ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, it was suggested that the term “injured” be replaced with “injured State or States”.
French: Il a également été proposé de remplacer "ceux qui sont lésés" par "l'État ou les États lésés".
English: The effect of those rules is that previous periods of employment spent in Austria are treated differently from those spent in other Member States for the purpose of determining the pay of contractual teachers and teaching assistants.
French: Ces règles ont pour effet que les périodes d'activité antérieures accomplies en Autriche sont traitées différemment de celles effectuées dans d'autres États membres aux fins de la détermination de la rémunération des enseignants et des assistants sous contrat.
English: 22.4 The Branch will continue to develop a humanitarian policy that identifies emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies based on international humanitarian law, guiding principles as contained in the annex to resolution 46/182 and human rights.
French: 22.4 Le Service continuera d'élaborer un programme d'action humanitaire dégageant les nouvelles tendances et rendant compte de l'évolution de la situation sur le plan humanitaire, afin de définir, à l'intention des organismes humanitaires, des grandes options harmonisées fondées sur le droit international humanitaire, les principes directeurs énoncé dans l'annexe à la résolutions 46/182, et les droits de l'homme.
English: Indeed, the McKinsey consultants who had carried out an assessment at the beginning of the reform exercise had been astonished at the Department's productivity on such a restricted budget.
French: En fait, des consultants de McKinsey qui ont effectué une évaluation au début du processus de réforme, ont été très surpris par la productivité du Département étant donné son budget limité.
English: "This project is in keeping with our Heritage Development Plan which uses our heritage resources to stimulate the tourism industry," said Colleen Duffett of Tourism Elliston Inc.
French: « Ce projet s’inscrit dans notre plan de mise en valeur du patrimoine, qui mise sur les ressources patrimoniales pour stimuler l’industrie du tourisme », explique Mme Colleen Duffett, de Tourism Elliston Inc.
English: [If they have applied to have designated reporting periods, these registrants can accumulate their ITCs until such time as they resume regular filing of GST returns or when a return must be filed because the cumulative tax collected/collectible has exceeded $1,000 for the reporting period.]
French: [S'ils ont demandé de faire désigner certaines périodes, ces inscrits peuvent accumuler leurs CTI jusqu'à ce qu'ils recommencent à produire périodiquement des déclarations de TPS ou jusqu'à ce qu'ils soient tenus de produire une déclaration parce que le montant cumulatif de taxe perçue ou à percevoir a dépassé 1 000 $ pendant la période de déclaration.]
English: d Some measures, such as allowing trade union pluralism and expanding the scope of public officials eligible to join a trade union etc., need to be taken before withdrawing the reservation on Article 22.
French: d Certaines mesures, qui visent notamment à autoriser le pluralisme syndical et à permettre à davantage de fonctionnaires d'adhérer à un syndicat, entre autres, doivent être prises avant le retrait de la réserve à l'article 22.
English: For States parties to the Covenant, the continued practice of derogations has frequently been a subject of discussion in the context of the consideration of State party reports under article 40 of the Covenant, and has often been identified as a matter of concern in the concluding observations, including some of those adopted during the reporting period.
French: En ce qui concerne les États parties au Pacte, le maintien des dérogations a été souvent examiné à l'occasion de l'examen des rapports qu'ils présentent conformément à l'article 40 du Pacte et a souvent été relevé comme un sujet de préoccupation dans les observations finales, y compris pendant la période sur laquelle porte le rapport.
