ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Redeployment Plan also establishes Phase 2 implementation dates for more spectrum-efficient narrow band technologies. These dates include the January 1, 2005 radio equipment certification requirement to meet a new spectrum efficiency level of one voice channel per 6.25/7.5 kHz bandwidth.
French: Le Plan de réaménagement comporte aussi, pour la phase 2, des dates de mise en oeuvre de technologies à bande étroite offrant un meilleur rendement spectral, y compris la date d'entrée en vigueur des exigences de certification du matériel radio (le 1er janvier 2005) en vue d'un meilleur rendement spectral grâce à un espacement d'une voie téléphonique par largeur de bande de 6,25/7,5 kHz.
English: More precisely, the urbanization of Canada's population has been concentrated in four broad urban regions, which accounted for 51 percent of the total Canadian population in 2001: the extended "Golden Horseshoe" in southern Ontario, Montréal and its adjacent region, the Lower Mainland of British Columbia and southern Vancouver Island, and the Calgary–Edmonton corridor.
French: La croissance démographique dans ces quatre régions combinée était de 7,6 % entre 1996 et 2001, comparé à une croissance pratiquement nulle (0,5 %) dans le reste du pays (Statistique Canada, 2002k). Cette tendance à l'urbanisation est également associée à l'effet « anneau ».
English: To be determined Related PR#: HCan OF6 TBS Registration: 002110 Bank Number:
French: Il sert à des études épidémiologiques et statistiques, à des fins d'information et pour appuyer le contrôle réglementaire de l'exposition aux rayonnements. Usages compatibles :
English: What prompts me to express reasoned optimism is partly the fact that, for the first time for some months, I have noted a stabilization of economic forecasts in the European Union, and partly the recovery of investment.
French: Ce qui me fait exprimer ce jugement, teinté d'optimisme raisonnable, c'est, d'une part, que, pour la première fois depuis plusieurs mois, je constate une stabilisation des anticipations économiques dans l'Union européenne et, d'autre part, une reprise de l'investissement.
English: The outcome of very cordial negotiations, this instrument represents an important step towards strengthening relations between the two regions and towards promoting Central American integration.
French: Cet instrument, qui est l'aboutissement de négociations très cordiales, représente un pas important vers un renforcement des relations entre les deux régions et vers la promotion de l'intégration en Amérique centrale.
English: With this added capacity, CFJSG will be able to deploy Operational Force support groups in support of national and international operations.
French: Ces capacités permettront au GSIFC de déployer des groupes de soutien de la Force opérationnelle interarmées à l'appui d'opérations nationales et internationales.
English: This would consist of:
French: Les Forces terrestres pourront : fournir, à l'appui du Groupe d'opérations spéciales, des forces légères aptes à s'intégrer aux éléments de la Force opérationnelle interarmées 2; fournir la composante terrestre de la Force opérationnelle permanente de contingence capable de se déployer à bord d'une plate-forme maritime et d'opérer à partir de celle-ci; maintenir indéfiniment outre-mer deux forces opérationnelles terrestres, qui pourraient se trouver dans des théâtres d'opérations distincts, pour constituer la composante terrestre de forces opérationnelles de mission. Bien qu'étant actuellement limités à 700 soldats environ, les effectifs de ces forces opérationnelles terrestres atteindront éventuellement quelque 1 200 soldats.
English: The Prairie region has had the highest percentage of federal offenders serving sentences for schedule I-sex offences since 1998/99.
French: C’est également au Québec qu’on observe, depuis 1998-1999, le plus fort pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale ayant commis une infraction figurant à l’annexe II.
English: As regards political parties, the question was raised as to whether elected representatives should or could have their mandates revoked or be sanctioned on the basis of a changed affiliation or platform.
French: En ce qui concerne les partis politiques, la question a été posée de savoir si les représentants élus devraient ou pourraient voir leur mandat révoqué, ou être sanctionnés en cas de changement d'appartenance ou de programme.
English: The Commission looked at three possible options for reform, namely: (a) Decoupling This would involve replacing compensatory aid with decoupled aid set on the basis of historical reference amounts, in keeping with the CAP reform.
French: Pour la mise en œuvre de la réforme, la Commission a envisagé trois options : a) Découplage Cette option suppose le remplacement des aides compensatoires par des aides découplées, fixées sur la base de références historiques, dans la ligne de la PAC réformée.
English: Other than providing information on health and health-care services (paras. 202-206), the report does not provide information on Palestinian refugee women or indicate whether these women face particular challenges in various areas, including education, employment and economic opportunities, and whether particular measures have been taken to address such challenges.
French: Hormis les informations communiquées sur la santé et les services de soins de santé (par. 202 à 206), le rapport ne contient pas d'informations sur les femmes palestiniennes réfugiées ni ne renseigne sur les problèmes particuliers que ces femmes rencontrent dans divers domaines tels que l'emploi, l'éducation et les perspectives économiques et sur les mesures particulières qui ont été prises pour surmonter ces problèmes.
English: In line with the Strategy for a new Partnership with Central Asia, which provides for the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states", the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan took place and the discussion on the holding of a civil society seminar continued.
French: Dans le droit fil de la stratégie pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, qui prévoit l'instauration, "avec chaque État d'Asie centrale, [d']un dialogue sur les droits de l'homme qui soit régulier et pragmatique", la première session du dialogue avec l'Ouzbékistan consacré aux droits de l'homme s'est tenue et les discussions sur l'organisation d'un séminaire consacré à la société civile se sont poursuivies.
English: Further to Conference of the States Parties resolutions 1/7 and 2/5, an open-ended workshop was held in January 2009 on cooperation between public international organizations and States parties in investigations of corruption involving international public officials.
French: Comme suite aux résolutions 1/7 et 2/5 de la Conférence des États parties, un atelier à composition non limitée a été consacré en janvier 2009 à la coopération entre les organisations internationales publiques et les États parties dans les enquêtes sur des cas de corruption impliquant des fonctionnaires de ces organisations.
English: To this end, IS must invest in the development of their ability to plan, look to the future and adapt their profile and way of doing business to a constantly changing situation.
French: Pour y arriver, les SI devront s'investir dans le développement de leur capacité à planifier, à se projeter dans l'avenir et à adopter leur façon d'être et de faire à un contexte perpétuellement en changement.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1/4 d’emballage (22 g) / Per 1/4 package (22 g) environ 1/2 tasse préparé / About 1/2 cup prepared Teneur Amount Poudre Dry Mix Préparé† Prepared†
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1/4 package (22 g) / pour 1/4 d’emballage (22 g) About 1/2 cup prepared / environ 1/2 tasse préparé Amount Teneur Dry Mix Poudre Prepared† Préparé†
English: The next section (4.0) presents the findings.
French: La partie 4 présente les constatations.
English: Ambassador Leslie Kojo Christian of Ghana reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), concerning Iraq, and the Committee established pursuant to resolution 1636 (2005).
French: L'Ambassadeur Leslie Kojo Christian du Ghana a rendu des travaux du Comité créé par la résolution 1518 (2003) concernant l'Iraq et du Comité créé par la résolution 1636 (2005).
English: Singapore Notification No. 3 Singapore Treaty on the Law of Trademarks Ratification by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Swiss Confederation, on July 6, 2007, of its instrument of ratification of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, adopted at Singapore on March 27, 2006.
French: Notification Singapour n° 3 Traité de Singapour sur le droit des marques Ratification par la Confédération suisse Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Confédération suisse, le 6 juillet 2007, de son instrument de ratification du Traité de Singapour sur le droit des marques, adopté à Singapour le 27 mars 2006.
English: • Number of schools that meet SSAS equal to or greater than that in the preceding year.
French: • Maintenir ou accroître le nombre d'écoles qui se conforment aux Normes sur les surfaces dans les écoles (en se basant sur les données de l'année précédente).
English: Currently, professionals can reclaim the GST on these types of items while parents and consumers are unable to do so.
French: À l’heure actuelle, les professionnelles et les professionnels peuvent demander le remboursement de la TPS payée à l’égard de ces types d’articles,
English: Oiled sites are unlikely to pose a long-term hazard to fish embryo or larval survival.
French: Cependant, la probabilité d’un déversement d’hydrocarbures est très faible. Il est improbable que des déversements de carburants diesel ou de condensat atteignent l’île de Sable et, par conséquent, il est improbable qu’ils affectent les espèces en péril nichant ou s’alimentant dans les eaux peu profondes entourant l’île.
English: Mr Maximiano MARTINS, Portugal, Socialist Group
French: M. Maximiano MARTINS, Portugal, Groupe socialiste
English: I think we are talking about a very sensible package here, so I was very happy to support it, and I congratulate the rapporteur.
French: Je crois que nous discutons ici d'un ensemble de mesures très raisonnable et c'est pourquoi je suis vraiment ravie de le soutenir et je félicite la rapporteure.
English: The dental provider keys data directly into their practice management software and electronically submits the claim detail to ClaimSecure for adjudication.
French: Le fournisseur dentaire doit entrer les données directement dans le progiciel d’administration de leur bureau et soumettre électroniquement le détail de la demande d’indemnité à SécurIndemnité pour règlement.
English: The Military Rules of Evidence provide that, except in certain circumstances, the spouse of an accused may not be compelled to testify at a court martial either on behalf of the defence or the prosecution.
French: Les Règles militaires de la preuve prévoient que le conjoint d’un accusé ne peut pas être contraint de témoigner devant la cour martiale pour le compte de la défense ou de la poursuite, sauf dans certaines circonstances.
English: 16 The results presented from the VIP report are indicators of client service.
French: 16 Les résultats tirés du rapport sur le PIV sont des indicateurs du service offert aux clients.
English: The current estimation methodology is limited to the aboveground biomass carbon pool.
French: Absorptions de C = A x AAM x FCEB x Fraction de C
English: It also demand a better focus in meeting citizen’s needs through the identification and achievement of concrete results.
French: Il exige aussi que l’accent soit mis davantage sur les besoins des citoyens par la définition et l’obtention de résultats concrets.
English: (a) Planning and drafting of criminal legislation, prevention of crime and other criminal affairs matters, extradition and assistance for mutual legal assistance;
French: a) Élaboration des projets de lois pénales, prévention du crime et autres questions concernant les affaires pénales, extradition et entraide judiciaire;
English: Security measures for United Nations staff continue to be strictly enforced.
French: Les mesures de sécurité visant à protéger le personnel des Nations Unies continuent d'être appliquées de manière très stricte.
English: (c) The crime analysis and modelling programme is devoted to data analysis, hot-spot monitoring, drug-market modelling, justice system modelling, modelling survey data and evaluation studies;
French: c) Le programme concernant l'analyse et la modélisation de la délinquance porte sur l'analyse des données, la surveillance des foyers critiques de délinquance, la modélisation des marchés de la drogue, la modélisation des systèmes de justice pénale, la collecte au moyen d'enquêtes de données de modélisation et les études d'évaluation;
English: • Lot 1015, at Lake Laberge, Quad 105E/3, as shown on a plan of survey of record number 71911 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 89-33;
French: • Le lot 1015, au lac LaBerge, dans le quadrilatère 105E/3, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 71911 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 89-33;
English: Also encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Engage aussi les États, avec le concours des organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, notamment les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique;
English: There are specific tests for checking stationarity hypotheses.
French: Il existe des tests formels pour vérifier les hypothèses de stationnarité.
English: These studies present the most complete picture to date of local actions and perspectives on the management of the forest zone.
French: Jusqu’à présent, ces études donnent l’image la plus complète des mesures et perspectives locales sur la gestion de la zone forestière.
English: The “Use same” option in the Info window now allows the selection of bundled applications.
French: L’option “Utiliser le même” dans la fenêtre d’informations permet de sélectionner des applications packagées.
English: Only one of six isolates of B. setariae produced conidia at sucrose concentrations higher than 5 g/litre.
French: Seulement une des six souches de B. setariae a produit des conidies aux concentrations de sucrose supérieures à 5 g/litre.
English: Hence the strong sense of overlap between members and community, especially in credit unions with a high penetration in their communities.
French: D’où le profond sentiment de chevauchement entre les membres et la collectivité, surtout dans les coopératives d’épargne et de crédit qui ont réussi à fortement s’implanter dans leur collectivité.
English: To be the recognized leader in the North American presentation technology and simultaneous interpretation market by exceeding customer expectations with professional personnel and the highest quality equipment.
French: Être reconnu comme le chef de file nord-américain dans le marché de la technologie de présentation et d'interprétation simultanée en surpassant les attentes de nos clients grâce à du personnel qualifié et de l’équipement de la plus haute qualité.
English: On the other hand, the conflicts and instability in the region could, but must not be, a disintegrating factor for Afghanistan and our efforts.
French: En revanche, les conflits et l'instabilité qui règnent dans la région risquent - mais il faut les en empêcher - de détruire l'Afghanistan et d'anéantir nos efforts.
English: Some of these pollutants persist in our environment for many, many years, and some, like mercury, also accumulate in human and animal tissues, with serious, long-term effects on health.
French: Le Ministère a formulé des commentaires techniques au sujet des préoccupations concernant la qualité de l'air au Canada afin que le Conseil en tienne compte dans ses délibérations sur le projet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACDB2E6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACDB2E6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Those amounts reflected the average replacement intervals and retail costs of DEU items as determined in 1992.
French: Avant le 1er septembre, comme membre de la Force régulière, vous receviez l’Indemnité d’entretien de l’habillement (IEH), somme mensuelle non imposable qui s’élevait à 17,05 $ pour les hommes et à 20,73 $ pour les femmes.
English: Some interveners also refer to significantly high rail rates prior to HGEL's commencement of operations.
French: Certains ont aussi fait mention du niveau passablement élevé des prix ferroviaires avant le début des activités de HGEL.
English: It is now up to regional fisheries management organizations and States in respect of their flagged vessels to assume that fishing that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems must be tightly regulated to prevent such impacts or prohibited when prevention is not possible.
French: Il incombe désormais aux organismes régionaux de gestion des pêches et aux États, en ce qui concerne les navires battant leur pavillon, de considérer que la pêche qui a des retombées négatives sur les écosystèmes marins vulnérables doit être rigoureusement réglementée afin de prévenir ces conséquences ou interdite lorsqu'il n'est pas possible de les prévenir.
English: There was some success on specific project interventions (such as consolidating gender and related skills and business development.
French: On a noté certains succès sur des interventions dans le contexte de projets spécifiques (comme la consolidation des compétences en matière d'égalité des sexes et d'autres questions connexes, et l'expansion des entreprises).
English: It was felt that some RCs were up and running before there was a clear understanding within the community of what services were not currently being provided. b) Time must be allocated to planning.
French: On était sous l'impression que certains CR avaient été créés et leurs employés, mis au travail avant qu'on ait pu se faire une idée précise des services qu'il y avait lieu d'offrir dans la collectivité. b) Il faut prévoir du temps pour la planification.
English: A key design issue for a newly reclaimed landscape is to create an initial condition so that the landscape follows a suitable trajectory of evolution both in terms of rate of change and end point.
French: Un de principaux problèmes de conception de paysages nouvellement remis en état est l’établissement de conditions initiales qui permettront une évolution appropriée du paysage, tant sur le plan du taux de changement que sur celui du résultat final.
English: This year, the Government of Canada and the Province of Alberta have each provided an additional $19 million to the CAMRIF as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le gouvernement du Canada et la province de l'Alberta ont fourni chacun un montant supplémentaire de 19 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: The high level sensor shall also be capable of switching off the vessel's own discharging pump.
French: Le déclencheur doit également être en mesure d'arrêter la pompe de déchargement à bord.
English: making and most importantly, travel savings on behalf of the Canadian taxpayer.
French: outils de voyage, y compris de meilleurs renseignements sur les voyages, pour les aider dans leurs décisions futures et, surtout, réaliser des économies pour les contribuables canadiens.
English: Or. de Justification Without close cooperation between transmission system operators, no investment decisions can be taken, nor can the extension of cross-border connections operate smoothly.
French: Or. de Justification Sans une coopération étroite des gestionnaires de réseau de transport, aucune décision en matière d'investissement ne peut être prise et les interconnexions transfrontalières ne peuvent fonctionner sans problème.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Also, sulphate production is diminished in the cooler months, leaving more ammonia available to take part in particle-forming reactions with nitric acid.
French: En outre, comme la production de sulfates diminue durant les mois où le temps est froid, une plus grande quantité d'ammoniac peut prendre part aux réactions avec l'acide nitrique qui donnent lieu à la formation de particules.
English: No specific form is needed to draw up a mandate.
French: Aucun formulaire n’est requis pour rédiger un mandat.
English: The maximum salary used in the PA calculation for the 2005 taxation year is $114,400.00.
French: Le traitement maximal utilisé dans le calcul du FE est fixé à 114 400,00 $ pour l'année d'imposition 2005.
English: Further, the monitoring and measurements of our achievements will be based on sound methodologies and dependable data.
French: Il doit aussi veiller à ce que la surveillance et la mesure de ses réalisations reposent sur des méthodes rigoureuses et des données fiables.
English: It emphasizes that we all have a role to play in preserving our health care system."
French: Il insiste sur le fait que nous avons tous un rôle à jouer dans la préservation du système de soins de santé.