ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, the Feeds is an alternative to have access the content of sites.
French: C'est-à-dire, le Feeds sont une alternative d'd'accéder le contenu de sites.
English: For this reason, they are also interested in allocating the seats on a geographical basis.
French: C'est la raison pour laquelle ces derniers tiennent à attribuer les sièges sur la base de considérations géographiques.
English: Latest activities conducted by the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) in the fight against piracy Above all, it should be highlighted that an effective policy to combat piracy will be more effective insofar as it involves all the players, both public and private, officials or those involved in the seriousness of the phenomenon.
French: Actions entreprises récemment par l’Office espagnol des brevets et des marques pour combattre le piratage Il importe de souligner, tout d’abord, qu’une politique de lutte contre le piratage ne peut être efficace que dans la mesure où tous les agents responsables ou impliqués, qu’ils appartiennent au secteur public ou privé, sont bien conscients de la gravité du phénomène.
English: This is particularly relevant given that some IFRS standards are expected to be modified prior to 2011.
French: Cette recommandation est pertinente étant donné que certaines normes IFRS seront probablement modifiées d'ici 2011.
English: In all countries, but particularly in low- and middle-income countries, unless carefully assessed, the impact and opportunity costs of technology have a high likelihood of being negative, or at least doubleedged.
French: Dans tous les pays, particulièrement dans les pays à revenu faible ou moyen, si la technologie n’est pas soigneusement évaluée, il est fort probable que ses répercussions et son coût de substitution seront négatifs, ou au moins à double tranchant.
English: Interestingly enough, at the heart of the late nineteenth century debate on financing infrastructure development in the United States, lay concepts that are still on the agenda today, including: the opportunity of relying on private finance, encouraging the growth of domestic financial markets, and choosing financial instruments that minimize the risk of dependence on foreign funds (Eichengreen, 1995).
French: Il est intéressant de noter qu’au cœur des débats de la fin du XIXe siècle concernant le financement des infrastructures aux Etats-Unis, se trouvaient des concepts qui sont toujours d’actualité, notamment : l’opportunité de l’utilisation de sources privées de financement, les efforts pour développer les marchés locaux de capitaux, et l’utilisation d’instruments financiers qui minimisent le risque de dépendance des fonds étrangers (Eichengreen, 1995).
English: President Obama should take the lead on lifting embargo against ...
French: États-Unis. Déception devant le refus de libération ...
English: Le Goût de vivre and L'Horizon are bi-monthlies.
French: Le Goût de vivre et L'Horizon sont publiés deux fois par mois.
English: Mrs Vlasto's recast - which is far more ambitious than that which was initially proposed by the European Commission - of the directive will enable us to make ever more progress in the field of maritime safety in the interests of the coasts of Europe, the environment, businesses and the citizens.
French: La refonte, beaucoup plus ambitieuse que ce qui était initialement proposé par la commission européenne, de la directive conduite par madame Vlasto permet d'aller vers toujours plus de sécurité maritime dans l'intérêt des côtes européennes, de l'environnement, des entreprises et des citoyens.
English: The Commission therefore has a very great deal of work ahead of it, Commissioner, if a new and better guidance programme for the reduction of the fishing fleet is to be carried out and if this is to be implemented in all the Member States.
French: La Commission a encore beaucoup de travail à réaliser, Monsieur le Commissaire, en vue de la mise en uvre d'un nouveau et meilleur programme d'orientation destiné à réduire les flottes de pêche et son application devra être effective dans l'ensemble des États membres.
English: The Association des théâtres francophones du Canada launched a national promotional campaign under the slogan Mon théâtre, j'y tiens, directed at Francophone communities and at institutions in the field and intended to publicize the vitality and dynamism of professional theatre people, as well as the role they play in a culture's development.
French: L'Association des théâtres francophones du Canada a lancé une campagne de promotion pancanadienne, Mon théâtre, j'y tiens, qui lui aura permis de faire connaître aux communautés francophones et aux diverses institutions visées la vitalité et le dynamisme des artistes professionnels dans le domaine du théâtre et le rôle qu'ils jouent dans l'épanouissement d'une culture.
English: (h) Agreed that an electronic version of the Guidebook tables, in the form of an electronic emission factor tool, would be useful as an editorial tool and for users of the Guidebook;
French: g) Est convenue qu'une version électronique des tableaux du Guide, sous la forme d'un outil électronique sur les facteurs d'émission, serait utile en tant qu'outil rédactionnel et pour les utilisateurs du Guide;
English: Subsequent annual fees should be paid in advance not later than by the date of expiration of the previous protection period.
French: Les annuités suivantes devraient être acquittées à l’avance, au plus tard à la date d’expiration de la période de protection précédente.
English: (b) A series of tales for the children is published which focuses on human issues with special reference to human rights and respect for all religions;
French: b) La publication d'une série de récits à l'intention des enfants, qui portent en particulier sur les droits de l'homme et le respect de toutes les religions;
English: This means more intensive contacts with Israel and Palestinian Authority but also with other countries like Jordan, Syria, Lebanon and Egypt.
French: Cette nouvelle approche devrait prôner des contacts plus intensifs avec Israël et l’Autorité nationale palestinienne, mais aussi avec d’autres pays comme la Jordanie, la Syrie, le Liban et l’Égypte.
English: Today, Electroelsa proudly presents itself as a "group", capable to accomplish any customer request.
French: Aujourd’hui l’entreprise Electroelsa, grâce à la Division Tableaux de Commande et Automatisation d’avant-garde, est très fière de se présenter comme un « Groupe », à même de satisfaire à tous les désirs de ses clients.
English: Of particular concern is the break-up of the Eastern Front, a party to the Eastern Sudan Peace Agreement, and its split into three different political parties, namely the Beja Congress, the Free Lions and the Eastern Democratic Party, which could paralyse further implementation of the benchmarks contained in the Peace Agreement given the lack of one counterpart for the Government of National Unity.
French: La rupture du Front est particulièrement préoccupante : alors qu'il était partie à l'Accord de paix pour le Soudan oriental, il a éclaté en trois partis politiques différents, à savoir le Congrès de Beija, les Lions libres et le Parti démocratique oriental, ce qui risque de paralyser toute nouvelle réalisation des objectifs de l'Accord de paix pour le Soudan oriental, le Gouvernement d'unité nationale se retrouvant sans contrepartie.
English: The Depositary shall prepare reports yearly or at such other time as the circumstances may require for the States Parties as to the manner in which the international regimen established in this Convention has operated in practice.
French: Le Dépositaire prépare chaque année ou à tout autre intervalle pertinent, des rapports à l’intention des États parties concernant la manière dont fonctionne dans la pratique le régime international établi dans la présente Convention.
English: The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
French: La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 1er juin 2007 sur l'évaluation de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA)26 a présenté une appréciation des résultats d'un rapport d'évaluation externe27 ayant pour objectif d'évaluer la performance de l'Agence depuis sa création et les recommandations du conseil d'administration de l'ENISA concernant le règlement de l'ENISA, et lancé une consultation publique.
English: Problem The concept of "cession à bail" does not exist in Quebec civil law and this wording may in fact cause confusion as the lease in civil law does not effect a transfer of the leased property.
French: Problème La notion de « cession à bail » n'est pas connue en droit civil québécois et pourrait porter à confusion, étant entendu que le bail de droit civil n'opère aucune « cession » à l'égard du bien visé.
English: (a) Fostering a culture of ethics, transparency and accountability;
French: a) De créer une culture de la déontologie, de la transparence et de la responsabilité;
English: If considered necessary the Board members may impose additional conditions to assist the offender and further reduce risk.
French: Les membres de la Commission peuvent au besoin imposer des conditions supplémentaires pour aider le délinquant et réduire le risque qu'il présente.
English: State and non-State actors across the region and beyond continue to provide new arms and other material, as well as training and advisory assistance.
French: Dans l'ensemble de la région et au-delà, des États et des acteurs non étatiques continuent de leur fournir de nouveaux armements et d'autres types de matériels, ainsi qu'une formation et des services consultatifs.
English: APPLICATION by Richard Harlock carrying on business as Derry-Air for a further suspension of Licence No. 882208 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/D18-4-1 Docket No. 920108
French: DEMANDE présentée par Richard Harlock exerçant son activité sous le nom de Derry-Air en vue de suspendre à nouveau la licence no 882208 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/D18-4-1 N° 920108 au rôle
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: NESCO has been active since the early summer, which has permitted a very useful and early exchange of energy information between Member States.
French: Le réseau fonctionne depuis le début de cet été, ce qui a permis un échange très utile et précoce d'informations sur l'énergie entre États membres.
English: At a meeting of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies in November 2006, parliamentarians from some 70 countries pledged to help mobilize parliaments in support of democracy worldwide.
French: Lors d'une réunion de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, en novembre 2006, des parlementaires venus de quelque 70 pays se sont engagés à aider à mobiliser les parlements en faveur de la démocratie partout dans le monde.
English: Efficient support provision to ethnic minority and migrant entrepreneurs is to a large degree a matter of trust.
French: Cette dynamique commerciale spéciale doit être comprise de sorte que les conseils et l'aide fournis puissent être efficaces.
English: New Zealand submitted a report to the First Preparatory Committee in 2002, which set out New Zealand's progress with regards to each article of the NPT.
French: La Nouvelle-Zélande a présenté au Comité préparatoire à sa première session en 2002 un rapport mettant en lumière les progrès qu'elle avait accomplis en ce qui concerne chaque article du TNP.
English: Commission decisions allocating a total of ECU 168.776 million in November from the seventh and eighth EDFs (see table 12).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 168,776 millions d'écus pour le mois de novembre (voir tableau 12).
English: • Since programming will extend beyond December 2, 1997, this first payment will be dated on the first possible production date after the TA is fully operational.  • There is also a possibility that several of the continuing monthly payments could also be included with the December 2, 1997 payment depending on the programming time frame.
French: • 4.5.2 Le code de versement 227 (Indemnité provisoire - Groupe CS) a été affecté au système régional de paye aux fins du paiement de l'IP.  La base de taux correspondante pour le code de versement 227 est «0» (montant forfaitaire).  Si un article d'exécution nouveau ou distinct doit être affecté aux registres comptables du ministère pour identifier les paiements effectués au moyen du code de versement 227, la Direction des produits et des rapports financiers (adresse ci-dessous) doit être informée de l'article d'exécution indiqué afin que le fichier de contrôle des dépenses en matière de rémunération soit mis à jour en conséquence.  Direction des produits et des rapports financiers 11B1, Phase III Place du Portage Hull (Québec) K1A OS5
English: These results are reflected in the report of the Working Group that has become a document of the Council.
French: Ces résultats figurent dans le rapport du groupe de travail, qui est devenu un document du Conseil.
English: Member Privileges Newsletter - three times a year; free admission to museum; discount in gift shop
French: Avantages d'adhésion Newsletter - three times a year; free admission to museum; discount in gift shop
English: In the NAFO area, this has resulted in an abysmal failure of international management arrangements and a marine ecosystem catastrophe of epic proportions.
French: Dans la zone de l’OPANO, cela a entraîné un échec épouvantable des arrangements de gestion internationale et une catastrophe marine écosystémique ayant des proportions monstres.
English: Open daily from mid-May until Labour Day From Labour Day to Sept 30: open Monday-Friday; weekends available for pre-booked groups Reduced hours and services for the remainder of the year Visitor Centre hours are from 10 a.m. to 5 p.m. daily
French: Ouvert de la mi-mai à la fête du Travail De la fête du Travail au 30 septembre : ouvert du lundi au vendredi; ouvert sur réservation aux groupes les fins de semaines Heures d'ouverture et services réduits durant le reste de l'année Heures d'ouverture du Centre d'accueil : 10 h à 17 h, tous les jours
English: Close to 80 per cent of World Food Programme (WFP) assistance to Somalia is shipped by sea; however, due to piracy, the availability of ships willing to carry food to the country has been halved.
French: Près de 80 % de l'assistance du PAM à la Somalie est transportée par mer, mais à cause de la piraterie, le nombre des navires disponibles pour transporter des denrées alimentaires jusqu'en Somalie a été réduit de moitié.
English: First question: are the United States of America endeavouring to prevent the question of the closure of Guantanamo from being raised at the UN Human Rights Council?
French: Première question: les États-Unis tentent-ils d’empêcher que la question de la fermeture de Guantánamo soit soulevée lors du Conseil des droits de l’homme des Nations unies?
English: At the 1st plenary meeting, a panel discussion on financing affordable housing and urban infrastructure in a reformed United Nations was chaired by Ms. Inga Björk-Klevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat, with panellists from three international financial institutions, a domestic financial institution and UNEP.
French: A la 1ère séance plénière, une réunion-débat a eu lieu sur le thème du financement abordable du logement et des infrastructures urbaines dans le cadre d'une Organisation des Nations Unies réformée.  Le débat était présidé par la Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat, Mme Inga Björk-Klevby, avec la participation de représentants de trois institutions financières internationales, d'une institution financière nationale et du PNUE.
English: EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR AUD CAD GBP GBP GBP GBP ISK JPY JPY NZD SEK TRY TRY TRY TRY USD USD USD ZAR February EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR CHF DKK DKK GBP HUF HUF HUF HUF ISK ISK NZD SEK SEK TRY USD USD USD ZAR March EUR EUR AUD GBP GBP GBP HUF JPY NZD NZD TRY TRY TRY USD April EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP ISK ISK ISK
French: EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR AUD CAD GBP GBP GBP GBP ISK JPY JPY NZD SEK TRY TRY TRY TRY USD USD USD ZAR Février EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR CHF DKK DKK GBP HUF HUF HUF HUF ISK ISK NZD SEK SEK TRY USD USD USD ZAR Mars EUR EUR AUD GBP GBP GBP HUF JPY NZD NZD TRY TRY TRY USD Avril EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP ISK ISK ISK
English: The view was expressed that, if there were any inconsistency between the United Nations assuming the functions of supervisory authority and the Charter of the United Nations, that inconsistency would have been highlighted in the report of the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.238).
French: Une délégation a déclaré que si l'exercice des fonctions d'autorité de surveillance par l'ONU était incompatible avec la Charte, cela aurait été souligné dans le rapport du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.238).
English: Such statements are not to contain any new information and will not be subject to questioning.
French: Ces déclarations ne doivent pas apporter d'éléments nouveaux et les questions ne seront pas permises.
English: This was already an abuse of the law and a violation of the basic rights of a person suspected of involvement in a crime, i.e. the right to silence, the right to be assisted by a lawyer, the right to communicate with family and the right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
French: Cela était déjà en soi une violation de la loi et des droits fondamentaux reconnus à tout suspect, c'est-à-dire le droit de garder le silence, le droit d'être assisté d'un avocat, le droit de communiquer avec sa famille et le droit d'être présenté dans les meilleurs délais devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires.
English: The David Florida Laboratory is a world-class facility providing environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems.
French: Le Laboratoire David Florida est un centre de calibre international qui assure des services de spatioqualification en environnement spatial en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes d'engins spatiaux.
English: We are arguing for the 28 countries that form part of this Assembly to be represented in the committee that will continue discussing the issue.
French: Nous plaidons pour que les 28 pays qui font partie de ce forum soient représentés au sein de la commission qui poursuivra les discussions.
English: In the final week before the deadline, provinces were scrambling to exempt their health policies despite federal assurances that they were already protected by Annex II-C-9, which covers measures related to health services "to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose."
French: Au cours de la dernière semaine précédant la date limite, elles se sont précipitées pour exempter de l'accord leurs politiques en matière de santé, malgré l'assurance donnée par le gouvernement fédéral que ces politiques étaient déjà protégées par l'annexe II-C-9, qui couvre les dispositions relatives aux services de santé « dans la mesure où il s'agit de services sociaux établis ou maintenus à des fins publiques ».
English: Evaluation continues to be an important component of the ACHF and all partners will have an important role in the evaluation process.
French: L’évaluation continue à être un élément important de l’ACHF; tous les partenaires auront à jouer un rôle considérable dans le processus d’évaluation.
English: Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, in particular the attack committed on 29 June 2007 in Bouaké against the Prime Minister of the Republic of Côte d'Ivoire, Mr. Guillaume Soro, that resulted in several deaths, and stressing that the perpetrators of such criminal acts must be brought to justice,
French: Réitérant sa ferme condamnation de toute tentative de déstabiliser le processus de paix par la force, en particulier l'attentat commis le 29 juin 2007 à Bouaké contre le Premier Ministre de la République de Côte d'Ivoire, M. Guillaume Soro, qui a fait plusieurs victimes, et soulignant que les auteurs de tels actes criminels doivent être traduits en justice,
English: Members suggested minor modifications to the style and terminology used in the document.
French: Les membres proposent d'apporter de légères modifications au style et à la terminologie employés dans ce document.
English: De new track for 2010 needs some changes. You find already de checkpoints and waterpoints of 2010 here.
French: Pour 2010, nous vous concoctons quelques modifications pour rendre le parcours encore plus attrayant, patience... le nouveau trajet sera bientôt publié!
English: A two-year strategy plan (2008-2010) for the Anti-Corruption Commission had also been developed.
French: En outre, un plan stratégique biennal (2008-2010) a été élaboré pour la Commission de lutte contre la corruption.
English: New Substances Program – Unauthorized use of new substances or new use of existing substances prevented.
French: Programme des substances nouvelles – Utilisation non autorisée de substances nouvelles ou utilisation nouvelle de substances existantes évitées.
English: Currently, of the enterprises which have participated in two of the established clubs, total recurrent annual savings run to some $1.8 million.
French: réduction des gaz à effet de serre (GES) de l’ordre de plus de 1 800 tonnes équivalent CO2 réduction de la consommation de produits pétroliers de l’ordre de 1,8 million de litres par an réduction de la consommation d’eau de 51 000 mètres cubes par an diminution de 508 tonnes par an de rejet de déchets dangereux économie de 1 000 m3 de bois, soit l’équivalent de sauver 10 000 arbres.
English: Fishing Industries Establishments where the device’s primary source of revenue is generated by products from the catching or gathering of freshwater or salt water species of finfish and shellfish, and harvesting other freshwater and sea products.
French: Industrie de la transformation du poisson Établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure consiste à évider, dépouiller, découper en filets, paner, pré-cuire, blanchir ou traiter poissons, mollusques, crustacés, oeufs de poisson et/ou autres plantes et animaux marins, y compris les établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure est la production d'huile de poisson.
English: No evidence of a problem with helicopter operations was presented and the risk for private operations was judged to be insufficient to require such action.
French: Aucune preuve de problème concernant des opérations menées à l'aide d'hélicoptères n'a été présentée, et le risque entourant les opérations privées a été jugé trop faible pour justifier la prise d'une telle mesure.
English: Further work is underway to develop a common framework and best practices for disaster recovery, and to update a web-based inventory of federal, provincial and territorial disaster recovery programs and services.
French: Les travaux se poursuivent pour établir un cadre commun et des pratiques exemplaires en vue du rétablissement après une catastrophe, et pour mettre à jour un répertoire fédéral, provincial et territorial des programmes et des services de rétablissement après une catastrophe, sur Internet.