ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What also has to be of concern is that there is some evidence to suggest that the gap between those from "affluent" and "deprived" or "poor" backgrounds is wider now than ever before.
French: De même, il convient de s'inquiéter de ce que le fossé qui sépare  les milieux «prospères» des milieux «défavorisés» ou «pauvres» semble être plus large qu'à toute autre époque.
English: Greater Toronto Area Facsimile: (905) 602-4207 Mississauga, ON Email: swilson@eoe.ca L4W 3Y3 www.eoe.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: E.O.E. Toronto (PC Workstation) 5484, chemin Tomken, Unité 4 Téléphone: (905) 602-4205 Greater Toronto Area Télécopieur: (905) 602-4207 Mississauga, ON Courriel: swilson@eoe.ca L4W 3Y3 www.eoe.ca NEA:890089550PG0010 Location et/ou Service
English: I am fully confident that their wisdom and political and diplomatic expertise will guide us towards the desired results.
French: Je suis pleinement confiant que leur sagesse et leurs compétences tant politiques que diplomatiques nous permettront d'obtenir les résultats escomptés.
English: AUTONUM The Delegation of France pointed to the fact that the role of intellectual property was currently at the heart of a multitude of debates, adding that in the face of those various debates the role of the Organization was essential, and that the Secretariat should contribute towards making intellectual property into a factor of growth and development.
French: AUTONUM La délégation de la France a relevé le fait que le rôle de la propriété intellectuelle est aujourd’hui au cœur de multiples polémiques. Elle a déclaré que, face à ces divers débats, le rôle de l’Organisation est essentiel et que le Secrétariat doit contribuer à faire de la propriété intellectuelle un outil de croissance et de développement.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission shall, not later than four days after the issue of the writs for a general election, prepare a set of guidelines respecting the applicability of the Broadcasting Act and the regulations made under that Act to the conduct of broadcasters and network operators in relation to a general election and send them, together with the set of guidelines sent by the Broadcasting Arbitrator under section 346, to all broadcasters and network operators.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes doit, au plus tard quatre jours après la délivrance des brefs d'une élection générale, préparer un ensemble de lignes directrices sur l'applicabilité de la Loi sur la radiodiffusion et de ses règlements quant à la conduite des radiodiffuseurs et des exploitants de réseau à l'occasion d'une élection générale et le faire parvenir à ceux-ci, assorti de l'ensemble de lignes directrices que lui fournit l'arbitre en conformité avec l'article 346.
English: The sub-component will be carried out initially through a joint United Nations programme in the Caprivi Region and with other partners in four other regions.
French: Ce volet sera exécuté dans un premier temps par le biais d'un programme mixte des Nations Unies dans la région de Caprivi à l'exécution duquel seront associés plusieurs partenaires dans quatre autres régions.
English: If we do opt for copayments, we must ensure that they are consistent from province to province to ensure that all people continue to have good access to those core services.
French: Si nous optons pour la participation aux coûts, nous devons nous assurer qu’elle est constante d’une province à l’autre pour que tous puissent accéder facilement à ces services de base.
English: As before, they do not appear to address ad hoc tying that is not an explicit part of a selling arrangement.
French: Comme précédemment, ces dispositions ne semblent pas porter sur les ventes liées ponctuelles qui ne font pas explicitement partie d’une entente de vente.
English: • In many cases, conventional products are easier to use and produce more consistent results than biocontrol products.
French: • Très souvent, les produits traditionnels sont plus faciles d’emploi et donnent des résultats plus constants que les produits biologiques.
English: Among the furanosides, however, changes in configuration involving O-3 and C-5 are accompanied by a complex shielding pattern: e.g., effects on C-3 are minor, C-4 is more shielded in cis than in trans isomers, and C-4 and C-5 of hexosides are more shielded than those of pentosides.
French: Toutefois parmi les furannosides, les changements de configuration impliquant O-3 et C-5 sont accompagnés par un patron de blindage complexe, e.g. les effets sur C-3 sont mineurs, C-4 est plus blindé dans les isomères cis que dans les isomères trans et C-4 et C-5 des hexosides sont plus blindés que ceux des pentosides.
English: He noted that a number of national organizations were working on related issues and collaboration with them could be mutually beneficial.
French: Il note qu'un certain nombre d'organisations nationales travaillent sur des questions apparentées et collaborer avec elles pourrait être bénéfique aux deux parties.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 180 Paragraph 9 9. Urges Member States to gradually remove over time and in line with user categories – large professional users, small professional users and domestic users – the application of generalised regulated tariffs – with the exception of last resort tariffs, as defined in Directive 2003/54/EC – as they distort the market and are (deletion) used in some Member States to exclude new entrants from the market; Member States which temporarily continue to apply regulated retail tariffs shall implement, during the same transitional period, a wholesale supply mechanism which must (a) be accessible to new entrants and (b) be at a level which makes it possible to compete with the regulated retail tariffs applicable to the relevant user categories; Or. fr
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Edit Herczog Amendement 179 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. invite les États membres à accorder aux régulateurs nationaux agréés au niveau de l'UE la compétence de prendre en charge le transport transfrontalier de gaz et d'électricité, en veillant au caractère non-discriminatoire de l'accès aux réseaux, des tarifs de transport, de l'attribution de capacité, des mesures de gestion de la congestion et du fonctionnement du réseau, et d'établir un calendrier précis des offres sur le marché énergétique; considère que les régulateurs nationaux devraient également insister sur la nécessité, pour les opérateurs de réseaux, d'agir dans l'intérêt des consommateurs européens; considère que, avant que soit institué un régulateur européen, les domaines de responsabilité des régulateurs des États membres devraient être harmonisés afin de garantir une plus grande cohérence d'action visant à l'amélioration du fonctionnement du marché; Or. en
English: There are 3 images in this gallery.
French: There are 6 images in this gallery.
English: Compulsory medical plan 333 - 334 83
French: Plan médical obligatoire 333 - 334 89
English: Now the European Union has just successfully completed a major enlargement in 2004 with ten new countries joining – Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary Poland, Malta, Slovakia, Slovenia - and three more countries - Bulgaria, Romania and Turkey – are preparing to join at a later stage, the Committee on Economic Affairs and Development of the Assembly considers it vital again to take up this topic, in conformity with the Assembly’s mandate to it as given in its Order No. 481 (1992).
French: Un euro fort permettra d’abaisser encore l’inflation dans la zone euro, ce qui facilitera la tâche de la Banque centrale européenne qui pourra assouplir plus tôt que prévu les conditions monétaires. Pendant ce temps, les pays de l’UEM doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour relancer la demande intérieure des consommateurs et de l’industrie, en mettant en œuvre une réforme structurelle dans tous les domaines, étant donné que les imperfections persistantes sur les marchés alimentent l’inflation et freinent l’activité économique.
English: The periodic review of EU policies is called "policy coherence for development (PCD)" and forms part of the 2005 European consensus on development.
French: D'après son rapport d'initiative, adopté par 559 voix pour, 11 contre et 17 abstentions, "les mesures prises par l'UE dans les domaines de la pêche et du bois ont une forte incidence sur le développement durable à l'échelon local".
English: h Following the popular consultation held on 30 August 1999, in which East Timor voted for independence from Indonesia, the United Nations Transitional Administration in East Timor decided to abolish the death penalty.
French: h À la suite de la consultation populaire du 30 août 1999, où le Timor oriental s'est prononcé pour l'indépendance à l'égard de l'Indonésie, l'administration provisoire des Nations Unies au Timor oriental a décidé d'abolir la peine de mort.
English: To warn consumers, your company may produce and distribute a media release, newspaper advertisement, display signs or point of sale posters to display in retail outlets where the recalled products were sold, and/or post the recall on your company website.
French: Pour avertir les consommateurs, l’entreprise peut émettre un communiqué, publier une annonce dans les journaux, afficher une enseigne ou une pancarte avec les points de vente des produits rappelés ou afficher un avis sur son site Web.
English: In Nicaragua, UNDP is working together with the Secretariat of the Permanent Forum on an initiative aimed at collecting and disaggregating data on indigenous populations.
French: Au Nicaragua, le PNUD collabore avec le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans le cadre d'une initiative destinée à recueillir et à ventiler des données sur les populations autochtones.
English: The Act will further contain a specific provision on measures to be taken for the promotion of language rights.
French: La loi contiendra par ailleurs des dispositions spécifiques sur les mesures à prendre pour promouvoir les droits d'ordre linguistique.
English: Project Partners This project includes the following project partners:
French: Partenaires du projet Ce projet réunit les partenaires suivants :
English: Such persons must not be given access to information that bears restrictive markings such as, "FOR CANADIAN EYES ONLY" without prior approval of CIISD.
French: Ces citoyens ne doivent pas avoir accès à des renseignements portant des mentions restrictives comme « RÉSERVÉS AUX CANADIENS » sans l'approbation préalable de la DSICI.
English: • ier 2: skilled workers with a job offer to T fill gaps in the labour force
French: • roupe 2 : les travailleurs qualifiés ayant reçu une ofG fre d’emploi pour combler des pénuries de travailleurs
English: Discrimination in employment Indirect evidence of potential discrimination comes from national statistics which indicate, for example, a higher unemployment rate for certain minority groups.
French: Espagne, il n’y a pas de statistiques sur la discrimination et dans les sondages, les questions sur l’origine ethnique ne sont pas admises.
English: The European Union continues to make every effort with the parties, the countries in the region, the United States, the United Nations and Russia to find a definitive settlement to this conflict.
French: L'Union européenne continue de tout mettre en œuvre auprès des parties, des pays de la région, des États-Unis, de l'Organisation des Nations Unies et de la Russie, en vue de trouver un règlement définitif à ce conflit.
English: Taking into account that the new Civil Procedure Code did not foresee military courts' jurisdiction over civil cases it is estimated that on average every local military court judge will consider annually up to 10 criminal cases only and appellate court judge – up to 6.
French: Le nouveau Code de procédure civile ne prévoyant pas de juridiction des tribunaux militaires sur des affaires civiles, on estime qu'en moyenne chaque juge de tribunal militaire local aura à traiter annuellement un maximum de dix dossiers pénaux et qu'un juge de la cour d'appel n'aura à examiner au maximum que six dossiers par an.
English: It is the ultimate horizontal issue, bringing together economic and environmental objectives.
French: Il s’agit de l’enjeu horizontal ultime, rassemblant les objectifs économiques et environnementaux.
English: ", Jesus referred the young man to God, the Lord of creation and of the Covenant.
French: Du reste, une parole n'est vraiment accueillie que lorsqu'elle est appliquée dans les actes, lorsqu'elle est mise en pratique.
English: States Parties are resolved to ensure the expeditious and timely destruction of all stockpiled anti-personnel mines in accordance with Article 4, limit to the absolute minimum necessary the number of anti-personnel mines retained under Article 3, prevent further cases of non-compliance, and report as required by Article 7 and in line with the recommendations made by the Ninth Meeting of the States Parties.
French: Les États parties sont résolus à assurer la destruction rapide et en temps voulu de tous leurs stocks de mines antipersonnel conformément à l'article 4, à limiter au minimum absolument nécessaire le nombre de mines antipersonnel conservées conformément à l'article 3, à prévenir de nouveaux cas de non-respect de la Convention, et à présenter les rapports requis au titre de l'article 7 et comme suite aux recommandations adoptées par la neuvième Assemblée des États parties.
English: • Number of community SD action plans Support ongoing activities of organizations which monitor and protect the environment.
French: • le nombre de plans d’action des collectivités sur le développement durable Soutenir les activités continues des organismes de surveillance et de protection de l’environnement.
English: Since SMEs tend to lack the articulation of large firms, they have to rely on capabilities external to the firm.
French: Étant donné que les PME ne disposent généralement pas de la structure des grandes entreprises, elles doivent se reposer sur des capacités extérieures à l’entreprise.
English: The United Nations should focus its attention on searching for a joint solution to problems, particularly within the field of human rights.
French: L'ONU doit rechercher des solutions aux problèmes qui soient mutuellement satisfaisantes, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, another highly important aspect of the agreement is its set of dispute settlement provisions.
French: Toutefois, un autre aspect très important de l’Accord est son ensemble de dispositions sur le règlement des différends.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that, while her delegation had joined the consensus in order to draw attention to the situation of internally displaced persons, it also wished to express its reservations concerning the references to the Guiding Principles on Internal Displacement in the sixth and eleventh preambular paragraphs and in paragraphs 8 and 9 of the draft resolution.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) déclare que, si sa délégation est associée au consensus pour attirer l'attention sur la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, elle souhaite également exprimer des réserves au sujet de la mention des Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui figure au sixième et au onzième alinéas du préambule ainsi qu'aux paragraphes 8 et 9 du dispositif du projet de résolution.
English: Nice Fleurs offers comfortable and spacious apartments that can accommodate up to 6 people.
French: La résidence Nice Fleurs propose des appartements confortables et spacieux pouvant accueillir jusqu'à six personnes.
English: This led the LCPC to structure its activities in four great sectors - Roads, Engineering Structures, Geotechnical Engineering and Natural Hazards, Urban Engineering -, nourished by these Technical Directions.
French: Cela a conduit le LCPC à structurer ses activités en quatre grands secteurs - Routes, Ouvrages d'art, Géotechnique et Risques naturels, Domaine urbain -, nourris par ces directions techniques.
English: In the case of a dumping investigation, a copy of the non-confidential version of the complaint is sent to the foreign government and, where practicable, is provided to all known exporters or to their trade associations.
French: Dans le cas d'une enquête sur le dumping, une copie de la version non confidentielle de la plainte est envoyée au gouvernement étranger et, si cela est possible, à tous les exportateurs connus ou à leurs associations commerciales.
English: I would like to pay tribute to the brave men and women of UNAMI and United Nations agencies, funds and programmes who have worked at great risk through extremely difficult periods to help the Iraqi people.
French: Je souhaite en outre rendre hommage aux femmes et aux hommes qui travaillent avec courage pour la MANUI et pour les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et qui ont couru de gros risques pendant des périodes extrêmement difficiles pour venir en aide au peuple iraquien.
English: It does not serve the interest of Ms. Lee, who, five years after filing her complaint regarding Mr. Maclachlan with the Commission, remains unable to have her 'day in court'.
French: Elle ne sert pas l'intérêt de Mme Lee, qui, cinq ans après le dépôt de sa plainte à l'encontre de M. Maclachlan devant la Commission, ne peut toujours pas se présenter devant le Tribunal.
English: Superb views of the bay and city of Palma .
French: Superbe vue sur la baie et la ville de Palma .
English: By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.
French: En insistant ainsi, en premier lieu sur la qualité de l'information fournie, notre débat en commission, et donc le rapport que j'ai l'honneur de vous présenter, a évité le simplisme qui consisterait à affirmer a priori que le montant des aides d'État, dans l'absolu, est soit trop élevé, soit insuffisamment élevé.
English: There is massive discontent and deprivation; a whole army of discontented people, as we have seen, has been engendered by the situation there, because what they realise is that the gap between the haves and the have-nots in Kenya has widened - and that in the context of that 6% growth in GDP which others have mentioned.
French: Il y a beaucoup de mécontentement et de dénuement. Une armée entière de personnes mécontentes, comme nous en avons été témoins, est née de la situation qui y règne, parce qu'elles réalisent que les inégalités au Kenya se creusent, et ce dans un contexte de croissance du PIB de 6 %, comme d'autres l'ont mentionné.
English: In both cases hours of detailed discussion were devoted to this subject.
French: Dans les deux cas, ce sujet a fait l'objet d'une discussion détaillée pendant plusieurs heures.
English: Also, decisions which are later in time superseded those which are earlier.
French: En outre, les décisions les plus récentes l'emportent sur les plus anciennes.
English: Migration legislation is in its formative stages (see paragraph 1.7).
