ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Dominican Republic, Ecuador, Gabon, Mauritania, Nepal, Pakistan, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Équateur, Gabon, Mauritanie, Népal, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: (b) Long-Term Warning Markers.
French: b) Avertissement à long terme.
English: The employee will be subject to Quebec Provincial Income Tax upon filing his income tax return.
French: L'employé sera assujetti à l'impôt sur le revenu du Québec lorsqu'il produira sa déclaration de revenu.
English: 5 Act No. 2006-64 of 23 January 2006 on action against terrorism, containing various provisions on security and border checks.
French: 5 Loi n° 2006-64 du 23 janvier 2006 relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers.
English: The U-CAN program administrators should develop broadband expansion initiatives in consultation with community members and organizations who can help define community access needs.
French: Que les administrateurs du programme U-CAN élaborent des initiatives d'expansion de services à large bande en consultation avec les membres et les organismes communautaires qui peuvent aider à définir les besoins d'accès communautaires.
English: Foreign investors will also tend to use capital-intensive technologies to circumvent labour and administrative problems.
French: Les investisseurs étrangers auront également tendance à recourir à des technologies à fort coefficient de capital pour éviter les problèmes de main-d’œuvre et d’administration.
English: Not surprisingly, they had found that, despite the original excellent construction, the buildings — particularly the building systems — had deteriorated to the point where maintenance could no longer keep pace.
French: Il n'est pas surprenant que, malgré l'excellente qualité de la construction d'origine, l'équipe ait constaté que les bâtiments et, en particulier, les systèmes dont ils sont équipés, s'étaient détériorés au point que l'entretien ne pouvait plus suffire.
English: Health Canada conducts the safety assessment of foods derived from PNTs.
French: Santé Canada évalue l’innocuité des aliments dérivés des VCN.
English: A flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
French: Performances et limites d'utilisation des aéronefs Un aéronef doit être piloté conformément à sa documentation de navigabilité et à toutes les procédures et limites d’exploitation applicables indiquées dans son manuel de vol approuvé ou toute documentation équivalente, selon le cas.
English: Israel provided details about the quality assessment its 2008 integrated Census.
French: Israël a fourni des informations détaillées sur l'évaluation de la qualité de son recensement intégré de 2008.
English: Approximately 450 tariffs applications and interconnection agreements Approximately 400 tariffs applications and interconnection agreements Approximately 300 tariffs applications and interconnection agreements 2006 annual price cap filings of all ILECs 2007 annual price cap filings for all ILECs (if required) 2008 annual price cap filings for all ILECs (if required) Customer complaints Customer complaints Customer complaints Application by Bell Canada to modify the bundling rules re CSAs
French: Environ 450 demandes tarifaires et ententes d’interconnexion Environ 400 demandes tarifaires et ententes d’interconnexion Environ 300 demandes tarifaires et ententes d’interconnexions Dépôts annuels des prix plafonds de 2006 dans le cas de toutes les ESLT Dépôts annuels des prix plafonds de 2007 dans le cas de toutes les ESLT (si nécessaire) Dépôts annuels des prix plafonds de 2008 dans le cas de toutes les ESLT (si nécessaire) Plaintes des clients Plaintes des clients Plaintes des clients Demande présentée par Bell Canada afin de modifier les règles de regroupement des AP
English: Amount $ 30 Canadian Transportation Agency — Program expenditures and contributions
French: Montant $ 30 Office des transports du Canada — Dépenses du Programme et contributions
English: Tom Riley knows how to dangle a topic in front of me.
French: Tom Riley sait comment me présenter un sujet tentant.
English: Finally, GRECO encourages the authorities to adopt the Draft Anti-Corruption Strategy as soon as possible in order to move from the rather lengthy strategic planning stage to effective implementation in practice of the newly envisaged anti-corruption measures.
French: Le GRECO fait toutefois remarquer que cette réorganisation n’est pas la première et rappelle les inquiétudes soulevées dans le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle (paragraphe 54) au sujet des retards dans l’adoption des instruments de lutte contre la corruption déjà constatés lors de la visite de l’EEG.
