ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Sow (Senegal), citing the threats and obstacles facing the most vulnerable population segments in developing countries, such as extreme poverty, soaring oil and food prices, and the effects of climate change, said the question of development was first and foremost a political one, and was therefore the responsibility of political leaders.
French: Mme Sow (Sénégal), évoquant les menaces et obstacles auxquels sont particulièrement confrontées les couches vulnérables de la population dans les pays en voie de développement, tels que l'extrême pauvreté, la hausse du prix du pétrole et des denrées alimentaires et les effets des changements climatiques, déclare que la question du développement est d'abord politique et relève donc de la responsabilité des dirigeants.
English: With smart color associations and superpositions you'll discover the art of create backgrounds completely yours.
French: Grâce au jeu des associations, des superpositions et des destructurations de motifs, vous découvrirez l'art de créer des arrière-plans entièrement personnalisés et originaux.
English: At least 2 name servers should be configured.
French: Au moins 2 nameservers doivent être configurés.
English: ownerIdentification is the unique identification of a company or a workshop or a control body within a Contracting Party.
French: ownerIdentification indique l'identification individuelle d'une entreprise, d'un atelier ou d'un organisme de contrôle établis dans une Partie contractante.
English: Initial reports that the UNMOVIC premises in the Canal Hotel were completely looted turned out to be false.
French: Les informations diffusées initialement, qui faisaient état de la mise à sac de ses locaux au Canal Hotel se sont avérées fausses.
English: • Service standards related to consular and routine services are located at www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-en.asp. Performance measurement indicators
French: • Les normes de service liés aux services consulaires et courants sont affichées à l’adresse suivante : www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-fr.asp. Indicateurs de mesure du rendement
English: In order to give smaller distributors and new entrants a better opportunity to service customer interest or develop this business, the distributor’s bidding limit on behalf of customers will equal the greater of 5 per cent and the limit on bidding for its own account.
French: Afin de donner aux petits distributeurs et aux nouveaux participants au marché une meilleure occasion de servir les intérêts de leurs clients et d’accroître leur chiffre d’affaires, on a fixé la limite des soumissions qu’un distributeur peut présenter pour le compte de ses clients au plus élevé des deux montants suivants : 5 % ou la limite de soumission pour son propre compte.
English: "The House" is made of stone, was built for the big hunting parties that takes place from June to September, and many trophies decorate the walls.
French: La « Maison » faite de pierres volcaniques, a été construite pour les grandes réceptions de chasse qui ont lieu de Juin à Septembre, ainsi de nombreux trophées décorent les murs.
English: Facteurs de risque biologiques Même si vous ne pouvez modifier vos facteurs de risque biologiques, le fait de les connaître vous permet de mieux comprendre votre niveau de risque et vous aidera à discuter des mesures à prendre avec votre médecin.
French: Biological Risk Factors While you can’t change biological risk factors, knowing about them allows you to better understand your risk level and will help you to discuss appropriate action with your doctor.
English: No trust is to be gained by means of hypocritical set phrases, either in Turkey as our partner, or with our citizens at home.
French: Et les formules hypocrites ne peuvent nous gagner la confiance ni de notre partenaire turc, ni de nos concitoyens.
English: Abraham (October 8, 2002)
French: c. Abraham (8 octobre 2002)
English: " to figure it out by yourself.
French: » pour vous en faire une idée par vous-même.
English: The United Nations remains the main and the best multilateral instrument available for guaranteeing such an environment and for promoting fruitful international cooperation, especially in this era of globalization.
French: L'ONU demeure le principal et meilleur instrument multilatéral disponible pour favoriser un tel environnement et promouvoir une coopération internationale fructueuse, en particulier s'agissant de la mondialisation.
English: Welcomes the ministerial declaration, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social sur le thème « Création aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et incidence sur le développement durable »;
English: Coupling domains of the 5-HT1A receptor
French: Regulation of prolactin/cytokine signal transduction by SH2-domain containing protein tyrosine phosphatases
English: This includes providing feedback to participants. Approach to engaging NGOs, civil society groups and associations Engaging the business community in trade consultations is not a difficult process.
French: Mécanismes planifiés et officialisés Au nombre des leçons tirées, notons que, mis à part le Conseil consultatif des PME, aucun autre mécanisme de consultation n’a été créé de façon planifiée.
English: Post-commencement creditor
French: Créancier postérieur à l'ouverture de la procédure
English: The Renewable and Electrical Energy Division (REED) of Natural Resources Canada promotes the development of sustainable renewable energy in Canada through investments in green heating and cooling, information on renewable energy technologies, and analysis of electricity issues.
French: (Énergie renouvelable) La Direction de l'énergie renouvelable et électrique (DÉRÉ) met en valeur le développement d'une industrie durable des énergies renouvelables au Canada à travers des investissements dans les systèmes d'énergies vertes pour le chauffage ou le refroidissement, l'information sur les technologies d'énergies renouvelables et des analyses sur des questions relatives à l'électricité.
English: N.S. Tourism , 1325 Fort Lawrence Road, 102 Highway #104.
French: Tourisme N. É., 1325, rue Fort Lawrence, 102, autoroute 104.
English: Internal audits and evaluations 2002-2003 Selected Fiscal Year-End Procedures Agency Review Project – Administrative Reform and Renewal (evaluation) Agency Review Project – Governance (evaluation) Agency Review Project – Human Resources Regime (evaluation) Cash Management Tax Follow Up Contracting Processes Controls over Client Confidentiality (Atlantic) Informatics Technology Continuity Planning Information Exchange MOU with the RCMP Information Received from the Province of PEI IT Management Framework (Atlantic) IT Security 5-Year Review and Follow Up Investigations Directorate Leads Management and Workload Development Long-Term Leave Management (Québec) Management of Accounts Receivable (review) MOU on Exchange of Information with HRDC Non-Capital Asset Management (Southern Ontario)
French: Vérifications et évaluations internes Vérification de certaines procédures de fin d’exercice pour 2002-2003 Projet d’examen de l’Agence – Réforme et renouvellement administratifs (évaluation) Projet d’examen de l’Agence – Régie (évaluation) Projet d’examen de l’Agence – Régime des ressources humaines (évaluation) Gestion de la trésorerie – Vérification fiscale de suivi Processus de passation de marchés Contrôles de confidentialité des renseignements sur les clients (Atlantique) Planification de la continuité des opérations de la technologie de l’information Protocoles d'entente sur l’échange de renseignements avec la GRC Renseignements reçus de la province de l’Île-du-PrinceÉdouard Cadre de gestion de la technologie de l’information (Atlantique) Sécurité de la technologie de l’information – Examen quinquennal et vérification de suivi Direction des enquêtes Gestion des indices et élaboration de la charge de travail Gestion des congés de longue durée (Québec) Gestion des comptes clients (examen) Protocole d'entente sur l’échange de renseignements avec RHDCC Gestion des biens autres que capitaux (Sud de l’Ontario)
English: Responsibilities include assisting with the nursing procedures involved with in-house medical exams in support of recruitment of additional personnel; provide and assist in on-site health services of those assigned and/or passing through Headquarters; assist in medical preparedness of all those travelling to peacekeeping missions by providing and/or advising on immunizations; pre-mission medical briefings, including health precautions to be observed, issuing medical kits and discussing its contents and usage; provide post-mission consultations and advise staff in preparing documents for service-incurred illness/injury while on mission for submission to ABCC.
