ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential inequity resulting from the various methods used in the determination of Volt-ampere / Volt-ampere hour measurement. Contributing factors include: 2.1.
French: Les iniquités pouvant se produire à cause des diverses méthodes de mesure utilisées pour calculer les volts-ampères et les volts-ampères-heures.
English: Family Law Reform Act, 1989
French: Loi de 1989 sur la réforme du droit de la famille
English: Certified programs offer the fact of certification, but not the courses and material required specifically by Marine Atlantic.
French: Les programmes agréés procurent l’agrément, mais ils ne fournissent pas les cours et la documentation dont a expressément besoin Marine Atlantique.
English: Please indicate if each of the following has increased, remained about the same, or decreased over the past three years or so.
French: Au cours des trois dernières années, indiquez s’il y a eu augmentation, stabilité ou diminution par rapport aux points suivants :
English: We have been asking our development partners for many years for a post-conflict programme for Guinea-Bissau.
French: Depuis plusieurs années, nous demandons à nos partenaires de développement un programme d'après-conflit pour la Guinée-Bissau.
English: 111 Therefore, the Bureau examines the extent to which the wealth transfer is part of the trade-off analysis.
French: 111 En conséquence, le Bureau examine l'importance du transfert des richesses aux fins de l'analyse comparative.
English: On the basis of already contracted supplies, their shares will increase to 38%, 34% and 23% respectively by 2020, subject to new supply contracts.
French: Sur la base des contrats d'approvisionnements déjà conclus, leurs parts passeront respectivement à 38 %, 34 % et 23 % d'ici 2020, sous réserve de nouveaux contrats de fourniture.
English: The roads of the period cannot be said to follow a single route, but rather several parallel routes.
French: On ne peut désigner la structure des chemins de cette époque comme présentant un seul tracé, il s'agit plutôt de plusieurs tracés parallèles.
English: The balcony offers unique views over Chiado and allows you to enjoy the historical attractions, the stylish shops and exciting nightlife of this area even before you set a foot out of your room.
French: Le balcon offre une vue exceptionnelle sur le Chiado et vous permettra de profiter des sites historiques, des boutiques chic et de la vie nocturne trépidante de ce quartier avant même de mettre un pied hors de votre chambre.
English: The Code of Practice for Lawyers
French: Le Code de bonne pratique du barreau
English: In fall 2004, the Line came on board as a new initiative.
French: À l'automne 2004, la ligne sans frais est devenue une nouvelle initiative d'amélioration des services.
English: Mr. Adalberto Varona Grey Attaché
French: M. Adalberto Varona Grey Attaché
English: Where an employee elects for a non-accountable relocation travel allowance (NAA) under Section 15.36(a)(ii), the NAA shall reflect the limitations of Section 15.36(a)(i). Relocation during long school holiday recess 15.38 Insert new Section 15.38(c), as follows: (c) In lieu of the provisions of Section 15.38(a) and (b) an employee may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA) in accordance with Section 15.04.
French: Lorsqu'un fonctionnaire opte pour une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) en vertu de l'article 15.36a)(ii), l'IVNSJ doit prendre en compte les limites de l'article 15.36a)(i). Réinstallation pendant les grandes vacances scolaires 15.38 Insérer un nouvel article 15.38c) comme suit : (c) Au lieu des dispositions des articles 15.38a) et b), un fonctionnaire peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), conformément à l'article 15.04.
English: With $3.8 billion in revenues in 2003, Canada ranks third behind the U.S. and the U.K. in generating biotech revenues.
French: Avec 3,8 milliards de dollars en revenus du secteur de la biotechnologie en 2003, le Canada arrive au troisième rang, derrière les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: In order to protect the competitiveness of the Swiss financial centre the SBA expects the G20 to now turn its critical gaze away from non-members and focus on jurisdictions belonging to its own member states. To promote a level playing field all territories and jurisdictions linked to G20 members should implement corresponding measures quickly and comprehensively.
French: De plus, afin de préserver la compétitivité de la place financière suisse, l'ASB attend de la part des pays du G20 qu'au-delà des critiques qu'ils formulent à l'égard des Etats non membres de cette organisation, ils procèdent rapidement et de manière exhaustive aux adaptations correspondantes qui s'imposent chez eux afin de garantir le principe de l'égalité de traitement (level playing field).
English: A copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations is appended to this public notice.
French: Une copie du projet de Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion est annexée au présent avis.
English: • No records of validated test results nor records for the authorization for the release of reports
French: • aucune mention des résultats validés ni formule d'autorisation de diffusion des rapports;
English: Sections three and four were in keeping with her country's concerns.
French: Les sections III et IV étaient conformes aux préoccupations de son pays.
English: The claims for restart costs in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les réclamations pour frais de redémarrage de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: Youth work at the local level.
French: Activités à l'intention des jeunes au niveau local.
English: Canadian Environmental Solutions CES - About CES Benefits CES Directory CES - About
French: Solutions environnementales canadiennes SEC - À propos Avantages de SEC Répertoire SEC SEC - À propos
English: To amend the licence of the ethnic Category 2 national specialty television service.
French: En vue de modifier la licence du service ethnique national de télévision spécialisée de catégorie 2.
English: Architectural Conservation Note no.
French: Notes sur la conservation de l’architecture, no.
English: The appellant stated that she was upset when she saw that the time frame for the filing of appeals had already expired because she was interested in the position.
French: L'appelante a déclaré qu'elle a été contrariée lorsqu'elle a vu que le délai accordé pour interjeter appel était déjà expiré parce que le poste l'intéressait.
English: · Law on Food Products Industry   Another form Did you know?
French: · Loi régissant l’industrie des produits alimentaires  L’aide accordée pour susciter la confiance Saviez-vous que ?
English: Progress must be made simultaneously in those three areas, as the Secretary-General and his Special Representative have called for.
French: Il faut progresser de pair dans ces trois domaines, comme le Secrétaire général et son Représentant spécial y appellent.
English: If you are applying from a member airline, please also send a copy of the application to your international HR representative.
French: Si votre demande provient d'un transporteur membre, veuillez également en faire parvenir une copie à votre représentant du services des ressources humaines international.
English: Official Vehicles 5.3.6 The Mission’s fleet consists of seven vehicles, including an armoured car.
French: Véhicules officiels 5.3.6 Le parc automobile de la mission est composé de sept véhicules, dont une voiture blindée.
English: Municipal/Local Governments/ First Nations
French: Administrations municipales et locales, y compris les Premières nations
English: 5.1.1 The objectives of the CPF Contract Management Framework review were twofold: a) to develop an understanding of the strengths and weaknesses of the overall contract management framework, thereby assisting the assessment of specific concerns identified by external parties; and b) to identify recommendations and lessons learned for the benefit of the CPF and subsequent MCPs.
French: 5.1.1 Les objectifs de l’examen du cadre de gestion des contrats des FCP comportaient deux volets, soit : a) comprendre les forces et les faiblesses du cadre global de gestion des contrats et ainsi aider à évaluer les préoccupations particulières formulées par des parties externes; et b) déterminer les recommandations et les leçons retenues au profit du projet des FCP et des grands projets de l’État à venir.
English: In general, the program has been effectively implemented, and (based on key informant information) it has made a valuable contribution to the well-being of children in First Nation communities.
French: En général, le programme a été mis en oeuvre efficacement, et (selon l’information fournie par les informateurs clés) il a apporté une contribution précieuse au bien-être des enfants des collectivités des Premières Nations.
English: You could have a party in the cellar bar.
French: Le bar en sous-sol permet de s’isoler et de faire la fête.
English: Measures relating to malaria or waterborne infectious diseases are identified mostly under the framework of development cooperation, for example a project in the United Republic of Tanzania, with assistance from Japan, on measures for enhancing the early diagnosis of malaria.
