ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give a bit of background to the report, the guidelines give direction to the development of the Trans-European transport network.
French: Replaçons le rapport dans son contexte: les orientations encadrent le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1995-96* Actual 1996-97* Planned Spending 1997-98 Total  Authorities 1997-98** Actual  1997-98 Micro-economic Policy 1.8 2.2 2.6 2.6 2.6 Marketplace Rules and Services 9.4 16.4 8.6 35.6 14.1 Industry Sector Development 33.4 51.2 65.8 888.4*** 888.3*** Tourism 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Corporate and Management Services 5.7 5.7 5.8 6.0 6.0 Total Statutory Payments 50.9 76.1 83.4**** 933.2**** 911.6 Note:
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Réelles 1995-1996* Réelles 1996-1997* Prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998** Réelles 1997-1998 Politique microéconomique 1,8 2,2 2,6 2,6 2,6 Règlements et services axés sur le marché 9,4 16,4 8,6 35,6 14,1 Développement de l'industrie 33,4 51,2 65,8 888,4*** 888,3*** Tourisme 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Services généraux et de gestion 5,7 5,7 5,8 6,0 6,0 Total des paiement législatifs 50,9 76,1 83,4**** 933,2**** 911,6 Nota :
English: ◦ Percentage of identified reductions and cost savings achieved
French: ◦ pourcentage de réduction constaté et économies réalisées.
English: • Inform manufacturing SMEs about the financial and technical support available for R&D. 
French: Sur le plan industriel, 85 p.
English: Therefore, foreign-funded enterprises inside China that act as investors in other enterprises will not be considered foreign investors for the purposes of preferential treatment under this program.26 Determination of Subsidy:
French: Par conséquent, les entreprises financées de l'étranger sur le territoire de la Chine qui investissent dans d'autres entreprises ne doivent pas être considérées comme des investisseurs étrangers aux fins du traitement préférentiel dans le cadre de ce programme26.
English: ·FIXOR--replacement for C4 in landmine neutralization
French: ·FIXOR -- remplacement du C4 dans la neutralisation des mines terrestres
English: Thus numerous members of the Reich Representation (“Reichsvertretung”) and the welfare associations were arrested and released only upon immediate emigration. The welfare associations were therefore unable to function effectively.
French: On arrête par exemple de nombreux membres de la représentation du Reich et des associations caritatives et ne les relâche sauf sous condition de leur émigration immédiate.
English: There are many situations where the use of such a process would not result in a selection according to merit.
French: Il existe bon nombre de situations où l'utilisation d'un processus semblable n'entraînerait pas la sélection d'un candidat en fonction du mérite.
English: Mr. Stapleton considered it unreasonable that these strengths were not reflected in the score awarded.
French: M. Stapleton considère déraisonnable le fait que ces points forts de l'appelant ne se reflètent pas dans la note accordée.
English: Phase 2 multicentre, randomized, multiple dose, cohort
French: Injection IVT de 1 ou 3 mg de pegaptanib sodium/oeil toutes les 6 semaines pendant 54 semaines
English: • Funding and conference announcements A Tribute Assistant Deputy Minister of Health, Ian Shugart, announced on April 1, 2004 that Dr. Judith Shamian has been appointed as the new President and CEO of the Victorian Order of Nurses Canada and will be leaving Health Canada 11 June 2004.
French: • Résultats des projets financés par Santé Canada Un hommage Le 1er avril 2004, Ian Shugart, sous-ministre adjoint de la Santé, a annoncé la nomination de la Dre Judith Shamian à titre de nouvelle présidente et chef de la direction des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada. Elle quittera ses fonctions à Santé Canada le11 juin 2004.
English: I know that the Commission is in the process of organizing round tables with the organizations concerned with a view to debating the needs of assisting spouses.
French: Je sais que la Commission est en train d'organiser des tables rondes avec les organisations concernées en vue de débattre des besoins des conjoints aidants.
