ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the currencies in the basket are the euro, the pound sterling, the Japanese yen and the United States dollar.
French: Actuellement, les monnaies faisant partie de ce panier sont l'euro, la livre sterling, le yen japonais et le dollar des États-Unis.
English: Steps for Addressing A Contaminated Site The following steps describe a generic approach for addressing contaminated sites.
French: Étapes à suivre en présence d'un lieu contaminé Les étapes indiquées ci-dessous décrivent l'approche générale à adopter si des lieux sont contaminés.
English: INDEMNIFICATION Manitoba shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Manitoba or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Manitoba ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par le Manitoba, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: SCIENTIFIC PRODUCT AND EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SCIENTIFIC PRODUCT AND EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Secretary-General's report contained a series of erroneous political analyses, particularly with respect to the Americas.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un certain nombre d'analyses politiques mal fondées, en particulier en ce qui concerne les Amériques.
English: A continuing challenge facing several States at the investigative, prosecution and trial phases is the lack of financial resources and trained personnel with the operational know-how required for successful asset forfeiture.
French: Au stade des enquêtes, des poursuites et des procès, un certain nombre d'États manquaient encore de ressources financières et de personnel qualifié ayant l'expérience opérationnelle requise pour permettre la dépossession d'avoirs.
English: Encouragement of individual innovation.
French: Incitation à l'innovation individuelle.
English: His presentation will be about the experiences he had on the projects he participated to and the unusual trail he followed to reach this profession.—KRISTOF G.
French: Sa présentation s'articulera autour des projets auxquels il a participé et du parcours assez particulier qui l'a amené à exercer ce métier. —KRISTOF G.
English: The accountability mechanisms of the Millennium Development Goals are weak.
French: Les mécanismes de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont insuffisants.
English: The technology is old, expensive to maintain and relies on the knowledge of employees who will be retiring in the near future.
French: La technologie prend de l'âge, son maintien est onéreux, et il faut s'en remettre aux connaissances d'employés qui partiront à la retraite dans un proche avenir.
English: Every class definition begins with the keyword class, followed by a class name, followed by a pair of curly braces which enclose the definitions of the class's properties and methods.
French: Chaque définition de classe commence par le mot-clé class, suivi par le nom de la classe, qui peut être quelconque à condition que ce ne soit pas un mot réservé en PHP. Suivent une paire de parenthèses contenant la définition des membres et des méthodes.
English: Our organisation is sector-based with professionals who are specialised in each of Apax’s specialist sectors.
French: Notre organisation est sectorielle avec des professionnels spécialisés dans chacun des secteurs de spécialisation d’Apax.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Bulgaria is grateful to you, Mr. President, for having organized this open meeting on small arms and light weapons.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, la Bulgarie vous est reconnaissante d'avoir organisé ce débat public sur les armes légères et de petit calibre.
English: Tip: Due to huge list of "...sound files..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sound files..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 3.4.7 Fraction collectors -- Fraction collectors should be isolated from sources of ignition.
French: 3.4.7 Collecteur de fraction - Cet appareil devrait être isolé des sources de combustion.
English: The 132-member WTO came into being on January 1, 1995, at the same time as the TRIPS and other WTO agreements.
French: L'OMC, qui compte 132 Membres, est entrée en activité le1er janvier 1995, date à laquelle sont entrés en vigueur l'Accord sur les ADPIC et les autres accords de l'OMC.
English: People are not going to come in and buy a home that has been abandoned and it's $200,000 and the mortgage company has it.
French: En effet, un acheteur potentiel ne s'intéressera pas à une maison de 200 000 $ qui a été abandonnée ou reprise par le prêteur hypothécaire.
English: Project management/Administration Evaluation Community Site Coordinator Technical Expertise/Support/Maintenance Training Service contracts with provincial health and educational facilities Office supplies Telecommunications (equipment if required and usage charges) Telehealth equipment
French: Gestion et administration du projet Évaluation Coordonnateur du site du projet pilote Expertise, soutien et maintenance technique Formation Contrats de service avec les établissements de santé et d’enseignement de la province Fournitures de bureau Télécommunications (équipement nécessaire et frais d’utilisation) Équipement pour la télésanté
English: This part is based on Cazes and Nesporova (2003).
