ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge Member States in a position to do so to make available the required civilian police personnel for UNAMSIL in a timely manner.
French: Je prie les États Membres qui sont en mesure de le faire de mettre à disposition le personnel de police civile requis par la MINUSIL dans les meilleurs délais.
English: The groups were from North Bay, Ontario, many amongst them students from Nipissing University, and were scattered around the southern half of the country.
French: Ils venaient de North Bay, en Ontario, nombre d'entre eux étudiaient à l'Université Nipissing et étaient dispersés dans le sud du pays.
English: Lastly, Ms. Sudnikowicz directed Dr. Thomson to the minutes of the CFS committee review.
French: Enfin, Mme Sudnikowicz a porté à l'attention de M. Thomson le procès-verbal du comité de révision du SCF.
English: Letter dated 17 May (S/2000/444) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the President of Eritrea to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 mai (S/2000/444), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Président de l'Érythrée.
English: IP addresses registered to another organization should not be used within private networks, as their use can significantly complicate efforts to identify the ISPs and network operators responsible for an email message.
French: Les adresses IP enregistrées auprès d'un autre organisme ne devraient pas être utilisées au sein des réseaux privés, car elles entravent considérablement l'identification des FSI et autres exploitants de réseaux responsables d'un courriel.
English: As the United States had sent Mr. Arar to Syria, U.S. intervention might give the Syrians the wrong message.
French: Mme Pither demande si les États-Unis pourraient intervenir en faveur de M. Arar.
English: Initiative - Appellant Millette-Caissie vs Joan Campbell Effective Inter-Personal Relations, Question 6, Appellant Jim Campbell vs Renilda MacRae Effective Inter-Personal Relations, Question 6, Appellant Jim Campbell vs Donna LeClair Decisiveness, Question 1 - Appellant Jim Campbell vs Renilda MacRae With respect to this allegation, the appellants contend that the "Global Assessment" criteria was not clearly established in terms of the Personal Suitability portion of the competition as already stated above in the rationale provided for allegation #1.
French:  Jugement — L'appelante Millette-Caissie contre la candidate Renilda MacRae Esprit de décision — L'appelante Millette-Caissie contre les candidates Deborah Dunsford, Jill Trainor et Joan Campbell. Initiative — L'appelant Millette-Caissie contre Joan Campbell Entregent, question 6, l'appelant Jim Campbell contre Renilda MacRae Entregent, question 6, l'appelant Jim Campbell contre Donna LeClair Esprit de décision, question 1 — L'appelant Jim Campbell contre Renilda MacRae À l'égard de cette allégation, les appelants soutiennent que les critères relatifs à l'« évaluation globale » n'ont pas été clairement établis en ce qui concerne la partie sur les qualités personnelles du concours comme on l'a déjà indiqué ci-dessus dans la justification de l'allégation no 1.
English: Decides that the Governments listed in annex II to the present decision shall each formally designate one expert and, through the Secretariat, provide their names and relevant qualifications to the Parties by 1 December 2004, and that such experts shall serve as members of the Chemical Review Committee on an interim basis, pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its second meeting;
French: Décide que les gouvernements des pays mentionnés à l'annexe II à la présente décision désigneront chacun officiellement un expert dont ils communiqueront aux Parties d'ici le 1er décembre 2004 le nom et les qualifications, par l'intermédiaire du Secrétariat, et que ces experts seront membres du Comité d'étude des produits chimiques à titre provisoire, en attendant la confirmation officielle de leur nomination par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion;
English: • Other Trade Policy Issues Services for Travellers Canada in the World About the Department
French: • Autres questions de politique commerciale Services aux voyageurs Le Canada dans le monde À propos du Ministère
English: Observed adverse effects included an increased incidence of aborted foetuses and embryonic resorptions, along with hypoplastic lungs, reduced pup weight and vitality and increased incidence of skeletal variations, such as non-ossification of the sternebrae.7 Simazine was not teratogenic at maternally non-toxic doses in rabbits exposed to 5, 75 or 200 mg/kg bw per day during gestation. 7 No adverse reproductive effects were observed in a three-generation study in albino Charles River rats receiving 50 or 100 ppm simazine in the diet.
