ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly resolution 48/116).
French: En outre, à la demande expresse du Secrétaire général ou des principaux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et avec l'accord de l'État intéressé, le HCR fournit une assistance et une protection humanitaires aux personnes déplacées (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: I will now give the floor to Council members who wish to address questions to President Obasanjo.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaitent poser des questions au Président Obasanjo.
English: When the Secretariat requests the institution to seek additional information from the appraisers, please ensure that this information is channeled through the institution to the Board and that, wherever possible, the file number is cited.
French: Quand le Secrétariat demande à l'établissement d'obtenir de l'information supplémentaire des évaluateurs, assurez-vous que cette information est transmise à la Commission par l'entremise de l'établissement et que, si possible, le numéro de dossier soit cité en référence.
English: (1995) recently reviewed cost–benefit analysis and other analytical approaches in the context of an IA of environmental change (see also Cohen 1996; Rothman and Robinson 1997; IPCC 1998).
French: ( 1995 ) ont récemment étudié l’analyse coûts-avantages et d’autres méthodes d’analyse dans le contexte d’une évaluation intégrée de changements environnementaux ( voir aussi Cohen, 1996 ; Rothman et Robinson, 1997 ; GIEC, 1998 ).
English: Wide flange steel shapes undergo some fabrication such as painting, drilling or hole punching before they are erected.
French: Les profilés en acier à larges ailes subissent certaines transformations telles que la peinture, le forage ou le perçage de trous avant leur installation.
English: Join the Western Guard today and make Canada great. 967-7777, P.O. Box  193, Station "J".
French: Le 20 avril, le Western Guard Party a engagé tous les dirigeants des filiales de la légion canadienne à lire les ouvrages de Butz et de Harwood.
English: 26 IRS PLANS PORTAL INTEGRATION (E-GOVERNMENT / ONLINE TRANSACTIONS) ............................. 27 FBI OFFICIAL, PRIVACY ADVOCATE CLASH OVER PATRIOT ACT (PRIVACY) ..........................
French: 31 LES REPRÉSENTANTS DU FBI ET LES DÉFENSEURS DE LA VIE PRIVÉE SONT EN DÉSACCORD TOTAL SUR LA QUESTION DE LA PATRIOT ACT (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS)...................................................................................... 31 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL VEUT DES CARTES À PUCES COMPATIBLES, MAIS LES FOURNISSEURS NE VEULENT PAS RENONCER À LEURS CARACTÉRISTIQUES UNIQUES (CARTES À PUCES) .......................................................................................................
English: Social isolation and lack of quality social support are independent risk factors for CHD onset and prognosis: the risks are increased 2-3-fold and 3-5-fold.
French: Chez les hommes, le taux de mortalité associé à l’isolement est encore plus élevé.
English: The Swedish Tundra Northwest Expedition of 1999 visited 17 sites throughout the Canadian Arctic.
French: En 1999, l'Expédition suédoise de la toundra du nord-ouest à échantillonné 17 sites à travers l'arctique canadien.
English: Analytical techniques The factors that precede a diagnosis of chronic back problems, the independent variables, refer to responses provided in 1994/95, while the presence or absence of a chronic back problem, the dependent variable, refers to responses provided in 1996/97 (Appendix Tables A and B).
French: Techniques d’analyse Les facteurs qui précèdent le diagnostic de maux de dos chroniques, c’est-à-dire les variables indépendantes, correspondent aux réponses fournies en 1994-1995, tandis que la manifestation ou l’absence de maux de dos chroniques, c’est-à-dire la variable dépendante, correspond aux réponses fournies en 1996-1997 (tableaux A et B en annexe).
English: On the other end of the spectrum are 4 large framework operations (Projects 1,2,4,7), with 1000+ partly unidentified subprojects.
French: À l’autre extrémité du spectre figurent quatre opérations-cadres de grande envergure (projets n° 1, 2, 4 et 7), comportant plus d’un millier de sous-projets qui ne sont pas tous identifiés.
