ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy 10 Provincial/territorial NACs (or equivalent body) identify and support the implementation of retention strategies for their respective workforces that focus on improving the quality of the work lives of nurses.
French: Stratégie 10 Les CCSI provinciaux ou territoriaux ou les organismes équivalents doivent déterminer des stratégies de rétention de leurs travailleurs en soins infirmiers et en appuyer la mise en œuvre; ces stratégies doivent être axées sur l'amélioration de la qualité de la vie professionnelle.
English: It is imperative that the investigator understand the issue or issues in question in order that he or she knows what to investigate.
French: Il est impératif que l'enquêteur ou l'enquêteuse comprenne les enjeux en question afin de déterminer sur quoi il ou elle doit enquêter.
English: The Canadian team studied a strain of mice prone to develop breast tumours because their HER-2 gene is overactive, as is the case for about a quarter of women with the cancer.
French: L'équipe canadienne a étudié une souche de souris prédisposées aux tumeurs du sein parce que leur gène HER-2 est hyperactif, comme c'est le cas chez environ un quart des femmes atteintes de ce type de cancer.
English: Ethnic SCMO Services City Station Languages Burlington CING-FM Farsi Brampton CFNY-FM Hindi, Punjabi, Urdu Montreal CIRA-FM Hebrew, Italian
French: Services EMCS à caractère ethnique Ville Station Langues Burlington CING-FM Farsi Brampton CFNY-FM Hindi, pundjabi, ourdou Montréal CIRA-FM Hébreu, italien
English: Accurate Information Competence
French: Précision des renseignements Compétence
English: Other matters As part of the Agency's investigation of CCD's complaint under section 172 of the CTA it is necessary for the Agency to gather information.
French: Autres questions Dans le cadre de l'enquête ouverte par l'Office sur la plainte déposée par le CCD aux termes de l'article 172 de la LTC, l'Office est tenu de recueillir des données.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-393R2 Election Re: Tax on Rents and Timber Royalties Non-Residents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-393R2 Choix relatif à l'impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents
English: The status of children in the context of care institutions for the disabled differs from one institution to another on the basis of its size, methods, services (rehabilitation, medical, educational and so on), specialist fields and the nature of the child's disability.
French: La condition de l'enfant dans le cadre des institutions de soins pour handicapés diffère d'un établissement à un autre selon sa taille, ses méthodes, ses services (réadaptation, médicaux, éducatifs etc.), ses spécialisations et la nature du handicap de l'enfant.
English: The proviso under option 2 that it would be difficult to establish which law applies is in our view without merit, because this question is solved by the facts of the case.
French: La réserve émise à propos de la possibilité 2, selon laquelle elle rendrait plus difficile la détermination des dispositions légales qui s'appliquent, n'est, à notre avis, pas fondée, car cette question serait réglée en fonction des circonstances.
English: On gender issues, she stressed that women's rights must be articulated clearly and be central to the United Nations human rights agenda.
French: En ce qui concerne la parité des sexes, elle insiste sur le fait que les droits de la femme doivent être clairement définis et constituer une priorité du programme de travail des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: The structure of a tropical cyclone.
French: Structure d'un cyclone tropical.
English: Disclosure will also be made that no provision for loss is recognized in their financial statements but appears only in the Government of Canada consolidated financial statements.
French: Les éventualités sont également divulguées pour ne pas constater de provision pour perte dans les états financiers des ministères et organismes, mais seulement dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: The proxy module will also attempt to determine IP addresses of list items which may be hostnames during startup, and cache them for match test as well.
French: La module proxy va aussi tenter de déterminer les adresses IP des éléments de la liste qui peuvent correspondre à des noms d'hôtes au cours du démarrage, et les mettra en cache à des fins de comparaisons ultérieures.
English: In fact, the absence of ICGs in the telehomecare literature is conspicuous given their importance to the homecare delivery system.
French: Notre recherche s’est limitée aux articles et, d’une façon moins considérable, aux mémoires, aux livres et aux rapports publiés entre 1990 et le début de 2005.
