ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Advocate General’s opinion, that restriction is not justifiable on the basis of requirements in the general interest.
French: De l’avis de l’Avocat général, cette restriction ne pourrait pas non plus être justifiée sur la base d’exigences d’intérêt général.
English: Peacekeeping operations are an essential instrument of the United Nations and the Security Council in the implementation of the mandates stemming from Chapter VII of the Charter.
French: Les opérations de maintien de la paix représentent un instrument essentiel pour l'ONU et le Conseil de sécurité dans la mise en oeuvre du mandat découlant du Chapitre VII de la Charte.
English: The ethical study shall also serve in order to check that proposals are in accordance with the laws applicable in the countries in which the research is to be carried out.
French: L’examen déontologique permet également de vérifier que les propositions respectent la réglementation des pays où les activités de recherche seront menées.
English: In closing, responsibility for reaching a peace agreement between Israelis and Palestinians falls essentially on the authorities of both peoples.
French: Pour terminer, la responsabilité de la conclusion d'un accord de paix entre Israéliens et Palestiniens incombe essentiellement aux autorités des deux peuples.
English: This led to the identiﬁcation of a series of key areas for development to ensure that these systems correspond to the Bank’s future requirements.
French: Le Conseil d’administration exprime ses remerciements au personnel de la Banque pour l’importance et la qualité du travail qu’il a accompli avec compétence et engagement au cours de l’année ; il l’encourage à poursuivre ses efforts au soutien des activités de la Banque.
English: • canada.gc.ca Home > Rebuilding Afghanistan ::
French: • canada.gc.ca Accueil > Reconstruire l'Afghanistan ::
English: In the past decade, in the waters off Canada’s Atlantic provinces, tunicates have found a desirable new home – namely, farmed mussels and all the gear associated with their cultivation.
French: Au cours de la dernière décennie, les tuniciers ont trouvé un tout nouvel abri dans les eaux du Canada atlantique – les moules cultivées et tout le matériel servant à leur culture.
English: Japanese spending on domestic and outbound travel packages for that period was expected to grow by 1.9 per cent.
French: Sa compagnie a fait une offre pour AeroMexico au mois d’octobre, mais elle a été rejetée par l’organisme de réglementation de la concurrence du Mexique.
English: It is recommended that in future responses States include information on good practices, as well as obstacles, with respect to the protection of migrants.
French: Dans leurs rapports futurs, les États sont invités à inclure des informations sur les bonnes pratiques et aussi les obstacles à la protection des migrants.
English: Quantifying the uncertainty of the estimated risk through modeling would become more efficient as more information become available over time.
French: Quantifier l'incertitude planant autour des risques estimés par le biais de la modélisation sera plus efficace au fur et à mesure qu'un plus grand nombre de données deviendront disponibles au fil du temps.
English: Satellite radios were provided to remote communities to promote distance learning.
French: Des appareils de radio par satellite ont également été fournis aux collectivités isolées afin d'encourager l'enseignement à distance.
English: In my opinion, the complainant did not meet his obligation as enunciated in the Guidelines for Assessing Persons with Disabilities.
French: À mon avis, le plaignant n'a pas rempli son obligation telle qu'elle est énoncée dans les Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées.
English: General combining ability was significant for the two traits studied, indicating that additive genetic control is important for the number of developed ovaries and haploid embryo production in tetraploid wheat × maize crosses.
French: L'aptitude générale à la combinaison a été significative pour trois des paramètres étudiés, ce qui indique que le contrôle génétique additif est important pour le nombre de caryopses développés et la production d'embryons haploïdes dans les croisements blé tétraploïde × maïs.
English: Steve Kemp from the Debian Security Audit project discovered that a cronjob contained in fcheck, a file integrity checker, creates a temporary file in an insecure fashion.
French: Steve Kemp, du projet d'audit de sécurité de Debian, a découvert qu'une tâche cron contenue dans fcheck, un outil vérifiant l'intégrité de fichiers, créait un fichier temporaire d'une manière non sécurisée.
English: I believe that in order to increase the competitiveness of European car manufacturers, greater attention should be paid to stimulus measures.
French: Je pense que pour renforcer la compétitivité des constructeurs automobiles européens, il y a lieu d'accorder une plus grande attention aux mesures de stimulation.
English: Justification Clarifies the proposal wording.
French: Justification Cet amendement vise à préciser la proposition du point de vue terminologique.
English: These addresses are aliases that all receive email in your mailbox.
French: Ces adresses sont des alias rattachés à votre boîte de courrier.
English: The disclosure of any information by the bank concerned pursuant to the provisions of this article is not regarded as dereliction of the duty of bank secrecy and neither that bank nor the Central Bank assumes any consequential liability.
French: La divulgation de toute information par l'agent financier concerné en application des dispositions dudit article n'est pas considérée comme une violation du secret bancaire, et ni cet agent financier ni la Banque centrale n'assume aucune responsabilité consécutive à cette divulgation.
English: Learn more about this new regulation and how it affects you and your workplace.
French: Apprenez-en davantage sur ce nouveau règlement et en quoi il vous touche, vous et votre lieu de travail.
English: Algerians seem to migrate almost exclusively to France, while Moroccans also have a strong presence in two traditional labour recruiting countries, Belgium and the Netherlands.
French: Dans les pays fournissant des données sur les pays d’origine des immigrés (comme la principale catégorie), la situation semble très similaire (voir tableau A2).
English: That special protection is so well established that it is the subject of international agreement on the multilateral level.
French: Cette protection spéciale est si bien établie que, sur le plan international, elle fait lobjet daccords multilatéraux.
English: Some delegations expressed their expectation of sustained follow-up activities.
French: Certaines délégations ont exprimé l'espoir que des activités de suivi soutenues seraient entreprises.
English: Representation and diversity On the basis of competence and equity, all necessary steps will be taken to ensure that the Board reflects Canada's diversity and includes members from specific groups such as women, visible minorities, Aboriginal peoples, and people with disabilities.
French: Représentation et diversité Au nom de la compétence et de l'équité, il faut tout mettre en oeuvre pour que le Conseil de direction reflète la diversité du Canada et qu'il compte des membres appartenant aux groupes désignés, soit les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: One of the original RCAF Golden Hawk Sabre aircraft.
French: Un des premiers avions Sabre des Golden Hawks de l'ARC.
English: The following steps should be considered in the planning and preparation of a successful journey by air:
French: Les étapes suivantes devraient être considérées lors de la planification et de la préparation d'un voyage en avion réussi :
English: • 4.2 Detailed Reporting
French: • 4.2 Établissement de rapports détaillés
English: Directive 97/26/EC, adopted by the Council on 2 June, amends Directive 91/439/EEC on driving licences (Table II) by introducing a list of harmonised codes for the additional or restrictive information to be shown on driving licences.
French: La directive 97/26/CE, adoptée le 2 juin par le Conseil, modifie la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire (tab. II), en introduisant une liste de codes harmonisés des mentions additionnelles ou restrictives à apporter sur les permis de conduire.
English: But for the hardcore fans it’s maybe going to be another story.
French: Mais en ce qui concerne le fan hardcore c’est peut-être une autre histoire.
English: I would like to go on to look at the two legislative proposals contained in the report.
French: J'en viens donc aux deux propositions législatives contenues dans le rapport.
English: We need people who can educate others to make sound environmental decisions.
French: Nous avons besoin de personnes qui peuvent en former d’autres à prendre de bonnes décisions environnementales.
English: At that time, Ethiopia urged the international community to put intense pressure on Eritrea to accept and implement the decision of the Boundary Commission fully and faithfully.
French: À ce moment-là l'Éthiopie avait demandé à la communauté internationale d'exercer de fortes pressions sur l'Érythrée afin que cette dernière accepte la décision de la Commission du tracé de la frontière et l'applique pleinement et fidèlement.
English: We are confident that the Council will be able to take appropriate decisions that are in keeping with the aspirations of all Somalis to peace.
French: Nous avons confiance que le Conseil saura prendre les décisions adéquates et conformes aux aspirations de paix de tous les Somaliens.
English: In any event, I would like to ask you to explain why this discrimination has taken place, Mr President.
French: En tout cas, je demande des explications sur cette discrimination, Monsieur le Président.
English: • Scientific research to discover and develop value-added biobased products and processes has resulted in AAFC and Bioriginal Food and Science Corp jointly receiving in 2005 a technology transfer award from Federal Partners in Technology Transfer (FPTT).
French: • Grâce à leurs recherches scientifiques visant la découverte et la mise au point de bioproduits et de bioprocédés à valeur ajoutée, en 2005, AAC et Bioriginal Food and Science Corp ont reçu conjointement un prix de transfert de la technologie de Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT).
English: J. Bray presented an initiative in palliative care and invited the Institute to join the Institute of Cancer Research and five other institutes in funding RFA in this area.
French: J. Bray présente une initiative dans le domaine des soins palliatifs et invite l'Institut à se joindre à l'Institut du cancer et à cinq autres instituts pour le financement d'un appel de demande dans ce domaine.
English: This file consist of the financial assistance request, the applicant's profile and supporting documentation the project's description, costs, financing and analysis; and Canada Economic Development 's recommendation and implementation documentation. Access:
French: Ce fichier contient la demande d'aide financière, le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet; et des documents concernant la recommandation de Développement économique Canada et la mise en oeuvre du projet. Accès :
English: Faced with increased competition, fund promoters will need to make their offer more attractive to investors.
