ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with interest the offer of the Government of Belgium to convene a state-led initiative, the “Global Forum on Migration and Development”, in 2007,
French: Notant avec intérêt la proposition du Gouvernement belge d'accueillir en 2007 le Forum mondial sur les migrations et le développement, organisé sous la direction d'États,
English: We have seen that new generation technologies are appearing, and that these new generation technologies, such as the Fourth Generation LTE Network, need to be given space on the European internal market.
French: Nous avons constaté que des technologies de nouvelle génération apparaissent et qu'il est nécessaire d'accorder une place à ces nouvelles technologies, comme le réseau LTE de quatrième génération, sur le marché intérieur européen.
English: That is because if the instrument we use is not the right one, the accounts would end up being fictitious or suffering because they lack the transparency they require.
French: En effet, si cet instrument que nous utilisons n'est pas l'instrument adéquat, les comptes finiraient par devenir fictifs ou bancals parce qu'ils n'ont plus la transparence requise.
English: Dutch strengths include diagnostics and therapeutics, plant biotechnology and environmental biotechnology.
French: Au nombre des atouts néerlandais figurent les méthodes de diagnostic ainsi que la thérapeutique, la biotechnologie végétale et la biotechnologie environnementale.
English: (e) Urges the Institute to redouble its efforts to mobilize voluntary funding to support its activities in accordance with its statute;
French: e) Prie instamment l'Institut de redoubler d'efforts pour obtenir les contributions volontaires nécessaires au financement de ses activités, conformément à son statut;
English: It was comfortable and easy to handle young children.
French: Chambres spacieuses avec balcon. Le complex sportif de l'hotel, piscine, sauna, hamam, squash.
English: It characterizes this special project's focus on improving the health of women and girls in rural India, and empowering them to address their own socio-economic and development needs through an array of gender responsive collective actions and institutionalizing processes.
French: Ce mot caractérise l'orientation de ce projet spécial qui vise à améliorer la santé des femmes et des jeunes filles des milieux ruraux en Inde et à leur donner les pouvoirs nécessaires pour répondre à leurs propres besoins socioéconomiques et de développement par un éventail d'interventions collectives et de processus d'institutionnalisation sensibilisés aux genres.
English: Moreover… the deposit-taking institution must be either a member of CDIC or an equivalent provincial deposit insurance agency, or a credit union central registered under the Canadian Cooperative Associations Act and a member of the Credit Union Central of Canada.53
French: De plus, l’institution doit être soit membre de la SADC ou d’un organisme provincial équivalent, ou soit une centrale de credit union enregistrée en vertu de la Loi sur les associations coopératives canadiennes et afﬁliée à la Centrale des caisses de crédit du Canada53.
English: In this synthesis of others' thoughts on this subject, products (such as herbs, homeopathic preparations, vitamins, etc.) will be referred to as Natural Health Products (NHPs).
French: Dans cette synthèse d'autres pensées sur ce sujet, les produits (notamment les plantes, les remèdes homéopathiques, les vitamines, etc.) seront désignés sous le nom de produits de santé naturels (PSN).
English: Mr. Lumgair submits that the employer’s agenda — which includes issues such as no harm language, wages, pensions and benefits — comes from senior and national management.
French: Il a indiqué que les offres de l’employeur — qui portent notamment sur des sujets tels que les clauses de nonpréjudice, la rémunération, les régimes de pensions et d’avantages — sont établies par les cadres supérieurs et la direction nationale.
English: ◦ 1.0 Background ▪ 1.1 General ▪ 1.2 Environmental Impact and Occupational Health
French: ◦ 1.0 Contexte ▪ 1.1 Généralités ▪ 1.2 Impact environnemental et santé au travail
English: If the ultimate objective is to be achieved, each individual will be required to make a contribution.
French: Pour réaliser l'objectif, chacun se doit d'y apporter sa contribution.
English: She was Canada's first woman prime minister.
French: Elle a été la première femme à occuper le poste de premier ministre au Canada.
