ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the licence fee.  [The Board usually orders that the payment of the royalties fixed by the licence be made directly to a copyright collective society that would normally represent the unlocatable copyright owner.
French: • les droits de licence;  [La Commission ordonne habituellement que les redevances fixées par la licence soient versées directement à une société de gestion qui normalement représenterait le titulaire de droit d'auteur introuvable.
English: Since mid-October when security Phase IV was introduced by the United Nations following the incident at Rutana which resulted in the killing of two expatriate staff and a number of nationals, the United Nations has scaled back its activities in the country significantly, particularly in the field.
French: Depuis la mi-octobre, date à laquelle l'Organisation des Nations Unies a décrété le passage à la phase 4 du plan de sécurité à la suite de l'incident survenu à Rutana, qui a coûté la vie à deux fonctionnaires expatriés et à plusieurs nationaux, l'ONU a considérablement ralenti ses activités dans le pays, et notamment sur le terrain.
English: c) Commitment Now that the volunteer knows a bit more about the organization and has started to better understand what is expected of him or her, you can talk about his or her commitment.
French: c) L'engagement Maintenant que le bénévole en sait un peu plus sur l'organisme et qu'il comprend mieux ce qu'on attend de lui, vous pourriez lui demander s'il désire toujours s'engager.
English: NGOs' projects addressing discrimination against indigenous populations were awarded grants in Nicaragua, Colombia, Uruguay and Cambodia.
French: Des dons ont été attribués à des projets entrepris par des ONG pour s'attaquer à la discrimination contre les populations autochtones au Nicaragua, en Colombie, en Uruguay et au Cambodge.
English: A food business operator intending to place a traditional food from a third country on the market in the Community shall notify it to the Commission, indicating the name of the food, its composition and country of origin.
French: Tout exploitant du secteur alimentaire souhaitant mettre un aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers sur le marché dans la Communauté le notifie à la Commission en précisant le nom de l'aliment, sa composition et son pays d'origine.
English: EMIS will help assemble this information, and more, in a single platform where the interconnectedness of all entries is apparent.
French: Le SIGD aidera à recueillir cette information et bien d'autres données, dans une même plate-forme qui mettra en évidence l'interconnectivité de tous les postes.
English: Adapted from Statistics Canada (1997).
French: Adapté de Statistique Canada (1997).
English: In these forced degradation studies, a variety of exposure conditions may be used, depending on the photosensitivity of the drug substance involved and the intensity of the light sources used.
French: L'essai de dégradation accélérée peut être réalisé dans diverses conditions d'exposition, tout dépendant de la photosensibilité de la substance médicamenteuse évaluée et de l'intensité des sources lumineuses utilisées.
English: Invest in Developing Skills in Aboriginal People In addition to focusing efforts on recruiting foreign talent, there needs to be an investment in developing our national workforce with an investment in aboriginal people.
French: Investir dans le développement des compétences des Autochtones En plus de concentrer nos efforts sur le recrutement de talent étranger, il faut investir dans le développement de notre main-d'œuvre nationale en misant sur les personnes autochtones.
English: The purpose of the recommendations on basic approaches to security is to ensure that the law covers in a comprehensive and consistent manner all forms of transactions that function as security.
French: L'objet des recommandations relatives aux approches fondamentales en matière de sûretés est de faire en sorte que la loi s'applique de manière globale et cohérente à tous les types d'opérations qui fonctionnent comme une sûreté.
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 3
English: See capital cost allowance.
French: Les dépenses d'entreprise peuvent être déduites aux fins de l'impôt.
English: We're sure you'll agree these recipes are the perfect start to any dinner party.
French: Vous conviendrez sûrement qu'avec ces recettes, vous débuterez parfaitement n'importe quel souper.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Consideration and adoption of transfer requests:
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Examen et adoption de demandes de virement:
English: NRC’s international activities are focused on these key objectives:
French: Les activités internationales du CNRC visent six grands objectifs :
English: CIHR also understands the need to be strategic, balancing the tremendous research opportunities with the exciting opportunities to harness that research for society.
French: Les IRSC comprennent aussi le besoin d'agir stratégiquement, c'est-à-dire de mettre en équilibre les formidables possibilités de recherche avec les stimulantes possibilités de mettre cette recherche au service de la société.
English: Clearly Europeans feel that the European Ombudsman has the right to crack the whip over everyone.
French: Il est donc clair que les Européens ont le sentiment que le Médiateur européen a le droit de tancer tout un chacun.
English: The compliance panel shall consist of the members of the original panel.
French: Le groupe spécial de conformité sera composé des membres du groupe spécial initial.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ascott Guangzhou.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ascott Guangzhou.
English: Concerning the arms embargo, Italy also announces that, since the adoption of resolution 1572 (2004), the relevant Italian authority for arms control has not granted any authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types to Côte d'Ivoire.
French: Au sujet de l'embargo sur les armes, l'Italie fait également savoir que, depuis l'adoption de la résolution 1572 (2004), l'autorité italienne compétente en matière de limitation des armements n'a accordé aucune autorisation de vente, de fourniture, de transfert ou d'exportation d'armes ou de matériel connexe de quelque type que ce soit à destination de la Côte d'Ivoire.
English: The signing of an agreement between the Ministry of Culture and the Federation of Municipalities and Provinces (FEMP), as the majority organization bringing together local bodies, on the observance of intellectual property rights5.
French: WIPO/ACE/3/11 page 8 La signature d’un accord sur le respect des droits de propriété intellectuelle5 entre le Ministère de la culture et la Fédération des municipalités et des provinces (FEMP), qui est l’organisation majoritaire regroupant les organismes à caractère local.
English: La Francophonie is an intergovernmental organization of 63 nations using French as a common language, which promotes education and cultural diversity of Francophones as well as peace, democracy, human rights, and economic cooperation and development.
French: La Francophonie est une organisation intergouvernementale unissant 63 nations dont le français est la langue commune. Elle vise à promouvoir l’éducation et la diversité culturelle des francophones, de même que la paix, la démocratie, les droits humains ainsi que la coopération et le développement économiques.
English: CL M Guidance Joining glass to glass or to other materials heading 27/0029/00 CL M 27/00 Joining pieces of glass to pieces of other inorganic material; Joining glass to glass other than by fusing (C03C 17/00takes precedence; fusion seal compositions C03C 8/24; wired glass C03B; joining glass to ceramics C04)
French: · Moulage en moule poreux CL M 35/00 Produits céramiques mis en forme, caractérisés par leur composition; Compositions céramiques (contenant un métal libre, autrement que comme agent de renforcement macroscopique, lié aux carbures, diamant, oxydes, borures, nitrures, siliciures, p.ex. cermets, ou d'autres composés de métal, p.ex. oxynitrures ou sulfures, C22C) ; Traitement de poudres de composés inorganiques préalablement à la fabrication de produits céramiques CL M 35/51
English: Considering the fact that 50 per cent of the rural population is more than 50 years old, we will put special emphasis on the promotion of the entry of young farmers and on the provision of training.
French: Étant donné que 50 pour cent de la population rurale a plus de 50 ans, nous mettrons particulièrement l'accent sur la promotion de l'entrée de jeunes agriculteurs et sur l’accès à la formation.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 99 Paragraph 92 92. Notes that the "Lisbon agenda" is likely to be reflected in increased budgetary appropriations for the Seventh Framework Programme (FP7); highlights the fact that such a significant increase in the budget will require effective simplification of the administrative procedures both for participants and for the Commission, if necessary by outsourcing programme administration to European service providers; Justification:
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 98 Paragraphe 90 90. constate que les règles de participation au programme-cadre de recherche est beaucoup trop complexe; convient avec la Cour que cela pose un problème considérable à la Commission et aux participants; regrette que les PME et les petits organismes, notamment, éprouvent des difficultés face à des dispositions et à des obligations excessivement abondantes puisqu'ils n'ont que des structures administratives peu développées; Justification:
English: - General - G-8 Statements - WTO Papers - Related Links -
French: - Généralités - Déclarations du G-8 - OMC - documents - Liens connexes -
English: At the 2002 Salt Lake Olympics, Scott won North America's first medal in cross-country skiing, finishing behind Russian teammates Olga Danilova and Larissa Lazutina in the 5 km sprint.
French: Aux Jeux Olympiques de 2002, à Salt Lake City, Beckie Scott devient la première Nord-Américaine à remporter une médaille en ski de fond, derrière les coéquipières russes Olga Danilova et Larissa Lazutina, dans le sprint de 5 km.
English: Four chambers; -50°C to +60°C, 35 km/h wind; 5-95% relative humidity; capacity of 10 subjects at a time; continuous operation.
French: Consistent en quatre chambres : températures comprises entre -50° C et 60° C, vent de 35 km/h, humidité relative de 5 à 95 %, capacité de 10 sujets à la fois, opération continuelle.
English: Therefore he welcomed the establishment of a coordinating group of democratic countries at the Commission.
French: Le Pérou est par conséquent favorable à la création d'un groupe de coordination des pays démocratiques au sein de la Commission.
English: She has been supervisor of Haven House, a shelter located on her reserve of Listuguj, Quebec, since its inception in 1991.
French: Elle a été Superviseure à la maison d'hébergement Haven House située dans sa réserve de Listuguj au Québec depuis la fondation de celle‑ci, en 1991.
