ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interprofessional Disaster/Emergency Action Studies (IDEAS)
French: • Études interprofessionnelles des mesures d’urgence et des mesures en cas de catastrophe (EIMUMC)
English: Analysis of safety databases suggests that the use of clozapine is associated with an increased risk of myocarditis, an inflamation of the muscular walls of the heart.
French: L'analyse des bases de données de pharmacovigilance porte à penser que l'emploi de la clozapine serait associé à un risque accru de myocardite, une inflammation des parois musculaires du coeur.
English: Consolidating Existing Programs To streamline the administration of funding feature film production, we recommend that the resources dedicated to feature film at the Canadian Television Fund and Telefilm Canada be transferred to the new feature film fund.
French: Consolidation des programmes actuels Afin de rationaliser l’administration du financement de la production de longs métrages, nous recommandons que les ressources affectées à ceux-ci par le Fonds canadien de télévision et Téléfilm Canada soient transférées au nouveau fonds de financement des longs métrages.
English: The additional taxes, penalty and interest from those returns totalled $26,134,479.
French: L'impôt, les taxes, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations totalisent la somme de 26 134 479 $.
English: Deliver a suite of corporate services.
French: Fournir un ensemble de services ministériels.
English: The position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Pour appliquer avec uniformité les définitions de degrés, il faut se reporter fréquemment à la description des facteurs et aux instructions ayant trait à la cotation.
English: Please provide information about how and to what extent the Covenant is implemented in Abkhazia and the Tskhinvali Region/South Ossetia.
French: Donner des renseignements sur la législation relative à la réadaptation des victimes du conflit et à la restitution de leurs biens, ainsi que sur la mise en œuvre de cette législation.
English: Besides Parks Canada information, there is also a sales outlet for Friends of Jasper National Park and a Chamber of Commerce counter.
French: d’attraction pour les visiteurs. Chaque année, il accueille de 150 000 à 200 000 visiteurs.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The fight against terrorism can, and must, also spread its roots to educational systems in order to foment among citizens tolerance and respect for human life in order to counter the spread of fundamentalist ideas of all kinds, also taking into account the need to find a solution to the grave economic and social crises which provide fertile soil for the proliferation of terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme peut et doit aussi prendre racine dans le système éducatif, pour renforcer chez les citoyens le respect de la vie humaine et les valeurs de tolérance aux fins de contrer dans les esprits la poussée des fondamentalismes de tous genres, sans oublier la nécessité de résoudre les graves crises économiques et sociales qui servent de terrain fertile pour la prolifération du terrorisme.
English: (a) When the separation of a staff member engaged under rule 301.1 (a) (ii) results from death occurring in the course of the appointment, entitlement to salary and emoluments shall cease as from the date of death.
French: a) Lorsque la cessation de service d'un fonctionnaire engagé en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) de la disposition 301.1 résulte d'un décès survenu pendant l'engagement, le bénéfice du traitement et des autres émoluments cesse à la date du décès.
English: It is strongly engaged in exchanges with German and international partners (i.e. Hamburger Bahnhof in Berlin, Bloom Gallery in Amsterdam, Anthony Reynolds Gallery in London), providing a unique platform for collaborative exhibition projects.
French: Il y a, dans de nombreux quartiers de Berlin, des locaux commerciaux vides utilisés pour des projets d’artistes temporaires. Il s’agit souvent d’initiatives prises par des étudiants qui organisent des expositions, des lectures et des représentations.
English: The second distinguishing feature of Jarzyna's theatre is his propensity for including signs and symbols of mass culture, its stereotypes, patterns and schemes.
French: Un autre trait caractéristique du théâtre de Jarzyna consiste en l'évocation des signes et des symboles de la culture de masse, des stéréotypes et des clichés qu'elle véhicule.
English: The objective of this research is to understand why bioaccessible metal concentrations are commonly elevated in indoor settled dust samples compared to corresponding outdoor soil samples.
French: La présente recherche vise à comprendre pourquoi les concentrations de métaux bioaccessibles sont couramment élevées dans les échantillons de dépôts de poussières domestiques par comparaison aux échantillons correspondants de sol prélevés à l'extérieur.
English: The Government has taken note to ensure appointment of more number of women judges to the Family Courts as stipulated in the Family Court Act, 1984.
French: Il a pris note de la nécessité de doter les tribunaux de la famille d'un plus grand nombre de juges femmes ainsi que le prévoit la loi de 1984 sur les tribunaux de la famille.
English: For example, CRC has recently completed a measurement study that addresses the impact of wireless access systems on Earth Observation satellites in the 5 GHz bands.
