ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G Optimal gains from the training program G Enhanced recovery between workouts and events G Achievement and maintenance of an ideal body weight and physique G A reduced risk of injury and illness G Confidence in being well-prepared to face competition G Consistency in achieving high level competition performances G Enjoyment of food and social eating occasions Despite these advantages, many athletes do not meet their nutrition goals.
French: G Effets positifs optimaux du programme d’entraînement G meilleure récupération entre les entraînements et les épreuves G obtention et maintien d’un poids et d’un physique idéals G moindres risques d’accident et de maladie G garantie d’une bonne préparation à la compétition G régularité des performances de haut niveau aux compétitions G avoir du plaisir à manger et à partager un repas convivial En dépit de ces effets positifs, de nombreux athlètes n’atteignent pas leurs objectifs nutritionnels.
English: To allow Soundstreams to invite foreign buyers to the Northern Voices Choral Festival Conference and Showcase from June 3 to 12, 2005.
French: Permettre à Scrap Arts Music d'effectuer 8 représentations aux Jeux du Commonwealth 2006 en Australie du 2 au 21 mars 2006.
English: Furthermore, the ASEM Summit Meeting will be organised in Helsinki on 10-11 September 2006.
French: La réunion au sommet Euro-Asie se tiendra en outre à Helsinki les 10-11 septembre 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Wind Power Capitalize on Opportunities in a Growing Canadian Industry Delivering Steady Growth Installed capacity of wind energy in Canada tripled between 2000 and 2004, reaching a total of 444 megawatts (MW)1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable L’énergie éolienne Une industrie canadienne qui a le vent dans les voiles :sachez en profiter Le vent soutenu de la croissance Au Canada, l'énergie éolienne a vu sa puissance installée tripler de 2000 à 2004, pour atteindre en tout 444 mégawatts (MW)1.
English: Over 68,000 library books were procured and distributed.
French: Plus de 68 000 ouvrages ont été achetés et distribués aux bibliothèques.
English: Yet, thousands of vessels are without access to such lifesaving systems.
French: Malgré cela, des milliers de navires sont dépourvus d'accès à de tels systèmes de sauvetage.
English: Any person, including a state official, who commits an act of torture may be charged with the common law offence of assault, assault with the intent to do grievous bodily harm, indecent assault or attempted murder.
French: Toute personne, y compris un fonctionnaire de l'État, qui commet un acte de torture peut être inculpée, en vertu de la common law, de voies de fait, coups et blessures avec préméditation, agression à caractère sexuel ou tentative de meurtre.
English: Mr. Williamson (United States of America): Following Papua New Guinea's independence in 1975, large segments of the population on the island of Bougainville continued to feel separate from Port Moresby owing to historical, cultural and ethnic concerns.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Après l'accession à l'indépendance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1975, de larges segments de la population de l'île de Bougainville ont continué de se sentir en retrait de Port Moresby pour des raisons historiques, culturelles et ethniques.
English: As you know, I pressed for an informal trialogue on the issue of the legal basis.
French: Comme vous le savez, l'ai insisté sur la tenue d'un trilogue informel sur la question de la base juridique.
English: Chart 5 10-Year Government Bond Rates, 2000-01 % 6.90 6.40 United States
French: Graphique 5 Taux des obligations à 10 ans du gouvernement, 2000-2001 % 6,90 6,40 États-Unis
English: Fuel consumption figures are estimates based on the Government of Canada’s approved criteria and testing methods.
French: Le véhicule vous est livré muni de quatre pneus toutes saisons. Cependant, il est important de rappeler que l’utilisation de pneus d’hiver peut être obligatoire dans votre province ou territoire.
English: Furthermore, Canada continues to believe that the existing protection of GIs for goods other than wines and spirits provided under Article 22 of the TRIPS Agreement is effective and sufficient, and therefore does not believe the extension of enhanced GI protection beyond wines and spirits is necessary.
French: De plus, le Canada continue de croire que la protection existante des IG pour les produits autres que les vins et les spiritueux, fournie en vertu de l'Article 22 de l'Accord ADPIC est efficace et suffisante et que par conséquent il ne croit pas que l'élargissement de la protection accrue des IG au-delà des vins et des spiritueux soit nécessaire.
English: To help reduce the risk of NTDs, you should start taking the vitamin supplement at least three months before you get pregnant and continue through the first three months of your pregnancy.
French: Afin de réduire le risque d’ATN, vous devriez commencer à prendre le supplément vitaminique au moins trois mois avant d’être enceinte et continuer tout au long des trois premiers mois de votre grossesse.
English: While it supported such activities, their financing mechanisms should take into account the presence of other actors on the ground.
French: Elle est favorable à ce type d'activités mais considère que leur financement doit tenir compte de la présence d'autres acteurs sur le terrain.
English: The definition of "certification mark" is not the same in all countries.
French: SCT/9/4 page 12 le propriétaire de la marque de certification a autorisées à utiliser cette dernière.
English: Louise Girouard  Acting Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 The general public may contact:
French: Louise Girouard Directrice des communications intérimaire  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Renseignements pour le grand public :
English: The Assembly was correct to concentrate on energy saving.
French: Je remercie M. Etherington et son collègue, M. Berceanu, d’avoir pointé différents aspects particulièrement intéressants.
English: In addition to the circulation of the air, the currents of the ocean and the surface properties that influence evaporation processes, we must also consider the effects of clouds and large masses of snow and ice, the influence of topography and the impact of processes and activities within the biosphere.
French: Cette circulation est cependant modifiée par la rotation de la Terre autour de son axe et par les effets des masses terrestres et du relief, qui créent un jeu complexe de circulations des masses d’air et des eaux océaniques sur la verticale et sur l’horizontale.
English: A plant vine needs 1400 hours of direct light to tack the bunch from green to red.
French: Une vigne d'équipement a besoin de 1400 heures de lumière directe pour faufiler le bouquet de vert à rouge.
English: The list of possibilities really is endless.
French: En fait, les possibilités sont infinies.
English: Description :Your Citadines Apart'hotel Maine Montparnasse is located in the busy heart of Montparnasse.
French: Description :Votre Aparthotel est situ� au coeur de Montparnasse dans un des quartier les plus anim�s de la capitale.
English: Taking into account that the above pension rate is paid 14 times per year, the Committee considers the minimum level to be adequate.
French: Dans la mesure où la pension précitée est servie quatorze fois par an, le Comité considère que le montant minimal précité est suffisant.
English: The Tribunal finds that, without evidence as to any involvement of Mossimo, which is unrelated to the agents, in the transactions between the appellant and third-party manufacturers outside Canada, the fact that the appellant did, with respect to certain transactions, use the same agent as that used by Mossimo, was not sufficient to find that the payment of licence fees to Mossimo was a condition of the sale for export of the goods produced by those third-party manufacturers.
French: Le Tribunal conclut que, étant donné l'absence de tout élément de preuve de participation de Mossimo, qui n'est pas liée aux mandataires, aux transactions entre l'appelant et les fabricants tiers situés à l'extérieur du Canada, le fait que l'appelant ait, relativement à certaines transactions, fait appel au même mandataire que celui utilisé par Mossimo n'était pas suffisant pour conclure que le paiement des droits de licence à Mossimo était une condition de la vente pour exportation des marchandises produites par lesdits fabricants tiers.
English: The mandate of the Special Rapporteur seeks to make concerted efforts with Member States in solving this problem and facilitating the framework for a coherent, systematic information base on all forms of trafficking.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, la Rapporteuse spéciale s'emploie, en concertation avec les États membres, à résoudre ce problème et à faciliter la mise en place d'une base de données cohérente et systématique sur toutes les formes de traite.
English: All these studies, to date, have taken place in rats and mice.
French: Toutes ces études ont porté jusqu'à maintenant sur des rats et des souris.
English: Fifteenth periodic reports of State parties due in 2002  fiji*
French: Quinzièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2002
English: Since the last report ISAF III has again increased the average number of daily patrols.
French: Depuis le dernier rapport, la Force a encore augmenté le nombre de patrouilles quotidiennes.
English: Case C-265/95 Commission of the European Communities v French Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 30 of EC Treaty — Failure to take all necessary and proportionate measures to prevent the actions of individuals from hindering the free movement of fruit and vegetables Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 July 1997.
French: C-265/95 Commission des Communautés européennes / République française Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE - Défaut d'avoir pris toutes les mesures nécessaires et proportionnées afin que des actions de particuliers n'entravent pas la libre circulation des fruits et légumes Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 9 juillet 1997.
English: The meeting noted with satisfaction the progress being made in the implementation of Sudan/Chad Agreement brokered by the Chairman of the 11th Session of the OIC Summit, H.E .President Maitre Abdoulaye Wade of Senegal, and urged the two OIC Member States to continue to respect their obligations, to promote good neighborliness and facilitate the speedy resolution of the Darfur conflict within the framework of the Dakar Agreement of 13th March 2008.
French: La réunion a noté avec satisfaction le progrès enregistré dans la mise en œuvre de l'accord entre le Soudan et le Tchad initié par le Président de la onzième session de la Conférence islamique au Sommet, S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.  Elle a exhorté ces deux pays membres de l'OCI à continuer à respecter leurs engagements à promouvoir des relations de bon voisinage et à faciliter le règlement diligent du conflit du Darfour dans le cadre de l'accord de Dakar du 13 mars 2008.
English: Mr Skarphéđinsson, Iceland, SOC): in the absence of the Rapporteur, took note of an outline for a report; – Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives (Rapporteur:
French: M. Skarphéđinsson, Islande, SOC): en l’absence du Rapporteur, a pris note d'un schéma de rapport ; – Migrations de travail en provenance des pays d'Europe centrale et orientale: actualité et perspectives (Rapporteuse:
English: Calories / Calories 110 Carbohydrate / Glucides 27 g Fat / Lipides 0g Fibre / Fibres 4g Sodium / Sodium 10 mg Sugars / Sucres 18 g Protein / Protéines 0g
French: Calories / Calories 110 Glucides / Carbohydrate 27 g Fibres / Fibre 4g Lipides / Fat 0g Sucres / Sugars 18 g Sodium / Sodium 10 mg Protéines / Protein 0g
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the application for review of Decision No. 665-A-2001.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, la demande de révision de la décision no 665-A-2001.
English: Seguridad social - La reforma de la seguridad social en Uruguay Document(s) 15 of 22 Nelson Noya (Coordinador); Fernando Filgueira; Adrián Fernández; Juan Andrés Moraes; Silvia Laens; Constanza Moreira
French: Seguridad social - La reforma de la seguridad social en Uruguay Document(s) 15 de 22 Nelson Noya (Coordinador); Fernando Filgueira; Adrián Fernández; Juan Andrés Moraes; Silvia Laens; Constanza Moreira
English: The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
French: Le Directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Agence selon les indications du Conseil des régulateurs et sous le contrôle administratif du Conseil d'administration.
English: The Bahamas has a long-standing, clear, policy of respect for the fundamental human rights of all individuals.
French: Les Bahamas ont de longue date une politique clairement définie de respect des droits fondamentaux de tous les individus.
English: Human Rights and Integration1 français - Español
French: Les droits de l’homme et l’intégration1 English - Español
English: Measurements of EGF-URO binding indicated that the number of EGF-URO binding sites per cell (2.0 × 105 ± 0.3 × 105) did not change during the 3 weeks of culture.
French: Les mesures de liaison de l'EGF-URO montrent que le nombre de sites de liaison de l'EGF-URO par cellule (2,0 × 105 ± 0,3 × 105) ne change pas durant les 3 semaines de culture.
English: He waited until the young woman, whose footsteps he could distinguish by now from those of her father, came to the river to gather water.
French: Il attendit que la jeune fille, dont il pouvait maintenant distinguer les pas de ceux de son père, vînt à la rivière pour y quérir de l’eau.
English: In accordance with Decision 2004-35 and Decision 2004-63, Bell Aliant hereby files its semi-annual report tracking customer complaints concerning telemarketing activity, that are addressed in written or verbal form to officers and department heads of Bell Aliant or referred to Bell Aliant by the Commission, for the period July 1, 2006 - December 30, 2006. Document: 716701.zip - 67KB 2007-01-26 - Bell Canada Description:
French: In accordance with Decision 2004-35 and Decision 2004-63, Bell Aliant hereby files its semi-annual report tracking customer complaints concerning telemarketing activity, that are addressed in written or verbal form to officers and department heads of Bell Aliant or referred to Bell Aliant by the Commission, for the period July 1, 2006 - December 30, 2006. Document: 716701.zip - 67KO 2007-01-26 - Bell Canada Description:
English: [180] Ellen Lagaveen, Air Canada's Manager of Airport Process and Procedure Product Development, explained that an individual has the option to bring their own oxygen to the airport or have a third-party supplier.
French: [180] Ellen Lagaveen, gestionnaire, Processus et procédure aéroportuaires et développement de produits d'Air Canada, a expliqué qu'il est loisible à une personne d'apporter son propre équipement d'oxygène à l'aéroport ou de confier à une tierce partie la tâche de fournir de l'oxygène.
English: Mr. Nikita Bantsekin - Nikita Bantsekin is currently Director of the Department of International Cooperation at the Russian Federation Ministry of Natural Resources.
French: M. Nikita Bantsekin - M. Nikita Bantsekin est l’actuel directeur du Département de coopération internationale du ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie.
English: Low-emission flushing systems remove the manure from the pit rapidly.
French: Les plus efficaces sont ceux qui curent la fosse rapidement.
English: Priority should also be given to the introduction of efficient and fully transparent procurement and financial management and control systems as well as to monitoring and evaluation systems and to the strengthening of inter-ministerial co-ordination.
French: La priorité doit être également accordée à l'établissement de systèmes efficaces et entièrement transparents de passation de marchés publics ainsi que de gestion et de contrôle financiers, à la mise en place de systèmes de surveillance et d'évaluation et au renforcement de la coordination interministérielle. 49
English: Information architecture (Master specifications – Part 1) 2.3.4 Structured document editors Types of structured document editors
French: Architecture de l'information (devis cadre – partie 1) 2.3.4 Éditeurs de documents structurés Types d'éditeurs de documents structurés:
English: With this demo you can play the first part of a match in the Munich Allianz Arena stadium and can choose from among the following teams: Olympique de Mars...
French: Cette rustine n'est valable que pour la version espagnole du jeu. Medal of Honor Allied Assault est un jeu très bien mis en sc&...
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 29 January, at the following locations:
French: Le jeudi 29 janvier 2004, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux timbres et les oblitérations premier jour aux endroits suivants :
English: However, the Assistant Commissioner expressed grave concern when she discovered that allegations of violations of privacy laws made against a major on-line company operating throughout Canada were well-founded several years after the passing of the Act.
French: Toutefois, la commissaire adjointe a exprimé de sérieuses préoccupations après avoir découvert que les allégations d’infractions aux lois relatives à la protection des renseignements personnels, avancées contre une grande entreprise en ligne active en exploitation tout le pays, étaient fondées plusieurs années après l’adoption de la Loi.
English: (i) the elected ordinary members of the Executive Committee of the Paris Union and of the Executive Committee of the Berne Union;  (ii) Switzerland, as the State on whose territory the Organization has its headquarters;  (iii) one‑fourth of the States party to the WIPO Convention that are not members of any of the Unions, which are designated by the WIPO Conference and which serve as ad hoc members of the WIPO Coordination Committee;  (iv) any associate members of the Executive Committee of the Paris Union or the Executive Committee of the Berne Union, which serve as associate members of the WIPO Coordination Committee.
French: i) les États élus membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne;   ii) la Suisse, en qualité d’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège;  iii) un quart des États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont membres d’aucune des unions, et qui sont désignés par la Conférence de l’OMPI et siègent en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination;   iv) tout membre associé du Comité exécutif de l’Union de Paris ou du Comité exécutif de l’Union de Berne, qui siège en qualité de membre associé du Comité de coordination de l’OMPI.
English: It is unacceptable that humanitarian workers continue to be deliberately targeted and killed in the discharge of their duties.
French: Il est inacceptable que des travailleurs humanitaires continuent d'être délibérément pris pour cible et tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Quebec's low participation rate continuously increased throughout 2002, reaching 65.9% in December, an all-time high, but still 1.6 percentage points below the national rate.
French: Le faible taux d'activité du Québec n'a fait que poursuivre son ascension tout au long de 2002, atteignant 65,9 % en décembre, un niveau jamais atteint auparavant, mais qui demeure 1,6 point de pourcentage sous le taux national.
English: Welcoming the conclusion of hostilities and the liberation by the Government of Sri Lanka of tens of thousands of its citizens that were kept by the Liberation Tigers of Tamil Eelam against their will as hostages, as well as the efforts by the Government to ensure the safety and security of all Sri Lankans and to bring permanent peace to the country,
French: Accueillant avec satisfaction la cessation des hostilités et la libération par le Gouvernement sri-lankais de dizaines de milliers de citoyens retenus en otage par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, ainsi que les efforts du Gouvernement pour assurer la sécurité et la sûreté de tous les Sri-Lankais et pour instaurer une paix permanente dans le pays,
English: There are also costs to the environment since more resources are used for production to make up for waste and losses in distribution systems.5
French: Elle a également des coûts environnementaux dans la mesure où il faut mobiliser davantage de ressources au stade de la production pour compenser les gaspillages et les pertes qui se produisent dans les circuits de distribution.
English: Potential of the concept, state of the evidence.
French: Potential of the concept, state of the evidence », Review of Educational Research, vol.
English: This widely accepted relationship provides monetary policy with a firm and reliable nominal anchor beyond the horizons conventionally adopted to construct inflation forecasts.
French: Cette relation largement acceptée permet un encrage ferme et fiable de la politique monétaire au-delà des horizons adoptés conventionnellement pour construire des prévisions en matière d'inflation.
English: Sincerely, Pierre Boucher President (Logo Removed)
French: Sincerely, Pierre Boucher President (Logo Retiré)
English: There were also more women appointees than men with 61.52% women-appointees in 2003.
French: Il y a eu aussi plus de recrues féminines que de recrues masculines, les femmes embauchées atteignant en 2003 61,52 % du total.
English: Beel installed the exhibition in the corridors, which in the meantime had grown into the deSingel's traditional exhibition spaces, as well as in the Conservatory classrooms. He rearranged the cloakroom to allow for special perspectives of the building and the two quadrangle greens.
French: Il n'a pas seulement installé l'exposition dans les couloirs de deSingel - entre-temps devenus des espaces d'exposition traditionnels -, mais aussi dans les couloirs et les classes du Conservatoire et il a réarrangé le vestiaire de manière à ce qu'il offre une vue exceptionnelle sur le bâtiment et les deux jardins intérieurs.
English: Cabinet would also consider the
French: Une étude à long terme devrait avoir lieu sur les
English: We cannot run the risk that when this charter comes into force a new area of legal uncertainty will be created.
French: Nous ne pouvons pas courir le risque de voir se créer, avec l' introduction de cette Charte, un nouveau terrain d' incertitude juridique.
English: If the 1984 age structure had prevailed in 1999, wealth inequality would have been higher than it was in 1999.
French: Par conséquent, on a repondéré les données de 1999 de telle sorte que l’importance relative des divers types de familles était égale à celle observée en 19849.
English: * At its sixth session, the COP reaffirmed that the working capital reserve maintained within the General Fund shall be set at a level of 8.3 per cent of core budget expenditures, including overhead charges.
French: * À sa sixième session, la Conférence des Parties a réaffirmé que la réserve de trésorerie inscrite au Fonds général serait fixée à 8,3 % du budget de base, y compris les frais généraux.
English: The State had also initiated negotiations with a view to an out-of-court settlement.
French: L'État a également engagé des négociations en vue d'un règlement à l'amiable.