ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be said that we have now made a good start with regard to guaranteeing consumer protection in the internal market in financial services, and we can definitely go further in this at a later date.
French: On peut dire que les choses ont pris un bon départ en ce qui concerne la préservation de la protection des consommateurs sur le marché intérieur des services financiers, et il nous sera certainement facile de poursuivre sur cette voie plus tard.
English: USA, Japan, the United Kingdom, Germany, Republic of Korea and France.
French: États-Unis d’Amérique, Japon, Royaume-Uni, Allemagne, République de Corée et France.
English: Hélène Flautre, Raimon Obiols i Germà - presentation of draft studies prepared for the sub-committee concerning the role of the European Union in the Human Rights Council and the human rights record of its members Speakers:
French: Hélène Flautre, Raimon Obiols i Germà. - présentation des projets d'études rédigés pour la sous-commission sur le rôle de l'Union européenne au sein du Conseil des droits de l'homme et la situation des droits de l'homme dans ses États membres Interviennent:
English: Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: Environnement Faire que le secteur respecte l’environnement et réalise des progrès dans les domaines des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: Economic Commission for Europe (ECE), Geneva; attended 59th Session, 24-26 February 2004; 60th Session, 22-25 February 2005; 61st Session, 21-23 February 2006; took lead role in organizing the NGO Forum “NGOs as Partners on the Way to Accelerate the Implementation of the Platform for Action” in preparation for the Regional Preparatory Meeting for the 10-year Review of Implementation of the Beijing Platform for Action, Geneva, 12-13 December 2004.
French: La FIFDU a participé aux cinquante-neuvième (24-26 février 2004); soixantième (22-25 février 2005); et soixante et unième (21-23 février 2006) sessions de la Commission; elle a joué un rôle moteur dans l'organisation du Forum sur la participation des ONG en tant que partenaires à la mise en œuvre accélérée du Programme d'action, en prévision de la réunion préparatoire régionale pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (Genève, 12 et 13 décembre 2004).
English: Productivity growth, and the resulting income growth, enable the government to provide services that sustain our productive potential; address social, economic and sustainable development issues; and support programs that enhance our quality of life.
French: La croissance de la productivité et l'augmentation des revenus qui en résulte permettent au gouvernement d'offrir des services qui favorisent la mise en valeur du potentiel de production du Canada, apportent des solutions aux problèmes socioécono-miques, privilégient le développement durable et appuient des programmes propres à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: In line with Security Council resolutions, and for the first time since the suspension of patrols following the June 2003 hostage-taking incident (see S/2003/751, para.  9), a joint UNOMIG-CIS peacekeeping force patrol in the upper Kodori valley took place on 12 October with full security guarantees by the Georgian Government.
French: Conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et pour la première fois depuis la suspension des patrouilles suite à la prise d'otages de juin 2003 (voir S/2003/751, par. 9), une patrouille mixte de la MONUG et des forces de maintien de la paix de la CEI s'est déplacée dans la haute vallée de la Kodori le 12 octobre, le Gouvernement géorgien ayant donné toutes les garanties de sécurité désirées.
English: • Did the successful candidates enjoy an unfair advantage in this selection?
French: • Les candidates choisies ont-elles bénéficié d'un avantage indu dans la présente sélection ?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Trail Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Trail Bureau
English: The exchanges of visits led to the signing of several agreements on bilateral cooperation between Iraq and friendly countries, including a comprehensive economic and security agreement with Syria, a joint declaration of friendship and cooperation between Iraq and the United Kingdom, a Convention on Economic and Technical Cooperation between Iraq and the United Kingdom and a visit by a Deputy Prime Minister Mr. Rafi Al-Issani to New York, where he met United States and United Nations officials to talk about a friendly relationship, economic and trade relations and reviewed Security Council resolutions at the United Nations.
French: Ces visites réciproques ont conduit à la signature de plusieurs accords de coopération bilatéraux entre l'Iraq et des pays amis, y compris un accord économique et de sécurité global avec la Syrie, une déclaration conjointe d'amitié et de coopération entre l'Iraq et le Royaume-Uni, et une convention sur la coopération économique et technique entre l'Iraq et le Royaume-Uni, ainsi qu'à une visite à New York d'un Vice-Premier Ministre, M. Rafi Al-Issawi, pour rencontrer à l'ONU plusieurs hauts fonctionnaires des États-Unis et de l'ONU afin d'évoquer le développement de relations amicales, économiques et commerciales et d'examiner les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Moreover, the MENR compiled a brochure entitled “The Environmental Legislation of the Republic of Azerbaijan and the Aarhus Convention” (2003).
