ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Selected historical data from the Census of Agriculture
French: • Certaines données chronologiques du Recensement de l'agriculture
English: The rules of sensitivity must be adhered to where cases have been identified, as must the rules of hygienic burial.
French: Les règles de sensibilité doivent être respectées là où des cas ont été identifiés, de même que les règles d’enfouissement hygiénique.
English: August 31, 2005 -- The document entitled "Proposed Scope of Environmental Assessment / Participant Funding Program" is available.
French: Le 31 août 2005 -- Le document intitulé « Portée proposée de l'évaluation environnementale / Programme d'aide financière aux participants » est disponible.
English: Lyssna på The Johanssons - En For Alle Alle Fo...
French: While often known for its famous battles, the French...
English: Training  Training workshops are being introduced for volunteers to gain an understanding of the SCC, National Standards System and international standardization organizations.
French: La formation Des ateliers de formation ont été créés à l'intention des bénévoles, pour expliquer à ces derniers le rôle joué par le CCN, le Système national de normes et les organisations internationales de normalisation.
English: The 3M Petrifilm EL Plate was designed to analyze environmental samples to help increase the efficiency of monitoring plant sanitation.
French: La plaque de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M a été conçue pour analyser les échantillons environnementaux et favoriser une surveillance plus efficace de l'assainissement des usines.
English: In my opinion, this is a good proposal that deserves all our support.
French: À mon avis, il s' agit d' une bonne proposition, qui mérite d' être soutenue par la totalité du Parlement.
English: Joint United Nations Programme on AIDS (1997).
French: Organisation mondiale de la Santé, ONUSIDA et UNODC (2004).
English: In addition, the economy had accrued significant infrastructure losses.
French: En outre, de nombreuses infrastructures avaient été endommagées.
English: (g) Violence, degrading treatment and discrimination based on religious beliefs against women prisoners committed by guards;
French: g) Actes de violence, traitements dégradants et discrimination basés sur les croyances religieuses commis par des gardiens de prison contre des prisonnières;
English: However, they are more likely to say that new safety information plays an important role in their practice, and are more familiar with the Health Canada sources for this information.
French: Toutefois, elles sont plus susceptibles de dire que les nouvelles informations à propos de l’innocuité jouent un rôle important pour leur pratique et que les sources de Santé Canada concernant ces informations leur sont familières.
English: ◦ voting or refraining from voting for a particular candidate at an election;
French: ◦ à voter ou à s'abstenir de voter pour un certain candidat à une élection;
English: • Costs The one specific coding issue that has the greatest impact on BULLPREP is that of changes in Warning format.
French: • coûts Les changements du format des avertissements sont les problèmes de codage qui ont le plus grand impact sur BULLPREP.
English: In the light of the Parliamentary Assembly’s wish to ensure that there is no power imbalance between the parties in family mediation, the Bureau noted that Recommendation No. R (98) 1, under its Principle III (ix), provides that "the mediator should pay particular regard to whether violence has occurred in the past or may occur in the future between the parties and the effect this may have on the parties' bargaining positions, and should consider whether in these circumstances the mediation process is appropriate".
French: Eu égard au souhait de l’Assemblée parlementaire de veiller à ce qu’il n’y ait pas de déséquilibres de pouvoir entre les parties à la médiation familiale, le Bureau a noté qu’aux termes du Principe III (ix) de la Recommandation n° R (98) 1, « le médiateur devrait porter une attention toute particulière à la question de savoir si des violences entre les parties ont eu lieu ou sont susceptibles de se produire dans le futur et aux effets que celles-ci pourraient avoir sur la situation des parties dans la négociation, et examiner si, dans ces circonstances, le processus de médiation est approprié ».
English: Agenda items 118 and 127
French: Points 118 et 127 de l'ordre du jour
English: I should like to make one further point before I conclude: we should insist where this money is being allocated and where this programme is being developed that it be done in the context of a serious URBAN development policy.
French: Je tiens à faire encore une remarque avant de conclure : nous devons insister pour que là où les financements sont alloués et là où ce programme est développé, cela soit fait dans le cadre d'une politique de développement urbain sérieuse.
