ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 25% of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: − À 25 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre dans le colis ou l'emballage commercial.
English: (d) To study seismic processes in the depths of the Sun by observing global oscillations.
French: d) Étudier les phénomènes sismiques à l'intérieur du noyau solaire à partir de l'observation des oscillations globales.
English: Both adaptation and mitigation will need to be supported by accelerated technology development, diffusion and transfer, and substantial new additional, more predictable and sustainable finance, and capacity-building.
French: Aussi bien l'adaptation que l'atténuation devront être appuyées par une accélération de la mise au point, de la diffusion et du transfert de technologies, une mise à disposition d'importants moyens financiers supplémentaires, plus prévisibles et durables, et un renforcement des capacités.
English: Furniture is also classified according to the component material from which it is made.
French: Les meubles peuvent être classés en fonction du matériau ayant servi à les fabriquer.
English: While only States are parties to the Covenant and thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, including health professionals, families, local communities, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities regarding the realization of the right to health.
French: Seuls des États peuvent être parties au Pacte et donc assumer en fin de compte la responsabilité de le respecter, mais tous les membres de la société − les particuliers (dont les professionnels de la santé), les familles, les communautés locales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations représentatives de la société civile et le secteur des entreprises privées − ont une part de responsabilité dans la réalisation du droit à la santé.
English: Although trade missions are the most mainstream proposal, many alternatives such as subsidized transportation costs were suggested as a further incentive to help more producers export to this market.
French: Bien que les missions commerciales soient la proposition la plus populaire, on a suggéré beaucoup d’autres mesures d’incitation, telles que la subvention des frais de transport, afin d’aider plus de producteurs à exporter vers ce marché.
English: By planning these events as much as 12 months in advance, the Jackson's team can begin to realize significant benefits:
French: En planifiant ces événements 12 mois à l'avance, l'équipe de Jackson peut profiter des avantages suivants :
English: Legend and Legacy"10 (an industrial community, now North Vancouver, in British Columbia); "Big Cities, New Horizons"11.
French: Ces métiers contribueront à produire des biens et des services pour la nouvelle société de consommation qui voit le jour au Canada.
English: To enhance the definition of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.
French: Consolider la définition des options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Richtree Market Restaurants installed a 15-screen digital menu board system in their new location at the Promenade Shopping Mall in the Greater Toronto Area.
French: Richtree Market Restaurants a installé un système de menu numérique à 15 écrans dans leur nouveau local au centre commercial Promenade dans la région du Grand Toronto.
English: Against this background, the Committee deems it appropriate to deal with the issue of compensation in the remedial paragraph.
French: Dans ce contexte, le Comité estime approprié de traiter de la question d'une réparation au paragraphe consacré aux mesures correctives.
English: It noted the current practice of other human rights treaty bodies and agreed to continue to review the issue at its next session.
French: Il a pris note de la pratique actuelle d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa session suivante.
English: United Nations University/World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) Discussion Paper No.
French: Université des Nations Unies/Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER) Discussion Paper No. 2001/122.
English: Overview of Exercise KODIAK STRIKE 2 CAMP BLANDING, Florida â€" Reservists from 34 CBG undergo urban warfare training during Exercise KODIAK STRIKE 2.
French: Survol de l'exercice KODIAK STRIKE 2 CAMP BLANDING (Floride)— Des réservistes du 34 GBC s'entraînent en milieux urbains pendant l'exercice Kodiak Strike 2.
English: The cardenolide content of eight species of insects which feed on the leaves and stems of milk weed (Asclepias spp.) in temperate North America was examined.
French: On a évalué le contenu en cardénolides chez huit espèces d'insectes qui se nourrissent sur les feuilles et les tiges de l'asclépiade (Asclepias spp.) dans la zone tempérée Nord-Américaine.
English: Biological factors on which the assessments are based, as well as the assessment criteria applied, are identified in detailed status reports.
French: Les facteurs biologiques sur lesquels s'appuient les évaluations, de même que les critères d'évaluation, sont décrits dans des rapports de situation détaillés.
English: DEPARTMENT USE ONLY GROUPING CERTIFICATE This is to certify that in accordance with the provisions of Section 37 of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations the claim holder(s) of the above described claims is (are) permitted to group such claims for the performance of work.
French: À L'USAGE DU MINISTÈRE SEULEMENT CERTIFICAT DE GROUPEMENT Nous certifions par la présente que, conformément aux dispositions de l'article 37 du Règlement sur l'exploitation minière aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le(s) détenteur(s) des claims mentionnés ci-haut a (ont) la permission de grouper ces claims pour l'exécution des travaux.
English: (2) The report shall be accompanied by a letter signed and sealed by two engineers, one of whom is the team leader, attesting to the correctness of the information in the report and providing a statement as to the overall condition of the structure.
French: (2) Le rapport doit être accompagné d’une lettre qui porte la signature de deux ingénieurs et leur sceau, dont l’un est le chef d’équipe, et qui atteste l’exactitude des renseignements du rapport et énonce l’état général de la structure.
English: Human rights questions: human rights situations  and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: I would like to thank you all for your valuable contributions and let us use this fascinating opportunity to look into culture diversity as a contribution to increase cohesion among Europeans, from the East and the West and from the North and the South.
French: Je tiens à tous vous remercier pour votre précieuse contribution ; saisissons cette fascinante occasion de considérer la diversité culturelle comme un auxiliaire de renforcement de la cohésion entre les Européens, de l'Est comme de l'Ouest, du Nord comme du Sud.
English: Your car is now ready for pickup or delivery to you.
French: Votre automobile est maintenant prête à être prise en charge ou pour une livraison.
English: James Dempsey Address: 17 Walsh's Square Address:
French: James Dempsey Adresse : 17 Walsh's Square Adresse :
English: If contact with wild birds is unavoidable, wear gloves or use a doubled plastic bag and avoid contact with blood, body fluids and feces.
French: Si le contact avec des oiseaux sauvages est inévitable, portez des gants ou utilisez deux sacs en plastic insérés l'un dans l'autre, et évitez tout contact avec le sang, les liquides organiques et les excréments des animaux.
English: This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
French: Ces informations sont communiquées à la Commission sous une forme agrégée pour lui permettre de fonder convenablement sa décision.
English: Frequent inherited dyskeratosis transmitted as an x-linked recessive trait, due to steroid sulfatase deficiency.
French: Dyskératose fréquente transmise génétiquement par un trait récessif lié à l'X suite à une insuffisance en sulfatase stéroidienne.
English: Guiding Principles Of The National Knowledge Exchange Fund The KEF is guided by the following principles:
French: Principes directeurs du fonds national pour l'échange de connaissances Le FEC est guidé par les principes suivants :
English: FYROM is in desperate need of financial and technical assistance.
French: La FYROM a désespérément besoin d'une assistance financière et technique.
English: Getting around Accessible Contact for more information/assistance Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: Rayonner Accessible Contact pour de plus amples renseignements/assistance Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non
English: Canadian Automatic Small Telescopes for Orbital Research (CASTOR) CASTOR is a soon-to-be fully automated system designed to optically track Molniya (Russian) satellites.
French: Petits télescopes automatiques canadiens pour la recherche orbitale (CASTOR) Le système CASTOR sera bientôt entièrement automatisé; il est conçu pour suivre le trajet des satellites Molniya (russes) par voie optique.
English: Next, the Board of Appeal itself stated that the word 'double‘, more particularly when combined with the word 'mint‘, has two distinct meanings for the potential consumer: 'twice the usual amount of mint‘ or 'flavoured with two varieties of mint‘.
French: Ensuite, la chambre de recours a elle-même constaté que le terme «double», combiné plus particulièrement avec le mot «mint», a deux significations distinctes pour le consommateur potentiel: «deux fois plus de menthe que la normale» ou «ayant la saveur de deux sortes de menthe».
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 80 Article 2 This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 79 Article 2 La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) no 1408/71.
English: Around the month of July, tourists can witness an impressive sight when the glacier breaks up, with the ice of its front wall collapsing into Moreno Lake.
French: Vers le mois de juillet, les touristes peuvent assister au spectacle impressionnant de la fonte du glacier dont le front de glace vient s’effondrer dans le lac Moreno.
English: In conclusion, I would like to state that the Government of Pakistan is fully committed to promoting ICT as one of the vehicles of development.
French: En conclusion, je voudrais déclarer que le Gouvernement pakistanais est bien décidé à promouvoir les TIC, en tant que l'un des véhicules du développement.
English: The recent developments as a result of the involvement of other United Nations bodies and efforts to change some confidence-building measures, like suspension of parts of peaceful nuclear activities by States parties as mandatory, is a matter of grave concern.
French: L'évolution récente de la situation résultant de l'intervention d'autres organes des Nations Unies et des efforts déployés pour modifier certaines des mesures de renforcement de la confiance, comme la suspension d'office de certaines des activités nucléaires pacifiques par des États parties, est extrêmement préoccupante.
English: You can get these documents on our Forms and publications page, or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ces documents, visitez notre page Formulaires et publications ou composez le 1-800-959-3376.
English: The hotel kitchen serves its guests creative and carefully arranged á la carte dishes as well as home made “pasta” in daily changing preparations.
French: La cuisine vous propose des repas à la carte créatifs, préparés avec attention et amour, ainsi que des pâtes faites maison, cuisinées différemment, tous les jours.
English: Canadian Heritage, International Expositions Branch.
