ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are our business or private guest you will soon feel well in our hotel.
French: Que vous soyez un voyageurs d'affaire ou pour vos loisirs, vous vous sentirez vraiment bien dans notre hôtel.
English: Agenda item 5: Other matters
French: Point 5 de l'ordre du jour : questions diverses
English: This resulted in a similar ratio of young fledged for both species of cormorant, about 2.0 fledglings per clutch for the Great Cormorant and 2.1 and 2.4 fledglings per clutch for the Double-crested Cormorant in 1977 and 1978.
French: Cela entraîne la production d'un nombre semblable de jeunes à l'envol chez les deux espèces de cormorans, soit environ 2 jeunes par nichée commencée chez le Grand Cormoran, contre 2,1 et 2,4 jeunes par nichée commencée chez le Cormoran à aigrettes en 1977 et 1978.
English: The World Bank Global Facility for Disaster Reduction and Recovery was launched in September 2006 and specifically seeks to increase the disaster preparedness of States most vulnerable to disasters.
French: Le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement de la Banque mondiale a été établi en septembre 2006 dans le but précis de mieux préparer les États les plus vulnérables aux catastrophes.
English: Presents his/her ideas in a concise and cohesive manner 2. Speaks clearly - clarifies and articulates his/her thoughts 3. Uses an appropriate tone, volume and rythmn 4. Adapts his/her communication style as appropriate for different audiences (i.e. interview and presentation) 5. Expresses him/herself in a coherent and logical manner 6. Captures and maintains the attention of his/her audience The appellant was awarded a mark of 2 of a possible 5 marks for the third element as the Board considered the manner in which she conducted the interview with Ms. Fernandez to be disjointed and disorganized.
French: Présente ses idées de façon concise et avec cohésion 2. Parle clairement – précise et structure ses pensées 3. Utilise un ton, une force de voix et un rythme appropriés 4. Adapte son style de communication à différents auditoires (c'est-à-dire aux entrevues et aux exposés) 5. S'exprime de façon cohérente et logique 6. Sait capter et garder l'attention de son auditoire. L'appelante s'est vu octroyer deux points sur cinq pour le troisième élément, car le jury a estimé que la façon dont elle avait effectué l'entrevue avec Mme Fernandez était décousue et désorganisée.
English: The Market Facts (1991) study indicated that 75% of children 12 and under consumed seafood and 91% of consumers over 55 years consume seafood.
French: Celle-ci peut être attribuable aux besoins énergétiques moindres des enfants et à la taille inférieure des portions consommées, ainsi qu’au fait qu’une plus faible proportion d’enfants consomment du poisson.
English: However, the Delegation understood that there was a need for setting aside some flexibility for national legislations.
French: Cela dit, la délégation est consciente de la nécessité de conférer une certaine souplesse aux législations nationales.
English: In this regard men and women, on an equal basis, are free to opt for one or other regime.
French: À cet égard, l'homme et la femme ont de manière égalitaire la liberté d'opter pour l'un ou l'autre régime.
English: The teachers who have rendered distinguished services for education are conferred the title of merited teacher or people's teacher and the teachers successful in scientific research the titles of merited scientist, people's scientist and such academic titles or degrees as academician, professor, doctor, master, etc. so that they may be highly respected by the society.
French: Les enseignants qui ont rendu des services distingués dans le domaine de l'éducation sont inscrits à l'ordre du mérite des enseignants ou nommés enseignants du Peuple et ceux qui entreprennent avec succès des travaux de recherches scientifiques sont inscrits à l'ordre du Mérite scientifique et reçoivent le titre de chercheur scientifique du peuple et d'autres types ou diplômes universitaires dont ceux de chercheur, professeur, docteur, maître, etc., qui leur valent d'être hautement respectés par la société.
English: The Government will reduce the base commercial pricing of the Canadian Lenders Assurance Facility by 25 basis points.
French: Le gouvernement amputera de 25 points de base la tarification de la Facilité canadienne d’assurance aux prêteurs (FCAP).
English: Rural and remote women For information about rural and remote women and employment, see paragraphs 12.11 to 12.13.
