ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She says CSILE encourages even the weakest students to learn and it has been a bonus in improving her students' literacy skills in both English and Inuktitut.
French: Elle a noté que le CSILE encourage tous les élèves à apprendre, y compris les plus faibles, ce qui s'est traduit par une amélioration de leurs aptitudes pour la lecture et l'écriture autant en anglais qu'en inuktitut.
English: The International Committee of the Red Cross had expressed its commitment to providing information to the families of prisoners unaccounted for.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge s'est engagé à fournir des informations aux familles de ces prisonniers dont on est sans nouvelles.
English: Following a first report in 1998 and a second in 1999, the third report shows that the great majority of the population (80 per cent) believe indigenous Dutch people and immigrants should receive equal treatment in matters of distribution, such as housing and employment.
French: Après un premier rapport en 1998 et un deuxième en 1999, le troisième rapport montre que pour la grande majorité (80 %) de la population, les Néerlandais de souche et les immigrants devraient bénéficier de prestations égales, notamment en matière de logement et d'emploi.
English: Current academic, professional and diplomatic activities
French: Activités universitaires, professionnelles et diplomatiques actuelles
English: Although it may be encouraging that Registered Indian men and women, and reference population women, seem to have experienced increases in income despite the recession of the early 1990s, this effect could, to some extent, be due to the more marginal labour force positions occupied by members of these groups compared to those occupied by non-Registered Indian men, making the condition of the general economy less important to their incomes.
French: Même s’il peut être encourageant de constater que le revenu des Indiennes et des Indiens inscrits et des femmes de la population de référence semble avoir augmenté en dépit de la récession du début des années 1990, cet effet pourrait, dans une certaine mesure, être attribuable aux emplois plus marginaux occupés par les membres de ces groupes dans la population active comparativement aux postes occupés par les hommes qui ne sont pas des Indiens inscrits, ce qui rend l’état de l’économie générale moins important pour leurs revenus.
English: In accordance with the letter and spirit of the Treaty, we reaffirm our firm determination to end nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions.
French: Dans le respect de la lettre et de l'esprit du Traité, nous réaffirmons notre ferme détermination à mettre fin aux explosions expérimentales d'arme nucléaire et à toutes autres explosions nucléaires.
English: Moreover, during the period 1992-1996, salaries had fallen by 70 per cent in real terms.
French: D'autre part, pendant la période allant de 1992 à 1996, les salaires ont diminué de 70 % en chiffres réels.
English: This report is available from Environment Canada upon request Footnote 8 Study by ARC Applied Research Consultants titled, "Contingent Valuation of Environmental Effects Associated with Dry Cleaning", 1995 (available from Environment Canada upon request) Footnote 9 It should be noted that these hypothetical implementation dates were chosen for the analysis conducted in March 2002 and updated on December 2002.
French: On peut se procurer ce rapport auprès d'Environnement Canada sur demande Référence 8 Étude de ARC Applied Research Consultants intitulée « Contingent Valuation of Environmental Effects Associated with Dry Cleaning », 1995. On peut se procurer cette étude sur demande auprès d'Environnement Canada Référence 9 À noter que ces dates d'entrée en vigueur hypothétiques ont été choisies pour l'analyse réalisée en mars 2002 et mise à jour en décembre 2002.
English: Stars that are less massive than the Sun last much longer.
French: Les étoiles qui sont moins massives que le Soleil durent beaucoup plus longtemps.
English: A central motif is the curved arch enclosing her figures in lyric, rhythmic line.
French: L'un de ses motifs distinctifs est la ligne harmonieuse et rythmique en forme d'arabesque dont elle entoure ses personnages.
English: Murray River, PE C0A 1W0 Phone: (902) 962-3084 Fax:
French: Murray River, PE C0A 1W0 Téléphone : (902) 962-3084 Télécopies :
English: However, he offered that in the event of an emergency, delegations could contact him directly.
French: Toutefois, il a dit qu'en cas d'urgence, les délégations pouvaient le contacter directement.
English: (1994-06-23) (coût de la marchandise) cost of indirect imports That portion of the selling price associated with the costs of materiels that, while obtained through a Canadian supplier, in fact originated outside Canada.
French: (1994-06-23) (indirect cost) coût plus honoraires fixes Une base de prix qui sert à rembourser l'entrepreneur des coûts raisonnables et pertinents qu'il a assumés, tels que déterminés par une vérification comptable, en même temps que les honoraires fixes convenus (ou un pourcentage du coût) qui tiennent lieu de profit.
English: LAC DELAGE, QUEBEC - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Steve Ashton, Manitoba Minister of Conservation, today signed the Canada-Manitoba Memorandum of Understanding (MOU) on Fish Habitat Management.
French: LAC DELAGE (QUÉBEC) - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, et l'honorable Steve Ashton, ministre de la Conservation du Manitoba, ont signé aujourd'hui le Protocole d'entente (PE) entre le Canada et le Manitoba sur la gestion de l'habitat du poisson.
English: A beautiful phone demands a beautiful way to go handsfree.
French: Un beau téléphone demande une belle façon de garder les mains libres.
English: In our view, powerful reasons exist for using PPP conversion rather than US dollar exchange rate conversions for real economic (rather than purely financial) phenomena, such as standard of living comparisons (as reflected by per capita GDP) and, by extension, for comparisons of economic output (GDP) and national income (GDP or per capita GDP).
French: Selon nous, plusieurs arguments de poids plaident en faveur de l'utilisation de la PPA plutôt que du taux de change par rapport au dollar des États-Unis en ce qui concerne les phénomènes économiques du secteur réel (par opposition au secteur financier), comme la comparaison des niveaux de vie (tels que les reflète le PIB par habitant) et, par extension, pour la comparaison des résultats économiques (PIB) et du revenu national (PIB ou PIB par habitant).
English: Unfortunately, a number of amendments requiring biometric data to be included in passports were adopted.
French: Malheureusement, plusieurs amendements exigeant l'inclusion de données biométriques dans les passeports ont été adoptés.
English: The Republic of Macedonia has fulfilled the necessary criteria for the facilitation of the visa regime, and the complete elimination of visas, as an important prerequisite for faster adaptation to EU standards.
French: En tant que Serbe, Mme Banovic souhaite expliquer clairement pourquoi le plan proposé par le représentant de l’ONU est inacceptable.
English: As illustrated in the table below, total planned spending for this program activity amounts to $11.2 million in 2005-06, with a projected decrease of $0.9 million (or 8%) by 2007-08.
French: 2.3.1 Réaliser et maintenir les engagements au titre de l’équité en emploi… La fonction publique fédérale doit faire appel aux talents de toute la population et constituer un effectif qui reflète effectivement la diversité ethnique et culturelle du Canada.
English: IDRC looks beyond traditional concepts of North-South technical assistance and focuses instead on the mutual interests of Canada and developing countries.
French: La conception que se fait le CRDI de la collaboration Nord-Sud va au-delà de la notion traditionnelle d'assistance technique; elle met au premier plan les intérêts communs du Canada et des pays en développement.
English: . (PT) I agree with this report because I feel that it makes a valuable contribution to improving the effectiveness of the decisions adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), to whose Convention the European Union is a contracting party.
French: Je soutiens ce rapport parce que j'estime qu'il contribue de manière positive à une plus grande efficacité des résolutions de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR), dans le cadre de la Convention dont l'Union européenne est partie prenante.
English: You are prohibited from using any Digital Phone Services for: (i) automatic-dialing announcing devices and unsolicited voice and facsimile calls made for the purpose of solicitation; (ii) non-residential use or operating a business, including home-based businesses and call centres; (iii) long-distance calls made using call forwarding and three-way calling features; (iv) multi-party conference or party lines; or (iv) any application with continuous or excessive calling patterns, including debit card processing, for auto-dialing, remote call forwarding, telemarketing (including charitable and political solicitation and polling), fax broadcasting or fax blasting.
French: Même pour les forfaits d'appels illimités, Inter.Net Canada se réserve le droit, à son entière discrétion, de résilier, limiter ou suspendre vos Services de Téléphonie numérique si votre profil d'appels dépasse sensiblement les profils d'appels moyens des clients d'Inter.net Canada en vertu de forfaits similaires ou si vous contrevenez à quelque partie que ce soit du présent contrat.
English: • Paragraph 15.20: add the following text at the end of the paragraph: “ESCAP will collaborate with other entities and agencies in the United Nations system, other bilateral and multilateral agencies, regional, subregional and national intergovernmental, private-sector and civil society organizations and networks in Asia and the Pacific.”
French: • À la fin du paragraphe 15.20, ajouter la phrase suivante : « La CESAP collaborera avec d'autres entités et organismes des Nations Unies, des organismes bilatéraux et multilatéraux, des organismes intergouvernementaux et des organisations et réseaux du secteur privé et de la société civile aux échelons régional, sous-régional et national, en Asie et dans le Pacifique. »
English: (d) Unlawful acts committed by unlawful associations (article 210 of the Penal Code) established for the purpose of committing political or racial offences;
French: d) D'actes répréhensibles commis par des associations illicites (Code pénal, art. 210) organisées aux fins de violer la loi dans un dessein politique ou racial;
English: I knew that most babies delivered themselves.
French: Je savais que la plupart des enfants naissent sans aide.
English: The model is being designed in collaboration with PSEPC and a number of other federal departments including the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security Intelligence Service, Department of National Defence, Natural Resources Canada, National Research Council and Transport Canada.
French: Le modèle a été conçu en collaboration avec SPPCC et un certain nombre d'autres ministères fédéraux, dont la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada, le Conseil national de recherches et Transports Canada.
English: In 1995, Watt-Cloutier was elected corporate secretary for Makivik Corporation of Nunavik, which administers the Inuit land claims established under the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: En 1995, Mme Watt-Cloutier a été élue secrétaire générale de la Société Makivik, chargée de voir à la gestion des revendications territoriales des Inuits découlant de la Convention de la baie James et du Nord québécois.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2005 Speeches (archive) > Bloodworth: 2005-10-05 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Speaking notes for the 2005 Emergency Preparedness Conference Margaret Bloodworth, Deputy Minister Vancouver, B.C. 5 October 2005 Check Against Delivery Good morning, bonjour.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2005 (archive) > Bloodworth: 2005-10-05 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Notes pour une allocution à l'occasion de la Conférence sur la protection civile 2005 Margaret Bloodworth, sous-ministre Vancouver (C.-B.)  5 octobre 2005 Priorité au discours prononcé Bonjour.
English: The Stichting Russian Justice Initiative and its numerous applicants whom it represents have lodged complaints under article 125 of the Criminal Procedure Code against prosecuting and investigating bodies with various courts in the Chechen Republic in more then 30 separate cases.
French: L'organisation Stichting Russian Justice Initiative ainsi que les nombreux requérants qu'elle représente ont déposé des plaintes en vertu de l'article 125 du Code de procédure pénale contre les organes de poursuites et d'enquête auprès de diverses juridictions en République de Tchétchénie, concernant plus de 30 affaires distinctes.
English: Measures are required to reduce the trade deficit, because if we do not do this intentionally, the laws of economy will spontaneously enforce such a change. However, this would incur a much higher social cost.
French: Des mesures visant à réduire le déficit s'imposent, parce que si nous ne le faisons pas intentionnellement, les lois de l'économie nous contraindront spontanément à un tel changement, mais moyennant un coût social beaucoup plus élevé.
English: Engineering, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, RÃ©serve, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: This process is supplemented by conducting regular monthly reconciliations, and as an added control mechanism DMCO or MCO will conduct random reconciliations of the working passport stock during the month.
French: Ce processus est complété par l'exécution des rapprochements mensuels ordinaires et, comme dispositif de contrôle supplémentaire, l'AGC adjoint ou l'AGC feront au hasard des rapprochements des stocks de passeports de travail au cours du mois.
English: The principle of subsidiarity therefore needs to take full effect and we cannot regard these social services as residual: they must be seen to be universal.
French: Le principe de subsidiarité doit donc jouer à plein et nous ne pouvons pas considérer les services sociaux comme résiduels mais comme universels.
English: It is also responsible for the maintenance, management and rehabilitation of the six Official Residences located in the CCR, as well as the Gatineau Park, the Greenbelt and other parks and green spaces.
French: Elle est aussi responsable de l'entretien, la gestion et la remise en état de six résidences officielles situées dans la RCC, de même que du parc de la Gatineau, de la Ceinture de verdure et d'autres parcs et espaces verts.
English: She also gives wide publicity to the progress of implementation of the Convention of China and other countries.
French: Elle s'attache également à faire connaître les résultats obtenus dans l'application de la Convention en Chine et dans d'autres pays.
English: At a given pressure level the upper level winds blow parallel to the .....................
French: À un niveau de pression donné, les vents en altitude soufflent parallèlement aux .....................  6.
English: The use of other drugs remained fairly stable among youth, except for LSD use, which decreased considerably since 1998.
French: La consommation d'autres drogues par les jeunes a peu changé par rapport aux enquêtes précédentes, à l'exception de celle du LSD, qui à considérablement diminué depuis 1998.
English: During the Dutch EU presidency in 2004, the implementation of these directives was one of the Netherlands' key focuses in the field of human rights.
French: Au cours de la présidence néerlandaise de l'Union européenne, en 2004, l'application de ces directives était l'un des axes clef des Pays-Bas dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is prepared pursuant to General Assembly resolution 54/124 of 17 December 1999 and Assembly decision 54/437 of 17 December 1999.
French: Il a été établi en application de la résolution 54/124 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999 et de sa décision 54/437 de la même date.
English: The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning.
French: L'action de ces dispositifs doit, le cas échéant, être précédée d'un avertissement.
English: That interpretation must also apply in respect of a consumer protection organisation such as the VKI which has brought an action as an association on behalf of consumers.
French: Or, cette interprétation doit valoir également en ce qui concerne une association de protection des consommateurs telle que le VKI qui a intenté une action d'intérêt collectif pour le compte de ceux-ci.
English: On November 13, 1996, the federal government announced that it would award a Somalia Medal to CF members who participated in the mission in Somalia.
French: Le 13 novembre 1996, le gouvernement fédéral annonce qu’il décernera la Médaille de la Somalie aux membres des FC qui ont participé à cette mission.
English: Even though the commercial world no longer uses Morse Code, navies still find Morse Code useful.
French: Les marins trouvent toujours le code Morse fort utile, même s'il n'est plus utilisé dans le monde du commerce.
English: Promoting measures for organized crime necessitated the establishment of a security programme based on judicial and legislative measures.
French: La toute première tâche d’Interpol, a-t-il dit, est d’apporter son soutien aux forces de police nationale.
English: 3 The activity of the European Committee on Migration (CDMG), the Specialist Group on Roma/Gypsies (MG-S-ROM), the Co-ordinator of Activities on Roma/Gypsies, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR/OSCE), the Contact Point for Roma and Sinti Issues (CPRSI), the High Commissioner on National Minorities of the Organisation for Co-operation in Europe, the European Union, the International Romani Union, the Roma National Congress and the Project on Ethnic Relations is particularly important to note.
French: 3 . En particulier, on peut noter les activités du Comité européen sur les migrations (CDMG), du groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM), du Coordinateur des activités concernant les Roms/Tsiganes, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme (BIDDH/OSCE), du Point de contact pour les questions Roms et Sinti (CPRSI), du Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Union européenne, de l'International Romani Union, du Roma National Congress et du Projet on Ethnic Relations.
English: In the Republic of Croatia there are 23 state social welfare homes founded by the Republic of Croatia which accommodate disabled children: one is for visually impaired persons, 3 are for hearing impaired persons, 2 are for persons with physical disabilities, and 17 for mentally retarded persons.
French: La Croatie compte 23 foyers d'aide sociale d'État, qui ont été créés par la République de Croatie et qui accueillent des enfants handicapés: l'un est réservé aux malvoyants, trois aux malentendants, deux aux handicapés physiques et 17 aux personnes atteintes d'arriération mentale.
English: We should be moving towards a general and universal social insurance scheme for the elderly.
French: L'avenir vers lequel nous nous dirigeons devra comporter un système de protection sociale des personnes âgées qui soit général et universel.
English: The evaluation in Ethiopia indicated increased awareness on the part of local residents of the twin need for accountability by government officials and elected representatives, and transparency in the political and policy processes - both crucial elements to improved local governance.
French: L'évaluation concernant l'Éthiopie a montré que les habitants étaient plus conscients de la double nécessité de responsabiliser les représentants de l'État et les élus et de garantir la transparence des processus politiques et des choix d'orientation - deux éléments essentiels d'une meilleure gouvernance locale.
English: It should be noted that the consignee may, in certain cases, be unable to accept delivery of the goods at the agreed time for reasons relating to the law of the country of destination, such as customs law.
French: Il faut noter que le destinataire peut, dans certains cas, être dans l'impossibilité de prendre effectivement livraison de la marchandise au moment convenu pour des raisons liées à la législation du pays de destination, ex: législation douanière.
English: To these ends, WIPO delivered extensive skills training, including distance learning programs, technical assistance and reference materials tailored to the differing needs of developing countries.
French: À ces fins, l’OMPI a assuré une formation spécialisée, effectué des audits de propriété intellectuelle et des missions consultatives, et fourni une assistance technique et des documents de référence adaptés aux divers besoins de ces pays.
English: Contact the Army Gun Race Team For more information on the Army Gun Race Team, contact:
French: Communiquer avec l'équipe de la Course au canon de l'Armée de terre Pour de plus amples renseignements au sujet de l'équipe de la Course au canon de l'Armée de terre, veuillez communiquer avec:
English: At the same time, the collection and processing of statistical data were optimized and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
French: En même temps, la collecte et le traitement de données statistiques ont été optimisés, ce qui a permis d’alléger la charge administrative pesant sur les redevables de l’information statistique.
English: In Canada, payroll taxes are Employment Insurance premiums and Canada or Quebec Pension Plan contributions; in the United States, Social Security taxes finance old age security, disability and retirement pensions, and Medicaid benefits.
French: Au Canada, les charges sociales sont constituées par les cotisations à lassuranceemploi et au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec; aux États-Unis, limpôt sur la sécurité sociale sert à payer les pensions de vieillesse, les pensions dinvalidité et de retraite, de même que les prestations dassurance-maladie.
English: Most economists agree that wage structures reflect a variety of human capital factors, demographic characteristics as well as job characteristics.
French: La plupart des économistes conviennent que la structure des gains reflète divers facteurs relatifs au capital humain, et diverses caractéristiques démographiques et de l'emploi.