ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By integrating our regulatory responsibilities with the interests of our key stakeholders and by focusing on those priority areas Canadians expect us to focus on; we are better serving our mandate of conserving and protecting fish habitat, and delivering our responsibilities in a manner consistent with the Government of Canada’s regulatory strategy.
French: Compte tenu de l’augmentation des grands projets et du rôle clé que joue le PGH dans leur réglementation à l’échelle fédérale, le MPO a mis en place un nouveau modèle de gestion pour l’évaluation environnementale des grands projets, ces projets complexes dans lesquels interviennent plusieurs instances et qui ont des répercussions socio-économiques considérables à l’échelle nationale.
English: • legitimization of everyday practice in suicide prevention
French: • Légitimation de la pratique quotidienne en matière de prévention du suicide.
English: In euros, when it comes into circulation...
French: Libellé en euros, quand ils seront en circulation...
English: There is also synergy between this theme group and the theme group developing novel antimicrobial agents, because novel targets that are identified in this proposed research could be used for screening for antimicrobial compounds using high throughput approaches.
French: Il existe également une synergie entre le groupe responsable de ce thème et le groupe ayant pour thème la mise au point d'antimicrobiens, puisque les nouvelles cibles identifiées dans le cadre de ce programme de recherche pourraient servir au criblage à haut débit de composés antimicrobiens.
English: We highly appreciate the efforts of the Chairman and the Bureau to achieve maximum efficiency, transparency and cooperation with all Member States.
French: Nous apprécions fortement les efforts du Président du Comité et du Bureau pour parvenir au maximum d'efficacité, de transparence et de coopération avec tous les États Membres.
English: The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025, with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
French: Toutefois, pour les substances prioritaires ou les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des années 2007, 2008 et 2009.
English: I already plan to make some minor adjustments this year but would anticipate even more substantive changes starting in 2002.
French: Je prévois déjà apporter des rajustements minimes cette année mais je prévois des changements encore plus substantiels à compter de 2002.
English: • Study Stage: viability / feasibility research to determine whether a business partnership / project are achievable
French: Dans la première étape, il y a une étude de viabilité ou de faisabilité pour déterminer si un partenariat ou un projet est réalisable.
English: These items, however, are insufficient to balance the current account deficit, which is partially offset by donor finance.
French: Ces éléments ne suffisent cependant pas à combler le déficit de la balance courante, qui est en partie compensé par un financement des donateurs.
English: Barbara Lewis' latest CD, entitled 'Love', has led her into a very specific area, the hotel and spa industry in the United States.
French: Le dernier album de Barbara Lewis, intitulé « Love », l'a conduite dans un domaine très particulier, c'est-à-dire celui de l'industrie hôtelière et du spa aux États-Unis.
English: Many of the strengths of the angel investor have already been mentioned.
French: Nombre des forces de l'investisseur providentiel ont déjà été décrites.
English: A 14-day sympathectomy significantly increased the β-adrenergic lipolytic response only in inguinal adipocytes (p < 0.05), and increased the α2_adrenergic response only in epididymal adipocytes (p < 0.05).
French: Une sympathectomie de 14 jours a augmenté significativement la réponse lipolytique β-adrénergique dans les adipocytes inguinaux (p ≤ 0,05) uniquement, et n'a augmenté la réponse α2-adrénergique que dans les adipocytes épididymaires (p ≤ 0,05).
English: Total resources of $1,611,300 were provided for common services, covering rental of premises, maintenance and rental of office equipment, office supplies and communication charges on the basis of standard costs for all support account posts in the Department of Management.
French: Le montant inscrit au budget (1 611 300 dollars) des services communs correspondait à la location de locaux, à l'entretien et à la location de matériel de bureau, aux fournitures de bureau et aux frais de communication, calculés sur la base des coûts standard pour l'ensemble des postes du Département financés à l'aide du compte d'appui.
English: It has set up more than 400 working councils (Mesas de Trabajo), 26 of them at the departmental level, 162 at the provincial level, and 213 at the district level.
French: On a créé plus de 400 groupes de travail dont 26 à l'échelle départementale, 162 à l'échelle provinciale et 213 à l'échelle du district.
English: In order to deal with the heavy caseload in the courts, five judges were appointed to preside over courts of first instance and seven were appointed to first instance courts in a number of governorates.
French: Pour faire face à l'accumulation des affaires devant les tribunaux, cinq présidents et sept juges de tribunaux de première instance ont été nommés dans divers gouvernorats.
English: The Alternative Fuels Act provides for the gradual phasing out of petroleum products as a source of fuel for the motor vehicle fleet.
French: Loi sur les carburants de remplacement prévoit le remplacement graduel du pétrole comme carburant dans les flottes de véhicules automobiles.
English: A critical body burden for HexaBDE 153 of 2000 µg/kg lipid has been estimated based on a NOEL of 0.45 mg/kg; it should be noted that HexaBDE 153 concentrations close to these value have been found in several species and geographic sites and total PBDE concentrations frequently exceed this threshold by a large margin.
French: Il est à noter que des concentrations d'hexaBDE 153 proches de ces valeurs ont été trouvées chez diverses espèces et dans plusieurs sites géographiques, et qu'il est fréquent de voir les concentrations totales de PBDE largement dépasser le seuil précité.
English: • Submission — Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Proposition — Association canadienne de l'éducation à distance
English: (h) The Committee finished most of its primary field work;
French: h) Le Comité a mené à bien l'essentiel de ses activités principales sur le terrain;
English: [49]The third example given by Sharon Greye to justify her unsatisfactory rating related to Ms. Baptiste's failure to enter the name of a newly admitted inmate into a log book.
French: [49] Le troisième exemple donné par Sharon Greye pour justifier sa cote « Insatisfaisant » a trait à l'omission de Mme Baptiste de consigner dans un registre le nom d'un détenu nouvellement admis.
English: • Most cosmetics don’t have expiry dates.
French: • La plupart des cosmétiques n’ont pas de date d’expiration.
English: Office of Human Resources Management, Staff development activities report, March 2008.
French: Bureau de la gestion des ressources humaines, rapport sur les activités de perfectionnement du personnel, mars 2008.
English: The Council has agreed with the recommendation of the Secretary-General that UNTAET should respond to the request of the Government of Indonesia for assistance.
French: Le Conseil a approuvé la recommandation du Secrétaire général selon laquelle l'ATNUTO doit répondre à la demande d'assistance du Gouvernement indonésien.
English: Mr President, I wish to thank all the speakers and, in particular, to thank the rapporteurs once more.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les orateurs et, en particulier, renouveler mes remerciements aux rapporteurs.
English: Potential improvements to aggregate farm income series and integrated accounts; 2.
French: Améliorations possibles de la série sur le revenu agricole global et des comptes intégrés; 2.
English: This elegant 4-star hotel is just a 1-minute stroll from Munich’s central railway station and enjoys easy access to the Kaufinger Strasse shopping area, Frauenkirche church, and Marienplatz square.
French: Ce nouvel hôtel 3 étoiles bénéficie d'une situation exceptionnelle à proximité de la gare principale de Munich et de la place Theresienwiese, où se déroule la célèbre fête de la bière Oktoberfest.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on the basis of his consultations with all relevant organizations, including international organizations, a report which may contain recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, sur la base des consultations qu'il mène avec toutes les organisations compétentes, dont les organisations internationales, un rapport qui pourra contenir des recommandations sur la manière de poursuivre le processus tendant à renforcer la coopération;
English: To meet the most urgent housing needs, particularly among low-income families, seniors, especially those suffering from loss of autonomy, persons with disabilities, the Inuit, homeless persons and women and children who are victims of violence, Québec has adopted an action plan for the coming years.  2.
French: Pour répondre aux besoins les plus urgents en matière d'habitation, notamment chez les familles à faibles revenus, les personnes âgées particulièrement celles en perte d'autonomie, les personnes handicapées, les Inuits, les itinérants, les femmes et les enfants victimes de violence, le Québec s'est doté d'un plan d'action pour les années à venir.  2.
English: His Government had adopted a strategy of amending laws and revising criminal legislation to adapt them to the new national and international environment.
French: Son gouvernement a adopté une stratégie qui a consisté à modifier des lois et à réviser une législation pénale pour les adapter au nouveau contexte national et international.
English: A planned series of measures or actions on a portion of collection, taken to stabilize or prevent further damage and deterioration of museum collections.
French: Un projet comporte un commencement précis et une fin précise; il se déroule sur une période de temps raisonnable et il présente des produits et des résultats mesurables.
English: Relevant decisions of the Working Party on Road Transport (SC.1) and the Inland Transport Committee (ITC)
French: DÉCISIONS PERTINENTES DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS ROUTIERS (SC.1) ET DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (CTI)
English: According to a press report in November, a prominent professor of law, Dr. Mohsen Esmaeili, was “found not to be a lawyer” and was suspended from teaching after taking part in a television interview in which he asserted that the press laws now in force were against the rules and regulations of constitutional law.
French: Selon un article paru dans la presse en novembre, un éminent professeur de droit, Mohsen Esmaeili, s'est vu "dénier sa qualité d'avocat" et a été suspendu de son poste d'enseignant après avoir donné une interview à la télévision durant laquelle il avait affirmé que les lois relatives à la presse actuellement en vigueur étaient contraires aux normes du droit constitutionnel.
English: The extent to which biodiversity impacts on the lives of all citizens and the quality or otherwise of their lives makes this debate extremely important.
French: L'impact de la biodiversité sur la vie de tous les citoyens et la qualité - entre autres - de leur vie rend ce débat extrêmement important.
English: The Argentine Government reiterates the need to carry out the numerous resolutions of the United Nations and declarations of the Organization of American States, which urge the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume bilateral negotiations with a view to finding as soon as possible a just, peaceful and lasting solution to the dispute over sovereignty.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme la nécessité de respecter les innombrables résolutions de l'Organisation des Nations Unies et déclarations de l'Organisation des États américains qui prient instamment les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de reprendre les négociations bilatérales en vue de trouver, dans les plus brefs délais possibles, une solution juste, pacifique et durable à la question de la souveraineté.
English: Coverage was by no means confined to the media of industrialized nations.
French: Cet essor n’était nullement limité aux médias des pays industrialisés.
English: Welcoming the agreement of 21 March 200856 and the joint statement of 23 May 2008, which, inter alia, have demonstrated a renewed political willingness to support and engage fully and in good faith with the United Nations efforts, reaffirmed the commitment of the leaders to a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, and to consider further civilian and military confidence-building measures,
French: Se félicitant de l'accord du 21 mars 200856 et de la déclaration conjointe du 23 mai 2008 qui, notamment, ont montré une volonté politique renouvelée de soutenir les efforts de l'Organisation des Nations Unies et d'y participer pleinement et de bonne foi, réaffirmé l'attachement des dirigeants à une fédération bicommunautaire et bizonale et à l'égalité politique, comme il est envisagé dans ses résolutions pertinentes, et manifesté l'intention d'envisager de nouvelles mesures de confiance civiles et militaires,
English: The delegate of Switzerland and chair of the Committee for activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP) drew attention to the holding of the first Conference of the Contracting Parties and Signatory States to the European Landscape Convention (Florence Convention) and underlined the complementarity of the two conventions and the need for co-operation.
French: Le représentant d’ ACCOBAMS informe le Comité de l’ entrée en vigueur de l’ Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, ainsi que de la tenue de la première réunion des Parties contractantes (28 février – 2 mars 2002).
English: It then maps all data within the set in a way that best corresponds to each individual field.
French: Toutes les données sont ensuite réparties dans le dataset afin de correspondre le mieux possible à chaque champ.
English: Experience has shown that combating this pernicious phenomenon is a universal responsibility and that no individual country alone, irrespective of its resources or determination, can eliminate control it.
French: L'expérience a montré que la lutte contre ce phénomène pernicieux est une responsabilité universelle, et qu'aucun pays, quelles que soient ses ressources ou sa détermination, ne saurait à lui seul l'éliminer.
English: Ms. Munn should have received a mark of 9 / 10 ("Very Good") for the content of the Assignment task 3 since, according to Rating Guide tabled at disclosure in preparation for the first appeal, Ms. Munn had received a mark of 7 for a range of 7-8 / 10 ("Very Good").
French: Mme Munn aurait dû obtenir une note de 9/10 (« très bon ») pour le contenu de la tâche 3 étant donné que, selon le guide de cotation déposé lors de la divulgation en préparation pour le premier appel, Mme Munn a reçu une note de 7 sur une échelle de 7-8/10 (« très bon »).
English: Welcoming the adoption by the General Assembly in resolution 55/25 of 15 November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: To be added to our distribution list to receive notification of new editions, send an e-mail to CoordinationMMS@nrcan.gc.ca. For additional information regarding the Minerals and Metals Sector’s publishing program, contact us by telephone at 613-995-0947, or by e-mail at questions@nrcan.gc.ca. To obtain a description of the various products, click on the various categories below.
French: Si vous désirez être sur notre liste de distribution afin de recevoir les nouveaux communiqués, veuillez envoyer un courriel à CoordinationSMM@rncan.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme de publication du Secteur des minéraux et des métaux, communiquez avec nous par téléphone au 613-995-0947, ou par courriel à l’adresse questions@rncan.gc.ca. Pour obtenir une description des divers produits, cliquez sur les catégories ci-dessous.
English: Chapter 13 Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts 13.01-13.02 A change to headings 13.01 through 13.02 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: Chapitre 13 Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux 13.01-13.02 Un changement aux positions 13.01 à 13.02 de tout autre chapitre, sauf des concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11.
English: This coast which is made up of small bays and coves nestled between the turquoise sea and the very white sandy beaches is truly stunning!
French: Véritable succession de baies et de calanques baignées par des eaux turquoise et bordées de plages d'un blanc immaculé, la côte est vraiment splendide !
English: This allows regulators to meet with colleagues from other provinces and sectors, and facilitates presentations by Joint Forum Working Groups and external speakers.
