ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [27] For question 6, the appellant received a mark of 0/10, whereas the selected candidate was awarded a mark of 4/10.
French: [27] À la question no 6, on a attribué à l'appelante la note de 0/10, tandis que le candidat reçu a obtenu la note de 4/10.
English: La Bolduc and Alys Roby, the first big names in French Canadian popular music, got their start on its stage and since 1971, the Monument-National has been occupied by the National Theatre School of Canada.
French: Les premières grandes vedettes de la chanson canadienne-française populaire, La Bolduc et Alys Roby, y ont pour leur part fait leurs premières armes. Depuis 1971, le Monument-National héberge l'École nationale de théâtre du Canada.
English: I do wonder, though, why a European Institute for Gender Equality is supposed to be necessary, quite simply because the idea of a Gender Institute was hatched over ten years ago, since when a lot of time has passed and we now set different priorities for spending money, which is in short supply, in a more effective way.
French: Je me demande néanmoins pourquoi la création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes serait nécessaire, tout simplement parce que l’idée d’un tel institut a vu le jour il y a plus de dix ans, mais depuis lors, de l’eau a coulé sous les ponts et nous nous sommes fixé d’autres priorités pour dépenser plus efficacement des ressources qui se font rares.
English: The Socialist Group in the European Parliament requests that the debate on the Commission Statement on patents for biotechnological inventions not be concluded with a resolution, contrary to what was originally approved by the Conference of Presidents.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen demande que le débat sur la déclaration de la Commission sur les brevets pour les inventions biotechnologiques ne se termine pas par une résolution, contrairement à ce qui avait été préalablement approuvé par la Conférence des présidents.
English: In a number of bilateral projects, most specifically the project for Capacity Development of Revenue Administration, and the Framework phase of Telecommunications projects, the key Canada-India linkage has been in the form of links created between government agencies.
French: Dans un certain nombre de projets bilatéraux, plus particulièrement le projet Renforcement des capacités en gestion des revenus, ainsi que la phase d’établissement du cadre du projet portant sur les télécommunications, la principale relation entre l’Inde et le Canada a été établie sous forme de liens créés entre des organismes gouvernementaux.
English: Verso la metà del secolo in tutta la francia si diffusero delle nuove essenze più delicate,vantate in tutti li opuscoli dei profumieri.
French: Vers le milieu du siècle, dans toute la France, de nouvelles eaux de senteurs plus subtiles apparurent, vantées dans toutes les brochures des parfumeurs.
English: • Devise a coherent strategy for mainstreaming climate change in the various channels of development assistance, including bilateral, multilateral and indirect cooperation and special programmes;
French: • Élaborer une stratégie cohérente de prise en compte des changements climatiques, englobant les divers canaux de l'aide au développement (coopérations bilatérale, multilatérale et indirecte, et programmes spéciaux);
English: The resources available to the Conference at its third session will permit the holding of parallel meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources dont dispose la Conférence à sa troisième session permettront de tenir des séances en parallèle pour lesquelles seront fournis des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where water resistant seals are fitted, cleaning is required less often, however seals must be changed whenever the case back is removed.
French: Toutefois, les joints d'étanchéité doivent être en tous les cas changés lorsque la montre est ouverte.
English: The conclusion reached after discussing this topic was that the policy for term employees should be the same as for indeterminate employees for injuries/illnesses incurred in the workplace, and for the duration of the term employment.
French: Après avoir débattu la question, on arrive à la conclusion que la politique concernant les blessures ou maladies en milieu de travail devrait être la même pour les employés nommés pour une période déterminée que pour ceux nommés pour une période indéterminée, et qu’elle devrait s’appliquer pendant toutes la durée de l’emploi pour une période déterminée.
English: This party expresses an opinion as to whether financial records present information fairly, accurately, and completely, in accordance with stated accounting policies and authorities consistent with those of the preceding year.
French: Ce vérificateur indique si les dossiers financiers présentent l'information avec équité, avec précision et de façon complète, conformément aux principes et aux pouvoirs comptables énoncés qui sont compatibles avec ceux de l'année précédente.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 3835 women externally recruited to the Nova Scotia FPS, comprising 48.2% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 3 835 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Nouvelle-Écosse, ce qui représente 48,2% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Within government, the Group provides expert advice to policy and decision makers by identifying key Canadian interests in research done in Canada, and elsewhere, and presenting and transferring that information to support Canadian decision making processes.
French: Au gouvernement, le Groupe fournit des conseils spécialisés aux technocrates et aux décideurs en définissant les principaux intérêts canadiens dans la recherche effectuée au Canada et ailleurs ainsi qu’en présentant et en transférant ces renseignements à l’appui des processus décisionnels canadiens.
English: Centre for the Evaluation of Medicines, St. Joseph’s Hospital, Hamilton Contribution: $93,204 This study evaluated the drug expenditures of seven western industrialized countries in order to draw lessons about balancing the need to contain the costs of public health insurance programs while ensuring access to pharmaceuticals.
French: On a choisi un médicament pour chacune des cinq catégories suivantes : novateur, novateur mais assez controversé, onéreux sur une base quotidienne, onéreux sur la base d’un grand nombre de patients, onéreux – pour des conditions peu communes.
English: ◦ Details on the time of harvesting can be found in the Industrial Hemp Technical Manual .  
French: ◦ On trouvera des précisions sur la date de récolte dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: Generally, the objectives of the organisation have been met, namely to provide direction and advice on the Bank’s environmental policy, ensure a consistently high 10 Environmental Report 2003
French: De manière générale, cette organisation a atteint ses objectifs, qui consistaient à fixer des orientations et à donner des conseils sur la politique environnementale de la Banque, à garantir en permanence 10 Rapport sur l’environnement 2003
English: The violation of the military status quo in Strovilia persisted, and the restrictions on freedom of movement imposed by the Turkish and Turkish Cypriot forces continued to hinder the operations of UNFICYP.
French: Le maintien du statu quo militaire à Stroviline et l'introduction, par les forces turques et chypriotes turques, de restrictions à la liberté de déplacement continuent de gêner les activités de la Force des Nations Unies.
English: At the end of the contract, the amount available was EUR 433 696, which was not sufficient to pay the complainant during 30 months.
French: Au terme du contrat, il était de EUR 433 696, somme insuffisante pour rémunérer le plaignant pendant trente mois.
English: (a) Progress in implementation of the System of Health Accounts (SHA): Following the launch of the first joint OECD-Eurostat-WHO System of Health Accounts data collection in December 2005, there is a need for continued strong international cooperation to monitor progress in SHA data collection and to identify issues that need to be addressed to promote further harmonisation of health accounting practices across countries.
French: a) Progrès dans la mise en œuvre du Système de comptes de la santé (SCS): après le lancement, en décembre 2005, de la première collecte de données dans le cadre du Système de comptes de la santé, entreprise en commun par l'OCDE, Eurostat et l'OMS, il est nécessaire d'organiser une coopération internationale active et permanente afin de suivre les progrès réalisés dans la collecte de données aux fins du SCS et de cerner les questions à étudier afin d'harmoniser davantage les pratiques en matière de comptes de la santé entre les pays.
English: Estimates can be viewed for males and females within a province, or, provincial values can be compared with national averages for:
French: Vous pouvez visualiser les estimations pour les hommes et les femmes d'une province ou encore comparer les valeurs provinciales avec les moyennes nationales en ce qui concerne :
English: Priorities for this Program Activity The operations under this activity contributed to the achievement of the following priorities described in Section I. Priorities Improve and expand service delivery Respond to Parliament Type Ongoing Ongoing
French: Priorités liées à cette activité de programme Les opérations relatives à cette activité ont contribué à la réalisation des priorités suivantes, qui sont décrites à la Section I. Priorités Améliorer et étendre la prestation de services Répondre au Parlement Type Continu Continu
English: The EI system is managed by the Department of Human Resources and Social Development Canada.
French: Le régime d’a.-e. est géré par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada.
English: Thailand had protested a case which the Health Department of the United States had AZT pills experimented on pregnant Thai women, who contacted HIVS and passed the disease on to 391 foetuses.
French: La Thaïlande a émis des protestations lorsque le Département de la santé des États-Unis d'Amérique a fait tester un traitement à l'AZT sur des femmes enceintes thaïlandaises, qui ont contracté le VIH et transmis le virus à 391 fœtus.
English: Il a travaillé de concert avec le ministère du Solliciteur général, lequel a assumé la responsabilité du programme en avril 2003, en vue de donner intégralement suite aux recommandations de la vérificatrice générale.
French: Il existe encore cependant des lacunes que l’on tente de redresser en établissant des objectifs numériques et des mesures de responsabilité à travers le Ministère.
English: Financial impact on Revenue   Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes   Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière – L’effet sur les recettes est le suivant:
English: Since becoming Speaker, Mr. Milliken has welcomed incoming foreign dignitaries, spoken to fellow parliamentarians leading parliamentary delegations to other countries and met with Canadian and international business people, both at home and abroad.
French: Depuis qu'il est Président, M. Milliken a accueilli des dignitaires étrangers, adressé la parole à des auditoires internationaux à l'occasion de ses voyages dans d'autres pays et rencontré des gens d'affaires au pays et à l'étranger.
English: Obviously, this calls for strict control over expenditure.
French: Cela plaide donc évidemment pour une grande maîtrise des dépenses.
English: Give the note "Acoustic recording" for acoustic recordings made after 1925, but not for those made before 1925.
French: Indiquer "enregistrement acoustique" pour les enregistrements acoustiques faits après 1925 seulement.
English: SmartHealth's benefits-focused approach concentrates on participation of the stakeholder community throughout design and development.
French: L'approche de SmartHealth, centrée sur les bénéfices, compte sur la participation de la communauté dépositaire tout au long de la conception et du développement.
English: RRSPs in the 1990s. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: La valeur des régimes de pension demployeurs nétait pas comprise dans le calcul de lactif.
English: From the Slovenian report under Article 10§1, the Committee notes that, on the basis of the Vocational and Technical Education Act, foreigner nationals may receive vocational and technical education under the same conditions as Slovenian nationals, either on the basis of the principle of reciprocity, or if they hold a permanent residence permit and are registered as taxpayers.
French: Cela suppose qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants et stagiaires qui résident à quelque titre que ce soit ou sont autorisés à résider, en raison de leurs liens avec des personnes en situation légale de séjour, sur le territoire de la Partie concernée avant d’entamer leur formation.
English: Those questions would be reviewed further with the Secretariat prior to the next Session.
French: Le secrétariat se penchera sur ces aspects avant la prochaine session.
English: The Forum should explore a methodology to encourage United Nations country teams to report and participate in the follow-up process, as is currently the case with the Ecuador United Nations country team.
French: L'Instance permanente devrait réfléchir à une méthode qui permette d'encourager les équipes de pays des Nations Unies à participer au processus de suivi et à en rendre compte, comme le fait actuellement l'équipe de pays des Nations Unies pour l'Équateur.
English: What makes this volume of particular interest are its authors: the majority of the contributors are senior military leaders, serving and retired.
French: C’est par ses auteurs que ce livre est particulièrement intéressant : en effet, il s’agit surtout d’officiers supérieurs en service actif ou à la retraite.
English: Foreign workers now constitute a significant part of the local labour market.
French: On voit donc que 41 % des personnes ayant un emploi sur l'île viennent de l'étranger: 39,7 % d'hommes et 42,4 % de femmes.
English: Vaccine contains purified VLPs of HPV 16 and 18 at 20/20 µg per dose.
French: Le vaccin est constitué de PPV purifiées des VPH 16 et 18, à raison de 20/20 µg par dose.
English: E Education costs, 10.19 Ex gratia payments, 8.17 Expenditures by institution, (Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness)), 11.23 Expenditures for Canadian representation at international conferences and meetings, (Foreign Affairs and International Trade), 11.2
French: F Frais d’étude, 10.19 Frais de déplacement des ministres et secrétaires parlementaires, 10.24 Frais de déplacement pour représentation canadienne à des conférences et réunions internationales, (Affaires étrangères et Commerce international), 11.4 FRAIS DE LA DETTE PUBLIQUE, 7
English: In comparison, non-Aboriginal Canadians' life expectancies in 2001 were longer by 8.1 years for males and 5.5 years for females.*
French: En comparaison, les espérances de vie des hommes et des femmes non autochtones du Canada étaient en 2001 de 8,1 ans et de 5,5 ans de plus respectivement*.
English: molasse coarse-grained sedimentary rocks (chiefly conglomerates) formed in a subaerian, continental environment during the late stages of the orogenesis
French: molasse roches sédimentaires à granularité grossière ( surtout des conglomérats ) formées dans un environnement continental subaérien durant les ultimes étapes de l’orogénèse
English: Dockage is not a grading factor.
French: On ne tient pas compte du taux d'impuretés au classement.
English: Funding through the RAN, RPP and RPF often allows First Nation and Inuit communities to take part in the negotiation and development of significant resource-based projects in or near their community that they would not have participated in otherwise.
French: Les fonds obtenus par l'entremise du PNAR, du PPERN et du FCPR permettent bien souvent aux collectivités inuites et de Premières nations de prendre part à la négociation et à l'élaboration d'importants projets d'exploitation des ressources naturelles, que ce soit chez elles ou près de chez elles, occasions qu'elles n'auraient pas autrement.
English: My delegation therefore supports the United Nations process towards an arms trade treaty.
French: Ma délégation appuie donc le processus des Nations Unies en vue d'un traité sur le commerce des armes.
English: The undertaking includes the activities associated with the above operations and infrastructure such as the transportation of personnel and supplies and the shipping of concentrates.
French: Le projet comprend des activités liées à l'exploitation et à l'infrastructure exposées ci-dessus, par exemple le transport du personnel et des marchandises ainsi que l'expédition des concentrés.
English: • Print materials on nursing human resource issues and healthy nursing workplaces should be created and widely distributed.
French: • Il faudrait produire des documents imprimés sur les questions de ressources humaines en soins infirmiers et les milieux de travail sains pour les infirmières et en assurer une large distribution.
English: Sinclair, Adelaide, Executive Assistant to Deputy Minister ofNational Health and Welfare and Representative to UNICEF.
French: Sinclair, Adelaide, adjointe exécutive du sous-ministre de la Santé nationale et du Bien-être social etre présentante auprèsde l'UNICEF.
English: Momčilo Perišić is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina and Croatia between October 1992 and December 1995.
French: Momčilo Perišić doit répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine et en Croatie entre octobre 1992 et décembre 1995.
English: (h) The Government should undertake a true dialogue with minority religious communities so as better to understand their needs and to promote a climate of respect and trust;
French: h) Que le Gouvernement engage un véritable dialogue avec les communautés religieuses minoritaires afin de mieux comprendre leurs besoins et de favoriser un climat de respect et de confiance;
English: The Council held two separate private meetings, with the Minister for Foreign Affairs of Israel and the Permanent Observer of Palestine, respectively, and two public meetings to address the question and to take action on a draft resolution.
French: Il s'est réuni deux fois en séance privée - avec, respectivement, le Ministre des affaires étrangères d'Israël et l'Observateur permanent de la Palestine - et deux fois en séance publique pour délibérer de la question et se prononcer sur un projet de résolution.
English: Piped -The number of housing units with waste water disposal provided by a piped system.
French: Camion de type B : approvisionnement en eau par camion.
English: According to his statements and a few documents written at the time, Jullien was able to collect a substantial amount of material dating back to Upper Palaeolithic, or, as we are now able to determine more precisely, Gravettian times.
French: Selon ses dires et quelques documents de l'époque, il put recueillir, dans un contexte que nous comprenons encore mal, une vaste quantité de matériaux appartenant à ce que nous savons être le Paléolithique supérieur, et que nous nommons avec plus de précision aujourd'hui, le Gravettien.
English: Raise healthy children by giving them opportunities to stay active.
French: Élevez des enfants en bonne santé en leur donnant l’occasion d’être actifs.
English: Although applicants can apply to any of the Masters Courses selected under the Erasmus Mundus programme, regardless of the year of selection of the Masters Course, the number of applications must be limited to three Erasmus Mundus Masters Courses maximum.
French: Même si les candidats peuvent demander à participer à n'importe quel master ayant été retenu dans le cadre du programme Erasmus Mundus, quelle que soit l'année de sélection de celui-ci, le nombre de demandes doit se limiter à un maximum de trois masters Erasmus Mundus.
English: Would this expand and dilute digital signage as a market of its own and a medium of its own too much?
French: Cela ne va-t-il pas étendre et diluer excessivement Digital Signage en tant que marché et média à part entière ?
English: I leave it to the quisling MEPs of the Conservative, Labour, Liberal Democratic and Green parties to haggle about the terms of surrender of their country.
French: Je laisse aux députés européens collaborateurs des partis conservateur, travailliste, libéral-démocrate et écologiste le soin de marchander les conditions de capitulation de leur pays.
English: The enhancement of insulin biosynthesis as a result of both GH and THY was confirmed by straight pulsing experiments.
French: L'augmentation de la biosynthèse d'insuline sous l'action de l'hormone de croissance et de la thyroxine est de plus confirmée par l'exposition continue des îlots à l'3H-leucine.
English: The transition to a sustainable, energy-efficient transport system has become a priority for the EU against the backdrop of climate change and fluctuating fuel prices.
French: , par écrit. - (RO) Le passage à un mode de transport durable et économe en énergie est devenu une priorité pour l'Union européenne dans le contexte du changement climatique et de la fluctuation des prix des carburants.
English: The amendments also made ex officio legal representation mandatory during questioning by an investigating judge during the proceedings where pre-trial detention or release was determined, and throughout the period of detention.
French: Elle prévoit aussi la présence obligatoire d'un avocat, qui peut être commis d'office, pendant la comparution de l'accusé devant le juge d'instruction et la procédure de décision concernant la mise en détention préventive et la remise en liberté, et à tout moment pendant la période de détention.
English: Arsenic - 5.0 ug/L Mercury - 0.1 ug/L Lead - 1 to 7 ug./L This shows that thallium is similar in toxicity to some of the other heavy metals and therefore merits similar treatment in terms of alternate thresholds.
French: Arsenic - 5,0 ug/L Mercure - 0,1 ug/L Plomb - de 1 à 7 ug/L Voilà ce qui démontre que le thallium présente le même degré de toxicité que certains autres métaux lourds, et doit donc faire l'objet d'un traitement semblable en ce qui concerne les autres seuils de déclaration (ASD).
English: The Agency determined that the manner in which Mr. Daoust was transferred from a Washington wheelchair to his seat by one person instead of two, the failure by Air Canada to assign Mr. Daoust an aisle seat with a removable armrest and the delay in the delivery of Mr. Daoust's wheelchair at Mirabel constituted undue obstacles to Mr. Daoust's mobility.
French: L'Office a déterminé que la façon dont M. Daoust a été transféré du fauteuil roulant Washington à son siège par une seule personne au lieu de deux, le fait qu'Air Canada n'a pas assigné à M. Daoust un siège côté allée doté d'un accoudoir mobile et la livraison tardive du fauteuil roulant de M. Daoust à Mirabel ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: They know I’m available and know that I won’t be slow to help them." 4.3.3 Presence "Work is seen as a commitment by each member of the management team and the deputy minister has to be able to get everyone to share in this approach.
French: Ils me savent disponible et savent que je n'irai pas à reculons pour les aider. » 4.3.3 Leadership de présence « Le travail est vu comme un engagement de chacun des membres de l'équipe de gestion et le sous-ministre doit avoir cette habileté de faire partager cette approche.
English: Ten years after Rio, this really must be addressed...
French: Dix ans après Rio, il est temps en effet, de saisir cela...