ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Charting the Course for Population and Public Health in Canada" (joint IPPH & CPHI presentation at the Health Promotion Research Conference, Victoria, April 2002)
French: • « Charting the Course for Population and Public Health in Canada » (présentation de l'ISPP et de l'ISPC à la Conférence de recherche sur la promotion de la santé, Victoria, avril 2002)
English: Athlete quota: 156 men's players (12 teams of 13 players each) 104 women's players (8 teams of 13 players each) Total of 260 athletes [Full story]
French: Poule A: les Etats-Unis (A1), la Russie (A2), l'Italie (A3), la Chine (A4) Poule B: la Grèce (B1), la Hongrie (B2), les Pays-Bas (B3), l'Australie (B4)   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: CPAR/Plant a Tree in Africa Health Professionals' Study Tours 1425 Bloor St. W.,  Toronto, Ontario M6P 3L6 toll-free: 1-800-2263-2727 tel: (416) 369-0865 fax: (416) 369-0294 email: info@cpar.ca Description:
French: CPAR Voyages d'observation pour les professionnels de la santé 1425 rue Bloor ouest Toronto (Ontario) M5A 1V2 Tél. : (416) 369-0865 Sans frais : 1-800-263-2727 Téléc. : (416) 369-0294 C.É. : info@cpar.ca Description :
English: Deputy/agency heads and the Commission are therefore protected from direct pressure from the government of the day in making appointments.
French: Ainsi, les administrateurs généraux ou chefs d'organisme et la Commission sont à l'abri de toute pression directe que le gouvernement en place peut exercer au regard des nominations.
English: ! finally, there are critical issues related to the use of different screening instruments within
French: avant de les utiliser pour différents sous-groupes culturels.
English: Property Leases for Wind and Solar Power Equipment Wind and solar energy represent clean and sustainable alternative sources of electricity, helping to reduce air pollutants and address climate change.
French: Baux relatifs au matériel de production d’énergie éolienne et solaire L’énergie éolienne et l’énergie solaire, des sources propres et durables de production d’électricité, contribuent à réduire les émissions de polluants atmosphériques et aident à composer avec les changements climatiques.
English: Murphy’s Law, this only happens when you really do not want it to happen. And before you know it, your vacation is down the drain.
French: Un tel incident peut arriver et surtout à un moment inopportun et peut même mettre les vacances en danger.
English: The results of these studies will be presented in an upcoming issue of the Update:
French: Les résultats de ces études seront présentés dans un prochain numéro de la Mise à jour : maladies évitables par la vaccination.
English: Next Steps/Future Challenges In response to client demand, MSC will continue to make changes to its complex climate models.
French: Prochaines étapes / défis à relever En réponse aux demandes des clients, le SMC continuera d'apporter des changements à ses modèles climatiques complexes.
English: This joint action extends the mandate of Mr Erwan Fouéré, EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, until 28 February 2009.
French: Cette action commune proroge le mandat de M. Erwan Fouéré en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine jusqu'au 28 février 2009.
English: WELLS V. MINISTER Court Reference:
French: WELLS C. CANADA (MINISTRE Numéro du greffe :
English: (vii) Compliance with rail delivery (by delay (in minutes) in relation to scheduled time by train and in percentage of compliant trains per month)
French: vii) Respect de la mise à disposition ferroviaire (retard en minutes par rapport à l'horaire, par train et en pourcentage de trains à l'heure par mois).
English: David S. Osmond Address: 490-6400 Roberts St Address:
French: David S. Osmond Adresse : 490-6400 Roberts St Adresse :
English: Using traditional techniques, heart surgery is one of the most invasive surgical operations and the 12 to 18 inch incision is one of the main sources of post-operative pain and infection.
French: Selon les techniques traditionnelles, ce genre d'intervention compte parmi les plus effractives, et l'incision de 12 à 18 pouces qu'elle exige est l'une des principales sources de douleur et d'infection postopératoires.
English: The Chair, several Members and SIRC’s Executive Director are planning to attend the next International Intelligence Review Agencies Conference in October, 2008.
French: Le président ainsi que plusieurs membres et le directeur exécutif du CSARS prévoient assister à la prochaine conférence internationale des organismes du renseignement en octobre 2008.
