ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some provisions of the Schengen acquis should continue to apply for a limited period of time until the Member States have examined the compatibility of those alerts with the new legal framework.
French: Les compétences d'exécution relativement à ces aspects devraient par conséquent être déléguées à la Commission. La présente décision doit définir la procédure par laquelle les mesures nécessaires à sa mise en œuvre seront adoptées.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), a Contracting Party shall be free to provide that no substantive examination shall be carried out and the application shall be considered withdrawn or abandoned, or shall be rejected, if a request is not made, within three years from the filing date of the application, to its Office by the applicant or any third party that substantive examination should start.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), une Partie contractante peut prévoir qu’aucun examen quant au fond n’est effectué et que la demande est considérée comme retirée ou abandonnée, ou est rejetée, si, dans un délai de trois ans à compter de la date de dépôt de la demande, le déposant ou un tiers ne saisit pas son office d’une requête tendant à ce que l’examen quant au fond soit entrepris.
English: The Committee, chaired by Dr. Jack Mintz, has already begun its deliberations.
French: Le Comité, que préside M. Jack Mintz, a déjà entamé ses délibérations.
English: This Directive does not confer powers on regulatory authorities to regulate either information society services or similar services that are not provided for remuneration.
French: La présente directive n'attribue pas la compétence aux autorités de régulation de réguler les services de la société de l'information ou les services similaires qui ne sont pas fournis contre rémunération.
English: The Assembly members stressed the need for greater recognition of, and partnerships among, parliamentarians in the Earth Summit process, including consideration of Council of Europe member states establishing a joint mechanism with the European Parliament and others for the monitoring arrangements necessary to deliver protocol agreements.
French: Les membres de l’Assemblée ont souligné qu’il importait de prendre davantage en compte l’apport des parlementaires et les partenariats entre eux dans le processus du sommet, et que les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient envisager l’établissement d’un mécanisme commun avec le Parlement européen et d’autres instances en vue des dispositifs de suivi requis pour l’application de protocoles d’accords.
English: However, owing to modern technology in communications and high-speed information exchange, effective and timely coordination can be facilitated by networking through electronic mail, Internet and on-line sharing of data.
French: Toutefois, compte tenu des technologies modernes en matière de communication et des échanges d'informations très rapides, une coordination effective et en temps voulu peut être facilitée par le développement des contacts par le biais du courrier électronique, d'Internet et de l'échange de données en ligne.
English: The project was spearheaded by the Media Awareness Network, the Public Interest Advocacy Centre, Canada's Coalition for Public Information, the Consumers' Association of Canada, the Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, the Ottawa Public Library, and Telecommunities Canada.This Office provided administrative support.
French: Le Forum sur la vie privée était le fer de lance du Réseau Éducation Médias, du Centre pour la défense de l'intérêt public, de la Coalition canadienne de l'information publique, de l'Association canadienne des consommateurs, de la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, de la Bibliothèque publique d'Ottawa et de Télécommunautés Canada.
English: A/61/420/Add.2 Item 51 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/420/Add.2 Point 51 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: It also facilitated national forums on the Convention in the Philippines and India and convened workshops on both the Convention and the Millennium Development Goals in Guinea and Kenya.
French: Elle a aussi facilité l'organisation de forums nationaux sur la Convention aux Philippines et en Inde et animé des ateliers sur la Convention et les objectifs du Millénaire pour le développement en Guinée et au Kenya.
English: Strengthening Environmental Assessment for Canadians Report of the Minister of the Environment to the Parliament of Canada on the Review of the Canadian Environmental Assessment Act
French: Renforcer l’évaluation environnementale pour les Canadiens Rapport du ministre de l’Environnement au Parlement canadien sur l’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: interested persons specified in Article 1(m)(i) and (ii); and
French: les personnes intéressées visées aux alinéas i) et ii) du paragraphe m) de l’article premier; et
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (United Nations, Treaty Series, vols. 2237, 2241 and 2326, No. 39574).
French: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2237, 2241 et 2326, no 39574).
English: The Committee notes the efforts of the State party to address the situation of unaccompanied minors and to enhance the quality of reception and interviewing for asylum-seeking children.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour résoudre le problème des mineurs non accompagnés et améliorer la qualité de l'accueil et des entretiens en ce qui concerne les enfants demandeurs d'asile.
English: Renewals will not be covered 74MCG/VIAL Injection 02242966 UNITRON PEG 118.4MCG/VIAL Injection 02242967 UNITRON PEG 177.6MCG/VIAL Injection 02242968 UNITRON PEG 222MCG/VIAL Injection 02242969 UNITRON PEG SCH SCH SCH SCH
French: Les renouvellements ne seront pas couverts. 74MCG/VIAL Injection 02242966 UNITRON PEG SCH
English: The goal of the project is to insure SMEs have access to sustainable financial products and services and that the cooperatives have the instruments and skills necessary to successfully deliver these services.
French: Le but du projet est d'assurer l'accès des PME à des produits et services financiers durables et de donner aux coopératives les outils et compétences nécessaires pour offrir ces services de façon judicieuse.
English: This is not necessarily the person who is talking to the interviewer.
French: Fourchettes : Les fourchettes de réponses acceptables sont précisées pour certaines questions.
English: At the national level, comorbid mood disorders can adversely affect the economy through reduced productivity and higher health care costs.
French: Ces études révèlent habituellement que la dépression influe de manière défavorable sur la qualité de vie des patients, après ajustement pour tenir compte de la gravité de la maladie physique.
English: Lastly, it would be responsible for conciliation or mediation, in cooperation with domestic judicial bodies, among the parties belonging to different ethnic and/or religious groups, and for dealing with disputes arising from acts of religious and racial intolerance.
French: Enfin, cette autorité, en harmonie avec les organes judiciaires internes, aura une mission de conciliation ou de médiation entre les parties relevant de groupes ethniques et/ou religieux différents et sera chargée de traiter les différends résultant d'actes d'intolérance religieuse et raciale.
English: Make Bush dance the night away!
French: Faites danser Bush toute la nuit!
English: A large number of recent mortalities have been the result of protozoal encephalitis caused by Toxoplasma gondii.
French: En 2000, l’un des six animaux examinés était mort d’une infection double à T. gondii et à S. neurona.
English: • Developing of new services such as road weather information systems;
French: • élaborer de nouveaux services, comme des systèmes d’information météorologique pour les routes;
English: We do not want to be the object of pity and charity, and we do not want to provide the grisly images of war, disease, ignorance, famine and poverty on for the world''s television screens.
French: Nous ne voulons pas faire l'objet de pitié et de charité ni être ceux qui dispensent aux écrans de télévisions du monde des images macabres de guerre, de maladie, d'ignorance, de famine et de pauvreté.
English: 4.14 When selling or putting arrangements in place to sell surplus materiel assets on behalf of departments, PWGSC must ensure that as broad and as transparent an opportunity as possible is made available to Canadians to purchase these assets.
French: 4.14 Lors de la vente et de la négociation de vente de biens en surplus pour le compte des ministères, TPSGC doit s'assurer d'offrir aux Canadiens une possibilité d'achat de ces biens qui soit aussi grande et transparente que possible.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2005-2006 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, an A/California/7/2004 (H3N2)-like, and a B/Shanghai/361/2002-like virus strains.
French: Le CCNI recommande que le vaccin trivalent pour la saison 2005-2006 au Canada contienne des souches de virus apparentés à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/California/7/2004 (H3N2) et B/Shanghai/361/2002.
English: Center for Chinese Agricultural Policy CCAP Read more...
French: Center for Chinese Agricultural Policy CCAP Continuer?
English: The Stocktaking report concludes that ECTS is continuing to develop as a system of credit transfer and accumulation but few countries link credits to learning outcomes.
French: Le rapport d’évaluation conclut que l’ECTS reste un système de transfert et d’accumulation de crédits, mais que peu de pays associent les crédits aux résultats de la formation.
English: In addition, the report focuses far too much on holding back on the necessary reforms of the fisheries policy and protects the interests of the large-scale fishing industry.
French: En outre, le rapport est beaucoup trop axé sur le blocage des réformes nécessaires de la politique de la pêche et défend les intérêts du secteur de la pêche à grande échelle.
English: Other cases that the government is currently monitoring include Australia’s anti-dumping investigation involving grinding liners, Russia’s safeguard investigation into poultry imports, China’s potential sunset review into newsprint, and NAFTA Chapter 19 disputes involving Canadian exports.
French: C’est ainsi qu’il a pris part en cette qualité aux procédures de l’OMC concernant la mesure déﬁnitive sur les droits antidumping prise par l’Argentine contre les importations de volaille en provenance du Brésil, le
English: Lognormal probability distributions were fit to the total emissions data for those smelter facilities where the process stack and low-level emissions were also reported.
French: Les taux de retombées solubles totales pour chaque métal ont été établis en multipliant les retombées 62
English: Adolescents and young adults from immigrant backgrounds are especially vulnerable to poverty for various reasons: language problems, poor integration, parents' lack of education, etc.
French: Les adolescents et les jeunes adultes issus de l'immigration sont particulièrement exposés à la pauvreté pour diverses raisons: problèmes linguistiques, manque d'intégration, manque de formation des parents, etc.
English: The Executive Committee will look into the question of where the working group should be placed in the institutional structure of UNECE in the framework of the review of UNECE reform in 2009.  ANNEXnnex
French: Le Comité exécutif étudiera la question de savoir quelle place assigner au Groupe de travail dans la structure de la CEE, dans l'optique de l'examen de la réforme de la CEE qui doit intervenir en 2009.
English: Licensees in breach of them are subject to the fines provided for in relation to offences in the second category (up to €150).
French: Les buralistes en infraction sont passibles de l'amende prévue pour les contraventions de 2ème classe (jusqu'à 150 euros).
English: In these policies, emphasis has been placed on improving the quality of life of their populations, through the implementation of programmes to alleviate poverty, provide adequate health services — including reproductive health services — adequate nutrition, and the development and enhancement of the status of women, including ensuring the protection of their human rights.
French: Dans ces politiques, l'accent a été mis sur l'amélioration de la qualité de vie des populations, par le biais de l'exécution de programmes d'allégement de la pauvreté, de fourniture de services de santé adaptés - y compris de services de santé en matière de procréation - de nutrition adéquate, de développement et d'amélioration du statut des femmes, y compris s'agissant de garantir la protection de leurs droits fondamentaux.
English: The specific programme on cooperation must help to address social, economic and environmental challenges by focusing on areas such as health, energy or the environment and climate change.
French: Le programme spécifique de coopération doit permettre de relever les défis sociaux, économiques et environnementaux avec des thèmes comme la santé, l'énergie ou encore l'environnement et les changements climatiques.
English: With respect to non EU/EEA States, an agreement exists with Albania; one has been signed with "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and others are under negotiation with Croatia, Moldova, and Ukraine.
French: S’agissant des Etats n’appartenant pas à l’Union européenne ou à l’Espace économique européen, elle précise ainsi qu’un accord existe avec l’Albanie, qu’un autre a été signé avec « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et que des négociations sont en cours avec la Croatie, Moldova et l’Ukraine.
English: Further information is available at (http://www.chsrf.ca). Canadian Policy Research Networks
French: Pour de plus amples renseignements sur la FCRSS, voir http://www.chsrf.ca Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: British Columbia’s portion of emissions from the Waste Sector (8.8%) surpasses those of the remaining provinces/territories, with over 96% of this sector’s total coming from solid waste disposal on land.
French: La proportion des émissions de ColombieBritannique attribuables au secteur des déchets (8,8 %) dépasse celle des autres provinces et territoires, puisque plus de 96 % du total de ce secteur provient de l’enfouissement des déchets solides dans le sol.
English: She thinks governments need to do a better job of keeping borders open to agricultural trade and to make export simpler for all producers, especially those with smaller operations.
French: Elle croit que les gouvernements doivent faire mieux pour assurer le libre-échange agricole et simplifier l'exportation pour tous les producteurs, en particulier les petits exploitants.
English: Therefore, the lack of novelty of the RCD owing to prior disclosure of a design should be examined first, before the second ground (lack of distinctive character) is examined.
French: En effet, le modèle reproduit au point (2) constitue un obstacle à la nouveauté du dessin ou modèle communautaire.
English: EC contribution of EUR 400 000 to the conference entitled 'From Beijing + 10 to the review of the millennium declaration'.
French: Objet: octroi d'une contribution de la Communauté européenne à la conférence intitulée "De Beijing + 10 à l'examen de la déclaration du millénaire", pour un montant de 400 000 euros.
English: Draft resolution XXII  Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution XXII Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: Improved or alternative access to facilities and messages are regularly considered and implemented.
French: Quelques programmes peuvent être offerts pendant l’hiver sur demande.
English: Béla RASKY likewise, even if his approach is different: "Each region has its own values, but each region in Europe has its values which are themselves universal".
French: Bela RASKY tout autant, même si son approche est différente : « Chaque région a ses valeurs propres, mais chaque région en Europe a ses valeurs qui sont elles-mêmes universelles ».
English: Beyond the characteristics already mentioned, the performative qualities of the project work are ultimately rooted in the inclusion of a link to practicing and performing procedures.
French: Les qualités performatives du travail en projet reposent enfin sur le fait qu'au-delà des caractéristiques déjà énoncées, ils intègrent aussi le rattachement mutuel de procédures d'apprentissage aux procédures de mise en scène.
English: Please explain why the teaching of minority languages is not protected.
French: Expliquer pourquoi l'enseignement des langues minoritaires n'est pas protégé.
English: In our view, what is important is making comprehensive progress towards a settlement and ensuring the country's territorial integrity.
French: À notre avis, ce qui importe est de réaliser des progrès d'ensemble vers un règlement et de garantir l'intégrité territoriale du pays.
English: Notice of the expiry of certain countervailing measures concerning imports of stainless steel wire originating in India.
French: Avis d'expiration de certaines mesures compensatoires concernant les importations de fils en aciers inoxydables originaires de l'Inde.
English: The participants will be organized into three groups: Anglophone Africa, Francophone Africa, and North Africa and the Middle East.
French: Les participants seront divisés en trois groupes, à savoir Afrique anglophone, Afrique francophone, et Afrique du Nord et Moyen-Orient.
English: The Canada-Wide Accord on Harmonization and the bilateral agreements on environmental assessment co-operation have played a key role in enabling collaborative efforts to minimize duplication and inconsistent process application through joint assessments.
French: L'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et les ententes bilatérales sur la collaboration en matière d'évaluation environnementale ont joué un rôle clé pour assurer des efforts de collaboration dans le but de minimiser les chevauchements et l'application irrégulière du processus par des évaluations conjointes.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2000 (SKIDEGATE, SPALLUMCHEEN AND WHITECAP DAKOTA FIRST NATION BANDS) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2000 (LES BANDES SKIDEGATE, SPALLUMCHEEN ET WHITECAP DAKOTA FIRST NATION) MODIFICATION 1.
English: That seminar had led to the development of a project to assess the impact of El Niño in 16 developing countries around the world and had laid the groundwork for the establishment of the International Research Centre for the El Niño Southern Oscillation (ENSO) Phenomenon by the Government of Ecuador and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Ce séminaire a permis d'élaborer un projet destiné à évaluer l'impact d'El Niño dans 16 pays en développement à travers le monde et de jeter des bases en vue de la création, par le Gouvernement équatorien et l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño (ENSO).
English: On reaching the age of majority, he must comply with this order to leave the territory.
French: A sa majorité, il devra obtempérer à cet ordre de quitter le territoire.
English: • The client groups benefiting from this on-line service include the non-renewable and renewable resource industry, northern residents, territorial governments, northern businesses, Aboriginal organizations, non-government organization, other government departments, and the general public.
French: • Parmi les groupes de clients qui bénéficieront de ce service en direct, mentionnons l'industrie des ressources renouvelables et les entreprises d'exploitation des ressources non renouvelables, les résidants du Nord, les gouvernements territoriaux, les entreprises établies dans le Nord, les organismes autochtones, les organisations non gouvernementales, d'autres ministères et le grand public.
English: The majority of peacekeeping operations, decided on by the Security Council, today increasingly include a peacebuilding component.
French: La majorité des opérations de maintien de la paix, décidées par le Conseil de sécurité, comptent aujourd'hui de plus en plus de composantes de consolidation de la paix.
English: Backgrounder On May 25, the Public Health Agency of Canada (PHAC) was notified by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) about a US citizen, recently diagnosed with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB), who arrived in Montreal on a flight from Prague, Czech Republic, and then drove to the US via the Champlain, New York, border crossing.
French: Contexte Le 25 mai 2007, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été avisée par les Centres for Disease Control (CDC), les centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies, qu’un citoyen américain, chez qui la tuberculose à bacilles ultrarésistants a été récemment diagnostiquée, est arrivé à l’Aéroport international de Montréal à bord d’un vol international de Prague, en République tchèque.
English: SPECIAL PROCEDURES ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROCÉDURES SPÉCIALES RELATIVES AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Choices in agricultural production techniques, consumption patterns and safety regulations: potentials and threats to sustainable agriculture
French: Techniques de production agricole, modes de consommation et réglementation en matière de sécurité : les choix et les risques pour l'agriculture écologiquement viable
English: HR Champion Award This award recognizes the executive (EX level only) as a champion of the HR function at the departmental and/or public service level, who has gone the extra mile and driven successful HR strategies right from the top.
French: Prix du champion des RH Ce prix souligne le fait que le directeur (niveau EX seulement) est un champion de la fonction RH à l’échelle du ministère et/ou de la fonction publique, qu’il s’est surpassé et qu’il a mis en œuvre des stratégies en RH.
English: After shaving, apply an oil-free moisturizer to soothe and protect the face.
French: Appliquez la crème à raser en utilisant le blaireau.
English: Cameroon concurs with it fully.
French: Le Cameroun y souscrit donc pleinement.