ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the future, the Tribunal found that, with imports declining and the prices of imports continuing to be greater than those of the like goods, there was insufficient evidence to suggest that imports of the dumped or subsidized goods would cause injury in the foreseeable future.
French: Quant à l'avenir, le Tribunal a conclu que, étant donné la tendance à la baisse des importations et le fait que les prix de vente des importations se maintenaient à un seuil plus élevé que ceux des marchandises similaires, il n'y avait pas suffisamment d'éléments de preuve pour conclure que les importations des marchandises sous-évaluées ou subventionnées causeraient un dommage dans un avenir prévisible.
English: • | Prior to January 2003, employees who were age 71 or older on December 31, 1995, ceased contributions effective from April 1, 1996.
French: • | Avant le 1er janvier 2003, les employés qui, au 31 décembre 1995, étaient âgés de 71 ans ou plus, cessaient de cotiser à partir du 1er avril 1996.
English: How to administrate my MySQL database?
French: Comment administrer ma base de données MySQL?
English: • Draft amendments released on November 7, 2007, to improve the taxation of financial institutions by aligning the applicable income tax rules more closely to accounting standards;
French: • le projet de modification publié le 7 novembre 2007 afin d’améliorer l’imposition des institutions financières en faisant en sorte que les règles fiscales applicables concordent davantage avec les normes comptables;
English: Justification There is no legal basis for limiting animal experiments not performed on vertebrate animals.
French: Justification Aucune base juridique ne permet de limiter les essais sur les animaux si ce ne sont pas des animaux vertébrés.
English: Two pilot audits in 2005, focusing on water conservation, improving facility discharges and energy efficiency were conducted at one winery and one brewery.
French: Deux vérifications pilotes, portant sur la conservation de l'eau, l'amélioration les rejets des installations et l'efficacité énergétique, ont été réalisées en 2005 dans un établissement vinicole et une brasserie.
English: Recognizing that the promotion and empowerment of women and that support for women's organizations and networks are essential in the consolidation of peace to promote the equal and full participation of women and encouraging Member States, donors, and civil society, including non-governmental organizations, to provide support in this respect,
French: Conscient que la promotion et l'autonomisation des femmes ainsi que l'appui aux organisations et réseaux de femmes sont indispensables dans la consolidation de la paix pour promouvoir l'égale et pleine participation des femmes et améliorer leur sécurité personnelle, et encourageant les États Membres, les donateurs et la société civile, et notamment les organisations non gouvernementales, à prêter leur concours à cette fin,
English: Cyclic voltammetry studies reveal that the redox functionality of the quinone unit in 9 is retained, and the reduction potentials render this compound slightly more easily reduced than the parent p-benzoquinone.
French: Des études de voltampérométrie cyclique révèlent que la fonctionnalité redox de l’unité quinone du produit 9 est maintenue et que les potentiels de réduction rendent ce composé légèrement plus susceptible d’être réduit que la p-benzoquinone parente.
English: Preparation of Submissions in the Electronic Common Technical Document or eCTD Format - Questions and Answers Notice September 28, 2004 Our file number:
French: Préparation des présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) - Questions et réponses Avis septembre 28, 2004 Notre référence :
English: NATIONAL DEFENCE 2001–2002 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: DÉFENSE NATIONALE RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS DE 2001–2002
English: (NL) Madam President, I am not going to go over yesterday's debate again.
French: (NL) Madame la Présidente, je ne vais pas refaire le débat d'hier.
English: In other words, development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life, yet, development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society’s scarce resources – natural, human, and economic.
French: En d’autres termes, le développement est essentiel pour répondre aux besoins des personnes et pour améliorer la qualité de vie de chacun, toutefois, le développement doit se fonder sur l’emploi efficace et respectueux de l’environnement de l’ensemble des ressources limitées de la société - les ressources naturelles, humaines et économiquement exploitables.
English: Whereas over the entire 20th century the temperature worldwide rose by 0.6 degree Celsius, in the Arctic Region, it rose by 5 degrees.
