ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representations also indicated that when calculating the profit at the farm level, the CBSA should not compare US monthly average prices with annual regional costs of production because it is a mismatch and that does not take into account the variability of prices and costs between farmers and regions.
French: Les observations ont aussi indiqué que lors du calcul du bénéfice au niveau de la ferme, l'ASFC ne devrait pas comparer les prix moyens mensuels aux É. U. aux coûts de production régionaux annuels car il y a une asymétrie et cela ne tient pas compte de la variation des prix et des coûts selon les agriculteurs et les régions.
English: Should the issue remain unresolved, or a dispute should arise, the minister may seek a Treasury Board decision on the interpretation and application of the policy instrument.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board executes its oversight in a manner that respects the accountabilities for management that rest with ministers and deputies.
French: Si celle-ci demeure non résolue ou si un différend survient, le ministère peut demander au Conseil du Trésor de prendre une décision au sujet de l'interprétation et de l'application de l'outil de politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Conseil du Trésor remplit sa fonction de surveillance d'une manière qui respecte les obligations redditionnelles qui incombent aux ministres et aux administrateurs généraux en matière de gestion.
English: This Echelon provides emergency surgery.
French: Cet échelon assure la chirurgie d’urgence.
English: However, these were not the only considerations addressed by the Regional Trial Court and the Supreme Court.
French: Mais ces considérations n'ont pas été les seuls éléments examinés par le tribunal régional de première instance et par la Cour suprême.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 1018 Article 32, Title Access to the safety data sheet information for workers Access to safety information for workers
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 1018 Article 32, titre Accès des travailleurs aux informations contenues dans la fiche de données de sécurité Accès des travailleurs aux informations sur la sécurité
English: Qinhuangdao Qinhuangdao will hold the football matches for the Games of the XXIX Olympiad at the Qinhuangdao Olympic Center Stadium.
French: • Qinhuangdao est une île située dans le Nord-Est de la province du Hebei, à 483 kilomètres de Shijiazhuang, 280 km de Beijing et 220 km de Tianjin.
English: ◦ News Release and Backgrounder – November 8, 2007
French: ◦ Communiqué et document d’information - 8 novembre 2007
English: Just a few minutes' walk from the shores of the Danube.
French: À quelques minutes à pied des rives du Danube.
English: And then enter tour limit price of 50 before and the amount of 0 (zero) before to click "Add" button.
French: Puis indiquer ensuite votre prix limite de 50 et le montant 0 avant de cliquer de nouveau sur bouton "Ajouter".
English: Recommendation 10 The NCE-IAC proposes that the NCE Steering Committee look at mechanisms similar to those developed in Australia and Germany that will encourage government laboratories to participate fully in networks, even if they cannot be funded directly through the NCE program.
French: Recommandation 10 Le CCI-RCE propose que le Comité de direction des RCE envisage des mécanismes similaires à ceux mis en place en Australie et en Allemagne en vue d'inciter les laboratoires gouvernementaux à participer pleinement aux réseaux, même s'ils ne peuvent être financés directement par l'intermédiaire du programme des RCE.
English: • developing expert advice on key emerging issues through the Canadian Biotechnology Advisory Committee; and
French: • formuler des avis spécialisés sur les nouvelles questions clés par l’intermédiaire du Comité consultatif canadien de la biotechnologie;
English: This again is unprecedented in the history of the world.
French: C’est une fois encore sans précédent dans l’histoire du monde.
English: As you enter Sept-Îles, you will discover l'Hôtel le Voyageur located on the bay. Nearby, you will find the bike path and the Parc de l'Anse.
French: Situé à l'entrée de la ville de Sept-Îles, l'Hôtel le Voyageur est bordé par la baie de Sept-Îles, à proximité d'une piste cyclable et du Parc de l'Anse.
English: Palestinian civilians have been under virtual house arrest on and off for months in a policy of collective punishment seemingly designed to increase despair amongst the Palestinian population, and escalate the already drastic deterioration of health conditions resulting from the
French: Les civils palestiniens sont quasiment assignés à domicile de manière intermittente, depuis des mois, dans le cadre d'une politique de châtiment collectif qui semble viser à accroître le désespoir de la population palestinienne et à intensifier la détérioration de la situation sanitaire, déjà dramatique, qui résulte de l'interdiction complète qu'a imposée l'armée israélienne sur les déplacements entre villes et villages de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: • Masks and other protective gear
French: • Masques et autre matériel de protection
English: To Top Naval Reserve The Naval Reserve mission is to provide the Navy with trained personnel to staff combat and support elements to meet Canada's naval defence objectives in peace, crisis, and war.
French: Vers le haut Réserve navale La Réserve navale a pour mission de fournir à la Marine le personnel instruit dont ont besoin ses éléments de combat et de soutien pour atteindre les objectifs du Canada en matière de défense navale, en temps de paix, de crise et de guerre.
English: The Delegation of Italy declared that it had produced a preliminary paper on cluster E and had only received feedback from the "Group of Friends of Development."
French: La délégation de l’Italie a déclaré qu’elle avait établi un document préliminaire sur le groupe E et qu’elle n’avait reçu de réactions que du groupe des Amis du développement.
English: This choice also highlights HMCS Sioux, a capable ship that has never received the attention it deserves.
French: C’était le seul moment où l’on enviait le personnel de la salle des machines.
English: Leeds, Grenville and Lanark District 458 Laurier Boulevard Brockville, ON K6V 7A3 Tel.: (613) 345-5685 Fax: (613) 345-2879 Web site: www.healthunit.org/injury/ default.htm Description:
French: District de Leeds, Grenville et Lanark 458, boulevard Laurier Brockville (Ontario) K6V 7A3 Tél. : (613) 345-5685 Téléc. : (613) 345-2879 Site Web : www.healthunit.org/injury/ default.htm Description :
English: On average (excluding tuna fishing), 725 Spanish vessels operate every year in a maritime area stretching from Morocco to Angola.
French: En moyenne annuelle, 725 unités de pêche espagnoles (hors activités thonières) travaillent sur une zone maritime allant du Maroc à l'Angola.
English: The arguments in support of this appeal as well as the record will be filed later.
French: L'argumentation à Appui de cet appel ainsi que le dossier seront produits plus tard."
English: Explosive ordnance means all conventional munitions containing explosives that have not been covered by existing Protocols of this Convention.
French: Par munition explosive, toute munition classique contenant un explosif qui n'est pas couverte par les Protocoles existants annexés à la Convention.
English: There will be informal “informals” on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), today, 1 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 1er juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: An NGO had informed the Committee that three witnesses had been killed recently, and he asked whether the delegation was aware of that report and could provide further information.
French: Selon une ONG, trois témoins ont récemment été assassinés; la délégation est-elle au courant de cette allégation et pourrait-elle apporter des précisions à ce sujet?
English: Troops from Pakistan, Ghana and the Russian Federation Aviation Unit have taken part in such programmes.
French: Des soldats pakistanais et ghanéens ainsi que l'escadrille russe y ont participé.
English: The issue of women in forest management is, however, a continuous one that must be addressed by the country's education system.
French: La question de la participation des femmes à la gestion des forêts se pose toujours et le système national d'éducation doit lui apporter une réponse.
English: We owe our citizens a suitable, rapid response so that we can emerge from the crisis more quickly and strongly.
French: Nous devons à nos concitoyens une réponse adaptée et rapide nous permettant de sortir de la crise plus rapidement et de façon plus décidée.
English: That is after all quite natural human behaviour, and so we should not demonise this question or abuse it for internal political reasons.
French: C' est un comportement humain parfaitement naturel, et c' est pourquoi nous ne devons pas diaboliser cette question, nous ne devons pas l' exploiter à des fins de politique intérieure !
English: The fact that several candidates had the same mark on the same qualification did not show that the assessment contravened the merit principle.
French: Le fait que plusieurs candidats se retrouvaient avec une même note à une même qualité ne démontrait pas que leur évaluation contrevenait au principe du mérite.
English: The 24-per-cent middle tax rate will drop to 22 per cent on income up to about $61,000.
French: Le taux intermédiaire, qui s'applique aux revenus à concurrence de 61 000 $ environ, passera de 24 à 22 %.
English: Criminal law The Danish Criminal Code contains an anti-discrimination provision according to which a person who publicly or with the intention of wider dissemination make statements or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of, among other grounds, their belief, is liable to a fine, simple detention or imprisonment for up to two years.
French: Droit pénal Le code pénal danois contient une disposition antidiscrimination selon laquelle une personne qui fait des déclarations ou qui communique d’autres informations, publiquement ou dans l’intention d’une plus large dissémination, par lesquelles un groupe de personnes sont menacées, insultées ou humiliées en raison, entre autres, de leurs convictions est passible d’une amende, d’une simple
English: The Progress of Canada's Children and Youth, 2006.
French: To, T., A. Guttmann, P.T. Dick, J.D. Rosenfield, P.C. Parkin, M. Tassoudji, T.N. Vydykhan, H. Cao et J.K. Harris.
English: In some departments, the 1995 Business Plan was an entirely top-down exercise, directly involving only a small group of planners.
French: Dans certains ministères, l'élaboration du plan d'activités de 1995 a consisté en une démarche entièrement descendante, ne concernant qu'un petit groupe de planificateurs.
English: The aim was to combine the resources of several organisations and provide information to a larger audience than each one individually could reach.
French: L’objectif du projet était d’associer les ressources de plusieurs intervenants et de renseigner un public plus large que celui que chacun aurait pu toucher individuellement.
English: 4 and 5), as follows:  (a) 4th meeting: Celina Romany Siaca, Puerto Rico Bar Association; Hiram Lozada, American Association of Jurists; Rubén Berrios, Puerto Rican Independence Party; Jan Susler, National Lawyer's Guild International Committee; Emilio Soler Mari, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Róger Calero, Socialist Workers Party; Anibal Acevedo-Vilá, Governor of Puerto Rico; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico; Pedro Colón Almenas, Movimiento Socialista de Trabajadores; Onix Maldonado López, Estudiantes de Estudios Pre-Jurídicos; Carlos M. Hernandez López, Frente Autonomista; José Castillo, Partido Nacionalista de Puerto Rico; José Garriga Píco, State Senator; Luis Vega Ramos, Puerto Rico House of Representatives; Hector Ivan Santos, PROELA; Carmen Gonzalez, Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte; Antonio Cafiero, COPPPAL; Kenneth D. McClintock, President, Puerto Rico Senate;
French: a) 4e séance : Celina Romany Siaca, Ordre des avocats de Porto Rico; Hiram Lozada, American Association of Jurists; Rubén Berrios, Puerto Rican Independence Party; Jan Susler, National Lawyer's Guild International Committee; Emilio Soler Mari, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Róger Calero, Parti des travailleurs socialistes; Anibal Acevedo-Vilá, Gouverneur de Porto Rico; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico; Pedro Colón Almenas, Movimiento Socialista de Trabajadores; Onix Maldonado López, Estudiantes de Estudios Pre-Jurídicos; Carlos M. Hernández López, Frente Autonomista; José Castillo, Partido Nacionalista de Puerto Rico, José Garriga Píco, Sénateur de Porto Rico; Luis Vega Ramos, Chambre des Représentants de Porto Rico; Hector Ivan Santos, PROELA; Carmen Gonzalez, Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte; Antonio Cafiero, COPPPAL; Kenneth D. McClintock, Président, du Sénat de Porto Rico.
English: In most countries the importance of R&D to industrial development is understood, and
French: 3.1 Selon le rapport de la Commission (Rapport régulier 2000, 8 novembre 2000) sur la Turquie, la structure de production turque a connu ces dernières années une évolution qu'illustre le tableau ci-dessous.
English: The Management Committee continues to endeavour towards PEI economy specific programming.
French: Le Comité de gestion poursuit sa démarche et s’emploie à mettre en place des programmes propres à l’économie de l’Île.
English: (e) Assessment of carbon sequestration in forests;
French: e) Évaluation de la fixation de carbone dans les forêts;
English: DCC intentionally sets aggressive targets for the timeliness of construction and consultant procurement because DND values expediency.
French: La rapidité de l’adjudication des marchés importe tout autant au MDN qu’aux entrepreneurs, et il en est fait état comme d’un indicateur de rendement essentiel.
English: DISARMAMENT COMMISSION 248th meeting
French: COMMISSION DU DÉSARMEMENT 248e séance
English: In particular, the Court ascertained as substantial the fact that every voter could have selected a ballot of the candidate in whose favour he or she had intended to vote.
French: En particulier, la Cour a établi que l'essentiel était que chaque électeur ait pu choisir un bulletin du candidat en faveur duquel il souhaitait voter.
English: The project has been made possible through grants from the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: « Le volet économique du projet contribuera d’une part à attirer de nouveaux candidats et d’autre part à faire en sorte que ces personnes restent motivées pour élaborer des plans de carrière à plus long terme, » déclare Zohira Merah.
English: The Meeting agreed that a decision was politically and morally binding upon Parties to the Convention, but it was not subject to any enforcement of compliance, nor did it require a formal ratification procedure.
French: La Réunion a convenu qu'une décision était politiquement et moralement contraignante à l'égard des Parties à la Convention, mais qu'elle ne pouvait être imposée, pas plus qu'elle n'exigeait une procédure formelle de ratification.
English: The actual amount for which a piece of property is sold.
French: La quantité réelle pour laquelle un morceau de propriété est vendu.
English: Human rights violations committed by the Government6
French: V. Violations des droits de l'homme imputables au Gouvernement
English: The UN team, Vienna attends meetings of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: L’équipe de Vienne assiste aux réunions de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (UNODC).
English: A cracker who gains access to this database can then access every user account on a network, including the administrator's account.
French: Un craqueur qui arrive à accéder à cette base de données peut alors avoir accès à tous les comptes d'utilisateur sur un réseau, y compris celui de l'administrateur.
English: Meeting with consulting firms (5) from the Quebec region to discuss Health Canada’s PQRA guidance (a similar meeting was held in 2003-2004 with other consultants from across the country).
French: Consultations 40 personnes représentant l’industrie canadienne et des représentants de la DLC ont participé à un atelier sur les principes et pratiques d’évaluation des risques présentés par certains lieux contaminés tenu à Toronto en février 2005.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 7 Training Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 7 La formation Le détail gagnant 2e Édition
English: (2) Subsection (1) applies to repayments made after June 30, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux remboursements effectués après juin 2006.
English: With Canada as host of the G-8 Summit this summer, and given the Prime Minister's agenda for this meeting arising from Genoa last year, Canadians will be interested in facts about Canada-African trade.
French: Du fait que le Canada accueille cette année le sommet du G-8 - et compte tenu des priorités que le Premier Ministre a fixées pour cette rencontre et qui ont reçu l'assentiment des nos partenaires l'an dernier à Gênes - les Canadiens ne manqueront pas de s'intéresser aux aspects économiques de notre commerce avec l'Afrique.
English: The health and safety of Quebecers is always at the heart of the mission of Blue Cross, even when it comes to travelling outside of Canada. It is with this same commitment for quality that Blue Cross developed its travel insurance products, which are always imitated, but never equalled.
French: La santé et la sécurité des Québécois étant toujours au cœur de sa mission, même à l’étranger, c’est avec le même souci de qualité que Croix Bleue a développé des produits d’assurance voyage toujours imités, jamais égalés.
English: Real Property Services for DIAND are often extensively consulted during this process if not directly involved.
French: Il arrive souvent que les Services immobiliers soient beaucoup consultés au cours de ce processus, lorsqu'ils n'y participent pas directement.
English: According to a statement by the Quartet on 26 September, the Secretary-General considered the separation wall and the settlements on Palestinian territory to pose a serious obstacle to reaching a two-State solution.
French: Selon la déclaration faite par le Quatuor le 26 septembre, le Secrétaire général a considéré que le mur de sécurité et les colonies de peuplement en Cisjordanie, construites en terre palestinienne, constituaient un sérieux obstacle à la concrétisation de la solution à deux États.
English: On 5 April the European Parliament and the Council signed Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services (241).
French: Elle propose également de réorienter des mesures communautaires ayant donné de bons résultats et de nouvelles actions et mesures communes et coordonnées.
English: ESDP Training Report 2006 The Council took note of a report on ESDP-related activities in 2006 and approved its conclusions (10188/06).
French: Rapport 2006 sur la formation dans le domaine de la PESD Le Conseil a pris acte d’un rapport sur les activités liées à la PESD qui ont été menées en 2006 et a approuvé les conclusions de ce rapport (doc.
English: We share the view expressed by President Holkeri in this morning's statement that the adoption of the draft resolution will give new impetus to the concerted efforts of the United Nations system to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Nous partageons l'idée que le Président Holkeri a exprimée ce matin dans sa déclaration en disant que l'adoption de ce projet de résolution imprimera un élan neuf aux efforts concertés déployés par le système des Nations Unies pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: This lies however certainly that VAGUE-COM is just special on VW/audi train cutting edge.
French: C'est pourtant certainement que VAGUE-COM est juste spécial sur le tranchant de train de VW/audi.
English: L'un d'eux est Rocco Siffredi, le baiseur fou, avec sa bite gigantesque et la nana se fout à poil pour les exciter.
French: L'un d'eux est Rocco Siffredi, le baiseur fou, avec sa grosse bite gigantesque et la nana se fout à poil pour les exciter.
English: Source: Selected Gender Statistics, General Bureau of Statistics
French: Source : Statistiques choisies sur le parité entre les sexes, Bureau de statistique.
English: In Canada, the federal legislative authority for regulating the approval, sale and labelling of veterinary drugs is the responsibility of HC.
French: Au Canada, Santé Canada est l'autorité fédérale chargée de réglementer l'approbation, la vente et l'étiquetage des médicaments vétérinaires.
English: I should also like to help those who have the task of translating everything.
French: En effet, j’ai essayé de présenter, en résumé, tous les aspects du problème qui faisait l’objet de mon intervention.
English: The Working Party decided that there should be no restriction on the distribution of documents issued in connection with its current session, except for the International Directory of TIR Focal Points and Informal Document No. 23 (2002).
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il ne devrait pas y avoir de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours, sauf en ce qui concerne le Répertoire international des points de contact TIR et le document informel nº 23 (2002).
English: As part of this project, violent parents were given lectures about alternatives to physical punishments.  Under this project, more raids on families at social risk and families with underage foster children were undertaken.
French: On a ainsi expliqué aux parents violents d'autres méthodes que les punitions corporelles et on a entrepris davantage de visites de familles socialement menacées ou de familles où ont été placés des enfants mineurs.
English: administrative cooperation.’. PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION 13)
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE 13)
English: Physical violence is one of several strategies of oppression.
French: La violence physique n'est qu'une des multiples stratégies d'oppression.
English: There are different kinds of ‘workouts’ you can follow and lifestyle changes you can make to achieve better mental health.
French: Il existe différents types « d’exercices » que vous pouvez faire et des modifications que vous pouvez apporter à votre style de vie pour améliorer votre santé mentale.
English: Fortunately for Katrina's surviving victims, a silver lining has broken through the dark clouds of the Gulf Coast disaster.
French: Heureusement pour les survivants de Katrina, une lueur d'espoir a percé les nuages sombres de la côte du golfe du Mexique.
English: A system that is frozen at a certain level or even somewhat reduced will not fulfil this expectation unless the unit price of services drops to allow for greater volumes and range.
French: Un système qui est gelé à une certaine taille, ou même réduit quelque peu, ne répondra pas à cette attente à moins que le prix unitaire des services ne baisse de manière à permettre un accroissement du volume et de l'éventail des prestations.