ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chilled eggs must be stored in premises with an artificially maintained temperature of between 0º C and +5º C and a relative humidity of between 85 and 88%.
French: Les œufs réfrigérés doivent être entreposés dans des locaux dont la température est maintenue artificiellement entre 0°C et +5 °C, dans une humidité relative comprise entre 85 % et 88 %.
English: Therefore, the general segment of the substantive session included reports on progress achieved in those areas.
French: En conséquence, des rapports ont été présentés sur les progrès accomplis dans ces domaines lors du débat général de la session de fond.
English: States enjoy a degree of discretion with regard to the criteria governing acquisition of nationality, but these criteria must not be arbitrary.
French: Les États jouissent d'une certaine latitude pour ce qui est des critères d'acquisition de la nationalité, mais ces critères ne doivent pas être arbitraires.
English: As such, Canada's natural resources contribute fundamentally to the earth's supply of clean water, clean air, climatic stability and productive soils.
French: Les ressources naturelles du Canada contribuent ainsi fondamentalement à l'approvisionnement planétaire en eau propre, en air pur, de même qu'à à la stabilité climatique et à la productivité des sols.
English: It is trying to save the only effective fighting force it has, the EX-FAR/Interahamwe (ALIR), because it does not believe in a negotiated settlement of the conflict through the provisions of the Lusaka Agreement.
French: Il tente de sauver la seule force effective à sa disposition - les ex-FAR/Interahamwe (ALIR) - parce qu'il ne croit pas en un règlement négocié du conflit par l'application des dispositions de l'Accord de Lusaka.
English: With its wealth of history, heritage and culture, Normandy opens countless opportunities for visitors who want to remember or to learn.
French: Riche en histoire, patrimoine et culture, la Normandie ouvre bien des horizons à tous ceux qui veulent se souvenir ou s’instruire.
English: For example, it is very clear that the ultimate solution includes a growing economy that creates jobs.
French: Par exemple, il est évident que la solution ultime du problème passe par une économie en croissance qui crée des emplois.
English: This incredibly fresh gel stimulates microcirculation in the eye contour area.
French: Ce gel très frais stimule la micro-circulation du contour de l'oeil.
English: (b) The Executive Committee may express its views on any advice, recommendation, or other activity of the Committee, and may invite the Committee to study and report on questions falling wihin its competence. The Executive Committee may submit to the Assembly, with a ppropriate t comments, the advice, recommendations and report of the Committee.
French: Article 57 Finances 1)a) L’Union a un budget. b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union ainsi que sa contribution au budget des dépenses communes aux unions administrées par l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union, mais également à une ou plusieurs autres unions administrées par l’Organisation.
English: This Interim Order will, in accordance with subsection 6.41(2) of the Aeronautics Act, remain in force for 14 days unless it is approved by the Governor in Council.
French: Le présent arrêté d'urgence demeurera en vigueur, conformément au paragraphe 6.41(2) de la Loi sur l'aéronautique, 14 jours à moins qu'il ne soit approuvé par le gouverneur en conseil.
English: • Clients suggest that RPD allow certified plan providers to fix the problems without prior approval.
French: • Les clients suggèrent que la DRE permette aux fournisseurs certifiés de régimes de régler les problèmes sans son approbation préalable.
English: Morris-Turnberry, The Township of, rehabilitation of the Blind Line Bridge over the Little Maitland River, Ont.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Infrastructure Renewal of, ouvrage au ruisseau Pyes (N.-É.)
English: The Persons Case was undoubtedly one of Nellie McClung’s greatest victories, but she achieved many.
French: Si l’affaire « personnes » est, à n’en pas douter, l’une des plus grandes victoires de Nellie McClung, celle-ci n’en continue pas moins d’accumuler les réussites.
English: The General Assembly is requested to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est priée de prendre acte du présent rapport.
English: Information on stress management, an overview of the United Nations and an introduction to the mandates of United Nations agencies, funds and programmes are now included in induction training, as recommended by the Inter-Agency Security Management Network.
French: Des informations sur la gestion du stress, un aperçu des Nations Unies et une introduction au mandat des organismes, fonds et programmes des Nations Unies figurent actuellement dans le stage d'orientation, ainsi que cela avait été recommandé par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: And the next morning it was first not quite so hot.
French: Et le lendemain matin, il a d'abord pas tout à fait si chaud.
English: The rise in ocean freight rates, particularly during the first half of the 2003-04 crop year, effectively eroded the economic advantage of using marine transportation to service the Mexican market.
French: Pendant les trois premières années du PSG, ces mouvements représentaient environ 1,5 million de tonnes par année.
English: Capillary zone Zone through which water is drawn from a water table toward the soil surface by capillary action.
French: Compactage du sol Phénomène causé par la compression des particules du sol, réduisant l'espace poral entre celles-ci.
English: For more information on Lords Reform please visit http://www.lcd.gov.uk/constitution/holref/holreform.htm or www.lcd.gov.uk. In addition to these meetings at Westminster, Speaker Hays met with Dennis Marshall, QSO the new Secretary General of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: Par ailleurs, vous pouvez obtenir plus de renseignements sur la réforme de la Chambre des lords en visitant les sites suivants : http://www.lcd.gov.uk/constitution/holref/holreform.htm ou www.lcd.gov.uk. Outre ces rencontres à Westminster, le Président Hays discuté avec Dennis Marshall, QSO, nouveau secrétaire général de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: Operational Working Lunch for Commissioned Officers Date(s):
French: Dîner d'affaires concernant les opérations pour les officiers brevetés Date(s):
English: A detailed calendar of the special events can be consulted at <http://www.un.org/esa/ffd/doha>.
French: On peut consulter le calendrier détaillé des manifestations spéciales à l'adresse <http://www.un.org/esa/ffd/doha>.
English: It should contain less than 0.1 percent of weed seeds.
French: Une herbe trop humide pendant la nuit peut entraîner des maladies.
English: In 1997 300 million CFA francs from the national budget were earmarked for unions of workers.
French: Le budget national a mis la somme de 300 millions de francs CFA à la disposition des syndicats travailleurs, au cours de l'année 1997.
English: I nonetheless voted against Mrs Maij-Weggen's report.
French: J'ai néanmoins voté contre le rapport Maij-Weggen.
English: Let me focus on three issues of particular relevance to the Security Council.
French: Je voudrais me concentrer sur trois questions qui revêtent un intérêt particulier pour le Conseil de sécurité.
English: Iceland's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Islande (photo)
English: Under Consideration The Beluga Whale (Eastern High Arctic-Baffin Bay) a Species at Risk in the North This population of beluga has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le béluga (population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin) une espèce en péril dans le Nord Cette population de bélugas a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: English Canadians, anxious to come to Britain's aid, pulled one way; French Canadians, recalling bitter memories of the Conscription Crisis, pulled in the other direction.
French: Les Canadiens anglais, préoccupés d'aider la Grande-Bretagne, veulent une politique dans ce sens; les Canadiens français, qui se souviennent amèrement de la crise de la conscription, revendiquent une politique contraire.
English: IOM holds the view that international migration, if managed effectively, can contribute to the growth and prosperity of both countries of origin and those of destination.
French: L'OMI considère que les migrations internationales - si elles sont gérées de manière efficace - peuvent contribuer à la croissance et à la prospérité, tant des pays d'origine que des pays de destination.
English: In addition to the technical aspects of business process engineering, addressing the human factor in business transformation is critical for building a learning organization that can adapt to change resulting in continuous performance improvement for enduring success.
French: En plus des aspects techniques de l’ingénierie des processus d’affaires, adresser le facteur humain dans la transformation des affaires est primordial dans la mise sur pied d’une organisation apprenante qui peut s’adapter aux changements résultant d’une amélioration continue pour un succès durable.
