ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly repeats its demand for an immediate end to the practice of administrative detention.
French: L’Assemblée demande à nouveau qu’il soit mis fin immédiatement à la pratique de la détention administrative.
English: □/ First step: 2004/68/Rev.1, as amended, adopted as global technical regulation No. 2.
French: □/ Première étape: proposition 2004/68/Rev.1, telle que modifiée, adoptée en tant que règlement technique mondial no 2.
English: The Act banned certain activities, such as reproductive cloning, and established the world's first national regulatory body to oversee licensable activities, such as in vitro fertilisation (IVF).
French: Cette loi interdisait certaines activités comme le clonage reproductif et dictait la création du premier organisme national de réglementation au monde chargé de surveiller les activités nécessitant l'octroi d'une autorisation, telle que la fécondation in vitro.
English: Variances between planned and actual expenditures can be attributed to expenditures coming in at less than forecasted.
French: Commentaires sur les écarts : Les écarts entre les dépenses prévues et réelles s’expliquent par des dépenses moindres que prévues.
English: Threat of military action Paragraph 34(a) of decision 7, cited at paragraph 24 above, also refers to losses arising as a result of “the threat of military action”.
French: Le paragraphe 34 a) de la décision 7, citée au paragraphe 24 ci-dessus, mentionne également les pertes résultant de "la menace d'action militaire".
English: (a) The Government of Sierra Leone should intensify its efforts to develop the capacity of the Sierra Leonean armed forces and police to ensure security when UNAMSIL leaves.
French: a) Le Gouvernement sierra-léonais redouble d'efforts pour renforcer la capacité des forces armées et de la police sierra-léonaises en vue de faire régner l'ordre après le départ de la MINUSIL.
English: Likewise the Russian mathematician and pysicist Popow and the German professor of mathematics Slaby have experimented with Hertzian waves as they are called nowadays.
French: Auch der russische Mathematiker Und Physiker Popow und der deutsche Mathematikprofessor Slaby experimentierten mit den - wie man es heute nennt, den Hertzschen Wellen.
English: His diplomatic skills, which were put to good use during his presiding over the difficult deliberations of the Council in the month of March, together with his collegial approach, have made him a highly effective representative of his country.
French: Son talent diplomatique, tellement utile durant sa présidence des délibérations difficiles du Conseil au cours du mois de mars, ainsi que son approche constructive ont fait de lui un représentant extrêmement efficace.
English: Subject to Article 24, point b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
French: Sous réserve de l'article 24, point b), les fonctions de contrôle et de certification peuvent être exercées par le même organisme ou service.
English: Anne McLellan January 15, 2002 - December 11, 2003 Jean Chrétien Allan Rock June 11, 1997 - January 14, 2002 Jean Chrétien David Dingwall January 25, 1996 - June 10, 1997 Jean Chrétien Diane Marleau November 4, 1993 - January 24, 1996 Jean Chrétien Mary Collins June 25, 1993 - November 3, 1993 Kim Campbell Benoît Bouchard April 21, 1991 - June 24, 1993 Brian Mulroney Perrin Beatty January 30, 1989 - April 20, 1991 Brian Mulroney Jake Epp September 17, 1984 - January 29, 1989 Brian Mulroney Monique Bégin March 3, 1980 - September 16, 1984 Pierre Trudeau/John Turner David Crombie June 4, 1979 - March 2, 1980 Joe Clark Monique Bégin September 18, 1977 - June 3, 1979 Pierre Trudeau Marc Lalonde November 27, 1972 - September 17, 1977 Pierre Trudeau John C. Munro July 6, 1968 - November 26, 1972 Pierre Trudeau Allan MacEachen December 18, 1965 - July 5, 1968 Lester Pearson/Pierre Trudeau Judy LaMarsh April 22, 1963 - December 17, 1965 Lester Pearson Jay Waldo Monteith August 22, 1957 - April 21, 1963 John Diefenbaker Alfred Johnson Brooks * June 21, 1957 - August 21, 1957 John Diefenbaker Paul Martin Sr. December 12, 1946 - June 20, 1957 William Lyon Mackenzie King/Louis St-Laurent Brooke Claxton October 18, 1944 - December 11, 1946 William Lyon Mackenzie King * Acting Minister of Health 1.
