ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental and Social Performance Indicators Reporting Progress towards Improved Ecosystem Health and Human Well-being Read more...
French: Environmental and Social Performance Indicators Reporting Progress towards Improved Ecosystem Health and Human Well-being Continuer?
English: One of the most concrete examples concerned the financial assistance provided by the Organization for the participation in technical meetings.
French: L’un des exemples les plus concrets était l’assistance financière fournie par l’Organisation pour la participation aux réunions techniques.
English: Emerging evidence already shows the value of practice-focused, evidence-based, reflective learning, which is the basis of the CFPC’s Mainpro-C program, including the "linking learning to practice" activities.
French: De récentes données font déjà valoir l’utilité de l’apprentissage axé sur la pratique, fondé sur les données scientifiques et la réflexion, sur lequel repose le programme Mainpro-C du CMFC, y compris les activités reliant l’apprentissage à la pratique.
English: • ensure effective human resources management.
French: • veiller à gérer efficacement les ressources humaines.
English: At its fifth session in January 2004, the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers reviewed the responses of Governments to the implementation of IMO Assembly resolutions A.930(22) and A.931(22) on abandonment, and on personal injury or death, respectively, of seafarers.
French: À sa cinquième session, en janvier 2004, le Groupe de travail mixte OMI/OIT d'experts sur la responsabilité et l'indemnisation pour les créances en cas de décès, de lésions corporelles et d'abandon des gens de mer a examiné les réponses reçues des gouvernements dans le cadre de l'application des résolutions A.930(22) et A.931(22) de l'Assemblée de l'OMI concernant respectivement l'abandon, les lésions corporelles et les décès des gens de mer.
English: (d) Children with disabilities (art.
French: d) Enfants handicapés (art.
English: There is a precedent in the case of the United States Skylab Space Station.
French: Oui, il y a des exemples de passage d'objets aérospatiaux, et l'État responsable de l'objet devrait en informer les autres États.
English: Healthiest Babies Right from the Start Program - Meadow Lake, Saskatchewan Contact:
French: Healthiest Babies Right from the Start Program - Meadow Lake, Saskatchewan Personne-ressource :
English: This is not the way for the House to run its business.
French: Ce n'est pas ainsi que le Parlement devrait mener ses affaires.
English: Regional directors' teams is the second mechanism for regional coordination established in 2003, currently composed of regional directors and relevant senior managers with direct supervisory responsibilities for agency engagement at the country level.
French: Ce second mécanisme de coordination régionale a été créé en 2003; il est actuellement composé des directeurs régionaux et des principaux directeurs ayant des responsabilités directes de supervision de l'action des différents organismes au niveau du pays.
English: EU policies and action should therefore be tailored to the potential of each level.
French: Les politiques et actions de l'UE devraient donc être adaptées au potentiel de chaque niveau.
English: Formaldehyde and cancers of the pharynx, sinus and nasal cavity:
French: Cytogenetic evaluation of medical students exposed to formaldehyde vapor in the gross anatomy dissection laboratory, J. Am.
English: As an intermediary between Ross and the reader, the narrator narrows the gap between past and present, allowing Findley to foreground the process - and difficulty - of writing historical and biographical narratives.
French: Agissant comme intermédiaire entre Ross et le lecteur, le narrateur fait le lien entre le passé et le présent, permettant à Findley de mettre en lumière par quels procédés - et par quelles difficultés - il faut passer pour écrire des récits biographiques et historiques.
English: Period of separation Frequency Less than 12 months n/a 12 months 1 24 months 3 36 months 5 19.
French: Période de séparation Fréquence Moins de 12 mois s.o. 12 mois 1 24 mois 3 36 mois 5 19.
English: To carry out these activities at a competitive rate, some long-term investment is required e.g. the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels for pollution response.
French: Pour que ces activités puissent être menées dans des conditions compétitives, certains investissements à long terme s'imposent, s'agissant par exemple de la négociation de contrats de réserve pour l'utilisation d'urgence de navires commerciaux à des fins d'intervention antipollution.
English: Provision of radios in the literacy centres to access the literacy radio programme;
French: Fourniture de postes de radio dans les centres d'alphabétisation pour permettre aux intéressés d'avoir accès au programme radiophonique d'alphabétisation ;
English: If subsequently this sample is accessed by someone else without my authorization (including a non-malign researcher, under safeguards as adequate as safeguards can be), this counts as a violation of privacy, where privacy is construed in terms of self-determination.
French: Si par après cet échantillon est mis à la disposition de quelqu’un d’autre sans mon autorisation (y compris un chercheur sans arrière-pensée, avec des mesures de protection aussi bonnes que possible), cela devient une violation de la vie privée, quand la vie privée est vue comme relevant de l’autodétermination.
English: He went on to say that while the present situation was very exciting, the ILO faced major challenges and that the ILO must alter its priorities in order to become more relevant.
French: Il a poursuivi en disant que la situation actuelle était très prometteuse, que l'OIT était en butte à des défis importants et qu'elle devait modifier ses priorités pour devenir plus efficace.
English: • IP Improvement Bill 4.
French: • Projet de loi omnibus sur la PI 4.
English: It provides comprehensive information on the activities of all Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, as well as Canada's other corporate interests.
French: Il contient des renseignements complets sur les activités de toutes les sociétés d'État et de leurs filiales en propriété exclusive, ainsi que sur les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Mr. Speaker, this government will do more, by following an integrated approach to achieving our goal of building a strong, growing, 21st century economy for Canada and Canadians, founded on the principles of sustainable development.
French: Monsieur le Président, ce gouvernement va faire encore davantage en suivant une démarche intégrée lui permettant d'atteindre l'objectif que nous poursuivons, celui de construire pour le Canada et pour les Canadiens et les Canadiennes, une économie du XXIe siècle forte et en croissance, fondée dans les principes du développement durable.
English: Amendment 381 Article 27, paragraph 3 The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
French: Amendement 381 Article 27, paragraphe 3 La Commission évalue le septième programme-cadre, ses programmes spécifiques et, le cas échéant, les programmes-cadres précédents, avec l'assistance d'experts indépendants désignés conformément à l'article 17.
English: The Commission should prepare a study comparing the practice to date of individual Member States regarding integrated strategic planning and, on the basis of the outcome of the study, draw up specific EU guidelines for integrated urban development planning practice that promote efficient, legally regulated partnerships, including cross-border urban partnerships.
French: La Commission devrait préparer une étude comparant les pratiques actuelles dans les États membres en matière de planification stratégique intégrée et, sur la base des résultats de cette étude, établir des orientations spécifiques de l'Union pour la pratique du développement urbain intégré favorisant des partenariats efficaces régis juridiquement, y compris les partenariats urbains transfrontaliers.
English: 7.3 In the light of the finding that the death penalty imposed on the author is in violation of article 6 in respect of his right to life, the Committee considers that it is not necessary to address the issue of the method of execution, that may be imposed on the author if the State party were to recommence executions, under article 7 of the Covenant.
French: 7.3 Ayant constaté que la peine de mort prononcée dans le cas de l'auteur constitue une violation de l'article 6 concernant le droit à la vie, le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire d'examiner au regard de l'article 7 du Pacte la question du mode d'exécution qui pourrait être utilisé si l'État partie devait reprendre les exécutions.
English: We must act on the causes and the catalysts of migration.
French: Il s'agit d'agir sur les causes et sur les facteurs catalyseurs de l'immigration.
English: Consultations Saskatchewan’s action plan is the result of numerous consultations.
French: Consultations Le plan d’action de la Saskatchewan est le résultat de nombreuses consultations.
English: The objective of the Opinion Search Inc. Privacy Policy is to promote responsible and transparent personal information management practices in a manner consistent with the provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada).
French: L'objectif de la politique de protection de la vie privée d'Opinion Search est de promouvoir des pratiques de gestion des renseignements personnels responsables, transparentes, et conformes aux articles de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada).
English: PSpad easily integrates with the free version of this top CSS editor.
French: PSpad intègre facilement la version gratuite de cet éditeur CSS.
English: SUBSEQUENT ENLARGEMENTS 1.
French: Ils avaient de ce fait tous un double mandat.