English: You will need to download Microsoft Silverlight to be able to submit a photo or view the Photo Gallery slide show.
French: Vous aurez besoin de télécharger Microsoft Silverlight pour soumettre une photo ou regarder le diaporama.
English: In order to justify its silence on the question of objections to reservations, the Commission invoked an argument based on the legal effects of such objections.
French: Afin de justifier son silence sur la question des objections aux réserves, la Commission avait invoqué un argument basé sur les effets juridiques desdites objections.
English: To check for outliers, the Mahalanobis-distance is calculated for each observation.
French: Pour repérer la présence de valeurs aberrantes, la distance de Mahalanobis est calculée pour chacune des observations.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Propaganda > Materials for the War Effort
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Propagande > Objets promotionnels pour l‘effort de guerre
English: Your presence here was essential, and we thank you for your perseverance.
French: On peut aussi souhaiter que ses bons résultats financiers lui permettent d’accompagner mieux encore le développement harmonieux des pays dans lesquels elle opère.
English: The Committee recommends that such an expanded organizational chart be provided in future biennial budget submissions.
French: Il recommande qu'un organigramme plus détaillé soit fourni dans les futurs projets de budget des exercices biennaux.
English: Commissioner  National Commission for Human Rights  Bangkok, Thailand
French: Jaran Ditapichai Commissioner National Commission for Human Rights Bangkok, Thailand
English: By order of 10 February 1999, the GmbH was placed in judicial liquidation.
French: Par décision du 10 février 1999, la GmbH a été placée en liquidation judiciaire.
English: Provide a more flexible approach to fisheries management.
French: De plus, on a formulé des plans d’urgence dans l’éventualité d’une défaillance directe ou indirecte imprévue.
English: Coordinating donor activity: The SCE recommended that interested parties further develop more effective methods of donor coordination, at both the country and global levels.
French: Coordination des activités des donateurs : Le Comité permanent d'experts a recommandé aux parties intéressées de continuer à mettre au point des méthodes plus efficaces de coordination des activités des donateurs tant au niveau national qu'au niveau mondial.
English: • Number and use of performance appraisals Corporate Services
French: • Nombre et utilisation d'évaluations du rendement Services intégrés
English: This Act is designed to accord everyone the freedom of decision over their own body.
French: Ce texte vise à reconnaître à chacun la liberté de disposer de son corps.
English: The asylum and immigration policies have been more or less aligned with the European Union's (EU) acquis.
French: Several bodies have been set up: the Latvian Environment Agency, the GMO Monitoring Council, the Packaging Management Council and the Radiation Safety Centre.
English: B-2 - Securitization - Large Exposure Issues Pertaining to Liquidity Support Facilities
French: B2 - Titrisation - Questions propres aux engagements importants relatives aux facilités de concours de trésorerie
English: Criterion (iv): The Imperial Palaces provide outstanding examples of the greatest palatial architectural ensembles in China.
French: Critère (iv) : Les Palais impériaux sont à l’évidence des exemples exceptionnels d’architecture palatiale chinoise.
English: The second most frequent responses referred to improvements in specialist and methodological competences and, with more or less the same frequency, improvements in pupils' 'selfcompetence'.
French: En seconde position vient l'amélioration des compétences spécialisées et méthodologiques et, dans une proportion peu ou prou similaire, le renforcement de l'autocompétence chez les élèves.
English: It’s very democratic and some people also refer to it as the "women’s medium" because it doesn’t require a dedicated time.
French: C’est très démocratique et certains le nomment le média des femmes, parce qu’il n’exige pas une attention de tous les instants.
English: The unutilized balance of $9,900 relates to lower requirements under training-related travel that resulted from the cost of four participants being paid for by their departments.
French: Le solde inutilisé (9 900 dollars) s'explique par des dépenses moins importantes que prévu au titre des voyages autres que pour la formation, les départements intéressés ayant pris en charge les frais de voyage de quatre des participants à des activités de formation.
