ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may appoint, if necessary, one of its members as Rapporteur for any particular question.
French: Le Comité peut, si besoin est, nommer un de ses membres rapporteur pour une question déterminée.
English: ♦ Participation in the relevant United Nations meetings, including the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) (UN/CCAQ(FB)) on program planning, budget and control matters.
French: ♦ Participation aux réunions pertinentes d’ organes du système des Nations Unies, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires) (CCQA (FB)) concernant la planification des programmes, le budget et la vérification des comptes.
English: Of the 297 amendments being proposed, the Commission actually supports more than half in full, or in part, or in principle, but we cannot accept 145.
French: La Commission soutient sans réserve, en partie ou sur le fond plus de la moitié des 297 amendements proposés mais il en est 145 qu'elle ne peut accepter.
English: Temperatures were too high for any elements to exist, or even the electrons, neutrons and protons they're made of.
French: Aucun élément ne résistait à une telle température, pas plus que les électrons, les neutrons et les protons qui les composent.
English: That is the reverse of making Parliament more democratic.
French: C'est bien tout sauf une démocratisation de cette Assemblée.
English: His Second-in-Command , a MWO Sup Tech, is known as the Regimental Quartermaster Sergeant-Major (RQSM).
French: Son commandant adjoint, un adjum TEC APPR, est connu sous le titre de sergent-major quartier-maître régimentaire.
English: I would like to finalise with saying that the Commission, national agencies, regional organisations and other support structures have a role to play in helping and stimulating enterprises to co-operate across the borders.
French: En guise de conclusion, j’attire votre attention sur le rôle que jouent la Commission, les agences nationales, les organisateurs régionaux et les autres structures de support pour stimuler les entreprises à coopérer au-delà des frontières.
English: The majority of these incidents involved the spilling of fuel or other liquid materials onto the ground.
French: La majorité des incidents rapportés concernaient des déversements accidentels de carburant ou d’une autre substance liquide sur le sol.
English: In addition, FinisherPix will have photographers positioned after the finish where you can have a photo taken after you receive your medal.
French: En outre, quelques photographes de FinisherPix seront positionnés après la ligne d'arrivée où vous pourriez vous prendre en photo après avoir reçu votre médaille.
English: Implementation of the first railway package TRAN/6/39866 Rapporteur:
French: Mise en oeuvre du premier paquet ferroviaire TRAN/6/39866 Rapporteur:
English: TURKEY Year of accession: 1980 Permanent Correspondent:
French: TURQUIE Année d’adhésion: 1980 Correspondant Permanent:
English: Copyright © 2010 eBay Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2009 eBay Inc. Tous droits réservés.
English: (i.e. MSWord: xxx.doc; WordPerfect: xxx.wpd; Portable Document Format: xxx.pdf; etc.).
French: MSWord : xxx.doc; WordPerfect : xxx.wpd; format de document portable : xxx.pdf).
English: In view of the multiple dimensions of poverty, eradication strategies involved coordination among different governmental institutions at the federal, state and municipal levels, as well as the active participation of civil society and the private sector.
French: Étant donné que la pauvreté comporte de multiples aspects, les stratégies visant son élimination impliquent une coordination entre les différentes institutions publiques aux échelons fédéral, provincial et municipal, ainsi que la participation active de la société civile et du secteur privé.
English: There is also more formal consultation procedure introduced by the Instructions for Official Studies and Reports132.
French: D’autres méthodes telles que des réunions de parties prenantes, des réunions publiques, des forums Internet, des enquêtes publiques, des panels, des événements régionaux, des campagnes de brochures ciblées, etc. peuvent se révéler utiles.
English: The present case is distinguishable from the Mueller case.
French: Le présent appel se distingue de l'affaire Mueller.
English: Average U.S. import volumes, for Q4 2003, fell 44 percent , to 17 640 tonnes, from Q4 2002 levels, while average import volumes from all other sources decreased by 66 percent , to 5 600 tonnes.
French: 100 au quatrième trimestre 2003 par rapport à celui de 2002, pour tomber à 17 640 tonnes, tandis que le volume moyen des importations provenant des autres pays a baissé de 66 p. 100 pour s'établir à 5 600 tonnes.
English: The Ministry of National Education and Sport has allocated a considerable amount of budget funds.
French: Le Ministère de l’Éducation nationale et des Sports a alloué une part non négligeable de son budget à ce projet.
English: The description of the Fund shown in Exhibit III-3 includes its mandate and objectives as reflected in the 1998-99 Activity Report, its structure, and key processes, as well as apparent expectations regarding outputs and impacts.
French: La description du Fonds figurant au tableau III-3 comprend son mandat et ses objectifs qui se trouvent dans le Rapport d’activités de 1998-1999, sa structure et ses principaux processus, ainsi que les attentes apparentes relativement aux résultats et aux impacts.
English: The Bureau of the Working Group on Effects prepared a detailed draft budget for the costs of core activities in 2006 (table 1) and suggested a provisional budget for 2007 and 2008 of US$ 2,152,700.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a établi un projet de budget détaillé pour couvrir les coûts des activités de base en 2006 (tableau 1) et a suggéré un budget provisoire pour 2007 et 2008 de 2 152 700 dollars.
English: NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB
English: In mid-May, female turtles start to move into the two bays used for nesting.
French: Au milieu de mai, les femelles commencent leur migration vers les deux baies où se fait la nidation.
English: MTAP is a modest programme with broad benefits.
French: D’envergure modeste, le PAIM produit des avantages considérables.
English: • Following through on UN Security Council commitments, Canada ensured that UN peacekeeping mandates in the Democratic Republic of Congo and in Eritrea/Ethiopia included civilian protection elements, facilitated discussions on the humanitarian situation in Sudan and Afghanistan, and ensured that a humanitarian impact assessment would be undertaken on newly proposed Security Council sanctions against Afghanistan.
French: • Dans le droit fil des engagements pris par le Conseil de sécurité de l’ONU, le Canada a veillé à ce que le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo et en Érythrée/Éthiopie comprenne des volets relatifs à la protection des civils.
English: (e) Prevention of HIV: while the prevention of HIV is an ongoing focus of the United Nations work in Mozambique, specific efforts were made to focus on prevention activities in the areas most affected by the current humanitarian situation (UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and UNESCO).
French: e) Prévention du VIH : certes, les organismes des Nations Unies travaillant au Mozambique font des efforts constants dans ce sens mais les activités de prévention plus spécialement axées sur les régions les plus touchées par la crise humanitaire ont été privilégiées (PNUD, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), UNICEF et UNESCO).
English: This matter is particularly apparent in the new Member States, where small enclaves of Roma communities constitute a serious developmental and social problem.
French: Ce problème est particulièrement important dans les nouveaux États membres, où de petites enclaves de communautés roms présentent un problème grave en termes de développement et de cohésion sociale.
English: In July 2001, the European Parliament adopted a resolution on the Commission report, highlighting weaknesses of the sector in particular an insufficient supply organisation, combined with multilateral or bilateral agreements with third countries, that are increasingly exposing the EU fruit and vegetables sector to an open and competitive environment.
French: En juillet 2001, le Parlement européen a adopté une résolution sur le rapport de la Commission soulignant les faiblesses du secteur, notamment une organisation insuffisante de l'offre, ainsi que des accords multilatéraux ou bilatéraux conclus avec des pays tiers qui exposent de plus en plus le secteur européen des fruits et légumes à un environnement ouvert et concurrentiel.
English: Total quantities and rates of release of ethylene glycol from use in automotive antifreeze in Canada are not known.
French: On ne connaît pas les quantités totales et le taux de rejet d'éthylène glycol provenant de son utilisation comme antigel pour les véhicules automobiles au Canada.
English: The screened-in candidates wrote a Knowledge exam, and 15 candidates passed it and were invited to interviews.
