ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality management is the key to the government's managerial reforms. Having and acting on (a) evidence of how programs are working, (b) innovating to deliver better services to clients and (c) self-assessment by managers and work groups are key dimensions of the QM approach to public sector reform.
French: La gestion de la qualité constitue l'élément primordial des réformes de la gestion de l'administration fédérale. a) La recherche de signes du bon fonctionnement des programmes et l'orientation des activités en conséquence, b) la recherche novatrice de façons novatrices de fournir aux clients des services de meilleure qualité et c) l'autoévaluation des gestionnaires et des groupes de travail sont autant de dimensions de la façon d'aborder la réforme du secteur public dans l'optique de la GQ.
English: If a manager does allow for an alternative to university graduation, he/she has the discretion to determine what that alternative can be.
French: Si un ou une gestionnaire permet le recours à l'alternative au grade universitaire, il ou elle a la latitude voulue pour déterminer en quoi consiste cette alternative.
English: The total budget for Grundtvig for the period 2000-2006 will be of the order of € 150 million.
French: Le budget total de GRUNDTVIG sera de l’ordre 150 millions d'euros sur la durée 2000-2006.
English: The respondent determined the allowable FST refund in respect of each house under the Formula Refunds Regulations [2] (the Regulations) using a sales tax factor of 2.99 percent, as prescribed by the respondent for new buildings bought or constructed by certified institutions between June 1 and December 31, 1989.
French: L'intimé a déterminé le montant admissible au remboursement de la TVF à l'égard de chacun des logements en se fondant sur le Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements [2] (le Règlement) et en appliquant un facteur de taxe de vente de 2,99 p.
English: Finally, as regards the persistent more general imbalances between north and south, which have been mentioned already and are quite evident, I would like to remind you that the Cohesion Fund was no more than compensation for the single market policy which mainly benefits the industrial countries in the north.
French: Enfin, Monsieur le Président, s'agissant plus généralement des inégalités entre le Nord et le Sud que l'on a déjà évoquées et qui risquent de s'accentuer, je voudrais rappeler que le Fonds de cohésion n'était que le contrepoids à une politique du marché unique avantageant surtout les pays industrialisés du Nord.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon , ou dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: Between 0631 and 0647 hours on 16 November 2006 two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kfar Chouba and proceeding north-west as far as a point east of Marjaayoun, after which they exited over Kfar Kila.
French: - Le 16 novembre 2006, entre 6 h 41 et 6 h 47, deux avions de combat appartenant aux forces de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, survolant la région de Kafr Chouba en direction du nord-ouest pour atteindre ensuite l'est de Marjayoun avant de rebrousser chemin en volant au-dessus de Kafr Qala.
English: Rationale Subsection 19(3) was moved to section 21, clause 19.
French: Justification Le paragraphe 19(3) a été déplacé vers l'article 21, article 19 du projet de loi.
English: Indicate why the project/program is affordable.
French: Indiquez pourquoi le programme ou le projet est abordable.
English: Indeed, Weyerhaeuser Company's own audited financial statement treated these costs as general costs.
French: De fait, dans les états financiers vérifiés de la société Weyerhaeuser Company elle -même, ces frais sont traités comme des frais de caractère général.
English: Table 1 This table’s representative mentioned that several points had been discussed, but that the main difﬁculty lies in actually recruiting seniors for research involvement, because they are fearful.
French: Grâce à cette recherche, on s’est rendu compte que les aînés répondaient beaucoup plus plausiblement aux questions lorsque celles-ci étaient posées par des pairs aînés et dans une atmosphère beaucoup moins formelle.
English:    Mr Mandelson, ladies and gentlemen, the Italian situation in the footwear sector prompts me to call for a significant change to the measures proposed by you and in part accepted by the Italian Government.
French:    - Monsieur Mandelson, Mesdames et Messieurs, la situation du secteur italien de la chaussure m’incite à plaider en faveur d’une modification substantielle des mesures que vous avez proposées et qui ont été partiellement approuvées par le gouvernement italien.