English: • (c) an arrangement (other than a partnership or an arrangement that is a trust determined without reference to this paragraph) is deemed to be a trust and property subject to rights and obligations under the arrangement is, if the arrangement is deemed by this paragraph to be a trust, deemed to be held in trust and not otherwise, where the arrangement
French: • c) un arrangement, sauf une société de personnes ou un arrangement qui est une fiducie déterminée compte non tenu du présent alinéa, est réputé être une fiducie et les biens sujets à des droits et des obligations prévus par l’arrangement sont réputés, si l’arrangement est réputé par le présent alinéa être une fiducie, être détenus en fiducie et non autrement,dans le cas où l’arrangement:
English: • (613) 993-3595 (613) 998-1322 secretary@citt-tcce.gc.ca http://www.citt-tcce.gc.ca
French: • (613) 993-3595 (613) 998-1322 secretaire@tcce-citt.gc.ca http://www.tcce-citt.gc.ca
English: Samarra Archaeological City is the site of a powerful Islamic capital city that ruled over the provinces of the Abbasid Empire extending from Tunisia to Central Asia for a century.
French: Siège d’une puissante capitale islamique qui régna sur les provinces de l’Empire abbasside, qui s’étendit pendant un siècle de la Tunisie à l’Asie centrale, la ville est située sur les berges du Tigre, à 130 km au nord de Bagdad.
English: • 840 GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY REVENUE AND EXPENDITURE TRANSACTIONS
French: • 840 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES OPÉRATIONS DE RECETTES ET DE DÉPENSES INTER-ENTITÉS
English: Applying this methodology to the 2004 results revealed that 62% (EUR 353 million) of the EUR 570 million (EUR 518.2 million was financed from the Commission's budget and EUR 52.2 million from the European Development Fund) was allocated to the regions with the greatest needs, 30% (EUR 172 million) to those with medium needs and less than 1.0% (EUR 4 million) to low-need areas ("pockets of need").
French: L'application de cette méthode aux résultats 2004 montre que 62 % (soit 353 millions d'euros) des 570 millions d'euros (518,2 millions étant à charge du budget de la Commission, les 52,2 millions restants provenant du Fonds européen de développement) ont été octroyés aux régions dont les besoins étaient les plus importants, 30 % (soit 172 millions d'euros) à celles à besoins moyens et moins de 1 % (soit 4 millions d'euros) aux régions dont les besoins étaient les plus faibles (besoins ponctuels).
English: For this reason, we are unburdened by past injuries and the weight of ideologies and phobias, political clichés and national stereotypes.
French: Nous ne sommes donc pas écrasés par le poids des anciens griefs, le fardeau des idéologies et des phobies, des étiquettes politiques et nationales.
English: (a) Approve the revised total cost of $14,333,100 for the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, Addis Ababa;
French: a) Approuver des prévisions de dépenses révisées de 14 333 100 dollars pour la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba;
English: Department of Regional Industrial Expansion (DRIE) December 7, 1983 – September 16, 1984 The Honourable Edward C. Lumley (b.
French: Ministère de l'Expansion industrielle régionale (MEIR) 7 décembre 1983-16 septembre 1984 L'honorable Edward C. Lumley (né en 1939) Ministre de l'Expansion industrielle régionale Libéral Député de Stormont-Dundas, Ontario
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer la mise en œuvre d'Action 212, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques et au moyen de programmes de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en développement;
English: However, these problems could not be too severe if the industry was prepared to invest major capital amounts in new plants and equipment, as was indicated during the hearing.
French: Cependant, il a été précisé au cours des audiences que ces problèmes n'étaient pas si graves si l'industrie était disposée à investir massivement dans la construction et la modernisation des usines.
English: CRC also recommended adequate resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions, as well as a periodic review of placement.
French: Le Comité a également recommandé une affectation de ressources adéquates et la surveillance des placements familiaux et des établissements d'accueil, ainsi qu'un examen périodique des placements.
