ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1902 At the Fourth Colonial Conference in London, Laurier rejected the British concept of centralization and a single Imperial navy.
French: • 1912 En vertu d’une modification à la Loi sur les affaires extérieures de 1909, le ministère des Affaires extérieures passe sous l’autorité du premier ministre.
English: The constitutional referendum in the end took place on 27 November 2005 and permitted the adoption of the constitutional reform.
French: Le référendum constitutionnel a finalement été organisé le 27 novembre 2005 et a permis l'adoption de la réforme constitutionnelle.
English: The Chairperson: It is now my intention to suspend the meeting in order to provide the Committee with the opportunity to have an interactive discussion with our guest speaker in the form of an informal question and answer session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant suspendre la séance pour que la Commission puisse avoir, avec notre invité, un débat interactif sous la forme officieuse de questions-réponses.
English: (1988) and from Marcel Bernard (unpublished data). NA = Not Available.
French: La répartition par âge des esturgeons jaunes récoltés pendant les années 2000 est révélatrice d’une population ayant subi une grave surexploitation et ne s’étant pas rétablie.
English: Fuel (gasoline, propane, oil)
French: Carburant (essence, propane, huile)
English: [4] Plus the ex officio members (see paragraph 5 of the draft resolution contained in Doc.
French: Note: 4Plus les membres ex officio (voir paragraphe 5 du projet de résolution qui figure au Doc.
English: If, on the other hand, the judge receives a request that such a statement be disseminated, he or she may not go further than the request and ban the sale of the book.
French: En revanche, s’il était saisi d’une demande de diffusion d’un tel communiqué, il ne pourrait aller au-delà de la demande pour interdire la vente de l’ouvrage.
English: For more information about virtual hosting and web development, please contact us over the phone or by e-mail.
French: Pour plus d'information sur l'hébergement virtuel et le développement web, contactez nous par le téléphone ou par courrier électronique.
English: The Stockholm Programme will sharpen the instruments that create security in the EU and that fight organised crime and terrorism.
French: Le programme de Stockholm aiguisera les instruments qui créent la sécurité dans l'UE et qui permettent de lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The maximum penalty for each offence is $25,000 and up to 12 months imprisonment.
French: La pénalité maximale pour chaque infraction est de 25 000 $ assortie d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à douze mois.
English: The Special Rapporteur regrets that as of now the French translation of this summary record is still not available.
French: Le Rapporteur spécial regrette qu'à ce jour la traduction française de ce compte rendu ne soit toujours pas disponible.
English: Notification of documents in the case of several parties Documents emanating from parties which contain substantive proposals, or a declaration of withdrawal of a substantive proposal, shall be notified to the other parties as a matter of course.
French: Notification des documents lorsque plusieurs personnes sont parties à une procédure Les documents produits par les parties, qui comportent des propositions sur le fond ou une déclaration de retrait d'une telle proposition, sont notifiés d'office aux autres parties.
English: Corporation seeking to revise its taxation year-end When a corporation has erroneously indicated the date of the taxation year on a previous annual return filed with Corporations Canada, the corporation must advise Corporations Canada at the time that it files its annual return by specifying the actual taxation year-end (month and day of the month) on item 3 of Form 22 — Annual Return and by attaching Form 22-A, duly completed.
French: Révision de date de fin d'année d'imposition La société qui a indiqué, sur un rapport annuel antérieur, une date de fin d'année d'imposition incorrecte, doit en informer Corporations Canada au moment de l'envoi du rapport annuel. La société doit indiquer la date réelle de fin d'année d'imposition (le jour et le mois) à l'item 3 du formulaire 22 - Rapport annuel et doit joindre le formulaire 22-A dûment rempli.
English: Learn how biosynthetic corneas could help restore sight to millions.
French: Apprenez-en davantage sur les cornées biosynthétiques qui pourraient aider à redonner la vue à des millions de personnes.
English: However, they also introduced a number of restrictions and conditions not foreseen by the Law itself.
