ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When travelling with a group of vehicles, parents or guardians should travel in the same vehicle as the children when arriving at the border.
French: Dans le cas des voyages en groupe où il y a plus d'un véhicule, le parent ou tuteur doit se déplacer à bord du même véhicule que l'enfant au moment de l'arrivée à la frontière.
English: I'm only at the sixth song, and I already love this compilation! I love the sound, I love the energy, I love the diversity!
French: Des sons inpirés de daft-punk, du breakbeat costaud d'une grande musicalité!
English: The Concept is the genuine first, and things are what they are through the action of the Concept immanent in them and revealing itself in them.
French: Le concept est le premier authentique, et les choses sont ce qu’elles sont par l’action même du concept immanent qu’elles renferment et qui se révèle à travers elles.
English: A contract which includes subcontracting is subject to certain general conditions in particular the provisions on subcontracting, checks and audits, and confidentiality.
French: Lorsque l'objet du marché le justifie, la Commission peut exiger la remise d'une déclaration de confidentialité.
English: Women working as terms or casuals in the Scientific and Professional category are unable to make the leap into the indeterminate workforce Link to ESR Recommendations # S44 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Les femmes occupant des postes temporaires/ occasionnels dans la catégorie scientifique et professionnelle ne sont pas en mesure de joindre les rangs du personnel permanent Lien : # S44 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: The UK is slated to spin off SME financing functions from the SBS in 2007.
French: Selon les prévisions, le Royaume-Uni devrait séparer le SBS de ses fonctions de financement des PME en 2007.
English: Fairmont Château Laurier Wilfrid's Restaurant Ottawa TOTAL: $53.58
French: Fairmont Château Laurier Wilfrid's Restaurant Ottawa TOTAL : 53.58 $
English: Young well-bred, clever and cultivated man is looking for true love...
French: Pourris gâtés vous avez dit? Tous pour vos petites têtes blondes.
English: They welcomed the progress made – among others, the ratification and entry into force of the European Charter of Local Self-Government – and recognised the readiness of the Serbian authorities to fulfil the remaining commitments.
French: Ils ont salué les progrès réalisés, notamment la ratification et l’entrée en vigueur de la Charte européenne de l'autonomie locale, et pris acte de la volonté des autorités serbes de respecter ses autres engagements.
English: improved estimates of atmospheric CO2 fluxes, and a national overview of the variability in annual NPP and the relationship of annual NPP and interannual climate variability.
French: illustrent le caractère hautement sensible de ces forêts aux conditions actuelles de température et d’humidité et montrent que ces facteurs régissent étroitement la mesure dans laquelle une forêt est un puits ou une source de carbone.
English: This Act also defines when a document prepared by an authority enters the public domain (sect.  6) and when a document delivered to an authority enters the public domain
French: Cette loi précise aussi quand un document qui a été établi par une autorité entre dans le domaine public (art. 6) et quand un document qui a été délivré à une autorité entre dans ce même domaine (art. 7).
English: The present report addresses a number of issues relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including:
French: Le présent rapport porte sur un certain nombre de questions intéressant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à savoir :
English: Nevertheless, it becomes apparent that violence only begets violence.
French: Il est néanmoins évident que la violence engendre la violence.
English: Anyone wishing to make their own reservation at a different hotel than those listed above may consult the following Web site for information: http://www.stjohns.ca/visitors/accommodation/index.jsp
French: Si vous souhaitez faire vos propres réservations à un hôtel de votre choix, veuillez consulter les informations disponibles dans le site Web ci-dessous : http://www.stjohns.ca/visitors/accommodation/index.jsp
English: Amnesty International remains concerned that the charges against human rights defenders in the country and abroad, including the organization's Secretary-General, do not appear to have been dropped.
French: Amnesty International reste préoccupée par le fait que les inculpations prononcées contre les défenseurs des droits de l'homme dans le pays et à l'étranger, y compris contre son secrétaire général, n'ont toujours pas été levées.
English: This includes the healthy lifestyle campaigns and AIDS awareness programmes.
French: Ces campagnes portent notamment sur les modes de vie sains et la sensibilisation au sida.
English: For High School groups, University groups, groups of all ages, nationalities and backgrounds!
French: Pour des groupes de scolaires, d'universitaires et de professionnels, de tous les âges, de toutes les nationalités et de toutes les formations !
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING PLAS+®SD plasma (human), solvent detergent treated, frozen - DIN 02239911 May 16, 2002 Dear Doctor / Health care professional: Further to the 28 March 2002 communications from Canadian Plasma Products and subsequent discussions today with Health Canada's Biologics and Genetic Therapies Directorate and Marketed Health Products Directorate, Precision Pharma Services Inc. would like to highlight the following important safety information related to use of PLAS+®SD.
French: le 16 mai 2002 IMPORTANTE INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ CONCERNANT LE Plasma (humain) congelé, traité au solvant détergent PLAS+®SD - DIN 02239911 Aux médecins/fournisseurs de services de santé Faisant suite à la communication du 28 mars 2002 de Canadian Plasma Products et aux discussions tenues aujourd'hui avec la direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et la direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, Precision Pharma Services aimerait souligner l'information suivante sur la sécurité se rapportant à l'utilisation de PLAS+®SD.
English: But we believe that the Commission membership is committed to practical steps to improve peacebuilding, and we will work in that direction within the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly in mutually reinforcing ways.
French: Mais nous pensons que les membres de la Commission de consolidation de la paix ont à cœur de prendre des mesures concrètes pour renforcer la consolidation de la paix et qu'ils travailleront dans ce sens avec le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: 5/20) Law on the Territorial Organization of the Local Self-Government of the Republic of Macedonia (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Loi sur l'organisation territoriale des collectivités locales autonomes de la République de Macédoine (Journal officiel de la République de Macédoine no 55/04);
English: Time Frame introduction, activity, This lesson consists of an e to varying student and follow-up activity.
French: • S’informer sur les Cana i. us connaissons aujourd’hu la paix et la liberté que no par ns et des services consentis
English: An advanced level training course on legislative drafting is scheduled to start in July 2001.
French: Un cours de formation de niveau supérieur sur la rédaction de textes législatifs devrait débuter en juillet 2001.
English: Qualified medical officers are now appointed for most of even the small healthcare institutions are equipped with.
French: Des professionnels médicaux qualifiés sont à présent désignés même dans les petites institutions de soins de santé.
English: The government’s Agency of Record is also obligated to provide media placement services in a way that reaches official language minority communities.
French: Un réseau d’échange de pratiques en publicité, réunissant environ 160 membres, était créé pour offrir une tribune d’apprentissage continu.
English: This could be one way in which we could improve the situation while agreement cannot be reached in the Council regarding a Community patent.
French: Cette solution pourrait permettre d’améliorer la situation alors que le Conseil ne peut se mettre d’accord sur un brevet communautaire.
English: According to A Guide to Green Government, such an issues scan is intended to be a self - assessment of the department's policies, programs and operations in terms of their impacts on sustainable development.
French: Selon le document Guide de l’écogouvernement, l’analyse interne correspond à une autoévaluation des politiques, programmes et activités du Ministère et de leurs répercussions sur le développement durable.
English: Development of a joint protocol between negotiators on information sharing and a protocol agreement between negotiators and the Indian Claims Commission (ICC) relating to the ICC's future role as a facilitator during the negotiations.
French: À l'heure actuelle, ils discutent aussi de l'opportunité de recourir à d'autres outils, dont des études sur la perte de jouissance des biens. début des discussions et de l'analyse des outils appropriés pour déterminer la juste valeur de l'indemnité; début des préparatifs et de la planification des évaluations foncières.
English: The purpose of this Communication is to provide a basis for discussion in the European Council and with the EU's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
French: La présente communication a pour objectif de fournir une base de discussion au Conseil européen ainsi qu’aux partenaires et parties prenantes de l’UE pour examiner la manière dont nous pourrons adapter dans les prochaines années notre vie à des prix du pétrole plus élevés.
English: The transfer of the Whitehorse General Hospital is complete.
French: Le transfert de l'administration de l'Hôpital général de Whitehorse a été mené à bonne fin.
English: Draft article 10, paragraph 2, threatens to undermine this finality, and the resource allocation decisions that accompany it, by allowing for claims involving the corporation to persist indefinitely after the life of the corporation has ended.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 10, en permettant indéfiniment la survivance de réclamations concernant la société, même après que celle-ci a cessé d'exister, risque de compromettre cette certitude, qui est indispensable pour que des décisions définitives concernant la répartition des ressources puissent être prises.
English: This is especially critical in respect of Target 1 of Goal 1 because of the lack of regular household surveys in African countries.
French: Ceci est particulièrement vrai de la cible 1 de l'Objectif 1, du fait que des enquêtes sur les ménages ne sont pas menées régulièrement dans les pays africains.
English: Modifying the machine that an order is currently running on in this order’s machine routing leads to unexpected effects at the Machine Terminal in question. Therefore as of now you can only change a machine in an order’s machine routing if the order does not currently run on this machine.
French: Cependant, pendant la période affichée, chaque qualité sans commandes à planifier qui contient des programmes dans la Mémoire des programmes en attente de production devrait également apparaître pour montrer au planificateur toutes les qualités avec des programmes dans la Mémoire des programmes pour la cannelure sélectionnée.
English: Mr. Gbouabré (Côte d'Ivoire) said that the new system of administration of justice, comprising both informal conflict resolution and the two-tier formal system, would help to ensure that the rights of various categories of personnel were respected and that all were held responsible for their actions in the event of serious misconduct.
French: M. Gbouabré (Côte d'Ivoire) dit que le nouveau système d'administration de la justice, composé de la procédure non formelle et de la procédure formelle à deux degrés, aidera à faire en sorte que les droits des diverses catégories de personnel soient respectés et que tous répondent de leurs actes en cas de faute grave.
English: PSHRMAC is also responsible for tabling an annual report in Parliament on employment equity in the federal public service.7 Another element in the employment equity regime, the Public Service Commission of Canada (the PSC) is an independent agency with 16 district and regional offices across Canada.
French: L’Agence aide les ministères en matière de formation, surveille et évalue leurs résultats et coordonne les activités associées à l’initiative Faire place au changement. Elle doit également déposer un rapport annuel au Parlement sur l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale7.
English: Certain witnesses who appeared before us did so against a backdrop of fear and intimidation.
French: Certains témoins qui ont comparu devant nous l'ont fait sur un fond de peur et d'intimidation.
English: Water used for the final rinsing of container components that are used for parenteral drugs is tested for endotoxins unless such components are depyrogenated subsequently.  13.
French: L'eau utilisée pour le rinçage final des diverses composantes des contenants utilisés pour les drogues d'administration parentérale est soumise à des analyses visant à déterminer la présence d'endotoxines, à moins que les composantes en question ne soient débarrassées subséquemment des pyrogènes qui pourraient s'y trouver.  13.
English: The Diplomatic Conference, which was attended by representatives of 29 State 1 s members of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and observers from two non-member States2 of the Paris Union, the Interim Committee of the European Patent Organisation, and 11 non-governmental international organizations,3 adopted a treaty with the title "Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure," together with Regulations under the Treaty.
French: La conférence diplomatique, à laquelle ont participé les représentants de 29 États1 membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) et des observateurs de deux États2 non membres de l’Union de Paris, du Comité intérimaire de l’Organisation européenne des brevets et de 11 organisations internationales non gouvernementales3, a adopté un traité intitulé "Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets" ainsi qu’un règlement d’exécution de ce traité.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Mountain Road and mileage 121.06 Gladstone Subdivision, in the city of Dauphin, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Mountain et la subdivision Gladstone (point milliaire 121,06), dans la ville de Dauphin, dans la province du Manitoba.
English: A similar situation prevails for the Laval market gardens.
French: Une situation similaire existe pour les jardins maraÃ®chers de Laval.
English: • Engaging in technical and scientiﬁc intelligence gathering, including the preparation of a data base and the release of information to stakeholders.
French: • la collecte d’information technique et scientiﬁque, la réalisation d’une base de données et la diffusion d’information aux intervenants.
English: KFOR will not be deterred from carrying out its mission by extremist attacks.
French: La KFOR ne se laissera pas dissuader dans l'accomplissement de sa tâche par des attaques extrémistes.
English: Most of the departures from le Perche occurred during the period 1634-1662.
French: En ce qui concerne le Perche, les départs portent essentiellement sur la période de 1634 à 1662.
English: Since the appeal hearing took place in French, the appellant quoted extracts from the French version of his curriculum vitae.
French: L'audition d'appel se déroulant en français, l'appelant a donc cité les extraits tirés de la version française de son curriculum vitae.
English: Small Explorers and Producers Association of Canada Yukon Chamber of Mines Yukon Prospectors Association Source:
French: Small Explorers and Producers Association of Canada Yukon Chamber of Mines Source :
English: If the resolution remains the same, we will again reconsider our position.
French: Si aucun changement n'y est apporté, nous devrons une fois de plus reconsidérer notre position.
English: A change management strategy is necessary; this strategy must take into account the organizational impact of telehealth, that is, its impact on existing community health care resources.
French: Une stratégie de gestion du changement s'impose; elle devra tenir compte des répercussions organisationnelles de la télésanté, c'est-à-dire des répercussions sur les ressources de soins de santé communautaire existantes.
English: It is undisputed that, during 1996, the latter had been sown with Italian rye-grass, which is a temporary grass.
French: Il n'est pas contesté que, durant l'année 1996, ces dernières avaient été ensemencées de ray-grass italien, qui est une herbe temporaire.
English: Based on the feedback and experience this act is amended from time to time.
French: Cette loi est modifiée de temps à autre en fonction des commentaires reçus et de l'expérience acquise.
English: Room Amenities: Kitchenette with microwave, barfridge and dishes.
French: Équipements disponibles : Cuisinette avec four à micro-ondes, petit réfrigérateur et vaisselle.
English: All of these rights can be breached by acts of terrorism.
French: Tous ces droits peuvent être touchés par les actes de terrorisme.
English: Methodology The research methods and instruments used in this project (discussed in more detail below) were:
French: Méthodologie Les méthodes de recherche qui ont été utilisées pour le présent projet sont expliquées plus en détail ci-dessous.
English: Workshops had been held in all State parliaments to improve the legal framework for protecting children from abuse.
French: Des réunions de travail se sont tenues dans tous les parlements fédéraux en vue d'améliorer le cadre légal de protection des enfants contre les mauvais traitements.
English: He showed a film on the rapid spread of wireless telecommunication technologies globally.
French: Il a montré un film sur l'expansion rapide à l'échelle mondiale des technologies de la communication sans fil.
English: Application 1.1 This appendix applies to executives employed as casual workers in the following groups and levels: 1.1.1 Executive (EX) group, levels 1 to 5 1.1.2 Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 8  1.2 For the purpose of this appendix, the term: 1.2.1 "executive" refers to executives employed as casual workers at the groups and levels listed above.
French: Application 1.1 La présente annexe s'applique aux cadres supérieurs qui travaillent à titre d'employés occasionnels aux groupes et niveaux suivants : 1.1.1 Groupe de la direction (EX), niveaux 1 à 5; 1.1.2 Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8.  1.2 Aux fins de la présente annexe, le terme ou l'expression : 1.2.1 « cadre supérieur » signifie les cadres supérieurs travaillant à titre d'employés occasionnels et faisant partie des groupes et niveaux précisés ci-dessus.
English: Those funds were subsequently spent on arranging a courtroom, a prison unit and the office of the Registrar.
French: Ces fonds ont été dépensés pour aménager une salle d'audience, une petite prison et le Bureau du Greffier.
English: 1 Monetary policy In accordance with Article 7 of its Statute, the EMI is required to report annually on the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for conducting the single monetary policy in Stage Three of EMU.
French: 11 est clairement t r o p t ô t pour apprécier l'effet qu'auront ces mesures sur les résultats budgétaires en 1997 et au-delà.
English: Home > Health Promotion > Healthy Pregnancy >Are You Already Pregnant?
French: Accueil > Promotion de la santé > Grossesse en santé > Êtes-vous déjà enceinte?
English: Even place names tell tales—of Spanish adventurers, English mapmakers and pioneering families.
French: D’autres endroits rappellent un passé plus tragique, par exemple l’île D’Arcy, où l’on envoyait à une certaine époque les Chinois lépreux vivre dans le malheur et l’isolement.
English: The program aims to form a partnership between Aboriginal and First Nation people, businesses and the community, thereby opening the door to long term employment opportunities for Aboriginal and First Nation people. The financial support which is available to program participants is to provide support services such as training, career and family counseling, child care and, in some cases, supplementary wages.
French: participants a pour objectif de leur procurer des services de consultation dans le domaine de la formation, du counselling familial et professionnel, services de garde et, dans certains cas, des supplé ents salariaux. m L'une des caracté ristiques uniques de cette initiative est de recourir au levier de la consommation afin d’ xercer une pression morale sur les employeurs pour les e encourager à offrir des perspectives d'emploi aux peuples autochtones et des Premiè nations.
English: Key element of the CESF.
French: Nouvelle Stratégie de l’eau en développement.
English: the terms of the treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the natural and ordinary meaning to be given to each term - … [and]
French: Les termes d'un traité doivent être interprétés de bonne foi suivant le sens naturel et ordinaire qui doit être donné à chaque terme … [et]
English: Refund Policy The amendment to the refund provisions, Section 4 of the Patent Rules, imposes a three-year time limitation for applicants/patentees requesting a refund.
French: Politique de remboursement La modification des dispositions sur le remboursement, soit l'article 4 des Règles sur les brevets, impose un délai de trois ans aux demandeurs/titulaires de brevet pour toute demande de remboursement.
English: Despite important advances during 2006, the obstacles encountered by UNFPA in implementing the recommendations of the Permanent Forum varied across the Latin American region.
French: Si des progrès importants ont été réalisés en 2006, le FNUAP a toutefois rencontré des obstacles à l'application des recommandations de l'Instance permanente, lesquels varient, en Amérique latine, d'un pays à l'autre.
English: We are consulting with those private sector partners before establishing a National Cyber Security Task Force, which is part of meeting one of the National Security Policy commitments to develop a National Cyber Security Strategy for Canada.
French: En plus de notre collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, il nous faut reconnaître qu’environ 85 p. 100 de l’infrastructure essentielle dans son ensemble et qui comprend l’infrastructure essentielle d’information appartient au secteur privé, et qu’elle est exploitée par celui‑ci.
English: The Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests made an introductory statement.
French: Le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum fait une déclaration liminaire.
English: Table 5 Human resources: component 4, democratic institutions and human rights
French: Tableau 5  Ressources humaines : composante 4, institutions démocratiques et droits de l'homme
English: The Canadian Patent Office Record  [ 2007-08-14 ] Competition Bureau:
French: La Gazette du Bureau des brevets  [ 2007-08-14 ] Bureau de la concurrence Canada :