ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only if you felt, and I believe that would be a mistake, that languages are isomorphic with cultures that you would argue that. You then would neglect historical differences between languages, and be in the lala-Land of cultural relativism.
French: Et avec elles la possibilité même d’un contrepoids constitutionnel, quelle que soit la volonté de l'État d'appliquer la Constitution.
English: Simply melt a bar of glycerine soap, add your oils to create the perfect scent and pour into the mould.
French: Vous n'avez simplement qu'à faire fondre la barre de savon à la glycérine, ajoutez les huiles pour créer la fragrance idéale et les verser dans le moule.
English: TalkBroadband looks and appears to work like a phone, however it is different in that it connects to the Internet, not a telephone line.
French: Le service ParlezHauteVitesse ressemble à un téléphone et semble fonctionner comme celui-ci. Toutefois, il est différent car il communique par l’entremise d’Internet et non pas d’une ligne téléphonique.
English: Virtual environments help shorten development time in manufacturing, simulate a new assembly process, provide insight into medical procedures and preview in a very natural and accurate way the functioning of a wide assortment of applications – without building expensive and less useful mockups and models.
French: Les environnements virtuels contribuent en effet à raccourcir les délais de développement des méthodes de fabrication, à simuler de nouvelles méthodes d'assemblage, à approfondir les connaissances sur certaines procédures médicales et à prévisualiser dans un contexte d'une grande précision très près de la réalité le fonctionnement d'un large éventail d'applications, ce qui évite d'avoir à construire des maquettes coûteuses et beaucoup moins utiles.
English: The High Court observes that it was in view of that wording in particular that the Court of Appeal of England and Wales, Civil Division, held in Philips Electronics Ltd v Remington Consumer Products ([1999] RPC 809) that the use other than trade mark use of a sign registered as a trade mark could constitute an infringement of a trade mark.
French: La juridiction de renvoi relève que c'est notamment au vu de ce libellé que la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni) a jugé, dans l'arrêt Philips Electronics Ltd/Remington Consumer Products ([1999] RPC 809), que l'usage d'un signe, enregistré comme marque, autrement qu'en tant que marque pouvait constituer une violation d'un droit de marque.
English: The postponement of elections in the DRC has given rise to further instability.
French: Si les engagements sont respectés, un référendum sur la future Constitution devrait se tenir en novembre 2005 et les élections législatives, présidentielles et régionales devraient avoir lieu avant mai 2006.
English: Action on draft decision A/C.3/63/L.79
French: Décision sur le projet de décision A/C.3/63/L.79
English: The overall aim is to contribute to the effectiveness of capacity development efforts in research and development organizations through the use of evaluation.
French: Le projet vise dans l'ensemble à contribuer à l'efficacité des efforts de création de compétences dans des organisations de recherche et de développement grâce à l'évaluation.
English: This put an end to the processing of adoptions by public notaries.
French: Ces mesures ont mis fin au traitement des adoptions par les notaires publics.
English: These are referred to as "Liaison Magistrates".
French: Magistrats de liaison L’action commune 96/277/JHA du 22 avril 1996 établit un cadre pour le recrutement ou l’échange de magistrats (procureurs ou juges dans leur magistrature nationale) ou de fonctionnaires dotés d’une expertise spécifique dans les procédures de coopération judiciaire, appelés « magistrats de liaison ».
English: The Minister, in Consultation with the Board, shall appoint a chairperson and vicechairperson from among the Board's members.
French: 14.4.2 Le ministre, après consultation de l'Office, nomme le président et le vice-président de l'Office qu'il choisit parmi ses membres.
English: • 92004E0719 WRITTEN QUESTION E-0719/04 by Ieke van den Burg (PSE) to the Commission.
French: • 92004E0719 QUESTION ÉCRITE E-0719/04 posée par Ieke van den Burg (PSE) à la Commission.
English: • There have been a wide range of opportunities for engagement.
French: • Il y a eu un vaste éventail de possibilités d'engagement.