French: La législation de la migration est en cours d'élaboration (voir par. 1.7).
English: Mr. Goerens (Luxembourg) said the fact that 187 States, including the five nuclear Powers, had become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) demonstrated the vital importance of that instrument and its impact on the maintenance of world peace and security.
French: M. Goerens (Luxembourg) dit que le fait que 187 États, y compris les cinq puissances nucléaires, soient devenus parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) montre l'importance capitale de cet instrument et son incidence sur le maintien de la paix et de la sécurité mondiale.
English: Demonstration that researchers from different disciplines and sectors are being brought together, and that the environment helps to build capacity to undertake interdisciplinary research of this kind.
French: Données probantes attestant que les chercheurs issus de différentes disciplines et de différents secteurs sont rassemblés dans un milieu propice au renforcement des capacité qui permet d'entreprendre ce genre de recherche interdisciplinaire.
English: For any sediment which is comprised of less than 20% fine-grained particles (less than or equal to 0.063 mm grain size) consult Environment Canada.
French: Pour tout sédiment qui comprend moins de 20% de sédiment fin (un grain de sédiment plus petit ou égal à 0.063 mm), consultez Environnement Canada.
English: It is a landlocked country in West Africa whose name in French means "country of the just men". The country is inhabited by the Burkinabé, a word which designates the inhabitant, male or female, in the Foulfouldé language spoken by the Peuls, a population of nomadic stock breeders throughout West Africa.
French: Le Burkina, ou Burkina Faso en forme longue, anciennement Haute-Volta, est un pays d'Afrique de l'Ouest sans accès à la mer, Le nom de ce pays signifie en français " Pays des hommes intègres", ses habitants sont les Burkinabé, mot qui désigne l'habitant, homme ou femme, en foulfouldé, langue parlée par les Peuls, peuple d'éleveurs nomades également présents dans de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Friday, 26 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: B.2 Service Delivery Occasionally, standards issues arise from the service delivery program.
French: B.2 Fourniture de services Occasionnellement, les problèmes de normes viennent du programme de fourniture de services.
English: “5.2 Reimbursement of the cost of travel of the spouse shall be subject to the limit set out in section 3.2 above and to the requirement that the spouse spend no less than seven days at the duty station.”
French: 5.2 Les frais de voyage du conjoint sont soumis à la limite fixée au paragraphe 3.2 ci-dessus et le conjoint ne peut passer moins de sept jours au lieu d'affectation. »
English: Change of Business Information (COBI+) is a fast and easy way to notify the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the Ontario Ministry of Finance, and the CRA that you are updating your business information or that you are closing your account.
French: Le service Mise à jour info-entreprises est un moyen facile et rapide d'aviser le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l'Ontario, le ministère des Finances de l'Ontario et l'ARC que vous mettez à jour les renseignements sur votre entreprise ou que vous fermez un compte.
English: In 1981 she travelled to India, where she joined Mother Teresa to care for the terminally ill, and later the same year she turned her attention to nursing Lotte Lenya in her last days.
French: En 1981, elle part en Inde aider mère Teresa à soigner les malades en phase terminale et, plus tard au cours de la même année, elle porte toute son attention à soigner Lotte Lenya pendant les derniers jours de sa vie.
English: He currently serves on the board of directors of the Boîte à science.
French: Actuellement, il siège au conseil d'administration de la Boîte à science.
English: See Slovak newspaper Hospodarske Noviny, 30 June 2008.
French: Voir le journal slovaque Hospodarske Noviny, 30 juin 2008.
English: 15 March - 2 April 2004
French: CCPR/C/80/D/1138/2002 29 avril 2004
English: Participating States should take action to ensure that the Internet remains an open and public forum for freedom of opinion and expression, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and to foster access to the Internet both in homes and in schools; 2.
French: Les Etats participants devraient prendre des mesures pour veiller à ce que l’Internet demeure un forum ouvert et public pour la liberté d’opinion et d’expression, telle qu’elle est consacrée dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, et pour favoriser l’accès à l’Internet tant dans les foyers que dans les écoles ;