ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be welcomed that, when elaborating the above-mentioned Recommendation, regard was had to the Committee of Ministers' Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism, adopted on 2 March 2005.
French: On peut se féliciter du fait que, pour élaborer la Recommandation susmentionnée, il ait été tenu compte de la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté d'expression et d'information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, adoptée le 2 mars 2005.
English: Our challenge is to improve strategic thinking without degrading in any way the renowned CF capability in military operations.
French: Le défi consiste donc à améliorer la réflexion stratégique sans rabaisser, de quelque manière que ce soit, la réputation des capacités opérationnelles des FC.
English: In that respect, it welcomed the adoption and ratification by 100 countries of International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the creation in 1999 of the International Centre for Missing and Exploited Children (ICMEC).
French: À cet égard, le pays se félicite de l'adoption et de la ratification par 100 pays de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et de l'action immédiate pour leur élimination, et la création en 1999 du Centre international pour les enfants disparus et exploités.
English: (b) Gabriel Doe was seen in Abidjan in October 2005.
French: b) M. Gabriel Doe a été vu à Abidjan en octobre 2005.
English: Table 31  Ad Type Importance Within Brand (% Share Of Brand Ads) Weighted National Results - Independent Convenience Stores - 2002 The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Tableau 31  Importance du type de publicité au sein de la marque (% part de publicités de la marque) Résultats nationaux pondérés - Dépanneurs indépendants - 2002 Les chiffres qui suivent résument les marques qui dominent la publicité au sein de chaque type de publicité.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Sodomies à la chaine!
English: Is the Project Excluded? does not meet the definition of a project under the Act no EA is required under the Act.
French: Le projet est-il exclu? ne satisfait pas à la définition d’un « projet » au sens de la Loi, il n’est pas nécessaire de mener une EE en vertu de la Loi.
English: A.I. Section 204(a)
French: Communications envoyées par des moyens électroniques Instructions 204.a)
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map British Columbia 2001 Census Highlights Nearly 24% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in British Columbia.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Colombie-Britannique Points saillants du recensement de 2001 Près de 24 p.100 des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient en Colombie-Britannique.
English: 43rd plenary meeting 24 July 2008
French: 43e séance plénière 24 juillet 2008
English: In the Rasmussen Lowlands (Nunavut), however, a significant decline in the numbers of King Eiders was seen between 1974-1975 and 1994-1995 (Gratto- Trevor et al. 1998), which supports the concerns expressed by hunters in the area that numbers are declining (Johnston et al.
French: Dans les basses terres de Rasmussen, au Nunavut, on a toutefois observÃ© une importante diminution du nombre d'Eiders Ã tÃªte grise, entre 1974-1975 et 1994-1995 (Gratto-Trevor et coll., 1998), ce qui appuie les prÃ©occupations des chasseurs dans les aires oÃ¹ les chiffres sont Ã la baisse (Johston et coll., 2000).
English: Alongside factors arising from the set-up of the school system and the geopolitical traditions of the various countries and regions, the length of time for which the country has been able to take part in Comenius and the schools' prior experience with international cooperation also have an important role to play.
French: Outre les raisons qui découlent de l'organisation des systèmes scolaires et de la tradition géopolitique des différents pays, la durée d'éligibilité au programme Comenius et l'expérience acquise avec le temps par les écoles en matière de coopération internationale jouent probablement aussi un rôle important.
English: Data were cross-tabulated against a standard set of demographic characteristics, with results deemed reliable at better than 5 percent, the 95 percent confidence level (19 times out of 20).
French: Les données ont été croisées avec un ensemble normalisé de caractéristiques démographiques, et les résultats ont une marge d’erreur de 5 % au plus 19 fois sur 20 (niveau de confiance de 95 %).
English: Within this prototype facility, selected, optimized medicinal plant germplasm will be grown to a specified biomass and chemical content for manufacture of plant-based medicines.
French: À l’intérieur de cette installation prototype, on cultivera du matériel génétique de plantes médicinales sélectionné et optimisé afin de produire la biomasse et le contenu chimique spécifiés pour la fabrication de remèdes à base de plantes.
English: – proposals and other submissions received from WIPO Member States and the European Community (document AP/CE/2/2); – proposal from the Republic of Korea (document AP/CE/2/3);
French: – propositions et autres communications reçues des États membres de l’OMPI et de la Communauté européenne (document AP/CE/2/2); – proposition de la République de Corée (document AP/CE/2/3);
English: MDrill calculates the minimal and maximum compression in horizontal pipes, in drilling liquid and drilling equipment.
French: MDrill calcule la compression minimum et maximum dans les tubes horizontaux, dans le liquide et dans l'appareil de forage.
English: Substantiating documents submitted by the various FRCs varied greatly in the level of detail provided, and in some cases, assumptions used for a management estimate were not clear.
