ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CACGP Symposium on Tropospheric Chemistry with Emphasis on Sulphur and Nitrogen Cycles and the Chemistry of Clouds and Precipitation. August-September 1983, Oxford, England.
French: CACGP Symposium on Tropospheric Chemistry with Emphasis on Sulphur and Nitrogen Cycles and the Chemistry of Clouds and Precipitation, août-septembre 1983, Oxford (G.-B.), 5e Congrès international de la Commission de la chimie atmosphérique et de la pollution mondiale [cité dans OMS, 1986].
English: It is also important to facilitate the integration of these people in the host countries, thereby reducing mutual distrust.
French: Il est également important de faciliter l'intégration de ces personnes dans les pays d'accueil et de dissiper le climat de méfiance mutuelle.
English: Phylogenetic analyses employing various weighting schemes resulted in several clades representing traditionally recognized taxonomic groups.
French: Des analyses phylogénétiques basées sur des stratégies variées de pondération ont généré plusieurs clades représentant les groupes taxonomiques ordinairement reconnus.
English: Aerial spraying of pesticides in agricultural areas is usually accomplished using small fixed wing or rotary aircraft, both of which allow the pilot the required manoeuvrability.
French: La pulv�risation a�rienne des pesticides dans les zones agricoles est habituellement r�alis�e � I'aide d'un petit a�ronef � voilure fixe ou � voilure tournante, qui donne au pilote la manoeuvrabilit� n�cessaire.
English: (b) If he attains that age after the 1st of Nissan of that year - as having attained that age on the 1st of Nissan of that year;
French: b) Si elle a atteint cet âge après le premier Nissan de l'année considérée − comme ayant atteint cet âge le premier Nissan de l'année;
English: • Monthly meetings with Yukon Territorial Government Home Care Program to coordinate care between the two agencies.
French: • Réunions mensuelles avec les responsables du Programme de soins à domicile du gouvernement territorial du Yukon afin de coordonner les services entre les deux organismes.
English: Such an approach is certainly not mandatory and it should be left to the discretion of the presiding officer in a case by case approach.
French: Une telle approche n'est certainement pas obligatoire, et le choix du processus devrait relever de l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la personne qui préside l'instance et qui déciderait au cas par cas.
English: I can arrange your transport from the airport with a local taxi or rental car (check our prices before you have finalized your reservation).
French: Je peux organiser votre transport depuis l'aéroport en faisant appel à un taxi local, et arranger pour vous si vous le souhaitez une location de voiture (demandez nos prix avant de faire une réservation).
English: Are there any objections to the request that Mrs Lucas has just made to postpone the vote on her report?
French: Y a-t-il des oppositions à la demande de report du vote sur son rapport que vient de présenter Mme Lucas?
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and the Russian Federation, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany, and Moscow and St. Petersburg, Russian Federation, as of March 26, 2000.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la Fédération de Russie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, en Allemagne et Moscou et Saint-Pétersbourg, dans la Fédération de Russie, et ce, dès le 26 mars 2000.
English: The art of managing change consist of trying to align competencies with business processes, and people's actions with the vision of the enterprise.
French: L'art de gérer le changement consiste à tenter d'arrimer les compétences avec les processus d'affaires, et d'aligner l'action des gens sur la vision de l'entreprise.
English: Are fees for Internet connection, admission exams and library fees reimbursable? 10.
French: Est-ce que les frais de connexion à Internet ainsi que les frais associés aux examens d'admission et à l'utilisation des bibliothèques sont remboursables? 5.
English: Subprogramme 1 Integrated management of natural resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Gestion intégrée des ressources naturelles à l'appui du développement durable
English: 8 (new) - a simplified prospectus,;  (a)   (b)   (c)  a full prospectus,; an annual report for each financial year, and a half-yearly report covering the first six months of the financial year.
French:  2001/107/CE Art. 1er pt 8 (nouveau) - un prospectus simplifié,  a)   b)   c)  un prospectus complet, un rapport annuel par exercice, et un rapport semestriel couvrant les six premiers mois de l’exercice.
English: • develop a comprehensive system to monitor and analyse the state of competition in Canadian telecommunications markets; and
French: • élaborer une procédure exhaustive en vue de surveiller et d'analyser l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications;
English: They have been able to keep the question of ratification on the agendas of various regional summits and seminars and of other high-level political meetings, and thus to raise awareness of the importance of the Treaty.
French: Ils ont su faire en sorte que la question de la ratification demeure à l'ordre du jour des différents sommets et séminaires régionaux ou autres rencontres politiques de haut niveau, contribuant ainsi à faire prendre conscience de l'importance du Traité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0D09AE6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0D09AE6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
French: ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE
English: Relief was provided in over 47,000 of these cases; penalties and interest were waived automatically in another 1.9 million cases.
French: On estime que la valeur totale des intérêts et des pénalités que l’Agence a abandonnés (y compris les renonciations) en 2000-2001 se chiffrait à environ 210 millions de dollars.
English: (Page 32) O: 100.0% R: 96.8% x Percentage of initial and renewal claims finalized within 21 days from date of filing and 21 days of registration for revised claims.
French: O: 100.0% R: 96,8% x Pourcentage des demandes initiales et renouvelées pour lesquelles un paiement ou un avis de non-paiement est donné au prestataire dans un délai de 21 jours suivant la date de la présentation d'une demande et de 21 jours suivant la date de la présentation d'une demande révisée (page 32).
English: (e) Raw data, chromatograms, tracings, calculated results, statistical results, and quality control for methods.
French: (e) Données brutes, chromatogrammes, tracés, résultats calculés, résultats statistiques et contrôle de qualité des méthodes.
English: Jessica Davis is a Master’s candidate in the War Studies Programme at the Royal Military College of Canada, and is currently employed in the Canadian Forces Joint Headquarters J2 (Intelligence) section as an analyst.
French: Jessica Davis poursuit une maîtrise en études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada. Elle est actuellement analyste à la section J2 (renseignement), au quartier général interarmées des Forces canadiennes.
English: Although heavy oils could block respiratory passages, condensates (such as those associated with a raw gas blowout) are likely to impair breathing in ways that would tend to repel animals from the area before serious damage is done (Geraci 1990).
French: De plus, EnCana a adopté pour le goulet de l’île de Sable un code de pratique visant à minimiser les interactions avec des espèces comme la baleine à bec commune.
English: ), or any other conditions a medical doctor should be aware of. It is important to prepare and submit this form as early as possible so we can be prepared for your visit.
French: It is important to prepare and submit this form as early as possible so we can be prepared for your visit.
English: The architecture of a building with glass, this “mirror”, gives a certain structure to the reflected image of the building, most frequently in the shape of squares or rectangles.
French: Par ailleurs, dans cette dimension factice, l’effet pictural occupe une place très importante, ainsi qu’un esthétisme indéniable.
English: When deliberations at report stage are concluded, a motion is moved that the bill (with any amendments) be concurred in.
French: Il prend cette décision au début de l’étape du rapport; il peut par la même occasion signaler les amendements qu’il juge douteux au regard du règlement.
English: Reflecting the energy of Francophone businesspeople, the event produced, among other things, some fifty commercial agreements.
French: Reflet du dynamisme de l'entrepreneuriat francophone, l'événement a donné lieu, entre autres, à la conclusion d'une cinquantaine d'ententes commerciales.
English: MUSIC PUBLISHING SURVEY, 2005
French: Réseau Circum inc.
English: Raymond Pugliese, Pres. Employees: 47 Private  Main Focus:
French: Raymond Pugliese, Pres. Nombre d'employés: 47 Fermée  Principaux produits ou services:
English: Instructions Read the comic strip carefully and try to associate the distances with the different elements (planets, nebula and galaxies) onscreen.
French: Instructions Lisez attentivement la bande dessinée et, par la suite, essayez d’associer les distances avec les différents éléments (planètes, nébuleuses et galaxies) qui se retrouvent sur l’écran.
English: The Council emphasised that the Commission is responsible for the implementation of the budget and that the introduction of an integrated internal control framework in line with the principles set out by the Court of Auditors, together with a simplification of legislation, should provide reasonable assurance regarding the management of the risk of error in transactions involving Community funds.
French: Le Conseil souligne que la Commission est responsable pour l'exécution du budget et que la mise en place d'un contrôle interne intégré conforme aux souhaits de la Cour des comptes ainsi qu'une simplification de la législation offriraient une assurance raisonnable en ce qui concerne la gestion du risque d'erreur dans les transactions portant sur des fonds communautaires.
English: Beliefs about the traditional roles of women and men strongly influence the selection of studies by female and male students in government universities.
French: Les croyances concernant les rôles traditionnels des femmes et des hommes influencent considérablement le choix des études par les étudiants et les étudiantes des universités d'État.
English: The Commission also released today a call for comments on various questions related to its assessment of requests to add non-Canadian third-language services to its lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: De plus, le Conseil publie aujourd'hui un appel d'observations sur diverses questions relatives à l'évaluation des demandes d'inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Housing-Care Continuum "I didn't want to share a room in university residence so what makes you think I want to share one now in a nursing home?"
French: Habitation - continuum des soins « Je ne voulais pas partager une chambre de résidence à l'université, qu'est-ce qui vous fait penser que je veux en partager une maintenant dans un foyer de soins infirmiers? »
English: Registrant manufacturers, bottlers and distributors of beverages (e.g., soft drinks, beer) collect and remit tax on deposits charged to their customers.
French: Les fabricants, les embouteilleurs et les distributeurs de boissons (par exemple les boissons gazeuses et la bière) inscrits au registre de la TPS perçoivent et versent la taxe sur les bouteilles consignées qu'ils facturent à leurs clients.
English: Complementing the Government's actions, the Shipping Association of Jamaica, a private sector organization, is planning to establish a waste reception facility at the port in Kingston.
French: Complétant ce dispositif, l'Association des armateurs de la Jamaïque, une organisation privée, prévoit de créer une installation de collecte des eaux usées dans le port de Kingston.
English: This cooperation has grown to include an ever-larger number of activities.
French: Cette coopération se développe de plus en plus pour s'élargir à des activités de plus en plus nombreuses.
English: The winners of this year's awards are:
French: Voici les gagnantes de cette année :
English: The Executive Body is expected to take a decision on future action.
French: L'Organe exécutif devrait décider des mesures à prendre.
English: • Travel Medicine Program www.TravelHealth.gc.ca
French: • Programme de médecine des voyages www.SanteVoyage.gc.ca
English: Some African countries are comparatively stable and prosperous, and the Continent possesses a youthful population that will soon top one billion people, abundant mineral reserves, and an inherent dynamism.
French: Certains pays africains sont relativement stables et prospères, et le continent est doté d’une population jeune qui dépassera bientôt le million d’individus, d’abondantes réserves minérales et d’un dynamisme intrinsèque.
English: MKD1,010,000 were appropriated in the implementation of the above mentioned projects.
French: Un crédit d'un montant de 1 010 000 denar a été ouvert pour la réalisation des projets susmentionnés.
English: Percentage Increase in Number of Reported Male Syphilis Cases, Canada, 1997-2002 Age 0<1 1-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ 1
French: Pourcentage d'augmentation du nombre de cas déclarés de syphilis chez les hommes, Canada, 1997-2002 Âge 0<1 1-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ 1
English: In view of the fact, therefore, that Article 21 of the Brussels Convention does not lay down a procedure whereby proceedings are automatically consolidated, but merely requires a court subsequently seised to decline jurisdiction, application of the provision on lis pendens might give rise, in such cases, to a denial of justice.
French: Dès lors, comme la convention de Bruxelles ne prévoit pas, à son article 21, un mécanisme automatique de jonction des affaires, mais seulement le dessaisissement du juge ultérieurement saisi, l' application de la règle relative à la litispendance pourrait donner lieu, en pareil cas, à un déni de justice.
English: A Menu of Interviewing Strategies
French: Menu des stratégies d'entrevue
English: • Budget 2003 - Investing in Canada's Health Care System
French: • Budget 2003 - Investir dans le système canadien de soins de santé
English: This degradation of habitats by non-native species may be considered to be equally or more important than outright habitat loss for the species.
French: La plus grande menace provient d’annuelles introduites : Aira, Vulpia et Bromus, Cynosurus echinatus, Erodium cicutarium, Silene gallica, Geranium molle et bien d’autres qui, collectivement, détériorent les microhabitats du Meconella.
English: At-sea observers provide independent data on the ﬁshing activities of ﬁshing vessels.
French: Les observateurs en mer fournissent des données indépendantes sur les activités des bateaux de pêche.
English: The trust fund enables the WBI to engage Canadian expertise in the preparation and delivery of its training programs around the world in countries eligible for Canadian Official Development Assistance.
French: Ce fonds permet à l’Institut de profiter de l’expertise du Canada dans la préparation et l’exécution de ses programmes de formation dans les pays admissibles à l’aide publique [canadienne] au développement.
English: • Streamline the review process to final approval of projects and flow of funds Funding mechanisms do not focus on or leverage international partnerships
French: • Simplifier le processus d'examen menant à l'approbation des projets et au déboursement du financement. Les mécanismes de financement ne s'intéressent pas assez à des leviers en matière de partenariats internationaux ou ne les cherchent pas.
English: They took pictures of Georgian police checkpoints and flew back to Abkhazian-controlled territory.
French: Ils ont photographié des postes de contrôle de la police géorgienne avant de regagner le territoire sous contrôle abkhaze.
English: It is the responsibility of bidders wishing to use this option to call early enough in the round to ensure there is sufficient time for their bids to be submitted.
French: Les soumissionnaires souhaitant utiliser cette option doivent appeler suffisamment tôt au cours d'une ronde pour que leurs soumissions puissent être déposées.
English: What is more, in the public perception, Security Council reform is viewed as a test of the ability of the United Nations to adapt to new realities.
French: Plus encore, aux yeux de l'opinion publique, la réforme du Conseil de sécurité est perçue comme un test de la capacité du Conseil de s'adapter aux nouvelles réalités.
English: (g) Deals with interregional issues relating to adequate shelter for all and sustainable human settlement development in full cooperation with the regional commissions as well as the principal financial and technical institutions and other relevant partners at the regional level;
French: g) Traiter au niveau interrégional des questions liées à l'amélioration du logement et au développement d'établissements humains durables, en étroite coopération avec les commissions régionales, les principales institutions financières et techniques et d'autres partenaires régionaux;
English: The thirty-ninth session of Working Group II (Arbitration) could be held in Vienna from 10 to 14 November 2003, the fortieth session could be arranged to be held in New York from 16 to 20 February 2004, and the forty-first session could be arranged to be held in Vienna in the third quarter of 2004 (tentatively 13 to 17 September).
French: La trente-neuvième session du Groupe de travail II (Arbitrage) pourrait se tenir à Vienne du 10 au 14 novembre 2003, et des dispositions pourraient être prises pour que la quarantième session se tienne à New York du 16 au 20 février 2004 et pour que la quarante et unième session se tienne à Vienne au troisième trimestre de 2004 (à titre indicatif, du 13 au 17 septembre).
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2006 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00251412 Position Title CHIEF BARRACK WARDEN Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GSSTS05 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000046688 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2006 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00251412 Titre du poste CASERNIER-CHEF Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GSSTS05 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000046688 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Among other things, this paper will:
French: Dans ce document, on propose entre autres :
English: In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 6% of the tobacco aid granted for the calendar years 2009 to 2012 to the Community Tobacco Fund.
French: Afin de garantir la poursuite de ces actions et compte tenu du fait que le Fonds a toujours été financé au moyen de transferts provenant de l'aide au tabac, il convient de transférer un montant égal à 5 % de l'aide au tabac accordée au Fonds communautaire du tabac pour les années civiles allant de 2008 à 2012.
English: Screening assessments set the stage for further in-depth assessment or risk management.
French: L’évaluation préalable ouvre la voie pour une évaluation en profondeur ou pour la gestion du risque.
English: Take part in our affiliation program and produce extra income, it’s free!
French: Rejoignez gratuitement notre programme d’affiliation et démarrons un partenariat durable afin d’augmenter nos bénéfices respectifs.
English: No, that Europe is definitely not the solution but the problem.
French: Non décidément, cette Europe-là n'est pas la solution mais bien le problème.
English: If we are all paid the same–privates, corporals, sergeants and on up the chain–why do we all pay different taxes across the country?
French: Puisque nous sommes tous payés pareil–les soldats, les caporaux, les sergents et ainsi de suite–pourquoi sommes-nous imposés à des taux différents à travers le pays?
English: This is also the moment to express our congratulations to the South African presidency and to you personally, Madam, and to acknowledge the intensive consultations you held during the intersessional period.
French: C'est aussi le moment de remercier la présidence sud-africaine, de vous remercier personnellement, Madame, et de prendre acte des intenses consultations que vous avez tenues pendant la période intersessions.
English: The armed forces have benefited from this policy which translates undeniably as a high level of capability, but at the price of a growing dependency on external suppliers, either American or other European.
French: Les forces armées bénéficient de cette politique qui se traduit par un niveau de capacités certes élevé mais au prix d’une dépendance croissante envers des fournisseurs extérieurs, américains et d’autres pays européens.
English: (e) Noise levels With regard to noise exposure in the cab of a truck the maximum permissible consistent exposure as established by the Worker’s Compensation Board is 90 decibels for an 8 hour period.
French: (e) Niveaux sonores En ce qui a trait à l’exposition aux bruits dans la cabine d’un camion, le niveau sonore maximal autorisé, et fixé par le Worker’s Compensation Board, est de 90 décibels pendant une période de 8 heures.
English: S/2006/596 Letter dated 31 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/596 Lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to Rosser and Kasperski (2002), Ontario physicians say they are in favour of a transition to capitation provided that it is mitigated by fees for certain services such as being on call, and by premiums for attaining prevention objectives.
French: Selon Rosser et Kasperski (2002), les médecins de l’Ontario se déclarent convaincus par le passage à la capitation à condition que celle-ci soit mitigée par une rémunération à l’acte pour certains services, comme les gardes, et des primes pour l’atteinte d’objectifs de prévention.
English: The law, which does not apply to Israeli settlers living in the Occupied Palestinian Territory or to Israeli Jews marrying aliens, institutes a discriminatory system based on national origin and is directed exclusively against Palestinians.
French: Cette loi, qui ne s'applique pas aux colons israéliens vivant dans le territoire palestinien occupé ni aux Juifs israéliens ayant épousé un étranger, instaure un régime discriminatoire fondé sur la nationalité, qui pénalise exclusivement les Palestiniens.