ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the west of the area, Table Mountain is cut by a "pop-up" structure bounded by downward-converging reverse faults.
French: Dans la partie ouest de la région, le mont Table est recoupé par une structure de soulèvement « pop up » limitée par des failles inverses à convergence vers le bas.
English: Michel J.D. Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Purpose:
French: Michel J.D. Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario But:
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, was as follows: Judge Caminos, President; Judges Kolodkin, Park, Treves, Jesus, Lucky, Pawlak, Yanai, Türk, Kateka and Hoffmann, members.
French: Les membres de la Chambre étaient, par ordre de préséance, les juges Caminos (Président), Kolodkin, Park, Treves, Jesus, Lucky, Pawlak, Yanai, Türk, Kateka et Hoffmann (membres).
English: The revolutionary no-prep, superbond Paint for Plastic™ with the popular look of hand-hammered metal. ...
French: La peinture révolutionnaire Fusion for Plastic™ ultra-adhérente et ne nécessitant aucune préparation, en finis texturés luxueux....
English: Table 3 Victims assisted through the family helpline from 1999 to 14 August 2001
French: Tableau 3 Victimes ayant bénéficié d'une attention téléphonique grâce à Telefono de Ayuda Familiar (TAF) de 1999 au 14 août 2001
English: Many agricultural areas remain fallow, and the population lives with uncertainty with regard to restoring their normal lives.
French: De grandes régions agricoles restent en friche, et les populations se demandent si elles vont jamais retrouver une vie normale.
English: This model allows for those with experience and expertise in local issues/communities to serve regional clients and in this, represents the greatest value for Canadians.
French: C’est un modèle qui permet aux communautés et aux clientèles régionales d’être servies par ceux-là mêmes qui connaissent bien leur situation et leurs communautés, pour le plus grand profit de toute la population canadienne.
English: However, emission-control technologies on motorcycles have not kept pace with the technologies found on today's cars.
French: Néanmoins, les technologies antipollution visant les motocyclettes n'ont pas suivi l'évolution des technologies modernes de l'automobile.
English: 5-1999 Point 1.2.74 Commission Decision 1999/679/EC of 26 May 1999 on State aid granted by Germany to Dow/Buna SOW Leuna Olefinverbund GmbH (BSL) OJ L 269, 19.10.1999 Bull.
French: 5-1999 Point 1.2.74 Décision 1999/679/CE de la Commission du 26 mai 1999 concernant l'aide d'État de l'Allemagne en faveur de Dow/Buna SOW Leuna Olefinverbund GmbH (BSL) JO L 269 du 19.10.1999 Bull.
English: Continuation of the general debate
French: Des déclarations son faites par S.E.
English: Item 4.2.44 of the provisional agenda
French: Point 4.2.44 de l'ordre du jour provisoire
English: • Use corridor or exclusion fencing in severely disturbed areas to allow regeneration of natural vegetation.
French: • Aménager un corridor ou ériger une clôture d’exclusion dans les régions très perturbées afin de permettre le renouvellement de la végétation naturelle.
English: In 1998 the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia also began work.
French: C'est en 1998 également que l'Observatoire européen du racisme et de la xénophobie a commencé ses travaux.
English: (% change)
French: Loisirs et activités récréatives ( % de changement)
English: already famous in his country, however it has gained its immense popularity in the Arab world after the series "Gümüş translated into Arabic under the name" Noor ".
French: déjà célèbre dans son pays, mais il a acquis son immense popularité dans le monde arabe après la série "Gümüş traduit en arabe sous le nom de" Noor ".
English: Taking into account the changes proposed in this budget to increase the existing stock option deduction from a quarter to a third, only a third of the employment benefit will be subject to tax.
French: Si l’on prend aussi en considération la modification proposée dans le budget de faire passer du quart au tiers la déduction à l’égard des options d’achat d’actions, un tiers seulement de l’avantage lié à un emploi sera assujetti à l’impôt.
English: I recommend that future Parliaments hold that report in committee and, if I might be a bit mischievous, perhaps leave the words Spencer on it, not for me but - since climate change is a long-term issue - maybe for my daughters' time in this Parliament.
French: Je recommande aux Parlements à venir de garder ce rapport en commission et, permettez-moi cette petite espièglerie, d'y laisser le nom de Spencer, non pour moi mais - vu que la question du changement climatique est un sujet à long terme - pour ma fille qui, peut-être un jour, fera partie de ce Parlement.
English: Here, a distinction must be made between entitlements arising under labour and social law respectively.
French: Pour cette question, il y a lieu de distinguer les revendications en droit du travail et celles en droit social.
English: Footnotes [1] Senior Counsel, Department of Justice, Treasury Board Legal Services.
French: Notes [1] Avocate principale, ministère de la Justice, Services juridiques du Conseil du Trésor.
English: The Northern Teacher Education Program (nortep) in northern Saskatchewan has been a key element in transforming education in a region where 85 per cent of the student body is Aboriginal.
French: Le Northern Teacher Education Program (NORTEP), dans le nord de la Saskatchewan, est un élément clé de la transformation des méthodes d'éducation dans une région où 85% des étudiants sont des autochtones.
English: Part B - Program Identification:
French: Partie B - Identification des programmes :
English: • Public information on emergency matters in Spain.
French: • Communiquer les informations relatives à la surveillance radiologique de l’environnement : les leçons tirées en Espagne.
English: The issue of access to Pacific salmon has been the subject of intense debate for many years and a series of independent studies on various aspects has been undertaken.
French: La question de l'accès à la ressource en saumon du Pacifique est l'objet d'un débat intense depuis de nombreuses années et une série d'études indépendantes sur ses divers aspects ont été menées.
English: Evaluate and monitor proposed CPA real property transactions requiring the Minister's approval and develop any related Supplementary Letters Patent.
French: Évaluer et surveiller les projets de transactions immobilières des APC qui réclament l'approbation du ministre et préparer des lettres patentes supplémentaires connexes.
English: In supplying its services Lanzadera uses a well-defined methodology.
French: En proposant ses services, Lanzadera a recours à une méthodologie bien définie.
English: Demand for the Program Extent of Demand
French: Demande Importance de la demande
English: Portrait of Charles Allan, [between 1860 and 1909]
French: Portrait de Charles Allan, [entre 1860 et 1909]
English: The European Commission is also in charge of monitoring the overall amount and nature of State aid granted by each EU Member State.
French: Celles-ci empêchent les autorités de se livrer à de coûteuses surenchères dans l’oﬀre de subventions destinées à attirer dans leur région les projets d’investissement mobiles et les emplois qu’ils sont susceptibles de générer.
English: INDIVIDUAL OR PUBLIC SAFETY Disclosure harmful to individual or public safety 24 The head of a public body may refuse to disclose to an applicant information, including personal information about the applicant, if disclosure could reasonably be expected to (a) threaten or harm the mental or physical health or the safety of another person; (b) result, in the opinion of a duly qualified physician, psychologist, or other appropriate expert, in serious harm to the applicant's mental or physical health or safety; or (c) threaten public safety.
French: SÉCURITÉ DU PARTICULIER OU DU PUBLIC Communication nuisible à la sécurité du particulier ou du public 24 Le responsable d'un organisme public peut refuser de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements, y compris des renseignements personnels concernant celui-ci, dont communication risquerait vraisemblablement : a) de menacer la santé physique ou mentale ou la sécurité d'autrui ou d'y nuire; b) de causer, de l'avis d'un spécialiste, y compris un médecin qualifié ou un psychologue, un préjudice grave à la sécurité ou à l'état physique ou mental de l'auteur de la demande; c) de menacer la sécurité du public.
English: TDF values originating from USDA data are analysed by AOAC 15 methods 985.29 (Prosky) and 991.43 (Lee).
French: Les valeurs en fibres alimentaires totales provenant de l'USDA sont analysées à l'aide des méthodes de l'AOAC15 soient 985.29 (Prosky) et 991.43 (Lee).
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) said that the usual procedure of the Committee on Non-Governmental Organizations had not been followed with regard to the consideration of the application submitted by Hadassah.
French: M. Rahmtalla (Soudan) relève que la procédure d'usage n'a pas été respectée dans l'examen de la demande déposée par Hadassah.
