ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was re-arrested a week later.
French: Il a été arrêté, à nouveau, une semaine plus tard.
English: As CYN evolved, its mandate began to change.
French: Mais à mesure qu’il s’était développé, le mandat du CYN s’est modifié.
English: (b) To support law enforcement initiatives at the subregional and country level through the identification and dissemination of information and knowledge on effective countermeasures.
French: b) Appuyer les initiatives en matière de répression aux niveaux national et sous-régional en choisissant et en diffusant des informations et des données pertinentes concernant les mesures de lutte efficaces.
English: LISBONA, Robert / PODGORSAK, Ervin B / SOUHAMI, Luis / THOMPSON, Christopher J
French: CZARNOTA, Gregory J / HUNT, John W / KUMARADAS, Joseph C
English: The bill proposes a change to the Criminal Code that would allow a driver who fails to observe the pedestrian right-of-way at a marked crosswalk to be charged with dangerous operation of a motor vehicle.
French: Il y est proposé de modifier le Code criminel de façon qu'un automobiliste qui n'accorde pas la priorité à un passage pour piétons soit inculpé d'une infraction pour conduite dangereuse d'un véhicule moteur.
English: When approval is issued, conditions are often applied to reduce the environmental impact of the undertaking.
French: Lorsqu’il y a autorisation, des conditions sont souvent imposées pour réduire les incidences environnementales de l’entreprise.
English: It is estimated that a significant proportion of medical services delivered in Canada (and many other countries) are inappropriate.
French: On estime quun pourcentage marqué des services médicaux fournis au Canada (et dans beaucoup dautres pays) sont inappropriés, notamment les services dispensés par des médecins pour traiter le rhume ordinaire et dautres affections virales autolimitatives, et de nombreuses chirurgies facultatives.
English: Several aspects of the Commission's exercise on the topic were likely to be based more on lex ferenda than on lex lata.
French: Il est probable que plusieurs aspects des travaux de la CDI sur le sujet relèveront davantage de la lex ferenda que de la lex lata.
English: The Governor in Council appoints judicial members, on the recommendation of the Minister of Justice, from among the judges of the Federal Court, Trial Division, and designates one of the judicial members as Chairperson of the Tribunal.
French: Le gouverneur en conseil nomme les juges, sur recommandation du ministre de la Justice, parmi les juges de la Section de première instance de la Cour fédérale et désigne l’un d’eux à titre de président du Tribunal.
English: “9.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled `Report of the Disarmament Commission'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: f/ The Government of Greece originally selected to submit this claim as part of a single, consolidated claim.
French: f Initialement, le Gouvernement grec avait choisi de présenter les réclamations considérées comme une seule réclamation consolidée.
English: The maturity continuum has been used in the DND/CF baseline assessment to situate current DND/CF risk management practices along the continuum and to help identify opportunities to move the DND/CF forward to a more integrated, proactive risk management approach.
French: Lors de l’évaluation de référence du MDN et des FC, le continuum de l’évolution a servi à situer les pratiques actuelles de gestion du risque et a identifié les possibilités d’amener le MDN et les FC à adopter une approche plus intégrée et proactive de gestion du risque.
English: • Assess the cost-effectiveness of the Small Craft Harbours Divestiture Grant Program.
French: • Évaluer la rentabilité du Programme.
English: There are perception of inconsistency between the blood operators; Media does not always cooperate.
French: Perception d’un manque d’uniformité entre les gestionnaires du système de transfusion sanguine. Les médias ne collaborent pas toujours.
English: For 2001, the Bureau of the Committee consisted of Moctar Ouane (Mali) as Chairman, with the delegations of Ireland and Tunisia providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2001, le Bureau comprenait Moctar Ouane (Mali), Président, les deux vice-présidences étant assurées par les délégations du Canada et de la Tunisie.
English: GA Resolution 60/251 provides for the possibility of a HRC special session at the request of 1/3 of the Council membership.
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale prévoit la possibilité d'organiser une session extraordinaire du CDH à la demande d'un tiers des membres du Conseil. llo/aml DG E HR
English: The first dynasty began with the legendary King Menes (who is believed to have been King Narmer), and the last one ended in 343 B.C. when Egypt fell to the Persians.
French: J.-C. — 395 apr. J.-C.). La Ire dynastie débuta avec le roi légendaire Ménès (que l'on croit avoir été le roi Narmer), et la dernière prit fin en 343 av.
English: Implementing the recommendations pertaining to indigenous peoples from the major international conferences was also underlined as being of crucial importance.
French: Il était également d'une importance capitale de donner suite aux recommandations concernant les peuples autochtones issues des grandes conférences internationales.
