ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, Mr. President, Ladies and Gentlemen, is the duty of Governments, of international organizations, working hand in hand in this Bangkok Conference: to provide common people, here in Asia, in developed and developing countries alike but especially in the poorest parts of the world, to provide them with realistic, credible, practical, reasons to hope for a future that will be better than the cemetery of utopias and illusions that we left behind.
French: Cela, monsieur le Président, mesdames et messieurs, c'est le devoir des gouvernements, des organisations internationales, ensemble, réunis ici à Bangkok : donner à tous les individus, ici en Asie, dans les pays développés comme dans les pays en développement mais surtout dans les régions les plus pauvres du monde, des raisons réalistes, crédibles et concrètes d'espérer en un avenir qui sera meilleur que les utopies et les illusions dont nous avons abandonné les dépouilles derrière nous.
English: An advantage of these audits over the usual system of supervising laid down in Article 8(3) of Regulation (EC) No 882/2004 is that the persons involved are not part of the hierarchy for implementing inspections and are therefore able to take a fresh look at the controls in place.
French: Ces audits sur le système habituel de surveillance prévu par l’article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 882/2004, présentent cet avantage qu’ils font appel à des personnes qui ne font pas partie de la hiérarchie et qui peuvent par conséquent porter un regard neuf sur les contrôles existants.
English: Sound, progressive science, including innovative approaches to sustainable pest management; open, transparent, participatory regulatory process; timely access to new and safer pest-control products
French: Faire des recherches saines et progressives, y compris trouver des solutions viables en matière de lutte antiparasitaire; mettre en place des processus réglementaires ouverts, transparents et invitant la participation du public; permettre un accès rapide à de nouveaux produits de lutte antiparasitaire qui soient plus sûrs.
English: Verre fougère : Lightly blown and fragile glass, tinted slightly green, blue-green or straw yellow.
French: L’appellation réfère aux verreries des régions forestières d’Europe, utilisant des cendres de fougère dans la composition de leur matière première.
English: The Act upgrades precautions to protect the safety and security of all Albertans, and the province's infrastructure, industry, natural resources and environment.
French: La loi met à niveau les précautions à prendre pour protéger la sécurité de tous les Albertains, l'infrastructure, l'industrie, les ressources naturelles et l'environnement de la province.
English: Answer: On those foods requiring a Nutrition Facts table, vitamins and mineral nutrients must be expressed as a % Daily Value per serving of stated size within the Nutrition Facts table [B.01.401(1)].
French: Réponse : Les vitamines et les minéraux nutritifs doivent être exprimés en % de la valeur quotidienne par portion déterminée dans le tableau de la valeur nutritive dans le cas des aliments qui doivent porter ce tableau [B.01.401(1)].
English: Health Canada's Role Health Canada administers and enforces the Hazardous Products Act and the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada est chargé d'appliquer la Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: MRG attended, presented oral interventions on the right to development, minority women, a joint intervention on minorities conflict prevention, another on prevention of discrimination and participated in a side event on the right to development; (v) Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, 56th Session, 26 July-12 August, Geneva, Switzerland.
French: Le GDM était présent et a présenté des interventions orales sur le droit au développement et les femmes minoritaires, une intervention conjointe sur la prévention des conflits entre minorités, et une autre sur la prévention de la discrimination. Il a participé un événement en marge sur le droit au développement; (v) Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, 56e Session, 26 juillet-12 août, Genève (Suisse).
English: Before adding unnecessary regulations, the program should be designed to make it in the interest of employers and employees to use the program as it is intended.
French: Avant d'ajouter des règles superflues, les responsables d'un programme devraient s'assurer que le programme est dans l'intérêt des employeurs et des employés, conformément à l'intention initiale.
English: Within this option the following question should be answered.
French: Dans le cadre de cette option, il conviendrait de répondre à la question suivante.
English: (Attach a separate page if necessary).
French: (Ajouter une feuille distincte au besoin.)
English: As indicated in that report, the seating capacity and versatility of the Conference Centre no longer meet the requirements of the institutional clients of the Office, namely, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), for which they were initially constructed, owing to the large number of participants from non-governmental organizations (see ibid., para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le Centre de conférences n'offre pas assez de places et n'est pas suffisamment polyvalent pour répondre aux besoins des institutions clientes de l'Office - Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) - à l'intention desquelles il a été construit à l'origine, cela en raison du grand nombre de participants représentant des organisations non gouvernementales (ibid., par. 7).
English: (Q.12) Used Health Canada Website  for New Drug Safety Information Past Six Months This group was probed further about their satisfaction with the website, and what they had done with the information they found on the site.
French: (Q.12) Utilisation du site Web de Santé Canada pour obtenir de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments au cours des 6 derniers mois On a demandé à ce groupe de consommateurs d'expliquer leur niveau de satisfaction à l'égard du site Web et ce qu'ils avaient fait avec l'information trouvée sur le site.
English: Mrs. Janice Miller Counsellor Mr. Donald A.  Miller
French: Mme Janice Miller Conseillère M. Donald A. S. Miller
English: Facing the Mont Blanc, the Junior Suite is a large bedroom with two separeted rooms : one living room equipped with a sofa bed and one bedroom.
French: Face au Mont Blanc, Grande chambre avec salon séparé.
English: Results Achieved: The HSP has supported over 570 initiatives during the first five-year phase of the program.
French: Les secteurs prioritaires comprennent la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, la responsabilisation et la sécurité des citoyens.
English: Requestors are informed that the National Historic Sites of Canada CostSharing Program is fully subscribed and not open to applications until new program funds are secured.
French: Les demandeurs sont avisés que la Programme de partage des frais pour les lieux historiques nationaux du Canada est complètement engagé et pourra accepter de demandes supplémentaires avant que de nouveaux fonds n’aient été alloués au programme.
English: In the post-war period, the health state of the population in BiH is progressively getting worse.
French: Au lendemain de la guerre, l'état de santé de la population en Bosnie-Herzégovine s'est progressivement détérioré.
English: Le trafic et l'exploitation des enfants en Afrique (2001)
French: − Le trafic et l'exploitation des enfants en Afrique (2001);
English: Website http://www.mni.mcgill.ca/cfns.html#fournier Coming to Canada from Yale University, USA Research involves Development of a better understanding of the cell biology of inhibition and the application of this knowledge to strategies to promote regenerative growth of neurons.
French: Adresse de site Web http://www.mni.mcgill.ca/cfns.html#fournier En provenance de Yale University, États-Unis Objet de la recherche Mieux comprendre la biologie cellulaire de l'inhibition et appliquer les connaissances ainsi acquises dans le but de favoriser la régénération des neurones.
English: Born at the Escambray mountains in Sancti Spíritus.
French: Né dans les montagnes de l’Escambray, dans la province de Santi Spiritus.
English: According to the European Communities:
French: D'après les Communautés européennes :
English: Genetic Resources and Bioprospecting in the North Presentation:
French: Les ressources génétiques et la bioprospection dans le Nord Exposé :
English: Petit De Grat, NS B0E 2L0 Phone: (902) 226-2618 Fax:
French: Petit De Grat, NS B0E 2L0 Téléphone : (902) 226-2618 Télécopies :
English: In her Congress of the Graces, Lili Fischer depicts silhouettes of nymphs and other ethereal beings that float up the wall, do somersaults, dance or glide graciously past.
French: Dans les modules n° 5 et n° 6, Lili Fischer et Hans Peter Adamski ont relevé le défi artistique que constituait à leurs yeux l’ornementation des puits au jour traversant tous les étages du bâtiment.
English: The Guadalajara report further elaborates critical elements, focusing in particular on institutional modalities and financial mechanisms.
French: Dans le rapport de Guadalajara, on trouve une analyse approfondie des éléments déterminants et, en particulier, des modalités institutionnelles et des mécanismes financiers.
English: Recalling also that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/14 of 21 July 2003, invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a bottom-up approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également que dans sa résolution 2003/14 du 21 juillet 2003, le Conseil économique et social invitait les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à un système d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui parte de la base,
English: Appendix B. L-20 Composition Options Document(s) 16 of 21
French: Appendix B. L-20 Composition Options Document(s) 16 de 21
English: Suspended from the ceiling by the arms and beaten repeatedly by police before his trial, he was also beaten with electro-shock batons in Chaobai prison, Beijing, towards the end of 2006.
French: Il aurait été suspendu au plafond par les bras et battu à maintes reprises par des policiers avant son procès, et il aurait été frappé à coups de matraque électrique dans la prison de Chaobai, à Pékin, fin 2006.
English: My work objectives are very clear.
French: J’ai confiance que j’atteindrai ces objectifs.
English: Services may include medical and nursing care, advance care planning, pain and symptom management, and psychosocial, spiritual and bereavement support.
French: Les services offerts peuvent être des soins médicaux et infirmiers, la planification de soins spécialisés, la prise en charge de la douleur et des symptômes, le soutien psychosocial et spirituel et le soutien aux personnes endeuillées.
English: The representative of the Ministry of Education before the National Human Rights Council, in Note No. 5987-2004-ME/SG-OA-UPER, gives a list of the activities sponsored by the Ministry of Education through the following bodies:
French: La représentante du Ministère de l'éducation auprès du Conseil national des droits de l'homme donne, par la lettre officielle N° 5987-2004-ME/SG-OA-UPER, des informations sur les activités que le secteur indiqué a réalisées par le biais des organes ci-après :
English: Saphir (1997) also speculated on the role of dietary and other exposures to explain increases in cancer rates among second-generation Asian Americans.
French: Saphir (1997) spécule également sur le rôle de l'alimentation et d'autres facteurs pour expliquer l'augmentation des taux de cancer chez les Américains d'origine asiatique de deuxième génération.
English: The star studded Galas, fabulous street performers and the incredible French programming spread the laughter all over the city of Montreal.
French: Inscrivez-vous à notre Infolettre pour tout savoir en exclusivité sur la programmation 2010 du Festival Juste pour rire présenté par Vidéotron !
English: Earnings vary by field of study; for both women and men health fields are at the top and fine arts and humanities fields are at the bottom.
French: Les gains diffèrent selon le domaine d'études et, pour les femmes comme pour les hommes, le secteur de la santé est au sommet tandis que les beaux-arts et les lettres et sciences humaines arrivent en dernier.
English: Analysis and Conclusions: [8] The purpose of an appeal lodged under section 21 of the PSEA is to prevent an appointment being contrary to the "merit principle".
French: Analyse et conclusions [8] Le droit d’appel prévu au paragraphe 21(1) de la LEFP vise à empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: With the exception of the Film and Video discipline, in which approval was received within one month of application, the timelines for other disciplines are approximately the same as for those subject to deadlines (between 3 - 5 months).
French: À l'exception de la discipline des films et des enregistrements vidéo, pour laquelle l'approbation a été reçue dans un délai d'un mois à compter de la date de présentation de la demande, les délais pour d'autres disciplines sont approximativement les mêmes que pour les disciplines sujettes à des dates limites (entre 3 et 5 mois).
English: A general obligation is imposed on States parties to respect the Covenant rights and to ensure them to all individuals in their territory and subject to their jurisdiction (see para.  10 below).
French: Il impose aux États parties l'obligation générale de respecter les droits énoncés dans le Pacte et de les garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence (voir le paragraphe 10 ci-dessous).
English: • Canadian Quarterly Productivity Accounts - Technical Notes Publications (top picks)
French: • Productivité au Canada, 1961 à 2005
English: Mr. Bazinas (Secretariat) asked whether the representative of France had reservations regarding the requirement for the grantor to inform the secured party because a breach of that obligation would create a contractual cause of action.
French: M. Bazinas (Secrétariat) souhaiterait savoir si le représentant de la France a des réserves à formuler concernant la disposition selon laquelle le constituant doit informer le créancier garanti, un manquement à cette obligation pouvant être à l'origine d'une cause contractuelle d'action.
English: It seems, then, that the contract winner had worked for this CIDA employee starting in 2004, before becoming his colleague on the selection committee for the CSA, in 2006, and before finally being evaluated by him for the mandate of monitor/advisor later that same year.
French: Il appert donc que l’adjudicataire ait travaillé pour cet employé de l’ACDI dès 2004, avant d’être son collègue sur le comité de sélection de l’ACA, en 2006, et avant de finalement être évalué par ce dernier pour le mandat de conseiller et agent de suivi plus tard cette année-là.
English: Windings-up (5.2) Where there has been a winding-up described in paragraph (5)(c) and in respect of that winding-up an amount has been — under paragraph 88(1)(d) of the Act by the corporation (referred to in this subsection as the "parent corporation") described in subsection 88(1) of the Act as the parent — designated in respect of shares of a corporation (referred to in this subsection as the "particular foreign affiliate") that is, immediately before the winding-up, a foreign affiliate of the corporation (referred to in this subsection as the "subsidiary corporation") resident in Canada that is described in subsection 88(1) of the Act as the subsidiary, or designated in respect of an interest in a partnership that holds such shares, the following rules apply for the purposes of paragraphs (5)(d) to (h):
French: Liquidations (5.2) Dans le cas d'une liquidation visée à l'alinéa (5)c) relativement à laquelle un montant a été fixé, en application de l'alinéa 88(1)d) de la Loi, par la société (appelée « société mère » au présent paragraphe) qui est la société mère visée au paragraphe 88(1) de la Loi, relativement à des actions d'une société (appelée « société affiliée donnée » au présent paragraphe) qui est, immédiatement avant la liquidation, une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (appelée « filiale » au présent paragraphe) qui est la filiale visée au paragraphe 88(1) de la Loi, ou relativement à une participation dans une société de personnes qui détient de telles actions, les règles suivantes s'appliquent dans le cadre des alinéas (5)d) à h) :
English: It also gives an indication of the monitoring and evaluation system.
French: Il renseigne aussi sur le système de contrôles et d'évaluations.
English: The nose of the aircraft then rotated quickly towards the ground and the nose landing gear contacted the runway surface heavily.
French: Le nez de l'appareil a rapidement basculé vers le sol et le train d'atterrissage avant a violemment heurté le sol.
English: The State party should consider, as previously recommended by the Committee, reinforcing the mandate of the Federal Commission against Racism to investigate all cases of racial discrimination and incitement to national, racial or religious hatred, or create an independent mechanism with competence to initiate legal action in such cases.
French: L'État partie devrait envisager, comme le Comité l'a déjà recommandé, de renforcer le mandat de la Commission fédérale contre le racisme en lui donnant pouvoir pour enquêter sur toutes les affaires de discrimination raciale et d'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse ou créer un organe indépendant ayant compétence pour engager des actions en justice dans les affaires de cette nature.
English: The annual religious and commemorative visits by Turkish Cypriots to the Hala Sultan Tekke in the south and to Kokkina in the west, and of Greek Cypriots to the Apostolos Andreas monastery in the north, suspended in August 2000, have reportedly not resumed.
French: Les visites commémoratives et les pèlerinages annuels de Chypriotes grecs au monastère d'Apostolos Andreas et de Chypriotes turcs au tekké du sultan Hala dans le sud et à Kokkina dans l'ouest, interrompus depuis août 2000, n'auraient pas repris.
English: -Seats of cane, osier, bamboo or similar materials 9.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Sièges en rotin, en osier, en bambou ou en matières similaires 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Working with European firms, Canadian companiesare expanding their partnership in Earth Observation and satellite navigation and building the next generation of satellites offering clients access to faster and cheaper high speed communications, multimedia and the Internet.
French: En collaboration avec des partenaires européens, les entreprises canadiennes sont en train d'accroitre leurs alliances dans les domaines de l'Observation de la Terre, la navigation par satellite et pour construire la prochaine génération de satellites qui permettront aux clients d'accéder à des services améliorés, moins coûteux et plus rapides de télécommunications, multimédias et d'Internet.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Armando Veneto Amendment 107 Chapter V, Article 20, paragraphs 2 For the purposes of this Article, assistance on board shall be offered to a person with reduced mobility in order to allow this person to have access to the same services in the train as other passengers should the extent of the person's reduced mobility not allow him or her to have access to those services independently and in safety.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello et Armando Veneto Amendement 107 Chapitre V, article 20, alinéa 2 Aux fins du présent article, on entend par assistance à bord l'assistance fournie à une personne à mobilité réduite pour lui permettre d'avoir accès aux mêmes services à bord du train que ceux dont bénéficient les autres voyageurs si sa mobilité est réduite à un point tel qu'elle ne peut avoir accès à ces services de façon autonome et sûre.
English: Applications for supplementary import permits, made pursuant to such authorization, should be made according to the procedure described in Section 6.0.
French: Les demandes de licence d’importation supplémentaire faites en vertu d’une telle autorisation doivent suivre la procédure décrite à la section 6.0.
English: He invited States parties to pay special attention to the provisions of the Convention promoting participation, transparency and accountability as anti-corruption techniques.
French: Il a invité les États parties à accorder une attention particulière aux dispositions de la Convention qui promouvaient la participation, la transparence et la responsabilité comme techniques anti-corruption.
English: Therefore, the statistics on expenditures on humanitarian assistance for the United Nations system are systematically underestimated.
French: Les dépenses du système des Nations Unies consacrées à l'assistance humanitaire sont donc systématiquement sous-estimées.
English: Nevertheless, many refugees have been unable to return home.
French: Toutefois, beaucoup n'ont pu retourner chez eux.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New changes to funeral and burial benefits for CF members Download article (PDF) Send to a friend The Government has recently approved amendments related to funeral and burial benefits for deceased CF members.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Modification des indemnités de funérailles et d’inhumation des membres des FC le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Modification des indemnités de funérailles et d’inhumation des membres des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami OTTAWA— Le gouvernement a récemment approuvé les modifications aux indemnités de funérailles et d’inhumation des membres des Forces canadiennes morts en service.
English: We hoped that a 2nd Centre could be a window onto the reunited Europe, a Europe in which young people would be active carriers of a value-based message.
French: Nous espérions qu'un second Centre serait une fenêtre sur une Europe réunifiée, une Daniel Menschaert fut le représentant du Europe dans laquelle les jeunes seraient les porteurs actifs d'un gouvernement de la communauté francophone message fondé sur des valeurs.
English: Parental leave and childcare benefits were regulated by the Ordinance of the Council of Ministers of 28 May 1996 (Journal of Laws, No. 60, text 277).
French: - La loi du 28 juin 1996 portant modification de la loi sur la sécurité sociale (Journal législatif, n° 100, texte 459);
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..