ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the report, the representative of Mongolia informed the Committee that Mongolia had been one of the first countries to ratify the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in 1981.
French: En présentant le rapport, la représentante de la Mongolie a rappelé au Comité que la Mongolie avait été l'un des premiers pays à ratifier la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 1981.
English: The waterway project is in line with the Almaty Programme of Action, as well as the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, both of which aim to address the special needs of landlocked developing countries and least developed countries such as Malawi.
French: Le projet de voie d'eau est conforme au Programme d'action d'Almaty, ainsi qu'au Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, qui visent tous les deux à faire face aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des pays les moins avancés, tels que le Malawi.
English: Based on the evidence provided by these witnesses, the Committee identified key concerns regarding silicone gel-filled breast implants relating to several areas including safety assessments, special access, informed consent and post-approval surveillance.
French: Compte tenu des éléments de preuve présentés par ces témoins, le Comité a défini les principaux sujets de préoccupation concernant les implants mammaires remplis de gel de silicone liés à plusieurs domaines, notamment les évaluations de la sécurité, l'accès spécial, le consentement éclairé et la surveillance subséquente à l'approbation.
English: But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant.
French: Mais les preuves étayant la croyance que l'euroisation puisse précéder des réformes institutionnelles suffisantes sont peu nombreuses.
English: (d) The right to social security (see article 9 of the Covenant);
French: d) Le droit à la sécurité sociale (voir l'article 9 du Pacte);
English: International Crisis Group, Office in Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, April 1999 to April 2000.
French: International Crisis Group, bureau de Bosnie-Herzégovine, Sarajevo, d'avril 1999 à avril 2000.
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 1 General Information Distributed from August 2003 to May 2004 Lot 1 dried marihuana finished product was a homogeneous blend (T10) of MS-17/338 dried flowering heads mixed with leaves and small twigs materials and was tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 1 Information générale Distribué d’août 2003 à mai 2004 Le produit fini de marihuana séchée Lot 1 était un mélange homogène (T10) de sommités fleuries séchées, de feuilles et de petites tiges de la lignée MS-17/338.
English: The overall goal of the Under-Secretary-General for the review was to identify the actions required to make the Investigations Division the best among its international organization peers.
French: L'objectif d'ensemble fixé par la Secrétaire générale adjointe était ambitieux et consistait à déterminer les mesures à prendre pour faire de la Division des investigations un chef de file parmi les organisations internationales dotées de dispositifs d'investigation.
English: “(3) In conciliation proceedings consisting of three or more conciliators, each party appoints one conciliator and shall endeavour to reach agreement on the name of the other conciliators.
French: 3) Dans une procédure de conciliation avec trois conciliateurs ou plus, chacune des parties en nomme un et elles s'efforcent de choisir les autres d'un commun accord.
English: In consequence, Drs. Moscarello and Mastronardi have proposed that citrullinated MBP, the result of elevated PAD-2 levels, may be an important pathway in the MS disease process.
French: Les Drs Moscarello et Mastronardi ont donc émis l’hypothèse que la citrullination de la protéine PBM, résultat d’un niveau élevé de PAD-2, peut s’avérer importante dans le processus pathologique de la SP.
English: Leesta Industries Limited was founded in 1964.
French: Les Industries Leesta Limitée ont été fondées en 1964.
English: Ladies and gentlemen, the Palestinian and Israeli leaders have enormous responsibilities towards their citizens and towards the international community.
French: Mesdames et Messieurs, les dirigeants palestiniens tout comme les dirigeants israéliens ont des responsabilités énormes vis-à-vis de leurs citoyens ainsi que de la communauté internationale.
English: Volume of fresh water runoff ( ) cubic miles. Equivalent fraction of lake Erie volume ( ).
French: Volume d'écoulement d'eau douce ( ) milles cubes. Fraction équivalente du volume du lac Érié ( ).
English: Both ownership and possession transfer to Ms. White on April 2, 2008.
French: La date de signature sera le 2 avril 2008, et la propriété et la possession seront toutes les deux transférées à Mme Leblanc le 2 avril 2008.
