ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis will be placed on activities that have the potential to affect future policies.
French: Les activités susceptibles d'infléchir favorablement les politiques futures bénéficieront d'une attention particulière.
English: A high carbohydrate diet (> 70%) reduced AMS symptoms by 30% in soldiers rapidly taken to near the summit of Pike’s Peak (4,300 m/14,100 ft) and should be considered as an adjunctive preventive measure(23,24) (A II).
French: Une alimentation riche en glucides (> 70 %) a atténué les symptômes du MAM chez 30 % des soldats ayant fait l'ascension rapide jusqu'à un point situé près du sommet de Pike's Peak (4 300 m, [14 100 pi]) et doit être considérée comme une mesure préventive d'appoint23,24 (A II).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CHRIST'S CHURCH ANGLICAN CATHEDRAL Hamilton, Ontario Grant of Arms April 4, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CHRIST'S CHURCH ANGLICAN CATHEDRAL Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries le 4 avril 2000 Vol. IV, p.
English: All contracts must include appropriate cancellation or termination clauses and BPS organizations should seek appropriate legal advice on the development of these clauses.
French: Tous les contrats doivent comprendre des dispositions appropriées sur l’annulation ou la résiliation du contrat, et les organismes du secteur parapublic doivent consulter des spécialistes juridiques afin de rédiger ces dispositions.
English: In addition, the Government has instructed Statistics Sweden (Statistiska Centralbyrån) - the central authority for official statistics - to develop a database with statistical information on entrepreneurs and enterprises disaggregated by sex.
French: En outre, le Gouvernement a donné pour instruction à Statistique Suède, l'autorité centrale en charge des statistiques officielles, de constituer une base de données statistiques sur les entrepreneurs et les entreprises ventilés par sexe.
English: A total of $161 million in additional funding was also made available to address the needs of particularly vulnerable and/or over represented groups within the homeless population, namely Aboriginal persons ($59 million), youth ($59 million) and victims of family violence ($43 million).
French: Un financement supplémentaire de l'ordre de 161 millions de dollars a été octroyé afin de répondre aux besoins des groupes qui sont particulièrement vulnérables ou surreprésentés au sein de la population des sans-abri, c'est-à-dire les Autochtones (59 millions de dollars), les jeunes (59 millions de dollars) et les victimes de violence familiale (43 millions de dollars).
English: Workshops will be chaired by Ambassadors Mary Whelan of Ireland, on Women and Decision Making; Canada's Ambassador Gilbert Laurin, on Violence against Women; and Safiye Cagar on Women's Reproductive Rights to Health and Education.
French: L'atelier consacré à la participation des femmes à la prise de décisions sera présidé par Mme Mary Whelan, Ambassadrice de l'Irlande; celui consacré à la violence à l'encontre des femmes sera présidé par M. Gilbert Laurin, Ambassadeur du Canada, et celui consacré aux droits des femmes en matière de procréation et aux droits des femmes à la santé et à l'éducation sera présidé par M. Safiye Cagar.
English: The newsletter can be viewed on the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php It is distributed over the MedEffect e-Notice list and is published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Le Bulletin est affiché dans le portail Internet de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php Il est distribué aux abonnés de l'Avis électronique MedEffet et publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Advertisements Children between the ages of nine and twelve are exposed to advertisements on television, radio, the Internet, billboards and elsewhere.
French: La publicité Les enfants de neuf à douze ans sont constamment sollicités par la publicité présentée à la télévision, à la radio, sur les panneaux d'affichage, sur Internet et ailleurs.
English: However, for both sexes, the highest rates of prolonged hospitalization were at older ages, and differences between senior men and women were not significant.
French: Cependant, tant pour les femmes que pour les hommes, les taux les plus élevés d’hospitalisation prolongée s’observent pour les personnes âgées, et l’écart entre les taux observés pour les hommes et pour les femmes du troisième âge n’est pas significatif.
English: Evaluation of security practices and safeguards 5.
French: Évaluation des pratiques de sécurité et des mesures de protection 5.
English: • Budget, TD Approval, OSAP booklet amendments, Staffing, Curriculum and day-to-day administration.
French: Conseiller pédagogique DRASA 5/ÉPC(G) Visite annuelle d’état-major des écoles SHAPE et AFNORTH.
English: Article 9 Dissemination of statistical data The Commission  (Eurostat)  shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.
French: Article 9 Diffusion des données statistiques La Commission  (Eurostat)  diffuse les données statistiques appropriées, avec des périodicités analogues à celles des transmissions des résultats.
English: Back The Bill Reid Foundation mission is to preserve the art and perpetuate the legacies of Bill Reid through academic study and public exhibitions centred on emerging contemporary First Nations artists within the cultural traditions from which they have developed.
French: Précédent The Bill Reid Foundation mission is to preserve the art and perpetuate the legacies of Bill Reid through academic study and public exhibitions centred on emerging contemporary First Nations artists within the cultural traditions from which they have developed.
English: point E is amended as follows: (i) in point 3, the first sentence is replaced by the following :
French: la sous-section E est modifiée comme suit: i) au point 3), la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Leaders and representatives from some 50 African countries, as well as guests from the international community are gathered in Sirte, Libya from 1 – 3 July for the 13th ordinary session of the African Union taking place under the theme “Investing in Agriculture for Economic Growth and Food Security.” UNAIDS Executive Director, Mr Michel Sidibé also attended the meeting where has he held several consultations with African leaders.
French: Pour deux personnes démarrant un traitement antirétroviral, cinq autres sont infectées par le virus. Cela signifie que le nombre de personnes nécessitant un traitement ne cessera jamais d'augmenter.
English: This provides a focus on local needs and a focal point for people to take action on your community's injury problems.
French: Cette activité met l'accent sur les besoins locaux et guide les efforts en vue de régler le problème des blessures dans la collectivité.
English: I would also like to take this opportunity to express my solidarity with all the efforts made by Madeira's local authorities and its people.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour exprimer mon soutien à l'égard des efforts fournis par les autorités locales et les habitants de Madère.
English: Line 82 - Minus: remittances Enter the amount you remitted for the year under your Business Number.
French: Ligne 82 - Moins : versements Indiquez le montant total que vous nous avez versé sous votre numéro d’entreprise pour l’année.
English: Added property also includes packing materials used in packing other goods.
French: Il comprend également le matériel qui sert à emballer d'autres produits.
English: Contact Jack Blackwell Press service : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (32) 0498.983.400 (Brussels) REF.: 20080117IPR19101 Further information :
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080117IPR19101 En savoir plus :
English: How could ordinary American soldiers, whether they were following orders or acting on their own, appear so untroubled, even exhilarated by their brutish conduct?
French: Comment des soldats américains ordinaires, qu'ils obéissent à des ordres ou qu'ils agissent de leur propre chef, peuvent-ils ne pas réaliser la bestialité de leur comportement, au point de paraître exulter de joie ?
English: Pursuant to the filing of the complaint with the Commissioner's Office, the credit agency reconfirmed that the loan was not the son's and reissued an amended report to all members that had made inquiries into his credit history over the previous six months, including the bank.
French: Après le dépôt de la plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée, l'agence a reconfirmé que le prêt n'était pas au nom du fils et a de nouveau émis un rapport corrigé à tous les membres qui avaient effectué des enquêtes de crédit à son sujet dans les six derniers mois, y compris la banque.
English: She maintained her practice when, in 1988, she became Professor and Assistant Vice-President, French Programs and Services, at Laurentian University in Sudbury.
French: Elle maintient sa pratique lorsqu’elle devient, en 1988, professeure et vice-rectrice adjointe en enseignement et services en français à l’Université Laurentienne à Sudbury.
English: Part 3 - Statement of Compliance The declaration section of the application contains the statement:
French: Si l'établissement exerçait ses activités auparavant sous un autre nom, ce nom doit être fourni sur le formulaire d'application.
English: Après de longues minutes de pipe et de branlette, le type lui bouffe la chatte et lui fourre plusieurs doigts à l'intérieur.
French: Après de longues minutes de bonne pipe et de branlette, le type lui bouffe la foufe et lui fourre plusieurs doigts à l'intérieur.
English: If that is the case, the employee will refer the client to a bilingual employee.
French: Dans ce cas, l'employé référera le client à un employé bilingue.
English: Report your lump sum return of pension contributions on line 130 of your return for the year you get it.
French: Déclarez la somme forfaitaire reçue en remboursement des cotisations versées à un régime de pension à la ligne 130 de votre déclaration de revenus de l'année où vous l'avez reçue.
English: Only three employers were not interested and they all cited a different reason for not participating — no need, subsidy not large enough and complaints about the program.
French: Seulement trois employeurs ne sont pas intéressés et ont tous donné une raison différente de ne pas participer : absence de besoin, la subvention n’est pas assez importante, plaintes à l’égard du programme.
English: The Department interpreted the requirement to mean experience acquired in the last five years and spanning at least one year.
French: Le ministère a interprété cette exigence comme correspondant à une expérience acquise au cours des cinq dernières années et d'une durée d'au moins un an.
English: Desirous, therefore, of extending the protective regime of the Convention to all United Nations operations on an equal basis,
French: Désireux en conséquence d'étendre le régime de protection de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies dans des conditions d'égalité,
English: If Ukraine would reintroduce the visa requirement for EU citizens, the visa fee to be charged by Ukraine shall not be higher than EUR 35 or the amount agreed if the fee is reviewed in accordance with the procedure provided for in Article 14(4).
French: Cette disposition ne s'applique pas aux cas prévus à l'article 6, paragraphe 4, points b), c), e), f), j) et k), et à l'article 7, paragraphe 3. Pour les catégories de personnes mentionnées à l'article 6, paragraphe 4, points a), d), g), h), i), l) à n), le droit prélevé en cas d'urgence est identique à celui prévu à l'article 6, paragraphe 1.
English: ◦ 4.09 Trihalomethanes (Chlorinated Disinfection By-Products Project)
French: ◦ 4.09 Trihalométhanes (projet sur les sous-produits chlorés de désinfection)
English: Not surprisingly, the idea of creating an international mission for Iraqi elections was fraught with many challenges.
French: Comme il fallait s'y attendre, la création d'une mission internationale pour les élections en Irak a comporté plusieurs défis.
English: Frigon and Gérald (02-REH-00582) Public Service Commission of Canada File number: 02-REH-00582 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; IN THE MATTER OF the appeals of Jean-Claude Frigon and Gérald Joncas against the proposed appointments to the position of Human Resources Trainee (PE-01), following selection process 2001-REH-CC-QUE-DRH-092, with Human Resources Development Canada in Montreal, Quebec.
French: Frigon et Joncas (02-REH-00582) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 02-REH-00582 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L’AFFAIRE des appels de Jean-Claude Frigon et Gérald Joncas contre les nominations proposées à un poste de Stagiaire en ressources humaines (PE-01), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-DRH-092, à Développement et Ressources Humaines Canada, à Montréal (Québec).
English: This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
French: Les mesures prises pour la mise en œuvre de la présente directive sont sans préjudice des droits des États membres et/ou des partenaires sociaux d'arrêter eu égard à l'évolution de la situation, des dispositions législatives, réglementaires ou contractuelles différentes de celles qui existent au moment de l'adoption de la présente directive, pour autant que les exigences minimales prévues par la présente directive soient respectées.
English: Thus, our educational programs took root two years ago and also have flourished.
French: C'est de qui nous a amenés il y a deux ans à mettre sur pied des programmes éducatifs qui ont connu une grande expansion.
English: Yaoi, or Boys' Love (BL), are female-oriented manga that focus on homoerotic or homoromantic male relationships.
French: Les mangas Yaoi, ou Boys' Love (BL), sont destinés aux femmes et centrés sur des relations homosexuelles romantiques ou érotiques entre hommes.
English: We were also very concerned to hear from the Secretary-General that two United Nations personnel are still missing in south Lebanon.
French: Nous sommes également très préoccupés d'entendre le Secrétaire général dire que des membres du personnel de l'ONU n'ont toujours pas été retrouvés dans le sud du Liban.
English: The Panel finds that Shimizu did not submit sufficient evidence which demonstrated its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Kuwait or Iraq.
French: Le Comité estime que Shimizu n'a pas suffisamment fait la preuve de son droit de propriété ou d'usage sur les biens, de la valeur des biens corporels et de leur présence au Koweït ou en Iraq.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: b ) autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils
English: They capture the essence of jazzy reggae - from ska to rocksteady to dub - while adding their own unique flavor. Inventive stuff, pulling in so many elements.
French: À eux seuls les thèmes instrumentaux justifient tout l'album et affirment le plaisir du groupe à jouer, je ne boude pas le mien, de plaisir.
English: Rotary clubs and districts are encouraged to select a day to highlight Rotary’s involvement in the local and global community.
French: Les Rotary clubs et districts sont encouragés à choisir une journée pour souligner l'engagement du Rotary dans la vie des collectivités locales et l'étranger.
English: Paris Notification No. 41 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification deposited by the Principality of Monaco concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the-Principality of Monaco, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 30(2) of the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 41 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification de la Principauté de Monaco relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la Principauté de Monaco et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: [2] MAF Integrated Methodology, http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/2007/methodology-methodologie/methodology-methodologie_e.asp [3] Results-Based Management Lexicon [4] Strategic Planning, Module 1, Government of Alberta, www.finance.gov.ab.ca/publications/measuring/results_oriented/module1_overview.pdf [5] Portions from Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates, Section I – Departmental Overview [6] Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates, Section I – Departmental Overview [7] MRRS Annex E, The Management, Resources, and Results Structure Policy:
French: [2] Méthodologie intégrée CRG, http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/2007/methodology-methodologie/methodology-methodologie_f.asp [3] Lexique de la gestion axée sur les résultats [4] Planification stratégique, module 1, Gouvernement de l'Alberta (en anglais) www.finance.gov.ab.ca/publications/measuring/results_oriented/module1_overview.pdf [5] Parties du Guide de préparation de la partie III du budget des dépenses 2007-2008, Section I – Aperçu [6] Guide de préparation de la partie III du budget des dépenses 2007-2008, Section I – Aperçu [7] SGRR, Annexe E, Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats :
English: The guidelines could also be applied to processes in informal and customary systems of justice such as restorative justice and in non-criminal fields of law including, but not limited to, custody, divorce, adoption, child protection, mental health, citizenship, immigration and refugee law.
