ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vandal, the unique guitar amp, is now available as a VST/AU plug-in for PCs & Macs.
French: Vandal est un amplificateur pour guitares et basses unique en son genre qui allie sur PC un son de haute qualité, un maniement digne d'un véritable instrument et tous les avantages d'un logiciel. Désormais disponible en tant que plug-in VST/AU pour PC & Mac !
English: Allows users to access mailbox via multilingual (all 6 official languages) WEB interface in addition to POP-3.
French: Permettra aux utilisateurs d’accéder au courrier au moyen d’une interface multilingue (les six langues officielles) avec le Web, en sus du POP-3.
English: Similarly, the strengthening of that Office should not imply a diminished need for resources allocated to the subprogramme on Africa.
French: La création d'un sous-programme pour l'Afrique et l'augmentation correspondante des ressources ne devraient toutefois pas se faire au détriment du renforcement du Bureau du Coordonnateur spécial, et inversement.
English: Since its implementation, the video conference facility has been used by various programs and sections for events such as the preparation of President Clinton’s visit to Canada as well as for Press releases by the Trade Section and other meetings.
French: Depuis sa mise en œuvre, la salle de vidéoconférence a été utilisée par divers programmes et sections, notamment pour la préparation de la visite du président Clinton au Canada, de même que pour les communiqués de presse de la Section du commerce et d’autres réunions.
English: The topic of focus of the fifth meeting of the Consultative Process was “New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction”.
French: La cinquième réunion du Processus consultatif avait pour thème « Nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ».
English: [11] When presenting the Department's reply to the case for the appellant, Mr. Zamany noted that the text cited by Mr. Williams had referred to cost savings for large organizations and Mr. Zamany asserted that the Department was a large organization with a significant number of employees.
French: [11] Dans sa présentation de la réponse du ministère aux arguments de l'appelante, M. Zamany souligne que le texte cité par M. Williams fait allusion aux économies de coûts pour les grandes entreprises. Or, selon M. Zamany, le ministère est une grande entreprise comptant un nombre important d'employés et d'employées.
English: For base metals, this is good news as Canada’s reserves of copper, nickel, zinc, lead and molybdenum at existing mines and deposits committed to production continue to be a cause for concern.
French: C’est une bonne nouvelle dans le cas des métaux communs, parce qu’au Canada, les réserves de cuivre, nickel, zinc, plomb et molybdène aux mines existantes et aux gisements en voie d’être mis en production continuent d’être une source de préoccupations.
English: Preventing pest populations from reaching economically harmful levels and preserving the biological diversity of the agro-ecosystems through habitat management become the main objectives of a global strategy that is consistent with the principles of sustainable development and is implemented by new farming systems.
French: Des éléments de prospective relevant de l’agroécologie sont avancés.
English: A bilingual employee was appointed at the end of January 2002 and his substantive position is at the airport.
French: Un employé bilingue a été nommé à la fin janvier 2002 et son poste d’attache est à l’aéroport.
English: The program aims to develop Assistant Deputy Ministers and high-potential Directors General and prepare them to occupy top positions.
French: Il vise à perfectionner des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux prometteurs, et à les préparer à occuper des postes de niveau supérieur.
English: (Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec Inc.)
French: (Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec Inc.
English: Proceedings of the Ad Hoc Committee
French: Travaux du Comité spécial
English: When acts that violate human rights are classed as serious, the military courts have acted efficiently and promptly to punish the offender and, where necessary, ensure that the victim or the victim's relatives are compensated.
French: Quand il est prouvé que des militaires ont participé à des actes correspondant à des violations des droits de l'homme, des mesures supplémentaires sont adoptées en vue d'éviter la répétition de tels actes, indépendamment des mesures juridiques prises aux fins de sanctionner les responsables conformément au droit strict.
English: I will finish, Mr President, by pointing out that in Italy alone, EUR 120 million of cosmetic products, including perfumes and toothpaste, in fact come from the parallel market, with potential serious effects on health.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en soulignant que dans la seule Italie, 120 millions d'euros de produits cosmétiques, parfums et dentifrices inclus, proviennent en réalité du marché parallèle, avec de graves effets potentiels pour la santé.
English: The approach that draft resolution L.68 puts forward would entail a single initial vote of the Assembly, with subsequent elections that would simply implement the choices of regional groups.
French: La formule proposée dans le projet de résolution A/59/L.68 ne nécessiterait qu'un vote initial de l'Assemblée, après quoi ce seraient les groupes régionaux qui, par la tenue d'élections, dicteraient le choix des nouveaux États membres du Conseil de sécurité.
English: Pregnancy rates, abortion rates and fetal loss rates are calculated using population counts of women aged 15 to 17, 18 to 19, and 15 to 19.
French: Avoir un enfant peut compromettre les études et, par conséquent, limiter les perspectives d’emploi de la jeune fille sur un marché du travail où l’on exige un niveau de formation de plus en plus poussé8,9.
English: Subsequent to his presentation the attendees got a practical introduction to Gentoo: Tobias installed Gentoo on a quite new HP notebook using the 2005.0 installation media and explained the necessary installation steps, including the usage of GRP packages to get a system quick set up.
French: Après cette présentation, les personnes présentes ont reçu une introduction pratique à Gentoo : Tobias a réalisé une installation sur un portable HP presque neuf en utilisant le support 2005.0 et expliqué les étapes nécessaires, y compris l'utilisation des paquets GRP pour une installation rapide.
English: If not, speak with your manager about the importance of having one.
French: Dans le cas contraire, parlez-en avec votre gestionnaire pour lui indiquer l'importance que revêt un tel plan.
English: Rehabilitation of Victims of Torture This lot encompasses the support for rehabilitation activities for torture victims – including psychotherapy, medical care, social rehabilitation and institutional strengthening of rehabilitation centres - both in rehabilitation centres in Europe and abroad.
French: Réinsertion des victimes de la torture Ce lot englobe le soutien aux activités de réinsertion des victimes de la torture – notamment la psychothérapie, les soins médicaux, la réinsertion sociale et le renforcement institutionnel des centres de réhabilitation - dans des centres situés en Europe et ailleurs dans le monde.
English: Governments are not much closer to implementing precise policies to address the crisis than they were 13 years ago; and since the United Nations Forum on Forests and its predecessors have failed to reverse the devastating trend, it remains unclear how such an instrument would be successful in addressing the issues that need to be tackled.
French: Les gouvernements ne sont pas plus près de mettre en œuvre des moyens précis pour faire face à la crise qu'ils ne l'étaient il y a 13 ans; et on ne voit toujours pas bien, le Forum des Nations Unies sur les forêts et ses prédécesseurs n'ayant pas réussi à inverser la tendance dévastatrice, comment un tel accord réussirait à régler les problèmes qui se posent.
English: I was told that the Bureau had been informed.
French: On m'a pourtant dit que la Présidence en était avertie.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'un défaut est décelé, le fabricant ou l'importateur doit émettre un avis à l'intention des propriétaires et du ministre des Transports.
English: In the decision, the Commission had prohibited the merger between MCI, formerly MCI WorldCom, and Sprint, both US-based, global communications companies, on the ground that it would lead to the creation or strengthening of a dominant position in the global market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
French: Cette décision interdisait la réalisation d’une concentration entre MCI, anciennement MCI WorldCom, et Sprint, deux entreprises de télécommunications américaines opérant au niveau mondial, au motif que cette opération aurait débouché sur la création ou le renforcement d’une position dominante sur le marché mondial de la fourniture d’une connectivité internet de haut niveau ou universelle.
English: On 22 December 2005, the Commission adopted a Communication on "Further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU Emission Trading Scheme" (COM(2005)703).
French: Le 22 décembre 2005, la Commission a adopté une communication sur «Les orientations complémentaires relatives aux plans d'allocation de la période 2008-2012 du système d'échange de quotas d'émission» (COM(2005)703).
English: Accommodation If you plan to stay in the towns of Banff or Lake Louise before or after your backcountry trip, there are many hotels, motels and hostels available.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Tourisme de Banff/ Lake Louise Hébergement Si vous comptez passer la nuit dans les agglomérations de Banff ou de Lake Louise avant ou après votre excursion dans l'arrière-pays, vous trouverez de nombreux hôtels, motels et auberges.
English: It was also observed that the value of notices had been similarly queried in the second competitive stage of framework agreements and in some other procurement methods.
French: Il a en outre été fait remarquer que l'utilité des avis avait suscité des questions similaires en ce qui concerne la deuxième étape de la procédure d'accord-cadre comportant une remise en concurrence et d'autres méthodes de passation.
English: Article 19.4 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 establish this fundamental discipline on countervailing duties.
French: L'article 19.4 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 soumettent les droits compensateurs à cette discipline fondamentale.
English: The preliminary list of such amendments is proposed in the next section.  proposed Amendments to Resolution No. 22
French: Ces amendements au CEVNI nécessitent des modifications des sections pertinentes de la résolution no 22 sur la signalisation des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/108/Rev.1).
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 05-22 Business Lunch $54.61 *Total: $54.61
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 05-22 Déjeuner d'affaires 54,61 $ *Total : 54,61 $
English: Assessment of Performance against Objectives Set for 2006
French: Évaluation des performances par rapport aux objectifs définis pour 2006
English: This  publication dated July/August 1989, contained an article by Ms.  Collette outlining NRC's policy on harassment and abuse of  authority, which occurs when a supervisor interferes with or  adversely influences the career of another employee.
French: Le numéro de juillet/août 1989 contenait un article signé par Mme Collette  donnant un aperçu de la politique du CNR sur le harcèlement et l'abus  d'autorité, qui se produit quand un supérieur entrave ou contrarie la  carrière d'un employé.
English: American Express Travel Services locations in Canada are independently owned and operated.
French: Au Canada, les Agences de voyages American Express appartiennent à des propriétaires-exploitants indépendants.
English: In some instances we had referred to “all” persons with disabilities, in others not.
French: Dans certains cas, nous précisions « toutes » les personnes handicapées, et dans d'autres non.
English: Multiple recount requests
French: Requêtes multiples en dépouillement judiciaire
English: There is an inconsistent treatment of reimbursement of educational assistance for term employees.
French: Il y a une incohérence dans le traitement du remboursement des frais d'études pour les employés nommés pour une période déterminée.
English: Canada welcomes visitors and immigrants from around the world.
French: Le Canada accueille les visiteurs et les immigrants venant de partout travers le monde.
English: The strides the Plurinational State of Bolivia had made, however, came at a high price: opponents of the Government had used their economic might to obstruct efforts to promote social inclusion and had incited ethnic, racial and religious hatred, disseminated notions of racial superiority and instigated acts of violence.
French: Les progrès faits par l'Etat plurinational de Bolivie ont néanmoins un coût élevé: les opposants au Gouvernement ont usé de leur force économique pour faire obstacle aux efforts déployés pour promouvoir l'intégration sociale et ont incité à la haine ethnique, raciale et religieuse, diffusé des notions de supériorité raciale et poussé à commettre des actes de violence.
English: According to this table the total percentage of N’KO speakers in these nine African countries is equivalent to 51% that is something like 33.895 million out of 64.8 million in habitants.
French: Selon cette table tout le pourcentage des orateurs de N'Ko dans ces neuf pays africains est équivalent à 51% qui est quelque chose comme 33.895 millions sur 64.8 millions dans les habitants.
English: Fiscal deficit widens
French: Accroissement du déficit budgétaire
English: Participants without data chip will not be ranked.
French: Les participants n’ayant pas de puce ne seront pas classés.
English: TABLE -- Other elements Element Fe + Si (Iron plus silicon) Other elements(1),each (1)
French: TABLEAU -- Autres éléments Élément Fe + Si (total fer silicium) Autres éléments 1), chacun 1)
English: Emphasis was placed on good information practices in times of crisis, and on the social and mental support to be given to the population.
French: L’accent a été mis sur les bonnes pratiques de l’information en temps de crise, et sur le soutien social et mental à apporter à la population.
English: Mr John Dupraz) Appointed the following representatives : - Mr Paul Flynn (United Kingdom, SOC) or, if unavailable, Mr Dirk Dees (Netherlands, ALDE) as its representative to the Pompidou Group Ministerial Conference due to take place in Strasbourg on 27 and 28 November 2006 - Mrs Helena Bargholtz, in her capacity as Vice-Chair of the Committee, as its representative to the meeting of the Bureau and of the Standing Committee on 16 and 17 November 2006 in San Marino decided to hold its next meetings as follows : Florence – 11 December 2006:
French: M. John Dupraz) a désigné les représentants suivants : - M. Paul Flynn (Royaume-Uni, SOC) ou, en cas d’empêchement, M. Dirk Dees (Pays-Bas, ADLE) à la Conférence ministérielle du Groupe Pompidou qui se tiendra à Strasbourg les 27 et 28 novembre 2006 - Mme Helena Bargholtz, en sa qualité de vice-présidente de la Commission, à la réunion du Bureau et de la Commission Permanente les 16 et 17 novembre 2006 à Saint Marin ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: In respect of posts at other levels, efforts are being made to widen the pool of qualified candidates.
French: En ce qui concerne les autres postes, des efforts sont faits pour élargir la réserve de candidats qualifiés.
English: Practical Considerations for Process Managers and Participants (A) Author:
French: Practical Considerations for Process Managers and Participants (A) (disponible en anglais seulement) Auteur :Hajo Versteeg Année de publication :1992 No de commande :
English: Canada’s forest management practices are among the best in the world, and a key factor in that achievement is the forest industry’s commitment to certification.
French: Au Canada, les pratiques d’aménagement forestier sont parmi les meilleures au monde et un élément clé de cet état de fait est l’engagement de l’industrie forestière envers la certification.
English: It is a source of real bitterness to see Community Europe, in the grip of massive social problems, failing to extricate itself from the quagmire of documents, wasting time to the growing disappointment of the citizens.
French: Il est vraiment amer de constater que l'Europe communautaire, tenaillée par de grands problèmes sociaux, ne parvient pas à sortir du bourbier des documents, qui n'ont aucun effet et accroissent la déception des citoyens.
English: The objective of the review is to address concerns raised by the lending community and to better align the program with the objectives of the APF.
French: L'objectif est double : répondre aux préoccupations exprimées par les prêteurs et faire en sorte que le programme s'harmonise mieux avec les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Articles 37 and 40 of the Convention ensure the rights of children within, and in interaction with, State judicial systems.
French: Les articles 37 et 40 de la Convention garantissent les droits des enfants au sein du système judiciaire de l'État ainsi que dans le cadre des relations des enfants avec le système judiciaire.
English: A formal statistical model is presented for the release of smolts marked with coded-wire tags (CWTs) in the lower Sacramento River and the subsequent recovery of marked smolts in midwater trawls in the Delta.
French: Ce modèle considère la survie comme une fonction logistique de la température de l'eau et de la libération et la récupération subséquente de différents groupes de MMC comme des expériences distinctes de marquage et de recapture.
English: Since the notion of “management” was employed in a variety of ways, its use in the context of the draft articles required explanation.
French: La notion de «gestion» ayant une pluralité de sens, son utilisation dans le cadre du projet d'articles méritait d'être expliquée.
English: Castellani, L., P. Zhongying and I.
French: Castellani, L., P. Zhongying et I. Taylor, dir.
English: Construction of a perimeter bison fence began in the park in Spring 2005 and was completed in October 2005.
French: On a entrepris la construction d’une clôture périphérique pour le bison au printemps 2005 et on a terminé les travaux en octobre.
English: Training and research (resolutions 3081 (XXVIII) of 6 December 1973, 55/206 of 20 December 2000 and 56/208 of 21 December 2001 and decision 52/450 of 18 December 1997).
French: Formation et recherche (résolutions 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973, 55/206 du 20 décembre 2000 et 56/208 du 21 décembre 2001 et décision 52/450 du 18 décembre 1997).
English: (b) The CIP project developed and launched a significant number of IEC programmes and products for raising public awareness.
French: b) Le projet de prévention des blessures causées aux enfants a permis d'élaborer et de donner le coup d'envoi à un bon nombre de programmes et de produits d'IEC visant à sensibiliser le public.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 45 Annex I, section 6, paragraph 3 The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 46 Annexe I, section 6, alinéa 3 Le rapport relatif à la deuxième année de référence inclut une estimation sommaire des proportions de la quantité totale de substances de chaque grand groupe figurant à l'Annexe III qui entrent dans la composition des produits phytopharmaceutiques mis sur le marché pour être utilisés à des fins agricoles et à des fins non agricoles.
English: Many therefore supported the integration of climate change adaptation into land, watershed and coastal zone management.
French: De nombreux participants ont donc plaidé en faveur de l'intégration de l'adaptation aux changements climatiques dans la gestion des sols, des bassins versants et des zones côtières.
English: Informal document: INF.17 (Secretariat)
French: Document informel : INF.17 (secrétariat)
English: Since 1996-97, the strategic approaches have been defined by area of activity.
French: Depuis 1996-1997, les orientations stratégiques sont définies par secteurs d’activité.
English: These proposals will also give a continuing boost to research, making research worthwhile again and also enabling manufacturers of generic drugs to make a living.
French: Ces propositions ont également pour effet de renforcer la recherche. La recherche est donc revalorisée et l'existence des fabricants de médicaments génériques est préservée.
English: Minister's Advisory Board on Women in the Canadian Forces (1992).
French: A mid-term review of the progress of gender integration in the Canadian Forces 1989-1994, 3 avril 1995.
English: The carrier has agreed to increase the capacity of its waste tanks on the aircraft in question subject to Transport Canada approval.
French: La compagnie a accepté d’accroître la capacité du réservoir d’eaux usées sur les avions en question sous réserve de l’approbation de Transports Canada.
English: The availability and quality of vital statistics is an important issue in many countries.
French: L'existence de statistiques de l'état civil et leur qualité constituent dans un grand nombre de pays une question importante.
English: Article 3 In accordance with point 7 of the Agreement, the provisions of the Agreement shall be applied on a provisional basis as of the date of its signature, pending its entry into force.
French: Article 3 Conformément au point 7 de l'accord, les dispositions de l'accord sont appliquées à titre provisoire à partir de la date de sa signature, en attendant son entrée en vigueur.
English: The number of those who generally consider the role of foreigners in the country as negative is increasing. The Swiss research institute DemoSCOPE17 concluded that, during the 1995-98 period, the number considering their presence "very negative" doubled, whereas the number taking a "sympathetic" view decreased by 25%.
French: L'institut de recherche suisse DemoSCOPE17 conclut que, pour la période 1995-1998, le nombre des personnes considérant la présence des étrangers comme «très négative» a doublé, et que celui des personnes les considérant «avec sympathie» a diminué de 25 %.
English: 1 IU Vitamin A = 2 IU beta-carotene Table 2:
French: 1 UI de vitamine A = 2 UI de bêta­carotène Tableau 2 :
English: May all the peoples of the world become one and be at peace with each other.
French: Puissent tous les peuples du monde s'unir et vivre dans la paix.
English: Second moments and spin–lattice relaxation times for solid furan and benzene were derived using ARP methods from 77 °K to the respective melting points.
French: Les moments seconds et les temps de relaxation spin–réseau ont été obtenus pour le furanne et le benzène solides en utilisant des méthodes PRA de 77 °K jusqu'à leurs points de fusion respectifs.
English: Solutions might include apologies, training, replacement of lost wages, reinstatement in a position, or financial compensation.
French: Ce pourrait être la présentation d’excuses, une formation, la récupération du salaire perdu, la réintégration dans un poste ou le versement d’une indemnité.