ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act X
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques X
English: They carry out environmental management initiatives that contribute to greening mission operations.
French: Le Comité de gestion de l’environnement a la responsabilité d’élaborer et de mettre en œuvre le SGE.
English: • policy on prevention and resolution of harassment in the workplace
French: • la politique sur la prévention et le règlement des cas de harcèlement en milieu de travail
English: Rapporteur: Ms. Oksana Boiko (Ukraine)
French: Rapporteur  : Mme Oksana Boiko (Ukraine)
English: The Commission may consult the Board on questions relating to users' confidence in European statistics.
French: La Commission peut consulter le conseil sur des questions relatives à la confiance que les utilisateurs accordent aux statistiques européennes.
English: The Agency’s jurisdiction under this section is limited and only arises if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since its issuance.
French: En fait, l’Office ne peut exercer ce pouvoir que si des faits ou des circonstances entourant une décision ont changé depuis que cette décision a été rendue.
English: Twenty-six young people attended the seminar, including boys and girls, Estonian and Russian speakers, young people living in children's homes, and pupils from vocational institutions and upper secondary schools.
French: Vingt-six jeunes ont participé aux séminaires: des garçons et des filles, des jeunes parlant l'estonien et des jeunes parlant le russe, des jeunes vivant dans des foyers d'accueil, et des élèves d'écoles professionnelles et d'établissements d'enseignement du secondaire supérieur.
English: As with any new initiative, education and awareness are critical to the success of the activity.
French: Comme pour toute nouvelle initiative, l'information et la sensibilisation sont essentielles au succès de l'activité.
English: Here, it is not just tolerant attitudes and intercultural dialogue that have developed in the course of time, but practical cooperation and joint action.
French: Ici, ce ne sont pas seulement des attitudes tolérantes et le dialogue interculturel qui se sont développés au fil du temps, mais une coopération concrète et une action commune.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following spectrum licence fee, effective the date of publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Barème de droits Aux termes de l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre de l'Industrie fixe les droits de licence de spectre ci-après, en date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: AUTONUM After some discussion, the Committee agreed to delete item (iii) of Article 8(6) and to re-examine Rule 6bis(2), (3) and (4).
French: AUTONUM Après examen, le comité est convenu de supprimer le point iii) de l’article 8.6) et de réexaminer la règle 6bis.2), 3) et 4).
English: Program Activity 1 - Appointment Integrity and Political Neutrality Program Activity Description The Appointment Integrity and Political Neutrality activity develops, maintains and monitors the implementation of a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of Public Service staffing and ensuring political neutrality.
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Description de l'activité de programme l'activité liée à l'intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d'élaborer et d'entretenir une politique et un cadre réglementaire, et d'en surveiller la mise en œuvre pour la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et pour assurer la neutralité politique.
English: My Government would, of course, be happy to provide the Committee with any further information as may be required or requested by the Committee.
French: Mon gouvernement se fera un plaisir de fournir au Comité toutes les précisions qu'il jugera nécessaires.
English: The effectiveness of the effort reconfirmed the importance of creating well-planned broad alliances involving religious leaders.
French: L'efficacité de cette initiative a reconfirmé qu'il importe de créer des alliances élargies et bien planifiées avec les chefs religieux.
English: The Committee welcomes the State party's ongoing efforts to improve de jure and de facto the situation of women in France.
French: Le Comité se félicite que l'État partie continue de chercher à améliorer, en droit et dans les faits, la situation des femmes sur son territoire.
English: Communication of 19 December 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - The tax treatment of losses in cross-border situations [COM(2006) 824 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 19 décembre 2006, « Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières » [COM(2006) 824 final - Non publié au Journal officiel].
English: Following authorization from UNOPS, in the biennium 2000-2001, IFAD paid $388 million in loan disbursements to suppliers of goods, services and works (including Governments).
French: À la suite d'une autorisation de l'UNOPS, le FIDA a payé au cours de l'exercice biennal 2000-2001, 388 millions de dollars de déboursement de prêts à des fournisseurs de biens, de services et de travaux (notamment des gouvernements).
