ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holland Centre's partners for this project will be the Central Quebec School Board which provides the Anglophone population in the area with educational services, and the Centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD) Saint-Brigid's Home, a hospital centre for long-term care for the Anglophone population of the area.
French: Le Centre Holland aura comme partenaires dans ce projet la Commission scolaire Central Québec, qui dispense les services éducatifs à la population anglophone de la région, et le Centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD) Saint-Brigid's Home, établissement désigné pour la population anglophone de la région.
English: (b) The fluid must be introduced into the air induction system: (1) Close to, and upstream of, the carburetor; and (2) So that it is equally distributed over the entire cross section of the induction system air passages.
French: (2) Flight dry air tests of the ice protection system as a whole, or its individual components. (3) Flight test of the aeroplane or its components in measured simulated icing conditions.
English: Renewed Standards of Service to the Public On January 1, 2007, Statistics Canada implemented its renewed Standards of Service to the Public http://www.statcan.ca/english/about/servic.htm . The standards are a true commitment on the part of the Agency and its employees to continue to serve the public with an unwavering dedication to deliver on what we promise: prompt, reliable, courteous and fair service.
French: Les normes de service respectent les exigences de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes.
English: Statements made during the closing of the meeting indicated that while developed country Parties felt that the LCA process was on track, the Group of 77 and China expressed deep concern about the very little concrete engagement of developed country Parties.
French: Des déclarations ont été faites lors de la séance de clôture selon lesquelles, si les pays développés avaient le sentiment que le processus LCA était en bonne voie, le Groupe des 77 et la Chine étaient profondément préoccupés par le peu d'engagements concrets pris par les pays développés parties à la Convention.
English: Universal mandatory obligations 2.
French: Obligations universelles à caractère automatique 2.
English: Similarly, Article 6(4) allows the Governments of Member States to intervene, in the absence of voluntary agreements between users and rights’ owners, to give the beneficiary of an exception the possibility to take advantage of it.
French: Il ne fait aucun doute que la diffusion sur le Web est une question de plus en plus pertinente dont les répercussions économiques iront sans doute croissant.
English: Two formal MOUs have been signed between FEDOs and local Community Futures Corporations.
French: Deux protocoles d'entente officiels ont été signés entre des OFVE et des Sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: It must therefore be considered whether, despite the apparent absence of any disturbance of the Community market, the levying of the countervailing charge was justified in this case, since the low price at which the goods were sold was essentially attributable to circumstances wholly unconnected with their origin, namely their deterioration to such an extent that the only economic use to which they could be put was distillation.
French: Il convient donc d'examiner si la perception de la taxe compensatoire en l'espèce était justifiée bien qu'une perturbation du marché communautaire semblât exclue, parce que le bas prix auquel était vendue la marchandise était, pour l'essentiel, dû à une circonstance totalement indépendante de la provenance de celle-ci, à savoir sa détérioration dans une mesure telle qu'elle ne pouvait plus être employée utilement, sur un plan économique, que dans des distilleries.
English: Mr. P. Meulepas (Belgium) presented NOx emissions in the Flemish region and voiced concerns about the potential impact of the proposed “softening” of the current NOx ELVs in annex V on these emissions.  According to Mr. Meulepas, the climate policies were likely to prompt a significant increase of smaller engines fired with biofuels as well as those in combined heat and power (CHP) mode.
French: M. P. Meulepas (Belgique) a présenté les émissions de NOx pour la région flamande et s'est dit préoccupé par l'impact que pourrait avoir sur celles-ci l'«assouplissement» envisagé des VLE relatives aux NOx à l'annexe V. Selon M. Meulepas, les politiques climatiques étaient susceptibles d'engendrer une multiplication de petits moteurs alimentés par des biocombustibles ainsi que des moteurs fonctionnant en mode de production combinée de chaleur et d'électricité.
English: In 2002, the Committee had adopted two general recommendations (28 and 29) with a view to assisting States parties to improve the implementation of the Convention at the national level.
French: En 2002, le Comité a adopté deux recommandations générales (Nos 28 et 29) visant à aider les États parties à mieux appliquer la Convention au niveau national.
