ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contacts Waste Management Section PCB Regulations Transboundary Movements of Waste Regulations Waste Diversion Product Stewardship & IT Waste Extended Producer Responsibility
French: • Renseignements Gestion des déchets Règlements sur les BPC Règlements sur les mouvements transfrontières des déchets Réacheminement des déchets Intendance des produits et déchets de TI Responsabilité élargie des producteurs
English: Finally, we have considered the role of policing with a national security agenda at the forefront.
French: Enfin, nous avons étudié le rôle des services policiers dans la sécurité nationale.
English: The whole internal market area has fallen into place. The four freedoms, fundamental to the EU, can now be implemented with a couple of countries.
French: Les quatre libertés, qui sont fondamentales pour l'Union, peuvent maintenant être mises en application avec quelques pays.
English: • Some concerns raised regarding the funding of probiotic and NHP and nutrition research within CIHR:
French: • Certaines préoccupations ont été soulevées en ce qui concerne le financement de la recherche sur les probiotiques, les PSN et la nutrition au sein des IRSC :
English: Black, Heather, Assistant Privacy Commissioner of Canada Purpose: 36th Annual Meeting for International Working Group on Data Protection in Telecommunications Date(s): 2004-11-17 to 2004-11-19 Destination(s):
French: Black, Heather, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada But : 36e Réunion annuelle de l'International Working Group on Data Protection in Telecommunications Date(s) : 2004-11-17 au 2004-11-19 Destination(s):
English: After deductions for business-related expenses, close to half of our sample had a net income of less than $20,000.
French: Après déduction des dépenses d'entreprise, près de la moitié de notre échantillon avait un revenu net inférieur à 20 000 $.
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14)
French: Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (no 14)
English: Mr. Ovens stated that he sometimes uses an Ag-Bag for more than a two-year period and that, at any one time, he may have up to 10 Ag-Bags located on his farm.
French: M. Ovens a déclaré qu'il utilise parfois un sac Ag-Bag pendant plus de deux ans et qu'en tout temps, il peut avoir jusqu'à 10 sacs Ag-Bag sur sa ferme.
English: Scan your boarding pass to identify yourself.
French: Scannez votre carte d’embarquement pour vous identifier.
English: Ballet legend Karen Kain teaches a master class in Toronto, January 2002.
French: La légendaire ballerine Karen Kain donne un cours de maître à Toronto en janvier 2002.
English: A respondent noted that each project undergoes appropriate due diligence and effort is made to ensure that the project stems from a community plan, includes partners, and is supported by the community.
French: Un répondant a signalé que chaque projet est l'objet d'une diligence raisonnable et on s'assure qu'il émane d'un plan communautaire, qu'il inclut des partenaires et qu'il est soutenu par la communauté.
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the Work Deposit (clause 10 of Part B) and the issuance fee (clause 6 of Part B).
French: Pour être accentuées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts à l'égard du dépit de garantie d'exécutions (article 10) et des frais de délivrance du permis (article 6). On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site
English: S/PRST/1994/64; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.
French: S/PRST/1994/64; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
English: David Newby, Austria ODYSSEUS – Second Language at the workplace.
French: Geneviève Zarate, France Compétence en communication interculturelle dans la formation d’enseignants Coordination:
English: Speaking as the representative of Brazil on item 55 (d), he said that several international studies indicated that corruption was much more than an ethical problem.
French: Parlant en tant que représentant du Brésil sur l'alinéa d) du point 55, il dit que plusieurs études internationales révèlent que la corruption est plus qu'un simple problème éthique.
English: First, the government is trying to reduce carbon dioxide emissions, especially since coal is so important for power.
French: Premièrement, son gouvernement déploie des efforts pour réduire les émissions de dioxyde de carbone, étant donné que le charbon est si important dans la production énergétique.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 16.6%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 22.2%.
English: In this regard, the contents of WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 would form an integral part of the extended work program.
French: À cet égard, le contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5 ferait partie intégrante du programme de travail élargi.
English: The guidelines describe, among other things, violence-exposed women and children in a crisis perspective, how the conversation may be used as a tool to collect information about threats, the extent and the consequence of the violence, together with how the exposed may utilise various measures.
