ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 82 of the International Labour Convention on minimum standards authorizes a member State that has ratified the Convention to denounce, 10 years after the entry into force of the Convention, either the entire Convention or one or more of Parts II to X; Article 22 of The Hague Convention of 1 June 1970 on the recognition of divorces and legal separations authorizes contracting States, “from time to time, [to] declare that certain categories of persons having their nationality need not be considered their nationals for the purposes of this Convention”; Article 30 of The Hague Convention of 1 August 1989 on successions stipulates that:
French: l'article 82 de la Convention internationale du travail sur les standards minimum autorise un État membre qui l'a ratifiée à dénoncer, dix ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention, soit celle-ci dans son ensemble, soit l'une ou plusieurs des parties II à X; l'article 22 de la Convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps autorise les États contractants à "déclarer à tout moment que certaines catégories de personnes qui ont sa nationalité pourront ne pas être considérées comme ses ressortissants pour l'application de la présente convention"; l'article 30 de la Convention de La Haye du 1er août 1989 sur les successions dispose :
English:   Of this amount:   to ECU 3 140 million is for the period 1998 to 1999,   to ECU 10 560 million is for the period 2000 to 2002.
French:   De ce montant:   -3 140 millions d’écus sont destinés à la période 1998-1999,   -10 560 millions d’écus sont destinés à la période 2000-2002.
English: Objects, documents and instruments of any kind that appear to have been used or to have been intended for use in the commission of the act under investigation, or those that arise from that act, or those that might serve as evidence, as well as those found at the scene of the incident referred to in paragraph (c) of article 83, shall be collected, identified and kept under seal.
French: Les objets, documents et instruments de quelque type que ce soit qui semblent avoir servi ou avoir été destinés à commettre l'acte sur lequel porte l'enquête, ou ceux qui en proviennent ou qui pourraient servir de pièces à conviction, comme ceux qui se trouvent sur les lieux de l'acte auquel se réfère l'alinéa c) de l'article 83, doivent être recueillis, enregistrés et mis sous scellé.
English: Good luck in what you intend!
French: Bonne chance à ces bonnes résolutions qui sont les vôtres !
English: The general population of Canada is exposed to aluminum primarily by ingestion from food, soil and drinking water.
French: L’ingestion de l’aluminium contenu dans les aliments, le sol et l’eau potable constitue la principale voie d’absorption de cet élément pour la population générale du Canada.
English: This program supports the Branch’s ongoing responsibility to improve product regulation as part of the larger federal commitment to "smart regulation."
French: Ce programme appuie la responsabilité permanente de la Direction générale d’améliorer la réglementation des produits en tant qu’élément de l’engagement plus large du gouvernement à l’égard de la réglementation intelligente.
English: Following the referenda in France and The Netherlands, advancing the idea of Europe being more important than ever.
French: La présente ligne est l'une des deux lignes couvertes par le programme d'action pluriannuel en faveur des organisations de jeunesse, lancé en 2004 et qui relève de la codécision.
English: The final outcome of the situation in Darfur will depend upon the success of the political process.
French: L'issue finale de la situation au Darfour dépendra du succès du processus politique.
English: Security Council resolution 1540 (2004) must be effectively implemented.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité doit être appliquée de manière effective.
English: Would never use this hotel for food again.
French: Thsi proble is probabluy due to the Spanish lack of experience with cold weather.
English: The delivery method of supplies employed by LCol Cochrane and the crews during the 90s is similar in nature to the delivery method employed by the 8 Wing/CFB Trenton crews presently flying in Afghanistan and is known as the Container Delivery System (CDS).
French: La méthode de livraison du ravitaillement employée par le lcol Cochrane et les équipages pendant les années 1990 était à toutes fins pratiques semblable à celle qui est utilisée par les équipages de la 8e Escadre/BFC Trenton au-dessus de l'Afghanistan dans le cadre du système de largage de conteneurs.
English: The system crashes many times during the day.
French: Le système tombe souvent en panne au cours de la journée.
English: •h/mL) AUC T (: g
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: The attempt failed and the thieves fled as Serbs rallied to protect their property and even fired from a licensed hunting rifle.
