ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a special public prosecutor's office to combat organized crime and to initiate proceedings against persons arrested on suspicion of terrorist connections; the investigation is carried out by the Directorate-General of Special Investigation Services, which according to article 35 of the National Police Organization Act is in charge of investigating international police cases.
French: Un service juridique spécial de lutte contre la criminalité organisée est chargé de faciliter les poursuites contre les personnes détenues pour association à des fins terroristes; conformément à l'article 35 de la loi portant organisation de la Police nationale, la Direction générale des services spéciaux d'enquête est pour sa part chargée des enquêtes sur les affaires internationales.
English: The Trade Marks Act, 1953 and Designs Act, 1953 do not contain the criteria of "due care" and/or "unintentionality".
French: La loi de 1953 sur les marques et la loi de 1953 sur les dessins et modèles industriels ne mentionnent pas le critère de "diligence requise" ni celui de "caractère non inten tionnel".
English: Hon. Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Rules, Procedures and the Rights of Parliament Notice of Motion to Authorize Committee to Engage Services.
French: ´ L’honorable Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ` ´ Reglement, procedure et droits du Parlement Avis de motion tendant a autoriser le comite a engager du personnel.
English: The main problem is, indeed, that of our athletes’ health, particularly the health of professional or high-level athletes, and at that level, we would of course need more time to see how, from zero tolerance, we could also achieve a genuine public health policy that enabled our athletes in high-level competition to be up to the level required.
French: Le problème principal est bien le problème de la santé publique de nos athlètes, notamment des athlètes professionnels ou de haut niveau. Et à ce niveau-là, il faudrait évidemment plus de temps pour arriver à voir comment, d’une tolérance zéro, on peut arriver, du même coup, à une véritable politique de santé publique qui permette à nos athlètes, dans des compétitions de haut niveau, d’être à la hauteur.
English: WO/AC/9/2 page 9
French: Nouveau Règlement financier et son règlement d’exécution lettre de Mme Graffigna au président, datée du 8 mai 2008, et annexes; lettre de Mme Graffigna au président, datée du 15 février 2008, et annexes (première question : huitième réunion du Comité d’audit (18 – 21 février 2008)); et nouveau Règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution, en vigueur à partir du 1er janvier 2008.
English: The Committee is concerned at the restrictions placed by Egyptian legislation and practice on the foundation of non-governmental organizations and the activities of such organizations such as efforts to secure foreign funding, which require prior approval from the authorities on pain of criminal penalties (article 22 of the Covenant).
French: Le Comité se déclare préoccupé par les restrictions apportées par la législation égyptienne et la pratique à la constitution d'organisations non gouvernementales ainsi qu'à leurs activités, en ce qui concerne notamment la recherche de financement externe nécessitant l'autorisation préalable des autorités, sous peine de condamnations pénales (art. 22 du Pacte).
English: • www.spanishstudyholidays.co.uk The developing world
French: • www.spanishstudyholidays.co.uk Le Tiers-Monde
English: ANOTHER HELPING DENNIS LEE ILLUSTRATIONS:
French: Caroline Merola utilise ici l’iconographie comme un langage complémentaire au texte.
English: Keynote Address - Canadian Home Builders’ Association - Annual Meeting  [ 2008-04-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Discours principal - Association canadienne des constructeurs d’habitations - Assemblée annuelle  [ 2008-04-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: The compelling reasons include: the economic benefit; the growth of larger research initiatives and teams; the rate of new discovery; and discoveries in fields other that the field of the original research.
French: Ces raisons impérieuses sont le profit économique, l'augmentation du nombre d'initiatives et d'équipes de recherche plus grandes que par le passé, le rythme des nouvelles découvertes et les découvertes dans d'autres domaines que celui de la recherche initiale.
English: From: The Secretary-General
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Directorate of Security and Safeguards The Directorate of Security and Safeguards (DSS) provides assurance to Canadians that the use of nuclear energy and materials is undertaken within a domestic regulatory framework that is fully consistent with Canada’s international commitments to peaceful uses of nuclear material and maintenance of Canada’s national security.
French: Direction de la sécurité et des garanties La DSG fournit à la population canadienne l'assurance que l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires se fait dans le respect du cadre de réglementation qui est entièrement conforme aux engagements pris par le Canada relativement à la paix et à la sécurité nationale.
English: From the examples cited above, it is clear that the Islamic Republic of Iran wishes to have no place in this dialogue.
French: Comme cela a été illustré plus haut, il est manifeste que la République islamique d'Iran n'est pas désireuse de s'intégrer dans ce dialogue.
English: The fortification then turns into a great medieval Fair, full of minstrels, artists, goldsmiths, musicians and confectioners, who can enjoy a wonderful view of the coast and the harbour.
French: La vie s'écoule tranquillement sur la Plaza de Vila et la Plaza de Sa Carrosa ou dans la calle de la Virgen, où convergent des citoyens du monde entier désireux de profiter d'un environnement multiculturel et créatif.
English: For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex 13, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex 13 Figure 3 (c) on the other hand, shall be as follows:
French: 2.4.1 Pour les vitres planes et les vitres bombées, les points d'impact représentés respectivement aux figures 3 a) et 3 b) de l'annexe 13 d'une part, et 3 c) de l'annexe 13, d'autre part, sont les suivants:
English: There are one or two who are hesitant and it is against that background that it is extremely important that a clear and unanimous signal should be given by Parliament.
French: L'un ou l'autre d'entre eux ont quelques hésitations et c'est pour cela qu'il est extrêmement important que le Parlement émette un signal clair et unanime.
English: It has also been stated that it is important for us to work more closely with the United States and with Russia.
French: Il a également été dit qu’il est important que nous collaborions plus étroitement avec les États-Unis et la Russie.
English: Over the next few decades, aboriginal communities are poised to grow both demographically and economically.
French: L’une d’elle consistera à conclure un partenariat avec tous les ordres de gouvernement et les organisations, notamment les sociétés autochtones de financement et d’autres institutions financières au service des agriculteurs métis et des Premières nations.
English: • An organizational structure which includes clear accountabilities and appropriate delegations;
French: • une structure d’organisation qui comprend des relations de responsabilité claires et des délégations appropriées;
English: Consequently, the completion date for design development, previously set at September 2005, was extended to December 2005, and the development of construction documents was expected to be completed by late 2006 or early 2007.
French: En conséquence, l'achèvement de la phase de conception a été reporté de septembre à décembre 2005, l'élaboration du dossier technique devant être menée à bien à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: ◦ Disconnect between groups and project managers - easy to address at the beginning
French: ◦ Établir une distinction entre les groupes et les gestionnaires de projet – facile à faire au début
English: During this vital stage in the construction of an international system of criminal justice, it is important that international humanitarian law should be applied diligently and responsibly.
French: Dans cette phase essentielle de la construction d'une juridiction pénale internationale, il m'importe que le droit international humanitaire soit appliqué de manière diligente et responsable.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Civil Aviation 49 51 231 Quebec Region 66 34 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Aviation civile 49 51 231 Région du Québec 66 34 31
English: Reissued for technical reasons.
French: Pertes liées à un contrat 42 - 44 12
English: Application The student uses the knowledge and skills to make connections within and between various contexts.
French: Application L’élève utilise ses connaissances et ses aptitudes pour relier les éléments au sein des contextes et entre divers contextes.
English: It is sufficient to observe, as regards those submissions, that the doorstep-selling directive is, as pointed out earlier, designed to protect consumers against the risks arising from the conclusion of contracts away from the trader's premises and, second, that that protection is assured by the introduction of a right of cancellation.
French: À cet égard, il suffit de souligner, d'une part, que la directive sur le démarchage à domicile vise, comme il vient d'être rappelé, à protéger le consommateur contre le risque découlant des circonstances propres à la conclusion d'un contrat en dehors des établissements du commerçant et, d'autre part, que la protection du consommateur y est réalisée par l'instauration d'un droit de révocation.
English: This booklet outlines the Native Women's Association of Canada's position on Native women treaty rights and the Constitution.
French: Ce livret expose la position de l'Association des femmes autochtones du Canada en ce qui concerne les droits issus d'un traité des femmes autochtones et la Constitution.
English: The three pleas were rejected by the Court of First Instance. Consequently, the Court dismissed the action and ordered the FECOAV to pay the costs.
French: La Chambre de recours de l’Office communautaire des variétés végétales est composée de membres indépendants (un président nommé par le Conseil de l’Union européenne et deux membres).
English: These included: additional financial resources for single mothers with a child below 18 months of age or a disabled child below 16 years; and assistance in kind to families with children with special needs, families with numerous children and children with HIV/AIDS.
French: Ces aides comprenaient notamment un complément de ressources financières pour les mères élevant seules un enfant de moins de 18 mois ou un enfant handicapé de moins de 16 ans, ainsi qu'une aide en nature aux familles dont les enfants avaient des besoins spéciaux, aux familles nombreuses et aux enfants atteints du VIH/sida.
English: The national labour inspectorate oversees the application of this legislation and imposes fines and other penalties.
French: L’inspection nationale du travail est l’autorité compétente pour contrôler l’application de cette loi et infliger des sanctions et des amendes.
English: The initiative, part of Western Economic Diversification Canada’s business service network, provides business information, resources and financing to women entrepreneurs.
French: L’initiative, qui fait partie du Réseau de services aux entreprises de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, offre de l’information, des ressources et du financement aux femmes entrepreneures.
English: Sequin pointed out that the costs of resolving disputes will be costs carried by cost recovery initiatives.
French: M. Séguin a mentionné que les coûts liés au règlement des différends seront couverts par les initiatives de recouvrement des coûts.
English: We have here used the factor scores on the personal/administrative and lack of interest factors from the factor analysis reported in Table 2 as independent, predictor variables of future voting intentions along with a selection of demographic variables.
French: Nous avons utilisé ici les cotes de facteurs « personnel/administratif » et « désintérêt » de l'analyse factorielle du tableau 2 comme prédicteurs indépendants des intentions de vote futures, ainsi qu'une sélection de variables démographiques.
English: Its decision was overturned again by the Supreme Court in January 2009.
French: Cette décision a été une nouvelle fois infirmée par la Cour suprême en janvier 2009.
English: Renowned for his scholarship, he has ensured that political leaders remain aware of constitutional law and legal issues pertaining to free trade.
French: Reconnu pour son érudition, il a conscientisé les dirigeants politiques en matière constitutionnelle aux enjeux juridiques relatifs à la libéralisation du commerce.
English: These definitions fail to take into account either the decreased importance of cultural factors to many organized crime entities or the cross-pollination that characterizes much of their activity.
French: On ne tient pas compte de l’importance réduite des facteurs culturels d’un bon nombre d’organisations du crime organisé ou de l’entrecroisement d’influences multiples qui caractérisent la plupart de leurs activités.
English: Corporate Social Responsibility Monitor (Environics International) Food Issues Monitor (Environics International) Gallup Poll Tuesday Briefing ePublication (The Gallup Organization) Global Issues Monitor (Environics International) International Environmental Monitor (Environics International) Rethinking North American Integration (Ekos Research Associates) World Monitor (Ipsos-Reid) Security: Issues Surrounding Flight Safety and Security (Ekos Research Associates) Public Safety and Security in the New Millennium (Ipsos-Reid) Public Security Monitor (Ekos Research Associates) Youth Issues:
French: Inclusion and Understanding Barriers (Les Associés de recherche Ekos) Rethinking the Information Highway (Les Associés de recherche Ekos) Enjeux internationaux Corporate Social Responsibility Monitor (Environics International) Food Issues Monitor (Environics International) Gallup Poll Tuesday Briefing , publication électronique (The Gallup Organization) Global Issues Monitor (Environics International) International Environmental Monitor (Environics International) Rethinking North American Integration (Les Associés de recherche Ekos) World Monitor (Ipsos-Reid) Sécurité Issues Surrounding Flight Safety and Security (Les Associés de recherche Ekos) Public Safety and Security in the New Millennium (Ipsos-Reid) Public Security Monitor (Les Associés de recherche Ekos) Enjeux touchant les jeunes Reconnecting Government with Youth (Ipsos-Reid) Trendscan:
English: • the effectiveness of the recommended penalty in deterring the violator from committing similar violations and ensuring compliance with the statute (specific deterrence);
French: • de l'efficacité de la peine recommandée pour dissuader le contrevenant de commettre de telles contraventions et d'assurer le respect de la loi (dissuasif spécifique);
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Togo. The passport should be valid for at least one year beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Togo doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins un an après la date prévue de leur retour.
English: *Note: You will not be able to change your User ID, birth date or name after you register.
French: C’est une étape simple et rapide qui ne requiert aucune information financière. Une fois enregistré, vous pouvez jouer en mode gratuit.
English: Participants made the following suggestions concerning the discussion paper and future documents on the subject of health and EA:
French: Les participants ont fait les propositions suivantes au sujet du document de travail et des documents futurs en matière de santé et d'ÉE :
English: On 15 May, the Panel met with Lt General Aladil Alajib Yagoub, Deputy Director General-Inspector General of the National Police; and on 17 May and again on 16 July with Major General Ibrahim Izzedin, in charge of Foreign Relations for the Ministry of Defence, and Major General Salah Abdulkhalig of the Air Force.
French: Le 15 mai, le Groupe a rencontré le lieutenant-général Aladil Alajib Yagoub, Directeur général adjoint et Inspecteur général de la Police nationale.  Les 17 mai et 16 juillet, il a rencontré le général de division Ibrahim Izzedin, chargé des relations étrangères au Ministère de la défense, et le général de division Salah Abdulkhalig, de l'Armée de l'air.
English: Social Assistance and Welfare Law, No. 7710 date 18.05.1993.
French: Loi n° 7710 du 18.05.93 sur l’assistance et la protection sociales.
English: 4.4.1 New Skills Human capital is more than simply the level of employment or the number of people in the labour force; it is intricately bound up with the knowledge, skills, and attitudes of the population as well as their ability and willingness to engage in lifelong learning.
French: 4.4.1 Nouvelles compétences [TRADUCTION] Le capital humain est plus que le simple niveau d'emploi ou le nombre de personnes composant la main-d'œuvre; il est étroitement lié au savoir, aux compétences et aux attitudes de la population ainsi qu'à la capacité et à la volonté de cette population de participer à un apprentissage permanent.
English: Let the children see our history, and maybe it will help to shape the future."
French: Faisons voir notre histoire aux enfants. Peut-être cela les aidera-t-il à façonner l'avenir ».
English: ◦ It should be noted that the RMAF document for the IYV, which traditionally assists in the development of performance information, was not developed until after the IYV was under way.
French: ◦ À noter que le CGRR, document qui aide ordinairement à déterminer l'information requise sur le rendement, n'a été élaboré pour l'AIV qu'une fois cette initiative en cours.
English: Booking.com: Ramada Hotel Regina Titlis, Engelberg, Switzerland - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Hotel Regina Titlis, Engelberg, Suisse - 28 Commentaires Clients.
English: Pensions are funded from the pension fund of the social insurance budget that is mainly financed from the pension insurance component of social tax equal to 20 per cent of gross payments to workers and is payable by employers.
French: Les pensions sont financées par le Fonds des pensions du budget des assurances sociales, lequel est alimenté principalement par le biais de l'assurance pension et de l'impôt social représentant 20% des rémunérations brutes des travailleurs, les employeurs étant chargés de prélever le montant de cet impôt.
English: A warning flag is placed on a consumer's credit report to help your organization and the consumer reduce additional risks, while minimizing your customers' inconvenience.
French: Une option d'avertissement est insérée dans la fiche de crédit des consommateurs pour permettre à votre organisation et aux consommateurs de réduire les risques supplémentaires tout en minimisant les inconvénients pour vos clients.
English: Certain countries have not indicated any willingness to curb such programmes and all the factors point to an ongoing determination to expand and improve the range and capability of these missiles.
French: Certains pays sont peu disposés à mettre fin à ces programmes et tout indique qu'ils sont déterminés à élargir et à améliorer la portée et la capacité de ces missiles.
English: 4.3 Appeals and investigations We provide two independent recourse processes in support of sound staffing in order to protect the public interest and promote the application of merit, fairness, equity, and transparency in staffing.
French: 4.3 Appels et enquêtes Nous offrons deux processus de recours indépendants à l'appui de saines pratiques de dotation afin de protéger l'intérêt du public et de favoriser l'application du mérite, de la justice, de l'égalité d'accès et de la transparence en dotation.
English: Item 13 Blackburn Radio Inc. Wingham, Ontario Application No. 2002-0167-4  Decision:
French: Article 13 Blackburn Radio Inc. Wingham (Ontario) No de demande 2002-0167-4 Décision:
English: Indonesia has ratified the International Convention against Apartheid in Sports of 1985 with the Presidential Decree No. 48 of 1993.  This showed that Indonesia would not tolerate acts of racial segregation and apartheid.
French: L'Indonésie a ratifié la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, de 1985, par la voie du décret présidentiel no 48 de 1993, montrant ainsi qu'elle ne saurait tolérer les actes de ségrégation raciale ou l'apartheid.
English: Explicit attention to contributions of rural women as well as to their needs and priorities is critical in the context of ongoing discussions on climate change and the food and energy crises.
French: Une attention explicite aux contributions des femmes rurales, ainsi qu'à leurs besoins et priorités, est un élément capital dans le contexte des discussions en cours à propos du changement climatique et des crises alimentaire et énergétique.
English: A similar agreement was initialled with Laos on 16 June (Table III), with the Council deciding to apply it provisionally on 9 November.
French: Un tel accord a été paraphé le 16 juin avec le Laos (tab. III), le Conseil décidant le 9 novembre de son application provisoire.
English: I shall present this next week to the informal Justice and Home Affairs Council in Rome.
French: Je la présenterai la semaine prochaine, à l'occasion du Conseil informel "Justice et Affaires intérieures" à Rome.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the complainant its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au plaignant le remboursement des frais raisonnables entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres ainsi que les frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: In Prince Edward Island and New Brunswick, childhood and adolescent cancer patients are treated in Nova Scotia.
French: Leurs homologues qui résident à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick sont traités en Nouvelle-Écosse.
English: Nothing can replace the operator's care and skill in detecting equipment anomalies.
French: Rien ne peut remplacer la vigilance et la compétence d'un opérateur pour déceler des anomalies de l'équipement.
English: This creates challenges for performance measurement, as positive health outcomes and trends invariably reflect the success of joint efforts.
French: Il devient donc difficile d’effectuer des évaluations de rendement, car les tendances et les résultats indiquant une amélioration de la santé découlent d’efforts collectifs.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Coastal Aviation Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Coastal Aviation Limited.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.6, entitled “Missiles”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.6, intitulé « Missiles ».