English: The fee waiver will in no way alter either the visa decision process or the necessity to comply with the usual visitor entry requirements for citizens of the country concerned.
French: La dispense du paiement des droits ne changera en rien le processus de prise de décisions relatives aux visas ou les exigences imposées aux citoyens des pays en question qui souhaitent séjourner au pays à titre de visiteurs.
English: Urges Governments, through voluntary contributions, and invites multilateral financial institutions and regional development banks, as appropriate, to support the Office for Drug Control and Crime Prevention in its efforts to assist Governments that request technical cooperation in combating the transfer of funds of illicit origin and in returning such funds, including by providing the names of the experts available to assist the Office;
French: Engage instamment les gouvernements, au moyen de contributions volontaires, et invite les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, selon qu'il conviendra, à apporter leur concours au Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime dans l'action qu'il mène en vue d'aider les gouvernements qui demandent une assistance technique pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds, y compris en communiquant les noms d'experts disponibles pour aider l'Office;
English: So is deciding what to do with the results and figuring out what it "really" means.
French: Il en va de même pour ce qui est de choisir ce qu'il faut faire des résultats et de découvrir leur signification réelle.
English: We welcome the report's thorough description of priorities on the African continent, in particular the continuing negative impact of the illegal exploitation of natural resources in conflict areas.
French: Nous nous félicitons de la description complète présentée dans le rapport du Secrétaire général des priorités du continent africain, notamment des retombées négatives persistantes de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les régions de conflit armé.
English: Ben Chaisson is the Head of Audio at the Premier Dance Theatre (PDT) in Toronto. For three seasons he was Head of Audio and Sound Design at Montreal's Centaur Theatre.
French: Ben Chaisson a travaillé sur des pièces de the théâtre en Nouvelle Zélande, en Italie, en Écosse, en Allemagne, et à travers l'Amérique du Nord.
English: I am therefore voting for this report.
French: C'est pourquoi je vote pour ce rapport.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Mozambique, the Czech Republic, Morocco, the Philippines (on behalf of the ASEAN countries), Egypt, Indonesia, Belarus, Venezuela, Cuba, Tunisia, Ukraine (on behalf of Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova), Singapore, Peru, the United Arab Emirates, Ghana, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Poland, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Cambodia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique, Mozambique, République tchèque, Maroc, Philippines (au nom des pays de l'ANASE), Égypte, Indonésie, Bélarus, Venezuela, Cuba, Tunisie, Ukraine (au nom de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Ouzbékistan, de l'Azerbaïdjan et de la République de Moldova), Singapour, Pérou, Émirats arabes unis, Ghana, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Pologne, Kirghizistan, Jamahiriya arabe libyenne, Cambodge et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Twelve Member States opted for the one-time assessment and 180 chose the multi-year option.
French: Douze États Membres ont fait le choix du paiement en une seule fois de leur quote-part du budget du Plan-cadre d'équipement et 180 pays du règlement de quotes-parts étalé sur cinq ans.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Brazil, Chile, Dominican Republic, Guatemala, Paraguay, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Brésil, Chili, Guatemala, Paraguay, République dominicaine, Ukraine.
English: Post-Secondary Recruitment Program Post-Secondary Recruitment Program (PSR) appointments reflect appointments made during the fiscal year.
French: Les pourcentages des totaux sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: It should also be recalled that Ethiopia actively participated in the drafting of the Ottawa Convention; strongly supported resolution 58/33 of 2003; and has actively participated in all annual conferences, as well as Standing Committee meetings on anti-personnel landmines, since 2001.
French: Il convient également de rappeler que mon pays a pris une part active à l'élaboration du projet de la Convention d'Ottawa, a appuyé fermement la résolution 58/33 de 2003 et a participé à toutes les conférences annuelles ainsi qu'aux réunions du Comité permanent sur les mines antipersonnel, depuis 2001.
English: Record the location(s) and the dimension(s) of any gap(s) that allow(s) the passage of the wedge block.
French: 6.10.9 Noter si une ou plusieurs barrières ne franchissent pas tout l’espace jusqu’à l’extrémité du lit ou si elles franchissent complètement l’espace entre les extrémités du lit.
English: This is the second day of our seven-day visit to the Annapolis Valley and the South Shore of Nova Scotia.
French: Nous en sommes au deuxième jour de notre visite d'une semaine dans la vallée de l'Annapolis et sur la rive sud de la Nouvelle-Écosse.
English: In the challe nging and unce rtain world secu rity e nvironme nt, many countrie s have invested in training and e quipme nt for se curit y forces to combat the thre at and incide nce of terrorism.
French: En raison de la situation difficile et ince rtaine qui pré vaut dans le monde e n matiè re de sé curité, de nombreux pays ont inve sti dans la formation et l’é quipeme nt de force s de sécu rité afin de contre r la me nace et l’incide nce du terrorisme.
English: Regulations of the Law on Education for Democracy: Executive Decree No. 711 of 5 November 2007, pursuant to the Ten Year Educational Plan, to include education in values, democracy, integration, equality, justice and human rights as a cross-cutting component.
French: Décret n° 711 pris le 5 novembre 2007 en application du Plan décennal sur l'enseignement, afin d'inclure comme élément intersectoriel l'éducation aux valeurs, à la démocratie, à l'intégration, à l'égalité, à la justice et aux droits de l'homme.
English: According to tradition, there are 36 righteous people – it could be a tailor, a taxi driver, Mother Theresa – who, by their deeds, uphold this imperfect world.
French: Tous deux diplômés de l’université de Léningrad, ils ont quitté la Russie parce que l’antisémitisme y était devenu intolérable au cours des dernières années du règne de Staline.
English: The Government is currently considering the draft bill and is expected to submit it to Parliament soon.
French: Le Gouvernement examine le projet de loi et devrait le soumettre bientôt au Parlement.
English: The initiatives in Denmark consist of:
French: Les initiatives suivantes ont été prises au Danemark :
English: Mr. Poloz outlined his forecast during EDC's Let's Talk Exports Forum in Edmonton presented in partnership with the Edmonton Chamber of Commerce.
French: M. Poloz a exposé ses prévisions lors de la conférence Parlons exportations, organisée à Edmonton en partenariat avec la Chambre de commerce d’Edmonton.
English: He stated that the discrepancy in the marks (as noted above) provided further evidence of inconsistency in assessment practices between the two selection boards.
French: Il a déclaré que l'écart entre ces notes (telle que signalée ci-dessus) constituait une autre preuve du manque d'uniformité dans les pratiques d'évaluation des deux jurys de sélection.
English: Experts and stakeholders in specialized areas such as agriculture, energy, natural resources, education, health, trade, poverty eradication, migrations, biodiversity, climate change, forests, marine and coastal management, freshwater management and national development planning are also to be consulted where appropriate.
French: Il convient également de consulter des experts et des parties prenantes dans des domaines spécialisés (agriculture, énergie, ressources naturelles, enseignement, santé, commerce, lutte contre la pauvreté, migrations, diversité biologique, changements climatiques, forêts, gestion des zones marines et côtières, gestion des eaux douces, planification du développement national, etc.).
English: (3) The Court may, where and as necessary in the interests of justice, dispense with compliance with any rule at any time.
French: (3) La Cour peut, en tout temps, dispenser de l'observation de toute règle si l'intérêt de la justice l'exige.
English: 9.1.0.56.2 Movable cables are prohibited in the protected area, except for intrinsically safe electric circuits or for the supply of signal lights and gangway lighting, for containers, for submerged pumps, hold ventilators and for electrically operated cover gantries.
French: Les câbles mobiles sont interdits dans la zone protégée, sauf pour les circuits électriques à sécurité intrinsèque ou pour alimenter les feux de signalisation et les appareils d'éclairage des passerelles, les conteneurs, les pompes immergées, les ventilateurs des cales et les chariots des panneaux d'écoutilles.
English: • 20 indicate a responsibility for an Agenda 2000 action
French: • 20 indiquent une responsabilité à l'égard d'une action énoncée dans Action 2000
English: Studded with evergreens, the granitoid rocks of the Boreal Shield ecozone stretch 3Â 800 km from the east coast of Newfoundland to northern Alberta ( Fig. 5.1a). This rugged, rolling landscape of bedrock and forests is situated at the geographical overlap of two of the biggest physiographic areas on Earth: the Canadian Shield and the boreal forest.
French: Les roches granitiques de l' Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, avec leur multitude de rÃ©sineux, s'Ã©tirent sur 3Â 800 km, de la cÃ´te de Terre-Neuve jusqu'au nord de l'Alberta ( figure 5.1a). Ce paysage accidentÃ© de roches et de forÃªts est situÃ© Ã la rencontre de deux des plus grandes caractÃ©ristiques physiographiques de la planÃ¨te : le Bouclier canadien et la forÃªt borÃ©ale.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Decision trees for classification of flammable aerosols
French: Arbres de décision servant au classement des aérosols inflammables
English: In 1993, his preferences changed to first - Southwestern Ontario, second - United Kingdom, and third - United States.
French: En 1993, il a inscrit les préférences suivantes : premièrement - Ouest de l'Ontario, deuxièmement - Royaume-Uni, troisièmement - États-Unis.
English: It's economy contracted by 5% in 2009, the worst results since 1955, and it's growth in 2010, according to gevernmental sources, should not exceed 1,4%.
French: Son économie s'est contractée de 5% , son plus mauvais résultat depuis 1955, et ses perspectives de croissance pour 2010, selon une source gouvernementale, ne devraient pas dépasser 1,4%.
English: Since the submission of the last report of the Secretary-General to the General Assembly, gender balance has been maintained in three departments and offices with 20 or more personnel: the Department of Management2 (51.4 per cent), the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (51.0 per cent), and the Department of Public Information (50.9 per cent).
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, la parité a été maintenue dans trois départements et bureaux comptant un effectif d'au moins 20 personnes : le Département de la gestion (51,4 %), le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (51 %) et le Département de l'information (50,9 %).
English: Accordingly, the rules for determining PAR will require that the PAR that would otherwise be determined in such circumstances be reduced by the amount that would have been the PSPA for the new benefits if the PSPA had been determined using the regular PSPA rules – that is, ignoring any prior pension credits and PSPAs – and there had been no qualifying transfers from a money purchase-type registered plan to fund the new benefits.
French: Par conséquent, les règles de détermination du FR exigeront que le montant qui aurait été fixé comme FESP au titre des nouvelles prestations, selon les règles habituelles de calcul du FESP – c.-à-d. en ne tenant pas compte des crédits de pension et des FESP antérieurs – et s’il n’y avait pas eu de transferts admissibles d’un régime agréé à cotisations déterminées pour capitaliser les nouvelles prestations, soit déduit du FR qui serait autrement déterminé dans ces circonstances.
English: ETDE offers comprehensive capabilities that encompass engineering, installation, maintenance and operation for both French and international customers.
French: ETDE développe ses compétences au travers de quatre métiers : réseaux extérieurs ; génie électrique, mécanique et thermique ; Facility Management ; réseaux et services Télécoms.
English: Meeting - Agency Management Committee (AMC) Date(s): 2004-01-20 to 2004-01-22 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence (CGA) et Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2004-01-20 à 2004-01-22 Destination(s) :
English: Peter also serves on a number of professional journal editorial and civic boards including the American Journal of Industrial Medicine, the Hektoen Institute for Medical Research, and the Safer Pest Control Project.
French: Il siège également à un certain nombre de comités de rédaction et civiques comme l'American Journal of Industrial Medicine, l'institut de recherche médicale Hektoen et le Safer Pest Control Project.
English: The Universal Child Care Plan recognizes families as the key building block of society and gives parents the ﬂexibility to balance work and family as
French: L’accès aux possibilités L’accès aux possibilités renvoie à une vaste gamme de programmes et services sociaux qui aident les personnes confrontées à des obstacles dans la
English: • CDS Speaks on Defence Ethics
French: • Réflexion du CEMD sur l’éthique à la Défense
English: Generally speaking, the informal economy in this country is very large in terms of providing livelihood for large numbers of people, though not necessarily generating large revenues.
French: De manière générale, le secteur informel de l'économie est très important dans ce pays en ce sens qu'il assure à un grand nombre de personnes des moyens de subsistance, sans nécessairement générer de grosses recettes.
English: • descriptions provided in Section B – Books and Records, that result in non-compliance
French: • Période de rétention descriptions prévues à la Section B – Livres et documents, entraînant l’inobservation
English: • Appoints the members of the Executive Board.
French: Elle élit les membres de la Direction exécutive.
English: The Departmental functional authority has been clarified and it was agreed upon that the ADM, Policy will take the lead and will work with Fisheries and Aquaculture Management and Human Resources and Corporate Services.
French: L’autorité fonctionnelle ministérielle a été précisée : la SMA des Politiques assumera le rôle de leader et elle travaillera en collaboration avec Gestion des pêches et de l’aquaculture et Ressources humaines et Services intégrés.
English: 9188 6 September 2001 Building a 21st century society with and for children: follow-up to the European strategy for children (Recommendation 1286 (1996)) Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: Mais qu'en est-il de l'application de ces droits dans la pratique?
English: This same technology has been applied to the problem of automatically steering ships in crowded, heavily travelled waterways.
French: Cette même technologie a été appliquée au problème du guidage automatique des navires dans les voies navigables très fréquentées et encombrées.
English: If such variations dominate variations in reservation wage and job-search intensity, then these variables simply reflect the optimal responses of the unemployed, given their perceived re-employment prospects.
French: Si les variations de cette nature dominent les variations du salaire d’acceptation et de l’intensité de la recherche d’emploi, ces variables montrent simplement les réactions optimales des chômeurs, étant donné leurs possibilités de réemploi telles qu’ils les perçoivent.
English: Archived - Chapter 1-5 - Use of Media Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer Notice to the reader:
French: Archivé - Chapitre 1-5 - Utilisation des médias Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: • The strongest work disincentives in the public retirement system are for persons who receive or will receive the GIS.
French: • Dans le cadre du régime de pension de l'État, ce sont les personnes qui reçoivent ou qui vont recevoir le SRG qui sont le moins disposées à continuer à travailler.
English: The Commission considers that the applicants' reference to the judgment of the High Court in Provident Financial PLC v Halifax Building Society, cited above, is not relevant and that, in any event, that case was decided under a law predating the First Trade Mark Directive.
French: Quant à l'invocation par les requérantes de l'arrêt de la High Court, Provident Financial PLC/Halifax Building Society (FSR 1994, p. 81), la Commission considèrequ'elle n'est pas pertinente et que, en tout état de cause, cette affaire a été jugée en vertu d'une loi antérieure à la directive applicable en l'espèce.
English: Rather, this supporting role means that MPs are available to explain and defend any official diplomatic initiative.
French: La fonction de soutien implique plutôt la disponibilité des parlementaires pour expliquer et défendre toute initiative diplomatique officielle.
English: For Hunting District 8 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 3 and 4.
French: Le plan de gestion de la PEP permet au Manitoba de réagir l’année suivant un effondrement de la production.
English: The options of the properties tabs impact all selected elements of the central window.
French: Les fenêtres de propriétés agissent sur l'ensemble des éléments sélectionnés dans la fenêtre centrale.
English: Health Canada Health Products and Food Branch
French: Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert
English: Women also had to make 30 years' worth of contributions to the social security system before they could enjoy benefits.
French: Les femmes doivent aussi cotiser pendant 30 ans à la sécurité sociale avant de bénéficier des prestations.