ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiment A: Top center charge primed with No. 8 detonator only - Produced no evidence of jet flame extending beyond 1 meter from the package.
French: Expérience A: Charge centrale supérieure amorcée au seul moyen d'un détonateur no 8 − Aucun signe de jet de flamme s'étendant à plus d'un mètre du colis;
English: Nike Shox TL1, unique columns of engineered foam, and a new revolution in cushioning began.Thin supportive overlays and a totally re-designed Nike Shox cushioning system work in tandem to provide a softer ride in a surprisingly featherlike package.
French: Nike Shox TL1, unique colonnes de mousse, et une nouvelle révolution dans l'amortissement began.Thin favorable overlays et totalement réaménagé système d'amorti Nike Shox travaillent de concert pour offrir une souplesse dans un paquet surprise featherlike.
English: As Joseph Nye puts it, ‘American power is less effective than it might first appear.
French: Comme l’affirme Joseph Nye : « La puissance américaine est moins efficace qu’elle ne le semble au premier abord.
English: This reasoning, however, generates a rather strange antinomy: if the TPM is effective, it gets full protection but needs none; if the TPM is ineffective it needs full protection but gets none30.
French: Ce raisonnement, cependant, génère une antinomie plutôt étrange : si les MPT sont efficaces, elles obtiennent une protection intégrale mais n'en ont besoin d'aucune; si les MPT sont inefficaces, elles nécessitent une protection complète mais n'en obtiennent aucune30.
English: The frequency of this issue, raised in St. John’s, Halifax, Moncton and Charlottetown, made it noteworthy as a priority.
French: En raison de la fréquence à laquelle cette question était soulevée à St. John’s, Halifax, Moncton et Charlottetown, il convient de la classer parmi les priorités.
English: New and better forest technologies can also add value to the industry.
French: Des technologies forestières nouvelles et améliorées peuvent également ajouter de la valeur à l’industrie.
English: These are goals of language teaching which have been acknowledged traditionally, but which are made much more achievable by the option of pluringualism – that is, plurilingual education (including a number of languages) (Michel Candelier 2000).
French: Il s’agit là de deux buts de l’enseignement des langues traditionnellement reconnus, mais que l’option du plurilinguisme – c’est-à-dire d’une formation plurilingue (portant sur plusieurs langues) et d’une éducation au plurilinguisme – permet d’accomplir bien plus pleinement (Michel Candelier, 2000).
English: The study is a systematic evaluation designed to assess the desirability or practicality of developing a proposed project and should articulate what is required regarding space, functions, staffing and finances, as well as, include a needs assessment and market analysis.
French: Il s'agit d'une enquête objective des stratégies qui mesure les besoins reliés à l'espace, à la fonction, à la dotation, au financement ainsi que les besoins d'évaluation et d'analyse du marché.
English: Mr. Chair, Minister Arseneau. Ladies and gentlemen, good evening.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre Arseneau, Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: a) Desk study review to assess country specific developments since 1998 in the European countries.
French: a) Une étude sur documents pour faire le point de l'évolution de la situation depuis 1998 dans les différents pays européens.
English: Last assessment based on an update status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situat...
English: The Committee affirmed the significance of UNDP's activities and expressed its gratitude for UNDP's willingness to work with the Committee in a more structured and sustained manner.
French: Le Comité a souligné l'importance des activités du PNUD et l'a remercié de s'être montré disposé à collaborer avec le Comité d'une manière plus structurée et plus soutenue.
English: As in spring 2003, 27% of those polled in 2004 thought their knowledge of the EU was fairly sound.
French: Comme au printemps 2003, 27% des citoyens interrogés pensent en 2004 avoir des connaissances relativement solides sur l’UE.