French: Cependant, elles introduisent également un certain nombre de restrictions et de conditions initialement non prévues par cette loi.
English: UNDP a.f. United Nations Development Programme-administered funds
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: There are several ways to create new layers in an image.
French: Il y a plusieurs façons de créer un nouveau calque dans une image.
English: It also took into account the results of the in-depth evaluation carried out in late 2002 and early 2003 (Guatemala, Mozambique, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania).
French: Ont été également pris en considération les résultats de l'évaluation approfondie effectuée à la fin de 2002 et au début de 2003 (Guatemala, Mozambique, République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka).
English: No. 764, of 8 December 1993, approving a programme for organizing the International Year of the Family in the Republic of Moldova;
French: Décision no 764, du 8 décembre 1993, portant approbation d'un programme relatif à l'organisation de l'Année internationale de la famille en République de Moldova;
English: At a substantive level, it provided a useful input to the mid-term review process of the country programme through an objective assessment of the impact of the programme.
French: En ce qui concerne le fond, l’estimation objective de l’impact du programme a utilement contribué au processus d’examen à mi-parcours du programme de pays.
English: The introduction of a sales tax system will hurt the viability of these businesses.
French: L’établissement d’un régime de taxe de vente menacera la viabilité de ces entreprises.
English: An excellent example of this comprehensive vision is the case of the United Nations Stabilization
French: Sur ce point, un bon exemple de cette vision intégrée nous est fourni par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), à laquelle le Pérou est très attaché.
English: Furthermore the selection process has been altered to incorporate the concept of the central selection by the CCA of a certain number of farms for inspection.
French: De plus, le processus de sélection a été modifié afin d'y incorporer le concept de sélection centralisée par l'ACC d'un certain nombre d'exploitations à inspecter.
English: In view of these small differences, and considering that none of the proposed models could adequately describe observed deviations from the exponential BOD curves, the use of the first-order equation to describe BOD-progression relationships for the Waterloo Pollution Control Plant appears to be justified.
French: A la lumière de ces constatations et étant donné qu'aucun des modèles proposés ne pourrait décrire adéquatement les différences observées par rapport aux courbes exponentielles de DBO, il apparaît justifié de retenir l'équation du premier ordre pour exprimer l'évolution de la DBO pour l'usine de contrôle de la pollution de Waterloo.
English: As specified in the Indian Act, a reserve is a "tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band".35 The act gives the governor in council (in practice the minister of Indian affairs) the right to "determine whether any purpose for which lands in a reserve are used is for the use and benefit of the band".
French: Comme le précise la Loi sur les Indiens, une réserve est une «parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande35». La Loi accorde au gouverneur en conseil (le ministre des Affaires indiennes, dans la pratique) le droit de «décider si tout objet, pour lequel des terres dans une réserve sont ou doivent être utilisées, se trouve à l’usage et au profit de la bande».
English: The business plan for 2005-2006 has been updated.
French: Le plan d'activité pour la période 2005-2006 a été actualisé.
English: But a provision merely giving the court the option of ordering enforcement might not be sufficient, given the interests at stake, and it would be better to provide for judgments relating to maintenance obligations to be automatically eligible for provisional enforcement.
French: Une simple faculté de prononcer l’exécution offerte au juge pourrait toutefois paraître insuffisante, compte tenu des intérêts en jeu, et on devrait plutôt envisager que les décisions relatives aux obligations alimentaires soient assorties de plein droit de l’exécution provisoire.
English: Its overall dimensions when packed are roughly 30 cm x 60 cm x 5 cm.
French: En général, ses dimensions sont de 30 x 60 x 5 cm lorsqu'elle est emballée.
English: This new feature allows nonprofit organizations to find consultants and freelancers by location, keyword or area of focus.
French: Cette nouvelle fonctionnalité de notre site permet aux entreprises sans but lucratifs de trouver des consultants et des fournisseurs par zone géographique, mot clé, ou domaine de compétence.
