ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress Too Slow) of the Auditor General’s 2000 Report found persistent deficiencies, including a lack of concrete, measurable expectations; too much focus on reporting of activities instead of outcomes; very little linking of financial and non-financial information; and an overall lack of balance (reporting of good news only).
French: Le chapitre 19, « L’information sur le rendement communiquée au Parlement : les progrès sont trop lents », du Rapport du vérificateur général de décembre 2000, mettait en lumière des faiblesses persistantes : les attentes ne sont pas énoncées de façon claire et concrète; l’on se contente d’énumérer des activités plutôt que de présenter les résultats; il y a trop peu de liens entre l’information financière et non financière en matière de rendement; les rapports sur le rendement ne sont pas équilibrés (ne présentant que les bonnes nouvelles).
English: Canada must continue to respond positively to increasing international emphasis on the commemoration, protection and presentation of places representing the world's natural and cultural heritage.
French: Le Canada doit continuer à réagir favorablement à l'importance croissante que la communauté internationale accorde à la commémoration, la protection et la mise en valeur des sites représentatifs du patrimoine naturel et culturel mondial.
English: It is also a threat to international peace and security, especially when terrorists are armed, financed and backed by Governments or their agencies.
French: Le terrorisme est également une menace à la paix et à la sécurité internationales, en particulier lorsque les terroristes sont armés, financés et soutenus par des gouvernements ou par leurs partenaires.
English: For specific information on small and medium size categories for establishments refer to employment size categories.
French: Avis important Il faut faire attention lorsque l'on interprète des statistiques relatives au marché intérieur apparent.
English: Signature The individual involved in the measures taken must sign the form.  q.
French: Signature La personne responsable des mesures prises doit signer le formulaire.  q.
English: It's her response to a question posted on the DASN (Dementia Advocacy and Support Network) message board.
French: Elle termine le message qu'elle a affiché dans le forum en concluant :
English: Pope retired to Prince Edward Island, where she spent the rest of her life.
French: Georgina Fane Pope se retire à l'Île-du-Prince-Édouard, où elle passe le reste de sa vie.
English: INFORMATION [139] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements [139] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: She was also concerned by the low reporting rate for domestic violence, which, despite the Government's best efforts, continued to be a major problem in Australia.
French: Elle s'inquiète également du faible taux de signalement concernant la violence conjugale qui, malgré les efforts du Gouvernement, demeure un problème majeur en Australie.
English: Q: Why does the Heinz Nurture™ product line not include a low iron infant formula?
French: Q : Pourquoi la gamme de préparations pour nourrissons Heinz NurtureMC ne comprend-elle pas une variété à faible teneur en fer?
English: A working-group of Managers and Program Officers has been created to further study the feasibility of this recommendation and develop an Implementation Plan by December 2004.
French: Un groupe de travail de gestionnaires et d’agents de programme a été mis sur pied pour étudier plus en détail la faisabilité de cette recommandation et développer un plan de mise en oeuvre d’ici décembre 2004.
English: With modest investments in equipment and training, the Town was able to achieve a 73% reduction in salt use between 1995 and 2000, despite a 66% increase in the length of road serviced.
French: En faisant un modeste investissement dans le matériel et la formation, elle a réussi à réduire de 73 % la quantité de sel utilisée entre 1995 et 2000, et ce malgré une augmentation de 66 % de la longueur totale des voies de circulation desservies.
English: This target advocates travel planning and management that considers environmental principles, economic requirements and employee needs, to rationalize local business travel and improve the range of sustainable transportation services.
French: Cette cible préconise la planification et la gestion de ces déplacements selon les principes d'intendance environnementale, les exigences économiques et les besoins des employés pour rationaliser ces déplacements et élargir la gamme de services de transport écologique.
English: UNITAR Guidance on Estimating Non-point Source Emissions , 1998,
French: UNITAR Guidance on Estimating Non-point Source Emissions, 1998, http://www.unitar.org/cwm/publications/prtr_tech_support_3.pdf.
English: (2) In the case of a corporation whose securities are not distributed to the public in Canada, a report that is required to be sent to the Director by an insider may instead be in the form prescribed under the federal securities laws of the United States for such a report, insofar as the information required therein is substantially similar to the information required in Schedule I.1. 2.
French: (2) À l'égard de la société dont les valeurs mobilières ne sont pas émises par voie de souscription publique au Canada, le rapport que doit envoyer un initié au directeur peut également être établi en la forme prescrite par les lois fédérales sur les valeurs mobilières des États-Unis pour de tels rapports, dans la mesure où les renseignements à fournir sont à toutes fins utiles similaires à ceux de l'annexe I.1. 2.
English: Many of those original reasons behind the reluctance to present language learning by adapting existing systems of the Open University’s organisation and structure were exactly those now faced by the team as they inaugurated the first courses.
French: Premières étapes En termes d'organisation, les tâches ont inévitablement été accomplies dans l'ordre où elles se présentaient, mais en ayant toujours à l'idée ce que seraient les étapes suivantes afin de garantir que les nombreuses pièces de ce puzzle complexe finiraient toutes par trouver leur place.
English: Your rapporteur therefore proposes that ships which are heading for a European port from outside the EU should also have access to this information.
French: Aussi votre rapporteur souhaite-t-il que les navires en provenance d'eaux extracommunautaires qui se rendent dans un port européen disposent également de ces informations.
English: "Agency commission" (commission expressed as a percentage and paid to middlemen except in some countries, see above).
French: promotionnelles)
English: This action plan outlines the collective commitments that universities are prepared to make to that end.
French: Ce plan d’action décrit les engagements collectifs que les universités sont prêtes à prendre à cette fin.
English: Secondly, there are specific measures that need to be taken on all the markets, not just dairy.
French: Deuxième question: au-delà du lait, il y a, sur l'ensemble des marchés, des mesures spécifiques à prendre.
English: The ad litem proposal represents the only viable solution for the timely completion of the mandate of the Tribunal.
French: La constitution d'un pool de juges ad litem est la seule solution viable pour mener à bien sans retard la mission du Tribunal.
English: (ii) Higher actual costs due to personal booking choices will not increase the amount of the allowance. NOTE:
French: (ii) Les frais plus élevés dus à des choix personnels ne feront pas augmenter l'indemnité. NOTA:
English: Only 0.2 per cent of 17-year-old respondents claimed to have performed oral sex or engaged in sexual intercourse for remuneration.
French: Seulement 0,2 % des répondants âgés de 17 ans ont déclaré s'être livrés à des actes sexuels par voie orale ou avoir eu des rapports sexuels afin de percevoir une rémunération.
English: The need for radiation protection exists because exposure to ionizing radiation can result in deleterious effects that manifest themselves not only in the exposed individual but in his descendants as well.
French: Le besoin de radioprotection s'impose parce que l'exposition aux rayons ionisants peut causer des effets délétères non seulement au sujet qui subit l'exposition mais aussi à ses descendants.
English: This year's Theatre in the Parks production of Molière's Les fourberies de Scapin was a great success thanks to all of you who came out to the parks this summer to see this classic comedy performed in English and French by the same cast in repertory.
French: Le festival Théâtre en plein air a connu un autre grand succès cette saison grâce à vous tous qui êtes venus dans les parcs cet été voir la comédie classique de Molière, Les fourberies de Scapin présenté en français et en anglais par une même distribution de comédiens bilingues.
English: (3) Initiate the routine to test the meters for compliance sampling.
French: 3) Lancer le processus de vérification des compteurs en vue de l’échantillonnage d’acquiescement.
English: Departments have taken responsibility for strategizing around the best mechanisms for continuing to roll out this programme, given their priorities and resources.
French: Les ministères se sont engagés à trouver les meilleurs moyens pour poursuivre ce programme en tenant compte des priorités et des ressources.
English: As stated previously, CRRF’s legislation does not require this.
French: Nous le répétons, la FCRR n’est pas tenue, en vertu de sa propre loi, de respecter ces exigences.
English: In 2003, the childhood friends founded custom-publisher Parego, and their creative marketing solutions have earned them a solid reputation in the industry.
French: En 2003, ces amis d’enfance ont fondé Parego, une maison d’édition spécialisée; leurs solutions créatives de marketing leur ont valu une solide réputation.
English: " "What is remarkable about his works is their limitless character, leaving interpretations open.
French: » « Ce qui est remarquable avec ses pièces, c'est qu'elles ne sont pas limitatives, elles n'imposent pas une interprétation.
English: Searching the help in Apple Help Viewer would return a list of matches in which “File Buddy Help” was listed as the topic for every match.
French: La recherche à l'aide de Visualisation aide d'Apple retournait une liste d'éléments dans laquelle l'intitulé “Aide File Buddy” était affiché pour toutes les rubriques trouvées.
English: In 2002 and 2003 Romania hosted sub-regional seminars on the promotion of implementation of the integrated IAEA safeguards and on the prevention of illicit trafficking in nuclear materials.
French: En 2002 et 2003, la Roumanie a accueilli des séminaires sous-régionaux consacrés à la promotion de la mise en œuvre des garanties intégrées de l'AIEA et à la prévention du trafic illicite de matières nucléaires.
English: • Retrieve blood components collected during mosquito season-replace with "out of season" components; stockpiling of latter
French: • Remplacement des composants sanguins recueillis pendant la « saison des moustiques » par des composants recueillis à d'autres moments; entreposage de ces derniers
English: The description may be posted on the Canadian Heritage Web site if you receive funding / Ce résumé pourrait apparaitre sur le site web du Patrimoine canadien si votre projet est financé
French: The description may be posted on the Canadian Heritage Web site if you receive funding / Ce résumé pourrait apparaître sur le site web du Patrimoine canadien si votre projet est financé
English: On the basis of a progress report on the screening presented by the Commission on 30 September (1), the Council decided on 5 October (2) to convene accession conferences at ministerial level (3) in order to get down to negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on those chapters that had already been covered.
French: Sur la base d'un rapport sur l'état du screening, présenté le 30 septembre par la Commission (1), le Conseil a décidé, le 5 octobre (2), de convoquer le 10 novembre des réunions au niveau ministériel, dans le cadre des conférences d'adhésion, pour mener les négociations sur le fond avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie, sur les chapitres ayant déjà fait l'objet d'un examen analytique.
English: Presentation of messages relating to the national significance of the island is limited to an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque on the mainland.
French: La présentation des messages ayant trait à l’importance nationale de l’île est limitée à une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sur la terre ferme.
English: Some cities, like Victoria, have sewage outfalls right in harbour porpoise habitat!
French: Nombre d’entre elles vivent à moins de deux kilomètres des côtes habitées et pourtant, la plupart des britanno-colombiens ne savent même pas qu’elles existent ni qu’elles ont besoin d’être protégées.
English: 01 August 2006 – OSAP 300.01.4 Annex B Appendix 1 – Teacher Selection
French: 1er août 2006 – PAÉO 300.01.4 Annex B, Appendix 1
English: As Bish has emphasized in his work, it is useful to think of different models of government for different functions.38 General governments, such as
French: Il montre comment des institutions peuvent réglementer des individus et fournir des services en fonction de besoins précis, sans exercer une gamme complète de pouvoirs de gouvernement.
English: • Risk Management (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/siglist_e.html)
French: • Gestion du risque (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/siglist_f.html)
English: It was the Commission's practice to request the General Assembly to open such instruments for signature without substantial renegotiation since the Assembly, as a political body, was not competent to consider it in detail.
French: La Commission a pour habitude de demander à l'Assemblée générale d'ouvrir ces instruments à la signature sans renégociation quant au fond, puisque l'Assemblée, en tant qu'organe politique, n'est pas compétente pour l'examiner en détail.
English: The series contains, among other things, a will, correspondence, contracts, financial and legal records, logos, press clippings, and various photographs.
French: Cette série est composée, entre autres, d'un testament, de correspondance, de contrats, de documents financiers et juridiques, de logos, de coupures de presse et de diverses photographies.
English: So, before coming to my final point, let me say that something that encouraged me about dialogue with China is that we share a sense of humour. Paragraph 11 of the explanatory memorandum rightly mentions the good speeches of Merkel and Kouchner.
French: Par ailleurs, puisque l’exposé des motifs se réfère, en son point 18, à la Charte olympique, la question se pose : celle-ci est-elle compatible avec le fait – dont personne ne parle – qu’un pays, l’Arabie Saoudite, exclut totalement les femmes du sport ?
English: Several said that the information work on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001), which had helped to prioritize tolerance, had been noteworthy.
French: Plusieurs ont déclaré que le travail d'information effectué à l'occasion de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001), qui avait aidé à faire de la tolérance une question prioritaire, avait été remarquable.
English: (F 840) [Return to top of page] Dr. Charles T. Peterson  Charles T. Peterson (b.
French: [Retour au haut de la page] Le Dr Charles T. Peterson  Charles T. Peterson (n.
English: The workshop made a number of recommendations, including an emphasis on harmonizing the legislation of all the States concerned; training of law enforcement agents specifically for the task of combating environmental crime; greater efforts to disseminate the content of CITES to both officials and communities; and closer working relationships between officials tasked with combating environmental crime in each of the countries.
French: Il avait fait un certain nombre de recommandations concernant notamment l'harmonisation des législations de tous les États concernés; la formation des agents des services de répression à la lutte contre la criminalité environnementale; l'intensification des activités visant à informer les responsables et la population du contenu de la CITES; et l'établissement de relations de travail plus étroites entre les responsables de la lutte contre la criminalité environnementale dans chaque pays.
English: The type of gear used (pelagic gears tend to capture birds more readily), the time of day for setting, and the season and area fished all affect seabird catch rate.
French: Le type d’engin de pêche utilisé (les oiseaux ont tendance à se prendre plus facilement dans les engins de pêche pélagique), la période de la journée à laquelle les lignes sont installées, ainsi que la saison et la zone de pêche, ont tous une incidence sur le taux de prises d’oiseaux de mer.
English: For all those that know the work of Tony Hatch, they would be very proud of the fact that this was read out here today.
French: Toutes les personnes qui connaissent Tony Hatch seront fières d’apprendre que je vous ai lu ce passage aujourd’hui.
English: It stores information about each food in the database.
French: Il contient la liste des groupes, en français et en anglais selon lesquels les aliments peuvent être regroupés.
English: Completed March 2001.
French: La mise en œuvre s’est terminée en mars 2001.
English: (iii) Constraints and challenges, including those posed by the current financial and economic crisis, and their impact on the South;
French: iii) Les obstacles et les difficultés, y compris ceux qui découlent de la crise financière et économique actuelle, et leurs incidences sur les pays du Sud;
English: Is grey literature identified and described so that users can have access to individual documents? 6.2.2 Does the institution keep track of electronic information on a basis consistent with other forms of media?
French: La littérature grise est-elle identifiée et décrite afin que les utilisateurs puissent accéder à des documents particuliers? 6.2.2 Est-ce que l'institution fait le suivi de l'information électronique de façon compatible avec d'autres types de supports?
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 273rd meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures 273e séance Salle de conférence 2
English: 7.2.2.6 Udder Irritation Studies Udder irritation studies should be submitted for intramammary drugs administered via the teat canal.
French: 7.2.2.6 Études d'irritation du pis Il faut présenter les résultats d'études d'irritation du pis pour les drogues administrées par le canal du trayon.
English: The development of family planning services in Africa has been driven by donor spending on these services.
French: En Afrique, les contributions des bailleurs de fonds ont joué un rôle majeur dans la mise en place des services de planification familiale.
English: However, your Committee was however concerned to discover the almost haphazard way in which certain organizations were brought within the scope of the Act, while others were excluded.
French: Nous avons ` ´ ´ ´ ´ ` ´ cependant ete choques de decouvrir la maniere plutot aleatoire dont ˆ ´ ´ ` on a decide d’assujettir certaines organisations a la Loi et d’en ´ ´ ` exclure d’autres.
English: This final evaluation follows on from the first and second external interim evaluations.5 It covers all actions funded during the period 2000-2006.
French: Cette évaluation finale fait suite aux première et deuxième évaluations intermédiaires externes.5 Elle couvre toutes les actions financées pendant la période 2000-2006.
English: The Portage tree is a collection of ebuilds, files that contain all information Portage needs to maintain software (install, search, query, ...).
French: Celui-ci est un ensemble d'ebuilds qui sont en fait des fichiers qui donnent toutes les informations nécessaires à Portage pour installer un logiciel.
English: Over the same period, provincial research support has grown by more than 40 percent in real terms.
French: Au cours de la même période, le ﬁnancement provincial pour la recherche s’est accru de plus de 40 pour cent en chiffres absolus.
English: Normally consolidated paths are shown to have a large saturated domain, in which a negative pressure is equivalent to an isotropic stress increase; such paths can be derived from correlations with the liquid limit.
French: Les chemins normalement consolidés sont caractérisés par un important domaine saturé, dans lequel la pression interstitielle négative est identique à une contrainte isotrope; ces chemins peuvent être déduits de corrélations avec la limite de liquidité du sol.
English: Describe the significant limitations of this coverage (not available to all producers/locations, too expensive, too many exclusions, limited coverage, etc.), or other reasons for producer dissatisfaction with available coverage.
French: Décrivez les restrictions importantes qui sont associées à la couverture (non accessible à tous les producteurs ou emplacements, trop coûteuse, exclusions trop nombreuses, couverture limitée, etc.) ou les autres raisons pour lesquelles les producteurs sont insatisfaits de la couverture offerte.
English: In other words, our future depends on our ability to work well with each other in a spirit of understanding and respect, given our diverse cultures, histories and economies.
French: En d'autres termes, notre avenir dépend de notre capacité de travailler efficacement les uns avec les autres dans un esprit de compréhension et de respect, compte tenu de la diversité de nos cultures, histoires et économies.
English: • The purpose of the questionnaire;
French: • l’objet du questionnaire ;
English: An initial increase followed by a decrease was also found for chlorine, while the amount of sulphur remained constant before decreasing.
French: En présence de chlore, une augmentation de départ fut suivie d'une diminution, mais la quantité de soufre est demeurée constante avant la phase de diminution.
English: Special consultative status: Center for Reproductive Law and Policy, Centre on Housing Rights and Evictions, Habitat International Coalition, Inclusion International, International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Federation Terre des Hommes, International Organization for the Development of Freedom of Education, International Service for Human Rights, International Women's Rights Action Watch, Japan Federation of Bar Associations, Rural Reconstruction Nepal, Shimin Gaikou Centre, Women's International League for Peace and Freedom, World Organization Against Torture;
French: Statut consultatif spécial: Association internationale des juristes démocrates, Centre d'études juridiques de défense des droits de la procréation, Centre on Housing Rights and Evictions, Coalition internationale Habitat, Comité d'action internationale pour les droits de la femme, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération internationale Terre des hommes, Inclusion International, Japan Federation of Bar Associations, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Organisation mondiale contre la torture, Rural Reconstruction Nepal, Service international pour les droits de l'homme, Shimin Gaikou Centre
English: Indicate the trade level, such as producer, national distributor, distributor, service centre, retailer or end-user, at which your firm operates in Canada.
French: Indiquer le niveau du circuit de distribution où se situent les activités de votre entreprise au Canada : producteur, distributeur national, distributeur, centre de service, détaillant ou utilisateur ultime.
English: The goals of the evaluations were:
French: Les évaluations visaient à :