ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. María Angélica Arce de Jeannet, Minister, Permanent Mission of Mexico; Mr. Herbert Wulf, Bonn International Centre for Conversion (BICC); H.E. Mr. Sylvester Ekundayo Rowe, Deputy Permanent Representative (Political Affairs), Permanent Mission of Sierra Leone; and Ms. Patricia Lewis, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), will be among the participants.
French: Mme María Angélica Arce de Jeannet, Ministre, Mission permanente du Mexique; M. Herbert Wulf, Centre international de conversion de Bonn; S.E.  M. Sylvester Ekundayo Rowe, Représentant permanent adjoint (Affaires politiques), Mission permanente de la Sierra Leone; et Mme Patricia Lewis, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), seront parmi les participants.
English: In 1995, the Canada Assistance Plan Act was repealed and replaced by the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: En 1995, le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) a cédé la place au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: In its resolutions of 8 June199820 and of 5 December 2000 the Council endorsed the Commission's Strategy and Action Plan for Renewable Energy Sources and requested specific measures in the biofuels sector.
French: Dans ses résolutions du 8 juin 199820 et du 5 décembre 2000, le Conseil a approuvé la stratégie et le plan d'action de la Commission en faveur des sources d'énergie renouvelables et a demandé que des mesures spécifiques soient prises dans le domaine des biocarburants.
English: Audiovisual commercial communication shall be fair and honest.
French: Les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas être trompeuses ni porter atteinte aux intérêts des consommateurs.
English: (6) Nothing in this section restricts the power of the Governor in Council to make any order under section 15.
French: Réserve
English: [14] Singapore Airlines also submits that other direct access means of communications are available such as facsimile, e-mail and Web sites and it notes that Mr. Richman's application was filed by e-mail.
French: [14] Singapore Airlines ajoute que d'autres moyens de communication directs accessibles sont offerts, comme le télécopieur, le courrier électronique et les sites Web. Le transporteur fait remarquer que la demande de M. Richman a été transmise par courrier électronique.
English: Other SOD host species are significant components of forest ecosystems, of commercial forestry seedling nurseries, of small fruit and nut production, and of the lumber industry (both domestic and export).
French: D'autres espèces hôtes de l'ECR sont des composantes importantes des écosystèmes forestiers, des pépinières commerciales spécialisées dans la production de plantules d'arbres forestiers, de petits fruits et de noix et de l'industrie du bois d'œuvre (au pays et à l'étranger).
English: Differences of opinions ensued and construction came to a halt.
French: Malheureusement, la mésentente entre les habitants se met de la partie et la construction est suspendue.
English: Give instructions and provide feedback and constructive criticism to workers they supervise.
French: Ils donnent des instructions, offrent des commentaires et des critiques constructives aux travailleurs qu’ils supervisent.
English: If you would like to see our products in the store where you buy your specialty food products, consider downloading our publicity flyer (below) and giving a copy to the store manager.
French: Si vous souhaitez voir nos produits dans le magasin où vous vous procurez vos aliments spéciaux, imprimez notre prospectus (ci-dessous) et donnez-en une copie au gérant du magasin.
English: Orders the applicant to pay its own costs and two thirds of the Commission's costs;
French: 4) La requérante supportera ses propres dépens et les deux tiers des dépens exposés par la Commission.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General and the Royal Government of Cambodia to conclude the negotiation of the draft Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea contained in the annex to the present resolution,
French: Se félicitant des efforts faits par le Secrétaire général et le Gouvernement royal cambodgien pour mener à bien les négociations sur le projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique dont le texte figure en annexe à la présente résolution,
English: This means that the food can easily be in transit for three days before it reaches its final destination.
French: Autrement dit, les aliments peuvent facilement être en transit pendant trois jours avant d'arriver à leur destination finale.
English: The regulations under the Act prescribe two percentages for use in the formula for determining the transitional instalment base of a registrant: (a) for registrants whose supplies of zero-rated basic groceries make up at least 25 per cent of their total supplies in the preceding period, the prescribed percentage is 1.75 per cent; and (b) for all other registrants, the prescribed percentage is five per cent.
French: Le règlement en vertu de la Loi précise deux pourcentages qui peuvent être utilisés dans la formule pour établir la base transitoire des acomptes provisionnels d'un inscrit : a)pour les inscrits dont les fournitures de produits alimentaires de base détaxés représentent au moins 25 p. 100 du total de leurs fournitures de la période précédente, le pourcentage fixé par règlement est de 1,75 p.
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolutions on the status of the implementation of the strategic deployment stocks, the latest of which was resolution 62/251,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, relative à la mise en place de stocks stratégiques pour déploiement rapide, et ses résolutions ultérieures sur l'état d'avancement de la constitution desdits stocks, dont la plus récente est la résolution 62/251,
English: It would have a positive impact on regional and international peace and security.
French: Un tel règlement aurait un impact positif sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Consequently, when pending marks are confusing, the applicant with the earlier filing or priority date will be considered to be the person entitled to registration of the trade-mark.
French: Ainsi, lorsque des marques en instance créent de la confusion, le requérant dont la demande porte une date de dépôt ou de priorité antérieure sera considéré comme étant la personne ayant droit à l'enregistrement de la marque de commerce.
English: Between July 1999 and June 2000, UNIDIR published the following:
French: Entre juillet 1999 et juin 2000, l'UNIDIR a publié les ouvrages suivants :
English: In the combined clinical trial data, the risk of osteoporosis was not specifically determined with bone marrow density studies.
French: Dans les données issues des essais cliniques combinés, le risque d’ostéoporose n’était pas spécifiquement déterminé par des études de densité de la moelle osseuse.
English: We are therefore working towards achieving an end to these subsidies as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous agissons pour que ces aides soient supprimées le plus tôt possible.
English: One unusual case concerned payments to a source for a humanitarian purpose that were made in a way that did not strictly conform to current Service policies.
French: Un cas inhabituel concerne des sommes qui ont été versées à une source, pour des motifs humanitaires, d’une manière qui n’était pas strictement conforme aux politiques actuelles du Service.
English: It is a major, important reform which is coming to the end of the Parliamentary process after a period which has lasted for almost the whole of this legislature.
French: C'est une grande et importante réforme qui arrive au bout de la procédure parlementaire après avoir duré presque toute la présente législature.
English: Can. prog. exp. not incl. above)
French: Crédit du FTCPEC (dép, élig. de prog. can. non incl. ci-haut
English: This role would be accomplished through education, monitoring and enforcement.
French: Ce rôle serait accompli par l'éducation, le contrôle et la mise en application.
English: At the current rate of progress, no sub-Saharan African country would achieve them by 2015.
French: Au rythme actuel, aucun pays de cette région n'atteindra ces objectifs d'ici à 2015.
English: Public Service Commission Services Branch and Public Service Commission Services Branch Personnel Psychology Centre Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services et Commission de la fonction publique Direction générale des services Centre de psychologie du personnel Table des matières 1.
English: To order a taxi-vélo, call 1 877 766-VELO(8356).
French: Pour rejoindre le taxi-vélo : 1 877 766-VELO(8356).
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] if possible, be prepared to disclose to the ICC any international obligations or agreements that may conflict with a request for surrender, if the Court requires this information
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] être prêt, si possible, à informer la CPI de toutes les obligations ou tous les traités internationaux qui peuvent être incompatibles avec une demande de remise, si la Cour le demande.
English: No further reaction is detectable, and the equilibrium between the three reactants may be determined from the uv absorption of the ion.
French: Il a été impossible de détecter aucune réaction subséquente et l'équilibre entre les trois réactifs peuvent être détermines à partir de spectre d'absorption uv de l'ion.
English: The gender variations in the proportion of the population that falls sick are a reflection of the gender inequalities in accessing health care facilities.  The UNHS 2005/06 estimates that women constitute 43.9% of the sick population in rural areas in comparison to men who account for 39.4%.
French: Cela ressort notamment des chiffres concernant la population malade : d'après l'Enquête nationale sur les ménages ougandais de 2005/2006, les femmes constituaient 43,9 % des patients en zone rurale - contre 39,4 % en ce qui concerne les hommes.
English: Only when you cash in the investment, usually during your retirement when your income is less, are your investment and any interest treated as income and subject to tax.
French: C'est quand vous encaissez votre placement, habituellement à votre retraite lorsque votre revenu est moins élevé, que votre placement et tout intérêt accumulé sont considérés comme un revenu et assujettis à l'impôt.
English: Le Canal Nouvelles (LCN) 1,619,224 54.72%
French: Country Canada (Land & Sea) S.O. 70,00% Catégorie 2 numérique Scream S.O. 51,00%
English: It begins with every Canadian having a family doctor.
French: La première étape est de voir à ce que chaque Canadien et Canadienne ait un médecin de famille.
English: 23/00 Tumbler or rocker switches, i.e. switches characterised by being operated by rocking an operating member in the form of a rocker button
French: 23/00 Interrupteurs à bascule ou à berceau, c. à d. interrupteurs caractérisés en ce qu'ils sont actionnés par basculement d'un organe de l'interrupteur en forme de bouton à bascule
English: 1/ She stressed the importance for all UN/ECE member countries to cooperate to prevent industrial accidents and to efficiently respond to them and appealed to those countries that had not yet ratified the Convention to do so without further delay.
French: Elle a souligné l'intérêt pour tous les pays membres de la CEE-ONU de coopérer en vue de prévenir les accidents industriels et d'y répondre efficacement, et a engagé les pays n'ayant pas encore ratifié la Convention à le faire sans retard.
English: Improved individual refugee status determination procedures
French: Amélioration des procédures de détermination individuelle du statut des réfugiés
English: Thus, in 2007, as a result of a range of measures carried out by the Administration for Combating Organized Crime and the Office for Special Technical Measures under the authority of the Ministry of Internal Affairs for the Adygei Republic, the dissemination of extremist materials on the Internet was discovered and halted.
French: Ainsi, en 2007, à la suite d'enquêtes menées par le Département de lutte contre la criminalité organisée et le Département des mesures techniques spéciales du Ministère de l'intérieur de la République d'Adyguée, la diffusion de contenus extrémistes sur Internet a été décelée et réprimée.
English: • As part of the Canadian Integrated Public Health Surveillance project, the Department is developing secure, web-based tools for public health officials.
French: • Dans le cadre du Projet canadien intégré de surveillance de la santé publique, le Ministère élabore des outils Web protégés à l'intention des agents de la santé publique.
English: In many cases, the blood picture also changes temporarily when taking Lenalidomide. The number of blood platelets may decrease (thrombocytopenia), as well as the number of white blood platelets (neutropenia).
French: Pendant la prise de Lenalidomid on observe très souvent de manière passagère un changement de l’hémogramme : la quantité des plaquettes sanguines peut diminuer (thrombocytopénie) ; le même effet peut se produire pour les globules sanguins (neutropénie).
English: RISK MANAGEMENT STRATEGY FOR 2-BUTOXYETHANOL 1.
French: STRATÉGIE DE GESTION DU RISQUE POUR LE 2-BUTOXYÉTHANOL 1.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version In fiscal year 2003‑2004, Environment Canada will pursue its enforcement activities with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and its working relationship with its partners.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Au cours de l’exercice 2003‑2004, Environnement Canada poursuivra ses activités d’application de la loi concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et sa relation de travail avec ses partenaires.
English: The delegation of Turkey explained that the distinction was not only done to specify the cracking properties of the almonds but that soft, semi-soft and hard types contain a different percentage of kernel (soft types the most and hard types the least).
French: La délégation turque a expliqué que la distinction ne se justifiait pas seulement par la nécessité de préciser la façon dont les amandes pouvaient être cassées, mais aussi par le fait que le pourcentage de fruit contenu est différent selon qu'il s'agit du type à coque tendre, du type à coque semi-tendre et du type à coque dure (les types à coque tendre en contiennent le plus et les types à coque dure le moins).
English: All hybrids were highly sterile.
French: Tous les hybrides furent hautement stériles.
English: • whether or not you live on a reserve
French: • le fait de vivre ou non dans une réserve
English: No. ECVET is designed to be implemented whatever the differences between the national systems.
French: Non. ECVET est conçu pour être mis en œuvre quelles que soient les différences entre les systèmes nationaux.
English: • Ensure that sanitation facilities are located away from water sources, steep slopes, and vulnerable areas (see relevant sectoral tool, if needed).
French: • Voir à ce que les systèmes d’assainissement soient éloignés des sources d’eau, des pentes abruptes et des zones vulnérables (consulter l’outil sectoriel pertinent au besoin).
English: 4. These proposed amendments lead to a number of consequential changes to the Rules of the Senate.
French: L’ide e, derriere cette disposition du Reglement, est de faire en sorte de ne ` pas interrompre les travaux du Senat qui se deroulent ´ ´
English: For example, while I am satisfied that questions 3, 4, and 5 provided an opportunity to assess communication, tact and discretion, I am not sure whether they are indeed qualifications that will be established for this position.
French: Par exemple, bien que je sois persuadée que les questions 3, 4 et 5 puissent servir à évaluer les compétences en matière de communication, de tact et de discrétion, je ne suis pas sûre qu'elles soient des compétences établies pour ce poste.
English: The spore sacs (in fertile leaves) are clustered on the lower pinnule surface within crescent-shaped protective flaps of tissue (indusia).
French: Dans le cas des frondes fertiles, les sporanges sont rÃ©unis Ã la surface infÃ©rieure des pinnules sous des replis protecteurs (indusies) ayant la forme de croissants.
English: The Montreal Protocol and other international agreements (e.g. the Basel Convention on Hazardous Wastes) have mechanisms in place to deal with international transport and disposal of hazardous wastes, including surplus ODS.
French: Le Protocole de Montréal et d’autres accords internationaux (p. ex. la Convention de Bâle sur les déchets dangereux) ont en place des mécanismes portant sur le transport international et l’élimination des déchets dangereux, y compris les SACO excédentaires.
English: As regards heritage, he wishes places of worship and other buildings to be returned to those who built them.
French: Sur la question patrimoniale, il souhaite que les lieux de culte et autres immeubles reviennent à ceux qui les ont construits.
English: Over the next five years, up to 2,000 additional hectares of Crown Lands may be allocated toward maple sugary production.
French: Il y a actuellement 143 concessions à bail d’érablière sur les terres de la Couronne, et elles représentent environ 8 227 hectares de terres de la Couronne.
English: What a sad story (based on a true story, unbelievable! ) ...
French: film sans prétention, mais sympa et avec déroulement pas forcément prévisible.
English: The General Assembly, as part of the documentation submitted to it for its consideration of the item on programme planning, had before it the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-second session.
French: L'Assemblée générale, dans le cadre de la documentation qui lui avait été soumise pour son examen du point relatif à la planification du programme, était saisie du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session.
English: Health care reform has become acutely focused on the funder-provider issues of chronic illness management.
French: La réforme du système de soins de santé met de plus en plus l’accent sur des questions touchant les bailleurs de fonds et les fournisseurs de services par rapport à la gestion des maladies chroniques.
English: The Governments of the following States were present as observers:
French: Les gouvernements des Etats suivants étaient représentés par des observateurs :
English: The total cost of the regime to the industries affected, and the relief granted to small systems by virtue of the new regulations, cannot be determined at this time because of the nature of the copyright licensing regime, which envisages a tariff-setting process before the Copyright Board.
French: Le coût total du régime pour les industries visées ainsi que les économies que réaliseront les petits systèmes du fait de la modification ne peuvent pas être évalués pour le moment en raison de la nature du régime d'octroi de licences relatives au droit d'auteur qui prévoit un processus de fixation des tarifs faisant appel à la Commission du droit d'auteur.
English: The resource guide will provide information on inappropriate spousal behaviour, tenant rights, emergency phone numbers and local community services.
French: Cette brochure fournira de l’information sur les comportements incorrects entre conjoints et sur les droits des locataires, de même que les numéros de téléphone d’urgence et les services communautaires locaux.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 11 and informed the Committee that there was a high degree of continuity between the proposed biennial programme plan for 2006-2007 and the medium-term plan for the period 2002-2005,1 with some adjustments.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 11 et a informé le Comité qu'il existait un degré élevé de continuité entre le projet de plan-programme biennal pour l'exercice 2006-2007 et le plan à moyen terme pour la période 2002-20051, compte tenu de certaines modifications.
English: Both partners therefore need to understand each other’s roles and perspectives and to value their contributions, in particular on the defusing of tension on match days.
French: Chacun des deux partenaires doit par conséquent bien comprendre le rôle de son homologue et l’optique dans laquelle il travaille, et prendre conscience de l’intérêt de sa contribution, notamment au désamorçage des conflits les jours de matches.
English: • Important buyers of Ivorian rough diamonds relocated their business to Ghana following the outbreak of the Ivorian conflict.
French: • Les grands acheteurs de diamants bruts ivoiriens ont relocalisé leur négoce au Ghana après le déclenchement du conflit ivoirien.
English: Any difficult to identify viruses should be referred to the National Microbiology Laboratory in Winnipeg (NML), immediately.
French: Toute difficulté à identifier des virus devrait être transmise immédiatement au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Winnipeg.
English: The members of the Commission have repeatedly pointed out that each submission deserves a thorough examination in view of its responsibilities under article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its annex II.
French: Les membres de la Commission ont souligné à plusieurs reprises que chaque demande mérite un examen approfondi compte tenu des responsabilités de la Commission en vertu de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It was agreed that Ms. Saarinen would liaise with the other Task Force Co-Chairs in moving this initiative forward.
French: Il a été convenu que Mme Saarinen assurerait la liaison avec les autres Coprésidents de l'Équipe spéciale pour faire avancer cette initiative.
English: The Operator’s Manual for the AB5000™ Circulatory Support System has been submitted by the medical device manufacturer and is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d’information le guide de l’utilisateur fourni par le fabricant du AB5000™ Circulatory Support System.
English: All voting at the polls shall be by secret ballot only.  5.
French: Il s'agit obligatoirement d'un scrutin secret.  5.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations  and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: • Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Saudi Arabia, Yemen, Bahrain, and Oman.
French: • Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada en Arabie saoudite, au Yémen, en Bahreïn, et en Oman.
English: These terms are used in the same sense as in a number of existing international documents.
French: Ces expressions sont employées dans le même sens que dans un certain nombre de documents internationaux existants.
English: It provided an opportunity for the Centre to liaise with ECOWAS member States and with representatives of other delegations on the disarmament aspects of the peace process and the possible role the Centre could play.
French: Cette conférence lui a donné l'occasion d'établir des contacts avec les États membres de la CEDEAO ainsi qu'avec des représentants d'autres délégations au sujet des aspects du processus de paix liés au désarmement et du rôle qu'il pourrait y jouer.