ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Properly dimensioned steel wheels running on roller bearings.
French: Sur chaque jambe il est prevu le montage d'un chariot articulè à doubles roues sans couronne dentée exterieure ( systéme direct, sans entretien). Motoréducteurs de premiére construction à engrenages cementés, trempés et rectifiés lubrifies par bain d'huile.
English: An emphasis on integration of health and environment has become a top priority in regional preparations for WSSD in the Americas, where Canada will soon host a landmark meeting of environment and health ministers from throughout the hemisphere.
French: L'emphase sur l'intégration de la santé et de l'environnement est devenue une grande priorité des travaux régionaux de préparation du Sommet dans les Amériques, où le Canada accueillera bientôt une rencontre marquante des ministres de l'environnement et de la santé de l'hémisphère.
English: As part of the UNECE reform, the Housing and Urban Management Advisory Network shall be complemented by experts from the private sector on real estate markets.
French: Celui-ci étant inclus dans la réforme de la CEE, des experts du secteur privé issus du marché immobilier viendront renforcer le Réseau.
English: It should be noted that total aerospace and defence employment, including maintenance, repair and overhaul, has been estimated at 92,000.
French: Il convient de souligner que le nombre total d'emplois en aérospatiale et défense, y compris l'entretien, la réparation et la remise à neuf, est estimé à 92 000.
English: Through acquisition of skills to adapt and master technology, some firms in East Asia have become leading global players in the development of technology.
French: Grâce à l'acquisition de compétences permettant d'adapter et de maîtriser la technologie, des entreprises d'Asie de l'Est sont devenues des acteurs mondiaux de premier plan dans le développement de la technologie.
English: It has also been decided to provide for the optional declaration of the % DV for cholesterol in the Nutrition Facts table based on a Daily Value for cholesterol of 300 mg, in line with the above recommendations.
French: Une déclaration facultative du % de VQ pour le cholestérol dans le tableau de la valeur nutritive a aussi été ajoutée en fonction de la valeur quotidienne pour le cholestérol établie à 300 mg, conformément aux recommandations mentionnées ci-haut.
English: Finally, winning the battle against climate change requires determined action, starting now.
French: Enfin, gagner la bataille contre le changement climatique exige une action déterminée, à lancer dès maintenant.
English: • April 23 - Opening of a mini-exhibit featuring selected paintings of young Filipino artists.
French: • 23 avril - Inauguration d'une petite exposition présentant une sélection de peintures exécutées par de jeunes artistes philippins.
English: From ecological monitoring to rural economic development and international cooperation —from public dialogue to sustainability assessment and federal governance— BioPromise? knits together the most current thinking.
French: De la surveillance écologique au développement économique rural jusqu’à la collaboration internationale – du dialogue public à l’évaluation de la viabilité jusqu’à la régie fédérale — BioPromesse? présente une compilation des points de vue les plus nouveaux en la matière.
English: Violence against women is widespread in all our European countries. Women of all ages and classes are exposed to violence.
French: La priorité n’est-elle pas pour nous d’aider les enfants ou petits-enfants d’immigrés à se situer dans les sociétés où ils sont nés ?
English: To obtain the citations for the recipients, please visit our website at: www.gg.ca . -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca  Public information Chancellery of Honours (613) 993-3524 or 1 800 465-6890  ANNEX A Members of the media are asked to observe the following schedule: 9:30 a.m.  Media arrive at Rideau Hall 10:00 a.m. Ceremony begins Entrance of Their Excellencies The Governor General speaks The Governor General presents the insignias (Members first, followed by Officers and Companions) 11:30 a.m. Media interviews with recipients ANNEX B LIST OF RECIPIENTS COMPANIONS Denys Arcand , C.C., C.Q. This is a promotion within the Order.
French: Pour obtenir les citations des récipiendaires, veuillez consulter notre site web : www.gg.ca. -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca  Renseignements au public Chancellerie des distinctions honorifiques (613) 993-3524 ou 1-800-465-6890 ANNEXE A  Les membres des médias sont priés d'observer l'horaire suivant : 9 h 30 Arrivée des médias à Rideau Hall 10 h Début de la cérémonie d'investiture Entrée de Leurs Excellences La Gouverneure générale prend la parole La Gouverneure générale remet les insignes (aux Membres d'abord, puis aux Officiers et aux Compagnons) 11 h 30 Entrevues des médias avec les récipiendaires ANNEXE B LISTE DES RÉCIPIENDAIRES COMPAGNONS Denys Arcand, C.C., C.Q. Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: The first way of responding to this is to replace the plants one by one as they disappear; this is called interplanting.
French: Toutefois les complants ont eux-mêmes une espérance de vie limitée… Au bout du compte, c’est la parcelle entière qui finit par s’épuiser.
English: The Central Committee for the Development of Border Areas and National Races chaired by the Head of State Senior General Than Shwe has been formed with 16 members.
French: Le Comité central pour le progrès des groupes ethniques nationaux et des zones frontalières, présidé par le Chef de l'État, le Général Than Shwe, compte 16 membres.
English: http://www.fedcan.ca/congress2007/ File :
French: http://www.fedcan.ca/congress2007/ Dossier :
English: The Government is holding in trust the salaries of the Kosovo Serbs who have left the payroll of the Provisional Institutions, in recognition of the fact that they continue to perform their jobs and as such continue to provide services for their communities.
French: Le Gouvernement a mis en fiducie les traitements des Serbes du Kosovo qui ont cessé d'émarger au budget des Institutions provisoires, reconnaissant de ce fait qu'ils continuent à s'acquitter de leurs fonctions et, partant, à remplir une mission de service public.
English: The European Parliament is convinced that the open exchange of ideas between individuals can contribute to mutual understanding and better cooperation.
French: Le Parlement européen est convaincu que l’échange ouvert d’idées entre les individus peut contribuer à mieux se comprendre les uns les autres et à mieux collaborer.
English: - the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107(6);
French: - le Conseil adopte les dispositions visées à l'article 107, paragraphe 6;
English: UNDP has maintained strong partnerships with United Nations system organizations as well as with other national and international agencies, including various forms of cooperation on sharing and improving evaluation methodologies, undertaking joint evaluations and organizing lesson-learning initiatives to foster the culture of results orientation within the organization and among partners.
French: Le PNUD a établi des partenariats solides avec les organismes du système des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes nationaux et organisations internationales, grâce à des liens de coopération qui prennent diverses formes : étude et mise en commun des méthodes d'évaluation en vue de les perfectionner, travaux d'évaluation communs et initiatives de diffusion des connaissances visant à renforcer une culture axée sur les résultats tant au sein de l'organisation qu'entre les différents partenaires.
English: • awareness of students' needs Student participants want the Q4L facilitators to be:
French: Les jeunes participant au programme V100F ont aussi des attentes; ils veulent que les animateurs soient :
English: Reaffirming, in this context, the Statement of its President adopted at the Council's meeting at the level of Heads of State and Government on 31 January 1992 (S/23500), including the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent proliferation in all its aspects of all weapons of mass destruction,
French: Réaffirmant, dans ce contexte, la Déclaration du Président qu'il a adoptée lorsqu'il s'est réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement le 31 janvier 1992 (S/23500), y compris la nécessité pour tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et de prévenir la prolifération dans tous ses aspects de toutes les armes de destruction massive,
English: Intimidation to deter exhaustion of internal remedies d.
French: Intimidation en vue d’empêcher l’épuisement des voies de recours internes d.
English: Below that age, it is left to the discretion of the judge whether to hear the child directly.
French: L'audition directe des enfants plus jeunes est laissée à l'appréciation du juge.
English: Otherwise an EPOS terminal does data encryption, so the date and time should be checked on the terminal as the certificate issued has a life cycle with a beginning and an end date.
French: Ensuite, parce que votre terminal crypte les données, il doit toujours être à l'heure car le certificat qu'il utilise a une durée de vie matérialisée par un début et une fin.
English: In that context, I welcome the selection of the theme “Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development” for this year's general debate.
French: À cet égard, je me félicite du choix du thème du débat général de cette année, « Face aux crises mondiales, renforcer le multilatéralisme et le dialogue entre les civilisations pour favoriser la paix et la sécurité internationales et le développement ».
English: We need to look at how we can better use single market opportunities to bring down relatively high costs in the European fund industry.
French: Nous devons voir comment nous pouvons utiliser au mieux les opportunités du marché unique pour réduire les coûts relativement élevés de l’industrie européenne des fonds.
English: The Meteorological Service of Canada’s weather web site averages approximately 430,000 visits per day with major peaks on significant weather days (e.g. when hurricanes Juan and Isabel approached Canada).
French: Environnement Canada a amélioré la précision de ses prévisions à court terme, à long terme et saisonnières, de même que l’accès à ces dernières, pour les citoyens, les institutions, et les industries vulnérables à la température.
English: At the centre of Les Vigneaux you will discover the marvellous church Saint Laurent.
French: Au centre des Vigneaux vous découvrirez l'église de Saint Laurent.
English: That does not mean that all vessels are operating within the law.
French: Aujourd'hui la "liste noire" est réduite à une peau de chagrin et deux pays seulement font l'objet d'une interdiction des importations (Géorgie et Bolivie).
English: ◦ ... at university [ en | fr | de | nl]
French: ◦ ... à l’université [ en | fr | de | nl]
English: The map shows the distribution of Aboriginal peoples early in the seventeenth century before the eastern population dislocations.
French: Ce site offre une foule d'informations sur les drapeaux et l'histoire de plusieurs Premières nations du Canada.
English: Yes, you can link user accounts to departments and departments to branches.
French: Vous pouvez fusionner des textes avec le gestionnaire.
English: Secretaire general Information last updated on: 2000/03/14
French: Secretaire general Information actualisée le: 2000/03/14
English: The instrument would need to be elaborated for use with course participants who have greater language skills.
French: Il faudrait élaborer l’instrument pour l’utiliser avec les participants au cours qui ont de plus grandes ressources linguistiques.
English: In spite of my repeated requests, I have not received any responses from Israel or the Syrian Arab Republic to the provisional definition of the area contained in my report on the implementation of resolution 1701 (2006) dated 30 October 2007 (S/2007/641).
French: Malgré mes demandes réitérées, je n'ai pas reçu de réponse d'Israël ni de la République arabe syrienne au sujet de la définition provisoire de cette zone figurant dans mon rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), daté du 30 octobre 2007 (S/2007/641).
English: My country was at the brink of economic collapse at the beginning of this decade.
French: Au début de cette décennie, mon pays était au bord de la faillite économique.
English: The vehicle for managing these surpluses for development is through “resource funds”, in which a substantial portion of oil revenue is set aside during periods of high prices, to be used to cover revenue shortfalls when prices are low.
French: Une bonne façon de tirer parti de ces surplus pour favoriser le développement est la création de «fonds de réserve», dans lesquels une bonne partie des recettes pétrolières en périodes haussières est déposée, pour servir plus tard à compenser la baisse de recettes due à une chute des cours.
English: In all, the number of volunteers to serve in the Eastern Legions must have totalled around 175,000 personnel.22 According to the testimony of Caucasian leaders, the number of volunteers from the Caucasus alone who fought on the German side was 102,300 men.23 In contrast to the unofficial formations, the Eastern Legions had national committees from the start.
French: Le nombre total de volontaires qui ont servi dans les Ostlegionen a dû être d’environ 175 000 personnes.22 Selon les témoignages de chefs du Caucase, le nombre de volontaires en provenance de ce pays seulement et ayant combattu avec les Allemands était de 102 300 hommes.23 Contrairement aux formations non officielles, les Légions de l’Est avaient, dès le début, des comités nationaux.
English: Consistent and Predictable High-quality Environmental Assessments Consistent and predictable interpretation of responsibilities under the Act is extremely important to stakeholders.
French: Au cours de l’été 1998, l’Agence ainsi que 11 ministères et organismes, ont établi et mis à l’épreuve un cadre de surveillance de la conformité.
English: For example, flavours such as tamarind, guava, papaya and dulche de leche are being used in mainstream packaged foods, especially beverages and desserts.
French: Ainsi, des saveurs comme le tamarin, la goyave, la papaye et le dulce de leche sont utilisés dans des aliments emballés ordinaires, particulièrement les boissons et les desserts.
English: Cost containment pressure will not stand as an excuse for substandard care.
French: Les pressions exercées en faveur du confinement des coûts ne serviront pas à excuser des soins de qualité moindre.
English: Phase 4 of Virtual Gramophone was formally launched on February 16, 2004 at the AV Preservation Trust Masterworks Ceremony at Rideau Hall in Ottawa.
French: La phase 4 a été lancée officiellement le 16 février 2004 à l'occasion de la cérémonie des prix Oeuvres magistrales décernés par le Trust pour la préservation de l'AV à Rideau Hall à Ottawa.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 5 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: These ﬁnancial statements have been prepared in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Concepts de comptabilité Ces états ﬁnanciers ont été préparés selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du Receveur général du Canada.
English: We know that Karadzic spends most of his time in Republika Srpska and that he moves from place to place.
French: Nous savons que Karadžić passe le plus clair de son temps en Republika Srpska et qu'il se déplace d'un endroit à un autre.
English: In the absence of co-ordination, vertical structures may produce prices that are too high, not just from the point of view of consumers, but also from the point of view of producers and distributors.
French: Faute de coordination, les structures verticales peuvent entraîner la fixation de prix trop élevés, non seulement pour le consommateur, mais également pour les producteurs et les distributeurs.
English: The PSC looks forward to meeting its commitment to modernized Second Language Evaluation.
French: La CFP se réjouit à la perspective de tenir son engagement et de moderniser l'évaluation de langue seconde.
English: The municipality is right at the gates of Darmstadt and offers the ideal setting for a relaxed stay.
French: Cette petite ville se trouve aux portes de Darmstadt et vous offre le cadre approprié pour un séjour sous le signe de la détente.
English: The focus on business success is also apparent in the reasons given for refusing applicants access to the program.
French: Il semble que dans certains cas, lorsqu'on accorde la préférence aux objectifs économiques du programme, ce choix se traduit par une clientèle au sein de laquelle les hommes, les personnes jouissant d'un niveau de scolarité supérieur, les candidats disposant de ressources financières plus importantes et les personnes habituées à assumer des responsabilités plus complexes sont surreprésentés.
English: Certain activities will be carried out in cooperation with the other agencies that are members of the Task Force on Gender and Trade, in particular with UNIFEM.
French: Certaines activités seront effectuées en coopération avec les autres organismes membres de l'Équipe spéciale sur la parité et le commerce, notamment UNIFEM.
English: The United States has talked about a dance of millions.
French: Les États-Unis ont évoqué la valse des millions.
English: Table 1-A also illustrates the sample size advantages of the LAD.
French: Le tableau 1-A illustre également l'avantage de la taille de l'échantillon de la DAL.
English: All other peacekeeping or special political missions, excluding any that may come under the purview of the outposted offices in MONUC, UNMIL and UNMIS, will need to have continued access to the Ombudsman at Headquarters or be directed to the heads of branch that would be available at the regional level in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Dakar, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna.
French: Toutes les autres missions de maintien de la paix ou missions politiques spéciales, à l'exception de celles qui pourraient relever des bureaux extérieurs de la MONUC, de la MINUL et de la MINUS, devront avoir accès en permanence à l'Ombudsman du Siège ou être dirigées sur les chefs de service qui seraient disponibles au niveau régional à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Dakar, Genève, Nairobi, Santiago ou Vienne.
English: • Time spent on consultations with Program Branches and other government departments.
French: • Le temps consacré aux consultations avec les directions générales de programme et les autres ministères.
English: The policy stated that abbreviations will normally be considered acceptable providing that: 1.
French: Selon cette politique, les abréviations doivent normalement être considérées acceptables à condition : 1.
English: 'Ethical trade' usually relates to the operating methods of companies present in the country (codes of conduct, for example).
French: Le "commerce éthique" concerne principalement des modes opératoires des entreprises présents dans le pays (codes de conduite, par exemple).
English: Court Dances in French America Thursday, November 25 – 7:30 p.m. Join Les Barricades Mistérieuses for an evening filled with the beauty, grace and elegance of dances of the 17th and 18th centuries.
French: Danses de la cour en Amérique française Le jeudi 25 novembre – 19 h 30 Venez admirer les Barricades Mistérieuses au cours d’une soirée animée par la beauté, la grâce et l’élégance des danses des xviie et xviiie siècles.
English: The project aims to provide electronic access to existing IP information in Portuguese and Spanish.
French: Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes Une réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes s’est tenue à Antigua en novembre.
English: (Mr. Streuli, Switzerland)
French: (M. Draganov, Bulgarie)
English: These are useful proposals, since recital 9 in the preamble is clear enough and yet another annex with yet another list of waste may give rise to confusion.
French: Ce sont des amendements utiles vu que le considérant 9 du préambule est suffisamment précis et une nouvelle annexe avec une nouvelle liste de déchets peut prêter à confusion.
English: Within the United Nations system, FAO has a special responsibility for food security and rural development, with the overall objective to contribute to reducing poverty, eliminating hunger and fighting malnutrition.
French: Au sein du système des Nations Unies, la FAO est tout particulièrement chargée de la sécurité alimentaire et du développement rural, l'objectif général étant de contribuer à la réduction de la pauvreté, à l'élimination de la faim et à la lutte contre la malnutrition.
English: FRESH OR CHILLED GLOBE ARTICHOKES FRESH OR CHILLED ASPARAGUS FRESH OR CHILLED AUBERGINES FRESH OR CHILLED CELERY (EXCL.
French: DES HARICOTS DESTINÉS À L'ENSEMENCEMENT) HARICOTS 'VIGNA SPP., PHASEOLUS SPP.', SECS, ÉCOSSÉS, MÊME DÉCORTIQUÉS OU CASSÉS (À L'EXCL.
English: Conservation of fisheries resources through technical measures  Commission Document :
French: Conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques  Document Commission :
English: 200 By conferring those powers on the Community, the Member States demonstrated their will to bind it by the obligations entered into by them under the Charter of the United Nations (see, by analogy, International Fruit, paragraph 15).
French: 200 Les États membres, en conférant ces compétences à la Communauté, ont donc marqué leur volonté de la lier par les obligations contractées par eux en vertu de la charte des Nations unies (voir, par analogie, arrêt International Fruit, point 15).
English: Towards a Comprehensive Convention on International Terrorism High-Level Seminar, Berlin, 11-12 September 2007
French: Séminaire de haut niveau tenu à Berlin les 11 et 12 septembre 2007
English: Well, they're all base commanders.
French: Vous savez, ce sont tous des commandants de base.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Air India review Lessons to be learned:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale L'examen d'Air India Leçons à retenir :
English: The Officer-in-charge, Debt and Development Finance Branch, UNCTAD, and the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, DESA, responded to questions and comments made by the representatives of the United Republic of Tanzania and India.
French: Le responsable du Service de la dette et du financement du développement de la CNUCED et le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement du DAES répondent aux questions posées et aux observations faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie et de l'Inde.
English: (d) To note that the Committee closed the case of two complaints submitted by States against the following organizations:
French: d) De prendre acte du fait que le Comité a clos l'examen de deux plaintes présentées par des États à l'encontre des organisations suivantes :