English: M.L.S. Diploma, Business Administration Languages: French, English Current responsibilities:
French: MBSI et administration des affaires Langues : français et anglais Responsabilités : monographies des Presses scientifiques du CNRC et relations avec les éditeurs
English: In order to remove the Commission’s concerns, Syngenta offered to divest Advanta’s whole European seed business to an independent purchaser, thereby removing entirely the overlap of the parties’ operations in all relevant markets within the European Union.
French: Afin d’éliminer les craintes de la Commission, Syngenta a offert de vendre l’activité «semences» européenne d’Advanta à un acheteur indépendant, éliminant de ce fait tout chevauchement des activités des parties en la matière sur l’ensemble de marchés en cause de l’Union européenne.
English: The fire cut off power in a five-block radius and prompted the partial evacuation of a number of buildings.
French: En raison de l’incendie, le courant a été coupé dans un rayon de cinq blocs, et on a dû évacuer un certain nombre d’édifices.
English: As the service provider cannot verify the identity of persons for whom samples have been sent, the result is only a statement about the relationship between the persons from whom the samples actually originated.
French: Comme le prestataire de service n’a pas la possibilité de vérifier l’identité des personnes dont il a reçu les prélèvements génétiques, le résultat du test ne vaut que comme déclaration de la relation entre les personnes à qui appartenaient ces prélèvements.
English: Table 20 Patents - Applications Filed and Granted to Residents of Foreign Countries For the period January to December 2000 Country PCT Filings Argentina Australia Austria Bahamas Bahrain Barbados Belgium Bermuda Bosnia and Herzegovina Brazil British Virgin Islands Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Country Unknown Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Egypt Estonia Finland France Georgia Germany Gibraltar Greece Hong Kong, China Hungary Iceland India 0 359 100 7 69 1 191 11 1 20 16 1 843 1 28 2 0 1 2 3 3 9 195 0 1 335 1,168 0 1,965 1 14 8 22 7 13 Non-PCT Filings 17 57 46 15 1 11 34 3 0 10 3 0 4,148 1 14 2 1 8 0 2 1 3 20 1 1 40 778 1 941 0 1 33 2 3 8 Patents Granted 4 69 40 3 0 3 37 0 0 10 3 1 1,117 1 7 0 0 0 4 0 0 3 58 0 1 93 515 0 603 0 1 12 7 0 1
French: Tableau 20 Brevets - Demandes déposées et accordées à des résidents de pays étrangers Pour la période de janvier à décembre 2000 Pays Afrique du Sud Allemagne Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Bahamas Bahreïn Barbade Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chypre Colombie Costa Rica Croatie Cuba Danemark Égypte Émirats arabes unis Espagne Estonie États-Unis Finlande France Géorgie Gibraltar Grèce Hong Kong (Chine) Hongrie Îles Turks et Caicos Îles Vierges britanniques Dépôts PCT 38 1 965 25 1 0 359 100 7 69 1 191 11 1 20 1 843 1 28 3 2 0 2 3 195 0 1 90 1 12 693 335 1 168 0 1 14 8 22 3 16 Dépôts non-PCT 10 941 0 0 17 57 46 15 1 11 34 3 0 10 0 4 148 1 14 1 2 1 0 2 20 1 0 29 1 5 672 40 778 1 0 1 33 2 0 3 Brevets délivrés 11 603 5 0 4 69 40 3 0 3 37 0 0 10 1 1 117 1 7 0 0 0 4 0 58 0 0 20 1 6 098 93 515 0 0 1 12 7 1 3
English: An additional research focus of the MZES is the institutionalization of international negotiation systems; the EU as one of the main actors specifically in the field of intellectual property rights in addition plays an integral part in these multilevel governance systems.
French: L’autre objet de l’attention que porte le MZES à la recherche a trait à l’institutionnalisation des systèmes internationaux de négociation; l’UE, qui est l’un des principaux acteurs dans le domaine particulier des droits de propriété intellectuelle, fait partie intégrante de ces systèmes de gouvernance à multiples niveaux.
English: Only those who need to specify their primary and secondary DNS, or have static IPs assigned to their wireless devices should have to use this setup process.
French: Seuls ceux qui ont besoin de spécifier leurs DNS primaires et secondaires, ou ont des IP statiques attribuées à leurs appareils sans-fil pourront avoir besoin d'utiliser cette procédure.
English: Mr. President, I will heed your call not to make a statement from a prepared text, but I would like to express my deep appreciation for the remarkable efforts of Lord Ashdown and Mr. Klein to rehabilitate Bosnia and Herzegovina after a six-year war, so as to enable that country to stand on its own, to prepare it to be like other countries in Central Europe and join the European Union.
French: Monsieur le Président, je respecterai votre appel à ne pas faire une déclaration à partir d'un texte préparé, mais je voudrais exprimer ma vive appréciation pour les efforts remarquables de Lord Ashdown et de M. Klein visant à assurer le relèvement de la Bosnie-Herzégovine, après six années de guerre, afin de permettre à ce pays de se prendre en charge et le préparer, comme d'autres pays d'Europe centrale, à adhérer à l'Union européenne.
English: The number of animals on a farm must be related to the size available.
French: le nombre des animaux de l'exploitation doit être adapté à la surface agricole.
English: The member is responsible for controlling the proceedings and may require that the evidence and submissions focus on specific issues.
French: Le membre a la responsabilité de contrôler les procédures et peut exiger que la preuve et les observations portent sur des questions précises.
English: They are large, relatively powerful satellites, built with well-established technologies.
French: Ce sont de grands satellites relativement puissants, fabriqués avec des technologies reconnues.
English: Encounter many familiar and new Warcraft characters and monsters.
French: De rencontrer des monstres et personnages de Warcraft, nouveaux ou familiers.
English: • a lack of coordination between services/youth "flip-flop" between the two systems;
French: • le manque de coordination entre les services; allées et venues des jeunes entre les deux systèmes;
English: National HIV and AIDS surveillance data that appear in this document are from both a) HIV and AIDS in Canada.
French: Les données nationales de surveillance du VIH et du sida qui figurent dans le présent document viennent de deux sources : a) Le VIH et le sida au Canada.
English: The market research provides valuable Building on the market research conducted around the Sydney 2000 Olympic Games, the IOC improved its research studies to ensure extensive and thorough reporting. information to broadcasters, sponsors and media.
French: Leurs résultats facilitent le travail du CIO dans le cadre de ses relations et de ses efforts de marketing; ils sont exploités par divers départements de l’organisation et à travers l’ensemble du Mouvement olympique.
English: For my part, it was the first 'application' that I developed based on Tod10 and it was the first tutorial that I realized.
French: Pour ma part, c'était la première « application » que je développais seul sur base de Tod10 et c'était le premier tutoriel que je réalisais. J'attend vos commentaires !
English: They should also identify any representations for which there is a consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 21 février 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BOUTIQUES HORS TAXES MODIFICATIONS 1.
English: In 2004, there were 119 cases of Hepatitis B virus, 67 cases of syphilis and 4 cases of gonorrhoea reported.
French: En 2004, il y avait 119 cas d'Hépatite B, 67 cas de syphilis et 4 cas de gonorrhée.
English: It assists certain specialized agencies with the implementation of regional programmes.
French: Il apporte une assistance à certaines institutions spécialisées, afin de leur permettre de réaliser des programmes régionaux.
English: An informal assessment in Turkey by AVSC International (AVSC) found that there were no formal links between abortion and family planning services.
French: "Les femmes présentant des complications après un avortement se rendent dans les salles d'urgences des hôpitaux et non dans les centres de planification familiale", explique Charlotte Hord de l'IPAS, un organisme basé aux Etats-Unis et spécialisé dans les soins en post-abortum.
English: FIA and FIM gather, respectively, unions of musicians and actors from all regions in the world.
French: La FIA et la FIM rassemblent respectivement des syndicats de musiciens et d’acteurs de toutes les régions du monde.
English: 19% of experimental group had multiple falls versus 30% of control group.
French: On téléphonait régulièrement aux participantes pour qu’elles gardent leur motivation. (n= 103) Contrôle :
English: Because of the budgetary cost?
French: Le coût budgétaire?
English: From 13 January 2003 onwards, the Humanitarian Law Center (hereinafter the HLC) acted as X's counsel.
French: À partir du 13 janvier 2003, le Humanitarian Law Center (ci-après dénommé le HLC) a été le conseil de X.
English: The maintenance of discipline, and in particular the development of self-discipline, requires that a positive role be played by military leaders.
French: Toutefois, le maintien de la discipline, tout particulièrement le développement d'une discipline personnelle, demandent aux chefs militaires une implication constante.
English: The first part of the report follows the logic of the overall strategic approach in the fight against fraud (2000-05), focusing on the salient features of anti-fraud activity in 2002.
French: La première partie du rapport suit la logique de l'approche stratégique globale antifraude 2000-2005 en se concentrant sur les faits marquants de cette activité au cours de 2002.
English: Welcome to this year's 43rd issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la 43e édition de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: It is incumbent upon the OPIs personnel to review the information they are supplying to ATIP and to provide written recommendations concerning its possible release.
French: Il incombe au personnel des BPR d’examiner les renseignements qui seront remis à l’AIPRP pour offrir des recommandations écrites concernant la divulgation possible de ceux-ci.
English: In 1996, a total of 367 burrows were present, a further 12% increase (Lemon 1997).
French: La superficie de la colonie de l’île Kunghit est passée de 44,2 hectares à 11,1 hectares entre 1986 et 1993 (diminution annuelle de 18 p.
English: That’s significant, because AUCC research shows that a lack of funds to cover the cost of travel and living outside Canada is the single most significant barrier that students face in taking on study abroad.
French: C’est important car les recherches de l’AUCC montrent que le manque de fonds pour voyager et vivre à l’extérieur du Canada est le principal obstacle majeur auquel les jeunes qui veulent étudier à l’étranger se heurtent.
English: This "felt" or "experienced" environment, known as the "school climate", can either contribute to or take away from a student’s health – it is never neutral.
French: Il peut contribuer ou nuire à la S’exprimer et s’engager : La promotion de la santé en milieu scolaire 4
English: Quirion and his Institute recognize that such a new and significant area of inquiry needs further exploration.
French: Dr Quirion et l'Institut au sein duquel il travaille reconnaissent qu'il faut explorer davantage cet important et nouveau domaine de recherche.
English: The role of the Israeli occupation forces will thus be crucial in determining the success of Abbas’s daunting mission.
French: Le rôle des forces d’occupation israéliennes sera donc déterminant pour le succès de la mission d’Abbas.
English: ARTICLE II.10 - ASSIGNMENT Claims against the Agency may not be transferred In exceptional circumstances, where the situation warrants it, the Agency may authorise the assignment to a third party of the agreement and payments flowing from it following a written request to that effect, giving reasons, from the beneficiary.
French: ARTICLE II.10 - CESSION Les créances détenues sur l'Agence sont incessibles. Par exception, dans des cas dûment justifiés, l'Agence pourra autoriser que tout ou partie de la convention et des paiements qui en découlent puisse être cédé à un tiers, suite à une demande écrite motivée du bénéficiaire à cet effet.
English: In addition, the framework would identify types and levels of ATHs, as well as would establish criteria in selecting appropriate levels for quantitative ATHs.
French: Ce cadre définit en outre les différents types d'ASD et établit les critères devant guider le choix des seuils quantitatifs appropriés pour les ASD.
English: Dan Hiebert, University of British Columbia, shared the results of two recent studies.
French: Dan Hiebert, de l'Université de la Colombie-Britannique, partage les résultats de deux récentes études.
English: What is Connections for Students and how can it help my child?
French: Qu'est-ce que le programme Connexions pour les élèves? Comment peut-il aider mon enfant?
English: We should not automatically assume that they are incompatible; the matter is being looked into.
French: Nous ne devrions pas automatiquement supposer qu'ils le sont, la question est à l'examen.
English: Recently I was invited to speak about the Act to a meeting of the Attorneys General of the United States.
French: Récemment, j'ai été invité à prononcer une allocution sur la loi à l'intention des procureurs généraux des États-Unis.
English: The proposed approach not only successfully detected the effects of thinning, but also revealed interesting temporal trends.
French: L'approche proposée a non seulement détecté les effets de l'éclaircie avec succès mais elle a également révélé des tendances temporelles intéressantes.