French: Cette partie est basée sur notre livre, Cazes et Nesporova (2003).
English: BACKGROUND INFORMATION Thousands of members of the Oromo ethnic group have been detained, and many of them tortured, in recent years on suspicion of links with the OLF.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Ces dernières années, des milliers de membres de l’ethnie oromo ont été arrêtés et, bien souvent, torturés parce qu'ils étaient soupçonnés d'entretenir des liens avec le FLO.
English: Governor General Special Warrants 92,279 Funding for Audited Financial Statement Project 150
French: Mandats spéciaux du gouverneur général 92 279 Financement à l'intention d'un projet d'état financier vérifié 150
English: Children are among the most vulnerable groups when families and communities are forced to flee persecution and violence.
French: Les enfants sont parmi les personnes les plus vulnérables lorsque leur famille et leur communauté sont contraintes de fuir la persécution et la violence.
English: As a rapporteur in Beijing, I did of course follow closely what the European Union was doing and the action it was taking; I did so again five years later at ‘Beijing + 5’ in New York, and now, with a delegation from the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I am doing the same with ‘Beijing + 10’.
French: En tant que rapporteur à Pékin, j’ai bien sûr suivi de très près les mesures et les actions prises par l’Union européenne; cette situation s’est répétée cinq années plus tard à «Pékin + 5» à New York et se répète aujourd’hui avec «Pékin + 10», avec une délégation de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: Canada, expected years of life lost (EYLL), mortality, relative risks (RR), smoking-attributable fractions (SAF)
French: Canada, années potentielles de vie perdues (APVP), mortalité, risque relatif (RR), fractions attribuables au tabagisme (FAT)
English: These comments form the basis of the following policy for dietary fibre in meal replacements.
French: Ces observations ont inspiré la politique, exposée ci après, sur l'utilisation de fibres alimentaires dans les substituts de repas.
English: Reception & Lounge Our Reception area, with its elegant and contemporary decor, overlooks a small patio.
French: Réception & Salon Notre réception au décor raffiné et contemporain donne sur un petit patio.
English: In the meantime, the Ivorian armed forces and gendarmerie, equipped with heavy military equipment, deployed in full strength in the centre of Abidjan.
French: Pendant ce temps, les forces armées et la gendarmerie ivoiriennes - équipées de matériel militaire lourd - déployaient un dispositif massif au centre d'Abidjan.
English: Young and his men then withdrew without loss to the beach, where they were taken off by the same faithful craft that had put them ashore.61 The D.S.Os. which both Major Young and Lieut.
French: Le succès de ce commando, seule unité militaire engagée dans l'opération qui ait atteint tous ses objectifs, contraste singulièrement avec la malchance qui s'attacha, sur le flanc opposé, au commando no 3.
English: Improve Canada’s spatial reference infrastructure and the topographic information base.
French: Améliorer l’infrastructure de référence spatiale et les données topographiques du Canada.
English: • Additional non-scheduled field trips  Note:
French: ▪ ▪ Les excursions additionnelles non-planifiées  Note :
English: Under the provisions of the Customs Act, goods exported through Canada must be reported through an Export Declaration (B13A) available from Revenue Canada.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur les douanes, les marchandises qui sont exportées en passant par le Canada doivent être déclarées sur une Déclaration d'exportation (B13A) qu'on peut se procurer auprès de Revenu Canada.
English: Effect of solids retention time on floc structure.
French: « Effect of solids retention time on floc structure ».
English: This is why we need to know the direction of Nature’s plan and follow it.
French: C’est pourquoi il faut savoir très précisément la direction et la suivre.
English: Section 5 - Summary of Questions Evaluation, Budgeting and Implementation A. Evaluation
French: Section 5 - Évaluation, établissement du budget et mise en place A. Évaluation
English: The structure of the CRFC is such that allows for accountable and transparent decision-making while allowing for input from all stakeholders.
French: Le FCRC est structuré de manière à permettre la transparence et l'imputabilité dans les prises de décision, tout en intégrant les parties prenantes dans le processus décisionnnel.
English: Documentation: TRANS/2002/7.
French: Document: TRANS/2002/7
English: Chairman: Jorge Urbina (Costa Rica)
French: Président : Jorge Urbina (Costa Rica)
English: For more information please contact 3 Wing Bagotville Public Affairs, (418) 677-4000 ext 8277 or on cellular (418) 690-6362.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter les affaires publiques de la 3e Escadre de Bagotville, (418) 677-4000 ext 8277 or on cellular (418) 690-6362.
English: For example, approximately 30 tonnes of pesticides buried on a site in Yemen in the 1980s contaminated over 1500 tonnes of soil.
French: Par exemple, approximativement 30 tonnes de pesticides enterrés sur un site au Yémen dans les années 80 ont contaminé plus de 1500 tonnes de sol.
English: Recommendation for the Mission 5.2.4 The Mission should ensure that all EXT208s are completed and submitted to HQ.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.4 La mission doit s’assurer que tous les EXT208 sont remplis et transmis à l’AC.
English: In dismissing the appeal the Board did not deal fully with that issue.
French: En rejetant l'appel, le conseil arbitral n'a pas entièrement fait front à cette question.
English: If there are other reasons to suspect a person of having committed an offence, that person may be placed in detention only if he or she has attempted to run away or has no permanent residence, or when his or her identity cannot be established.
French: S'il existe d'autres indices permettant de soupçonner une personne d'avoir commis une infraction, cette personne ne peut être placée en détention que si elle a tenté de prendre la fuite ou n'a pas de résidence permanente, ou si son identité ne peut pas être établie.
English: [Summary information on acquisitions and transfers under Article 17 of the Kyoto Protocol, which may include the descriptions of the process of acquisition and transfer.
French: [Des informations succinctes sur les acquisitions et les cessions opérées au titre de l'article 17 du Protocole de Kyoto, y compris éventuellement des renseignements concernant le processus d'acquisition et de cession.
English: CANADIAN MANAGEMENT CENTRE Reference Number:
French: CANADIAN MANAGEMENT CENTRE Numéro de référence:
English: We investigate the susceptibility of formamide to electrophilic attack at nitrogen and oxygen as well as nucleophilic attack at carbonyl carbon as a function of C—N bond rotation using the Laplacian model of reactivity.
French: Faisant appel au modèle laplacien de la réactivité, on a examiné la susceptibilité du formamide aux attaques électrophiles sur l'azote et sur l'oxygène ainsi qu'aux attaques nucléophiles sur le carbone du carbonyle en fonction de la rotation autour de la liaison C—N.
English: On a proposal from the Commission services, the group examined the question of the principle of double incrimination contained in Article 5(3) of the draft Framework Decision, whereby the executing State may make the recognition and execution of a decision subject to the condition that the decision is related to conduct which would constitute an offence under the law of the executing State.
French: En l'absence d'instrument commun de reconnaissance mutuelle et d'exécution65, ce point soulève des problèmes pratiques majeurs. Comme l'a déjà souligné la communication COM(2003)458, la situation devrait cependant s'améliorer avec l'adoption et la transposition de la décision-cadre du Conseil 2005/214/JAI concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires66.
English: It concludes that the measures currently provided for under this legislation are still adequate and should only be amended if it were decided at Community level to extend prohibition of the use of asbestos. [ COM(96) 426 ]
French: Elle conclut que les mesures actuellement prévues par cette législation restent adéquates et qu'elles ne devraient être modifiées que s'il était décidé, au niveau de l'Union européenne, d'étendre l'interdiction de l'emploi de l'amiante. [ COM(96) 426 ]
English: Examination of stock–recruitment relationships of various life stages indicates that recovery of this population was regulated by the density-dependent survival of juveniles in the rearing creek.
French: L'examen des relations stock–recrutement des divers stades du cycle biologique indique que la récupération de cette espèce est contrôlée par la survie dépendante de la densité des jeunes dans le cours d'eau d'élevage.
English: Co-financing can have many sources.
French: Le cofinancement peut émaner de plusieurs sources.
English: The Policy Centre for Victim Issues administers the Victim Fund.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes administre le Fonds d'aide aux victimes.
English: I will enlarge on this point later on.
French: Je reviendrai sur ce point plus tard.
English: Results Independent Order of Odd-Fellows Ingalls, John James Inland Sentinel Innes, John Innis, Harold Adams Innisfil Township Institut canadien de QuÃ©bec Institut canadien-franÃ§ais d'Ottawa Institut des SÅ"urs Servantes du Saint-CÅ"ur de Marie Institut d'histoire de l'AmÃ©rique franÃ§aise Intercolonial Railway (Canada) International Realty, Ltd.
French: RÃ©sultats Independent Order of Odd-Fellows Ingalls, John James Inland Sentinel Innes, John Innis, Harold Adams Innisfil Township Institut canadien de QuÃ©bec Institut canadien-franÃ§ais d'Ottawa Institut des SÅ"urs Servantes du Saint-CÅ"ur de Marie Institut d'histoire de l'AmÃ©rique franÃ§aise Intercolonial Railway (Canada) International Realty, Ltd.
English: My sixth and final point is that we must make use of existing programmes of cooperation that have already proved their value, such as the ALFA programme.
French: Sixièmement enfin, il faut s'appuyer sur les programmes de coopération existants et qui ont fait leurs preuves, tels que le programme ALPHA.
English: Over 40,000 students learned about Canadian history and world cultures through 22 educational programs developed by the CMC.
French: DRAMAMUSE Cette année, Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, a fait revivre des moments d’histoire devant plus de 160 000 visiteurs dans la salle du Canada
English: Owing to the scarcity of clean surface water in many rural areas, groundwater resources will often need to be tapped for providing drinking water supply.
French: Cependant, la rareté des eaux superficielles propres dans les zones rurales implique souvent l'exploitation de ressources souterraines pour assurer l'approvisionnement en eau potable.
English: The Commission is aware of the potential difficulties for passengers and is further evaluating all aspects linked to this issue, including possible options.
French: Consciente des difficultés que les passagers pourraient rencontrer, la Commission continue d'étudier tous les aspects de cette question, notamment les solutions envisageables.
English: Other traffic data available to the Agency, filed on a confidential basis with Statistics Canada by Air Toronto and Ontario Express between 1988 and 1991, confirm that this traffic volume gives a reasonable approximation of the potential market available to the RLCS carriers in a non-competitive market; however, since the beginning of 1994, USAir Express has been providing an RLCS service between Toronto and Indianapolis.
French: D'autres données auxquelles l'Office a accès et qui ont été déposées auprès de Statistique Canada sur une base confidentielle par Air Toronto et Ontario Express entre 1988 et 1991 confirment que ce volume représente assez bien les possibilités qui s'offrent aux transporteurs RLN dans un marché sans concurrence. Cependant, depuis le début de 1994, USAir Express offre un service RLN entre Toronto et Indianapolis.
English: They are neither ﬁltered out by simple gauze masks nor adequately stopped when the patient covers the mouth and nose during coughing.
French: Elles ne sont pas ﬁltrées par un simple masque de gaze ni interceptées adéquatement quand la personne infectée se couvre la bouche et le nez pour tousser.
English: The environmental assessment recommended that monitoring of these effects be conducted and associated messages be communicated to the public.
French: L’évaluation environnementale a donné lieu à la recommandation de surveiller et d’évaluer les effets de la pollution atmosphérique sure les panoramas, et de transmettre au public des messages à ce sujet.
English: Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of vacation leave being equal to eight (8) hours per day.
French: Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé annuel correspond à huit (8) heures par jour.
English: These of course have a long tradition of giving help at sea and assistance to the civil authorities, and are linked by many bilateral and multinational cooperative agreements.
French: Celles-ci ont certes déjà une longue tradition de secours en mer et d’assistance aux autorités civiles, étant liées d’ailleurs par de nombreux accords bi- ou multinationaux de coopération.
English: These ideals, shared by both sides in the cold war, have faded, so that today, at the dawn of the twenty-first century, they are hard to find.
French: De tels idéaux, que l'on partageait de part et d'autre durant la guerre froide, se sont dissous et ne se rencontrent guère aujourd'hui, à l'aube du XXIe siècle.
English: In its view, thechip sorting machinesare clearly "coin-counting" or "coin-sorting" machines that ought to be classified in heading No. 84.72.
French: À son avis, les appareils à trier les jetons sont manifestement des machines « à compter » ou « à trier » des « pièces de monnaie » qui doivent être classées dans la position no 84.72.
English: Foreign deployments Defense specialization will go hand-in-hand with geographic specialization and combining defense activities with humanitarian aid, McCallum said.
French: Déploiements à l'étranger « La spécialisation de la défense ira de pair avec la spécialisation géographique ainsi qu'avec le jumelage des activités de défense et de l'aide humanitaire », souligne M. McCallum.
English: For the past 10 years, we have been victims of terrorist attacks, and we have combated it.
French: Au cours des 10 dernières années, nous avons été victimes d'attaques terroristes, et nous avons combattu le terrorisme.
English: The data concern respondents’ sources of income as well as individuals’ and families’ experience of work and unemployment over the entire year.
French: Les statistiques sur le chômage des familles recueillies par l’entremise de cette enquête diffèrent donc considérablement de celles tirées de l’EPA.
English: The dynamic deviation of the chart orientation at rates of turn less than ± 60 deg./min shall be less than ± 3 deg.
French: d) L'écart dynamique de l'orientation de la carte ne doit pas être supérieur à ± 3 degrés pour une vitesse de rotation inférieure à ± 60 degrés/min.
English: Makes it easy to shorten textiles without sewing.
French: Permet de faire des ourlets sans coudre.
English: While the OE experience suggests that there is no "one-size-fits-all" approach that is suitable, it is not clear that a ‘non-targeted’ call for proposals approach, as used in the OE, is the best way to address the need to enhance the effectiveness of, and nurture future, multi-jurisdictional collaboration in the area of climate change.
French: Bien que l’expérience de l’ENP donne à croire qu’il n’y a pas d’approche universelle qui convienne, il n’est pas évident qu’une approche fondée sur des demandes de propositions « non ciblées », telle que celle utilisée par l’ENP, soit la meilleure façon de répondre au besoin d’améliorer l’efficacité et d’alimenter toute future collaboration multipartite dans le domaine des changements climatiques.
English: Small Business – Our Best Opportunity As governments and large corporations downsize and outsource activities, a growing number of Canadians will either create their own jobs or work for small businesses.
French: LA PETITE ENTREPRISE, NOTRE MEILLEUR ATOUT À mesure que les gouvernements et les grandes entreprises rationalisent leurs activités et se tournent vers la sous-traitance, de plus en plus de Canadiens créeront leur propre emploi ou travailleront pour une petite entreprise.
English: It includes, as well, some government and non-profit organization Web links.
French: Il comporte aussi quelques liens vers des sites Web du gouvernement et d'organismes à but non lucratif.
English: During the present audit, the Board found that UNHCR did not have a single and fully reliable basis to compute these numbers.
French: Au cours du présent contrôle, le Comité a trouvé que le HCR n'appuyait ses calculs sur aucune base vraiment fiable.
English: In this respect, it may recalled that, in the course of the first WIPO Process, considerable evidence was produced to demonstrate the extent of abusive registration of trademarks, and the damage caused by such abusive registrations.
French: À cet égard, on se souviendra que, au cours du premier processus de consultations de lOMPI, une somme considérable déléments avaient été fournis pour prouver lampleur du phénomène des enregistrements abusifs de marques et le préjudice causé par ces enregistrements abusifs.
English: In recognition of that, we have shifted our focus from relief activities to a balance of relief and development work.
French: C'est pourquoi nous sommes passés d'une approche exclusivement axée sur les activités de secours à un juste dosage d'activités de secours et d'activités en faveur du développement.