ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertaking commitments, to the extent possible, in such sectors and modes of supply identified, or to be identified, by LDCs that represent priority in their development policies in accordance with paragraphs 6 and 9 of the LDC Modalities.
French: b) En prenant des engagements, dans la mesure du possible, dans les secteurs et pour les modes de fourniture identifiés, ou devant être identifiés, par les PMA qui constituent une priorité dans leurs politiques de développement conformément aux paragraphes 6 et 9 des Modalités pour les PMA;
English: • December 5, 2007 Response to Draft Canadian Digital Information Strategy (CDIS)
French: • Le 5 décembre 2007 Rétroaction relative à l'ébauche de la Stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN)
English: ▪ The section entitled "Proof of School Attendance", if you were studying outside Québec during the fall 2005 session.
French: ▪ La section « Preuve de fréquentation scolaire », si vous étiez aux études à l’extérieur du Québec à l’automne 2005.
English: Today, flying the CP-140 Aurora, the Demons continue to serve Canada at home and abroad while adapting to new and ever changing roles.
French: Aujourd'hui, à bord du CP-140 Aurora, ils continuent de servir le Canada au pays et à l'étranger tout en s'adaptant à leurs nouveaux rôles, en constante évolution.
English: It further requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions as well as on other relevant sources, to be made available by SBSTA 32, with a view to facilitating the development of indicators for assessing the implementation of adaptation projects, policies and programmes.
French: Il a également prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse à partir de ces communications ainsi que d'autres sources pertinentes, lequel serait disponible pour sa trente-deuxième session, en vue de faciliter l'établissement d'indicateurs pour évaluer l'exécution des projets, politiques et programmes d'adaptation.
English: Recapture of investment tax credit of allocating taxpayer (29) Where (a) a taxpayer acquired a particular property in a taxation year or in any of the 10 preceding taxation years, (b) the cost of the particular expenditure to the taxpayer, (c) all or considered subsection subsection property was a qualified
French: Le montant ainsi ajouté correspond au montant qu’il est raisonnable de considérer comme étant inclus dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement du contribuable relativement au bien donné ou, s’il est moins élevé, au produit de la multiplication du pourcentage visé à l’alinéa c) par le montant applicable suivant :
English: These commercial tools will not only amount to significant cost savings in providing health care to people around the world, but will lead to many new highly skilled jobs for Canadians and will create millions of dollars of new revenue.
French: Ces outils commerciaux assureront non seulement d’importantes économies de coût dans les soins de santé offerts aux patients partout dans le monde, mais ils entraîneront aussi la création de nombreux nouveaux emplois très spécialisés pour les Canadiennes et les Canadiens et engendreront des recettes qui se chiffreront en millions de dollars.
English: Moreover, there is indeed a genuine opportunity to reinvigorate the implementation of the Lisbon Strategy through EU-wide taxation and customs measures that would make the Union a more attractive place to invest and work.
French: De plus, nous avons une réelle possibilité de redynamiser la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne par le biais de mesures fiscales et douanières à l'échelle communautaire, qui feraient de l'Union un endroit plus attrayant pour l'investissement et le travail.
English: Since the amendment examined above, which affects the whole of the planned arrangements, is sufficient to require fresh consultation of the Parliament, it is not necessary to examine the other arguments advanced by the Parliament.
French: Étant donné que la modification examinée ci-dessus, qui affecte le système du projet dans son ensemble, suffit pour exiger une nouvelle consultation du Parlement, il n'est pas nécessaire d'examiner les autres arguments invoqués par le Parlement.
English: Introduce an increased level of delegated authority to the universities in the allocations by tier, within an overall funding envelope, and that universities commit to filling their allocated Chairs within the envelope.
French: Évaluation quinquennale Le principal objectif de l’évaluation quinquennale était de déterminer et d’analyser les principales réalisations et les principaux résultats du Programme des chaires de recherche du Canada (y compris sa composante FCI) jusqu’à présent, par rapport à ses objectifs.
English: Ruling on raising one's voice in sending blessings upon the Prophet (blessings and peace of Allaah be upon him) between the rak’ahs of Taraweeh.
French: La répétition en chœur de la formule Allah akbar avant la prière de la fête.
English: It was pointed out in response that subparagraph 8.2.1 (now paragraph 1) was not to be read as creating any liability for the shipper under draft article 7 (now chapter 7).
French: On a répondu que l'article 8.2.1 (devenu le paragraphe 1) ne devait pas être interprété comme créant une responsabilité quelle qu'elle soit pour le chargeur en vertu du projet de chapitre 7.
English: Temporary employment has always been a part of the public service, and such arrangements represent valuable and flexible staffing options to meet short-term human resources needs quickly.
French: Les emplois temporaires ont toujours fait partie intégrante de la fonction publique, et ces mesures constituent des options de dotation utiles et souples qui permettent de combler rapidement les besoins à court terme en matière de ressources humaines.
English: Sterling Electronic Commerce Reference Number: 2005000603 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-06-25 Contract Value: $66,924.00 Comments:
French: Sterling Electronic Commerce Numéro de référence : 2005000603 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-06-25 Valeur du contrat : 66 924,00 $ Commentaires :
English: ANNEX D Summary Trials Year in Review - Statistics: 1 April 2005 to 31 March 2006
French: ANNEXE D Statistiques annuelles sur les procès sommaires : 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: We hope that international solutions will be global and participatory, in order to restore confidence in international financial and economic policies, foster sustainable development, create jobs, help developing countries to deal with the humanitarian and social consequences of the crisis and increase their ability to bear the burden of foreign debt, increase the flow of international resources for development and support the sustainable development of these countries.
French: Nous espérons que les solutions internationales auront un caractère global et participatif permettant de restaurer la confiance dans les politiques financières et économiques internationales et de parvenir au développement durable, de créer suffisamment de possibilités d'emplois pour aider les pays en développement à faire face aux conséquences humanitaires et sociales de cette crise et de renforcer leurs capacités d'assumer la charge de la dette extérieure, et d'accroître le niveau de l'aide internationale au développement dont bénéficient ces pays afin d'appuyer leurs stratégies de développement durable.
English: Renault is committed to providing job applicants and employees alike with three things: career development opportunities, training throughout their professional life, and a demanding, diverse and stimulating work environment.
French: Renault prend trois engagements tant vis-à-vis des candidats que de ses collaborateurs : leur offrir l'opportunité d'évoluer professionnellement, de se former tout au long de leur carrière, et de travailler au sein d’un environnement fait d’exigence, de diversité et de stimulation.
English: • $183.6 million to the Canadian Institutes of Health Research to continue to build on the capacity of the Canadian Institutes of Health Research to create and translate new knowledge for improving health;
French: • Montant de 183,6 millions de dollars aux Instituts de recherche en santé du Canada pour qu'ils continuent de renforcer leur capacité à créer et appliquer les nouvelles connaissances qui amélioreront la santé;
English: 10-2006, point 1.6.3 Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Hungary, 2006-10: OJ C 71, 28.3.2007; Bull.
French: 10-2006, point 1.6.3 Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2006-2010 - JO C 71 du 28.3.2007 et Bull.
English: The attraction of overseas travel is hurting the domestic travel market in Britain, according to the latest Travel & Tourism Market Review forecast from Key Note. The forecast suggests U.K. domestic travel volumes will decline by 6.2 per cent this year from 2006, and will keep dropping for several years.
French: Les dernières prévisions du Travel & Tourism Market Review de Key Note indiquent que l'attraction exercée par les voyages outre-mer nuit au marché intérieur en Grande-Bretagne Selon ces prévisions, la réduction du volume des voyages intérieurs britanniques sera de 6,2 pour cent cette année par rapport à 2006, et elle se poursuivra pendant plusieurs années.