English: Amendment by Jacques Toubon, Yiannakis Matsis and Patrick Gaubert Amendment 339 Recital V V. whereas, as stated in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, the EU will closely monitor and evaluate full, nondiscriminatory implementation of the Ankara Protocol by Turkey in 2006, and whereas the European Community and its Member States have declared that failure on the part of Turkey to implement its contractual obligations in full will affect the overall progress in the negotiations, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 341 Considérant V bis (nouveau) V bis. considérant que l'Union européenne va au-devant d'énormes défis économiques et sociaux et que ceux-ci ne pourront être résolus que par le renforcement de la solidarité, une action plus marquée en faveur de la cohésion sociale de la Communauté et l'élimination du déficit démocratique; que toutes les institutions de l'Union doivent commencer par réorienter les politiques de l'Union en fonction de ces priorités dans une Union à 25, voire à 27 États membres, et que la préparation de l'adhésion de la Turquie ne fera qu'accélérer l'urgence de ces réformes, Or. de
English: To give a more complete idea of the difficulty of the Court's tasks, I should also like to mention something that my country has observed at first hand: problems that can cause political factors to interfere in matters brought before the Court.
French: Parce que cette institution a su affronter avec succès, dans la très grande majorité des cas, les difficultés que j'ai citées, ainsi que plusieurs autres, nous lui adressons, par l'entremise de sa Présidente, nos chaleureuses félicitations.
English: (grain viable)
French: (THC) « transformer » À l'égard de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, notamment les conditionner, les presser ou, dans le cas des semences ou des grains viables, les rendre stériles.
English: A low prevalence of inadequate nutrient content or nutrient excess in Food Guide-consistent diets implies that for any individual person following the Food Guide, the probability that their own nutrient requirements are not met or that nutrient excess occurs is also low.
French: Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % M.G. Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses. Consommez souvent des substituts de la viande comme des légumineuses ou du tofu.
English: The Telecentre Leaders’ Forum exceeded our expectations.
French: Le Forum a dépassé toutes nos attentes.
English: The cost of benefits can represent as much as one third of total compensation.
French: Le coût des avantages sociaux peut représenter jusqu’à un tiers de la rémunération totale.
English: It can be argued that “degrading living conditions and deprivation of basic needs” fall below this minimum definition.
French: On peut dire que «des conditions de vie dégradantes et la privation des besoins fondamentaux» ne rentrent pas dans cette définition minimum.
English: Based upon the input from the committee members, the consultant should draft and circulate a plan outlining the most promising management and funding structures.
French: S'appuyant sur l'expérience et les contributions des membres du comité, le consultant devrait rédiger et distribuer l'ébauche d'un plan esquissant les structures de gestion et de financement les plus prometteuses;
English: It includes the ability to determine quickly and accurately which issues require attention and which can wait.
French: Recherche d'information La recherche d'information est la tendance à faire une recherche étendue d'information en dehors des limites normales du travail ou de l'entreprise.
English: provisions of the Convention, following the order of  articles 1-16 10 - 34 6
French: Nouvelles mesures et faits nouveaux touchant l'application de dispositions précises de la Convention, en suivant l'ordre des articles 1er à 16 10 - 34 5
English: sought relates to aspects such as changes in flow facies, current velocity, depth, substratum, etc., immediately downstream of the Sarcelle control structure.
French: Les renseignements recherchés concernent des éléments tels que les modifications des faciès d’écoulement, de la vitesse du courant, de la profondeur, du substrat etc., dans l’aval immédiat de l’ouvrage régulateur de la Sarcelle.
English: I give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania to introduce draft resolution A/59/L.38.
French: Je donne la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.38.
English: Round table on the topic of equal opportunities for girls and boys at school (Berlin)
French: - Table ronde sur le thème de l'égalité des chances pour les filles et les garçons à l'école (Berlin);
English: The creators of the Brownfields Initiative were not guided by economic theory when they responded to requests from urban mayors for help in overcoming the costs associated with toxic waste clean-up.
French: On pourrait sans doute arriver à justifier, à l’aide d’une théorie quelconque des sciences sociales ou des communications, la notion voulant qu’en fournissant des services de messagerie vocale à des sans-abri, on augmenterait leurs chances de trouver un emploi ou un logement.
English: Given that administrative crime statistics are typically generated by police, courts and prisons, the national statistical office often is not involved in the definition of statistical standards for crime statistics and in many countries it lacks the capacity to function as a national coordinating body.
