ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also provides impetus to initiatives such as the improvement of the official FTAA Web site (www.ftaa-alca.org); the organization of national and regional seminars (Canada was an active participant in the first regional seminar, held on July 18, 2002, in Mérida, Mexico); the holding of public forums for business and civil society on the margins of FTAA ministerial meetings; and the issuance of press releases by FTAA entities after each meeting, including the agenda and the list of participating countries.
French: Le Comité appuie aussi les initiatives suivantes : l'amélioration du site Web officiel de la ZLEA (www.ftaa-alca.org); l'organisation de séminaires nationaux et régionaux (le premier séminaire régional a eu lieu le 18 juillet 2002 à Merida, au Mexique, et le Canada y a pris une part active); la tenue de forums publics du monde des affaires et de la société civile parallèlement aux réunions ministérielles; la diffusion de communiqués par les instances de la ZLEA après les diverses rencontres avec les ordres du jour et les listes de pays participants.
English: In order to provide potable water for MONUC civilian and military personnel stationed in remote locations, provision under this heading also includes an amount of $1,035,000 for the acquisition of water purification, bottling and distribution systems.
French: Afin d'assurer l'approvisionnement en eau potable du personnel civil et militaire de la MONUC en poste dans des endroits reculés, le montant prévu à cette rubrique comprend également un crédit de 1 035 000 dollars pour l'acquisition de matériel de purification, de mise en bouteilles et de distribution de l'eau.
English: (e) Education and training;
French: e) Éducation et formation;
English: CAD LKR Skilled Worker permanent resident application Principal Applicant (and accompanying spouse or common-law partner and each dependent child 22 years or older) 550 57,750 Entrepreneur, investor or self-employed Principal Applicant 1,050 110,250 Accompanying spouse or common-law partner and each dependent child 22 or older 550 57,750 Each accompanying child less than 22 years 150 15,750 TEMPORARY RESIDENT VISAS AND PERMITS
French: SERVICES D'IMMIGRATION CAN SLR Travailleur qualifié résident permanent - Requérant principal L'époux, le conjoint de fait et les enfants âgés de plus de 22 ans qui accompagnent le requérant doivent aussi payer 550 $ chacun. 550 $ 57,750 Entrepreneur, investisseur ou travailleur indépendant 1 050 $ 110,250 Époux, conjoint de fait et enfants âgés de plus de 22 ans qui accompagnent le requérant.
English: Mr President, the Valencia Summit is most likely to be remembered just for having been held.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le Sommet de Valence, le plus important c'est probablement qu'il puisse avoir lieu.
English: In the absence of such basic and fundamental information, no claim can be processed.
French: Aucune réclamation ne peut être traitée quand manquent des informations aussi fondamentales.
English: The glacier has advanced to the base of this mountain blocking the flow of the Alsek River in the past.
French: Fréquentée par un grand nombre d’ours imposants, cette vallée est également un corridor de déplacement qui relie des territoires de chasse.
English: Enjoy a meal or light snack in our restaurant or smell the fresh sea air while dining on our patio overlooking the peaceful sound.
French: Venez prendre un repas ou une collation à notre restaurant ou respirer l’air frais tout en mangeant sur notre patio qui domine le fjord tranquille.
English: – As we rejected the amendment, paragraph 18.1.3.1 is still in place.
French: – J’ai déjà développé les arguments à ce sujet mais bis repetita placent et "drôle de guerre…"!
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Sgt Whitlock a croqué sur le vif les quartiers du Camp Roofless. par Sgt Whitlock
English: This document, the Canada Revenue Agency’s (CRA) Sustainable Development Strategy 2007-2010, represents nearly a decade of sustainable development work in the Agency.
French: Le présent document, la Stratégie de développement durable 2007-2010 de l’Agence du revenu du Canada (ARC) représente presque une décennie de contribution au développement durable à l’Agence.
