ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary reconstruction patients and revisionreconstruction patients experienced no statistically significant increases or decreases in CTD signs and symptoms post-operation through to two years.
French: Parmi les patientes ayant dû subir une chirurgie additionnelle, 94,4 % ont indiqué qu’elles subiraient de nouveau leur chirurgie d’implantation.
English: The right to take part in cultural life and scientific progress and the right to copyright protection 210 - 233 42
French: Le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique, et le droit à la protection des droits d'auteur 210 -233 44
English: Tip: Due to huge list of "...computer terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computer terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "R49 or R83" means that manufacturers can obtain type approval according to this Regulation or to Regulation No. 49.
French: «R49 ou R83» signifie que les constructeurs peuvent obtenir une homologation de type conformément au présent Règlement ou au Règlement nº 49.
English: Start-up costs for the library were in the range of $4,500 for furniture and equipment (television with DVD, VCR, video camera, etc.) and about the same for books, audiotapes, and videotapes.
French: Les coûts de lancement pour la Bibliothèque s'élevaient à 4 500 $ pour le mobilier et l'équipement (télévision avec DVD, magnétoscope à cassette, caméra vidéo, etc.) et environ le même montant pour les livres, les bandes audio et vidéo, etc.
English: Major-General Marcel Duval and Chief Warrant Officer Maurice Sacco recently visited 8 Wing Trenton in Ontario for a tour of aircraft, facilities, and new construction projects at CFB Trenton, and the Mountainview Detachment.
French: Récemment, le Major-général Marcel Duval et l'Adjudant-chef Maurice Sacco se sont rendu à la 8e Escadre Trenton (Ontario) afin de visiter l'aéronef, les installations et les nouveaux projets de construction de la BFC Trenton, ainsi que le détachement de Mountainview.
English: IntelliDoc Enquiries
French: IntelliDoc Renseignements
English: Key words: bolted, corrugated, culvert, ductility, flexure, joints, lap, moment resistance, plate, steel, tearing.
French: Mots clés : boulonné, ondulé, malléabilité, flexion, joint, recouvrement, résistance au moment, plaque, acier, déchirure.
English: Flash floods are common during the rainy season.
French: Les inondations subites peuvent être fréquentes pendant la saison des pluies.
English: Reiterates the invitation to staff representatives to further explore the possibility of establishing a staff-funded scheme in the Organization that would provide legal advice and support to the staff; staff representatives may consult with the Secretary-General as they deem appropriate;
French: Invite à nouveau les représentants du personnel à examiner plus avant la possibilité de créer à l'Organisation un mécanisme financé par le personnel qui permette d'assurer à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques, les représentants du personnel ayant toute latitude pour consulter le Secrétaire général;
English: authorities of the Member State of import as having an undesirable pedigree.‘
French: nationale de l'État membre d'importation comme ayant un patrimoine génétique indésirable.»
English: See www.oas.org/Assembly2001/assembly/eng/documents/3311.htm and  www.ispnet.org/ISPpubl/Publication.htm.
French: Voir www.oas.org/Assembly2001/assembly/eng/ documents/3311.htm et www.ispnet.org/ISPpubl/Publication.htm.
English: And we can afford to act, if we marshal the will to partner and to move forward.
French: Nous pouvons toutefois agir si nous nous engageons à travailler en partenariat et à aller de l'avant.
English: As is clear from the recommendations in Chapter Three of this report, the Working Group recommends that the Sub-Commission as a whole cease to have a role in the 1503 procedure.
French: Ainsi qu'il ressort des recommandations figurant au chapitre III du présent rapport, le Groupe de travail recommande que la Sous-Commission dans son ensemble cesse de jouer un rôle dans le cadre de la procédure 1503.
English: We particularly appreciate that you stressed that European Union decision-making on crisis-management operations should be organised in such a way that national governments can be fully held to account by their parliaments.
French: Nous apprécions notamment le fait que vous ayez souligné que le dispositif décisionnel de l’UE en matière d’opérations de gestion de crise soit organisé de façon que les gouvernements nationaux soient tenus de rendre compte devant leurs parlements respectifs.
English: Young men not attending school are less likely to be employed full time, and for much of the 1990s, those who worked full year, full time, received lower earnings than their counterparts in the mid-1970s.
French: Les jeunes hommes qui ne fréquentent pas l’école sont moins susceptibles d’avoir un emploi à temps plein, et pendant une grande partie des années 90, ceux qui travaillaient à temps plein à longueur d’année ont touché une rémunération plus faible que ceux qui étaient dans la même situation au milieu des années 70.
English: Therefore, PWGSC will continue to build and improve Human Resources Management (HRM) in the spirit of the Public Service Modernization Act.
