ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWFC launched in April 2006 and is developing its priorities in collaboration with the newly created FPInnovations.
French: Le CCFB a été inauguré en avril 2006 et il élabore ses priorités en collaboration l’organisme nouvellement créé, FPInnovations.
English: This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL, IT) a estimé que 50 % de la population européenne croit, à tort, qu'il ne faut plus se protéger.
English: With respect to the purchase of the plain, coloured scarves, the appellant's representative would advise Paris as to the colours that the appellant wished to purchase from among the swatches of colours provided by the manufacturer, as well as of those colours added by the appellant.
French: En ce qui a trait à l'achat de foulards de couleur unis, la représentante de l'appelant avisait Paris des couleurs que l'appelant souhaitait acheter, certaines étant choisies à partir des catalogues d'échantillons du fabricant et d'autres étant ajoutées par l'appelant.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) We have just had a discussion here in this plenary session on the European Neighbourhood Policy intended precisely for our partners on this continent.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Nous venons juste de débattre ici, en séance plénière, la politique européenne de voisinage précisément destinée à nos partenaires sur ce continent.
English: In 2006, the significant majority of the Canadian space sector's domestic revenues were derived from nongovernment (or Private) sources; a defining characteristic of our space sector for the last 10 years.
French: Cette année encore, la majorité significative des revenus intérieurs du secteur spatial canadien provient de sources non gouvernementales (ou privées), ce qui cadre avec la tendance générale observée au cours des dix dernières années.
English: For the first two months of the period covered by this Report, the organization operated as the Atomic Energy Control Board.
French: Contexte stratégique Aperçu Pendant les deux premiers mois de la période de rapport, l’organisme a fonctionné comme Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: Recent developments in Palestine not only threaten the wider region, but also are having an increasingly negative impact on peace and stability throughout the world.
French: L'évolution récente de la situation en Palestine non seulement menace l'ensemble de la région, mais a des répercussions de plus en plus négatives sur la paix et la stabilité dans le monde.
English: CFI Submission to the 2004 Mines Ministers’ Conference
French: Mémoire de l’ICE à la conférence 2004 des ministres des Mines
English: Over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fiber and fuel. This has resulted in a substantial and largely irreversible loss in the diversity of life on Earth.
French: Au cours des cinquante dernières années, l’Homme a modifié les écosystèmes plus rapidement et plus profondément que durant toute période comparable de l’histoire de l’humanité, en grande partie pour satisfaire une demande toujours plus grande en matière de nourriture, d’eau douce, de bois, de fibre et d’énergie, ce qui a entraîné la perte considérable et largement irréversible de la diversité de la vie sur la Terre.
English: Economy Greece has a small but open and well-established economy.
French: Économie L'économie grecque, bien qu'elle soit de moindre envergure, est ouverte et bien établie.
English: In April 2004, we signed a memorandum of understanding with the Government of British Columbia to establish an integrated business registration system accessible by clients on the Internet.
French: En avril 2004, nous avons signé un protocole d’entente avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d’établir un système intégré d’inscription des entreprises accessibles aux clients par Internet.
English: The First Century (Toronto: University of Toronto Press, 1999), p.
French: The First Century, University of Toronto Press, Toronto, 1999, p.
English: A full integration of the real and financial variables also of other sectors, however, would require more complete financial and non-financial accounts by sector.
French: L'intégration complète entre variables réelles et financières également pour les autres secteurs exigerait cependant des comptes financiers et non financiers sectoriels plus complets.
English: In June 2004, estimates for specific financial instruments will be converted from a variety of valuations (book, historical cost, and market) to market value.
French: En juin 2004, les estimations d’instruments financiers particuliers, établies actuellement selon diverses méthodes d’évaluation (valeur comptable, coût d’origine, valeur marchande) seront converties à la valeur marchande.
English: Bulgarian shipping interests continue to suffer as a result of limitations for free navigation via the Yugoslav section of the Danube.
French: Les intérêts des entreprises de navigation bulgares continuent de se ressentir des limitations entravant la libre navigation sur la section yougoslave du Danube.
English: PROGRAMME OF WORK (agenda item 8) 46 - 47 8
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (Point 8 de l'ordre du jour) 46 - 47 9
English: The federal Government's budget deficit is projected to rise to $477 billion, or 4.2 per cent of GDP, in fiscal year 2004.
French: Le déficit budgétaire fédéral devrait atteindre 477 milliards de dollars, soit 4,2 % du PIB, au cours de l'exercice 2004.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 22 August 2000
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 22 août 2000
English: It was achieved through painstaking negotiation on each important issue and through the process of consensus-building.
French: Cette Convention a vu le jour à l'issue de négociations laborieuses sur chacune des questions importantes et grâce au processus d'édification d'un consensus.
English: Work-plan for the year ahead
French: Plan de travail pour l'année suivante
English: The aim is to allow prisoners to receive specific information on the role and tasks of the Ombudsman and the procedures for bringing matters to his attention.
French: Le but étant de permettre aux détenus d'être concrètement informés du rôle et des missions du Médiateur ainsi que sur son mode de saisine.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES : REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDERE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII).
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SEGREGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DEPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ETABLI EN APPLICATION DE LA RESOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: I wanted this regulation to remain sufficiently general so that its application would not be hindered by defining the principles of organic stock raising without entering into very detailed specifications.
French: J'ai souhaité que cette réglementation reste suffisamment généraliste pour ne pas constituer une entrave à son application, en définissant les principes de l'élevage biologique, sans rentrer dans les cahiers des charges détaillés.
English: Significant, adverse, environmental impacts to ecological integrity are considered to be those likely to threaten the continued existence of native species or biological communities, or the ecological or cultural integrity of the National Park.
French: On considère que les impacts environnementaux négatifs importants pour l’intégrité écologique sont ceux qui peuvent menacer la survie d’espèces indigènes ou de communautés biologiques ou encore, l’intégrité écologique ou culturelle du parc national.
English: He is the first person to be tried by the International Criminal Court since its establishment in 2002.
French: C'est la première personne à être jugée par la Cour pénale internationale depuis la création de celle-ci en 2002.
English: The degree of monitoring is high with numbers estimated annually or occasionally for 97% of the local populations (Table 8).
French: Des informations récentes donnent cependant à penser que la population diminue de nouveau, et qu’il faudrait poursuivre une gestion intensive, dont une réduction des activités forestières à l’extérieur du parc (Fournier, 2001).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Élisabeth Boushira Public Service Commission of Canada File number : 02-DOE-01564 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Élisabeth Boushira Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DOE-01564 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: One of the outcomes of the exercise was a reaffirmation by participants, including from participants from offices away from Headquarters and the Department of Field Support, on the suitability of a roster-based approach to addressing the staffing needs of the Organization.
French: L'un des résultats a été la réaffirmation par les participants, dont ceux de bureaux hors Siège et du Département de l'appui aux missions, du bien-fondé de constituer des fichiers de candidats présélectionnés pour répondre aux besoins de recrutement de l'Organisation.
English: The "occupational category" would be a broad horizontal division of the public service, useful for planning and the development of personnel policy.
French: Les 700 catégories et 1 700 niveaux applicables aux 138 000 travailleurs employés en vertu de la Loi sur le service civil ont été remplacés par une structure à deux paliers.
English: In the past 20 years cases of cancer have risen by 64 per cent among men and 51 per cent among women (page 159 of the report).
French: Au cours des deux dernières décennies, les cas de cancer ont augmenté de 64 % parmi les hommes et de 51 % chez les femmes (p. 159 du rapport).
English: The potential of a number of new technologies such as stem cell applications and xenotransplantation requires further investigation.
French: Le potentiel de certaines nouvelles technologies, telles que les applications des cellules souches et la xénotransplantation, doit être étudié plus en détail.
English: It has been shown that localization of electrons decreases plasma-wave frequency as well as causing their damping when the frequency exceeds some threshold value.
French: Il a été démontré que cette localisation électronique diminue la fréquence de ces ondes et cause leur absorption lorsque la fréquence dépasse un certain seuil.
English: 153-155), a new multifunctional detention centre that should improve prison facilities significantly was being built, and 100 police officers had received training in the treatment of prisoners.
French: 153 à 155), un centre de détention polyvalent, qui devrait permettre d'offrir de meilleures conditions d'incarcération, est en construction et 100 officiers de police ont reçu une formation sur le traitement des prisonniers.
English: From 2001 to 2006, there had been 291 applications, which was quite significant, all the more so since they had come from the five continents, involving researchers from 32 nationalities.
French: De 2001 à 2006, 291 demandes ont été soumises, toutes assez significatives, d’autant qu’elles provenaient des cinq continents, avec la participation de chercheurs de trente-deux nationalités.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Committee on Development proposed the application of the procedure for delegated acts established by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la commission du développement a proposé l'application de la procédure pour les actes délégués établie par l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The firearm of the design commonly known as the Intratec Tec-9 Auto Pistol, and any variant or modified version of it, including the Tec-9S, Tec-9M, Tec-9MS, and any semi-automatic variants of them, including the Tec-DC9, Tec-DC9M, Tec-9A, Tec-Scorpion, Tec-22T and Tec-22TN.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Intratec Tec-9 Auto Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les pistolets Tec-9S, Tec-9M, Tec-9MS et leurs variantes semi-automatiques, y compris les pistolets Tec-DC9, Tec-DC9M, Tec-9A, Tec-Scorpion, Tec-22T et Tec-22TN.
English: However - and, for me, this is more important still - I believe that we absolutely must do everything we can to promote the real economy and sustainable investment which, unlike the current, extremely financial services-driven economy, actually creates employment. I would very much like it if we worked on concrete projects along those lines.
French: Cependant - et, pour moi, c'est plus important encore -, je crois qu'on doit absolument tout faire pour privilégier l'économie réelle, les investissements durables qui sont, eux, créateurs d'emplois, par rapport à l'ultrafinanciarisation actuelle de l'économie, et j'aimerais bien que l'on travaille à des projets concrets qui iraient dans ce sens.
English: Lead can be toxic to living things. In animals and people, lead accumulates in the brain and bones. lichen Lichen is a plant-like growth that is actually a result of a fungus and algae living together.
French: Ils ne se dissocient pas facilement dans l’environnement et peuvent être transportés dans l’atmosphère sur de grandes distances. inorganique La matière inorganique est inanimée (non biologique) dans la nature et constitue le milieu abiotique. insecticide Poison qui tue seulement les insectes.
English: The tax expenditures reported in the table are understated since no data are available on individuals receiving scholarship, fellowship or bursary income of less than $500.
French: Les valeurs indiquées dans le tableau sont sous-estimées car il n'existe pas de données sur les particuliers bénéficiant d'une bourse d'études, de perfectionnement ou de recherches de moins de 500 $.
English: Where separate authorizations to reside and to engage in employment are required by national legislation, the States of employment shall issue to migrant workers authorization of residence for at least the same period of time as their authorization to engage in remunerated activity.
French: Quand des permis de séjour et de travail distincts sont requis par la législation nationale, l'Etat d'emploi délivre au travailleur migrant une autorisation de séjour pour une durée au moins égale à celle de son permis de travail.
English: An amount of $1,286,800 is proposed for the Office of the United Nations Security Coordinator, an increase of $108,000 over the resources approved for 2003/04.
French: Un montant de 1 286 800 dollars est demandé pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, ce qui représente une augmentation de 108 000 dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2003/04.
English: Foreign languages are for those who want to be real players in the 21st century.
French: Les langues étrangères sont un atout pour les acteurs déterminants du 21e siècle.
English: A manager will normally consider operational requirements and the fair scheduling of leave for all employees in a group as important factors in making a decision.
French: En général, un gestionnaire considère les nécessités du service et l'attribution équitable des congés à tous les employés d'un groupe comme des facteurs importants dans la prise de décision.
English: In addition, motives of FNL for attacking the Banyamulenge, a group not targeted by the rebel organization in the past, remain obscure.
French: De surcroît, les raisons pour lesquelles les FNL ont attaqué les Banyamulenge, groupe auquel l'organisation rebelle ne s'était pas attaquée jusque-là, restent obscures.
English: The new cabinet represents precisely what this House has been calling for over all these years.
French: Le nouveau cabinet représente précisément ce que notre Assemblée a réclamé pendant toutes ces années.
English: Corporate statements A procedure has now been established by the Notice on leniency to protect corporate statements against disclosure in civil damage proceedings.
French: Déclarations des entreprises Une procédure protège désormais les déclarations faites par les entreprises au titre de la communication sur la clémence contre leur divulgation dans des actions civiles en dommages et intérêts.
English: An underground station for the planned new tram (linking the town center to Findel via the Kirchberg) will be constructed in front of the European Court of Justice Building.
French: Une station souterraine de la future ligne de tram (qui reliera le centre-ville au Findel, via le plateau du Kirchberg) sera construite en face du bâtiment de la Cour de justice européenne.
English:   Dr. Gwyn Campbell's research as a Canada Research Chair aims to clarify the debate and contribute to an understanding of the economic history of the Indian Ocean World through an international and interdisciplinary investigation into human migration across the region.  He is studying the origins of the Malagasy, one of the greatest mysteries of history.
French:   Par ses travaux, M Gwyn Campbell, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, vise à clarifier le débat sur l'histoire économique de la région de l'océan Indien et à en favoriser la compréhension par une étude internationale et interdisciplinaire sur la migration humaine dans la région.  M Campbell étudie les origines des Malgaches. Il s'agit de l'un des plus grands mystères de l'histoire.
English: The appeal is submitted to the judges along with the detention decision and other papers.
French: L'appel est soumis aux juges, joint à la décision et autres documents.
English:   International Committee of the Red Cross (ICRC) The ICRC has news and documents related to the protection of children in war, and describes the organization’s position and activities.
French:   Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Le CIRC fournit des nouvelles et des documents concernant la protection des enfants dans les pays en guerre et décrit la position et les activités de diverses organisations.
English: This declaration presented the first worldwide, formal obligation to protect the dignity of each and every person and the equality of all people, without regard to skin colour, religion or origin.
French: Cette déclaration représentait la première obligation universelle formelle de protéger la dignité de chacun et l'égalité de tous, sans distinction de couleur de peau, de la religion ou de l'origine.
English: New for the 2005 edition, expanded commentary!
French: Nouveauté dans l'édition de 2005 : des commentaires plus détaillés !
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth periodic report jointly with its nineteenth and twentieth periodic reports, due on 4 January 2008, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports périodiques en un seul document, attendu le 4 janvier 2008, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes observations finales.
English: Removable/not removable Single unit/assembled components
French: Amovible/non amovible Monobloc/éléments assemblés
English: CLIMATE CHANGE AND MINING COMPETITIVENESS
French: Conférence des ministres des Mines 2004
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap.
English: Moreover, in the final quarter of 2005/06, there was a sharp increase in applications received and this increase in volumes of applications received was maintained throughout 2006/07.
French: Qui plus est, durant le dernier trimestre de 2005‑2006, le nombre de demandes reçues a connu une forte hausse, et il est resté élevé tout au long de 2006‑2007.
English: Encourages recipient Member States that are in a position to do so to contribute to the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime by providing the necessary infrastructure, as well as human and financial resources, for projects to be implemented in partnership with the Office;
French: Encourage les États Membres bénéficiaires qui sont en mesure de le faire à contribuer aux activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en fournissant les infrastructures ainsi que les ressources humaines et financières nécessaires pour les projets devant être réalisés en partenariat avec l'Office;
English: The meeting was a direct follow-up to the seminar on good governance practices for the promotion of human rights held in Seoul, Republic of Korea, on 15 and16 September 2004.
French: La réunion était dans la droite ligne du séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme tenu à Séoul (République de Corée) les 15 et 16 septembre 2004.
English: For the sake of consumer protection, the Member States and the Commission must press for the development of codes of conduct.
French: Dans l'intérêt de la protection des consommateurs, les États membres et la Commission doivent signaler que des codes de conduite existent.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NORAD intercepts Russian aircraft Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NORAD intercepte des avions russes Liens institutionnels Ministère
English: Africa, Asia, the Balkans, Palestine  Contact: www.wusc.ca
French: Afrique, Asie, Balkans et Palestine  Contact: www.wusc.ca
English: Informs senior Dockyard Management on the status of production, taking action on behalf of the Production Officer on all incoming correspondence related to the area of responsibility, conducting labour/management meetings to discuss and resolve potential problems and adjudicating on breaches of discipline and awarding punishment.
French: Informer la haute direction du chantier maritime de l'état de la production, prendre des mesures au nom du chef de la production en ce qui concerne toute la correspondance reçue ayant trait au secteur de compétence; tenir des réunions syndicales-patronales pour débattre et résoudre des problèmes éventuels; juger des cas d'infraction à la discipline et donner des sanctions.
English: - At the enterprise level: expansion of existing activities is reported.
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.microlinks.org/ Microfinance institution covered in the analysis:
English: Contandriopoulos, André-Pierre, Jean-Louis Denis, Paul Lamarche et al.
French: Contandriopoulos, André-Pierre, Jean-Louis Denis, Paul Lamarche, Nassera Touati.
English: Technological fact sheet : Indirect sludge drying system (swiss combi) - Berlie-Falco Technologies Inc.
French: Fiche technologique : Système de séchage indirect des boues (swiss combi) - Berlie-Falco Technologies Inc.
English: 301 Advertising services $26 591,25 2008/03/31 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $17 599,87 2008/03/31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 301 Services de réclame 26 591,25 $ 2008/03/31 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 17 599,87 $ 2008/03/31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: 51; and the Medical and Health Care Service Regulation, ss. 3, 4, 5.
French: Le Medical and Health Care Services Regulation a été modifié par le Règlement 111/2005 de la Colombie-Britannique.