French: Les mesures de lutte contre le paludisme ou les maladies infectieuses transmises par l'eau relèvent pour l'essentiel d'initiatives de coopération pour le développement, par exemple un projet mené en République-Unie de Tanzanie avec l'aide du Japon pour améliorer le diagnostic précoce du paludisme.
English: L’article 377 du Code pénal prévoit aussi, pour les cas de viol et/ou d’attentat à la pudeur sur mineur, une aggravation des peines lorsque ces actes sont commis par des personnes ayant autorité sur la victime, en ce compris leurs parents.
French: En outre, l’article 405 ter du Code pénal prévoit des peines encore plus sévères lorsque ces actes sont perpétrés par les parents ou toute autre personne ayant autorité sur le mineur ou l’incapable ou en ayant la garde.
English: Each homoeologue can be then be isolated from a pool of size-fractionated genomic DNA that is enriched for target loci.
French: Chaque homéologue peut ensuite être isolé à partir d'une population de fragments d'ADN génomique qui se trouve à être enrichie pour la séquence recherchée.
English: The emerging consensus is that efforts to increase growth need to be supported by strategies for enhancing efficiency of aid utilization and better targeting of poverty reduction in national development agendas.
French: Un consensus se fait jour sur le fait que les efforts en faveur de la croissance doivent être soutenus par des stratégies permettant d'optimiser l'utilisation de l'aide et de mieux cibler la lutte contre la pauvreté dans les programmes nationaux de développement.  VUE D'ENSEMBLE DE LA CROISSANCE EN AFRIQUE
English: Reports 1969, p. 22.
French: Plateau continental de la mer du Nord, Arrêt, CIJ, Recueil 1969, p. 22.
English: Simply the most technologically advanced and most versatile audioguide on the market.
French: Le PortaDAP Compact est tout simplement l'audioguide le plus avancé technologiquement, et le plus complet du marché.
English: Examples are provided above.
French: Directeur général, Affaires publiques :
English: EU bilateral trade relations Back to top 1.
French: Relations commerciales bilatérales de l’UE Back to top 1.
English: SAFETY COMMITTEES Strategy to use Safety Committees to eliminate duplication.
French: COMITÉS DE SÉCURITÉ Conseils pour éliminer la duplication grâce aux Comités de sécurité
English: The new provision clarifies that the relevant amount in respect of surplus contributed to an institution is the amount of such surplus contributed by the bank in the course of carrying on its Canadian banking business.
French: La nouvelle disposition précise que le montant pertinent à l'égard du surplus d'apport versé à une institution correspond au montant du surplus d'apport ainsi versé par la banque dans le cadre de l'exploitation de son entreprise bancaire canadienne.
English: Traditionally, reports remain confidential once adopted by the committee until they are presented or tabled in the Senate.
French: Traditionnellement, les rapports restaient confidentiels jusqu'à ce qu'ils soient présentés ou déposés au Sénat.
English: In the other case, MNE are assumed to be the only purchasers of the farm product and the only traders internationally.
French: Dans le second cas, nous supposons que les EM sont les seuls acheteurs de produits agricoles en amont et les seuls vendeurs sur le marché international.
English: An arrangement that might satisfy, for instance, countries in the Caribbean could be modified for, say, a grouping of South American countries, and modified yet again for an arrangement fulfilling the requirements of Pacific Island countries, but in all cases would nevertheless satisfy the basic overall conceptual arrangement.
French: Un accord qui pourrait satisfaire, par exemple, les pays des Caraïbes pourrait être modifié à l’intention, disons, d’un groupement de pays sud-américains et modifié une fois encore pour répondre aux exigences des pays insulaires du Pacifique, tout en continuant néanmoins à satisfaire aux principes de l’accord de base.
English: Non-competitive bids are permitted and bonds can be sold directly to investors.
French: Les offres non compétitives sont autorisées et les obligations peuvent être vendues directement aux investisseurs, par exemple à guichet ouvert par voie électronique.
English: The Commission then decided to establish a Working Group.
French: La Commission décide ensuite de créer un Groupe de travail.
English: Evaluation of the CMF 5.
French: Évaluation du FCM 5.
English: Explanation of change:
French: Type Continu Continu Engagement antérieur
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing, and in this regard noting the affirmation in its general comment No. 4 that the human right to adequate housing is of central importance for the enjoyment of all economic, social and cultural rights, as well as general comments Nos. 7 and 16,
French: Prenant note du travail accompli par les organes conventionnels des Nations Unies, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, pour promouvoir les droits qui ont trait à un logement convenable, et notant à ce propos l'Observation générale no 4 du Comité dans laquelle celui-ci affirme que le droit de l'homme à un logement suffisant est d'une importance capitale pour la jouissance de tous les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que ses observations générales nos 7 et 16,
English: You can apply directly to The National Aboriginal Achievement Foundation .
French: Vous pouvez envoyer votre demande directement à La Fondation nationale des réalisations autochtones .
English: The Deputy Minister finished by wishing that the conference would be successful and stimulate all of the participants in sharing experiences and ideas.
French: Le ministre adjoint termine en souhaitant que la conférence soit couronnée de succès et qu’elle encourage tous les participants à partager leurs expériences et idées.
English: Moreover, these difficulties delay the turnaround time for an audit certificate (approximately two years according to Commission's annual reports).
French: Ces difficultés, de surcroît, retardent le délai d'émission du certificat de vérification (environ deux ans selon les rapports annuels de la Commission).
English: The privatisation of state-owned enterprises advanced significantly and, in some sectors (e.g. banking), is complete.
French: La privatisation des entreprises appartenant à l'État a progressé d'une manière significative et est terminée dans certains secteurs, par exemple les banques.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2006/945) of 5 December 2006.
French: Le présent document fait le point sur les activités menées par l'ONU en Iraq depuis le rapport précédent (S/2006/945) du 5 décembre 2006.
English: You will be able to define your timezone later on.
French: Vous pourrez définir votre fuseau horaire plus tard.
English: in civil proceedings: (iii) to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: Les deux obligations ont été acceptée par la République fédérale d’Allemagne.
English: This collaboration could serve as an example for closer collaboration with UNESCO in the cultural field, in the context of the EU's external action.
French: Cette collaboration pourrait servir d'exemple pour une collaboration plus étroite avec l'UNESCO dans le domaine culturel dans le contexte de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: Click here to see the preliminary program.
French: Cliquez ici pour voir le Programme préliminaire 2008.
English: • Listing of Exhibits and Information (Last update 04/07/14)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements (Mise à jour : 04/07/14)
English: Many of the suggestions and ideas documented in the Handbook come from individuals with hands on experience in delivering home and community care services in First Nations and Inuit communities.
French: Nombre de suggestions et d’idées figurant dans le présent guide ont été présentées par des personnes ayant une expérience pratique des soins à domicile et en milieu communautaire auprès des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The draft decision accordingly provided that the Council would create a regular sub-item dedicated to the question under item 7, Coordination, programme and other questions and that the Council should dedicate a further coordination segment to the topic before 2005.
French: À cet égard, le projet de décision dispose que le Conseil devrait consacrer un sous point à la question étudiée au point 7 intitulé Coordination, programme et autres questions et devrait initier une coordination ultérieure du segment avant 2005.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of the theory and principles of civil engineering and a good knowledge of the techniques of building design, survey and construction.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie des théories et principes employés en génie civil et une bonne connaissance des techniques utilisées en dessin de bâtiments, en arpentage et en construction.
English: Federally Protected Southern Ontario (ha) % of entire landbase Canadian Shield (ha) % of entire landbase Great Lakes Ecoregion (ha) % of entire landbase 22,540 0.27 185,339 1.36 208,918 0.94
French: Protection fédérale Sud de l’Ontario (ha) % de l’ensemble des terres Bouclier canadien (ha) % de l’ensemble des terres Écorégion des Grands Lacs (ha) % de l’ensemble des terres 22 540 0,27 185 339 1,36 208 918 0,94
English: The Canadian Environmental Assessment Act will have very limited application in Yukon after the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act is in place. It may still have application at a panel review level, particularly when transboundary projects are under consideration.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale continuera de s'appliquer au Yukon une fois que la Loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon sera adoptée mais seulement dans certains cas précis, dont ceux des examens par des commissions lorsque des activités d'une portée transfrontalière sont étudiées.
English: Follow-up on water quality at the end of the third and the fifth years of operation.
French: Suivi de la qualité de l’eau après la troisième et la cinquième année d’exploitation.
English: They benefited 8,200 persons from 15 communities from March 2005 through June 2005.
French: De mars à juin 2005, 8 200 personnes en ont bénéficié dans 15 localités situées du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English: The CF lacks safe, diesel-fuelled, field space heaters.
French: Les FC n'ont pas de chaufferettes au diesel sécuritaires pour usage en campagne.
English: If it is known that the employee will take a clergy residence deduction, the CPP deduction can be reduced at source to reflect this.
French: Si l’employé sait qu’il profitera de la déduction pour la résidence d’un membre du clergé, la déduction pour le RPC peut être réduite à la source afin de refléter cette autre déduction.
English: Nevertheless, more women have succeeded in 1)National Statistical Institute of Bulgaria – www.nsi.bg 2)World Bank, Bulgaria:
French: Nos enquêtes montrent que les barrières à surmonter par les femmes actives sont essentiellement psychologiques.
English: Encourages the international community to support the Governments of developing countries, upon request, in publicizing and implementing the conclusions of the twentieth special session of the General Assembly, with a view to preventing drug abuse and treating, rehabilitating and socially reintegrating drug users;
French: Encourage la communauté internationale à aider les gouvernements des pays en développement, sur demande, à faire connaître et appliquer les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en vue de prévenir l'abus de drogues, et de traiter, de réadapter et de réinsérer socialement les usagers de drogues;
English: Counsel for the Provinces was of the view therefore that the Agency, in the exercise of its discretion, should not include such costs for the purpose of determining volume-related or line-related costs under subsections 38(1) or 38(3) of the WGTA.
French: L'avocat des Provinces croit donc que l'Office, dans l'exercice de ses attributions, ne devrait pas les inclure dans la détermination des coûts afférents au volume ou aux lignes sous le régime des paragraphes 38(1) ou 38(3) de la LTGO.
English: Participants included provincial and federal pharmacare programs, provincial and federal drug insurers, and government and non-government organizations with an interest in drug use.
French: Parmi les participants, on remarquait des régimes d’assurancemédicaments provinciaux et fédéraux, des assureurs provinciaux et fédéraux ainsi que des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux s’intéressant à l’usage des médicaments.
English: In 2004, Ghana reported more cases of dracunculiasis (guinea worm disease) than any other country worldwide.
French: En 2004, le Ghana a signalé plus de cas de dracunculose (maladie à ver de Guinée) que tout autre pays dans le monde.
English: • v. Scozzari and Giunta against Italy, judgment of 13 July 2000 The case relates to a violation of Article 8 of the Convention on account of the delays in organising contact visits between the first applicant and her children, after they had been taken into public care and placed in a community, as well as on account of the limited number of such contact visits in relation to the aim of re-establishing contacts between the mother and her children.
French: • v. Scozzari et Giunta contre l’Italie, arrêt du 13 juillet 2000 L’affaire a trait à une violation de l’article 8 de la Convention en raison du retard avec lequel des rencontres entre la première requérante et ses enfants ont été organisées, après que ces derniers eurent été pris en charge par l’Etat et placés dans une communauté, et en raison du nombre insuffisant de ces rencontres compte tenu de l’objectif de ces visites qui est de rétablir les contacts entre la mère et les enfants.