English: It looks forward to future collaboration with UNICEF and other agencies and NGOs in analysing actions taken to implement the objectives of the agenda, thus facilitating regular reporting by the Secretary-General to the General Assembly (paras.
French: Il espère qu'une collaboration s'instaurera avec l'UNICEF et d'autres institutions et ONG dans l'analyse des mesures prises pour réaliser les objectifs du programme, facilitant ainsi l'établissement des rapports réguliers que le Secrétaire général devra adresser à l'Assemblée générale (par. 93 et 94).
English: Most biological membranes are permeable to NH3, but not NH4+.
French: Le tableau 8 présente une liste d’autres problèmes atmosphériques liés à la présence d’ammoniac dans l’atmosphère.
English: 41 (1) (2) and 67 (1)).
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: See figure following page.  co-ordinates:  x = 0 mm y = 400 mm + D  where D is the distance between the centre of the pistol grip and the source of sound.  z = 0 mm B.7 A GROUP INCLUDING PUSH/PULL TOYS  See figure below. co-ordinates:  x = 60 mm y = 500 mm z = 800 mm B.8 A GROUP INCLUDING TAPE RECORDERS  Use standard tape for testing.  Rationale for selecting the co-ordinates:
French: Voir l'illustration sur la page suivante.  coordonnées :  x = 0 mm y = 400 mm + D  où D est la distance entre le centre de la poignée du pistolet et la source de bruit.  z = 0 mm B.7 GROUPE COMPRENANT LES JOUETS À TIRER ET À POUSSER  Voir l'illustration ci-dessous. coordonnées :  x = 60 mm y = 500 mm z = 800 mm B.8 GROUPE COMPRENANT LES MAGNÉTOPHONES  Utiliser un ruban ordinaire pour effectuer l'essai.
English: EKG CONSULTANTS Reference Number:
French: EKG CONSULTANTS Numéro de référence:
English: While the written replies of the State party stated that considerable efforts had been made to disseminate the Covenant, that did not, in fact, seem to be the case.
French: Il ressort des réponses écrites de l'État partie que beaucoup d'efforts sont consentis pour diffuser le Pacte, mais cela ne semble pas correspondre tout à fait à la réalité.
English: The cost of the services were absorbed by, the department or agency offering that service.
French: Par exemple, Stratégie canadienne antidrogue, Initiative sur des mesures pour combattre le crime organisé.
English: Backgrounder Miawpukek First Nation Land Transfer Agreement
French: Document d'information  Entente sur le transfert des terres pour la Première nation de Miawpukek
English: To Protect and Serve at home and abroad Captain â€" Sergeant Kellock, police officer in two services (Text Story) Friday, September 29, 2006 Project Number:
French: Protéger et servir, au pays et à l'étranger Capitaine – Sergent Kellock, policier dans deux services (Document écrit) vendredi 29 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Robots were not new at Ford, but, as Jones describes the situation, "The status quo method was based on non-guided robots or assembly-line gantries that relied on parts to be always presented in the same position by means of mechanical fixturing devices.
French: Ford utilisait déjà les robots, mais comme l'explique Owen Jones, « la méthode courante reposait sur des robots ou des montages en série non guidés qui dépendaient d'appareils de positionnement mécanique qui présentaient toujours les pièces dans la même position.
English: In the water-scarce Middle East and North Africa, efforts have stressed water demand management, an approach that most experts in the region believe can help improve the quality of life in the region.
French: Dans les zones arides du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, les efforts ont mis l'accent sur la gestion de la demande en eau, une approche que la plupart des experts de la région jugent susceptible de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie sur ces terres.
English: In total EADS sold in 2006 145,203 treasury shares (in 2005: purchase of 11,910,287 treasury shares) and cancelled 6,656,970 shares (in 2005: 1,336,358 shares), resulting in an amount of 13,800,531 treasury shares at December 31st, 2006 (in 2005: 20,602,704 treasury shares).
French: Au total, EADS a vendu en 2006, 145 203 actions auto-détenues (en 2005 : achat de 11 910 287 actions auto-détenues) et a annulé 6 656 970 actions (en 2005 : 1 336 358 actions), d’où un total de 13 800 531 actions auto-détenues au 31 décembre 2006 (en 2005 : 20 602 704 actions auto-détenues).
