ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable rules of procedure are provided in the Administrative Procedure Act of 2001 and in the Substitute Enforcement and Penalty Payment Act of 2001, pursuant to which, employers violating the Occupational and Health and Safety Act may be sanctioned with fines of up to 40 000 Estonian Kroons (EEK, 2 666 €).
French: Les modalités applicables en la matière sont énoncées dans le code de procédure administrative de 2001 ainsi que dans la loi provisoire de 2001 sur l’application des décisions et le paiement des sanctions pécuniaires, qui rend l’employeur passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 40 000 couronnes estoniennes (2 666 €) en cas d’infraction à la loi relative à la sécurité et l’hygiène en milieu professionnel.
English: I know of nothing, including the Truong decision, to suggest the same is not rue of acting appointments.
French: Je ne connais rien, y compris dans la décision dans l'affaire Truong, qui laisse entendre que la situation est différente pour les nominations intérimaires.
English: First of all, it seems to us that in the course of recent months in Afghanistan the donor efforts were concentrated primarily on emergency, short-term food aid.
French: Tout d'abord, il nous semble qu'au cours de ces derniers mois, en Afghanistan, l'attention des donateurs en matière de vivres s'est portée principalement sur l'assistance d'urgence à court terme.
English: 2b - Disability Insurance- Classroom 2008-2009 English French September 26, 2008 August 8, 2008 January 21, 2009 October 6, 2008 March 20, 2009 December 8, 2008
French: 2b - AI - en salle de classe 2008-2009 Anglais Français 26 septembre 2008 8 août 2008 21 janvier 2009 6 octobre 2008 20 mars 2009 8 décembre 2008
English: Postmating barriers are probable and may account for the rare and sporadic occurrence of the hybrids.
French: La présence de barrières d'après fécondation est probable et explique peut-être la rareté des hybrides et leur distribution sporadique.
English: The aforementioned report conclusively demonstrates the organization, planning and implementation of the policy of extermination carried out by the Israeli State against the Palestinian nation.
French: Le rapport susmentionné démontre indiscutablement l'organisation, la planification et la mise en œuvre par l'État d'Israël de sa politique d'extermination de la nation palestinienne.
English: On 25 November 1991 the Bureau amended Reference No. 1740 concerning the motion for the resolution on the 3rd CSCE Human Rights Conference in Moscow (Doc.
French: Le 25 novembre 1991, le Bureau a modifié le Renvoi n° 1740 concernant la proposition de résolution sur la 3e Conférence de la CSCE sur la dimension humaine à Moscou (Doc.
English: These issues can be traded between investors while outstanding. monetary policy:
French: Un centième de un pour cent (0,01 %). politique monétaire :
English: Dialogue among different cultures and religions is also important because it is precisely in the absence of such dialogue and understanding that intolerance, bigotry and violence flourish.
French: Par ailleurs, le dialogue entre les différentes cultures et religions est important parce que c'est précisément l'absence de ce dialogue et de cette compréhension qui alimente l'intolérance, le sectarisme et la violence.
English: The initiative to create the Peacebuilding Commission and proposals to specifically define its activities as a United Nations institution along the lines of the Economic and Social Council are timely and significant.
French: L'initiative visant à créer une commission de consolidation de la paix nous paraît judicieuse et bien venue, tout comme les propositions visant à en définir les activités pour en faire une institution des Nations Unies au fonctionnement analogue au Conseil économique et social.
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS OF THE THIRD INTER-COMMITTEE MEETING AND THE SIXTEENTH MEETING OF CHAIRPERSONS
French: RAPPORT SUR LA SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS ISSUES DE LA TROISIÈME RÉUNION INTERCOMITÉS ET DE LA SEIZIÈME RÉUNION DES PRÉSIDENTS
English: An initial investment by OPIC of approximately $15 million has leveraged another $90 million in African capital for the rehabilitation and improvement of the Nacala corridor in south-eastern Africa.
French: Un investissement initial de l'OPIC d'environ 15 millions de dollars a permis de mobiliser 90 autres millions de dollars en capitaux africains pour financer la réhabilitation et l'amélioration du couloir de Nacala en Afrique du Sud-Est.
English: The screenings market needs to be made more transparent in prices, volumes, and values in terms of composition and nutritional characteristics.
