ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department must be able to direct requests to the right stakeholders at the provincial or territorial level where necessary.
French: Les groupes des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont souvent le réflexe d’aller vers le fédéral, mais 95 % de l’argent est versé à la province.
English: Guidelines on improved access to trains have been published. Cars and driving The number of elderly and disabled drivers is increasing.
French: Il n’avait pas été prévu qu’ils soient accessibles aux fauteuils roulants, mais on s’est rendu compte qu’ils pouvaient l’être, et le sont devenus depuis.
English: Many countries are using industrial irradiators to treat food products for commercial purposes.
French: De nombreux pays utilisent des irradiateurs industriels pour traiter les produits alimentaires pour des fins commerciales.
English: # The USD/ECU rate is shown after rounding to the 7th decimal place, whereas a higher degree of accuracy is used for computational purposes.
French: # Le cours USD/ECU est le résultat d’un arrondissement à la septième décimale, tandis qu’un degré de précision supérieur est utilisé pour le calcul.
English: In practical terms, the transmission of the case from the "deciding" judge to the specialised judge may result in periods of inactivity that are likely to lengthen the procedure; by seeking to foster the accessibility of enforcement, the country therefore runs the risk of undermining its efficiency.
French: En termes pratiques, la transmission du dossier du « juge décideur » au juge spécialisé peut engendrer des « temps morts » susceptibles de rallonger les délais ; en cherchant à favoriser l’accessibilité de l’exécution, l’Etat risque donc de nuire à son efficacité.
English: These continue on into, and through, the Reformation.
French: Celles-ci continuent pendant et au-delà de la Réformation.
English: In contrast, other parties, most notably broadcasters, expressed concern that the absence of a regulatory framework and lack of clear guidelines at this time will have the effect of discouraging the development of ITV services.
French: Dans le camp opposé, les intervenants, surtout des radiodiffuseurs, ont prétendu que c'est l'absence d'un cadre de réglementation et de lignes directrices fermes à ce moment précis qui peut entraver l'évolution des services de TVI.
English: We need cultural places and spaces, but we must create them in ways that people will find engaging—places and spaces that will draw us out and draw us together.
French: Nous avons besoin de lieux et d’espaces culturels mais nous devons les créer de manière à ce que le public les trouve attirants – des lieux et des espaces qui nous inciteront à sortir et à nous retrouver.
English: Article 53 of A/CN.9/WG.III/WP.32 is seen by many of those who responded as not clearly distinguishing between the right of the controlling party to give unilateral instructions, on the one hand, and the right of the controlling party, and no other person, to agree on a variation of the contract of carriage, on the other hand.
French: Nombre de ceux qui ont répondu estiment que l'article 53 du document A/CN.9/WG.III/WP.32 ne fait pas de distinction claire entre, d'une part, le droit de la partie contrôlante de donner des instructions unilatéralement, et d'autre part, le droit de la partie contrôlante, et de nulle autre personne, de convenir d'une modification du contrat de transport.
English: At the 1st meeting, statements were made by the representatives of: Bhutan, Canada, Cuba, China, Chile, Denmark, France, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mexico, Morocco, Syrian Arab Republic, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, United States of America and Venezuela.
French: À la 1ère séance, des déclarations avaient été faites par les représentants des pays suivants : Bhoutan, Canada, Chili, Chine, Cuba, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Maroc, Mexique, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse et Venezuela.
English: Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period): période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de constitution de réserves.
English: The variety in behaviour that the white-tailed deer exhibited in my study implies that to successfully protect habitat, it may not be sufficient to simply identify the factors that influence habitat use (and presumably value).
French: Les différents comportements du cerf de Virginie observés dans mon étude impliquent que pour bien protéger son habitat, il ne faut pas se limiter à identifier les facteurs qui influencent l'utilisation de l'habitat (et probablement sa valeur).
English: 1 To be held following the adjournment of the 58th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 58e séance de la Cinquième Commission.
English: Mobility is not just about cars.
French: La mobilité, ce n'est pas seulement la voiture.
English: The Canadian judicial system consists of superior courts and lower courts.
French: L'appareil judiciaire canadien comprend des cours supérieures et des tribunaux inférieurs.
English: Professional staff and volunteers provide programs in five mandated areas: information and referrals, children and youth (including deployment and emergency child care), education and QOL (including assistance for Reservists' families, and spousal employment assistance), volunteer development and involvement, and crisis intervention.
French: Le personnel professionnel et les bénévoles fournissent des programmes dans cinq secteurs obligatoires : des informations et des références, les enfants et les jeunes (y compris le déploiement et les soins d'urgence prodigués aux enfants), l'éducation et la qualité de vie (y compris l'aide accordée aux familles des réservistes et l'aide à l'emploi du conjoint), le recrutement et l'implication de bénévoles et les interventions en cas de crise.
English: Develop computer software in indigenous languages that allow indigenous peoples to write in their own languages and to expand the use of computers in communities where indigenous languages are still in common use.
French: Concevoir des logiciels dans les langues autochtones afin que les autochtones puissent écrire dans leurs propres langues et généraliser l'usage de l'ordinateur dans les communautés où les langues autochtones sont encore couramment utilisées.
English: The objective of the programme is to improve the food security of the poorest population groups, primarily in sub-Saharan Africa.
French: Le but de ce programme est d'améliorer la sécurité alimentaire des populations les plus pauvres, principalement en Afrique subsaharienne.
English: An international instrument on cultural diversity would set out clear ground rules to enable countries to support, promote and safeguard cultural diversity, while respecting the rules governing the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Le nouvel instrument international sur la diversité culturelle permettrait de mettre en place des règles de base claires grâce auxquelles chaque pays serait en mesure d'appuyer, de promouvoir et de préserver sa diversité culturelle tout en respectant les règles du commerce international et en s'assurant des marchés pour les exportations culturelles.
English: The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
French: Le prix moyen pondéré de vente au détail est déterminé au 1er janvier de chaque année, en référence à l’année n-1, sur la base du total des mises à la consommation et des prix toutes taxes comprises.
English: The only two water pumps in Abyei became the centre of violence among women (not necessarily between returnees and locals, but rather among whomever happened to be queuing at the time) who fetched water for their families, queuing under the hot sun.
French: Les deux seules pompes à eau d'Abyei sont devenues le théâtre de violences entre les femmes qui venaient chercher de l'eau pour leur famille et faisaient la queue en plein soleil (pas nécessairement entre des rapatriées et des résidentes, mais plutôt entre celles qui faisaient la queue à ce moment-là).
English: Ten-year incidence of coronary heart disease in the Honolulu Heart Program.
French: Aust NZ J Med 1992; 22: 580-582 Muldoon MF, Manuck SB, Matthews KA:
English: It would in any event be strange to assume that international organizations could not possess obligations to take positive actions: there are certainly many examples of treaties concluded by international organizations that provide for that type of obligation.
French: Il serait de toute façon étrange de considérer que les organisations internationales ne peuvent avoir d'obligations d'agir positivement : il y a assurément de nombreux exemples de traités conclus par des organisations internationales qui prévoient ce type d'obligation.
English: The succession of postglacial diatom communities was determined in a 5.98 m core from Long Lake, New Brunswick, Canada.
French: L'auteur a déterminé la succession des communautés de diatomées post-glacières dans un cylindre de sol, long de 5,98 m, prélevé à Long Lake au Nouveau-Brunswick au Canada.
English: Appropriate cleaning and sterilization/disinfection processes are adequate.
French: Les méthodes de nettoyage et de stérilisation courantes sont suffisantes.
English: HEALTH SERVIC ES Clinic Manager Base Surgeon Clinic Warrant Officer
French: Gp des Svcs de Santé Gest. clinique Méd-chef de la base et adj de clinique
English: • solicit feedback regarding proposed system definition (e.g. purpose, scope, functions, data set, products); 
French: • solliciter des commentaires sur la définition du système proposé (objectifs, portée, fonctions, jeux de données, produits);
English: "Underserved populations" in Canada are a number of different constituencies which experience a range of potential problems with access.
French: Par exemple, la régionalisation (dévolution des soins aux bureaux de santé plus petits) a été proposée comme une solution au bénéfice des populations vulnérables.
English: Beneficial Effects There is evidence that hard drinking water is associated statistically with reduced mortality.(36–39) Although causality has yet to be agreed upon, it is possible that this protective action could be due to the presence of an intrinsic factor in the water, such as calcium, magnesium, and/or other trace elements.
French: Effets favorables Certains chercheurs ont établi un lien statistique entre la consommation d’eau dure et une réduction de la mortalité.(36–39) Bien que l’unanimité ne soit pas encore faite sur ce lien de causalité, il est possible que cet effet protecteur soit dû à une substance contenue dans l’eau comme le calcium, le magnésium ou d’autres oligo-éléments.
English: "Conferences that don’t need the funding want the prestige of SSHRC funding."
French: « Les conférences qui n'ont pas besoin du financement du CRSH veulent malgré tout le prestige qui y est associé.
English: In our view, there should be two national courts to ensure more flexibility, greater ease and lower costs, especially for SMEs.
French: Selon notre critère, il doit y avoir deux instances nationales, pour une plus grande souplesse, une plus grande facilité et un moindre coût, en particulier pour les PME.
English: She was almost like a parent who was too young to be one.
French: Elle était presque comme un parent et elle était trop jeune pour l’être.
English: He was born in Kosariska in Western Slovakia.
French: Geboren wurde er in Kosariska in der Westslowakei. 1900 studierte er an der philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag.
English: Capital dividends (i.e. dividends in respect of which the payer corporation has made an election under subsection 83(2)) are not taxable dividends and are thus not subject to Part IV tax.
French: Les dividendes en capital (c.-à-d. les dividendes à l’égard desquels une société payante a exercé un choix en vertu du paragraphe 83(2)) ne sont pas des dividendes imposables et ne sont, par conséquent, pas assujettis à l’impôt de la partie IV.
English: Furthermore, the project for the rehabilitation of the Blood Transfusion Service was initiated.
French: En outre, le projet concernant la rénovation du Service des transfusions sanguines a été mis en chantier.
English: African countries of origin and transit for innumerable economic refugees have, after all, been pocketing vast quantities of development aid, often without showing the slightest willingness to take back their own nationals.
French: Il faut reconnaître que des pays africains d'origine et de transit pour d'innombrables réfugiés empochent des montants substantiels d'aide au développement sans afficher la moindre volonté de reprendre leurs propres ressortissants.
English: The dependence of and on the shower multiplicity, the angle of emission, and mass of the particles has been studied.
French: On a examiné l'effet sur et sur de la multiplicité de la gerbe, de l'angle d'émission et de la masse des particules.
English: She did not have sufficient time to finish it.
French: Elle a manqué de temps pour finir l'examen.
English: Kids in the Hall, The Article also available en français
French: Kids in the Hall, The Version anglaise de cet article
English: Explain what sulphur dioxide is and list its sources.  7.
French: Qu'est-ce que l'anhydride sulfureux et d'où provient-il?  7.
English: Although the document of 20 May 1997 is in the form of a telex, the Finnish Government alleges that it was transmitted by fax, which is confirmed by the information given in its header.
French: Bien que le document du 20 mai 1997 se présente sous la forme d'un télex, il a, selon le gouvernement finlandais, été transmis par voie de télécopie, ce qui est corroboré par les indications figurant dans son en-tête.
English: The Committee is concerned about the prevalence of a patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society.
French: Le Comité s'inquiète de l'existence d'une idéologie patriarcale fondée sur des stéréotypes profondément ancrés en ce qui concerne les rôles et les responsabilités de la femme et de l'homme au sein de la famille et dans la société.
English: In his letter of appeal he concedes that his compensation came from self-employment and not from working as an employee and that he did not appreciate that the declaration he made was in any way false.
French: Dans sa lettre d'appel, le prestataire admet que sa rémunération provenait d'une activité indépendante et non d'un emploi, mais qu'il ne s'est pas rendu compte que la déclaration qu'il a faite ait été fausse de quelque façon que ce soit.
English: As for the passive electoral right, each citizen has the right to be a candidate for public offices.
French: En ce qui concerne le droit électoral passif, tout citoyen a le droit de se porter candidat aux élections à des charges publiques.
English: • For courses offered by the Canada School of Public Service complete the Registration Form (SCPS-501-E (03/2004)) found on their website at: http://www.myschool-monecole.gc.ca/Corporate/registration_e.html
French: • Pour les cours offerts par l'École de la fonction publique du Canada seulement, remplissez le formulaire d'inscription (SCPS-501-E (03/2004)) qui se trouve sur leur site Web à l'adresse suivante : http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/registration_f.html
English: UNIVERSITY WORKS LEMERCIER, M., Europe : quel partenariat social en réponse aux défis actuels ?
French: TRAVAUX UNIVERSITAIRES LEMERCIER, M., Europe : quel partenariat social en réponse aux défis actuels ?
English: It also promotes academic activities aimed at guaranteeing the democratization and social control of the administration.
French: Elle encourage ainsi les actions académiques visant à garantir la démocratisation et le contrôle social de l'administration.
English: The Government of Liechtenstein hopes that the submission of this additional information will have fulfilled the requirements of “Stage A”.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein espère qu'en présentant ce rapport complémentaire, il se sera acquitté des obligations entrant dans le cadre de la « phase A ».
English: ◦ Deduction under subsection 18(9.1) (¶ 22)
French: ◦ Déduction prévue par le paragraphe 18(9.1) (22)
English: As Canadians welcomed the end of the Cold War in the early 1990s, they also witnessed the transformation of NATO.
French: Tandis que les Canadiens se réjouissaient de la fin de la guerre froide au début des années 1990, ils ont également assisté à la transformation de l’OTAN.
English: Ms. Pronsivakulchai is currently being held in administrative detention, ordered by the Department of Homeland Security Bureau of Immigration, waiting for her agreed return to Thailand, as settled upon in the extradition agreement.
French: Mme Pronsivakulchai se trouve actuellement en détention administrative, ordonnée par le Bureau de l'immigration du Ministère de la sécurité du territoire, dans l'attente de son renvoi convenu vers la Thaïlande, comme prévu dans l'accord d'extradition.
English: Five were rejected and one is still under consideration.
French: Cinq projets ont été rejetés; une proposition est présentement à l'étude.
English: • Internal business transformation:
French: • Transformation du mode de fonctionnement interne :
English: • GN Plastics Major Canadian Mould Makers Blow Moulds
French: • GN Plastics Principaux fabricants canadiens de moules Moules pour soufflage
English: In preparation for the entry into force of the 1996 Protocol, possibly in 2005, the consultative meeting embarked on the review of an initial text containing options for compliance procedures and mechanisms under article 11 of the Protocol.
French: En vue de l'entrée en vigueur du Protocole de 1996, probablement en 2005, les participants à la réunion consultative ont entamé l'examen d'un texte initial qui contient des options pour les procédures et les mécanismes de respect des obligations en vertu de l'article 11 du Protocole.
English: To make a copy of a diskette using Windows 95:
French: Pour faire une copie de la disquette sous Windows95
English: Then logout/login to get the changes taken in account.
French: Puis logout/login pour prendre en compte les changements.
English: Under article 103 of CNA, “no young person may be subjected to arbitrary or unlawful detention or imprisonment or be deprived of his or her liberty except on grounds laid down in the law”.
French: «Nul adolescent ne peut être soumis à la détention, l'incarcération ou l'emprisonnement arbitraire ou illégal, ni être privé de liberté, sauf pour les motifs fixés par la loi (art. 103 du Code de l'enfance et de l'adolescence).
English: In tandem with redrafting Canadian Aboriginal research ethics guidelines, CIHR has also established centres for Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE).
French: Des gens sont allés dans les collectivités, ont fait leurs recherches, ont obtenu leurs résultats et, parfois, on ne les a jamais revus.
English: We can cut for you ventilated shelves, blinds (PVC and aluminum only), wood, vinyl sheet flooring, carpet, keys, chains and cords.
French: Nous coupons les tablettes grillagées, les stores (en PVC et aluminium seulement), le bois, les revêtements de sol en vinyle, les tapis, les clés, les chaînes de même que les cordes.
English: Based on a complete review of the NAPs from the countries involved in combating desertification in the Northern Mediterranean region (affected and non-affected countries), it is evident that a lot of interest exists in those countries to better understand desertification processes.
French: L'examen complet des programmes d'action des pays associés à la lutte contre la désertification dans la région de la Méditerranée septentrionale (pays touchés ou pas), fait clairement apparaître que ces pays s'intéressent fortement à la compréhension du phénomène de la désertification.
English: The Sled-Boat or Sled Raft  When faced with leads of open water while travelling over sea ice, the Northern Party converted their sleds into sled-boats or sled-rafts, a method used by Mikkelsen in 1906, and perhaps introduced by Storkersen, who was part of Mikkelsen's exploration party.
French: • Un traîneau de modèle Nome Le traîneau bateau ou traîneau radeau Lorsque l'équipe nord rencontre des chenaux lors de ses déplacements sur les glaces, elle convertit ses traîneaux en traîneaux bateaux ou traîneaux radeaux. Adoptée par Mikkelsen en 1906, cette méthode est sans doute introduite par Storkersen, ancien membre de son équipe d'exploration.
English: Actual results could differ from those estimates.These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimés comptables et le cas échéant des corrections seront apportées à l’exercice financier en cours à ce moment-là.
English: Your emergency preparedness guide (unilingual national version) (250 max.
French: Votre guide de préparation à une urgence (version nationale unilingue français) (250 max.
English: At first, this looks like a truism: the USSR is gone, the Cold War ended, the European Defence launched - General de Gaulle and his bickering with NATO seem to belong definitely to the past.
French: De prime abord, c’est un truisme: l’URSS a disparu, la guerre froide est terminée, l’Europe de la Défense créée – si bien que le Général de Gaulle et ses chamailleries avec l’OTAN semblent résolument appartenir au passé.
English: It is important to note that trade statistics for EU countries are likely skewed due to re-exportation of goods throughout the European free trade zone.
French: Il importe toutefois de prendre note que les statistiques sur le commerce des pays de l'UE peuvent être biaisées en raison de la réexportation des produits dans la zone de libre échange européenne.
English: 9.63.2 The English Heritage Education Service encourages schools and other educational establishments to make full use of the historic environment.  This is accomplished at both national and regional levels.
French: 9.63.2 L'English Heritage Education Service encourage les écoles et d'autres établissements d'enseignement à tirer pleinement parti du patrimoine historique, aux plans tant national que régional.
English: The Government of Canada Promotes Historical Recognition for Ukrainian-Canadian Community's Wartime Experiences TORONTO, May 9, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today announced that the Government will provide a grant of $10 million to the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko to establish an endowment fund to support initiatives related to the First World War internment experience that predominantly affected the Ukrainian and other East European ethnic communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada favorise la reconnaissance historique des expériences vécues par la communauté ukraino-canadienne à la suite des mesures de guerre TORONTO, le 9 mai 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accordera un appui de 10 millions de dollars à la Fondation ukraino-canadienne Taras Shevchenko. Cette somme servira à établir un fonds de dotation qui financera des projets liés à l'internement qui a surtout touché les membres de la communauté ukrainienne et d'autres communautés est-européennes au Canada durant la Première Guerre mondiale.
English: • Management of Hostage/Crisis Situations in Provincial Correctional Facilities;
French: • la gestion des situations d'urgence et des prises d'otages dans les établissements correctionnels provinciaux;
English: These were dated between January 10 and 17, 2005.
French: Ces courriels sont datés du 10 au 17 janvier 2005.