English: The RCM has requested that CP perform the works required to rectify the erosion problem.
French: La MRC a demandé au CP d'exécuter les travaux nécessaires afin de régler le problème d'érosion.
English: Paragraph 4.2.1.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/.
French: Paragraphe 4.2.1.1, l'appel de la note 4/ et la note 4/ deviennent l'appel de la note 5/ et la note 5/.
English: Public service/universal service obligations ; Pan-European coverage by the satellite system ; Non discrimination ; Fair competition.
French: Service public / obligations de service universel ; Couverture paneuropéenne par le système satellitaire ; Non-discrimination ; Concurrence loyale.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: April 12, 2007 29 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Carrier Canada.
French: 12 avril 2007 29 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Carrier Canada.
English: Can I see an example lesson?
French: Est-ce que je peux voir une leçon type ?
English: Ms. Taylor provided some information about the decision by the Selection Board to refrain from a region wide posting.
French: Mme Taylor a fourni certains renseignements au sujet de la décision du jury de sélection de ne pas lancer un avis à l'échelle régionale.
English: noted that the results for the same period in 2001 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: en 2001 ont été la conséquence des formidables gains enregistrés sur les marchés boursiers en 2000, qui ont donné lieu à des paiements de règlement d’impôt records en avril et en mai 2001.
English: In this case the individual might end up contacting the country’s representative in Canada.
French: Dans ce cas, cette personne peut devoir communiquer avec le représentant de son pays au Canada.
English: According the Commission, an increase in the scale of operations is the only way to boost performance and, by 2008, Member States are to demonstrate real progress in defragmentation.
French: Selon la Commission, le développement des activités est le seul moyen de dynamiser les performances et les Etats membres sont tenus de démontrer les progrès réels qu'ils ont accomplis en matière de défragmentation d'ici à 2008.
English: Peru is a country whose diplomatic tradition, since the nineteenth century, has supported multilateralism as the best means for international decisions, particularly to promote peace and development.
French: Le Pérou est un pays dont la tradition diplomatique, depuis le XIXe siècle, a pris position en faveur du multilatéralisme qu'il estime être l'instrument le plus idoine pour les décisions internationales, en particulier pour la promotion de la paix et du développement.
English: This is currently considered the biggest problem in discrimination cases before the courts in Luxembourg.
French: Tel est actuellement le principal problème posé par le règlement des affaires de discrimination devant les tribunaux luxembourgeois.
English: The latter wall continues to grow in an expanding horizontal plane forming much of the upper wall of all three egg apparatus cells and eventually fusing with the megagametophyte wall peripherally.
French: La croissance de cette dernière paroi continue sur un plan horizontal pour former la plus grande partie de la paroi supérieure des trois cellules du complexe gamétique, et fusionner éventuellement à la paroi du mégagamétophyte à la périphérie.
English: Kyrgyzstan reported that the great variety of food products and the absence of standard emission factors for all type of products lead to an aggregation into groups of products; Tajikistan indicated problems relating to the lack of monitoring of emissions in the industrial sector.
French: Le Kirghizistan a déclaré que la grande diversité des produits alimentaires et l'absence de coefficients d'émission types pour toutes les catégories de produits avaient obligé à agréger les données par groupes de produits; le Tadjikistan a signalé des problèmes liés à l'absence de surveillance des émissions dans le secteur industriel.
English: In the case in question, the Committee noted that the author's (then) counsel had expressly advised the State party, in advance of the Government's decision, of his intention to pursue international remedies in the event of an adverse decision.
French: En l'espèce, le Comité a noté que le conseil (de l'époque) de l'auteur avait expressément informé l'État partie, avant la décision du Gouvernement, de son intention d'engager un recours devant des organes internationaux en cas de décision défavorable.
English: FAQ - After Using NETFILE includes information on correcting your tax return, finding the status of your tax return and information on record keeping.
French: FAQ - Après l'utilisation d'IMPÔTNET : comprend de l'information sur la façon de corriger votre déclaration, où en est le traitement de votre déclaration et donne des renseignements sur les documents à conserver.
English: Wi-Fi access is available at an additional cost.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible en supplément.
English: Some Arabs offered peace initiatives, from Fez to Beirut.
French: Certains Arabes ont lancé des initiatives de paix, depuis Fez jusqu'à Beyrouth.
English: Replace lines 19 to 21 with the following: ‘‘26.
French: Remplacer les lignes 17 a 19 par ce qui suit : « 26.
English: Cluer's advice for students and new graduates?
French: Son conseil aux étudiants et aux nouveaux diplômés?
English: The worldwide development of the European film industry is made possible thanks to this new MEDIA Mundus programme.
French: Le développement de l'industrie cinématographique européenne à travers le monde devient possible grâce à ce nouveau programme MEDIA Mundus.
English: As part of the efforts to strengthen the information technology capacity of selected technical ministries, for example, UNV volunteers provided advice on strategic plans for ICT, guidance on appropriate ICT applications and training in communications and web design.
French: Ainsi, au titre de l'action menée en vue de doter certains ministères techniques d'outils informatiques, ils ont prodigué des conseils s'agissant des plans stratégiques destinés à encourager le recours aux TIC, fourni des indications concernant les applications utiles de ces technologies et dispensé une formation portant sur les communications et la conception de sites Web.
English: Structural operations STRUCTURAL FUNDS — Objective 1 — Objective 2 — Objective 3 — Other structural measures (outside Objective 1 areas) — Community initiatives — Innovative measures and technical assistance COHESION FUND Total
French: — Objectif n 3 — Autres actions structurelles (hors objectif n 1) — Initiatives communautaires — Actions innovatrices et assistance technique Fonds de cohésion Total o
English: PERs and positron emitting radionuclide generators shall be fabricated, packaged, stored and tested with equipment which does not contribute to the cross-contamination of drugs with unwanted sources of radioactivity such as radionuclidic and radiochemical contamination.  4.
French: Les PREP et les générateurs de radionucléides émetteurs de positrons doivent être fabriqués, emballés, stockés et testés avec du matériel ne contribuant pas à la contamination - radionucléaire ou chimique, par exemple - des drogues par des sources indésirables de radioactivité.  4.
English: For some, this belief was one they had held for a long time--one that predated their professional education.
French: Certains avaient cette conviction depuis longtemps, avant même leur formation professionnelle.
English: Audit procedures: 27.1.1 Obtain an overview of how security requirements are addressed throughout the contracting process.
French: Procédés de vérification 27.1.1 Obtenir une vue d’ensemble de la façon de traiter les exigences de sécurité dans le processus de passation des marchés.
English: The complex consists of monomeric [CdTh2(H2O)4] units.
French: Le composé est constitué de molécules monomères [CdTh2(H2O)4].
English: The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure that (a) all pregnant women, including poor women, older women and women with HIV/AIDS, have affordable access to skilled care free from abuse during pregnancy, delivery, postpartum, postnatal periods, and to care of the newborn, including in remote rural areas; (b) the waiver of maternity fees in public hospitals and health facilities is effectively enforced without compromising the quality of services; (c) immunization campaigns for children are implemented in all provinces; (d) pregnant women with HIV/AIDS are not refused treatment, segregated in separate hospital wards, forced to undergo HIV/AIDS testing, and discriminated or abused by health workers, and that they are informed about and have free access to antiretroviral medication during pregnancy, labour and after birth, including for their children; and (e) a date is set for the entry into force of the HIV/AIDS Prevention and Control Act (2006) as soon as possible.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates afin de veiller à ce que a) toutes les femmes enceintes, notamment les femmes pauvres, les femmes âgées et les femmes atteintes du VIH/sida, aient accès, à un coût abordable, aux soins de personnel qualifié sans subir de mauvais traitements au cours de leur grossesse, de leur accouchement, après leur accouchement et après la naissance de leur enfant ainsi que pour les soins dispensés à leur nouveau-né, y compris dans les zones rurales reculées; b) le non-paiement des frais de maternité dans les hôpitaux et établissements de santé publics soit appliqué dans les faits sans que la qualité des services s'en ressente; c) des campagnes de vaccination des enfants soient menées à bien dans toutes les provinces; d) les femmes enceintes atteintes du VIH/sida ne fassent pas l'objet d'un refus de traitement, ne soient pas isolées dans des salles d'hôpital distinctes, ne soient pas obligées de subir un test du VIH/sida et ne soient pas victimes de discrimination ou de mauvais traitements par le personnel sanitaire, et qu'elles soient informées des traitements antirétroviraux et puissent en bénéficier au cours de leur grossesse, de leur accouchement et après la naissance de leur enfant, de même que ce dernier; et e) la date d'entrée en vigueur de la loi sur le contrôle et la prévention du VIH/sida (2006) soit fixée dès que possible.
