ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: • How can the use of authentication be accelerated? 4.
French: • Comment peut-on accélérer le recours à l'authentification? 4.
English: DRAFT REPORT on Member States' efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (2007/0000(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche (2007/0000(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: When Hydro-Quebec took the elders on a tour to see the first phase of the project, to see LG-2, the reservoirs, the structures, underground turbine, and all the works of the first 1975 project, it was thought that the elders would be amazed how the project was built.
French: Quand Hydro-Québec a amené les aînés pour leur faire visiter la première phase du projet, de voir LG-2, les réservoirs, les structures, les turbines souterraines et tout le travail effectué en 1975, à l'époque on pensait que les aînés seraient ébahis à voir cet immense projet.
English: Historical information Estimated population and census results from 1605 to present.
French: Renseignements historiques La population estimée et les résultats des recensements de 1605 à aujourd'hui.
English: She argued that the Board of Referees, as well as the Umpire, are bound to apply that law.
French: Elle soutient que le conseil arbitral et le juge-arbitre sont tenus d'appliquer cette loi.
English: Ottawa, June 11, 2008 2008-045 OECD Economic Prescription Accords With Advantage Canada The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today issued the following statement upon the release of the Organisation for Economic Co-operation and Development’s (OECD) 2008 Economic Survey of Canada.
French: Ottawa, le 11 juin 2008 2008-045 L’orientation économique préconisée par l’OCDE concorde avec Avantage Canada L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a fait la déclaration suivante aujourd’hui par suite de la publication de l’Étude économique du Canada 2008 de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Those who know the fresh puff pastry of Maître André, associate it with a fine taste, superior quality, easy to use and extreme freshness.
French: Ceux qui connaissent la pâté feuilletée de Maître André font tout de suite l’association avec son bon gout, qualité supérieure, le mode d’emploi facile, et sa fraîcheur explicite.
English: There are also a few remnants in Uganda scattered in the Acholi region in the mid-north.
French: Il y a aussi quelques éléments résiduels en Ouganda, dispersés dans la région d'Acholi, dans le nord.
English: Terrorism is simply a threat to a system of values based on the rule of law.
French: Le terrorisme est tout simplement une menace pour un système de valeurs basé sur l’État de droit.
English: Except where otherwise specified, all tests shall be conducted on a frequency that is near the middle of the frequency range within which the equipment is designed to operate.
French: La méthode utilisée doit être décrite dans le rapport d'essai.  8. Sauf indication contraire, tous les essais doivent être effectués à une fréquence près du point médian de la gamme de fréquences dans laquelle l'équipement est conçu pour fonctionner.
English: • $229 million for the statutory adjustment to the reduced forecast of net EI benefits and offset by increased costs of EI administration as reflected in the Consolidated specified purposes account - Government-wide;
French: • 229 millions de dollars pour un redressement législatif à la réduction des prévisions des cotisations nettes d'assurance-emploi et compensé par l'augmentation des coûts de l'administration de l'assurance-emploi comme l'indique le compte à fins déterminées consolidé - À l'échelle gouvernementale.
English: It did, however, find that the same constraints apply to Ethernet services as apply to fibre-based CDN services.183 The CRTC noted its finding in Decision 2005-6 that third-party fibre-based suppliers have the potential to increase their supply to competitors,184 and held that incentives to build fibre-based facilities would be unduly diminished if it designated Ethernet access services as Category I, and it classified them as Category II.
French: Il a toutefois conclu que les contraintes relatives à la construction d'installations d'accès à fibre optique par les concurrents en vue de fournir les services d'accès RNC par fibre optique sont les mêmes que celles visant à fournir les services d'accès Ethernet par fibre optique.183 Dans la décision 2005-6, le CRTC fait remarquer qu'il a estimé que les tiers fournisseurs par fibre optique peuvent accroître leur offre de ces services aux concurrents,184 et il a estimé que le classement des services d'accès Ethernet comme services aux concurrents de catégorie I aurait un effet dissuasif indu sur la construction de ces installations.
English: It has also promoted the development of women's entrepreneurial skills and women's access to credit and saving facilities.
French: Il a également encouragé le développement des capacités de direction d'entreprise des femmes et l'accès des femmes au crédit et à l'épargne.
English: My Government recognizes the critical role of environmental issues in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Mon gouvernement reconnaît le rôle crucial que jouent les questions environnementales dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Collaborative Partnership on Forests Network
French: Réseau du Partenariat sur les forêts
English: Indeed, we grow many varieties in containers that cannot be shipped.
French: Ce catalogue ne représente qu'une partie des variétés de roses et rosiers que nous avons en culture.
English: In fact the primary focus of such as system should be to support the day to day activities of the NNADAP staff.
French: En fait, la fonction première du système devrait être de soutenir les activités quotidiennes de ces employés.
