ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10642.50 2006-01-25 PANASONIC CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10642.50 $ 2006-01-25 PANASONIC CANADA INC.
English: These kinds of studies provide rich data to underpin prevention and cessation interventions, community based programs, counter-advertising and clinical interventions.
French: Des recherches semblables auprès des adolescentes indiquent que ces jeunes femmes utilisent le tabagisme comme moyen d’étiquette sociale, d’aide aux relations, d’opposition à l’autorité parentale, d’acquisition d’indépendance et de gestion des émotions négatives.
English: Although denial of service attacks have existed for years, it has only been in the last year or two that there has been a major spike in DDoS extortion activity.35 Organized crime groups have begun controlling or renting botnets for use in their attacks and it is a clearly profitable, if illegal, venture.
French: Bien que les attaques de refus de service aient existé pendant des années, ce n’est que depuis un an ou deux que ces activités d’extorsion sont montées en flèche34. Les groupes de crime organisé ont commencé à contrôler ou à louer des logiciels robots afin de s’en servir pour leurs attaques.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mrs JALINSKA Janina Sub CPR EPP/CD LATVIA Mr JAMES Simon Rep CPL ILDG UNITED KINGDOM Mr JANKOWIAK Wojciech Rep CPR EPP/CD POLAND Mr JANSEN Piet Rep CPR EPP/CD NETHERLANDS Mr JARDIM Alberto Joao Rep CPR EPP/CD PORTUGAL Mrs JEANNERET Françoise Rep CPL SOC SWITZERLAND Mr JEKOVEC Izidor Rep CPL NR SLOVENIA Mrs JORDA-DEDIEU Carole Rep CPL EPP/CD FRANCE Mr JUHAS Atila Rep CPL NR SERBIA Mr JUHKAMI Mihkel Rep CPL EPP/CD ESTONIA Mr JURA Radu Paun Sub CPL ILDG ROMANIA
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS Mme JALINSKA Janina Sup CPR PPE/DC LETTONIE M. JAMES Simon Rep CPL GILD ROYAUME-UNI M. JANKOWIAK Wojciech Rep CPR PPE/DC POLOGNE M. JANSEN Piet Rep CPR PPE/DC PAYS-BAS M. JARDIM Alberto Joao Rep CPR PPE/DC PORTUGAL Mme JEANNERET Françoise Rep CPL SOC SUISSE M. JEKOVEC Izidor Rep CPL NI SLOVÉNIE Mme JORDA-DEDIEU Carole Rep CPL PPE/DC FRANCE M. JUHAS Atila Rep CPL NI SERBIE M. JUHKAMI Mihkel Rep CPL PPE/DC ESTONIE M. JURA Radu Paun Sup CPL GILD ROUMANIE
English: Indeed, it is precisely in the combination of what we do and how we do it that we help earn the confidence of Canadians in government integrity.
French: Ce sont précisément à la fois les activités que nous exerçons et les méthodes de travail que nous appliquons qui nous permettent de mériter la confiance du grand public canadien dans l'intégrité du gouvernement.
English: It was recommended furthermore that the first round of reviews should be completed and the second round proceed.
French: Il a été en outre recommandé d’achever la première série d’études et de commencer la deuxième.
English: Atlantic Region: www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index.html Québec Region: www.qc.ec.gc.ca/faune/faune.html Ontario Region: www.on.ec.gc.ca/wildlife_e.html Prairie and Northern Region: www.mb.ec.gc.ca/nature/index.en.html Pacific and Yukon Region: www.pyr.ec.gc.ca/EN/Wildlife/index.shtml
French: Région de l’Atlantique : www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index_f.html Région du Québec : www.qc.ec.gc.ca/faune/faune.html Région de l’Ontario : www.on.ec.gc.ca/wildlife_f.html Région des Prairies et du Nord : www.mb.ec.gc.ca/nature/index.fr.html Région du Pacifique et du Yukon : www.pyr.ec.gc.ca/FR/Wildlife/index.shtml
English: 2 Radioactivity levels of the thyroid phantoms guaranteed to an accuracy of +/- 5 %.
French: 2 Une exactitude de +/- 5 % est garantie pour les niveaux de radioactivité des fantômes de thyroïde.
English: WILKEN Thomas and NEUERBURG Hans- Joachim, Umw eltsc hutz im Sportv erein, em Ratgeher für die V er einprax is, Mey er & Mey er V er lag, Aac hen, 1997, 286 pp.
French: WILKEN Thomas and NEUERBURG Hans- Joachim, Umw eltsc hutz im Sportv er ein, em Ratgeher für die V er einprax is, Mey er & Mey er V er lag, Aac hen, 1997, 286 pp.
English: , No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Wali Ahmed, left, and co-worker Essa Mohammed, put into practice the skills they have learned from MCpl Dave Mitchell, a member of the engineering section at Camp Nathan Smith.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 9 (le 4 avril 2007) > > Photo le 4 avril 2007 vol , no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Wali Ahmed (à gauche), et son collègue, Essa Mohammed, mettent en pratique ce que leur a enseigné le Cplc Dave Mitchell, membre de la section du Génie, au camp Nathan Smith.
English: Women are also visible among the unpaid volunteer workers represented on a 1987 stamp (#1132).
French: Le bénévolat des femmes est aussi le sujet d'un timbre de 1987 (#1132).
English: The EfE process could encourage experience sharing and inter-subregional cooperation promoting the environmental pillar of sustainable development.
French: Le processus EpE pourrait favoriser la mise en commun des données d'expérience et la coopération entre sous-régions et, partant, consolider le pilier environnemental du développement durable.
English: According to the information provided by the Government, promotion of Low German culture is projectoriented.
French: D'après les informations communiquées par le gouvernement, la promotion de la culture bas-allemande s'organise en différents domaines.
English: I think, by the way, that shows the important of finally having now achieved this common type approval framework for motor vehicles, that we have the flexibility to be able to respond and include these new developments in it.
French: Je pense d'ailleurs que cela démontre l'importance d'avoir enfin adopté ce cadre commun d'homologation des véhicules à moteur, qui nous permet de réagir avec souplesse et d'y intégrer les nouveaux développements.
English: Mr. Couillard was also a professor at Bishop’s University and the University of Ottawa teaching criminology, sociology and social justice to professionals working within the criminal justice system.
French: Il a également été professeur à l’Université Bishop’s et à l’Université d’Ottawa, où il a enseigné la criminologie, la sociologie et la justice sociale à des professionnels du système de justice pénale.
English: Additionally, in light of the fact that the wider non-Aboriginal community has historically been exposed to racial and gender stereotypes of Aboriginal people in general and Aboriginal women in particular, what wider public education programmes are designed to change these stereotypes?
French: Par ailleurs, compte tenu de la persistance des stéréotypes sexistes et raciaux concernant les peuples autochtones en général, et les femmes autochtones en particulier, quels sont les programmes de sensibilisation destinés au public en général qui sont destinés à modifier ces stéréotypes?
English: A Guiding Hand Fort No.1 at Pointe de Lévy
French: Montrer la voie Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy
English: Arts Antiques Banner Exchange, the banner exchange network dedicated to the world of arts and antiques.
French: Arts Antiques Banner Exchange, Le réseau d'echange de bannieres dédié au monde de l'art ed des antiquites.
English: For more detailed information on the complaint process, please refer to Transfer and Discontinuance of Railway Line Operations and Railway Track Determinations. or You may also write or fax us your complaint at:
French: Pour de plus amples renseignements sur les plaintes, vous pouvez consulter Transferts et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer et décisions connexes. ou Acheminez-nous votre plainte par lettre ou par télécopieur :
English: The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, took this opportunity to reaffirm that the government intends to proceed with this legislation as well as the implementation of all the other income tax measures announced during the course of 1996.