English: Table 3 Canada’s Official International Reserves Holdings as at March 31, 2006 Total official international reserves Total official international reserves as at December 31, 2004 Securities Deposits1 Gold Special drawing rights IMF reserve position Total 1
French: Tableau 3 Réserves officielles de liquidités internationales du Canada au 31 mars 2006 Total des réserves officielles de liquidités internationales Total des réserves officielles de liquidités internationales au 31 décembre 2004 Titres Dépôts1 Or DTS Position de réserve au FMI Total 1
English: A Union with 18 to 26 members must therefore choose either to restrict the use of the veto or else to see itself become a miniature version of the OSCE.
French: Une Union de 18 à 26 États se trouve donc confrontée à un choix fondamental: ou bien limiter le recours au veto, ou se voir dériver vers une édition miniature de l&#x02BC;OSCE.
English: populations. Yellow Rails may also be killed by flying into TV towers, telephone wires and lights (Barrows 1912, Roberts 1932), and some get stranded in large cities (Bull 1974, Whelan 1975).
French: Des Râles jaunes peuvent par ailleurs se tuer lorsqu’ils entrent en collision avec des tours de télévision, des fils de téléphone et des dispositifs d’éclairage (Barrows, 1912; Roberts, 1932), et certains se perdent dans les grandes villes (Bull, 1974; Whelan, 1975).
English: MAWP, design pressure and test pressure of portable tanks Transmitted by the International Union of Railways (UIC/IUR).
French: PSMA, pression de calcul et pression d'épreuve des citernes mobiles Communication de l'Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: The Swedish experience has proved that, the more the citizens are informed about the nuclear industry (being close to a nuclear power plant is also a positive factor), the more they gather confidence and less fear about being close to a final repository.
French: L’expérience suédoise a démontré que plus les citoyens sont informés sur l’industrie nucléaire (la proximité d’une centrale nucléaire a également un aspect positif), plus ils sont confiants et moins ils craignent d’être à proximité d’un dépôt définitif.
English: How had conflict come to such a country?
French: Comment ce pays a-t-il pu en arriver à un conflit?
English: The Council would then designate the city.
French: C) Contrôle assuré par le « comité de suivi européen »
English: Encourages relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, in particular those that are participating in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which provide technical assistance, upon request, consistent with their mandates and as appropriate, related to the prevention and suppression of terrorism to step up their efforts to provide, as an element of technical assistance, the respect of international human rights, refugee and humanitarian law, as well as the rule of law;
French: Encourage les organes et entités compétents des Nations Unies ainsi que les organisations internationales, régionales et sous-régionales, en particulier les entités participant à l'action de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, qui fournissent sur demande, conformément à leurs mandats et selon que de besoin, une assistance technique en matière de prévention et de répression du terrorisme, d'intensifier leurs efforts pour faire du respect du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire international, ainsi que de l'état de droit, un élément de cette assistance;
English: ACManagement has confirmed that 14 teams have entered the next America's Cup to date however one wish to remain anonymuous....
French: L'America's Cup a toujours été réservée à une élite. L'interview d'Ernesto Bertarelli faîte par notre confrère SeaHorse magazine pour son édition de février 2010 le prouve une fois de plus ......
English: PWGSC > PILT > Site Map Home Page
French: TPSGC > PERI > Plan du site Accueil PERI
English: • (b) calculate the fee adjustment by subtracting the estimated annual fee as determined under section 4 from the actual full cost; and
French: • b) calcule le rajustement des droits en soustrayant du coût entier réel les droits annuels estimatifs déterminés conformément à l'article 4;
English: We are currently going through a trying time in international relations.
French: Les relations internationales traversent une phase difficile.
English: In carrying out the challenge inspection in accordance with the inspection request, the inspection team shall use only those methods necessary to provide sufficient relevant facts to clarify the concern about possible non-compliance with the provisions of this Convention, and shall refrain from activities not relevant thereto.
