ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to confusions and ambiguity as some people think that these products are made from Camellia Sinensis and therefore has similar health benefits as true tea.
French: Cela a mené à des confusions et des ambiguïtés, car certaines personnes ont pensé que ces produits étaient fait de Camellia Sinensis et par conséquent qu’ils avaient les mêmes apports bénéfiques pour la santé que le vrai thé.
English: Indeed, he saw it as his surest route to power, because the vast majority of the population thought exactly as he did.
French: En effet, il considérait cette notion comme la voie la plus sûre vers le pouvoir car la vaste majorité de la population pensait exactement comme lui.
English: The President (spoke in French): I now give the floor His Excellency Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: This process is ultimately based on criteria related to the job ready status of a client and is entirely dependent on appropriate referrals being made.
French: En fin de compte, le processus repose sur des critères d'employabilité et dépend entièrement de l'aiguillage de clients admissibles; comme on l'a déjà fait remarquer, il s'agit là d'un travail d'équipe.
English: We will continue to build a closer working relationship between our Public Affairs and Trade programs to ensure greater exposure to Canada's trade-related initiatives.
French: Nous poursuivrons nos efforts afin que nos agents des affaires publiques et nos délégués commerciaux entretiennent des relations professionnelles plus étroites pour mieux faire connaître les initiatives du Canada en matière de commerce.
English: Ballin stated that domestically produced fabrics may be suitable for pants offered for sale by a low-end retailer, such as Wal-Mart, but that Ballin's clientele demands far more in terms of quality, hand, exclusivity and allure.
French: Ballin a déclaré que les tissus de production nationale peuvent convenir dans la confection des pantalons offerts en vente par un détaillant bas de gamme, comme Wal-Mart, mais que la clientèle de Ballin exige beaucoup plus en termes de qualité, de main, d'exclusivité et d'allure.
English: The card for all Community Europeans is going to simplify the procedures currently necessary in order to receive assistance in the country of temporary stay, also guaranteeing that the bodies funding that assistance are reimbursed for their expenses by the country of origin of the beneficiary-user.
French: La carte destinée à l’ensemble des ressortissants communautaires simplifiera les procédures actuellement nécessaires pour bénéficier de l’assistance dans le pays de séjour temporaire, en garantissant aussi que les organismes finançant cette assistance voient leurs dépenses remboursées par le pays d’origine de l’utilisateur-bénéficiaire.
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) proposed that the first sentence should be amended to read: “ `Netting agreement' means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following:”.
French: Article 5, alinéa l)  M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union Européenne) propose de modifier la première phrase pour qu'elle se lise ainsi: “Le terme `convention de compensation globale' désigne une convention entre deux parties ou plus prévoyant une ou plusieurs des modalités suivantes”.
English: At the same time he obeys the commandment of Christ that he place himself at the service of his brethren.
French: Cette question se pose avec une acuité particulière lorsqu'il s'agit d'harmoniser la culture, fruit du développement considérable des sciences et des techniques, avec la culture qui se nourrit d'études classiques, conformes aux différentes traditions.
English: To enter your license key into avast!
French: Pour insérer la clé dans avast!
English: This imbalance should be corrected to provide the cornerstone of a just world and of the success of efforts for globalization.
French: Ce déséquilibre doit être corrigé pour créer un monde juste qui assurera le succès des efforts de la mondialisation.
English: The appointment of Dr. Riina Kionka as the Personal Representative for Human Rights of the Council’s Secretary General, Javier Solana, succeeding to Mr. Michael Matthiessen, is further evidence of the EU’s resolve to give high-level profile to its external human rights policy.
French: La meilleure protection pour notre sécurité est un monde fait d'États démocratiques bien gouvernés.
English: I wish him success in any future endeavours.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses entreprises futures, quelles qu'elles soient.
English: Acceptable wear for rope, wire and other mooring types has yet to be determined and thus, good judgment must be exercised with respect to maintenance.
French: Une usure acceptable pour les câbles synthétiques ou métalliques et pour les autres types d'aussières d'amarrage reste encore à définir; alors, se servir de son bon jugement pour toute question d'entretien.
