ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on Temporary Admission, Istanbul, 26 June 1990, annex B.9, art.
French: Convention relative à l'admission temporaire, Istanbul, 26 juin 1990, annexe B.9, art.
English: NOTE: The risk from articles of Division 1.6 is limited to the explosion of a single article.
French: NOTA : Le risque lié aux objets de la division 1.6 est limité à l'explosion d'un objet unique.
English: At the groundfloor you enter the living room, leaning on one side against the original stone wall, and being warmed on the opposite side by the large fireplace. From the dining table you can enjoy the view of the valley.
French: Au rez de chaussé on rentre dans un ample séjour, adossé au mur original en pierre à vue, que regarde une grande cheminée; depuis la table à manger on jouit de la vue de la vallée.
English: UNAMA continues to advise and support the Joint Electoral Management Body in this task.
French: La MANUA continue à lui fournir des conseils à cet égard et à l'aider à s'acquitter de cette tâche.
English: Key tools for fulfilling this role include legislation, regulations, codes and standards.
French: Ils offrent aussi des orientations qui guident la conduite des secteurs public et privé.
English: According to the National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) database, which is a record of accidents involving spills of hazardous materials in Canada, there were two reported incidents, both occurring in southern Ontario at industrial sites between 1974 and 1997.
French: Selon la base de données du Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES), un répertoire des accidents comportant des déversements de substances dangereuses au Canada, deux accidents ont été signalés, tous deux dans des installations industrielles du sud de l'Ontario, entre 1974 et 1997.
English: Renewed political will was required to complete the Doha round no later than 2006 and achieve a multilateral trade system truly responsive to development concerns.
French: Il faut un renouveau de la volonté politique pour mener à bien les négociations de Doha d'ici à 2006 et mettre en place un système commercial multilatéral réellement favorable aux objectifs de développement.
English: The AF button has to be pressed to turn the Command Dial to be able to make a choice between the different AF functions.
French: L'avant de l'appareil est dominé par l'objectif impressionnant. Entre la poignée gainée de caoutchouc et l'objectif est positionnée une lampe qui a deux fonctions : montrer l'avancement du retardateur et assister l'autofocus en cas de faible luminosité.
English: • Public Service that is representative of Canada’s population
French: • Fonction publique représentative de la population du Canada.
English: As a group, sub-Saharan Africa countries are particularly affected: 13 countries will experience decline in per capita income in 2009 on the order of 11 per cent on average.
French: Pris dans leur ensemble, les pays subsahariens sont particulièrement affectés: 13 pays verront leur revenu par habitant reculer en 2009, de l'ordre de 11 % en moyenne.
English: International Perspectives on Voluntary Action : Reshaping the Third Sector: 39-59 (London, Earthscan).
French: International Perspectives on Voluntary Action: Reshaping the Third Sector: 39-59 (Londres, Earthscan).
English: Influence of agricultural production practices on populations and ecosystem function.
French: Nom du cours (Agroecology ) Code 065.351 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Policy Rationale To ensure consistent application of compensation packages that support recruitment and retention issues, professional development, and skills, education and performance of staff.
French: Bien-fondé de la politique Mettre en place un régime de rémunération uniforme qui soutient le recrutement et le maintien en fonction, le perfectionnement professionnel et les compétences, les études et le rendement du personnel.
English: Meeting - Regional Management Team Date(s): 2006-05-04 to 2006-05-05 Destination(s):
French: Réunion - Équipe de gestion de la région Date(s) : 2006-05-04 à 2006-05-05 Destination(s) :
English: The Chairman invited the Committee to begin consideration of the Chairman's draft of the Report of Main Committee II (NPT/CONF.2000/MC.II/).
French: Le Président invite la Commission à entreprendre l'examen de son projet de rapport de la Grande Commission II (NPT/CONF.2000/MC.II/…).
English: The visual identity draws together the images of a heart and the one of a leaf, and fits in the WBCSD logo.
French: L’identité visuelle associe le symbole du cœur à celui de la feuille et s’inscrit dans le logo du WBCSD.
English: There are more than 15 million blogs on the Internet sporting about 1.4 billion links.
French: Il existe sur l'Internet plus de 15 millions de blogues comportant environ 1,4 milliard de liens.
English: The anxiety does not end with the child's placement.
French: L'anxiété ne prend pas fin avec le placement de l'enfant.
English:  This Regulation lays down common rules on the eligibility of expenditure of certain operations part-financed by the Structural Funds.
French:  Ce règlement établit des règles communes concernant l'éligibilité des dépenses relatives à certaines opérations cofinancées par les Fonds structurels.
English: But the picture painted by the European Commission is none too bright.
French: L'image dépeinte par la Commission n'est toutefois pas très brillante.
English: • delivering public speeches regardless of the forum;
French: • prononcer des discours publics, peu importe la tribune;
English: What are the Team's Strengths and Weaknesses?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de l'équipe?
English: The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 7 July 2008 at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 7 juillet 2008 à 10 heures, à l'Office des Nations Unies à Genève, Palais Wilson, salle de conférence du rez-de-chaussée.
English: • Incorporated, non-profit Canadian museums that provide services to the public year-round, employ at least the equivalent of one full-time professional staff, and have policies for key museological functions and a three- to five-year strategic/business plan; and Incorporated, non-profit museums and heritage service organizations.
French: Date limite Veuillez consulter les sites Web indiqués ci-dessous ou composer le numéro de téléphone sans frais du CMEC pour connaître les dates limites d’inscription aux programmes. Pour de plus amples renseignements Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) Sans frais : 1 877 866-4242 Sites Web :
English: I do not know why Libya has acted in this way.
French: L’Assemblée devait agir, et l’oratrice se félicite de la rédaction du rapport, dont elle approuve les conclusions.
English: Tuesday, 22 July 2003
French: Mardi 22 juillet 2003
English: Signature: Oman (17 March 2008)
French: Signature : Oman (17 mars 2008)
English: • CF members and dependants 12 years of age and over are entitled to full daily meal rate; and
French: • Les membres des FC et les personnes à leur charge de 12 ans et plus ont droit au taux quotidien complet de repas.
English: Saskatchewan The Election Act, 1996, S.S. 1996, c.
French: Saskatchewan The Election Act 1996, S.S. 1996, c.
English: That’s about a 30% employee engagement rate …which is not bad at all.
French: Cela représente un taux de participation de 30 %... ce qui est excellent.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES CHILDREN'S SPECIAL ALLOWANCES ACT - AUTHORIZATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS - AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 4.5.1. the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 4.5.1 marque de fabrique ou de commerce du demandeur de l'homologation; cette inscription doit être bien lisible et indélébile;
English: Clarification was requested on the use of resources under section 23, Technical cooperation.
French: On a demandé des précisions sur l'utilisation des ressources prévues au chapitre 23 (Coopération technique).
English: Complete a Basic Tax Return Introduction Page 1 of 13 Estimated time About 30-40 minutes.
French: Produire une déclaration de revenus simple Introduction Page 1 de 13 Durée prévue Environ 30 à 40 minutes.
English: Of that number, 444 obtained a language profile and 278, or 62%, completed their courses with a BBB or better profile.
French: De ce nombre, 444 ont obtenu un profil linguistique et 278, soit 62 %, ont terminé leur cours avec un profil BBB ou supérieur.
English: (j) To support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women and to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women, including in the area of support services for victims;
French: j) Appuyer les initiatives menées par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes et à instaurer des liens de collaboration ou à les renforcer, au niveau national, avec les organisations non gouvernementales et communautaires intéressées, ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé, en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement, y compris dans le domaine des services d'appui aux victimes, des dispositions et politiques visant à remédier à la violence contre les femmes;
English: On the contrary, it was subsequent laws that had to conform to international treaties and conventions.
French: Au contraire, ce sont les lois ultérieures qui doivent être conformes aux conventions et traités internationaux.
English: The goal of the project is to create a device designed for ground SAR applications founded on Canada-wide input from EMOs, SAR volunteer groups, provincial police, RCMP and Parks Canada personnel.
French: Cet été, l'État de l'Alaska et l'Université du Manitoba ont amorcé la production d'un vidéo qui ne sera lancé qu'au début de la nouvelle année et qui constitue la démonstration ultime des effets de l'immersion en eaux froides.
English: The local labour offices organize the necessary training and other labour market services.
French: Des bureaux locaux du travail assurent la formation nécessaire et les autres services concernant le marché du travail.
English: In the course of 2006, the Working Group held numerous consultations, collectively and through the activities of individual Working Group members, with a variety of other of actors, including United Nations special procedure mandate-holders, non-governmental organizations and academic institutions.
French: Tout au long de 2006, le Groupe de travail a procédé à de nombreuses consultations, soit à titre collectif, soit à titre individuel, par l'entremise de l'un ou l'autre de ses membres, avec toute une série d'acteurs, parmi lesquels des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
English: It focuses on attributes of resources for which information is available on their state and their link to agriculture.
French: Elle concerne les caractéristiques de ressources à propos desquelles on possède de l'information ayant trait à leur état courant ou à leur rapport avec l'agriculture.
English: Religious minorities (essentially Baha'is) in some countries, in particular Egypt, are regarded as apostates; thus the marriage of a Muslim woman to a Baha'i man is considered contrary to public order and void under Muslim law.
French: Dans certains pays, et notamment en Égypte, certaines minorités religieuses (essentiellement les bahaïs) sont considérées comme des apostats et partant, le mariage d'une musulmane avec un bahaï est considéré comme contraire à l'ordre public et nul selon la loi musulmane.
English: I call on Parliament to send its condolences to the relations of skipper Danny O'Driscoll who died as a result of this incident and, indeed, to the community of Castletownbear.
French: Je demande au Parlement d'adresser ses condoléances aux proches du commandant de bord Danny O'Driscoll décédé à la suite de cet accident et, naturellement, à la communauté de Castletownbear.
English: The essence of program design is to find the appropriate balance between:
French: La conception d=un programme vise essentiellement à trouver le bon équilibre entre les aspects suivants :
English: In part 2, the cells grown in 5 or 10% SDS exhibited longer lag periods, potassium accumulation, decreased cell yields, and higher oxygen consumption.
French: Dans la seconde partie, la culture des cellules à des concentrations de SDS de 5 ou 10% a provoqué une augmentation des périodes de latence, une accumulation de potassium, une diminution des rendements cellulaires et un accroissement de la consommation d'oxygène.
English: Chandra Miller - 2/4/2008 [17:38] Unity, Saskatchewan Canada Hello from Saskatchewan!
French: We try to help him as much as possible.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: 10.5 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.
English: According to the representative, there would be more than just the one Training Officer in the workplace, therefore, another person could be named to provide the instruction.
French: Selon la représentante, il n'y aurait pas seulement l'agent ou l'agente de formation sur le lieu de travail, et par conséquent une autre personne pourrait être choisie pour donner les cours.
English: Upon conclusion of the exchange of views, the Working Group considered that it would be useful for it to continue its discussions of the Draft Instrument under the provisional working assumption that it would cover door-to-door transport operations (A/CN.9/510, paragraphs 26-32).
French: Après débat, le Groupe de travail a estimé qu'il serait utile qu'il poursuive ses délibérations sur le projet d'instrument en partant de l'hypothèse de travail provisoire que le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte (A/CN.9/510, par. 26 à 32).
English: • the five-year evaluation and audit plan is drawn up taking the strategic and operational plans and the organization's risks into account;
French: • le plan quinquennal d'évaluation et de vérification est élaboré en prenant en considération les plans stratégiques et opérationnels ainsi que les risques de l'organisation
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, et en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: Here, the focus will be heavily on developing countries, and the funding for such cost-sharing projects will ultimately be available on a diminished basis.
French: Ici, l'accent sera fortement mis sur les pays en développement, et le financement destiné aux projets à frais partagés sera éventuellement disponible, mais de manière réduite.
English: Quest for Quality in Canadian Health Care: Continuous Quality Improvement Previous Table of Contents Next
French: En quête de qualité dans les soins de santé canadiens : amélioration continue de la qualité Précédente Table des Matières Prochaine
English: This omission is unintentional and is related to the definition of association outside the Cooperative Credit Associations Act.
French: Cette omission est involontaire et elle est liée à la définition d'association en dehors de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Habitat The habitat of the Five-lined Skink varies from region to region and includes rocky outcrops, dunes, fields, and deciduous forests.
French: Habitat Lâ€™habitat du scinque pentaligne varie dâ€™une rÃ©gion Ã lâ€™autre et comprend des affleurements rocheux, des dunes, des champs et des forÃªts de feuillus.
English: This is due to a number of factors, in particular lack of schooling in the countries of origin, a traditional environment hostile to women's literacy in certain social strata and certain countries, financial difficulties, the double burden of family and work, or a local or family environment that does not encourage women to keep up such educational attainments as they may possess.
French: Plusieurs facteurs susceptibles de renforcer l'illettrisme sont davantage présents dans le parcours des femmes, notamment l'absence d'éducation scolaire, un environnement traditionnel hostile à l'alphabétisation des femmes dans certaines couches de la société et dans certains pays, des difficultés financières, la double charge de la famille et du travail ou encore un environnement local et familial qui n'oblige pas à entretenir les connaissances acquises, etc.
English: In addition, a uniform restart of the new limitation period for all past debts will reduce the complexity of the new system.
French: En outre, l’assujettissement des créances existantes à un nouveau délai de prescription qui commence à courir aujourd’hui a l’avantage de réduire la complexité du nouveau régime.
English: • Could legitimate views be accommodated without severely limiting the effectiveness of the Patent Act in the achievement of its primary goals?
French: • Pourrait-on tenir compte de points de vue légitimes sans limiter l’efficacité de la Loi sur les brevets quant à ses objectifs primaires?
English: New ideas are always welcomed, there is a lot that can be done.
French: Les idées nouvelles sont toujours les bienvenues, il y a beaucoup à faire.
English: If children are no longer able to live at home, they may be put up for adoption.
French: Si les enfants ne peuvent pas continuer à vivre chez eux, ils peuvent faire l'objet d'une procédure d'adoption.
English: In Germany, products must be approved by the DIN, the German Standards Authority and the TVV, the Technical Testing Association.
French: En effet, les produits employés en Allemagne doivent recevoir l’approbation du DIN, l’organisme de standardisation allemand, et de la TVV, ou association des essais techniques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to come back to the issue of the European Union' s signing of the additional Palermo protocol, entitled the 'Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children' .
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais revenir sur la signature, par l'Union européenne, du protocole additionnel de Palerme, qui s'intitulait, en effet, "protocole contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants".
English: While young Canadians share many perspectives, and all may be influenced by similar peer pressures, they are not a homogeneous group.
French: Initialement élaborée par des chercheurs effectuant des études de marché afin de définir les modèles de comportement des consommateurs, cette technique est axée sur les existant entre les types psychographiques et les différents comportements.
English: +32 (0) 2 - 235 00 70 Fax +32 (0) 2 - 230 58 27 Lisbon Office Regus Business Center Avenida da Liberdade, 110 - 2° P - 1269-046 Lisbon Tel.
French: +32 (0) 2 - 235 00 70 Fax +32 (0) 2 - 230 58 27 Bureau de Lisbonne Regus Business Center Avenida da Liberdade, 110 - 2° P - 1269-046 Lisbonne Tél.
English: Another must in Montpellier is the Place de la Comédie, a square bordered with magnificent listed buildings that are lit up at night, including the Opéra Comédie, a replica of the Opéra Garnier in Paris.
French: Un autre lieu incontournable à Montpellier, la place de la Comédie… Elle est bordée de magnifiques båtiments classés aux façades éclairées la nuit, dont l’Opéra Comédie, réplique de l’Opéra Garnier de Paris.
English: Include support for pluggable authentication modules (PAM).
French: Ajoute le support pour les greffons d'authentification (« pluggable authentication modules » ou PAM).
English: OCs are contraindicated in women with active viral hepatitis, severe cirrhosis, or any kind of liver tumor, and are a last choice for women with mild cirrhosis.
French: Les CO sont contre-indiqués chez les femmes atteintes d'hépatite virale active, de cirrhose sévère ou de n'importe quel type de tumeur hépatique et c'est une méthode de dernier choix pour les femmes atteintes d'une cirrhose légère.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures destinées à renforcer la coopération internationale face au problème mondial de la drogue,
English: The other factors rated as likely to be found, a workplace that respects differences and opportunities for training and development, were ranked as important in choosing a future job by only 13.0% and 7.9% respectively.
French: Les autres facteurs qu'ils estiment probable d'y trouver sont : un milieu de travail qui respecte les différences et des possibilités de formation et de perfectionnement. Toutefois, ces éléments sont qualifiés d'importants dans le choix d'un emploi futur, respectivement, par seulement 13% et 7,9% des répondants et répondantes.
English: The SG in 2006 The activities of the SG in 2006 should focus around three main priorities:
French: Le SG en 2006 Les activités du SG en 2006 doivent être axées sur trois priorités principales:
English: Substances with properties corresponding to those in table 3 or 4 and having physical and chemical properties capable of creating industrial accident hazards:
French: Substances dont les propriétés correspondent à celles du tableau 3 ou du tableau 4, qui, en raison de leurs caractéristiques physiques et chimiques, peuvent présenter un risque d'accident industriel:
English: autonum The second session of the Committee considered a memorandum of the International Bureau containing principles for the proposed Treaty, as well as a memorandum containing a list of treaties in the field of intellectual property and giving information on the dispute settlement provisions in those treaties (see documents SD/CE/II/2, 3 and 4).
French: autonum À sa deuxième session, le comité a examiné un mémorandum du Bureau international énonçant des principes qui devraient être pris en compte dans le traité envisagé, ainsi qu’un mémorandum dressant la liste des traités conclus dans le domaine de la propriété intellectuelle et donnant des informations sur les dispositions relatives au règlement des différends qui figurent dans ces traités (voir les documents SD/CE/II/2, 3 et 4).
English: Prosecutors’ rights must be limited by law.
French: Les droits des procureurs doivent être limités par la loi.