ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I think our discussion has also underlined the necessity for both parties to resume dialogue promptly.
French: En outre, je pense que notre discussion a aussi mis en lumière la nécessité, pour les deux parties, de renouer sans délai le dialogue.
English: Complete list of natural or artificial people with the amounts paid for the following expenditure categories:
French: Liste intégrale des personnes physiques ou morales avec les montants versés pour les catégories de dépenses suivantes :
English: Draft resolution A/C.3/55/L.35: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.35 : Protection des migrants
English: Briefing  There will be a briefing on the G-8 Renewable Energy Task Force by the Co-Chairmen of the Task Force, on Friday, 27 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale du Groupe des 8 sur l'énergie renouvelable tiendront une réunion d'information concernant l'Équipe spéciale le vendredi 27 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: 6.8 The overall level of resources for the biennium 2010-2011 for this section amounts to $8,071,000 before recosting, reflecting an increase of $428,700 (5.6 per cent).  The increase relates to requirements for the delayed impact of four new posts (3 P-4 and 1 P-3) established in 2008-2009, offset in part by an overall reduction in non-post items, including other staff costs, consultants and experts, contractual services, furniture and equipment and grants and contributions.
French: 6.8 Le montant global des ressources pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre de ce chapitre se chiffre à 8 071 000 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 428 700 dollars (5,6 %), qui s'explique par l'effet-report de la création en 2008-2009 de quatre nouveaux postes (3 P-4 et 1 P-3), compensé en partie par une diminution des montants prévus pour les objets de dépense autres que les postes, tels que les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts, les services contractuels, le mobilier et le matériel et les subventions et contributions.
English: It expressed the appreciation of its Government to WIPO for its program and activities.
French: Elle a exprimé les remerciements de son gouvernement à l’OMPI pour son programme et ses activités.
English: In its Report the Commission decided to keep it within the reconfigured electoral district of NEPEAN—CARLETON; the Member of Parliament currently representing this area (Mr.
French: Le député qui représente ce secteur (M.
English: The cells and viruses were successfully cultivated at 26 °C, pH 7.0, and dissolved oxygen 40% of air saturation.
French: Les cellules et les virus ont été cultivés avec succès à 26 °C, à pH 7,0 et à oxygène dissous 40% de saturation en air.
English: average pollutant concentrations in the atmosphere showing decreases. The federal government is continuing to work with provinces, territories and municipalities to meet Canada's air quality goals and to combat serious air quality issues such as smog, acid rain and climate change.
French: Particules en suspension, 54 % Anhydride sulfureux, 61 % Monoxyde de carbone, 70 % Dioxyde d'azote, 38 % Le gouvernement fédéral continuera de mesurer les tendances de la qualité de l'air dans tout le pays, et Environnement Canada produira une version à jour de cette fiche d'information en 1995.
English: Investigation and Assessment of the Navigator Role in Meeting the Information, Decisional and Educational Needs of Women with Breast Cancer in Canada
French: Analyse et évaluation de la fonction d'intervenant-pivot en réponse aux besoins qu'éprouvent les canadiennes atteintes d'un cancer du sein sur les plans de l'information, de l'éducation et de l'aide à la prise de décisions
English: Stocks The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas: 1 Stocks on national territory Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
French: Stocks Les stocks initiaux et finals suivants doivent être déclarés pour tous les produits énergétiques, sauf le gaz de raffinerie: 1 Stocks sur le territoire national Entrent dans cette catégorie les stocks détenus dans les lieux suivants: réservoirs des raffineries, terminaux vraquiers, réservoirs d'alimentation des oléoducs, barges et pétroliers-caboteurs (lorsque le port de départ et le port de destination font tous deux partie du territoire national), pétroliers dans les ports d'États membres (s'ils sont déchargés dans ces ports), soutes des navires qui pratiquent la navigation intérieure.
English: The current country programme (2002-2006) was approved for $2.5 million from regular resources and $12.5 million from other resources.
French: Le programme de pays en cours (2002-2006) a été approuvé pour 2,5 millions de dollars imputés sur les ressources ordinaires et 12,5 millions de dollars provenant d'autres ressources.
English: Government must be able to shift this mix without fear of becoming entangled in trade disputes and trade sanctions.
French: Les gouvernements doivent pouvoir apporter toute modification sans craindre de s’empêtrer dans les sanctions et différends commerciaux.
English: Lo! Allah is Aware of what they do .
French: Cela contribuera à les rendre plus purs, car Dieu est si bien Informé de tous leurs actes.
English: Defence Learning Network (DLN) – Design Considerations 9.
French: De plus amples renseignements sur les activités de R&D du laboratoire d'essai 8.
English: This does not mean seeking revenge or retaliation, but to ensure that justice prevails as an essential condition for long-lasting peace and reconciliation in every situation where there has been serious conflict.
French: Il ne s'agit pas de crier vengeance ou de prendre notre revanche, mais de faire triompher la justice comme une condition indispensable pour ouvrir les portes à une paix et à une réconciliation durables dans chaque situation de grave conflit.
English: The Chairpersons of the CRIC and the Committee on Science and Technology (CST), as well as a representative of the Global Mechanism, shall provide advice to the ad hoc working group;
French: Les présidents du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du Comité de la science et de la technologie, ainsi qu'un représentant du Mécanisme mondial, conseilleront le groupe de travail spécial;
English: The Government noted that many of the issues addressed by the Standing Committee are complex and interrelated and that many of its 97 recommendations call for further analysis, examination and policy development before any decisions are taken.
French: Le gouvernement a fait remarquer que bon nombre des questions abordées par le Comité permanent sont complexes et interdépendantes et qu'avant de pouvoir prendre des décisions, un grand nombre des 97 recommandations doivent être analysées de façon plus approfondie, examinées et faire l'objet d'une politique.
English: Environment Canada.
French: The Sustainability Scenario», dans Life in 2030, UBC Press, 1996.
English: • 242 Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB (CON/2003/13)
French: • 242 Avis sur une recommandation concernant la nomination du nouveau président de la BCE (CON/2003/13)
English: Parks Canada is responsible for a 0.2 acre plot of land encompassing the cemetery which is surrounded by a wire mesh fence that contains eight markers and the Historic Sites and Monuments Board of Canada’s cairn.
French: Parcs Canada est responsable d’un terrain de 0,2 acre qui englobe le cimetière bordé d’un grillage, huit tombes et le cairn de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Page 3 of 4 mark Benetton. In support of its application, G-Star maintained that Benetton had infringed the trade mark rights attached to its Elwood design trousers by manufacturing and putting on the market, in the summer of 1999, trousers with, inter alia, an oval kneepad and two lines of sloping stitching from hip height to crotch height.
French: À l’appui de sa demande, elle a soutenu que cette entreprise avait porté atteinte à ses droits de marque liés à son pantalon du modèle Elwood en fabriquant et en mettant sur le marché, au cours de l’été 1999, un pantalon comportant, notamment, une genouillère ovale et deux piqûres allant en diagonales de la hauteur des hanches à l’entrejambe.
English: Alignment with Government Priorities Through the Department of Canadian Heritage, the NFB contributes directly to the achievement of federal government priorities announced in the October 2007 Speech from the Throne.
French: Harmonisation avec les priorités gouvernementales Par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, l'ONF contribue directement à la réalisation des priorités que le gouvernement fédéral a annoncées dans le discours du Trône prononcé en octobre 2007.
English: DFO management team will ensure that a process is in place that meets review and approval requirements.
French: L’équipe de gestion du MPO veillera à ce qu’un processus soit mis en place pour répondre aux besoins de l’examen et de l’approbation.
English: FAC is both a custodian department for its special purpose property as well as a tenant of PWGSC office accommodation in Canada.
French: AEC est à la fois un gardien des biens à destination particulière de TPSGC et un de ses locataires de locaux à bureaux au Canada.
English: National Parks' Challenges Curriculum Connections for Alberta
French: Défis des parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de l'Alberta
English: The 14th Session of the General Assembly of the Federation was held from November 28 to 30.
French: La XIVe réunion de l’Assemblée générale de la
English: 39) in identical terms had been tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope.
French: Un autre amendement (n° 39), présenté par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, est rédigé en termes identiques.
English: Under the trade measures introduced by the EU in 2000, the EU already gives the western Balkans duty-free market access for virtually all goods with no quantitative restrictions.
French: En vertu des mesures commerciales adoptées par l'UE en 2000, l'UE accorde déjà aux pays des Balkans occidentaux l'accès à son marché en franchise de droits pour la quasi-totalité des marchandises, sans restriction quantitative.
English: • alignment with the research area(s) as described under Eligibility criteria. Each nominating institution is eligible to receive one award for the top ranked nominee.
French: • concordance avec le ou les domaines de recherche énumérés sous la rubrique Admissibilité. Chaque établissement qui présente des candidats pourra recevoir une bourse pour le candidat le mieux classé.
English: The Kurfürstendamm underground station is a 3-minute walk away.
French: La station de métro Kurfürstendamm est à 3 minutes à pied.
English: (f) All GEMAP financial controllers should attend the Board meetings of their respective State-owned enterprises and submit a monthly status report on those enterprises to the Minister of Finance;
French: f) Tous les contrôleurs financiers du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique devraient participer aux réunions du Conseil d'administration de leurs entreprises respectives et soumettre chaque mois des rapports intérimaires au Ministre des finances sur l'activité de leur entreprise;
English: Popular images of past disasters are part of our folklore, often buried in the dim reaches of our memory, but re-emerging to trouble us from time to time.
French: Les illustrations populaires de catastrophes passées font partie de notre folklore. Elles sont souvent enfouies au fin fond de notre mémoire, mais reviennent nous perturber de temps à autre.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 36 and 38 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans un délai de deux ans, des informations écrites détaillées sur la mise en œuvre des recommandations qui figurent dans les paragraphes 36 et 38 ci-dessus.
English: In special cases, it may be appropriate to evaluate the stability of returned or expired goods.
French: Dans des cas particuliers, il pourrait être approprié d'évaluer la stabilité de marchandises retournées ou périmées.
English: A total ban could be the answer but, in that case - and the Commission has no objections to this approach - you must admit that it is a very complicated problem because in the case of a total ban we must take into account not only the problems of demolition or maintenance - and the workers who are exposed to these activities - but also the fact that there is a list of different products which contain very small amounts of asbestos which is not dangerous, and we must see how we can solve this very complicated internal market problem.
French: Une interdiction totale pourrait être une solution, mais, dans ce cas - veuillez noter que la Commission n'a aucune objection contre cette approche - vous devez admettre qu'il s'agit d'un problème très compliqué. En effet, en cas d'interdiction totale, il faut non seulement prendre en compte les problèmes de démolition ou de maintenance, auxquels les travailleurs sont exposés, mais également le fait qu'il existe une liste de produits contenant de très faibles concentrations d'amiante et qui sont inoffensifs.
English: In the section entitled "Evaluation Procedures of the Proposal(s)," the RFP, dated December 30, 1994, with a bid receipt deadline of "1400 EDT" on February 8, 1995, contained the following statement:
French: À la rubrique [traduction] «Procédures d’évaluation des propositions», la DDP du 30 décembre 1994, dans laquelle figurait le délai de réception des soumissions de «14 h HAE» le 8 février 1995, renfermait le passage suivant :
English: (a) The minimum age of criminal responsibility.
French: a) L'âge minimum de responsabilité pénale.
English: Armed with various items of sporting equipment and educational materials to share with the refugees, it truly was an incredible experience.
French: Nous avons apporté divers articles d’équipement sportif et du matériel pédagogique à partager ; c’était véritablement une expérience incroyable.
English: "Steering" means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering gearbox and all other components which directly affect the effectiveness of the device to prevent unauthorized use.
French: 5.1.3 par "mécanisme de direction", la commande de direction, la colonne de direction et ses éléments annexes d'habillage, l'arbre de direction, le boîtier de direction ainsi que tous les autres éléments qui conditionnent directement l'efficacité du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée;
English: The Department is actively pursuing a joint strategy with the Office of Legal Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to promote Member States' compliance with the Conventions on the Privileges and Immunities.
French: Le Département mène activement une stratégie commune avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de promouvoir le respect par les États Membres des conventions sur les privilèges et immunités.
English: Family physicians need to be willing to provide ongoing care for many individuals with mental illness, knowing that appropriate support and input from mental health services will be available if requested.
French: Les médecins de famille doivent consentir à procurer des soins continus à de nombreux individus souffrant de troubles mentaux, sachant bien que l'intervention et le soutien des services de santé mentale seront disponibles, sur demande.
English: In following the principle of due process, the Panel strove to provide as much information as possible to parties in discussions and communications with them.
French: Pour la régularité de la procédure, il a veillé à fournir autant d'informations que possible aux parties ayant des échanges et des consultations avec lui.
English: To make the most of our unique strengths, WAGGGS Africa Region and its Member Organizations work in partnership with many NGOs and UN agencies such as the Economic Commission for Africa , the African Union and UNICEF.
French: Pour tirer le meilleur parti de leurs uniques atouts, la Région Afrique et ses Organisations membres travaillent en partenariat avec un grand nombre d’ONG et d’institutions des Nations Unies, comme la Commission économique pour l’Afrique, l’Union africaine et l’UNICEF.
English: Since 2004 this funding is given directly through a grant to TV5-M.
French: Depuis 2004, ce financement est octroyé directement à travers une subvention à TV5‑M.
English: It is also concerned about poor material and hygienic conditions, lack of qualified staff and inadequate, pharmacotherapy-based treatment of mental health patients and inmates, in particular at Zenica Prison Forensic Psychiatric Annex and also at Sokolac Psychiatric Hospital (arts.  7 and 10).
French: Il juge également préoccupantes les mauvaises conditions de vie et d'hygiène, le manque de personnel qualifié et le traitement inadéquat, essentiellement médicamenteux, des patients souffrant de troubles mentaux et des détenus, en particulier à l'annexe de psychiatrie légale de la prison de Zenica de même qu'à l'hôpital psychiatrique de Sokolac (art. 7 et 10).