French: La titulaire sera notamment chargée d'assurer les actes infirmiers liés aux examens médicaux effectués dans le Service à l'occasion des recrutements de personnel additionnel; de fournir des services de santé aux fonctionnaires affectés au Siège et au personnel qui y passe; d'aider à préparer sur le plan médical ceux qui voyagent dans le cadre des missions de maintien de la paix en les vaccinant et/ou en leur prodiguant des conseils en matière de vaccination; de mener des séances d'information médicale avant les missions, en indiquant notamment les précautions sanitaires à observer et en distribuant des trousses médicales dont elle discute du contenu et de l'usage; de donner des consultations après les missions et de conseiller le personnel pour l'établissement des documents concernant les maladies et accidents imputables au service en cours de mission qui seront présentés au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation;  d) Agent des services généraux (autres classes) (secrétaire).
English: Nevertheless, it welcomes a number of the recommendations of the group that deal with administrative, budgetary and non-judicial matters.
French: Il accueille néanmoins avec satisfaction un certain nombre de recommandations du Groupe concernant des questions administratives ou budgétaires ou d'autres questions sans rapport avec les activités judiciaires.
English: Major proposed changes The following highlights the major areas of proposed changes that are contained in the proposed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations:
French: Principales modifications proposées Voici les principaux domaines visés par les modifications proposées dans le projet de Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers :
English: Today counselling and treatment of violent men are only offered few places and only to men who seek help voluntarily.
French: Aujourd'hui, il n'est offert que peu de places, et uniquement à ceux qui prennent l'initiative de le demander, pour conseiller et traiter les hommes qui commettent des actes de violence.
English: Teide should be visible most of the time, if it is cloudy you are really unlucky!
French: On peut voir le Teide pratiquement tous le jours. Le contraire est jouer de malchance.
English: Anchorage is not named as an intermediate point on the Route Schedule and is not a point in the Continental United States of America.
French: Anchorage n'est ni désignée comme un point intermédiaire sur le tableau des routes ni située dans la zone continentale des États-Unis d'Amérique.
English: The Board's deliberations on the Doha negotiations were considered to be particularly useful and critical in raising awareness of developmental issues and reinforcing mutual confidence and understanding on action needed to advance dialogue and negotiations in the Doha round.
French: Il a généralement été convenu que les délibérations au Conseil étaient particulièrement importantes et opportunes, car les négociations s'intensifiaient en préparation de la prochaine (et sixième) Conférence ministérielle de l'OMC, qui aurait lieu à Hong Kong (Chine).
English: • 28:22/10/97-Pig, sheep and goat statistics
French: • 18:Accord dans le domaine des trans- ports avec l'ARYM
English: Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary) Counterparties’ preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results a.
French: Annonce par les banques centrales nationales par l’intermédiaire des réseaux d’information financière et, si cela est jugé nécessaire, directement à diverses contreparties Préparation et soumission des offres par les contreparties Collecte des offres par l’Eurosystème Adjudication et annonce des résultats a.
English: The annual rate of settlement, which includes both settlements that precede the first day of hearings and those that take place once hearings have started, is expected to return to its earlier norm of 65–70% in 2002.
French: Le taux annuel des règlements, qui comprend les règlements qui précèdent le premier jour des auditions et ceux qui surviennent une fois que les auditions ont commencé, devrait revenir à sa norme antérieure qui est de 65 à 70 p.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4895/C322-4-1 Docket No. 921340
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence n° M4895/C322-4-1 N° 921340 au rôle
English: Turkey was one of the first countries to have recognized Kosovo, and it is our view that this recognition is also consistent with international law.
French: Elle a été l'un des premiers pays à reconnaître le Kosovo, et nous sommes d'avis que cette reconnaissance est également conforme au droit international.
English: Implementation Plan and Benchmarks
French: Plan de mise en oeuvre et points de repère
English: It nevertheless appeared that 60 people had been sentenced to death in Kyrgyzstan.
French: Il semble toutefois que 60 personnes aient été condamnées à mort au Kirghizistan.
English: Internet Safety Tips x Delete any e-mail you receive from unknown companies or unknown senders (e-mails also called spam). Or click on ‘Block sender’ which will delete incoming messages from e-mail addresses on your ‘Block Sender List’. x If you are shopping online, deal with reputable companies which clearly provide contact information and security assurances. x Ask an unknown company for references and check them out before purchasing online. x Look for a symbol on the top or bottom of your computer screen that looks like an unbroken key or a closed padlock to show that you are in a secure environment when you enter credit card information. x If you visit ‘chat rooms’ or online ‘discussion groups’, do not volunteer personal information such as your name, phone number or address.
French: Conseils touchant la sécurité sur Internet x Effacez sans l’ouvrir tout message (courriel) non sollicité (message poubelle) venant de personnes ou de compagnies inconnues. x Si vous achetez en ligne, faites affaire avec des compagnies réputées qui fournissent de l’information claire sur la façon de les rejoindre et qui garantissent la sécurité des transactions. x Demandez à toute compagnie inconnue de vous fournir des références et faites-en la vérification avant d’effectuer des achats. x Recherchez en haut ou en bas de l’écran de votre ordinateur un symbole illustrant une clé intacte ou un cadenas fermé pour indiquer que vous vous trouvez dans un environnement sécurisé au moment d’entrer l’information sur votre carte de crédit. x Si vous visitez des forums ou des groupes de discussion, ne donnez pas spontanément certains renseignements personnels comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse.
English: Arbitrary detentions continue, in many cases based on false accusations by informants and re-inserted persons.
French: Le deuxième a trait au réseau de personnes et d'organismes qui fourniront et utiliseront les informations.
English: MindView 3 offers new styles, boundaries, and backgrounds, as well as enhanced formatting options.
French: MindView 3 propose toute une gamme de styles et d'effets à appliquer à vos branches, bordures et arrière-plans, ainsi que de nombreuses options de formatage.
English: fastest growing segment of our services trade and now represent more than 50 percent of our services exports. In fact, since 1993, Canada has enjoyed annual double-digit growth in important knowledge-intensive service exports like R&D services, financial services, royalties and fees, and engineering.
French: En fait, depuis 1993, le Canada a enregistré chaque année un taux de croissance à deux chiffres de ses exportations de services axés sur le savoir tels que les services de recherche-développement, les services financiers, les droits et redevances, et l’ingénierie.
English: They were usually something pretty scarce anyway due to high demand.
French: But the few who knew him had a better inside to his being.
English: • The majority of parental abductions are short-term and resolved within seven days.
French: • La plupart des enlèvements par le père ou la mère sont de courte durée et résolus dans la semaine qui suit.
English: Rodolphe Quiedeville, Cedric Valignat and Jean-Louis Bergamot are also doing occasional system administration on the GNU machine in France and were very efficient when handling a minor security alert.
French: Rodolphe Quiedeville, Cedric Valignat et Jean-Louis Bergamot effectuent également des opérations d'administration système occasionnelles sur la machine GNU en France et ont été très efficaces pour gérer une alerte de sécurité mineure.
English: The appellant has the burden of establishing that on the balance of probabilities.
French: L'appelant a le fardeau de démontrer le bien-fondé de ses allégations, selon la prépondérance de la preuve.
English: Recommends the establishment of a special representative of the Secretary-General on minorities' issues.
French: Recommande de créer un mandat de représentant spécial du Secrétaire général pour les questions concernant les minorités.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.52, draft resolution A/C.2/58/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.52, le projet de résolution A/C.2/58/L.2 est retiré par ses auteurs.
English: Bell Canada has applied to the Supreme Court of Canada for leave to appeal the Federal Court of Appeal’s judgement in the appeal of Telecom Decision 2006-9 regarding the disposition of funds in the deferral account.
French: Bell Canada a déposé une demande d'interjection d'appel auprès de la Cour suprême du Canada du jugement de la Cour d'appel fédérale dans la décision de télécom 2006-9. Le jugement en question concernait l'utilisation des fonds des comptes de report.
English: Values can be equally useful to officials and Officers of Parliament by helping them to visualize ideal results and to set goals; they can be the basis for a collective motivation to work towards common goals; they can operate much like standards to help us measure collective progress, end a deadlock and choose among different courses of action.
French: Les hauts fonctionnaires sont en outre avisés et consultés avant que le Commissariat ne rende une décision défavorable à l’égard de leur ministère et que leur ministre ne reçoive avis d’une poursuite en justice.  2.
English: However, there can be less altruistic motives arising from a donor's tax situation or an institution not wishing to pass up a donation offered by a well-known supporter.
French: Toutefois, on peut également demander l'attestation pour des motifs moins altruistes, soit le régime d'imposition d'un donateur ou la volonté d'un établissement de ne pas refuser un don offert par un partisan notoire.
English: The successful candidate Nancy Lugg did not attend the appeal hearing.
French: La candidate reçue Nancy Lugg n'a pas assisté à l'audition d'appel.
English: These problems have profound implications for the health and well-being of rural Canadians.
French: Ces problèmes ont de lourdes conséquences pour la santé et le bien-être des Canadiens vivant en milieu rural.
English: Bioequivalence of Proportional Formulations Please find attached the Drugs Directorate Policy regarding bioequivalence of proportional solid oral dosage formulations.
French: Bioéquivalence des formulations proportionelles Vous trouverez ci-joint la politique de la Direction des médicaments, au sujet de bioéquivalence des formulations proportionelles.
English: It is therefore of major importance to involve political parties as much as possible in the combat against racism and intolerance as led by ECRI and the other bodies and organs of the Council of Europe.
French: Il est donc capital d’associer autant que possible les partis politiques à la lutte contre le racisme et l’intolérance menée par l’ECRI et les autres institutions et organes du Conseil de l'Europe.
English: To be absolutely certain, check to see if the plastic is identified by its name or acronym (PC for polycarbonate) somewhere on the product or package, or contact the manufacturer.
French: Pour être absolument certain, vérifiez si le mot polycarbonate ou son acronyme (PC) figure sur le produit ou son emballage, ou communiquez avec le fabricant.
English: • at least 51 percent of the joint venture or consortium must be controlled and owned by an Aboriginal business or businesses, as defined above.
French: 100 de l'entreprise conjointe ou du consortium doit appartenir à une ou à plusieurs entreprises autochtones et être contrôlée par cette ou ces dernières, comme il est mentionné précédemment.
English: For-profit clinics for those who can afford to pay don’t help the rest of us get better access to health care.
French: Les cliniques à but lucratif destinées à ceux et celles qui sont capables de payer n’aident en rien la majorité à obtenir un meilleur accès aux soins de santé.
English: Data from direct observation of the gap capture process supported the hypothesis that this old-growth stand was near compositional equilibrium and underscored the importance of disturbance effects in community organization.
French: Des données d'observation du processus de remplissement des ouvertures supportent l'hypothèse que cette vieille station est près de l'équilibre, du point de vue de sa composition, et minimisent l'importance de l'effet des perturbations sur l'organisation de la communauté.
English: The Union also appeals to all States non-party to the NPT to place all their nuclear activities under the supervision of the Agency.
French: L'Union européenne appelle également tous les États non parties au TNP à mettre sous contrôle de l'Agence l'ensemble de leurs activités nucléaires.
English: Health Canada will ensure that human health is protected through the development of appropriate intervention strategies in consultation with stakeholders.
French: Santé Canada veillera à la protection de la santé humaine par le truchement de l’élaboration de stratégies appropriées d’intervention, en consultation avec les intervenants.
English: However, those in favour of it are still in the minority (31.9% agree with the idea).
French: Ils demeurent toutefois en minorité (31,9% sont d’accord avec l’idée).
English: Moreover, crime is increasingly being characterised by growing aggression, which increases the public perception of the lack of security.
French: De plus, la criminalité se distingue par une agressivité croissante, ce qui augmente le sentiment d’insécurité parmi la population.
English: • a budget that reflects the need for measurement of two time intervals.
French: Admissibilité Les propositions seront évaluées en fonction de leur excellence scientifique et de leur pertinence par rapport au volet recherche.