French: Confrontés à une concurrence accrue, les promoteurs de fonds devront rendre leur offre plus attrayante pour les investisseurs.
English: The chart was considered and endorsed by the GEPW.
French: Il a été examiné et approuvé par le Groupe d'experts du programme de travail.
English: However, gaps existed across occupational groups and levels and geographical locations, which are being addressed through setting of numerical goals and accountability across the Department.
French: Malgré une représentation adéquate des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, des lacunes persistent au sein des groupes et des niveaux professionnels et dans les régions.
English: Included in interest rate swaps are OIS swaps, receive-fixed swaps, pay-fixed swaps and certain structured note swaps.
French: Les swaps de taux d’intérêt comprennent les swaps indexés à un jour (OIS), les swaps de taux fixe à payer, les swaps de taux fixe à recevoir et certains swaps de billets structurés.
English: The Committee shall provide an annual performance evaluation of its work to the General Assembly.
French: Le Comité présentera à l'Assemblée générale une évaluation annuelle des résultats de ses travaux.
English: Wildlife Management Together with its treaty partners, the Nisga’a Nation provides advice about wildlife management and harvesting within the 16,101 sq. km Nass Wildlife Area.
French: Gestion de la faune Avec ses partenaires de traité, la nation Nisga’a fournit des conseils sur la gestion de la faune dans les 16 101 km2 de la région faunique du Nass.
English: Appendix A explains some of the terms used in this guide and on the application form. Note In this guide, the term house includes a single family home, a semi-detached house, a duplex, a townhouse, a condominium unit, a unit in a co-operative housing corporation, a mobile or modular home, and a floating home.
French: Certains des termes utilisés dans ce guide et dans les formulaires sont expliqués dans l'annexe A. Remarque Pour les besoins de ce guide, le terme « maison » comprend une maison unifamiliale, une maison jumelée, un duplex, une maison en rangée, un logement en copropriété, un logement dans une coopérative d'habitation, une maison modulaire, une maison mobile et une maison flottante.
English: Since 16 June 2007 violence and psychological and sexual harassment in the workplace have formed an integral part of psychosocial stresses caused by one's job, and the employer is required to incorporate measures concerning abusive behaviour into a prevention policy relating to psychosocial stress.
French: Depuis le 16 juin 2007, la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail font partie intégrante de la charge psychosociale occasionnée par le travail et l'employeur doit intégrer les mesures relatives aux comportements abusifs dans une politique de prévention relative à la charge psychosociale.
English: II-D) Co-rapporteur:
French: I-E) Responsabilité sociale des entreprises (Livre vert) Rapporteuse :
English: Business plans are developed and used to provide an increasingly supportive and pro-active environment in regards to risk management.
French: Des plans d’activités sont élaborés et servent à créer un milieu de travail de plus en plus positif et proactif en ce qui a trait à la gestion du risque.
English: (g) Recommended that the United Nations Statistics Division, in collaboration with international and relevant regional agencies, prepare a report documenting the roles and statistical activities of international organizations, as well as existing mechanisms and bodies for inter-agency coordination, in particular with respect to social statistics, with a view to (a) increasing the understanding of social statisticians at the national, regional and international levels of the roles and activities of the international organizations; and (b) finding ways to make the existing mechanisms for coordination more effective.
French: g) Le groupe a recommandé à la Division de statistique d'établir, en collaboration avec les organismes internationaux et les organismes régionaux compétents, un rapport dans lequel seraient décrits les rôles et les activités des organisations internationales en matière de statistiques ainsi que les mécanismes et les organes de coordination interinstitutions existants, l'accent étant mis sur les statistiques sociales.  Il s'agit de : a) familiariser les statisticiens aux niveaux national, régional et international avec les rôles et activités des organisations internationales; b) rationaliser les mécanismes de coordination.
English: We have done all this because we prefer peace to war.
French: Nous avons mené cette action parce que nous préférons la paix à la guerre.
English: Abbé Malu Malu echoed the view of members of the international facilitation mechanism in noting that all of the participants in the Amani Programme, including the armed groups and Nkunda's faction, had so far demonstrated good will in working together.
French: L'abbé Malu Malu s'est fait écho de l'opinion des membres du mécanisme international de facilitation et a noté que tous les participants au Programme Amani, y compris les groupes armés et la faction de Nkunda, avaient jusqu'à présent fait preuve de bonne volonté pour œuvrer de concert.
English: Integrated planning is central to the promotion of healthy organizations that retain competent, committed and engaged employees across the public service.
French: Elle joue un rôle primordial dans la promotion d'organisations saines qui sont capables de maintenir en poste des employés compétents, motivés et engagés partout dans la fonction publique.
English: Amendment 55 Article 4, paragraph (7) (7) ‘requirement’ means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; (7) ‘requirement’ means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of public-law professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy;
French: Amendement 55 Article 4, point 7 7) "exigence": toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou découlant de la jurisprudence, des pratiques administratives, des règles des ordres professionnels, ou des règles collectives d'associations ou d'organismes professionnels adoptées dans l'exercice de leur autonomie juridique; 7) "exigence": toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou découlant des pratiques administratives, des règles des ordres professionnels, ou des règles collectives d'organismes professionnels de droit public adoptées dans l'exercice de leur autonomie juridique;
English: In 2004, in Decree No. 4000, Colombia had adopted its migration regulations, governing the entry and stay of foreign nationals in Colombia.
French: En 2004, par le décret no 4000, la Colombie a adopté le statut migratoire qui régit l'entrée et le séjour des étrangers sur le territoire colombien.
English: The design may be qualitative as well as quantitative in nature; because of the importance in palliative care of issues of meaning and of psychosocial and emotional problems, a qualitative approach may often be suitable.
French: Les patients sont des personnes souvent âgées souffrant d'un ensemble de déficiences physiques affectant beaucoup d’organes, et non pas un seul organe, qui sont d'habitude graves et qui s’accompagnent de beaucoup de symptômes simultanés.
English: With the entry into force of the Kyoto Protocol in February 2005 and the adoption of the Marrakesh Accords at COP/MOP 1 in November 2005, JI became a legally valid mechanism.
French: Par suite de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto en février 2005 et de l'adoption des Accords de Marrakech à la première session de la COP/MOP en novembre 2005, l'application conjointe est devenue un mécanisme ayant valeur légale.
English: Well it looks like Capcom now dubbed that video in part in English, and subtitled the rest before releasing it.
French: Voici cette vidéo maintenant en partie doublée en anglais, et sous-titrée pour le reste.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Beneficiary postal code - 10 alphanumeric - the beneficiary's Canadian postal code
French: <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire
English:    Otters love to slide down snowy or muddy banks on their bellies.
French:    La loutre adore se laisser glisser sur le ventre le long des pentes enneigées ou boueuses.
English: Without disturbing social optimality, this subsidy can be financed through a flat tax; a tax proportional, to the return on investment is least costly.
French: Sans troubler l'équilibre social, cette subvention peut être financée à l'aide d'un impôt à taux unique; le moins cher et le moins efficace est un impôt proportionnel au rendement de l'investissement.
English: According to the "recruitment update" of the UN Secretariat dated 24 September 2001, of a total of 129 German employees in the UN Secretariat in the comparable administrative service 46 were women.  This corresponds to a ratio of 35.66%.
French: Selon la « mise à jour du recrutement » du Secrétariat des Nations Unies en date du 24 septembre 2001, sur un total de 129 employés allemands au Secrétariat des Nations Unies dans le service administratif comparable, 46 sont des femmes, soit un ratio de 35,66 %.
English: The actual schedule of the transition over the apprenticeship levels depends on the progress made by the trainees during the program.
French: La promotion à des niveaux divers du stage répond aux progrès réalisés par les stagiaires au cours du programme.
English: Multiculturalism has become an example of how distinct nationalities can be encouraged within government policy.
French: Le multiculturalisme est devenu un modèle de la façon dont les nationalités peuvent être encouragées au moyen d’une politique gouvernementale.
English: • ALCOA could look into community-based action.
French: • CVAA : action communautaire
English: Youth in Transition Survey, 15 year-olds (Reading Cohort)
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes
English: This is a problem that lies at the heart of concerns relating to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Ce problème est au coeur des préoccupations liées à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN).
English: Reading this guide will help you put some order into the whirlwind of ideas, worries, and fears which are running through your head.
French: Ce guide de réflexion vous permettra de mettre en ordre le tourbillon d'idées, d'inquiétudes ou d'appréhensions qui se bousculent dans votre esprit.
English: This information is passed to the Land Use Subcommittee in advance of ranking sessions so that the ASIs can be discussed in the home associations.
French: Toutes ces données sont transmises au sous-comité de l’utilisation des terres avant les séances de classement afin que les ZIS puissent être étudiées par les associations mères.
English: The Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Bertrand Gangapersaud Ramcharan, briefed the Security Council on the findings and recommendations of the report on 14 May.
French: Le 14 mai, le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Gangapersaud Ramcharan, a présenté au Conseil de sécurité les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport.
English: Canadian Genetic Diseases Network
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV)
English: Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States of 25 November 2003 on common objectives for participation by and information for young people [Official Journal C 295 of 5.12.2003].
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 25 novembre 2003, concernant les objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes [Journal officiel C 295 du 05.12.2003].