ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Design Business Association (DBA) 35-39 Old Street London EC1V 9HX Tel 020 7251 9229 www.dba.org.uk
French: The Design Business Association (DBA) 35-39 Old Street Londres EC1V 9HX Tél. : 020 7251 9229 www.dba.org.uk
English: A majority shareholder group might be the management of the company and might gain more through a non-value-maximizing action than it would lose as a result of lost shareholder returns.
French: Un groupe d'actionnaires majoritaire peut être constitué des dirigeants de l'entreprise et avoir davantage à gagner qu'à perdre à ne pas rechercher une valorisation maximale de l'action de l'entreprise.
English: The report found that branch-line subsidies had grown from $37.1 million in 1971 to $322 million in 1982.
French: Le rapport faisait état d'une augmentation des subventions pour les embranchements de 37,1 M$ en 1971 à 322 M$ en 1982.
English: The guidelines set out the responsibilities and accountabilities of government agencies in the area of family violence, and highlighted areas of interface between government departments and non-government agencies.
French: Les directives ont défini les responsabilités des organismes publics dans le domaine de la violence familiale et ont mis en lumière les zones d'interface entre les départements ministériels et les organismes ne relevant pas de l'État.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Bay St. George Bay St. George 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Bay St. George Bay St. George 162,400 MHz
English: It starts with the technology base that applies to existing forest operations and moves forward into areas of opportunity to improve these technologies.
French: Elle commence avec la base technologique qui s'applique aux opérations forestières existantes et progresse dans des domaines qui donnent l'occasion d'améliorer ces technologies.
English: Around 21.30 there was a further avalanchelike inrush of mud and water, engulfing nine miners and an outside expert.
French: Vers 21 h 30, une autre avalanche d’eau et de boue s’est produite: 9 mineurs et un expert externe ont été ensevelis.
English: Our Alternative Dispute Resolution process, or ADR, has not been the only response that has been put into place – we are doing much more.
French: Notre processus du mode alternatif de règlement des conflits, ou MARC, n’est pas l’unique réponse qui a été mise en place – nous en faisons beaucoup plus.
English: Your financial advisor* plays a key role in developing that understanding.
French: À cet égard, votre conseiller en investissement joue un rôle-clé.
English: Recycling may save money or create revenue for the Harbour Authority.
French: L’administration portuaire peut envisager le recyclage des cartons, plastiques et compost.
English: Through the CSHA, it was acknowledged that:
French: Par ailleurs, la SCVS nous a permis de reconnaître :
English: The European Union wishes to congratulate all the parties, as well as the facilitator, Mr. Masire, and his team, for their intense work before and during the meeting in Gaborone; it reaffirms its support for the facilitation efforts.
French: L'Union européenne tient à féliciter toutes les parties, ainsi que le facilitateur Masire et son équipe, pour l'intense travail accompli avant et durant la réunion de Gaborone; elle réaffirme son soutien aux efforts de la facilitation.
English: NHS organisations are held accountable for delivering this programme of work through a Performance Assessment Framework that is part of NHS Scotland's Accountability Review process.
French: Les organisations du NHS sont tenues responsables de son exécution à travers un cadre d'évaluation des performances qui fait partie du processus de définition des responsabilités du NHS en Écosse.
English: As it covers the basic principles of private sector grain marketing, as well as on-farm crop drying and storage, this guide should also be valuable for extension workers elsewhere in Africa.
French: Traitant des principes de base de la commercialisation des céréales dans le secteur privé et du séchage et du stockage des récoltes au niveau des exploitations, ce guide devrait également être utile aux vulgarisateurs travaillant ailleurs qu’en Afrique.
English: Only in Prince Edward Island did the number and the proportion of Francophones increase.
French: L'Île-du-Prince-Édouard était la seule province à afficher une hausse du nombre et de la proportion de la population francophone.
English: This is the view of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, whose opinion I have drawn up for the Committee on Development and Cooperation.
French: Il s'agit d'une bonne initiative de la part de la Commission. C'est l'avis de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, au nom duquel j'ai pu émettre un avis à la commission du développement et de la coopération.
English: I should like to thank in particular the representative of Mexico for the extra effort to try to find and reconcile dates in 2002, but we know that you, Mr. Chairman, have explored all — or nearly all — of them and have concluded that we have no other option but to postpone this exercise until 2003.
French: Je voudrais remercier en particulier la représentante du Mexique pour des efforts supplémentaires en vue d'essayer de trouver et de faire accepter des dates en 2002, mais nous savons que vous avez exploré toutes les possibilités, Monsieur le Président, - ou presque - et que vous avez conclu que nous n'avions pas d'autre choix que de reporter cet exercice à 2003.
English: The Ordinance offers a comprehensive definition of the concept of “discrimination” as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs, gender, sexual orientation, age, disability, chronic non-infectious disease, HIV infection, appurtenance to a disadvantaged category or any other criteria which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Elle donne une définition exhaustive de la notion de «discrimination» par laquelle elle entend toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, l'origine sociale, les convictions, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap, la maladie non infectieuse chronique, la séropositivité, l'appartenance à une catégorie défavorisée ou tout autre critère qui a pour but ou effet d'annuler ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice sur un pied d'égalité des droits de l'homme et libertés fondamentales dans le domaine politique, économique, social, culturel ou tout autre domaine de la vie publique.
English: The protective environment in Somalia, particularly in the southern and central areas, where the bulk of 370,000 to 400,000 internally displaced persons reside is still very weak.
French: Les conditions ne sont toujours pas réunies en Somalie, en particulier dans le sud et dans le centre où se trouve le gros des 370 000 à 400 000 personnes déplacées, pour assurer de façon efficace la protection des déplacés, des rapatriés et des autres populations vulnérables.
English: The maritime mode currently requires marking of transport units for any quantity of dangerous goods in limited quantities.
French: Dans le transport maritime, le marquage des engins de transport est prescrit quelle que soit la quantité totale de marchandises emballées en quantités limitées.
English: Are we missing something in any of the above these designs? 2.
French: Est-ce que nous oublions quelque chose dans les concepts présentés? 2.
English: On 8 October, however, the unit occupied the hill without contact, the enemy having apparently withdrawn during the night.75 With the capture of Hill 217, the Commonwealth Division’s part in Operation "Commando" was completed.
French: Les unités administratives du Commonwealth relevaient de la direction et du contrôle d’un Q.G. commandé par un lt-gén. australien qui portait le titre inexact de commandant en chef des Forces du Commonwealth britannique en Corée.
English: I got him back. ''" ({{film|5}}) "''No, it was a calculated risk.
French: Kirk et ses amis ne furent pas prêts pour la retraite et au lieu d'obéir, ils partirent faire un dernier voyage à bord de leur vaisseau bien-aimé.
English: The Commission continued its high-level plenary discussion under item 3 and heard statements by H.E. Mrs. Vabah K.Gayflor, Minister of Gender and Development of Liberia.
French: La Commission poursuit sa séance plénière de haut niveau sur le point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations de S.E.  Mme Vabah K.Gayflor, Ministre de l'égalité entre les sexes et du développement du Libéria.
English: The Chair of HLCM suggested that CEB members should send a clear message to Member States on their strong and unanimous support of the Secretary-General's proposal.
French: La Présidente du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a conseillé aux membres du CCS de bien faire comprendre aux États Membres qu'ils appuyaient fermement et unanimement la proposition du Secrétaire général.
English: You want a personal coach to achieve your weight loss, DietiBox is your Coach!
French: Vous souhaitez un suivi personnalisé pour réaliser votre objectif minceur, DiétiBox est votre Coach !
English: The Department of Peacekeeping Operations will continue to follow up on letters of assist to ensure their prompt conclusion with the relevant Governments.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continuera d'assurer le suivi des lettres d'attribution afin qu'elles soient promptement signées par les gouvernements concernés.
English: Many of the youth, on the other hand, did not care about the health messages and believed the health risks were implausible. Page 29: 12.0 Amount Of Space on Cigarette Packages Devoted to Health Information ... ° Most participants in both the French and English groups favoured a greater amount of space being devoted to health messages. ° Most participants favoured 60 percent of the package being covered by health messages, but emphasized the importance of colour images and graphics as a key component and short messages that were new and factual. ° Some of the younger groups (13-16 years old) were not particularly interested in increasing the size of the warning messages, and they claimed they did not read them.
French: Many of the youth, on the other hand, did not care about the health messages and believed the health risks were implausible." Page 29: "12.0 Amount Of Space on Cigarette Packages Devoted to Health Information ...  ° Most participants in both the French and English groups favoured a greater amount of space being devoted to health messages. ° Most participants favoured 60 percent of the package being covered by health messages, but emphasized the importance of colour images and graphics as a key component and short messages that were new and factual. ° Some of the younger groups (13-16 years old) were not particularly interested in increasing the size of the warning messages, and they claimed they did not read them.
English: I am sure we can support the Commission' s approach of identifying all the barriers in a first phase, listing all the obstacles encountered by service providers, and then in a second phase proposing suitable remedies.
French: L' approche de la Commission, qui consiste dans une première phase à supprimer toutes les barrières et à dresser une liste de tous les obstacles auxquels se heurtent les prestataires de services, pour proposer, dans une seconde phase, les instruments appropriés, doit assurément recevoir notre appui.
English: The following paragraphs briefly describe examples at the local, national and international levels.
French: Le paragraphe ci-après en donne des exemples succincts aux niveaux local, national et international.
English: Debt-deficit adjustments are not taken into account.
French: Les ajustements dette-déficit ne sont pas pris en compte.
English: For the first time of its long history, Mario Kart on the Nintendo Wii won't be limited to four wheels - bikes also enter the fray!
French: Pour la première fois de sa longue histoire, Mario Kart sur Nintendo Wii ne se limitera pas à quatre roues - les motocyclettes seront aussi de la danse!
English: The SUBSAFE Program is an overarching risk-based safety management system covering all aspects of submarine operations, escape and rescue, materiel, crew effectiveness, and operational health and safety.
French: Il s'agit d'un programme crucial de gestion de la sécurité fondé sur l'analyse du risque, qui couvre tous les aspects des opérations à bord des sous-marins, l'évacuation et les opérations de sauvetage, le matériel, l'efficacité de l'équipage, ainsi que la santé et la sécurité au travail.
English: Ethics John Dossetor J. Dossetor highlighted some initiatives underway within the CIHR Ethics Office, namely: 1) ethics structure; 2) case studies involving secondary use of personal information in health research; 3) recommendations for the interpretation and application of the 'Personal Information Protection and Electronic Documents Act' (PIPEDA); 4) recommendations for stem cell research, pending legislation; and 5) proposed amendments to the Cruelty of Animals Provisions under the Criminal Code (Bill C-15).
French: Éthique John Dossetor J. Dossetor souligne certaines initiatives en cours au bureau d'éthique des IRSC, notamment : 1) le cadre éthique; 2) les études de cas qui nécessitent l'utilisation secondaire des renseignements personnels dans les recherches sur la santé; 3) les recommandations sur l'interprétation et l'application de la « Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques »; 4) les recommandations concernant les recherches sur les cellules souches (la loi est actuellement à l'étude); 5) les amendements proposés aux Dispositions du Code criminel relatives à la cruauté envers les animaux (projet de loi C-15).
English: Mutual social financing is implemented by establishing a mechanism with multiple funding channels in which national, work-unit, family and individual responsibilities are clearly and reasonably distributed.
French: Cet investissement social est mis en œuvre par le biais d'un mécanisme doté de multiples filières de financement où les responsabilités aux niveaux du pays, de l'unité de travail, de la famille et de l'individu sont réparties de manière claire et rationnelle.
English: The shipwreck will be submerged and possibly embedded in an ocean, lake or waterway floor, be lying or buried in a tidal flat, beach or any other type of shore, including a modified ancient shore.
French: L'épave sera engloutie dans un océan, un lac ou un cours d'eau, ou en partie ensevelie dans le fond, ou encore enfouie dans un platin, une plage ou tout autre type de rivage, y compris un rivage ancien modifié.
English: Judgment No. 85/05 of 11 November 2005 handed down by Juzgado de lo Mercantil No. 5 of Madrid.
French: Jugement n° 85/05 rendu le 11 novembre 2005 par la 5e chambre du Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
English: On the contrary, the number of measures actually used is great and they are very wide in both their aims and use of various means.
French: Au contraire, le nombre de mesures mis en oeuvre est énorme, et les actions sont souvent très vastes, tant de par leurs objectifs que par les modes d'intervention qu'elles supposent.
English: Encompassing both isomers and the metabolite endosulfan sulfate (“total endosulfan”) values of 288 to 2,241 days resulted for DT50.
French: En prenant en considération les deux isomères et le métabolite du sulfate d'endosulfan (« endosulfan total »), on obtient des valeurs du TD50 situées entre 288 et 2 241 jours.
English: Adriabeach.net also provides a host of useful information and resources to those who plan to spend some time in Rimini, either for leisure or for business: trade fair hotels in Rimini, restaurants in Rimini, pubs and discotheques, theme parks and beach, but also weather forecasts, cinemas, Rimini web cam, sports, tourist itineraries and much more that will help you discover Rimini and the magic Riviera of Romagna...
French: Vous avez la possibilité de demander des devis gratuits à plus d'un hôtel de Rimini en remplissant un seul formulaire de demande sur la base de vos exigences.Enfin Adriabeach.Net offre beaucoup de ressources et d'informations utiles pour qui doit séjourner à Rimini, aussi bien pour vacances que pour travail: hôtels près de la foire de Rimini, restaurants à Rimini, pubs et discothèques, parcs d'attractions à thèmes et plages. En outre, prévisions météorologiques, cinémas, web cam sur Rimini, sport, itinéraires touristiques et bien d'autres choses encore pour découvrir Rimini et la magique Rivière Romagnole...
English: Install the package grub-disk, it contains a GRUB floppy image.
French: Installez le paquet grub-disk, il contient une image de disquette GRUB.
English: CROSS, James C
French: KOERNER, Naomi / PHILLIPS, Natalie A / RADOMSKY, Adam S
English: Launched recently, AgRho® FKC-1500, for use in herbicide formulations based on glyphosate-isopropylamine or other salts and Geronol® CF-Power, compatible with high-concentrated formulations of glyphosate-potassium, replace current bio-activators as cost-effective solutions for formulators.
French: Deux produits récemment mis sur le marché : AgRho® FKC-1500, utilisé dans des formulations à base de glyphosate-isopropylamine et autres sels et de Geronol® CF-Power, compatible avec des formulations fortement concentrés en glyphosate-potassium, constituent une alternative intéressante aux bio-activateurs traditionnels.
English: Consent to be in writing unless the head of the public body determines that it is not reasonably practicable.
French: • Le consentement est donné par écrit à moins que le responsable de l'organisme public détermine que cela est impossible en pratique.
English: Judith G. Hall, OC, MD Chair, Science Advisory Board Board Members 2002-2003 Chair:
French: Judith G. Hall, OC, M.D. Membres du Conseil pour l'année 2002-2003 Présidente :
English: General Like most countries, Canada has requirements and restrictions on certain goods such as firearms, animals and animal products, plants and plant products, fresh fruit and vegetables, as well as certain food and drug products.
French: Généralités Comme la plupart des pays, le Canada a des exigences et des restrictions à l’égard de certaines marchandises, tels les armes, les animaux et les produits qui en sont dérivés, les plantes et les produits végétaux, les fruits et légumes frais, ainsi que les aliments et produits pharmaceutiques.
English: In response to this Treasury Board policy, the NRTEE initiated a major initiative in March 2003 to develop policies, procedures and electronic systems for managing records and information in all media.
French: En réaction à cette politique du Conseil du Trésor, la TRNEE a lancé une initiative d'envergure en mars 2003 pour élaborer des politiques, procédures et systèmes électroniques de gestion des dossiers et de l'information dans tous les médias.
English: In 2006–2007, the Agency approved the construction of two portions of the proposed Ottawa light rail transit line, the construction of a new railway spur near Woodstock, Ontario and the diversion of an existing railway line near Milk River, Alberta.
French: En 2006–2007, l'Office a approuvé la construction de deux portions de la ligne de train léger sur rail d'Ottawa (Ontario), la construction d'un nouvel embranchement de chemin de fer près de Woodstock (Ontario) et la relocalisation d'une ligne de chemin de fer existante près de Milk River (Alberta).
English: Because this new regime looks at every transaction over $10,000 in the country, it touches every part of the economy.
French: ´ ´ Comme ce nouveau re gime pre voit l’examen de toutes les transactions de plus de 10 000 $ au Canada, il touche tous les ´ ´ ´ ´ ´ secteurs de l’economie.
English: It is understood that the use of these funds is a continuance of the previous year's decision.
French: Il est entendu que l'utilisation de ces fonds se fait en continuité avec la décision prise l'année précédente.
English: The attention of the Special Committee is drawn to the resolutions and decisions of the General Assembly at its fifty-sixth session, listed in sections II to IV below, which are relevant to the work of the Special Committee in 2002.
French: L'attention du Comité spécial est appelée sur les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (énumérées aux sections II, III et IV ci-après) qui concernent les travaux du Comité spécial en 2002.
English: OVERVIEW CLOTHE THE SOLDIER PROJECT ITEMS, RISK, COSTS AND STATUS - NOVEMBER 1998 (Note 1) Item Original Risk Assessment PPA $K BY Cost Est.
French: APERÇU – PROJET « HABILLEZ LE SOLDAT » ARTICLES, RISQUES, COÛT ET SITUATION - NOVEMBRE 1998 (Nota 1) Article Évaluation initiale des risques APP K$/ex.
English: However, the long-term study at ESGR in Michigan found no support for the notion that adult body size in this species correlates with age (Congdon and Van Loben Sels 1991; Congdon et al.
French: Par ailleurs, l’étude à long terme menée dans la réserve E. S. George du Michigan n’a pas permis de dégager de corrélation entre la taille et l’âge chez les adultes de l’espèce (Congdon et van Loben 23
English: Multilateral work to that end must continue and must be stepped up as far as possible.
French: Les travaux multilatéraux dans ce sens doivent se poursuivre et, dans la mesure du possible, s'intensifier.
English: The hotel staff was helpful and friendly and helped us with an additional booking for a later date.
French: chambre très bien et très confortable.
English: It is therefore reasonable to allow longservice members to accrue a pension of 70 per cent of the grossed-up sessional indemnity.
French: Il serait donc raisonnable de permettre aux députés qui possèdent de longs états de service de se constituer une pension équivalant à 70 p.
English: Urban Poverty on the Rise The process hasn’t been easy.
French: Hausse de la pauvreté urbaine La démarche a été ardue.
English: • working with the Canadian Alliance of Community Health Centre Associations to better determine the role of community health centres in renewing primary care - the first point of contact for Canadians with the health care system.
French: • collaboration avec le Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé pour mieux définir le rôle des centres de soins communautaires dans le renouvellement des soins primaires - premier point de contact des Canadiens avec le système de santé; dans ce contexte, tenue d'un atelier à Toronto le 5 juin 2000.
English: Henry, W.M. and K.T. Knapp, "Compound Forms of Fossil Fuel Fly Ash Emissions", Environ.
French: Hensten-Pettersen, A., Nickel and the Skin:
English: In contrast with adrenaline, isoproterenol does not alter the ATP content of the tissue.
French: Au contraire de l'adrénaline, l'isoprotérénol n'altère pas le contenu en ATP du tissu.
English: Counsel also submitted that the appellant has the onus to show that the Deputy Minister's re-determination is incorrect.
French: L'avocate a également fait valoir qu'il incombe à l'appelant de prouver que le réexamen du Sous-ministre est erroné.
English: A draft of a new exemption Regulation153, intended to replace Regulation No 1595/2004 which expired on 31 December 2004, was presented to Member States in an Advisory Committee on State aid in October.
French: Le Tribunal de première instance a également rendu un arrêt dans l'affaire Salvat père & fils e.a./Commission156 concernant le Plan Rivesaltes et les taxes parafiscales CIVDN, par lesquels la France entendait soutenir la production vinicole dans la région concernée (au moyen, notamment, d'une prime de gel et d'une aide à la publi-promotion, partiellement financée par une cotisation interprofessionnelle).