ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of measures have been implemented to develop the armed forces of Timor-Leste during the reporting period.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises au cours de la période considérée afin de renforcer les forces armées du Timor-Leste (F-FDTL).
English: They suggested that yearly discussions of service improvements accompany the automatic fee adjustments.
French: Ils ont suggéré que des discussions annuelles sur les améliorations du service accompagnent le rajustement automatique des frais.
English: Within the same project, 8 additional SAR vessels were built as per Program Integrity approval.
French: • Prolongement de vie utile du navire NGCC John P. Tully qui existe depuis 21 ans.
English: Returns processed at a store will be credited directly to your bank account.
French: Les retours effectués dans un magasin seront crédités directement sur votre compte bancaire.
English: UNFICYP also continued to assist Turkish Cypriots in the southern part in obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education.
French: La Force a continué à aider les Chypriotes turcs vivant dans le sud à obtenir papiers d'identité, logement, services sociaux, soins médicaux, emploi et éducation.
English: Lesotho supported the proposed institution by the Council of a tool for monitoring the Programme of Action and wished to further propose the convening, by way of follow-up to the present Conference, of regional seminars to promote a culture of tolerance, peaceful coexistence and mutual understanding among nations and peoples.
French: Le Lesotho appuie le projet de mise en place par le Conseil d'un outil de surveillance du Programme d'action et propose en outre la tenue, pour donner suite à la présente Conférence, de séminaires régionaux visant à promouvoir une culture de tolérance, une coexistence pacifique et une compréhension mutuelle entre peuples et nations.
English: Principal elements of the proposals listed in annex XI of the report of the Working Group (A/54/47) concerning (a) Decision-making in the Security Council, including the veto (sect.
French: Principaux éléments des propositions figurant à l'annexe XI du rapport du Groupe de travail (A/54/47) relativement a) au processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto (sect. I) et b) à l'élargissement du Conseil de sécurité (sect. II)
English: Fortunately, it is a question of distributive justice with which we are not often explicitly confronted.
French: Fort heureusement, il s'agit là d'une question de justice distributive à laquelle nous sommes rarement confrontés explicitement 5.
English: The central theme of the forum is social responsibility of researchers in Africa.
French: Le thème central du forum était la responsabilité sociale des chercheurs en Afrique.
English: Greater determination in addressing the structural sources of fiscal imbalances would help to reduce uncertainty for consumers and enterprises, thereby strengthening the dynamism of the euro area economy.
French: Une plus grande détermination à s’attaquer aux causes structurelles des déséquilibres budgétaires contribuerait à réduire l’incertitude des consommateurs et des entreprises, renforçant ainsi le dynamisme de l’économie de la zone euro.
English: After realizing a few installations in 1974, with marble or neons, he produces the main part of his videos between 1979 and 1980.
French: Après avoir réalisé quelques installations dès 1974, avec du marbre ou des néons, il produit la majeure partie de ses bandes vidéos entre 1979 et 1980.
English: Though battles often took place, Koguryo always remained the most glorious nation in Asia, exercising its outstanding power and leadership.
French: Le premier roi dans l’exil, Jakko, fonds sa communauté au Japon dans le VIIe siècle.
English: The means chosen to control risk (handcuffs, leg irons, staff escorts, etc.) probably increase women’s problems with institutional adjustment and thus reduce their chances of obtaining a lower security classification.
French: Le Service correctionnel doit améliorer ses programmes pour favoriser  l’adaptation dans les établissements.  Chapitre 6 Les droits de la personne et la responsabilité de favoriser la réadaptation et la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral  Recommandation no 8 :
English: These changes also bring pressures on utilization of natural resources, requiring changes in natural resource management regimes to incorporate private with community access regulations.
French: Ces changements ont également pour effet d'exercer une pression sur l'utilisation des ressources naturelles et d'exiger que des changements soient apportés aux méthodes de gestion de ces ressources pour élargir à des particuliers la réglementation de l'accès communautaire.
English: The project or deliverables are substantially incomplete.
French: Le projet ou les produits livrables sont loin d’être complétés.
English: The Program promotes collaborative multi-disciplinary, multiinstitutional, multi-sectoral research on tuberculosis in Mexico and Canada.
French: Ce programme a pour but de promouvoir le développement de la recherche concertée multidisciplinaire, multi-institutionnelle et multisectorielle dans le domaine de la tuberculose au Mexique et au Canada.
English: The Chairman, recalling that delegations had held consultations on agenda item 77, suggested that, based on the general agreement reached in those consultations, the Committee should defer its consideration of that item until 11 and 12 November 2002.
French: Le Président rappelle que les délégations ont mené des consultations sur le point 77 de l'ordre du jour et propose, compte tenu de l'accord général intervenu quant aux résultats de ces consultations, de reporter l'examen de ce point aux 11 et 12 novembre 2002.
English: In July 2004, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En juillet 2004, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: Lingo Translation Agency has extensive practice of document preparation for different countries: Germany, Italy, France, Netherlands, Spain, Belgium, etc.
French: Le bureau de traduction Lingo a une longue expérience de la préparation des documents pour de différents pays: l'Allemagne, l'Italie, la France, les Pays Bas, l'Espagne, la Belgique et d'autres.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, both of which were done at Rome on 10 March 1988, are at the stage of internal administrative consultation.  The comments requested from various ministries are beginning to come in.
French: La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, tous deux faits à Rome le 10 mars 1988, font actuellement l'objet de consultations au niveau interne et les ministères concernés ont commencé à communiquer leurs avis.
English: Boats - The fishery was revolutionized in the early 20th century when sails were superseded by the Fairbanks motor.
French: Les embarcations - L'utilisation du moteur Fairbanks au dÃ©but du 20e siÃ¨cle pour remplacer les voiles a eu l'effet d'une vÃ©ritable rÃ©volution dans le domaine des pÃªches.
English:   In the event that the complaints authority fails to act on or follow up to complaints, customers can seek redress under national or Community law.
French: Si l’autorité saisie d’une plainte n’agit pas ou ne réserve aucune suite à la plainte reçue, le client peut réclamer une indemnisation, conformément à la législation nationale ou communautaire.
English: Provisions by sections of the programme budget would be as follows:
French: Nombre total de postes d'agent des services généraux demandés : 6
English: The idea that legal tools and systems could be created to hold governments accountable for the basic preconditions for human dignity was - and remains - an inspired and courageous innovation in national and global governance.
French: L'idée selon laquelle il était possible de créer des instruments et des systèmes juridiques destinés à rendre les gouvernements responsables des conditions requises pour la dignité humaine a été, et demeure, une innovation inspirée et courageuse dans le domaine de la gouvernance au niveau national et mondial.
English: Consumers in Canada have a wide selection of products at reasonable prices.
French: Si ces pays peuvent obtenir ces résultats aux É a s U i ,ils sont certes tt-ns capables d'exporter un fort volume de chaussures en caoutchouc au Canada sis 'l bénéficient d'un taux NPF de 20 p.
English: The Database Designer role defines the tables, indexes, views, constraints, triggers, stored procedures, tablespaces or storage parameters, and other database-specific constructs needed to store, retrieve, and delete persistent objects.
French: Le concepteur de base de données définit les tables, index, visions, contraintes, déclencheurs, procédures stockées, ensembles de tables ou paramètres de stockage ainsi que d’autres constructions propres aux bases de données qui sont nécessaires au stockage, à l’extraction et à l’élimination d’objets persistants.
English: The same article establishes a prohibition to hold a person in custody for more than 48 hours without a specific authorization of a court, and provides for the judicial review of the deprivation of liberty.
French: Le même article établit l'interdiction de maintenir quelqu'un en garde à vue au-delà de 48 heures sans autorisation expresse d'un tribunal et prévoit le contrôle judiciaire de la décision de privation de liberté.
