ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G20 group of countries, set up in 1999 to broaden the discussion on global financial affairs, includes large, systemically significant countries such as Brazil, China, and India.
French: Le groupe de pays du "G-20", établi en 1999 pour élargir le débat sur les questions financières mondiales, comprend de grands pays qui ont une importance dans le système, tels que le Brésil, la Chine et l'Inde.
English: The arbitral tribunal shall state the reasons upon which the award is based, unless the parties have agreed that no reasons are to be given.
French: Le tribunal arbitral motive sa sentence, à moins que les parties ne soient convenues que tel ne doit pas être le cas.
English: In its related report, the Advisory Committee had indicated that it expected corresponding decreases to be clearly indicated under the mission budgets (A/60/807, para.
French: Dans son rapport y relatif, le Comité consultatif avait indiqué qu'il s'attendait à ce que les diminutions correspondantes soient clairement indiquées dans les budgets des missions (A/60/807, par. 33).
English: Logic Studio includes Soundtrack Pro 2, Apple’s professional audio post production software; Studio Instruments, made up of 40 pristine quality instruments; Studio Effects, with 80 professional effect plug-ins; a vast Studio Sound Library; and a powerful set of production utilities.
French: En fait un "secret de polichinelle", comme l'a souligné une porte-parole de l'opérateur, tant la presse s'était fait l'écho de ce partenariat ces dernières semaines. Le Apple iPhone sera disponible en France au prix public de 400 euros TTC (environ).
English: Government policy and practice contributed to the generally free practice of religion.
French: La politique et la pratique du gouvernement ont contribué à une pratique généralement libre de la religion.
English: Develop sustainment in line with evolving national military strategy or campaign strategy.
French: Élaborer un soutien qui va dans le même sens que la stratégie militaire nationale ou la stratégie de campagne en cours.
English: Incidentally he was aided by the present Commissioner Padraig Flynn who was a member of the cabinet in Ireland at that time.
French: Entre parenthèses, il avait été aidé par le commissaire Padraig Flynn, qui était à l'époque membre du cabinet ministériel irlandais.
English: You may get back to us within 14 days with 2 rounds of edits / modifications and finalize the CV.
French: Suite à votre approbation, vous recevez la version finale de votre CV et/ou lettre de motivation.
English: There is evidence of her dissociating on the stand and losing contact with reality, whatever view is taken of her psychological state.
French: Il existe des éléments de preuve qu'elle présente des épisodes de dissociation indépendamment de ce qu'on puisse penser de son état psychologique.
English: Summary While the events preceding Georgia’s recent snap election were deplorable – especially the violent dispersal of peaceful demonstrations, the silencing of opposition TV stations and the decision to declare a state of emergency – the election itself was for the first time genuinely competitive and enabled the Georgian people to express their political choice, according to the Monitoring Committee.
French: Résumé Selon la commission de suivi, malgré le caractère déplorable des événements ayant précédé l’élection qui vient d’être organisée en Géorgie de manière précipitée – notamment la dispersion violente de manifestations pacifiques, ainsi que le silence imposé aux chaînes de télévision d’opposition et la décision de déclarer un état d’urgence – l’élection proprement dite s’est caractérisée pour la première fois par une véritable compétition et a permis au peuple géorgien d’exprimer ses choix politiques.
English: On the English-language side, only [Robert Michael] Ballantyne takes the same position, at least implicitly... Assimilation having proven impossible, there remains the other alternative: cooperation.
French: [...] sauf Ballantyne, les autres auteurs anglais optent pour l’assimilation, tout au moins au niveau de la langue et des institutions, tout en affirmant que les cultures originelles doivent être conservées.
English: One million dollars was offered in October 1995 and $3 million was offered in each of the next three fiscal years.
French: Un million de dollars a été offert pour lancer le programme en octobre 1995 et trois millions de dollars pendant chacune des trois années financières suivantes.
English: The minimum standard is the Emergency Firsts Aid program offered by the St.John Ambulance.
French: La norme minimale est le programme de soins d'urgence offert par l'Ambulance Saint-Jean.
English: The Committee recommends that the State party continue to promote economic, social and cultural development in areas inhabited by disadvantaged ethnic and tribal minorities and groups, and to encourage the participation of these minorities in such development.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue de promouvoir le développement économique, social et culturel des régions habitées par les minorités et groupes ethniques ou tribaux défavorisés, et d'encourager la participation de ces minorités à ce développement.
English: Nevertheless, I believe strongly in the compromise that our rapporteur has achieved and give it my wholehearted support.
French: Je n'en crois pas moins fermement au compromis que notre rapporteur a atteint, et j'y souscris sincèrement.
English: Data collection and analysis is complicated by classification problems, the compartmentalized nature of the Reserves, and the Reserve management and administrative structure.
French: Des problèmes de classification, la segmentation de la Réserve et la structure de gestion et d’administration de la Réserve viennent en outre compliquer la collecte et l’analyse des données.
English: Nevertheless, basically, the costs of a PCT patent application are additional to the final costs of obtaining the national or regional patents.
French: Néanmoins, en substance, les coûts relatifs à une demande de brevet selon le PCT s’ajoutent au coût final de la délivrance de brevets nationaux ou régionaux.
English: Classify records as essential where appropriate L S Safeguard Information Provide information preservation and security standards and guidelines
French: Attribuer la cote essentielle aux dossiers le cas échéant D S Sauvegarder l'information Fournir des normes et des lignes directrices de préservation et de sécurité de l'information
English: Council, unanimousl.
French: Conseil, statuant à l'unanimité.
English: Details on the specific issues under consideration by the panel follow.
French: Nous proposons ci-dessous un exposé détaillé des questions particulières examinées par le groupe spécial.
English: The candidates who are successful in the written examination are subsequently interviewed by the Judicial Legal Council, which then submits the list for the President’s approval.
French: Les candidats ayant réussi les épreuves écrites passent un examen oral devant le Conseil juridique et judiciaire, qui soumet ensuite la liste au Président pour approbation.
English: • 3.1 The departments will now be responsible for the correction of the on-going and quarterly Contributor Salary rejects.
French: • 3.1 Les ministères seront dorénavant responsables d'effectuer les corrections, hebdomadaires et à tous les trois mois, provenant des rejets de salaire du fichier des Cotisants.
English: Moreover, approximately 85% of EC employees who occupy a bilingual position as a result of service to the public obligations have the ability to provide those services in both official languages.
French: De plus, environ 85 % des employés d’EC qui occupent un poste bilingue, en raison de leurs obligations de service au public, sont en mesure d’offrir ces services dans les deux langues officielles.
English: The proposals outlined in the Green Paper were debated at length through to February 2002.
French: Ses propositions ont été largement débattues jusqu’en février 2002.
English: An analysis was presented of the extent to which the agreed consensual elements of the first nine meetings of the Consultative Process had been incorporated into the resolutions of the General Assembly, and the relative proportion of incorporated elements that related to the main areas of interest of developing countries, namely capacity-building, transfer of technology and financing.
French: Une analyse a été faite de la mesure dans laquelle les résolutions de l'Assemblée générale avaient tenu compte des éléments convenus par consensus lors des neuf premières réunions du Processus consultatif et de la part relative des éléments pris en compte qui avaient trait aux principales préoccupations des pays en développement, à savoir le renforcement des capacités, le transfert de technologie et le financement.
English: Mrs Fourtou has behaved with extreme honour and goodwill throughout, but has been put in the invidious position of bringing forward a report and then being accused of not having declared an interest.
French: Mme Fourtou s’est comportée de manière extrêmement honorable et a fait preuve de bonne volonté tout au long de son travail, mais elle s’est retrouvée dans la position déplaisante d’avoir présenté un rapport et d’être ensuite accusée de ne pas avoir déclaré un intérêt.
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths  Public Health Goals This group provided four recommendations for the public health goals under this theme area:
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés  Objectifs en matière de santé publique Ce groupe a formulé quatre recommandations pour ce qui est des objectifs de santé publique relatifs à ce thème :
English: (i) Substantive servicing of meetings: Assistance in the effective implementation of multilateral environmental agreements through joint servicing of meetings of the Conference of Parties (5 services); in cooperation with the World Meteorological Organization (WMO), through the provision of joint secretariat services to the Intergovernmental Panel on Climate Change and its bureau and working groups, including support to the effective participation of developing countries and countries with economies in transition in Intergovernmental Panel on Climate Change processes (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : participation à la mise en œuvre effective des accords multilatéraux sur l'environnement par le service commun des réunions de la Conférence des parties (5); en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), par la fourniture de services de secrétariat communs au Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat ainsi qu'à son bureau et à ses groupes de travail, y compris un appui pour la participation effective des pays en développement et des pays à économie en transition à ses processus (4);
English: Petro-state constraints on health policy: guidelines for workable reform in Venezuela News 2 of 4
French: Petro-state constraints on health policy: guidelines for workable reform in Venezuela Nouvelle(s) 2 de 4
English: On 8 December, agents from the immigration service and 15 heavily armed anti-riot police, without a warrant, entered Dorothy Granada's house at 4am to arrest and deport her. Dorothy was not at home at the time and remains unharmed.
French: La version française a été traduite et diffusée par les Éditions Francophones d'Amnesty International - éfai - DOCUMENT PUBLICÉFAI – 000800 – AMR 43/003/00 AU 380/00 Avertissement :
English: No make-up or facial cleanser is 100% safe to use on your skin if you have eczema.
French: Aucun maquillage ou nettoyant pour le visage n’est sûr à 100 % pour votre peau si vous faites de l’eczéma.
English: Particular attention was given to how media in South Asia deals with stereotypes and prejudices, religion and democracy, and tolerance and freedom of opinion.
French: Ils ont en particulier examiné la manière dont les médias de la région traitent les stéréotypes et les préjugés, les questions religieuses et démocratiques, la tolérance et la liberté d’opinion.
English: I very much hope, however, that we can get this support before Copenhagen; it is a matter of urgency.
French: J'espère cependant beaucoup que nous pourrons obtenir ce soutien à Copenhague, c'est une question d'urgence.
English: The purpose of the Fire Management Actions Alliance is to stimulate improved fire management and reduce damage from fire worldwide.
French: Le but de l’Alliance pour actions en gestion des feux est de stimuler une gestion améliorée des feux et de réduire les dommages provenant des incendies dans le monde entier.
English: At the seventh meeting of the Executive Committee, the delegations of Ukraine and Norway had asked to be included in the drafting group.
French: À la septième réunion du Comité exécutif, les délégations ukrainienne et norvégienne avaient demandé à faire partie du groupe de rédaction.
English: “If after approval has been obtained amendments are made to the information transmitted in accordance with 6.2.5.6.4.3, the competent authority shall be so informed.” [2003 edition]
French: "Si après l'obtention de l'agrément, des modifications sont apportées aux enseignements communiqués conformément au 6.2.5.6.4.3, l'autorité compétente doit en être informée.  " [Edition 2003].
English: That party must then sign in the space provided.
French: Dans un tel cas, l’autre partie intéressée à l’inscription doit indiquer son nom dans la section prévue à cet effet, et préciser, en cochant la case appropriée, si elle est le cessionnaire, le demandeur, le titulaire de la marque communautaire ou du dessin ou modèle communautaire ou le titulaire d’un autre droit et, enfin, signer le formulaire dans l’espace prévu à cet effet.
English: Scavenger Hunt Grades Six through Nine – History, Geography The teacher will give the class a list of ten theme-related words that students will have to find within a set time limit.
French: Exercice deux : chasse au trésor Élèves de la 6e année à la 9e année : histoire, géographie. L’enseignant ou l’enseignante donne à la classe une liste de dix mots se rapportant à un thème que les élèves devront trouver dans un délai prescrit.
English: While producing this steady succession of books and carrying as well a heavy load of teaching and administrative duties, he still found time to serve on two important government commissions, to edit the Journal of the Canadian Bankers’ Association, and to write a long series of articles on economic and political subjects for various learned periodicals and publications.
French: Tout en écrivant cette succession d’ouvrages et en assumant de lourdes charges administratives et d’enseignement, il trouva néanmoins le temps de faire partie de deux commissions gouvernementales importantes, de rédiger le Journal of the Canadian Bankers’ Association et d’écrire une longue série d’articles sur des sujets économiques et politiques pour différents périodiques savants.
English: • Ongoing Information Collection Evaluation Priorities
French: • Collecte de renseignements en cours Priorités de l'évaluation
English: The pickup in investment in 2005 and 2006 could have been a delayed reaction to the tax reductions but could equally have been the result of other factors.
French: On pourrait en revanche conclure à l’inefficacité des réductions d’impôt, puisqu’elles ont coïncidé avec une période de recul de l’investissement.
English: In particular, developed countries should eliminate tariff and non-tariff barriers against superior products from Africa, so as to help African countries enhance development through trade.
French: Les pays développés devraient notamment éliminer les obstacles tarifaires et autres qui sont imposés aux principaux produits provenant de l'Afrique pour les aider à accélérer leur développement par le biais des échanges.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eighth session, the issue had been raised, if, in the context of the development of the eTIR project, it should be considered to elaborate a new eTIR Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute rappeler qu'à sa cent huitième session la question avait été soulevée de savoir si, dans le contexte de la mise au point du projet eTIR, il fallait envisager d'élaborer une nouvelle convention.
English: At COP 14, Decision -/CMP.4 - Further guidance relating to the clean development mechanism - paragraph 55 encourages parties and United Nations organizations, in particular partner agencies of the Nairobi Framework, to focus their capacity-building activities on CDM project activities, in close consultation with the recipient countries and in coordinated fashion across bilateral and multilateral activities, especially in least developed countries, small island developing States and Africa.
French: À sa quatorzième session, la Conférence des Parties a adopté la décision -/CMP.4 − Nouvelles directives concernant le mécanisme pour un développement propre − dans laquelle elle encourage, au paragraphe 55, les Parties et les organismes des Nations Unies, en particulier les organismes partenaires dans la mise en œuvre du Cadre de Nairobi, à privilégier, dans le cadre de leurs activités de renforcement des capacités, la mise au point d'activités et de projets au titre du MDP, en concertation étroite avec les pays bénéficiaires et en coordonnant les activités bilatérales et multilatérales, en particulier dans les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays africains.
English: The Repsol Honda rider will line up on the front row of the grid alongside Casey Stoner and Jorge Lorenzo, and after Saturday’s effort he is targeting an improvement in his set-up to challenge for the top of the podium.
French: Le pilote du team Repsol Honda partira en première ligne de la grille derrière Casey Stoner et devant Jorge Lorenzo, et après avoir bien travaillé samedi, l’espagnol veut trouver le petit plus qui lui permettra de lutter pour la première marche du podium.
English: It believed that Brazil’s proposal was not very far from what the Canadian Delegation had proposed, but it was more operational, as it referred to the specific issues that were dealt within WIPO.
French: Elle a considéré que la proposition du Brésil n’est pas très éloignée de celle de la délégation canadienne, mais qu’elle est plus opérationnelle car elle présente de manière détaillée des questions examinées dans le cadre de l’OMPI.
English: Africa is also the region where important progress has been made with finalizing, implementing and reporting on SRAPs.
French: L'Afrique est également la région où ont été faits des progrès notables en matière d'élaboration et d'exécution de programmes d'action sous-régionaux et d'établissement de rapports à ce sujet.
English: Welcome in Argiletum tour on line catalogue, where you will be able to check, choose and hassle free reserve our tourist services.
French: Bienvenu dans le catalog de Argiletum tour, içi vous pourrez voir, choisir et acheter sans soucis on line nos services touristiques.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: We have had between 30,000 and 40,000 young people diverted out of the judicial system and into treatment through that sort of process.
French: Ainsi, entre 30 000 et 40 000 jeunes ont été écartés du système judiciaire et ont reçu des traitements grâce à ce processus.
English: We are about to conclude 70% of the agreements at first reading with the Council, but I fail to understand the rush to conclude such a sensitive measure as this at first reading since it concerns the implementation of the Treaty of Lisbon, which has extended our powers, particularly on commercial policy.
French: Nous sommes sur le point de conclure 70 % des accords en première lecture avec le Conseil, mais je ne parviens pas à comprendre la hâte que l'on met à conclure en première lecture une mesure aussi délicate que celle-ci puisqu'elle concerne la mise en œuvre du traité de Lisbonne, qui a élargi nos compétences, en particulier en matière de politique commerciale.
English: WHEREAS under Licence Nos. 881302 and 881384, Jet Fleet Corporation doing business as Jet Fleet Corporation and Jet Fleet International Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes des licences nos 881302 et 881384, Jet Fleet Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Jet Fleet Corporation et Jet Fleet International Airlines, Inc.
English: Investigations are currently being conducted into installing an Indigenous Official Visitor.
French: Des investigations sont en cours pour savoir s'il convient d'installer un Visiteur officiel autochtone.
English: 5 important questions to ask yourself: 1.
French: Cinq questions importantes à se poser : 1.
English: Reference is had to paragraph 53(2)(d) which refers to compensation to the victim for any or all additional costs of obtaining alternative goods, services, facilities or accommodation.
French: On peut citer ici l'alinéa 53(2)d), qui parle d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction des frais supplémentaires occasionnés par le recours à d'autres biens, services, installations ou moyens d'hébergement.
English: An example is the Special Access Programme, which makes unapproved drugs available to the public on a compassionate basis.
French: Oui. L’initiative de recouvrement des coûts ne touche pas les activités considérées surtout comme un avantage direct pour le grand public; par exemple, le Programme d'accès spécial qui permet l’accès à des médicaments non homologués pour des motifs de compassion.
English: Tonga became a member of the United Nations in September 1999.
French: Elles sont entrées à l'Organisation des Nations Unies en septembre 1999.
English: CIDA responds to requests for assistance from governments based on their own development priorities, the country’s capacity to absorb the aid, and Canada’s ability to make a difference.
French: L’ACDI répond aux demandes d’aide des gouvernements en tenant compte des priorités des gouvernements en matière de développement, de la capacité du pays d’absorber cette aide et de la capacité du Canada d’offrir des programmes qui font vraiment une différence.
English: If an officer has reasonable grounds to believe that the Act has been violated, or that a person is attempting to circumvent the Act, the officer may search: (a) any person who has arrived in Canada, within a reasonable time after the person’s arrival in Canada; (b) any person who is about to leave Canada at any time before his or her departure; or (c) any person who has had access to an area designated for use by persons about to leave Canada, and who leaves that area but does not leave Canada, within a reasonable time after the person leaves the area.
French: Lorsqu’un agent a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a enfreint la LRPCFAT ou essaie de l’enfreindre, il peut fouiller toute personne : a) entrée au Canada, dans un délai raisonnable suivant son arrivée au Canada; b) sur le point de quitter le Canada, à n’importe quel moment avant son départ; c) qui a eu accès à une zone réservée aux personnes sur le point de quitter le Canada et qui quitte cette zone sans sortir du Canada, dans un délai raisonnable après que la personne a quitté cette zone.