ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) “A Resource Kit on Indigenous Peoples' Issues”: addressed mainly to United Nations country teams, this will be available within the first half of 2008.
French: h) Un dossier documentaire destiné essentiellement aux équipes de pays des Nations Unies sera disponible au cours du premier semestre de 2008.
English: You must ask to become a Bequest Society member by filling out a form .
French: Les donateurs désirant devenir membres de la Société des légataires doivent remplir un formulaire .
English: It is an ideal accommodation for more discerning guests.
French: L’Hotel Am Moosfeld est situé dans une zone calme, à proximité du nouveau parc des expositions et de l’ICM de Munich.
English: The findings for the September 2000 visit80 concluded that the Canadian residues control programme is not equivalent to the EU system and that certain drugs must be excluded from ELDU when products derived from treated animals are to be exported to the EU.
French: Si des résidus non réglementaires devaient être décelés dans les produits alimentaires dérivés d’animaux traités localement et exportés par le Canada, nos partenaires commerciaux pourraient appliquer les dispositions d’ «équivalence» prévues à l’article 4 de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires, ce qui aurait des conséquences au plan commercial pour les producteurs canadiens.
English: • made payments of disbursements by cheques which were drawn on the "Normand Bourque Syndic Ltée (interest)" account instead of being drawn on the estate account, thereby contravening section 25(2) of the Act; 
French: • a effectué des paiements de déboursés au moyen de chèques qui étaient tirés du compte « Normand Bourque Syndic Ltée (intérêts) » au lieu d’être tirés du compte de l’actif, contrevenant ainsi au paragraphe 25(2) de la Loi ;
English: 30 days or under 31 days or over Interference with operations 7 0 Consultation 10 0 Translation 0 0 TOTAL 17 0
French: 30 jours ou moins 31 jours et plus Interruption des opérations 7 0 Consultation 10 0 Traduction 0 0 TOTAL 17 0
English: Establishments that have incentive schemes, use technology intensively, or are innovative are more likely to support training activities, whatever their size.
French: Ceux qui offrent des régimes de rémunération au rendement, qui utilisent beaucoup la technologie et qui sont novateurs sont proportionnellement plus nombreux à financer des activités de formation, quelle que soit leur taille.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of France for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: This economic performance can be seen in the high level of GDP growth in 2006 and underlies the vigorous activity recorded in all sectors.
French: Cette performance économique est visible avec le niveau élevé du taux de croissance du PIB de 2006 et qui explique la dynamique constatée dans l'ensemble des secteurs d'activité.
English: The Committee is in the second round of its exchanges with 83 Member States and the European Union.
French: Le Comité examine actuellement le deuxième groupe de rapports émanant de 83 États Membres et de l'Union européenne.
English: Mr President, you said that openness, efficiency and bringing the EU closer to the people were to be important issues at Laeken.
French: Monsieur le Président, vous avez dit que la transparence, l'efficacité et le rapprochement entre l'UE et ses citoyens étaient des questions importantes pour le sommet de Laeken.
English: Apart from the objections raised to reservations to article IX of the Genocide Convention, however, see the objections formulated by several States to the reservations to article 66 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, in particular the objections of Germany, Canada, Egypt, the United States of America (which argued that the reservation of Syria “is incompatible with the object and purpose of the Convention and undermines the principle of impartial settlement of disputes concerning the invalidity, termination and suspension of the operation of treaties, which was the subject of extensive negotiation at the Vienna Conference” (Multilateral Treaties …, op.
French: Mises à part celles faites aux réserves à l'article IX de la Convention sur le génocide, voir cependant les objections formulées par plusieurs États à l'égard des réserves relatives à l'article 66 de la Convention de Vienne sur le droit des traités; voir notamment les objections de l'Allemagne, du Canada, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique (qui précisent que la réserve de la Syrie «est incompatible avec l'objet et le but de la Convention et sape le principe du règlement impartial des différends relatifs à la nullité, à l'extinction et à la suspension de l'application des traités, qui a fait l'objet de négociations approfondies à la Conférence de Vienne», (Traités multilatéraux…, op.
English: The Board is continually looking for ways to involve the public and encourages the pipeline companies to provide information on pipeline safety performance.
French: La population s’attend à ce que les pipelines soient sécuritaires.
English: consultation with and participation of women; increasing attention to human rights; and supporting the initiative of women’s groups.
French: Progrès réalisés dans l’application de la résolution 4. Plusieurs initiatives ont été prises pour mettre en application la résolution 1325 (2000).
English: The health systems in developing countries are permanently in trouble: repaying and servicing the debt take up roughly 40% of GDP, while the resources allocated to education and health remain pitifully low.
French: Les systèmes de santé des pays en développement sont constamment en difficulté: le remboursement et le service de la dette absorbent environ 40% du PIB, tandis que les ressources allouées à l’éducation et à la santé restent dérisoires.
English: "Our project will help to further develop the capacity of our future leaders."
French: Notre projet aidera à développer davantage les capacités de nos futurs dirigeants.
English: Proceedings of the Open-ended Working Group during the sixty-second session of the General Assembly
French: Travaux du Groupe de travail à composition limitée pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The presentation will describe the evolution of the Framework and discuss current challenges to interoperability.
French: Dans le cadre de la présentation, on décrira l'évolution du Cadre et on discutera des défis actuels en matière d'interfonctionnement.
English: In three of the 25 Electoral Districts, the distribution of seats did not correspond mathematically to the 30% gender quota.
French: Dans trois des 25 districts électoraux, la répartition des sièges ne correspondait pas mathématiquement aux 30% du quota imposé par sexe.
English: So, I decided to dash to a recommended western wear shop before heading back to Canada, and check out some authentic Texas cowboy boots.
French: Avant de rentrer au Canada, j’ai décidé de me rendre dans une boutique de vêtements western, qui m’avait été recommandée, pour acheter de vraies bottes de cow-boy.
English: Requests Governments to ensure the full and equal participation of women in decision-making and in policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policy;
French: Prie également les gouvernements de veiller à ce que les femmes participent pleinement et en toute égalité à la prise des décisions ainsi qu'à l'élaboration et à l'application des politiques, à tous les niveaux, afin que leurs priorités, leurs aptitudes et leur potentiel soient dûment pris en compte dans les politiques nationales ;
English: I have been able to share the evaluation experiences of my organization with their experiences.
French: J'ai pu partager avec eux les expériences d'évaluation dans mon organisation et apprendre quelles ont été les leurs.
English: Within this framework, one cannot but welcome the legislative initiatives which we are debating today.
French: Dans ce contexte, on ne peut que saluer les initiatives législatives dont nous discutons aujourd'hui.
English: The Hotel Savoia is located in the centre of Sorrento, only 150 meters from the main square 'Piazza Tasso".
French: The Hotel Savoia is located in the centre of Sorrento, only 150 meters from the main square 'Piazza Tasso". It has 20 rooms recently restored with all comforts.
English: Plans should be explained based on the program activities identified in the department’s PAA.
French: Les plans doivent être expliqués en fonction des activités de programme indiquées dans l’AAP du ministère.
English: “It underlines that no attempt to destabilize Lebanon should prevent the holding, without delay, of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.
French: Le Conseil souligne qu'aucune tentative pour déstabiliser le Liban ne devrait empêcher la tenue sans délai d'élections présidentielles libres et régulières conformément aux règles constitutionnelles libanaises, sans ingérence ni influence étrangères et dans le plein respect des institutions démocratiques.
English: The sooner the model provisions were published, the more useful they would be, and the more they would redound to the Commission's credit.
French: Plus tôt les dispositions types seront publiées, plus elles auront d'utilité et plus elles ajouteront au crédit de la Commission.
English: It was painted with Sea Wolf designs by Charles Edenshaw and is now on display at the Canadian Museum of Civilization.
French: Charles Edenshaw y a peint des Loups-de-la-mer. La pirogue est maintenant exposée au Musée canadien des civilisations.
English: Appendix C presents an estimate of the overall costs involved in meeting the requirements of the Access to Information and Privacy Acts for fiscal year 1998-99.
French: L'annexe C présente une estimation des coûts généraux engagés pour satisfaire aux exigences des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels pendant l'exercice 1998-99.
English: The 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) does not appear to have been informed by a systematic examination of risks, but the new Integrated Risk Management Framework notes that the Corporate Risk Profile will be used in future by the NPB for priority setting and resource allocation, so that management attention and resources flow to the areas of highest risk.
French: Le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 ne semble pas avoir été rédigé à la lumière d'un examen systématique des risques, mais le nouveau Cadre de gestion intégrée du risque précise que le profil des risques ministériels permettra à l'avenir à la Commission nationale des libérations conditionnelles d'établir ses priorités et d'allouer ses ressources, de sorte que l'attention des gestionnaires et les ressources soient dirigées vers les secteurs présentant le risque le plus élevé.
English: In November 2003, lead partners of all registered partnerships were asked to review and update the database entries relating to their initiatives.
French: En novembre 2003, les principaux partenaires de tous les partenariats enregistrés ont été invités à examiner et mettre à jour les informations figurant dans la base de données au sujet de leurs initiatives.
English: (iii) Resolutions and decisions of the commissions and relevant resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: iii) Les résolutions et les décisions des commissions et les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale;
English: S 5 km/h   
French: ESE 5 km/h
English: There will always be a need for this type of work so consider joining the pollution control profession.
French: On aura toujours besoin de personnes comme moi qui s’occupent de dépollution.
English: Yet a few are reporting codominance with influenza B. Earlier in the season, most isolates were reported to be similar to A/Wellington/1/2004-like viruses, a strain that is antigenically distinct from the A/ Fujian/411/2002 and A/Wyoming/3/2003 viruses.
French: Dans certains pays, cependant, cette domination est partagée avec le virus B. Au début de la saison, la plupart des isolats étaient similaires aux virus apparentés à A/Wellington/1/2004, souche qui est distincte sur le plan antigénique des virus A/Fujian/411/ 2002 et A/Wyoming/3/2003.
English: Unfortunately the Kirkhope report offers mainly a policy of harassing refugees accused by their political opponents of having dirty hands. It will scarcely help us to prevent future crimes of rulers against their people.
French: Le rapport Kirkhope laisse malheureusement surtout le champ libre à une politique de traque des réfugiés accusés par leurs opposants d'avoir les mains sales, ce qui ne nous aidera pas beaucoup à éviter les futurs crimes de dirigeants contre leurs peuples.
English: The selection board decided to follow up with Conlin, because the Austin reference was incomplete and lacked examples.
French: Le jury de sélection a décidé de poursuivre avec Mme Conlin, parce que la référence de Mme Austin était incomplète et manquait d'exemples.
English: 4.8 National Museum of Science and Technology
French: 3, 0 Musée des beaux-arts du Canada
English: Any policyholder in Canada who opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before July 6, 1998.
French: Tout détenteur de police au Canada qui s'oppose à cette libération d'actif doit faire part d'une telle opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 6 juillet 1998.
English: It worked with partners to enhance the security and design of several status documents in the past year and performs quality control on the permanent resident card and the citizenship certificate.
French: Il a collaboré avec des partenaires afin d'améliorer la sécurité et de concevoir divers documents de loi au cours de la dernière année et de procéder au contrôle de la qualité de la carte de résident permanent et du certificat de citoyenneté.
English: The 1988 Constitution guarantees adopted children the same rights and duties laid down for biological children, including the right to family name and inheritance (art. 227, para. 6).
French: La Constitution de 1988 garantit aux enfants adoptés les mêmes droits et obligations prévus pour les enfants biologiques, y compris le droit à un nom de famille et à un héritage (article 227, paragraphe 6).
English: • Dr. Branton is a member of the CPCRI Board.
French: • M. Branton est membre du Conseil de l'ICRCP.
English: Thank you for the invitation to speak and also for recognizing me as Pauline Green.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à prendre la parole, et aussi de m'identifier comme Pauline Green.
English: 702-4956 Mr. Philippe Bertoux First Secretary
French: M. Sergey V. Khalizov Deuxième Secrétaire Mme Ekaterina V. Khalizova
English: With regard to the punishability of complicity in the commission of these offences (particularly their financing), article 16, paragraph 6, of the Criminal Code, defines an accomplice as a person who facilitates the commission of an offence by giving advice or instructions, supplying information or instruments used to commit the offence, eliminating obstacles or providing other assistance, a person who promises before the offence is committed to conceal the offender, the instruments used to commit the offence, evidence of the offence or items obtained by criminal means, or a person who promises before the offence is committed to acquire or sell such items.
French: Pour ce qui est de la complicité, s'agissant des délits énumérés, et notamment de leur financement, le paragraphe 6 de l'article 16 du Code pénal rend coupable de complicité quiconque a aidé à commettre ces délits par des conseils, des informations, des moyens ou des ressources, a éliminé des obstacles à la commission de ces délits ou y a concouru de toute autre manière, ou encore a promis d'avance de cacher le coupable, les moyens ou les ressources ayant servi au délit, les traces de ce dernier ou les objets acquis par les moyens délictueux, ou encore a promis d'acheter ou d'écouler lesdits objets.
English: Producing an operations and terminology manual would also help the work of the various mechanisms.
French: L'élaboration d'un manuel d'opérations et de terminologie faciliterait elle aussi le travail des différents mécanismes.
English: Mr. Harsha V.  Singh, Deputy Director-General, World Trade Organization (WTO)
French: M. Harsha V. Singh, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: There also appears to be some doubt as to the efficacy of the programmes themselves.
French: Certains doutes transparaissent aussi quant à l'efficacité des programmes eux-mêmes.
English: [12] The Complainant returned to work on November 17, 1997.
French: [12] La plaignante est retournée au travail le 17 novembre 1997.
English: Therefore, we must be proactive in putting in place the required security measures that will keep the travelling public secure.
French: Pour ces raisons, nous devons prévenir les coups en agissant de façon proactive et en mettant en place les mesures de sûreté requises pour assurer la protection des voyageurs.
English: Drawing on a broad range of consultations, and a variety of UNDP, programme country, donor, and inter-organization evaluations, UNDP has been able to identify a number of crucial lessons that contribute to a better understanding of its strengths and weaknesses.
French: En s'inspirant de nombreuses consultations et de diverses évaluations sur ses activités, sur les pays de programme, les donateurs, et les activités d'autres organisations, le PNUD a recensé un certain nombre d'enseignements primordiaux qui contribuent à mieux faire comprendre ses points forts et ses points faibles.
English: Technical assistance is provided by the ILO if necessary.
French: Le BIT fournit l’assistance technique nécessaire pour ce faire s’il y a lieu.
English: Results from these technical assessments are not included in employee profiles.
French: Les résultats de ces évaluations de compétences techniques ne sont pas inclus dans les profils des employés.
English: After microaerobic incubation for 3 h, N2OR formation continued even anaerobically in an atmosphere of N2O.
French: Après une microincubation de 3 h, la formation de N2OR a continué, même par voie anaérobique, dans une atmosphère de N2O.
English: adopt the financial regulations of the Union;
French: adopte le règlement financier de l'Union;
English: This is a delightfully large two bedroom cottage near Pleuville in the northern part of Charente.
French: Cette maison est ravissante, elle a deux chambres et toute accommodation est en plein pied.
English: So far, only limited repair of roads under the bridges has been undertaken to allow the passage of vehicles; this might take even longer during the winter when the water level in the Gaza Valley rises.
French: À ce jour, seuls des travaux limités sur des déviations ont été entrepris de manière à permettre le passage des véhicules; ces travaux risquent d'être ralentis pendant l'hiver par la montée du niveau des eaux dans la vallée.
English: The Court of Auditors' report dealt with the organisational side of UCLAF.
French: Le rapport de la Cour des comptes a pour sujet la façon dont est organisée l'UCLAF.
English: Ms. Lambert (United States of America): General Assembly resolution 55/13 mandated in its paragraph 13 that United Nations special session on HIV/AIDS should provide for participation by a broad range of civil society, including persons living with AIDS, non-governmental organizations (NGOs) and the business sector, including pharmaceutical companies.
French: Mme Lambert (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La résolution 55/13 de l'Assemblée générale a donné mandat, dans son paragraphe 13, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida de prévoir la participation d'une large frange de la société civile, y compris les victimes du VIH/sida, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées, y compris les laboratoires pharmaceutiques.
English: Canadian RADARSAT satellite images taken of Ellesmere Island and its surrounding ice between early August and mid August 2005 showed that a massive section of the Ayles Ice Shelf had broken way on August 13th.
French: Les images satellites canadiennes de RADARSAT de l'île d'Ellesmere et de sa glace environnante entre le début août et la mi-août 2005 ont montrées qu'une section massive du plateau de glace d'Ayles a fracturé le 13 août.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I welcome the Commissioner's appearance in Parliament today and I think we would all welcome even more appearances by the Commissioner to discuss fisheries, because this has not received the amount of discussion it should have had over the years - and certainly not last year.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que je me réjouis de la visite de Madame le Commissaire au Parlement aujourd'hui et je pense que nous serions tous ravis de la voir plus souvent ici pour débattre de la pêche car, pendant toutes ces années, cette question n'a pas été suffisamment débattue.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 42.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: Mr. Kim Bonghyun (Republic of Korea): My delegation would like to express its appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his comprehensive briefing on the Agency's broad range of activities.
French: M. Kim Bonghyun (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exprimer ses remerciements à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour son exposé détaillé sur le vaste éventail d'activités de l'Agence.
English: Smith, A. and Birthistle, U.
French: Smith, A.  et Birthistle, U.
English: There are four elements to this programme of economic reform.
French: Ce programme de réformes économiques comporte quatre éléments.
English: In most cases, exhibits are seized and taken to the laboratory to be examined in ideal conditions.
French: La plupart du temps, des pièces à conviction sont saisies et amenées au laboratoire afin de les examiner dans des conditions idéales.
English: The university has three research chairs: chaire sur la solidification et la métallurgie de l’aluminium; chaire sur l’ingénierie des procédés; chaire GM sur les technologies avancées des métaux légers.
French: L’UQAC abrite trois chaires de recherche : la chaire sur la solidification et la métallurgie de l’aluminium, la chaire sur l’ingénierie des procédés et la chaire GM sur les technologies avancées des métaux légers.
English: Failing that, a commission per Nation or region could be created.
French: À défaut, une Commission par Nation ou régionale pourrait être créée.
English: (as operator), Japan-Canada Uranium (JCU) Exploration Company Ltd., and Dae Woo International Corp. Three ore zones are present in the Kiggavik area and two ore zones are at Sissons.
French: Les gisements d’uranium de la propriété Sissons reposent de 15 à 17 km au sudouest de la propriété Kiggavik et contiennent également une certaine quantité d’or et de platine.
English: Tribe Betawi is the native population of Jakarta.
French: Tribe Betawi est la population de Jakarta.