ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dominic Gosselin, Lyndon Pike and Guy Salter Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00769 & 00818 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Dominic Gosselin, Lyndon Pike and Guy Salter against the appointments to the positions of Correctional Officer II (CX-02) Correctional Service of Canada Dorchester Penitentiary Dorchester, New Brunswick DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dominic Gosselin, Lyndon Pike et Guy Salter Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00769 et 00818 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (traduction) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Dominic Gosselin, Lyndon Pike et Guy Salterà l'encontre des nominations au poste d'agent de correction II (CX-02) Service correctionnel du Canada pénitencier de Dorchester Dorchester (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: • Accelerated maturation, with early menarche and decreased final height, often seen in girls
French: • Accélération de la maturation, accompagnée de l'apparition précoce des règles et d'une réduction de la taille définitive, fréquente chez les filles
English: • 4.13.3 REQUEST FOR INFORMATION (deleted September 2004)
French: • 4.13.3 DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (annulé septembre 2004)
English: Mesa is one of those carriers, along with Freedom.
French: Mesa est un de ces transporteurs, tout comme Freedom.
English: The main EC financial instrument in Serbia and Montenegro, the CARDS programme, is managed by the European Agency for Reconstruction (with the exception of Tempus programme and Customs and Taxation projects).
French: Le principal instrument financier communautaire en Serbie-et-Monténégro, le programme CARDS, est géré par l’Agence européenne de reconstruction (à l'exception du programme Tempus et des projets douaniers et fiscaux).
English: When a firm with downstream market power engages in exclusive dealing with respect to an upstream input, the issue is the extent to which that exclusive dealing preserves or enhances that firm’s market power in the downstream market by raising the costs or reducing the revenues of rivals downstream and making them less effective competitors in the downstream market.
French: Lorsqu’une entreprise ayant une puissance commerciale en aval pratique l’exclusivité à l’égard d’un intrant en amont, la question est le degré auquel cette exclusivité préserve ou rehausse la puissance commerciale dans le marché en aval en faisant augmenter les coûts des rivaux en aval, en réduisant leurs revenus et, en somme, en les rendant moins efficaces comme concurrents dans le marché en aval.
English: Some of these crimes can include charging things to your credit or debit card, opening accounts, applying for loans or credit cards, or even renting an apartment in your name.
French: Certains de ces crimes peuvent prendre la forme d'achats portés à votre carte de crédit ou de débit, de l'ouverture de comptes, d'une demande de prêt ou de cartes de crédit, ou même de la location d'un logement en votre nom.
English: Stakeholder Consulations In order to obtain guidance and gauge the reaction to the Health Infostructure Blueprint and Tactical Plan, the Advisory Committee on Health Infostructure undertook a targeted consultation with over 100 stakeholders in August and September, 2000.
French: Consultation auprès des intervenants Pour obtenir l'avis des intervenants et déterminer leur réaction au Plan directeur et au Plan tactique sur l'Infostructure de la santé, le Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé a entrepris, au cours des mois d'août et de septembre 2000, une consultation ciblée auprès de plus de 100 intervenants.
English: Duty cycle: peak to peak voltage: and/or effective voltage: Volts
French: Feux stop destinés à indiquer le freinage d'urgence: oui/non 2/
English: The concept of "global health security" has yet to be defined.
French: La notion de « sécurité sanitaire mondiale » n'a pas encore été définie.
English: BC – Before Christ and AD – Anno Domini.
French: Les causes de ce phénomène sont multiples et les dimensions géographique et politique y sont naturellement pour beaucoup.
English: To this end demonstration projects in the transboundary context, involving the APELL programme, were encouraged;
French: Il a été recommandé à cet effet que des projets de démonstration dans le contexte transfrontière, fondés sur le programme APELL, soient mis au point;
English: (o) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to United Nations humanitarian agencies, including within the context of Operation Lifeline Sudan, to mitigate the effects of war on civilians, and emphasizes the need to strengthen further the support to United Nations humanitarian agencies;
French: o) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais et l''Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan aux organismes humanitaires des Nations UniesNations Unies, notamment dans le contexte de l''Opération survie au Soudan, pour atténuer les effets de la guerre sur les civils, et souligne la nécessité de renforcer encore le soutien apporté aux organismes humanitaires des Nations UniesNations Unies;
English: Red foxes killed 48% of the monitored roe deer fawns within 60 days of birth, and mortality from other factors constituted only a minor part (5%) of the total mortality.
