ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to foster the increased use of energy from renewable sources not only in the European Union and to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated in countries which have comparably ambitious expansion targets for energy from renewable sources and which was generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive and was physically imported and consumed should be eligible to be counted.
French: Cependant, pour favoriser l'utilisation accrue de l'énergie produite à partir de sources renouvelables également en dehors de l'Union européenne et pour éviter une augmentation nette des émissions de gaz à effet de serre due au détournement de sources d'énergie renouvelables existantes et de leur remplacement total ou partiel par des sources d'énergie conventionnelles, seule l'électricité produite dans des pays qui se sont fixé des objectifs d'expansion comparables en termes d'ambition, en ce qui concerne l'énergie produite à partir de sources renouvelables, qui a été produite dans des installations utilisant des sources d'énergie renouvelables, dont l'exploitation a démarré après l'entrée en vigueur de la présente directive, et qui a été importée et consommée physiquement, peut être comptabilisée.
English: Time can be saved if clients fax their requests in to the Administration.
French: Pour épargner du temps, les clients gagneraient à transmettre leur demande par télécopieur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Rougheye Rockfish Sebastes sp. type I and Sebastes sp. type II in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Rougheye Rockfish Sebastes sp. type I and Sebastes sp. type II in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: The contract, which is the first of its kind in Jordan, and a model for other countries in the region, covers migrant worker's rights to life insurance, medical care, rest days, timely payment of wages, employers bearing the travel and work permit costs, end of service agreements, and the right to be treated in a humane way in compliance with international human rights standards.
French: Il couvre les droits des travailleurs immigrés à l’assurance vie, aux soins médicaux, aux congés, à un salaire payé régulièrement, à la prise en charge des coûts de transport et de permis de travail par les employeurs, prévoit des accords régissant la fin des contrats et le droit d’être traité humainement conformément aux normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: For example with concentrated, selective interventions – precise architecture typologies –, which nevertheless have the potential to generate a form of urbanity.
French: Par exemple avec de l'acide, des interventions sélectives - typologies architecture précise -, qui ont néanmoins le potentiel de générer une forme d'urbanité.
English: There is no description for this dog.
French: Il n’y a pas de description pour ce chien.
English: ELMS provided Campus Canada, a national, not-for-profit online service provider, with $491,500 to provide services to adult learners, who benefited from a direct route to online degrees, diplomas or certificates from recognized universities or colleges in Canada that give credit for previous learning, where appropriate.
French: Dans le cadre de la SMAE, 491 500 $ ont été attribués à Campus Canada, fournisseur national sans but lucratif de services en ligne, pour lui permettre de fournir des services à des apprenants adultes ayant obtenu en ligne des diplômes ou des certificats d'universités ou de collèges canadiens reconnus qui offrent, le cas échéant, des crédits pour des cours déjà suivis.
English: The first of these, comprising a weighted combination of Questions 1 and 3, had to do with the appropriate role of governments to intervene in economic and resource management (as assessed by respondents' reactions to items about the federal government's duty to increase economic opportunities in depressed regions and the importance of proper management so as to sustain natural resources).
French: Le premier de ces facteurs, comprenant une combinaison avec pondération des Questions 1 et 3, concernait le rôle du gouvernement d'intervenir dans la gestion de l'économie et des ressources (tel qu'évalué à partir de la réaction des répondants aux éléments traitant du devoir qu'a le gouvernement d'accroître le développement économique dans les régions économiquement faibles et l'importance d'une saine gestion pour assurer la viabilité des ressources naturelles).
English: We believe the Service did a commendable job in not providing information to a foreign agency when it asked for traces on two legitimate institutions in Canada.
French: À notre avis, le Service a eu raison de ne pas accéder à la demande d'un organisme étranger qui lui avait demandé de faire des recherches sur deux institutions légitimes en place au Canada.
English: With respect to anticipated benefits, Ballin stated that the duty rate is a significant factor in the cost of the textile inputs and that, therefore, tariff relief would enable it to sell products manufactured with the subject fabrics at competitive prices in the Canadian and U.S markets.
French: À propos des avantages prévus, Ballin a fait valoir que les droits de douane sont un facteur important dans le coût des intrants textiles et que l'allégement tarifaire lui permettrait par conséquent de vendre des produits confectionnés dans les tissus en question à des prix concurrentiels sur les marchés canadien et des États-Unis.
English: As a result, direct quantitative comparison of HLIS results to CCHS results would not be valid and have not been made in this report.
French: Par conséquent, une comparaison quantitative directe entre les résultats du SSSV et ceux de l'ESCC ne serait pas valide et nous nous sommes abstenus de le faire dans le présent rapport.
English: The targeted use of renewable energies is now more necessary than ever before; not only does the use of renewable raw materials significantly help to protect the environment, but it also offers new alternative sources of income for our farmers.
French: L’utilisation ciblée d’énergies renouvelables est aujourd’hui plus nécessaire que jamais. Non seulement l’utilisation de matières premières renouvelables contribue à protéger l’environnement, mais elle offre aussi de nouvelles sources alternatives de revenus à nos agriculteurs.
English: To achieve this goal, longitudinal studies should be conducted to examine the epidemiological and social aspects of aging; describe the chronology of events and the direction of causal relations; determine and track seniors’ food intakes, their food-related needs, variability over time in dietary needs and resources; the interactions that exist between age- and gender-related changes in socio-demographic factors and eating; and how healthy eating could interface with disease prevention and health maintenance.
French: Étant donné que les interactions entre ces facteurs sont fort complexes et le fait que les études réalisées à ce jour sont surtout des études transversales, il demeure pratiquement impossible de différencier les influences respectives des déterminants individuels et collectifs. LACUNES AU NIVEAU DES CONNAISSANCES ET PISTES DE RECHERCHE On retrouve dans la section qui suit un résumé des lacunes observées au niveau des connaissances tout au long du présent examen, de même que des pistes de recherche.
English: Nevertheless, current trends suggest that the debt level can be maintained at below 60%.
French: Un net vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ (voir tableau 7).
English: EIB financing of Urban Development Projects Prepared by EIB Operations Evaluation Department:
French: Projets d'aménagement urbain financés par la BEI Établi par Evaluation des opérations de la BEI :
English: I think that committee would not like the fact that she has broken through the glass ceiling.
French: Je pense que cette commission n'apprécie pas le fait qu'elle ait brisé le plafond de verre.
English: The artillery fire was stopped before the raiders arrived dangerously close to it, further support being provided by tanks, whose direct fire enabled them to "shoot in" the patrol almost all the way to its final objective.
French: Le feu de l'artillerie fut arrêté avant qu'il ne devînt un danger pour les troupes assaillantes, le soutien étant désormais assuré par des chars qui, grâce à leur tir de plein fouet, purent appuyer la patrouille sur presque toute la distance qui la séparait de son objectif final.
English: ACT Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers [ Voir actes modificatifs ].
English: 3.3.4 Intensity - Heavy thunderstorm shall be recorded when sharp and pronounced thunder and lightning occur almost continuously. Usually the storm is accompanied by heavy rain and sometimes by hail or snow.
French: Normalement, il se produit une chute rapide de température et la pointe de vent qui précède ou accompagne l'orage peut atteindre une vitesse dépassant 35 noeuds.
English: Not surprisingly, transport vehicles that have a temperature control system experienced far fewer cold chain breaks.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les véhicules de transport qui disposent d'un système de contrôle de la température n'éprouvent que très peu d'interruptions de la chaîne du froid.
English: In accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention and rules 15 and 16 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention et aux articles 15 et 16 du Règlement intérieur, le Comité élira parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: For regular school programs, activities in the resource can be incorporated in locally developed courses, Learning Strategies courses, and the Grade 11 Literacy Skills course.
French: Dans le cas des programmes scolaires normaux, les activités proposées dans le matériel peuvent être intégrées aux cours élaborés à l'échelon local, au cours Stratégies d'apprentissage et au cours sur les compétences linguistiques de 11e année.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Egypt on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour une motion d'ordre.
English: Yuyanapaq: "The most ancient legends of this land have ever water flooded the whole earth, erased the old world and survived only a few who took refuge in the highest mountains.
French: Yuyanapaq: "Les légendes les plus anciennes de cette terre n'a jamais eau a inondé toute la terre, effacé le vieux monde et n'a survécu que quelques-uns qui ont trouvé refuge dans les montagnes les plus élevées.
English: We are happy that what we were looking for in relation to NGOs has been agreed in the first reading.
French: Nous sommes ravis de constater que ce que nous demandions en rapport avec les ONG a été accepté en première lecture.
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande une libéralisation effective du commerce conduite au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours, le respect des engagements pris sur les problèmes et questions de mise en œuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, la prévention de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et la fourniture d'une assistance technique à ces pays, qui sont des aspects importants du progrès vers l'exercice effectif du droit au développement;
English: TD/B/EX(32)/2 Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa  Report of the Secretary-General of UNCTAD
French: TD/B/EX(32)/2 Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique Rapport du Secrétaire général de la CNUCED
English: Besides accommodation, it has a bar, a restaurant, 7 meeting rooms where you can hold events and a huge car park.
French: Outre l'hébergement, il dispose d'un bar, d'un restaurant et de 7 salles de réunion pour l'organisation de vos manifestations.
English: PRELIMINARY DRAFT PROTOCOL No. 14 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION  OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS AMENDING THE CONTROL SYSTEM OF THE CONVENTION5 The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"), Considering the urgent need to amend certain provisions of the Convention in order to maintain and improve the efficiency of the control system in the long-term, mainly in view of the continuing increase in the workload of the Court and the Committee of Ministers; Having regard to Resolution No. 1 and the Declaration adopted at the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome on 3 and 4 November 2000; Having regard to the Declarations adopted by the Committee of Ministers at their 109th, 111th and 112th ministerial sessions, held in Strasbourg on 7 and 8 November 2001, 6 and 7 November 2002 and 14 and 15 May 2003 respectively; Having regard to Recommendation 1535 (2001), adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 26 September 2001; Have agreed as follows:
French: AVANT-PROJET DE PROTOCOLE N° 14 A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME  ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, AMENDANT LE SYSTEME DE CONTROLE DE LA CONVENTION5 Les Etats membres du Conseil de l'Europe, signataires du présent Protocole à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après dénommée « la Convention »), Considérant qu'il est nécessaire et urgent d’amender certaines dispositions de la Convention afin de maintenir et de renforcer l'efficacité du système de contrôle à long terme, en raison principalement de l'augmentation continue de la charge de travail de la Cour et du Comité des Ministres ; Vu la Résolution n° 1 et la Déclaration adoptées lors de la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l'homme, tenue à Rome les 3 et 4 novembre 2000 ; Vu les Déclarations adoptées par le Comité des Ministres lors de ses 109e, 111e et 112e sessions ministérielles, tenues à Strasbourg respectivement les 7 et 8 novembre 2001, 6 et 7 novembre 2002 et 14 et 15 mai 2003 ; Vu la Recommandation 1535 (2001), adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le 26 septembre 2001 ; Sont convenus de ce qui suit:
English: • Allow your catch to spoil or to be wasted.
French: • de laisser les prises s'abîmer.
English: A positive evaluation in the IAEA Report for 2003 allows for the expectation of application of Integrated Safeguards in the near future.
French: L'évaluation positive donnée par l'AIEA dans son rapport pour 2003 permet d'espérer que ce sera chose faite dans un avenir proche.
English: At the same time, however, extremely serious events have taken place in the Philippines in recent days: 57 people in a convoy in support of a presidential candidate were massacred by an armed group, which exploited the revolutionary situation to take up arms against the government, to the point that martial law has been declared in the Philippines.
French: Par ailleurs, des événements extrêmement graves se sont également produits aux Philippines ces derniers jours. Cinquante-sept personnes voyageant dans un convoi soutenant un candidat à la présidence ont été massacrées par un groupe armé, qui a profité de la situation révolutionnaire pour prendre les armes contre le gouvernement, à un point tel que la loi martiale a été déclarée aux Philippines.
English: - by identifying and discussing human behaviour problems with inmates, 20 - by reporting monthly on the progress of individuals and indicating weaknesses apparently caused by behavioural problems, and
French: - Remplir des fonctions connexes, comme faire l'inventaire des besoins en outils et matériel et préparer les commandes à cet effet, surveiller les déplacements des détenus, appliquer les règles de discipline et rechercher les vêtements et le linge égarés dans l'atelier.
English: This river represents one-third of all spawning ground areas used on the south shore of the St. Lawrence estuary by the rainbow smelt, a species in decline in the province of Quebec.
French: Cette rivière représente un tiers des zones de frayères utilisées sur la rive sud de l'estuaire du Saint-Laurent par l'éperlan, une espèce en déclin dans la province de Québec.
English: There is no presumption, however, that each of the articles, or each subparagraph of each article, provides a reciprocal benefit.
French: Ils ne doivent cependant pas présupposer que chaque article et chaque alinéa de chaque article leur procure un avantage réciproque.
English: The Government had helped to open a number of schools for the large numbers of non-Qataris attending school, so that they could be taught in their mother tongues.
French: Le Gouvernement a contribué à ouvrir un certain nombre d'écoles pour accueillir les nombreux enfants étrangers et leur offrir un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Mr. Zamany pointed out that all of the successful candidates knew either 9/10 or all 10 of the acronyms listed in question 21.
French: M. Zamany a souligné que toutes les personnes retenues connaissaient au moins neuf des 10 sigles inscrits à la question 21.
English: (1) Any member may file with the General Manager a complaint alleging that any other member, eligible non-member or local is in contravention.
French: (1) Tout membre peut déposer une plainte auprès du directeur général alléguant qu'un autre membre, un non-membre admissible ou une coopérative locale a commis une infraction.
English: He commended the Prince for translating his personal interest in environmental issues into a political commitment and as a matter of State importance.
French: Il a loué le Prince Albert II d'avoir fait de l'intérêt qu'il porte personnellement à l'environnement un engagement politique et une question de la plus haute importance nationale.
English: Only Canadian citizens or permanent residents may obtain such a licence or pilotage certificate.
French: Seuls les citoyens ou les résidents permanents du Canada peuvent obtenir ce type de brevet ou de certificat.
English: Therefore he could not have had any knowledge of what strengths or weaknesses the candidates might have demonstrated to the 2002 Selection Board.
French: Par conséquent, il ne pouvait pas connaître les points forts et les points faibles démontrés par les candidats devant le jury de sélection de 2002.
English: Canadian at all relevant times means that an individual must be Canadian at the time he or she begins his or her duties in relation to the production and during the entire course of the filming or taping and post-production.
French: Un individu canadien à tout moment donné implique que cet individu doit être Canadien au moment ou il ou elle débute ses fonctions en ce qui a trait à la production, tout au cours du tournage ou de l’enregistrement, ainsi que durant la postproduction.
English: These Inuit also speak the same language as Inuit in Canada, Inuktitut.
French: Comme ceux du Canada, tous ces Inuit parlent l'inuktitut.
English: It is confirmed that these are aspects of quality to be taken into consideration.
French: Il est confirmé qu'il s'agit de composantes de la qualité qu'il faut prendre en considération.
English: • Light turbulence (LGT) causes slight momentary irregular changes in altitude, trim, pitch, roll, yaw, etc.
French: • Turbulence faible, LGT Cause momentanément de faibles changements irréguliers d'altitude ou d'assiette, tangage, roulis, lacets, etc.
English: June 3 to 5, 2007 • Canada is contributing $900,000 to the Pan American Health Organization’s Cricket World Cup Enhanced Disease Surveillance project (March 9, 2007).
French: • Le Canada versera 900 000 dollars à l’Organisation panaméricaine de la santé pour son projet de surveillance améliorée des maladies dans le cadre de la Coupe du monde de cricket (le 9 mars 2007).
English: Measurement Canada inspectors perform follow-up inspections to ensure that the work done by Authorized Service Providers is adequate.
French: Les inspecteurs de Mesures Canada effectuent des vérifications de suivi pour s’assurer que le travail mené par les fournisseurs de services autorisés est adéquat.
English: ST/SG/AC.10/32/Add.3 - Amendments to the first edition of the GHS Arabic (532Kb) (829Kb) Chinese (1015Kb) (3972Kb) English (1015Kb) (667Kb) French (1034Kb) (817Kb) Russian (990Kb) (832Kb) Spanish (988Kb) (876Kb)
French: ST/SG/AC.10/32/Add.3 - Amendements à la première édition du SGH Anglais (1015Kb) (667Kb) Arabe (532Kb) (829Kb) Chinois (1109Kb) (422Kb) Espagnol (609Kb) (160Kb) Français (1034Kb) (817Kb) Russe (575Kb) (161Kb)
English: Canadian faculty will give workshops in Vietnam and help Vietnamese college faculty to disseminate knowledge.
French: Le corps professoral canadien organisera des ateliers au Viêtnam et aidera le personnel enseignant des collèges à diffuser les connaissances.
English: If yes, please report such events in Section 2.2 Events.
French: Si oui, mentionnez ces contacts au Chapitre 2.1 Contacts avec les organes pertinents
English: Enthusiasm is contagious and high level support will encourage employees to participate.
French: L'enthousiasme étant contagieux, le soutien qui sera manifesté au niveau le plus élevé encouragera le personnel à participer.
English: More leeway was needed on PPMs for developing countries.
French: Il fallait faire preuve de davantage de flexibilité en la matière en faveur de ces pays.
English: Young] should have been eligible for the new CR 05 list.
French: Young] aurait dû être inscrite sur la nouvelle liste d’admissibilité des CR-05.
English: Overall, the impact of women’s experience of practitioners’ prejudice and their sense of powerlessness was a deep fear and distrust of many professionals.
French: [Traduction] Dans l’ensemble, les répercussions des préjugés des praticiennes et des praticiens sur l’expérience des femmes et leur sentiment d’impuissance représentent une profonde crainte et une non moins profonde méfiance envers bien des professionnelles et professionnels.