ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Application of the Rio Principles and the use of a broad range of management tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity, including sector specific and integrated area-based management tools on a case-by-case basis, based on the best available scientific advice and the application of the precautionary approach and consistent with international law;
French: h) En appliquant les principes de Rio et en utilisant une large gamme d'outils de gestion favorisant la conservation et l'exploitation viable à terme de la biodiversité marine, y compris des outils de gestion choisis cas par cas en fonction du secteur et de la zone considérés, en se fondant sur les meilleurs avis scientifiques disponibles et en appliquant le principe de précaution, conformément au droit international;
English: The idea of filing a patent application "provisionally" - where a filing date would be allocated following simple formalities and without any fees - was raised and wwould appear to offer numerous advantages which meet the concerns of both researchers and businessmen.
French: L’ idée d’ dépôt « provisoire » d’ un une demande de brevet – permettant de conférer une date de dépôt sur base de formalités simples et sans paiement de taxe – a été évoquée et paraît présenter de nombreux avantages conciliant les préoccupations à la fois des chercheurs et des industriels.
English: I also want the same thing to apply to national days of any kind.
French: J’aimerais egalement que le meme processus s’applique a toutes les journees ´ ˆ ` ´ nationales.
English: The Committee thus gave clear backing to the constitutional treaty – and to its ratification – in an opinion adopted at its plenary session on 28 October 2004. It felt that, even although some of its demands – and those of organised civil society – were not taken on board in the Convention deliberations, to reject the constitutional treaty would not only send out a negative signal about European integration and the future of the European project, but would also mean relinquishing the democratic advances obtained by civil society through the Convention method.
French: Le Comité économique et social européen s'est donc clairement engagé en faveur du Traité constitutionnel et de sa ratification dans un avis qu'il a adopté lors de sa session plénière du 28 octobre 2004 considérant que même si un certain nombre de revendications qu'il a formulées, ainsi que la société civile organisée, n'ont pu être prises en compte lors des travaux de la Convention, le rejet du Traité constitutionnel représenterait non seulement un signal négatif pour la poursuite de la construction européenne et l'avenir du projet européen, mais impliquerait également une renonciation aux avancées démocratiques que la société civile a obtenues par la méthode conventionnelle.
English: • Health Information and Communications Technology All provinces and territories have made major investments in their health information technologies in recent years to improve care and health systems management.
French: • Technologie relative à l'information et aux communications sur la santé Au cours des dernières années, toutes les provinces et territoires ont effectué des investissements majeurs dans leur technologie relative à l'information sur la santé afin d'améliorer les soins et la gestion de leurs systèmes de santé.
English: I appeal to you to write to the Taliban authorities demanding fair treatment for those arrested and their rapid release.
French: Je vous prie d'écrire aux autorités talibanes pour exiger que les personnes détenues soient traitées avec impartialité et soient libérées promptement.
English: The purpose of the Consultations was to bring together diverse groups of experts from around the world to formulate recommendations on the forthcoming Conference.
French: L'objectif de cette réunion consultative était de rassembler des experts du monde entier afin de formuler des recommandations concernant la Conférence mondiale.
English: In four of the nine offices visited, managers do not fulfil their responsibilities regarding the Official Languages Act.
French: Dans quatre des neuf bureaux que nous avons visités, les gestionnaires n'assument pas leurs responsabilités par rapport à la Loi sur les langues officielles.
English: The claimant appeared before the Board of Referees, which concluded that the claimant had indeed suffered a stoppage of pay.
French: Le prestataire a comparu devant le Conseil arbitral, lequel a conclu que le prestataire avait bel et bien subi un arrêt de rémunération.
English: Several countries have enacted new laws dealing with energy-related aspects.
French: Plusieurs pays ont promulgué de nouvelles lois traitant d'aspects liés à l'énergie.
English: Recommendations of particular relevance for the work to be undertaken under this programme are contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68.
French: Les recommandations intéressant particulièrement les activités à entreprendre au titre du programme figurent dans la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68.
English: They can also be engraved on the receptacle directly, provided it can be demonstrated that the strength of the receptacle is not impaired by the marking.
French: Elles peuvent également être gravées directement sur les récipients, à condition qu'il puisse être démontré que l'inscription n'affaiblit pas la résistance du récipient.
English: 3.4.3 CO2 CAPTURE AND STORAGE CO2 is used in the Canadian petroleum industry as a means of enhancing oil recovery from depleted oil reservoirs.
French: 3.4.3 RÉCUPÉRATION ET  ENTREPOSAGE DU CO2 Le dioxyde de carbone est utilisé dans l'industrie pétrolière canadienne pour favoriser la récupération de pétrole des réservoirs de combustibles épuisés.
English: Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Madam President, the House will recall that we had to refer this text back for further discussion because, following conflicting votes, our rapporteur had called for a vote against.
French: Présidente de la commission économique et monétaire. - Madame la Présidente, l'Assemblée se souviendra que nous avions dû renvoyer ce texte en commission, puisque, à la suite de votes contradictoires, notre rapporteur avait appelé à voter contre.
English: The Co-Directors of the Bi-National Planning Group will present their findings at the National Press Club in Ottawa, 7:45-9 a.m., Thursday 20 April.
French: Les codirecteurs du Groupe de planification binational présenteront leurs conclusions au Cercle national des journalistes, à Ottawa, le jeudi 20 avril de 7 h 45 à 9 h.
English: Full respect for basic standards of international human rights law and, in particular, for the absolute prohibition of torture in the application of national measures and in international cooperation is an issue that is integral to the mandate of the Special Rapporteur.
French: La question du respect intégral des normes internationales fondamentales relatives aux droits de l'homme, et en particulier de l'interdiction absolue de la torture dans le cadre de l'application de mesures nationales et de la coopération internationale, est du ressort du Rapporteur spécial.
English: The manufacturer shall also provide all the data to determine the number of cycles between two regenerations (n).
French: Il doit aussi communiquer toutes les données nécessaires pour déterminer le nombre de cycles entre deux régénérations (n).
English: 3.2.2.1 Exceptions 194 53
French: 3.2.2.1 Exceptions 194
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change and climate variability, associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: In July 2004 legislation concerning the activities and supervision of institutions for the provision of occupational requirement was adopted, which will enter into force in January 2005.
French: En ce qui concerne le secteur des assurances, certaines modifications à la loi sur les compagnies d’assurance et le contrôle des assurances sont entrées en vigueur en mai 2004, ce qui représente une mesure positive mais partielle sur la voie de l’alignement sur l’acquis.
English: Sweden has extensive and long-standing cooperation ties with UNICEF.
French: La Suède coopère activement et depuis longtemps avec l'UNICEF.
English: At Clo-oose Bay, the two Abronia umbellata plants were swept away in the first winter storm in October, 2000.
French: Les deux pieds d’abronie rose observés à Clo-oose Bay ont été emportés par les vagues dès la première tempête d’octobre 2000, et la même situation s’est produite en 2001.
English: It was pointed out that parties engaging in conciliation proceedings should feel confident that the confidentiality of the process would be protected by law and that they would not become obliged to divulge information relating to conciliation proceedings in the context of a later judicial or arbitral procedure.
French: Il a été souligné que les parties qui entament une procédure de conciliation devraient être convaincues que la confidentialité de la procédure serait protégée par la loi et qu'il ne leur serait pas fait obligation de divulguer des informations relatives à cette procédure dans le cadre d'une procédure judiciaire ou arbitrale ultérieure.
English: The Committee would welcome further information on this in the next periodical report. b i ii to make available primary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport périodique comble cette lacune. b i à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; ou
English: The growth in Transport Sector emissions may be due not only to the 21.2% increase in the total vehicle Canada – Final Submission
French: En 2002, les émissions des véhicules lourds à moteur diesel ont produit presque 40 Mt du total des émissions canadiennes de GES (soit une augmentation de 61,3 % par rapport aux émissions de 1990).
English: El Cerrejón displays a systematic violence towards the community living on the periphery of the mine.
French: El Cerrejón porte une agressivité systématique à l'encontre des communautés installées près de la mine.
English: An internal armed challenge to any State anywhere is a challenge to all States everywhere.
French: Un défi armé contre n'importe quel État est un défi pour tous les États partout dans le monde.
English: • 8-14/12/2004 - 14th intensive course "Retrofitting of ancient non monumental built-up and Local Seismic Culture: problems, methods, techniques
French: • 8-14/12/2004 14e cours intensif "rénovation du bâti ancien non monumental et culture sismique lovale: problèmes, méthodes et techniques"
English: The staff and service do an excellent job!
French: Exemple : parking 12 euros, prix réel facturé 15 euros.
English: "We learned from our mistakes and our successes, and we'll do even better next time."
French: Nous avons tiré une leçon de nos erreurs et de nos réussites, et la prochaine fois, nous ferons encore mieux.»
English: Benita Ferrero-Waldner err Austrian External relations and European neighbourhood policy
French: Benita Ferrero-Waldner err Autrichienne Relations extérieures et politique européenne de voisinage
English: The string of current account surpluses pushed Canada’s net foreign debt-to-GDP ratio down to 18.4 per cent by the third quarter of 2003, close to its lowest level in almost 50 years.
French: Ces excédents successifs de la balance courante ont ramené le ratio de la dette extérieure nette du Canada au PIB à 18,4 % au troisième trimestre de 2003, soit près de son plus bas niveau en presque 50 ans.
English: This is going to be the first offshore race to be hosted by this area where sailing is an extremely popular sport.
French: Le bassin varois, fortement impliqué dans la voile depuis de nombreuses années, fait le pari de la Course au Large.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 6.05 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,05 EUR par heure.
English: To help create the conditions for a functioning democracy, the Mission would include a significant civil affairs component, which would work closely with the National Transitional Government of Liberia and civil society organizations.
French: Afin de créer les conditions nécessaires pour asseoir une démocratie opérante au Libéria, la Mission comportera un important élément relatif aux affaires civiles, qui travaillera en étroite collaboration avec le Gouvernement national de transition et les organismes de la société civile.
English: People re-entering a burning building or swimming back again and again to rescue someone in danger still can think.
French: Ceux qui entrent à nouveau dans un immeuble en flammes, ou qui retournent en nageant encore et encore pour sauver quelqu'un, ces personnes peuvent encore penser.
English: The Rome Statute and Domestic Legal Orders, vol. II (ed.  by Claus Kress and Flavia Lattanzi), Baden/Baden-L'Aquila, 2003.
French: « The Rome Statute and Domestic Legal Orders, vol. II » (sous la direction de Claus Kress et Flavia Lattanzi), Baden/Baden-L'Aquila, 2003.
English: I am firmly convinced that the House will vote in favour of my motion for a resolution.
French: J’ai la ferme conviction que l’Assemblée votera pour ma proposition de résolution.
English: As outlined in the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations, these corporations manage their day-to-day operations autonomously.
French: Comme le souligne l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada, ces dernières gèrent leurs opérations courantes de façon autonome.
English: We cannot afford a failure of this magnitude in Bosnia and Herzegovina after such a long commitment that has lasted for six years.
French: Nous ne pouvons nous permettre un tel échec en Bosnie-Herzégovine après un si long engagement qui dure depuis six années.
English: Its terms of reference are:
French: L'objet assigné à cette étude est le suivant:
English: Commissioner Grybauskaite visits Madrid today to present "The EU Budget:
French: En visite aujourd'hui à Madrid, la commissaire Grybauskaitė présente le document intitulé "The EU Budget:
English: The impact of desertification is primarily felt in the Sahelian and sub-Sahelian regions, but also in coastal areas.
French: Dans ce dernier cas, l’effet se fait sentir de façon très nette du fait des migrations vers la Côte des nordistes obligés de fuir leurs milieux traditionnels en proie à la dégradation.
English: The focus on innovation, ideas and talent in all sectors and regions of Canada is of particular significance to CFIA.
French: Viser particulièrement l'innovation, les idées et le talent dans tous les secteurs et toutes les régions du Canada, voilà qui a une importance particulière pour l'ACIA.
English: Dr S.M. Furgal Director, International Cooperation Department, Ministry of Health Mr A.M. Taranov Director, Federal Fund for Compulsory Medical Insurance
French: M. Alexandru Rafila Directeur de la santé publique, Ministère de la santé Dr Radu Constantiniu Conseiller, Ministère de la santé Mme Carmen Vasile Journaliste Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord
English: The direct transfer of energy from zebra mussels to other large organisms depends on the resistance of the mussels to predation.
French: Le transfert direct d'énergie des moules aux autres organismes de grande taille dépend de la résistance des moules à la prédation.
English: • Browse Brand Canada images at www.canada.travel/mediacentre. About the CTC The CTC is a national marketing organization.
French: • Pour parcourir les images de la marque Canada, rendez-vous au www.canada.travel/mediacentre. À propos de la CCT La CCT est un organisme de marketing national.
English: Mr Shybko), Mr Ionnadis, Mr Ivanov, Mr Kalezić, Mr Kaufmann (alternate:
French: M. Shybko), M. Ionnadis, M. Ivanov, M. Kalezić, M. Kaufmann (remplaçant:
English: SENATE DEBATES individuals aspiring to the Senate. A national Conservative government will establish a national process for senatorial elections in each province and territory on an interim basis.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` Un gouvernement national conservateur e´ tablira a titre ´ provisoire un processus national permettant d’e lire les ´ senateurs dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Based on this survey, they had received a letter from him informing them of the round-table discussion in which their contribution would be guaranteed.
French: Ils avaient donc reçu une lettre les informant de la table ronde à laquelle ils pourraient participer.
English: The declaration accompanies the ballot and would have to be signed by a witness.
French: Le formulaire de déclaration doit être signé par un témoin et joint au bulletin de vote.
English: Enhanced risk management at airports through automated tools for risk analysis Integrated Primary Inspection Line Customs and Trade Administration *
French: Amélioration de la protection et de la sécurité de la collectivité grâce à l'application efficace de la législation visant les armes à feu Application de la Loi sur les armes à feu Douanes et administration des politiques commerciales
English: Policies during the initial phases of assistance were therefore particularly important, because a country's capacity to absorb more important aid flows in the medium and long term depended on them.
French: Aussi les politiques durant les premières phases d'octroi de l'aide sont-elles particulièrement importantes, car c'est d'elles que dépend la capacité du pays d'absorber à moyen et à long terme des flux d'aide plus importants.
English: Recommendation The Program ensure that reports and other materials supplied by Recipients are thoroughly reviewed and evidence of review is contained in the files.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que les rapports et les autres documents fournis par les bénéficiaires fassent l’objet d’un examen approfondi et que cet examen soit documenté dans les dossiers.
English: The bell towers throughout Aix-en-Provence, and Provence more generally, are made of wraught iron.
French: N'hésitez pas à vous garer et à vous y promener à pied, ça n'est pas bien grand.
English: This National Inventory Report, prepared by staff of the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, complies with the UNFCCC Reporting Guidelines on Annual Inventories.
French: Le Rapport d'inventaire national préparé par le personnel de la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada se conforme aux lignes directrices de présentation des rapports de la CCNUCC qui régissent les inventaires annuels.
English: Sections of the book that I can see clearly in my mind, like a kind of "TV inside the head", the characters are very concrete and real, who are never feel out of place, everything fits perfectly, Congratulations.
French: Les articles du livre que je peux voir clairement dans mon esprit, comme une sorte de "TV dans la tête", les personnages sont très concrètes et réelles, qui ne sont jamais dépaysés, tout se tient parfaitement, Félicitations.
English: Molluscan shellfish were harvested from sites in the coastal waters of British Columbia (B.C., oysters) and the Gaspé Peninsula and Îles de la Madeleine in Québec (clams, mussels) between May and October (2002 to 2005).
French: Entre mai et octobre (2002 à 2005), des mollusques ont été récoltés dans divers sites dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique (C.-B., huîtres) ainsi que de la péninsule gaspésienne et des Îles-de-la-Madeleine au Québec (palourdes, moules).
English: Moderator: Ms. Sheila Regehr, Economic Policy Coordinator, Status of Women
French: Travaux dirigés par Mme Sheila Regehr, Coordonnatrice des politiques économiques relatives à la condition des femmes (Canada)
English: Wednesday, February 17 - two Somali nationals shot at riot Thursday, March 4 - two Somali nationals shot at compound Tuesday, March 16 - Shidane Arone killed Wednesday, March 17 - one Somali national shot at International Committee of the Red Cross compound Friday, March 19 - apparent attempted suicide by MCpl Matchee
French: Le mercredi 17 février - deux Somaliens atteints par balles lors d'une émeute Le jeudi 4 mars - deux Somaliens atteints par balles au camp Le mardi 16 mars - Shidane Arone est tué Le mercredi 17 mars - un Somalien atteint par balles dans le camp du Comité international de la Croix-Rouge Le vendredi 19 mars - tentative apparente de suicide du cplc Matchee Nous ne pouvons naturellement tirer aucune conclusion ferme de cette information.
English: He briefly outlined the role of the Expert Advisory Panels (EAP) in TPD.
French: Il décrit brièvement le rôle des groupes consultatifs d’experts (GCE) à la DPT.
English: The individuals named would normally know the candidate well enough to give an opinion.
French: Ils devaient normalement connaître suffisamment le candidat pour donner une opinion.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the appointment by its President of seven members of the Committee on Conferences (decision 55/318).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par son président de sept membres du Comité des conférences (décision 55/318).
English: Click on the map to learn more about the forts and settlements.
French: Les noms sur la carte sont ceux qui existaient au milieu des années 1750.
English: Hence, this phenomenon could not be attributed to any of the conditions which might be expected to produce more adverse health outcomes such as the stress of multiple deployments and dangerous conflict conditions.
French: Par conséquent, ce phénomène ne pouvait pas être attribué à aucune des conditions qui aurait pu entraîner des résultats de santé plus défavorables, notamment le stress créé par les déploiements multiples et les situations de conflits comportant des risques élevés.
English: We began to do so at a lunch in Quebec City at the Summit of the Americas sponsored by former Prime Minister Chrétien and attended by President Bush and President Fox.
French: Aux importants obstacles juridiques et constitutionnels au Mexique s’ajoute le dysfonctionnement du secteur énergétique en Amérique du Nord.