ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC's Research and Policy Branch also provides a significant contribution to public awareness initiatives.
French: On s'attend donc à ce que les demandes de renseignements représentent un défi constant tout au long de 2004-2005.
English: These projects, if successful, are forecast to create or maintain more than 30 000 jobs for the life of the projects.
French: Ces projets, s'ils donnent les résultats escomptés, permettront de créer ou de conserver plus de 30 000 emplois pour la durée des projets.
English: By application lodged at the Court on 24 September 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 and, in the alternative, by failing to inform the Commission forthwith of the adoption of such measures, the French Republic had failed to fulfil its obligations under the directive and in particular Article 34 thereof.
French: Par requête déposée à Cour le 24 septembre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, et, subsidiairement, en s'abstenant de l'informer immédiatement de l'adoption de telles mesures, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et, principalement, de son article 34.
English: Today the Canadian Forces has 2 Air Force bands, The Central Band in Ottawa and The The Air Command Band in Winnipeg.
French: À l'heure actuelle, la Force aérienne compte deux musiques, la Musique Centrale, à Ottawa, et la Musique de la Musique du Commandement aérien, à Winnipeg.
English: Yukon Top Employment Standards Summaries (by Ceridian Corporation)   Alberta Nova Scotia British Colombia Nunavut Manitoba Ontario New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Quebec Northwest Territories Saskatchewan
French: Territoire du Yukon Les sommaires des normes d'emploi (par Ceridian Corporation) Alberta Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Nunavut Manitoba Ontario Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Québec Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan
English: For example, the health budget should take account of the specific needs which arise from the different physiology of the two sexes and the different health problems faced by the two sexes.
French: Le budget de la santé, par exemple, devra prendre en considération des besoins spécifiques résultant de la différence physiologique entre les deux sexes et des différents problèmes de santé propres aux deux sexes.
English: It was therefore disappointing that the Conference on Disarmament had yet to begin negotiations on the subject, and he hoped that the 2000 Conference would give new impetus to that process.
French: Il est donc décevant que la Conférence sur le désarmement n'ait pas encore entamé des pourparlers à ce sujet, et il espère que la Conférence de 2000 donnera une impulsion à ce processus.
English: He took this time the music of Maestro GiorgioMainero, character of the 16th century.
French: Il reprend cette fois la musique du Maestro Giorgio Mainero, personnage du 16e siècle.
English: Beyond flexibility, we need innovation.
French: Nous avons besoin également d'innovation.
English: The security forces collect information on all aspects of life in the three States of Darfur.  This information is disseminated to the relevant ministries for appropriate action.
French: Les forces de sécurité recueillaient des informations sur tous les aspects de la vie dans les trois États du Darfour, qu'elles transmettaient aux ministères compétents pour suite à donner.
English: However, yet again, in the interests of efficiency, Parliament, the Council and the Commission have been forced to recognise, with the adoption of the European consensus, that gender issues, taking into account their implications, have a cross-disciplinary dimension and that they must therefore be integrated into all relevant aid programmes, preferably within the limited framework of a particular sector.
French: Mais, de nouveau, des considérations d'efficacité ont conduit le Parlement, le Conseil et la Commission à reconnaître, avec l'adoption du consensus européen, que les questions de genre, compte tenu de leurs enjeux, ont une dimension transversale et qu'elles doivent donc être intégrées dans tous les programmes d'intervention pertinents, de préférence à un traitement dans le cadre limité d'un secteur particulier.
English: The Committee is ready, if invited, to send a delegation to visit the Democratic People's Republic of Korea in order to ascertain the realities and the efforts being made by the State party to apply the provisions of the Covenant as well as to offer advice and assistance to the State party in discharging its obligations under the Covenant.
French: Le Comité est prêt, s'il y est invité, à envoyer une délégation en République populaire démocratique de Corée afin d'évaluer la situation ainsi que les efforts entrepris par l'État partie pour donner effet aux dispositions du Pacte ainsi qu'à prodiguer des conseils et à apporter son aide à l'État partie pour qu'il puisse s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: However, scientific evidence amassed in recent years clearly demonstrates that violence and its consequences can be successfully prevented.
