ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHAC takes provisions in response to measles case: Update Further to Public Safety Daily Infrastructure Report DOB07-107, on June 6, the Public Health Agency of Canada (PHAC) reported that the last group of visitors departed Vancouver for Japan after health assessments prior to their departure revealed no signs or symptoms of measles among the travellers. (Source:
French: Cas de rougeole – l’ASPC prend des mesures : mise à jour  Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-107, le 6 juin, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a indiqué que le dernier groupe de visiteurs a quitté Vancouver en direction du Japon aujourd’hui après avoir subi des évaluations médicales qui n’ont révélé aucun signe ni symptôme de rougeole chez ces voyageurs. (Source :
English: Colombia) On 6 December 2001 Nicaragua filed an Application instituting proceedings against Colombia in respect of a dispute concerning “a group of related legal issues subsisting” between the two States “concerning title to territory and maritime delimitation” in the western Caribbean.
French: Le 6 décembre 2001, le Nicaragua a déposé une requête introductive d'instance contre la Colombie au sujet de «questions juridiques qui demeurent en suspens» entre les deux Etats «en matière de titres territoriaux et de délimitation maritime» dans les Caraïbes occidentales.
English: proportions (56%) of cropland in the very low risk class and the largest share (6%–8%) of cropland in very high risk class during the 20-year period.
French: Le risque d’érosion hydrique a diminué globalement de 12 p. 100 entre 1981 et 2001, la majeure partie de cette amélioration (11 p.
English: The work of evangelization which they carried out as pioneers in territory inhabited by Slav peoples-contains both a model of what today is called " inculturation the incarnation of the Gospel in native cultures and also the introduction of these cultures into the life of the Church.
French: Dans l'uvre d'évangélisation qu'ils entreprirent, en pionniers, dans les territoires habités par des peuples slaves, on trouve aussi un modèle de ce que l'on appelle aujourd'hui l'« inculturation »: l'incarnation de l'Evangile dans les cultures autochtones, et en même temps l'introduction de ces cultures dans la vie de l'Eglise.
English: In 2001, aquaculture amounted to 12.7 % of the seafood industry production.
French: En 2001, elle a apporté 12,7 % de la production de l'industrie des produits de la mer.
English: On 18 April, three non-governmental organization vehicles carrying commodities from Nyala to Zalingei were ambushed and shot at near Fogadiko village.
French: Le 18 avril, trois véhicules d'organisations non gouvernementales qui transportaient des produits de base de Nyala à Zalingei ont été pris dans une embuscade et ont essuyé des tirs à proximité du village de Fogadiko.
English: I encourage the upcoming presidencies and all interested delegations to study the records from the last four weeks to examine whether any issue is ripe to bring forward for more in-depth study.
French: J'encourage les futurs présidents et toutes les délégations intéressées à étudier les comptes rendus de ces quatre dernières semaines pour déterminer si telle question ne se prêterait pas maintenant à un examen plus approfondi.
English: 378-6378 Mr. Herman Declercq Second Secretary
French: 378-6378 M. Herman Declercq Deuxième Secrétaire
English: The member will provide the actual weight from the manufacturer or/and as detailed on their registration paperwork.
French: Nota :
English: About Non-Toxic Shot Lead is a toxic substance. It is toxic to wildlife and the environment.
French: Un mot sur la grenaille toxique Le plomb est une substance toxique tant pour la faune que pour l’environnement.
English: Content, scheme and application of Article 81 EC a) Scheme of Article 81 EC b) Application of Article 81 EC 2. Restriction of competition by object a) Relevant criterion b) Obvious restrictions of competition? c) Definitive list? d) Legal and economic context 3.
French: Restriction de concurrence par objet a) Critère de la restriction de concurrence par objet b) La notion de restriction de concurrence par objet est-elle limitée aux restrictions évidentes de la concurrence ? c) Existe-t-il une liste limitative des restrictions de concurrence par objet ? d) Contexte juridique et économique 3.
English: In the instant case, the appellant conceded that she did not meet the requirements established for the area of selection as found on the notice of appointment.
French: En l'espèce, l'appelante reconnaît qu'elle ne satisfait pas aux exigences établies pour la zone de sélection figurant sur l'avis de nomination.
