ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now he produces the date preserve in larger quantities, with the aid of a partner and financial support from the banks and the prices that he has won.
French: Il produit maintenant sa confiture en plus grande quantité, avec l'aide d'un partenaire et le soutien financier des banques et des prix qu'il a gagnés.
English: A Canadian producer or an association of Canadian producers begins the process of seeking relief from alleged injurious dumping or subsidizing by making a complaint to the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister).
French: Le processus débute lorsqu'un producteur canadien ou une association de producteurs canadiens demande redressement du prétendu dumping ou subventionnement dommageable en déposant une plainte auprès du sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre).
English: Except for the names of major trade publishers, the name should generally not be shortened any more than it would be in the established heading for the body in question (exclusive of any parenthetical qualifiers that would be added in the heading).
French: Interprétation Indiquer le ou les noms parallèles conformément aux directives énoncées dans la section intitulée "Niveaux de précision de la description".
English: Management Priorities AAFC conducts its operations with the accountability, transparency and oversight called for in the Federal Accountability Act and Action Plan and associated federal government measures.
French: Priorités en matière de gestion AAC mène ses activités en exerçant la responsabilité, la transparence et la vigilance qu’exigent la Loi fédérale sur la responsabilité, le Plan d’action et les mesures connexes du gouvernement fédéral.
English: The substantive peer-reviewed syntheses covering the topic also discuss the issue of post-surgical complications. (e.g.,. it was determined in the Alberta review that future research is needed into the efficacy and safety of LAGB surgery, and whether a sub-group of morbidly obese patients can be identified for whom this method could be employed as an alternative to standard care).
French: Les volumineuses synthèses soumises à l'examen par les pairs sur le sujet ont aussi abordé la question des complications postchirurgicales (p. ex. les auteurs de l'examen réalisé en Alberta ont conclu qu'il faudra stimuler la recherche sur l'efficacité et la sécurité de la chirurgie de CGAL et se sont demandés s'il était possible de désigner un sous-groupe de patients souffrant d'obésité morbide pour qui cette méthode pourrait être utilisée en remplacement des soins habituels).
English: But bathing in the Baltic Sea is not the only attraction; during cooler seasons, too, it’s well worth a visit.
French: Mais pas seulement pour une baignade dans la mer Baltique.
English: PRN 920 Equipment and Supplies Description:
French: NDP 909 Meubles et articles d'ameublement Description :
English: Taking note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 58/11,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 58/11 de l'Assemblée générale,
English: This is a new day for Mexico: a new day of democracy, a new day of change and of hope.
French: Tout cela a pour but d'obtenir de meilleurs niveaux de vie pour nos sociétés.
English: The refund reduction obligations do not include the re-export of sugar from India and the ACP countries, the Community not having entered into a reduction obligation for this.
French: Les obligations de réduction des restitutions n’incluent pas la réexportation de sucre d’Inde et des pays ACP pour laquelle la Communauté n’a pas pris d’engagement de réduction.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/7 discusses this rationale for IP protection of TK:
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/3/7 présente une analyse de cette justification de la protection des savoirs traditionnels par un régime de propriété intellectuelle:
English: You may use and occupy the Land only for recreational and other community uses which are not carried out for a business or commercial purpose.
French: 1.1 1.2 1.3 La présente entente commence à s’appliquer à la date d’entrée en vigueur et prend fin au quatre-vingt-dix-neuvième (99e) anniversaire de cette date (la « période de location initiale »).
English: The gazetteer contains about 3,500 geographical names from the map 1:1,000,000 of World Map 1301.
French: La Nomenclature contient environ 3 500 noms géographiques tirés de la carte 1301 au millionième de la carte du monde.
English: Office of the Comptroller General of Canada Office of the Comptroller General of Canada The Office of the Comptroller General of Canada (OCG) works to strengthen financial management and internal audit practices across the federal public service and thereby support the overall effectiveness of public administration in Canada.
French: Bureau du contrôleur général du Canada Bureau du contrôleur général du Canada Le Bureau du contrôleur général du Canada (BCG) s’occupe de renforcer les pratiques de gestion financière et de vérification interne à l’échelle de la fonction publique fédérale et, par conséquent, il soutient l’efficacité globale de l’administration publique au Canada.
English: There are currently no formal counselling procedures in place for child victims of crimes or child witnesses who participate in court proceedings.
French: Il n'existe pas actuellement de services consultatifs officiels pour les enfants victimes de délits ou appelés à témoigner.
English: Perfection is not present in this bill, but let the universe unfold.
French: Comme je l’ai dit, le projet de loi n’est pas parfait, mais la terre continuera a tourner.
English: O99-1118 144 (.zip) 1999/09/22 1999/10/22 SA Provides for the provisioning of a DS-1 access channel outside the BRA of Zama.
French: O99-1118 144 (.zip) 1999/09/22 1999/10/22 TMS Provides for the provisioning of a DS-1 access channel outside the BRA of Zama.
English: Details of requests for returns of illegal imports can be found in Aaron M. Milrad, Artful Ownership:
French: On trouvera des détails concernant les demandes de restitution d'importations illégales dans Aaron M. Milrad, Artful Ownership:
English: Through these activities, Health Canada ensures the products intended for Canadians are safe, efficacious and of high quality.
French: Grâce à ces activités, le Ministère s'assure que les produits destinés aux Canadiens sont sûrs, efficaces et de qualité.
English: Halomonas elongata grown on a complex medium at 0.05, 1.37, and 4.3 M NaC1 was found to be more sensitive to UV-A and UV-B radiation, as the salt concentration of the medium increased.
French: Après croissance dans un milieu complexe contenant 0.05, l.37, et 4.3 M de NaCl, il a été observé que la sensibilité d'H. elongata aux rayons UV-A et B augmentait proportionnellement à la concentration de sel dans le milieu.
English: She observed that a meeting was being planned with Canada, the Netherlands, the United Kingdom and other countries and would provide an opportunity to further discuss some of the key issues raised by the Executive Board such as attribution and the linkage between results and resources.
French: Elle a fait observer qu'une réunion était prévue avec le Canada, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et d'autres pays, qui fournirait l'occasion d'approfondir certaines des questions clefs soulevées par le Conseil d'administration, telles que l'attribution et le lien entre résultats et ressources.
English: Their lifestyle is Western and their outlook westward, in other words, towards Europe, for the moment at least.
French: Leur mode de vie est occidental et ils sont tournés vers l’Occident, c’est à dire vers l’Europe, pour l’instant.
English: The naval force is currently comprised of five frigates provided by France, Germany, Greece, Spain and Italy.
French: La force navale est actuellement composée de cinq frégates mises à disposition par la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne et l'Italie.
English: Above the Earth, at 990 km, is a key region in geospace where plasma is subject about equally to the influence of the ionosphere and magnetosphere.
French: À une altitude de 990 km se trouve une région géospatiale où le plasma est soumis à l'influence de l'ionosphère et de la magnétosphère dans des proportions quasi égales.
English: Sulphide occurrences that meet possible commercial criteria may be mentioned, but no economic valuations are considered or inferred.
French: Là où il est fait mention de gîtes qui pourraient répondre à des critères d'exploitation commerciale, aucune évaluation économique n'en est déduite.
English: Certain differences which cannot be considered to be gender discrimination are a result of certain natural differences in psycho-physical constitution of sexes, which causes traditional classification into men's and women's jobs, as well as special protection of the women's reproductive role in the society and maternity protection.
French: Certaines différences qui ne peuvent pas être considérées comme une discrimination de caractère sexuel sont le résultat de différences biologiques physiques et psychiques qui conduisent à une classification traditionnelle entre les emplois réservés aux hommes et ceux réservés aux femmes et à la protection particulière de la procréation et de la maternité chez les femmes.
English: • through formal consultation on draft Community and national legislation in the area of financial stability and supervision, or
French: • à travers des consultations formelles sur des projets de législation communautaire et nationale en matière de surveillance bancaire et de stabilité financière, ou
English: Even though MRI has made a huge contribution to the diagnosis of MS in recent years, the physician must base the diagnosis first and foremost on the history you give him (symptoms) and the anomalies he sees during your neurological examination (signs).
French: Même si l’IRM a constitué un apport majeur à la démarche diagnostique de la SP dans les dernières années, le médecin doit d’abord et avant tout baser son diagnostic sur l’histoire que vous lui relatez (symptômes) et les anomalies qu’il observe à votre examen neurologique (signes).
English: PART XIII.2 NON-RESIDENT INVESTORS IN CANADIAN MUTUAL FUNDS Definitions
French: 53 PARTIE XIII.2 PLACEMENTS DE NON-RÉSIDENTS DANS LES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT CANADIENS Définitions
English: We DITE have customer inquiry center to solve any problems about our goods or online shopping.
French: Vous pouvez contacter DITE au Service Clientèle qui se tient à votre disposition pour toute question éventuelle.
English: The Montreal Protocol 19th Meeting of the Parties September 12-21, 2007 International Cooperation Leading to Results
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal Liens institutionnels
English: In 1998, the net income ceiling to qualify for various subsidy levels available was increased. This enhancement resulted in thousands more British Columbians receiving subsidization.
French: En 1998, le maximum du revenu net pour être admissible aux divers niveaux de subvention a été relevé, de sorte que des milliers de Britanno- Colombiens de plus ont reçu des subventions.
English: Patients should not flush unused medications down the toilet or sink to avoid contaminating ground or municipal water systems.
French: Il doit éviter de les jeter dans la toilette ou l'évier afin de ne pas contaminer le sol ou les eaux municipales.
English: Within the United Nations country teams a focal point for prevention and peacebuilding should be appointed.
French: Au sein des équipes de pays des Nations Unies, il conviendrait de nommer un interlocuteur chargé de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: • Some activity gives rise to criminal offences, but unlawful activity includes more than just what is criminal.
French: • Certaines activités illégales sont des actes criminels et d'autres pas, puisqu'elles peuvent être de simples infractions qui violent des lois non pénales à caractère réglementaire (seule une infime proportion des lois prévoient des actes criminels).
English: Family members may also qualify for continuous Ontario health coverage while accompanying the primary applicant on an extended absence
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) Les dispositions qui régissent la couverture du régime d’assurance-maladie durant des absences prolongées à l’étranger de résidents assurés de l’Ontario sont les articles 28.1 à 29 (inclusivement) et l’article 31 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé.
English: The PEI plans (placed-based) incorporate many issues (wildlife, water, air, toxics, community projects, indicators) connected with broader national EC programs.
French: Les plans des IEP (adaptés au contexte local) embrassent de nombreux thèmes (espèces sauvages, eau, air, toxiques, projets communautaires, indicateurs) s’arrimant aux grands programmes nationaux d’Environnement Canada.
English: Friday, 26 September 2008
French: Vendredi 26 septembre 2008
English: Yours sincerely, Veronica Leonard [22] The appellant’s representative noted that Ms. Leonard had written her letter to Mr. McKinnon within just a few days following her arithmetic test.
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées, Veronica Leonard [22] Le représentant de l’appelante a fait remarquer que Mme Leonard a écrit sa lettre à  M. McKinnon quelques jours après le test arithmétique.
English: Longest-running newspaper in Canada and the United States The Quebec Gazette / La gazette de Québec.
French: Le journal le plus ancien toujours publié au Canada et aux États-Unis The Quebec Gazette / La gazette de Québec.
English: Naphtha (petroleum), heavy thermal cracked; Low boiling point thermally cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons from distillation of products from a thermal cracking process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures à chaîne droite dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]
English: On each T4 slip, indicate the total remuneration paid to the employee and the related deductions, such as CPP/QPP contributions, EI premiums, PPIP premiums, and tax.
French: Pour chaque endroit, vous devez indiquer la rémunération totale de l'employé ainsi que les déductions qui s'y rapportent, telles les cotisations au RPC ou au RRQ, à l'AE, au RPAP et les retenues d'impôt.
English: If the test methods used are specific and suitable for specific products, then the details of the test methods should be provided.
French: Si elles sont précises et conviennent au produit spécifique, veuillez alors joindre les descripteurs des méthodes d’essai. Aucune validation de données n’est exigée.
English: Laboratory Service Br., Ontario Ministry Environment Dr. P.W. Saschenbrecker
French: Laboratory Service Branch, Ontario Ministry Environment Dr P.A. Saschenbrecker
English: I was 65 when in May 2005 I began to have triggering sharp pains incide the head, like electrical shocks, that radiated through the posterior part towards frontal areas and the eyes, its duration was for 15 seconds – 20 seconds, as as months went by the pain accenuated and the pains were alot stronger and repetitive.
French: Je suis infiniment reconnaissante au Dr Royo et à son équipe. J’ai lu dans certains de ses écrits, qu’il a consacré presque 30 ans de sa vie à la recherche et à l’élaboration de la technique de la SECTION DU FILUM TERMINALE en la mettant en pratique et qu’il continue à perfectionner dans ses recherches.
English: Hopefully we shall be able to solve possible ethical problems as well as achieve biotechnological developments.
French: La recherche annonce une véritable révolution sur le plan thérapeutique avec la possibilité d'assurer la régénérescence du système nerveux central par greffe embryonnaire.
English: The Numbers Aid to Publishers Statistical Overview
French: Les chiffres Aide aux éditeurs Aperçu statistique
English: Again, none of the comments was taken on board.
French: Là encore aucun de ces commentaires n’a été retenu.
English: Concentrations of SCCPs ranged from 4.9 to 484.4 ng/g dry weight.
French: On y avait trouvé des concentrations de PCCC allant de 4,9 à 484,4 ng/g poids sec.
English: References to timelines to fulfill commitments and table the Sustainable Development Strategy were considered confusing and suggested that the government is, in fact, behind in its timeline.
French: Les participants estimaient également que les références aux délais nécessaires pour remplir les engagements et présenter la Stratégie de développement durable prêtaient à confusion et laissaient plutôt entendre que le gouvernement avait pris du retard.
English: The operational periods from April 1, 2004 to March 31, 2005 as well as the current fiscal year (April 1, 2005 to October 31, 2005) were covered in this audit.
French: Cette vérification visait la période s'échelonnant entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, ainsi que l'exercice actuel (du 1er avril 2005 au 31 octobre 2005).
English: See the back of this form for details.
French: Vous trouverez plus de renseignements au verso de ce formulaire.
English: KIPO, in cooperation with WIPO, is now adapting its system to make it available to all PCT receiving offices, thereby making PCT e-filing accessible to all IP offices.
French: Le KIPO, en coopération avec lOMPI, adapte à présent ce système pour le rendre accessible à tous les offices récepteurs du PCT, ce qui rendra le dépôt électronique accessible à lensemble des offices de propriété intellectuelle.
English: Changes should be made to the Employment Insurance program to accommodate contingent workers by reducing the number of hours needed to qualify for benefits and bringing self-employed workers into the program.
French: On pourrait apporter des modifications au programme d'assurance-emploi pour tenir compte des besoins des travailleuses et travailleurs occasionnels en réduisant le nombre d'heures de travail exigées pour qu'une personne soit admissible aux prestations et en rendant les travailleuses et travailleurs autonomes admissibles au programme.
English: Personal Effects - Most goods from species (except live animals) listed in Appendix I, II or III, that at the time of import or export are part of an individual's clothing or accessories or are contained in an individual's personal baggage and that they have owned and possessed in their ordinary country of residence will no longer require a CITES permit.
French: Objets personnels - Il n'est plus nécessaire d'obtenir une licence de la CITES pour la plupart des produits d'animaux (sauf les animaux vivants) mentionnés aux Annexes I, II ou III qui, au moment de l'importation ou de l'exportation, font partie des vêtements ou des accessoires d'une personne, ou qui sont contenus dans les bagages personnels d'une personne qui en a détenu la propriété et la possession dans son pays ordinaire de résidence.
English: Click on the "Presentation" or "Themes" and activate the fear, Pronto!
French: Cliquez sur "Présentation" ou "thèmes" et activez la peur, la Pronto!
English: • Vrb - Wind speed £ 3 knots with a variable direction.
French: • Vrb - vitesse du vent de 3 nceuds ou moins et direction variable
English: Offenders serving life sentences remain under sentence for their entire lives.
French: Les délinquants qui purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité reste sous peine pour le reste de leur vie.
English: • pacing the abolition of taxes and measures having an equivalent effect to customs duties or quantitative restrictions during the transitional period of the Treaty of Rome, setting up the customs union.
French: • le rythme de suppression des taxes et mesures d'effet équivalent à des droits de douane ou à des restrictions quantitatives pendant la période transitoire du traité de Rome (mise en place de l'Union douanière).
English: [Note by the Secretariat: this section recording the history of the Model Law is to be completed, and possibly made slightly more concise, after final consideration and adoption of the Model Law by the Commission].
French: [Note du secrétariat: cette section relative à l'historique de la Loi types doit être complétée, et éventuellement rédigée de façon légèrement plus concise, après examen final et adoption de la Loi type par la Commission.  ]  LA LOI TYPE COMME OUTIL D'HARMONISATION DES LOIS
English: Actions by LDCs and the [development partners] will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs [partenaires de développement] prendront les mesures suivantes :
English: Only certain provinces have supplementary coverage in place for negative margins.
French: Seules certaines provinces offrent une couverture supplémentaire des marges négatives.
English: These Eligibility Criteria form part of the CRFID application.
French: Les présents critères d'admissibilité font partie intégrante de la demande présentée en vertu du PCLIRF.
English: One speaker expressed concern about the indicative funding model being proposed as one of the options for consideration by the Commission in the report of the Executive Director and stressed that voluntary contributions should remain voluntary.
French: Un orateur s'est dit préoccupé par le modèle indicatif de financement proposé comme l'une des options devant être examinée par la Commission dans le rapport du Directeur exécutif et a souligné que les contributions volontaires devaient conserver leur caractère facultatif.
English: Those without the capacity to produce medicines should be able to decide the circumstances in which they might need to resort to parallel imports.
English: Thursday, 29 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: To allow companies that want to act or establish themselves beyond their national frontiers the option of being subject to one set of legislation and not several as is the case at present. b.
French: Une longue période d'enlisement du dossier La volonté de parvenir à cette législation communautaire est ancienne puisque la première proposition de règlement portant statut de la société européenne a été présentée par la Commission en 1970.
English: Support for one or more Centres of Excellence in CAHC and NHP research are recommended as a long-term strategy to enhance CAHC and NHP research capacity.
French: On recommande d'appuyer la création d'un ou de plusieurs centres d'excellence pour la recherche sur les ACPS et les PSN à titre de stratégie à long terme visant le développement de projets de recherche sur les ACPS et les PSN.
English: The PSC is encouraged to note that in 2006-2007, organizations reduced the number of cases that do not respect the provisions of the Order when initial exemption periods have expired.
French: La CFP est encouragée de noter qu’en 2006-2007, les organisations ont vu à réduire le nombre de cas où les dispositions du Décret ne sont pas respectées quand la période d’exemption initiale est expirée.
English: Canada chaired the Task Force to enhance the Integrated Framework, and is now co-chairing the Transition Team which has been put into place to operationalize the Task Force’s recommendations.
French: Le Canada a prÃ©sidÃ© l’Ã‰quipe spÃ©ciale visant Ã amÃ©liorer le Cadre intÃ©grÃ© et assure actuellement la coprÃ©sidence du groupe provisoire qui a Ã©tÃ© mis en place pour rendre opÃ©rationnelles les recommandations de l’Ã‰quipe spÃ©ciale.
English: An appeal board is comprised of a Chairperson appointed by the Chief Appeals Officer, and two members appointed by the Chairperson: one representing suppliers and/or employers, and the other, workers.
French: La commission d'appel se compose d'un président, nommé par l'agent principal des appels, et de deux autres membres choisis par le président, qui représentent les fabricants ou les employeurs, d'un côté, et les travailleurs, de l'autre.