ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Left to right: Andy Igonor, Tuba Akbayturk, Smita Chandra, and Rashidah Bolhassan.
French: De gauche à droite : Andy Igonor, Tuba Akbayturk, Smita Chandra et Rashidah Bolhassan.
English: In addition to the preliminary lists supplied by Elections Canada at the beginning of the election, these databases now recorded all the elector registration information gathered during revision and at the polls – address changes, corrections of various kinds, new registrations, and deletions.
French: Outre les données des listes préliminaires fournies par Élections Canada au début de la période électorale, ces bases comprennent à présent tous les renseignements recueillis au cours de la révision et aux bureaux de scrutin : changements d’adresse, corrections diverses, nouvelles inscriptions et radiations.
English: By chemically modifying CCC DNA's without the introduction of nicks, various DNA repair enzymes can be detected even in crude cell extracts.
French: Des modifications chimiques des CCC DNA, sans introduction de coupures, permettent de déceler diverses enzymes de réparation du DNA même dans des extraits cellulaires bruts.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Cuba, Egypt, Germany, India, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine1 (on behalf of the Group of Arab States), Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Canada, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine1 (au nom du Groupe des États arabes), République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: One in every three women worldwide will be subjected to violence in her lifetime, with the abuser most often someone known to her.
French: Une femme sur trois dans le monde sera victime de violence au cours de sa vie, l'auteur étant le plus souvent une personne de son entourage.
English: Eligible to victim support are all persons who have fallen victim to negligence, mistreatment or physical, mental or sexual abuse.
French: Ont droit à l'aide aux victimes toutes les personnes victimes de négligence, de mauvais traitements ou de violences physiques, mentales ou sexuelles.
English: S2440 Spread F Multiple echoes which are at times obtained during a radio sounding of the F region of the ionosphere, especially in equatorial and high latitudes; thus the radio waves appear to be reflected from a range of altitudes.
French: S2440 Couche F étalée Échos multiples que l'on obtient par moment dans les sondages radio de la région F de l'ionosphère, spécialement aux latitudes équatoriales et aux hautes latitudes; les ondes radio paraissent ainsi être réfléchies à diverses altitudes.
English: Nevertheless, LECTRA does not control the operation of the internet and warns the Users on the existence of potential risks in terms of confidentiality of information transiting through internet.
French: Dans l'hypothèse ou elles ne reçoivent pas cette qualification de contrat international, elles seront soumises au droit local et à la compétence du tribunal compétent dans le ressort duquel dépend le siège de la société Lectra en cause ou au tribunal de commerce de Paris si l'entité juridique LECTRA en cause est la société française LECTRA, s.a. et au droit de l'état de New York et à la compétence du tribunal compétent de New York si la société LECTRA en cause est la societe américaine Lectra USA Inc.
English: These focus groups will be interviewed prior to initiating the pilot study, and they will be facilitated by an independent behavioural scientist who will be identiﬁed through a competitive RFA process.
French: Comme pour le RCCO, les ﬁchiers seront maintenus, couplés et résumés sur un ordinateur spécialisé qui sera protégé par un mot de passe et d’autres mesures de sécurité applicables à l’environnement UNIX et aux bases de données relationnelles ORACLE d’ACO.
English: The present findings should not have been surprising given the enormous potential for larval dispersal, the wide ranging movements of adult lobsters within each region, and the level of anthropogenic interference through both displacement of larvae and adults over the past century in the name of conservation, particularly adults released into the Gulf of Maine.
French: Ces constatations ne devraient pas être étonnantes étant donné l'énorme potentiel de dispersion des larves, les grandes distances franchies par les homards adultes dans chacune des régions et le degré d'intervention humaine par déplacement à la fois des larves et des adultes au cours du dernier siècle au nom de la conservation, et particulièrement des adultes qui ont été libérés dans le golfe du Maine. [Traduit par la Rédaction]
English: Accordingly, the court or tribunal must be staffed by a sufficient number of judges or officers in order for that institution to hear matters brought before it in the minority official language or in both official languages.
French: Il en découle que la cour ou le tribunal doit employer suffisamment de juges ou d’officiers de justice de façon à ce que cette institution soit en mesure d’entendre les affaires qui lui sont soumises dans la langue officielle de la minorité ou dans les deux langues officielles.
English: We will participate in such discussions and negotiations with an open mind, listening to and accepting good ideas and proposals from all parties and striving unremittingly to prevent the weaponization of and an arms race in outer space and to ensure the continued peaceful use of outer space for the benefit of all mankind.
French: Nous ne ménagerons pas nos efforts pour empêcher la militarisation de l'espace et une course aux armements dans ce milieu et veiller à ce que l'espace soit utilisé pacifiquement au profit de toute l'humanité.
English: • Support for rearing the children is sought from grandmothers or from outside sources, particularly in families that are better off financially.
French: Un appui concernant l'éducation des enfants est recherché auprès des grands-mères ou auprès d'une aide externe, surtout dans les familles plus aisées.
English: CONCLUSION As a discipline, the design of informal or integrated conflict management systems will continue to evolve.
French: Ceux qui les empruntent doivent parfois « se donner la main » pour atteindre leur destination sans se perdre.
English: An ultimatum is usually the result of not accepting the terms of what is on the table.
French: L'ultimatum résulte généralement du refus d'accepter les conditions proposées.
English: In all cases, the individuals and their representatives are informed of the reasons for the removal and are given a copy of the order.
French: Dans tous les cas, les personnes et leurs représentants sont informés des motifs du renvoi et reçoivent une copie du renvoi.
English: We welcome with appreciation the generous offers of the Government of Indonesia to host the Eleventh Summit of the Group of Fifteen, in 2001, and of the Government of Venezuela to host the Twelfth Summit, in 2002.
French: Nous accueillons avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement indonésien d'accueillir le onzième Sommet du Groupe des Quinze en 2001, et celle du Gouvernement vénézuélien d'accueillir le douzième Sommet en 2002.
English: • British Colombia Abbotsford 115,000 88 No
French: • Colombie-Britannique Abbotsford 115,000 88 Non
English: You may use the following text or similar wording:
French: Vous pourrez utiliser le texte suivant ou un libellé semblable.
English: Ms. Aurore Lundkvist
French: Mme Aurore Lundkvist
English: This action, known as bandhs, caused widespread disruption to daily life whenever it occurred, and curtailed freedom of movement, access to education and health services, development programmes and activities of non-governmental organizations.
French: Ces actions connues sous le nom de bandhs ont largement perturbé la vie quotidienne chaque fois qu'elles se produisaient, et réduit la liberté de circulation, l'accès à l'éducation et aux services de santé, les programmes et activités de développement des organisations non gouvernementales.
English: Despite many government attempts to provide equal opportunities and fight discrimination, mainstreaming gender equality into developmental goals and policies remains an incomplete project in most societies.
French: Bien que les pouvoirs publics aient, pour beaucoup d'entre eux, tenté d'offrir des possibilités égales aux femmes et de lutter contre la discrimination, l'objectif de prise en compte systématique des sexo-spécificités dans les objectifs et politiques de développement n'a pas encore été atteint dans la plupart des sociétés.
English: Does the Canadian origin have any impact?
French: L'origine canadienne a-t-elle une incidence?
English: This programmed response, called apoptosis, is quite useful in eliminating cancerous cells, but can also result in cells dying prematurely, such as with Alzheimer's disease.
French: Cette réponse programmée, appelée apoptose, est fort utile pour éliminer les cellules cancéreuses, mais elle peut aussi entraîner la mort prématurée de cellules, comme dans le cas de la maladie d'Alzheimer.
English: On a separate but related note, the PIF aligned itself to the call for a development agenda to be incorporated broadly in the work of the WIPO.
French: Dans un ordre d’idées distinct mais connexe, il s’alignait sur l’appel lancé en vue de l’élaboration d’un agenda du développement à incorporer dans ses grandes lignes dans les travaux de l’OMPI.
English: Modifications to the Administrative Instructions Under the PCT, including modified Forms, which have been promulgated pursuant to PCT Rule 89.2(a) between June 16, 2006 and ……., 2007, are contained in the consolidated text of the Administrative Instructions in force from April 1, 2007 (document PCT/AI/6)1.
French: 4. Les modifications apportées aux instructions administratives et aux formulaires du PCT qui ont été promulguées en application de la règle 89.2.a) du PCT entre le 16 juin 2006 et le … … 2007 figurent dans le texte consolidé des instructions administratives en vigueur à compter du 1er avril 2007 (document PCT/AI/6)1.
English: Training 5.2.13 The MCO is the Mission Training Officer.
French: Formation 5.2.13 L'AGC est aussi l'agent de formation de la mission.
English: The deposits are located in eight regions, mainly in central Poland (coalfields at Konin, Belchatow and in Wielkopolska) and in its western part (at Turoszow on the Polish side of the Lusatian Neisse).
French: Les gisements se concentrent dans huit régions, et les plus importants se situent dans la partie centrale de la Pologne ainsi que dans la partie occidentale du pays.
English: We walk him almost every night in the park along the Detroit River: we found out that if we burn him good before going to bed, everybody has a better night of sleep!
French: Nous le promenons tous les soirs dans le parc qui longe la rive de la rivière Détroit: nous avons réalisé que si nous le fatiguons bien avant l’heure de se coucher, tout le monde passe un bien meilleure nuit!
English: In addition, the temporary contracts of those staff already working at the Centre were extended for the trial period and the recruitment and training of further essential staff and, in particular, stable service companies was prepared37.
French: Il en a été de même pour les contrats temporaires des membres du personnel travaillant déjà au CEJB. Par ailleurs, le processus de recrutement et de formation des autres piliers du personnel et, en particulier, d'entreprises de service régulières, a été mis en oeuvre37.
English: Robillard and Whitehead (05-REH-00526, -00537) Public Service Employment Act Section 21 Robillard and Whitehead 05-REH-00526, -00537 (Brown) Date of Decision:
French: Robillard et Whitehead (05-REH-00526,00537) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Robillard et Whitehead 05-REH-00526, -00537 (Brown) Date de la décision : le 30 août 2006 NOTE :
English: Deluxe Double Room with Splendia VIP treatment: welcome bottle of cava, continental breakfast served in room or where guests prefer, free upgrade to a suite and late checkout according to availability.
French: Chambre Double Deluxe et traitement Splendia : bouteille de cava, petit-déjeuner continental en chambre ou ailleurs, surclassement en suite et départ tardif selon disponibilités.
English: Following the competition for renewal of their funding, two other networks - HealNet and Telelearning - will be wrapping up their activities as NCEs.
French: Par suite du concours organisé pour le renouvellement de leur financement, deux autres réseaux – RELAIS et Télé apprentissage – mettront un terme à leurs activités en tant que RCE.
English: Considerable space is devoted to further studies on the fabric and its weave, the microscopic traces of pollen, blood, aloes, myrrh, aragonite found in the cloth, forensic tests, the imprint of coins left on the Shroud, iconography analysis.
French: Un espace privilégié est réservé aux études menées sur les différents aspects du Suaire: le tissu et son tissage, les micro-traces (pollens, sang, aloès, myrrhe, aragonite), les recherches de médecine légale, les empreintes des monnaies, l'analyse iconographique.
English: "We're using the mouse as a short-cut to finding genes in the human," says Dr. Rouleau.
French: « Nous utilisons les souris comme moyen accéléré de localiser les gènes chez les êtres humains », explique le Dr Rouleau.
English: On Wednesday morning, 21 June, a panel of experts met to analyse three issues: the past and present technological development of Latin America; information technologies: past and future strategic action; and a case study of cooperation in the field of technological innovation.
French: Le mercredi 21 juin au matin, un groupe d'experts s'est réuni pour examiner trois sujets : le passé et le présent de l'évolution technologique en Amérique latine; les technologies de l'information : mesures stratégiques du passé et de l'avenir; et un cas de coopération en matière d'innovation technologique.
English: Subclass C 04 B - It was confirmed that the indexing scheme C 04 B 101:00 should be abolished and that the indexing schemes C 04 B 103:00 and 111:00 should be retained.
French: Sous-classe C 04 B - Il est confirmé que le schéma d'indexation C 04 B 101:00 doit être supprimé et que les schémas d'indexation C 04 B 103:00 et 111:00 doivent être conservés.
English: I, being more consistent, propose that we should do better - that we should reduce the permitted content of lead in water intended for human consumption from the present 50 ìg per litre to 25 ìg per litre within five years.
French: Ma cohérence à moi, c'est de proposer que nous fassions mieux, c'est-à-dire que nous ramenions le taux de teneur en plomb dans l'eau potable, qui est de 50 ìg par litre actuellement, à 25 ìg par litre, dans un délai de cinq ans.
English: After the internet consultation REACH has been significantly weakened, with 3 tests removed and the obligation to produce a Chemical Safety Report deleted.
French: Après la consultation sur Internet, REACH a été notablement affaibli par la suppression de trois essais et de l’obligation de présenter un rapport sur la sécurité des produits chimiques.
English: According to figures produced by the National Statistical Institute (INE), between 1990 and 1998, 70% of new jobs were created in the service sector, while in 2001 that sector provided 27,000 new jobs - 63% of all jobs created in the country.
French: D'après les chiffres de l'Institut national de statistiques (INE), la contribution du secteur des services à la création de nouveaux postes de travail entre 1990 et 1998 a été de 70 %; en 2001 la contribution du secteur a été de 27 000 nouveaux postes de travail, représentant 63 % des nouveaux emplois dans le pays.
English: A panel presentation, featuring the Academy Award-winning actress, Ms. Marlee Matlin, will be followed by a discussion. The aim of the event is to examine how the current economic downturn is affecting women and men with disabilities and to advocate that they be included in measures to tackle the crisis.
French: Au milieu des inquiétudes grandissantes quant à l’impact des turbulences économiques sur les travailleurs, les employeurs et les gouvernements, le Conseil d’administration du Bureau international du Travail (BIT) a commencé à élaborer des stratégies de réponse en matière sociale et d’emploi, à travers le dialogue social, stratégies destinées à relever les défis de la crise économique mondiale qui s’aggrave.
English: IHDCYH Regular Programs 1.
French: Possibilités de financement - Programmes réguliers de l'IDSEA 1.
English: Crowne Plaza Reference Number: 7-0199 Contract Date: 2007-07-24 Description of Work: 0202 - Recipient Hotel Accommodation Contract Period: 2007-10-11 to 2007-10-13 Delivery Date:
French: Crowne Plaza Numéro de référence : 7-0199 Date du contrat : 2007-07-24 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat : 2007-10-11 au 2007-10-13 Date de livraison :
English: • Element #5 - Informing prospective research participants about the research
French: • Élément no 5 - Informer les participants éventuels au sujet de la recherche
English: The acting Director also reported on the personnel policy of UNDP on HIV/AIDS, stating that all regular national and international staff had insurance that covered antiretroviral treatment regardless of the duty station.
French: 47. Concernant les politiques relatives au personnel, le Directeur par intérim a fait savoir que tous les fonctionnaires permanents nationaux et internationaux bénéficiaient d’une assurance couvrant le traitement antirétroviral, quel que soit leur lieu d’affectation.
English: • the election expenses incurred by the candidate, showing separately those election expenses that are not included for the purposes of determining whether the candidate exceeded the applicable election expenses limit;
French: • Le rapport financier annuel doit être préparé selon la forme prescrite par la Loi et doit comprendre l’information suivante :
English: Enforcement will be tied to the continuation of the issuance of the notice for disposal to remove trees tested positive.
French: L'application est liée à la continuation de la délivrance de l'avis d'élimination pour éliminer les arbres infectés.
English: Activities of gluconeogenic enzymes were found in red muscle, but the significance of this result could not be evaluated.
French: Des enzymes gluconéogéniques sont actives dans le muscle rouge, mais l'importance de cette découverte n'a pu être évaluée.
English: His knowledge of the bush and charming character are well liked by the guests.
French: Dès lors et jusqu´aujourd´hui, il a exercé son métier de guide de safaris Sa connaissance de la brousse aussi bien que son aimable caractère font le bonheur de nos visiteurs.
English: All staff members acknowledge in writing that they have read and understood the contents of the manual and that they have a copy of or access to it.
French: Le personnel atteste par écrit qu’il a lu et compris le guide et qu’il en possède un exemplaire ou y a accès.
English: The demand in the market for nuclear-grade nickel and nickel alloy seamless tubing has been very sporadic, with only 10 contracts during the last 10 years and only 3 since the finding was issued in June 1985.
French: La demande sur le marché pour les tubes en nickel et en alliage de nickel, sans soudure, de qualité nucléaire a été très sporadique. Il n'y a eu que 10 contrats dans les derniers 10 ans dont 3 seulement depuis les conclusions rendues en juin 1985.
English: A number of countries will "graduate" in the next three years.
French: Il s'agit de ceux qui ont accédé à un nouveau statut d'autonomie.
English: The purpose of this program is to undertake surveying and mapping in support of the development of Canada's submission for a juridical continental shelf under the UNCLOS.
French: Ce programme a pour objectif de réaliser les activités d'arpentage et de cartographie requises à cette fin.
English: My delegation is holding consultations in the Sixth Committee to remedy this situation through translation into the official languages of the United Nations of languages which are not the official languages of the Court, so that all the Advisory Opinions exist in the six official languages of the United Nations.
French: Ma délégation tient des consultations à la Sixième Commission pour remédier à cette situation en demandant la traduction dans les langues officielles de l'ONU de langues qui ne sont pas des langues officielles de la Cour afin que tous les avis consultatifs soient traduit dans les six langues officielles de l'ONU.
English: • any additional requirements that may create problems for the organization as it adapts to new techniques and ways of doing work.
French: • tout autre besoin qui pourrait créer un problème pour l'organisation au fur et à mesure qu'elle s'adapte aux nouvelles techniques et aux nouvelles façons de faire.
English: • prohibits candidates from accepting gifts that might reasonably be seen to have been given to influence them in the performance of their duties, if elected;
French: • interdit aux candidats d'accepter des cadeaux qui pourraient raisonnablement être perçus comme une tentative de les influencer dans l'exercice de leurs fonctions de député;
English: Martens P, Bond R, Jebamani L, Burchill C, Roos N, Derksen S et al.
French: De Vesa, S.S., Blatt, W.J., Stone, B.J., Miller, B.A., Taroe, R.E. et Fraumeni, J.F. Jr.
English: Description: Information on ex-gratia payments issued to First Nations Veterans with at least 30 days active service in World War I, World War II or Korea, who were eligible for demobilization benefits after the war, who settled on reserves and who were identified as Indian under the Indian Act.
French: Description : Information relative à la création, à la mise à jour et aux autres fonctions associées à la prestation de services aux clients par Internet.
English: Relationship with INAC The respondents’ view on the issue of the importance of the relationship with INAC was a little more varied.
French: Relation avec AINC Le point de vue des répondants en ce qui a trait à l’importance de la relation avec AINC est un peu plus varié.
English: While he said he basically agrees with Ms. Hampson that the basic response should be within a criminal law framework, it was important to try to specify the criteria when military forces could be used.
French: D'une façon générale, M. Yokota pensait comme Mme Hampson que toute mesure de base face au terrorisme devait s'inscrire dans le cadre du droit pénal, mais il jugeait important d'essayer de préciser en vertu de quels critères le recours à l'armée pouvait être autorisé.
English: INSERT the user's function selection code.
French: INSCRIRE le code de sélection de fonction.
English: Guidebook For New Principal Investigators
French: Guide à l’intention des nouveaux chercheurs principaux
English: Since most women marry into the man's family and are considered to have left their own family, in administering properties women are disadvantaged.
French: La plupart des femmes épousant la famille même temps que l'homme sont considérées comme ayant quitté leur propre famille, les femmes sont défavorisées au moment de gérer des biens immobiliers.
English: Abbreviated name Full title Location Phone number ARCHIVES Council of Europe Archives Palais, level -1, Strasbourg 03.88.41.43.77 CENTRAL and VEDOVATO Central and Giuseppe Vedovato Library merged in January 2004 B level 0, Strasbourg 03.88.41.20.25 CID Information Offices in Europe
French: Biography biographie Comment commentaire Compilation compilation Conf-rept rapport de confÃ©rence Convention convention Declaration dÃ©claration Dictionary dictionnaire Directory rÃ©pertoire Legal texts textes juridiques Opinion avis Order directive Recommendation Recommandation Report rapport Resolution rÃ©solution Revision pour rÃ©vision (usage interne) Software logiciel Speech discours Thesis thÃ¨se Website site web