French: En effectuant l’inspection par mise en demeure conformément à la demande d’inspection, l’équipe d’inspection n’emploie que les méthodes nécessaires à l’obtention de faits pertinents suffisants pour dissiper la préoccupation quant au non-respect des dispositions de la Convention, et s’abstient d’activités sans rapport à cet égard.
English: Drawing Painting Painting It is also a way for children to express how they see themselves – some of the most touching works in the collection are self-portraits.
French: Dessin Peinture Peinture Il s'agit également d'un moyen pour les enfants d'exprimer la façon dont ils se perçoivent – certaines des œuvres les plus touchantes sont des autoportraits.
English: By paragraph 10 of its resolution 1533 (2004) of 12 March 2004, the Security Council requested the Secretary-General to create, within 30 days of the date of adoption of that resolution, and for a period expiring on 28 July 2004, a Group of Experts consisting of no more than four members.
French: 4.1 Au paragraphe 10 de sa résolution 1533 (2004) du 12 mars 2004, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution et pour une période expirant le 28 juillet 2004, un groupe d'experts de quatre membres au plus.
English: Village of Holden Upgrade North Sewer Lift Station Combined federal/provincial investment: $106,666 (pending environmental assessment) The project will replace the North sewer lift station's pumps and upgrade the motor/pump proximity in order to save the wear on the pumps.
French: Village de Holden Modernisation de la station de relevage Nord Investissement fédéral-provincial combiné : 106 666 $ (en attente des résultats de l’évaluation environnementale) Le projet prévoit le remplacement des pompes de la station de relevage Nord et l’amélioration de la proximité du moteur et des pompes afin de prévenir l’usure de ces dernières.
English: The emission factors represent the net effect on GHG emissions, when direct emissions of the waste management practice, avoided emissions due to virgin material or energy displacement, and changes in carbon stocks are considered.
French: EN CONSULTANT NOTRE BOÎTE DE RÉCEPTION… R-NET a contacté des représentants de la ville d’Iqaluit afin de déterminer comment on effectue la gestion des déchets et des matériaux excédentaires dans les communautés du nord et les collectivités éloignées.
English: • A lump sum payment of up to 30% of annual salary to offset pension reduction.
French: • Paiement forfaitaire jusqu'à 30 % du salaire annuel pour compenser la diminution de la pension.
English: Gardner, D. E., "Dysfunction of Host Defenses Following Nickel Inhalation", in:
French: Gardner, D.E., «Dysfunction of Host Defenses Following Nickel Inhalation», Nickel Toxicology, S.S. Brown et F.W. Sunderman (éd.), Academic Press, Londres (Angleterre) (1980).
English: Where possible, shared leadership responsibility between paid coordinators, adults and youth in project coordination is desirable.
French: Dans la mesure du possible, il est souhaitable d’avoir des responsabilités partagées entre les coordonnateurs rémunérés, les adultes et les jeunes dans la coordination d’un projet.
English: Several of the refugees died and the fate of the rest of the group, which included women and children, is unfortunately unknown.
French: Certains réfugiés sont morts et le sort du reste du groupe, qui comportait des femmes et des enfants, est malheureusement inconnu.
English: • RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation
French: • Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation
English: Schedule I Size Distribution of Purchasers Reporting Information Schedule II Sources of Supply Schedule III Changes in Sources of Supply Schedule IV Price Provisions in Term Contracts Schedule V End Uses of Products that Need Exacting Specification Schedule VI Factors Considered when Qualifying a New Supplier
French: LISTE DES ANNEXES Page Annexe I Distribution selon la taille des acheteurs qui ont répondu au questionnaire Annexe II Sources d’approvisionnement Annexe III Modifications des sources d’approvisionnement Annexe IV Dispositions à l’égard des prix des marchés à terme Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Annexe VI Facteurs pris en considération pour l’homologation (la pré-sélection) d’un nouveau fournisseur 18 18 19 19 20 20
English: Advertising that could be appealing to the young "The large sums these companies spend on advertising allow them to employ the most advanced advertising and social psychology techniques to convince potential buyers to buy their products."13
French: Les demanderesses disposent de tout un arsenal d’outils de recherche en marketing qui leur permettent de déterminer si une publicité, un design ou un autre instrument de promotion est susceptible d’être attrayant pour les jeunes.
English: A number of alternative policy options, including the CCCTB, that could address the obstacles will be analysed and their respective economic, environmental and social impacts assessed.
French: Elle analysera plusieurs options politiques susceptibles d'éliminer ces obstacles, y compris l'ACCIS, et elle évaluera leurs impacts économiques, environnementaux et sociaux respectifs.
English: For example, some rape cases analyzed in a survey carried out in 1998 had exceeded the eight-year period between the initial police inquest and the transit in rem judicatam for the final decision.
French: Par exemple, dans certains cas de viol analysés dans une enquête effectuée en 1998, un délai de 8 ans et plus s'était écoulé entre l'enquête initiale de la police et le passage devant les tribunaux pour faire l'objet d'une décision finale.
English: 10.00 - 13.00 hours
French: 10h00 - 13h00
English: Preparation of manuals, codes or guidelines relating to the protection and improvement of the environment was also one of the mandatory functions.
French: L'élaboration de manuels, de codes ou de directives sur la protection et l'amélioration de l'environnement constituait également l'une des fonctions réglementaires.
English: In the Stellarton sub-basin alone, it is estimated that approximately 500 billion cubic feet of the resource exists down to a depth of 1200 m.
French: On estime que les ressources du sous-bassin Stellarton, qui sont présentes jusqu’à 1200 m de profondeur, totalisent à elles seules quelque 500 milliards de pieds cubes de charbon.
English: The Commission, taking utmost account of the opinion of the RSPC, shall formulate every three years common policy objectives and issue non-binding guidelines for the development of Community spectrum policy.
French: En vue d'assurer une coordination efficace des intérêts communautaires au sein des organisations internationales, la Commission peut, le cas échéant et avec l’accord du RSPC, proposer un mandat de négociation au Parlement européen et au Conseil.
English: Moreover, all sources must be considered for Parts 4 and 5 substances, rather than only combustion sources as in past years.
French: De plus, vous devez inclure toutes les sources des substances des parties 4 et 5, et non uniquement les sources de combustion, comme par les années passées.
English: Pollution is not spread evenly over the Great Lakes.
French: La pollution ne se répartit pas régulièrement au-dessus des Grands Lacs.
English: Ozone: ozone present in the atmosphere absorbs some of the UVR that would otherwise reach the earth's surface.
French: L'ozone : l'ozone de l'atmosphère absorbe une partie du rayonnement UV qui pourrait atteindre la surface terrestre.
English: The Islamic Republic of Iran had been vigilant in its compliance with its obligations under article II and with respect to the non-diversion of nuclear energy.
French: La République islamique d'Iran s'est acquittée avec vigilance de ses obligations au titre de l'article II et en matière de non-détournement de l'énergie nucléaire.
English: The Water and Waste-water Authority (WWA) is an independent agency under the Ministry of Rural and Municipal Affairs to distribute drinking water and to collect and treat wastewater in different cities and towns of the kingdom.
French: * Je remercie l'Institut de recherche pétrolière et minérale de l'Université du roi Fahd de son aide pour cette recherche. 1 Al-Bukhari 2.18.
English: Without strict respect for all these principles by Member States, the development and improvement of international humanitarian cooperation would be unthinkable.
French: Sans le respect scrupuleux de tous ces principes par les États Membres, le développement et l'amélioration de la coopération humanitaire internationale seraient inconcevables.
English: I was first introduced to Duncan James Jessiman — or DJJ, as he was fondly known — in 1967 by my partner, the late Heward Stikeman, in our Montreal law office.
French: ´ ` ´ ´ C’est le regrette Heward Stikeman, associe de mon cabinet d’avocats a Montreal, qui m’a presente en 1967 Duncan James ` ´ ´ ´ Jessiman, ou DJJ, comme on aimait a l’appeler.
English: Response factors, obtained by analyses of multi-level fortified water samples, were used to calculate DBP concentrations in the samples.
French: Les facteurs de réponse, obtenus par analyse des échantillons d'eau fortifiés à plusieurs niveaux de concentration, ont été utilisés pour calculer les concentrations de SPD dans les échantillons.