French: La température a augmenté en moyenne de 0,6° Ce lsius pendant le XXe siècle contre 5° dans la région arctique.
English: In spite of the low confidence in the precipitation forecast, the current moisture reserves in the soil and projections to the end of summer do not suggest a high probability of drought in the agricultural areas of Canada (see Fig.
French: Malgré ce peu de confiance envers les prévisions relatives aux précipitations, les réserves actuelles d'humidité dans le sol et les prévisions pour la fin de l'été ne laissent pas supposer un risque élevé de sécheresse dans les régions agricoles canadiennes (voir la figure 2).
English: The High Commissioner should combine the programme planning and coordination functions of the Programme Coordination and Operations Support Section currently in the Division of Operational Support into the Budget Section in the Division of Financial and Supply Management.
French: Le Haut Commissaire devrait transférer les fonctions de planification et de coordination de la Section de la coordination des programmes et de l'appui aux opérations, qui fait partie de la Division de l'appui opérationnel, à la Section du Budget (qui fait partie de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement).
English: Night clubs DJs spinning various styles of dance music (including House/Techno/Drum & Bass/R & B etc). Town halls Much more prevalent in NZ than in Australia, other than for all ages shows in country/regional areas.
French: Night Clubs DJs mixent divers types de musique (dont House / Techno /Drum & Bass / R&B, etc.). HÃ´tels de ville Beaucoup plus prÃ©valent en Nouvelle ZÃ©lande qu'en Australie, performance pour tous les Ã¢ges dans les zones rÃ©gionales.
English: Both depend upon the establishment of doseresponse relationships, and prudently assume linearity with no threshold dose.
French: Les deux sont fondées sur la relation dose-effet et l’hypothèse prudente de relation linéaire sans seuil.
English: The $175 million, five‐year, Prairie Grain Roads Program (PGRP) has operated from April 2001 to March 2006, with a focus on strategic grain roads. AAFC’s Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) agreed to deliver the program on behalf of Transport Canada and Treasury
French: Cette décision était mentionnée dans la proposition de décret, en réponse à la reconnaissance 1) que les réformes dans la manutention et le transport du grain continueront dʹaccroître les pressions exercées sur les routes servant à lʹacheminement du grain et 2) quʹil faut assurer la sécurité routière et lʹintégrité des routes pendant que le secteur apporte les rajustements nécessaires.
English: Moreover, the Assembly deplores the fact that the governments concerned sometimes refuse to recognize a problem of displacement existing within their borders.
French: En outre, l'Assemblée déplore que les gouvernements concernés refusent parfois d'admettre l'existence d'un problème de déplacement à l'intérieur de leurs frontières.
English: (c) For the travel of a member of a permanent mission in New York who is designated as a representative or alternate representative to a session of the General Assembly, provided that such travel is within the limits noted in subparagraphs (a) and (b) above, that it is certified by a permanent representative to be in connection with the work of the particular session and that it take place either during or within three months before or after such a session.
French: c) Pour un membre d'une mission permanente à New York, qui est désigné comme représentant ou représentant suppléant à l'Assemblée générale, à condition que le voyage en question réponde aux critères énoncés aux alinéas a) et b) ci-dessus, que le représentant permanent atteste que le voyage a trait aux travaux de la session considérée et que le voyage soit effectué pendant la session ou dans les trois mois qui suivent ou précèdent la session.
English: Member's List - This option will allow you to see a list of all the members of your Dojo who have already registered online with the CKF.
French: Liste des membres - Cette option vous permettra de voir la liste de tous les membres de votre dojo qui ont compl�t� leur inscription.
English: • Indirect influence on S&T outcomes/performance
French: • Influence indirecte sur les résultats/le rendement en S-T.
English: • Confidentiality considerations and operational improvements The Tribunal must be extremely vigilant in the use and distribution of confidential business information filed by parties and counsel in proceedings before it, given the possibility for financial injury that could be occasioned by the unauthorized use of such information.
French: • Obligations de confidentialité et améliorations opérationnelles Le Tribunal doit être extrêmement vigilant lorsqu’il utilise et diffuse de l’information commerciale confidentielle déposée par les parties et leur conseiller dans le cadre des procédures qui se déroulent devant lui, étant donné le dommage financier qui pourrait être occasionné par l’utilisation non autorisée de tels renseignements.
English: ◦ b. a Conflict or dispute, where provided for in this Agreement; or
French: ◦ b. aux contradictions ou aux différends prévus dans l'accord; ou
English: themselves talk", is that they occasionally engage customers in unnecessary conversation, which takes up their and the customer’s time.
French: sur eux-mêmes et qui aiment s’entendre parler est qu’ils engagent parfois des conversations futiles qui leur font perdre du temps ainsi qu’aux clients.
English: THE ACCESSION OF THE EUROPEAN UNION/EUROPEAN COMMUNITY TO THE EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS Mr Jean-Claude Mignon, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Konstantin Kosachev.
French: ADHÉSION DE L'UNION EUROPÉENNE/COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME M. Jean-Claude Mignon, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Konstantin Kosachev au fauteuil présidentiel.
English: Canadian Heritage, which has the expertise in working effectively with ethnic groups, was given the responsibility to promote family violence prevention in a linguistically and culturally appropriate manner.
French: On a confié à Patrimoine canadien, qui est rompu à la collaboration avec les groupes ethniques, la responsabilité de promouvoir la prévention de la violence familiale auprès des collectivités de cultures et de langues différentes.
English: The total compensable expenses for the restoration and remediation of the Garden amount to USD 1,255,240.
French: Le total des dépenses indemnisables au titre de la remise en état et de l'assainissement du Jardin s'élève à USD 1 255 240.
English: The European Union will continue its efforts so that two States — Palestine and Israel — will be able to live side by side in peace and security.
French: L'Union européenne poursuivra ses efforts afin que deux États, Israël et la Palestine, puissent vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: One of the results of these negotiations is supposed to be the end of export refunds, probably after 2013, whereas we are discussing quotas for the next two years 2007-2009.
French: Un des résultats de ces négociations est censé être la fin des restitutions à l'exportation, probablement après 2013, alors que nous discutons des contingents pour les deux prochaines années (2007-2009).
English: The Indian initiative will become an important precedent for other countries.
French: L'initiative indienne constituera un précédent important pour les autres pays.
English: Donors will be invited to provide support for the Working [Group’s]/[Party’s] activities.
French: Les donateurs seront invités à apporter leur soutien aux activités du Groupe de travail.
English: The cuts in the unit prices led to operational savings also in municipalities, which was one of the ideas behind the lowering of unit prices.
French: Les diminutions des prix unitaires ont entraîné des économies de fonctionnement également dans les communes, ce qui était l'un des objectifs de ces mesures.
English: NTIS PB-264018/AS Carcinogen Bioassay and Program Resources Branch, National Cancer Institute, Bethesda, MD, March.
French: NTIS PB-264018/AS Carcinogen Bioassay and Program Resources Branch, National Cancer Institute, Bethesda, MD, mars.
English: Extra efforts are needed, notably in the different biomass uses, offshore wind and financial support in general.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires, notamment en ce qui concerne les différentes utilisations de la biomasse, l'énergie éolienne en mer et le soutien financier d'une manière générale. Le soutien doit également être maintenu en faveur de l'énergie géothermique, des minicentrales hydroélectriques et de l'énergie photovoltaïque (le Japon a dépassé l'Europe dans ce secteur).
English: Status re-examined and confirmed in April 1999.
French: Les sous-espèces excubitorides et migrans ont été désignées séparément en avril 1991, et la désignation initiale a été désactivée.
English: A separate media program was hosted in conjunction to provide journalists from the region the opportunity to build their knowledge about the fight against doping in sport, WADA and the Code.
French: Un programme distinct pour les médias a permis aux journalistes de la région de développer leurs connaissances de la lutte contre le dopage, de l’AMA et du Code.
English: 2008-07-16 - Telecom Order CRTC 2008-195 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following applications:
French: 2008-07-16 - Ordonnance de télécom 2008-195 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demande suivantes :
English: • Use pulse oximeter (if available) to monitor oxygen saturation
French: • Utilisez un sphygmo-oxymètre (si vous en avez un) pour surveiller la saturation en oxygène.
English: Wallace, Bronwen Article also available en français
French: Wallace, Bronwen Version anglaise de cet article
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour ce programme est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Les candidats peuvent demander du financement pour soutenir jusqu'à trois étudiants pour un maximum de deux ans.
English: The Board is concerned that the declining reserves and fund balance and the current balance of the financial reserve may not sustain the requirement of the $8 million construction loan.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'étant donné la diminution des réserves et du solde des fonds, et vu le niveau actuel de la réserve financière, le Fonds pour l'environnement risque de ne pas être en mesure d'assurer le financement du prêt de 8 millions de dollars prévu pour des travaux de construction.
English: If the T2 RSI you file was not generated by software that we certified or does not meet our requirements, we will send it back to you to re-file the return, either in an approved format or using our preprinted forms.
French: Si vous produisez un T2 RDA généré par un logiciel que nous n'avons pas approuvé ou qui ne n'est pas conforme à nos exigences, nous vous le renverrons et vous demanderons de le produire à nouveau en utilisant le format ou le papier approuvé, selon le cas.
English: The Chinese fuel ethanol market is expected to double in the next few years, but the industry faces some major obstacles, one of which is the availability of adequate feedstocks for ethanol production.
French: Le marché chinois de l’éthanol-carburant devrait doubler au cours des prochaines années, mais l’industrie a des obstacles de taille à surmonter, dont la disponibilité de matières premières adéquates pour la production d’éthanol.
English: The representative of Poland introduced draft resolution A/C.6/60/L.12, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant de la Pologne présente le projet de résolution A/C.6/60/L.12, au nom du Bureau.
English: Several MEPs, including Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED, DE), Wolf Klinz (ALDE, DE) and Sophia in 't Veld (ALDE, NL), raised the plans of the incoming German government, notably for an increase in VAT.
French: Plusieurs députés, dont MM. Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE, DE), Wolf Klinz (ADLE, DE) et Mme Sophia in 't Veld (ADLE, NL), ont abordé le projet du nouveau gouvernement allemand notamment son intention d'augmenter la TVA.
English: The survey received the endorsement of bargaining agents at the National Joint Council meeting in March 2002.
French: Le sondage a reçu l'aval des agents négociateurs lors de la réunion du Conseil national mixte de mars 2002.
English: In undertaking this work, the WCO will co-operate closely with all competent authorities, intergovernmental organizations and trade partners.
French: Pour ce faire, l'OMD collaborera étroitement avec toutes les autorités compétentes, les organisations intergouvernementales et les partenaires commerciaux.
English: With regard to injections, both health care workers and parents prefer combination vaccines, but parents would be willing for their children to have multiple injections if this meant better protection against disease.
French: Pour ce qui est des injections, les travailleurs de la santé et les parents préfèrent les vaccins polyvalents, mais les parents seraient prêts à ce que leurs enfants reçoivent plusieurs injections si cela conférait une meilleure protection contre la maladie.
English: Objectives for the Seminar in Aruba:
French: Objectifs du Séminaire à Aruba :
English: Mine Lake Quadra Island 50°14¢ 125°10¢ 7.45 PART 2 SASKATCHEWAN
French: Lac Mine Île Quadra 50°14′ 125°10′ 7,45 PARTIE 2 SASKATCHEWAN
English: The Scientific Committee's work was largely dependent on the availability of adequate, stable and predictable funding from the United Nations budget as well as the requisite number of staff.
French: Les travaux du Comité scientifique dépendent largement de moyens suffisants, stables et prévisibles provenant du budget de l'ONU ainsi que d'effectifs suffisants.
English: The validity of the Regulation 31. 32.
French: L'adoption du règlement n° 241/1999, loin d'infirmer cette interprétation, au contraire la corrobore.
English: However, the principle of objectivity is often ignored in the literature, in stated positions and, especially, in actual practice.
French: Toutefois, ce principe d'objectivité est souvent oublié dans la théorie, dans les déclarations de politique et, surtout, dans la pratique.
English: Part 1: Professor Marshall speaks about how Canada can better uphold the rights of children.
French: Partie 1 : Le professeur Marshall décrit comment le Canada peut mieux faire respecter les droits des enfants.
English: (a) Cutting the barrels;
French: a) Sciage du canon;
English: Divide them into two groups: those whose behaviour you want to change and those who may be able to help.
French: Il est fort probable que, depuis, vous ayez déterminé de nouveaux «intervenants clés» au moyen de la présente analyse.
English: Using the power of business partnerships to create solutions to crime can help communities become more economically and socially stable.
French: Recourir au pouvoir des partenariats d'affaires pour trouver des solutions à la criminalité peut aider les collectivités à devenir plus stables sur le plan économique et social.
English: 7 Labour Force Survey:
French: Canadian Nurse 2000; 96(9) :6.
English: The Commission responded to the latter decision by promising clearer replies to future correspondence alleging infringement of competition law by Member States and to give reasons if the correspondence is not registered as a complaint.
French: La Commission a répondu à la dernière décision en prome ant de répondre plus clairement lors des prochaines correspondances alléguant une infraction aux règles de concurrence de la part d’États membres et de fournir les motifs pour ne pas enregistrer une correspondance comme plainte.
English: Within this framework, four challenges were launched to the Council and the European Commission, which will undoubtedly be present as the work in this Forum unfolds:
French: Dans ce cadre quatre défis ont été lancés au Conseil et à la Commission Européenne et ils seront certainement présents au cours des travaux de ce Forum:
English: In the short term, multiple information systems have not simplified but rather complicated their work.
French: À court terme, les nombreux systèmes d’information ont compliqué leur travail plutôt que de le simplifier.
English: (g) “Annual Programme Budget” shall mean the combined budget for Pillar 1: Global Refugee Programme, including the Reserves, and Pillar 2: Global Stateless Programme, which form part of the Biennial Programme Budget;
French: g) Le « Budget-programme annuel » s'entend du budget combiné des piliers 1 - Programme global pour les réfugiés, y compris les Réserves, - et 2 - Programme global pour les apatrides - qui font partie du Budget-programme biennal ;
English: It is also an affront to the culture and the basic tenets of Islam.
French: C'est également un affront à la culture et aux postulats fondamentaux de l'islam.
English: Welcome Page elements The institution ensures effective initial communication, identification and navigation on Government of Canada Web sites through the incorporation of a Welcome Page at the main point of entry to the site.
French: Éléments de la page d'accueil L'institution doit intégrer une page d'accueil au principal point d'entrée à son site pour s'assurer que la communication initiale, l'identification et la navigation sur les divers sites Web du gouvernement du Canada se font efficacement.
English: It is Veterans Affairs Canada who makes this determination and ultimately decides whether the member is entitled to a disability pension.
French: C’est le ministère des Anciens Combattants qui analyse ce genre de situation et qui, en bout de ligne, établit si un militaire est admissible à une pension d’invalidité.
English: Special circumstances Members holding Certificate of Special Competence in Emergency Medicine The requirements for members holding the Certificate of Special Competence in Emergency Medicine are based on their status as a certificant in family medicine.
French: Circonstances spéciales Membres qui détiennent un certificat de compétence spéciale en médecine d'urgence Les exigences affectant les membres détenteurs d'un certificat de compétence spéciale en médecine d'urgence sont fonction de leur statut comme certifié en médecine familiale.
English: The people of Iraq must recover full exercise of their sovereignty, with the support of the United Nations.
French: Le peuple iraquien doit recouvrer le plein exercice de sa souveraineté avec l'appui de l'ONU.
English: The concept of ecological network 9 is still little known and by this fact was not taken into account neither in the designation of the ZISC, nor by the preliminary EIA of the motorway project.
French: La notion de réseau écologique 9 est encore mal connue et n‘ de ce fait pas été prise en compte a dans la désignation de la ZISC, ni par l‘ EIA préliminaire du projet autoroutier.