ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN-CAM will increase the capacity for high quality, inter-disciplinary, collaborative CAM research by: building a sustainable network that facilitates and supports researchers studying CAM from a health services and policy perspective; developing CAM research priorities and a research agenda; building CAM research capacity; promoting knowledge transfer among researchers, health care practitioners, policy makers, research funders, and the public about CAM; and linking with other relevant networks, organizations, and educational institutions to develop partnerships that further our objectives.
French: IN-CAM renforcera la capacité de recherche de haute qualité, interdisciplinaire et collaboratrice sur les médecines alternatives et complémentaires en: – construisant un réseau durable qui encouragera et soutiendra les chercheurs étudiant les médecines alternatives et complémentaires du point de vue des services et de la politique de la santé; – en développant les priorités et un calendrier de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires; – en renforçant la capacité de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires; – en faisant la promotion de transferts de connaissances entre chercheurs, praticiens de soins de la santé, décideurs, bailleurs de fonds de recherche et le public en matière de médecines alternatives et complémentaires et; – en établissant des liens avec d’autres réseaux, organisations et institutions
English: Possibilities for children or babies are upon availability.
French: La disponibilité pour enfants et bébés est sur demande auprès de l'hôtel.
English: Thus, for end systems, support of the COTS-CLNS subprofile is mandatory. For intermediate systems support of the CLNS-Relay subprofile is mandatory.
French: Le soutien du sous-profil COTS-CLNS est donc obligatoire pour les systèmes d'extrémité et le soutien du sous-profil CLNS-Relais est donc obligatoire pour les systèmes intermédiaires.
English: [28] Foreign Direct Investment in Atlantic Canada, Atlantic Provinces Economic Council, May 2002.
French: [28] L'investissement étranger direct au Canada atlantique, Conseil économique des provinces de l'Atlantique, mai 2002.
English: It is imperative that these be adequately prepared, free and fair, so as to reflect the will of the people of Georgia.
French: Il est indispensable que ces élections soient bien préparées, libres et régulières, afin d'être le reflet de la volonté du peuple géorgien.
English: (BG) Mr Tavares, I have a very brief question for you.
French: (BG) Monsieur Tavares, j'ai une très brève question pour vous.
English: The hotel's small restaurant is on the rooftop terrace, overlooking Saint Mark's Basin.
French: Le petit restaurant de l'hôtel est installé sur le toit en terrasse de l'établissement, dominant le bassin de Saint-Marc.
English: Figure 2 depicts their known global range.
French: La figure 2 illustre l’aire de répartition mondiale connue de ces iguanes.
English: Apart from the licensing body for veterinarians, the province relies on regulations imposed federally by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: En dehors de l’organisme attribuant des permis aux vétérinaires, la province compte sur la réglementation imposée au niveau fédéral par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The contractor's performance is rated as outstanding, very good, satisfactory or unsatisfactory.
French: Contributions mises en recouvrement non acquittées  Dans son rapport précédent (ibid., chap.
English: SourceCAN is an Internet-based procurement network that is helping Canadian companies and governments to realize the full benefits of e-commerce.
French: SourceCAN, réseau d’approvisionnement par Internet, aide les entreprises et les gouvernements du Canada à exploiter tous les avantages du commerce électronique.
English: A) The positions of Clearwater Lake zooplankton communities are shown relative to the first two CA axes and the zooplankton sampled from 22 non-acidic reference lakes near Dorset, ON (shaded circles).
French: A) Position des communautés zooplanctoniques du lac Clearwater relativement aux deux premiers axes de l'AFC et au zooplancton prélevé dans 22 lacs de référence non acides des environs de Dorset (Ontario) (points ombrés).
English: • Northern Pipeline Agency N P A
French: • Musée national des sciences et de la technologie N S T
English: Your personnel will receive customized training designed to meet your real-life daily production needs.
French: Nos formations sont conçues sur mesure afin de répondre à votre réalité quotidienne en production.
English: The Secretary-General would like to express his appreciation to those Member States, namely, Armenia, Australia, Azerbaijan, Brazil, Canada, Croatia, the Czech Republic, Finland, Germany, Ireland, Kazakhstan, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Sweden, Switzerland and Thailand.
French: Ces pays, que le Secrétaire général tient à remercier, sont les suivants : Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Croatie, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Kazakhstan, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: Building on previous work, the present report makes a preliminary attempt at categorizing partnerships by function in order to better demonstrate the practical contributions partnerships can make to the work of the United Nations.
French: S'inspirant des travaux antérieurs, le présent rapport s'efforce d'abord de classer les partenariats par fonction afin de mieux montrer la contribution pratique qu'ils peuvent apporter à l'œuvre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Herschel Island Heritage Resources In 2002, members of the Heritage Resources Unit of Tourism and Culture carried out repairs to various windows and other building components.
French: Les ressources patrimoniales de l'île Herschel En 2002, des membres de la sous-section des ressources patrimoniales du ministère du Tourisme et de la Culture ont procédé à la réparation de diverses fenêtres et d'autres composantes d'édifices.
English: I call on the Commission not to turn a blind eye, just because it is Turkey.
French: J'invite la Commission à ne pas fermer les yeux uniquement parce qu'il s'agit de la Turquie.
English: It was also felt that the panel could duplicate the work of the UNEP Governing Council and lead to the politicization of science.
French: Il a aussi été considéré que les travaux du groupe pourraient aussi faire double emploi avec les travaux du Conseil d'administration du PNUE et conduire à une politisation de la science.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - F11 Key Words Foreign organization Policy Statement A foreign organization (i.e., an organization outside Canada) is not a qualified donee.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - F11 Mots clés Organisation étrangère Énoncé de politique Un organisme étranger (c.-à-d. un organisme situé à l'extérieur du Canada) n'est pas un donataire reconnu.
English: Purpose and Scope This report is intended to serve as a reference tool for all stakeholders, including federal officials responsible for policy and program development, and Aboriginal organizations who, both individually and in collaboration with federal departments and agencies, continue to contribute to the development of a Public Service that is fully representative of Canadian society.
French: Objectifs et portée Le présent rapport sert de référence à tous les intervenants, y compris les représentants fédéraux responsables de l'élaboration des politiques et des programmes et les organismes autochtones qui, tant de façon individuelle qu'en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, continuent de contribuer à la mise en valeur d'une fonction publique pleinement représentative de la société canadienne.
English: Argentina is a main supplier of agricultural products, including wheat, to the large Brazilian market. Criteria for this study:
French: C'est le cas de l'Argentine, qui est le principal fournisseur de produits agricoles, notamment de blé, du gros marché brésilien.
English: Behaviour change communication remains a core component of national population and reproductive health programmes.
French: La communication en vue de la modification des comportements demeure un aspect essentiel des programmes nationaux en matière de population et de santé de la procréation.
English: The Chairman suggested that the Recommendations be reviewed to identify needed revisions or possible new Recommendations to be developed in the light of the summaries of the workshops held from 1999 to 2001.
French: Le Président a suggéré que le Groupe de travail examine ces recommandations afin de recenser les révisions qu'il conviendrait d'y apporter et de repérer les questions au sujet desquelles de nouvelles recommandations pourraient être élaborées, à la lumière des résumés des travaux faits dans le cadre des ateliers tenus de 1999 à 2001.
English: It identifies and describes different types of challenges — organisational, legal, technical and financial — for access to and preservation of scientific information.
French: Elle identifie et décrit les différents types de défis — organisationnels, juridiques, techniques et financiers — qui se posent dans l’accès à l’information scientifique et sa préservation.
English: A priority must be the fight against poverty and social exclusion and in particular the discouragement of the 18 million unemployed.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale doit être une priorité, axée notamment sur le chômage qui atteint 18 millions de personnes.
English: Tracking petitions received and percentage where departments replied in prescribed time frame.
French: Suivi des pétitions reçues et pourcentage des réponses données par les ministères dans les délais prévus.
English: An important exception to these requirements is that any remedies that are inconsistent with domestic law are subordinate to the domestic law.
French: Une importante exception à ces exigences est le fait que les mesures correctives qui seront incompatibles avec la législation nationale seront subordonnées à celle-ci.
English: Interestingly, he also was a recognized authority on diet, especially the high protein, low carbohydrate diet that is very popular today.
French: Il est aussi intéressant de noter qu'il était une autorité reconnue dans le domaine de la nutrition, surtout la diète haute en protéines et basse en féculents si populaire de nos jours.
English: That allows us to substitute earnings in for cash flow we can rearrange (2) to obtain Pr ice Earnings
French: Nous pouvons donc substituer les bénéfices aux flux monétaires en (2) pour obtenir Prix Bénéfices
English: These revisions are concentrated in the information technology occupations.
French: Les révisions ont surtout été apportées aux professions dans le domaine de la technologie de l’information.
English: There will be an interactive dialogue between the executive secretaries of the regional commissions and the Second Committee on Friday, 17 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2, to examine the challenges facing food security in the various regions, including those relating to the volatility of food and energy prices, as well as climate change; and to review a number of national and regional policy options and initiatives, with a view to long-term and sustainable solutions to achieve food security within and among the regions.
French: La Deuxième Commission tiendra un dialogue interactif avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales le vendredi 17 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2, pour examiner les défis relatifs à la sécurité alimentaire dans les différentes régions, y compris ceux qui concernent la volatilité des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, ainsi que les changements climatiques; et pour examiner un nombre d'orientations possibles et d'initiatives de politiques nationales et régionales, en vue de trouver des solutions durables à long terme pour assurer la sécurité alimentaire dans les régions.
English: Old forests offer hollow trees and stumps where martens can find shelter and establish dens.
French: Les martres s’abritent et construisent leur tanière dans des arbres creux et des souches des forêts anciennes.
English: The challenge we collectively face is to maintain our momentum and deliver on our commitment.
French: Le défi auquel nous faisons face collectivement est de maintenir cet élan et de tenir nos engagements.
English: Finally, the call for more Internet use in the information campaign will ensure that this campaign is not only cost-effective but environmentally sound, too.
French: Enfin, la suggestion visant à utiliser davantage l'Internet dans la campagne d'information assurera que celle-ci sera non seulement économique, mais aussi respectueuse de l'environnement.
English: 1.3.7.1 By 2004, complete study on geochemical behavior of copper, zinc and cadmium in receiving waters.
French: 1.3.7.1 D’ici 2004, effectuer une étude sur le comportement géochimique du cuivre, du zinc et du cadmium dans les eaux réceptrices.
English: ACT Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments.
French: ACTE Directive 2004/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, sur les instruments de mesure.
English: Uniserv offers a large number of data quality functions for CRM (Customer Relationship Management), direct marketing, E-Commerce and salesforce.com as real-time and/or batch services under one roof as Software as a Service at www.data-quality-on-demand.com .
French: Avec le nouveau portail www.data-quality-on-demand.com , Uniserv propose sous un même toit toute une série de fonctions de qualité des données, disponibles en mode SaaS en tant que services Batch et/ou Temps Réel pour le domaine du CRM (Customer Relationship Management), du marketing direct et de l’e-commerce ainsi que pour les applications salesforce.com.
English: Researchers had this study reviewed and approved by the Research Ethics Board (REB) of the teaching hospital.
French: L’étude a été soumise au comité d’éthique de la recherche de l’hôpital d’enseignement et a reçu son approbation.
English: In the course of the session, the issue of distinction between correcting and updating of data was raised, because in the current situation, where the TIR Carnet is filled-in by hand, it may not seem relevant to distinguish between the two actions.
French: Au cours de la session, la question de la distinction entre «correction» et «mise à jour» a été soulevée.
English: For head restraints not yet approved A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought:
French: Pour les appuie-tête non encore réceptionnés Description détaillée de l'appuie-tête, indiquant en particulier la nature du ou des matériaux de rembourrage et, le cas échéant, l'emplacement et les spécifications des renforts et des pièces d'ancrage du ou des types de sièges pour lesquels la réception est demandée:
English: How will Widgets Inc. calculate its charitable deduction?
French: Comment calculer le montant de dons de bienfaisance que la société peut déduire de son revenu?
English: Conceding defeat to the now pink stain on my kitchen wall, I hopped on the internet to learn what I could about the wonderful world of toys.  Well, perhaps "wonderful" is a bit of a stretch.  As globalization picked up post-World War II speed, more and more North American toy companies began to take advantage of foreign borders opening up to big business.
French: Après avoir cédé devant la salsa, qui a laissé une fière tache rose sur le mur de ma cuisine, j’ai navigué sur Internet pour en apprendre davantage sur le merveilleux monde des jouets.  Bon, le qualificatif « merveilleux » est peut-être un peu trop fort, j’en conviens.  Devant l’essor de la mondialisation à la suite de la Seconde Guerre mondiale, un nombre croissant d’entreprises nord-américaines ont voulu profiter des possibilités d’affaires offertes à l’étranger.
English: Cash payments under the CHST will be increased by $1 billion in 2000-01, $2 billion in 2001-02, and $2.5 billion in 2002-03 and in 2003-04, for a total of $8 billion over five years.
French: Les transferts en espèces en vertu du TCSPS augmenteront de 1 milliard de dollars en 2000-2001, de 2 milliards en 2001-2002, et de 2,5 milliards en 2002-2003 et en 2003-2004, ce qui représente 8 milliards sur cinq ans.
English: However, he was negligent because, knowing that it was the last day to make an appeal within the deadline, he did not ensure that his fax was successful that same day.
French: Toutefois, il a été négligent, sachant qu'il en était au dernier jour du délai permis, en ne s'assurant pas le jour même du succès de son envoi.
English: For the 39th general election, our communications objectives were:
French: Service d’information à l’électeur – Répond aux questions du public par
English: The women were instructed not to come to the office, not to visit one another in their homes and not to draw attention to themselves when visiting project sites.
French: Elles avaient ordre de ne pas se présenter au bureau, de ne pas se rendre visite chez elles et de ne pas attirer l'attention lorsqu'elles se rendaient sur le lieu d'exécution d'un projet.
English: Alienated and unemployed youth are a concern everywhere.
French: Un peu partout, les jeunes chômeurs à la dérive sont une source d'inquiétude.
English: Officials whose name appear on this list shall be assigned non-active status by decision of the appointing authority.
French: Les fonctionnaires dont le nom figure sur cette liste sont mis en disponibilité par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: To understand the different experiences of ethno-racial and ethno-cultural groups and to provide meaningful statistics on racism, race must be compared with other factors, such as gender, age, education and income.
French: Pour bien comprendre les différentes expériences vécues par les groupes ethnoraciaux et ethnoculturels et recueillir des statistiques significatives sur le racisme, il est important de comparer l'importance de la race à d'autres facteurs, tels le sexe, l'âge, l'instruction et le revenu.
English: ] Nonetheless, many countries have difficulty applying these international norms and standards to the national setting.
French: ] De nombreux pays ont néanmoins des difficultés à appliquer ces normes internationales à leur législation nationale.
English: These averages are based on the years between 2001/02 and 2005/06 for which the sum of all revenue is within 10 per cent of the total revenue reported.
French: Nom de l’établissement Ateliers de danse moderne de Montréal Inc. Ballet Créole Banff Centre for Continuing Education Banff Centre for Continuing Education – Aboriginal Program Black Theatre Workshop (Théâtre B.T.W. Inc.)
English: The hotel has so many amenities, including a pool, sauna and tennis courts, and is located on a beautiful clean white sand beach on the Baltic Sea.
French: I have stayed there before and the room is large, comfortable and clean. Staff could be friendlier.
English: The territory of Angola is a high plain with altitudes that vary between 1,000 and 1,500 metres, bordered by a narrow strip of lowlands in the coastal region.
French: Le territoire de l'Angola se compose d'une haute plaine dont l'altitude varie entre 1 000 et 1 500 mètres, bordée par une étroite langue de basses terres dans la région côtière.
English: What proportion of these speciesâ€™ local habitat would be close to the facility, and what is the likelihood that birds will be displaying in close proximity to turbine blades? 7.
French: Quelle proportion de lâ€™habitat local de ces espÃ¨ces sera Ã proximitÃ© des installations et quelle est la probabilitÃ© que les oiseaux effectuent leurs parades nuptiales tout prÃ¨s des pales des Ã©oliennes? 7.
English: I would also like to recognize Robert Hornung [President, CanWEA].
French: J'aimerais également remercier Robert Hornung [président, ACÉÉ].
English: EUROPEAN FOREST SECTOR OUTLOOK STUDIES Objective:
French: Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe Objectif: Analyser l’évolution et les perspectives du secteur forestier et de l’industrie forestière, eu égard aux contraintes et incertitudes liées aux changements d’orientation, à l’évolution des marchés et à l’influence de facteurs exogènes.
English: The Union can set an example and cut export refunds for sugar and isoglucose by 20% in 2005.
French: L’Union peut montrer l’exemple et diminuer les restitutions à l’exportation pour le sucre et l’isoglucose avec 20 % pour 2005.
English: In the short term, the Agency will be adding control points and disseminating a glossary of performance indicators so as to ensure higher quality in the data gathered from intermediate groups.
French: À brève échéance, l'agence ajoutera des points de contrôle et diffusera un lexique d'indicateurs de rendement afin d'assurer une qualité accrue des données recueillies auprès des groupes intermédiaires.
English: No other major manufacturer offers these two independent technologies together.
French: Aucun autre grand constructeur ne réunit ces deux technologies indépendantes sur un même véhicule.
English: (b) Responsibility for all IT systems specifically dedicated to the Office of the PCT has been transferred to this Division.
French: b) Cette division assume désormais la responsabilité de tous les systèmes informatiques spécifiquement destinés au Bureau du PCT.
English: Her Ministry was working to make the Government aware of the need for a coherent programme in early childhood development, and for an early childhood curriculum.
French: Son Ministère s'emploie à sensibiliser le Gouvernement à la nécessité d'élaborer un programme cohérent de développement de la petite enfance et un programme préscolaire.
English: Meeting QMP requirements has posed some challenges for some segments of industry.
French: Certains segments de l'industrie ont de la difficulté à répondre aux exigences du PGQ.
English: However, because of the controversial nature of some human rights issues and the impact they have on society as a whole, it is reasonable to expect that a number of the Tribunal's decisions will be challenged.
French: Cependant, compte tenu de la nature controversée de certaines questions relatives aux droits de la personne et des incidences qu'elles ont sur la société en général, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'un certain nombre de décisions du Tribunal soient contestées.
English: The function will not return child documents.
French: La fonction ne retournera pas de documents enfants.
English: "Member States shall also take all necessary steps to ensure that sales of medical devices via the Internet, by mail order and other alternative distribution channels do not put the health and safety of consumers at risk, and that they respect all provisions laid down in this Directive."
French: "Les États membres prennent également toutes les mesures nécessaires pour que les ventes de dispositifs médicaux par l'internet, par commande électronique et autres canaux de distribution alternatifs ne compromettent pas la santé et la sécurité des consommateurs, et soient conformes à toutes les dispositions de la présente directive".
English: • Optimization of oceans-related social and economic benefits.
French: Océans) par rapport au nombre et marins. de visites d’inspection de sites.
English: Research Associate, University of Washington Herbarium (WTU) and Burke Museum in Seattle specializing in the taxonomy of genus Castilleja.
French: Conversation téléphonique avec M. Fairbarns, le 26 août 2006, Research Associate, University of Washington Herbarium (WTU) et Burke Museum à Seattle spécialisé dans la taxinomie du genre Castilleja.