English: • Statutes of Association of European Senates
French: • Statuts de l´Association des Sénats d´Europe
English: The financial situation of the United Nations peacekeeping operations during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 continued to be affected by serious cash shortages.
French: Au cours de l'exercice considéré, la situation financière des opérations de maintien de la paix a continué de ressentir de graves insuffisances de trésorerie.
English: 5.2.9.3. any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheels is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
French: 5.2.9.3 les commandes, témoins ou indicateurs au volant, lorsque le volant est braqué de telle sorte que le véhicule automobile ne se déplace pas en ligne droite; et
English: Statements were also made by the observers for Brazil, Canada, Malta, Zambia and Sweden.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Brésil, du Canada, de Malte, de la Zambie et de la Suède.
English: Leveraging Symantec technologies, Technology Partners provide world-class security and administration for data centers and networks worldwide.
French: En s'appuyant sur les technologies de Symantec, les partenaires Technology proposent une sécurité et une administration de niveau international aux datacenters et aux réseaux du monde entier.
English: Visits were also made to a number of police stations and prisons in Belgrade and other parts of Serbia.
French: Ils ont en outre visité un certain nombre de commissariats et de prisons à Belgrade et dans d'autres régions de Serbie.
English: The decision to eliminate a person from consideration may occur at any point in the appointment process wherever there is a decision point to determine which persons will continue through the process.
French: On peut prendre la décision d'éliminer une personne à n'importe quel moment du processus de nomination, soit à chaque point de décision servant à déterminer quelles personnes poursuivront le processus et quelles personnes sont éliminées.
English: If we can do this to bid for and win the Olympic and Paralympic Games, surely we can do the same for the national sport system in Canada.
French: Si nous pouvons réussir à poser notre candidature et à obtenir les Jeux olympiques et paralympiques, nous pouvons sûrement réussir à instaurer un système sportif à l'échelle du Canada.
English: med,i = 1.293 x V0 x nP,i x pp x 273 / (101.3 x T) (39)
French: mBed,iB = 1,293 x VB0B x nBP,iB x pBpB x 273 / (101,3 x T) (39)
English: Paris Hilton in tuta arancione è davvero cool!
French: Paris Hilton en combinaison orange est vraiment cool!
English: The analysis of the results indicated that both process and timing issues were identified as factors contributing to a number of managers comments.
French: L'analyse des résultats a révélé que tant les questions reliées au processus qu'aux délais sont des facteurs qui ont suscité des commentaires de la part des gestionnaires.
English: The Regional Office for the Pacific of OHCHR made a presentation on the Universal Periodic Review (UPR) to 80 delegates from Pacific Islands member States (including Tuvalu) and to the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP) agencies of the Pacific Islands Forum on 23 July 2008: it aimed at providing information about the UPR to Pacific Island States as well as at raising awareness about the potential advantages of the UPR for them.
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme  Le Bureau régional du Haut-Commissariat pour la région du Pacifique a présenté, le 23 juillet 2008, un exposé sur l'Examen périodique universel à 80 délégués d'États insulaires du Pacifique membres, dont Tuvalu, et au Conseil des organisations régionales du Pacifique, qui relève du Forum des îles du Pacifique.
English: All these shocks have appeared against a general background of global warming and climate change, which calls for cycles to be reversed and certain dogmas on which we have based the prosperity of Western society to be challenged.
French: L'ensemble de ces chocs s'inscrit en outre dans un contexte global de réchauffement de la planète et de dérèglement climatique qui appelle un renversement de cycles et la remise en cause de certains dogmes, sur lesquels nous avons fondé la prospérité des sociétés occidentales.
English: These activities will continue and will be made easier with these regulatory changes.
French: Ces activités continueront et seront facilitées à la suite de ces modifications réglementaires.
English: • Area within a 35 km radius from the base, to include the following cities:
French: • Région se trouvant dans un rayon de 35 km de la base et incluant les villes suivantes :
English: FR Conférence ministérielle sur le terrorisme du G7/P8 (n.f.)
French: PT medida transicional (n.f.); medida de transição (n.f.)
English: First, the documents included in Annex 25d to the observations on the plea of inadmissibility show that before the entry into force of Regulation No 2092/91 other companies filed trade marks in France which, like the 'Bio Danone trade mark, can be used in connection with animal food products obtained according to a non-organic method of production. Thus, the company Pierre Fabre Cosmétique filed the 'Bio-Lancyl trade mark for use in connection with, inter alia, the following products: meat, meat extracts, eggs, milk and other dairy products.
French: Quant à l'argument des parties requérantes selon lequel seule Danone bénéficierait de la dérogation contenue dans la disposition attaquée, il doit être rappelé que la nature normative d'un acte n'est pas mise en cause par la possibilité de déterminer l'identité des sujets de droit auxquels il s'applique, tant qu'il est constant que cette application s'effectue en vertu d'une situation objective de droit ou de fait, définie par l'acte en relation avec la finalité de ce dernier (arrêt Codorniu/Conseil, cit é au point 21 ci-dessus, point 18, et arrêt du Tribunal du 14 septembre 1995, Antillean Rice Mills e.a./Commission, T-480/93 et T -483/93, Rec. p.
English: Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has an important role to play in the field of assistance in mine action,
French: Considérant que, outre les États, auxquels il appartient au premier chef d'agir, l'Organisation des Nations Unies a un important rôle à jouer en matière d'assistance à l'action antimines,
English: Gender statistics for equality and empowerment
French: Statistiques ventilées par sexe pour l'égalité des sexes et la promotion des femmes
English: The functions performed will remain unchanged.
French: Les fonctions assurées resteront identiques.
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway Company (CP) which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as the Company, long distance trucking companies and, in many markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: Concurrence La Compagnie doit livrer concurrence à divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, sur de nombreux marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis
English: The mission, which occurred during the evening of Thursday, 16 Aug, was coordinated by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria.
French: Cette mission, qui a eu lieu jeudi soir le 16 août, fut coordonnée par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria.
English: The videos were shown in the presence of all parties, and the showings were followed by discussions that were also filmed and documented.
French: Les vidéos, qui ont été projetées en présence de toutes les parties, ont été suivies de discussions, qui ont elles aussi été filmées.
English: The Committee encourages the authorities to establish a supervisory body designed to monitor the measures taken in developing education in Low German in Schleswig-Holstein and to draw up periodic reports.
French: Le Comité encourage les autorités à créer un organe de contrôle chargé du suivi des mesures prises dans le développement de l'enseignement en bas-allemand au Schleswig-Holstein et de la rédaction des rapports périodiques.
English: Our comfortable rooms come with a private bathroom with shower and toilet.
French: Vous y trouverez en outre miroir de maquillage et sèche-cheveux.
English: Fourthly, the progress made in the way EU funds are being utilised in the area of the common agricultural policy is worth noting.
French: Quatrièmement, les fonds européens sont mieux utilisés dans le domaine de la politique agricole commune et ce progrès mérite d'être signalé.
English: They encouraged UNFPA to have a comprehensive and inclusive process in developing the new medium-term strategic plan (MTSP).
French: Elles ont encouragé le FNUAP à élaborer le nouveau plan stratégique à moyen terme selon une approche globale et non exclusive.
English: Against the background of the report of the technical mission sent by UNESCO to Jerusalem from 27 February to 2 March 2007 to discover the truth about the Israeli excavations in the vicinity of al-Aqsa Mosque, the Arab group, in cooperation with the League, requested the Director-General of UNESCO to convene a special meeting within the framework of the 176th session of the Executive Board.
French: Sur fond du rapport de la mission technique envoyée par l'UNESCO à Jérusalem du 27 février au 2 mars 2007 pour faire la vérité sur les fouilles israéliennes aux alentours de la Mosquée Al-Aqsa, le Groupe arabe, en coopération avec la Ligue, a demandé au directeur général de l'UNESCO de convoquer une réunion spéciale dans le cadre de la cent soixante-seizième session du Conseil exécutif.
English: Management believes that the elements (strategic leadership, motivated people, shared values and ethics, integrated performance information, mature risk management, rigorous stewardship, and improved accountability) exist at the corporate level.
French: La direction estime que les éléments nécessaires existent au niveau de l’entreprise (leadership stratégique, gens motivés, valeurs et éthique en commun, renseignements intégrés sur le rendement, gestion rodée du risque, gérance rigoureuse et responsabilité améliorée).
English: In addition, it must be made clear that health care and care of the elderly should not be considered from the perspective of economic costs alone.
French: En outre, il faut bien faire comprendre que les soins de santé et la prise en charge médicale des personnes âgées ne doivent pas être envisagés uniquement sous l’angle des coûts économiques.
English: • The control objectives and audit criteria are documented within Appendix B.
French: Les objectifs de contrôle et les critères de vérification sont expliqués dans l’Annexe B.
English: - It all went to the people who were supposed to be the beneficiaries, in spite of the fact that I was very careful to announce to Parliament that this would have to be what we call a remote-controlled operation because of the situation there.
French: En dépit de l'extrême prudence de mon annonce au Parlement européen selon laquelle il faudrait agir à distance, vu la situation sur place, je peux dire que les ressources sont parvenues à toutes les personnes qui étaient supposées en être les bénéficiaires.
English: It has also devised the strategy of institutional communication that has been amply described in the section on institutional mechanisms.
French: Il a également conçu la stratégie de communication institutionnelle.
English: Then maternity or paternity would not be – even potentially – a factor causing inequality on the labour market.
French: Dans ces conditions, la maternité ou la paternité ne constituerait plus — même potentiellement — un facteur d’inégalité sur le marché du travail.
English: The discretion to take such action must be exercised in a fair and reasonable manner within the policy.
French: Le pouvoir discrétionnaire permettant de prendre ces mesures doit être exercé de façon juste et raisonnable dans le cadre de cette politique.
English: Call for offers of interest Offer af1, af2, …afn functions to be developed in return for sharing the development costs 26
French: Appel d’offre d’intérêt Offrir les fonctions af1, af2, …afn à développer contre un partage des coûts de développement 26
English: Unless criminal penalties or civil sanctions for abuse are incorporated into an individual country's laws (either receiving or sending countries), perpetrators will continue to go unpunished.
French: Si des sanctions pénales ou des sanctions civiles dans le cas de sévices ne sont pas incorporées dans le droit de chaque pays (que ce soit les pays d'accueil ou les pays d'origine), leurs auteurs continueront de jouir de l'impunité.
English: The Working Group desired to give priority "to those matters which would result in the greatest and most immediate practical benefits for users, having regard also to the degree of complexity involved and to workload implications for Offices and Authorities" (see paragraph 21(v) of the first session summary.
French: Le groupe de travail a souhaité donner la priorité "aux questions susceptibles d’apporter le plus de bénéfice concret aux utilisateurs, en tenant compte du degré de complexité en jeu et des incidences du point de vue de la charge de travail pour les offices et les administrations" (voir le paragraphe 21.v) du résumé de la première session).
English: The secretariat has tentatively scheduled the fifty-ninth session to be held from 25 to 27 October 2005.
French: Le secrétariat a provisoirement prévu que la cinquante-neuvième session se tiendrait du 25 au 27 octobre 2005.
English: The officer from the RCMP arrived at the scene shortly thereafter to search the van and seize the contraband cigarettes.
French: Un agent de la GRC est arrivé sur les lieux peu après pour fouiller le véhicule et saisir les cigarettes de contrebande.