ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a superstar's sense for the spotlight and her stunning looks, Anna is a figure whose appeal is acknowledged by millions.
French: Elle a été numéro un mondiale de la discipline, le 22 novembre 1999.
English: Another mechanism is the introduction of an automated time and attendance recording procedure in IMIS.
French: Il a également introduit un système d'enregistrement électronique des temps de travail et des états de présence dans le cadre du SIG.
English: The study is designed to constitute a basis for discussion to promote better understanding of the definition of a geographical indication, and to provide information, especially for those members in the process of establishing their own systems.
French: Il s’agit en particulier de l’étendue de la protection, des éléments sur lesquels se fonde l’affirmation d’une qualité, d’une réputation ou d’autres caractéristiques, et des facteurs dont il est tenu compte lorsqu’on évalue une revendication selon laquelle ces éléments peuvent "être attribués essentiellement" à l’origine géographique d’un produit.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "La raison du lion"-adaption à la scène.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "La raison du lion"-adaption à la scène.
English: To that end, groups are encouraged, but not required, to form research teams comprised of researchers from different disciplines (e.g. bioethicists, geneticists, legal scholars, health services administrators, patent lawyers, policy-makers, social scientists).
French: À cette fin, on encourage les groupes, sans les y obliger, à former des équipes de recherche composées de chercheurs de diverses disciplines (p. ex., de bioéthiciens, de généticiens, de juristes, d'administrateurs de services de santé, d'avocats spécialisés en droit des brevets, de responsables des politiques et de spécialistes des sciences sociales).
English: DEFINITIONS Certificate of GMP Compliance:
French: DÉFINITIONS Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) :
English: • Is the basis for the human resources management component of the MAF and, as a result, directly supports the bilateral MAF dialogue between the Treasury Board portfolio heads and deputy heads.
French: • Est la partie du CRG qui a trait à la gestion des ressources humaines et elle sert donc à la préparation des rencontres bilatérales relatives au CRG, entre les chefs du portefeuille du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux.
English: I look forward to an answer.
French: J’espère obtenir une réponse.
English: The influences of earth magnetic currents on telecommunication lines, Tele (English ed. ), Televerket, Stockholm, 1-21, 1959.
French: The influences of earth magnetic currents on telecommunication lines, Tele (English ed.), Televerket, Stockholm, 1-21, 1959.
English: Keeping such aspects in mind and drawing on helpful elements developed by IDRC staff as well as academics, we have identified six categories of impacts with useful examples (recognizing that these are only illustrative of a broad range of potential examples to be highlighted at all levels of intervention and in both the Southern and Canadian contexts).
French: En gardant ces aspects à l’esprit et en se fondant sur des éléments utiles cernés par le CRDI et des universitaires, nous avons retenu six catégories d’« impacts » illustrés d’exemples utiles (en gardant à l’esprit que ceux-ci servent à illustrer une variété d’exemples qui pourront être soulignés à tous les niveaux de l’intervention, et dans les contextes du Canada et des pays du Sud).
English: Values the full range of the learner’s language and intercultural competence and experience regardless of whether acquired within or outside formal education?
French: Répertorie-t-il la totalité des compétences et expériences linguistiques et culturelles de l’apprenant, qu’elles aient été acquises dans le cadre du système éducatif ou en dehors ?
English: Angola was the first country to have a national certificate of origin for diamonds.
French: L'Angola a été le premier pays à se doter d'un système national de certification de provenance pour les diamants.
English: IN THE MATTER OF the filing of an application by Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises, Great Lakes Schooner Company and Canadian Flagship Lines.
French: RELATIF au dépôt d'une demande par Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises, Great Lakes Schooner Company and Canadian Flagship Lines.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the quantity of reinforcing bars imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind.
French: Le Tribunal détermine donc que la quantité de barres d’armature importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre.
English: The European Convention Act, 1987, which implements the European Convention on Human Rights does not list freedom from discrimination per se as a fundamental human right but one has redress against discrimination if the action is in breach of another fundamental right enshrined in the Act.
French: La loi sur la Convention européenne de 1987 qui applique la Convention européenne sur les droits de l'homme ne cite pas la discrimination comme une violation fondamentale des droits de l'homme, mais on a un recours contre la discrimination si cet acte viole un droit fondamental de la loi.
English: The Bank of Montreal, the Royal Bank, the Toronto Dominion Bank and certain provincial utilities are examples.
French: La Banque de Montréal, la Banque Royale et la Banque Toronto Dominion, ainsi que certaines sociétés provinciales de services publics en sont des exemples.
English: The candidate will have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an eligible research institution.
French: Le candidat comptera au moins cinq ans, mais au plus dix ans d'expérience en tant que chercheur indépendant dans un établissement de recherche admissible.
English: B. Energy Efficiency I'd now like to switch topics . . . 8.
French: B. Efficacité énergétique Nous allons passer à un autre sujet... 8.
English: • Recoveries made 01-02-1991 to 30-06-1991 (5 months)
French: • Recouvrements effectués du 01-02-1991 au 30-06-1991 (cinq mois)
English: Establishing a coherent, transparent framework supporting the multilateral monitoring of macro-economic trends in the European Union and Member States, along with consolidating fiscal supervision, as proposed within the document, marks a step forward in the right direction, even though it may entail a partial amendment to the Constitutional Treaty.
French: Instaurer un cadre cohérent et transparent afin de soutenir la surveillance multilatérale des développements macroéconomiques dans l'Union européenne et dans les États membres et de renforcer la surveillance budgétaire, comme le propose ce document, constitue une avancée dans la bonne direction, même si cela risque d'entraîner une modification partielle du traité constitutionnel.
English: 22.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Newfoundland and Labrador.
French: 22.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This is a regionalization point and a separate activity Y (C&A, QC) N (Gulf, Maritimes, NL, Pacific) – This weakens the measure and is not necessary.
French: L’addition de « courte » serait sujet à interprétation à moins que des paramètres ne soient ajoutés.
English: We will now summarize their interventions. The wide variety of participants was an interesting feature.
French: Ont par la suite comparu les vingt et un groupes de témoins, dont nous allons maintenant synthétisé les interventions.
English: On the cover: Graham Hennigar in his storage facility in Sheffield Mills, Nova Scotia.
French: 14 | Planifier pour réussir – Considérer l’assurancevie comme un investissement en dehors de l’exploitation agricole Cela peut sembler morbide, mais l’assurance-vie peut s’avérer un excellent outil dans la planification de la relève.
English: The Information and Evidence Unit acknowledges, registers, stores and secures all communications and supporting material received by the Office, to the highest international standards of information and evidence management.
French: Le Groupe des informations et des éléments de preuve accuse réception des communications et éléments de preuve reçus par le Bureau, les répertorie, les conserve et en assure la garde, conformément aux normes internationales les plus exigeantes en matière de gestion de l'information et des preuves.
English: Thus sickness was lived out in the presence of God from whom people implored healing.
French: C’est ainsi que la maladie était vécue devant Dieu, auquel l’homme demandait sa guérison.
English: In 1999–2000, the strategic theme for CMC programming will be The Great Canadian North.
French: En 1999-2000, le thème stratégique de la programmation du MCC sera le Grand Nord Canadien.
English: Under Regulation (EEC) No. 1408/71 which applies to all countries member of the European Economic Area and under bilateral social security agreements concluded with Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Hungary, Israel, Japan, Macedonia, Morocco, Poland, Slovenia, Switzerland, Tunisia, Turkey, USA and Yugoslavia, pensions are fully payable abroad to citizens of these countries resident in one of the contracting states.
French: Conformément au Règlement (CEE) 1408/71, qui s’applique à tous les pays membres de l’Espace économique européen, et aux accords bilatéraux de sécurité sociale conclus avec la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Chili, la Croatie, la Hongrie, Israël, le Japon, «l'ex‑République yougoslave de Macédoine», le Maroc, la Pologne, la Slovénie, la Suisse, la Tunisie, la Turquie, les Etats‑Unis et la Yougoslavie, les pensions sont payables intégralement aux ressortissants de ces pays résidant dans l’un des Etats contractants.
