ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1497/2003 30.8.03 - OJ L 215 of 27.8.2003 Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003 Regulation (EC) No 834/2004 19.5.2004 - OJ L 127 of 29.4.2004 Regulation (EC) No 1332/2005 22.8.2005 - OJ L 215 of 19.8.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1497/2003 30.08.03 - JO L 215 du 27.08.2003 Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003 Règlement (CE) n° 834/2004 19.05.2004 - JO L 127 du 29.04.2004 Règlement (CE) n° 1332/2005 22.08.2005 - JO L 215 du 19.08.2005
English: • "Charges to connect to your internet provider".
French: « Frais de connexions à votre fournisseur d’Internet ».
English: Under an electrical supervisor, repairs, modifies, or installs low-pressure commercial type refrigeration units at a military establishment; services domestic units, controls, and cabinets; inspects units regularly for preventive maintenance; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction d'un superviseur-électronicien, réparer, modifier ou installer des réfrigérateurs commerciaux à basse pression dans un établissement militaire; réparer les moteurs, les dispositifs de commande et la carrosserie de réfrigérateurs ménagers; inspecter régulièrement les appareils de réfrigération afin d'en assurer l'entretien préventif; remplir des fonctions connexes.
English: Liard Highway is an all-weather road linking northern British Columbia and the Northwest Territories.
French: La route Liard est une route praticable en tout temps, reliant le nord de la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest.
English: --> The latest version of AlternC is the 0.9.9, it's an intermediate version bound to be the stable 1.0.
French: La dernière version d'AlternC est la 0.9.9, c'est une version qui est en phase de déboguage afin d'obtenir la 1.0 stable. Vous pouvez télécharger ce paquet ou ses sources sur http://debian.alternc.org/ ou en utilisant votre fichier sources.list (voir ci-dessous).
English: Specimen Sequence Listing Annex C, Appendix 1 Numeric Identifiers Only numeric identifiers as defined below may be used in sequence listings submitted in applications.
French: Le texte des en-têtes d'éléments de données indiqués ne doit pas figurer dans les listages.
English: Since policy frameworks and the processes of policy development vary across jurisdictions in Canada, mechanisms to facilitate the identification of areas of common policy interest and potential collaboration are highly desirable.
French: Comme le cadre stratégique et les procédés d'élaboration des politiques varient au Canada d'une province à l'autre, il serait tout à fait indiqué de mettre au point des mécanismes pour faciliter la détermination des domaines de collaboration possible et d'intérêts politiques communs.
English: Today, literally hundreds of groups and thousands of individuals - including numerous volunteers - are engaged in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, des centaines de groupes et des milliers de personnes, dont une quantité de bénévoles, participent à l'initiative canadienne en réponse au VIH/sida.
English: We are not unmindful of difficulties in this regard; they are neither few nor insignificant. However, to surmount these difficulties we have at our disposal our hope, our faith in the unfailing love of Christ, and our certainty that the priestly ministry in the life of the Church and in the world knows no substitute.
French: Ep 5,29), Lui qui est Seigneur et Maître, clef de voûte, centre et fin de toute l'histoire humaine(17); il est éclairé et affermi par l'Esprit Saint, qui suscite en tout temps et en tout lieu l'obéissance de la foi, le joyeux courage de suivre Jésus, le don de la sagesse qui juge tout et n'est jugée par personne (cf.
English: The “E4A” Panel has reviewed the claims for duplication of losses claimed and considers that of the original award recommended by it in the sixteenth instalment of “E4” claims, 6,300 Kuwaiti dinars (KWD) was attributable to the profit losses sustained by the joint venture.
French: Le Comité «E4A» a examiné les réclamations pour déterminer si les pertes déclarées avaient été consignées en double.  Il considère que, sur le montant initial de l'indemnité qu'il a recommandée dans son rapport sur la seizième tranche de réclamations «E4», 6 300 dinars koweïtiens (KWD) correspondent au manque à gagner subi par la coentreprise.
English: Permanent residents of the Republic of Lithuania having completed certain compulsory State social pension insurance periods - either insured by their employers or independently - are covered.
French: Les personnes qui ont leur résidence permanente en République de Lituanie et qui ont accompli la durée de services requise sont couvertes, qu'elles soient assurées par l'employeur ou individuellement.
English: - 25 (i) in respect of taxes on dividends, interest or royalties for any payments made on or after the sixtieth day following the day on which the notice is given; in respect of the tax on profit of enterprises for any taxation period beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and in respect of the income tax on citizens for any payments made on or after the sixtieth day following the day on which the notice is given.
French: à l'égard des impôts sur les dividendes, les intérêts ou les redevances, pour tout paiement fait à partir du soixantième jour suivant le jour où l'avis est donné; à l'égard de l'impôt sur les bénéfices des entreprises, pour toute période imposable commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle où l'avis est donné; et à l'égard de l'impôt sur le revenu des citoyens, pour tout paiement fait à partir du soixantième jour suivant le jour où l'avis est donné.
English: ◦ integrate training and discussion on the ethical conduct of research and related ethical issues;
French: • Intègrent une formation et des discussions sur l'éthique de la recherche et les questions éthiques connexes;
English: Final Results Report 3. Dissemination Principles The Project Accountability Framework, developed by FNIHB in consultation with the community project teams, specifies some principles to which the dissemination plan must adhere: ã
French: Principes régissant la diffusion Le cadre de reddition de comptes élaboré par la DGSPNI en collaboration avec les équipes de projets des collectivités précise les principes auxquels le plan de diffusion devra se conformer : ã
English: In the biennium, there was an increase of 32.56 per cent in the filing of PCT applications from 32 developing countries that are Contracting States, filing 11,309 applications.
French: Au cours de l’exercice biennal, le nombre des demandes déposées selon le PCT par les 32 pays en développement contractants a atteint 11 309, soit une augmentation de 32,56%.
English: The rapid increase in mobile telecommunications and the growing range of personal, domestic, commercial and medical equipment have considerably increased the number of sources of EMF exposure1 and are significantly changing the level, type and pattern of everyday exposure of the public.
French: Le développement rapide des télécommunications mobiles et l'éventail toujours plus vaste d'équipements personnels, domestiques, commerciaux et médicaux ont considérablement augmenté le nombre de sources d'exposition aux CEM1 et modifient significativement le niveau, le type et le schéma d'exposition quotidienne du public.
English: Lamps from designer Jennifer Ahman and Gosta Gustafson is also included.
French: Les lampes du designer Jennifer Ahman et Gosta Gustafson est également inclus.
English: The statistics were shocking; 5 million children under the age of 15 were infected and 15 million parents had lost one or both children to HIV/AIDS.
French: Les statistiques sont choquantes: chaque minute dans le monde, un enfant de moins de quinze ans est touché par le VIH; cinq millions d’enfants de moins de quinze ans vivent avec le virus; quinze millions d’enfants, dont douze millions d’enfants africains, ont perdu un ou leurs deux parents en raison de la maladie.
English: With respect to fines and penalties, an insolvency law may distinguish between those which are of a strictly administrative or punitive nature (such as a fine imposed as the result of an administrative or criminal violation) and those of a compensatory nature.
French: Pour ce qui est des amendes et des pénalités, la législation de l'insolvabilité pourra établir une distinction entre celles qui ont un caractère strictement administratif ou punitif (par exemple, une amende infligée en cas d'infraction administrative ou pénale) et celles qui sont de nature compensatoire.
English: Furthermore, the Member States remain responsible for organising, planning and funding their health care systems.
French: En outre, les États membres restent compétents pour organiser, planifier et financer leurs systèmes de santé.
English: In Canada, both the federal and provincial levels of government play a role in the regulation of sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOX) emissions.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux jouent un rôle dans la réglementation des émissions de SO2 et de NOX.
English: The ex post evaluators of the original Leader programme faced particular problems, with no structure of indicators and monitoring designed into the programme.
French: Cela vaut d’autant plus pour une approche ascendante où les projets se dessinent au niveau de la communauté en réponse aux besoins et aux perspectives ressentis au niveau local.
English: Basic Challenge #1 - The Knowledge Performance Challenge Establish Baselines In order to endorse the proposed targets, there is a need to establish a baseline with regard to Canada's current performance on research and development (R&D).
French: Défi de base no 1 — Le défi de la performance sur le plan du savoir Établir des points de comparaison Afin d'atteindre les objectifs proposés, il faut établir un point de comparaison compte tenu du rendement actuel du Canada en matière de recherche et de développement (R-D).
English: Stresses the urgent need for the United Nations and the Organization of African Unity to develop close cooperation and concrete programmes aimed at addressing the problems posed by the proliferation of small arms and light weapons and antipersonnel mines within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations, including the plan of action adopted by the First Continental Meeting of African Experts on Anti-personnel Mines, held at Kempton Park, South Africa, from 17 to 19 May 1997, the Bamako Declaration of 1 December 2000 on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons and the programme of action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001;
French: Souligne la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine d'instaurer sans tarder une étroite coopération et des programmes concrets pour faire face aux problèmes que soulève la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, dans le cadre des déclarations et des résolutions pertinentes adoptées par les deux organisations, notamment le Plan d'action adopté par la première Conférence continentale des experts africains des mines antipersonnel, tenue à Kempton Park (Afrique du Sud) du 17 au 19 mai 1997, la Déclaration de Bamako du 1er décembre 2000 sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre et le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue à New York, du 9 au 20 juillet 2001;
English: Expand the CFI’s corporate outreach to youth and educators to foster excitement for research, science, and technology.
French: Étendre le rayonnement des activités de la FCI aux jeunes et aux professeurs afin de susciter plus d’intérêt pour la recherche, les sciences et la technologie.
English: How to Apply to Immigrate to Canada as a Provincial Nominee Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy.
French: Étape par étape: comment faire une demande d'immigration au Canada en tant que travailleur qualifié désigné par les provinces Le Canada encourage les demandes de résidence permanente des personnes possédant des aptitudes, une éducation et une expérience de travail pouvant contribuer à l'économie canadienne.
English: On November 23, 2001, the Board disposed of an application to vary the statement of royalties to be collected from the Canadian Broadcasting Corporation (Radio) by the NRCC.
French: Le 23 novembre 2001, la Commission rendait une décision disposant d'une demande de modification du tarif des redevances à percevoir de la Société Radio-Canada (radio) par la SCGDV.
English: Named after one of the four Francophone senior officers who served in the RCN during the First World War (Volume I, p 101).
French: * D’après l’un des quatre officiers supérieurs francophones à servir dans la MRC pendant la Première Guerre mondiale (tome I, p.
English: 2000-441 November 16, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Stephenville, Newfoundland Approved — Increase of the effective radiated power of CBYT-1 Stephenville from 11 600 watts to 12 010 watts.
French: 2000-441 Le 16 novembre 2000 Société Radio-Canada Stephenville (Terre-Neuve) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBYT-1 Stephenville de 11 600 watts à 12 010 watts.
English: The young are also much more likely to search for answers to specific questions on the Internet, consulting the Internet over a newspaper 68% of the time and over the television 67% of the time.
French: Certains profils d’utilisation de l’Internet semblent imiter les habitudes d’écoute de la télévision.
English: Article 6 of the convention  (Agenda item 7)  Proceedings  The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 6 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 13 juin.
English: Note that selecting the Only add missing information option will not prevent the Player from overwriting your changes if you use the Find Album Info command to manually download media information from the online database.
French: Notez toutefois que la sélection de l’option Ajouter uniquement les informations manquantes n’empêche pas le Lecteur de remplacer vos modifications si vous utilisez la commande Rechercher les informations sur l’album pour télécharger manuellement les informations sur le média à partir de la base de données en ligne.
English: 5.3.3 Impact of Cost Recovery A small decrease in live bird prices is anticipated under the market adjustments that occurs as a result of cost recovery.
French: 5.3.3 Répercussions du recouvrement des coûts On s’attend à une légère diminution du prix des oiseaux vivants dans le cadre de l’ajustement du marché qui est prévu.
English: Basis of presentation These financial statements present information on the Plan on a going concern basis.
French: Présentation Ces états financiers présentent de l’information sur le Régime établie selon le principe de la continuité de l’exploitation.
English: E-016/04 It has been determined that the management of SILVAGEN HOLDINGS INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of subsection 150(1) of the Act to send the prescribed management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about August 19, 2004.
French: E-016/04 Il a été décidé que la direction de SILVAGEN HOLDINGS INC. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 19 août 2004.
English: Its educated and hard-working people, who consider humanity to be their homeland, will struggle hand in hand with the peoples the Assembly represents for the right to live in peace, justice and dignity for all.
French: Son peuple, éduqué et laborieux, qui considère l'humanité comme sa patrie, luttera main dans la main avec les peuples représentés dans cette assemblée pour conquérir le droit de vivre dans la paix, la justice et la dignité pour tous.
English: (i) Provide an information sheet in the appropriate languages to inform asylum-seekers of the asylum procedures immediately after they are apprehended or arrive in the territory of the State party;
French: i) De remettre aux demandeurs d'asile, dès leur arrestation ou dès leur arrivée sur le territoire, une brochure rédigée dans les langues voulues, expliquant la procédure d'asile;
English: 43.3% (2003) Program Indicators 2005-2006 Objectives Access Percentage of unemployed targeted by the Employment Insurance program eligible to collect regular Employment Insurance benefits.
French: • Service d'information national, complet et faisant autorité sur les conventions collectives et les relations industrielles. • Établissement d'un centre national virtuel d'information sur les milieux de travail.
English: 47-50) has not yet been answered by the Myanmar authorities.
French: 47 à 50) qu'il avait présentée.
English: Amendment 179 adds a new Article 22a concerning the possibility for a service provider to complete all procedures and formalities with the points of single contact.
French: L'amendement 179 ajoute un nouvel article 22 bis concernant la possibilité pour un prestataire de services d'accomplir toutes les procédures et formalités requises auprès de guichets uniques.
English: You may have read about one of them-it involved a Yellowknife business that installed four video cameras on the roof of its office building.
French: Vous êtes d'ailleurs peut-être au courant de l'une de ces plaintes, qui concernait une entreprise de Yellowknife qui avait installé quatre caméras vidéo sur le toit de son immeuble à bureaux.
English: It rejects Digital Canoe’s contention that the knives in issue do not meet the "prohibited weapons" criteria set out in the Regulations.
French: Il rejette la prétention de Digital Canoe que les couteaux en cause ne satisfont pas aux critères énoncés pour les « armes prohibées » dans le Règlement.
English: This element should not be confused with the element File Name which distinguishes one file from another.
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Nom de dossier qui distingue les dossiers entre eux.
English: The authors were not obliged to pursue remedies through litigation unless they were likely to be effective in restoring the traditional or cultural livelihood of the Lubicon Lake Band, which was at the time allegedly at the brink of collapse.
French: Les auteurs n'étaient pas obligés de rechercher des solutions par la voie de la confrontation judiciaire sauf si tout portait à croire qu'il s'agissait là d'un moyen efficace de restaurer le mode de vie traditionnel ou culturel de la bande du lac Lubicon, qui à l'époque aurait été sur le point de disparaître.
English: We are thankful for the increased attention of Security Council members and for their increased investment in us.
French: Nous savons gré aux membres du Conseil de sécurité du surcroît d'attention qu'ils nous consacrent et de leur investissement accru dans notre travail.
English: Indeed, it is becoming more evident that the IAEA has an important role to play in myriad aspects of human life, thereby contributing to meeting the world's growing energy demands and other welfare needs.
French: En effet, il est de plus en plus évident que l'AIEA a un rôle notable à jouer pour la vie humaine à de nombreux égards, en contribuant à faire face à la croissance mondiale des besoins énergétiques et à d'autres exigences sociales.
English: As Canada's Minister of Industry and the representative for Calgary Centre North, I have a keen interest in the energy affairs of Canada and my home province of Alberta.
French: En tant que ministre de l'Industrie du Canada et représentant pour Calgary Centre North, je m'intéresse de près aux affaires énergétiques du Canada et de ma province natale, l'Alberta.
English: Fresh fish and freshly-picked fruits and vegetables are brought in daily to the municipal markets.
French: En ce qui concerne les produits frais, il faut citer le rôle des marchés municipaux où l'on trouve du poisson frais et des produits maraîchers cueillis du jour.
English: For this reason, we recommend that you check their validity.
French: Nous vous recommandons d'en vérifier la validité.
English: The Panel finds that Koncar submitted sufficient evidence to demonstrate its loss relating to the purchase of the storehouse and transport.
French: Le Comité considère que Koncar a fourni assez d'éléments de preuve établissant les pertes qu'elle a subies en raison de l'achat de l'entrepôt et des frais de transport.
English: The Finnish sauna can accommodate 8 to 10 people and the infra-red sauna offers space for 6 guests. The outdoor area features 3 loungers and several showers, 2 with warm and 1 with cold water.
French: Notre sauna finnois recevant de 8 à 10 personnes, sauna avec luminothérapie pour 6 personnes et notre espace en plein air avec chaises longues ainsi que nos douches à flots chaudes et froids n’attendent que vous.
English: With respect to the issue of the lack of "substantial" evidence in its proposal, DRS submitted that no amount of evidence that it could offer would overcome the hidden bias against AVICOM.
French: En ce qui a trait à la question du manque de preuve « substantielle » dans sa proposition, DRS a soutenu qu'aucun élément de preuve de quelque ampleur qu'elle pourrait apporter ne suffirait à renverser la partialité cachée à l'encontre d'AVICOM.
English: BERT should not take over tasks relating to network and information security, says the amended proposal.
French: L'ORET ne doit pas reprendre des missions relatives à la sécurité des réseaux et de l'information, de l'avis de la commission de l'industrie.
English: (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: Étendre la production et l'utilisation de l'éthanol au Canada. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: As a result, Canadian breeders have developed animals renowned for their milk production and longevity.
French: 100 de leurs vaches laitières avec de la semence bovine congelée, les producteurs canadiens sont parvenus à produire des bêtes renommées pour l'abondance de leur production laitière et pour leur longévité.
English: Specifically, to realize the vision of the Officer Corps of 2020, the General/Flag Officer Corps must: a. provide the necessary leadership that sets an example by clearly demonstrating commitment to the vision.
French: Plus précisément, pour actualiser la vision du corps des officiers de 2020, le corps des généraux/officiers généraux de la Marine doit : a.
English: Floor space in both the residential and commercial subsectors increased significantly and consistently in the same period.
French: Les émissions de GES, surtout dans le sous-secteur résidentiel, sont étroitement fonction des degrés-jours de chauffage (DJC)26 (tel qu'illustré au Diagramme 2-4).
English: Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
French: Celles-ci concernent certaines situations où une action opérationnelle de l'Union est jugée nécessaire.