ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued operations as a separate entity, but with a reduced cost base, achieved through consolidation of functions and/or relocation of headquarters corporate functions to a lower-cost duty station; or Merger/integration of the existing operation or key elements of it with another UN agency, while maintaining the separate identity and brand-name of UNOPS; this option may also include relocation of the Headquarters corporate and/or other functions to a lower cost duty station.
French: a) Maintien des opérations dans une entité distincte mais aux frais réduits, réalisé par la consolidation des fonctions et/ou le transfert de fonctions du siège dans un lieu d'affectation moins coûteux; ou  b) Fusion/intégration d'importants éléments de l'opération actuelle ou de sa totalité dans un autre organisme des Nations Unies, tout en maintenant l'identité distincte et le nom du Bureau; cette option pourra comporter le transfert de ou des fonctions du siège dans un lieu d'affectation moins coûteux;
English: • if the client dies during care;
French: • le client décède pendant l'administration des soins;
English: The aircraft upgrade programmes will further exacerbate the overall situation.
French: Les programmes de modernisation des aéronefs continueront d’aggraver la situation générale.
English: Address for Submissions Submissions must be received at the following address by January 24, 2002:
French: Adresse pour l'envoi des présentations Les présentations doivent être reçues a plus tard le 24 janvier 2002 à l'adresse suivante :
English: Wireless Internet Hotspot is available in some hotel rooms and charges are applicable.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans certaines chambres en supplément.
English: Once they are large enough, they fall from the cloud, and melt during the descent as they pass through layers where the temperature is above freezing.
French: C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation.
English: The toolkit should clarify practical options for documentation that do not necessar-
French: Si l’on ne veille pas à prendre à l’avance des mesures adéquates, il sera plus facile d’accéder aux savoirs traditionnels répertoriés, de les diffuser et de les utiliser sans autorisation, par exemple d’une façon tout à fait contraire aux lois et pratiques coutumières.
English: The fight against trafficking in women and the fight against forced prostitution are a priority for female political representatives too, and are undoubtedly so for Angela Merkel.
French: La lutte contre la traite des femmes et la lutte contre la prostitution forcée sont une priorité pour les femmes politiques également, et certainement aussi lorsqu’on s’appelle Angela Merkel.
English: Top Tallik Arm of Nachvak Fjord, Torngat Mountains National Park Reserve of Canada (Labrador) Photo:
French: Haut Fjord Tallik Arm of Nachvak (Labrador) Photo :
English: Several changes were proposed to the joint annual questionnaires by the participants to the meeting.
French: Les participants à cette réunion ont proposé d'apporter diverses modifications aux questionnaires annuels communs.
English: • For organizational development:
French: Quelles sources d'informations sont disponibles ou limitées?
English: This document, entitled “Submission of reports by States parties”, also contains relevant information on the exceptional measures taken to address late or non-reporting.
French: Ce document, intitulé «Présentation de rapports par les États parties», contient également des informations pertinentes sur les mesures prises à titre exceptionnel en cas de retard ou de non-soumission.
English: She was an instrumental member of a team that developed and implemented the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) policy and procedures.
French: Elle a été un membre important de l'équipe qui a élaboré et mis en oeuvre la politique et les procédures concernant Les cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC).
English: They return to power only to misuse it once again.
French: Ils ne reviennent au pouvoir que pour en abuser à nouveau.
English: He first expressed deep appreciation for the support provided to UNHCR in 2001, observing that insistent calls for more contributions in no way indicated a lack of recognition for the sustained support from a core group of major donors.
French: Il se déclare tout d'abord satisfait de l'appui fourni au HCR en 2001, précisant que les demandes insistantes de contributions n'indiquent en aucune façon un manque de reconnaissance de l'appui soutenu accordé par un petit groupe de donateurs.
English: In the new MERAK facility in Overijse, 200 kilometres of shelf space is waiting to house 7500 tonnes of paper.
French: Dans les nouvelles installations de MERAK à Overijse, ce sont 200 kilomètres de rayonnages qui attendent 7500 tonnes de papier.
English: Clinical requirements for ultrasound scanners include the following:
French: Les exigences cliniques des dispositifs d’échographie incluent :
English: 24.14 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Office of Human Resources Management, with support from the relevant organizational units of the United Nations offices away from Headquarters.
French: 24.14 La responsabilité principale de ce sous-programme incombe au Bureau de la gestion des ressources humaines, appuyé par les unités administratives compétentes des bureaux hors Siège.
English: International Convention on Arrest of Ships, 1999.
French: Convention internationale de 1999 sur la saisie conservatoire des navires.
English: These resources will support significant federal investments in space projects, science and technology.
French: Ces ressources appuieront d'importants investissements permanents de l'État dans des projets relevant du domaine spatial, des sciences et de la technologie.
English: The participating youth were able to define the issue of smoking in terms that they wished and to submit their ideas.
French: Les jeunes participants étaient en mesure de parler du tabagisme dans leurs propres termes et de soumettre leurs idées.
English: In addition, while imperative staffing becomes the norm for all positions, it will not be mandatory in all cases for bilingual EX-01 positions.
French: De plus, même si la dotation impérative devient la norme pour tous les postes, elle ne deviendra pas obligatoire dans tous les cas pour les postes bilingues de niveau EX-01.
English: The diplomatic conference should therefore be organized on dates to be agreed on.
French: Il conviendrait donc de convoquer ladite conférence diplomatique à une date à déterminer.
English: The Task Force on Health reassessed the effects of ozone and PM on human health.
French: L'Équipe spéciale sur la santé a réévalué les effets de l'ozone et des matières particulaires sur la santé.
English: Danger opinion What are danger opinions?
French: Avis de danger Que sont les avis de danger? ?
English: The Working Party took note of the decision by the eight session of CTIED to modify the title of the Forum to read: “After Fifteen Years of Market Reforms in Transition Economies: New Challenges and Perspectives for the Industrial Sector”.
French: Le Groupe de travail a pris note de la décision prise par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa huitième session de modifier le titre du Forum pour le libeller comme suit: «Quinze ans de réforme du marché dans les pays en transition: nouveaux défis et nouvelles perspectives pour le secteur industriel».
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Environmental Compliance Specialist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: The Commission has then to decide whether or not to propose (or to give a positive opinion in the area of CFSP) the envisaged enhanced cooperation.
French: La Commission décide alors de proposer ou non (ou de rendre un avis positif dans le domaine de la PESC) la coopération renforcée envisagée.
English: Integrity: Through annual assessments of departments and agencies, the Agency maintains the integrity of the HR management system.
French: L'intégrité : grâce aux évaluations annuelles des ministères et des organismes, l'Agence préserve l'intégrité du système de gestion des ressources humaines.
English: This is critical, especially since post-conflict societies face such distinctive challenges as economic recovery and risk reduction.
French: Cela est essentiel, tout particulièrement du fait que les sociétés sortant d'un conflit affrontent des défis très précis comme la reprise économique et la réduction des risques.
English: SSHRC’s core program, Standard Research Grants, supports scholars and helps students reach high levels of research expertise.
French: Le Programme des subventions ordinaires de recherche, qui est le programme principal du Conseil, subventionne les chercheurs et aide les étudiants à atteindre un très haut niveau d’expertise en recherche.
English: This session pursued the review of a Consolidated Text revised on May 2 by the Committee's Chairman in an effort to build consensus for a treaty on broadcasting organizations.
French: Cette séance visait à mener une étude approfondie d'un texte codifié, lequel a été révisé le 2 mai par le président du comité dans le but d'établir un consensus en vue d'un éventuel traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Development is thought to be a process of helping employees develop skills for the future: training is shortterm, focused on specific here-and-now issues, development is focused on longerterm needs.
French: Par ailleurs, on définit le perfectionnement comme un processus qui aide les employés à acquérir des compétences pour l’avenir : la formation est donc un processus à court terme axé sur les questions immédiates et spécifiques alors que le perfectionnement vise des besoins à long terme.
English: Many new issues are on the horizon—greenhouse gases, ground-level ozone, particulate matter <2.5 microns and <10 microns (PM10/2.5), hazardous air pollutants, mercury and electromagnetic fields, to name only a few.
French: De nombreux nouveaux enjeux fontleur apparition – les gaz à effet de serre,l’ozone de surface, les particules de diamètreinférieur à 2,5&nbps;microns et inférieur à 10&nbps;microns (10-2,5 PM), les polluantsatmosphériques dangereux, le mercure et les champs électromagnétiques, pour n’ennommer que quelques-uns.
English: Following a needs assessment mission in October 2000, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is supporting enhanced and strengthened capacities for planning and response to humanitarian needs through a variety of ongoing actions, including the secondment of an emergency support planner and the provision of two Humanitarian Affairs Officers to UNSCO to monitor and assess the humanitarian and socio-economic condition in specific locations.
French: Suite à la mission d'évaluation des besoins en octobre 2000, le Bureau, au moyen d'actions diverses, appuie le renforcement des capacités en matière de planification et de mise en oeuvre d'interventions humanitaires face aux besoins urgents, notamment le détachement d'un responsable des plans d'urgence et de deux spécialistes des affaires humanitaires auprès du Coordonnateur spécial en vue de suivre et d'évaluer les conditions humanitaires et socioéconomiques dans des zones déterminées.
English: Cancer The respondent must answer positively to having any of the following; 42a35 (aplastic anemia), 42a36 leukemia, 42a37 (lymphoma), 42a38 (skin cancer), 42a39 (any other kind of cancer).
French: Cancer La personne interrogée doit répondre de façon positive à la question lui demandant si elle a souffert de ce qui suit : 42a35 (anémie aplastique), 42a36 (leucémie), 42a37 (lymphome), 42a38 (cancer de la peau), 42a39 (autre sorte de cancer).
English: Article IV of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, United Nations, Treaty Series, vol. 78, p. 277: “Persons committing genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be punished, whether they are constitutionally responsible rulers, public officials or private individuals.”
French: Article IV de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 78, p. 277 : « Les personnes ayant commis le génocide ou l'un quelconque des autres actes énumérés à l'article III seront punies, qu'elles soient des gouvernants, des fonctionnaires ou des particuliers. »
English: (i) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the system of juvenile justice;
French: i) De mettre en place, à l'intention de toutes les personnes travaillant dans le cadre du système de justice pour mineurs, des programmes de formation sur les normes internationales pertinentes;
English: • Windows Media Player (WMV format, 3,421 KB)
French: • Lecteur Windows Media (format WMV, 4,949 KB)
English: Action plan for Energy Efficiency Power generation from fossil fuels
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique Électricité à partir des combustibles fossiles
English: They ensure a more efficient and effective way of disbursing EU taxpayers' money and enable Parliament, particularly post-Lisbon, to scrutinise spending and strategic policy in a more open and transparent manner.
French: Ils garantiront une utilisation plus efficiente et efficace de l'argent des contribuables européens et permettront au Parlement, en particulier post-Lisbonne, de contrôler les dépenses et la politique stratégique de manière plus ouverte et plus transparente.
English: The findings of the study will be shared and validated with indigenous peoples' leaders, organizations, project staff, government representatives and academics in a workshop on indigenous and tribal peoples' development in Asia, scheduled to take place in India in June 2009.
French: Les conclusions de cette étude seront communiquées aux dirigeants et aux organisations des peuples autochtones, au personnel affecté aux projets, aux représentants des gouvernements et à des universitaires, qui les valideront à l'occasion d'un atelier sur le développement des peuples autochtones et tribaux en Asie, qui doit se tenir en Inde en juin 2009.
English: Last month we decided that we can afford to low down VIP Pass prices by extending significantly their durations.
French: Le mois dernier nous avons décidé que nous pouvions nous permettre de réduire les prix desPass VIP en prolongeant significativement leurs durées.
English: • Have the accommodation needs of persons who are members of the different designated groups been considered, planned for and integrated into your policy, program, service or system, including budgets, using a universal design approach?
French: • A-t-on envisagé les besoins en matière de mesures d'adaptation des personnes membres des différents groupes désignés? Les a-t-on prévus et intégrés aux lignes directrices, aux programmes, aux services et aux systèmes, notamment dans le budget, en utilisant une approche classique de l'aménagement organisationnel?
English: Concerning the attacks which affected the Jewish community (against the Embassy of Israel and AMIA, the skinheads affair, the affair of the conductor Merenson, desecration of graves), the Muslim community (attacks on mosques) and the Christian communities (arson in Protestant churches and an attack in an Armenian school), the Special Rapporteur recommends that investigations should continue to identify those responsible and that justice should take its course within a reasonable period.
French: Concernant les attaques ayant affecté les communautés juive (attentats contre l'ambassade d'Israël et l'AMIA, affaire des skinheads, du directeur d'orchestre Merenson, profanations de tombes), musulmane (attaques de mosquées) et chrétiennes (incendies d'églises protestantes et attentat dans un collège arménien), le Rapporteur spécial recommande que les enquêtes se poursuivent afin d'identifier les responsables de ces actes et que la justice suive son cours dans des délais raisonnables.
English: The idea, in principle is to encourage foreign development in the least developed countries through duty-free and quota-free access to the Canadian market for exports from these countries thereby promoting economic growth.
French: L'idée vise en principe à encourager le développement dans les pays les moins développés en offrant un accès en franchise de droit et hors contingents au marché canadien aux exportations de ces pays, favorisant ainsi leur croissance économique.
English: In areas where First Nations Child & Family Services agencies do not exist, DIAND funds service which is provided by provincial or territorial organizations or departments.
French: Dans les régions où des agences de services à l'enfance et à la famille n'existent pas, le MAINC finance les services fournis par les organisations ou ministères provinciaux ou territoriaux.
English: UNICEF will help the Government in developing literacy strategy for young people and support projects in five districts to pilot new functional literacy methods and materials.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à élaborer une stratégie d'alphabétisation des jeunes et appuiera des projets dans cinq districts pour mettre à l'épreuve de nouvelles méthodes d'alphabétisation fonctionnelle et des outils pédagogiques connexes.
English: Additionally, discharges from municipal wastewater treatment plants and pulp and paper mills contribute NP and NPEs to the environment at levels that are of concern at a limited number of sites.
French: En outre, les effluents des stations municipales d'épuration des eaux usées et des fabriques de pâtes et papiers contribuent à l'apport de NP et de NPE dans l'environnement à des concentrations qui sont préoccupantes dans un nombre limité d'endroits.
English: It could also land you in deep legal water and damage your long-term brand.
French: Sans parler des conséquences au plan juridique et des dégâts occasionnés sur votre image de marque à long terme.
English: Members shall conduct themselves in public in relation to any political issue, party, candidate or election so that their impartiality in the performance of their duties is not affected and does not appear to be affected.
French: Le membre doit, en ce qui concerne toute question politique ou tout parti, candidat ou élection politiques, se conduire en public de façon à ne pas compromettre — ni en réalité ni en apparence — son impartialité dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Panel sees this verification component as essential to the effective implementation of the arms embargo.
French: Le Groupe voit dans cette vérification une composante essentielle de l'application effective de l'embargo sur les armes.
English: Home > Volunteers > Latest News Register/Login
French: Page d'accueil > Volontaires > Nouvelles Inscription/Connexion
English: The Children's Act provides legal protection for children to enable them to apply to the courts to seek protection of their interests and to submit complaints against their legal guardian.
French: La loi sur les mineurs accorde une protection juridique aux enfants, en leur permettant de saisir les tribunaux pour défendre leurs intérêts.
English: With regard to the molten aluminum, although the Zirpro-treated wool twill proved to be somewhat superior, priority was given to worker comfort, since wool irritates the skin.
French: Dans le cas de l’aluminium en fusion, bien que le tissu de laine d’armure sergé traité au Zirpro se soit révélé légèrement supérieur, l’aspect du confort des travailleurs a primé car la laine pique au contact de la peau.
English: Business Line Commitments, Results, and Activities A. Expenditure Management and Planning ($ thousands)
French: Engagements, résultats et activités des secteurs d'activité A. Gestion et planification des dépenses (en milliers de dollars)
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 148.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: The basic task of the civilian police — to maintain a security presence throughout the country and in this way law and order in East Timor — is essential to carrying out the UNTAET mandate.
French: La tâche fondamentale de la police civile qui consiste à assurer la sécurité dans le pays et, ainsi, l'ordre public au Timor oriental est essentielle pour que l'ATNUTO puisse accomplir son mandat.
English: Aligned processes and procedures will result in more effective workflow and more effective use of resources.
French: L'harmonisation des processus et des procédures favorisera en retour un déroulement plus en douceur des opérations, ainsi qu'un usage plus efficace des ressources.
English: …relevant data sheet.
French: … sur la feuille de données pertinente.
English: The forthcoming introduction of this application at the hearing stage of a proceeding should allow for a better management of the hearing process.
French: L’introduction prochaine du dossier électronique au stade de l’audience devrait permettre une meilleure gestion du processus d’audience.
English: It is also available on the Committee's Internet site at http://www.erc-cee.gc.ca. Another communication tool is our web site, which provides a capability to do a keyword search of the Committee's findings and recommendations on any given subject.
French: De plus, elle est disponible sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante : http://www.erc-cee.gc.ca. Un autre outil de communication est notre site Web, qui permet de faire des recherches par mots-clés sur les conclusions et les recommandations du Comité portant sur un sujet donné.
English: Second week: 20-24 August 2001
French: Deuxième semaine : 20-24 août 2001
English: If you're new to AdSense and not too familiar with making modifications to your blog's template, you can follow these instructions for placing AdSense code in your blog's sidebar (using the Minima template as an example).
French: Si vous découvrez AdSense et si vous n'avez pas l'habitude de modifier le modèle de votre blog, suivez cette procédure pour insérer le code AdSense dans l'encadré de votre blog (à l'aide du modèle Minima dans notre exemple).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence visiting China, 5-11 September 2003 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale en visite en Chine du 5 au 11 septembre 2003 Liens institutionnels Ministère
English: A great opportunity to explore L’Acadie and the Acadians, whose compelling history is well-known in Canada and abroad.
French: Une excellente occasion de découvrir au passé, au présent et au futur, l’Acadie et les Acadiens, dont l’histoire tragique et émouvante est bien connue dans le monde entier.