ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To explore the creation of a PPP Unity Exchange to support capacity-building for public servants in countries getting started in PPPs, to provide a platform for the systematic sharing of best practices and the elaboration PPP experiences as practical and operational guidance, to establish fruitful and mutually beneficial contacts between PPP Units from countries with a track record of PPPs and those countries whose PPP programmes are just starting and to develop a dialogue between private sector and the Units on key issues of common interest.
French: À étudier la possibilité de créer une bourse d'échanges d'informations sur les PPP, afin de faciliter la formation des agents de l'État des pays qui commencent à mettre en œuvre des PPP, d'offrir une plate-forme pour l'échange systématique des meilleures pratiques et l'acquisition d'une expérience pratique et opérationnelle, l'établissement de contacts fructueux entre les organismes chargés des PPP dans les pays qui ont déjà acquis une expérience en la matière et ceux dont les programmes de PPP n'en sont qu'à leur début, et l'établissement d'un dialogue entre le secteur privé et ces organismes au sujet des principales questions d'intérêt commun.
English: Opportunities Almost all areas of processed food and beverage products have achieved sales growth over the past five years, and this growth is expected to continue over the next five years.
French: Débouchés Au cours des cinq dernières années, les ventes d'aliments transformés et de boissons ont augmenté dans presque tous les segments, et cette croissance devrait se poursuivre durant les cinq prochaines années.
English: first, as in the U.S., financial institutions should be required to provide data on their overall activities broken down by each census tract in Canada; also as in the U.S., each branch should have to define the "community" it purports to serve; and the data should be correlated and consolidated by federal parliamentary riding, so that Members of Parliament will have an easily accessible report on each financial institution’s performance in their riding.
French: premierement, a l’instar des gtats-Unis, les institutions financieres devraient foumir des enseignements sur l’ensemble de leurs activites qui seront ventilees dans tous les secteurs de recensement du Canada; comme aux &ats-Unis egalement, chaque succursale devrait &re tenue de definir la wollectivitC>>qu’elle dessert; et les donnees devraient &re compartes et colligees par circonscription electorale fed&ale, de sorte que les deputes pourraient facilement avoir accks aux rapports de chacune des institutions financieres de leur circonscription.
English: CONCLUSION The evaluation of the first 24 months of the Geographical Coverage Initiative identified the following points:
French: CONCLUSION L'évaluation des 24 premiers mois de mise en œuvre de l'initiative de couverture du territoire fait ressortir les constats suivants :
English: That is a hackneyed phrase, but I really mean it.
French: C' est là une formule un peu éculée, mais je le pense très sincèrement.
English: He also received verbal and written information from NGOs and members of civil society, including Mothers against the Death Penalty and Torture, the Legal Aid Society, the Human Rights Society for Uzbekistan, the Independent Human Rights Organization of Uzbekistan, Freedom House, Mazlum, Ezgulik Human Rights Organization, the Committee for Legal Assistance to Prisoners, the Initiative Group for Human Rights, the Centre for Democratic Initiatives and the Tashkent Group for the Defence of Human Rights.
French: Il a également reçu des informations orales et écrites de la part d'organisations non gouvernementales (ONG) et de membres de la société civile, notamment : Mères contre la peine de mort et la torture, Legal Aid Society, Société de défense des droits de l'homme de l'Ouzbékistan, Association indépendante de défense des droits de l'homme en Ouzbékistan, Freedom House, Mazlum, Société de défense des droits de l'homme Ezgulik, Comité d'aide juridique aux prisonniers, Groupe d'initiative pour les droits de l'homme, Centre des initiatives démocratiques et Groupe de Tachkent pour la défense des droits de l'homme.
English: Draft agreement on the privileges and immunities of the Court
French: Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour
English: In summary, the Selection Board cannot be held responsible for conclusions and actions which the candidates took on their own when there was a readily available means for the candidates to address and clarify concerns which they perceived to exist.
French: En résumé, le jury de sélection ne peut être tenu responsable des conclusions tirées et des mesures prises de leur propre chef par les candidats et les candidates alors que ces derniers disposaient de tous les moyens nécessaires pour clarifier la situation qui, selon eux, prévalait.
English: The Canadian Transportation Agency is of the opinion that the need to seek volunteers before denying boarding involuntarily is a key element of the denied boarding policy: "There may be confusion among Air Canada front-line staff as to procedures to be followed in cases where it becomes necessary to deny boarding due to overbooking," states Agency Decision No. 641-C-A-2007.
French: L'Office des transports du Canada est d'avis que la nécessité de demander s'il y a des volontaires avant de refuser involontairement l'embarquement à des passagers est l'un des principaux éléments de la politique relative au refus d'embarquement : « Il peut exister de la confusion au sein du personnel de première ligne d'Air Canada quant à la procédure à suivre lorsqu'un refus d'embarquement devient nécessaire à la suite d'une surréservation », déclare la décision no 641-C-A-2007 de l'Office.
English: A quality assurance system able to deal with non-visually distinguishable varieties and the need to segregate genetically modified grains and oilseeds.
French: Un système d'assurance-qualité qui peut traiter les variétés non distinguables visuellement et qui tient compte de la nécessité de séparer les grains et oléagineux transgéniques.
English: Thus, while in 1993, 12,175,075 hectoliters of wine were exported from the European Union to third countries, in 2000 the figure stood at 11,517,592.
French: Alors qu’en 1993, l’Union européenne avait exporté vers les pays tiers 12 175 075 hectolitres, en l’an 2000 ce chiffre s’établissait à 11 517 592.
English: Selective dissemination of information — the delivery of customized information to staff and permanent missions at Headquarters via electronic mail — continues to be a major reference service provided by the Library.
French: La diffusion sélective d'informations - envoi d'informations sur demande au personnel de l'ONU et des missions permanentes au Siège par courrier électronique - continue de représenter l'un des principaux services de référence fournis par la Bibliothèque.
English: In particular, the review of United States development policies over the past weeks has produced important results.
French: En particulier, l'examen ces dernières semaines des politiques de développement des États-Unis a donné des résultats probants.
English: Action to address equal pay anomalies continues to be taken by departments and agencies and these are supported by the Treasury and Cabinet Office where there is a robust business case for doing so.
French: Des mesures continuent d'être prises pour corriger les disparités de rémunération.  Pour appuyer ces mesures, le Treasury et le Cabinet Office se fondent sur une solide analyse stratégique.
English: As a result of the recent war, the agricultural sector in Iraq is at imminent risk from a number of hazards, of which the following are perhaps the most serious:
French: Projet de développement des ressources humaines dans les secteurs de l'agriculture et de la gestion de l'eau
English: Due to higher priorities and resourcing constraints, this audit was conducted in 2001-2002.
French: En raison d’autres priorités et des restrictions des ressources, cette vérification a été reportée à 2001-2002.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2003, 2004 and 2005 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: This calculator will function only if you have enabled javascript.
French: Ce calculateur fonctionne seulement si javascript a été mis en service.
English: ◦ Success - Business Equity Programs
French: ◦ Succès - Programmes de mise de fonds dans les entreprises
English: CIHR anticipates that these grants will be made to individuals of outstanding merit, of a caliber similar to that of CIHR Senior and Distinguished Investigators.
French: IRSC attribuera ses subventions aux personnes aux mérites exceptionnels, de calibre similaire à celui des chercheurs principaux et des chercheurs de haute distinction d'IRSC.
English: In that same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Dans cette même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de préparer des estimations du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention pour examen par la Conférence des Parties lors de sa deuxième réunion.
English: Overall length of the corridor (without branch lines) - 8,048 km.
French: Longueur totale du couloir (sans les embranchements): 8 048 km.
English: • the total amount of funding available;
French: • montant total des fonds admissibles;
English: In this case, the person remains an employee in the department that granted the leave without pay, and any subsequent termination benefit would be the responsibility of that department.
French: ministère qui lui a accordé le congé non payé et tout versement futur d’une indemnité de cessation d’emploi relèvera de ce ministère.
English: Landoil stated that Southern Petroleum “terminated the Project” on 22 May 1984.
French: Landoil a indiqué que Southern Petroleum a «mis fin au projet» le 22 mai 1984.
English: Where can I find the windows version of the download client?
French: Où puis-je trouver la version Windows du logiciel à télécharger ?
English: ◦ Why Monetary Policy Matters:
French: Their results indicate that the interest rate gap can be a useful guide for policy and is a good indicator of future output and inﬂation.
English: Do research requiring the use of Internet.
French: Effectuer une recherche nécessitant le recours à Internet.
English: Although the budgets of peacekeeping operations were time-bound, sufficient time should also be allocated to ensure that other issues of paramount importance, such as the new system for the administration of justice and procurement, received thorough consideration.
French: Les budgets des opérations de maintien de la paix sont soumis à des délais précis, mais cela ne doit pas empêcher d'accorder suffisamment de temps à d'autres questions de la plus haute importance, telles que le nouveau système d'administration de la justice et la passation des marchés, qui méritent un examen approfondi.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=38E5FC19-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=38E5FC19-1&accessible=off&meta=1
English: The guidelines presented in the draft technical cooperation strategy reflected current trends in the organization's technical cooperation activities.
