the relevant regional and subregional contexts.
French: Israël estime que les idées relatives à la manière de promouvoir et d'identifier les mesures de confiance au niveau régional devraient avant tout être mises au point et agréées aux niveaux régional et sous-régional pertinents.
English: • Secure your supply chain
French: • Assurer la sécurité de votre chaîne d'approvisionnement.
English: Moreover, this co-operation would enable this to be achieved at a much lower cost than an autonomous route.
French: Ils appellent les représentants du HSPLG, de l’ESA, et de la Commission à informer régulièrement les chefs de délégation de la CIEE.
English: The success of these joint operations has encouraged Hungary, Bulgaria and Slovenia to seek to join the Agreement.
French: Le succès de ces opérations communes a encouragé la Hongrie, la Bulgarie et la Slovénie à demander à signer l'Accord.
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: • Niveaux et stratégies d'intervention relatifs au taux de plomb dans le sang
English: For our part, Senegal, which chairs the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, will continue, with its people, to unfailingly support the Palestinian people, battered by this crisis that has lasted far too long.
French: Pour sa part, le Sénégal, Président du Comité des Nations Unies pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, continuera, avec son peuple, à soutenir sans faille les populations palestiniennes meurtries par cette crise qui n'a que trop duré.
English: Thus, the most important aspect of protecting culture is protecting the preservation of these cultures, thereby protecting the existence of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: En matière de protection de la culture, il est donc essentiel de protéger le maintien de cette culture et, partant, l'existence des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact.
English: They come from labour, business, owner organizations, education and training, and governments.
French: Ils font partie d’organisations syndicales et patronales, d’organisations de donneurs d’ouvrage, du milieu de l’éducation et de la formation ainsi que de la fonction publique.
English: The programme will also continue supporting life skills development for young people through needs assessment, training and communications.
French: En outre, le programme continuera d'appuyer le développement des aptitudes pratiques fondamentales des jeunes en menant des évaluations des besoins, des formations et des opérations de communication.
English: The courts in the FRY protect the rights and freedoms of citizens, rights and interests of legal persons established by law and constitutionality and legality.
French: Les tribunaux de la République fédérale de Yougoslavie protègent les droits et les libertés des citoyens, les droits et les intérêts des personnes morales établis par la loi, et veillent à la constitutionnalité et à la légalité des lois.
English: In my view, that is the only way to help restore the constitutional order in Guinea.
French: C'est le seul moyen, à mon sens, d'aider au retour de l'ordre constitutionnel en Guinée.
English: Moreover, some people are still advocating the fact that, to make progress with the Euro-Mediterranean Partnership - which I would remind you is made up of three pillars: politics, economics, and society and culture - we simply need to brush aside the political difficulties in order to make headway with the economic and trade aspect.
French: Par ailleurs, certains n'ont cessé de prôner le fait que, pour faire progresser le processus euro-méditerranéen - composé, je le rappelle, des trois piliers: politique, économique, social et culturel -, il fallait, face aux difficultés politiques, simplement les écarter pour progresser sur le volet économique et commercial.
English: **/ Only for non-metallic parts.
French: **/ Pour les parties non métalliques uniquement.
English: An intersectoral committee has been set up by the Ministries of Public Health and Social Welfare, Foreign Affairs, Education, Environment, and Agriculture and Livestock, in conjunction with the indigenous peoples led by CONCULTURA, with a view to a comprehensive approach to the social and cultural problems of indigenous peoples.
French: Par ailleurs, il a été créé un Comité intersectoriel composé de représentants des Ministères de la santé publique et de l'assistance sociale, du Ministère des relations extérieure, du Ministère de l'éducation, du Ministère de l'environnement, du Ministère de l'agriculture et de l'élevage et des populations autochtones, dirigé par CONCULTURA, afin d'adopter une approche globale de la problématique socioculturelle de ces populations.
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL The National Farm Products Council (NFPC) is a portfolio agency reporting directly to the Minister of AAFC.
