ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information or publication may, however, contain only the following data: identification of the receiving Office, name of the applicant, international filing date, international application number, and title of the invention. (c) The provisions of subparagraph (a) shall not prevent any designated Office from allowing access to the international application for the purposes of the judicial authorities.
French: 4) Au sens du présent article, l’expression "avoir accès" comprend tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale; toutefois, aucun office national ne peut publier une demande internationale ou sa traduction avant la publication internationale ou avant l’expiration d’un délai de vingt mois à compter de la date de priorité si la publication internationale n’a pas eu lieu à l’expiration de ce délai.
English: Responses The old one was better The new one is better About the same Did not respond to question
French: Réponses L’ancien forum était mieux que le nouveau Le nouveau forum est mieux que l’ancien À peu près pareil
English: The purpose of this Memorandum of Understanding (MOU) is to create a cooperative process to ensure that, except under certain conditions as defined in Appendix B, and as may be authorized by the Customs Act and/or the Reporting of Exported Goods Regulations (Regulations) all goods to be exported are reported to the Government of Canada prior to export.
French: Ce protocole d’entente (PE) est conçu pour mener à la mise en place d’un processus coopératif qui assurera que, sauf exceptions légitimes telles que décrites à l’annexe B et prévues par la Loi sur les douanes et/ou le Règlement sur la déclaration de marchandises exportées (le Règlement), toute marchandise exportée fasse l’objet d’une déclaration, avant exportation, au gouvernement du Canada.
English: Hurdle race, with unidentified Penman family member third from the right, 1929
French: Course de haies, avec un membre non identifié de la famille Penman, troisième à partir de la droite, 1929
English: The Court ordered the Belgian State to “urgently initiate a de-listing procedure with the United Nations Sanctions Committee and to provide the petitioners with proof thereof, under penalty of a daily fine of €250 for delay in performance”.
French: Le Tribunal a condamné l'État belge «à demander sous le bénéfice de l'urgence au Comité des sanctions des Nations Unies de radier les noms des demandeurs de la liste et d'en communiquer la preuve aux demandeurs, à peine d'une astreinte de 250 euros par jour de retard».
English: A plenary Q&A wrap-up explored themes in grant preparation and review with a panel composed of the PRC chairs.
French: Ensuite, dans le cadre d’une séance plénière de questions et réponses, on explore les thèmes de la préparation et de l’examen des demandes de subventions avec un groupe d’experts formé de présidents de CEP.
English: An important story can not end in a minute” word of Linda Santaguida that after yet another quarrel el'ennesima break seemed to have done an about-turn back into the arms of Constantine, and instead Vitalgiano…However, between the two seems to be wrecked everything.
French: Una storia importante non può finire in un minuto” parola di Linda Santaguida che dopo l’ennesimo litigio e l’ennesima rottura sembrava aver fatto dietro front tornando tra le braccia di Costantino Vitalgiano e invece…Invece tra i due sembra essere naufragato tutto.
English: A research project entitled “Multicultural road movie”, led by the Brazilian professor Hernani Heffner, was published with the collaboration of the Casaquattro Comunicação and the Ministry of Culture of Brazil in English, Portuguese and Spanish and was distributed to public libraries in Argentina, Brazil, Spain, United Arab Emirates and United Kingdom from 3 March to 30 May 2008.
French: Un projet de recherche intitulé « Multicultural road movie », a été mené par le professeur brésilien Hernani Heffner.  Les résultats de la recherche ont été publiés en collaboration avec la compagnie Casaquattro Comunicação et le Ministère de la culture du Brésil en anglais, espagnol et portugais, et diffusés dans différentes librairies en Argentine, au Brésil, aux Émirats arabes unis, en Espagne et au Royaume-Uni du 3 mars au 30 mai 2008.
English: The new provisions do nothing to alter the risk of counterfeiting; it is always there, as the use of these prestigious names is always an attractive option.
French: Les nouvelles dispositions ne changent en rien le risque de contrefaçon; il est toujours présent, car l’utilisation de ces noms prestigieux est toujours très tentant.
English: • Improve outreach to communities to facilitate better understanding and participation in the work of the Clayoquot Biosphere Trust.
French: • Améliorer la communication avec les collectivités afin de faciliter la participation au travail du CBT et d'approfondir la compréhension ;
English: • To set priorities and determine emerging issues, and opportunities for action.
French: • Fixer les priorités et déterminer les nouveaux enjeux ainsi que les possibilités d'action.
English: One reason is that relations between the military and the Islamist movement are more complicated than they appear.
French: L’une des raisons tient au fait que les relations entre les militaires et le mouvement islamiste sont plus complexes qu’il n’y paraît.
English: Despite all these developments, Djibouti must continue its efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015 by increasing the number of neighbourhood primary and secondary schools, ensuring parity at all levels of education and strengthening higher education.
French: Nonobstant toutes ces évolutions, il nous incombe de continuer nos efforts pour l'atteinte d'ici 2015 des objectifs du Millénaire avec la multiplication des écoles et des collèges de proximité, la réalisation de la parité dans tous les degrés d'enseignements et le renforcement de l'enseignement supérieur.
English: Why are business angels’ investments important?
French: Pourquoi les investissements des anges financiers sont-ils importants?
English: Staff will construct a notional budget in this new format for the 2003-03 budget, the results of which will be discussed at the Committee's next meeting.
French: Le personnel préparera un budget fictif d'après le nouveau format pour le budget de 2002-2003, et l'on pourra discuter des résultats à la prochaine réunion du Comité.
English: Tajikistan has appealed to the international community for urgent additional humanitarian assistance.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle intensifie encore l'assistance humanitaire d'urgence qu'elle lui fournit.
English: History, of course, is not some medicine with a label cautioning about the proper dosage.
French: L'histoire, bien sûr, n'est pas une sorte de médicament étiqueté pour prévenir des doses à respecter.
English: And like other government agencies, I must contend with the imminent wave of departures as the baby boomers retire.
French: Et comme les autres organismes gouvernementaux, je dois faire face à la vague imminente de départs à la retraite des baby-boomers.
English: Policies and laws strengthened to promote women’s economic opportunities 13.
French: Au Sénégal, l’initiative consistait en un partenariat entre le Groupe de suivi du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Ministère de l’économie et des finances, et le Ministère de la condition de la femme, dont l’objet était la création d’un cadre global prenant en compte l’égalité des sexes pour suivre la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Under this regime, management plans must include comprehensive information on the state of the ecosystem and its significance; as well as on ecological integrity, public education and visitor experience objectives, and a description of monitoring and reporting programs, with appropriate indicators.
French: En vertu de ce régime, il faut intégrer dans les plans directeurs des renseignements détaillés sur l'état de l'écosystème et sur son importance, ainsi que les objectifs en matière d'intégrité écologique, de sensibilisation du public et d'expérience des visiteurs, de même qu’une description des programmes de surveillance et de rapports, y compris les indicateurs pertinents.
English: On the basis of that policy, Iran has extended its full cooperation to the IAEA in providing the necessary declarations and in allowing short-notice inspections at all relevant sites and facilities.
French: Sur la base de cette politique, l'Iran a renouvelé son désir de coopérer sans réserve avec l'AIEA en faisant les déclarations nécessaires et en permettant des inspections à courte échéance sur tous les sites et toutes les installations appropriés.
English: This program was created to support the goals of Canada's Official Languages Act, which is to recognize and promote the equality of French and English and to support the development of official-language minorities.
French: • Pensez-vous que vous serez appelés à connaître et à utiliser le français sur le marché du travail? 7.
English: held at the Borchette Centre, Brussels Science and New March 6, 2000.
French: held at the Borchette Centre, Brussels Science and New 6 mars 2000.
English: Ideal location for city, good breakfast, clean, helpful staff, free parking.
French: La facilité d'accès à toute heure même tard dans la soirée, le confort moderne de la salle de bain, les possibilités de connexion informatique, le coin "tea courtesy".
English: In as much as the Arts Promotion program allows curators, tour directors and other supporting staff to accompany the art and/or artist, the funding ensures that the work presented is showcased in the best possible way and is fully and appropriately promoted.
French: Dans la mesure où le programme de promotion des arts permet aux conservateurs, aux directeurs de tournées et au personnel de soutien d’accompagner l’oeuvre ou l’artiste, le financement doit assurer que le travail soit présenté de la meilleure façon possible et que la promotion soit appropriée.
English: 3:C International coordination and policy leadership for the universalization, implementation and sustainability of the Ottawa Convention, the international framework for ensuring that the human tragedy caused by anti-personnel landmines is permanently addressed (i) as Chair of the Universalization Contact Group and significant resource contributor, maintain an international leadership role to solidify mine action in the lead up to the Review Conference in late 2004, including the development of crucial documents and initiatives (e.g., a forward looking plan to influence the direction of mine action following 2004)
French: 3:C Coordination internationale et leadership au niveau des politiques axés sur l’universalisation, l’application et la durabilité de la Convention d’Ottawa, le cadre international visant à apporter une solution permanente à la tragédie humaine causée par les mines antipersonnel. (i) À titre de président du Groupe de contact sur l’universalisation et important fournisseur de ressources, maintenir un rôle de leadership au plan mondial afin de consolider l’action antimines durant la période qui mène à la Conférence d’examen à la fin de 2004, y compris l’élaboration de documents et d’initiatives critiques (par ex. un plan pour influer sur la direction de l’action antimines après 2004).
English: See reference to input on S&D by the US in section G:1:a.
French: • Voir dans la section G.1 a) la proposition des États-Unis sur le traitement spécial et différencié.
English: The expert from India introduced GRRF-65-28 proposing that certain categories of tyres should be included into the harmonized high-speed and endurance/low-pressure tests.
French: L'expert de l'Inde a présenté le document GRRF-65-28, dans lequel il est proposé que certaines catégories de pneumatiques soient soumises aux essais harmonisés pour pneumatiques à grande vitesse et pneumatiques d'endurance/basse pression.
English: Where the Dublin descriptors have been amended for the EQF descriptors, this has been done to (i) achieve consistency with lower-level descriptors, (ii) to ensure that the learning outcome focus of an EQF is maintained and (iii) to include high-level VET learning outcomes.
French: Là où les descripteurs de Dublin ont été modifiés pour devenir des descripteurs d’un CECP, il s’est agi (i) d’être cohérent avec les descripteurs des niveaux inférieurs,(ii) de s’assurer du centrage d’un CECP sur les résultats d’apprentissage et (iii) d’inclure des résultats d’apprentissage de haut niveau pour l’EFP.
English: Mexico City/Mirabel - 28 flights, twice a week from November 15 to December 31, 1998, on dates to be determined by Tarom, on behalf of Kay Aircraft Support, carrying fresh produce, flowers, general cargo and dangerous goods; and
French: Mexico/Mirabel - 28 vols, deux fois par semaine, du 15 novembre au 31 décembre 1998, selon les dates déterminées par Tarom, pour le compte de Kay Aircraft Support, pour le transport de produits frais, de fleurs, de marchandises générales et de marchandises dangereuses; et
English: Intervenor Anne Marie Doyle was present at the hearing.
French: L'intervenante Anne Marie Doyle a assisté à l'audience.
English: It must be said that our group - and I hope many colleagues will agree with us - has tabled a number of crucial amendments to this directive.
French: Il faut signaler que notre groupe - et j'espère que de nombreux collègues seront d'accord avec nous - a présenté plusieurs amendements cruciaux à cette directive.
English: Everything made available to the public in writing, in lectures, by public use or otherwise before the filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet macédoniennes, européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Remote consultations included video and X-ray transmissions.
French: Les consultations à distance font appel à la transmission vidéo et à la transmission de clichés radiographiques.
English: The effort expended on, and the conduct of anti-racism and March 21 Campaign-related activity is extremely variable from region to region.
French: La conduite de la lutte contre le racisme et des activités liées à la Campagne du 21 mars ainsi que le degré d’intensité de l’effort qui y est associé sont extrêmement variables d’une région à l’autre.
English: Three IMETs are in Toronto, with two each located in Vancouver, Montreal and Calgary.
French: Trois équipes travaillent à Toronto, tandis qu'on en compte deux à Vancouver, à Montréal et à Calgary.
English: Article 8 of the Law stipulates the amount of the allocation as a per cent ratio of the minimal pension for the age limit:
French: L'article 8 de ladite loi précise le montant de l'allocation sous forme de pourcentage de la mention minimale versée jusqu'à la limite d'âge:
English: The four electives are chosen from a selection of nine courses.
French: Neuf cours sont offerts en option, parmi lesquels l'étudiant en choisit quatre.
English: Examination of the Trademark Application ..................
French: Examen de la demande d’enregistrement......................
English: Several lines of evidence had suggested that cutinases produced under saprophytic growth conditions with cutin as sole carbon source were also involved in the penetration of host surfaces during plant infection.
French: Plusieurs observations ont suggéré que des cutinases produites dans des conditions saprophytes, en utilisant la cutine comme seule source de carbone, seraient aussi impliquées dans la pénétration des surfaces de l'hôte au cours de l'infection.
English: At its 45th meeting, on 25 July, the Council decided to adopt the following theme for its 2009 thematic discussion: “Current global and national trends and their impact on social development, including public health”.
French: À sa 45e séance, le 25 juillet, le Conseil a décidé d'adopter le thème suivant pour son débat thématique de 2009 : « Tendances actuelles aux échelons mondial et national et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique ».
English: "We're expecting another record year given the number of prospecting permits issued.
French: Nous nous attendons à une autre année record vu le nombre de permis de prospection délivrés.
English: Concerning policy and legislation frameworks, non-governmental organizations reported on the situation in a number of African States.
French: En ce qui concerne les cadres politiques et législatifs, des organisations non gouvernementales ont rendu compte de la situation dans plusieurs États africains.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Atanarjuat (The Fast Runner) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Atanarjuat, la légende de l'homme rapide Pour imprimer
English: Total intramural R&D expenditure in food processing declined from $73 million in 1994 to $66 million in 1999 but picked up again in the past five years and is expected to increase to about $90 million in 2005 (Table 6).
French: Les dépenses intra-muros globales au titre de la R-D dans l’industrie de la transformation des aliments ont diminué, passant de 73 millions de dollars en 1994 à 66 millions en 1999, mais se sont remis à grimper au cours des cinq dernières années et devraient se chiffrer à environ 90 millions en 2005 (tableau 6).
English: Therefore, that Directive should be repealed, Or. en AM\562390EN.doc 3/38 PE 355.592v02-00
French: Il convient dès lors d'abroger ladite directive,
English: • Workforce Development in Public Health ( 907 KB)
French: • Perfectionnement de la main-d'oeuvre ( 907 KB)
English: Such measures may include investigations by independent bodies, independent inspection of facilities and videotaping of interrogations.
French: Les mesures en question devraient inclure des enquêtes par des organes indépendants, une inspection indépendante des installations et l'enregistrement vidéo des interrogatoires.
English: Establish Competency Committees for each  Knowledge Community to:
French: Au cours des deux prochaines années, nous pourrions passer à …
English: Hotel in Newton Abbot: During Christmas and New Year's period we provide restricted services. From the 24th of December 2009 to the 3rd of January 2010, we will provide continental breakfast only.
French: hôtel à Newton Abbot: Au coeur de Newton Abbot, South Devon, un accueil chaleureux et un hébergement agréable attendent les voyageurs d'aujourd'hui.
English: In spite of the drop in contributions in real terms (Table 3), the fact that the participation rate climbed in such spectacular fashion remains significant.
French: En dépit de cette diminution des contributions en termes réels (tableau 3), le fait que le taux d'adhésion ait crû de façon si spectaculaire demeure important.
English: The use of these detectors has shown that faults in the structure can be detected at a great distance, on flat as well as curved surfaces.
French: Cette expérience a démontré que les problèmes structurels des aéronefs peuvent être détectés à une grande distance tant sur les surfaces plates que courbes.
English: (10) that part of the Assemetquagan River between its confluence with Creux Creek and its source (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) Fly fishing (a) Septem- ber 1 to May 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 1 (b) (i) Fly fishing (b) (i) Septem- ber 1 to May 7 (ii) Fly fishing (worms may be used as bait) (ii) Septem- ber 1 to May 7
French: (10) la partie de la rivière Assemetquagan comprise entre sa confluence avec le ruisseau Creux et sa source a) Saumon atlantique anadrome a) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 31 mai b) Autres espèces b) Même que pour la zone 1 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 1er septembre au 7 mai (ii) Pêche à la mouche pouvant être appâtée d'un ver (ii) Du 1er septembre au 7 mai
English: These techniques target inorganic constituents such as heavy metals (e.g., cadmium, copper, lead, mercury), nitrates, total dissolved solids, as well as high and low pH.
French: Ces techniques permettent non seulement d'éliminer les composants inorganiques, comme les métaux lourds (p. ex., cadmium, cuivre, plomb, mercure), les nitrates et les matières totales dissoutes, mais aussi d'élever ou d'abaisser le pH.
English: It is suitable for demanded angular openings with shutter scissors.
French: İstenilen bölümlere takılan makas aksesuarı sayesinde açılı açılımlara uygundur. Böylece güneş ışığı kontrol altına alınır.
English: The physical requirements as to the form of the international search report shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: Les conditions matérielles de forme du rapport de recherche internationale sont fixées dans les instructions administratives.
English: At present, the government's social partners from the trade union side are the Czech-Moravian Confederation of Trade Unions and the Association of Autonomous Trade Unions and from the employers' side the Union of Industry and Transport of the Czech Republic and the Confederation of Employers' and Entrepreneurial Unions of the Czech Republic.
French: À l'heure actuelle, les partenaires sociaux du gouvernement sont, pour les syndicats, la Confédération des syndicats de Bohême et de Moravie et l'Association des syndicats autonomes et, pour les employeurs, l'Union de l'industrie et des transports de République tchèque et la Confédération des associations d'employeurs et d'entreprises de République tchèque.
English: The Ski-Doo will be making appearances at various events across North America.
French: Certaines motoneiges 2011 seront en démonstration lors de différents évènements au Québec.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Transports More Aid to Haiti NR-04.079 - October 18, 2004 OTTAWA – The Canadian Forces (CF) provided a CC-150 Polaris Airbus, conducting two flights, to transport charitable donations to flood victims in Haiti.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes ont livré deux autres cargaisons d'aide humainitaire en Haïti NR-04.079 - le 18 octobre 2004 OTTAWA – Un appareil Airbus CC-150 Polaris des Forces canadiennes (FC) a effectué deux vols vers Haïti pour livrer les dons destinés aux victimes de l'inondation.
English: Juliane Kammer Press service : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) REF.: 20080625IPR32706 Further information :
French: Juliane KAMMER Service presse : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) REF.: 20080625IPR32706 En savoir plus :
English: Ways to utilize evolving pedagogic methods, particularly the revolution in information and communications technology
French: Utilisation des méthodes pédagogiques évolutives, en particulier celles qui reposent sur les technologies de l'information et de la communication
English: Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
French: Ces mesures reflètent les évolutions des technologies de la santé et de la science médicale et respectent le droit fondamental à la protection des
English: It is by no means apparent to me just how the capacity to memorize and recite lists of diseases could conceivably demonstrate an ability to categorize animal diseases according to importance in terms of the responsibilities of a departmental veterinarian.
French: Je ne vois absolument pas comment la faculté de mémoriser et de reproduire des listes de maladies pourrait de façon concevable démontrer l'aptitude d'un candidat à classer les maladies des animaux en ordre d'importance, compte tenu des fonctions d'un vétérinaire du ministère.
English: It takes talent and skill to put your designs out there and live with the long-term results.
French: Il faut du talent et de l'habileté pour rendre publics ses plans et dessins et vivre ensuite avec ce qui en résulte à longue échéance.