English: Kodak Picture Kiosk GS Compact : Eastman Kodak Company introduced the new Kodak Picture Kiosk GS Compact, an entry-level, self-service digital picture printing solution, which opens business opportunities for new retail locations, including smaller and non-traditional environments.
French: Kodak EasyShare Z1275 : Le Kodak EasyShare Z1275 appartient à la famille des appareils numériques Kodak EasyShare Z, qui est la série offrant des mégazooms. Comme on peut le deviner en regardant son nom, le Kodak EasyShare Z1275 offre la résolution record pour un compact de 12 mégapixels, résolution apparue récemment avec la sortie de ce nouveau capteur.
English: Where the agreement does not establish those procedures, it may nevertheless provide that they should be established in accordance with applicable law, by the debtor in consultation with the insolvency representatives, or by order of the relevant courts.
French: Si l'accord n'établit pas ce genre de dispositions, il peut néanmoins prévoir qu'elles devraient l'être conformément à la loi applicable, par le débiteur en consultation avec les représentants de l'insolvabilité, ou sur ordre des tribunaux concernés.
English: Inappropriate for the task (e.g. unsafe, unreliable, inoperable, uncontrollable, miscalibrated, damaged, outdated).
French: (1) Inapproprié pour la tâche (p. ex. dangereux, non fiable, inutilisable, incontrôlable, mal réglé, endommagé, périmé).
English: In this case Ms White's performance evaluation stands as being accurate, unless and until a person authorized to decide the grievance, finds that it is not.
French: Dans cette affaire, l'évaluation du rendement de Mme White est considérée comme une source d'informations exactes, tant et aussi longtemps qu'une personne autorisée à trancher le grief n'en décidera pas autrement.
English: From time to time I gave him a little water with one or two lemon drops, or with a little sugar (nothing to compare with the sweetened water feeding-bottle).
French: Nous lui donnions de temps en temps un peu d'eau avec une ou deux gouttes de citron, ou avec un peu de sucre (rien avoir avec le biberon d'eau sucrée).
English: This communication shall confirm the dates of the reservation and the applicable rates. GLP shall not be held responsible should it prove impossible to contact the Client at the address or number given.
French: Toute autre utilisation non expressément autorisée ou toute représentation totale ou partielle de ce site (www.glphotels.nc), par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans autorisation préalable et écrite du Groupe La Promenade et constituerait à ce titre une contrefaçon sanctionnée par les articles L 355-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: All the other members of the Working Group expressed their appreciation and gratitude to the High Commissioner for her presence at the opening meeting and for her expressed interest in the activities of the Group.
French: Tous les autres membres du Groupe de travail se sont dit reconnaissants de la présence de la Haut-Commissaire à la séance d'ouverture et de l'intérêt qu'elle manifestait pour ses activités.
English: If there is a collision, don't overwrite the existing variable.
French: Lors d'une collision, ne pas réécrire la variable existante.
English: The perceived lack of solidarity in the cultural life of the nation and the resistance amongst the user’s circles to the inability of a society to carry out the functions of distribution and payment are the two main symptoms of the step-by-step approach to set up a society.
French: L’impression que la société ne participe pas à la vie culturelle nationale et la résistance des utilisateurs face à son incapacité à s’acquitter des fonctions de répartition et de paiement sont les deux principaux problèmes de l’approche progressive de la création d’une société.
English: The shared stewardship management objective recognizes that industry participants and other interested stakeholders must become more involved in fisheries management policy development and decision-making processes.
French: L’objectif d’intendance partagée a été établi parce qu’on reconnaît que les pêcheurs et les autres parties intéressées doivent participer d’avantage à la planification stratégique et à la prise de décisions en gestion des pêches.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Québec, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: The government will support wind-power production, stimulated by a quadrupling of the Wind Power Production Incentive.
French: Le gouvernement soutiendra la production d'énergie éolienne et stimulera cette dernière en quadruplant le programme Encouragement à la production d'énergie éolienne.
English: Basic and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; RT I 1999, 42, 497);
French: - Loi sur les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur (RT I, 1993, 63, 892; RT I, 1999, 42, 497);
English: Background This Notice replaces the 1993 Notice on cooperation between the Commission and national courts in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
French: Contexte La présente communication remplace la communication de 1993 [Journal officiel C 39 du 13.02.1993] relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86 du traité CEE.
English: Key actions taken in 2003 included the establishment of a focussed budget allocation process, the introduction of a commitment control policy and the national rollout of a post-payment verification process.
French: Voici les principales mesures prises en 2003 : la mise en œuvre d'un processus d'affectation budgétaire bien défini, d'une politique sur le contrôle des engagements et d'un processus de vérification après-paiement à l'échelle nationale.
English: It will contribute to Western Canada's growing expertise in telehealth and attract further activity and potential industry development.
French: Il permettra de confirmer l'expérience de l'Ouest du Canada dans le domaine de la télésanté, attirera des entreprises et stimulera éventuellement le développement de ce secteur.
English: This is why the President of the Republic, Maître Abdoulaye Wade, a convinced Pan-Africanist, led to its completion the procedure making Senegal the second African country to ratify this historic Act.
French: Maître Abdoulaye Wade, en panafricaniste con-vaincu, a fait mener à son terme, la procédure faisant du Sénégal, le deuxième pays africain, à ratifier cet Acte historique.
English: “Existing Outside Institution” Options
French: Options de l'"institution extérieure existante"
English: All those who claim to uphold human rights must take active measures to defend religious freedom.
French: Tous ceux qui affirment vouloir sauvegarder les droits de l'homme doivent prendre des mesures actives pour défendre la liberté de religion.
English: By taking into account the so-called Lisbon Strategy, the Italian authorities intend to be engaged in combating any forms of discrimination.
French: Les autorités italiennes entendent combattre toutes les formes de discrimination en s'appuyant sur la Stratégie de Lisbonne.
English: Apart from being difficult to control, outbreaks in backyard flocks are associated with a heightened risk of human exposure and infection.
French: En dehors des difficultés de la lutte, les flambées dans les basses cours entraînent aussi pour l'homme un risque accru d'exposition et d'infection.
English: The current mid-year review was submitted and reviewed by the Executive Director.
French: La Directrice exécutive a reçu et examiné ceux de cette année.
English: She stressed that there was no law or ministerial decree that required a woman to obtain her husband's consent before giving birth by Caesarean section.
French: Elle souligne qu'il n'existe pas de loi ou de décret ministériel exigeant que la femme obtienne le consentement de son mari avant d'accoucher par césarienne.
English: Preliminary lists of data sources and data collection methodologies as well as evaluation tiers are also presented.
French: • Progrès/succès – dans quelle mesure les activités et les extrants ont donné lieu aux résultats particuliers précisés dans le plan de programmes.
English: • Customers need assurance that authentication processes are sufficiently effective and stringent that an impostor cannot easily defeat them to invade their privacy, or steal their identity or money.
French: • Les clients doivent être convaincus que les processus d’authentification sont suffisamment efficaces et rigoureux pour empêcher qu’on porte atteinte à leur droit à la vie privée ou qu’on vole leur identité ou leur argent.
English: "This initiative will help to enhance the health care available to Canadians, encourage improved innovation performance, and advance the commercialization of health research in Manitoba."
French: Pareille initiative concourra à améliorer les soins de santé pour la population canadienne, à alimenter encore plus l'innovation et à faire progresser l'exploitation commerciale des découvertes en santé au Manitoba.
English: Before entering the ring for training – Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/John Huet
French: Avant de monter sur le ring pour l’entraînement – Jeux de la XXVIII e Olympiade, Athènes 2004 © CIO/John Huet
English: Back to well-balanced social liberalism - before predatory capitalism destroys democracy: There is a fundamental difference between productive regulated capitalism and "Totalitarian Capitalism"...
French: Publiez en permanence gratuitement les nouvelles de votre entreprise et du site Internet.
English: Unfortunately I do not have time to go into depth on this issue. If Mr MacCormick would be satisfied with my partial agreement with his reasoning, I will give him a full answer in writing by restating the legal bases of both Article 11 in general and Article 11(1) in particular.
French: Malheureusement, le temps me manque un peu pour aller au fond des choses et si M. MacCormick m'y autorise, je voudrais, en lui donnant en partie raison sur son raisonnement, lui dire que je compléterai ma réponse par écrit en lui redisant les bases juridiques, à la fois sur l'article 11 en général et 11.1 en particulier.
English: I think that the European Union's digital strategy is a crucial factor for this new economy.
French: Je pense que la stratégie numérique de l'Union européenne est un facteur essentiel pour cette nouvelle économie.
English: United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 22 and 23 March 2007 (Working Paper No. 1)
French: Réunion internationale d'appui à la paix israélo-palestinienne, tenue sous les auspices de l'ONU au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome, les 22 et 23 mars 2007 (Document de travail No 1)
English: Plans of action and progress by African States and institutions
French: Plans d'action et résultats des États africains et des institutions africaines
English: The legal basis for the proposed Directive is Article 95, EC Treaty.
French: Le fondement juridique de la proposition de directive est l’article 95 du traité CE.
English: Labour courts, introduced by a 2002 Act, also have the same location and jurisdiction as the courts of major jurisdiction, but have not yet been set up.
French: En ce qui concerne les tribunaux du travail, créés par une loi de 2002, ils ont également le même siège et ressort que les TGI, mais n'ont pas encore été mis en place.
English: IMHA Mentorship Program: i.
French: Programme de mentorat de l'IALA : i.
English: Measures to help clients retain their dwellings include: counselling on legal aspects; information on available financial support and client entitlement to benefits; household planning; short-term, intensive social work and ad hoc financial support.
French: Les mesures visant à aider ces personnes à conserver leur logement sont les suivantes: conseils sur les aspects juridiques; information sur l'aide financière disponible et les prestations auxquelles ces personnes ont droit; gestion du ménage; travail social de courte durée et intensif et soutien financier spécial.
English: By this action today, the Assembly reaffirms its condemnation of the Holocaust as a crime against humanity.
French: Par cette mesure, l'Assemblée réaffirme sa condamnation de l'Holocauste en tant que crime contre l'humanité.
English: I welcome the establishment of the OAS Special Mission to Strengthen Democracy in Haiti, in particular its focus on the promotion of security, justice, human rights and governance.
French: Je me félicite de la création de la mission spéciale de l'OEA pour le renforcement de la démocratie en Haïti et en particulier de l'accent mis par la mission sur la sécurité, la justice, les droits de l'homme et la gouvernance.
English: However, an offsetting $5.8 billion decline in investment income reduced the improvement in the current account to $8.7 billion.
French: Toutefois, comme les revenus de placement ont connu une baisse de 5,8 milliards, la hausse du compte courant n’aura été que de 8,7 milliards.
English: Dissemination and transferability of the module within public administration and vocational training institutions is envisaged.
French: La diffusion et la transférabilité du module au sein de l’administration publique et des institutions de formation professionnelle sont envisagées.
English: There was an increase in the number of physical attacks on, and murders of, journalists.
French: On a noté une recrudescence du nombre d’agressions et d’assassinats de journalistes.
English: Recommendations to competent authorities
French: Recommandations aux autorités compétentes
English: The early results of the new partnership are visible in the encouraging recovery in official development assistance (ODA) in 2002.
French: Les premiers résultats de ce nouveau partenariat sont visibles dans la reprise encourageante de l'aide publique au développement (APD) en 2002.
English: Resolution East, Resolution West, National Research and Analysis, Strategic Operations Group (SOG), And the Adjudication Secretariat.
French: Résolution Est, Résolution Ouest, Analyse et recherche nationale, le Groupe stratégique des opérations (GSO) et le Secrétariat d'adjudication.
English: Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.
French: Seuls les produits conformes à la réglementation communautaire bénéficiaient de la libre circulation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 Saskatchewan Region 64 36 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Région de la Saskatchewan 64 36 24
English: Dr. Klein raised the issue of how to qualify and evaluate new technologies.
French: Le Dr Klein soulève la question de l'approbation et de l'évaluation des nouvelles technologies.
English: In a 1997 review of the United States Export Assistance Programs (including MAP), the United States General Accounting Office noted just how difficult it is to measure the impacts of export development programs:
French: Dans un examen des programmes d'aide à l'exportation des États-Unis (y compris le Programme d'accès au marché), réalisé en 1997, le United States General Accounting Office (bureau de la comptabilité générale des États-Unis) a souligné combien il est difficile de mesurer les effets des programmes d'expansion des exportations :
English: From printing and storing documents and conducting research, the focus is now shifting to achieving improvements in the types of services offered to Members by adjusting delivery modes, work methods and staff skill sets.
French: Qu’il s’agisse d’imprimer et d’archiver des documents ou de mener des études, l’accent est mis dorénavant sur de meilleurs services aux députés, grâce à l’amélioration des modes de prestation, des méthodes de travail et des compétences des employés.
English: The effect of the change is to require an entry for any applicable airworthiness directive in all appropriate technical logs.
French: La modification apportée a comme conséquence de rendre obligatoire l'inscription de toute CN applicable dans tous les dossiers techniques pertinents.
English: Community Development A second component of a sound Community Economic Development model is the identification and implementation of initiatives to ensure the future economic well being of the community. Some examples of WD-supported projects that promoted community development, ensuring the viability and diversification of the local economy, include the following: 1.
French: Développement des collectivités Dernières nouvelles des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan Conçu par l'architecte canadien de réputation mondiale Arthur Erickson, le Centre du patrimoine de la GRC, qui a coûté 29 millions de dollars et qui s'étend sur 67 000 pieds carrés, a été inauguré le 23 mai 2007.
English: The forecast may differ from actual practice:
French: Les éléments utilisés aux fins des prévisions peuvent ne pas correspondre aux pratiques qui seront adoptées :
English: We feel that a rules-based system is the only way to ensure that commitments are respected and to guarantee equal treatment for all Member States.
French: Nous estimons que seul un système fondé sur des règles peut garantir le respect des engagements et un même traitement pour tous les États membres.
English: - Buses authorized for more than 8 passengers.
French: - Autocars/Autobus autorisés pour plus de 8 passagers.
English: Finally, the National Board for Youth Affairs was given the assignment of supporting network-building for girls' shelters as well as skills development in these issues.
French: Enfin, le Conseil national pour les jeunes s'est vu confier la mission d'appuyer la création de réseaux de refuges pour les filles ainsi que la formation professionnelle à ces questions.
English: Markets may generate sufficient wealth to take care of these problems in the long run, but their magnitude demands action now, because sustained private-sector growth is dependent on an effective public infrastructure.
French: Les marchés peuvent générer des richesses suffisantes pour s'occuper de ces problèmes sur le long terme, mais leur ampleur exige des actions immédiates car la croissance soutenue du secteur privé dépend de l'efficacité de l'infrastructure publique.
English: In 2004, Canada made its seventh purchase of shares under the first capital increase (which came into effect on April 3, 1997, and doubled the initial a10-billion capital base).
French: En 2004, le Canada a effectué son septième achat d’actions en vertu de la première majoration du capital (qui a pris effet le 3 avril 1997 et a doublé le capital initial de 10 milliards d’euros).
English: There were high hopes before the discussions began, both sides agreeing that Albanian-Greek relations were very important, not only for them, but for the whole Balkan region.
French: On espérait beaucoup de ces discussions, les deux parties estimant que les relations gréco-albanaises revêtent une grande importance, non seulement en tant que telles, mais aussi pour l'ensemble des Balkans.