English: Moreover, as agreed at the Second Regional Coordination Meeting (Santiago, Chile, 15 May 2000), ECLAC organized a Subregional Inter-agency Coordination Meeting for the Caribbean, open to the participation of subregional integration institutions in Port of Spain, Trinidad and Tobago, on 8 and 9 March 2001.  CARICOM, ACS, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA) and the Caribbean Environmental Health Institute (CEHI) as well as numerous United Nations agencies and programmes participated in the meeting.
French: En outre, comme convenu lors de la deuxième réunion de coordination régionale tenue à Santiago (Chili) le 15 mai 2000, la CEPALC a organisé à Port-of-Spain (Trinité-et-Tobago) les 8 et 9 mars 2001 une réunion de coordination interinstitutions sous-régionale à laquelle ont participé des institutions d'intégration sous-régionale, le CARICOM, l'Association des États de la Caraïbe, l'organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe et l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes ainsi que de nombreux autres organismes et programmes des Nations Unies.
English: 10 000 m² devoted to finance companies, insurance, rigging, specialist press, sails, electronics, marine paint, engines and accessories...
French: 10 000 m² de hall consacrés aux sociétés de financement, assurance, accastillage, presse spécialisée, voilerie, électronique gréements, peinture marine, moteurs et accessoires...
English: Dr. Neil Haslam, Greater Manchester Strategic Health Authority, UK "Cancer Screening Programmes: NHS Bowel Cancer Screening Programme" Highlights of the Presentation and Discussion In 2000, the UK introduced a series of pilot projects in England (Warwick and Coventry) and Scotland (Dundee) to prepare for the roll-out of a national colorectal screening program, beginning in 2006.
French: Dr Neil Haslam, Greater Manchester Strategic Health Authority, R.-U. « Programmes de dépistage du cancer : dépistage du cancer intestinal du NH » Points saillants de la présentation et de la discussion En 2000, le Royaume-Uni a lancé une série de projets pilotes en Angleterre (Warwick et Coventry) et en Écosse (Dundee) en préparation de la mise en application d'un programme national de dépistage du cancer colorectal qui débuterait en 2006.
English: Now that you've determined your net worth, it's time to outline your monthly income and expenses by using the average of the last 12 months.
French: Une fois votre avoir net calculé, vous devez maintenant calculer vos revenus et vos dépenses mensuelles en établissant une moyenne mensuelle sur les 12 derniers mois.
English: G: limit value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) according to the type approval of the vehicle(s) divided by the deterioration factors.
French: G: Valeur limite des émissions d'un polluant (CO/HC/NOx) d'après l'homologation de type, corrigée des facteurs de détérioration.
English: A review of the business case for other types of intangible assets, suggests that a persuasive and credible case for investment depends on four types of evidence of costs and benefits: ‘testimonials’ (publicly expressed views of major opinion leaders within the business community); case studies; surveys of companies; and empirical research.
French: Un examen des arguments économiques ayant trait à d’autres types d’actifs incorporels révèle qu’une argumentation persuasive et crédible en faveur de l’investissement doit reposer sur quatre types de données probantes concernant les coûts et les avantages: «témoignages» (avis émis publiquement par des faiseurs d’opinions dans la communauté des entreprises), études de cas, enquêtes auprès d’entreprises et recherche empirique.
English: For example, if you are an Indian and you paid GST/HST on property that you acquired off a reserve and that was delivered to the reserve by the vendor or the vendor's agent, you were incorrectly charged.
French: Par exemple, la TPS/TVH vous a été facturée par erreur si vous êtes un Indien et que vous l'avez payée sur un bien que vous avez acheté à l'extérieur d'une réserve et qui vous a été livré dans la réserve, par le vendeur ou le mandataire du vendeur.
English: Champion, Chris, Senior Special Assistant Event Description:
French: Champion, Chris, Conseiller politique principal Description de l'événement :
English: At the end of February 2008, leadership of the Task Force was taken over by the European Maritime Force, a southern European naval initiative.