English: Ten laser probe 40Ar/39Ar dates, two of which are step-heat runs showing good plateaus, and 10 conventional K – Ar dates for this material show a distribution with asharp beginning at ~ 1320 Ma, a marked peak in the 1250–1200 Ma class interval, and a tail to dates as young as 1002 ± 33 (1σ) Ma.
French: Dix datations 40Ar/39Ar à la sonde laser, dont deux chauffés par étapes exhibent d'excellents plateaux, et 10 datations K/Ar conventionnelles sur ce matériel montrent une distribution avec un début net à ~ 1320 Ma, un pic très distinct dans l'intervalle1250–1200 Ma et une queue à des dates aussi jeunes que 1002 ± 33 (1σ) Ma.
English: Last year, in resolution 58/225 the General Assembly had reiterated the importance of considering the needs and concrete problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: L'an dernier, l'Assemblée, dans la résolution 58/225, a réitéré la nécessité de tenir compte des besoins et des problèmes concrets des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: A Complaints Board is hereby established.
French: Il est institué une chambre de recours.
English: The pressure is readjusted to the value specified in paragraph 1.
French: Régler la pression à la valeur définie au paragraphe 1.
English: The last of the three pilot Profiles was being developed in Serbia and Montenegro, with the first draft of the document due to be finalized in the beginning of 2006.
French: Le dernier des trois profils pilotes était en cours d'élaboration en Serbie-et-Monténégro, l'avant-projet de document devant être terminé au début de 2006.
English: A reinforced capacity for information technology support will be critical in enhancing efficiency at all stages of the operations of the Division.
French: Les services d'assistance informatique contribueront dans une mesure décisive à accroître, à tous les stades, l'efficacité des opérations de la Division.
English: William Driedzic, Scientific Director of AquaNet and director of the Ocean Sciences Centre at the Memorial University of Newfoundland, cites the commitment and talent of such researchers as a critical resource for aquaculture in Canada.
French: Le directeur scientifique d'AquaNet, William Driedzic, qui est aussi directeur du Centre des sciences océaniques de l'Université Memorial de Terre-Neuve, estime que la détermination et le talent de chercheurs comme ceux-là est une ressource critique pour l'aquaculture canadienne.
English: From Iron Curtain to velvet rope – Warsaw enters the euro club in style.
French: Du rideau de fer au cordon de velours – Varsovie s'apprête à faire une entrée remarquée dans le club de l’euro.
English: • The producer speculates on the price level but not the basis level.
French: • Le producteur spécule sur le niveau du prix à terme, mais non sur celui de la base.
English: Since 10 March 2008, serious human rights violations have been reported in the Tibet Autonomous Region and Tibetan areas of neighbouring provinces in connection with the police and military crackdown on Tibetan protesters.
French: Depuis le 10 mars 2008, parallèlement aux mesures de répression prises par la police et l'armée contre les manifestants tibétains, de graves violations des droits humains ont été signalées dans la région autonome du Tibet ainsi que dans les régions tibétaines des provinces voisines.
English: 188 See Bremen Statement, Ministerial Meeting of the OSPAR Commission, Bremen, Germany, 25 June 2003, para.
French: Voir Déclaration de Brême, réunion ministérielle de la Commission OSPAR, Brême (Allemagne), 25 juin 2003, par. 10 a).
English: Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in this area and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: La Croatie devra aller de l’avant dans l’alignement de sa législation sur l’acquis dans ce domaine afin de le mettre en œuvre et de l’appliquer effectivement à moyen terme.
English: As was the case with other bodies of the United Nations system, UNITAR did not receive any direct financial contributions from the regular budget of the Organization and therefore had to mobilize its own funds.
French: Comme c'est le cas pour plusieurs autres organismes des Nations Unies, l'UNITAR ne reçoit aucune contribution financière directe du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et doit donc réunir ses propres fonds.
English: Only "unsuccessful candidates" in closed competitions have the right to appeal.
French: Seuls les « candidates et candidats non reçus » des concours internes ont le droit d'appel.
English: Furthermore, respondents felt that support from regional and international institutions to attract FDI for infrastructure development and other priority areas was moderate (55.6 per cent) or insignificant (31.5 per cent).
French: Par ailleurs, les enquêtés ont estimé modéré (55,6%) ou insignifiant (31,5%) l'appui apporté par les institutions régionales et internationales en vue d'attirer l'IED vers les infrastructures et d'autres domaines prioritaires.
English: Account set up is quick, very easy, and, it�s free!
French: La configuration du compte est rapide, facile, et...c'est gratuit!
English: It has the power to pass laws and to decide on other important matters relating to the life of the State.
French: Elle est dotée du pouvoir législatif et décide des principales questions concernant les affaires de l'État.
English: From 1900 to 1916, this mansion was the official residence of the Yukon’s federal government representative, the Commissioner of the Yukon.
French: Ils vous fourniront des renseignements à jour sur les programmes, les activités, les événements et les attractions de la région.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: Mirabel/Toronto/Lima, Peru/Guayaquil, Ecuador - 15 flights from July 22, 2002 to October 31, 2002;  2.
French: Mirabel/Toronto/Lima, Pérou/Guayaquil, Équateur - 15 vols entre le 22 juillet 2002 et le 31 octobre 2002;  2.
English: Convinced of the fundamental contribution the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) will make for the full enjoyment of fundamental freedoms and human rights by persons with disabilities;
French: Convaincus de la contribution fondamentale que la Convention relative aux droits des personnes handicapées fera pour que les handicapés puissent pleinement exercer leurs libertés fondamentales et leurs droits de l'homme essentiels,
English: Ms Marja Ruotanen, Administrative Officer in the Office of the Clerk of the Parliamentary Assembly, acted as Secretary to the ad hoc committee.
French: Mme Marja Ruotanen, administrateur au Greffe de l'Assemblée parlementaire, a assuré le secrétariat de la commission ad hoc.
English: The peace process therefore needs the very specific support of the United Nations.
French: Le processus de paix mérite donc d'être expressément appuyé par l'Organisation des Nations Unies.
English: The exercise, which was organized by the Montréal armoured unit, was not conducted at a military base, but rather unfolded across several towns in the Estrie.
French: L’exercice organisé par l’unité de blindés de Montréal ne s’est pas déroulé sur une base militaire, mais dans certains villages de l’Estrie.
English: Further, the project meets the definition of a pilot as stated in IC86-4 because its primary purpose was to investigate and develop a process on a non-commercial size facility.
French: Il constitue également un projet pilote au sens de la circulaire d'information IC86-4, ayant principalement pour objet d'étudier et d'élaborer un procédé applicable dans une installation de taille non commerciale.
English: Exports of fuels also accounted for a high share.
French: Les exportations de combustibles ont également occupé une part importante de ces échanges.
English: While the original lease for its Toronto premises was signed by the Vice-Chairman of AAi U.S., Ms. Pooles cosigned an amendment to it in 1997.
French: Bien que le bail original pour ses locaux de Toronto ait été signé par le vice-président d'AAi É.-U., elle a été cosignataire d'une modification de ce bail en 1997.
English:    – After the fall of the Iron Curtain, we in the Czech Republic had to wait a disproportionately long 14 years before our citizens could decide in a referendum whether we wanted to join the European Union.
French:    - Après la chute du Rideau de fer, nous, les citoyens de la République tchèque, avons dû attendre un délai disproportionné de 14 ans avant de pouvoir décider par référendum si nous voulions rejoindre l’Union européenne.
English: All are aware that the issue is beginning to assume legal form following the consultative visits and the understanding reached in prior weeks between the authorities concerned within the Secretariat and the Lebanese judicial delegation.
French: Tous savent que la question commence à revêtir une forme juridique suite aux visites consultatives et à l'accord auquel sont parvenues les autorités concernées du Secrétariat et la délégation judiciaire libanaise au cours de ces dernières semaines.
English: I hope that we can let the matter rest there this evening.
French: J'espère que nous pourrons ainsi en demeurer là ce soir.
English: This exclusion applies to hazardous recyclable material when shipped within the OECD, and does not exceed 25kg/L for the purpose of testing or analysis.
French: Cette exclusion s'applique à la matière recyclable dangereuse, soit à un maximum de 25kg/L aux fins de tests ou d'analyses, transportée à l'intérieur de la compétence de l'OCDE.
English: (George Cloony Ice Cube and Mark Wahlberg). Are they trying to go Three Kings with this game, you know with the gold and stuff?
French: Bon sur ce, je retourne sur la bêta car je la trouve vraiment fun!
English: This way of working must comply with the democratic principles promulgated by the Council of Europe since the 1960s, namely: – respect for human rights, which assumes participation by citizens in the life of the community, respect for the rights of others, for the right to property, for freedom of meeting and association, and for the right to a plurality of information, freedom of expression and nondiscrimination.
French: Ces moyens d’interventions s’inscrivent nécessairement dans le respect des principes démocratiques promus par le Conseil de l’Europe depuis les années 60, à savoir: – Le respect des droits de l’homme qui suppose la participation des citoyens à la vie de la collectivité, le respect des droits d’autrui, du droit de propriété, du droit à la vie privée, de la liberté de réunion et d’association, du droit à une information pluraliste, de la liberté d’expression ainsi que de la non-discrimination.
English: First Commission Directive 80/1335/EEC of 22 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (OJ No L 383, 31.12.1980, p.
French: 380 L 1335: première directive (80/1335/CEE) de la Commission, du 22 décembre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques (JO n° L 383 du 31.12.1980, p.
English: The Acting President: Following the informal consultations of the plenary on 2 August 2000 and the agreement reached during those consultations to formalize all the decisions made relating to practical matters for the organization of the Millennium Summit of the United Nations by way of a resolution, I am pleased to introduce to the General Assembly for its kind attention draft resolution A/54/L.87.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Suite aux consultations officieuses menées en séance plénière le 2 août 2000 et à l'accord auquel on est parvenu au cours de ces consultations pour formaliser dans une résolution toutes les décisions prises sur les questions d'ordre pratique portant sur l'organisation du Sommet du millénaire, j'ai le plaisir de présenter à l'attention de l'Assemblée générale le projet de résolution A/54/L.87.
English: • The patient population undergoing AF surgical ablation was discussed.
French: • On discute de la population de patients qui subissent un traitement chirurgical de la FA.
English: • Specific tariff rates in 2005 for some of Canada’s key areas of interests include:
French: • Voici certains des taux tarifaires précis appliqués en 2005 dans quelques-uns des secteurs d’intérêt du Canada :
English: Monitoring System for Food Insecurity In Canada, estimates of the nature, extent, distribution and evolution of food insecurity are extremely varied and there is no broad consensus around them.
French: Causes et conséquences de l'insécurité alimentaire au Canada : l'enquête d'un organisme Un certain nombre d'études en cours contribuent à éclairer la question de l'insécurité alimentaire au Canada.
English: Participants cautioned that government should restrict its role in both renewal and in risk management by looking at agriculture as a business sector.
French: Enfin, les participants soutiennent que le gouvernement devrait s’en tenir au renouveau et à la gestion du risque, en considérant l’agriculture comme un secteur commercial.
English: We know what needs to be done in order to reach the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous savons ce qu'il faut faire pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: At least 36 rockets have been fired from Gaza since 25 January.
French: Au moins 36 roquettes ont été tirées de Gaza depuis le 25 janvier.
English: Similar to the previous period, the majority of the requests fell within the Assistance Inquiries category (65%); however, the type of assistance inquiries differed considerably with a notable shift away from User ID/Account Maintenance related requests (22%) to requests that were Functional in nature (64%).
French: La majorité d’entre elles portaient auparavant principalement sur les comptes et les ID utilisateur (maintenant 22 %), mais sont maintenant davantage axées sur les fonctions (64 %). Cette variation est prévisible à la suite du lancement d’un nouveau système et des processus connexes :
English: Moreover, it bears underlining that successful conflict prevention is also sound protection of development investment.
French: Par ailleurs, il faut souligner que la prévention des conflits est également une bonne protection de l'investissement aux fins du développement.
English: All these developments are bound to have a profound negative impact on the international security of the twenty-first century and to jeopardize the interests of all States in the world.
French: Tous ces événements ont inévitablement des effets néfastes importants sur la sécurité internationale en ce XXIe siècle et menacent les intérêts de tous les États.