ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank may contain individual files which include recommendations from departments for staffing certification, such as letters of recommendation from heads of human resources, information on previous personnel studies and work experience, staffing knowledge examination results, outline of training, related onthe-job staffing activities and assignments, and assessments of such activities and assignments.
French: Cette base de données est ensuite utilisée par les détenteurs de carte pour l’enregistrement et le rapprochement des achats qu’ils ont effectués pour le Ministère au moyen de leur carte d’achat. Comme mesure de protection, le CIDP est utilisé en tant que numéro de compte de l’employé au lieu du numéro de la carte de crédit pour la saisie et la consultation des données.
English: If the press report from last week is anything to go by, he has acquitted himself well.
French: À en juger par le communiqué de presse de la semaine dernière, celui-ci a bien fait son travail.
English: Performance Indicator(s) Feedback and reports on meetings of the SCP regarding the further harmonization of patent law:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports des réunions du SCP concernant le renforcement de l’harmonisation du droit des brevets :
English: Since January, you've been thinking of the sun and dreaming about installing the pool of your dreams, redoing the roof on your home, extending your kitchen or adding a solarium to your living room.
French: Voilà une belle occasion pour faire votre liste de biens meubles. Il faut savoir qu'en cas de vol ou sinistre, cette liste vous sera grandement utile.
English: Images were then flashed in front of them on a screen.
French: Des images ont ensuite été projetées en face d'eux sur un écran.
English: National Museum of Science and Technology
French: supplémentaire de 28 631 000 10 000 000 4 994 000 43 625 000 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Also, yesterday there were a few cancellations by speakers who had inscribed themselves on the list for yesterday, and we were not sure whether they would be moved to today or to a later date.
French: De même, hier, il y a eu quelques annulations de la part d'orateurs qui s'étaient inscrits sur la liste pour cette même séance d'hier et nous ignorions s'ils étaient prêts à prendre la parole aujourd'hui ou à une date ultérieure.
English: ACCORDINGLY, A RECRUIT WITHOUT DEPENDANTS WHO RETAINS RENTED ACCOMMODATION AT THEIR PLACE OF ENROLMENT IN LIEU OF UTILIZING LTS IS NOT ENTITLED TO SQ AT PUBLIC EXPENSE AT THEIR PLACE OF TRAINING/DUTY.
French: EN CONSEQUENCE, UNE RECRUE SANS PERSONNES A CHARGE QUI GARDE LE LOGEMENT QU ELLE LOUE A SON LIEU D ENROLEMENT PLUTOT QUE D UTILISER L ELT N EST PAS ADMISIBLE AU PAIMENT D UN LC PAR L ETAT A SON LIEU D INSTRUCTION/AFFECTATION.
English: The International Bureau said that lengthy descriptions would increase the costs of translation.
French: Le Bureau international a dit que les longues descriptions augmenteront le coût de la traduction.
English: The town of Trento is also an ideal starting point for day trips to the more famous neighbouring towns and cities, such as Verona, Venice and Milan, or to the surrounding countryside where a visit to the spectacular Monte Bondone is not to be missed.
French: C’est aussi le point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans les villes connues comme Venise, Vérone ou Milan. Profitez de votre séjour pour découvrir la région et admirer le Monte Bondone.
English: The United Nations/Viet Nam/European Space Agency Workshop on Forest Management and Environmental Protection was held in Hanoi from 5 to 9 November 2007.
French: L'Atelier ONU/Viet Nam/ESA sur la gestion des forêts et la protection de l'environnement s'est tenu à Hanoi du 5 au 9 novembre 2007.
English: The Americans did not just give priority to the space industry in general; they even inspired a quantum leap in the field of information and communication technology that benefited the United States economy as a whole.
French: Les Américains n’ont pas seulement mis la priorité sur l’ensemble du secteur de l’industrie spatiale ; ils ont également fait un bond en avant considérable dans le domaine des techniques de l’information et de la communication, ce dont a profité l’ensemble de l’économie des Etats-Unis.
English: I'll answer that one later, as I said, when I get the legal opinion.
French: Je répondrai à cela plus tard, comme je lui ai dit, quand j'aurai l'avis d'un avocat.
English: In this connection the Sub-Commission adopted a resolution on the role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity.
French: À cet égard la Sous-Commission a adopté une résolution sur le rôle de la compétence universelle ou extraterritoriale dans l'action préventive contre l'impunité.
English: Community-based organizations often are unable to attract professionals who can ensure program effectiveness and develop new policy.
French: Les salaires dans le secteur communautaire sont bien inférieurs à la moyenne et sont fondés sur l’hypothèse que le zèle et l’engagement du personnel suffisent à maintenir leur dévouement.
English: It was the year of lineup changes: Scaly Anteater's bass player became Cillo (ex Egarth), then K and then, at the end, MdM.
French: Celui là a été l'année des changements: le bassiste des Scaly Anteater devint Cillo (ex Egarth), aprés K même et à la fin MdM.
English: However concerns were expressed about the current uncertainty regarding accountability approaches and national standards.
French: Toutefois, certains participants se sont dits préoccupés par l’incertitude actuelle à l’égard des approches et des normes nationales en matière de responsabilisation.
English: Looking in the background are Canadian Space Agency astronaut Dave Williams (left) and Alvin Drew, both STS-118 mission specialists.
French: À l'arrière-plan, on peut voir l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams (à gauche) et Alvin Drew, tous deux spécialistes de mission STS-118.
English: Further details on the conduct of assessments in accordance with CEAA are provided in Section 3.0.
French: Tel qu’indiqué dans la section 3.8, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale agit à titre de coordonnateur des évaluations environnementales pour les évaluations entreprises Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale Page 63 Version 1.0 Octobre 2005
English: (1) Article 4 defines the State of nationality for the purposes of diplomatic protection of natural persons.
French: 1) L'article 4 définit l'État de la nationalité aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques.
English: Share some of your own ideas and tips when you teach people about Canada’s Food Guide.
French: Lorsque vous enseignez le Guide alimentaire canadien, partagez vos idées et vos trucs à cet égard.
English: The satellite peaks in the quadrupolar split powder pattern disappear above 358 K in the cubic phase.
French: Les pics satellites de la décomposition de quadrupole nucléaire disparaissent au-dessus de 358 K dans la phase cubique.
English: To instantly check availability for all New York B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de New York, utilise le formulaire à gauche.
English: I'm proud to remind each of you today that Prime Minister Chrétien committed to increase Canada's foreign aid by eight percent or more in each of the coming years, which should result in doubling our current nominal aid level in 8 or 9 years.
French: Enfin, je suis fière de vous dire que le premier ministre Chrétien s'est engagé à augmenter notre aide internationale de 8 p. cent ou plus par année au cours des années à venir. Cela devrait avoir pour effet de doubler le budget nominal de l'aide canadienne en huit ou neuf ans.
English: On 24 and 25 April 2009, one B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Les 24 et 25 avril 2009, un appareil militaire turc de type B-200 et un autre de type Cougar ont enfreint à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: These effects generally appear between 20 minutes and 24 hours after absorption of aldrin and dieldrin.
French: Ces effets semblent généralement apparaître 20 minutes à 24 heures après l'absorption de l'aldrine ou de la dieldrine.
English: Space Based Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications.
French: L’activité de programme Sensibilisation à l’espace et éducation est demeurée la même.
English: During the window period, serologic testing for HIV may not be accurate.
French: Au cours de la période fenêtre, il se peut que le sérodiagnostic du VIH ne donne pas de résultats précis.
English: In this case, a high level of commitment was required.
French: Par contre un haut niveau d’engagement était nécessaire.
English: Although he is still to regain full fitness the Spaniard is doing far better then last year at Laguna when he had to leave on Friday evening due to injuries picked up in a costly crash in Germany shortly before.
French: Bien qu’il n’ait pas encore totalement récupéré, Pedrosa est en bien meilleure forme que l’an dernier à Laguna, puisqu’il avait abandonné dès le vendredi soir à cause des blessures qu’il avait contractées en Allemagne quelques temps auparavant.
English: The concerns included mandatory HIV testing; restrictions on international travel; barriers to employment and housing, access to education, medical care, or health insurance; and the many issues raised by named reporting, partner notification, and confidentiality.
French: Les principales préoccupations se rattachaient notamment aux appels aux tests de dépistage obligatoire, aux restrictions sur le plan des voyages internationaux, aux obstacles à l'emploi et au logement, à l'accès à l'éducation, aux soins médicaux et à l'assurance?santé, de même qu'aux nombreuses questions soulevées par la déclaration nominative des cas, la notification aux partenaires et la protection de la confidentialité.
English: One prerequisite for the creation of a European defence equipment market is the establishment of an appropriate legislative framework.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et ses articles 55 et 95, vu la proposition de la Commission7, vu l’avis du Comité économique et social européen 8, vu l’avis du Comité des régions9, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité10, considérant ce qui suit: (1) La formation progressive d’un marché européen des équipements de défense est indispensable au renforcement de la base industrielle et technologique de défense européenne et au développement des capacités militaires nécessaires à la mise en œuvre de la politique européenne de sécurité et de défense de l’Union (PESD).
English: Test sequence
French: 7.7.3 Séquence d'essai
English: But for small and vulnerable economies the attainment of those two goals will be significantly compromised if the multilateral trade rules and provisions are not sufficiently accommodating to the special needs of countries like ours.
French: Mais pour les économies modestes et vulnérables, il restera très difficile d'atteindre ces deux objectifs si les règles et les dispositions multilatérales qui régissent le commerce ne tiennent pas suffisamment compte des besoins particuliers des pays comme le nôtre.
English: The modification to the current text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Lindner came to Canada in 1926 and worked first as a farm labourer in Saskatchewan.
French: Lindner arrive au Canada en 1926 et travaille d'abord comme ouvrier agricole sur une ferme en Saskatchewan.
English: Faye Dawson-Flynn (Mississauga, Ont.) as a Member of the Board of the National Museum of Science and Technology.
French: Faye Dawson-Flynn (Mississauga, Ont.), membre du conseil d'administration du Musée national des sciences et de la technologie.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-28950 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 16, 1979 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Trécesson".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-28950 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 16 mai 1979 est par présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «requérant» par «Municipalité de Trécesson».
English: Our highly trained and qualified technicians are committed to serve you 24 hours/7 days a week.
French: Nos techniciens bien entraînés et hautement qualifiés sont dévoués à votre service 24 heures/7 jours la semaine.
English: Proponents should be aware that information requirements may vary from region to region due to specific provincial requirements or cooperation agreements for environmental assessment.
French: Les promoteurs doivent savoir que les renseignements demandés peuvent varier d’une région à l’autre en raison d’exigences provinciales ou d’accords de coopération particuliers relatifs à l’évaluation environnementale.
English: It can be downloaded from either the Honours and Awards Chart.
French: Téléchargez de notre section Tableau des récompenses et distinctions honorifiques.
English: The Chair requested the Committee to focus on the conceptual aspects of the issues and on the effect of the changes from the previous drafts rather than on questions of drafting.
French: Le président a demandé au comité permanent de se concentrer sur les aspects conceptuels des questions et sur l’effet des modifications apportées par rapport aux versions précédentes plutôt que sur les questions de rédaction.
English: • the number of days during the week where the temperature went above 20°C.
French: • le nombre de jours pendant la semaine où la température était supérieure à 20 degrés Celsius.
English: There is not much but...there is just what you need!
French: Alors là j’en vois déjà qui pouffent derrière leurs écrans, imaginant la médiocrité habituelle des caméscopes quels qu’ils soient dans ce domaine… Et bien, je peux vous affirmer que vous serez surpris par ce Xacti… alors certes on est bien loin d’un réflex numérique, mais le p’tit tiens bien la corde avec la plupart des appareils photo compact moyenne gamme. Je vous invite à voir la galerie de cette review, avec à chaque fois l'image dans son ensemble et une partie à 100%.
English: The Programme of Action adopted on 20 July in New York must be fully and urgently implemented by all States.
French: Le Programme d'action du 20 juillet de New York doit être mis en oeuvre rapidement par tous les États.
English: I would like to point out by way of conclusion that these disastrous floods are not an isolated and extreme natural occurrence; the incidence of natural disasters in various parts of the world is increasing.
French: Pour finir, je voudrais signaler que ces inondations ne sont pas un phénomène naturel extrême isolé : les catastrophes naturelles augmentent dans les différentes parties du monde.
English: The Conference of Presiding Officers of National Parliaments which took place last fall at United Nations Headquarters and which adopted a final declaration was an extremely significant and memorable event.
French: La conférence des présidents des parlements nationaux qui a eu lieu l'automne dernier au Siège de l'Organisation des Nations Unies et qui a adopté une déclaration finale fut un événement extrêmement important et marquant.
English: There was no resolution on this item. 
French: Aucune résolution n’est adoptée à cet égard.
English: In answering the question whether a trade mark owner' s exclusive rights include the power to oppose the use of the trade mark by a third party after the product has been repackaged, account must be taken of the essential function of the trade mark, which is to guarantee to the consumer or end user the identity of the trade- marked product' s origin by enabling him to distinguish it without any risk of confusion from products of different origin. That guarantee of origin means that the consumer or end user can be certain that a trade-marked product offered to him has not been subject at a previous stage of marketing to interference by a third person, without the authorization of the trade mark owner, in such a way as to affect the original condition of the product (Hoffmann-La Roche, paragraph 7; Pfizer, paragraph 8).
French: Il résulte, en effet, de ladite jurisprudence que le droit exclusif du titulaire d' apposer la marque sur un produit doit, dans certaines circonstances, être considéré comme épuisé aux fins de permettre à un importateur de commercialiser sous cette marque des produits qui ont été mis en circulation dans un autre État membre par le titulaire ou avec son consentement, et la non-application, en dehors des exceptions énoncées à l' article 7, paragraphe 2, du principe de l' épuisement prévu à l' article 7, paragraphe 1, dans l' hypothèse où l' importateur a reconditionné le produit et y a réapposé la marque impliquerait une modification importante des principes découlant des articles 30 et 36 du traité tels qu' interprétés par la Cour.
English: 1995.04.19 The National Commission on the Future of Quebec releases its report.
French: 1995.04.19 Rapport de la Commission nationale sur l'avenir du QuÃ©bec.
English: Poverty, therefore, mainly threatens young people.
French: Ainsi, la pauvreté menace surtout les jeunes.
English: • Stabilize public health structures in communities
French: • Stabiliser les structures de santé publique dans les collectivités
English: If better cooperation in the area of organ donation and effective cooperation in the protection of pandemics - something I always bring up - are not addressed at European level, I am convinced that we will be faced with major problems if, some time in the future, a flu epidemic travels our way from Thailand.
French: Si une meilleure coopération dans le domaine du don d'organe et la coopération effective dans la protection des pandémies - chose que j'invoque toujours - ne sont pas traitées au niveau européen, je suis convaincu que nous serons confrontés à de gros problèmes si, à un moment donné à l'avenir, une épidémie de grippe nous provient de Thaïlande.
English: Proposed deletion of paragraph (2) as contained in the 1976 version of the Rules
French: Proposition de suppression du paragraphe 2 tel qu'il figurait dans la version de 1976 du Règlement
English: NGO First Nations Company:
French: ONG, Premières Nations Compagnie :
English: (b) The absence or insufficient number of juvenile courts and specialized juvenile judges, psychologists, probation officers and social workers;
French: b) L'absence ou le manque de tribunaux pour mineurs ainsi que de juges, de psychologues, d'agents de probation et de travailleurs sociaux s'occupant particulièrement des mineurs;
English: There are many factors causing bad income distribution at the national and international levels.
French: Beaucoup de facteurs expliquent les inégalités de la répartition du revenu aux niveaux national et international.
English: Adaptation or dismantlement? , 4th International Research Conference on Social Security, Antwerp, 5-7 May 2003 :
French: Adaptation or dismantlement? », 4 th International Research Conference on Social Security, Antwerp, 5-7 May 2003 :
English: The Committee notes the absence of statistical data on the number of asylum applications and applications for refugee status lodged with the competent authorities of the State party, as well as on the number of cases where such applications were granted (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réserver un certain nombre de sièges aux petits peuples du Nord, de Sibérie et de l'Extrême-Orient russe au sein des organes législatifs, ainsi que de l'exécutif et de la fonction publique, aux niveaux régional et fédéral, ou de fixer des quotas obligatoires en la matière et de veiller à ce que ces peuples participent dûment à toutes les décisions touchant leurs droits et leurs intérêts légitimes.
English: November 27, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 27 novembre 1998 Directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: • Logic model provides guidelines to programs to ensure that they meet goals.
French: • Le modèle logique offre des lignes directrices aux programmes pour garantir qu'ils atteignent les buts.
English: Modular structure allows flexibility in delivery.
French: Offre une structure modulaire qui permet une flexibilité dans la présentation du programme.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions Definitions "Airport Zoning Controls" means land use regulations enacted pursuant to the Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c.
French: A-2, et, en l’absence de règlements, restrictions qu’il faut observer en matière d’utilisation et d’aménagement des terres pour répondre aux normes formulées dans la version la plus récente d’une publication (référence ministérielle TP1247) de la Direction générale du système de navigation aérienne du ministère des Transports du Canada intitulée L’utilisation des terrains au voisinage des aéroports.
English: Results from the Survey of Innovation 2003 (88F0006XIE2005012, free) is now available online.
French: It helps in understanding changes in dynamic transportation markets in this era of global economic growth.
English: NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Reference Number:
French: NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Numéro de référence:
English: A class of 13-14-years-olds, in their third year of learning French.
French: Élèves de 13-14 ans en troisième année de français.
English: To minimize the impact on the two affected provinces, recoveries will not start until fiscal year 2004-05, and will be spread out over 10 years.
French: De façon à réduire les conséquences pour les deux provinces touchées, les recouvrements ne débuteront qu’en 2004-2005 et s’échelonneront sur 10 ans.
English: Finally, there is a separate question: the issue of maintaining security.
French: Enfin, il y a une question distincte : celle du maintien de la sécurité.
English: 3/ Experts are kindly requested to bring their copies of the informal documents mentioned.
French: 3 Les experts sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents informels susmentionnés.
English: It is essential to bear in mind that there is no single profile characteristic of women who become victims of behaviours of this kind.
French: Il est à rappeler qu'il n'y a pas de profil particulier de femmes victimes de ce genre de comportements.
English: We listen to voice messages at least once a day and return your call by the end of the next business day.
French: Nous prenons connaissance, au moins une fois par jour, des messages qui nous sont laissés et nous rappelons avant la fin du jour ouvrable suivant.
English: I am of the view that the communication is admissible.
French: Je considère que la communication est recevable.
English: 6-2003, point 1.3.36 Council resolution:
French: 6-2003, point 1.3.36 Résolution du Conseil - Bull.
English: From July 16 until September 5 included, the visits will be open until 18h.
French: À partir du 16 juillet jusqu'au 5 septembre inclus, les visites seront ouvertes jusqu'à 18h.
English: 57-58 National Parks Act R.S. 1985, c.
French: 57-58 Loi sur les parcs nationaux R.S. 1985, c.
English: Recent Developments Industry analysts expect the credit union movement to continue expanding in both scale and scope.
French: Évolution récente Les analystes prévoient que le mouvement coopératif continuera à prendre de l’essor pour ce qui est de l’étendue et de l’ampleur des activités.