ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key points include strengthening statistical capacities for data and metadata production, and improving the organization of the statistical information exchange among international agencies and the countries and among international agencies as recommended in 2007 by the Statistical Commission (E/CN.3/2007/13).
French: Il s'agit essentiellement de renforcer les capacités en matière de fourniture de données et de métadonnées et d'améliorer l'organisation des échanges d'informations statistiques entre les organismes internationaux et les pays, ainsi qu'entre les organismes internationaux eux-mêmes, comme la Commission de statistique l'a recommandé en 2007 (E/CN.3/2007/13).
English: Although Forth admits that finding time to manage business relationships is often a challenge, he fully acknowledges the importance of the endeavour and works hard at keeping those relationships a top priority.
French: Bien que M. Forth admette qu'il est souvent difficile de trouver le temps nécessaire pour gérer les relations d'affaires, il n'en souligne pas moins l'importance et s'efforce d'accorder la priorité à ces relations.
English: Society, Culture and Democracy
French: Attitudes à l’égard de la diversité
English: A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical services responsible for conducting approval tests.
French: «3.3 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté aux services techniques chargés des essais d'homologation.
English: The couple had their difficulties, but these were caused more by social pressures, financial stress and health problems, than by anything the northern wilderness could throw at them.
French: Ils étaient des âmes sœurs qui préféraient les traîneaux à chiens aux véhicules à moteur, les sentiers aux rues, la randonnée en forêt au magasinage dans la grande ville.
English: The total budget for this theme over four years is €2.12 billion.
French: Le budget total pour ce thème, sur quatre années, est de 2,12 milliards d'euros.
English: 1991.06.20 Quebec's Bill 150 comes into force: it provides for the holding of a referendum in 1992, and the establishment of 2 special parliamentary committees.
French: 1991.06.20 EntrÃ©e en vigueur du projet de loi 150 : il prÃ©voit la tenue d'un rÃ©fÃ©rendum sur la souverainetÃ© du QuÃ©bec en 1992, ainsi que la crÃ©ation de deux commissions parlementaires spÃ©ciales.
English: A device that provides unrestricted access to its sealable parameters shall be sealed as described in the appropriate section on Table A. Table A:
French: Un appareil de pesage ou de mesure offrant un accès non restreint à ses paramètres scellables doit être scellé tel que décrit dans la section appropriée du tableau A. Tableau A :
English: include a detailed description and plan.
French: et bureaux commerciaux comprennent une description et un plan détaillé.
English: • no desire to maintain infrastructure required to administer Crown copyright on the Internet
French: • personne n'est intéressé à maintenir l'infrastructure nécessaire pour gérer le droit d'auteur de la Couronne sur Internet
English: To ensure the efficient use of conference resources, meetings should be convened punctually.
French: Pour garantir une utilisation rationnelle des ressources afférentes aux services de conférence, il importe que les réunions se tiennent dans les délais.
English: In Recognition of the International Decade of Indigenous Peoples and in the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, WAC supports the established text in Part III, Articles 12, 13 and 14 of the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous People.
French: Dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le World Archaelogical Congress approuve le texte établi des articles 12, 13 et 14 dans la troisième partie du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The Greek Government pleaded the country's serious budgetary and monetary situation.
French: Le Gouvernement grec invoqua pour sa défense la grave situation budgétaire et monétaire du pays.
English: This is especially recommended during Lent.
French: Cette pratique est à recommander spécialement pendant le carême.
English: Guests can practice traditional dip netting, make dishes from local berries, prepare tea from native plants and view local wildlife.
French: Les clients peuvent s’initier à la pêche traditionnelle à l’épuisette, à la confection de plats cuisinés avec des baies sauvages et à la préparation d’infusions aux herbes, ainsi qu’à l’observation de la faune locale.
English: The Committee asks if this guidance is also provided to persons with disabilities.
French: Le Comité demande si de tels conseils sont également donnés aux personnes handicapées.