English: On 7 May 2008 and upon the request of the Security Council, the Chair briefed the Security Council on the recent developments in Sierra Leone and provided recommendations on the continued integrated presence of the United Nations in the country.
French: Le 7 mai 2008, le Président a informé le Conseil de sécurité, à sa demande, de l'évolution de la situation en Sierra Leone et formulé des recommandations concernant le maintien de la présence intégrée de l'ONU dans le pays.
English: At one point they had a stock of 28 adult breeding dogs.
French: À un moment donné, il a même eu 28 chiens adultes à cette fin.
English: Can you make LLP withdrawals for other purposes?
French: Puis-je utiliser les fonds à d'autres fins?
English: Exceptions to this were permitted for light work, and national law could either set down a specific list of tasks which children were permitted to perform or define the types of work which might be considered light.
French: Des exceptions à cette règle sont admises pour les travaux légers, le législateur pouvant soit établir une liste spécifique des tâches que les enfants sont autorisés à effectuer, soit définir les types de travaux pouvant être qualifiés de légers.
English: Furthermore, Parliament must be informed regularly of any initiatives in this field.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le Parlement doit être régulièrement informé de toute initiative dans ce domaine.
English: To the right, three white marble plaques are set in the wall.
French: «Les vivants doivent aux Morts» «Mortui viventes obligant».
English: "In our lives right now we are in the midst of a transition from the Indian Act."
French: Et ce qu'ils font aujourd'hui, c'est exactement ce qu'il faut pour les Ktunaxa.
English: The data and information obtained enables the Authority to develop regulations and recommendations for activities in the Area on the basis of objective scientific information.
French: Les données et informations ainsi obtenues permettent à l'Autorité d'élaborer des réglementations et des recommandations pour les activités menées dans la Zone, sur la base d'informations scientifiques objectives.
English: In certain cases, the administrative court also ruled that it had jurisdiction to monitor the lawfulness of individual decisions on the allocation of social housing.
French: Dans certains cas, le juge administratif s’est également déclaré compétent pour contrôler la légalité des décisions individuelles d’attribution des logements sociaux.
English: We will make a first press release.
French: Nous diffusons un premier communiqué de presse.
English: The broadband divide represents a particular challenge, as it continues to widen and as there is a qualitatively very significant difference between those with and those without access to broadband Internet connections.
French: Le fossé du haut débit pose un problème particulier car il continue de se creuser et il existe une différence qualitative très importante entre ceux qui ont accès à une connexion Internet à haut débit et ceux qui n'y ont pas accès.
English: This animal has a big pleasure in swooping on you, in slipping away from you, in swimming very close without touching you.
French: Dresseur d'otaries en milieu naturel. Le grand plaisir de ce pinnipède est de vous foncer dessus, de vous esquiver, de vous frôler sensuellement sans jamais vous toucher.
English: The statutory subsidies are the oldest federal transfer payments made to provinces and under the British North America Act, 1867 the 4 original provinces were to receive certain annual payments from the federal government.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) les transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux aux provinces et territoires.
English: There is therefore a particularly urgent need to address the profound inequalities affecting the older segment of the population, who often border on destitution and/or social exclusion.
French: Il s'avère à cet égard particulièrement indispensable de faire face aux profondes inégalités dont souffre la population plus âgée qui est très souvent au bord de l'indigence et/ou de l'exclusion sociale.
English: Legal measures were therefore taken, such as the amendment of article 34 of the PNC Act and the introduction of the new disciplinary regulations, which speeded up the punishment and dismissal of officers committing serious disciplinary offences.
French: Il a donc été adopté des mesures législatives, comme la réforme de l'article 34 de la Loi organique relative à la PNC et la promulgation du nouveau Règlement disciplinaire, qui permettent de sanctionner et de licencier plus rapidement les éléments qui se rendent coupables de fautes lourdes passibles de sanctions disciplinaires.
English: Bumper credits (entering or leaving a commercial break) are also allowed.
French: Les mentions intercalaires (au début ou à la fin d'une interruption publicitaire) sont également autorisées.
English: Additionally, several bilateral Agreements have been concluded between the Intelligence Agencies of Sri Lanka and those of foreign countries for the exchange of operational information.
French: Plusieurs accords bilatéraux ont également été conclus entre les services de renseignements sri-lankais et ceux de pays étrangers dans ce domaine.
English: For candidate Maxime Gélinas's ability "To focus on the client," although the manager's comments covered call length, the Selection Board concluded that this fact did not have an impact on the appropriate service, that the telephone service directly with the client was excellent.
French: Pour le candidat Maxime Gélinas, à la compétence «Se concentrer sur le client» bien que les commentaires du gestionnaire mentionnait la longueur des appels, le Comité de sélection en a conclu que ce fait n'avait pas d'impact sur le service approprié, le service direct au client en ligne était excellent.
English: The important machine park has been replaced several times. Evolution progresses fast and in order to continue to improve the performances, a more and more advanced technology has to be used.
French: L'important parc machines fut remplacé à diverses reprises, pour s'aligner sur une évolution qui améliore sans cesse les performances grâce à une technologie de plus en plus avancée.
English: 1) OBJECTIVE Satisfy, in a general manner, the objectives of security and control of illegal immigration, while contributing to harmonising the conditions of competition between Member State airlines and airports.
French: 1) OBJECTIF Répondre, de manière générale, aux objectifs de sécurité et de contrôle de l'immigration irrégulière, tout en concourant à l'harmonisation des conditions de concurrence entre les compagnies aériennes et les aéroports des États membres.
English: It was generally felt that implementation required the existence of a cultural environment that recognized the economic benefits of good corporate governance practices for countries and companies and supported a viable system for monitoring and enforcement.
French: De l'avis général, cela passait par l'existence d'un cadre culturel qui reconnaissait les avantages économiques de bonnes pratiques en matière de gouvernance d'entreprise pour les pays et les sociétés et soutenait un système viable de surveillance et d'application.
English: Home > April 14, 2005 Full-Time Studies in the Summer of 2005 Did you file an application for financial assistance for 2004-2005 but fail to consider the summer 2005 study period?
French: Accueil > Actualité du 14 avril 2005 Études à temps plein à l'été 2005 Vous avez fait une demande d’aide financière en 2004-2005, mais vous n’aviez pas tenu compte dans votre demande de la période d’études de l’été 2005?
English: A hypothesis is also proposed to explain the function of the salt-tolerance gene(s) at critical stages in the life cycle of wheat.
French: Un hypothèse est avancée pour expliquer la fonction de(s) gène(s) de tolérance au sel à des stades critiques du cycle vital du blé.
English: I wish at the outset to welcome the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Goran Svilanovic, and to thank the Secretary-General for his report (S/2000/1196).
French: J'aimerais, tout d'abord, souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, M. Goran Svilanovic, et remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2000/1196).
English: • Invest in mandatory core manager training
French: • Privilégier les priorités stratégiques et les stratégies détaillées
English: In that letter, the Secretary-General revised the mandate in the light of the recent developments in Guinea-Bissau, and following consultations with the transitional authorities.
French: Dans cette lettre, le Secrétaire général a révisé le mandat du Bureau, compte tenu de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et après avoir tenu des consultations avec les autorités provisoires.
English: In 2001 the Federal Government concluded an agreement with German industry to promote equal opportunities for men and women in the private sector.
French: En 2001, le Gouvernement fédéral a conclu un accord avec le patronat allemand visant à promouvoir l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans le secteur privé.
English: That process requires clear and explicit political will and not further initiatives.
French: Ce processus exige une volonté politique claire et explicite et non pas de nouvelles initiatives.
English: Informal education and vocational training was provided in the villages as well.
French: Des cours d'éducation et de formation non institutionnalisés sont également organisés dans les villages.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Education (ED) Education Services (ED-EDS)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: · Meaning of provisional measures) (Full Court)
French: · Notion de mesures provisoires» (Cour plénière)
English: My delegation is of the view that the report prepared by the Working Group, with all its shortcomings, should nonetheless be examined by the Commission, as provided in operative paragraph 5 of Council resolution 1983/27, with a view to making recommendations to the Council, which would then decide what action may appropriately be taken on the emerging patterns of communications.
French: Ma délégation est d'avis que le rapport établi par le Groupe de travail, avec ses lacunes, devrait néanmoins être examiné par la Commission, comme le veut le paragraphe 5 de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, afin de formuler des recommandations au Conseil qui déciderait alors quelles seraient les mesures appropriées à prendre au sujet de communications paraissant révélatrices de pratiques systématiques.
English: For other enforcement measures undertaken by China with regard to the safety and security of biological materials, see the General Biosafety Standard of the People's Republic of China for Microbiological and Biomedical Laboratories.
French: Autres mesures coercitives relatives à la sécurité et à la protection des matières biologiques : voir les Normes générales de biosécurité applicables aux laboratoires de recherche microbiologique et biomédicale;
English: Consequently, the third plea must be rejected.
French: 1347), l'OHMI aurait dû l'inviter à fournir une telle déclaration.
English: A. IASC conditions for engagement 34 - 37 10
French: Conditions de l'engagement définies par le Comité permanent interorganisations 34 - 37 12 B.
English: The thirty-first session (574th to 591st meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 10 to 21 November 2003, and the thirty-second session (592nd to 619th meetings) was held from 3 to 21 May 2004.
French: La trente et unième session (574e à 591e séance) s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 au 21 novembre 2003 et la trente-deuxième session (592e à 619e séance) s'est tenue du 3 au 21 mai 2004.
English: Women's attitudes towards their careers were changing; an increasing number of them were working not just for financial reward but also because they wanted to.
French: L'attitude des femmes à l'égard de leur carrière est en train d'évoluer et de plus en plus d'entre elles travaillent, non seulement pour le gain financier, mais aussi parce qu'elles le souhaitent.
English: If FAO were to help countries carry out projects based on climate forecasts that turn out to be inaccurate, lots of valuable time and money will have been wasted.
French: Si la FAO devait aider les pays à mettre en oeuvre des projets basés sur des prévisions climatiques qui s’avèrent inexactes, cela voudrait dire avoir jeté par la fenêtre un temps et un argent fou.
English: Thus, according to a government source from Italy, rules in the complex social protection system are reported to be heterogeneous as they had been drawn up in different periods since 1945, yet are still in force and not easily definable.
French: Ainsi, d’après une source gouvernementale italienne, les règles du régime de protection sociale complexe sont loin d’être homogènes et sont difficiles à cerner, ayant été établies à différentes périodes depuis 1945.
English: This is especially relevant in areas where there are oil and gas pipelines.
French: Les inspecteurs en matière de sécurité et d’environnement de l’Office ont assisté à un grand nombre d’événements communautaires, dont des foires locales, ce qui a amélioré les voies de communication et accru l’accessibilité de l’Office.
English: Reaffirms the determination of Member States to take measures to prevent nuclear weapon proliferation on a non-discriminatory and universal basis and urges all States, particularly Nuclear Weapon States to pressure Israel to cease its clandestine nuclear activities and to shut down its nuclear reactor especially the Dimona Nuclear Reactor given the highly disturbing news on the increasing possibility of nuclear radiation leakage out of it, which may lead to an environmental disaster in the Middle East.
French: Réaffirme la détermination des États membres à prendre des mesures propres à prévenir la prolifération des armes nucléaires, sur une base universelle non discriminatoire et demande à tous les États, particulièrement ceux en possession de l'arme nucléaire, de faire pression sur Israël pour cesser ses activités nucléaires clandestines et à fermer ses réacteurs nucléaires, en particulier celui de Dimona, au vu des informations hautement inquiétantes relatives au risque de fuites de matières radioactives pouvant provoquer un désastre écologique au Moyen-Orient;
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,501.00 2007-02-28 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 501,00 $ 2007-02-28 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Overpayment is the repayment of money received and which has been converted to the claimant's own use.
French: Le trop-payé est le remboursement de l'argent que le prestataire a reçu et qui a servi à son usage personnel.
English: • CPS - 022, Political Activities
French: • CPS-022, Activités politiques
English: Employee Relations Advisor X 1.5:
French: Gestionnaire des relations aves les employés X 1.5:
English: I am pleased with the recent announcement of new funding for the procurement of a new tactical airlift fleet to replace our older model Hercules aircraft.
French: Je suis ravi des nouvelles annonces pour le financement de l’acquisition d’une nouvelle flotte d’avions de transport tactique pour remplacer nos anciens aéronefs Hercules.
English: In a second phase, the integration between AF and KLM will be enhanced and the merged entity might ultimately operate as a single carrier.
French: Dans un deuxième temps, l’intégration entre AF et KLM sera approfondie, et l’entité issue de la concentration pourra enfin opérer en tant que transporteur unique.
English: An agreement with Quebec was concluded in 1989, though only after a high profile blockade of the main logging road to Nemaska.
French: Ils ont conclu un accord avec le Québec en 1989, mais seulement après avoir établi un barrage — autour duquel les médias ont fait beaucoup de tapage — sur le principal chemin d’exploitation forestière conduisant à Nemaska.
English: We should do things the other way round, and then there will be no differences after the vote either.
French: Il faudrait faire les choses dans l'ordre inverse; de la sorte, nous mettrions également fin à l'apparition de divergences après le vote.
English: These restrictions can be reviewed and may be lifted in accordance with the provisions of the Access to Information and Privacy acts.
French: Ces restrictions peuvent être examinées et éventuellement levées en conformité avec les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: BLANCHARD, Pierre-Gilles
French: SAUVAGEAU, Guy
English: Will the lawyer he chooses be familiar with Luxembourg law or not?
French: L'avocat qu'il choisit sera-t-il ou pas au courant du droit luxembourgeois?
English: The ensuing temporary seizure of posts persuaded the French governors that their strongholds on the Atlantic were in danger of being swept away.
French: Les prises de possession sans lendemain qui s'ensuivront feront prendre conscience aux gouvernants français que la survie des postes de l'Atlantique est menacée.
English: Uzbekistan uses radioactive materials exclusively for peaceful purposes and fully adheres to the requirements of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force for the Republic of Uzbekistan in 1993.
French: L'Ouzbékistan, qui fait un usage exclusivement pacifique des matières radioactives, se conforme strictement aux exigences du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, entré en vigueur à son égard en 1993.
English: It is difficult to draw conclusions on the merits of the costs distribution regulations since their positive and negative impacts on various elements are intertwined.
French: Les sujets sont invités à négocier le partage d’un certain nombre de jetons convertis en argent à la fin de l’expérimentation.
English: It would therefore also be appropriate to include specifications relating to tanks for non-liquid fuels.
French: Il serait dès lors opportun que la directive contienne désormais des dispositions concernant les réservoirs destinés à des carburants autres que liquides.
English: The maximum wind speed is approximately 100 knots.
French: La vitesse de vent maximale est dâ€™environ 100 nÅ"uds.
English: Further, heightened awareness and discussion of racial issues have led some to call on Americans to re-examine our history and to consider making reparations in some form to Blacks for past slavery.
French: En outre, la prise de conscience des questions raciales et le débat public sur ces problèmes ont amené certains à demander que les Américains réétudient leur histoire et envisagent de réparer sous une forme ou sous une autre les souffrances subies par les Noirs à l'époque de l'esclavage.
English: • Interviews will continue during 2001-2002 to further investigate these preliminary findings.
French: D’autres entrevues seront réalisées en 2001-2002 pour étudier davantage ces résultats préliminaires.
English: In that case, the observed Party shall be obliged to accept an overlap for the observation flights of up to 24 hours.
French: Dans ce cas, la Partie observée est tenue d'accepter un chevauchement des vols d'observation de 24 heures au plus.