English: Reliable and efficient telecommunication systems have a major impact on the overall economic development in the Bank’s countries of operations.
French: Les systèmes de télécommunications, s’ils sont fiables et efficients, ont un impact majeur sur le développement économique global dans les pays d’opération de la Banque.
English: "The consumer will also appreciate that you are helping to ensure the efficient use of police resources.
French: " Le consommateur appréciera aussi le fait que vous contribuez à assurer l'utilisation efficace des ressources policières.
English: SICCFIN analyses all STRs transmitted to it.
French: Toutes les déclarations de soupçon reçues par le Service sont analysées.
English: • provide opportunities for the public to contribute their knowledge, expertise and suggestions concerning any aspect of the Parks Canada program; and 
French: • offrir au public la possibilité de mettre à profit ses connaissances, son expertise et ses suggestions pour tout aspect du programme de Parcs Canada;
English: An important element of this component is accepting the personal consequences of our actions.
French: Un élément important de cette facette est d'accepter les conséquences personnelles de nos gestes.
English: Based on your statement this morning and the fact that a supplement to the Code of Conduct has again become necessary – describing how the Commissioners themselves should ask questions and how the services and the Directorates-General should be obliged to inform the Commissioners about problems, or landmines – I can only assume that this has not been set down on paper or been common practice.
French: Selon votre déclaration de ce matin et le fait qu’un addendum au code de conduite est à nouveau nécessaire - afin de décrire comment les commissaires eux-mêmes devraient poser des questions et comment les services et les directions générales devraient être dans l’obligation d’informer les commissaires sur les problèmes ou les écueils -, je ne puis que supposer que ce point n’a pas été rédigé et n’a jamais été couramment mis en pratique.
English: There is also the question of relocation of the decision-making centre of the acquired company to a foreign country.
French: Se pose également la question du transfert à l'étranger du centre décisionnel de la société acquise.
English: They brought to mind above all the existence of a tangible social demand for democratization of the decision-making process in projects that involve society as a whole.
French: Elles rappellent par dessus tout l'existence d'une demande sociale tangible pour une démocratisation des processus décisionnels dans le cas de projets qui engagent, COMME CELUI-CI, l'ensemble de la société.
English: Discuss any proposed application of adaptive management.
French: Analyser toute proposition d’application de la gestion adaptative.
English: In 1929, the company sold the rights to use Mickey Mouse on school writing tablets and began extensive merchandising and licensing campaigns shortly thereafter.
French: En 1929, l’entreprise vendait les droits d’utilisation de Mickey Mouse sur les ardoises utilisées dans les écoles et se lançait dans un marchandisage à grande échelle et un peu plus tard dans des campagnes de concession de licences.
English: People want to understand what the European Union is doing.
French: Les gens veulent comprendre ce que fait l'Union européenne.
English: • In FY 2002/2003 – more than 10,000 Canadians (+ business and international audiences as well) participated in surveys and focus groups related to GOL and service transformation
French: • Au cours de l'exercice 2002-2003, plus de 10 000 Canadiens (de même que des entreprises et la communauté internationale) ont participé à des sondages et à des groupes de discussion sur le GeD et la transformation des services
English: • 2001-A-491 — Exemption from the application of section 64, proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services - Central Mountain Air Ltd.
French: • 2001-A-491 — Exemption de l'application de l'article 64, interruptions des services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année - Central Mountain Air Ltd.
English: Unless the treaty provides otherwise or the well-established practice followed by the depositary differs, late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted by a contracting Party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que la pratique bien établie suivie par le dépositaire soit différente, la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée par une Partie contractante si celle-ci n'a pas fait objection à cette formulation à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle elle en a reçu notification.
English: • Reading and using the report Chapter 2 - Canada's Rural Water Resources
French: • La lecture et l'utilisation du rapport Chapitre 2 - Les ressources en eau du Canada rural
English: In general, the Applicant found it difficult to follow the Respondent Government’s arguments given the unstructured nature of their response and the irregular terminology used therein- notably the term "écoles d’assistance"1 which, to the knowledge of the Applicant, has no meaning in French, but which it assumes to signify "écoles spécialisées.
French: D’une manière générale, le réclamant a eu du mal à suivre les arguments du Gouvernement défendeur en raison du caractère non structuré de son mémoire et des irrégularités constatées dans la terminologie qu'il emploie – c’est notamment le cas de l'expression « écoles d'assistance »1 qui, à la connaissance du réclamant, ne veut rien dire en français, mais dont il croit comprendre qu’elle désigne les « écoles spécialisées ».
English: Three different energy sources may be used: gamma rays, electron beams and x-rays. The length of time the food is exposed to the source and the energy level determine the dose of irradiation.
French: Des organismes internationaux tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations-Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), reconnaissent le processus d'irradiation comme étant un moyen sûr de réduire les niveaux d'organismes qui provoquent des intoxications alimentaires et des maladies dans les aliments.
English: In situations of extreme family disorganization, which can endanger the integrity of the child and adolescent, the policy is to separate the children from the parents temporarily.
French: Dans les cas extrêmes de rupture des familles, situations qui peuvent menacer la sécurité des enfants et des adolescents, la politique suivie consiste à séparer temporairement les enfants de leurs parents.
English: Inevitably, it is heavily exploited and depleted.
French: Pour témoigner de la complexité de la pêche INN et de la nécessité d'une coopération 1
English: Since 1992, the Moldovan economy has shrunk by almost 70%. Life expectancy has fallen dramatically, and, according to a study undertaken last year by the UN, 50% of the people live below the absolute poverty line.
French: Depuis 1992, l' économie moldave a enregistré un recul de près de 70 pour cent, l' espérance de vie a fortement baissé et d' après les études menées par l' ONU l' année dernière, 50 pour cent de la population vit en dessous du seuil de pauvreté absolu.
English: Notes:  1 - Class F2 is equal to Measurement Canada’s Precious Metal Weight Kits. 2 - Class M1 is equal to Measurement Canada’s Inspector’s Weight Kits. 3 - n is the maximum number of scale intervals which can be verified on the indicated device type, with the indicated accuracy class standard.
French: Notes : 1 - La classe F2 équivaut aux trousses de poids pour métaux précieux de Mesures Canada. 2 - La classe M1 équivaut aux trousses de poids des inspecteurs de Mesures Canada. 3 - n est le nombre maximal d'échelons pouvant être vérifié sur le type d'appareil indiqué avec l'étalon de la classe de précision indiqué.
English: For both Aboriginal and non-Aboriginal populations with post-secondary certification, higher proportions of men than women are found in Level B occupations. These findings suggest several things.
French: À la fois pour les populations autochtones et non autochtones ayant obtenu des certificats d'études postsecondaires, on constate des proportions plus élevées d’hommes que de femmes dans les métiers de niveau B. Ces résultats conduisent à plusieurs déductions.
English: Gender inequality is clearly visible in this sector where women in their triple role (reproductive, productive and community management) do not have the technologies necessary to increase their labor output.
French: L'inégalité entre les sexes se manifeste clairement dans ce secteur où les femmes s'acquittent d'un triple rôle (reproduction, production et gestion communautaire) sans disposer des techniques nécessaires pour accroître leur productivité.
English: • 2.1 The FI information currently displayed on the DD statements will be modified to ensure that the employee's financial information is protected from identity theft. 
French: • 2.1 Pour protéger les employés contre le vol d'identité, les renseignements sur l'IF qui sont actuellement affichés sur les relevés de DD seront modifiés.
English: The fulfilment of Turkey's obligations emanating from its accession course to the European Union will ipso jure rid the Cyprus problem of some of its most intractable components and facilitate a settlement.
French: Si la Turquie s'acquitte des obligations qui découlent de sa demande d'adhésion à l'Union européenne, cela permettra à la problématique de Chypre de se débarrasser ipso jure de certains de ses éléments les plus inextricables et d'aboutir à un règlement.
English: Subsequent to the two incidents described above, UNIFIL reported an increased level of tension along the Blue Line.
French: Après les deux incidents décrits ci-dessus, la FINUL a constaté une aggravation de la tension le long de la Ligne bleue.
English: Consistent with the CCRA’s integrated accounting initiative, the proposed new duty remittance and return structure will be harmonized with other taxes and with commercial accounting periods.
French: Conformément au système de comptabilité intégrée de l’ADRC, la structure proposée de versement et de déclaration des droits sera harmonisée avec d’autres taxes ainsi qu’avec les périodes de comptabilité commerciale.
English: Review of pensionable remuneration
French: Examen de la rémunération considérée aux fins de la pension
English: The Board of Trustees advises the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, on the administration of the Fund.
French: Le Conseil d'administration, au nom du Secrétaire général, fournit des conseils au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'administration du Fonds.
English: These do not reflect the entire sample.
French: Ils ne concernent pas l’ensemble de l’échantillon.
English: • the most popular physical activities in Canada.
French: • Les taux de personnes inactives par province et territoire
English: This module introduces students to the conceptual study of texts by leading writers from South Asia, from countries such as Sri Lanka, India, Pakistan and Bangladesh.
French: In order to receive a language citation in French Studies, students should have completed two FSL courses at the 300+ level or two FRE courses at the 200+ level with a minimum mark of B-.
English: It is our hope that this appointment will help the Angolan people in their efforts to achieve peace, development and prosperity.
French: Nous espérons que cette nomination aidera la population angolaise dans ses efforts pour réaliser la paix, le développement et la prospérité.
English: Some other states have set up special bodies to make the preliminary evaluation of whether or not reopening should be allowed.
French: D'autres encore ont mis en place des organes spéciaux chargés de déterminer préalablement s'il y a lieu ou non de procéder à une réouverture.
English: Ottawa—A Comparative Profile Based on the 2001 Census
French: ◦ Audits and Evaluations
English: • 8 Opinion on the supervision of auditors and the role of the Banco de Portugal in this respect (CON/2008/11)
French: • 6 Avis sur une modification du statut de la Deutsche Bundesbank concernant le nombre et la nomination des membres de son directoire (CON/2007/6)
English: • 2007-11-02 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: Most of these gains arise from agricultural reform and most of these agricultural gains come from reform of market access measures.
French: Il considère que si les niveaux actuels de protection et de soutien pour les produits agricoles et manufacturés étaient réduits de moitié à travers le monde, les bénéfices envisageables - revenus plus élevés pour les consommateurs et les producteurs - pourraient atteindre 44 milliards de dollars US par an.
English: The Panel received a response from Jersey stating that the resources were not available to conduct such a detailed investigation, but contact information was provided.
French: Jersey a informé le Groupe qu'il ne disposait pas des ressources nécessaires pour mener une enquête aussi détaillée mais a fourni un certain nombre de coordonnées.
English: The Ordinance and Regulations provide for a system of registration, inspection and control for childcare centres and for mutual-help childcare centres.
French: L'ordonnance et le règlement prévoient un système d'enregistrement, d'inspection et de contrôle des garderies et des groupes d'entraide.
English: More than 6,000 Canadian soldiers were killed, wounded or captured in this gruelling but victorious campaign that became a key step in the liberation of northwest Europe and the end of the war.
French: Plus de 6 000 soldats canadiens perdent la vie, sont blessés ou capturés lors de cette campagne éprouvante qui pourtant atteint son but et devint une étape clé de la libération du nord-ouest de l’Europe qui mettra un terme à la guerre.
English: (a) natural or conjugated diene rubbers;
French: (a) les caoutchoucs naturels ou les diènes conjugués;
English: Our experience at McGill University in Montreal, Que, is that FMIGs might be effective in increasing student interest in family medicine, and might have contributed to the recent trend of more students choosing family practice residencies; however, there is little evidence to support this claim.
French: Notre expérience à l’Université McGill à Montréal, au Québec, démontre que les GIMF pourraient être efficaces pour susciter plus d’intérêt à l’endroit de la médecine familiale chez les étudiants et pourraient avoir contribué à la récente tendance à la hausse du nombre d’étudiants qui choisissent une résidence en médecine familiale.
English: • Contributes to build AAFC world class excellence in science
French: • contribue à consolider l'excellence scientifique mondiale d'AAC
English: • Jeunes libéraux: immersion en anglais et frais de scolarité à la hausse .. more
French: • Fontaine wants to stay tops at AFN .. lire tout l'article
English: You should also know that if you don't sign in with a name, you may be assigned the default names Anonymous or guest.
French: Sachez également que l'absence de nom lors de la connexion entraîne l'attribution par défaut du statut d'utilisateur Anonymous (« anonyme »).
English: How can we understand the Commission' s refusal to react to this attitude of big companies, which is irresponsible in human and social terms, unless the explanation is that it serves the interests of these big companies and that it does nothing for the unemployed apart from offering words of consolation?
French: Comment comprendre son refus de réagir contre l' attitude humainement et socialement irresponsable des grandes entreprises si ce n' est qu' elle sert les intérêts de ces grandes sociétés et qu' elle n' a, pour les chômeurs, que des mots de consolation ?
English: The World Health Organization/Food and Agriculture Organization of the United Nations (WHO/FAO) Joint Report on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, including the background papers in the journal Public Health Nutrition, and the 2005 Dietary Guidelines Advisory Committee Report, were reviewed for 160
French: Nous avons ensuite généré de nouvelles diètes simulées pour évaluer l’impact de ces changements. Afin de donner suite aux commentaires des parties intéressées, nous avons insisté davantage sur le sodium en formulant des messages clairs visant à aider les consommateurs à réduire leur apport de sodium.
English: The appellant also referred to a U.S. Customs ruling8 in which marble slabs were classified as slabs instead of tiles because edge working, such as bevelling, had not been carried out on the slabs.
French: Elle a soutenu que cette décision de l'administration douanière des États-Unis ne s'appliquait pas au Canada et qu'elle contredisait la décision du Tribunal dans Y&Y.
English: 3.3.2 Cycling document The Cycling document mode always displays the search tools and document navigation tools in the left frame and cycles between the document, table of contents and search results frames in the right frame.
French: 3.3.2 Naviguer dans le document Le mode "Naviguer dans le document" affiche toujours dans le cadre gauche les outils de recherche et les outils de navigation dans les documents, et alterne les cadres "document", "table des matières" et "résultats de la recherche" dans le cadre droit.
English: That report addresses some of the questions surrounding humanitarian intervention and sovereignty posed by the Secretary-General in his Millennium address.
French: Ce rapport se penche sur certaines des questions connexes à l'intervention humanitaire et à la souveraineté soulevées par le Secrétaire général dans son allocution du Millénaire.
English: Ms. Roma Khanna Vice-President, Interactive CHUM Television Mr. Pierre Langelier, Senior Partner, Groupe INSPIRA Inc.
French: Mme Roma Khanna Vice-présidente, Interactive CHUM Television M. Pierre Langelier Associé principal Groupe INSPIRA inc.
English: Saint Vincent Pallotti never left Italian territory and rarely went outside Rome. This did not prevent him from seeing the needs of the world and of the Church with global vision.
French: La sollicitude de Saint Vincent Pallotti pour l’annonce de l’Evangile au monde entier fut un moteur important de ses activités apostoliques dans le domaine de l’Union de l’Apostolat Catholique.
English: Preamble In complex societies and in an integrated Europe that offers many challenges and opportunities, access to information and the ability to analyse and use information is increasingly important for young Europeans.
French: Préambule Dans des sociétés complexes et dans une Europe intégrée qui offre de nombreux défis et opportunités, l'accès à l’information et la capacité à l’analyser et l’utiliser sont de plus en plus importantes pour les jeunes européens.