ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to democratic society, abusus is more directly liable to be restricted; in relation to human rights, usus, the right to use property, is the substance of the right, its intangible core when the use of the asset is inherent in the dignity of the beneficiary.
French: À l'égard de la société démocratique, l'abusus est plus directement susceptible de limitations; à l'égard des droits de l'homme, la propriété d'usage, usus, apparaît comme la substance du droit, son noyau intangible lorsque l'usage du bien est propre à la dignité du sujet.
English: You can search for a course online or go directly to the overview of vocational training.
French: Vous pouvez adapter la page de web à vos vœux en registrant.
English: The hospital release certificate was confirmed as not matching the institutionâ€™s records and, furthermore, was found to be questionable in terms of authenticity.
French: Il a Ã©tÃ© confirmÃ© que le certificat de lâ€™hÃ´pital ne correspondait pas aux dossiers de lâ€™Ã©tablissement en cause et, qui plus est, son authenticitÃ© a Ã©tÃ© jugÃ©e douteuse.
English: The Canadian ICC legislation introduces a number of new crimes to Canada one of which is "breach of command responsibility".
French: La loi canadienne relative à la CPI ajoute de nombreux crimes à ceux du Canada, dont la « violation de la responsabilité des commandants ».
English: sector shall require its producer members, in particular, to: (a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment; belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in Article 122(a)(iii); market their entire production concerned through the producer organisation. provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales; pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 103b.
French: n'être membres, au titre de la production d'un des produits visés à l'article 122, point a) iii), d'une exploitation donnée, que d'une seule organisation de producteurs; vendre par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs la totalité de leur production concernée; fournir les renseignements qui sont demandés par l'organisation de producteurs à des fins statistiques et qui peuvent concerner notamment les superficies, les récoltes, les rendements et les ventes directes; régler les contributions financières prévues par les statuts pour la mise en place et l'approvisionnement du fonds opérationnel prévu à l'article 103 ter.
English: There was little point, however, in denying the fact that some world views or ways of life were not entirely complementary.
French: On ne peut toutefois nier le fait que certaines visions du monde ou certains modes de vie ne sont pas vraiment complémentaires.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations to set out its preliminary comments.  Venezuela has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 8 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Venezuela à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 8 juillet 2002.
English: BUTAJIRA DSS, ETHIOPIA Yemane Berhane and Peter Byass 2002
French: SSD DE BUTAJIRA, ÉTHIOPIE Yemane Berhane and Peter Byass 2002
English: The measures adopted, in accordance with annex 17 to the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944 and the annexed documents, can be found in chapter 4, paragraph 4.4.4, of the Royal Air Maroc safety manual.
French: Les dispositions prises, conformément aux termes de l'annexe 17 de la Convention de Chicago du 7 décembre 1944 et des documents annexes, figurent dans le Manuel de sûreté de la RAM, au chapitre 4, paragraphe 4.4.4.
English: Oral isotretinoin is effective in rosacea in a dose of 0,1 – 0,5 mg/kg body weight.
French: L'isotrétinoïne par voie orale est efficace contre la rosacée lorsqu'elle est administrée à raison de 0,1 à 0,5 mg/kg.
English: This comfortable downtown hotel with personal service is located close to the Design Center (Linz’s exhibition centre).
French: Cet hôtel 4 étoiles récemment redécoré est situé dans un quartier paisible et plein de charme du centre de la vieille ville de Linz, à proximité de la cathédrale Sainte-Marie.
English: Birds include arctic and red-throated loons, northern shrike, American tree sparrow and grey-cheeked THRUSH.
French: Les oiseaux comprennent le Huard à gorge rousse, la Pie-grièche boréale, le Bruant hudsonien et la GRIVE à joues grises.
English: Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is very easy to do irreparable damage as root.
French: Et bien, une raison d'éviter l'utilisation des privilèges du superutilisateur est qu'il est très aisé de faire des dommages irréparables en tant que root.
English: A person dying at age 25, for example, has lost 50 years of life.
French: Par exemple, une personne qui meurt à 25 ans perd 50 années de vie.
English: 7.4 The Committee observes that the author's allegations that raise issues under article 14 tend to show that her son's trial did not meet the criteria of fairness, that the court was neither impartial nor objective, and that the presiding judge assumed the functions of the prosecutor during the latter's absence.
French: 7.4 Le Comité relève que les griefs de l'auteur qui soulèvent des questions au titre de l'article 14 tendent à démontrer que le procès de son fils n'a pas satisfait au critère d'équité, que le tribunal n'était ni impartial ni objectif et que son président a exercé les fonctions du procureur lorsque ce dernier était absent.
English: • A review of the management structure and mandate for Fraser River sockeye;
French: • examen du mandat et de la structure de gestion du saumon rouge du Fraser;
English: A very important aspect of the CEWEP was the study comparing the M26 with a firearm.
French: La comparaison entre le M26 et une arme à feu a constitué un aspect très important du PEAI.
English: Part-time increased 81,000 (2.8%).
French: Le nombre d’emplois à temps partiel s’est accru de 81 000 (2,8 %).
English: (b) What remedies are available to an individual who claims that any of his rights have been violated; and what systems of compensation and rehabilitation exist for victims;
French: b) Quels sont les recours dont dispose une personne qui prétend que ses droits ont été violés, et quels sont les systèmes de compensation et de réhabilitation dont peuvent bénéficier les victimes?
English: The fishers wanted studies conducted to supplement the 92-94 study and specifically wanted to address off-site impacts.
French: Les pêcheurs ont demandé que d’autres études soient menées pour compléter l’étude de 19921994 et plus précisément que l’on se penche sur les impacts à l’extérieur du lieu.
English: The ultimate impacts require all direct and intermediate outcomes to have occurred.
French: Les principaux points indiqués dans le guide du Conseil du Trésor du Canada sur l évaluation des programmes sont :
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter on account of closed shop practices that continue to exist in the book sector.
French: 308 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Degree Complexity of Work 3 A. Degree 3 - Information and data on fungal diseases of grapes and fruit trees and on the use and efficacy of fungicides for their control is obtained by detailed field and laboratory investigations and by interpretation.
French: Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Des renseignements et des données sur les maladies fongiques des vignobles et des arbres fruitiers et sur l'utilisation et l'efficacité des fongicides servant à les combattre sont obtenus par des recherches détaillées en laboratoire et sur le terrain et leur interprétation.
English: However, the challenge of incorporating multithreading in an application can be daunting, especially in the absence of a high-level interface for managing threads.
French: Cependant, l’intégration du multithreading dans une application peut se révéler décourageant, notamment en l’absence d’interface de haut niveau pour gérer les threads.
English: In the modern world where 24/7 communication is key, users can instantly synchronise their mail and calendar and open and edit Microsoft Office Mobile documents quickly and efficiently to stay connected with colleagues wherever they are.
French: Les utilisateurs peuvent re-designer la façade avant de leur Sony Ericsson W508 sur un site internet en mélangeant photos personnelles, effets graphiques, motifs et textes. Ils peuvent également créer une interaction musicale entre leur personnalité et leur mobile grâce à des technologies intelligentes telles que les fonctions Shake control et Gesture control, SenseMe et TrackID.
English: Do you believe that this commitment on the part of the Commission will suffice?
French: Croyez-vous que l'engagement de la Commission suffira ?
English: Thus, they would be subject to that legislation wherever auditing is regulated (most provinces).
French: Ainsi, elles seraient assujetties Ã la lÃ©gislation dans tous les cas oÃ¹ la vÃ©rifi cation est rÃ©glementÃ©e (dans la plupart des provinces).
English: Summer Institute: intensive, one- to two-week, interactive seminar; introduces researchers and students to cutting-edge ITST technologies and skills.
French: Atelier d’été : séminaire interactif intensif d’une à deux semaines faisant connaître aux chercheurs et aux étudiants les technologies et les compétences d’avant-garde relatives aux documents visuels, aux textes et au son.
