ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was left up to the Regions to develop and implement their own OHS training strategies.  Module 2, Conducting OHS Awareness Sessions, is a module developed to provide managers and supervisors with the knowledge and support material necessary to provide important basic OHS training to their staff.
French: Les régions ont été laissées libres d’élaborer et de mettre en œuvre leurs propres stratégies de formation en SST.  Le Module 2, Animation de séances de sensibilisation à la SST, a été conçu pour donner aux gestionnaires et superviseurs les connaissances et la documentation nécessaires afin de pouvoir offrir une importante formation de base en SST à leur personnel.
English: However, many crimes have been committed against non-Albanians, particularly Serbs, since the arrival of KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to Kosovo and Metohija on that date.
French: Toutefois, de nombreux crimes ont été commis contre des non-Albanais, en particulier contre des Serbes, depuis l'arrivée de la Force internationale au Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au Kosovo-Metohija et jusqu'à cette date.
English: So, if the quality of our products does not meet your expectations, we will reimburse you immediately. If you are not satisfied, you simply contact our customer support team within 4 weeks from the date of purchase.
French: En quoi consiste la garantie satisfait ou remboursé de FOTO.com?
English: 20, 2007 — E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI), said today it’s time that public attention in the Chicago area refocuses on the broad rail transportation efficiency and environmental benefits of the Company’s planned acquisition of the principal lines of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E).
French: CNR) (Bourse de New York : CNI), a déclaré aujourd’hui qu’il était temps que le public reporte son attention sur les avantages globaux en matière d’efficacité du transport ferroviaire et d’environnement qui découleront de l’acquisition prévue par la Compagnie des principales lignes ferroviaires de la Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E) dans la région de Chicago.
English: The Code for Children and Adolescents made provision for both international and domestic adoption and for foster care.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit à la fois l'adoption internationale et nationale et le placement en famille d'accueil.
English: This site was created and is managed in accordance with Belgian law.
French: Ce site a été créé et est géré conformément au droit belge.
English: If you upgrade dpkg will offer to replace it with the new safe version if needed.
French: Si vous faîtes une mise à jour, dpkg vous proposera de le remplacer par une version sûre si nécessaire.
English: (c) Approximately $60,000 in contributions from Japan and Turkey was also used for the Global Programme.
French: c) Des contributions d'un montant d'environ 60 000 dollars versés par le Japon et la Turquie ont aussi été affectées au Programme mondial.
English: ARCHIVES WEB SITE The Archives URL is http:\\www.gov.nb.ca/supply/archives/index.hmt. For the uninitiated this means the Archives is ‘on the Web’.
French: ARCHIVES - SITE WEB L'adresse URL des Archives est http://www.gov.nb.ca/supply/archives/indexf.hmt. Pour le profane, ceci veut dire que les Archives sont « sur le Web ».
English: Was it planning any time-bound, targeted measures to ensure equal participation?
French: A-t-il prévu des mesures cibles avec des délais temporels pour garantir une participation égale?
English: Sub-Activity/Expected Result - Explosives safety and security:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Sûreté et sécurité des explosifs :
English: I would like, once again, to remind the parties of their commitment, set out in the Algiers Agreement, to permanently terminate military hostilities and refrain from the threat or use of force against each other.
French: Je tiens à rappeler une fois encore à chaque partie l'engagement qu'elle a pris dans l'Accord d'Alger de mettre fin définitivement aux hostilités militaires et de s'abstenir de recourir à la force ou à la menace de la force contre l'autre partie.
English: (2) The court may refuse to recognize [and] [or] enforce an interim measure of protection only if:
French: La juridiction étatique peut refuser de reconnaître [et] [ou] de faire exécuter une mesure provisoire uniquement si:
English: The issue of admission conditions for studies and professional training is looked at carefully and, in any event, the convention would allow us to set up a common reference point which would be extremely useful for candidates and for national authorities.
French: Le domaine des conditions d'admission pour les études et la formation professionnelle y est exploré avec précision et, en tout cas, la convention permettrait d'établir une référence commune qui serait d'une extrême utilité pour les candidats et pour les responsables nationaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2007 Recreational Groundfish Fishery Newfoundland and Labrador June 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche récréative du poisson de fond à Terre-Neuve-et-Labrador en 2007 Juin 2007
English: Currently, China is deliberately supporting each and every one of the authoritarian regimes in the world, from Burma through to Belarus and Sudan.
French: À l'heure actuelle, la Chine soutient délibérément tous les régimes autoritaires du monde, de la Birmanie au Belarus en passant par le Soudan.
English: Once EC long-term resident status has been granted, Member States should give preference to these workers when they exercise their right to intra-EU mobility.
French: Au cours du premier séjour régulier du travailleur issu d'un pays tiers, la mobilité géographique de celui-ci au sein de l'Union devrait être contrôlée et fondée sur la demande.
English: The actual size of the registration points varied considerably, as did the materials used for their “construction”.
French: Des variations importantes ont été relevées aux niveaux de la taille des centres et des matériaux utilisés pour leur aménagement.
English: (c) Ensuring that all mission databases are accessible and can be integrated with the Unit's databases.
French: iii) Veiller à ce que toutes les bases de données des missions soient accessibles et puissent être intégrées aux bases de données du Groupe*.
English: Never, may God bless her so that she does not have to.
French: Jamais, puisse Dieu lui épargner cette peine.
English: It would depend on the specific situation but the affected site would not involve entire flight paths of wild birds.
French: L’élaboration et la diffusion d’un questionnaire de déclaration de l’éclosion aux enquêteurs de la santé publique sur l’éclosion.
English: In case a developing country is found to be non-compliant because of a lack of technical and financial assistance, sub-paragraphs 28 (c)-(f) shall not be applicable.
French: Au cas où un pays en développement se trouverait en situation de non-respect faute d'une assistance technique et financière, les alinéas c) à f) du paragraphe 27 ne s'appliqueront pas.
English: Research is not an end in itself.
French: La recherche n'est pas une fin en soi.
English: Just for the record, I'd like it known to a lot of the people who are here in this forum who are concerned about this issue that at least here at 4 Wing the idea of a bonus is looked at very unfavourably by most of the air crew.
French: Aux fins du compte rendu, j'aimerais que les gens qui sont ici aujourd'hui et qui se préoccupent de cette question sachent que tout au moins ici à l'escadre 4, l'idée d'une prime n'est pas très bien vue par la plupart du personnel navigant.
English: Panevezys Juozas Balcikonis Gymnasium foreign languages department Event Type:
French: Panevezys Juozas Balcikonis Gymnasium foreign languages department Type d'événement:
English: However, let this not distract our attention from other pressing issues.
French: Néanmoins, ceci ne devrait pas nous détourner d'autres questions urgentes.
English: On the other hand, a curious young girl, the granddaughter of a king once very powerful, familiar tales and legends of brave heroes believe that even with the decline of that world, there could be hope for the kingdom.
French: D'un autre côté, une jeune fille curieuse, la petite-fille d'un roi, une fois très puissant, familier des contes et légendes de héros courageux crois que même avec le déclin de ce monde, il pourrait y avoir de l'espoir pour le royaume.
English: Though the primary role in maintaining international peace and security lies with the Security Council, we believe that the Secretary-General and the Secretariat, with the flexibility they exercise through the dispatch of special representatives and envoys as well as through other measures, have a unique and important role to play in conflict prevention.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous estimons que le Secrétaire général et le Secrétariat, disposant de la souplesse d'envoi de représentants et d'envoyés spéciaux ainsi que d'autres mesures, ont un rôle exceptionnel et important à jouer dans la prévention des conflits.
English: Six microbicide candidates are scheduled to enter large-scale effectiveness trials in the near future.
French: Six antimicrobiens au stade expérimental doivent faire sous peu l'objet d'essais d'efficacité à grande échelle.
English: I pause to share with the General Assembly the situation in my country, Somalia.
French: Je souhaite maintenant informer l'Assemblée générale de la situation qui règne dans mon pays, la Somalie.
English: They then got no more information from their people back there.
French: Par la suite, les militaires n'ont reçu aucune information de la part de l'hôpital.
English: • High-school co-op program – computer work, database maintenance; reports to Staff Officer.
French: • Programme Coop du secondaire – travail informatique, entretien de bases de données; relève de l'agent fonctionnel.
English: Social Policy and Development Working Paper No. 15.
French: Social Policy and Development Document de travail No. 15.
English: It is important that the chaplain be familiar with the details of burial procedures, and be ready to advise and assist the burial officer.
French: Il est important que l’aumônier connaisse bien les détails relatifs aux procédures d’inhumation et soit prêt à conseiller et à aider l’officier d’inhumation.
English: Federal, provincial and territorial governments, as well as First Nations and Inuit governments and institutions, are building the foundation for co-operative relationships that will help define common agendas and reduce conflict.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les gouvernements et les institutions inuits et des Premières nations travaillent à établir les bases d’une relation de coopération caractérisée par l’élaboration de plans d’action communs et par la réduction des conflits.
English: (b) Question 5 had to do with an OJT, and I accepted Mr. Muffitt's explanations.
French: J'ai accepté les explications de M. Muffitt.
English: However, be advised that disabling the DCE/RPC pre-processor reduces detection capabilities for attacks in DCE/RPC traffic.
French: Cependant, sachez que la désactivation du préprocesseur réduit les fonctionnalités de détection des attaques menées par l'intermédiaire du trafic DCE/RPC.
English: The Commission examined the alternatives of a centralised system as opposed to a decentralised framework, and, during our consultations with Member States, it became obvious that the processing of PNR data requires the use of information the source of which is extremely sensitive.
French: La Commission a examiné l'alternative entre un système centralisé et une architecture décentralisée et, au cours des consultations des États membres, il est devenu évident que le traitement de PNR exige l'utilisation d'informations très sensibles en provenance du renseignement.
English: The meetings provided an opportunity for the parties to exchange information on their respective grading and marketing standards programs and on the role of standards and grading in the marketing of agricultural products.
French: Ces réunions ont éte l'occasion pour les Parties d'échanger de l'information sur leurs programmes respectifs de normalisation de la classification et de la commercialisation ainsi que sur le rôle desnormes et de la classification dans la mise en marché des produits agricoles.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 29 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 29 octobre 2009, à 10 heures.
English: The judge did not consider it useful to search his garage, where he concealed three weapons without license.
French: Le site Internet www.x-kiss.be est toujours en ligne.
English: UNICEF was also helping to build latrines; train social mobilizers in hygiene; provide vitamin A supplementation; and supply foodstuffs and therapeutic feeding material, basic drugs, mosquito nets and midwifery kits.
French: Il contribuait par ailleurs à construire des latrines, à former des mobilisateurs sociaux en matière d'hygiène, et à fournir des suppléments en vitamine A, des denrées alimentaires et des aliments thérapeutiques, des médicaments de base, des moustiquaires et des trousses d'urgence pour les sages-femmes.
English: Possible explanations for these findings include the fact that employees in other positions within the organizations earn less money (Higgins & Duxbury, 2002) and have less job mobility than professional colleagues.
French: Le fait que cette différence s'observe pour quatre des cinq comportements de l'instrument de mesure « gestionnaire non conciliant » atteste de la solidité de cette observation.
English: Rather, the aim has been to obtain a picture of the way in which society's institutions - or different parts of them - are able to understand and handle certain issues and listen to the children's own views on the subject.
French: L'objectif a plutôt été d'obtenir une image de la manière dont les institutions - ou certaines parties d'entre elles - peuvent permettre de comprendre et de traiter certains problèmes et d'écouter les opinions des enfants sur le sujet.
English: These data are needed to support science, which in turn feeds sound policy, and economic and social decisions.
French: Ces informations sont nécessaires pour étayer la science qui, à son tour, permet de dessiner de bonnes politiques, de prendre des décisions économiques et sociales éclairées.
English: Eurojust is facing and trying to find an answer to one of the most serious, pressing threats to the rule of law: transnational organised crime, which is estimated to be worth a frightening amount in the world economy and, of necessity, in the European economy too.
French: Eurojust aborde et tente d'apporter une réponse à l'une des plus graves menaces qui pèsent aujourd'hui sur l'État de droit. Le poids de la criminalité organisée transnationale sur l'économie mondiale, et aussi forcément européenne, semble aujourd'hui effrayant.
English: The Special Representatives of the Secretary-General constitute a vital link between the Council and the parties on the ground.
French: Les Représentants spéciaux du Secrétaire général constituent un lien essentiel entre le Conseil et les parties sur le terrain.
English: The Group considered that the issue of EU representation in international organisations was both complex and sensitive.
French: Le groupe a estimé que la représentation de l’UE dans les organisations internationales était une question complexe et délicate.
English: The reference/intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
French: Les prix de référence / d'intervention visés aux paragraphes 1 et 2 s'entendent pour une marchandise nue, départ usine, chargée sur moyen de transport au choix de l'acheteur.
English: PRB 05-43E Print Copy GOVERNMENT AND CANADA'S 39TH PARLIAMENT:
French: PRB 05-43F Copie d'impression LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA 39E LÉGISLATURE :
English: Several government assessments and published reviews have concluded that only slow biodegradation in the environment may be expected to occur, even in the presence of adapted micro-organisms (Government of Canada 1993a,b; Tomy et al.  1998a; EC 2000).
French: Plusieurs évaluations et études publiées par le Gouvernement ont conclu que, même avec des micro-organismes adaptés, on ne peut pas compter sur une biodégradation rapide.
English: Against this background, crucial elements are that Member States conduct a monetary policy which is strictly geared towards price stability and thereby also conducive to stable exchange rates, that growth in unit labour costs is kept subdued and where necessary reduced, and that fiscal deficits are further reduced.
French: Dans les cinq autres pays, il semble que les perspectives d'un progrès soutenu vers la stabilité des prix soient favorables, pourvu que l'on continue à appliquer des politiques économiques appropriées.
English: In this regard, it is necessary to point out that in keeping with the Constitution (art.  118), the Law on Judicial Organization, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure, judicial proceedings are conducted in the State language.
French: À cet égard, il convient de noter que, conformément à la Constitution (art. 118), à la loi sur l'organisation du système judiciaire, au Code de procédure pénale et au Code de procédure civile, la langue officielle est employée dans les procédures judiciaires.
English: Thus, the authorities, having learned of his membership of HADEP in March 1995, released him unconditionally in April 1995.n
French: Ainsi, les autorités, ayant appris qu'il était membre de l'HADEP en mars 1995, l'avaient relâché sans condition en avril 1995n.
English: Canada has formally requested a derogation for tallow exports in view of Canada's BSE-free status, and the lack of any scientific evidence that tallow carries the BSE agent, if certain good manufacturing practices are adhered to.
French: Le Canada a demandé formellement une dérogation pour les exportations de suif puisqu’il n’est pas touché par l’ESB et qu’il n’y a aucune preuve scientifique que le suif transporte l’agent de l’ESB lorsque certaines pratiques de fabrication sont respectées.
English: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 500 m of the disposal site.
French: Les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 500 m du lieu d'immersion.
English: The results of that initiative take the form of a written annotation, accompanied by three databases: a bibliographic resource (Reference Manager), an Access database of key researchers and their areas of expertise/interest, and an Excel database of MRC/CIHR funded research potentially relevant to this theme.
French: Les résultats de cette initiative sont présentés sous la forme d’un rapport et de trois bases de données : ressources bibliographiques (base de données Reference Manager), base de données Access des principaux chercheurs et de leurs domaines de spécialité/intérêts et base de données Excel des recherches subventionnées par le CRM et les IRSC, susceptibles d’avoir un rapport avec ce thème de recherche.
English: In accordance with its road safety policy, the Government also continued to build protective barriers on Jost Van Dyke, Virgin Gorda and Tortola.
French: Dans le cadre de sa politique de sécurité routière, il a également poursuivi la construction de glissières de sécurité à Jost Van Dyke, Virgin Gorda et Tortola.
English: November 2002: budgetary results On a year-over-year basis, the budgetary balance increased by $1.2 billion, from a deficit of $0.8 billion in November 2001 to a surplus of $0.3 billion in November 2002.
French: Novembre 2002 : résultats budgétaires Le solde budgétaire a augmenté de 1,2 milliard de dollars d’une année sur l’autre, passant d’un déficit de 0,8 milliard en novembre 2001 à un excédent de 0,3 milliard en novembre 2002.
English: The conversion of water and windmills into dwellinghouses is a long-established practice, frequently conducted with little respect for the historic fabric or the machinery, though stricter scrutiny of planning applications has tended to improve matters.
French: La transformation des moulins à eau et à vent en maisons d'habitation est une pratique de longue date ou l'on n'a guère respecté la structure ou le mécanisme historique, quoiqu'un examen plus strict des demandes de planification ait souvent ^amélioré les choses.
English: However, the Group believes that hawala, in many of the countries where it is tolerated, particularly those where exchange controls exist, is actually illegal.
French: Toutefois, le Groupe croit que le hawala est en fait illégal dans de nombreux pays où il est toléré, notamment dans ceux où il existe un contrôle des changes.
English: Eurostat: Working Group: Insurance Services Statistics, 5-6 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : secteur audiovisuel, 2 et 3 octobre 2000
English: The domestic processing industry includes splitting, canning, packaging of whole or split seed, the production of dry soup mixes, milling for flour, or fractionating into fibre, protein concentrates or isolates, and starch.
French: Les pois ridés et d’autres types de pois secs sont destinés au marché de la confiserie et à la fabrication d’une pâte à tartiner appelée beurre de pois.
English: CISC - Do not call list Consortium Work Group (DCWG) Other Documents
French: CDCI - Groupe de Travail Consortium Liste nationale de numéros de téléphone exclus (GTCL) Autres documents
English: It receives further confirmation by empirical evidence highlighting that, while the relationship between the level of government spending and growth is not straightforward, a link becomes more evident between outcomes of public finance spending (e.g. on education, health) and economic performance.
French: Les éléments empiriques le confirment en montrant que, si le rapport entre le volume des dépenses publiques et la croissance n'est pas direct, un lien peut être établi entre les dépenses publiques (notamment en matière d'éducation, de soins de santé) et les performances économiques.
English: The view was expressed that consideration of this agenda item could include the analysis and possible revision of the Registration Convention or the improvement of some of its provisions by, for example, clarifying the definition of “space objects”.
French: Selon un intervenant, l'examen de ce point de l'ordre du jour pourrait inclure l'analyse et l'éventuelle révision de la Convention sur l'immatriculation ou l'amélioration de certaines de ses dispositions, comme par exemple une clarification de la définition de l'expression “objets spatiaux”.
English: The acrid sap which usually darkens on drying is an important characteristic of the family.
French: On voit parfois surgir des sentiers non autorisés, certains près du peuplement de Stylophorum diphyllum.