ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this model, all parties involved in the communication of new health-product safety information work together to ensure that relevant, easily accessible and understandable information reaches its intended audience in a timely fashion.
French: Selon ce modèle, toutes les parties qui détiennent le rôle de communiquer les renseignements sur l'innocuité des nouveaux produits de santé partagent la responsabilité de s'assurer que cette information atteint le public visé en temps opportun, qu'elle est facile à obtenir et à comprendre et qu'elle est utile aux personnes visées.
English: The argument of an error would mean that Karen Patterson overlooked, on two occasions (on July 15, 1986, and on December 1, 1986) not only the name of the claimant (according to testimony by Mr. Whitcomb, the name of the claimant should have been Irving Steamships, Division of Irving Oil Limited), but also the address of the claimant (the address of Irving Oil Limited appears to be different), the reason for the claim, as well as the listing of the vessels and the following heading on the summary sheet attached to the July 15, 1986, claim:
French: Si l'hypothèse de l'erreur était admise, cela voudrait dire que Mme Patterson se serait trompée à deux reprises (les 15 juillet et 1er décembre 1986) au sujet du nom du requérant (qui, selon le témoignage de M. Whitcomb, aurait dû se lire «Irving Steamships, division de Irving Oil Limited»), de son adresse (celle de Irving Oil Limited semble différente), du motif de la réclamation, de l'inscription des navires et du libellé de l'en-tête suivant, qui figure sur le bilan annexé à la demande du 15 juillet 1986 :
English: AICO0022.doc - 44 KB - Bell Canada - Issues/concerns in meeting existing service obligations regarding services for persons with disabilities in the VoIP environment AICO0021.doc - 28 KB - Vonage - Issues/concerns in meeting existing service obligations regarding services for persons with disabilities in the VoIP environment AICO0020.doc - 28 KB - Télébec - Issues/concerns in meeting existing service obligations regarding services for persons with disabilities in the VoIP environment AICO0019.doc- 32 KB - Aliant Telecom Inc.
French: AICO0022.doc - 44 ko - Bell Canada - Issues/concerns in meeting existing service obligations regarding services for persons with disabilities in the VoIP environment AICO0021.doc - 28 ko - Vonage - Issues/concerns in meeting existing service obligations regarding services for persons with disabilities in the VoIP environment AICO0020.doc - 28 ko - Télébec - Issues/concerns in meeting existing service obligations regarding services for persons with disabilities in the VoIP environment AICO0019.doc- 32 ko - Aliant Telecom Inc.
English: 'Heading 9705 of the combined nomenclature contained in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that motor vehicles which are:
French: «La position 9705 de la nomenclature combinée contenue à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprétée en ce sens que sont présumés présenter un intérêt historique ou ethnographique les véhicules automobiles qui
English: The benefit began at $250 per person per year and will increase over four years to $1,000 per person in 2003.
French: La prestation, qui était au départ de 250 $ par personne annuellement, augmentera sur quatre ans pour atteindre 1 000 $ par personne en 2003.
English: The Structure of the Shared Systems Management Framework is shown in Figure 1 and the roles of the major stakeholders are summarized in Figure 2.
French: La Figure 1 illustre la structure du cadre de gestion des systèmes partagés tandis que la Figure 2 présente le sommaire des rôles des principaux intervenants. La section consacrée
English: Mode of Human Communication F1,5 Music Undergraduate Society B3,5 Musical Canada H; H4,14 Musical Chairs I1/2,3 Musicians’ Guild of Montreal B3,2 N National Archives of Spain D1,68 National Arts Centre B3,16 to B3,19 National Arts Centre Orchestra MUS 164; D2,24 to D2,28 National Research Council of Canada B2,117 Nattiez, Jean-Jacques B; B2,118; F2,14 A New Land D1,51 New Massey Hall B3,12 New Music for the Voice:
French: Mode of Human Communication F1,5 Music Undergraduate Society B3,5 Musical Canada H; H4,14 Musical Chairs I1/2,3 Musicians’ Guild of Montreal B3,2 N National Arts Centre Orchestra MUS 164; D2,24 à D2,28 Nattiez, Jean-Jacques B; B2,118; F2,14 A New Land D1,51 New Massey Hall B3,12 New Music for the Voice:
English: Those people in Generation X (18-30 years old) and Generation Y (13-19 years old) have and are growing up in a time of unprecedented social problems.
French: Issues such as high crime rates, divorce, AIDS and poor education are much higher on these peoples’ agenda than is smoking.
English: Table III.5 shows the results of that survey and also shows the movement away from purebred stock.
French: L,e tableau m.s montre la résultats de cette enquête et souligne le déclin des races pures.
English: “42.  The Commission is aware of the efforts of the Government of Colombia to combat the illicit production and trafficking of drugs and welcomes the significant 30 per cent reduction in coca cultivation in 2002.
French: La Commission n'ignore pas que le Gouvernement colombien fait des efforts pour lutter contre la production illicite et le trafic de drogue et relève avec satisfaction la réduction importante des cultures de coca, qui ont régressé de 30 % en 2002.
English: The OIC would focus its efforts mainly in the areas of capacity-building and youth employment.
French: L'OCI entend concentrer ses efforts principalement dans le domaines du renforcement des capacités et de l'emploi.
English: (b) With regard to the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) concerning the prohibition against making any funds, financial assets, economic resources or financial services available to persons who commit or assist in the commission of terrorist acts, the procedure applied in banks is as follows:
French: b) Pour ce qui concerne les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui interdisent de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, il convient de rappeler que les banques égyptiennes sont régies par les dispositions ci-après :
English: States should also set age limits below which the paid employment of child labour should be prohibited and punishable by law.
French: Les Etats doivent aussi fixer des limites d'âge au-dessous desquelles l'emploi salarié de la main-d'oeuvre enfantine sera interdit et sanctionné par la loi.
English: However, in her testimony she indicated that she had not explicitly been told this by management.
French: Judith Giffin - 02.09.18 - Appel accueilli Des allégations ont été présentées concernant les avantages injustes accordés au candidat reçu.
English: Australia is also active in the Vienna process to organize a second CTBT article XIV conference on facilitating the Treaty's early entry into force.
French: D'autre part, l'Australie participe activement au processus de Vienne pour organiser une deuxième conférence prévue par l'article XIV du TICE en vue de faciliter l'entrée en vigueur rapide du Traité.
English: As the Treaty of Amsterdam has confirmed, the obligation to take decisions as openly as possible represents one of the fundamental principles of the administrative law of the European Communities.
French: Ainsi que l’a confirmé le traité d’Amsterdam, l’obligation de prendre les décisions dans une transparence maximale constitue l’un des principes fondamentaux du droit administratif des Communautés européennes.
English: The EIB in the Pacific - total signed amounts by country
French: La BEI dans le Pacifique - total des prêts signés, par pays Millions d’EUR
English: In spite of the many multilateral environmental agreements, an institutional gap remains in the implementation machinery which requires urgent action.
French: Il existe de nombreux accords multilatéraux relatifs à l'environnement, mais les institutions qui pourraient les appliquer font encore largement défaut, et cette lacune appelle une action urgente.
English: As I said in my statement earlier, there are now various fronts on which we have to take the initiative.
French: Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a, lui aussi, proposé une stratégie destinée à atteindre l'objectif évoqué dans chacune de vos allocutions.
English: (c) Public policy interventions to improve availability and quality of social and physical infrastructure (such as education, health care, water, sanitation, energy and time-saving technologies) to reduce the current burden of unpaid work for women and to promote more equal sharing of responsibilities between women and men;
French: c) Interventions des pouvoirs publics visant à renforcer la présence et la qualité des services sociaux et des infrastructures physiques (éducation, soins de santé, approvisionnement en eau, assainissement, énergie et technologies permettant de gagner du temps) afin de diminuer la charge de travail non rémunéré incombant aux femmes et pour promouvoir un partage plus égal des responsabilités entre les femmes et les hommes;
English: Due to technical problems and the partial failure of Telesat's Anik E-1 satellite, these licensees are not yet offering their services.
French: En raison de problèmes techniques et de la défaillance partielle du satellite Anik E-1 de Télésat, ces entreprises n'offrent pas encore ce type de services.
English: People should get these fats through food because very little is produced by our bodies.
French: Il faut obtenir ces acides gras à partir de l'alimentation parce que notre corps en produit très peu.
English: Group sex therapy can help beat erectile blues Medications like Viagra offer help to some men with erectile dysfunction (ED), but combining the drugs with group sex therapy will help significantly more than drugs alone, according to the first-ever review of research on the topic.
French: La thérapie sexuelle de groupe peut aider à traiter la dysfonction érectile Des médicaments comme le Viagra aident certains hommes qui souffrent de dysfonction érectile (DE), mais la combinaison de la médication et de la thérapie sexuelle de groupe peut être beaucoup plus efficace que le traitement médicamenteux seul. Voilà ce que nous apprend la première recension des études sur le sujet.
English: In other words, the Commission should be able to fine a broadcaster for infractions.
French: En d’autres termes, le Conseil devrait avoir la possibilité d’imposer une amende à un radiodiffuseur qui commet une infraction.
English: It did not share the views expressed in favor of removing the item from the Agenda.
French: Elle ne s’est pas associée aux déclarations en faveur d’un retrait de ce point de l’ordre du jour.
English: The proposals were presented at the third extraordinary Conference of the African Union Ministers of Trade in Addis Ababa in January 2007, and subsequently served as an input to the Joint ACP-EU Ministerial Trade Committee meeting, held in Brussels in March 2007.
French: Les propositions ont été présentées à la troisième conférence extraordinaire des ministres du commerce de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba en janvier 2007, et servi plus tard de contributions à la réunion du comité ministériel conjoint ACP-UE sur le commerce, organisée à Bruxelles en mars 2007.
English: Once the exact dates of Eid al Adha and Eid al Fitr became known, as with other official United Nations holidays, no official meeting would be scheduled for those days.
French: Lorsque les dates exactes de l'Aïd al-Adha et de l'Aïd al-Fitr seront connues, ainsi que celles d'autres fêtes officiellement observées par l'Organisation des Nations Unies, aucune réunion officielle ne se tiendra ces jours-là.
English: Proponents should also note that the oilseed crushing and extraction portion of biodiesel production will not be funded under the ecoABC Initiative.
French: De plus, les processus de concassage des grains oléagineux et d’extraction de l’huile ne seront pas subventionnés dans le cadre du programme d’IIEB.
English: Contracting Parties are free to provide other mechanisms to enhance the enforcement of rights based upon published applications such as, for example, accelerated processing of the application.
French: Les Parties contractantes sont libres de prévoir d’autres mécanismes pour assurer l’exercice des droits fondés sur les demandes publiées, par exemple l’instruction accélérée de la demande.
English: The next item is Question Time to the Commission (B4-1218/96)
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions à la Commission (B4-1218/96).
English: The official observing period of the International Polar Year 2007-2008 is from 1 March 2007 until 1 March 2009.
French: La période d'observation officielle de l'Année polaire internationale 2007-2008 ira du 1er mars 2007 au 1er mars 2009.
English: For details, see the model for such assignment (not an official form) in Annex RO.III. The assignment may be in Romanian, English, French, German or Russian.
French: Pour les détails, voir le modèle d’un tel acte (il ne s’agit pas d’un formulaire officiel) à l’annexe RO.III. L’acte de cession peut être établi en roumain, en allemand, en anglais, en français ou en russe.
English: Accordingly, there would be no increase in the costs for tires used for testing, and no impact is anticipated on the ability to conduct valid tests.
French: Il n'existerait par conséquent pas d'augmentation des coûts des pneus utilisés à des fins d'essai et aucun impact n'est prévu sur la capacité d'effectuer des essais valides.
English: And, of course, that's what we need for the Aboriginal people.
French: Et, bien sûr, c'est justement ce dont ont besoin les Autochtones.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II); the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Assembly resolution 55/25, annex III); and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (Assembly resolution 55/255, annex).
French: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II); Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe III); et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (résolution 55/255 de l'Assemblée, annexe).
English: Therefore, the Department of Canadian Heritage is a key player to the development of minority communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est donc un partenaire de premier ordre dans le développement des collectivités minoritaires.
English: We did not spend much of our group time on this. The question was not framed from women's experience.
French: Notre groupe n'a pas consacré beaucoup de temps à cette question, qui ne se rattache pas directement à l'expérience des femmes et qui est surtout théorique.
English: You will be notified by mail of the latest changes on the site.
French: Patrick ( 06.81.25.13.31 ) ou Pierre ( 06.83.95.60.61 ) peuvent se déplacer chez vous ou même dans votre club.
English: Evaluation of the 2001 IAAF World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Alberta Final Report
French: Évaluation des Championnats du monde d’athlétisme (CMA) de 2001 de l’IAAF tenus à Edmonton (Alberta) Rapport final
English: Also, if the event took place before the treaty entered into force, but the domestic remedies were exhausted after, the communication would usually be admissible.
French: En outre, si les faits se sont produits avant l'entrée en vigueur du Pacte mais que les recours internes ont été épuisés après, la communication sera habituellement jugée recevable.
English: Only 7 groups (approximately 19%) entered in the sectoral or comprehensive process since 1996, through the application of the entry criteria.
French: Depuis 1996, seulement sept groupes (environ 19 %) se sont engagés dans le processus sectoriel ou global en conformité des critères d'admissibilité.
English: Beaver (Castor canadensis) apparently acted as important buffer prey species when deer numbers were low.
French: Le Castor du Canada (Castor canadensis) semble servir de proie de rechange lorsque le nombre de cerfs est faible.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with their education or be harmful to their health, safety or morals, inter alia by enforcing Cambodian laws on child labour, the existing Labour Law and anti-trafficking law provisions on behalf of children and prosecuting those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard and encourages the Government to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) adopted in 1999;
French: S'inquiète vivement du problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation économique et toute forme de travail qui pourrait les exposer à des dangers, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité, notamment en faisant appliquer les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi contre la traite au bénéfice des enfants et en poursuivant les auteurs d'infractions à ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer à apporter l'assistance nécessaire à cet égard et encourage le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182), adoptée en 1999;
English: It found that one in four - or 1.4 million - Canadians between ages 12 and 19 had tried marijuana at least once. The study also found confusion and ignorance about the safety and health risks of marijuana.
French: Ayant démontré qu'un jeune Canadien sur quatre - 1, 4 millions - entre 12 et 19 ans a déjà fumé de la marijuana au moins une fois, l'étude dénonce la confusion et l'ignorance entourant les dangers de la marijuana et les risques qu'elle représente pour la santé.
English: 2.4.5 Addressing Piracy from Studio Sources – Digital Business Opportunity
French: 2.4.4 GDE et tentatives en vue de réglementer et sécuriser l’utilisation de fichiers
English: England An outbreak of gastroenteritis associated with the consumption of raw oysters occurred in Sheffield in February 2002.
French: Angleterre Une poussée de gastro-entérite associée à la consommation d'huîtres crues, à Sheffield, s'est manifestée en février 2002.
English: • Canadian taxpayers shifting the international portion of their business to a related offshore entity in a tax jurisdiction with a relatively lower tax rate.
French: • Les contribuables canadiens qui transfèrent la partie internationale de leur entreprise à une entité étrangère liée dans une administration fiscale ayant un taux d’imposition relativement inférieur.
English: The stage we have reached is critical and there can be only one response: We must urgently reverse this trend and uphold the primacy of the rule of law, both nationally and internationally.
French: Au stade crucial où nous sommes arrivés, il n'y a qu'une seule chose à faire : nous devons de toute urgence renverser cette tendance et défendre la primauté du droit, au niveau national comme international.
English: The State party should prevent ill-treatment and abusive measures in the military.
French: L'État partie devrait empêcher les mauvais traitements et les actes de violence dans l'armée.
English: The adoption by the Parliament of the Law on the National Human Rights Commission and its establishment in 2001 has become an important step in promoting human rights at the national level.
French: L'adoption par le Parlement de la Loi sur la Commission nationale des droits de l'homme et la création de celle-ci en 2001 ont marqué des étapes importantes pour la promotion des droits de l'homme au niveau national.
English: Animal protection organisations, in particular, have criticised it on the grounds that it will take too long to implement the ban.
French: Ainsi, les organisations de défense des animaux l'ont critiqué parce que l'entrée en vigueur de l'interdiction n'intervient pas assez rapidement.
English: As a part of the Op Celebration organizational team, Col Kellerman also played a key role in the production of a painting that was commissioned to commemorate the 100th Anniversary of the Canadian Forces Medical Services.
French: Il s'est également joint à l'équipe organisatrice des activités de l'opération Célébration et a joué un rôle important dans la production d'une peinture commémorant le 100ème anniversaire des Services de santé des FC.
English: The Democratic People's Republic of Korea has shown a preference for bilateral aid from countries in the vicinity and there is a need to ensure complementarity between bilateral and multilateral aid, particularly in guaranteeing access to the intended beneficiaries and effective monitoring to preventing leakage.
French: Il importe d'assurer la complémentarité entre l'aide bilatérale et multilatérale, en particulier pour veiller à ce que l'aide parvienne bien à ceux à qui elle est destinée et mettre en place des moyens de contrôle efficaces pour prévenir les fuites.
English: After a patent has been granted, the corresponding fee shall be paid within 60 days from the date of notification of the decision.
French: Une fois rendue la décision de délivrer un brevet prise, le déposant doit payer la taxe correspondante dans un délai de 60 jours à compter de la notification de la décision.
English: The HIV/AIDS prevention for Out-of-School Young People project will build on and improve the quality of the prevention activities implemented through the current ProStar project, and will provide young people with knowledge and psychosocial skills to protect themselves and their peers from HIV/AIDS and drug use.
French: Il s'agira de développer les connaissances et les compétences psychosociales des jeunes afin qu'ils puissent se protéger, eux et leurs camarades, contre le VIH/sida et l'usage des drogues.
English: Adequacy of program delivery 3.
French: Pertinence de l'exécution des programmes 3.
English: In the last decades, however, some of the Caribbean countries have experienced an increase in dropout rates and a corresponding growth of child labour.
French: Ces dernières décennies, certains pays de cette région ont cependant été confrontés à une hausse des taux de décrochage scolaire et à celle de son corollaire, le taux de travail des enfants.
English: For more information, visit Nature Canada's Web site at www.naturecanada.ca.
French: Pour de plus amples informations, visitez le site Internet de Nature Canada au www.naturecanada.ca.
English: Economic and environmental questions: Women and development (E/2005/27, Supplement No. 7, and E/2005/27/Corr.1) [13 (l)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Les femmes et le développement (E/2005/27, Suppl.  no 7, et E/2005/27/Corr.1) [13 l)]