French: La tentative a été infructueuse et les voleurs ont fui au moment où les Serbes se sont regroupés pour protéger leurs biens et ont même tiré des coups de feu avec un fusil de chasse pour lequel ils détenaient un permis.
English: The first was to determine the relevance of the Program; the second was to identify whether the Program was successful in achieving results in support of the National SAR Program; and the third was to determine whether the design and delivery structure of the NIF program enable the most appropriate and efficient means to achieve National SAR Program objectives.
French: Le premier visait à déterminer la pertinence du programme; le second à en établir le succès en vue de l'atteinte des résultats à l'appui du PNRS; et le troisième à définir si la conception et la structure d'exécution du programme FNI mettait en œuvre les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour achever les objectifs du PNRS.
English: The UNHRC recommended that Canada adopt remedial measures to ensure that cuts to social programs do not have detrimental impacts on vulnerable groups (UNHRC 2005).
French: Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a recommandé au Canada de faire le nécessaire pour que cessent les torts causés par ces coupes aux groupes les plus vulnérables (Comité des droits de l'homme des Nations Unies, 2005).
English: Volume reduction, stabilization or vector attraction reduction, and pathogen inactivation are the key goals; process trains combining them into one unit process are the target technologies.
French: La réduction de volume, la stabilisation ou la réduction du vecteur d'attraction et l'inactivation des pathogènes sont les buts principaux, alors que les processus de traitement les combinant dans une unité de procédés sont les technologies ciblées.
English: Implementing the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers (HSP/GC/20/6) - for decision
French: Réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis (HSP/GC/20/6) - pour décision
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-5354-503-BB-A1 Catalogue:
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS seulement 1-886-553-0554 QS-5354-503-BB-A1 Catalogue:
English: •`.Y ¬".kDòÐ¥ˆðsÞ»¿ö¢+ÐWäÌm€o:‘§ÉÇÉY:eÐƒrºƒágXô¤‚¡ÓPC°´Å ÿÓl—(_rcÿ)ý8vÇûšS|º«Qáü q:¨vI9¨Bèm«…YçY]BŠÓÞ2¡ÀÜÊÄ#¡"ÁÔÁ½ U°ã*~3R§­¯"†4È¯‚>ÕYq"r«rÉ„¸ãFþgŸ~#|‚U+¢¼ÐU©"á©a)WÓ 5™œ @ÓÎù‘Úî<žóè5
French: •ÍVËl„"ü °f>Ñ'‰ùàÅ‡e³\e0’Út>XíkØì#6(Îð.x„Bÿƒ4ñ²É"iK}¿zPÝä6ßê@3l`óþ«ðÃQ4¢×±]À³mÞtº Á.>ÎkH+—QN+Ò€v Á,þÌ»V» FC„¥ÁÓLRàçYVN¤¥0œäZT±¸ ß‡Q£«Èi~rq2@‹Ö 8'! !sÌUÓz^½íÃ¨éJK+r$ƒá\Ž˜Ú?õèBD"~` áäŠ¥QÈI¡Åsb8o2 «´¨]î+Úh Ej§ëMû€›íq²MÎ’A«74mMö;A&3¢*šï1AmbÀ
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners(a), from two or more organizations, have established formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal/provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.(b) Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada’s Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires(a), provenant de deux ou plusieurs organisations, ont accepté en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéralprovincial) de collaborer à la réalisation d’objectifs communs(b). L’initiative concernant le changement climatique, la Stratégie canadien antidrogue et l’Initiative de l’emploi pour les jeunes sont des exemples d’initiative horizontale.
English: LOTS OF TROOPS WITH RELATIVELY LOW TECH EQUIPMENT AND SPECIALIZED TRAINING MIGHT SATISFY TODAY’S DEMANDS, BUT THAT KIND OF ARMY WOULDN’T BE THE COMBAT CAPABLE FORCE THAT WORST CASE SCENARIOS DEMAND.
French: Lorsque j’ai abordé, avec les étudiants des cours de tactique ou avec mes propres officiers, les activités de la guerre maritime et leurs rôles en tant que directeurs d’armes ou commandants, le leadership et l’éthique se trouvaient au cœur des discussions.
English: In particular, the Committee notes that of the approximately 600 children taken to the Aghia Varvara children's institution, 500 reportedly went missing and that these cases were not promptly investigated by a judicial authority;
French: Le Comité note en particulier que sur les quelque 600 enfants placés dans le foyer pour enfants d'Aghia Varvara, 500 sont portés manquants et que les autorités judiciaires n'ont pas rapidement enquêté sur leur cas;
English: For this, credit can be rightly claimed by all of the membership of the Arctic Council.
French: Tout le mÃ©rite en revient Ã juste titre Ã tous les membres permanents du Conseil de l’Arctique.
English: Special regulations exist to control the levels of use and to protect the fragile high mountain environment and the quality of the wilderness experience.
French: Des règlements spéciaux ont été instaurés pour contrôler le niveau de fréquentation et pour protéger le fragile environnement des hauts sommets ainsi que la qualité de l'expérience offerte aux randonneurs.
English: No Maa-nulth First Nation will have the authority to set fees, rents and other charges in respect of those mineral tenures referred to in paragraph 10.
French: Aucune Première nation Maa-nulth n'a le pouvoir de fixer des droits, loyers et autres frais à l'égard des tenures d'exploitation minière visées à l'article 10.
English: "In no other situation would it be acceptable to regulate the restriction of product information to consumers.
French:  « En aucun autre cas on ne saurait accepter de réglementer une restriction qui limite l'accès des consommateurs à l'information.
English: However, how do we know that the KT activities of SCIDUA, which were an integral part of the participatory research, actually resulted in policy development in health or education?
French: Mais comment savoir si les activités d’AC associées au projet SCIDUA, qui constituaient une partie intégrante de la recherche participative, ont véritablement mené à l’élaboration d’une politique sur la santé ou l’éducation?
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held today, 10 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: DESIGN Cars, fashion and eco-design
French: DESSINS ET MODÈLES Voitures, mode et éco-design
English: Although the CF did not mount a formal operation in the affected region, military assistance ensured that more than 200 tonnes of charitably donated goods, including medical supplies, food and clothing, were successfully assembled in Montreal and shipped to Haiti.
French: Les FC n’ont pas orchestré d’opération formelle dans la zone touchée, mais l’aide des militaires a permis de réunir à Montréal plus de 200 tonnes d’articles donnés, notamment des fournitures médicales, des aliments et des vêtements, et de les expédier à Haïti.
English: We also believe that the general public and health care communities should be provided with timely and clear alerts on global, national and local health risks from infectious diseases.
French: Nous croyons également que le grand public et les professionnels de la santé devraient être avertis à temps des risques pour la santé mondiaux, nationaux et locaux découlant des maladies infectieuses.
English: • Board of Inquiry Review and Release [ 26 November 2004 ]
French: • Examen et diffusion du rapport de la Commission d’enquête [ le 26 novembre 2004 ]
English: To improve supervision for a greater number of children in conflict with the law, the Government, pursuant to order No. 34/MJLDH/DC/SG/DCNSEA of 17 February 2000 and order No. 236/MJLDH/DC/SG/DCNSEA of 16 July 2002, set up two regional child protection centres at Parakou in Borgou-Alibori department and Aplahoué in Mono-Couffo department.
French: Pour permettre à un plus grand nombre d'enfants en conflit avec la loi de bénéficier d'un meilleur encadrement, l'État béninois a, par les arrêtés nos 34/MJLDH/DC/SG/DCNSEA du 17 février 2000 et 236/MJLDH/DC/SG/DCNSEA du 16 juillet 2002, créé respectivement les centres régionaux de sauvegarde de l'enfance de Parakou (département du Borgou-Alibori) et d'Aplahoué (département du Mono-Couffo).
English: They must be used as presented, collapsing is possible but not modification of categories or addition of variables.
French: Ils doivent être utilisés tel quel, le groupage étant possible mais non pas la modification des catégories ni l’ajout de variables.
English: Kaysi Eastlick Kushner (kaysi.kushner@ualberta.ca) or Kike Ehigiator (kehigiator@cihr-irsc.gc.ca) (IGH)
French: Kaysi Eastlick Kushner (kaysi.kushner@ualberta.ca) ou Kike Ehigiator (kehigiator@cihr-irsc.gc.ca) (ISFH).
English: More generally, as part of the larger financial industry microfinance institutions need to contend with the issue of regulation and consumer protection.
French: En règle générale, dans la mesure où ils font partie intégrante du secteur financier, les établissements de microfinancement doivent se pencher sur la question de la réglementation et de la protection des consommateurs.
English: The terminal will automatically read the card and know whether a PIN or a signature is necessary.
French: Le terminal lira automatiquement la carte et déterminera si le client doit entrer son NIP ou apposer sa signature.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his succinct report (A/62/780) and the recommendations contained therein, which merit our careful consideration.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport concis (A/62/780) et des recommandations qu'il contient, lesquelles méritent d'être examinées attentivement.
English: The Delegation explained that a maximalist approach to intellectual property was leading to a bestowal of property over ideas and facts, rather than inventions and creations.
French: La délégation a expliqué que toute approche maximaliste de la propriété intellectuelle conduisait à la délivrance de droits de propriété intellectuelle sur des idées et des faits plutôt que sur des inventions et des créations.
English: (As of April, 2001 over 11,500 sq. km. shellfish areas were classified as approved for harvesting and approximately 3,300 sq. km. were classified as closed.)
French: (Depuis avril 2001, après classement, on a approuvé pour la récolte plus de 11 500 kilomètres carrés de zones coquillières et on en a fermé environ 3 300 kilomètres carrés.)
English: Only one out of 17 equestrian federations throughout Europe was consulted.
French: Sur les 17 fédérations que compte l'équitation en Europe, une seule a été consultée.
English: Relation to international humanitarian law
French: Relation avec le droit international humanitaire
English: In the study, patients were randomized to maintenance therapy with pegylated liposomal doxorubicin or observation following initial induction therapy with three cycles each of doxorubicin and docetaxel. Time to progression was increased by 3.4 (...) Read more...
French: D’intérêt immédiat, ce consensus devrait se traduire par une augmentation du nombre de femmes qui demeureront à l’abri d’une récidive après avoir reçu un premier traitement s’étant révélé (...) Read more...
English: We take very good note of the words of the Commissioner on the possibility of improving the suitability of the legislative and budgetary procedures during next year and we truly welcome what he has said.
French: Nous prenons bonne note des déclarations de Mme la commissaire sur la possibilité de procéder l'année prochaine à une meilleure adaptation des procédures législatives et budgétaires et nous l'en remercions sincèrement.
English: At present, training is done under the Polish/Dutch twinning programme that include study tours to the Netherlands.
French: Actuellement, la formation s'effectue dans le cadre du programme de jumelage entre la Pologne et les Pays-Bas, et comporte, notamment, des voyages d'étude aux Pays-Bas.
English: There is a need for a comprehensive and consolidated approach.
French: Nous avons besoin d'une approche globale et intégrée.
English: Table 6: Women in the Public Service
French: Tableau 6 Les femmes dans la fonction publique
English: We have also established fruitful partnerships with a number of relevant groups, including the Aboriginal Healing Foundation; the Legacy of Hope Foundation; the Government of Nunavut's Department of Culture, Language, Elders and Youth; the Nordic Embassies; the Canadian Embassy in Paris; the Archives de France; the Archives de Montréal; the Department of Canadian Heritage; La Francophonie; and others.
French: Nous avons aussi formé des partenariats fructueux avec plusieurs groupes pertinents, y compris la Fondation autochtone de guérison, la Fondation autochtone de l'espoir, le ministère de la Culture, de la Langue, des Anciens et de la Jeunesse du gouvernement du Nunavut, les ambassades des pays nordiques, l'Ambassade du Canada à Paris, les Archives de France, les Archives de Montréal, le ministère du Patrimoine canadien, la Francophonie et d'autres encore.
English: 3 Angola, Brunei Darussalam, Comoros, Kiribati, Liechtenstein, Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Timor-Leste, Turkmenistan and United Arab Emirates.
French: Angola, Brunéi Darussalam, Comores, Émirats arabes unis, Îles Marshall, Kiribati, Liechtenstein, Monaco, Nauru, Palaos, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Timor-Leste et Turkménistan.
English: The report does not contain any information on whether employees have a right to contribute to the organisation of social and socio-cultural services and facilities within the undertaking.
French: Le rapport ne dit pas si les salariés ont le droit de participer à l’organisation des services et facilités sociaux et socioculturels dans l’entreprise.
English: It is the responsibility of the PE 378.798v01-00 6/18
French: (9) Les fonctionnaires des douanes doivent posséder un niveau de compétence linguistique suffisant pour collaborer et participer au programme douanier.
English: Doreen Virtue’s Messages from Your Angels 2011 wall calendar, with its meditations and messages from the angelic realm, is a beautiful way to begin each day.
French: Le chamanisme remonte à plus de 30,000 ans avant notre ère. Il intègre tout ce qui existe sur la Terre.
English: • A ‘Fonds de Rattrapage’ (€5.5 mill) to alleviate poverty at local level.
French: • Un fonds de rattrapage (5,5 millions d’euros) destiné à lutter contre la pauvreté au niveau local.
English: A totally new feature of this 31st edition is the Jazzy dinner cruise aboard Montreal's "Bateau-Mouche" (tour boat).
French: Une grande nouveauté pour cette 31e édition : le souper-croisière Jazz du Bateau-Mouche.
English: (PT) My text seeks to protect girls from discrimination before birth, namely against selective abortion based on sex, but does not aim to prevent all activity linked to termination of pregnancy.
French: (PT) Mon texte vise à protéger les filles de toute discrimination dès avant la naissance, à savoir de l'avortement sélectif basé sur le sexe, mais n'a en aucun cas pour objet d'empêcher toute activité liée à l'interruption de grossesse.
English: Medium risk areas are defined as areas where there has been detection of West Nile virus activity in a First Nations community during the previous year, or within neighbouring jurisdiction in the current year, based on laboratory-confirmed identification in a bird, mammal, mosquito pool or human.
French: Les régions à risque moyen sont des régions où le virus du Nil occidental a été détecté dans une collectivité des Premières nations l'année précédente, ou dans un territoire voisin durant l'année en cours, selon des tests de laboratoire qui ont relevé la présence du virus chez des oiseaux, des mammifères ou des humains ou dans des populations de moustiques.
English: On the basis of this report, the Working Group will prepare recommendations on this topic for consideration by the Meeting of the Parties at its third session.
French: En s’appuyant sur ce document, le Groupe de travail élaborera, sur ce thème, des recommandations que la réunion des Parties devrait examiner à sa troisième session.
English: The families in the first group took part in 14 sessions designed to improve parenting skills, based on the Patterson method (1975, 1976).
French: Les familles de la première catégorie participent à 14 rencontres qui visent l’amélioration de leurs pratiques éducatives selon la méthode de Patterson (1975, 1976).
English: Survey of Financial Security
French: Statistique Canada - no 75-001-XI. au catalogue
English: Frances Dickson, Area Chief, Fisheries Management, Fraser River Division, Department of Fisheries and Oceans, 610 Derwent Way, Annacis Island, New Westminster, British Columbia V3M 5P8, (604) 666-6509 (Telephone), (604) 666-7112 (Facsimile).
French: Frances Dickson, Chef de secteur, Gestion des pêches, Division du fleuve Fraser, Ministère des Pêches et des Océans, 610, Derwent Way, Annacis Island, New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 5P8, (604) 666-6509 (téléphone), (604) 666-7112 (télécopieur).
English: A considerable number of delegations and representatives of users were of the opinion that the criterion to be applied by receiving Offices in the international phase should be "unintentionality," stating that such an approach would be more user‑friendly and also simpler for receiving and designated Offices to apply, and that it would bring about more uniformity among Offices.
French: AUTONUM Un nombre considérable de délégations et de représentants des utilisateurs ont estimé que le critère à appliquer par les offices récepteurs au cours de la phase internationale devrait être celui du "caractère non intentionnel", arguant que cette solution serait plus favorable aux utilisateurs et plus simple à appliquer pour les offices récepteurs et les offices désignés, outre qu’elle entraînerait une plus grande uniformité entre les offices.