ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Where the sample is in the shape of a box, it shall be dropped in each of the following attitudes:
French: i) Si l'échantillon a la forme d'une caisse, les chutes doivent se faire dans les positions suivantes:
English: Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict – The Hague, 14 May 1954.
French: Voir sur http://www.unesco.org/general/fre/legal/convent.shtml les Conventions UNESCO suivantes:
English: SOILTEMP TABLE OF CONTENTS FOREWORD INTRODUCTION CHAPTER 1:
French: SOILTEMP TABLE DES MATIÃˆRES AVANT-PROPOS INTRODUCTION CHAPITRE 1:
English: It is expected that this event will coincide with the 2005 CPHA annual conference and a suggestion was made that it could also potentially be linked with the 2005 Statistics Canada inaugural data user conference.
French: L'événement pourrait coïncider avec le congrès annuel de l'ACSP et peut-être se lier à la conférence des utilisateurs de données de Statistique Canada de 2005.
English: On many occasions, we end up accumulating old items because they hold some sentimental value for us.
French: En de nombreuses occasions, nous accumulons des pièces anciennes, parce qu'elles représentent une valeur sentimentale pour nous.
English: APPLICATION by Paul Leclerc carrying on business as Aero T.E.M. Enr. for a further suspension of Licence Nos. 890223 and 890224 for a period of two (2) years.
French: DEMANDE présentée par Paul Leclerc exerçant son activité sous le nom d'Aero T.E.M. Enr. en vue de suspendre à nouveau pour deux (2) ans les licences nos 890223 et 890224.
English: ATMOSPHERIC DEPOSITION OF TOXIC SUBSTANCES TO THE GREAT LAKES:
French: Rapport imprimé disponible aux adresses suivantes :
English: 00:26 Haats̱eh júúhje The first ones over here 00:28 north ts'égúúh dane nááje eh, lived north of here, 00:31 e ii watl'ǫh yeh ts'elęgae wadzis ęhtsę́ʔ. and later on they lived by the creek.
French: 00:26 Haats̱eh júúhje Les premiers habitants là-bas 00:28 north ts'égúúh dane nááje eh, vivaient plus au nord, 00:31 e ii watl'ǫh yeh ts'elęgae wadzis ęhtsę́ʔ. Et plus tard, ils se sont installés près de la rivière.
English: functions of the Advisory Office, in accordance with Decree 519 of 2003.
French: Cet accord est prorogé tous les ans et renouvelé avec le remboursement des crédits consentis.
English: Indeed, for reasons outlined earlier, doing so may well result in significant price increases in the future, serving only to compound the problems faced by this disadvantaged group.
French: En vérité, pour des motifs qui ont déjà été indiqués, une telle façon de procéder pourrait bien être source d’importantes augmentations de prix plus tard, et ne servir qu’à compliquer les problèmes qui affligent cette catégorie défavorisée.
English: Mr. Asbjørn Eide will present the first part of the update to his earlier reports submitted to the Sub-Commission on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/1993/34, Add.1-4).
French: M. Asbjørn Eide présentera la première partie de la mise à jour de ses rapports antérieurs à la Sous-Commission sur les moyens de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives des problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/1993/34, Add.1 à 4).
English: The authors would also like to thank the Scientific Publication and Multimedia Services Section, Population and Public Health Branch, for its assistance in preparing this report.
French: Les auteurs aimeraient également souligner l’aide apportée par la Section des publications scientifiques et services multimédias, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, à la préparation du présent rapport.
English: The Tribunal sent letters to producers, importers and exporters/foreign producers that had filed completed expiry review questionnaires with the CBSA, reminding them that they were required to update certain information to December 2003.
French: Le Tribunal a envoyé des lettres aux producteurs, aux importateurs et aux exportateurs-producteurs étrangers qui avaient déposé auprès de l’ASFC des réponses complètes aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration, pour leur rappeler qu’ils devaient mettre certains renseignements à jour jusqu’en décembre 2003.
English: Employees who understand the other official language well but are not comfortable speaking it or do not yet dare try may also contribute to the positive atmosphere of meetings.
French: Les employés qui comprennent bien l'autre langue officielle sans pour autant être capables de la parler, ou qui n'osent encore le faire, peuvent aussi contribuer au climat positif d'une réunion.
English: This flight was also delayed and left after 7 p.m. Upon arriving in Vancouver, no wheelchair was available at the door of the aircraft and an in-flight crew member escorted both passengers from the plane and up a long corridor, then made arrangements for an electric cart to transport them to Gate A9 for AirBC Flight No. 1519 to Victoria.
French: En arrivant à Vancouver, aucun fauteuil roulant n'était disponible à la porte de l'aéronef et un membre de l'équipe de vol a escorté les deux passagères dans un long corridor à partir de l'avion et a ensuite pris des arrangements pour qu'une voiturette électrique les transporte à la porte A9 pour le vol no 1519 d'AirBC à destination de Victoria.
English: I take this opportunity to also extend my appreciation to his predecessor for the exemplary way in which she guided the proceedings of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je saisis cette occasion pour remercier également son prédécesseur de la manière exemplaire dont elle a dirigé les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The data is available from the Elections Canada Web site at http://www.elections.ca/gen_info/finance_e.html and is drawn from the parties' returns for last year, as reported to the Chief Electoral Officer.
French: L'information, qui peut être consultée sur le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca/gen_info/ finance_f.html), est tirée des rapports produits pour l'an dernier par les partis, tels qu'ils ont été soumis au directeur général des élections.
English: We sincerely hope that by doing so, we will contribute to ending the circle of fear, uncertainty and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation.
French: Nous espérons sincèrement que nous contribuerons ainsi à mettre un terme au cycle de terreur, d'incertitude et de violence qui plane sur les défenseurs des droits de l'homme en Fédération de Russie.
English: The New Post Indians, although few in number, are of excellent character and disposition.
French: Bien que peu nombreux, les indiens de ce fort possèdent d'excellentes dispositions de caractère.
English: Women regardless of age are expected to listen to the men although parents and in this instance mothers, are given special consideration.
French: Les femmes , quel que soit leur âge doivent écouter les hommes bien que les parents et en l'occurrence les mères reçoivent une considération spéciale.
English: The following Article 18a is inserted: "Article 18a Measures in the event of risks posed by the presence of ice 1.
French: Il incombe au chargeur de fournir au capitaine ou à l'exploitant une telle déclaration et de faire en sorte que le chargement présenté pour le transport corresponde effectivement à celui qui a été déclaré conformément au premier alinéa.
English: The midpoint of the operating band, unless specified otherwise, served as the Bank's operating target rate, and the Bank planned to reinforce the target through its SPRA/SRA technical operations if the market traded above or below that rate.
French: Le taux cible du financement à un jour correspond maintenant au point médian de la fourchette opérationnelle (à moins d'indication contraire), et la Banque a recours à des prises en pension spéciales ou à des cessions en pension lorsque le taux pratiqué sur le marché des fonds à un jour s'écarte du taux visé.
English: The profit motive is very much behind the present food safety crises.
French: Ce sont justement les bénéfices qui sont au départ des crises actuelles au niveau de la sécurité alimentaire.
English: The critical importance of agricultural trade to Canada's economy and to Canadians means that for AAFC pressing for a positive outcome in the agriculture negotiations at the WTO will remain an important objective . Through the WTO Doha Round, Canada's objectives are to achieve the elimination of all forms of export subsidies, the reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant improvements to market access.
French: En raison de l'importance critique du commerce extérieur des produits agricoles pour l'économie de notre pays et tous les Canadiens, un grand objectif d'AAC sera toujours d'exercer des pressions afin que les négociations de l'OMC en agriculture connaissent un heureux dénouement. Dans le cadre du cycle de négociations de Doha de l'OMC, le Canada cherche à éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation, à réduire les mesures de soutien intérieur à effet de distorsion sur le commerce et à apporter des améliorations réelles et importantes à l'accès aux marchés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Funded/In-Progress 1999-2000 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Rapport de synthèse de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire financés/en cours 1999-2000 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: How can he make up missed fasts?.
French: Elle a jeûné pour rattraper des jours du Ramadan sans l'autorisation de son mari.
English: The CEE/CIS region still remains a significant coal producer.
French: La région CEE/CEI reste toujours un important producteur de charbon.
English: He is however only ready for a discussion with the Commission if the compensation issue is discussed.
French: Toutefois, il se dit prêt à discuter avec la Commission à condition que la question de la compensation soit abordée.
English: Think of the results we could achieve if we could help people make their health a priority, if, as a society, we could make the pursuit of health a public value and a private goal.
French: Pensez aux résultats que nous pourrions obtenir si nous pouvions aider les gens à faire de leur santé une priorité; si, en tant que société, nous pouvions faire du maintien de la santé une valeur collective ainsi qu'un objectif personnel.
English: (y) Implement measures to monitor the segregation of duties, specifically with respect to the creator and approver roles within Atlas (para.
French: y) Qu'il prenne des mesures pour contrôler la séparation des tâches concernant particulièrement les fonctions de saisie et d'approbation dans Atlas (par.
English: This needs to be addressed by psychosocial counselling before the issue of their recruiting a donor is raised.
French: On doit fournir à ces personnes une aide psychosociale avant de leur parler de leur rôle de recruteur.
English: It had decided that the experiment should be carried out in accordance with a number of principles, which were listed in paragraph 51 of the report.
French: Elle a décidé que l'expérience devait être menée suivant certains principes, qui ont été précisés au paragraphe 51 du rapport.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Our Publications on the Canada and the WTO Innovation, Opportunity, Equity The launch of Global Trade Negotiations A new era in World Trade Over the last 50 years, the world's economy has undergone a transition as fundamental as that of the Industrial Revolution.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Nos publications sur le Canada et l'OMC Innovation, possibilitÃ©s, Ã©quitÃ© Le lancement des nÃ©gociations commerciales internationales Une nouvelle Ã¨re de commerce international Au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es, l'Ã©conomie mondiale a connu une transition aussi fondamentale que celle suscitÃ©e par la rÃ©volution industrielle.
English: UNESCO supports the multicultural radio station network coordinated by Radio Student in Slovenia, made up of nine radio stations in five countries of the Western Balkans and one in Switzerland.
French: L’UNESCO soutient le réseau de stations de radios multiculturelles, coordonné par Radio Student en Slovénie, constitué de neuf stations de radio provenant de cinq pays des Balkans de l’ouest et une de Suisse.
English: • disseminate administrative and corporate communications through departmental distribution lists
French: • diffuser des messages administratifs et ministériels au moyen des listes de distribution du Ministère
English: On the other hand, amendments relating to the appointment of the director, the reinstatement of the experts' forum and the appointment of two experts from that forum by Parliament will strengthen Parliament's role.
French: D'autre part, les amendements prévoyant la nomination du directeur, la réintroduction du forum d'experts et la désignation de deux experts de ce forum par le Parlement renforceront le rôle de l'Assemblée.
English: Graham Campbell, Dubravka Bulut, Kelly Kishiuchi Office of Energy Research and Development Natural Resources Canada 580 Booth Street, 14th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4
French: Graham Campbell, Dubravka Bulut, Kelly Kishiuchi Bureau de recherche et de développement énergétiques Ressources naturelles Canada 580 Booth Street, 14e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0E4
English: Canada has de-fuelled and dismantled four submarines and four more are in various stages of dismantlement.
French: Réussites : réduction de la menace que les ADM font peser sur les Canadiens, renforcement du régime international de non prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, et atteinte des objectifs du Canada en matière de sécurité intérieure et internationale. Résultats atteints ou progrès accomplis :
English: On considering these nominees, some might object to their relatively high ages.
French: Au moment d'évaluer les candidats proposés, certains pourraient trouver à redire à leur âge, relativement avancé.
English: Sector-wide approaches to the achievement of the goals for water supply and sanitation may bring major improvements in investment and efficiency levels but must also look for synergies with goals and strategies in health, nutrition and education.
French: En matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, les approches sectorielles peuvent permettre d'accomplir de grands progrès quant aux niveaux d'investissement et de qualité, mais il convient également de rechercher des synergies entre les objectifs et les stratégies dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'éducation.
English: One of several definitions of subspecies is a geographically defined aggregate of local populations, which differ taxonomically from other subdivisions of the species (Mayr 1969).
French: Cependant, la présence d’un habitat de mise bas et d’estivage convenable est l’élément le plus critique du territoire fréquenté par la plupart des populations locales.
English: (b) must hold a boatmaster's certificate established under Directive 96/50/EC or a boatmaster's certificate in accordance with appendix I to Directive 91/672/EEC,
French: b) être titulaire d'une patente de batelier établie en vertu de la Directive 96/50/CE ou d'une patente de batelier conformément à l'appendice I à la Directive 91/672/CEE
English: As well, the appellant submitted that he had mentioned several additional items in his answer, as recorded in the selection board members' notations, but claimed he received no credit for those parts of his answer.
French: De plus, l'appelant a soutenu avoir mentionné plusieurs éléments additionnels dans sa réponse, comme en fait foi le registre des notes des membres du jury de sélection, mais considère n'avoir reçu aucun point pour ces éléments de réponse.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-193 April 22, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970199 imposed by Order No. 1999-A-189 dated April 21, 1999 - S & S Aviation, Inc. doing business as Rice Lake Air Center.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-193 le 22 avril 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 970199 imposée par l'arrêté no 1999-A-189 du 21 avril 1999 - S & S Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rice Lake Air Center.
English: For this reason, the independent political foundations should also be given particular consideration in the present and, above all, in the future debate.
French: C'est pourquoi les fondations politiques indépendantes de ce type devraient être prises en compte dans la discussion actuelle et surtout dans les discussions futures.
English: Santorini can be reached by air from Athens with two flights per day or by ferry from Piraues with frequent departures through the year.
French: Il est possible de se rendre à Santorini en avion depuis Athènes (2 vols par jour en direction de Santorini) ou en ferry depuis Piraues, d’où partent fréquemment des bateaux, tout au long de l’année. En été, des vols supplémentaires sont mis en place pour relier Santorini aux autres îles ainsi que des charters depuis l’étranger.
English: The importance of this development cannot be overstated.
French: On ne peut exagérer l'importance de cette percée.
English: There are now some 20,000 people displaced by paramilitary violence who are living in camps, away from their villages and lands, unable to return to their homes after two years of flight and suffering from the military presence and paramilitary violence, which prevents them from returning under reasonable conditions.  Their situation has become untenable.
French: La situation des quelque 20 000 personnes déplacées pour cause de violence paramilitaire qui vivent dans des camps, hors de leurs villages et de leurs terres sans pouvoir retourner dans leurs foyers, après avoir fui deux ans durant, harcelées par les militaires et victimes de la violence paramilitaire qui les empêche de retourner chez eux, est devenue insoutenable.
English: The crisis had caused a fall in exports from developing countries, with an adverse impact on employment and growth.
French: La crise a entraîné la chute des exportations des pays en développement, ce qui a eu des incidences néfastes sur l'emploi et la croissance.
English: Such cooperation could be enhanced by harmonized legal frameworks and implementing procedures.
French: Cette coopération pourrait être facilitée par l’harmonisation des régimes juridiques et des procédures d’application.
English: How can examples of good practice (in the area of intercultural dialogue) be publicised in the best way?
French: Comment diffuser au mieux des exemples de bonnes pratiques (dans le domaine du dialogue interculturel) ?
English: The time may indeed have come for another Bretton Woods conference.
French: Le temps est peut-être venu d’organiser une autre Conférence de Bretton Woods.
English: The name was adapted over time to ‘Hogs Back’, when referring to the lockstation.
French: Beaucoup se sont établis au Canada en 1783 1784, après ce conflit.
English: Home / Commentaries / Burying Augusto Pinochet Article available in:
French: Home / Commentaries / Enterrer Augusto Pinochet Article available in:
English: With regard to the Fund's collaboration with the World Bank, she noted that it was continuing at the global level and had also been intensified at the regional and country levels.
French: Une autre délégation a souligné la grande qualité des programmes des deux pays et accueillait avec satisfaction le réalisme de leurs objectifs et de l’accent que mettait le programme de Madagascar sur l’amélioration de la coordination.
English: In that connection, it has become imperative that mitigation and adaptation efforts be balanced; precious human lives depend on this.
French: À cet égard, il est devenu impératif d'équilibrer les efforts menés en faveur de l'atténuation et de l'adaptation dont dépendent de précieuses vies humaines.
English: It requires two main kinds of activity: in the first place collection and supervision of the application of the levy and payment of the proceeds to the Community, and in the second place the adoption, where necessary, of intervention measures to take account of structural trends and adjustments.
French: Elle comprend, notamment, deux sortes d'activités, à savoir, d'une part, la perception du prélèvement, son contrôle et le versement du produit du prélèvement à la Communauté et, d'autre part, l'adoption d'éventuelles mesures d'intervention correctrices en vue des évolutions et des adaptations structurelles.
English: CGI submitted that the evaluators were correct in their interpretation of the rated requirements and that TPG was wrong in assuming that the OCRO report referred to all evaluation criteria that awarded points in a "detached" manner.
French: CGI a prétendu que les évaluateurs avaient bien interprété les exigences cotées et que TPG avait présumé à tort que le rapport du BAPGR faisait référence à tous les critères d’évaluation attribuant des points de façon « détachée ».
English: High inequality in assets can also adversely affect growth, as it can limit progress in educational attainment and human capital accumulation — factors that contribute to higher productivity and ultimately to poverty reduction.
French: Les inégalités élevées des avoirs peuvent également avoir un effet négatif sur la croissance, car elles peuvent limiter les progrès en matière de niveau d'éducation et d'accumulation de capital humain, facteurs qui contribuent à augmenter la productivité et en fin de compte réduire la pauvreté.
English: UPS Returns allows you several options to generate a return label, which you can include in either the original shipment or in a separate correspondence to your customer.
French: Le service UPS Retours vous propose plusieurs options de création d'étiquettes de retour que vous pouvez inclure dans l'envoi initial ou sous forme d'un courrier séparé à votre client.
English: All of this is particularly difficult as we are unaware of what the scope of enlargement will be.
French: Tout cela est particulièrement difficile à gérer, puisque nous ignorons l'ampleur de l'élargissement.
English: Once developed, this model, including information on implementation requirements, will be presented to Parliament for further discussion and debate.
French: Une fois mis au point, ce modèle, y compris l'information sur les modalités de mise en œuvre, sera soumis au Parlement pour qu'il en discute et en débatte.
English: • Providing a competency profile to outside recruiters, and
French: • pour fournir un profil des compétences aux agents de recrutement de l'extérieur;