English: We applaud the good offices of the Secretary-General and welcome the establishment of the Mediation Support Unit within the Department of Political Affairs.
French: Nous louons les bons offices du Secrétaire général et nous nous félicitons de la création du Groupe de l'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques.
English: What problems does it cause?
French: Quels problèmes la consommation vous cause-t-elle ?
English: - Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: 5112.11 -- Of a weight not exceeding 200 g/m² 5112.11.90 --- Other A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5112.19 -- Other --- Other: 5112.19.91 ---- Of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5112.19.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 5112.20 - Other, mixed mainly or solely with man-made filaments --- Other: 5112.20.91 ---- Of a weight not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5112.20.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 5112.30 - Other, mixed mainly or solely with man- made staple fibres --- Other: 5112.30.91 ---- Of a weight not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5112.30.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 5112.90 - Other --- Other: 5112.90.91 ---- Of a weight not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5112.90.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 5113.00.00 Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair.
French: - Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins: 5112.11 -- D'un poids n'excÃ©dant pas 200 g/m2 5112.11.90 --- Autres A- 12,5 % mais ne doit pas excÃ©der 2,20 $/kg 5112.19 -- Autres --- Autres: 5112.19.91 ---- D'un poids excÃ©dant 200 g/m² mais n'excÃ©dant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excÃ©der 2,20 $/kg 5112.19.92 ---- D'un poids excÃ©dant 300 g/m² A- 8,2 % 5112.20 - Autres, mÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec des filaments synthÃ©tiques ou artificiels --- Autres: 5112.20.91 ---- D'un poids n'excÃ©dant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excÃ©der 2,20 $/kg 5112.20.92 ---- D'un poids excÃ©dant 300 g/m² A- 8,2 % 5112.30 - Autres, mÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec des fibres synthÃ©tiques ou artificielles discontinues --- Autres: 5112.30.91 ---- D'un poids n'excÃ©dant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excÃ©der 2,20 $/kg 5112.30.92 ---- D'un poids excÃ©dant 300 g/m² A- 8,2 % 5112.90 - Autres --- Autres: 5112.90.91 ---- D'un poids n'excÃ©dant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excÃ©der 2,20 $/kg 5112.90.92 ---- D'un poids excÃ©dant 300 g/m² A- 8,2 % 5113.00.00 Tissus de poils grossiers ou de crin.
English: He is expected to commence the second phase, which will last for three months, of the Fellowship programme in early April 2007 at the Division.
French: Au début du mois d'avril 2007, il commencera un stage de trois mois à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, dans le cadre de la seconde phase du programme.
English: A Guarani word meaning “we are eating, we are savoring”.
French: Mot guarani signifiant "nous mangeons, nous savourons".
English: The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les modalités de la contribution financière de la Communauté sont fixées dans un accord général et des accords financiers annuels conclus entre la Commission, au nom de la Communauté, et l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Fourthly, it was suggested that, unlike the Security Council — which tends to be more formal and more reactive — the Working Group was an informal and ad hoc body and could be more proactive and could experiment with innovative measures.
French: Quatrièmement, on a également proposé que, contrairement au Conseil de sécurité - plus officiel et qui réagit davantage - , le Groupe de travail, de par sa nature officieuse et spécialisée, pourrait être plus dynamique et faire l'expérience de mesures novatrices.
English: There were two unauthorized checkpoints established by local police in Buna and Bokulja (MND(South-East)) during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, deux postes de contrôle illégaux ont été établis par la police locale à Buna et Bokulja (Division multinationale Sud-Est).
English: Although the problem posed by mod chips may not yet be as pressing as the challenges arising from unauthorized uses of music, movies and text, both videogame and software companies increasingly are concerned about the penetration of mod chips in key markets.
French: Seules des sanctions pénales sont prévues par la loi sur le droit d’auteur pour le trafic de techniques de contournement : une amende n’excédant pas un million de yens ou une peine d’emprisonnement n’excédant pas un an.
English: Exchange of views with Gerrit Zalm, Chairman of the Trustees of the IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) ECON/6/61078 Speakers:
French: Échange de vues avec Gerrit Zalm (président des membres du conseil d’administration de l’IASCF – International Accounting Standards Committee Foundation) ECON/6/61078 Interviennent:
English: With regard to the term “ship” used in draft article 20, it was suggested that the term should be changed to “seagoing vessel”[“any vessel designed to be used to carry goods by sea”], in order to differentiate it from inland navigation vessels and that “vessel” in paragraph 2 of draft article 5 should be changed to “ship”.
French: Il a été proposé de remplacer le terme “navire” (“ship”) employé dans le projet d'article 20 par “bâtiment de mer” (“seagoing vessel”) [“tout bâtiment conçu pour servir au transport de marchandises par mer”] afin d'établir une distinction avec les bateaux de navigation intérieure, et de remplacer le terme “bâtiment” dans le paragraphe 2 du projet d'article 5 par “navire”.
English: After retiring from the military, he visited the north seven more times, including a trip in 1996, the year he died.
French: Après avoir quitté l’armée, il est retourné sept fois dans le Nord, la dernière fois en 1996, année de sa mort.
English: Does each sub-project team involved with custom software development consist of 10 or fewer people?
French: Chaque équipe de sous-projet chargée d'élaborer des logiciels sur mesure compte-elle dix membres aux maximum?
English: Since the beginning of the year and until mid-December, more than 1,400 FDLR combatants have surrendered, roughly three times the average of previous of years.
French: Entre le début de l'année et la mi-décembre, plus de 1 400 combattants des FDLR se sont rendus, soit près de trois fois plus que la moyenne enregistrée les années précédentes.
English: More information is available http://www.rcmp-grc.gc.ca/crimrec/finger2_e.htm#Obtain. 2.
French: Vous pouvez obtenir plus d’information a : http://www.rcmp-grc.gc.ca/crimrec/finger2_f.htm. 2.
English: Projects files include all pertinent details of a given project (plan, estimates, progress reports, invoices, etc.). Governance files hold minutes of meetings, resolutions of the Board of Directors, and related correspondence.
French: Les fichiers de projets comprennent tous les détails pertinents sur un projet donné (plans, estimations, rapports d’étape, factures, etc.). Les fichiers de gestion comprennent les procès-verbaux des réunions, les résolutions du conseil d’administration et la correspondance connexe.
English: There are also facts about forest fires, information about CFS's fire-research activities, and links to provincial and territorial fire agencies.
French: Enfin, le site présente des données sur les feux de forêt, de l'information à propos des recherches sur le feu réalisées par le SCF et des liens vers des services d'incendie provinciaux et territoriaux.
English: A/RES/59/289 Item 107 -- Outsourcing practices [A C E F R S]
French: A/RES/59/289 Point 107 -- Pratiques en matière d'externalisation [A A C E F R]
English: Countries in the northern hemisphere reported sporadic or no activity.
French: Pour l’hémisphère Nord, on rapporte une activité sporadique ou nulle.
English: He focuses the newsletter on the human side of safety, creating links between the company, safety, employees and their families.
French: Il s’attache à présenter l’aspect humain des questions de sécurité, établissant des rapports entre la Compagnie, la sécurité, les membres du personnel et les membres de leurs familles.
English: More than 3.1 million foreign workers are contractually employed and the Government is fully committed to creating the necessary mechanisms and safeguards to protect all who reside and work in the country.
French: 19 Plus de 3,1 millions de travailleurs étrangers sont embauchés par contrat et le Gouvernement est pleinement décidé à instaurer les mécanismes et les garanties nécessaires pour protéger tous ceux qui résident et travaillent dans le pays.
English: There was little relationship between the experience of the human participants and their classification rate.
French: Il y a peu de corrélation entre l’expérience des collaborateurs et leur taux de classifications réussies.