ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symbolism of the story of the fall of Adam, particularly that found in Genesis 3:15, where the serpent is placed in enmity with mankind, stems from the rebel Host leading the woman astray. The text continues in the masculine singular (here considered to be referring to Messiah) such that the heel of mankind and the head of the serpent are bruised from shoof (SHD 7779) meaning, to gape or snap at and hence fig.
French: Il est certain que Paul inclut ici les anges loyaux avec les élus ; la promesse s'étend donc à une structure incluant autant des humains que des anges.
English: The cost of after-market conversion kits ranges from $4,995 to $6,395 for propane and natural gas applications.
French: Le coût des trousses de conversion au propane et au gaz naturel varie de 4 995 $ à 6 395 $.
English: (The small craft charts produced for recreational boaters in some areas are corrected at the next printing).  Chart corrections are getting easier, with the rising popularity of print-on-demand (POD) production. Instead of staff correcting hundreds of copies of a paper chart, an operator makes one revision on the computer, and all subsequent copies are printed with the latest information.  Electronic "plotters" at the Ottawa centre can print scores of different charts on request.
French: Les corrections sont apportées aux cartes pour petites embarcations de plaisance dans certaines régions lorsqu’elles sont réimprimées.  Heureusement, en raison de la popularité grandissante de la production de cartes par impression sur demande, il devient plus facile d’apporter des corrections aux cartes : plutôt que d’apporter les corrections à la main à des centaines d’exemplaires d’une carte, il suffit qu’un employé fasse la correction à l’ordinateur, et elle apparaîtra sur tous les exemplaires imprimés par la suite.
English: Overall, the security situation in Kosovo seems to be improving.
French: Dans l'ensemble, les conditions de sécurité au Kosovo semblent s'améliorer.
English: As indicated in the paragraph on special disability pensions for victims of terrorist acts, these benefits are financed under the General Budget of the State.
French: Comme cela est signalé dans la partie concernant les pensions extraordinaires d'invalidité pour les victimes d'actes terroristes, ces prestations sont imputées sur le budget général de l'État.
English: While there were notable concerns about the enforceability of international instruments such as the International Convention that stemmed from their narrow definition of mercenary, the obligations on States were, perversely, quite meagre.
French: Si l'on avait des raisons de s'inquiéter des possibilités d'application d'instruments internationaux comme la Convention internationale, qui contenait une définition trop étroite du terme "mercenaire", les obligations des États étaient quant à elles mineures.
English: After paragraph 1, insert the following paragraph:
French: Après le paragraphe 1, insérer le paragraphe suivant :
English: It is a fact, however, that the Commission's proposal is based on the Council of Europe Convention and very closely follows the definitions of offences in the Convention, for two reasons.
French: Mais il est un fait que la proposition de la Commission est basée sur la convention du Conseil de l'Europe et elle suit de très près les définitions des infractions pour une double raison.
English: • Imprisonment and other serious infringements of physical liberty, on the basis of the events described in paragraphs 126 to 131 of this report;
French: • L'emprisonnement et d'autres atteintes graves à la liberté physique, sur la base des faits tels que décrits aux paragraphes 126 à 131 du présent rapport ;
English: But even then, it is not believed that the articles on the responsibility of international organizations would be the right place to do so.
French: Fût-ce le cas, les articles sur la responsabilité des organisations internationales ne seraient pas à notre avis le lieu approprié pour ce faire.
English: Luke Melchior Luke Melchior jokes that at least he doesn't have to watch his cholesterol intake.
French: Luke Melchior Luke Melchior peut bien faire des blagues à propos de son taux de cholestérol.
English: The result is simultaneously a higher level of individual autonomy for workers, but a less clear perception of the context of their actions.
French: L’effet des nouvelles technologies est double: d’une part, elles accroissent sensiblement le rôle du facteur humain dans le processus de production, d’autre part, elles rendent le travailleur plus vulnérable aux changements de l’organisation du travail parce qu’il est devenu un simple individu confronté à un réseau complexe.
