ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of cumulative effects is already seen as representing best practice in conducting environmental assessments, and is now required in federal legislation when an action is subject to review under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’évaluation des effets cumulatifs est déjà considérée comme une pratique exemplaire pour réaliser des évaluations environnementales et est maintenant exigée par des lois fédérales lorsqu’une mesure est assujettie à un examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Capital assets include repairable items, which are currently recorded in the Canadian Forces Supply System and depreciated outside of MASIS based on an asset-pooling concept.
French: Les biens d’équipement comprennent les articles réparables, qui sont actuellement consignés dans le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) et amortis à l’extérieur du SISAM, selon un concept de groupement des biens.
English: But there is a single certainty: limited economic gains by the vulnerable groups acknowledged by the United Nations will be eroded further, causing in some cases a reversal of modest progress achieved to date in their national development efforts, pushing the Millennium Development Goals further from their reach.
French: Mais une chose est certaine : les acquis économiques limités obtenus par les groupes vulnérables, déclarés comme tels par les Nations Unies, s'amenuiseront encore, ce qui dans certains cas fera reculer les modestes progrès réalisés à ce jour grâce à leurs efforts nationaux dans le domaine du développement, éloignant encore davantage leur réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, the most important result of the mentioned numerous social activities aimed at preventing and combating various forms of violence against women, which often includes violence against children, are the latest amendments to the PC RS adopted in April 2003.
French: Il convient de noter toutefois que le résultat le plus important des nombreuses activités sociales visant à prévenir et à combattre les diverses formes de violence à l'égard des femmes, qui comportent souvent la violence à l'égard des enfants, s'est concrétisé par les derniers amendements au code pénal de la République de Serbie adoptés en avril 2003.
English: Environmental Services Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, North Carolina.
French: Fate of toxic and hazardous materials in the air environment, Environmental Services Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park (N.C.)
English: Rational versus gender role explanations for workfamily conflict.
French: Greenhaus, J., et N. Beutell.
English: The EU should focus its efforts specifically on women.
French: L'Union européenne doit placer les femmes au centre de ses efforts.
English: So far, it airs the double-tone (German/Sorbian) television programme at 20.15 hours every four weeks on Wednesdays, and a dual-tone good- night programme for children (about 8 minutes) every second Sunday.
French: Les membres de la communauté sorabe déplorent un « déficit » dans ce domaine, dans la mesure où il n’existe pas, à ce jour, sur les ondes de la mdr, d’émission de télévision régulière sur des thèmes spécifiquement sorabes et en langue sorabe.
English: We continue to receive infrastructure funding that promotes the development of new ideas and provides support for our KT activities, but our current single-year funding makes long-term planning more challenging than in the past.
French: Nous continuons de recevoir un ﬁnancement d’infrastructure qui encourage le développement de nouvelles idées et assure le soutien de nos activités d’AC, mais le ﬁnancement annuel qui nous est accordé rend la planiﬁcation à long terme beaucoup plus difﬁcile qu’auparavant.
English: 94 Portugal noted the mandatory reporting system for professionals working with children that detect the use of corporal punishment in the family.
French: Le Portugal a évoqué le système de signalement obligatoire pour les professionnels qui travaillent avec des enfants, lorsqu'ils constatent que les châtiments corporels sont pratiqués dans la famille.
English: A supplementary submission dated June 17, 1999, was filed by the Town in response to the SL&H answer responding to two issues raised therein.
French: La Ville a déposé un mémoire supplémentaire en date du 17 juin 1999 en réplique à la réponse de SL&H pour traiter deux questions que cette dernière y soulevait.
English: A grass-roots indigenous women leader's network was formed to link marginalized indigenous women with each other and with their communities, with indigenous peoples organizations and local government advocates.
French: Un réseau local de responsables féminines autochtones a été mis sur pied qui permet aux femmes marginalisées d'entrer en contact avec d'autres femmes comme elles, ainsi qu'avec leur communauté, avec les organisations autochtones et les personnes qui plaident leur cause auprès des administrations locales.
