ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 122 Sources of Foreign Revenue Sources of Foreign Revenues (Percent of SMEs with foreign revenues from various regions - as a percentage of SMEs with non-zero foreign revevnues during the last two years) 100% 86% 80%
French: Figure 122 - Sources des revenus étrangers Sources des revenus étrangers (Pourcentage des revenus étrangers par région – en pourcentage de PME ayant enregistré des revenus étrangers au cours des deux dernières années) 100 % 86 % 80 % Pourcentage de répondants
English: This collection is specifically geared to participants' needs and we also aim to provide an information service for trainers, for our staff and to members of the public interested in the Council of Europe and in European youth information in general.
French: Notre objectif est aussi de proposer un service d’information aux formateurs, à notre personnel et à tout public intéressé par le Conseil de l’Europe et les questions de jeunesse européenne en général.
English: This index is available at the Canada level only.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2325.
English: Canadians are facing pressures for adaptation and transformation in their communities, changing demographics, pressures on traditional industries and concerns over the environmental impacts of natural resource development and use.
French: Les Canadiens subissent les pressions qui vont de pair avec l'adaptation et la transformation de leurs collectivités et l'évolution de leur structure démographique, ils doivent composer avec les pressions qui s'exercent sur les industries traditionnelles et le souci qu'inspirent les répercussions sur l'environnement de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: Indeed, other conventions which did not contain such a threshold, such as conventions on liability regimes relating to nuclear activities or the transport of oil by sea, were on the other hand not mentioned.
French: Par ailleurs, le commentaire ne mentionnait pas d'autres conventions dans lesquelles il n'était pas question de seuil, comme les conventions établissant des régimes de responsabilité ayant trait aux activités nucléaires ou au transport maritime de pétrole.
English: P.O. Box 2566 Orillia ON L3V 7B1 Telephone: 705-327-5699 Facsimile: 705-327-1175 Location(s) in Ontario:
French: C.P. 2566 Orillia ON L3V 7B1 Téléphone : 705-327-5699 Télécopieur : 705-327-1175 Bureau(x) à Ontario :
English: 4.3 The area covered by the Olympic symbol contained in an Olympic emblem shall not exceed one third of the total area of such emblem.
French: 4.3 La surface couverte par le symbole olympique inclus dans un emblème olympique n’excédera pas le tiers de la surface totale de cet emblème.
English: These distribution schemes are suggestions only; the decision rests with the cooperative.
French: Les modes de répartition sont indiqués uniquement à titre de suggestion et c'est à la coopérative que revient la décision à cet égard.
English: Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer or by cheque.
French: Comment verser des contributions au Fonds?
English: • provide leadership for the modernization of comptrollership and report to Parliament on the state of comptrollership.
French: • établisse et dote les centres d'excellence pour soutenir le développement des capacités et les besoins de consultation des ministères
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, in which it stipulated the guidelines in accordance with which, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, should be held,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans laquelle elle énonçait les principes directeurs suivant lesquels, à partir de 2005, les congrès seraient organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la Déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Noting the continuing efforts of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Notant les efforts que le Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme continue de déployer, et réaffirmant en particulier ses critères selon lesquels les mesures coercitives unilatérales sont l'un des obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: • it should use this intelligence to have input in any new policies or legislation that will directly or indirectly impact on victims;
French: • Il doit utiliser ces renseignements pour se prononcer sur toute nouvelle politique ou loi qui aura une incidence directe ou indirecte sur les victimes.
English: Do not expect me to launch into a speech on the importance of European cinema.
French: N'attendez pas de moi que je me lance dans un discours sur l'importance du film européen.
English: Let me reiterate Norway's firm and longstanding commitment to the Rome Statute and to the ICC as an effective, credible and responsible instrument of justice, which we hope will enjoy the support of all States.
French: Je voudrais rappeler l'attachement ferme que la Norvège porte de longue date au Statut de Rome et à la CPI, instrument de justice efficace, crédible et responsable, qui, nous l'espérons, bénéficiera du soutien de tous les États.
English: It is, therefore, proposed to strengthen the field security staffing in those locations with 58 additional posts (1 D-1, 4 P-5, 7 P-4, 17 P-3 and 29 Local level posts) effective 1 January 2009.
French: Il est donc proposé d'étoffer le personnel de sécurité sur le terrain dans ces lieux d'affectation en y ajoutant 58 postes (1 D-1, 4 P-5, 7 P-4, 17 P-3 et 29 agents locaux) à partir du 1er janvier 2009.
English: The Delegation of France expressed its support to the observation made by the Delegation of the United Kingdom with regard to the need for financial information about the project.
French: La délégation de la France a déclaré souscrire à l’observation faite par la délégation du Royaume-Uni quant à la nécessité de disposer d’informations financières sur le projet.
English: It is necessary to uphold a culture of science, knowledge and research particularly at Community level.
French: Il faut défendre une culture de la science, du savoir et de la recherche, surtout au niveau communautaire.
English: The Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination raised the issue of honour killings during a constructive dialogue with Israel (see CAT/C/SR/496; and CERD/C/SR.1251).
French: Le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont soulevé la question des crimes d'honneur lors du dialogue constructif engagé avec Israël (voir CAT/C/SR.496; CERD/C/SR.1251).
English: Justification The preparation of codes, annual working programme and investment plan, initiated by the ENTSOG, must include a structured consultation process of all market stakeholders.
French: Justification La préparation des codes, du programme de travail annuel et du plan d’investissement, initiée par le REGRTG, doit comporter un processus structuré de consultation de toutes les parties prenantes du marché.
English: Either party would, however, be able to revoke the designation in any year by giving notice of its intention to do so three months before the end of that year.
French: Toutefois, chaque partie peut révoquer la désignation au cours d’une année quelconque en notifiant son intention de le faire trois mois avant la fin de cette année.
English: This will raise a question mark over food supply security in Europe.
French: Cela mettra en danger la sécurité de l'approvisionnement alimentaire en Europe.
English: After enlargement on 1 May, there will be 385 million people living in the countries on the external land and sea borders of the Union.
French: Après l’élargissement qui aura lieu le 1er mai, 385 millions de personnes vivront aux frontières territoriales et maritimes de l’Union européenne.
English: They are based on the guiding principle that prisoners' relationship with the State is governed by the law, insofar as, apart from the rights forfeited or curtailed through their arrest, pretrial detention or prison sentence, their legal status is identical to that of citizens at liberty.
French: Ces normes se fondent sur le principe fondamental selon lequel les relations du détenu avec l'État sont de droit public, de sorte que, hormis les droits dont l'exercice est suspendu ou limité par la garde à vue, la détention provisoire ou la condamnation, sa situation juridique est la même que celle des citoyens libres.
English: Under the existing law, every child must attend school up to Grade V or until the age of 10 years.
French: En vertu du droit en vigueur, chaque enfant doit fréquenter l'école jusqu'à la cinquième année ou jusqu'à l'âge de 10 ans.
English: I do not want to repeat what a previous speaker was saying, but I fully share Mrs Gál’s opinion on the minorities in Romania.
French: Par ailleurs, je ne veux pas répéter les paroles d’un orateur précédent, mais je partage pleinement l’avis de Mme Gál sur les minorités en Roumanie.
English: Perceived likelihood of getting caught
French: Perception de la probabilité de se faire prendre
English: The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with the State party after a 16-year hiatus.
French: Le Comité se réjouit de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie après une interruption de 16 ans.
English: Concerning pensions, there are also considerable changes underway.
French: Des modifications considérables sont également en cours en matière de pensions.
English: If you are unable to receive DOCMAIL because your mail system or antivirus protection does not allow large e-mails, or e-mail attachments, contact your local system administrator, to increase the size allowed. top Expert Evaluators (EMM) 1.
French: Si vous ne pouvez pas recevoir DOCMAIL parce que votre système e-mail ou votre protection antivirus ne permettent pas la réception d'e-mails ou de fichiers joints de volume important, contactez votre administrateur de système local pour augmenter le volume autorisé. Haut de page Évaluateurs experts (EMM) 1.
English: The Health Canada Evaluation Division is also involved.
French: La Division de l'évaluation de Santé Canada y participe également.
English: Therefore, deprivation of liberty for Internet users in connection with their willingness to provide, disseminate or receive information from each other through the Internet aimed at preparing or carrying out terrorist plots may be, in principle, legitimate.
French: En conséquence, le fait de priver de liberté des internautes déterminés à fournir, diffuser ou recevoir entre eux des informations par l'Internet en vue de préparer ou d'exécuter des complots terroristes peut être, en principe, légitime.
English: WASA discovered that the cause of most mishaps was traceable to management decisions and now evaluates a company's environmental impact on the basis of its management system.
French: La WASA a découvert que la plupart des accidents sont attribuables à des décisions de la direction, et elle évalue maintenant l'incidence environnementale des activités industrielles en fonction des systèmes de gestion.
English: Mr. WIBISONO (Indonesia): Mr President, it is certainly a privilege as well as an honour for me to speak for the first time on an occasion that sees the coincidental meeting, under your presidency, of this special forum in this historic chamber.
French: M. WIBISONO (Indonésie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est assurément pour moi un privilège et un grand honneur de prendre pour la première fois la parole alors que cette auguste instance est réunie, sous votre présidence, en ce lieu si chargé d'histoire.
English: Call upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty had not been abolished, to comply with the obligations they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Demander aux gouvernements de tous les États, en particulier des États où la capitale n’a pas été abolie, de s’acquitter des obligations qu’ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, y compris en particulier, les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l’enfant et aux articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If L007 is completed, then is element is mandatory. L007 - Volume Unit Qualifier X 1/1 ID
French: Il précise la description des marchandises, les marques et les numéros, les codes de marchandises dangereuses, ainsi que les codes de produits pour une quantité donnée de marchandises indiquées dans le segment L0.
English: Discover your own personal life path colour.
French: Créer votre propre carte aux trésor.
English: Volcanism occurred over an interval of at least 50 Ma, beginning with the deposition of the volcanic and volcaniclastic units within the Pacaud Structural Complex at 2747 Ma.
French: Le volcanisme s'est manifesté durant un intervalle d'au moins 50 Ma, il a commencé par le dépôt des unités volcaniques et volcanoclastiques dans le Complexe structural de Pacaud, il y a 2747 Ma.
English: I must also make a final political point on the following issue. The Community action for promoting human rights and democratic principles must respect the principle of the universality and indivisibility of human rights as these form the key elements of the international system for protecting human rights and the basis of European construction.
French: Je voudrais encore faire une dernière considération politique sur le thème suivant: l'action de la Communauté en matière de promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques doit s'inscrire dans le principe de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme, qui constitue la pierre angulaire du système international de protection des droits de l'homme et la base de la construction européenne.
English: We appreciate the opportunity to comment on this important issue today.
French: Nous nous félicitons de pouvoir débattre de ce sujet important aujourd'hui.
English: I think that only if we base our position on these fundamental values inside the European Union are we entitled to criticise others outside the Union, in places where these fundamental values are violated.
French: Je pense que seul celui qui agit sur la base de ces valeurs à l'intérieur de l'Union européenne peut critiquer l'extérieur en cas de violation de ces valeurs.
English: NADRA is issuing computerized National Identity cards to all adult citizens of Pakistan.
French: La NADRA délivre des cartes d'identité nationales informatisées à l'ensemble des citoyens adultes du pays.
English: Although current epidemiological evidence suggests that HIV prevalence is low among youth, data on sexual behaviour and sexually transmitted disease clearly indicate that the potential exists for the spread of HIV among young Canadians.
French: Bien que les données épidémiologiques suggèrent que la prévalence du VIH est faible chez les jeunes, les données sur le comportement sexuel et sur les maladies transmises sexuellement révèlent clairement une possibilité de propagation du VIH chez les jeunes Canadiens.
English: The methodology and detailed analyses and references relied on here are contained in the longer version of this paper.
French: La méthodologie, les analyses détaillées et les références utilisées figurent dans la version complète du présent document.
English: The European Council will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form.
French: Le Conseil européen poursuivra ses efforts pour renforcer la coalition de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: Free NZT: 6% AUT: 6% GPT: 3%
French: 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The ashtrays that are kept in these areas must be emptied, usually on a daily basis.
French: Nous estimons qu'il faut cinq minutes par jour pour nettoyer les cendriers remplis par 25 employés.
English: That is how it has been for quite a long time, and I think we should do something about it.
French: Ce problème persiste depuis assez longtemps et je pense que nous devrions y remédier.
English: The second question can be discussed from both a theoretical and practical perspective.
French: La deuxième question peut être examinée d'un point de vue aussi bien théorique que pratique.
English: outstanding work involved in the review of one of the most widely used directive in the Federal Public Service.
French: Le comité exécutif du CNM désire reconnaître et remercier les membres des parties syndicale et patronale du Comité des voyages du CNM pour leur engagement et leur travail exceptionnel dans le cadre de la révision d’une des directives les plus utilisées au sein de la fonction publique fédérale.
English: With effect from July 26, 2004, and July 15, 2005, respectively, the Canadian Intellectual Property Office and the National Board of Patents and Registration of Finland started functioning as International Searching Authorities (ISAs) and International Preliminary Examining Authorities (IPEAs).
French: Depuis le 26 juillet 2004 et le 15 juillet 2005 respectivement, l’Office canadien de la propriété intellectuelle et l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande agissent en tant qu’administrations chargées de la recherche internationale et administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: A number of initiatives are afoot to use the large volume of volcanic ash, sand and pumice in the construction industry for export or processing into materials for export.
French: Cependant, il y aurait une possibilité d’exploitation accrue des pentes profondes et des poissons des hauts-fonds.
English: This is why the Member States must sign or ratify the protocol on this fund as quickly as possible.
French: C’est pourquoi les États membres doivent signer ou ratifier le plus rapidement possible le protocole relatif à ce fonds.
English: All furnishings are handmade by local artisans offering all of today’s modern conveniences.
French: Tout le mobilier a été fait à la main par des artisans locaux et offrent toutes les commodités modernes.
English: We need to ask ourselves some questions, starting with a few general ones: why not pay more attention, try to adapt more to the real world of the pupils and the subject matter? why not switch as soon as possible to more active, more sense-oriented methods of teaching? would it not be better, instead of grabbing at everything, absorbing indiscriminately and trying to test, construct and destroy everywhere and by any means, without regard for the consequences, to relearn how to activate sight, hearing all senses, in order to rediscover beauty, truth and the life of objects and of all living things?
French: -
English: Thus, it is also likely that the majority of the approximately 7,500 tonnes of cooked and peeled shrimp that was imported into the EU from Canada in 2000 – as well as the 5,170 tonnes imported in 2001 – benefited either from the 500-tonne WTO-bound TRQ or from the 5,000-tonne ATRQ.
French: Il est donc également probable que la majeure partie des quelque 7 500 t de crevettes cuites et décortiquées importées par l'UE en provenance du Canada en 2000 - de même que les 5 170 t importées en 2001 - ont fait l'objet du CT de 500 t imposé par l'OMC ou du CTA de 5 000 t.
English: • Park infrastructure (roads, trails, and day-use areas) is costly to maintain and is generally in a deteriorated condition.
French: L’infrastructure du parc (routes, sentiers et aires de fréquentation diurne) coûte cher d’entretien et se détériore rapidement.
English: The second line would parallel Queen Street running east and west between Trinity Park and Broadview Avenue.
French: La deuxième ligne serait parallèle à la rue Queen, allant d’est en ouest entre le parc Trinity et l’avenue Broadview.
English: The participants also encourage ASEM member countries to take an active role towards the achievement of the United Nations Millennium Development Goals and enhance their relations with the United Nations Development Programme, as an important pre-condition for the improved situation of migrants and their sending and hosting countries.
French: Les participants encouragent également les pays membres de l’ASEM à jouer un rôle actif en vue de la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies et à intensifier leurs relations avec le Programme des Nations Unies pour le développement, comme condition préalable déterminante pour l’amélioration de la situation des migrants et de leurs pays d’envoi et d’accueil.
English: This was mainly due to the price increases of fruits and vegetables, bread, and take away and fast food.
French: Cette hausse s'explique surtout par la majoration des prix des fruits et des légumes, du pain, des mets à emporter et des aliments prêts à consommer.
English: In doing this, you need to resist the temptation to take over.
French: Pour ce faire, vous devrez résister à la tentation de tout prendre en charge.
English: Now the entire border is covered by IBETs.
French: Désormais, la frontière est entièrement surveillée par des EIPF.
English: Conclusions and recommendations  Impact indicators, once adopted, will become a mainstay of the new monitoring system applied by CRIC.
French: Une fois adoptés, les indicateurs d'impact deviendront un élément fondamental du nouveau système de suivi appliqué par le Comité.
English: JS3 added that the gender pay gap is 12 percent with only marginal movement in the last decade.
French: Les auteurs de la communication conjointe 3 ajoutent que l'écart de rémunération entre les sexes est de 12 % et qu'il n'a que faiblement varié au cours des dix dernières années.
English: FUTURE USE REQUEST 1st Future Use Request:
French: DEMANDE D’UTILISATION ULTÉRIEURE 1re demande d’utilisation ultérieure :
English: Enoch, Alberta, Canada Date: 2007-04-19 Value: $558,913.00 Type:
French: Enoch, Alberta, Canada Date : 2007-04-19 Valeur : 558 913,00 $ Type :
English: Where Audit Services Bureau of Supply and Services Canada performs audits for client audit groups, the decision for disclosure of information will rest with the client department.
French: Lorsqu'il est dans l'intérêt du demandeur d'avoir accès aux sources, le vérificateur devrait voir d'abord à ce que le sujet de la vérification puisse fournir les renseignements demandés.
English: The front page will contain:
French: Le recto des la carte doit comporter:
English: the building is used for farming or fishing; or the building has no footings or other base supports below ground level.
French: il est utilisé pour produire un revenu d’agriculture ou de pêche; il n’a aucune semelle ni autre appui en fondation sous le niveau du sol.
English: While half of all Western European countries reported an increase in amphetamine abuse in 2000, this proportion fell somewhat, to 33 per cent, in 2001.
French: Alors que la moitié des pays d'Europe occidentale avaient signalé une hausse de l'abus d'amphétamine en 2000, cette proportion a quelque peu diminué, passant à 33 %, en 2001.
English: In this context, the solution of the Arab-Israeli conflict is essential.
French: Dans ce contexte, le règlement du conflit israélo-arabe est essentiel.