ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, genetic age–age correlations for cumulative increments were high, having a decreasing trend with increasing difference in age.
French: Néanmoins, les corrélations génétiques d'âge à âge pour l'accroissement cumulatif étaient élevées, mais décroissaient avec l'accroissement de l'écart d'âge.
English: The variance is attributable principally to a revised salary scale effective October 2006 reflecting an increase of approximately 13 per cent for salaries, common staff cost and staff assessment of national staff.
French: L'augmentation des ressources demandées est essentiellement imputable à un barème révisé des traitements, appliqué en octobre 2006, qui incorpore une augmentation d'environ 13 % du montant des traitements, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel recruté sur le plan national.
English: A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time an activity in the field of architecture must accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes.
French: L'État membre d'accueil, qui exige de ses ressortissants une preuve de moralité ou d'honorabilité pour le premier accès à l'une des activités du domaine de l'architecture, accepte, comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, une attestation délivrée par une autorité compétente de l'État membre d'origine ou de provenance.
English: What do these counselors actually do?
French: Quelle est réellement leur mission ?
English: (a) In such cases, upon entry into force of this Convention for both States Parties, the former State Party is strongly encouraged to provide, inter alia, technical, financial, material or human resources assistance to the latter State Party, either bilaterally or through a mutually agreed third party, including through the United Nations system or other relevant organisations, to facilitate the marking, clearance and destruction of such cluster munition remnants.
French: (a) Dans de tels cas, lors de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les deux États parties, le premier État partie est vivement encouragé à fournir, entre autres, une assistance technique, financière, matérielle ou en ressources humaines à l'autre État partie, soit sur une base bilatérale, soit par l'intermédiaire d'un tiers choisi d'un commun accord, y compris par le biais des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations pertinentes, afin de faciliter le marquage, l'enlèvement et la destruction de ces restes d'armes à sous-munitions.
English: ◦ young adults who have not attained full growth;
French: ◦ les jeunes adultes chez qui la croissance n'est pas achevée,
English: Swimming Pools This swimming pool equipped with built-in stairs rather than a ladder illustrates the universal design principle of ease of use.
French: La pente de la rampe est de 1:15, une pratique exemplaire qui permet au plus grand nombre de personnes possible d’utiliser la rampe de façon sûre et autonome.
English: The MTR noted with appreciation several achievements from the projects implemented in the first half of the country programme, that have been possible as a result of partnerships with external partners, NGOs and the Government.
French: L'évaluation à mi-parcours a permis de noter avec satisfaction que les projets mis en oeuvre pendant la première moitié du programme de pays avaient donné plusieurs résultats, rendus possibles grâce aux partenariats établis avec les partenaires extérieurs, les ONG et l'État.
English: It is clear from the Office's answers to the Court's questions that, more generally, the practices of the national trade mark offices, as regards three-dimensional marks consisting of washing machine and dishwasher tablets, are not uniform.
French: S'agissant plus généralement de la pratique des offices nationaux des marques à l'égard des marques tridimensionnelles constituées par des tablettes pour lave-linge et pour lave-vaisselle, il ressort des réponses de l'Office aux questions du Tribunal qu'elle n'est pas uniforme.
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should ensure the effective investigation and prosecution of persons involved in trafficking, including UNMIK and KFOR personnel.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires, devrait veiller à ce que des enquêtes et des poursuites soient effectivement engagées à l'égard de personnes impliquées dans la traite, y compris des personnels de la MINUK et de la KFOR.
English: A mechanism relating to TK and GR like the clearinghouse mechanism in the CBD should be established.
French: Un mécanisme concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques tel que celui du Centre d’échange, utilisé dans le cadre de la CDB, devrait être mis en place.
English: Founding isofemale lines from wild-collected females is a basic tool for characterizing quantitative traits in a natural population.
French: L’établissement de lignées isofemelles à partir de femelles récoltées en nature est une méthode courante pour préciser les caractéristiques quantitatives d’une population naturelle.