English: The key indicator for the effectiveness of this activity is the number of rejections of Canadian beef exports at borders.
French: Le principal indicateur de l’efficacité de cette activité est le nombre de rejets d’exportations de bœuf canadien aux frontières.
English: In the communication review of EU policy on innovation in a changing world, issued on 2 September 2009, the European Commission outlines the developments that have taken place since 2005 in the field of EU innovation policy.
French: Dans la communication de révision de la politique communautaire de l'innovation dans un monde en mutation, publiée le 2 septembre 2009, la Commission européenne souligne les développements qui ont eu lieu depuis 2005 dans le domaine de la politique communautaire de l'innovation.
English: When would you like to stay at the Princesa Sofia Gran Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Princesa Sofia Gran Hotel ?
English: But this success has strings attached.
French: Mais ce succès nous oblige.
English: 363 Crop Group 9
French: PHULDU PHULDU PEPUDU PHULDU problème d'exposition professionnelle
English: Each court monitors the above mentioned data on regular basis, depending on their own decision, but twice a year these data are collected and published on a national level".
French: Les règles et les critères utilisés pour évaluer la productivité de chaque magistrat sont également appliqués pour assurer le suivi de l’ensemble du travail des juridictions.
English: Accessed on December 13 2006 at : http://www.advisorybodies.doh.gov.uk/acdp/tseguidance/tseguidance_annexa1.pdf 18.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://www.advisorybodies.doh.gov.uk/acdp/tseguidance/tseguidance_annexa1.pdf 18.
English: In the school years 1988/89, 1989/90 and 1991/92, the drop-out rates from secondary education were, respectively, 20.7 per cent, 17.0 per cent, and 16.9 per cent.
French: Au cours des années scolaires 1988-89, 1989-90 et 1991-92, les taux d'abandon scolaire dans l'enseignement secondaire ont été respectivement de 20,7 %, 17,0 % et 16,9 %.
English: Under the program, interested landowners were required to pay a $250.00 application fee and the remainder of the cost of the well decommissioning was split between Alberta Environment and Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Les propriétaires intéressés devaient verser 250 $ pour les frais de dossier; le reste du coût de l'obturation de leur puits était divisé entre Environnement Alberta et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The results of investigations and studies are the basis for decisions by the management of federal-provincial flood/water basin planning projects.
French: Les résultats des enquêtes et des études sont le fondement des décisions prises par les gestionnaires de projets de planification des bassins en cas d'inondations/eaux de crue à l'échelle fédérale-provinciale.
English: This October ASEAN intends to include Burma at the ASEM V summit in Hanoi.
French: En octobre de cette année, l’ASEAN envisage d’inviter la Birmanie au sommet ASEM V qui se tiendra à Hanoï.
English: Mobile populations also include very vulnerable people who are forced to leave their homes due to political unrest and conflict. Some may turn to transactional sex to make a living; others may be carrying the virus as a result of rape.
French: Ces déplacements peuvent être divisés en trois catégories : déplacements volontaires et liés au travail (routiers, commerçants, travailleurs du sexe indépendants) ; déplacements requis par la loi (membres des forces armées, immigrants déportés) ; ou les déplacements par contrainte (réfugiés politiques, travailleurs du sexe faisant l'objet de trafic, personnes déplacées à cause de conflits armés).
English: When France and Belgium separated from their former colonies, a bilateral aid system existed.
French: Quand la France et la Belgique se sont séparées de leurs anciennes colonies, un système d'aide bilatérale existait.
English: • In 2005, carbon dioxide emissions associated with federal government operations had been reduced by 26 percent from 1990 levels.
French: • En 2005, les émissions de dioxyde de carbone liées aux opérations du gouvernement fédéral avaient été réduites de 26 pour cent par rapport au niveau d'émissions de 1990.
English: The Working Party would be serviced by the UNECE secretariat providing support to the Committee on Sustainable Energy and on particular environmentally-related issues, cooperation with and support by the secretariat servicing the Committee on Environmental Policy, within currently existing resources.
French: Ce groupe de travail bénéficiera des services du secrétariat de la CEE qui fournit un appui au Comité de l'énergie durable et, pour certaines questions en rapport avec l'environnement, de la coopération et de l'appui du secrétariat qui assiste le Comité des politiques de l'environnement, dans la limite des ressources existantes.
English: The AYN hopes to unite all Canadian Aboriginal youth with a long range goal of uniting youth worldwide through this site.
French: Le RJA espère unir tous les jeunes Autochtones canadiens dans le but à long terme d'unir les jeunes du monde entier par l'intermédiaire de ce site.
English: There is no consistent pattern in the prevacancy behaviour of these metals.
French: Le comportement prélacunaire de ces métaux n'obéit pas à des règles précises.
English: The respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples (art.
French: le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes (art.
English: The meeting in Krakow was preceded by a first phase in Berlin, on the occasion of the 18th anniversary of the fall of the wall and will be followed by other meetings:
French: Le rendez-vous de Cracovie a été précédé d'une première étape à Berlin, à l'occasion du 18ème anniversaire de la chute du mur et sera suivi de rencontres successives :
English: Mark Craig, Industry Development Officer, Bio-Industries E-mail: craig.mark@ic.gc.ca Internet: http://strategis.ic.gc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: 1-800-748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: http://www.ccc.ca
French: Mark Craig, Agent de développement de l'industrie, Bio-industries Courriel: craig.mark@ic.gc.ca Internet: http://strategis.ic.gc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél.: 1-800-748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc.: (613) 995-2121 Internet: http://www.ccc.ca Banque de développement du Canada 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél.: 1-888-463-6232 Téléc.: (514) 283-0617 Internet: http://www.bdc.ca
English: • develop guidelines for project outlines and schedules;
French: • élaborer des lignes directrices pour les ébauches de projets et les calendriers d'exécution;
English: On a contradiction between two judgements (Kodak case), September 1991;
French: Sur une contradiction entre deux jugements (affaire Kodak), septembre 1991;
English: In other cases, the “departing train strategy” (where the mediator asserts that the process will go forward regardless of whether a party joins or not) has been used.
French: Dans d'autres cas, on a employé la « stratégie du train qui part » (le médiateur affirmant que le processus se poursuivra, que la partie concernée y prenne part ou non).
English: Il parere formale della Commissione non è semplicemente una dichiarazione politica ma è un documento concreto e particolareggiato, in cui si illustrano i cambiamenti che la Commissione ritiene essenziali perché l’Unione possa funzionare dopo l’ampliamento.
French: L'avis formel de la Commission n'est pas une simple déclaration politique, c'est un document concret et détaillé. Il expose les changements qui, selon la Commission, sont indispensables pour que l'Union puisse fonctionner après l'élargissement.
English: It could perhaps be argued that customary rules should be treated no differently to the rules of other non-IP laws with which IP rules may appear to conflict.
French: On pourrait éventuellement avancer que les règles coutumières ne doivent pas être traitées différemment des règles relatives aux autres législations ne traitant pas de la propriété intellectuelle avec lesquelles la législation en matière de propriété intellectuelle peut entrer en conflit.
English: SID supported projects managed by industry associations that benefited the Canadian periodical industry as a whole, only in the areas such as marketing, promotion, distribution and professional development.
French: L'Aide au développement de l'industrie appuie des projets gérés par les associations professionnelles qui profitent à l'ensemble de l'industrie canadienne des périodiques, mais seulement dans des domaines tels que la mise en marché, la promotion, la distribution et le perfectionnement professionnel.
English: Now this video clearly shows that it's not technical on par with Uncharted.
French: Mais en fait, il sert à rien ce saut alors?
English: For example, it had not hesitated to use the direst methods to carry out its assault on the Davidian headquarters, but accused the Chinese authorities of opposing religious freedom when they tried to deal with the evil Falun Gong cult.
French: Ainsi, ils n'ont pas hésité à utiliser les moyens les plus lourds pour attaquer le siège de la secte davidienne aux États-Unis, mais ils accusent les autorités chinoises de s'opposer à la liberté religieuse lorsqu'elles tentent de réprimer le culte malfaisant des Falun Gong.
English: 4.2.5 Relocation expenses As part of the termination agreement, the deputy head may approve the reimbursement of reasonable removal expenses for relocation to accept a firm offer of employment with a non-Public Service organisation.
French: 4.2.5 Frais de réinstallation L'administrateur général peut approuver le remboursement des frais de réinstallation raisonnables découlant de l'acceptation d'une offre d'emploi ferme à l'extérieur de la fonction publique.
English: (2) The 16th hour is calculated by (a) excluding any period spent in the sleeper berth that is 2 hours or more in duration and that, when added to a subsequent period in the sleeper berth, totals at least 10 hours; and (b) including (i) all on-duty time, (ii) all off-duty time not spent in the sleeper berth, (iii) all periods of less than 2 hours spent in the sleeper berth, and (iv) any other period spent in the sleeper berth that does not qualify as counting towards meeting the requirements of this section.
French: (2) Le calcul de la 16e heure : a) d'une part, exclut toute période de 2 heures ou plus passée dans la couchette qui, une fois ajoutée à une période subséquente passée dans la couchette, totalise au moins 10 heures; b) d'autre part, inclut : (i) toutes les heures de service, (ii) toutes les heures de repos qui ne sont pas passées dans la couchette, (iii) toutes les périodes de moins de 2 heures passées dans la couchette, (iv) toute autre période passée dans la couchette qui ne peut être comptée en vue de satisfaire aux exigences du présent article.
English: Non-personal Programming
French: Il n’y a pas de panneaux ou de présentations didactiques à l’entrée des pièces, mais des guides sont postés à quelques endroits durant l’été pour fournir un service d’interprétation aux visiteurs des lieux.
English: In general, it is imperative to take a targeted approach to address both the root causes and the symptoms, to prioritize practical deeds over empty words, to avoid talking about humanitarian crises in abstract and isolated ways, and, above all, to avoid politicizing humanitarian issues.
French: De façon générale, il est impératif d'adopter une approche ciblée pour traiter tant les causes profondes que les symptômes, de donner la priorité aux mesures concrètes sur les vains discours, d'éviter de considérer de façon abstraite et isolée les crises humanitaires et, surtout, d'éviter de politiser les problèmes humanitaires.
English: More than 60 years ago, Jewish victims of Nazi barbarism received the courageous protection of King Mohammed V of Morocco.
French: Il y a plus de 60 ans, les victimes juives du barbarisme nazi ont joui de la courageuse protection du Roi Mohammed V, du Maroc.
English: Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such
French: En particulier, en raison de la difficulté à satisfaire aux exigences en
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Reports on plans and priorities
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Rapports sur les plans et les priorités
English: Evaluation Suggested response A hunt or 'trophy' farm is where one pays to shoot a deer, elk, Rocky Mountain sheep, wild boar or other animal contained within a designated area.
French: Une ferme de chasse à gibier, ou « trophée », est un endroit où l'on paye pour abattre un chevreuil, un élan, un mouton des montagnes Rocheuses, un sanglier ou un autre animal sur une superficie limitée.
English: However, empirical evidence indicates that such conditions are not often met.
French: Or la réalité empirique montre que ces conditions ne sont pas toujours réunies.
English: Protecting people from second-hand smoke Second-hand smoke can cause heart disease, cancer, and breathing problems.
French: Protéger les gens de la fumée secondaire La fumée secondaire peut causer des maladies du coeur, le cancer, ainsi que des problèmes respiratoires.
English: Chocolate Castle has a variety of styles of puzzles made out of turkish delight, snakes, ice cubes, magic walls, and sliding blocks. Oh, and there's also a fair amount of chocolate involved!
French: Avec Chocolate Castle, offrez-vous un grand moment de réflexion et d'amusement, en croquant sans complexe une quantité considérable de chocolat!
English: Bilingual children in day-care measures
French: Les enfants bilingues dans les services de garde
English: E/ICEF/2008/P/L.20 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Kenya [E F S (only)]
French: E/ICEF/2008/P/L.20 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Kenya [anglais E F (seulement)]
English: 8.4.2.2 Alberta Grazing Reserve Program Alberta developed community pastures (reserves) on which multiple ranchers’ herds could graze.
French: 8.4.2.2 Programme de pâturages collectifs de l’Alberta L’Alberta avait établi des pâturages destinés à accueillir les troupeaux d’éleveurs multiples (pâturages collectifs).
English: Organizations recognize that mobility offers an opportunity to enhance the flexibility of its workforce by providing staff with on-the-job learning experiences through which to develop a broader understanding of the work of an organization as well as new skills.
French: Les organisations sont conscientes que la mobilité est un moyen de rendre leur personnel plus polyvalent en lui offrant sur le lieu de travail des expériences formatrices qui lui permettent de mieux comprendre les activités de l'organisation en même temps qu'il acquiert de nouvelles compétences.
English: In paragraph 210 of the report, the Secretary-General urged Member States to accept the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) prepared by the Special Representative on Human Rights “as the basic international norm for protection of such persons, and to commit themselves to promote the adoption of these principles through national legislation”, principles that have their genesis in binding international legal instruments, including international humanitarian law, human rights law and refugee law.
French: Au paragraphe 210 dudit rapport, le Secrétaire général « engage instamment les États Membres à adopter les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2) mis au point par le Représentant spécial aux droits de l'homme comme norme fondamentale internationale pour la protection de ces personnes, et à prendre l'engagement de promouvoir l'adoption de ces principes dans le cadre de la législation nationale », principes qui ont leur source dans des instruments juridiques internationaux contraignants, comme le droit humanitaire international, les droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: ▪ Assistance in the form of a grant normally to a level of 50% of eligible project costs, for new gear that the proponent can demonstrate increases production over previously planned levels.
French: ▪ Ce programme offre des subventions équivalant normalement à 50 % des frais admissibles, pour l'acquisition de nouveaux équipements dont le promoteur peut prouver qu'ils augmenteront la production par rapport aux niveaux prévus.
English: A major practical advantage to a country in adhering to the Berne Convention is that works of its authors are automatically protected in all countries party to the Convention, with the result that these authors may derive financial benefits from the expansion of markets for their works.
French: Le grand avantage pratique que présente pour un pays l’adhésion à la Convention de Berne tient au fait que les œuvres de ses auteurs sont automatiquement protégées dans tous les pays parties à la convention si bien que ces auteurs peuvent tirer financièrement profit de l’expansion des marchés ouverts à leurs œuvres.
English: The guide has been designed to be transmitted electronically to all users.
French: Dans sa forme le guide est conçu pour être transmis électroniquement à tous les usagers.
English: In situations where marriage can take place between partners aged under 18, or indeed much younger, the question arises as to whether such young people are capable of taking an informed decision about a marriage partner and indeed about the implications of marriage. What is the age from which a child may be considered capable of giving mature, independent and informed consent to sexual relations or marriage?
French: Dans ces situations où le mariage peut avoir lieu avant 18 ans, voire très tôt, plusieurs questions se posent : celle de savoir si ces jeunes mariés peuvent prendre en connaissance de cause une décision concernant leur partenaire et les implications du mariage même, celle de déterminer à partir de quel âge un enfant peut être considéré comme capable de consentir en toute maturité, indépendance et connaissance de cause à des relations sexuelles ou au mariage.
English: • The shortage of safe and affordable housing was an issue in every community in where focus groups were held. 
French: • La pénurie de logements sécuritaires à prix abordable était une question importante pour chacune des collectivités ayant pris part aux groupes de discussion.