ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behavioural therapy may offer best hope for "crippling shyness" Cognitive behaviour therapy may be the best long-term approach for treating social anxiety disorder and other anxiety disorders but long wait times for this specialized treatment are putting it beyond the reach of most Canadians.
French: La thérapie comportementale peut offrir le meilleur espoir contre la « gêne paralysante » La thérapie comportementale cognitive peut représenter la meilleure solution à long terme pour traiter le trouble d'anxiété sociale et d'autres troubles d'anxiété, mais les longs délais pour avoir accès à ce traitement spécialisé le mettent hors de la portée de la plupart des Canadiens.
English: It does not constitute admission of liability by any of the Parties.
French: Il ne constitue pas une admission de responsabilité par aucun de ces Parties.
English: Moreover, in relation to the rest of Iraq and in relation to the great mass of Iraqi refugees, Europe must take immediate action, as António Guterres, High Commissioner for Refugees, said last week in Geneva.
French: S'agissant du reste de l'Irak et de la masse très considérable de réfugiés irakiens, l'Europe doit agir immédiatement, comme l'a bien indiqué le haut-commissaire aux réfugiés Antonio Guterres la semaine dernière à Genève.
English: Second, Dwarf and Normal Smelt in Lake Utopia are, at present, not distinguished from one another taxonomically and such designations are not necessarily a simple matter (see discussion by Taylor and Bentzen 1993b).
French: Deuxièmement, les formes naine et normale du lac Utopia ne sont pas actuellement distinguées l’une de l’autre sur le plan taxinomique, distinction qui constitue un problème difficile (voir l’analyse de Taylor et Bentzen, 1993b).
English: UNDP support will focus on capacity-building of members of the parliament and their staff by training and exposure to other parliamentary experiences.
French: L'appui du PNUD se focalisera sur le renforcement des aptitudes des membres du Parlement et de leur personnel en les formant et en les mettant en contact avec d'autres expériences parlementaires.
English: Non-member countries must adhere to basic principles such as these if the EU is to work and trade with them.
French: Les pays tiers doivent se conformer aux principes de base pour que l'Union travaille et entretienne des relations commerciales avec eux.
English: Under this agenda item, the participants will discuss the working methods of treaty bodies, including coordination and possibilities for harmonization.
French: Au titre de ce point, les participants examineront les méthodes de travail des organes conventionnels, en ce qui concerne notamment la coordination et les possibilités d'harmonisation.
English: Ecuador stated that its system of procurement was partially designed to prevent corruption (para.
French: L'Équateur déclare que son système de passation de marchés publics ne vise que partiellement la prévention de toute corruption (cf.
English: Eligible Expenses and maximum amount payable A) Annual or multi-year funding for pre-eminent arts training institutions Eligible expenses include the operational expenses of the organization directly relating to the training proposal presented, such as artistic and administrative salaries, fees and benefits, curriculum development and training delivery, audition fees, travel, marketing and publicity, fundraising, administrative expenses, facility costs, i.e. rental/mortgage; and maintenance, office supplies, professional development.
French: Les dépenses admissibles et le montant maximal payable A) Financement annuel ou pluriannuel pour les grands établissements de formation voués aux arts Les dépenses admissibles englobent les frais de fonctionnement de l'organisme liés directement au projet de formation soumis, par exemple : les salaires des artistes et du personnel administratif, les frais et avantages sociaux, l'élaboration des programmes d'études et le mode de prestation de la formation, les frais d'auditions, les déplacements, la commercialisation et la publicité, les activités de financement, les frais administratifs, le coût des locaux, p. ex. le loyer ou l'hypothèque, et les frais d'entretien, les fournitures de bureau et le perfectionnement professionnel.
English: (Applause) My group has long believed that a simple commitment to deregulation is as outmoded and dangerous a concept as is a simple commitment to regulation.
French: (Applaudissements) Mon groupe est depuis longtemps convaincu que la déréglementation pure et dure est un concept tout à fait démodé et dangereux comme l'est également l'engagement envers la réglementation.
English: This was evident with the surrender and transfer of several indictees to The Hague this year.
French: On l'a vu avec la reddition et le transfèrement de plusieurs inculpés à La Haye cette année.
English: Indeed, unless we prevent this deadly cargo from setting out on its journey, it will pass within a very short distance of the south-east coast of Ireland and my constituency of Leinster, Ireland.
French: En effet, à moins d’empêcher cette cargaison des plus nocives d’entamer son voyage, elle passera très près de la côte sud-est de l’Irlande et de ma circonscription de Leinster.
English: • Keeping abreast of changes in direction within organization
French: • Se tenir au courant des changements d'orientation à l'intérieur de l'organisation
English: Last week here in the European Parliament we discussed how this European Council offered a real opportunity.
French: La semaine dernière, dans ce même hémicycle, nous avions discuté de l’opportunité réelle offerte par ce Conseil européen.
English: These institutions have often developed human rights training programmes for professional groups, including non-governmental organizations; in a small number of countries, national human rights institutions have worked in isolation and have not involved academic, non-governmental entities and other actors from civil society.
French: Ces institutions ont notamment mis au point des programmes de formation destinés à certains groupes professionnels, y compris à des organisations non gouvernementales; dans un petit nombre de pays, les institutions nationales ont mené seules leurs activités dans ce domaine, sans y associer des établissements d'enseignement, entités non gouvernementales ou autres acteurs de la société civile.
English: In the sensitivity analysis after 24 weeks, with 44.4% of the tipranavir patients achieving a treatment response compared to only 18.6% in the comparator arm, it is concluded that tipranavir is significantly superior to the comparator protease inhibitors (p<0.0001), with the exception of indinavir.
French: Les patients du groupe TPV-RTV (33,2 %) ont été plus nombreux à descendre à un taux plasmatique d’ARN du VIH-1 inférieur à 400 copies/mL que ceux du groupe CPI-RTV (12,7 %).
English: I am also grateful to the Facilitator of the Ivorian peace process, Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, and his Special Representative in Abidjan, Boureima Badini, for their tireless facilitation efforts.
French: Je suis également reconnaissant au Facilitateur du processus de paix ivoirien, le Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, et à son représentant spécial à Abidjan, Boureima Badini, des efforts qu'ils déploient inlassablement.
English: Food use has been growing because of increased knowledge that dry beans are a healthy food, increased use of dry beans in ethnic cuisine, and the development of quick-cooking and specialty products.
French: L'augmentation de la consommation humaine s'explique par une meilleure connaissance des bienfaits alimentaires des haricots secs, leur utilisation dans les mets ethniques et l'arrivée de la cuisine rapide et des produits de spécialité.
English: The specialist staff of the Directorate has received limited training.
French: Le personnel spécialisé de cette Direction a reçu une formation limitée.
English: Our experts use isograph technology with their Availability Workbench and Reliability Workbench software's to support and enhance their reliability analysis on your assets.
French: Nos experts utilisent la technologie isograph avec les logiciels Availability Workbench et Reliability Workbench pour appuyer leurs analyses sur la fiabilité de vos équipements (RCM). Nous sommes distributeurs et formateurs des outils Isograph.
English: Despite a series of measures to cool down the economy, the pace of expansion is expected to remain rapid at 10 per cent in both 2006 and 2007.
French: En dépit d’une série de mesures visant à freiner l’économie, le taux de croissance devrait demeurer élevé, atteignant 10 % en 2006 et en 2007.
English: It must be clear that a global and courageous reform is required in the country, so that these objectives can be achieved; a root and branch reform, so to speak, in several sectors, in particular with regard to the administrative capacity of Albania’s public administration.
French: Il est évident qu’une courageuse réforme globale est nécessaire dans ce pays afin que ces objectifs puissent être atteints, une réforme radicale, pour ainsi dire, dans de nombreux secteurs et, en particulier, en ce qui concerne la capacité de l’administration publique albanaise.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant has stated that the crossing has been unrestricted and open to public use for many years; AND WHEREAS the applicant wishes to have the crossing declared, de facto, a highway crossing; AND WHEREAS the Agency notes that the applicant proposes to extend the highway across the track of the railway company; AND WHEREAS the Agency is prepared to authorize the construction of a highway crossing at this location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé en place à cet endroit; ET ATTENDU que le demandeur a affirmé que le croisement ne fait l'objet d'aucune restriction et est ouvert au public depuis plusieurs années; ET ATTENDU que le demandeur aimerait faire déclarer le croisement, de fait, un croisement de voie publique; ET ATTENDU que l'Office note que le demandeur propose le prolongement de la voie publique en travers de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que l'Office est prêt à autoriser la construction d'un croisement de voie publique à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: • Government to make announcement on the Surplus St. Lawrence Seaway contaminated site in St. Catharines, Ontario ST.
French: • Le gouvernement annoncera au sujet du site excédentaire contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent à St. Catharines (Ontario) ST.
English: Informal consultations on the nomination of officers of the Bureau of COP 10 will be held during the twentieth sessions of the subsidiary bodies.
French: La question de la désignation des membres du Bureau de la dixième session de la Conférence des Parties fera l'objet de consultations informelles pendant la vingtième session des organes subsidiaires.
English: Approximately 10 percent of ERI-funded projects generate these types of outputs, including: market research/reports, study of R&D sectors for potential collaboration or investment, review of procurement or regulatory practices, reports on buyers' behaviour and newsletters to Canadian clients and partners.
French: Environ 10 % des projets financés par l'IRA produisent ce genre d'extrant, y compris des études et des rapports sur les marchés, l'examen de secteurs de recherche et développement en vue de l'évaluation des possibilités de collaboration et d'investissement qu'ils présentent, l'examen des pratiques d'approvisionnement et de réglementation, des rapports sur le comportement des consommateurs et des bulletins d'information à l'intention des partenaires et des clients canadiens.
English: The most visible, tangible, and emotional of these is–compensation and benefits.
French: [Français] Je vais maintenant me pencher sur cinq des plus importantes questions du domaine des ressources humaines qui intéresse les membres de notre personnel.
English: Through the implementation of peacefully cultural society development policy, women have increasingly enrolled at the Royal University of Fine Arts.
French: Grâce à cette politique de développement culturel pacifique de la société, les femmes se sont inscrites en plus grand nombre à l'Université royale des Beaux-Arts.
English: Your shoebox is full of videos... Your tapes, CDs, hard drives and iMovie projects are here with their gems...but you don't know where to start.
French: Votre boîte à chaussures est pleine de vidéos... Vos cassettes, CDs, disques durs et vos projets iMovie sont là avec leurs joyaux...mais vous ne savez pas par où commencer.
English: As budgets available for building an online presence vary from company to company, we are happy to design adequate solutions, from single page to multiple pages, in order to offer a full range of competitively priced options to our clients.
French: Merci � quelques bons artistes dans notre �quipe, nous pouvons r�aliser non seulement des pages Web standard, mais �galement des quelques artistiques.
English: The sample sizes from these two sample years are not the same, unlike the case in Table 4. The reason for this is that the samples for Table 5 include all women who had positive earnings in t-1 and t+1 respectively (given that they were a lone mother for at least one full calendar year).
French: La taille de l'échantillon n'est pas la même lors de chacune de ces deux années, contrairement au tableau 4, parce que les échantillons du tableau 5 comportent toutes les femmes ayant des revenus positifs les années t-1 et t+1 respectivement (en supposant qu'elles aient été mères seules pendant au moins une année civile complète).
English: However, its location, resources and authority did not allow it to fulfil the Government's commitment to the advancement of women, gender equality and the full implementation of the Convention.
French: Toutefois, son emplacement, ses ressources et son autorité ne lui permettent pas de respecter l'engagement du Gouvernement en faveur de la promotion de la femme, de l'égalité des sexes et de l'application intégrale de la Convention.
English: In the Tribunal's view, a plain reading of those words suggests that at least two activities must be performed in Canada in order to manufacture or produce a watch, i.e. putting a watch movement into a watch case and adding a strap.
French: Selon le Tribunal, une lecture ordinaire de ces mots fait ressortir qu'au moins deux activités doivent être effectuées au Canada pour fabriquer ou produire une montre, à savoir placer un mécanisme de montre dans un boîtier et y ajouter un bracelet.
English: Benzene Convention, 1971 (No. 136)
French: Convention (No 136) sur le benzène, 1971
English: The Mythos publishing decided to reprint, as "Almanaques" 6 and 7, two special adventures required by the Brazilian readers: "O signo da serpente" (Brazilian Tex n. 1) and "El Muerto", which will be published in the 1st quarter of 2001.
French: La maison d'éditions Mythos a décidé de réimprimer, pour les "Almanaques" 6 et 7, deux aventures spéciales demandées par les lecteurs brésiliens: "O signo da serpente" (Tex brésilien n. 1) et "El Muerto", qui seront publiées dans le premier trimestre 2001.
English: Amnesty International believes that the commission should: be composed of persons of acknowledged probity and impartiality; have its scope, methods and findings made public; be given jurisdiction to take evidence from people alleging that they have been ill-treated by law enforcement and prison officers; file interim reports to facilitate the prompt initiation of any appropriate criminal or disciplinary proceedings; be given the authority to recommend that criminal prosecutions or disciplinary proceedings be brought against any officers against whom there is substantive evidence that they have engaged in torture, inhuman or degrading treatment or used excessive force.
French: Selon Amnesty International, la commission devrait : être composée de personnes connues pour leur probité et leur impartialité ; rendre publics son domaine de compétence, ses méthodes et ses conclusions ; avoir compétence pour recueillir les témoignages des personnes affirmant avoir été maltraitées par des responsables du maintien de l'ordre et des membres du personnel pénitentiaire ; fournir des rapports intermédiaires pour permettre que soient prises rapidement des sanctions pénales ou disciplinaires ; avoir autorité pour recommander que soient engagées des poursuites pénales ou disciplinaires contre tout agent de l'État contre lequel existent des preuves substantielles de recours à des actes de torture, à des traitements inhumains ou dégradants ou à une force excessive.
English: Over the past 40 years, organ transplantation has been transformed from an experimental procedure carried out in advanced medical centres to a therapeutic intervention performed in hospitals and clinics throughout the world.
French: Ces quarante dernières années, les greffes d'organes ont quitté le domaine expérimental réservé aux centres médicaux à haute technologie pour devenir une intervention thérapeutique réalisée dans les hôpitaux et cliniques du monde entier.
English: This was reinforced in June 1998, when the Governments of Canada and Nova Scotia gave royal assent to a Mi'kmaq Education Act respecting the powers of the Mi'kmaq over on-reserve education.
French: Cela a été confirmé en juin 1998, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse donnant la sanction royale à la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq, qui concerne les pouvoirs des Mi'kmaq à l'égard de l'enseignement dans les réserves.
English: Intelligence Manufacturing Systems (IMS):
French: Systèmes de fabrication intelligents (SFI).
English: The date of the entry into effect of any change shall be fixed by the Director General or, where the change is on instruction by the Assembly, by the Assembly.
French: La date d'entrée en vigueur d'une quelconque modification est fixée par le Directeur général ou, lorsque la modification est apportée sur instruction de l'Assemblée, par celle-ci.
English: New York, 1992), and J.M. Anderson and H. Elfert, "Managing chronic illness in the family: women as caretakers" (1988), 14 Journal of Advanced Nursing 734.
French: (Hawthorne Press, New York, 1992), et un de J.M. Anderson et H. Elfer intitulé « Managing chronic illness in the family: women as caretakers », (1988) 14 Journal of Advanced Nursing 734.
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China and Mexico, introduced a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (A/C.2/55/L.9).
French: À la 21e séance, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, et le Mexique, ont présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/C.2/55/L.9).
English: To exit hibernate mode, press the power button.
French: Pour quitter le mode Mise en veille prolongée, appuyez sur le bouton d'alimentation.
English: • Before the project starts, ensure that systems are in place to monitor all payments and reports that are due during the life of the grant project.
French: • Avant que le projet ne commence, il faut s’assurer de la mise en place des systèmes pour contrôler les versements et les rapports requis durant la vie du projet de subventions.
English: On employability, the time lag before an activation offer is made to both unemployed young persons and unemployed adults have been shortened.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées, dont un projet portant sur l'élaboration d'initiatives en matière de politique industrielle visant à améliorer les conditions-cadres applicables à la création d'entreprises par les femmes.
English: Considers that trade sanctions should be backed up by tools such as flight bans, restrictions on financial transactions, diplomatic warnings, suspension of cooperation, boycotting of events, etc.; Amendment 5. Considers that trade sanctions in the strict sense may be preceded or backed up by tools such as flight bans, restrictions on financial transactions, diplomatic warnings, suspension of cooperation, boycotting of events, etc.; Or. it
French: Amendement 20 Zuzana Roithová Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. est d'avis que les sanctions commerciales doivent être assorties d'instruments tels que l'interdiction des vols, des restrictions aux transactions financières, des avertissements par la voie diplomatique, la suspension de la coopération, le boycottage de manifestations, etc.; Amendement 5. est d'avis que les sanctions commerciales doivent être assorties d'instruments tels que l'interdiction des vols, des restrictions aux transactions financières, des avertissements par la voie diplomatique, la suspension de la coopération, le boycottage de manifestations, des embargos spécifiques, par exemple sur les exportations d'armements, l'interdiction d'entrer sur le territoire de l'UE, etc.; estime qu'il est donc indispensable que tous les États membres se conforment à l'application de ces sanctions et agissent ainsi d'un commun accord; Or. cs
English: The high morbidity and mortality rates, environmental degradation, and economic problems had long-term consequences which would have a negative impact on Kazakhstan's development and its capacity to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les taux élevés de morbidité et de mortalité, la dégradation de l'environnement ainsi que les problèmes économiques ont des conséquences négatives à long terme sur le développement du Kazakhstan ainsi que sur ses capacités ne réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Roberto Prego, President Tel.: (504) 551-2468 Fax: (504) 551-2468 E-mail: r.prego@edured.net Federation of Agricultural Producers and Exporters (FPX) P.O. Box 236 San Pedro Sula, Cortés, Honduras Contact:
French: M. Roberto Prego, président Tél. : (504) 551-2468 Téléc. : (504) 551-2468 Courriel : r.prego@edured.net Association nationale d'aquaculture (ANDAH) P.O. Box 229 Choluteca, Choluteca Contact :
English: With M. Nason, Radiografía de la Universidad de las Américas, University of New Mexico Press, Albuquerque, New Mexico, 1973, 225 pp.
French: En collaboration avec M. Nason, Radiografía de la Universidad en las Américas, University of New Mexico Press, Albuquerque, Nouveau Mexique, 1973, 225 p.