ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be timely, pragmatic and courageous to end the occupation in order to lay the foundations for sustainable peace and prosperity for Palestine and all countries of the region.
French: Il serait opportun, pragmatique et courageux de mettre fin à l'occupation afin de jeter les bases d'une paix et d'une prospérité durables pour la Palestine et tous les pays de la région.
English: CSC has a role to play in preparing communities to receive offenders.
French: Pour réaliser son mandat, le SCC doit de plus en plus soigner ses relations avec les collectivités qu’il sert.
English: February 25, 2003 | Ottawa, ON Media Advisories 2004
French: le 25 février 2004 | Ottawa Avis aux médias 2004
English: - -Other KGM 7% NZT, UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: - -Autres KGM 7% TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: Under Section 2 of the Act, the word "spouse" is not defined.
French: Le terme « conjoint » n'est pas défini à l'article 2 de la Loi.
English: Germany has always advocated a vital role for the United Nations in Iraq, and we welcomed the recent suggestions of the Secretary-General in that regard as being of the utmost importance for the necessary implementation of resolution 1483 (2003).
French: L'Allemagne a toujours préconisé un rôle crucial pour l'ONU en Iraq et elle s'est félicitée des suggestions faites récemment par le Secrétaire général à cet égard car elles sont extrêmement importantes pour la mise en œuvre indispensable des dispositions de la résolution 1483 (2003).
English: Over the long term, slower GDP growth reduces employment growth to 0.9%.
French: ** Moyenne pour la période de prévision. Sources :
English: Countries currently reporting SARS can be obtained through the World Health Organization at: http://www.who.int/csr/sarsareas/2003_04_16/en/. To date SARS cases in Canada have been reported in returning Canadian travelers from Asian SARS affected areas and through exposure to specific transmission settings in Canada such as households, hospitals and specific community settings.
French: On peut obtenir la liste des pays signalant des cas du SRAS actuellement sur le site de l’Organisation mondiale de la santé à http://www.who.int/csr/sarsareas/2003_04_16/en/. À ce jour, les cas du SRAS au Canada ont été signalés chez des voyageurs canadiens revenant des régions asiatiques touchées parle SRAS et chez des personnes exposées dans des milieux de transmission particuliers au Canada, soit à domicile, soit dans des hôpitaux et des milieux communautaires particuliers.
English: I will not be pigeon-holed as regressive.
French: Je ne me laisserai pas cataloguer comme régressive.
English: These results are discussed in terms of both syn- and anti-elimination pathways promoted by various associated and dissociated base species.
French: On discute de ces résultats en fonction de voies d'éliminations syn et anti qui sont favorisées par diverses espèces basiques associées et dissociées.
English: On all those occasions the people of the United Nations and people of good will have called upon the parties to the conflict and the mediators to resume the road map initiative and to define together future stages for its implementation.
French: À toutes ces occasions, les peuples des Nations Unies, les hommes de bonne volonté, ont appelé les parties au conflit et les médiateurs à reprendre l'initiative de la feuille de route et à définir ensemble les futures étapes de sa mise en oeuvre.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction4, and in particular Article 8 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on ...
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction4, et notamment son article 8, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission ... (A6-0000/2008), A. considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice clos le 31 décembre 2006 sont fiables et que les opérations sous–jacentes sont légales et régulières,
English: Formulation of your product in certified lab.
French: La formulation de votre produit en laboratoire certifié.
English: There is clearly a need for specialized diagnostic information for obstetricians, pediatricians, geneticists, dysmorphologists and psychologists on this issue.
French: Les obstétriciens, les pédiatres, les généticiens, les spécialistes de la dysmorphologie et les psychologues ont nettement besoin d’une information diagnostique spécialisée à ce sujet.
English: • Apprenticeship incentive grant paid to registered apprentices who have successfully completed their first or second year/level (or equivalent) of an apprenticeship program in a Red Seal trade.
French: • Une subvention incitative aux apprentis payée aux apprentis inscrits une fois qu’ils ont terminé avec succès la première ou la deuxième année (ou le niveau équivalent) de leur programme d’apprenti dans l’un des métiers désignés Sceau rouge.
English: Climate Change - Science Climate Change - Science Increase recruitment and training in key scientific and technical areas.
French: Changements climatiques – Sciences Changements climatiques – Sciences • Accroître le recrutement et la formation dans les principaux domaines scientifiques et techniques.
English: • NTRE0033.doc - 55KB - Global Title Translation for LNP Environment with Message Looping or Circular Routing Prevention, Jun 21/05  Decision (s) :
French: • NTRE007c.doc - 70ko - Groupe de travail Réseau - Rapport de consensus du SGTR sur les spécifications pour l’utilitaire de conversion du nom du demandeur dans le contexte de l’acheminement du nom - Le 28 mars 2000
English: To date five financing mechanisms have been used to fund African Union peacekeeping operations: (a) African Union assessed contributions; (b) contributions through individual African Union troop-contributing countries; (c) voluntary contributions; (d) United Nations support packages financed through United Nations assessed contributions; and (e) a combination of the above.  These mechanisms are reviewed in the following section of this report.
French: À ce jour, cinq mécanismes ont servi à financer les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine : a) les contributions statutaires de l'Union africaine; b) les contributions versées par divers pays fournisseurs de contingents à l'Union africaine; c) des contributions volontaires; d) des plans de soutien financés au moyen de contributions mises en recouvrement par l'Organisation des Nations Unies; et e) une combinaison de ces mécanismes, qui sont examinés dans la section ci-après du présent rapport.
English: CML emergency communications systems are built around the ECS-1000, a digital selective router/telephone switch designed for 9-1-1 communications.
French: Les systèmes de communication d'urgence de CML sont construits en fonction du commutateur téléphonique/routeur sélectif numérique ECS-1000, conçu pour les appels 9-1-1.
English: ►Article 7§4 – working conditions between the age of 15 and 18 (working time). Working time for young people under 16 (up to 8 hours per day and 40 hours per week) is excessive.
French: ► article 7§4 – droit des jeunes entre 15 et 18 ans à des conditions d’emploi spécifiques (durée du travail) La durée du travail des jeunes de moins de 16 ans (jusqu’à 8 heures par jour et 40 heures par semaine) est excessive.
English: Growth of Bumilleriopsis filiformis Vischer, B. peterseniana Vischer, and Pseudobumilleriopsis pyrenoidosa Deason was compared in axenic culture.
French: Les croissances de Bumilleriopsis filiformis Vischer, B. peterseniana Vischer et Pseudobumilleriopsis pyrenoidosa Deason ont été comparées en culture axénique.
English: Co-operation between law enforcement agencies and the court system should also be enhanced.
French: La coopération entre les instances chargées de l’application de la loi et le système judiciaire doit aussi être intensifiée.
English: Ecumenical contacts have thus made possible essential clarifications with regard to the traditional controversies concerning Christology, so much so that we have been able to profess together the faith which we have in common.
French: A propos des controverses traditionnelles sur la christologie, les contacts œcuméniques ont rendu possibles des clarifications essentielles, ce qui nous permet de confesser ensemble la foi qui nous est commune.
English: The Swayamsiddha project is a five-year, multi-institution and multi-state initiative co-funded by CIDA and IDRC.
French: Le projet Swayamsiddha est une initiative quinquennale qui met à contribution des institutions et des États multiples et est cofinancé par l'ACDI et le CRDI.
English: Our aim is to inform the visitor, as best we can, about the island, the region and whatever else that may be relevant.
French: Notre but principal est d'informer le plus possible le visiteur sur l'île et la région, et à tout ce qui y est relatif.
English: (iv) Information regarding project location and its region;
French: iv) Informations concernant le site du projet et la région où il doit être exécuté;
English: "The east coast fisheries are very important to those provinces and territories involved," noted Mr. Anderson.
French: « Les pêches de la côte est sont très importantes pour les provinces et territoires en cause », a fait remarquer M. Anderson.
English: The Group of Experts also conducted a careful review of the preliminary draft elements and proposed a number of amendments, together with a preamble in order to better explain the concept of “restorative justice” to Governments and officials not already familiar with it (see annex I for the text as revised by the Group of Experts).
French: Le Groupe d'experts a également procédé à un examen minutieux de l'avant-projet d'éléments et proposé un certain nombre de modifications, de même qu'un préambule afin de pouvoir mieux expliquer le concept de “justice réparatrice” aux gouvernements et fonctionnaires qui ne le connaissaient pas encore bien (voir à l'annexe I le texte révisé par le Groupe d'experts).
English: *This includes the English-speaking and Dutch speaking islands in the Caribbean.
French: * Tous les chiffres présentés dans ces tableaux sont provisoires.
English: Having considered the reviews carried out by the consulting actuary, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in the report of the Board,1 of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que l'Actuaire-conseil, le Comité d'actuaires et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont consacrées à divers aspects du système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité mixte1,
English: Trends and effects of environmental contaminants in arctic seabirds, waterfowl, and other wildlife â€" study I, contaminants in waterfowl: native harvest in Labrador.
French: Â« Trends and effects of environmental contaminants in arctic seabirds, waterfowl, and other wildlife â€" study I, contaminants in waterfowl: native harvest in Labrador Â».
English: • Council of Europe Conventions referred to in commitments
French: • Conventions du Conseil de l'Europe mentionnées dans les engagements
English: Recognize the importance of ratifying the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Savent combien il importe de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: If reporting such data, Parties should provide in the NIR additional information (activity data and emission factors) used to make these estimates.
