ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Grade 10 student from Elrose is a two-time winner of the Mid Sask CFDC and Rural Economic Development Authority Youth Business Excellence (YBEX) award program.
French: Cet étudiant de 10e année d’Elrose est deux fois lauréat du programme de prix Youth Business Excellence (YBEX) de la SADC de Mid Sask et de la Rural Economic Development Authority.
English: In section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/214, the General Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges of the Tribunals.
French: Au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Comité consultatif concernant les émoluments, pensions et autres conditions d'emploi des juges des deux Tribunaux.
English: WITNESSES APPEARING BEFORE A COMMITTEE A committee may wish to hear testimony from private individuals, representatives of groups, or public officials concerning the matter that it is studying.
French: TÉMOINS DEVANT UN COMITÉ Un comité peut décider d’entendre les témoignages de particuliers, de représentants de groupes ou de fonctionnaires concernant l’objet de son étude.
English: • Who might be concerned about these potential impacts or issues?
French: • Qui pourrait être préoccupé par ces impacts ou ces questions potentielles?
English: • to develop by the fall of 2002 a business plan to enhance the effectiveness and efficiency of monitoring and integration of biodiversity data and information across ecosystems to facilitate regular reporting on biodiversity status and trends commencing in 2005.
French: • élaborer, d'ici l'automne 2002, un plan d'activités visant à améliorer l'efficacité et l'efficience de la surveillance et de l'intégration de données ayant trait à la biodiversité et l'information sur les écosystèmes visant à favoriser l'établissement sur une base régulière de rapports sur l'état et les tendances de la biodiversité à partir de 2005.
English: Realising the Potential" [com (2006) 545 Final] highlights the energy performance in the EU.
French: Ces compresseurs sont équipés de sécheurs réfrigérants destinés à éliminer la vapeur d’eau contenue dans l’air comprimé.
English: Additional OR are expected for 2009-2010, for maternal and child health, water, sanitation and hygiene, malaria, early childhood development, and social policy and protection.
French: Pour la période 2009-2010, on s'attend à recevoir de nouvelles contributions non négligeables au titre des autres ressources pour la santé maternelle et infantile, l'eau, l'assainissement et l'hygiène, la lutte contre le paludisme, le développement du jeune enfant et les politiques et la protection sociales.
English: The information is retained for a minimum of two years Human resources Planning Information following last action.
French: Sélection à partir des officiers étant éligibles pour l’entraînement et assignés à l’entraînement sous un projet déterminé.
English: Article XIV Independent Personal Services Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of independent personal services may be taxed in that State.
French: Article XIV Professions indépendantes Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession indépendante sont imposables dans cet État.
English: Report it on the employee’s T4 slip for that year.
French: Déclarez le sur le feuillet T4 de l’employé pour cette année-là.
English: Significant portions of the basins of these rivers lie in areas of high rainfall.
French: D’importantes portions des bassins de ces cours d’eau se situent dans des régions à fort régime pluviométrique, mais nombre d’autres rivières contiennent beaucoup moins d’eau.
English: This approach will reduce test variability for those vehicles expected to be most affected by wind speed and minimize any additional burdens on test laboratories.
French: De la sorte, on réduira les facteurs de variabilité pour les véhicules censés être les plus affectés par la vitesse du vent, tout en évitant d'imposer des contraintes additionnelles aux laboratoires d'essais.
English: The trawl cable vibration meter is an electrical instrument and is classified under tariff item No. 9031.80.10 as other vibration measuring instruments.
French: Le vibromètre pour funes de chalut est un instrument électrique et est classé au numéro tarifaire 9031.80.10 en tant qu’autres instruments de mesure des vibrations. (9031.80.91)
English: • Consulting with developing countries to assist them in developing their grain quality assurance infrastructure, thus enabling them to better participate in and benefit from the global agriculture and agri-food market Partnerships The CGC is integral to the functioning of Canada's grain industry.
French: • Mener des consultations auprès des pays en développement afin de les aider à aménager leur infrastructure d'assurance de la qualité des grains, leur permettant ainsi d'être davantage présent sur le marché mondial de l'agriculture et de l'agroalimentaire et d'en tirer parti. Partenariats La CCG fait partie intégrante du fonctionnement de l'industrie céréalière du Canada.
