ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Statistics URL: http://dissemination.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi?subject=4006#4006
French: Sujets > Transport durable; Type > Organisations URL: http://www.sierraclub.ca/national/programs/atmosphere-energy/climate-change/index.shtml
English: I therefore disagree in this regard with the decision of the majority in Parliament and the Council.
French: Je n'approuve donc pas, à cet égard, la décision de la majorité au sein du Parlement et du Conseil.
English: Director's Report for 1997-98 From the Committee's perspective, the salient points of the Director's Annual Report of 1997-98 were the following:
French: Rapport du Directeur pour 1997-1998 Les points qui ressortent du rapport annuel du Directeur pour l'exercice 1997-1998, selon le Comité, sont les suivants :
English: New Construction Tax Credit - a new construction tax credit may be awarded to a property if that property is to be used as a single family residence, whether or not it is completed and if it has never been occupied by anyone, either by the assessed owner or any other person.
French: Crédit d'impôt pour une nouvelle construction - Un crédit d'impôt pour une nouvelle construction peut être accordé pour un bien qui est utilisé comme résidence unifamiliale, que la construction soit terminée ou non et si la résidence n'a jamais été occupée auparavant, soit par le propriétaire ou par toute autre personne.
English: Considers the difficulties and uncertainties surrounding genetic testing for breast cancer.
French: Les auteurs se penchent sur les difficultés et les incertitudes entourant le dépistage génétique du cancer du sein.
English: During the present administration, the Vice-Ministry of Gender, Generational and Family Affairs, acting as the central authority, has declared an “administrative pause” designed to definitively implement the procedures, the manual of accreditation, and to establish a limit upon adoption intermediary agencies operating in Bolivia, applying the principle of the best interests of the child, in keeping with the responsibilities of a State Party to the Hague Convention.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement, le Vice-Ministère des affaires féminines et générationnelles, en sa qualité d'autorité centrale, a proclamé un "moratoire administratif" visant à appliquer de façon définitive les procédures et le manuel d'accréditation et de définir les limites de l'action des organismes qui opèrent en Bolivie comme intermédiaires en matière d'adoption, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et aux responsabilités qui incombent à l'État en tant que partie à la Convention de La Haye.
English: APPLICATION by Rigel Airways Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882825 and 882826.
French: DEMANDE présentée par Rigel Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882825 et 882826.
English: The Committee will submit its detailed comments and recommendations on the reports and studies referred to in paragraphs 4 and 8 above after the Secretary-General submits them to the General Assembly.
French: Il formulera ses commentaires et recommandations détaillés sur les rapports et études visés aux paragraphes 4 et 8 ci-dessus une fois que le Secrétaire général les aura soumis à l'Assemblée générale.
English: It is therefore not surprising to note that a number of the residence’s systems are reaching the end of their useful lives, are in poor condition, and will have to be replaced in the near future.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater que plusieurs systèmes de la résidence arrivent à la fin de leur durée de vie utile, sont en mauvais état et devront être remplacés à court terme.
English: Because this province relies on groundwater for 100% of its drinking water, potential contamination of groundwater by nitrate from potato production is of great concerns.
French: Comme l'eau souterraine est l'unique source d'eau potable dans cette province, on s'inquiète beaucoup de la contamination possible des eaux souterraines par les nitrates issus de la production de pommes de terre.
English: At the same time, the Director recognizes that in determining whether debt security holders should be provided with voting and approval rights, the trust indenture or other contractual instrument creating such securities should ordinarily be determinative absent extraordinary circumstances.
French: En même temps, le directeur reconnaît que pour ce qui est de déterminer si les détenteurs de titres d'emprunt devraient avoir le droit de vote et le droit d'approbation, l'acte de fiducie ou tout autre instrument contractuel créant de telles valeurs mobilières devrait normalement être déterminant, en l'absence de circonstances particulières.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Reports and References > Other Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Rapports et références > Autres Rapports Liens institutionnels
English: However, it is important to understand that legislative amendments to other related Acts which are beyond the control of the WHSCC Board of Directors, may also impact the Commission’s operations.
French: Un total de 26 % des Canadiens se trouvent à des niveaux d’alphabétisation un peu plus élevés que ce groupe.
English: The Committee notes from another source1 that 17, 6 % of the 15-year-olds were smokers in 2001/2002, compared with an average for European countries of 18 % the same year, whereas approximatively 29 % of the adults were smokers in 1999 (the average for European countries was around 28, 5 %).
French: Le Comité note d’après une autre source1 que la proportion du nombre de fumeurs âgés de 15 ans s’élevait à près de 17,6 % en 2001/2002 (la moyenne des pays européens était de 18 % la même année), tandis que la proportion du nombre de fumeurs âgés de plus de 15 ans était d’environ 29 % en 1999 (la moyenne des pays européens s’élevait à peu près à 28,5 %).
English: A United States special operations soldier died from his injuries during operations in the vicinity of Orgun in Paktika Province.
French: Un soldat des forces spéciales américaines est mort de ses blessures au cours d'opérations à proximité d'Orgun, dans la province de Paktika.
English: 1 of the Charter is a two-stage process.
French: La première étape a été franchie.
English: Government capacities will be developed for improved coordination of humanitarian actors through cluster working groups.
French: Les moyens du Gouvernement seront développés pour améliorer la coordination des acteurs humanitaires dans le cadre de groupes de travail modulaires.
English: On the basis of a Commission proposal and contributions from the Member States, the Council adopted the "Report on the concrete future objectives of education systems" on 12 February 2001.
French: Sur la base d'une proposition de la Commission et de contributions des Etats Membres, le Conseil a adopté en le 12 février 2001 le «Rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation».
English: 54(1)(c) of not more than ten thousand dollars.
French: Enfin, l'alinéa 54(1)c) prévoit l'imposition d'une sanction pécuniaire d'au plus 10 000 $.
English: Microbiology covers knowledge and skills in areas such as pathogens and spoilage microorganisms in food, food preservation methods, food-borne diseases, microbiological analysis of food, detection of microorganisms in food processing, predictive microbiology and microbiological criteria.
French: La microbiologie couvre des connaissances et des compétences dans des domaines comme la présence dans les aliments d'agents pathogènes et de micro-organismes provoquant l'autolyse, les méthodes de conservation des aliments, les maladies d'origine alimentaire, l'analyse microbiologique des aliments, la détection de microorganismes dans la transformation des aliments, la microbiologie et les critères microbiologiques prédictifs.
English: Lastly, the Office of the Ombudsman's report for 1999 notes that there had been complaints about the situation of the children of women in detention, with reference to the “Casa Cuna” agreement between the Ministry of Justice and the National Children's Trust, under which the length of time children could stay with their mothers was reduced from three years to one.
French: Enfin, le rapport de l'Organisme de défense des habitants pour 1999 signale des procédures faisant suite aux plaintes relatives à la situation des enfants de mères privées de liberté, ainsi que le règlement préparé en application d'un accord sur les foyers d'accueil conclu entre le Ministère de la sécurité et le Patronage national de l'enfance; ce règlement diminue la durée du séjour des mineurs avec leur mère, de trois à un an.
English: Under paragraph (d) of the definition, a trust is a designated beneficiary of another trust if a beneficiary of the trust includes, generally, either a person or partnership described in any of paragraphs (a), (b), (c) or (e) of the definition or another trust (other than a testamentary trust resident in Canada).
French: Selon l'alinéa d) de la définition, une fiducie est un bénéficiaire étranger ou assimilé d'une autre fiducie si elle compte parmi ses bénéficiaires, de façon générale, une personne ou une société de personnes visée à l'un des alinéas a), b), c) ou e) de la définition ou une autre fiducie (sauf une fiducie testamentaire résidant au Canada).
English: In 2004, Senegal imported US$809 million of agri-food and seafood products, while exporting US$498 million.
French: En 2004, le Sénégal a importé pour 809 millions de dollars de produits agroalimentaires et de produits de la pêche, et en a exporté pour 498 millions de dollars.
English: Integration technologies exist,but they need to be improved.
French: Des technologies de raccordement existent, mais doivent être améliorées.
English: That governments develop a new framework to govern the funding of core services that provides for both full and partial public funding of core services.
French: Les gouvernements devraient établir une nouvelle structure permettant d’administrer les fonds des services de base, tant pour ce qui est du financement public partiel que complet des services de base.
English: I wanted to make that clear.
French: C'est ce que je tenais à préciser.
English: Thus, although some concern is needed in order to motivate women to report for mammography, excessive levels of anxiety, concern, or worry appear to be deterrents.
French: Ainsi, bien qu'un certain niveau d'inquiétude soit nécessaire pour que les femmes décident de passer une mammographie, un degré d'anxiété, de préoccupation ou d'inquiétude trop élevé semble avoir un effet dissuasif.
English: One of the main changes in electronic reporting is that reporting entities have to be enrolled with FINTRAC.
French: L’un des changements principaux à la déclaration par voie électronique sera que les entités déclarantes doivent s’inscrire auprès de CANAFE.
English: This form of cooperation will be developed and enhanced in every possible way, using the mechanisms for consultation available within the framework of the Treaty, with a view to securing for the Treaty a weighty and influential role in international affairs.
French: Ces États continueront à développer cette forme de coopération sous tous ses aspects, et à la perfectionner par le biais de l'instance de consultation inscrite dans le Traité, afin de garantir que ce dernier joue de manière crédible dans les affaires internationales un rôle notable.
English: You want us to support the people of Egypt, the people of Tunisia and the people of Libya.
French: Vous voulez que nous soutenions la population égyptienne, la population tunisienne et la population libyenne.
English: On 29 June 2001, in keeping with the Board's recommendations, total payments of US$ 5,786,000 were made to cover all the grants which could be paid without delay.
French: Le 29 juin 2001, conformément aux recommandations du Conseil, des paiements d'un montant total de 5 786 000 dollars É.-U.
English: A copy of this letter is also available on the Janssen-Ortho website at www.janssen-ortho.com Sincerely, original signed by Cathy Lau, Ph.D. Vice President Regulatory and Quality 1. The Risk of Venous Thromboembolism, Myocardial Infarction, and Ischemic Stroke Among Women Using the Transdermal Contraceptive System Compared with Women Using Norgestimate-Containing Oral Contraceptives with 35 μg Ethinyl Estradiol", Draft Final Report, Nested Case Control Study, prepared by i3 Drug Safety, For Johnson & Johnson Pharmaceutical Research and Development, June 30, 2006.
French: On trouvera une copie de la présente lettre sur le site Web de Janssen-Ortho à www.janssen-ortho.com Bien cordialement, originale signée par Cathy Lau, Ph.D. Vice-présidente Réglementation et Qualité 1.The Risk of Venous Thromboembolism, Myocardial Infarction, and Ischemic Stroke Among Women Using the Transdermal Contraceptive System Compared with Women Using Norgestimate-Containing Oral Contraceptives with 35 μg Ethinyl Estradiol", Projet de rapport finaļ étude de cas-témoins intra-cohorte, préparé par i3 Drug Safety pour Johnson & Johnson Pharmaceutical Research and Development, 30 juin 2006.
English: We should now, without delay, discuss possible ways to lay the foundation for adequate preventive action, including intervention, if and when necessary.
French: Nous devons dès maintenant, sans tarder, examiner comment jeter les bases d'une action préventive adaptée, notamment d'une intervention éventuelle, si cela s'avère nécessaire.
English: Furthermore, they often lack transparency or clarity in terms of defining the objectives to be achieved and the issues to be addressed, including the particular needs of SMEs.
French: En outre, les objectifs à atteindre et les questions à examiner, y compris les besoins particuliers des PME, ne sont pas souvent définis de manière transparente ou claire.
English: 1To be held following the adjournment of the 41st meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 41e séance de la Commission.
English: PAYMENT PROCEDURE Successful candidates will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award. It must be signed and returned to the Canadian Embassy within 30 days.
French: MÉTHODE ET CALENDRIER DES PAIEMENTS Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé, dans les 30 jours.
English: However, the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State of the Netherlands (RvS) has ruled that the AGR has to be interpreted very strictly and has decided to rule on the narrowing of lanes on a case by case basis.
French: Toutefois, la Division administrative du Conseil des Pays-Bas a déclaré que l'AGR devait être interprété de manière très stricte et a décidé de se prononcer au cas par cas sur le rétrécissement des voies.
English: Weibull's theory of brittle fracture is applied to the determination of strength of Douglas-fir wood in tension perpendicular to the grain.
French: Les auteurs appliquent la théorie de la fracture fragile de Weibull à la détermination de la résistance en traction du pin Douglas dans la direction normale aux fibres.
English: It also addresses questions of efficiency and effectiveness of programs and outlines clear indicators to assess the achievement of objectives at all levels.
French: Il porte également sur l'efficience et l'efficacité des programmes et fournit des indicateurs clairs sur lesquels se fonder pour déterminer dans quelle mesure on a atteint nos objectifs, et ce, quelle qu'en soit l'importance.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 176 appear in the reports of the Committee contained in documents A/55/711 and Add.1.
French: Les recommandations antérieures que la Cinquième Commission a faites à l'Assemblée générale au sujet du point 176 de l'ordre du jour figurent dans ses rapports A/55/711 et Add.1.
English: The questions referred to the Court The first question 17 In its first question, the national court is seeking to determine the nature of a benefit such as the one at issue in the main proceedings.
French: Sur les questions préjudicielles Sur la première question 17 Par sa première question, la juridiction de renvoi vise à déterminer la nature d’une prestation telle que celle en cause au principal.
English: Although it has been suggested that we could have done this sooner, the fact is that we are now, at least, on the way to achieving it.
French: Même s'il a été dit que nous aurions pu le faire plus tôt, la réalité est que, au moins, nous sommes en train d' y parvenir.
English: As the local authorities in Chechnya have begun to devote more attention to the problem of missing persons, the ICRC has developed contacts with official structures and organisations addressing the issue.
French: Les autorités tchétchènes s’intéressant davantage, aujourd’hui, au problème des personnes disparues, le CICR a pu développer ses contacts avec les instances officielles chargées de cette question.
English: The Eurostat working party on research and development and innovation statistics is also involved in methodological work in various domains.
French: Le Groupe de travail d'EUROSTAT sur les statistiques de la science, de la technique et de l'innovation participe également aux travaux méthodologiques menés dans différents domaines.
English: They agreed that the reduction of poverty is not possible in the absence of economic growth.
French: Ils conviennent que la réduction de la pauvreté n'est pas possible sans croissance économique.
English: The European Union therefore applauded the adoption by consensus of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which signalled the Member States' strength and determination in pursuit of a common goal.
French: L'Union européenne se félicite donc de l'adoption par consensus de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui montre la fermeté et la détermination des États Membres dans la poursuite d'un objectif commun.
English: Hey ça fait un moment que je t pas croisé.. ça va?
French: yé yé sista dit moi toi aussi tes favoris sont bloquer ????????? et en plus je croit qu on qu on se supp des albs quand on en prend des nouveaux !!!!!!!!!!
English: Brands of this type were not observed in this region. % Dist = Percentage of all stores in the region carrying all ad types for brand specified Brand Shr = brand's share of all ads Vancouver 1:
French: SO indique qu'il n'y avait pas de publicité pour ces marques dans ces villes pour cette catégorie de commerce. % Dist.
English: (2) The [members of the] Committee [and any person involved in its deliberations] shall ensure the confidentiality of information that has been provided to it in confidence by a Party when making a submission in respect of its own compliance in accordance with paragraph 4(2) above.
French: 2) [Les membres du] [Le] Comité [et les personnes participant à ses délibérations] [sont] [est] tenu[s] de respecter le caractère confidentiel des informations qu'une Partie a fournies sous le sceau du secret dans une communication concernant le respect par cette Partie des dispositions de la Convention présentée au titre du sous-paragraphe 2 du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Funding has been made available to develop a further five Springboard Projects in 2005.
