ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fastening means without screw-thread (horseshoe nails A 01 L 7/10; nails for footwear A 43 B 23/20; thumb-tacks B 43 M 15/00; for building constructions E 04 B 1/38; for hand railings E 04 F 11/18; for fencing E 04 H 17/00)
French: Moyens d'assemblage sans filetage (clous de fer à cheval A 01 L 7/10; clous pour chaussures A 43 B 23/20; punaises B 43 M 15/00; pour bâtiments E 04 B 1/38; pour mains courantes E 04 F 11/18; pour palissades E 04 H 17/00)
English: The Fisheries Agreement with Seychelles is having particularly notable economic consequences.
French: L'accord de pêche avec les Seychelles a des conséquences économiques particulièrement appréciables.
English: Studies in Oklahoma (Bragg 1942b, 1950b; Bragg and Weese 1950; Krupa 1994) have reported a high correlation between precipitation and breeding, have concluded breeding does not occur in the absence of rain (Krupa 1994), and the amount of precipitation which stimulates breeding activity can vary considerably (0.4-12.3 cm, 15
French: En Oklahoma, des chercheurs (Bragg, 1942b, 1950b; Bragg et Weese, 1950; Krupa, 1994) ont montré qu’il y a une forte corrélation entre les précipitations et la reproduction, qu’il n’y a pas de reproduction en l’absence de pluie (Krupa, 1994) et que la quantité de précipitations qui stimule l’instinct de reproduction peut varier considérablement (de 0,4 à 12,3 cm, moyenne 4,4 cm).
English: • 2007-10-17 The Honourable Jason Kenney will speak at the Peopleâ€™s Summit tomorrow in Ottawa.
French: • 2007-10-17 L’honorable Jason Kenney, prononcera une allocution demain, à Ottawa, à l’occasion du People’s Summit
English: The protocol enforcement organs are the MERCOSUR Trade Commission and the Committee for the Protection of Competition.
French: Les organes d'application du Protocole sont la Commission du commerce du Mercosur et le Comité pour la protection de la concurrence.
English: In the United Nations context, the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund are, of course, central to this discussion.
French: Dans le contexte des Nations Unies, la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix sont bien entendu essentiels pour le présent débat.
English: We congratulate our African friends for the NEPAD initiative, and we are delighted to support their pursuit for emancipation from poverty and underdevelopment.
French: Nous félicitons nos amis africains pour l'initiative du NEPAD, et nous sommes ravis de pouvoir soutenir leurs efforts pour se libérer de la pauvreté et du sous-développement.
English: When you have an earthquake, huge chunks of masonry fall.
French: Lors de séismes, des pans entiers de maçonnerie s'effondrent.
English: • Health Canada (2006c) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: Organisation internationale de normalisation (http://www.iso.org/iso/fr/CatalogueListPage.CatalogueList?ICS1=13&ICS2=60&ICS3=50&scopelist=; consulté le 3 février 2006).
English: Most of this is sent to the Pockwood Pond incinerator on Tortola, which has a capacity of only 40 tons.
French: La majeure partie est envoyée à l'incinérateur de Pockwood Pond sur Tortola, dont la capacité n'est que de 40 tonnes.
English: Takes note of the adoption by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination of the United Nations system-wide policy on gender equality and the empowerment of women and strategy on gender mainstreaming, and the efforts made by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality;
French: Prend note de l'adoption par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de la politique à l'échelle du système des Nations Unies sur la parité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et de la stratégie sur la prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme, et des efforts réalisés par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes ;
English: Henry Fitch reported on the life history of the species (including annual cycle of reproduction and growth, food habits, movements, and recruitment) on a population in northeastern Kansas (Fitch, 1954).
French: La majeure partie de l’information sur la biologie de l’E. fasciatus présentée ci-après provient de ces sources.
English: The equivalent to revenue credited to the vote.
French: C’est l’équivalent des recettes à valoir sur le crédit.
English: The World Bank, through its Disaster Management Facility, has begun to incorporate disaster risk into its lending considerations.