French: Par conséquent, TPSGC continuera de développer et d'améliorer la gestion des ressources humaines (GRH) dans l'esprit de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: If the Reconsideration decision was to refer the submission back to the review bureau/centre for re-evaluation, the Manager and review bureau/centre Director(s) are responsible for ensuring that the appropriate process is followed, and/or the appropriate information is considered in the re-evaluation.
French: Si, après révision, on décide de renvoyer la présentation au bureau ou au centre responsable de l’examen aux fins de réévaluation, il incombe au gestionnaire et au directeur du bureau ou centre responsable de l’examen de veiller à ce que le processus approprié soit suivi et/ou que les renseignements pertinents soient pris en compte dans le cadre de la réévaluation.
English: Its pivotal role was recognized by the Reverend William Collison, who titled his reminiscences of the first mission to the Haida In the Wake of the War Canoe.
French: Son importance primordiale avait été reconnue par le révérend William Collison, qui avait intitulé ses souvenirs de la première mission chez les Haïdas In the Wake of the War Canoe (dans le sillage de la pirogue de guerre).
English: the coefficients of correlation of the quadratic relationship (parabolic) are bigger than the linear correlation in all the varieties studied.
French: Les coefficients de corrélation sont plus élevés pour la relation quadratique (parabolique) que pour la corrélation linéaire pour toutes les variétés étudiées.
English: 3.4 For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Manitoba to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: 3.4 Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par le Manitoba au Canada devront être ventilés de façon à présenter les dépenses par catégorie d'appui pour chacun des objectifs linguistiques et à présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignantes et enseignants ainsi qu'aux étudiantes et étudiants.
English: These two themes support the "Governance" Strategic Outcome of the department's PAA.
French: Ces deux volets appuient le résultat stratégique lié à la gouvernance de l’Architecture des activités de programmes du Ministère.
English: Our goal is to agree on recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons and on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Notre objectif est de décider de recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires et de mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Without legitimacy, any purchaser will worry about the security of his property rights, which will contribute to even lower prices.
French: Sans légitimité aucune, tout acquéreur s'inquiétera de la sécurité de ses droits patrimoniaux, contribuant ainsi à baisser davantage les prix.
English: The intention was to provide additional input for the final report of the Senate Committee, to help inform the strategic planning of INMHA and the newly formed Public Health Agency of Canada, and to help frame a national research agenda for mental health and addiction.
French: Le but était de fournir des informations supplémentaires au rapport final du Comité sénatorial, de mieux éclairer la planification stratégique de l'INSMT et de la nouvelle Agence de santé publique du Canada, et d'aider à bâtir un programme de recherche national dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Product Monographs/Labeling CGPA is pleased with the resolution of the PM availability, but would like a better coordination of timing to get a PM and timing to respond to a clarifax.
French: Monographies/étiquetage des produits L'ACMG est ravie de la résolution relative à la disponibilité des MP, mais elle souhaiterait qu'on coordonne mieux le moment de publier une MP et de répondre aux demandes d'éclaircissement.
English: We need to have the tools at our disposal in Europe to enable us to make progress.
French: Nous devons disposer d'outils en Europe qui nous permettent de progresser.
English: It was mentioned that there are some technical difficulties using longer lengths, i.e., the coating may strip-off during stenting process.
French: Ils mentionnent que l'utilisation de stents plus longs pose certaines difficultés techniques, le revêtement peut s'enlever durant la mise en place du stent.
English: Listings of career-development institutions by province
French: Listes d'établissements de perfectionnement de carrière par province
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 129 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 129 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2 2.
English: To this end, the following email activities and practices should be made offences in spam-specific legislation (these provisions may also be reflected, in whole or in part, in existing legislation):
French: À cette fin, les activités et pratiques de multipostage abusif suivantes devraient constituer des infractions au titre d'une loi anti-pourriel spécifique (ces dispositions peuvent également être énoncées, en totalité ou en partie, dans les lois actuelles) :
English: A first workshop was held for the GEO for Deserts lead authors in September 2005 in Mendoza, Argentina, at which the production process of the report was launched.
French: Le processus d'établissement du rapport a été lancé lors du premier atelier organisé à l'intention des principaux auteurs de GEO pour les Déserts en septembre 2005 à Mendoza (Argentine).
English: The European Commission should, in agreement with the other institutions, choose and carry out a major, symbolic project.
French: La Commission européenne devrait, en accord avec les autres institutions, choisir et mener à bien un projet symbolique majeur.
English: Folded sheets of paper are held together with staples along the spine of the book.
French: Des feuilles de papier pliées sont tenues ensemble par des agrafes le long de la tranche du dos du livre.
English: While some of the latter are described in detail in Chapter 5, it is worth highlighting our progress by the numbers. When we compare the situation described in our 1995–96 annual report with that in our
French: Les cadres supérieurs de la fonction publique du Canada se sont également investis dans le soutien et la gestion de la diversité, ainsi que dans l’embauche, le maintien en poste, l’apprentissage et le développement de carrières des fonctionnaires.
English: "If you don't mingle you are out of it." In this regard, it is perhaps instructive that three quarters of both groups answering the questionnaires felt that the best qualified candidates do not receive promotions.
French: Si vous ne vous mêlez pas aux autres, vous êtes exclu . À cet égard, il est sans doute révélateur que les trois quarts des personnes ayant rempli les questionnaires (dans les deux groupes) avaient l'impression que les candidats les plus compétents n'obtenaient pas de promotions.
English: As the ability of ecosystems to recover diminishes, so do the employment and lifestyle options open to local people.
French: Moins les écosystèmes sont à même de se reconstituer, moins la population locale a d’options sur le plan de l’emploi et des modes de vie.
English: Canadians’ confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments; success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability; and good governance, Canadian identity and influence in the global community.
French: Les trois résultats stratégiques de la Défense sont : les Canadiens et les Canadiennes croient que le MDN et les FC ont la capacité réelle et crédible d’assumer leurs engagements en matière de sécurité et de défense; la réussite des missions attribuées, contribuant ainsi à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales; et la bonne gouvernance, l’identité et l’influence canadiennes au sein de la collectivité internationale.
English: However, you have to subtract from the purchase price of the new
French: Vous devez également conserver dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, DÉCLARATION DES CONDITIONS DE TRAVAIL, rempli et signé par votre employeur.
English: Please clarify whether the “Action Plan on Child Protection” of the Canadian International Development Agency (CIDA) (§ 20 of the State party's report), or any other program or project, provide appropriate assistance for the psychological and physical recovery and social reintegration of immigrant or refugee children in Canada who may have been involved in or affected by armed conflicts.
French: 20 du rapport de l'État partie), ou un autre programme ou projet, fournit une aide appropriée pour la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés ou migrants au Canada qui auraient été impliqués dans des conflits armés ou touchés par ces conflits.
English: The United States would have preferred to have had its legal position taken into account.
French: Les États-Unis auraient préféré que l'on tienne compte de leur position juridique.
English: As large companies begin to require their partners to communicate business information via electronic means, enterprises in countries in transition which do not have these capabilities find themselves at a competitive disadvantage.
French: Dans la mesure où de grandes sociétés commencent à exiger de leurs partenaires de transmettre les informations commerciales par des moyens électroniques, les entreprises des pays en transition qui n'en ont pas les moyens se trouvent frappées d'un handicap concurrentiel.
English: Some conducted broad national consultations while others involved only key stakeholders.
French: Certains ont opté pour des consultations nationales alors que d’autres ne se sont adressés qu’aux principaux intervenants.
English: United Nations councils, commissions, committees and other organs represented by observers
French: Conseils, commissions, comités et autres organes des Nations Unies représentés par des observateurs
English: When you hear it, I found the sound very close to that of The Sounds.
French: Quand tu l'entends, je trouve le son très proche de celui des sons.
English: Minister, Embassy of United States, to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre de l'ambassade des États-Unis au sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures
English: Both the author and the State party use two names in relation to Mr. Nursatov's brother: Saidabror Askarov and Said Rezvonzod.
French: L'auteur et l'État partie utilisent, pour désigner le frère de M. Nursatov, deux noms différents: Saidabror Askarov et Said Rezvonzod.
English: We will work with other institutions to establish a concrete framework to deliver on the G-8 initiative on debt.
French: Nous œuvrerons de concert avec d'autres institutions en vue de créer un cadre concret pour la mise en œuvre de l'initiative du G-8 en faveur de la dette.
English: Addressing the imbalance In 1996, EU governments adopted a recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making recognising the problem and calling on Member States to take measures to tackle the issue (recommendation 96/694, OJ L 319, 10.12.1996).
French: Remédier à ce déséquilibre En 1996, les gouvernements de l’UE ont adopté une recommandation concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision. Ils reconnaissaient ainsi le problème et appelaient les États membres à prendre des mesures pour y remédier (recommandation 96/69/4/CE, JO L 319 du 10.12.1996).
English: The Assisted Relative Class is really part of the  Independent Class since it does turn upon occupational demands. Of particular interest to this case is the fact that within the  Assisted Relative Class priority is given to job offers to relatives to  operate a family business.
French: La  catégorie des parents aidés fait en réalité partie de la catégorie des  requérants indépendants étant donné qu'elle repose sur la demande dans la  profession. Considération particulièrement intéressante pour l'espèce, dans  la catégorie des parents aidés, on accorde la priorité aux offres d'emploi  faites à des parents pour qu'ils exploitent une entreprise familiale.
English: If there was no reason for it to have been obvious to theexaminer, then the correction of the discrepancy between the two trade marks cannot constitute a substantial alteration.
French: S'il n'y avait pas de raison pour que cela soit évident pour l'examinateur, alors la rectification de la différence entre les deux marques ne peut pas constituer une modification substantielle.
English: Water content had no effect on the selection of either fertilized C. consimilis or fertilized P. bistorta.
French: Le contenu hydrique reste sans effet sur la sélection des C. consimilis fécondés et celle des P. bistorta fécondés.
English: The investigator also found as a fact that the complainant's  eyesight fell short of this standard, his myopia being -2.75 diopters in  both eyes.
French: L'enquêteur a également constaté que la vue du  plaignant ne satisfaisait pas à cette norme, car sa myopie était de -2.75  dioptries dans chaque oeil.
English: Refer to the methodology section and Annex A for details.
French: De plus amples détails figurent sous la rubrique Méthodologie ainsi qu’à l’annexe A. Chef – Service d’examen 1/12
English: The volume of imports from Vietnam increased from 0.3 million kilograms in 1997 to 0.8 million kilograms in 1999.
French: La répartition mensuelle des importations en provenance de la Chine a changé depuis que le Tribunal a rendu ses conclusions en 1997.
English: A location is not a place of business merely because that is: (a) where equipment and technology supporting an information system used by a party in connection with the formation of a contract are located; or (b) where the information system may be accessed by other parties.
French: Un lieu n'est pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit: a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une partie en rapport avec la formation d'un contrat; ou b) où d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information.
English: We therefore view as a positive sign the progress made during the past year on the return of members of minorities.
French: Nous considérons donc comme un signe positif le progrès accompli au cours de l'année dernière en matière de retour des membres de minorités.
English: Financial support to national human rights institutions in Mexico, Venezuela, Fiji, Mongolia and Niger for projects on awareness-raising in the area of racism;
French: Appui financier aux institutions nationales de défense des droits de l'homme au Mexique, au Venezuela, aux Fidji, en Mongolie et au Niger, pour des projets de sensibilisation dans le domaine du racisme;
English: If the current trade talks were taken alongside discussion of other necessary domestic reforms, and more effective development assistance, the scope could be created for larger tariff and subsidy cuts, thereby closing the gap between previous negotiating positions.
French: Si les négociations commerciales actuelles étaient rapprochées de la discussion sur d’autres réformes nécessaires au niveau national, et d’une aide au développement plus efficace, l’on pourrait ainsi pratiquer des réductions plus importantes des tarifs et subventions, et par làmême combler l’écart entre les positions de négociation antérieures.
English: In many countries, low population density and remoteness of facilities also play a role: students must often travel long distances to attend school, which is particularly difficult when, as is the case in many rural areas in developing countries, there is no public transportation and roads are non-existent or of poor quality.
French: Dans de nombreux pays, la faible densité de population et l'éloignement des installations jouent également un rôle : les élèves doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre à l'école, ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement, il n'y a pas de système de transport public et les routes sont inexistantes ou de mauvaise qualité.
English: Research on developing country participation in outward FDI would also be beneficial.
French: Des travaux de recherche sur la participation des pays en développement aux flux d'investissements directs à l'étranger seraient également utiles.
English: SNPE Matériaux Energétiques manufactures propellant grains and energetic subsystems for the defense, aerospace and automotive industries, as well as explosives and propellants for military applications, and the fuel additive 2-EHN (ethyl hexyl nitrate).
French: SNPE Matériaux Energétiques fabrique des chargements propulsifs et des équipements énergétiques pour la défense et les industries aéronautique, spatiale et automobile, des poudres et explosifs à usage militaire, ainsi que du nitrate d’ethyl hexyl (NEH), un additif pour carburant.
English: The decentralization of policy advisers to the region should further enhance UNDP substantive capacity.
French: La décentralisation au niveau de la région des conseillers en matière de politique générale devrait contribuer à renforcer encore plus les capacités techniques du PNUD.
English: The Delegation welcomed the very successful outcome of the last session of the PCDA, which had produced the list of proposals.
French: La délégation s’est félicitée des excellents résultats obtenus à la dernière session du PCDA, qui avait débouché sur la liste des propositions.
English: Under servicing of intergovernmental and expert bodies, add the following:
French: Au titre du service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts, ajouter les rubriques suivantes :
English: Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale : Relever les défis du XXIe siècle
English: The celebrated spa centre and the Jacuzzi-equipped executive suites of the Grand Visconti Palace are really something to try once in your life... at least!
French: Les chambres jouissent de vues à couper le souffle sur 2500 m² de jardins privés et sur le Duomo à proximité de l'hôtel.