French: Les Parties qui communiquent ce type de données devraient préciser dans le RNI les informations complémentaires (données d'activité et coefficients d'émission) utilisées pour établir ces estimations.
English: Pages 239â€"291 in Barriers and bridges to the renewal of ecosystems and institutions.
French: Environnement Canada, Burlington (Ontario), et U.S. Environmental Protection Agency, Chicago, Illinois.
English: The Part of atmosphere filled with a life, is called as biosphere.
French: La Partie de l'atmosphГЁre remplie de la vie, s'appelle la biosphГЁre.
English: Appendix 14 Relative risk for recidivism within 45 days based on combined Static-99, Stable-2007 and acute scores Low Risk ratio Sexual crimes Any sexual Violent or sexual Any crime Any (including breaches) 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 n (recid /total) Risk ratio Moderate High Risk ratio n (recid/total)
French: Faible Risque relatif Infractions sexuelles Infractions sexuelles de toutes sortes Avec violence Infractions de toutes sortes Infractions de toutes sortes (y compris manquements aux conditions de libération) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Risque relatif
English: UNSD continues the compilation and publication of index numbers of industrial production.
French: Elle continue à établir et à publier des indices de production industrielle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Carriage of passengers: international carriage by coach and bus
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transport de passagers :
English: The 2005 World Summit offered a once-in-a-generation opportunity to boost efforts to reach the Goals, and to advance the broader development agenda.
French: Le Sommet mondial de 2005 offre une opportunité de relancer en une génération les efforts en vue de réaliser les Objectifs et de faire progresser le Programme élargi pour le développement.
English: A member of the secretariat explained that, when restructuring RID/ADR/ADN, it had been decided, on purpose, not to follow the lay-out of Part 2 of the UN Model Regulations and to adopt a different systematic approach, according to which criteria are laid down in sections 2.2.X(Y).1, substances not accepted for carriage in 2.2.X(Y).2, and the list of collective entries in 2.2.X(Y).3.
French: Un membre du secrétariat a expliqué que, lors de la restructuration des règlements RID/ADR/ADN, il avait été décidé délibérément de ne pas suivre la présentation de la partie 2 du Règlement type et d'adopter une approche systématique différente, selon laquelle les critères sont énoncés dans les sections 2.2.X(Y).1, les matières non acceptées au transport sont énumérées dans les sections 2.2.X(Y).2 et la liste des rubriques collectives est présentée dans les sections 2.2.X(Y).3.
English: • TAF (code name for aerodrome forecast)
French: • TAF (nom codé pour les prévisions d'aérodrome)
English: Unfortunately, this need is rarely met.
French: Malheureusement, ce besoin est rarement satisfait.
English: The rules included in the specific pending Community instruments (Rome I and II) are more appropriate to safeguard a balance between interests involved.
French: Les dispositions comprises dans les instruments spécifiques (Rome I et II) sont plus aptes à préserver un équilibre entre les intérêts concernés.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 19 the domestic analysis and implementation of options proposed in the annotated menu, or already identified.
French: Elle a indiqué que, si un certain nombre de similitudes peuvent apparaître entre les groupes, il est aussi probable que des objectifs et des points de
English: As well, they have sought the advice of the CSTA on how to ensure the quality and integrity of the scientific advice process.
French: À cette fin, ils ont demandé au CEST quels sont les meilleurs moyens d'assurer la qualité et l'intégrité du processus de prestation de conseils scientifiques.
English: Upon a review of the cost estimates presented, the Panel finds that the amount claimed is reasonable.
French: Ayant étudié les coûts estimatifs présentés, le Comité conclut que le montant réclamé est raisonnable.
English: It will contain specific, measurable indicators for gauging the degree of gender mainstreaming in development cooperation and targeted activities to promote this objective.
French: Il comprendra aussi des indicateurs précis et mesurables permettant d'évaluer le degré d'intégration d'une perspective sexospécifique dans le domaine de la coopération pour le développement et prévoira des activités ciblées visant à promouvoir cet objectif.
English: As a court of final appeal, ethics committees could operate in each state. On the global level, a monitoring agency could defend values that are, in effect, universal.
French: En dernier ressort, les comités d'éthique pourraient fonctionner au niveau de chaque État; au niveau mondial, il faudrait créer un observatoire : les valeurs à défendre sont, en effet, universelles.
English: Ms. AMADOR (Federation of Cuban Women) said that the unequal distribution of wealth, imperialist or so-called “preventive'' wars and neo-liberal economic policies were the real obstacles to the human right to development and a decent life.
French: Mme AMADOR (Fédération des femmes cubaines) dit que la répartition inégale des richesses, les guerres impérialistes prétendument «préventives» et le néolibéralisme économique sont les véritables obstacles au droit au développement et à une vie décente.
