English: P.C. Order in Council 1984-4046 dated December 13, 1984 designated the branch line as part of the basic rail network and P.C. Order in Council 1990-1390 dated June 29, 1990 varied the initial P.C. Order in Council and removed the subject branch line from the said basic railway network effective July 1, 1990; AND WHEREAS on November 13, 1991, the applicant requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to reconsider the application to abandon the operation of the branch line; AND WHEREAS the application must now be reconsidered by the Agency pursuant to subsection 171(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS on January 20, 1992, the Agency issued a Notice pursuant to subsection 171(2) of the NTA, 1987, and on January 27, 29 and 30, 1992, published a Notice in newspapers of the area concerned that it was reconsidering the application and invited submissions on the matter; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: En date du 29 juin 1990, le décret C.P. 1990-1390 a modifié le décret C.P. 1984-4046 du 13 décembre 1984 qui a désigné cet embranchement au sein du réseau ferroviaire de base et a exclu cet embranchement de ce même réseau à compter du 1er juillet 1990; ET ATTENDU que le 13 novembre 1991, la demanderesse a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de procéder au réexamen de la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que la demande doit maintenant faire l'objet d'un réexamen par l'Office selon le paragraphe 171(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 20 janvier 1992, l'Office a publié un avis conformément au paragraphe 171(2) de la LTN 1987, et les 27, 29 et 30 janvier 1992 a publié un avis dans les journaux de la région visée du fait qu'il réexaminait la demande et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a étudié tous les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.