French: Des fonds ont été dégagés pour entreprendre cinq autres projets tremplins en 2005.
English: Potential for increased trade in the future
French: PossibilitÃ© de commerce accru dans l’avenir
English: (26) The State party should widely publicize the present examination of its initial report by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: 26) L'État partie devrait diffuser largement les résultats de l'examen de son rapport initial par le Comité et en particulier les présentes observations finales.
English: Manufacturer's preliminary comments:   28.
French: Commentaires préliminaires du fabricant :   28.
English: Geometric visibility
French: 5.12.4 Visibilité géométrique
English: Memorandum of Partial Assignment (Locomotive NS 5576) dated as of August 29, 2003, between First Union Rail Corporation and Manufacturers and Traders Trust Company; 4.
French: Résumé de cession partielle (locomotive NS 5576) prenant effet le 29 août 2003 entre la First Union Rail Corporation et la Manufacturers and Traders Trust Company; 4.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:48, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 11 décembre 2009 à 05:32.
English: EGR Equitable Geographical Representation
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: On 15 October 1920, the day after work began in La Chauxde-Fonds on an audacious unsupported gallery in reinforced concrete, under the new metal spider's web frame of the Grand Temple, Charles Edouard Jeanneret published in Paris his first article signed with the pseudonym Le Corbusier: the key to this article is this sentence which he was to repeat throughout his life as if it were the cornerstone of his work:
French: Le 15 octobre 1920, alors que la veille à La Chaux-de-Fonds, sous la nouvelle charpente métallique en toile d'araignée du Grand Temple commençait la construction audacieuse d'une galerie en béton armé sans piliers, Charles Edouard Jeanneret à Paris publiait le premier article signé du pseudonyme "Le Corbusier", article dont la clef est cette phrase qu'il répétera durant toute sa vie comme si elle était la pierre angulaire de son oeuvre :
English: Further, infectious RNA was isolated from avirulent and attenuated strains of Agrobacterium tumefaciens including attenuated derivatives of strain AC58 which have been "heat-cured" of the plasmid associated with virulence. It is proposed that the infectious RNA is an essential but not the sole component of the tumor-inducing mechanism of the crown-gall bacterium.
French: Les bactéries des diverses souches non oncogènes que nous avons étudiées (en particulier 5 Gly, A115 et antérieurement B6-TR1) bien qu'incapables d'induire des tumeurs de prolifération illimitée dans les conditions habituelles d'inoculation possèdent cependant cet ARN tumorigène que l'on peut extraire et dont le caractère oncogène a été démontré.
English: Border customs control will be organized in the near future at the Kainda station.
French: Un poste frontière va très prochainement être mis en place à Kaïnda.
English: Who is at risk of developing post natal depression?
French: Quelles sont les personnes qui courent le risque d’être atteintes de dépression post-natale (post natal depression)?
English: If you recently started receiving the CCTB, or if there is new information that now qualifies you for the OCCS , you will receive your application during the benefit year.
French: Si vous venez de commencer à toucher la PFCE ou si d'autres facteurs vous rendent maintenant admissible au Supplément, vous recevrez votre formulaire de demande durant l'année de calcul des prestations.
English: Finally they will explore the possibilities of further European integration of the markets for non harmonized investment funds.
French: Enfin, elles étudieront les possibilités d'une meilleure intégration européenne des marchés pour les fonds d'investissement non harmonisés.
English: In Europe, after far-reaching integration, national tax structures actually diverged more than they had in 1965.
French: En Europe, même après une intégration économique très poussée, les régimes de taxation sont plus différenciées qu'ils ne l'étaient en 1965.
English: Fill in username and password to access to the reserved area and discharge all our price lists.
French: Remplissez l´username et la password pour accéder à l´accès réservé et décharger tous nos listes de prix.
English: (OBCI) X-Treme TV Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) X-Treme TV Alliance Atlantis Broadcasting Inc.