ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication of the marks obtained in the various tests constituted an adequate statement of reasons on which a Selection Board’s decision was based The complainant’s observations No observations were received from the complainant.
French: En conséquence, l’observation de ce secret interdit de divulguer les a itudes adoptées par les membres des jurys de sélection, de même que de révéler les facteurs liés aux évaluations propres ou comparatives des candidats.97 Ce secret qui caractérise les travaux du jury de sélection empêche également que soient communiqués les critères de notation des épreuves du concours, critères qui font partie intégrante de l’évaluation comparative faite par le jury de sélection des mérites d’un candidat.98 L’obligation de protéger le secret des travaux du jury de sélection l’empêche d’accorder à un candidat l’accès à sa copie d’examen corrigée, puisque celle-ci laisse apparaître les a itudes adoptées par les membres relativement à leur évaluation des candidats. La communication des notes obtenues dans les diﬀérentes épreuves constituait un exposé des motifs valable, sur lequel reposait la décision du jury de sélection.
English: • Fleet undertook a review of its operational systems to identify improvement opportunities to enhance information integrity and reliability for decision making.
French: • La Flotte a entrepris d'examiner ses systèmes opérationnels afin de trouver des moyens d'améliorer l'intégrité et la fiabilité de son information décisionnelle.
English: The government has recently given top priority to the initiation of applied research programs aimed at the conservation and development of soils, water and vegetation resources in the rangelands, with emphasis on integrated watershed management.
French: Le gouvernement vient de décider qu'il fallait accorder la priorité au lancement de programmes de recherche appliquée ayant pour objet la préservation et la mise en valeur des ressources en sols, en eau et en végétation dans les terrains de parcours, en mettant l'accent sur la gestion intégrée du bassin hydrographique.
English: Octopamine, the invertebrate analogue of noradrenaline, is well known to affect several physiological processes in Arthropods.
French: L'octopamine, l'analogue de la noradrénaline chez les invertébrés, influe, comme on le sait, sur plusieurs processus physiologiques chez les arthropodes.
English: Able to communicate in the language with accuracy and fluency in order to participate fully and effectively in conversations on a variety of topics in formal and informal settings from both concrete and abstract perspectives.
French: Capable de s’exprimer avec fluidité et justesse en utilisant tous les niveaux de langue habituellement pertinents en situation personnelle (dans un cadre scolaire ou social, ou au travail).
English: UNOPS agrees that this is a very high priority.
French: L'UNOPS convient qu'il s'agit là d'une question éminemment prioritaire.
English: I remind in this context that the report underlines that "government strategies to improve the situation of Roma should recognise and include concrete actions to address the role of discrimination in impending access to health care" (1). There are some achievements: In recent years I have noticed an increased awareness of policy-makers to include in Roma-related national strategies/plan of actions specific provisions, or eventually whole chapters on "health promotion", on how to promote non-discriminatory access for Roma, in particular of Romani women to public health facilities and services.
French: Je me souviens dans ce contexte que le rapport souligne que "les stratégies gouvernementales visant à améliorer la situation des Roms devraient intégrer des actions concrètes qui approchent la discrimination en tant qu'obstacle à l'accès aux soins" (1). Certains résultats ont été obtenus: ces dernières années, j'ai remarqué une conscience accrue des décideurs politiques pour inclure des clauses spécifiques, voire même des chapitres entiers, sur la "promotion de la santé" dans les stratégies/plans d'actions nationaux liés aux Roms, sur la manière de promouvoir un accès non discriminatoire pour les Roms, et en particulier pour les femmes roms, aux installations et aux services de santé publique.
English: In March, the eLearning Sub-group recommended the adoption of the IEEE-LOM standard.
French: En mars, le sous-groupe de ce comité qui s'occupe de l'apprentissage électronique, a recommandé l'adoption de la norme IEEE-LOM (métadonnées sur les objets d'apprentissage).