French: 7 On n’a constaté aucun effet oncogène dans une étude limitée de 18 mois où des souris hybrides ont reçu des doses de 215 mg/kg p.c. par gavage, de l’âge de sept jours à l’âge de 18 jours, puis un régime quotidien renfermant 215 mg/kg p.c. par jour.16 Une autre étude réalisée chez la souris Swiss-CD-1, on n’a constaté aucune augmentation sensible de l’incidence des tumeurs chez 60 animaux par sexe et par dose de simazine (doses de 0, 15, 1 000 et 3 000 ppm, voie d’administration non spécifiée) pendant 21 mois.
English: Others define children as persons up to the age of 14 and adolescents as persons from the age of 14 up to the age of 18.
French: D'autres provinces définissent les enfants comme les individus mineurs de 14 ans et les adolescents comme les personnes âgées de 14 à 18 ans.
English: During 2005 we reviewed our activities, leading to the implementation of a Science Renewal initiative in 2006.
French: L’examen de nos activités que nous avons effectué en 2005 a mené à la mise sur pied d'une initiative de renouvellement des sciences en 2006.
English: registered charity must keep adequate books and records in either English or French, at a Canadian address it has on file with us, so that we can verify official donation receipts issued, as well as its income and expenditures.
French: n organisme de bienfaisance enregistré doit tenir des livres et des registres convenables, en français ou en anglais, à une adresse canadienne qui est inscrite à notre dossier, afin que nous puissions vérifier les reçus officiels de dons que l’organisme a délivrés, ainsi que ses revenus et ses dépenses.
English: The Management of Device Licence Applications Guidance will be updated so that the manufacturer control number for all Class III and IV medical devices referred to in paragraph 21(1)(d) of the Medical Devices Regulations is used to track distribution of devices manufactured under the General Council Decision.
French: La Ligne directrice pour la gestion des demandes d'homologation d'instruments sera mise à jour afin que le numéro de contrôle du fabricant pour tous les instruments médicaux des classes III et IV visés à l'alinéa 21(1)d) du Règlement sur les instruments médicaux soit utilisé pour suivre la distribution des instruments fabriqués en vertu de la décision du Conseil général.
English: Where a device bears instructions required for its operation or indicates operating or adjustment parameters by means of a visual system, such information must be understandable to the user and, as appropriate, the patient.
French: Lorsqu’un dispositif porte des instructions nécessaires à son fonctionnement ou indique des paramètres de fonctionnement ou de réglage à l’aide d’un système de visualisation, ces informations doivent pouvoir être comprises par l’utilisateur et, le cas échéant, par le patient.
English: (c) The Division should make proposals to the Bureau of the Council that the subjects of the joint meetings with the Bretton Woods institutions should be more closely related to the themes being taken up by the Council in its segments and its outcomes should be included in the documentation prepared in advance by the Secretariat.
French: c) La Division devrait proposer au Bureau du Conseil de faire en sorte que les sujets des réunions communes avec les institutions de Bretton Woods soient plus étroitement liés aux thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de ses débats et ses conclusions devraient être incorporées dans la documentation établie à l'avance par le Secrétariat.
English: The Privacy Commissioner also encouraged the government to include these privacy elements in the ISR.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a également conseillé vivement au gouvernement d’inclure dans le RCI les aspects relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: In a latched state, battery usage may increase, but battery status indicators will not be available.
French: En cet état de verrouillage, il peut y avoir augmentation d'utilisation de la charge du bloc-pile alors que les indicateurs d'état du bloc-pile sont hors de disponibilité.
English: conduct administrative reviews for non-completion of training of P Res personnel IAW CFAO 49-5.
French: Membre des FC rester informé et au courant du contenu et des exigences des cours.
English: The closure of the liaison office was very regrettable. The Regional Office would favour its reestablishment, if funds could be ensured.
French: Quant à la fermeture du Bureau de liaison, elle est très regrettable et le Bureau régional serait favorable à sa réouverture si des moyens de financement pouvaient être trouvés.
English: We thought that that was the case, but that appeared not so.
French: Nous pensions que c' était le cas, mais il s' est avéré que ce ne l' était pas.
English: Abuse of the principle of universal jurisdiction
French: Utilisation abusive du principe de compétence universelle
English: IV.8)); see also Indonesia's statement upon accession to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 22 March 1989, ibid. vol. II, p. 487 (chap. XXVII.3)).
French: IV.8)); voir aussi la déclaration de l'Indonésie lors de son adhésion à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, du 22 mars 1989 (ibid., vol.  II, p.
English: Additional strategies to support new sub-goals and lines for investing towards the achievement of the MDGs in LDCs, such as support to local private sector development, may be developed, provided that there is real programme-country-level demand, matched by adequate funding, and that the new service lines build upon the comparative advantages of UNCDF.
French: Il serait possible d'élaborer des stratégies supplémentaires aux fins de nouveaux sous-objectifs et de nouvelles catégories pour investir dans la réalisation des OMD dans les PMA, comme l'aide au développement du secteur privé local, à condition qu'il existe une réelle demande au niveau des pays de programme assortie d'un financement suffisant et que les nouvelles catégories de services fassent fond sur les atouts du FENU.
English: At the time, NORAD was prohibited from participating in missile defence due to the 1968 ABM exclusion clause in the NORAD agreement.3 However, this perspective may be somewhat problematic if one references the now-defunct ABM Treaty relative to the status of Cavalier and the three core BMEWS radar installations at Fylingdales, Thule and Clear.
French: L’Union soviétique avait contesté la modernisation des radars américains, mais les États-Unis soutenaient qu’ils bénéficiaient de droits acquis et que les restrictions du Traité ne s’appliquaient donc pas à la modernisation de leur système4. Par la suite, ils avaient même établi avec la Grande-Bretagne et le Danemark (Groenland) un protocole d’entente autorisant la modernisation des systèmes de défense antimissiles.
English: The recent French Presidential statement cannot be read as a firm, explicit and binding undertaking to refrain from further atmospheric tests.
French: La récente déclaration du Président de la République française ne peut être comprise comme l'engagement ferme, explicite et contraignant de ne plus procéder à des essais dans l'atmosphère.
English: In its recent WTO notification, China identified the following program:
French: Dans un récent avis à l'OMC, la Chine a signalé le programme suivant :
English: And the emerging fisheries in the North — and the harbour infrastructure required to support them — also deserve more support. This was certainly made clear to me during a recent trip to Nunavut, where I met with various stakeholders and the territorial government.
French: Par ailleurs, les pêches émergentes du Nord doivent aussi jouir d’un plus grand appui, un besoin qui s’est clairement imposé à moi lors du voyage que j’ai fait récemment au Nunavut et dans le cadre duquel j’ai rencontré différents intervenants ainsi que des représentants du gouvernement territorial.
English: We are, however, of the view that such decisions were decided without the benefit of more recent guidance of the Supreme Court of Canada in cases such as PSAC v. Francis...
French: Nous sommes d'avis, toutefois, que ces décisions ont été rendues sans l'éclairage de plus récentes décisions de la Cour suprême du Canada, telles que AFPC c. Francis (...)
English: In this instalment, three claims failed to satisfy this requirement and the Panel recommends no compensation in respect of these claims.
French: Dans la présente tranche, trois réclamations n'ont pas satisfait à cette condition et le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité dans le cas de ces réclamations.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as described in the output information for each subprogramme.
French: On prévoit que les publications en série et les publications isolées seront produites comme il est indiqué au tableau récapitulatif ci-dessous et dans les sections relatives aux produits de chaque sous-programme.