English: Acknowledging the development of a counter-terrorism strategy within the Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS), taking into account related broad issues including good governance;
French: Sachant qu'une stratégie antiterroriste a été élaborée par le secrétariat du Forum, compte tenu des diverses questions connexes, notamment la bonne gouvernance,
English: That's why we're planning to host Open Houses this spring.
French: Nous avons donc l'intention d'organiser des portes ouvertes ce printemps.
English: I'd like to learn more about PlayOnMacWhat is PlayOnMac ?
French: J'aimerais en savoir plus sur PlayOnMacQu'est-ce que PlayOnMac ?
English: (e) The collection rate of 2008 assessed contributions was 38.1 per cent, compared to the 2007 and 2006 rates of 40.8 and 51.0 per cent, respectively - however, some major contributors' payments are expected to be received within the next months;
French: c) Les dépenses engagées au titre de la gestion des bâtiments en 2008 se montent à 11 millions d'euros, conformément au plan de travail en vigueur;
English: There is also a lack of data characterizing the toxicity of MBMBP to terrestrial organisms.
French: Il n'existe pas de données expérimentales concernant la toxicité de cette substance pour les organismes benthiques, ni pour les organismes terrestres.
English: “Excessive and disproportionate force has often been used by the Israeli authorities, along with extrajudicial killings, arbitrary detentions, deportations and collective punishment measures such as house demolitions.
French: Les autorités israéliennes ont souvent eu recours à la force de manière excessive et disproportionnée, sans parler des exécutions extrajudiciaires, des détentions arbitraires, des déportations et des châtiments collectifs tels que les démolitions d'habitations.
English: The registration deadline is today, 23 January 2004.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 23 janvier.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 The Audit and Evaluation Branch is committed to conducting the highest quality of audit engagements and evaluation projects in support of improving management practices in the department, and to continually improving and strengthening its functions to respond to changing demands and requirements.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a à cœur de mener des missions de vérification et des projets d’évaluation de la plus haute qualité afin d’améliorer les pratiques de gestion au sein du Ministère et d’améliorer et de renforcer continuellement ses fonctions pour répondre aux demandes et aux exigences changeantes.
English: The respondents submit that the AFC proceeding was stayed during this period of time as a result of Air Canada being under Companies’ Creditors Arrangement Act (the CCAA) protection and, therefore, no dockets should be allowed.
French: Les intimées font valoir que l’affaire AFC a été différée durant cette période en raison du fait qu’Air Canada s’était placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (la LACC) et, par conséquent, qu’aucun bordereau ne devrait être autorisé.
English: Nova Scotia Stéphane Cyr 103 Water Street Pier One Complex P.O. Box 607 Yarmouth, Nova Scotia B5A 4B6 Telephone: 902 742 0809 Fax: 902 742 1027 E-mail:
French: Nouvelle-Écosse Stéphane Cyr 103, rue Water Pier One Complex Case postale 607 Yarmouth, Nouvelle-Écosse B5A 4B6 Téléphone: 902 742 0809 Télécopieur: 902 742 1027 Courriel:
English: Military justice practises have changed significantly over the past several years.
French: Les professions dans le domaine de la justice militaire ont considérablement évolué au cours des dernières années.
English: COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION
French: SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION
English: • AWK00 2007-03-12 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • AWK00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: A briefing book, covering one or more project amendments, is prepared for signature.
French: Un cahier d’information, pour une ou des modifications de projets, est préparé pour fin de signature.
English: She also wished to know whether migrant workers whose property was expropriated for reasons of equity could receive compensation and which civil rights aliens might be prohibited from exercising.
French: Elle voudrait aussi savoir si les travailleurs migrants qui sont expropriés pour des raisons d'équité peuvent bénéficier de dédommagements et quels sont les droits civils dont l'exercice peut être refusé aux étrangers.
English: Annual Return End of taxation year-end Period to send the annual return to the Director For the period from January , 2001 to December 31, 2001 December 31 Between January 1, 2002 and June 30, 2002 In 2002, the corporation changes its taxation year-end to July 31 For the period from January 1, 2002 to July 31, 2002 (interim return) July 31 Between August 1, 2002 and January 1, 2003 For the period from Augustnbsp;1, 2002 to July 31, 2003 July 31 Between August 1, 2003 and January 1, 2004 Return to the Table of Contents 4.
French: Rapport annuel Fin d'année d'imposition Période de six mois dans laquelle le rapport annuel doit être envoyé au directeur Pour la période du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 31 décembre entre le 1 janvier 2002 et le 30 juin 2002 En 2002, la société modifie la date de fin d'année d'imposition pour le 31 juillet pour la période du 1 janvier 2002 au 31 juillet 2002 (rapport intérimaire) 31 juillet entre le 1 août 2002 et le 31 janvier 2003 pour la période du 1 août 2002 au 31 juillet 2003 31 juillet entre le 1 août 2003 et le 31 janvier 2004 Retour à la Table des matières 4.
English: MEPs will discuss issues of bilateral interest with representatives of both legislative chambers, among them Lower House Speaker Abdul Hadi Malaji and Senate Speaker Zaid Rifai.
French: Les députés débattront de questions d'intérêt bilatéral avec des représentants des deux chambres législatives et notamment avec le Président de la Chambre basse, Abdul Hadi Malaji, et celui du Sénat, Zaid Rifai.
English: In one leading case in the United Kingdom, when considering the status of TK as prior art relating to patentability, the court has phrased the general issues as follows:
French: Lors d’une affaire importante au Royaume-Uni, le tribunal, lorsqu’il a examiné la question des savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique présentant un intérêt aux fins de la brevetabilité, a énoncé ce qui suit :
English: There is no question that the experience of women in this war will have deep and profound consequences on ethnic Albanian Kosovars for generations to come.
French: Il ne fait aucun doute que l'expérience des femmes dans cette guerre aura de vives et profondes répercussions sur les Kosovars de souche albanaise durant plusieurs générations.
English: Discovered Resource Inventory Region Crude oil 106 m3 Million barrels Natural Gas 109 m3 Trillion Cubic Feet Northwest Territories (and offshore, including Beaufort Sea) 253.5 (1,597.0) 345.6 (12.2) Nunavut (and offshore) 51.4 (324.0) 543.9 (19.2) Total 304.9 (1,929.0) 889.5 (31.4) Notes:
French: Bilan des ressources découvertes Région Pétrole brut 106 m3 Millions de barils Gaz naturel 109 m3 Billions de pieds cubes Territoires du Nord-Ouest et zone extracôtière incluant la mer de Beaufort 253,5 (1 597,0) 345,6 (12,2) Nunavut (and offshore) 51,4 (324,0) 543,9 (19,2) Total 304,9 (1 929,0) 889,5 (31,4) Notes:
English: Thus, over five years elapsed before the author turned to the Committee on 17 April 2006.
French: Ainsi, plus de cinq ans se sont écoulés avant que l'auteur ne décide de saisir le Comité, le 17 avril 2006.
English: • Building capacities and establishing facilitating mechanisms for the diffusion of technologies to farmers, as well as the sharing of these technologies.
French: • Renforcer les capacités et créer des mécanismes de facilitation en vue d'assurer la diffusion et le partage des techniques.
English: In 1996, 123 cases of infectious syphilis were reported to LCDC (0.4 per 100,000), and preliminary data for 1997 indicate that this rate has remained the same (Figure 9, Appendices 3.1 and 3.2).
French: En 1996, 123 cas de syphilis infectieuse ont été signalés au LLCM (0,4 pour 100 000) et les données préliminaires pour 1997 indiquent que ce taux est demeuré le même (figure 9 , annexes 3.1 et 3.2).
English: Amendment 6 Annex I, Section 6, point 4 4.
French: Amendement 6 ANNEXE I, section 6, paragraphe 4 Les études pilotes portent sur les PE 360.349v01-00 6/11
English: These countries have already developed remarkable economic power in some sectors, and it is no coincidence that more than a few well-known European companies use Indian software, for example.
French: Dans certains secteurs, ces pays développent déjà une force économique remarquable et ce n'est pas un hasard si bon nombre d'entreprises européennes renommées se servent par exemple de logiciels indiens.