French: Anne MacLellan 15 janvier 2002 - 11 décembre 2003 Jean Chrétien Allan Rock 11 juin 1997 - 14 janvier 2002 Jean Chrétien David Dingwall 25 janvier 1996 - 10 juin 1997 Jean Chrétien Dianne Marleau 4 novembre 1993 - 24 janvier 1996 Jean Chrétien Mary Collins 25 juin 1993 - 3 novembre 1993 Kim Campbell Benoît Bouchard 21 avril 1991 - 24 juin 1993 Brian Mulroney Perrin Beatty 30 janvier 1989 - 20 avril 1991 Brian Mulroney Jake Epp 17 septembre 1984 - 29 janvier 1989 Brian Mulroney Monique Bégin 3 mars 1980 - 16 septembre 1984 Pierre Trudeau/John Turner David Crombie 4 juin 1979 - 2 mars 1980 Joe Clark Monique Bégin 18 septembre 1977 - 3 juin 1979 Pierre Trudeau Marc Lalonde 27 novembre 1972 - 17 septembre 1977 Pierre Trudeau John C. Munro 6 juillet 1968 - 26 novembre 1972 Pierre Trudeau Allan MacEachen 18 décembre 1965 - 5 juillet 1968 Lester Pearson/Pierre Trudeau Judy LaMarsh 22 avril 1963 - 17 décembre 1965 Lester Pearson Jay Waldo Monteith 22 août 1957 - 21 avril 1963 John Diefenbaker Alfred Johnson Brooks * 21 juin 1957 - 21 août 1957 John Diefenbaker Paul Martin Sr. 12 décembre 1946 - 20 juin 1957 William Lyon Mackenzie King/Louis St-Laurent Brooke Claxton 18 octobre 1944 - 11 décembre 1946 William Lyon Mackenzie King * Ministre intérimaire de la Santé 1.
English: Initial measures have been taken for the setting up of the centres: some publications have already been delivered.
French: Des mesures initiales ont été prises en vue de l'installation des centres: des publications ont déjà été livrées.
English: The "doctrine of equivalence" is well-developed in the US.
French: La "doctrine de l’équivalence" s’est surtout développée aux États-Unis.
English: Clothes Decorating Set (103857) The clothes decorating set is designed as a hobbycraft kit for girls to create an entire fashion wardrobe.
French: Trousse pour décoration de vêtements (103857) La trousse pour décoration de vêtements est un nécessaire pour travaux manuels destiné à être utilisé par les filles pour se constituer une garde-robe à la mode.
English: • Significant opportunities to move to common and to "Act as One"
French: • Importantes possibilités de passer à la mise en commun et à la gestion unique
English: It may also be worthwhile at this stage to mention that Indian scientists have made perhaps the largest contribution to scientific publications on pressurized heavy water reactors.
French: Il convient aussi de mentionner à ce stade que les scientifiques indiens ont peut-être apporté la plus grande contribution aux publications scientifiques concernant les réacteurs à eau lourde sous pression.
English: The purpose of the bank is to maintain a record of applications for employment with HRSDC. Consistent Uses:
French: Les participants à l'enquête sont sélectionnés de façon aléatoire parmi les personnes qui ont cessé de travailler au cours du trimestre précédant l'enquête, notamment celles qui ont présenté une demande de prestations d'AC/d'AE et celles qui n'en ont pas présenté.
English: Table of Contents Results of Innovation Stream Workshop Discussions Participants in the Innovation Stream workshops noted that "innovation" starts with the development of a "can do" attitude that encourages and embraces change.
French: Résultats des discussions des ateliers axés sur l'innovation Dans les ateliers portant sur l'innovation, les participants ont remarqué que le point de départ de " l'innovation " est une attitude de " ça peut se faire " qui encourage et introduit le changement.
English: Schedules I and IV of the Controlled Drugs and Substances Act; Schedule to the Narcotic Control Regulations; Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Annexes I et IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; Annexe du Règlement sur les stupéfiants; Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • 2007-05-03 Council of the Huron-Wendat Nation - Wendake
French: • 2007-05-03 Conseil de la Nation huronne-wendat - Wendake
English: Client requests a winnings cheque in a third party’s name.
French: Le client demande que ses gains lui soient payés au moyen d'un chèque libellé au nom d'un tiers.
