ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 While some companies are engaging in employee layoffs, others are hiring some new recruits.
French: Bien que certaines entreprises procèdent à des mises à pied, d’autres s’attardent plutôt à l’embauche de nouvelles recrues.
English: Further, to allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Lorsqu’on a été incapable d’obtenir une réponse à un numéro de téléphone après un minimum de 17 rappels, on a communiqué avec les compagnies de téléphone pour déterminer si le numéro était
English: One-half of the injured fish had fractured spines without any associated skin damage; sources of these injuries could not be verified although they probably resulted from avian piscivores and resident salmonids.
French: La moitié des poissons blessés avaient des épines cassées, mais pas de blessures superficielles; la cause de ces blessures n'a pu être vérifiée, mais il est probable qu'elles sont dues aux oiseaux piscivores et aux salmonidés résidants.
English: * With paid employment in the last 2 years.
French: * Ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: REGULATIONS AMENDING THE DESIGNATED PROVISIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES  TEXTES DÉSIGNÉS MODIFICATION 1.
English: (TP 13430) NON-APPLICATION OF THE REGULATIONS 2.
French: (TP 13430) NON-APPLICATION DU RÈGLEMENT 2.
English: The remittances that emigrants send home to their families are private.
French: Les fonds que les émigrants envoient à leurs familles sont privés.
English: We make the project, import, install and remodel your bowling centre.
French: Nous réalisons votre projet de Bowling, nous importons, installons et on renouvelle votre centre de bowling en France, Espagne et au Portugal.
English: (b) We will put into place policies to ensure adequate investment in a sustainable manner in health, clean water and sanitation, housing and education and in the provision of public goods and social safety nets to protect vulnerable and disadvantaged sectors of society;
French: b) Nous mettrons en place des politiques suffisamment incitatives pour attirer durablement les investissements dans les domaines de la santé, de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement, du logement et de l'éducation, de la fourniture de services collectifs et de la création de filets de protection sociale en faveur des membres vulnérables ou défavorisés de la société ;
English: 5.3 Importers allocated a share of the TRQ (or "import allocation") will be allowed to import beef from any eligible non-NAFTA country (for purposes of this Notice, the term "non-NAFTA" should be read to mean countries other than the United States, Mexico or Chile).
French: 5.3 Les importateurs se verront attribuer une quote-part du CT (ou « autorisation d'importation ») et seront autorisés à importer du boeuf de tout pays admissible qui n'est pas membre de l'ALENA (ci-après le terme « non membres de l'ALENA » devrait se lire et vouloir dire pays autre que les États-Unis, le Mexique ou le Chili).
English: sity. Daniela Seskar-Hencic, with Region of Waterloo Public Health’s Health Determinants Planning & Evaluation, attended and was instrumental in helping to frame the research priorities, along with Ryerson professor, Dr. Mustafa Koc and other academic, government and community agency stakeholders.
French: Daniela Seskar-Hencic, de la Health Determinants, Planning and Evaluation Division, de l’unité local de santé publique de la région de Waterloo, était présente et a contribué de façon importante à l’établissement des priorités de la recherche en compagnie du Dr Mustafa Koc, professeur à l’Université Ryerson, d’autres universitaires et intervenants du gouvernement et d’organismes communautaires.
English: Outcome evaluation also seeks to measure reduction in health status inequities between population sub-groups.
French: C’est aussi chercher à mesurer la réduction des disparités dans l’état de santé des différents sous-groupes démographiques.
English: • consulting with the appropriate federal departments in accordance with the Federal Coordination Regulations;
French: • consulter les ministères fédéraux concernés conformément au Règlement sur la coordination fédérale ;
English: The hosts thanked participants for their participation and feedback and the workshop was adjourned.
French: Les organisateurs ont clôturé l’atelier en remerciant les participants de leur présence et de leurs commentaires.
English: The enterprises in the construction sector (41 %), the banking and finance sector (37 %) and manufacturing industry (37 %) are most aware of the opportunities to tender.
