ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional damages in the form of aggravated or exemplary damages, or both, are also needed to ensure that a court can award damages that provide an appropriate deterrent.
French: Des dommages-intérêts complémentaires, sous la forme de dommages majorés ou à valeur répressive, ou sous ces deux formes, sont aussi nécessaires pour avoir la garantie que les dommages-intérêts alloués par les tribunaux seront suffisamment dissuasifs.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions recently announced the Fonds AFER Canada, a financial assistance fund designed to stimulate entrepreneurship among women in rural regions of Quebec.
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec a récemment annoncé la création du Fonds AFER Canada, un fonds d'aide financière destiné à stimuler l'entrepreneuriat féminin dans les régions rurales du Québec.
English: Transcontinental Printing Inc. / Canadian Publishers Co.Ltd; Industry-Printing and publishing; Result- The Bureau monitored the effects of the merger during the three year limitation period; transaction processed under Program of Advisory Opinions.
French: Transcontinental Printing Inc./Canadian Publishers Co. Ltd; industrie – impression; résultat – suivi – le Bureau surveilla les effets de la fusion au cours de la période limite de trois ans; transaction traitée dans le cadre du Programme des avis consultatifs.
English: The first part of this report gives an overview and a brief analysis of the methodology of work used during the six years of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation for human rights defenders.
French: Dans la première partie du présent rapport, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme présente une vue d'ensemble et une brève analyse de la méthode de travail qu'elle a utilisée pendant les six années de son mandat.
English: 08/12/2005 RS141 Vital Stats Updated - 1955 Marriages Added (4,603 records).
French: 2005-12-08 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour : 1952-1954 mariages (4 603 documents).
English: • Is the total population severely fragmented? • Specify trend in number of populations
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines Inconnu dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: The session agenda includes debates on the preparations for the June European Council and on the 7th Framework Programme for EU research funding.
French: Les débats principaux de la semaine de session porteront entre autres sur la préparation du Conseil européen de juin et le 7e programme-cadre de recherche.
English: Includes expenditures associated with the Infrastructure Canada Program (2000) and related management expenses, as well as residual expenditures from the Canada Infrastructure Works Program (1994).
French: Comprend les dépenses liées au Programme infrastructures Canada (2000) et aux frais de gestion afférents. Comprend également les dépenses résiduelles du programme Travaux d'infrastructures Canada (1994).
English: ◦ Take advantage of significant events and tie the implementation of the change to these events.
French: ◦ Profitez des événements importants (ventes record, perte d'un gros client) et faites le lien entre la mise en application du changement et ces événements.
English: EXPECTED RESULT Full integration of section 41 of the OLA and the OLMC perspective into Agency policies, programs and services. The reporting structure, internal evaluations and policy reviews determine how to better integrate OLMCs’ perspective.
French: Pleine intégration de l’article 41 de la LLO et de la perspective des CLOSM aux politiques, aux programmes et aux services de l’Agence; la structure de responsabilisation, les évaluations internes, et l’examen des politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des CLOSM.
English: Cases where quality control was lacking
French: Cas où le contrôle de la qualité laisse à désirer
English: They base their claim on the need to secure the minimal living standard for them and their families throughout the period of military service, and stated that their activity in the armed services does not chiefly concern training to defend the country, but is rather work securing the internal running of the armed services, for which the remuneration for the scope of their work is clearly disproportionate to the minimum remuneration guaranteed by law.
French: Ils fondent leur demande sur la nécessité d'obtenir pour eux et leur famille la garantie d'un niveau de vie minimal tout au long de leur service militaire et ils déclarent que leur activité aux armées ne concernait pas principalement leur formation en vue de la défense du pays, mais plutôt que leur travail visait à assurer le fonctionnement interne des armées, au titre duquel la rémunération perçue pour ce travail était manifestement disproportionnée par rapport au salaire minimum garanti par la loi.
English: First, it is imperative to redouble our efforts for the revitalization of nuclear disarmament and non-proliferation norms.
French: Tout d'abord, il est impératif de redoubler d'efforts pour revitaliser les normes en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Concrete project-proposals presented by national coordinators on youth employment and entrepreneurship from the UNECE member countries will be considered and evaluated by experts.
French: Les propositions de projets concrets présentées par les coordonnateurs nationaux des pays membres de la CEE-ONU sur l'entreprenariat et l'emploi des jeunes seront examinées et évaluées par des experts.
English: Tuesday, 26 June 2007 10 a.m.-1 p.m.a
French: Mardi 26 juin 2007 10 heures à 13 heuresa
English: The technology-assessment dimension incorporates a different type of factor into the decision process: the weight of scientific evidence specific to the health technology.
French: L’évaluation technologique est un aspect qui fait intervenir un nouveau facteur dans le processus décisionnel : le poids des renseignements scientifiques sur la technologie sanitaire.
English: Some 28,000 Palestinian homes in Jerusalem remain under threat of administrative demolition by the municipality of Jerusalem.
French: À Jérusalem, quelque 28 000 maisons palestiniennes demeurent sous la menace d'un arrêté de démolition de la municipalité de Jérusalem.
English: Since they dare not kill the enemy, every one of them will try to drive him from their fields; when the day has been spent in cultivating the ground, they will be compelled to sit up all night to watch it; they will have watch-dogs, drums, horns, and bells; my sleep will be disturbed by their racket. Do what I will, I cannot help thinking of the misery of these poor people, and I cannot help blaming myself for it.
French: On n’est jamais ridicule que par des formes déterminées: celui qui sait varier ses situations et ses plaisirs efface aujourd’hui l’impression d’hier: il est comme nul dans l’esprit des hommes; mais il jouit, car il est tout entier à chaque heure et à chaque chose.
English: Conference Opportunities Research Funding Opportunities
French: Possibilités de congrès Possibilités de bourses de recherche
English: They have been granted Russian nationality.
French: Tous se sont vu accorder la nationalité russe.
English: The rule of law encompassed both a procedural and a substantive aspect.
French: L'état de droit concerne à la fois la procédure et le fond.
English: Having obtained the required majority, Mr. Sharma (Nepal) was recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: M. Sharma (Népal) ayant obtenu la majorité requise, la Commission recommande qu'il soit nommé membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004.
English: Someone else tells the others what she did with her husband and children.
French: L’un parlera du film qu’il a vu avec sa conjointe; une autre parlera des activités réalisées avec son mari et ses enfants.
English: CANADA IN THE WORLD MARKETPLACE OVERHEAD 4
French: LE CANADA ET LE COMMERCE INTERNATIONAL DIAPOSITIVE 4
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to Article 9 of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities4, Council Regulation No 1605/2002,5 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu l'article 9 du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes4, règlement n° 1605/2002 du Conseil5, DÉCIDE:
English: REVISED Possible FRAMEWORK FOR THE AGENDA
French: CADRE ÉVENTUEL POUR L'ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DE BELGRADE: VERSION RÉVISÉE
English: * Reproduced as received, in the language of submission only .
French: * Reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: Indirect barriers include, in particular, difficulties faced by students trying to get recognition of credentials or training obtained abroad into national equivalents or to get courses translated.
French: Parmi les obstacles indirects, il y a notamment les difficultés qu'éprouvent les étudiants à faire reconnaître les diplômes ou la formation obtenus à l'étranger sur leur marché national ou de faire traduire les cours qui les intéressent.
English: Earlier Enlarged Assembly’s reports have highlighted the OECD’s efforts to eliminate what it calls ‘harmful tax practices’ around the world.
French: 84. Des rapports précédents de l’Assemblée Elargie ont souligné les efforts de l’OCDE pour éliminer ce qu'elle appelle les "pratiques fiscales dommageables" dans le monde.
English: In essence the question is, first, whether a benefit such as the advance on maintenance payments provided for by the UVG is a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Regulation No 1408/71.
French: La juridiction de renvoi demande en substance, en premier lieu, si une prestation telle que l'avance sur pension alimentaire prévue par l'UVG constitue une prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 1408/71.
English: Improvements to Health Care Through Arm's-Length Dispute Resolution 60%
French: L'amélioration des soins de santé au moyen d'un mécanisme indépendant de résolution de conflit 60%
English: The Economic Development for Canadian Aboriginal Women Initiative (EDCAW) is providing Aboriginal women with support in economic and business development.
French: L'initiative Développement économique pour les femmes autochtones canadiennes fournit aux femmes autochtones de l'aide au développement économique et commercial.
English: Technical report 2210 Oceans conservation report series Meltzer, E. 1998 Meltzer Research and Consulting Canada.
French: Rapport technique 2210 Oceans conservation report series Meltzer, E. 1998 Meltzer Research and Consulting Canada.
English: On rejection of the ultimatum by Egypt, Britain and France, after carrying out air bombardment, which started on 31 October, of Egyptian airfields, occupied Port Said and Port Fuad on 5 and 6 November.
French: L’Égypte ayant rejeté l’ultimatum, la Grande-Bretagne et la France, après avoir bombardé les champs d’aviation égyptiens à partir du 31 octobre, occupaient Port-Saïd et Port-Fuad, les 5 et 6 novembre.
English: 7.2.3.99 (Reserved)
French: 7.2.3.99 (Réservés).
English: Right from the beginning, these missionaries did not limit themselves only to preaching Christianity but became involved in business and political activities.
French: Dès le début, les missionnaires ne se sont pas limités à prêcher la foi chrétienne, mais se sont engagés dans des activités commerciales et politiques.
English: There is a real fear that what is happening at the WTO will mean the death knell for many farmers, not just in Ireland, but throughout the European Union.
French: Nous craignons réellement que ce qui se passe à l’OMC ne sonne le glas pour de nombreux agriculteurs, non seulement en Irlande, mais dans toute l’Union européenne.
English: To facilitate rapid delivery in the earliest phase, let us explore approaches such as a common start-up fund.
French: Pour en faciliter la satisfaction rapide dès la première phase, examinons des approches telles qu'un fonds initial commun.
English: If further reduction in fecal coliform bacteria is required, a disinfection process can be added to the system before effluent discharge.
French: Si le niveau de coliformes fécaux doit être réduit davantage, un système de désinfection peut être incorporé pour traiter l'effluent avant son évacuation.
English: Half way between Rimaucourt and Nogent, take time to stop at Ecot la Combe, one of the smallest districts of Haute-Marne, and among the most beautiful and historically rich places in Haute Marne.
French: En passant sur la route de Rimaucourt à Nogent, rien ne signale l'importance des richesses touristiques d'Ecot la Combe, une des plus petites communes de Haute-Marne, mais également l'un des plus beaux sites du département.
English: • The official languages issue is a priority in terms of legal risk management.
French: • Le dossier des langues officielles est un dossier prioritaire en termes de gestion des risques juridiques.
English: All our products, are available in different finishes and sizes, as you can see in our catalogue but always maintaining a constant quality which surpasses the stablished E.E.C.
French: Tos nos produits sont disponibles en différents finissages et formats comme vous prouvez vérifier au catalogue, mais en gardant toujours une qualité constante, qui dépasse les normes établies par la C.E.E.
English: To support the initiatives taken by SAARC to expand trade by lowering tariffs within its subregion, national and subregional workshops were jointly organized by ESCAP and SAARC: one in Kathmandu, Nepal, in March 2000; two in Pakistan in April 2000; and a subregional workshop in India in August 2000.
French: La CESAP et la SAARC ont organisé conjointement des séminaires nationaux et sous-régionaux pour renforcer les initiatives de la seconde visant à étendre le commerce en abaissant les tarifs douaniers dans sa sous-région : l'un à Katmandou (Népal) en mars 2000; deux au Pakistan en avril 2000; et un séminaire sous-régional en Inde en août 2000.
English: Address Margaret Laurence Home 312 First Avenue, Neepawa, Manitoba R0J 1H0 Telephone: 204-476-3612 Fax: 204-476-3612 E-mail: mlhome@login.mb.sympatico.ca
French: Adresse Margaret Laurence Home 312 First Avenue, Neepawa (Manitoba) R0J 1H0 Téléphone : 204-476-3612 Télécopieur : 204-476-3612 Courriel : mlhome@login.mb.sympatico.ca
English: However, other problems would remain.
French: Cet état de choses est intenable.
English: Full Text Search Range Broadened Since March 26, 2007, the PatentScope database http://www.wipo.int/pctdb/en/ now allows you to search full text data from 1978 to present day - for the Latin character languages (English, French, Spanish, and German).
French: Catégories de recherche en texte complet étendues Ce document est uniquement disponible en anglais.
English: It is a profession that implies a strong social commitment but which is increasingly submitted to pressures of all kinds that can negatively affect the mental state and psycho-emotional balance of these professionals- the precise faculties which are of key importance to them being able to help their patients effectively.
French: La médecine est une profession qui a un fort compromis social. Néanmoins celle-ci se trouve de plus en plus soumise à de grandes pressions très différentes qui peuvent altérer l’état d’âme et l’équilibre psycho-émotionnel des professionnels de la santé, éléments qui leurs sont indispensables pour pouvoir aider comme il se doit leurs patients.
English: These standards are to be applied within the context of the appointment process as outlined in the Public Service Employment Act (PSEA) as well as the PSC Appointment Policy Framework.
French: Ces normes doivent s’appliquer dans le cadre du processus de nomination tel que décrit dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi que dans le Cadre de nomination de la CFP.
English: Has the time for further incremental change passed?
French: La période des modifications progressives est-elle révolue?
English: How does your department plan to incorporate Sustainable Development (SD) principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations?
French: Comment votre ministère a-t-il l'intention d'intégrer les principes et les valeurs du développement durable dans sa mission, sa vision, ses politiques et ses activités quotidiennes?
English: The special debate continued with introductory remarks by the Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti.
French: Ce débat extraordinaire a permis un dialogue politique ouvert à ce sujet, étape critique dans la recherche d’une base commune pour surmonter les difficultés.
English: For flexibility of the labour market, read job insecurity for workers, increased competition at European and international level, the liberal reform of national social protection systems, and absolute respect for the stupid Stability and Growth Pact ...
French: Flexibilité du marché de l'emploi, c'est à dire précarité pour les travailleurs, augmentation de la concurrence au niveau européen et mondial, réforme libérale des systèmes nationaux de protection sociale, respect absolu du stupide pacte de stabilité...
English: V-6 Northwest Territories Elections Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 293 Vital Statistics Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: This storyteller from Dakar in Senegal gave just a brief explanation of the tale at the beginning, and the rest was self-evident.
French: Le 21 février, le même phénomène fut observé pendant les spectacles de contes de Babacar Mbaye Ndaak en wolof, à Douala et à Kribi.
English: There are opportunities for UNCDF to expand this type of joint programming not only with UNDP, but in a wider partnership involving other partners.
French: Le FENU pourrait développer ce type de programmation conjointe, non seulement avec le PNUD, mais aussi avec d'autres partenaires, dans le cadre d'un partenariat élargi.
English: All of our rooms are perfectly equipped with internet and are furnished for a comfortable stay.
French: Situé en plein centre ville de Marbella , la vielle ville, il est trés confortable et se trouve a quelque pas de la plage.
English: The SBI took note of document FCCC/SBI/2006/INF.5 and welcomed the information made available by the secretariat of the GEF on the financial support provided for the preparation of initial and subsequent national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2006/INF.5 et a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) au sujet de l'appui financier apporté à l'élaboration des communications nationales initiales et ultérieures des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: There is a clear link between poverty and dependence on commodities.
French: Il est clair que pauvreté et dépendance vis-à-vis des produits de base sont liées.
English: Any delegation must contain the specific conditions for the delegation.
French: Toute délégation doit préciser les modalités de délégation.
English: Mary McAleese truly believes in the reconciliation of all catholic and protestant Irish people and in building peace within her country.
French: Mary McAleese croit sincèrement au retour de l'harmonie entre les Irlandais catholiques et protestants et à l'instauration de la paix au sein de son pays.
English: The Canadian federal government posted a surplus of C$9.1 billion or 0.7 per cent of GDP in 2003–04, while the U.S. government incurred an "on-budget" deficit[ 3 ] of US$567 billion or 4.9 per cent of GDP.
French: En 2003-2004, le gouvernement fédéral du Canada a dégagé un excédent de 9,1 milliards de dollars canadiens (0,7 % du PIB), tandis que le gouvernement fédéral des États-Unis affichait un déficit prévu au budget[ 3 ] de 567 milliards de dollars américains (4,9 % du PIB).
English: All with the aim of making European construction industry safer.
French: La documentation d’information élaborée sera peut-être également très précieuse dans la préparation des campagnes de publicité à cet égard.
English: Anglophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Yes 58 67 36 35 35 No 26 21 42 49 51 Refuse/Don't Know 16 12 22 16 14 Source:
French: Anglophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest Oui 58 67 36 35 35 Non 26 21 42 49 51 Refusent de répondre/ Ne savent pas 16 12 22 16 14 Source :
English: Considering that a measure of that nature would run counter not only to established procedures but also to the will of a large majority of Member States, the delegation of Venezuela insisted on the CPC's recommendation to the effect that it was a matter of urgency to fill the position of Special Adviser on Africa (paragraph 128).
French: Considérant qu'une telle mesure va à l'encontre non seulement des procédures établies mais aussi de la volonté de la grande majorité des États Membres, la délégation vénézuélienne insiste sur la recommandation du CPC selon laquelle il est urgent de pourvoir le poste de conseiller spécial pour l'Afrique (par. 128).
English: Women are often the first who detect the signs of potential conflict, but because they have no direct access to the decision-making positions, they have few opportunities to inform on the necessity of preventive actions.
French: Les femmes sont souvent les premières à déceler les signes d'un conflit potentiel, mais comme elles n'ont pas directement accès aux postes de décision, elles n'ont guère de possibilités de signaler la nécessité d'actions préventives.
English: We check vaccine expiration dates and use those that will expire soonest first.
French: Nous vérifions les dates d’expiration des vaccins et utilisons en premier les vaccins qui deviendront périmés le plus tôt.
English: At its fifty-sixth and fifty-seventh sessions, the General Assembly reviewed developments in the field of public administration and outlined proposed modalities for the work of the United Nations in support of the efforts of Member States (resolutions 56/213 and 57/277).
French: À ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, l'Assemblée générale a examiné l'évolution de l'administration publique et présenté les modalités à suivre pour les activités menées par l'Organisation des Nations Unies à l'appui des efforts déployés par les États Membres (résolutions 56/213 et 57/277).
English: Diagnose your performance against environment, motivation, and capacity.
French: Formulez un diagnostic quant à la performance de votre organisation, compte tenu du contexte, de la motivation et de la capacité.
English: Hand puppet and prop 1953 Made by John Conway Costume and Hat 1952-1966 Made by Suzanne Mess Ontario
French: Marionnette à gaine et accessoire 1953 Réalisés par John Conway Costume et chapeau 1952-1966 Réalisés par Suzanne Mess Ontario
English: Descriptive Title:
French: La prise de photographies des sujets sur place, comporte souvent une exposition à la poussière, à la fumée ou aux vapeurs, qui peuvent irriter ou endommager les voies respiratoires.
English: The magic goes on: upstairs, the bedroom adds to this feeling that time has stopped for a while.
French: Pour un soir ou pour longtemps ce sera assurément un séjour étonnant, vous serez conquis.
English: Existing table footnotes i/ to n/ become table footnotes j / to o/.
French: Les notes i/ à n/ deviennent les notes j/ à o/.
English: Total duration of residence in the country (non-core topic)
French: b) Se rapportent aux limitations de l'activité de base les plus courantes, quel que soit le pays;
English: Bank services related to agriculture are usually rendered through Bank Keshavarzi.
French: Les services bancaires liés à l'agriculture sont habituellement fournis par la banque Keshavarzi.