English: Those concerned were moving to their tribal homelands, areas that they considered to be safer.
French: Les réfugiés retournaient en fait vers leurs régions tribales qu'ils considéraient plus sûres.
English: Marijuana for Medical Purposes:
French: Utilisation de la marihuana à des fins médicales :
English: It brought together EU leaders, MEPs, former Presidents of the Parliament and MPs from around Europe to mark the occasion.
French: Les célébrations ont débuté par des discours dans l’hémicycle du président du Parlement, Hans-Gert Pöttering, du Premier ministre slovène Janez Janša et du président de la Commission européenne José Manuel Barroso.
English: The first stage in this process - which in many of the countries will entail referendums - is the completion of the accession treaty.
French: La première étape de ce processus, qui impliquera pour beaucoup de pays l'organisation d'un référendum, consistera à finaliser le traité d'adhésion.
English: For clarity, the licensed areas will be viewed as any area in which the Requesting Operator holds a licence for any of cellular, PCS or AWS spectrum; (b) to all new entrants, in their licensed areas for a period of five years commencing with the date of issuance of their licence; (c) to national new entrants who have substantially met the five-year roll-out requirements outlined on their licence, as determined by Industry Canada, for an additional five years; and (d) to a party who is a provisional licence winner following the auction for spectrum licences or advanced wireless services and other spectrum in the 2 GHz range and who will meet one of the criteria set out in subsection (a) or (b) above.
French: Par souci de clarté, les zones autorisées désignent les zones où l’exploitant requérant détient une licence pour tout spectre de services cellulaires, de SCP ou de SSFE; b) à tous les nouveaux venus, dans leurs zones de desserte autorisées, pour une période de cinq ans, à compter de la date de délivrance de leur licence; c) aux nouveaux venus nationaux qui ont respecté dans une large mesure, au cours de la période de cinq ans, les exigences de mise en œuvre stipulées aux conditions de licence déterminées par Industrie Canada, pour une période additionnelle de cinq ans; d) à une partie qui est un soumissionnaire provisoirement retenu à la suite de la vente aux enchères des licences de spectre relatives aux services sans fil évolués ou aux autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz et qui respectera l’un des critères énoncés aux paragraphes a) ou b) ci-dessus.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 12 - paragrapheº 1 Texte de la Commission 1.
English: The approval of the Irish application for aid under the European Globalisation Adjustment Fund will contribute to the re-training and up-skilling of the workers in question.
French: L'approbation de la demande d'aide par l'Irlande au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation contribuera à la requalification des travailleurs concernés et à l'aggiornamento de leurs compétences.
English: For purposes of the place of supply rules in a participating province, destination of a freight transportation service means the place specified by the shipper (usually on the bill of lading) of the property where possession of the property is transferred to the person to whom the property is consigned or addressed by the shipper.
French: Aux fins des règles sur le lieu de fourniture dans une province participante, la destination est l’endroit précisé par l’expéditeur du bien (habituellement sur la lettre de transport), où la possession du bien est transférée de l’expéditeur au consignataire ou au destinataire.
English: The minimum number of generations necessary to give clear and interpretable results in most cases is considered to be two.
French: Le nombre minimal de générations nécessaires pour donner des résultats clairs et interprétables est de deux dans la plupart des cas.
English: Experience in leading and managing issues with key stakeholders, politicians, government agencies, opinion leaders and policy makers at the highest level, is required.
French: Une expérience de la direction et de la gestion de dossiers avec des acteurs clés, des politiciens, des organismes gouvernementaux, des leaders d'opinion et des décideurs de haut rang est requise.
English: orientation skills with regard to their own region, the Netherlands, Europe, and the world.
French: Objectifs cibles Les élèves doivent apprendre à utiliser une carte de leur région, des Pays-Bas, d’Europe et du monde.
English: (b) The beginning of the impact at the moment of first contact between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analyzing the test.
French: b) Le début de l'impact, c'est-à-dire l'instant du premier contact entre la tête factice et l'objet à essayer, doit être repéré sur les enregistrements utilisés pour l'analyse de l'essai.
English: It held that there are acts, such as crimes against humanity, that are “so flagrantly at odds with the constitutional function of the [military and police forces] that their commission alone breaks any functional link between the agent and the service” regardless of the context in which they were committed and that, thus, must be tried by a court of general jurisdiction.74 This reflected the court's earlier judgement that international obligations prevented the concept of due obedience from being interpreted so as to extinguish criminal liability for human rights violations committed by soldiers.
French: Elle a aussi fait valoir qu'il existait des actes comme les crimes contre l'humanité qui étaient en contradiction flagrante avec la fonction que la Constitution attribuait à l'armée et à la police et dont la commission à elle seule rompait tout lien fonctionnel entre leur auteur et le service, quelles qu'aient été les circonstances dans lesquelles ils avaient été perpétrés, et qui, de ce fait, devaient être jugés par un tribunal de droit commun74.  Ce jugement s'inspire d'une décision antérieure de la Cour qui avait statué que certaines obligations internationales empêchaient d'interpréter le principe d'obéissance dans un sens qui pouvait entraîner une extinction de la responsabilité pénale en cas de violation des droits de l'homme perpétrée par des militaires.
English: • Roadmapping – Conducting a roadmapping exercise at the beginning of the initiative established collective buy-in among all stakeholders early on in the process and ensured the initiative had a focus.
French: • Élaboration d'une carte routière technologique – L'exercice d'élaboration d'une carte routière technologique en guise d'entrée en matière à cette initiative a facilité l'adhésion de toutes les parties intéressées tôt dans le processus et a permis d'éviter que l'initiative ne s'éparpille dans toutes les directions.
English: Exo Terra has a full range of seven sizes of each type, Repti Glo 2.0, Repti Glo 5.0 and Repti Glo 10.0, in order to cater to any terrarium size.
French: Exo Terra offre une gamme complète de sept dimensions de chaque type : Repti Glo 2.0, Repti Glo 5.0 et Repti Glo 10.0 afin de convenir à n'importe quelle dimension de terrarium.
English: Resolution 1514 (2003) Mandate extended until 4 February 2004
French: Résolution 1514 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 4 février 2004
English: Regarding the environment, perhaps the Greens are not aware that Mr Berlusconi's favourite hobby is to do with flowers, nature, gardens and parks.
French: En ce qui concerne l'environnement, les Verts ignorent sans doute que le principal hobby de M. Berlusconi est celui des fleurs, des plantes, des jardins et des parcs.
English: The Advisory Committee requests that a timetable for implementation of the completion strategy of the Tribunal and precise information on plans to hand over cases for trial by national or third-country jurisdictions be provided in the next budget estimates, together with information on the financial implications and the time frame for any expenditures involved.
French: Le Comité consultatif demande que figurent dans les prochaines prévisions budgétaires un calendrier d'application de la stratégie que se propose de suivre le Tribunal pour mener à bien ses travaux, ainsi que des indications précises concernant les affaires qu'il envisageait de renvoyer devant des juridictions internes ou les juridictions de pays tiers, accompagnés de données sur les incidences financières et d'un calendrier des dépenses.
English: This chapter of the Atlas on Regional Integration in West Africa provides a global overview of the world coffee production and consumption and the stakes in international trade. It then analyses the evolution and prospects of the West African coffee market.
French: Ce chapitre de l’Atlas sur l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest présente d’abord le panorama mondial de la production et consommation de café ainsi que les enjeux du commerce international pour analyser ensuite l’évolution et les perspectives du marché du café en Afrique de l’Ouest.
English: Ratify a number of conventions, inter alia, the Rome Statute of the International Criminal Court and the CED (Argentina);
French: Ratifier un certain nombre d'instruments, notamment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Argentine);
English: The Northeast Pacific offshore population is small and has a low potential rate of increase.
French: La population hauturière du Pacifique Nord-Est est petite et possède un faible potentiel de croissance.
English: Cost-effectiveness / Alternatives Funding for the SC Centres comes from IC in the form of funding for salaries, as well as through cash and in-kind contributions from the Centres and revenues raised through fees for training.
French: Rentabilité/solutions de rechange L'aide financière offerte par IC aux centres du programme EBB prend la forme de financement des salaires, ainsi que de contributions en argent et en nature versées par les centres, et de recettes provenant des droits payés pour la formation.
English: Does the panel agree that the first foreign language should be la langue ou les langues des voisins, given that English will happen anyway?
French: Les participants sont-ils d’accord pour dire que la première langue étrangère devrait être la langue ou les langues des voisins, étant donné que l’apprentissage de l’anglais va de soi?
English: Accordingly, the amendments are put forth to effect this change.
French: De ce fait, les modifications sont prises pour rendre ce changement effectif.
English: Kotter JP.Leading change: why transformation efforts fail.
French: Kolitsi, Z., Griva, V., et coll.
English: You always want to dress warmly, take efficient sun glasses, sunblock, a rucksack with water and a picnic lunch to be savoured at the foot of The Geant Glacier...unless you had rather eat at the Requin Hut and try the warden's delicious cheese "croûte".
French: Il convient de toujours s'habiller chaudement, de se munir de bonnes lunettes de soleil, de crème solaire, d'un petit sac à dos contenant de l'eau et un pique-nique à déguster au pied du glacier du Géant à moins que vous ne préfériez le refuge du Requin et la "croûte au fromage" du gardien.
English: Data on all social indicators relevant to the Brussels Programme of Action is available only up to the year 2000.
French: Les données sur tous les indicateurs sociaux concernant le Programme d'action de Bruxelles ne sont disponibles que jusqu'à l'année 2000.
English: A training plan has been drawn up to ensure continual updating of expertise in all areas of care.
French: Afin de se tenir constamment à jour dans les différents domaines d'intervention, l'ISRI a mis en place un programme de formation.
English: Inclusion of Both Sexes in Clinical Trials Patients of both sexes should be included in the same trials in numbers adequate to allow detection of clinically significant sex-related differences in drug response.
French: Inclusion des deux sexes dans les essais cliniques Des patients des deux sexes devraient être inclus dans les mêmes essais cliniques en nombre suffisant pour permettre de déceler les différences liées au sexe cliniquement significatives, sur le plan de la réaction au médicament.
English: The psychological consequences of violence against women can be as grave as the physical effects.
French: Les effets psychologiques de la violence à l'égard des femmes peuvent être aussi graves que ses conséquences physiques.
English: While the largest estimated reductions for the gasoline scenario occurred for Toronto, for both the on- and off-road diesel scenarios the predicted reductions were largest in Vancouver.
French: Pour ce qui est du scénario portant sur les véhicules à essence, les importantes réductions prévues s'appliquaient à Toronto; pour les scénarios sur les véhicules diesel routiers et hors route, les plus importantes réductions prévues s'appliquaient à Vancouver.
English: Judge Abella also found a need for more effective communication with the Ontario Ministry of the Attorney General for persons with disabilities, both via adaptive phone technology for deaf persons and via provision of public legal information in alternative formats for those who cannot read print.
French: La juge Abella concluait également à la nécessité d’améliorer la communication avec le ministère du Procureur général de l’Ontario des personnes avec un handicap en utilisant la technologie téléphonique adaptative pour les personnes sourdes et en fournissant les informations légales publiques sur support de substitution pour celles qui ne peuvent pas lire les textes imprimés.
English: It is unnecessarily complicated.
French: C’est inutilement compliqué.
English: "Monetary Policy When the Nominal Short-Term Interest Rate is Zero."
French: Clouse, J., D. Henderson, A. Orphanides, D. Small et P. Tinsley (1999).
English: Review of the input provided by the action teams for the report to the General Assembly
French: Examen des contributions des équipes au rapport destiné à l'Assemblée générale
English: The World Bank, Multilateral Debt Relief Initiative Fact Sheet, July 2006. http://siteresources.worldbank.org/INTDEBTDEPT/Resources/mdri_eng.pdf
French: Banque mondiale, Fiche descriptive sur l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, juillet 2006.  <http://siteresources.worldbank.org/INTDEBTDEPT/Resources/mdri_eng.pdf>.
English: In sum, today’s domestic industry bears little resemblance to the 1987 industry.
French: Bref, la branche de production nationale d’aujourd’hui ressemble fort peu à celle de 1987.
English: Courts Act (OG 150/05)
French: Loi sur les tribunaux (JO 150/05)
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (558 Kb) Printable Version Canadian Intergovernmental Conference Secretariat DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (371 Ko) Version imprimable Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes RMR 2000-2001
English: Furthermore, they have an almost solid consistency, and their main ingredients are sweeteners and fruit.
French: De plus, elles sont de consistance presque solide, et leurs principaux ingrédients sont des édulcorants et des fruits.
English: Recent advances in the areas of particle size distribution, ontogenetic niche theory, and ecosystem stability contributed to a broader understanding of fishery management alternatives.
French: Les récents progrès réalisés dans les domaines de fa répartition de la taille des particules, la théorie d'une niche ontogénétique et la stabilité des écosystèmes ont mené à une meilleure compréhension des différentes méthodes de gestion des pêches.
English: The use of PIP will increase dramatically as the RCMP’s PROS and other Niche Records Management System users are connected to PIP during 2007-2008.
French: L’emploi du PIP augmentera de façon considérable à mesure que le SIRP de la GRC et d’autres utilisateurs de systèmes spécialisés de gestion des dossiers se connecteront au PIP en 20072008.
English: In any event, the provisions of section 30(1) will not come into force until three years after the likely date of entering into force of the Act, which is January 1, 2001, unless an organization is a federal undertaking or engages in commercial disclosures of personal information outside a province.
French: Par conséquent, la vente, le troc ou la location de liste de donneurs, d’adhésion ou de collecte de fonds tomberont sous le coup de la Loi, si ces activités ne sont pas déjà visées par une loi provinciale ou territoriale84.
English: The Foundation distinguishes between academic members, academic staff members of Belgian universities, associate members, eminent members of the cultural, political, economic, and social circles of society, as well as foreign academics.
French: On distingue les membres effectifs, c'est-à-dire le personnel académique et scientifique des universités belges, et les membres adhérents, c'est-à-dire les personnalités importantes appartenant au monde culturel, politique, économique et social qui ont un intérêt pour la vie académique et sociale, ainsi que les professeurs d'universités étrangères.
English: Publications Time management of justice systems: a Northern Europe study
French: Publications La gestion du temps dans les systèmes judiciaires : une étude sur l’Europe du Nord
English:   Despite its tremendous potential, Zambia still faces significant development challenges in the future.
French:   Toutefois, en dépit de son potentiel énorme, la Zambie aura à relever d'importants défis en ce qui a trait à son développement.
English: Concerning market access, initiatives such as the Everything but Arms initiative and AGOA were steps in the right direction, but remaining trade barriers (such as tariff escalation, tariff peaks and other complex non-tariff barriers) continued to hamper LDC exports' entry into markets of major trading partners.
French: S'agissant de l'accès au marché, des initiatives comme « Tout sauf les armes » et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique allaient dans le bon sens, mais différentes barrières commerciales (hausse des droits de douane, crêtes tarifaires et autres obstacles non tarifaires complexes) continuaient d'entraver l'accès des exportations des PMA aux marchés de leurs principaux partenaires commerciaux.
English: 9, the time actually required for rebuilding is highly dependant on survival rates.
French: En 2000, le total des prélèvements pour les cohos du Fraser intérieur a été le plus faible jamais enregistré, soit seulement 3,4 p.