ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: particular project in its operation programme for the period 1994-1999.
French: Il avance, d’une part, que le projet d’agrandissement du port de cette ville enfreint les règles communautaires sur l’environnement et, d’autre part, que les deux projets sont incompatibles. La Commission réplique que, selon les informations dont elle dispose, le projet portuaire en cause a bel et bien fait l’objet d’une évaluation des incidences sur l’environnement, en conformité avec les dispositions de la directive 85/337/CEE.
English: They attended a two-day Champions workshop, several site visits to Ontario Best Practice Spotlight Organizations and several meetings with the project staff.
French: Pendant deux jours, elles ont suivi un atelier des Champions, fait des visites aux organismes de surveillance des pratiques exemplaires de l'Ontario et eu plusieurs réunions avec les membres du projet.
English: An agenda for conservation research and its application, with a case study from Amazonian Ecuador.
French: Towards sustainable commercial moss harvest in the Pacific Northwest of North America.
English: The positive contribution of immigrants to average living standards can be improved.
French: Le secteur municipal ainsi que l’enseignement supérieur pourraient être améliorés, et la structure fiscale pourrait devenir plus efficiente.
English: The End of Ukraine? by George Soros Ukraine’s future as an independent democratic state hangs in the balance.
French: Est-ce la fin de l'Ukraine ? by George Soros L'avenir de l'Ukraine en tant qu'Etat démocratique indépendant se trouve dans une situation périlleuse.
English: A Halloween party for children of United Nations delegates and staff will be held on Thursday, 31 October 2002, at 5 p.m. on the Visitors' Plaza, to highlight the “Trick or Treat for UNICEF” fundraising campaign.
French: Une fête de l'Halloween pour les enfants des délégués et des membres du personnel de l'ONU aura lieu le jeudi 31 octobre 2002 à 17 heures sur l'esplanade des visiteurs, pour souligner la campagne d'appel de fonds de l'UNICEF “Trick or Treat for UNICEF”.
English: Informal document: INF.43 (United Kingdom)
French: Document: INF.43 (Royaume-Uni).
English: Other activities carried out included: initiation of, and contributions to, collaborative projects with a variety of European partners sharing similar objectives to WIPO; establishment of a homepage on the WIPO Intranet to keep WIPO staff informed of European developments and ensure a regular feedback to WIPO staff in Geneva of developments and opportunities in Europe and elsewhere, as in the case of the African, Caribbean and Pacific Countries (ACP) countries; publication of two editions of an in-house e-gazette reporting on European developments to WIPO staff; publication and regular up-dating of the European IP Calendar of Events for staff aimed at identifying opportunities for closer cooperation and collaboration with European organizations; and, contribution to the publication of an issue of the EU-ACP Courier with a dossier on intellectual property rights.
French: Parmi les autres activités on peut citer le lancement de projets en collaboration avec une série de partenaires européens ayant des objectifs analogues à ceux de l’OMPI et la contribution à de tels projets, la création d’une page d’accueil sur l’Intranet de l’OMPI pour tenir les membres du personnel de l’OMPI au courant des faits nouveaux en Europe et régulièrement informés des événements et des possibilités en Europe et ailleurs, comme dans le cas des pays africains, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP), la publication de deux numéros d’un bulletin électronique interne sur les faits nouveaux en Europe à l’intention des membres du personnel de l’OMPI, la publication et la mise à jour régulière du calendrier européen des activités dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des membres du personnel souhaitant recenser les possibilités de coopération et de collaboration plus étroites avec des organisations européennes, et la contribution à la publication d’un numéro de Le courrier ACP‑UE comportant un dossier sur les droits de propriété intellectuelle.
English: By simply opening the sterile package wrongly, the instruments can be contaminated, just before they are used By considering the concept of aseptic procedures, the chances on recontamination at the moment of using sterile goods is to be reduced to a minimum.
French: Une simple erreur d’ouverture d’un emballage stérile peut contaminer les instruments juste avant leur utilisation…Au regard du concept de procédures aseptiques, les chances de recontamination au moment de l’utilisation des dispositifs stériles doivent être réduites au minimum.
English: The channel will automatically launch once the data has been moved.
French: La chane démarrera automatiquement une fois que les données ont été déplacées.