English: iv) AMERICAN CANCER SOCIETY
French: (iv) AMERICAN CANCER SOCIETY
English: The recipients of the credits are provided with contact information with their payments should they have any questions or concerns about their payments.
French: Les bénéficiaires des crédits reçoivent avec leurs paiements les coordonnées de contact, pour leur permettre de signaler le cas échéant leurs questions ou préoccupations à propos de ces paiements.
English: Acknowledges the importance of the demand-side approach but takes the view that the EU should adopt a holistic approach when managing water resources, combining measures of demand management, measures to optimise existing resources within the water cycle, and measures to create new resources, and that the approach needs to integrate environmental, social and economic considerations; Or. en
French: Amendement 3a. reconnaît l'importance d'une approche axée sur la demande, mais est d'avis que l'UE devrait adopter une approche globale en matière de gestion des ressources en eau, en combinant des mesures de gestion de la demande, des initiatives visant à optimiser les ressources existantes dans le cadre du cycle de l'eau et des actions promouvant de nouvelles ressources; estime également que l'approche devrait prendre en considération les aspects environnementaux, sociaux et économiques; Or. en
English: This is the opinion of many international human rights organisations, including International Watch and the International Committee of the Red Cross.
French: C’est l’avis de nombreuses organisations internationales de défense des droits de l’homme, dont l’organisation International Watch et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: At the last Special Meeting on Women (REM) held in the second half of 2006, it was furthermore agreed to pursue joint activities, beginning with a regional campaign to prevent human trafficking.
French: À la dernière réunion spécialisée sur les femmes du MERCOSUR, qui a eu lieu au second semestre de 2006, il a été décidé de mener des actions conjointes, en commençant par une campagne régionale de prévention de la traite de personnes.
English: 8459.29 A change to subheading 8459.29 from any other heading, except from tariff item 8466.93.aa or subheading 8501.32 or 8501.52.
French: 8452.40-8452.90 Un changement aux sous-positions 8452.40 à 8452.90 de toute autre position.
English: Minimally invasive, day-surgery techniques to avoid or reduce hospital stays will involve various imaging tools and specialized operating-room equipment.
French: Les techniques de chirurgie effractives minimales d’un jour , qui permettent d’éviter l’hospitalisation, ou d’en réduire la durée, utiliseront divers outils d’imagerie et équipement chirurgical spécialisé.
English: • cotton count is based on the number of 840 yard lengths (hanks) per pound
French: • Dans le cas du système de titrage des fils de coton, le numéro du fil est fondé sur le nombre d'écheveaux de 840 verges nécessaires pour obtenir une livre.
English: This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.
French: En outre, au titre du volet transfrontalier de l’objectif «Cohésion territoriale» de la politique de cohésion, un vaste éventail de projets facilitant l’accès des patients aux services de santé transfrontaliers bénéficie d’un soutien financier.
English: 98-56 February 20, 1998 Edmundston Radio Limited Edmundston, New Brunswick Approved — Licence for a French-language FM radio programming undertaking at Edmundston, expiring August 31, 2004.
French: 98-56 Le 20 février 1998 Edmundston Radio Limited Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitaton à Edmundston d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française, expirant le 31 août 2004.
English: Article 7 requires, after proper consultation, the managing body of an airport to lay down quality standards for the assistance.
French: L’article 7 prévoit qu’après les consultations nécessaires, l’entité gestionnaire doit fixer des normes de qualité pour l’assistance.
English: (vi) Taking the view that the current national programmes are already too far advanced to result in a common European programme;
French: (vi) Estimant que les programmes nationaux actuels sont déjà trop avancés pour aboutir à un programme européen commun ;
English: The patterns of multivalent associations were the result of a heterozygous reciprocal translocation between a long and a very short chromosome segment.
French: Les patterns d'associations des multivalents ont été le fait d'une translocation hétérozygote réciproque entre un segment très court et un segment long de chromosomes.
English: The accounting framework and the fiscal framework and budget are interrelated; it would be inappropriate to suggest a system in which the Department of Finance and the Treasury Board did not each have a share of responsibility in this matter.
French: Le cadre comptable, le cadre fiscal et le budget étant interreliés, il serait inapproprié de proposer un système dans lequel le ministère des Finances et le Conseil du Trésor ne s'en partageraient pas la responsabilité.
English: New Classes of Practitioners Carole Bouchard, Director, Office of Controlled Substances (OCS), provided an update on the status of the proposed New Classes of Practitioners Regulations (NCPR) under the CDSA.
French: Nouvelles catégories de praticiens Carole Bouchard, directrice, Bureau des substances contrôlées (BSC), fournit une mise à jour sur le statut du projet de Règlement sur les nouvelles catégories de praticiens (RNCP) en vertu de la LRCDAS.
English: Palestinian sources said that at least 27 people had been treated for shrapnel wounds as a result of the tank attacks.
French: Des sources palestiniennes avaient déclaré que 27 personnes au moins avaient été soignées pour avoir reçu des éclats d'obus de char.
English: But I do not feel that these observations have been made in a spirit of vetoing the establishment of a European Conference.
French: Mais je n'ai pas le sentiment que ces observations avaient pour objectif d'opposer un veto à la création de la Conférence européenne.
English: The local networks of the Global Compact also play a role in facilitating locally owned and developed partnerships.
French: Les réseaux locaux du Pacte mondial contribuent aussi à faciliter les partenariats créés et gérés à l'échelle locale.
English: Next to Comodo, Online Armor and put Webroot.
French: A côté de Comodo, Online Armor et mis Webroot.
English: The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the aforementioned legislation and the surrounding circumstances, and its concern remains unchanged.
French: Le Gouvernement japonais suit de près la situation en ce qui concerne la législation susmentionnée et les circonstances à l'origine de son adoption et continue d'avoir les mêmes préoccupations.
English: The Board had recommended in paragraph 212 of its previous report that the United Nations Office at Geneva develop suitable tools for cash management in IMIS, and that it frequently review malfunctions and anomalies but, by April 2004, manual spreadsheets were still in use, at a risk.
French: Le Comité, au paragraphe 212 de son précédent rapport, avait recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève mette au point des outils appropriés de gestion de la trésorerie dans le SIG et qu'il examine fréquemment les défaillances et anomalies, mais, en avril 2004, des tableurs à entrée manuelle étaient encore utilisés, avec tous les risques que cela comporte.
English: • Surface Programs and Divestiture
French: • Immatriculation des navires : système de recherche et guide
English: The Commission adopted the following contract models11 in 2003 and 2004: (a) For procurement: direct service contract, framework service contract, direct supply contract, framework supply contract, order form, purchase order for low-value contracts, and general terms and conditions for low-value contracts.
French: La Commission a adopté les modèles de contrats suivants11 en 2003 et 2004: (a) quant aux marchés: contrat direct de service, contrat-cadre de service, contrat direct de fourniture, contrat-cadre de fourniture, bon de commande, ordre d'achat pour les marchés de faible valeur et conditions générales applicables à ces marchés.
English: In these cases too, minimum regulations would give the Member States the freedom to tighten up the requirements concerning exhaust emissions.
French: Dans ces cas également, des règles minimales laisseraient aux États membres la possibilité de renforcer leurs propres exigences en matière d'émissions.
English: NRC-BRI Enters Strategic Alliance (September 29, 2003) The National Research Council's Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) announced a strategic alliance with ProMetic Life Sciences Inc. for the production and biopurification of therapeutic proteins.
French: L'IRB-CNRC conclut une alliance stratégique (29 septembre 2003) L'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (IRB-CNRC) a conclu une alliance stratégique avec ProMetic Sciences de la vie Inc. pour la production et la biopurification de protéines thérapeutiques.
English: As a result of the absence of steric shielding and the conformational flexibility of the ligand, pseudo-dimeric complexes are formed instead of crown- or raft-like compounds.
French: En raison de l'absence de protection stérique et de flexibilité conformationnelle du ligand, il y a formation de complexes pseudodimères au lieu de composés en forme de couronnes ou de bateau.
English: We suggest that for each of the data areas being investigated by RAXEN, an informal advisory group of national authorities, focal points and others should review and define common data definitions and standards.
French: Nous proposons que pour chaque secteur de données examiné par RAXEN, un groupe consultatif informel d’autorités nationales et de points de convergence, entre autres, examine et reconsidère les définitions et normes communes des données.
English: They constructed a romance of the cigar—its origins in tropical climes (Cuba, for preference), or its manufacture by skilled artisans.
French: Elles construisent autour du cigare un mythe sur ses origines tropicales (Cuba, de préférence) ou sa confection par de maîtres artisans.
English: This section covers topics such as the museum's collection, exhibitions, public programming, research, training, and business activities.
French: Cette section inclut des sujets tels que la collection du musée, les expositions, la programmation publique, la recherche, la formation et les activités d'affaires.
English: 2005-07-11T13:23:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP cited in WHO report for its impressive results in health reform 2005-06-28T16:45:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The latest statistics show that the mortality of children under the age of five has dropped by 43% in Morogoro District between 1997 and 2003 and by 46% in Rufiji District between 2000 and 2003.
French: 2005-07-11T13:24:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84727-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-11T13:23:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-28T16:45:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les statistiques les plus récentes font état d’une baisse de 43 % de la mortalité des enfants de moins de cinq ans constatée dans le district de Morogoro entre 1997 et 2003 et de 46 % dans le district de Rufiji entre 2000 et 2003.