French: Les renards ont tué 48% des faons dénombrés, moins de 60 jours après leur naissance, et la mortalité attribuable à d'autres facteurs ne constituait qu'une petite proportion (5%) de la mortalité totale.
English: In the realm of agricultural products, member States of the World Trade Organization decided, among other things, to eliminate all export subsidies.
French: Les États membres de l'Organisation mondiale du commerce ont décidé notamment d'éliminer toutes les subventions à l'exportation des produits agricoles.
English: • The adjacency principle be enshrined as a permanent feature of DFO fisheries management policy in conjunction with recognition of historic dependence on a particular resource as the basis for continued access.
French: • Le principe de contiguïté doit être entériné en tant que composant permanent de la politique de gestion des pêches du MPO; il faut aussi reconnaître la dépendance historique envers une ressource particulière comme fondement d’un accès continu.
English: The Delegation of the United States of America commended WIPO for its ongoing efforts to provide training and technical assistance in the area of intellectual property.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a félicité l’OMPI de ses initiatives visant à offrir une formation et une assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Families exist in all cultures in different patterns, and in each culture they represent a major, even an essential, component in the life of individuals.
French: La famille existe sous diverses formes dans chaque culture, mais elle est toujours une composante importante, voire essentielle, dans la vie des individus.
English: The Staff Ombudsman will try to help you resolve your concerns by acting simply as your advisor or information source.
French: L'ombudsman s'efforcera de vous aider à éliminer vos préoccupation en agissant simplement comme votre conseiller ou votre source d'information.
English: Data Element "Ultimate Consignee Contact phone number" Default Code = {Telephone}
French: Voir l'annexe C, tableau no 6 et 7 pour les codes de taille/type de conteneur ISO 6346.
English: Working with both operators and managers of Canada's commercial road vehicle fleets, the ecoENERGY for Fleets Initiative will benefit trucking companies and other commercial and institutional fleet operations by helping them cut their fuel costs, reducing harmful emissions at the same time.
French: Elle bénéficiera aux entreprises de camionnage et autres exploitants de parcs automobiles commerciaux et institutionnels en les aidant à réduire leurs coûts en carburant, ce qui réduira du même coup les émissions nocives. Ressources naturelles Canada gérera ce programme de 22 millions de dollars échelonné sur quatre ans.
English: Normal financial conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guide, shall apply to this RFA.
French: Les conditions financières normales, telles qu'elles sont précisées dans le Guide des subventions et bourses des IRSC, s'appliqueront à cet AD.
English: Another chapter would have proposed a social perspective to situate self-help groups within the context of society and describe the main social factors which have influenced the recent development of these groups.
French: Un autre devait proposer une perspective sociale permettant de situer les groupes d'entraide dans notre société, et les grands facteurs sociaux qui expliquent le développement relativement récent de ces groupes.
English: Madam President, the Commission's report on the monitoring of the Common Fisheries Policy in 1995 does not make for very pleasant reading.
French: Madame le Président, le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche en 1995 n'est pas très agréable à lire.
English: * The term of office of the Auditor-General of Ghana expired on 30 June 2000, prior to the signing of the present report.
French: * Le mandat du Vérificateur général des comptes du Ghana a expiré le 30 juin 2000, avant la signature du présent rapport.
English: This includes services to over 9,750 Aboriginal clients.
French: Parmi leur clientèle ont figuré 9 750 Autochtones.
English: The main objective of the workshops was (i) to enhance national capacity for the facilitation of interregional transport and trade along EATL, (ii) to promote UNECE's role in the development and facilitation of pan-European and Euro-Asian transport and, (iii) to highlight the importance of the TEM and TER projects.  (http://www.unece.org/trans/main/eatl/6thNatlWrkshp.html).
French: Tenus à Chisinau (6 et 7 novembre 2007) et à Kiev (17 et 18 décembre 2007), à l'aimable invitation, respectivement, des Gouvernements moldove et ukrainien, ces ateliers avaient pour objectifs principaux i) d'améliorer les capacités nationales pour faciliter le transport et le commerce interrégionaux le long des liaisons de transport Europe-Asie; ii) de promouvoir le rôle de la CEE dans le développement et la facilitation du transport paneuropéen et du transport entre l'Europe et l'Asie; et iii) de mettre en avant l'importance des projets TEM et TER (http://www.unece.org/trans/main/eatl/6thNatlWrkshp.html).
English: In addition, the nature of CFP support to Southern institutions may change as networks of regional partners will take over more of the research agendaand will have the expertise required in UA.
French: De plus, la nature du soutien de l'IPAU aux institutions du Sud pourra changer, à mesure que les réseaux de partenaires régionaux se chargeront d'une plus grande partie du programme de recherche et auront acquis le savoir- faire nécessaire en matière d'AU.
English: Child pornography is increasing at an alarming rate in South Africa, according to Deputy Home Affairs Minister Malusi Gigaba.
French: Nashrah Tapdoo, adolescente filiforme de 14 ans, vit au Muslim Orphanage depuis la séparation de ses parents il y a quatre ans. Sa mère qui est sans emploi, et ses deux sœurs y habitent aussi.
English: By the 1850s there were plantings of small orchards in the Fraser Valley.
French: Les tous premiers arbres fruitiers ont été cultivés, dit-on, à partir de graines qui avaient été apportées à Fort Vancouver.
English: Ed linen and towels are not included.
French: Il y pas draps et serviettes.
English: Examples of these include emergency medicine, psychotherapy, military medicine, sports medicine, and anesthesia.
French: · Les objectifs d'apprentissage doivent être élaborés en fonction des besoins d'apprentissage perçus ou véritables.
English: Will global change provide new opportunities for Canada to reduce its current $1.6 billion international travel deficit?
French: Les changements planétaires offriront-ils au Canada de nouvelles possibilités de réduire son déficit au titre des voyages internationaux, actuellement évalué à 1,6 milliard de dollars?
English: This framework is summarized in the Total Benefits Framework shown in Figure 4.
French: Les registres de compte prennent en considération le fait que les avantages sont différents selon l'aire de référence (aire locale, province, pays, etc.). Les registres de compte permettent de cerner de nombreux aspects de la répartition des avantages.
English: You can tell, from the reaction in this room, where it starts and where it stops.
French: Vous pouvez en juger par la réaction dans cette salle où cela commence et où cela finit.
English: • 2.4.3 Federal/Provincial/Territorial Collaboration - National  Prescription Drug Utilization Information System Section III Performance of the PMPRB
French: ◦ 2.4.3.Collaboration fédérale-provinciale-territoriale - Système d'information national sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance Section III Performance du CEPMB
English: (c) If your domestic legislation includes the requirement described under (a) above, does it additionally require that an act was undertaken by one of the participants in furtherance of the agreement or the involvement of an organized criminal group?
French: c) Si votre législation interne inclut la condition énoncée au point a) ci-dessus, exige-t-elle en outre qu'un acte ait été commis par un des participants en vertu de l'entente ou l'implication d'un groupe criminel organisé?
English: In addition, one of the authors observed a small H. torquata ingesting a lizard in the early afternoon (Rodríguez-Robles et al., 1999).
French: 100) espèces de lézards consommées par l’H. torquata étaient diurnes.
English: Whatever be the status of the other factors (be it the capital invested, or the success of the enterprise or the continuity of the business), they can never be relevant on their own, the conclusion in a particular case depends directly and necessarily on the "time spent", since, is it necessary to repeat it, we are dealing here strictly with the notion of "full working week".
French: Quelle que soit l’importance des autres facteurs en jeu (qu’il s’agisse des capitaux investis, de la réussite de l’entreprise, ou encore de la durée de celle-ci), ces autres éléments n’ont pas de pertinence propre, car, dans chaque cas, la conclusion dépendra directement et nécessairement du «temps consacré», car la seule chose qui nous intéresse en l’occurrence c’est l’idée de «travailler une semaine entière».
English: Dr. Maggwa and the Population Council's Dr. Askew advise family planning programs to reach out to men and youth, while reorienting routine consultations toward protection against both STIs/HIV and unintended pregnancies.
French: »Le docteur Maggwa et son collègue du Population Council, le docteur Askew, conseillent aux programmes de planification familiale d'étendre leurs services aux hommes et aux jeunes tout en réorientant les consultations classiques sur la protection contre les IST, le VIH et les grossesses imprévues.
English: As I said, in the non-paper we also examine whether we need to have more resolutions on the subject of the rationalization of the work of the Committee.
French: Comme je l'ai dit, dans ce document officieux, nous nous interrogeons également sur la nécessité d'avoir davantage de résolutions sur la question de la rationalisation des travaux de la Commission.
English: Some of the specific initiatives underway or planned in Atlantic Canada are:
French: Voici quelques-unes des initiatives entreprises ou prévues au Canada atlantique :
English: As outlined in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities, a wide range of factors shaped the operating environment and context in which the IRB delivered its commitments in 2005-2006.
French: Comme le souligne le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, un vaste éventail de facteurs ont façonné le contexte dans lequel la CISR s'est acquittée de ses engagements en 2005-2006.
English: Therefore, the original figures of the PDB in budget line 14 04 01 should be re-established.
French: Justification: En créant une nouvelle ligne budgétaire pour le programme SOLVIT, le Parlement européen, en tant qu'autorité budgétaire, voudrait obliger la Commission à consacrer la totalité de ce montant au programme.
English: The program is also working with youth both in Canada and in developing countries to secure a place in the development field for a new generation of leaders.
French: Le programme intègre aussi la participation des jeunes au Canada et dans les pays en développement afin de donner à une nouvelle génération de dirigeants sa place dans le domaine du développement.
English: B.A. BLACKWELL & ASSOCIATES Reference Number: 20060883A Contract Date: 2006-01-19 Description of Work: 423 Engineering Consultants - Other Contract Period: 2006-01-19 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: B.A. BLACKWELL & ASSOCIATES Numéro de référence : 20060883A Date du contrat : 2006-01-19 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2006-01-19 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: They are used, like natural gas, oil and coal, to produce energy and heat.
French: Il sont utilisés, à l'instar du gaz naturel, du pétrole et du charbon, pour produire de l'énergie et de la chaleur.
English: Discarded, leaking and corroding metal drums filled with obsolete and dangerous pesticides are common throughout the developing world, particularly in tropical countries.
French: Il est courant de trouver des bidons rouillés, remplis de pesticides périmés et dangereux et présentant des fuites, partout dans le monde en développement, et plus particulièrement dans les pays tropicaux.
English: With regard to paragraph A.10, two posts (one P-3 and one P-4) have been identified within the existing establishment of the Department for General Assembly Affairs and Conference Management.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10, deux postes (1 P-3 et 1 P-4) pourraient être retenus parmi l'effectif actuel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > General provisions ERDF - ESF - Cohesion Fund (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositions générales FEDER - FSE - Fonds de cohésion (2007 - 2013)
English: Unstandardized versus standardized foods(2)as vehicles for fortification - A number of food industry respondents reacted specifically to the exclusion of standardized foods as vehicles for additional vitamins and minerals and saw this as a weakness of Recommendation 1(c) as a whole.
French: Les aliments normalisés ou les aliments(2) non normalisés comme vecteurs de l'enrichissement -Plusieurs répondants de l'industrie alimentaire ont particulièrement réagi à l'exclusion des aliments normalisés comme vecteurs d'un apport supplémentaire en vitamines et minéraux et considéraient cette exclusion comme une faiblesse de la recommandation 1(c) dans son ensemble.
English: The Office learned that DFAIT had been asking Canadian subscribers to its email media releases to provide their e-mail address, city, province, postal code, telephone number and company affiliation.
French: Abonnés obligés de fournir des renseignements pour renouveler un abonnement à un bulletin électronique de nouvelles Un abonné d’un service de bulletin électronique de nouvelles a porté plainte pour avoir dû fournir plus de renseignements que nécessaire afin de renouveler son abonnement.
English: The immediate cause of their resignation was a telephone call from Mr. O'Neil to Ms. Souter in response to a letter that she had written complaining of the company's failure to register them in the group insurance plan in time to enable her to claim reimbursements for medical and dental expenses that she had incurred, believing that she was covered by the plan.
French: La cause directe de leur démission était un appel téléphonique de la part de M. O'Neil à Mme Souter. Cet appel se voulait une réponse à la lettre de Mme Souter qu'elle avait écrite pour se plaindre du fait que la compagnie ne les ait pas inscrits au régime d'assurance collectif à temps pour qu'elle puisse avoir droit au remboursement de dépenses dentaires et médicales qu'elle avait dû défrayer en croyant qu'elle était assurée.
English: Members of the Organizing Committee Appendix 2:
French: Membres du comité organisateur  Annexe 2 :
English: While the product was created and is authorized for medical use, it has been used by athletes because it helps increase performance in endurance sports.
French: Alors que l'EPO peut contribuer à sauver des vies lorsqu'elle est utilisée à bon escient dans un cadre médical, elle peut engendrer des risques considérables pour la santé des sportifs qui l'utilisent pour améliorer leurs performances.
English: It is important that citizens and the officials of the institutions know what is reasonable behaviour so that all have a standard to which they can refer.
French: Il est important que les citoyens et les fonctionnaires sachent ce que conduite raisonnable signifie, afin que tous puissent disposer d'une norme de référence.
English: Airbus' A320 Family is the world's best-selling airliner product line, with around 6,300 orders and more than 300 customers and operators.
French: La famille A320 d’Airbus, famille d’appareils best-seller dans le monde, totalise près de 6 300 appareils commandés et plus de 300 clients et utilisateurs.
English: When necessary, the nurse is assisted in her work by an intercultural collaborator or a person with experience in issues concerning disadvantaged milieux, so as better to coordinate the supply and offer of assistance.
French: Lorsque c'est nécessaire, l'infirmière est assistée dans son travail par un collaborateur interculturel ou une personne possédant de l'expérience en matière de milieux défavorisés, afin de mieux coordonner la demande et l'offre d'aide.
English: On average, these families would have needed an additional $6,300 in after-tax dollars to reach the low income cutoff, compared to $6,700 in 1998.
French: Ces familles auraient eu besoin, en moyenne, dune somme supplémentaire de 6 300 $ après impôt pour atteindre le seuil de faible revenu, comparativement à 6 700 $ en 1998.
English: • Methodology to set targets including benchmarking.
French: • La méthodologie pour fixer les objectifs, y compris les repères.
English: • posts included Minister of State for Urban Affairs, Minister of Manpower and Immigration, and President of the Treasury Board
French: • il a été ministre d'État chargé des Affaires urbaines, ministre de la Main-d'œuvre et de l'Immigration et président du Conseil du Trésor
English: the more intense level of dialogue within the committees. The number of sectors has greatly increased, but ‘dialogue productivity’ has itself dou-
French: En effet, le nombre de secteurs a fortement crû, mais la «productivité du dialogue» a également doublé au cours des dix dernières années (de 0,7 accord par an, en 1986, à 1,4 accord, en 1996).
English: Also of consideration is the capacity for adhering to voluntary or mandatory quality drug use standards in the context of on-farm food safety quality assurance programs or other.
French: Un autre élément à prendre en considération est la possibilité d'adopter des normes volontaires ou imposées d'utilisation de médicaments dans le contexte des programmes d'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments à la ferme ou autre.