French: Étant donné que ce type de statistique émane généralement des services de police, des tribunaux ou de l'administration pénitentiaire, bien souvent les bureaux nationaux de statistique ne participent pas à la définition des normes en la matière et, dans nombre de pays, ces bureaux ne sont pas dotés des capacités voulues pour pouvoir coordonner ces activités à l'échelle nationale.
English: In his arguments, the claimant’s counsel contends that the Commission should have informed the claimant that his job search was too restricted, and given him a reasonable period to search for employment before informing him of his disentitlement.
French: Le procureur du prestataire soulève dans son argumentation que la commission se devait d'informer le prestataire que sa recherche d'emploi était trop limitée et de lui donner une période raisonnable de recherche avant de l'informer de son inadmissibilité.
English: According to Mr Güner Oztek there is only a band of terrorists which, by its criminal actions and its skilful propaganda, is leading international public opinion astray.
French: Il y a seulement, selon M. Güner Oztek, une bande de terroristes qui, par leur action criminelle et leur propagande habile, manipulent l'opinion publique internationale.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 July 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 juillet 2006, à 15 heures
English: That is why we attach particular importance to issues related to development financing and to the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: C'est la raison pour laquelle nous attachons une importance particulière aux questions relatives au financement du développement et au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Amnesty International researchers saw several white phosphorus artillery shells which had landed and exploded inside the compound, together with at least one high explosive artillery shell.
French: Les chercheurs d'Amnesty International ont vu plusieurs obus d'artillerie au phosphore blanc qui avaient explosé là, de même qu'au moins un engin hautement explosif.
English: The appeal is dismissed;  2. The Commission of the European Communities shall pay the costs of this appeal.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 September 1997. He proposed that the Court should: '1.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 septembre 1997. Il concluait à la Cour de : «1) rejeter le pourvoi; 2) condamner la partie requérante aux dépens du pourvoi».
English: 2007-09-28 — AF Article New Job for NCM On September 19th , the Non-Commissioned Member Professional Development Centre (NCMPDC) in St. Jean, Quebec, was put in the hands of a Non-Commissioned Member-the first time a Canadian Forces (CF) training facility has been given to an NCM.
French: 2007-09-28 — Article de la Force aérienne Nouvel emploi pour un MR Le 19 septembre, la responsabilité du Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang (CPPMR) à Saint&#8209;Jean (Québec) a été déléguée à un militaire du rang - c'est la première... »
English: Policy changes are communicated by PWGSC through a virtual pay system which links to TBS policies, procedures and directives. HR National Office also has an internal virtual pay site (HR Library) containing policy and procedural information. HRNO Compensation Team is involved in the development and implementation monitoring of internal compensation policies and directives that are specific to the needs of PCA. Parks employees are subject to the terms and conditions of its own collective agreement. Responsibility for policy interpretation and advice is through the Human Resources National Office. We were informed that regional compensation managers and advisors seek direction and advice first through HR Strategic Advisors. Risks There is a risk that consistent interpretation and advice is not being provided and that Compensation Managers may encounter conflicting direction and authority between HR National Office and regional service centres.  There is a risk that compensation advisors located at remote field units may not have easy access to policy information.
French: Les changements apportés aux politiques sont communiqués par TPSGC au moyen d'un système de rémunération virtuel en lien avec les politiques, procédures et directives du SCT.  Le Bureau national des RH a lui aussi un site virtuel de la rémunération (Bibliothèque des RH) qui renferme de l'information sur les politiques et les procédures.  L'équipe de la rémunération du BNRH participe à l'élaboration et au contrôle de l'application des politiques et directives internes de rémunération qui sont propres aux besoins de l'APC.  Les employés de Parcs sont régis par les dispositions de leur propre convention collective.  La responsabilité en matière d'interprétation et de conseils concernant les politiques incombe au Bureau national des ressources humaines.  Nous avons appris que les gestionnaires et les conseillers régionaux en rémunération consultent d'abord les conseillers stratégiques des RH.  Risques Il y a un risque de manque d'uniformité au chapitre de l'interprétation et des conseils donnés et de divergence entre le Bureau national des RH et les centres de services régionaux quant aux directives et aux pouvoirs qui sont donnés aux gestionnaires de la rémunération.  Il y a un risque que les conseillers en rémunération des bureaux régionaux éloignés ne puissent pas avoir facilement accès à l'information sur les politiques.
