ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treat yourself to a healthy meal in our on-site restaurant, or enjoy a pint and some good conversation at our new on-site bar!
French: N'hésitez pas à prendre un repas sain dans notre restaurant ou à boire une pinte tout en bavardant, dans notre nouveau bar sur place !
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 479 Article 19, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 479 Article 19, paragraphe 3 3.
English: Integritas, or ethics, consists of the mutual respect of labour and capital, failing which the system is torn asunder.
French: Integritas : l’éthique, c’est-à-dire le respect mutuel du travail et du capital sans lequel le système se déchire.
English: In addition, the certification services provider is expected to exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations it makes in connection with a certificate.
French: En outre, le prestataire de services de certification est censé faire preuve d'une diligence raisonnable pour assurer l'exactitude et la complétude de toutes les déclarations essentielles faites par lui dans le contexte d'un certificat.
English: In addition only one fee should be charged for making the same entry in a register in relation to a request covering more than one variety in the same ownership.
French: Par ailleurs, une seule taxe doit être perçue pour procéder à la même inscription dans un registre liée à une demande couvrant plus d'une obtention appartenant au même détenteur.
English: Inter-Household Analysis of Thule Artifacts
French: Titre du projet The Iqaluktuuq Project:
English: We know the ‘culture’ and the ‘players’ within the various Departments and Agencies that employ our members.
French: Nous connaissons la « culture » et les « intervenants » au sein des divers ministères et agences ou se trouvent nos membres.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation, including Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: 12.14 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'étendre des homologations accordées en vertu de la série d'amendements précédente, notamment du complément 6 à la série 02 d'amendements.
English: By offering direct support to the Aboriginal museum, the VMC ensured that the cultural product would reflect the aspirations and sensibilities of the Ilnuatsh.
French: Jeunes francophones dans les communautés minoritaires Les trois premiers projets donnent des exemples de l’approche qu’adoptent les Francommunautés virtuelles pour offrir un soutien culturel aux Canadiens français qui vivent à l’extérieur du Québec.
English: The new program will provide an estimated $1.9 billion more over two years than the previous system.
French: Le nouveau programme offrira, selon les estimations, 1,9 milliard de plus sur deux ans par rapport au système précédent.
English: As you know, the senior officer for ocean issues in the Department of Economic and Social Affairs also participated in the Paris inter-agency consultations on the GMA organized last September.  She also attended the Group of Experts meeting convened by the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea in March 2004 as an observer.
French: Par ailleurs, comme vous le savez, la spécialiste des affaires maritimes de la Division du développement durable a participé aux consultations interorganisations sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin qui ont été organisées à Paris en septembre 2003 et assisté en qualité d'observatrice à la réunion du Groupe d'experts que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a convoquée en mars 2004.
English: I urge its members to consult closely, and at once, with both existing and potential troop contributors, with a view to generating the additional forces needed as quickly as possible, before the situation on the ground once again spins out of control.
French: J'exhorte ses membres à entamer sans tarder des consultations étroites avec les fournisseurs de contingents, actuels et potentiels, en vue d'obtenir au plus vite les forces additionnelles nécessaires avant que la situation sur le terrain n'échappe une nouvelle fois à tout contrôle.
English: ALTs were the subject of preliminary discussion during the formulation of the 1993 Model Law, from the perspective of whether ALTs might indicate collusion between suppliers.
French: Les offres anormalement basses ont fait l'objet d'une discussion préliminaire lors de l'élaboration de la Loi type de 1993, sur le point de savoir si les offres anormalement basses pourraient indiquer une collusion entre soumissionnaires.
English: Offering your employees career management services solidifies your organization’s reputation as an employer of choice.
French: Offrir des services de gestion de carrière à vos employés contribue à renforcer votre réputation d’employeur de choix.
English: The coaching and medical staff of the Wildcats provides the best possible facility to build a successful, winning team.
French: Les entraîneurs et le personnel médical des Wildcats fournissent les meilleures installations possibles pour construire une équipe gagnante.
English: Rotarians can improve children's health, Lee said, even in small ways, such as delivering mosquito nets, rehydration salts, vitamins, and vaccines.
French: « Le Rotary peut tellement accomplir avec de simples moustiquaires, des sels de réhydratation, des vitamines et des vaccins.
English: Regrets the loss of human lives during the January 2007 general strike, and in February 2007.
French: Déplore les pertes en vies humaines enregistrées lors de la grève générale de janvier 2007, ainsi que celles survenues au cours du mois de février 2007.
English: Accordingly, Thailand urged all parties to expedite the process by setting priority of the issues, the benefits of which would occur not only to developing countries, but to everyone involved.
French: Par conséquent, la Thaïlande demande à toutes les parties d’accélérer le processus en établissant un ordre de priorité des questions, dont les avantages se feront sentir non seulement dans les pays en développement, mais pour tous les intéressés.
English: Simply being generous or having good intentions is not enough.
French: Il ne suffit pas d'avoir bon c?ur, ni de bonnes intentions.
English: As reported previously, in 2006, the High Commissioner introduced new procedures and a framework for improving geographic diversity in the Office, which included a mechanism to review the recruitment process in each case prior to final selection, to ensure that every effort had been made to identify and select qualified candidates from targeted countries and regions, in full consideration of and adherence to the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il s'agit notamment d'un mécanisme qui doit permettre d'examiner le processus de recrutement au cas par cas avant la sélection finale, pour s'assurer que tout a été fait pour identifier et retenir des candidats qualifiés originaires des pays et régions ciblés, tout en tenant pleinement compte du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et en se conformant rigoureusement à ceux-ci.
English: The present communication documents attempts to produce the mature form of human surfactant-associated protein B (SP-B) by modification of the 5′ and 3′ regions of the cDNA and expression of the truncated cDNAs after insertion into the vector pKK223-3.
French: La présente communication renseigne sur la façon de produire la forme mature de la protéine B humaine associée au surfactant (SP-B) par modification des régions 5′ et 3′ d'un cDNA et expression des cDNA tronqués après insertion dans le vecteur pKK223-3.
English: Electoral authorities interviewed in Africa, Asia and the Middle East describe a range of assistance received from the Division, from carrying out the elections with electoral authorities to providing technical assistance in multiple areas, including facilitating observation.
French: Les autorités électorales interrogées, en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient, ont décrit toute la gamme d'assistance qu'elles reçoivent de la Division, depuis la conduite des consultations aux côtés des autorités électorales jusqu'à la prestation d'une assistance technique dans de nombreux domaines, y compris l'animation des opérations d'observation.
English: These provisions further develop and substantiate nascent references to these matters in other UNECE instruments.
French: Ces dispositions précisent et développent des références à ces questions qui sont embryonnaires dans les autres instruments de la CEE.
English: We call upon countries to implement the UNESCO agreement of 1970, given the importance of the measures stipulated in this agreement concerning the prohibition of exporting, importing and transferring such cultural property in an illegal manner.
French: Nous invitons les pays à mettre en oeuvre la Convention de l'UNESCO de 1970, compte tenu de l'importance des mesures stipulées dans cette Convention concernant l'interdiction de l'exportation et du transfert de propriété illicites de ces biens culturels.
English: British Columbia http://www.travel.bc.ca
French: Colombie-Britannique http://www.travel.bc.ca
English: 3.4 The authors refer to the jurisprudence of the Committee in the case Coeriel et al v.  The Netherlands,5 and allege a violation of article 17, paragraph 1, in that a person's surname constitutes an important component of one's identity and that the protection against arbitrary and unlawful interference with one's privacy includes the protection of the right to choose and change one's surname.
