ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its strategy, the Government has established an interdepartmental committee on intellectual property enforcement.
French: Dans le cadre de sa stratégie, le gouvernement a créé un comité interministériel sur l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Step-fathers were the alleged perpetrators in 14% of cases.
French: Ces conclusions semblent témoigner du rapport qui existe entre la négli-
English: This product is licensed per CAL (Microsoft's Client Access License) and provides SERVER PROTECTION ONLY, DOES NOT INCLUDE DESKTOP PROTECTION.
French: Ce produit est fourni par CAL (Microsoft's Client Access License) et délivre une PROTECTION UNIQUEMENT pour SERVEUR, CELA N'INCLUT PAS LA PROTECTION DES POSTES DE TRAVAIL.
English: (b) Increase enrolment in primary and secondary education, reducing socio-economic, ethnic and regional disparities in access to and full enjoyment of the right to education;
French: b) D'accroître les effectifs des enseignements primaire et secondaire, en réduisant les disparités socioéconomiques, ethniques et régionales dans l'accès à l'éducation et le plein exercice du droit à l'éducation;
English: Without prejudicing the role of the General Assembly in deciding budgetary matters, I urge the Council to ensure that mediation efforts have the requisite resources.
French: Sans préjuger du rôle de décision de l'Assemblée générale en ce qui concerne les questions budgétaires, je demande instamment au Conseil de veiller à ce que les efforts de médiation puissent disposer des ressources suffisantes.
English: The youth literacy rate improved from 68 per cent in 1995 to 86 per cent in 2007 in North Africa.
French: Le taux d'alphabétisation des jeunes s'est amélioré en Afrique du Nord, passant de 68% en 1995 à 86% en 2007.
English: Periodically assess status in Canada.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation au Canada.
English: The international community should continue to share its experience and expertise with the African countries.
French: La communauté internationale doit continuer d'échanger son expérience et son expertise avec les pays africains.
English: Canadians should understand that this business model will not produce the usual short-term return on investment, but that it will yield valuable social and financial results in the long term.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent être conscients du fait que ce modèle de fonctionnement ne produira pas les rendements à court terme habituels, mais qu'il donnera, à long terme, des résultats sociaux et financiers importants.
English: After dinner, you should have a fine fruit brandy from our own distillery.
French: Le nord de la Forêt Noire est particulièrement approprié aux sports pratiqués à l’extérieur. Tennis, VTT, équitation ou randonnées – profitez de la nature tout en soignant votre bien-être!
English: In case of reasonable doubt as to the authenticity of the signature, the Office may require the applicant or other person submitting the communication to furnish evidence of authenticity (which he could do by furnishing evidence which he believes to be convincing or, if the Office is still in reasonable doubt, by furnishing a certification).
French: En cas de doute motivé quant à l’authenticité de la signature, l’office serait autorisé à exiger que le déposant ou l’autre personne soumettant la communication apporte la preuve de cette authenticité (ce que le déposant ou cette autre personne pourrait faire en fournissant des éléments qu’il estime probants ou, si l’office n’était toujours pas pleinement convaincu, en fournissant une certification).
English: In the mountains tree cover is sparse and the area stands out as a large island of arctic tundra.
French: Les arbres sont rares sur les pentes des montagnes et l'endroit constitue un vaste îlot de toundra arctique.
English: Tracteur agricole (4x4) bi-directionnel Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Tracteur agricole (4x4) bi-directionnel Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Better preparation for probable international scenarios may also result in more effective responses to such anticipated events.
French: Une meilleure préparation à des scénarios probables à l’échelle internationale peut également entraîner des réactions plus efficaces devant ces événements anticipés.
English: The Victoria Crosses of Colonel A. Dunn, V.C., and Major H.Z.C. Cockburn, V.C.
French: Les Croix de Victoria du colonel A. Dunn, V.C., et du major H.Z.C. Cockburn, V.C.
English: However, technical problems had been encountered, including the absence of extension services and reliable laboratories and the lack of experienced plant pathologists for the identification of soil-borne pathogens and specialized contractors for the application of alternative chemicals.
French: Toutefois, on s'était heurté à des problèmes techniques, dont l'absence de services de vulgarisation et de laboratoires fiables, ainsi que le manque de phytopathologistes expérimentés pour l'identification des pathogènes telluriques et d'entreprises spécialisées pour l'application des produits chimiques de substitution.
English: Some countries, such as Finland, make provision for every pupil to receive formal instruction in the language spoken at home, no matter what the status of the language is, as long as there are at least 4 pupils in the teaching group.
French: Certains pays, comme la Finlande, prennent des dispositions pour que chaque élève puisse recevoir un enseignement formel dans chaque langue parlée dans son contexte familial, indépendamment du statut de la langue, dès lors que les groupes d’enseignement comportent un minimum de 4 élèves.
English: ARGENTINE/ARGENTINA Alberto J. DUMONT, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Marta GABRIELONI (Sr .), Consejero, Misión Permanente, Ginebra a
French: ARGENTINE/ARGENTINA Alberto J. DUMONT, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Marta GABRIELONI (Sra.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra
English: CN then invoked the review provisions of the CTA to get confirmation of the inability of EFPL, under the terms and conditions of the selected offer, to route its traffic through Huntingdon without specifying the circumstances under which EFPL routed its traffic through Huntingdon.
French: Il a ensuite invoqué le recours en révision prévu par la LTC pour faire confirmer qu'EFPL, selon les conditions de l'offre choisie, n'était pas en droit d'échanger son trafic à Huntingdon sans spécifier les circonstances de ce transport.
English: Finally, it has been mentioned that person-oriented social services often address not only the physical and mental needs but also the spiritual aspect of care for each human being.
French: Enfin, l'on a mentionné que les services sociaux à la personne s'intéressent souvent non seulement aux besoins physiques et mentaux mais aussi à l'aspect spirituel des soins de chaque être humain.
English: It covers such topics as the rank structure, wearing a uniform, marching, firing a weapon, and surviving in a field environment.
French: Elle porte sur des sujets tels que la structure hiérarchique, le port de l’uniforme, le défilé, le tir et la survie en campagne.
English: -- 72 p., [1] folded leaf of plates : ill., maps (1 folded); 2 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: -- 72 p., [1] folded leaf of plates : ill., maps (1 folded); 2 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Official and key interest rates remained at low and closely aligned levels, although they were raised to a small extent in the autumn in response to inflation risks (see Chart 3 and the annex relating to the chronology of monetary measures).
French: Les taux d’intérêt officiels et directeurs se sont maintenus à des niveaux bas et proches les uns des autres, même s’ils ont été légèrement relevés à l’automne pour écarter des risques d’inflation (voir graphique 3 et annexe 1 pour une chronologie des mesures monétaires).
English: - - -Other: 4104.41.91 - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles; For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: 30 - - - - -Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures...........
English: All meetings of the Plenary, the Bureau, the Forum Management Group (FMG), the Forum and the PGs shall be official United Nations meetings and shall conform to general United Nations rules for such meetings, as appropriate (A/520/Rev.15 and E/ECE/778/Rev.3).
French: Toutes les réunions de la Plénière, du Bureau, du groupe de gestion du Forum (FMG), du Forum et des GP sont des réunions officielles de l'ONU soumises aux règles de l'Organisation qui s'appliquent généralement à ce type de réunions, selon le cas (A/520/Rev.15 et E/ECE/778/Rev.3).
English: Magnesium and phosphate ions are probably not essential for B. bruxellensis.
French: Les ions magnésium et phosphate n'apparaissent pas comme essentiels pour le développement de B. bruxellensis.
