ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This double pattern of activation of the same brain region suggests that our capacity to experience and directly understand the tactile experience of others could be mediated by embodied simulation, that is, by the externally triggered activation of some of the same neural networks presiding over our own tactile sensations.
French: Ce double schéma d’activation de la même région du cerveau suggère que notre capacité à ressentir et à comprendre directement l’expérience tactile des autres pourrait passer par la simulation intégrée, c'est-à-dire par l’activation déclenchée de façon externe de certains des mêmes réseaux neuronaux qui président à nos propres sensations tactiles.
English: The co-chairs noted that decision-making and the governance of the payments system would be explored in-depth in the fourth paper that Finance and Bank of Canada staff will produce in the fall of 1997.
French: Les coprésidents ont précisé que le processus décisionnel et le régime de gestion du système de paiements seraient examinés en profondeur dans le quatrième document qui sera produit par le personnel du ministère des Finances et de la Banque du Canada à l’automne de 1997.
English: The shelters contribute to a stronger self-image and stronger self-esteem and self-confidence for the young women and also to new social relations.
French: Ils aidaient celles-ci à renforcer l'image qu'elles se faisaient d'elles-mêmes et à leur donner confiance en leurs propres ressources ainsi qu'à former de nouvelles relations sociales.
English: The 200GB* and 250GB* models will become available at the end of November 2007, with an anticipated suggested net retail price of € 150 and €175 respectively.
French: Enfin, les modèles de 200Go* et 250Go* seront disponibles à la fin novembre 2007, au prix public estimé de 150 € et 175 € respectivement.
English: Four regulations have been adopted to establish the legal environment that is to serve the newly emerging enterprises in Kosovo.  Regulation No.
French: Quatre règlements ont été adoptés pour établir le cadre juridique dans lequel fonctionneront les nouvelles entreprises qui émergent au Kosovo.
English: Figure 54 Occupational Comparison - Retail and Manufacturing D The figure indicates a broad similarity between retail and manufacturing in terms of relative emphasis on managerial, financial and technical personnel.
French: Figure 54 Comparaison des professions - Secteurs du commerce de détail et de la fabrication D Le graphique indique la grande ressemblance qui existe entre les secteurs du commerce de détail et de la fabrication en ce qui a trait à l'importance relative accordée au personnel de gestion, des finances et des techniques.
English: Compare the Toro Commercial Products Two Year Limited Warranty with any other warranty on the market and you'll see the difference.
French: Comparez la garantie limitée de deux ans des produits Toro à usage commercial avec n'importe quelle autre garantie offerte par la concurrence et vous verrez la différence.
English: (f) Preventive programmes are implemented to address the problems identified in the report of the Human Rights Procurator's Office;
French: f) Des programmes préventifs soient mis en œuvre pour remédier aux problèmes recensés dans le rapport du Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme;
English: • Images Canada, a collaborative project involving a number of cultural institutions, provides a single access point for some 65 000 images from collections on the websites of participating cultural institutions.
French: • Images Canada, projet exécuté en collaboration avec diverses institutions culturelles, offre un point d'accès unique permettant de voir plus de 65 000 images des collections affichées sur les sites Web d'institutions culturelles participantes.
English: APPLICANT HAS OBTAINED THE CONSENT OF THE OWNER OF THE PATENT FOR THE INCLUSION OF THE PATENT ON THE ABOVE PATENT LIST
French: LE DEMANDEUR A OBTENU LE CONSENTEMENT DU PROPRIÉTAIRE DU BREVET POUR L’INCLUSION DU BREVET DANS LA LISTE DE BREVETS CI-DESSUS
English: The Committee noted that space technology could be used in combination with non-space technologies to contribute to monitoring and mitigating the effects of flood disasters and to improving the timeliness and accuracy of forecasts.
French: Le Comité a observé que les techniques spatiales, combinées à d'autres, pouvaient aider à surveiller les inondations et à en atténuer les effets, et à faire plus tôt des prévisions plus exactes.
English: Bangladesh played a lead role in ensuring follow-up to the Secretary-General's seminal report on the prevention of armed conflict.
French: Le Bangladesh a joué un rôle clef afin d'assurer le suivi du rapport crucial du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: Subparagraph (d) (now (e)) should read:
French: L'alinéa d) [devenu alinéa e)] devrait être ainsi libellé :
English: Intervention deadline: 2 October 2002.
French: Date limite d’intervention : le 2 octobre 2002.
English: In principle the Union must be able to take military action on its own.
French: En principe, l'Union doit être en mesure de pouvoir agir seule sur le plan militaire.
English: The non-post requirements would provide for general temporary assistance, consultants, overtime, official travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment for both CEB secretariat offices.
French: Les autres objets de dépense correspondent au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux services de consultants, aux heures supplémentaires, aux frais de voyage du personnel, aux services contractuels, aux frais généraux de fonctionnement, à l'achat de fournitures et à l'acquisition et au remplacement de mobilier et de matériel pour les deux bureaux du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Further details on this matter will be included in the conditions of licence.
French: De plus amples détails à ce sujet seront inclus dans les conditions de licence.
English: The strategy for the mobilization of resources will be based on: (a) broader and more intensive policy dialogue and support for the organization of sectoral or thematic consultations; (b) actual collection of national counterpart contributions to programme funding and the gradual introduction of cost-sharing with the Government; (c) the search for partnerships with the private sector, foundations, and multilateral and bilateral donors; and (d) drawing on the thematic trust funds set up by UNDP.
French: À cet égard, la stratégie de mobilisation des ressources reposera sur : a) l'élargissement et le renforcement du dialogue sur les politiques, ainsi que sur l'appui à l'organisation de consultations sectorielles ou thématiques; b) le recouvrement effectif des contributions de contrepartie nationale au financement des programmes, et l'introduction progressive du partage des coûts avec le Gouvernement; c) la recherche d'un partenariat avec le secteur privé, les fondations et les donateurs multilatéraux et bilatéraux; et d) les tirages sur les fonds spéciaux d'affectation thématique établis par le PNUD .
English: Canadian manufacturers will benefit from cheaper technology and components for their manufactured goods and inventions.
French: Les fabricants canadiens pourraient profiter de technologies et de facteurs de production moins coÃ»teux pour leurs biens fabriquÃ©s et leurs inventions.
English: THE MILITARY STRUCTURE IN 1991 The integrated commands The staffs of the integrated commands consist of officers of the countries which have assigned forces.
French: SITUATION DE LA STRUCTURE MILITAIRE EN 1991 Commandements intégrés Les commandements intégrés sont composés d'officiers des différents pays qui affecté des troupes.
English: Cargill had also announced (June 2006) that it would start local processing in Ghana from a factory to be built in the port of Tema, near the capital Accra.
French: Cargill a elle aussi annoncé, en juin 2006, qu'elle allait s'engager dans la transformation sur place au Ghana dans une usine qui serait construite au port de Tema, près de la capitale, Accra.
English: Bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa (mas) de 330 m², avec un terrain de 729 m² comprend 10 pièces dont 7 chambres. real estate Milhaud 30540 vente Villa Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Axe Nimes / Montpellier, belle villa traditionnelle offrant un grand salon, cuisine ouverte d'environ 45 m², veranda.
French: Immobilier Generac 30510 vente Villa Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, Coquette villa exposee sud de 150 m² habitables, comprenant un salon - salle a manger - cuisine ouverte de 56 m², 4 chambres, dont 2 chambres "cathedrale" avec mezzanine, 1 salle d'eau, 1 salle de bains.
English: It would be wise to consider additional tools, such as the implementation of a "protected coastal area" to protect these productive areas from harmful activities.
French: Il serait avantageux de considérer des outils additionnels dont l’instauration d’une « zone côtière protégée », en préservant ces milieux productifs d’activités nuisibles.
English: The latter needed to be informed by the public health community and be the holistic outcome of the conference program.
French: Son contenu devait être étayé par les milieux de la santé publique et représenter le résultat holistique du programme de la conférence.
English:   8. develop ecosystem-based management plans involving local stakeholders to, in part help minimise off-site threats to FPAWs; and, 9.
French:   8. d'Ã©laborer des plans de gestion Ã©cosystÃ©mique mettant Ã contribution les intervenants locaux qui, en partie, pourraient aider Ã rÃ©duire au minimum les menaces prÃ©sentes Ã l'extÃ©rieur des limites des APFES; 9.
English: San Marino households spend an average of 11.44 days of holiday per year, of which 58.3% in Italy and 41.7% abroad.
French: Les ménages de Saint-Marin prennent en moyenne 11,44 jours de vacances par an, dont 58,3 % en Italie et 41,7 % dans d'autres pays.
English: While noting the delegation's reference to the possibilities of a review on the matter, the Committee remains concerned about the existence of a pretrial investigation centre under the jurisdiction of the Ministry of National Security instead of the Ministry of Justice (art.  7, 9, and 10).
French: Tout en prenant note des possibilités de réexamen en la matière mentionnées par la délégation, le Comité reste préoccupé par l'existence d'un centre de détention avant jugement relevant du Ministère de la sécurité nationale plutôt que du Ministère de la justice (art. 7, 9 et 10).
English: The Committee is also precluded from investigating complaints in which complainants are entitled to seek redress through a grievance procedure established under the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Le Comité ne peut, non plus, examiner les plaintes des personnes qui jouissent d'un droit de recours grâce à une procédure de règlement de griefs établie en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Cpl R,A . Langston
French: yue la secocuse de 1'cj~ctiurr uu de I'uuverturc du parachute nt'avait lcg~rcmcnt amuclre.
English: [3] The emancipatory effect of this "return of the excluded" is not found in an inversion of the hierarchical dualism between black and white, colonized and colonizers, center and periphery, etc. Instead, it is the binary character of culturally articulated power relations that is rescinded - through this transgressive transculturation - once and for all.
French: L'effet émancipateur de ce " retour de l'exclu " ne doit pas être trouvé dans une simple inversion du dualisme hiérarchique entre blanc et noir, colonisés et colonisateurs, centre et périphérie, etc. Au lieu de cela, c'est le caractère binaire des rapports de pouvoir culturellement articulés qui est -par le biais de cette transculturation transgressive- résilié une fois pour toutes.
English: L'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal will play a key role in this development.
French: L’Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal jouera un rôle important dans ce développement.
English: Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non-discriminatory basis,
French: Soulignant que les secours et l'aide que la communauté internationale apporte aux réfugiés africains devraient leur être fournis de manière équitable et non discriminatoire,
English: A "bottom-up" rather than a "top-down" approach is preferable, driven by civil society within a space made available by governments, whose representatives would be invited to participate in response to civil society initiatives, rather than vice versa.
French: Il faut privilégier une approche partant de la base : autrement dit, c’est à la société civile qu’il reviendrait de prendre des initiatives, tandis que les représentants des gouvernements n’interviendraient qu’à son invitation.
English: This exclusive transportation service is from far the most convenient in terms of value and time saving.
French: Cette solution est de loin la plus pratique et avantageuse en terme de coût et de temps gagné.
English: The harmonization of the user access to IPCCAT, TACSY, IBIS, IPC E-forum and RIPIS began in June.
French: L’harmonisation de l’accès des utilisateurs à IPCCAT, TACSY, IBIS et RIPIS ainsi qu’au forum électronique de la CIB a débuté en juin.
English: The rapporteur strongly encourages the members of the Vlach/Romanian minority in eastern Serbia to combine their efforts and overcome their internal conflicts in their own interest and in order to preserve the distinctive traits that make up their identity.
French: Le rapporteur encourage fortement les membres de la minorité valaque/roumaine de l’est de la Serbie à joindre leurs efforts et à dépasser leurs conflits internes dans leur propre intérêt et afin de conserver les spécificités qui constituent leur identité.
English: The point was also made that we should have more information for young girls.
French: Il a également été dit que nous devrions mettre davantage d'informations à la disposition des jeunes filles.
English: Discussion on Large Business Claims The committee discussed issues related to the fact that there is little incentive for companies in a loss situation to resolve their SR&ED claims in a timely manner.
French: Discussion portant sur les demandes de grandes entreprises Le comité discute du fait que le programme ne prévoit pas vraiment d’incitatifs pour que les compagnies se trouvant en situation de perte s’efforcent de régler rapidement leurs demandes relatives à la RS&DE.
English: AHS continues to receive support from other funding sources including other federal departments, provincial, municipal, hamlet, or Aboriginal governments, private granting foundations and fundraising efforts.
French: Le PAPA reçoit toujours un soutien financier d'autres sources, notamment d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux ou autochtones, des administrations municipales ou de hameaux et des fondations privées; une partie du financement est récoltée au moyen de campagnes de financement.
English: On this site, you will find information on acts and regulations regarding wildlife, as well as the measures we are taking to ensure their implementation.
French: Dans ce site, vous trouverez des renseignements concernant les lois et règlements relatifs aux espèces sauvages ainsi que sur les mesures que nous prenons pour assurer leur mise en vigueur.
English: However, from 1960 to 1995, 21 blueberry co-operatives were set up and 11 of them were still active in 1998 for a general survival rate of 52%.
French: Cependant, de 1960 à 1995, il s’est formé 21 coopératives bleuetières et 11 d’entre elles fonctionnaient toujours en 1998, pour un taux de survie général du secteur de 52 %.
English: Child Care during Packing and Unpacking 4.26 Child care expenses incurred during the packing, loading and unloading and unpacking of HG&E will be reimbursed as follows:
French: Garde des enfants durant l'emballage et le déballage 4.26 Les frais de garde d'enfants engagés durant l'emballage, le chargement, le déchargement et le déballage des effets mobiliers sont remboursés de la manière suivante :
English: Yes___ No__ If yes, in whose name?
French: Quelle réserve habitiez-vous avec votre ancien mari ou conjoint de fait? _________________ Pendant combien de temps avez-vous vécu ensemble dans la réserve?
English: The three organizations are working closely together to establish a national coordination committee that will mobilize support within the Francophone and Acadian communities for the 2010 Winter Games.
French: Les trois organisations travaillent étroitement pour établir un comité national de coordination qui mobilisera les appuis au sein des communautés francophones et acadienne en vue des Jeux d'hiver 2010.
English: St. Helena's main imports are food products and tobacco, motor spirits and fuel oil, animal feed, building materials, motor vehicles, machinery and spare parts.
French: Sainte-Hélène importe surtout des produits alimentaires et du tabac, de l'essence et du mazout, des aliments pour animaux, des matériaux de construction, des véhicules automobiles, des machines et des pièces détachées.
English: The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations 1 2
French: Elle a uniquement pour objectif d'éliminer les restrictions, dont certaines sont de type fiscal, notamment à caractère discriminatoire, à la liberté d'établissement et à la libre circulation des services, conformément à la jurisprudence de la 1 2 3 4
English: Amendment by Werner Langen Amendment 176 Article 18, paragraph 2, window (a) The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 175 Article 17, paragraphe 2, alinéa 3 Le MIC peut investir dans des intermédiaires en travaillant, le cas échéant, avec des programmes nationaux destinés à développer les sociétés d’investissement spécialisées dans les petites entreprises. Le MIC peut investir dans des intermédiaires, agissant de préférence au niveau régional, en travaillant, le cas échéant, avec des programmes nationaux destinés à développer les sociétés d’investissement spécialisées dans les petites entreprises.
English: • paid claims did not match the item/service provided to the client;
French: • les demandes payées ne concordaient pas avec l'article ou les services fournis au client;
English: The costs and organisational difficulties of a tailor made approach seem to be an impediment for other countries to develop such an approach as of yet.
French: Le coût et les difficultés d'organisation d'une approche personnalisée semblent être un obstacle empêchant les autres pays d'élaborer une telle approche.
English: The tragic deportation of the Acadians in 1755 from the lands they had physically created through hard work and ingenuity is marked by the memorial chapel (1922-1930), the Deportation Cross (1924), the bronze statue of Evangeline, the heroine of Henry Wadsworth Longfellow's romantic poem Evangeline (1920), and other monuments.
French: En 1755, les Acadiens ont été déportés et ont dû quitter les terres qu’ils avaient domestiquées grâce à leur travail et à leur ingénuité. Une chapelle (1922-1930), la croix de la déportation (1924), une statue en bronze (1920) d’Évangéline, l’héroïne du poème romantique Evangeline, d’Henry Wadsworth Longfellow, et d’autres monuments commémorent cette tragédie.
English: Regulation Sector This sector has seven divisions that develop regulatory policy and guidelines, prepare recommendations with respect to applications for regulatory consents under the legislation, develop rulings that set precedents, and draft technical aspects of financial sector legislation.
French: Structure organisationnelle Secteur de la réglementation Ce secteur compte sept divisions qui élaborent des politiques et des lignes directrices en matière de réglementation, préparent des recommandations au sujet des demandes d'approbation réglementaire en vertu de la loi, établissent des décisions qui créent des précédents et rédigent des sections techniques de lois régissant le secteur financier.
English: They depend on the Country from which the order is done.
French: Les frais de livraison sont automatiquement visualisés dans la récapitulation de votre commande avant de la procédure de paiement.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated April 24, 2007 which refers to the Aircraft Charter Agreement between the applicant and 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair dated February 23, 2007.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports daté du 24 avril 2007 dans lequel on fait état du contrat pour l'affrètement d'aéronefs en date du 23 février 2007 passé par la demanderesse avec 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair.
English: Prince Edward Island, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by Prince Edward Island and the Eligible Recipient.
French: À son tour, l’Île-du-Prince-Édouard versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d’une entente distincte contractée par l’Île-du-PrinceÉdouard et le bénéficiaire admissible.
English: The workshop studied data analysis and image-processing techniques so that the vast banks of such data that exist worldwide could be utilized by a larger number of engineers and scientists in developing countries.
French: Les participants ont examiné les techniques d'analyse des données et de traitement des images qui permettraient de faire en sorte que les immenses banques de données satellitaires qui existent dans le monde entier puissent être utilisées par un plus grand nombre d'ingénieurs et de scientifiques dans les pays en développement.
English: Israel faces daily attacks by terrorist organizations intentionally targeting its civilian population and civilian objectives, including its civil aviation.
French: Israël fait face tous les jours à des attaques d'organisations terroristes dirigées délibérément contre des civils et des objectifs civils, y compris son aviation civile.
English: Annual Statement on the Euro Area 2006 [COM(2006) 392 final - Not published in the Official Journal].
French: Déclaration annuelle sur la zone euro - 2006 [COM(2006) 392 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Ninth category: the State.
French: • Neuvième classe : l'État.
English: Pledge of shares as collateral for loan (principal amount $900; interest at 6 per cent per annum).
French: Actions données en garantie d’un prêt (capital 900 $; taux d’intérêt annuel 6 p.
English: At the close of this project, Connectivity Africa will become an independent, self-sustained African network, working with new partners and accessing additional financing through such organizations as the World Bank and other organizations.
French: Lorsque le projet prendra fin, Connectivité Afrique deviendra un réseau africain autonome collaborant avec de nouveaux partenaires et ayant accès à des fonds supplémentaires par l'intermédiaire de diverses organisations, dont la Banque mondiale.
English: Program Activity Descriptions Policy Sector – Economic Development Development of industry and international business policy.
French: Les organismes d’élaboration de normes accrédités soumettent leurs normes pour les faire approuver en tant que Normes nationales du Canada.