French: 3.4 Les auteurs se réfèrent à la jurisprudence du Comité dans l'affaire Coeriel et consorts c. Pays-Bas et soutiennent être victimes d'une violation de l'article 17, paragraphe 1, parce que le nom d'une personne constitue un élément important de son identité et que la protection contre les immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée comprend la protection du droit de choisir son nom et d'en changer.
English: • The guidelines would improve accountability, by having similar requirements across the three federal funding councils.
French: • Les lignes directrices amélioreraient la responsabilisation en imposant des exigences semblables entre les trois conseils subventionnaires fédéraux.
English: A Tiket For Australia ? 'Guess YES...............Quantas Airlines , Can I Help?
French: Oups escusez ma petite erreur de manip.
English: It is arguably the best of Yunnan teas. Plucked in the Guizhou highlands,the oldest tea producing region in the world.
French: C’est certainement l’un des meilleurs thés de Yunnan, récolté sur les plateaux de Guizhou, la plus ancienne région de production de thé au monde.
English: In I. B. Weiner & A. K. Hess (Eds.), The handbook of forensic psychology (3rd ed., pp. 722-750).
French: « Forecasting recidivism in mentally ill offenders released from prison », Law and Human Behavior, vol.
English: To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre. After all, this is an organization committed to the destruction of Israel – its charter calls for a holy war against all Jews – and the establishment of an Islamic state in all of historical Palestine.
French: Pour le Hamas cependant, elles semblent saper sa raison d'être [1] même . Cette organisation n’a-t-elle pas pour but après tout la destruction d’Israël (sa charte appelle à une guerre sainte contre tous les Juifs) et l’établissement d’un État islamique dans toute la Palestine historique ?
English: 5802.19.10 00 - - -Solely of cotton or containing 85% or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, warp pile, of dyed yarns of different colours, for use in the manufacture of bathrobes 5802.19.20 00 - - -Solely of cotton or containing 85% or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, warp pile, bleached or dyed, certified by the exporter to be Jacquard fabrics woven on Jacquard looms, for use in the manufacture of bathrobes
French: 5802.19.10 00 - - -Uniquement de coton ou contenant au moins 85 % en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, velours par la chaîne, de fils teints de diverses couleurs, devant servir à la fabrication de peignoirs 5802.19.20 00 - - -Uniquement de coton ou contenant au moins 85 % en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, velours par la chaîne, blanchis ou teints, certifiés par l'exportateur comme étant des tissus Jacquard tissés sur des métiers Jacquard, devant servir à la fabrication de peignoirs
English: Also welcomes the assistance of the Office of the High Commissioner in the design of human rights components of United Nations peace operations and in providing advice once they are formed, including in the field of the rule of law;
French: Se félicite également du concours que le Haut Commissariat apporte à la conception de la composante droits de l'homme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et des avis qu'il dispense une fois celles-ci lancées, notamment en ce qui concerne l'état de droit ;
English: There is strong evidence to conclude that fine particles (commonly measured as particulate matter < 2.5 μm, PM2.5) are more hazardous than larger ones (coarse particles) in terms of mortality and cardiovascular and respiratory effects.
French: Les résultats scientifiques suggèrent que les particules fines (diamètre inférieur à 2,5 microns) sont plus dangereuses que les particules grossières du point de vue de la mortalité et de leurs effets cardiovasculaires et respiratoires.
English: Elle a une chatte poilue la garce et son regard change d'expression au fur et à mesure qu'elle prend son pied.
French: Elle a une foufoune poilue la garce et son regard change d'expression au fur et à mesure qu'elle prend son pied.
English: In view of the general ageing of the European population and pensioners’ increased transnational mobility, it seems important to anticipate the creation of sufficient structures for appropriate care, in connection with the relevant social services.
French: Compte tenu du vieillissement généralisé de la population européenne, et de la mobilité transnationale accrue des retraités, il apparaît important d'anticiper la création de structures adéquates aux soins appropriés, en lien avec les services sociaux compétents.
English: Considering that international standards contained in international legal instruments have to be respected in Kosovo and Metohija, Serbia and Montenegro has insisted that the international conventions acceded to by our country be respected in Kosovo and Metohija as well, so that all citizens of Serbia and Montenegro may enjoy the same level of human rights protection in all parts of its territory.
French: Puisque les normes internationales découlant des instruments juridiques internationaux s'appliquent au Kosovo-Metohija, la Serbie-et-Monténégro insiste pour que les conventions internationales auxquelles elle a adhéré soient également respectées au Kosovo-Metohija, afin que tous ses citoyens puissent voir leurs droits fondamentaux protégés à égale mesure sur l'ensemble du territoire.
English: We expect that the current trend of pushing the rebels away from Mogadishu and towards eventual defeat will continue.
French: Nous espérons que la tendance actuelle consistant à repousser les rebelles hors de Mogadiscio et, en fin de compte, à les vaincre se poursuivra.
English: The First Strategic Environmental Assessment (SEA) Workshop The Canada Aviation Museum, 11 Aviation Parkway, Ottawa, Ontario March 22 and 23, 2004 The first federal SEA Workshop developed and strengthened capacity within the federal policy community while giving participants the opportunity to learn more about the role of SEA in governmentThe workshop showed the value of SEA as a tool for meeting federal analytical requirements under The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Cabinet Directive).
French: Le premier atelier sur l'évaluation environnementale stratégique (EES) Musée de l'aviation du Canada, 11, promenade de l'Aviation, Ottawa (Ontario) Les 22 et 23 mars 2004 Le premier atelier fédéral sur l'évaluation environnementale stratégique (EES) avait pour objet de développer et de renforcer la capacité du milieu des politiques au gouvernement fédéral en donnant aux participants la possibilité d'en apprendre davantage sur le rôle de l'EES au gouvernement. L'atelier a fait valoir l'EES en tant qu'outil permettant de satisfaire les besoins fédéraux d’analyse en vertu de La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (la directive du Cabinet).
English: 5.2.2 Comprehensive Approach to Assessment In addition to a medical assessment for the DSM-IV diagnosis of opioid dependence (Brands & Brands, 1998, 29), a comprehensive approach to assessment should include a "detailed exploration of the individual's history and current status" in terms of potential opioid-related medical/health complications; social complications, and psychological difficulties (Ward et al., 1998a, 190).
French: 5.2.2 Une perspective d'ensemble de l'évaluation En plus d'une expertise médicale en vue du diagnostic de la dépendance aux opiacés, telle que décrite dans le manuel DSM-IV (Brands & Brands, 1998, 29), une façon globale d'aborder l'évaluation devrait comprendre une « exploration détaillée des antécédents de la personne et de son état actuel » en ce qui concerne les complications médicales, sanitaires et sociales liées aux opioïdes, ainsi que les difficultés psychologiques (Ward et coll., 1998a, 190).
English: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
French: Les chiffres indiquent les étapes pour construire un chemin rectiligne constitué de deux segments.
English: New strategies are needed to accommodate a globalisation process that gives advantages to some but carries new economic risks to many others.
French: De nouvelles stratégies sont nécessaires pour s’adapter à un processus de mondialisation qui se traduit par des avantages pour quelques-uns, mais aussi par des risques économiques nouveaux pour beaucoup d’autres.
English: See Intergovernmental Panel on Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007 available at: http://www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm.
French: Voir le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat: Climate Change 2007, disponible sur: http://www.ipcc.ch/ipccreports/ assessments-reports.htm.
English: If the Government should decide to hold out-of-country elections in Iran and Pakistan, an additional $30 million at least would need to be added to that estimate.
French: Si le Gouvernement décidait de tenir des élections à l'extérieur du pays, en Iran ou en Afghanistan, il faudrait encore au moins 30 millions de dollars supplémentaires.
English: A number of proposals were made at the seminar, and participants had discussed the possibility of setting up a permanent forum within which to continue their dialogue.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites durant le séminaire et les participants ont débattu de la possibilité de mettre en place un forum permanent au sein duquel ils pourraient poursuivre leur dialogue.
English: W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ont. K1A 0W9 If you have questions, you may reach CIHR by phone, fax or e-mail.
French: Barbara Beckett Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Si vous avez des questions, vous pouvez contact les IRSC par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures:
French: Demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de prendre des mesures concrètes en vue:
English: The shift to supplementary funding may result in a situation where large portions of United Nations system development assistance activities fall outside of national and international governance processes.
French: Si l'on passe au financement supplémentaire, une grande partie des activités d'aide au développement menées par le système des Nations Unies ne relèvera peut-être plus des processus de gouvernance nationale et internationale.
English: We had a room facing the back of the hotel and it was to warm. If possible it would be nice if you could choose if you wanted to use AC or not.
French: Situation privilégiée face à la baie de palma, et un personnel très aimable et très compétant.
English: If the guarantor/issuer, confirmer or nominated person acknowledges a secured creditor or transferee of the proceeds under an independent undertaking, the secured creditor or transferee may enforce its rights against the person that made the acknowledgement, since the independence of the undertaking is not compromised (see A/CN.9/631, recommendation 126).
French: Si le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée accepte un créancier garanti ou un bénéficiaire du transfert du produit de l'engagement de garantie indépendant, ces derniers peuvent opposer leurs droits à la personne ayant donné l'acceptation, le caractère indépendant de l'engagement n'étant pas compromis (voir A/CN.9/631, recommandation 126).
English: Research continues, leading to numerous patent requests.
French: Poursuite des recherches et multiples demandes de brevets.
English: NRCan’s resource innovation strategy will be an important element of the government’s overall plan.
French: L’innovation est à la source même de la création d’occasions d’affaires pour les Canadiens.
English: • If you are a citizen of a designated country for which Canada requires a visa and you travel to a country other than the United States of America (USA), Greenland or Saint-Pierre et Miquelon, you will need a valid multiple-entry visa to re-enter Canada.
French: • Si vous êtes citoyen de l'un des pays désignés pour lesquels le Canada exige un visa et que vous vous rendez dans un pays autre que les États-Unis, le Groenland ou Saint-Pierre-et-Miquelon, vous avez besoin d'un visa pour séjours multiples valide pour pouvoir entrer de nouveau au Canada.
English: However, please do not link directly to the download pages or the movie files themselves.
French: Cependant, ne postez pas de liens vers les pages de téléchargement ou les fichiers vidéo directement.
English: When work begins on a file, the first step is to build a collection of scientific information relevant to each of the product’s ingredients.
French: La première étape de l’étude du dossier consiste à recueillir un ensemble de données scientifiques portant sur chacun des ingrédients composant le produit.
English: The Bureau considered Informal Document No.7 prepared by the secretariat containing an overview of recent activities aimed at strengthening the TIR Convention and improving its transparency.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 7 établi par le secrétariat et contenant un aperçu des activités récentes visant à renforcer la Convention TIR et à en améliorer la transparence.
English: The berimbau, a musical bow, is the only melodic instrument of Brazil that has kept its original shape.
French: Le musicien tient l'arc de la main gauche, l'index placé entre le bois et la corde.
English: Partial energy level diagrams are also given depicting behavior of the doublet and quartet states, individually, as functions of β.
French: Des diagrammes partiels des nivaux d'énergie décrivant la conduite des états doublets et quartets, individuellement, en fonction de β sont aussi donnés.
English: The policy rests upon the principles and priorities identified in the National Security Policy and the Overview of the International Policy Statement.
French: La politique de défense repose sur les principes et les priorités établis dans la politique de sécurité nationale et dans le Survol de l'Énoncé de politique internationale.