ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractors employ construction methods in accordance with provincial labour laws to ensure worker health and safety.
French: Les entreprises spécialisées dans la construction et la réparation de conduites maîtresses, la prestation de services et les puits, voient à l’entretien et aux réparations nécessaires au réseau existant de distribution en eau et aux puits d’alimentation.
English: Refinement of standard survey module on responsiveness following application
French: - Amélioration du module type d'enquête sur la réactivité des systèmes de santé, à l'issue de sa mise à l'essai;
English: Monitoring & Evaluation Procedures 5.1 5.2 Mechanisms for monitoring and evaluating transnational experience and results. Mechanisms for updating work programme, working methodology and organisational arrangements.
French: Procédures de suivi et d'évaluation 5.1 5.2 Mécanismes de suivi et d'évaluation de l'expérience transnationale et de ses résultats Mécanismes d'actualisation du programme et des méthodes de travail et de l'organisation
English: By approving the report, the Assembly would give a positive example to combat the problem and inspire governments to take serious action.
French: Dans la mesure où nous n'avons pas le rapport de M. van der Linden, ce que je regrette profondément, il fallait tenir ce débat, car l'actualité l'imposait.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-fourth session 16 February-6 March 2009
French: Soixante-quatorzième session  16 février- 6 mars 2009  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: The current update of the business plan covers the years 2008-2010.
French: Le présent plan d'action actualisé porte sur la période 2008-2010.
English: In April 2002, the complainant sent 11 bids further to various calls for tenders for translation services launched by the European Parliament.
French: Les faits, tels qu’ils sont allégués par la plaignante, sont résumés ci-après:
English: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Oral 00297720 Vitamin A Tablets
French: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Orale 00297720 Vitamin A Comprimés
English: The United Nations Standby Arrangements System provides a capability to link equipment supplied by one Member State with personnel from another.
French: Le Système de forces et moyens en attente offre la possibilité de relier le matériel fourni par un État Membre au personnel fourni par un autre.
English: While much remains to be done on the Action Plan, Treasury Board has noted CIC's progress in establishing an integrated risk management framework, layering risk awareness onto various activities and creating tools to develop a risk-based corporate approach to strategic direction and priority setting.
French: Bien qu'il reste beaucoup de travail à faire dans le Plan d'action, le Conseil du Trésor a noté les progrès réalisés par CIC pour établir un cadre de gestion intégrée du risque, incorporer une prise de conscience du risque aux diverses activités, et créer des outils pour élaborer une approche générale fondée sur le risque à l'égard de l'orientation stratégique et de l'établissement des priorités.
English: Since the estimates of the 90s, the new data based on the world population of 2002 show a reduction in the number of people who are blind or visually impaired, in particular, those who are blind because of infectious causes.
French: Depuis les estimations des années 90, les nouvelles données basées sur la population mondiale 2002 montrent une diminution du nombre de gens aveugles ou ayant une déficience visuelle, en particulier des causes infectieuses de cécité.
English: Over the years, the popularity of the Musical Ride has grown and it has become a world renowned attraction.
French: Au cours des années, sa popularité n'a cessé de croître et il constitue désormais une attraction de renommée mondiale.
English: In 22 of the bilingual municipalities, Swedish is the majority language.
French: Le suédois est la langue majoritaire dans 22 des cantons bilingues.
English: They work in all sectors of the government and participate in cultural, educational, medical, nursing and social work, as well as in administrative and academic leadership.
French: Elles travaillent dans tous les secteurs de l'État et participent aux activités culturelles, éducatives, sociales, médicales et à la prestation de soins, ainsi que dans les secteurs administratif et académique.
English: [We note the serious environmental consequences of armed conflicts in the region and welcome contributions made by UNEP to assess these effects and make policy recommendations.
French: [Nous prenons note des graves conséquences des conflits armés sur l'environnement de la région et nous nous félicitons des contributions apportées par le PNUE à l'évaluation de ces effets et à la formulation de recommandations de politique générale.
