ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yemeni authorities must clarify the whereabouts of journalist Muhammad al-Maqalih, who was seized by plain-clothed assailants in the capital Sana'a late on Thursday.
French: Amnesty International se félicite de la libération de la prisonnière d’opinion mexicaine Jacinta Francisco Marcial, détenue pendant trois ans après avoir été accusée à tort d’avoir séquestré six agents fédéraux.
English: The review studied the extent to which the National Archives is prepared to occupy, manage and use the Gatineau Preservation Centre, its new building for the storage and preservation of archival holdings.
French: L’examen a permis d’étudier dans quelle mesure les Archives nationales sont préparées à occuper, à gérer et à utiliser le Centre de préservation de Gatineau, le nouvel édifice qui servira à l’entreposage et à la conservation des fonds d’archives.
English: 7.1 Infancy and Early Childhood Interventions A great deal of neurological development occurs after birth, and if early child-care, nutrition and environment are adequate, much progress can be made by the affected child, particularly when effects are less severe (Coles and Platzman, 1992).
French: 7.1 Interventions auprès des bébés et des jeunes enfants Une grande partie du développement neurologique se produit après la naissance et si les soins, la nutrition et l’environnement du jeune enfant sont adéquats, un enfant affecté peut faire beaucoup de progrès, particulièrement si les effets sont moins graves (Coles et Platzman, 1992).
English: At 2330 hrs Lieutenant Burch asked to have Sergeant Falconer's tank on 159 replaced as its [turret] traversing mechanism wouldn't work.
French: Le sergent R. J. Camponi conduisit un tank de remplacement avant l’aube et ramena le tank endommagé.
English: Prior to the presidential inauguration ceremony on 7 December, ISAF assisted in demining operations around the presidential palace.
French: Préalablement à la cérémonie d'inauguration présidentielle du 7 décembre, la FIAS a participé à des opérations de déminage aux alentours du palais présidentiel.
English: During that time, Canadian magazines increased their share of the domestic readership market from 20% to 50%. — Canadian Magazine Publishers Association, 2004 By continuing to provide research to the industry and by modifying its program to better support small magazines, the Department has strengthened the industry and increased the support for the diversity of voices in the Canadian magazine sector.
French: Au cours de cette période, les magazines canadiens ont vu leur part du lectorat national passer de 20 % à 50 %. - Association des éditeurs de magazine canadiens, 2004 En continuant de fournir les résultats de diverses recherches à l'industrie et de modifier ses programmes pour mieux soutenir les petits magazines, le Ministère a renforcé l'industrie et accru son appui aux diverses voix dont se compose le secteur des magazines canadiens.
English: 186 Rape - 5 acts;
French: 186 Viol - 5 infractions;
English: Japanese barberry differs greatly in appearance from wild varieties of barberry making them easier to identify.
French: L'épine-vinette du Japon n'a pas du tout la même apparence que des variétés d'épine-vinette sauvages et est, par conséquent, facile à identifier.
English: The information is also updated by the relevant body whenever it receives new information.
French: De plus, ces informations sont mises à jour par l'organisme compétent chaque fois qu'il reçoit de nouvelles informations.
English: '(1) Articles 4 and 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Les articles 4 et 17 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: In vitro synergy has been demonstrated between artemisinin derivatives, mefloquine, and tetracycline.
French: Une synergie in vitro a été observée entre les dérivés de l'artémisine, la méfloquine et la tétracycline.
English: In this sense, it is appropriate to  deal with the issue as a part of the stress issue as a whole.
French: En ce sens, il est normal de rattacher cette question à celle du stress dans son ensemble.
English: Some forms perform calculations based on the amounts you enter.
French: Certains formulaires font les calculs en fonction des montants que vous y inscrivez.
English: In his speech, Ambassador of Canada to Sweden Lorenz Friedlaender said that the return of the totem pole "brings back to the Haisla nation a cherished link with the past that will help maintain the connection with their history and strengthen their identity for the future."