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) est un organisme de portefeuille, qui relève directement du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: If this deadline date falls on a weekend or satutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Film and video activities and products were described by respondents as being average, lacking a solid Canadian following, and not having established themselves domestically or internationally.
French: Les répondants disent des activités et des produits cinématographiques et vidéo qu’ils sont de qualité moyenne, qu’ils ne jouissent pas d’un appui solide de la part du public et qu’ils ne s’imposent pas au pays ou à l’étranger.
English: However, if the annual reports are to be used to collect information on program outcomes and impacts, the current format is clearly not sufficient.
French: Toutefois, si les rapports annuels doivent être utilisés pour recueillir de l’information sur les résultats et les retombées du programme, le format actuel ne convient manifestement pas.
English: "As I invest you in this Order, I want to underscore the profound respect that we Canadians have for each and every one of our soldiers, our sailors, our airmen and women in the Canadian Forces." —Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean
French: « À titre de commandante en chef des Forces canadiennes et chancelière de l’Ordre du mérite militaire, je suis ravie et honorée de vous investir en tant que commandeurs, officiers et membres de cet ordre prestigieux.» — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean
English: international convention on the elimination of all forms of racial discrimination
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE
English: It is for this reason that Eritrea is committed to the creation of a regional and international environment genuinely free from anti-personnel mines.
French: C'est la raison pour laquelle l'Érythrée est attachée à la création d'un environnement régional et international totalement exempt de mines antipersonnel.
English: To address these problems, MOXXI, under the direction of chief investigator Dr. Robyn Tamblyn, is equipping up to 40 primary care physicians with "personal digitial assistants."
French: Pour éliminer ces problèmes, le projet MOXXI a, sous la direction de la Dre Robyn Tamblyn, l'enquêtrice principale, doté 40 médecins de première ligne d'« assistants numériques ».
English: This reputation has gained access for Canadian poultry and poultry products to many international markets.
French: Cette réputation a ouvert de nombreux marchés internationaux à la volaille canadienne et à ses produits.
English: RESPONSIBILITIES The authorities, responsibilities and delegations for the contracting process in the federal government
French: SAEA — G U I D E D ’ I N T RO D U C T I O N
English: The relevant part, known as Subpart Q, is missing.
French: La partie pertinente, connue sous le nom de sous-partie Q, manque.
English: It was grateful for the international, governmental and non-governmental assistance it had received in that connection.
French: Il est reconnaissant de l'aide internationale, gouvernementale et non gouvernementale qu'il a reçue à cet égard.
English: Cases of influenza-associated acute encephalopathy among children have also been reported in the United States and Japan.2 Prospective studies estimate the mean annual hospitalization rate between 2000 and 2004 to be about 90 per 100 000, in children aged 6 to 23 months, which is comparable to hospitalization rates in adults older than 65.1 Seventy percent of these children had no known risk factors.
French: On a aussi signalé des cas d’encéphalopathies aiguës associées à la grippe aux États-Unis et au Japon2. Selon des études prospectives, on estime que le taux annuel moyen d’hospitalisation entre 2000 et 2004 se situait à environ 90 par 100 000 enfants âgés de 6 à 23 mois, ce qui est comparable aux taux d’hospitalisation chez les adultes de plus de 65 ans1.
English: It is clear, therefore, that the presence of examples is not a requirement.
French: Les articles 103 à 110 des Règles sur les brevets réglementent les dépôts de matière biologique.
English: There is some flexibility for heavy traffic or severe weather conditions.
French: La réglementation comporte une certaine souplesse en cas de congestion de la circulation ou de conditions météorologiques particulièrement mauvaises.
English: When decisions take effect in abandonment proceedings 68.
French: Prise d'effet de la décision quant au désistement 68.
English: ◦ Psychological & chaplaincy services;
French: • Services psychologiques et d'aumônerie;
English: Further, the Committee is responsible for reviewing the plan with respect to its impact on departmental resources and making recommendations on the overall alignment of priorities and resources.
French: Le Comité est aussi chargé d'examiner le plan en fonction de son incidence sur les ressources ministérielles et de faire des recommandations sur l’équilibre général des priorités et des ressources.