English: These include Ericsson, Nokia, and Alcatel that acquired Ottawa-based Newbridge Networks.
French: Ces entreprises comprennent Ericsson, Nokia, et Alcatel qui a acquis Newbridge Networks d'Ottawa.
English: Global bonds have two drawbacks.
French: Dans l’ensemble, la gestion quotidienne du volet placement vise un appariement étroit entre la duration des avoirs et celle des engagements.
English: • The group referred to as 'seniors' is already very heterogeneous and will become even more so in years ahead as seniors are living longer.
French: • Le nombre de « jeunes aînés » — personnes de 65 à 74 ans — doublera presque au cours des 20 prochaines années, passant d'environ 2,3 millions à environ 4,5 millions.
English: The Consulate in Rio de Janeiro has addressed this issue by linking this Business Plan to a "Strategic Action Plan" that serves as the accountability document for the CO and Assistant.
French: Le consulat à Rio de Janeiro a résolu le problème en reliant le plan d'activités à un " plan d'action stratégique " qui sert de document de responsabilité pour l'agent commercial et son adjoint.
English: The Steering Body recognized that there were problems in linking monitored ozone to vegetation exposure.
French: L'Organe directeur a constaté qu'il était difficile de relier les données d'observation sur l'ozone à l'exposition de la végétation.
English: Disclosure of information According to paragraph 43(4)(c) of the new PCPA, the "monetary value of sales of pest control products provided to the Minister pursuant to subsection 8(5)" is included in the definition of "confidential business information" (CBI) and, therefore, may not be disclosed to the public.
French: Divulgation des renseignements En vertu de l'alinéa 43(4)c) de la nouvelle LPA, la « valeur pécuniaire des ventes de produits antiparasitaires, fournie au ministre en conformité avec le paragraphe 8(5) », est comprise dans la définition des « renseignements commerciaux confidentiels » (RCC) et ne peut, par conséquent, être divulguée au public.
English: In an environment marred by ongoing political uncertainty and low confidence, the IMF expects an outflow of private capital.
French: Dans un environnement caractérisé par une incertitude politique persistante et une faible confiance, le FMI s’attend à un mouvement de sortie de capitaux privés.
English: The group is analyzed directly, avoiding the use of interaction factors, but the interaction factors are also presented.
French: Le groupe est analysé directement, sans passer par l'utilisation de facteurs d'interaction mais ceux-ci sont également présentés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_gd_bpld_eld-eng.pdf] Pages: 24, Size: 90 K, Date: 2007-10-31
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_gd_bpld_eld-fra.pdf] pages : 26, taille : 121 K, date : 2007-10-31
English: Stewardship of Resources (Increased capacity to sustain Canadian and global natural resources) Planned Results Results Achieved a) Realize opportunities for waste reduction and management (2005) Working with PWGSC to improve waste reduction opportunities and 3Rs management in Headquarters facilities throughout the North West Region and the NCR.
French: Intendance des ressources (capacité accrue de préserver les ressources naturelles au Canada et à l'échelle mondiale) Résultats escomptés Résultats atteints a) Création de possibilités de réduction et de gestion des déchets (2005) Collaboration avec TPSGC afin de favoriser la réduction des déchets et la gestion axée sur les trois R dans toutes les installations du quartier général de la région du Nord-Ouest et de la région de la capitale nationale.
English:    I am afraid that that is not possible, Mr Matsis.
French:    - Je crains, Monsieur Matsis, que cela soit impossible.
English: Estimates may not add to 100% due to rounding.
French: Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: Having obtained an absolute majority, the following 14 candidates are elected members of the International Criminal Tribunal for a four-year term beginning on 17 November 2001: Mr. Carmel Agius (Malta), Mr. Mohamed Amin El-Abassi Elmahdi (Egypt), Mr. David Hunt (Australia), Mr. Claude Jorda (France), Mr. O-gon Kwon (Republic of Korea), Mr. Liu Daqun (China), Mr. Richard George May (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Theodor Meron (United States of America), Mrs. Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia), Mr. Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands), Mr. Fausto Pocar (Italy), Mr. Patrick Lipton Robinson (Jamaica), Mr. Wolfgang Schomburg (Germany) and Mr. Mohamed Shahabuddeen (Guyana).