French: Par la même occasion, le ministre des Finances, Paul Martin, a réaffirmé l'intention du gouvernement de voir à la mise en oeuvre de ces mesures ainsi que des autres mesures fiscales annoncées en 1996, à savoir :
English: Drawing from input received from the Canadian and Japanese private sectors during roundtable consultations held in Tokyo and Toronto in April and June 2006 respectively, as well as other sources, this chapter examines existing measures in both Canada and Japan that are seen to limit the full potential of trade and investment between the two countries.
French: Ã€ partir des observations prÃ©sentÃ©es par les reprÃ©sentants des secteurs privÃ©s canadien et japonais durant les tables rondes qui ont eu lieu Ã Tokyo, en avril 2006, et Ã Toronto, en juin 2006, ce chapitre examine les mesures en vigueur au Canada et au Japon qui sont perÃ§ues comme limitant le plein potentiel du commerce et de l’investissement entre les deux pays.
English: In its Opinion on the draft Law of Ukraine amending the Law on the Public Prosecutor11 the Venice Commission states: " It is recommended that this representation should be limited to cases where the public interest is involved and where there is no conflict with the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Dans son avis sur le projet de loi de ukrainien portant modification de la loi sur le procureur public11, la Commission de Venise indique : « Il est recommandé de limiter cette représentation aux affaires dans lesquelles l’intérêt public est en cause et à celles où il n’y a pas de conflit avec les libertés et droits fondamentaux de la personne.
English: The heroic struggle of Kwame Nkrumah against colonialism, for the right of Africa to decide its destiny, enthused the continent and the world.
French: La lutte héroïque de Kwame Nkrumah contre le colonialisme et en faveur du droit de l'Afrique à décider de son propre destin a enthousiasmé l'ensemble du continent et même du monde.
English: This amendment, therefore, would expedite identity checks and remove a disproportionate barrier to the functioning of the Internal Market.
French: Partant, cet amendement accélérerait la mise en œuvre des contrôles d'identité et supprimerait une barrière disproportionnée au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: A balance which, I recall, Mr Gordon Adam referred to very clearly in our debate and stressed the need for.
French: Un équilibre dont, je tiens à le rappeler, M. Gordon Adam a fort bien parlé lors de notre débat, en insistant sur sa nécessité.
English: The proclamation of a state of emergency, the concentration of the most important State posts – Ministers for the Interior, Defence and Information – in the hands of the President, the intervention of the army and the suspension of parliamentary activities all show that the situation is getting worse.
French: Mise en place de l’état d’urgence, concentration des postes les plus importants de l’État - les ministres de l’intérieur, de la défense et des médias - entre les mains de la présidente, intervention de l’armée, suspension des activités parlementaires: tous ces faits témoignent de l’aggravation de la situation.
English: After a public discussion, the Government adopted the programme on 14 March 2000.
French: Ce programme a été adopté par le Gouvernement le 14 mars 2000, après débat public.
English: All opinions and inputs communicated by participants in each session were captured by notetakers.
French: Les preneurs de notes ont consigné toutes les opinions et les commentaires formulés par les participants lors de chaque séance.
English: Which cloth should I use for which applications?
French: Quel tissu devais-je utiliser pour certaines tâches?
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 62/223, noted the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of UNHCR.
French: À cet égard, il rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/223, a pris note des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la situation financière générale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Americans in this market segment are avid local newspaper readers (92%).
French: La presse écrite consultée régulièrement Les émissions de télévision regardées régulièrement L’adhésion à des associations et à des clubs Les Américains de ce segment de marché sont de grands lecteurs des journaux locaux (92 %).
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we have looked at this recommendation in great depth.
French: Au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous avons sérieusement réfléchi à cette recommandation.
English: Use incremental costs to document changes.
French: Utiliser les coûts marginaux pour documenter les changements.
English: "Representative items" means those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
French: Les "articles représentatifs" font partie – ou sont considérés comme faisant partie – des articles les plus achetés sur le marché national, en termes de dépense totale relative au sein d’une position élémentaire.
English: Archaeological digs on First Nations sites and colonial settlements uncovered striped bass bones near Lanoraie (Quebec) (14th century) and colonial sites in Quebec City (17th century, French regime).
