ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van den Heuvel pulled straight briefly on the first stage of the day.
French: Van den Heuvel a effectué un petit tout droit.
English: The Social Welfare Training Institute also organizes courses for parental development, family environment and child care, as well as alternative care for nannies.
French: L'Institut de formation à la protection sociale organise lui aussi des cours de perfectionnement de la fonction parentale, d'apprentissage du milieu familial et de l'éducation d'enfants ainsi que des cours portant sur la prise en charge de substitution assurée par les nourrices et les nurses.
English: In this way, the Governor General gets better acquainted with Canadians and their different cultures.
French: Il apprend ainsi à mieux connaître les Canadiens et les différentes cultures qui les animent.
English: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
French: L'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'État membre sur le territoire duquel elle a lieu.
English: As the documents demonstrate that the Palestinian claimants had an ownership interest in the lighting businesses as at 2 August 1990, and as the Kuwaiti claimant has not established that she purchased their ownership interest and their right to claim for compensation in the post-liberation period, the Panel finds that the Palestinian claimants are entitled to claim for their percentage of the losses of the lighting businesses and should be compensated for their demonstrated losses.
French: Vu que ces documents démontrent que les requérants palestiniens détenaient une participation dans les entreprises de luminaires au 2 août 1990 et que la requérante koweïtienne n'a pas établi qu'elle avait acquis leur participation et leur droit à demander réparation dans la période de l'après-libération, le Comité considère que les requérants palestiniens sont habilités à réclamer une indemnité au prorata de leurs pertes dans les entreprises de luminaires et doivent être indemnisés pour leurs pertes avérées.
English: •   Sudbury Gets Four New Public Internet Access Centres SUDBURY, Ontario, October 25, 2002 — Diane Marleau, Member of Parliament for Sudbury, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a network of four public Internet access centres in Sudbury, hosted by the Greater Sudbury Community Development Corporation.
French: •   Sudbury accueille quatre nouveaux centres d'accès publics à Internet SUDBURY (Ontario), le 25 octobre 2002 — Diane Marleau, députée fédérale de Sudbury, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, a annoncé aujourd'hui à Sudbury l'inauguration du réseau de la Société de développement du grand Sudbury constitué de quatre centres d'accès communautaires.
English: It is therefore essential to take out private travel insurance covering all or part of the costs not paid by the Régie.
French: Les exemples présentés dans cette section illustrent la part des frais qui peut être à la charge de la personne assurée, dans une situation donnée.
English: 7.2 General Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that 180 days prior to the date of transfer, provide notice to the Alliance component(s) of its intention.
French: 7.2 Généralités Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de Diversification des modes de prestation des services (DMPS), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis à l'Alliance de leur intention.
English: The Court condemned not only the tracts put out by the Front National, but also the party's manifesto.
French: Ce sont non seulement des tracts diffusés par le FN, mais également le programme du parti qui ont été sanctionnés par la cour d'appel de Bruxelles.
English: Yes, but they live in a different apartment with own entrance independent from that of the guests.
French: Oui, mais l'entrée de l'appartement privée des maîtres de casa est indépendante de cette des hôtes.
English: Pillowcases, other than bolster cases:
French: Taies d'oreiller, autres que les taies de traversin :
English: Such a designation would increase the artist's net income to $80,000 and the charitable donation of $60,000 would be fully available for the tax credit since it is equal to 75% of $80,000.
French: Une telle désignation ferait passer le revenu de l'artiste à 80 000 $ et le don de bienfaisance de 60 000 $ servirait pleinement au calcul du crédit d'impôt puisqu'il est égal à 75 % de 80 000 $.
English: • Are there any additional questions you feel we could have asked?
French: • Y a-t-il d’autres questions, à votre avis, que nous aurions pu vous poser?
English: • Identified key program areas for reporting in the context of the Social Union Framework Agreement in Treasury Board's Managing for Results 2000.
French: • Repérage des secteurs de programme clés dont il faudra rendre compte aux fins de l'Entente-cadre sur l'union sociale, conformément au document Une gestion axée sur les résultats 2000, du Conseil du Trésor.
English: The Government launched the first phase of vaccine procurement within the Vaccine Independence Initiative.
French: Il a également lancé la première phase de son programme d'approvisionnement en vaccins dans le cadre de l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins.
English: The international community had been of great assistance, but he urged that concerns about macroeconomic absorptive capacity should not stand in the way of appropriate aid.
French: La communauté internationale a été d'une grande aide, mais l'Ouganda demande instamment que la capacité d'absorption macroéconomique ne vienne pas empêcher la fourniture de l'aide appropriée.
English: There is also cynicism amongst some managers that industry will initially undercut their costs, and then reduce the level of service and increase costs once they are in a monopoly position.
French: On se débat dans certains domaines avec des objectifs de rendement pertinents, axés sur les clients et fondés sur les résultats.
English: One producer also testified that prices have not risen to any significant extent in recent years, even though China has been shipping much larger amounts of women’s footwear to North America.
French: En outre, selon la déposition d’un producteur, les prix n’ont pas augmenté de façon significative au cours des dernières années, même si la Chine expédie beaucoup plus de chaussures pour dames en Amérique du Nord.
English: Total supply is forecast to increase marginally to 410,000 t, due to sharply higher carry-in stocks.
French: La consommation totale devrait augmenter légèrement à cause d’une hausse de la demande, et les stocks de fin de campagne devraient diminuer faiblement.
English: Each of these themes is explained below.
French: Chacun de ces thèmes est expliqué ci-dessous.
English: There have also been significant changes in asylum pressure, measured in terms of number of asylum requests per 10,000 population (Table 15).
French: Il y a eu aussi des variations importantes dans la pression exercée par les demandeurs d’asile, mesurée par le nombre de demandes pour 10.000 personnes (Tableau 15).
English: We make every effort to hire reliable professional translators and editors for all additional languages, but they are not always permanent employees of the PEI ANC.
French: Nous faisons de notre mieux pour engager des traducteurs(ices) et correcteurs(ices) professionels sur lesquels nous pouvons compter pour traduire le contenue en d'autres langues, mais ils ne sont pas toujours des employés permanent de la PEI ANC.
English: Measurement Canada would like to consider making changes to the Acts to allow for traceability to be obtained from acceptable alternate sources such as the International System.
French: Mesures Canada aimerait modifier les lois de manière à permettre que la traçabilité soit obtenue par l’intermédiaire d’autres sources acceptables, par exemple le Système international.
English: Improving the Administration of the Patent System Guidelines for Biotechnological Patents and Processes It would be beneficial if CIPO were to issue detailed guidelines on the patentability of biological material and how applications are assessed.
French: Amélioration de la gestion du régime des brevets Directives applicables aux brevets et processus en biotechnologie Il serait utile que l’OPIC émette des directives précises sur la brevetabilité du matériel biologique et que les applications soient évaluées.
English: When included in the same model, both physical activity (HR = 0.79; 95% CI: 0.65–0.96) and WC (HR = 1.16; 95% C.I.: 1.04–1.30) remained independent significant predictors of mortality.
French: Quand les deux variables sont incorporées dans le même modèle, l'inactivité physique (HR = 0,79; I.C. 95%: 0,65–0,96) et le WC (HR = 1,16; I.C. 95%: 1,04–1,30) sont encore des prédicteurs indépendants de mortalité.
English: If this is what you’re looking for, then sexgirlsibiza.com is what you need to make your holidays unforgettable.
French: Si c’est votre cas, c’est que sexgirlsibiza.com est fait pour améliorer vos vacances et les rendre inoubliables.
English: Kabatsi, Mr. M. Koskenniemi, Mr. J. Matheson, Mr. D. Opertti Badan, Mr.
French: J. Matheson, M. D. Opertti Badan, M. A. Pellet, M. P.S. Rao, M.
English: Please provide information as to the scope and extent of the current insurance scheme, the “People's Health Insurance Scheme”, in the State party, which will be universally applicable by 2010.