English: Report of the International Criminal Court (resolution 59/43 of 2 December 2004).2
French: Rapport de la Cour pénale internationale (résolution 59/43 du 2 décembre 2004).
English: Stop thinking that everything refers to you!
French: Arrêtez de penser que tout tourne autour de vous.
English: This office was responsible, in coordination with the inter-ministerial committee on integration, for the elaboration of a draft national plan of action for integration, and for combating discrimination by identifying the main strategic areas for action by the Government and identifying the policy measures that needed to be implemented.
French: Concernant les recommandations relatives aux conditions d'accueil des étrangers présentés à l'Office d'accueil et d'intégration du Luxembourg créé par une loi de décembre 2008, cet office était responsable, en coordination avec le Comité interministériel de l'intégration, de l'élaboration d'un plan d'action national d'intégration et de la lutte contre la discrimination en déterminant les principaux domaines stratégiques de l'action du Gouvernement et en identifiant les mesures politiques qu'il fallait appliquer.
English: If you use a US keyboard, then press "Enter", else enter "1" and choose your keyboard from the list (French users, please choose fr-latin1).
French: Si vous utilisez un clavier QWERTY, pressez la touche " Entrée", sinon, entrez la touche " 1" et sélectionnez votre type d'encodage dans la liste (pour les utilisateurs français, sélectionnez fr-latin1).
English: Called to the Bar of Alberta, 1969, and to the Bar of British Columbia, 1971.
French: Admise au Barreau de l'Alberta, 1969, et au Barreau de la Colombie-Britannique, 1971.
English: As President Al-Assad said, we wanted the negotiations to establish the grounds and pave the way for direct negotiations that would ultimately be sponsored by many international parties.
French: Comme le Président Bashar Al-Assad l'a dit, nous voulions que les négociations jettent les fondements de négociations directes et leur ouvrent la voie, des négociations qui pourraient en fin de compte être appuyées par de nombreuses parties internationales.
English: Mr. Laaribi advised that material for the next Newsletter should be with the secretariat by December 2002 for a February/March 2003 issue.
French: M. Laaribi a indiqué que les matériaux destinés au prochain Bulletin, à savoir le numéro de février/mars 2003, devaient parvenir au secrétariat en décembre au plus tard.
English: Bathing water quality The Environment Health Unit has the main function of sampling and monitoring bathing water, routine service and swimming pool water.
French: L'unité "Hygiène de l'environnement" joue le rôle principal pour le contrôle par échantillonnage de l'eau de baignade, les examens périodiques et le contrôle de l'eau des piscines.
English: This will be achieved by: (a) ensuring that post-exposure prophylaxis kits and emergency commodities are positioned in humanitarian zones; (b) strengthening the technical and operational capacities of service providers; and (c) strengthening the clinical management of victims of sexual violence.
French: À cet égard, les actions suivantes seront entreprises : a) disponibilité de trousses de traitement post-exposition et des moyens d'urgence dans les zones touchées par des crises humanitaires; b) renforcement des capacités techniques et opérationnelles des prestataires de soins; c) renforcement de la gestion clinique des victimes de violence sexuelle.
English: Further, in their recruitment and rotation policies, all agencies can encourage mobility and the development of corporate perspectives within federal policy community.
French: En outre, par leurs politiques de recrutement et de rotation, tous les organismes peuvent encourager la mobilité et l'établissement de perspectives parmi ceux qui, au gouvernement fédéral, sont chargés d'élaborer les politiques.
English: __________________ 1For the purposes of this report technologies are considered innovative if it has had limited full-scale application (e.g. lack of data on cost and performance); and, is a new application to the site remediation sector (but may have been applied in other sectors such as manufacturing or pulp and paper).
French: ______________ 1 Aux fins du présent rapport, les technologies sont considérées innovatrices si elles ont été appliquées de façon limitée à l’échelle réelle (p. ex. données insuffisantes sur les coûts et le rendement); et constituent une nouvelle application dans le secteur de l’assainissement des sites (mais peut avoir été appliquée dans d’autres secteurs comme ceux de la fabrication et des pâtes et papiers).