French: Le marché des criblures doit devenir plus transparent en ce qui concerne les prix, les volumes, la composition et les propriétés nutritives des criblures.
English: Seymour Island is located approximately 30 km north of Bathurst Island, in the Berkeley group of islands.
French: SituÃ©e Ã une trentaine de kilomÃ¨tres au nord de l'Ã®le Bathurst, l'Ã®le Seymour fait partie de l'archipel Berkeley.
English: ◦ http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/pia-efvp/pia-efvp_e.asp 14.
French: ◦ http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/pia-efvp/pia-efvp_f.asp 14.
English: Triffterer, Otto, ed., Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court:
French: Transnational Publishers, 2002) Triffterer, Otto, ed., Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court:
English: 1/ 00 Safes or strong-rooms for valuables (savings boxes A 45 C 1/12; floatable safes B 63 C 7/30; storage containers without attack or fire repellent features B 65 D; bank buildings in general, e.g. modular construction, floor plan, E 04 H 1/06; buildings resistant to earthquake or war action E 04 H 9/00) 1/ 02 . Details (safe hinges E 05 D 7/14) 1/ 024 . . Wall or panel structure [2] 1/ 026 . . Closures (protective doors, windows, or like closures against air-raid or other war-like action E 06 B 5/10; shutters, movable grilles, other safety closures E 06 B 9/02) [2] 1/ 04 . . Closure fasteners (locks E 05 B) 1/ 06 . having provision for multiple compartments [2] 1/ 08 . . secured individually [2] 1/ 10 . with alarm, signal, or indicator (burglar, theft, or intruder alarm per se G 08 B 13/00; fire or explosion alarm per se G 08 B 17/00) [2] 1/ 12 . with fluent-material releasing, generating, or distributing means, e.g. repellent or fire extinguishing (E 05 G 1/14 takes precedence; identifying, scaring or incapacitating burglars, thieves, or intruders with smoke, gas, powder, or liquid G 08 B 15/02) [2,6] 1/ 14 . with means for marking or destroying the valuables, e.g. in case of theft [6]
French: 1/ 00 Coffres-forts ou chambres fortes pour objets de valeur (tirelires A 45 C 1/12; coffres-forts pouvant flotter B 63 C 7/30; réceptacles pour l'emmagasinage sans dispositifs anticambriolage ou antifeu B 65 D; bâtiments banquaires en général, p.ex. constructions modulaires, disposition générale, E 04 H 1/06; bâtiments résistant aux tremblements de terre ou aux faits de guerre E 04 H 9/00) 1/ 02 . Détails (charnières pour coffres-forts E 05 D 7/14) 1/ 024 . . Constitution des murs ou panneaux [2] 1/ 026 . . Fermetures (portes, fenêtres ou fermetures analogues, de protection contre les raids aériens ou autres actes de guerre E 06 B 5/10; volets, grillages amovibles, autres dispositifs de fermeture de sécurité E 06 B 9/02) [2] 1/ 04 . . Attaches pour fermetures (serrures E 05 B) 1/ 06 . pouvant être divisés en compartiments multiples [2] 1/ 08 . . fixés individuellement [2] 1/ 10 . avec dispositif d'alarme, de signalisation ou d'indication (alarmes en soi contre cambrioleurs, voleurs ou intrus G 08 B 13/00; alarmes en soi contre l'incendie ou réagissant à une explosion G 08 B 17/00) [2] 1/ 12 . avec dispositif libérant, produisant ou distribuant un fluide, p.ex. repoussant ou éteignant le feu (E 05 G 1/14 a priorité; identification, effraiement ou mise hors d'état de nuire de cambrioleurs, voleurs ou intrus à l'aide de fumées, gaz, poudres ou liquides G 08 B 15/02) [2,6] 1/ 14 . avec des moyens pour marquer ou détruire les objets de valeur, p.ex. en cas de vol [6]
English: Due to a disruption in the client-testing environment, the implementation period of ACI phase II for both the air and marine modes was extended until July 26, 2006.
French: À la suite d’une interruption des essais-clients, la période de mise en œuvre de la phase II de l’IPEC pour les modes aérien et maritime à été prolongée jusqu’au 26 juillet 2006.
English: Where consultation is with the deputy head, the deputy head shall render the decision.
French: Lorsque de telles consultations ont lieu avec l'administratrice générale, c'est cette dernière qui rend la décision.
English: This forum will take place on Saturday, January 19, 2008, at 2:00 p.m., at the EPCOR CENTRE’s Big Secret Theatre, located at 225 8th Avenue SE, in Calgary.
French: Ce forum aura lieu le samedi 19 janvier 2008, à 14 h, dans la salle Big Secret Theatre, au EPCOR Centre, situé au 225, avenue 8th SE, à Calgary.
English: This program provided 120 kindergarten to grade six students from low income families living in the inner city with a six-week intensive summer learning program.
French: Il procure un apprentissage estival intensif d'une durée de six semaines à 120 enfants de la maternelle à la sixième année provenant de familles à faible revenu du centre-ville.
English: Ms Myhill had felt that this was contradictory, as Ms Baird had indicated to her that they were all trained.
French: Mme Myhill avait décelé là une contradiction, puisque Mme Baird lui avait dit que tout le monde avait été formé.
English: China, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)∗, Japan, Nepal*, Pakistan, Palestine*, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic*: draft decision
French: Arabie saoudite, Chine, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Japon, Népal*, Pakistan, Palestine*, Philippines, République arabe syrienne*, République de Corée, Sri Lanka: projet de décision
English: Performance indicators for values and ethics are adopted 2.2.
French: Les communautés de pratique en matière de valeurs et d’éthique sont renforcées.
English: The non-existence of timetables for achieving the objectives reflect these plans’ lack of ambition regarding a group of persons whom the law has identified as a priority.
French: Par ailleurs, l’absence ou l’insuffisance de calendrier pour la réalisation des objectifs traduisent le manque d’ambition de ces plans, par rapport aux personnes que la loi désigne comme prioritaires.
English: If I could just refresh the Commission's memory, the annex to the report says that 'pursuant to Rule 56(1) of the Rules of Procedure and following a request from the committee, the Commission representative stated that, for the time being, the Commission services were not working on any new proposal for technical measures' .
French: A titre de rappel, l'annexe au rapport stipule que, »conformément à l'article 56, paragraphe 1, du règlement et à la suite d'une demande de la commission de la pêche, le représentant de la Commission a déclaré que, pour le moment, les services de la Commission n'étudient aucune nouvelle proposition portant sur des mesures techniques.»
English: Cheap apartments to luxury apartments. Visit and book your apartment on-line.
French: Locations court terme dès 3 nuits: Visitez et réservez votre appartement à New York.
English: (h) Accept, subject to the provisions of article VII below, voluntary contributions to the Staff College.
French: h) Accepte, sous réserve des dispositions de l'article VII ci-après, des contributions volontaires en faveur de l'École des cadres.
English: "The funding announced today will help this group to grow and develop, and create a dynamic cultural environment that benefits all Canadians."
French: Grâce à cet appui, la Maison de la culture latino-américaine pourra accélérer sa croissance et contribuer ainsi à la création d'un milieu culturel dynamique au profit de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Takes note of the report on the current practice of determining specific cost-recovery rates and criteria (DP/2006/41) submitted by UNDP pursuant to Executive Board decision 2005/18; 2.
French: Prend note du rapport sur la méthode actuelle de détermination des taux spécifiques de recouvrement des coûts et d’établissement de critères en la matière (DP/2006/41) soumis par le PNUD en application de sa décision 2005/18; 2.
English: One of the two staff members sent the passport of his spouse, which contained a visa for the host country, to the non-United Nations staff member, allowing her to illegally enter the host country posing as his spouse.
French: L'un des deux fonctionnaires avait envoyé le passeport de son épouse, qui contenait un visa pour le pays hôte, à la personne qui n'était pas fonctionnaire, ce qui a permis à celle-ci d'entrer illégalement dans le pays hôte en se faisant passer pour l'épouse du fonctionnaire.
English: The response has been favourable and we are continuing to improve this service on the basis of comments and feedback from litigants or their representatives.
French: La réponse du public a été favorable et nous continuons à améliorer ce service selon les commentaires et les réactions des parties aux instances et de leurs représentants.
English: Primary suppliers proposing to use these methods for reporting under the Regulations may refer to this information in respect to the evidence of equivalency requirements of section 6 of the Regulations.
French: Les fournisseurs principaux qui désirent utiliser ces méthodes pour faire les déclarations exigées par le Règlement peuvent faire référence à cette information concernant les exigences de la preuve d’équivalence de l’article 6 du Règlement.
English: Without more investment in this sector, this deficiency is likely to rise to 40%, affecting 2.5 billion people by 2025.
French: Sans un plus grand investissement dans ce secteur, cet état des choses s’aggravera et atteindra probablement 40 p. 100 d’ici 2025, touchant 2,5 milliards de personnes.
English: General Considerations for Clinical Trials; and E2A:
French: Considérations générales relatives aux études cliniques; et E2A:
English: To help people in communities build strong partnerships, the Strategy has developed a Resource Guide called Building and Sustaining Partnerships.
French: Pour aider les membres des communautés à créer des partenariats vigoureux, les responsables de la Stratégie ont élaboré un guide de ressources appelé Création et maintien de partenariats.
English: * Strengthened collective knowledge and abilities.
French: * Renforcement des connaissances et des habiletés collectives.
English: • Final Minutes of Working Group
French: • Procès-verbal final du groupe de travail
English: In addition, in such cases, there must have been a notification or complaint on the part of the public prosecutor.
French: De plus, dans ces cas, il faut qu'il y ait dénonciation ou plainte de la part du Ministère Public.
English: The Centre has a budgetary lapsing authority to fund its operating and contribution expenses.
French: Le Centre dispose d'une autorisation budgétaire annuelle afin de financer ses dépenses de fonctionnement et de contributions.
English: Individual benefits, environmental impacts Forget says that beyond its personal benefit to farmers, the project has a major positive environmental impact: "It’s instrumental in helping local people protect their area from encroachment by the desert.
French: Des avantages pour les agriculteurs et pour l’environnement Selon M. Forget, sans compter les avantages personnels qu’il procure aux agriculteurs, le projet a des répercussions très favorables sur l’environnement : « C’est un facteur qui a aidé les populations locales à protéger leurs pâturages contre l’empiétement du désert.
English: Chinese artists, both established and up-and-coming, have often appeared and earned commendable results in such varied and important international competitions as Russia's Tchaikovsky International Musical Competition, Germany's Munich International Musical Competition, Poland's Chopin Piano Competition, Austria's Vienna International Guitar Competition, Romania's International Youth Clarinet Competition, Monaco's Monte Carlo International Acrobatics Festival, and the international film festivals at Cannes, Berlin, Venice, Hawaii, Sydney and Tokyo.
French: Les artistes chinois, consacrés ou débutants, ont souvent participé à diverses compétitions internationales d'importance comme le Concours international de musique Tchaïkovski en Russie, le Concours international de Munich en Allemagne, le Concours Chopin (piano) en Pologne, le Concours international de guitare de Vienne (Autriche), le Concours international des jeunesses musicales de Roumanie (clarinette), le Festival international du cirque de Monte-Carlo et les festivals internationaux du film de Cannes, Berlin, Venise, Hawaï, Sydney et Tokyo.
English: • Sand and carbon filters as well as softeners require regular backwashing.
French: • Les filtres au sable et au CAG, de même que les adoucisseurs, nécessitent un lavage régulier.
English: Restricted winter range, uncertain population status Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte, situation dÃ©mographique incertaine Questions liées à la conservation :
English: We hope that the negotiations on the draft resolution on reform of the Economic and Social Council will gain new momentum so that the Council can continue its work with reform functions at its next substantive session.
French: Nous espérons que les négociations sur le projet de résolution concernant la réforme du Conseil économique et social acquerront un nouvel élan afin que le Conseil puisse poursuivre son travail avec des fonctions réformées lors de sa prochaine session de fond.
English: If it is to be made fully democratic, Parliament's role must be strengthened, its powers of recommendation and monitoring increased and its co-legislative status recognised.
French: Sa reconnaissance démocratique totale impose le renforcement du rôle du Parlement européen par la consolidation de ses fonctions d'impulsion et de contrôle, et la reconnaissance de sa qualité de colégislateur.
English: B. The United States Continues to Impose Countervailing Duties Based On an Impermissible Presumption of Subsidization
French: B. Les États-Unis continuent d'imposer des droits compensateurs sur la base d'une présomption inadmissible de subventionnement
English: In the view of those members, that meant that only members whose travel was authorized and financed for the duration of the full session would be available for appointment to new subcommissions.
French: De l'avis de ces membres, il résultait de cette situation que seuls les membres dont les voyages étaient autorisés et remboursés pour la durée totale de la session pourraient être désignés comme membre de nouvelles sous-commissions.
English: The debt has been outstanding since February 2000.
French: Cette dette n'est pas réglée depuis février 2000.
English: “Officials and experts on mission shall make the following written declaration witnessed by the Secretary-General or an authorized representative:”
French: « Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission signent la déclaration écrite ci-après en présence du Secrétaire général ou d'une personne habilitée à le représenter : »;
English: II.B Relevant International Fora and Processes
French: II.B Instances internationales concernées
English: See for example “Report and recommendations made by the `F' Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of claims by Governments and International Organisations”, S/AC.26/1997/6, paragraph 79.
French: Voir, par exemple, «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant une première partie de la première tranche de réclamations présentées par des gouvernements et des organisations internationales (réclamations de la catégorie “F”)», S/AC.26/1997/6, par. 79.
English: (e) With effect from 1 January 1999, all pensions in course of payment as at 31 December 1998, including pensions of judges who retire on or before that date, shall be increased by 10.3 per cent, i.e., the change resulting from the increase in the annual salary;
French: e) Avec effet au 1er janvier 1999, toutes les pensions servies au 31 décembre 1998, y compris les pensions des juges qui partent à la retraite à cette date ou avant cette date, sont majorées de 10,3 p. 100, c'est-à-dire du pourcentage correspondant à l'augmentation du traitement annuel ;
English: 9.3.4.5.3. otherwise, an additional vehicle is tested according to paragraph 1.4. of annex 5 and the procedure is applied to the sample with one unit more.
French: 9.3.2.5.3 sinon, un véhicule supplémentaire est essayé conformément au paragraphe 1.4. de l'annexe 5, et la procédure est appliquée sur l'échantillon augmenté d'une unité.
English: 14. This issue was raised in Lodge v. Ministry of Employment and  Immigration (1970), 25 N.R. 437 (F.C.A.), but not resolved.
French: 14 14 Cette question a été soulevée dans Lodge c. le Ministère de l’Emploi et de l’Immigration (1970), 25 N. R. 437 (F.
English: Toomey, G. 1998 French version of the article Spanish version of the article
French: Toomey, G. 1998 French version of the report Spanish version of the report
English: It based the marks on the rest of the reference information and the other tools.
French: Il a fondé l'attribution des notes sur les autres références et outils.
English: Since this was partially offset by a decrease in the number of all other inpatient procedures, the total number of all inpatient procedures increased by only a modest 10%.
French: Le recours à la chirurgie arthroscopique, le cas échéant, plutôt qu’à une chirurgie ouverte, réduit non seulement le temps de récupération, mais aussi les frais médicaux associés aux soins post-opératoires.
English: On October 3, 2006, the Madrid Union Assembly adopted amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le 3 octobre 2006, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté des modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Telephone: 1-866-997-1936 Facsimile: (819) 997-6357 Internet address: www.cipo.gc.ca E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca
French: Téléphone : 1-866-997-1936 Télécopieur : (819) 997-6357 Adresse Internet : www.opic.gc.ca Courriel : opic.contact@ic.gc.ca
English: Environment Week is held every year during the first week of June.
French: La Semaine canadienne de l'environnement a lieu chaque année, durant la première semaine de juin.
English: They are a breach of the undertakings repeatedly given by the Sudanese Government and of the obligations imposed by United Nations Security Council Resolution 1556.
French: Elles constituent une rupture aux engagements pris par le Gouvernement soudanais à plusieurs reprises, ainsi qu’aux obligations qui s’imposent au titre de la résolution 1556 du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: Rick Misner, Chairman of the Canadian Responsible Fisheries Board, thanked the Right Honourable Roméo LeBlanc for his continued support of initiatives and activities related to responsible fishing in Canada.
French: Au nom du Conseil canadien de la pêche responsable, le président, M. Rick Misner, a remercié M. LeBlanc pour l’appui qu’il continue de donner aux initiatives et aux activités de pêcheurs commerciaux liées à la pêche responsable au Canada.
English: Guide to the Principles of the Conservation of Historic Buildings.
French: Huit directives en matière de conservation des biens historiques.
English: (b) UNECE project “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”
French: b) Projet CEE-ONU de «modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales»