ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaired the Thematic Meeting on Science: The Gender Issues of the World Conference on Science for the 21st century: A New Commitment, jointly organized between UNESCO and ICSU (International Council of Scientific Unions), held in Budapest, Hungary from June26 to July 1, 1999;
French: A présidé la rencontre thématique sur la science : questions liées aux spécificités de chaque sexe de la Conférence sur les sciences au XXIe siècle : un nouvel engagement organisé conjointement entre l'UNESCO et le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), tenue en Hongrie du 26 juin au 1er juillet 1999;
English: The Domestic Substances List (DSL) is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada and includes substances that, between January 1, 1984, and December 31, 1986, were manufactured in or imported into Canada in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year or were in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada.
French: Elle comprend des substances qui étaient fabriquées ou importées au Canada, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, en une quantité non inférieure à 100 kg au cours d’une année civile, ou bien qui se trouvaient sur le marché canadien ou étaient utilisées commercialement à des fins de fabrication au Canada.
English: • Associations - Harness (H) (PDF)
French: • Associations - Sous-Harnais (H) (PDF)
English: FAIR continued a policy evolution that led to these major changes.
French: L'adoption de la FAIR s'inscrivait dans l'évolution qui a mené à ces changements majeurs de politique.
English: Following World War I, he continued his career as an organist at the Sandwich Methodist and Ottawa United churches.
French: Après la Première Guerre mondiale, il poursuit sa carrière d'organiste aux églises Sandwich Methodist et Ottawa United.
English: The United Nations has a long-standing programme of assistance for the establishment and strengthening of national human rights institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies met en œuvre depuis longtemps un programme destiné à aider à mettre en place des institutions nationales de défense des droits de l'homme ou à les renforcer.
English: The report of the CST will also include the proposed CST programme of work for the period after COP 7.
French: Son rapport présentera notamment son programme de travail pour la période consécutive à la septième session de la Conférence.
English: This is a four-day holiday with continuous festive celebrations in this part of Holland.
French: Les célébrations sont joyeuses et durent quatre jours sans interruption dans cette région de la Hollande.
English: For the 1999 financial year, this House proposed creating a European Refugee Fund.
French: Pour l'exercice budgétaire 1999, il a proposé, en effet, de créer un Fonds européen pour les réfugiés.
English: These expenses generally include all intangible expenses incurred to determine the existence, location, extent or quality of certain non-renewable resources such as crude oil and natural gas.
French: Les dépenses admissibles à titre de FEREEC sont entièrement déductibles et peuvent être reportées prospectivement sur une période indéterminée.
English: Group together similar activities into categories.
French: Regroupez les activités similaires dans une même catégorie.
English: "Women face significant challenges with meeting the many expectations and demands placed on them externally and from themselves," says Maj Atherley-Blight.
French: Elles doivent satisfaire aux nombreuses attentes et exigences des autres ainsi qu'à celles qu'elles s'imposent, déclare le Maj Atherley-Blight.
English: The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the PR\717944EN.doc 75/80 PE404.717v01-00
French: La participation dans des biens meubles PR\717944FR.doc - Traduction externe 77/82 PE404.717v01-00
English: Governments should encourage research and exchange of best practices to define a common, shared classification of substances which have a well-known or potential effect on driving a vehicle, and to set a harmonized strategy for planning, legislation, education, information and enforcement to address the problem.
French: a) Les pouvoirs publics devraient encourager les recherches et l'échange de bonnes pratiques afin d'élaborer une classification commune des drogues dont il est notoire qu'elles sont susceptibles d'altérer la conduite d'un véhicule, et de définir une stratégie harmonisée concernant la planification, la législation, l'éducation, l'information et le respect des lois pour remédier au problème;
English: The Mosaic is the first, complete, high-resolution SAR map of Antarctica and is a remarkable snapshot of the continent as it appeared during the fall of 1997.
French: Il s'agit de la première carte SAR à haute résolution de l'Antarctique et d'un remarquable instantané du continent pendant l'automne de 1997.
English: 100 100 100 Females Other Fields 2 4 3 Education 24 19 20 Fine Arts & Humanities 20 18 18 Commerce 10 12 12 Economics 2 3 2 Other Social Sciences 20 22 23 Agric. & Bio.
French: Cohorte de 1982 (%) Cohorte de 1986 (%) Cohorte de 1990 (%) Hommes Autres domaines 3 5 4 Éducation 9 9 10 Beaux-arts et sciences humaines 12 12 13 Commerce 16 16 16 Économique 7 6 7 Autres sciences sociales 15 12 15 Agriculture et sciences biologiques 6 6 7 Génie et informatique 23 24 20 Autres sciences de la santé 1 2 2 Math. et autres sciences physiques 6 8 6
English: Players must also collect pelts from the opposing side's wild mounts: Horde must slay rams and the Alliance must hunt the wolves.
French: Les joueurs doivent aussi collecter des peaux des montures sauvages de la faction opposée : la Horde doit massacrer les béliers et l’Alliance chasser les loups.
English: About 100 active layer depth and/or thermal monitoring sites, with observation periods ranging from a few to over 20 years form the Canadian permafrost-monitoring network.
French: Les cartes hebdomadaires sont communiquées au World Data Center for Glaciology (auparavant appelé le World Data Center A for Glaciology (Snow and Ice), situé au même endroit que le US National Snow and Ice Data Center, à Boulder).
English: After the lying-in-state in the Senate Chamber, a State funeral for Lord Tweedsmuir was held at St. Andrews Presbyterian Church in Ottawa.
French: Après l'exposition solennelle de la dépouille dans la Chambre du Sénat, des funérailles nationales ont lieu à l'église presbytérienne St. Andrews.
English: Those areas included the governance, risk management and internal control systems at the Kosovo Trust Agency and the publicly owned and socially owned enterprises it is responsible for overseeing; the governance and oversight controls in the economic regulators, namely, the UNMIK Customs Service and the Central Banking Authority of Kosovo; and the administrative functions of UNMIK Pillar IV.
French: Il s'agit notamment des domaines suivants : gouvernance, gestion des risques et systèmes de contrôle interne de l'Agence fiduciaire du Kosovo et des entreprises publiques et collectives qu'elle est chargée de contrôler; la gouvernance et les mécanismes de contrôle des régulateurs économiques, à savoir le Service des douanes de la MINUK et l'organe central de contrôle bancaire du Kosovo; et les fonctions administratives du Pilier IV du mandat de la MINUK.
English: In January 2007, the Government of Canada announced the Mountain Pine Beetle Program, a $200-million investment over three years to slow the eastward spread of the mountain pine beetle infestation, to recover economic value from impacted forests and to protect forest resources and communities.
French: En janvier 2007, le gouvernement du Canada a annoncé la mise en place du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa, un investissement de 200 millions de dollars sur trois ans visant à freiner la propagation de l'infestation vers l'est, à récupérer la valeur économique des forêts touchées et à protéger les ressources et les collectivités forestières.
English: & Dec. Charged Date 1994-Apr-7 Section / Offence 5 counts Ozone-depleting Substances # 2 Importation of Ozone- depleting Substances Trial Date 1994-Nov-23 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $7 500 fine Notes
French: 9829, chemin River Delta (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1992-mars et 1993-fév, août, et déc Date de mise en accusation 1994-avr-7 Infraction et article pertinent 5 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 2 Importation de substances appauvrissant la couche d’ozone Date du procès 1994-nov-23 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 7 500 $ Notes
English: For more information on tobacco, its health effects and ways to overcome a tobacco addiction, talk to a doctor, nurse or pharmacist.
French: Aspect médical Au Canada, le tabagisme est la principale cause évitable de maladie, d'incapacité et de décès prématuré.
English: Walking through the rubble of the hangar offices, the Vulcan mind meld began to take hold - I know what you know, I feel what you feel.
French: Marchant dans les bureaux délabrés du hangar, la fusion mentale des Vulcains commence à faire effet – Je sais ce que tu sais. Je ressens ce que tu ressens.
English: The conversion electron intensities for the transitions with energy above 800 keV from the 182Ta decay were measured using a mini-orange electron spectrometer and the internal conversion coefficients for various transitions in 182W deduced.
French: Les intensités d'électrons de conversion, pour les transitions d'énergie supérieure à 800 kV provenant de la désintégration de 182Ta ont été mesurées en utilisant un spectromètre à électrons mini-orange, et les coefficients de conversion interne pour diverses transitions dans 182W ont été déduits.
English: http://www.discoazul.com There currently are 422 guests and 13 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 461 visiteurs et 9 clients online.
English: "Security and Space", subtitle"Rationale", paragraph 2 Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security as underpinned by the Hague programme.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 1020 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9 «Sécurité et espace», sous-titre «Explications», paragraphe 2 La recherche dans le domaine de la sécurité est fondamentale pour la politique étrangère et de sécurité commune et pour assurer un niveau de sécurité élevé dans un espace de justice, de liberté et de sécurité à l’échelle de l’UE, comme le préconise le programme de La Haye.
English: Clinics which are designated Yellow Fever centres are indicated with an asterisk in the second from right-hand column.
French: Les cliniques qui possèdent la désignation de centre de vaccination contre la fièvre jaune sont indiquées par un astérisque dans la deuxième colonne à partir de la droite.
English: 15/ 00 Cigar or cigarette receptacles or boxes (packages B 65 D) 15/ 02 . for domestic use (adaptations for use in vehicles B 60 N 3/12) 15/ 04 . . with appliances for releasing a single cigar or cigarette 15/ 06 . . with means for offering (A 24 F 15/04 takes precedence) [2] 15/ 08 . . combined with other objects 15/ 10 . . . with lighters 15/ 12 . for pocket use 15/ 14 . . with appliances for releasing a single cigar or cigarette 15/ 16 . . with means for offering (A 24 F 15/14 takes precedence) [2] 15/ 18 . . combined with other objects 15/ 20 . with separate compartments for each cigar or cigarette
French: 15/ 00 Etuis ou boîtes à cigares ou cigarettes (emballages B 65 D) 15/ 02 . à utiliser chez soi (adaptations pour emploi dans des véhicules B 60 N 3/12) 15/ 04 . . avec accessoires permettant de ne libérer qu'un seul cigare ou une seule cigarette à la fois 15/ 06 . . avec des moyens pour les présenter (A 24 F 15/04 a priorité) [2] 15/ 08 . . combinés avec d'autres objets 15/ 10 . . . avec des briquets 15/ 12 . de poche 15/ 14 . . avec accessoires permettant de ne libérer qu'un seul cigare ou une seule cigarette à la fois 15/ 16 . . avec des moyens pour les présenter (A 24 F 15/14 a priorité) [2] 15/ 18 . . combinés avec d'autres objets 15/ 20 . à compartiments distincts pour chaque cigare ou cigarette
English: Memorandum from Head, United Nations Division, to Acting Under Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction des Nations Unies pour le sous secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: The "ROI" for this $100 Billion in global health research dollars, or for the $4 Billion we spend here in Canada, is hard to measure.
French: Le rendement du capital investi (« RCI ») pour ces 100 milliards de dollars investis dans la recherche mondiale en santé, ou pour les 4 milliards de dollars dépensés ici au Canada, est difficile à mesurer.
English: The text reproduced below was adopted by GRB at its forty-eighth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRB à sa quarante-huitième session.
English: In fulfilling its mandate as catalyst, the NRTEE ensures that its program activities and multistakeholder events have a broad application for the benefit of all Canadians.
French: À titre de catalyseur, la TRNEE organise des activités dans le cadre de ses programmes et des activités multipartites qui tentent d’avoir une application générale, bénéfique à l’ensemble des Canadiens.
English: The meeting agreed that strong efforts need to be made by industry, governments and other stakeholder groups to avoid any negative impacts that may be associated with the establishment of planted forests.
French: Le monde industriel, les gouvernements et les autres parties prenantes doivent éviter toute répercussion néfaste liée à la mise en place de forêts plantées.
English: The draft resolution in Document 11537 rev., as amended, is adopted, with 102 votes for, 69 against and 14 abstentions.
French: – L’amendement n° 47, présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison, Wilshire, tend, au paragraphe 7.4, à remplacer le mot « entravent » par le mot : « empêchent ».
English: Thence, the boundary follows the Belesa B southwards to BP27 where it leaves that river to run south-westwards towards BP28 (see Map No. 22).
French: De là, la frontière suit le cours de la Belesa B vers le sud jusqu'au point du tracé 27, où elle s'éloigne du cours de la rivière pour rejoindre le point du tracé 28 en direction du sud-ouest (voir carte no 22).
English:    . Mr President, in my view this text improves the accuracy of the report and as rapporteur I am happy to strongly support it.
French:    . - Monsieur le Président, j’estime que ce texte améliore l’exactitude du rapport et, en tant que rapporteur, je me réjouis de le soutenir de tout cœur.
English: You can choose between the river 500 metres away from the refuge, the black sand beaches of Llanquihue and Todos los Santos lakes, the Pacific wild coasts or the Reloquavi fjord.
French: Dans la rivière d'eau vive qui coule à 500 metres du refuge, sur les plages de sable noir des lacs Llanquihue et Todos los Santos, sur les côtes sauvages du Pacifique, le fjörd Reloquavi, en Patagonie chilienne, vous aurez l'embarras du choix.
English: In dealing with the Desk-to-Desk review, this shared responsibility, the Audit Committee believed, was to be borne by Member States, the WIPO Secretariat and oversight bodies, including the WIPO Audit Committee.
French: En ce qui concernait l’étude bureau par bureau, cette responsabilité partagée, de l’avis du Comité d’audit, revenait aux États membres, au Secrétariat de l’OMPI et aux organes de supervision, dont le Comité d’audit de l’OMPI.
English: • 15/05/08 - EDPS reports on EU institutions and bodies' compliance with their data protection obligations
French: • 15/05/08 - Le CEPD évalue la conformité des institutions et organes européens avec leurs obligations en matière de protection des données
English: It would therefore be counterproductive to apply a common set of rules when the present diversity has already proved to be beneficial in terms of port profitability and efficiency.
French: La concurrence est déjà effective entre les ports individuels dans l'UE et seuls les ports dont les services sont suffisamment efficaces et à valeur commerciale optimale sont en concurrence.
English: Specific chapters will examine the evidence about the implications of alternative policy options for specific industries or sub-sectors.
French: Des chapitres seront consacrés à l’examen des données probantes concernant les répercussions de différentes politiques pour des industries ou des sous-secteurs particuliers.
English: Respondents of various ages consume quite large quantities of fat and oil.
French: Les consommateurs de divers âges consomment de très fortes quantités de graisses et d'huiles.
English: For the SRMR and RMSEA, values of approximately 0.5 or less are acceptable.
French: Si la qualité de l’ajustement n’était pas convenable ou que les résultats des résidus et du test de Lagrande indiquaient que de nouvelles interactions indirectes devaient être estimées afin d’améliorer la qualité de l’ajustement, un autre modèle comportant les nouvelles interactions était exécuté et les indices de l’ajustement étaient réexaminés.
English: The Commission's function is to assist inmates of reformatories and prisons, overcome the financial and psychological problems faced by their families, provide them with the requisite services, improve the prison environment and propose appropriate alternatives.
French: La Commission a pour fonction d'apporter une assistance aux personnes détenues dans des centres de redressement et des prisons, d'aider leur famille à surmonter les difficultés financières et psychologiques auxquelles elles se heurtent, de fournir aux détenus les services nécessaires, d'améliorer le milieu carcéral et de proposer des solutions autres que la détention.
English: It is undeniable how it contributes to good health and self-esteem.
French: Les travaux ménagers continuent de revenir davantage aux femmes qu’aux hommes et ce sont elles, aussi, qui s’occupent des anciens.
English: Since the last reporting period, in May 2002, Singapore has ratified a key ILO Convention - Convention 100 on Equal Remuneration to signify its commitment to equal pay for equal work.
French: Depuis le dernier rapport, Singapour a ratifié en mai 2002 une importante Convention de l'OIT - la Convention no 100 sur l'égalité de rémunération - pour réaffirmer son attachement au principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: - 3 - - 3 Incest 2 5 3 - 1 11 Indecent assault 3 - 1 1 - 5 Manslaughter 10 5 2 8 11 36 Murder 17 3 16 8 15 59 Robbery 1 - 1 - - 2 Sexual assault/Rape 6 5 8 16 7 43 Spousal abuse - - -- 11 11 2 Threats - 1 - - - 1 In the 20 months of the Victims Speaking at Hearings Initiative there have been 220 presentations made at 152 hearings.
French: - 3 - - 3 Inceste 2 5 3 - 1 11 Attentat à la pudeur 3 - 1 1 - 5 Homicide involontaire coupable 10 5 2 8 11 36 Meurtre 17 3 16 8 15 59 Vol qualifié 1 - 1 - - 2 Agression sexuelle/viol 6 5 8 16 7 43 Violence conjugale - - -- 11 11 2 Menaces - 1 - - - 1 Durant les 20 mois d’existence de l’initiative, 220 déclarations ont été présentées par des victimes lors de 152 audiences.
English: In addition, she identified important learnings related to skills and attitudes. "When I first joined RAMHPS, I had already accumulated several years of experience in mental health research, but the program has widened my perspective and contributed to refining my research orientation and thinking," said Dr Drapeau.
French: La Dre Aline Drapeau, qui a pris part au programme RSPSMT à titre de boursière postdoctorale en psychiatrie, souligne également les avantages d'un réseau élargi de collaborateurs potentiels, tout en faisant valoir les apprentissages importants qu'elle y a faits au plan des compétences et des attitudes : « Lorsque j'ai intégré le programme RSPSMT, j'avais déjà à mon actif plusieurs années d'expérience en recherche sur la santé mentale, mais le programme a élargi ma perspective et contribué à préciser mon orientation et ma pensée en matière de recherche.
English: The discussion in paragraphs 408 to 412 of the report was full of good intentions.
French: Les paragraphes 408 à 412 du rapport ne manquent pas de très bonnes intentions.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2007 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2007 e terminée le South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national n/d 48.00 42.00 68.45 53.75 56.00 48.00 70.19
English: The meeting of members and heads of parliamentary commissions had also provided an occasion to determine whether women had real or symbolic opportunities to contribute to the work of parliament.
French: La réunion des membres et des chefs de commissions parlementaires a aussi été l'occasion de déterminer si les chances qu'avaient les femmes de contribuer aux travaux parlementaires étaient réelles ou symboliques.
English: • Bio for the Honourable David L. Emerson HTML
French: • Informations biographiques de l'honorable David L. Emerson HTML
English: 1724 The Spanish Crown abolishes the system of encomienda, which had given Spanish land barons the right to forced Maya labour, as long as they agreed to convert the Maya to Christianity.
French: 1724 Abolition par la Couronne espagnole du système de l'encomienda conférant aux grands propriétaires terriens espagnols le droit d'imposer aux Mayas le travail forcé sur leurs terres tant qu'ils consentent à convertir les Mayas au christianisme.
English: Much has changed internally and externally at CIHR since then.
French: Les changements tant à l'interne qu'à l'externe aux IRSC ont été nombreux depuis.
English: If contributions are by payroll deduction, the application form must authorize the employer to act as the agent for the purposes of contributions.
French: Si les cotisations sont versées par retenues sur la paie, le formulaire de demande d'enregistrement doit autoriser l'employeur à agir comme agent aux fins des cotisations.
English: While not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
French: Même si elles n’ont pas été totalement éliminées, les politiques budgétaires procycliques sont, elles aussi, devenues moins fréquentes.
English: As well, peaceful co-operation could be shattered by violent confrontations with malevolent, destructive powers....
French: Et la coopération pacifique pouvait également être mise à mal par des affrontements violents avec des puissances maléfiques et destructrices.
English: One of the participants reported that he had witnessed a father with two young daughters, each of whom had signs displaying the requested sale price hanging around their necks.
French: L'un des participants a dit avoir vu un père en compagnie de deux petites filles, dont chacune portait autour du cou un panneau indiquant un prix de vente.
English: Using solid phase extraction (SPE), a fractionation regime using two SPE cartridges in series was developed, with one particular eluted fraction (SPE2) being identified as containing the majority of biological activity.
French: À l’aide de l’extraction liquide-solide (ELS), un régime de fractionnement qui utilise deux cartouches ELS en série a été élaboré, et une fraction éluée en particulier (ELS2) a été identifiée comme renfermant la plus grande partie de l’activité biologique.
English: Lauds the SESRTCIC for the highly instructive eight technical reports and studies it presented on the most prominent items of the economic agenda of the Commission and encourages it keep on its excellent performance in this respect.
French: Rend hommage au SISRTCIC pour les huit rapports techniques hautement instructifs et les études présentés sur les principaux points à l'ordre du jour de la Commission et l'encourage à persévérer dans cette voie;