ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMBERSHIP LIST Yvon Lapierre, MSc (Pharm), MD, FRCPC Chair Professor Emeritus, Ottawa University Ottawa, ON Clive Chamberlain, DPsy, MD, FRCPC Centre for Addiction and Mental Health Toronto, ON E. Jane Garland, MD, FRCPC Clinical Professor, Psychiatry, University of British Columbia Clinical Head, Mood and Anxiety Disorders Clinic, BC's Children's Hospital Vancouver, BC Paul S. Links, MD, FRCPC Professor of Psychiatry University of Toronto/St Michael’s Hospital Toronto, ON Aidan Stokes, MB, BCh, DCH, DPH, DPM, MD, FRCPC Dalhousie University Medical School / QEII Health Sciences Centre Maritime Psychiatry Halifax, NS Nicole Thibodeau, MD, FRCPC CHUQ-Centre Hospitalier Universite Laval Sainte-Foy, PQ
French: LISTE DES MEMBRES Yvon Lapierre, MSc (Pharm), MD, FRCPC (Président) Professor Emeritus, Ottawa University Ottawa, ON Clive Chamberlain, DPsy, MD, FRCPC Centre for Addiction and Mental Health Toronto, ON E. Jane Garland, MD, FRCPC Clinical Professor, Psychiatry, University of British Columbia Clinical Head, Mood and Anxiety Disorders Clinic, BC's Children's Hospital Vancouver, BC Paul S. Links, MD, FRCPC Professor of Psychiatry University of Toronto/St Michael’s Hospital Toronto, ON Aidan Stokes, MB, BCh, DCH, DPH, DPM, MD, FRCPC Dalhousie University Medical School / QEII Health Sciences Centre Maritime Psychiatry Halifax, NS Nicole Thibodeau, MD, FRCPC CHUQ-Centre Hospitalier Universite Laval Sainte-Foy, PQ
English: Towards definition of a research agenda Early in its history, the ORWH challenged the scientific community interested in the issues within its mandate, to collaborate in giving direction and leadership to the research agenda which the ORWH could pilot with the NIH.
French: Vers la définition d’un programme de recherche À ses débuts, l’ORWH a invité le milieu scientifique intéressé aux questions relevant de son mandat à collaborer à l’orientation du programme de recherche que l’organisme pourrait piloter de concert avec les NIH.
English: Wales in the UK developed the "Enterprise insight Cymru" project, which takes company representatives to schools to teach students about business in the real world.
French: La Belgique envisage de publier un « roman » afin d’apprendre aux jeunes de 12 à 14 ans à créer une entreprise, dans le cadre de son plan d’action «Plan 4X4 pour entreprendre ».
English: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
French: Cette option déplace tous les triangles de l'intervalle sélectionné pour les mettre à égale distance les uns des autres.
English: • Nine of the Agency’s research data centres, to foster the use of Canadian data for social science research, are now open and operating.
French: Défi :
English: Therefore we need a barrage of excluding tests.
French: Il nous faut donc avoir recours à un barrage de tests d'exclusion.
English: The panel defined the major challenges faced by the region - economic, social and others - and suggested possible approaches to the issue.
French: Les participants de ce panel ont repéré les défis économiques et sociaux et ont proposé des pistes afin de trouver des solutions aux problèmes auxquels la région est confrontée.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, shall, before 1 January 1994, specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
French: Avant le 1er janvier 1994, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 252, précise les déﬁnitions en vue de l’application de l’interdiction visée au paragraphe 1.
English: toucans. In the afternoon we walk back to the river and we travel upriver for one hour to return to Maquisapayoj.
French: De sa hauteur de 42 mètres nous avons une belle vue panoramique sur la forêt amazonienne et pouvons observer la flore et la faune.
English: Proposed subsection 5907(2.8) provides that subsection 5907(2.81) applies to the specified foreign affiliates of a corporation resident in Canada, if
French: Le paragraphe 5907(2.8) proposé prévoit que le paragraphe 5907(2.81) s'applique aux sociétés étrangères affiliées déterminées d'une société résidant au Canada si, à la fois :
English: Canadians Aboriginal Peoples Canadians Living Abroad Children & Youth Consumer Information Culture, Heritage & Recreation Economy Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture Financial Assistance & Entitlements Health Jobs, Workers, Training and Careers Justice and the Law Life Events: Lost I.D. Newcomers to Canada Persons with Disabilities Public Safety Rural & Remote Services Science & Technology Seniors Taxes Travel at Home & Abroad Voluntary Sector Canadian Business Financing Human Resources/Employment Business Statistics and Analysis Innovation / R&D / Technology Exporting / Importing Mergers, Acquisitions and Bankruptcy Regulations / Legislation Selling to Government / Tenders Business Start Up Taxation Non-Canadians Arts & Culture Canada and the World Doing Business with Canada Going to Canada 3 Gateways and 35 Clusters
French: Services pour les Canadiens Les Autochtones Les Canadiens vivant à l’étranger Les enfants et les jeunes Information pour les consommateurs Culture, patrimoine et loisirs Économie Environnement, ressources naturelles, pêches et agriculture Aide financière et droits Santé Emplois, travailleurs, formation et carrières Justice et droit Événements de la vie: perte de cartes d’identité Les nouveaux arrivants au Canada Les personnes handicapées Sécurité publique Services aux régions rurales et isolées Sciences et technologie Les aînés Impôts et taxes Voyages au Canada et à l’étranger Secteur bénévole Services pour les entreprises canadiennes Financement Gestion des ressources humaines/Emploi Statistiques et analyses des entreprises Innovation/recherche et développement/technologi Exportation/importation Fusions, acquisitions et faillites Règlements/lois Vendre au gouvernement/appels d’offres Démarrage d’entreprise Impôts et taxes Services pour les Non-Canadiens Arts et culture Le Canada et le monde Faire des affaires avec le Canada Se rendre Canada 3 passerelles et 35 regroupements
English: We therefore expect them to cooperate fully with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and all Member States to allow any decision on the postponement of those deadlines.
French: C'est pourquoi nous comptons sur leur pleine coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et avec tous les États Membres pour ce qui concerne toute décision sur le report de ces échéances.
English: Moreover, six States parties had ratified the Optional Protocol to the Convention since the previous session, bringing the total to 59.
French: En outre, six États parties ont ratifié le Protocole facultatif à la Convention depuis la dernière session, ce qui en porte le nombre à 59.
English: Dr. Miller responded to Ms. Meyer’s questions that while clinical studies have shown 80% of MCS cases are women, she feels it is closer to 50:50 now.
French: Le Dr Miller répond ensuite aux questions de Mme Meyer et précise que bien que des études cliniques aient révélé que 80 p. 100 des cas de PSC concernaient des femmes, elle pense qu’il s’agit plutôt aujourd’hui d’un rapport de 50:50.
English: For more information: – General: http://www.porr-rrop.gc.ca – Submitting reports: porr-rrop@lac-bac.gc.ca
French: - Renseignements généraux : http://www.porr-rrop.gc.ca - Soumission de rapports : porr-rrop@lac-bac.gc.ca
English: The Land and Water Board shall not grant a licence, permit or authorization that interferes with the rights of the Gwich’in in 19.1.8 unless the Board considers that: (a) there is no alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant, and there are no reasonable measures whereby the applicant could avoid the interference.
French: L’Office des terres et des eaux ne peut pas délivrer de licence, de permis ou d’autorisation portant atteinte aux droits accordés aux Gwich’in par l’article 19.1.8, sauf s’il est d’avis que les conditions suivantes sont réunies : a) il n’existe aucune autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins de l’auteur de la demande;
English: It is possible for individuals who enter training programs other than family medicine to obtain credit for this training towards their family medicine residency eligibility.
French: Les individus qui s’inscrivent dans des programmes de formation autres que la médecine familiale peuvent obtenir une équivalence de crédits pour cette formation lesquels seront applicables à leur admissibilité dans un programme de résidence en médecine familiale.
English: A new de minimis threshold has been added to the reporting requirements of Part 2 substances.
French: Un nouveau seuil minimal de déclaration obligatoire a été ajouté pour les substances de la partie 2.
English: 25-30: Disarmament Week.
French: 25-30 : Semaine du désarmement.
English: Two video clip (soon following by a third one) are actually in release.
French: Comme vous pouvez le constater, le nouveau site web est en ligne.
English: Let us make sure that we coordinate.
French: Faisons en sorte de coordonner notre action.
English: • Available under two brand names in Canada:
French: • Famciclovir 250 mg, 3 f.p.j., pendant 5 jours [A-I] 38,39 OU
English: Habeas corpus - is the procedural instrument granted at any time that a person shall be subject to or find himself threatened by violence or coercion in his freedom of locomotion, through illegality or power abuse.
French: L'habeas corpus est un moyen de procédure accordé à quiconque, du fait d'une illégalité ou d'un abus de pouvoir, subit ou est menacé de subir une violence ou une contrainte dans sa liberté d'aller et venir.
English: Written statement* submitted by France Libertés, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté par France Libertés, organisation non gouvernementale  dotée du statut consultatif spécial
English: Organizations in bold are NCCMT affiliates or partners.
French: Les organismes surlignés en caractères gras sont affiliés au CCNMO ou en sont des partenaires.
English: These are included in the report of the fifty-fifth session of the Board under the report of the Board of Auditors (see annex IX).
French: Il est rendu compte de ces observations et demandes dans le rapport sur la cinquante-cinquième session du Comité mixte, sous la rubrique « rapport du Comité des commissaires aux comptes » (voir annexe IX).
English: Should the Treasury Board cancel the Program or reduce the funding for any fiscal year in which the payment is to be made under the Agreement, or should Parliament reduce the overall level of funding for the Agency’s programs for any fiscal year in which the payment is to be made under the Agreement, Canada may terminate the Agreement or reduce the amount of the contribution to be paid in that fiscal year under the Agreement.
French: Dans le cas où le Conseil du Trésor annulerait le programme ou diminuerait le montant du financement pour toute année financière durant laquelle le paiement doit être effectué en vertu de l=entente/accord, ou dans le cas où le Parlement réduirait le niveau général de financement accordé aux programmes de l=Agence pour toute année financière durant laquelle le paiement doit être effectué en vertu de l=entente/accord, le Canada peut mettre fin à l=entente/accord ou réduire le montant de la contribution qui devrait être versée au cours de cette année financière en vertu de l=entente.
English: Entire industry rely on radio spectrum – a ‘raw material’ in short supply.  The cross border nature of this scarce resource makes efficient management on EU level a prerequisite for the emergence of competitive markets.
French: Des secteurs entiers dépendent du spectre radioélectrique, une «matière première» en quantité limitée.  Indifférente aux frontières, cette ressource rare nécessite une gestion efficace au niveau européen pour permettre l'émergence de marchés concurrentiels.
English: To access your account, please enter your email and password and click Sign In.
French: pour accéder à votre compte, entrez votre adresse courriel ainsi que votre mot de passe et cliquez Connexion.
English: This is protectionist thinking par excellence. What makes exports so special?
French: Mais c’est une façon de penser on ne peut plus protectionniste . Qu’est-ce qui rend les exportations si particulières ?
English: Basically, all I do is write. Simply because I enjoy it a lot, and it's nice to be in a creative mood.
French: Je suis allé sur une île avec des gens super venant d'autres pays, principalement pour écrire des chansons tous ensemble.
English: Unless Sony’s actual damages (where reasonably calculable) exceed this amount (in which case the actual damages shall be payable by User), by way of liquidated damages, you agree to pay Sony 5 Euros for each item of ‘spam’ sent through your User account in breach of these Terms.
French: Sony interdit le chargement de programmes d'ordinateur, fichiers et d'autres matériaux ayant des caractéristiques destructives et nuisibles telles que, par exemple, des virus, des fichiers manipulés, des fichiers "cachés" (par ex. des images intégrées dans des auto-fichiers), toutes sortes de virus ou de bots pour défilement, présentation de plusieurs screens ou pour des activités pouvant, d'une manière générale, déranger l'intégrité ou la fonction du site ou de la communication en ligne.
English: A total of 122 countries signed the landmine ban convention, formally entitled the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Ant-Personal Mines and on their Destruction.
French: Au total, 122 pays ont signé la Convention sur linterdiction de lemploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: He worked for Wallbridge mining on managing the company’s joint ventures with Falconbridge (Xstrata) and Lonmin Plc.
French: Il a travaillé chez Wallbridge Mining sur la gestion de l'entreprise avec les coentreprises Falconbridge (Xstrata) et Lonmin Plc.
English: One of their key accomplishments was the creation of the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS). The ICCS was incorporated as a not-for-profit organization in September 2005.
French: Entre autres principales réalisations des conseils figure la mise sur pied de l’Institut des services axés sur les citoyens (ISAC), qui a été constitué en organisme sans but lucratif en septembre 2005.
English: Sample Self-Assessment Exercises français - Español
French: Exemples d'exercices d'auto-évaluation English - Español
English: However, in order to satisfy the requirements laid down by Community law with respect to the observance of the principle of proportionality, national rules of that kind must fulfil certain conditions.
French: traitement en principe incompatible avec l'article 52 du traité (voir, en ce sens, arrêt ICI, précité, point 28).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, Members of the Court of Auditors, Commissioner, ladies and gentlemen, in 2006 the European budget was about EUR 106 billion.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Membres de la Cour des comptes, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le budget de l'Union européenne s'élevait en 2006 à quelque 106 milliards d'euros.
English: A summary of information on Hill’s pondweed in NatureServe (2005) indicates that "...seed dispersal to proper habitats is the critical reason for its apparent rarity".
French: D’après un résumé des données sur le potamot de Hill de NatureServe (2005), la dispersion des graines dans les habitats adéquats serait la principale cause de la rareté apparente de l’espèce.
English: The Georgian-Abkhaz conﬂict.
French: Des inspections des armements ont été effectuées afin 89
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its fifth periodic report, by 15 May 2013.
French: L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport, qui sera considéré comme son cinquième rapport périodique, avant le 15 mai 2013.
English: The Ulster Unionist Party has received so much support from this House time and time again, and at the same time, in the European Parliament, we have the Referendum Party propping up a single Member with £150, 000 for the general election campaign in Britain.
French: Le parti unioniste de l'Ulster a été maintes fois soutenu par cette Assemblée et, en même temps, au sein du Parlement européen, le «Referendum Party» apporte à un seul membre un soutien financier de 150 000 livres pour la campagne des élections générales en Grande-Bretagne.
English: The goal is to establish an artists' studio that offers an optimal environment to both women and men.
French: Le but consiste à créer des studios d'artistes qui offrent un environnement optimal à la fois aux femmes et aux hommes.
English: Performance Reports December 13, 2006 - March 31, 2007 April 1, 2007 - September 30, 2007
French: Rapports sur le rendement 13 décembre 2006 au 31 mars 2007 1 avril 2007 au 30 septembre 2007
English: Such a recommendation might refer to the need for a transparent and participatory process for preparing the national reports and set out a timeline for the process of preparing the reports;
French: Le Groupe de travail pourrait, dans ces recommandations, évoquer la nécessité de mettre en place aux fins de l'établissement des rapports nationaux un processus transparent et participatif et fixer une date limite pour l'établissement de ces rapports;
English: In 2006, out of 1,100 complaints (including 8 under code 56C), a summons was issued and further action taken in 34 cases, 779 were discontinued, 110 were under investigation as at 10 July 2007, 97 were incorporated into other complaints and 48 were referred to another prosecutor's office.
French: Enfin, pour 2006, sur 1.100 plaintes (dont pour rappel, 8 visent la prévention 56C), 34 ont fait l'objet d'une citation et suites (dont une quant au code 56C), 779 plaintes ont été classées sans suite, 110 sont, au 10 juillet 2007, à l'information, 97 ont été jointes et 48 ont été transmises pour disposition.
English: Fragmentation with different concessions on national stretches of a corridor would invariably lead to system inefficiencies.
French: Plusieurs concessions correspondant à différentes portions nationales d'un même couloir conduiraient invariablement à un système inefficace.
English: The Panel concluded that the arming of these irregular groups is contributing to sustaining what could be viewed as a war by proxy in the east.  It allows the ceasefire to remain intact, while creating a “controllable” conflict in the occupied zone that satisfies the interests of many parties.
French: Le Groupe d'experts a conclu que l'armement de ces groupes irréguliers contribue à entretenir une sorte de guerre par forces interposées dans l'est du pays, car il permet de respecter le cessez-le-feu tout en créant dans la zone occupée un conflit « contrôlable » qui satisfait les intérêts de nombreuses parties.
English: It also makes provision for federal support for the multilingual cantons (art.  70, para.
French: Elle prévoit en outre le soutien, par la Confédération, des cantons plurilingues (art. 70, al. 4, Cst.
English: Personal data on those responsible for the Aqueduc networks: name and address (street and number, city or town, postal code).
French: Données personnelles sur les personnes responsables des réseaux d’aqueduc : nom et adresse (rue et numéro, ville, code postal).
English: Removing a suspended-sediment sample – Fraser River, British Columbia The technician retrieves the glass bottle from the sampler by opening the front of the sampler.
French: Collecte d'un échantillon de sédiments en suspension – fleuve Fraser (Colombie-Britannique) Pour saisir la bouteille de verre, on ouvre l'échantillonneur.
English: L.I.D.V. (03), cosmetics industry (Group L'Oréal) ; MSD-Chibret (63, 43), pharmaceutical manufacturer ; Ost-Développement (63), production of bone grafts for orthopaedics ; Rhône-Poulenc Nutrition Humaine (03), the world's no.2 additive producer for animal nutrition ; Hoechst-Marion-Roussel (63), production of active constituents for the pharmaceutical industry.
French: L.I.D.V. (03), cosmétologie (L'Oréal) ; MSD-Chibret (63, 43), pharmacie ; Ost-Développement (63), production de greffons osseux pour l'orthopédie ; Rhône-Poulenc Nutrition Animale (03), 2e producteur mondial d'additifs pour la nutrition animale ; Hoechst-Marion-Roussel (63), fabrication de principes actifs à usage pharmaceutique.
English: Among them, are two murder suspects, one who has been in detention since June and the other since December 1997.
French: Parmi ces affaires, deux personnes soupçonnées de meurtre sont toujours en détention depuis juin et décembre 1997, respectivement.
English: S DDT (up to 70 ng g -1 wet wt.) and S HCH (maximum 18 ng g -1 wet wt.) in burbot livers followed a similar temporal trend as in water and sediments.
French: Les concentrations de DDT (jusqu'à 70 ng/g de poids humide) et de HCH (maximum de 18 ng/g de poids humide) dans le foie de lotte ont varié comme dans l'eau et les sédiments.
English: We seek to proactively develop projects in close collaboration with applicants rather than reacting to proposals which are already fully developed and for opportunities to partner with other grant making agencies in supporting projects.
French: La priorité est accordée aux projets qui apportent une solution créatrice à de nouveaux problèmes ou visent à trouver de nouvelles solutions à des problèmes de longue date, dans la mesure où les résultats peuvent être partagés dans toute l’Amérique du Nord.
English: Available evidence associated with transmission and distribution equipment suggests that the current provisions do not reflect the useful life of these assets.
French: Les renseignements disponibles relativement au matériel de transmission et de distribution indiquent que les dispositions actuelles ne reflètent pas la durée de vie utile de ces actifs.
English: Due to low production of gaseous emissions, all emissions and residues can be contained and analysed prior to release (Turner 2001).
French: La faible production d'émissions gazeuses permet la rétention de toutes les émissions et résidus et leur analyse avant rejet (Turner 2001).
English: It is the Robitaille decision which comes closest to replicating the facts of the instant selection process in that the appeal board chairperson found that there were "exceptional circumstances" even though there was some period of time, possibly as much as half of the fourteen day appeal period where there apparently was no physical impediment to the filing of the document of appeal in a timely manner.
French: C'est l'affaire Robitaille qui ressemble le plus au cas qui nous occupe étant donné que le président du comité d'appel avait conclu à l'existence de « circonstances exceptionnelles » même s'il était matériellement possible d'envoyer, pendant peut-être plus de la moitié des quatorze jours que comptait le délai d'appel, le document d'appel en temps opportun.
English: Take another question that is more normative, such as "Please tell me to what extent you agree that the Government of Canada should provide funding for community-based organizations?"
French: Si vous avez une autre question qui est plutôt d'ordre normative, « Dans quelle mesure vous reconnaissez que le gouvernement du Canada devrait subventionner les organismes communautaires ?».
English: One of the Jordanian government's priorities concerns education.
French: Le domaine de l'éducation constitue une des priorités du gouvernement jordanien.
English: Apart from being the largest financial donor to Lebanon, the European Union has been making efforts through intensive diplomatic activities also to find a solution for the country's political paralysis.
French: L'Union européenne, qui est déjà le principal donateur financier au Liban, s'est efforcée, par une intense activité diplomatique, de trouver également une solution à la paralysie politique du pays.