ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: « Le Comité rappelle qu'en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers qui y est prévue.
English: A candidate institution must demonstrate its capacity to host 10 to 15 fellows at a given time;
French: g) Une institution candidate doit démontrer sa capacité d'accueillir 10 à 15 boursiers à un moment donné;
English: Both sessions were positive about the direction of the APF in general but underlined the importance of an effective business risk management program as the prerequisite for the framework's success.
French: Les participants aux deux rencontres voyaient d'un oeil positif l'orientation générale du CSA, tout en soulignant qu'un programme efficace de gestion des risques constituait une condition préalable du succès de cadre.
English: Be sure about the importance of the nuances you desire.
French: Etre sur de l'importance des nuances que l'on désire.
English: In this connection, ECA will: (a) package the content of key conferences and meetings in digital form for transmission over a broad range of media; (b) supplement conferences by providing on-site training in the use of the technologies to access information and engage in debate; (c) facilitate access to training in areas where its programme reveals gaps and needs; and (d) support bridge-building between African institutions and the international development community.
French: À cet égard, elle: a) mettra le contenu des conférences et réunions clefs sous forme numérique pour les transmettre à plusieurs types de médias; b) complétera les conférences en assurant une formation sur place à l'utilisation des technologies pour accéder à l'information et participer aux débats; c) faciliter l'accès à la formation dans les domaines où ses programmes font apparaître des lacunes et des besoins; d) aidera à établir des passerelles entre les institutions africaines et la communauté internationale du développement.
English: Minister Counsellor Bernardo Greiver del Hoyo has participated in a large number of international meetings, the most noteworthy of which are:
French: Parmi les nombreuses conférences internationales auxquelles a participé Bernardo Greiver del Hoyo, on peut citer les suivantes :
English: This policy is the responsibility of the National Youth Council (CONJUVE);
French: Sous la responsabilité du Conseil national de la jeunesse (CONJUVE);
English: • Setaram C80 heat flux calorimetry (HFC) with pressure system up to 70 MPa;
French: • Calorimétrie fluxmétrique différentielle (CFD), effectuée au moyen d'un Setaram C80 avec un système de pression allant jusqu'à  70 MPa;
English: The business community is an increasingly important partner in achieving United Nations goals, particularly those related to sustainable development, including climate change and peace and conflict.
French: Le monde des affaires est un partenaire de plus en plus important dans la poursuite des buts des Nations Unies, singulièrement dans les domaines du développement durable, des changements climatiques et de la paix et des conflits.
English: An analysis of the situation must not, therefore, be based on ethnographic conclusions, and even less on humanitarian lamentation, but on geopolitical factors.
French: L'analyse de la situation ressort donc non pas de l'exercice ethnographique, encore moins de la déploration humanitariste, mais de l'analyse géopolitique.
English: Evaluation studies were undertaken for the agreements with both the GNWT and the GY in 2003.
French: En 2003, on a procédé à l’évaluation des accords conclus avec le GTNO et le gouvernement du Yukon.
English: Even if the enhanced framework only succeeds in saving a fraction of the funds at risk, the potential return on its investment is hundreds of millions of dollars!
French: Il se peut que le cadre amélioré ne permette d'économiser qu'une proportion des fonds investis, mais son rendement se chiffre par centaines de millions de dollars.
English: It is estimated that about 5.5 million Canadian adults and half a million Canadian children are obese.
French: On estime à environ 5,5 millions le nombre d'adultes canadiens et à un demi-million le nombre d'enfants canadiens qui seraient obèses.
English: As part of the Security Council mission to Kosovo, I urged the communities' representatives to develop the special courage to participate in the process towards achieving this.
French: Comme je faisais partie de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo, j'ai exhorté les représentants des communautés à acquérir le courage spécial nécessaire pour participer au processus qui leur permettrait d'y parvenir.
English: Recycling of sulphuric acid,copper (and its compounds) and zinc (and its compounds) in 2000 did not vary greatly from 1999 levels.Recycling of manganese (and its compounds),however,increased by 30% (3 102 tonnes) and ethylene glycol recycling increased by 343% (5 598 tonnes).Increases in transfers of manganese (and its compounds) for recycling were mostly the result of increases in transfers from two motor-vehicle stamping facilities in Ontario – Karmax Heavy Stamping in Milton and Presstran Industries in St.Thomas,and from a new fabricated metals products facility for 2000,Russel Metals Inc.in Edmonton,AB.Increases in ethylene glycol recyling (5 408 tonnes) were attributed to a newly-reporting oil and gas extraction facility in Nova Scotia, Sable Offshore Energy Inc.
French: L'augmentation des transferts de manganèse (et ses composés) à des fins de recyclage est principalement attribuable à l'augmentation des transferts de deux installations d'emboutissage de pièces de véhicules automobiles situées en Ontario — Karmax Heavy Stamping, à Milton, et Presstran Industries, à St. Thomas, ainsi qu'à Russel Metals Inc. d'Edmonton en Alberta, une installation de fabrication de produits métalliques ayant ouvert ses portes en 2000. L'augmentation de la quantité d'éthylène glycol recyclé (5 408 tonnes) a été attribuée à une installation d'extraction de pétrole et de gaz naturel récemment tenue de produire une déclaration à l'INRP, la Goldboro Gas Plant de Sable Offshore Energy Inc. à Goldboro en Nouvelle-Écosse.
English: Transmission system operators´ accounts shall be audited by another auditor than the one auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
French: Le gestionnaire de réseau de transport a sa propre identité sociale, nettement différente de celle de l'entreprise verticalement intégrée, et possède en propre une marque, des outils de communication et des locaux.
English: After enrolment in the Canadian Forces, the individuals who have passed the written, practical and medical tests of CFASC, receive Basic Officer Training and language training prior to commencing flying training.
French: Après leur enrôlement dans les Forces canadiennes, les recrues qui ont réussi les épreuves écrites, pratiques et médicales du CSPNFC devront suivre le cours élémentaire d'officier et la formation linguistique pertinente avant de commencer leur entraînement au pilotage.
English: Your corporation's Taxation Year-End is the date that the corporation is required to file its T2 Corporate Income Tax Return with the Canada Revenue Agency.
French: La fin de l'année d'imposition de votre société est la date à laquelle la société doit déposer sa T-2 Déclaration de revenus des sociétés auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: APP will work with the FVI Clearinghouse on improving its capacity for information sharing with and access by Aboriginal women's groups.
French: Le PA collaborera avec le Centre d'information sur la violence dans la famille à l'amélioration de sa capacité d'échanger des renseignements avec les organismes voués aux femmes autochtones. et de leur en assurer l'accès.
English: This may result in lower competitiveness of females in the labour market and decreased motivation to further professional advancement.
French: Activité économique et taux de chômage/d’emploi des jeunes Le faible taux d’emploi et le fort taux de chômage des jeunes attestent de leur médiocre situation économique.
English: Reference to any products, services, processes or other information, by trade name, trademark, manufacturer, supplier or otherwise does not constitute or imply endorsement, sponsorship or recommendation thereof by us.
French: Le fait de faire référence à des produits, services, processus ou autres informations en citant un nom commercial, une marque, un fabricant, un fournisseur ou autre ne constitue pas et n'implique pas une acceptation, un parrainage ou une recommandation de notre part.
English: They would be drawn from Beira, Maputo City, Matola, Nampula and Quelimane.
French: Ces établissements seront choisis dans les villes de Beira, Maputo, Matola, Nampula et Quelimane.
English: Requests the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism for, as well as the effects of the fight against terrorism on, the enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and academic institutions, and to make them available to the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler des données, concernant les incidences du terrorisme et les effets de la lutte contre le terrorisme sur l'exercice des droits de l'homme, et d'établir notamment une compilation d'études et de publications à ce sujet, en s'adressant pour ce faire à toutes les sources d'information compétentes - gouvernements, institutions spécialisées, organismes intergouvernementaux, organisations non gouvernementales et établissements universitaires -, ainsi que de communiquer ces renseignements à la Rapporteuse spéciale;
English: I propose to the House an oral amendment to paragraph 2 to add, after the reference to the Italian humanitarian workers, Simona Torretta and Simona Pari, the words ‘and the British citizen’ – followed by his full name – so that the European Parliament can issue a timely call for the release of this other citizen of our Union and guarantee him the support of all the political forces represented within it.
French: Je propose à l’Assemblée de déposer un amendement oral au paragraphe 2 de manière à ajouter, après la référence aux deux travailleuses humanitaires italiennes, Simona Toretta et Simona Pari, la formulation «de même que d’un citoyen britannique» - suivie de ses nom et prénom - de façon à ce que le Parlement européen puisse lancer à temps un appel à la libération de cet autre citoyen de l’Union et lui assurer le soutien de l’ensemble des forces politiques qui la composent.
English: Utilizing the extensive research data on yield, activity, motivations, and experiences the marketing approaches will deliver a more targeted and efficient message to consumers, including new and existing niche markets.
French: En se servant des données abondantes de l’étude sur le rendement, les activités, les motivations et les expériences, le Service de marketing transmettra aux consommateurs un message plus ciblé incluant des renseignements sur les marchés à créneaux, nouveaux et existants.
English: The DMO shared the concern of some respondents that no change in policy could add to the harmful effect of any possible market fragmentation.
French: C’est pourquoi il a décidé de mettre en place un marché où les négociants principaux seront tenus d’afﬁcher des prix fermes d’achat et de vente à leurs homologues sur un nombre restreint d’obligations de référence.
English: Yet, as the Balkan states move toward the possibility of ascension into the EU, trade with Europe is becoming more common.
French: Cependant, plus la perspection de l'adhésion à l'UE des pays des Balkans se concrétise, plus les échanges avec les autres pays européens se multiplient.
English: Our Novotelcafe restaurant serves modern, balanced cuisine with plenty of variety.
French: Le restaurant Novotelcafé propose une cuisine moderne, variée et équilibrée.
English: To make meaningful headway on its priorities however, the Government considers that significant benefits can be achieved without the disruptions that would be created by major structural changes in the system.
French: Mais pour faire avancer ses priorités, le gouvernement estime qu'il est possible d'obtenir des résultats importants sans les graves perturbations qu'entraîneraient des changements structurels majeurs du système.
English: The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Comprend les fonds alloués au SNIUMP et la SAPT.
English: Improving the health of European citizens and contributing to the proper functioning of the health sector in Europe, while supporting the competitiveness of businesses related to that sector and addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases.
French: Améliorer la santé des citoyens européens et contribuer au bon fonctionnement du secteur européen de la santé en Europe, tout en soutenant la compétitivité des entreprises liées à ce secteur et en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies et les maladies négligées.
English: Specifically, the strategy is focused on delivering on the corporate priority to leverage the media exposure of the 2010 Winter Games.
French: La stratégie est surtout axée sur la priorité suivante : tirer parti de la couverture médiatique consacrée aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: It had launched a number of programmes, dealing with matters such as free school enrolment, family reunification, combating commercial and sexual exploitation of children, vaccinations, HIV/AIDS, and reproductive health.
French: Il a lancé un certain nombre de programmes dans certains domaines comme l'inscription gratuite à l'école, la réunification familiale, la lutte contre l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants, la vaccination, le VIH/sida et la santé procréative.
English: Spam is often a source of scams, viruses and offensive content.
French: Le pourriel est souvent un véhicule pour la fraude, les virus et les documents à contenu offensant.
English: You can obtain consular assistance and further information at the following address:
French: Vous pouvez obtenir une aide consulaire à l’adresse suivante :
English: The PIZ series is priced at half the price of conveyor ovens. It takes less floor space, offers greater menu flexibility and higher quality baking results.
French: La gamme de four PIZ ne coûte que la moitié d'un four convoyeur, prend moins d'espace, a une plus grande versatilité et offre une plus grande qualité de cuisson.
English: Benefits derived from deals would have to be shared among all joint owners as well.
French: Les avantages provenant des transactions devraient également être partagés entre tous les copropriétaires.
English: The process involves the selection of a few locally significant and measureable Valued Ecosystem Components (VECs) and Valued Social Components (VSCs).
French: De même, les composantes sociales valorisées (CSV) sont les aspects culturels, sociaux, économiques ou sanitaires qui, s’ils sont touchés par le projet, soulèveront des préoccupations pour les populations humaines locales et/ou les organes de réglementation.
English: - Permission to carry out export issued by the authorized State bodies of the country in the territory of which the party to the contract or to the protocol of intentions is registered;
French: - Autorisation d'exporter délivrée par les autorités compétentes du pays dans lequel la partie au contrat ou au protocole d'intention est enregistrée;
English: The Committee was informed that in the Mission's current operating environment, the provision of a passenger aircraft would not directly affect the requirement for the executive jet; however, if the parties were to reach agreement on a direct flight route between the capitals, the Mission could then assess whether there were viable options for adjusting its fleet (see para.
French: On a répondu que, dans le contexte où la Mission opérait actuellement, la fourniture d'un avion de transport de passagers n'aurait pas d'incidence directe sur les besoins liés à l'avion à réaction privé; néanmoins, si les parties parvenaient à un accord sur l'établissement d'un itinéraire de vol direct entre les capitales, la Mission pourrait alors envisager d'autres solutions possibles pour ajuster sa flotte (voir par. 50 ci-dessous).
English: • Links Chief of the Maritime Staff National Defence Headquarters Major General George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 1080-1 (CHI BOI) 11 March 2005 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #16  FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI References:
French: • Liens Chef d’état-major de la Force maritime  Quartier général de la Défense nationale Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CE CHI) Le 11 mars 2005 RAPPORT DE SITUATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE No 16  INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Références :
English: Tanks Tanks registered Tanks in compliance Tanks not in compliance Aboveground 29 14 15 Underground 72 55 17 Notes:
French: Réservoirs Réservoirs enregistrés Réservoirs conformes Réservoirs non conformes Hors-sol 29 14 15 En sous-sol 72 55 17 Remarques :
English: The University of Western Ontario’s Diploma in Arts Management combines coursework and an industry-based practicum.
French: Les deux programmes offrent des cours théoriques et de l’expérience pratique dans l’industrie des arts.
English: Finally, the large deposit-taking institutions compete within the network to provide smaller institutions with gateway services to upstream clearing and settlement networks.
French: Finalement, les grandes institutions de dépôt se font concurrence à l’intérieur du réseau pour fournir aux institutions plus petites des services d’accès aux réseaux de compensation et de règlement en aval.
English: The Final Agreement will include provisions in respect of the status of any lands within Sliammon Lands acquired in fee simple by Sliammon.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant le statut des terres à l'intérieur des terres des Sliammon acquises par les Sliammon en fief simple.
English: As a result of its situation, 800 m. above sea level, Mas Serra-rica enjoys the excellent climate of a semi mountainous type, not too hot in the summer and well above the insistent winter fogs of the surrounding countryside, giving it many a bright sunny winter's day.
French: À 800 m. d?altitude, cette situation privilégiée permet de jouir d'un climat excellent propre de la moyenne montagne, frais en été, loin du brouillard persistant de la Plana .les jours d?hiver sont clairs et ensoleillés.
English: Many Parties also had difficulties in matching the classification systems recommended by the IPCC Guidelines for animals and agricultural soils to their own circumstances.
French: De nombreuses Parties ont aussi éprouvé des difficultés à adapter à leur situation propre les systèmes de classification recommandés dans les Lignes directrices du GIEC pour les animaux et les terres agricoles.
English: Such a change in the financing of the European budget would require procedures to be introduced that are more effective, more transparent and more democratic.
French: Une telle évolution du financement du budget européen nécessiterait la mise en place de procédures plus efficaces, plus transparentes et plus démocratiques.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by International Safety Research Inc., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par International Safety Research Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The project also responds to the priorities areas defined by the Central American Commission on Environment and Development (CCAD); the Gulf of Fonseca is one of the 11 priority areas.
French: Il cadre également avec les domaines d'activité prioritaires définis par la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, le golfe de Fonseca étant considéré comme une des 11 zones prioritaires.
English: The following States Members of the United Nations were represented at the Working Group's meetings by observers: Bangladesh, Egypt, France, Germany, Haiti, India, Indonesia, Japan, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Netherlands, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies énumérés ci-après étaient représentés aux séances du Groupe de travail par des observateurs : Allemagne, Bangladesh, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Haïti, Inde, Indonésie, Lituanie, Malaisie, Mauritanie, Japon, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We hope this debate offers constructive and practical advice for the Council in the light of the increasing workload and the competing interests that demand the Council's attention.
French: Nous espérons que ce débat apportera des conseils constructifs et pratiques au Conseil compte tenu de la charge de travail croissante et des intérêts conflictuels qui exigent toute son attention.
English: Further information on the revised registration process and criteria is posted on the Procurement Division website at http://www.un.org/depts/ptd/register.htm.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la procédure et les critères d'agrément révisés sur le site Web de la Division des achats, à l'adresse suivante : http://www.un.org/depts/ptd/register.htm.
English: Five 1-alkyl-3-methylindazoles were prepared by treatment of 1-(2-bromophenyl)-1-methoxy-1-(2-alkylazo)ethanes with tri-n-butyl stannane and AIBN at 80 °C in benzene.
French: On a préparé cinq 1-alkyl-3-méthylindazoles en faisant réagir des 1-(2-bromophényl)-1-méthoxy-1-(2-alkylazo)éthanes avec du tri-n-butyl stannane et du AIBN, à 80 °C, dans le benzène.
English: Canada's major universities receive their core funding from government, as does a secondary web of community-based colleges.
French: Les principales universités canadiennes, ainsi qu'un ensemble secondaire de collèges communautaires, reçoivent leur financement de base du gouvernement.
English: Through the CFDCs' lending activities, over $35.5 million was invested in local businesses.
French: Par l'intermédiaire des programmes de prêts des SADC, plus de 35,5 millions de dollars ont été investis dans des entreprises locales.
English: Try to use ranges as close as possible to directly ahead or astern and to directly abeam.
French: Essayez toujours d’utiliser des repères qui sont soit directement devant, directement derrière ou perpendiculaires à vous.
English: At the same time, successive EU enlargements over the decades have brought in other powerful contenders, chiefly Spain and the UK, as well as smaller countries who are unwilling to bow before French-German leadership.
French: Au même moment, les élargissements successifs de l’Union européenne au fil des ans ont permis l’entrée de concurrents puissants, principalement l’Espagne et le Royaume-Uni, ainsi que des pays plus petits peu enclins à s’incliner devant la direction franco-allemande.
English: In about 85% of newly acquired HCV infection, the infection becomes chronic.
French: Dans environ 85 % des cas d’infection à VHC récemment contractée, la maladie devient chronique.