French: Ce guide comporte, entre autres, une description des femmes et des enfants exposés à la violence dans une perspective de crise, la manière dont la conversation peut être utilisée en tant qu'instrument permettant de recueillir des informations sur les menaces, l'ampleur et les conséquences de la violence, ainsi que les mesures mises à la disposition des personnes qui y sont confrontées et la manière d'y recourir.
English: BBS1 L M Hooded Warbler 0 BBS2 VL M Wilson's Warbler 0?
French: BBS1 F M Paruline à capuchon 0 BBS2 TF M Paruline à calotte noire 0?
English: The principles by which a good man is taught to scorn his life and to sacrifice it to duty are far removed from this primitive simplicity.
French: Les principes sur lesquels lhomme vertueux apprend à mépriser sa vie et à limmoler à son devoir sont bien loin de cette simplicité primitive.
English: Lastly, in order to avoid any misunderstanding as to the type of subsequent designation concerned, it is proposed that a subsequent designation resulting from conversion be presented on a distinct official form.
French: Enfin, de façon à éviter toute confusion quant au type de désignation postérieure en cause, il est proposé qu’une désignation postérieure issue d’une conversion soit présentée sur un formulaire officiel distinct.
English: Two imposing churches, some chapels dedicated to the most famous saints, and a book and religious art museum, survived the many periods to form the holy patrimony of the monastery.
French: Deux églises imposantes, quelques chapelles consacrées aux saints les plus célèbres, un musée de livres anciens et d’art sacré qui ont survécu à l’outrage du temps constituent le patrimoine sacré de ce monastère.
English: A production aid is presented in a work for editorial and not for promotional reasons, so its use does not lead to a confusion of editorial content and commercial forms of communication.
French: Elle est présentée dans une œuvre à des fins éditoriales et non de promotion, c'est pourquoi son utilisation ne peut prêter à aucune confusion entre contenu éditorial et forme commerciale de communication.
English: 09.00 – 10.30 OPENING SESSION Welcoming remarks •
French: * SEM l’Ambassadeur Youssef Amrani, Directeur Général des relations bilatérales, Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération.
English: • hotels, motels and lodging houses
French: • les hôtels, les motels et les pensions;
English: The report ends with a discussion of possible determinants of the size of the public sector and a brief conclusion.
French: On trouvera en fin de rapport un examen des facteurs susceptibles de déterminer la dimension du secteur public, qui sera suivi d'une brève conclusion.
English: The treaty was basically a peace treaty, to ensure that there would be no conflict between the Indians and the settlers or prospectors, with no reference to land.
French: Le traité était avant tout un traité de paix, destiné à éviter les conflits entre les Indiens et les colons ou les prospecteurs, et il n'avait pas été question des terres.
English: Seldom a wine was as much identified to an area that the "Vin Jaune" (literally yellow wine) and the Massif of the Jura.
French: Rarement un vin ne s'est autant identifié à une région que les Vins Jaunes et le Massif du Jura.
English: In the past, there were challenges in getting consistent senior management leadership and commitment on some SD issues, but Health Canada now has a clear determination of roles and responsibilities and accountabilities for SD as described in Section 2.3.
French: Dans le passé, on a éprouvé de la difficulté à obtenir un leadership et un engagement constants des dirigeants, relativement à certaines questions liées au DD. Toutefois, Santé Canada a maintenant établi clairement les rôles et les responsabilités en matière de DD, définis à la section 2.3.
English: Good service, it is recognized, can only be provided to all Canadians by a public service representing all Canadians. The Embracing Change Coordination Unit:
French: Pour être en mesure de fournir un bon service à toute la population canadienne, reconnaît-on, la fonction publique doit être représentative de tous les Canadiens.
English: (d) Both of these forecasts of numbers of IAs are arguably low in light of the percentage increase of 16.1% p.a. over the past three biennia. Indeed, the growth of use of the PCT system in the first three months of 1998 is even greater than had been expected, with 16,437 IAs in those three months, which is 36.5% more than the number of 12,042 IAs in the corresponding three months in 1997.
French: C’est à partir de ces chiffres concernant les effectifs du PCT que l’on a établi les projections relatives aux réductions des effectifs que l’automatisation permettrait de réaliser. f) Les économies de personnel qui résulteraient de l’automatisation du système du PCT (y compris de l’introduction d’un grand système de gestion électronique des documents, de l’adoption progressive du système EASY et du dépôt électronique des demandes internationales, ainsi que des gains de productivité résultant d’autres améliorations apportées au traitement des demandes internationales) ont ensuite été calculées sur la base des considérations exposées dans l’étude Deloitte et Touche (pièce n° 13 intitulée "Qualitative and quantitative Benefits" référence S.P0565.40.13 (n° 1.4)).
English: GRSP noted the amendments already proposed to the draft and invited its experts to make their comments on the draft and on the proposed amendments as well.
French: Le GRSP a pris note des amendements qu'il avait déjà été proposé d'apporter au projet et a invité ses experts à formuler des observations à la fois sur le projet et sur les amendements proposés.
English: In the remaining claim, the total value of the claimed loss was inaccurately stated as a result of a computational error.
French: Dans le cas de la réclamation restante, la valeur totale de la perte invoquée était inexacte en raison d'une erreur de calcul.
English: Principle proposals on rationalising Organic Peroxide table 2.5.3.2.4
French: Propositions de principe concernant la rationalisation des peroxydes organiques (tableau 2.5.3.2.4)
English: • Compliance audits, which determine a facility’s level of compliance with environmental regulations
French: • les audits de conformité, qui permettent d’établir dans quelle mesure certaines installations respectent les règlements environnementaux en vigueur;
English: The request shall include the following information: – the identity of the party raising the objection and the information allowing the existence, nature, origin and scope of his rights to be established; – references relating to the registration application against which the objection is raised and an indication of the goods or services covered by the objection; 2 – the following documents: – an explanation of the means on which the objection is based; – the power of attorney, where appropriate.
French: La requête doit comporter les indications suivantes : — l’identité de la partie opposante, ainsi que les indications propres à établir l’existence, la nature, l’origine et la portée de ses droits, — les références de la demande d’enregistrement contre laquelle est formée l’opposition, ainsi que l’indication des produits ou services visés par l’opposition, 2 — les pièces suivantes : — l’exposé des moyens sur lesquels repose l’opposition, — le pouvoir du mandataire, s’il y a lieu.
English: As a result, Canada and Korea reached a bilateral settlement in April 1996 whereby Korea agreed to amend the relevant laws and regulations to allow the importation of ozone-treated bottled water.
French: Les deux pays sont arrivés à un règlement bilatéral en avril 1996, suivant lequel la Corée a convenu de modifier les lois et réglementations pertinentes pour permettre l'importation d'eau embouteillée traitée à l'ozone.
English: Research from the University of Alberta for example has demonstrated that fast food is 2.7 times more accessible in poor neighborhoods while full service grocery stores have become less available.
French: Des travaux entrepris à l’Université de l’Alberta, par exemple, ont démontré que la malbouffe était 2,7 fois plus accessible dans les quartiers pauvres, et que les épiceries offrant des services complets sont devenues plus rares.
English: • The table below provides some statistics on cable systems with a nominal bandwidth of 750 MHz or higher and cable systems with less than 750 MHz nominal capacity.
French: • Le tableau ci-dessous fournit des statistiques sur les entreprises de câblodistribution avec une largeur de bande de capacité nominale égale ou supérieure à 750 MHz et les entreprises ayant une largeur de bande inférieure à 750 MHz.
English: The previous 15 years, in fact, had been characterized by a widening disparity between needs and resources.
French: Les 15 dernières années ont en fait été caractérisées par une disparité croissante entre les besoins et les ressources.
English: Under Licence No. 020135, El Al is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on September 19, 2002.
French: Aux termes de la licence no 020135, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 19 septembre 2002.
English: There would certainly be a domino effect."
French: Pour vulgariser l'outil, un effort doit être fait dans la formation des utilisateurs afin de maîtriser l'outil.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 58/153).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 58/153).
English: Palestine has lost its beloved leader, but the people have not lost their esteem and desire for liberty and independence.
French: La Palestine a perdu son dirigeant bien-aimé, mais le peuple n'a pas perdu son estime et son désir de liberté et d'indépendance.
English: Disturbance On Vancouver Island, caves associated with karst landscapes are used for swarming and as hibernacula, and M. keenii has been verified at eight different caves.
French: Perturbations Dans l’île de Vancouver, les cavernes associées aux paysages karstiques servent lors de l’essaimage et sont utilisées comme hibernacles; on a d’ailleurs confirmé la présence de M. keenii dans huit de ces cavernes.
English: Turning to children at risk, the group pinpointed war, alcohol and drug abuse, discrimination, violence and crime, abuse, sexually transmitted disease and teenage pregnancies, and poverty as risk factors.
French: Concernant les enfants à risque, le groupe a signalé comme facteurs de risque la guerre, l’ alcoolisme, la toxicomanie, la discrimination, la violence et la délinquance, les sévices, les maladies sexuellement transmissibles, la grossesse chez les adolescentes et la pauvreté.
English: A number of significant electronic systems and records were transferred to the Major acquisitions of records from the Government of Canada included those of the Canadian Intellectual Property Office, which holds, among others, the likes of the patents held by Alexander Graham Bell and Joseph Armand Bombardier.
French: L'acquisition de documents électroniques du gouvernement est d'une grande importance. Des efforts ont été déployés pour s'assurer de l'identification et de la conservation de documents créés et remisés en utilisant le format électronique.
English: There is considerable flexibility in the areas concerning AML/CFT, due in particular to the existence of a money laundering prevention regime and to the fact that banking and professional secrecy obligations cannot be invoked against the Unit for Prevention of Money laundering (the FIU), the Andorran National Institute of Finance and the judicial authorities.
French: Des assouplissements importants existent dans les domaines qui touchent à la LAB/CFT du fait notamment de l’existence d’un régime de prévention du blanchiment et d’un secret bancaire et professionnel qui n’est pas opposable à l’Unité de Prévention du Blanchiment, à l’Institut National Andorran des Finances, et aux autorités judiciaires.
English: Backyard Habitat Enhancement Project Friends of the Coves Subwatershed Inc. London , Ontario London ’s Coves Environmentally Sensitive Area will benefit as 425 native trees, shrubs and wildflowers will be planted, and non-native, invasive species will be removed.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 5 000 $ Projet d’amélioration de l’habitat de l’arrière-cour  Friends of the Coves Subwatershed Inc.  London (Ontario)  Dans la région écosensible des anses de London bénéficiera on plantera 425 arbres, arbustes et fleurs sauvages indigènes et on enlèvera des espèces envahissantes, non indigènes.
English: To prepare a database of African phytosanitary legislation and make it available to IAPSC and other regional plant protection organizations and other interested parties.
French: Préparation d'une base de données sur la législation phytosanitaire africaine pour sa mise à la disposition du CPI, d'autres Organisations régionales de protection des végétaux, et les parties concernées.
English: • CIHR should explore designing a new travel form to: 1. reduce paper by combining the pre-approval form (GC72) and claim form (GC73); and 2. provide better details on the purpose and itinerary of the trip;
French: • les IRSC devraient envisager la possibilité d'élaborer un nouveau formulaire relatif aux déplacements en vue de : 1. réduire l'utilisation de papier en combinant les formulaires de préautorisation (GC72) et de demandes de remboursement (GC73); et 2. fournir de meilleurs renseignements quant au but du déplacement et à l'itinéraire;
English: Dr. Robert Zatorre, CIHR-funded researcher from the Montreal Neurological Institute and  co-director of the International Laboratory for Brain, Music and Sound (BRAMS) New Year, New You Helping you keep New Year's resolutions on smoking cessation Drs. Joan Bottorff and John Oliffe, CIHR-funded researchers from the University of British Columbia Staying fit on a tight schedule Dr. Martin Gibala, CIHR-funded researcher at McMaster University Is smoking in your genes?
French: Dr Robert Zatorre, chercheur financé par les IRSC à l'Institut de neurologie de Montréal et  co-directeur du BRAMS (International Laboratory for Brain, Music and Sound) Nouvelle année, nouveau vous! Comment tenir vos résolutions du nouvel an sur le tabac  Drs Joan Bottorff et John Oliffe, chercheurs financés par les IRSC de l'Université de la Colombie-Britannique Rester en forme quand on est pressé Dr Martin Gibala, chercheur financé par les IRSC à l'Université McMaster Avez-vous le tabagisme dans vos gènes?
English: In view of what has been stated above, Sir, I request to you to approach the Security Council with an initiative aimed at considering and adopting a corresponding decision on this matter.
French: Cet étant, Monsieur le Secrétaire général, je m'adresse à vous pour vous demander de saisir le Conseil de sécurité pour qu'il examine cette question et adopte une décision à ce sujet.
English: Applicants will be provided with receipts from the Ministry for reimbursement by the national MCSP cell upon completion of the exam.
French: Voici la procédure à suivre pour les membres du MDN qui veulent faire leur application.
English: Following recent attacks between various rebel groups and Chadian and Sudanese forces in West Darfur, tensions remain very high and retaliatory attacks may occur.
French: Il affecte également d’autres régions du Soudan et l’Est du Tchad. Malgré la signature d'accords de paix et de cessez-le-feu entre le gouvernement du Soudan et certaines factions rebelles, la situation en matière de sécurité au Darfour demeure extrêmement précaire.
English: • Continue to address new challenges such as the incorporation of traditional knowledge in the assessment process of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: • Élaborer une stratégie des aires de protection pour Environnement Canada et aider à la préparation d’une stratégie fédérale des aires protégées.
English: Frequently, persons who have “suffered” torture or other individuals may pursue their own selfish or other personal objectives and interests and their statements may contain deliberately false information.
French: Il est fréquent que des personnes «victimes» d'actes de torture ou d'autres individus poursuivent des objectifs personnels intéressés et fournissent délibérément de fausses informations.
English: Noting the impact of the movement of highly skilled people and those with an advanced education on human resources development and sustainable development in developing countries, and stressing the need for a global and comprehensive approach to maximize the positive impact of skilled labour mobility on human resources development,
French: Notant l'impact des mouvements de personnes hautement qualifiées ou ayant reçu une formation supérieure sur la mise en valeur des ressources humaines et le développement durable des pays en développement, et soulignant qu'il importe d'adopter une approche mondiale et globale pour maximiser l'effet positif de la mobilité de la main-d'œuvre qualifiée sur la mise en valeur des ressources humaines,
English: And finally, for many years our productivity growth lagged behind that in the United States.
French: Et finalement, pendant de nombreuses années, la croissance de notre productivité a pris du retard sur celle des États-Unis.
English: NW, Washington, DC 20055, USA) and that their use of animals was reviewed and approved by the appropriate animal care review committee at the institution(s) where the experiments were carried out.
French: Les auteurs peuvent proposer, sur ´ leur site Web ou sur le serveur de leur institution, une ebau` ´ che d’un article soumis, a condition que l’ebauche ne soit au´ ` cunement modifiee apres l’acceptation du manuscrit.
English: Amendment 44 Annex III Part B paragraph 2.1
French: Information sur la fixation des normes de qualité des eaux souterraines.
English: There are also some lovely parks you can visit with spectacular views out to the Bay.
French: Le trafic entre les deux villes fut intense pendant de longues années.
English: ppendix B Statistical Analysis Interpreting a MANCOVA is a three-step process.
French: nnexe B Analyse statistique MANCOVA (analyse de la covariance multivariée) par l’ajout de covariables.
English: Today, peacekeeping is the flagship activity of the United Nations, helping to restore peace and stability and bringing hope to millions of people in various regions around the world affected by conflicts.
French: Aujourd'hui, le maintien de la paix est l'activité phare déployée par les Nations Unies pour contribuer à restaurer la paix et la stabilité et à apporter l'espoir à des millions de gens de diverses régions du monde touchées par des conflits.