English: In developing countries, in contrast, the disparities remain very large, given the typically inadequate capacity of public systems to provide even basic care, which has been further eroded in recent years in countries least well equipped to cope.
French: Au contraire, dans les pays en développement, les écarts demeurent très larges, compte tenu de la difficulté pour les services publics de fournir même des soins de santé de base, services qui se sont encore davantage affaiblis ces dernières années dans les pays les moins aptes à relever ces défis.
English: 1) in 1962.
French: 1) en 1962.
English: It is anticipated that this research study can be a first and necessary step in examining the economic, political and social impact on Aboriginal women faced with marital breakdown and how these impacts affect their personal and family security.
French: Grâce à la présente recherche, on s'attend à ce qu'une première étape nécessaire soit franchie en analysant les répercussions économiques, politiques et sociales que la désunion d'un couple entraîne sur les femmes autochtones et en étudiant la façon dont ces répercussions influent sur leur sécurité personnelle et sur celle de leur famille.
English: He was told to ‘go back home’.
French: Ses agresseurs lui ont enjoint de «rentrer chez lui».
English: Clear, transparent, and enforceable rules provide the regulatory environment necessary for traders, investors, and consumers to prosper.
French: Les rÃ¨gles claires, transparentes et applicables fournissent l'environnement rÃ©glementaire nÃ©cessaire Ã la prospÃ©ritÃ© des nÃ©gociants, des investisseurs et des consommateurs.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 52 et 59 du traité CE (devenus art.
English: Nevertheless, the consultation sparked the interest of departments for space and has evolved into a continuing process.
French: Néanmoins, les consultations ont avivé l'intérêt des ministères pour l'espace et elles se sont transformées en un processus d'échange continu.
English: Do you really think that these proposals are going to recreate a climate of trust between the citizens and Europe?
French: Croyez-vous vraiment que ces propositions soient de nature à recréer un climat de confiance entre les citoyens et l’Europe?
English: The response includes support services related to health and housing independence, income support programs and other social services.  2.
French: La réponse inclut des services de soutien relatifs à la santé et à l'autonomie en matière de logement, des programmes de soutien du revenu et autres services sociaux.  2.
English: The report also lacks balance, in the sense that key sections (Lessons Learned, Toward Best Practice... and Future Plans) have had to be based only on those projects for which reports were received, rather than on the collection of projects as a whole.
French: L'équilibre du rapport n'est pas non plus harmonieux, dans le sens où nous avons dû fonder les sections les plus importantes (Leçons, Vers une meilleure pratique et Plans d'avenir) sur les rapports reçus et non sur l'ensemble des rapports de projets.
English: You can deduct a part of your maintenance costs such as heating, home insurance, electricity, and cleaning materials.
French: Multipliez le résultat par la partie du total des frais d'utilisation de votre résidence qui se rapporte aux pièces de l'entreprise.
English: 16, of Act 2298/95).
French: 16 de la loi 2298/1995).
English: The United Nations Consolidated Appeal for Liberia is seeking $120 million to address some of the most basic needs of vulnerable Liberians in 2006.
French: L'Appel global des Nations Unies en faveur du Libéria vise à réunir 120 millions de dollars pour répondre aux besoins les plus élémentaires des Libériens vulnérables en 2006.
English: For the 2007 International Law Fellowship Programme, which was conducted in French, 283 applications from 58 countries had been received by the closing date.
French: Pour le Programme de bourses de perfectionnement en droit international de 2007, qui a été mené en français, 283 demandes en provenance de 58 pays avaient été reçues à la date de clôture des inscriptions.
English: Evaluation of the WCF’s environmental programme, action plans and environmental assessments in preparation for Continental and World events as well as major constructions The WCF states that it is frequently involved in assisting and advising on the construction of curling facilities, and environmental issues are covered during that process.
French: Évaluation du programme, des plans d’action et des études d’impact de la WCF dans le domaine de l’environnement dans la perspective des compétitions mondiales et continentales et des grands travaux de construction La WCF a fait savoir qu’elle apportait fréquemment son concours et ses conseils pour la construction des installations de curling ; les questions environnementales sont prises en compte à cette occasion.