English: 233 Kelly, E. and Regan, L., Stopping traffic: Exploring the extent of, and responses to trafficking in women for sexual exploitation in the UK (London, Policing and Reducing Crime Unit, Research, Development and Statistics Directorate, Home Office, 2000).
French: Kelly, E. and Regan, L., Stopping traffic: Exploring the extent of, and responses to trafficking in women for sexual exploitation in the UK (London, Policing and Reducing Crime Unit, Research, Development and Statistics Directorate, Home Office, 2000).
English: In accordance with the DND Most Efficient Organization directive, the unit was given an opportunity to implement its proposal for addressing the requirements contained in the Statement of Work that was written to solicit and assess contractor bids.
French: Conformément à la directive du MDN sur l’organisation la plus efficiente, l’unité a eu l’occasion de mettre en œuvre sa proposition en vue de satisfaire aux exigences mentionnées dans l’Énoncé de travail rédigé pour solliciter et évaluer des soumissions d’entrepreneur.
English: APPLICATION by Island Shuttle, Inc. of Middleboro, Massachusetts, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Island Shuttle, Inc. de Middleboro (Massachusetts), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Further research is needed to assess and describe core groups in Canada to facilitate the implementation of appropriate interventions aimed at reducing and ideally eliminating indigenous gonococcal infections.
French: D'autres recherches visant à évaluer et à décrire les noyaux de transmetteurs au Canada s'imposent pour faciliter la mise en oeuvre d'interventions adaptées qui permettront de réduire et, idéalement, d'éliminer les infections causées par des gonocoques.
English: The planning and development of a home care program was found to be very time intensive.
French: nécessaire à la planification et à l’élaboration de services communautaires à domicile, une combinaison d’expertise communautaire et d’expertise en soins à domicile a semblé être l’approche la plus efficace en matière de planification.
English: Given the importance of the use of the sustainability criteria to deepening SD integration in the CRA, work will continue under the new SD Strategy.
French: Compte tenu de l’importance de l’application de critères de durabilité pour l’intégration plus poussée du DD à l’ARC, le travail se poursuivra dans le cadre de la nouvelle Stratégie de DD.
English: Brazil looks forward to the coming 2007 elections, the first since independence.
French: Le Brésil attend avec intérêt la tenue des prochaines élections en 2007, les premières depuis l'indépendance.
English: The response to combination therapy (interferon and ribavirin) is unknown.
French: La réponse à la thérapie combinée (interféron et ribavirine) est inconnue.
English: In SINCOM 2, this will be made even easier with the creation of "supplier accounts".
French: Dans SINCOM 2, cette possibilité sera encore facilitée par la création d’une "comptabilité fournisseurs".
English: Its risk management services - including insurance, financing and guarantees - have become an integral part of the export strategies of many large and small Canadian companies.
French: The Corporation is headquartered in Montreal and has offices in Toronto, Vancouver, Halifax and Paris.
English: I am very glad that the Finnish Presidency intends to secure the adoption of those mandates before the end of this year.
French: Je suis ravi de savoir que la présidence finlandaise entend garantir l’adoption de ces mandats avant la fin de l’année.
English: This task would normally be the responsibility of the unit chaplain of the lead unit, but could be assigned to any team member.
French: Pour obtenir ce congé, le mécanisme officiel prévoit une recommandation de l’aumônier superviseur et l’autorisation du commandant concerné. c. Soutien des activités de la Branche.
English: “to attach specimen of stamp and signatures.”
French: … ci-joints les spécimens du cachet et des signatures.»
English: If you disbelieve what I say, do not bother looking at any of the so-called 'illegal drugs'.
French: Si vous ne me croyez pas, ne vous arrêtez même pas aux drogues dites «illicites».
English: (2) The Minister shall not cancel a permit unless the Minister (a) has provided the person permit holder with written reasons for the cancellation; and (b) has given the person permit holder an opportunity to be heard, either by written or oral representations make representations, either verbally or in writing, in respect of the cancellation.
French: Le permis peut être annuler que si le ministre Le ministre ne peut annuler le permis que s'il : a) a avisé par écrit la personne le titulaire du permis des motifs de l'annulation; b) lui a donné à la personne la possibilité de formuler, oralement ou par écrit, des ses observations à l'égard de l'annulation cet égard.
English: The NRC-HIA team continues to work with CSA in supporting operations and software upgrades, and John Hutchings supervises two CSA-funded operations scientists at Johns Hopkins University.
French: L’équipe de l’IHA-CNRC continue à travailler avec l’ASC pour assurer le soutien des opérations et des mises à niveau des logiciels. John Hutchings surveille les travaux de deux chercheurs opérationnels subventionnés par l’ASC à l’Université Johns Hopkins.
English: Therefore, its solution is tied to respect for the inalienable rights of the Palestinian people — namely, the right to self-determination, the right to establish an independent State with Jerusalem as its capital and Palestinian refugees' right to return to their homes — so that the situation does not turn into a time bomb that can explode and upset regional stability.
French: Ainsi, son règlement est lié au respect des droits inaliénables du peuple palestinien, en premier lieu, son droit à l'autodétermination, le droit à l'établissement d'un État indépendant, ayant pour capitale Jérusalem, ainsi que le droit des réfugiés palestiniens de rentrer dans leurs foyers, afin que la situation ne se transforme pas en bombe à retardement qui pourrait exploser et déstabiliser la région entière.
English: NRCan CMS 001 Financial Management Branch Description:
French: RNCan DPS 012 Secteur de la politique énergétique Description :
English: It is important that these funds are used.
French: Il importe que ces fonds soient utilisés.
English: 2.0 Hearing Services 2.1 Key Results The average overall satisfaction of the clients of CHRT’s Hearing Services is 72%.
French: 2.0 Services d’audience 2.1 Principaux résultats Dans l’ensemble, le degré moyen général de satisfaction des clients du TCDP envers les services d’audience s’élève à 72 %.
English: You can put these together with the assistance of an accountant or bookkeeper, or use templates from some of the business plan resources.
French: Vous pouvez les établir avec l’aide d’un comptable ou d’un aide-comptable ou utiliser les modèles de certaines ressources pour les plans d’entreprise.
English: (f) Have transmitting device on controlled access area 100 SCHEDULE VII  (Sections 1 to 3) NON-SMOKERS' HEALTH ACT
French: f) Avoir du matériel de transmission dans un secteur d'accès contrôlé 100 ANNEXE VII  (articles 1 à 3) LOI SUR LA SANTÉ DES NON-FUMEURS
English: Integrated table leg mountings and clip-in cable niches guarantee flexible set-up and working comfort.
French: Des ferrures intégrées et des passages de câbles clipsables offrent une flexibilité du montage et un confort de travail.
English: Talla was a good guy, a lanky 52-year-old Senegalese actor who carried himself with a dignity be-fitting his stage character.
French: Talla n'a pas été le premier à partir. Durant l'été, deux musiciens ont été remerciés par suite d'un changement de direction musicale.
English: Vocational training in the field of culture and the arts
French: Formation professionnelle dans le domaine culturel et artistique
English: Some suggestions were made to expand the list of provisions that appeared in draft paragraph 95 (4), for example, by including draft articles 11, 13, 14 (1) and 17.
French: Des suggestions ont été faites pour allonger la liste des dispositions mentionnées dans le projet de paragraphe 4, par exemple y inclure les projets d'articles 11, 13, 14-1 et 17.
English: February 2000 Advisory Group Meeting
French: Réunion du Groupe consultatif de février 2000
English: Commissioner, I believe it is part of your task to assess the level of confidence or otherwise in the functioning of the financial markets at European level.
French: Je crois, Monsieur le Commissaire, qu'il est de votre responsabilité de prendre la mesure de l'état de confiance ou non dans le fonctionnement des marchés financiers à l'échelle européenne.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.28/Add.1  English
French: FCCC/SBSTA/2004/L.28/Add.1 page 3
English: The ubiquitous global communications networking trend reflects the increasing demand, dependency and requirement for "access to information wherever and whatever it is".
French: La tendance marquée au réseautage mondial des communications est le reflet de la demande croissante de la population d’« accéder à l’information, où qu’elle soit et quelle qu’elle soit » parce qu’elle en dépend de plus en plus.
English: The Committee encourages the State party to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Top of Page Applications for Revocation What is an application for revocation?
French: Haut de la page Demandes de révocation Qu'est-ce qu'une demande de révocation?
English: The support could also cover human resources development objectives to ensure a better match between qualitative skills of job seekers and workers and the labour market needs.
French: S’appuyant sur les réalisations existantes, la priorité du PSPA fournira une aide à la facilitation des échanges.
English: As part of the global effort to combat drugs, the mechanisms available to the United Nations system must be strengthened.
French: Les mécanismes dont dispose le système des Nations Unies doivent être renforcés dans le cadre de l'effort accompli mondialement pour lutter contre les drogues.
English: Cases for which an opinion has been delivered CASE C-117/01 KB Date of deposit: 15 March 2001 Opinion: 10 June 2003 Article 141 EC, Directive 75/117/EEC (applied to transsexual) Advocate General Ruiz-Jarabo concludes that national rules which, by not allowing transsexuals to marry, deny them entitlement to a widow's or widower's pension are contrary to community law.
French: Affaires ayant fait l’objet de conclusions AFFAIRE C-117/01 KB Date du dépôt: 15 mars 2001 Conclusions: 10 juin 2003 Article 141 CE, directive 75/117/CEE (application aux transsexuels) L’avocat général Ruiz-Jarabo conclut qu’une législation nationale qui, en refusant aux transsexuels le droit de contracter mariage conformément à leur sexe acquis, les empêche d’accéder à une pension de veuve ou du veuf, est contraire au droit communautaire.
English: An upsurge in rural unemployment in the accession countries could also put pressure on the labour market situation in the current Member States.
French: Une augmentation en flèche du taux de chômage dans les régions concernées des nouveaux États membres pourrait aussi détériorer la situation de l'emploi dans les États membres actuels.
English: The Working Group considered a proposal for redrafting recommendations 65 to 67 as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition tendant à remanier les recommandations 65 et 67 comme suit:
English: Let me take this opportunity to thank everyone who was involved — the Security Council, the President of the Economic and Social Council, the facilitator for the troop contributors and the facilitator for the donor countries — for the tireless work they have done to achieve this result.
French: Je profite de l'occasion pour remercier toutes les parties prenantes - le Conseil de sécurité, le Président du Conseil économique et social, le facilitateur des pays fournisseurs de contingents et le facilitateur des pays donateurs - des efforts inlassables qu'ils ont faits pour parvenir à ce résultat.
English: These respondents felt that SDTC would benefit from developing more positive, participatory relationships with other funding organizations.
French: Environ la moitié étaient d’avis que TDDC entretenait de bonnes relations de travail avec d’autres organismes fédéraux.
English: The number of rooms allocated for these offers is limited.
French: Le nombre de chambres offertes dans le cadre de cette offre est limité.
English: While getting into the industry can be something of a gamble, it can also be profitable.
French: Alors que le fait de s'intégrer à ce secteur peut être de l'ordre du pari, cela peut tout aussi bien s'avérer lucratif.
English: Where possible, the information is anonymized.In order to make the visit to our Internet sites as pleasant as possible, we use, like many other companies, so-called cookies.
French: Dans la mesure où cela est possible, les données seront anonymisées.Pour que nous puissions réaliser des offres Internet qui vous seront aussi agréables que possible, nous utilisons, comme de nombreuses autres entreprises, ce que l’on appelle des cookies.
English: It appeared that the countries were improving their energy efficiency though in an uneven manner.
French: Bien que réelles, les améliorations constatées étaient toutefois inégales.
English: Finally, with respect to the safety and security of staff, the heightened concerns were based on ongoing assessments of threats and incidents.
French: Enfin, pour ce qui était de la sûreté et de la sécurité du personnel de l'ONU, l'aggravation des préoccupations du Conseil était justifiée par une évaluation régulière des menaces et des incidents.
English: ALTITUDE PUBLISHING GROUP OF COMPANIES Location:
French: ALTITUDE PUBLISHING GROUP OF COMPANIES Endroit :
English: Table 69: Hospitalised women aged 65 and over according to reason for hospitalisation
French: Tableau 69 Hospitalisations de femmes âgées de 65 ans et plus selon la cause
English: ** The annexes to the present report may be consulted in the files of the Committee secretariat.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: "Now, more than ever, we recognize that fish, the oceans and the way we manage them are all connected.
French: «Maintenant, plus que jamais, nous reconnaissons que le poisson, les océans et notre mode de gestion sont étroitement reliés.
English: • summary data indicating the number of community members employed as teacher's aides, and the number of members trained as teacher's aides;
French: • données sommaires indiquant le nombre de membres de la collectivité embauchés à titre d’aides-enseignants et le nombre de membres formés à titre d’aides-enseignants;
English: Pure cultures of Chryseomonas luteola and Sphingomonas paucimobilis isolated from Manitoban soils were able to utilize diclofop-methyl (methyl-2-[4-(2,4-dichlorophenoxy)phenoxy]propanoate) as the sole source of carbon and energy.
French: Des cultures pures de Chryseomonas luteola et de Sphingomonas paucimobilis isolées de sols manitobains étaient capables d'utiliser le diclofop-méthyl-2-[4-2,4-dichlorophénoxy)phénoxy]propanoate) comme source unique de carbone et d'énergie.
English: Ask students to write a draft editorial patterned on the following structure:
French: Demandez aux élèves de rédiger une première version d'un éditorial en donnant les instructions suivantes :
English: Manitoba Prenatal Benefit: (not applicable) Community Support Programs: 65 sites across all 12 regional health authorities
French: Programmes d’aide communautaire : 65 sites parmi les 12 offices régionaux de la santé
English: The following table shows the relationship between these strategic outcomes, PCO's business lines and the resources used in 2002-2003.
French: Le tableau qui suit montre le lien qui existe entre chacun, de même que les secteurs d'activité et les ressources utilisées dans chaque cas.
English: The lenses I look through now are influenced by my farming experience." 2008-03-18T19:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I don’t deal with the truth per se in the research [on post-genocide Rwanda].
French: Ma vision des choses est influencée par mon expérience d’agriculteur. » 2008-03-18T19:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Dans ma recherche [sur l’après-génocide au Rwanda], je ne vise pas à connaître LA vérité.
English: In addition, preparations were made for a Public Awareness Campaign (PAC) on Return and Reconciliation, in co-operation with the Government and international donors.
French: En outre, une campagne de sensibilisation de l’opinion à la question des retours et de la réconciliation a été mise au point en coopération avec le Gouvernement et des donateurs internationaux.
English: - Mr President, I welcome the fact that the total amount of irregularities in the way European funds are being used is declining.
French: - (EN) Monsieur le Président, j'apprécie le fait que le montant total des irrégularités dans l'utilisation des fonds européens diminue.
English: The shared characteristic of these two types of clauses is that they authorize States parties to the treaty containing them to suspend their treaty obligations temporarily.
French: Le point commun à ces deux types de clauses est qu'elles autorisent les États parties au traité dans lequel elles figurent à suspendre temporairement les obligations conventionnelles.
English: It is with the utmost humility that I have offered this tribute to the first woman to have been Speaker of the Senate of Canada, and it is with the deepest admiration that I will continue to tell her story to others, especially to young women.
French: C'est avec beaucoup d'humilité que je rends hommage à la première femme qui a été Présidente du Sénat du Canada, et c'est avec la plus grande admiration que je continuerai de raconter sa vie, particulièrement aux jeunes femmes.
English: Functionaries of the Prison Service - article 14, paragraph 2, of the Act of 26 April 1996 on the Prison Guard;
French: La longueur de la période de non-contribution ne pouvait être supérieure au tiers de la période de contribution.