ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Finally, it is important for the user to understand the survey methodology, including the concepts and definitions.
French: • Enfin, il est important pour l'utilisateur de comprendre la méthodologie de l'enquête, y compris les concepts et définitions.
English: : 917 -7346; fax.
French: Accréditation
English: Prolongation of courses and stay in Moscow is only possible after contacting our local representative who will take care of your visa extension.
French: Toute interruption du séjour linguistique doit nous être annoncée (ou à notre représentant local) au moins 30 jours avant la date prévue. Les prestations partielles seront remboursées selon la liste des prix de Ziegler & Partner Sarl, sous déduction des frais que nous encourrons nous-mêmes.
English: Doing an extensive follow-up of the government plans implementation.
French: En assurant un suivi rigoureux de la réalisation des plans d’actions gouvernementaux.
English: • providing expert testimony in criminal court proceedings
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site www.rcmp-grc.gc.ca.
English: They must be practically covered with a waxy bloom and free of agglomerated berries. Bilberries and blueberries must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Les myrtilles et les bleuets ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage. ii) Catégorie I Les myrtilles et les bleuets classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Again, we believe that UNIFIL continues to serve an important purpose, yet we feel that the continued spectre of armed militias in southern Lebanon, coupled with the Lebanese Government's unwillingness to assert its sole and effective control over all its territory, are the greatest impediments to UNIFIL's expeditiously fulfilling its final mandate of restoring peace and security along the Blue Line.
French: Nous le répétons, nous pensons que la FINUL continue de jouer un rôle important.  Nous pensons néanmoins que le spectre continu des milices armées actives dans le sud du Liban, et le fait que le Gouvernement libanais ne soit pas disposé à affirmer son contrôle exclusif et effectif sur tout le territoire sont les plus grands obstacles qui empêchent la FINUL de s'acquitter avec célérité de son dernier mandat qui est de rétablir la paix et la sécurité le long de la Ligne bleue.
English: Peace and development are interdependent.
French: La paix et le développement sont interdépendants.
English: Many films are pirated copies and there is very little information beyond the title available for parents and others choosing videos to take home to view with their families.
French: De nombreux films sont des contre-façons et leurs titres ne sont guère explicites pour les parents et autres personnes qui choisissent des vidéo à regarder en famille.
English: It is indeed essential that we see that these two problems have to be resolved in parallel; financial repair must be accelerated, banks restructured and, if need be, recapitalised as soon as possible.
French: Il est en effet essentiel que nous constations que ces deux problèmes doivent être résolus en parallèle; il faut accélérer la restauration financière, restructurer les banques et, si cela s'avère nécessaire, les recapitaliser le plus rapidement possible.
English: These same advances are also increasing human impacts on remote, deep and little known areas.
French: Les mêmes progrès ont aggravé l'impact des activités humaines sur des zones lointaines, profondes et mal connues.
English: - Superb range of facilities including FREE Internet available 24 hours, FREE Map, Laundry Service, Breakfast Room, Travel Services to book tours, ferries and hotels, Heated/Air Conditioned rooms and constant Hot Water 24 hours a day, Non-stop Reception so you will always have someone to help you, Luggage Room - short AND long term, and even more facilities to follow shortly.
French: - Magnifique ensemble de prestations dont l'Internet GRATUIT disponible 24 h /24, carte GRATUITE, service de blanchisserie, salle de petit-déjeuner, services touristiques pour réserver excursions, ferries et hôtels. Chambres chauffées / climatisées et eau chaude 24 h /24.
English: The task force consists of representatives from North and South, including governments, development agencies, multilateral institutions, the business community, NGOs, and CDM brokerage firms.
French: Le MDP constitue ainsi un moyen par lequel les pays industrialisés peuvent atteindre, en partie, leurs objectifs de réduction des émissions de GES par la promotion d’options de développement plus propre dans les pays en développement.
English: I think if you look at the list of twenty-seven project areas you will see that both are very important to us.
French: Si vous jetez un coup d'oeil à la liste des 27 projets, vous constaterez que nous attachons une égale importance à ces deux secteurs.
English: In the course of almost twenty-two years of service in the Office of the Legal Counsel (OLC) of the Office of Legal Affairs (OLA) the candidate was involved, to various degrees, in all activities that constitute the responsibilities of that Office participating in providing advice on matters of law of a particular complex character aimed at giving support to political, peace-keeping, good offices and humanitarian missions undertaken by the United Nations.