English: Banking; 1 employer, 74 employees. Sector:
French: Banques; 1 employeur, 74 employés. Secteur d'activité :
English: Such smaller peoples do not necessarily have the same characteristics and capacities as the larger ones, however, and a group may well be a people for one purpose but not for another.
French: Des peuples faibles en nombre comme celui-ci n'ont cependant pas nécessairement les mêmes caractéristiques et les mêmes capacités que les peuples plus populeux, et un groupe pourrait très bien être un peuple dans un contexte donné, mais non dans un autre.
English: However, it ranks as one of the most vulnerable among all developing countries according to the EVI.
French: Toutefois, il figure parmi les pays en développement les plus vulnérables, à en juger par l’indice de vulnérabilité économique.
English: Often times in the traditional courts, women are not allowed to appear before the court without their husbands.
French: 17.1 Souvent les femmes ne sont pas autorisées à se présenter devant les tribunaux traditionnels en l'absence de leur mari.
English: (1) The Commission may revoke an authorization to enter a protected area issued to a person under section 17 or an authorization to enter an inner area issued to a person under section 18 or 20 if there are reasonable grounds to believe that the entry of the person into the protected area or inner area will give rise to a risk to the security of that area.
French: (1) La Commission peut révoquer l'autorisation d'entrer dans une zone protégée délivrée en vertu de l'article 17 ou l'autorisation d'entrer dans une zone intérieure délivrée en vertu des articles 18 ou 20 s'il existe des motifs raisonnables de croire que la sécurité de ces zones peut être compromise du fait de l'entrée de la personne.
English: With the support of a one-year grant from Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), Reciclemos has created a multimedia tool kit to raise awareness of the dangers of improper disposal of e-waste and to show the opportunities that exist for reuse and recycling.
French: Grâce à une subvention d’un an accordée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), l’équipe de ce projet a conçu un coffret multimédia pour faire mieux connaître non seulement les dangers associés à l’élimination inappropriée des déchets électroniques, mais également les possibilités de réutilisation et de recyclage qui existent.
English: Management to reduce tern predation could, however, contribute to a comprehensive strategy to recover imperiled salmonid populations in the Columbia River basin.
French: Une gestion visant à la réduction de la prédation par les sternes pourrait cependant contribuer à une stratégie globale de récupération des populations de salmonidés du bassin du Columbia.
English: Beta Siebenmann E-Mail: mailto:beta_siebenmann@ymca.ca Web Site: http://www.ymca.ca Country:
French: Beta Siebenmann Courriel : mailto:beta_siebenmann@ymca.ca Site Web : http://www.ymca.ca Pays :
English: The NSCA provides for the appointment of up to seven Commission members by the Governor in Council serving at good behaviour.
French: Aux termes de la LSRN, le gouverneur en conseil peut nommer jusqu’à sept commissaires à titre inamovible.
English: Europe has seen the most serious oil-spillage accidents, although only 30 % of oil passes through our ports.
French: Les accidents de déversement de pétrole les plus graves ont été enregistrés en Europe, bien que dans nos ports ne transitent que 30 % du pétrole.
English: Accordingly, the Bureau had prepared a draft resolution (A/C.6/56/L.7) establishing the dates of the session of the Ad Hoc Committee as 4 to 15 February 2002.
French: En conséquence, le Bureau avait établi un projet de résolution (A/C.6/56/L.7) selon lequel le Comité spécial se réunirait du 4 au 15 février 2002.
English: From the slant make a smear, then Gram strain and examine microscopically.
French: Confirmation de la présence d’E. coli Préparer un frottis à partir de la pente, faire la coloration de Gram et examiner au microscope.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.36, draft resolution A/C.2/63/L.14 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.36 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.14 ont retiré ce dernier.
English: It must be observed that, by requiring that only nationals of other Member States, not including Italian nationals, reside within Italy in order to be entitled to the requisite authorisation in order to take up and pursue activities as transport consultants in Italy, the wording of Article 3(1)(a) of the Law of 1991, as in force upon expiry of the period prescribed in the reasoned opinion, constituted discrimination on the ground of nationality, prohibited by virtue of Article 52 of the Treaty.
French: Force est de constater que, en exigeant des seuls ressortissants des autres États membres, à l'exclusion des citoyens italiens, qu'ils résident sur le territoire italien afin de pouvoir bénéficier de l'autorisation requise pour l'accès à l'activité de consultant en matière de circulation des moyens de transport en Italie et son exercice, l'article 3, paragraphe 1, sous a), de la loi de 1991, dans sa rédaction en vigueur au terme du délai fixé dans l'avis motivé, comportait une discrimination fondée sur la nationalité, interdite en vertu de l'article 52 du traité.
English: Atlantic Lobster Corporation Contact:
French: Atlantic Lobster Corporation Contact d'affaires :
English: Any references on the Site to specific products or services are applicable only to those available in the Applicable Markets, and any product claims and comparisons to other products on the Site apply within the Applicable Markets only.
French: Toute référence sur le Site à des produits ou services spécifiques est applicable seulement à ceux disponibles dans les marchés applicables, et toute réclamation et comparaison de produit à d’autres produits sur le Site s’applique dans le cadre des marchés applicables seulement.
English: The International Court of Justice has reached a groundbreaking decision regarding the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: La Cour internationale de Justice est parvenue à une décision novatrice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty on-board diagnostics (WWH-OBD)
French: Dans un souci d'économie, il a été décidé que les documents officiels expédiés par courrier ne seraient plus distribués en salle.
English: In addition, special attention should be given to the need to ensure effective protection of victims of crime, in particular victims of organized crime and terrorism, by, inter alia, the creation and implementation of a legal framework and financial assistance plans or funds to provide support to victims in accordance with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the relevant provisions of the Trafficking in Persons Protocol, supplementing the Organized Crime Convention, and the relevant recommendations of the Economic and Social Council and the Security Council.
French: En outre, une attention particulière devrait être accordée à la nécessité de protéger efficacement les victimes de la criminalité, en particulier les victimes de la criminalité organisée et du terrorisme, notamment par la conception et la mise en œuvre d'un cadre juridique ainsi que de plans ou de fonds d'assistance financière pour venir en aide aux victimes, conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, aux dispositions pertinentes du Protocole sur la traite des personnes à la Convention contre la criminalité organisée et aux recommandations pertinentes du Conseil économique et social et du Conseil de Sécurité.
English: But there are, and we will all examine them carefully.
French: Mais elles continuent de se poser et nous entendons les examiner attentivement.
English: Rowland Orr became the second and last provincial archaeologist for Ontario, a position which lasted from 1911 until his death in 1933.
French: Rowland Orr devient le second et dernier archéologue provincial, un poste en vigueur de 1911 jusqu'à sa mort en 1933.
English: Unless otherwise agreed to by France, access shall only take place during regular working hours.
French: A moins que la France n'accepte qu'il en soit autrement, l'accès n'a lieu que pendant les heures de travail normales.
English: The projected 2006/07 workload thus represents a substantial increase both in number of cases and in the scope of policy initiatives, which form the bedrock of the comprehensive strategy of the Department of Peacekeeping Operations for dealing with misconduct in its missions, in particular, sexual exploitation and abuse.
French: Le volume de travail prévu pour l'exercice 2006/07 reflète donc un accroissement sensible du nombre d'affaires et de la portée des initiatives stratégiques, qui constituent l'essentiel de la stratégie globale du Département des opérations de maintien de la paix en matière de traitement des fautes commises dans les missions, notamment des cas d'exploitation et de violence sexuelles.
English: Other expenditures of $46 million were made on the Infrastructure Canada and Statutory Transfer Payments programs.
French: Les liens entre les ressources de l’Agence, les secteurs d’activités et les résultats stratégiques escomptés sont illustrés dans le schéma ci-dessous.
English: • Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions
French: • Agence de développement économique pour les régions du Québec;
English: Table II.7 indicates the number of missions flown.
French: Le tableau II.7 indique le nombre de missions effectuées.