ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the Minister Delegate for Cooperation and Francophonie of France, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Ministers for Foreign Affairs of Slovenia, Malaysia and Canada, the representative of the Russian Federation, the Minister for Foreign Affairs of Argentina, the Minister for Foreign Relations of Brazil, the Assistant Minister for Foreign Affairs of China, the Minister for Foreign Affairs of Bahrain, the representative of Namibia, the Minister for Foreign Affairs and Francophonie of Gabon, the Secretary of State for Foreign Affairs of the Gambia and the Secretary of State of the United States of America, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Des déclarations ont été faites par le Ministre délégué à la coopération et la francophonie de la France, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les Ministres des affaires étrangères de la Slovénie, de la Malaisie et du Canada, le représentant de la Fédération de Russie, le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, le Ministre des relations extérieures du Brésil, le Ministre adjoint des affaires étrangères de la Chine, le Ministre des affaires étrangères de Bahreïn, le représentant de la Namibie, le Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Gabon, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Gambie et la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, ainsi que par le Président, intervenant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: • approaches to maximize transparency, including the posting of public notifications and the establishement of a public consultation period during the product approval process,
French: • les différents mécanismes pour maximiser la transparence, incluant la publication d'avis publics et l'établissement d'une période de consultation publique dans le cadre du processus d'approbation des produits,
English: The following sentence should be added aat the end of paragraph 16, of Annex III:
French: Il conviendrait d'ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 16 de l'annexe III :
English: I would be very pleased if we could ban tobacco, which we have classified as dangerous.
French: Je serais vraiment heureuse si nous pouvions interdire le tabac que nous avons qualifié de dangereux.
English: Of these individuals, only 16% have been treated and their high blood pressure controlled.
French: Sur ce total, 16 % seulement ont été traités et contrôlent leur hypertension.
English: 16 December 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1 16 décembre 2003
English: The fact that consensus had been reached over the outcome document and that the voice of reason had finally prevailed was thus most welcome.
French: Le fait que l'on soit parvenu par consensus à un document final et que la voix de la raison ait fini par l'emporter est donc accueilli avec grande satisfaction.
English: That is as it should be.
French: C'est ainsi que les choses doivent être.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (seulement en anglais)
English: The RHS is currently the only national First Nations survey that is developed and managed by First Nations governance bodies.
French: L'ERS est actuellement la seule enquête nationale auprès des Premières Nations à être élaborée et gérée par des organismes de gouvernance des Premières Nations.
English: Mr DAVIS (Secretary General of the Council of Europe).
French: Son hôte a été parlementaire, ministre, professeur émérite et est l’auteur de plusieurs ouvrages passionnants.
English: Add a new line at the end of No. 8 of the model certificate:
French: Ajouter la nouvelle ligne suivante à la fin du no 8 du modèle de certificat d'agrément:
English: At its 33rd meeting, on 5 October 2001, the Preparatory Commission adopted its report on its sixth to eighth sessions (PCNICC/2001/-), containing the draft texts of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Financial Regulations, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: À la 33e séance, le 5 octobre 2001, la Commission préparatoire a adopté son rapport sur les travaux de ses sixième à huitième sessions (PCNICC/2001/), qui contenait les projets de texte de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, du Règlement financier, de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et du Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties.
English: Taking information about emergency contraception to the workplace also has increased awareness of the method.
French: En outre, le fait de fournir sur le lieu de travail des informations concernant la contraception d'urgence a contribué à faire connaître cette méthode.
English: Incorporating all these elements and aspects also ensures that integrated water resources management is designed and implemented from the standpoint of multiple objectives rather than a single environmental objective.
French: L'intégration de l'ensemble de ces éléments et aspects garantit en outre que la gestion intégrée des ressources en eau est conçue et mise en œuvre en fonction d'objectifs multiples et non d'un objectif environnemental unique.