English: The Commission, and not least the Environment DG are aware of these difficulties and have for some time devoted efforts to improve their performance in this field and I can assure you that next week when the Commission discusses the Sixth Environmental Action Programme the whole implementation issue will be a very important point in that programme.
French: La Commission et surtout la DG Environnement sont conscientes de ces difficultés et s'efforcent depuis un certain temps d'améliorer leurs performances dans ce domaine, et je puis vous assurer que lorsque la Commission débattra la semaine prochaine du Sixième plan d'action dans le domaine de l'environnement, l'ensemble de la question de la mise en uvre constituera un point très important de ce programme.
English: Table 1 – Granting the Franchise to Status Indians Year 1885 1949 1949 1952 1954 1960 1960 1963 1965 1969 Jurisdiction Nova Scotia British Columbia Newfoundland (as a requirement of joining Confederation) Manitoba Ontario Canada Saskatchewan New Brunswick and Prince Edward Island Alberta Quebec
French: Contrairement à la croyance populaire, tous les Autochtones n’ont pas obtenu le droit de vote en 1960. La plupart des Indiens inscrits ont obtenu le droit de vote inconditionnel en 1960, alors que les Inuits l’ont obtenu en 1950 et de nombreux autres Autochtones (comme les Métis et les Indiens non inscrits) l’ont obtenu en même temps que les autres Canadiens.
English: LONGER-TERM VISION AND WORK PLAN FOR THE NPRI
French: VISION À PLUS LONG TERME ET PLAN DE TRAVAIL POUR L'INRP
English: However you convey them, be careful never to criticize your competition to a client.
French: Toutefois, lorsque vous faites part de ces aspects, veillez à ne jamais critiquer un concurrent devant un client.
English: Benefits and costs These Regulations are necessary in order for Canada to fulfill its international legal obligations arising from Resolution 1701 (2006) of the United Nations Security Council.
French: Avantages et coûts Le présent règlement est nécessaire pour que le Canada remplisse ses obligations juridiques internationales découlant de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The colour and contrast of the background shall not distort the colour and clarity of the displayed information.
French: Les couleurs du fond de l'écran et le contraste ne doivent pas nuire à la lisibilité des informations affichées.
English: It welcomed the measures taken to prevent further abuses and recommended that past abuses be investigated and sanctioned in order to deter further abuse.
French: Il a salué les mesures prises pour prévenir de nouveaux abus et recommandé que ceux commis par le passé donnent lieu à des enquêtes et des sanctions pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: The trans-European networks, despite the commitments made by the Essen Council, are progressing at a snail's pace.
French: Les réseaux transeuropéens, malgré les engagements pris par le Conseil d'Essen, progressent à pas d'escargot.
English: The Delegation of the United States of America suggested the deletion of paragraphs (1) and (2) of Rule 5bis.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré que les alinéas 1) et 2) de la règle 5bis soient supprimés.
English: It shall cover: (a) (b) the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications; the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: Elle vise à: la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres; la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et à l'exercice de celles-ci.
English: The Brčko District Government, in accordance with the Law on Education in Primary and Secondary Schools of Brčko District, provides for primary and secondary education as compulsory and free of charge for all those obliged to attend the school - the children from 6 to 15 years of age.
French: Dans le District de Brčko, conformément à la Loi sur l'enseignement dans les écoles primaires et secondaires du District de Brčko, l'enseignement primaire et secondaire est obligatoire et gratuit pour tous ceux qui sont tenus de fréquenter l'école, à savoir les enfants âgés de 6 à 15 ans.
English: You will find extensive solutions and answers to your environmental needs, while overviewing our expanding range of innovative products and systems.
French: Vous trouverez réponses ainsi que des solutions à tous vos besoins environnementaux, au survol de cet éventail de produits d'avant-garde.
English: In phase one, open meetings with EC officials in seven cities across the country (Vancouver, Edmonton, Toronto, Hull, Montreal, Ste-Foy and Dartmouth) were offered to all stakeholders.
French: Pour la première phase, des réunions avec des fonctionnaires d'EC dans sept villes de tout le pays (Vancouver, Edmonton, Toronto, Hull, Montréal, Sainte-Foy et Dartmouth) ont été organisées pour tous les intéressés.
English: Jeff Watters pointed out that under the Weights & Measures Act the device owner is responsible for maintaining the accuracy of trade measuring devices.
French: Jeff Watters fait remarquer que, en vertu de la Loi sur les poids et mesures, le propriétaire de l’appareil est responsable du maintien de la précision de son appareil de mesure commercial.
English: However, the draft resolution presented by the sponsors was consistent neither with the report of the Secretary-General (S/2004/703) nor with the briefing of the Special Representative.
French: Cependant, le projet de résolution présenté par les auteurs ne correspondait ni au rapport du Secrétaire général, ni à l'exposé fait par le Représentant spécial.
English: The small cove of the beach attracts families and tourists who want to spend relaxing and comfortable holidays at one of the 3- and 4-star hotels in San Giuliano provided with swimming pools, a wide range of services and luxury suites upon request.
French: La petite baie de la plage attire les familles et les touristes qui veulent passer des vacances relaxantes et confortables; , les hébergements dans les hôtels 3 étoiles et 4 étoiles de San Giuliano Mare sont parfaits pour ces visiteurs car tous équipés de piscine, services complets; vous avez même la possibilité de loger sur demande dans des suites luxueuses .
English: (17) Pending the ultimate elimination of the veto, the entitlement to the veto should be so modified that it is available only where a minimum of two [or three] permanent members concur in its exercise.
French: 17) En attendant la disparition du veto, le droit correspondant devrait être adapté de sorte qu'il ne puisse s'exercer que lorsque deux [ou trois] membres permanents au moins du Conseil le font ensemble.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or prepare your own written request.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres ou rédiger votre propre demande.
English: The Court has fixed 15 December 2003 as the date for the opening of the hearings.
French: La Cour a fixé au 15 décembre 2003 la date d'ouverture des audiences.
English: • Public health abstracts - Alcohol-based hand disinfection to reduce hospital acquired infections  
French: • Relevés de santé publique - Désinfection des mains à l'aide de préparations à base d'alcool afin de réduire les infections d'origine hospitalière
English: The eventual disarmament of Hizbullah and the completion of its transformation into a solely political party, consistent with the requirements of the Taif Agreement, is a key element in the full restoration of Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Le désarmement final du Hezbollah et l'aboutissement de sa transformation en parti politique et en parti politique seulement, conformément aux dispositions de l'Accord de Taëf, est toujours une condition essentielle du rétablissement intégral de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban.
English: Following these investigations, either the non-compliance with the OLA was resolved to the satisfaction of the complainants, or recommendations were made to the institutions with a view to finding solutions to persistent problems.
French: Suite à ces enquêtes, les situations de non observation de la LLO ont été résolues à la satisfaction des plaignants, ou alors des recommandations ont été formulées aux institutions en vue de solutionner les problèmes qui perdurent.
English: ACTION: present, hold exchange of views
French: ACTION : présenter, échange de vues
English: Next steps to draft and implement completed) new regulations to modernize CF policy.
French: Les prochaines étapes consistent à rédiger une version préliminaire des nouveaux règlements visant à moderniser la politique des FC et à les mettre en œuvre.
English: With the rapid development of science and technology, peoples' knowledge about the oceans and capacity for their utilization and protection are constantly increasing.
French: Du fait du développement rapide la science et de la technologie, la connaissance que nous avons des océans, de l'exploitation que nous pouvons en faire et de la protection que nous devons leur assurer, ne cesse de croître.
English: She now has new responsibilities and will contact the Secretariat to suggest a new representative.
French: Elle a désormais de nouvelles responsabilités et elle communiquera avec le Secrétariat pour lui suggérer un nouveau représentant.