English: The RCMP is committed to providing integrated intelligence-led policing services. This means we work closely with our policing and law enforcement partners at the international, federal, provincial and municipal levels.
French: La GRC s'engage à fournir des services de police intégrés axés sur le renseignement, ce qui veut dire que nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires d'application de la loi à l'échelle internationale, fédérale, provinciale et municipale.
English: Occupancy Agreements and Distribution Accounts 5.3.28 The Occupancy Agreements and Distribution Accounts are up-to-date and can be easily found on the relevant SQ files.
French: Conventions d'occupation et comptes d'attribution 5.3.28 Les conventions d'occupation et les comptes d'attribution sont à jour et se trouvent facilement dans les dossiers des LP appropriés.
English: The problems remained similar, so maybe the solutions.
French: Les problèmes restant les mêmes, il en irait peut-être de même pour les solutions.
English: We offer a free shuttle service to the city centre of Maastricht (depending on availability).
French: L'hôtel propose un service de navette gratuit pour le centre-ville de Maastricht (selon disponibilités).
English: The text of resolution A/AC.109/2001/23, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 28 June 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/56/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/23, adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 28 juin 2001, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/56/23 (Part III), chap.
English: The Committee notes, however, that different approaches to fund after-service health insurance liabilities have been adopted within the United Nations system.
French: Le Comité note cependant que les organismes des Nations Unies ont adopté différentes solutions pour financer les charges en question.
English: However, it is expected that most of regularly reporting countries, both OECD- and non-OECD countries, would have completed a switch over from Rev.2 to Rev.3 of ISIC in their data reporting.
French: Cependant, il est prévu que la plupart des pays qui communiquent régulièrement des informations, qu'ils appartiennent ou non à l'OCDE, seront passés de la version Rev.2 à la version Rev.3 de la CITI pour leurs communications de données.
English: The last session of the forum included a series of presentations on the need and current inter-jurisdictional efforts to increase e-skills acquisitions within urban, rural and remote Aboriginal communities.
French: La dernière séance de la Conférence comprenait une série de présentations sur les besoins et les efforts intergouvernementaux actuels d’augmenter l’acquisition de compétences en informatique dans les collectivités autochtones urbaines, rurales et éloignées.
English: This dramatic view of Jupiter's Great Red Spot and its surroundings was obtained by Voyager 1 on Feb. 25, 1979, when the spacecraft was 9.2 million kilometers (5.7 million miles) from Jupiter.
French: Cette vue de la "grande tache rouge" de Jupiter est une mosaïque de deux images prises par la sonde spatiale Galilée . Ce cliché à été obtenu en utilisant deux filtres, un violet et un dans l'infrarouge proche, à chacune de deux positions différentes de la caméra.
English: Chat and Instant Messaging applications to communicate with your friends online!
French: Chat et logiciels de messagerie instantanée pour discuter avec vos proches en ligne!
English: Two members of the Canadian Team at an international competition go out for dinner, get held up in traffic and miss their curfew.
French: Deux membres de l'équipe canadienne qui prennent part à une compétition internationale sortent dîner, sont retardés par la circulation et ratent le couvre-feu.
English: • manage the appointment process for senior positions in federal departments, Crown corporations and agencies; and
French: • gérer le processus des nominations aux échelons supérieurs des ministères et des organismes fédéraux ainsi que des sociétés d'État;
English: ECU 77.6 million for the extension and modernisation of the high-voltage electricity distribution network in central and southern Finland;
French: 154,4 millions d'écus pour la rénovation et la modernisation du réseau de distribution d'électricité, situé principalement dans des régions assistées de la Suède.
English: Loi n° 61 du 13 mai 1994 concernant le Conseil islandais de la recherche
French: Ley N° 61 del 13 de mayo de 1994 relativa al Consejo Islandés de Investigaciones
English: In Germany there is a general information obligation which is set by the Health and Safety Act (ArbSchG), including when workers from several employers are working at the same workplace (Art.