English: What this document does do, however, is state that Ms. Basa’s Secretary position and duties were what was reclassified and renamed the Administrative Assistant to the Deputy Chairperson.
French: Toutefois, le document indique que la reclassification portait bel et bien sur le poste de secrétaire occupé par Mme Basa, et ses fonctions, qui a été renommé « adjoint administratif du vice-président ».
English: How can the synergies of the three pillars be furthered in the fight against terrorism?
French: Les Etats membres sont-ils prêts à supporter les coûts des innovations
English: SYNOPSIS PART 4 - TREATMENT PAGE 5 of 10 (Softening)
French: SYNOPSIS PARTIE 4 – ÉPURATION Page 5 de 10 (Adoucissement)
English: At 8.30 a.m., a helicopter took off from the Rashid airfield for the Air Defence Missile Unit in Habbaniyah, which belongs to the Ministry of Defence.
French: À 8 h 30, un hélicoptère a décollé de l'aéroport d'Al-Rachid en direction du site de stockage pour missiles de Habaniya, qui appartient à la défense aérienne et relève du Ministère de la défense.
English: The remaining 30 percent gap could be attributed to the differing mix of jobs held by women as opposed to men and other factors addressed by or related to affirmative action, women's aspirations, cultural job segregation, differing hours worked, and so on.
French: L'autre tranche de 30 pour cent de l'écart pourrait être imputable aux profils différents des emplois occupés par des femmes et des emplois occupés par des hommes, et à d'autres facteurs abordés dans le cadre de programmes d'action positive, aux aspirations des femmes, à la ségrégation culturelle des emplois, à des horaires de travail différents, et ainsi de suite.
English: Under the Bill, it is an offence to intentionally deliver or detonate an explosive or other lethal device with the intention of causing death, serious bodily injury or to cause physical destruction.
French: Au titre de ce projet de loi, le fait de fournir sciemment ou de mettre à feu un explosif ou tout autre engin meurtrier dans l'intention d'entraîner la mort, des blessures graves ou la destruction physique constitue une infraction.
English: The data must be "processed fairly and lawfully" (Article 4.1.a). The lawfulness of the processing has already been discussed (see point 3.2 above).
French: Les données à caractère personnel doivent être collectées "pour des finalités déterminées, explicites et légitimes" (article 4, paragraphe 1, point b)).
English: The intention of the OMNR to proceed with OFR amendments prohibiting possession of live carp, snakeheads and gobies was again made clear to 900 retail outlets when the amendments to the FWCA came into force.
French: L'intention du MRNO d'aller de l'avant avec les modifications du RPO visant à interdire la possession de spécimens vivants de carpes, de poissons-serpents et de gobies a été répétée à 900 points de vente au détail lorsque les modifications à la LCPF sont entrées en vigueur.
English: 12.09 For the purpose of this Article "lieu day" means a paid day of leave at another date in lieu of a designated paid holiday.
French: 12.09 Aux fins de l'application du présent article, « jour de récupération » veut dire un jour de congé payé à un autre temps en remplacement d'un jour férié payé.
English: Article 15 Member States shall increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and United Nations Security Council Resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: Article 15 Les États membres coopèrent davantage et appliquent intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ainsi que les résolutions 1269(1999) et 1368(2001) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The animal life is also rich.
French: La faune est également très riche.
English: In that regard, the report of the Joint Inspection Unit should serve as a good basis for discussions.
French: À cet égard, le rapport du Corps commun d'inspection devrait constituer une bonne base de discussions.
English: The Office essentially argued that the shapes in question are to be regarded as common and thus incapable of performing a trade mark’s function as an indication of origin.
French: L’OHMI a soutenu, en substance, que les formes en cause devaient être considérées comme usuelles et ne pouvaient donc exercer la fonction d’indication de l’origine assign ée à la marque.
English: Despite her illness, I was struck by Barb's energy and determination to meet and speak with as many young Canadians as possible.