French: Fournir des informations sur la portée et l'étendue de l'Assurance populaire de santé, actuellement en vigueur dans l'État partie, qui couvrira toute la population à compter de 2010.
English: Encourages Member States to continue to incorporate environmental considerations in their developmental policies and to mobilize available financial and institutional resources needed for implemental policies and to mobilize available financial and institutional resources needed for implementing national programs of environmental protection,
French: Encourage les États membres à continuer de prendre en ligne de compte les considérations relatives à l'environnement et à mobiliser les ressources financières et institutionnelles nécessaires pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux relatifs à la protection de l'environnement;
English: APPEALS True Copy of Appellant's Factum True Copy of Respondent's Factum True Copy of Appeal Court Decision True Copy of Supreme Court of Canada Decision Section D OTHER SUPPORTING EVIDENCE (Optional) (Affidavits, letters, photographs, plans, drawings, technical and scientific reports, etc.)
French: APPELS Copie conforme de tout mémoire d'appel du défendeur Copie conforme de tout mémoire d'appel de la Couronne Copie conforme du jugement de la cour d'appel Copie conforme du jugement de la Cour suprême du Canada Section D AUTRES DOCUMENTS POUVANT ÊTRE FOURNIS (Affidavits, lettres, photos, plans, dessins, rapports techniques et scientifiques, etc.)
English: The multi-stage procedure will generally involve two steps.
French: La procédure multiétape présentera généralement deux étapes:
English: Finding aid: provisional description.
French: Instrument de recherche : description provisoire.
English: The Agency notes that the parties agree that the subject land was divided as a result of the construction of the railway in 1872, and that the applicant is the current registered owner of the land on both sides of the railway.
French: L'Office précise que les parties s'entendent sur le fait que la terre visée a été divisée à la suite de la construction du chemin de fer en 1872 et que la demanderesse est l'actuel propriétaire inscrit de la terre de part et d'autre du chemin de fer.
English: The gravity of the fault, whether slight, ordinary or gross, is also no longer a consideration.
French: L'importance de la faute n'entre pas non plus en considération, que celle-ci soit légère, ordinaire ou lourde.
English: The prevalence of single mother families has been increasing in Canada both for the general population and among Aboriginal women.
French: La proportion de familles dirigées par une mère seule a augmenté au Canada tant dans l’ensemble de la population que parmi les femmes autochtones.
English: By applying a human rights approach, the CCF strengthened the country's capacity to promote good governance and consolidate an open and democratic society with a view to the reduction of poverty and social inequalities.
French: Par son approche centrée sur les droits de l'homme, il a renforcé la capacité du pays de promouvoir la bonne gouvernance et de consolider l'avènement d'une société ouverte et démocratique soucieuse de réduire la pauvreté et les inégalités sociales.
English: It also resolves disputes and supervises the work of committees and working groups.
French: Elle rÃ¨gle aussi les diffÃ©rends et supervise le travail des comitÃ©s et des groupes de travail.
English: The hard part is finding the public and the matter right.
French: Le plus dur est de trouver le public et le droit matière.
English: A check which ensures that any one group of binary digits conforms to the parity (either odd or even) required by that particular computer or computer system.
French: Le tri met en cause le classement, mais pas nécessairement la mise en séquence étant donné que les groupes peuvent être présentés dans un ordre arbitraire.
English: In 1999, the XXXXXXXXXX learned that the required retention period had been extended to ten years.
French: En 1999, les XXXXXXXXXX ont appris que la période de conservation requise avait été étendue à dix ans.
English: SM.05 ASSIGNMENT OF PRIORITY RIGHTS.
French: SM.05 CESSION DES DROITS DE PRIORITÉ.
English: Due to restrictive and inefficient billing procedures imposed upon Mission by the local telephone company, Mission has been obliged to maintain direct debit payment with this supplier to avoid interruptions in its telephone service.
French: À cause des méthodes de facturation restrictives et inefficaces imposées à la mission par la compagnie de téléphone locale, la mission a été obligée de maintenir un paiement par débit direct avec ce fournisseur pour éviter des interruptions de son service téléphonique.
English: The challenge for the future is to ensure that the rich sources of data are used to provide to policy makers, industry and general public information that accurately reflects the sector and financial performance.
French: Le défi pour l'avenir est de veiller à exploiter les riches sources de données pour mettre à la disposition des décideurs, de l'industrie et du grand public une information qui soit le reflet fidèle du secteur et de ses résultats financiers.
English:   Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge the CIHR Ethics Office in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention / bourse sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: The population level effect of lethal and sublethal contamination by agricultural chemicals is unknown and would be difficult to determine (Gard et al.
French: On ne connaît pas l’effet sur la population de la contamination létale et sublétale par des produits chimiques agricoles et, selon Gard et al.
English: How to Make Them Application to the Division 30. (1) Except where these Rules provide otherwise, a party who wants to use these Rules or have them enforced must make an application to the Refugee Appeal Division in accordance with this rule and rules 31 and 32.
French: (1) Sauf indication contraire des présentes règles, la partie qui souhaite se prévaloir des présentes règles ou les faire appliquer doit faire une demande à la Section d'appel des réfugiés conformément aux autres dispositions du présent article et les articles 31 et 32 s'appliquent à toute demande.
English: With these exceptions and in normal situations, there is no obstacle to freedom of marriage.
French: Avec ces réserves et dans les situations normales, il n'y a pas d'entrave au libre choix de la personne du conjoint.
English: In minority communities, culture and education act to protect and promote language, and the institutions that support language — schools, arts facilities and cultural centres — are the main places where francophones can assert and express their identity.
French: La culture et l’éducation apparaissent en milieu minoritaire, comme les deux piliers de la défense et de la promotion de la langue tandis que les institutions qu’elles soutiennent – écoles, entreprises artistiques et centres culturels – sont les lieux principaux de l’expression et de l’affirmation de l’identité.
English: Now, globalization has altered the distinction between the national and the international domains.
French: Maintenant, la mondialisation a modifié la distinction entre les domaines nationaux et internationaux.
English: It can allow the publishing entrepreneur to realize full value on the sale of the firm, while giving former employees new power and financial independence.
French: Elle vous permettra de réaliser sa pleine valeur au moment de la vente, tout en donnant à vos anciens employés des pouvoirs accrus et une nouvelle indépendance financière.
English: Using number per 100,000 within an age group (instead of overall percent by age group) adjusts for different age group distributions.
French: 14 12,3 Patient brûlé ou ébouillanté par de l'eau chaude du robinet, sans plus de précision.
English: United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: In April 1972, NDHQ asked the Commands to designate a local translation co-ordinator on each base where there was a need.
French: En général, l’impression se dégage, des documents que nous avons consultés, qu’on répond à des impulsions venues du QGDN ou des bases.
English: The same section provides for the punishment by imprisonment of 7 and 14 years respectively.
French: Ces mêmes articles prévoient une peine d'emprisonnement de sept et quatorze ans, respectivement.
English: CW-9814-E ISBN: 0-662-85509-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 26 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/cbs/border_e.pdf Internet: http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/cbs/default_e.cfm [Back to Listing]
French: CW-9814-F ISBN : 0-662-85868-9 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 26 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/cbs/border_f.pdf Internet : http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/cbs/default_f.cfm [Retour à la liste]
English: Don't worry, this is no sad prison for depressed animals.
French: Soyez sans crainte, ceci n'est pas une triste prison pour animaux déprimés.
English: The rooms are fully-equipped with air conditioning, private bathrooms and terraces.
French: Les chambres sont entièrement équipées et comprennent la climatisation, des salles de bains privatives et des terrasses.
English: Chloride cells from both the base of the lamella and the lamellar surface of gills exposed to chloramine-T had a significant increase in the area of the apical plasmalemma after treatment with 10 and 20 mg/L, and a reduction in the thickness of the apical plasmalemma-associated glycocalyx.
French: Dans les cellules à chlorures de la base des lamelles branchiales aussi bien que dans celles des surfaces lamellaires exposées à la chloramine-T des poissons exposés aux concentrations de 10 et 20 mg/L, la zone du plasmalemme apical était très agrandie et l'épaisseur du glycocalyx associé au plasmalemme apical était réduite.
English: It was concluded that chlorophyll content did not limit photoreductive activity at the earliest stage of development.
French: Les auteurs concluent que la teneur en chlorophylle ne limite pas l'activité photoréductrice durant les premiers stades du développement.
English: It appears that: [w]hereas the economy of the music domain is nowadays mainly a music recording economy, the record industry paradoxically provides less and less jobs to musicians and live shows represents 75% of its activity.
French: Il y est mentionné notamment que : [a]lors que l’économie du domaine musical est aujourd’hui principalement une économie de la musique enregistrée, l’industrie du disque procure paradoxalement de moins en moins d’emplois aux musiciens et le spectacle vivant représente plus de 75% de leur activité.
English: References for the sixty-first session (agenda item 101)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 101 de l'ordre du jour)
English: This means that the Respondent  has satisfied the subjective test, that of good faith.
French: Par   conséquent, l'intimée a répondu au critère subjectif soit celui de la   bonne foi.
English: The Agency is also involved in activities that help address global and regional environmental issues (see Box 9:
French: L'Agence participe aussi à des activités visant à résoudre les problèmes environnementaux d'envergure mondiale et régionale (voir l'encadré 9 :
English: National Environmental Management Program (Mozambique) All Basic Detail
French: National Environmental Management Program (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: Key words : apomixis, Tripsacum, mapping, maize.
French: Mots clés : apomixie, Tripsacum, cartographie, maïs.
English: During the winter, the edge of the ice would be south of the Sound.
French: En hiver, la glace avançait jusqu’au sud de la baie.
English: The third theme consists of developing a national network of CanDRIVE researchers through the creation of a progressive database for driving researchers in Canada, and organisation of various conferences.
French: Dans une seconde étape, l'équipe envisage étudier les facteurs (médicaux, juridiques) susceptibles d'influencer l'utilisation des outils de dépistage en pratique clinique et la rentabilité de tels outils. La dernière étape consiste à établir un réseau national de chercheurs associés à CanDRIVE.
English: Situated on the 14th floor. 2 TVs both within an armoir, VCR, writing desk, fax, 5 telephones.
French: Standard single: Queen bed, single occupancy only, marble bath with brass fixtures, mirrored mini bars with gourmet snacks, high floor rooms with unobstructed views facing side street.
English: The budget process is not just for the anoraks like myself and others who are sitting around here, everyone in this House is accountable to European citizens for the decisions this House makes on the budget.
French: La procédure budgétaire n’est pas faite que pour les ringards comme moi et d’autres, qui sommes assis ici; tous les députés de cette Assemblée sont responsables envers les citoyens européens des décisions prises par cette Assemblée en matière de budget.
English: In the growth stage, the company has an established market and is expanding.
French: Dans le stade de croissance, l'entreprise a un marché établi qui est en voie d'expansion.
English: It has the advantage that it can also set rules based on the software that is doing the transfer, but the disadvantage that it depends on how wise the user uses it.
French: Il a l'avantage de pouvoir établir des règles basées sur le logiciel qui exécute le transfert, mais le désavantage de dépendre de la façon plus ou moins judicieuse dont on l'utlise.
English: For a list of Canadian suppliers of rock sole, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de fausse limande, cliquez ici.
English: However, a salvage bird program in British Columbia that retained thirteen Black-footed Albatrosses from 20022003 found that of 13 birds (7 males, 6 females), 12 were juveniles or immatures based on bursa and plumage (Environment Canada unpubl. data).
French: On a découvert que, parmi ces oiseaux, 12 étaient juvéniles ou immatures (ces observations sont fondées sur un examen de la bourse de Fabricius et du plumage) (Environnement Canada, données inédites).