ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has lead some authors to take a sceptical stance toward diaspora, the increased circulation of which has, at times, emptied the term of its political and historical density.
French: Ceci a amené certains auteurs à regarder cette notion d’un œil sceptique, soit une notion dont le retour en force aurait parfois eu pour effet de dépouiller le terme d’une partie de sa densité politique et historique.
English: As a last point I should like to advocate a European energy policy on behalf of my group, because without that there can be no question of a European environment policy.
French: Pour finir, je voudrais plaider, au nom de mon groupe, pour une politique énergétique européenne, car sans cela, il ne peut être question non plus de politique européenne de l'environnement.
English: Should any variations from this Schedule be appropriate or desirable, an explanation should be added, e.g. courtesy reduction in consideration of special circumstances.
French: *Le tarif d’évaluation initiale est payable une fois par séance, sauf lorsque l’anesthésiste facture des soins respiratoires.
English: In the U.K., funding from Canada House provided the Edinburgh International Book Festival with resources to bring in nine Canadian authors to read from their work and participate in discussions and roundtables.
French: Au Royaume-Uni, les fonds versés par la Maison du Canada ont fourni au Edinburgh International Book Festival des ressources qui ont permis à ses organisateurs d'inviter neuf auteurs canadiens à venir présenter une lecture de leur travail et à prendre part aux discussions et aux tables rondes.
English: It would therefore be more helpful to work with the United States' proposal on the preamble; As regards the purpose of the non-legally binding instrument, reference is made not only to what was agreed in paragraph 26 of the document adopted at the sixth session of the United Nations Forum on Forests, but also to the need to strengthen the implementation function of Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: Il serait donc plus utile de travailler avec les propositions des États-Unis sur le préambule;  • En ce qui concerne le but de l'instrument juridiquement non contraignant, il est fait référence non seulement à ce qui a été décidé au paragraphe 26 du document adopté à la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, mais aussi à la nécessité de renforcer la fonction de mise en œuvre de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.  Il faudrait déterminer si ceci relève de la compétence de l'instrument juridiquement non contraignant;
English: Achievement, Skills or Aptitudes Factor This factor is applicable to positions in the Group where a prescribed level of occupational achievement, or proficiency in certain skills or possession of relevant aptitudes is to be assessed by examinations or tests.
French: On peut, au besoin, trouver une preuve supplémentaire dans des documents comme le certificat de fin d'études ou le bulletin scolaire officiel.
English: CSE (CST) – Communications Security Establishment.
French: – Canadian Society for Industrial Security, Inc.
English: Sources were diverse and included administrative memos, applicants’ files and reports, DFAIT and GG program Web pages, and financial reports.
French: • Documentation existante – L'équipe d'évaluation a passé en revue tous les écrits et rapports existants tout au long de la période, soit de décembre 2002 à mars 2003.
English: • will the impact be best achieved if the project is carried out at European level?
French: • L'influence se déploiera-t-elle au mieux si le projet est réalisé au niveau européen?
English: • promoting the development and application of environmental forecasting techniques;
French: • favoriser le développement et l'intégration des techniques de prévision environnementale;
English: Consequently, the practitioner must understand the limitations of the technique being used.
French: Par conséquent, il est essentiel que l'évaluateur connaisse les limites des techniques qu'il emploie.
English: Its sponsors had failed to acknowledge the fact that many Member States maintained the death penalty for the most serious crimes.
French: Ses auteurs ne reconnaissent pas que de nombreux États Membres maintiennent la peine de mort pour les crimes les plus graves.
English: The EU has signed formal Government-to-Government S&T Cooperation Agreements with many third countries, such as Argentina, Australia, Canada, United States, South Africa, India, China and Russia.
French: Les rapports sont plus étroits avec les pays « candidats » qui se joindront bientôt à l’UE, ainsi qu’avec des pays « associés » comme la Norvège et la Suisse qui ont négocié des accords de rapprochement bilatéral avec l’Union.
English: Those and other discussions also help in answering my second question: does the United Nations know the strategic direction in which the transformational effort must be concentrated today?
French: Ces débats et d'autres ont également permis de répondre à ma deuxième question : l'ONU sait-elle dans quelle direction stratégique elle doit concentrer ses efforts porteurs de changements aujourd'hui?
English: We ensure a strict monitoring of the performances and adjust the strategy to obtain and maintain the best ROI.
French: Nous assurons un suivi rigoureux des performances et ajustons la stratégie jusqu’à obtenir et maintenir le meilleur ROI.
English: There were no new AIDS cases reported in that year.
French: Cette année-là, on n'a déclaré aucun nouveau cas de sida.
English: This letter can be accessed at Health Canada's web site at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_e.html The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Vous pouvez lire cette lettre en consultant le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_f.html L'identification, la description et la gestion des effets indésirables liés aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: It contains a combination of a thin sheet of paper and a clear film-like substance.
French: Il contient du papier fin ainsi qu’une substance qui s’apparente à un film clair.
English: Some of the mystique of the original Victoria Cross is linked to the metal used in its fabrication.
French: Une partie du mysticisme de la Croix de Victoria est liée au métal utilisé dans sa fabrication.
English: Cooperation with the United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: It is estimated that 12 participants will be coming from Africa for the two-day session conference in Nairobi, four participants from Brussels and four participants from London.
French: Au total, 12 participants venant d'Afrique devraient assister à la conférence de deux jours à Nairobi, ainsi que quatre participants venant de Bruxelles et quatre autres de Londres.
English: • Electronically link data sources identified as key for decision-making by end of 2003
French: 2A.1.4 – Information sur les pêches plus précise, en saison, en temps réel, accessible aux gestionnaires des pêches
English: To that end, the Conference of Committee Chairmen proposes the following: (a) to draw up a new classification of non-legislative instruments available to committees: 1.
French: Il importe dès lors de réfléchir aux moyens de préserver cet instrument, en en faisant un usage sélectif et ciblé et en limitant le nombre de débats et de votes sur les rapports non législatif en plénière.
English: The gap is increasing and will soon no longer be able to be closed.
French: Le retard s'accumule et, bien souvent, ne se rattrape pas.
English: Commanding Officer – the senior officer in charge of the ship.
French: Artilleur breveté – Normalement, le plus haut grade qu’un sous-officier pouvait atteindre était celui de premier re maître de 1 classe.
English: It's just that the person -- it's the subject matter of the issues around the -- it's the subject matter that was discussed around this kind of hypnosis thing with the other person that makes me feel a bit worried.
French: C’est simplement que la personne -- c’est la nature des questions qui entourent le -- c’est la nature des questions qui étaient discutées au sujet de ce genre d’hypnose avec l’autre personne qui m’inquiète un peu.
English: Amendment 302 Anja Weisgerber Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 17.
French: Amendement 301 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 17 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 17.
English: Knowledge of the Constitution is part of the mandatory content of training.
French: La connaissance de la Constitution est au nombre des matières obligatoires de la formation.
English: Of these, 66% had an underlying cause of death coded as cardiovascular disease, gangrene or renal disease, and these can be considered uncertified diabetes-related deaths.
French: Dans 66 % de ces cas, la cause sous-jacente du décès apparaissant sur le document était «maladie cardio-vasculaire», «gangrène» ou «néphropathie», et ces décès peuvent être considérés comme des décès liés au diabète sans mention sur le certificat.
English: Teele DW, Klein JO, Chase C, et al; Greater Boston Otitis Media Study Group.
French: (Greater Boston Otitis Media Study Group).
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 2
French: Articles du Protocole facultatif: 1 et 2
English: It is encouraging to see that the authorities are fully aware of these problems and are taking steps to overcome them.
French: Il est encourageant que les autorités soient pleinement conscientes de ces difficultés et prennent des mesures pour y remédier.
English: Manufacturing Shipments Also called "Shipments of Goods of Own Manufacture" or "Sales of Manufactured Goods".
French: Employé travaillant dans un établissement de la catégorie « indéterminée » Catégorie d'effectifs désignant des établissements sans employés ou avec une quantité indéterminée d'employés.
English: More importantly, the completion of the "historical review and site assessment" stage of DND's Contaminated Sites Remediation Framework is considered to represent significant progress.
French: De plus, ces bases/escadres mettaient en œuvre des processus semblables à ceux recommandés dans le Cadre d’assainissement de sites contaminés (CASC) du MDN.
English: Evaporation of water at the ground or water surface, particularly when it is warmer than the ambient air; evaporation of warm rain; evapotranspiration from plants; and combustion of organic materials.
French: Évaporation de l'eau à la surface du sol ou de la mer, surtout quand elle plus chaude que l'air ambiant; évaporation de la pluie chaude; évapotranspiration de la masse; et combustion de matières organiques.
English: The Prime Minister and the Minister of Finance may also approve additional "policy" funding between Budgets through subsequent updates and adjustments to the fiscal framework.
French: Le Premier ministre et le ministre des Finances peuvent également approuver des crédits « stratégiques » entre le dépôt des budgets au moyen de mises à jour et d'ajustements ultérieurs du cadre financier.
English: We have practically reached rock bottom.
French: Nous avons pratiquement touché le fond.
English: She wondered why that was so and what was being done to improve the situation.
French: Elle se demande ce qui explique cette situation et ce qui est fait pour l'améliorer.
English: Control of brown adipose tissue thermogenesis resides in regions of the brain, located primarily but not exclusively in the hypothalamus, that control the activity of the sympathetic nervous system in response to diet and to environmental temperature.
French: Le contrôle nerveux de la thermogénèse réside dans des régions précises du cerveau (particulièrement la région hypothalamique) qui déterminent l'activité du système sympathique suite à des changements de régime alimentaire et de température extérieure.
English: In this context, it is no surprise to find that the majority of this Parliament is in favour of relaxing the compensatory measures provided for under the Schengen agreements.
French: Dans ce contexte, on n'est pas surpris de constater que la majorité de cette Assemblée voudrait alléger les mesures compensatoires prévues par les accords de Schengen.
English: 147 Cooperative Credit Associations Act Clause 43 Notices to Financial Institutions:
French: 154 Loi sur les associations coopératives de crédit Article 43 Avis aux institutions financières crédit associations coopératives de
English: With regard to the implementation of the new version of ST.10/C, a number of delegations raised the issue of synchronization with the work of the SCIT Task Force on the revision of ST.10/C, headed by the JPO.
French: La délégation de la Roumanie, responsable de la tâche n° 32, a présenté un rapport verbal sur les progrès réalisés dans l’établissement d’un inventaire des produits informatiques.
English: Mortality is not just a health outcome; mortality reduction should be integrated into poverty reduction strategies in ministries and programmes dealing with health, energy, water and sanitation, local government, roads, agriculture, gender and education.
French: La mortalité ne relève pas seulement du secteur de la santé; la réduction de la mortalité devrait être inscrite dans les stratégies de réduction de la pauvreté mises en oeuvre par les ministères et services publics chargés de la santé, de l'énergie, de l'eau et de l'hygiène, de l'administration locale, des routes, de l'agriculture, des questions relatives à l'égalité des sexes et de l'éducation.
English: Principle 6: Accuracy Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Art. 5.2 Les renseignements personnels qui sont conservés en dehors d’un système d’enregistrement des renseignements personnels et qui ne sont pas facilement accessibles à une personne qui n’a pas de connaissance préalable de ces renseignements sont réputés être convertis sous une forme non identifiable lorsque l’usage des renseignements cesse.
English: We have to balance that with quality of life, with peace, with community.
French: Nous devons tenir compte de divers facteurs, notamment la qualité de vie, la paix et la collectivité.
English: Tomorrow, Women’s Day will be yesterday, and we will go back to what we experience day by day.
French: Demain, la journée de la femme datera d’hier et nous retournerons à ce dont nous sommes témoins jour après jour.
English: IMPLEMENTING THE PROGRAM Although in concept ESP was fairly simple, in practice it involved many steps and required co-operation from many people.
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME Bien que le concept du PSR soit assez simple, en pratique, il supposait plusieurs étapes et la collaboration de nombreuses personnes.
English: Educated as a lawyer at Laval, Balcer was elected to the House of Commons as a Progressive Conservative in 1949.
French: Diplômé en droit de l'U. Laval, Balcer est élu à la Chambre des communes sous la bannière du Parti progressiste conservateur en 1949.
English: Everyone, no matter what their occupation, age or economic status, has both the opportunity and the power to make a difference.
French: Toute personne, quels que soient sa profession, son âge et sa situation économique, a la chance et la capacité d'apporter sa contribution.
English: We therefore believe that there is a need for an EU or international solution regarding legal protection for encrypted services.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'un dispositif communautaire ou international relatif à la protection des services cryptés est nécessaire.
English: In the words of Captain Joseph Bernier, "In order to navigate the north, the first prerequisite is a good ship."
French: Comme le disait si bien le capitaine Joseph Bernier, « Le premier pré-requis pour naviguer dans le Nord c’est un bon navire ».
English: With regard to the use of Dutch and Frisian, the Media Act lays down a number of requirements for television programmes that are relevant to this report.
French: A propos de l’usage du néerlandais et du frison, la Loi sur les médias énonce, concernant les programmes de télévision, plusieurs exigences présentant un certain lien avec l’objet du présent rapport.
English: The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
French: Chaque accord technique doit donc faire l’objet d’une évaluation, même s’il relève de l’une des catégories énumérées à l’article 2. L’expérience acquise dans l’application de cet article montre que cette approche n’est pas simple et qu’elle entraîne un coût pour l’industrie.
English: The PKK presence in the north of Iraq has been emboldened by the power vacuum created in recent years.
French: Le PKK utilise aussi des armes, des mines et des explosifs venant des pays occidentaux, dont certains étaient destinés aux forces irakiennes de sécurité.
English: Letter dated 5 March 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Photographs from space, showing a single Earth suspended in space, have served dramatically to confirm the sense of one borderless world, giving a powerful stimulus to the spread of this perception of human unity and global oneness.
French: Les photographies prises de l'espace, dans lesquelles la Terre apparaît comme un point suspendu dans l'espace, ont permis de renforcer de manière spectaculaire le sentiment d'appartenance à un seul monde sans frontières, et à étendre cette perception d'humanité commune et d'identité mondiale.
English: The TSB has no authority to implement changes; its mandate is limited to the identification of safety deficiencies and the communication of credible safety messages and persuasive arguments to influence change.
French: Le processus d’enquête du BST est défini à l’annexe A. Un grand nombre de personnes et de groupes collaborent avec le BST dans l’accomplissement de son mandat.
English: Future outlook The Communication on the financial perspectives post-2006 will require adaptation of the Commission’s overall financial framework and structural programmes in 2005.
French: Perspectives d’avenir La communication sur les perspectives financières postérieures à 2006 obligera la Commission à adapter son cadre financier général et ses programmes structurels en 2005.
English: New Brunswick's seafood processors have a long history in shipping to worldwide markets.
French: Les transformateurs néo-brunswickois ont une longue histoire d'exportation sur les marchés mondiaux.
English: Ms. Filipović-Hadziabdić (Bosnia and Herzegovina) said that the Gender Equality Agency had tried to persuade the Government to mainstream the Gender Action Plan in the Mid-Term Development Strategy, but had been shocked to find that the budget made no specific provision even for the Agency itself, and she intended to fight for that and for mainstreaming of the Plan.
French: Mme Filipović-Hadziabdić (Bosnie-Herzégovine) dit que l'Agence pour l'égalité des sexes s'est efforcée de persuader le Gouvernement à intégrer le plan d'action dans la stratégie de développement à moyen terme, mais a constaté avec consternation que le budget ne contenait aucune provision, même pour l'Agence elle-même, mais elles se battra pour obtenir une telle provision et pour l'intégration du plan d'action.
English: The 2008 data collection round was implemented in a timely manner and well coordinated between the agencies involved.
French: Le cycle de collecte de données de 2008 a été exécuté dans les délais et bien coordonné par les organismes concernés.
English: During the reporting period, and following his meeting on 23 December 2003 with a Moroccan delegation, my Personal Envoy held two meetings with delegations from Morocco on 2 April and 15 April 2004 to discuss issues pertaining to Morocco's final response to the operative paragraphs of resolution 1495 (2003) of 31 July 2003.
French: Pendant la période considérée, et à la suite de sa réunion du 23 décembre 2003 avec une délégation marocaine, mon Envoyé personnel a tenu, les 2 et 15 avril 2004, deux réunions avec des délégations marocaines afin d'examiner les questions relatives à la réponse finale du Maroc concernant le dispositif de la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2003.
English: What calculation (formula) was used?
French: Quel calcul (formule) a été utilisé?
English: ** (a) Commencing on October 1st, 2005, and ending September 30th, 2007, SG-PAT employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly.
French: L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET EXAMEN DES BREVETS : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE EXAMEN DES BREVETS 2.
English: • E-Resourcing Project Expenditures (Public Service Staffing Modernization Project), Financial Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones, 2004-2005, détails, une vérification
English: There are two other specific matters I wish to mention.
French: Je voudrais évoquer deux autres sujets spécifiques.
English: In both instances the reasons for leaving were not causally linked to negative work environment conditions in DFO.
French: Dans les deux cas, la raison de leur départ n’était pas liée à de mauvaises conditions de travail au MPO.
English: The Committee notes with concern that the National Strategy for Roma reportedly fails to identify specific measures, allocate sufficient funds, or identify competent bodies to which responsibility for implementing the strategy is assigned (art.
French: Le Comité note avec inquiétude que la stratégie nationale pour la population rom ne prévoit apparemment pas de mesures spécifiques ni d'allocation de fonds suffisants pas plus qu'elle ne désigne d'organes compétents chargés de veiller à sa mise en œuvre (art. 2 2)).
English: There are four possible kinematic scenarios: (1) welding of the trailing and overriding plates (e.g., Aluk–Antarctic Ridge beneath Antarctica); (2) slower subduction of the trailing plate (e.g., Nazca–Antarctic Ridge beneath Chile and Pacific–Izanagi Ridge beneath Japan); (3) transform motion between the trailing and overriding plates (e.g., San Andreas Transform); or (4) divergence between the overriding and trailing plates (e.g., Pacific – North America).
French: Il y a quatre processus cinématiques possibles : (1) une fusion de la plaque plongeante entraînée avec la plaque chevauchante (exemple, crête Aluk–Antarctique sous l'Antarctique); (2) une subduction plus lente de la plaque plongeante entraînée (exemple, crête Nazca–Antarctique sous le Chili et crête Pacifique–Izanagi sous le Japon); (3) un mouvement transformant entre le plaque plongeante entraînée et la plaque chevauchante (exemple, faille transformante San Andreas); ou (4) une divergence entre les plaques chevauchante et plongeante entraînée (exemple, Pacifique – Amérique du Nord).
English: Rwandan legislation is explicit on this subject.
French: La législation rwandaise est explicite en la matière.