English: This exhibition depicts the role played by the postal service in everyday life, and shows how much postal imagery, most often drawn from the past, shows up everywhere in popular culture.
French: Elle décrit le rôle que joue le service postal dans la vie quotidienne et montre à quel point l'imagerie postale, le plus souvent tirée du passée, se manifeste partout dans la culture populaire.
English: Prejudice and violent attacks against Jews and Jewish properties also continue, while members of certain Roma communities have been fingerprinted and photographed by police apparently because of their ethnic identity.
French: On constate aussi la persistance des préjugés envers les juifs et des violences commises contre eux et contre leurs biens. Par ailleurs, la police a relevé les empreintes digitales de membres de communautés roms et les a photographiés apparemment en raison de leur appartenance ethnique.
English: This commitment was strengthened with the establishment of the Office of Rural Health in September 1998 to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in departmental programs and policies as well as national health policy and health system renewal strategies.
French: En septembre 1998, cet engagement a conduit à la création du Bureau de la santé rurale, afin que les politiques et les programmes ministériels, ainsi que la politique de santé nationale et les stratégies de renouvellement du système de santé, accordent plus d'importance aux opinions et aux préoccupations des Canadiens des régions rurales et éloignées.
English: The Nunavut (12.6%) and Yukon (10.9%) regions had the largest proportional increases in transportation expenditures in 2004/05 from the previous year.
French: Les augmentations les plus fortes par rapport à 2003-2004 ont été observées au Nunavut (12,6%) et au Yukon (10,9%).
English: The stands should be thinned slightly, frequently, and uniformly, rather than haphazardly and severely after long periods.
French: Les peuplements devraient être éclaircis faiblement, fréquemment et de façon uniforme plutôt que de façon irrégulière et peu fréquemment.
English: These processes might be relevant to plasmid evolution.
French: Ces processus pourraient avoir une signification dans l'évolution des plasmides.
English: Individuals who qualify are eligible for assistance only for services related to their war time disability.
French: Les individus qui ont droit au PAAC peuvent recevoir de l'aide uniquement pour des services se rattachant à l'incapacité subie en temps de guerre.
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a progress report on his findings for consideration by the Commission at its next session;
French: Charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, ainsi que de présenter à la Commission un rapport intérimaire - avec ses constatations - qu'elle examinera à sa prochaine session;
English: For service after that date, former members are not entitled to an annual allowance until they are 55.
French: 100 de l’indemnité de session moyenne. Pour les députés à la Chambre des communes, le taux d’accumulation est de 5 p.
English: Health authorities remain committed to realizing sales-to-minors compliance of eighty percent over the next few years.
French: Les autorités de la santé se sont engagées à atteindre un niveau de conformité quant à la vente de tabac aux mineurs de 80 % au cours des quelques prochaines années.
English: This second solution appears the most economical, and ultimately it is also the easiest to implement.
French: C'est bien cette seconde solution qui semble la plus économique, voire finalement la plus facile à implémenter.
English: The ideas put forward by the current presidency, among others - Mr Lafontaine's calls for more government investment, a more Keynesian approach, and less focus on what we have agreed about the stability pact and other issues - leave us Liberals completely cold.
French: Les recettes proposées, notamment celles avancées par l'actuelle présidence via les propos de M. Lafontaine, c'est-à-dire des investissements publics accrus, une approche plus keynésienne, une certaine latitude par rapport aux engagements pris, et notamment par rapport au pacte de stabilité, ne sont absolument pas du goût des libéraux.
English: According to one minister who spoke to the independent expert, opponents of the Government had “fabricated” the attachés existence in an attempt to link them in the public mind with the regime of General Cédras, who owed his notoriety precisely to such individuals.
French: Selon l'explication donnée à l'expert indépendant par un ministre, il s'agit d'une manipulation «fabriquée» par les adversaires du gouvernement pour que l'opinion l'assimile au régime du général Cédras, rendu tristement célèbre précisément par ses «attachés».
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/64/420/Add.9) (resolution 64/206).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/64/420/Add.9) (résolution 64/206).
English: On the other hand, an increase in containment may be required if the local risk assessment indicates that the procedures pose a higher risk than routine laboratory scale and diagnostic manipulations.
French: Le niveau de confinement requis pour un agent pathogène dépend des procédures cliniques et des manipulations généralement associées au travail à l’échelle laboratoire.
English: It should be noted that the concordat, the conventions agreed between the Holy See and a number of States defining the status of the Catholic Church, falls within this system. Depending on the country, this system either allows individuals to choose themselves which Church to support (as is the case in Italy) or gives the civil administration, or churches directly, the right to define and declare the religious affiliation of contributing individuals.
French: Il est à remarquer que le régime du concordat, c’est-à- dire celui des conventions conclues entre le Saint Siège et un certain nombre d’Etats sur le statut de l’Eglise catholique, fait également partie de ce système. Dans différents pays ce système soit octroie à la population le droit de choisir la religion qui bénéficiera de son impôt (Italie), soit donne le droit aux administrations civiles ou aux Eglises de définir et déclarer les liens existants avec les fidèles.
English: Arctic Bay is located 21 km west of the mining community of Nanisivik.
French: Il se trouve à 21 km à l'ouest de la collectivité minière de Nanisivik.
English: The aid will take the form of a State guarantee covering 80 % of a loan of some EUR 348 million (USD 350 million) intended to cover the pre-development costs of a project to build a new family of regional aircraft.
French: L'aide sera octroyée sous forme de garantie d'État couvrant 80 % d'un crédit d'environ 348 millions d'euros (350 millions de USD) en vue de couvrir les coûts de prédéveloppement d'un projet de construction d'une famille d'avions de transport régional.
English: Micro-organisms as biopesticides do not have to be genetically modified. 25. Just recently an attempt was made to genetically "improve" existing biopesticides such as Bacillus thuringiensis.33 The development of highly potent Bt strains must also be regarded with scepticism, because precisely the characteristics that have enabled the Bt preparations to be authorised as insecticides in organic farming and have prevented the development of resistance (high specificity, rapid breakdown), are now being modified. 26. Soil micro-organisms, such as the nitrogen-forming nodule bacteria on the roots of legumes (e.g. soya, beans, clover) also frequently promote plant growth.
French: En ce qui concerne les végétaux, les MGM pourraient trouver deux grandes applications : tout d’abord comme biopesticides « écologiques » (utilisés pour lutter contre les insectes ravageurs et les maladies des plantes) et, en second lieu, comme promoteurs de croissance (par exemple nodosités bactériennes fixatrices d’azote). Pour protéger les plantes contre les attaques fongiques et autres agressions pathogènes, on fait appel à plusieurs microorganismes dont l’action est principalement due à l’excrétion de certains antibiotiques.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/58/3, A/58/18, A/58/80-E/2003/71, A/58/313)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/58/3, A/58/18, A/58/80-E/2003/71, A/58/313)
English: While there are savings in the costs of hazardous waste disposal and new filters from the old system, these savings are offset by the higher costs of environmentallyÂ–friendly detergents and spotting agents.
French: Bien que des économies soient réalisées par rapport aux coûts d'élimination des déchets dangereux et aux coûts des nouveaux filtres de l'ancien système, elles sont annulées par les coûts plus élevés des détergents et des détachants écologiques.
English: Here the key elements are the four aspects of well-being for all, which together make up the ultimate goal of social cohesion.
French: Ici, les éléments clés sont précisément les quatre dimensions du bien-être de tous qui constituent l’objectif final de la cohésion sociale, à savoir :
English: Make(s):
French: 4.5.1 Marque(s):
English: Paragraph 10 of draft resolution A/C.5/62/L.25 was adopted by 93 votes to 1, with 47 abstentions.
French: Le paragraphe 10 du projet de résolution A/C.5/62/L.25 est adopté par 93 voix contre 1, avec 47 abstentions.
English: The United Kingdom stood up to protect hedge funds located in nearby or remote islands.
French: La Grande-Bretagne s'est érigée en protectrice des hedge funds localisés dans les îles proches ou lointaines.
English: There is disagreement, however, between the GN and NPC that has resulted in the failure of sub-section (g) concerning the active participation of Government as well as Inuit.
French: Entre le GN et la CAN, par contre, il y a un désaccord qui a entraîné l’échec de la mise en application de l’alinéa g), concernant la participation active du gouvernement et des Inuits.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: De plus amples renseignements sur le contrôle des armements et la sécurité contre la prolifération peuvent être obtenus à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menufr.asp.
English: and were found to vary considerably with wavelength and the values obtained are compared with literature data.
French: et se trouvent à varier considérablement avec la longueur d'onde et les valeurs obtenues sont comparés avec celle tirées de la littérature.
English: De kosten van het transport worden de koper in rekening gebracht.
French: Les frais de transport sont à la charge de l'acquéreur.
English: Since labour force participation rates rise with education, ignoring the benefits of time outside the labour force may 9
French: Un système de transfert fiscal progressif tend à réduire le taux de rendement de l'éducation postsecondaire.
English: Before the technical measures which were found unacceptable as they stand by the Committee on Fisheries, the Commission is now proposing a restructuring programme which is equally unacceptable, envisaging a 40 % reduction in the European fishing fleet over five years.
French: Avant les mesures techniques qui ont été jugées inacceptables en l'état par la commission de la pêche, la Commission exécutive nous propose ici un programme de restructuration tout aussi inacceptable, qui prévoit une réduction en cinq ans de 40 % de la flotte de pêche européenne.
English: The Department's representative submitted several documents in a bundle under Exhibit M-1.
French: Le représentant du ministère a déposé en liasse plusieurs documents inscrits sous la pièce M-1.
English: Aims to significantly accelerate work to restore the environmental quality of Canada's remaining 16 Areas of Concern (AOCs).
French: Le programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada offre un appui financier aux groupes communautaires pour des projets pragmatiques qui ont des effets positifs et mesurables sur l'environnement.
English: Over 220 delegates from 14 countries attended.
French: Plus de 220 délégués de 14 pays différents y ont assisté.
English: How can I immigrate to Canada under business class immigration?
French: Comment puis-je immigrer au Canada selon les modalités applicables à l'immigration des gens d'affaires?
English: • Ensuring that more members of the Royal Canadian Mounted Police are bilingual, throughout the province.
French: • S'assurer qu'un plus grand nombre de gendarmes de la Gendarmerie Royale du Canada soient bilingues et ceci à la grandeur de la province.
English: • LeBel, G.L., Williams, D.T. (1995) Differences in Chloroform Levels in Drinking Water Samples analyzed Using Various Sampling and Analytical Techniques.
French: • LeBel, G.L., Williams, D.T. (1995) Differences in Chloroform Levels in Drinking Water Samples Analysed Using Various Sampling and Analytical Techniques.
English: Administrative Salaries Actual 2009 / 2010: 755,708 Approved 2010 / 2011: 787,708 Expenses:
French: Salaires administratifs Réelles 2009-2010: 755 708 Approuvées 2010-2011: 787 708 Dépenses:
English: 139, No. 3 — January 15, 2005 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 139, no 3 — Le 15 janvier 2005 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: Abstract Nutrients are elements or compounds essential for the growth and survival of organisms.
French: RÉSUMÉ Les nutriments sont des éléments ou des composés essentiels à la croissance et à la survie des organismes vivants.
English: For example, the troika was in Washington at the same time as the President of France, the German Foreign Minister, and the Prime Minister of Great Britain.
French: Ainsi, la troïka s' est rendue à Washington simultanément au président français, au ministre allemand des Affaires étrangères et au Premier ministre britannique.
English: Since color marks are visible signs, the representation of such marks can be achieved by supplying a sample of the color or colors on paper.
French: Les marques de couleur étant des signes visibles, leur représentation peut s’effectuer par la remise d’un échantillon de la couleur ou des couleurs sur papier.
English: The report from Mrs Estrela deals with the issue of reducing health inequalities in the EU.
French: Le rapport de Mme Estrela traite de la question de la réduction des inégalités en matière de santé dans l'Union européenne.
English: Environ Health Perspect., 102(12): 1082–1087 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001].
French: Environ Health Perspect., 102(12) : 10821087 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001].
English: Grants 30.0 50.0 0.0 0.0 Contributions (14.9) 44.0 73.2 81.3 Total Planned Grants and Contributions 128.1 219.8 171.4 169.6 * Over the planning period, NRCan will develop results-based management and accountability frameworks and risk-based audit frameworks for departmental transfer payment programs in keeping with the Treasury Board Transfer Payment Policy.
French: Subventions 30,0 50,0 0,0 0,0 Contributions (14,9) 44,0 73,2 81,3 Total prévu des subventions et contributions 128,1 219,8 171,4 169,6 * Pendant la période de planification, RNCan élaborera des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et des cadres de vérification axés sur les risques pour les programmes de paiements de transfert du Ministère conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: The latter formula was not accepted by the Council, but in conclusions adopted in June 2003, the Council largely followed the Commission's proposals.
French: Balkans occidentaux) n'étaient pas concernés et un critère tel que l'absence de perspective d'adhésion à l'UE s'est dégagé plus clairement en tant que principal critère de sélection.
English: The 2007-2008 Reports on Plans and Priorities and related documents are posted on the Treasury Board Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca. -30- For more information, contact:
French: Les Rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 et les documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à : http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: If some basic common rules are indeed necessary then these should be drawn up as part of a responsible and humane approach to illegal immigration and on no account should they be introduced at the cost of sacrificing the fundamental rights and values that we hold dear.
French: Car si des règles minimales communes sont nécessaires, elles doivent être établies dans le cadre d'une approche responsable et humaine de l'immigration clandestine et en aucun cas au prix de l'oubli des droits fondamentaux et des valeurs qui sont les nôtres.