ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Review the geographical distribution at the Professional level and above and, as opportunities arise in the Secretariat, make efforts to achieve a more equitable distribution.
French: ii) Étudier la répartition géographique des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et, quand l'occasion se présentera au sein du secrétariat, ne ménager aucun effort pour la rendre plus équitable.
English: The introduction of the CPO seeks to ensure greater strategic focus through the integration of the results-based management framework in a simplified logical format.
French: L'esquisse de programme de pays a pour objet de mieux cibler les stratégies retenues en mettant en oeuvre le cadre de gestion axée sur les résultats de façon plus logique et plus simple.
English: Reiterates its appreciation to the Government of Germany for its generous contribution through the Bonn Fund of Euro 511,292 to the secretariat for Convention events organized by the secretariat;
French: Remercie de nouveau le Gouvernement allemand pour la généreuse contribution de 511 292 euros qu'il a versée au secrétariat afin de financer les manifestations organisées par celui-ci dans le cadre de la Convention;
English: Racial tensions in Guyana were often inflamed by politicians during election periods; at other times, the Guyanese lived nicely together in their communities.
French: Les tensions raciales au Guyana sont souvent avivées par les politiciens en période électorale; autrement, les Guyaniens vivent en bonne entente les uns avec les autres dans leurs communautés.
English: Human rights do not dictate which policy is best, but insist on a context-specific consideration of the situation.
French: Les droits de l'homme n'indiquent pas la politique la meilleure à adopter mais insistent sur la nécessité de tenir compte du contexte.
English: His response Environment is available at www.pc.gc.ca. The recommendations made, as well as the response of the Minister, will inﬂuence the direction of Parks Canada at a corporate and operational level.
French: La réponse du ministre de l’Environnement à la TRM 2005 apparaît sur le site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca. Les recommandations et la réponse du ministre inﬂueront sur l’orientation de Parcs Canada à l’échelle organisationnelle et opérationnelle.
English: Mail clerks accompany the mails and sort the letters on board.
French: Des commis des postes accompagnent les envois et font le tri des lettres à bord.
English: 'Good Plant Protection Practice' Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
French: nuisible aux végétaux ou aux produits végétaux; 8) «animaux» les animaux appartenant à des espèces normalement domestiquées, nourries et détenues ou consommées par l'homme; 9) «mise sur le marché» la détention d'un produit phytopharmaceutique en vue de sa vente à l'intérieur de la Communauté, y compris l'offre en vue de la vente ou toute autre forme de cession, à titre gratuit ou onéreux, ainsi que la vente, la distribution et les autres formes de cession proprement dites.
English: My delegation welcomes the improvement in the overall security situation in Timor-Leste, owing to the collective efforts of the national police force of Timor-Leste, UNMIT and other stakeholders.
French: Ma délégation se réjouit de l'amélioration de la situation sécuritaire d'ensemble au Timor-Leste, grâce à l'action collective de la police nationale du Timor-Leste, de la MINUT et des autres parties prenantes.
English: The Websites (excluding linked sites) are controlled by TMX from its offices within the Province of Ontario, Canada.
French: Les sites Web (à l'exclusion des sites interconnectés) sont contrôlés par TMX à partir de ses bureaux situés dans la province d'Ontario, au Canada.
English: This policy is issued to make contracting authorities aware of the nature of these contracting obligations.
French: La présente politique est publiée pour informer les autorités contractantes de la nature de ces obligations.
English: There is no known plan to compensate for the collateral damages caused by an ill-conceived strategy of social change.
French: Il n'existe aucun plan connu visant à indemniser les dégâts collatéraux causés par une stratégie de changement social mal conçue.
English: Article 21 (3) of the Universal Declaration of Human Rights5 provides "The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures." 19.
French: L'article 21 alinéa 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme5 consacre le fait que "La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics ; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.". 19.
English: Mr President, Mr Haarder could not make it to this session, and so on behalf of the Liberal Group I would like to thank Mr Brok for a well-drafted report, and to congratulate him on this.
French: Monsieur le Président, M. Harder a eu un empêchement, permettez-moi donc, au nom du groupe des libéraux, de remercier et de féliciter M. Brok pour son rapport bien conçu.
English: Sedonb Uhited .Nations Confereace on the .*ZitqIardieation of C3mgmphicalNmes
French: des membres du Groupe ont étk d'avis qu'étant ce problème intéressait également .les spatiales,
English: This is exactly what is proposed in the five Ambassadors' initiative.
French: Tel est précisément le sens de la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: According to their shape, shallots can be divided into three different commercial types:
French: Selon leur forme, les échalotes peuvent être divisées en trois types commerciaux différents:
English: The unique historic situation of a totally underdeveloped city centre opened previously unknown possibilities to the art world.
French: La situation, exceptionnelle dans l’histoire, d’un centre-ville totalement sous-développé a ouvert des débouchés auparavant inconnus au monde des arts visuels.
English: Data collection activities are coordinated through the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics.
French: Les activités de collecte de données sont coordonnées par le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier.
English: In this regard, gender equality advocacy needs to be addressed consistently, not as a single event.
French: À cet égard, la lutte pour l'égalité des sexes doit être menée à tout moment, et pas seulement de façon ponctuelle.
English: A court must not intervene or offer assistance in an arbitration or review an arbitral award under this Chapter except as provided in Appendix J-6.
French: Un tribunal ne doit pas intervenir ou offrir son assistance dans une procédure ou encore réviser une sentence arbitrale rendue aux termes du présent chapitre, sauf dans les conditions prévues à l'annexe J-6.
English: The Power of Networking Conferences, Workshops, and Tradeshows "Vision is the art of seeing the invisible." —Ken Lievers, Lethbridge Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada - FPTT Conference speaker, June 2000 The key to a national system of innovation is information, shared between science and technology practitioners in search of a visionary idea or simply a better way to conduct their activities.
French: Le pouvoir du réseautage - conférences, ateliers et foires commerciales « La vision est l'art de voir l'invisible ». [traduction] — Ken Lievers, Centre de recherches de Lethbridge, Agriculture et Agroalimentaire Canada - conférencier à la Conférence des PFTT, juin 2000 La clé d'un système d'innovation national est l'information que se partagent les praticiens de la science et de la technologie quand ils cherchent une idée novatrice ou simplement une meilleure façon de mener leurs activités.
English: The Embassy of Canada 15th Floor, Abdulrahim Place, 990 Rama IV Road Bangkok, Thailand 10500
French: Ambassade du Canada 15th Floor, Abdulrahim Place, 990 Rama IV Road Bangkok, Thaïlande 10500
English: Actual production has been lower than expected.
French: La production réelle a été moins importante que prévu.
English: The following tables (Tables 2-1, 2-2, and 2-3), derived from the NOF project application data supplied by CFI, set out the NOF investments by year for the 612 project awards and by province and application area for the 491 projects.
French: Les tableaux suivants (Tableaux 2-1, 2-2 et 2-3), tirés de données fournies par la FCI au sujet des demandes de projets soumises au FR, présentent les investissements du FR chaque année pour les 612 contributions à des projets approuvés, et par province et par domaine d’application pour les 491 projets retenus dans la présente étude.
English: It is the creation of new health knowledge and the translation of that knowledge from the research setting into applications where it ultimately impacts on the health of Canadians.
French: Elle favorise la création de nouvelles connaissances en santé et l'application concrète de celles-ci pour, en définitive, améliorer la santé de la population canadienne.
English: Purpose of the Employment Equity Act
French: Objet de la Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: Documents by topic Human rights:
French: Documents par thème Droits de l'homme:
English: Chapter 2: Form of Life and Apostolic Activities (arts.
French: Chapitre II: La forme de vie et l'activité apostolique (arts.
English: The structural EU-China dialogue on labour, employment and social affairs, agreed between Commissioner Špidla and the Chinese minister of Labour and Social Security, might provide a good opportunity for doing so.
French: Cette Année se concentrera sur le dialogue entre les cultures à l'intérieur des frontières de l’UE, mais un effort parallèle sera consenti avec les instruments RELEX relatifs au dialogue interculturel avec les pays tiers.
English: Employment and pension bureaucrats?
French: Les services de la sécurité sociale?
English: I believe, therefore, that the requirements of the relevant criminal laws should be much more strictly worded.
French: Je pense donc qu'en ce qui concerne les dispositions pénales correspondantes, les exigences devraient être formulées de manière sensiblement plus rigoureuse.
English: Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development and to consider the New Partnership during the discussions of its future priority themes at its forty-fourth session.
French: Décide que la Commission du développement social continuera d'accorder une attention particulière aux dimensions sociales du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et envisagera de nouveaux partenariats lors des débats sur ses thèmes prioritaires futurs, qui auront lieu à sa quarante-quatrième session.
English: AGENDA Tuesday May 8, 2007 – Delta Hotel, Victoria Room, 1st floor 8:00 – 8:30 a.m. 8:30 – 8:40 a.m.
French: ORDRE DU JOUR Le mardi 8 mai 2007 – Hôtel Delta, salle Victoria, 1er étage 8 h – 8 h 30 8 h 30 – 8 h 40
English:    – Mr President, I take the floor pursuant to Rules 166 and 150 to say that, in my view, we are about to commit a very serious and inexplicable act.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole conformément aux articles 166 et 150 pour expliquer que nous sommes, à mes yeux, sur le point de commettre un acte très grave et inexplicable.
English: Greater efficiency of operations, better security and increased staff productivity are expected to result from large improvements in the information systems used by the Finance Division.
French: L’ amélioration sensible des systèmes d’ information utilisés par la Division des finances devrait aboutir à une plus grande efficacité des opérations, à une meilleure sécurité et à une augmentation de la productivité du personnel 2.
English: design engineering, project management, proposals and aftermarket support are carried out in Renfrew, Scotland.
French: l'ingénierie de conception, la gestion de projet, les offres et le service après-vente sont assurés depuis Renfrew, en Ecosse.
English: It was observed that such action would implement the Working Group's decision that the Model Law should be consistent with the mandatory language of article 9 (1) (e) of the United Nations Convention against Corruption, which required an effective system of review and appeal in procurement proceedings.
French: On a fait observer que, ce faisant, on appliquait la décision du Groupe de travail selon laquelle la Loi type devrait être conforme aux dispositions impératives de l'article 9-1 e) de la Convention des Nations Unies contre la corruption, exigeant que les procédures de passation de marchés prévoient un système de recours et d'appel efficace.
English: The prevalence of stereotypes in Tuvalu meant that the role of women was diminished.
French: La prévalence de stéréotypes au Tuvalu signifie que le rôle des femmes n'y est pas ce qu'il devrait être.
English: ) and Ifema fair, Campo de las Naciones (15 min.). Perfectly connected with the rest of the city by underground and several buses, the Aparthotel Quo Eraso is closed to Las Ventas Bullring, Alcalá street, Palacio de los Deportes and Retiro park.
French: Notre priorité absolue dans notre petit et charmant hôtel est d’offrir un accueil chaleureux et particulier à tous nos visiteurs.
English: In the end, Canada sent the 2nd Special Service Battalion, the 1st and 2nd Battalions, Canadian Mounted Rifles, and three artillery batteries.
French: Ainsi, le Canada envoie le 2e Bataillon de service spécial, le 1er et le 2e Bataillon canadien de fusiliers à cheval ainsi que trois batteries d’artillerie.
English: The remaining candidates were assessed by way of a written examination and interviews.
French: Les autres candidats ont été évalués au moyen d'un examen écrit et d'entrevues.
English: The NHDR will serve as a policy and analytical tool and contribute to the national debate on how best to incorporate human development objectives into the reform policies.
French: Le rapport national représentera à la fois un outil d'administration et d'analyse, tout en contribuant à la réflexion sur la meilleure manière de tenir compte, dans les réformes, des objectifs en matière de développement humain.
English: This program is quite unique and bears quite directly on considerations of government's role in fostering evaluation quality assurance.
French: Ce programme assez exceptionnel se rapporte presque directement à une réflexion sur le rôle du gouvernement dans la promotion de l'assurance de la qualité de l'évaluation.
English: Although my Government agrees with the recommendations made by the Secretary-General on sustainable development, we would like to note here the importance of giving developing countries greater freedom to promote their development programmes according to their national priorities and the particular circumstances of each country, and in consonance with international development strategies.
French: Bien que mon gouvernement approuve les recommandations formulées par le Secrétaire général à propos du développement durable, nous voudrions faire remarquer qu'il est primordial de donner aux pays en développement plus de liberté dans la conduite des programmes de développement de façon qu'ils coïncident avec leurs priorités et particularités nationales, ainsi qu'avec les stratégies internationales de développement.
English: The TUE Panel member(s) so designated shall promptly evaluate such request in accordance with the International Standard for Therapeutic Use Exemptions and render a decision on such request, which shall be the final decision of IF.
French: Le ou les membres du Comité AUT ainsi désignés évalueront rapidement une telle demande en accord avec le Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques et rendront une décision qui sera la décision finale de la FI.
English: I'm not arguing against management's right, and responsibility, to control the workplace. I'm not attacking the importance of contract, or the concept of property.
French: Je ne remet pas en question le droit et la responsabilité des gestionnaires d'assurer le contrôle du milieu de travail ni l'importance des contrats ou le concept de la propriété.
English: The five principles in this area deal with:
French: Cette partie énonce les cinq principes suivants:
English: Cold-rolled carbon GMC GM6409M Rev B GR3 specified finish surface roughness 15.135.
French: Feuilles d’acier laminé à froid et nickelé en enroulement.
English: These include monitoring progress in improving gender balance at national and EU level, and establishing and maintaining full and updated statistics on women in decisionmaking, across all sectors.
French: Ces activités incluent le suivi des progrès réalisés en matière d’égalité entre les femmes et les hommes aux niveaux national et européen ainsi que l’établissement et le maintien de statistiques complètes et mises à jour sur les femmes dans les processus de prise de décision, pour tous les secteurs.
English: The Secretary used this occasion to launch an inter-ministerial plan of action, with four main focuses: strengthening networks; launching a communications campaign; developing ways to provide prevention and support; and building partnerships at the local level with local authorities.
French: À cette occasion, elle a lancé un plan d'action interministériel qui repose sur quatre axes : le renforcement des réseaux, le lancement d'une campagne de communication, le développement des actions de prévention et d'accompagnement et la construction de partenariats de proximité avec les collectivités locales.
English: The UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters opens up a new dimension for environmental education.
French: La Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) ouvre une nouvelle dimension pour l'éducation à l'environnement.
English: The main results of this work were reflected in 55 international agreements and conventions, developed under the auspices of ECE, which provide the international legal and technical standards for road, rail, inland waterway and combined transport.
French: Les résultats les plus importants de ces travaux ont été repris dans les 55 accords et traités internationaux qui ont été élaborés sous les auspices de la Commission et qui définissaient les normes juridiques et techniques internationales régissant le transport routier, ferroviaire, fluvial et combiné.
English: Step 11 Submit your completed application package on ResearchNet by the deadline date.
French: Étape 11 Présentez votre demande dûment remplie par voie électronique dans RechercheNet avant la date d'échéance.
English: English, Portuguese, African or Oriental, offering refinement and high class comfort.
French: Anglaise, portugaise, africaine ou orientale, elles offrent toutes raffinement et confort haut de gamme.
English: In their view, developing countries need to employ incentives and performance requirements if FDI is to achieve specific developmental, political and social objectives.
French: Selon eux, les pays en développement doivent avoir recours à des incitations et prescriptions de résultat pour que l'IED leur permettent d'atteindre les objectifs spécifiques fixés dans les domaines politique, social et du développement.
English: Environmental seasonality is a critical factor in structuring polar marine ecosystems.
French: Les cycles saisonniers de l'environnement jouent un rôle critique dans la structuration des écosystèmes marins polaires.
English: An actor up in the supply chain who incorporates in an article a substance on its own or in a preparation that meets the criteria for authorisation according to points (a) to (f) of Article 54 and/or for classification as dangerous according to Directive 67/548 shall provide upon request information to an actor down the supply chain that the substance is present in the article.
French: Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement qui introduit dans un produit une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, qui répond aux critères d'autorisation visés à l'article 54, points a) à f) et/ou aux critères de classement en substance dangereuse au sens de la directive 67/548 informe, sur demande, tout acteur en aval de la chaîne d'approvisionnement que la substance est présente dans le produit.
English: Advance on maintenance payments Children whose parents are evading maintenance payments are provided with a flatrate benefit (a supplementary 50% on top of the normal child care benefit, 105 roubles per month).
French: Avance sur pension alimentaire Les enfants dont les parents ne paient pas la pension alimentaire reçoivent une prestation forfaitaire (majoration de 50% de l’allocation pour enfant à charge, 105 RUB par mois).
English: I would like to see more restaurants within walking distance, but that is obviously nothing the hotel can do anything about.
French: parking prive trop petit par rapport aux nombres de chambres . Suis deja allee en été 2008 , et comme cette année j'ai du laisser ma voiture à l'extérieur ce qui m a valu une amende de 38 euro !!!!!
English: Its strategy will focus on sound natural resources management.
French: La stratégie sera axée sur la gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: Ireland has ratified the European Convention on Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child, thus subscribing to best practice, internationally, on protection and vindication of rights of children.
French: L'Irlande a ratifié la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention relative aux droits de l'enfant et a, de ce fait, souscrit aux meilleures pratiques internationales s'agissant de protéger et de faire valoir les droits des enfants.
English: Victims will have access to a recording of the most recent Board hearing regarding the offender who harmed them.
French: Les victimes auront accès à l’enregistrement de la dernière audience, tenue par la Commission, du délinquant qui leur a fait du tort.
English: 9.9 In view of the interlinkages between peace and sustainable development in Africa, the subprogramme will continue to analyse and draw attention to the root causes of conflict in African countries, monitor early warning signals and make recommendations on the steps that need to be taken to tackle violent conflicts in African countries.
French: 9.9 Compte tenu des liens étroits entre la paix et le développement durable en Afrique, le sous-programme permettra de continuer d'analyser et de mettre en lumière les sources des conflits, en cherchant à déceler leurs signes annonciateurs dans les pays africains, et de fournir des conseils sur les mesures à prendre pour lutter contre ces conflits.
English: The costs will be distributed between the Community budget and Member States.
French: Les coûts seront répartis entre le budget communautaire et les États membres.
English: 19-22, A/AC.109/1192, paras.
French: 19-22, A/AC 109/1192, par.
English: Looking back, 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome founding the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
French: D’une part, elle marque en effet le cinquantième anniversaire des traités de Rome, fondateurs de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.