English: It provides the forum required for the creation of a universal coalition.
French: Elle offre l'enceinte nécessaire à la mise en place d'une coalition universelle.
English: That’s when a second screening officer overheard her and, sensing her distress, took $10 out of his pocket and insisted she takes it.
French: Un second agent de contrôle n’a pu s’empêcher de l’entendre et, sentant son désarroi, a sorti un billet de 10 $ de son portefeuille et a insisté pour qu’elle le prenne.
English: This will inform the individuals of their reasonable expectation of privacy.
French: Ce faisant, les personnes seront informées de ce dont elles sont en droit de s'attendre quant à la protection des renseignements personnels.
English: The CNSOPB is satisfied that, with the required mitigation, noise from the project is not likely to result in significant adverse environmental effects.
French: L'OCNEHE est confiante que l'utilisation d'une plate-forme semisubmersible ou d'un navire de forage n'est pas susceptible d'avoir des effets nocifs; par conséquent, l'un ou l'autre est acceptable.
English: For Amerindian issues, an advisory commit tee made up of Amerindians will assist the Co-ordinating Commit tee in the co- ordination and elaboration of various projects for which it is responsible.
French: Pour les questions autochtones, un comité conseil formé d'Autochtones assistera plus spécifiquement le Comité de coordination dans l'élaboration des divers dossiers touchant ces questions.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development.
French: a) Il faut plus d'études de cas;
English: Toronto, ON Continued by Athenaeum.
French: Toronto, Ontario continué par Athenaeum.
English: During the period under review, the EU took action both at the UN General Assembly (UNGA61) and at Human Rights Council (HRC4).
French: Au cours de la période considérée, l’UE a pris des mesures à l’occasion de l’Assemblée générale des Nations unies (61e session) et du Conseil des droits de l’homme (4ème session).
English: Global Reach 2004-2005
French: Rayonnement mondial 2004-2005
English: Unfortunately, it is difficult to feel satisfied with the result, but separate national regulations would create even greater differences and even more problems.
French: Il est malheureusement difficile de se sentir satisfait du résultat obtenu, mais des réglementations nationales créeraient encore davantage d'inégalités et de problèmes.
English: Orphan Drug Policy Please find attached a report by the Drugs Directorate which analyzed the need for an Orphan Drug policy in Canada.
French: Politique sur les médicaments orphelins Vous trouverez ci-joint un rapport de la Direction des médicaments qui analyse la nécessité d'une politique sur les médicaments orphelins au Canada.
English: Mortality of waterfowl from lead shot ingestion becomes manifest either as large-scale die-offs or as less conspicuous, day-to-day mortality.
French: La mortalité des anatidés par suite d'ingestion de grenaille de plomb se manifeste sous forme de mortalité massive ou de mortalité quotidienne, moins visible.
English: This may be insensitive but it is not against any law (with the possible exception of Quebec which has private sector privacy protection).
French: Or, c'est peut-être manquer de délicatesse, mais ce n'est pas illégal (sauf peut-être au Québec, qui s'est donné une loi de protection des renseignements personnels dans le secteur privé).
English: Apart from the CDC, other agencies under the umbrella of the DHHS in the USA are listed below.
French: À part les CDC, d'autres organismes chapeautés par le DHHS sont énumérés ci-dessous.
English: a Estimated at the 2003 level.
French: a Reprend le niveau de 2003.
English: Between 1980 and 2003 the total fertility rate in the EU-25 fell from 1.88 to 1.48.
French: Entre 1980 et 2003, le taux global de fécondité des 25 pays membres de l’UE est passé de 1,88 à 1,48.
English: In that respect, we would like to express our grief at the loss of life in Jakarta and Beslan.
French: À ce propos, nous voudrions exprimer toute la tristesse que nous avons ressentie face aux pertes en vies humaines survenues à Jakarta et à Beslan.
English: A small adjacent case displays an array of small disk-shaped objects carved from bone, often divided into eight, or sometimes sixteen, segments.
French: Un petit présentoir adjacent renferme un arrangement de petits objets discoïdes sculptés sur os, comportant souvent huit, ou parfois seize, segments.
English: DISTURBED WETLANDS A wetland that is directly or indirectly altered by human or natural forces.
French: TERRES HUMIDES PERTURBÉES Terres humides modifiées directement ou indirectement par des forces humaines ou naturelles.
English: [23] The gross salvage value of the assets according to CP is $6,132,377.
French: [23] Selon CP, la valeur brute de récupération des éléments d’actif se chiffre à 6 132 377 $.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ the various mechanics of Canada's political system ▪ how to decipher federal government terminology ▪ the common format of certain government documents ▪ how translation fits into the administrative process Method ▪ presentations ▪ exercices ▪ discussion Materials provided A comprehensive course binder that may be used as a reference guide, a glossary on federal government terms, a Government of Canada organization chart and various templates.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants : ▪ Comprennent mieux les nombreux mécanismes du système politique canadien; ▪ Savent mieux décrypter la terminologie de l'administration fédérale; ▪ Connaissent la présentation courante de certains documents gouvernementaux; ▪ Peuvent mieux situer la traduction dans l'engrenage des modalités administratives. Méthode ▪ Exposés ▪ Exercices pratiques ▪ Discussions Documentation fournie Un cahier de cours particulièrement étoffé qui peut servir de manuel de référence; un Glossaire de l'administration fédérale; un organigramme du gouvernement du Canada; divers modèles de documents.
English: (zone océanique A2, zone océanique A3 et zone océanique A4) "seafarer" means a person who is employed or is to be employed in any capacity on board a vessel.
French: (SOLAS) « superviseur de barge » À l'égard d'une UML, s'entend au sens de la résolution A.891(21) de l'OMI, intitulée Recommandation sur la formation du personnel servant à bord des unités mobiles au large, ou de toute autre résolution qui la remplace.
English: CFI-funded projects served to set the conditions for the translation of research into tangible social and economic benefits for Canadians.
French: Les projets de la FCI ont permis de favoriser la traduction des résultats de recherche en bénéfices sociaux et économiques concrets pour les Canadiens.
English: European firms were more likely than their United States counterparts to recognize the rights to life, liberty, and security of person; health; and an adequate standard of living.
French: Les entreprises européennes étaient plus enclines que les entreprises des États-Unis à reconnaître les droits à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit à la santé, et le droit à un niveau de vie décent.
English: The Army Combat Development Board with input from the Director General Land Capability Development (DGLCD), sponsors, Canadian Forces Military Attaché (CFMA), and the Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) provides overall strategic guidance for LF areas of interest for the exchange officers.
French: ANNEXE D Processus Avec le concours du Directeur général – Développement des méthodes de combat de la Force terrestre (DGDMCFT), des bureaux responsables, des attachés militaires des Forces canadiennes (AMFC) et du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT), le Conseil de développement des capacités de l’Armée de terre donne des directives générales sur les secteurs d’intérêt de la FT à l’intention des officiers d’échange.
English: The numbering for each grouping starts with 01, 11, 21, 31… etc.
French: Dans ce cas également, la numérotation de chaque groupe commence par un numéro tel que 01, 11, 21, 31, etc.
English: It handles the export of (and interprovincial trade in) dried salt codfish and similar products originating in Newfoundland, Labrador and the lower North Shore of Québec.
French: L'Office s'occupe de l'exportation et du commerce interprovincial de la morue salée séchée et d'autres produits semblable en provenance de Terre-Neuve, du Labrador et de la basse Côte-Nord du Québec.
English: • If you do not get people who have a stake in the project to attend, they do not receive vital information.
French: • Rassembler les personnes intéressées au projet de façon à ce qu'elles assistent à la journée d'accueil, faute de quoi elles ne recevront pas d'information vitale.
English: This is a non-renewable grant.
French: Cette subvention n'est pas renouvelable.
English: The use of accelerometers is commonplace in the vehicle testing community, and installation is simple and well understood.
French: Les accéléromètres sont couramment utilisés dans les laboratoires d'essai des véhicules, et leurs modalités d'installation sont simples et bien connues.
English: Often you can then tell your customer that he doesn’t need a new catalytic converter at all.
French: Souvent, vous pouvez dire à votre client qu’il n’a pas du tout besoin d’un nouveau pot catalytique.
English: Previously with Base DelegAAT, Maj Gagon was part of the team that successfully re-engineered Esquimalt's procurement and payment process as well as redesigned CFB Suffield's support services.
French: Affectée antérieurement à l'Essai de délégation de pouvoirs et de responsabilités au niveau des bases (EDPRB), le maj Gagnon a fait partie de l'équipe qui a restructuré le processus des acquisitions et paiements d'Esquimalt et reconfiguré les services de soutien de la BFC Suffield.
English: Zambia 389 - 414 75
French: Zambie 389 - 414 83
English: The unhealthy situation in Mitrovica and some other parts of Kosovo and the plaguing energy problem are issues of particular concern.
French: La situation malsaine à Mitrovica et dans d'autres parties du Kosovo et le problème énergétique constant sont des questions particulièrement inquiétantes.
English: I would like to take this opportunity to support the appeal of democratic circles on both sides of the border that we should move beyond this trauma from our semi-distant history, by telling the whole truth.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour soutenir l’appel de cercles démocratiques des deux côtés de la frontière, demandant que nous surmontions ce traumatisme de notre histoire semi-lointaine en disant toute la vérité.
English: Both Henslow’s sparrow and northern Henslow’s sparrow (Ammodramus bobwhite are henslowii) is just one of the many currently considered endangered species found in endangered, and the Southern Ontario prairies. greater prairie Parks Canada chicken has not been seen in Ontario for decades.
French: Les plantes de prairie possèdent un système racinaire très développé, atteignant parfois 3 à 4 mètres de profondeur, ce qui les aide à survivre aux sécheresses et empêche les espèces à racines moins profondes, provenant d’autres milieux, de s’établir dans la prairie.
English: (c) Providing the employee has been authorized to proceed on the leave under clause (a) or (b), pay in advance of going on such leave shall be made prior to departure.
French: Les dispositions de l'alinéa a) s'appliqueront aux semaines complètes de congé annuel et de congé compensateur. c) À condition que l'employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question aux termes des alinéas a) ou b), il lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: • Evaluation and review of human rights education and promotion component Review and renewal of Aboriginal peoples programs
French: • Évaluation du volet de la promotion et de l'éducation en matière de droits de la personne Examen et renouvellement des programmes des peuples autochtones
English: The hotel Aretusa Vacanze is located in the heart of Syracuse's historical Old Town on the peninsula of” Ortigia”.
French: L’Hotel Aretusa Vacanze est situé au cœur du vieux Syrakus, sur la presqu’île d’Ortigia.
English: - received 620 comments from you (about 4 per article, thank you!
French: - reçu 620 commentaires de votre part (soit plus de 4 commentaires par article en moyenne, merci de votre fidélité !
English: The Conference of the Parties will also be invited to elect up to seven other members of the Bureau from among the representatives of the Parties and/or representatives of other UNECE member countries present at the meeting.
French: Elle sera également invitée à élire jusqu'à sept autres membres du Bureau parmi les représentants des Parties et/ou les représentants d'autres pays membres de la CEE présents à la réunion.
English: The WIPO Conference, the Assemblies of the Paris, Berne, IPC (Strasbourg), Nice, Locarno and Vienna Unions are invited to decide whether to request the Director General to initiate the procedures for amendment of the WIPO Convention, the Paris Convention, the Berne Convention, the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement, through the procedure for amendment by the WIPO Conference and the concerned Assemblies, in order to formalize the unitary contribution system adopted in 1993 and the new contribution classes adopted in 1989, 1991 and 1993.
French: La Conférence de l’OMPI, les assemblées des unions de Paris, de Berne, de l’IPC (Strasbourg), de Nice, de Locarno et de Vienne sont invitées à décider de l’opportunité de demander au directeur général d’engager, en ce qui concerne la Convention instituant l’OMPI, la Convention de Paris, la Convention de Berne, l’Arrangement de Strasbourg, l’Arrangement de Nice, l’Arrangement de Locarno et l’Arrangement de Vienne, la procédure de modification par la Conférence de l’OMPI et par les assemblées intéressées afin d’officialiser le système de contribution unique adopté en 1993 et les nouvelles classes de contribution adoptées en 1989, 1991 et 1993.
English: In Article 8, paragraph 2, of Protocol No. 6, Article 9, paragraph 2, of Protocol No. 7, Article 5, paragraph 2, of Protocol No. 12 and Article 7, paragraph 2, of Protocol No. 13, the words "or the European Union" shall be inserted after the words "member State" and the word "accession," shall be inserted after the word "ratification,".
French: A l’article 8, paragraphe 2, du Protocole n° 6, à l’article 9, paragraphe 2, du Protocole n° 7, à l’article 5, paragraphe 2, du Protocole n° 12 et à l’article 7, paragraphe 2, du Protocole n° 13, les mots « ou l’Union européenne » sont insérés après les mots « Etat membre » et les mots « d’adhésion, » sont insérés après le mot « ratification, ».
English: In 2005-06, we intend to work in collaboration with PSAC and departments to continue our review and analysis.
French: En 2005-2006, nous avons l'intention de poursuivre, de concert avec l'AFPC et les ministères, notre examen et nos analyses.
English: • D17-2-3 Importer Name/Account Number or Business Number Changes
French: • D17-2-3 Changements du nom ou du numéro de compte d'importateur ou du numéro d'entreprise
English: The new Employment Equity Act now covers the Public Service and provides a sound, collaborative basis for doing the kinds of thing that have been recommended by this study.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, désormais applicable à la fonction publique fédérale, constitue un fondement solide, axé sur la collaboration, pour le type de mesures recommandées dans cette étude.
English: Paragraph 7(4)(c) of the Firearms Act is adapted such that, if an Aboriginal individual had, on the commencement day, in order to engage in traditional hunting practices, the use of a firearm that is neither a prohibited firearm nor a restricted firearm, the individual is deemed to possess a firearm for the purposes of that paragraph.
French: L'alinéa 7(4)c) de la Loi sur les armes à feu est adapté de manière que, lorsqu'un Autochtone visé avait, à compter de la date de référence, l'usage d'une arme à feu pour la pratique de la chasse ancestrale, laquelle arme n'est ni une arme à feu prohibée ni une arme à feu à autorisation restreinte, il est réputé posséder une arme à feu pour l'application de cet alinéa.
English: Done in Abidjan, 2 April 2003
French: Fait à Abidjan, le 2 avril 2003.
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth
French: On estime qu'un jeune adulte sur 1 000 a survécu à un cancer dans son enfance(2).
English: Three of the seven documents requested could not be found, most likely because they were misclassified.
French: Trois des sept documents demandés n’ont pu être retrouvés, essentiellement parce qu’ils étaient mal classifiés.
English: This finding suggests that fu ture research needs to examine total personal exposure in groups likely to experience high occupational exposures.
French: Cette conclusion donne à penser que la recherche future devra se pencher sur l'exposition personnelle totale dans les groupes susceptibles de subir des expositions occupationnelles élevées.
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) PSES results indicate that employee perception of a healthy and safe workplace is "acceptable" in all areas surveyed.
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Selon les résultats du SAFF, les employés perçoivent le milieu de travail comme étant sain et sécuritaire de façon acceptable dans tous les secteurs visés par le sondage.
English: In the discussions that followed, Council members expressed their regret and deep concern at the continued intransigence of Eritrea, and its refusal to recognize and resolve its border dispute with Djibouti while at the same time refusing to allow a United Nations team to visit the country and verify the situation on the ground.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du Conseil ont exprimé leur regret et leur profonde préoccupation face à l'intransigeance continue de l'Érythrée et à son refus de reconnaître et de régler son différend frontalier avec Djibouti ainsi que son refus de permettre à une équipe des Nations Unies de se rendre dans le pays pour vérifier la situation sur le terrain.
English: A section on positive aspects is generally organized in accordance with the order of the articles of the Convention.
French: Les observations finales comprennent généralement une rubrique Aspects positifs, respectant l'ordre des articles de la Convention.
English: For example a supplier injecting gas at a single point but which supplies two different customers, each during a six month period, will pay twice the normal transmission charge.
French: L'activité intense des législateurs dans ce domaine a porté ses fruits en termes d'extension des capacités pour les énergies renouvelables et de maîtrise de la consommation.
English: In addition to the paper documents, KIPO has extensive collections of electronic documents, loaded on microfilms as well as on CD-ROMs.
French: Outre les documents sur papier, le KIPO dispose de larges collections de documents mis sur microfilms et sur disques compacts ROM.