French: En Allemagne, il existe une obligation générale d’information qui est fixée par la loi sur la sécurité et l’hygiène (ArbSchG), y compris lorsque des travailleurs qui proviennent de plusieurs employeurs travaillent sur le même lieu de travail (Art.
English: C. Role of NHRIs in United Nations human rights mechanisms 80 19
French: Rôle des institutions nationales dans les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies 80 22
English: 16-23 (language rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, would be reinstated (as it had been discontinued in 1992). In 1994, a Contribution Agreement was signed between the federal government and the Court Challenges Program Corporation, which is composed of representatives from the private bar, non-governmental organizations and academics.
French: En 1993, le gouvernement du Canada a annoncé que le Programme de contestation judiciaire, qui finançait des actions en justice intentées contre les lois et politiques fédérales et provinciales et fondées sur l'article 15 (droits à l'égalité) ou les article 16 à 23 (droits linguistiques) de la Charte canadienne des droits et libertés serait remis en vigueur (son application avait été suspendue en 1992).
English: 50 cent fill his collection of new car.
French: 50 cent remplir sa collection de voitures neuves.
English: •. At 950°, phenazine (6, 35%) formed by loss of CH2O, and carbazole (7, 14%) formed by loss of HNCO.
French: •. Les produits de la pyrolyse du composé 4 à 950° sont la phénazine (6, 35%) formée par la perte de CH2O et le carbazole (7,14%) formé par la perte de HNCO.
English: - Massage with oils extracted from plants.
French: - Massage aromatique avec des huiles à base de plantes.
English: • canada.gc.ca Home > Commission Tribunal > Public Commission Hearings > Browse Hearing Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Tribunal de la Commission > Audiences publiques de la Commission > Consulter les documents d'audience Liens institutionnels
English: In 2007, the new government turned its attention to these cases and to earlier calls made by the Inter-American Commission of Human Rights as well as `provisional measures' ordered by the Inter-American Court of Human Rights to guarantee the life and personal integrity of communities and their defenders.
French: En 2007, le nouveau Gouvernement s'est occupé de ces affaires et a tenu compte des appels lancés dans le passé par la Commission interaméricaine des droits de l'homme ainsi que des «mesures provisoires» ordonnées par la Cour interaméricaine de justice en vue de protéger la vie et l'intégrité personnelle des membres des communautés autochtones et de leurs défenseurs.
English: • Substantial increases in hogs and sheep and more modest increases in cattle were registered between 1996 and 2001 in Manitoba.
French: • Des augmentations considérables du nombre de porcs et de moutons et d’autres augmentations plus modestes du nombre de bovins ont été enregistrées entre 1996 et 2001 au Manitoba.
English: If so, complete the area Area F. Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for the current tax year, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Même si vous ne demandez pas de DPA pour l'année d'imposition courante, vous devez quant même remplir les sections appropriées du formulaire pour indiquer les acquisitions et dispositions de biens durant l'année.
English: The Kingdom of Morocco also has much to offer us.
French: Le Royaume du Maroc a aussi beaucoup à nous offrir.
English: Women's participation in peace processes is not optional; it is a requirement.
French: La participation des femmes aux processus de paix n'est pas une option, c'est une nécessité.
English: The expectations of sustainable growth and improved economic competitiveness make it indispensable to develop human resources.
French: Les attentes concernant une croissance durable et une compétitivité économique améliorée rendent indispensable de développer les ressources humaines.
English: In relation to China, we should not be dissuaded from raising the issue simply because discussions on it may be blocked.
French: S'agissant de la Chine, nous ne devrions pas renoncer à aborder la question simplement parce que les discussions en la matière pourraient être bloquées.
English: Adult females average 2.1-2.4 m in length and weig...
French: Les femelles adultes mesurent en moyenne ...
English: Cooperating on various levels, the objective of state export credit agencies (ECAs) is to develop common principles for credit terms in international trade and to prevent distorted competition.
French: Les agences étatiques de crédits à l'exportation (ECA) collaborent à différents niveaux sur le plan international. L'objectif de la coopération internationale est d'élaborer des principes généraux universels sur les conditions de crédit dans le commerce international et d'éviter les distorsions de la concurrence.
English: We appeal to the international community to render its valuable assistance to Guinea-Bissau so that it will be able to overcome its dramatic social and economic situation as soon as possible.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'apporter son assistance précieuse à la Guinée-Bissau afin qu'elle puisse surmonter sa situation économique et sociale tragique le plus rapidement possible.
English: As such, Mr. Garcia is seeking compensation for the additional costs he incurred for his transportation to Vancouver.
French: Par conséquent, M. Garcia demande un dédommagement pour les coûts supplémentaires supportés lors de son voyage vers Vancouver.
English: Human History Native Archaeological, first European Settlers, economic activities Agriculture
French: Histoire humaine Native Archaeological, first European Settlers, economic activities Agriculture
English: To evaluate and develop the organization's General Safety Program.
French: RÉFÉRENCES : 405 MODULE :
English: They take courses at local universities, they act as ambassadors for the Inuit of Nunavut.
French: Ils prennent des cours dans les universités locales, ils agissent comme ambassadeurs pour les Inuits du Nunavut.
English: Recipient Name Tla-o-qui-aht First Nation Location 102-1119 Pacific Rim Highway, P.O. Box 18, Tofino, BC, V0R 2Z0 Date 2007/11/23 Value $82 100,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Development of protected areas adjacent to Pacific Rim National Park through the establishment of tribal parks Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Tla-o-qui-aht First Nation Endroit 102-1119 Pacific Rim Highway, P.O. Box 18, Tofino, (C.-B.) V0R 2Z0 Date 2007/11/23 Valeur 82 100,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Établissement d’aires protégées adjacentes au parc national du Canada Pacific Rim par la création de parcs tribaux Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Conservation strategies that begin with local communities have perhaps the best chance to work.
French: Ce sont peut-être les stratégies de préservation amorcées au sein des collectivités locales qui ont les meilleures chances de réussir.
English: Unlike Douglas-fir, western hemlock's tip production was not greater in the unburned clear-cut than in the old-growth forest soils.
French: Contrairement au douglas taxifolié, la production de méristèmes apicaux racinaires n'était pas plus élevée dans les sols venant d'une coupe à blanc sans brûlis que de vieilles forêts.
English: In July 2002, the amendments to the Criminal Code affecting Schengen judicial cooperation, the definition of criminal organisation, trafficking in human beings and the sexual exploitation of children entered into force.
French: En juillet 2002, les modifications du code criminel touchant la coopération judiciaire Schengen, les définitions de l'organisation criminelle, du trafic des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants sont entrées en vigueur.
English: J. Knight, F. Li, and M. Yuan "A Semiparametric Two-Factor Term Structure Model."
French: B. Desroches « The Transmission of World Shocks to Emerging Market Countries:
English: Through its Leaders Opportunity Fund, CFI will contribute 40 per cent of the total cost of the infrastructure project and the institution and its partners are responsible for securing the remaining funding.
French: 100 du coût total du projet d'infrastructure, l'établissement et ses partenaires ayant pour responsabilité de se procurer le reste du financement. Les petites universités, c'est-à-dire celles qui reçoivent moins de 1 p.
English: UNDP will continue to support the ongoing nationwide anti-corruption efforts, and simultaneously support efficient, effective public service delivery with sound financial management practices.
French: Le PNUD continuera à appuyer la lutte contre la corruption menée actuellement dans tout le pays, et en même temps, à appuyer la prestation de services publics efficaces et efficients en promouvant de bonnes pratiques de gestion financière.
English: This will give municipalities across Canada quicker access to the funds they need to plan their infrastructure improvements and put them in place.
French: Les municipalités de partout au Canada auront donc accès plus rapidement aux fonds dont elles ont besoin pour planifier et apporter des améliorations à leur infrastructure.