French: Au cours des 22 ans ou presque qu'il a passés au Bureau du Conseiller juridique du Bureau des affaires juridiques, le candidat a participé, à divers degrés, à toutes les activités relevant de la compétence de ce Bureau s'agissant de fournir des conseils sur des points de droit particulièrement complexes en vue d'appuyer les missions politiques, de maintien de la paix, de bons offices et humanitaires entreprises par l'ONU.
English: Key words: physical fitness, physical activity, obesity, overweight, children, adolescents, lifestyle, technology.
French: Mots-clés : condition physique, activité physique, obésité, surpoids, enfants, adolescents, mode de vie, technologie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Carlos A. Guzman (HZI) Other team members:
French: Carlos A. Guzman (Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses) Autres membres de l'équipe :
English: -Towers and lattice masts
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Committee is aware that the State party is currently facing a very difficult situation, owing in part to serious food shortages and a very high incidence of AIDS among the population.
French: Le Comité sait que l'État partie est à l'heure actuelle confronté à une situation très difficile imputable en partie à de graves pénuries alimentaires et à une très forte incidence du sida dans sa population.
English: These policy instruments will include additional guidance on communications with requesters.
French: Ces instruments de politique constitueront une aide supplémentaire à propos de la communication avec les demandeurs.
English: LaBelle, Joseph SAR Team Online - Electronic GSAR Administrative Database (EGADS) (.ppt) Mr. LaBelle is an application user of the Electronic GSAR Administrative Database and has been instrumental in its development as both a translator and a tester.
French: LaBelle, Joseph Équipe de R-S en ligne - Base de données administratives sur la recherche et le sauvetage au sol (BDARSS) (.ppt) M. LaBelle, utilisateur d'applications de la Base électronique de données adminis-tratives sur la R-S au sol, a également contribué à l'élaboration de cette base de données à titre de traducteur et d'exécutant d'essais.
English: The first study took place in 2000, a second in 2003 and a third will take place in 2006.
French: La première étude a été réalisée en 2000, la deuxième en 2003 et une troisième sera effectuée en 2006.
English: What follows is a brief summary of some of the initiatives that support these corporate priorities, which are described in greater detail in the report.
French: Voici un bref résumé de certaines des initiatives prises dans le cadre de ces priorités ministérielles, lesquelles sont décrites de manière plus détaillée dans la suite du rapport.
English: It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day.
French: Il est facile d'écarter la suggestion que la technologie peut être la solution.
English: Farm Credit Canada (FCC) loans are also available for greenhouse vegetable farmers.
French: Les producteurs de légumes de serre peuvent égalementobtenir des prêts auprès de Financement agricole Canada (FAC).
English: During election periods, Elections Canada invariably receives several complaints from candidates and members of the public stating that the issuance of householders during an election campaign is unfair.
French: À chaque scrutin, Élections Canada reçoit plusieurs plaintes de candidats et de citoyens qui considèrent comme injuste la diffusion de bulletins parlementaires en période électorale.
English: Genome Canada is a not-for-profit organization, which has received $300 million from the Government of Canada in order to develop and implement a national strategy in genomics research for the benefit of all Canadians.
French: Génome Canada est une organisation à but non lucratif qui a reçu 300 millions de dollars du gouvernement du Canada pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale de recherche en génomique au profit de tous les Canadiens.
English: It reported consumption of 369 ODP-tonnes in 2000 and 364 ODP-tonnes in 2001, placing Cameroon clearly in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Le Cameroun a signalé une consommation de 369 tonnes ODP en 2000 et de 364 tonnes ODP en 2001, ce qui met manifestement ce pays en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: The flexibility formula for WIPO Internet domain name dispute resolution, first introduced for the 2002-2003 biennium, is discontinued as of 2004-2005 due to the lower than anticipated workload and stable outlook for arbitration and mediation activities.
French: Ces formules prévoient une augmentation raisonnable du nombre de postes si l’accroissement de la charge de travail est supérieur aux prévisions et une diminution correspondante du nombre de postes si la charge de travail est inférieure aux prévisions.
English: The Inland Transport Committee had decided that the Convention should be open for signature as from 1 June 2006 for one year.
French: Le Comité avait décidé que la Convention serait ouverte à la signature pendant une période d'un an à compter du 1er juin 2006.
English: Therefore, we feel that the present diplomatic mission by Kofi Annan needs every support.
French: Dès lors, nous pensons que la présente mission diplomatique de Kofi Annan doit être soutenue.
English: He has two other daughters, Estelle and Élise, from a previous marriage, as well as two granddaughters, Éléonore and Justine.
French: Il a aussi deux filles nées d'un mariage précédent, Estelle et Élise, ainsi que deux petites-filles, Éléonore et Justine.
English: The resolution also calls for the Union's scientific and technical cooperation to be the subject of a prospective and collective evaluation by the Institute for Forecasting in Seville, the European Science and Technology Assembly, and the ETAN and STOA networks.
French: Il est demandé que la politique de coopération scientifique et technologique de l'Union fasse l'objet d'une évaluation prospective et collective par l'Institut de prospective de Séville, l'Assemblée européenne des sciences et des technologies, les réseaux ETAN et le STOA.
English: • The number of kilometres of highway is greater than previously reported.
French: • Le nombre de kilomètres de routes est supérieur à celui dont les rapports antérieurs faisaient état.
English: Employees | Years Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Items 9.10., 9.10.1. and 9.10.1A., amend to read:
French: Points 9.10, 9.10.1 et 9.10.1.A, modifier comme suit:
English: March 10, 2005 MICHEL LEULLIER  Secretary APPENDIX A (In virtue of the powers conferred upon section 9 of the Department of Canadian Heritage Act) Item Objects categories Price ($) from
French: Le 10 mars 2005 Le secrétaire  MICHEL LEULLIER ANNEXE A (En vertu des pouvoirs conférés par l'article 9 de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien) Article Catégories d'objets Prix ($) de
English: Canada is proud to have hosted the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED: www.tc.gc.ca/transed2007/), held June 18-22, 2007, at the Palais des congrès de Montréal under the theme "Benchmarking, Evaluation and Vision for the Future".
French: Le Canada est fier d'avoir été l'hôte de la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED : www.tc.gc.ca/comotred2007/), qui a eu lieu du 18 au 22 juin 2007, au Palais des congrès de Montréal sous le thème « Analyse comparative, évaluation et vision pour l'avenir ».
English: What other evidence must it submit in order to demonstrate that the distinction drawn between a same-sex couple and a mixed-sex couple is reasonable and objective?
French: Quels autres éléments de preuve justificatifs doit-il avancer pour montrer le caractère raisonnable et objectif d'une différenciation entre un couple de personnes de même sexe et un couple de personnes de sexe différent?
English: To conclude, I will simply add, that, after the crisis caused by the failure of the referendums in France and the Netherlands, European integration must show the citizens that it is effective.
French: Monsieur le Président, j'ajouterai simplement, pour conclure, qu'après la crise causée par les échecs des référendums en France et aux Pays-Bas, la construction européenne doit démontrer son efficacité aux citoyens.
English: If you are an AgriStability and AgriInvest participant in the rest of Canada, use Guide RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: Pour être admissible à un de ces taux, un bâtiment devra être mis dans une catégorie distincte. Pour en savoir plus, consultez la catégorie 1 (4 %) à la page 44.
English: National human rights institutions effectively constituted a mechanism for implementing international human rights standards and making information available to the international community.
French: Les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme constituent effectivement un mécanisme d'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme et de transfert d'informations à la communauté internationale.
English: Case study evidence - 2001 Canada Summer Games Key informants said that the Games increased public awareness of Canadian athletes.
French: Éléments probants issus des études de cas - Jeux d'été du Canada de 2001 Selon les répondants clés, les Jeux ont permis de sensibiliser davantage la population aux athlètes canadiens.
English: The manufacturing process of our products depends in large part on the purchase of components (digital electronic platens in conformity with all ROHS standards, connectors, wiring, gear box envelops, etc. ) from a variety of suppliers and sub-contractors of official builders of automobile trademarks also benefiting from European certification.
French: Le processus de fabrication de nos produits repose sur, d'une part sur l'acquisition de composants (platines électroniques digitales conforment aux normes ROHS, connecteurs, câblages, enveloppes de boîtiers,...) chez divers fournisseurs ou sous traitants de constructeurs officiels de marques automobiles qui bénéficient de certifications européennes d'autre part.
English: As well, a recommendation is provided on how the concessions should be calculated, and the associated data sources.
French: Ces recommandations portent sur la valeur des allégements découlant des programmes d’impôt foncier agricole et, explicitement, de l’impôt foncier.
English: Representatives of the P&O Ferries Limited, Erasmus University and University of Westminster attended at the invitation of the secretariat.
French: Des représentants de P&O Ferries Limited, de l'Université Erasmus et de l'Université de Westminster ont assisté à la réunion à l'invitation du secrétariat.
English: Total grade AST 2 30 — 13 2 26 Grand total 10 44 — 17 10 39 Total staff 54 17 49 Annex PARTC-3-11-20 — European Centre For Disease Prevention and Control Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 2 30 — 13 2 26 Total général 10 44 — 17 10 39 Total des effectifs 54 17 49 Annexe PARTC-3-11-20 — Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Parliament endorsed the European Union security strategy (ESS), its civil-military holistic approach and its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism.
French: Le Parlement approuve la stratégie européenne de sécurité, l'approche globale civilo-militaire sur laquelle elle repose, ainsi que ses concepts clés d'engagement préventif et de multilatéralisme effectif.
English: Programs are being re-structured as departments within one institution with a common administrative function.
French: Il s’affaire à réorganiser les programmes en départements au sein d’un établissement ayant une fonction administrative commune.
English: Pearce (06-AGR-00034) Public Service Employment Act, Section 21 Pearce, 06-AGR-00034.E (Chartrand) (Seealso 06-AGR-00034.F) Date of decision: August 3rd, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Pearce (06-AGR-00034) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pearce, 06-AGR-00034.E (Chartrand) (Voir aussi 06-AGR-00034.F) Date de la décision : le 3 août 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Beaumont Hamel Newfoundland Memorial, Newfoundlanders, and Discipline and Punishment CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel, Les Terre-Neuviens, et Discipline et peines Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: • SDS With private and public partners, deliver specialized products to the media and transportation sectors (2002-03). 
French: • SDD Avec des partenaires du secteur privé et du secteur public, fournir des produits spécialisés aux secteurs des médias et des transports (2002-2003).
English: Group B acknowledged that the mandate of the Committee needed to be reviewed and improved in the near future and also that the Committee should be adequately resourced and financed.
French: Il a reconnu que le mandat du comité devait être revu et amélioré dans un futur proche et que le comité devait bénéficier de ressources et de finances adéquates.
English: The Delegation of Japan suggested that a similar requirement be included in Articles 9 to 16. The paragraph was adopted with the modification suggested by the International Bureau.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a apporté son soutien à l’ insertion de cette disposition, jusqu’ ce qu’ disposition similaire soit incluse dans le PCT. à une La délégation du Japon a proposé qu’ condition comparable figure dans les articles 9 à 16. une L’ alinéa a été adopté avec la modification proposée par le Bureau international.
English: There were 52 cases in which psychiatric reactions were reported predominantly.
French: Il y a eu 52 notifications de réactions psychiatriques dominantes.
English: Nevertheless two major studies on violence against indigenous women had been undertaken, one with regard to Afro-Ecuadorian women under 15 years of age and another on the effectiveness of programme delivery in provinces with large indigenous populations.
French: Néanmoins, deux grandes études ont été réalisées sur la violence contre les femmes autochtones, l'une sur les femmes afro-équatoriennes de moins de 15 ans et l'autre sur l'efficacité des programmes menés dans les provinces qui comptent une forte population autochtone.
English: 5 Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe, who shall notify the members of the Council and acceding States of the names of those who have ratified or acceded.
French: 5 Les instruments de ratification et d’adhésion du présent Protocole seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui notifiera à tous les membres du Conseil de l’Europe et aux Etats adhérents les noms des Etats qui l’auront ratifié ou y auront adhéré.
English: There are considerable differences between Member States in both substantive and procedural criminal law, with those in criminal procedure being far greater than for substantive criminal law.
French: L'empressement fort mesuré du Conseil irrite au plus haut point la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, et en particulier son rapporteur, Mme Roure.
English: Optimization of Particle Size Analysis Project Leader:
French: Optimisation de l'analyse granulométrique Chef de projet :
English: Several of his major works were concerned with contemporary tragedies.
French: Plusieurs de ses oeuvres les plus importantes sont tirées de tragédies contemporaines.
English: None of the competent Chilean institutions have encountered any problems with the implementation of the list.
French: Les institutions chiliennes n'ont signalé aucun problème concernant l'utilisation de la liste.