French: Les documents à l'appui présentés par les divers CRF variaient considérablement sur le plan des détails fournis et, dans certains cas, les hypothèses utilisées pour effectuer une estimation par la direction n'étaient pas claires.
English: He noted that he has 400 customers in more than 32 countries, but only in Canada are questions raised about his decision to locate in Moncton.
French: Il a expliqué que son entreprise compte 400 clients dans 32 pays, mais que c’est seulement au Canada qu’on lui demande pourquoi il a décidé d’établir l’entreprise à Moncton.
English: As well, there were no significant post closing entries or errors on its internal financial management reporting information.
French: De même, on n'a observé aucune écriture ou erreur importante après clôture dans les données des rapports de gestion financière internes.
English: Improvement of the uncertain position of the regular budget for the current year depended on action by a few Member States in the near future, and particularly by the largest contributor, which was responsible for nearly 80 per cent of outstanding contributions.
French: Le redressement du budget ordinaire de l'année en cours dépendra des mesures que prendront quelques États Membres dans un avenir proche, en particulier le principal contributeur qui cumule à lui seul près de 80 % des contributions non acquittées.
English: Acute and chronic effects of nitrite on aquatic animals.
French: 1998 Palachek et Tomasso 1984 Kamstra et al.
English: These proposals are important because they may affect a person's electoral district.
French: C'est ce qui rend nécessaire la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: The opposite was true for "You, personally, ever ate less than you felt you should."
French: Les ménages n'ayant déclaré aucune condition d'insécurité alimentaire n'ont pas été inclus dans les analyses d'étalonnage.
English: Yet, too large a window may limit the ability of the model to track the evolution of the underlying relationship.
French: Il reste que, si l’intervalle est trop grand, le modèle perdra possiblement sa capacité de suivre l’évolution de la relation visée.
English: Expansion in oil and gas and mining services spurred on by higher oil prices, and growth in manufacturing led by electronic products powered Saskatchewan's growth in 2000.
French: 100 en 2001. L'expansion des services connexes aux industries du pétrole, du gaz et des mines provoquée par la hausse du prix du pétrole ainsi que la croissance du secteur manufacturier engendrée par les produits électroniques sont les facteurs qui expliquent la croissance de la Saskatchewan en 2000.
English: However, it is very doubtful whether the developing countries will benefit.
French: Il est pourtant permis de se demander si ces pays, justement, profiteront réellement des progrès accomplis dans ce secteur.
English: These committees include the Sustainable Development Co-ordinating Committee, the ADM Task Force on Sustainable Development, the Interdepartmental Network on Sustainable Development and the Performance Measurement for Sustainable Government Operations.
French: Il s'agit notamment du Comité de coordination du développement durable, du Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur le développement durable, du Réseau interministériel sur le développement durable et de la Mesure du rendement pour des activités gouvernementales à l'appui du développement durable.
English: I then started more actively to research the disease through a variety of websites, links from the original website to sites such as those of the Canadian Breast Cancer Research Initiative and Canadian Health Network.
French: J'ai ensuite commencé à chercher plus activement des renseignements sur la maladie en consultant divers sites Web et des liens proposés par le site Web original vers d'autres sites comme celui de l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein et celui du Réseau canadien de la santé.
English: What's New Archive October 2003 October 27 - November 2, 2003
French: Archive des nouveautés octobre 2003 27 octobre - 2 novembre 2003
English: After the earthquake in Haiti, we have learned the lesson that we need to increase the efficiency, coordination and visibility of the Union.
French: Le tremblement de terre à Haïti nous a permis de nous rendre compte de la nécessité d'accroître l'efficacité, la coordination et la visibilité de l'Union.
English: Other resources: bilateral donor contributions
French: Autres ressources : contributions bilatérales et contributions des bailleurs de fonds
English: 34 to 36) The law prohibits the sale and trafficking of children and takes appropriate measures to protect children from all other forms of exploitation, abduction and abuse.
French: 34 à 36)  La loi interdit la vente et le trafic d'enfants et prend les mesures appropriées pour protéger les enfants de toute forme d'exploitation, d'enlèvement ou de violence.
English: • Prioritising social cohesion and poverty reduction in development actions;
French: • Donner la priorité au renforcement de la cohésion sociale et à la réduction de la pauvreté dans les actions de développement.
English: Statistics Canada, Workplace and Employee Survey, 2001. b.
French: Statistique Canada, Enquête sur le milieu de travail et les employés, 2001. b.
English: "While the Centre is home to a variety of choral activities and concerts, some educational and French language programming, the local symphony, a Christmas show, and some occasional commercial events, this potpourri of activity is not marked or branded in any cohesive manner such as a master calendar/brochure."32 It is largely for these reasons that the Centre launched PEI Presents in 2002.
French: « [ traduction] Le Centre présente diverses activités musicales (chœurs et concerts), une certaine programmation éducative et en langue française, les concerts de l’orchestre symphonique local, un spectacle de Noël et quelques événements commerciaux occasionnels, mais ce pot‑pourri n’a pas de cohésion ou de structure, qui passerait, par exemple, par la production d’un calendrier ou d’une brochure d’ensemble."32 C’est surtout pour ces raisons que le Centre a lancé le projet l’Île présente en 2002.
English: The parallel run started on 2004 August 26, 0 UT.
French: La passe parallèle a débuté le 26 août 2004, 0 TU.
English: The outcome of yesterday's vote is no longer an issue, in accordance with Rule 123: it cannot be changed, and that is final.
French: Le résultat du vote d'hier n'est plus en cause, sur la base de l'article 123: il ne peut être modifié et cela est un fait acquis.
English: Austria is one example of countries that have a varied set of measures for emergency situations.
French: L’Autriche fait partie des pays qui disposent de toute une gamme de mesures d’urgence.
English: This award is a collaborative initiative of the CFPC and the Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE).
French: Ce prix est le fruit d’une collaboration entre le CMFC et l’Association canadienne des médecins pour l’environnement (ACME).
English: Even if the door remains open, their common understanding is that countries like Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, are not yet ready.
French: Même si la porte de cette dernière reste ouverte, ils considèrent que des pays tels que l’ARYM, l’Albanie et la Croatie ne sont pas encore mûrs.
English: He went to elementary school on a small island in the Caribbean, and to junior and senior high school in a quiet seaport in Brittany, France.
French: Il alla à l’école primaire sur une petite île des Caraïbes, puis fit ses études secondaires dans une petite ville portuaire bretonne.
English: Also, he would like to hear specific proposals on how different bodies and mechanisms could cooperate in the struggle to eliminate violence against women and empower them.
French: Par ailleurs, il souhaiterait entendre des propositions concrètes sur la manière dont différents organismes et mécanismes pourraient collaborer à la lutte tendant à éliminer la violence à l'égard des femmes et à assurer leur émancipation.
English: General Observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the potential implications of its nutritional quality characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: Observations générales L’introduction d’un nouvel aliment dans l’apport nutritif canadien requiert de déterminer la qualité nutritionnelle de l’aliment et les implication potentielles de ces caractéristiques de qualité nutritionnelle pour la population en entier ou pour des sous-groupes spécifiques.
English: You will see, you will be reconciled.
French: Vous verrez, vous allez vous réconcilier.
English: • Ongoing support and maintenance of quarantine services at the Toronto, Vancouver, Montréal (Pierre Elliot Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports.
French: • La prestation et le soutien continus de services de quarantaine aux aéroports internationaux de Toronto, Vancouver, Montréal (Pierre-Elliott-Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax et Ottawa.
English: This year, TDR 2006 underlines coherence between national development strategies and international economic processes as indispensable in enhancing the effectiveness of the internationally coordinated multi-stakeholder approach.
French: Cette année, le Rapport sur le commerce et le développement 2006 juge indispensable de faire cadrer les stratégies nationales de développement et les processus économiques internationaux pour améliorer l'efficacité de l'approche multipartite coordonnée au niveau international.
English: In fact, Israel had bombed one of those trucks carrying vegetables, killing 30 Syrian civilians.
French: En fait, Israël a bombardé l'un des camions transportant des légumes, tuant 30 civils syriens.
English: In addition to these instruments there have been meetings with the Global Office, World Bank, International Monetary Fund (IMF) and members of the TAG.
French: En dehors de ces instruments, il faut mentionner les réunions du Bureau mondial du PCI, à la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et des membres du Groupe consultatif technique.
English: (c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money-laundering offences;
French: c) Érection de la traite des personnes en infraction principale dans la législation relative au blanchiment d'argent;
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Director at Macro Securities Research LLC, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale aux USA et dirige Macro Securities Research LLC. Il a notamment écrit Irrational Exuberance (L'Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order:
English: The mandate given to the Irish presidency in Florence was to submit to the IGC a first general draft Treaty.
French: Le mandat que le Sommet de Florence avait confié à la présidence irlandaise consistait à soumettre à la Conférence intergouvernementale un premier projet général de traité.
English: It is important to establish a comprehensive training program and quality control system to be able to deal with all the complexities associated with ADFs and AAFs.
French: Dans le cas des liquides de une demande biologique en oxygène Type I, il est important de respecter (DBO) supérieure et ils peuvent, les indications du fabricant pour la de ce fait, causer une réduction ou dilution.
English: Variety Rank = No significant difference Element = No significant difference Cost Rank = No significant difference Element = No significant difference Quality of facilities Rank Officer > NCM Element = No significant difference Amount of leisure time Rank = No significant difference Element = No significant difference
French: Variété Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Coûts Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Qualité des installations Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Quantité du temps accordé aux loisirs Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative
English: Discussion group with educator of the Kiwohede (Kiota Women's Health and Development)Center in Dar Es Salaam.
French: Groupe de parole avec une éducatrice du centre Kiwohede (Kiota Women's Health and Development) de Dar Es Salaam.
English: The number of projects started by June 2002 has doubled compared with December 2001 and amounts to 50 per cent of all projects.
French: Avec le soutien actif et le concours du Pacte de stabilité, la Commission européenne a créé le Forum d’Europe du Sud-Est pour la régulation de l’électricité dans le but d’améliorer la stabilité de l’approvisionnement en électricité des pays de la région, ce qui est indispensable pour leur développement économique et leur stabilité politique.
English: Each new version should take into account the latest data, current technology used, regulatory and pharmacopoeial requirements, and should allow traceability to the previous document.
French: Chaque nouvelle version doit tenir compte des données les plus récentes, de la technologie actuellement utilisée, des exigences réglementaires et des exigences de Pharmacopée, et doit faire référence à la version antérieure pour permettre de retrouver le document précédent.
English: So Fox made a promise, perhaps the only one that he has kept during his six years in office: to resolve the conflict in Oaxaca like he "resolved" the conflicts in Chiapas and Atenco.
French: Donc, Fox a fait une promesse, peut-être la seule promesse qu'il a accomplie durant son sexennat : résoudre le conflit de Oaxaca comme il a « résolu » le conflit au Chiapas et à Atenco.
English: Hugely popular in the nineteenth century and decried by the modernists in the twentieth, historicism is now the focus of renewed interest by historians and public alike.
French: L'histoire magnifiée, au service d'un «rêve du bonheur» souvent illusoire, masquera aussi l'imminence des déflagrations qui emporteront l'Europe de 1914.
English: This information is for our internal use to service your request, and is not shared with any third party, unless required by law.
French: Ces renseignements sont destinés à notre usage interne pour répondre à votre demande et ne sont partagés avec autre tierce personne, sauf obligation légale.
English: 1) Name of Transfer Payment Program Grant for Nunavut Medical Travel Fund 2) Start Date June 27, 2005 3) End Date March 2010 4) Description To support the Nunavut medical travel fund 5) Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians 6) Results Achieved Initiatives to address the significant and immediate pressures facing the Yukon, Northwest Territories and Nunavut (the territories) in the area of medical travel expenditures
French: 5) Résultat stratégique Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens. 6) Résultats atteints Initiatives visant à traiter des importantes et immédiates auxquelles sont confrontés le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut (les territoires) concernant les dépenses relatives au transport pour raisons médicales
English: They are, however, the result of the comprehensive citizen engagement and consultative process that produced the framework and reflect a direction that has already taken hold in many parts of the Atlantic fishery in the past decade.
French: Ils sont toutefois le résultat d’un engagement entier et d’un processus de consultation des citoyens qui ont permis d’élaborer le cadre et qui tiennent compte de l’orientation qui a déjà été en vigueur dans de nombreux secteurs des pêches de l’Atlantique au cours de la dernière décennie.
English: The CIC income support program provides general financial assistance to refugees for one year.
French: Le programme de soutien du revenu de CIC consent pour sa part une aide financière générale aux réfugiés pendant un an.
English: • Partitioning — the division of the geographic dimension of a spectrum licence. 
French: • Subdivision — division d'une licence de spectre sur le plan géographique.
English: Contractual authority pursuant to the Act respecting the National Battlefields at Quebec
French: Pouvoir contractuel en vertu de Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec
English: Mr. Aksen (Turkey) said that the statement made by the representative of Greece was made up of false accusations and distortions.
French: M. Aksen (Turquie) dit que la déclaration du représentant de la Grèce était un tissu d'accusations mensongères et de distorsions.
English: Abridged version provided - "Hard Copy Document"
French: Abridged version provided - "Version imprimée"
English: Records relating to fiscal transfer programs in Canada and some other countries and description and analyses of new fiscal relationships involving Canada, Aboriginal groups, provinces and territories and of the status of discussions and/or negotiations or processes related to developing new fiscal relations in the context of both the current legislative framework and future self-government arrangements. Topics:
French: Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (documents abordant la participation d'Affaires indiennes et du Nord Canada dans les dossiers associés aux anciens combattants et le rôle qu'il a joué par le passé dans la gestion des avantages découlant de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants) et son appui visant à faire reconnaître le travail des anciens combattants des Premières nations lors des guerres et à donner suite aux griefs présentés par les anciens combattants des Premières nations. Sujets :