ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally located only a 10-minute walk from Niagara Falls, this Ontario hotel provides guests with amenities such as free wireless internet access and free parking.
French: Idéalement situé à seulement 10 minutes de marche de Niagara Falls, cet hôtel de l'Ontario propose à ses clients des équipements tels qu'un accès Internet sans fil et un parking gratuits.
English: Far be it from me to attempt to deduce rules or standards from our experiences, all of which have been spontaneous, original and full of pioneering enthusiasm.
French: Loin de nous l'idée d'extraire des règles, des normes de nos expériences, toutes spontanées, toutes originales, toutes emplies de l'enthousiasme des pionniers.
English: Empower local authorities who are downwardly accountable to the people, in order to strengthen local democracy, citizenship, rights and responsibilities in people's relationship with the State, while supporting an active public domain.
French: • Déléguer des pouvoirs aux autorités locales qui sont en aval responsables devant la population pour renforcer la démocratie locale, le civisme, les droits des obligations dans les rapports entre la population et l'État, et favoriser en même temps le dynamisme du domaine de l'État;
English: In its resolution 2001/4, the Council adopted the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women for 2002-2006, including a calendar for considering the implementation of strategic objectives and actions in the critical areas of concern and further actions and initiatives.
French: Dans sa résolution 2001/4, le Conseil a adopté le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006, comportant un calendrier de réalisation des objectifs stratégiques, les mesures à prendre dans les domaines critiques et les nouvelles mesures et initiatives.
English: 5/ A permit of category M is required for three and four wheeled mopeds.
French: 5 Un permis de la catégorie M est exigé pour les cyclomoteurs à trois et quatre roues.
English: Exchange rate instability during the period from December 2000 to February 2001
French: Instabilité des taux de change entre décembre 2000 et février 2001
English: The interviewer can use the questionnaires to record information on use of health facilities before the death, reasons for using or not using a particular health facility, the caretaker’s perception of cause of death, and confirmatory evidence of a cause of death (if available).
French: L’agent enquêteur peut utiliser les questionnaires pour y noter de l’information sur l’utilisation des établissements de santé avant le décès, les raisons pour lesquelles on a recouru à un établissement de santé en particulier, l’avis du soignant sur la cause du décès et une confirmation de la cause du décès (si disponible).
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Commentaires sur l'état général : ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: It would be logical for a similar rule to be established with regard to modifications of reservations with the purpose of enlarging their scope.
French: Il serait logique d'établir une règle semblable en ce qui concerne les modifications aux réserves tendant à en élargir la portée.
English: 14.4.2.6 Accuracy Tests.
French: 14-4.2.6 Essais de précision.
English: We very much appreciate the time and effort you take to complete this survey.
French: Nous apprécions vivement le temps et l’attention que vous consacrez à ce sondage.
English: That justification is unacceptable for two reasons.
French: Cette justification ne saurait être retenue pour deux raisons.
English: The working group proposed further research of the system, and sketched some major issues, namely 1. what sort of punishment reductions that might be offered to the suspect, 2. what sort of crime 3. the prosecutorial competence to bargain 4. notoriety of the agreement, 5. control from higher prosecutorial authority and the courts, 6. safety measures against ill-founded bargains.
French: Le groupe de travail a proposé d’étudier plus avant le système et a abordé succinctement un certain nombre de questions importantes, à savoir: 1. le type de réductions de peine qui pourraient être accordées au suspect; 2. le type d’infractions; 3. la compétence de l’autorité de poursuite en matière d’accord de réduction de peine; 4. la publicité de l’accord; 5. le contrôle exercé par l’autorité de poursuite supérieure et les tribunaux; et 6. les mesures de sécurité contre les réductions de peine mal fondées.
English: The presentation will be followed by questions from the floor.
French: La présentation sera suivie de questions de l’assemblée.
English: An Integrated Assessment of Agricultural Communities (Guelph/Kenya) (Last modified: 2005/12/07) Project number 003157 Total amount CAD$259,220 Duration 36 months 169.
French: An Integrated Assessment of Agricultural Communities (Guelph/Kenya) (Modifié le : 2005/12/07) Numéro du projet 003157 Budget total CAD$259,220 Durée 36 mois 169.
English: Application of the Official Languages Act, and Limitations and Exceptions............. 2.
French: Application de la Loi sur les langues officielles, restrictions et exceptions ...............
English: ▪ Merchants who conduct business face-to-face with their customers should consider establishing a uniform policy of requiring more than one form of identification when a customer is paying by check or credit card.
French: ▪ Les marchands qui font affaire avec leurs clients en personne doivent envisager d'établir une politique uniforme exigeant la présentation de plus d'un type de pièce d'identité quand un client paie par chèque ou avec une carte de crédit.
English: Although the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had been extended indefinitely in 1995, there had been a series of negative developments recently.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été prorogé pour une durée indéfinie en 1995, mais une série d'incidents fâcheux se sont produits récemment.
English: • Case 1103L.A.
French: • Décision No 1103L.A.
English: NATO’s relevance was also buttressed when the NATO Response Force (NRF) reached initial operating capability in October 2004.
French: En outre, la pertinence de l'Alliance s'est trouvée consolidée lorsque la Force de réaction de l'OTAN (NRF) a atteint la capacité opérationnelle initiale en octobre 2004.
English: These year-round events provide students with the opportunity of seeing responsible racial attitudes and behaviours being modelled.
French: Ces activités pendant toute l’année permettraient aux élèves de voir des modèles d’attitudes et de comportements raciaux responsables.
English: We have concluded a piece of work which, as the President pointed out, is age-old and has been debated for many years.
French: Comme l'a souligné le président, nous venons de conclure un dossier ancien qui a fait l'objet de débats pendant de nombreuses années.
English: P0290 Percolation Downward motion of water through the soil or a snow layer.
French: P0290 Percolation Mouvement de l'eau vers le bas dans le sol ou dans une couche de neige.
English: 4 Health information In order to enhance public awareness of the hazards of tobacco use, this legislation will increase the amount of health information to be displayed on tobacco product packaging.
French: ED-59, p.10 « Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): […] The health minister maintains, without providing any exact figures, that several events have only a fraction of their funding coming from tobacco companies.
English: Annual instalments of the grant award to the Network will be at the following levels and be payable to the Network Host:
French: Cet argent doit être administré par l’établissement hôte du Réseau conformément aux modalités de la présente entente et de l’Entente de Réseau jointe en Annexe A. Le montant accordé se répartit comme suit :
English: • Coherent macroeconomic policies
French: • Des politiques macroéconomiques cohérentes
English: The inquiry is also filed whenever it is not possible for the Procuratorate to gather sufficient information to establish the commission of a crime or to identify its perpetrator.
French: L'enquête est aussi classée lorsqu'il n'est pas possible à la procurature de réunir des informations suffisantes pour établir qu'un délit a été commis ou d'identifier son auteur.
English: Research projects selected under these programmes normally continue for 3 years.
French: Les projets de recherche choisis en vertu de ces programmes durent normalement 3 ans.
English: Business methods offer a plethora of alternatives with which to go about maximizing value.
French: 100 du prix de vente au détail d’un CD, en moyenne43.
English: Committee for the release of Ali Salem Tamek and all Saharawi detainees.
French: Comité pour la libération de Ali Salem Tamek et tous les détenus Sahraouis
English: • Annual CF sports awards ceremony set for October
French: • Concentration de réserve du secteur (ARCON) 06
English: It is sometimes intercepted and used to buy weapons, the end result of which is the very opposite of that desired.
French: Il est parfois intercepté et utilisé pour l'achat d'armes, ce qui a l'effet contraire de celui désiré.
English: Roderick Macdonald, "Encoding Canadian Civil Law," The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism: Collection of Studies (Ottawa:
French: Roderick Macdonald, « Encoding Canadian Civil Law », L’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien : recueil d’études (Ottawa, ministère de la Justice Canada, 1997), p.
English: Crawley Films, Frank R. Crawley and Judith Crawley were the recipients of numerous national and international awards over the years.
French: Crawley Films, Frank R. Crawley et Judith Crawley ont reçu de nombreux prix nationaux et internationaux au fil des années.
English: From this perspective the Social Forum is an “early warning” centre for social and political conflicts since, as is generally recognized, many, if not most, of them originate in situations of the kind considered here.
French: Le Programme d'action souligne la nécessité de mettre en place le cadre législatif et les mécanismes qui permettront d'atteindre cet objectif, nécessité à laquelle le Forum devrait s'intéresser.
English: Port-Royal (near ANNAPOLIS ROYAL, Nova Scotia) was established in the summer of 1605 on the north shore of the Annapolis Basin near the mouth of the Annapolis River by a French colonizing expedition led by Pierre du Gua de MONTS and Samuel de CHAMPLAIN.
French: Port-Royal (près d'ANNAPOLIS ROYAL, Nouvelle-Écosse) est fondée durant l'été 1605 sur la rive Nord du bassin d'Annapolis, près de l'embouchure de la rivière Annapolis, par une expédition française de colonisation conduite par Pierre du Gua de MONTS et Samuel de CHAMPLAIN.
English: Across eastern Canada, critical loads range from more than 20 kg.ha-1.yr-1 in the more tolerant watersheds, to less than 8 kg.ha-1.yr-1 in the most sensitive watersheds.
French: Dans l'est du pays, les charges critiques varient de plus de 20 kg.ha-1.an-1 pour les bassins versants les plus tolérants à moins de 8 kg.ha-1.an-1 pour les bassins les plus sensibles.
English: - Management consulting - OGD or programs $11000.00 2008-03-01 WATERS LIMITED 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $24834.94 2008-02-29 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16080.00 $ 2008-03-01 SILICON GRAPHICS LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 280352.00 $ 2008-03-01 VAISALA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11000.00 $ 2008-03-01 WATERS LIMITED 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 24834.94 $ 2008-02-29 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The President issued a special order on 27 September 2003, and a working group has been set up to give effect to the recommendations.
French: Le Président de l'Azerbaïdjan a signé l'ordonnance spéciale du 27 septembre 2003 et mis en place un groupe de travail chargé d'appliquer ces recommandations.
English: Habitat The Steller Sea Lion mainly lives in the coastal waters of the North Pacific.
French: Habitat L'otarie de Steller habite principalement dans les eaux cÃ´tiÃ¨res du Pacifique Nord.
English: The more precarious the job, the more inclined women are to avail themselves of such provision.
French: Plus les femmes sont dans des situations d’emploi précaire, plus elles sont susceptibles d’accepter de telles mesures.
English: Calling out first the provincial police and then the militia failed to break the strikers, who were led by Frank Rogers, a longshoreman and socialist activist.
French: La police provinciale d'abord et la milice ensuite ne parviennent ni l'une ni l'autre à briser la grève, dirigée par Frank Rogers, débardeur et activiste socialiste.
English: CFHA Head Office in Ottawa directs the management of the Agency, including support to HMO operations, corporate financial management and information services and support.
French: Le bureau principal de l’AFLC, situé à Ottawa, dirige la gestion de l’Agence, y compris le soutien des activités des BGL, la gestion financière intégrée, de même que les services d’information et le soutien connexe.
English: Alongside this difficulty, are others as yet unresolved, particularly the issue of parliamentary scrutiny of the European security and defence policy.
French: A côté de ce problème, d’autres restent pendants, notamment celui du contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: (Agenda item 4 (a) (i))  [to be completed]
French: Mécanisme financier (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Departmental Organization Organizational Structure of the National Library of Canada Business Line Descriptions Canadiana Collections and Access Services Objective:
French: Organigramme du Ministère Organigramme de la Bibliothèque nationale du Canada Descriptions des secteurs d'activité Collections de documents canadiens et Services d'accès Objectif :
English: Review of legality is ensured by the Court of Cassation, as for all of the country's other jurisdictions.
French: La juridiction militaire ne subsiste donc que pour les militaires en service à l'étranger et pour le temps de guerre.
English: It is, however, of great significance.
French: Toutefois, il revêt une importance significative.
English: It is these various aspects that you will have to deal with, once the Council has decided on five of the seven proposals in the third maritime safety package.
French: Voilà les différents éléments qu'il vous reste à traiter, une fois que le Conseil aura arrêté sa décision sur cinq des sept propositions du troisième train de mesures en matière de sécurité maritime.
English: Dialers are little programs that reconfigure your dial-in default number to an extra cost number if you have a computer dialup modem.
French: Chevaux de Troie (Trojan) sont des programmes qui prétendent être en fait ce qu'ils ne sont pas réellement.
English: A Returning Minor is a resident of Israel who left Israel with his parents before age 14 and returned at age 17, or over.
French: Type de citoyenneté: il revient en Israël en tant que citoyen israélien. Au moment de son retour, il aurait eu droit à un visa d'olè, en vertu de la Loi du Retour de 1950, s'il n'avait pas été citoyen israélien.
English: Precautionary approach – Recognizing that measures to address the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: Regroupement – Agrégation de loutres de mer au repos.
English: For example, the results might show that 75 per cent of your small business group wants stress management.
French: Par exemple, les résultats peu- vent révéler que 75 % de votre groupe de petites entreprises souhaite avoir des programmes sur la gestion du stress.
English: The CPA will be required to facilitate, rather than plan, the development of the system.
French: L’ACP devra faciliter, plutôt que planiﬁer, l’élaboration du système.
English: However, the estimation form is intended as a rough guide only and may not be cited in the event of litigation, only the work actually carried out is to be invoiced, on the basis of the unit prices given in the price schedule.
French: Le formulaire d’estimation n’a toutefois qu’un caractère indicatif et ne saurait être retenu en cas de litige, seuls les travaux réellement exécutés étant à facturer, sur la base des prix unitaires mentionnés dans le bordereau.
English: Chapter 11 - Conclusion One of the recommendations in the Canadian Defence Beyond 2010 – The Way Ahead Concept Paper (Way Ahead Paper) was "Experimentation with concepts is essential to prepare for the single, integrated battlespace of the future."
French: Chapitre 11 – Conclusion Une des recommandations du livre blanc la Défense canadienne après 2010 – La voie à suivre, était : « L’expérimentation des concepts est essentielle pour se préparer à l’espace de bataille unique et intégré du futur ».
English: To be sure, we have seen in our time terrorism being used as a strategy.
French: Nous avons assurément pu constater que le terrorisme est devenu une stratégie à notre époque.
English: Taking into account the content of those two reports and the comments of Member States, the Secretary-General will then submit his report on the Millennium Declaration next March.
French: Sur la base de ces deux rapports et des observations des États Membres, le Secrétaire général présentera alors son rapport sur la Déclaration du Millénaire en mars prochain.
English: Certain governments still maintain monopolies on paper, print and distribution and put pressure on advertisers. a.
French: Certains gouvernements conservent le monopole du papier, de l’impression et de la distribution, et font pression sur les annonceurs. a.
English: • Recent calls (i.e., Romanow, Kirby) to take action on drug management and coverage
French: • Collaboration accrue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: The investigation established that the DVDs sold on the Internet had been counterfeited in Asia and imported by a Montreal-based company.  The two suspects had also been under investigation for months by general security inspectors of the Canada Post Corporation for failure to pay postage rates in the amount of approximately $200,000.
French: L'enquête a démontré que les DVD vendus sur Internet étaient contrefaits et importés d'Asie par une entreprise de Montréal.  Les deux suspects étaient aussi surveillés étroitement depuis quelques mois par les inspecteurs de la sécurité générale de Postes Canada pour des infractions relatives au non-paiement d'affranchissements pour un montant approximatif de 200 000 dollars.
English: In 1983 Canada initiated a phase-out of leaded gasoline and in 1990 the Gasoline Regulation under the Canadian Environmental Protection Act limited the use of leaded gasoline to competition vehicles, aircraft, farming equipment, boats and trucks of specific size.
French: En outre, depuis l’adoption, en 1990, du Règlement sur l’essence, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, l’utilisation de l’essence au plomb est limitée aux véhicules de compétition, aux aéronefs, à la machinerie agricole, ainsi qu’aux bateaux et aux camions de certaines tailles.
English: For both Neoprene and Nitrile spheres, which are black in colour and of a soft durometer, an inflation of 104 percent over pipe I.D. is recommended.
French: Avec les sphères en néoprène et en nitrile, qui sont de couleur noire et dont la dureté indiquée au duromètre est faible, un gonflement de 104 p.100 par rapport au diamètre intérieur du tuyau est recommandé.
English: We are eager to have you over!
French: Nous sommes impatients de vous accueillir bientôt!
English: Indirect contact - Hot water extracts caffeine from green coffee decaffeination beans. The caffeine is then removed from the extract with chemical compounds.
French: Infusion – Méthode de preparation du café dans laquelle le café moulu est macèré dans l'eau pendant une durée prédéterminée.
English: • Fraser Valley: www.ecoinfo.org/env_ind/region/smog/smog.htm
French: • L'assainissement de l'air : www.ec.gc.ca/air/menu_f.shtml
English: Communication between these two worlds — cooperation between the United Nations system and legislative bodies — is therefore becoming increasingly necessary.
French: La communication entre ces deux mondes - la coopération entre le système des Nations Unies et les organes législatifs - prend donc un caractère de plus en plus nécessaire.
English: All accommodation units are fully equipped and tastefully decorated.
French: Tous les hébergements sont tout équipés et décorés avec goût.
English: • On either side of runs, a strip of contiguous forest at least as wide as the run remains.
French: • De chaque côté des pistes, il reste une bande de forêt contiguë au moins aussi large que la piste.
English: The approved IDA (World Bank) credit over the project period is US$ 300 million (including the nationwide training component) covering 1,003 blocks.
French: Le montant du crédit de l'IDA (Banque mondiale) approuvé pour la période d'exécution du projet s'élève à 300 millions de dollars (y compris le volet formation à l'échelle nationale), ce qui représente 1 003 secteurs.
English: During the period since the last full summary statement, the Security Council included the following item in the agenda of its 5044th meeting, held on 28 September 2004, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant la période écoulée depuis la publication du dernier exposé succinct récapitulatif, le Conseil de sécurité a inscrit le point suivant à l'ordre du jour de sa 5044e séance, tenue le 28 septembre 2004, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: Wednesday through Saturday: 1:00 until 5:00; Sunday 1:00 until 5:00 Closed:
French: Wednesday through Saturday: 1:00 until 5:00; Sunday 1:00 until 5:00 Fermé :
English: • How was the data collected?
French: • Comment la collecte des données a-t-elle été effectuée ?
English: • Establishment of a French immersion program in Inuvik.
French: Mise sur pied d'un programme d'immersion française à Inuvik.
English: The Fund is a component of the Atlantic Investment Partnership.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA).
English: This article relies on the recent emergence of the so-called Trojan horse "Mbroot" to review techniques used by the latter to infect a user's machine.
French: Le présent article s'appuie sur l'apparition récente du cheval de Troie Mbroot, pour passer en revue les techniques employées par ce dernier pour infecter un poste utilisateur.
English: He said that women needed financial independence in order to resolve many of the issues discussed here.
French: Prostitution et trafic de la femme ont pour finalité le profit, disons le "fric"!
English: I have the honour to transmit herewith the ninth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and extended by resolution 1822 (2008).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le neuvième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, constituée en application de la résolution 1526 (2004) et dont le mandat a été prorogé par les résolutions 1617 (2005) et 1735 (2006).