English: This time, Opdencamp was stronger as she overcame Junker in the final with 4 against 2.
French: L'année passé, c'était Laurence qui a gagné le titre contre Karen.
English: In 2003, the Commission might propose a third macrofinancial assistance operation consisting of loans not exceeding EUR 30 000 000.
French: Une troisième opération d’assistance macrofinancière comprenant une partie « prêt » d’un maximum de 30 millions d’euros pourrait être proposée par la Commission en 2003.
English: United Nations on the International Year of Rice — 2004
French: Rapport de la FAO sur l'Année internationale du riz - 2004
English: (10) For an interpretation of this term, see COM(95) 86 final, p.
French: (10) Pour l'interprétation de ce terme, voir COM(95)86 final, p.
English: HEADQUARTERS Canada Building 3rd Floor 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel.: 613-996-6368 or 1-877-996-6368 Fax: 613-993-5082 E-mail: message@ocol-clo.gc.ca REGIONAL OFFICES Atlantic Region  Moncton Tel.: 506-851-7047 or 1-800-561-7109 Fax: 506-851-7046 Quebec Region  Montreal Tel.: 514-283-4996 or 1-800-363-0628 Fax: 514-283-6677  Ontario Region  Toronto Tel.: 416-973-1903 or 1-800-387-0635 Fax: 416-973-1906  Sudbury Tel.: 705-671-4101 or 1-888-272-3704 Fax : 705-671-3100 Manitoba and Saskatchewan Region  Winnipeg Tel.: 204-983-2111 or 1-800-665-8731 Fax: 204-983-7801  Regina Tel.: 306-780-7866 or 1-800-665-8731 Fax : 306-780-7896 Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon and Nunavut Region  Edmonton Tel.: 780-495-3111 or 1-800-661-3642 Fax: 780-495-4094  Vancouver Tel.: 604-666-5802 or 1-800-661-3642 Fax: 604-666-5803
French: ADMINISTRATION CENTRALE Édifice Canada 344, rue Slater 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél. : 613-996-6368 ou 1-877-996-6368 Fax : 613-993-5082 Courriel : message@ocol-clo.gc.ca BUREAUX RÉGIONAUX Région de l’Atlantique  Moncton Tél. : 506-851-7047 ou 1-800-561-7109 Fax : 506-851-7046 Région du Québec  Montréal Tél. : 514-283-4996 ou 1-800-363-0628 Fax : 514-283-6677 Région de l’Ontario  Toronto Tél. : 416-973-1903 ou 1-800-387-0635 Fax : 416-973-1906 Sudbury Tél. : 705-671-4101 ou 1-888-272-3704 Fax : 705-671-3100 Région du Manitoba et de la Saskatchewan  Winnipeg Tél. : 204-983-2111 ou 1-800-665-8731 Fax : 204-983-7801 Regina Tél. : 306-780-7866 ou 1-800-665-8731 Fax : 306-780-7896 Région de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut  Edmonton Tél. : 780-495-3111 ou 1-800-661-3642 Fax : 780-495-4094 Vancouver Tél. : 604-666-5802 ou 1-800-661-3642 Fax : 604-666-5803
English: The desire for a child cannot justify the “production” of offspring, just as the desire not to have a child cannot justify the abandonment or destruction of a child once he or she has been conceived.
French: L’acceptation tranquille du taux très élevé d’avortement que comportent les techniques de fécondation in vitro démontre de manière éloquente que la substitution de l’acte conjugal par une procédure technique - outre sa non-conformité au respect dû à la procréation, laquelle n’est pas réductible à la seule dimension de reproduction - contribue à affaiblir la conscience du respect dû à tout être humain. La reconnaissance de ce respect est au contraire favorisée par l’intimité des époux, animée par l’amour conjugal.
English: This program will virtually eliminate EI premiums for almost 900,000 eligible small businesses hiring new employees in 1997.
French: Cette mesure élimine quasiment les cotisations d’AE pour près de 900 000 petites entreprises admissibles qui embauchent de nouveaux employés en 1997.
