ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just the day before, reports had come in of the tragic death of three Ukrainians taking part in the United Nations Observer Mission in Georgia as a result of an attack against their helicopter which had resulted in the death of six other people too.
French: Le jour précédent, l'on a appris la mort tragique de trois ukrainiens qui participaient à la mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, à la suite d'une attaque lancée contre un hélicoptère, qui a également entraîné la mort de six autres personnes.
English: Research Sub-Topic Impacts Strategic Question How do social and non-climatic environmental factors influence the shortand long-term key determinants of health in population groups subjected to climate variability and extreme weather events ?
French: Sous- Domaine De Recherche Impacts Question Stratégique De quelle manière les facteurs sociaux et environnementaux de nature non climatique influencent-ils les déterminants clés à court et à long terme de la santé dans les groupes exposés à la variabilité climatique et aux phénomènes météorologiques exceptionnels?
English: RESEARCH METHODOLOGY The models of Entrepreneurship Education selected and described were taken from the list of universities measured in Vesper and Gartner’s 1997 study titled "Measuring Progress in Entrepreneurship Education" and Menzies and Gasse’s 1999 paper, "Entrepreneurship and Canadian Universities:
French: MÉTHODOLOGIE DE LA RECHERCHE Les modèles d’entrepreneurship sélectionnés et décrits ont été tirés de la liste des universités qui ont été évaluées dans l’étude de Vesper et Gartner (1997) intitulée Measuring Progress in Entrepreneurship Education et du document de Menzies et Gasse (1999) intitulé Entrepreneurship and Canadian Universities:
English: In practice, it will only be accountable by means of 'an open and transparent communication policy' , which is unlikely to lead to very severe sanctions by the 'general public' ...
French: Concrètement, cette responsabilité sera mise en jeu par «une politique de communication ouverte et transparente», ce qui ne devrait pas entraîner de bien sévères sanctions du «grand public»...
English: Preliminary Project Approval was received in May 2004, and the project proceeded with the Project Definition Phase. Following the receipt of PPA, the GCPMP completed and released a draft Request for Proposal (RFP) for the procurement of a contractor for the development and implementation of business transformation and the COTS software-based solution.
French: L'approbation préliminaire du projet a été reçue en mai 2004, et les responsables sont allés de l'avant avec la phase de définition du projet. Après avoir obtenu l'APP, l'équipe chargée du PMSSP a préparé et publié un projet de demande de proposition (DP) afin de retenir les services d'un entrepreneur pour l'élaboration et la mise en œuvre de la transformation opérationnelle et de la solution reposant sur un logiciel commercial.
English: This program is designed to support industry action to deliver on a comprehensive national strategy to gain and expand international recognition and enhance market opportunities for Canadian agriculture, food and seafood products.
French: L'objectif du PICAA consiste à épauler l'industrie dans la mise en œuvre d'une stratégie nationale globale visant à faire mieux reconnaître le Canada sur la scène internationale et à améliorer les débouchés commerciaux des produits agricoles, des produits alimentaires et des fruits de mer canadiens à l'étranger.
English: Three months after the closing date of the accounts, the rate of audit certificates received was 98 per cent for the biennium 2006-2007, as against just 63 per cent in April 2006 for the biennium 2004-2005.
French: Trois mois après la date de clôture des comptes, le taux de certificats d'audit reçus était de 98 % pour l'exercice biennal 2006-2007, contre 63 % seulement en avril 2006 pour l'exercice 2004-2005.
English: Vice-Chairmen: Ghana and Greece
French: Vice-Présidents : Ghana et Grèce
English: Investment Funds, similar to mutual funds, are innovative and flexible investment products designed to respond to modern investor needs, be it for yield enhancement, capital protection or risk reduction.
French: Semblables aux fonds communs, les fonds de placement sont des produits de placement novateurs et flexibles conçus pour répondre aux besoins des investisseurs modernes en ce qui concerne l'augmentation du rendement, la protection du capital ou la réduction du risque.
English: The International Atomic Energy Agency requested to meet with two Iraqi scientists in a hotel in Baghdad.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a demandé à rencontrer deux scientifiques iraquiens dans un des hôtels de Bagdad.
English: I welcome the unity of vision through which the Burundian parties averted a constitutional crisis.
French: Je sais gré aux parties burundaises de l'unité de vues dont elles ont fait preuve et qui a permis d'éviter une crise constitutionnelle.
English: • Renewal of Terms and Conditions of National Arts Training Contribution Program; and
French: • Renouvellement des conditions du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens;
English: Uranium plasma generation systems Especially designed or prepared systems for the generation of uranium plasma, which may contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2.5 kW/cm.
French: Structures de support des pièces d'essai et dispositifs électroniques conçus pour associer des secoueurs multiples afin de constituer un système de secouage complet capable d'impartir une force combinée efficace égale ou supérieure à 50 kN, mesurée ‘table nue’, qui peuvent être utilisés pour les systèmes spécifiés dans la rubrique 4-1.B.6.a. Note technique :
English: I am not satisfied that this implication follows from the express exemptions of other legislation contained in the Canadian Human Rights Act.
French: Je ne suis pas convaincu que cette conclusion découle des exceptions prévues dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The presence of such representative is not, however, a condition for the procedure to be valid.
French: La Commission pourra également inviter la FI de l’athlète à nommer un représentant, dont la présence n’est pas obligatoire pour valider la procédure.
English: SFOR representatives held discussions at the civil airports in Mostar, Banja Luka and Sarajevo with a view to making progress on normalizing civil aviation activities throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Des représentants de la SFOR ont eu des entretiens aux aéroports civils de Mostar, Banja Luka et Sarajevo en vue de normaliser les activités de l'aviation civile dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: And what kind of a position will we be in then?
French: Dans quel genre de position nous retrouverions-nous alors?
English: The Council appointed Wang Xiaochu (China) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2005, to fill a vacancy arising from the resignation of Jin Liqun (China).
French: Le Conseil a nommé M. Wang Xiaochu (Chine) à un siège devenu vacant par suite de la démission de M. Jin Liqun (Chine), pour un mandat prenant effet à la date de nomination et expirant le 31 décembre 2005.
English: In word and in deed, the Organization had been, and continued to be, the impartial mediator in such conflicts, whether or not they were violent.
French: L'Organisation a été, et demeure, en paroles et en actes, l'intermédiaire impartial dans les conflits, violents ou pas.
English: Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement until the balance is paid and for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: II.19.5 En vertu des règlements n° 2185/96 (CE, Euratom) du Conseil et n° 1073/1999 (CE) du Conseil et du Parlement européen, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peut également effectuer des contrôles et vérifications sur place selon les procédures prévues par la législation communautaire pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités.
English: Furthermore, stand out its large and well-equipped meeting rooms which are the best place to celebrate reunions, conventions, weddings and banquettes.
French: De plus, se font remarquer ses grands salons équipés qui sont idéals pour la célébration de réunions, conventions, mariages et banquettes.
English: The Department's training strategy should promote an integrated approach to the training of civilian, police and military components, facilitate information exchanges between training practitioners in missions and emphasize incorporating best practices into training.
French: La stratégie du Département en matière de formation devrait promouvoir une approche intégrée de la formation des éléments civil, militaire et de police, faciliter les échanges d'informations entre les responsables de la formation dans les missions et mettre l'accent sur la nécessité d'intégrer les pratiques optimales dans la formation.
English: In response to CAIE's argument that IATA should consider increasing individual cargo rates, rather than revising Resolution 502, Air Canada states that it considers a change in the manner in which charges are assessed for the carriage of low density cargo as being separate from pricing changes.
French: En réponse à l'argument de l'ACIE selon lequel l'IATA devrait envisager d'augmenter les taux individuels du fret plutôt que de réviser la résolution 502, Air Canada précise que changer la façon dont les frais sont évalués à l'égard du transport du fret à faible densité est une chose et que fixer des nouveaux taux en est une autre.
English: Rose Valley, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-02 Value: $42,480.00 Type:
French: Rose Valley, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-02 Valeur : 42 480,00 $ Type :
English: Article 3 clearly outlined the obligation of the State of origin to prevent significant transboundary harm, with priority going to risk reduction.
French: L'article 3 détermine clairement l'obligation pour l'État d'origine de prévenir les dommages transfrontières significatifs, en accordant la priorité à la réduction du risque.
English: By bus: There are frequent buses connecting Jesolo with Italy and other European countries.
French: Pour qui vient de Tarvisio, Udine, Trieste: de l´autoroute A4 sortie Noventa di Piave.
English: Performance report on the budget of MINURSO for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: The use of racist and xenophobic arguments in political debate is a scourge that contributes significantly to a climate of hostility in our societies.
French: - L'utilisation d'arguments racistes et xénophobes dans le débat politique est une nuisance qui contribue largement au climat d'hostilité dans nos sociétés.
English: • Montreal Neurological Institute, QC
French: • La Société d'Arthrite
English: SDI Financial Assistance to Advanced Technology Firms 2 Softwood Lumber II 2.1 Summary On May 19, 1986, Commerce initiated a second countervailing duty investigation on imports of softwood lumber from Canada.
French: Aide financière de la SDI aux entreprises mettant en oeuvre des techniques de pointe 2 Bois d’oeuvre résineux II 2.1 Résumé Le 19 mai 1986, le département du Commerce a ouvert une deuxième enquête sur l’opportunité d’appliquer des droits compensateurs aux importations de bois résineux en provenance du Canada.
English: The accounting officer and the Financial Controller shall inform each other of the results of their checks and shall communicate them to the authorizing officer.
French: Le comptable et le contrôleur financier s'informent mutuellement du résultat de leurs vérifications et en adressent communication à l'ordonnateur.
English: This kind of approach needs both an analytical model of the regulation in place and the intended change and of the social field in which the regulation is designed to cause changes.
French: glementation étatique n’a finalement pas eu d’impact significatif144. De telles conceptions empiriques répondent à de nouvelles compréhensions théoriques de la réglementation145.
English: Do you want your husband to return home and die a natural death?
French: Voulez-vous que votre mari revienne chez vous et meure de mort naturelle ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Blue-grey Taildropper Slug November 29, 2006 Common Name:Â Blue-grey Taildropper Slug Scientific Name:Â Prophysaon coeruleum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species has a very small extent of occurrence (~ 150 km2) and area of occupancy (< 5 km2), and a continuing decline is projected in quality of habitat.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Blue-grey Taildropper Slug November 29, 2006 Common Name:Â Blue-grey Taildropper Slug Scientific Name:Â Prophysaon coeruleum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species has a very small extent of occurrence (~ 150 km2) and area of occupancy (< 5 km2), and a continuing decline is projected in quality of habitat.
English: There was a need for all these actors, including the political entities and the international financial institutions, to internalize human rights and to adapt to the changing needs of the world.
French: Il fallait que tous ces acteurs, notamment les entités politiques et les institutions financières internationales, intériorisent intègrent les droits de l'homme et s'adaptent à des besoins en pleine évolution.
English: The European Union, once again, has demonstrated the huge strategic deficit on the question of Palestine.
French: L'Union européenne, une fois encore, a fait la preuve de l'énorme déficit stratégique relativement à la question de la Palestine.
English: On many key issues there was still no consensus.
French: Sur de nombreux points fondamentaux il n’y avait encore pas de consensus.
English: Stress using our first names, and that it’s OK to ask a question any time you want to.
French: Dites aux gens de s’adresser à vous par vos prénoms et de poser des questions quand bon leur semble.
English: Today, the site shows how the station developed, along with quarantine methods: the overall appearance has altered little from the station’s earliest days but the buildings show the changes that took place mainly in the 20th century.
French: Aujourd’hui, l’occupation du site témoigne de l’évolution de la station et des modes de quarantaine : la physionomie d’ensemble remonte aux débuts du poste alors que les bâtiments illustrent surtout les changements survenus au début du XXe siècle.
English: Some parties stated that they believe that the CWB could not function without its single desk powers, that the CWB's single desk provided them with better prices and that producers would lose hundreds of millions of dollars if marketing choice was implemented.
French: Certaines parties ont déclaré qu'elles croient que la CCB ne pourrait pas fonctionner sans ses pouvoirs de guichet unique, que le guichet unique de la CCB leur fournit de meilleurs prix et que les producteurs perdraient des centaines de millions de dollars si le libre choix du mode de commercialisation était mis en œuvre.
English: If there are deficiencies which, according to what is outlined under 13.B. 1.2 above, must be remedied by the applicant, the examiner will issue Standard Letter M 106 and give two months to remedy.
French: Si des irrégularités existent et que, selon les explications du point 13.B.1.2 ci-dessus, le demandeur doit y remédier, l’examinateur adresse à ce dernier une lettre type M 106 et lui accorde un délai de deux mois pour y remédier.
English: The ESC is consulted ahead of the adoption of many acts concerning the internal market, education, consumer protection, the environment, regional development and the social sphere. The Economic and Social Committee: an advisory body
French: Le CES est consulté avant l'adoption d'un grand nombre d'actes relatifs au marché intérieur, à l'éducation, à la protection des consommateurs, à l'environnement, au développement régional et au domaine social.
English: There are close links between C budgets and large-scale disturbances of harvesting, wildfire and insect damage, but humans have limited control on the net C balance because of the inability to limit natural disturbances.
French: Il y a des liens Ã©troits entre le bilan du carbone et les perturbations Ã grande Ã©chelle que sont lâ€™exploitation forestiÃ¨re, les feux de friche et les dommages causÃ©s par les insectes, mais les humains ont peu de contrÃ´le sur le bilan net du carbone, puisquâ€™ils ne peuvent pas limiter les perturbations naturelles.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Resistance was filled of the physical sufferings endured in trenches and tunnels, which lasted for days, weeks or even months. The food was mediocre, often insufficient for the combatants; the diseases of the jungle without hygiene or medicines were doubly worst than the rains of shells.
French: La folie de la jeunesse ?
English: The implementation of this inherently toothless directive must be legally strengthened and this should be linked to sanctions in order to ensure that it is possible to implement the directive.
French: La mise en œuvre de cette directive faible par nature doit être renforcée légalement et devrait être assortie de sanctions afin de garantir qu'il est possible de mettre en œuvre cette directive.
English: Senator Adams, will you accept a question from Senator Banks? Senator Adams:
French: Senateur Adams, acceptez-vous que le senateur Banks vous pose une question? ´ ´ Le senateur Adams :
English: Memorandum from Weil, Gotshal and Manges LLP, http://www.reports-and-materials.org/Weil-Gotshal-legal-commentary-on-Ruggie-report-22-May-2008.pdf, p. 5.
French: Mémorandum adressé par Weil, Gotshal and Manges LLP, http://www.reports-and-materials.org/Weil-Gotshal-legal-commentary-on-Ruggie-report-22-May-2008.pdf, p.
English: For scaling up capacities within the health system, the efforts must focus on clinical, epidemiological and operational knowledge for diagnosis and case management and monitoring therapeutic efficacy.
French: Le renforcement des capacités au sein du système de santé doit privilégier le développement des connaissances cliniques, épidémiologiques et opérationnelles nécessaires pour établir des diagnostics, assurer la prise en charge des patients et surveiller l'efficacité thérapeutique.
English: The matter of knowing whether or not a poster respects section 30 is a question of fact.
French: La question de savoir si une affiche respecte l’article 30 sera une question de fait.
English: In many of the communities there are only a couple of constables, one on duty and the other off duty."
French: Les annonces sont faciles à faire accepter par les télédiffuseurs, et ce pour les raisons suivantes :
English: As far as the mandate is concerned, the Working Group considers that, where persons are deprived of their liberty in a situation of international armed conflict but are denied the protection of the Third or Fourth Geneva Conventions, the reasons for not dealing with situations of international armed conflict underlying paragraph 14 of the Methods of Work cannot find any application.
French: En ce qui concerne son mandat, le Groupe de travail estime que lorsque des personnes sont privées de liberté dans le contexte d'un conflit armé international mais que la protection prévue dans la troisième ou la quatrième Convention de Genève leur est refusée, les raisons de ne pas traiter les situations de conflit armé international visées au paragraphe 14 des méthodes de travail ne sont pas valables.
English: benefits and wsts of action or lack
French: les règles de participation des entreprises, des cenrres de recherche ei des universités;
English: One of the more tedious moments in visiting a new website is filling out the registration form.
French: Un des moments les plus pénibles lors de la visite d'un site web est de compléter le formulaire d'inscription.
English: During phase one, success factors were developed and five alternative futures were explored and assessed with respect to sustainability in phase two.
French: Les deux premières étapes ont permis, d’abord, de définir les indicateurs de succès, et ensuite, d’explorer et d’évaluer cinq avenirs durables possibles.
English: Second-hand smoke has been linked to asthma, middle ear infections, Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), bronchitis, cancer and other illnesses in children.
French: La fumée secondaire est associée à l’asthme, à certaines infections de l’oreille moyenne, à la mort subite du nourrisson (MSN), à la bronchite, au cancer et à d’autres maladies chez l’enfant.
English: There have been no changes in June in the number and composition of both the active and the reserve personnel establishment lists.
French: Il n'y a pas eu en juin de modification des effectifs et de la composition des listes de personnels en activité ou de réserve du Corps de protection.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of KAFCO are summarized in table 10 below.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation de la KAFCO sont résumées dans le tableau 10 ci-dessous.
English: NCBs' employees should avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest.
French: Les employés des BCN devraient éviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: Because, according to the definition used, this income could be higher than the minimum wage, which is what 15% of French workers earn; a record among developed countries.
French: Parce que selon la définition retenue, ce revenu pourrait être supérieur au salaire minimum, qui concerne 15 % des travailleurs en France. Un record dans les pays développés.
English: This lack of financial aid has required a personal and financial effort in the preparation of reports which, contrary to what is stated in the first paragraph of the executive summary of Ms. Coomaraswamy's above-mentioned report, have caused the national and international community since 1988 to undertake an attentive examination of traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: Cette absence d'aide financière a par conséquent exigé un effort personnel et financier dans l'élaboration de rapports, qui ont, contrairement à ce qui est dit au premier paragraphe du résumé analytique du rapport de Mme Coomaraswamy mentionné ci-dessus, amené la communauté internationale et nationale à procéder depuis 1988, à un examen attentif des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: The Committee recommends that the State party seek technical cooperation for the training of persons working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO.
French: Le Comité lui suggère de solliciter une assistance technique auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'UNESCO, notamment.
English: With severe infestations, all tubers, stems and stolons can be replaced by galls.
French: Dans les cas d’atteinte grave, la totalité des tubercules, des tiges et des stolons peuvent être remplacés par la galle.
English: [Presentation of the Request] (a) A request for recordal shall be presented to the International
French: [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée