ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Settlement Corporation shall be a corporation without share capital, shall have a fiduciary obligation towards each member of the Yukon First Nation or Nations for which it was created, and shall be created and operated such that all or substantially all of its activities are for the general benefit of its members.
French: 20.4.0 Sociétés de gestion des indemnités 20.4.1 Chaque première nation du Yukon peut, individuellement ou avec une ou plusieurs autres premières nations du Yukon, créer une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités dont le rôle principal consiste à exercer les activités autorisées et à effectuer les placements admissibles, conformément aux dispositions du présent chapitre, à la condition que la première nation du Yukon concernée se conforme aux exigences établies par le ministre en matière de notification. Description 20.4.2 Les sociétés de gestion des indemnités sont des corporations sans capitalactions qui sont tenues à une obligation de fiduciaire envers chaque membre de la ou des premières nations pour lesquelles elles sont créées.
English: However, since 2000 we have seen how some Member States, in particular the old ones, protect, both covertly and openly, their small national markets from competition next door and tolerate administrative and other obstacles, thus blocking the swift and total accomplishment of the single market free of barriers.
French: Cependant, depuis 2000, nous observons combien les États membres, surtout les plus anciens, protègent, ouvertement comme à couvert, leurs petits marchés nationaux contre la concurrence voisine et tolèrent les obstacles administratifs et autres, bloquant ainsi la concrétisation rapide et totale d'un marché unique sans entrave.
English: One of the key development lessons is that our actions must be focused on achieving concrete results in terms of sustainable development and poverty reduction.
French: L’une des principales leçons tirées des activités de développement est que notre intervention doit viser à obtenir des résultats concrets sous l’angle du développement durable et du soulagement de la pauvreté.
English: Strengthening those forces is precisely one of the major components of UNMIT's mandate.
French: Je veux parler de la faiblesse des institutions, et particulièrement des forces de sécurité.
English: Complex installations In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be so designed and constructed that the stop controls, including emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all equipment upstream and/or downstream if its continued operation can be dangerous.
French: Installations complexes Dans le cas de machines ou d'éléments de machines conçus pour travailler associés, ceux-ci doivent être conçus et construits pour que les dispositifs d'arrêt, y compris les dispositifs d'arrêt d'urgence, puissent arrêter non seulement la machine mais aussi tous les équipements en aval et/ou en amont si leur maintien en marche peut constituer un danger.
English: Media representatives should present themselves no later than 10:45 a.m. at the Department of Finance offices located in the East Tower of L’Esplanade Laurier, 140 O’Connor Street, in Ottawa.
French: Les représentants des médias doivent se présenter au plus tard à 10 h 45 aux bureaux du ministère des Finances situés dans la tour Est de l’Esplanade Laurier, 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies à Vienne et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Date of Travel Description Reason for Adjustment Amount February 5, 2000 Train Ticket - 20.01.093 Two tickets; same name, same number, different prices. ($156.22 and $143.38) $156 February 26, 2000 Train Ticket - 20.04.001 No ticket available.
French: Date du déplacement Description Motif du redressement Montant ($) 5 février 2000 Billet de train - 20.01.093 Deux billets; même nom, même numéro, prix différents (156,22 $ et 143,38 $) 156 26 février 2000 Billet de train - 20.04.001 Pas de billet disponible.
English: Many Canadians are serving prison sentences because they became involved in crime, in some cases unwittingly.
French: Les visiteurs qui quittent le pays font l'objet d'une inspection minutieuse afin de vérifier qu'ils ne sont pas en possession de drogues.
English: On Greece, I will not go into the whole long history of this saga.
French: À propos de la Grèce, je n'entrerai pas dans les détails de cette longue saga.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/74
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2008/74.
English: Macabenta v.  Minister of State for Immigration and Multicultural Affairs, 385 FCA, cited in para 2.11 above.
French: Macabenta v. Minister of State for Immigration and Multicultural Affairs (1998) 385 FCA, affaire citée plus haut au paragraphe 2.11.
English: Together with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), IPU had begun a training programme for members of parliament on environmental issues such as the sustainable management of water, biodiversity and energy.
French: Conjointement avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'UIP a lancé à l'intention des membres des parlements un programme de formation à des questions environnementales comme la gestion durable de l'eau, la biodiversité et l'énergie.
English: Health Canada's Policy Guide for the Management of Advisory Committees is used as the guiding document for all advisory bodies.
French: On a utilisé le Guide des politiques pour la gestion des comités consultatifs de Santé Canada comme document d'orientation pour tous les organismes de consultation.
English: Busy check in - again had to queue for 10mins - not enough furniture for friend to sit and wait!
French: Morning reception staff didnt care when I mentioned it ?!? !
English: Under the Constitution Act, 1867, the provinces were the chief beneficiaries of this approach to the division of lands.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, les provinces ont été les principales bénéficiaires de ce mode de répartition du territoire.
English: STEINNARDT, Laurence A., Ambassador of United States (-Mar.). STIKKER, Dr. Dirk U., Minister of Foreign Affairs of Netherlands, and Representative of Netherlands to General Assembly of United Nations, and Representative to OEEC.
French: STIKKER, Dl Dirk U., ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas, représentant des Pays-Bas auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies, représentant auprès de l'Organisation européenne de coopération économique.
English: • accurately portrays the CCRA’s mandate, priorities, strategies and planned results; is consistent with the principles of the CCRA Act and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities. is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying agency-wide information and management systems.
French: • représentent fidèlement le mandat de l'ADRC, ses priorités, ses stratégies et ses résultats projetés; sont conformes aux principes de rapport énoncés dans la Loi sur l'ADRC et aux principes de divulgation contenus dans les directives pour préparer un rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; reposent sur des systèmes rigoureux de gestion et d'information établis à l'échelle de l'ADRC.
English: (Video Story) Friday, November 10, 2006 Project Number:
French: Expositions de la Marine et de la Force aérienne.
English: As there was no recommendation of the Commission for it to consider, the Council took no action with respect to this agenda item.
French: N'ayant aucune recommandation de la Commission à examiner, le Conseil n'a pris aucune décision concernant ce point de l'ordre du jour.
English: Cultural traditions may support youth receiving help from informal (culturally supported) networks rather than from external (community-based) resources.
French: Il est possible que les traditions culturelles offrent un soutien aux jeunes en leur permettant d’obtenir de l’aide de la part de réseaux non officiels (soutenus par la culture) plutôt que des ressources externes (centrées sur la collectivité).
English: the lack of clear objectives and priorities for ITCan/FAC Intranet initiatives, an unclear strategy and guidance on how to meet objectives, undefined strategic and operational roles and responsibilities for ITCan/FAC Intranet content, uncoordinated and inconsistent efforts by Divisions who use the ITCan/FAC Intranet as a communication tool, undefined Web site and application development standards, and poorly defined user needs and inadequate standard requirements for Intranet applications (e.g., there are no defined server standards for externally developed applications).
French: manque d’objectifs et de priorités clairement définis pour les initiatives de CICan/d’AEC concernant l’intranet; stratégie et orientation imprécises sur la façon d’atteindre les objectifs fixés; rôles et responsabilités opérationnels et stratégiques non définis pour le contenu de l’intranet de CICan/d’AEC; absence de coordination et d’uniformité dans les travaux des directions qui se servent de l’intranet de CICan/d’AEC comme outil de communication; normes de développement de sites et d’applications Web non définies; connaissance insuffisante des besoins des utilisateurs et normes inadéquates en matière d’applications intranet (p. ex., il n’y a pas de normes relatives aux serveurs qui s’appliquent aux applications développées à l’extérieur).
English: This virtual exhibition offers a wealth of information about the numerous ships that have foundered on the Island's shores as well as the fascinating human and social history that went down with the ships.
French: L'est du Canada est une mine d'empreintes fossiles de toutes sortes qui vous apprendra lesquels sont les plus rares, où ils se trouvent et comment ils ont été créés.
English: display its stunning and original flower arrangements.
French: sont remplies de compositions florales originales.
English: However, recent political developments and the outbreak of fresh violence remind us that the country's democracy is still fragile and that the continued presence of the United Nations is highly important for maintaining peace and stability.
French: Toutefois, les récents faits politiques et l'éclatement de nouvelles violences nous rappellent que la démocratie reste fragile et que la présence continue des Nations Unies est très importante pour maintenir la paix et la stabilité.
English: ✓ $300,000 annually for community-based autism resource centres to support children with autism, their families and caregivers.
French: ✓ 300 000 dollars par année pour des centres communautaires de ressources au sujet de l’autisme afin d’aider les enfants autistes et leurs familles et aidants.
English: • specify support to First Nation governments in setting up tax administrations; and,
French: • préciser le soutien apporté aux gouvernements des Premières nations pour la création d’administrations fiscales;
English: Beginning on July 1, 2003, products from outside Quebec must meet the requirements of the new Quebec product entry acceptance program and therefore be certified by an organization accredited or recognized by the QAB.
French: À partir du 1er juillet 2003, les produits de provenance hors-Québec devront répondre aux exigences du nouveau programme d'admission des produits au Québec et donc, être certifiés par un organisme accrédité ou reconnu par le CAQ.
English: NWRI hydrologists are using remote sensing techniques to assess the hydrological impacts of land use, and are investigating the impacts of clearcuts and fires on the hydrology of boreal forest ecosystems.
French: Les hydrologues de l’INRE se servent de techniques de télédection pour mesurer l’impact hydrologique de l’aménagement du territoire et étudient les effets des coupes à blanc et des incendies de forêt sur l’hydrologie des écosystèmes de la forêt boréale.
English: (e) The European Commission has launched a Better Regulation initiative aimed at simplifying and improving the quality of the EU regulatory framework.
French: e) La Commission européenne a lancé une initiative dénommée «Amélioration de la réglementation» pour simplifier et améliorer la qualité du cadre réglementaire dans l'UE.
English: This opinion is generated by EDC's automated insurability model, which EDC uses to make thousands of insurability decisions every year.
French: L'opinion est produite par notre modèle automatisé d'évaluation de l'assurabilité à partir duquel nous prenons annuellement des milliers de décisions en matière d'assurabilité.
English: ◦ subsea drilling equipment and support services; and
French: ◦ l'équipement de forage sous-marin et les services de soutien s'y rattachant;
English: Women like the female condom because it can be woman-initiated and many report increased sexual pleasure for both the woman and man compared with the male condom.
French: Les femmes aiment bien le préservatif féminin parce qu'elles peuvent l'utiliser elles-mêmes et beaucoup d'entre elles disent qu'il permet plus de plaisir sexuel pour la femme comme pour l'homme comparé au préservatif masculin.
English: One key challenge is that it is difficult for would-be developers to gain access to capital in the early stages due to environmental liability risks.
French: L'une des principales difficultés pour les promoteurs potentiels est l'accès aux capitaux et à l'assurance pendant les premières étapes en raison des risques de passifs environnementaux.
English: • Providing an effective liaison and partnership between CPHA's Provincial/Territorial Branches/Associations;
French: • en assurant une bonne liaison et un partenariat efficace avec les associations et divisions provinciales et territoriales de l’ACSP;
English: The Convention shall enter into force on the date of the later of these notifications and shall thereupon have effect: (a) in Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the sixtieth day following the day on which the Convention enters into force; and in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force;
French: La Convention entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et prendra effet: a) au Canada: (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du soixantième jour suivant le jour de l'entrée en vigueur de la Convention; et à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention;
English: Provisional Federal Rules Enabling courts to provide exclusion of one of the spouses or common-law partners from the family home by way of emergency protection orders under the proposed Act is expected to produce a positive gender-based impact.
French: Règles fédérales provisoires Donner aux tribunaux le pouvoir d'émettre, en vertu de la loi proposée, des ordonnances de protection d'urgence pour l’exclusion du foyer familial d'un des époux ou conjoints de fait devrait avoir des incidences positives sur le plan des enjeux hommes-femmes.
English: Struan Stevenson (EPP-ED) - Consideration of draft report 2004/2262(INI) Responsible:
French: PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) PE353.733 v01-00 Réunion des coordinateurs
English: Please note that VFS service charge fees are not included in the cost of processing temporary visa applications.
French: Notez que les frais de service VFS ne sont pas inclus dans les frais de recouvrement des coûts des traitement.
English: A Joint Committee of the House of Commons and the Senate has been established for the purpose of keeping a watchful eye on regulatory matters.
French: Un comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat a été créé afin de surveiller les questions de réglementation.
English: Solutions need to be tailored to the specificities of all the social groups living in poverty and the particular vulnerabilities they face.
French: Il faut élaborer des solutions adaptées aux spécificités de tous les groupes sociaux qui vivent dans la pauvreté et aux risques particuliers auxquels ils sont exposés.
English: ~hhe distinction bettiveen thesr hvu similar suundin role~ w'ill be m ;tdc' clear as we l ~ru~~rc~ss in this analysis . Uf eqtr,tl or grealer siE;nificance, wa5 the fact thaC supervisiun and Iraclc'rshi[~ f~tcilit~ttc'li the accident lhrcnrgh f~tiled policies c+( selec'live enwrcerrrerrt ul rcgulatic~nti, as well as t~tiling tlt heed ihc~ dcshc~r ;tte vc ;trning signals raisc~d by pcers and subcardinales uv~rr a l+criud ul thret' vears l~riur tn the accicient . At the time uf thc~ ,ttci-
French: adjctint des oper ;ttiuns reunit alurs le l~ol Holland et le Icol ~icGeehan pour leur comnntnryuer sa dectsron . Il declara qu'il avait reprimandr le lcul Holland, mais yu'il a',~ait d~cide de 5'upPuser a t(lute rcstriction inncernant ses activit~s de hilutage . A ie stade~ci, le Icul ~lc(~eehan d~cida d'intrrdire ,, a se, eyulhal,c~ llt, vulrr atrc le Icul Holland it m(~ilts yue
English: Sensitive species The park's granite bedrock provides little help in neutralizing melt water - the acid water coming from melting snow.
French: Espèces sensibles Le granit du parc contribue peu à neutraliser l'acidité des eaux de fonte des lacs - l'eau acide provenant de la fonte des neiges.
English: [11] Lastly, the appellant alleged that the Selection Board had contravened the merit principle by averaging together the sets of ratings which had been arrived at by Mr. Kotyk and Mr. West.
French: [11] En dernier lieu, l’appelant allègue que le jury de sélection a enfreint le principe du mérite en calculant la moyenne des notes accordées par MM. Kotyk et West.
English: She also received reports from pygmies living in Kinshasa.
French: Elle a également reçu des informations de Pygmées qui résident à Kinshasa.
English: Even if there are changes in the consistency or in the compacting of the dirt, there is no evidence before the Tribunal to show that these activities amount to new forms, qualities or properties such as to produce articles that would fall within the aforementioned definition.
French: Même si la consistance de la terre ou le processus de compactage subit des modifications, aucun élément de preuve n'a été soumis au Tribunal pour lui indiquer que ces activités représentent de nouvelles formes, qualités ou propriétés permettant de produire des articles visés par la définition susmentionnée.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, devraient obéir aux principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques ;
English: In this context, the Strategic Energy Review and the 2006 Green Paper on secure, competitive and sustainable energy highlight the need for substantial investment over the next 20 years in the EU to replace ageing electricity generation capacity.
French: Dans ce contexte, l’analyse stratégique de la politique énergétique de l'énergie et le livre vert de 2006 pour une énergie sûre, compétitive et durable soulignent la nécessité de procéder dans l'UE à des investissements substantiels au cours des vingt prochaines années pour remplacer les installations vieillissantes de production d'électricité.
English: Nonetheless, Parliament feels there is still a need to clarify Article 158 of the Treaty on island areas.
French: Selon le Parlement, il demeure toutefois indispensable de préciser l'article 158 du traité CE concernant les régions insulaires.
English: • a greater emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases;
French: • accentuer la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la gestion des maladies chroniques;
English: On appeal, the Court of Cassation sent the case back for retrial because of procedural irregularities. At the retrial, a police officer testified that he had heard Badr Ramadan Sha’th screaming and had seen him in a state indicating he had been beaten.
French: « La Cour estime que ce caractère "aigu" est, à l’instar du " minimum de gravité " requis pour l’application de l’article 3, relatif par essence ; il dépend de l’ensemble des données de la cause, notamment de la durée du traitement et de ses effets physiques ou mentaux ainsi que, parfois, du sexe, de l’âge, de l’état de santé de la victime, etc.
English: The Board of Appeal also rejected Elleni Holding’s arguments concerning the absence of sufficient proof, by the applicant, of the reputation of its earlier mark in Spain and, like the Opposition Division, accepted the existence of that reputation for the following services in Class 42: ‘Services in procuring food and drink prepared for consumption; restaurants; self-service restaurants, bars, cafeteria’ (contested decision, paragraph 31).
French: En revanche, cet effort publicitaire ne saurait, à lui seul, prouver l’existence d’un risque que l’usage de la marque demandée tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ant érieure ou leur porte préjudice, au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement no 40/94, et n’est dès lors pas pertinent en l’espèce.
English: Funding Source Report Receiving Any Funding from Source (n = 43) Report that Source is a Major Funding Source (n = 42)
French: Source de financement Signalent recevoir des fonds de la source (n = 43) Signalent recevoir des fonds importants de la source (n = 42)
English: Redpath testified that it needed to obtain additional orders to ensure an increase in production to enable its expanded facility to run at optimal capacity.
French: Redpath a témoigné qu’il lui faut obtenir des commandes supplémentaires pour assurer une augmentation de sa production de manière à faire fonctionner à pleine capacité ses installations agrandies.
English: Focused Experience (Can each visitor and interest group focus at its own pace and in its own way, are conflicts between speed, activity and sound avoided?)
French: Contenu de l'expérience touristique (Les visiteurs et les divers groupes de touristes peuvent-ils suivre à leur rythme? Les conflits entre rapidité, activité et bruit sont-ils évités?).
English: The district approach has helped to strengthen the capacities of 20 health districts and to develop and integrate micro-plans into the minimum activity package.
French: L'approche au niveau des districts a contribué au renforcement des capacités de 20 districts sanitaires ainsi qu'à la mise sur pied et à l'intégration de microplans à l'éventail minimal d'activités.
English: And we have other applications working on this platform, like speech and ANI recognition, which can be integrated with our conferencing services.
French: Nous exploitons aussi d’autres applications sur cette plateforme, comme la reconnaissance de la parole ou de l’enregistrement automatique du numéro (EAN), qui peuvent être intégrées à nos services de conférence.
English: That is ridiculous.
French: Nous tentons actuellement de les regrouper et de les simplifier.