French: Budget prévu du Pavillon par rapport aux dépenses réelles Postes Budget prévu (août 2003) Dépenses réelles (mai 2006)
English: These very convenient properties of open star clusters make them useful test cases for our ideas of stellar evolution and development.
French: Ces propriétés fort commodes des amas ouverts expliquent leur utilité quand vient le moment de vérifier nos hypothèses sur l'évolution et le développement des étoiles.
English: Novelty and patentability searches
French: recherches visant à déterminer le défaut de nouveauté (et d’activité inventive) d’une invention donnée
English: The basis of today's debate is a special report of the Court of Auditors.
French: Le support de notre débat d'aujourd'hui est un rapport spécial de la Cour des comptes.
English: The Committee was informed on a number of occasions that the Taliban has more than enough weapons and that since the Six have been complying with resolution 1333 (2000) “… no weapons have crossed their frontiers on route to the Taliban!
French: Le Comité a été informé à plusieurs reprises que les Taliban avaient plus d'armes qu'il ne leur en fallait et que, puisque les Six respectaient la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, «  aucune arme n'avait été remise aux Taliban à passant par leur territoire! ».
English: If you look at the present coalition agreement between the Tymoshenko alliance and the President's bloc, you will see that there is no mention at all of an increase in welfare expenditure.
French: Si vous examinez l'actuel accord de coalition entre l'alliance Tymoshenko et le bloc du président, vous verrez qu'aucune mention n'est faite d'une augmentation des dépenses sociales.
English: Note by the Secretariat on the transfer of environmentally sound technologies (E/CN.18/AC.2/2003/__)
French: Note du Secrétariat sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles (E/CN.18/AC.2/2003/__)
English: Canada's 2006 Greenhouse Gas Inventory [2008-05-16]
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre pour 2006 [2008-05-16]
English: Ontario and Manitoba had the highest incidence of concurrent jobs, while the Maritime provinces had the lowest incidence.
French: Ces tableaux ont été produits à partir des vecteurs de l’emploi des données des EA.
English: The program incorporates case-based learning, a journal club, seminars, and workshops.
French: Le programme comprend apprentissage par cas, club de journal, séminaires et ateliers.
English: The Youth Directorate of the Council of Europe embarked on its international review of national youth policies in 1997.
French: La Direction de la jeunesse du Conseil de 1'Europe s'est engagée dès 1997 dans les analyses internationales des politiques nationales de jeunesse.
English: The following sections of this chapter examine the five food-processing industries in greater detail.
French: Les sections ci-dessous du chapitre examinent de façon plus détaillée cinq segments de l’industrie de la transformation des aliments.
English: The GRP is duty-bound to continue engaging the MILF, CNN, and other NSAs who are willing to dialogue, in peace negotiations as well as to resolutely address the issues and challenges that continue to impede the peace process.
French: Le Gouvernement est tenu de poursuivre les négociations de paix engagées avec le Front islamique de libération Moro (MILF), le CNN et d'autres acteurs non étatiques qui sont prêts à dialoguer, ainsi que de s'attaquer énergiquement aux questions et difficultés qui continuent d'entraver le processus de paix.
English: UNRWA is experiencing a severe lack of funds at a time when resources are desperately needed to raise the quality of services the Agency delivers to a refugee population that year on year increases in numbers and in the range of their needs.
French: L'UNRWA manque gravement de fonds alors même qu'il a un besoin impérieux de ressources pour améliorer la qualité des services qu'il fournit à une population de réfugiés dont le nombre et les divers besoins augmentent d'une année sur l'autre.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his comprehensive and informative report under the item entitled “Towards global partnerships”.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je tiens d'emblée à remercier le Secrétaire général de son rapport complet et instructif présenté sous le point de l'ordre du jour intitulé : « Vers des partenariats mondiaux ».
English: The pollster said that we would get between 53% and 55%.
French: Aujourd’hui, la vie continue et chacun a le droit à une deuxième chance.
English: The findings indicate that regions(s) of the amino terminus and first cytoplasmic (M2/M3) loop act synergisticaly to affect the steady-state conformational equilibrium of the enzyme.
French: Les résultats indiquent qu'une ou des régions de l'extrémité aminée et la première boucle (M2/M3) cytoplasmique agissent en synergie pour modifier la conformation à l'équilibre de l'enzyme.
English: This is why we are putting these questions to you now as to the reason for this delay and as to whether it would be possible to guarantee a date by which the system will be up and running.
French: C'est la raison pour laquelle nous vous interrogeons aujourd'hui sur la raison de ce retard et vous demandons s'il est possible de garantir une date à laquelle le système sera au point et opérationnel.
English: The HIV/AIDS epidemic is fuelled to a great extent by social factors, such as inequality between women and men , poverty and social marginalisation of the most vulnerable populations.