French: En dépit de sa maladie, l'énergie qui la caractérisait et sa détermination à parler avec le plus de jeunes Canadiens et Canadiennes possible, m'ont réellement impressionnée.
English: Setting up a multicultural market open at night would make the neighbourhood more vibrant and a nice place to walk around, to shop and/or to eat.
French: Efficacité et efficience Le projet peut ne pas obtenir de résultats rapides du fait de son caractère pionnier et de la difficulté d’atteindre le public cible.
English: This means that we cannot vote in favour of this resolution, and we will continue to fight for the public’s social rights.
French: Par conséquent, nous ne pouvons voter en faveur de cette résolution et nous poursuivrons notre combat en faveur des droits sociaux des citoyens.
English: From this inner state they are then able to help other people access this knowledge and these methods.
French: A partir de cet état intérieur, ils pourront ensuite aider les autres à accéder à ces connaissances et pratiques.
English: In particular, it was concerned that reported expenditures might not correlate appropriately with the level of the implementation of programmes.
French: Le Comité consultatif craignait en particulier que les dépenses enregistrées ne donnent pas une idée exacte du niveau d'exécution des programmes.
English: WT/DS264/1 G/L/566 G/ADP/D42/1 19 September 2002 (02-5021)
French: WT/DS264/1 G/L/566 G/ADP/D42/1 19 septembre 2002 (02-5021)
English: Political parties – – – – – – – – – –
French: Tiers, sur demande – Tous Candidats, partis politiques Tous Tous – – Tous – –
English: Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
French: Il convient donc de s'assurer que de nouvelles mesures seront prises pour en garantir la promotion au-delà de 2013.
English: Mr Jaime Montalvo Correa and Mr Jacques Dermaigne , Presidents of the Spanish and French Economic and Social Councils respectively, spoke in the closing session, emphasising the role of national economic and social councils and the contribution they can make to consideration and discussion of the future of Europe and the development of a more participatory, more inclusive European society.
French: Lors de la séance de clôture sont en particulier intervenus MM. Jaime MONTALVO CORREA, et Jacques DERMAGNE, respectivement Président des Conseils économiques et sociaux d'Espagne et de France, lesquels ont mis en exergue le rôle des Conseils économiques et sociaux nationaux et la contribution qu'ils peuvent apporter dans les réflexions et débats sur l'avenir de l'Europe et le développement d'une société européenne plus participative et plus inclusive.
English: SAR stands for Specific Absorption Rate, which is the unit of measurement for the amount of RF energy absorbed by the body when using a mobile phone. The SAR is determined at the highest certified power level in laboratory conditions.
French: DAS signifie "débit d'absorption spécifique", soit l'unité de mesure de la quantité d'énergie RF absorbée par le corps lors de l'utilisation d'un téléphone mobile.
English: I am strongly convinced that we also must do away with the borders and obstacles to cooperation on criminal matters among Council of Europe members and also those who are not yet members or are from other parts of the world.
French: Je suis convaincue qu’il est nécessaire de supprimer les frontières et les entraves à la coopération en matière pénale entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et ceux qui n’en font pas encore partie ou qui se trouvent dans une autre partie du monde.
English: Cruelty to children.
French: Cruauté envers des enfants;
English: See note 30 supra.
French: [N. d. T.  ].
English: This alternation will be arranged by agreement with the European Parliament, and will be the subject of a transfer of information between the technicians.
French: Cette alternance sera organisée en accord avec le Parlement européen, et fera l’objet d’un transfert d’informations entre les techniciens.
English: The role of nitric oxide synthase and heme oxygenase during ischemic tolerance
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: 15 And I heard a voice from the Father, saying: Yea, the a words of my Beloved are true and faithful.
French: 15 Et j'entendis une voix venant du Père, qui disait: Oui, les paroles de mon Bien-aimé sont vraies et dignes de foi.
English: Short Track Speed Skating (Gross Capacity – 12,000) Recent venue costs for Short Track Speed Skating have tended to be in the low range.