French: Dans son discours, l'ambassadeur du Canada en Suède Lorenz Friedlaender a dit que la restitution du totem « rend à la nation des Haisla un lien précieux avec le passé, qui aidera à maintenir le rapport avec leur histoire et à renforcer leur identité pour le futur ».
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne sont pas inscrits sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: The hand-over of sets of empty carriages at the above-mentioned border crossings has been shortened from the original 90-120 minutes to 30-40 minutes, a saving of 70 minutes per train, and the stay for integrated trains with mass substrates has been cut by 70-90 minutes per train.
French: Le temps de livraison des ensembles de wagons vides aux points susmentionnés a été réduit à 30 à 40 minutes contre 90 à 120 minutes initialement, soit environ 70 minutes de moins par train et la réduction de la durée d'arrêt des trains intégrés transportant des matériaux de base à été de 70 à 90 minutes par train.
English: However, grain will likely remain the main feedstock for China=s ethanol production for the next few years as alternate sources of feedstocks are developed.
French: Toutefois, les céréales demeureront vraisemblablement la principale matière première de la production chinoise d’éthanol pendant encore quelques années, le temps que des matières premières de rechange soient produites.
English: For example, CIHR has been able to:
French: Par exemple, les IRSC ont réussi :
English: On the matter of the Chair nomination processes, a higher percentage of women Tier 2 Chairholders (26%) than men (15%) expressed concerns with the nomination process.
French: Pour ce qui est du processus de mise en candidature, le pourcentage de femmes titulaires d’une chaire de niveau 2 qui exprime des préoccupations vis-à-vis de ce processus est plus élevé (26 pour cent) que le pourcentage d’hommes exprimant de telles préoccupations (15 pour cent).
English: The internationally financed demand for artemisinin-based combination therapies in 2006 is expected to exceed 100 million courses.
French: En 2006, la demande de traitements par polythérapie à base d'artémésinine, stimulée par l'aide financière internationale, devrait dépasser les 100 millions.
English: Under Article 19 of the Code of Ethics, the employee of the Prosecution Service must try to avoid activities that may cast doubt on his/her independence or may have an influence on his/her official activities.
French: c) Conformément à l'article 19 du Code de déontologie, le personnel du Bureau du Procureur doit s'efforcer d'éviter les activités susceptibles de jeter le doute sur son indépendance ou d'avoir une incidence sur ses activités officielles.
English: We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations.
French: Nous espérons que l'an 2000 sera l'année des réalisations, comme 1999 a été celle des attentes.
English: ECONOMICALLY DEPENDENT WORKERS
French: TRAVAILLEURS ECONOMIQUEMENT DEPENDANTS
English: However, due to obstruction of PISG, and the absence of reaction on part of UNMIK, the Protocol has not been implemented, nor did the Working Group hold sessions.
French: Néanmoins, en raison de l'obstruction des institutions provisoires d'administration autonome et de l'absence de réaction de la MINUK, le protocole n'a pas été appliqué et le groupe de travail ne s'est plus réuni.
English: We will have to get on with the job here with the painkillers.
French: Je devrai travailler avec des anti-douleurs.
English: The STC and staff have developed and agreed on both quantitative and qualitative performance measures are now built into the annual appraisal process. The focus is on setting targets for such things as outreach, IBOC submissions, VTC registrations, core services provided to clients, publishing, setting advance criteria for trade missions in/out (e.g. targets vis-à-vis anticipated contracts, partnering outcomes, utilizing additional service providers, etc.), and leveraging funds from clients and partners to stretch our resources to achieve maximum outcomes.
French: On se concentre sur l’établissement d’objectifs relativement à l’information du public, aux soumissions au COAI, à l’enregistrement des DCV, aux services de base offerts aux clients, aux publications, à l’établissement à l’avance de critères concernant les missions commerciales au pays ou à l’étranger (p. ex. établir des objectifs en ce qui a trait aux contrats espérés, aux résultats des partenariats, à l’utilisation de fournisseurs de services additionnels, etc.) et sur la stimulation d’investissements externes de la part de clients et de partenaires qui nous permettront de tirer profit au maximum de nos ressources pour optimiser les résultats.
English: Annex A, Part II (d) Except for maintenance and servicing operations, not allow recovery for the purpose of reuse in other equipment of liquids with polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent;
French: [Partie II de l'annexe A :] d) Sauf pour des opérations de maintenance et d'entretien, n'autorise pas la récupération à des fins de réutilisation dans d'autres équipements des liquides dont la teneur en polychlorobiphényles dépasse 0,005 %;
English: In response, the NCPC reorganized and now the CMP is administered by the regions.
French: En réponse à ce rapport, le CNPC s’est restructuré et le PMC est maintenant administré par les bureaux régionaux.
English: In that respect, the Chairman also asked whether Alternative A could be deleted, and whether Alternative B could read:
French: À cet égard, le président a aussi demandé si la variante A peut être supprimée et si la variante B peut être libellée comme suit :
English: Presently there is about 85 MW of electricity generated from the capture of biogas from large landfills in Canada.
French: Actuellement, environ 85 MW d’électricité sont produits à partir du captage de biogaz provenant d’importants sites d’enfouissement au Canada.
English:    Mr President, I could have been Austrian because I come from a region – Brittany – in which, in the 15th century, the daughter of the Duke was married to Maximillian of Austria. However, the marriage was unconsummated and broken off, which makes me a sixteenth generation French citizen.
French:    - Monsieur le Président, j'aurais pu être autrichien puisque venant d'une région - la Bretagne - où, au quinzième siècle, la fille du duc a été mariée à Maximilien d'Autriche, mariage qui n'a pas été consommé, mariage qui a été rompu, ce qui fait de moi un Français de la seizième génération.
English: In the Laurentian Region (Quebec), the Conseil québécois de l'industrie du loup-marin, an umbrella organization representing Aboriginal sealers, commercial sealers, and processors from various parts of Quebec, was replaced by a provincial advisory council Table filière phoque.
French: Dans la région Laurentienne, au Québec, le Conseil québécois de l'industrie du loup-marin, organisme cadre qui représente les chasseurs autochtones et commerciaux ainsi que les transformateurs de diverses régions du Québec, a été remplacé par la Table filière phoque, un conseil consultatif provincial.
English: Although most conflicts are now internal ones, women and girls may be transported across international borders, often to camps of soldiers or rebels located in the territory of a neighbouring State.
French: Bien que, de nos jours, la plupart des conflits soient des conflits internes, il arrive que des femmes et des filles soient emmenées au-delà des frontières nationales, souvent à destination de camps de soldats ou de rebelles situés sur le territoire d'un État voisin.
English: The appellant added that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 to heading No. 95.06 specifically exclude skating boots without the skates attached.
French: L'appelante a ajouté que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7 de la position no 95.06 excluent expressément les chaussures de patinage auxquelles des patins ne sont pas fixés.
English: In support of scientific progress and fulfilment of the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, on the national level there are three institutional support systems in operation, namely:
French: Afin de favoriser le progrès scientifique et de faciliter l'exercice du droit de bénéficier de ce progrès et de ses applications, trois mécanismes de soutien institutionnel fonctionnent au niveau national, à savoir:
English: Who is ready to go for the number 2?
French: Qui est prêt à passer à la deuxième étape?
English: will decide to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62(2)(a) from the date on which agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders of the Member States.
French: décide de statuer, conformément à la procédure visée à l'article 251, pour arrêter les mesures visées à l'article 62, point 2), sous a), à partir de la date à laquelle il y aura un accord sur le champ d'application des mesures concernant le franchissement par les personnes des frontières extérieures des États membres.
English: In 2002 the Navy Area Defense (Lower Tier) system, for maritime air and missile defence, was cancelled (Frank Cevasco 2003).
French: En 2002, le Navy Area Defence System (système « couche basse ») concernant la défense aéronavale et la défense antimissile, a été annulé (Frank Cevasco 2003).
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Africa & The Middle East Roberta Stout and Tamara Dionne Stout, editors, launching journal [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Roberta Stout et Tamara Dionne Stout, rédactrices. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The eighteenth meeting would be brought forward to 28-30 November 2007, subject to the availability of a meeting room.
French: Les dates de la dix-huitième réunion seront avancées aux 28-30 novembre 2007 sous réserve qu'une salle soit disponible.
English: Mobile users with a Tablet PC or UMPC.
French: Aux utilisateurs itinérants utilisant une Tablette PC ou un UMPC.
English: Agenda item 13  Albania*, Argentina, Austria, Belarus*, Belgium, Bosnia and Herzegovina*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 13 de l'ordre du jour
English: These include an atmosphere of openness in which the activity of civil society can truly flourish and in which unrestricted freedom of the media is a matter or course.
French: Cela passe par une atmosphère d'ouverture, dans laquelle l'activité de la société civile peut réellement se développer et où la liberté sans restrictions des médias est systématique.
English: Instead, it should hold its plenary sessions in Brussels.
French: Il devrait organiser ses sessions plénières à Bruxelles.
English: However, during its meeting of 18 january 2000, the MOSAIC Board of Advisers took the decision to turn down this scheme, considering that this was not the role of the MOSAIC project.
French: Toutefois, au cours de sa réunion du 18 janvier 2000, le Conseil consultatif de MOSAIC a pris la décision de rejeter ce programme, jugeant que ce n'était pas le rôle du projet MOSAIC.
English: Canada v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (T.D.); Ierullo v. Canada, 2004 FC 1370; MacKintosh v. Canada, [1990] F.C.J. No. 834 (C.A.); Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257; Halbert, 79-21-CEI-165, 30 November 1979 (Chilton); Pitre, 97-NAR-00769 and -00770, 31 October 1997 (Barkley); Wong, 17 July 2002, 02-NAR-00056 and -00057 (Ojalammi)
French: Bates, [1997] 3 F.C. 132 (1re inst.); Ierullo v. Canada, 2004 C.F. 1370; MacKintosh v. Canada, [1990] F.C.J. No. 834 (C.A.); Madracki cv. Canada (1986), 72 N.R. 257; Halbert, 79-21-CEI-165, 30 novembre 1979 (Chilton); Pitre, 97-NAR-00769 et -00770, 31 octobre 1997 (Barkley); Wong, 17 juillet 2002, 02-NAR-00056 et -00057 (Ojalammi)
English: Sudanese University Honors WIPO Director General, publicinf, Wed, 24 Dec 2003 10:49:43 +0100
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Vice-président du Nicaragua, publicinf, Fri, 12 Dec 2003 17:14:12 +0100
English: In broad terms, these circumstances involve growing markets in certain classes of goods and services (natural-resource intensive products), concomitant with absent markets and collective policies for natural capital (ecosystem services).
French: En termes plus généraux, ces circonstances impliquent la croissance des marchés de certaines catégories de biens et services (produits consommant beaucoup de ressources naturelles), en parallèle à l’absence de marché et de politiques publiques pour le capital naturel (services écosystèmiques).
English: An additional toll-free telephone line was implemented to improve service to the public, and more than 5,300 calls were received.
French: Une nouvelle ligne téléphonique sans frais a été mise en service afin de mieux servir le public, et plus de 5 300 appels ont été enregistrés.
English: To identify areas where roads, the railway and related transportation development have caused loss of terrestrial, riparian and aquatic habitat; to restore these habitats where feasible.
French: Relever les endroits où les routes, le chemin de fer et les installations de transport ont entraîné une perte d’habitat terrestre, riverain et aquatique; régénérer ces habitats si possible.
English: We have fond memories of the Peacebuilding Support Office, with which we had the very great pleasure to share unforgettable moments at the inception of the Peacebuilding Commission.
French: Nous avons de grands souvenirs du Bureau d'appui, avec lequel nous avons eu le très grand plaisir de partager des moments inoubliables dans les débuts de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Committee notes that the tasks of powiats (districts) in the area of social assistance include inter alia operation and organisation of care and education centres.
French: Il relève que les communes (powiats) ont notamment pour tâche, dans le domaine de l'assistance sociale, d'assurer le fonctionnement et l'organisation de centres socio-éducatifs.
English: Thus, for example, the budget currently allocated to a psychiatric hospital might be protected for the development of community-based services for people with mental health needs.
French: Des doubles frais de fonctionnement seront également nécessaires afin d’alimenter en parallèle et pendant plusieurs années les anciens comme les nouveaux services jusqu’à la fermeture définitive des institutions.
English: The first difference is the duration of protection: an Unregistered Community Design is granted protection for three years, whereas Benelux models and a Registered Community Design are granted protection for a term of five years, renewable up to a maximum of 25 years.
French: La première réside dans la durée de la protection : un dessin communautaire non enregistré est protégé pendant trois ans, alors que les modèles Benelux et les dessins industriels communautaires enregistrés obtiennent une protection de cinq ans, renouvelable jusqu'à vingt-cinq ans.
English: This Programme aims at strengthening the human potential in research and technology in Europe by supporting training and career development of researchers referred to as "Marie Curie Actions" with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
French: Ce programme a pour but de renforcer le potentiel humain dans la recherche et la technologie en Europe, en soutenant la formation et l'évolution de la carrière des chercheurs, mesures connues comme «Actions Marie Curie», avec une meilleure concentration sur les aspects-clés de l'évolution des compétences et de la carrière et des liens renforcés avec les systèmes nationaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Common Goldeneye Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Garrot Ã oeil d'or Nom scientifique :
English: ( www.sec.gov/info/smallbus/finrep17.htm) 22 United States General Accounting Office, Small Business:
French: Efforts to facilitate equity Capital Formation, (GAO/GGD –00-190, septembre 2000) p.
English: In Essaouira, Morocco you can stay in anything from Riads ( luxury hotels ) to campsites.
French: À Essaouira vous pouvez vous loger dans des hôtels, des maisons d'hôtes, des riads (hotels de ...
English: The case study review provides a more complete assessment of the nature and qualifications of incrementality, as well as some lessons learned.
French: L'examen des études de cas permet d'évaluer de façon plus exhaustive la nature et les qualités de la création d'emplois additionnels, et d'en tirer quelques leçons.
English: We report our findings to Parliament; these may include areas that are working well and recommendations for improvement.
French: Nous communiquons nos constatations au Parlement; elles peuvent comprendre des commentaires sur des secteurs qui fonctionnent bien et des recommandations sur des améliorations à apporter.
English: Both would require changes in attitudes, doctrines and national security postures to bring them more in line with today's globalized, interdependent world.
French: Tout cela exigerait des changements d'attitudes, de doctrines et de politiques nationales de sécurité afin de les rendre plus conformes au monde contemporain placé sous le signe de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: Parental guidance (article 5)
French: A.  Orientation parentale (art.
English: I am therefore very pleased with this step which, although small, is of great significance to small business, providing clarity on payment periods.
French: Je me félicite donc de ce pas en avant, certes petit, mais très important pour les petites entreprises parce qu'il clarifie la question des délais de paiement.
English: While prevention seems to be the best means of combatting nosocomial infections, in everyday life the anthropologist can observe a reluctance to obey instructions, which cannot necessarily be explained by a lack of information.
French: Alors que la prévention semble être le meilleur moyen de lutter contre les infections nosocomiales l’anthropologue peut observer sur le terrain des résistances aux consignes qui ne s’expliquent pas nécessairement par un manque d’information.
English: Belo Horizonte-MG Venue:
French: Teresina-PI