English: "The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Dr. Alwi Shihab, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: En application des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S.E.  M. Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine opened the market today in honour of National Aboriginal Day on June 21.
French: Le chef de l’assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, a ouvert les marchés aujourd’hui, en l’honneur de la Journée nationale des Autochtones qui aura lieu le 21 juin.
English: Governments do not appreciate the impact that GNSS technology can have in enhancing health resource management and disease control.
French: Les pouvoirs publics connaissent mal les avantages offerts par la technologie GNSS pour améliorer la gestion des ressources en matière de santé et lutter contre les maladies.
English: Calls on the Commission to foster worker mobility within the European Union with a view to creating an equal opportunities society and putting the principle of freedom of movement for persons into practice; Or. pl
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 136 Paragraphe 26 26. demande dans ce contexte un soutien plus important des projets de "formation tout au long de la vie", ce qui concerne non seulement le soutien de l'amélioration des infrastructures de formation, mais aussi l'amélioration des qualifications du personnel (suppression); Or. en
English: The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard to pedestrian protection.
French: Article 5 Demande de réception CE par type 1. Lorsqu’il demande la réception CE d’un type de véhicule en ce qui concerne la protection des piétons, le constructeur soumet à l’autorité chargée de la réception la fiche de renseignement établie conformément au modèle figurant à l’annexe II, partie 1.
English: The results highlight both measurement and conceptual challenges for researchers who wish to gain insight into SES-health relationships for adolescents.
French: C’est chez les adolescents ruraux que les corrélations étaient les plus faibles, en particulier pour ce qui concerne les mesures du SSE fondées sur le voisinage.
English: For the tariff lines designated (*), vessels of dimensions exceeding a length of 294.13 m and a beam of 32.31 m shall be accorded duty-free access in Canada upon the date of entry into force of this Agreement.
French: Dans le cas des lignes tarifaires suivies d’un astérisque (*), les bateaux dont la longueur est supérieure à 294,13 m et dont la largeur est supérieure à 32,31 m bénéficient d’un accès au Canada exempt de droits de douane à compter de la date d’entrée en vigueur du présent Accord.
English: The errors found by the Section 33 financial officers during the conduct of their verification work are recorded on the checklist and subsequently tabulated for management reporting purposes.
French: Les erreurs relevées par les agents financiers désignés en vertu de l’article 33 lors de leurs activités de vérification ont été consignées sur ces listes de vérification, puis compilées aux fins de production des rapports de gestion.
English: "We can help prevent these diseases through an active lifestyle." -originally printed in The Canadian Paediatric Society News - May/June 2001 The Physical Activity Guide for Children and Youth was officially launched by Health Canada on Friday, April 5th.
French: » - Ce texte a d'abord paru dans la Gazette SCP (Société canadienne de pédiatrie) de mai-juin. Les guides d'activité physique pour les enfants et les jeunes ont été lancés officiellement par Santé Canada le vendredi 5 avril dernier.
English: Evaluation Priorities and Criteria for selecting Evaluation Projects Effective as of December 12, 2006, the new Federal Accountability Act (FAA) brought forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency in government operations.
French: Priorités d'évaluation et critères de sélection des projets d'évaluation  La nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité (LFR), entrée en vigueur le 12 décembre 2006, a introduit certaines mesures pour promouvoir la responsabilisation et accroître la transparence des opérations gouvernementales.
English: Poverty and the environment: reversing the downward spiral.
French: Durning, A. B., 1989, Poverty and the environment: reversing the downward spiral, Worldwatch Institute, Washington ( DC ), É.-U., Worldwatch Paper no 92.
English: No new cases of CWD have been found in farmed elk in Saskatchewan for more than a year after suspect herds were destroyed, although two white-tailed deer tested positive for CWD on a farm in Alberta within the last year.
French: Aucun nouveau cas de MDC n'a été découvert chez des wapitis d'élevage en Saskatchewan depuis plus d'un an après que les troupeaux suspects aient été abattus, mais deux cerfs de Virginie ont réagi positivement à un test de la MDC sur une ferme de l'Alberta l'an dernier.
English: Nonetheless, the specific rights and their extension varied in time and place.
French: par T.H. Marshall, y compris les doits sociaux :
English: If those responsible for health and social policy took a real life-long approach to preventing disease and disability and viewed health promotion and prevention as the cornerstone of a 'foresighted policy', in the words of the report, this would not only improve health but would also cut costs.
French: Si les responsables des politiques sociales et de santé adoptaient réellement une approche permanente pour la prévention de la maladie et de l'invalidité, et s'ils envisageaient la promotion et la protection de la santé comme la pierre angulaire d'une 'politique prédictive', je cite ici le rapport, non seulement cela améliorerait la santé, mais cela réduirait aussi les coûts.
English: The role of NCBs in this also needs clarification, as BR data exchange between NSIs and NCBs is allowed according to the Balance of Payments Regulation and the new BR Regulation.
French: Le rôle des BCN dans ce contexte doit aussi être clarifié, car l'échange de données issues de répertoires d'entreprises entre les INS et les BCN est permis en vertu du Règlement relatif à la balance des paiements et du nouveau règlement sur les répertoires d'entreprises.
English: Contaminants and Wildlife Document Type:
French: Les contaminants et la faune Type de document :
English: Logistical Support to Canadian Publishers In 2003-04, the AECB coordinated the Canada pavilion at five major international book fairs: the Bologna Children's Book Fair, BookExpo America in Los Angeles, the Frankfurt Book Fair, the Guadalajara International Book Fair and the London Book Fair.
French: Soutien logistique aux éditeurs canadiens En 2003-2004, l'AELC a installé des stands dans cinq importantes foires du livre internationales : la Foire du livre jeunesse de Bologne, BookExpo America à Los Angeles, la Foire du livre de Francfort, la Foire du livre internationale de Guadalajara et la Foire du livre de Londres.
English: In Rakion: Chaos Force ‘you will fight and become more expert’, you will get gold for later exchange for other weapons.
French: Dans Rakion: Chaos Force vous combattrez et deviendrez de plus en plus expert, vous obtiendrez de l’or que plus tard vous pourrez échanger contre des armes.
English: Assignment to general N.O.S.
French: L'affectation aux rubriques N.S.A.
English: Fourthly, a special committee has been set up in the Ministry of the Interior to address the problems of the religious minorities.
French: Quatrièmement, une commission spéciale chargée des problèmes des minorités religieuses a été constituée au Ministère de l'intérieur.
English: • to use its own management team as much as possible in identifying financial needs;
French: • recourir dans la mesure du possible à l'équipe de direction pour déterminer les besoins financiers;
English: Determine, in an iterative fashion, the design, plans, schedules, capital cost and operating cost estimates for all aspects of the project.
French: Dresser, de façon itérative, les plans et les échéanciers, et évaluer de façon réaliste les investissements requis et les coûts d'exploitation du projet.
English: Exhibitors included Compusult (www.compusult.nf.ca), Daedalus Technologies and Adaptive Computer Control Technologies (www.acctinc.ca), HumanWare (www.humanware.com), Madentec (www.madentec.com), Quillsoft (www.wordq.com) and Tash (www.tashinc.com).   Contents.
French: Les exposants présents étaient les suivants :Compusult (www.compusult.nf.ca), Daedalus Technologies and Adaptive Computer Control Technologies (www.acctinc.ca), HumanWare (www.humanware.com), Madentec (www.madentec.com), Quillsoft (www.wordq.com) and Tash (www.tashinc.com).   Table des matières.
English: 2001-283 May 23, 2001 Quebecor Média inc., on behalf of Vidéotron ltée Approved — Transfer of effective control of Vidéotron ltée to Quebecor Média inc.
