ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants then submitted another letter in which they enclosed a cheque to cover reproduction costs and confirmed that they still wanted the information in question.
French: Les plaignants ont alors envoyé une autre lettre, à laquelle ils ont joint un chèque au montant des frais de photocopie, qui confirmait qu'ils souhaitaient toujours obtenir les renseignements demandés.
English: All are united by a common Canadian sense of decency, an urge to do the right thing.
French: Tous sont unis par un sentiment commun de décence si typique des Canadiens, par le désir de faire ce qu’il faut.
English: Multilateralism Sub-themes : human security / UN Security Council / UN reform / international organisations 3:30 PM
French: Multilatéralisme Sous-thèmes : sécurité humaine / Conseil de sécurité de l'ONU / réforme de l'ONU / organisations internationales 15h30
English: Who should drive policy and governance in the next five to ten years as nanoscience and the technologies it spawns continues to accelerate?
French: Qui devrait orienter les politiques et la gouvernance au cours des cinq à dix prochaines années, alors que se poursuivra le développement accéléré des nanosciences et des technologies qui en résultent?
English: 8 Copy and paste spreadsheet functions.
French: 8 Fonctions de tableur copier-coller.
English: If desired, the Parties will negotiate and enter into an agreement to add that land to Nisga’a Lands.
French: Si elles le désirent, les Parties négocient et parviennent à un accord afin d’ajouter cette terre aux Terres Nisga’a.
English: Chair The Principal Investigator and Project Coordinator will co-chair the Advisory Committee meetings Meetings There will be three meetings of the Advisory Committee as follows: 1.
French: Début février 2004 - à des fins de confirmation du mandat, d'examen / ajout à la liste éventuelle des participants au questionnaire, de rétroaction sur le questionnaire / l'outil de l'entrevue, d'approbation du processus de recrutement et des méthodes de l'étude 2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Boat People Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Réfugiés de la mer Pour imprimer
English: In order to improve the timeliness and relevance of reporting to UN treaty bodies, effort has been taken to keep this report concise and focused on selected key issues where there are significant new developments and where information is not already provided within reports under other conventions to which Canada is a party.
French: Afin d’améliorer la présentation en temps opportun et la pertinence de l’information destinée aux organes de suivi des traités des Nations Unies, des efforts ont été déployés pour que le présent rapport soit concis et aborde des questions importantes où des changements significatifs sont intervenus et au sujet desquelles l’information ne figure pas déjà dans d’autres rapports aux termes de conventions auxquelles le Canada est partie.
English: "SMEs Support and Strategic Development for Women Entrepreneurs" project was formed in cooperation with ITC (International Trade Centre) aiming at improving women’s economic status.
French: • 50 femmes entrepreneurs ont participé à la réunion «Meet inİ zmir – Network» organisée par la CNUCED et l’OMC en novembre 2006.
English: These dialogues have allowed the European Union to present a coherent position on sensitive issues such as Internet governance and financing the information society in developing countries.
French: Le 14 août, la Commission a adopté la septième communication relative à l’application de la directive «Télévision sans frontières», pour la période 2003-2004 (171), dans une optique essentiellement statistique.
English: • 1 copy of the "Workers' wage rates"
French: • Un exemplaire du tableau des «taux de rémunération des travailleurs»
English: • How will we show our appreciation? b) Preparing a description of the job and its qualifications Advantages One way to determine your needs precisely is to write a job description.
French: • Comment leur exprimerons-nous notre reconnaissance? b) Préparer une description d'emploi et de compétences Avantages Une façon précise de déterminer vos besoins est de préparer une description de l'emploi à pourvoir.
English: The circumstances surrounding the 1923 treaty negotiations are troubling, in part because the treaty commissioners rejected a request by legal counsel for the Aboriginal parties to be heard during the public hearings.
French: Les circonstances dans lesquelles a été négocié le traité de 1923 sont troublantes, notamment parce que les commissaires aux traités ont refusé à l'avocat des parties autochtones la possibilité d'être entendu lors des audiences publiques.
English: After due consideration, Ms. Lemieux-Brassard has also decided to withdraw her claim for compensation for the emotional distress she claims to have experienced as a result of the violations of her rights by these airlines.