English: Applicant’s or Agent’s File Reference Section 109
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire Instruction administrative 109
English: Since the Law on the Protection of the Family has gone into force, increasing number of cases has been reported.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi concernant la protection de la famille, de plus en plus de cas sont signalés.
English: (iv) to monitor and review progress in (i) through (iii ) above;
French: iv) Suivre les progrès accomplis quant aux aspects visés aux alinéas i) à iii) ci-dessus et en faire le point;
English: set out a precise statement supporting the person’s position on the issues; and
French: contiennent un énoncé précis à l’appui de la position de la personne sur les questions en litige;
English: Audit Board Chairman Michael HARALABIDIS Senior Associate, National Bank of Greece, Athens Members Henk KROEZE Sylvain SIMONETTI Group Controller Holding - NIB Capital NV, The Hague Head of Unit, Accounting and Administration, European Commission, DG ECFIN, Luxembourg
French: Collège des commissaires aux comptes Président Michael HARALABIDIS Senior Associate, National Bank of Greece, Athènes Membres Henk KROEZE Sylvain SIMONETTI Group Controller Holding - NIB Capital NV, La Haye Chef d’unité, Comptabilité et administration, Commission européenne, DG ECFIN, Luxembourg
English: Does the State party envisage encouraging the establishment of non-governmental human rights organizations in the State party (see State party report, paragraph 261)?
French: L'État partie envisage-t-il d'encourager l'établissement d'organisations non gouvernementales spécialisées dans le domaine des droits de l'homme dans l'État partie?
English: For the purposes of this discussion, we call these rules ‘non-categorical’.
French: Pour les besoins de ce débat, nous qualifions ces règles de ‘non catégorielles’.
English: Ms. Wysocka urged Member States of the United Nations to support that initiative.
French: Mme Wysocka a exhorté les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à appuyer cette initiative.
English: The success was in the people!
French: Ce sont les gens qui ont fait la différence!
English: Cooperation between WIPO and WTO continued on all levels of the two Secretariats during the first half of 2002.
French: La coopération entre l’OMPI et l’OMC s’est poursuivie à tous les niveaux des deux secrétariats au cours du premier semestre 2002.
English: • The Mesopotamia Seed Improvement and Production Company in Nahrawan;
French: • L'établissement public Ma Bayna Al-Nahrayn pour la production et l'amélioration des semences, à Al-Nahrawan;
English: The hotel's Le Magellan restaurant offers fine cuisine.
French: Le Magellan, le restaurant de l'hôtel, propose une cuisine raffinée.
English: The Serbian Delegation moved the following oral amendments to the Draft Resolution at the Political Affairs th Committee meeting on 11 of December in Paris:
French: Lors de la réunion de la Commission des questions politiques organisée le 11 décembre à Paris, la délégation serbe a déposé les amendements oraux suivants au projet de Résolution :
English: The tables set out the child support amount based on income in $1,000 intervals.
French: Les Tables fixent le montant de la pension alimentaire pour enfant par tranche de 1 000 $ de revenu.
English: The Group would like to draw the attention of the Economic and Social Council to the fact that the continuing inability of the Government to finance the minimum functioning of the State continues to generate insecurity and instability in the country.
French: Le Groupe appelle l'attention du Conseil économique et social sur le fait que l'incapacité persistante du Gouvernement à financer le fonctionnement de l'État, même à un niveau minimum, demeure une source d'insécurité et d'instabilité en Guinée-Bissau.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED
English: Along with the Universidad Nacional de Córdoba, there is the Colegio Nacional de Monserrat.
French: Outre l'Université nationale de Cordoba, c'est également ici que se trouve le Collège national de Montserrat.
English: I understand that one in thirteen has Alzheimer's and related dementias over the age of 65, which aren't bad odds.
French: Je crois comprendre qu'après 65 ans, une personne sur treize souffre de la maladie d'Alzheimer, ou d'une forme de démence ; les probabilités que cela arrive ne sont donc pas si désastreuses.
English: The 2002 version of the poppy is being produced with a black centre instead of the green that Canadians have become accustomed to in recent years.
French: La version 2002 du coquelicot arbore un centre noir au lieu du vert que les Canadiens ont eu l'habitude de voir au cours des dernières années.
English: commanders for command and staff appointments at the operational level within national and international headquarters and organizations.
French: commandement et d’état-major au niveau opérationnel au sein de quartiers généraux et organisations d’envergure nationale et internationale.
English: The information in LRA is entered by staff within the regional offices.
French: Ces renseignements sont consignés dans la base de données par le personnel des bureaux régionaux.
English: Category 5  Warning
French: Classez en Catégorie 5 (Attention!
English: This amount represents the value of an individual's benefits provided under the new defined benefit provision, or, if less, the value of the PAs already reported for the same service.
French: Cela exclut tout particulier qui acquiert un tel droit du seul fait qu'un autre particulier participe au régime ou à la disposition.
English: The endowment model has worked repeatedly well for educational institutions, and could similarly fulfill the critical need for predictable ODA flows.
French: Ce modèle de fonds de dotation avait à maintes reprises donné d'excellents résultats pour des institutions pédagogiques, et il pourrait de même répondre à la nécessité critique d'assurer la prévisibilité des flux d'APD.
English: He maintained that he had received no explanation for that apparent inconsistency, even though he had a post-board interview regarding his performance.
French: Il a soutenu qu'on ne lui avait pas expliqué pourquoi il y avait cette incohérence flagrante même s'il y avait eu, au sujet de son rendement, un entretien postérieur à la sélection.
English: Many innovatory projects remain at a project stage without having deep or lasting influence on general practice.
French: De nombreux projets innovants ne dépassent jamais l'état de projet et n'ont aucune influence profonde, ni durable sur la pratique générale.
English: Culla per bambini fino a 2 anni pasti compresi euro 20,00 al giorno.
French: Aufschläge: Vom 06/08 bis 20/08 Aufenthalt weniger als 3 Tagen +10% Frühstück im Zimmer € 20,00.
English: South Asia Partnership International (SAPI) kindly agreed to manage some of the practicalities of the project from its offices in Colombo.
French: Pour sa part, le South Asia Partnership International, ou SAPI (partenariat international pour l’Asie du Sud), a bien voulu s’occuper de certains aspects pratiques du projet à partir de ses bureaux de Colombo.
English: The Meeting recommended to the Working Party to:
French: La réunion a recommandé au Groupe de travail de s'acquitter des tâches suivantes:
English: Canadian Council on Social Development (CCSD).
French: Conseil canadien de développement social (CCDS).
English: • Nationals of the following countries should allow an approximate period of three weeks for visa issuance :
French: • Les ressortissants des pays suivants doivent prévoir un délai d'environ trois semaines avant qu'un visa ne leur soit délivré :
English: First, if a visa obligation, following implementation of the Schengen regime, has to be imposed on Romanian citizens, some special measures will have to be considered.
French: Tout d'abord, si, en vertu des accords de Schengen, un visa doit être imposé aux ressortissants roumains, certaines mesures spécifiques devront être envisagées.
English: Actually, I personally think that it is important for larger parts of industry to be responsible for developing new alternative testing methods.
French: En fait, je pense personnellement qu'il est important qu'une plus grande frange de l'industrie assume la responsabilité de la mise au point de nouvelles méthodes de test alternatives.
English: • Audit Committee Terms of Reference/Charter Key Relevant Policies:
French: • Mandat/charte du Comité de vérification Politique pertinente
English: Advanced Leadership Program Date(s): 2008-01-05 to 2008-01-26 Destination(s):
French: Programme avancé en leadership Date(s) : 2008-01-05 à 2008-01-26 Destination(s) :
English: requested improvements while developing added functionality to allow information to be exchanged between different E-POC installations such as those in Member States.
French: les utilisateurs et d’autres fonctionnalités permettant l’échange d’informations entre différentes installations E-POC, telles que celles des Etats membres.
English: 13-2.4.2 and 13-2.4.5:
French: Note: Dans les paragraphes 13-2.4.2 et 13-2.4.5:
English: The reviews, which are required under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), are an important component of the new federal pollution prevention strategy and are conducted jointly by experts at Environment Canada and Health Canada.
French: Ces études, rendues obligatoires par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999), constituent un volet important de la nouvelle stratégie fédérale de prévention de la pollution et sont menées conjointement par des experts d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, le budget des dépenses supplémentaires, etc.
English: Users with a Windows Live ID should move to step 2.
French: Les utilisateurs qui disposent d’une Windows Live ID peuvent passer à l’étape 2.
English: The expenses described by subparagraph 66(12.66)(b)(ii) are expenses that "would be described in paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act if the expression "paragraphs (a), (b), (c), (d), (f) and (g)" in that definition were read as "paragraphs (a), (d) and (f)".
French: Les frais visés au sous-alinéa 66(12.66)b)(ii) sont ceux qui seraient visés à l’alinéa h) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) de la Loi si le passage « alinéas a), b), c), d), f) et g) » à cet alinéa était remplacé par « alinéas a), d) et f) ».
English: As part of its regular review functions, each year the Committee examines special areas of interest.
French: Dans le cadre de ses fonctions d'examen habituelles, le CSARS scrute chaque année des dossiers présentant un intérêt particulier.
English: The same will be true in future! But you know and can rely on the fact that the European Parliament is on your side on the Kosovo question and in seeking ways to resolve the conflict, as it must be resolved!
French: Cela sera encore le cas à l'avenir, mais pour la question du Kosovo et les possibilités de résolution du conflit, qui doit avoir lieu, si vous avez le Parlement européen de votre côté, vous pouvez compter sur lui!
English: Attacks by extremist elements on aid agencies, both national and international, and on government officials continue to occur, predominantly in the southern provinces.
French: Des éléments extrémistes continuent de lancer des attaques contre les organismes d'aide, tant nationaux qu'internationaux, et les responsables gouvernementaux, principalement dans les provinces méridionales.
English: Heads of Human Resources Chiefs of classification SUBJECT:
French: Chefs des ressources humaines Chefs de la classification OBJET :
English: Charging for regulatory services, rights and privileges, or, "external charging," has become an integral feature of many programs under the authority of the Minister of Health.
French: L'imputation des services, droits et privilèges réglementaires, ou « imputation externe », est devenue un élément intégral de nombreux programmes sous l'autorité du ministre de la Santé.
English: qmdew,i is the instantaneous diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: qmdew,i est le débit massique instantané de gaz d'échappement dilués, en kg/s;
English: 11 Within this range, the actual time period in a given case will be a reflection of business realities.
French: 12 Un nouveau participant sur le marché est une société qui ne fait pas partie de la concurrence dans le marché pertinent mais qui dispose des capacités nécessaires (financières, de gestion, etc.) pour devenir un concurrent efficace.
English: • Manager’s Guide to Grants and Contributions, Environment Canada, June 2004.
French: • Guide à l’intention des gestionnaires - Subventions et contributions, Environnement Canada, juin 2004.
English: The mainstreaming approach and tools would include:
French: L'approche et les instruments pourraient comprendre les éléments suivants:
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy EMPL/6/48859 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Draftsman:
French: Capacités aéroportuaires et services d'assistance en escale: vers une politique plus efficace EMPL/6/48859 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Rapporteur pour Thomas Mann (PPE-DE) avis:
English: • Improve Strategic Planning The framework facilitates a holistic, integrated approach to strategic planning for metadata by defining a corporate direction for resource discovery activities.
French: • Améliorer la planification stratégique Le Cadre facilite une approche holistique intégrée de planification stratégique à l'égard des métadonnées, en définissant une orientation globale des activités d'exploration de ressources.
English: We need to be more ambitious, in particular as regards a fairer redistribution of aid, greater transparency, better rural development policies, an effective safety net for risk management in the event of natural disasters, and the role of agriculture and its contribution to combating climate change as well as concerning biofuels.
French: Nous devons être plus ambitieux, surtout en ce qui concerne une redistribution plus équitable de l'aide, une plus grande transparence, de meilleures politiques de développement rural, un filet de sécurité efficace pour la gestion des risques en cas de catastrophes naturelles, le rôle de l'agriculture et sa contribution dans les domaines de la lutte contre le changement climatique et des biocarburants.
English: Many French-speaking politicians complain that they feel like "strangers in their own country".
French: Beaucoup se plaignent de se sentir «étrangers dans leur propre pays».
English: The Committee elected by acclamation Ms.  Sarah Paterson (New Zealand) as Vice-Chairperson.
French: Par acclamation, Mme Sarah Paterson (Nouvelle-Zélande) est élu Vice-Présidente.
English: It is the most important cruise/excursion company in Canada with 18 boats operating on the St. Lawrence River and the Saguenay Fjord.
French: Elle est la plus importante compagnie de croisières excursions au Canada avec ses 18 navires opérant dans 8 ports au Québec.
English: There are great challenges for health service providers in reaching these marginalized groups, particularly those engaged in illegal activities such as injection drug use or some forms of sex work.
French: Les fournisseurs de services de santé font face à de grands défis lorsqu'ils tentent d'aider ces groupes marginalisés, particulièrement ceux qui exercent des activités illicites telles que l'utilisation de drogues injectables ou une certaine forme de travail sexuel.
English: For the first election of judges the following system shall be utilized:
French: La première élection des juges se déroulera de la manière suivante :
English: No information is provided for Romania.
French: Elle n’est pas renseignée pour la Roumanie.
English: 11.4 While noting the vague criteria of the provisions that were applied in the case against the School Board and which were used to remove the author from his teaching position, the Committee must also take into consideration that the Supreme Court considered all aspects of the case and found that there was sufficient basis in domestic law for the parts of the Order which it reinstated.
French: 11.4 Tout en notant le peu de précisions des dispositions qui ont été appliquées dans la procédure dirigée contre la Commission scolaire et qui ont été invoquées pour renvoyer l'auteur de son poste d'enseignant, le Comité doit également prendre en considération le fait que la Cour suprême a examiné tous les aspects de l'affaire et a estimé qu'il existait dans le droit interne suffisamment de fondements à l'appui des clauses de l'ordonnance qu'elle a rétablies.
English: • Transport Canada / Federal Public Service
French: • Transports Canada / Fonction publique fÃ©dÃ©rale
English: Learn how to remove cookies and delete the cache on a computer.
French: Donc, il est important de savoir comment bien « vider le cache du navigateur », « supprimer les témoins » et « supprimer l'historique du navigateur ».
English: Although the heading of article 33 uses the term monitoring, it is important to note that paragraph 2 actually refers to States establishing a framework to “promote, protect and monitor” implementation of the Convention and its Optional Protocol.
French: Bien que le mot «suivi» figure dans l'intitulé de l'article 33, il est important de noter que le paragraphe 2 parle en fait des États qui créent un dispositif «de promotion, de protection et de suivi» de la mise en œuvre de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The Turkish judicial authorities and the other Turkish authorities involved in this trial ultimately have a very important task.
French: Les autorités judiciaires et civiles turques, qui sont concernées par ce procès, font aujourd'hui face à une mission primordiale.
English: The entire matériel management function cycle is being reviewed to improve the effectiveness of asset, procurement and contracting functions.
French: L'ensemble de la filière de gestion du matériel est à l'examen pour améliorer l'efficacité des fonctions de gestion de matériel, d'approvisionnement et de négociation de contrats.
English: ARRANGEMENTS WITH DOMESTIC AGENCIES
French: ENTENTES AVEC DES ORGANISMES CANADIENS
English: The Government of Canada will begin its reinvestment in the CBC-SRC with an additional $60 million in its budget this year.
French: La SRC/CBC a entamé un exercice exhaustif de réorganisation interne afin de renforcer son rôle de radiodiffuseur public au service de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: One factor that varies from country to country is macroeconomic capacity, that is, the level of skills, instruments and institutions necessary for making and implementing policy decisions.
French: L'un des paramètres qui varie d'un pays à l'autre est celui de la capacité macroéconomique, c'est-à-dire les compétences, instruments et institutions requis pour définir des mesures économiques et les appliquer.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Philatis - Postal Archives > Philatis - Visual Search Important Notices
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Philatis - Archives postales > Philatis - Recherche visuelle Avis importants