ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
French: Deux axes contrôlés ou plus, dont deux au moins peuvent être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage »; et
English: Unfortunately, progress towards implementation of cross-cutting gender commitments, with regard to curbing, punishing and protecting against sexual violence in armed conflict situations, has been slow and uneven.
French: Malheureusement, les progrès dans la mise en œuvre des engagements multisectoriels relatifs aux questions sexospécifiques ont été très lents et inégaux pour ce qui de réduire et de punir la violence sexuelle et de garantir une protection contre ce fléau dans les situations de conflit armé.
English: H. First Global Ministerial Conference on Road Safety, (Moscow, 18-20 November 2009) 83 20
French: Première conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière (Moscou, 18-20 novembre 2009) 83 20
English: First, identify what you really want. It could be more time with family, an overseas vacation, your own business, better health or a better relationship.
French: « Demandez de l’aide », déclare Laura Lewis, conseillère personnelle en santé et mieux-être.
English: The steps we have taken, or plan to take, are described in this paper.
French: Les mesures que nous avons prises, ou que nous envisageons de prendre, sont exposées dans le présent document.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SACKANITECLA 2 SACKANITECLA 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SACKANITECLA 2 SACKANITECLA 2 Réserve :
English: The Institute had conducted needs assessments in the prison systems of Botswana and Uganda.
French: L'Institut avait effectué une évaluation des besoins des systèmes carcéraux du Botswana et de l'Ouganda.
English: Versus mode is a mode where you can fight against other players, but these matchs won't make you lose or win anything.
French: Le mode de jeu Versus où vous pouvez choisir votre adversaire mais où il n’y a pas de gain d’expérience ou de récompenses.
English: The Working Group of the Parties was established through decision I/14 to oversee the implementation of the work programme, prepare the meetings of the Parties and various other related tasks.
French: Le Groupe de travail des Parties a été créé par la décision I/14 pour superviser l'exécution du programme de travail, préparer les réunions des Parties et réaliser d'autres tâches diverses.
English: AI called on the Government of Yemen to ensure that all its laws, starting with those currently being discussed, are free from discrimination against women and unequivocally prohibit violence against women.
French: Amnesty International invite le Gouvernement yéménite à faire en sorte que toutes les lois nationales et, surtout, les projets de loi en cours d'examen ne comportent pas de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et interdisent sans équivoque la violence contre celles-ci.
English: United States and Europe Little White Dove Sales is dedicated to promoting, marketing and representing Aboriginal entrepreneurs and traditional art of Canadian Aboriginal People throughout international markets.
French: États-Unis et Europe Little White Dove Sales se consacre à la promotion, au marketing et à la représentation des entrepreneurs autochtones et des arts traditionnels des Autochtones du Canada sur les marchés internationaux.
English: Nevertheless, the model provision contemplates the possibility of ad hoc exceptions to this rule, for instance, in the event that only one company or only a limited number of companies could be expected to deliver a specific good or service essential for the implementation of the project.”
French: La disposition type envisage néanmoins la possibilité d'exceptions particulières à cette règle dans le cas, par exemple, où seulement une entreprise ou un nombre limité d'entreprises seraient susceptibles de fournir un bien ou un service essentiel à l'exécution du projet.”
English: To support this prestigious award in perpetuity, the Research and Education Foundation, in partnership with the Section of Teachers, established the Ian McWhinney Endowment Fund in 1998.
French: Afin de soutenir ce prix à perpétuité, la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada, en partenariat avec la Section des enseignants, a créé en 1998 le Fonds Ian McWhinney.
English: Introduction As the agency responsible for the conduct of Canadian federal elections and referendums, Elections Canada plays a key role in the functioning of Canada’s democracy.
French: Introduction À titre d’organisme chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux du Canada, Élections Canada joue un rôle clé dans le fonctionnement de la démocratie canadienne.
English: Do not attach the partnership's income and expense statement.
French: Ne joignez pas l'état des revenus et dépenses de la société de personnes.
English: "CIHR is committed to enabling important health research in Canada while protecting the privacy and confidentiality of research subjects."
French: « IRSC s'engage à faciliter d'importantes recherches en santé au Canada tout en garantissant le droit à la vie privée et la protection des renseignements personnels des sujets de recherche.
English: Using the Mobile Foundry Laboratory, NRCan monitors energy consumption and foundry operations and provides recommendations to increase foundry productivity, efficiency, and competitiveness.
French: Dans ce cadre, RNCan procède actuellement à l’évaluation d’une nouvelle éolienne à axe horizontal de 600 kW qui peut alimenter de 175 à 200 maisons.
