ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would make it possible to clarify the responsibility of States which used the growing importance of external actors as a smokescreen and also to recognize the right to individual remedies.
French: À cet égard, l'adoption d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels permettrait de clarifier la responsabilité des États qui se réfugient souvent abusivement derrière l'importance grandissante d'acteurs externes et, d'autre part, de reconnaître le droit au recours individuel.
English: As the literature review showed, although labour-management partnerships have dividends for both business and labour, a majority of establishments have not adopted a "co-operative workplace" model.
French: Il a été question de demander aux promoteurs de rédiger un compte rendu de leurs projets respectifs et d’en diffuser les résultats dans le grand public, ou du moins de faire en sorte que les agents du PPSP les diffusent par Internet.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about any development concerning the issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'IRU de tout fait nouveau en la matière.
English: For example, red laissez-passer had been issued to ineligible staff members and retained by certain officials even after their separation.
French: Ainsi, des laissez-passer rouges ont été délivrés à des fonctionnaires qui ne remplissaient pas les conditions requises pour en bénéficier et, dans certains cas, ces laissez-passer ont été conservés par leurs titulaires alors même qu'ils n'étaient plus au service de l'Organisation.
English: We have analysed 268 samples from two separate sedimentary formations of this domain.
French: Nous avons analysé 268 échantillons provenant de deux formations sédimentaires de ce domaine.
English: By ensuring that environmental and social costs and benefits are more fully reflected in economic decisions, by encouraging research and development in technologies for sustainable development, and by promoting eco-efficient practices and corporate social responsibility in all sectors, Canada can be positioned as a leader in sustainable development solutions.
French: Il est possible de positionner le Canada comme chef de file des solutions de développement durable en veillant à ce que les décisions économiques reflètent plus complètement les avantages et les coûts sociaux et environnementaux, en encourageant la recherche et le développement dans les technologies au service du développement durable et en favorisant des pratiques écoefficientes et la responsabilité sociale des entreprises dans tous les secteurs d'activité.
English: 1.2 - Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees 16.6%
French: 1.2 - Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités 16,6 %
English: Once research has been completed to determine whether a true duplicate registration has occurred, the printout containing the client information is destroyed.
French: Une fois la recherche faite pour déterminer s'il s'agit vraiment d'un NE en double, l'imprimé contenant les renseignements des clients est détruit.
English: He did not recall the time.
French: Il ne se souvient pas de l'heure.
English: How can the experience of older workers be fully utilised, rather than marginalised as part of this change?
French: Comment l’expérience des travailleurs plus âgés peut-elle être pleinement valorisée, plutôt que marginalisée comme élément de cette évolution ?
English: In its first year of operation, CNWW NA’s dedicated sales force has found receptive audiences both among existing CN customers and new ones.
French: Au cours de la première année d’exploitation de CNWW AN, son personnel des ventes a reçu un bon accueil tant des anciens clients du CN que des nouveaux.
English: Additional statistical information can be found in the following documents, which are being submitted with the present report:
French: • La violence familiale au Canada : un profil statistique 2006 (http://www.
English: g. the proposed wording of the Ratification Vote question.
French: g. le libellé proposé de la question soumise au Vote de Ratification.
English: • the assets and liabilities of the candidate at the end of the candidacy period; and
French: • Le directeur des finances de chacun des candidats à la direction d’un parti inscrits dépose des états financiers conformément aux règles suivantes :
English: Source: Human Resources Planning and Management Information System Service.
French: Les données de cette année accusent une diminution de 103 personnes en comparaison de l'an passé.
English: The potential addition of increased needs in the region of West Africa as well as Iraq, where the population remains heavily dependent on external food sources, raises concerns as to whether overall levels of humanitarian assistance are sufficient to meet global levels of need.
French: Le risque que viennent s'ajouter de nouveaux besoins dans la région de l'Afrique de l'Ouest et en Iraq, où la population demeure largement tributaire de l'aide alimentaire provenant de sources extérieures, amène à se demander si le montant total de l'aide humanitaire suffira à répondre aux besoins à l'échelle mondiale.
English: Percentage distribution of importance attached to the reasons for taking personal interest courses Figure 2 shows two seemingly very different responses.
French: Répartition en pourcentage de l´importance accordée aux raisons de la participation à des cours par intérêt personnel La figure 2 montre des réponses apparemment très différentes.
English: An immunostaining method was developed to monitor spore germination and growth of G. roseum 321U on lumber during microcosm and field investigations.
French: Une méthode d'immunodétection a été dévelopée pour vérifier la germination des spores et pour suivre la croissance du champignon pendant les essais en microcosme et sur le terrain.
English: Annex III: List of selected regional and international fisheries bodies.
French: Organes régionaux de pêche qui mettent en place des mesures de gestion
English: Ministers invite the industry to continue modernization of the fleet in order to further improve logistics efficiency and environmental performance.
French: Les Ministres invitent la profession à poursuivre le processus de modernisation de la flotte afin d'en renforcer l'efficacité logistique et les performances environnementales.
English: The applicant is authorized to construct the overhead bridge as shown on the Plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire le passage supérieur comme il est indiqué sur le plan.
English: In addition, the law allows only for the measure of simulating the giving, but not the acceptance, of a bribe.
French: La liste des infractions pénales pouvant donner lieu à l’utilisation de ces moyens spéciaux ne comporte que trois infractions de corruption (corruption passive, corruption active, et abus de pouvoir dans l’exercice de fonctions officielles).
English: The ‘if in doubt, opt for freedom of movement’ ruling resulted in a dramatic increase in the number of visa applications by third-country nationals that were approved, to the extent that the number more than doubled, with many ‘tourists’ taking up employment in the black economy or ending up in prostitution.
French: Le principe «en cas de doute, choisissez la libre circulation» a donné lieu à une augmentation spectaculaire du nombre d’approbations de demandes de visas présentées par des ressortissants de pays tiers, à un point tel que leur nombre a plus que doublé - de nombreux «touristes» trouvant un emploi dans l’économie parallèle ou aboutissant dans la prostitution.
English: WORMY WONDERS AT WORK After about three months you will notice that the volume of materials has dropped substantially and the original bedding is no longer recognizable.
French: LES VERS FONT DES MERVEILLES Après environ trois mois, vous remarquerez que le contenu de la boîte a baissé de beaucoup et que la litière a complètement changé d'aspect.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Bolivia, Finland (on behalf of the European Union and associated countries), Fiji, New Zealand, Chile, Turkey, Australia, Canada, the Russian Federation, Colombia and Norway; after the vote, statements were made by the representatives of Indonesia, Jamaica, Ukraine, Canada, Guyana, Benin, Botswana, Myanmar, Kuwait, Kenya, Cameroon, the Congo, Rwanda and Colombia.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Bolivie, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de Fidji, de la Nouvelle-Zélande, du Chili, de la Turquie, de l'Australie, du Canada, de la Fédération de Russie, de la Colombie et de la Norvège.  Après le vote, les représentants des pays suivants prennent la parole : Indonésie, Jamaïque, Ukraine, Canada, Guyana, Bénin, Bostwana, Myanmar, Koweït, Kenya, Cameroun, Congo, Rwanda et Colombie.
English: Having presented our views on outer space and missile defence issues on many other occasions, we will further expound our positions and proposals in this regard.
French: Ayant en de nombreuses autres occasions présenté nos vues sur les questions relatives à l'espace et à la défense antimissile, nous entendons développer nos positions, et nos propositions en la matière.
English: Such a regime could combine shorter-term action against climate change with efforts to develop longer-term energy technology solutions.
French: Ce mécanisme pourrait combiner la mise en place de mesures à court terme pour lutter contre le changement climatique et la recherche de solutions technologiques énergétiques à plus long terme.
English: In Johnson the two successful appeals resulted in new eligibility lists; that is to say, the impugned appointments were revoked following the appeals and thus the appointments made or to be made in the third appeal arose out of the corrective measures ordered by the Commission.
French: Dans Johnson, les deux appels accueillis ont mené à de nouvelles listes d'admissibilité, c'est-à-dire que les nominations contestées ont été révoquées en raison des appels et que les nominations faites ou à faire en raison du troisième appel ont été la conséquence des mesures correctives ordonnées par la Commission.
English: Because specifying the legislation as the Young Offenders Act would in effect have identified the youth as a young offender—identification that the Young Offenders Act itself expressly prohibits.
French: Simplement parce qu'en précisant qu'il s'agissait bien de la Loi sur les jeunes contrevenants, on aurait identifié le jeune comme contrevenant, ce qui est expressément interdit par cette dernière Loi.
English: • Revised regulations in place for 2007-08
French: • Règlement révisé en vigueur pour 2007-2008
English: In samples obtained between September 1988 and October 1989 at Walpole Island, the mean concentration was 0.14 ng/m3 (detected on 26 of 30 days of sampling) [Environment Canada, 1990].
French: Dans les échantillons recueillis entre septembre 1988 et octobre 1989 à Walpole Island, en Ontario, la concentration moyenne de tétrachlorobenzènes s'élevait à 0,14 ng/m3 (détection pendant 26 des 30 jours d'échantillonnage) [Environnement Canada, 1990].
English: Quebec Department of the Environment (MENV).
French: Fondation de la faune du Québec.
English: By contrast, in the case of the second officer, the justifications given (the need for medical examination on grounds of pregnancy and the desire to see a dying father) did not justify emergency action.
French: En revanche, dans le cas du second fonctionnaire, les justifications avancées (le besoin d'un examen médical pour cause de grossesse et le désir de rendre visite à son père mourrant) ne justifiaient pas la mesure d'urgence.
English: The castles of Beaumaris and Harlech (largely the work of the greatest military engineer of the time, James of St George) and the fortified complexes of Caernarfon and Conwy are located in the former principality of Gwynedd, in north Wales. These extremely well-preserved monuments are examples of the colonization and defence works carried out throughout the reign of Edward I (1272–1307) and the military architecture of the time.
French: Dans l'ancienne principauté de Gwynedd située dans le nord du pays de Galles, les châteaux forts de Beaumaris et Harlech, dus au plus grand ingénieur militaire de son temps, James de Saint George, et les ensembles fortifiés de Caernarfon et de Conwy, tous extrêmement bien conservés, sont un témoignage de valeur sur l'œuvre de colonisation et de défense menée tout au long de son règne (1272-1307) par le roi d'Angleterre Édouard Ier et sur l'architecture militaire de son époque.
English: For ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); (iii) general government; and (iv) other sectors.
French: Pour les «avoirs relatifs à des investissements de portefeuille» et les «autres investissements», la ventilation des déclarations établie en fonction des secteurs institutionnels respecte les composantes types du FMI comprenant i) les autorités monétaires; ii) les IFM (à l'exclusion des banques centrales); iii) les administrations publiques; et iv) les autres secteurs.
English: To be established/confirmed by March 2003.
French: Cela doit être établi et confirmé en mars 2003.
English: Incorporation of Allee effects into the S-R relationship was achieved by specifying a critical spawning stock biomass threshold below which no recruitment occurred.
French: Pour intégrer les effets d'Allee à la relation S-R, nous avons spécifié un seuil critique de biomasse du stock reproducteur au-dessous duquel le recrutement était nul.
English: I and my social movement have been victims of the military bases of the United States; we want to put an end to that struggle of our peoples and enshrine in the Constitution the absence of foreign military bases on Bolivian soil.
French: Moi et mon mouvement social avons été les victimes de bases militaires américaines; et nous voulons mettre fin à la lutte de nos peuples et consacrer dans la Constitution l'absence de bases militaires étrangères sur le sol bolivien.
English: When the parents understand the reason for the difficulties and the child understands it is not his or her fault, they have taken an important first step in developing a life-plan that can accommodate and circumvent problems, build self-esteem and hopefully prevent another generation of FAS.
French: Lorsque les parents sont conscients de l'origine des difficultés et que les enfants comprennent que ce n'est pas leur faute, ils ont franchi un important premier pas dans l'élaboration d'un plan de vie susceptible d'être adapté aux problèmes et de les prévenir, de favoriser l'estime de soi et, espérons-le, d'éviter l'arrivée d'une autre génération d'enfants touchés par le SAF.
English: Indeed, the spread of obesity and its damaging effects call for the creation of an environment enabling individuals to freely adopt the positive choice of a healthy life style.
French: En effet, l'expansion de l'obésité et de ses effets dommageables impose la mise en place d'un environnement autorisant les individus à faire volontairement des choix positifs allant dans le sens d'un mode de vie sain.
English: A good example of this is the UNDP/GEF Project Implementation Review, conducted in 1999, which recommended the need for increased emphasis on identifying and incorporating indicators on progress and impact, a flexible, phased approach and a longer time span for implementation, and the importance of moving from a project- approval culture towards a system that emphasizes results.
French: On peut citer en exemple l'examen PNUD/FEM de l'exécution des projets, réalisé en 1999, et qui a recommandé de mettre l'accent sur l'identification et l'intégration d'indicateurs d'activité et d'impact, sur une démarche plus souple et plus échelonnée et sur des calendriers d'exécution plus longs; l'examen a également recommandé de moins mettre l'accent sur l'approbation des projets au profit d'un meilleur suivi des résultats.
English: Manage server IP addresses and assign IPs to your customers.
French: Gestion de la liste des adresses-IP du serveur avec possibilité d’en attribuer aux utilisateurs.
English: Instead of giving in to the obstacle, however, residents from either side are finding every way round it.
French: Mais, dans la très commerçante zone frontalière, les populations s’adaptent aux restrictions et ne cèdent pas aux injonctions de leurs gouvernements.
English: • Great Lake wetlands
French: • Terres humides des abords des Grands Lacs
English: Winners and finalists were from Benin, Burkina Faso, Egypt, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Nigeria, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Les lauréats et finalistes venaient du Bénin, du Burkina Faso, de l'Égypte, du Ghana, du Kenya, du Malawi, du Mali, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et de la Zambie.
English: Accountability requires actively tackling the risks and benefits of use to improve the health of the population.
French: La responsabilisation consiste à prendre en compte activement les risques et les avantages de l'utilisation pour améliorer la santé de la population.
English: HTV journalists are bound by the Code of Ethics and Operations for Croatian Radio-Television Employees (which is a component of the Labour Rules) and the Code of Ethics of the Croatian Association of Journalists.
French: Les journalistes de la HTV sont liés par le Code de déontologie et de pratique des employés de la radiotélévision croate (qui fait partie du Règlement sur le travail) et le Code de déontologie de l'Association des journalistes croates.
English: Indeed, the nature and severity of the potential risks may justify different requirements for different individuals or AHR activities.
French: En fait, la nature et la gravité des risques potentiels peuvent justifier que les exigences diffèrent selon les personnes ou activités de procréation assistée.
English: Department of Natural Resources Energy Policy Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la politique énergétique Table des matières 1.
English: The Agency issued a news release and posted a special Jetsgo page on its Web site, which was updated regularly.
French: L'Office a publié un communiqué de presse et a monté une page spéciale Jetsgo sur son site Web qui était mise à jour régulièrement.
English: They will be able to meet and anticipate major information security movements, receive pragmatic and strategic answers, key factors that make this congress one of the most important of the security industry.
French: En effet, ce rendez-vous incontournable est une occasion unique pour échanger autour de la sécurité et des systèmes d’information tout en apportant des réponses pragmatiques. Articulé autour de conférences sur la e-confiance, la e-administration en Europe et de la sécurité, et d’ateliers thématiques, le format unique des Assises séduit chaque année plus de participants.
English: ◦ verify information on contacts with senior public-office holders that lobbyists submit, and display that information on a Web site;
French: ◦ vérifier l'information sur les contacts avec les titulaires de charge publique de haut rang, que fournissent les lobbyistes, et afficher ces renseignements sur un site Web;
English: [Alternative: While recognizing that Governments have the primary responsibility to develop and implement policies to promote gender equality, partnerships between Governments and different actors of civil society are [increasingly recognized] an important mechanism to achieve this goal.
French: ]  [Variante : S'il est vrai que les gouvernements ont la responsabilité première d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques favorisant l'égalité entre les sexes, les partenariats entre eux et différents acteurs de la société civile sont [apparaissent de plus en plus comme] un moyen important de parvenir à cet objectif.
English: For instance, the NSWCP has contributed to the expansion of agricultural environmental farm clubs in Quebec.
French: Par exemple, le programme a contribuÃ© Ã l'expansion de clubs de fermes Ã©cologiques au QuÃ©bec.
English: They can offer valuable lessons, processes, procedures and experiences for Canadian municipalities and businesses for integrating climate change considerations into public health activities.12 Given the importance of using the experience of others to advance adaptation without making costly mistakes, Annex 4 provides a number of case studies of current adaptation efforts in Canada which either directly or indirectly relate to human health and well-being.
French: On peut tirer de leur cas des leçons, des processus, des procédures et une expérience valable pour les municipalités et les entreprises canadiennes afin d'intégrer un volet sur le changement climatique dans leurs activités de santé publique.12 Étant donné l'importance de se servir de l'expérience des autres pour progresser dans l'adaptation sans commettre d'erreurs coûteuses, l'annexe 4 présente de nombreux cas d'efforts d'adaptation actuellement en cours au Canada et qui sont reliés directement ou indirectement à la santé et au bien-être des individus.
English: These countries have not benefited as much as exporters in other regions from the expansion in demand in other parts of the world, such as East and South-East Asia, which have been the most dynamic impact markets for commodities.
French: Les pays ACP n'ont pas profité autant que d'autres exportateurs de l'expansion de la demande dans d'autres régions du monde, telles que l'Asie de l'Est et du Sud-Est, qui ont été les marchés les plus dynamiques pour les produits de base.
English:   - 98 - I am deeply indebted to Counsel in this case for their  excellent professionalism, advocacy skills, and submissions in organizing  and presenting an extremely lengthy and complex case.
French: Je suis très reconnaissant aux avocats de leur professionnalisme,  de leur compétence et de leur excellente argumentation, puisque l'affaire  qu'ils ont eu à organiser et à présenter était très longue et complexe.
English: They feed off a total or fine lees and are regularly stirred in a cask of over 50 000 hectolitres.
French: Ils se nourrissent sur les lies totales ou fines et sont soumis à un batonnage régulier dans une cuverie de plus de 50 000 hectolitres.
English: Besides all these measures taken by the Government, “Health for women” is a complicated issue in Cambodia.
French: Les femmes courent toujours des risques plus grands pour leur santé, qui les menacent tout au long du cycle de vie :
English: These innovations will give the Union the possibility to better implement its policies aimed at ensuring economic growth and competitiveness, improving employment and social conditions, enhancing personal and collective security, promoting a better environment and better health conditions, developing cohesion and solidarity between Member States as well as scientific and technological progress and, finally, improving its ability to act on the international scene.
French: Ces nouvelles dispositions permettront à l'Union de mieux mettre en œuvre ses politiques destinées à garantir la croissance et la compétitivité de son économie, à améliorer l'emploi et les conditions sociales, à renforcer la sécurité individuelle et collective, à mieux protéger l'environnement, à offrir de meilleures conditions sanitaires, à développer la cohésion et la solidarité entre les États membres, à encourager le progrès scientifique et technique et, enfin, à renforcer sa capacité d'action sur la scène internationale.