French: Les directives présentées dans le projet de stratégie de coopération technique reflétaient les tendances actuelles des activités de coopération technique de l'organisation.
English: Lives are lived wherever, and one of the challenges that any organization has, and it is certainly a challenge for government, is not to fragment our approaches.
French: Les gens vivent leur vie, et un des défis que doit relever toute organisation, et c’est certes un défi pour le gouvernement, consiste à ne pas de fragmenter son approche.
English: Each participant in international trade needs to identify consignments, goods and equipment uniquely Customs need to know precisely which goods have been declared for examination and control purposes.
French: 1.4.1 Chaque participant au commerce international a besoin d'identifier les expéditions, les marchandises et le matériel de manière univoque; par exemple, l'administration douanière doit savoir avec précision quelles marchandises ont été déclarées aux fins d'examen et de contrôle.
English: A reflection of this importance is the Municipal Rural Infrastructure Program.
French: Presque tous les fonds ont été soit attribués à des projets approuvés, soit affectés théoriquement à des projets approuvés ou à l’étude.
English: Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities Indicators: a) Jobs created by CBDCs b) Level of strategic investment in communities Targets: a) 1,600 jobs b) 1,500 loans Results: a) Target exceeded; 2,40437 jobs created through CBDC assistance b) Target exceeded; 2,130 loans provided
French: Accroissement des possibilités d’affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique Indicateurs : a) Les emplois créés par les CBDC b) Le niveau d’investissement stratégique dans les collectivités Objectifs : a) 1 600 emplois b) 1 500 prêts Résultats : a) Objectif dépassé : 2 40437 emplois créés grâce à l’aide des CBDC b) Objectif dépassé : octroi de 2 130 prêts
English: These approaches go beyond simple improvements in dietary energy availability, to overall improvements in nutrition security, particularly related to micronutrients.
French: Dans ces nouvelles approches, il ne s’agit pas simplement d’améliorer l’alimentation ou de garantir un apport calorique suffisant, mais aussi de mettre l’accent de manière explicite sur les oligo-éléments, les écosystèmes et les espèces et variétés sauvages ou sous-utilisées.
English: Klaassen (1999) argues that the reason it is difﬁcult to get signiﬁcant effects of exchange rate risk on trade ﬂows is that the effects take time.
French: Des partisans des taux de change ﬁxes ont également exprimé la crainte que des déséquilibres importants des taux de change n’aient un effet d’hystérèse sur les échanges extérieurs.
English: Procedures that may be considered in case the 10-year time limit is to be extended
French: Procédures à envisager pour proroger le délai de 10 ans
English: Mutual Legal Assistance Treaty with Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore and Viet Nam (in November 2004).
French: • Traité d'entraide judiciaire avec le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, les Philippines, Singapour et le Viet Nam (novembre 2004);
English: Helen: For me as a new teacher the checklists outlined the syllabus and helped to keep me focussed.
French: Helen : en tant que nouvelle enseignante, les listes de repérage m’ont aidée à rester centrée sur le programme, qu’elles décrivent dans ses grandes lignes.
English: The proposed regulations, broad-based industry incentives and research will:
French: La réglementation proposée, les mesures incitatives visant l'industrie et la recherche :
English: Pigeon shooting is not a method of parliamentary monitoring.
French: Le tir aux pigeons n'est pas une méthode de contrôle parlementaire.
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.2 and the amendments contained in document A/C.3/56/L.7; A/C.3/56/L.8, A/C.3/56/L.9 and A/C.3/56/L.10
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/56/L.2 et les amendements figurant dans le document A/C.3/56/L.7; A/C.3/56/L.8, A/C.3/56/L.9 et A/C.3/56/L.10
English: an update of a previous submission
French: Mise à jour d’un sommaire présenté antérieurement
English: The palm trees grow increasingly sparse on the road to Pointe des Châteaux.
French: Les palmiers disparaissent peu à peu sur la route de la Pointe des Châteaux.
English: 2.2.5 The Political Officer will be departing the Mission this summer and he will be difficult to replace.
French: 2.2.5 L’agent politique quittera la mission cet été et sera difficile à remplacer.
English: Employed persons In reply to the Committee’s question on preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that the Competence Reform launched in 1999 takes account of changes in qualifications and skills in society, the labour market and individuals and incorporates these changes into further education programmes.
French: Personnes occupant un emploi En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique que la Réforme en matière de compétence engagée en 1999 tient compte des modifications des qualifications et des compétences constatées dans la société, dans le marché du travail et chez les individus et répercute ces changements dans les programmes de formation continue.
English: • strengthening support for low-income countries.
French: • accroître le soutien des pays à faible revenu.
English: It is not a matter of continually designating 536 new sites and using police violence to stop citizens protesting because they do not want domestic refuse that has been mixed with toxic industrial waste to be dumped on their doorsteps.
French: Il ne s'agit pas de désigner sans arrêt 536 nouveaux sites et de recourir aux violences policières pour empêcher les citoyens de protester car ils ne veulent pas que des déchets ménagers mélangés à des déchets industriels toxiques soient jetés devant leur porte.
English: Free movement, the opening of the borders, globalization and free trade offer great new opportunities for economic growth and employment.
French: La libre circulation, la suppression des frontières intérieures, la mondialisation et le libre échange offrent à la croissance économique et à l'emploi d'énormes possibilités nouvelles.
English: The financial manager monitors expenditures so as to not to disburse more than 90% of the approved amount, the 10% is issued when the project is completed and the final report received and accepted by the Program Manager.
French: Le gestionnaire des finances contrôle les dépenses de manière à ne pas décaisser plus de 90 % du montant approuvé, et la retenue de 10 % est versée lorsque le projet est terminé et que le gestionnaire du programme a reçu le rapport final et l'a approuvé.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I am grateful for your reply, although I find it rather skimpy.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous suis reconnaissante pour votre réponse bien que je la trouve plutôt maigre.
English: The service contracts with those in charge of health, safety and security at the TPIA have not yet been revised to include specific language clauses covering postings and the provision of services in both official languages.
French: Les contrats de services conclus avec les responsables de la santé, de la sûreté et de la sécurité de l’aéroport de Toronto n’ont pas encore été révisés en vue d’inclure des clauses linguistiques courant l’affichage et la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: • 25. Poland ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities on 20 December 2000 and it entered into force on 1 April 2001.
French:  Situation des minorités Le 20 décembre 2000, la Pologne a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: The expert from OICA pointed out that the text of the Regulation was not clear and that such amendment may render adjustable speed limitation devices mandatory for M2 vehicles.
French: L'expert de l'OICA a fait remarquer que le texte du Règlement n'était pas clair et qu'un tel amendement pourrait avoir pour effet de rendre les dispositifs limiteurs de vitesse réglables obligatoires pour les véhicules de la catégorie M2.
English: The opening of a negotiating process whose results were unforeseeable could amount to a waste of resources and could also threaten the delicate compromises reached in the Commission.
French: S'engager dans la voie de négociations, dont l'issue est imprévisible, ce serait sans doute gaspiller des ressources et risquer de remettre en cause les compromis fragiles dégagés par la CDI.
English: Member States and the Commission have to improve their existing ad hoc measures (TAFI Programme) in order to fight the growing fraudulent circumvention of their trade policy measures.
French: Les états membres et la Commission doivent améliorer leurs mesures ad hoc existantes (Programme TAFI) afin de lutter contre l'expansion du contournement frauduleux de leurs mesures de politique commerciale.
English: The Accord focuses on the relationship between the Community Sector of the English-speaking communities of Quebec, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage.
French: L'Accord met l'accent sur la relation entre le secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Canada, as an export-oriented economy, needs to balance the benefits its exporters would derive from improved disciplines on the use of anti-dumping measures with its need to protect domestic manufacturers from injurious dumping.
French: À titre d'économie axée sur les exportations, le Canada doit mettre en balance les avantages que ses exportateurs obtiendraient d'une réglementation accrue du recours aux mesures antidumping et le besoin de protéger les fabricants au pays contre tout dumping causant un préjudice.
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteurs in this particular debate, especially Salvador Garriga Polledo for the discharge report on the Commission, on which I would like to focus most of my comments.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter les rapporteurs qui ont participé à ce débat, en particulier Salvador Garriga Polledo pour son rapport sur le quitus de la Commission, sur lequel je tiens à axer la plupart de mes remarques.
English: That same pledge was made by the leaders during the Security Council Summit.
French: Le même engagement a été exprimé par les dirigeants au cours du Sommet du Conseil de sécurité.
English: The Government of Canada has been focused on ensuring that the landscape is ripe for foreign direct investment and has devoted a great deal of attention to the tax regime and the local costs of doing business.
French: Le gouvernement du Canada s’est assuré que le terrain était propice aux investissements directs à l’étranger et a accordé beaucoup d’attention au régime fiscal et aux dépenses locales liées au commerce.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the above draft decision, as amended, as decision 38/CP.7 entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté le projet de décision susmentionné, tel que révisé, en tant que décision 38/CP.7, intitulée «Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).