English: See Dallal v.  Iran, Iran-U.S.  C.T.R., vol. 3 (1983), p. 23.
French: Voir Dallal c. Iran, Iran-U.S.C.T.R., vol.
English: He underscored the invaluable work of the Working Group, which had elaborated the two most recent counter-terrorism conventions and was currently finalizing two others.
French: M. Uykur fait valoir la qualité des activités du groupe de travail, qui a élaboré les deux conventions antiterroristes les plus récentes et qui est en voie de parachever le texte de deux autres.
English: But because the task is a considerable one and because it has been unfairly distributed, it is naturally sad that the fund in question should be so small.
French: Il est question de 26 millions d'euros pour les affaires courantes, les dépenses fixes, à répartir entre les 15 États membres.
English: Dr. Neville presented the work in progress on the evaluation framework in bimonthly forums attended by a number international health policy experts and sought additional feedback from experts familiar with information system development throughout the year.
French: La Dre Neville a présenté les travaux en cours en vue de l'élaboration d'un cadre d'évaluation, à l'occasion de forums bimensuels auxquels ont assisté de nombreux experts internationaux en matière de politiques sur la santé, et elle a également sollicité les suggestions de certains spécialistes qui avaient participé à l'élaboration de systèmes d'information au cours de l'année.
English: The position uses the specialized knowledge of subordinates in the management of a Records Office and the procurement of goods and services.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Noting in particular that CBD's Decision IV/10c on impact assessment and minimising adverse effects specifically encouraged collaboration between the CBD, the Ramsar Convention, CMS, the International Association for Impact Assessment (IAIA) and IUCN - the World Conservation Union on this matter;
French: Notant en particulier que la Décision IV/10c de la CDB sur l'évaluation d'impact et la minimisation des effets contraires a encouragé surtout la coopération entre la CDB, la Convention Ramsar, la CMS, l'Association internationale pour les évaluations d'impact (AIEI) et l'UICN - l'Union Mondiale pour la Nature - à ce sujet,
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has chosen not to double the difference between the current and new non-refundable personal tax credit amounts to reflect the entire 2001 taxation year, thereby, taking into consideration the first six months of the 2001 taxation year.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a décidé de ne pas doubler la différence entre les anciens et les nouveaux montants des crédits d'impôt personnels non-remboursables, de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2001, de sorte à tenir compte des retenues appliquées par le SRP au cours des premiers six mois de l'année d'imposition 2001.
English: Non-compliance with the principle of natural justice:
French: Le non-respect du principe de la Justice naturelle :
English: His attributes will be very appropriate in order to complete his mission.
French: Ces qualités ne seront pas de trop pour mener à bien sa mission.
English: We offer 1 year, 6 months or 3 months memberships.
French: Nous offrons des abonnements de 1 an, 6 ou 3 mois.
English: Click anywhere on the larger image or use the 'Esc' (escape) key to close it. Use the 'next' and 'previous' links or the '' (more than/less than keys) to navigate the larger images.
French: Cliquez sur les vignettes pour agrandir les photos et visualiser les commentaires liés.
English: It was clear an effective protection of TK could not be achieved with a single instrument since it requires integral solutions through different mechanisms that combine international normative bodies, regional and national norms, and instruments for implementation at the local level.
French: Il est évident qu’une protection efficace des savoirs traditionnels ne peut être assurée par un instrument unique étant donné qu’elle nécessite des solutions intégrées par l’intermédiaire de différents mécanismes associant des organismes normatifs internationaux, des normes régionales et nationales et des instruments de mise en œuvre au niveau local.
English: These fungi were identified as Trichoderma harzianum Rifai, Paecilomyces lilacinus (Thom.)
French: Ces champignons ont été identifiés comme étant Trichoderma harzianum Rifai, Paecilomyces lilacinus (Thom.)
English: the Ban Amendment and Illegal Shipment of Waste: the Council invited the Commission to assess and review the adequacy of existing measures, in particular in European ports, with a view to preventing illegal shipments from the EU;
French: la modification de l'interdiction et du transfert illégal des déchets. Le Conseil invite la Commission à évaluer et à réviser l'adéquation des mesures existantes en particulier dans les ports européens en vue d'empêcher les expéditions illégales de l'Union européenne (UE);
English: . Due to the incompetence of Air France, I did not arrive in Strasbourg in time to speak as scheduled in the debate on international football issues last night and am grateful to my colleague Neil MacCormick for stepping in at short notice.
French: En raison de l'incompétence d'Air France, je ne suis pas arrivé à temps à Strasbourg pour prendre la parole hier soir lors du débat sur les thèmes relatifs au football international, comme c'était prévu, et je remercie mon collègue Neil MacCormick pour m'avoir remplacé au pied levé.
English: • Enhanced responsiveness of service while respecting the values and principles of the PSEA.
French: • Accroître notre capacité de réponse rapide tout en respectant les valeurs et les principes de la LEFP.
English: As part of the Government of Canada's commitment to annually report to Canadians on the progress made under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, Minister McLellan released Canada's fifth annual report on HIV/AIDS to mark the 15th annual World AIDS Day on December 1, 2002.
French: Fidèle à la promesse du gouvernement du Canada de présenter chaque année un rapport sur les progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, la ministre McLellan a divulgué le cinquième rapport annuel du Canada sur le VIH/sida pour souligner la 15e Journée mondiale du sida, le 1er décembre 2002.
English: This restriction is compliant with Article 20 since national judicial authorities are competent in the frame of criminal procedures (see recitals to the Regulation §18).
French: Cette limitation est conforme à l'article 20, les autorités judiciaires nationales étant compétentes dans le cadre de procédures pénales (voir considérant 18 du règlement). 3.6.
English: This review discusses some examples of process development in which a biotechnological route might be favorable leading to industrial realization.
French: Cette revue discute de quelques exemples de développement de procédés dans lesquels la voie biotechnologique pourrait être favorable et conduire éventuellement à une réalisation industrielle.
English: Millions of people all over the world have lost their jobs, their incomes and their savings.
French: Des millions de personnes à travers le monde ont perdu leur emploi, leur revenu et leurs économies.
English: The Agency also provides services through its Internet site (http://www.dec-ced.gc.ca).
French: L’agence offre aussi des services par l’entremise de son site Internet (www.dec-ced.gc.ca).
English: We need to make sure that our institutions are capable of functioning, not forgetting the prospect of enlargement, and also bearing in mind the maturing process that our institutions and the European Union as a whole are going through.
French: Nous devons veiller à ce que nos institutions soient fonctionnelles, y compris dans le cadre de la problématique de l'élargissement, du vieillissement de nos institutions et de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Health Canada will not entertain any applications for the establishment of additional injection sites in other parts of Canada until the NDS is in place, and the Vancouver review is completed.
French: Nous avons également besoin d'instaurer de meilleures mesures d'éducation et de prévention pour faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens ne deviennent pas toxicomanes.
English: The decision in February 2000 to launch further negotiations builds on this work and takes it to a new level.
French: La décision prise en février 2000 à l'effet de lancer d'autres négociations fait fond sur ce travail et le place à un nouveau niveau.
English: Australia 19 - 21 7
French: Australie 19 - 21 6 2.
English: AICI International places the experience of its legal and financial experts at your service.
French: AICI International met son expérience à votre service grâce à ses experts juridiques et financiers.
English: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information, including the exchange of information and knowledge for understanding, modelling and predicating environmental phenomena. Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/health/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
French: Modélisation des rapports entre économie, environnement, santé et société, comprenant les instruments fondés sur le marché, les facteurs externes, les valeurs limites, et développement de la base de connaissances et des méthodologies nécessaires à l'évaluation des incidences sur le développement durable dans des secteurs très importants, comme l'occupation des sols et les problèmes marins; tensions sociales et économiques liées aux changements climatiques Or. en
English: The recommendation to round the steering wheel angle at 0.3g to the nearest 0.1 degree was adopted as part of this gtr.
French: Cette recommandation a été appliquée dans le présent RTM.
English: AMPA's History Four separate Acts - the Agricultural Products Co-Operative Marketing Act (APCMA), Advance Payment for Crops Act (APCA), Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA), and Agricultural Products Board Act (APBA) - preceded AMPA.
French: Historique de la LPCA La LPCA avait été précédée de quatre lois distinctes : la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA), la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR), la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP) et la Loi sur l'Office des produits agricoles (LOPA).
English: • Ecological approaches are less amenable to traditional forms of evaluation than are clinical interests.
French: • Les approches écologiques se prêtent beaucoup moins facilement aux formes traditionnelles d'évaluation que les intérêts cliniques.
English: Further review and revision of the Plan, with additional emphasis on security and the rule of law, minority rights and protection and returns, and on decentralization, may be necessary in the wake of the violence.
French: Une nouvelle révision du Plan mettant plus fermement l'accent sur la sécurité, l'état de droit, les droits des minorités, la protection et les retours, ainsi que sur la décentralisation, pourrait être nécessaire au lendemain de la violence.
English: States and UNHCR to explore how to provide material support to UNHCR to establish standby mechanisms for the deployment of human security officers in refugee situations, including emergencies in which insecurity is a serious problem.
French: Les Etats et le HCR devraient étudier les moyens de fournir un appui matériel au Haut Commissaire pour qu'il puisse établir des mécanismes standby afin de déployer des administrateurs chargés de la sécurité de la personne dans les situations de réfugiés, y compris dans les situations d'urgence de réfugiés où l'insécurité constitue un problème grave.
English: Judges and public prosecutors are attached to the Ministry of Justice as far as their administrative functions are concerned. The High Council of Judges and Prosecutors, the supreme governing body of the judiciary, does not have its own secretariat, separate premises and budget.
French: Cette composition ne semble pas représentative de l'appareil judiciaire dans son ensemble et, ajoutée à l'ensemble des points susmentionnés, pourrait permettre à l'exécutif d'influencer les décisions relatives aux carrières des juges en Turquie, pour autant que l'exécutif soit présent aux réunions4.
English:  Retrieved September 8, 2003. <http://www.statcan.ca/Daily/English/030903/d030903a.htm> Stephens, T. and N. Joubert.
French: Extrait du 8 septembre 2003. <http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030903/q030903a.htm > Stephens, T. and N. Joubert.
English: Tetrachloroethylene has been detected in outdoor and indoor air in Canada.
French: On a détecté la présence du tétrachloroéthylène dans l*air extérieur et intérieur au Canada.
English: In these cases the assembly is directly made in destiny, being transported all its pieces totally disassembled.
French: Dans ces cas l'assemblée est directement faite dans le destin, étant transporté tous ses morceaux totalement démontés.
English: The Black Watch and a major Montreal daily newspaper (Text Story) Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 1 août 2008 Numéro du projet :08-0361
English: Hidden Health Care. Women and Work (Part of our series on Health Care Refom and Women.
French: Les conséquences de la réforme de la santé sur les femmes, 2000, révision 2002.
English: Canada and the United States share the world’s largest, most comprehensive trading relationship.
French: Le Canada et les États-Unis ont la relation commerciale la plus importante et la plus complète au monde.
English: Local Business Community Col. E.A. Slack © The Wyoming Division of Cultural Resources Col. E.A. Slack is often called the father of Cheyenne Frontier Days.
French: Commerçants locaux Col. E.A. Slack © The Wyoming Division of Cultural Resources Le col. E.A. Slack est souvent appelé le père des Frontier Days de Cheyenne.
English: 74th–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 61e (Winnipeg)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Dodson International Corporation doing business as Dodson International Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Dodson International Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Dodson International Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: And for the new Chairs, my congratulations."
French: Je profite de cette occasion pour féliciter les nouveaux récipiendaires de chaires.
English: "What do you perceive to be the best way to address the drug issue in Canada?"
French: «Selon vous, quel est le meilleur moyen de lutter contre la consommation de drogues au Canada?»
English: Despite the increasing reliance on markets to allocate resources and the potential impact of market users on environmental and social systems, economic instruments have been underutilized in tackling key sustainable development issues.
French: Malgré la dépendance accrue des ressources allouées vis-à-vis des marchés et l'impact éventuel des usagers des marchés sur les écosystèmes et les systèmes sociaux, il n'a guère été fait usage d'instruments économiques pour s'attaquer aux principaux problèmes liés au développement durable.
English: The Israeli police had so far refrained from making any arrests in the case, said Tirawi, so it was up to the Palestinian security services to hunt down the lynchers and bring them to justice.
French: D'après Tirawi, comme la police israélienne n'avait toujours arrêté personne dans cette affaire, les forces de sécurité palestiniennes avaient décidé de rechercher les coupables et de les traduire en justice.
English: Large, older bulls have harems of as many as 40 cows and battle off rival males until defeated.
French: Ils les défendent contre les attaques de leurs rivaux jusqu'à ce qu'ils soient défaits.
English: Preservation of records identified to have historical or archival importance 13.
French: Conservation de documents possédant un intérêt historique ou archivistique 13.
English: This report is intended to provide a picture of the judicial activity of the Court of Justice over the past 12 months.
French: Le présent rapport vise à donner un aperçu des douze derniers mois de l'activité juridictionnelle de la Cour de justice.
English: Approach 3.1 Methodology 3.2 Data sources 3.3 Assumptions 3.4 Definitions 4.
French: Démarche 3.1 Méthodologie 3.2 Sources de données 3.3 Hypothèses 3.4 Définitions 4.
English: Between 1713 and 1744, New France enjoyed an unprecedented period of peace, population growth and economic development.
French: Entre 1713 et 1744, la Nouvelle-France a connu une période de paix, une croissance démographique et un essor économique sans précédent.
English: In accordance with those provisions, and for the purposes of the Decade, human rights education has been defined as training, dissemination and information efforts aimed at the building of a universal culture of human rights through the imparting of knowledge and skills and the moulding of attitudes directed to:
French: Conformément à ces dispositions, s'agissant de la Décennie, on entend par enseignement des droits de l'homme les activités de formation et d'information visant à faire naître une culture universelle des droits de l'homme en inculquant les connaissances, les qualités et les attitudes de nature à:
English: The Agency designed and developed these strategies in close co-operation with the development players in each region.
French: D’ailleurs, l’agence finance deux projets avec la Société de crédit commercial autochtone dont l’objectif est d’encadrer et d’accompagner des entreprises en croissance ou en difficulté, ainsi que de développer le potentiel entrepreneurial des jeunes Autochtones.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Applicant and the balance of the said cost shall be paid by the Railway.
French: 12; douze et demie pour cent dudit coût devra être payé par le demandeur et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie ferroviaire.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented, in particular with regard to children belonging to the most vulnerable groups (i.e. Roma children, those living in poverty, children with disabilities, etc.);
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application des articles 28 et 29 de la Convention, notamment en faveur des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (enfants roms, enfants vivant dans la pauvreté, enfants handicapés, etc.);
English: • the discontinuance of the discussion of matters that are considered to be outside the scope of the bulletin; and
French: • nous avons éliminé l'analyse des questions qui débordaient du cadre du bulletin;
English: In the same way, we should strengthen the complementary nature of national civilian services and European voluntary service.
English: The filler must receive the supplier certification for the components before they are released to production.
French: d) Le remplisseur doit recevoir l'agrément du fournisseur en ce qui concerne les composants avant que ceux-ci ne soient transférés vers l'unité de production.