ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total there were 372 registration submissions.
French: Au total, 372 demandes d’enregistrement ont été présentées.
English: Others expressed concern over the increasing research partnership between corporations and universities. There was a sense that the perceived independence of universities was being compromised and research agendas were increasingly being dictated by corporate needs.
French: D'autres se sont dits préoccupés par le partenariat croissant de recherche entre les corporations et les universités, par la perception que l'indépendance des universités était compromise et que l'orientation des recherches était de plus en plus dictée par les besoins des corporations.
English: New entry for lithium ion rechargeable batteries
French: Nouvelle rubrique pour les piles au lithium ionique rechargeables
English: In addition, companies that rely solely on a single market (such as club stores) are at the mercy of that market.
French: De plus, les producteurs, comme ceux-ci, qui fondent tous leurs espoirs sur un marché unique sont à la merci de celui-ci.
English: In its accountability to Parliament, the federal government reports on all activities that it has funded in every Department and on the results achieved.
French: Rapport de vérification Rapports établis par la bande
English: Be careful : these logos can only be reproduced on your web sites with links without frames.
French: Attention : ces logos ne peuvent être reproduits qu'avec un lien sans frame vers ce site.
English: NATO has a proposal in place requiring minimum levels of combat ID capability, which for aircraft can only be met by Mode-5.
French: L'OTAN a en place une proposition qui exige des niveaux minimaux de capacité d'identification au combat qui, dans le cas des aéronefs, ne peuvent être satisfaits que par le mode 5.
English: Case studies Of the project's four case studies, two related directly to nursing:
French: Études de cas Parmi les quatre études de cas effectuées dans le cadre des projets, deux sont directement liées aux soins infirmiers :
English: Top of page 5.0 Scientific and Technical Content 5.1 This criterion applies to both methodologies and personnel involved in SR&ED project work.
French: Haut de la page 5.0 Contenu scientifique ou technique 5.1 Ce critère vise à la fois les méthodes et le personnel employés dans les travaux de RS&DE.
English: The visual design of an internet, intranet or even a large application is a process.
French: Le graphisme d'un Internet, Intranet ou même d'une application complexe est un processus.
English: The strong link between national levels of educational attainment and achievement, on the one hand, and the level of workforce training, on the other, suggests that an indirect strategy of strengthening schooling is a potent -- if slow -- means of encouraging continuing training.
French: La forte corrélation entre le niveau d'études au plan national, d'une part, et l'ampleur de l'effort de formation de la main-d'œuvre, d'autre part, donne à penser qu'une stratégie indirecte de renforcement de la scolarité peut être un moyen puissant d'encourager la formation continue, même si cette stratégie met longtemps à produire ses effets.
English: The funds were presented on September 26th to the Comox MFRC Board of Directors' Chairperson, Capt. Christine Bannerman and Mr. Mike Spooner, Comox MFRC Executive Director by WO Plamondon and Corporal Patrick Gignac who attended the Qualicum Beach Legion's "Red Friday" event as representatives for 19 Wing Comox.
French: L'Adjudant Plamondon et le Caporal Patrick Gignac, qui ont représenté la 19e Escadre Comox lors de l'événement Red Friday organisé par la Légion de Qualicum Beach, ont versé les fonds le 26 septembre à la présidente du Comité directeur du CRFM de Comox, Capt Christine Bannerman, et à M. Mike Spooner, directeur exécutif du CRFM de Comox.
English: CONCLUSION The Commission welcomes the fact that a new legal Community instrument to foster co-operation between regional and local authorities within the Community will come into force and considers that the common position adopted on 12th June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
French: CONCLUSION La Commission accueille favorablement l’entrée en vigueur prochaine d’un nouvel instrument légal communautaire destiné à encourager la coopération entre les autorités régionales et locales au sein de la Communauté et estime que la position commune adoptée le 12 juin 2006 à l’unanimité respecte dans une large mesure les objectifs, ainsi que l’approche de sa propre proposition, et lui accorde donc son soutien.
English: The panel will also be expected to examine departmental management policies, procedures and practices with respect to grants and contributions in select departments to identify opportunities to rationalize requirements and reduce inefficiencies while ensuring strong accountability.
French: Le groupe d'experts devra aussi examiner les politiques, procédures et pratiques de gestion ministérielles relatives aux subventions et aux contributions de certains ministères pour recenser les possibilités de rationaliser les exigences et réduire les pratiques non efficientes tout en assurant une responsabilisation rigoureuse.
English: The villages consist of clusters of houses and farm buildings, interspersed with orchards, paddocks, and barnyards.
French: Ces villages consistent en un amas de maisons et de bâtiments de ferme entremêlés de vergers, d'enclos et de cours de ferme.
English: GEF also leverages funds from other sources and mainstreams action on the global environment into the programmes of other international institutions, Governments and the private sector.
French: Il s'efforce également de mobiliser des fonds auprès d'autres sources de financement et de convaincre les autres institutions internationales, les gouvernements et le secteur privé d'intégrer l'environnement mondial dans leurs programmes.
English: In recent years, health care organizations have expressed increasing concern about the safety of this practice, since manufacturers of SUDs provide no instructions for proper cleaning and sterilization.
French: Au cours des dernières années, des organisations du domaine des soins de santé ont exprimé des inquiétudes de plus en plus vives au sujet de la sécurité de cette pratique, au vu du fait que les fabricants d'IMJ ne fournissent aucune directive sur le nettoyage et la stérilisation.
English: Providing adequate shelter for all was an objective of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration.
French: Offrir un logement approprié à tous est un des objectifs du Programme pour l'habitat et de la Déclaration du Millénaire.
English: Often, for example, there is a lack of sustained political support by the international community for long-term peace-building after the signing of a peace agreement.
French: Par exemple, il arrive souvent que la communauté internationale n'apporte pas un appui politique soutenu à la consolidation de la paix à long terme après la signature d'un accord de paix.
English: Matheson et al (2000) have analysed how the Guides to the Evaluation of Permanent Impairment, developed by the American Medical Association and often referred to in this field, adopt different ‘levels of measurement’ between chapters and even within chapters, ranging from ‘observed signs and reported symptoms’ to ‘inability to perform specific work behaviours’.
French: (2000) analysent la façon dont les lignes directrices pour l’évaluation de la déficience permanente, élaborées par l’American Medical Association et souvent citées en la matière, adoptent divers ‘niveaux de mesure’ d’un chapitre à l’autre voire dans un même chapitre, allant des ‘signes observés et symptômes rapportés’ à ‘l’inaptitude à accomplir des comportements de travail spécifiques’.
English: This position was reflected not only in the adoption of a preliminary text of the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, aimed at prevention and proposing to open a dialogue with Muslim communities, but also in the materials and recommendations of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) concerning the manifestations of anti-Semitism, Holocaust denial and also Islamophobia.
French: Cette position s'est exprimée non seulement par l'adoption d'un texte préliminaire de la Stratégie de l'UE pour combattre la radicalisation et le recrutement des terroristes, visant à la prévention et à proposer un dialogue ouvert avec les communautés musulmanes, mais aussi par la présentation d'un matériel et des recommandations de l'Observatoire européen du racisme et de la xénophobie de l'Union européenne (EUMC) à propos des manifestations d'antisémitisme, de négation de l'holocauste et d'islamophobie.
English: What signs or reasons might prompt the police to ask for a breath test?
French: (cocher toutes les réponses pertinentes)
English: The range of work of the UNVs and their roles have evolved rapidly to keep pace with changes in the global environment and the needs of developing countries.
French: La gamme des activités et le rôle des VNU se sont modifiés rapidement pour progresser au même rythme que les mutations de l’environnement mondial et les besoins des pays en développement.
English: Do you understand why a lender would request financial projections?
French: Comprenez-vous pourquoi un prêteur vous demanderait de lui fournir des projections financières?
English: All interns are expected to fully complete their internship period.
French: Tous les stagiaires doivent être disponibles pour la durée totale du stage.
English: We have taken up the IPCC definition of peat, which makes it very clear that peat is not a renewable.
French: Nous avons repris la définition de la tourbe du GIEC qui montre très clairement qu'il ne s'agit pas d'une énergie renouvelable.
English: Tiaden, A., Spirig, T., Sahr, T., Wälti, M. A., Boucke, K., Buchrieser, C. & Hilbi, H. The autoinducer synthase LqsA and putative sensor kinase LqsS regulate phagocyte interactions, extracellular filaments and a genomic island of Legionella pneumophila.
French: A., Boucke, K., Buchrieser, C. & Hilbi, H. The autoinducer synthase LqsA and putative sensor kinase LqsS regulate phagocyte interactions, extracellular filaments and a genomic island of Legionella pneumophila.
English: [Translation] Let me begin by reading Rule 49 in its entirety: 49.(1) A motion to adjourn a debate on an item, other than an item of government business, shall be deemed to be a motion to postpone that debate to the day specified in the motion, or, if no day is specified, to the next sitting day.
French: [Traduction] ´ (2) Toute motion d’ajournement du debat sur une affaire du gouvernement est consideree comme une motion pour reporter ´ ´ le debat au jour de seance suivant. Le sujet alors ne reste pas ´ ´ inscrit a l’ordre du jour ni au Feuilleton au nom d’un senateur, ` ´ ´ mais peut y etre reinscrit selon le paragraphe 27(1) du ˆ ` Reglement.
English: (Subject Matter of Protection) Art. 96. (1) For the purposes of this Law, "computer program" means any sequence of instructions or data intended for either direct or indirect use in a data processing system to perform a function or task or to obtain a specific result, regardless of its form of expression and recording.
French: Néanmoins, dans les contrats de production portant sur des œuvres audiovisuelles destinées essentiellement à la communication au public par radiodiffusion, l’autorisation d’apporter aux fins de l’émission de l’œuvre les modifications strictement exigées par le mode de programmation du média est réputée, sauf stipulation contraire, concédée par les auteurs, sans préjudice en tout état de cause du droit reconnu au 4° de l’article 14.
English: • The majority of First Nations people believe that they should have more control over what gets taught in their schools.
French: • La majorité des membres des Premières nations soutiennent qu'ils devraient avoir une plus grande maîtrise sur ce qui est enseigné dans leurs écoles.
English: These proposed fees were developed in consultation with industry and reflect the relative fee level for the implementation of wireless networks providing comparable telecommunications services in other frequency bands.
French: Ces droits proposés ont été établis en consultation avec l’industrie et reflètent le niveau relatif des droits visant la mise en oeuvre de réseaux sans fil assurant des services de télécommunications comparables dans d’autres bandes de fréquences.
English: Since the EBRD, as a multilateral institution, is not regulated, the Bank must ensure that it adopts and maintains the highest industry standards.
French: Étant donné que cette dernière, en sa qualité d’institution multilatérale, n’est pas réglementée, elle doit adopter les normes sectorielles les plus rigoureuses et les respecter.
English: The government's response[15] was in line with the approach advocated in the Public Service 2000 report, namely to create—at the dawn of the 21st century—a public service that was more outward looking and determined to serve the public better.
French: Les orientations que prend le gouvernement par la suite[15] sont conformes à l'approche préconisée dans le rapport Fonction publique 2000, à savoir l'instauration, à l'aube du XXIe siècle, d'une fonction publique davantage tournée vers l'extérieur et déterminée à mieux servir le public.
English: 2.4 Devising and implementing a Policy for Citizens' Security, based on the findings of the regional Forums and on information and experience gained.
French: 2.4 Conception et mise en œuvre d'une politique de sécurité des citoyens fondée sur les conclusions issues des réunions tenues à l'échelle régionale, sur les informations obtenues et sur les expériences acquises.
English: ACOA has also supported specific tourism-related projects.
French: En outre, l’APECA a fourni du soutien à des projets touristiques particuliers.
English: Where is he to withdraw his forces from?
French: D'où voulez-vous qu'il retire ses armées?
English: The elevators have an indicator displaying the floor position.
French: Indication visuelle des étages dans l'ascenseur.
English: It shows only its intention to take that factor more into account and to use it as a basis for calculating fines, where it is able to assess it, even if only approximately.
French: Elles traduisent uniquement sa volonté de prendre davantage en considération cet élément et de le retenir comme base de calcul des amendes, pour autant qu'elle ait été en mesure de l'évaluer, fût-ce approximativement.
English: Twenty-seven parks are engaged in a planning process.
French: Dans le cas de deux parcs, il faudra résoudre des questions autochtones et communautaires locales avant de passer à l’étape de planification.
English: Singapore (for the Asian Group and
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The Ministry of Health defines “need” as a situation pertaining to women who are fertile, sexually active and not pregnant.
French: Le Ministère de la santé définit le « besoin » comme une situation qui concerne les femmes qui sont fertiles et sexuellement actives et non enceintes.
English: In the 1960’s, as its economic takeoff was proceeding, Japan initiated a serious dialogue with regional players, aiming to build stronger relations with countries that it had once conquered and occupied.
French: Dans les années 1960, au moment de son redressement économique, le Japon avait entamé un dialogue sérieux avec des acteurs régionaux, dans le but de construire des relations plus solides avec des pays qu’il avait autrefois conquis et occupés.
English: I have tried to discuss in depth the proposal of the five ambassadors, which remains the most updated and advanced proposal for a programme of work.
French: Je me suis efforcé d'examiner en profondeur la proposition des cinq Ambassadeurs, qui demeure la proposition de programme de travail la plus actuelle et la plus avancée.
English: It could have acted in the best interests of on-reserve veterans and guaranteed their VLA loans.
French: L'ancien combattant Gordon Ahenakew, de la Saskatchewan, a expliqué en ces termes cet aspect de la réalité du combat:
English: On a general level, EU/EEA nationals (and assimilated nationals, e.g. Swiss) have clearly different rights than third country nationals. But third country nationals may have various legal statuses, too – depending on the grounds on which entry/residence/access to employment is granted (e.g. refugees vs. recent (labour) immigrants vs. students, vs. family members of EU/EEA citizens) and on the duration of their stay – most countries acknowledge that third country nationals have more rights the longer they stay (and work) in their country of residence.
French: Par ailleurs, tous les pays (sauf un) font une distinction claire entre les nouveaux arrivants et les citoyens étrangers résidents de longue date, et octroient des types de permis de séjour ou de travail différents selon la durée de résidence ou d’emploi du ressortissant étranger.27 Dans le détail toutefois, les réglementations diffèrent de façon importante, notamment concernant les types de permis délivrés, leur durée et les droits accordés aux membres de la famille ainsi que les droits au regroupement familial.28 En matière de statut également, le terme «étranger» peut porter à confusion car il couvre en fait toute une gamme de statuts.
English: Long-term Employment Outcomes
French: Les conséquences sur l’emploi à long terme
English: Following a birth, women could choose to go home within 24 hours or to stay in hospital longer.
French: Après la naissance de son enfant, la femme peut choisir de rentrer chez elle dans les 24 heures ou de rester plus longtemps à l'hôpital.
English: ◦ SD Team (SPB & EEIB), SDCC
French: ◦ Équipe de DD (DGPS et DGEIE), réseau du niveau de travail du CCDD, fonctionnaires d’IC
English: 19WPSA: 08/05 June 3, 2008 PUBLIC ADVISORY: 19 WING COMOX – A number of CF-18 Hornets from 4 Wing Cold Lake have deployed to 19 Wing Comox for Force Generation training from 3 – 15 Jun, followed by an exercise until 19 Jun.
French: 19WPSA: 08/05 Le 3 juin 2008 AVIS PUBLIC 19e ESCADRE COMOX – Des chasseurs Hornets CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake ont été déployés à la 19e Escadre Comox pour participer à un entraînement de mise en place d’une force, du 3 au 15 juin, puis à un exercice jusqu’au 19 juin.
English: This financing arrangement has been delineated in the draft resolution contained in annex IV.
French: Cet arrangement est décrit dans le projet de résolution figurant à l'annexe V.
English: This proposal is already on the table: it just needs examining, and I have said before and I repeat that we shall listen to any request by Parliament to improve it.
French: Cette proposition est déjà sur la table: elle a simplement besoin d’être examinée. J’ai déjà dit et je répète que nous écouterons toute demande d’amélioration de cette dernière émanant du Parlement.
English: Administration, Geneva (increase of $493,100)
French: Administration, Genève (augmentation : 493 100 dollars)
English: To break the cycle of dependency and improve "life chances" for current and future generations, First Nations and Inuit governments and communities require strategic investments in the foundations that support successful economies.
French: Pour mettre un terme au cycle de dépendance et améliorer les chances d'épanouissement des générations actuelles et futures, les administrations et les collectivités inuites et des Premières nations ont besoin d'investir de façon stratégique pour renforcer les structures à la base d'une économie prospère.
English: This commitment sees an equal presence of trade unions and employers' organisations and highlights their role, of which they may not even be aware, as “cultural mediators” or factors for integration.
French: Cet engagement concerne tout aussi bien les syndicats que les organisations d'employeurs et met en relief leur rôle, dont ils peuvent ne pas même être conscients, de “médiateurs culturels” ou facteurs d'intégration.
English: That should be more feasible now than in 1982, when this resolution was first presented, with the cold war having ended and the prevalence of non-adversarial relations among the major Powers.
French: Cette approche semble plus réalisable aujourd'hui qu'en 1982, lorsque le projet de résolution a été présenté pour la première fois, car la guerre froide est aujourd'hui terminée et les relations entre les grandes puissances ne sont plus antagoniques.
English: 1995 Attended the African Democracy Network Seminar on Elections in Mombasa, Kenya, sponsored by the International Republic Institute (United States), March 1995.
French: 1995 A participé au séminaire sur les élections organisées par African Democracy Network à Mombasa (Kenya), sous les auspices de l'International Republic Institute (États-Unis d'Amérique) (mars 1995).
English: The aim of this consolidation is to clarify and rationalise the legislation on waste but it does not change the content of the applicable rules.
French: Cette codification vise à clarifier et rationaliser la législation en matière de déchets, mais elle ne change pas le contenu des règles applicables. RÉFÉRENCES
English: Dialogue among civilizations calls for augmenting the presence and role of cultural and ethical considerations in politics.
French: Le dialogue entre les civilisations exige un accroissement de la présence et du rôle des considérations éthiques et culturelles dans la politique.
English: International Conference on Cerebral Palsy, Québec City, April/May 2003 Enteric Nervous System Symposium, Banff, July 2003 GPCR Conference, Georgian Bay, October 2003 Alzheimer's Disease and Related Disorders, Canmore, May 2003 Autonomic Dysfunction after Spinal Cord Injury, Banff, July 2003 Canadian VHL Family Alliance National Meeting, London, Fall 2003 Symposium on Psychiatric Ethnoepidemiology, Halifax, May 2003 Peripheral Nerve Society Meeting, Banff, July 2003 Protéines membranaires et perception de la douleur, Montréal, January 2004 3rd World Child and Youth Health Congress, Vancouver, May 2003 World Congress of Psychiatric Genetics, Quebec City, October 2003 Canadian Physiological Society, Vernon BC, January/February 2004 Institut d'été international sur la catégorisation dans une perspective interdisciplinaire, Montréal, June/July 3003 HUPO / IUBMB Joint World Congress, Montreal, October 2003 The Cost of Blindness, Toronto, January 2004 Fetal and Neonatal Physiological Society, Banff, July 2003 Second International Conference on Stigma of Mental Illness, Kingston, October 2003 4th International Conference on Unstable Microsatellites and Human Diseases, Banff, February 2004
French: Conférence internationale sur la paralysie cérébrale, Québec, avril-mai 2003 Enteric Nervous System Symposium, Banff, juillet 2003 GPCR Conference, Baie Georgienne, octobre 2003 Alzheimer's Disease and Related Disorders, Canmore, mai 2003 Autonomic Dysfunction after Spinal Cord Injury, Banff, juillet 2003 Canadian VHL Family Alliance National Meeting, London, automne 2003 Symposium on Psychiatric Ethnoepidemiology, Halifax, mai 2003 Peripheral Nerve Society Meeting, Banff, juillet 2003 Protéines membranaires et perception de la douleur, Montréal, janvier 2004 3rd World Child and Youth Health Congress, Vancouver, mai 2003 Congrès mondial de génétique psychiatrique, Québec, octobre 2003 Société canadienne de physiologie, Vernon (C. B.), janvier-février 2004 Institut d'été international sur la catégorisation dans une perspective interdisciplinaire, Montréal, juin-juillet 2003 HUPO / IUBMB Joint World Congress, Montréal, octobre 2003 The Cost of Blindness, Toronto, janvier 2004 Fetal and Neonatal Physiological Society, Banff, July 2003 Second International Conference on Stigma of Mental Illness, Kingston, octobre 2003 4th International Conference on Unstable Microsatellites and Human Diseases, Banff, février 2004