English: July 1 - U.S. President Ronald Reagan nominates former Solicitor General Robert Bork , a controversial conservative judge and legal scholar, to the U.S. Supreme Court .
French: 1er juillet - Les États-Unis Président Ronald Reagan nomme l'ancien général d'avocat-conseil Robert Bork , un juge conservateur controversé et un disciple juridique, au LES États-Unis Cour suprême .
English: transfer of $2,000,000 from Indian Affairs and
French: 20 Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités
English: Signing, numbering and recording transfer certificate 160.
French: Signature, numérotage et inscription du certificat de transfert 160.
English: --> 11 km of shore, 6 km of sandy beach, the magnificent gulf of St-Tropez.
French: --> Un casino, un cinéma, de nombreux restaurants aux saveurs riches et variées, des night clubs...
English: However, it was regrettable that the consumers and retailers who had boycotted Pakistani products because of child labour were not prepared to pay the higher prices involved in eliminating child labour.
French: Cela dit, la délégation pakistanaise regrette que les consommateurs et les détaillants, qui boycottaient les produits pakistanais à cause du travail des enfants, ne soient pas prêts à payer les hausses de prix qu'a entraîné l'élimination du travail des enfants.
English: For example, a drop in demand for the firm’s output could lead to a downward revision in the wage, causing the worker to leave the job. A UI system with an entrance requirement can directly affect the expected duration of a job in this model.
French: Certaines personnes qui, en l’absence d’un régime d’assurance-chômage, décideraient de mettre fin à leur emploi avant Hmin semaines pourraient choisir d’en prolonger la durée afin d’être admissibles aux prestations.
English: As I said in my speech, they relate to both the effects on our competitiveness and the environment and the effects on social welfare.
French: Comme je l’ai indiqué dans mon intervention, elles portent sur les effets sur notre compétitivité et l’environnement et les effets sur le bien-être social.
English: The Georgian Government allocated more than 15 mln GEL for these projects.
French: Le Gouvernement géorgien a alloué plus de 15 millions de lari à ces projets.
English: Increased use of self-service channels Performance Indicator Results
French: Augmentation de l'utilisation des mécanismes de libre-service Indicateur Résultats
English: • use item "Other" to describe and justify expenses associated with the implementation of the commercial plan.
French: • Utilisez la rubrique « Autres » pour décrire et justifier les dépenses associées à la mise en ouvre du plan commercial.
English: Previous winners of the Sakharov prize are:
French: Les précédents lauréats du prix Sakharov sont :
English: The protection afforded by KCl or CaCl2 in the NaCl-containing media was more significant for 'Clercal' than for 'Beagle'.
French: Le ‹ Clercal › semble davantage protégé en présence de KCl ou de CaCl2 dans les milieux avec NaCl que le ‹ Beagle ›.
English: A population at site 2, confirmed in 1991, could not be relocated in 2002 despite a careful search in a well-defined location and it may have disappeared.
French: Une population du site 2, confirmée en 1991, n’a pu être retrouvée en 2002 malgré une prospection minutieuse dans une localité bien définie et pourrait donc avoir disparu.
English: INTEGRA NETWORKS CORPORATION Reference Number: 3000303331 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2007-03-05 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $199,010.24 Comments:
French: INTEGRA NETWORKS CORPORATION Numéro de référence : 3000303331 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2007-03-05 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 199 010,24 $ Commentaires :
English: Answer Site of paralysis
French: ANTECEDENTS VACCINAUX Nombre total de doses de Polio:
English: The production was sponsored by the Centre culturel francophone de Vancouver as part of the Coup de coeur francophone, and by the Conseil culturel et artistique de la Colombie-Britannique.
French: La production était assurée par le Centre culturel francophone de Vancouver, dans le cadre du Coup de coeur francophone, et le Conseil culturel et artistique de la Colombie-Britannique.
English: Canadian personnel have continued to earn the respect of people around the world and in Canada for their actions during the last 12 months.
French: Le personnel canadien a continué de mériter le respect des gens dans le monde entier et au pays par ses actions au cours des douze derniers mois.
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with relevant United Nations resolutions;
French: Réaffirme le rôle qui incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement, pour ce qui est d'appuyer les efforts nationaux des pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, ainsi que la nécessité d'assurer le financement de ces fonds et programmes conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Transfers into The Canada RSP and The Canada RIF must be completed by December 1, 1997.
French: Les virements au RER du Canada et au FRR du Canada doivent être effectués avant le ler décembre 1997.
English: Lastly, she says that Ms. Lemelin-Sarny spoke only about her teaching experience in the interview, while the Complainant spoke about a number of subjects.
French: Finalement, elle indique que lors de son entrevue, Mme Lemelin-Sarny n'a parlé que de son expérience en enseignement, alors que le plaignant a parlé de plusieurs sujets.
English: Pathways to the Future Conference The Administration on Children, Youth and Families, U.S. Department of Health and Human Services, in collaboration with Columbia University - Mailman School of Public Health and the Society for Research in Child Development, announces Head Start’s Sixth National Research Conference, "The First Eight Years:
French: Pathways to the Future Conference Le 6e congrès annuel sur la recherche de l’association américaine Head Start est organisé par Administration on Children, Youth and Families, U.S. Department of Health and Human Services en collaboration avec la Columbia University - Mailman School of Public Health et la Society for Research in Child Development.
English: Chelids have high diploid numbers and many microchromosomes (2n = 50–64) and are similar in this respect to cryptodires (2n = 50–66).
French: Les chélidés ont des nombres diploïdes élevés et beaucoup de microchromosomes (2n = 50–64) et ressemblent en cela aux cryptodyres (2n = 50–66).
English: When purchasing, environmental considerations should be integrated with other criteria such as performance, life expectancy, quality, and value for money (cost), as far as possible.
French: Au moment de l'achat, les facteurs environnementaux devraient autant que possible être ajoutés à d'autres critères de sélection, comme le rendement, la durée utile, la qualité et la valeur en contrepartie de l'argent dépensé (coût).
English: This has been the case in Great Britain, England and Portugal.
French: Ce fut le cas en Grande-Bretagne, en Angleterre et au Portugal.
English: Two have very severe diarrhea and show low skin turgor.
French: Deux patients ont une diarrhée très grave et leur peau montre des signes de déshydratation.
English: • By end 2005 Member States and Commission consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
French: Les aspects pertinents de certains projets de recherche et développement dans le domaine des marchés publics électroniques doivent également être pris en considération.
English: The CVAFMA is the fundraising arm of the Comox Air Force Museum whose mission is to preserve the history and heritage of Canada's Air Force on the west coast.
French: L'Association du Musée est chargée de recueillir des fonds pour le Musée de la force aérienne; ce dernier a pour mission de préserver l'histoire et le patrimoine de la Force aérienne du Canada sur la côte ouest.
English: • Fruit juices and similar products Sugars, honey
French: • Jus de fruits Sucreries, miel
English: The appointments of staff serving at those duty stations would be changed from the 300 to 100 series, in compliance with the Organization's policies regarding the use of 300-series appointments and in line with the recommendations of the International Civil Service Commission in the addendum to its report for the year 2006.3
French: Les engagements de leur personnel seraient régis non plus par la série 300 mais par la série 100, conformément à la politique de l'Organisation relative aux engagements de la série 300 et aux recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans l'additif à son rapport pour l'année 20063.
English: The proposal drafted by the 2008 Presidents has the merit of being broad enough to allow us to move forward without losing sight of the vital security interests of the States parties.
French: La proposition rédigée par les Présidents de 2008 a le mérite d'être suffisamment souple et de nous permettre ainsi d'aller de l'avant sans perdre de vue les intérêts vitaux de sécurité des États membres.
English: SOUTHERN PANEL Larry Baird First Nations Mr. Baird is Chief, Ucluelet First Nation and is a spokesperson for the Nuu-chah-nulth on the Herring Core Group that works with Fisheries and Oceans Canada on Pacific herring management.
French: COMITÉ DU SUD Larry Baird Premières nations M. Baird est chef de la Première nation d’Ucluelet; il est le porte-parole des Nuu-chah-nulth au sein du Groupe central sur le hareng, qui collabore avec Pêches et Océans Canada pour ce qui est de la gestion du hareng du Pacifique.
English: It called on the European institutions and the governments of the candidate countries and Member States to increase and improve their efforts to inform citizens about the accession process.
French: Il invite les institutions européennes et les gouvernements des pays candidats et des États membres à améliorer leurs efforts tendant à informer les citoyens au sujet du processus d'adhésion.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) endorsed these decisions at its thirty-first session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, paras.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a approuvé ces décisions à sa trente et unième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, paragraphe 16 à 18).
English: For information about how to claim your medical expenses, see lines 330 and 331 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour savoir comment demander vos frais médicaux, lisez les lignes 330 et 331 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: Rangers and Reservists Fly With 430 Tactical Helicopter Squadron  [ 2007-05-25 ] Industry Canada:
French: Des Rangers et réservistes volent avec le 430 Escadron tactique d’hélicoptères  [ 2007-05-25 ] Industrie Canada :
English: His delegation would pay special attention to certain items on the Committee's agenda, including integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits, international trade and development, external debt and implementation of the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States.
French: Cuba accordera une attention spéciale à certains autres points qui seront examinés par la Commission, dont le suivi des grandes conférences et sommets des Nations Unies, le commerce international et le développement, la dette extérieure et l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Mr Leo Brincat), Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski, Mr Peter Schieder, Mr Ingo Schmitt, Mr Adrian Severin, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Michael Spindelegger, Mr Rainder Steenblock (alternate:
French: M. Leo Brincat), M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski, M. Peter Schieder, M. Ingo Schmitt, M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Michael Spindelegger, M. Rainder Steenblock (remplaçante :
English: Over the past two years, combating discrimination has become a government priority, and at the March 2000 sessions on citizenship and discrimination the Prime Minister reaffirmed the need to combat racial discrimination.
French: Les discriminations fondées sur l'origine réelle ou supposée des individus portent atteinte au principe républicain d'égalité : lutter contre toutes ces formes de discriminations dans le monde du travail, garantir à tous l'accès aux droits fondamentaux, constituent un impératif majeur.
English: In addition to certification tools, techniques are becoming available to facilitate the movement of legitimate email by authenticating sending and receiving sites.
French: Outre la certification, on dispose maintenant de techniques qui facilitent la circulation du courriel légitime en authentifiant les sites d'envoi et de réception.
English: Austria attaches high importance to the universalization of the Treaty and continues to urge India, Israel and Pakistan to accede unconditionally to NPT as non-nuclear-weapon States in accordance with article IX.
French: L'Autriche attache une grande importance à l'universalisation du Traité et continue à engager l'Inde, Israël et le Pakistan à accéder sans condition au Traité sur la non-prolifération en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires conformément à l'article IX du Traité.
English: Au printemps, le pays a commencé à augmenter sa production de pétrole et de gaz naturel, et les cours plus élevés devraient contribuer à accroître les recettes d’exportation, qui représentent un tiers du budget fédéral total.
French: In the spring, oil and natural gas production started to increase and higher prices should help to shore up export revenues, which make up onethird of the total federal budget.
English: If you have technical questions concerning our website please contact our Webmaster .
French: Pour les questions techniques concernant notre site Web veuillez contacter notre Webmestre .
English: However, such undertakings are seldom made public for reasons of commercial confidentiality.
French: Cependant, ces engagements ne sont que rarement rendus publics pour des raisons de confidentialité commerciale.