ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time policies, programmes and projects promoting children's rights have been implemented, especially in relation to the administration of justice, including the police, the courts, defence lawyers, custodial institutions and psychosocial support initiatives on behalf of adolescents serving a sentence or the measures adopted in the custodial or non-custodial system.
French: En outre, on applique des politiques, programmes et projets favorables aux droits de l'enfant, en particulier dans le circuit de l'administration de la justice, qui englobe la police, les tribunaux, les défenseurs, les centres de détention et les mesures d'appui psychosocial en faveur des adolescents qui exécutent une peine, ou les mesures adoptées tant dans le système de privation de liberté que dans le système de liberté surveillée.
English: Exporters and importers should contact the Commercial Section of the High Commission of Canada in Kuala Lumpur for details affecting their transactions.
French: Nous recommandons aux exportateurs et aux importateurs de s'adresser à la section des Affaires commerciales du haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur afin de se renseigner sur les règles touchant leurs transactions.
English: This issue will be taken up by the Commission as a priority in the Trans-Atlantic Dialogue.
French: L'engagement contracté par l'ACEA sera examiné en 2003, date à laquelle la
English: Additionally, positive results were obtained in several testing systems when they were activated with plant microsomal preparations.
French: De plus, on a obtenu des résultats positifs avec plusieurs systèmes d’essai activés avec des préparations microsomiques végétales.
English: The Tribunal distinguishes the exclusion request for collated screws from that for pre-packaged fasteners put up for retail sale on the following grounds.
French: Le Tribunal établit une distinction entre la demande d'exclusion des vis sur bande et la demande d'exclusion des pièces d'attache pré-emballées conditionnées pour la vente au détail, et ce, pour les motifs suivants.
English: In view of the fact that in other matters, such as foreign policy or trade policy, the European Union does not have the independence it ought to have vis-à-vis the United States and other countries, we are delighted that on environmental matters the European Union has been a model of consistency in defence of the world's future.
French: Étant donné que l'Union européenne, dans des domaines tels que la politique étrangère ou la politique commerciale, ne dispose pas de l'indépendance qu'elle devrait avoir vis-à-vis des États-Unis et d'autres pays, nous sommes ravis qu'en matière d'environnement, l'Union européenne donne un exemple de cohérence et de défense de l'avenir du monde.
English: Decides that arrangements set out above containing accreditation to the special session will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly;
French: Décide que les dispositions ci-dessus concernant l'accréditation auprès de la session extraordinaire ne créeront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: The areas of particular expertise include the first ever syndicated loan, asset financing transactions, project finance and asset securitisation.
French: Le cabinet a notamment conseillé ses clients lors des premières opérations de prêt ou crédit syndiqué, opérations de financement d’actifs, financement de projets et titrisation d’actifs.
English: Area: The overall area of the Syrian Arab Republic is 185,180 km2 or 18,517,971 hectares, of which 6 million hectares are arable land while the remaining area is mountainous and desert.
French: La République arabe syrienne a une superficie totale de 185 180 km2, soit 18 517 971 hectares − dont 6 millions d'hectares de terres arables, le reste étant constitué de montagnes et de terres désertiques.
English: The Respondent has raised a number of objections to the report.
French: L'intimée a soulevé un certain nombre d'objections à l'égard du rapport.
English: Madrid Union Concerning the International Registration of Marks (70) X X X -
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (33) X X X X X -
English: By its resolution 1734 (2006), the Security Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) for 12 months until 31 December 2007 to facilitate the consolidation of peace.
French: Par sa résolution 1734 (2006), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) de douze mois, jusqu'au 31 décembre 2007, pour faciliter la consolidation de la paix.
English: Policy action is required to:
French: Cette nouvelle action doit poursuivre les objectifs suivants:
English: But, in our view, the most signiﬁcant regulatory barrier to entry is the inability of entrepreneurs to enjoy the fruits of their investment.
French: Nous sommes conscients que la possibilité pour des intérêts commerciaux d’être propriétaire d’une banque représente un écart de taille par rapport à la politique actuellement en vigueur.
English: More details about the activities can be found in 2.4 Activities.
French: Pour de plus amples précisions sur les processus, consulter la rubrique 2.4 Activités.
English: In this way, a forage crop can be harvested and then plowed into the soil before planting the next year's main crop.
French: Ainsi, on peut récolter une culture fourragère et l'enfouir dans le sol avant de semer la culture principale de l'année suivante.
English: (previously, Microcell Solutions Inc.) to the interrogatory received from the Commission on March 11 2005. Documents: 050408.zip - 15KB  2005-04-08 - Rothschild & Co on behalf of RipNET Limited Description:
French: (previously, Microcell Solutions Inc.) to the interrogatory received from the Commission on March 11 2005. Documents: 050408.zip - 15KO  2005-04-08 - Rothschild & Co on behalf of RipNET Limited Description:
English: One participant asked whether a longer term for the Council's presidency had ever been considered.
French: Un autre a demandé si l'on n'avait jamais envisagé d'allonger le mandat de la présidence.
English: It would also have a consequential impact on budgeting, funding and management, requiring a redefinition of the financial regulations and rules.
French: Elle aurait aussi par conséquent des incidences sur la budgétisation, le financement et la gestion, et exigerait la redéfinition du Règlement financier et des règles de gestion financières.
English: Московский журнал международного права (Москва) 1:57:247-260, 2005.
French: Московский журнал международного права (Моscou) 1:57:247-260, 2005.
English: The data published prior to 2006 was kindly provided by the USPTO, the data published from 2006 onwards is obtained by WIPO from the USPTO’s ftp site.
French: Les données publiées avant 2006 ont été fournies par l’USPTO, et celles publiées depuis 2006 ont été extraites par l’OMPI du site ftp de cet office.
English: In Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, British Columbia, Northwest Territories and Nunavut all CD names have had any reference to the associated CD type removed from their names in order to remain consistent with the conventions used for naming all geographical units.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario, en Colombie-Britannique, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, toute référence au genre de DR qui existait dans le nom de DR a été enlevée pour être conforme aux conventions pour désigner les unités géographiques.
English: For the first objective, the following results are to be pursued:
French: En ce qui concerne le premier objectif, les résultats concrets à obtenir sont :
English: These comments are not credible, but other comments are credible to give her a mark of 10.
French: Ces commentaires ne sont pas crédibles, mais d'autres commentaires le sont suffisamment pour lui attribuer une note de 10.
English: Two matters with respect to the definition were clarified.
French: Deux points concernant cette définition ont été précisés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Concorde Saint Lazare - Opéra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Concorde Saint Lazare - Opéra .
English: The Complainant, therefore, decided to speak by telephone to Mr. Fraser about this issue.
French: La plaignante a décidé de téléphoner à M. Fraser à ce sujet.
English: In Dr. Cooper's view, the night shift exacerbated Mr. Day's symptoms of depression.
French: Selon le Dr Cooper, le travail de nuit exacerbait les symptômes de dépression de M. Day.
English: en iyi görüntü yönetmenliği, en iyi yönetmen: danny boy...
French: don't cry for me, argentina - jane zhang (zhang li) wha...
English: It retains a performative element, but is now another generation removed : it becomes an intentional digression.
French: Elle conserve lélément de performance, mais fait maintenant partie dune nouvelle génération : elle devient une digression intentionnelle.
English: UNDP expects to spend $1.218 million, or 16 per cent more on programmes during the 2008-2009 biennium.
French: Le PNUD prévoit de dépenser un montant de 1 218 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 16 %, au titre des programmes durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Regional economic communities and member States are ECA's main clients, and as such need to be at the centre of the Commission's operational approach to provide constructive feedback, facilitate the measuring of impact and help shape ECA's programme of work.
French: Les communautés économiques régionales et les États membres sont les principaux clients de la CEA et, à ce titre, ils devraient être les principales parties prenantes du dispositif opérationnel mis en place pour assurer la remontée de l'information et faciliter l'évaluation des résultats en vue d'élaborer le programme de travail de la Commission.
English: This committee reports directly to the DM to provide assurance that a sound risk management framework is in place and functioning.
French: Ce comité, qui relève du SM, assure la présence et le fonctionnement d’un cadre rigoureux de gestion des risques.
English: Frost loads measured in a field case study are compared with calculated frost loads in trenches with clay and sand backfills.
French: Les charges de gel mesurées en place dans un cas réel sont comparées avec les charges de gel calculées pour des tranchées avec remblai en argile et sable.
English: Insert the following new paragraph 6.1.3.2.3.:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 6.1.3.2.3:
English: Mr. Sedrovic states that on February 1, 2003, upon arrival in Calgary, Air Transat's personnel refused to deliver his son's personal manual wheelchair to the aircraft door, indicating that it was too heavy to manoeuver up a staircase.
French: M. Sedrovic déclare que le 1er février 2003, à l'arrivée à Calgary, le personnel d'Air Transat a refusé de livrer le fauteuil roulant manuel personnel de son fils à la porte de l'aéronef, indiquant qu'il était trop lourd pour être transporté dans un escalier ascendant.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/12 - #: 8740-A45-0011/00 - APTC - TN 11 & TN 11A & TN 11B - APTC Regional Services Tariff - Business Winback Promotion - Amendments
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/12 - #: 8740-A45-0011/00 - APTC - AMT 11 & AMT 11A & AMT 11B - Tarif des services régionaux - La promotion de reconquête
English: A system for monitoring racial discrimination phenomena at the national level has been under development since 1998 and will be operational by the year 2000.
French: L’étude a révélé une attitude plus positive de la part des travailleurs sociaux, des enseignants et des fonctionnaires ayant un niveau de formation que des représentants des autres autorités du pays.
English: Due to privacy laws we do not provide this type of information through our website.
French: En raison des lois sur la protection des renseignements personnels, nous ne fournissons pas ce genre d’information à partir du présent site.
English: 115,385 3.2.2 Organizations’ outputs and activities Key informants reported that AROP funds have been used to support organizations’ ongoing operations so central or provincial/territorial and regional offices can physically exist to undertake work on behalf of the constituents they represent.
French: 115 385 3.2.2 Extrants et activités des organisations Des informateurs clés ont indiqué que les fonds du PAOAR étaient utilisés pour appuyer les opérations en continu des organisations afin que les bureaux centraux ou provinciaux, territoriaux et régionaux puissent exister et effectuer le travail au nom des membres qu’ils représentent.
English: How is fortification of food regulated in Canada?
French: Comment l'enrichissement des aliments est-il réglementé au Canada?
English: Partnerships and contributions came from Austria, Canada/CIDA, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden/SIDA, Switzerland, UK/DFID, the Charles S. Mott Foundation, the European Agency for Reconstruction,the Fund for an Open Society, the Rockefeller Brothers Fund and the World Bank, as well as Government cost-sharing.
French: L'Autriche, l'Agence canadienne de développement international, l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, la Suisse, le Ministère du développement international du Royaume-Uni, la Fondation Charles S. Mott, l'Agence européenne de reconstruction, l'organisation Fund for an Open Society, le Rockefeller Brothers Fund et la Banque mondiale, ainsi que le Gouvernement pour une part, sont à l'origine des partenariats et des contributions.
English: The Disability Pension Program has annual expenditures
French: Anciens Combattants Canada consacre
English: "Member" means a Member of the Senate or the House of Commons.
French: Par «parlementaire» on entend un sénateur ou un député.
English: In the opinion of the Court, this justifies the fact that they are allowed to serve in the armed forces by performing activities which do not endanger their lives or their well-being.
French: De l'avis de la Cour, cela justifie le fait qu'ils sont autorisés à servir dans les forces armées en accomplissant des activités qui ne mettent en danger ni leur vie ni leur intégrité personnelle.
English: • creation of a specialized central mental health staff at the national headquarters level;
French: 100 des membres de la Force de réserve avaient déclaré souffrir de symptômes correspondant à un diagnostic de SSPT.
English: Executive Summary Introduction Public opinion polls show that Canadians are deeply attached to their health care system.1 Polls consistently show that Canadians want and expect quick access, high quality, and universal coverage.
French: Ces sondages montrent régulièrement que les Canadiens non seulement veulent avoir un accès rapide à des services de haute qualité et jouir d’une protection universelle, mais encore qu’ils s’attendent à tout cela.
English: Number of Documents Found for Palmer, Thomas and/or Elizabeth: 15
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Palmer, Thomas et/ou Elizabeth/strong> : 15
English: Province/State* Select from the drop down menu.
French: Province/État* Sélectionnez à partir du menu déroulant.
English: Consequently, it is still not possible to speak of a critical mass of activities directed towards the use and sustainable management of land, although there are countless national and local efforts and initiatives.
French: Par conséquent, on ne peut toujours pas affirmer qu'il existe une masse critique d'activités axées sur l'utilisation et la gestion durables des terres, en dépit des multiples efforts et initiatives mis en œuvre aux niveaux national et local.
English: This list has been harmonised with that in CSA guideline document N288.1 (CSA 1987), although many of these may not be released in significant quantities during emergency situations.
French: Cette liste a été harmonisée avec celle présentée dans la directive N288.1 de la CSA (CSA, 1987), bien que nombre de ces radionucléides risquent de ne pas être libérés en quantités significatives dans des situations d'urgence.
English: Any requests to bring in weapons/ammunition by other forces stationed in Brunei Darussalam, or foreign military forces, required a declaration by the respective countries military authorities to the Directorate of Operation & Plans and Dte Int & Sy and the granting of an import/export permit from the Commissioner of the Royal Brunei Police Force.
French: Les autres forces stationnées au Brunéi Darussalam, ou toute force étrangère qui souhaite importer des armes et des munitions dans le pays, doivent demander aux autorités militaires de leurs pays respectifs d'adresser une déclaration à la Direction des opérations et du plan et à la Direction du renseignement et de la sécurité et déposer une demande de licence d'importation-exportation auprès du Commissaire de la Police royale du Brunéi.
English: The main objective of the arrangement was to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment in that regard.
French: Le principal objectif de cet arrangement était de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens.
English: Lentils, Dried Shelled, Including Seed The value of imported products was increasing.
French: Améliorer l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: The number of children who live with their mother has increased from 12 to 17%.
French: Le nombre d’enfants vivant avec leur mère est passé de 12 à 17 %.
English: The ADRPC is composed of five members: the Program Administrator, two members who represent the interests of the CCRA and two members who represent the interests of industrial sectors active in SR&ED in Canada.
French: Le CPRED est composé de cinq membres : l'administrateur du programme, deux membres représentant les intérêts de l'ADRC et deux autres membres représentant ceux des secteurs de l'industrie qui oeuvrent dans le domaine de la RS&DE au Canada.
English: Where to obtain Info Source You will find Info Source in most major public and academic libraries, constituency offices of federal Members of Parliament and most federal government public enquiry and service offices.
French: Où trouver Info Source Info Source est disponible dans la plupart des principales bibliothèques publiques, universitaires et collégiales, dans les bureaux de comté des députés fédéraux et dans la plupart des bureaux fédéraux de renseignements et de services.
English: They also drew attention to the disruption of activities and loss of income arising from the presence of toxins and from the coinciding of the harvesting and tourism seasons and to the need for compensation.
French: Ils ont également attiré l'attention sur l'interruption d'activité et la perte de revenus découlant de la présence de toxines et de la concomitance de la saison de ramassage et de la saison touristique et ont souligné la nécessité de compensations.
English: Underscoring her point, she shared a recent experience in which a majority Canadian documentary co-production with France had been recommended for certification by Telefilm, certified by CAVCO, but not recognized by the CRTC.
French: Pour prouver ses dires, elle relate une expérience récente où une coproduction avec la France d'un documentaire à prépondérance canadienne a fait l'objet d'une recommandation de certification par Téléfilm, a été certifiée par le BCPAC mais n'a pas été reconnue par le CRTC.
English: (iii) the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to a classification category;”.
French: iii) de la valeur de conversion appropriée tirée du tableau 3.1.2 qui se rapporte à une catégorie de classement;».
English: Friday, 16 October 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: The Board, which comprises four women and five men, reviews the decisions of the OFLC upon application., and comprises four women and five men.
French: Le Comité qui se compose de quatre femmes et cinq hommes examine les décisions du Bureau sur demande.
English: Most truth commissions provide the first opportunity for victims to come forward and present their testimony.
French: La plupart du temps, les Commissions vérité représentent pour les victimes la première occasion de venir présenter leur témoignage.
English: It had grown out of an awareness of gaps in the international community's response to countries in post-conflict situations.
French: Cette commission est née de la prise de conscience des lacunes relevées dans les interventions de la communauté internationale en réponse à des situations d'après conflit.
English: However, a recent report by the Sentencing Commission found that approximately 40 per cent of defendants determined to exhibit behaviour warranting mandatory minimum terms were sentenced below those indicated terms.
French: Cependant, d'après un rapport récent de la Sentencing Commission, environ 40% des accusés dont il était établi qu'ils avaient eu des comportements justifiant l'imposition de périodes d'incarcération minimums ont été condamnés à des peines d'une durée inférieure à la durée prescrite.
English: I think - and I address myself to the Council, which is naturally not listening - that we should at least protect Mr Gonzáles, a very successful Prime Minister, from being appointed representative and intermediary, and the two sides should not deal with each other and make contact through Mr Gonzáles, but operate via the American intermediary.
French: Il faudrait, je pense - et je m'adresse au Conseil qui, bien entendu, n'écoute pas - que nous évitions d' exposer M. González - qui a été un brillant Premier ministre - en le nommant représentant et médiateur, et que les deux parties n'entrent pas en contact par son entremise mais par celle du médiateur américain.
English: National budgetary revenue under VAT and excise duty headings could be sizeable.
French: Or, les recettes budgétaires nationales provenant de la TVA et des accises pourraient être considérables.
English: The collected personal data will be used by the Body in compliance with Legislative Decree n. 196 dated 30 June 2003 (New Privacy regulations).
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par l'Association dans le respect total du Décret législatif n.196 du 30 juin 2003 (Nouveau code sur la Vie Privée).
English: • It enabled IRDI to continue the SME component of its business, so that services to SMEs can become a potentially viable part of the joint IRDI-Georgian College operation.
French: • Elle a permis à l'IRDI de poursuivre la mise en œuvre de la composante PME de ses activités, de façon à ce que les services aux PME puissent devenir une partie potentiellement viable des activités conjointes de l'IRDI et du Georgian College.
English: The Alberta Synchrotron Institute, a partnership of the Alberta Universities (University of Alberta, University of Calgary and University of Lethbridge), with the support and collaboration of government and industry, is intended to operate during the period of establishment of the Canadian Light Source.
French: L'Alberta Synchrotron Institute est le résultat d'un partenariat entre les différentes universités de la province (Université de l'Alberta, Université de Calgary et Université de Lethbridge) et de l'appui et de la collaboration du gouvernement et de l'industrie. L'Institut entreprendra ses activités pendant la construction du Centre canadien de rayonnement synchrotron.