ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Table 2's representative reported that numerous seniors would like to participate in research as resource persons or research assistants.
French: Table no 2 Le représentant de cette table rapporte que de nombreux aînés désireraient participer à des recherches en tant que personne-ressource ou assistant de recherche.
English: Recreational Safety > Firearms and Explosives > Northwest Territories Firearms and Explosives
French: Sécurité en loisir > Armes à feu et engins explosifs > Territoires du Nord-Ouest Armes à feu et engins explosifs
English: As a result of RPP funding, many of the PIs were engaging people for their RPP project at more than one level: about 77% engaged technicians, 60% engaged Master's level students and 50% engaged PhD students.
French: Grâce au financement offert par le PPR, bon nombre de chercheurs principaux ont embauché du personnel pour travailler sur leur projet PPR à plus d'un niveau : près de 77 % ont engagé des techniciens, 60 % ont embauché des étudiants à la maîtrise et 50 % ont recruté des étudiants au doctorat.
English: The FIDH recalls that being explicitly excluded from the Statute of Rome, the crime of terrorism must under no pretext be included into the Court jurisdiction except if the States parties decide to do so at the review conference due to be held seven years after the coming into force of the ICC.
French: La FIDH rappelle que le crime de terrorisme ayant été explicitement exclu du Statut de Rome, il ne peut, sous aucun prétexte, être inclus en tant que tel dans le champ de compétence de la Cour sauf si les Etats parties en décident autrement lors de la Conférence de révision prévue sept ans après l'entrée en vigueur de la CPI.
English: If I add up the years of police service by you whom we honour, it comes to more than three centuries.
French: Si je fais la somme des années consacrées aux services de police par les agents auxquels nous rendons hommage aujourd'hui, j'en arrive à plus de trois siècles.
English: In addition to professional qualifications, the licensing requirements may include establishment or residency conditions, absence of criminal records, the taking of an oath, subscription to a professional indemnity insurance, etc.
French: Outre la qualification professionnelle, les exigences en matière de licences peuvent comporter des conditions d'établissement ou de résidence, l'absence de dossier criminel, la prestation d'un serment, la souscription d'une assurance responsabilité professionnelle, etc.
English: The Committee had spoken ad infinitum regarding the Policy Objectives and General Guidelines and Principles.
French: Le comité avait parlé ad infinitum des objectifs de politique générale et des principes directeurs.
English: Aid for processing flax and hemp grown for fibre Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/3/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre (A6-0145/2006) Rapporteur:
French: Aide à la transformation du lin et du chanvre sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1673/2000 en ce qui concerne l'aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres ainsi que le règlement (CE) n°1782/2003 en ce qui concerne l'éligibilité du chanvre au régime de paiement unique (A6-0145/2006) Rapporteur :
English: 27-28 October 2008
French: 27 et 28 octobre 2009
English: The Tribunal acknowledges that factors other than dumping had some effect on the price for the subject goods in the Canadian market.
French: Le Tribunal admet que des facteurs autres que le dumping ont influé dans une certaine mesure sur le prix des marchandises en question sur le marché canadien.
English: The commitment shown by States and by regional and non-governmental organizations in implementing the politically binding undertakings made in terms of the Programme of Action is a positive step in the right direction to eradicate this illicit trade.
French: L'attachement que montrent les États et les organisations aussi bien régionales que non gouvernementales aux initiatives ayant un caractère politiquement contraignant au regard du Programme d'action est une mesure concrète dans la bonne direction : éliminer le commerce illicite.
English: Evidence indicates that Sudbury lakes and Nova Scotian rivers acidified in the 1950's, '60's, and probably early '70's.
French: Les données indiquent que les lacs de la région de Sudbury et les rivières de la Nouvelle-Écosse se sont acidifiés dans les années cinquante, soixante et probablement au début des années soixante-dix.
English: Juan Miguel Petit, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Juan Miguel Petit, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie et impliquant des enfants
English: IRM allows for the making of strategic decisions that contribute to the achievement of overall DND/CF objectives.
French: La GIR permet de prendre des décisions stratégiques contribuant à la réalisation des objectifs globaux du MDN et des FC.
English: evidence of identifiable central constraints, technological problems or challenges associated with an uncertainty, evidence that technological advancements were being pursued. Evidence of what the historical base of technologies could do, Evidence of what was attempted or achieved in the sense of the technology not the product.
French: une preuve des contraintes, problèmes technologiques ou difficultés de base reconnus qui sont rattachés à une incertitude, la preuve que des avancements de la technologie sont recherchés. la preuve des capacités de l'infrastructure technologique historique, la preuve de ce qui a été tenté ou réalisé sur le plan de la technologie et non du produit.
English: The zebra mussel Dreissena polymorpha established populations in western Lake Erie in 1986 and achieved densities exceeding 3.4 × 105 individuals ∙m−2 during 1990.
French: Les populations de dreissena polymorphe (Dreissena polymorpha) déjà établies dans la partie ouest du lac Érié en 1986 atteignaient des densités supérieures à 3,4 × 105 individus par mètre carré au cours de 1990.
English: HIV/AIDS, Food and Nutrition Security by Stuart Gillespie and Bruce Frayne Document(s) 1 of 4
French: HIV/AIDS, Food and Nutrition Security by Stuart Gillespie and Bruce Frayne Document(s) 1 de 4
English: The 1995–1997 PFC emissions were recalculated, since corrections were made to the methods used for estimating PFC emissions from various end uses. These adjustments caused changes in the emission estimates of around −3.5% to −2.2%.
French: Entre 1990 et 1996, les importations de SF6 en provenance des États-Unis ont représenté plus de 95 % du total des importations; toutefois, depuis quelques années, ce pourcentage a reculé, avec une hausse des importations de SF6 en provenance d’Allemagne (Cheminfo Services, 2002).
English: Were measures taken to convince parents not to read their children's correspondence or listen to their telephone conversations and was it true that it was not easy for those who were not nationals to obtain a passport, thus making it difficult for them to travel abroad?
French: Enfin des mesures sont-elles prises pour convaincre les parents de ne pas lire le courrier de leurs enfants ni d'écouter leurs conversations téléphoniques et est-il exact que les non-nationaux ont du mal à obtenir un passeport, ce qui leur rend difficile tout voyage à l'étranger ?
English: The UN undertook peace missions to Rwanda from 1993 to 1996, the largest being the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) in which Canada played a leading role.
French: L’ONU s’est engagée de 1993 à 1996 dans plusieurs missions de maintien de la paix au Rwanda, dont la plus importante a été la Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda (MINUAR), dans le cadre de laquelle le Canada a joué un rôle de premier plan.
English: (1) of which GRD: 172 (euro-in currency as from 01.01.2001)
French: (1) dont GRD : 172 (devise-IN à partir du 01.01.2001)
English: The National Family Welfare System comprises national governmental bodies, departmental, district and municipal governments, community organizations and public or private bodies or institutions that contribute or are called upon to contribute, in accordance with their constitutional objectives, legal mandate or regulations, to ensuring, directly or indirectly, the provision of family welfare services.
French: Le Système national de protection de la famille est composé d'organismes gouvernementaux au niveau national, d'administrations départementales, de districts et de municipalités, des organisations communautaires, ainsi que d'autres entités ou institutions, publiques ou privées, qui, conformément à leur propre objet ou par mandat légal ou réglementaire, contribuent, ou y sont appelées, à garantir, directement ou indirectement, la fourniture d'un service de protection de la famille.
English: OPTIONS FOR RAINWATER CATCHMENT SYSTEMS (RWCS) IN THE GAZA STRIP Responsible Officer David Brooks Name:
French: OPTIONS FOR RAINWATER CATCHMENT SYSTEMS (RWCS) IN THE GAZA STRIP Responsable David Brooks Nom:
English: And in the early months of a new century, what better time to take up this work?
French: Existe-il une période plus propice que les premiers mois d'un nouveau siècle pour entreprendre cette tâche?
English: Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada and the Hazardous Materials Information Review Commission are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada et la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada et le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses s’engagent à respecter la protection des renseignements personnels des visiteurs de nos sites Web.
English: Such departures must be well justified through a reliable, transparent process that will incorporate an appropriate level of scrutiny.
French: Ces dérogations doivent être bien justifiées en mettant en place un processus fiable et transparent qui incorporera un niveau approprié d'examen.
English: Minister Lenarčič, just let me give you four things that I would like you to bring up at your next meeting of the Competitiveness Ministers.
French: Monsieur le Ministre Lenarčič, permettez-moi de vous citer quatre éléments que j'aimerais vous voir aborder lors de la prochaine réunion des ministres de la concurrence.
English: The Government-led attack included over 130 vehicles, hundreds of militia, three attack helicopters, and at least one Antonov aircraft.
French: Plus de 130 véhicules, des centaines de miliciens, trois hélicoptères d'attaque et au moins un avion Antonov ont participé à cette offensive menée par le Gouvernement.
English: It was recommended that the impact/implications assessment of the new regulations should include resource implications and costs of enforcement.
French: Il a été recommandé que l'évaluation des conséquences de la nouvelle réglementation englobe aussi les incidences sur les ressources et les coûts d'application.
English: Transport, Activities, bullet 2, indent 2
French: – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport:
English: unique employee number), terms and conditions of appointment including remuneration (e.g. salary, honoraria, per diem rate) and benefits, signature, physical limitations and any other relevant medical information, photographs or other image recordings, educational background, employment status, work history, professional affiliations, credit card and financial institution information, government security clearances, biographical information (including information about family members), conflict of interest declarations, appointment date and duration and resignation dates, if applicable.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre la date et la nature des actes fautifs allégués, le nom de la personne présumée avoir commis les actes fautifs et tout autre renseignement pertinent, y compris le nom de la ou des personne(s) ayant déclaré les actes fautifs ou touchée(s) par les actes fautifs allégués, les dossiers d'entrevue, d'enquête et d'analyse se rapportant aux événements ainsi que les rapports sur les décisions prises.
English: Their dimensions, grain size, and petrographic composition vary widely, as does porosity and hydraulic conductivity.
French: Leurs dimensions, leur granularité et leur composition pétrographique varient énormément, tout comme leur porosité et leur conductivité hydraulique.
English: President Ahtisaari is in the Middle East, a point made by the Presidency, Ambassador Moratinos has been accompanying him and will I know continue to work hard to maximise the European Union' s contribution in the coming vital months.
French: Le président Ahtisaari est au Moyen-Orient, comme l'a signalé la présidence, l'ambassadeur Moratinos l'accompagne et je sais qu'il continuera à travailler d'arrache-pied afin d'optimiser la contribution de l'Union européenne au cours de prochains mois qui seront cruciaux.
English: Tourism as a factor of public health and education Communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are continuing to hold back development in the countries affected.
French: En matière de paludisme, en attendant la mise au point d'un vaccin qui, à lui seul, ne suffira pas à vaincre la maladie, la lutte contre celle-ci doit mobiliser toutes les armes disponibles : la lutte anti-moustique en fait partie, mais aussi la prise en charge rapide des malades, cruciale pour la survie des sujets à risque de complications graves, ainsi que la recherche scientifique.
English: As such, it codifies the common law duty of fairness which applies to administrative hearings.
French: Ainsi, il codifie l'obligation d'équité qui, en common law, s'applique aux audiences administratives.
English: Spending authorities available within the Vote 7,182 . . . . . 7,182
French: Transfert d’Industrie – Pour mener des projets liés au développement
English: We are asking our governments to redouble their efforts to clean up the air that we breathe and the water that we drink and to do a better job protecting the flora and fauna of this great land.
French: Nous demandons à nos gouvernements d'accroître leurs efforts pour assainir l'air que nous respirons et l'eau que nous buvons et pour qu'ils protègent mieux la flore et la faune de notre grand pays.
English: Sanders argues that there is confusion and division among both the national political parties and the representative national Indian organizations as to whether the focus of changes to the Indian Act should be on sexual equality or Indian self-government.
French: L'auteur soutient qu'il existe de la confusion et des divisions à la fois au sein des partis politiques nationaux et des organismes autochtones nationaux représentants, à savoir si les modifications à la Loi sur les Indiens devraient porter principalement sur l'égalité des sexes ou sur l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: Given this situation, my Government calls upon the Security Council to take into account the very relevant recommendations made recently by the non-governmental groups Oxfam, Save the Children and Christian Aid.
French: Face à cette situation, mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de prendre en compte les recommandations très pertinentes faites récemment par les organisations non gouvernementales Oxfam, Save the Children et Christian Aid.
English: Overview of Non-federal SAR organizations
French: Parcs Canada continue d’accorder une très grande priorité à la prévention.
English: Six dormer windows in dressed stone illuminate the roof space.
French: Six lucarnes de pierre taillée éclairaient les combles.
English: Date, station and place of broadcast must be shown.
French: La date, le lieu de diffusion et la station concernée doivent être indiqués.
English: All in the presence of higher ranking officers. They even threatened to kill her if she made her story public.
French: Elles considèrent que les propositions mises en avant par les leaders réformateurs Moussavi et Karroubi, « négligent » les revendications des femmes.
English: Also visit the following sections and see how easy it is to do business with Desjardins.
French: Consultez les rubriques suivantes et voyez comme il est avantageux et facile de faire affaire avec Desjardins.
English: This is a dreadful state of affairs.
French: J'estime que c'est effrayant.
English: • Research primary and raw data.
French: • Rechercher les données brutes requises.
English: The day on which the period of limitation begins to run shall not be included in the period.
French: Le jour indiqué ci-dessus comme point de départ de la prescription n'est pas compris dans le délai.
English: It is not because we have been bound by industry, but it was the best way to consolidate both approaches.
French: Non parce que nous aurions subi une contrainte de la part de l'industrie, mais parce que c'était le meilleur moyen de consolider les deux approches.
English: Class II (20 units): No country belongs to this class.
French: Classe II (20 unités) : aucun pays n'appartient à cette classe.
English: 5.4 Members are responsible to submit their proposed agenda items and supporting documentation to the Chairperson.
French: 5.4 Il incombe aux membres de proposer des points à l'ordre du jour et de fournir les documents d'accompagnement au président.
English: In the light of the year's purpose and symbol, the Government adopts a special nation-wide programme, which includes a series of measures to provide support for the targeted vulnerable group, and it supplies earmarked funds for these measures and the drafting of legislation and regulations.
French: Selon le thème de l'année, le Gouvernement adopte un programme national spécial comportant un ensemble de mesures et d'activités en faveur des groupes vulnérables cibles et prévoyant des moyens de financement précis et l'élaboration de textes législatifs et réglementaires.
English: Nevertheless, prior to 2000 the FEC had no way to deal with these cases other than the procedure-laden process just described.
French: Si la FEC ne se conforme pas à la directive de la cour, celle-ci peut autoriser le plaignant à entamer sa propre poursuite contre le défendeur pour réparer l’infraction alléguée.
English: D. 2894, Murray v. Leisureplay Plc 2004 WL 1640214 , and Whalley v. Doney (2000) Ch.
French: D. 2894, Murray v. Leisureplay Plc 2004 WL 1640214, et Whalley v. Doney (2000) ch.
English: Consequently, when assessing whether the behaviour of an individual or company was inappropriate and therefore warranted inclusion in the annexes, a standard of proof based on “reasonableness” or “sufficient cause” was applied.
French: C'est donc sur la base des principes de « plausibilité » ou de « cause suffisante » qu'il a déterminé que la conduite de tels ou tels individus ou entreprises était inappropriée et justifiait une mention dans les annexes.
English: The Committee therefore recommends that a single report be issued that would cover both programme and financial performance for the same period.
French: Le Comité recommande par conséquent que soit établi un rapport unique portant à la fois sur les résultats des programmes et les résultats financiers pour une même période.
English: 1.2 Users of PaTrASINT software must comply not only with the technical and legal requirements which apply when European patent applications are filed electronically at the DPMA3 but also with the EPC's provisions and the EPO's rules governing the filing of patent applications and other documents.
French: 1.2 Outre les exigences techniques et les conditions juridiques générales qui régissent le dépôt électronique de demandes de brevet européen auprès du DPMA3, il y a lieu d'observer, lors de l'utilisation du logiciel PaTrASINT, les dispositions de la CBE ainsi que les prescriptions arrêtées par l'OEB en matière de dépôt électronique de demandes de brevet et de documents produits ultérieurement.
English: The request is then reviewed by the Competent Authority to determine whether the request is justified under the tax convention.
French: La demande est ensuite examinee par l'autorite competente pour determiner si elleest justifiee selon la convention fiscale.
English: CETC-Ottawa has world-class research facilities, laboratories for advanced combustion, chemical processing and development, metallurgical fuels and fuels characterization.
French: Le CTEC - Ottawa dispose d'installations de recherche et de laboratoires de classe mondiale pour les techniques avancées de combustion, le traitement et le développement chimiques, les combustibles métallurgiques et la caractérisation des combustibles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13251 - 13275 (of 53558) Page: 531 / 2143 Page: < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Back | Next Linda Tasker - 4/21/2007 [07:35] Cornwall, Ontario, Canada I want to let you all know how much I appreciate all the sacrifices you are making in your fight for freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13251 - 13275 (de 53558) Page : 531 / 2143 Page : < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Arrière | Avant Linda Tasker - 4/21/2007 [07:35] Cornwall, Ontario, Canada I want to let you all know how much I appreciate all the sacrifices you are making in your fight for freedom.
English: The study assessed three models, a fully public model, a public/private model and a private model.
French: L’étude a entraîné l’évaluation de trois modèles, c’est-à-dire un modèle entièrement public, un modèle public-privé et un modèle privé.
English: Extensive and continually revised and updated resources connect to the history, art, peoples, places, sports, and media that help define who we are as Canadians.
French: Ses ressources riches, constamment révisées et mises à jour, renvoient à l'histoire, aux arts, aux personnes, aux lieux, aux sports et aux médias qui nous aident à définir qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: "Since the last downturn in oil prices, the GCC countries have realized that they need to protect their economies by diversifying and they see Canada as a key partner in a lot of these deals."
French: Jeu de patience " Pour réussir, il faut consacrer du temps à bâtir une relation de confiance ", ajoute Ihab Tadros, directeur régional pour le Moyen-Orient à EDC.
English: Decorative Arts Items dealing with every-day life in Upper Canada Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Items dealing with every-day life in Upper Canada Céramique, porcelaine ou poterie
English: On the first of May the , the body of established Community law and practice, as defined in the Treaty of Accession, will enter into force in the new Member States along with the associated transitional provisions.
French: Le 1er mai, l’acquis communautaire, autrement dit l’ensemble des lois et pratiques communautaires établies, comme défini dans le traité d’adhésion, entrera en vigueur dans les nouveaux États membres en même temps que les dispositions transitoires y afférentes.
English: As regards Amendment No 103 on radio, MEDIA Plus cannot be extended to other sectors given the financial constraints, but I have already made one concession, in the training section, to including radio in the programme.
French: A sujet de l'amendement 103 sur la radio, compte tenu des contraintes financières, MEDIA Plus ne peut pas être étendu à d'autres secteurs, mais j'ai déjà, à propos du volet formation, fait une concession pour inclure la radio dans le programme.
English: WORKING GROUPS AND WORKING METHODS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS 16.
French: GROUPES DE TRAVAIL ET MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ D'EXPERTS 16.
English: the operation of the stove is not affected by another system that consumes air such as a kitchen hood or air conditioning...
French: le fonctionnement du foyer ne se trouve pas perturbé par un autre consommateur d'air tel qu'une hotte de cuisine, un conditionnement d'air...
English: "Civil Society Development in the Southeast Europe"
French: "Le développement de la Société civile dans l'Europe