ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, with respect to the professional public, it was stated above that that public would perceive all the components of the opposing marks as being descriptive of the intended use of or active ingredient in the goods in question.
French: Ainsi, en décomposant les deux marques en leurs éléments respectifs, ils interpréteront la marque demandée comme correspondant à une « cure pour les troubles respiratoires », et la marque antérieure comme d ésignant des « corticoïdes destinés aux voies respiratoires ».
English: This method allows more lenient sample procedures but uses more filters.
French: Cette méthode permet d'utiliser des méthodes d'échantillonnage plus souples mais nécessite davantage de filtres.
English: To sanction as soon as possible all persons who have ordered, acquiesced in or practised torture;
French: ii) Pour qu'ils châtient dès que possible toutes les personnes qui ont ordonné la torture, y ont acquiescé ou l'ont pratiquée;
English: In this way, EDC gained valuable insights and opened the door wider to exploring synergies between Canadian exporters and foreign buyers.
French: Ce faisant, EDC a amélioré sa collecte de renseignements et a ouvert une porte plus grande pour permettre des synergies entre les exportateurs canadiens et leurs acheteurs étrangers.
English: Therefore, the government is proposing the creation of the Canada Foundation for Innovation with an up-front $800 million investment to support research facilities in our universities, colleges and hospitals.
French: C'est pourquoi le gouvernement propose la mise sur pied de la Fondation canadienne pour l'innovation, dotée d'un financement initial de 800 millions de dollars pour le développement des infrastructures de la recherche dans nos universités, nos collèges et nos hôpitaux.
English: This function captures the costs of regularly updating the risk universe; planning, carrying out, following up and communicating on internal audit and oversight exercises; preventing and detecting fraud; and conducting investigations.
French: Cette fonction consiste à déterminer les coûts liés à l'actualisation régulière de l'univers des risques; à planifier, exécuter, suivre et communiquer sur les activités d'audit et de contrôle internes; à prévenir et détecter la fraude et à mener des investigations.
English: In 2003, the European Investment Bank affirmed its role as a "policy-driven public bank", both within Europe and outside.
French: En 2003, la Banque européenne d’investissement a conforté son rôle de «banque publique au service des objectifs de l’UE», tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Europe.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): May I express our gratitude to you, Mr. President, for organizing today's meeting.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais vous exprimer notre reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir organisé la séance d'aujourd'hui.
English: This overview is useful in identifying patterns of strength and weakness across countries and regions.
French: Les résultats obtenus sont intéressants car ils permettent d’identifier les cas qui sembleraient positifs et les situations apparemment plus défavorables du point de vue de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Working Group heard that article 12 of the draft instrument constituted a novel approach, at least with regard to maritime conventions.
French: Il a été dit devant le Groupe de travail que le chapitre 12 du projet d'instrument constituait une approche novatrice, du moins en ce qui concerne les conventions maritimes.
English: Mr Čekuolis, who spoke first in the debate, pointed to the risk of misusing referenda and he cited Belarus as an example.
French: Ensuite, viennent les sanctions. Il peut y avoir un accident comme le Prestige, ce qui représente 80 % de la pollution des navires.
English: In the context of the National Plan for the Prevention and Punishment of Violence against Women, important measures have been taken to eradicate this scourge, which is a violation of the human rights of women.
French: Dans le cadre du Plan national de prévention et de sanction de la violence à l'égard des femmes, des mesures importantes ont été prises pour éliminer ce fléau, qui représente une forme de violation des droits de l'homme.
English: It is thus designed to complement the proposal for a directive on the admission of workers that covers remunerated traineeships.
French: Elle vient compléter ainsi la proposition de directive concernant l'admission des travailleurs qui couvre les stages rémunérés.
English: Despite Iraqi efforts at concealment and denial, UNSCOM had been able to develop a reasonably comprehensive understanding of the totality of Iraq's WMD programmes, although many issues remained unresolved.
French: Malgré les tentatives de dissimulation et les dénégations des autorités iraquiennes, l'UNSCOM a réussi à obtenir un assez bon tableau de l'ensemble des programmes d'ADM de l'Iraq, même s'il subsiste de nombreux points d'interrogation.
English: Under new Article 86b of the Senate rules of procedure, the supervisory bodies must draw up rules of procedure for their joint sessions.
French: En ce qui concerne le mode de fonctionnement de ces dernières, il existe cependant aussi un certain nombre de dispositions contraignantes.
English: Q. Because in your testimony you already told us that from the moment when Ms. Malo allegedly told you that she could not stand your face, for Christ's sake, from that moment on, O.K., you started to wonder about the reasons?
French: Q. Parce que dans votre témoignage, vous nous avez déjà dit qu'à partir du moment où madame Malo vous aurait dit qu'elle ne vous aimait pas la face, Christ, qu'à partir de ce moment-là, O.K., vous avez commencé à vous interroger sur le pourquoi ?
English: The visitors to our booth seemed to fall into basic classes.
French: Les visiteurs de notre stand semblaient se ranger dans les classes de bases.
English: However, participants were unsure if branding Canada as "number one" would provide adequate competitive advantage.
French: Toutefois, les participants doutent que la promotion de l’image de marque du Canada, comme chef de file mondial, puisse lui conférer un avantage suffisant sur ses concurrents.
English: Units that often work in shallow water should consider this when choosing propellers.
French: Afin d’accéder au solénoïde, il faut retirer le capot du moteur et le couvercle qui protège le solénoïde.
English: Adjustments are made to regional allocations based on analysis of these inputs.
French: Les sommes versées aux régions sont ajustées après analyse de ces données.
English: Constraints on time, money, and people hinder an organization’s ability to do everything it wants, in cases such as:
French: GÉRER AU NIVEAU DU PORTEFEUILLE Les organismes identifient toujours plus d’initiatives qu’ils peuvent raisonnablement en accomplir. Les contraintes temporelles, financières et humaines limitent la capacité d’un organisme à accomplir tout ce qu’il veut.
English: Again, responsibility for determining the minimum basket of home care services is shared between the federal, provincial and territorial government.
French: Ici encore, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent la responsabilité de déterminer le contenu minimum de ce panier de services de soins à domicile.
English: The gas sector has been traditionally dominated by State-owned vertically integrated utilities; however, the introduction of competition in some countries has altered this pattern, allowing the emergence of independent operators.
French: Traditionnellement, le secteur gazier était dominé par des entreprises publiques intégrées verticalement mais l'introduction de la concurrence dans certains pays a modifié cette situation en rendant possible l'apparition d'opérateurs indépendants.
English: Nitrogen concentrations in mosses in the 2005/2006 survey
French: Concentrations d'azote relevées dans les mousses au cours de l'enquête en 2005/06
English: Indeed, the Commission's Television Policy broadened the categories of programming to which it has attached priority status in recognition of their place in the system.
French: En effet, le Conseil, dans le cadre de sa politique télévisuelle, a élargi les catégories d’émissions auxquelles il accorde la priorité, reconnaissant la place que ces émissions occupent dans le système.
English: The selection board was not obliged to check references for the appellant as he did not successfully complete the abilities portion of the assessment.
French: L'appelant n'a pas démontré que Mary Glen avait été déraisonnable dans les conclusions qu'elle a tirées suite à la correction de l'examen écrit de l'appelant ou des candidats reçus.
English: In order not to overload the boat, in view of the Delegation, all stakeholders should agree to a reduced package.
French: Pour ne pas alourdir excessivement la charge de travail, selon la délégation, toutes les parties prenantes devraient convenir d’une série limitée de questions à traiter.
English: • HDRO is undertaking a thorough review of the design and finalization of indicator tables, the use of statistics in analysis and the use of statistics in the presentation of the HDR;
French: Il va sans dire que dans le cas de nombreux pays, l'absence de données fiables pose un problème pratique majeur pour le calcul du PIB réel par habitant en PPA.
English: R&D Investments in Minerals and Metals:
French: Investissement dans la R-D dans le secteur des minéraux et des métaux :
English: MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD Reference Number:
French: MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD Numéro de référence:
English: The use of a diameter – sapwood thickness sampling matrix for construction of biomass equations may reduce the sample size needed and result in equations with wider application.
French: Il est possible que l'utilisation d'une matrice d'échantillonage selon le diamètre et l'épaisseur de l'aubier pour la construction d'équations de biomasse réduise le nombre d'échantillons requis et permette de formuler des équations qui auraient une application plus large.
English: [(c) Develop and disseminate alternative energy technologies with the aim of giving a greater share of the energy mix to [as appropriate] renewable energies, improving energy efficiency and greater reliance on advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies;]
French: c) [Convenu] Mettre au point et diffuser des technologies énergétiques de remplacement afin de faire une place plus importante dans l'offre énergétique aux sources d'énergie renouvelables, d'améliorer le rendement énergétique et de faire plus appel aux technologies énergétiques de pointe, notamment à celles qui utilisent de manière plus propre les combustibles fossiles;
English: You can rely, Mr. Chairman, on the support and cooperation of the Russian delegation.
French: Vous pouvez compter, Monsieur le Président, sur l'appui et la coopération de la délégation russe.
English: However, these instruments should not be allowed in the chamber at all.
French: Toutefois, ` ces appareils ne devraient pas etre permis du tout au Senat.
English: As mentioned previously, they prefer to use a parallel system that they maintain independently of the SAP system.
French: Contrôle et Suivi Les employés aux finances s’assurent que la demande de paiement concorde avec le montant sur la facture et vérifient la validité du codage financier.
English: The increased attention to women's participation in peace processes has created more opportunities for women and women's organizations to contribute to the prevention of conflict and to participate in conflict resolution, peacebuilding and peace negotiations.
French: La mise en valeur de leur participation aux processus de paix a multiplié les possibilités pour les femmes et les organisations féminines de contribuer à la prévention des conflits ou de participer au règlement des conflits, aux négociations de paix ou à la consolidation de la paix.
English: Madam President, the resolution the European Parliament is preparing to vote on, contained in Mr Kreissl-Dörfler's excellent report, is of great importance, for reasons of method and substance.
French: Madame le Président, la résolution que le Parlement européen s'apprête à voter, et qui figure dans l'excellent rapport de M. Kreissl-Dörfler, est extrêmement importante pour des raisons de méthode et de substance.
English: Ms. Pascal (Republic of Moldova) said that there was no discrimination with regard to credit, which was available to both men and women, provided they complied with the conditions established by the banks.
French: Mme Pascal (République de Moldova) déclare qu'il n'est fait aucune discrimination en matière de crédit, auquel les hommes et les femmes ont également accès aussi longtemps qu'ils réunissent les conditions fixées par les banques.
English: It was also agreed that paragraph (b) should explicitly refer to future advances or other obligations.
French: Il a aussi été convenu que l'alinéa b) devrait mentionner expressément les avances futures ou autres obligations.
English: Finally, I would like to express sincere gratitude to all men and women helping to improve the situation in Afghanistan.
French: Pour finir, je voudrais exprimer ma sincère gratitude à tous les hommes et à toutes les femmes qui œuvrent à l'amélioration de la situation en Afghanistan.
English: Stressing the value of the participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law,
French: Soulignant l'intérêt que présente la participation d'États se trouvant à tous les niveaux de développement économique et appartenant à des systèmes juridiques différents, à l'harmonisation et à l'unification du droit commercial international,
English: Under article 5, employers are strictly prohibited from taking gender into consideration in hiring, management and distribution of work, remuneration, granting of social benefits, imposition of disciplinary measures or termination of an employee's contract.
French: Aux termes de l'article 5, il est formellement interdit à l'employeur de prendre en considération le sexe en ce qui concerne l'embauche, la conduite et la répartition du travail, la rémunération, l'octroi d'avantages sociaux, la discipline ou la rupture du contrat de travail.
English: 2002). The St. Clair population appears to be the only significant population of O. subrotunda left in Canada.
French: La population du delta de la rivière Sainte-Claire semble être la seule population restante importante d’O. subrotunda au Canada.
English: You can also contact Corporations Canada at: Client Services Section Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Fax: 613-941-0601 Corporations Canada's website
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Télécopieur : 613-941-0601 site Web de Corporations Canada Retour à la Table des matières
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada Receiving the Refund Your application will be processed, then a notice of assessment and/or a cheque will be mailed to the address you provided in your original information.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 Canada Remise du remboursement Votre demande sera traitée et une avis de cotisation et/ou un chèque, s'il y a lieu, vous sera envoyé à l'adresse fournie avec vos renseignements initiaux.
English: To facilitate input into development of the tool, a peer consultation meeting is being organized (see http://www.tera.org/peer/Exposure/ExposureWelcome.htm). Submission of Relevant Information Individual companies or consortia are invited to provide information of the nature specified above to permit additional refinement of the list of substances prioritized for additional consideration for categorization of greatest potential for exposure and "inherently toxic" to humans.
French: Afin de faciliter le développement de cet outil, on a organisé une rencontre de consultation avec des pairs (voir le site http://www.tera.org/peer/Exposure/ExposureWelcome.htm). Soumission de renseignements pertinents On invite les entreprises individuelles et les consortiums à soumettre des renseignements des types susmentionnés pour permettre une meilleure définition de la liste des substances dont l'étude en vue de leur catégorisation d'un point de vue « plus grand risque d'exposition » et « toxicité intrinsèque pour les humains » est jugée prioritaire.
English: The Plan takes into account the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Rights of the Child Act.
French: Ces mesures prennent en compte les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la loi azerbaïdjanaise sur la question.
English: First, to prevent any possible question in this regard, the taxpayer is deemed to have acquired those units.
French: Premièrement, afin de dissiper tout doute à cet égard, le contribuable est réputé avoir acquis ces unités.
English: liquidity - the difference between current assets and current liabilities which is readily convertible into cash or cash equivalents.
French: Opérations d'achat : Toutes les activités entreprises dans le cadre de l'exercice de la fonction d'achat;
English: Two developments have had a direct impact on the situation that obtained during the cold war: the increase in the number of operations abroad carried out under the auspices of the United Nations or in the framework of its Charter, and the growing use of information and advanced technologies for military operations.
French: Deux faits nouveaux ont affecté directement la situation résultant des années de la guerre froide : la multiplication des interventions extérieures dans le cadre d'opérations des Nations unies ou se référant aux principes de sa Charte et l'usage croissant de l'informatique et des technologies de pointe dans le domaine militaire.
English: Framework and policies reported: Policies and measures in this sector centrer on the following policiesy instruments and approaches: voluntary and negotiated agreements, ; energy and /CO2 taxes, ; grants, subsidies and other direct financial incentives, ; energy efficiency site permits and the IPPC, ; eco--efficiency; and material subaterials substitution.
French: Cadre d'action et politiques: Les politiques et mesures appliquées dans ce secteur s'articulent autour des moyens d'action et approches ci-après: conclusion d'accords volontaires négociés; imposition de taxes sur l'énergie/CO2; octroi de dons, subventions et autres incitations financières directes; attribution d'autorisations d'exploitation en fonction de la performance énergétique et conformément aux dispositions de la Directive IPPC; détermination de l'écoefficacité; et substitution de matières.
English: During its eightieth session, the Committee decided to devote its next general comment to a revision of general comment No. 13 (21) on article 14 of the Covenant.
French: À sa quatre-vingtième session, le Comité a décidé que sa prochaine observation générale serait une révision de l'Observation générale no 13 (21) relative à l'article 14 du Pacte.
English: As far as pension funds and the investment activities of insurance undertakings are concerned, it is the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) that is responsible at Level 2 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) which is responsible for Level 3.
French: En ce qui concerne le secteur des fonds de pension et des activités d'investissement des entreprises d'assurance, sont compétents, au niveau 2, le comité européen des assurances et des pensions professionnelles (CEAPP) et, au niveau 3, le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP).
English: Early Lessons from ICT Projects Document(s) 20 of 26 David Obot, Fredrick Kintu & Laurent Elder
French: Early Lessons from ICT Projects Document(s) 20 de 26 David Obot, Fredrick Kintu & Laurent Elder
English: 3). Most occurrences are below 700 m elevation.
French: La plupart des occurrences se trouvent à altitude inférieure à 700 m.
English: Second, if regional trading programs were used, there would only be a small number of participants, leading to a relatively controlled and inefficient market.
French: Ensuite, s'il devait y avoir des programmes régionaux d'échange de crédits, le nombre des participants serait faible, d'où un marché relativement contrôlé et peu efficace.
English: A meat product may be imported into Canada if (a) the compositional standards and labelling requirements for the meat product are the standards and labelling requirements to which the meat product would have to conform if it were produced in a registered establishment in Canada; (b) a code has not been used to replace the processing establishment number on a hermetically sealed container in which a meat product is packaged; (c) in the case of a meat product identified as edible, instead of being marked or stamped with the meat inspection legend, the meat product has been marked with the official inspection mark of the government of the country of origin, prescribed by the national legislation of that country, to indicate that the meat product has been prepared in an establishment operating in accordance with the national meat inspection legislation of that country; (d) the words "Product of" and "Produit de", followed by the name of the country of origin, are marked in a conspicuous manner in close proximity to the common name of the meat product on the label used in connection with the meat product; and (e) in the case of a meat product identified for use as animal food, the label bears the words "Plant Number" or "Numéro d'usine" followed by the number of the foreign establishment in which the meat product was prepared.
French: Tout produit de viande peut être importé au Canada si : a) les normes de composition et les exigences en matière d'étiquetage sont les mêmes que celles qui s'appliqueraient si ce produit était fabriqué au Canada dans l'établissement agréé; b) le numéro de l'établissement de transformation n'est pas remplacé par un code sur le récipient hermétiquement fermé dans lequel le produit de viande est emballé; c) dans le cas d'un produit de viande désigné comme comestible, il porte, au lieu de l'estampille, la marque d'inspection officielle prescrite par la législation du gouvernement du pays d'origine attestant que le produit a été préparé dans un établissement qui est exploité conformément à la législation de ce pays régissant l'inspection des viandes; d) les mentions « Produit de » et « Product of », suivies du nom du pays d'origine, sont apposées bien en vue près du nom usuel du produit de viande sur l'étiquette utilisée relativement au produit; e) dans le cas d'un produit de viande désigné comme aliment pour animaux, l'étiquette porte soit la mention « Numéro d'usine », soit la mention « Plant Number », suivie du numéro de l'établissement étranger où le produit a été préparé.
English: Table A1 breaks down the growth in vehicle imports from Korea by firm.
French: Industrie Canada, Analyse d’équilibre partiel des répercussions d’un ALE Canada-Corée sur l’industrie canadienne de l’automobile, qui cite des renseignements tirés de la Ward’s AutoInfoBank.
English: As the most senior level of the professional Public Service, you are being asked to play many roles - that of expert manager, strategist and visionary leader.
French: En votre qualité de professionnels supérieurs de la fonction publique, il vous est demandé d'être à la fois des experts en gestion, des stratèges et des leaders clairvoyants.
English: The zone on the surface of the planet where life exists seems so thin.
French: La zone où il y a de la vie sur terre me semble si mince.