ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Daniel Thérond, Director ai of Culture and Cultural and Natural Heritage, Council of Europe Ms Delia Mucica, Secretary General of the Ministry of Culture and Religious Affairs Lunch Afternoon Departure of the participants
French: M Daniel Thérond, Directeur ai de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel Mme Delia Mucica, Secrétaire Générale du Ministère de la Culture et des Affaires religieuses Déjeuner Après-midi Départ des participants
English: There is a true manpower problem in that there is a lack of nurses, pathologists, and medical oncologists with time to devote to clinical trials.
French: Il existe un problème réel de recrutement de personnel, car il y a trop peu d'infirmières, d'anatomopathologistes et d'oncologues médicaux qui ont du temps à consacrer à des essais cliniques.
English: Yet in directing the brunt of its criticism at the planning and conduct of publicly funded agricultural research, the authors of this report made claims with a substantially different ethical importance.
French: Cependant, tout en faisant porter le poids de leurs critiques sur la planification et l’exécution de la recherche agricole financée par le secteur public, les auteurs de l’ouvrage posent des affirmations dont l’importance éthique est sensiblement différente.
English: Norway emphasizes the important contributions that neighbouring countries can make in promoting stability, the rule of law and democracy in Bosnia and Herzegovina.
French: La Norvège souligne les importantes contributions que les pays voisins peuvent apporter à la stabilité, à la primauté du droit et à la démocratie en Bosnie-Herzégovine.
English: / http://www.disa.org/cefact-groups/tbg/docs/Project/TBG%20project_xls
French: http://www.disa.org/cefact-groups/tbg/docs/Project/TBG%20projetcs_xls.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; Pygmy children; and other children in need of special protection (see 8 below);
French: Les données collectées devraient couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, l'accent étant mis en particulier sur ceux qui sont particulièrement vulnérables − notamment les enfants victimes d'actes de violence, d'abandon ou de mauvais traitements − les enfants handicapés, les enfants pygmées et d'autres enfants ayant besoin d'une protection spéciale (voir la section 8 ci-après);
English: Let us never forget that our personal information is recorded somewhere in a computer file.
French: N'oublions jamais que nos renseignements personnels sont enregistrés quelque part dans un fichier informatique.
English: Thus, we estimate that the total value of the ties is $588,000 (based on the CN count of 117,550).
French: Nous estimons donc la valeur totale des traverses à 588 000 $ (d'après le nombre de 117 550 traverses fourni par le CN).
English: Development of a plan.
French: Indicateur Objectif visé et échéance Résultats concrets
English: starting on Thursday, 30 October 2003, at 10 a.m. *
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 octobre 2003, à 10 heures*
English: Requests all States concerned, in particular those in the region, to cooperate fully with the Committee, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
French: Prie tous les États concernés, particulièrement ceux de la région, de coopérer pleinement avec le Comité, et autorise le Comité à demander toute information supplémentaire qu'il juge nécessaire ;
English: United States v. Kozminski, 487 U.S. 931 (1988).
French: Le seul recours à la contrainte psychologique ou autres ne suffit pas à attester une condition de travail forcé (United States v. Kozminski, 487 U.S.
English: Education: Graduated from the First Faculty of Medicine, Charles University, Prague, 1959; received training as visiting assistant professor at international medical schools and institutes in Colchester and Essex in England, as well as the Institute of Psychiatry, Maudsley Hospital, London.
French: Études : Diplômé de la première faculté de médecine de l'Université Charles de Prague (1959); a été formé en tant que professeur adjoint invité dans des facultés et des instituts internationaux de médecine à Colchester et dans l'Essex (Angleterre), ainsi qu'à l'Institut de psychiatrie de l'hôpital Maudsley, à Londres.
English: It was recommended that States should support regular meetings of operational law enforcement agencies from neighbouring States or regional partners in order to facilitate the establishment of direct links and to provide a framework for trusted and effective information exchange and operational cooperation.