English: Universities are committed to accountability and transparency in relation to federal support for institutional research costs.
French: Les universités respectent les principes de reddition de comptes et de transparence en ce qui concerne le financement fédéral des frais de soutien de la recherche universitaire engagés par les établissements.
English: Despite the large number of activities being carried out to implement these mandates, however, there has been a clear mismatch between the mandates and their actual impact on the ground.
French: Malgré les nombreuses activités menées pour y donner suite, il y a une nette inadéquation entre les mandats et leur impact réel sur le terrain.
English: PDCP Management Office at: pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca Fax Number: (613) 957-2405 Thank you for your feedback
French: Bureau d’administration du Programme du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse : pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca Télécopieur : (613) 946-3716 Merci de vos commentaires
English: Based on information provided in the PSL Assessment Report, concentrations of 2-ME in ambient air are not likely to be detectable.
French: Selon des informations présentées dans le Rapport d'évaluation de la LSIP, il semble que les concentrations actuelles de 2-ME dans l'air ambiant sont indétectables.
English: I shot a German and was preparing to aim again when the order came to cease fire.
French: J’ai tiré sur un Allemand et je m’apprêtais à viser de nouveau quand nous avons reçu l’ordre de cesser le feu.
English: 3 Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization (hereinafter referred to as "the Legal Committee") for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
French: 3 Tout amendement proposé et diffusé suivant la procédure ci-dessus est soumis au Comité juridique de l'Organisation (ci-après dénommé "le Comité juridique") pour que ce dernier l'examine six mois au moins après la date à laquelle il a été diffusé.
English: Too often in recent years, we have not mustered the will and resources — the courage — to match the determination of the founders of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Trop souvent, au cours de ces dernières années, nous n'avons pas toujours rassemblé la volonté et les ressources - le courage - d'être à la hauteur de la détermination des fondateurs de l'ONU de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Informal HR planning is being performed and acted upon within RD. The RD Workplan for 2002-2003 summarizes the situation.
French: Une planification informelle des RH est observée au sein de la DR. Le Plan de travail de la DR pour 2002-2003 résume la situation ainsi :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 37 (28 November 2007) > Air Force personnel running the show at Kandahar Airfield > Photo 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Le personnel de la Force aérienne mène le bal à l’aérodrome de Kandahar > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Specialists of the Department of Statistics and Sociology of the Republic of Moldova have carried out a large amount of crucial work in the last few years on a fundamental reform of the techniques, general methodology and organization of statistics in the context of socio-economic developments.
French: Ces dernières années, les spécialistes du Département de statistique et de sociologie de la République de Moldova ont réalisé un travail considérable et approfondi afin de réformer radicalement les bases technologiques, méthodologiques et organisationnelles de l'activité statistique dans le contexte des processus socioéconomiques à l'œuvre dans la société.
English: Our facilities, accurately selected to comply with The Quality Constitution of the Association, are mainly located in Bologna and its roundabouts, and in the lovely province of Emilia-Romagna. Recently, facilities in Lombardia, Marche and Umbria have chosen to join us, giving TURISTI PER CASA the chance to think nationally.
French: Notre philosophie vise à promouvoir le territoire, à défendre la culture de l’hospitalité en famille comme facteur de connaissance réciproque, à transmettre des valeurs et à provoquer des échanges culturels entre qui visite un pays et qui l’habite.
English: After paragraph 5 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph: "Encourage the European Union to accept the concept of the introduction of a parliamentary dimension to the work of the United Nations, and to support the proposals of the IPU in this regard;" Signed:
French: Après le paragraphe 5 du projet de recommandation proprement dit, insérer un nouveau paragraphe ainsi rédigé : « Encourager l’Union européenne à accepter l’idée de l’introduction d’une dimension parlementaire dans les travaux des Nations unies et à soutenir les propositions de l’UIP à cet égard ;» Signé :
English: (Special; 1999)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: “Das Verhältnis zwischen der strafrechtlichen und standesrechtlicher Verantwörtlichkeit des Arztes”, Medizinrecht 1990 No. 6.
French: « Das Verhältnis zwischen der strafrechtlichen und standesrechtlicher Verantwörtlichkeit des Arztes », Medizinrecht, 1990, No 6.
English: The sophisticated, modern design is underlined by natural colours and materials of the highest quality.
French: Le design moderne et sophistiqué met en valeur les couleurs naturelles et les matériaux de la plus grande qualité.
English: The penalty for doing so is now five years’ imprisonment and a fine of €75,000, which seems more commensurate with the gravity of the consequences of divulging such information.
French: Désormais, le quantum de la peine est de cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende, ce qui semble mieux proportionné à la gravité des conséquences attachées à la divulgation de telles informations.
English:  If the search does not find any NAICS codes/activities, or, if you can not find an NAICS in the list that represents your business, please repeat the Search using other keywords.
French:  Si le résultat de la recherche ne contient aucun code SCIAN ou aucune activité, veuillez essayer d’autres mots clés.
English: This is a critical stage for the ICC.
French: Nous sommes à un stade critique pour la CPI.
English: The General Assembly, considering that 2003 will mark the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, and reaffirming its commitment to the fulfilment of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference, decides that, during its fifty-eighth session, the plenary meeting on 10 December 2003 marking the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, will also be devoted to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, with contributions by Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant organs, funds and agencies of the United Nations system within their respective mandates.
French: L'Assemblée générale, considérant que 2003 marquera le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et réaffirmant son engagement en faveur de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés à l'occasion de la Conférence mondiale, décide que, lors de la séance plénière qu'elle tiendra le 10 décembre 2003, à sa cinquante-huitième session, pour marquer le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle célébrera également le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, avec des contributions des gouvernements, du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et des organes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats respectifs.
English: The text lists a series of statistics on fraud, irregularities and inconsistencies found in various Member Countries and EU institutions themselves.
French: Ce texte énumère une série de statistiques sur la fraude, les irrégularités et les incohérences constatées dans différents États membres et dans différentes institutions de l'Union européenne.
English: They are sometimes so technical that I have to learn terminology in my native Spanish before I master it in other languages.
French: Parfois, les débats sont tellement techniques que je dois d’abord apprendre la terminologie dans ma langue (l’espagnol) avant de l’apprendre dans les autres langues.
English: The admissibility of the questions referred for a preliminary ruling
French: Sur la recevabilité des questions préjudicielles
English: Moreover, throughout the period of inquiry, Vanguard sold a greater volume of like goods than of dumped goods.22 66.
French: De plus, les ventes de Vanguard de marchandises sous-évaluées importées n’étaient pas substantielles par rapport à ses ventes totales sur le marché national.
English: Ecosystème et Santé Humaine à travers le Maraîchage à Cotonou All Basic Detail
French: Ecosystème et Santé Humaine à travers le Maraîchage à Cotonou Toute l'information Données générales Précisions
English: Monitoring South-South efforts to meet the Millennium development goals
French: Assurer l'adéquation avec les objectifs de développement du Millénaire
English: • Social Assistance
French: • Programme des services à l’enfance et à la famille des premières nations - Manuel national
English: This is why we would have preferred a distinction to have been made between compliance with the rules and participation in the appeals procedure.
French: C'est la raison pour laquelle nous aurions souhaité que l'on distingue l'adhésion aux normes, de la participation au mécanisme du recours.
English: (i) Ensure, in collaboration with multilateral agencies and international and regional financial institutions, that short-, medium- and long-term planning allows for the continuous financial support of integrated and sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development programmes where appropriate, particularly in vulnerable areas;
French: i) Veiller, en collaboration avec les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales et régionales, à ce que la planification à court, moyen et long terme garantisse un appui financier continu aux programmes de développement alternatif intégré et durable, y compris, le cas échéant, aux programmes de développement alternatif préventif, surtout dans les régions sensibles;
English: The claimant filed an initial claim for benefit on October 25, 1992.
French: La prestataire déposa une demande initiale de prestations le 25 octobre 1992.
English: The Board remains of the view that the intervention of Member States is necessary to settle the obligations of all completed missions.
French: Le Comité reste d'avis qu'il est indispensable que les États Membres fassent le nécessaire pour régler les sommes dues à toutes les missions achevées.
English: Mention should also be made of the free trade agreements that the U.S. has signed with different countries – or of investment protection agreements – which contain different standards of protection from those set out in the TRIPS Agreement, and which restrict the flexibilities envisaged in it.
French: Il convient de mentionner aussi les accords de libre-échange signés par les États-Unis d’Amérique avec divers pays – ou les accords de protection des investissements – qui prévoient des normes de protection différentes de celles établies par l’Accord sur les ADPIC et limitent les flexibilités envisagées par ce dernier.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 5a Ressources humaines et Développement des compétences – Subventions inscrites au
English: Local Community News and Access: Local news, public affairs, arts, and community access and outreach programming, including training and production.
French: Nouvelles locales communautaires et accès : Nouvelles locales, affaires publiques, arts, accès à la communauté et programmation dédiée à tous, incluant la formation et la production.
English: For example, enterprises can use software access codes or passwords to limit the theft of trade secrets (see WIPO Magazine April/ 2002).
French: Ainsi, elle peut subordonner l’utilisation de ses logiciels à un code d’accès ou à un mot de passe pour limiter le vol de secrets d’affaires (voir le numéro d’avril 2002 de la Revue de l’OMPI).