English: [b) for SO2 in respect of a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values for SO2 provided for in paragraph 7; instead at least following rates of desulphurisation have to be met:
French: [b) Pour le SO2 lorsqu'il s'agit d'une installation de combustion utilisant du combustible solide local, qui ne peut satisfaire aux valeurs limites d'émission applicables au SO2 prévues au paragraphe 7, auquel cas il faut au moins respecter les taux de désulfuration ci-après:
English: • Avoid toys with cords, especially stretchy cords that are long enough to wrap around a child’s neck. 
French: Des enfants ont également perdu la vie après s’être retrouvés accrochés à des cordes à sauter ou d’autres cordes qui avaient été attachées aux structures de jeu.
English: Terrorism continues to be one of the gravest challenges of our times.
French: Le terrorisme reste l'un des problèmes les plus graves de notre époque.
English: For centuries, this sea has fed millions of people and given not only fishermen and their families their livelihoods, but also those engaged in other activities.
French: Depuis des siècles, cette mer nourrit des millions de personnes et est une source de revenus non seulement pour les pêcheurs et leurs familles, mais aussi pour les personnes engagées dans d'autres activités.
English: The Contracting Parties shall reach agreement about soil-endangering substances which require priority treatment, and they shall strive for comparable evaluation parameters.
French: Les Parties contractantes conviennent de coordonner leurs projets alpins de recherche relatifs à la protection des sols en tenant compte des autres évolutions nationales et internationales de recherche et envisagent de réaliser des activités de recherche communes.
English: Chairperson's summary of the high-level panel and dialogue on indigenous children and youth
French: Résumé du Président concernant les travaux du groupe de travail et débat de haut niveau sur les enfants et la jeunesse autochtones
English: We will do whatever is required to move ahead, as quickly as possible on this initiative.
French: Nos partenaires américains partagent cet objectif et ont accepté de travailler avec nous afin d’ériger ce que le premier ministre a qualifié de frontière « perméable mais souveraine ».
English: Unfortunately, in the last five years, the Council's actions appear to have been essentially governed by a desire to correct the line adopted in previous years, especially in 2003 when there was an extremely harsh wave of oppression in Cuba.
French: Malheureusement, au cours de ces cinq dernières années, les actions du Conseil s'avèrent avoir été essentiellement régies par le désir de corriger la ligne adoptée les années précédentes, en particulier en 2003 quand il y a eu une vague de répression extrêmement dure à Cuba.
English: The Treaty of Amsterdam made the procedure quicker and more effective. commercial Commercial activities relate to trade or business.
French: (Voir coopération policière: manifestations sportives, FAQ - coopération policière à l'échelon de l'UE) conditions d'entrée Critères que doit remplir une personne, non ressortissante d'un Etat membre de l'Union européenne, pour entrer légalement dans un pays européen.
English: Also at the same meeting, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: Également à la même séance, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration.
English: The Member States ensure that operations financed by the Fund comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it, and with Community policies and actions, in particular relating to the rules on competition and the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
French: Les Etats membres veillent à la conformité des opérations financées par le Fonds avec les dispositions du Traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, ainsi qu’aux politiques et actions communautaires, notamment en matières de règles de concurrence et de passation des marchés publics et de protection et d’amélioration de l’environnement.