French: Il a été recommandé aux États d'encourager la tenue de réunions régulières des services opérationnels de détection et de répression d'États voisins ou de partenaires régionaux afin de faciliter l'établissement de liens directs et de constituer un cadre pour coopérer sur le plan opérationnel et échanger des informations en toute efficacité et confiance;
English: There are some very good facilities, including a trailer for the film, beautiful piece, in which the Angel Benton on his real-life experience to win the competition of representing Spears and subsequent events and biographies Angel Benton, Mark Borchardt and Mike Shank.
French: Catch the Pig – Grease up 1 pink balloon with baby oil for each player and place a whole group of about 20 yards from where they are intended for children. "Go" and them Threatenedcatch a pig and spring back into place.
English: The Eko-fun package includes three attractive A3 size posters of ekoloko, tattoos from the world and a sticker.
French: Le forfait Eko-fun comprend un fantastique poster d'ekoloko au format A3, des tatouages du jeu et un autocollant.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : plénière (60);
English: If current trends continue, between 2010 and 2030, net migration will likely account for virtually all the population growth in more developed regions.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, les migrations nettes entre 2010 et 2030 représenteront sans doute la quasi-totalité de la croissance démographique dans les régions développées.
English: The third outcome, Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste, could be made more clear.
French: Le troisième résultat, les Canadiens et leur environnement sont protégés des effets de la pollution et des déchets, pourrait être précisé davantage.
English: December 7, 2007 193 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 7 décembre 2007 193 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: Expectations in the NAOMI model are modelled as being purely adaptive.
French: Dans cette équation, la croissance de la pro2.
English: 7 The competent authorities may prescribe that a vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound two long blasts.
French: / Les autorités compétentes peuvent prescrire qu'un bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre deux sons prolongés.
English: Canada also stated that the proposal for year-round access, which was to start in the Fall of 2003, could not be implemented due to the BSE outbreak in Canada and promised to work with the United States to evaluate this issue.
French: Le Canada ajoute que la proposition d’un accÃ¨s Ã longueur d’annÃ©e, lequel devait commencer Ã l’automne 2003, n’a pu Ãªtre appliquÃ©e en raison de l’apparition d’un cas d’ESB au Canada, et a promis de travailler avec les Ã‰tats-Unis Ã l’Ã©valuation de ce problÃ¨me.
English: Table 12.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: UNMIN requisitioners also communicated directly with vendors in violation of established procurement procedures.
French: Des services demandeurs avaient par ailleurs communiqué directement avec des fournisseurs, en violation des procédures d'achat.
English: The European Council calls on the Member States to make lifelong learning an opportunity open to all in schools, businesses and households.
French: Le Conseil européen invite les États membres à faire de l'apprentissage tout au long de la vie une opportunité offerte à tous, dans les écoles, les entreprises et les ménages.
English: The Delegation stated that its country would continue to do as much as it can in the future to assist in the work of this Program.
French: Elle a souligné l’appui que son pays a apporté aux nombreuses activités de formation menées par l’OMPI et déclaré que le Royaume‑Uni continuera de faire autant qu’il pourra, à l’avenir, pour prêter assistance dans le cadre de ce programme.
English: Dryburgh H. Teenage pregnancy.
French: Dryburgh H. Grossesse chez les adolescentes.
English: Those issues should be addressed by the International Conference on Financing for Development.
French: Toutes ces questions devraient être traitées lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: This encourages people with disabilities to participate in general active labour market policies (especially vocational training) described under the first three Guidelines (in particular France, Ireland, Germany, Austria, Denmark, Sweden and Finland).
French: Les approches les plus fructueuses se retrouvent dans les États membres qui ont fixé leurs propres objectifs nationaux pour l'intégration ou la réintégration des personnes handicapées.
English: It is arguable that this is consistent with the social model, which draws attention to the role of environmental factors in determining the disabling effects of a person’s impairments or limitations.
French: On peut dire que cela correspond au modèle social, qui attire l’attention sur le rôle des facteurs environnementaux pour déterminer les effets incapacitants des déficiences ou restrictions d’une personne.
English: Made for the European and Chinese markets, the LG-KS660 is the latest dual sim touchscreen GSM from LG.
French: Conçu pour le marché Européen ainsi que Chinois, le LG-KS660 n'est autre que le dernier GSM Dual Sim et touchscreen de LG.
English: Keep up to date the quality control, quality assurance, reference methods;
French: Tenir à jour les dispositifs de contrôle et d'assurance de la qualité et les méthodes de référence;
English: This is not the only case of its kind; this sort of thing is going on all the time.
French: Ce n’est pas un cas isolé; ce type de choses arrive sans cesse.
English: Ibid., vol. 2051, No. 35457.
French: 1678, no 29004.  Ibid., vol.
English: DELETE PARA 3.C. OF REF A AND REPLACE WITH QUOTE SL01/COLOMBO/COLOMBO/01 JUL 07/518 UNQUOTE 2.
French: LE PARA 3.C. DE LA REF A DOIT ETRE SUPPRIME ET REMPLACE PAR CIT SL01/COLOMBO/COLOMBO/01 JUIL 07/518 FINCIT 2.
English: Amendments No. 1 and 2 7 Jan 1953 16 The Canadian Army Pacific Force 1944-45 15 Jul 1947 16 The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 1 May 1947 15 The Sicilian Campaign, Jul – Aug 1943:
French: Amendments No. 1 and 2 7 jan 1953 16 The Canadian Army Pacific Force 1944-45 15 juil 1947 16 The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 1 mai 1947 15 The Sicilian Campaign, Jul – Aug 1943:
English: A nested logit model in which decisions are first made about where to fish in the east-west plane, followed by a choice of grid in the north-south plane, performs better than a nonnested model in which all grids are considered simultaneously.
French: Un modèle logit hiérarchique dans lequel on choisit d'abord les lieux de pêche dans le plan est-ouest pour ensuite choisir des grilles dans le plan nord-sud donne de meilleurs résultats qu'un modèle non hiérarchique dans lequel toutes les grilles sont considérées simultanément.
English: Although expansion of the electorate is partly the result of population growth, the electorate also grew significantly following changes in electoral laws to broaden the franchise.
French: Bien que la croissance de l’électorat s’explique en partie par la croissance démographique, un autre facteur important est entré en ligne de compte : l’élargissement du droit au suffrage.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: There shall be an Office of Administration to service the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber, the co-investigating judges and the Prosecutors' Office.
French: Le Bureau de l'administration est chargé d'assurer le service des chambres extraordinaires, de la chambre préliminaire, des deux juges d'instruction et du Bureau des procureurs.
English: We urge the opposition as well to be willing to work towards a peaceful solution to the existing stand-off.
French: Nous demandons également à l'opposition de consentir à œuvrer vers une solution pacifique pour sortir de l'impasse actuelle.
English: In accordance with Article 115(5) of Regulation No 40/94, Flabesa filed its notice of opposition in English, which thus became the language of the opposition proceedings by virtue of Article 115(6).
French: Conformément à l’article 115, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, Flabesa a déposé son acte d’opposition en anglais, qui est ainsi devenu la langue de la procédure d’opposition en vertu de l’article 115, paragraphe 6.
English: An extensive collection of sheet maps and atlases.
French: Vaste collection de cartes et d'atlas.
English: Through a national health infostructure, we can move beyond our current focus on administrating Medicare to managing and evaluating it to create a more effective and efficient system.
French: Grâce à une infostructure nationale de la santé, nous pourrions aller au-delà de nos activités actuelles d'administration des soins de santé et prendre en charge et évaluer le système pour le rendre plus efficace et efficient.
English: Use it as a non-linear room simulator (especially if you're a fan of pre-delay). If you're familiar with Pure Data, MAX/MSP or REAKTOR, you can easily create patches that allow you to "play" the resonation.
French: MegaDelayMass est un plug-in de delay multi-tap signé Intelligent Devices.
English: One sub-sector of Canada’s environment industry is soil remediation.
French: Le sous-secteur de l’assainissement des sols est considéré comme l’un des points forts du Canada.
English: So, the real challenge for health researchers is to take these generally accepted principles, and use them to help us better understand the relationships between physical activity, mobility, MSK health and overall health at every level.
French: Par conséquent, le véritable défi pour les chercheurs est de transformer ces connaissances générales en applications particulières, c'est-à-dire d'entreprendre des recherches qui nous aideront à mieux comprendre les relations complexes entre l'activité physique, la mobilité, la santé de l'appareil locomoteur et la santé en général, à tous les niveaux.
English: "The technologies, therapies, services and products generated by these new centres will help improve the well-being of all Canadians while positioning Canada at the forefront of priority research areas.
French: Les technologies, thérapies, services et produits issus de ces nouveaux centres contribueront à améliorer le bien-être de toute la population du pays tout en positionnant le Canada à l'avant-garde des domaines de recherche prioritaires.
English: The Working Party entrusted an editorial committee with finalizing the drafting of the text on the basis of the comments made orally or in writing during the session but requested that the substance should not be modified.
French: Le SC.1 a confié à un comité de rédaction le soin de finaliser le texte au plan rédactionnel sur la base des commentaires exprimés par écrit ou oralement pendant la session mais a demandé à ce que le fond n'en soit pas modifié.
English: uki's earliest memory is of a stormy night in winter, wherein she was attacked by a vampire...and then rescued by another.
French: ourney into the secret world of Pixie Hollow and hear Tinker Bell speak for the very first time as the astonishing story of Disney's most famous fairy is finally revealed in the all-new motion picture "Tinker Bell.
English: It supplements the daily diet with Carbohydrates, Fatty Acids, Proteins, Vitamins, Macro and Micro Elements.
French: Un apport continuel est donc de règle.
English: Select the language you want to use (here French).
French: Sélectionnez alors la langue que vous voulez utiliser (ici l'Anglais).
English: The Court of Justice's reasoning The relationship between certain EC Regulations and GATT The disputes concern the year 1995.
French: Sur les motifs de l'arrêt Sur la relation de certains règlements CEE au GATT Les litiges portent sur la période 1995.
English: Blankets are provided for the bedrooms.
French: Les couvertures et les oreillers sont fournis pour les chambres.
English: • Ability to anticipate and respond quickly to emerging legal issues
French: • Capacité de prévoir les nouveaux dossiers et d'y répondre rapidement.
English: However, economic performance was very distinct for the two subgroups within ESCWA: the Gulf Cooperation Council cluster enjoyed an upturn in GDP real growth, whereas the more diversified economies cluster witnessed a small decrease in its growth rate in 2003.
French: Toutefois, les résultats économiques ont été très différents pour les deux sous-groupes au sein de la région de la CESAO : si la croissance réelle du PIB a augmenté dans le groupe des pays membres du Conseil de coopération du Golfe, le taux de croissance du groupe des pays à économie plus diversifiée a diminué de quelque peu en 2003.
English: area. However, it is difficult to assess the exact size of the effect resulting from this process.
French: En 2005, trois pays (l’Estonie, la Lettonie et la Suède) ont enregistré un excédent budgétaire, et six pays un déficit budgétaire.
English: For the purposes of this Convention dividends paid by a Malaysian company out of profits derived from sources in Singapore and deemed to be dividends from sources in Singapore in accordance with the Agreement for the Avoidance of Double Taxation with respect to taxes on income between the Government of the Republic of Singapore and the Government of Malaysia signed on the 26th day of December, 1968 shall be treated as dividends paid by a company which is a resident in Singapore.
French: Pour l'application de la présente Convention, les dividendes payés par une société malaise qui proviennent de bénéfices tirés de sources situées à Singapour et qui sont considérés comme des dividendes provenant de sources situées à Singapour conformément à l'Accord tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu signé le 26 jour de décembre 1968 entre le Gouvernement de la République de Singapour et le Gouvernement de Malaisie, sont traités comme des dividendes payés par une société qui est un résident de Singapour.
English: As one means of bringing the EU closer to its citizens, Hungary has set itself the objective of implementing the Charter of Fundamental Rights.
French: La Hongrie a choisi, comme moyen de rapprocher l'UE de ses citoyens, de se fixer pour objectif la mise en vigueur de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: Health Warnings Obligation to display 5.
French: Mises en garde Obligation de faire figurer 5.
English: In parallel with the Strategic Capability Investment Plan, a capstone operating concept and defence campaign plan will provide further clarification of the five to fifteen year concepts and force development sequencing.
French: Parallèlement au Plan stratégique d’investissement dans les capacités, un concept fonctionnel de « point culminant » et un plan de campagne de la Défense expliqueront de façon approfondie l’enchaînement du développement de la force et les concepts qui s’étalent sur des horizons de cinq à quinze ans.
English: Indirectly by delegation to: ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: Directly by the Commission Indirectly by delegation to: ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
English: Health and Safety Environment Program, Ontario Hospital Association.
French: Smythe-Plewes, S. 1998.
English: Ireland has made great economic strides in recent years, but throughout the Union there remains a reluctance to embrace genuine economic reform.
French: Si l’Irlande a fait de gros progrès au niveau économique ces dernières années, l’Union dans son ensemble rechigne par contre à entreprendre une véritable réforme économique.
English: No. The application of PIPEDA depends on the nature and character of the activity that the organization engages in, not the nature of the organization.
French: Non. L'application de la LPRPDE dépend de la nature et du caractère de l'activité de l'organisme et non de la nature de l'organisme.
English: Since our return, we have been analysing the greenhouse data.
French: Depuis notre retour, nous analysons les données de la serre.
English: 3000 Financing a revolving fund Revenues from goods and services sold or provided are the main sources of funding for a revolving fund business unit.
French: 3000 Financement d'un fonds renouvelable Le produit de la fourniture de biens et de services constitue la principale source de fonds d'une unité opérationnelle dotée d'un fonds renouvelable.
English: "specified interest" The definition "specified interest" applies in determining whether an entity or individual has a "participating interest" (as defined in subsection 94.1(1)) in a non-resident entity that is a trust.
French: Un tiers déterminé en ce qui concerne un particulier donné ou une entité donnée, s’entend d’un autre particulier ou une autre entité qui a un lien de dépendance avec le particulier donné ou l’entité donnée, selon le cas.
English: The appellant failed the interview portion and was therefore eliminated from further consideration.
French: L'appelante n'a pas réussi l'entrevue, et sa candidature a donc été éliminée.
English: The same is true of the euro, being the currency in which French, Italian and German prices are reported.
French: La même observation s'applique à l'euro, la devise dans laquelle sont exprimés les prix pratiqués en France, en Italie et en Allemagne.
English: However, patches of suitable habitat have been documented, and there are large tracts of jack pine habitat across Ontario that need to be surveyed, including,Thessalon, the Petawawa area, the area between Cartier and Lake Wanapitei, the region between Chapleau and Gowganda, Manitoulin Island, and the Bruce Peninsula (Austen et al.
French: La lutte contre le Vacher à tête brune s'est amorcée en 1972 et a permis de réduire le parasitisme à environ 3 % ou à des niveaux négligeables (Kelly et DeCapita, 1982) et d'augmenter la productivité à une moyenne de près de trois jeunes atteignant l’envol par couple par année (Kelly et DeCapita, 1982; Walkinshaw, 1983).
English: Bertell, R. Internal Bone Seeking Radionuclides And Monocyte Counts International Perspectives In Public Health Vol.
French: Barteli, R. Internal Bone Seeking Radionuclides and Monocyte Counts International Perspectives in Public Health Vol.