French: Néanmoins, les données scientifiques accumulées ces dernières années nous montrent clairement que l'on peut réussir à prévenir la violence et ses conséquences.
English: Owing to statutory and capacity constraints, rape cases are frequently dismissed outright by the police and/or courts or mediated outside the formal legal structures thus denying the victim's right to due process.
French: En raison de contraintes légales et physiques, les plaintes pour viol sont fréquemment rejetées d'emblée par la police ou les tribunaux ou traitées en dehors des instances judiciaires officielles, ce qui prive la victime de son droit à une procédure régulière.
English: We refuse to regard as 'social dialogue', in the substantive sense of the term, the attempt to subjugate the trade union movement by restricting its activity within predetermined budgetary and, more generally, macro-economic choices which stem from the stability pact.
French: Nous refusons de considérer comme «dialogue social», au vrai sens du terme, la tentative de mise au pas du mouvement syndical consistant à cantonner son action dans les limites de choix budgétaires et, plus généralement, macroéconomiques qui ont été déjà arrêtés et découlent du pacte de stabilité.
English: Commends the Secretary-General for his efforts to enhance the performance of the Organization in the conduct of peacekeeping operations;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour que l'Organisation s'acquitte encore mieux de sa tâche dans la conduite des opérations de maintien de la paix;
English: This directorate fulfills this role through the MC web site and through public forums like the CFTM (Canadian Forum and Trade Measurement).
French: Cette direction remplit son rôle à l’aide du site Web de MC et par des forums publics comme le FCMC (Forum canadien sur les mesures commerciales).
English: It should be noted that on ships, distress alerts, distress acknowledgements and distress relay calls can only be transmitted with permission of the Master of the ship.
French: Il conviendrait de noter qu’à bord des navires, les alertes de détresse, les accusés de réception d'alertes de détresse et les appels de relais de détresse ne peuvent être émis qu’avec la permission du capitaine du navire.
English: Mr. Morán Bovio (Spain), concurring with the German delegation, observed that the inclusion of draft article 95 had been prompted by recent conventions such as the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Montreal Convention), which also facilitated certain kinds of joint action by States through supranational regional organizations.
French: M. Morán Bovio (Espagne) exprime son accord avec la délégation allemande, et précise que l'inclusion d'un projet d'article 95 avait été motivé par de récentes conventions comme la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien (Convention de Montréal) qui facilitent aussi certaines formes d'entreprise conjointes par divers États par l'intermédiaire d'organisations régionales supranationales.
English: At the same time, the legislatures of the other Maritime colonies took a stand on the federal plan:
French: Parallèlement, dans les autres colonies maritimes, les assemblées législatives se prononcent sur le projet confédératif :
English: National Defence] 28 February 2008 Exercise Southern Bear ends successfully [Source:
French: Défense nationale] 28 février 2008 L’Exercice Southern Bear prend fin [Source :
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE BAY PLAN MAP Canadian Data Element Name Optional Ports of Call, coded EDIFACT Data Element Name Place/Location Identification EDIFACT Data Element Definition
French: Nom du port de mer, de l’aéroport, du terminal de marchandises, de la gare ferroviaire ou de l’autre lieu que le moyen de transport a quitté en dernier, ou où il arrivera, élément codé.
English: The year 2001 had been proclaimed the “Year of Mothers and Children”.
French: L'année 2001 a été proclamée « Année de la mère et de l'enfant ».
English: Encourages the CST to evaluate the progress of work on benchmarks and indicators at its next session.
French: Encourage le CST à évaluer l'avancement des travaux portant sur les repères et les indicateurs à sa prochaine session.
English: However, the Court awarded the applicant, on an equitable basis, 100,000 Belgian francs as a compensation for non-pecuniary damages resulting from having to live away from his family and friends, in a country where he did not have any ties.
French: Affaire Conka c. Belgique, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 5 février 2002, requête no 51564/99.
English: As of September 1997, women accounted for 10.6 percent of the effective strength of the Canadian Forces.