French: En outre, le MERN a réalisé une brochure intitulée «La législation environnementale de la République d'Azerbaïdjan et la Convention d'Aarhus» (2003).
English: Booking.com: hotel El Madroño, Madrid, Spain - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel El Madroño, Madrid, Espagne - 124 Commentaires Clients.
English: Telefilm Canada — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within 15 days after the Minister receives it (within three months after the end of each fiscal year) or, if Parliament is not then sitting, on any of the first 15 days next that the House is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 668 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Commission canadienne du lait — Instructions du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de ces instructions Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (le plus tôt possible mais dans les trois premiers mois suivant chaque exercice) Dans les meilleurs délais mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant le jour où le ministre est avisé de la mise en oeuvre des instructions Après que le plan ou le budget a été approuvé par le ministre (annuellement) 8562 836 8560 754 Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: The owner or his designated has the right to remove the persons which are not mentioned on the reservation form.
French: En cas de non respect le propriétaire ou son délégué ont le droit de prier les personnes supplémentaires de quitter la maison immédiatement.
English: d) "Pardon" means an act of clemency which cancels the conviction or alters the duration of the sentence.
French: d) « Pardon » Un acte de clémence qui annule la condamnation ou modifie la durée de la peine.
English: The Ministry of National Education distributed large numbers of schoolbooks and supplies, mainly in rural and peri-urban areas, in the context of a solidarity campaign aimed at helping low-income families.
French: Dans le cadre d'une campagne de solidarité en faveur des familles en situation vulnérable, le Ministère de l'éducation nationale a effectué une large distribution de manuels et de fournitures scolaires, en particulier dans les milieux rural et périurbain.
English: With respect to the fact that the appellant had been found qualified in another competition for the same position, I do not find that such an event is evidence that the Selection Board is biased.
French: Pour ce qui est du fait que l'appelante a été déclarée qualifiée pour le même poste à la suite d'un autre concours, je ne crois pas qu'un tel événement constitue une preuve de la partialité du jury de sélection.
English: According to your interests and how you feel, choose the package that speaks to your needs... shows, outdoor adventures, Amerindian culture, wildlife observation...
French: Chaque saison vous offre un regard nouveau sur la région et vous propose des activités spécifiques.
English: Population growth in these two groups was very different over the 1977-1987 decade: the number of teenagers declined 19% to 1.9 million, while the young adult population fell 1% to 2.1 million.
French: De 1977 à 1987, ces deux groupes ont connu des tendances démographiques très différentes: le nombre d'adolescents a chuté de 19% pour passer à 1.9 million tandis que la population de jeunes adultes a baissé de 1% pour atteindre 2.1 millions.
English: Our strategy will be about getting Ontario ready for the future: where our economy continues to create jobs, captures the next generation of growth, and is a world leader in the new economy.
French: Notre stratégie veillera à ce que l'Ontario soit prêt pour l'avenir : que notre économie continue de créer des emplois, qu'elle suscite une nouvelle phase de croissance, et que la province se démarque comme un chef de file au sein de la nouvelle conjoncture économique mondiale.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 - Interrogatories
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 - Demandes de renseignements
English: Therefore, it was vital to those countries that their partners fulfilled their commitment of devoting 0.15 per cent of their GNP to that vulnerable group of countries.
French: Il est donc essentiel pour ces pays que leurs partenaires s'acquittent de l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,15 % de leur PNB à ce groupe vulnérable de pays.
English: National Policy for Sexual and Reproductive Health
French: Politique nationale en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique
English: Records All records, including both paper documents and electronically stored documents, must be kept in Canada or made available in Canada at our request.
French: Registres Tous les registres sur papier ou sur support électronique doivent être conservés au Canada ou être disponibles au Canada, à la demande de l'Agence du revenu du Canada.
English: The Committee notes that while some missions budget for official functions on the basis of a one-time provision, other missions, including ONUB, propose monthly hospitality requirements.
French: Le Comité note que si certaines missions inscrivent un montant global à leur budget pour les réceptions officielles, d'autres, dont l'ONUB, prévoient un montant mensuel.
English: Keith Fowke, professor of medical microbiology is trying to figure out why these women, about five percent of the sex workers, don’t get infected.
French: Keith Fowke, professeur de microbiologie médicale, tente de comprendre pourquoi ces femmes, environ cinq pour cent de l’ensemble des travailleuses du sexe, semblent immunisées.
English: For active ingredients and manufacturing concentrates, the proposed Regulations would require registrants to report the quantity sold by the registrant from Canada to another country and the quantity sold by the registrant to formulators of end-use products and manufacturers of fertilizer-pesticide and feed-pesticide combination products in each province and territory.
French: Pour ce qui est des principes actifs et des concentrés de fabrication, le règlement proposé obligerait les titulaires à déclarer la quantité de produits vendus du Canada à un autre pays et la quantité vendue par le titulaire aux fabricants de préparations commerciales, d'engrais-pesticides et d'aliments-pesticides dans chaque province et territoire.
English: supplier’s rank or number of points. Points and rankings are divulged neither to suppliers nor to client departments.
French: Dès lors qu’un fournisseur satisfaisait un seuil minimal, il pouvait être inscrit dans la liste des fournisseurs potentiels.
English: Since you can’t know for sure, play it safe by cleaning and disinfecting any surface touched by drippings.
French: Par mesure de précaution, lavez et désinfectez toute surface en contact avec ce liquide.
English: No other CBSA program provides the Agency with an opportunity to work in partnership with trading entities to focus on the security of their processes, procedures and premises.
French: L’étude conclut que le PEP devrait être élargi tel qu’approuvé dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Despite the progress at the national level, as of 2003 nearly one-third of the population, mainly rural, remained below the poverty line, and the Gini coefficient was 0.42 This underlines the importance of economic diversification and targeted interventions to reduce rural poverty, such as improving productivity in the agriculture sector and developing the private sector, in particular the small and medium-sized enterprise sector.
French: En dépit des progrès accomplis au niveau national, en 2003, près d'un tiers de la population, qui est essentiellement rurale, a continué à vivre en dessous du seuil de pauvreté, et le coefficient de Gini a été de 0,42.  C'est dire à quel point il importe de diversifier les activités économiques et de pratiquer des interventions ciblées pour réduire la pauvreté rurale, notamment en accroissant la productivité agricole et en développant le secteur privé, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: Mechanisms for controlling resources within DND; investment by Industry in the R&D required as part of the procurement process; risk and the requirement for tangible returns; and the establishment/maintenance of a healthy industry/government collaborative arrangement focussed on 2010 and beyond are some considerations. The defence industry will need to integrate its future programs much more closely with the strategic direction of the department.
French: Parmi les facteurs à considérer, mentionnons : les mécanismes de contrôle des ressources au sein du MDN; les investissements de l'industrie dans les travaux de R et D requis dans le cadre du processus d'acquisition; les risques et les exigences en fait de résultats tangibles; l'établissement/le maintien d'une entente de collaboration saine entre le secteur privé et le gouvernement axée sur 2010 et les années subséquentes.
English: • Private Radio and TV Broadcasting
French: • Radioamateur - Génération d'examens des radioamateurs
English: It is usually someone from the accused's unit who is appointed as assisting officer; however, a member from another unit may also be appointed.
French: Cette fonction est normalement dévolue à un militaire de l'unité auquel appartient l'accusé. Cependant, un militaire d'une autre unité peut être désigné.
English: The data suggest that those who quit were somewhat more likely to use a non-intervention approach (e.g., cold turkey), compared to those who continued to smoke or relapsed and attempted to quit (51.4 vs. 40 percent).
French: Un autre groupe de 9,7 % ont indiqué qu=ils avaient recommencé à fumer, mais qu=ils ne se rappelaient pas à quel moment.
English: Ironman Competition Receives Federal and Provincial Investments  [ 2007-07-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le fédéral et la province investissent dans la compétition Ironman  [ 2007-07-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 90 Paragraph 10 10.
French: tirant profit de ses terrains montagneux (suppression) pour saper la stabilité de la région; Or. en
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: L'exploitation et les violences sexuelles (article 34)
English: Decisions taken by the Policy Consultative Group have resulted in the establishment of specific projects to provide assistance to countries seriously affected by illicit drug trafficking.
French: Les décisions prises par ce groupe ont abouti à l'instauration de projets concrets visant la fourniture d'aide aux pays les plus touchés par le trafic.
English: The variable proportion generally represents at least half of total compensation.
French: Le Comité d’audit s’est réuni à trois reprises en 2005 et a procédé à une consultation écrite, pour examiner les résultats 2004 et ceux du premier semestre 2005. Le Comité des rémunérations et nominations s’est réuni cinq fois en 2005, pour examiner la politique de rémunération (régimes de retraite compris), les paiements des primes pour 2004 et les plans d’actionnariat salarié et d’options de souscription et d’achat d’actions 2005, ainsi que pour recommander la nomination du Président et Président exécutif d’EADS Space Transportation, du directeur de l’unité opérationnelle Systèmes de Défense et de Communication et du Président-Directeur Général d’EADS Sogerma Services.
English: Letter dated 19 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Expiry review questionnaires were sent to a sample of 50 importers in Canada, of which 24 responded.
French: Les tôles laminées à chaud sont vendues directement aux utilisateurs finals, aux centres de service et aux fabricants de tuyaux et tubes.
English: She will be replaced during the next APRN AGM.
French: Elle va être remplacé pendant la prochaine l'Assemblée générale de l'APRN.
English: Obligation of the State to protect - indirect accountability
French: Obligation de protection incombant aux États (responsabilisation indirecte)
English: "32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand"
French: "32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande"
English: Technical support on ITM is available for customers with valid maintenance contracts.
French: Il est rare de démarrer un projet sans reprendre tout ou partie de l'existant.
English: In addition, most resources were allocated to critical situations of mass migratory flows, while other situations, which were just as serious but received less publicity and lasted longer, were not allocated the resources they needed.
French: De surcroît, la majeure partie des ressources est affectée aux situations critiques de flux migratoires massifs, tandis que d'autres situations qui perdurent et qui sont tout aussi graves, bénéficient de moins de publicité et ne reçoivent pas les ressources nécessaires.
English: When engines shall be run on the NRTC too, then the NRTC engine mapping curve shall be used to determine steady-state test speeds and torques.
French: Lorsque les moteurs sont soumis au cycle NRTC, la courbe NTC de conversion du moteur permettra de déterminer les vitesses et couples de l'essai en conditions stationnaires.
English: The goal is to build capacity at the national level so that the need for external support during disasters will be reduced.
French: Le but consiste à accroître les capacités nationales de façon à réduire le besoin de soutien extérieur en cas de catastrophe.
English: Let me use a single but powerful example.
French: Je donne un exemple unique mais puissant.
English: A milestone was the adoption of the Enabling Clause for developing countries, officially called the “Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries”, under the GATT in 1979, which enables developed WTO members to give differential and more favourable treatment to developing countries.
French: Un des jalons importants a été l'adoption de la Clause d'habilitation pour les pays en développement, appelée officiellement la "Décision concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement", selon le GATT, en 1979, ce qui permet aux Membres développés de l'OMC d'accorder un traitement différencié et plus favorable aux pays en développement.
English: On 21 June 2002, the Republic of Belarus ratified the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation of 10 March 1988 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf of 10 March 1988.
French: Le 21 juin 2002, la République du Bélarus a ratifié la Convention du 10 mars 1988 pour la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 61/111, the Subcommittee, at its 670th meeting, on 20 February, established a working group on near-Earth objects for one year under the chairmanship of Richard Tremayne-Smith (United Kingdom).
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 670e séance, le 20 février, a créé, pour un an, un groupe de travail sur les objets géocroiseurs, sous la présidence de Richard Tremayne-Smith (Royaume-Uni).
English: As for the private sector, multi-cultural practices and diversity seem to be become more common, in the sense of cooperation through teamwork, by individual workers and working groups and processes of daily negotiation at the grass-root level.
French: En ce qui concerne le secteur privé, les pratiques multiculturelles et favorisant la diversité semblent se multiplier, sous forme de coopération par le travail d’équipe entre travailleurs individuels et en groupes de travail, ainsi que les processus de négociations quotidiennes au niveau de la base.
English: · all 5 rated him as satisfactory to poor in physical fitness;
French: · les cinq capitaines ont tous coté satisfaisante à piètre sa forme physique;
English: Regulation No. 17 (Strength of seats) (Agenda item B.1.9)
French: Règlement no 17 (Résistance mécanique des sièges) (point B.1.9 de l'ordre du jour)
English: Funded by the federal Youth Employment Strategy (YES), CDC makes possible an impressive exploration of the cultural diversity of Canada on-line.
French: Financé grâce à la Stratégie fédérale d’emploi des jeunes, le programme des CNC permet une exploration en ligne impressionnante de la diversité culturelle du Canada.