French: A travers le Mécanisme de gestion des catastrophes (Disaster Management Facility) la Banque mondiale a commencé à prendre en compte cette question dans ses politiques de prêts.
English: Before then, few economists had dared venture into this field of study, which they considered to be too vague and illdefined.
French: Essentiellement, la clause de l’exemption culturelle vise à imposer des restrictions sur l’importation de produits culturels étrangers dans le but de protéger les industries nationales et la culture nationale.
English: Although we do not find that the company waived any time periods or acquiesced to any proceeding by the Commission we do note that the company was not diligent in objecting to delays after March 1988.
French: Même si nous ne croyons pas que l'entreprise ait renoncé à des délais ou consenti à une procédure de la Commission, nous soulignons qu'elle n'a pas agi avec diligence pour s'opposer aux retards après mars 1988.
English: The intervention of the Apostolic See is analogous to that required by the law in order for the Episcopal Conference to issue general decrees.
French: La nature même de la fonction doctrinale des Évêques suppose que, s'ils l'exercent conjointement en Conférence épiscopale, cela ait lieu dans le cadre de l'assemblée plénière.
English: (1) Section 58 of the Rules is amended by adding the following after subsection (5): (5.1) Where the applicant who complies with the requirements of subsection (1) does not comply with a requisition made by the Commissioner pursuant to subsection (5) within three months after the requisition is made, that applicant shall be deemed never to have complied with the requirements of subsection (1).
French: (1) L'article 58 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (5.1) Lorsque le demandeur qui s'est conformé aux exigences du paragraphe (1) ne se conforme pas à l'exigence formulée par le commissaire en vertu du paragraphe (5) dans les trois mois suivant la formulation de cette exigence, il est réputé ne jamais s'être conformé aux exigences du paragraphe (1).
English: Ability to survive in fresh water varied considerably among populations, ranging from the Babine River population which did not survive beyond February to the Chemainus River population which survived until July.
French: La capacité de survie en eau douce a varié considérablement selon les populations, les extrêmes étant la population de la rivière Babine qui n'a pas survécu après février et la population de la rivière Chemainus qui a survécu jusqu'en juillet.
English: Water quality samples are analysed at the DIAND laboratory in Yellowknife for physical parameters, bacteria, metals, nutrients, major ions, and some organic compounds.
French: 3.3.1 Le réseau de référence sur la surveillance de la qualité de l’eau et de la quantité d’eau Le réseau de référence intègre la collecte d’information sur la qualité de l’eau et sur la quantité d’eau.
English: Projections of the National AIDS Control Programme in the year 2002 indicate that in a high prevalence scenario, it is estimated that HIV prevalence could rise to 9% by the year 2014; and in a low prevalence scenario, HIV prevalence could remain relatively stable at 4% in 2014.
French: Les projections du Programme national de lutte contre le sida réalisées en 2002 indiquent que, dans un scénario de prévalence élevée, le taux de prévalence du VIH pourrait passer de 9 % en 2014; dans un scénario de faible prévalence, ce taux pourrait demeurer stable à 4 % en 2014.
English: 26 Now, as I said concerning faith—that it was not a perfect knowledge—even so it is with my words.
French: 26 Or, comme je l'ai dit concernant la foi — que ce n'était pas une connaissance parfaite — ainsi en est-il de mes paroles.
English: Applicability of methods to new matrices requires validation.
French: L’applicabilité des méthodes à de nouvelles matrices requiert une validation.
English: If the oil is spread over a surface, such as wood, the heat from oxidation is dissipated quickly.
French: Si l’huile est répandue sur une surface, comme du bois, la chaleur libérée par l’oxydation est dissipée rapidement.
English: Expenses for which the recipient has received a reimbursement or accountable advance and which are not included in computing income are not deductible as allowable expenses under paragraph 56(1)(o).
French: Les dépenses pour lesquelles le récipiendaire a reçu un remboursement ou une avance à justifier et qui ne sont pas comprises dans le calcul du revenu ne peuvent pas être déduites à titre de dépenses admissibles en vertu de l'alinéa 56(1)o).
English: As requested by the Executive Board in its decision 2007/23, the Board will have before it the report on the UNIFEM cost recovery policy.
French: En réponse à la demande qu'il a exprimée dans sa décision 2007/23, le Conseil d'administration sera saisi du rapport sur la politique de recouvrement des coûts d'UNIFEM.
English: BEB00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: BEC00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Hizbullah attacks are further enabled by the direct funding and complicity of the Syrian and Iranian Governments, which are dually responsible for the escalation of violence on Israel's border with Lebanon and for the continuing instability in the area.
French: Les attaques du Hezbollah sont en outre facilitées par le financement direct et la complicité des Gouvernements syrien et iranien qui sont tous les deux responsables de l'escalade de la violence à la frontière israélo-libanaise et de l'instabilité qui persiste dans la région.
English: Premature mortality due to cancer (2001)438 Potential years of life lost (PYLL) for all malignant neoplasms (ICD-10 C00-C97) and for speciﬁc sites [colorectal (ICD-10 C18-C21), lung (ICD-10 C33-C34), female breast (ICD-10 C50) and prostate cancer (ICD-10 C61)] is the number of years of life lost when a person dies prematurely from any cancer – before age 75.
French: Mortalité prématurée attribuable à des maladies respiratoires (2001)438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) (tous décès par maladie respiratoire confondus, codes J00J99 de la CIM-10, et causes spéciﬁques : pneumonie et grippe [codes J10-J18], bronchite, emphysème et asthme [codes J40-J43, J45-J46] et toutes les autres maladies respiratoires [codes J00-J06, J20 J22, J30J39, J44, J47, J60-J70, J80- J84, J85-J86, J90-J94, J95J99]) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément de toute maladie respiratoire – avant l’âge de 75 ans.
English: The technical cooperation services in industrial governance provided by UNIDO are intended to improve the decision-making capabilities of ministries and government agencies, private sector bodies such as industry associations and chambers of commerce and industry, and other industrial support institutions involved in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes.
French: Les services de coopération technique fournis par l'ONUDI dans le domaine de la gouvernance industrielle ont pour objectif d'améliorer les capacités de prise de décisions des ministères et des organismes publics, ainsi que des entités du secteur privé, telles que les associations industrielles, les chambres de commerce et d'industrie, et autres institutions d'appui à l'industrie, qui jouent un rôle dans la formulation, l'application et le suivi des stratégies, des politiques et des programmes industriels.
English: The project was a group effort from 34 Aboriginal organizations that hosted events throughout Edmonton.
French: Ce projet était un effort de groupe de la part de 34 organismes autochtones agissant comme hôtes des événements partout à Edmonton.
English: Stress the importance of maintaining the security and neutrality of the internally displaced person/refugee camps in the Sudan and Chad.
French: • Souligner combien il importe de maintenir la sécurité et la neutralité des camps de réfugiés et de personnes déplacées au Soudan et au Tchad.
English: However, production of souvenir items for sale with the SKYHAWKS name or logo is prohibited.
French: Par contre, la production et la vente de souvenirs portant le nom ou l'effigie des SkyHawks sont interdites.
English: Pp.
French: Factors influencing Great Blue Heron nesting productivity on the Pacific coast of Canada from 1998 to 1999, Waterbirds 27(3):289-296.
English: Such questions do not, in themselves, constitute an opinion or judgement.
French: Ces questions ne constituent pas une opinion ou un jugement.
English: We thank the Secretary-General for the various reports presented under the agenda items under consideration.
French: Nous remercions le Secrétaire général des différents rapports qu'il a présentés sur des points de l'ordre du jour à l'examen.
English: Companies signing up with HES are also looking for attention to detail, which ensures all applicants have an equal shot at the prize, Mr. Poulin pointed out.
French: » Selon M. Poulin, les entreprises qui signent une entente avec le Programme de bourses d’études postsecondaires recherchent également un organisme qui a le souci du détail, ce qui assure une chance égale à tous les candidats.
English: As he and other Senators acknowledged, this reduction first appeared in Bill C-80, a bill introduced in the other place in what turned out to be the closing days of the last Parliament.
French: Comme d'autres sénateurs et lui-même l'ont reconnu, cette réduction est d'abord apparue dans le projet de loi C-80, qui avait été présenté à l'autre endroit dans les derniers jours de la législature précédente.
English: It is a substance that is particularly harmful to human health, as it is classified as a carcinogen.
French: Il s'agit d'une substance particulièrement nocive pour la santé humaine, qui est classifiée come cancérigène.
English: S/PRST/2007/32 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/32 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: EPO Vienna The European Patent Office’s Vienna sub-office is the driving force behind patent information in Europe.
French: OEB Vienne L’agence de Vienne de l'Office européen des brevets est le maître d’œuvre de l’information brevets en Europe.
English: 4.1 Reduce atmospheric emissions of mercury from human sources
French: Réduire les émissions anthropiques de mercure dans l'atmosphère
English: The Committee adopted its report on the basis of the draft report that had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in consultation with the Secretariat.
French: Le Comité a adopté le rapport sur la base du projet de rapport distribué au cours de la réunion, tel qu'amendé, étant entendu que le rapporteur serait chargé de la finalisation du rapport, en consultation avec le Secrétariat.
English: OBJECTIVES The intention is to ensure that the self-employed (whether working in commercial, industrial or craft occupations or the liberal professions) are free to exercise their profession throughout the Community, in terms of both freedom of establishment and freedom to provide services, especially with regard to the best economic location.
French: OBJECTIFS Il s’agit d’assurer aux activités non salariées (qu’elles soient commerciales, industrielles, artisanales ou libérales) la liberté d’exercice sur tout le territoire de la Communauté, sous la double forme de la liberté d’établissement et de la libre prestation de services, notamment pour parvenir à la meilleure localisation économique.
English: Synonym for radioactive decay (q.v.). Nuclear emergency:
French: Particules subatomiques dépourvues de charge électrique qui sont situées dans le noyau d’un atome.
English: 168 of these animals were located in Ivvavik National Park.
French: De ce total, 168 se trouvaient dans le parc national Ivvavik.
English: The PORTAGE technology's international visibility has been heightened by participation in the multimillion-dollar Global Autonomous Language Exploitation (GALE) project sponsored by the US Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA).
French: La visibilité mondiale de la technologie issue du projet PORTAGE a été rehaussée par la participation de son équipe de chercheurs au projet Global Autonomous Language Exploitation (GALE) doté d’une enveloppe de plusieurs millions de dollars et parrainé par la Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) des États-Unis.
English: Club europeen - Ecole de Ballet Event Type:
French: Club europeen - Ecole de Ballet Type d'événement:
English: This paper will serve as a tool for companies wishing to participate in this incentive program and for the CCRA to understand the R&D practices in this industry sector.
French: Ce document se révélera un outil utile non seulement pour les entreprises qui souhaitent participer à ce programme d'encouragement mais aussi pour l'ADRC car il aidera celle-ci à comprendre les pratiques de R&D dans ce secteur de l'industrie.
English: Through the years Best Western Hotel Bondeheimen has been a second home for many writers, actors and artists.
French: Au fil des années, l'hôtel Best Western Hotel Bondeheimen est devenu comme une deuxième maison pour de nombreux écrivains, acteurs et artistes.
English: Scale-free networks take into account the existence of hubs.
French: Les réseaux sans échelle prennent en compte l'existence des concentrateurs.
English: Participation, Buddhist, [Muslim, etc.]
French: Bearings [May Subd Geog] Palynotaxinomie [se subd. géogr.]
English: All participants were charged with conducting similar training workshops upon return to their countries.
French: Il a été demandé à tous les participants d'organiser dans leur pays d'origine, à leur retour, des ateliers de formation similaires.
English: Other Alliances CBDCs also have contractual relationships with other government departments that enable them to provide expanded and integrated services to clients and to access other sources of revenues.
French: Autres alliances Les CLDE entretiennent aussi avec d'autres ministères des relations contractuelles qui leur permettent d'offrir à leurs clients de nombreux services intégrés et d'avoir accès à d'autres sources de revenu.
English: "Each Member shall take all necessary steps, of a general or particular character, to ensure, not later than the date of entry into force of the WTO Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement as they may apply to the Member in question."147 7.127 Canada further, and finally, alleges that because exporters in the lumber case are denied by US law the possibility of expedited reviews and company-specific administrative reviews, the United States also violates Articles 10, 19.4 and 32.1 SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: Nous pensons que ce serait le cas si elle modifiait expressément les dispositions légales relatives aux engagements en matière de prix d'une manière incompatible avec les Accords antidumping et SMC, ou si son effet était tel que l'autorité ne peut pas se conformer à ses obligations concernant les engagements en matière de prix au titre des Accords antidumping et SMC.
English: Second, if the applicant has not demanded the IPE within 19 months, the ISR alone is to be prepared after the expiration of the 19-month period but before 28 months from the priority date.
French: Si le déposant n’a pas demandé qu’il soit procédé à l’examen préliminaire international dans un délai de 19 mois, seul sera établi le rapport de recherche internationale après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité mais avant le 28e mois à compter de cette date.
English: Ms. Hermosa (International Labour Organization (ILO)) said that human rights were a central pillar of the work of the International Labour Organization (ILO) for social justice.
French: Mme Hermosa (Organisation internationale du travail (OIT)) dit que les droits de l'homme sont l'élément fondamental du travail accompli par l'Organisation internationale du travail au service de la justice sociale.
English: PROMOTION THROUGH INNOVATION Final Report of the Government of Canada in response to the study by the Commissioner of Official Languages:
French: INNOVER POUR RAYONNER Rapport final du gouvernement du Canada en réponse à lâ€™Ã©tude de la Commissaire aux langues officielles :
English: The encouraging news that some researchers have deposited data, however, is offset by the large gap that remains between the number who created data in past research and the number who deposited data with an archival service.
French: La bonne nouvelle à l’effet que certains chercheurs ont déposé leurs données est assombrie par l’écart important entre le nombre de chercheurs qui ont créé des données par le passé et le nombre de ceux qui ont déposé leurs données auprès d’un service d’archivage.
English: Failure to monitor procurement delegated to implementing partners increases risks of inefficient purchases and to the reputation of UNHCR
French: Le contrôle déficient des achats délégués aux partenaires d'exécution accroît le risque d'effectuer des achats inefficaces et le risque pour la réputation du HCR
English: Benefits include reduced systems development and maintenance costs since departments will no longer manage systems independently.
French: Entre autres avantages, citons la réduction des frais d'élaboration et de maintenance des systèmes, puisque les ministères ne géreront plus ceux-ci séparément.
English: Printable version Send this page Home Policy Emergency management Modernizing the Emergency Preparedness Act Modernizing the Emergency Preparedness Act
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Politiques Gestion des urgences Modernisation de la Loi sur la protection civile Modernisation de la Loi sur la protection civile
English: • Advising Information Commissioner of third-party involvement
French: • Avis au Commissaire à l'information de la participation d'un tiers
English: Under the able co-chairmanship of His Excellency Mr. Felipe Paolillo and Mr. Philip D.
French: Il a largement contribué à étayer le débat annuel sur les océans et le droit de la mer.
English: High Commissioner for Human Rights
French: et d'Irlande du Nord et Suède
English: During the past decade the support provided by the international community had fallen far short of expectations.
French: Au cours des 10 dernières années, l'appui de la communauté internationale n'avait guère répondu aux attentes.
English: The Panel also engaged expert accounting consultants to assist in the verification and valuation of the fourth instalment claims.
French: Il a aussi engagé des experts-comptables pour l'aider à vérifier et évaluer ces réclamations.
English: Eighteen new foreign Members were elected at the French Academy of Sciences on Tuesday December 8.
French: Le mardi 8 décembre, dix-huit nouveaux Associés étrangers ont été élus à l’ Académie des Sciences .
English: • Fathers who drink heavily are unlikely to provide the necessary emotional support and care for their pregnant partners.
French: • Les pères qui consomment beaucoup d'alcool ne fournissent vraisemblablement pas le soutien émotionnel et l'appui nécessaire à leur partenaire enceinte.