ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In autumn, on the other hand, one can only see what is; if we wish to look forward to spring, winter stops us, and our frozen imagination dies amidst the snow and frost.
French: En automne, au contraire, on na plus à voir que ce qui est. Si lon veut arriver au printemps, lhiver nous arrête, et limagination glacée expire sur la neige et sur les frimas.
English: • Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare - adoption on report by Toine MANDERS (ALDE, NL)
French: • Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé - Vote du rapport Toine MANDERS (ADLE, NL)
English: He noted two concerns in particular: the capacity of local institutions to provide services and the danger of “elite capture”, in which benefits went to the privileged.
French: Il a relevé deux préoccupations en particulier : la capacité des institutions locales de fournir des services et le danger d'une « capture par les élites », c'est-à-dire d'une appropriation des avantages par les secteurs privilégiés.
English: INFINITI and INFINITI Financial Services do not warrant the quality, accuracy or completeness of any information on our web site.
French: INFINITI et INFINITI Financial Services ne donnent aucune garantie quant à la qualité, à l'exactitude ou à l'intégralité des données fournies sur leur site Web.
English: With regard to reservations, an expert noted that in principle, these were permissible under the first Optional Protocol.
French: Pour ce qui e'tait des re'serves, un expert a releve' qu'en principe elles e'taient autorise'es en ce qui concernait le premier Protocole facultatif.
English: The various specialities all have common origins, thereby facilitating understanding.
French: Les différentes spécialités ont une origine commune qui facilite leur compréhension.
English: The growers sell their products to Wingflora, which exports them to international buyers.
French: Les producteurs vendent leurs produits à Wingflora, qui les exporte auprès d'acheteurs internationaux.
English: Culobel Subcontracting has evolved from our traditional activity, namely metal presswork.
French: Culobel Subcontracting est le résultat de l’évolution de nos activités traditionnelles, notamment du moulage des métaux.
English: Air Canada provides reduced bereavement fares for those who need to fly due to the death of an immediate family member.
French: Air Canada offre des tarifs spéciaux pour urgence familiale aux personnes qui doivent prendre l'avion en raison du décès d'un membre de leur famille immédiate.
English: Additionally, workplace programmes in the public sector have assumed great significance.
French: Par ailleurs, les programmes lancés sur le lieu de travail dans le secteur public ont désormais acquis une grande importance.
English: Concentration risk exists when a significant portion of the portfolio is invested in securities with similar characteristics or subject to similar economic, political or other conditions . Management believes that the diversification of the investments in money market funds and fixed income securities described above does not represent excessive risk .
French: Au cours de l’exercice, des immobilisations ont été acquises à un coût total de 78 551 $ (149 856 $ en 2004) . Les coûts et l’amortissement cumulé au 31 décembre 2004 s’élevaient respectivement à 756 638 $ et à 323 552 $ .
English: For more information, see Fact Sheet I-2:
French: Pour plus de renseignements, lisez le feuillet d’information I-2 :
English: I know full well that we cannot regulate everything, nor indeed try to do so.
French: Je sais fort bien que tout ne peut ni ne doit être réglementé.
English: •. Upon freezing a solution of the π-cation radical to 77 K an internal electron transfer occurs to give [Ni(III)TPP]+.
French: •. Lorsque l'on congèle une solution du radical n cation à 77 K, un transfert interne d'électron se produit pour conduire au [Ni(III)TPP]+.
English: Simple guidelines for determining the spatial and temporal discretizations are provided.
French: La stabilité et précision numériques ont été établies grâce à l'application de la technique de Neuman.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_arquitectura_casa-amor-carlos-arroyo cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_arquitectura_casa-amor-carlos-arroyo cannot be read or modified.
English: Only one delegation had had a problem with the draft agreed outcome, and the Group of 77 had done its best to address that delegation's concerns, despite an astonishing paper that had come to its attention that day.
French: Une seule délégation avait soulevé des problèmes concernant le projet de texte final concerté et le Groupe des 77 avait fait de son mieux pour répondre aux préoccupations de cette délégation, malgré le document des plus surprenants dont il avait pris connaissance ce jour-là.
English: In particular, AIF/SCIF non-commercial clients were less satisfied compared to all other clients on the following issues:
French: Plus précisément, les clients non commerciaux du FIA et du FISC se sont montrés moins satisfaits comparativement aux autres clients sur les questions suivantes :
English: In addition to the key recommendations previously cited, the following are additional recommendations focused not only on helping Canada become a world leader in the health of its young people, but also on making a real difference in children's lives ... one child at a time.
French: En plus des principales recommandations susmentionnées, le rapport comprend des recommandations additionnelles qui visent non seulement à permettre au Canada de devenir un chef de file mondial en santé des jeunes gens, mais également de faire une contribution utile dans la vie des enfants... un enfant à la fois.
English: An agreement on academic credit has been reached by the Canadian and foreign institution (although your student should discuss his/her program with professors and academic advisers) and the Canadian student pays regular Canadian tuition.
French: Les institutions jumelées ont habituellement des ententes de reconnaissance des acquis (votre étudiant devrait cependant discuter de cette question et de son programme avec professeurs et conseillers) et l’étudiant canadien paie les frais de scolarité de l’établissement du Canada.
English: Some conditions affecting the nature of the operators in connection with related connectivity and underlying space are analyzed.
French: Certaines conditions affectant la nature des opérateurs liés à l'occasion de la connectivité et de l'espace sous-jacents sont analysés.
English: I am therefore pleased to submit herewith the report of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council (see annex) for consideration by the Council as part of its comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, due by 31 December 2006.
French: J'ai donc le plaisir de soumettre ci-joint le rapport du Comité contre le terrorisme au Conseil de sécurité (voir annexe) afin qu'il l'examine dans le cadre de son examen global de la Direction du Comité contre le terrorisme, qui doit avoir été effectué au 31 décembre 2006 au plus tard.
English: The Government has also increased special parliamentary seats for women from 20 per cent to a threshold of a minimum of 30 per cent.
French: Le Gouvernement a également porté les sièges parlementaires spéciaux réservés aux femmes de 20 % à 30 % au minimum.
English: The 511 service is expected to be up and .running in 2007. was called to respond to a vessel sinking at a wharf owned by Harbour Grace Cold Storage Ltd.
French: Le service 511 devrait être lancé en 2007. en train de sombrer alors que la chef du corps de pompiers Sonia Williams achetait du homard de pêcheurs locaux pour une activité sociale des pompiers.
English: Because the hormones in the pill mimic pregnancy, the pill has some side effects that are similar to those associated with pregnancy.
French: Comme les hormones qu'elle contient simulent la grossesse, la pilule peut entraîner certains effets secondaires bien connus de la femme enceinte.
English: A/59/237 Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the fifty-ninth session -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of a member of the International Court of Justice -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/237 Demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection d'un membre de la Cour internationale de Justice -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • 10 am – 1 pm at the avalanche booth there will be a rescue equipment demo and information session
French: • De 10 h à 13 h au kiosque d’information sur les avalanches – Séance d’information et démonstration d’équipement de sauvetage
English: States Parties concerned shall take appropriate measures with the aim of avoiding any denial of rights or duplication of payments in this respect.
French: Les Etats parties intéressés prennent à cet égard les mesures appropriées pour éviter que ces travailleurs ne soient privés de leurs droits ou ne soient assujettis à une double cotisation.
English: Nocturnal owl surveys in northern areas (underway in British Columbia, Alberta, Manitoba and Ontario) should help monitor this species (Takats et al.
French: Les relevÃ©s des strigidÃ©s nocturnes dans les rÃ©gions septentrionales (en cours en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et en Ontario) devraient contribuer Ã la surveillance de cette espÃ¨ce (Takats et al., 2001).
English: When developing a proposal for a bill that will authorize regulations, departments should carefully consider:
French: Rapports entre la loi et le règlement Bien que les lois et les règlements soient soumis à des processus distincts, ils sont liés à plusieurs égards :
English: • ALL occurrences of the substances must be considered. This includes ALL releases, disposals and recycling of dioxins, furans and HCB (all now reported in grams) REGARDLESS of the quantities and concentrations.
French: • TOUTES les présences de la substance doivent être prises en compte, ce qui inclut TOUS les rejets et transferts pour élimination et recyclage des D/F et du HCB (maintenant tous rapportés en grammes), PEU IMPORTE les quantités et les concentrations;
English: Respect for the earth is likewise central to their approach. This is exemplified by the practice of fallowing.
French: Meilleur exemple de l'état d'esprit du vigneron, la jachère.
English: The ban had since been lifted, but only for a period of three months, which was not enough.
French: Elle a ensuite suspendu cette interdiction pendant trois mois, ce qui est insuffisant.
English: The terms and conditions of each lending operation are determined by the Board of Directors.
French: Les modalités de chaque opération de prêt sont établies par le conseil d'administration.
English: To protect our intellectual property and ensure that Canada and Canadian producers get the competitive advantage from innovations developed here.
French: Protéger notre propriété intellectuelle et veiller à ce que le Canada et les producteurs canadiens obtiennent l’avantage concurrentiel des innovations mises au point au pays.
English: Directions: Situated on the beachfront, with fabulous views of the sea from the main concert hall.
French: Itinéraire : Situated on the beachfront, with fabulous views of the sea from the main concert hall.
English: Through film, he is able to share with a wide audience his hunger for a better understanding of how human beings interact.
French: L'industrie cinématographique lui per-met de partager sa passion avec un vaste auditoire tout en jetant la lumière sur les diverses interactions entre les êtres humains.
English: For example, residents of the No MIZ are less educated, report being financially less well off and report greater levels of unemployment, when compared to residents in the other MIZ categories (see Table 1).
French: Par exemple, les résidants d'une ZIM nulle sont moins instruits, se disent moins bien nantis financièrement et enregistrent un plus fort taux de chômage comparé aux résidants d'autres catégories de ZIM (voir Tableau 1).
English: The Food Safety Assessment Advisory Committee, (comprised of senior Health Canada and CFIA representatives) identified imported processed vegetables as an assessment priority.
French: Le Comité consultatif sur l'évaluation de la salubrité des aliments (CCESA), composé de hauts représentants de Santé Canada et de l'ACIA, a déterminé la haute priorité d'évaluer les légumes transformés importés.
English: note1: There's currently some display bugs with such pieces taller than squares.
French: note1: Il y a actuellement quelques bug d'affichage avec ces pièces plus grandes que la taille des cases.
English: It is estimated that AMR at least doubles the cost of treating a susceptible infection and adds between $40 million and $52 million per year to direct and indirect health care costs in Canada.73 Legal: 109.
French: On estime que la RAM double, sinon plus, le coût du traitement d'une infection susceptible et ajoute entre 40 à 52 millions de dollars par année aux coûts directs et indirects des soins de santé au Canada.73 Aspects légaux : 109.
English: Therefore, there can be no award of costs.
French: Par conséquent, il ne peut y avoir répartition des frais.
English: "Investigative search": the power of search and seizure where there are reasonable grounds to believe or suspect that a person, place or vehicle is carrying or containing contraband or evidence of an offence.
French: Fouilles de personnes Les fouilles de personnes peuvent prendre les formes suivantes : « Portique détecteur » : méthode en vertu de laquelle la personne fouillée doit passer dans un détecteur d’objets métalliques ou est soumise à une autre fouille semblable de façon discrète et à l’aide de moyens techniques.
English: In the absence of Mr. Akram (Pakistan), President, Mr. Hachani (Tunisia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Akram (Pakistan), Président, M. Hachani (Tunisie), Vice-Président, prend la présidence.
English: In Belgium aliens holding an establishment permit, issued after five years residence, are entitled under the immigration legislation to the same protection against expulsion as EU/EEA-citizens.
French: Des règles encore plus libérales sont en vigueur en Autriche et en Suède.
English: Comments on the articles Article 1 In this article, two definitions in Article 1 of Regulation (EC) N° 1103/97 are amended: the definition of ‘conversion rate’ is broadened to include conversion rates which are adopted after the start of the third stage of EMU on the basis of Article 123 (5) (ex 109 l (5)), and the definition of ‘national currency units’ is broadened to include units of former national currencies which are replaced by the euro after the start of the third stage.
French: Commentaires sur les articles Article premier Dans cet article, deux définitions figurant à l'article 1er du règlement (CE) n° 1103/97 sont modifiées: la définition du "taux de conversion" est élargie pour inclure les taux de conversion arrêtés après l'entrée en vigueur de la troisième phase de l'UEM sur la base de l'article 123, paragraphe 5 (ex-article 109 L, paragraphe 5), et la définition des "unités monétaires nationales" est élargie pour inclure les anciennes unités monétaires nationales qui sont remplacées par l'euro après l'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: Type I gratis personnel must be recruited in accordance with the relevant guidelines established by the General Assembly.
French: Le personnel de type I doit être engagé conformément aux directives arrêtées par l'Assemblée générale.
English: The States Parties undertake, in accordance with the provisions of this Convention, to give their help in the identification, protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage referred to in paragraphs 2 and 4 of Article 11 if the States on whose territory it is situated so request.
French: Les Etats parties s'engagent en conséquence, et conformément aux dispositions de la présente convention, à apporter leur concours à l'identification, à la protection, à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel visé aux paragraphes 2 et 4 de l' article 11 si l'Etat sur le territoire duquel il est situé le demande.
English: We have voted against this majority compromise on the strength of the views set out above.
French: Nous avons voté contre ce compromis de la majorité sur la base des avis exprimés plus haut.
English: That study indicated the presence of a subpopulation of wintering birds with more depleted feather dD values than those measured on their known breeding grounds.
French: La présente étude a révélé la présence d'une sous-population hivernante dont les plumes étaient plus pauvres en dD que celles ayant fait l'objet de mesures dans l'aire de reproduction connue de ces oiseaux.
English: Breeding success has been measured at some colonies, but, as yet, there are no estimates of adult survival for North American puffins.
French: Le succès de la nidification a été mesuré dans certaines colonies, mais jusqu'à maintenant, il n'y a aucune estimation de la survie des macareux adultes de l'Amérique du Nord.
English: (NSS) is an independent agency of government, reporting to the Lead Minister for Search and Rescue (the Minister of National Defence).The NSS was established in 1986 to support and promote the activities of the National SAR Program (NSP) as a means to achieve highly effective and economically responsible search and rescue programs throughout Canada.
French: Fondé en 1884 par une poignée de spécialistes oeuvrant dans la nouvelle discipline du génie électrique, l'Institut compte aujourd'hui plus de 320 000 membres qui dirigent ses activités, ou y participent, dans 147 pays. Institution of Engineering and Technology : (en anglais seulement) Fondée en 1871, l'Institution of Electrical Engineers est la plus grande société professionnelle d'Europe et compte plus de 130 000 membres dans le monde entier.
English: The plans listed below are identified according to Treasury Board Secretariat guidelines as ongoing, previous (meaning a priority from a previous Report on Plans and Priorities), or new.
French: Les plans énumérés ci-dessous sont identifiés en tant que priorité actuelle, priorité antérieure (c'est-à-dire une priorité formulée dans un Rapport sur les plans et les priorités antérieur) et nouvelle priorité, suivant les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Government of Kenya now recognizes that for years it had been applying flawed development strategies and is launching an alternative strategy to incorporate nomadic herdsmen and their means of subsistence into national development plans (see A/HRC/4/32/Add.3, paras.
French: Le Gouvernement kényan reconnaît aujourd'hui qu'il s'est trompé de stratégie de développement pendant des années et met actuellement en œuvre une autre stratégie pour intégrer les bergers nomades et leurs modes de subsistance dans les plans de développement national (voir A/HRC/4/32/Add.3, par. 65 à 68).
English: Since December 2001, Cuba has imported more than $250 million in food articles from the United States.
French: Depuis décembre 2001, Cuba a importé des États-Unis des denrées alimentaires d'une valeur supérieure à 250 millions de dollars.
English: In this context, there is greater openness, horizontality, and complexity surrounding policy making and departmental operations.
French: Un tel contexte donne lieu à une plus grande ouverture, horizontalité et complexité en regard des activités ministérielles et des processus d'élaboration des politiques.
English: Estimated % rate of heavy drinking (males ≥ 40g and females ≥ 20g) among those aged 15+.
French: Pourcentage de consommation excessive (hommes ≥ 40 g et femmes ≥ 20 g) parmi les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: The continuing conflict is not only causing loss of life but adversely affecting Burundi's economic and social development.
French: En plus des pertes de vies humaines résultant de la guerre, le conflit qui se prolonge continue d'influencer négativement le développement économique et social du pays.
English: Visit the Campaign website now and view the latest audiovisual material on a range of subjects from biomass to sustainable energy cities, energy efficient buildings to wind turbine manufacture.
French: Visitez le site internet de la campagne dès maintenant et découvrez le matériel audiovisuel le plus récent sur un éventail de sujets, allant de la biomasse aux villes conquises à l’énergie durable, en passant par les immeubles à faible consommation d’énergie et la construction d’éoliennes.
English: Note: You could install the xorg-x11 metapackage instead of the more lightweight xorg-server. Functionally, xorg-x11 and xorg-server are the same.
French: Après l'installation, vous devez réinitialiser votre environnement avant de poursuivre.
English: The Commission has already taken action in several cases, including MasterCard8 and Groupement des Cartes Bancaires9.
French: La Commission est déjà intervenue dans plusieurs affaires, notamment l'affaire MasterCard8 et celle du groupement des cartes bancaires9.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 5.2 and as described under “outputs” for each subprogramme.
French: Des publications en série et des publications isolées sont prévues comme indiqué au tableau 5.2, au titre des « Produits » pour chaque sous-programme.
English: [14] The above brings Mr. Rinaldi to think that the only reason he was screened out of the selection process was because he self identified as having a disability.
French: [14] M. Rinaldi déduit de ce qui précède qu’il a été rejeté du processus de sélection pour la seule raison qu’il a déclaré être atteint d’une invalidité.
English: She also noted that the Complainant was crying and that she was very upset.
French: Elle a également pris note que la plaignante pleurait et qu'elle était très perturbée.
English: All invitations are reviewed by a program officer, who will contact you if any further information is needed.
French: Faites parvenir votre invitation par la poste au 1, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0A1.
English: Moscow vegetarian society was founded in 1909.
French: Moscou Vegetarian Society a été fondée en 1909.
English: These are solemn words.
French: Ce sont des paroles solennelles.
English: AJEFO was concerned that, in the Act, the federal government had failed to confirm the protection of acquired language rights provided for in federal law, and more particularly Bill 108 (Streamlining of Administration of Provincial Offences Act, 1998).
French: L'AJEFO craignait que, dans la Loi, le gouvernement fédéral n'ait omis de confirmer la protection des droits linguistiques acquis prévus par les dispositions législatives fédérales et plus particulièrement le projet de loi 608 (Loi de 1998 simplifiant l'administration en ce qui a trait aux infractions provinciales).
English: In Canada, actions have been taken to strengthen enforcement, improve financial reporting and disclosure, enhance the quality of the audit process, and strengthen corporate governance and management accountability.
French: Au Canada, des mesures ont été prises afin de renforcer l’application de la loi, d’améliorer la divulgation et les rapports financiers, d’accroître la qualité du processus de vérification ainsi que de renforcer la gouvernance d’entreprise et la reddition de comptes par les dirigeants.
English: But it was the end of the age of traditional shipbuilding; as of the mid-19th century, sails were replaced by the steam engine, and metal plates gradually replaced the old wooden hull.
French: C'est toutefois la fin d'une l'époque, celle de la construction traditionnelle de navire. Au milieu du XIXe siècle, les machines à vapeur auront complètement remplacé les voiles et les plaques métalliques remplacent graduellement les vieilles coques de bois.