ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is agreed that the said Tribe of Indians shall not be hindered from, but have free liberty of Hunting and Fishing as usual: and that if they shall think a Truckhouse needful at the River Chicenaccadie or any other place of their resort, they shall have the same built and proper Merchandize lodged therein, to be exchanged for what the Indians shall have to dispose of and that in the meantime the said Indians shall have free liberty to bring for sale to Halifax or any other settlement within this Province, skins, feathers, fowl, fish or any other thing they shall have to sell, where they shall have liberty to dispose thereof to the best advantage.68 This Article, though not admitting to any Indian title to the land as some earlier treaties with the Abenakis had done, did recognize by implication the Indian right to continue unhindered their traditional occupations of hunting and fishing.
French: Il est convenu que ladite tribu d'Indiens ne sera pas empêchée, mais aura l'entière liberté de chasser et de pêcher comme d'habitude, et que, si elle juge nécessaire que soit établie une maison de troc sur la rivière Shubenacadie ou à tout autre endroit de son choix, ladite maison sera construite et les marchandises voulues y seront entreposées, afin de servir au troc avec ce dont les Indiens disposeront, et qu'entre-temps les Indiens auront l'entière liberté d'apporter, aux fins de vente, à Halifax ou à tout autre établissement de la province, des peaux, des plumes, du gibier, du poisson ou tout autre article qu'ils auront à vendre, où ils auront le loisir d'en disposer à leur plus grand avantage.68 Bien que cet article ne reconnaisse aucun titre indien en matière de territoire, comme l'avaient fait certains traités antérieurs avec les Abénaquis, il y avait reconnaissance implicite du droit des Indiens de poursuivre en toute liberté leurs occupations traditionnelles de chasse et de pêche.
English: But no army can delay the victory of the just cause of the Palestinian people.
French: Mais aucune force ne pourra empêcher le triomphe de la juste cause du peuple palestinien.
English: I have spoken at three conferences.
French: J'ai parlé à trois conférences.
English: We believe that international law and human rights should constitute the bedrock of our collective efforts to eradicate the scourge of terrorism, because it distinguishes us, as law-abiding people, from those who target innocent civilians for political gain.
French: Nous estimons que le droit international et les droits de l'homme devraient constituer le fondement de nos efforts collectifs pour éradiquer le fléau du terrorisme, car ils nous distinguent, en tant que personnes respectueuses du droit, de ceux qui prennent pour cible des civils innocents pour un gain politique.
English: Analysis has shown the utility of providing concrete information, the benefits of comparability (to the extent possible) and the desirability of not excluding any meaningful information.
French: Il montre aussi l'utilité des informations concrètes, les avantages de la comparabilité (dans la mesure où elle est possible) et l'intérêt qu'il y a à n'exclure aucune information intéressante.
English: Unloading, transferring, blending and repackaging are forms of processing which can trigger NPRI reporting.
French: Le déchargement, le transport, le mélange et le réemballage sont des formes de traitement pouvant entraîner l'obligation de produire une déclaration à l'INRP.
English: It lets you download and convert videos directly from YouTube and supports more than 20 output conversion formats (including iPod, PSP and more)!
French: Il vous permet de télécharger et convertir des vidéos directement depuis YouTube et supporte les formats de conversion de plus de 20 de sortie (y compris les iPod, PSP et plus)!
English: The chair and members are appointed by the Lieutenant Governor of Ontario.
French: La présidente ou le président et les membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: The Gaza Training Centre accommodated 852 trainees, including 145 women, in 14 trade courses and 9 technical/semi-professional courses.
French: Le centre de formation de Gaza a accueilli 852 stagiaires, dont 145 femmes, qui ont suivi 14 cours d'enseignement commercial et 9 cours d'enseignement technique ou semi-professionnel.
English: The EU has wide experience in combating pollution and addressing sustainable development, in particular from the LIFE and SMAP programmes and the research framework programmes . This experience will be shared with partner countries, in particular through instruments such as the Tourism Sustainability Group set up by the Commission and TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office), which is now open to countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: L'UE a une grande expérience en matière de lutte contre la pollution et de développement durable, acquise notamment grâce aux programmes LIFE et SMAP et aux programmes-cadres de recherche . Elle fera profiter les pays partenaires de son expérience, grâce à des instruments comme le groupe d'experts « Durabilité et tourisme » créé par la Commission ou encore TAIEX (l'instrument d'assistance technique et d'échange d'informations), lequel est désormais ouvert aux pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: Croatia, as a party to the Rome Statute, also supports the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its view that the new International Criminal Court is the appropriate institution to consider terrorist acts, when needed.
French: La Croatie est partie au Statut de Rome ; elle soutient aussi l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui estime que la nouvelle Cour pénale internationale est l'institution qui convient pour juger les actes terroristes, quand il le faut.
English: We have been assisted in this work by the recognition the 1996 Habitat Agenda gave to disaster prevention, mitigation and preparedness.
French: Nous avons été aidés dans ce travail par la reconnaissance que le Programme pour l'habitat de 1996 a accordée à la prévention des catastrophes, à l'atténuation de leurs conséquences et à la préparation pour les affronter.
English: Tukimut - 2007 Edition (PDF 925 Kb) in PDF format.
French: Tukimut - Édition 2007 (PDF 1,006 Ko) en format PDF.
English: Tasteful continental breakfast, helpful staff, many leaflets and guides at the reception, even in romanian.
French: The hotel has free parking and is close to city center by car (about 10 mins).
English: To increase public awareness and understanding about the non-profit and voluntary sector and the contribution this sector makes to the economic and social fabric of Canadian society.
French: Meilleure connaissance du secteur à but non lucratif et bénévole et de sa contribution à la vie sociale et économique du pays.
English: Such information shall be accessible on the World Wide Web no later than 2005.
French: Cette information doit être accessible sur l'Internet au plus tard en 2005.
English: A measure intended to apply sanctions imposed by a resolution of the United Nations Security Council in order to achieve a peaceful solution to the situation in Bosnia-Herzegovina, which forms a threat to international peace and security, therefore falls within the exception provided for by Article 11 of the Export Regulation.
French: Une mesure tendant à l'application des sanctions qui ont été établies par une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies en vue de parvenir à une solution pacifique de la situation en Bosnie-Herzégovine, situation constituant une menace à la paix et à la sécurité internationales, relève donc de l'exception prévue à l'article 11 du règlement relatif aux exportations.
English: The Government has reiterated its commitment to reintroduce legislation at the earliest opportunity to reduce the federal corporate income tax rates as previously announced.
French: Ces augmentations seront mises en œuvre par étapes à compter de 2006 et, en bout de ligne, donneront lieu à une hausse de 2,5 % du taux d’impôt provincial.
English: Deeply concerned that, despite the recent increase in some commodity prices, the causes underlying the declining price trend in other commodities have not been addressed, including supply capacity problems, difficulties with effective participation in value chains and lack of diversification of their production and export base, all of which prevent many developing countries from obtaining full benefits from the current positive conditions,
French: Profondément préoccupée de ce que, malgré la hausse récente des prix de certains produits de base, les causes profondes de la tendance à la baisse des cours d'autres produits de base n'ont pas été corrigées, et de ce que des problèmes de capacité de production et des difficultés qui freinent leur participation active aux chaînes de valeur ainsi que le manque de diversification de leur base de production et d'exportation empêchent de nombreux pays en développement de profiter pleinement des conditions favorables actuelles,
English: Senate Recommendation None.
French: Le cas échéant, le syndic remet les valeurs mobilières immatriculées non vendues au client.
English: The Administration should ensure that the recruitment of consultants complies fully with established rules and procedures.
French: L'Administration devrait veiller à ce que le recrutement des consultants soit totalement conforme aux règles et procédures établies.
English: Tiree and X.G. Rankin Project Management Inc., as a joint venture, submitted a proposal to PWGSC on July 5, 2004.
French: Tiree et X.G. Rankin Project Management Inc., en tant que coentreprise, ont présenté une proposition à TPSGC le 5 juillet 2004.
English: Departmental awards Regan Reshke received the 2005 Deputy Minister Commendation for his outstanding contribution as the Scientific Advisor to Army Capability Development.
French: Ses compétences techniques supérieures ont été essentielles pour cerner les effets de l’évolution technologique sur les initiatives de développement des capacités de l’Armée de terre.
English: (b) To the General Assembly at its sixty-fifth session, a report with information provided by States on their follow-up activities to implement the present resolution;
French: b) À sa soixante-cinquième session, un rapport reprenant les renseignements communiqués par les États sur les activités qu'ils auront menées pour donner suite à ses résolutions 61/143 et 62/133 et à la présente résolution;
English: The Committee suggests that the State party expedite the ongoing discussion with regard to consideration of the establishment of a separate ombudsperson for children.
French: Il suggère à l'État partie d'accélérer le débat en cours sur la création d'un poste de médiateur pour les enfants.
English: Each Member State must therefore define clearly, in its national legal system, the scope of the public service requirement and the specific obligations in terms of programming and other requirements associated with it.
French: A cet effet, il est essentiel que chaque Etat membre définisse de manière claire, conformément à son ordre juridique interne, la portée des missions de service public ainsi que les exigences concrètes de programmation et d’autres obligations y afférentes.
English: (RO) Madam President, I believe that we need to be realistic and acknowledge that the current public pension systems, based on the transfer of resources between generations, known as the 'pay as you go' principle, are no longer economically viable and, as such, they require public budget subsidies to survive.
French: (RO) Madame la Présidente, je crois que nous devons être réalistes et reconnaître que les régimes actuels de retraite publique, qui reposent sur le transfert des ressources entre les générations, plus connu sous le nom de "principe de répartition", ne sont plus économiquement viables et nécessitent, en tant que tels, des subventions publiques pour survivre.
English: Development of a Project Request Assessment Tool to be completed by the end of this fiscal year.
French: L’élaboration d’un outil d’évaluation des demandes de projet sera achevée d’ici la fin de cet exercice financier.
English: Actively contributing to major European objectives, such as biodiversity, conservation or climate change mitigation, will offer new opportunities for forestry.
French: S’il contribue activement aux principaux objectifs européens, tels que le maintien de la diversité biologique ou l’atténuation du changement climatique, ce secteur se verra offrir de nouvelles perspectives.
English: Enforcement strategies have been developed both to assist with health initiatives and to tackle organized crime.
French: Afin de prévenir l’infection par le VHC, ces stratégies entendent « créer des milieux aidants » pour permettre et faciliter le changement des comportements.
English: Although the youth unemployment rate rose in 2001, it was still well below the peak rate during the 1990s recession (18.4%).
French: Il n’est donc peut-être pas étonnant qu’ils semblent avoir été plus touchés par le ralentissement économique actuel que tout autre groupe de population.
English: Also requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie également le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies à prendre, conformément à leurs mandats respectifs, de nouvelles mesures propres à augmenter les possibilités qu'ont les fournisseurs de pays en développement ou en transition de participer aux appels d'offres ;
English: It made me think of a masterpiece of a sunset over a calm ocean, the orange glow floating over the blackening sea like the embers on a fire.
French: En revanche tout les autres titres sont très bon: 'Wake Up', 'Cigarettes & Family', 'Manifest Destiny' irradie une énergie compacte assez impressionnante. 'My Eyes' toujours aussi tarabiscotée (maniérée?
English: Parental guidance (art.
French: Orientation parentale (article 5) 120 - 123 26
English: The proposed staffing establishment of the Office therefore reflects a decrease of one United Nations Volunteer position and one National Officer general temporary assistance position and establishment of one National Officer post.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour le Bureau fait donc apparaître la suppression d'un poste de Volontaire des Nations Unies et d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national financé au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national.
English: trout angling lakes.
French: pendant le frai pour utilisation dans les présentations.
English: For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies.
French: Si les documents ne sont pas datés, la version la plus récente doit être retenue.
English: In 2006, CRC expressed concern at the fact that discrimination against certain groups of children such as girls, children with disabilities, children of asylum-seekers and immigrants, children infected and/or affected by HIV/AIDS as well as children living or working on the street still exists in practice.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant avait noté avec préoccupation la persistance dans les faits d'une discrimination à l'encontre de certains groupes d'enfants, notamment les filles, les handicapés, les demandeurs d'asile, les enfants d'immigrants, les enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida et les enfants des rues.
English: Mr President, I asked for the floor to give an explanation of vote on the protection of the euro.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour expliquer mon vote sur la protection de l'euro.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies
English: • Cascading commitments in Performance Management Agreement Learning, Innovation and Change Management
French: • Enchaînement des engagements dans les accords de gestion de la performance Résultats et rendement
English: • Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program Description:
French: • Description du Programme de reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires certifiés CLAS de type I :
English: The subject matter of protection may vary by the form/level of protection.
French: L’objet d’une protection peut varier selon la forme ou le degré visé.
English: The website is not intended to be a comprehensive or detailed statement concerning the matters addressed; investment, tax, banking, accounting, legal, medical or other professional or expert advice or recommendations; or an offer, solicitation, or recommendation to sell or buy any stock, bond or other financial instrument or any product or service.
French: Le site Web ne se veut pas un énoncé exhaustif ou détaillé concernant les sujets abordés; il n'est pas réputé renfermer des conseils ou des recommandations en matière d'investissement, de fiscalité, d'affaires bancaires, de comptabilité, d'affaires juridiques, de questions médicales ou d'autres conseils ou recommandations de professionnels ou d'experts; il n'est pas réputé non plus contenir de proposition, de sollicitation ou de recommandation visant la souscription ou l'achat d'actions, d'obligations ou d'autres instruments financiers ou d'un produit ou service quelconque.
English: Please specify also the monitoring and evaluation of the placement(s) period as well as its recognition in the curriculum.
French: Veuillez spécifier le suivi et l'évaluation de la période de placement ainsi que sa reconnaissance dans le curriculum des étudiants.
English: The latter could not therefore be considered a repressed or occupied people.
French: Ces derniers ne peuvent donc pas être considérés comme un peuple victime de répression ou d'occupation.
English: 3-6 p.m. 16th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 16e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The concept that PHT acts as a preinfectional inhibitor to F. culmorum is discussed.
French: Les auteurs discutent la possibilité que la PHT agisse comme inibiteur pré-infection vis-à-vis le F. culmorum.
English: This aimed at reunifying the country and setting the conditions for presidential elections postponed since 2005.
French: Cet accord visait à réunifier la Côte d'Ivoire et à réunir les conditions nécessaires à la tenue de l'élection présidentielle, ajournée depuis 2005.
English: Coopérative d’épargne et de Crédit des Commercant EF Issue No. 72
French: Coopérative d’épargne et de Crédit des Commercant EF Numéro 72
English: In other circumstance, many pests, it is high.
French: Ceci signifie que la valeur marginale des intrants de contrôle des dommages dépend des conditions prévalantes.
English: Where were these minors cared for?
French: Où ces mineurs sont-ils accueillis?
English: I would say to Mrs Bastos that I do not consider these criteria to be definitively good or ideal.
French: Je dis à Mme Bastos que je ne considère pas que ces critères soient définitivement bons ou idéaux.
English: • Between 1994-1995 and 1998-1999, there was a decrease in the proportion of new mothers with a low maternal education (Figure 1.9).
French: • Entre 1994-1995 et 1998-1999, on a enregistré une baisse de la proportion de nouvelles mères sous-scolarisées (figure 1.9).
English: Growth differences may be attributed to differential resource allocation resulting from translocation inhibition caused by root deformation.
French: Les différences de croissance peuvent être attribuées à une allocation différente des ressources provoquée par une inhibition de la translocation causée par la déformation des racines.
English: “The Council is well aware of the several incidents of outrageous attacks against United Nations facilities and heard a briefing here last Thursday on the attacks that saw UNRWA main warehouse burn down, with much urgently required assistance lost.
French: Le Conseil est bien conscient de plusieurs cas d'attaques scandaleuses contre des locaux de l'ONU et a entendu un exposé ici même jeudi dernier sur les attaques au cours desquelles l'entrepôt principal de l'UNRWA a entièrement brûlé, ce qui a entraîné la perte d'une aide extrêmement nécessaire.
English: Refugee Education Trust
French: 3.2 Fonds d'éducation pour les réfugiés
English: As far as the other East European countries are concerned, it must be said that their technological capacity and internal markets are very limited.(111) Their defence industries can hardly hope for more than limited agreements with Western companies on equipment modernisation programmes.
French: Le premier tente d'esquisser l'évolution (ou la non-évolution) du maintien du statu quo.
English: Different from classic air purifiers, the newer range of air purifiers is introducing a new concept in this field.
French: Nettoyage carrosserie au liquide vaisselle. La cire de protection a complètement disparue sur le coté de la voiture.
English: 5) The Contractor(s) shall provide, if available, a printed schedule of service detailing the flight(s) and aircraft types the contractor will use to meet the specifications as outlined in this RFP.
French: 5) L’entrepreneur (ou les entrepreneurs) fourniront, s’il est disponible, un calendrier imprimé du service indiquant en détail le vol ou les vols et les types d’avion qu’utilisera l’entrepreneur pour répondre aux exigences spécifiées dans la présente DP.
English: Trade Routes will support the TTC CGS as it re-examines its mandate, communications strategy, deliverables, and membership outreach.
French: Routes commerciales appuiera ECC-PSC dans le cadre du réexamen de son mandat, de sa stratégie de communication, de ses produits et de ses activités de sensibilisation des membres.
English: Firms differ in how long they stay in the phase of developing a viable concept. This depends on the complexity of the idea and the research or technology behind it, the time needed to identify the right opportunity around the concept and to recognize that it has the potential to be a "winner," the state of complementary technology development around the concept, the time needed to identify a market application for the concept, the firm's ability to raise sufficient funding to finance the development of the idea into a viable concept, and the difficulty in getting a business structured around it.
French: La durée que doit prendre l'étape de l'élaboration d'un concept viable varie d'une entreprise à l'autre, selon les facteurs suivants : la complexité de l'idée de départ; la recherche ou la technologie qui sous-tend cette idée; le temps qu'il faut consacrer à cerner le débouché qui convient au concept et à reconnaître la possibilité d'un concept « gagnant »; l'état d'avancement de la technologie accessoire au concept; le temps pris à cerner un marché propice; la capacité de l'entreprise à réunir tous les fonds nécessaires au financement de la transformation de l'idée en un concept viable; et le degré de difficulté à surmonter pour donner une structure commerciale à ce concept.