English: The Constitution of the Republic of Rwanda makes it an absolute prohibition, stating, in article 15, that everyone has the right to physical and psychological integrity and that no one shall be subjected to torture, physical abuse or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La Constitution de la République du Rwanda en fait une interdiction absolue en disposant en son article 15 que: «[t]oute personne a droit à son intégrité physique et mentale», que «[n]ul ne peut faire l'objet de torture, de sévices ou de traitements cruels, inhumains ou dégradant».
English: Internal rate of return shall mean the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow.
French: Opération à terme sur titres: contrat de gré à gré par lequel l'achat ou la vente d'un instrument sur taux d'intérêt (habituellement une obligation ou un bon négociable) est convenu à la date du contrat, pour livraison à une date future, à un prix donné.
English: During the course of these discussions, current downsizing initiatives and targets were reviewed together with potential program redesign and further downsizing.
French: Au cours de ces discussions, les initiatives de réduction des effectifs menées actuellement et les objectifs connexes ont été examinés en regard des modifications pouvant être apportées au programme et d'autres compressions du personnel.
English: The risk of electronic interference will be reduced, and future communication and navigation services will be protected.
French: Le risque d'interférence électronique sera réduit et les futurs services de communication et de navigation seront ainsi protégés.
English: At the same time, however, widely available industrial chemicals when combined with other chemicals can be used to produce chemical agents.
French: Par ailleurs, les produits chimiques industriels courants, lorsqu'ils sont combinés à d'autres produits chimiques, peuvent servir à fabriquer des armes chimiques.
English: It is important to note that the Food and Drugs Act and its accompanying regulations apply to pharmaceutical products included under this program.
French: Il est important de souligner que la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d'accompagnement s'applique aux produits pharmaceutiques compris dans ce programme.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Ivo Petrov, briefed the Council on the latest developments in Tajikistan.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, Ivo Petrov, a informé le Conseil des faits nouveaux survenus au Tadjikistan.
English: Organization of work (A/55/250 and Corr.1, A/C.2/55/1, A/C.2/55/L.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux (A/55/250 et Corr.1, A/C.2/55/1, A/C.2/55/L.1 et Add.1)
English: They find evidence of significant investment responses to taxes in 12 of the 14 countries studied, including in Canada during the 1987 tax reform, but do not provide a direct estimate of the response of investment to a change in the user cost of capital.
French: Ils ont constaté des preuves d’une forte réponse de l’investissement aux impôts dans 12 des 14 pays étudiés (dont le Canada lors de sa réforme fiscale en 1987), mais ils n’ont pas effectué d’estimation directe de la réponse de l’investissement à la variation du coût d’usage du capital.
English: Response Forgot Didn't know how or where to vote No party/platform I wanted to support Don't trust politics/politicians Other Number of Participants 2 6 7 1 38 Percent of Participants 3,70% 11,11% 12,96% 1,85% 70,37%
French: Je n'ai pas confiance en la politique / en nos politiciens. Autre Nombre de participants 2 6 7 1 38 Pourcentage de participants 3,70% 11,11% 12,96% 1,85% 70,37%
English: Readiness Verification
French: Vérification de la disponibilité opérationnelle
English: Regional aid, which mainly benefits the new Member States, is hence to suffer cutbacks as a result of pressure from the largest contributors to the EU budget.
French: L’aide régionale, qui bénéficie principalement aux nouveaux États membres, va donc être réduite à cause de la pression exercée par les plus gros contributeurs au budget de l’UE.
English: From your perspective, describe the intended role of a FIU in combating money laundering through a suspicious transaction reporting regime?
French: À votre avis, quel est le rôle d’une URF dans la lutte contre le blanchiment d’argent dans le cadre d’un régime de déclaration des opérations douteuses?
English: It has been arranged to give iron-folate supplementation to pregnant women as early as possible instead of giving later.
French: Ce programme prévoit de donner un supplément de fer en folate aux femmes enceintes le plus tôt possible durant leur grossesse.
English: The programme will analyse what the companies' future business activities require from the personnel's' know-how and skills. The Ministry of Trade and Industry has commissioned evaluation studies of the effects of the brand service products.
French: Les expériences conduites soulignent le fait que les services de formation et les services conseil offerts comme produits à un groupe cible doivent être de large portée.
English: Others stay closer to home, hosting their own rodeos and "bullaramas" with their bucking stock in arenas they have built on the reserve.
French: D'autres ne s'éloignent guère de leur patelin et organisent des rodéos et des bullaramas (spectacles avec des taureaux) avec leurs propres animaux à monter dans des arènes qu'ils ont édifiées dans la réserve.
English: He calculates that 3% of that amount is $1,440.
French: Il multiplie ce montant par 3 % et obtient un résultat de 1 440 $.
English: The Prosecutor's Office is also pursuing approximately 24 further investigations, involving crimes in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Bureau du Procureur poursuit par ailleurs environ 24 autres enquêtes concernant des crimes commis en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Many local drivers do not have any form of car insurance.
French: De nombreux conducteurs mexicains n’ont aucune couverture d’assurance automobile.
English: The required pre-project studies were all completed sometime ago and are reported in the Application.
French: Si elle est considérée comme un tout, le soumissionnaire croit que les données soutiennent leur évaluation de faible risque pour l’esturgeon, évaluation qui prend en compte les habitats à basse vélocité dans le remous de Waneta. e) Les délais de suivi pré-construction sont trop rapprochés Réponse :
English: Israel's persistence in conducting its bloody campaign against the Palestinian people will lead to an explosion of the situation in the entire region; an explosion with unforeseeable consequences that could very well threaten international peace and security, as well as the interests of all parties in the region.
French: L'obstination d'Israël à mener cette campagne sanglante contre le peuple palestinien fera exploser la situation dans la région tout entière, ce qui aura des conséquences imprévisibles qui pourraient bien menacer la paix et la sécurité internationales ainsi que les intérêts de toutes les parties de la région.
English: We say 'yes' to the Lisbon Strategy because it brings results - it is thanks to the Lisbon Strategy that almost 7 million new jobs have been created in the EU.
French: Nous disons "oui" à la stratégie de Lisbonne parce qu'elle donne des résultats - c'est la stratégie de Lisbonne qui a permis de créer 7 millions de nouveaux emplois dans l'UE.
English: How will they be instructed?
French: De quelle façon leur enseignera-t-on?
English: The names include the following: Camsells [sic], Gaudet, Beauvieu [Beaulieu?], Lafferty, McDonald, Smith and Firth.
French: Parmi celles-ci, on compte : les Camsells (sic), les Gaudet, les Beauvieu (Beaulieu ?), les Lafferty, les McDonald, les Smith et les Firth.
English: The ComoVenderUnaCasa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ComoVenderUnaCasa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: (iii) Commission's 1991 Job Evaluations [432] As already noted, the Commission relied on its 1991 evaluations of 93 CR positions and 10 `generic' PO jobs as the basis for reaching its Final Investigation conclusions, and recommendations.
French: (iii) Les évaluations des emplois faites par la Commission en 1991 [432] Comme il a déjà été souligné, la Commission s'est fiée aux évaluations qu'elle avait faites en 1991 des 93 postes CR et des 10 emplois PO « génériques » pour étayer les conclusions et les recommandations de son enquête finale.
English: In an outbreak of food poisoning at a seniors’ home in Canada, Bt was found in the systems of several of the patients; however, it was unclear whether Bt had played an etiological role.
French: Par ailleurs, dans un cas d’empoisonnement alimentaire survenu dans une résidence pour personnes âgées au Canada, on a rapporté la présence de B.t. chez quelques malades; il a toutefois été impossible d’en préciser le rôle étiologique.
English: They included: - Liberalisation of capital movements (*3.2.4.); - Almost total abolition of checks on goods at internal frontiers (*3.2.1.); - Abolition of routine checks on National citizens at internal frontiers (*2.3.0.); - Major progress in introducing freedom of establishment and freedom to provide services, through harmonisation and mutual recognition (banking and insurance, diplomas for access to the regulated professions) and by opening up public markets.
French: Citons parmi les plus importantes: - la libéralisation des mouvements de capitaux (*3.2.4.); - la suppression quasi totale du contrôle des marchandises aux frontières intérieures (*3.2.1.); - la suppression des contrôles systématiques des ressortissants nationaux aux frontières intérieures (*2.3.0.); - de grands progrès dans la réalisation des libertés d'établissement et de prestation de services par l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle (banque et assurance, diplômes pour l'accès aux professions réglementées) et par l'ouverture des marchés publics.
English: The food crisis affected developed countries, directly threatening progress towards the achievement of the MDGs.
French: La crise alimentaire a affecté les pays développés et directement menacé les progrès dans le sens de la réalisation des OMD.
English: 7.2 With regard to article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the domestic remedies rule), the Committee noted that authors must use the remedies in the domestic legal system that were available to them and would enable them to obtain redress for the alleged violations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif de la Convention sur l' élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la règle de l'épuisement des recours internes), le Comité a noté que les auteurs doivent utiliser les recours qui leur sont ouverts en droit interne qui leur permettent d'obtenir réparation pour les violations alléguées.
English: The Commission believes that a third pillar basis is not correct, and that a first pillar basis would be the right one.
French: La Commission considère qu’elle ne doit pas relever du troisième pilier, mais du premier.
English: • "persons employed in Department X in the British Columbia /Yukon Region" would limit eligibility to the individuals employed by the department in British Columbia and the Yukon Territory (most of whom likely reside in the province or territory).
French: • « les personnes employées au ministère X dans la région de la Colombie-Britannique et du Yukon » limiterait l'admissibilité aux personnes employées au ministère en Colombie-Britannique et dans le territoire du Yukon (dont la plupart résideraient probablement dans la province ou le territoire).
English: • difficulty holding a job
French: • Difficultés à conserver un emploi
English: With a view to the effective implementation of the Integrated Border Management Strategy, strict monitoring of the related Action Plan is required.
French: Aux fins d’une mise en oeuvre efficace de la stratégie de gestion intégrée des frontières, le plan d’action y relatif doit faire l'objet d’un suivi strict.
English: As for those detained for their alleged links with Al Qaeda, in the prisons administered by coalition forces in Iraq and Afghanistan, all indications are that they are subject to a similar regime.
French: Quant aux personnes détenues en Iraq et en Afghanistan, dans des prisons administrées par les forces de la coalition, pour leurs liens présumés avec Al-Qaida, tout porte à croire qu'elles sont soumises à un régime similaire.
English: Initial discussions were held with the Correctional Service of Canada, the Elizabeth Fry Societies and the Office of the Correctional Investigator to clarify the scope of the review.
French: Elle a d’abord tenu des discussions avec le Service correctionnel du Canada, les sociétés Elizabeth Fry et le Bureau de l’enquêteur correctionnel afin d’établir clairement la portée de l’examen.
English: The Public Service Commission thus faces a new role of trying to anticipate popular pressures and to act in advance.
French: La Commission de la Fonction publique fait ainsi face à un nouveau rôle qui consiste à prévoir les pressions populaires et à agir par anticipation.
English: He concluded that the leave was warranted and that the return to duty scheduled for September 16, 1996 by the attending physician should probably be extended.
French: Il conclut que l'arrêt de travail est justifié et que le retour au travail prévu le 16 septembre 1996 par le médecin traitant devra probablement être prolongé.
English: Even in the new member states, enthusiasm for the European family of democracies is cooling.
French: Même dans les nouveaux Etats membres, l'enthousiasme pour la famille des démocraties européennes est réservé.
English: 3 p.m. 48th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 48e séance Salle de conférence 1
English: Accordingly, all income and capital gains from that property while it is subject to the matrimonial regime are attributable to the owner spouse.
French: Par conséquent, tous les revenus et tous les gains en capital tirés de ces biens, même s'ils sont assujettis au régime matrimonial, sont attribuables au conjoint qui en est le propriétaire.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 113 Paragraph 13 a (new) 13a.
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 113 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. observe que tant l'Inde que l'UE ont une longue tradition consistant à promouvoir AM\621526FR.doc 37/51 PE 374.488v02-00
English: Occupational Standards An occupational standard is simply a definition usually developed and accepted by industry of the knowledge and competencies required to successfully perform work-related functions within an occupation.
French: Normes professionnelles Une norme professionnelle est tout simplement une dÃ©finition Ã©laborÃ©e puis acceptÃ©e par l'industrie sur les connaissances et compÃ©tences indispensables pour effectuer convenablement les fonctions d'une profession.
English: For example, new technologies such as the DNA chip will greatly increase the speed of testing and the volume of information that can result from even one sample.
French: Par exemple, les nouvelles technologies comme les puces à ADN permettront d’accélérer de façon notable le dépistage et d’accroître le volume de renseignements que l’on peut extraire d’un seul échantillon.
English: The Board considers that UNFPA should routinely use these criteria to identify suitable executing agencies.
French: Le Comité estime que le FNUAP devrait recourir systématiquement à ces critères pour identifier des agents d'exécution compétents.
English: Turning to the Secretary-General's report on funding options and modalities (E/2005/57), he expressed support for the idea of a single United Nations “development product” at the global level, which was consistent with the need to strengthen the resident coordinator system and the CCA/UNDAF process.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement (E/2005/57), l'orateur se déclare favorable à l'idée d'un seul "produit de développement" de l'Organisation des Nations Unies à l'échelon mondial, ce qui est conforme à la nécessité de renforcer le système des coordonnateurs résidents et le processus du bilan commun de pays/plans-cadres des Nations Unies pour le développement.
English: Protecting the Earth's ozone layer has become one of the major challenges of the past 35 years and it is a problem that affects the environment, international trade and sustainable development.
French: La protection de la couche d'ozone de la terre est devenue l'une des principales préoccupations des 35 dernières années, et constitue un problème qui s'étend à l'environnement, au commerce international et au développement durable.
English: With the collapse of the Soviet Union, Tajikistan has reverted to the situation in the nineteenth and at the beginning of the twentieth century.
French: Avec la chute de l'Union soviétique, le Tadjikistan en est revenu à la situation prévalant au XIXe et au début du XXe siècle.
English: [23] In addition, the four exporters in India, as well as the government of India and the State of Maharashtra, supplied sufficient information regarding subsidy programs.
French: [23] De plus, les quatre exportateurs de l'Inde, ainsi que le gouvernement de l'Inde et l'État du Maharashtra, ont fourni suffisamment de renseignements concernant les programmes de subventionnement.
English: In terms of industrial structure, the Malawian MSME sector consists mainly of trade (52%) (97% of the traders are retailers) and manufacturing (43%).
French: Du point de vue de la structure industrielle, le secteur malawien des MPME se compose principalement d'entreprises commerciales ( 52 % ) [ 97 % des commerçants s'occupant de vente au détail ] et d'entreprises de fabrication ( 43 % ).
English: The Working Group agreed that it should recommend to the Subcommittee that the revised draft space debris mitigation guidelines (A/AC.105/C.1/L.284) be circulated at the national level to secure concurrence for approval of the guidelines by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007.
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander au Sous-Comité que le projet de directives relatives à la réduction des débris spatiaux, tel qu'il figure dans le document A/AC.105/C.1/L.284, soit diffusé au niveau national afin de dégager un accord sur l'approbation de ces directives par le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session, en 2007.