French: Cela permet aux organismes de réglementation de rencontrer leurs collègues des autres provinces et secteurs, et facilite les présentations des groupes de travail du Forum conjoint et des conférenciers invités.
English: Some TV channels in the United Kingdom and elsewhere broadcast a Teletext service that can be rendered by the television receiver and provide text pages of news, information, games, and other services.
French: Certaines chaînes TV, en France et ailleurs, diffusent un service Télétexte qui peut être affiché par le récepteur de télévision pour fournir des pages d'informations, des jeux et d'autres services.
English: According to this study and the methodology applied, the poverty level for ethnic Bulgarians is 5.6%, while for ethnic Turks it is 20.9% and for the Roma it is 61.8%."
French: Selon la présente étude et compte tenu de la méthodologie appliquée, le taux de pauvreté s’établit à 5,6% pour les Bulgares de souche ; il est de 20,9% chez les personnes d’origine turque et atteint 61,8% parmi les Roms.
English: At the end of grade 5, a sample of all students will be tested for French oral proficiency for program assessment purposes.
French: À la fin de la 5e année, un échantillon de tous les élèves sera soumis à des tests de compétence orale en français afin d’évaluer le système.
English: The following were identified as necessary in order to best meet these requirements:
French: On a déterminé que les éléments ci-dessous doivent être présents afin de répondre à ces exigences :
English: All five domestic producers of certain hot-rolled steel sheet products were represented by counsel at the hearing.
French: Les cinq producteurs nationaux de certains produits de tôle en acier laminés à chaud ont été représentés par des conseillers à l’audience.
English: This month - Aboriginal Planet reports on a number of special events, including - the trip of a lifetime!!
French: Les articles de ce mois-ci portent sur plusieurs activités spéciales.
English: Faith does not permit them objectively to accept the result of a scientific experiment if it does not correspond to their beliefs, so it would seem impossible to reconcile faith and science.
French: La foi ne permet pas d’accepter objectivement le résultat d’une expérience scientifique si celui-ci ne correspond pas aux croyances auxquelles on s’attache. Il semble donc incompatible d’associer foi et science.
English: Takes note with interest of the findings of the progress report on the study on women and adequate housing (E/CN.4/2005/43) submitted by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in accordance with Commission resolution 2003/22;
French: Prend acte avec intérêt des conclusions du rapport d'activité relatif à l'étude sur les femmes et le logement convenable (E/CN.4/2005/43), présenté par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard, en application de la résolution 2003/22 de la Commission;
English: Fuse nanotechnologies and biotechnologies to create new sensors to facilitate the development of remote, standoff detection systems and sensor platforms and packages. The integration of these with CBR hazard identification technologies will be a significant long-term challenge.
French: Fusionner les nanotechnologies et les biotechnologies dans la conception de nouveaux capteurs pour faciliter la mise au point de systèmes de détection à distance de sécurité ainsi que d’ensembles et de plates-formes de capteurs, dont l’intégration aux technologies d’identification des dangers CBR constituera une défi de taille à long terme.
English: Paragraphs 169 to 186 of the Initial Report set out the general legal framework in this area.
French: Les paragraphes 169 à 186 du Rapport initial présentent le cadre juridique général en ce domaine.
English: The percentage of these businesses which fall within the category of "small business" is unknown.
French: Le nombre d'entreprises, parmi celles-ci, qui tombait dans la catégorie des « petites entreprises » n'est pas connu.
English: DND The participants will climb aboard aircraft and have the opportunity to witness the great work Air Force members are doing in ensuring Canadian troops in theatre have the necessary material and equipment to carry out the mission.
French: Le député du Bloc Québécois Serge Ménard dans un hélicoptère d'appui tactique CH-146 Griffon, lors du circuit-information parlementaire effectué en septembre 2006. Photo :
English: Sugar confectionery products dominate especially in the rural areas.
French: Les produits de confiserie dominent essentiellement dans les zones rurales.
English: ◦ each candidate, including one who has withdrawn, who the Chief Electoral Officer is satisfied has provided the documents required and returned any unused forms, in accordance with the return of unused forms; and
French: ◦ tous les candidats - y compris le candidat qui s'est désisté - dont il est convaincu que l'agent officiel a produit les documents et remis les exemplaires inutilisés des formulaires, conformément à la procédure établie à cet égard;
English: Measures to achieve macroeconomic stability could accordingly be made more flexible and combined with initiatives to stimulate (private and public) demand.
French: Aujourd'hui en revanche, pareille mesure constitue une véritable entrave à l'expansion et au développement (voir à cet égard les déclarations du président de la commission, M. Prodi ).
English: The time and resources required to do the survey is a strain on Mission resources, and takes a great deal of the MCO's time.
French: La révision des salaires monopolise le temps et les ressources de la mission, et accapare une grande partie du temps de l'AGC.