French: Par exemple, le CRC a effectué récemment une étude de mesure qui observe l’impact des systèmes d’accès sans fil sur les satellites d’observation de la terre dans les bandes de 5 GHz.
English: WASTE CRANKCASE OILS
French: HUILES MOTEUR USÉES
English: Date Jan 2001 Company and Product Recalled Busy School Bus Model #5527 with Date Codes 91671 thru 91883 only by Playskool.
French: Date Jan 2001 Entreprise et produit rappelé Le jouet "Busy School Bus" Modèle #5527 portant les numéros de code suivants 91671jusqu'à 91883 de Playskool.
English: France (communication No.  549/1993) concerned the construction of a hotel complex on an indigenous ancestral burial ground and raised questions of an interference with the right to privacy and family of the descendants of the indigenous inhabitants of the area.
French: L'affaire Hopu et Bessert c. France (communication no 549/1993) concernait la construction d'un ensemble hôtelier sur le site d'un cimetière préeuropéen ancestral et soulevait la question d'une atteinte au droit à la vie privée et familiale des descendants des habitants autochtones de la région.
English: A class that handles result sets for the SQLite 3 extension.
French: Une classe qui représente les résultats d'une base de données SQLite 3.
English: Algeria presented its second periodic report on the implementation of the Convention to the Committee against Torture at a meeting on 18 November 1996; it had submitted its initial report in April 1991 at the Committee's sixth session.
French: Lors de la réunion du Comité, tenue le 18 novembre 1996, l'Algérie a présenté son second rapport périodique sur la mise en œuvre des dispositions de cette Convention, après avoir soumis son rapport initial en avril 1991 lors de la sixième session du Comité.
English: The Tribunal granted the defence motion to dismiss the charges based on insufficient evidence.
French: Le Tribunal a fait droit à la requête de non-lieu pour insuffisance de preuves introduite par la défense.
English: WSF 47 International Federation of BodyBuilders !
French: IRB 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: Some general publications, forms may be available for pick up at the High Commission in Nairobi.
French: Quelques publications et formulaires généraux sont aussi disponibles au haut-commissariat.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, I, too, should like to thank the rapporteur, on behalf of the shadow rapporteur for my group, who unfortunately cannot be here today, for his constructive cooperation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur au nom du rapporteur fictif de mon groupe, qui ne peut malheureusement pas être ici aujourd'hui, pour sa coopération constructive.
English: And what emerged in my discussions is that there is so much diversity in this province—not only regarding ethnocultural origin, but also in terms of geography, and regional attachments.
French: Les conversations que j’ai eues m’ont appris qu’il y a dans cette province une incroyable diversité, une diversité non seulement du point de vue ethnoculturel, mais également géographique, sans oublier les multiples particularités régionales.
English: The Guidelines should be applied in a flexible manner, taking into account the existing framework in the respective country and the specific activity with GMOs.
French: Les principes directeurs devraient être appliqués de manière souple, en tenant compte du cadre existant dans le pays respectif et de l'activité particulière mettant en jeu des OGM.
English: Moreover, the Court of First Instance reaffirmed its earlier decisions concerning application of the rule imposing a five-year limitation period laid down in Article 43 of the Statute of the Court to the producers' entitlement to compensation.
French: Par ailleurs, le Tribunal réaffirme sa jurisprudence concernant l'application de la règle de prescription quinquennale prévue à l'article 43 du statut aux droits au dédommagement de ces producteurs.
English: I feel that they do not fully reflect and precisely interpret the complex and difficult situation of small Member States like Malta.
French: J'ai le sentiment qu'elles ne reflètent pas totalement et n'interprètent pas précisément la situation complexe et difficile des petites États membres comme Malte.
English: Attaching great importance to the efforts made by international and regional organizations including the United Nations (UN), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), the Commonwealth of Independent States (CIS), the Collective Security Treaty Organization (CSTO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA) to combat the threats of terrorism, illicit drug trafficking and organized crime,
French: Attachant une grande importance aux efforts faits par les organisations internationales et régionales, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), pour lutter contre les menaces posées par le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée,
English: Yes, most companies continue to mail a statement indicating the total amount they will charge to your MasterCard card.
French: Oui. La plupart des entreprises continueront de vous envoyer par la poste un relevé de compte indiquant le montant total prélevé sur votre compte MasterCard.
English: A sub‑regional seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights had also been held in Lesotho.
French: Par ailleurs, un séminaire sous‑régional sur l’application des droits de propriété intellectuelle a été organisé au Lesotho.
English: Honourable senators, I return to last week, when I asked the Leader of the Government in the Senate a series of questions on the fiscal balance and how a Conservative campaign promise to exclude non-renewable resources revenue from the equalization formula had been transformed into a mere preference.
French: Honorables senateurs, la semaine derniere, j’ai pose au leader du gouvernement ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ au Senat une serie de questions sur le desequilibre fiscal et sur le fait
English: In his contribution on behalf of the EU, he emphasised the Union's strong support for reinforced efforts to combat hunger and reported in detail on the EU's attitude to the topics of the summit.
French: Il a souligné dans son intervention au nom de l'Union européenne le soutien énergique qu'apportera l'Union en faveur d'un renforcement des actions de lutte contre la faim et il a exposé en détail la position de l'Union européenne par rapport aux thèmes discutés lors du sommet.
English: 1) Talking about health problems to interest the stakeholders 2) Working in partnership with the various government departments involved (Agriculture…) 3) Educating the public
French: 1) Parler des problèmes de santé pour intéresser les intervenants 2) Travailler en partenariat avec les différents ministères impliqués ( Agriculture…) 3) Éducation du public.
English: Inspection (Inspection) A conformity evaluation of the extent to which a product, process or system fulfils specified requirements.
French: Liste des substances permises (Permitted Substances List) Liste des compos´ s, des intrants ou des mesures qu’un exploitant peut utiliser conform´ ment aux annexes A a D de e e ` la pr´ sente norme.
English: Albergo Pasquale is a modern, comfortable place, run by the same family who owns Hotel Villa Steno.
French: L’Hôtel Pasquale est un petit coin moderne et confortable, géré par la même famille qui dirige l’Hôtel Villa Steno.
English: Do you have procedures for ensuring that you know who your client group is for regulatory initiatives, and that you know what communications methods you need to use to keep them up to date on your regulatory plans?
French: Existe-t-il des procédures pour identifier les parties visées par une initiative de réglementation et quels sont les supports de communication nécessaires pour les tenir au courant de vos plans?
English: In that sense I also hope to investigate some of my own ideas and convictions more deeply.
French: J’espère aussi approfondir certaines de mes idées et convictions.
English: CGA-Canada  1188 West Georgia Street, Suite 700  Vancouver, British Columbia  V6E 4A2 [49-4-o] ROYAL ASSENT Thursday, December 3, 1998 This day at 6:15 p.m., the Honourable Charles Gonthier, in his capacity as Deputy of the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: CGA-Canada  1188, rue Georgia Ouest, Bureau 700  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6E 4A2 [49-4-o] SANCTION ROYALE Le jeudi 3 décembre 1998 Aujourd'hui à 18 h 15 l'honorable Charles Gonthier, en sa qualité de suppléant du Gouverneur général, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: • Removing red tape and delegating responsibilities and authority to local or community levels could also help decrease the frustration level of stakeholders.
French: • La suppression de la paperasserie et la délégation de responsabilités et de pouvoirs à des organismes locaux ou communautaires pourrait également contribuer à réduire le niveau de frustration des intervenants.
English: synthetic fibres, and important subsidies in industrialized countries that encourage production and exports. The agreement reached in December 2005 in Hong Kong at the WTO Ministerial Conference in the context of the Doha trade round is expected to end all form of export subsidies in agriculture by 2013 with an accelerated end date of 2006 for cotton.
French: L’accord conclu en décembre 2005 à Hong Kong lors de la Conférence ministérielle de l’OMC réunie dans le cadre du cycle de Doha sur les échanges commerciaux prévoyait la suppression de toutes les formes de subventions à l’exportation de produits agricoles d’ici à 2013, avec un 1 calendrier d’extinction accéléré pour le coton, la date butoir étant fixée à 2006 . Bien que la Conférence ait fixé des échéances précises pour les étapes intermédiaires de la phase de négociations, y compris l’achèvement du cycle avant la fin de l’année 2006, les progrès sont jusqu’à présent limités.
English: Toxicological effects resulting from exposure to chemical substances may be brief or prolonged, reversible or irreversible, immediate or delayed.
French: Les effets toxicologiques résultant d’une exposition aux substances chimiques peuvent être brefs ou prolongés, réversibles ou irréversibles, immédiats ou différés.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Canadian artist Hughes, E.J. (b. 1913) In 1939 Hughes enlisted in the RCA as a gunner.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste canadien Hughes, E.J. (né en 1913) En 1939, Hughes s'est enrôlé dans l'Artillerie royale canadienne en tant qu'artilleur.
English: European parliamentarians have a vital responsibility in acting as promoters and guardians of democracy in general as well as of European and international standards in particular.
French: Le Pacte de Stabilité est une déclaration politique d’engagement et un accord–cadre pour une coopération internationale visant à développer une stratégie commune en faveur de la croissance et de la stabilité dans la région.
English: The third requirement is that the goods in issue must be used for a utilitarian purpose.
French: La troisième exigence est que les marchandises en cause doivent avoir un but utilitaire.
English: • an inadequate range of tools to support post-market actions by Government when necessary and post-market reporting of safety data across the health system; and
French: • la gamme insuffisante d'outils permettant au gouvernement de prendre des mesures après la mise en marché et de rendre compte des données d'innocuité dans le système de santé;
English: UNV is committed to ensuring the full participation of women.
French: Le Programme des VNU est déterminé à assurer la pleine participation des femmes.
English: In addition, the intensive preparatory work with key potential investors such as Swiss Re indicates that there is now a growing appetite from the private sector for these types of mechanism, provided they can be made comfortable on the management issues.
French: Par ailleurs, l'importance des travaux préparatoires menés avec des investisseurs potentiels clefs tels que SwissRe montre bien que le secteur privé est de plus en plus disposé à participer à ces mécanismes lorsque le volet de la gestion ne leur inspire pas d'inquiétude.
English: This notice applies to any person who, during the 2000 calendar year imported, exported, distributed or sold more than one kilogram of any of the substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture.
French: Le présent avis vise quiconque, au cours de l'année civile 2000, a importé, exporté, distribué ou vendu une quantité supérieure à un kilogramme d'une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange.
English: The Meeting of the Parties directed that the Implementation Committee should return to the issue of Bangladesh's compliance at its next meeting, in 2009.
French: La Réunion des Parties a décidé que le Comité d'application devrait réexaminer la question du respect par le Bangladesh lors de sa prochaine réunion, en 2009.
English: The national decentralization policy and the increased importance of civil society in social policy dialogue — especially groups advocating children's and women's issues — are positive developments.
French: La politique nationale de décentralisation et l'importance accrue de la société civile dans le dialogue social - notamment des groupes défenseurs de la cause des enfants et des femmes - sont des faits positifs.
English: While Vienna was the summit embodying outreach to the East, and Strasbourg the summit of consolidation of democracy in the new member states, the Warsaw Summit was the first to bring together all the countries of Europe (with the exception of Belarus).
French: Si Vienne a été le Sommet de l’ouverture à l’Est, et Strasbourg celui de la consolidation de la démocratie dans les nouveaux Etats membres, le Sommet de Varsovie a été le premier à rassembler tous les pays du continent (à l’exception du Bélarus).
English: A generic manufacturer seeking to make a version of the patentee's drug and alleging non-infringement of a product-by-process patent on the patent list has the onus of proving that the patent would not be infringed.
French: Il incombe au fabricant qui souhaite produire une version générique d'un médicament protégé par un brevet et qui affirme ne pas contrefaire un brevet portant sur un produit par procédé, de prouver qu'il n'y a pas contrefaçon de brevet.
English: • investment portfolio management; and
French: • gestion des portefeuilles d’investissement;
English: Linking agriculture to industry in order to increase value added and thus the income of the population is a fundamental step towards eradication of illicit crops.
French: Il est essentiel, si l'on veut éradiquer les cultures illicites, de jeter des ponts entre l'agriculture et l'industrie en vue d'augmenter la valeur ajoutée et, partant, le revenu de la population.
English: Years may pass before the correct combination of weather, timing and preparation occurs.
French: Des années peuvent passer avant que les conditions voulues soient réunies : temps, moment opportun et préparatifs.
English: The Rapporteur wishes to distinguish between different situations in order to establish whether criminal law is an appropriate response in particular cases. i.
French: Le rapporteur souhaite distinguer différentes situations afin d’essayer de cerner si la législation pénale peut être une réponse appropriée dans des cas particuliers. i.
English: Thus, article 21 (1) provides for the protection of family, marriage, motherhood and childhood.
French: Ainsi, l'article 21, paragraphe 1, prévoit la protection de la famille, du mariage, de la maternité et de l'enfance.
English: Other forms of collaboration include teaming with government departments and academia to contribute to Canada's security and counterterrorism efforts through the Chemical, Biological, Radiological, or Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Le CNRC fera aussi équipe avec les ministères et avec les universités pour contribuer davantage aux efforts du Canada dans le domaine de la sécurité et de la lutte au terrorisme dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC).
English: In the Philippines, only legal separation is allowed.
French: Aux Philippines, la séparation légale est seule autorisée.