English: ◦ Income Tax Refund of Amounts Further Invested in SEZs.
French: ◦ Exemption/réduction de l’impôt sur le revenu local pour les entreprises dans les ZES; 2.
English: These measures, based on sound scientific opinion, include :
French: Ces mesures, fondées sur des bases scientifiques solides, comprennent notamment:
English: This resulted in staking of 10,634 hectares of new mineral claims and 2,825 hectares of new placer claims in the Atlin area.
French: Ce projet a entraîné le jalonnement de 10 634 hectares de nouveaux claims miniers et de 2 825 hectares de nouveaux claims placériens dans la région d'Atlin.
English: emphasized that, in future, architectural papers should clearly identify contemporary fabric in buildings when it was felt that the nature and extent of the use of new materials might be a determining factor in determining the significance of the structure in question.
French: […] pour que, dans l’avenir, il soit clairement fait mention, dans tout document portant sur l’architecture d’un édifice, des matériaux modernes ayant pu servir à des fins de rénovation lorsqu’on estimera que la nature ou la quantité des matériaux neufs utilisés risque d’influer sur la décision concernant l’importance de l’édifice en cause.
English: In 1996, almost half of these families (47.5 percent) were actually headed by a person younger than 35, while less than a quarter of them had a head older than 44.
French: En 1996, on constate ainsi que près de la moitié de ces familles (47,5 p.100) avaient de fait été dirigées par un chef qui avait moins de 35 ans alors que moins d'un quart d'entre elles avaient un chef de plus de 44 ans.
English: • Each has complex and important relationships with others (other federal departments and agencies; provincial, territorial, and local governments; business; labour; etc.), and the Accord is not meant to affect these relationships.
French: • chacun entretient des rapports complexes et importants avec d'autres instances (les autres ministères et agences fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, les entreprises, les syndicats, etc.), et l'Accord n'a nullement pour but d'affecter ces autres relations.
English: , in addition to storing the data in the numeric indices of the result array, it also stores the data in associative indices, using the field names as keys.
French: , en plus de stocker les indices numériques du tableau de résultats, il stockera les données dans des indices associatifs, en utilisant les noms des champs comme clés.
English: Commenting on the dialogue, the Chairman of the Group of Ten noted that in the Bretton Woods institutions representation was organized according to economic strength reflected in the quota share.
French: À propos du dialogue, le Président du Groupe des Dix a fait observer qu'au sein des institutions de Bretton Woods, la représentation était fonction du poids économique du pays, dont la quote-part était le reflet.
English: Where there are challenges there are opportunities for those with imagination.
French: Chaque fois qu'il y a des défis à relever, il y a de nouveaux débouchés pour ceux qui ont de l'imagination.
English: WH SELFINVEST Ltd is a financial institution under Luxembourg law.
French: WH SELFINVEST SA, fondée en 1998, est une société de bourse indépendante.
English: Based on documents called “statements of outstanding items” issued by Industrogradnja to Bojoplast, and other evidence provided, it appears likely that much of the work for which Bojoplast seeks compensation was carried out between 1986 and 1989.
French: Au vu des documents dénommés «États des travaux en cours» délivrés par Industrogradnja à Bojoplast, et d'autres éléments de preuve présentés, il semble vraisemblable qu'une bonne partie des travaux au titre desquels Bojoplast demande une indemnité ont été effectués entre 1986 et 1989.
English: To reduce unemployment and create favourable conditions for better job growth the government has initiated major fiscal reforms and started a programme to consolidate public finances.
French: Pour réduire le chômage et créer des conditions favorables à une meilleure croissance de l'emploi, le gouvernement a mis en route des réformes fiscales majeures et a commencé un programme de consolidation des finances publiques.
