ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web English
English: The Federal Authorities Regulations (the Regulations) came into force on May 28, 1996, and prescribe the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board as a federal authority under the Act.
French: Le Règlement déterminant des autorités fédérales (le Règlement) est entré en vigueur le 28 mai 1996 et désigne l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers en tant qu'autorité fédérale en vertu de la Loi.
English: • Financial Capacity form (Coordinator only):
French: • Formulaire de capacité financière (coordinateur uniquement):
English: The representatives of Court of Audit admitted that they lacked sufficient experience in identifying corruption.
French: De l’avis de l’EEG, cette absence nuit à la capacité des auditeurs à déceler les pratiques de corruption des personnes légales.
English: This element is intrinsically linked to Approved Date.
French: Cet élément est intrinsèquement lié à l’élément Date d’approbation.
English: There are three ways in which users can obtain redress.
French: Il existe trois manières permettant à ces utilisateurs d'obtenir réparation.
English: Well-being, on the other hand, is a much broader concept for which no one sector of society can or should claim sole responsibility and accountability, but toward which all sectors must contribute.
French: Le bien-être, par contre, est un concept beaucoup plus vaste dont aucun secteur particulier ne peut - ni ne devrait - assumer l'entière responsabilité, mais auquel tous doivent contribuer.
English: If you have not taken part in our programmes so far, why not? 22
French: Vous n’avez pas encore participé à l’un de nos programmes?
English: Not everyone reads the decisions of the European Parliament, and even if people read them, I am not yet sure that they are personally motivated by them.
French: Tout le monde ne lit pas les résolutions du Parlement européen et, même si c'était le cas, je ne suis pas sûr que cela motiverait.
English: In the twentieth century, the average Atlantic fisherman never earned as much as the average Canadian.
French: Au XXe siècle, le pêcheur moyen de l'Atlantique ne gagne jamais autant que le Canadien moyen.
English: 1.2 Constitution The Netherlands Antilles form part of the Kingdom of the Netherlands but have been autonomous since 1954.
French: / km2 13 300 € (estimation 2004 CIA) 98 % (pour les individus âgés de 14 ans et plus) 17% (estimation 2002) 22%
English: These recoveries and adjustments are included as a component of other income.
French: Périmètre de consolidation Les états financiers consolidés comprennent les comptes de la société et ceux de la société en commandite Avrio Ventures.
English: Publications & Products local history related books, bochures and newsletter.
French: Publications et produits local history related books, bochures and newsletter.
English: The UNDAF, CAP and CHAP help to identify the comparative advantages and contributions of participating agencies in specific situations, within the United Nations system's response to national priorities.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la procédure d'appel global et le plan d'action humanitaire commun aident à déterminer les avantages comparatifs et les contributions des organismes participants dans telle ou telle situation, au titre de l'action menée par le système des Nations Unies pour tenir compte des priorités nationales.
English: Chairman of the Board and Executive Officers of the Company
French: Présidence du Conseil et haute direction de la Compagnie
English: All three subcontracts are let by Diesel Division, General Motors (DDGM) of London, Ontario.
French: Ces trois marchés de sous-traitance sont adjugés par la Diesel Division, General Motors (DDGM), de London (Ontario).
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 47.3 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 47,3 millions de dollars des États Unis, soit environ 7 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The structure of mortality based on death causes for the past five years reveals that most deaths (52,2%) were caused by diseases related to circulatory system, followed by tumors (11,6%), breathing apparatus diseases (6,2%).
French: Au cours des cinq dernières années, la mortalité a été le plus souvent liée aux maladies de l'appareil vasculaire (52,2 %), aux cancers (11,6 %) et aux maladies de l'appareil respiratoire (6,2 %).
English: The current CAP as well as the WTO framework on which it is based have shown their inability to resolve problems; on the contrary, they have aggravated them: the number of farms is in steep decline, unemployment is rising rapidly, over one billion people are suffering from hunger, our planet is suffering from global warming, biodiversity is being lost, and there is a rapid increase in the health costs of the dominant modes of production and consumption.
French: Pendant des siècles, ces violations ont été perpétrées au nom de la colonisation. Depuis des décennies, elles le sont au nom de la libéralisation du commerce et de la priorité accordée à l’agriculture industrielle destinée à l’exportation, au profit des entreprises transnationales.
English: Each institution prepares its own budget proposal and accordingly presents it to the Ministry of Finance.
French: Chacune d'elles établit son propre projet de budget et le soumet au Ministère des finances.
English: While it seems appropriate to extend the period for filing a demand until after all supplementary international search reports and written opinions have been established, this is not the same as the establishment of the primary international search report and written opinion and does not appear to justify extending the time limit until three months after the last of the supplementary reports and opinions have been transmitted – see Rule 54bis.1.]
French: [COMMENTAIRE : s’il semble justifié de prolonger le délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international jusqu’à ce que tous les rapports de recherche internationale et toutes les opinions écrites supplémentaires aient été établis, cette situation ne s’apparente pas à l’établissement du rapport de recherche internationale et des opinions écrites principales et ne semble pas justifier une prorogation du délai jusqu’à trois mois après la transmission des derniers rapports supplémentaires et des dernières opinions – voir la règle 54bis.1.]
English: Taking account of the Commission proposal, the Council recommended granting Montenegro the status of candidate country and this issue will be examined by the European Council.
French: La question de l'octroi du statut du pays candidat sera examinée par ce Conseil européen.
English: A greater sense of the objectives and of the activities best suited to meeting them would allow the Organization to be in a better position to assess its success in programme implementation.
French: Les objectifs poursuivis étant mieux définis, de même que les activités à entreprendre pour les atteindre, il sera plus facile d'évaluer les résultats de l'exécution des programmes.
English: The interest rate is prime plus 4%.
French: Le taux d'intérêt est le taux préférentiel, plus 4 %.
English: As you know the regions in Europe can also use part of the funds allocated to them to invest in those regions that are not in EU Member States, but which are part of neighbouring countries, so this possibility of using part of the allocation on neighbouring territory is open to the outermost regions.
French:    . - Vous le savez, les régions d’Europe peuvent utiliser une partie des fonds qui leurs sont alloués pour investir dans ces régions qui ne font pas partie des États membres, mais des pays voisins. Ainsi, cette possibilité d’utiliser une partie de l’allocation pour les territoires voisins vaut aussi pour les régions ultrapériphériques.
English: The response we received was overwhelming.
French: La réponse à notre appel a été exceptionnelle.
English: Essentially, the Court acknowledged that the legislature has exclusive jurisdiction over the allocation of funds from the public purse and that it is, therefore, not appropriate for the courts to issue orders making
French: Lorsque la norme de rationalité n’est pas respectée (le mécanisme d’examen par une commission n’a pas été appliqué et la fixation de la rémunération des juges n’a pas été « dépolitisée »), la Cour a estimé qu’il faut renvoyer l’affaire au gouvernement pour qu’il reconsidère sa décision(7).
English: • Hardwall construction and furnishings
French: • Identification de l'entreprise
English: It considers that this body of advice and guidance can be usefully drawn upon and applied in the context of the issues raised by the recommendation of the Parliamentary Assembly, and in particular those mentioned in paragraphs 14.1.7 and 14.1.8.
French: Il considère que cet ensemble de conseils et d’orientations peut être mis à profit utilement et être appliqué dans le cadre des questions soulevées par la recommandation de l’Assemblée parlementaire, et en particulier de celles mentionnées aux paragraphes 14.1.7 et 14.1.8.
English: He welcomed the memorandum of understanding signed between UNIDO and WTO at the Cancun Conference for increased cooperation between the two organizations.
French: L'intervenant se félicite du mémorandum d'accord signé entre l'ONUDI et l'OMC à la Conférence de Cancún en vue de renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: For that quarter, the applicants submitted applications for import licences for the balance of their provisional individual reference quantity to the competent national authorities.
French: Pour ce trimestre, les requérantes ont présenté aux autorités nationales compétentes des demandes de certificats d’importation pour le solde de leur quantité de référence individuelle provisoire.
English: The latest countries to have officially selected the NH90 are New Zealand, Spain and Belgium.
French: Il peut accepter plusieurs configurations et offre une parfaite interopérabilité avec les Forces de Coalition et les Forces de l’OTAN.
English: Part of the increase in the number of cases of substantiated maltreatment seems to be attributable to a shift in the way child welfare workers classify cases, with a much smaller proportion of cases being classified as suspected: 13% in 2003 compared with 24% in
French: L’adoption d’outils d’évaluation structurés et de nouveaux programmes de formation axés sur les compétences peut être en partie responsable de ce changement. Le recensement plus systématique des frères et sœurs victimes constitue un deuxième facteur expliquant la hausse globale du nombre de cas de mauvais
English: origin does not interfere with the job J.
French: origine ne perturbent pas la tâche J.
English: Parent Information Sessions Our School Resource Officer Program How to prevent your kids from doing drugs How to talk to your kids about drugs Commonly misused and abused substances Signs of drug involvement Curfew Provisions Links How To Talk With Your Kids About Drugs Talk with your kids:
French: Séances d'information à l'intention desparents Programme des agents scolaires Guide parental de prévention de la toxicomanie Comment parler de la drogue avec vos enfants Substances communément mal utilisées ou consommées de façon abusive Signes De Présence De Drogue Application d'un couvre-feu pour les jeunes de moins de 16 ans Liens Comment parler de la drogue avec vos enfants Parlez avec vos enfants :
English: Figure 15 shows that the rate of HCV infection is about 4-5 times higher in street youth who reported injecting drugs compared to street youth overall.
French: La Figure 15 montre que le taux d’infection au VHC était quatre à cinq fois plus élevé chez les jeunes de la rue ayant rapporté la consommation de drogues injectables que chez les jeunes n’y ayant pas recours.
English: Reduction in risks to persons, property and the environment through the use of investigation findings by governments and industry.
French: Réalisation signalée dans : • Section II.3 du RMR, page 9 et rapport annuel du BST au Parlement
English: 6.3 The Committee has noted the author's claim that the hearing of his case violated article 14 of the Covenant because: (a) two of the judges who rendered judgement in the Court of Appeal also sit as substitute judges on the Utrecht Regional Court; (b) the Supreme Court judges who considered his case were biased because of their possible links to Royal (the insurance company that filed a claim against the author), because of their positions on the Supervisory Board of the Dutch Association of Insurers; and (c ) the judges who pronounced on his case “could” have been shareholders of Royal.
French: 6.3 Le Comité a noté que l'auteur invoque une violation de l'article 14 du Pacte a) parce que deux des juges qui ont rendu l'arrêt de la cour d'appel siègent également, en qualité de juges suppléants, au Tribunal régional d'Utrecht, b) parce que les juges de la Cour suprême qui ont examiné sa cause étaient partiaux du fait de leurs liens possibles avec Royal (la compagnie d'assurances qui avait assigné l'auteur) et parce qu'ils siégeaient au Conseil de supervision de l'Association néerlandaise des assureurs et c) parce que les juges qui ont statué sur son cas «auraient pu» être des actionnaires de Royal.
English: Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation); clarification of the scope and concepts of the directive; more efficient and coherent enforcement of the directive. This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent; an alignment to the general legislative framework on the marketing of products.
French: Cela s'applique aussi aux propriétés physiques et mécaniques (risques de suffocation ou de suffocation après ingestion); clarification du champ d'application et des concepts utilisés; amélioration de la mise en œuvre et de l'application de la directive, ce qui suppose un renforcement de la surveillance du marché par les États membres, une clarification des dispositions concernant le dossier technique à établir par les fabricants, une adaptation des dispositions relatives à l'apposition de la marque CE au cadre législatif modifié et l'introduction d'une nouvelle obligation imposée aux fabricants d'élaborer, dans le cadre du dossier technique, une évaluation des risques que peut présenter un jouet; assurer la cohérence avec les mesures générales proposées dans le cadre législatif général pour la commercialisation des produits.
English: However, on night-three, it burned down to the bottom and somehow ignited the cup that was holding the candle.
French: Cependant, le troisième soir la chandelle a brûlé jusqu’au fond et enflammé la tasse.
English: The question posed in this way is extremely complex and since it relates to the IGC overall, I suggest that I give you a more detailed response at a future meeting.
French: Ainsi posée la question est extrêmement complexe. Elle renvoie à l'ensemble de la CIG ; je me propose donc d'y répondre de façon plus approfondie lors d'un prochain échange.
English: • These Guidelines provide direction on the use of cookies and other similar technologies and are designed to complement the existing legislative and policy framework. 
French: • Ces lignes directrices donnent des indications sur l'utilisation des témoins et d'autres éléments du même type. Elles viennent compléter le cadre législatif et politique en place.
English: S/2004/835 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/835 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It might, for example, be possible to regard a minimum of 5 years fully qualified availability for service prior to retirement as a basis for fixing an upper age limit on eligibility and be  regarded as a bona fide occupational requirement.
French: C’est ainsi que l’on pourrait considérer qu’un pilote devra pouvoir exercer ses fonctions, "pleinement qualifié", au moins cinq ans avant sa retraite. Partant de là, on peut fixer l’âge limite supérieur de l’admissibilité qui constitue alors une exigence professionnelle normale.
English: Since the appeal was based on law rather than facts and the Law Society has already withdrawn the author's practising certificate on the basis of the facts established by the Supreme Court, the delay did not affect the author's ability to practise law.
French: Vu que l'appel se fondait sur des motifs de droit et non de fait, et que l'ordre des avocats avait déjà retiré à l'auteur son autorisation d'exercer sur la foi des faits établis par la Cour suprême, ces deux années n'ont pas eu d'incidence sur l'exercice de la profession.
English: With economies in transition in meetings organized within the
French: RÉCAPITULATION DES DÉCISIONS ET DÉCLARATIONS FINALES 94 − 96 21
English: Once approved by the Institute and the MIS coordinators, it is anticipated that the cancer-specific MIS guidelines will be operational in the provincial cancer agencies in the year 2001.
French: Une fois qu'il sera approuvé par l'Institut et les coordonnateurs du SIG, on prévoit que le guide du SIG portant expressément sur le cancer pourra être mis en application dans les organismes provinciaux de lutte contre le cancer au cours de l'année 2001.
English: During the reporting period, the Department for International Development (DfID) published a gender strategy paper, Poverty elimination and the empowerment of women (September, 2000) that recognises the empowerment of women is an essential precondition for the elimination of world poverty and the upholding of human rights.
French: Pendant la période considérée, le Department for International Development (DfID) (Département du développement international) a publié un document sur la stratégie à suivre pour combler le fossé entre les sexes, intitulé Poverty elimination and the empowerment of women (septembre 2000), dans lequel l'autonomisation des femmes est reconnue comme une condition préalable à l'élimination de la pauvreté dans le monde et au respect des droits de l'homme.
English: Normally, a single dose study, short- and long-term multidose studies, reproductive studies, and various special studies should be included under appropriate subheadings.
French: Habituellement, les études sur une dose unique, les études multidoses à court et à long terme, les études de reproduction et les diverses études spéciales doivent apparaître sous des sous-titres appropriés.
English: Graphical partition editor displays, checks, resizes, copies, moves, creates, formats, deletes, and modifies partitions.
French: Naturellement, tar/gzip/bzip2 sous fournis pour les utilisateur Unix. Ce CDRom contient également zip/unzip, rar/unrar/unace pour les utilisateurs Windows.
English: Such a tight time limit raised serous concerns as, in practice, it might have resulted (and it did on many occasions) in refoulement: those who failed to comply with this requirement were liable to immediate removal without any consideration of their asylum requests.
French: Un délai si court a suscité de vives inquiétudes dans la mesure où cela pouvait (et le cas s'est produit de nombreuses fois) conduire à l'expulsion: les personnes qui ne respectaient pas ce délai de 5 jours s'exposaient à au refoulement immédiat sans que leur demande d'asile ne soit prise en compte.
English: The organization offers a suite of resources designed to meet the professional needs of this rapidly growing industry, including the largest environmental on-line job board in Canada, certiﬁcation for environmental practitioners, and a wage-subsidy internship program.
French: L’organisme offre un ensemble de ressources conçues pour répondre aux besoins professionnels de ce secteur en pleine croissance, y compris le plus important tableau en ligne d’emplois en environnement au Canada, une certiﬁcation pour les spécialistes en environnement et un programme de subventions salariales.
English: Taking into account the regional dimension of the human rights issues in the Great Lakes region, while underlining the primary responsibility of States for the promotion and protection of human rights, and stressing the importance of technical cooperation with a view to strengthening regional cooperation for the promotion and protection of human rights,
French: Tenant compte de la dimension régionale des questions relatives aux droits de l'homme dans la région des Grands Lacs tout en soulignant que la défense et la protection des droits de l'homme incombent au premier chef aux États, et insistant sur l'importance de la coopération technique en vue de renforcer la coopération régionale aux fins de la défense et de la protection des droits de l'homme,
English: In contemporary society, certain large companies held unprecedented power and wealth and the impact of their decisions on people's lives equalled that of States.
French: Dans les sociétés modernes, certaines entreprises détiennent des pouvoirs et des richesses sans précédent, et l'effet de leurs décisions sur la vie des gens équivaut à celui des décisions des États.
English: Since 1997, the Committee has been conducting national and regional campaigns each October on the proper treatment of children, as a means of promoting respect for children's rights and preventing child abuse.  Dealing with situations of violence
French: Depuis 1997, le Comité a mené chaque année en octobre des campagnes nationales et régionales en faveur des bons traitements qui visaient à promouvoir le respect des droits des enfants et à prévenir la maltraitance à leur égard.