French: L'épidémie de VIH/SIDA est largement aggravée par des facteurs sociaux tels que l' inégalité entre les hommes et les femmes , la pauvreté et la marginalisation sociale des populations les plus vulnérables.
English: The merits are sui generis.
French: Elle présente un intérêt sui generis.
English: The secretariat considers there may be synergies to be found in bringing together the two communities.
French: Le secrétariat estime que des synergies pourraient être trouvées en rapprochant ces deux communautés.
English: The supervisor's and incumbent's signatures and the date were missing from page 3 of the revised job description and the effective date of the duties was blacked out.
French: Les signatures de la personne responsable de la supervision et de la titulaire du poste n'apparaissaient pas à la page 3 de la description de travail révisée, et la date d'entrée en vigueur des fonctions avait été noircie.
English: The President of the Security Council informed the Secretary-General, in a letter of 3 October 2000 (S/2000/942), that the members of the Council had taken note of the Secretary-General's proposal.
French: Dans une lettre datée du 3 octobre 2000 (S/2000/941), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de sa proposition.
English: CCHS represents self-reported DM.
French: L’ESCC représente le DS auto-déclaré.
English: Cultural and creative industries gain more and more attention in public debates and are increasingly accepted as independent economic sectors.
French: La participation démocratique repose de plus en plus sur l'accès des citoyens aux documents publics et leur capacité à communiquer avec leurs élus par voie électronique.
English: The policy recognizes the military family relationship, reiterates the CF's commitment to the family, and describes the core principles and areas of responsibility for program delivery.
French: Cette politique reconnaît les liens avec les familles des militaires, réitère l'engagement des FC envers celles-ci et décrit les principes de base et les secteurs de responsabilité aux fins de prestation du programme.
English: Upon becoming the President of the Republic in 2000, Vicente Fox had the opportunity to undertake a profound reform of the state that would transform the old regime that society had clearly grown tired of by that time.
French: A son avènement à la Présidence de la République en 2000, Vicente Fox avait la possibilité d'entreprendre une profonde réforme de l'Etat qui transformerait le vieux régime, déjà pour l'heure, dépassé par la société.
English: The round table was hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc and brought together representatives of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women from 14 countries from all regions of the world.
French: La table ronde était organisée par le Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc (CCDH) et a rassemblé des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et de mécanismes nationaux de promotion de la femme de 14 pays représentatifs de toutes les régions du monde.
English: Marketing may be effected, for example, by sale, offering for sale or exchange.
French: La commercialisation peut prendre la forme, par exemple, d’une vente, d’une offre à la vente ou d’un échange.
English: If you plan on touring the region on your own, mailing promotion and publicity material from Canada to Singapore add to the expenses.
French: 6 Lors des discussions avec l’agent ou le promoteur local, le groupe devra mentionner les besoins de location de matériel comme la batterie, par exemple (demander le prix ou un simple devis).
English: Profit for the financial year before appropriation appropriation for the year to Fund for general banking risks Profit to be appropriated 234 677 104 1 192 830 – 25 000 1 167 830 234 677 104 250 000 1 499 091 1 105 000 a) subscribed b) uncalled 100 000 000 – 94 000 000 6 000 000 a) staff pension fund b) provision for guarantees issued 517 755 42 357 560 112 6.
French: Provisions pour risque et charges a) fonds de pension du personnel b) provision pour garanties données 517 755 42 357 560 112 217 732 3.
English: A. The Appellant Allegation 1 - Improper assessment of qualifications [4] The appellant contended that the assessment of candidates was unfair: a comparison between his answers and mark transcription in the selection board’s final report and those of the five successful candidates would demonstrate bias against him in the assessment of both his answers to the written test and his performance in the interview.
French: Arguments de l’appelant Allégation 1 - Mauvaise évaluation des qualités [4] L’appelant maintient que les évaluations des candidats et candidates étaient injustes puisque l’évaluation des ses réponses à l’examen écrit ainsi qu’à l’entrevue, était biaisée lorsqu’on comparait ses réponses et la transcription de ses notes dans le rapport final du jury de sélection avec les cinq candidats reçus.
English: In places the topography of the seabed is highly irregular.
French: À certains endroits, la topographie du fond marin est particulièrement irrégulière.
English: The training courses enable the deaf and hard of hearing to achieve the European Computer Driving Licence (ECDL).
French: Ces cours permettent aux sourds et aux malentendants d’obtenir le Permis de conduire informatique européen (PCIE).
English: Article 11 - The right to an adequate standard of living
French: Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant
English: He had fallen to the floor, badly jamming his elbow and landed less than one foot from the rear wheel.
French: Juste au moment où je serrais les freins pour commencer à reculer en position, Bob est descendu du tracteur.