ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More clarity could be given to the disciplines in the context of the work done in the WTO Committee on Anti-Dumping Practices, in particular its Ad Hoc Group on Implementation, which should produce rapid and meaningful results in the form of formal recommendations on the implementation of the AAD.
French: On pourrait donner plus de transparence aux disciplines dans le cadre des travaux du Comité des pratiques antidumping de l'OMC, en particulier de son Groupe de travail spécial de la mise en œuvre de l'Accord, qui devaient déboucher rapidement sur des résultats concrets sous forme de recommandations officielles relatives à cette mise en œuvre.
English: It tested the ability to find such information on the internet and the intranet.
French: L’outil a permis d’évaluer la capacité des candidats à trouver certains renseignements sur Internet ou sur l’intranet.
English: I support the main recommendations of this report.
French: J'appuie les principales recommandations de ce rapport.
English: As Industry Canada's program delivery Internet site, Strategis is integral to meeting the GOL commitments.
French: En tant que site Web servant à la mise en oeuvre des programmes d'Industrie Canada, Strategis joue un rôle essentiel en regard des engagements pris en vertu de GED.
English: Change over time in infant mortality rates (per thousand live births)
French: Évolution du taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes)
English: The Society for the Protection of Ancient Buildings has campaigned for saving traditional farm buildings, particularly barns, and our views about desirable new uses have evolved from an appreciation of their character and qualities in a pragmatic rather than a dogmatic way.
French: Mais le marché, dont le critère unique est le profit, commence-t-il à résoudre les problèmes liés à la sauvegarde de notre patrimoine ou bien les bâtiments ruraux traditionnels sont-ils simplement considérés comme une ressource financière ?
English: Natalya Estemirova (nominated by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni on behalf of the Greens/EFA Group)
French: Natalya Estemirova (candidature soutenue par Daniel Cohn-Bendit et Monica Frassoni, au nom du groupe Verts/ALE)
English: The protection of the human rights of foreigners would be a meaningful theme, following the agenda of the 2009 Durban Review Conference.
French: La protection des droits de l'homme des étrangers serait un thème pertinent, suivant l'ordre du jour de la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: As the moisture expands when it freezes, it can break off layers of the concrete, resulting in a pitted uneven surface.
French: Lorsque l’humidité se dilate sous l’action du gel, elle peut briser des épaisseurs de béton et produire une surface piquée inégale.
English: The documents are thoughtful and thought-provoking.
French: On dénombre au sein de l’Union européenne quelque vingt-cinq millions de personnes issues de l’immigration.
English: I believe that I would not be exaggerating if I were to say that Ambassador Ahmed Aboulgheit's statement is completely interchangeable with the relentlessly racist anti-Israeli columns that the Egyptian press continues to dispense with careless frenzy on a daily basis.
French: Je crois pouvoir ne pas friser l'amalgame en stipulant que l'exposé de l'Ambassadeur Ahmed Abou El-Gheit est tout à fait interchangeable avec l'une de ces rubriques anti-israéliennes aux relents racistes symptomatiques, que dispense avec une frénésie tranquille la presse égyptienne au jour le jour.
English: Finally, a national action plan against drugs and drug addiction – Horizon 2004 – was approved in 2001.
French: Concernant enfin la lutte contre la toxicomanie, en 2001, a été approuvé un Plan d’action nationale de lutte contre la drogue et la toxicomanie – Horizon 2004.
English: The WFP purchases $200 to $300 million a
French: La Guinée a évoqué l'achat de produits locaux.
English: (c) Bodies working with the Cantonal Rights Protection Boards for the protection, defence and enforcement of rights, the Specialized Juvenile Justice Administration, and other bodies, such as Community Children's and Adolescents' Defenders, and the Special Police Department for Children and Young Persons (DINAPEN).
French: c) Les organismes de protection, défense et application des droits, par l'intermédiaire des Juntas Cantonales de Protección de Derechos (Comités cantonaux pour la protection des droits); l'administration de la justice spécialisée dans l'enfance et l'adolescence; et d'autres organismes tels que les Defensorías Comunitarias de la Niñez y Adolescencia (Bureau des défenseurs communautaires des enfants et des adolescents) et la police spécialisée des enfants et adolescents des deux sexes − DINAPEN.
English: For this reason, fish farming geared towards sustainability is the only sensible option for the future that I can see at present.
French: C'est pourquoi un élevage des poissons axé sur la durabilité offre l'unique perspective d'avenir envisageable à l'heure actuelle.
English: Their enemies included the Crow, Shoshoni, Nez Percé, DAKOTA and ASSINIBOINE tribes.
French: Leurs ennemis comprennent les Crows, les Shoshonis, les Nez-Percés, les DAKOTAS et les ASSINIBOINES.
English: The chairman shall convene the Governing Board at least once a year.
French: Le président convoque le conseil de direction au moins une fois par an.
English: Existing positions (13): 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 National Officer, 6 Local level
French: Nombre de postes actuels (13) : 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 administrateur recruté sur le plan national, 6 agents locaux
English: This is not surprising, as in 1993, there was one physician for every 695 people in the Yukon and one for every 1,068 in the Northwest Territories, compared with one for every 476 in Canada overall.6 On the other hand, the 27% of Northern residents who had consulted a nurse was substantially higher than the 7% who had done so in the provinces.
French: La définition d’Autochtone utilisée aux fins de l’Enquête n’est pas la même que celle utilisée pour le recensement. Par souci d’uniformité avec le traitement de la composante provinciale de l’Enquête, les facteurs de pondération des données sur les territoires ont été étalonnés en fonction de chiffres connus de population (âge/sexe), et on n’a pas de l’effet de l’ethnicité.
English: At the current critical juncture in the rapidly changing world economic situation, there was clear recognition of the need for economic and technical cooperation among all countries, especially developing countries, with a view to creating a more equitable international economic system that would ensure a better future for humanity.
French: Alors que la situation économique mondiale franchit un stade critique riche en bouleversements, on reconnaît largement désormais la nécessité d'une coopération économique et technique entre pays, et notamment entre pays en développement, pour créer un système économique international plus équitable propre à assurer un meilleur avenir à l'humanité.
English: They work overtime hunting wild mice, putting them in their stomach and regurgitating them for the cubs in the den.
French: Il simpose des heures supplémentaires de chasse aux mulots, quil enfourne dans son estomac pour les dégurgiter une fois regagnée sa tanière.
English: The decision to proceed via an expedited process will normally be made by DMC when the issue is identified and a Project Lead will be assigned very early (Step 1 of the process outlined in Section 5.1).
French: Il faut communiquer le plus rapidement possible avec l’Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG) pour se préparer à publier les documents découlant du processus.
English: applications in the protection of the environment and the management of natural resources, and the Plan of Action, which encourages governments to provide adequate access through various communication resources, notably the Internet, to public official information and, in cooperation with other stakeholders, to use and promote ICT as an instrument for environmental protection and the sustainable use of natural resources,
French: Prenant note des conclusions de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment des dispositions de la Déclaration de principes, qui reconnaissent l'importance que peuvent avoir les TIC pour ce qui est de protéger l'environnement et de gérer les ressources naturelles, et celles du Plan d'action, qui encouragent les gouvernements à donner un accès suffisant, par divers moyens de communication, notamment l'Internet, à l'information officielle et, en coopération avec les autres parties prenantes, à utiliser et à promouvoir les TIC en tant qu'instrument de la protection de l'environnement et de l'utilisation durable des ressources naturelles,
English: In this context, the Government introduced the New Deal for Lone Parents (NDLP), in 1997, that aims to help and encourage lone parents to improve their prospects and living standards by taking up and increasing paid work.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a lancé en 1997 une Nouvelle donne pour les familles monoparentales, dans l'objectif d'aider et d'encourager les parents seuls à améliorer leurs perspectives d'avenir et leur niveau de vie en reprenant une activité rémunérée ou en changeant d'emploi.
English: STRUCTURE RELEVANT GRAMMATICAL STRUCTURES AND SENTENCE PATTERNS ARE DETERMINED BY LANGUAGE FUNCTIONS APPROPRIATE TO THE TASK.
French: STRUCTURE LES STRUCTURES GRAMMATICALES ET PHRASTIQUES APPLICABLES SONT DETERMINEES PAR DES FONCTIONS LINGUISTIQUES APPROPRIEES A LA TACHE
English: Assistant Chief Statistician, Management Services
French: Statisticien en chef adjoint des Services de gestion
English: <span class=boulette>.</span>†an overview of the Canadian Space Program<BR> <span class=boulette>.</span>†the benefits of space science and technology for life here on Earth<BR> <span class=boulette>.</span>†monitoring and protecting the Earth and its environment using space technology<BR> <span class=boulette>.</span>†space science and exploration (International Space Station, Mars, astronomy, and human space flight); and <BR> <span class=boulette>.</span>†satellite communications.<BR><BR>
French: Nos conf&eacute;renciers abordent une grande vari&eacute;t&eacute; de sujets, par exemple : <ul> <li>l&rsquo;aper&ccedil;u du Programme spatial canadien;</li> <li>les retomb&eacute;es des sciences et technologies spatiales pour la vie sur Terre;</li> <li>la surveillance et la protection de la Terre et de son environnement &agrave; l&rsquo;aide des technologies spatiales;</li> <li>les sciences et l&rsquo;exploration spatiales (Station spatiale internationale, Mars, astronomie et vol spatial habit&eacute;);</li> <li>les t&eacute;l&eacute;communications par satellite.</li></ul>
English: Various well-known international performers of different musical styles have appeared on one of the building's 3 stages.
French: Ainsi, des artistes de renom international et de différents styles ont déjà foulé ces 3 scènes.
English: If the presence of asbestos is suspected in any of these components, spot testing or a sampling program will be necessary to determine the extent and type of asbestos use.
French: Si l’on soupçonne la présence d’amiante, il faut effectuer des essais ou des échantillonnages ponctuels afin de déterminer le degré d’utilisation de l’amiante et le type de ce dernier.
English: Requests the Bureau of the Assembly to prepare a proposal for the meetings of the special working group and to submit it, as early as possible, together with its budgetary implications to a session of the Assembly in 2003.
French: Prie son bureau d'établir un projet pour la tenue des réunions du groupe de travail spécial et de le lui présenter le plus tôt possible, en même temps que les incidences budgétaires qui en découlent, à une de ses sessions en 2003.
English: IN 2004-2005, O VERTIGO AT TWENTY SHINES WITH ALL ITS LIGHTS BLAZING!
French: EN 2004-2005, O VERTIGO A 20 ANS ET BRILLE DE TOUS SES FEUX !
English: They shall not maltreat or forsake the minors, nor discriminate against female or handicapped minors.
French: Ils ne doivent pas infliger de mauvais traitements à l'enfant ou le délaisser, ni agir de manière discriminatoire à l'égard des enfants handicapés ou de sexe féminin.
English: For more information on capital gains and losses, see Guide T4037, Capital Gains, visit our Capital gains page, or contact the International Tax Services Office.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide T4037, Gains en capital, visitez notre page Gain en capital ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Item 4.2.15 of the provisional agenda
French: Point 4.2.15 de l'ordre du jour provisoire
English: Following the release of the CCME Report, some stakeholders expressed concern about the information used for the CCME Report and were of the opinion that further research was required before a sulphur level in gasoline could be determined.
French: Suite au rapport du CCME, quelques intervenants ont exprimé de l'inquiétude en regard de l'information utilisée dans le rapport du CCME. Ils étaient d'opinion que des recherches plus poussées étaient nécessaires avant qu'un niveau de soufre dans l'essence ne puisse être déterminé.
English: Meanwhile, the U.S. trade deficit is running at just under $700 billion.
French: Parallèlement, le déficit commercial atteint presque 700 milliards de dollars.
English: It is not unusual that lorries, buses and coaches have to wait for hours before they can proceed.
French: Il est courant que des camions, des autobus et des autocars doivent attendre des heures avant de pouvoir reprendre la route.
English: Capital goods rose by 73.8 per cent, while intermediate goods, including construction materials, grew by 32.4 per cent.
French: Les dépenses de biens d'équipement ont augmenté elles aussi -de 73,8 % - et celles des biens intermédiaires, y compris les matériaux de construction, ont progressé de 32,4 %.
English: The vision is long-term in PAR and allows the community to analyses its own problems, define priorities and design a plan to solve these problems.
French: La vision à long terme de la MARP est de permettre à la communauté d’analyser ses propres problèmes, de définir ses propres priorités et de concevoir un plan pour apporter des solutions à ces problèmes.
English: Carbon was preferentially lost from soil organic matter, relative to nitrogen, resulting in significant decreases in the C/N and C/organic matter ratios in the soil.
French: La carbone, relatif à l'azote, était préférentiellement perdu de la matière organique du sol, ce qui s'est traduit par des diminutions significatives des rapports C/N et C/matière organique du sol.
English: Statements were made by the representatives of Uruguay (on behalf of Mercosur), Gabon, Romania and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay (au nom de Mercosur), du Gabon, de la Roumanie et du Pérou.
English: • Provide technology infrastructure and connectivity tools to enhance public service wide knowledge exchange activities in support of renewal, network development, issues resolution, developing trends and the sharing of best practices.
French: • Fournir une infrastructure technologique et des outils de connectivité pour accroître, dans l'ensemble de la fonction publique, les échanges de connaissances à l'appui du renouveau, de l'enrichissement des réseaux, de la résolution des problèmes, de la compréhension des tendances et du partage de pratiques exemplaires.
English: The CDMH approved, in principle, a revised organizational structure for F/P/T committees in 2002.
French: Toutefois, ce serait désormais par l’entremise du CCSP que cela se ferait.
English: Defining Technical Requirements and Creating a Technical Development Plan The technical requirements for telehealth and electronic health records projects generally consist of a number of common elements: (1) Hardware (e.g. computers, switches, videoconferencing units); (2) Software (e.g. applications that allow for the capture of information and images, applications that enable the processing and analysis of information);
French: Dans le cas des éléments qui exigent un développement plus poussé, une analyse de rentabilité devrait être effectuée pour expliquer la raison d’être et les avantages stratégiques de l’activité de développement et les coûts connexes.
English: M. Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation de pertes de numéraires, de sommes à recevoir et de biens par profits et pertes
English: But, Mr President, the problem remains for this Parliament too, that no parliament exists without a relationship with the people: democracy.
French: Mais, Monsieur le Président, il n'en reste pas moins, pour ce Parlement, le problème qu'aucun parlement ne peut exister sans être en relation avec la population: ainsi va la démocratie.
English: For a more comprehensive review other publications should be consulted(5-8).
French: Des données types relatives à l’intensité des champs radiofréquence produits lors de traitements courants sont fournies
English: I have spoken somewhat longer than I would have preferred but, given the importance of the case and the tragic stories that surround it, I wanted to be crystal clear in my statement to this Parliament.
French: J'ai parlé un peu plus longuement que je ne l'eusse souhaité mais, vu l'importance du dossier et les histoires tragiques qui l'entourent, je souhaitais être très clair dans ma déclaration à l'Assemblée.
English: Appendix E Terms for Substance Abuse and Mental Health Screening 1.
French: Annexe E Termes pour le dépistage de l’alcoolisme et de la toxicomanie et de la santé mentale 1.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)
English: Employees means those persons employed for a specified period (over and under six months), or on an indeterminate, part-time or seasonal basis.
French: Le terme employés désigne les personnes embauchées pour une période déterminée (moins de six mois ou plus de six mois) ou pour une période indéterminée, à temps partiel ou pour un emploi saisonnier.
English: • Objectives – CMS Metadata Element Set – CMS-Metadata Application Profile (MAP) – Align the Element Set with the Records Management Element Set by finding opportunities for interoperability and aligning metadata names
French: • Objectifs – Ensemble d’éléments de métadonnées du SGC – Profil d’application des métadonnées (PAM) du SGC – Harmoniser l’ensemble d’éléments et l’ensemble des éléments de gestion des dossiers en cernant les possibilités au chapitre de l’interopérabilité et de l’harmonisation des noms des métadonnées
English: Improvements in detention conditions for persons suspected or accused of offences, or already convicted, are effected in accordance with the federal special-purpose programme for the development of the penal correction system for 2007-2016, which was authorized by Government Decision No. 540 of 5 September 2006.
French: L'amélioration des conditions de détention des suspects, des inculpés et des condamnés s'opère conformément au Programme fédéral stratégique de développement du système pénitentiaire (2007-2016), confirmé par le décret gouvernemental no 540 du 5 septembre 2006.
English: The General Council contributes to the advisory and co-ordinating functions of the ECB and to the preparations for the possible enlargement of the euro area.
French: Le Conseil général contribue aux fonctions consultatives et de coordination de la BCE ainsi qu’aux préparatifs en vue d’un éventuel élargissement de la zone euro.
English: We recommend that you display the link on your website with the respective SwitzerlandMobility logo together with a brief description.
French: Nous vous suggérons de représenter les liens avec le logo correspondant de SuisseMobile et de les compléter par une brève description.
English: It appreciated the spirit with which the consultations were being held and looked forward to getting a solution as soon as possible.
French: Il s'est félicité de l'esprit dans lequel les consultations avaient lieu et espérait qu'une solution serait trouvée dès que possible.
English: In short, the Commission can accept 39 of the 66 initial amendments and 5 of the 12 amendments tabled after the vote in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Pour résumer, la Commission peut accepter 39 des 66 amendements initiaux, ainsi que 5 des 12 amendements introduits après le vote en commission de la culture.
English: BIDS Business Team will raise the issues to CSBDB for resolution.
French: L'équipe opérationnelle des RE/AD présentera les enjeux à la DGSEDM aux fins de résolution.
English: Higher levels of responsibilities for boards, expanded roles for audit committees, restrictions on services assigned to auditing firms, and new certification standards are only a few of the complex changes that Sarbanes has created to protect investors.
French: Les niveaux de responsabilités plus élevés pour les organes de gestion, les rôles étendus pour les comités d’audit, les restrictions sur les services confiés aux sociétés d’audit et les nouvelles normes de certification ne sont que quelques-uns des changements complexes créés par Sarbanes afin de protéger les investisseurs.
English: Each State has a fundamental obligation to develop policies and strategies to eliminate hunger, relying on the principle of sustainability.
French: Chaque État a l'obligation fondamentale d'élaborer des politiques et des stratégies pour éliminer la faim, en s'appuyant sur le principe de la durabilité.
English: Atmospheric concentrations of most ozone-depleting substances peaked, or their growth rate began to slow, as a result of the phasing out of these chemicals under the Montreal Protocol.
French: Les concentrations atmosphériques de la plupart des substances destructrices de l’ozone ont culminé, ou leur augmentation a commencé à ralentir, grâce à leur élimination aux termes du Protocole de Montréal.
English: Members of the Team recently travelled to, among other places, the Sudan and Afghanistan to assess the implementation of sanctions measures by those countries.
French: Récemment, les membres de l'Équipe se sont rendus au Soudan et en Afghanistan notamment, pour examiner l'application des sanctions par ces pays.
English: The commentary will also explain that any obligations of the guarantor/issuer or nominated person to the secured creditor are governed by recommendations 122 to 124.
French: Le commentaire expliquera aussi que toutes les obligations du garant/émetteur ou de la personne désignée envers le créancier garanti sont régies par les recommandations 122 à 124.
English: Such special provisions include: pre-schools for Travellers, Resource teachers for Travellers in primary schools, additional teaching hours in post-primary schools, enhanced capitation grants for Traveller students in primary and post-primary schools, a visiting teachers service for Travellers consisting of 40 teachers, 3 Traveller specific centres for 12 - 15 year olds, and 33 Senior Traveller Training Centres (to cater for Travellers from 15+ years).
French: Ces dispositions comprennent des centres préscolaires pour gens du voyage, des enseignants spécialistes des enfants du voyage en école primaire, des heures d'enseignement supplémentaires dans les écoles postprimaires, des bourses d'études majorées pour les élèves des écoles primaires et postprimaires, un service de visites d'enseignement employant 40 enseignants, 3 centres spéciaux pour enfants du voyage âgés de 12 à 15 ans et 33 centres de formation pour jeunes gens du voyage (personnes âgées de plus de 15 ans).