English: Final evaluations and external evaluations after the completion of projects contribute to the analysis of lessons learned.
French: Les évaluations finales et les évaluations externes faites une fois les projets achevés contribuent à l'analyse des enseignements tirés de l'expérience.
English: Clients recorded in that database as not having taken any education or training, while on assistance, are included in the Control Group.
French: Les clients dont le nom est consigné dans cette base de données parce qu’ils n’ont aucune formation générale ou spécialisée, pendant qu’ils reçoivent des prestations d’aide sociale, sont inclus dans le groupe de contrôle.
English: The collaborative process is community-driven.
French: L’approche ccopérative est dictée par la collectivité.
English: According to the WHO Report, a major advantage of the use of consistent BMI cut-off points world wide is to provide meaningful comparisons within and between populations. It further states that consistent BMI cut-off points also make it possible to identify at-risk groups and individuals, enable intervention priorities to be set and establish a basis for evaluation.
French: OMS, 1998, page 9 Selon le Rapport de l'OMS, l'utilisation de seuils uniformes pour la mesure de l'IMC, partout au monde, représente un avantage majeur puisqu'on peut ainsi faire des comparaisons au sein de diverses populations et entre celles-ci, identifier les groupes et les individus à risque, fixer des priorités au niveau des interventions et définir des critères d'évaluation.
English: Two ratings of "good" and one of "poor" gave her a score of 7 out of 10 points.
French: Finit par me faire rester" 2 "bien" et 1"faible" lui donnent un pointage de 7 points sur 10 points.
English: In the end a partnership must allow for enough face-to-face communication in meetings (see annex 5.7).
French: En définitive, un partenariat doit toujours prévoir suffisamment de communication en face à face par le biais de réunions (voir annexe 5.7).
English: Table 4 shows the decisions handed down in cases of torture or inhuman or degrading treatment recorded by the prosecution offices between 1 January 2002 and 31 December 2007, by date of entry.
French: Le tableau 4 présente les jugements rendus en matière de torture et de traitements inhumains ou dégradants pour les affaires entrées dans les parquets de Belgique entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2007 et ce, en fonction de la date d'entrée de l'affaire au parquet.
English: Let me take this opportunity also to convey to you our appreciation for your energetic efforts directed towards achieving the objective that we all share: the commencement of substantive work in the Conference on the basis of consensus on a programme of work.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion de vous exprimer notre gratitude pour les efforts énergiques que vous avez déployés pour promouvoir la réalisation de l'objectif que nous partageons tous: le lancement des travaux de fond à la Conférence sur la base d'un consensus sur un programme de travail.
English: You may cancel any reservation without penalty 48 hours (2 days) prior to your arrival date. Otherwise the hotel is entitled to charge a 1 night penalty fee.
French: Oui, c'est bien sûr possible à partir du moment où vous nous le demandez juste avant que nous imprimions votre facture, au moment de votre départ quand vous nous remettez votre clé.
English: I now call Mr de Puig to present the observation of the parliamentary and presidential elections in Mexico on 2 July 2006, Document 11016 and addendum.
French: Une autre encore, interdisant de publier des estimations dans les trois heures suivant la clôture du scrutin, a été invalidée par la Cour constitutionnelle.
English: Two weeks ago, we could see a layer of foam half a metre thick on the river, clearly highlighting this fact.
French: Il y a deux semaines, on pouvait observer à sa surface une couche de mousse d'un demi-mètre d'épaisseur, mettant clairement ce fait en évidence.
English: The President of the Economic and Social Council, Sylvie Lucas, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations, stated that the Commission on Sustainable Development was uniquely placed to address the challenges in an integrated manner to tackle the global food crisis and find practical solutions to hunger and malnutrition.
French: Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social et Représentante permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, a déclaré que la Commission du développement durable était particulièrement bien placée pour relever ces défis de façon intégrée, s'attaquer à la crise alimentaire mondiale et trouver des solutions concrètes à la faim et à la malnutrition.
English: Subsection 42(4) Authority to make an ex parte application to a judge, requesting a warrant authorizing an officer to enter a dwelling-house.
French: Paragraphe 42(4) Pouvoir de présenter une requête ex parte à un juge pour demander un mandat autorisant un agent à pénétrer dans un domicile.
English: The search possibilities and the results are completely dependent on the national sites, which explain the differences in the availability of search criteria and in the presentation and scope of results.
French: Les possibilités de recherche et les résultats dépendent entièrement des sites nationaux, ce qui explique les disparités quant à la disponibilité des critères de recherche, la présentation et la portée des résultats.
English: • a requirement for a broader review of the LTVP in light of emerging issues such as security, circulation, and deteriorating masonry of buildings;
French: • la nécessité de revoir globalement le document VPLT, compte tenu de nouvelles questions comme la sécurité, la circulation et la détérioration de la maçonnerie des édifices;
English: He blames the umpire and board of referees for ignoring the argument that there was no pay, for if the work was "really unpaid, namely if the applicant did not really expect to derive any financial benefit from it", in his opinion it could not affect the applicant’s state of unemployment within the meaning of s.
French: Il reproche au juge-arbitre et au Conseil arbitral d’avoir ignoré la prétention d’absence de rémunération, car si le travail était "vraiment bénévole, c’est-à-dire si le requérant n’espérait vraiment pas en tirer un avantage pécuniaire", à son avis, il ne pouvait affecter l’état de chômage du requérant au sens du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Please list below: e.g., Private land owner, Conservation Group etc.
French: Veuillez les citer ci‑après : par exemple, propriétaires fonciers privés, groupe de préservation, etc.
English: Annex  Seventy-sixth session
French: Soixante-seizième session
English: Use of Subject Goods Stainless steel round bar is used in a variety of production and maintenance applications that require resistance to corrosion and heat.
French: • Utilisation des marchandises en cause Les barres rondes en acier inoxydable sont utilisées dans diverses applications au niveau de la production et de l'entretien qui nécessitent une résistance à la corrosion et à la chaleur.
English: Another representative of his delegation would take the floor to present its comments on the report of the Special Rapporteur.
French: L'observateur de la Slovaquie cède ensuite la parole à un autre membre de la délégation slovaque pour faire part à la Commission des observations de celle-ci sur le rapport de M. Cumaraswamy.
English: We believe that improving the funding structure to universities and restoring balance to the fiscal relationship between the provinces and the federal government will go a long way in helping universities enhance both under-graduate and graduate program opportunities.
French: Nous croyons que l’amélioration de la structure de financement des universités et le rétablissement des relations fiscales entre les provinces et le gouvernement fédéral aidera beaucoup les universités à améliorer les possibilités d’enseignement de premier, deuxième et troisième cycles.
English: And it made television stars of both the presenters and the politicians – this was the first Parliament Hill committee to have all its hearings televised.
French: De plus, il a fait des présentateurs et des politiciens de véritables vedettes – car c’était la première fois dans l’enceinte parlementaire que les audiences d’un comité étaient télévisées.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Bosnia & Herzegovina hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Bosnie-Herzégovine.
English: Prevalence of Canadian current smokers, by youth age group, 1999-2005 Source:
French: Prévalence des fumeurs canadiens, par groupe d'âge chez les jeunes, 1999-2005 Source :
English: Philip has been producing Live Radio DJ sets for several years and released his first mixed compilation (Partynews Mastermix) last year on Sony BMG.
French: Aujourd'hui, il anime quotidiennement deux émissions sur Rouge FM : la 1ère, Morax Angels entre 16h et 20h et la 2ème tous les samedis après-midi, L’Emission Impossible. Il pilote également Rouge Platine, l’émission clubbing de Rouge TV, diffusée chaque semaine.
English: In the case of paper source document an intelligible reproductions means that:
French: Dans le cas de la pièce justificative sur papier :
English: The Company met or exceeded four of its five consolidated targets, and met or exceeded seven of the ten segmented targets for 2006.
French: La société a atteint ou excédé quatre de ses cinq objectifs au chapitre des chiffres consolidés, et elle a atteint ou excédé sept des dix objectifs sectoriels pour 2006.
English: Review of Constitutional Development in Hong Kong
French: Examen du développement constitutionnel de Hong Kong
English: Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances Canada à : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :