ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're in the process of spending $ 170 million on the clothing, the equipment, the load-carrying system, the flak jackets and all of this to bring it up to the new high-tech....
French: Nous sommes en train de consacrer 170 millions de dollars aux vêtements, à l'équipement, au système de transport, aux gilets pare-éclats et aux articles de ce genre pour nous doter d'un matériel à la fine pointe...
English: 5.2 Completing the Template Sections In the annotated PSEAT-PSUR-C (see Appendix 1), instructions for completing each section are included in boxes under each section heading.
French: 5.2 Comment remplir les sections du modèle Dans le MEIEPP-RPP-C annoté (voir annexe 1), chaque titre de section est suivi d'un encadré qui renferme des directives expliquant comment remplir la section.
English: • Optimising Development of Small Hydro Resources in Himalayan and Sub-Himalayan Regions
French: • Optimisation du développement de petites ressources hydroélectriques des régions himalayennes et subhymalayennes
English: 199805801 (Item 1) BELL SATELLITE SERVICES INC. Across Canada  199811253, 199811310, 199811295, (Interventions) (Item 2 A) 199811279, 199900908, 199811328, 199811287, 199811336, 199811261,  199811303 COGECO CABLE SYSTEMS INC. Bath and Millhaven, Colchester, Courtright/ Mooretown, Douglastown, Harrow, McGregor/ Paquette Corner, Oil City, Puce, Smithville and Wheatley, Ontario  199811204, 199811196, 199811211, (Interventions) (Item 2 B) 199811229, 199811237, 199811245 REGIONAL CABLESYSTEMS INC. Alexandria, Aflred/Plantagenet, Bouget/ Clarence Creek, Limoges, Maxville and St-Isidore-de-Prescott, Ontario  199808846 (Item 3) CTV TELEVISION INC. Huntsville, Ontario  199808242 (Item 4) MR. CYRIL PAUL FREDLUND Churchill, Manitoba  199805165 (Item 5) CRAIG BROADCAST SYSTEMS INC. Selkirk, Manitoba  199806692 (Item 6) NATIVE COMMUNICATION INC. Thompson, Manitoba  199804985 (Item 7) SHIRLEY OLSON Kinoosao, Saskatchewan  199812293 (Item 8) REGINA CABLEVISION CO-OPERATIVE White City and surrounding areas, Saskatchewan  199805983 (Item 9) MR. GARY DYMOND Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site), Alberta  199716619 (Item 10) THE B.C. CONFERENCE OF THE MENNONITE BRETHREN CHURCHES Abbotsford, British Columbia  199806717 (Item 11) THE TULCOAL UNITY CLUB Apex Mountain, British Columbia  199812194 (Item 12) SHAW CABLESYSTEMS LTD. Chilliwack, British Columbia  199801147 (Item 13) (1999-1-1) TRI-CO BROADCASTING LIMITED Cornwall, Ontario 
French: 199805801 (Article 1) BELL SATELLITE SERVICES INC. L'ensemble du Canada  199811253, 199811310, 199811295, (Interventions) (Article 2 A) 199811279, 199900908, 199811328, 199811287, 199811336, 199811261,  199811303 COGECO CABLE SYSTEMS INC. Bath et Millhaven, Colchester, Courtright/ Mooretown, Douglastown, Harrow, McGregor/ Paquette Corner, Oil City, Puce, Smithville et Wheatley (Ontario)  199811204, 199811196, 199811211, (Interventions) (Article 2 B) 199811229, 199811237, 199811245 REGIONAL CABLESYSTEMS INC. Alexandria, Aflred/Plantagenet, Bouget/ Clarence Creek, Limoges, Maxville et St-Isidore-de-Prescott (Ontario)  199808846 (Article 3) CTV TELEVISION INC. Huntsville (Ontario)  199808242 (Article 4) M. CYRIL PAUL FREDLUND Churchill (Manitoba)  199805165 (Article 5) CRAIG BROADCAST SYSTEMS INC. Selkirk (Manitoba)  199806692 (Article 6) NATIVE COMMUNICATION INC. Thompson (Manitoba)  199804985 (Article 7) SHIRLEY OLSON Kinoosao (Saskatchewan)  199812293 (Article 8) REGINA CABLEVISION CO-OPERATIVE White City et les régions avoisinantes (Saskatchewan)  199805983 (Article 9) M. GARY DYMOND Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site) (Alberta)  199716619 (Interventions) (Article 10) THE B.C. CONFERENCE OF THE MENNONITE BRETHREN CHURCHES Abbotsford (Colombie-Britannique)  199806717 (Article 11) THE TULCOAL UNITY CLUB Apex Mountain (Colombie-Britannique)  199812194 (Article 12) SHAW CABLESYSTEMS LTD. Chilliwack (Colombie-Britannique)  199801147 (Article 13) (1999-1-1) TRI-CO BROADCASTING LIMITED Cornwall (Ontario)
English: When we look at these diaries today, they provide us with records of unique, personal experiences that can help us understand how soldiers cope with war.
French: Quand nous lisons ces journaux intimes aujourd'hui, nous y puisons des témoignages d'expériences uniques et personnelles qui nous aident à comprendre de quelle façon les soldats composaient avec la guerre.
English: It was an enabling tool for employment generation and poverty reduction.
French: C'est un outil qui permet la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: 5.3 Regulatory and awareness initiatives in other countries
French: 5.3 Initiatives réglementaires et de sensibilisation dans d’autres pays
English: Presentations were made by Mr. Calestous Juma, Professor and Director of the Science, Technology and Globalization Project, Kennedy School of Government, Harvard University, and Mr. Youba Sokona, Executive Secretary, Sahara and Sahel Observatory.
French: Des exposés sont faits par M. Calestous Juma, professeur et Directeur du projet science, technologie et mondialisation, École de gouvernement Kennedy, Université Harvard, et M. Youba Sokona, Secrétaire exécutif de l'Observatoire du Sahara et du Sahel.
English: Tafisa Canada, 4660, rue Villeneuve, Lac MÃ©gantic, QC, G6B 3H3 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  45o 34' 00" N, 70o 53' 00" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  30 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Tafisa Canada, 4660, rue Villeneuve, Lac MÃ©gantic, QC, G6B 3H3 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  45o 34' 00" N, 70o 53' 00" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  30 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Canadian farmers have shown that they are remarkably efficient, but they lack the market power to capture the economic benefits of their investment and labour.
French: Malgré leur remarquable efficience, les producteurs canadiens ne possèdent pas la puissance commerciale qui leur permettrait d'obtenir les pleins avantages économiques de leurs investissements et efforts.
English: Ask for a copy of your credit report and discuss whether your file should be marked with a fraud alert, which will advise creditors to contact you before opening or changing accounts.
French: Examinez avec elles la possibilité de placer une alerte à la fraude à votre dossier, demandant ainsi à chaque créancier de vous appeler avant d’ouvrir de nouveaux comptes ou d’apporter des modifications à vos comptes existants.
English: For Example: ▪ Introduction: "…can be dense enough to interfere with recreation." ▪ 2.
French: Exemple : ▪ Introduction : « … la végétation aquatique trop dense nuit parfois aux loisirs.
English: The land was consecrated, as the Lord had directed, and the site for the future temple was dedicated.
French: Le pays fut consacré comme le Seigneur l'avait commandé, ainsi que l'emplacement du futur temple.
English: The support of development partners was essential to mitigate the impact of the financial crisis.
French: L'aide des partenaires au développement est indispensable pour atténuer les effets de la crise financière.
English: I have also read with interest the definitions of extended family, family and partnership, descriptions that are, in my view, very formal.
French: J’ai aussi lu avec intérêt les définitions de notions comme famille étendue, famille et partenariat, des descriptions qui sont à mes yeux très formelles.
English: Production and processing concerns
French: Préoccupations concernant la production et la transformation
English: Nevertheless, its progress towards convergence is examined in detail.
French: Toutefois, ses progrès en matière de convergence sont analysés en détail.
English: Will I be able to take this course from home? What will I need to be able to complete the course?
French: Je suis nul en informatique, pourrai-je suivre les cours eTelestia ?
English: Appendix E contains ANSI X12 997 and ANSI X12 824 message maps used by CBSA.
French: L’annexe E renferme les tables de concordance qu’utilise l’ASFC pour les messages ANSI X12 997 ET ANSI X12 824.
English: The new geothermal system will improve the building’s energy efficiency and reduce reliance on carbon-based forms of energy as part of PDP’s sustainability mandate.
French: Le nouveau système géothermique améliore l'efficacité énergétique de l'immeuble et réduit la dépendance sur l'énergie à base de carbone, et, donc, s'inscrit parfaitement dans le mandat de PDP en matière de durabilité.
English: • Pursue our active but focused international participation bilaterally, regionally and within WIPO
French: • Poursuivre notre participation active mais ciblé à l'échelle bilatérale et régionale et au sein de l'OMPI
English: A. Naturally, given the dominance of English in the North American context, the Governments of Canada and Quebec are interested in protecting and promoting the use of French in that province.
French: R. Il va de soi qu'en raison de la prédominance de l'anglais en Amérique du Nord, les gouvernements canadien et québécois s'intéressent à la protection et à la promotion du français au Québec.
English: Ensure the dc.language metadata element specifies the language code for the language of the page (for example, <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2/T" content="es" />).
French: Assurez‑vous que l'élément de métadonnées « dc.language » précise le code de langue de la page (exemple : <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2/T" content="es" />).
English: This research brief is designed to assist those who are concerned about youth gangs and who are working to help prevent youth from becoming involved in gangs or to help them leave gangs.
French: Ce dossier de recherche se propose d’aider ceux qui s’occupent de gangs de jeunes, qui s’emploient à éviter que des jeunes s’associent à des gangs ou à aider les jeunes à les quitter.
English: Lisa Brosseau ScD CIH School of Public Health, University of Minnesota Filter Efficiency and Facial Fit of Surgical Masks Dr. Brosseau discussed the regulation of filter efficiency and fit in the US.
French: Lisa Brosseau, Sc.D., CIH School of Public Health, University of Minnesota Efficacité des filtres et ajustement des masques chirurgicaux La Dre Brosseau a abordé la réglementation sur l’efficacité des filtres et l’ajustement au visage des masques chirurgicaux aux États-Unis.
English: In view of those objectives, the judicial frameworks of the Group's members had been updated on the basis of international and regional agreements and through national initiatives.
French: En raison de ces objectifs, les cadres judiciaires des membres du groupe ont été mis à jour compte tenu des accords internationaux et régionaux et au moyen d'initiatives nationales.
English: The overall structure cannot be characterized as consistent either in terms of rate progression or treatment of similar groups of products, except in the case of man-made fibres.
French: On ne peut dire que la structure d’ensemble est uniforme, que ce soit sur le plan de la progression des taux ou du traitement de groupes semblables de produits, sauf dans le cas des fibres synthétiques ou artificielles.
English: 27 and 32) requested more details with regard to three cases against police officers following the Gothenburg summit where lack of education was allegedly invoked as a justification for reducing the penalty.
French: 27 et 32) ont demandé davantage de précisions sur les trois affaires survenues à l'occasion du sommet de Göteborg et impliquant des policiers, dans lesquelles le manque d'instruction aurait été invoqué pour justifier un allègement de peine.
English: Detailed observations and recommendations
French: 5.5 Observations et recommandations détaillées
English: It is also probably fair to say that survivors’ interests have often been quite narrowly understood, i.e., their needs have typically been constructed in terms of their use of bereavement services, and yet survivors of suicide also have a valuable role to play in advocating for suicide prevention programs and educating others about needed changes to the overall mental health system (Bonny Ball, personal communication).
French: Cependant, il est probablement juste de dire que les intérêts des endeuillés ont souvent été mal compris, c.-à-d. que leurs besoins ont d’ordinaire été réduits à l’accès à des services de soutien, alors qu’ils ont un rôle valable à jouer dans la promotion des programmes de prévention du suicide et l’éducation de la société sur les changements qu’il faut apporter au système global de santé mentale (Bonny Ball, communication personnelle).
English: ◦ each has an official languages committee;
French: ◦ tous ont un comité des langues officielles;
English: Patients with active implantable medical devices and systems (AIMDS) are at risk of injury from interactions between the AIMDS and other medical devices used for diagnostic or therapeutic purposes.
French: Les patients porteurs d’instruments ou de systèmes médicaux implantables actifs (ISMIA) courent un risque de subir des lésions causées par des interactions entre les ISMIA et d’autres instruments médicaux utilisés à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.
English: This is why associations should represent the national avant-garde for Congress action in their countries,'' he said.
French: C’est pourquoi les associations devraient représenter l’avant-garde nationale de l’action du Congrès dans leurs pays'' a-t-il déclaré.
English: •. In.East.Timor,.Australia.supports.work.on.community. empowerment;.training.programs;.civic.education;. human.rights.and.empowerment;.and.reconciliation ..
French: •. Au.Timor-Oriental,.l’Australie.apporte.son.soutien.à. l’autonomisation.des.collectivités;.aux.programmes. de.formation;.aux.campagnes.d’éducation.civique;. à.la.promotion.des.droits.de.la.personne.et.de. l’émancipation.des.femmes;.et.à.la.réconciliation .
English: In the event that the Public Service Commission directs corrective measures under subsection 21(3) of the Public Service Employment Act7, I would note that the matter of whether or not Ms Frey meets the Experience qualification has not been resolved at this point.
French: Dans l'éventualité où la Commission de la fonction publique ordonne des mesures correctives en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique7, je soulignerai que la question de savoir si Mme Frey a l'expérience requise n'est pas résolue à ce moment-ci.
English: • Cyanosis in the Newborn (Birth to 6 Weeks)
French: • Cyanose du nouveau-né (de la naissance à 6 semaines)
English: Madam President, ladies and gentlemen, the stability pact is undoubtedly one of the major steps on the road to European monetary union, and the question of whether it can be approved, on schedule, in Amsterdam is crucial.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, ce pacte de stabilité est certainement l'une des étapes les plus importantes avant l'Union monétaire européenne et c'est une question essentielle de se demander si ce pacte de stabilité sera voté à temps à Amsterdam.
English: The paintings, which were supposedly old and in poor condition, were certainly sold and replaced by copies, very faithful copies that give us a very clear image of the paintings by de La Tour that they replaced.
French: Les tableaux qui devaient être vieux, en mauvais état, ont certainement été vendus, remplacés par des copies, des copies très fidèles qui nous donnent une image très exacte des tableaux de La Tour qu’elles remplacent.
English: • That part of the Rouge River in the City of Pickering downstream of the southerly limit of Highway 2 to the water's edge of Lake Ontario.
French: • La partie de la rivière Rouge dans la ville de Pickering en aval de la limite sud de l'autoroute 2 jusqu'au bord de l'eau du lac Ontario.
English: The WEU De-mining Assistance Mission in Croatia (WEUDAM), the last WEU operation, closed down on schedule on 30 November 2001 As foreseen, the various Eurogroup working bodies were wound up.
French: La mission UEO d’assistance au déminage en Croatie (MADUEO), la dernière opération en cours de l’UEO, s’est achevée comme prévu le 30 novembre 2001. Comme prévu, les différents organes de travail des Eurogroupes ont été dissous.
English: We owe it to younger athletes to educate them.
French: Il est important que nous, les sportifs actuels, sensibilisions les jeunes à cette problématique.
English: My fellow ecologists and I have reminded you what they are: the aims of sustainable development.
French: Mes collègues écologistes vous les ont rappelés: ce sont les objectifs de développement durable.
English: The Special Rapporteur was particularly impressed by the freedom and vitality of public debate.
French: Le Rapporteur spécial a été particulièrement impressionné par la liberté et la vitalité du débat public.
English: The package before us reveals the present state of EU budget administration: frankly, it is wretched.
French: Cet ensemble de rapports que nous examinons dévoile la situation de la gestion budgétaire de l'Union européenne : elle est catastrophique.
English: To ensure reliable and consistent access to the indicator information, however, all actual ISSC cases in the COSMOS/CAMANT system will need to be "tagged" with a code.
French: Toutefois, pour assurer un accès fiable et systématique à l’information sur les indicateurs, tous les cas transmis à SSI Canada et saisis dans le système COSMOS/CAMANT devront être « marqués » d’un code.
English: The House of Commons charges fees for a number of goods and services provided to Members, Senators, staff and the public.
French: La Chambre des communes vend un certain nombre de biens et de services aux députés, aux sénateurs, au personnel et aux gens de l'extérieur.
English: Investigating compliance with the diamond embargo was a key priority of the Group.
French: Pour le Groupe, il était absolument prioritaire de vérifier le respect de l'embargo.
English: Therefore, even if released, the survival rate of fish kept in live wells is reduced.
French: Par conséquent, même si le poisson conservé dans un vivier est remis à l'eau, son taux de survie est réduit.
English: Director Land Infrastructure (Realty Management) (DLI) - To provides compliant, effective and efficient Realty support.
French: Ce Groupe élabore et assure l'exécution de programmes de formation en dotation et administre également le programme national de redéploiement.
English: The public equity market is seen to be much stronger and more rigorous than the Canadian market.
French: Le marché américain des valeurs mobilières est jugé plus vigoureux et plus rigoureux que le marché canadien.
English: Apply the principles of biomedical ethics to a discussion of compulsory immunization programs.
French: d'appliquer les principes de l'éthique biomédicale à la discussion des programmes d'immunisation obligatoire.
English: ◦ Withholding Tax on Interest
French: ◦ Retenue d'impôt sur les intérêts
English: Concerning internal communication, one should bear in mind that the Commission has already implemented an action plan precisely aimed at improving internal communication and information received by the Commissioners.
French: Pour ce qui est de la communication interne, n’oublions pas que la Commission a déjà mis en œuvre un plan d’action visant précisément à améliorer la communication et l’information internes destinées aux membres de la Commission.
English: Smaller fishing environments deprived of the potential for regular and detailed studies are simply worried that they may not be in a position to meet the requirements for drafting a corresponding catch plan together with the requirement to specify the depth at which the trawling gear will be used, or - which is of particular concern to the poorer areas - the configuration of the sea bed.
French: Les pêcheries plus petites qui ne sont pas capables de réaliser des études régulières et détaillées craignent tout simplement de ne pas être en position de satisfaire aux exigences d'établissement d'un plan de capture correspondant ainsi qu'à l'obligation de spécifier la profondeur à laquelle le chalut sera utilisé, ou - ce qui suscite une inquiétude particulière pour les régions plus pauvres - la configuration des fonds marins.
English: The Committee commends the State party for the amendments to the Citizenship Act of October 1991, which grant women equal rights with men with respect to the nationality of children and with respect to the procedure for acquiring, changing or retaining nationality.
French: Le Comité félicite l'État partie des amendements apportés à la loi d'octobre 1991 sur la citoyenneté, donnant aux femmes des droits égaux à ceux des hommes pour ce qui est de la nationalité des enfants et concernant la procédure d'acquisition, de changement ou de conservation de la nationalité.
English: They are nothing compared to the persecution of the Chechens.
French: Elles ne sont rien à côté de la persécution dont les Tchétchènes font l’objet.
English: It may not refuse any reference from the Governor in Council or Minister of Finance or turn away any individual, organization or firm that meets the minimum conditions for access.
French: Le Tribunal ne peut refuser aucune saisine du gouverneur en conseil ou du ministre des Finances, ou toute demande formulée par un particulier ou une entreprise qui répond aux conditions minimales d'accès.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item D.1:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l’article D.1, de ce qui suit :
English: It reiterated its interest in the continued assistance of the Arab Bureau and requested that more awareness-building programs in promoting understanding of intellectual property be implemented, such as the two regional meetings which had been held in April 2002, hosted by Qatar.
French: Elle a réitéré son intérêt pour l'aide du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes et a demandé que soient mis en oeuvre davantage de programmes de sensibilisation pour promouvoir la compréhension de la propriété intellectuelle, comme les deux réunions régionales qui ont eu lieu en avril 2002 au Qatar.
English: Meet the Composer Meet the Composer was founded in 1974 with a mission to increase opportunities for composers by fostering the creation, performance, dissemination, and appreciation of their music.
French: Meet the Composer Meet the Composer a été fondée en 1974 avec pour mission d’ouvrir plus de débouchés aux compositeurs en favorisant la création, l’exécution, la diffusion et l’appréciation de leur musique.
English: Positive feedback on the documents was received from a wide range of stakeholders, including Member States, partner intergovernmental organizations and NGO observers.
French: Des informations positives sur les documents ont été reçues d’un large éventail de parties prenantes, dont des États membres, des organisations intergouvernementales partenaires et des ONG observatrices.
English: Individuals have the right to the protection of and DCI 455937.FNITP (2007-2008) Assisted Living Monthly Report
French: Nous ne partageons pas les renseignements personnels avec les autres ministères.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, may I make a suggestion?
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, puis-je faire une suggestion? ´ Le senateur Cools :
English: Sort oranges with reds, purples, and bright blues; navies with blacks; and creams with tans.
French: Placez l’orangé avec le rouge, le bleu clair avec le violet, le marine avec le noir et le beige clair avec les couleurs crème.
English: The total population is estimated to be 159,000.
French: La population totale est estimée à 159000 habitants.
English: Pollutant release and transfer registers
French: B.  Registres des rejets et transferts de polluants
English: Please provide feedback and recommendations:
French: Promotion et information sur les carrières Rapport d'évaluation page 2 de 2