ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of three decisions (withdrawing assistance granted under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section, to undertakings involved in various crop diversification projects) to the extent to which they are addressed (also) to the Portuguese State
French: Annulation de trois décisions supprimant des subventions concédées à des entreprises s'engageant dans divers projets de diversification des cultures, au titre de l'art. 8 du règlement (CEE) n° 4256/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation» en ce qu'elles sont (aussi) adressées à l'Etat portugais
English: In addition to project collaboration, a staff exchange agreement between UNHCR and the World Bank was activated in 2000.
French: Outre qu'ils collaborent à l'exécution de projets, le HCR et la Banque mondiale ont conclu en 2000 un accord pour l'échange de personnels.
English: Science and Innovation Statistics Canada released new information on the use of advanced technologies in manufacturing, including using the Internet to buy and sell goods and services.
French: Science et innovation Statistique Canada a publié des données nouvelles sur l'utilisation des technologies de pointe dans la fabrication, y compris l'utilisation d'Internet pour l'achat et la vente de biens et de services.
English: Fisheries and Oceans Canada will implement a series of specific interventions to build a harassment-free, zero-tolerance workplace to respond to employee wishes to work in a healthier environment.
French: Des discussions de sensibilisation ont lieu avec les comités de gestion des directions générales et un dialogue sur les valeurs et l'éthique sera amorcé avec les chefs des directions générales.
English: That solution would help to resolve the legal problems associated with the creation of a single body, since the creation of a unified mechanism to consider complaints would only require the adoption of an optional protocol for each treaty.
French: Cette solution permettrait de résoudre les problèmes juridiques liés à la création d'un organe unique dans la mesure où la création d'un mécanisme unifié d'examen des plaintes exigerait simplement d'adopter un protocole facultatif se rapportant à chaque traité.
English: North American Indigenous Games; NAIG Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (n.m.); JAAN (n.m.) North American Indigenous Games funding framework; NAIG funding framework cadre de financement des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (n.m.); cadre de financement des JAAN (n.m.)
French: NOTE Association. pays à vocation sportive (n.m.); pays qui excelle dans le sport (n.m.); nation sportive (n.f.) sporting nation pays qui excelle dans le sport (n.m.); nation sportive (n.f.); pays à vocation sportive (n.m.) sporting nation PCA (n.m.); Programme canadien antidopage (n.m.)
English: In the afternoon return to and spend the night in Ierapetra.
French: En fin d’après-midi redescendez tranquillement sur Ierapetra où vous passerez votre cinquième nuit.
English: TakaraTomy of Japan is a relatively unknown company here in the States, but with the release of the Fuwarito lamp, that may all change.
French: Si TakaraTomy n'est pas la marque Japonaise la plus illustre dans notre vieille europe, il se peut que cela change grâce à la lampe Fuwarito!
English: ◦ The army Performance Measurement system is the tool used by Land Force Command (LFC) to monitor and report on the overall health of the entire army program.
French: • Le système de mesure du rendement de l’Armée de terre est l’outil dont se sert le CFT pour surveiller l’état général de l’ensemble du programme de l’Armée de terre et pour en faire rapport.
English: Performance expectations, expected results, outputs, indicators, targets and timing are identified for strategic outcomes and for each program activity, and although some of these are vague and focus on activities and outputs, it is clear what the department intends to accomplish.
French: Les attentes en matière de rendement, les résultats escomptés, les extrants, les indicateurs, les cibles et les calendriers sont indiqués pour les résultats stratégiques et pour chaque activité de programme, et bien que certains soient vagues et portent sur les activités et les extrants, on comprend clairement ce que le ministère a l'intention d'accomplir.
English: Yale University Press, 1987.
French: An assessment of the usefulness of demographic
English: Somoza had made a favourable impression on Henry Stimson, who wrote in his diary, "Somoza is a very frank, friendly, likable young Liberal and his attitude impresses me more favourably than almost any other" (Millet 1977, p.
French: Somoza avait fait bonne impression à Henry Stimson, qui écrivit dans son journal : « Somoza est un jeune libéral très franc, amical et aimable, et son attitude m’impressionne des plus favorablement » ( Millet 1977, p.
English: Edited Abstract English (2004/08/06) Anti-retroviral treatment for AIDS/HIV requires a high level of patient history and the collection of a large volume of data both to ensure patient care and to understand the effects of drugs.
French: Edited Abstract French (2004/09/21) Pour traiter le VIH/SIDA aux antirétroviraux, il faut disposer des antécédents très détaillés du patient et recueillir des volumes importants de données à la fois pour assurer la prise en charge du patient et pour comprendre les effets des médicaments.
English: The attendance rate for newly pregnant women at maternal and child health-care clinics decreased from 4.8 visits per pregnant woman in 2005 to 3.7 visits per pregnant woman in 2006.
French: Le taux de fréquentation des centres de soins de santé maternelle et infantile a diminué, passant de 4,8 visites par femme enceinte en 2005 à 3,7 en 2006.
English: In any case it is also in the objectives of the directive and has not approximated any formulation.
French: Du reste, elle figure parmi les buts de la directive et n' a pas fait l' objet d' un début de formulation.
English: They requested that these consultations be accelerated and that their conclusions be transmitted to the Helsinki Follow-up Meeting at its beginning.
French: Ils ont demandé que ces Consultations soient accélérées et que les conclusions qui s'en dégageront soient transmises à la Réunion de suivi de Helsinki dès son ouverture.
English: Intelligent Energy for Europe Programme. Certain actions under the 6th Research Framework Programme.
French: – – – – Programme Marco Polo, Réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, Programme Energie intelligente pour l'Europe, Certaines actions du 6ème Programme cadre recherche.
English: These are the most expensive fluids; Type IV fluid is about 3 times as expensive as Type I fluid on a per unit basis.
French: Ce sont les liquides les plus coûteux; en effet, le liquide de type IV coûte à peu près trois fois plus cher à l’unité que le liquide de type I.
English: The United States applauds the contributions made by the United Nations in West African countries, including Sierra Leone, Guinea-Bissau and Liberia.
French: Les États-Unis saluent les contributions faites par l'ONU dans les pays de l'Afrique de l'Ouest, notamment en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et au Libéria.
English: 7.2.3 Determine whether health and safety data for use and analysis are available all the time, or only on request.
French: 7.2.3 Déterminer si des données sur la santé et la sécurité pouvant être utilisées ou analysées sont disponibles tout le temps ou seulement sur demande.
English: this hotel was very expencive would not stay here again the pricee of a pint was so dear at home here a pint is 4.30 at your hotel 10euro.
French: la qualite des pates au pistou insuffisante un peu fade a mon gout.
English: Privacy legislation, privacyenhancing technologies and security procedures will erect barriers around personal health information that only persons authorized by explicit criteria can cross. Governments must take primary responsibility for achieving the level of interoperability needed to strengthen and integrate health care services.
French: L’adoption prioritaire conjointe de l'interopérabilité : une priorité Lorsque de telles mesures visant la protection de la vie privée auront été adoptées, le temps sera venu de mettre en place des normes compatibles pour assurer l'interopérabilité – c'est-à-dire la capacité de divers systèmes d'accepter, de traiter et de transmettre leurs messages respectifs.
English: Porth and Lusty Glaze beaches are within easy reach with a level walk into town.
French: Les plages de Porth et Lusty Glaze sont aisément accessibles à pied.
English: Alberta is experimenting with innovative approaches to recourse by extending the authority of its Ombudsman to review health access issues.
French: L'Alberta expérimente des approches novatrices de recours en élargissant l'autorité de son ombudsman de se pencher sur les problèmes d'accès aux soins de santé.
English: The evaluation data indicated that many Aboriginal stakeholders see the application process and other features of MAP as not being sufficiently sensitive to their circumstances (language, bureaucratic process, etc.). Additionally, it was noted that there are currently no Aboriginal Staff involved in the delivery of MAP.
French: Les données d'évaluation indiquent que de nombreux intervenants autochtones considèrent que le processus de demande et d'autres caractéristiques du PAM ne prennent pas suffisamment en compte leurs particularités (langue, processus bureaucratique, etc.). En outre, on a souligné qu'il n'y a actuellement aucun employé autochtone affecté à l'exécution du PAM.
English: This is particularly relevant where the alleged invention has satisfied a long felt want within the industry.
French: C'est notamment le cas lorsque l'invention alléguée répond à un besoin de longue date dans l'industrie.
English: 413] "black stock manufactured tobacco" [Repealed, 2001, c.
French: 366] «cigarettes non ciblées » [Abrogée, 2002, ch.
English: Guide to Registered Associations' Financial Statements
French: Guide des états financiers des associations enregistrées
English: The revised terms and conditions remain in effect until October 31, 2005.
French: Comme il a été mentionné auparavant, le CRSH prépare actuellement un rapport final de recherche Web, qui sera lancé à l'automne 2001.
English: The situation is too serious to allow for any further delay.
French: La situation est trop grave pour que l'on puisse se permettre d'attendre.
English: Group of 77 (on marine biology diversity)
French: Groupe des 77 (sur la biodiversité marine)
English: On September 26, 2003, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from the Government of the Republic of Moldova the declaration referred to in Article 8(7) of the Protocol, whereby that country wants to receive an individual fee in connection with each international registration in which it is designated and in connection with the renewal of such registration (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: Le 26 septembre 2003, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu du Gouvernement de la République de Moldova la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole, selon laquelle ce pays veut recevoir une taxe individuelle à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est désigné, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: People without a job, homeless people and those without money are more vulnerable to using drugs to forget their misery.
French: M. BOSWELL (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GDE, estime que le rapport est équilibré et pertinent.
English: Can stringent individual privacy requirements co-exist with personalized services or the notion of "my government account?"
French: Est-ce que des exigences rigoureuses concernant la protection des renseignements personnels peuvent coexister avec des services personnalisés ou avec la notion de « mon compte gouvernemental »?
English: The deputy minister oversees the associate deputy minister(s), assistant deputy ministers, some directors general, and sometimes a chief of staff and other DM office staff.
French: Le sous-ministre encadre le ou les sous-ministres délégués, les sous-ministres adjoints, certains directeurs généraux, quelquefois un chef de cabinet et un personnel de cabinet.
English: • Increasing National Historic Sites Visitation
French: • Augmentation du nombre de visites dans les lieux historiques nationaux
English: She had approximately 15 students in her Grade 3 class in the 1995-6 school year, some of whom suffered from conditions such as Fetal Alcohol Syndrome and Attention Deficit Disorder.
French: Durant l'année scolaire 1995-1996, sa classe de 3e année comptait environ 15 élèves, dont certains étaient atteints de conditions telles que le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool et le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Wider Access to Data On-line access to selected real-time and historical quality-controlled meteorological, hydrometric and climatological data, by 2003–2004.
French: L’information et les données sur les glaces et les icebergs en mer seront disponibles sur un site Web public du SMC en 2003-2004.
English: Mr. Ferrell sought to distinguish the Field case on its facts and urged me to conclude that the rule expressed there did not apply here.
French: M. Ferrell a demandé à faire une distinction avec l'arrêt Field sur ces faits et m'a prié de conclure que la règle exprimée dans cette affaire ne s'appliquait pas ici.
English: 1.3 Section 19 prohibits the exportation of arms or ammunition from Malaysia either by air, sea or land without a licence in that behalf.
French: 1.3 L'article 19, qui interdit l'exportation sans licence, par voie aérienne, maritime ou terrestre, de toutes armes ou munitions.
English: the procurement method used and, in cases where a procedure has been used pursuant to paragraph 1 of Article 1409, a description of the circumstances justifying the use of such procedure.
French: la méthode de passation utilisée pour le marché et, dans les cas où elle aura suivi la procédure prévue au paragraphe 1 de l’article 1409, les circonstances qui justifiaient le recours à cette procédure.
English: The order declaring the agreement binding lasts for a maximum period of two years.
French: Le décret pris en ce sens a une durée maximale de validité de deux ans.
English: Species at Risk Biologist, Fish and Wildlife Branch, Department of Natural Resources and Energy, Fredericton, NB.
French: Biologiste, Programme des espèces en péril, Direction de la pêche sportive et de la chasse, Ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, Frédericton (Nouveau-Brunswick).
English: This section presents the background to the audit and the objectives, scope, approach used, results, conclusions and recommendations.
French: Cette section présente le contexte, les objectifs de la vérification, la portée, l'approche adoptée, les résultats, les conclusions et les recommandations de la vérification.
English: The Haliburton Broadcasting Group Inc. North Bay, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in North Bay.
French: The Haliburton Broadcasting Group Inc. North Bay (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à North Bay.
English: Information: Isabelle Blais, Community Health Care Worker (Early Childhood Education), 416-922-2672, Ext. 278.
French: Renseignements : Virginie Michand, intervenante en santé communautaire (petite enfance), 416.922.2672, poste 276.
English: Population with a secondary education qualification Qualification differentials Pupils excluded from the system of compulsory schooling Pupils excluded from school as a disciplinary punishment Comparative dropout rate at the minimum school-leaving age
French: enseignants par an Temps de travail hebdomadaire des enseignants Répartition du temps de travail 2-Le projet a-t-il contribué à l’effectivité de l’accès à l’éducation pour tous ?
English: These modules are assembled in a workshop, so they leave this completely finished.
French: Ces travées sont assemblées en usine et elles en sortent totalement terminées.
English: Other factors denying women redress for violations of their rights are: the lack of official reporting mechanisms; lack of knowledge of statutory laws by those who administer justice; insufficient understanding and sensitivity of officials towards the needs of victims; a high reliance on customary dispute resolution mechanisms; limited trust in law enforcement structures due to the long-term conflict and factional and ethnic divisions; and the perceived shame surrounding crimes of sexual violence.
French: Parmi les autres facteurs qui empêchent les femmes d'obtenir réparation à la suite de violations de leurs droits, on peut citer l'absence de mécanismes de notification officiels, la méconnaissance des dispositions législatives et réglementaires par ceux qui administrent la justice, le manque de compréhension des besoins des victimes de la part des responsables, une propension à s'en remettre aux dispositifs coutumiers de règlement des différends, l'absence de confiance dans les structures d'application des lois résultant du conflit qui a longtemps déchiré le pays et des dissensions de longue date entre les diverses factions et ethnies, et enfin le sentiment général de honte qui entoure les crimes de violence sexuelle.
English: Regina, August 13, 2003 HARVEY BROOKS  Deputy Minister [34-1-o] SOCIÉTÉ DU VIEUX CANAL DE BEAUHARNOIS PLANS DEPOSITED The Société du vieux canal de Beauharnois hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 13 août 2003 Le sous-ministre  HARVEY BROOKS [34-1] SOCIÉTÉ DU VIEUX CANAL DE BEAUHARNOIS DÉPÔT DE PLANS La Société du vieux canal de Beauharnois donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Architecture elements to describe the HRIs have been added to the ITS National Architecture, and work on the development of standards for intelligent grade crossings has begun to insure that there will be national interoperability.
French: Des éléments d'architecture destinés à décrire les systèmes d'intersections rail/route ont été ajoutés à l'ITS National Architecture, et grâce aux travaux de mise au point de normes pour les passages à niveau intelligents d'ores et déjà engagés, on est assuré de parvenir à une interopérabilité au niveau national.
English: See Driedger, Construction of Statutes, Second Edition, p.
French: Voir Driedger, Construction of Statutes, deuxième édition, à la p.
English: What elements must be demonstrated, in terms of both substance and process, to justify a safety policy that discriminates on the basis of religion?
French: Quels éléments doivent être démontrés, tant au niveau du fond qu’au niveau du processus, afin de justifier une politique de sécurité ayant un effet discriminatoire au motif de la religion?
English: The complainant also pointed out that, in a reply of November 2001, the Commission had acknowledged that no restrictions should apply to Air Intersalonika.
French: Le plaignant soulignait également qu’en novembre 2001, la Commission avait répondu à une le re du plaignant en adme ant qu’aucune restriction ne devait s’appliquer à Air Intersalonika.
English: Here, I merely wish to reiterate that I would respond to the argument that some seek to impose the majority view through the vote by saying that we are very tired of having the minority view imposed on us through consensus.
French: Je veux simplement, pour répondre à l'argument que certains veulent imposer à la majorité par le biais d'un vote, dire que nous sommes las de voir les vues minoritaires nous être imposées par la voie du consensus.
English: In 2006, the great majority of AREVA sites had received ISO 14001 certification or were in the process of doing so.
French: En 2006, la grande majorité des sites d'AREVA étaient certifiés ISO 14001 ou en cours de certification.
English: The Bow Habitat Station will include a series of displays, aquariums with native fish stocks, a Discovery Room, exhibits related to man’s influence on the environment, a theatre for water-related presentations and films, and numerous conference rooms.
French: La station de l’habitat de la Bow comprendra une série d’affiches, des aquariums contenant des poissons indigènes, une salle des découvertes, des expositions relatives à l’influence de l’homme sur l’environnement, un théâtre pour des présentations et des films sur l’eau, et plusieurs salles de conférence.
English: Approximately 7 years ago, it brought specialist medical training in line with European regulations on free movement of labour-with the Higher Specialist Training (HST) to an average of 5 years varying by specialty.
French: Il y a environ 7 ans, le Royaume-Uni s'est conformé aux règlements européens en matière de libre circulation des travailleurs pour ce qui est de la formation de spécialistes-formation d'un plus grand nombre de spécialistes (HST) à une moyenne de 5 ans selon la spécialité.
English: • Partnership as philosophy + way of doing development and/or as an instrument
French: • le partenariat en tant que philosophie + façon de faire le développement et/ou en tant qu'outil
English: National Capital Region and across Canada — Canadian National Marsville is a program that challenges middle school students to plan for the first habitation of Mars by designing life support systems and building habitats to create a Martian village.
French: Le programme Marsville canadien met les élèves de la fin du cycle intermédiaire au défi d'ériger la première colonie martienne en concevant les systèmes de soutien de la vie et en bâtissant les habitats du village extraterrestre.
English: • development and implementation of plans to improve such security;
French: • la mise au point et la mise en oeuvre de plans visant à améliorer cette sécurité;
English: FSD 51 - Family Reunion Travel under FSD 51 will be in the form of a non-accountable allowance based on the most direct routing to the employee's post, as specified in the directive.
French: DSE 51 - Réunion de famille Les déplacements aux termes de la DSE 51 feront l'objet d'une indemnité non justifiable fondée sur le coût du déplacement par l'itinéraire le plus direct vers le lieu de mission de l'employé, comme le prévoit la directive.
English: 18, paras 1 and 2) We refer to the more detailed information and explanations given in the previous periodic reports; the present report merely notes below the amendments introduced by Act n°93-74 of 12 July 1993, “amending certain articles of the Code of Personal Status", which gave the mother new rights in respect of guardianship and custody of children.
French: 1 et 2)  Tout en renvoyant aux données et explications plus détaillées insérées dans les rapports périodiques précédents, le présent rapport se limite, ci-après, à rappeler les amendements apportés par la loi no 93-74 du 12 juillet 1993, «portant modification de certaines dispositions du Code du statut personnel», qui a octroyé à la femme de nouveaux droits en matière de tutelle et de garde des enfants.
English: In order to achieve these goals, the following objectives have been defined:
French: Un certain nombre d'objectifs ont été définis pour parvenir à cette fin: