ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA can provide certain information to ple, Canadian points of entry would Like the CBSA itself, NRAC was a CSIS or the RCMP, neither agency has become the last rather than first line of creation of departmental mergers.
French: C’est pourquoi nous avons tières virtuelles aux points de départ des immigrants jugés illégaux ou en contravenprocédé à une mise en oeuvre graduelle qui marchandises et des personnes, les points tion d’ordonnances d’expulsion. n’a atteint sa pleine mesure que depuis d’entrée au Canada allaient devenir la Tout comme l’ASFC, le CNER découle seulement huit mois.
English: 9 Ibid., vol. 399, No. 5742.
French: 993, no 14533.  Ibid., vol.
English: ◦ Grants and Contributions Secretariat
French: ◦ Secrétariat des subventions et contributions
English: The program is mainly funded by UNICEF and is designed to create the necessary sustainable protective environment for orphans, street children, disabled and others in extremely difficult circumstances.
French: Financé principalement par l'UNICEF, il vise à créer les conditions nécessaires pour assurer durablement la protection des orphelins, des enfants des rues, des enfants handicapés et des autres enfants vivant dans des conditions extrêmement difficiles.
English: As the site's mission states: "Understanding the technology, how it is applied and regulated, and informed debate about the issues it raises are essential if society as a whole is to benefit from the technology while minimizing the adverse effects that many fear may arise."
French: Tel qu'indiqué dans l'énoncé de mission du site : « Il est essentiel de comprendre la biotechnologie et les façons dont elle est mise en application et réglementée et de tenir un débat éclairé au sujet des enjeux qu'elle crée, si nous voulons que la société dans sa totalité tire avantage des bienfaits de la technologie, tout en réduisant au minimum les conséquences néfastes appréhendées par bien des gens ».
English: "3.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: "3.2 à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: As such the development of Aboriginal Head Start projects through this initiative must meet child, family and community needs.
French: Les projets qui en sont issus doivent donc répondre aux besoins de l'enfant, de la famille et de la collectivité.
English: During the reporting period, works were completed for construction of a new health centre in North Shouneh, Jordan Valley, to replace the unsatisfactory rented premises as well as for the expansion of the Irbid health centre and the Musheriefeh mother and child health centre.
French: Au cours de la période de l'examen, les travaux de construction d'un nouveau centre de santé à Shouneh-nord, dans la vallée du Jourdain, qui devait remplacer des installations louées inadaptées, ont été achevés ainsi que les travaux d'agrandissement du centre de santé d'Irbid et du centre de santé maternelle et infantile de Musherifeh.
English: Changes to the census division level also occur periodically.
French: La législation provinciale (lois révisées et spéciales) est à l'origine de la plupart des changements.
English: You have to start planting seeds now and wait for them to grow.
French: On doit commencer à semer des idées maintenant et attendre qu'elles se développent.
English: They usually thought of it as a girl.
French: Ils la considéraient souvent comme une jeune fille.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: • Français (Back to current media releases) Media Releases 2007 March 30, 2007 Insurance Bureau of Canada applauds changes to graduated driver licensing Halifax, NS – March 30, 2007 – Insurance Bureau of Canada today applauded the Nova Scotia government for making important changes to the province’s graduated driver licensing (GDL) program.
French: • English (Retour aux communiqués de presse actuels) Communiqués de presse 2007 30 mars 2007 Le Bureau d'assurance du Canada salue les modifications apportées au permis de conduire progressif Halifax, N.-É. – le 30 mars 2007 – Le Bureau d'assurance du Canada a félicité aujourd'hui le gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour les importantes modifications apportées au programme de permis de conduire progressif (PCP) de la province.
English: Source: Ministry of Labour and Social Security (2004-2005).
French: Source : Ministère du travail et de la sécurité sociale (MINTSS), année 2004-2005.
English: - No. 861 of 15 July 1999 on the procedure for establishing (withdrawing) restrictions on the export of goods in accordance with Ukraine's international obligations;
French: No 861 du 15 juillet 1999 sur les restrictions (ou la levée des restrictions) à l'exportation de marchandises conformément aux obligations internationales de l'Ukraine;
English: All of these incidents occurred within just one week.
French: Tous ces incidents ont eu lieu la même semaine.
English: This resolution, to which the Commission made an active contribution, calls on Regional Fisheries Management Organisations ( RFMOs ) and States to adopt and implement measures by 31 December 2008, in accordance with the precautionary principle, ecosystem approaches and international law.
French: Dans cette résolution à laquelle la Commission a activement contribué, les organisations régionales de gestion des pêches ( ORGP ) et les États sont invités à adopter et à appliquer des mesures avant le 31 décembre 2008, conformément au principe de précaution, à l'approche écosystémique et au droit international.
English: It is my delegation's fervent hope that whilst respecting colleagues' sensitivities — and we all have sensitivities — we will be in a position to meet and to talk in working group format when we return at the beginning of the next session.
French: Ma délégation espère très vivement que, tout en respectant les sensibilités de chacun − et nous avons tous les nôtres −, nous serons en position de nous réunir pour en débattre dans le cadre d'un groupe de travail dès le début de la prochaine session.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3404.20.10 00 - - -Cires artificielles devant servir à la fabrication de copolymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) de la sous-position 3903.30
English: But 2006 will see slower growth and rising risks, so global investors should prepare for more volatility.
French: Les flux d’IDE vers les marchés en développement marqueront sans doute un record en 2005, mais avec la baisse de la croissance et la hausse des risques en 2006, les investisseurs internationaux devraient se préparer à une plus forte volatilité.
English: The first objective, to describe the situation of Aboriginal women with regard to employment and especially employability programs, led to a detailed characterization of the clients who participate in the various existing programs and to renewed interest in the life, education and work histories of these women.
French: Le premier de ces objectifs, qui visait à décrire la situation des femmes autochtones par rapport à l’emploi, et notamment aux programmes d’employabilité, a conduit à une caractérisation détaillée des clientèles qui participent aux divers programmes en place et à un renouvellement de l’intérêt que suscitent les trajectoires de vie ainsi que le cheminement scolaire et professionnel de ces femmes.
English: It also has the lead responsibility in the government for the substantive criminal law and criminal procedure, reflecting the Constitution’s assignment of these legislative powers to the federal government.
French: Le Ministère offre au gouvernement du Canada une gamme complète de services juridiques, à savoir : la prestation de conseils juridiques, la préparation des documents juridiques, la rédaction des projets de loi et de règlement et la conduite des litiges.
English: The Treasury Board is the employer and general manager of the Public Service.
French: Le Conseil du Trésor est l'employeur et l'administrateur général de la fonction publique.
English: • When contributions have been paid without interruption during the entire period (from the age of 20 until the contingency occurred), the insured person is entitled to a full pension (Vollrente) (pension formula 43): a maximum of CHF 2,110 (€ 1,351) and minimum of CHF 1,055 (€ 676) per month.
French: • En cas de durée de cotisations complète (entre la 20e année et la réalisation du risque), l'assuré a droit à une pension complète (Vollrente) (barème des pensions 43): pension maximale de CHF 2.110 (€ 1.351) par mois et pension minimale de CHF 1.055 (€ 676) par mois.
English: I fully agree with the position that volunteering should be complementary to - and should not be intended to replace - public services.
French: Je souscris en outre pleinement à la position selon laquelle le bénévolat doit venir compléter et non remplacer les services publics.
English: University life extends beyond the lecture hall or lab to include:
French: Au-delà des salles de cours ou des laboratoires, la vie universitaire comprend :
English: Fuel formulation is a vital part of vehicle emission control.
French: Or, la composition des carburants est un volet essentiel de la lutte contre les émissions des véhicules.
English: (f) Capacity-building efforts must be designed to support local processes, but must also be linked to follow-up investment in physical infrastructure and policy and legislative reform, which contribute to urban poverty reduction.
French: Les initiatives prises en matière de renforcement des capacités doivent être conçues de façon à appuyer les processus locaux, mais doivent être également liées aux investissements induits dans l'infrastructure physique, l'aménagement des politiques et la réforme législative, qui contribuent à la réduction de la pauvreté urbaine.
English: Wednesday and Thursday were days of consolidation and improvisation for the British and Canadians, who probed and sniped from land and conducted an ineffectual bombardment from the river.
French: Le mercredi et le jeudi, les Britanniques et les Canadiens reçurent des renforts et improvisèrent des attaques; ils agacèrent l’ennemi sur terre et le bombardèrent sans succès depuis le fleuve.
English: Article 6 International Bureau (1) [Tasks] The International Bureau shall: (i) perform, through the International Registry, all the tasks related to the keeping of the International Register; (ii) provide the secretariat of revision conferences, of the Assembly, of the committees and working groups established by the Assembly, and of any other meeting convened by the Director General and dealing with matters of concern to the Union; (iii) perform all other tasks specially assigned to it under this Treaty and the Regulations referred to in Article 8 or by the Assembly.
French: Article 6 Bureau international 1) [Fonctions] Le Bureau international i) s’acquitte, par l’intermédiaire du service d’enregistrement international, de toutes les tâches liées à la tenue du registre international; ii) assure le secrétariat des conférences de révision, de l’Assemblée, des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée et de toute autre réunion convoquée par le Directeur général et traitant de questions concernant l’Union; iii) s’acquitte de toutes les autres tâches qui lui sont spécialement assignées par le présent traité et le règlement d’exécution visé à l’article 8 ou par l’Assemblée.
English: • MOU to be signed by Spring 2004, facilitated through the National Official Languages Coordinator  Establish new partnership with Industry Canada through the MOU to implement initiatives under the Action Plan for Official Languages.
French:  Établir un nouveau partenariat avec Industrie Canada au moyen d'un protocole d'entente pour mettre en oeuvre les initiatives relevant du Plan d'action sur les langues officielles.
English: That commitment reflected the belief that good corporate behaviour enhanced long-term corporate financial performance.
French: Cette adhésion procédait de la conviction qu'à terme, le respect par une entreprise des règles de bonne gouvernance pouvait améliorer ses résultats financiers.
English: Ibid., pp. 1146-1147.
French: Ibid., p.
English: But unlike Jingle Bells, it will damage your national sovereignty and the right to control your own destiny.
French: Pourtant, contrairement à Jingle Bells, l'UE sapera votre souveraineté nationale et votre droit de contrôle sur votre propre destin.
English: Canada's top exports to Tunisia were wheat, textiles, and electrical safety and traffic control equipment. Main imports into Canada from Tunisia were textiles and clothing, olive oil, footwear, machinery parts and electrical equipment.
French: Le blé, les textiles ainsi que le matériel de sécurité électrique et de contrôle de la circulation constituaient les principales exportations canadiennes vers la Tunisie, tandis que les textiles et vêtements, l'huile d'olive, les chaussures, les pièces de machines et le matériel électrique dominaient les importations canadiennes provenant de la Tunisie.
English: They must also send their report on the use of funds 4
French: Ils doivent aussi faire parvenir leurs rapports sur l'utilisation
English: At every stage of life, health is determined by complex interactions between social and economic factors, the physical environment and individual physiology and behaviour. There is also a lifelong cumulative effect on health as a result of life experiences and conditions.
French: À toutes les étapes de la vie, la santé est déterminée par de complexes interactions entre les facteurs sociaux et économiques, le milieu physique, et la constitution et le comportement de l'individu, sans oublier l'effet cumulatif sur toute la vie des expériences et des conditions de vie de la personne sur sa santé.
English: The amount earmarked for the development of the national fisheries sector and to promote sustainable fisheries in Mauritanian waters has been substantially increased compared to the € 10 million earmarked under the current protocol.
French: La part consacrée à encourager le développement du secteur national des pêches et à promouvoir une pêche durable dans les eaux mauritaniennes a été considérablement augmentée par rapport aux 10 million d'euros par an prévus par le protocole actuel.
English: The armed forces were present throughout the territory of Mexico, and had contacts at the municipal, regional and State government levels in order to ensure the protection of local areas and provision of assistance to the civilian population.
French: Les forces armées sont présentes sur tout le territoire du Mexique et elles ont des contacts au niveau des municipalités, des régions et de État en vue d'assurer la protection des zones locales et de venir en aide aux populations civiles.
English: The internal control systems should be accompanied by an effective and coordinated information approach.
French: La mise en place des systèmes de contrôle interne devrait être assortie d’une campagne d’information efficace et coordonnée.
English: There was also concern about UNHCR being the “funder of last resort” in clusters where it has the lead and how this would be managed.
French: On craint également que le HCR ne devienne l'argentier de dernier recours dans les secteurs d'activité dont il a la charge et comment régler cette question.
English: Journalists are under pressure not to encourage such copycat action, and should amend their code of ethics accordingly.
French: Les journalistes se voient donc contraints de ne pas encourager de telles imitations et devraient modifier leur code de déontologie en conséquence.
English: The annual fall symposium of the NCVM attracts top level public service executives and such speakers as the President of the Treasury Board.
French: Le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale (CNMV) est le principal représentant des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: A common position on the future process of the review of mandates was also needed.
French: Il fallait également adopter une position commune concernant le déroulement futur du réexamen des mandats.
English: I challenge you to be open to change—because change will come.
French: Je vous mets au défi de demeurer ouverts au changement, car du changement, il y en aura!
English: The draft decision, amended at the sessions of the respective subsidiary bodies, was agreed for presentation to the twenty-fourth session of the Executive Body for approval.
French: Il a été convenu que le projet de décision ainsi établi et amendé aux sessions des différents organes subsidiaires serait présenté pour approbation à la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif.  PROJET DE DÉCISION DE L'ORGANE EXÉCUTIF
English: The opportunity to quickly reach social work professionals who view your job in a confidential setting.
French: La possibilit� de joindre rapidement les professionnels du travail social qui pourront consulter vos annonces d'emploi de mani�re confidentielle.
English: Chemistry teachers, check out the more detailed full report.
French:  Enseignants de chimie, consultez le rapport intégral plus détaillé
English: Morning1-1 p.m. 30th meeting Conference Room 2
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 30e séance Salle de conférence 2
English: To establish entitlement to benefits, therefore, Mr. Bolton must be able to show that he had just cause for leaving. To establish just cause, there must be evidence to show that his circumstances were such that he had no reasonable alternative but to leave.
French: Pour être admissible au bénéfice des prestations, M. Bolton doit donc être en mesure de prouver qu'il était fondé à quitter son emploi, en faisant la preuve qu'il n'avait pas dans les circonstances d'autres solutions raisonnables que celle de quitter son emploi.
English: T hes e do cum ents identify key food and feed nutrients, anti-nutrients and secondary plant metabolites.
French: On identifie dans ces documents les principaux nutriments et anti-nutriments des aliments pour humains et animaux, ainsi que les composés secondaires des végétaux.
English: Régina Gnahoué: (613) 954-5260 Industry Canada
French: Régina Gnahoué : (613) 954-5260 Industrie Canada
English: At this session, the secretariat will provide an update on implementation of the UNICEF policy in Africa.
French: Au cours de la session, le secrétariat fera le point sur l'application des politiques de l'UNICEF en Afrique.
English: I would also like to mention that my country, Romania, has provided support to the United States' efforts in both Iraq and Afghanistan.
French: Je voudrais aussi indiquer que mon pays, la Roumanie, a soutenu les efforts des États-Unis tant en Irak qu'en Afghanistan.
English: Named Canadian Ambassabor to France. de Cotret, Robert RenÃ© Progressive Conservative Berthier--Montcalm, Quebec 1988.11.21 1993.06.16 Resignation.
French: NommÃ© ambassadeur du Canada en France. de Cotret, Robert RenÃ© Progressiste-conservateur Berthier--Montcalm, QuÃ©bec 1988.11.21 1993.06.16 DÃ©mission.
English: The liberal elite and intelligentsia rail against the dictator, confident that their country is primed for secular democracy.
French: L’élite libérale et l’intelligentsia pakistanaises s’insurgent contre le dictateur, persuadées que leur pays est sur la voie d’une démocratie laïque.
English: 69(1) does not apply to discussion papers described in para.
French: 69(1) ne s’applique pas aux documents de travail décrits à l’al.
English: Mr B. Grundison First Secretary (Immigration)
French: M. B. Grundison Premier secrétaire (Immigration)
English: Inoculate the appropriate media and prepare smears with material from any abnormal organs.
French: Inoculer les milieux appropriés et préparer des frottis avec les tissus des organes anormaux.
English: Over the longer term, however, it is anticipated that the future growth of UNIDO's services, as demanded and required by the Member States, will require additional investments in the Organization.
French: À plus long terme, cependant, on prévoit que la croissance future des services de l'ONUDI exigée par les États Membres imposera d'investir plus avant dans l'Organisation.
English: There is no legal sanction behind such an act.
French: Cependant, la loi ne prévoit aucune sanction dans de tels cas.
English: After confirming technical requirements, normally we can present the design drawing to them in free charges within two working days.
French: Après avoir confirmé vos exigences, nous pouvons généralement vous présenter les dessins gratuitement dans 2 jours ouvrables.
English: In reference to draft article 72, subparagraph (a), in particular with respect to fulfilling “the requirements of this chapter”, it was observed that the court granting the provisional or protective measures would make a determination regarding its jurisdiction to determine a case upon its merits in light of the provisions set out in chapter 14.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du projet d'article 72, en particulier la satisfaction “des exigences du présent chapitre”, il a été observé que le tribunal qui accorde les mesures provisoires ou conservatoires déterminerait s'il a compétence pour juger une affaire sur le fond à la lumière des dispositions énoncées dans le chapitre 14.
English: Natural persons who seek to engage, as part of a services contract granted by a juridical person or a services consumer in Canada and obtained by a juridical person or a service supplier of another Member (other than agencies as defined by CPC 872), in an activity at a professional level in an occupation listed in the chart below, provided
French: Personne physique cherchant à exercer une activité de niveau professionnel dans l'une des professions énumérées dans le tableau ci-après, dans le cadre d'un contrat de services accordé par une personne morale ou un consommateur de services au Canada et obtenu par une personne morale ou un fournisseur de services d'un autre Membre (autres que les organismes définis à la CPC 872), à
English: The designation was welcomed by B.C. Premier Mike Harcourt and Canadian Heritage Minister Michel Dupuy.
French: M. Mike Harcourt, premier ministre de la Colombie-Britannique, et M. Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, se sont réjouis de cette désignation.
English: • Urban transport – air monitoring
French: • Transport urbain: contrôle de la qualité de l'air
English: • To cultivate in military and civilian personnel the practice of identifying ethical risks  303.5 Your primary contact for Defence ethics information and services is the Ethics Coordinator for the responsible organization to which you report.
French: • de cultiver chez le personnel civil et militaire la pratique d’identifier les risques éthiques 303.5 Votre principale personne ressource pour les renseignements et les services sur l’éthique de la Défense est le coordonnateur de l’éthique de l’organisation responsable dont vous relevez.
English: Hence the need for the four recommendations, which are the backbone of the report.
French: C'est pourquoi les quatre recommandations, qui constituent la colonne vertébrale du rapport, sont indispensables.
English: None the parts will have failed in its contractual obligations, insofar as their execution is delayed, blocked or prevented by a fortuitous occurence of cause beyond control.
French: L'utilisation des marques et images présentes sur le site est strictement interdite.
English: Report the total amount on line 500 of part 4 of the return.
French: Total des transferts reçus – ligne 510.
English: To any trampers: Take enought Netsle Milk Coffe and Tabbaco...
French: De pecheurs en fermier, du pub a l'epicerie, je vis...simplement vivre...c'est si bon ! Le 6 mai 97, j'embarquea bord de l' "Acoriano", un gros cargo battant pavillon espagnole, sur lequel le travail ne manque pas...et qui a ete d'accord de m'engager pour le temps de la traversee sur Napier, NZ.