ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council took note of the oral report presented by the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on coordination aspects of the work of the Office and on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note de l'exposé que le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait concernant la coordination des activités du Haut Commissariat et l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique.
English: Funding for disarmament, demobilization and reintegration programmes in countries emerging from conflict is also essential if former fighters are to be successfully demobilized and peace restored.
French: Le financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les pays sortant d'un conflit revêt aussi un caractère essentiel pour que les anciens combattants déposent effectivement les armes et que la paix règne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Some European countries, especially the Scandinavian countries, already have very advanced policies in this field and the resulting advantages are evident.
French: Certains pays européens, surtout les pays scandinaves, ont déjà des politiques très en avance en ce domaine et on a pu voir tous les avantages qui en résultaient.
English: Senior Level The responsibility of a senior level hydrogeologist advances from overseeing research to managing projects and staff, and maintaining relations with clients and regulatory agencies. Other responsibilities include developing and implementing standards and methods for investigation and remediation, and providing consultation to the public.
French: L'élaboration ainsi que la mise en œuvre de normes et de m éthodes devant servir pendant les enquêtes ou les travaux de restauration, au même titre que l'offre de services de consultation au grand public, comptent alors au nombre de ses autres responsabilités.
English: The Secretary-General has called for strong international support and substantial official development assistance in the form of grants and in a predictable and timely manner to the least developed countries, as well as to countries in post-conflict situations.
French: Le Secrétaire général a plaidé en faveur d'un appui vigoureux de la communauté internationale et d'une aide publique au développement importante sous forme d'aides financières et de manière prévisible et dans des délais raisonnables aux pays les moins avancés, ainsi qu'aux pays sortant d'un conflit.
English: The most frequent place of consumption was different for youth aged 15 to 19 and those aged 20 to 24.
French: L'endroit le plus courant où les jeunes consomment diffère entre les jeunes de 15 à 19 ans et ceux de 20 à 24 ans.
English: In paragraph 13 we are asking for a guarantee fund at European level.
French: Nous demandons un Fonds de garantie au niveau européen dans le paragraphe 13.
English: I know this is a problematic issue, as the suppliers are generally from outside the EU, but this would be a task on which, as a whole, we would have to work together, as, without supply-side competition of this kind, we will never have more than restricted competition in the European market.
French: Je sais qu'il s'agit d'une affaire délicate, car ces producteurs sont en général extérieurs à l'Union. Mais il s'agirait là d'une mission à laquelle nous devrions tous travailler, car sans cette concurrence dans le camp des producteurs, nous n'aurons toujours qu'une concurrence limitée ici, sur le marché européen.
English: Rather than detailing the specific provisions for each of the Trade Agreements in this Contracting Policy Notice, for those procurements that are subject to trade legislation, contracting officers are expected to become familiar with these agreements and are required to document in their contract file the specific reference for each of the applicable free trade agreements that supports the non-competitive action that is being proposed.
French: Nous ne détaillerons pas ici les exigences propres aux différents accords commerciaux dont le Canada est signataire. Les agents contractants devraient se familiariser avec ces accords et, pour les acquisitions assujetties à la législation en matière de commerce, inclure dans le dossier d'acquisition les renvois pertinents aux accords commerciaux afin de justifier la mesure non concurrentielle qui est proposée.
English: In relation to the topic on "Operational Safety" above, he noted that units earmarked for deployment would receive priority training allocations.
French: En lien au sujet de la « sécurité opérationnelle » susmentionnée, il ajoute que les unités affectées à un déploiement recevraient des allocations d’instruction prioritaires.
English: Japan had announced that it intends to fulfil its promise of an overall increase of $10 billion over 2005-2009.
French: Le Japon avait annoncé son intention de remplir sa promesse d'augmenter de 10 milliards de dollars le volume de son aide pendant la période 2005-2009.
English: In his message in March 2009 to the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian people, the Secretary-General had noted that the situation at the crossings was intolerable, and that Israel must take meaningful steps to ease the closure, without which Palestinian economic recovery could not take place.
French: Dans son message de mars 2009 au Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, le Secrétaire général a noté que la situation aux points de passage était intolérable et qu'Israël devait prendre des mesures réelles pour relâcher les bouclages, faute de quoi la reprise économique ne pourrait pas avoir lieu en Palestine.
English: In contrast, the provinces and territories will have no leeway to implement new policy initiatives over the next two decades.
French: À l’ opposé, les provinces et les territoires ne disposeront pas de la marge de manœ uvre nécessaire pour mettre en place de nouvelles initiatives au cours des deux prochaines décennies.
English: % of purchases from first three suppliers 40 50 ***
French: % achats auprès des trois premiers fournisseurs 40 50 ***
English: This two-step process circumvents competition and equitable geographical representation and should be discontinued.