English: 10.51 By its own account, the Literary Fund earmarked €90,025 in 1999, €94,074 in 2000 and €168,836 in 2001 in support of Frisian- language literature (see annexe 8).
French: 10.53 En 1999, la Stichting Lezen a accordé une subvention à un projet de courriel (Boekmail) monté par le Service central des bibliothèques de Frise, et à un projet multimédia collaboratif (Tomke) visant les enfants d’âge préscolaire ainsi que leurs parents et leurs éducateurs.
English: (Monarch) and Dempsey Freight Systems Ltd.
French: (Monarch) et Dempsey Freight Systems Ltd.
English: Public confidence in the safety and security of the transportation system returned to near pre-September 11, 2001, high levels.
French: La confiance du public dans la sécurité et la sûreté du réseau de transport est proche de son niveau élevé d'avant le 11 septembre 2001.
English: The fact that food insecurity denotes a dimension of nutritional vulnerability that is different from but complementary to traditional dietary assessments means that this problem must be monitored in its own right if we wish to understand it.
French: Le fait que l’insécurité alimentaire représente une dimension de la vulnérabilité nutritionnelle différente, quoique complémentaire, de celles ciblées par les évaluations nutritionnelles traditionnelles signifie que ce problème doit faire l’objet d’une surveillance particulière si nous voulons le comprendre.
English: • Golf Course Road winter vehicle userestriction
French: • Restriction imposée à la circulation d’automobiles sur la route du terrain de golf en hiver
English: Discrimination against indigenous peoples: study on the protection of the cultural and intellectual property of indigenous peoples.
French: Le projet de contrat fixe les modes de participation des communautés locales, les avantages qu’elles   doivent en retirer et les exigences concernant les études d’impact sur l’environnement et le « consentement préalable en connaissance de cause ».
English: The Benami Transaction (Prohibition) Act, 1988, which prohibits investment / purchase of property in the name of a third party, sanctions purchase of property in the name of the wife or daughter.
French: La loi de 1988 dite « Benami Transaction (Prohibition) Act », qui interdit d'investir ou d'acheter un bien au nom d'une tierce personne, sanctionne l'achat d'un bien au nom de l'épouse ou de la fille.
English: William Frederick King was born in 1854 at Stowmarket (Suffolk) in England.
French: William Frederick King naît en 1854 à Stowmarket (Suffolk), en Angleterre.
English: I heard the same statement made by many Europeans during my visit to the Balkans and my stay in Sarajevo.
French: En Bosnie-Herzégovine, le rapport récent de Javier Solana sur la deuxième période de six mois d’Althea représente une bonne base pour la réussite des futures missions.
English: General Recommendation XXII on article 5 of the Convention  on refugees and displaced persons
French: Recommandation générale No XXII concernant l'article 5 et les réfugiés et personnes déplacées
English: On the one hand, the Basque government has intervened in a series of strategic and high technology sectors, either directly or through its prestigious regional development agency, the Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial (SPRI).
French: Ce projet a poursuivi un double objectif: d’une part, permettre aux membres du réseau d’échanger des enseignements et de développer des approches communes pour soutenir la création d’entreprise; et deuxièmement, travailler en collaboration avec d’autres acteurs régionaux afin de renforcer le soutien aux entreprises.
English: In the process of working towards the elimination of nuclear weapons, the application of irreversibility, verifiability and increased transparency is crucial.
French: Sur la voie de l'élimination des armes nucléaires, l'application des principes d'irréversibilité, de possibilité de vérification et de renforcement de la transparence est essentielle.
English: • European Plant Science Organisation (EPSO) A group of universities and other academic research entities active in the field of plant biotechnology.
French: • EBN - site web d'un grand réseau européen EBN rassemblant 160 centres d'entreprise et d'innovation (CEI) et organisations similaires telles que des pépinières d'entreprises, des centres d'innovation et des centres d'entrepreneuriat.
English: The number of fruits in each size are shown in the following table:
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES