ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Increasing the awareness of social protection systems aimed at the needs of the majority of the population and support for the creation of mutual benefit societies in the health sector (Cameroon, Angola, Congo and the Democratic Republic of the Congo), which are still in their early stages but should grow rapidly.
French: g) Campagne de sensibilisation relative à des systèmes de protection sociale répondant aux besoins de la majorité de la population et appui à la création de mutuelles dans le secteur de la santé (Angola, Cameroun, Congo et République démocratique du Congo).  Bien qu'elles en soient encore à leurs tous premiers débuts, ces mutuelles devraient se développer rapidement.
English: My vision of the internal market is that all countries, irrespective of the distance between them and the centre of Europe, should be able to compete on equal terms.
French: Le marché intérieur, tel que je le conçois, doit donner à tous les pays, quelle que soit la distance qui les sépare du coeur de l'Europe, des chances à peu près égales lorsqu'il s'agit d'entrer en concurrence.
English: Bienvenue a la Maison du Canada. Welcome to Canada House.
French: Mon nom est James Wright, Haut-commissaire du Canada au RoyaumeUni.
English: from Chapter 7:  Article 7.01, sections 1/ and 2,/ Article 7.02,/ Article 7.03, sections 1/ and 2,/ Article 7.04, section 1,/ Article 7.05, section 2,/ Article 7.13/ if there is a wheelhouse designed for radar navigation by one person;
French: d) Au chapitre 7: l'article 7.01, paragraphes 1 et 2; l'article 7.02; l'article 7.03, paragraphes 1 et 2; l'article 7.04, paragraphe 1; l'article 7.05, paragraphe 2; l'article 7.13, en présence d'un poste de gouverne au radar tenu par une seule personne;
English: Besondere Sorgfalt erfordert die Formulierung der Regelung hinsichtlich der Fragen, welche verfahrensbeendenden Handlungen erfasst werden sollen.
French: Sur ce point, mais également pour d'autres difficultés d'interprétation qui pourraient survenir sur la base des PE 315.762/rev. 77 DV\462839flFR.doc
English: She therefore wished to work part-time.
French: Cependant, l’article 2, paragraphe 1, du régime applicable aux experts nationaux détachés auprès des services de la Commission dispose que lesdits experts travaillent à temps plein pendant toute la durée du détachement.
English: However, we believe that, in its present form, the list on which the experts are working raises problems.
French: Toutefois, nous estimons que, dans son état actuel, cette liste sur laquelle travaillent les experts pose problème.
English: Which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation? 60 X. How should foreign rights holders/beneficiaries be treated? 65
French: Quelles questions devraient être traitées respectivement au niveau international et au niveau national, ou quelle partition devrait être établie entre la réglementation internationale et la réglementation nationale? 69 X. Quel traitement accorder aux titulaires de droits et aux bénéficiaires étrangers? 75
English: CCPP data is from EIC, 1983b, pp. 3-11.
French: Données sur PDCC obtenues de EIC, 1983b, pages 3 à 11.
English:  These young people range in age from three to eighteen.
French:   Ces jeunes sont âgés de trois à dix-huit ans.
English: The situation is further exacerbated by the increasing competition for available water within and between countries.
French: La situation est encore aggravée par la compétition de plus en plus grande dont les ressources en eau sont l'enjeu au niveau national et international.
English: The lack of consensus in the Commission on Trade in Goods and Services and Commodities was disappointing.
French: L'absence de consensus à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base était décevante.
English: Normally we just do ceremonies and parades, but it's great to be out here with everyone else."
French: Habituellement, nous faisons seulement des cérémonies et des défilés, mais c'est super d'être ici avec tout le monde.
English: This flexibility will allow individual countries to use the financial resources according to the needs of their farmers and rural inhabitants.
French: Grâce à cette souplesse, chaque pays pourra investir là où ses agriculteurs et les habitants de ses zones rurales en ont besoin.
English: Suggested Reading General Idea 1968-1984 (1985); General Idea's Fin de Siècle (1992); Stephan Trescher, Die Kanadische Künstlergruppe General Idea (1994); The Search for the Spirit:
French: Bibliographie General Idea 1968-1984 (1985); General Idea's Fin de Siècle (1992); Stephan Trescher, Die Kanadische Künstlergruppe General Idea (1994); The Search for the Spirit; General Idea 1968-75 (1997); AA Bronson, Negative Thoughts (2000).
English: Reports are to be produced and distributed over the next year.
French: Au cours de l'année suivante, on produira et distribuera des rapports.
English: When we issue an official donation receipt for gifts in kind donated for use in an auction, what needs to be included on the receipt that would not be included in a receipt for a cash donation?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il toujours émettre un reçu officiel de don s’il a fourni une forme de reconnaissance ou une autre contrepartie à un donateur?
English: (e) Promoting pro-poor investment in water and sanitation through strategic partnerships among key stakeholders, including community organizations, municipalities, private sector utility operators, financial institutions, non-governmental organizations and central governments, drawing upon the Water for African Cities and Water for Asian Cities programmes designed to strengthen the capacity of cities to improve coverage at the municipal level.
French: e) Promouvoir l'investissement en faveur des pauvres dans le secteur de l'eau et de l'assainissement par le biais de partenariats stratégiques entre les principaux acteurs, notamment les organisations communautaires, les municipalités, les compagnies privées de distribution, les institutions financières, les organisations non gouvernementales et les administrations centrales, en faisant fond sur les programmes Eau pour les villes africaines et Eau pour les villes asiatiques, qui visent à renforcer les capacités des villes d'assurer un meilleur approvisionnement en eau au niveau municipal.
English: The representative of the secretariat and the representative of Eurostat informed the Working Party about the preparations for an Ad hoc Meeting on the Rail Traffic Census which will take place on 2 and 3 October 2003 in Geneva.
French: Le représentant du secrétariat et le représentant d'Eurostat ont informé le Groupe de travail qu'une réunion spéciale sur un recensement des lignes ferroviaires se tiendrait les 2 et 3 octobre 2003 à Genève.
English: Notwithstanding section 3, the Commission may, on application, issue or grant a renewal of a distribution undertaking licence to an applicant of the class referred to in paragraph 3(c) or to any applicant that, as determined by the Commission, is directly controlled by the governing body of a municipal government where the Commission is satisfied that (a) a refusal to issue or grant a renewal of the licence would be contrary to the public interest; and (b) the community programming to be provided by the applicant under the licence would afford a reasonable opportunity for the expression of differing views on matters of public concern.
French: Malgré l'article 3, le Conseil peut, sur demande, attribuer au requérant de la catégorie visée à l'alinéa 3c) ou à tout autre requérant qui, tel qu'établi par le Conseil, est directement contrôlé par le corps dirigeant d'une administration municipale une licence d'entreprise de distribution ou renouveler une telle licence, s'il est convaincu, à la fois : a) que le refus d'attribuer ou de renouveler une telle licence irait à l'encontre de l'intérêt public; b) que la programmation communautaire que le requérant offrirait en vertu de la licence fournirait la possibilité raisonnable d'exprimer des opinions divergentes sur des sujets qui intéressent le public.
English: Molecular markers revealed segments of the barley genome with the size of one marker only, which probably resulted from recombination between wheat and barley chromosomes.
French: Les marqueurs moléculaires ont révélé la présence de segments du génome de l'orge d'une taille telle qu'un seul marqueur était présent ; une telle situation résultant vraisemblablement de la recombinaison entre les chromosomes du blé et de l'orge.
English: In the PreGen-Plus test, stool containing altered DNA is collected and sent to the laboratory.
French: Lors du test PreGen-Plus, les selles qui contiennent de l'ADN altérée sont recueillies et envoyées en laboratoire.
English: Countries are themselves investing increasing amounts of their domestic resources in expanding HIV services.
French: De leur côté, les pays investissent davantage dans le renforcement des services anti-VIH.
English: With regard to recosting, adjustments have to be made to bring the revised appropriations and proposed change in resources to 2008-2009 prices at the applicable exchange rates (see table 6).
French: En ce qui concerne l'actualisation des coûts, des ajustements ont dû être effectués pour établir aux prix de 2008-2009, sur la base des taux de change applicables (voir tableau 6), les montants révisés des crédits ouverts et ceux des augmentations ou des diminutions proposées.
English: Subparagraph 2 (e)
French: Alinéa e) du paragraphe 2
English: (c) Organizations should start paying salaries for staff in the Professional and higher categories in local currency, starting with the implementation of new place-to-place surveys for respective duty stations;
French: c) Les organisations devraient commencer à verser les traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en devise locale, dès qu'une nouvelle enquête intervilles aura été réalisée pour chaque lieu d'affectation;
English: Upon entering high school in Québec, only 46 percent of girls regularly engage in physical activity, as compared with a figure of 68 percent for boys.
French: À leur entrée au secondaire, seulement 46 pour 100 des filles pratiquent une activité physique contre 68 pour 100 des garçons.
English: Die WELMEC betreibt aktiv den Aufbau von Verbindungen zu anderen regionalen und internationalen Stellen mit Interesse an europäischer Metrologie.
French: WELMEC s'attache en outre à développer des liens avec d'autres organismes régionaux et internationaux interessés par la métrologie européenne.
English: About the Canadian Wildlife Federation:
French: À propos de la Fédération canadienne de la faune :
English: New working group members were welcome.
French: Le groupe de travail espérait accueillir de nouveaux membres.
English: 4.81 For some components, the existence of strong M&M controls may provide sufficient audit assurance without the need to test application controls.
French: 4.79 Les contrôles de G et S offrent une assurance sur un groupe d’opérations plutôt que sur des opérations distinctes. Par conséquent, le niveau d’assurance qui en découle et le niveau de couverture atteint sont beaucoup plus élevés que lorsqu’on teste des contrôles d’application et qu’on s’y fie.
English: A detailed guidance document will provide further clarification about the kinds of incidents that must be reported.
French: Un document d'orientation détaillé fournira de plus amples éclaircissements sur les types d'incidents devant être déclarés.
English: The first strand is promoting security and good governance, which is important.
French: Le premier volet est la promotion de la sécurité et de la bonne gouvernance, qui est importante.
English: Strictly speaking, classic workfare is defined by two conditions: (1) participation must be mandatory rather than voluntary, and (2) work or other approved activity must be done in exchange for the basic welfare payment, rather than for a supplement to that basic payment.
French: Au sens strict, le travail obligatoire classique doit satisfaire à deux conditions : 1) la participation doit être obligatoire plutôt que volontaire, 2) le travail ou toute autre activité approuvée doivent être effectués en échange d'un paiement d'assistance sociale de base plutôt que d'un supplément à ce paiement.
English: ▪ Grant reviewers and writers can use the template to assess the degree to which funding proposals align with population health concepts.
French: ▪ Les personnes qui rédigent ou qui étudient les demandes de subventions peuvent utiliser le modèle pour évaluer à quel point les demandes de financement s'accordent avec les concepts établis en santé de la population.
English: We also considered that the urgency of immediate action on pressing concerns should be consistent with efforts to achieve self-government and self-reliance, which will proceed in parallel with service reorganization.
French: Nous avons également posé le principe que la prise de mesures immédiates pour répondre aux préoccupations les plus pressantes devrait concorder avec la recherche de l’autonomie gouvernementale et économique, qui se poursuivra en parallèle avec la réorganisation des services.
English: The Under-Secretary-General assured the Chairperson that the requirements of the Committee will be taken into account in the examination of the matter in accordance with the mandate of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général adjoint a assuré le Président du Comité qu'il serait tenu compte des besoins du Comité lors de l'examen de cette question conformément au mandat de l'Assemblée générale.
English: Mindful of the objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference, especially the objectives of promoting Islamic solidarity among Member States and strengthening their capacity to safeguard their security, sovereignty, independence and national rights;
French: Ayant à l'esprit les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence Islamique, et notamment la nécessité de promouvoir la solidarité islamique entre les États membres et de renforcer leur capacité à préserver leur sécurité, leur souveraineté, leur indépendance et leurs droits nationaux;
English: These pollutants not only cause human health and environmental damage, but are also important greenhouse gases.
French: Non seulement ces polluants sont nocifs pour la santé et l’environnement, mais ce sont aussi d’importants gaz à effet de serre.
English: This focus has proved quite beneficial in dealing with workload issues.
French: Cette orientation s'est révélée des plus bénéfiques au niveau des questions relatives à la charge de travail.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: TV5 Québec Canada maintient un équilibre dans la diffusion des émissions en provenance des partenaires de TV5.
English: Please provide information on whether a comprehensive strategy exists, including enforcement of all laws to prohibit customary practices which discriminate against women, to develop a sociocultural climate to the benefit of women, including education and awareness-raising targeted at members of the public, any collaboration with NGOs in this regard and the measures in place or anticipated to eliminate discriminatory cultural practices and harmful stereotypes across all sectors and spheres.
French: Veuillez indiquer s'il existe une stratégie globale prévoyant, entre autres, l'application de toutes les lois afin d'interdire les pratiques coutumières discriminatoires à l'égard des femmes, d'instaurer un climat socioculturel favorable aux femmes, notamment en ce qui concerne l'information et la sensibilisation du public, toute forme de collaboration avec les ONG à cet égard et les mesures mises en place ou prévues pour éliminer les pratiques culturelles discriminatoires et les stéréotypes préjudiciables dans tous les secteurs et toutes les sphères.
English: Proposal for 2008–2009 Special measures for spring 2008 are posted on the Canadian Wildlife Service’s Web site (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/ abund_e.cfm) (Appendix A).
French: Proposition pour l'année 2008–2009 Les mesures spéciales prévues pour le printemps 2008 sont présentées sur le site Web du Service canadien de la faune (http://www.cwsscf.ec.gc.ca/publications/reg/abund_f.cfm) (Annexe A).
English: ♦ Communication and feedback systems continue to develop.
French: # Les systèmes de communication et de commentaires continuent d'évoluer.
English: Metabolites should be characterized as to biological/pharmacological activity and whether or not drug metabolizing enzymes are induced.
French: Caractériser les métabolites pour ce qui est de leur activité biologique/pharmacologique et préciser s'il y a induction d'enzymes métabolisant la drogue.
English: Commercial banks and investors have been reluctant to service SMEs for a number of reasons, including the following (UNCTAD 2002d):
French: Les banques commerciales et les investisseurs hésitent à prêter aux PME pour un certain nombre de raisons (CNUCED 2002d):
English: Also, there are gaps in Sierra Leonean criminal law as it does not encompass such heinous crimes as those against humanity and some of the gross human rights abuses committed by the RUF.
French: De surcroît, le droit pénal sierra-léonais comporte des lacunes car il ne prévoit pas de crimes aussi odieux que ceux contre l'humanité et que certaines des violations les plus flagrantes des droits de l'homme commises par le FRU.
English: Geist, O.W., J.L. Buckley, and R.H. Manville.
French: Voices from the Bay: a Hudson Bay traditional ecological knowledge and management systems summary report on narwhals, rapport inédit préparé pour examen dans le cadre de la mise à jour du rapport de situation du COSEPAC sur le narval, Sanikiluaq (Nunavut), 5 pages manuscrites dactylographiées.
English: As rapporteur and committee chair, I should like to revert to the question which you did not answer and which is of crucial importance to our committee. I refer to the callback right.
French: En qualité d' auteur et de présidente de la commission, je souhaiterais encore m' attarder sur la question à laquelle vous n' avez pas répondu et qui est pour nous, en tant que commission, d' une importance capitale en matière de droit de rappel.
English: • invest further in new technology for recruitment and staffing.
French: • investir davantage dans la nouvelle technologie pour le recrutement et la dotation.
English: There is however another reason that also compromises Ford’s hypothesis and that is the activated functioning of the cell genome from the moment of conception.
French: Il existe toutefois une autre raison qui infirme l’hypothèse de Ford et qui est le fonctionnement activé du génome cellulaire dès la conception.
English: Education and Training Ergonomics education should be a part of the overall health and safety education specific to the workplace.
French: Éducation et formation Les cours d’ergonomie devraient faire partie de tout programme d’éducation en santé et sécurité au travail.
English: The present CAP, however, is worse than its predecessor and it also starts from a worse basis, granted that the 1992 CAP review and the GATT agreement in 1995 have created serious problems and impasses for the agricultural economy.
French: Toutefois, cette PAC est pire que la précédente et part d' une base plus défavorable puisque la révision de la PAC en 1992 et l'accord du GATT en 1995 ont créé des problèmes importants et des impasses pour l'économie agricole.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Alberta.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et l'Alberta.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. Rafael Bielsa, Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic, in his capacity as Chairman of the Rio Group.
French: Le Coprésident (Gabon) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Rafael Bielsa, Ministre des affaires étrangères de la République argentine, en sa qualité de Président du Groupe de Rio.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is carbon tetrachloride?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Qu'est le tétrachlorure de carbone?
English: Tubal factor infertility remains the most common reason for in-vitro fertilization, a most costly procedure(1).
French: C’est chez les femmes de 30 à 39 ans que l’on enregistre les taux les plus élevés.
English: My partner made pasta last night for tea and I noticed when rinsing the tub for the recycle bin that the tomato and mascerprone sauce went off 3 days ago!!
French: Mon partenaire a préparé des pâtes hier pour le thé et j'ai remarqué lorsque j'ai rincé le contenant de sauce aux tomates et fromage mascerprone pour le recyclage, la sauce avait une date de péremption vieille de 3 jours.
English: Bollard manufactured in extruded, injected aluminium, lacquered in texturised grey polyester and Alodine 1200 anticorrosion treatment on the base.
French: Balise en aluminium extrudé ou injecté, avec finition en polyester gris texturé, et avec traitement anticorrosion Alodine 1200 sur la base.
English: It is based on the internationally accepted approach that a terrorist act can be differentiated from a criminal act by its nature, context, and purpose, i.e. use of violence to intimidate a population or to compel a government or an international organization.
French: Ce cadre légal se base sur une approche internationalement acceptée à savoir qu'un acte terroriste peut être différentiée d'un acte criminel de par sa nature, son contexte et son objet, à savoir l'usage de la violence pour intimider une population ou faire plier un gouvernement ou une organisation internationale.
English: Since the launch significant achievements have been made.
French: Depuis sont lancement, d’importantes réalisations ont été faites.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel participant à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Similarly, if you must pay for visa fees, annulment fees or other large expenses always pay the expense directly after you have verified the invoice and organization issuing the invoice is genuine.
French: De même, si vous devez payer des frais de visa, les frais d'annulation ou d'autres grosses dépenses toujours payer les frais directement après avoir vérifié la facture et de l'organisation qui délivre la facture est authentique.
English: This Conference has shown that all of us are resolved to contribute to this process in order to put development efforts back on track.
French: Cette Conférence a montré que nous sommes tous résolus à contribuer à ce processus afin de remettre les efforts de développement sur la bonne voie.
English: Although the study was small, and we must be careful not to generalize all products and batches of probiotics in Canada, the findings corroborate those of another study7 conducted in Britain.
French: Même si l’étude était de petite envergure, et nous devons faire attention de ne pas généraliser tous les produits et tous les lots de probiotiques au Canada, ses constatations corroborent celles d’une autre étude7, réalisée en Grande-Bretagne.
English: The Arab project to improve the quality of health facilities
French: Le projet arabe pour améliorer la qualité des établissements de soin de santé
English: The CIDC reports that the BDM 48 significantly increases productivity when used in demining operations in heavily vegetated areas.
French: Ce dernier indique que la BDM-48 accroît sensiblement la productivité des opérations de déminage dans les secteurs où la végétation est très dense.