ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to agenda item 134 (b), entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/56/722/Add.1.
French: S'agissant du point 134 b) de l'ordre du jour, intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban », le rapport de la Cinquième Commission figure dans le document A/56/722/Add.1.
English: Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999 and 55/203 of 20 December 2000,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999 et 55/203 du 20 décembre 2000,
English: The Ethics Commission notes that: in its decision of 8 February 2006, the Seoul Central District Court sentenced Mr Yong Sung Park to three years of imprisonment, suspended for five years, and a fine of eight billion Won (approximately USD eight million); this sentence was confirmed by the Seoul High Court on 21 July 2006; the acts of which Mr Yong Sung Park was found guilty are of a nature to require the application of point 5 of part B of the IOC Code of Ethics, which states that "the Olympic parties perform their mission diligently and refrain from any conduct likely to tarnish the reputation of the Olympic Movement"; an amnesty request was submitted to the President of the Republic of Korea in July 2006 by various personalities from the Korean commercial world on behalf of 55 businessmen, including Mr Yong Sung Park;
French: La commission d’éthique constate que : par décision du 8 février 2006, M. Yong Sung Park a été condamné par la Cour du District Central de Séoul à la peine de 3 ans d’emprisonnement avec sursis et une amende de 8 milliards de Wons (environ 8 millions USD) ; que cette condamnation a été confirmée par la Haute Cour de Séoul le 21 juillet 2006 ; les faits pour lesquels M. Yong Sung Park a été reconnu personnellement coupable, sont susceptibles d’entraîner l’application du point 5 de la partie B du Code d'éthique du CIO, aux termes duquel « Les parties olympiques devront s’acquitter de leur mission avec diligence et attention. Elles s’abstiendront de tout comportement susceptible de porter atteinte à la réputation du Mouvement olympique » ; une requête en amnistie a été adressée au Président de la République de Corée en juillet 2006, par différentes personnalités de l’économie coréenne, en faveur de 55 hommes d’affaires dont M. Yong Sung Park ;
English: 2110 - Risk Management - The IA activity should assist the organization by identifying and evaluating significant exposures to risk and contributing to the improvement of risk management and control systems.
French: 2110 - La gestion des risques - La vérification interne doit aider l'organisme en identifiant et en évaluant les risques importants auxquels il est exposé et en contribuant à l'amélioration de la gestion des risques et des systèmes de contrôle.
English: (b) contracts for the use or employment of a ship or ships or of any space thereon;
French: b) contrats portant sur l'utilisation ou l'emploi d'un ou de plusieurs navires ou d'un espace sur un ou plusieurs navires;
English: Select "Next" at the bottom of Part B1 to go on to step 3.
French: Sélectionnez « Suivant » au bas de la partie B pour passer à l'étape 3.
English: I must emphasize that the actual incidence of long-term unemployment is much higher in Ireland than statistics show.
French: Je dois souligner le fait que l'incidence à long terme du chômage est nettement supérieure en Irlande à ce que révèlent les statistiques.
English: No. 7 John Quiggin, Interpreting Globalization: Neoliberal and Internationalist Views of Changing Patterns of the Global Trade and Financial System, October 2005.
French: No 7, John Quiggin, Interpreting Globalization: Neoliberal and Internationalist Views of Changing Patterns of the Global Trade and Financial System, octobre 2005
English: The more common cases are probably those where the program requirement arises long after the relevant statistical programs have been designed and implemented, and there is less scope to adapt the requirements of the government program to what the statistical system can provide.
French: Les cas les plus courants sont probablement ceux où les besoins de programme surviennent bien après que les programmes statistiques pertinents ont été conçus et mis en oeuvre, lorsqu'il existe moins de latitude quant à l'adaptation des besoins du programme gouvernemental aux éléments que le système statistique peut fournir.
English: An analysis of the HTF experience shows its limitation to a strictly local change production.
French: L’analyse de l’expérience FASS montre des limites à une production strictement locale du changement.
English: Letter dated 5 October (S/2000/960) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council concurred with his recommendation (see S/2000/914) that UNIKOM be maintained and that, in accordance with Security Council resolution 689 (1991), they had decided to review the question once again by 6 April 2001.
French: Lettre datée du 5 octobre (S/2000/960), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil avaient souscrit à sa recommandation (voir S/2000/ 914) tendant au maintien de la MONUIK, et que, conformément à la résolution 689 (1991), ils avaient décidé d'examiner à nouveau cette question le 6 avril 2001 au plus tard.
English: (If not found, click the Switch to Category View icon and then click the Network and Internet Connections icon.
French: (Si vous ne la trouvez pas, cliquez sur l'icone Switch to Category View (Passer à la vue par catégorie) puis cliquez sur l'icone Network and Internet Connections.
English: Business was being offered a new incentive to apply gender equality as a tool to attract and keep employees and to promote economic growth.
French: De nouvelles incitations sont offertes aux entreprises pour qu'elles respectent l'égalité entre les sexes et, ce faisant, attirent et gardent des salariés et contribuent à la croissance économique.
English: However, by paying premiums from that time until age 65, there might be acquired the right to a life annuity of, say, $15,000 a year at age 65.
French: Toutefois, s'il continuait à verser des primes jusqu'à l'âge de 65 ans, l'employé pourrait avoir droit à une rente viagère de $15,000 par année à 65 ans.
English: In addition, the partners have co-authored all publications and presentations emanating from this research.
French: De plus, les partenaires ont été coauteurs de chacune des publications et des présentations qui ont émané de cette recherche.
English: Every day is different There are many different kinds of jobs in INAC’s HR department.
French: Chaque journée est différente Il existe de nombreux types d’emplois au sein du Service des ressources humaines du MAINC.
English: Receveur O and Kuhnlein HV (1998c).
French: Receveur O et Kuhnlein HV (1998c).
English: In many communities, the community sector still remains the key purveyor of services in the minority official language.
French: Dans les communautés, le mouvement associatif reste encore aujourd’hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: One question is whether Canada’s exports would have increased at a greater rate without competition from China?
French: La question est de savoir si les exportations du Canada auraient augmenté à un rythme plus élevé en l’absence de la concurrence de la Chine?
English: The previous Army Commander, General Walker, had been killed in a road accident shortly before Christmas.
French: Le commandant précèdent de cette armée, le général Walker, avait été tué dans un accident de route peu avant Noël.
English: Robert does not transfer any amount from his RRSP to fund the past service benefits.
French: Robert ne transfère aucun montant de son REER pour financer les prestations pour services passés.
English: Additionally, these payment systems enable clients to transfer funds globally via the Internet without regard to currency type, reporting, or regulatory restrictions.
French: Ces systèmes permettent en outre aux clients de transférer des fonds au moyen d’Internet sans égard au type de devises, sans déclaration et sans restrictions réglementaires.
English: Donor support for the process must continue, especially for reconstruction and humanitarian needs, for as long as it took.
French: Les donateurs doivent continuer à appuyer ce processus tant sur le plan de la reconstruction que sur celui de l'aide humanitaire, et cela aussi longtemps qu'il le faudra.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia): As Chair of the Special Committee of 24 on decolonization, I have the honour to welcome the Democratic Republic of Timor-Leste to the membership of this Organization and to convey the profound pleasure of the members of the Committee in so doing.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : À titre de Président du Comité spécial des 24 sur la décolonisation, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à la République démocratique du Timor-Leste au sein de cette Organisation, et d'exprimer l'immense plaisir que les membres du Comité ont à le faire.
English: The shift toward an information society means many things to many people, but the most fundamental consequences of new technologies are:
French: Le mouvement vers la société de l’information signifie beaucoup de choses pour beaucoup de gens mais, les conséquences les plus fondamentales des nouvelles technologies sont les suivantes :
English: However, the U.S. IP Guidelines state that, in most cases, restraints in IP licensing arrangements are evaluated under the rule of reason approach, 219 but in some cases, where the anti-competitive effect is plain, they may be treated as unlawful per se.