French: Patinage de vitesse sur piste courte (capacité d’accueil brute : 12 000 spectateurs) Dernièrement, les coûts du site pour le patinage de vitesse sur piste courte se sont plutôt situés à un niveau peu élevé.
English: The Delegation of Jordan commended the Director General and the Secretariat for the good management of the Organization’s activities and programs, stating that WIPO had progressed and acceded to a prominent position in the international multilateral arena.
French: La délégation de la Jordanie a félicité le président de son élection et a rendu hommage au directeur général de l’OMPI pour sa direction éclairée et au Secrétariat pour sa bonne gestion des activités et des programmes de l’Organisation.
English: This Green Paper does not prejudge the Commission’ position on the future of the s instrument.
French: Pour cette raison, les « options de réforme » ci-dessous signalées ne an représentent que des pistes pour une réflexion ouverte.
English: These Principles make a number of references to ecological networks.
French: Ces principes font référence aux réseaux écologiques à plusieurs reprises.
English: The Department of Nutrition, in collaboration with other bodies concerned, is studying the possibility of adding iron to locally manufactured flour and adding iodine to salt in order to avoid problems of iron deficiency anaemia and iodine deficiency among the population;
French: Le Département de la nutrition, en collaboration avec d'autres organismes concernés, étudie la possibilité d'ajouter du fer aux farines fabriquées localement et de l'iode au sel, afin de prévenir les problèmes dus à l'anémie ferriprive et à la carence en iode.
English: Set Up Activities Adopt or develop research ethical guidelines (refer to Appendix A for example) Coordinate your needs assessment with other community research Design and Carry Out Your Needs Assessment Discuss the objectives of the needs assessment Decide on the type of data you want to collect Develop or adapt collection tools (refer to Appendices B, C, D, E, F for examples) Decide on the data collection methods you will use (e.g. the survey, the focus groups, meetings and the interviews) Review process with community leadership Organize and carry out the data collection Analyze the Information You Have Gathered Sort and organize the information into categories, using charts as appropriate (refer to Appendix G for example) Review the information and discuss your understanding of it
French: Établir les activités Adopter ou élaborer un code d’éthique sur la recherche (pour un exemple, voir l’Annexe A) Coordonner votre évaluation de besoins avec d’autres recherches communautaires Créer et effectuer votre évaluation des besoins Discuter des objectifs d’évaluation des besoins Déterminer le type de données dont vous avez besoin Élaborer ou adapter des outils de collecte (pour des exemples, voir les Annexes B, C, D, E et F) Déterminer les méthodes de collecte des données que vous utiliserez (p. ex., les enquêtes, les groupes de discussion et les entrevues) Examiner le processus avec les dirigeants de la communauté Organiser et effectuer la collecte des données Analyser les données recueillies Trier et diviser les renseignements en catégories, à l’aide de tableaux, au besoin (voir l’Annexe G) Examiner les renseignements et discuter de votre interprétation de ceux-ci
English: The majority of the stations, 35, are in private hands, in one of the most scenic shoreline areas in the province.
French: Îles Fishing, canton d’Amabel, comté de Bruce. John Macoun y a récolté le C. hillii en 1874, « dans des fourrés secs » [traduction de l’anglais].
English: This figure could, however, become significantly higher should the Security Council approve large-scale deployment of military contingents for MONUC.
French: Ce chiffre pourrait sensiblement augmenter si le Conseil de sécurité approuvait le déploiement à grande échelle de contingents militaires pour la MONUC.
English: The letter should state that an election is being made to have the surviving spouse or common-law partner continue making repayments under the HBP, and to not have the income inclusion rule apply for the deceased.
French: Toutefois, si l'époux ou conjoint de fait survivant ne participe pas au RAP, il doit rembourser le solde du RAP du participant décédé durant le nombre d'années qui restent dans la période de remboursement du participant décédé.
English: The amendments are based on two international treaties and the EC directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
French: Ils sont fondés sur deux traités internationaux et sur la Directive de la CE sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
English: With respect to the third bank, 575 customers in the area were affected.
French: En ce qui concerne la troisième banque, 575 clients de la région ont été touchés.