ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergeant Butler intuitively decided to investigate this abnormality to determine the root cause.
French: Le sergent Butler a eu l’intuition d’enquêter sur cette anomalie afin d’en déterminer la cause fondamentale.
English: You still have a huge percentage of population that is basically rural.
French: Une très grande partie de votre population est encore essentiellement rurale.
English: The science behind the water erosion risk indicator is well documented.
French: Les données scientifiques qui sous-tendent l’indicateur du risque d’érosion hydrique sont bien documentées.
English: Here, results were different from initial claims.
French: Dans ce dernier cas, les résultats ont été différents des affirmations premières.
English: These offers for vacation rentals in Marrakech are adapted perfectly for tourists, on holiday in Marrakech or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières à Marrakech sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances à Marrakech ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: • Information provided through health promotion list serves was reviewed.
French: • Nous avons examiné l'information fournie par le biais des listes de distribution de documents sur la promotion de la santé.
English: We are one of only two nations to have competed in every modern summer Olympiad.
French: Nous sommes l'une des deux nations à avoir participé à toutes les Olympiades d'été modernes.
English: Description of the structure established to ensure operation and maintenance.
French: Description de la structure mise en place pour assurer l'exploitation et la maintenance,
English: The monitoring and evaluation plan will include activities at all levels to ensure adequate coverage and distribution of substantive and geographic areas and timeliness of the exercises.
French: Le plan de suivi et d'évaluation couvrira les activités à tous les niveaux pour assurer une couverture et une répartition adéquates des domaines fonctionnels et géographiques et l'exécution des opérations dans les délais prescrits.
English: Parties may take appropriate effective and proportionate measures for violations of national legislative, administrative or policy measures implementing the access and benefit-sharing provisions of the Convention on Biological Diversity, including requirements related to prior informed consent and mutually agreed terms.
French: Les Parties pourraient prendre des mesures appropriées, effectives et raisonnables en cas de violation de règles administratives ou juridiques ou de politique générale nationales qui sont destinées à mettre en oeuvre les dispositions portant accès et partage des avantages de la Convention sur la Diversité Biologique, y compris les conditions relatives au consentement préalable en connaissance de cause et les conditions mutuellement convenues.
English: (j) Organization, together with the OHCHR Africa team, of a subregional African youth consultation in follow-up to the World Conference in Ghana in August 2002;
French: j) Organisation, avec l'équipe du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'Afrique, d'une consultation régionale avec des jeunes sur le suivi de la Conférence mondiale au Ghana, en août 2002;
English: The kerygmais God's word proclaimed in order to set humanity right with God through faith in Christ.
French: Le kérygme est la Parole de Dieu proclamée afin de réconcilier l'humanité avec Dieu par la foi au Christ.
English: A follow-up progress report was published in 2003 that discussed actions taken by the federal government to reduce PM and ozone, such as improvements to monitoring networks and reductions in emissions from vehicles and fuels.
French: Un rapport de suivi, qui a paru en 2003, se penchait sur les mesures prises par le gouvernement fédéral pour abaisser les concentrations de particules et d'ozone, par exemple améliorer les réseaux de surveillance et réduire les émissions des véhicules et des carburants.
English: • acts as main contact person during the absence of PI Team members, following-up on any emergencies with appropriate in-house staff, and sharing workload with Program Assistants from other teams;
French: • servir de principal contact lorsque des membres de l’équipe sont absents, en assurant le suivi en cas d’urgence auprès des collaborateurs concernés et en partageant le travail avec les adjoints rattachés à d’autres équipes;
English: This is an exceptional opportunity for the Security Council and, through it, the international community to welcome the agreement concluded on 5 May at Abuja in the framework of the inter-Sudanese peace talks organized under the aegis of the African Union.
French: Il s'agit d'une occasion exceptionnelle pour le Conseil de sécurité, et, à travers lui, la communauté internationale, de saluer l'accord conclu, le 5 mai dernier, à Abuja dans le cadre des pourparlers de paix intersoudanais organisés sous l'égide de l'Union africaine.
English: COM(2006) 632; point 1.33.48 of this Bulletin
French: Concurrence et partenariat» — COM(2006) 632, point 1.33.48 du présent Bulletin
English: I have said before, if the EU is the answer it must have been a silly question: that much you can communicate!
French: Comme je l’ai dit auparavant, si l’UE est la réponse, la question devait être idiote: allez donc communiquer cela!
English: The International Search and Rescue Society (ISARS) is an international non-profit organization of SAR practitioners that facilitates the exchange of information and knowledge on SAR.
French: La Société internationale de recherche et de sauvetage (SIRS) est une organisation internationale sans but lucratif composée de spécialistes du milieu. Elle encourage l'échange d'information et de connaissances en la matière.
English: The government is making every effort to address these challenges.
French: Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour relever ces défis.
English: At each of these seminars, information was provided about gender equality and its connection with domestic violence and the work of law enforcement agencies, and the term “domestic violence” was defined.
French: Dans le cadre de chacun de ces séminaires, on diffuse des informations sur l'égalité entre les sexes et son lien avec les violences familiales et le travail des services chargés du maintien de l'ordre, ainsi que sur la définition de l'expression « violences familiales ».
English: – Detectable neuropathy will develop within 10 years of onset of diabetes in 40% to 50% of patients with either type of diabetes mellitus – Screening for peripheral neuropathy should be done annually to identify those at risk for foot ulcers – Neuropathy can be detected by assessing decrease in or loss of ability to sense vibration, loss of sensitivity to a 10 -g monofilament, or decrease in or absence of ankle reflexes Cardiovascular Disease – People with type 1 or 2 diabetes should be encouraged to adopt a healthy lifestyle to reduce their risk of coronary artery disease – Clients should achieve and maintain healthy eating habits and a desirable weight, should engage in regular physical activity and should stop smoking – A fasting lipid profile (total cholesterol, triglycerides, HDL cholesterol and calculated lowdensity-lipoprotein [LDL] cholesterol) should be carried out in diabetic adults, every 1– 3 years as clinically indicated – Treatment of dyslipidemia should be instituted for primary and secondary prevention of coronary artery disease – Hypertension (blood pressure >140/90 mmHg) in people with diabetes mellitus should be aggressively controlled – The United Kingdom Prospective Diabetes Study Group (1998) showed that tight blood pressure control (target blood pressure < 150/80 mm Hg), even more than tight glucose control, can dramatically reduce the risk of death and diabetic complications from cardiovascular events such as myocardial infarction and stroke.
French: – Se déclare habituellement chez des femmes de 20 à 40 ans – Symptômes (indiqués ci-dessous) de sévérité variable – Fatigue, faiblesse – Insomnie – Perte de poids sans modification du régime alimentaire ou de l’appétit – Thermophobie – Transpiration excessive – Altérations de la défécation (p. ex. diarrhée, constipation) – Modifications des menstruations (p. ex. réduction de leur fréquence) – Agitation, nervosité, irritabilité – Incapacité de se concentrer – Sautes d’humeur (de la dépression à l’euphorie extrême) – Altérations oculaires (p. ex. diplopie, photophobie, irritation des yeux, exophtalmie, diminution du clignement) – Difficulté d’avaler, voix enrouée – Palpitations – Dyspnée, fatigue ou douleurs thoraciques d’effort – Œdème (p. ex. péri-orbitaire, aux pieds et aux chevilles) – Perte de cheveux, altération de la texture des cheveux (ils deviennent fins et soyeux) Personnes âgées : – Peuvent ne pas présenter les symptômes classiques – Habituellement seulement trois signes cliniques : fatigue, perte de poids, tachycardie – Goitre beaucoup moins fréquent dans ce groupe d’âge Femmes enceintes : – L’iode radioactif est contre-indiqué durant la grossesse. – Le propylthiouracile est le médicament indiqué durant la grossesse; cependant, il peut induire l’hypothyroïdie ou le crétinisme chez le fœtus.
English: The OIC will, of course, be prepared to foster the objectives of the Year of Dialogue in several other ways in cooperation with the United Nations.
French: L'OCI sera bien entendu prête à promouvoir les objectifs de l'Année pour le dialogue de diverses autres façons en coopération avec les Nations Unies.
English: Mrs Fontaine gave a good outline of the strong recommendations it contains.
French: Mme Fontaine a bien décrit quelles doivent être les orientations contraignantes de ce plan d'action.
English: You visited the center and met with some of its employees this afternoon.
French: Vous avez visité ce centre et rencontré quelques-uns des employés cet après-midi.
English: As of 2 December 2008, the overall value of the resource was estimated at approximately $159 million of which approximately $75 million worth of equipment is held in stock and a further $84 million worth of equipment is undergoing replenishment.
French: Au 2 décembre 2008, leur valeur globale s'élevait à environ 159 millions de dollars des États-Unis, d'après les estimations, dont environ 75 millions de matériels stockés et 84 millions de matériel en cours de reconstitution.
English: The start of the academic year 2008/09 had had to be postponed in many areas and a large number of schools had been damaged or looted.
French: La rentrée scolaire 2008-2009 a dû être retardée dans bon nombre de régions, et de nombreuses écoles ont été endommagées ou pillées.
English: Enables the analyst to assign a level of confidence to the prediction based on an understanding of the limitations of the prediction exercise Enables the analyst to assign a level of probability or the likelihood that the effects will occur Enables the analyst to determine how well mitigation contributes to
French: Superficie que touchera l’effet; comparable aux limites spatiales de l’évaluation. Période pendant laquelle un effet subsiste; la durée est étroitement liée au stade de progression du projet ou l’activité pouvant causer l’effet.
English: Economic policies must be specially geared to young people, with private sector support, in order to facilitate their access to employment, while education and training must take into account the needs of the labour market.
French: Les politiques économiques doivent être spécialement axées sur les jeunes, avec l'appui du secteur privé, afin de faciliter leur accès à l'emploi, tandis que l'éducation et la formation doivent tenir compte des besoins du marché du travail.
English: Mobilisation of the Congress against domestic violence Initiated by the Council of Europe, the European campaign to combat domestic violence against women has been widely relayed by the Congress, both in raising the awareness of elected representatives and citizens and in seeking concrete solutions to deal with this phenomenon.
French: Le Congrès se mobilise contre la violence domestique Initiée par le Conseil de l'Europe, la campagne européenne contre la violence domestique faite aux femmes a été très largement relayée par le Congrès, tant en matière de sensibilisation des élus et des citoyens que par la recherche de solutions concrètes pour répondre à ce phénomène.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 3, entitled “The right to development”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 3 intitulé « Le droit au développement », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: At its substantive session of 1999, the Council agreed to include the above item in its agenda and requested the secretariat to prepare a succinct analytical report on relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference, for consideration under that item (resolution 1999/61).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a convenu d'inscrire à son ordre du jour le point susmentionné et a prié le secrétariat d'établir un rapport analytique succinct sur les activités pertinentes entreprises au sein des Nations Unies, y compris sur les résultats de la Conférence mondiale sur les sciences, qui serait examiné au titre de ce point (résolution 1999/61).
English: The export of split However, production of the Sri Lanka 80 91 107 91 93 n/a lentils has been increasing, red type has been Egypt 77 113 100 61 89 n/a as Canadian splitting increasing and Canada has Colombia 67 50 65 53 63 67 capacity expanded through become a major producer.
French: Toutefois, la production du Sri Lanka Égypte 77 113 100 61 89 n.d. pays importateurs dans chacune des type rose prend de l’ampleur et le Colombie 67 50 65 53 63 67 Canada se positionne parmi les plus régions suivantes sont : en Europe, Espagne 50 47 47 47 41 54 grands producteurs.
English: TABLE III REDUCTION IN CARBON DIOXIDE EMISSIONS (KILOTONNES)
French: TABLE III RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE CARBONE (KILOTONNES)
English: For more information, see TeleReply.
French: Pour en savoir plus, consultez TéléAvis.
English: • An approved Emergency Management Strategy (EMS), including an Emergency Management Policy is in place by April 2003 Public Affairs
French: • Une Stratégie de gestion des mesures d'urgence, est approuvée, incluant une politique de gestion des mesures d'urgence d'ici avril 2003 Affaires publiques
English: One variation could be that, in order to deny the patentability of the claimed invention, an earlier application could be combined with other items of prior art only where they were made available to the public before the filing (priority) date.
French: On peut envisager que, afin de faire échec à la brevetabilité de l’invention revendiquée, une demande antérieure puisse être combinée avec d’autres éléments de l’état de la technique uniquement lorsqu’ils ont été rendus publics avant la date de dépôt (date de priorité).
English: What factors are considered when my application is reviewed?
French: Quels sont les facteurs considérés dans l’étude d’une demande de carte ?
English: The Danish Government conducted a study showing that the costs to consumers in the EU was eight times greater than manufacturers’ profits and that, in total, the EU was losing more than SEK 2.5 billion.
French: Le gouvernement danois a réalisé une étude démontrant que les coûts étaient, pour les consommateurs de l’UE, huit fois plus élevés que les bénéfices des fabricants et que l’UE perdait au final plus de 2,5 milliards SEK.
English: The Government of Myanmar has acceded to a number of International Labour Organization (ILO) conventions, including the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87).
French: Le Myanmar a adhéré à plusieurs conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), parmi lesquelles figurent la Convention no 29 concernant le travail forcé (1930) et la Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948).
English: The people concerned were not able to carry out the project because they had no money to pay for it.
French: Les personnes concernées n'ont donc pas pu mettre leur projet sur pied, car ils ne disposaient pas de moyens pour le financer.
English: Excessive regulation comes at a price, and the price is very high.
French: Toute réglementation excessive a un coût, et ce coût est très élevé.
English: The members have been active in the Construction Industry Forum of the SSG.
French: Les membres du groupement prennent aussi une part active au travail du Construction Industry Forum du SSG.
English: In December last year, in Cotonou, Benin, following a multifaceted debate on issues related to democracy, development and peace and security, 111 delegations adopted a Declaration expressing the renewed commitment of States to democratization goals, as well as recommendations addressed to the private sector, civil society and the United Nations system to increase their support and cooperation with a view to supporting the promotion and consolidation of democracy.
French: En décembre de l'an dernier, à Cotonou, au Bénin, à la suite d'un débat multiforme sur les questions relatives à la démocratie, au développement, à la paix et à la sécurité, 111 délégations ont adopté une Déclaration dans laquelle figurait un attachement renouvelé des États aux objectifs de démocratisation, ainsi que des recommandations adressées au secteur privé, à la société civile et au système des Nations Unies pour qu'ils accroissent leur appui et leur coopération aux fins d'encourager la promotion et la consolidation de la démocratie.
English: Data-reception sites on the east and west coasts will feed data to CF facilities such as the Marine Security Operations Centres, the Joint Information and Intelligence Fusion Centre, the National Defence Command Centre, and CF Northern Area Headquarters.
French: Des stations de réception des données situées sur les côtes Est et Ouest transmettront les données à des installations des FC telles que les Centres des opérations de la sûreté maritime, le Centre de fusion de l'information et du renseignement interarmées, le Centre de commandement de la Défense nationale et le Quartier général du Secteur du Nord des FC.
English: The 1963 peak at 12.7 mbgs provides a calculated vertical velocity of 0.35 m/year.
French: La pointe de 1963 à 12,7 mbgs permet d'obtenir une vitesse verticale calculée de 0,35 m/an.
English: RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: paiement excédentaire soient réglées ou que la But :
English: However, I should like to take this opportunity to bring the European Parliament up to date on what the Commission is currently doing to help to limit hazards in tunnels more generally.
French: Je voudrais cependant profiter de cette occasion pour informer le Parlement européen des activités de la Commission qui pourraient contribuer, de manière plus générale, à limiter les risques dans les tunnels.
English: Groups are provided with on-bus reception and guided tour of the buildings, dramatizations in period costume.
French: Accueil dans l'autobus et visite guidée dans les bâtiments pour les groupes, animations costumées sur demande.
English: Very similar figures were reported for other years during the reference period.
French: Il n’y a pas de conclusion relative à l’article 4§3.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it as widely as possible;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments constitutifs du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et de la diffuser aussi largement que possible;
English: Career Development After your first tour of duty with a first line unit, you will be able to specialize in one of the following areas: mapping and geodesic support to joint operations, infrastructure engineering to both garrison and deployed installations, and technical engineering to support the procurement and management of equipment.
French: Avancement professionnel AprÃ¨s votre premiÃ¨re pÃ©riode de service au sein dâ€™une unitÃ© de premiÃ¨re ligne, vous aurez la possibilitÃ© de vous spÃ©cialiser dans lâ€™un des domaines suivants : la cartographie et la gÃ©odÃ©sie Ã lâ€™appui dâ€™opÃ©rations interarmÃ©es, le gÃ©nie des infrastructures pour la garnison et les installations dÃ©ployÃ©es, et le gÃ©nie technique Ã lâ€™appui de lâ€™acquisition et de la gestion du matÃ©riel.
English: Specifically, a lender may provide credit to the buyer for the purpose of enabling the buyer to acquire the goods from the seller.
French: Ainsi, un prêteur peut octroyer un crédit à l'acheteur pour lui permettre d'acquérir les biens auprès du vendeur.
English: Tahltan Tribal Council Contact:
French: Tahltan Tribal Council Contact d'affaires :
English: • Legal community representation:
French: • Représentation de la communauté juridique :
English: Pursuant to Council resolution 1988/77, a meeting of the Council will be held on 8 January 2004 for the election of the Bureau.
French: Conformément à la résolution 1988/77 du Conseil, une séance du Conseil sera convoquée le 8 janvier 2004 pour élire le Bureau.
English: Other Beef Offal and Meat By-products - Average Landed Cost and Import Market Share
French: Autres abats de boeuf et sous-produits carnés - Coût moyen au débarquement et part des importations
English: As resources available in 2002 were not sufficient for the tasks originally envisaged, the secretariat prepared, in May 2003, a revised budget for 2002-2003 which reflected the actual expenditures in 2002 (US$ 595,846, excluding working capital reserve) and the shift of work from 2002 to 2003.
French: Les ressources disponibles en 2002 ayant été insuffisantes pour effectuer les tâches initialement envisagées, le secrétariat a établi en mai 2003 un budget révisé pour 2002-2003 qui tenait compte des dépenses effectuées en 2002 (595 846 dollars, non compris la réserve de trésorerie) et le report d'activité de 2002 à 2003.
English: They provide national minimum standards while providing the flexibility to address the ecological sensitivities of each mine site.
French: Il fixe des normes minimales nationales tout en offrant la souplesse nécessaire pour tenir compte de la sensibilité écologique de chaque site minier.
English: She graduated from the University of Western Ontario with an Honours Bachelor of Science in Ecology and Evolution in 1996 and obtained her M.Sc. from Trent University in 2000.
French: En 1996, elle a obtenu un baccalauréat spécialisé en écologie et en évolution de la University of Western Ontario et, en 2000, elle a obtenu une maîtrise ès sciences de la Trent University.
English: (1) The citizenship of the Republic of Moldova shall be acquired, maintained or withdrawn under the conditions provided for by the organic law.
French: (2) Personne ne peut etre privee arbitrairement de sa citoyennete non plus du droit de changer la citoyennete.
English: Younger stands (<40 year old) had higher net nitrification and mineralization.
French: La minéralisation et la nitrification nettes étaient plus élevées dans les peuplements plus jeunes (<40 ans).
English: With respect to the LLMP, although it is a good program, the length of time from application to receiving funds is too long, and longer-term projects are difficult to handle as the program is looking for short-term deliverables.
French: En ce qui a trait au PLMT, il s’agit d’un bon programme, mais le temps qui s’écoule entre la demande et la réception de fonds est trop long et les projets à plus long terme y trouvent plus difficilement leur place, puisque ce programme recherche des résultats à court terme.