French: En septembre 1997, les femmes représentaient 10,6 pour 100 de l’effectif des Forces canadiennes.
English: Next, I would like to speak of the Union' s external border controls.
French: Je voudrais également parler du contrôle aux frontières de l'Union.
English: Fortunately, prosperous times came at last, with a rising tide of IMMIGRATION - from just over 50 000 in 1901 to 8 times that figure 12 years later.
French: Heureusement, des jours meilleurs s'annoncent avec une vague d'IMMIGRATION : les immigrants, au nombre de 50 000 en 1901, sont 8 fois plus nombreux 12 ans plus tard.
English: If we want to move forward, as the President-in-Office of the Council has proposed, we need a motor, which is the euro ― and we must remember that the most competitive country in the world, since we are talking about the economy, is Finland, which is in the euro ― we also need a fuel, which is the budgetary agreement on the Financial Perspective and, furthermore, we need a chassis that works, which is fundamentally the Constitution.
French: Si nous voulons avancer, ainsi que l’a proposé le président du Conseil, il nous faut un moteur, l’euro - rappelons-nous à cet égard que le pays le plus compétitif du monde, puisque nous parlons d’économie, est la Finlande, qui fait partie de la zone euro -, mais aussi du carburant, qui est l’accord budgétaire sur les perspectives financières, ainsi qu’un châssis en bon état de fonctionnement, qui est fondamentalement la Constitution.
English: The same idea was expressed at about the same time by Supreme Court judge Justice Brennan with regard to the death penalty: “The fatal constitutional infirmity in the punishment of death is that it treats members of the human race as non-humans, as objects to be toyed with and discarded.
French: C'est la même idée qui a été exprimée à la même époque à la Cour suprême des États-Unis par le juge Brennan sur la question de la peine de mort: «Le défaut constitutionnel fatal de la peine capitale est qu'elle traite des membres de la race humaine comme des non-humains, comme des objets avec lesquels on peut jouer pour après s'en débarrasser.
English: Development Portion of the IS-Range For employees being paid in the Development portion of the IS-1 range characterized by sixty dollars ($60) increments, a pay increment at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is two hundred and forty dollars ($240) higher than the rate at which the employee is being paid or if there is no such rate, to that step in the Lock-Step portion of the IS-1 range which is nearest to but not less than two hundred and forty dollars ($240) higher than the rate at which the employee is being paid or may be advanced to the first rate in the remaining part of the scale at such time after appointment to IS-1 as the Employer may determine.
French: Partie Perfectionnement de l'échelle IS-1 Pour l'employé-e rémunéré selon la partie Perfectionnement de l'échelle IS-1 qui comporte des augmentations d'échelon de soixante dollars (60 $), l'augmentation d'échelon de rémunération qui intervient à la fin d'une période d'augmentation d'échelon de rémunération porte son taux à celui de l'échelle de rémunération qui est supérieur de deux cent quarante dollars (240 $) au taux auquel l'employé-e est rémunéré ou, à défaut d'un tel taux, à l'échelon de la partie à échelons fixes de l'échelle IS-1 qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, d'un taux supérieur de deux cent quarante dollars (240 $) au taux auquel l'employé-e est rémunéré ou peut être avancé au premier (1er) taux de la partie restante de l'échelle à une date qui suit sa nomination au niveau IS-1, que détermine l'Employeur.
English: The court is under the obligation to hear children over 10 when ruling on the custody of the child after divorce (article 42 of the Family Code).
French: Les tribunaux doivent entendre les enfants de plus de 10 ans lorsqu'ils statuent sur la garde de l'enfant après le divorce (article 42 du Code de la famille).
English: On the other hand, significant progress towards reducing undernourishment has been made in East and South-East Asia (241 million), as well as in South Asia which still has the highest number of undernourished (284 million).
French: En revanche, des progrès sensibles ont été réalisés en Asie de l'Est et du Sud-Est (241 millions de personnes sous-alimentées), ainsi qu'en Asie du Sud, région qui compte toujours le plus grand nombre de personnes sous-alimentées (284 millions).
English: The new exhibition and programming facility for the Portrait Gallery of Canada is anticipated to open in the spring of 2012.
French: Tous les renseignements concernant cet appel de proposition figureront dans le site Web sur les appels d'offres et de propositions du gouvernement (MERX).
English: Section 4 (1) of the Community Service Orders Ordinance (chap. 378).
French: Article 4 1) de l'ordonnance sur les peines de travail d'intérêt général (chap.
English: This activity provides for the management of the North’s natural resources and the protection and enhancement of the Arctic environment, both nationally and internationally.
French: • Conseil canadien de la magistrature – Cette gamme de services s’occupe de l’administration du Conseil canadien de la magistrature en conformité avec la Loi sur les juges.
English: From Rennes/Laval: N157 direction to Laval, then A85 direction to Le Mans.
French: De Rennes/Laval : N157 direction Laval, puis A85 direction Le Mans.
English: In this vein, they point out that the qualifying expenses under the CDSOA are costs incurred "in competing with" the dumped/subsidized imports.
French: Dans le même ordre d'idées, elles font observer que les dépenses admissibles au titre de la CDSOA sont les frais engagés pour "soutenir la concurrence" des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées.
English: Main Species Lobster Crab Crab Crab Herring Shrimp Total Licences 21840 132 450 209 6 34 No. Active Vessels 3 413 83 74 30 6 17 Landings (tonnes)
French: Espèce principale Homard Crabe Crabe Crabe Hareng Crevette Nbre de permis 21840 132 459 209 6 34 Nbre de bateaux actifs 3 413 83 74 30 6 17 Débarquements (tonnes)
English: The advocacy, care and vision of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, and Her Highness Sheikha Mozah Nasser Abdullah Al Misnad, Consort of the Emir, have resulted in a host of successful initiatives to enhance understanding among countries and societies.
French: Le soutien, l'attention et la vision de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, et de S. A.  la cheikha Mozah Nasser Abdullah Al Misnad, son épouse, ont permis le succès de tout un éventail d'initiatives pour améliorer la compréhension entre les pays et les sociétés.
English: A discussion of scientific gaps and future research requirements concludes the chapter.
French: Nous abordons dans la foulÃ©e la question des lacunes scientifiques Ã combler et des besoins Ã satisfaire en matiÃ¨re de recherche future.
English: The Committee, while welcoming the fact that the Act Redefining Rape as a Crime against Persons of 1997 (Republic Act No. 8353) redefines and expands the crime of rape and recognizes marital rape, is concerned that the subsequent forgiveness of the wife, as the injured party, extinguishes the criminal liability of the husband.  (art.
French: Tout en se félicitant du fait que la loi de 1997 requalifiant le viol en crime contre la personne (loi de la République no 8353) redéfinit et élargit le champ du crime de viol et reconnaît la notion de viol conjugal, le Comité est préoccupé de constater que le pardon ultérieur de l'épouse, en tant que partie lésée, éteint la responsabilité pénale de l'époux (art.
English: To that end, suggestions were heard from many ministers on taking concrete steps to establish an international solidarity fund, increasing developing country access to international markets and removing discriminatory trade barriers, and phasing out environmentally harmful and trade-distorting subsidies.
French: Nombre de ministres ont suggéré à cette fin que l'on agisse en ce sens, créant un fonds international de solidarité, ouvrant plus largement aux pays en développement l'accès aux marchés internationaux et supprimant les obstacles discriminatoires au commerce, et éliminant progressivement les subventions qui nuisent à l'environnement et entraînent des distorsions dans les échanges.
English: Watersnakes may adapt to some human development, but King (1998) found a higher proportion of snakes in more extensively vegetated areas.
French: Il lui arrive aussi parfois de s’adapter à certains aménagements humains, mais elle n’en est pas moins proportionnellement plus abondante dans les zones plus végétalisées, selon les observations de King (1998).
English: Spadina Quay Wetland Stewardship Program $37,500 Toronto Bay Initiative Toronto's Central Waterfront This project will provide opportunities to the public to participate in the planting and restoration of the Spadina Quay Wetland, located at Toronto's central waterfront.
French: Programme d'intendance des terres humides du quai Spadina 37 500 $ Toronto Bay Initiative Secteur riverain du centre de Toronto Ce projet donnera au public l'occasion de participer à la plantation et à la restauration de la terre humide du quai Spadina, située dans le secteur riverain du centre de Toronto.
English: The grant program funds public education programs regarding workers' rights and employers' obligations under the anti-discrimination provision, and is open to public service groups, faith-based and community organizations, associations, and others providing information services to employers and/or potential victims of immigration-related employment discrimination.
French: Le programme de subventions finance des programmes publics d'éducation concernant les droits des travailleurs et les obligations des employeurs découlant de la disposition antidiscrimination; peuvent en bénéficier les associations de service public, les organisations confessionnelles et communautaires, les associations et les autres entités fournissant des services d'information aux employeurs et/ou victimes potentielles de la discrimination dans l'emploi liée à l'immigration.
English: Hydrolysis rate as a function of pH In vivo genotoxicity test Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence de mutations génétiques Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
English: It does not reflect more progressive measures that may be dependent on new political initiatives, special funding or other uncertain ingredients.
French: On ne prend pas en considération les mesures plus audacieuses qui pourraient résulter de nouvelles initiatives politiques, de financements particuliers ou d'autres éléments incertains.
English: The component on coordinating the fight against HIV/AIDS will ensure that programmes reflect the four HIV/AIDS dimensions focused on children: prevention of mother-to-child transmission; treatment of paediatric cases; primary prevention among young people, and; assistance to orphans and affected children.
French: La composante coordination de la réponse au VIH/sida s'assurera de la prise en compte efficiente au sein des programmes des quatre dimensions VIH/sida ciblées sur l'enfant : prévention de la transmission mère-enfant, prise en charge des cas pédiatriques, prévention primaire parmi les jeunes et assistance aux orphelins et enfants affectés.
English: Keynes's teachings are still very much alive, and Argentina today would be in far better shape if his lessons had been taken to heart.
French: Toutes ces leçons vont dans le même sens : les théories de Keynes n'ont rien perdu de leur actualité, aujourd'hui l'Argentine se porterait bien mieux si on en avait tenu compte.
English: • Nepal farmers cultivate approximately 2,000 different varieties of rice, but in the Pokhara Valley, out of 75 varieties known by farmers, 17 have been lost and 47 are threatened;
French: • Les paysans du Népal cultivent environ 2000 différentes variétés de riz, mais dans la vallée de Pokhara, sur les 75 variétés connues des paysans, déjà 17 n'existent plus et 47 sont menacées de disparition.
English: Rudin, Jeremy, General Director, Economic and Fiscal Policy
French: Rudin, Jeremy, Directeur général, Politique économique et fiscale
English: Model for a Comprehensive Cervical Cancer Screening Program using Information and Communications Technologies (ICTs) Funding amount: $1.2 million Contact Person:
French: Modèle de programme intégré de dépistage du cancer du col utérin misant sur les technologies de l'information et des communications (TIC) Montant accordé : 1,2 million de dollars Pour renseignements :
English: Northwest Territories and Nunavut Long-Term Emission Trends, 1990-2003   Click to enlarge FIGURE A11-23:
French: Tendances à long terme des émissions, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, 1990-2003   Cliquer pour agrandir DIAGRAMME A11-23 :
English: How is it currently being dealt with?
French: Quelles sont les pistes envisagées?
English: Learn how to get around the site and find the products you're looking for.
French: Pour découvrir comment explorer le site et trouver les produits que vous cherchez.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I lived in Bahrain for three years, from 1987 to 1990.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai vécu au Bahreïn pendant trois ans, de 1987 à 1990.
English: Detainees in police custody, including those who have been abused, often go without medical care, and health examinations are poorly documented.
French: Les personnes placées en garde à vue, notamment celles qui ont été victimes de mauvais traitements, sont souvent privées de soins médicaux et les examens médicaux pratiqués font rarement l'objet de rapports.