French: 2001-283 Le 23 mai 2001 Quebecor Média inc., au nom de Vidéotron ltée Approuvé — Transfert du contrôle effectif de Vidéotron ltée à Quebecor Média inc.
English: My white cell count at that time was 2.1 (Normal range: 6 to 11).
French: Le compte de mes globules blancs était alors de 2,1 (fourchette normale : de 6 à 11).
English: The early and resolute steps taken towards the implementation of the Liberian peace process augur well not only for the stability of the country but also for the consolidation of peace in Sierra Leone.
French: Les premières et vigoureuses mesures prises dans le cadre du processus de paix libérien augurent bien non seulement de la stabilisation du Libéria, mais aussi de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: (2) A licence that is renewed in accordance with section 18 expires on the day on which the renewal period ends unless the licence is further renewed in accordance with section 21 prior to that day.
French: (2) Une licence renouvelée, conformément à l’article 18, expire le jour où la période de renouvellement prend fin à moins qu’elle ne soit renouvelée à nouveau avant cette date, conformément aux dispositions de l’article 21.
English: These are not weighted by population. Sources:
French: 2.2.2 Situation et tendances régionales Les concentrations d'ozone troposphérique varient beaucoup d'un bout à l'autre du pays (carte 1).
English: (d) Georgia always supports public participation in international global and regional environmental decision-making processes (WSSDWorld Summit on Sustainable Development, “Environment for Europe”, “Environment and Health”) according to the principles of the Convention;
French: d) Les autorités géorgiennes ont toujours encouragé la participation du public aux processus décisionnels internationaux relatifs à l'environnement, qu'ils soient de portée régionale ou mondiale (Sommet mondial pour le développement durable, «Un environnement pour l'Europe», «Environnement et santé») conformément aux principes énoncés dans la Convention;
English: Entirely renovated in 2009, the Bernina occupies a historic building in the centre of Samedan, about 200 metres from the train station, and offers free access to Samedan's public spa.
French: L'hôtel Waldhaus am See se situe au bord du lac de Saint-Moritz. Il présente une vue magnifique sur les montagnes de l'Engadine.
English: In addition, UNHCR and the Government of Fiji hosted a meeting in April 2004 on reconciling legitimate State interests to control borders with refugee protection.
French: En outre, le HCR et le Gouvernement de Fidji ont organisé une réunion en avril 2004 sur la réconciliation des intérêts légitimes des Etats à contrôler leurs frontières et la protection des réfugiés.
English: Deduction and set-off by the Minister 13.
French: Compensation et déduction par le ministre 13.
English: Participants were invited from Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: On a donc invité des participants du Nunavut, de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Infrastructure at risk / measures aimed at property protection
French: Infrastructures à risque/mesures de protection des installations physiques
English: My proposal was to call on Russia to honour its ceasefire commitments without delay and to lift immediately its blocking of EUMM access to South Ossetia and Abkhazia.
French: Ma proposition était de prier la Russie d'honorer sans délai ses engagements de cessez-le-feu et de lever immédiatement le blocus qui barre l'accès de la MSUE à l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: One delegation referred to the international consensus centred around the fact that the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in African countries required new initiatives that built on and expanded existing ones.
French: Une délégation a déclaré que, de l'avis général, la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux du Millénaire, dans les pays africains exigeait de nouvelles initiatives qui renforcent l'action déjà engagée.
English: Youth Employment Strategy (YES) NRC-IRAP manages two youth programs under the Government of Canada's YES: the Internship Program with Innovative Small and Medium-sized Enterprises and the Collaborative Research Internship Program.
French: Stratégie Emploi jeunesse (SEJ) Le PARI-CNRC gère deux programmes destinés à la jeunesse dans le cadre de la SEJ du gouvernement du Canada : le Programme de stages dans des petites et moyennes entreprises novatrices et le Programme des stages de recherche scientifique conjointe.
English: Fingerprint Database The EU requires all member states link up to its fingerprint database, known as Eurodac, by January 2003[24] Under pressure from Brussels, and faced with other "priorities" such as setting up an ID card for asylum seekers, the UK Home Office has as an "interim measure" decided to create temporary links with Europe's official immigration fingerprint database before it completes work on a full system.
French: Face aux pressions exercées par Bruxelles et aux autres « priorités » telle la mise en place d'une carte d'identité pour les demandeurs d'asile, le ministère de l'Intérieur (Home Office) du R.-U. a décidé, comme « mesure intérimaire », de créer des liens temporaires vers la base de données officielle d'empreintes digitales européenne d'immigration d'ici à ce que soient terminés les travaux pour la mise en oeuvre d'un système complet.
English: (c) Reports of the single-year expert meetings1
French: c) Rapports des réunions d'experts1.
English: If we start politicising this activity we will be sending the wrong signals to those involved.
French: Si nous commençons � politiser cette activité, nous enverrons les mauvais signaux aux parties impliquées.
English: So confrontation with the West (even if only rhetorical) is a form of job protection by other means.
French: Ainsi, la confrontation avec l'Ouest (même si elle reste rhétorique) est une forme de protection de leur emploi par des moyens différents.
English: For Meehl, the statistical (or actuarial) approach involved explicit procedures for grouping individuals into classes, and statistical frequencies for linking class membership to outcome.
French: Pour Meehl, l’approche statistique (ou actuarielle) comporte des procédures explicites de regroupement des individus en catégories, et des fréquences statistiques pour établir un lien entre l’appartenance à une catégorie et le résultat.
English: In this way, when the registration is fraudulent the purported grantor will discover the fraud, a discovery unlikely to occur if the obligation to forward a copy of the notice were placed on the purported secured creditor.
French: Ainsi, lorsque l'inscription est frauduleuse, le constituant supposé découvrira la fraude alors qu'il est fort improbable qu'il la découvre si la tâche de transmettre une copie de l'avis incombe au créancier garanti.
English: On 27 June 2001, the Special Rapporteur sent a joint appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, and the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Mr. Maurice Copithorne.
French: Le 27 juin 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, et le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, M. Maurice Copithornethe.
English: ◦ National Funding Update
French: ◦ Mise à jour sur les programmes nationaux de financement
English: The United States authorities were cooperating with local authorities in Iraq to ensure that the terrorists who committed the appalling attack on United Nations personnel in Baghdad on 19 August 2003 should be located and held accountable.
French: Les autorités des États-Unis coopèrent avec les autorités locales en Iraq pour que les terroristes qui ont commis l'attentat révoltant perpétré contre le personnel des Nations Unies à Baghdad le 19 août 2003 soient retrouvés et amenés à rendre des comptes.
English: Contributes to the selection process and develops career strategies for senior regional nursing management.
French: Contribuer au processus de sélection et élaborer des stratégies de carrière pour les cadres supérieurs des services de soins infirmiers régionaux.
English: These projects help explain the intergovernmental process and also its interaction with civil society.
French: Ces projets contribuent à expliquer le processus intergouvernemental ainsi que son interaction avec la société civile.
English: She welcomes the current debate regarding the use of statistical data, including its constitutionality, and hopes this debate will continue to be informed by the experiences and practice of other European countries.
French: Elle se félicite du débat actuel concernant l'utilisation des statistiques, notamment sa constitutionnalité, et espère que celui-ci continuera d'être alimenté par l'expérience et les pratiques des autres pays européens.
English: In judgment 324/2006, the Constitutional Court held that maternity cannot bring about a restriction in rights.
French: Cette restriction est toutefois interdite si la cause en est la maternité, qui est une situation intimement liée au genre, autrement dit à la condition féminine de la salariée.
English: In answer to these questions, the Commission stressed that Directive 98/44/EC was not intended to call into question the freedom of research in Europe.
French:  En réponse à ces questions, la Commission a souligné que la directive 98/44/CE n'avait pas pour objectif de remettre en cause la liberté de recherche en Europe.