French: 9.62 Pour de plus amples informations sur les femmes vivant dans les zones rurales reculées et l'emploi, voir les paragraphes 12.11 à 12.13.
English: • Million Dollar Hole Public Works and Government Services Canada has also constructed an engineered Secure Landfill to contain hazardous materials generated from decommissioning activities at the Argentia Site.
French: • Million Dollar Hole Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a également construit une décharge sécuritaire à écran d'étanchéité artificiel pour contenir les matières dangereuses provenant des activités de déclassement au site d'Argentia.
English: • Construction workers (or other outdoor manual labourers)
French: • les travailleurs de la construction (ou tout autre travailleur manuel à l’extérieur) ;
English: Vocalist for the leading Canadian rock group THE GUESS WHO from 1968 to 1975, Cummings began a solo career in 1976.
French: Chanteur du célèbre groupe rock canadien THE GUESS WHO de 1968 à 1975, Cummings entame une carrière solo en 1976.
English: Consisting of that part of the Regional District of Central Okanagan comprised of: the City of Kelowna; Subdivision I; the District Municipality of Lake Country.
French: Comprend la partie du district régional de Central Okanagan constituée : de la ville de Kelowna; de la subdivision I; de la municipalité de district de Lake Country.
English: The culminating critical challenge asks students to determine the degree to which Canada’s ethnic diversity is the result of immigration policy during the period of 1830 to 1920, or whether it is the product of other forces.
French: Pour cet exercice final, les élèves devront établir dans quelle mesure la diversité culturelle canadienne actuelle résulte des politiques d’immigration en vigueur au cours des années 1830 à 1920, ou possiblement d’autres facteurs.
English: Although the global economic slowdown left its mark on many countries in South Asia, GDP growth for the region dropped only from 5.0 per cent in 2000 to 4.6 per cent in 2001, and is expected to rebound to 5* per cent in 2002.
French: Si le ralentissement économique mondial a eu des conséquences néfastes pour bon nombre de pays d'Asie du Sud, le taux de croissance du PIB pour la région n'a diminué que de 5 % en 2000 à 4,6 % en 2001, et devrait se dresser pour atteindre 5,5 % en 2002.
English: In order to do this, we must allocate resources to ensure the quantity and quality of inspections and inspectors, and in terms of making all concerned such as shipowners, charterers, tankers and classification societies responsible in financial terms.
French: Dans ce but, des efforts doivent être consentis quant au nombre et à la qualité des contrôles et des contrôleurs, mais aussi en matière de responsabilisation financière de tous les acteurs : armateurs, affréteurs, transporteurs et sociétés de classification.
English: Through statutory provisions of the Act, an amount equal to certain offshore revenues (taxes, royalties and miscellaneous revenues) are credited to this account and subsequent payments to the Province of Newfoundland are charged thereto.
French: Par les dispositions statutaires de la Loi, un montant égal à certaines recettes extracôtières (renonciations, redevances et diverses recettes) sont créditées à ce compte et les paiements subséquents à la province de Terre-Neuve y sont imputés.
English: The Court shall appoint the Secretary-General of the Court, who shall be responsible for the Court's Secretariat, by secret ballot.
French: La Cour nomme son secrétaire général par élection au scrutin secret. Il assure le secrétariat de la Cour.
English: All three recommendations need to be repeated.
French: Les trois recommandations doivent toutes être encore appliquées.
English: I have a very specific question for you both.
French: J'aurais une question particulière pour vous deux.
English: I am proud to say that we were the first national audit office in the world to request such a review by a team of our international peers.
French: • La première initiative était un examen par un comité international de pairs de nos pratiques de vérification de la gestion.
English: Studies performed on the radical forms of the flavonoids, however, showed that the unpaired electron is confined only to the benzo-g-pyrane ring, and not delocalized across the phenyl ring.
French: Toutefois, des études effectuées sur les formes radicalaires des flavonoïdes ont permis de montrer que l'électron célibataire est confiné uniquement sur le cycle benzo-g-pyrane et qu'il ne se délocalise pas sur le noyau phényle.
English: • How can close cooperation with stakeholders be assured?
French: • Comment assurer une coopération étroite avec les acteurs concernés?
English: C07C 49 / 835 49 / 84 . . . having unsaturation outside an aromatic ring [3] . . containing ether groups, groups, 51 / 10 51 / 12 51 / 14 51 / 145 51 / 15 51 / 16 51 / 21 51 / 215 51 / 225 51 / 23 51 / 235 51 / 245 Note In this group, quinhydrones are classified according to their quinoid part.
French: . contenant des groupes --CHO ou des groupes cétone non quinoïde [3] Préparation d’acides carboxyliques, de leurs sels, halogénures ou anhydrides (préparation d’acides par hydrolyse d’huiles, graisses ou cires C11C) [2] . à partir de sels d’acides carboxyliques . à partir d’halogénures d’acides carboxyliques . à partir d’amides d’acides carboxyliques . à partir de nitriles . à partir d’anhydrides d’acides carboxyliques [3] . . par hydrolyse [3] . à partir de lactones ou d’esters d’acides carboxyliques (saponification d’esters d’acides carboxyliques C07C 27/02)
English: For example, in Sachs Harbour ( Banks Island) the melting of permafrost has already caused one inland lake to drain into the ocean, killing the freshwater fish, and is causing building foundations within the community to shift.
French: À l’échelle mondiale, on estime que, cette fois, El Niño, qui a été très violent, a coûté la vie à 24 000 personnes et causé pour plus de 34 milliards de dollars (nets) de dommages.
English: A method to measure the width of a slit which is based on the phenomenon of fringes of equal chromatic order is described.
French: Le présent article a pour but de décrire une méthode de mesure de la largeur d'une fente qui fait appel aux franges d'égal ordre chromatique.
English: The staff were excellent, very helpful. The location was perfect as a base for exploring the city.
French: Hôtel très bien situé pour visiter lisbonne, nous avons pu bénéficier d'une place de parking -gratuit!- Devant l'hôtel, accueil très sympathique et des explications (en français) utiles pour la visite de lisbonne, nous étions au 4ème étage avec une très belle vue sur la ville, le buffet du petit-déjeuner est très correct, et le rapport qualité/prix imbattable!
English: FREE English technical support via e-mail, worldwide.
French: Support technique GRATUIT en Anglais par e-mail, n'importe où dans le monde.
English: This agenda will help guide the development and implementation of VOC reduction measures, many of which may align with similar efforts in the United States, given the widely shared market between Canada and the U.S. in this sector.
French: Ce programme servira de guide au développement et à la mise en oeuvre de mesures de réduction des COV, dont plusieurs pourraient s'harmoniser avec des mesures similaires prises aux États-Unis, étant donné que le marché est en grande partie commun entre le Canada et les États-Unis dans ce secteur.
English: • exerts pricing pressure on all retail channels; lowers the perceived value of products among customers, especially regarding bestsellers and new releases; results in narrower margins for suppliers, which restricts their ability to invest in product development or marketing.
French: • exercent des pressions sur les prix dans tous les circuits de la vente au détail; minent la perception des consommateurs par rapport à la valeur des livres, particulièrement des livres à gros tirage et des nouvelles publications; entraînent une réduction des marges bénéficiaires des fournisseurs, ce qui a pour conséquence de restreindre leur capacité d’investir dans le développement de produits ou dans le marketing.
English: One of the important cardinal elements of this treaty is the European Parliament's right of initiative, its right to propose motions for a Convention to be formed to amend the Constitution.
French: L'un des éléments essentiels de ce traité est le droit d'initiative du Parlement européen, son droit à proposer la formation d'une convention destinée à modifier la Constitution.
English: Two practices that ensure that valuable archival records will not be damaged through handling is to avoid accumulating excessively thick files (over 1").
French: Deux mesures permettent de ne pas endommager les archives lors de leur manipulation. La première est d’éviter de monter des dossiers trop épais (de plus d’un pouce).
English: The traditional role of the state as a sovereign power is being challenged. The emergence of new security issues and actors makes it increasingly difficult for the state acting alone to control the course of events.
French: L’Etat ne joue plus de façon aussi claire son rôle traditionnel de puissance souveraine : l’émergence de questions inédites et de nouveaux acteurs de sécurité ne lui permet plus de gérer seul le cours des événements.
English: The Licensee has filed a valid certificate of insurance and by letter dated November 18, 1987, the Licensee has requested that the suspension of Licence No.
French: Le licencié a déposé un certificat d'assurance valide et par lettre du 18 novembre 1987, a demandé que la suspension du permis nE A.T.C. 1638 soit levée.
English: The next item is the report (A5-0215/2002) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC) [2000/2208(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0215/2002), présenté par M. Medina Ortega au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur le suivi de la politique communautaire relative à la protection des acquéreurs d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (directive 94/47/CEE) [2000/2208(INI)].
English: Colleen didn't know what to do, but figured she was in the privacy of her bedroom, so it was OK—after all, she liked and trusted Kyle.
French: Gênée, Colette hésita, mais, dans l'intimité de sa chambre à coucher, elle se dit « Pourquoi pas? ».
English: This communication presents the current state of Community action in terms of preparedness and response to marine pollution and indicates how the Commission, despite the expiry of the Community cooperation framework, intends to continue and promote its activities to the full in this field from 2007, in an appropriate framework.
French: ¡ sensibiliser le public et améliorer sa participation. ¡ Enfin, il souhaite plaider pour une vision novatrice de l’approche de la biodiversité allant au-delà de l’année 2010 et mettant l’accent sur la contribution positive des services écosystémiques liés à l’environnement.
English: Relief-modelled grotesque face in the Plastic Style: bronze chariot attachment from Mezek (Bulgaria), c.270 BC, Sofia, National Archaeological Institute with Museum.
French: Mascaron stylisé de Style plastique: éléments d’attelage de Mezek (BGR), vers 270 av. J.-C., National Archaeological Institute with Museum, Sofia.
English: The implementation of the new policy took about three months to roll out.
French: La mise en œuvre de la nouvelle politique a pris environ trois mois.
English: • supporting rights advocacy and policy reform, with particular focus on rights of women, children, and vulnerable minorities;
French: • le soutien à la défense des droits et à la réforme des politiques, particulièrement en ce qui concerne les droits des femmes, des enfants et des minorités vulnérables;
English: United Nations exchange rate for March 2006.
French: = 0,844 euro.  Taux de change opérationnel des Nations Unies pour mars 2006.
English: These include all processes that cannot be verified by subsequent inspection or testing, for example, viral clearance.
French: Cela comprend tous les procédés qui ne peuvent être vérifiés par des inspections ou des essais subséquents, comme l'analyse virologique.
English: If someone else wants to re-create your package from scratch, they can easily do so using the above three files.
French: Si quelqu'un d'autre veut recréer votre paquet depuis le début, il peut facilement le faire en utilisant ces trois fichiers.
English: The multi-model average sea ice extent in both March (sea ice maximum) and September (sea ice minimum) agrees reasonably well with observations in both hemispheres although there are substantial differences among models.
French: La moyenne multi-modèles de l'extension de la glace de mer en mars (maximum) et en septembre (minimum) concorde raisonnablement bien avec les observations pour les deux hémisphères, mais les modèles présentent des différences substantielles.
English: Our most important prevention system is people - people who know how to handle an oil spill emergency, and people who care.
French: Et on les prévient avant tout en sachant comment y faire face et en prenant des précautions.
English: The Canadian public service became involved in these issues a few years ago as it set in motion the cybergovernment project known as Government On-Line. Today, it ranks among the modern public administrations that invest massively in the professional development of their employees and in the democratization of virtual access to specialized knowledge.
French: Sensibilisée à cette problématique depuis quelques années dans le cadre du projet de cybergouvernement appelé Le gouvernement en direct, la fonction publique canadienne s’est taillé une place de choix parmi les administrations publiques modernes qui investissent massivement dans le développement professionnel de leurs employés et dans la démocratisation de l’accès au savoir spécialisé grâce au virtuel.
English: This, joined by an apparent global decline in amphibian
French: C’est pourquoi l’apparition de plusieurs difformités morphologiques bizarres chez les amphibiens, comme des yeux ou des pattes supplémentaires, est particulièrement
English: The regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10-year network development plan.
French: L'autorité de régulation surveille et évalue la mise en œuvre du plan décennal de développement du réseau.
English: For example, that strategic outcome includes the priority of implementing the commitment set out in the 2004 budget to expand the Understanding the Early Years initiative, which supports research at the community level
French: Au fil du temps, la charge de travail liée à ces ressources a augmenté afin d’inclure des activités associées au Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et aux Ententes sur le développement de la petite enfance.
English: Identity and Qualifications of Assessor
French: Identité et compétences de l'évaluateur
English: These sanctions seem to work especially well in democratic and open societies.
French: Mais leur emploi nécessite manifestement la croyance des pays visés en la valeur du multilatéralisme et de la politique fondée sur le droit, valeur dont il a été prouvé que certains pays la mettaient en doute.
English: Subject of document Agenda for Development of the International Patent System: Studies on the Impact of the System on Developing Countries The Impact of the International Patent System on Developing Countries:
French: A : arabe ; B : bilingue (français et anglais) ; C: chinois ; E : anglais ; F : français ; R : russe ; S : espagnol
English: Efforts at Member State and EU-level must be supported by upgrading of knowledge on innovation, innovation systems and innovation performance, through improved statistics on innovation and through analysis.
French: Au sein de la Commission, le Groupe de commissaires pour la croissance, la compétitivité, l'emploi et le développement durable se réunit régulièrement, ouvrant des perspectives encore plus grandes pour une élaboration systémique de la politique d'innovation.
English: Preliminary ruling (Measures having equivalent effect — Distribution of periodicals — Competition games — National prohibition)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Mesure d'effet équivalent — Diffusion de périodiques — Jeux-concours — Interdiction nationale» (Cour plénière)
English: The EU notes with satisfaction the progress which is being made across the region in bringing individuals to account for abuses of power and criminal offences which were committed under the cover of previous undemocratic regimes.
French: L'Union européenne prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans toute la région pour faire en sorte que les responsables d'abus de pouvoir et de crimes commis sous le couvert de régimes antérieurs non démocratiques aient à répondre de leurs actes.
English: Since there are no users in Canada of tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners, which are contained in the PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures, a voluntary approach for these PBDEs cannot be developed or implemented.
French: Étant donné que le Canada ne compte aucun utilisateur de tétraBDE, de pentaBDE et d’hexaBDE, qui entrent dans la composition des mélanges commerciaux PentaBDE et OctaBDE, aucune approche volontaire ne peut être développée ou mise en application pour ces PBDE.
English: Successful teams will conduct health services, systems and policy research projects of up to three years in length, in thematic areas identified as high priority in national consultations.
French: Les équipes retenues entreprendront des projets de recherche de trois ans au maximum sur les services, les systèmes et les politiques de la santé dans des domaines jugés hautement prioritaires lors de consultations nationales.
English: This legislation provides for the granting of benefits by reducing the penalty of deprivation of liberty to a maximum of eight years for those who demobilize, lay down their arms and cease hostilities.
French: Ce texte prévoit l'application d'une peine privative de liberté de huit ans au maximum à tous ceux qui consentent à la démobilisation, déposent les armes et cessent les hostilités.
English: In general terms, providing flows figures on a regular basis to accompany other key labour market indicators would provide greater depth to labour statistics as a whole.
French: De manière générale, si on avait régulièrement des chiffres sur les flux parallèlement à d'autres grands indicateurs du travail, les statistiques du travail dans leur ensemble gagneraient en profondeur.
English: • Fishery (General) Regulations, SOR/93-53
French: • Règlement de pêche (dispositions générales), DORS/93-53
English: 403 Helicopter Operational Training Squadron, CFB Gagetown, New-Brunswick: Equipped with CH146 Griffon helicopters, this squadron provides combat-ready aviation support to the Army through aircrew training, operational test and evaluation, by developing aviation tactics and by carrying out assigned operations.
French: 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick) – Doté d’hélicoptères CH-146 Griffon, cet escadron assure à l’Armée de terre un soutien aéroporté prêt au combat grâce à l’entraînement des équipages d’aéronefs, à des essais de fonctionnement et à des évaluations opérationnelles, à l’élaboration de tactiques aériennes et à l’exécution des opérations qui lui sont confiées.