English: Contact Nancy Shadeed or Julie Gervais Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Health Protection Building Address Locator: 0702B1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0372 FAX: (613) 941-6458 Internet: nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca julie_gervais@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Nancy Shadeed ou Julie Gervais Division de la politique Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Immeuble de la Protection de la santé Indice d'adresse 0702B1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0372 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Internet : nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca julie_gervais@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: This definition applies as of January 1, 1991.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: A draft report, Drinking Water Fluoridation in Canada: 1996, an update of the 1986 Fluoride report, and its data are currently being verified by Members.
French: Les membres examinent actuellement le rapport provisoire Drinking Water Fluoridation in Canada: 1996, mise à jour du rapport de 1986 sur la fluoration au Canada, et ses données.
English: For each project, the Canadian Environmental Assessment Act (C.E.A.A.) will be applied to the required level to identify concerns and provide mitigating measures.
French: Pour chacun des projets envisagés, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) doit être appliquée au niveau qui s'impose, de sorte à mettre en lumière les préoccupations et à proposer des mesures d'atténuation.
English: In addition to offering a fun-filled day of activities for all ages, the 767 Challenge is a major source of funding for a great cause. Since 1999, this event has raised and donated more than $205,000 to the Special Olympics movement in Québec.
French: En plus d'être une activité unique et originale, le Défi 767 est un moyen d'amasser des fonds pour Olympiques spéciaux Québec.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex III, page 2 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe III, page 2 Règle 4 Requête (contenu)
English: One of the primary objectives of my statement last year was to appeal to the United Nations to recognize, as a great event in the history of my country, the two thousand, two hundredth anniversary of Kyrgyz Statehood, as an event of international status.
French: La déclaration que j'ai prononcée l'année dernière visait principalement à lancer un appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle reconnaisse que le deux mille deux centième anniversaire de l'État kirghize était un événement majeur dans l'histoire de mon pays ainsi qu'un événement important sur le plan international.
English: Any change in the information provided on the registration application, including addition or cessation of activities listed, must be communicated to the Minister.
French: Toute modification apportée à l'information fournie sur la demande d'enregistrement, y compris l'ajout ou le retrait d'activités, doit être communiquée au ministre.
English: " Otherwise, your card will be automatically deleted.
French: Avant de publier ta carte, assure toi que ta carte est originale et que son contenu ne puisse heurter la sensibilité des enfants (ton adresse IP 38.107.191.92 est stockée avec la carte afin de traiter d'éventuels abus).
English: As shown in Figure G.3, preliminary results predict annual reductions in PM2.5 of between 5% and 50% across a large portion of the country, with large reductions (15%-50%) in PM2.5 across the Prairie provinces, and reductions of 5% to 15% for southern Ontario.
French: Comme le montre la figure G.3, concernant les matières particulaires (PM2,5), les résultats préliminaires prévoient des réductions annuelles de PM2,5 se situant entre 5 % et 50 % dans une grande partie du pays, avec d’importantes réductions (1550 %) en PM2,5 dans les provinces des Prairies, et des réductions de 5 % à 15 % pour le sud de l’Ontario.
English: Fourthly, it must implement all relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Quatrièmement, il doit appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: The CDBI’s activities continue both in developing norms on speciﬁc aspects of this domain and in ensuring the application of existing norms.
French: Le CDBI poursuit ses activités, d’une part en élaborant des normes concernant des aspects bien précis de ce domaine, d’autre part en veillant à l’application des normes en vigueur.
English: The strategic plan will be submitted to the Executive Council for approval in the Fall 2003.
French: Le plan stratégique sera soumis pour approbation par le conseil exécutif à l’automne 2003.
English: The Meeting strongly condemned the indiscriminate and massive Israeli air strikes and shelling on Lebanese towns and villages targeting civilians, civil infrastructure and private properties which constitute a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations, International Law and International Humanitarian Law, and blatant and flagrant violations of Human Rights.
French: La réunion a fermement condamné les frappes aériennes israéliennes massives et indiscriminées et le pilonnage des villes et villages libanais visant la population civile, l'infrastructure publique et les propriétés privées et qui constituent une violation grave des principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire, et des atteintes éhontées et flagrantes aux droits humains.
English: The Advisory Committee hoped that the scope of the Secretary-General's comprehensive report on United Nations procurement activities (A/62/525) would be broadened to include more evidence and analysis, in order to facilitate the General Assembly's assessment of the progress being reported and the impact of the activities accomplished.
French: Le Comité consultatif espère que l'on élargira la portée du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies (A/62/525) afin d'y ajouter des faits et des analyses qui permettront à l'Assemblée de se faire plus facilement une opinion sur les progrès dont il est fait état et sur les effets obtenus.
English: However, a strategy geared towards the rural and the agricultural economy requires substantial financial resources and predictable commercial outlets, which are lacking at present.
French: Toutefois, cette stratégie orientée vers le monde rural et l'économie agricole nécessite des moyens financiers conséquents et des débouchés commerciaux prévisibles.
English: The pilot project of GSM-R system implementation at the line Děčín - Prague - Kolín will be performed.
French: Il est prévu de mettre en œuvre le projet pilote d'installation du système GSM-R sur la ligne Dĕčín - Prague - Kolín.
English: The network has approved some 30 projects in 13 of the 16 regions of Quebec.
French: Le Réseau a approuvé une trentaine de projets à cet effet dans 13 des 16 régions du Québec.
English: The Suva Declaration was adopted by the participants (see annex V).
French: Les participants ont adopté la Déclaration de Suva (voir annexe V).
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: Passez aux questions précédentes pour corriger les mois travaillés ou les dates d’ emploi.
English: Complaint in writing 39(3) A complaint must be in writing in a form acceptable to the Ombudsman.
French: Plainte écrite 39(3) La plainte est présentée par écrit et revêt la forme que juge acceptable l'ombudsman.
English: It's reasonable and it's attainable.
French: C'est raisonnable et c'est réalisable.
English: Given the challenges of the post 9/11 environment, this ambitious gathering could not have come at a better time.
French: Étant donné les défis que représente le contexte ultérieur au 11 septembre, cet ambitieux aréopage ne pouvait se réunir à un moment mieux choisi.
English: This text is included in the series of studies on " HYPERLINK "../Source/Prague07_Assessment_EN.doc" EVALUATION AND ASSESSMENT WITHIN LANGUAGE(S) OF EDUCATION"
French: Ce texte est inclus dans la série d’études « HYPERLINK "../Source/Prague07_Assessment_FR.doc" EVALUATION ET CONTROLE DANS LE DOMAINE DES LANGUES DE L’EDUCATION »
English: He is grateful to them for providing helpful information and sharing their insights, approaches and activities with respect to Somalia.
French: L'expert a rencontré des représentants de la communauté internationale à Nairobi, dont des représentants de l'Arabie saoudite, du Danemark, de l'Italie, de la Suède, de l'Union européenne et de l'USAID.
English: More children use the internet at home or at school but parents and teachers are not necessarily well informed about the opportunities and the risks.
French: Un nombre croissant d'enfants utilisent l'internet à la maison ou à l'école, mais les parents et les enseignants ne sont pas nécessairement bien informés des possibilités et des risques.
English: Screening Officer Recognition We would like to recognize the screening officers who have progressed through to Level 12 of the XRT training program during the month November, 2007.
French: Reconnaissance des agents de contrôle L’ACSTA souhaite féliciter les agents de contrôle qui ont progressé jusqu’au niveau 12 du programme de formation X-Ray Tutor au cours du mois de novembre.
English: Exchanging information on product recalls, emerging health and safety issues and standardisation activities can help both sides improve the effectiveness of their activities.
French: L’échange d’informations sur le rappel de produits, les questions de santé et de sécurité émergentes et les activités de normalisation peuvent aider l’Europe et les États-Unis à renforcer l’efﬁcacité de leurs activités.
English: This evaluation in three EU countries with new capital markets leads to the 9 recommendations hereafter.
