ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bridge spans the river according to the layout of Highway 138 and is located on the surveyed and registered territory of Sainte-Anne-de-la-Pérade Parish, on the portions of Lots 915, 789-4, 789-5 and 789-6 of the official cadastre of Sainte-Anne-de-la-Pérade Parish.
French: Le pont traverse la rivière selon le tracé de la route 138 et se situe sur le territoire cadastré de la paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pérade, sur les parties des lots 915, 789-4, 789-5, 789-6 du cadastre officiel de la paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pérade.
English: Daily Mean Raw Water Turbidity (NTU)
French: Daily Mean Raw Water Turbidity (NTU) Turbidité quotidie nne moyenne de l’eau non traitée (NTU) 6
English: However, atmospheric and global fallout did not spare the region.
French: Cependant, les retombées atmosphériques et planétaires ne l’ont pas épargné.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362)
English: Provisional certificate for multi-compartment multi-temperature vehicles
French: Base de délivrance de l'attestation :
English: This may include funding to develop the Nova Scotia Infrastructure Plan.
French: 100) du financement fédéral mentionné à l’alinéa 3.4.1 ci­dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p.
English: Any disputes regarding this situation can be referred to the Arbitration Board by Canada, Saskatchewan or the affected Band – with the city/school division receiving standing before the Board upon request.
French: Tout conflit concernant une telle situation peut être porté devant le conseil d'arbitrage par le Canada, la Saskatchewan ou la bande touchée – la ville ou la division scolaire recevant le droit de comparaître devant le conseil à la demande.
English: Media meeting the minimum accreditation requirements regarding circulation, influence, etc will be invited.
French: Seront invités les médias qui satisferont aux exigences minimales, notamment en matière de tirage et d’influence.
English: The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
French: face à ses obligations réelles et potentielles au cours de l'exercice annuel comptable.
English: In addition, they provide ongoing support to the security forces in combating crime and drug trafficking.
French: Elles appuient aussi les processus électoraux et apportent également leur concours aux forces de sécurité, pour lutter contre la délinquance et le trafic des stupéfiants.
English: Page 7 of 8 be deceived (Case C-87/97 Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola [1999] ECR I-1301, paragraph 41).
French: Page 7 of 8 remplir la fonction d’origine de la marque. Cette liste vise expressément les noms de personnes (arrêt Nichols, précit é, point 22).
English: In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government is represented by the Minister or State Secretary of its choice.
French: Pour le CAG, chaque gouvernement se fait représenter par le ministre ou le secrétaire d'État de son choix.
English: With the right mandate, the right leadership and the right resources, the United Nations has a unique and indispensable role in helping post-conflict societies to find their footing on the path to peace and prosperity.
French: Dotée d'un mandat adéquat, d'une bonne direction et de ressources suffisantes, l'ONU a un rôle unique et indispensable à jouer pour aider les sociétés sortant d'un conflit à s'engager sur la voie de la paix et de la prospérité.
English: Quaternary complexes [LM(CO)3R]+I− have been prepared both by quaternisation of the neutral complex (R = Me, CH2CN, CH2C(O)NH2, M = Cr, Mo, W) and (R = Me) by reaction of the simple quaternary with the metal carbonyl.
French: On a préparé des complexes quaternaires du type [LM(CO)3R]+I− soit par quaternisation du complexe neutre (R = Me, CH2CN, CH2C(O)NH2, M = Cr, Mo, W) et (R = Me) ou par réaction du dérivé quaternaire simple avec le métal carbonyle.
English: The basic principles of both the voluntary indicative scale of contributions and the indicative contributions model are summarized in annex II;
French: Les principes de base du barème indicatif de contributions volontaires et du modèle indicatif de contributions sont présentés à l'annexe II;
English: Nigeria lies between 4o16 and 13o531 north latitude and between 2o40' and 14o41' east longitude and has a land area of 924,000 sq. km, one of the largest in Africa.
French: Le Nigéria s'étend entre les 4o16' et 13o53' de latitude N et entre les 2o40' et 14o41' de longitude E.  Sa superficie est de 924 000 kilomètres carrés, ce qui en fait l'un des plus grands pays d'Afrique.
English: It is important for our fishing operators to grasp all the opportunities that it offers.
French: Les acteurs de la pêche doivent pouvoir saisir toutes les occasions qui leur sont offertes.
English: ¡ European Globalisation Adjustment Fund: first proposals for decisions on the mobilisation of the fund (→ point 1.8.5).
French: ¡ Fonds européen d’ajustement à la mondialisation: premières propositions de décisions concernant la mobilisation du Fonds (→ point 1.8.5).
English: The success of peacekeeping depended on whether the parties to a conflict showed the political will to cooperate with the United Nations and whether they honoured their undertakings.
French: Le succès des opérations de maintien de la paix dépend également de la question de savoir, si les parties au conflit sont disposées à coopérer avec l'ONU et respectent les obligations qu'elles ont assumées.
English: Climate change is one of the greatest threats facing humanity.
French: Les changements climatiques sont l’une des plus grandes menaces à laquelle l’humanité doit faire face.
English: Appendix B Copyright contract(s), as per item 1.8
French: Annexe B Entente(s) sur les droits d'auteur, conformément à l'article 1.8
English: However, the agency should pay attention to the fact that employee perception related to fair chance of promotion has decreased by 17% since 2002.
French: Toutefois, l'Agence devrait prêter attention au fait que la perception des employés en ce qui concerne les possibilités de promotion a diminué de 17 % depuis 2002.
English: The fact that Marie Louise was a unionized employee and that Le Blanc was a supervisor for the same employer at the same workplace was instrumental in the discrimination that occurred.
French: Le fait que Marie Louise était une employée syndiquée et que Le Blanc était superviseur pour le même employeur dans le même milieu de travail a joué un rôle dans la discrimination qui est survenue.
English: H+ output showed a dose-dependent decrease to zero at the 10-μg dose, the dose at and after which net HCO3− secretion became obvious.
French: Le H+ a montré une diminution dose-dépendante vers le zéro à la dose de 10 μg, dose à laquelle et après laquelle la sécrétion nette de HCO3− est devenue manifeste.
English: Kahn found a negative correlation between country population growth and increased ambient air pollution for California over the years 1997-2002.
French: Kahn a ainsi constaté une corrélation négative entre la croissance démographique du pays et l'aggravation de la pollution de l'air ambiant pour la Californie entre 1997 et 2002.
English: Print after Viollet-Leduc from the Bayeux tapestry.
French: Gravure d'après Viollet-le-Duc, détail d'une tapisserie de Bayeux.
English: Program Support Unit - Phase III Project Number:
French: Unité d¿appui au programme ¿ phase III Numéro de projet :
English: Partnership for French-language training On October 16, 2000, the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada concluded an agreement to offer French-language training to federal employees in the province.
French: Partenariat pour la formation linguistique en français Le 16 octobre 2000, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et le gouvernement du Canada ont conclu un accord pour offrir de la formation linguistique en français aux employés du gouvernement fédéral dans la province.
English: These are sensitive, intimate and, for many of our constituents, ethical questions.
French: Il s'agit des questions sensibles, intimes et, pour bon nombre de nos électeurs, éthiques.
English: In conclusion, I would just like to say that the change that this will mean for the budgetary procedure is a good example of the simplification and reduction in bureaucratic procedures that the whole of the EU is in dire need of.
French: Pour conclure, je voudrais simplement dire que la modification à venir de la procédure budgétaire est un bon exemple de la simplification et de la réduction des procédures bureaucratiques dont l'Union européenne dans son ensemble a tant besoin.
English: Recalling also Articles 18 and 20 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant aussi les articles 18 et 20 du Protocole de Kyoto,
English: This is a region of the sea - nowhere in this region of islands can you stand more than 50 kilometres from the sea.
French: Nulle part dans ces îles est-on à plus de 50 kilomètres de la mer.
English: The Tribunal notes that the questions that were sent to PWGSC were sent at 1:51 p.m. on May 5, 2008, which was not by the specified time, therefore a response could not be guaranteed.
French: Le Tribunal fait remarquer que les questions ont été envoyées à TPSGC à 13 h 51 le 5 mai 2008, après l’heure spécifiée, et que, par conséquent, une réponse n’était pas garantie.
English: A recent development has been the introduction of educational programmes for television.
French: Récemment, des émissions éducatives ont été conçues pour la télévision.
English: Since the repowered unit is not optimized in design of space like a new unit, the heat rate of a repowered unit is assumed to be greater than the heat rate of new unit to reflect the loss in efficiency.
French: Une centrale dont la technique de combustion a été modifiée n'est pas parfaitement adaptée à son espace comme dans le cas d'une nouvelle centrale et, par conséquent, son coût thermique hypothétique sera plus élevé que celui d'une nouvelle centrale compte tenu de la perte d'efficacité.
English: In order to be considered to be negotiating in good faith, Responding Licensees must offer access to ancillary equipment and services at reasonable commercial rates.
French: Afin d'être considérés comme faisant une négociation de bonne foi, les titulaires de licence répondants doivent offrir un accès à l’équipement et services auxiliaires, à des taux commerciaux raisonnables.
English: (h) The Supreme Constitutional Court has also explained that, with regard to citizens' rights and fundamental freedoms, the substance of the legal rule that prevails in, and is observed by a State committed to the rule of law is determined in the light of the standards which democratic States set in their societies.
French: h) La Haute Cour constitutionnelle a également souligné, en ce qui concerne les libertés et les droits fondamentaux des citoyens, que le contenu d'un principe juridique, qui a la primauté dans un État régi par le droit et qui lie un tel État, doit être déterminé à la lumière des normes auxquelles toutes les sociétés démocratiques adhèrent.
English: The implementation of A Canada Fit for Children will directly impact our futures and the nation’s future.
French: La mise en oeuvre d’Un Canada digne des enfants influera directement sur notre avenir et sur celui du pays.
English: The proposed increase is driven mainly by the following factors: (a) the increased level of trial activities as a result of higher utilization of courtrooms and the implementation of new procedures, such as in pre-trial management; (b) additional office space to accommodate the Tribunal's expansion; and (c) an increased number of detainees projected for the year 2001.
French: Cette augmentation est due pour l'essentiel aux facteurs suivants : a) accroissement des activités du Tribunal du fait d'une plus grande utilisation des salles d'audience et de l'application de nouvelles procédures, notamment en ce qui concerne la mise en état; b) accroissement de la superficie de bureaux en raison de l'expansion des activités du Tribunal; et c) accroissement du nombre de détenus prévu pour l'année 2001.
English: Now let me turn to business.
French: Passons maintenant à nos travaux.
English: Through his many commitments, such as the chairmanship of an international UNESCO committee, he has helped us understand the importance of preserving our underwater heritage.
French: À travers ses multiples engagements, dont la présidence d'un comité international à l'UNESCO, il nous transmet l'importance de protéger le patrimoine submergé, continuant ainsi à nous en révéler les secrets.
English: Following the fall of the Berlin Wall in 1989, election administrators successfully organized and implemented hundreds of elections that could not even have been imagined during the Cold War.
French: Après la chute du Mur de Berlin, en 1989, on est en effet parvenu à organiser et à conduire des centaines d'élections qui auraient été simplement inimaginables pendant la guerre froide.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on illegal immigration, external action of the European Union and Frontex.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant l'immigration illégale, l'action extérieure de l'Union européenne et Frontex.
English: • Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians; 7) Summary of Annual Plans of Recipient CFCAS supports efforts to:
French: • Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens 7) Sommaire des plans annuels de la fondation : La FCSCA soutient les efforts consentis pour :
English: It forms part of their everyday environment and their own identity.
French: Il fait partie de leur environnement quotidien et de leur propre identité.
English: The EU would like to assure you, Mr. President, as well as all coordinators, of our full support in your efforts to guide and lead our work under the different agenda items.
French: L'Union européenne tient à vous assurer, Monsieur le Président, ainsi que tous les Coordonnateurs, de son appui sans réserve dans les efforts que vous déploierez pour guider et diriger nos travaux au titre des différents ordres du jour.
English: These may include: Student Induction Processes, Science and Technology Internship Program, PE Development Program, Supervisory Orientation Program, Management Development Assignment Program and Youth Orientation Days.
French: Ces initiatives peuvent comprendre les Processus d'accueil des étudiants, le Programme de stages en sciences et technologie, le Programme de perfectionnement des PE, le Programme d'orientation pour les superviseurs, le Programme d'affectations de perfectionnement en gestion et les Journées d'orientation des jeunes.
English: (c) Maternity benefits
French: c) Prestations de maternité
English: (a) The Ministry of Justice, Ministry of the Interior and Ministry of Health issued guidelines on 7 July 1993 stating that a convicted person or pre-trial detainee shall not be shackled;
French: a) Les Ministères de la justice, de l'intérieur et de la santé ont publié, le 7 juillet 1993, des directives interdisant l'usage des entraves sur une personne condamnée ou en détention provisoire;
English: Technically, the guidelines appeared valid, but until recently, the accuracy of sediment quality guidelines in predicting toxic and non-toxic conditions had not been evaluated.
French: Techniquement, ces recommandations semblent valides, mais jusqu’à tout récemment, on n’avait pas évalué la valeur de ces recommandations sur la qualité des sédiments pour la prévision des conditions de toxicité ou de non-toxicité.
English: The article describes clinical and pathological details.
French: L’article est étayé de données cliniques et pathologiques.
English: ◦ Proactive Disclosure Australian Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions
French: ◦ Divulgation proactive Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct en Australie
English: This legal mean has proved successful in fighting domestic violence.
French: Le non-respect de cette interdiction peut conduire à l’arrestation et au placement en détention de l’intéressé.
English: (e) Higher prosecution and asset forfeiture success rates and reduced court delays for serious drug-related crime casework;
French: e) Pourcentage de réussite plus élevé en ce qui concerne les poursuites judiciaires et les confiscations d'avoirs et réduction du temps nécessaire pour le passage en jugement dans le cas des délits graves en rapport avec la drogue;
English: This includes respendable revenues of $4.0 million.
French: Ce montant comprend des recettes disponibles de 4 millions de dollars.
English: An effective, thorough, impartial and independent review process of all CSC Investigations convened pursuant to
French: • Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) • 2 100
English: 1997-1999 budget impacts Proposed tax reduction measures by 20041
French: Tableau A7.12 Célibataire type – effet, sur une base annuelle, des budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’ici 2004
English: Lomas points out that what researchers overlook is that before research information is usable in policy-making, a process must transform the research information into knowledge (32).
French: Selon Lomas, les chercheurs oublient que, pour que leurs données puissent servir à l'élaboration des politiques, elles doivent être transformées en un fonds de connaissances (32).
English: The grass-roots initiative "Soul for Europe" focuses on cultural aspects and promotes the idea of "a Europe by and for Europeans", not just of institutions.
French: Elle est à l’origine de l’initiative « Une âme pour l’Europe » qui prône l’idée d’une « Europe faite par et pour les Européens » par opposition à une Europe limitée à des institutions.
English: i) By a decree of 18 February 1999, the Regulations relating to the Regime and Progressive Treatment for Prisoners Accused and Convicted of Terrorism or Treason had been amended, adding one hour to the yard time allowed prisoners, subject to the special maximum-security or special medium-security regimes (A/56/44, para. 189).
French: i) Le décret du 18 février 1999 avait modifié le règlement relatif au régime de vie et à la progressivité du traitement des détenus inculpés ou condamnés pour terrorisme ou trahison envers la patrie, en allongeant d'une heure la durée de la promenade des détenus soumis aux régimes de sécurité maximale et de sécurité moyenne spéciales en milieu fermé (A/56/44, par. 189).
English: (1) Paragraph 22.2
French: 1) Paragraphe 22.2
English: If you are self-employed, you have to file a 2005 individual income tax return on or before June 15, 2006.
French: Si vous êtes un travailleur indépendant, vous devez produire une déclaration de revenus des particuliers pour 2005 au plus tard le 15 juin 2006.
English: In order for that instrument to be effective, the Committee needs to ensure, where possible, the accuracy of the 1267 list and its congruence with the reality on the ground.
French: Pour assurer l'efficacité de cette liste, le Comité doit, dans la mesure du possible, veiller à ce qu'elle soit à jour et corresponde à la réalité sur le terrain.
English: Ten (33%) of the 30 influenza A viruses identified have been subtyped and all were influenza A (H3N2) viruses.
French: Dix (33 %) des 30 cas de virus de l'influenza A ont été sous-typés et tous ont été identifiés comme étant de type A (H3N2).
English: They have capacity for flood attenuation during heavy rains and spring thaw, and are also just as important during drought when many plant species emerge from persistent seed banks and provide important habitat.
French: Elles ont la capacité d'atténuer les inondations durant les fortes précipitations et le dégel du printemps, et jouent un rôle tout aussi important durant les sécheresses, lorsque de nombreuses espèces végétales émergent de la banque de semences persistantes et fournissent un important habitat.
English: 5.5.1 Departmental reference levels are established to include an amount for in-range movement.
French: 5.5.1 Les niveaux de référence des ministères comportent, lors de leur établissement, un montant pour la progression à l'intérieur de l'échelle salariale.
English: Subsection 59(3) Re-determine a determination made under subsection 55 or a re-determination made under paragraph 57(a) or (b) within one year when a request has been made under the appropriate section of the Act.
French: Paragraphe 59(3) Réexaminer une décision prévue à l’article 55 ou une révision prévue à l’alinéa 57a) ou b) dans l’année qui suit la date de la demande faite en vertu de la section appropriée de la Loi.
English: States which, through inertia, neglect or dereliction, had permitted human rights violations by such corporations should be required to honour their obligations under domestic law and binding international instruments and bring the perpetrators, both natural and legal persons, to justice.
French: Les États qui, par inertie, négligence ou abandon de leurs responsabilités, ont laissé des sociétés transnationales commettre des violations de droits de l'homme devraient être tenus d'honorer leurs engagements en vertu du droit interne et des instruments internationaux contraignants, autrement dit de traduire en justice les auteurs de ces violations, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales.
English: The Domestic Violence Act 1995 also recognises that abuse can occur not just in relationships between domestic partners but also in the wider family.
French: La loi de 1995 sur la violence familiale reconnaît aussi que la violence peut se produire non seulement dans les relations entre les personnes d'un même foyer, mais aussi dans les familles élargies.
English: America and the Caribbean3, three countries from the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries4, and one country from the Group of Central European and Baltic States5. The countries to receive such financial assistance would be selected by the Director General in consultation with the coordinators of the regional groups concerned.
French: Si l’offre du Gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique dans son pays est acceptée par l’Assemblée générale de l’OMPI, il est proposé que l’OMPI maintienne son offre d’assistance financière à 30 pays membres de l’Organisation en fonction de la répartition géographique indiquée au paragraphe précédent afin de faciliter leur participation à la conférence diplomatique en prenant en charge les frais de participation
English: The public release of census records in both the U.S. and Britain is actually governed by legislation relating to their national archives.
French: De fait, aux États-Unis et en Grande-Bretagne, la diffusion publique des dossiers du recensement est régie par une loi ayant trait aux archives nationales.
English: • After sealing the ballot box, the deputy returning officer shall personally deliver it to the returning officer or his or her agent.
French: Les candidats ou les représentants de candidats présents sur les lieux peuvent également le signer.
English: Other missions are very good at providing feedback, e.g. Beijing and Seoul.
French: D’autres missions, comme Beijing et Séoul, savent très bien formuler des observations.
English: As well, there are changes in fiscal outcomes, in both revenues and expenditures, which cannot be projected with accuracy and, especially in the
French: Cette constatation soulève elle aussi le besoin d’intégrer un facteur officiel de prudence dans les projections.
English: These suggestions on managing the people factor in your operation are based on that extensive experience.
French: Cette vaste expérience a donné lieu aux suggestions suivantes sur la façon de gérer le facteur « humain » au sein de votre entreprise.