English: Because they increase both capital and employment, they tend to be fairly neutral with respect to productivity.
French: Comme elles augmentent à la fois le capital et l'emploi, elles ont tendance à être relativement neutres au regard de la productivité.
English: Enlargement and the strengthening of mutual solidarity have made the Union a more credible and effective actor on the world stage.
French: Grâce à l’élargissement et au renforcement de la solidarité mutuelle, l’Union a gagné en crédibilité et en efficacité en tant qu’acteur sur la scène mondiale.
English: Meanwhile, the goal of development continues to elude our grasp.
French: Pendant ce temps, l'objectif du développement continue de nous échapper.
English: Computerized records remain active during the training period, are then kept on tape for twenty (20) years and then deleted. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les renseignements informatisés demeurent actifs pendant la période de formation, sont conservés sur rubans pendant vingt (20) ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Results of the Model’s Estimations for Women and Men Table C1 Descriptive statistics by gender Men Variable Dependent variable University studies (undergraduate) College studies No post-secondary education 0.375 0.286 0.339 7.388 6.898 7.223 0.445 0.299 0.256 7.150 6.585 6.282
French: Frais de scolarité pour deux semestres estimés à l'aide des données de l'Enquête sur les statistiques financières des collèges communautaires et de la formation professionnelle, 1995-1996 et de données sur les effectifs des collèges provenant de L'éducation au Canada, 1997 2.
English: Associations Act (No. 1072) of 27 June 1984 and Ministerial Order No. 84-582 of 25 September 1984 establishing the procedure for application thereof
French: loi n° 1072 du 27 juin 1984 concernant les associations et Arrêté ministériel n° 84-582 du 25 septembre 1984 fixant les modalités d'application de cette loi
English: There must also be legislation requiring the owners of residential property and public buildings to search for any asbestos and where appropriate remove it, and placing obligations on enterprises concerning waste disposal (Conclusions XVII-2, Latvia, pp. 500-505).
French: Bruit – D’après le rapport, 60 % de la population est exposée, dans la journée, au bruit engendré par le trafic urbain.
English: Ensure that these covers are secure to prevent choking.
French: Assurez-vous que ces capuchons sont sécuritaires afin d'éviter qu'un enfant s'étouffe.
English: In that connection, and with a view to increasing country-level effectiveness of international cooperation under United Nations auspices, there must be targeted economic and social assistance for countries in need.
French: À cet égard, et afin d'améliorer l'efficacité au niveau national des activités de coopération internationale menées sous les auspices de l'ONU, il faut apporter une aide économique et sociale ciblée aux pays qui en ont besoin.
English: Disclose the value of a lower bound for the LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 8.
French: Divulguer une limite inférieure de la CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 8.
English: The parents of the victims informed the public security police, which opened an investigation.
French: Les parents des victimes ont informé la police de sécurité publique, qui a ouvert une enquête.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments would enhance the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que le respect des neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme favoriserait l'exercice par les femmes de leurs droits et libertés fondamentales dans tous les domaines.
English: Hotel in Bochum: The Ibis Bochum Zentrum Hotel is situated in the city center and offers 156 contemporary rooms, including 11 studios.
French: hôtel à Bochum: En cas d'arrivée après 23h00, veuillez contacter l'hôtel au préalable. L’Hotel Plaza est niché au cœur de Bochum, à 2 min de la gare centrale, dans une rue paisible donnant directement sur une zone piétonne.
English: The nature of damage to the properties and the location of the affected properties in Kuwait established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La nature des dégâts signalés et l'emplacement des biens immobiliers concernés montrent que les pertes résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 60% 13% 27% Yes No DK/NR n=204 EKOS Research Associates Inc.
French: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: Subsequently, WFP moved towards more targeted distributions, taking into account people's degree of self-reliance and level of livelihood disruption.
French: Par la suite, il a ciblé ses interventions en tenant compte du degré d'autosuffisance des populations et du niveau de détérioration des moyens de subsistance.
English: Denhardt and Denhardt15 put it succinctly when they asserted that “civil society is one place where citizens can engage one another in the kind of personal dialogue and deliberation that is the essence not only of community building, but of democracy itself”.
French: Denhardt et Denhardt15 donnent une définition concise : « La société civile est l'espace où les citoyens peuvent engager le type de dialogue et de délibérations personnelles qui constitue l'essence non seulement de l'édification des communautés humaines, mais aussi de la démocratie elle-même ».
English: As the Americans achieved their prime negotiating goals in this draft agreement, there will, I suggest, be little incentive for them to liberalise further in the future.
French: Étant donné que les Américains ont atteint leurs principaux objectifs de négociation dans ce projet d'accord, il ne restera, je pense, que peu d'arguments en vue de les encourager à libéraliser davantage dans le futur.