French: La plus frappante d'entre elles concerne le calendrier des réformes du marché obligataire national par rapport à celui de l'ouverture du marché des émissions étrangères.
English: Many factors involving a psychiatric condition or mental retardation influence contraceptive decisions.
French: Lorsque l'affection s'agit d'une arriération ou d'une maladie mentale, les facteurs influençant la décision d'une méthode contraceptive sont nombreux.
English: • A school-based project examined the impact of language/linguistic structures/insults on violence.
French: • un projet en milieu scolaire a étudié les effets du langage, des structures linguistiques et des insultes sur la violence.
English: This Volume VII of the series of the Core Documents on European Defence offers a selection of the statements and of the decisions taken by the EU in 2006.
French: Le lecteur trouvera dans ce Volume VII de la collection des Textes fondamentaux de la défense européenne une sélection des déclarations et des décisions prises par l’Union en 2006.
English: (qq) “Issuer” of a negotiable document means the person who is obligated to deliver the tangible property covered by the document under the law governing negotiable documents.
French: qq) Le terme “émetteur” d'un document négociable désigne la personne qui est tenue de remettre les biens meubles corporels représentés par le document conformément à la loi régissant les documents négociables;
English: • To enhance awardees' chances of obtaining subsequent funding from national or international funding agencies
French: • Améliorer les chances des boursiers d'obtenir des fonds d'organismes nationaux et internationaux de financement;
English: The Council of Europe can then monitor the activities of a particular country to ensure that the various requirements of a treaty are being applied.   Council of Europe Treaty Office website
French: Le Conseil de l'Europe peut ensuite suivre les activités de tel ou tel pays pour veiller à ce que les diverses dispositions du traité en question soient appliquées.
English: This gives the ex-works normal value and export price.
French: On obtient ainsi la valeur normale et le prix à l'exportation sortie usine.
English: Other future Member States (Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania) could make use of this provision in order to tackle the problems posed by the case law of the Court of Justice.
French: D'autres futurs États membres (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie) pourraient recourir à cette disposition pour faire face aux problèmes posés par la jurisprudence de la Cour.
English: (b) Systematically compile information on highly qualified women candidates for senior posts;
French: b) Recueillir systématiquement l'information relative aux candidates hautement qualifiées pour des postes à responsabilités;
English: In some societies, women are forbidden to open their doors to unknown males and this could result in the systematic skipping of women (Manderson 1994).
French: Dans certaines sociétés, les femmes ne sont pas autorisées à ouvrir leur porte aux chercheurs masculins et cela risque d'éliminer systématiquement les femmes de la recherche (Manderson, 1994).
English: While the electoral process is fully funded, the National Programme for Reintegration and Community Rehabilitation and the national civic service programme continue to face obstacles, as emphasized in paragraph 20 above.
French: Si le financement du processus électoral est pleinement assuré, le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire et le Service civique national continuent par contre de se heurter à des problèmes de financement, comme il ressort du paragraphe 19 du présent rapport.
English: Unfortunately, there is no magic way to improve this situation.
French: Malheureusement, il n'y a aucune potion magique pour améliorer cette situation.
English: • PA BIR00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIR00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • A Regional Initiative to Contain Transborder Movement of Plant Pests:
French: • atelier de l'APEC sur les diagnostics et la gestion de l'information (Groupe de travail sur la coopération technique agricole) : une initiative régionale visant à limiter les mouvements transfrontière des phytoparasites;
English: Further performance details can be found starting on page 73.
French: On peut trouver plus de détails relatifs au rendement à partir de la page 79.
English: As a preliminary conclusion, it can be said that it hardly seems feasible to set up a strict hierarchy of criteria for choosing jurisdiction, which would "automatically" lead to one Member State being identified as the best place to prosecute, and that rather a case-by-case approach is needed.
French: On peut en conclure, à titre préliminaire, qu'il ne semble guère possible d'établir une hiérarchie stricte de critères permettant de choisir l’État membre compétent, qui entraînerait la désignation «automatique» de l’État membre considéré comme le mieux placé pour exercer les poursuites, et qu’il faut plutôt adopter une approche «au cas par cas».
English: The progress in teaching methods, equipment and media has been enormous over the past few decades when foreign language learning and skills have come to concern everyone, not just academics.
French: C’est pourquoi il est bon de remettre en question certaines conceptions datées et de se tourner vers les résultats de la recherche qui nous permettent de conceptualiser les problèmes.
English: The Director General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM) is looking at a similar contractor solution to support the CF-18 fleet.
French: Le Directeur général – Gestion du programme d'équipement aérospatial (DGPEAM) cherche une solution semblable de recours à l'entreprise privée pour le soutien de la flotte des CF-18.
English: The lovely landscape along the long ribbon of the Untersee appealed to Napoleon, the richly-decorated town of Stein am Rhein attracts thousands of visitors every year, as does Europe’s mightiest waterfall, the Rhine Falls near Schaffhausen.
French: Le charmant paysage du long lac inférieur attirait déjà Napoléon. La ville richement décorée de Stein am Rhein attire chaque année des milliers de touristes, tout comme les chutes du Rhin, près de Schaffhausen, les plus importantes chutes d’eau d’Europe.
English: This statutory authority (pursuant to the Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act) provides for compensation payments related to the health of animals and the protection of plants.
French: Cette disposition législative autorise (en application du Règlement rattaché à la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux, et par l'autorisation de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments) les paiements d'indemnisation pour la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Overall, the present political and social situation in Bosnia and Herzegovina, with the work of the current composition of the Council of Ministers, has been getting better in the area of minority rights.
French: Globalement, la situation politique et sociale actuelle de la Bosnie-Herzégovine s'est améliorée dans le domaine des droits des minorités, grâce aux travaux des présents membres du Conseil des ministres.
English: The adequacy and integrity of the internal control systems are verified by a robust audit regime that includes an annual external audit and periodic Special Examinations by the Auditor General for Canada, as well as continuous, cyclical internal audits by an independent thirdparty firm that is selected by, and reports directly to, the Audit Committee of the Board.
French: La pertinence et l’intégrité des systèmes de contrôle internes sont assurées par un solide processus de vérification qui comporte une vérification externe annuelle et des examens spéciaux périodiques entrepris par la vérificatrice générale du Canada, ainsi que des vérifications internes continues et cycliques effectuées par une firme indépendante qui est sélectionnée par le comité de vérification du conseil d’administration et à qui elle rend compte directement.
English: In these clinics, the checklist can increase timely access to contraceptives and thereby reduce the likelihood of an unplanned pregnancy.
French: Dans ces cas-là, la liste de contrôle peut améliorer et accélérer l'accès des clientes aux contraceptifs, ce qui aura pour effet de réduire les chances d'une grossesse non planifiée.
English: For me personally, it's a few in the mainstream of input I was more used to Google a number of input method, although some mysterious problems led to difficulties both now sync thesaurus ... thesaurus Sogou input method is also recognized on a strong, species-rich And updated frequently, but the browser's networking Bipin frequency and be able to defeat anti-virus software, the upgrade process of the frequency as well as various magic people are not too comfortable.
French: Pour moi personnellement, c'est un peu dans le courant de l'entrée j'ai été plus habitués à Google un certain nombre de méthode d'entrée, bien que certains problèmes mystérieux conduit à des difficultés tant aujourd'hui thesaurus Sync ... Sogou thesaurus méthode d'entrée est également reconnu sur un, fort riches en espèces et mis à jour fréquemment, mais le navigateur de mise en réseau de fréquences Bipin et être en mesure de vaincre anti-logiciel de virus, la mise à niveau de la fréquence ainsi que de diverses personnes magiques ne sont pas trop confortable.