English: Based on the record of the past 10 years, I am very optimistic that the Board will meet all the safety investigation challenges ahead and will maintain its worldwide reputation for excellence.
French: Le BST a pris plusieurs mesures afin de marcher de pair avec la technologie, la consolidation et la globalisation du secteur, l’émergence du Canada à titre d’important exportateur d’avions à réaction de transport régional et de wagons ferroviaires, la demande croissante d’information, le nombre
English: Assessment Summary – April 2008 Common name Western Chorus Frog – Great Lakes/St.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 33 Recital 5a (new) (5a) In view of human exposure to combinations of active substances and their cumulative and possible synergistic effects on human health, aggregate MRLs should be set after consultation of the European Food Safety Authority, who will submit proposals for the calculation of aggregate MRLs Or. en Justification Reinstatement of Amendment 4 adopted in first reading.
French: Il y a lieu de veiller à ce que les niveaux de ces résidus ne présentent pas des risques inacceptables pour les êtres humains et, le cas échéant, pour les animaux. Les LMR devraient être fixées au niveau le plus faible raisonnablement atteignable pour chaque pesticide, afin de protéger les groupes vulnérables, tels que les enfants et les fœtus et embryons, et de réduire au maximum les effets combinés possibles de résidus multiples.
English: This was not commented upon by the PCH financial analyst.
French: L’analyste financier de PCH n’a pas formulé de commentaires à ce sujet.
English: Increased access to digital technology could improve not only the quality of production but also distribution and projection if access can be gained.
French: L'augmentation de l'accès aux technologies numériques pourrait améliorer non seulement la qualité de la production, mais également celle de la distribution et de la projection s'il est possible d'avoir accès à ces activités.
English: Furthermore, they argue that once control for detailed occupational characteristics is made, the correlation is generally larger for females than for males — just the opposite of the conventional wisdom.
French: Ils affirment en outre que, lorsqu'on neutralise les caractéristiques détaillées des professions, la corrélation est généralement plus forte dans le cas des femmes que dans celui des hommes, observation diamétralement opposée à la croyance populaire.
English: People on low incomes are least able to eat well and access fresh food.
French: Les personnes à faible revenu sont le moins en mesure de s’alimenter sainement et de se procurer des aliments frais.
English: KGM KGM 4% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Indeed, 13 persons were murdered in incidents motivated by hate.
French: En fait, 13 personnes ont trouvé la mort lors d'incidents motivés par la haine.
English: The proposal for a directive before us, presented by the Commission on the initiative of the United Kingdom, took just three months to be adopted by the majority of MEPs and by a qualified majority in the Council.
French: Il n’a fallu que trois mois pour que la présente proposition de directive, que la Commission a présentée sur l’initiative du Royaume-Uni, ait été adoptée par la majorité des députés et par une majorité qualifiée au Conseil.
English: Let us have an investigation into that issue, which needs to be dealt with before UNSCOM can go back to Iraq with any authority.
French: Enquêtons sur cette question, celle-ci devant être résolue avant de permettre le retour de l'Unscom en Iraq avec une autorité quelconque.
English: Nominating A Person of National Significance – Student Worksheet 1.
French: Demande de désignation en tant que personne d’importance historique nationale – Feuille de travail de l’élève 1.
English: The areas of the world whose populations are most affected by complex emergencies are often those with the greatest malaria burden.
French: Les régions du monde les plus exposées aux situations d'urgence complexes sont aussi celles où la prévalence du paludisme est la plus forte.
English: Direct shuttle each Saturday et Sunday : Click here.
French: Bus direct les samedi et dimanche : Cliquez ici.
English: Editor's Note:
French: Elle a ouvré dans le domaine de l'éducation des autochtones pendant plus de 40 ans.
English: Any such certification before a court would have to meet the requirements of the principle of legality as well as evidentiary and other requirements in a contentious case.
French: Toute certification de ce type présenté à un tribunal devrait répondre au principe de la légalité et à d'autres critères applicables notamment aux éléments de preuve dans une affaire litigieuse.