ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem Statement : Efficient contact at the top management level of the national statistical institutes as well as contact with the management of international statistical organisations is of vital importance for building an integrated and consistent international statistical system, as well as for developing efficient national statistical systems.
French: Exposé des problèmes: Il est essentiel de maintenir des relations efficaces avec la direction des instituts nationaux de statistique et de rester en contact avec les cadres des organisations statistiques internationales pour créer un système statistique international intégré et homogène et établir des systèmes statistiques nationaux performants.
English: Mr GRIGNON (France) thanked the rapporteur for outlining so clearly the relationships between the European bodies.
French: A défaut, nous allons être réduits à un aimable club consulté seulement de temps en temps sur les droits de l'homme.
English: Its role was defined as a means “to increase the flow of resources for UNCCD implementation while increasing the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms” while avoiding duplication and adding value to existing mechanisms.
French: Son rôle a été défini comme un moyen d'«accroître le flux de ressources disponibles aux fins de la mise en œuvre de la Convention, tout en renforçant l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants», en évitant les doubles emplois avec eux et en leur donnant de la valeur ajoutée.
English: But not just of our fabrics- also of the trusting business relations we maintain with customers and with production plants all around the world.
French: Ce qui inclut la qualité des relations commerciales. Koppermann entretient une collaboration continue et basée sur la confiance mutuelle avec des sites de production du monde entier.
English: The sphere of 'political dialogue' needs perhaps to be defined more accurately or, due to the heavily hierarchically structured society which still exists in South America, large sections of the populations will remain excluded from this dialogue.
French: On devrait peut-être définir de manière plus précise le domaine de ce qui est appelé le dialogue politique, sans quoi on arrivera à la situation où de grandes parties de la population resteront exclues de ce dialogue en raison de la structure hiérarchique toujours très forte de la société en Amérique du Sud.
English: Victoria, Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit, Regina, Quebec, Moncton, Charlottetown and St. John's.
French: Victoria, Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit, Regina, Québec, Moncton, Charlottetown et St. John's.
English: There is thus nothing in the record to show that he would have fared any better than the candidates fared on that examination.
French: Donc, il n'y a rien dans le dossier qui indique qu'il aurait pu faire mieux que les candidats à cet examen.
English: No adjustments for residency of employees or other adjustments are made.
French: Il n'est procédé ni à un ajustement concernant la résidence des salariés ni à d'autres ajustements.
English: We hope that the work of the Group will enable key issues to be clearly identified so as to facilitate the direction and scope of any future work.
French: Nous espérons que l'activité du Groupe permettra de cerner les problèmes fondamentaux afin de mieux diriger et axer nos travaux à l'avenir.
English: • has demonstrated excellence, originality and talent in research;
French: • se démarque par son excellence, son originalité et son talent;
English: This service is available on OK-designated flights operated by Czech Airlines, except for long-haul flights to the US, Canada, Kazakhstan, and Kuwait, and domestic flights.
French: Ce service est disponible sur les vols opérés par Czech Arlines, excepté les vols long-courriers vers les États-Unis, le Canada, le Kazakhstan, le Koweït et les vols intérieurs.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu'en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent, chaque fois qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l'État de droit, et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: WFP will increase its participation in poverty reduction strategies (PRS).
French: Le PAM a l'intention d'intensifier sa participation à l'élaboration des stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: This bank is also used to maintain a mailing list of skiers and to replace lost or stolen season permits. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à préparer des listes d'envoi pour des réservations ultérieures, à compiler les revenus comptables et à planifier l'aménagement futur. Normes de conservation et de destruction :
English: It links – in a particular way – with each of its Member States.
French: Elle entretient des liens – d’une façon particulière – avec chacun de ses États membres.
English: The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the Article 104 procedure.
French: Les modalités de cette aide sont fixées selon la procédure prévue à l'article 104.
English: Canada is very pleased that it will be hosting this conference, which will surely be a most interesting and promising one for our societies.
French: Le Canada est d’ailleurs très heureux de tenir cette conférence qui promet d’être des plus intéressantes et porteuse d’avenir pour nos sociétés.
English: What was once true, may not be true at a different time in history.
French: Ce qui était autrefois vrai peut ne pas l'être à un autre moment dans l'histoire.
English: The information on file was considered accurate as contracts were awarded following policy using the list of suppliers in effect at PWGSC.
French: Les informations aux dossiers ont été considérées comme exactes puisque l'attribution de contrats s'est effectuée via la liste des fournisseurs en vigueur à TPSGC, comme le veut la réglementation.
English: Bill Hendry ﬁlls the void claimed MS prevented him from doing his job.
French: Faites du bénévolat, amassez des fonds ou faites un don. www.scleroseenplaques.ca | 1-800-268-7582
English: By country and by organization. Program Record Number:
French: SCan OF1 Liaisons fédérale-provinciale-territoriale Description :
English: The main decisions would bear on the rates to apply and possible variations according to the product and use.
French: Les décisions principales influeraient sur les taux à appliquer et les variations possibles selon le produit et l'utilisation.
English: We will study each one of them in detail.
French: Nous examinerons chacune d'entre elles en détail.
English: "If providers think their job is only to give the method to women who are medically eligible, we're not going to get anywhere," she says.
French: « Si les prestataires pensent que leur travail consiste simplement à prescrire cette méthode aux femmes qui remplissent les critères médicaux d'éligibilité, nous n'irons pas bien loin », dit-elle.
English: Canadian and NATO Qualified Flying Instructors (QFIs) provide the flying training, with the industry team providing the aircraft maintenance and the simulator and classroom instruction.
French: Le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes (GOIFC) coordonne, élabore et utilise les capacités habitantes assignées aux opérations d'information pour les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Several delegates also declared that implementation of existing standards and the elaboration of new standards to fill in gaps were mutually inclusive and that lack of implementation could not be used as an excuse to move away from complementary standards.
French: Plusieurs délégués ont aussi déclaré que la mise en œuvre des normes existantes et l'élaboration de nouvelles normes pour combler les lacunes allaient de pair et que la non-application ne pouvait servir de prétexte pour renoncer aux normes complémentaires.
English: StrangerFestival – International Festival for Young Video Makers & Fans (www.strangerfestival.com) Vienna, Austria: 13th International Energy Congress & Exhibition (www.energex2008.com)
French: StrangerFestival – Festival international pour jeunes réalisateurs et amateurs (www.strangerfestival.com) Vienne, Autriche : 13ème Congrès international sur l’énergie & exposition (www.energex2008.com)
English: In order to meet the challenges facing us and be in a position to make a contribution to future crisis management, we pursued and intensified a medium and long-term capability building process.
French: Pour faire face aux défis et être en mesure de contribuer à la gestion des crises dans le futur, nous avons poursuivi et renforcé le processus de développement de capacités à moyen et long termes.
English: The incorporation of a population health approach into the risk management decision-making process allows Health Canada to consider and respond to risk using a broader perspective, and to do so in a consistent and comprehensive manner.
French: L'incorporation d'une approche axée sur la santé de la population au processus de prise de décision en matière de gestion du risque permet à Agence de la santé publique du Canada de tenir compte du risque d'un point de vue plus large, de le faire de façon uniforme et exhaustive.
English: Information on airport and air carrier security. Topics:
French: MTC MAW 160 Embarcations ultra-rapides (HSC) Description :
English: There is a need to distinguish between manufacturing and the practice of pharmaceutical compounding, particularly when products are used for food animals.
French: Il est alors nécessaire de faire une distinction entre la fabrication et la pratique d'utilisation des préparations pharmaceutiques, surtout lorsque les produits sont administrés aux animaux destinés à la consommation.
English: Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to beach development.
French: Bien que l’habitat du poisson occupe l’ensemble d’un système aquatique, c’est l’habitat riverain qui est le plus sensible à l’aménagement d’une plage.
English: However any substantive changes will still require formal ratification.
French: Toutefois, tout changement important nécessitera une ratification officielle.
English: The Hercules Aircraft Wiring and Structural Refurbishment (HAWSR) is a pre-emptive maintenance program to upgrade critical components identified as needing replacement to allow E model aircraft to operate safely until their ELE of 2010 and slightly beyond if necessary. A life extension and replacement study was conducted to determine the safe and economic life of the Hercules fleet and whether to replace or life-extend the high fatigue/older Hercules aircraft (mainly the E models).
French: Le Programme Hercules Aircraft Wiring and Structural Refurbishment (HAWSR) (programme de remise à neuf de la structure et du câblage des aéronefs Hercules) est un programme de maintenance préventive afin de mettre à niveau des éléments importants qui ont besoin d’être remplacés en vue de permettre à l’aéronef de modèle E d’opérer de façon sécuritaire jusqu’à sa durée de vie prévue jusqu’en 2010 et au-delà, si nécessaire.
English: (g) Lessons learned.
French: g) Enseignements à tirer.
English: The Board's findings are as follows:
French: Les constatations du Comité sont les suivantes :
English: (b) The number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et le pourcentage, par année, de signalements ayant abouti à une décision de justice ou à d'autres formes d'action;
English: Parties could also be encouraged to make agreements on the use electronic means of communication (e-mails), at least in order to facilitate the exchange of information regarding the preparation or the execution of co-operation requests.
French: Les Parties pourraient aussi être encouragées à conclure des accords sur l’emploi de moyens électroniques de communication (e-mails), au moins pour faciliter l’échange d’informations concernant la préparation ou l’exécution des demandes de coopération.
English: The small group on alcohol carefully examined Resolution No. 123 concerning the Campaign Against Driving Under the Influence of Alcohol, Revision 1 (document TRANS/SC1/336/Rev.1) while drafting the proposal for inclusion in R.E.1.
French: Le groupe restreint sur l'alcool a minutieusement examiné la révision 1 de la Résolution no 123 relative à la lutte contre l'alcool au volant (document TRANS/SC.1/336/Rev.1) pour rédiger la proposition qu'il souhaite incorporer dans la R.E.1.
English: Would it be possible for her and/or the Commissioner for Competition to speak during this part-sitting in order to tell us how the Commission intends to react to the fuel crisis, and how the Commission and the Council intend to prevent an outbreak of fiscal dumping in Europe and prepare Europe to deal with this crisis?
French: Serait-il possible qu'elle-même et/ou le commissaire à la concurrence puisse intervenir pendant cette période de session pour dire comment la Commission compte réagir au choc pétrolier et comment la Commission et le Conseil comptent empêcher le déclenchement d'un dumping fiscal en Europe et préparer l'Europe à affronter ce choc pétrolier ?
English: To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events.
French: Parvenir à un état de préparation permettant à l’organisme de conduire des scrutins à tout moment et d’améliorer la prestation des services électoraux.
English: President in Occidental of Pakistan Inc. v Islamic Republic of Pakistan (1988-89)
French: c.  République islamique du Pakistan (1988-1989)
English: Welcome the tenth anniversary of the entry into force of Amended Protocol II on 3 December 1998 and the fact that 92 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
French: Nous félicitons du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole II modifié le 3 décembre 1998 et de ce que 92 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié;
English: Marco Bolognesi presents this dream world with perfect technical bravura.
French: Marco Bolognesi nous présente son monde enchanté avec grande maîtrise technique.
English: Documents and Reports - Compliance and Monitoring of Controlled Substances All documents made available to the public by the OCS are located in this menu.
French: Documents et rapports - Conformité et surveillance - Substances contrôlées Tous les documents mis à la disposition du public par le BSC se trouvent dans le présent menu.
English: (f) The criminal liability of children for crimes they may have committed during their stay with armed forces or groups and the judicial procedure applicable, as well as safeguards to ensure that the rights of the child are respected;
French: f) La responsabilité pénale des enfants pour les crimes qu'ils ont pu commettre lorsqu'ils faisaient partie des groupes ou des forces armées et la procédure judiciaire applicable, ainsi que les garanties destinées à assurer le respect des droits de l'enfant;
English: Advanced DNA analysis capabilities will also be added.
French: Des capacités avancées d'analyse de l'ADN seront aussi ajoutées aux installations déjà existantes.
English: Bearing in mind its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2373 (XXII) du 12 juin 1968, dont l'annexe contient le texte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Every voice must be heard; every view considered; and every citizen must have access to the opportunities that their societies create.
French: Chacun doit pouvoir faire entendre sa voix, exprimer son opinion, et tout citoyen doit avoir accès aux chances créées au sein de la société.
English: However, the existence of financial difficulty can only be established from a review of the facts in each case, and it is this uncertainty that primarily gives rise to a ruling request.
French: Toutefois, l'existence de difficultés financières ne peut être confirmée qu'au moyen d'un examen des faits de chaque cas, et c'est cette incertitude qui donne principalement lieu à une demande de décision anticipée.
English: And, it is strongly suggested that such a power should be used sparingly and carefully in practice.
French: Il est fortement suggéré également de l'utiliser avec parcimonie et soin dans la pratique.
English: Another area of considerable uncertainty is the deep sea, in the Mediterranean, the Atlantic Ocean, the Arctic Ocean, and the seas connected to these.
French: L’impact du changement climatique sur la diversité biologique peut présenter de nombreuses facettes.
English: Can I buy only some parts of the G2 kits?
French: Est-ce que je peux acheter seulement certains des kits proposés?
English: It will result in us having more harmonised markets for this sector which in itself is already international and border-transcending.
French: Elle instaurera un marché harmonisé dans ce secteur, qui est par nature un secteur international et transfrontalier.
English: Provided that economic recovery can be sustained, youth empowerment and engagement programmes, such as the ones promoted by the National Youth Policy developed by the Ministry of Youth, have great potential to enhance the stability of the country.
French: Sous réserve que la relance économique puisse être maintenue, les programmes d'autonomisation et de participation des jeunes, comme ceux qui sont appuyés par le Programme national en faveur des jeunes lancé par le Ministère de la jeunesse, devraient contribuer pour une large part à renforcer la stabilité du pays.
English: Third, the Board explored and provided advice on ways for Health Canada and other departments to better coordinate efforts on issues where they share common objectives and challenges, such as public health, the environment, food safety and agriculture.
French: Troisièmement, le Conseil a examiné différents moyens qui permettraient à Santé Canada et à d'autres ministères de mieux coordonner leurs efforts pour régler les questions d'intérêt commun, comme la santé publique, l'environnement, la salubrité des aliments et l'agriculture, et a fourni des avis à cet effet.
English: CHAPLEAU CREE FIRST NATION Location:
French: CHAPLEAU CREE FIRST NATION Endroit :
English: Facilitating the development of synergies with the other Rio conventions (relevant to all reporting entities) This principle works towards reducing the reporting burden of Parties (stakeholders) to all the Rio conventions, especially with regard to the presence of existing thematic overlaps.
French: h) Développement de synergies avec les autres conventions de Rio (pour toutes les entités concernées).  Ce principe vise à alléger, pour les Parties à l'ensemble des conventions de Rio (parties prenantes), la tâche que constitue la présentation de rapports, notamment dans les cas où les thèmes se recoupent.
English: Accordingly, the Tribunal will look to other sources for assistance.
French: Par conséquent, le Tribunal prendra d'autres sources en considération pour le guider.
English: The data used in Figure 4.3.8.5 has changed from previous national GHG inventory reports, reflecting better information and improved methodologies.
French: Il convient de noter que les émissions et les absorptions historiques ne sont pas de bons indicateurs des émissions et des absorptions futures, puisque les perturbations naturelles passées et futures pèseront lourd dans le bilan net du carbone de la forêt aménagée du Canada.
English: During a routine patrol near Kabul, Cpl Jamie Brendan Murphy of the First Battalion, The Royal Canadian Regiment (deployed with the 3 RCR Battalion Group) was killed and three other soldiers were injured by an explosion.
French: 27 janvier 2004 — Au cours d’une patrouille régulière menée près de Kaboul, le Cpl Jamie Brendan Murphy, du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (déployé en même temps que le Gp Bon 3 RCR), est tué, et trois de ses collègues sont blessés dans une explosion.
English: Uncertainty or mistake as to the probable effect of these messages is thus dissipated and consequently their continued promulgation will be accompanied by the knowledge that certain individuals or groups are likely to be exposed to hatred or contempt on the basis of race or religion.
French: L'incertitude ou l'erreur sur l'effet probable de tels messages est ainsi dissipée, et, si l'intimé continue de disséminer les messages, ce sera en sachant que les personnes appartenant à tel ou tel groupe sont susceptibles d'être exposées à la haine ou au mépris en raison de leur race ou de leur religion.
English: Please provide information and data on activities and number of consultations provided, as well as the results of any assessment conducted.
French: Veuillez fournir des précisions et des données sur les activités organisées et le nombre de consultations assurées dans ces centres, ainsi que les résultats d'éventuelles évaluations.
English: The RNG does not support:
French: La subvention de réseaux de recherche pour la recherche sur les QEJS ne finance pas ce qui suit :
English: Other delegations felt that mixing produce from different years in the same package was bad practice and should be discouraged by the standard.
French: D'autres délégations étaient d'avis qu'il n'était pas recommandable de mélanger dans un même paquet des produits d'années de récolte différentes et que cette pratique devait être découragée par la norme.
English: Availability for work - Principle of Natural Justice - Sections 14(a) and 80(a) Act APPELLANT:
French: Disponible au travail - Principe de Justice naturelle - Articles 14(a) et 80(a) Loi APPELANT:
English: The route continues from Three Crosses to the deep valley of Kosñipata and the river Alto Madre de Dios, crossing the exuberant, fog-bound forests of the Manu National Park, a paradise of biodiversity.
French: La route continue des trois croix vers la vallée profonde de Kosñipata et la rivière Alto Madre de Dios, en traversant les forêts prise dans la brume du parc national de Manu, un paradis de biodiversité.
English: By providing you with unique benefits, such as a scholarship program and a bonus when you contribute to an RRSP.
French: Et en vous offrant des avantages uniques, tels un programme de bourses d’études et une prime lorsque vous cotisez à un REER.
English: Séguin, Normand Reference Number: 6006594 Contract Date: 2005-09-08 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-09-08 to 2005-11-25 Contract Value: $87,740.00 Comments:
French: Séguin, Normand Numéro de référence : 6006594 Date du contrat : 2005-09-08 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-08 à 2005-11-25 Valeur du contrat : 87 740,00 $ Commentaires :
English: On the contrary, let us demand that the Executive Committee prepare for us the ways and means of action for economic government of the Union.
French: Demandons, au contraire, à la Commission exécutive de nous préparer les formes et les moyens d'action d'un gouvernement économique de l'Union.