French: À la fin de février 2008, la Force maritime européenne, initiative navale d'Europe méridionale a pris le commandement du Groupe d'intervention naval.
English: The common position also sets action values, measurable parameters which, if observed, will ensure that exposure limit values are not exceeded.
French: La position commune fixe aussi des valeurs déclenchant l’action, c’est-à-dire des paramètres mesurables dont le respect garantira que les valeurs limites d’exposition ne seront pas dépassées.
English: With respect to FM One's suggestion that allowing CPC to exercise its renewal rights in the circumstances would "amount to a licence to extend these otherwise expired contracts into perpetuity", CPC indicated that the proposed renewals would come to an end in March 2006.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de FM One selon laquelle permettre à la SCP d'exercer ses droits de renouvellement dans le contexte actuel « reviendrait à autoriser la prorogation à perpétuité des contrats en cause par ailleurs expirés » [traduction], la SCP a indiqué que les renouvellements proposés expireraient en mars 2006.
English: However, these new options are mainly exercised by women, so that further effort will be required to encourage men to make use of the new possibilities for the benefit of their families.
French: Toutefois, ce sont surtout les femmes qui tirent parti de ces nouvelles possibilités, et il faudra de nouveaux efforts pour encourager les hommes à le faire dans l'intérêt de leurs familles.
English: There is a six-to-one ratio, definitely slanted against me in every respect.
French: Il y existe un rapport de six à un, clairement en ma défaveur sur tous les plans.
English: • $1,740,343 - for the design and preliminary work for a water supply treatment plant and distribution system to service the west end of Cornwall Island.
French: • 1 740 343 $ pour la conception et les travaux préliminaires qui mèneront à la construction d'une station de traitement d'eau et d'un réseau de distribution d'eau qui serviront à alimenter l'extrémité ouest de l'île Cornwall.
English: Meeting with Chair, Council of Governors Date(s): 2006-03-21 Location: 216 Elgin Street, Ottawa, Ontario / Johnny Farina Attendee(s): 1 government employee(s) 1 guest(s) TOTAL: $39.80
French: Réunion avec le président du Bureau de direction Date(s) : 2006-03-21 Location : 216, rue Elgin, Ottawa (Ontario) / Johnny Farina Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement 1 invité(s) TOTAL : 39,80 $
English: Moose Jaw Brooks Swift Current Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Maple Creek Gravelbourg Consul Coronach
French: extrèmement fortes précipitations record Lacs et Rivières
English: Either for comfortable working meetings or just for user-friendly guest meetings, you’ll be assured of a sound success owing to the fact that we’ve beeing doing this for a long time and we’ll be delighted to share our experience and motivation with you for a while.
French: Venez découvrir avec nous une autre façon de recevoir Pour des séances de travail confortables ou pour simplement des réunions conviviales, notre expérience et notre motivation seront la garantie d'un franc succès que nous souhaitons partager un instant avec vous.
English: A major strength of the book is that it makes military law accessible to the layperson.
French: L’une des grandes forces de ce livre est qu’il rend le droit militaire accessible aux non-initiés.
English: To date, the claimant has made no request for a further opportunity to be heard in person or any other representation.
French: À ce jour, la prestataire n'a pas demandé d'être entendue à nouveau en personne et n'a entrepris aucune autre démarche en ce sens.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: ABCA1, cholesterol transport, and Alzheimer's Disease
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Food Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches sur les aliments Liens institutionnels
English: Like other CF personnel, Infantry Soldiers may be required to live in cramped quarters when deployed on operations. Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Infantry Soldiersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:    Ils pourraient Ã©galement suivre les cours de spÃ©cialisation suivants :    parachutiste - niveau Ã©lÃ©mentaire;    chef largueur;    instructeur parachutiste;    guerre en montagne;    techniques dâ€™instruction;    instructeur de secourisme;    contrÃ´leur de descente en rappel;    instructeur de combat sans armes;    instructeur - dÃ©fense nuclÃ©aire, biologique et chimique;    opÃ©rations en zone urbaine.
English: Furthermore, they offer in some cases a lesser degree of protection than that offered by existing human rights treaties, for example with regard to the requirement for prior informed consent to treatment.
French: En outre, ils offrent dans certains cas une protection moindre que les traités relatifs aux droits de l'homme existants, pour ce qui est par exemple de la nécessité d'obtenir le consentement en connaissance de cause du patient préalablement à tout traitement.
English: The new partnership agreements, which provide the means to ensure the sustainable exploitation of resources in the interests of all parties, also aim to guarantee greater consistency between the various Community policies.
French: Les nouveaux accords de partenariat, qui fournissent les moyens d’assurer l’exploitation durable des ressources dans l’intérêt de toutes les parties, visent également à assurer une plus grande cohérence entre les différentes politiques communautaires.
English: Apart from being offensive, this insinuation is false and completely inappropriate to the serious political context in which this debate has taken place.
French: En plus d’être offensante, cette insinuation n’est pas fondée et elle est totalement inadaptée au contexte politique sérieux dans lequel ce débat s’est tenu.
English: Those countries required assistance so that they would be able to play an effective role and adapt to the impacts of climate change.
French: Ces pays ont besoin d'aide pour pouvoir jouer un rôle efficace et s'adapter aux effets des changements climatiques.
English: Relationship with international instruments other than the Palermo Protocol This convention intends to strengthen victims’ protection and assistance.
French: Relation avec des instruments internationaux autres que le Protocole de Palerme La présente convention a pour but de renforcer la protection et l’assistance accordées aux victimes.
English: As part of this exercise, the CBSA should clarify and consolidate privacy incident reporting and seek ways of strengthening the monitoring of the collection, use and disclosure of personal information in daily operations.
French: Dans le cadre de cet exercice, l’ASFC devrait établir clairement et consolider les procédures de signalement des incidents relatifs à la vie privée et chercher des façons de renforcer le contrôle de la collecte, de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels dans le cadre de ses opérations quotidiennes.
English: While the legislative decisions relating to transparency and facilitating Member States' access to internal oversight reports were in line with best practice, thought should be given to the way in which such reports were made available and the impact that further dissemination, for example, on the Internet, would have on the internal oversight role of OIOS.
French: S'il est vrai que les décisions prises par les organes délibérants concernant la transparence et l'accès des États Membres aux rapports de contrôle interne sont conformes aux pratiques de référence, il faudrait réfléchir à la manière dont ces rapports sont mis à disposition et aux incidences qu'une plus large diffusion, sur Internet par exemple, aurait sur le rôle du BSCI.
English: Together, these will reduce energy intensity by 3.3% annually, holding the average annual increase in energy consumption to 0.5%, assuming an average GDP growth of 2.3% annually.
French: L'ensemble de ces améliorations représenteront une réduction de l'intensité énergétique de 3,3% par an, ce qui limitera la hausse annuelle moyenne de la consommation d'énergie à 0,5%, en supposant une croissance annuelle du PIB de 2,3%.
English: Together with the representative of the new President Voronin, the Mission visited Mr. Ilascu and the others in his "group" in the Tiraspol prison shortly before his dramatic release in early May 2001.
French: Accompagnée du représentant du nouveau Président Voronin, la Mission a rendu visite à M. Ilascu et aux autres membres de son « groupe », à la prison de Tiraspol, peu avant la libération coup de théâtre d'Ilascu début mai 2001.
English: In recent years, more than 90% of Kirtland’s Warblers nested in jack pine plantations specifically established for the species (P.
French: Au cours des dernières années, plus de 90 % des Parulines de Kirtland nichaient dans des plantations de pin gris spécialement créées pour l'espèce (P.
English: Survey findings indicate a need to continue these efforts and to emphasize programs that promote safe behavior and encourage compliance with safety measures.
French: Les résultats de l'enquête font apparaître la nécessité de poursuivre ces efforts et de mettre l'accent sur des programmes de nature à favoriser des comportements sûrs et à encourager le respect des mesures de sécurité.
English: You should see a boot prompt.
French: Une invite devrait apparaître à l'écran.
English: The individuals were sentenced to various length of prison terms, though most of them insisted they had participated in “jihad” for ideological reasons and did not receive material compensation.
French: Ils auraient été condamnés à des peines de prison de durée diverse, bien que la plupart d'entre eux aient déclaré avoir participé au «jihad» pour des raisons idéologiques et n'avoir pas reçu de rémunération matérielle.
English: related to the merit principle (an absence of merit), so that suspensions and demotions made on this basis should be subject to appeal to the CSC.
French: la C.S.C., notamment les suspensions, les rétrogradations et les destitutions, seraient traitées selon la procédure d’arbitrage des griefs puisqu’elles se rapportaient aux questions de discipline dans les ministères.
English: A growing number of school boards across the country are developing policies to help principals, teachers and the school community protect anaphylactic children.
French: Un nombre croissant de commissions et conseils scolaires du pays entreprennent d'élaborer des politiques pour aider les directeurs d'école, les enseignants et le milieu scolaire à protéger les enfants anaphylactiques.
English: Research results on physiological and behavioural differences and on the linkage between genotype and phenotype expression are published in peer reviewed journals.
French: Les résultats de la recherche sur les différences physiologiques et comportementales, ainsi que sur les liens existant entre les expressions génotypique et phénotypique sont publiés dans des revues avec comité de lecture.
English: Hence it will require the necessary changes being made by this Parliament.
French: C'est pourquoi elle a besoin d'être amendée par le Parlement.
English: Their use will reinforce safe handling procedures and will enable the key concepts and approaches to be emphasized in training and education activities.
French: Leur utilisation permettra de renforcer la sécurité des procédures de manipulation et permettra de faire ressortir les concepts et approches principaux lors des activités de formation et d'éducation.
English: However, I find it odd that a disclosure issue was raised by the appellants under the disguise of an allegation.
French: Toutefois, il me semble étrange que les appelantes ait soulevé sous forme d'allégation une question quant à la divulgation.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: d) De solliciter une assistance technique, notamment auprès du HCDH et de l'UNICEF.
English: The Committee recommends that the State party continue to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and tasks considered suitable for women and men, as required by article 5 of the Convention.
French: Il lui recommande également de continuer d'encourager les médias à favoriser l'évolution des mentalités à l'égard des rôles et responsabilités attribués aux femmes et aux hommes, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: International Defence and Aid Fund for Southern Africa (1971)
French: Institute for Women, Law and Development (1995)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Facilities for the Argonaut Army Cadet Summer Training Centre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouvelles installations pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée Argonaut Liens institutionnels Ministère
English: Schools have reopened in all parts of the country and programmes to train teachers are fully on track.
French: Les écoles ont rouvert dans tout le pays et les programmes de formation pédagogique se déroulent exactement selon le calendrier prévu.
English: The production of base metals, in particular lead, includes blast furnace operations where BFG is produced as a by-product stream.
French: La production de métaux de base, en particulier le plomb, peut se faire dans un haut fourneau qui produit du gaz (GHF) comme sous-produit.
English: • From Italy: by the highway A8 take the exit N°58: Roquebrune Cap Martin/ Monaco and follow the D51 in direction of Beausoleil/Monaco.
French: • En Venant d’Italie par l’Autoroute A8, prendre la sortie N° 58 Roquebrune/Monaco puis suivre la D51 direction Beausoleil/Monaco.
English: Students who felt depressed or low at least once a week in the past six months (%) Boys Girls
French: Le fait d’avoir un réseau étendu d’amis a un effet favorable sur l’équilibre émotionnel des jeunes, mais cet effet n’est pas aussi important que celui de l’aide apportée par les parents.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!!
English: Their rights can never be sacrificed because of the occupying Power's single-minded insistence on security.
French: Ses droits ne peuvent pas être sacrifiés en raison de l'insistance acharnée de la puissance occupante sur la sécurité.