ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An applicant or his/her agent may present himself/herself to the Visa Section of the Embassy of Canada in Moscow with a Pony Express or an IOM receipt or a certified cheque/money order in Canadian funds made out to the Receiver General for Canada, from Monday to Friday between 08:30 a.m. and 10:00 a.m. A future appointment for the submission of the application will then be given.
French: Si un demandeur ou son représentant souhaite présenter une demande en personne, les frais de traitement doivent être payés à l'un des bureaux de Pony Express (www.ponyexpress.ru) ou des bureaux OIM www.iom.int, www.iomrussia.ru, www.iom.kz. Le demandeur ou son représentant doit se présenter en personne à la section des visas de l'Ambassade du Canada à Moscou avec un reçu de Pony Express, d'OIM ou d'un chèque certifié/ mandat en devises canadiennes fait au nom du Receveur Général du Canada, du lundi au vendredi entre 08h30 et 10h00.
English: Each sensor is equipped with a distinct alarm, with which its triggering immediately transmits a message to the person responsible for the structure’s monitoring.
French: Chaque capteur est muni d’un seuil d’alarme distinct dont le déclenchement transmet immédiatement un message au responsable de la structure surveillée.
English: More effective monitoring mechanisms are being considered.
French: Des mécanismes de suivi plus efficaces sont à l'étude.
English: Schengen must never be brought into question.
French: Il ne faut jamais remettre Schengen en question.
English: The scope of the Commission proposal however is much more limited than the "mandate" given by Article 15 and should be extended.
French: Or. en Justification L'amendement au paragraphe 1 vise à préciser que la conservation des données ne peut être exigée que dans le cas où celles-ci sont générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communication.
English: Specifically, pay policy should, first, facilitate the staffing of the service with competent personnel by attracting suitable recruits and retaining effective employees; second, compensate employees in the public service fairly; and, third, achieve these two aims at a cost which is as reasonable as possible to the taxpayer.
French: Ce programme devrait tendre vers trois objectifs précis: aider à remplir les cadres du service par un personnel compétent, en y attirant les candidats qui font l'affaire et en retenant les employés compétents; rémunérer équitablement les serviteurs du gouvernement; réaliser les deux objectifs précédents à des frais le moins élevé possible pour le contribuable.
English: A Training Package Read more...
French: Handbook on Participation, Representation, Conflict Management Continuer?
English: Some will have more appetite than others.
French: Certains auront plus d’appétit que d’autres.
English: René-Lévesque est, Quebec, Quebec, G1R 4Y1 Scott Gillingwater Upper Thames River Conservation Authority London, ON N5V 5B9
French: René-Lévesque Est Québec (Québec) G1R 4Y1 Scott Gillingwater Upper Thames River Conservation Authority London (Ontario) N5V 5B9 36
English: · Scope of the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation No 1191/69, as amended by Council Regulation No 1893/91, authorising Member States to exclude from the scope of the regulation any undertakings whose activities are confined exclusively to the operation of urban, suburban or regional services
French: 1191/69 tel que rédigé par le règlement (CEE) n. 1893/91 du Conseil, autorisant les Etats membres à exclure du champ d'application du règlement les entreprises dont l'activité est limitée excluisivement à l'exploitation de services urbains, suburbains ou régionaux
English: However, you are kindly requested to submit the questionnaire electronically by e-mail, unless you are unable to do so, in which case you may complete the paper version.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous retourner ce questionnaire par courrier électronique. Si toutefois ceci vous était impossible, nous vous remercions de nous adresser le formulaire par copie papier.
English: So it is hardly surprising that India's ancient past can be manipulated to fit alternative ideological preconceptions.
French: Il n'est donc absolument pas surprenant que le passé antique de l'Inde puisse être manipulé pour correspondre à des préconceptions idéologiques alternatives.
English: A fee will be charged when CIPO is requested to provide the information.
French: Des frais seront facturés lorsque l'on demandera à l'OPIC de fournir les renseignements.
English: What seems to be forgotten is that young people are a positive force for development, peace, and democracy.
French: On semble oublier que les jeunes sont une force positive pour le développement, la paix et la démocratie.
English: (ii) the number of the international registration, preferably accompanied by other indications enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the verbal elements of the mark or the basic application or basic registration number,
French: ii) le numéro de l’enregistrement international, accompagné, de préférence, d’autres indications permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telles que les éléments verbaux de la marque ou le numéro de la demande de base ou de l’enregistrement de base,
English: It brings our institutions nearer to the public when they see that we do indeed take their complaints seriously.
French: Le fait pour les gens de savoir que nous prenons réellement leurs plaintes au sérieux est une façon de rapprocher les institutions du public.
English: Program Title/ Research Focus Research Networks Program (Coasts Under Stress)88 Northern Research Chair Programs89 NSERC-OPG Industrial Research Chair in Atmospheric Sciences90
French: Titre du programme/ thème de recherche Programme de subventions de réseaux de recherche (Des côtes tourmentées)88 Programme de chaires de recherche nordique89 Chaire de recherche industrielle CRSNG-OPG en sciences de l’atmosphère90
English: The variance of $2,352,000 under this heading is attributable primarily to decreased requirements for the rental of barges for the transportation of cargo by river and across lakes Kivu, Tanganyika and Albert as surface transportation from Bujumbura, Burundi, and Entebbe, Uganda, has proven to be more cost-efficient, lower actual expenditures on mine detection and mine clearance services owing to delays in the deployment by the United Nations Office for Project Services of contractual personnel, as well as reduced requirements for the provision of food to foreign ex-combatants owing to their faster repatriation to countries of origin.
French: L'écart de 2 352 000 dollars tient principalement à une réduction des besoins concernant la location de barges fluviales pour le transport de marchandises sur les lacs Kivu, Tanganyika et Albert, le transport terrestre à partir de Bujumbura (Burundi) et d'Entebbe (Ouganda) s'étant révélé plus économique; à une réduction des dépenses effectives consacrées aux services de détection des mines et de déminage en raison de retards accusés dans le déploiement par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de personnel sous contrat; ainsi qu'à la réduction des besoins concernant la fourniture de produits alimentaires aux ex-combattants étrangers étant donné que leur rapatriement intervenait plus rapidement.
English: Duration: Continuing according to the needs of participating countries.
French: Durée: Projet permanent selon les besoins des pays participants.
English: DFO Ontario and NWPP staff have met on several occasions during this past year to discuss the development of a GIS‑based tool to assess navigability under the NWPA.
French: Le personnel du MPO en Ontario et du PPEN s’est réuni à plusieurs reprises l’an dernier pour discuter du développement d’un outil basé sur le SIG pour évaluer la navigabilité en vertu de la LPEN.
English: UNDP in Serbia and Montenegro conducted a study “Stuck in the Past”, which can be used for brainstorming.
French: Le bureau du PNUD en Serbie-et-Monténégro a réalisé une étude intitulée «Englués dans le passé» qui pourrait être utilisée lors d'une réunion de libre expression d'idées (brainstorming).
English: The market for content coming into and going out of Latin America is enormous.
French: Le marché des flux de contenus entrant et sortant d’Amérique latine est gigantesque.
English: 480 000 To set in place the social inst., economic and tech. conditions for sustainable development of nat. resources.
French: 480.000 To set in place the social inst., economic and tech. conditions for sustainable development of nat. resources.
English: For the purpose of this policy the defined age of youth are people aged 14 to 30.
French: Pour les besoins de cette politique, la jeunesse a été définie comme la tranche d’âge des 1430 ans.
English: Top of page Example 2 – post-transitional period 38.
French: Haut de la page Exemple 2 – Après la période de transition 38.
English: This mandatory training incorporates the updated proof-of-identity program and involves formal classroom training, coaching, and evaluation and certification of skills.
French: La formation en question vise notamment à informer les participants des changements apportés au programme de preuve d’identité et elle prévoit des périodes de formation en classe, de l’encadrement ainsi que l’évaluation et l’accréditation des compétences.
English: An updated progress report on IPSAS implementation has been submitted to the current session of the Programme and Budget Committee (IDB.36/6-PBC.25/6).
French: Un rapport d'étape à jour sur l'application des normes IPSAS a été soumis à la présente session du Comité des programmes et des budgets (IDB.36/6-PBC.25/6).
English: Open Day 2007 Other Dates: 01/05/07 Place:
French: Journée portes ouvertes 2007 Autres Dates: 01/05/07 Lieu:
English: The editorials should focus on the degree to which the public supports the government’s immigration policy and the reasons for this support or lack of support.
French: Les éditoriaux devront porter essentiellement sur le niveau de soutien des politiques gouvernementales d’immigration par le public et les raisons de ce soutien, ou du manque de soutien.
English: The project is funded by the Council of Europe as part of its Action Plan to provide support for Parliamentary elections in Armenia.
French: Le projet a été financé par le Conseil de l'Europe dans le cadre du Plan d'Action du Conseil de l'Europe concernant les élections parlementaires en Arménie.
English: The present rules and procedures relating to the participation of dignitaries, such as those on speaking time, free choice of subject, right of reply and arranging the sequence of the speakers in accordance with the interests of the dignitaries and their availability, should be applied;
French: vi) Les règles et procédures en vigueur relatives à la participation des personnalités, comme celles qui concernent le temps de parole, le libre choix du sujet, le droit de réponse et l'organisation de l'ordre des interventions en fonction des intérêts et de l'emploi du temps des personnalités, s'appliqueraient;
English: Communications Research Centre  3.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)  3.
English: This molybdate–receptor interaction is similar to that with nuclear receptor models in term of (i) stabilization of hormone binding, (ii) dependency on a thiol, and (iii) reversibility of the destabilizing effect by exogenous dephosphorylation.
French: Cette interaction molybdate–récepteur est réminiscente d'observations faites sur d'autres modèles de récepteurs hormonaux nucléaires en terme de (i) stabilisation de l'activité hormonale de liaison, (ii) dépendance d'agents réducteurs et (iii) réversibilité de la déstabilisation induite par la déphosphorylation exogène.
English: It is not too late to march on that road to peace, but only if we have the strength to defend its agreed principles and the courage to confront its enemies.
French: Il n'est pas trop tard pour s'acheminer vers la paix mais nous ne pouvons le faire que si nous avons la force de défendre ses principes et le courage de tenir tête à ses ennemis.
English: We therefore welcome the Secretary-General's intentions towards that end, particularly the strategy to mainstream a gender perspective in all peacekeeping activities and operations and to interface that strategy with the policies and plans adopted by the General Assembly — especially the commitments concerning women and armed conflict that were adopted at the Assembly's twenty-third special session — as well as with those of the Economic and Social Council related to mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes in the United Nations system, including in political decision-making and conflict prevention and resolution.
French: Nous nous félicitons donc des intentions du Secrétaire général à cette fin, en particulier de la stratégie généralisant la prise en compte de la condition de la femme dans toutes les activités et opérations de maintien de la paix et de l'interface de cette stratégie avec les politiques et les plans adoptés par l'Assemblée générale, en particulier dans des engagements adoptés au sujet des femmes et des conflits armés durant sa vingt-troisième session spéciale, aussi bien qu'avec ceux pris par le Conseil économique et social, quand ce dernier s'est décidé à généraliser une perspective d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, notamment dans la prise de décisions politiques et dans la prévention et la résolution des conflits.
English: • Environment Canada's response to requests to streamline, simplify and harmonize environmental reporting requirements
French: • Un outil développé par Environnement Canada afin de répondre aux demandes de modernisation, de simplification et d’harmonisation des exigences relatives aux déclarations sur l'environnement
English: The small but significant reduction in the number of bulk carrier detentions is particularly noteworthy because they are high-risk vessels specifically targeted by the department's bulk carrier inspection regime.
French: La faible mais importante réduction du nombre de détentions de vraquiers est particulièrement notable, car ces navires comportent des risques élevés et sont tout spécialement visés par le régime d'inspection des vraquiers du Ministère.
English: Frameworks were developed to initiate Prairie wide working groups that will include DFO and Provincial staff, and likely industry representatives to continue making progress in developing and establishing best management practices for various activities.
French: On a mis sur pied des cadres de travail afin de mettre sur pied des groupes de travail à l’échelle des Prairies qui comprendront du personnel du MPO et des provinces et des représentants pertinents de l’industrie afin de continuer à progresser dans l’élaboration et l’établissement des meilleures pratiques de gestion pour diverses activités.
English: It therefore does not justify any softening of the application of the precautionary principle or of zero tolerance of the presence of genetically modified organisations, nor ...
French: C'est pourquoi il ne justifie aucun assouplissement de l'application du principe de précaution ni de celui de tolérance zéro en matière d'organismes génétiquement modifiés, ni...
English: 81 The actual division of powers is quite complex.
French: 81 La répartition effective des pouvoirs est assez complexe.
English: The Commission, through grants given under the trans-European networks (TEN) budget, makes available to the Galileo undertaking the requested funds to co-finance the related activities of the development phase.
French: La Commission, par l'octroi de subventions dans le cadre des réseaux transeuropéens (RTE), met à disposition de l'entreprise Galileo les fonds nécessaires pour cofinancer les activités concernées de la phase de développement.
English: Archives 2004-2005 Eligibility and Submission Process Recipients for September 1, 2004 - August 15, 2005
French: Archives 2004-2005 Admissibilité et processus de demande Lauréats du 1er septembre 2004 au 15 août 2005
English: Franco var. menziesii) response to eight weed control treatments was measured 12 years after planting at two Oregon sites.
French: Franco var. menziesii) typique à huit traitements de maîtrise de la végétation compétitrice a été mesurée 12 ans après la plantation dans deux stations de l'Oregon.
English: Emphasis on Travelling Exhibits:
French: Accent sur les expositions itinérantes :
English: Room Notes: en suite twin room.All rooms have coffee and tea making facilities, a trouser press, hairdryer, TV and twin beds.
French: Informations sur la chambre: en suite twin room.All rooms have coffee and tea making facilities, a trouser press, hairdryer, TV and twin beds.
English: Noting his deep concern regarding the daily violence suffered by the Palestinians, he said, by way of conclusion, that it was the international community's responsibility to put an end to Israeli practices and to induce Israel to abide by international law and international humanitarian law, as well as by the relevant Security Council resolutions.
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la violence quotidienne dont font l'objet les Palestiniennes, la délégation tunisienne conclut en déclarant qu'il est du devoir de la communauté internationale de mettre fin aux pratiques israéliennes et d'amener Israël à se conformer au droit international et au droit international humanitaire, ainsi qu'aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Figure 1 illustrates the character of war over the last 20 years(8) and postulates the changes needed over the next 20 years to respond to the changes that may ensue from an RMA.
French: La figure 1 donne une idée du caractère de la guerre durant les 20 dernières années et on y postule les changements nécessaires durant les 20 prochaines années(8) pour répondre aux changements que provoquerait la RAM.
English: The gaps between the needs and the assistance being provided have not narrowed significantly in recent weeks.
French: Le hiatus entre les besoins et l'aide effectivement fournie ne s'est guère résorbé ces dernières semaines.
English: The strategy implemented under this programme will seek to:
French: La stratégie mise en œuvre par ce programme doit permettre :
English: In Europe, student exchange programs are common, and Canadian students should take advantage of these opportunities until Canadian universities and institutes offer similar courses.
French: Les programmes d'échanges d'étudiants sont courants en Europe et il est recommandé de profiter des occasions offertes d'ici à ce que les universités et les instituts au Canada offrent des programmes similaires.
English: Calls on the Transitional Federal Government to develop, in the context of the national security strategy outlined above, the legal and policy framework for the operation of its security forces including governance, vetting and oversight mechanisms, ensuring respect for the rule of law and the protection of human rights;
French: Demande au Gouvernement fédéral de transition de définir, dans le contexte de la stratégie de sécurité nationale susmentionnée, le cadre juridique et politique qui gouvernera le fonctionnement de ses forces de sécurité, y compris des mécanismes de gouvernance, de surveillance et de contrôle favorisant le respect de l'état de droit et la défense des droits de l'homme;
English: Community resource management in Eastport empowers fishers through a system of rights and responsibilities.
French: La gestion des ressources communautaires à Eastport a habilité les pêcheurs grâce à un système de droits et de responsabilités.
English: A/62/897-S/2008/437 Item 75 -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Identical letters dated 13 June 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/897-S/2008/437 Point 75 -- Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettres identiques datées du 13 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Short cells have a thickened outer tangential wall, retain their cytoplasm, appear to have high levels of Ca2+, and undergo suberization later than contiguous long cells.
French: Les cellules courtes ont une paroi tangentielle externe épaissie, conservent leur cytoplasme, semblent avoir une teneur élevée en Ca2+, et subissent la subérisation plus tard que les cellules longues contigües.
English: Towards Management Excellence During the past several years, the Department has continued its efforts to implement a culture of excellence in management.
French: Vers une gestion axée sur l'excellence Au cours des dernières années, le Ministère a poursuivi ses efforts en vue de créer une culture de l'excellence en matière de gestion.
English: (c) Providing training for staff in alternative care settings and access to complaints mechanisms for the children;
French: c) Assurer la formation du personnel des structures d'accueil et veiller à ce que les enfants aient accès à des mécanismes de réception des plaintes;
English: There was a note of general support for the importance of protecting marine mammals and that better regulations are required.
French: En général, les personnes qui étaient présentes reconnaissent l'importance de protéger les mammifères marins et la nécessité d'améliorer la réglementation.
English: Starting in 1998, the World Bank/IDA took the decision to eliminate specifically recording expenditures for technical cooperation activities.
French: En 1998, la Banque mondiale/IDA a décidé de ne plus comptabiliser à part les dépenses de coopération technique.
English: Ladies and gentlemen of the left, Polanco makes Berlusconi look like a pauper.
French: Mesdames et Messieurs de la gauche, Berlusconi à l’air d’un pauvre à côté de Polanco.
English: As close as practicable to being parallel to the median longitudinal plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle; if this is not possible, it shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle.
French: Aussi près que possible de la parallèle au plan longitudinal médian du véhicule, compatible avec les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception et au fonctionnement du véhicule; si cela n'est pas possible, le marquage doit être placé le plus près possible du bord extérieur du véhicule.
English: The Canadian Forces Health Services Centre Ottawa will be relocated in early 2007 to a new facility under construction at the Montfort hospital.
French: ◦ Système d’information de santé des Forces canadiennes (SISFC) - En novembre 2002, les Services de santé des FC ont lancé le SISFC.
English: 13) Move paragraph 88 to the first section of a proposed new section on common elements for all Parties.
French: [Ces pays indiquent la date à partir de laquelle ils s'engagent à prendre les types de mesures appliquées par les pays développés parties.
English: We head towards Moléson summit (1h walk - 100m ascent), from which we enjoy a breathtaking 360 degree view over Gruyère lake and the valley of the same name, the Vanil Noir massif, and Teysachaux our evening destination.
French: Direction le sommet du Moléson (1h de marche - 100m de dénivelé), depuis où nous bénéficions d'une vue imprenable sur le lac de la Gruyère et la vallée du même nom, la chaîne du Vanil Noir et le Teysachaux, notre objectif du soir.