English: Regional Economies, PDF, 252 KB 2002
French: Les économies régionales, PDF, 276 ko 2002
English: Termination shall take effect six months after receipt of the notice.
French: La dénonciation prend effet six mois après la réception de la notification.
English: This agreement was signed under the umbrella of Project Green, a set of policies and programs by the Government of Canada aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy.
French: Cet accord a été signé dans le cadre du Projet vert, le plan d'action du gouvernement du Canada pour favoriser la durabilité de l'environnement, la santé de la population et la compétitivité de l'économie.
English: The question was considered at its 45th and 48th meetings, on 30 November and 15 December 2006.
French: La question a été examinée à ses 45e et 48e séances.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des activités opérationnelles des Nations Unies pour la coopération internationale aux fins du développement
English: And it is getting more dangerous with each passing year.
French: Et le danger s'accroît au fil des ans.
English: However, it considered that a recommendation might well be addressed to the competent body to the effect that, in accordance with the provisions of article 65 of the Statute of the International Court of Justice, the possibility of requesting it for an advisory opinion should be explored in order to fill the existing legal gap.
French: Il serait toutefois utile de recommander à l'organe compétent de saisir la Cour internationale de Justice, conformément à l'article 65 de son Statut, en vue d'en obtenir un avis consultatif qui permettrait de combler le vide juridique existant sur la question.
English: The success of the peace process depends also on the economic reconstruction and development of Kosovo and on establishing effective mechanisms, including those for restricting the black market economy.
French: Le succès du processus de paix dépend également de la reconstruction et du développement économiques du Kosovo et de la mise en place de mécanismes efficaces, y compris ceux restreignant le marché noir.
English: Regional policy transfers resources from affluent to poorer regions.
French: La politique régionale transfère des ressources des régions prospères vers les régions les plus pauvres.
English: • Previous Table of Contents Next Appendices Appendix 1 - Exclusion Approval Order and Regulations Office of the Governor General's Secretary Exclusion Approval Order (SI/2006-89) The Office of the Governor General's Secretary Exclusion Approval Order excludes 11 positions, and persons occupying those positions, from the application of the provisions of the Public Service Employment Act (PSEA), with the exception of sections 17 to 19 (Commission audits), section 54 (oath or affirmation), sections 68 and 69 (investigations concerning political influence or fraud), and sections 111 to 122 (political activities).
French: • page précédente Table des matières page suivante Annexes Annexe 1 – Décret d'exclusion et règlement Décret approuvant l'exclusion de certains postes du Secrétariat du gouverneur général (TR/2006-89) Le Décret approuvant l'exclusion de certains postes du Secrétariat du gouverneur général exclut 11 postes et les personnes occupant ces postes de l'application des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) sauf pour ce qui concerne les articles 17 à 19 (Vérifications de la Commission), l'article 54 (Serment ou affirmation solennelle), les enquêtes faites en vertu des articles 68 et 69 (Nomination fondée sur des motifs d'ordre politique et Fraude) et les articles 111 à 122 portant sur les activités politiques.
English: Procedural details of the XRF method are given.
French: Les détails méthodologiques de cette méthode sont présentés.
English: What type of services do you anticipate exporting in the future?
French: Quels genres de services prévoyez-vous exporter dans l'avenir?
English: The hotel has a lift. Sit back and relax, watching Canal + or Canalsat, or get your work done efficiently thanks to a direct phone line and free wireless Internet access.
French: L ‘hôtel dispose d’un bar pour vous détendre ou vous retrouver.
English: This is because all toxicologic and clinical studies will be performed using the irradiated product.
French: En effet, toutes les études toxicologiques et cliniques seront effectuées au moyen du produit irradié.
English: The ILO Yearbook of Labour Statistics and related publications will be more concise and user-friendly, making maximum use of modern technology and available dissemination tools.
French: - L'OIT va condenser l'Annuaire des statistiques du travail et les publications qui s'y rapportent et en simplifier l'emploi pour l'utilisateur, en faisant le plus possible appel aux techniques modernes et aux moyens de diffusion disponibles.
English: Fay Wong Ms. Bernacci and Ms. Johnson were appointed effective August 16, 1999 to positions in Hamilton.
French: Fay Wong Mmes Bernacci et Johnson ont été nommées à des postes à Hamilton le 16 août 1999.
English: – Redness of affected calf or leg may be present – Superficial leg veins may be distended – Mild to moderate calf tenderness: flexion of the ankle may increase pain – Localized warmth may be present – Peripheral pulses (compare sides for symmetry) DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Calf-muscle strain Trauma with hematoma Cellulitis Ruptured Baker’s cyst (popliteal cyst)
French: Facteurs de risque d’hypertension secondaire (10 % des cas) – – – – – – – – – – – Néphropathie Polykystose rénale Maladie vasculaire rénale Prise d’œstrogènes Grossesse Hyperthyroïdie (syndrome de Cushing) Hyperaldostéronisme primaire Phéochromocytome Coarctation de l’aorte Prise de contraceptifs oraux Abus chronique d’alcool
English: In spite of this there is still a significant degree of misunderstanding about standards.
French: L'utilité de ces dernières continue néanmoins d'être mal comprise.
English: Article 3 of Order No. 91-024 of 25 July 1991 on political parties stipulates that individuals shall be free to belong to the political party of their choice, while article 16 provides that the activities of political parties “involving public meetings, information or electoral operations shall be governed by the provisions of the laws and regulations in force”.
French: L'ordonnance no 091-024 du 25 juillet 1991 relative aux partis politiques stipule dans son article 3 que «l'adhésion à tout parti politique est libre».  L'article 16 de la même ordonnance dispose que les activités des partis politiques «en matière de réunion politique, d'information et d'opérations électorales sont régies par les dispositions des lois et règlements en vigueur».
English: Ms. Ghose asked about the scale of the domestic violence problem and to what extent the National Institute for Women (INMUJERES) was permitted to intervene in family incidents.
French: Mme Ghose demande quelle est l'ampleur du phénomène de la violence au sein de la famille et dans quelle mesure l'Institut national des femmes (INMUJERES) peut intervenir dans la sphère familiale.
English: The reports were then proofread and corrected by the trainer.
French: Le formateur faisait ensuite une relecture d’épreuves et apportait les corrections voulues.
English: Kazakhstan's progress in the eradication of poverty had resulted mostly from mobilization of domestic resources but an issue of paramount importance to all LDCs was the mobilization of international resources.
French: Les progrès réalisés par le Kazakhstan dans la lutte contre la pauvreté s'expliquent principalement par la mobilisation de ressources intérieures mais la mobilisation de ressources extérieures est une question de la plus haute importance pour l'ensemble des PMA.
English: Overview of the programme: The COPSUBLA programme provides organiszational and substantive support and legal advice to the COP, its subsidiary bodies and policy-making organs.
French: Aperçu du programme: Le programme «Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, conseils juridiques et questions d'intérêt général» fournit un appui organisationnel et fonctionnel et des conseils juridiques à la Conférence des Parties, à ses organes subsidiaires ainsi qu'à ses organes directeurs.
English: Prof. Jean-Paul Morel President of the Scientific Committee:
French: Prof. Jean-Paul Morel Président du comité scientifique:
English: This is why my country hopes that the General Assembly will support dialogue between States, international organizations and civil society.
French: C'est pourquoi la Suisse espère que l'Assemblée générale accordera son soutien au dialogue entre les États, les organisations internationales et la société civile.
English: This modality will also require nurturing and attention to detail to ensure that all agencies have the opportunity to provide timely and precision-based comments.
French: Cette modalité exigera également qu'on accorde une grande attention au détail afin de faire en sorte que tous les organismes aient l'occasion de présenter en temps voulu des observations fondées sur des données précises.
English: The cruise line industry definitely offers a wide array of opportunities to Canadian suppliers that are willing to invest time, resources and money.
French: L'industrie de la croisière offre définitivement une vaste gamme de débouchés aux fournisseurs canadiens prêts à investir temps, ressources et argent.
English: Introduction of draft resolution E/CN.17/2009/L.3
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2009/L.3
English: Indian clubs had been especially popular in the former East Germany where they used to be tolerated and functioned as an escape into a pretended freedom, however illusive the experience.
French: Les clubs indiens ont surtout été populaires dans l'ancienne Allemagne de l'Est où ils étaient tolérés. Ces clubs représentaient une forme d'évasion vers une prétendue liberté, expérience toutefois illusoire.
English: (e) Establish development-led social services for all children;
French: e) Créer, dans une optique de développement, des services sociaux à l'intention de tous les enfants;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Timor-Leste, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: First responders are not currently licensees, but in response to events of September 11th, 2001, the federal government will be training first responders to respond to chemical, biological, radiological and nuclear emergencies, as part of Canada's emergency preparedness network.
French: Cependant, en réaction aux événements du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral offrira une formation à tous les premiers intervenants afin qu'ils soient en mesure d'intervenir en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, pour les intégrer au réseau de protection civile du Canada.
English: Source: Ministry of the Treasury, State Accountant General's Department.
French: Source: Trésor public, Département de la comptabilité générale.
English: Mt. Hoge/Dän Zhur/Donjek Valley The special resources of this area comprise an assemblage of plant and animal communities that are significant to the national parks system.
French: Mont Hoge et vallée de Dän Zhur/la rivière Donjek Ce secteur recèle des communautés animales et végétales qui occupent une place importante dans le réseau de parcs nationaux.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL E In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Husky Lake map sheet number 106 M/11 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 M/12 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Mount Goodenough map sheet number 106 M/13 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Husky Channel map sheet number 106 M/14 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of longitude 135°28'00"W with the north bank of the Rat River at approximate latitude 67°44'27"N; thence southerly and then westerly along said bank of the Rat River to its intersection with longitude 135°57'00"W at approximate latitude 67°44'04"N;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE E Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 2 de la feuille de carte du lac Husky numéro 106 M/11 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/12 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du mont Goodenough 106 M/13 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte du chenal Husky numéro 106 M/14 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 135°28'00" de longitude ouest et la rive nord de la rivière Rat à environ 67°44'27" de latitude nord; de là, vers le sud et vers l'ouest, le long de cette rive de la rivière Rat jusqu'à son intersection avec l35°57'00" de longitude ouest à environ 67°44'04" de latitude nord;
English: This includes reports, presentations, developments in the profession and good practices.
French: Dans notre enquête auprès de la haute direction des sociétés d’État dont nous avons fait la vérification comptable, nous avons cherché à connaître le niveau d’intérêt des parties intéressées en leur demandant si elles convenaient que l’information fournie aide la direction et le comité de vérification à s’acquitter de leurs responsabilités de gouvernance. Cette information comprend des rapports, des exposés, des faits nouveaux en matière de pratiques professionnelles et de bonnes pratiques.
English: The last supplement covers materials cataloged between April 1990-March 1991.
French: Le dernier supplément touche à des éléments reçus entre avril 1990 et mars 1991.
English: FDLR has issued a number of political demands of the Government of Rwanda, including the demand for the launching of an “inter-Rwandan dialogue”.
French: Les FDLR ont formulé un certain nombre de revendications d'ordre politique à l'intention du Gouvernement rwandais, notamment l'ouverture d'un dialogue « interwandais ».
English: Government put forth their preferred approach in an industry forum in October 2003 that provided industry an opportunity to seek clarification and put forth their concerns.
French: Le gouvernement a présenté à l'industrie l'approche qu'il privilégiait à l'occasion d'un forum en octobre 2003 qui a donné à l'industrie la possibilité de demander des précisions et de présenter ses préoccupations.
English: Health Policy, Strategic Planning and Communication Directorate HRB:
French: Comité des langues officielles de la région de l'Atlantique CLOSM :
English: We agree with the Secretary-General on the need to enhance the use of sport to help reverse disease and obesity, especially among young people.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il faut favoriser la pratique du sport pour aider à combattre la maladie et l'obésité, surtout chez les jeunes.
English: • How information helps abused women: A randomized controlled trial in health care settings Promoting Health in Context of Chronic and Infectious Conditions
French: • Comment l'information aide les femmes victimes de violence : essai contrôlé randomisé dans des établissements de soins de santé Promotion de la santé dans le cas des maladies chroniques et infectieuses
English: 4.2 The State party rejects the author's allegations that fundamental errors of law were made, characterizing these as contentions that Canadian law had been misinterpreted by Canadian courts.
French: 4.2 L'État partie rejette les allégations de l'auteur, qui fait valoir que des erreurs de droit fondamentales ont été commises, voyant dans ces allégations une appréciation de l'auteur à l'égard des tribunaux canadiens qui auraient mal interprété la loi canadienne.
English: -o) "It is important to use a bilingual form of greeting when dealing with the public."
French: -o) «Il est important que l'accueil soit bilingue lorsqu'on fait affaire avec le public.»
English: I undertake, on behalf of the committee, to continue to monitor this bill.
French: Je m’engage, au nom du comite, a surveiller l’efficacite de cette ´ ` ´ mesure legislative.
English: This report sets out all information provided by States parties and authors or their counsel since the last Annual Report (A/59/40).
French: Le présent rapport contient tous les renseignements communiqués par les États parties et les auteurs ou leur conseil depuis la publication du dernier rapport annuel (A/59/40).