ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B-052 GST Treatment of Products and Services of Life and Health Insurance Companies
French: • B-052, Traitement des produits et services des compagnies d'assurance-vie et d'assurance-maladie sous le régime de la TPS
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries ST.
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques ST JOHN'S - TERRE-NEUVE Description:
English: <p><span name="G10question"><b>9. Certain drugs work to prevent the blood clotting process while others work to lyse existing blood clots.
French: Certains m&eacute;dicaments emp&ecirc;chent la coagulation du sang alors que d'autres dissolvent les caillots de sang.
English: By acting together, we Europeans made a difference in Paris in 2005.
French: Ensemble, nous, les Européens, nous avons fait la différence à Paris, en 2005.
English: Government could also encourage wealthy individuals (angel investors) to invest in early stage development of a firm by initiatives such as business angel networks, business angel co-investment schemes, tax credits and reduced taxes on proceeds from such investment.
French: Les gouvernements peuvent également encourager de riches particuliers (investisseurs providentiels) à investir dans le lancement d'une entreprise à ses débuts par le biais de toutes sortes d'initiatives, par exemple des réseaux d'investisseurs privés et des systèmes de coïnvestissements, des crédits d'impôt et des réductions d'impôt sur les résultats de ces investissements.
English: 2) The Right to Appeal was only opened up to 'Small Craft Harbours & Real Property Branch, appointed to positions located in St. John's, Newfoundland.
French: 2) Le droit d'appel se limitait aux personnes nommées à des postes situés à St. John's (Terre-Neuve), à la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers.
English: The fee payer can demonstrate that delaying payment of the fee will reduce financial hardship to the extent that the fee payer can continue an innovation or research initiative.
French: Le payeur de frais peut prouver que le paiement différé des frais réduira les difficultés financières dans une mesure permettant au payeur de frais de poursuivre une initiative d'innovation ou de recherche.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Recommendation 2003-06-02. http://dublincore.org/documents/dces/ The Dublin Core is not XML per se, though XML documents often use it.
French: Recommandation du Dublin Core Metadata Initiative (DCMI), 2003-06-02. http://dublincore.org/documents/dces/ Le Dublin Core n’est pas du XML comme tel bien que les documents XML l’utilisent souvent.
English: The group that took the road towards Medu and Bole was stopped by Ngiti combatants who killed the Hema civilians who were part of the group.
French: Le groupe qui a emprunté la route allant vers Medu et Bole a été arrêté par des combattants ngiti qui ont tué les civils hema faisant partie du groupe.
English: Conference-servicing requirements for one week of meetings were estimated at $188,900.
French: Le montant des ressources à prévoir au titre des services de conférence pour une session d'une semaine est estimé à 188 900 dollars.
English: An updated status of contributions for 2004 and 2005 will be presented at the next meeting of the Bureau, to be held on 10 December 2005, prior to the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Un état actualisé des contributions pour 2004 et 2005 sera présenté à la prochaine réunion du Bureau, qui se tiendra le 10 décembre 2005, avant la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Council Decision 96/736/EC of 13 December 1996 in accordance with Article 109 j (3) of the Treaty establishing the European Community, on entry into the third stage of economic and monetary union [Official Journal L 335 of 24.12.1996].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Décision 96/736/CE du Conseil, du 13 décembre 1996, arrêtée conformément à l'article 121 (ancien article 109 J) paragraphe 3 du traité instituant la Communauté européenne, sur l'entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire [Journal officiel L 335 du 24.12.1996].
English: Revised income estimates for the biennium 2002-2003
French: Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Unfortunately, it isn’t just the smoker who smokes, everyone around is also affected.
French: On ne fume malheureusement pas tout seul, on en fait profiter son entourage.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The amount, if any, of an excessive eligible dividend designation made by a CCPC or DIC is determined by way of a formula, which can be described as having two parts: the first part, (A – B), identifies the amount, if any, by which the aggregate of all eligible dividends paid by the corporation in the taxation exceeds the corporation’s GRIP at the end of the year; and the second part, C/A, prorates the amount of any excess on an eligible dividend by eligible dividend basis.
French: Les dividendes déterminés reçus par la société au cours de l’année donnée et les sommes déductibles par elle en vertu de l’article 113 au titre de dividendes reçus d’une société étrangère affiliée sont inclus dans la valeur de l’élément G. L’élément H représente le total des sommes déterminées selon les nouveaux paragraphes 89(4) à (7) (voir les notes concernant ces paragraphes).
English: DG, IBMS ► A new Refit Authority for the Canadian Coast Guard Agency has been approved by Treasury Board.
French: DG, SGIA ► Le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle autorisation de remise en état de la flotte pour la Garde côtière canadienne.
English: C-36, the matter of incorporating the surcharge into the base fares would be held in abeyance.
French: C-36, la question de l'inclusion du supplément aux prix de base serait laissée en suspens.
English: The child’s education from a certain age, 7 years for boys and 9 years for girls, is usually the father’s responsibility.
French: L'éducation d'un enfant à partir d'un certain âge, 7 ans pour un garçon et 9 ans pour une fille, doit être le fait du père le plus souvent.
English: If the resources committed by the federal government could be increased from the current level of just over $5 million annually to between $15 million and $20 million, the strategic deployment of these resources would begin a fundamental transformation.
French: Les politiques du CRTC ont été des éléments essentiels qui ont permis d'offrir aux Canadiens de la musique canadienne de qualité. Le gouvernement doit confirmer la permanence de son rôle culturel au fil du développement de l'autoroute de l'information.
English: The Ministers at the fifth “Environment for Europe” Conference reaffirmed their support for the EPR programme and acknowledged its role as an important instrument for countries with economies in transition.
French: À la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe», les ministres ont réaffirmé leur appui au programme d'EPE et affirmé qu'il s'agissait d'un instrument important pour les pays en transition.
English: Enforcement authorities in several jurisdictions are putting in the public domain their observations concerning IFRS-based financial statements they have reviewed.  This is being done mainly with a view to promoting more consistent application of IFRS by entities in their respective jurisdictions.
French: Les autorités de surveillance de plusieurs juridictions mettent dans le domaine public leurs observations concernant les états financiers fondés sur les IFRS qu'elles ont examinés, essentiellement en vue de promouvoir une application plus uniforme des IFRS par les entités de leurs juridictions respectives.
English: He is currently chairman of the board of the SADC du Haut-Saint-François.
French: Il est actuellement président du conseil d'administration de la SADC du Haut-Saint-François.
English: Health care in this country is a national undertaking.
French: Dans notre pays, les soins de santé sont un engagement national.
English: It utilizes a set of public-private partnerships between the Government and TNCs in order to develop local supply capacity through coaching and mentoring programmes.
French: Il repose sur une série de partenariats entre le gouvernement et des sociétés transnationales, visant à développer une capacité d'approvisionnement local grâce à des programmes d'accompagnement et d'orientation.
English: Hectares 48°30'N, 58°30'W The portion in the offshore area, excluding sections 6-10, 16-20, 25-27, 34-36, 44, 45.
French: La portion située dans la zone extracôtière, à l'exclusion des sections 6-10, 16-20, 25-27, 34-36, 44, 45.
English: This text is without prejudice to the eventual placement of its elements.
French: Le présent texte est soumis sans préjuger de la place future de ses éléments.
English: Response 3 The wording of the post-amble to paragraph 212(1)(b) is very broad.
French: Réponse 3 Le libellé du passage final de l'alinéa 212(1)b) de la Loi est très large.
English: The “Sans papiers” working group, chaired by a member of CFE, was created by a CFE initiative with the support of the group calling for “A round table on persons without papers”.
French: 410 ss.).  Le groupe de travail Sans-papiers, présidé par un membre de la CFE, a été institué à l'initiative de la CFE, avec le soutien de la plate-forme «Pour une table ronde au sujet des sans-papiers».
English: EIB, EBRD and Commission join forces in Eastern Europe, Southern Caucasus, Russia and Central Asia
French: La BEI, la BERD et la Commission unissent leurs efforts en Europe orientale, dans le Caucase du Sud, en Russie et en Asie centrale
English: Australia—Australia offers patent protection for individual plant and animal varieties, plants and animals per se and groups of plant or animal varieties.
French: Australie—L’Australie accorde une protection pour les variétés individuelles de plantes et races animales, les plantes et animaux proprement dits et les groupes de variétés végétales et races animales.
English: Social maladjustment, abuse of self and others and family breakdown are some of the symptoms prevalent among First Nation baby boomers. The ‘Graduates’ of the ‘St.
French: [TRADUCTION] L’inadaptation sociale, l’automutilation, la violence et la rupture des familles sont quelques-uns des symptômes qu’on retrouve fréquemment chez les autochtones de la génération du baby-boom.
English: These measures are an important part of the Government of Canada’s $280-million Anti-Terrorism Plan – a plan that brings to $1.8 billion the amount the Government of Canada has invested in policing, security and intelligence since Budget 2000.
French: Ces mesures constituent une partie importante du plan de lutte conte le terrorisme du gouvernement du Canada, plan qui totalise 280 millions de dollars et porte à 1,8 milliard la somme investie par le gouvernement dans les services de police, de sécurité et de renseignement depuis le budget de 2000.
English: The Deputy Representative ensures everyday coordination and supervision of the Office programme as well as the coherence between programme implementation and administrative support.
French: Le Représentant adjoint est chargé de la coordination de routine et de la supervision du programme du Bureau et s'assure de la cohérence entre la mise en œuvre des programmes et l'appui administratif.
English: While it may be assumed that migrants and their origin communities can thrive through contacts and mutual engagement and that this does not necessarily hamper integration in the destination country, what are the possibilities and risks for return after ten years abroad, when the entire context in the home country will have evolved and changed significantly. v. Use of skills
French: Si l’on peut effectivement penser que les migrants et leurs communautés d’origine sauront nouer des contacts et s’engager avec leurs partenaires – sans pour autant porter atteinte à leur intégration dans le pays d’accueil -, on peut également se poser la question suivante : quels seront, pour eux, les possibilités et les risques après dix ans passés à l’étranger, et alors que leur pays d’origine aura totalement évolué et changé. v. Utilisation des compétences
English: After taking office, Canada’s New Government undertook an assessment of the procurement reform initiative and has determined that the projected savings were significantly over-estimated.
French: Le gouvernement estime maintenant que le manque à gagner s’établira à 1,4 milliard de dollars au cours de la période qui s’étend de 2007-2008 à 2011-2012.
English: The second part of the project is to evaluate scientific literature pertaining to the potential risks that these materials (or their by-products) may pose to human health and the environment so that these risks can be assessed at each site.
French: La seconde partie du projet consistera en un examen de documents scientifiques sur les risques éventuels que ces produits (ou leurs dérivés) peuvent présenter pour la santé humaine et l'environnement, ce qui permettra de faire ensuite une évaluation de ces risques à chaque endroit.
English: Kuwait had made great efforts to apply the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which it had ratified in 1991, and its two optional protocols, on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, and it was also a party to ILO Convention No. 182 concerning the prohibition of the worst forms of child labour.
French: Le Koweït a consacré tous ses efforts à l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il a ratifiée en 1991, et de ses deux protocoles facultatifs concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans des conflits armés, et il est également partie à la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Article 3  In accordance with article 3, prohibiting the extradition of a person to another state where there are grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture, the court in Cr.A.
French: Conformément à l'article 3 qui interdit l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, le tribunal, dans l'affaire Cr.A.
English: • $64.4 million for Health Canada for priority health initiatives, announced in the February 1999 and February 2000 budgets.
French: • 64,4 millions de dollars à Santé Canada pour des initiatives prioritaires en santé, comprenant des mesures annoncées dans le Budget fédéral de février 1999 et celui de février 2000.
English: 1996 Workshop on Defense Rights, the Role of Barristers
French: 1996 Atelier sur les droits de la défense, rôles des avocats
English: • a certified list of the selected variables.
French: • la liste certifiée des variables choisies.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Introduction to Art Matters at the High Performance Rodeo - January 19, 2008 December 2007
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Introduction au Point des arts à l’occasion de High Performance Rodeo - le 19 janvier 2008 Décembre 2007
English: (j) Take measures, as appropriate, to promote and strengthen policies and programmes for indigenous women with their full participation and respect for their cultural diversity, to combat discrimination based on gender and race, to ensure their full enjoyment of all human rights;
French: j) Prendre au besoin des mesures pour promouvoir et renforcer les politiques et programmes en faveur des femmes autochtones, avec leur entière participation et dans le respect de leur diversité culturelle, afin de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et la race et leur permettre ainsi de jouir pleinement de tous leurs droits fondamentaux;
English: This paper presents the methods used for the study and identification of 172 actinomycetes strains isolated from samples of surface water and of sediments (soft water).
French: Ce travail a eu pour objet de présenter les méthodes d'étude et d'identification de 172 souches d'actinomycètes isolées d'échantillons d'eau de surface et des sédiments (eaux douces).
English: IWPR completed its long-running visiting journalist programme in London and launched special cross-community reporting projects in collaboration with local partner organizations.
French: L'Institut a également terminé son programme de formation de journalistes invités à Londres et a lancé des projets intercommunautaires spéciaux en collaboration avec des organisations locales.
English: This trend is in keeping with the expected structural change in the Gabonese economy, whose performance is severely hampered by its heavy dependence on a single product.
French: Cette évolution va dans le sens du changement structurel escompté de l’économie gabonaise dont les performances sont affectées par sa forte dépendance à l’égard d’un seul produit.
English: Supports the overall strategic directions and areas of focus of the response of UNDP to HIV/AIDS, as co-sponsor of UNAIDS and supports country-level action to implement the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS on 27 June 2001;
French: Appuie l'ensemble des orientations stratégiques et domaines d'action retenues par le PNUD dans la lutte qu'il mène contre le VIH/sida en tant que partenaire de l'ONUSIDA, et approuve le lancement d'initiatives à l'échelon des pays pour appliquer la Déclaration d'engagement adoptée par les États Membres lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, tenue le 27 juin 2001;
English: I believe that Parliament's role will have a positive impact on all future texts that will enable us to take police cooperation further, once again in conformity with citizens' values and rights.
French: Et je crois que l'entrée, si je puis dire, en action du Parlement sera bénéfique, pour tous ces textes à venir, qui nous permettront d'aller plus loin dans une coopération policière, encore une fois conforme aussi aux valeurs et aux droits des citoyens.
English: In the long distance, wireless, and retail Internet markets, we have forborne from regulating because competition was found to be sufficient to allow market forces to discipline prices.
French: Dans les marchés de l’interurbain, du sans-fil et de l’Internet de détail, nous nous sommes abstenus de réglementer, car la concurrence était suffisante pour permettre aux forces du marché de contrôler les prix.
English: Ministers, deputy ministers, and their respective officials are committed to working together on a common agenda that addresses both the symptoms and root causes of current and future wildland fire challenges.
French: Les ministres, les sous-ministres et leurs fonctionnaires respectifs se sont engagés à travailler en collaboration sur un plan d’action qui traite à la fois des défis présents et futurs que présentent les symptômes et les causes profondes liés aux feux de forêt.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [14-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after Assessment of a Substance — Nonylphenol and its Ethoxylates — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a draft report of the assessment of the substance nonylphenol and its ethoxylates specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that nonylphenol and its ethoxylates be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [14-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication concernant l'évaluation d'une substance — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport provisoire de l'évaluation d'une substance dénommée nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, inscrite sur la Liste prioritaire, est ci-annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance nonylphénol et ses dérivés éthoxylés soit ajoutée à la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Given the underrepresentation of women in the judiciary, at the international and local levels, and further to the Committee's previous concluding comments (see para.  32), please elaborate on concrete measures carried out or measures envisaged to achieve women's full and equal participation and representation in these areas, taking into account the Committee's general recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation No. 23, on women in political and public life.
French: Étant donné la sous-représentation des femmes dans le système judiciaire, aux niveaux international et local, et suite aux observations finales antérieures du Comité (voir par. 32), veuillez donner des détails sur les mesures concrètes qui ont été prises ou les mesures qui sont envisagées pour obtenir une participation et une représentation complètes et égales des femmes dans ces domaines, en tenant compte de la recommandation générale no 25 du Comité, concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et de la recommandation générale no 23, concernant la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Questions and comments In the question period, Dr. Ashford said that he respects Dr. Bardana’s work, and that he and Dr. Bardana are closer in their views than one might think.
French: Questions et commentaires Au cours de la période de questions, le Dr Ashford précise qu’il respecte le travail du Dr Bardana, et que ce dernier et lui ont des points de vue plus proches qu’on pourrait le penser.
English: [43] In summary, the union is of the view that the changes that have occurred in this case justify creating a single bargaining unit, which would foster more effective labour relations and restore the balance between the structure of the employer and that of the bargaining units.
French: [43] Bref, le syndicat estime que les changements qui sont survenus en l’espèce justifient l’établissement d’une unité de négociation unique, qui favoriserait des relations de travail plus efficaces et rétablirait l’équilibre entre la structure de l’employeur et celle des unités de négociation.
English: Our patients, our colleagues and our nation reasonably expect us to propose the elements to be contained in a set of national safety standards, to achieve a consensus on methods of verification and, having devised these outlines, to propose the skeleton of a simple workable system.
French: Nos patients, nos collègues et notre pays s'attendent, et avec raison, à ce que nous proposions les éléments d'un ensemble de normes  nationales de sécurité, que nous parvenions à un consensus sur les méthodes de vérification et, après avoir conçu ces ébauches, que nous proposions le cadre d'un système simple et pratique.