French: Les candidats et les candidates reçus à la présélection ont passé un examen sur les connaissances; 15 d'entre eux l'ont réussi et ont donc par la suite été convoqués à l'entrevue.
English: Support for the sectoral transport programme 7 200 000
French: Appui au programme sectoriel des transports 7 200 000
English: 30 Oct 1942 85 Further Material Relative to Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE" 22 Apr 42, and to Projects for Cross-Channel Raiding by Canadian Troops, Sep 1941 - Apr 1942.
French: 30 oct 1942 85 Further Material Relative to Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE" 22 Apr 42, and to Projects for Cross-Channel Raiding by Canadian Troops, Sep 1941 - Apr 1942.
English: We take the issue of the protection of children very seriously, and I personally have been in contact with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, in this regard.
French: Nous estimons que la question de la protection des enfants est très grave, et je suis personnellement en contact à cet égard avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu.
English: Howitt, P. (1990), "Zero Inflation as a Long-Term Target for Monetary Policy," in Lipsey (ed.), Zero Inflation:
French: Some Evidence from Co-integration Tests», communication préparée en vue de l’assemblée annuelle de l’Association canadienne d’économique, Victoria (C.-B.).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Pacific Insufficient Data Regional Headquarters - Pacific Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Pacifique Nombre de réponses insuffisant Administration régionale - Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: This allows individuals to travel or be absent from their home province or territory, within a prescribed duration, while retaining their health insurance coverage.
French: Les habitants qui sont temporairement absents de leur province, de leur territoire ou du Canada doivent continuer d’être couverts pour les services de santé assurés pendant leur absence.
English: Each of these components should be linked to the minimum criteria required to fulfil the regulatory obligations for safe use and factual claims, as well as those elements necessary for compliance and enforcement.
French: Le directeur est chargé de la conceptualisation et de la mise en application d’une stratégie de communication qui permet à tous les Un nouveau départ : Rapport final de l’Équipe de transition du BPSN
English: These will be taken up at appropriate points in the agenda, but today is the time to express our sincere gratitude to Dr. Bogsch and our strong support for his successor, Dr. Idris."
French: Ces questions seront traitées le moment venu, dans le cadre des points de l’ordre du jour. Mais aujourd’hui, le temps est venu d’exprimer notre sincère gratitude à M. Bogsch et notre appui sans réserve à son successeur, M. Idris."
English: To fall within the exception, it must be established that the device is made or imported for a "permitted purpose"–as discussed above–and that the copyrighted material is not readily available in a form other than one protected by a technological measure.
French: La loi prévoit en outre que ses dispositions entreront en vigueur de manière progressive. La mise en œuvre des dispositions concernant les exceptions devrait être différée d’un an afin de permettre aux titulaires de droits et organismes de représentation des bénéficiaires de négocier des arrangements volontaires.
English: On August 24 and 28, 2006, consultations were conducted between Canadian government officials and representatives of the Government of Brazil (GB) in accordance with Article 13.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement), being part of Annex 1A to the World Trade Organization (WTO).  3.
French: Le 30 août 2006, le président de l’ASFC (président) a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains fils machine de cuivre provenant du Brésil et de la Russie et une enquête sur le présumé subventionnement dommageable de certains fils machine de cuivre provenant du Brésil.  4.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, on Thursday, 22 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le jeudi 22 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition:
French: Référence: stratégie de l'Union européenne contre l'accumulation et le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre et leurs munitions - Bull.
English: Resource requirements (before recosting): $230,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 230 700 dollars
English: So while there has been some improvement in the ratio of payments to pledges within the second quarters, the same analysis reveals that total pledged amounts in the second quarters have declined over the four-year period, thus supporting the Council's decisions urging support for early payments and pledges.
French: Ainsi, s'il y a eu une amélioration en ce qui concerne le pourcentage des contributions versées au cours du deuxième trimestre, l'analyse montre que le montant total des contributions versées au cours du deuxième trimestre a baissé au cours des quatre dernières années, justifiant ainsi le bien-fondé des décisions du Conseil demandant instamment que les versements et les annonces de contributions soient effectués plus tôt.
English: There should be reconciliation among the people of a nation, because as the philosopher Paul Ricoeur rightly said, a nation cannot be indefinitely in conflict with itself.  A people must also reconcile itself with the outside world by overcoming crises arising from situations in which it has been involved.
French: Il faut réconcilier un peuple avec lui-même, car comme l'écrit justement le philosophe Paul Ricoeur « un peuple ne peut être indéfiniment en colère contre lui-même », mais il faut aussi le réconcilier avec le monde extérieur, en dépassant les crises conjoncturelles où ce peuple a été entraîné.
English: Belarus is in favour of the universality of all existing international agreements on the mine problem, including Amended Protocol II and the Ottawa Convention.
French: Le Bélarus est favorable à l'universalisation de tous les accords internationaux existants sur le problème des mines, y compris le Protocole II modifié et la Convention d'Ottawa.
English: Documents would be more approachable if the authors were more concise.
French: Les documents seraient moins rébarbatifs si les auteurs étaient plus concis.
English: Additionally, behavioural data on these species is relatively difficult to collect, and feeding is the most observable behaviour.
French: En outre, les données sur le comportement de ces espèces sont relativement difficiles à recueillir, et l’alimentation est le comportement le plus observable.
English: Round table 4 -- “Contributions of the United Nations development system in response to the crisis”
French: Table ronde 4 -- “Apport des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à l'action menée pour faire face à la crise”
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse cardiovascular effects in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système cardiovasculaire chez les animaux de laboratoire; 4.
English: The large print scientific calculator that Industry Canada helped to fund some years ago was once again on display.
French: La calculatrice scientifique en gros caractères, qu'Industrie Canada a aidé à financer il y a quelques années, était encore exposée.
English: Such information would be useful to other States in their consideration of similar legislative action.
French: Une telle information serait utile aux autres États qui envisageaient des mesures législatives analogues.
English: In the 1970s, two new approaches were developed: sites and services; and urban upgrading.
French: Dans les années 70, deux nouvelles approches ont été mises au point : les sites et services; et l'amélioration de l'aménagement urbain.
English: It carries out its work in close cooperation with schools, NGOs and community-based.
French:  Section dédiée à l’Education à la citoyenneté mondiale  Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale (archives voir section anglaise du site pour les bulletin d’information récents)
English: REMSAD and AURAMS Model Performance
French: Rendement des modèles REMSAD et AURAMS
English: Bell Canada FILING DATE: 1997/10/03 DESCRIPTION: Bell Canada Tariff Notice No. 6038 and Telecom Public Notice CRTC 97-11.
French: SUM1003B.DOC - MS*Word - 11264 Octets B971003.ZIP - PKZIP - 80519 Octets ATTACH2.DOC - MS*Word - 199680 Octets 971003B.DOC - MS*Word - 11776 Octets ATTACH1.XLS - Excel - 99840 Octets INTRO.DOC - MS*Word - 33792 Octets 208.DOC - MS*Word - 11264 Octets 971003C.DOC - MS*Word - 12288 Octets Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE DE DÉPÔT : 1997/09/15 DESCRIPTION :
English: CP: We're talking here about political struggles on global scale, that are interesting to us but less to those who live in hustle and bustle of everyday life, those who fit into a life pattern imposed on them by others.
French: CP : Il s'agit là de luttes politiques d'une certaine échelle, plutôt globale, qui nous intéressent tous mais qui intéressent moins certaines personnes qui vivent dans l'urgence du quotidien, qui se glissent dans un quotidien que d'autres leur imposent.
English: She married Donald Walker McGibbon in January, 1935.
French: En janvier 1935, elle épouse Donald Walker McGibbon.
English: Water In Canada, water is a common resource.
French: Eau Au Canada, l’eau est une ressource collective.
English: Strengthen relationships with partners and stakeholders Building and maintaining strong working relationships with partners and stakeholders are at the core of the Agency's success.
French: Renforcer les relations avec les partenaires et les parties intéressées La création et le maintien de relations solides avec les partenaires et les intervenants est au coeur du succès de l'Agence.
English: Younger children can attend the school in Beauvois, older children the one in Linzeux.
French: Les enfants plus jeunes vont à Beauvois, les aînés à Linzeux.
English: Doc. 9712, Reference No. 2814 of 31.03.03 Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 26.04.05 Members of the Committee :
French: Doc. 9712, Renvoi N° 2814 du 31.03.03 Projet de Recommandation adopté à l’unanimité le 26.04.05 Membres de la Commission:
English: In Milazzo v. Canadian Human Rights Commission and Motor Coach Canada, 2005 CHRT 5, the Tribunal recognized the legitimacy of such conditions in the transportation industry.
French: Commission canadienne des droits de la personne et Motor Coach Canada, 2005 TCDP 5, le Tribunal a reconnu la légitimité de conditions à cet égard dans l'industrie du transport.
English: First of all, it will undoubtedly improve the mobility of researchers at both the intersectoral and transnational levels.
French: Tout d'abord, il améliorera incontestablement la mobilité des chercheurs tant au niveau intersectoriel qu'au niveau transnational.
English: My Grandmother, she was in the rebellion and she was just about 12 years old and my grandfather was 15.
French: Ma grand-mère, elle était dans la rébellion et elle avait juste 12 ans et mon grand-père avait 15 ans.
English: Spawning potential was further reduced by first time spawners' lower reproductive contribution.
French: Le frai a aussi été réduit par la faible contribution des reproducteurs de premier frai.
English: Compulsory relinquishing of data can only be justified by a higher object of legal protection.
French: Or. de Justification La proposition OSOR (une substance, un enregistrement) prévoit un partage impératif des données.
English: Many investors believe that a commitment to CSR will improve long-term profitability for companies and shareholders.
French: Beaucoup d'investisseurs croient qu'un engagement en matière de RSE améliorera la rentabilité à long terme pour les sociétés et pour leurs actionnaires.
English: LCL offers you the most advanced capabilities in data center outsourcing, yet you still retain full control of all your servers.
French: LCL vous propose les installations les plus sophistiquées en matière d’outsourcing de centre de données, mais c’est vous qui gardez le contrôle de tous vos serveurs.
English: Surface woody fuels were sparse and the principal carrier fuel was the forest floor (largely mosses and their decomposition products). Forest floors after burning comprised a small-scale mosaic of unburned, scorched, lightly burned, moderately burned, and heavily burned (organic materials entirely consumed) conditions.
French: Les combustibles de surface étaient rares et le progrès de l'incendie s'est effectué aux dépens de la couverture morte (surtout des mousses et leurs produits de décomposition), ce qui après le brûlage s'est traduit par une mosaïque à petite échelle de diverses conditions de couverture non brûlée, roussie, légèrement, modérément ou densément brûlée (où toute la matière organique était entièrement consumée).
English: In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
French: Ces 40 dernières années, l’Europe a acquis d’excellentes compétences dans le domaine technologique.
English: Its armed forces are some 7 500 strong.
French: L’effectif de ses forces armées est de l’ordre de 7 500 hommes.
English: Good news for us who want to buy organic produce.
French: Bonne nouvelle pour nous, qui veulent acheter des produits biologiques.
English: I would like to thank the rapporteur and congratulate him on the work he has presented.
French: Je remercie le rapporteur et je le félicite pour le travail présenté.
English: The rocks of the St. Lawrence Lowlands are largely masked by major deposits of clay, sand, pebbles and so on.
French: Les roches des basses terres du Saint-Laurent sont masquées en grande partie par d'importants dépôts d'argiles, de sable, de cailloux, etc.
English: To give you an example, disallowing tax deductibility only where there has been a conviction of a foreign official for bribery is not enough.
French: Pour vous donner un exemple, interdire la déductibilité d'impôts seulement là où un fonctionnaire étranger a été condamné pour corruption, ce n'est pas suffisant.