English: These responses of the seeds to the environment insure that germination will occur only in autumn, the only season of the year that is suitable for seedling establishment and eventual completion of the life cycle.
French: Ce comportement des graines vis-à-vis le milieu assure que la germination ne se fera qu'à l'automne, la seule saison de l'année qui convienne pour l'établissement des plantules et l'éventuelle réalisation du cycle vital.
English: The measure is applied to mutual funds and portfolio investment companies whose exclusive purpose is to hold securities, such as shares, bonds, titles of participation in mutual funds, bank deposit certificates, Government treasury bills and other stock exchange titles).
French: Conditions La mesure s'applique aux fonds communs de placement et aux sociétés de gestion de portefeuille ayant exclusivement pour objet de détenir des titres tels que des actions, des obligations, des titres de participation dans des fonds communs de placement, des certificats de dépôt bancaire, des bons du Trésor, et autres titres de bourse.
English: It has been most difficult to put an end to this incursion and provide for the security of our people, because the Liberian Government has been unable to secure the means to adequately defend its territory and people.
French: Il a été extrêmement difficile de mettre fin à cette incursion et d'assurer la sécurité de notre peuple, parce que le Gouvernement libérien n'a pas été en mesure d'obtenir les moyens nécessaires pour défendre son territoire et son peuple de façon appropriée.
English: It was noted that in some cases, there is no physical separation between clinical and laboratory spaces, nor are procedures performed by different staff.
French: Par exemple, dans un cabinet de médecin, l’espace désigné comme le laboratoire peut ne consister qu’en un petit aqualabo et un microscope.
English: I came prepared for questions on Romania.
French: Je me suis préparé pour répondre à des questions sur la Roumanie.
English: In the context of reformulation of this programme and of joint planning with the province, the national programme is funding investment projects on infrastructure, equipment, training and improved diet.
French: Assurant une planification conjointe avec la province, le PRANI finance les projets d'investissement dans les domaines de l'infrastructure, de l'équipement, de la formation et des compléments alimentaires.
English: From access to competency in the use of information technology."
French: Rapport de recherche pour la Section de la famille, des enfants et des adolescents, 2004-FCY-9F.
English: ii) Advising the offender that he or she is entitled to be heard and to state his or her case in person or by counsel; and
French: ii) Indiquant au délinquant qu'il a le droit d'être entendu et d'exposer son cas lui-même ou par l'intermédiaire d'un conseil; et
English: Torneremo a bere buon vino che � prodotto da Podere Lamberto.
French: Torneremo a bere buon vino che è prodotto da Podere Lamberto.
English: "I regard the death penalty as a savage and immoral institution that undermines the moral and legal foundations of a society.
French: «Je considère la peine de mort comme une institution sauvage et immorale qui sape les fondements moraux et juridiques d'une société… Je suis convaincu que la sauvagerie n'engendre que la sauvagerie.»
English: Crude Oils – similarly, this category considers emissions related to the production, treatment, storage and transport of crude oils.
French: Pétrole brut – de la même façon, cette catégorie tient compte des émissions liées à la production, au traitement, à l’entreposage et au transport du pétrole brut.
English: Teaching in their languages and scripts is realized by national minorities in separate institutions when they fulfil the conditions laid down by law.
French: Education préscolaire et élémentaire pour la minorité tchèque, Education préscolaire, élémentaire et secondaire pour les minorités nationales hongroise et italienne, La minorité serbe exerce ce droit pour l'éducation préscolaire, mais elle n'exerce pas encore son droit à un enseignement élémentaire dans un établissement distinct.
English: In response to the ratification of ILO Convention No. 111, the Government has formulated policies and guidelines on Equal Employment Opportunities (EEO).
French: Par suite de la ratification de la Convention no 111 de l'OIT, le Gouvernement a formulé des politiques et des directives sur l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Right click on the phpfile key and select New->Key, name it Shell.
French: Faites un clic droit dans phpfile et sélectionnez New->Key, appelez-la Shell.
English: However, this is only 0.43 per cent of the Gross National Product (GNP) of the same year at current prices.
French: Cependant, il ne représentait pas plus de 0,43 % du PNB de cette même année, en prix courants.
English: The ratification procedure was relatively quick and took months rather than years.
French: La procédure de ratification est relativement rapide et prend des mois plutôt que des années.
English: Peer reviewed journal on the Internet. http://www.firstmonday.org/issues/issue11-9/crow/index.html Accessed May 1, 2007.
French: Peer reviewed journal of the Internet. http://www.firstmonday.org/issues/issue11-9/crow/index.html. Accès : 1er mai 2007.
English: Mr de Puig (SOC, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education) and Mr O’Hara (SOC, Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education) ; Ø Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra:
French: M. de Puig (SOC, Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. O’Hara (SOC, Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) ; Ø Fédération européenne du patrimoine – Europa Nostra:
English: Please click below for pdf versions of previous editions of Re:porter.
French: Cliquer svp ci-dessous pour la version pdf de l'édition précédente de Re:porter.
English: (xix) Considering that the United States should facilitate European defence restructuring by easing unnecessary restrictions on technology transfers and industrial cooperation, and by liberalising its export policies;
French: (xix) Considérant que les Etats-Unis doivent faciliter la restructuration de la défense européenne en assouplissant les restrictions qui pèsent inutilement sur les transferts de technologies et la coopération industrielle et en libéralisant leur politique à l’exportation ;
English: If time allowed, the seller was required to give reasonable notice to the buyer to permit him to provide adequate assurance of his performance.
French: Si le temps le permettait, le vendeur était tenu d'adresser une notification à l'acheteur pour lui permettre de garantir comme il convient l'exécution de ses obligations.
English: In addition, an electronic version (Using WordPerfect, MS Word, MS Project, MS Excel or Lotus 1-2-3 formats) of the application package must be submitted either on a disk enclosed with hard copies or by e-mail to:
French: En outre, la version électronique de ces documents (en WordPerfect, MS Word, MS Project, MS Excel ou Lotus 1-2-3) doit être fournie sur une disquette jointe aux imprimés ou par courrier électronique à l'adresse suivante :
English: In its brief to the Commission, the Ontario Federation of Anglers and Hunters classified fish and other wildlife as "common property resources" since, in our legal system, they cannot be "owned" by any one individual or group.
French: Dans son mémoire à la Commission, l'Ontario Federation of Anglers and Hunters classe les poissons et la faune dans la catégorie des «ressources communes», puisque, dans notre système juridique, elles ne peuvent appartenir à un particulier ou à un groupe.
English: The study findings underscore the importance of strong, positive family relationships to the health of youth; that is, those young people with good relationships with their parents were better adjusted in other aspects of their lives – physical and mental health, adjustment to and satisfaction with school, peer relationships and avoidance of health-risk behaviours.
French: Les résultats de l'étude révèlent que des relations familiales positives et solides sont intimement liées à la santé des jeunes; c'est-à-dire que les jeunes entretenant de bonnes relations avec leurs parents se sont mieux adaptés aux autres aspects de leur vie - santé mentale et physique, adaptation à la vie scolaire et satisfaction face à celle-ci, rapports avec les pairs et évitement de comportements comportant des risques pour la santé.
English: NH3 emissions from fertilizers depend on the same factors as for manure but also on the chemical composition of the fertilizer (loss from urea > other types).
French: Les émissions de NH3 qui proviennent de l'application des fertilisants dépendent des mêmes variables que pour celles du fumier, auxquelles il faut ajouter la composition chimique du fertilisant employé (pertes provenant de l'urée > autres fertilisants).
English: They are negative.
French: Résultat : les retombées sont négatives.
English: It is not easy in the Council, and I am sure it is not always easy either with all the Members of Parliament.
French: Ce n'est pas facile au Conseil, et je suis sûr que ce n'est pas toujours facile non plus avec tous les députés du Parlement.
English: His Excellency Mr. Lamine Sidim*, Prime Minister of the Republic of Guinea
French: Son Excellence M. Lamine Sidim*, Premier Ministre de la République de Guinée
English: American Journal of Public Health 82: 180-184.
French: American Journal of Public Health vol.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Most individuals appear to have small home ranges (tens of metres of channel) although a small number of individuals venture hundreds of metres.
French: La plupart des individus semblent avoir de petits domaines vitaux (des dizaines de mètres du canal) bien qu’un petit nombre d’individus s’aventurent à des centaines de mètres.
English: They will need to be introduced to the concept and learn to trust that it can provide a successful option for their succession transition or, at a minimum; that it is a concept worth exploring.
French: Il devra prendre connaissance du concept et découvrir qu’il peut offrir une option fructueuse pour la transition vers la relève ou, du moins, qu’il s’agit d’un concept qu’il vaut la peine d’explorer.
English:  Application deadline: June 15, 2007.
French:  Date limite pour déposer les demandes d'admission: le 15 juin 2007.
English: TBA top of the page [ Back ] Date modified: 2006-02-16 Important Notices
French: Prix des billets à confirmer haut de la page [ Retourner ] Date de modification : 2006-02-16 Avis importants
English: But I don't believe that they were welcomed and I do not think their life was made easy.
French: Mais je ne crois pas qu'on leur ait souhaité la bienvenue et je ne pense pas qu'on leur ait rendu la vie facile.
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technology • Institute for Information Technology
French: Instituts de recherche Institut Herzberg d’astrophysique Institut de recherche aérospatiale Centre des technologies de fabrication en aérospatiale Institut de dynamique marine Institut de recherche en construction
English: They claim that the resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter are universally applicable and wholly binding without any reservation for the members of the United Nations, who must recognise that those resolutions prevail over every other international obligation.
French: Ils soulignent que les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au titre du chapitre VII de cette charte sont d’application universelle et contraignantes dans leur totalité et sans réserve pour les membres des Nations unies, qui doivent leur reconnaître la primauté sur tout autre engagement international.
English: At the same meeting, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session and provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission” (see E/2007/31, chap.
French: À la même séance, sur recommandation de la Commission, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa onzième session » (voir E/2007/31, chap.
English: If a term appointment is being proposed,
French: Si une nomination pour une période déterminée est proposée,
English: • Celebrating Women's Achievements: Canadian Women in the Performing Arts
French: • Femmes à l'honneur : leurs réalisations - Les femmes canadiennes dans les arts d'interprétation
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rigid Apple Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bartramie Ã feuilles dressÃ©es Nom scientifique :
English: The accrual basis, which is widely used in the private sector in Canada, will allow the government to more accurately report the cost of its activities on an annual basis and thereby ensure that it is more accountable to Parliament and the public.
French: La méthode de l’exercice, qui est largement utilisée dans le secteur privé au Canada, permettra au gouvernement de déclarer de façon plus précise le coût de ses activités dans l’année et, ainsi, de mieux en rendre compte au Parlement et au public.
English: Submit it to the butterfly 208 contest or check out the YouCan website.
French: Rédige un essai ou met ton talent artistique à profit et participe au concours papillon 208 ou consulte le site YouCan (anglais seulement).
English: Since OHIM and the intervener have applied for costs and the appellant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI et la partie intervenante ayant conclu à la condamnation de la requérante et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: This may well result in negative income tax consequences for him.
French: Il en résultera sans doute des conséquences fiscales négatives pour lui.
English: One additional new combination, P. hircina (Poronia hircine Tai et Wei), is proposed.
French: Une autre nouvelle combinaison est effectuée : P. hircina (Poronia hircina Tai et Wei).
English: A number of representatives noted that several countries had proposed useful amendments to the draft report of the Open-ended Working Group.
French: Divers représentants ont noté que plusieurs pays avaient proposé des amendements utiles au projet de rapport du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The United Nations system has been helping new and restored democracies and is eager to continue to do so, as the Secretary-General's report enunciates.
French: Le système des Nations Unies continue d'aider les démocraties nouvelles et rétablies et souhaite continuer de le faire, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: Concentrating on setting up common Battle Groups, particularly extended commands, rather than professionalising selected units in individual Member States is a mistake.
French: Se concentrer sur la mise en place de groupements tactiques communs, de commandements particulièrement étendus, plutôt que s'atteler à la professionnalisation d'unités sélectionnées dans chaque État membre est une erreur.
English: Just Cause also uses a non-linear mission system like GTA3, which is good since there are many of them.
French: Ensuite, Just Cause est ce que l'on appelle un jeu au gameplay "émergent". On retrouve donc le système de missions non-linéaires cher à GTA 3, et qui vous permet d'aller où bon vous semble, d'accomplir les missions de votre choix.
English: Following the OSB's Initiative for the Orderly and Timely Administration of bankruptcy estates ("IOTA") established in July 2003, which asked trustees to speed up the closure of aged summary and ordinary administration cases, the appellants were unable to provide the OSB with an acceptable plan of closure for its cases covered by the IOTA.
French: Suite à l'Initiative pour l'administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d'insolvabilité (l'« IAPO ») du BSF instaurée en juillet 2003 qui demandait aux syndics d'accélérer la fermeture de certains anciens dossiers d'administration sommaire et ordinaire, les appelants ont été incapables de fournir au BSF un plan de fermeture acceptable de leurs dossiers visés par l'IAPO.
English: June 30, 2006 Contract Value: $17,090.04 Comments: Software Licences including Maintenance - 3 Lic-pack-V8-0195 Web trends Analytics 8 - martketing package 100 MPV.
French: Licences d'utilisation de logiciels incluant la maintenance - 3 Lic-pack-V8-0195 de WebTrends Analytics 8 - Suite Marketing, 100 MPV.
English: Some jurisdictions have almost complete drug information regardless of who has paid for the medication.
French: Certaines compétences possèdent des données presque complètes sur les médicaments, peu importe qui rembourse les frais des médicaments.
English: In the case of substations, control centres or the "room next door" can be "quite far away."
French: Dans le cas des centrales secondaires, les centres de commande ou la « pièce voisine » peuvent être « très éloignés ».
English: Podere Monti is the perfect location for small conferences or meetings. We can provide a large meeting room complete with audiovisual and any other equipment required.
French: Le Podere Monti est parfait pour organiser de petits séminaires ou des réunions d’affaires.
English: Information provided by ALTA by fax dated 26 March 2002.
French: 399 Informations fournies par l'ALTA par fax daté du 26 mars 2002.
English: At the end of her visit, the Special Rapporteur learned about the imminent establishment of other institutions and bodies involved in the migration phenomenon, namely the Department of Migration and Border Surveillance, to be mainly responsible for operationalizing the strategy to combat migrant trafficking networks and for border surveillance, and the standing bilateral committee formed by the Ministry of the Interior of Morocco and its Spanish counterpart to deal with all issues relating to migration, the joint mechanisms that need to be put in place, and exchanges of information and liaison officers.  Morocco as a country of emigration
French: À la fin de sa visite, la Rapporteuse spéciale a appris l'imminente création d'autres institutions et organismes concernant le phénomène migratoire: la Direction de la migration et de la surveillance des frontières, dont la mission principale serait la mise en œuvre opérationnelle de la stratégie de lutte contre les réseaux de trafic de migrants et la surveillance des frontières, et la création d'une commission bilatérale permanente au niveau des Ministères de l'intérieur du Maroc et de l'Espagne pour traiter l'ensemble des questions relatives à la migration, les mécanismes communs à mettre en place ainsi que l'échange d'informations et d'officiers de liaison.
English: Between 2004 and 2006, it created at least five judicial and quasi-judicial bodies with the mandate to ensure accountability for human rights crimes in the war-torn region.
French: Entre 2004 et 2006, il a créé au moins cinq organes judiciaires ou juridictionnels chargés de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme commises dans la région déchirée par la guerre soient obligés de répondre de leurs actes.