ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation also establishes 'user-friendly' access to an area of family law.
French: Ce règlement prévoit également un accès convivial à un espace de droit familial.
English: 6 votes | 57 views | 2 com.
French: 4 votes | 60 views | 1 com.
English:  Prime Minister Nehru visits the mural with the sculptor.
French:  Le premier ministre Nehru devant la sculpture murale avec l’artiste.
English: More Other 25/05/07 > 28/05/07 Karl Brunner Europahaus Neumarkt – Styria - Austria Diversity is alive The seminar deals with cultural differences that characterise Europe and the issue of European integration.
French: ›› suite Autres 25/05/07 > 28/05/07 Karl Brunner Europahaus Neumarkt – Styria - Austria Diversity is alive The seminar deals with cultural differences that characterise Europe and the issue of European integration. How do differences in things such as language, culture and mentality connect us?
English: We enjoyed the quiet atmosphere at the hotel and the layout adn design of it.
French: La proximité du centre ville de Bruxelles, l'efficacité du personnel,le buffet petit-déjeuner et la facilité de parking.
English: Program policy goals (usually in legislation or the Estimates) such as fisheries conservation policy, peacekeeping policy, or universality in the Canada Health Act.
French: Objectifs stratégiques de programme (habituellement dans la loi ou le Budget des dépenses), par exemple, la politique de conservation du poisson, la politique du maintien de la paix ou l’universalité dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Fill in the date and the page number if there is more than one page.
French: Un rapport doit être présenté annuellement, pour chaque exercice.
English: Based on data from a variety of sources, including surveys administered throughout the year after events such as workshops and hearings and through comment cards inserted into all publications, stakeholders indicated that they were satisfied with the Board’s performance (Figure 8).
French: Diverses sources, dont des sondages effectués tout au long de l’exercice et après certains événements (des audiences et des ateliers, par exemple) et des fiches de commentaires encartées dans les publications distribuées par l’ONÉ, révèlent que les parties prenantes sont satisfaites du rendement de l’Office (figure 8).
English: Head of Canadian Delegation at the World Conference on Disaster Reduction Date(s): 2005-01-15 to 2005-01-22 Destination(s):
French: Chef de délégation à la conférence mondiale sur la réduction des désastres Date(s): 2005-01-15 à 2005-01-22 Destination(s):
English: Clean-up DO NOT
French: Étape 4 : nettoyer À NE PAS FAIRE
English: The hotel is located a 10 minute drive from the city centre which boasts quality restaurants and bars.
French: L’hôtel dispose de 41 chambres joliment aménagées avec des meubles d’époque et équipées de salle de bains et toilettes.
English: I would like to remind colleagues that when you apply for and are granted a patent it does not have to include all the details.
French: Je voudrais rappeler à nos collègues que, lorsque vous demandez et obtenez un brevet, celui-ci ne doit pas reprendre tous les détails.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Les nouveaux immigrants, les réfugiés et les enfants étrangers adoptés par des Canadiens peuvent ne pas avoir reçu certains vaccins ou ne pas posséder de dossiers d'immunisation en raison de leurs conditions de vie avant leur arrivée au Canada ou parce que ces vaccins ne sont pas offerts dans leur pays d'origine.
English: Activities implemented according to this strategic approach will be the subject of regular reporting to CEB.
French: Les activités mises en oeuvre selon cette approche stratégique feront l'objet de rapports transmis régulièrement au CCS.
English: Although the decision to draw up a Convention is to be welcomed, genuine added value must be guaranteed in order to ensure that the human rights of persons with disabilities are genuinely respected.
French: Si la décision d'élaborer une convention est positive, une réelle plus-value doit être garantie afin d'assurer le respect effectif des droits de l'homme pour les personnes handicapées.
English: 2914.22.00 00 - -Cyclohexanone and methylcyclohexanones
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It has clearly addressed some of the key Leader+ priorities and has successfully contributed to sustainability of rural businesses.
French: D u rée Le projet a bénéficié du soutien de Leader+ pendant deux ans, d’avril 2003 à la fin de mars 2005.
English: Major General Henry ANYIDOHO observed that there were differences between the situations in the North and South.
French: Le Général Henry ANYIDOHO observe des différences entre le Nord et le Sud.
English: The next election is due by August 2008.6
French: Les prochaines élections auront lieu en août 20086.
English: (c) Capacity leasing for the space segment;
French: c) Location de capacité pour le segment spatial;
English: (a) At the end of the penultimate sentence, after “sustainable development”, add “and sustained economic growth”
French: a) À la fin de l'avant-dernière phrase, après les mots « du développement durable », insérer les mots « et d'une croissance économique soutenue »;
English: 1999-present Adviser on multilateral policy issues Ministry of Foreign Affairs
French: Depuis 1999 Conseillère pour les questions de politique multilatérale au Ministère des affaires étrangères
English: · Cementerie del Tirreno SpA and Others v Commission
French: C-219/00 P Cementir - Cementerie del Tirreno SpA e.a. / Commission
English: Regarding subparagraphs (d) and (e) the Delegation sought clarification regarding the financial implications.
French: De l’avis de la délégation du Japon, la participation des peuples autochtones et des représentants des communautés locales sera bénéfique, étant donné que des interventions fondées sur une connaissance et une expérience concrètes en la matière sont indispensables à un débat de fond.
English: The collections in the period from January to March 2009, broken down by List of States, are shown in table 1.
French: Les contributions recouvrées pour la période allant de janvier à mars 2009, ventilées par listes d'États, sont récapitulées au tableau 1.
English: BACKGROUND TO THE STRATEGIC OPTIONS PROCESS In order to examine options to reduce exposure to CEPA "toxic" substances, Environment Canada has developed a "Strategic Options Process" (SOP).
French: CONTEXTE DU PROCESSUS D'OPTIONS STRATÉGIQUES Afin de se pencher sur les options visant à réduire l'exposition aux substances toxiques identifiées par la LCPE, Environnement Canada a mis sur pied un «Processus des options stratégiques» (POS).
English: As a consequence, the matter of the economic governance of the euro area is likely to continue to gain prominence.
French: En conséquence, la question de la gouvernance économique dans la zone euro continuera probablement de gagner en importance.
English: This product controls weeds like wild mustard (Sinapsis arvensis ) but is not effective against kochia and Russian thistle.
French: Ce produit combat les mauvaises herbes telles que la moutarde sauvage (Sinapsis arvensis), mais il est inefficace contre le kochia et la soude.
English: If you entered into a written agreement before September 25, 2006, send us the agreement, or if you have a GST/HST ruling from CRA, a copy of that letter.
French: Si vous avez conclu une convention écrite avant le 25 septembre 2006, envoyez-nous la convention ou, si vous avez reçu une décision relative à la TPS/TVH de l'ARC, une copie de cette lettre.
English: Why provide federal services to French-speaking communities outside Quebec, and to the English-speaking community in Quebec, in their languages?
French: Pourquoi fournir aux communautés linguistiques minoritaires du Québec et du reste du pays des services fédéraux dans leur langue?
English: Goods and services tax and Harmonized sales tax. On which goods and services do you charge GST/HST?
French: Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée Sur quels produits et services facturez-vous la TPS/TVH?
English: • Student Checklist - completed and signed by student
French: • Liste de contrôle de l'étudiante ou de l'étudiant, dûment remplie et signée par l'étudiante ou l'étudiant
English: We’ve had problems before with one doctor not talking to another."
French: Nous avons eu des problèmes déjà parce que deux médecins ne se parlaient pas.
English: Those convicted of a summary offence resulting in a criminal record may apply for a pardon three years after conviction, while those convicted of an indictable offence may apply for a pardon five years after conviction.
French: Les contrevenants condamnés par procédure sommaire entraînant la constitution d'un casier judiciaire peuvent demander un pardon trois ans après la condamnation alors que ceux accusés par mise en accusation sont éligibles au pardon après cinq ans.
English: We express our satisfaction with the consensus among states on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons de ce que les États aient pu aboutir à un consensus sur les mesures à prendre pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: '') *''In an [[alternate timeline]], [[Edith Keeler]] is saved from the traffic accident by [[Leonard McCoy]], allowing her to continue striving for her goals of world peace, which ultimately delays the the [[United States of America]]' entry in World War II.
French: ({{TOS|The City on the Edge of Forever}} ; {{VOY|The Killing Game, Part I|The Killing Game, Part II}} ; {{ENT|Storm Front, Part I|Storm Front, Part II}} ; ''etc...'') *''Dans une [[chronologie alternative]], [[Edith Keeler]] est sauvée d'un accident de la route par [[Leonard McCoy]].
English: At the intergovernmental level, the Trade and Development Board has been reviewing UNCTAD-wide implementation activities since the adoption of the PoA in 2001.
French: Au niveau intergouvernemental, le Conseil du commerce et du développement examine les activités entreprises à l'échelle de la CNUCED en vue de l'application du programme d'action depuis son adoption en 2001.
English: • Internal insulation may be damaged.
French: • Dégradation possible des propriétés isolantes internes
English: Townships Heritage WebMagazine Funded jointly by Canada Economic Development and Canadian Heritage, the Townships Heritage WebMagazine is the creation of the Townshippers Association.
French: CyberMagazine Patrimoine des Cantons Financé conjointement par Développement économique Canada et Patrimoine canadien, le CyberMagazine Patrimoine des Cantons est une création de l’Association des Townshippers.
English: As can be seen from that annex, unliquidated obligations of $74,936,000 in respect of 2000-2001 represent 2.9 per cent of expenditure, a significant decrease as compared with the previous two bienniums.
French: Ainsi qu'indiqué, les 74 936 000 dollars d'engagements non réglés en 2000-2001 représentent 2,9 % des dépenses, soit une diminution sensible par rapport aux deux exercices biennaux précédents.
English: Ensure that you use your charity's payroll deduction number from the Taxation component of the Department, or its Excise identification number, each time you apply for the refund.
French: Chaque fois que vous demandez le remboursement, vous devez indiquer le numéro de retenue sur la paye que l'Impôt a attribué à votre organisme de charité, ou encore le numéro d'identification de l'Accise.
English: Propose times when they would be available to meet to discuss job opportunities.
French: Proposer des heures pour une entrevue pendant laquelle on pourra discuter davantage des possibilités d'emploi.
English: 2.3.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The seventh indent of Article 9(2), in conjunction with Article 31(1), of the Law, which provided that the Supervisory Board appointed independent auditors for Eesti Pank’s accounts, previously did not recognise the EU Council’s and the ECB’s powers in this field pursuant to Article 27.1 of the Statute.
French: 2.3.3 INSTRUMENTS L’article 2 (7) de la loi relative à l’Eesti Pank, ainsi que les alinéas 3, 4, 6, 7 et 8 de l’article 14 de la Loi relatifs aux instruments de politique monétaire, ne reconnaissaient pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: FEDERAL COURT WARRANTS AND WARRANT STATISTICS
French: MANDATS DE LA COUR FÉDÉRALE :
English: - Explanations concerning the exclusion of peace-support operations and of any support for military or paramilitary operations The withdrawal of financial and technical support for peacekeeping operations led by foreign armies (even in the case of a partnership with international, regional or sub-regional organisations operating under UN approval) would be desirable for a number of reasons.
French: – exposé des motifs sur l'exclusion des opérations de maintien de la paix et de tout soutien à des opérations militaires ou paramilitaires La suppression du soutien financier et technique à des opérations de maintien de la paix menées par des armées étrangères, même dans le cas d'un partenariat avec des organisations internationales, régionales ou sous-régionales opérant avec l'approbation des Nations unies, serait souhaitable pour plusieurs raisons.
English: Pending review of this methodology by its Financial Accounting Standards Board, Department C continued to report the quantity of its legacy SME assets as supplementary information in its annual report.
French: En attendant que la méthode proposée soit examinée par son bureau des normes de comptabilité, le département C a continué d’indiquer dans son rapport annuel la quantité de biens MMS existants à titre d’information supplémentaire.
English: Fiji applies the same principle but is more definitive in that a training act explicitly states that employers should provide their employees with these important capacity-building services.
French: Fidji applique le même principe mais va encore plus loin dans la mesure où une loi sur la formation fait explicitement obligation aux employeurs d'assurer cet important service à leurs employés.  FONCTIONNEMENT DU MARCHÉ DU TRAVAIL
English: Presently, there are approximately 141 viable populations rangewide.
French: » [traduction de l’anglais] Réserve indienne de Cape Croker (Nawash), comté de Bruce.
English: In  fact, only one case was mentioned, in evidence, of theft by a Bank employee  who was drug dependent and that person was a management employee who would  not have been subject to this policy.
French:  En fait, il n'a été question dans la preuve que d'un seul cas de vol par un  employé de la Banque qui souffrait de toxicomanie et cette personne était  un représentant de la direction qui n'aurait pas été visé par la politique  en cause.
English: A risk management dimension has been integrated within the work of this Committee.
French: La composante « gestion des risques » a été intégrée au travail de ce nouveau Comité.
English: Are we prepared to invest in them and their future?
French: Sommes-nous disposés à investir en leur faveur et dans leur avenir?
English: We suggest that, owing to poor jumping performance, some hybrid frogs would be at a selective disadvantage relative to their parental species in the terrestrial environment and thus would partially reinforce mechanisms of reproductive isolation in this leopard frog system.
French: Nous croyons qu'en milieu terrestre les grenouilles hybrides seraient désavantagées par la sélection par rapport aux espèces parentales à cause de leur piètre capacité à sauter, ce qui renforcerait partiellement les mécanismes d'isolement génétique dans ce système de grenouilles léopards.
English: Any questions about this plug-ins ? So just go to this forum .
French: Si vous avez des problèmes avec ces plug-ins, allez voir dans ce forum .
English: Advance polls will also be open Saturday, September 5 and Monday, September 7.
French: Les bureaux spéciaux de scrutin, qui servent au vote par anticipation, seront également ouverts les samedi 5 septembre et lundi 7 septembre.
English: Notwithstanding their respective particular features, they face in common a range of very important problems that stem precisely from their insular character and which result in their economic and social downgrading.
French: Malgré leurs différences, elles ont en commun toute une série de problèmes qui résultent précisément de leur insularité et ont pour conséquence leur déclin économique et social.
English: ◦ 4.2.2 Further Processing Plants 4.1 Processing 4.1.1 Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) The CPEPC is the national association serving hatcheries, chicken and turkey processing plants, egg grading stations and processed egg plants in Canada.
French: ◦ 4.2.2 Éstablissements de surtransformation 4.1 Transformation 4.1.1 Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volailles (CCTOV) Le CCTOV est l’association nationale qui sert les couvoirs, les établissements de transformation de poulet et de dinde, les postes de mirage et les usines de cassage d’oeufs au Canada.
English: 5.4.3 Determine the number of sample units in each of the following three ranges of percent defectives: 0-5 % 6-10 % > 10 % 6.
French: 5.4.3 D'après la proportion de fèves avariées, déterminer le nombre d'unités d'échantillonnage comprises dans chacune des plages de valeurs suivantes : 0 - 5 % 6 - 10 % > 10 % 6.
English: The reason the umpire, and the board of referees before him, held that the reduction in respondent's working hours amounted to an interruption of earnings is that the Employment and Immigration Reorganization Act, SC 1976-1977 c 54, s 26(7), amended s 2(1)(n) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Si le juge-arbitre et, avant lui, le Conseil arbitral ont jugé que la diminution des heures de travail de l'intimé équivalait à un arrêt de rémunération, c'est parce que la Loi régissant l'emploi et l'immigration (1976-1977 S.C., c. 54, art.
English: As superior officers, this Institute has 67 women and 18 men.
French: Parmi les cadres, 67 femmes et 18 hommes;
English: The statutes can be voted on at the General Assembly in July 1999 after the Internal rules become an official WFD working document.
French: Les status pourront être mis aux voix lors de l’assemblée générale en juillet 1999, après que les règlements internes soient devenus un document de travail officiel de la FMS.
English: This project supports prime objectives of Confederation Centre Art Gallery-to reinforce the importance of art education for youth, in particular, and to develop the awareness of art and culture, generally.
French: Ce projet concourt aux principaux objectifs du Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération, soit de souligner l'importance de l'éducation artistique des jeunes en particulier et de sensibiliser le public à l'art et à la culture de manière générale.
English: Departmental managers are accountable for monitoring the performance of their programs and operations: monitoring on an ongoing basis and reviewing key aspects of the performance of programs and operations.
French: Les gestionnaires ministériels ont la responsabilité de surveiller le rendement de leurs programmes et opérations : effectuer un suivi continu et des examens des aspects clés du rendement des programmes et des opérations.
English: The IPY will seek to exploit new technological and logistical capabilities, and to make major advances in knowledge and understanding.
French: L’API cherchera à exploiter les nouvelles capacités technologiques et logistiques et à faire des progrès importants dans les connaissances et la compréhension.
English: He wondered, in connection with the fundamental issue of conflict resolution, whether it might not be advisable for it to combine its efforts with those of the Working Group on Minorities, inasmuch as the mechanisms of mediation, conciliation and arbitration were the best means of settling conflicts, whether they opposed States to indigenous populations or States to minorities.
French: Il se demande si, sur la question fondamentale de la résolution des conflits, il ne serait pas judicieux que le Groupe unisse ses efforts avec ceux du Groupe de travail sur les minorités dans la mesure où les dispositifs de médiation, de conciliation et d'arbitrage sont le meilleur moyen de régler les conflits, que ceux-ci opposent les États et les populations autochtones ou les États et les minorités.
English: This Parliament is the result of a historic election in 2004.
French: Ce Parlement est issu d’un vote historique en 2004.
English: The minimum nutrient information required (core list) on the label consists of the energy value, in calories and kilojoules, and the amounts of protein, fat, and carbohydrates contained.
French: L'information sur la valeur nutritive la plus sommaire (liste maîtresse) doit comprendre la valeur énergétique, exprimée en calories et en kilojoules, ainsi que la teneur en protéines, en lipides et en glucides.
English: 1.1 Types of Reactions to Report Health Canada requires that the licensee for a natural health products report the following two types of adverse reactions:
French: 1.1 Types de réactions déclarées Santé Canada oblige le titulaire de licence d'un produit de santé naturel a lui remettre une fiche d'observation qui vise les deux types de réactions indésirables suivantes :
English: One soldier is injured and one of the vehicles is disabled.
French: L’Ex HANNIBAL TREMPÉ était subdivisé en trois phases d’entraînement :
English: Policy for the Approval and Inspection of Ancillary Measurement Devices in the Downstream Petroleum Sector
French: Politique sur l’approbation et l’inspection des appareils de mesure auxiliaires dans le secteur pétrolier aval
English: (PL) Madam President, Commissioner, the situation facing Polish shipyards today certainly requires immediate action on the part of the government, the entire shipbuilding sector and the European Commission.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la situation à laquelle sont aujourd'hui confrontés les chantiers navals polonais exige manifestement une action immédiate de la part du gouvernement, de tout le secteur de la construction navale et de la Commission européenne.
English: • The environmental impact of all office equipment, materials and supplies eg photocopying inks and toners, solvent vapours, correction fluids, fluorescent lights, fire extinguishers, printing inks?
French: L'équipement, le matériel et les fournitures de bureau ont un impact sur l'environnement; par exemple, l'encre des photocopieurs et des imprimantes, les vapeurs de solvants, les correcteurs liquides, les lampes fluorescentes et les extincteurs.
English: Traditional social policies are sometimes criticised for their medical orientation and the discretionary nature of their decision-making.
French: Les politiques sociales traditionnelles sont parfois critiquées pour leur orientation médicale et la nature discrétionnaire de leurs décisions.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion Charte canadienne des droits et libertés 118.
English: 25-28), and is expected to be carried further at its eleventh session.
French: 25 à 28) et devrait être mené plus avant à la onzième session.
English: On this basis it was estimated that $165 million over five years would be required to establish ten new national parks, five new marine conservation areas, expand three existing national parks and support the completion of three recently established national parks, the Sagueay–St Lawrence Marine Parks and construction of the Hamilton Discovery Centre.
French: En conséquence, on a estimé qu'il faudrait 165 M$ sur cinq ans pour créer dix nouveaux parcs, cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, étendre trois parcs existants et compléter trois parcs nationaux nouvellement créés, les parcs marins du Saguenay–St-Laurent et la construction du centre de découverte de Hamilton.