French: Ayant obtenu une majorité absolue, les 14 candidats suivants sont élus membres du Tribunal pénal international pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 2001 : M. Carmel Agius (Malte), M. Mohamed Amin El-Abassi Elmahdi (Égypte), M. David Hunt (Australie), M. Claude Jorda (France), M. O-gon Kwon (République de Corée), M. Liu Daqun (Chine), M. Richard George May (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Mme Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie), M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas), M. Fausto Pocar (Italie), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque), M. Wolfgang Schomburg (Allemagne) et M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana).
English: (Map 2) Consisting of that part of the County of Wellington comprised of the City of Guelph and the Township of Guelph/Eramosa.
French: GUELPH—WELLINGTON (Population : 117 344) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Wellington constituée de la ville de Guelph et du canton de Guelph/Eramosa.
English: Owners/operators of European critical infrastructure should be PA\657644EN.doc 7/17
French: Ce faisant, il convient d'éviter les chevauchements et les contradictions avec la présente directive.
English: An election for an alternative reporting period shall be filed with the Minister in a prescribed manner, on the form entitled "ELECTION FOR REPORTING PERIOD", containing prescribed information and specifying the first fiscal year to which the election applies.
French: Dans cette éventualité, le ministre doit en être avisé de la façon déterminée, au moyen de la formule "CHOIX VISANT LA PÉRIODE DE DÉCLARATION", où on retrouve les renseignements visés par règlement et où on précise le premier exercice auquel le choix s'applique.
English: (f) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.
French: f) le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 octobre 2002, à 10 heures
English: • WO/CC/44/2 ANNEX Statement by the President of the WIPO Staff Association to the WIPO Coordination Committee (Friday, 24 September 1999) Mr. Chairman, Honorable Delegates, On behalf of the staff, I should like to thank you for the opportunity to share with you some of our aspirations and concerns.
French: ◦ Au nom de l'ensemble du personnel, je vous remercie de cette occasion qui m'est donnée de vous faire part de certaines de nos aspirations et de nos préoccupations. Je me limiterai à deux points qui intéressent directement votre mission de définition des politiques en vue de la prospérité de l'Organisation.
English: They declared they were opposed to encouraging dependency and lack of initiative.
French: Ils ne veulent absolument pas encourager la dépendance et le manque d'initiative, disent-ils.
English: I therefore hope that the Commission is able to support the endeavours representing the main approach taken by Parliament today, as well as by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: C'est pourquoi j'espère que la Commission pourra soutenir les efforts qui correspondent à la ligne de conduite majoritairement adoptée par ce Parlement aujourd'hui, et également celle du groupe ELDR.
English: Regressions improved when sapwood area was measured at the base of the live crown.
French: Les régressions sont améliorées quand l'aire de surface de l'aubier est mesurée à la base de la cime verte.
English: The sectors of emergency rehabilitation, health and demining, including the disposal of unexploded ordnance, require particular and urgent support.
French: Les secteurs de la réadaptation d'urgence, de la santé et du déminage, y compris l'enlèvement des munitions non explosées, nécessitent de toute urgence un appui particulier.
English: The increased and high cost of travel by mass public transport, and the inability of the majority of the population to buy an individual car because of low incomes, create a considerable hindrance for the development of the transport mobility of the urban population in countries in transition.
French: Dans les pays en transition, le coût toujours plus élevé des déplacements par les transports publics de masse et l'impossibilité pour la majorité des habitants d'acheter leur propre voiture à cause de leurs faibles revenus freinent considérablement le développement de la mobilité de la population urbaine.
English: • Ball (artifact 87-143): to play with; made from rattan harvested from a tree in Thailand
French: • Balle (artefact 87-143) : pour jouer; faite de rotin récolté d’un arbre en Thaïlande
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Water-pennywort
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Hydrocotyle à ombelle
English: Encourages accelerated progress by States, individually and, as appropriate, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, in the implementation of the recommendations of the Review Conference on the Agreement, held in New York from 22 to 26 May 2006, and the identification of emerging priorities;
French: Encourage les États, agissant à titre individuel ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organisations et d'arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, à réaliser des progrès plus rapides dans la mise en œuvre des recommandations de la Conférence d'examen de l'Accord, tenue à New York du 22 au 26 mai 2006 et à recenser les nouvelles priorités;
English: Earlier, several WTO disputes on agricultural products have addressed issues related to the SPS Agreement.
French: Auparavant, plusieurs différends concernant des produits agricoles avaient déjà été portés devant l'OMC à propos de questions liées aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Fiat Professional, the commercial vehicles division of Fiat group, occupies the West Europe' second position with 12,4% market share as of June 2008.
French: Division véhicules utilitaires du Groupe Fiat, Fiat Professional occupe la 2 ème position en Europe de l’Ouest (ACEA) avec 12,4% de part de marché à fin juin.
English: Combustion of petrol and diesel by motor vehicles leads to considerable GHG emissions and air pollution and jeopardizes human health.
French: La combustion d'essence et de diesel par les véhicules automobiles produit des quantités considérables de GES et de polluants atmosphériques et met en danger la santé des personnes.
English: Raman spectra have been recorded of s-trinitrobenzene and s-trinitrobenzene-d3 both in solution and in the solid phase.
French: Nous avons enregistré les spectres Raman du s-trinitrobenzène et s-trinitrobenzène-d3 en solution et aussi 1'état solide.
English: (b) To detect and put a stop to the illegal or clandestine movement of migrant workers and their family members and to impose effective sanctions on individuals, groups or entities that organize or direct such movements or provide assistance to that end;
French: b) Détecter et éliminer les déplacements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et de membres de leur famille, et à imposer des sanctions effectives aux personnes, groupes ou entités qui organisent ou dirigent ces déplacements ou qui y apportent leur concours;
English: Another Canadian-Chilean writer, Claudio Durán, spoke of this:
French: Parfois, ils arrivent, ayant fui la persécution ou ayant choisi l'exil.
English: The Commission agreed to delete article 36 from the text of the draft Convention.
French: La Commission est convenue de supprimer l'article 36 du texte du projet de convention.
English: Putin now favors protectionism, state intervention, and subsidies.
French: Poutine défend maintenant le protectionnisme, l'intervention de l’Etat et les subventions.
English: Ability to work in additional languages would be an advantage.
French: L’aptitude à travailler dans d’autres langues serait un atout.
English: Media Synergy is an influential and successful tool that Search for Common Ground has used to support recent elections in Burundi, DRC, Liberia and Sierra Leone.
French: La « Synergies des Radios » est une technique, qui a déjà fait preuve de son utilité et de son efficacité que Search for Common Ground a mise en œuvre pour venir en soutien aux dernières élections au Burundi, en RDC, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Should you spend time in another country where the native tongue is foreign to your ears, you will likely pick up a few colloquialisms and develop a rudimentary lingua franca.
French: Si vous faites un séjour dans un pays dont vous ne connaissez pas la langue, sans doute apprendrez-vous vite quelques locutions familières ainsi que les bases de cette langue.
English: Recognize the need for accommodation To recognize a need, employers, employees and potential employees must be ready to listen to each other respectfully and be watchful for signals that may indicate that an accommodation is required.
French: Reconnaître le besoin d'adaptation Pour reconnaître un besoin, les employeurs, les employés et les employés éventuels doivent être prêts à s'écouter respectueusement et être attentifs aux signes qui pourraient indiquer qu'une mesure d'adaptation est requise.
English: The full-day trips depart at 7:30am daily from Monty's Marina, 4378 Ocean St. (Fla. A1A), a half-mile south of the Mayport Ferry landing (tel.
French: The full-day trips depart at 7:30am daily from Monty's Marina, 4378 Ocean St. (Fla.
English: Support for education upgrading for non-commissioned members is clearly lacking in the military.
French: Dans l'armée, il est clair que le soutien pour le perfectionnement du personnel non-officier laisse à désirer.
English: This finding may be a particularly important one since the effective implementation of employment equity appears to be significantly related to changes in workplace culture (observations from WEOs).
French: D’autres études fondées sur des exemples concrets et détaillés tirés de l’expérience même des entreprises sont nécessaires à une meilleure compréhension de la façon dont se produisent ces effets.
English: The following table presents the employment history of the sixty-four (64) casual employees included in our sample.
French: Le tableau suivant résume les antécédents d’emploi des 64 employés occasionnels compris dans notre échantillon.
English: Among the regions, the Altiplano is the least balanced (83.7 per cent girls and 85.7 per cent boys), and there is also an imbalance in rural areas (82.9 per cent girls and 86.8 per cent boys).
French: Ce rapport est le moins équilibré dans la région de l'Altiplano (83,7 % de filles et 85,7 % de garçons), et aussi dans les zones rurales (82,9 % de filles et 86,8 % de garçons).
English: However, it demonstrates that the department has undertaken a myriad of activities to meet this priority, and shows from the departmental perspective, how this occurred.
French: Néanmoins, le rapport démontre que le Ministère a entrepris une myriade d’activités pour atteindre son objectif, et il explique comment il s’y est pris pour le faire.
English: Accordingly, such an amount is not included in that person's income under subsection 146(8).
French: Par conséquent, aux termes du paragraphe 146(8), une telle somme n'est pas incluse dans le revenu de la personne qui la reçoit.
English: Regarding Amendments Nos 2 and 3 on the date of application, the Commission cannot accept the time period of six months.
French: En ce qui concerne les amendements 2 et 3 sur la date d'application, la Commission ne peut accepter la période de six mois.
English: Canada Revenue Agency  3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. November 10, 2008 (in French) February 24, 2009 (in French)  May 6, 2009 (in French) Registration:
French: Agence du revenu du Canada  3400 avenue Jean-Béraud Laval QC 9 h à 12 h 30 Le 10 novembre 2008 (en français) Le 24 février 2009 (en français)  Le 6 mai 2009 (en français) Inscription :
English: Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 990-8441 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: ellardm@sirc-csars.gc.ca
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité C.P. 2430, succursale "D" Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone :
English: Unfortunately, in the 6 years of its life, the company could sell only 2 animals. They went bankrupt.
French: C’est pourtant ce sur quoi je suis tombé quand j’ai croisé le joli site de Orisinal (Morning Sunshine).
English: For the most part, and rightly so, these services are not treated as protected by privilege.
French: Pour la plupart, et à juste titre, ces services ne sont pas traités comme étant assujettis au privilège.
English: Register to My EXFO: Download PDF or order your FREE copy today!
French: Enregistrez-vous à Mon EXFO : Téléchargez la version PDF ou commandez une copie du catalogue gratuitement maintenant!
English: Churchill is one of the best places in the world to see polar bears in their natural habitat - this activity peaks in October and early November.
French: Churchill est un des meilleurs endroits de la planète pour qui veut admirer des ours polaires dans leur habitat naturel, ce qu'on fera surtout en octobre et au début de novembre.
English: Please refer to the Yukon’s contribution to Canada’s reports on the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for relevant information not repeated in this report.
French: Prière de consulter la contribution du Yukon aux rapports du Canada aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour trouver des renseignements pertinents qui ne sont pas repris dans le présent rapport.
English: Within departments, the Initiative is well integrated with other biotechnology programs (such as the Canadian Regulatory System for Biotechnology – CRSB, in the regulatory departments).
French: Dans les ministères, l'Initiative est bien intégrée aux autres programmes de biotechnologie (tels que le Système canadien de réglementation de la biotechnologie – SCRB, dans les ministères chargés de la réglementation).