English: Modernisation of the code of conduct will make it possible to reduce the cost of distribution of their services while guaranteeing the protection of consumers' interests.
French: La modernisation du code de conduite leur permettra de réduire les coûts de distribution de leurs services tout en protégeant les intérêts des consommateurs.
English: When observing how the law is practised in some European countries one can sometimes not help feeling that governments are more interested in the well-being of criminals than in that of the well-behaved citizens.
French: Lorsque l'on étudie le droit, tel qu'il est pratiqué dans certains pays européens, l'on en vient parfois à se demander si les gouvernements ne se soucient pas davantage du bicn-Ctrc des criminels que de celui des honnêtes citoyens.
English: (b) a certificate stating that the law meets all the requirements of this Act and the regulations made under this Act.
French: b) un certificat indiquant que le texte législatif remplit les conditions prévues par la présente loi et ses règlements.
English: 70-89), it should consider proposals made at its previous session in respect of paragraphs 1 to 6 bis of draft article 17 (see A/CN.9/569, para.
French: 70 à 89), il devrait examiner les propositions faites lors de sa précédente session concernant les paragraphes 1 à 6 bis du projet d'article 17 (voir A/CN.9/569, par.
English: • Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS)
French: • Engagez-vous dans la vie de votre adolescent
English: Was there any co-ordination of plans between the NGOs and the CF regarding security and use of weapons during delivery of supplies?
French: Y avait-il des plans de coordination entre les ONG et les FC au sujet de la sécurité et de l'emploi des armes au cours des opérations d'approvisionnement?
English: 1975; Jefferies and Perkins 1977; Cargill and Jefferies 1984; Morris 1991).
French: Comme les plantes des plaines côtières résistent mal à la compétition, elles pourraient être supplantées, en cas d’enrichissement, par des espèces envahissantes du fait de leur croissance plus rapide et de leur plus grande taille (Wisheu et Keddy 1994).
English: These services should, in a revision of Directive 89/552/EEC, be included in the scope thereof.
French: Ces services devraient être inclus dans le champ d'application de la directive 89/552/CEE à la faveur d'une révision de celle-ci.
English: In France measures had been taken to reduce the involvement of criminal elements and a law had been passed to provide for fingerprinting of immigrants.
French: Il s’ensuit une islamophobie et une recrudescence de la xénophobie qui font échec à l’intégration.
English: Sodium hydroxide solution, 2% w/v in H2O.
French: Solutions-étalons de nitrite de sodium :
English: • Motivate educators to implement physical activity as a tool to teach students about air pollution.
French: • Inciter les enseignants à utiliser l'activité physique comme outil pour sensibiliser les jeunes à la pollution de l'air.
English: The Agreement on Mutual Cooperation between the SBS and the BH customs services regulates the cooperation between the SBS, and customs administrations of FBH, RS and BD, pursuant to the Agreement concluded on August 1, 2001, aiming the prevention of criminal acts and offences related to borders.
French: L'Accord sur la coopération mutuelle entre le Service frontalier de l'État et le service des douanes de la Bosnie-Herzégovine régit la coopération entre le Service frontalier de l'État et les administrations douanières de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, de la RS et du district de Brčko, conformément à l'accord conclu le 1er août 2001 visant à prévenir tout acte criminel ou infraction pénale ayant trait aux frontières.
English: Goals, strategic objectives, and key performance measures The goals identified in this framework represent the key thrusts for NRC-CISTI over the next five years.
French: Objectifs, stratégies et principales mesures de rendement Les objectifs définis dans le présent cadre représentent les orientations essentielles de l'ICIST-CNRC pour les cinq prochaines années.
English: In Belgium a breeding pair had been shot as soon as detected.
French: En Belgique, un couple qui nidifiait a été abattu dès sa découverte.
English: Instead, the small Vancouver Island Aboriginal community 28 kilometres west of Victoria meets under the stars, around campfires and even in health clinics to gather perspectives from its members.
French: La petite communauté autochtone de l’île de Vancouver, qui est située à 28 km à l’ouest de Victoria, profite de l’exercice pour organiser des rencontres à la belle étoile, autour d’un feu de camp, ou encore dans des cliniques de santé.
English: This project will provide communities with an adaptable model for professionals, front line workers, parents and educators to initiate action in their own communities to deal with and prevent FAS/FAE.
French: Le projet permettra aux communautés de disposer d'un modèle adaptable que les professionnels, les travailleurs de première ligne, les parents et les éducateurs pourront utiliser pour prendre des mesures dans leurs propres communautés en vue de traiter du SAF/EAF ou de le prévenir.
English: Prices: individual CHF 5, couple CHF 7, family CHF 10 Chinese Easter Rabbit Munch on Grandfather Rabbit, a character well known to the Chinese for his healing powers, transformed for this occasion into a chocolate treat.
French: Tarifs: individuel 5.-, couple 7., famille 10.Lapin de Pâques à la chinoise Croquer grand-père Lapin, personnage bien connu des Chinois pour ses dons de guérisseur, transformé pour l’occasion en gourmandise chocolatée.
English: This applies, for instance, to market intervention, quotas, the monitoring and reporting of prices and, more particularly, the Community system of decoupled direct payments.
French: C'est le cas par exemple en ce qui concerne les interventions sur les marchés, les quotas, la communication et la surveillance des prix et, plus particulièrement, le système communautaire de paiements directs découplés.
English: (3) The goods must be in a pristine state (complete and without damage, accompanied by the operating manual etc.).
French: (3) Les biens doivent être dans un état impeccable (complets et sans aucun dommage, accompagnés de leurs manuel d’instructions, etc.).
English: • less bureaucratic and more decentralized;
French: • Coûts de remplacement.
English: In addition, the center process research projects and case studies for trasferring knowledge and know-how from research groups to organizations.
French: De plus, le centre mène des projets de recherche et des études de cas pour le transfert des connaissances et du savoir faire des groupes de recherches aux organisations.
English: Cassimer Bar hatchery juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) outmigration from Lake Osoyoos, Washington – 1994. Prepared for Public Utility District No. 1 of Douglas County by Colville Confederated Tribes, Nespelem, Washington.
French: Cassimer Bar hatchery juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) outmigration from Lake Osoyoos, Washington – 1994, préparé pour Public Utility District No. 1 of Douglas County par Colville Confederated Tribes, Nespelem (État de Washington).
English: Before the accident I had skied all around the world.
French: Avant mon accident, je voyageais dans le monde entier pour skier.
English: Federally owned bridges that are safe, secure and support the efficient movement of traffic.
French: Cession des ports En cours 46 800 $ Note : dépenses prévues de 25 M$ reportées aux années futures du programme.
English: In accordance with ICH rules, the document was adopted verbatim.
French: L'approche qu'on y recommande est considérée comme acceptable pour l'examen des nouvelles substances médicamenteuses et des nouveaux produits.
English: A liquid propellant engine consists of a large number of parts that have to be produced and joined together and there are many operations and tests that have to be conducted during this process.
French: Un moteur à propergol liquide se compose de nombreux éléments qui doivent être assemblés et la production s'accompagne d'un grand nombre d'opérations et d'essais.
English: The methodology included analyzing various documents, file review, and meeting with staff travelling as well as staff involved in the payment and approval of travel claims.
French: La méthode inclut l'analyse de divers documents, un examen des dossiers ainsi que des rencontres avec des employés qui se déplacent et des employés qui participent au processus de paiement et d'approbation des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: When it is possible to separate information covered by the scope of the derogations from the rest of the information that is requested, the public authority makes part of the information that has been requested available to the applicant.
French: Lorsqu'il est possible de séparer les informations couvertes par les dérogations du reste des informations demandées, l'autorité publique met une partie des informations demandées à la disposition du demandeur.
English: • Average Warm Carcass Weights
French: • Poids moyens de carcasse chaude
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12960 Canadian Environmental Assessment Registry 1530 Nighthawk - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12960 Registre canadien d'évaluation environnementale 1530 Nighthawk - Nouveau chalet Projet sous un examen préalable type
English: If actual appreciation does not reduce China’s trade surplus, pressure to appreciate the yuan further would only continue, as was true for Japan before 1995.
French: Si une appréciation ne réduit pas le surplus commercial de la Chine, la pression à la hausse ne fléchira pas, ainsi qu'on l'a vu avec le Japon avant 1995.
English: Global Contract Seating  555 Petrolia Road, Unit # 1  Toronto, Ontario  M3J 2X8 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 14001:2004 99006a 1999-11-30
French: Global Contract Seating  555 Petrolia Road, Unit # 1  Toronto (Ontario)  M3J 2X8 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 14001:2004 99006a 1999-11-30
English: It is thus clear that vehicles of different makes, whether or not they are fitted with a six-speed manual gearbox or five-speed automatic transmission, may, in the eyes of consumers, constitute similar vehicles for the purposes of the first paragraph of Article 95 of the Treaty, as interpreted in the Tarantik case, cited above.
French: Il apparaît que des véhicules de marques différentes, qu'ils soient ou non équipés d'une boîte de vitesse manuelle à 6 rapports ou d'une boîte de vitesses automatique à 5 rapports, peuvent constituer, aux yeux des consommateurs, des véhicules similaires au sens de l'article 95, premier alinéa, du traité, tel qu'interprété dans l'arrêt Tarantik, précité.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information regarding the upcoming increase in contribution rates for members of the public service pension plan and to remind them that these instructions continue to be in effect for all years subsequent to 2005.
French: 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération à propos de l'augmentation prochaine des taux de cotisation des participants au régime de pension de retraite de la fonction publique et à leur rappeler que ces instructions demeureront en vigueur pour toutes les années ultérieures à 2005.
English: In addition to these overarching instruments, many countries of course also have a variety of arrangements for coordinating the actors engaged in more specific areas, especially related to disease control.
French: Outre ces instruments d’ensemble, de nombreux pays ont bien entendu recours à divers mécanismes pour la coordination des acteurs qui interviennent dans des domaines plus limités, en particulier en ce qui concerne la lutte contre les maladies.
English: - ii Ottawa, Ontario January 31, 2006 Pierre Gosselin, Presiding Member Meriel V. M. Bradford, Member Elaine Feldman, Member Duane Schippers Eric Wildhaber Valérie Cannavino Gilles Perreault, for the appellant Yannick Landry, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 31 janvier 2006 Pierre Gosselin, membre présidant Meriel V. M. Bradford, membre Elaine Feldman, membre Duane Schippers Eric Wildhaber Valérie Cannavino Gilles Perreault, pour l’appelante Yannick Landry, pour l’intimé
English: At its seventh session, the Committee considered this subject on that basis, and requested the secretariat to develop a model for a procedure to handle cases of non-compliance and to submit the model for consideration at its eighth session.
French: A sa huitième session, le Comité de négociation intergouvernemental, s'appuyant en cela sur les travaux du Groupe de travail juridique à composition non limitée, a examiné le modèle et tenu des débats initiaux, après quoi il a décidé d'examiner plus avant la question et de reconvoquer le groupe de travail en tant que groupe de travail chargé du respect à sa neuvième session.
English: a Statistical Papers, No. 58, Rev.1 (United Nations publication, Sales No.  As indicated during the High-level Dialogue on International Migration, which was convened by the General Assembly on 14 and 15 September 2006, demand for policy-relevant statistics on international migration is increasing.
French: Comme indiqué à l'occasion du débat de haut niveau sur les migrations internationales, organisé par l'Assemblée générale les 14 et 15 septembre 2006, la demande concernant la nécessité de rassembler des statistiques sur les migrations internationales présentant un intérêt pour les décideurs ne cesse d'augmenter.
English: address) you will leave no traces on our website.
French: ) vous ne laissez aucune trace dans notre site.
English: Collecting, documenting, managing, conserving, exhibiting, interpreting and communicating all remain primary functions of the Corporation.
French: Les collections, la documentation, la gestion, la conservation, les expositions, l’interprétation et les communications demeureront des fonctions fondamentales de la Société.
English: If the European Parliaments finds that any of the conditions referred to in Article 3(2)(c) are no longer satisfied, the political foundation at European level in question shall be excluded from funding under this Regulation.
French: Lorsque le Parlement européen constate qu'une des conditions visées à l'article 3, paragraphe 2, point c), n'est plus remplie, la fondation politique au niveau européen en question ne peut plus bénéficier d'un financement au titre de la présente réglementation.
English: Der unglaubliche Lärm in der Nacht - Gästeanreise?
French: de ontvangst was niet al te prettig .we zijn ontvangen door de bazin zelf en dat was niet vriendelijk .tijdens ons vorig verblijf hebben we vastgesteld dat er door de bediening meer werd aangerekend dan we hadden besteld .
English: Only then we will know if the trade-off at least made sense, even if for many it was unacceptable: authentic social justice and progress in exchange for authoritarian rule, international ostracism, and a cultural desert.
French: C'est seulement à ce moment là que nous saurons si le troc a eu le moindre sens, même s'il était inacceptable pour une grande partie de la population : la justice sociale et des progrès en échange d'un régime autoritaire, de l'ostracisme international et d'un désert culturel.
English: A dream of an 18th century hotel in chalet style.
French: Un chalet-hôtel de rêve qui date du 18e siècle.
English: The Committee notes with satisfaction the following positive developments:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des faits positifs suivants:
English: Staff training, the key to success In 2006, a new feature of the NOC Administration Development programme took effect.
French: Formation du personnel, clé de la réussite En 2006, une nouvelle composante du programme de développement de l'administration des CNO est entrée en vigueur.
English: where the αn are the unknown parameters to be estimated.
French: où αn sont les paramètres inconnus à estimer.
English: At the end of that conference, on Christmas Eve, 1866, the delegates submitted their revised resolutions.
French: ` ´ l’esprit ouvert a cet egard comme s’il s’agissait d’une toute ` nouvelle question pour moi.
English: The hotel features 2 conference rooms that can each hold up to 30 people.
French: L'hôtel abrite aussi deux salles de conférences pouvant chacune accueillir 30 personnes maximum.
English: Where the lack of interactions cannot be excluded in liquid products (other than sealed ampoules), stability studies should include samples maintained in the inverted or horizontal position (i.e., in contact with the closure), as well as in the upright position, to determine the effects of the closure on product quality.
French: Dans le cas des produits liquides (autres que les liquides en ampoules scellées) pour lesquels l’absence d’interactions ne peut être exclue, il faut évaluer la stabilité d’échantillons placés à l’endroit, à l’envers ou à l’horizontale (pour que le liquide soit en contact avec le dispositif de fermeture) pour voir si ce dispositif influe sur la qualité du produit.
English: • The OECD National Accounts World Wide Exchange (NAWWE) project is taking steps forward to integrate SDMX standards for this statistical domain.
French: • Le projet NAWWE (échange mondial de données des comptes nationaux) de l'OCDE progresse en vue de l'intégration des normes SDMX à ce domaine statistique;
English: In connection with this Plan, the Ministry of Education announced a programme of support for activities aiming at the integration of foreigners in the Czech Republic;
French: Dans cette même perspective, le Ministère de l'éducation a annoncé la définition d'un programme d'appui des activités visant à favoriser l'intégration des étrangers en République tchèque;
English: It is also important that the planning and authorisation process complies with European environmental legislation.
French: Le processus de planification et d'autorisation implique aussi le respect de la législation européenne sur l'environnement.
English: The Assembly stresses the responsibility of parents and families in this regard.
French: L'Assemblée insiste sur la responsabilité des parents et des familles à cet égard.
English: Requirements under this heading amounting to $5,090,000 provide for the rental of 12 pieces of heavy engineering equipment at an average cost of $1,000 per month ($12,000), provision for petrol, oil and lubricants ($3,337,700), which includes a 10 per cent reduction to account for off-road vehicles, as well as third-party insurance for the fleet of 377 United Nations-owned and 976 contingent-owned vehicles, 100 contingent-owned trailers and 270 contingent-owned containers ($218,600).
French: Un montant de 5 090 000 dollars est prévu pour la location de 12 engins lourds du génie à raison de 1 000 dollars en moyenne par mois et par engin (12 000 dollars), les carburants et les lubrifiants (3 337 700 dollars) (avec une réduction de 10 % au titre des véhicules hors d'usage) et l'assurance au tiers concernant 377 véhicules appartenant à l'ONU et 976 véhicules, 100 remorques et 270 conteneurs appartenant aux contingents (218 600 dollars).