English: • return decisions should not be implemented on a collective basis but should involve a reasonable and objective examination of the particular circumstance of each individual; 
French: • les mesures de retour ne doivent pas être exécutées collectivement mais être fondées sur un examen raisonnable et objectif de la situation particulière de chaque personne;
English: Mr. Cabrera (Peru) said that the establishment of an international criminal court had been viewed in the early stages as an aspiration by the international community moved by a desire to combat crimes that were repugnant to mankind.
French: M. Cabrera (Pérou) dit que la création d'une cour pénale internationale a été considérée depuis l'origine comme un encouragement par une communauté internationale engagée dans la lutte contre les crimes qui font injure à l'humanité.
English: B. Issues [34] The first issue to be determined in this motion is whether the WCB should be added as a party.
French: B. Les questions en litige [34] La première question à trancher dans la présente requête est celle qui consiste à savoir si la WCB devrait être ajoutée comme partie à la plainte.
English: Any vendor location that will be billing a federal government office must have a Procurement Business Number in order to receive payment.
French: Tout point de vente qui établira une facture à l'égard d'un bureau du gouvernement fédéral doit avoir un numéro d'entreprise d'approvisionnement pour recevoir un paiement.
English: Many lessons can be learned from the way in which tuna fishing is managed.
French: De nombreuses leçons peuvent être tirées de la manière dont la pêche au thon est gérée.
English: There should be no mistake that Cuba could at any time be dominated.
French: Il ne devrait jamais commettre l'erreur de croire que Cuba pourra être dominée un jour.
English: Sound engineer and consultant for numerous documentaries.
French: Ingénieur du son et conseiller sur de nombreux documentaires.
English: The level of protection required to ensure that "traditional knowledge is respected" can cover a substantially wide range of traditional knowledge.
French: Le niveau de protection requis pour s’assurer que le "savoir traditionnel est respecté" peut couvrir un très large éventail de savoirs traditionnels.
English: As a result, violence and acts of terrorism in Israel and the Palestinian territories are continuing.
French: Il en résulte que la violence et les actes de terrorisme en Israël et dans les territoires palestiniens continuent.
English: In economic terms the demand for health research is a derived demand since effective health care and health systems require information from research.
French:   En termes économiques, la demande dans la recherche en santé est dérivée parce que des systèmes de santé et de soins de santé efficaces exigent l'information découlant de la recherche.
English: The ability of decapitated Betulapendula Roth and Betulapubescens Ehrh. seedlings to form adventitious buds and sprouts was investigated under both laboratory and field conditions, and the occurrence of adventitious buds on stumps of naturally growing adult B. pubescens was also studied.
French: Les auteurs ont évalué la capacité de plantules de Betulapendula Roth et B. pubescens Ehrh. décapités à former des bourgeons adventifs et des rejets sous des conditions de laboratoire et de terrain; ils ont également observé des souches de B. pubescens adultes croissant naturellement, pour y déceler la présence de bourgeons adventifs.
English: SUMMARY The aim of the strategy of the European Union over the period 2008-2013 covered by the 10th EDF is to reduce poverty in the context of sustainable economic and human development.
French: RÉSUMÉ La stratégie de l’Union européenne au cours de la période 2008-2013 couverte par le 10e FED vise la réduction de la pauvreté dans le cadre d’un développement économique et humain durable.
English: The European Union, for example, is responsible for establishing the ACP countries' Centre in Geneva, which will enable these countries to better coordinate their position and consequently exert greater influence within the WTO.
French: C'est l'Union européenne qui met en place, par exemple, le Centre des pays ACP à Genève, lequel permettra une meilleure coordination de leur position, et donc une influence accrue de ces pays au sein de l'OMC.
English: CN has indicated that it can still attain the efficiencies and advantages of concentrated, larger block shipments without this program.
French: Cependant, le programme GTSE de série A n'est offert qu'aux clients de CN qui exploitaient auparavant un contrat d'approvisionnement dans le cadre du programme GX 100.
English: Responsibilities The Canadian Race Relations Foundation undertakes research, collects data, and develops a national information base to further an understanding of the nature of racism and racial discrimination.
French: Responsabilités La Fondation canadienne des relations raciales entreprend des recherches, recueille des données et élabore une base nationale de renseignements pour favoriser une meilleure compréhension de la nature du racisme et de la discrimination raciale.
English: The programme and content of the scheduled training will address the nature of reported concerns, taking into account the principle of sharing good practices and the sociocultural realities of each country and subregion.
French: Le programme et la teneur de la formation envisagée tiendront compte de la nature des inquiétudes exprimées, eu égard au principe du partage de bonnes pratiques et aux réalités socioculturelles de chaque pays ou sous-région.
English: ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION Reference Number: 2008009827 Contract Date: 2008-02-25 Description of Work: 0491 - Management consulting Contract Period: 2008-03-31 to 2008-04-30 Contract Value: $50,348.00 Comments:
French: ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION Numéro de référence : 2008009827 Date du contrat : 2008-02-25 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-03-31 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 50 348,00 $ Commentaires :
English: The notion of interest defined other than as power generates a different form of politics, which may appear to be more like that of the premodern outlook, yet differs from it.
French: La notion d'intérêt définie autrement que par le pouvoir engendre un modèle de politique différent, pouvant ressembler plus à une perspective d'avenir prémoderne, pourtant différente d'elle.
English: All Accommodation and Car Rental Bookings eventually take place in Beeinnet.com, therefore all terms & conditions of Beeinnet.com apply for Weddings-Crete.com.
French: Toutes les réservations d’hébergement et de locations de voiture se font par l’intermédiaire de Beeinnet.com, et de ce fait Les conditions particulières et générales de Beeinnet.com s’appliquent pour Weddings-Crete.com.
English: Québec, Ministère du Loisir, de Chasse et de la Pêche, Service des parcs, région Bas-St-Laurent–Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
French: Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service des parcs, région du Bas-St-Laurent– Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
English: 3.5.3 Generally, the recipients that were audited maintained complete and comprehensive records of costs, expenditures and commitments incurred in the course of performing the obligations pursuant to the CA.
French: 3.5.3 En général, les bénéficiaires qui ont fait l’objet d’une vérification tiennent à jour des dossiers exhaustifs sur les coûts, dépenses et engagements qui découlent des obligations relatives à l’AC.
English: Description of Goods - -Parts and accessories for the musical instruments of heading No. 92.07
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A person under disability may not bring, or make a claim in, any proceedings except by his next friend, and may not defend, make a counterclaim or intervene in any proceedings or appear in any proceedings under a judgment or order, notice of which has been served on him, except by his guardian ad litem.
French: Il est interdit à tout incapable d'engager des poursuites ou de déposer une réclamation dans le cadre desdites poursuites, sauf par l'intermédiaire de son représentant, de défendre ou de déposer une demande reconventionnelle, ou d'intervenir dans toute procédure ou d'apparaître dans toute procédure en application d'un jugement ou d'une ordonnance dont il a reçu notification, sauf par l'intermédiaire de son tuteur ad litem.101
English: By eventually impairing economic growth, the epidemic has an impact on investment, trade and national security, leading to still more widespread and extreme poverty.
French: Enfin, en faisant obstacle à la croissance économique, l'épidémie agit sur l'investissement, le commerce et la sécurité nationale et entraîne une aggravation et une généralisation de la pauvreté.
English: • in accordance with paragraph 9(4)(a) of the Privacy Act, when disclosure is permitted, institutions must immediately notify the Privacy Commissioner of the use for which the information was disclosed. They must also amend any entries in Info Source to reflect the use of personal information in a matching program, in accordance with paragraph 9(4)(b) of the Privacy Act; and
French: • lorsque la communication des renseignements est permise, les institutions doivent immédiatement aviser le Commissaire à la protection de la vie privée de l'usage qui sera fait des renseignements communiqués, conformément à l'alinéa 9(4)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et modifier leurs inscriptions dans Info Source de manière à faire état de l'usage que l'on fait des renseignements personnels dans le cadre d'un programme de couplage, conformément à l'alinéa 9(4)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels; et
English: The two audits focussed on: Federal Contaminated Sites and Abandoned Mines in the North, respectively.
French: Les deux vérifications portaient sur : les sites contaminés fédéraux et les mines abandonnées dans le Nord, respectivement.