French: Cette procédure en deux étapes contourne les principes de mise au concours et de représentation géographique équitable et doit être supprimée.
English: Ahearn and Soper's company, Ottawa Electric Railway, operated privately until 1948, when it was taken over by the city of Ottawa and eventually became OC Transpo, Ottawa's present-day transit service.
French: La compagnie d'Ahearn et Soper, la Ottawa Electric Railway, opère à titre de société privée jusqu'en 1948, au moment où la ville d'Ottawa en fait l'acquisition. Elle prend alors le nom d'OC Transpo, société qui offre aujourd'hui le service de transport en commun de la ville.
English: It does not contain the Self-Assessment Guide, Toolbox, FAQs, Internet Guide, CLF Background or Recommendations for Intranets / Extranets.
French: Cette version ne comprend pas le guide d'auto-évaluation, la boîte à outils, la FAQ, le guide Internet, le contexte de la NSI ou les recommandations pour les sites intranet / extranet.
English: The healthy and refined breakfast buffet gives you the best start to the day. Treat yourself to culinary delicacies in stylish surroundings.
French: Les amateurs de sport seront quant à eux comblés par l’offre de l'école de ski de Possenhofen/Pöcking, en collaboration avec l’hôtel.
English: In the face of such injustice, any kind of moralistic argument should be thrown out.
French: Face à une telle injustice, il convient de rejeter tout type d’argument moraliste.
English: The investment project implies the creation of an enterprise majoring in the manufacture of high-quality cushioned furniture for a european customer.
French: Selon le projet d'investissement on prévoit la création de l'entreprise sur "Organisations de la production du meubles de haute qualité mou pour le consommateur européen".
English: ◦ d) will be for a term of 25 years and be renewable on the same terms at the discretion of Maa-nulth First Nations every 15 years for a further 25 years;
French: ◦ d) est établi pour une période de 25 ans et peut être renouvelé aux mêmes conditions, au gré des Premières nations Maa-nulth, tous les 15 ans pour une autre période de 25 ans;
English: • Statement of Complaint, Load Survey (30-day billing period), in PDF format, 294 KB
French: • Énoncé de plainte, Questionnaire pour période de facturation de 30 jours, en version PDF, 266 Ko
English: This number is usually composed of the RG number followed by a sequential number identifying each finding aids for a particular department or agency.
French: Le numéro d'un instrument de recherche est généralement composé de la cote «RG» suivi d'un numéro séquentiel qui identifie chacun des instruments de recherche dans un groupe d'archives donné.
English: Health-service staff and managers should agree in advance on what to do with any savings that result from quality improvement.
French: Le personnel et les gestionnaires du système de santé conviendront par avance de l’usage qui sera fait de toute économie réalisée grâce à l’amélioration de la qualité.
English: All managers at XYZ Company also have a responsibility to stop harassment.
French: Selon les circonstances, vous pouvez décider de réagir verbalement au moment où le comportement se produit, ou encore de parler en privé à l’une ou l’autre des personnes concernées.
English: Another approach to improving predictability is target setting within multi-year funding frameworks such as those adopted by UNICEF, UNDP and UNFPA, but the results have been mixed.
French: Un autre moyen d'accroître la prévisibilité des ressources est d'inscrire des objectifs dans des plans de financement pluriannuels tels que ceux adoptés par l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP, mais les résultats sont contrastés.
English: The department is involved in research in areas such as accident prevention, risk analysis, safety management, safety in design and ergonomics.
French: Par ailleurs, la faculté de sciences environnementales de l'université de Kuopio intervient dans les domaines de l'hygiène professionnelle et du climat intérieur.
English: a documentary customer identification proof is required.
French: ), tout client doit fournir une preuve d'identité.
English: The participants drew inspiration from the Russian chairmanship's slogan:
French: Les participants se sont inspirés du slogan de la présidence russe:
English: Reservation requests and all messages will be answered withing 24 hours.
French: Nous répondrons aux demandes de réservation et requêtes dans les 24h.
English: In addition, there will be an annual report on progress in meeting all the commitments in Agenda 2003, with special emphasis on those slated for completion that year.
French: (B-i) S'assurer que les cours actuels sur le développement durable sont offerts deux fois par année (Introduction au développement durable [didacticiel], Évaluation environnementale [didacticiel] et Évaluation environnementale des projets hors Canada).
English: SPI International Transportation Contact:
French: SPI International Transportation Contact d'affaires :
English: Real change is not compatible with "profound superficiality".
French: La véritable transformation se marie mal à la « superficialité profonde ».
English: Similar to single-employer plans, your MEPP may allow you to join earlier.
French: Comme pour les régimes à employeur unique, votre régime interentreprises peut vous autoriser à participer avant d’avoir rempli ces conditions.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 13-4 Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 13-4 Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion
English: Young Women's Use of Alcohol (Drinking Any Alcoholic Beverage Once a Week or More), 2001-02 Figure 3:
French: Consommation d'alcool chez les jeunes femmes (consomment une boisson alcoolisée une fois par semaine ou plus), 2001-2002 Figure 3:
English: A significant part of Canada 's efforts to reach those levels will be devoted to reducing our energy consumption and major investments supporting Canadian innovation in cleaner fossil fuels and hydrogen fuel cells . S&T Applications to Address Energy Challenges Some S&T applications that are considered relevant to the energy challenges of the future are:
French: Une partie importante des efforts que déploiera le Canada afin d'atteindre ces niveaux sera consacrée à la réduction de notre consommation énergétique et aux investissements importants qui appuient l'innovation canadienne pour ce qui est des combustibles fossiles plus propres et de piles à combustible. Applications de S-T afin de relever les défis énergétiques Certaines des applications de S-T qui sont jugées pertinentes aux défis énergétiques de l'avenir sont les suivantes :
English: As demonstrated on her resume, she was a member of the PE group from 1997 to 2000 and thus she met the requirement for the grand-father clause contained in the selection standards.
French: Comme le prouve son curriculum vitæ, elle a fait partie du groupe PE de 1997 à 2000. Ainsi, elle satisfaisait à l’exigence de la clause relative aux droits acquis énoncée dans les normes de sélection.
English: Across from Naousa east of the cape, is the location of Santa Maria's coast, where several international surfing competitions are hosted.
French: Face à Naousa l'est de la cape, est l'emplacement de la côte de Santa Maria, où plusieurs compétitions internationales de surf sont hébergés.
English: In 1999, and within the framework of the partnership with the United States of America, children throughout the Kingdom benefited from a massive vaccination campaign against hepatitis B.
French: En 1999, dans le cadre du partenariat avec les États-Unis d'Amérique, les enfants de tout le royaume ont bénéficié d'une campagne de vaccination de masse contre l'hépatite B.
English: In the early 20th century, the Canadian government used this means to connect with prospective homesteaders on a one-to-one basis.
French: Au début du XXe siècle, le gouvernement canadien y a recours pour établir des contacts directs avec chacun des fermiers éventuels.
English: Working two shifts a day, DND excavated and separated chemical wastes from other waste materials present.
French: À raison de deux quarts de travail par jour, le MDN procède à des travaux d'excavation et de séparation des déchets chimiques des autres déchets présents.
English: This ensures that it comprises more than one political party, thus fulfilling the “collegial government” required by the Nouméa Accord.
French: Cela permet de faire en sorte qu'il se compose de plus d'un parti politique, autrement dit que le Gouvernement est collégial, tel qu'il est requis dans l'Accord.
English: Winter concluded that the actual combat was "....practical. Ammunition drum full?
French: « Combinant les besoins et les aptitudes, le commandant fumait pensivement sa pipe,
English: They also allegedly sealed his mouth and part of his right nostril with several strips of tape around his head.
French: Ils auraient également obstrué sa bouche et une partie de sa narine droite avec plusieurs bandes adhésives enroulées autour de sa tête.
English: Its role is to coordinate, evaluate and monitor the implementation by the public authorities of policies in the field of trafficking in persons, as well as those in the field of protection and assistance provided to its victims.
French: L'Agence a pour rôle de coordonner, d'évaluer et de contrôler la mise en œuvre par les autorités publiques des politiques de lutte contre la traite des personnes ainsi que des mesures prises pour apporter protection et aide aux victimes.
English: Thus, for example, the Council of Europe’s Programme of National Cultural Policy Reviews assumes that public cultural policies pursue – or are supposed to pursue – three main objectives: promoting creativity, enhancing cultural democracy, and enabling greater access to culture; and also presuppose that their implementation is carried out effectively and efficiently. Yet, the very persons responsible for this programme have pointed out the great variety of concrete national cultural policy objectives and the need to understand their meanings in their historical contexts (Mitchell, 1995).
French: C’est ainsi, par exemple, que le Programme d’examen des politiques culturelles nationales du Conseil de l’Europe se fonde sur l’hypothèse que les pouvoirs publics poursuivent – ou sont censés poursuivre – trois objectifs principaux lorsqu’ils définissent leur politique culturelle: promouvoir la créativité, renforcer la démocratie culturelle, et permettre un accès accru à la culture; il part également de l’hypothèse que la mise en œuvre de ces principes se fait de manière efficace et efficiente.
English: AIDS is a major threat to global health, and oddly enough, it becomes even more so as the treatment of sufferers improves, because with improved treatment, patient survival also improves, and therefore the pool of infectivity grows.
French: Le SIDA est une menace très grave pour la santé mondiale, et curieusement celle-ci le devient encore plus au moment où le traitement des malades s'améliore. En effet, grâce à l'amélioration des traitements, la durée de vie des patients s'améliore elle aussi, et par conséquent le nombre de patients susceptibles de contribuer à l'extension de l'épidémie s'accroît.
English: I am very delighted to see the Minister for Foreign Affairs of a friendly Asian country, the Republic of Korea, presiding over the Assembly.
French: Je suis très heureux de voir le Ministre des affaires étrangères d'un pays ami d'Asie, la République de Corée, présider les travaux de l'Assemblée.
English: A place that can interest nature lovers greatly is an underground limestone cave system with corridors 250m in length and a cave decorated with dripstones.
French: On peut nommer des terraines carstiques de 250 metres de longueur a présent, avec une caverne du relief carstique et un petit lac de quelques 25 m.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case in question.
French: Le Groupe estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question.
English: Mimi Breton, Chief Information Officer
French: Mimi Breton, Dirigeante principale de l'information
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/826, paras.
French: Le Comité a noté qu'avait eu lieu, au sein du Sous-Comité juridique, sur la question de l'examen et de la révision éventuelle des principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, un échange de vues qui était consigné dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/826, par.
English: It is bottled, at the very least, after seven years and in accordance with demand.
French: Il vieillit en petits fûts de chêne de 550 litres dans les caves de Vila Nova de Gaia et n'est mis en bouteille qu'après un minimum de 7 ans et selon la demande du marché.
English: The follow-up and monitoring program will include:  Additional monitoring of existing wells in the area, including the Fedy and Forbes wells that will be modified into observation wells, will be conducted to further assess the impacts resulting from the pumping of Wells PW1 and PW2.
French: Voici les éléments du programme de surveillance et de mise en œuvre :  Mise en place de mesures supplémentaires de surveillance des puits existants dans la région, y compris les puits Fedy et Forbes, qu’on transformera en puits-témoins, afin d’évaluer plus avant les répercussions résultant du pompage des puits PW1 et PW2.
English: In brief, under this Convention, if the author of the work incorporated into the New media product is the citizen of a treaty country or if the work was published for the first time in such a country or simultaneously abroad and in such a country, the work enjoys the protection afforded by the Convention.
French: En bref, en vertu de cette Convention, si l'auteur de l'oeuvre incorporée au produit multimédia est un ressortissant d'un pays membre de la convention ou, si l'oeuvre a été publiée pour la première fois dans un tel pays ou simultanément dans un pays étranger et dans un pays membre, l'oeuvre bénéficie de la protection accordée par la Convention.
English: Taking into consideration the reports of the Secretary-General about alleged human rights violations committed by the “Forces Nouvelles”, take measures to ensure the right to life, physical integrity and security of people (Argentina);
French: Prendre en considération les rapports du Secrétaire général concernant les violations des droits de l'homme imputées aux «Forces nouvelles», adopter des mesures propres à garantir le droit à la vie, l'intégrité physique et la sécurité des personnes (Argentine);
English: Government agencies in some emerging market countries are reluctant to provide development funds to existing multilateral institutions because these countries are often underrepresented in their governance structures and because they perceive the policy advice and conditionalities provided by such institutions as inappropriate to the needs of developing countries.
French: D'abord, les autorités de certains pays émergents à économie de marché ne tiennent pas à apporter des fonds de développement à des institutions multilatérales où ils sont souvent sous-représentés dans les structures de décision et dont les orientations politiques et les conditions qu'elles imposent ne leur paraissent pas correspondre à leurs besoins.
English: Youth Conferences 2 Youth attended 2 days Tribal School Conference.
French: Conférences pour les jeunes Présence de deux jeunes à la conférence sur l’école tribale.
English: H1.2- For example, the Governor in Council could adopt regulations respecting matters such as:
French: H1.2- Par exemple, le gouverneur en conseil pourrait adopter des règlements ayant trait à des questions comme :
English: The President: I thank Mr. Farhâdi for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Farhâdi des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A Flat World and a Round Ball by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Le monde est plat et le ballon est rond by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Canada also recently provided mine awareness materials to the OAS for its programs in Peru, Ecuador, Colombia and Central America.
French: En outre, le Canada a fourni à l'OEA des documents de sensibilisation aux mines pour les programmes qu'elle mène au Pérou, en Équateur, en Colombie et en Amérique centrale.
English: The analytical grid developed by Canadian Heritage over the course of the past two years is designed to respond to the objectives of this recommendation and it will continue to be refined in order to ensure the merit of the groups receiving program funding and their respect for democratic principles, transparency and accountability.
French: La grille d’analyse développée par Patrimoine canadien au cours des deux derniPres années vise B répondre aux objectifs de cette recommandation et elle continuera d’Ltre raffinée pour s’assurer du mérite, ainsi que du respect des principes de démocratie, de transparence et d’imputabilité des organismes financés par le Programme.