English: He also met Senator Thomas and Mr Paulson, Treasury Secretary.
French: Il a également rencontré le sénateur Thomas et M. Paulson, secrétaire d’État au Trésor.
English: 130), based on a number of studies, shows that false allegations are in the order of only 2% to 3% (Thoennes and Tjaden, 1990; Penfold, 1995; Smith and Coukos, 1997).
French: 130) s'appuie sur diverses recherches pour faire ressortir que les fausses allégations ne sont de l'ordre que de 2 à 3 p. 100 (Thoennes et Tjaden, 1990; Penfold, 1995; Smith et Coukos, 1997)
English: Invertebrates and capelin made up a greater proportion of the diet in 1992, owing to a decline in consumption of Arctic cod. This finding was associated with a decrease in the mass of stomach contents.
French: Les invertébrés et le Capelan ont constitué une plus grande part du régime alimentaire des phoques en 1992, année où moins de saïdas ont été consommés; la masse des contenus stomacaux a d'ailleurs diminué au cours de cette année.
English: ◦ j. provide a true copy of the Enrolment Register to the Parties and Ratification Committee on request; and
French: ◦ j. remet une copie conforme du registre d'inscription aux parties et au Comité de ratification sur demande;
English: I would very much like to thank them for their patience and good humour throughout this very laborious process.
French: Je désire les remercier inﬁniment de leur patience et de leur bonne humeur tout au long de ce processus extrêmement laborieux.
English: from high-calcium limestone and that dolomitic lime production is negligible.
French: en se fondant sur la proportion de la capacité nationale de production de clinker attribuable à chaque province ou territoire.
English: (hereinafter VIA) ceases operations pursuant to Order in Council P.C. 1989-1974.
French: (ci-après VIA) en cesse l'exploitation, en conformité avec le décret CP 1989-1974.
English: For this reason, exploration of slow-spreading ridges must include large areas adjacent to the rift.
French: C'est pourquoi l'exploration des dorsales lentes doit s'étendre à de vastes zones voisines du rift.
English: A Case Study, Unpublished PhD thesis, Exeter University, 2001.
French: A Case Study, thèse de doctorat, non publiée, Exeter University, 2001.
English: That is why this report is an important and constructive tool.
French: Voilà pourquoi ce rapport est un outil important et constructif.
English: HECSB will work with the Office of the Chief Scientist and other branches in Health Canada to ensure that the knowledge these scientists have generated and records of their achievements are retained and easily accessible to other scientists and decision makers within Health Canada.
French: La DGSESC travaillera en collaboration avec le Bureau de l’expert scientifique en chef (BESC) et d’autres directions générales au sein de Santé Canada afin de veiller à ce que les connaissances produites par ces scientifiques et les dossiers de leurs réalisations soient conservés et facilement accessibles aux autres scientifiques et décideurs au sein de Santé Canada.
English: Information Technology Branch (ITB) Activity Description:
French: Direction de la technologie de l’information (DTI) Description de l’activité :
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/58/633, A/58/658 and A/58/759/Add.8)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/58/633, A/58/658 et A/58/759/Add.8)
English: The Group continued its investigations into the An-12 crew and technicians in order to obtain additional information on the elusive Mi-24 technicians described above.
French: Le Groupe a poursuivi son enquête sur l'équipage et les techniciens de l'Antonov-12 pour obtenir des éclaircissements sur les mystérieux techniciens du Mi-24 dont il était question plus haut.
English: The rules for determining the allowance for the investment in property in Canada for such a corporate partner are set out in subsections 4 to 6 of Regulation 808.
French: Les règles qui servent à déterminer l'allocation à l'égard d'investissements dans des biens situés au Canada pour chacune des corporations membres se trouvent aux paragraphes 808(4) à (6) des Règlements.
English: Boyd et al., 02-PEN-01453, -01474, -01475 (Brown);Lister, 03-PEN-00290 to -00295 and 03-PEN-00314 (Bumburs); Dennis and Marques, 01-DFO-01320 (Preto); Kenny and Spiers, 91-EXT-0631 (Barkley); Simard, 02-STC-01402;-01403; -01404 (Lagacé); Lister, 03-PEN-00290 to -00295 and 03-PEN-00314 (Bumburs); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.
French: Boyd et al., 02-PEN-01453, 02-PEN-01474, 02-PEN-01475 (Brown); Lister, 03-PEN-00290 à 03-PEN-00295 et 03-PEN-00314 (Bumburs); Dennis et Marques, 01-DFO-01320 (Preto); Kenny et Spiers, 91-EXT-0631 (Barkley); Simard, 02-STC-01402; 02-STC-01403; 02-STC-01404 (Lagacé); Lister, 03-PEN-00290 à 03-PEN-00295 et 03-PEN-00314 (Bumburs); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66..
English: Based on this evaluation, the attached recommendation foresees some policy invitations to be addressed to the Republic of Cyprus, namely to implement with rigour the envisaged measures and to improve the long-term sustainability of public finances.
French: Elle devrait également permettre d’atteindre pratiquement l’objectif à moyen terme d’ici à 2009 (comme le programme le prévoit), grâce à un ajustement annuel moyen du solde structurel d’un peu plus de 0,5% du PIB, conforme au pacte.
English: They may apply to seeds, plant cells or DNA sequence.
French: Il peut être pris sur des semences, des cellules végétales ou des séquences d'ADN.
English: Delegations acknowledged the positive experiences of the pilots in creating greater alignment with national priorities and greater coherence within the United Nations system, noting that all United Nations country team members have a part to play in optimizing the resident coordinator system.
French: Les délégations ont reconnu les mérites des projets pilotes, qui permettaient de mieux aligner l'action des organismes des Nations Unies sur les priorités nationales et d'en renforcer la cohérence, et ont rappelé que tous les membres de l'équipe de pays des Nations Unies avaient un rôle essentiel à jouer dans l'optimisation du système des coordonnateurs résidents.
English: See Notice of Change dated March 28, 2001).
French: Voyez l'avis de modification daté du 28 mars 2001.)
English: (iii) Data on economic activities in its main VOC-emitting sectors since 1999;
French: iii) Des données sur les activités économiques de ses principaux secteurs d'émission de COV depuis 1999;
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-306 July 2, 1999 IN THE MATTER OF an application by Air Georgian Limited also carrying on business as Ontario Regional Airlines for an exemption from the application of subsections 64(1) and 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-306 le 2 juillet 1999 RELATIF à la demande déposée par Air Georgian Limited exerçant également son activité sous le nom de Ontario Regional Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'application des paragraphes 64(1) et (2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: h Early letter of intent from the Office for Outer Space Affairs to the Director General of the International Atomic Energy Agency notifying the Agency of the interest of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in holding a joint workshop pending approval by the Committee.
French: h Lettre d'intention préliminaire adressée par le Bureau des affaires spatiales au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, informant l'Agence de l'intérêt du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en faveur de l'organisation d'un atelier conjoint sous réserve d'approbation par le Comité.
English: For their part, humanitarian agencies tended to evaluate needs on the basis of assumptions rather than a proper diagnosis, which led donors to question the value of such assessments.
French: De leur côté, les organisations humanitaires tendent à évaluer les besoins sur la base d'hypothèses et non à partir d'un véritable diagnostic, ce qui conduit les donateurs à mettre en doute la valeur de leurs évaluations.
English: The mouse pointer changes to a hand with a pointing finger.
French: Le pointeur de la souris prend la forme d’une main avec un doigt pointé.
English: Longest-Serving Employee Recognized for 60 Years of Work June 10 Vehicles of the Future: Canadian Team Takes Top Honours June 9 Northland Power Income Fund Completes Commissioning of Mont Miller Wind Project in Gaspésie (released by Northland Power) June 8 Waterloo Engineering Students in Race to the Future June 7 Atomic Energy of Canada Limited:
French: Renouvellement de son financement Le 13 juin Fonction publique : l'employé ayant les plus longs états de service est reconnu après 60 ans de carrière Le 10 juin Véhicules de l'avenir : une équipe canadienne rafle les grands honneurs Le 9 juin Northland Power Income Fund démarre la mise en service de la centrale éolienne du Mont Miller en Gaspésie (publié par Northland Power) Le 8 juin Les étudiants en génie de l'Université de Waterloo dans la course vers l'avenir Le 7 juin Énergie atomique du Canada limitée :
English: The specimen(s) shall be vibrated at this frequency for a minimum of one hour duration.
French: Les spécimens doivent être soumis à des vibrations à cette fréquence pendant une heure minimum.
English: The MSSS offers a program to reduce the cost of construction of supportive housing.
French: Le MSSS offre un programme axé sur la réduction des coûts de construction des logements en milieu de soutien.
English: The Committee calls upon the State party to continue to improve the collection and analysis of statistical data, and to include in its next periodic report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by age, metropolitan and rural areas, ethnicities and regions, in order to provide a clear picture of the situation of women in Iceland.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'améliorer la collecte et l'analyse des données statistiques et d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques et des analyses concernant la situation des femmes, qui soient ventilées en fonction de l'âge, des zones urbaine ou rurale, des ethnies et des régions, afin de donner une idée précise de la situation des femmes en Islande.
English: Clinician scientists working in these disciplines have completed PhD’s in other disciplines such as physiology, psychology, education or inter-disciplinary studies.
French: Les cliniciens-chercheurs qui travaillent dans ces disciplines détiennent un doctorat dans d’autres disciplines, par exemple la physiologie, la psychologie, l’éducation ou les études interdisciplinaires.
English: 26ter.2 Processing of Declarations
French: 26ter.2 Traitement des déclarations
English: 3.4.2 Government expenditure (key figures and index figures) 226 59
French: 3.4.2 Dépenses publiques (chiffres essentiels et chiffres de référence) 226
English: The Government has ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols — one on the involvement of children in armed conflicts, and the other on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs, l'un concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: As a result, pre-operative male to female transsexuals pose a potential risk to female inmates.
French: En conséquence, les transsexuels MF au stade préopératoire représentent un risque potentiel pour les détenues.
English: The document did not mention force size, mandate or timing – just the need to secure Kabul and be prepared to expand throughout the country as necessary.18 By 5 December, the participating groups in Bonn formally requested that the UN authorize a force.19 Annex I, entitled "International Security Force," of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-Establishment of Permanent Government Institutions states that the Afghans understand that security in the country is their responsibility and that they will "do all in their means to ensure such security for all United Nations and other personnel of international governmental and non-governmental organizations deployed in Afghanistan."
French: Le 5 décembre, les participants aux pourparlers de Bonn ont officiellement demandé aux Nations Unis d’autoriser la création d’une force19. Selon l’annexe I des « Accords sur les dispositions provisoires en Afghanistan avant le rétablissement des institutions gouvernementales permanentes », intitulée « Force internationale de sécurité », les Afghans savaient qu’il devaient assurer la sécurité dans leur pays et s’engageaient « à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la sécurité des représentants des Nations Unies et des membres des organisations gouvernementales et non gouvernementales en Afghanistan ».
English: Another source of considerable concern is the activity of private guard enterprises, which often grossly violate the rights of civilians.
French: Une autre source de préoccupation majeure sont les activités de sociétés privées de gardiennage, qui portent souvent gravement atteinte aux droits des civils.
English: They will be speaking in just a couple of minutes.
French: Ils prendront la parole dans quelques minutes.
English: The hotel’s Insolit Restaurant is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel, l'Insolit, est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: That was the first determination made; the committee had come to the Executive Committee saying that these devices were potentially performance enhancing, it was not certain as to whether they were dangerous, but it was not possible to decide on the spirit of sport criterion.
French: C’est la première détermination qui est faite. Le comité s’est présenté au Comité exécutif en déclarant que ces engins améliorent potentiellement la performance, qu’il n’est pas certain qu’ils soient dangereux, mais qu’il est impossible de décider à partir du critère de l’esprit sportif.
English: Madam President, I did not wish to speak at all but since the President of the PSE Group appears to be upset that I am doing too little to promote liberalism in Europe by not having a resolution, I should point out to the honourable Member that in my group we looked at the precedents.
French: Madame la Présidente, je ne souhaitais pas parler du tout, mais comme le président du groupe PSE semble contrarié que je fasse trop peu pour promouvoir le libéralisme en Europe en ne présentant pas de résolution, je signalerai à l'honorable parlementaire que mon groupe a analysé les précédents.
English: Also at the same meeting, Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, introduced his report (E/CN.4/2004/56 and Add.1-3).
French: À la même séance également, M. Theo van Boven, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/56 et Add.1 à 3).