English: membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed
French: Crédits à adopter Crédit 55 Crédit 60 Crédit 65 Total
English: Additionally, only one third of Secretariat programmes collect lessons mainly through formal mechanisms; the remainder rely on informal mechanisms or a combination of the two.
French: En outre, seulement un tiers des programmes du Secrétariat recueille des enseignements essentiellement par le biais de mécanismes officiels tandis que le reste a recours à des mécanismes officieux ou à une combinaison des deux méthodes.
English: It was found that the provision could be interpreted to mean that posting of election advertisements in a language of a national minority is prohibited.
French: On a estimé que cette disposition pouvait être interprétée comme une interdiction d'afficher les annonces électorales dans la langue d'une minorité nationale.
English: tecaut.ro is a dating service and is designated for singles looking for friends, marriage or intimate relationships.
French: tecaut.ro te permet de rencontrer des femmes et hommes seuls interessées(es) par amis, mariage et relations intimes..
English: One minor typographic correction to the Regulations was made to that the term "chrysolite" in the Definitions of the Interpretation section of the Regulations was changed to the proper term "chrysotile", as it was in the original text of item 28.
French: Une erreur typographique mineure a été corrigée dans la section Définitions du Règlement. Le terme « chrysolite » a été remplacé par le terme correct « chrysotile » tel qu'il apparaissait dans le texte original de l'article 28.
English: (signature) (place and date) International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Telephone numbers: 1-800-267-5177 from anywhere in Canada and the United States 1-613-952-3741 from outside Canada and the United States 1-613-941-2505 fax or visit our Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/contact/international-e.html
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 1A8 Numéros de téléphone: 1 800 267-5177 N’importe où au Canada et aux États-Unis 1 (613) 952-3741 De l’extérieur du Canada et des États-Unis 1 (613) 941-2505 Télécopieur ou visitez notre site Web à http://www.cra-arc.gc.ca/contact/international-f.html
English: Thirdly, in order to promote peace, reconstruction and development efforts in all parts of the Sudan, the Arab Summit meeting held last May in Tunisia called upon Arab States and Arab financing funds to address the heavy debt burden of the Sudan.
French: Troisièmement, afin de promouvoir la paix, la reconstruction et les efforts de développement dans toutes les régions du Soudan, la Conférence arabe au sommet qui s'est tenue en mai dernier en Tunisie a lancé un appel aux États arabes et aux fonds d'investissement arabes pour qu'ils abordent la question du lourd fardeau de la dette soudanaise.
English: The CEPA also states that anyone who releases a controlled hazardous substance into the environment must report the event and take all necessary measures to prevent an emergency, as well as to remediate, avoid or attenuate any actual or probable harmful effects to the environment or to human life and health.
French: En outre, la LCPE indique que lors du déversement d’ substance nocive réglementée, les intéressés sont tenus de faire rapport une du déversement, de prendre toutes les mesures d’ urgence pour prévenir la situation d’ urgence, pour y remédier ou pour supprimer ou atténuer le danger résultant du rejet ou de la probabilité de rejet pour l’ environnement, la vie ou la santé humaine.
English: They must never be sidelined or discriminated against.
French: Elles ne doivent jamais faire l’objet d’un rejet ou d’une discrimination.
English: Retrieved from  <http://www.oecd.org/dataoecd/30/28/33857785.pdf>. See article:
French: Tiré du site <http://www.oecd.org/dataoecd/30/28/33857785.pdf>. Voir l'article :
English: At its 3rd meeting, the SBSTA requested the Chair, with the assistance of the secretariat, to draft conclusions on this item.
French: À sa 3e séance, le SBSTA a demandé au Président, aidé du secrétariat, d'élaborer des conclusions sur cette question.
English: Registered Aircraft Registration Number – Tail Number Identification of Means of Transport
French: Identification enregistrée du Numéro d'immatriculation attribué au O moyen de transport moyen de transport, p. ex., numéro d'immatriculation d'aéronef ou numéro d'enregistrement de bateau.
English: The metabolism of D-α-tocopherol in the rat under dietary stress with silver.
French: The metabolism of D- -tocopherol in the rat under dietary stress with silver.
English: The guide identifies UK businesses interested in providing services to Canadian publishers and includes key contact information on respondents and the terms and conditions under which they are willing to take on new clients.
French: Le guide fournit les coordonnées de sociétés britanniques qui seraient prêtes à offrir leurs services aux éditeurs canadiens ainsi que les conditions générales selon lesquelles elles acceptent de nouveaux clients.
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC The new Non-Discrimination Act (Yhdenvertaisuuslaki), based on both Directives (2000/43/EC and 2000/78/EC), was passed by the Parliament in December 2003.
French: Nouvelles dispositions légales concernant la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE La nouvelle loi anti-discrimination (Yhdenvertaisuuslaki), basée sur les deux directives (2000/43/CE et 2000/78/CE), a été adoptée par le parlement en décembre 2003.