French: Des fouilles archéologiques ont mis à jour des vestiges de bars rayés dans des sites amérindiens près de Lanoraie (Québec) (14e siècle) et coloniaux de Québec (17e siècle, régime français).
English: We think information is something different: to fight mainstream dis-information we need to implement the effectiveness of the tools we're able to immediately develop or quicky build up. NGV is based mostly on free software and technologies that allow you to download or upload videos: if you want to download you can join the peer to peer network, leaving the files online, in order to obtain the most visibility for the files in the different share networks.
French: Sur la base de nos connaissances et expériences propres, nous désirons réaliser de nouveaux et efficaces modes de diffusion, comme se fut le cas ces dernieres années dans chacun de nos collectifs.
English: Our 'CLUB' rooms are very comfortable and practical and are ideal for people who want a 'no- frills' approach.
French: Très confortable, meublée avec goût et fonctionnalité, la chambre CLUB est dotée de TV SAT couleur, climatisation, téléphone direct, salle de bains avec tous les conforts (sèche-cheveux, douche etc.). Pour ceux qui ne sont pas intéressés aux services additionnels, car il représente l’union du confort à l’avantage économique.
English: The Movement is convinced that a focus on the development dimension will provide the sustained peace dividend necessary to galvanize support, bolster confidence and strengthen the peacebuilding process over a sustained and extended period.
French: Le Mouvement est persuadé qu'accorder une attention prioritaire à la dimension développement permettra de recueillir les dividendes de la paix nécessaires pour galvaniser l'appui, stimuler la confiance et renforcer le processus de consolidation de la paix sur le long terme.
English: (DE) Mr President, one component of the agreement between Parliament and the Council was a statement by the Commission, which Commissioner Verheugen had promised us.
French: (DE) Monsieur le Président, l'une des composantes de l'accord entre le Parlement et le Conseil était une déclaration de la Commission, que le commissaire Verheugen nous avait promise.
English: In addition, the hotel is an ideal place for meetings with up to 250 people.
French: Nous mettons également à votre disposition des salles d’une capacité d’accueil de 250 personnes.
English: In a static biceps curl, WBV had no effect on BB EMG, but did increase TB activity 0.3%–0.7%.
French: Au cours de la flexion statique des coudes, la WBV n’a aucun effet sur l’activité EMG du BB, mais augmente l’activité EMG du TB de 0,3 à 0,7 %.
English: At its thirty-fifth session (New York, 17-28 June 2002), the Commission noted that the Working Group had discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph (2), of the New York Convention.
French: À sa trente-cinquième session (New York, 17-28 juin 2002), la Commission a noté que le Groupe de travail avait délibéré à propos d'un projet d'instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York.
English: An advocate of PUBLIC HEALTH and dispenser of practical medicine, he emphasized prevention of disease.
French: Partisan de la SANTÉ PUBLIQUE et privilégiant l'exercice d'une médecine pratique, il insiste sur la prévention de la maladie.
English: We might also add that he has exercised his talents in prestigeous locations such as the Palace of the King Fahd of Saudi Arabia.
French: Ajoutons qu'il a exercé ses talents dans des lieux aussi prestigieux que le Palais du Roi Fahd d'Arabie Saoudite.
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program (Archived) The Canadian Psychiatric Research Foundation  In partnership with AstraZeneca Canada Inc. CIHR Rx&D Research Program Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Request for Applications
French: Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies (Archivé) La Fondation canadienne de recherche en psychiatrie  en partenariat avec AstraZeneca Canada Inc. Programme de recherche IRSC-Rx&D l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Appel de demandes
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages or the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, le cas échéant.
English: (d) There was a lack of clarity regarding how to report the allocation of emissions on the territory of a Party (national totals vs. overseas totals)
French: d) La manière de ventiler les émissions sur le territoire des Parties (totaux nationaux ou totaux englobant les territoires d'outre-mer) manquait de clarté
English: In the Tribunal's view, the inclusion of the phrase "in the opinion of the Deputy Minister" in subsection 16(2) of SIMA suggests that the question of whether a series of sales is below cost is specifically reserved to the discretion of the Deputy Minister.
French: Selon le Tribunal, l'ajout de l'expression «de l'avis du sous-ministre», au paragraphe 16(2) de la LMSI, suppose que la question de déterminer si une série de ventes est effectuée en deçà du prix coûtant est entièrement assujettie à la discrétion du Sous-ministre.
English: Members on full-time service in excess of 180 days may claim for the dental services of his/her eligible dependants.
French: Les membres engagés à plein temps pour plus de 180 jours, peuvent réclamer le remboursement des soins dentaires dispensés aux personnes à leur charge qui sont admissibles.
English: 27 October 2008.
French: 27 octobre 2008.
English: SFSO, SAEFL, ARE (publishers): Sustainable development in Switzerland - Indicators and comments, Neuchâtel 2004
French: OFS, OFEFP, ARE (éditeurs): Le développement durable en Suisse - Indicateurs et commentaires, Neuchâtel, 2004
English: 1.7 Removal of unaccompanied minors
French: 1.7 Éloignement de mineurs non accompagnés:
English: Can the Commission explain why the organizing committee is favoured by one Commissioner, via the Community budget, while another Commissioner has condemned the organizing committee in plenary because of its discriminatory ticket sales policy - a form of discrimination which was confirmed in the ruling of the Tribunal de Grande Instance of Paris on 5 June?
French: La Commission peut-elle expliquer comment il se fait que l'un de ses membres favorise le CFO par le biais du budget communautaire, tandis qu'un autre condamne ce même CFO en session plénière pour vente discriminatoire de billets, discrimination confirmée par l'arrêt prononcé par le tribunal de grande instance de Paris le 5 juin dernier?
English: Among these cases, 57.9% of the basketball injuries and 53.0% of the injuries in the comparison group occurred in the afternoon (12:00-18:00).
French: C'est en après-midi (de 12 h à 18 h) que se sont produits 57,9 % des incidents associés au basket-ball et 53 % des incidents associés à d'autres sports.
English: These "hard-to-reach" employees include people with literacy problems, ethnic groups, off-site and seasonal workers, socially or culturally isolated workers, etc.
French: Il faut faire particulièrement attention aux employés qui sont généralement tenus à l'écart quand on procède à un sondage sur le lieu de travail.
English: This approach is intended to avoid duplication and to ensure that the Office can draw on the strengths of those organizations and maximize their joint efforts.
French: Cette coordination permettra d'éviter les doubles emplois et d'assurer que le Bureau de surveillance pourra tirer parti des atouts de ces organisations et maximiser les efforts communs.
English: Finality of adjudication 49 Subject to section 50, every decision and order made by an adjudicator is final and binding on the parties to the adjudication.
French: Caractère définitif de l'arbitrage 49 Sous réserve de l'article 50, les décisions et les ordonnances rendues par un arbitre sont définitives et lient les parties à l'arbitrage.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179.
English: The provisions of the order of 1 September 1933 recognize the right of every defendant or detainee to:
French: Les dispositions de l'arrêté du 1er septembre 1933 reconnaissent à tout prévenu ou détenu les droits suivants:
English: 3.4 Seasonal employment an important issue in some provinces A main reason for the concern about seasonal employment in Canada is that it also tends to be concentrated in certain provinces, which makes it more of a problem in a federation such as Canada.
French: 3.4 L’emploi saisonnier est un enjeu important dans certaines provinces Une des raisons qui expliquent que l’on se préoccupe autant de la saisonnalité au Canada est qu’elle tend à être concentrée dans certaines provinces. Dans le contexte d’une fédération, comme le Canada, le problème est d’autant plus important.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), speaking on behalf of the member countries of the Central American Integration System, said that natural disasters were increasingly affecting Central America's sustainable social and economic development and limiting its possibilities of achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua), parlant au nom des pays membres du Système d'intégration centraméricain, dit que les catastrophes naturelles ont de plus en plus d'effets préjudiciables au développement socioéconomique durable de l'Amérique centrale et limitent ses possibilités d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.