ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aspect must be taken into account in the scientific research on the ageing process, as well as in the concrete implementation of public policies.
French: Cet aspect doit être pris en compte dans les recherches scientifiques sur le processus de vieillissement, ainsi que dans la mise en œuvre concrète des politiques publiques.
English: Inquiries only: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Inquiries only: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: In response, the Treasury Board of official-language minority communities. submission on the "Implementation of the Service Canada
French: En réponse, la communautés de langues officielles en situation minoritaire. présentation au Conseil du Trésor pour la Mise en œuvre de
English: According to the Department of the Interior, in addition to its need for upgraded tourist facilities, the tourism industry needs increased promotion, improved skills training and increased international air travel services.
French: Selon le Département de l'intérieur, il faudrait non seulement moderniser les installations touristiques mais encore mener davantage de campagnes publicitaires, améliorer la formation professionnelle et développer les liaisons aériennes internationales.
English: If however no qualified candidates are identified as indicated by the allotment for that country and/or region, the remaining funds will be carried forward to future years.
French: Si aucun candidat qualifié n'est retenu dans le contingent désigné pour un pays ou une région, les fonds non utilisés seront reportés aux années suivantes.
English: A party to the Memorandum of Agreement whose activities are under the legislative authority of Parliament shall charge or pay, as the case may be, the rates and charges set out in the Memorandum and otherwise comply with the terms and conditions of the Memorandum.
French: Toute partie au protocole d'entente dont les activités relèvent de la compétence législative du Parlement doit facturer ou payer, selon le cas, les taux et les frais figurant dans ce protocole et en respecter les autres conditions.
English: The first conclusion was that the Budget Committee was not in a position to adopt this proposal.
French: La première conclusion est que le Comité du budget n’est pas en mesure d’adopter cette proposition.
English: Once a page was completed, it was firmly locked into a metal frame and dabbed with ink.
French: Dès qu’ils avaient complété une page, ils la verrouillaient dans un cadre en métal et l’enduisaient d’encre.
English: The underlying assets can be futures contracts on short-term interest rates, such as the three-month EURIBOR, or on long-term bonds such as ten-year German Bunds.
French: Modèle de la banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)] : modèle élaboré par le Système européen de banques centrales (SEBC) en vue de permettre aux contreparties le transfert transfrontière des actifs éligibles admis en garantie.
English: Province Hall and public offices, Fredericton, New Brunswick by lith.
French: Province Hall et bureaux du gouvernement, Fredericton (N.
English: Another group of actors, headed by an Englishman, Edward Allen, arrived in Montréal from Albany, NY, in March 1786 for a 4-month season, then moved on to Québec City.
French: En mars 1786, une autre troupe de comédiens provenant d'Albany (New York) et dirigée par un Anglais, Edward Allen, s'installe à Montréal pour une période de quatre mois, puis déménage à Québec.
English: The Duty Lawyer Scheme offers legal representation to virtually all defendants (juvenile and adult) charged in the Magistracies who cannot afford private representation.
French: La permanence des avocats assure la représentation en justice de pratiquement tous les défendeurs (mineurs et adultes) inculpés et ne disposant pas de moyens suffisants pour de se faire assister d'un défenseur de leur choix.
English: Superpowers, however, have rarely sought Security Council approval for their actions.
French: Pourtant, les superpuissances sollicitent rarement l'autorisation du Conseil.
English: Ganhuurai Battungalag Mongolia
French: Ganhuurai Battungalag Mongolie
English: (f) Full-time schools, the school meals programme, and “Verano Solidario”, a summer programme, run by the National Public Education Administration (ANEP);
French: f) Les écoles à temps complet, le programme d'alimentation scolaire (PAE), et le programme Verano Solidario («Été solidaire») de l'Administration nationale de l'éducation publique (ANEP);
English: Rather than a code of conduct, he preferred the idea of standard rules.
French: M. Wesselius considère que le code de conduite et le registre ne doivent pas être interdépendants. La transparence doit rester l'élément central, et le code est là pour apporter une valeur ajoutée.
English: Although the security situation is stable, Canadians should exercise a high degree of caution in Panama due to high crime rates.
French: La situation sur le plan de la sécurité est stable. Toutefois, les Canadiens devraient faire preuve d’une grande prudence au Panama en raison du haut taux de criminalité.
English: Some people in each group were unaware or uncertain about one or both of these.
French: En effet, dans chacun des groupes, un certain nombre de personnes n'en avaient jamais entendu parler ou n'étaient pas certaines de savoir de quoi il s'agissait.
English: It provides for the protection of children's social and economic rights and sets out measures to support their education and health care, the organization of out-of-school activities, and international cooperation for their benefit.
French: Il y est prévu de protéger les droits sociaux et économiques des enfants, de soutenir l'éducation et la santé, d'organiser des activités extrascolaires ainsi que de susciter une coopération internationale en faveur des enfants.
English: These agreements were concluded with various educational institutions, municipalities, corporations, non-profit associations and copy shops.
French: Ces ententes ont été conclues avec divers établissements d’enseignement, municipalités, compagnies, organismes à but non lucratif et centres de photocopie.
English: Ehatis Oysters Repayable contribution
French: Élevage des huîtres à Ehatis Contribution remboursable
English: ), workshops, forums and presentations on the art of pitching have become one of the backbones of the independent film festival. In addition to offering up a great reason to travel, these ...
French: Ils'est ajouté aux quatre jurys historiques : jury cinéma, jury jeune, jury presse et public.Chaque jury sera présent sur scène pour remettre les Amilcars 2009 (trophées créés par le sculpteurlorrain Amilcar Zannoni décédé le 6 juin 2009).Palmarès 2009AMILCAR DU JURY Parrainé par le Conseil G...
English: The beach and the old city are only at 15 minutes walking.
French: Les plages et la vieille ville sont à seulement 800 mètres.
English: At the same time, the EU has always underlined that a continent-wide approach to migration is needed.
French: Dans le même temps, l'Union européenne a toujours souligné qu'une approche des migrations à l'échelle du continent était également nécessaire.
English: Mr President, this proposal is obviously linked to the measures to support the process of liberalization in the air transport sector with the aim of ensuring high safety standards.
French: Monsieur le Président, cette proposition est évidemment liée aux mesures de soutien du processus de libéralisation du transport aérien visant à garantir des normes de sécurité sévères.
English: Rising from its source in Lake Capimitchigama in western Quebec, the Ottawa River flows 1,271 km to Montreal where it spills into the Saint Lawrence River.
French: La rivière des Outaouais, qui prend sa source dans le lac Capimitchigama, dans l'ouest du Québec, coule sur une distance de 1 271 km jusqu'à Montréal, où elle se jette dans le fleuve Saint-Laurent.
English: The expectation at the time was that the companies would make profits based on transactional fees deriving from the use of their software and services.
French: Le terme "personne qualifiée" désigne une personne autorisée à utiliser le matériel aux fins d’une des exceptions mentionnées ci-dessus180.
English: Starting in our early 40s, we start to lose muscle cells - and as with brain cells, these generally can't be replaced.
French: Dès le début de la quarantaine, nous commençons à perdre des cellules musculaires, et ces cellules, comme celles du cerveau, ne peuvent généralement pas être remplacées.
English: A subcritical nuclear assembly licensed by the CNSC poses an insignificant risk to the environment, and is exempt from a federal EA under the existing section 26 of Part III of Schedule I to the Exclusion List Regulations.
French: À l'heure actuelle, ce type d'équipement, qui pose un risque négligeable pour l'environnement, est soustrait à l'application du processus fédéral d'évaluation environnementale aux termes de l'article 27 de la partie III de l'annexe I du Règlement sur la liste d'exclusion; il continuerait de l'être aux termes de l'alinéa 26b) proposé.
English: In addition, the last phrase in paragraph 9, “in particular in post-conflict situations”, had been deleted.
French: En outre, la dernière phrase du paragraphe 9 « en particulier dans les pays sortant d'un conflit » a été supprimée.
English: Sufficient time must be allowed for the analyzer to warm up, and then the analyzer must be calibrated at 25°C using appropriate zero and span gases.
French: Il faut prévoir suffisamment de temps pour le réchauffement de l'analyseur avant de procéder à son étalonnage à une température ambiante de 25 °C, à l'aide de gaz aux concentrations zéro et en haut de la plage d'utilisation.
English: Myanmar appreciated the efforts made by the Ad Hoc Committee to finalize the draft comprehensive convention.
French: Le Myanmar apprécie les efforts déployés par le Comité spécial pour mettre au point le projet de convention générale.
English: Renewed policy suite is integrated and streamlined, management challenges are addressed and aligned with MAF Policy instruments related to contracting, procurement, and real property will be renewed by March 31, 2005 Remainder of policy suite will be renewed by March 31, 2007
French: Les politiques du Conseil du Trésor relatives aux marchés, aux acquisitions et aux biens immobiliers seront actualisées avant le 31 mars 2005 Les autres politiques du Conseil du Trésor seront actualisées au plus tard le 31 mars 2007 1.
English: In this model, therefore, communities are made up of people who can opt in and out at any of the engagement levels.
French: Dans le modèle proposé, cependant, les communautés sont formées de gens qui ont le choix de poursuivre ou de se retirer d’un niveau de participation.
English: For the purposes of this fact sheet, we will be referring to metadata associated with electronic documents.
French: Pour les besoins de cette fiche d'information, nous traiterons des métadonnées associées aux documents électroniques.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors observed that meteorological information had not been available for each airport and that firefighting equipment and personnel were inadequate (A/62/5 (Vol. II), para.
French: Le Comité consultatif note que selon le Comité des commissaires au compte, « les aéroports n'avaient pas tous accès aux informations météorologiques et [qu'ils] ne disposaient ni du matériel ni du personnel voulus pour la lutte contre l'incendie » (A/62/5 (Vol. II), par. 254).
English: Amendment 33 Council common position – amending act Article 6 Council common position Article 6 Transboundary pollution 1.
French: Amendement 33 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 6 Position commune du Conseil Article 6 Pollution transfrontière 1.
English: Upper Island Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Upper Island Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Here, the United Nations Relief Works Agency (UNRWA) is responsible for the welfare of the refugees, including their health and education.
French: Les autorités jordaniennes estiment qu’il en faudra 50 000 par an, ne serait-ce que pour maintenir le taux d’emploi à son niveau actuel.
English: (g) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Les débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Yet the numbers of people killed by terrorism in the past year in Europe were actually very small.
French: Dans les faits, le nombre de victimes du terrorisme ces dernières années en Europe est très faible.
English: The next speaker is Mr Kelemen.
French: C’est la raison pour laquelle l’Union européenne devrait adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: They met during the afternoon of January 18 and reported to the Conference the following day.
French: Leurs membres se sont réunis le 18 janvier en après-midi et ont fait rapport à la conférence le lendemain.
English: The Russians deserve all the support we can give them. Hence we stand by Russia to assist it in its efforts to fight terrorism.
French: Les Russes méritent tout le soutien que nous pouvons leur apporter: nous sommes donc au côté de la Russie pour l’aider dans les efforts qu’elle déploie pour lutter contre le terrorisme.
English: The proposed budget for this programme also includes staff travel to attend relevant international meetings.
French: Le budget proposé pour ce programme inclut en outre les frais de voyage des fonctionnaires qui participent aux réunions internationales pertinentes.
English: administrative centre, educational services, prevention centre, athletic centre, community hall, social and cultural centre, legal office, church, community radio station, elders' residence, museum.
French: centre administratif, services éducatifs, centre de prévention, centre sportif, salle communautaire, musée centre socio-culturel, bureau juridique, église, radio communautaire, centre d'hébergement pour personnes âgées.
English: The ≤2682 Ma sedimentary rocks were affected by multiphase deformation that is related to the development of a large-scale recumbent fold and superimposed folds and faults.
French: Les roches sédimentaires ≤2682 Ma furent affectées par une déformation polyphasée qui est reliée au développement d'un pli couché à grande échelle, et de plis et failles surimposés.
English: Note that 1999 is still incomplete as fiveyear-old CWT data have not been processed.
French: De 1979 à 1988, les taux de capture pour les remontes de chinook d’été dans le haut Columbia n’ont pas dépassé 10 p.
English: In some Central and Eastern European countries, it is also sometimes regulated on the basis of remains of old provisions dating back from the socialist period.
French: Dans certains pays d'Europe centrale et orientale, il est parfois régi sur la base d'anciennes dispositions datant de l'époque socialiste.
English: Learning modules, developed through university CME departments, help family doctors (one of whom acts as facilitator) to discuss evidence related to management of cases they bring from their own practices.
French: Des modules d’apprentissage, élaborés par l’entremise des départements universitaires de FMC, aident les médecins de famille (dont l’un agit en tant qu’animateur) à discuter de données probantes reliées à la prise en charge de cas qu’ils tirent de leurs propres pratiques.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C China, (1) R Russia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Chine, (1) R Russie, (1) Ne manquez pas
English: This is referred to as a pre-registration audit.
French: Le vérificateur confirmera les détails de cette conversation par écrit.
English: However, the degree to which each type of service issue was studied varied considerably.
French: Cependant, certains aspects du service ont été examinés de façon beaucoup plus exhaustive que d'autres.
English: This is a matter for great regret.
French: Nous le regrettons vivement.
English: Paul : You seem close to Bob Moog and some manufacturers.
French: Paul : Vous semblez proche de Bob Moog et des producteurs.
English: We must be able to put an end to commercial transactions involving minors.
French: Il faut parvenir à mettre fin aux transactions commerciales sur les sportifs mineurs.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou Consideration of a working document Szabolcs Fazakas, chairman, informed the committee that Marilisa Xenogiannakopoulou was unable to attend the meeting due to national political PE PE359.925v01-00
French: Rapport spécial de la Cour des comptes 10/2004 relatif à la déconcentration de la gestion de l’aide extérieure vers les délégations de la Commission CONT/6/26380 PE PE359.925v01-00 4/10 PV\571261FR.doc
English: Mr President, fundamentally the Thomas report is a compromise between the different functions of what should be regarded as the European forest.
French: Monsieur le Président, le rapport Thomas constitue fondamentalement un compromis, un équilibre entre les différentes fonctions de ce que doit être la forêt européenne.
English: Meeting Notes - April 21, 2004 Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management Objectives To continue the development of the implementation plan for the Code of Practice by: 1. Presenting the final Code published in the Canada Gazette.
French: Notes sur la réunion - 21 avril 2004 Environnement Canada Réunion du Groupe de travail multilatéral sur la gestion des sels de voirie Objectifs Poursuivre l'élaboration du plan de mise en oeuvre du Code de pratique : 1. en présentant le Code final publié dans la Gazette du Canada, 2. en poursuivant l'élaboration des stratégies de mise en oeuvre et de promotion de la conformité pour le Code de pratique, 3. en faisant des mises à jour des autres activités liées à la gestion des sels de voirie.
English: Private persons do not qualify as an authorized dealer.
French: Les personnes privées ne sont pas considérées comme des vendeurs autorisés.
English: Niños y niñas criadas, qualitative survey of domestic child labour, Asunción, 2002
French: «Niños y niñas criadas», diagnostic qualitatif sur le travail domestique des enfants, Asunción, 2002
English: IDB.24/Dec.7 FINANCIAL REGULATIONS
French: IDB.24/Dec.7 RÈGLEMENT FINANCIER
English: Part of this may be a bias towards non-Internet contact -- 77% of those who did not book online gave either a preference for face-to-face interaction or the requirement of confirmation in person or by phone.
French: Cela s’explique peut-être en partie par une préférence pour les contacts non virtuels. En effet, 77 % des voyageurs n’ayant pas réservé leur voyage en ligne préfèrent interagir en direct avec une personne ou exigent une confirmation en personne ou par téléphone.
English: The test for distinguishing between a regulation and a decision is whether or not the measure in question has general application.
French: Le critère de distinction entre un règlement et une décision doit être recherché dans la portée générale ou non de l'acte en question.
English: • incremental staffing costs related to pre-board screening training, supervision and additional locations; • costs of transition payments to pre-board security screening staff to retain qualified and trained personnel; and
French: • coûts additionnels de dotation au chapitre de la formation au contrôle pré-embarquement, de la supervision et des emplacements additionnels;  coûts des paiements de transition versés aux préposés au contrôle pré- embarquement, dans le but de maintenir en fonction un personnel qualifié et formé; et
English: Lack of well-grounded research in this field can lessen the value of the declared respect to migrants’ human rights and freedoms, particularly freedom of choice of a place of stay and work.
French: Le manque de recherche scientifique dans ce domaine peut réduire la portée des déclarations officielles concernant l’importance de respecter les droits fondamentaux des migrants, notamment ceux de choisir un lieu de séjour et un emploi.
English: The first right to acquire referred to in 6.1 shall expire on January 1, 2027, unless the parties to this Agreement agree to extend the application of this provision.
French: Le droit de premier refus visé à l'article 6.1 expire le 1er janvier 2027, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de cet article.
English: Although the reasons for the high incidence of lone parenthood among Aboriginal peoples are complex, the effects on the health of mothers and children almost inevitably include the various illnesses associated with marginalized socioeconomic status (Dion Stout, 1996).
French: Bien que les raisons de cette haute incidence de condition de parent monoparental chez les peuples autochtones soient complexes, les effets sur la santé des mères et des enfants comprennent presque inévitablement les diverses maladies associées au statut socioéconomique marginalisé (Dion Stout, 1996).
English: The Committee of Ministers has decided to finance a portion of the Court's requirements within the ordinary budget, which has prompted the Secretary General to seek savings in the form of efficiency gains and make net budget cuts in all the other sectors of the Organisation (including the Assembly).
French: En effet, le Comité des Ministres a pris la décision de financer, en partie, les besoins de la Cour à l’intérieur du Budget ordinaire, ce qui a conduit le Secrétaire Général à rechercher des économies sous forme de gains d’efficacité ou à opérer de réductions nettes de budget dans tous les autres secteurs de l’organisation (y compris l’Assemblée).
English: They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
French: Dès lors, il convient d'étendre les articles susmentionnés aux aliments destinés aux animaux non producteurs de denrées alimentaires.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in those documents?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note des informations contenues dans ces documents?
English: Our position on this subject is well known, I may assume.
French: Notre position en la matière est bien connue, je crois.
English: - Inspection and Surveys - Outline - GS Inspections - Inspection Criteria - Workplace Hazards - outline INVESTIGATIONS AND REPORTS (SIR)
French: CGSG VIDÉOs COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CGSG) CATALOGUE DU VIDÉOS DU COURS
English: It was questioned how a unified standing treaty body, if established, would address the issue of specificity.
French: Il a été demandé comment un organe conventionnel permanent unifié - à supposer qu'il soit créé - traiterait la question de la spécificité.
English: Checkpoints vary in nature and include permanent checkpoints, mobile checkpoints, unmanned roadblocks, dirt walls, earth mounds, concrete blocks, iron gates and trenches dug around villages and towns.
French: Les postes de contrôle sont de diverses natures: il peut s'agir de postes permanents, de postes mobiles, de barrages routiers automatiques, de murs de terre, de remblais, de blocs de béton, de portails métalliques ou de tranchées creusées autour de villages et de villes.
English: 262 The card number of the first issue of a tachograph card to an applicant shall have a consecutive index (if applicable) and a replacement index and a renewal index set to “0”.
French: 262 Le numéro de carte pour la première délivrance d'une carte tachygraphique doit comporter un indice séquentiel (au besoin), un indice de remplacement et un indice de renouvellement fixé à "0".