ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should include in addition to other information: description of the equipment used; interval between the end of production and the beginning of the cleaning procedures; cleaning procedures to be used for each product, each manufacturing system or each piece of equipment; sampling procedures with rationales; analytical methods including limit of detection and limit of quantitation; acceptance criteria with rationales and conditions for re-validation.
French: On devrait y retrouver entre autres informations: une description de l'équipement utilisé; l'intervalle entre la fin de la production et le début du nettoyage; les méthodes de nettoyage utilisées pour chaque produit, chaque procédé de fabrication ou chaque pièce d'équipement; les méthodes d'échantillonnage accompagnées de justifications; les méthodes d'analyse incluant la limite de détection et la limite de quantification; les critères d'acceptation avec les justifications et les conditions de revalidation.
English: Transport and mobility are, today, crucial factors for the pricing of goods and services and it is, therefore, crucial that in no way do they constitute breaches of competition.
French: Le transport et la mobilité représentent aujourd’hui des facteurs déterminants dans le prix des biens et des services. Il est donc fondamental qu’ils ne constituent en aucune circonstance des éléments d’infraction à la concurrence.
English: Since the processes affecting food selection are poorly understood, we explored the concept of optimal foraging as a means of predicting foraging behaviour of black-tailed deer.
French: Nous avons envisagé l'hypothèse de la «quête optimale» comme moyen de prédire le comportement de recherche de nourriture des Cerfs mulets.
English: The application of high-resolution isotope analysis of small otoliths of forage fish for fish population dynamics studies appears promising.
French: Le microfraisage s'avère adapté à l'étude des otolithes de petite taille, et cette technique apparaît très prometteuse pour documenter la dynamique des populations des espèces fourrage.
English: Proximity is now less important than it was in the early 1990s.
French: La proximité a moins d’importance aujourd’hui qu’au début des années 1990.
English: The CMC was responsible for the educational kits, poster, and other associated material to be used world-wide.
French: Le MCC s'est chargé de produire la trousse documentaire, l'affiche, ainsi que d'autres documents connexes qui seront utilisés à l'échelle internationale.
English: The Agenda for Protection, the outcome of the Global Consultations, provided a basis for future cooperation among States, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and constituted a framework for dealing with the changing situation of refugees.
French: L'Agenda pour la protection, texte issue des consultations mondiales, jette les bases de la coopération future entre les États, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies, et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et constitue le cadre pour traiter de la situation des réfugiés, en évolution constante.
English: Dr. J Jenkins, Director of the Office of New Drugs, CDER, "Proprietary Names and the Drug Approval Process".
French: Dr J. Jenkins, Director of the Office of New Drugs, CDER, «Proprietary Names and the Drug Approval Process», Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities:
English: • Cultivation Subsoiling Mulching Cover croping Soil amendments
French: • la plantation de couvre-sol;
English: The widening gap in capacity between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other must be bridged if all countries are to make progress towards the Johannesburg Summit 2020 goal.
French: Il faut combler l'écart croissant qui existe entre, d'un côté, les pays développés et, de l'autre côté, les pays en développement et les pays à économie en transition si l'on veut que tous les pays avancent vers l'objectif fixé par le Sommet de Johannesburg pour 2020.
English: The number of applications received from developing countries increased by nearly 700 per cent from 1997 to 2002.
French: Le nombre de demandes émanant de pays en développement a augmenté de près de 700% de 1997 à 2002.
English: One result is that what would appear as minor errors in visitor estimates between sites has a significant impact on aggregate consumer surplus estimates.
French: Un des résultats est qu'il semblerait que des erreurs minimes d'estimation des visiteurs d'un endroit à l'autre aient un impact significatif sur les estimations globales du surplus du consommateur.
English: Serviced by the Office of the Special Counsel, WIPO will also continue to benefit from the operations of the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission, particularly with respect to the policy -making and medium-term planning processes of WIPO, its responsiveness to international trends and technological development, and its capacity to anticipate and meet the needs of the market sector and users of the global intellectual property protection systems.
French: Il sera ainsi possible de fournir au directeur général des conseils de politique générale en matière de coordination interne ainsi sur des questions ayant trait aux ressources humaines et aux programmes, en vue de rationaliser, de simplifier et de normaliser les activités de l’OMPI dans tous les domaines; ce processus permettra en outre de procéder à la synthèse d’un ensemble indifférencié d’informations opérationnelles pour obtenir des résultats exploitables en matière de politique générale et de stratégie.
English: The cocoa industry is also subject to taxes imposed by the Forces nouvelles, but more so than either cotton or cashew nuts.
French: Les Forces nouvelles imposent aussi des taxes au secteur du cacao, mais à des taux beaucoup plus élevés que le coton et la noix de cajou.
English: The importance of ensuring the implementation of the Millennium Development Goals under subprogramme 1, Poverty and development was emphasized, and further references to capacity-building for the formulation and implementation of policies as part of the indicators of achievement would be desirable.
French: On a dit qu'il ne fallait pas sous-estimer l'importance de la réalisation des OMD dans le sous-programme 1, Pauvreté et développement, et qu'il serait souhaitable de mentionner plus précisément dans les indicateurs de succès le développement de capacités pour la formulation et la mise en œuvre des politiques.
English: This led to a signiﬁcant delay in the commencement of the study.
French: Ceci a considérablement retardé le début de l’étude.
English: / The drafting group noted that the structure of the main operative provisions relating to diffuse sources, namely article 6, paragraph 1 (c), and article 7, paragraphs 2 and 5, was not consistent with the structure of the corresponding provisions relating to point sources, namely article 6, paragraph 1 (a) and (b), and article 7, paragraphs 1, 3, 4 and 6.
French: Le groupe de rédaction a noté que la structure des principales dispositions relatives aux sources diffuses, à savoir celles énoncées à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 6 et aux paragraphes 2 et 5 de l'article 7, n'était pas conforme à la structure des dispositions correspondantes relatives aux sources ponctuelles, en l'occurrence celles qui figuraient aux alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 6, et aux paragraphes 1, 3, 4 et 6 de l'article 7.
English: There have already been a number of initiatives that are promising for the EU’s future commitment to space, such as the cooperation that is currently being organised between the EU and Jean Dupont, 2004, "La France défriche l’alerte spatiale" in Air & Cosmos, No. 1930, Paris, pp.22-23. The master image being the oldest one.
French: Ainsi, certaines initiatives présagent du futur engagement européen dans l’espace, telles que la coopération entre l’ESA et l’UE qui se met en place. Le Besoin opérationnel commun (BOC) préfigure, quant à lui, une nouvelle architecture européenne de coopération spatiale, éventuellement à géométrie variable.
English: It is based on the data from the PWGSC private-sector supplier data base.
French: Ce tableau s'inspire des données provenant de la base de données de TPSGC sur les fournisseurs du secteur privé.
English: Final Food Intake Pattern for Canada's Food Guide (2007) Food Intake Pattern Statements Food Group Statements Vegetables and Fruit Eat at least one dark green and one orange vegetable each day.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007) : Énoncés du modèle d'alimentation Groupes alimentaires Énoncés Légumes et fruits Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour.
English: It also recommends prosecution and punishment for those who profit from the sexual exploitation of women and girls.
French: Il recommande aussi que ceux qui tirent parti de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles soient traduits en justice et punis.
English: • Common Sense for Technology Adaption.
French: • Le bon sens et l'adaptation de la technologie.
English: But what about the risk of creating a culture of violence?
French: Mais qu’en est-il du risque de créer une culture de la violence ?
English: Reproduced with the permission of The Regina Leader-Post The Leader-Post, Regina, Sask., July 2, 1935, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The Regina Leader-Post The Leader-Post, Regina (Saskatchewan), 2 juillet 1935, Page couverture.
English: After a short lolly game just to get each other fit, David moistens his cockhead and paves the way with an incredibly tender and passionate rimming.
French: Après un petit jeu sucette histoire de se mettre en forme, David s'humecte le bout de la bite et prépare le terrain avec un rimming incroyablement tendre et passionnée.
English: As work towards virtual elimination of HCB progresses, the selected reporting triggers will be reviewed for appropriateness and applicability.
French: À mesure que progressera la quasi-élimination de l'HCB, la justesse et l'applicabilité des seuils de déclaration choisis seront révisées.
English: ACL is a central organization that provides services to member co-ops, including accounting and auditing functions, purchasing and marketing assistance, management support and advisory services, and training and education for managers and directors.
French: L'ACL est une organisation centrale qui offre toute une gamme de services aux coops membres : comptabilité et vérification, mise en marché et achats, service de soutien et de consultation en gestion et éducation et formation des gestionnaires et des membres de conseils d'administration.
English: • The procedures currently followed do not provide sufficient segregation of duties or controls to mitigate potential risks such as misappropriation of funds.
French: • Les procédures actuelles ne permettent pas une séparation des tâches et des contrôles qui permettrait d'atténuer les risques de détournement de fonds, entre autres.
English: It is important that CIHR play a significant role in the conference and proposals on how to engage included the following: 1.
French: Comme il est important que les IRSC jouent un rôle significatif lors de la conférence, on propose ce qui suit : 1.
English: For the period of analysis (April 2002 to March 2004) 80,495 individuals had at least one claim for a benzodiazepine in the NIHB Program.
French: Pour la période d'analyse (avril 2002 à mars 2004) 80 495 personnes ont présenté au moins une demande de remboursement d'une benzodiazépine dans le cadre du programme des SSNA.
English: Increasing pressures on the environment, serious crises in the area of food safety or the marketing of GMOs rightly cause concerns among the general public and may destabilise its faith in science.
French: Décision n° 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juillet 2003, relative à la production et au développement de statistiques communautaires de la science et de la technologie [Journal officiel L 230 du 16.09.2003].
English: The Commission has already made funds available to the independent Central Elections Commission.
French: La Commission a déjà débloqué des fonds pour la Commission électorale centrale indépendante.
English: In addition with so many intermediaries involved in delivery, demonstrating that a specific level of service had been attained was not an easy task.
French: Grâce au cadre analytique, il a été possible de démontrer que toutes les subventions et contributions ont un lien direct ou indirect avec au moins une des priorités ministérielles.
English: Alternatively, if you have encountered a problem relating to bookmarks on the marine forecast area pages, please visit our FAQ section of the web site.
French: Mercredi Vent du sud-est à 15 noeuds augmentant à 25. Jeudi Vent du sud-est à 25 noeuds.
English: • Notes I would be less than candid if I did not say at once that nothing which has yet come before the present Commissioners leads me to believe that the part which the Commission should undertake in a reformed régime is likely to be less onerous or less authoritative than that which it has under present law and practice.
French: • Notes Je serais moins que sincère si je ne disais pas tout de suite que rien de ce que les commissaires d'aujourd'hui ont déjà connu ne me permet de croire que la participation de la Commission à un régime réformé serait probablement moins pénible ou moins péremptoire que la part qu'elle y prend en vertu des lois et usages actuels.
English: However, staff started cleaning adjacent rooms between 8.30 and 9.00 a.m.
French: i sometimes had to buzz 2 or 3 times before the door was clicked open.
English: It is the responsibility of every one of us who work in or for the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Elle ne concerne pas seulement les commandants et les superviseurs, mais chacun d’entre nous qui travaillons pour les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale.
English: ◦ A child of the PEFP’s mother or father (brother, sister, step-brother, step-sister)
French: ◦ un enfant de la mère ou du père de l’étranger politiquement vulnérable (frère, sœur, demi-frère, demi-soeur)
English: Public programs are also facing unsustainable cost increases. [...]
French: Quant aux coûts des programmes publics, ils s'alourdissent eux aussi à un rythme intenable.
English: These effects must also be taken into consideration to ensure that only vehicles with similar hydrogen emission characteristics are included within the family.
French: Ces effets doivent également être pris en considération pour garantir que seuls les véhicules qui présentent des caractéristiques similaires d'émissions d'hydrogène soient inclus dans une famille.
English: Agenda items 50 and 51
French: Points 50 et 51 de l'ordre du jour
English: The vertical arrangements in the online market are tough in our view, but an assessment, as now proposed following the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, seems premature in our opinion and therefore, we would like to stand by the report of the Economic Affairs Committee.
French: Les accords verticaux dans le cybermarché sont une matière difficile selon nous, mais une évaluation, telle que proposée après le vote en commission des affaires économiques et monétaires, nous semble prématurée. Nous préférerions donc nous en tenir au rapport de la commission des affaires économiques.
English: In accordance with the aims set out in the preceding paragraph, the committee urges the Commission together with Parliament to call at the Intergovernmental Conference (IGC) for the codecision procedure to be used for agricultural matters.
French: Compte tenu du paragraphe précédent, la commission d'enquête presse la Commission, de concert avec le Parlement européen, de demander, lors de la CIG, l'instauration de la procédure de codécision dans les questions de politique agricole.
English: It offers bright and spacious guestrooms and a range of wellness facilities.
French: Il propose des chambres lumineuses et spacieuses et une gamme d'équipements de bien-être.
English: However when the products are subject to the transport of dangerous goods requirements, the label used should be updated on receipt of the new information, as above.
French: Par contre, pour tous les produits soumis aux prescriptions relatives au transport des marchandises dangereuses, les étiquettes devraient être mises à jour dès réception de nouvelles données.
English: It used to be a fundamental means of defence, but today it is the heart of tourism and leisure activities.
French: Hier élément fondamental de défense, aujourd’hui cœur du tourisme et des loisirs.
English: The organization also called on the Tunisian authorities to put an end to the mounting repression against independent journalists, human rights and student activists which has taken place in the wake of last month’s presidential and legislative elections.
French: En outre, l'organisation a engagé les autorités tunisiennes à mettre un terme à la répression croissante qui touche les journalistes indépendants, les défenseurs des droits humains et les étudiants militants au lendemain des élections présidentielle et législatives du mois d'octobre.
English: C. Promotion and development of use of the industrial property system
French: C. Développement du système de propriété industrielle et accroissement de son utilisation
English: This guideline gives examples of actions taken or being planned by the professionals themselves.
French: Cette ligne directrice donne des exemples des actions déjà entreprises, ou en cours d'élaboration par les professionnels eux-mêmes.
English: Paragraphs 2.2.4. to 2.2.4.5.
French: Paragraphe 2.2.3, supprimer.
English: As a result, researchers have been able to demonstrate a strong association between cardiorespiratory admissions to hospital and air pollution in the Great Lakes Basin.
French: Des chercheurs ont donc réussi à mettre en lumière un lien étroit entre les hospitalisations pour des problèmes cardio-respiratoires et la pollution atmosphérique dans le bassin des Grands Lac.
English: Article 13 Right to notify the debtor
French: Article 13 Droit de notifier la cession au débiteur
English: Declaration of the Committee of Ministers on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector of 26 March 2008, available online at: https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Decl(26.03.2008)&Language=lanEnglish&Ver=original&BackColorInter net=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75.
French: Déclaration du Comité des ministres sur l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation pour le secteur de la radiodiffusion du 26 mars 2008, accessible en ligne sur : https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Decl (26.03.2008)&Language=lanEnglish&Ver=original&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55 &BackColorLogged=FFAC75.
English: In addition, they faced physical abuses in the form of beatings from their employers or were at risk of sexual exploitation by the families employing them.
French: Ils faisaient en outre l'objet de violences physiques de la part de leurs employeurs qui les battaient, quand ils ne risquaient pas d'être exploités sexuellement par la famille.
English: "I understand that the issue of capturing and keeping marine mammals in captivity is an emotional one, and of particular interest to all Canadians who recognize the need to appreciate and protect these animals," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je sais que la question de la capture et de la garde en captivité de mammifères marins soulève bien des passions et intéresse de très près tous les Canadiens qui reconnaissent combien il est important d’apprécier et de protéger ces animaux », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Through the TPS units in Senegal, a few entrepreneurs have been able to enter into partnership with foreign traders through the Internet to expand their economic activities. For example, the leader of a Podor-based enterprise known as GIE Sahel Agro-Enterprise established a partnership through the Internet.
French: Dans les antennes TPS au Sénégal, les activités économiques de quelques opérateurs économiques, qui ont pu nouer un partenariat avec des opérateurs étrangers en naviguant sur Internet, se développent : c’est le cas d’un chef d’entreprise de Podor «GIE Sahel Agro-Entreprise» qui, avec un partenariat noué grâce à la navigation sur Internet, reçoit des échantillons de produits phytosanitaires et les propose aux agriculteurs qui les testent et passent des commandes régulières à des prix compétitifs.
English: 2.1 Types of Companies The interviews revealed there are five different types of organizations within the sub-sector.
French: 2.1 Types d’entreprises Les entrevues ont révélé que le sous-secteur compte cinq types différents d’organisations.
English: The application for approval of an vehicle degradation system shall be submitted by the manufacturer of the vehicle degradation system or by his duly accredited representative.
French: 42.1 La demande d'homologation d'un SDV est présentée par son fabricant ou par son représentant dûment accrédité.
English: Drew Barrymore says that her life was an "illusion". The actress admits, in a dream world to live in a "flower child" and everything is so "carefree" and "beautiful" is.
French: Ils sont les mêmes mots pour la plupart, que le dialecte est très différente: Le British Shooting Star Adèle se plaint qu'il n'est pas compris aux États-Unis souvent.
English: I give the floor to the Chairperson of round table 1, Her Excellency Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland.
French: Je donne maintenant la parole à la Présidente de la table ronde 1, S.  E. Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande.
English: The response time is defined as the time between when the Bessel output reaches 10 per cent (t10) and when it reaches 90 per cent (t90) of this step function.
French: Le temps de réponse est défini comme étant le temps entre l'instant où le signal de sortie du filtre de Bessel atteint 10 % (t10) et celui où il atteint 90 % (t90) de cette fonction échelon.
English: GNo GYes (specify)__________________________________________________________________ DETAILED BUDGET 2
French: G Non G Oui (précisez)__________________________________________________________________
English: The plan sets out steps to deliver key objectives on sexual violence and abuse, and has three major aims: to improve access to health and support services for victims; to improve the way in which the criminal justice system responds to sexual offences; and to maximize opportunities to prevent such crimes.
French: Une des principales mesures qu'il propose est l'élaboration de directives devant aider les services publics à répondre aux besoins des enfants victimes de sévices sexuels et des adultes qui en ont été victimes dans leur enfance ou récemment.
English: Coffee machines now have a pot of decaffeinated on tap at all times.
French: Désormais, on trouve en tout temps du café décaféiné dans les machines à café.
English: See what it looks like and test how it works on the development site before posting it to your official public site.
French: Voyez l'aspect de la page et comment elle fonctionne sur le site en développement avant de l’entrer sur votre site public officiel.
English: - Participants reported that, thanks to this experience, they could no longer consider archives as old, boring or stuffy things.
French: - Les participants ont mentionné que, dorénavant, grâce à cette expérience, ils ne pourraient plus considérer les archives comme un ramassis de vieux objets ennuyants ou poussiéreux.
English: However, as a brief overview, the evaluation team found a fairly consistent success rate for applications to the program.
French: Toutefois, en bref, l'équipe d'évaluation a constaté un taux de succès passablement constant pour les demandes présentées au programme.