English: The two-year training of an inspector generally covers:
French: En théorie, le formation de deux ans d'un inspecteur d'UVT porte sur:
English: Carry blanks with the corresponding samples through the entire procedure ending at step E.14; H. Establishing a Standard Curve 1.
French: Effectuer les essais à blanc avec les échantillons correspondants en suivant tout le mode opératoire se terminant par l'étape E.14; H. Obtention d'une courbe d'étalonnage 1.
English: It is the distinctive term addressed by Jesus himself to God.
French: Nous sommes appelés à pratiquer la prière commune dans un esprit de générosité et d’amour les uns pour les autres.
English: The FRB and FRB-Z machines are rotating forming machines, which perform the automatic forming of a wide variety of blank or pre-glued boxes, with or without a plinth. The rotor of the machine has 4 interchangeable forming plates, provided with suction cups.
French: Les machines FRB et FRB-Z sont des rotatives de formage qui permettent la mise en volume automatique dune grande variété de boîtes découpées ou précollées avec ou sans socle.
English: Both civilians and peacekeepers must be held accountable for violations.
French: Les civils tout comme les soldats de la paix doivent être tenus responsables des violations qu'ils commettent.
English: (b) Seek mechanisms to ensure greater and more effective NGO involvement in the Inter-Agency Standing Committee, with a view to improving the coordination of the humanitarian response in the area of education;
French: b) De concevoir des mécanismes permettant d'assurer une participation accrue et plus efficace des ONG au Comité permanent interorganisations afin de mieux structurer la réponse humanitaire en matière d'éducation;
English: He received an honorary Doctorate PhD from the Université de Montréal in 2003.
French: En 2003, l’Université de Montréal lui a décerné un doctorat honoriﬁque.
English: This tax is equal to the total of the value of the assets of the charity on the day that is 120 days before the day notice of the Minister's intention to revoke its registration is mailed.
French: Cet impôt correspond au total de la valeur des éléments d'actif de l'organisme de bienfaisance le cent-vingtième jour avant le jour de la mise à la poste de l'avis d'intention du ministre de révoquer l'enregistrement de l'organisme.
English: The Appeals Chamber further expanded on the nature of interlocutory decisions that may be subject to appeal and held that appeals might only be filed against interlocutory decisions rendered by a Trial Chamber, pursuant to rule 72 of the Rules, dismissing an objection based on a lack of jurisdiction.
French: La Chambre d'appel a consacré des développements supplémentaires à la nature des décisions avant dire droit susceptibles d'appel et a conclu que seules le sont les décisions rejetant une exception d'incompétence rendues par une Chambre sur le fondement de l'article 72 du Règlement.
English: They will check if the child is legally available for adoption and was properly registered with the Ministry of Social Protection.
French: Ils vérifieront si l'enfant est légalement disponible pour l'adoption et s'il a été convenablement enregistré avec le Ministère de la Protection Sociale.
English: In 1999, rules were issued on tobacco prevention in the workplace, in cooperation with the State Tobacco Prevention Committee, the Icelandic Cancer Society, the Occupational Safety and Health Administration, the Board of Public Health and social partners.
French: En 1999, des règles sur la prévention du tabagisme sur le lieu de travail ont été publiées en coopération avec le Comité national de prévention du tabagisme, la Société islandaise de lutte contre le cancer, l'Administration de la sécurité et de l'hygiène du travail, le Conseil de la santé publique et des partenaires sociaux.
English: I hope that after the vote on the Packaging Directive tomorrow, you will be able to point out to the press that Europe not only speaks about sustainability, it also acts on it.
French: J’espère qu’après le vote de demain sur la directive relative aux emballages, vous serez en mesure d’indiquer à la presse que l’Europe ne fait pas que parler de durabilité, mais qu’elle agit également en ce sens.
English: the Canada-wide Standards for dioxins and furans; the regulatory approaches in other Canadian jurisdictions to either prohibit open burning, or permit it only under pre-approved conditions; proposed revisions to the PCB regulatory framework; the Wood Preservation Strategic Options Process; and the regulations for the control of tetrachloroethylene from the dry-cleaning sector.
French: Les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et furannes; Les mesures réglementaires adoptées par d'autres instances gouvernementales canadiennes soit pour interdire le brûlage des matières en plein air soit pour le permettre, mais seulement dans des conditions préautorisées; Les modifications envisagées du cadre de réglementation des PCB; Le Processus des options stratégiques de préservation du bois; Le règlement sur le tétrachloroéthylène utilisé pour le nettoyage à sec.
English: The meeting was attended by ministers and senior government representatives from 15 countries, in particular LDCs, more than 20 business executives and representatives of NGOs.
French: Ont participé à la réunion des ministres et de hauts fonctionnaires de 15 pays, en particulier de PMA, plus de 20 dirigeants d'entreprise ainsi que des représentants d'ONG.