ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are reportedly due to the insufficiently explained personnel changes at or near the top of the political hierarchy, some apparently isolated and unexplained cases of assassinations of high-level officials, some recent incidents of infiltration across the border with the Democratic Republic of the Congo resulting in a number of deaths in border communities, the continued involvement of Rwanda in the Congo crisis and its cost to the country, in particular the recent flare-up of fighting between Rwandan and Ugandan troops in and around Kisangani in the Congo.
French: Ce phénomène serait dû au fait que certains mouvements de personnel au sommet de la hiérarchie politique ou au niveau immédiatement inférieur n'ont pas été suffisamment expliqués; certains cas apparemment isolés - et là encore inexpliqués - d'assassinats de personnalités; à certains cas récents d'incursions d'éléments armés à partir de la République démocratique du Congo qui auraient fait des morts dans les villages frontaliers; et à l'engagement persistant du Rwanda dans la crise du Congo et à son coût pour le pays, avec notamment les combats qui ont récemment opposé des troupes rwandaises et ougandaises à Kisangani et aux alentours en territoire congolais.
English: Some of the areas that are inconsistent with other legislation include retirement age and provision of tax rebates.
French: Parmi les domaines où l'on trouve de telles incohérences figurent l'âge de la retraite et les exonérations fiscales.
English: These councils thus play a decisive role in the effective implementation of these rights. 77. 68% of the inhabitants of the province of Bolzano speak German, 27% Italian and 4% Ladin.
French: Ces conseils jouent donc un rôle déterminant dans l’application effective de ces droits. 77. La province de Bolzano comprend 68% d’habitants parlant allemand, 27% parlant l’italien et 4% parlant le ladin.
English: Interdepartmental Committee for Codex.
French: Comité interministériel pour le Codex.
English: The school-based skills development program works with youth in Grades Seven, Eight, Nine, and Eleven.
French: Ce programme d’acquisition de compétences en milieu scolaire est offert aux jeunes de septième, huitième, neuvième et onzième années.
English: The failure of the Doha Round was a great disappointment to least developed countries, which relied heavily on agriculture.
French: L'échec du Cycle de Doha est une grande déception pour les pays les moins avancés, qui dépendent fortement de l'agriculture.
English: (c) The President of the Economic and Social Council, in consultation with all major institutional stakeholders, to focus the annual special high-level meeting on specific issues, within the holistic integrated approach of the Monterrey Consensus, and to report thereon to the Council;
French: c) Le Président du Conseil économique et social d'axer, en consultation avec toutes les grandes institutions concernées, la réunion spéciale annuelle de haut niveau sur des questions bien précises, compte tenu de l'approche globale et intégrée du Consensus de Monterrey, et de rendre compte au Conseil à ce sujet ;
English: In taxonomic classification, a subdivision of a genus; a group of closely related individuals descended from the same stock. Plant variety:
French: Sélection de lignées fixes (y compris les cultivars traditionnels) dans des milieux déterminés et selon des critères choisis par les agriculteurs.
English: note 29, pp. 56-57 or L. Sucharipa-Behrman, op. cit.
French: note 29, p.  56 et 57 ou L. Sucharipa-Behrman, op.
English: Funding was allocated to support multi-disciplinary teams and projects stimulate innovation, establish clinical trials and encourage community-based intervention research.
French: On a souligné que le nombre de demandes de subventions de recherche sur l’obésité était passé de 81 en 2000-2001 à 638 en 2004-2005.
English: Parties to the Convention on Biological Diversity are specifically asked about the implementation of article 16 of the Convention (Access to and transfer of technology).
French: Les parties à la Convention sur la diversité biologique doivent notamment fournir des informations sur l'application de l'article 16 (Accès à la technologie et transfert de technologie).
English: We will now take action on the draft resolution entitled “Observer status for the Islamic Development Bank Group in the General Assembly”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe de la Banque islamique de développement ».
English: The DRM technology will be built into mobile handsets, allowing encrypted files to be streamed onto compliant devices.
French: La technologie de la GDN sera intégrée aux combinés mobiles, permettant aux fichiers chiffrés d'être défilés en continu sur les dispositifs conformes.
English: A pilot project has been established for home-based community care and support for persons living with HIV.
French: Un projet pilote a été mis en place pour des soins et services d'appui communautaires à domicile au bénéfice des personnes vivant avec le VIH.
English: National Barriers Barriers were understood to be all factors or influences that are beyond local or regional control.
French: Obstacles nationaux Par obstacles, les participants entendent tous les facteurs ou toutes les influences qui échappent au contrôle local ou régional.
English: Following the interviews and reference checks, the five candidates were found to meet the requirements of the position.
French: À la suite des entrevues et des vérifications des références, on a jugé qu'ils satisfaisaient aux exigences du poste.
English: Gravity is turned on whenever there is a line clear involving an atom or fusion block. Each Tetrimino and atom is sticky only to itself.
French: La gravité fonctionne chaque fois qu'une ligne se vide avec un atome ou un bloc de fusion Chaque Tetrimino et chaque atome ne colle qu'avec lui-même.
English: The Government stated that Deniz Özcan was not detained on grounds of his relation to the case of Metin Göktepe, but on grounds of his participation in illegal activities.
French: Le Gouvernement a déclaré que Deniz Özcan n'avait pas été arrêté en liaison avec l'affaire Metin Göktepe mais en raison de sa participation à des activités illégales.
English: The universal element of the fight against different types of discrimination can be seen in the common denunciation by Muslim, Christian and Jewish communities to policies of militant secularism put in place in some regions.
French: L'universalité de la lutte contre les différents types de discrimination est illustrée par la dénonciation commune, par les communautés musulmane, chrétienne et juive, des politiques de laïcisme militant mises en place dans certaines régions.
English: 12 www.eiu.com.
French: <www.eiu.com>.
English: B5-0279/2000 by Mrs Maij-Weggen and others on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats
French: B5-0279/2000, des députés Maij-Weggen et autres, au nom du groupe PPE/DE
English: • The ratio of foreign exchange reserves to short-term debt is high in all countries.
French: • Le pourcentage des réserves de change par rapport à l'endettement à court terme est élevé dans tous les pays.
English: Conversely, when initial trade restrictions are low, further liberalization results in smaller revenues and a larger deficit, unless some appropriate policy response is implemented.
French: Par contre lorsqu'à l'origine, les restrictions commerciales sont minimes, une libéralisation plus poussée entraîne une diminution des recettes, ainsi qu'un creusement du déficit, sauf lorsque les pouvoirs publics prennent des mesures appropriées.
English: While staying at your Lucerne hotel, you may have a look at the voluminous collection of vehicles or visit the IMAX cinema.
French: Et du toit-terrasse de ce bâtiment, vous aurez une vue imprenable sur toute la ville !
English: Indeed it can be argued that a separate limitation so far as the rights of third States are concerned is not only unnecessary but that it is undesirable, since it raises, a contrario, an impression that countermeasures operate objectively, i.e., as against the world — which is not the case.
French: De fait, on peut arguer qu'une limitation distincte en ce qui concerne les droits des États tiers est non seulement inutile mais aussi indésirable, puisqu'elle donne, a contrario, l'impression que les contre-mesures opèrent objectivement, c'est-à-dire à l'encontre de tout le monde - ce qui n'est pas le cas.
English: When the term is up, your name  comes off the Supplementary Reserve List?
French: Lorsque celle-ci est  terminée, votre nom disparaît de la liste de la réserve  supplémentaire?
English: However, it should be noted that the Local Committee on Contracts is an advisory body whose recommendations are subject to review.
French: Il convient toutefois de noter que les comités locaux des marchés sont des organes consultatifs dont les recommandations font l'objet d'un examen.
English: 2933.49.10 00 - - -6-Ethoxy-1,2-dihydro-2,2,4-trimethylquinoline
French: Numéro SS tarifaire 2933.49.90 00 - - -Autres
English: Info Special medicines for children Public health - 07-09-2005 - 06:09 "For far too long Europe's children have been waiting, and parents' and patients' organisations have been calling, for special paediatric medicines.
French: Info Des médicaments spécialement conçus pour les enfants Santé publique - 07-09-2005 - 06:09 "Il y a trop longtemps que les enfants européens attendent, et que les associations de parents et de patients réclament des médicaments spécifiquement pédiatriques.
English: Zone 12 (1) Walleye and Sauger in the aggregate (1) 4, must be less than 40 cm (1) 2, must be less than 40 cm
French: Zone 12 (1) Doré noir et doré jaune, au total (1) 4, de moins de 40 cm (1) 2, de moins de 40 cm
English: That is a fact, and it is important that every Independent Representative also makes that clear when they are describing the potential rewards of the ACN Business Opportunity so that any prospective Independent Representative has a balanced view of the risks of joining the ACN Business Opportunity.
French: Cela est un fait et il est important que tout Représentant indépendant l’explique clairement lorsqu’il décrit les revenus potentiels de l’opportunité d’affaire ACN. Ainsi tout Représentant indépendant potentiel peut évaluer justement les risques afférents à la participation à l’opportunité d’affaire ACN.
English: The chosen candidate must have knowledge of the complex and multi-faceted nature of the Parc Downsview Park Inc. mandate, legislative framework and activities.
French: La personne retenue doit avoir une bonne connaissance de la nature complexe et polyvalente du mandat, du cadre législatif et des activités de Parc Downsview Park inc.
English: LCDC 1998 - using National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: Il convient de noter que Source :
English: Reiterates its call upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction and to strengthen them, wherever they exist, encourages the platforms to share relevant information on standards and practices, urges the United Nations system, in this regard, to provide appropriate support for those mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction in order to ensure such support;
French: Appelle à nouveau les gouvernements à désigner des référents ou des points de contact nationaux pour la prévention des catastrophes et à les renforcer là où il en existe déjà, encourage ces points de contact à échanger des informations sur les normes et les pratiques, engage les organismes des Nations Unies à leur fournir un appui approprié et invite le Secrétaire général à renforcer l'action régionale du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes afin d'assurer cet appui ;
English: The needs of the caller are more accurately assessed by this method so the most useful information can be provided.
French: Ces résultats sont semblables à ceux d’un milieu de travail sûr.
English: The study team observes that the implementation of IIP is influenced by system-wide deficiencies with respect to instructors: there is no full-time ABE training program (although there is a part-time program), there is no full-time life skills teacher training program; and there is a lack of aboriginal instructors, especially in the west.
French: Le groupe d’étude constate que la mise en oeuvre de l’initiative IDP est caractérisée par des lacunes générales du côté des instructeurs : l’absence de programme de formation à plein temps en EBA (il existe toutefois un programme à temps partiel), l’absence d’un programme de formation à plein temps des animateurs de cours d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, et l’absence d’instructeurs autochtones, en particulier dans l’Ouest.
English: Also, when drafting the content of this section, departments should be sure to apply the reporting principles presented earlier in this guidance.
French: La rédaction de cette section doit aussi respecter les principes énoncés précédemment.
English: As of February 2005, due to its increased strength, the MINUSTAH civilian police component has also been in a position to place greater emphasis on the training and capacity-building of HNP, through a co-location programme, which consists of mentoring, advising and assisting HNP at all levels.
French: En février 2005, la composante police civile de la MINUSTAH a également été en mesure, grâce à l'étoffement de ses effectifs, de mettre davantage l'accent sur la formation du personnel et le renforcement des capacités de la PNH dans le cadre d'un programme de coïmplantation qui vise à encadrer, conseiller et appuyer la police haïtienne à tous les niveaux.
English: These and other recent events continue to raise concerns about security in Mogadishu.
French: Ces événements récents, entre autres, font que la sécurité reste problématique à Mogadiscio.
English: Basic approaches to security (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, paras.
French: Principaux types de sûretés mobilières (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par.
English: The Assembly passed its first law, No.  2002/1, on the methodology for the level of basic pensions in Kosovo.
French: L'Assemblée a adopté sa première loi, la loi No 2002/1, sur la méthode de calcul des pensions de base au Kosovo.
English: The draft resolution before the Council expresses the hope that the Council will request Israel to behave like a civilized country.
French: Le projet dont est saisi le Conseil émet le voeu que le Conseil demande à Israël de bien vouloir se conduire comme un pays civilisé.
English: • Food distribution in schools Facilitating action
French: • Distribution alimentaire dans les écoles Actions facilitatrices
English: We are of the opinion that taking these measures could make GATS more development friendly and enhance beneﬁts for developing countries.
French: ix.
English: We firmly believe that our company's solidity is essential in establishing long-term projects and deep commitments to the environment and communities in which our activities take place.
French: Nous croyons fermement que la solidité de notre entreprise est l'un des piliers essentiels pour construire des projets à long terme et établir de véritables engagements vis-à-vis de l'environnement et des communautés dans lesquelles nous développons nos activités.
English: The trustee and the ADA agreed to place the amount of the fine in trust until the matter could be resolved.
French: Le syndic et l'ADA se sont entendus pour déposer le montant des amendes en fiducie jusqu'à la résolution du litige.
English: Restricted access sections within the site will be utilized for surveillance and policy development work with key partners (e.g. the Committee of Chief Medical Officers of Health).
French: Les sections à accès restreint du site serviront à la surveillance et à l'élaboration de politiques avec des partenaires clés (par exemple le Conseil des médecins hygiénistes en chef pour le Canada).
English: I have also written to the Commission several times on this matter, but I regret to say that I have not received a satisfactory response.
French: J'ai d'ailleurs écrit plusieurs fois à la Commission sur ce point, malheureusement sans vraiment obtenir des réponses satisfaisantes.
English: Canada may have been in a better position to support the resolutions adopted at the Council's first and third special sessions had these texts been more even-handed and objective.
French: Le Canada aurait peut être été davantage en mesure de soutenir les résolutions adoptées lors des première et troisième sessions extraordinaires du Conseil si les textes en question avaient été plus impartiaux et plus objectifs.
English: This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of > 650 kPa.
French: Il est ensuite actionné une seule fois avec une pression au cylindre * 650 kPa.
English: Between 1995 and 2004, sectoral GDP increased in all years except 2001, when Canadian industry faced an economic downturn.
French: 3, voir les analyses sur les trois sous-secteurs individuels.
English: By studying Chapter 7 of the book of Daniel, we found nine clues which will now enable us to discover the identity of this mysterious power.
French: Notre étude du chapitre 7 du livre de Daniel nous avait permis de relever neuf indices pouvant conduire à l’identification de cette mystérieuse puissance.
English: Cacouna Energy LNG Terminal Project
French: Les préoccupations et opinions des participants
English: • "Best Practice" standards for testing and reporting on biometric device performance
French: • « Meilleures pratiques » normes d'essai et de production de rapports sur le rendement des dispositifs biométriques
English: According to the author, "up to now, the public information essential for the practice of law is in the public domain under the law of copyright.
French: Selon l’auteur, "jusqu’à maintenant, l’information publique essentielle à la pratique juridique est du domaine public selon la législation du copyright.
English: Actions need to be taken with regard to health information to the public and integrated provider solutions.
French: Des mesures doivent être prises à l’égard de l’information sur la santé destinée au public et des solutions intégrées dest inées aux intervenants.
English: It would oblige the Member States to fully enforce the Court's case law and enshrine it in their own law.
French: Elle obligerait les États membres à mettre pleinement en œuvre la jurisprudence de la Cour et à l’ancrer dans leurs propres législations.
English: To make the system as airtight as possible, the Act will have to include provisions prohibiting collusion between candidates and third parties and among the third parties themselves.
French: Afin de rendre le système aussi étanche que possible, la Loi devra prévoir l'interdiction de collusion entre candidats et tiers et entre les tiers eux-mêmes.
English: Concerning subparagraph (b) of the above recommendation, the Department of Peacekeeping Operations explained that an investigation is ongoing to determine whether MINUSTAH has paid charges to a vendor in excess of another vendor's rates.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) de la recommandation ci-dessus, le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué qu'une enquête était en cours afin de savoir si la MINUSTAH avait payé un fournisseur appliquant des tarifs supérieurs à ceux d'un autre fournisseur.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) makes payments to Canada Post to subsidize the transportation of food and essential non-food items by air to northern communities in Nunavut, the Northwest Territories, Yukon, Labrador, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) verse des fonds à la Société canadienne des postes afin de subventionner le transport aérien d'aliments et de produits non alimentaires essentiels vers les collectivités éloignées du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, du Labrador, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: It will require determination and patience, dedication and vigour — a concerted and united approach by us all.
French: Elle exigera détermination et patience, dévouement et vigueur - une approche unifiée et concertée de notre part à tous.
English: LICENSURE Mandatory procedures for determining licence eligibility, granting licences, and protecting the public regarding licensed occupations.
French: It normally follows an undergraduate degree and takes one to two years of full-time study.
English: The 2003 report offers a detailed analysis of all the different types of Internet instrument available to users worldwide.7 5.
French: La transmission de fichiers est devenue plus facile, les moyens de dissimulation sont plus nombreux et les vitesses de transfert sont plus 4.
English: This is a personal ticket to use the centre for one year.
French: Abonnement personnel pour profiter du centre pendant 1 an.
English: The Ombudsman considered that the Commission’s action in this aspect of the case constituted an instance of maladministration.
French: 3 Conclusion
English: The rapidly increasing number of internally displaced persons underlines the need for additional resources to address the deteriorating humanitarian situation.
French: L'accroissement rapide du nombre des personnes déplacées souligne la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour enrayer la détérioration de la situation humanitaire.
English: Since 1993 PAHO has implemented systematic actions with regard to indigenous health in compliance with resolutions CD37.R5 (1993) and CD40.R6 (1997).
French: Depuis 1993, l'OPS mène des actions systématiques en matière de santé des populations autochtones, en vertu des résolutions CD37.R5 (1993) et CD40.R6 (1997).
English: ◦ Marchi Opens "Caring for the Earth" Exhibition
French: ◦ Sergio Marchi ouvre l'exposition Â«Regard sur la terreÂ»
English: There was to be no change in this attitude even following the Gulf war.
French: Cette attitude ne devait pas changer, même après la guerre du Golfe.
English: This programme is the baseline against which commercially contracted air carriers and letter-of-assist-provided aircraft compliance activities are measured.
French: Le programme d'assurance qualité est l'aune qui sert à mesurer les activités de mise aux normes des appareils affrétés auprès de fournisseurs privés ou mis à disposition en vertu de lettres d'attribution.
English: Access movies, family photos and live HDTV programming from your Media Center PC and stream them to your TV or home theater.
French: Accédez à des films, à vos photos de famille et aux programmes HDTV en direct à partir de votre PC Media Center et diffusez-les vers votre téléviseur ou votre cinéma maison.
English: CFIA PPU 120 Export of Livestock Description:
French: ACIA PPU 050 Élaboration et mise en oeuvre des systèmes HACCP Description :
English: Reply to Comments - Reducing Sulphur in Off-Road Diesel Discussion Paper
French: Voilà une des principales questions qui ont été abordées dans les consultations subséquentes par courriel avec les membres de l’ICPP et les provinces et territoires touchés.
English: 16.05.04 Subdividing land The subject matter of the following claim is directed to economizing the area of building lots by creating lots having a wide frontage and by contouring side lot lines while still permitting a large building site on the building lot.
French: 16.05.04 Subdivision de terrain L'objet de la revendication suivante porte sur le fait d'économiser la superficie de lots à bâtir en créant des lots ayant une grande façade de terrain et en traçant des courbes latérales tout en permettant d'avoir un grand terrain à bâtir sur le lot.