English: - Fellowship Programme in International Affairs Management: Capacity-building for Human Security, Geneva, Switzerland, in collaboration with the Government of Japan, (duration: three weeks, course language: English);
French: Ce programme est exécuté en collaboration avec le Gouvernement japonais (durée : trois semaines; langue de travail : anglais);  - Programme de bourses de formation à la fonction publique internationale (Yaoundé, Paris, Genève).
English: Notes with appreciation the efforts of non-governmental organizations and the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Prend acte avec satisfaction des efforts que déploient les organisations non gouvernementales et du rôle croissant que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, s'agissant d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays et de promouvoir et de protéger leurs droits fondamentaux;
English: McClarty, Grant University of Manitoba Members:
French: McClarty, Grant University of Manitoba Membres :
English: Non-resident Opening Date for Geese A fixed date of 10 September has been set for the opening of the dark goose hunting season for non-residents in the Southern Game Bird District.
French: Date d'ouverture de la saison de la chasse Ã l'oie et Ã la bernache pour les non-rÃ©sidents La date fixe du 10 septembre a Ã©tÃ© Ã©tablie pour l'ouverture de la saison de la chasse Ã l'Oie foncÃ©e pour les non-rÃ©sidents du District des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier du sud.
English: Seventeen orange squares in Figure 8.5a indicate moderate Nleaching exceedances (100 to 300 eq/ha/yr).
French: Dix sept mailles orange sur la figure 8.5a indiquent des dépassements moyens selon le lessivage de l'azote (de 100 à 300 éq/ha/a).
English: The direct cost of a service that is performed by a public service body's own members or employees includes only the cost of materials expended in the process of performing the service (i.e., excludes labour, capital and overhead costs).
French: Le coût direct d'un service exécuté par les membres ou les employés d'un organisme de services publics ne comprend que le coût du matériel utilisé pour exécuter ledit service (c.-à-d., exclusion faite de la main-d'oe uvre, du capital et des frais généraux).
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the decision of the European Court of Human Rights has upset not only worshippers but also everyone who, for centuries, has viewed the crucifix as a sign of hope and solidarity, something providing solace and freedom from fear and pain.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la décision de la Cour européenne des droits de l'homme a choqué non seulement les fidèles, mais aussi tous ceux qui, pendant des siècles, ont considéré le crucifix comme un signe d'espoir et de solidarité, de soulagement et de liberté face à la peur et la douleur.
English: Designers of mine-detection systems are constantly exploring new techniques for locating buried or hidden objects.
French: Les concepteurs de systèmes de détection des mines explorent continuellement de nouvelles techniques pour repérer des objets enfouis ou dissimulés dans le sol.
English: We denote very high and very low rates of return (including infinite rates) as the values 10 and -10.29 As implemented in our work with the LifePaths model, the level of study of a post-secondary graduate is the highest post-secondary degree attained as of death and the field of study is the field of study for this highest degree.
French: 3.3.2 Taux de rendement Dans chaque domaine d'étude au niveau du baccalauréat et des collèges communautaires, 1 000 diplômés (et 1 000 clones du secondaire) ont été simulés pour chacun des deux sexes. Ces individus simulés provenaient de la cohorte âgée de 15 à 24 ans en 1991.
English: We have to take these things seriously and find a way of getting a relationship with the Committee of Ministers.
French: Le Conseil de l’Europe ne saurait rester les yeux fermés et il doit contribuer à renforcer la sécurité de l’approvisionnement.
English: The President said that rule 18 of its rules of procedure provided for the Council to elect four Vice-Presidents.
French: La Présidente déclare que l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social prévoit l'élection de quatre vice-présidents.
English: The report also indicates that high budgeted vacancy rates of 50 per cent and 35 per cent for Professional and General Service posts, respectively, were applied in sections with newly approved posts, such as in connection with administration of justice (resolution 63/228), development-related activities (resolution 63/260) and the strengthening of the Department of Political Affairs (resolution 63/261).
French: Il est également indiqué dans le rapport que des taux de vacance de postes élevés, soit 50 % pour la catégorie des administrateurs et 35 % pour la catégorie des services généraux, ont été appliqués dans le cas des chapitres pour lesquels de nouveaux postes venaient d'être approuvés, par exemple pour l'administration de la justice (résolution 63/228), pour la réalisation d'activités liées au développement (résolution 63/260) et pour renforcer le Département des affaires politiques (résolution 63/261).
English: The initiative had improved the exchange of intelligence and cross-border operations within the subregion.
French: Elle a permis d'améliorer les échanges d'informations et les opérations transfrontières dans la sous-région.
English: It operates since 1997 as an organisational unit of the university.
French: L'Office fonctionne dans les structures de l'Ecole depuis le 1997.
English: (b) The right to satisfactory working conditions under the above-mentioned article 28 of the Charter;
French: b) Du droit à des conditions de travail satisfaisantes en vertu de l'article 28 de la Charte cité plus haut;
English: Importantly, States have a legal obligation to protect human rights in the context of the activities of the extractive industry.
French: Les États ont l'obligation juridique de protéger les droits de l'homme face aux activités des industries extractives.
English: 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Also known as: 1 PPCLI Area of operation:
French: 1er Régiment du génie Aussi appelé: 1 RG Secteur d’opérations:
English: Gains in the order of 20-60% were typical Wheat production increased by 56.9% to 16.8 million tonnes. o Still 12.9% below the 54.6-million-tonne average of the 1999-2000 and 2000-01 crop years.
French: Des gains de l’ordre de 20 à 60 % étaient typiques. La production de blé a progressé de 56,9 %, à 16,8 millions de tonnes. o Le résultat demeure inférieur de 12,9 % à la moyenne de 54,6 millions de tonnes des campagnes 1999-2000 et 2000-2001.
English: The effective development and application of knowledge will be a key driver of future economic success, and we pledge to ensure that APEC economies are to the forefront of building and sharing their expertise in this vital sector.
French: Le développement effectif et l'application des connaissances constitueront un des grands moteurs de la réussite économique future, et nous promettons de faire en sorte que les économies de l'APEC soient à l'avant-garde du développement et du partage de leurs compétences dans ce secteur vital.
English: Dialogue Paper by Local Authorities — Accelerating Sustainable Development: Local Action Moves the World (E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.5).
French: Document de concertation émanant des autorités locales - accélérer le développement durable : l'action locale fait avancer le monde (E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.5).
English: Historicisation and representation, re-semanticisation and the potential for dispute/discord (Streitpotential)
French: Historisation et représentation, re-sémantisation et potentiel de querelle/de discorde (Streitpotential)
English: In the first column, headed 'OEM product number‘, is Toshiba Europe's order number for the corresponding product sold by it.
French: Dans la première colonne, intitulée «Numéro d'article OEM», se trouve le numéro de commande de Toshiba Europe pour le produit correspondant commercialisé par celle-ci.
English: Third, the contested subsidy is, in principle, an essential part of the comprehensive arrangement and is, like that arrangement, justified on commercial grounds.
French: En troisième lieu, il convient de relever que, dans son principe, la subvention litigieuse constitue un élément essentiel de cet arrangement global et, à l'instar de ce dernier, se justifie par des considérations commerciales.
English: Traceability is increasingly being seen as one important component of food safety systems within the agri-food system.
French: De plus en plus, la traçabilité est considérée comme un élément important des systèmes de salubrité des aliments dans le secteur agroalimentaire.
English: Effective consensus-building and negotiations may or may not follow the perception that UNCTAD can in fact do this, but this is nonetheless a prerequisite for revitalizing the institution.
French: Qu'elle en semble capable ou pas, la CNUCED doit, pour assurer sa revitalisation, se montrer efficace dans son action dans les domaines de la recherche de consensus et des négociations.
English: Project Objective 04 - Test and assess the role of NGOs in helping M/SMEs to adopt ICTs.
French: Un article spécial à ce sujet devra être ajouté dans le contrat avec le récipiendaire.
English: KNOWLEDGE TRANSLATION RESEARCH WORKSHOP Rozsa Centre, University of Calgary AGENDA Thursday, June 6/02: 03:00 – 05:00 pm Student Orientation, (Professional Faculties Building 1297) (Faculty:
French: ATELIER SUR LA RECHERCHE DE L’APPLICATION DES CONNAISSANCES Centre Rozsa, Université de Calgary, du 6 au 8 juin 2002 PROGRAMME Le jeudi 6 juin 2002 De 15 h à 17 h Orientation étudiante (Professional Faculties Building 1297) (Faculté :
English: These social facilities could be of markedly better quality than those provided by government agencies, posing a dilemma for the government when mine closure occurs; i.e. should the government maintain the higher level of services previously provided by the mining company (and thus subsidise the ex-mining area) or should it allow the level of service to sink back to the level `normally' provided?
French: Cette couverture sociale pouvait être nettement meilleure que celle qui était assurée par les organismes publics.  Cela plaçait les pouvoirs publics devant un dilemme lors de la fermeture des mines: devaient-ils maintenir le haut niveau des services précédemment fournis par la compagnie minière (et donc accorder des subventions à l'ancienne zone d'exploitation minière) ou devaient-ils laisser s'abaisser le niveau des services jusqu'au niveau «normalement» assuré?
English: Despite the solid growth in the market, which increased by 69 million units or by some 15 percent between 2001 and 2003, the domestic industry's share fell by two thirds in 2002 and remained at that level in 2003.
French: Malgré la robuste croissance du marché, à savoir 69 millions d'unités ou 15 p. 100, entre 2001 et 2003, la part détenue par la branche de production nationale a chuté des deux tiers en 2002 et est demeurée inchangée à ce niveau en 2003.
English: It said that it was proud that the guests present at the festivities in honor of that event had included high-level representatives from WIPO, the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), as well as intellectual property offices from various countries.
French: Elle a fait part de sa fierté d’avoir compté parmi les hôtes présents aux festivités de cet événement des représentants de haut niveau de l’OMPI, de l’Office européen des brevets (OEB) et de l’Office pour l’harmonisation du marché intérieur (OHMI), ainsi que des offices de propriété intellectuelle de divers pays.
English: Case C-278/98 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities
French: C-278/98 Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes
English: As members of a pan-Atlantic science, technology and partnering mission, they will be attending Bio 2005, the world’s largest biotechnology conference from June 19 – 22, 2005.
French: En tant que membres d’une mission panatlantique de sciences, de technologie et de partenariat, ils assisteront à Bio 2005, la plus importante conférence sur la biotechnologie au monde, qui se tiendra du 19 au 22 juin 2005.
English: Because of the diverse target audiences, this guide includes background information that may be familiar to some readers.
French: En raison de la diversité des clientèles visées, ce document contient des renseignements d’ordre général déjà connus de certains lecteurs.
English: In addition to the survey form itself, a data entry form, a response monitoring report, a mailing label, and a reminder letter generator were built as part of the application.
French: Outre le formulaire de sondage, l'application s'assortissait aussi d'un formulaire de saisie de données, d'un rapport sur le taux de réponse, d'une bande d'envoi et d'un générateur de lettres de rappel.
English: Historically, Canada’s links with the education sector in Bhutan have been very strong.
French: La présence du Canada dans le secteur de l’éducation dans ce pays a toujours été très solide.
English: Its mission is to ensure that the CF remains scientifically and technologically relevant.
French: La FCMI, qui est entièrement financée par des dons, subventionne les recherches essentielles de l'AMMI Canada - notre plus grande association de microbiologistes médicaux et de spécialistes en maladies infectieuses au pays.
English: Calgary, Alberta, January 31, 2008 CATHERINE A. FRASER The Chief Justice of the Court of Appeal RULES AMENDING THE RULES OF THE COURT OF APPEAL OF ALBERTA AS TO CRIMINAL APPEALS AMENDMENT 1.
French: Calgary (Alberta), le 31 janvier 2008 La juge en chef de la Cour d’appel de l’Alberta  CATHERINE A. FRASER RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR D’APPEL DE L’ALBERTA CONCERNANT LES APPELS EN MATIÈRE CRIMINELLE MODIFICATION 1.
English: Data about program expenditures have been revised since the latest report to show the tax expenditures (or foregone taxes) related to the deduction.
French: Les dépenses ont fait l’objet d’une révision depuis le dernier rapport afin de tenir compte des dépenses ﬁscales (ou du manque à gagner ﬁscal) découlant des déductions accordées.
English: Please provide statistical data on the number of persons held as suspects of “terrorism”.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de personnes détenues qui sont soupçonnées de «terrorisme».
English: In draft resolution A/C.4/62/L.11, he emphasized paragraphs 1, 2 and 3.  Turning to draft resolution A/C.4/62/L.12, he singled out the ninth, eleventh, thirteenth, sixteenth and seventeenth preambular paragraphs for attention, as well as paragraphs for attention, 1, 2, 6, 8 and 10 to 12.
French: Dans le projet de résolution A/C4/62/L.11, il met en évidence les paragraphes 1, 2 et 3 et dans le projet A/C4/62/L.12, il attire l'attention sur les paragraphes 9, 11, 13, 16 et 17 du préambule ainsi que sur les paragraphes 1, 2, 6, 8, 10 et 12.
English: This show represents a unique opportunity to meet, all together, all our colleagues, and collaborators coming from different countries and to exchange information.
French: Cette manifestation représente une opportunité unique pour rencontrer en une seule fois tous nos collègues et collaborateurs provenant des tous les pays du monde et pour échanger des renseignements.
English: For example, the development of supercritical fluids (SCF) provides compounds with the properties of both liquids and gasses, which also overcomes complications in purifying the active agent.
French: Par exemple, les fluides supercritiques qui ont été mis au point donnent aux composés les propriétés tant des liquides que des gaz, ce qui, en outre, permet de surmonter les difficultés inhérentes à la purification de l'agent actif.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Janet Rankin [13] Mr. Rankin submits that upon their arrival at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport on the morning of July 25, 2002, he and his mother were directed to the special assistance check-in counter, and advised that they had been assigned standby status and would be ticketed at the gate.
French: POSITIONS DES PARTIES [13] M. Rankin fait valoir qu'à leur arrivée à l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, le matin du 25 juillet 2002, on leur a demandé de se présenter au comptoir d'enregistrement des personnes ayant des besoins spéciaux, où ils ont été informés qu'on les avait inscrits sur une liste d'attente et qu'on leur donnerait leurs billets à la porte d'embarquement.
English: During the afternoon, participants in small group sessions reflected on the evidence base presented in the opening session and discussed both opportunities and challenges which they have experienced with respect to FCAR.
French: Atelier axé sur les politiques Les 13 et 14 juin 2006, des représentants des principales entités concernées, dont des fonctionnaires fédéraux et provinciaux, des membres d’organismes responsables de l’attribution de permis d’exercice et de l’évaluation des titres de compétences, ainsi que des cadres supérieurs et des registraires d’universités canadiennes, ont pris part à un atelier axé sur les politiques.
English: In his regular briefing to the Council, the Under-Secretary-General for Political Affairs stated that recent efforts to advance the political process had again been overshadowed by violence, resulting in high numbers of civilian casualties and a lack of concrete improvements on the ground.
French: Lors de son exposé périodique au Conseil, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a déclaré que les récents efforts entrepris pour faire avancer le processus politique avaient été encore une fois éclipsés par la violence, qui avait causé un grand nombre de victimes civiles, et par l'absence de toute amélioration concrète sur le terrain.
English: Friends for Conservation and Development has also organized community clean-ups, including canoe trips with people from both countries to pull garbage from stretches of the river.
French: Microfinancement traitées de plusieurs communautés y sont déversés. Avec l’accroissement de la population sur son parcours, l’état de la rivière se dégrade toujours davantage.