English: • Environmental issues (incl issues related to arsenic)
French: • Questions environnementales (y compris les questions liées à l'arsenic)
English: We are an ambulant health centre in the area of the southern Upper Rhine with posts in Schopfheim, Müllheim and Bad Krozingen.
French: Nous sommes un centre de santé ambulatoire dans la région du Haut-Rhin (Markgräflerland, Allemagne) avec des services hospitaliers à Schopfheim, Müllheim et Bad Krozingen.
English: The new program builds on the strengths of the past program while removing up to 80 per cent of the workload from employers and offering additional benefits to company employees.
French: L'intérêt est couru quotidiennement sur les fonds détenu dans le régime et les employés des organisations qui offrent le régime peuvent effectuer des retraits par téléphone dans la plupart des cas.
English: Even Hungary is asking everyone to keep their noses out of its business.
French: Même la Hongrie demande à chacun de ne pas mettre son nez dans ses affaires.
English: Child Domestic Workers, Part 2: Child Labour in the Domestic Sector; http://www.ilo.org/public/english/dialogue/actrav/genact/child/download/part2.pdf; 30
French: Child Domestic Workers, Part II: Child Labour in the Domestic Sector; http://www.ilo.org/public/english/dialogue/actrav/genact/child/download/part2.pdf.
English: This question - the political role of the Commission - should be the subject of a separate debate.
French: Cette question, à savoir le rôle politique de la Commission, devrait faire l'objet d'un débat distinct.
English: According to Dr Mintzes, it has not been shown to improve patient-doctor relationships, or the quality of prescription drug use.
French: Selon la Dre Mintzes, il n’a pas été démontré qu’elle améliore les relations entre patients et médecins ou la qualité des médicaments d’ordonnance utilisés.
English: The views and input of stakeholders are of vital importance to the shaping of policy on antimicrobial use and risk management strategies for dealing with this significant human health issue.
French: Les options et les suggestions des intervenants sont d’une importance vitale pour l’élaboration d’une politique sur l’utilisation des antimicrobiens et de stratégies de gestion des risques afin de faire face à ce problème important en matière de santé humaine.
English: In particular, the amendment will allow assistance under the British Columbia program to be passed on to shareholders without disqualifying the shares as flow-through shares.
French: En effet, la modification permettra que l'aide reçue dans le cadre de ce programme soit transférée aux actionnaires sans que les actions soient dépouillées de leur qualité d'actions accréditives.
English: Those plans reinforce the assurance of the Government of the Russian Federation of its resolve to accelerate the pace of construction and to meet its solemn obligations under the Convention to do so.
French: Ces plans renforcent les assurances données par le Gouvernement de la Fédération de Russie quant à ses intentions d'accélérer le rythme de la construction et d'honorer les obligations solennelles auxquelles elle a souscrit en vertu de la Convention.
English: Ensuring Compliance
French: Élément de la NGC Surveillance de la conformité
English: This system has been going on for a long time.
French: Ce système perdure depuis longtemps.
English: The report is sub-divided in six sections:
French: Ce rapport comprend six chapitres :
English: The country needs supplies of rice and grains in larger amounts than what would be required if the embargo did not exist and it could import them expeditiously from the United States.
French: Le pays doit acheter du riz et des céréales en quantités supérieures à celles qui seraient requises s'il n'y avait pas de blocus et s'il pouvait réaliser ces importations en un bref laps de temps à partir des États-Unis.
English: Such multiple representations potentially raises a number of issues, including protection of sensitive information, antitrust law and data/cost sharing.
French: Les fabricants et importateurs d’intermédiaires peuvent également y prendre part. L’enregistrement préalable comporte un certain nombre d’avantages mais aussi certains inconvénients, tels que :
English: Regulatory measures should be maintained to help protect consumers from hazardous imported and domestic products.
French: Il faudra conserver les mesures de réglementation pour protéger les consommateurs contre les produits dangereux intérieurs domestiques et importés.
English: GARMENT SIZES ¥ CAN/CGSB-49.66-M91 ¥ CAN/CGSB-49.74-M91 ¥ CAN/CGSB-49.75-M79 ¥ CAN/CGSB-49.76-M79 ¥ CAN/CGSB-49.78-M85 ¥ 49-GP-89a ¥ CAN/CGSB-49.92-M91 ¥ CAN/CGSB-49.94-M91 ¥ CAN/CGSB-49.201-92 ¥ CAN/CGSB-49.202-92 ¥ CAN/CGSB-49.203-M87 ¥ CAN/CGSB-49.203-M87 ¥ CAN/CGSB-49.204-M89 ¥ CAN/CGSB-49.210-M84 ¥ CAN/CGSB-49.211-M84 ¥ CAN/CGSB-49.212-M84 ¥ CAN/CGSB-49.213-M84 ¥ CAN/CGSB-49.214-M89 ¥ CAN/CGSB-49.215-92 ¥ CAN/CGSB-49.216-92 ¥ CAN/CGSB-49.217-92 ¥ CAN/CGSB-49.218-92 ¥ CAN/CGSB-49.300-93 ¥ CAN/CGSB-49.301-M84 ¥ CAN/CGSB-49.302-M84 ¥ CAN/CGSB-49.303-M85 ¥ CAN/CGSB-49.304-M85 ¥ CAN/CGSB-49.306-M89 ¥ CAN/CGSB-49.307-M91 ¥ CAN/CGSB-49.308-M90 ¥ CAN/CGSB-49.309-M91 Boys’ Canada Standard Sizes 2 to 20 Overalls, Regular Range — Dimensions …………………………………………………………….
French: TAILLES DE VÊTEMENTS CAN/CGSB-49.55-M87 CAN/CGSB-49.56-92 Culottes absorbantes en tricot pour enfants, tailles courantes 2 à 6 ― dimensionnelle (Prolongation de février 1987) …………………. Manteaux et blousons d’hiver, Tailles Canada Standard 2 à 6X pour enfants, 7 à 16 pour filles et 7 à 20 pour garçons, tailles courantes ― Dimensionnelle …………………………………………………….
English: This network is both resilient – it relies on considerable dedication, experience and talent – and fragile – some crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Défense des intérêts Défendre les intérêts du Canada atlantique pour que les nouvelles initiatives du gouvernement répondent davantage aux besoins du Canada atlantique. Coordination Faire participer les partenaires économiques à la mise en valeur des priorités économiques stratégiques de la région de l’Atlantique.
English: “(f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation”
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit »
English: Copies of the fee forms for drug submissions, export certificate and medical device licence applications, drug master file registration and drug establishment licences are posted on the web site under the cost recovery menu.
French: Des copies de formulaires de frais pour les présentations de drogues, les certificats d'exportation et les demandes d'homologation d'instruments médicaux, l'enregistrement des fiches-maîtresses pharmaceutiques et les licences d'établissement pharmaceutiques sont disponibles sur le site Internet.
English: The purpose of the briefing exercises in the competition was to ensure that senior management of the department was aware of emerging issues, which might or might not be the same as the key current issue, although Ms. Annich described the same issue in the two briefing notes.
French: Dans le cadre du concours, les candidats et candidates devaient préparer une note d'information afin d'assurer que la haute direction du ministère soit au fait des questions entourant l'affaire dont ils avaient choisi de traiter. Cette note pouvait ou non porter sur une affaire courante dont le ministre devait être informé.
English: This figure however includes the percentages recorded in Greece, where 58% of respondents say they have no access to gas supplies.
French: Ce résultat tient cependant compte des pourcentages enregistrés en Grèce où 58% des personnes interrogées déclarent n’avoir pas accès au gaz.
English: For a discussion of activities undertaken in the period under review, see the Special Rapporteur's last two reports to the Commission (E/CN.4/2001/9 and E/CN.4/2002/74).
French: Les activités de la période considérée sont exposées dans les deux derniers rapports du Rapporteur spécial à la Commission (E/CN.4/2001/9 et E/CN.4/2002/74).
English: In this section, you will be learning about another special type of cooling process, not considered as one which cools the atmosphere, associated with rising air, which is largely responsible for the formation of clouds.
French: Dans ce chapitre, vous apprendrez un autre mode de refroidissement (mais non considéré comme refroidissant l'air) associé à l'air ascendant, qui est largement responsable de la formation des nuages.
English: Developing countries’ policy-makers are enabled to formulate policies, particularly in response to emerging IP issues.
French: Une consultation régionale à l’intention des pays arabes sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: A Strategy for the reorganization of hospital services in Tajikistan for the period 2006-2010 has also been prepared.
French: Une stratégie pour la réorganisation des services hospitaliers au Tadjikistan pendant la période 2006-2010 est également en cours d'élaboration.
English: The Chair requested a number of modifications to the order of the agenda and several new items were added.
French: Le président demande à ce que l'on apporte plusieurs changements à l'ordre du jour et de nouveaux points y sont ajoutés.
English: Women’s overall level of education is increasing.
French: L’éducation des parents influe sur le rendement scolaire des enfants.
English: more likely than comparison group respondents to indicate that their program had helped them move to employment and off social assistance.
French: Globalement, 34 p. 100 des participants indiquent qu’ils ont touché des prestations d’AE pendant la période postérieure au programme.
English: In the introduction of this agenda item, the Chairman reminded delegations that the success of the Convention depended also on the participation of representatives of all Parties, including those from countries in transition.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le Président a rappelé aux délégations que le succès de la Convention dépendait également de la participation de représentants de toutes les Parties, y compris des pays en transition.
English: (13) In line with the Commission Communication on the Precautionary Principle, the measures based on this principle should, of course, be subject to review in the light of new scientific information.
French: (13) Conformément à la communication de la Commission sur le recours au principe de précaution, les mesures fondées sur ce principe devraient, bien entendu, faire l'objet d'un réexamen sur la base des nouvelles informations scientifiques.
English: A State enacting secured transactions legislation in accordance with the Guide should consider whether it might be appropriate to adjust certain of those recommendations as they apply to intellectual property rights.
French: Un État qui adopte une législation sur les opérations garanties conformément au Guide devrait déterminer s'il conviendrait d'adapter certaines de ces recommandations quand elles s'appliquent aux droits de propriété intellectuelle.
English: 15.4 8507(4) – Cumulative Additional Compensation Fraction
French: 15.4 8507(4) – Fraction cumulative de rétribution supplémentaire
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites: information on these Web sites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: Ã€ compter d'octobre 2004, les renseignements contenus dans le Site web Ã l'Ã©chelle gouvernementale sur les reclassifications de postes : ces sites seront mis Ã jour Ã tous les trois mois.
English: Autos, Trucks & Other Transportation Equipment $69.1 billion Paper & Paper Products $18.6 billion Mineral Fuels $17.5 billion Machinery & Equipment $16.5 billion Primary Metal Products $15.3 billion Lumber, Sawmill & Other Wood Products $15.0 billion Electrical & Communications Products $14.1 billion Chemicals & Chemical Products $12.9 billion Wholesale Margins $10.8 billion Personal & Other Miscellaneous Services $10.1 billion The motor vehicle manufacturing industry dominates Canada's international exports, accounting for more foreign exports than either the services or primary goods sectors as a whole.
French: Voitures, camions et autres matériaux de transport 69,1 milliards de dollars Papier et produits connexes 18,6 milliards de dollars Combustibles minerais 17,5 milliards de dollars Machines et matériel 16,5 milliards de dollars Produits métalliques primaires 15,3 milliards de dollars Sciages, produits de scierie et divers 15,0 milliards de dollars Appareils électriques et de télécommunications 14,1 milliards de dollars Produits chimiques 12,9 milliards de dollars Marge, commerce en gros 10,8 milliards de dollars Services personnels et autres services 10,1 milliards de dollars L'industrie manufacturière des véhicules automobiles domine les exportations internationales du Canada : ses exportations étrangères dépassent celles des secteurs des services et des biens primaires pris ensemble.
English: It enables the reduction of earthquake excitation to an acceptable level, without an increase of structural acceleration.
French: Elle permet de réduire l'excitation séismique à un niveau acceptable sans accroître l'accélération de la structure.
English: The EU's security policy towards Afghanistan therefore needs to be more dynamic and flexible, and include concrete short-term and long-term measures aimed at restoring Afghan society, institutions and the rule of law, and supporting President Karzai.
French: Il faut, par conséquent, que la politique de sécurité de l'UE en Afghanistan soit plus dynamique et plus souple, et qu'elle décline des mesures concrètes à court et à long terme visant à reconstruire la société afghane, les institutions et l'État de droit, et à soutenir le président Karzai.
English: Along with other nations around the world, we are reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Avec d’autres pays du monde, nous travaillons à réduire nos émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The state of unrest is being made worse by a food crisis, causing a rise in expenditure on food by as much as 60%.
French: Cette situation de malaise est aggravée par une crise alimentaire qui a fait augmenter de pas moins de 60 % les dépenses alimentaires.
English: As a result of comments received on the discussion document, a second option was considered, in which MSDSs would be provided with shipments by suppliers along the distribution chain.
French: À la suite des commentaires reçus, une autre option a été envisagée, qui propose que les fournisseurs, tout au long de la chaîne de distribution, transmettent les FS au moment de l'expédition.
English: He relies on the decisions of the Federal Court of Appeal in Hurren v. A.G. Canada (1986), 69 N.R. 117 and Re Letourneau and Canada Employment & Immigration Commission et al., [1986] 2 F.C. 82, 24 D.L.R. (4th) 688, to argue that s.
French: Il s'appuie sur les décisions rendues par la Cour d'appel fédérale dans les affaires Hurren v. A.G. Canada [1986], 69 N.R. 117, et Létourneau c. Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada), [1986] 2 C.F. 82, 24 D.L.R. (4th) 688, pour soutenir que le paragraphe 31(1) ne s'applique pas au prestataire.
English: The current situation is therefore further straining East-West relations.
French: Le choix de l’isolement n’est pas réaliste.
English: The overall responsibilities of the Privy Council Office may be summarized as follows:
French: Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada relève également de ce secteur d’activité.
English: Endorse this set of recommendations and forward them to the appropriate bodies of the European Union (Council, Commission and Parliament) and NATO.
French: D’entériner cet ensemble de recommandations et de les transmettre aux instances appropriées de l’Union européenne (Conseil, Commission et Parlement) et de l’OTAN.
English: To improve IPR enforcement, it is therefore important to ensure that public officers involved in IPR protection and enforcement receive adequate and continuous training.
French: Pour mieux faire respecter les DPI, il importe donc de veiller à ce que les fonctionnaires chargés de protéger et de faire respecter les DPI reçoivent une formation continue adaptée.
English: In other words, Mickey can figure here variously as metaphor or symbol, sign or allegory, image or representation, and the refusal to distinguish the way this icon is specifically working within the visual field in these terms, or the way in which Mickey is inserted as a pretext within the more abstract elements of the work, these questions would appear to be of less significance or consequence than the fact that he serves to displace in an explicitly provocative manner the ostensible "purity," reduction and formalism of "modernist," abstract painting.
French: Autrement dit, Mickey peut appara�tre ici soit comme une m�taphore, un symbole, une all�gorie, une image soit comme le refus de distinguer le fonctionnement sp�cifique de cette ic�ne dans le champ visuel, ou encore son insertion comme pr�texte au sein des �l�ments les plus abstraits de l'�uvre. Ces questions semblent moins pertinentes que celles li�es � sa capacit� � d�placer, de fa�on explicite et provoquante, la " puret� " ostentatoire, la r�duction et le formalisme de la peinture " moderniste " abstraite.
English: Cyprus was the ninth GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: Chypre était le neuvième Etat membre à faire l’ objet d’ examen dans le cadre du premier cycle un d’ évaluation.
English: Efforts are underway to correct the situation.
French: On tente actuellement de corriger la situation.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe believes that climate change must be made a priority and should receive the attention of all politicians at all political levels.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe est convaincu que l’ensemble de la sphère politique et des décideurs doivent s’atteler de manière prioritaire à la lutte contre le changement climatique.