French: Après mûre réflexion, Mme Lemieux-Brassard a également décidé de retirer sa demande d'indemnité pour les troubles émotifs dont elle a souffert du fait que, selon elle, ses droits ont été violés par les transporteurs aériens.
English: Besides the indigenous people and the descendants of the colonists and slaves, there are significant groups of East Indians, Javanese and Chinese.
French: En dehors des populations autochtones et des descendants des colons et des esclaves, on y trouve des groupes importants d'Indiens, de Javanais et de Chinois.
English: The ideas and the knowledge of the market were hers, but she needed help with the financial plan.
French: Elle savait ce qu'elle voulait et connaissait le marché, mais il lui fallait un coup de pouce pour dresser un plan financier.
English: The preparation of the new country programme for the period 2002-2006 was launched in June 2000, under the auspices of the Policy Analysis Unit, Office of the President.
French: L'élaboration du nouveau programme de pays pour la période 2002-2006 a débuté en juin 2000, sous les auspices du groupe d'analyse des politiques du Cabinet du Président.
English: (1) the necessary including in the employer's responsibility the obligation to pay a guaranteed salary (for a period of two weeks or one month) in cases of pregnancy or birth;
French: 1) La nécessaire solidarisation de la charge que représente pour l'employeur l'obligation de payer le salaire garanti (pendant une période de deux semaines ou d'un mois) en cas de grossesse ou d'accouchement :
English: D2 - Movement Within Canada D2.1 - As it relates directly or indirectly to the safety of transport, the provisions regarding quarantine described above would also apply, with the necessary adjustments, in the case of persons, conveyances, goods and cargos:
French: D2 - Mouvement à l'intérieur du Canada D2.1 - En ce qui a concerne directement ou indirectement la sécurité des transports, les dispositions ayant trait à la quarantaine décrites ci-dessus pourraient aussi s'appliquer, avec les ajustements nécessaires, dans le cas de personnes, véhicules, de marchandises ou de cargaisons :
English: In 1997, Dr. Chopra was named Acting Chief of the Central Nervous System, Endocrine
French: En 1997, le Dr Chopra a été nommé chef de la Division des médicaments antiparasitaires,
English: There are different levels of information stored in the XML document, including "go to" logic, fills, external lookup references, multiple languages, and help references. The XML can then be output using different stylesheets for different target documents.
French: Les documents XML comportent plusieurs strates d’information (logique de sélection automatique (« go to »), caractères de remplissage, références externes, langages multiples, fonctions d’aide, etc.). Le document XML peut ensuite être produit selon différents modèles, compte tenu de sa nature.
English: He further opined that, in the industry, he considered preserved vegetables to mean either canned or frozen rather than a sauce being used as the preservation method and that the differences between salsa and guacamole are the use, texture, flavour and appearance.
French: Il a aussi affirmé que, dans l'industrie, les légumes conservés désignent des légumes en conserve ou congelés plutôt qu'une sauce employée comme méthode de conservation, et que les différences existant entre la salsa et le guacamole se situent au niveau de l'utilisation, de la texture, de la saveur et de l'apparence.
English: Figure 4.3.2 Competitor Local Retail Lines by Type of Facility Among the competitors, the use of leased facilities from other carriers has, over the last couple of years, been the predominant form of provisioning for local service.
French: Diagramme 4.3.2 Nombre de lignes locales de détail des concurrents par type d'installation Au cours des dernières années, le recours à la location d'installations appartenant à d'autres entreprises est demeurée la formule que les concurrents ont privilégiée pour fournir le service local.
English: "I am certain that it is the collective will of members of this Organization and the secretariat to ensure that international efforts to build the intellectual property system are balanced and responsive to the needs and interests of all countries – developed and developing.
French: "Je suis convaincu que les membres de l’Organisation et le Secrétariat ont la volonté collective de s’assurer que les efforts déployés au niveau international pour construire le système de la propriété intellectuelle sont équilibrés et répondent aux besoins et aux intérêts de l’ensemble des pays – industrialisés et en développement.
English: But for that very reason, we cannot forsake the necessity of discussing the concept in a comprehensive and all-inclusive manner, without any imposed constraints.
French: Mais c'est pour cette raison même que nous ne pouvons pas nier qu'il faut débattre du concept de manière globale et sans inclusive, sans aucune contrainte préalable.
English: This is also why our group is insisting on a vote on the urgent matter which we proposed and not on the hotchpotch that you have submitted.
French: C'est aussi pour cela que notre groupe insiste sur un vote concernant la question urgente que nous avons proposée et non sur le fourre-tout que vous avez soumis.
English: I could make the list of conflicts much longer.
French: Je pourrais rendre cette liste des conflits bien plus longue.
English: The judgment states that "the Court is satisfied that it is sufficient in the case at bar to declare that Telus has infringed section 5 of the Personal
French: Par conséquent, il a conclu que l’entreprise en cause était habilitée à exiger son tarif mensuel de non-publication établi à 2 $ et que cette mesure n’était pas déraisonnable.
English: Italy E 7/2003 10.12.2003 Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
French: Grèce E 14/2003 10.12.2003 Encadrement multisectoriel 2002 — Proposition de mesures utiles
English: Two-thirds of these companies were based in Canada and about one-third of their combined budgets was destined for this country.
French: Les budgets des petites sociétés canadiennes représentent 37 % de ceux des petites et grandes sociétés canadiennes combinées, proportion qui s’élève à 41 % en Australie.
English: Respondents were asked to rank a series of eight factors in terms of their importance in the decision to implement food safety systems such as HACCP and GMP. Thus, a rank of one indicated that factor considered of most importance and a rank of eight that factor considered of least importance.
French: Les répondants étaient priés de classer une série de huit facteurs en fonction de leur importance pour ce qui est de la décision d'adopter ou non un système de salubrité des aliments comme HACCP et BPF (1 = facteur le plus important et 8 = facteur le moins important).
English: These unrequested bolus doses, however, will not exceed the programmed prescription limits.
French: Toutefois, ces bolus non demandés n'excèderont pas les limites prescrites programmées.
English: Hotel in Ochsenfurt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m The charming and excellent Landidyll Wald- und Sporthotel Polisina is located in the near of Würzburg, providing an amazing view of the Main valley.
French: hôtel à Ochsenfurt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé à proximité d’une réserve naturelle et ornithologique, le Landidyll Wald- und Sporthotel Polisina est un établissement plein de charme qui se trouve aux portes de Würzburg.
English: This is why I asked the question!
French: C'est pourquoi j'ai posé la question!
English: The vast majority of measures against Cuba are still being applied rigorously, however.
French: Toutefois, la grande majorité des mesures visant Cuba continuent d'être appliquées à la lettre.
English: The group's members also took part in Rendez-vous Immigration 2004, a conference on immigration organized by the Province of New Brunswick in collaboration with Canadian Heritage and Citizenship and Immigration Canada.
French: Les membres de la Table de concertation ont participé à Rendez-vous Immigration 2004, une conférence portant sur l’immigration organisée par la province du Nouveau-Brunswick en collaboration avec Patrimoine canadien et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: There has been progress in certain areas of enterprise and industrial policy, notably as regards support to small enterprises.
French: Des progrès ont été observés dans certains domaines de la politique d'entreprise et de la politique industrielle, notamment en matière d'aide aux petites entreprises.
English: In total, 524 representatives from 388 organizations participated in the consultations.
French: En tout, 524 représentants de 388 organisations ont participé aux consultations.
English: The final results for 2006–07 will be published in the fall.
French: Les résultats définitifs pour 2006-2007 seront publiés à l’automne.
English: The analysis of criteria related to the pre-authorization requirement (FAA Section 32) identified the following:
French: L'analyse des critères concernant l'exigence d'autorisation préalable (article 32 de la LGFP) a mis au jour les constatations suivantes :
English: Close all windows and doors in the house.
French: Fermez toutes les fenêtres et les portes de la maison.
English: The HIV prevalence rates among injecting drug users give cause for alarm: 18 per cent in Chicago and as high as 30 per cent in parts of New York.
French: La prévalence élevée du VIH chez les toxicomanes par voie intraveineuse est alarmante : 18 % à Chicago et jusqu'à 30 % dans certains quartiers de New York.
English: Libyan women had made great advances: 75 per cent of Libyan girls were enrolled in preparatory and secondary schools, as compared with 79 per cent of boys.
French: La situation des femmes s'est beaucoup améliorée : 75 % des filles sont inscrites dans des écoles primaires et secondaires, le taux étant de 79 % pour les garçons.
English: The Commission can be pleased with the progress made by international agencies, task forces and other expert groups.
French: La Commission peut se féliciter des progrès accomplis par les organismes internationaux, les groupes d'études et autres groupes d'experts.
English: In saying what I do here about my own country's difficulties, I must add that we are by no means alone.
French: En énonçant ici les difficultés de mon propre pays, je dois ajouter que nous sommes loin d'y faire face seuls.
English: ID: 703 Category ▼: Chronicles • This article contains: 557 words.
French: ID: 703 ▼ Catégorie: Chroniques • Cet article contient: 557 mots.
English: Public Service Commission of Canada 2007-2008 Estimates
French: Commission de la fonction publique du Canada
English: To Hamburg Miller gates must one finally only times one point get.
French: À la Miller-barrière de Hambourg, on doit enfin prendre seulement fois un point.
English: • Project Prioritization -- The process to realign priorities and resources in-year for the portfolio of projects, when new initiatives are introduced, had not been sufficient given the capacity limitations of the Agency.
French: • Classement des projets par ordre de priorité -- Le processus visant à remanier, en cours d'exercice, les priorités et les ressources du portefeuille de projets lorsque de nouvelles initiatives sont établies, était inadéquat étant donné les capacités restreintes de l'Agence.
English: • through the Centres of Excellence for Women’s Health program, supported studies on the health needs of women from diverse geographical backgrounds, including rural and northern women, and promoted access to this information at local, regional and national levels.
French: • Dans le cadre du Programme des centres d’excellence pour la santé des femmes, soutien accordé à des études sur les besoins sanitaires des femmes provenant de divers contextes géographiques, y compris des femmes des régions rurales et du Nord, et promotion de l’accès à l’information à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: Compliance and Enforcement The Minister of Transport has designated port employees as enforcement officers in respect of these ports for the purposes of the Canada Marine Act, including the Regulations.
French: Respect et exécution Le ministre des Transports a désigné des employés des ports à titre d'agents de l'autorité à l'égard de ces ports pour les fins de la Loi maritime du Canada, ainsi que du règlement.
English: The question might be expected to trigger familiar debates about assimilation or multiculturalism, but participants at the technical seminars preparing the handbook hardly used these terms.
French: Alors que cette question ne manque généralement pas de déclencher les débats habituels sur l’assimilation ou le multiculturalisme, les participants aux séminaires techniques, organisés en vue de la rédaction du présent manuel, ont à peine utilisé ces termes.
English: The Peacebuilding Commission welcomes the completion of the joint vision for Sierra Leone as the United Nations contribution to the implementation of the Government's Agenda for Change.
French: La Commission de consolidation de la paix se félicite de l'achèvement de la formulation de la vision commune pour la Sierra Leone en tant que contribution des Nations Unies à la mise en œuvre du Programme pour le changement du Gouvernement.
English: • Metis Community Services
French: • Services communautaires aux Métis (anglais seulement)
English:   The Convention on Biological Diversity (CBD) was also created as part of the Rio Earth Summit process in 1992.
French:   La Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB) a également été créée dans le cadre du processus du Sommet de la terre à Rio, en 1992.
English: UNIC in New Delhi organized a march by 400 schoolchildren, which was flagged off by Pandit Ravi Shankar, a Goodwill Ambassador for the World Conference.
French: Le Centre de New Delhi a coordonné un défilé de 400 écoliers, mené par Pandit Ravi Shankar, ambassadeur itinérant de la Conférence mondiale.
English: A European Commission Communication including a detailed proposal for such legislation was issued in October 2008[3].
French: La Commission européenne a publié une communication en octobre 2008 incluant une proposition détaillée pour une législation de ce type[3].
English: We, being Members of this House, ought, I think, to be aware of the fact that trade with states such as these is also in Europe's interests, and, moreover, we, being citizens of developed states, owe it to the citizens of the ACP countries to do everything in our power to enable them to put down roots in world trade.
French: Par ailleurs, je pense qu'en tant que membres de cette Assemblée nous devrions être conscients de l'intérêt que revêt également pour l'Europe l'instauration de relations commerciales avec ce type d'États. De plus, étant citoyens de pays développés, nous devons aux citoyens des pays ACP de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour leur permettre de se faire une place sur le marché mondial.
English: EVALUATE the extent to which the obligations incurred by the Convention are implemented by Contracting Parties, aiming to secure that they: actually do protect habitats and conserve viable populations of species by taking the necessary legislative, administrative and management measures; take steps to promote voluntary protection of natural habitats through incentive measures; encourage education and the dissemination of information on the need to conserve species and their habitats;
French: DE PROCEDER à un bilan de l'application des obligations découlant de la Convention par les Parties contractantes, tendant à ce qu'elles : assurent la protection effective des habitats et la conservation des populations viables des espèces en prenant les mesures législatives, réglementaires et de gestion nécessaires; prennent des mesures pour favoriser par des mesures incitatives la protection des habitats naturels; encouragent l'éducation et la diffusion d'informations concernant la nécessité de conserver les espèces ainsi que leurs habitats;
English: The risk that VA’s business processes may not be adapted or reengineered in time to meet the March 31 deadline.
French: Le risque que les procédés administratifs d’ACC ne soient pas adaptés ou remaniés à temps pour respecter l’échéance du 31 mars.
English: Hence, attitude determination and control is critical on most spacecraft.
French: Par conséquent, les fonctions de détermination et de commande d’attitude sont essentielles à l’exploitation de la plupart des engins spatiaux.
English: Using these, I was able to create precise geometric shapes.
French: De cette manière, j'obtiens des formes précises géométrisées, et toujours délimitées par une trace blanche qui détermine les contours de la toile.
English: The Number One of each gun would then adjust their aim accordingly, much like medieval archers who would fire at the enemy over the heads of the cavalry and infantry.
French: Le numéro un de chaque canon ajustait alors sa visée en conséquence, tout comme les archers médiévaux qui tiraient l´ennemi au dessus de la cavalerie et de l´infanterie.
English: ◦ Elections 2007 ▪ Conseil national ▪ Conseil des Etats ▪ Partis ▪ Droit ▪ Statistics ▪ Supports didactiques ▪ Portails ▪ Chancellerie fédérale ▪ Links ▪ Bundesplatz3
French: ◦ Elections 2007 ▪ Conseil national ▪ Conseil des Etats ▪ Partis ▪ Droit ▪ Statistiques ▪ Supports didactiques ▪ Portails ▪ Liens ▪ Chancellerie fédérale ▪ Les chiffres ▪ Bundesplatz3
English: To summarize, the peseta has remained stable within the EMS exchange-rate mechanism and has traded at values close to the central rates vis-à-vis the currencies of the other participating Member States, with the exception of the Irish punt.
French: En résumé, la peseta s’est maintenue dans la stabilité au sein du mécanisme de change du SME avec des cotations très proches des taux centraux par rapport aux monnaies des autres États membres du SME, exception faite de la livre irlandaise.
English: DIFCO submitted that Statistics Canada published import data show that imports of cotton flannelette nightshirts, nightdresses and pajamas declined in 1994 by about 20 percent and by 42 percent in the first half of 1995, compared to the first half of 1994.
French: Selon la COTID, les données publiées par Statistique Canada sur les importations montrent que les importations de chemises et de robes de nuit et de pyjamas de flanelle de coton ont diminué d’environ 20 p. 100 en 1994 et d’environ 42 p.
English: Reservations Marais Bastille have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Marais Bastille Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: For this very reason, it is crucial that access to information on content and procedures should be made easier, as stated in Amendment 2.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il est crucial que l'accès aux informations sur le contenu et la procédure soit facilité, comme indiqué à l'amendement 2.