French: 2.4.1 Connaissance des procédures d’appels d’offres parmi les PME D’après les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey, en 1999, 30 % des PME en moyenne avaient connaissance des possibilités de participer aux procédures d’appels d’offres des marchés de fournitures, de services ou de travaux des administrations publiques locales, nationales et européennes et des établissements publics (cf. dernière ligne du Tableau 2.2).
English: • When acquiring optional services, the department:
French: • Lorsqu'il obtient des services facultatifs, le ministère :
English: New paragraph (n) is added to the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act, applicable to redemptions, acquisitions and cancellations of certain securities that occur after December 23, 1998.
French: L'alinéa n) est ajoutée à la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) de la Loi et s'applique aux rachats, acquisitions et annulations de certains titres effectués après le 23 décembre 1998.
English: Please indicate what specific measures are being taken pursuant to Act No. 94-624 of 21 July 1994, which makes it mandatory for each department to draw up an emergency shelter plan.
French: Indiquer les mesures concrètes prises en application de la loi No 94-624 du 21 juillet 1994 rendant obligatoire l'établissement dans chaque département d'un plan pour l'hébergement d'urgence.
English: In order not to lose the momentum for reporting on the Convention's contribution to achieving the MDGs, the Executive Secretary could be requested to distil information for a special report on this topic, to be discussed at the COP.
French: Afin que la dynamique de l'information sur la contribution de la Convention à la réalisation des OMD ne faiblisse pas, il pourrait être demandé au Secrétaire exécutif de fournir des renseignements en vue de l'établissement d'un rapport spécial sur la question, pour examen par la Conférence des Parties.
English: Out of about 5,000 Deaf Danes in a small country, there were about 1,910 paid members of the Danish Deaf Association.
French: Sur environ 5 000 Sourds danois dans un petit pays, il y en avait environ 1 910 qui étaient membres payants de l’Association danoise des Sourds.
English: Mr. Kevin Haugh (Ireland)  Ms. Jacqueline R. Scott (United States of America)
French: M. Kevin Haugh (Irlande) Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)
English: The EU provides core funding so that health interests could be effectively represented at the Community level.
French: L'Union européenne apporte l'essentiel du financement de sorte que les intérêts dans ce domaine pourraient être véritablement représentés au niveau communautaire.
English: He was charged with Attempted Murder and ordered to stand trial.
French: Il a été accusé de tentative de meurtre et a été renvoyé pour subir son procès.
English: Moths are distinguished from butterflies by having threadlike or feathery antennae.
French: Les papillons de nuit se distinguent des papillons de jour par leurs antennes filiformes ou plumeuses.
English: Promoting Public Debate A second level at which education needs to take place to promote informed consent is at the policy level.
French: Pour un débat public Des activités d'éducation visant à promouvoir le consentement éclairé doivent être entreprises à un second niveau : celui des politiques.
English: House Hunting Trip (HHT) The DND Dependants Schools Overseas will defray the cost for selected teachers to travel overseas during a period of school closure (usually during March /April School closure) for a HHT to secure accommodation.
French: Le voyage à la recherche d’un logement Lors d’une sélection pour une affection d’EPS, les écoles outre-mer du MND pour les personnes à charge défrayeront les frais de déplacement pour un voyage à la recherche d’un logement outre-mer pour les enseignants, et ce pendant la période où l'école est fermée, ordinairement en mars/avril.
English: WHEREAS under Licence No. 881468, Ozark Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881468, Ozark Airlines, Inc.
English: Following this session there will be a media availability.
French: Les médias sont invités à y participer.
English: The reports involved lobbying activities of one lobbyist on behalf of four companies.
French: Ces rapports concernent des activités de lobbying menées par un lobbyiste au nom de quatre sociétés.
English: • A significant qualitative measure of our eventual success will be to have our Aboriginal development programs integrated into our operations as a normal way of doing business.
French: • Pour mesurer notre degré de réussite, nous évaluerons jusqu'à quel point nos programmes de développement autochtone sont intégrés dans nos activités et font partie des méthodes normales d'administration des affaires.
English: The Committee voted on a warning which was not adopted (12 votes for, 8 against and 6 abstentions).
French: précisions sur les voies de recours. Il espère que la loi sera votée par le Parlement en 2005.
English: A:There have been concerns about the safety of eating certain foods during pregnancy because they contain bacteria like listeria and salmonella, or they may have high levels of vitamin A, which is potentially harmful to the unborn baby.
French: R : Pour des raisons de sécurité, les femmes enceintes devraient s’abstenir de consommer certains aliments, notamment ceux qui pourraient renfermer des bactéries comme la Listeria ou la salmonelle, et ceux qui présentent une forte teneur en vitamine A, car une surdose de vitamine A peut être dangereuse pour le fœtus.
English: Ministers underscored that they take the issue of hate crimes very seriously.
French: Les ministres ont souligné qu'ils prennent la question des crimes haineux très au sérieux.
English: The third column indicates the sphere of responsibility of those experts whose attitudes in regard of at least one of the four questions were more critical than those expressed by the majority of interviewees in the respective country.
French: La troisième colonne indique la sphère de responsabilité des experts dont les attitudes concernant au moins l’une des quatre questions étaient plus critiques que celles exprimées par la majorité des personnes interviewées dans le pays correspondant.
English: Pre-requisites to using Intermodal Shipment Status to guarantee storage are:
French: • Vous devez détenir un compte de crédit CN en règle.
English: Pitcairn Brooke, M. de, L., Spencer, T. & Benton, T. ,1991:
French: Pitcairn Brooke, M. de, L., Spencer, T. & Benton, T. ,1991 :
English: In 2002, 13,295 people were admitted to inpatient care and day hospitalization, 5,565 (42.1%) of them were women.
French: En 2002, 13 295 personnes ont été admises dans des hôpitaux, dont 5 565 (42,1 %) étaient des femmes.
English: The Commission could therefore submit amended or new proposals depending on the situation.
French: La Commission pourrait, en conséquence, présenter des propositions modifiées ou nouvelles selon le cas.
English: Combine four or more cancer-reducing ingredients in one meal by keeping a list of foods with proven cancer-reducing components on the fridge.
French: Combinez des aliments éprouvés pouvant réduire les risques de cancer dans votre alimentation quotidienne en affichant sur le réfrigérateur une liste des aliments connus pour leurs propriétés de prévention du cancer.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 03 CMA total Nova Scotia Digby County 5,990 4,860 4,310 15,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 03 Digby County RMR 5,990 4,860 4,310 15,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: However, a weak yen compared to the U.S. dollar has diverted some product to the U.S. market.
French: Par contre, la faiblesse du yen par rapport à la devise américaine a contribué à détourner une certaine partie du produit vers le marché américain.
English: Survey of Clients of Contract Policing 2004 Introduction:
French: Sondage auprès des clients des services de police à contrat, 2004 Introduction :
English: You should consider specifying binding international arbitration in any E-Commerce contracts involving international transactions.
French: Vous devriez envisager de prévoir le recours obligatoire à l'arbitrage international dans tout contrat de commerce électronique portant sur des transactions internationales.
English: 3Voting rights of 57 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: 3Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, l'exercice du droit de vote de 57 États Membres a été suspendu.
English: Hotel Description:The fully air-conditioned beach hotel was renovated in 2006 and comprises a total of 54 rooms spread across 4 floors, with 8 three-bed rooms available.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2006, cet hôtel de bord de mer de 4 étages entièrement climatisé compte 54 chambres, dont 8 chambres triples.
English: Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non-governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the General Assembly.”
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales intéressées à continuer de communiquer des données pertinentes sur les doses, les effets et les dangers des différentes sources de rayonnement, ce qui aiderait considérablement le Comité scientifique à élaborer les prochains rapports qu'il lui présentera. »
English: Contacts Contacts are made with officers in the department to exchange information, and with members of the general public to handle complaints.
French: Contacts Le titulaire a des contacts avec les agents du ministère afin d'échanger des informations ainsi qu'avec le grand public pour entendre les plaintes.
English: • Yukon n/a 301-531 Yates St. Victoria, BC V8W 1K7  Tel: (250) 382-1310 Toll-Free: (866) 266-6613 Fax: (250) 382-1350 Email: jct@educacentre.com Fédération de la jeunesse canadienne-française
French: •Yukon s/o 301-531, rue Yates Victoria (CB) V8W 1K7 Tél. : 250-382-1310 Sans frais : 866 266-6613 Téléc : 250-382-1350 Courriel : jct@educacentre.com Fédération de la jeunesse canadienne-française
English: The technical assessment mission recommended that that capacity be enhanced by the addition of three posts, with a focus on incorporating a human rights perspective into transitional security institutions and continuing the development of justice/accountability mechanisms in the context of the Djibouti process, including through civil society awareness-raising and the justice working group established in November 2008.
French: La mission d'évaluation technique a recommandé que cette capacité soit renforcée grâce à trois postes supplémentaires, l'accent étant mis sur la nécessité pour les institutions provisoires chargées de la sécurité d'adopter une perspective fondée sur les droits de l'homme et la poursuite de la mise au point de mécanismes garantissant la justice et la responsabilisation dans le cadre du processus de Djibouti, notamment grâce à la sensibilisation de la société civile et au groupe de travail sur la justice créé en novembre 2008.
English: We believe that in order to coordinate the efforts of the Central Asian States in this area, there is now a need to establish a specialized regional centre to combat HIV/AIDS.
French: Nous estimons qu'afin de coordonner les efforts des États d'Asie centrale dans ce domaine, il est maintenant nécessaire de créer un centre régional spécialisé pour lutter contre le VIH/sida.
English: (2) All approvals of the Genetic Engineering Approval Committee shall be for a specific period not exceeding four year at the first instance renewable for 2 years at a time.
French: (2) Toute approbation accordée par le Comité d'approbation des produits transgéniques doit porter sur une période spécifique n'excédant pas quatre années la première fois, et peut être renouvelée pour des périodes successives de deux années.
English: In the absence of reliable, standardised data, statistics relating to injuries cannot under any circumstances be taken into consideration.
French: Faute de données fiables et homogènes, les blessures graves ne peuvent être prises en compte dans les statistiques.
English: Both the non-manufacturing and manufacturing samples in the Lynch and Black study come from the 1994 Educational Quality of Workforce National Employers Survey (EQW-NES) of U.S. private establishments with over 20 employees.
French: Les deux échantillons de Lynch et Black proviennent d'une étude réalisée en 1994 intitulée Educational Quality of Workforce National Employers Survey (EQW-NES), qui portait sur des entreprises américaines de plus de 20 employés.
English: Don't remove the bit on su, qmail-queue or unix_chkpwd.
French: N'enlevez pas ce mode sur les fichiers su, qmail-queue ou unix_chkpwd.
English: While their interest does not, strictly speaking, amount to beneficial ownership, neither is its nature completely exhausted by the concept of a personal right.
French: Bien que leur droit n'équivaille pas, à proprement parler, à un droit de propriété à titre bénéficiaire, sa nature n'est pas définie complètement par la notion d'un droit personnel.
English: In addition to on-going communication via telephone, telephone-conferences, videoconferences or written correspondence, designated representatives of the Steering Committee will aim to meet once every year.
French: Outre les communications suivies par téléphone, conférence téléphonique, vidéoconférence ou correspondance, des représentants désignés du comité directeur s'efforceront de se rencontrer une fois par année.
English: The pilot project continues to evolve and attract new participants, including possible participation by Service Canada, Public Works and Government Services Canada and the Province of Ontario.
French: Le projet pilote poursuit son évolution et attire de nouveaux participants, ce qui comprend une possible participation de Service Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de la province de l'Ontario.
English: The Economy  The economy is based on the province's great natural resources, primarily its vast forests, which cover 56 percent of its total area.
