ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not animal husbandry but animal production.
French: Il ne s'agit plus d'élevage, mais de fabrication.
English: C. Health - HIV/AIDS 166 - 186 44
French: Santé - VIH/Sida 166 - 186 46
English: At the same meeting, Manoj Tayal, on behalf of the Chairperson of PCGIAP Working Group 4 on Institutional Strengthening, reported on the Group's activities on institutional strengthening, highlighting the training programmes held in India that focused on National Spatial Data Infrastructure (NSDI) training (see E/CONF.100/7).
French: Également à cette séance, Manoj Tayal, au nom du Président du Groupe de travail 4 sur le renforcement des institutions, a fait état des activités du Groupe sur le renforcement institutionnel, mettant en lumière des programmes de formation qui se sont déroulés en Inde, axés sur les infrastructures nationales des données spatiales (voir E/CONF.100/7).
English: Requests additional information or studies from industry to meet deficiencies or resolve problems with the submissions.
French: Demander des renseignements ou des études additionnels à l'industrie pour combler les lacunes des présentations ou résoudre les problèmes.
English: Over 125 participants representing business, consultants, universities, governments and non-government organizations discussed pollution prevention issues and celebrated Canadian achievements.
French: Plus de 125 participants reprÃ©sentant des entreprises, des experts-conseils, des universitÃ©s, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux se sont rÃ©unis pour Ã©tudier les questions de prÃ©vention de la pollution et souligner les rÃ©alisations canadiennes.
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, recently announced the following 2007 Colonel Command and Staff appointments coming into effect this year.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a annoncé récemment les nominations aux postes de commandement et d’état-major 2007 pour les colonels qui entrent en vigueur cette année.
English: Investment Canada will review an "acquisition of control", as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of Mexico or of the United States if the value of the gross assets of the Canadian business is not less than the applicable threshold.
French: Il y aura examen de l'Â«acquisition de contrÃ´leÂ» selon la dÃ©finition de la Loi sur Investissement Canada, d'une entreprise canadienne par un investisseur mexicain ou amÃ©ricain, si la valeur des actifs bruts de l'entreprise canadienne n'est pas infÃ©rieure au seuil applicable.
English: Changes window borders to replace them with windows vista's .
French: Fast aero est un Logiciel qui modifie la bordure des fenetres sous xp pour y mettre...
English: • Ministry of Community and Social Services (MCSS) Act, Chapter M.20 Jurisdiction/Regulations
French: • Loi sur le ministère des Services sociaux et communautaires, ch.
English: Invalidation of Registrations 29.—(1) A registration shall be declared invalid at the request of any person if the design: 1. has been registered contrary to Article 3 or Article 11(1); 2. is excluded from protection under Article 11(2);
French: 4) Si un contrat de licence a été inscrit au registre, la renonciation au droit sur le dessin ou modèle ne peut être inscrite qu’après que le titulaire du droit sur le dessin ou modèle a apporté la preuve qu’il a informé le preneur de licence de son intention de renoncer au droit
English: • started to integrate the cultural dimension into those of its decisions which have an impact on culture;
French: • commencer à intégrer la dimension culturelle dans ses décisions ayant un impact sur la culture;
English: The President's duties include: safeguarding the independence of the Republic of Korea and defending the Constitution, pursuing the peaceful reunification of the homeland, and executing the laws of the Republic as ratified by the National Assembly.
French: Les attributions du Président sont notamment les suivantes: préserver l'indépendance de la République de Corée et défendre la Constitution, promouvoir la réunification pacifique de la péninsule coréenne et veiller à l'exécution des lois du pays une fois ratifiées par l'Assemblée nationale.
English: Canada Day Poster Challenge National Finalist Expresses Her Pride In Canadian Achievements OTTAWA, May 29, 1997 -- Melissa Leigh, a 16-year-old student from Edmonton, has been selected as the national finalist in this year's Canada Day Poster Challenge.
French: La finaliste nationale du défi de l'affiche de la fête du Canada exprime sa fierté pour les réalisations canadiennes OTTAWA, le 29 mai 1997 -- Melissa Leigh, une étudiante de 16 ans d'Edmonton, a été choisie en tant que finaliste nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1997.
English: Class A or Class B precursor preparations and mixtures may be exempted from the application of the PCR, if they meet the specified conditions.
French: Les préparations de précurseurs de catégorie A ou B peuvent être exemptée à l'application du RP si elles répondent aux conditions spécifiées.
English: It will further gauge stakeholders’ willingness to utilize scientific evidence to assist in the evolution of organic aquaculture standards in Canada.
French: De plus, ils mesureront l'empressement de ces mêmes parties prenantes à se servir des résultats de nouvelles observations scientifiques pour contribuer à l’évolution des normes de l’aquaculture biologique au Canada.
English: This partnership will have a strong political dimension.
French: Ce partenariat aura une forte dimension politique.
English: 6.3 The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claim under article 19, paragraph 2, for purposes of admissibility.
French: 6.3 Le Comité considère que l'auteur a suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, ses allégations au titre du paragraphe 2 de l'article 19.
English: The symposiums marked the first time that Arab parliamentarians and legislators met and held an open dialogue with persons with disabilities.
French: Pour la première fois, des parlementaires et des législateurs arabes se réunissaient et s'entretenaient librement avec des personnes handicapées.
English: The report also stated that the Public Broadcasting System of Kosovo had failed in providing a ﬁrm, reliable infrastructure that produced objective news, counterbalancing any irrational and irresponsible disinformation.
French: D’après son rapport au Conseil permanent le 22 avril, tous ces éléments, et en particulier leur combinaison, ont contribué dans la pratique à une perte de liberté – même temporaire – des médias et ont grandement desservi la paix ethnique et la démocratie au Kosovo.
English: As a rule, the members of the June List cannot therefore vote in favour of the various reports within the agricultural sphere that are presented to the European Parliament.
French: Par conséquent, les membres de la Liste de juin ne peuvent, de manière générale, voter en faveur des rapports touchant à la sphère agricole présentés devant le Parlement européen.
English: • identify and develop strategies to address real and perceived issues impeding investment, including regulatory and legislative frameworks and security issues;
French: • trouver et élaborer des stratégies pour résoudre les problèmes réels et perçus nuisant à l'investissement, notamment les cadres réglementaires et législatifs, ainsi que les questions de sécurité;
English: The complete report of the Committee is submitted to the Assembly pursuant to Council decision 1985/105.
French: Le texte complet du rapport du Comité est soumis à l'Assemblée, conformément à la décision 1985/105 du Conseil.
English: Verbatim records and formal and other relevant documents of the Conference shall be distributed to States Members of the United Nations normally within two weeks.
French: Les comptes rendus in extenso ainsi que les documents officiels et autres documents pertinents de la Conférence sont distribués aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans un délai de deux semaines en principe.
English: Completed in 2008, the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative created new potential for Western Canada's logistics sector and value-added goods production centres.
French: L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique , qui a pris fin en 2008, a créé un nouveau potentiel pour le secteur de la logistique et les centres de production de marchandises à valeur ajoutée de l'Ouest.
English: We should do more to achieve it.
French: Nous devrions faire davantage pour l’accomplir.
English: A second advance payment, representing one quarter (25%) of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of a certified interim financial statement for 2006-07.
French: Un deuxième paiement anticipé, représentant le quart (25 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2006-2007.  3.
English: - 80% are sole owners; - 13% own more than one business; - 83% operate their business year-round.
French: - 80 % des femmes entrepreneures sont propriétaire unique; - 13 % sont propriétaires de plus d’une entreprise; - 83 % exploitent leur entreprise toute l’année.
English: We should never despair.
French: Il ne faut jamais désespérer.
English: Their efforts helped distinguish Canadian concepts of citizenship and rights from those in the United States."
French: Leurs efforts ont contribué à établir la distinction entre les concepts canadien et américain de la citoyenneté et des droits ».
English: Participants presented the National Action Plan against Discrimination, which the Bulgarian Council of Ministers will vote on by the end of 2006.
French: Les participants ont présenté le plan d’action national contre la discrimination qui sera voté par le conseil bulgare des ministres d’ici la fin de l’année 2006.
English: Where it is seized pursuant to paragraph 1, the Court shall sit as a Grand Chamber.
French: Lorsqu’elle est saisie en application du paragraphe 1, la Cour siège en Grande Chambre.
English: QOS-CE (CTA - BA) (2004-04-01)
French: SGQ-EC (DEC - ÉB) (2004-04-01)
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Patent Register Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Registre des brevets Liens institutionnels
English: He drew attention to the current revision of the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the three-stage emission data review process.
French: Il a appelé l'attention sur la révision, en cours, des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et sur le processus d'examen à trois niveaux des données d'émission.
English: The conditions in paragraph 1 (d) of the draft resolution do not remove the openended nature of the system.
French: Les conditions du paragraphe 1 d) du projet de résolution n'enlèvent rien au caractère non définitif du régime.
English: In addition, it would fill some of the gaps which have been observed, another request which has been made today.
French: Ce point a également été signalé lors de la discussion d'aujourd'hui.
English: The Working Group's mandate was to provide possible elements for a draft decision for consideration by the Commission at its ninth session.
French: Le Groupe de travail était chargé de présenter, pour examen, les éléments éventuels d'un projet de décision à la Commission du développement durable à sa neuvième session.
English: The setting up of a UN coordinated response platform is based on tried and tested and widely recognised and adopted procedures (e.g. Earthquake response guidelines under GA Resolution 57/150 of 16 December 2002), although admittedly they are not legally binding. ii.
French: La mise en place d’un cadre de coordination de l’intervention par l’ONU repose sur des procédures éprouvées, largement admises et adoptées, bien que juridiquement non contraignantes (par exemple, les lignes directrices sur la réponse aux tremblements de terre, qui s’inscrivent dans le droit fil de la Résolution 57/150 adoptée par l’Assemblée générale le 16 décembre 2002). ii.
English: The CCRA's laboratory reports gave brief descriptions of the goods that included their appearance and aroma, and there was no disagreement that the aromas of the products were appropriate to the fruits from which they were derived.
French: Les rapports de laboratoire de l'ADRC ont brièvement décrit les marchandises, y compris leur aspect et leur arôme, et la question de savoir si les arômes des produits étaient convenables par rapport aux fruits dont ils étaient dérivés n'a pas soulevé de litige.
English: • Legislation Administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food
French: • Lois qui sont appliquées par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: (c) A strengthened Strategy secretariat would have the following core functions:
French: c) Les fonctions essentielles du secrétariat du système renforcé consisteraient à :
English: Once a proposal has been selected, we develop graphic solutions starting from the most complex pages in the most extreme situations.
French: Une fois une piste graphique choisie nous déclinons le graphisme en partant des gabarits de pages les plus complexes dans les situations les plus extrêmes.
English: Subsequent cycles of the Youth in Transition Survey will provide information regarding how many of this group later do go on to pursue a post-secondary education.
French: Les cycles subséquents de l'Enquête auprès des jeunes en transition fourniront des renseignements concernant le nombre de membres de ce groupe qui poursuivront ultérieurement des études postsecondaires.
English: Home Area code Telephone number – Business Area code Telephone number – continue on next page T400A – 3
French: Numéro de téléphone – Bureau Ind. rég. Numéro de téléphone – continuez à la page suivante T400A – 3
English: In all these years, even with the inexorable passing of time Vigo Mosaici Snc still conserve unique materials and techniques, and therefore create rare, beautiful and decorative works.
French: C’est dés lors que, malgré l’évolution inexorable des temps, Vigo Mosaici Snc conserve matériaux et technicités de travail en réalisant avec la même reddition des oeuvres decoratifs précieux beaux et antiques.
English: This initiative was endorsed by the AU Peace and Security Council, which also welcomed, in a decision dated 14 December 2006, the concept paper submitted by Egypt at Addis Ababa and the ideas it expresses regarding such cooperation.
French: Cette initiative a été appuyée par le Conseil de paix et de sécurité de l'UA, qui s'est aussi félicité, dans une décision datée du 14 décembre 2006, du document de réflexion présenté par l'Égypte à Addis-Abeba et des points de vue qu'il exprimait sur une telle coopération.
English: Some delegations were of the view that the system of regional groups now in place did not reflect current geopolitical realities.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que le système actuel de groupement des États par régions ne reflétait plus les réalités géopolitiques.
English: Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth reports, paragraphs 5-16, and fifteenth report, paragraph 7.
French: Il est fait référence aux paragraphes 5 à 16 des douzième et treizième rapports de la Norvège et au paragraphe 7 du quinzième rapport.
English: The CPR is typically finalized in May.
French: La recommandation est généralement mise au point en mai.
English: In addition, an IT Governance Policy was developed to ensure that all Industry Canada investments in IT are managed corporately and support departmental business objectives and priorities.
French: En outre, Industrie Canada a élaboré la Politique sur la gouvernance de la TI, afin de s’assurer que tous ses investissements dans les TI sont gérés à l’échelle de l’organisation et appuient les priorités et les objectifs opérationnels du Ministère.
English: The President: I shall now put the draft resolution to the vote, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution,.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL > Explorateur
English: Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p.
French: Décision no 616/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mars 1996 portant adaptation de la décision no 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998), à la suite de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Union européenne (JO L 86 du 4.4.1996, p.
English: - Acceptance of evidence by Court
French: - Acceptation des éléments de preuve par le tribunal
English: The question I have to determine is whether or not he left his job without just cause.
French: La question dont je suis saisi consiste à déterminer si le prestataire avait des justifications pour quitter son emploi.
English: In situations where indigenous peoples, for valid legal reasons, do not own or control the natural resources pertaining to all or a part of their lands or territories, the indigenous peoples concerned must nevertheless share in the benefits from the development or use of these resources without any discrimination and must be fairly compensated for any damage that may result from development or use of the resources.
French: Dans les cas où des peuples autochtones, pour des raisons juridiques valables, ne possèdent ni ne contrôlent les ressources naturelles de l'ensemble ou à d'une partie de leurs terres et territoires, lesdits peuples doivent néanmoins participer aux avantages tirés de la mise en valeur ou de l'utilisation de ces ressources sans aucune discrimination et ils doivent être indemnisés équitablement pour tout dommage pouvant résulter de la mise en valeur ou de l'exploitation des ressources.
English: Canadians comprise a relatively high number of lead authors for the size of our research community and overall population.
French: On trouve un nombre relativement Ã©levÃ© dâ€™auteurs (principaux) canadiens, compte tenu de la taille du milieu de la recherche et de lâ€™ensemble de la population du Canada.
English: Commentary to draft article 38 (Contribution to the injury)
French: Commentaire du projet d'article 38 (Contribution au préjudice)
English: The Maxmaber project embraces musicians that look at the ‘musica da strada’ (street music) as a model for musical and artistic research. A model of expression to break onto the streets and any kind of celebrations, from weddings, festivals etc.. ‘Musica da Strada’ is acoustic music made up of a selection of instruments and voices.
French: Le Maxmaber Orkestar, formation musicale italo-bosniaque, a été crée en 2003 à Trieste, lieu de partage et d'échanges entre les hommes de cultures différentes, Trieste porte naturelle, le plus souvent à peine entrouverte mais jamais fermée, entre l'Orient et l'Occident.
English: 2.14 Other factors influencing costs for this project have included a lack of competition, more accurate labour and material cost estimates, the proprietary nature of some materials and the fact that the volume purchase of items has not provided the anticipated cost reductions.
French: L’abandon de l’achat d’articles CDSM au profit d’articles de conception nouvelle a causé un dépassement de l’échéancier, à la fois pour la mise au point des articles et pour les essais et les évaluations.
English: This is a precaution that the hotel takes in case of no show or late cancellation.
French: Il ne s’agit en aucun cas d’un paiement mais d’une mesure de sécurité grâce à laquelle l'hôtel se prémunit d’une annulation tardive ou d’une non-présentation.
English: Dr. Davidson's reactor- and accelerator-based research has advanced knowledge about the structure of atomic nuclei.
French: Les travaux de recherche de Walter Davidson sur les réacteurs et les accélérateurs ont permis de mieux comprendre la structure des noyaux atomiques.
English: To be successful, manufacturers will need skills for integrating an entire cockpit avionics suite and managing its installation.
French: Pour réussir, les fabricants devront avoir les compétences voulues en intégration de systèmes de cockpit complets et en gestion de leur installation.
English: tag which contains all of the header, footer, and row information.
French: qui contient les en-têtes, pieds et lignes.
English: Justification The draft Regulation permits appeals against any decision by the competent authority.
French: Justification La proposition de règlement permet des recours contre toute décision prise par l'autorité compétente.
English: The dissemination of the results of this study began immediately after the data analyses were completed and, as outlined in Section 5.4 of this report, the dissemination activities will continue through formal publications and presentations, and information will be provided upon request 7.8.3 Recommendations for CPSO Internet Resource Development The development of recommendations and a structured plan commenced upon completion of all data analyses.
French: La diffusion des résultats de la présente étude a commencé immédiatement après le parachèvement de l'analyse des données, et, tel que précisé dans la section 5.4 du présent rapport, la diffusion se poursuivra dans des publications officielles et à l'occasion d'exposés, et l'information sera fournie sur demande. 7.8.3 Recommandations relatives au développement des ressources Internet de l'OMCO On a procédé à l'élaboration de recommandations et d'un plan structuré au moment du parachèvement de l'analyse des données.
English: Resource Conservation – protecting our resources by not using more of them than we have to.
French: Particules – Minuscules saletés qui polluent l’air.
English: On receiving each of the applicant’s requests, the NAC wrote to the applicant advising that there would be a fee of $350 for his 1997 request (there were over 2,000 pages and about 35 hours of "preparation time" to process it).
French: Pour chacune des demandes qu’elles ont reçues du requérant, les ANC ont informé celui-ci qu’il devrait débourser 350 $ pour la demande qu’il avait présentée en 1997 (il s’agissait de la communication de plus de 2 000 pages de documents ayant nécessité environ 35 heures de « temps de préparation » pour traiter la demande).
English: Although the international assistance for the flooding in Mozambique had been much appreciated, the response had been tardy.
French: Si l'aide internationale apportée au Mozambique après les inondations qu'a connues le pays est vivement appréciée, elle n'en est pas moins venue tardivement.
English: It considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that such an invitation by itself raises issues under article 7 or that the undoubted suffering imposed on her by the decision so to invite her is of a nature to fall within the scope of article 7.
French: Il considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, qu'une telle invitation soulève en soi des questions au titre de l'article 7 ni que les souffrances indubitables qu'a entraînées pour elle la décision de l'inviter à se soumettre à une telle expertise sont de nature à tomber sous le coup de l'article 7.