ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal (TAC-05-03) to relax the call-sign rules had been drafted.  On item c), Mr. Dadourian added that the proposed changes would balance the Department's obligation to regulate the requirement for station call-signs and the right of applicants to select their own call-signs.
French: Une proposition (TAC-05-03) visant à atténuer les règles régissant les indicatifs d’appel a été élaborée.   À propos du point c, M. Dadourian ajoute que les modifications proposées établiront un équilibre entre l’obligation du Ministère à réglementer l’exigence d’indicatifs d’appel de station et le droit des requérants de sélectionner leurs propres indicatifs d’appel.
English: This function covers activities related to assuring a safe, secure environment for UNICEF staff and facilities so that programmes may be planned and implemented effectively.
French: Cette fonction comprend les activités visant à instaurer un environnement et des installations sûrs pour le personnel de l'UNICEF pour que celui-ci puisse planifier et mettre en œuvre des programmes avec efficacité.
English: When reviewing the duration of education and training lawyers require, law societies should look at other law societies that have maintained the quality of legal services while requiring shorter periods for training and articling.
French: En examinant la durée de la scolarité et de la formation requises pour les avocats, les ordres professionnels devraient vérifier ce que font les autres ordres professionnels qui maintiennent la qualité des services juridiques tout en exigeant des périodes de formation et de stage plus courtes.
English: When I visit the applicant counties, I am struck by their failure to understand our hesitation. For example, they cannot grasp why we are not full of enthusiasm once a date has been set for possible accession, 2002 in the case of Hungary.
French: Ce qui me frappe lors de mes visites dans les pays candidats à l'adhésion, c'est qu'ils ne comprennent pas nos hésitations; par exemple, lorsque vous citez une date pour leur adhésion éventuelle, 2002 dans le cas de la Hongrie, ils ne comprennent pas que nous ne sautions pas de joie.
English: In Morocco, the EU is funding the creation of an international section in the National Agency for Employment.
French: Au Maroc, l’UE finance la création d’une section internationale au sein de l’Agence nationale pour l’emploi.
English: The development of products, methods and strategies to complement the use of vector control chemicals is also necessary to ensure that the arsenal of vector control interventions contains enough tools to cater for all situations.
French: Il faut également mettre au point des produits, des méthodes et des stratégies en complément de l'utilisation de produits chimiques antivectoriels de manière à ce que l'arsenal des interventions antivectorielles comprenne suffisamment d'outils pour permettre de faire face à toutes les situations.
English: The DPO is involved in the further development of the CMS, including its future secure connection to Member States (E-POC III Project).
French: Le délégué à la protection des données est impliqué dans le développement du CMS, y compris s’agissant de sa connexion sécurisée avec les Etats membres (projet E-POC III).
English: • Integrated Technological Crime Unit
French: • Groupe intégré de la criminalité technologique
English: Such may be the consequences of a collision with space debris particles larger than 80 mm (steel fragments) with a probability of 0.0027 in 100 years.
French: De tels événements peuvent se produire en cas de collision avec des débris spatiaux non inférieurs à 80 mm (fragments d'acier) avec une probabilité de 0,0027 par siècle.
English: 5: - See also paragraphs 4 to 15 of my Opinion in Baby-Dry for a slightly fuller account of the context of these provisions.
French: 4: - Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, JO 1994 L 11, p.1. 5: - Voir, également, les points 4 à 15 de nos conclusions dans l'affaire Baby-Dry pour un compte-rendu légèrement plus complet du cadre de ces dispositions.
English: (c) Mental injury arising from sexual assault or abuse;
French: c) Préjudice psychologique lié à une agression ou un abus sexuel;
English: Despite this, the EU juggernaut carries on with its overbearing legislation, which only serves to destroy small businesses and removes freedom of choice from the consumer.
French: Malgré cela, le mammouth UE poursuit sa production de législations autoritaires, dont le seul effet est de détruire les petites entreprises et de ôter toute liberté de choix au consommateur.
English:  Report the total of all off-site transfers of dichloromethane for recycling with the basis of estimate code.
French: Si vous avez coché « non », passez à la partie 5.0 de la déclaration.
English: • Overall bilateral trade between Oklahoma and Canada in 2006 surpassed $3 billion. Of this, $66.5 million was made up of agricultural and agri-food products.
French: • En 2006, les échanges bilatéraux entre le Canada et l’Oklahoma ont dépassé 3 milliards de dollars, dont 66,5 millions de dollars en produits agricoles et produits agroalimentaires.
English: Ratification took place during the last sitting of the Seimas for the 2000-2004 term.
French: La ratification a eu lieu pendant la dernière séance de la législature 2000-2004.
English: This plan directs the long-term development and operation of a park, national historic site or canal.
French: Intervenant – Personne ou organisme détenant un intérêt dans le parc national du Canada de Prince Albert.
English: • To focus on small and medium-sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurial talent.
French: • Concentrer les efforts sur les petites et moyennes entreprises et sur la valorisation de l'entrepreneurship.
English: As regards higher education, the distribution of university graduates continues to reflect the different roles that persist in society generally, and in the labour market in particular.
French: Dans l'enseignement supérieur, les domaines de spécialisation des diplômés de l'université continuent de correspondre à la différenciation des rôles qui persistent dans la société en général et sur le marché du travail en particulier.
English: Greater attention to crime prevention was needed as a way of tackling the root causes of crime.
French: Il était nécessaire de consacrer plus d'attention à la prévention et lutter ainsi contre les causes profondes de la criminalité.
English: It has three major objectives: 1) Increasing the competitiveness of the agricultural sector (including forestry) through support for restructuring: 2) Enhancing the environment and countryside through support for land management; and 3) Strengthening the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
French: Elle a trois grands objectifs: 1) Améliorer la compétitivité de l'agriculture et de la sylviculture par un soutien à la restructuration; 2) Améliorer l'environnement et l'espace rural par un soutien à la gestion de l'espace; 3) Améliorer la qualité de vie en milieu rural et promouvoir la diversification des activités économiques à travers des mesures s'adressant aux agriculteurs et aux autres acteurs ruraux.
English: Western Warrior Resources Inc. has conducted several geophysical surveys and ground follow-up work has outlined 35 kimberlite targets at its Eppler Lake property near Seal River.
French: Dans les basses-terres de la baie d’Hudson, les petites sociétés Falcon Venture Incorporated, Diamonds North Resources Ltd., Foran Mining Corporation et Indicator Explorations Ltd. ont obtenu des permis d’exploration ciblant les diamants.
English: We note that in spite of the Council's continued appeals to the parties to armed conflicts to comply strictly with the provisions of the United Nations Charter and with the norms and principles of international law, in particular international humanitarian law, in practice these norms and principles are ignored.
French: Nous constatons que malgré les appels constants lancés par le Conseil aux parties à des conflits armés pour que celles-ci respectent pleinement les dispositions de la Charte des Nations Unies et les normes et principes du droit international, en particulier le droit international humanitaire, dans la pratique, ces appels restent sans réponse.
English: Rapid assessment studies of the drug abuse situation were conducted in Egypt, Jordan and Lebanon.
French: Des évaluations rapides de la situation de l'abus de drogues ont été réalisées en Égypte, en Jordanie et au Liban.
English: 19 Fuel switching to low-sulfur coal became a cost-effective abatement option with the significant decline of rail transport costs in the late 1980s and early 1990s.
French: De nombreuses installations industrielles ont indiqué avoir combiné des dispositifs de réduction des émissions (RSC) et d’autres technologies (modification de la technique de combustion et passage à un autre combustible) pour garantir un effet maximum.
English: The pre-authorized recurring payment can be a fixed dollar amount, or it can fluctuate like your phone bill, depending on the terms of the agreement.
French: Le montant du paiement récurrent préautorisé peut être fixe, ou variable comme votre compte de téléphone, selon les dispositions de l’entente.
English: Where there is intervention after a lapse of time, mandates and resources available for the operations are not consonant with the requirements of the situation.
French: Là où l'intervention survient après un certain délai, ni les mandats ni les ressources disponibles pour les opérations ne répondent aux exigences de la situation.
English: Business-focussed farms are more likely to participate in crop insurance programs than others Figure 8:
French: Les exploitations agricoles à vocation commerciale sont plus enclines à participer à des programmes d’assurance-récolte Figure 8 :
English: He can also later make amendments or changes in the summary of charges.
French: Le procureur a naturellement le droit de modifier ce dernier, y compris par la suite.
English: As old applications or registrations will not be reclassified (even not on an optional basis), a mention of the applicable edition of the Classification in the publication in the CTM Bulletin is not necessary since it can be derived from the filing date.
French: Les demandes ou enregistrements anciens ne seront pas reclassifiés (cette possibilité ne sera pas offerte), il est inutile de mentionner l'édition de la classification applicable dans le bulletin des marques, étant donné que celle-ci peut être déduite de la date de dépôt.
English: The inhibitory compound or compounds produced when fructose-containing medium is autoclaved have not been identified, but they appear to result mainly from the interaction of fructose with magnesium sulfate.
French: Le composé (ou les composés) inhibiteur formé lorsqu'un milieu contenant du fructose est autoclavé n'a pas été identifié, mais il semble produit surtout par l'interaction entre le fructose et le sulfate de magnésium.
English: The article states that a member of the armed forces who intentionally causes the death or serious wounding, torture, rape or inhuman treatment of prisoners of war, carries out unjustified medical or scientific experiments on prisoners of war without their consent and for purposes other than that prisoner's well-being, or purposely causes prisoners serious suffering will be sentenced to a period of imprisonment of between ten and twenty-five years; if the incidents concerned merely place the prisoner's physical integrity or health in serious danger the less severe penalty is to be imposed.
French: Tout militaire qui provoque intentionnellement la mort d'un prisonnier de guerre, lui inflige des blessures graves, des actes de torture, un viol ou un traitement inhumain, se livre sur lui, sans son consentement, à des expériences médicales ou scientifiques non justifiées qui ne visent pas son bien ou lui inflige intentionnellement de vives souffrances, est passible de dix à vingt-cinq ans d'emprisonnement; tout acte qui, sans équivaloir aux actes susmentionnés, met gravement en danger l'intégrité physique ou la santé du prisonnier est passible de la peine minimale.
English: Midcanopy foliage of E. globulus in the 50%E:50%A mixture had higher foliage nitrogen (N) but lower phosphorus (P) concentrations and lower light-saturated net photosynthesis rates (Amax) than those in the 100%E treatment.
French: Le feuillage d'E. globulus situé au milieu du couvert dans le mélange 50%E:50%A avait une concentration plus élevée de N mais plus faible de P et un taux de photosynthèse nette à saturation lumineuse (Amax) plus faible que dans le traitement 100%E.
English: On the contrary, the distribution channels of goods from the contested application are specialised distributors of medical equipment and devices supplying hospitals and specialised shops where devices for disabled or physically handicapped people are sold.
French: (WIPO Introduction to Trademark Law and Practice, The Basic Concepts, A WIPO Training Manual [Introduction au droit des marques et à la pratique, Les notions de base, manuel de formation de l’OMPI], Genève 1993 [2e édition], réimprimé en 1998, point 6.2.1.)
English: The regional initiative consists essentially in supporting departmental operational practices by creating discussion networks, exploring new ways of promoting the stakeholders' respective mandates among the francophone community, and identifying together the shortcomings referred to in complaints in order to develop a consistent approach to improving the situation.
French: L'initiative régionale consiste essentiellement à favoriser les pratiques opérationnelles ministérielles en créant des réseaux d'échange, en explorant de nouvelles façons de promouvoir les mandats respectifs des intervenants auprès de la collectivité francophone et, en identifiant ensemble les lacunes relevées dans les plaintes afin de mettre au point une méthode uniforme pour améliorer la situation.
English: Many said that a lowering of the average age of farmers would be a reliable indicator that renewal efforts were succeeding.
French: Pour bon nombre, l'abaissement de l'âge moyen des agriculteurs constituerait un indicateur fiable prouvant que les efforts de renouveau sont fructueux.
English: Germany’s Nazi past is uniquely horrible, so comparisons with other countries with blighted histories are misleading.
French: Le passé nazi est unique dans l’horreur, et les comparaisons avec d’autres pays meurtris prêtent donc à confusion.
English: It covers the basic elements and tools of the Mediator 9 interface, the selection between a standard, CD-Rom or Flash project and how to set the basic properties of your project.
French: Vous apprendrez aussi à redimensionner ces objets et à modifier leurs propriétés.
English: The CHRC and appropriate partners could convene a forum, which would engage all implicated sub-sectors and stakeholders in Canada, to
French: On entend par compétences para disciplinaires les compétences n’étant pas directement liées à la discipline artistique ou au travail culturel, mais permettant néanmoins de compléter la boîte à outils des ressources humaines du secteur.
English: Genuine Volvo rubber tracks are designed for longer life with maintained performance.
French: Les chenilles en caoutchouc Volvo d'origine sont conçues pour une longue durée de vie avec des performances inchangées.
English: The participants exchanged views on progress made and constraints faced in the implementation of priority two of the Almaty Programme of Action, relating to transit transport infrastructure development and maintenance.
French: Les participants ont examiné les progrès accomplis et les difficultés rencontrées en matière de développement et d'entretien des infrastructures de transport, deuxième priorité du Programme d'action d'Almaty.
English: We say that private investment is the solution to the problem.
French: Nous affirmons que les investissements privés sont la solution au problème.
English: This Mission is not without problems, as detailed within this report, but it owns a record of quietly and efficiently producing good work.
French: Cette mission doit résoudre certains problèmes, comme on le verra dans le présent rapport, mais elle possède la réputation de faire efficacement son travail.
English: Transposing those modalities into the African context risks unnecessarily making current African Union procedures more onerous; this could have a negative effect on the broadly acknowledged comparative advantage the Union enjoys in being able to react quickly to crisis situations, even in the absence of all necessary elements.
French: La transposition de ces modalités dans le contexte africain fait encourir le risque d'alourdir inutilement les procédures en vigueur au sein de l'Union africaine et d'affecter négativement l'avantage comparatif, largement reconnu, lié à la capacité de réaction rapide aux situations de crises même en l'absence de tous les éléments requis.
English: Senior Advisor, Species Assessment Biologist, Canadian Wildlife Serivce, 351 St. Joseph Blvd, Hull, Quebec K1A 0H3 Dick Russell.
French: Theresa Fowler. Conseillère principale, biologiste en évaluation des espèces, Service canadien de la faune, 351, boul.
English: Health Canada manages CAPC with the provincial and territorial governments through Joint Management Committees.
French: On compte 464 projets du PACE dans tout le Canada.
English: A number of other junior employees of independent television are being arrested and interrogated as we sit here now.
French: Tandis que nous siégeons ici, une série d'employés subalternes de la télévision indépendante sont arrêtés et interrogés.
English: Male-linked translocations and mutant markers were used to establish the map distance and the current sequence of loci on chromosome 2 as follows: brown larva (bw) – ? – ebony (eb) – ? – centromere – ? – T(Y;2R)3 – 17 – Go – 6(?) – bald palpi (bp) – 10 – green larva (gl) – 7 – propoxur resistance (prr) – 2 – red eye (re) – 21 – 6-Pgd.
French: On a utilisé des translocations liées au caractère mâle et des marqueurs mutants pour établir les distances génétiques et la séquence courante des loci sur le chromosome 2, comme suit : brown larva (bw) – ? – ebony (eb) – ? – centromère – ? – T(Y;2R)3 – 17 Go – 6(?) – bald palpi (bp) – 10 – green larva (gl) – 7 – propoxur resistance (prr) – 2 – red eye (re) – 21 – 6-Pgd.
English: One battlegroup deployed in the Congo was a joint German/Finnish/Dutch battlegroup and such cooperation had been very effective.
French: Des problèmes de calendrier se posent à tous les processus décisionnels ; et la démocratie veut que les parlements autorisent les engagements internationaux.
English: • Entrepreneurship Centres and Business Service Centre across Canada Entrepreneurship Centres:
French: : (613) 560-6081 Téléc. : (613) 560-2102 Hull Entrepreneurship Outaouais 25, rue Laurier, 7e étage Hull (Québec) J8X 3Y5 Tél.
English: For example, in the wine sector, the hypothetical patronymic name ‘Frizzi’ might suggest to the consumer, by allusion, a characteristic of the product (being ‘frizzante’ [‘fizzy’]).
French: Il ne faut pas oublier, à ce sujet, que les marques examinées ici sont purement dénominatives, ne sont accompagnées d’aucun élément figuratif qui puisse en renforcer le contenu séman-
English: You should also call or see your health care provider if you or a family member has been in close contact with someone who has meningococcal disease.
French: Dans ce dernier cas, on pourrait recommander la prise d'antibiotiques ou l'administration d'un vaccin, ou ces deux mesures à la fois, à titre préventif.
English: As evidenced by the Intel case, a more sceptical view of de facto standards has become prevalent in recent years, given the market power acquired through such standards in the computer industry, and given concerns about monopoly leveraging and “network effects” in the computer, telecommunications and other high-technology industries, which also often require common access to unique facilities.
French: Comme le montre l'affaire Intel, les normes de facto sont remises en cause depuis quelques années, compte tenu de la position de force qu'elles permettaient d'acquérir sur le marché de l'informatique et de la crainte que ne se produisent un effet d'amplification de monopole et des "effets réseaux" dans les branches de l'informatique, des télécommunications et autres industries de pointe, qui nécessitent aussi souvent un accès commun à des services uniques.
English: While some of the issues identified by Samuels have been confirmed in follow-up work (IMRD 1999) there still remains a critical gap in the research in that there has been no systematic evaluation of the "demographics" of the issue.
French: Même si certaines des questions définies par Samuel ont été confirmées dans des travaux de suivi (DGIR, 1999), la recherche comporte tout de même une lacune cruciale, car il n'y a eu aucune évaluation systématique des « données démographiques » de la question.
English: • Measures to protect Canadian families and communities, including significant investments in the RCMP.
French: • Prestation universelle pour la garde d’enfants Responsabilité financière et transparence de la planification budgétaire
English: Maîtresse Charlotte est une belle trans qui reçoit régulièrement chez elle des clients qui viennent pour une séances de domination.
French: tom est assis sur sa terrasse vêtu d'un simple tee-shirt et la queue à l'air, lorsque passe devant lui une jolie métisse chaude et gourmande !
English: With respect to the commitments made in the 2002-2003 RPP, the numerous projects approved under the ICP where work is already in progress or will be under way in the next few months show that the Agency is in the process of surpassing its planned results.
French: En ce qui concerne les engagements du RPP 2002-2003, les nombreux projets approuvés dans le cadre du PIC, dont les travaux sont déjà amorcés ou le seront au cours des prochains mois, permettent de constater que l'agence est en voie de dépasser ses résultats escomptés.
English: We commend the efforts of the Government of the Sudan, the non-governmental organizations, the international community and agencies of the United Nations system to mitigate the consequences of that regrettable decision, but we are concerned about the sustainability of those efforts and about their quality, which is undoubtedly inferior to that provided before the Government took its decision.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Gouvernement soudanais, les organisations non gouvernementales, la communauté internationale et les organismes du système des Nations Unies pour atténuer l'impact de cette décision, que nous déplorons.  Mais nous restons préoccupés par la durabilité et la qualité de ces efforts qui sont nettement inférieurs à ceux qui étaient déployés avant la décision du Gouvernement.
English: C. PUBLIC WEATHER GIVEN KYLE'S CURRENT TRACK..
French: C. PREVISIONS PUBLIQUES SELON LA TRAJECTOIRE ACTUELLE DE KYLE..
English: (v) Disseminate human rights education materials in sufficient numbers and in appropriate languages (in multilingual countries a thorough survey of the linguistic diversity in schools has to be done so that materials are developed in understood languages), and train relevant personnel in their use;
French: v) Diffuser les supports d'enseignement des droits de l'homme en nombre suffisant et dans les langues effectivement utilisées (dans les pays où plusieurs langues coexistent, il faut s'intéresser de près à la diversité linguistique dans les écoles afin que les documents soient élaborés dans des langues comprises par tous), et former le personnel éducatif à leur utilisation;
English: A governing body has to take the first step and facilitate the process once decided.
French: Un organe directeur doit prendre la première mesure et faciliter le processus une fois celui-ci établi.
English: Studies on the potential carcinogenicity of chromium compounds in fish.  6.
French: Des études de la cancérogénicité des composés du chrome sur les poissons.  6.