English: Item 91 (y) of the provisional agenda*
French: Point 91 y) de l'ordre du jour provisoire*
English: Super Rémi Kart est un jeu vidéo de course développé et édité par N'Importe Quoi TV.
French: En grand champion de boxe qu’il est, Rémi se prépare pour son prochain combat.
English: Seed spring wheat Fertilize according to soil test Cultivation prior to seeding for weed control.
French: Travail du sol préalable à l’ensemencement pour la lutte contre les mauvaises herbes.
English: The report will also cover Olympic market research results, as well as facts on Olympic marketing revenue and the financing of the Games.
French: Ce rapport livre également les résultats des études menées sur le marché olympique, ainsi que les données relatives aux revenus du marketing olympique et au financement des Jeux.
English: • Policy on Alternative Service Delivery Policy dated April 1, 2002.
French: • Politique sur les différents modes de prestation de services, en date du 1er avril 2002.
English: Useful But Not Quite Satisfactory, Optimum, Vol. 33, Issue 2, June 2003. Exportsource.Ca (2004), Team Canada Inc.
French: Useful But Not Quite Satisfactory, Optimum, Volume 33, version 2, juin 2003. Exportsource.Ca (2004), Équipe Canada Inc.
English: The fighting in Côte d'Ivoire ostensibly began over political disenfranchisement.
French: Les combats en Côte d'Ivoire avaient soi-disant commencé par suite du déni des droits politiques.
English: An interesting suggestion is that an intensive dialogue between school and economy is needed.
French: (Anna Gorenko, Pologne)
English: Were these truly independent parameters, more of the time spent discussing them would have been productive.
French: Si ces paramètres étaient vraiment distincts, le temps passé à les examiner aurait été davantage mis à profit.
English: She was director and is currently on the advisory committee of the Provincial Cancer Registry.
French: Elle a été directrice du registre provincial du cancer et siège actuellement au comité consultatif de ce registre.
English: Potential pathophysiological effects of depriving high risk neonates of enteral feeding are considered.
French: On considère les effets pathophysiologiques potentiels de priver les nouveaux-nés d'une alimentation entérique.
English: Obscene Materials Posted to Newsgroup or BBS By Subscriber
French: ◦ Notes en fin de texte 2.
English: From 2001 until December 2004, a total of RM53.7 million has been disbursed to 546 NGOs to implement capacity building programmes which benefited about 450,000 women.
French: • Programmes d'aide sociale au niveau local.  De 2001 à décembre 2004, un montant total de 53,7 millions de ringgit a été décaissé en faveur de 546 organisations non gouvernementales pour mettre en œuvre des programmes de renforcement des capacités dont 450 000 femmes ont bénéficié.
English: The court advised that, unless an arrangement is a sham or comes within the general anti-avoidance rule in section 245 of the Income Tax Act, there should be no discounting of the weight to be accorded a connecting factor simply because it was motivated by tax-planning and a desire to avoid the payment of income tax.
French: La Cour a indiqué que, sauf si l'opération est factice, ou que la règle générale anti-évitement énoncée à l'article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique, on ne devrait pas accorder une importance réduite à un facteur de rattachement du simple fait qu'il s'explique par des raisons de planification fiscale et le désir d'éviter d'avoir à payer l'impôt sur le revenu.
English: The first pillar is financed according to the pay-as-you-go method.
French: Ils varient énormément selon les conventions.
English: Composites 2005 Symposium November 24, 2005 NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI), 75 de Mortagne Boulevard, Boucherville, Québec, Canada Who should attend:
French: Colloque Composites 2005 Le 24 novembre 2005 Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), 75, boulevard de Mortagne, Boucherville, Québec, Canada Clientèle visée :
English: "Follow your passion. Environmental work attracted me because it combines challenge and people."
French: "Puisque je suis une femme, il m’importe de donner l’exemple à d’autres femmes qui pourraient vouloir faire carrière en environnement."
English: The role, demand for and support of “good offices” is cited and recognized in 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), para.
