ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nisga’a Government The Final Agreement’s governance provisions:
French: Le gouvernement nisga’a Les dispositions de l’Accord définitif sur l’exercice des pouvoirs :
English: The way to achieve real economic growth and poverty alleviation was to enable developing countries to tap these flows to attain the MDGs, taking steps to open markets everywhere so that developing countries could mobilize the funding they required.
French: Pour obtenir une croissance économique réelle et une atténuation véritable de la pauvreté, il fallait permettre aux pays en développement d'exploiter ces flux afin d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, en prenant des mesures d'ouverture généralisée des marchés afin que ces pays puissent mobiliser les financements dont ils avaient besoin.
English: Our site recognises visitors’ home servers but not their IP addresses.
French: Notre site reconnaît les home servers des visiteurs, mais pas leur adresse électronique.
English: Thank you for visiting Live Well.
French: Nous vous remercions d'avoir visité Bien Vivre.
English: ◦ Biophysical dimensions of resource and environmental management
French: ◦ Aspects biophysiques de la gestion des ressources et de l’environnement
English: Subsequently, a division has been created on education in human values in the Ministry.
French: Par la suite, on a créé, toujours au MVRH, une division sur l'éducation aux valeurs humaines.
English: While the biggest events - such as the Youth Summit, the informal meeting of the EU leaders and the Stars of Europe concert - are taking place in Rome, Berlin and Brussels, many other EU cities are hosting initiatives.
French: Si les grandes manifestations, telles que le sommet de la jeunesse, la réunion informelle des dirigeants de l'Union européenne et le concert Stars of Europe, ont lieu à Rome, Berlin et Bruxelles, de nombreuses autres villes de l'Union seront le théâtre d'initiatives diverses et variées.
English: What was said earlier about the legal status of the Convention and the precedence given to the application of treaties over domestic law should be borne in mind with regard to the direct application of the provisions of the Convention.
French: En ce qui concerne l'application directe des dispositions de la Convention, il faut tenir compte de ce qui a été dit plus haut au sujet du rang juridique de la Convention et de l'application préférentielle du traité par rapport à la loi interne.
English: You can also add some text to personalize it a bit further.
French: Rappellez vous aussi que la plupart des forums necessite une taille et un poids limite au niveau des avatars et signatures donc essayez de trouver le meilleur compromis entre une belle qualité et un poids "normal".
English: 27 PA, its discretion to decide whether to disclose the information.
French: 27 de la LPRP pour décider s’il y avait lieu de communiquer les renseignements demandés.
English: The Foreign Ministers also stressed “the importance of addressing the international human rights agenda in a fair and balanced manner” (ibid, para.
French: Les ministres des affaires étrangères ont également souligné « qu'il importe de traiter la question des droits de l'homme à l'échelle internationale d'une façon équitable et équilibrée » (ibid., par.
English: We must always bear this in mind, and that is why we are looking more to practical measures than to legislation, or at least not just to legislation, for this cannot guarantee the necessary degree of protection.
French: Il faut le garder à l'esprit, et c'est pourquoi nous nous penchons en fait plus sur les possibilités pratiques que sur les règles juridiques, ou en tout cas pas seulement sur les règles juridiques, parce qu'elle ne peuvent garantir la protection nécessaire.
English: For children from twelve to fifteen years of age can be hired to do light work that is not hazardous to their health or metal and physical development, and the work that does not affect their regular school attendance, their participation in guidance programmes or vocational training approved by a competent authority.
French: Les enfants âgés de 12 à 15 ans peuvent être embauchés pour accomplir un travail léger qui ne compromet pas leur santé ou leur développement physique ou mental et qui n'a pas d'incidence négative sur leur assiduité à l'école, leur participation à des programmes d'orientation ou leur formation professionnelle telle qu'elle a été approuvée par l'autorité compétente.
English: Problems are now emerging which are more difficult for the EU to overcome.
French: L'UE voit maintenant émerger des problèmes qu'il lui est plus difficile de surmonter.
English: In addition, the YouTube channel allows you to be notified about new videos, and viewers can comment on the videos.
French: Il est également possible d'être prévenus de la publication de nouvelles vidéos et de déposer des commentaires.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Opportunity for Improvement) While extensive consultations with unions are complete, there is no Informal Conflict Management System or associated training established.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Possibilité d'amélioration) Même si les longues négociations avec les syndicats sont terminées, il n'y a pas de système intégré de gestion informelle des conflits en place, ni de formation à ce sujet.
English: Third, they have announced that they have become a member of a digital rights management licensing and compliance framework alliance, the Content Management Licensing Authority (CMLA), as a founding Contributing Member, in order to support industry-wide adoption of mobile handsets and other devices that deploy the Open Mobile Alliance's (OMA) Digital Rights Management version 2.0 technical specification.
French: Troisièmement, la société HP a annoncé qu'elle est devenue membre d'une alliance d'octroi de licences et d'élaboration d'un cadre de conformité en matière de gestion des droits numériques, la CMLA (Content Management Licensing Authority), à titre de membre fondateur et de collaborateur, afin d'appuyer l'adoption à l'échelle de l'industrie de combinés mobiles et d'autres dispositifs qui déploient la spécification technique OMA (Open Mobile Alliance) de version 2.0 touchant la gestion des droits numériques.
English: No part of the above amount was levied for or under a superannuation fund or plan, a fund or plan for annuities, insurance or similar benefits or for any other purpose not directly related to the ordinary operating expenses of the Union.
French: Qu'aucune partie de cette somme n'a été prélevée en vertu d'une caisse ou d'un régime de pension de retraite, d'une caisse ou d'un régime de rentes, d'assurance ou de prestations semblables ou à toute autre fin n'ayant pas un rapport direct avec les frais ordinaires de fonctionnement du syndicat.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Pediatric Febrile Respiratory Illness Publications/Presentations Protocol  Data Collection Form  Working Group
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Surveillance des infections respiratoires fébriles infantiles Publications/présentations Protocole  Formulaire de collecte de données  Groupe de travail
English: This new law will also impact the Port Authority and the Department of Environment (with regard, inter alia, to spill response, reception facilities and monitoring prosecution).
French: Cette nouvelle loi intéressera aussi l'autorité portuaire et le Département de l'environnement, eu égard notamment aux dispositions à prendre à la suite d'un déversement d'hydrocarbures, à la conception des installations de ramassage des déchets et au suivi des poursuites.
English: And although its ensuing decline to $1.32 per tonne over the next two years marked a 58.0% reduction from this value, it still proved more than twice what it had been in the first year of the CWB’s tendering program, and accounted for an offset to total direct costs of 1.7%.
French: S’il n’est pas considérable en termes absolus, le FAF moyen a baissé de 0,41 $ la tonne en 1999 à 2000 à un crédit de 0,16 $ au cours de la campagne 2002 à 2003, des valeurs négatives ayant été enregistrées pour nombre des points d’expédition du sud du Manitoba et du sud-est de la Saskatchewan.
English: In spite of the fact that Africa contains enormous potential wealth, poverty remains the bedrock of conflict and instability on the continent.
French: Bien que l'Afrique recèle d'énor-mes richesses potentielles, la pauvreté reste la cause primordiale des conflits et de l'instabilité sur le continent.
English: Here you can find answers to questions about how the board works.
French: Ici vous pouvez trouver des réponses à des questions sur l'utilisation du forum.
English: • Rochester Print Fair (not run this past year, but which might run again)
French: • Rochester Print Fair (n'a pas eu lieu l'an dernier, mais pourrait se tenir à nouveau)
English: This would not prevent the publication of statistical information resulting from the compilation of data.
French: Ceci n'empêcherait pas la publication de renseignements statistiques résultant de la compilation de données.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that in order to strengthen international support for the Organization's activities, the Department should provide all people with accurate, comprehensive, timely and relevant information.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit qu'afin de renforcer à l'échelle internationale l'appui apporté aux activités de l'Organisation, le Département devrait fournir à tous des informations exactes, complètes, actuelles et pertinentes.
English: • the attendants and veterinarians must have no contact with any other suspectable species within 24 hours of handling quarantined animals (hazards defined as diseases requiring animal freedom on import permit conditions; susceptible species defined by host range listed for hazard in APFRAN hazard tables)
French: • Les préposés et les vétérinaires ne doivent avoir aucun contact avec d’autres espèces sensibles dans les 24 heures après avoir manipulé des animaux en quarantaine (risques définis dans les conditions indiquées sur le permis d’importation comme les maladies nécessitant la liberté de l’animal; espèces sensibles définies suivant la gamme d’hôtes énumérés dans les tableaux de risques du Groupe d’analyse des risques zoosanitaires, phytosanitaires et alimentaires).
English: A resident of the province of Kandahar tells the story of how his village benefited from the Canada-funded National Solidarity Program.
French: Un résident de la province de Kandahar raconte l’histoire de son village qui a bénéficié du Programme de solidarité nationale, appuyé par le Canada.
English: The Department wishes to further clarify the existing licensing process for rural FWA applications, in particular the requirements under the initial six-month licence term, as follows: (i) the Department will continue to issue to new applicants, an initial six-month licence term for a block pair of 25 + 25 MHz, with the expectation that the licensee will have installed equipment or begun service of FWA systems before the licence expires; (ii) if the licence term expires prior to equipment installation or services beginning, renewal for another six-month licence term would not be automatic.
French: Le Ministère tient à apporter les précisions suivantes au sujet du processus de délivrance de licences pour des systèmes AFSF exploités en milieu rural, en particulier, les conditions sous le terme de licence de six mois initial : (i) le Ministère continuera de délivrer aux nouveaux requérants, une licence valide pour une période initiale de six mois pour une paire de blocs de 25 + 25 MHz, le titulaire de licence étant censé avoir installé l'équipement nécessaire ou commencé à servir des systèmes AFSF avant l'expiration de la licence; (ii) si la licence expire avant l'installation de l'équipement ou le début du service, son renouvellement pour six mois ne sera pas automatique.
English: Mr John Wilkinson (Chairperson), Mrs Tana de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Mr Søren Søndergaard (2nd Vice-Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (3rd Vice-Chairperson), Mr Pedro Agramunt, Mrs Lale Akgün, MM. Gulamhuseyn Alibeyli, Jozef Bernik, Akhmed Bilalov, Ms Oksana Bilozir, Mrs Mimount Bousakla, MM. Ivan Brajović, Márton Braun, Christian Brunhart, Mevlüt Çavusoğlu, Doros Christodoulides, Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mrs Elvira Cortajarena, MM. Franco Danieli, Joseph Debono Grech, Taulant Dedja, Nikolaos Dendias, Sergejus Dmitrijevas, Karl Donabauer, Mats Einarsson, Mrs Lydie Err, Valeriy Fedorov, Ms Daniela Filipiová, MM. Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Andrzej Grzesik (alternate:
French: M. John Wilkinson (Président), Mme Tana de Zulueta (1ère Vice-Présidente), M. Søren Søndergaard (2ème Vice-Président), M. Jean-Guy Branger (3ème Vice-Président), M. Pedro Agramunt, Mme Lale Akgün, MM. Gulamhuseyn Alibeyli, Jozef Bernik, Akhmed Bilalov, Mme Oskana Bilozir, Mme Mimount Bousakla, MM. Ivan Brajović, Márton Braun, Christian Brunhart, fMevlüt Çavusoğlu, Doros Christodoulides, Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, Mme Elvira Cortajarena, MM. Franco Danieli, Joesph Debono Grech, Taulant Dedja, Nikolaos Dendias, Sergejus Dmitrijevas, Karl Donabauer, Mats Einarsson, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, Mme Daniela Filipiová, MM. Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Andrzej Grzesik (remplaçant:
English: Strategic Directions In 2001-2002, the Department of Canadian Heritage committed to a strategy to provide Canadians with cultural choices that reflect the diversity of the Canadian experience.
French: Les orientations stratégiques En 2001-2002, le ministère du Patrimoine canadien s'était engagé à poursuivre une stratégie visant à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des choix culturels qui reflètent la diversité de l'expérience canadienne.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/61/667/Add.2), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.72.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/61/667/Add.2), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.72.
English: She noted that the employees also needed to be reminded that security issues frequently have privacy implications, which must be taken into consideration when dealing with customer concerns.
French: La commissaire adjointe a souligné l'importance de rappeler aux employés que les questions de sécurité ont souvent des incidences sur la protection des renseignements personnels, incidences dont ils doivent tenir compte lorsqu'ils répondent aux préoccupations des clients.
English: Renamed and replaces HRSDC HRI 195. Topics:
French: Renommé et remplace le RHDCC HRI 195. Sujets :
English: The ESA is fortunate in that it escapes the cumbersome bureaucracy of paralysing procedures.
French: L'ASE a la chance d'échapper à la lourdeur bureaucratique de procédures paralysantes.
English: (The flashpoint is the temperature at which vapours will ignite and burn spontaneously).
French: (Le point d'éclair correspond à la température d'inflammation ou de combustion des vapeurs).
English: Through Strategis, users can access the latest information on trade data, micro-economic policy, the marketplace, emerging technologies, and on how to manage a business:
French: Par l'intermédiaire de ce site, les utilisateurs peuvent consulter les tout derniers renseignements sur le commerce, la politique microéconomique, le marché, les nouvelles technologies et la façon de gérer une entreprise.
English: Data is presented as reported for each year.
French: Les données sont présentées telles qu'elles figurent dans les rapports qui nous sont soumis.
English: II.14.4 By way of exception to paragraph 2, general costs shall not be eligible under a project grant awarded to a beneficiary who already receives an operating grant from the Commission during the period in question.
French: II.14.4 Par dérogation au paragraphe 2 du présent article, les frais généraux ne sont pas éligibles dans le cadre d’une subvention du projet octroyée à un bénéficiaire qui reçoit déjà, au cours de la période considérée, une subvention de fonctionnement de la part de la Commission.
English: Education of voters is implemented through media, and it is particularly emphasized that each voter has to vote on his/her own.
French: L'éducation des électeurs se fait à travers les médias et l'accent est mis tout particulièrement sur le fait que chaque électeur ou électrice doit voter seul(e).
English: This Plan should be reviewed by Public Works and Government Services Canada if necessary, and should be annexed to the lease to become part of it.
French: Garantie d'exécution.
English: This has served to further integrate OL obligations within the departmental structure, while also expanding subject matter expertise available to the OL Team.
French: Ceci a permis d’intégrer encore davantage les obligations relatives aux langues officielles à la structure ministérielle, tout en accroissant l’expertise spécialisée disponible au sein de l’équipe de la LLO.
English: The local Frisian associations engage in multifarious cultural work, including folksongs and dancing.
French: Les associations frisonnes locales sont à l’origine d’activités culturelles très diverses – notamment dans le domaine du chant populaire et de la danse.
English: Respondents stated that there should be a program for out-of-school and unemployed youth.
French: Les répondants ont réclamé un programme pour les jeunes décrocheurs et chômeurs.
English: Additionally, it is an offence to deal with terrorist property, where that person retains a terrorist's property, assists in the concealment, removal from the jurisdiction or transfers to any other person such property: Clause 70.
French: En outre, l'article 70 érige en infraction les transactions portant sur des biens appartenant à des terroristes, qu'il s'agisse de conserver un bien appartenant à un terroriste, d'aider à le dissimuler, à le soustraire à la justice ou à le remettre à une autre personne.
English: rapporteur. - Madam President, firstly I would like to thank all the people who shared their knowledge and expertise with me when I was preparing this report.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord remercier toutes les personnes qui ont partagé avec moi leurs connaissances et leur expertise, tandis que je préparais ce rapport.
English: While operational issues on services provided by the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Department of Management continued to be discussed and resolved, substantive issues such as the year 2000 problem were the focus of many sessions.
French: Tout en s'employant à résoudre les problèmes d'ordre opérationnel que rencontrait la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion, il a consacré nombre de réunions à des questions comme le passage à l'an 2000.
English: ALBERT PELISSER reserves the right to visit any rental property at the request of the property owner.
French: Samoens location se réserve le droit de visite des locaux lorsque le propriétaire ou le gérant en feront la demande.
English: The best interests of the child are taken into consideration in most TCI laws.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération dans la plupart des lois des ITC.
English: Ken Denman of DFO was one of the lead authors of the report on "The Physical Science Basis" of climate change, this chapter's reviewers including R.A. Clarke of DFO.
French: Ken Denman, du MPO, Ã©tait un des auteurs principaux du rapport du GIEC sur les Ã©lÃ©ments scientifiques du changement climatique; parmi les rÃ©viseurs de ce chapitre figurait R.A. Clarke, du MPO.
English: They will also cover bilateral issues such as the movement of people, money and arms, domestic and aviation security and the range of other issues addressed by the United Nations.
French: Elles porteront également sur les questions bilatérales telles que la circulation des personnes, des capitaux et des armes, la sécurité intérieure et de l'aviation civile et toute la série de questions dont s'occupe l'Organisation des Nations Unies.
English: Banigan, John M. 2000-769 Gero, John 2000-768 Canadian Institutes of Health Research
French: Banigan, John M. 2000-769 Gero, John 2000-768 Instituts de recherche en santé du Canada
English: A URMULE URMULE URMUR URMULE 08119
French: Vers-fil-de-fer, mouche des semis, vers-gris
English: Malaysia commended Poland for undertaking various policy measures in several areas of human rights in the country.
French: La Malaisie a félicité la Pologne pour les différentes mesures prises dans plusieurs domaines des droits de l'homme.
English: 4.1.4 Vehicles used in roadworks zones should, when their presence on the road constitutes a danger or an inconvenience to other users, be equipped with special amber warning lights and preferably carry at the front and the rear red and white or yellow bands of a retroreflective material.
French: Les véhicules de chantier devraient, lorsque leur présence sur la route constitue un danger ou une gêne pour les autres usagers, être équipés de feux d'avertissement spéciaux de couleur jaune-auto et porter, de préférence à l'avant et à l'arrière, des bandes rouges et blanches ou jaunes en matériau rétroréfléchissant.
English: - Madam President, I would like to say that the coup d'état took place over one and a half years ago, cloaked in the scandal which we are now aware of, and so it is not linked to last week's events.
French: Madame le Président, je veux dire que le coup d'État a eu lieu il y a un an et demi, avec les scandales que l'on sait, et qu'il ne fait donc pas partie des choses qui se sont passées cette semaine.
English: As Egypt, like Turkey, may yet discover, overthrowing the deep state is much harder and that is why the Ergenekon case and similar investigations are so important.
French: L'Égypte, comme la Turquie, découvrira peut-être qu'il est nettement plus difficile de se débarrasser des racines profondes du système. C'est pourquoi l'affaire Ergenekon et d'autres enquêtes similaires sont si importantes.
English: The developing countries lacked the resources to address the problem on their own.
French: Les pays en développement manquent de ressources pour résoudre seuls les problèmes.
English: • Does Information Technology Enrich Productivity?
French: • La technologie de l'information contribue-t-elle à enrichir la productivité ?
English: Participant - You are considered an HBP participant if:
French: Il n'est pas nécessaire que la personne handicapée réside dans la même habitation que vous.
English: In the view of the Commission, those conclusions constituted the results of the preliminary study requested by the General Assembly in resolutions 48/31 of 9 December 1993 and 49/51 of 9 December 1994.
French: De l'avis de la Commission, ces conclusions constituaient le résultat de l'étude préliminaire demandée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/31 du 9 décembre 1993 et 49/51 du 9 décembre 1994.
English: • E-Mail: publications@civilization.ca
French: • Courrier électronique : publications@civilisations.ca
English: The current policy is bureaucratic, it is unfair to many countries, particularly in Latin America and leads to higher consumer prices.
French: Il s'agit d'une politique bureaucratique qui désavantage plusieurs pays, en particulier ceux d'Amérique latine, et qui augmente les prix à la consommation.
English: Efforts at national recovery are largely oriented towards economic transformation and physical reconstruction: 1,280 kilometres of roads have been repaired, 21 metal bridges have been built, and an estimated 59,000 houses are under construction.
French: Les mesures de relèvement national se concentrent largement sur la transformation économique et la reconstruction physique : 1 280 kilomètres de routes ont été réparés, 21 ponts métalliques ont été construits et on estime à 50 000 le nombre de maisons en construction.