French: Cependant, les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI énoncent que, dans la plupart des cas, les restrictions prévues par les accords de licence de PI sont évaluées en fonction de la règles de la raison 219 , mais dans certains cas, lorsque l'effet anticoncurrentiel est évident, l'accord peut être considéré comme illicite en soi 220 .
English: • 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period Ended March 31, 2005, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation formative de la contribution de la CCSN à la formation CBRN pour les premiers intervenants, 2005-2006, détails, une évaluation Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Report (A5-0081/2003) by Elmar Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen (2003/2014(INI));
French: le rapport (A5-0081/2003) de M. Elmar Brok au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur les conclusions des négociations de Copenhague sur l'élargissement (2003/2014(INI)) ;
English: At the outset it must be made clear that using science to monitor and treat the animals which are captive is, in my view, entirely appropriate.
French: Je dois préciser dès le départ qu’il est approprié, de mon avis, d’utiliser la science pour surveiller et traiter les animaux en captivité.
English: February 1, 2006 - Prime Minister Paul Martin today issued the following statement regarding the selection of Senator Dan Hays as Leader of the Opposition in the Senate: "I am pleased to endorse the consensus reached today by the Senate caucus that Senator Dan Hays should serve as their Leader.
French: Déclaration du Premier ministre concernant la désignation du sénateur Dan Hays à titre de leader de l'opposition au Sénat Le Premier ministre Paul Martin a fait aujourd'hui la déclaration suivante concernant la désignation du sénateur Dan Hays à titre de leader de l'opposition au Sénat : « C'est avec plaisir que j'appuie le consensus qui s'est établi aujourd'hui au sein du caucus libéral du Sénat autour de la désignation du sénateur Dan Hays comme leader.
English: The year 2004 is an Olympic year. It is a year that will be marked by other prestigious events and sport and sportsmen and women will be making headlines practically every day.
French: C'est une année olympique, c'est une année marquée par d'autres événements prestigieux et le sport et les sportifs seront à la une presque quotidiennement.
English: Cases concerning liberty and security of person top the list of cases submitted to the Constitutional Court concerning violations of human rights and civil liberties.
French: La liberté et la sécurité de la personne occupent la première place dans le lot des affaires soumises à la Cour constitutionnelle en matière de violation des droits de l'homme et des libertés publiques.
English: In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
French: En ce qui concerne les activités exercées dans la Communauté, ces actifs doivent être localisés dans celle-ci.
English: • Resources at the national level should continue to be raised to meet the sustainable development goals and priorities articulated in the light of the Programme of Action (para.
French: • Accroître encore les ressources au niveau national en vue de réaliser les objectifs et priorités de développement durable formulés compte tenu du Programme d'action pour le développement durable des PEID (art. 74).
English: For this reason, we voted in favour of this resolution.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur de cette résolution.
English: Should the CFA franc be devalued?  Finance & Development, 1986, 10 pp.
French: Faut-il dévaluer le franc CFA, 10 pages, 1986 (publié dans Finances et développement)
English: KoCoS Engineering GmbH offers a wide range of services related to the planning, project management, maintenance and servicing of electrical networks.
French: La société KoCoS Engineering GmbH offre une large gamme de prestations de service allant de la planification, la conception et la maintenance, à l'entretien de réseaux électriques.
English: • A379 Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments  
French: • A379 Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve
English: • A. Edmonds, Ontario Ministry of Environment and Energy
French: • A. Edmonds, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario
English: • The study of floor plans and/or discussions with the building operator may reveal possible problem areas.
French: • L'étude du plan d'étage ou des entretiens avec le responsable du bâtiment peuvent permettre de déceler des problèmes éventuels.
English: Pathways to addressing gaps discussed included building an international layer of sui generis protection, the evolution of case law, the modification or evolution of existing legal doctrines within the IP system, and making use of conventional IP law as a point of reference.
French: Les moyens envisagés afin de combler les lacunes concernent, notamment, l’élaboration d’un système de protection sui generis au niveau international, l’évolution de la jurisprudence, la modification ou l’évolution de la doctrine en vigueur au sein du système de la propriété intellectuelle et le recours au droit de la propriété intellectuelle classique comme élément de référence.
English: Experience in integrating and summarizing X and Y types of information
French: Expérience dans l’analyse des questions et des éléments
English: Some of the actors, Afghan Canadians, served as consultants and provided soldiers with information about the land where the mission is unfolding.
French: Ceux-ci permettront au personnel et aux membres du MDN et des FC de la RCN de contribuer à la protection de l’environnement, parfois sans même avoir à y penser.
English: Work on the preparation of both these manuals has started, with agreement on a common outline and free exchange of information and relevant text between the two processes.
French: L'élaboration des deux manuels est en cours, après un accord sur un plan général commun aux deux et sur la libre circulation des informations et des textes rédigés entre les deux groupes techniques.
English: NUMBER AND TYPE OF EXPERIMENTS RELATING TO COSMETIC PRODUCTS CARRIED OUT ON ANIMALS
French: NOMBRE ET TYPE D’EXPERIMENTATIONS EFFECTUEES SUR DES ANIMAUX CONCERNANT DES PRODUITS COSMETIQUES
English: The Working Group of the Whole, established at the 247th plenary meeting, held four meetings, the 1st meeting on 14 March; the 2nd meeting on 15 March; the 3rd meeting on 15 March; and the 4th meeting on 16 March.
French: Le Groupe de travail plénier, créé lors de la 247e séance plénière, a tenu quatre séances, la première le 14 mars, la deuxième le 15 mars, la troisième le 15 mars et la quatrième le 16 mars.
English: 4 Delivery The deliveries are sent from the Shops of manufacture of PrintBall by selected carriers.
French: 4 Livraison Les livraisons sont envoyées à partir des Ateliers de fabrication de PrintBall par des transporteurs sélectionnés.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown Corporation that operates as a commercial financial institution.
French: Fondé en 1944, EDC est une société d’État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: Stuart Media Group Inc. Across Canada For a licence to carry on a Category 2 national English-language specialty television service, to be known as The Gaming Channel.
French: Stuart Media Group Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter un service national de télévision spécialisé de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé The Gaming Channel.
English: Another problem we must get to grips with once the Intergovernmental Conference is over is the fact that the proposal for modifying the Ombudsman's Charter has got somewhat bogged down.
French: Un autre problème auquel nous devrons nous atteler lorsque la Conférence intergouvernementale aura terminé ses travaux est l'impasse dans laquelle se trouve, en quelque sorte, la proposition de modification du statut du médiateur.
English: During this process, the cells showed a marked decrease in the ratio of labeled RNA lacking poly(A) to labeled total RNA as compared with that of cells in normal slugs.
French: Durant ce processus, il y a diminution marquée du rapport RNA marqué sans poly(A) sur RNA total marqué comparé à celui des cellules de pseudoplasmodiums normaux.
English: Mall Hellam Member of the Board of NENO (Network of Estonian Non-profit Organisations) EESC Group III bureau member
French: Mall Hellam Membre du comité directeur du NENO (réseau des organisations estoniennes à but non lucratif ) Membre du bureau du groupe III du CESE
English: I think, rather than be too big to fail, many of them are too big for their own boots.
French: Je pense que plutôt que d'être trop grosses pour faire faillite, bon nombre d'entre elles ont surtout attrapé la grosse tête.
English: However, building trust between users and service providers and between the solid-waste departments and contractors will depend to a greater extent on whether governing capacities can be significantly improved.
French: Cependant, l'établissement de liens de confiance entre les utilisateurs et les fournisseurs de services et entre les services de gestion des déchets solides et les entrepreneurs dépendra davantage de l'amélioration de la capacité de gouverner.
English: Attitudes need to change, societies need to be more inclusive and accessible and persons with disabilities need to be more empowered.
French: Les comportements doivent évoluer, les sociétés doivent être plus inclusives et accessibles et les personnes handicapées doivent bénéficier de plus d'autonomie.
English: Moreover, in those instances where they have been collected, there is currently no process for systematically gathering and comparing DNA samples.
French: En outre, même lorsqu’ils sont prélevés, il n’y a, à l’heure actuelle, aucun processus prévoyant le prélèvement automatique et la comparaison d’échantillons d’ADN.
English: With the construction of the new bridge, the clearance at the centre of the channel will increase from 0.7 m to 1.1 m and the channel width will increase from 37.4 m to 43.4 m.
French: Une fois le nouveau pont construit, le tirant d'air au centre du cours d'eau passera de 0,7 m à 1,1 m et la largeur du cours d'eau passera de 37,4 m à 43,4 m.
English: The other groups most severely affected are the liquidators, the evacuees from the most dangerously contaminated areas, and the residents of the less (but still dangerously) contaminated areas, depending on their eating habits.
French: Les autres groupes les plus affectés sont les liquidateurs, les personnes évacuées des régions les plus dangereusement contaminées, ainsi que les résidents des régions moins contaminées (mais quand même de manière dangereuse), selon leurs habitudes alimentaires.
English: As a significant first step towards a solution of this problem, both sides should engage in meaningful action in order to enable the return of people to the Gali district in conditions of dignity, safety and security.
French: Un premier pas important sur la voie d'une solution de ce problème serait que les deux parties prennent les mesures voulues pour permettre le retour de la population dans le district de Gali dans des conditions de dignité, de sûreté et de sécurité.
English: Administration of the Federal Nuclear Emergency Plan, including:
French: Administration du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire, y compris :
English: The meeting will provide a summary of the current state of the pandemic preparedness and influenza research in Canada and internationally, as well as an opportunity for networking and collaboration among researchers and those that will use the new research findings.
French: La rencontre offrira un sommaire de l’état actuel de la recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie et la grippe au Canada et dans le monde ainsi que des occasions de réseautage et de collaboration entre les chercheurs et ceux qui utiliseront les nouveaux résultats de la recherche.
English: Throw the disc into the cage in as few throws as possible.
French: Envoyez le disque dans la cage en faisant aussi peu de lancers que possible.
English: The calculation is to be made on the basis of the import duties that would be applicable to goods of the same kind in the country of departure in case of clearance for home use. Goods that are in free circulation in the Contracting Party are to be treated as goods being imported from a third country.
French: Toutefois, il convient de noter qu'une garantie ne couvre pas les opérations de transit commun en provenance et à destination de l'Andorre et de Saint-Marin dans la mesure où la convention ne s'applique pas à ces pays.
English: OVERVIEW TO REPORT ON PLANS AND PRIORITIES Through the continued development of the Service Delivery Network and demonstrating innovation in delivery of programs and services to Canadians, the department will support on-going efforts in reaching out to Canadians in increasingly direct and interactive ways.
French: Grâce au développement continu du Réseau de prestation de services et à l'innovation manifeste dans la prestation de programmes et de services aux Canadiens, le Ministère appuiera les efforts soutenus qui sont déployés en vue de communiquer avec les Canadiens de manière de plus en plus directe et interactive.
English: this morning, I realized my fridge door had been cracked all night long.
French: Ce amtin, j'ai réalisé que la porte de mon réfrigérateur a été légèrement ouverte toute la nuit.
English: "The budget allocation for Major Economic and Tourism Facilities also includes funds earmarked by the Government of Canada in its February 2008 budget for cruiseship ports of call.
French: « À noter que l'enveloppe budgétaire consacrée au volet Équipements économiques et touristiques moteurs inclut les crédits prévus pour les escales de croisières dans le budget de février 2008 adopté par le gouvernement du Canada.