French: Leur rôle, l'intérêt qu'ils suscitent et l'appui dont ils bénéficient ont été reconnus dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: You have recommended specific actions for the outcome document.
French: Vous nous avez recommandé des actions précises en vue de la rédaction de notre document de synthèse.
English: Failure to adhere to this regulation will result in severe criminal penalties being brought against you as well as disruption costs being claimed by Ryanair against you.
French: Toute infraction à cette règle entraînera des poursuites judiciaires, ainsi que le paiement d'une amende à Ryanair.
English: • Water quality management is important, because we are downstream from Banff.
French: • La gestion de la qualité de l’eau est importante, car nous nous trouvons en aval de Banff.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 13 Recital C a (new) Ca. whereas in recent months several foreign central banks have announced their intention to increase the proportion of their foreign exchange reserves held in euros, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 13 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que plusieurs banques centrales étrangères ont annoncé au cours des derniers mois leur intention d'augmenter la part des réserves exprimées en euro PE 378.669v01-00 4/35 AM\630772FR.doc
English: HISTORY OF THE LINE In 1897, the Canadian Pacific Railway Company purchased the line from St. Jérôme to Labelle from the Montreal Northern Colonization Railway Company.
French: HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT En 1897, la Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien a acheté la ligne de Saint-Jérôme à Labelle de la Compagnie de chemin de fer de colonisation du Nord.
English: • be responsible for surveillance and early warning
French: • assurera la surveillance et l'alerte précoce;
English: Meškuiciai Secondary School Country:
French: Meškuiciai Secondary School Pays:
English: There are currently 3 users and 12 guests online.
French: Il y a actuellement 9 utilisateurs et 12 invités en ligne.
English: This is the danger of terrorist acts, which by their very nature carry the seeds of unprecedented threats to international peace and security.
French: C'est dire toute la gravité des actes de terrorisme, qui portent les germes de menaces sans précédent contre la paix et la sécurité internationales.
English: MRSA, PFGE, molecular typing, Saudi Arabia.
French: SARM, ECP, typage moléculaire, Arabie Saoudite.  [Traduit par la Rédaction]
English: A low utilisation rate cannot be cited as a valid argument for making a cut against a budget heading; rather it ought to prompt questions as to why underutilisation occurs.
French: Un faible taux d'exécution ne peut être un argument valable pour opérer une diminution sur une ligne budgétaire mais devrait plutôt être un sujet de questionnement quant aux raisons qui conduisent à une sous-utilisation.
English: As regards the race directive, the government has refused to give protection against discrimination based on colour, claiming the ban on discrimination based on racial or ethnic origin does not extend to colour.
French: Pour ce qui est de la directive "race", le gouvernement a refusé d'offrir une protection contre la discrimination basée sur la couleur de la peau en déclarant que la discrimination basée sur l'origine raciale ou ethnique ne s'étend pas à la couleur.
English: The experts suggested that in the short term, efforts should focus on presenting a limited number of realistic and measurable initiatives for consideration by the Conference at its third session.
French: Ils ont suggéré qu'à court terme, les efforts se concentrent sur la présentation d'un nombre limité d'initiatives réalistes et mesurables à présenter à la Conférence pour examen, à sa troisième session.
English: Provincial and Territorial Statement on Climate Change Policy.
French: Brookings Institution Press, 2004.
English: Provide other names or synonyms by which the substance or mixture is labelled or commonly known, if applicable.
French: Indiquer, le cas échéant, d'autres noms ou des synonymes sous lesquels la substance ou le mélange sont étiquetés ou couramment connus.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the said licence should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Red Deer Cattle Co-op is a calf-marketing co-op formed by a small group of ranchers.
French: La Red Deer Cattle Co-op est une coopérative de commercialisation de veaux qui a été fondée par un petit groupe d'éleveurs.
English: In particular, the primary findings of the conference were as follows:
French: Plus précisément, les principales conclusions de la Conférence peuvent se résumer comme suit :
English: Requests from patients without any serious physical or psychiatric disorder
French: Demandes émanant de patients ne souffrant d'aucun trouble physique ou psychiatrique grave