English: Open from July 1 until midnight, July 22, 2006, and from September 2 until midnight, September 16, 2006.
French: Ouverture : du 1er au 22 juillet 2006 à 24 h et du 2 au 16 septembre 2006 à 24 h.
English: "Braking system" means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted; these functions are specified in paragraph 5.1.2.
French: 2.3 par «système de freinage», l'ensemble des organes qui ont pour fonctions de déduire progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, de l'arrêter ou de le maintenir immobile s'il se trouve déjà à l'arrêt; ces fonctions sont spécifiées au paragraphe 5.1.2 ci-après.
English: All three agreed that the event was appealing because of its focus on animals, so they solicited coworkers from MDB and other senior staff in TPD.
French: Elles ont convenu, toutes les trois, que ce qui rendait cet événement intéressant était qu'il était axé sur les animaux, elles ont donc sollicité l'appui de leurs collègues au BMM et d'autres cadres supérieurs de la DPT.
English: Self-determination for the indigenous peoples
French: Autodétermination des peuples autochtones
English: • (a) the Minister believes on reasonable grounds that the exporter is not able to export the substance in compliance with the Act, these Regulations or any condition that is specified in the export permit under subsection 7(3) or 8(2);
French: • a) il a des motifs raisonnables de croire que l'exportateur n'est pas en mesure d'exporter la substance conformément à la Loi, au présent règlement ou aux conditions d'exportation indiquées sur le permis aux termes des paragraphes 7(3) ou 8(2);
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), chap. X, sect. E.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), chap. X, sect. E.
English: • Information on wages and salaries.
French: • Information sur les salaires et les traitements.
English: The State party adds that the Committee did not in fact raise this question on the occasion of the submission of the second periodic report of Barbados in 1988.
French: L'État partie ajoute que ce dernier n'a d'ailleurs pas évoqué cette question lors de la présentation du deuxième rapport périodique de la Barbade en 1988.
English: You have established policies and procedures that :
French: Vous avez établi des politiques et des procédures qui :
English: Further efforts are needed to develop trust between ethnic communities.
French: Les nominations et les révocations au sein de l'administration continuent toutefois d'être influencées par des considérations politiques.
English: There are 228 soum hospitals and 34 inter-soum hospitals.
French: Il existe 228 hôpitaux de soum et 34 hôpitaux desservant plusieurs soums.
English: Trains from Casablanca , Rabat and Tangier connect with most domestic rail destinations in the country, with Marrakech as the southernmost stop.
French: la CTM, principale compagnie de transport en Autocar(www.ctm.co.ma) 4h00 environ pour aller de Ouarzazate à Marrakech avec arrêt-pipi au col Du Tichka dans un tout petit resto très typique où les prix sont si bas que ça semble d'une autre époque (2 thés- menthe, un potage de fèves: 10 DH).
English: A new authority, the Election Authority, has been given the task of initiating awareness-raising activities about elections and guaranteeing that citizens entitled to vote receive information about elections in a language they understand.
French: Un nouvel organisme, le Service des élections, a été chargé d'entreprendre des activités de sensibilisation concernant les élections et de veiller à ce que les citoyens ayant le droit de vote reçoivent les informations sur les élections dans une langue qu'ils comprennent.
English: At his confirmation hearing in the European Parliament in October 2004, he said:
French: Il a déclaré au cours de son audition au Parlement européen en octobre 2004:
English: Determine the extent of antimicrobial resistance in the Canadian food chain due to agricultural and aquacultural practices by the end of March 2002. Lapsed. This short term target is currently under revision.
French: Déterminer l'ampleur de la résistance aux antimicrobiens de la chaîne alimentaire canadienne due aux pratiques suivies dans l'agriculture et l'aquaculture d'ici la fin de mars 2002. Non atteint. Ce sous-objectif à court terme fait l'objet d'un examen.