English: The observer for the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders provided an overview of the trafficking situation in Latin America, including how trafficking occurred and the geographic and economic factors that facilitated it.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a décrit la situation en Amérique latine, en expliquant notamment le mode opératoire des trafiquants ainsi que les facteurs géographiques et économiques favorisant la traite.
English: In the Trade Remedies Division, I'm responsible for monitoring the Canadian investigations (dumping, subsidization and safeguard measures) regarding Chinese goods and for coordinating Canada's participation in a WTO panel about a dispute on certain Chinese subsidies.
French: À la Direction des recours commerciaux, je suis responsable de suivre les enquêtes canadiennes (dumping, subventionnement ou mesures de sauvegarde) concernant les produits chinois et de coordonner la participation canadienne à un groupe spécial de l'OMC concernant un différend sur certaines subventions chinoises.
English: Even after the arrival of writing, records were usually sparse in describing how our ancestors lived.
French: Même après l'avènement de l'écriture, les documents décrivaient en général assez succinctement l'existence de nos ancêtres.
English: Excessive air movement causes draft or unwanted local cooling of the human body.
French: Un mouvement de l'air trop important produit des courants d'air ou un refroidissement local indésirable du corps humain.
English: Manufacturer draws up the declaration of conformity, sends it to a Member State and the Commission, affixes the CE marking the guaranteed value
French: Le fabricant établit la déclaration de conformité, l'envoie à un État membre et à la Commission, puis appose le marquage «CE» ainsi que la valeur garantie
English: In light of articles 12 to 17 of the Convention, the Committee encourages the State party to implement the plans to revise its legislation to expand children's opportunities to express their views and to be heard, as indicated in the State party's report.
French: À la lumière des articles 12 à 17 de la Convention, le Comité engage l'État partie à concrétiser les plans tendant à réviser sa législation pour offrir aux enfants davantage de possibilités d'exprimer leur opinion et de se faire entendre, comme indiqué dans son rapport.
English: Doctors, counsellors, and other community based professionals can be provided with information sheets about the quitline which they can in turn distribute to the pregnant women in their care.
French: On peut fournir aux médecins, conseillers et autres professionnels de la collectivité des fiches d'information sur les lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac, information qu'ils pourront à leur tour distribuer à leurs patientes enceintes.
English:   And I would add, because you've seen firsthand — right here in Toronto — what can happen when the health of the world's citizens is at risk.
French:   Et, aussi, parce que vous avez constaté personnellement — ici même à Toronto — ce qui peut arriver lorsqu'une menace mondiale pèse sur la santé publique.
English: The graphic representation of the appearance of the product, referred to in Article 1.1(b) of the Executive Rules, must be a clear reprographic copy of an original line drawing of the appearance of the product, executed in black on white paper.
French: La représentation graphique de l’aspect du produit, visée à l’article 1er, par. 1er, lettre b du règlement d’exécution, doit être une copie par reprographie claire du dessin linéaire original de l’aspect du produit, exécutée en noir sur du papier blanc.
English: In that regard, the territorial or personal scope of Article 16 can be compared with that of Article 2.
French: À cet égard, le champ d’application territorial ou personnel de l’article 16 peut être rapproché de celui afférent à l’article 2.
English: November 11 - In Sacramento, California , police find a body buried in the lawn of 60-year-old boardinghouse landlady Dorothea Puente (seven bodies were eventually found and Puente was convicted of three murders and sentenced to life in prison).
French: 15 novembre : Reconnaissance des résolutions 242 et 338 de l'ONU par le conseil national palestinien.
English: • Redengine's solutions have been recognized with 19 international, national and regional awards in the past five years.
French: • Au cours des cinq dernières années, Redengine a reçu 19 prix internationaux, nationaux et régionaux pour ses solutions.
English: Work procedures must specify general and personal protective equipment that must be in place and used when tests are performed.
French: Les procédures de travail doivent stipuler l’équipement général et individuel de protection qu’il est nécessaire d’installer et d’utiliser lorsqu’on effectue des tests.
English: The withholding of personal freedom, exclusion, violation of the sanctity of the home, threat, menace and abuse are severely punished (arts.  256 to 269).
French: La privation de liberté individuelle, l'exclusion, la violation du domicile, les menaces et les sévices sont sévèrement réprimés (art. 256 à 269).
English: With a very well explained and very simple graphical environment, it lets the user work with a very wide range of options to start making photographic montages, using the collage as the technical base.
French: Vous pouvez, de manière simple et amusante, créer des séquences animées fort similaires aux vrais dessins animés en utilisant de simples formes géométriques.
English: As far as the transposition is concerned, there is now a legal decision according to which this transposition is acceptable, and there is no problem with the government of the United Kingdom.
French: En ce qui concerne la transposition, celle-ci est désormais acceptable selon une décision juridique, et le gouvernement du Royaume-Uni ne pose aucun problème.
English: To participate, children must be a minimum of 8 years of age and a parent or guardian signature is required during Orientation.
French: Pour participer au cours, les enfants doivent être ages d’au moins 8 ans. La signature du responsable légal de l’enfant est nécessaire.
English: It is impersonal and not very human but hire you for a job and a salary + variable pay targets that you religiously.
French: Il est impersonnel et pas très humain, mais vous embaucher pour un emploi et un salaire variable + payer des cibles que vous religieusement.
English: Minority group pupils from Korça, Saranda, Devoll have not reported school abandonment.
French: On n'a pas enregistré d'abandon scolaire chez les élèves des groupes minoritaires de Korça, Saranda et Devoll.
English: Zdenek Kvarda.
French: Zdenek Kvarda. membre
English: Canadians have placed their trust in the Commission and the Tribunal to ensure that their rights and society’s rights are fully protected within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont confié à la Commission et au Tribunal le soin de veiller à ce que leurs droits et les droits de la société soient entièrement protégés aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: When the state regulator, the Tržni inšpektor (Market Inspector), decides whether certain advertising is indecent or misleading it requests an opinion from the Slovenska Oglasevalska Zbornica (SOZ, Slovenian Advertising Chamber).
French: associations de consommateurs
English: • receive notifications and reports of spills, leaks and deposits of deleterious substances in water frequented by fish in Canadian and trans-boundary waters;
French: • reçoit les avis et les rapports sur les déversements, les fuites et les rejets de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons;
English: Amount from line M: $_________________ × 2.34% (maximum $8,750) If the co-op paid 6% GST or 14% HST, complete line O as follows:
French: Montant à la ligne M : ________________________ $ × 2,34 % (maximum 8 750 $) Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, remplissez la ligne O comme suit :
English: The Tribunal has traditionally applied three tests, alone or in combination, to measure concentration.
French: Le Tribunal a habituellement appliqué trois critères, isolément ou en combinaison, pour mesurer la concentration.
English: These Supplementary Estimates Note: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales ......................
English: The 13 favorite artists of HeidiElizabeth : Kalasinar , Alohomora , Photocopier , AmySaD , MysticalDreams , aramis , Nippy , Nabooru , Truyen , imroger , xXbytemeXx , flora771 , k.j.hunter .
French: Les 13 artistes préférés de HeidiElizabeth : Kalasinar , Alohomora , Photocopier , AmySaD , MysticalDreams , aramis , Nippy , Nabooru , Truyen , imroger , xXbytemeXx , flora771 , k.j.hunter .
English: In the process, participants agreed, the SAARC members need to enhance and sustain sound management policies and work procedures, and the national capacity for protection, management, and use of intellectual property rights.
French: Les participants sont d’avis que, dans ce processus, les membres de la SAARC doivent renforcer et appuyer des politiques de gestion et des procédures de travail solides, ainsi que les capacités nationales de protection, de gestion et d’utilisation des droits de propriété intellectuelle.
English: The amounts awarded are also determined according to the respective policies of these two programs, as well as according to how much funding the Network has available.
French: Les montants alloués sont également définis selon les politiques propres à chacun de ces programmes et en fonction les disponibilités financières du Réseau.
English: The Offeror must also demonstrate that each proposed individual has successfully completed at least two (2) projects contracted with a minimum of two (2) different government departments or commercial clients during the past five (5) years in providing exhibit site management services similar to the work described in Annex "A" Requirement.
French: L’offrant doit aussi démontrer que chaque personne proposée a réalisé avec succès au moins deux (2) projets sous contrat avec un minimum de deux (2) ministères ou de clients commerciaux au cours des cinq (5) dernières années consistant à fournir des services de gestion de lieux d’exposition semblables au travail décrit à l’annexe A, Besoins.
English: The last item to round off concerns LDCs that now benefit from 'Everything But Arms' and thus have complete and unlimited access to our markets.
French: Dernier élément pour être tout à fait complet concernant les PMA qui, aujourd'hui, bénéficient du Everything but arms et qui ont de ce fait un accès complet et illimité à nos marchés.
English: Brent Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 694-2394 Fax: (613) 759-7506 E-mail: wilsonb@agr.gc.ca  Internet: www.agr.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Brent Wilson, agent principal de commerce international  Tél. : (613) 694-2394 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : wilsonb@agr.gc.ca  Internet : www.agr.gc.ca Centre des études de marché (CEM) Personne ressource :
English: • Active Offer, Chapter 1-2 [Policy]
French: • Approbations du Conseil du Trésor pour financer le plan de publicité du gouvernement (2005-2006 - 1er trimestre) [feuille de calcul]
English: 2.1 Establishment of national EIA procedure that permits public participation Article 2.2 of the Convention requires Parties to establish a national EIA procedure that permits public participation.
French: 2.1 Établissement d'une procédure nationale d'EIE permettant la participation du public  L'article 2.2 de la Convention prescrit aux Parties d'établir une procédure nationale d'EIE permettant la participation du public.
English: Others, with more stringent security needs, may want to depend on your signature.
French: D'autres, avec des besoins plus stricts, peuvent dépendre de votre signature.
English: Analysis The systematic application of specific theories and methods, including those from natural science, statistics, probability theory, social science, engineering, decision science, logic, mathematics, and law, for the purpose of collecting and interpreting data and drawing conclusions about phenomena.
French: Le processus comprend trois étapes : la définition de la question, l'évaluation des risques et la gestion des risques (la détermination et l'analyse des options, le choix d'une stratégie, la mise en oeuvre de la stratégie de même que la surveillance et l'évaluation de la stratégie).
English: NGOs were invited to submit comments and suggestions which were used in preparing the annual review of the national action plan, and they were provided with copies of the final document.
French: On invite les ONG à faire connaître leurs observations et leurs suggestions et il en est tenu compte dans la préparation de l'examen annuel du plan national d'action, dont un exemplaire du document final leur est remis.
English: 1.1. Mandate The Institute of Gender and Health (IGH) requested an examination of international health research policy or programmes intended to promote gender/sex-difference sensitive research3.
French:  1.1. Mandat L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) a demandé un examen des politiques ou programmes internationaux en matière de recherche en santé, destinés à favoriser la prise en compte des différences attribuables au sexe et au genre4.
English: • Increased ability of community networks to leverage funds from other sources, including other levels of government and the private sector, to support community projects.
French: • Capacité accrue des réseaux communautaires d'obtenir des fonds d'autres sources, notamment d'autres ordres de gouvernement et du secteur privé, pour appuyer des projets communautaires;
English: Small uncomfortable shower, no shower gel, mustn't flush toilet paper in lavatory.
French: L'hotel est néanmoins très bruyant et les installations décrites ne sont pas forcément présentes ou en bon état.
English: The Secretary-General also delivered a message (see press release SG/SM/7461, OBV/147 of 21 June 2000).
French: Le Secrétaire général a également prononcé un message (voir communiqué de presse SG/SM/7461-OBV/147 du 21 juin 2000).
English: • Man and Woman - Louis Archambault
French: • Man and Woman [L’homme et la femme] - Louis Archambault
English: The daily maximum value is the maximum of all eight-hour moving average concentrations of the day.
French: 100) allait aux autres utilisations ou aux pertes dans le réseau (généralement à cause de fuites).
English: The following recommended actions’ goal is to alleviate the immediate threat posed by these attacks against organizations web sites.
French: Les mesures recommandées ci-après ont pour objectif la réduction de la menace immédiate que posent ces attaques contre les sites Web.
English: • improved access to health services in general and to treatment, both to address HIV/AIDS directly as well as the opportunistic diseases related to HIV.
French: • un meilleur accès aux services de santé et aux traitements en général, afin de lutter directement contre le VIH/sida et les infections opportunistes liées au VIH.
English: If one was to set aside the projects for which a clear decision on converted / not converted could be made, then 46% (33 of 71) would be considered to be conversions to full funding.
French: Si on tient uniquement compte des projets pour lesquels une décision claire (converti / non converti) a été rendue, on constate que 46 % des projets (c'est-à-dire 33 sur 71) constituent une conversion vers un financement intégral.
English: They are vulnerable to a wide range of injuries, particularly from falls, ingesting poison, and water-and traffic-related incidents.
French: Ils sont vulnérables à toutes sortes de blessures, en particulier aux blessures provoquées par des chutes, par l'ingestion de poison et aux incidents liés à l'eau et à la circulation.
English: He appealed to donor countries and relevant financial institutions to provide financial assistance for the above purpose.  In response to his request, the Government of Japan made a generous financial contribution which made it possible for experts from the capitals of landlocked developing countries and resource persons to participate in the meeting.
French: Suite à la demande adressée aux pays donateurs et aux institutions financières compétentes, le Gouvernement japonais a versé une généreuse contribution financière qui a permis à des experts des capitales de pays en développement sans littoral et à différents spécialistes de participer à la réunion.
English: Operational Effectiveness of the Canadian Forces The most important and enduring priority of the Department and the Canadian Forces is ensuring the ongoing operational effectiveness of Canada’s military.
French: Efficacité opérationnelle des Forces canadiennes La priorité la plus importante et la plus durable du Ministère et des Forces canadiennes est d'assurer l'efficacité opérationnelle continue de l'armée canadienne.
English: A yearly forecast is produced, broken down by service and by month.
French: Une prévision annuelle est produite avec ventilation par service et par mois.
English: - Previous Years - Federal Transfers to Provinces and Territories March 2005 Related Document
French: - Années précédentes - Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Mars 2005 Document connexe:
English: Ms. Lee further alleges that DND treated her in a differential fashion by failing to provide her with a harassment-free work environment, and by refusing to continue to employ her, on the grounds of her sex and disability, contrary to Sections 7 and 14 of the Act.
French: Mme Lee allègue, en outre, qu'elle a été l'objet d'un traitement discriminatoire de la part du MDN du fait qu'il ne lui a pas fourni un lieu de travail exempt de harcèlement et qu'il a refusé de la garder à son service en raison de son sexe et de sa déficience, contrevenant ainsi aux articles 7 et 14 de la Loi.
English: Its economy is booming but it is a pity about the poor.
French: Son économie est en plein essor, mais la situation des pauvres y est pitoyable.
English: Its starting point was the policy framework--notably the ministerial direction under which CSIS requires the Solicitor General's approval, case by case, to use human sources and listening devices on campuses and, second, relevant portions of the Service's Operational Manual.
French: Nous partions du cadre politique, notamment la directive ministérielle exigeant que le SCRS obtienne l'autorisation du Solliciteur général, cas par cas, afin d'utiliser des sources humaines et des appareils d'écoute sur les campus, ainsi que les sections pertinentes du Manuel des opérations du Service.
English: 2) Start work as soon as you know it’s coming.
French: Les évaluateurs n’ont pas peur de « fouiller creux » lorsqu’ils en sentent le besoin.
English: Replace tires with bumps, bulges, exposed cords and deep cuts.
French: Remplacez les pneus qui ont des hernies et des bosses, dont la corde est exposée ou qui ont des fentes profondes.
English: He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns.
French: Elle accordait une grande importance aux campagnes de sensibilisation.