English: Opening Remarks Luis Barretto, as interim Chair, led a roundtable of introductions.
French: Propos d'ouverture À titre de président intérimaire, Luis Barretto procède à un tour de table pour faire les présentations.
English: This is borne out by the fact that the paragraph states that “environmental damage and depletion of natural resources … include losses or expenses resulting from” the specific activities and events listed in its subparagraphs (a) to (e) (emphasis added).
French: Le Comité note que le paragraphe en question n'a pas pour objet de donner une liste exhaustive des activités et des événements qui peuvent donner lieu à des pertes ou des dépenses indemnisables, ce que confirme son libellé («environmental damage and depletion of natural resources… include losses or expenses resulting from»…) (non souligné dans le texte).
English: SIOs can also recommend, as part of the report, that disciplinary action be taken against a member of staff.
French: Par ailleurs, les enquêteurs peuvent recommander dans leurs rapports des mesures disciplinaires contre tel ou tel membre du personnel.
English: In addition, extended missions had to be undertaken to the United States of America, Europe, and West Africa to interview witnesses and to confirm statements and, in one case, to carry out a prolonged and sensitive investigation in Europe;
French: En outre, des missions prolongées ont dû être effectuées aux États-Unis, en Europe et en Afrique de l'Ouest pour entendre des témoins et confirmer des déclarations et, dans un cas (en Europe), procéder à une enquête longue et délicate;
English: Decision and Reasons [9] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Motifs et dispositif [9] J'ai établi que mon intervention n'était pas justifiée et que l'appel devait être rejeté pour les motifs qui suivent.
English: Under conditions of normal use, trichloroethylene is considered nonflammable and is moderately stable, but requires the addition of stabilizers (up to 2% v/v) in commercial grades.
French: En des conditions d'utilisation normale, le trichloroéthylène est considéré comme ininflammable et modérément stable, mais on doit lui ajouter des stabilisateurs (jusqu'à 2 % v/v) de qualité commerciale.
English: • the CRA Charities Listings How to search the CRA Charities Listings by keyword You can search for a charity that supports a specific cause using keywords: • First, select a Charities Listings field from the first drop-down menu.
French: • la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC Comment chercher dans la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC en effectuant une recherche par mots clés Vous pouvez trouver un organisme qui appuie une cause en particulier à l'aide de mots clés.
English: Any initiative which is aimed at tackling justice and internal security issues jointly and subjecting these to democratic controls must be able to count on our support.
French: Chaque initiative visant à aborder dans une optique commune le problème de la justice et de la sécurité intérieure et à le soumettre à un contrôle démocratique pourra compter sur notre soutien.
English: Angola, Argentina, Belarus, Brazil, China, Congo, Mexico, Singapore, Somalia, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Angola, Argentine, Bélarus, Brésil, Chine, Congo, Mexique, Singapour, Somalie, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du)
English: But agencies' fiscal 2005 budget submissions are expected to show program performance improvement over last year's budget due in part to the PART.
French: Mais les présentations budgétaires des organismes pour l'exercice 2005 devraient indiquer une amélioration du rendement des programmes par rapport au budget de l'an dernier en raison, en partie, du processus PART.
English: While advocating a US-style system, Kurokawa praises the Framework Programmes and sees the mobility of researchers across Europe as a major strength of the EU approach.
French: Sensible à l’exemple venant des États-Unis, il n’en fait pas moins l’éloge des programmes-cadres et considère la mobilité comme la force principale de l’approche européenne.
English: This will bring up a dialogue box prompting you to enter the name of the player you wish to invite.
French: Ceci fera apparaître une boîte de dialogue vous invitant à indiquer le nom du personnage que vous souhaitez inviter.
English: The Technical Committee on Customs Valuation of the World Customs Organization (WCO), in an advisory opinion entitled The Concept of "Sale" in the Agreement, suggests that uniformity in interpreting and applying the International Valuation Agreement of the World Trade Organization (WTO) can be achieved by taking the term "sale" in the widest sense.
French: Dans un avis consultatif intitulé La notion de « vente » dans l’Accord, le Comité technique de l’évaluation en douane de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) a dit estimer qu’en prenant le mot « vente » dans son sens le plus large, on peut assurer l’uniformité dans l’interprétation et l’application de l’Accord international sur l’évaluation en douane de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Commission endorsed the shift from facilitation to the promotion of voluntary repatriation of Burundian refugees in the United Republic of Tanzania, and agreed to examine the factors impeding large-scale voluntary repatriation.
French: Elle a approuvé le fait que l'on promeuve désormais le rapatriement librement consenti des réfugiés burundais en Tanzanie plutôt que de le faciliter et a décidé d'examiner les facteurs empêchant qu'il y ait des rapatriements librement consentis à grande échelle.
English: The third zone (West zone) would be mined underground.
French: Les deux premières zones (A/B et D) seraient d’abord exploitées à ciel ouvert, puis sous terre, et la troisième (West), sous terre.
English: Global experience shows that once the rate reaches 4-5%, it escalates rapidly.
French: La relation causale entre le VIH/SIDA et la diminution des bénéfices est complexe.
English: Develop Policy Initiatives that Reflect the Changing Nature of Work and Other Priorities Our Labour Program contributes to overall government policy development on issues related to family life, ensuring commitments to lifelong learning and achieving a more equitable society.
French: Élaborer des initiatives en matière de politique qui reflètent l'évolution de la nature du travail et d'autres priorités Le Programme du travail participe à l'élaboration de grandes politiques gouvernementales sur des questions liées à la famille, appuyant les engagements pris à l'égard de l'apprentissage continu et de l'édification d'une société plus équitable.
English: Those who are forced to fight are generally poor, illiterate, and from rural zones.
French: Ceux qui sont obligés de se battre sont généralement pauvres, illettrés et viennent des zones rurales.
English: • Bilingualism in the workplace: fact or fiction?
French: • La pratique du bilinguisme au travail : mirage ou réalité?
English: Doctors answer your FAQs Launch video player I’ve heard that...
French: Lancer le vidéo J’ai entendu dire que...
English: They included demystification, empowerment, collective leadership, synergies, promotion of creative and innovative activity, progressive development and codification of international IP law, global protection systems and services and the global cooperation system.
French: Parmi ces domaines d’action figuraient la démythification, le renforcement des moyens d’action, l’exercice collectif des responsabilités, le renforcement des synergies, la promotion de l’activité créatrice et de l’innovation, le développement progressif et la codification du droit international de la propriété intelletuelle, c les systèmes et services mondiaux de protection et le système global de coopération.
English: Chest x-ray The x-ray will help the doctor see if there is damage to the lungs.
French: Radiographie pulmonaire La radiographie aidera votre médecin à détecter tout dommage à vos poumons.
English: National Defence et al., [2006] PSST 0008, namely, an abuse of authority by virtue of an improper result, and/or erroneous view of the law.
French: un processus de nomination annoncé ou non annoncé, et qu’il revient donc à l’intimé de déterminer quel processus il utilisera pour doter le poste.
English: 3.1 Public information is available in both official languages of Canada.
French: 3.1 L'information publique est offerte dans les deux langues officielles du Canada.
English: • the value added to BBSRC research and the UK science base;
French: Travaux de recherche concertés dans les domaines de la biotechnologie ou des sciences biologiques.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that legislation providing protection for persons with disabilities, as well as programmes and services for children with disabilities, are effectively implemented;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que la législation tendant à la protection des personnes handicapées, ainsi que les programmes et services destinés aux enfants handicapés, soient effectivement appliqués;
English: Reduction of silica content of two rice varieties obtained by growth in hydroponic solutions (0–400 ppm added SiO2) increased leaf openness and decreased both stem bending hardness and hull weight.
French: Une réduction de la teneur en silice chez deux variétés de riz obtenues par culture hydroponique (incorporant 0–400 ppm de SiO2) a entraîné une augmentation de l'exposition foliaire et une diminution de la résistance de la tige à l'inflexion et du poids des enveloppes du caryopse.
English: Calogero is a french singer born near Grenoble, on July 30, 1971.
French: Chanteur français, après quelques années de galères, il sort son premier album solo avec le soutien d'artistes comme Pascal Obispo et Zazie dont il assure quelques premières parties sur scène. Il va connaître la consécration avec son deuxième album éponyme puis l'album 3.
English: "The cost-effectiveness of a multi-factorial targeted prevention program for falls among community elderly persons".
French: The cost-effectiveness of a multi-factorial targeted prevention program for falls among community elderly persons.
English: The United Arab Emirates is among those countries that are keen to implement the Platform for Action.
French: Les Émirats arabes unis sont parmi les pays qui souhaitent ardemment mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: Here are the lyrics to "Europe's Scream".
French: Retrouvez ici les paroles de "Europe's Scream".
English: We have kept active on several fronts, most notably with evaluation reports for CIHR, strategic and operational planning, meetings with stakeholders, and responding to media requests including Statistics Canada’s initial release of data from the Canadian Community Health Survey.
French: Nous sommes cependant restés actifs sur plusieurs fronts, principalement en ce qui touche les rapports d’évaluation pour les IRSC, la planification opérationnelle et stratégique, les réunions avec les intervenants et les réponses aux demandes des médias notamment après la diffusion initiale de données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes par Statistique Canada.
English: • the operational plan for their implementation, including costs.
French: • le plan opérationnel pour leur mise en oeuvre, notamment les coûts prévus.
English: On 10 October 2002, the ICJ, citing agreements between the United Kingdom and Germany in the early 20th century, issued its irrevocable judgement on the entire land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria.
French: Les interventions de la CEDEAO et de la SADC manquaient au départ de mécanismes institutionnels de prévention et de gestion des crises et, sur le plan régional, donnaient lieu à des opérations militaires ad hoc sans procédures spécifiques.
English: Furthermore, eligibility for technical assistance must not be made conditional on the conclusion of additional protocols to safeguards agreements, so as not to unfairly penalize States which had opened up their nuclear activities to IAEA scrutiny through a safeguards agreement simply because they had not yet signed or ratified an additional protocol.
French: Par ailleurs, l'éligibilité à l'assistance technique ne doit pas être conditionnelle à la conclusion des protocoles additionnels aux accords de garanties, de sorte que les États qui ont mis leurs activités nucléaires sous la surveillance de l'AIEA en concluant un accord de garanties ne soient pas injustement pénalisés du seul fait qu'ils n'ont pas encore signé ou ratifié un protocole additionnel.
English: However I find that on this basis that the third element  of a prima facie case with respect to the Curriculum Developer position has  not been established since the successful candidate was more qualified.
French: Toutefois, je suis d'avis qu'en ce qui a trait à ce motif, le  troisième élément de la preuve suffisante à première vue n'a pas été  établi, quant au poste de concepteur de programmes d'études, parce que la  candidate reçue était mieux qualifiée.
English: ◦ Committee examines whether goals are being addressed
French: ◦ Le comité vérifie qu’on vise à atteindre les buts fixés.
English: This analysis suggests that there are several outstanding issues of policy and strategy, as well as issues relating to institutional framework which need to be addressed if the relationships among the RECs.
French: Cette analyse laisse voir qu'il y a plusieurs problèmes à résoudre en matière de politique et de stratégie, ainsi que d'autres liés au cadre institutionnel sur lesquels il convient de se pencher si l'on veut clarifier et resserrer les rapports entre les CER, la CEA et l'Union africaine afin de promouvoir l'intégration africaine.
English: The representative of Equatorial Guinea had asked to address the Committee on the matter in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de la Guinée équatoriale a demandé à s'adresser au Bureau conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.