ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO’s policy outlines the following order of preferences for achieving no net loss through habitat compensation.
French: Les mesures de stabilisation protégeront directement l'habitat productif dans la zone du ruisseau Wuskwatim et protégeront indirectement un habitat dans une baie juste au sud-est.
English: It also gives us an explanation as to why, for example, in the central and eastern European countries, this is problem number one - the people are freezing and it is on the front page of the newspapers.
French: Cette dépendance explique également pourquoi ceci est le problème numéro un dans les pays d'Europe centrale et orientale, par exemple: les gens gèlent et cela fait la une des journaux.
English: The sum of $13,626,969 for Vote 21, Forgiveness of Certain Debts and Obligations, represents the cost, for fiscal year 1999-00, of the Latin American Debt Conversion Initiative announced at the Rio Summit in 1992.
French: La somme de 13 626 969 $ pour le vote 21 portant sur l’annulation de certaines dettes et obligations représente le coût, pour l’exercice 1999-2000, de l’Initiative de conversion de la dette pour l’Amérique latine annoncée au Sommet de Rio en 1992.
English: An investigation began on October 15, 1999, as a result of a complaint filed by Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: Une enquête avait été ouverte le 15 octobre 1999 à la suite d'une plainte déposée par les sociétés Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: In 2005, a large majority of visitors to the Web site were from outside Canada.
French: En effet, en 2005, une large majorité des visiteurs de son site Web provenaient de l’extérieur de nos frontières.
English: The time is ripe for such a campaign, since market pressure has made the governments and the community more receptive to consideration of the sector's financial needs.
French: Le moment est propice pour faire ce type de démonstration, puisque la pression des marchés a créé une ouverture, autant de la part des gouvernements que du milieu, à considérer davantage les besoins financiers du secteur.
English: In order to address the lack of attention to dispositional barriers there first needs to be a different understanding of the concept of ‘lifelong learning for all,’ where ‘lack of interest’ is seen as part of a cluster of barriers.
French: Si l’on veut tenir davantage compte des obstacles liés aux attitudes, il faut tout d’abord définir différemment le concept « d’apprentissage continu pour tous », le « manque d’intérêt » étant perçu comme faisant partie d’une grappe d’obstacles.
English: The Agency, having carefully reviewed the record of this investigation, weighed all the evidence and considered the Preliminary Report and the submissions of the parties, concludes that there is no evidence before it which demonstrates that certain actions of Quebecair in 1985 were prejudicial to the public interest.
French: L'Office, ayant examiné attentivement le rapport d'enquête, étudié toutes les preuves et pris en considération le rapport préliminaire et les présentations des parties, conclut qu'il n'y a pas lieu de croire que certains actes commis par Quebecair en 1985 ont porté atteinte à l'intérêt public.
English: As a result, much of the benefit went to a small number of large developing countries.
French: En conséquence, une grande partie des avantages vont à un petit nombre d'importants pays en développement.
English: A straightforward refusal by judges to criminalize this type of conduct or even to engage the alternative processes under the Youth Criminal Justice Act, as some judges have begun to do, is a salutary first step.
French: Un refus net de la part des juges en vue de criminaliser ce type de comportement ou même d'adopter d'autres processus en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, comme certains juges ont commencé à le faire, représente une première étape salutaire.
English: 177 "contact information" The new definition "contact information" in respect of the holder of a business number defines one subset of information that an official may, under amended paragraph 295(5)(j), share in respect of the holder of the business number.
French: 190 « entité gouvernementale » Le terme « entité gouvernementale » désigne plusieurs types d’entités fédérales, provinciales, municipales et autochtones. Sont compris parmi les « entités gouvernementales » les ministères et organismes du gouvernement du Canada ou d’une province, les municipalités et les gouvernements autochtones.
English: The electoral participation of people with disabilities. Homeless people and the electoral process.
French: Des recommandations sont également formulées sur les activités de rayonnement auprès des électeurs, sur les réformes électorales et sur les recherches qu’il y aurait lieu de mener sur la participation électorale et sur la participation politique de ces groupes d’électeurs marginalisés.
English: The total cost of the correction mechanism, i.e. the sum of all corrections is limited by a maximum available refund volume (MARV).
French: Le coût total du mécanisme de correction, à savoir la somme de toutes les corrections, est limité par le volume de remboursement maximal disponible (VRMD).
English: The example of the Corossol, recognized as of national historic significance, is particularly interesting in that, despite the absence of any remains of the hull, valuable information has been gathered about the existence and use of artillery and munitions aboard supply vessels chartered by the king of France in 1693.
French: L’exemple du Corossol, reconnu d’importance historique nationale, est particulièrement intéressant : malgré l’absence de vestiges de la coque, on a recueilli de précieuses informations sur l’existence et l’utilisation de l’artillerie et des munitions, à bord des vaisseaux d’approvisionnement affrétés par le roi de France en 1693.
English: As will be explained below, the question of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory was brought before the General Assembly by a number of Member States in the context of the Tenth Emergency Special Session of the Assembly, convened to deal with what the Assembly, in its resolution ES-10/2 of 25 April 1997, considered to constitute a threat to international peace and security.
French: Comme il sera expliqué plus loin, la question de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été soumise à l'Assemblée générale par un certain nombre d'États Membres dans le cadre de sa dixième session extraordinaire d'urgence, convoquée pour examiner ce que l'Assemblée, dans sa résolution ES-10/2 du 25 avril 1997, avait considéré comme constituant une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: In 1840, rich Ghent industrialists inaugurated a new, luxurious opera house, a showcase for their considerable, newly acquired wealth.
French: Des industriels aisés de Gand inauguraient en 1840 un nouvel opéra luxueux, marque de leur nouvelle et considérable richesse.
English: to expand our understanding of the linkages between the environment and social and economic variables of SD; and to ensure HRDC benefits from lessons learned and tools/approaches that may be discussed.
French: pour mieux comprendre les liens entre l’environnement et les variables sociales et économiques du développement durable; pour tirer parti de l’expérience acquise, ainsi que des outils et des méthodes qui peuvent faire l’objet de discussion.
English: In addition, planners are urged to foster partnerships with business and voluntary organizations.
French: En outre, les planificateurs sont encouragés à créer des partenariats avec des entreprises et des organisations bénévoles.
English: • Public Service Health Care Plan (Extended Health Provision plus Hospital Level I, government-paid; Optional Hospital Levels II and III, member-paid).
French: • le Régime de soins de santé de la fonction publique (Garantie-maladie complémentaire en plus de l'assurance hospitalisation de niveau I #8211; contributions payées par le gouvernement; garantie-hospitalisation facultative de niveaux II et III #8211; contributions payées par le membre);
English: Finance; Administration; Human Resources; and Planning, Audit and Evaluation.
French: Finances; Administration; Ressources humaines; et Planification, Vérification et Évaluation.
English: In response to identified needs, the programme of work was developed into two programme elements: part A - “Assessments" and part B - "Targeted Actions".
French: Compte tenu des besoins recensés, le programme de travail a été divisé en deux parties, intitulées «Évaluations» (partie A) et «Actions ciblées» (partie B).
English: In one sense, the proposal made here is a modest one, because all of its elements already exist.
French: Étant articulée autour d’éléments déjà établis, la présente proposition est, d’une certaine façon, assez modeste.
English: In section 1(1)(l), the definition of "public highway" shall be read without reference to the words "owned by the Crown or a local authority".
French: Pour l'application de l'alinéa 1(1)(l), « public highway » s'entend au sens de la définition de ce terme à cet alinéa, abstraction faite de « owned by the Crown or a local authority ».
English: Education programs in all of the health disciplines should also encourage representation from individuals from a broad diversity of backgrounds; financial hardship should not be a barrier to entrance to any discipline.
French: Les programmes d'enseignement des sciences de la santé devraient également favoriser la reconnaissance des individus de contextes culturels différents. En outre, les difficultés financières ne devraient pas être un obstacle à l'admission dans une discipline quelle qu'elle soit.
English: That is why we are asking for a fast-track infringement procedure for test cases in the internal market.
French: C’est pourquoi nous appelons de nos vœux une procédure rapide d’infraction pour les cas pilotes au sein du marché intérieur.
English: Expenditure for military observers for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $5,034,100 out of $5,298,300 approved (see A/57/674, sect.
French: Les dépenses prévues pour les observateurs militaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élevaient à 5 034 100 dollars sur les 5 298 300 dollars approuvés (voir A/57/674, sect. II.A).
English: Model 6202 FABRICS Mystic Magic (Fab - Chatham)
French: Modèle 6202 TISSUS : Mystic Magic (Fab - Chatham)
English: B. The fees relating to plant viruses are the same as those for the organisms specified in A. above. C. The fees for the deposit of plant cell cultures are as follows:
French: B Les taxes relatives aux virus de plantes correspondent aux taxes applicables aux organismes visés au point A. C. Les taxes de dépôt de cultures de cellules végétales ont été fixées comme suit:
English: A cardinal principle of the Monterrey Consensus — indeed, the very essence of the global partnership for development — is that States are accountable not only to their own peoples but to each other.
French: Le principe cardinal du Consensus de Monterrey, et l'essence même du partenariat pour le développement, est que les États sont responsables non seulement vis-à-vis du peuple qu'ils servent, mais aussi vis-à-vis les uns des autres.
English: Such arrangements are sometimes loosely called "co-management" agreements but, unlike previous bills, there is no plan to limit the Minister's accountability for fisheries management nor to, as was conjectured by some, "privatize" fisheries management.
French: On qualifie parfois aveuglément de telles ententes d’ententes de « cogestion », mais, contrairement aux projets de loi antérieurs, elles ne limitent pas la responsabilité du ministre à l’égard de la gestion des pêches, comme certains l’ont imaginé, pas plus qu’elles ne « privatisent » la gestion des pêches.
English: This Agreement will terminate on the earliest of the following dates: (a) when the MATERIAL becomes generally available from third parties, for example, though reagent catalogs or public depositories or (b) on completion of the RECIPIENT’s current research with the MATERIAL, or (c) on thirty (30) days written notice by either party to the other, or (d) on the date specified in an implementing letter, provided that:
French: Le présent accord prendra fin à la première des dates ci-après : a) lorsque le MATÉRIEL sera mis à disposition par des tiers, par exemple par incorporation à un catalogue de réactifs ou à une collection publique, b) à l’achèvement des travaux de recherche effectués par le DESTINATAIRE sur le MATÉRIEL, c) trente (30) jours après l’envoi par l’une des parties à l’autre d’une notification écrite de résiliation, ou d) à la date indiquée dans une lettre de mise en œuvre, étant entendu que
English: On a short-term basis, this project will: 1. increase the textbook-to-pupil ratio; 2. improve the content of educational material; 3. publish educational content developed by Malian authors; 4. ensure better material management; 5 establish a more effective textbook procurement process to favour procurement from local private publishers; and 6. teach textbook repair techniques to women and men in Mali.
French: À court terme, ce projet permettra : 1. d'accroître le nombre de manuels scolaires par enfant; 2. d'améliorer le contenu du matériel didactique; 3. de publier un contenu pédagogique élaboré par des auteurs maliens; 4. d'assurer une meilleure gestion du matériel didactique; 5. de mettre en place un processus d'acquisition de manuels plus efficace qui privilégie l'achat à des éditeurs privés locaux; 6. d'inculquer aux Maliens (aussi bien à des femmes qu'à des hommes) des notions techniques de réparation de manuels scolaires
English: 10.5 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Office of the High Representative for the biennium 2006-2007 are detailed, together with the resources required, under executive direction and management and the programme of work.
French: 10.5 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau du Haut Représentant pour l'exercice biennal 2006-2007 sont détaillés à la rubrique Direction exécutive et administration et dans le programme de travail, de même que les ressources nécessaires.
English: A small group of pharmaceutical companies invoke the provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to deny affordable medicines to the vast numbers of patients, particularly in Africa, who cannot pay what is charged.
French: Un petit groupe de sociétés de produits pharmaceutiques invoque les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pour refuser de fournir des médicaments à des prix abordables à un grand nombre de patients, en particulier en Afrique, qui ne peuvent se les procurer.
English: All the latest news about Nissan, every test drives of the new models and the presentation of the Altima, Maxima, Versa, Sentra, Xterra, Armada, Murano, Pathfinder, Quest, Frontier, Titan, 350z et Rogue 2010 models.
French: Toutes les dernières nouvelles à propos de Nissan, tous les essais routiers des modèles récents ainsi que les présentations des modèles Altima, Maxima, Versa, Sentra, Xterra, Armada, Murano, Pathfinder, Quest, Frontier, Titan, 350z et Rogue 2010.
English: For the configurations described in paragraph 2.2.2 and 2.2.3 CE conformity is sufficient.
French: Pour les configurations décrites aux chapitres 2.2.2 et 2.2.3, la conformité CE est suffisante.
English: Publication information Wetaskiwin, Alberta:
French: Informations sur cette publication Wetaskiwin, Alberta:
English: Hello, I am called Herminia, i live in Malaga and am 57 years old.
French: Bonjour, je m’appelle Herminia, je vis à Malaga et j’ai 57 ans.
English: At its seventh special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum emphasized in decision SS.VII/1 that all Member States of the United Nations should contribute financially to UNEP and approved the development and application of a voluntary indicative scale of contributions.
French: A sa septième session extraordinaire, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a souligné, dans sa décision SS.VII/1, que tous les Etats membres de l'Organisation des Nations Unies devraient contribuer financièrement au PNUE et a approuvé la mise au point et l'application d'un barème indicatif des contributions volontaires.
English: After endorsement of the template by the Technical Working Group, UNICEF and UNDP have started to use the same draft template in their global roll-out.
French: Le Groupe de travail technique ayant approuvé le projet de modèle, l'UNICEF et le PNUD ont commencé à utiliser le même modèle de plan unique.
English: Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority.
French: La rentabilité serait le principal élément moteur, et la création de technologies plus vertes ne constituerait plus une priorité mais seulement un avantage supplémentaire.
English: We work to ensure that small businesses can interact with the CRA as quickly, simply, and effectively as possible.
French: Nous nous efforçons de faire en sorte que les petites entreprises puissent traiter avec l'ARC de la façon la plus directe, la plus simple et la plus efficace possible.
English: • The Data Protection Division;
French: • La Section de la protection de l'information;
English: As I indicated last year, I continue to be impressed with the dedication, competence and commitment of employees at all levels.
French: Comme je l’ai affirmé l’an dernier, je suis toujours impressionnée par le dévouement, les compétences et l’engagement des employés à tous les niveaux.
English: Well-designed and properly focused base erosion rules complement the transfer pricing rules and provide certainty about the types of income that should be subject to Canadian tax, without adversely affecting the global competitiveness of Canadian businesses.
French: Des règles contre l’érosion de l’assiette fiscale bien conçues et bien ciblées constituent un complément utile aux règles de prix de transfert et fournissent un élément de certitude au sujet des types de revenus qui devraient être imposables au Canada, sans nuire à la compétitivité des entreprises canadiennes sur la scène mondiale.
English: The debate will take place at a more convenient time, under more favourable conditions.
French: Le débat aura lieu à un moment plus opportun, dans des conditions plus favorables.
English: To facilitate networking, the growing number of activists across the country should be linked in a national system of electronic communication, as exists in the United States.
French: Pour renforcer le réseau des militants qui se manifestent en nombre croissant dans tout le pays, il faudrait établir un système national de communication électronique comparable à celui des États-Unis.
English: Two fundamental government bills contain the broad outlines for the continuation of work in this field as well as suggestions for tangible measures.
French: 
English: Following the Council’s, and the Commission’s, embarrassing performances before our Committee on Monday, I think it highly lamentable that the Council should not be present today, for it is under its presidency that these things are meant to be negotiated.
French: À la suite des performances confuses du Conseil et de la Commission lundi devant notre commission, je pense qu’il est particulièrement regrettable que le Conseil ne soit pas présent aujourd’hui, car c’est sous sa présidence que ces questions sont censées être négociées.
English: There was consistency between the values of hydraulic conductivity obtained from the different hydraulic field and laboratory tests.
French: Les différents essais de conductivité hydraulique in situ et en laboratoire montrent des résultats cohérents.
English: Issue duplicate and amended receipts with a contract number as well as a reference to the original receipt number.
French: Les doubles de reçus et les reçus modifiés doivent porter un numéro de contrat et un renvoi au numéro du reçu original.
English: Guest researcher Jan Hallenberg, a senior researcher at the Department of Strategic Studies, National Defence College, Stockholm, currently working on a NATO-funded study entitled ‘Extending the European Security Regime to the Periphery:
French: Chercheur invité Jan Hallenberg, chercheur au Department of Strategic Studies du National Defence College de Stockholm, menant actuellement des recherches financées par l’OTAN sur « Extending the European Security Regime to the Periphery:
English: In particular, he commended the Government for its commitment to finding durable solutions for all the displaced persons and welcomed the progress made in restoring security and freedom of movement in northern Uganda.
French: Le Représentant a salué la volonté du Gouvernement de trouver des solutions durables pour toutes les personnes déplacées et s'est félicité des progrès faits dans le rétablissement de la sécurité et de la liberté de circulation dans le nord de l'Ouganda.
English: Carbonate platform sequences of Anticosti Island and the Mingan Archipelago are Early Ordovician to Early Silurian in age.
French: Les séries carbonatées du bassin de l'île d'Anticosti et de l'archipel de Mingan sont d'âge Ordovicien inférieur à Silurien inférieur.
English: Secrets of the Past brings both of those epochs back to life as the IMAX camera peers back into the past to explore the rich legacies left to modern society by the ancient Greeks.
French: Les secrets du passé fait revivre ces deux époques grâce à la caméra IMAX qui retourne dans le passé et explore le riche patrimoine que les Grecs anciens ont laissé à la société moderne.
English: In case a workshop is full, all you have to do is chose another workshop, and follow a workshop with the desired teacher another day. All international teachers will teach every day in order to allow the biggest flexibility.
French: Si un stage est rempli, il suffit de vous diriger vers un autre stage, les professeurs internationaux donnent cours tous les jours de façon à satisfaire tout le monde.
English: "Total annual revenue" means the sum of all revenue amounts as stated in a financial institution’s financial statements, which are filed with its income tax returns.
French: L'expression « revenu annuel total » signifie la somme de tous les montants figurant à titre de revenu dans les états financiers d'une institution financière qui accompagnent sa déclaration d'impôt sur le revenu.
English: In so doing, the provision increases equity between the able-bodied earners and those who incur additional expenses owing to a disability.
French: De cette manière, la disposition renforce l'équité du régime des travailleurs physiquement aptes par rapport à celui des contribuables aux prises avec des dépenses supplémentaires attribuables à une invalidité.
English: Hence no issue of weighing a bona fide measure would arise, although the legal issue was still treated here.
French: Par consÃ©quent, aucune question d'Ã©valuation d'une mesure prise de bonne foi n'a Ã©tÃ© soulevÃ©e, bien que la question juridique ait quand mÃªme fait l'objet d'un examen.
English: Here are the reasons why the Afghans are better off today than they were five years ago.
French: 100 des répondants trouvent que la sécurité s’est améliorée. Voici en quoi la situation des Afghans s’est améliorée au cours des cinq dernières années.
English: • Solid management and communications mechanisms between the school and community components.
French: • des mécanismes de gestion et de communication bien rodés entre le volet scolaire et le volet communautaire.  Les recommandations Cinq recommandations sont émises suite à cette recherche.
English: The purchaser of the building, or part of the building, in which the complex or unit is situated may be eligible to claim a rebate in respect of the purchase under new section 256.4 of the Act.
French: L’acheteur du bâtiment ou de la partie de bâtiment dans lequel l’immeuble ou le logement est situé peut avoir droit à un remboursement au titre de l’achat en vertu du nouvel article 256.4.