French: Économie  L'économie de la province repose sur ses grandes ressources naturelles, en particulier sur de riches forêts qui occupent 56 p. 100 de sa surface totale.
English: however, one that is considered central is labour market training, encompassing the training of young people in apprenticeship programs, for example, retraining or enhancing the skills of those already in the active labour market, and provision of basic skills training to allow those outside or on the margins of the labour market to gain entry to that market.
French: La formation du marché du travail est considérée comme un outil principal de développement du marché du travail, comprenant la formation des jeunes, comme les programmes de stages, le recyclage professionnel ou le perfectionnement des compétences de ceux qui sont déjà sur le marché du travail et la formation des compétences de base, permettant ainsi à ceux qui ne sont pas sur le marché du travail ou qui sont juste au pas de la porte d'y avoir accès.
English: Financing Global Gazelles  4. Global Gazelle Companies Interviews were conducted with entrepreneurs whose company fits the global gazelle definition of any high growth SME, or divisional enterprise within a larger entrepreneurial firm, that is dependent on at least 50% of its revenues and/or goods purchased in a foreign market or markets.
French: Financement des gazelles à dimension internationale  4. Gazelles à dimension internationale Des interviews ont été réalisées auprès d’entrepreneurs dont l’entreprise correspondait à la définition de gazelle à dimension internationale, c’est-à-dire auprès d’entrepreneurs dans des PME à forte croissance ou dans des divisions d’entreprises plus grandes répondant entre autres au critère suivant :
English: If this Production Insurance Agreement is terminated and the Parties enter into a new agreement, all surpluses or deficits in the provincial insurance fund outstanding at the time of termination and, where applicable, the balance in each of the federal and provincial crop reinsurance funds shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surpluses or deficits under the new agreement.
French: Si le présent Accord sur l’assurance-production est résilié et si les parties concluent un nouvel accord, tous les surplus ou les déficits du fonds d=assurance-récolte en transit à la résiliation et, le cas échéant, les soldes des caisses fédérale et provinciales de réassurance-récolte ne sont pas éteints, et des dispositions doivent être prises, dans le nouvel accord, pour le maintien des surplus et des déficits.
English: Condor wishes to carry Canadian-originating traffic from Whitehorse to Frankfurt via Anchorage and Fairbanks on each of these routes.
French: Condor voudrait transporter des passagers en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Anchorage et Fairbanks sur chacune de ces routes.
English: He stated that, while free speech and demonstrations were legal in the host country, demonstrators were kept at a safe distance.
French: Il a fait observer que la liberté de parole et les manifestations étaient légales dans le pays hôte mais que les manifestants étaient maintenus à une distance de sécurité.
English: The MDR require Class II medical devices to be manufactured under CAN/CSA-ISO 13485:03 and Class III and IV devices to be designed and manufactured under CAN/CSA-ISO 13485:03.
French: Le RIM exige que les instruments médicaux de classe II soient fabriqués conformément à la norme CAN/CSA-ISO 13485:03 et que les instruments de classe III et IV soient conçus et fabriqués conformément à la norme CAN/CSA-ISO 13485:03.
English: Moreover, the state of health of Nizar Nayouf had been improving since he was placed on medication.
French: En outre, son état de santé s'était amélioré depuis qu'il était sous traitement.
English: Language delay is a serious problem that can affect a child's social and academic success.
French: Le retard dans l’apprentissage du langage est un problème sérieux qui peut compromettre la réussite scolaire et sociale de l’enfant.
English: If we create an environment of confidence, clear realities and mutual cooperation among all international actors, we will have moved in the right direction.
French: Si nous arrivons à instaurer un climat de confiance, de clarté et de coopération mutuelle entre tous les acteurs internationaux, nous serons sur la bonne voie.
English: I hope we will pass this directive, and I also hope that we will not give it a very long term of implementation.
French: J'espère que nous adopterons cette directive, et j'espère également que nous ne lui accorderons pas un délai de transposition trop long.