French: Les lignes directrices pourraient également s'appliquer aux processus de justice informelle ou coutumière comme la justice réparatrice ainsi qu'aux domaines du droit autres que le droit pénal, notamment en matière de garde, de divorce, d'adoption, de protection des enfants, de santé mentale, de nationalité, d'immigration et de réfugiés.
English: First, we must feed the hungry
French: D'abord, nourrir ceux qui ont faim
English: In this paper the energy eigenvalues corresponding to the generalized exponential–cosine screened-Coulomb potential, V(r) =−alr exp(−λr) cos(μr), are studied.
French: Dans cet article, on étudie le potentiel coulombien généralisé avec facteur d'écran cosinus–exponentielle, V(r) = −alr exp(−λr) cos(μr).
English: Hubert, Hans G., Retired, P.O. Box 423, Trail V1R 4L7 West Vancouver—Sunshine Coast:
French: Hubert, Hans G., retraité, Case postale 423, Trail V1R 4L7 West Vancouver—Sunshine Coast :
English: 2.6.3.4.1 Amend to read as follows:
French: 2.6.3.4.1 Modifier comme suit:
English: Through its management activities, the Committee has identified a number of priorities for its program activities.
French: Dans le cadre de ses activités de gestion, le Comité externe a fixé un certain nombre de priorités pour ses activités de programme.
English: Public participation in governance is not only a normative objective of democracy, but an essential component of ESD.
French: La participation du public à la gouvernance n'est pas seulement un objectif normatif de la démocratie mais également un aspect essentiel de l'EDD.
English: PIC states that the plant was shut down in mid-September 1990 and was not restarted until January 1992.
French: Selon la société, cette usine a été fermée à la mi-septembre 1990 et n'a pas été remise en activité avant janvier 1992.
English: • People thought Canada had the power to take action because it was not part of a large union.
French: • Les gens estimaient que le Canada était en mesure d’agir parce qu’il ne fait pas partie d’une grande union.
English: I am happy to join previous speakers in paying tribute to Mr. Annan for the dynamic leadership he has provided to the United Nations during his tenure of office.
French: Je suis heureux de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour rendre hommage à M. Annan pour la clairvoyance et le dynamisme qu'il a mis au service des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions.
English: THE LEGAL BASIS The spending power is not difficult to understand as a fiscal mechanism, but has always been controversial as a constitutional concept.
French: FONDEMENT JURIDIQUE En tant que mécanisme fiscal, le pouvoir de dépenser n’est pas difficile à comprendre, mais il a toujours été controversé d’un point de vue constitutionnel.
English: L'ANSE-SAINT-JEAN G0V $439.44 TRANSPORT ADAPTE DU QUEBEC METRO INC.
French: L'ANSE-SAINT-JEAN G0V 439,44 $ TRANSPORT ADAPTE DU QUEBEC METRO INC.
English: Alternatives to regular school are therefore proposed which offer participants theoretical and practical instruction designed to point the youngster in the direction of the workplace.
French: Une alternative est alors proposée à la scolarité ordinaire, offrant à ses participants une formation à la fois théorique et pratique pour orienter le jeune en vue de son intégration au monde du travail.
English: If you take this exit, you can also get back to Chiclana by a small local road (N-340). One direction takes you to Chiclana, and the other to Conil (in direction to El Colorado).
French: Cette sortie, soit vous ramène en direction de Chiclana à la sortie nº10(mais par une route locale, la N-340) soit vous mène en direction de Conil ou plus précisément en direction de El Colorado.
English: • The sum of each type of coded expenditures is known as an Economic Object (EO).
French: • La somme de chaque type de dépense codée est connue sous le nom d’article économique (AE).
English: Hitherto, people have regarded it as a routine annual exercise when we have had to debate prices for agricultural products.
French: Jusqu'à présent, le principe qui prévalait lorsqu'il s'agissait de débattre de la fixations des prix agricoles était : "tous les ans la même chose".
English: There are strong calls for concerted international action and a harmonized approach.
French: Le renouvellement du mandat du comité ouvre éventuellement la voie à un consensus international dans ce domaine passionnant.