ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, improved tax treatment for exploration investments, the introduction of the Cooperative Geological Mapping Strategies across Canada, Aboriginal engagement, alternative processing technologies, deep mining technologies, access to recyclable materials and promotion of Canadian mining products internationally.
French: À titre d’exemple, citons l’amélioration du traitement fiscal accordé aux investissements en exploration, la mise en œuvre de stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada, la volonté d’accroître la participation des collectivités autochtones, les nouvelles technologies de traitement métallurgique, les technologies d’exploitation minière en couche profonde, l’accès aux matières recyclables et la promotion des produits miniers d’origine canadienne à l’étranger.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by FINTRAC for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par CANAFE pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: They can also inform investors about prospects and thereby address the perception-reality gap faced by these countries and also provide finance tools, including risk insurance, that are not yet available in local markets in developing countries.
French: Ils peuvent aussi informer les investisseurs des perspectives dans ces pays, comblant ainsi l'écart entre réputation et réalité dont souffrent ces pays, et offrir des instruments financiers, notamment une assurance contre les risques, qui ne sont pas encore disponibles sur le marché local des pays en développement.
English: Performing tasks in parallel rather than in sequential order Using rapid manufacturing techniques to produce prototypes, etc.
French: Effectuant les tâches en parallèle plutôt que les unes à la suite des autres Faisant appel à des procédés de fabrication rapides pour produire des prototypes, etc.
English: The HDRO response to the Castles criticisms (appendix II) acknowledges, in agreement with Mr. Castles and with development economists generally, that for comparative living standards, the use of PPP per capita is better.
French: Dans sa réponse aux critiques formulées par M. Castles (voir appendice II), le Bureau chargé d'établir le Rapport mondial sur le développement humain convient, comme M. Castles et la plupart des économistes du développement, qu'il est préférable de se fonder sur la PPA par habitant pour comparer les niveaux de vie.
English: Furthermore, the Commission finds that the fact that rape and other forms of sexual violence were conducted mainly against three “African” tribes is indicative of the discriminatory intent of the perpetrators.
French: En outre, la Commission considère que le fait que les viols et autres formes de violence sexuelle aient été perpétrés principalement contre trois tribus « africaines » témoigne de discrimination délibérée de la part de leurs auteurs.
English: Other comprehensive income for the quarters ended June 30, 2004 and 2003 included unrealized gains of $23 million, $15 million after tax, and $2 million, $1 million after tax, respectively.
French: Pour les premiers semestres de 2004 et 2003, le poste Autre bénéfice global comprenait un gain non matérialisé de 43 M$, 29 M$ après impôts, et une perte non matérialisée de 1 M$ après impôts, respectivement.
English: English Art Lange, P.Ag., AJ Services 52312 Range Rd. 225 #145, Sherwood Park, AB, T8C 1E1 Phone: 780-467-6040 Fax: 780-449-2993 Email: info@ajlconsulting.ca Website:
French: Anglais Art Lange, P.Ag., AJ Services 52312, Rte Range, 225 no 145, Sherwood Park (Alberta) T8C 1E1 Téléphone : 780-467-6040 Télécopieur : 780-449-2993 Courriel : info@ajlconsulting.ca Site Web :
English: F 1077-8-1-8 Archives of Ontario, I0008581 [Front inside cover of sketchbook] "England ?1876, (slight)" Anne Langton 9 cm x 15.3 cm (3½" x 6") Reference Code:
French: F 1077-8-1-8 Archives publiques de l'Ontario, I0008581 [intérieur de la couverture d'un cahier de croquis] "England ?1876, (slight)" Anne Langton 9 cm x 15,3 cm (3½ po. x 6po.) Code de référence :
English: Although there are many dimensions to localisation, we chose to focus here on three challenges commonly found in organisations.
French: Si le processus de localisation compte de nombreuses facettes, nous avons choisi de nous intéresser à trois problèmes parmi les plus courants rencontrés par les entreprises en la matière.
English: Besides the welcome amendments to Article 301 of the Criminal Code, which have had a positive effect, there are still a number of legal provisions that remain in place which could lead to restrictions in this area.
French: Outre la modification bienvenue de l'article 301 du code pénal, qui a eu un effet positif, il subsiste un certain nombre de provisions légales susceptibles d'entraîner des restrictions dans ce domaine.
English: A treaty establishing a boundary belonged by its nature to the category of treaties creating a permanent regime or status.
French: Un traité établissant une frontière appartient par sa nature même à la catégorie des traités qui créent un régime ou statut permanent.
English: We must not forget the other factors, i.e. the simple, purely quantitatively defined objective of reducing inflation.
French: Nous ne devons pas oublier les autres éléments, autrement dit l' objectif simple, net et quantitativement fixé de la réduction de l' inflation.
English: There is no doubt that Article 5, subarticle (2), is an exemption to the provisions concerning the content of the trade mark concept, but this hardly lends much assistance in the practical application of the law.
French: Il n'y a pas de doute que l'article 5, paragraphe 2, est une dérogation aux dispositions concernant le contenu du concept de marque, mais ceci n'aide en rien à l'application pratique de la loi.
English: This has happened recently in the dispute involving the Tekel workers.
French: Cela s'est produit récemment encore dans le conflit concernant les travailleurs de Tekel.
English: We are commited to helping you build your business and satisfy your customers.
French: Nous sommes engagés à vous aider dans la croissance de votre entreprise et dans la satisfaction de vos clients.
English: This protocol provides for the establishment of independent national preventive mechanisms empowered to undertake visits to places of detention.
French: Cet instrument prévoit la mise en place de mécanismes de prévention indépendants au niveau national, dont les représentants seront habilités à se rendre dans les lieux de détention.
English: Application form The application form together with the certificate are available in all the official languages of the EU.
French: Formulaire de requête Le formulaire de requête accompagné de l’attestation est actuellement disponible dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: The compilation of the information received on activities undertaken highlights the seminal character of the initiative taken in 1998 by the then President of the Islamic Republic of Iran, Seyed Mohammad Khatami.
French: L'ensemble des informations reçues sur les actions entreprises souligne le caractère novateur de l'initiative lancée en 1998 par M. Seyed Mohammad Khatami, alors Président de la République islamique d'Iran.
English: Even if the working methods were dramatically improved in accordance with all the suggestions that have been made so far, the core problem would remain, namely, that over the past 60 years, the Security Council has witnessed the gradual erosion of its credibility and authority.
French: Même si les méthodes de travail étaient améliorées de façon spectaculaire, conformément à toutes les propositions faites à ce jour, le problème central continuerait de tenir au fait qu'au cours des 60 dernières années, la crédibilité et l'autorité du Conseil de sécurité se sont graduellement érodées.
English: In a highly competitive communications environment, the CRTC's ability to respond quickly and effectively to applications and requests is a key component of a strong and healthy communications environment.
French: Dans un environnement des communications fortement concurrentiel, la capacité du CRTC de réagir rapidement et efficacement aux demandes et requêtes constitue un élément clé d'un secteur canadien des communications solide et florissant.
English: Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or money transactions;
French: Les équipements cryptographiques spécialement conçus pour ne servir que dans des opérations bancaires ou financières;
English: Federal Court of Canada The Act provides the public with a right to seek a remedy before the Federal Court of Canada if federal institutions do not comply with certain rights and responsibilities, including those concerning service to the public.
French: < Cour fédérale du Canada La Loi prévoit un recours judiciaire pour le public auprès de la Cour fédérale du Canada si certains droits et obligations, notamment en matière de services au public, ne sont pas respectés par un organisme fédéral.
English: I compared the total dollar amount of each of the purchase invoices outlined above to cancelled cheques (or other banking records or cash disbursement documentation) and found them to be in agreement.
French: J’ai comparé les montants totaux de chaque facture d’achat examinée aux chèques oblitérés (ou autres registres bancaires ou documents attestant un débours en espèces) et les ai trouvés en règle.
English: • canada.gc.ca Home > Funding Programs - Base Funding Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Les programmes de financement - Programmes sur le financement de base Liens institutionnels
English: DFO employees who are required to travel on departmental business are encouraged, by the Department, to obtain and use an individual government travel/credit card.
French: Les employés du MPO qui doivent se déplacer pour les affaires du Ministère sont invités par celui-ci à obtenir et à utiliser une carte de voyage/de crédit personnelle du gouvernement.
English: The Study Groups’ Advisory Committee on Sustainable Development will establish the terms of reference for the groups in consultation with the Forum Co-Chairs.
French: Ils auraient pour mission de regrouper les travaux existants, de partager l’information, de relever les lacunes et de mettre rapidement sur pied des activités pertinentes liées aux recommandations retenues par le Forum consultatif en vue d’assurer leur suivi.
English: • Interview with Mr Peter Magvasi and Mr Igor Kosir (Slovak Republic)
French: • Interviews avec M. Peter Magvasi et avec M. Igor Kosir (République slovaque) développement
English: You will be delivered a code ... that’s all.
French: On vous délivrera 1 code a saisir... c'est tout.
English: - Ability to prepare correspondence.
French: - Capacité de rédiger de la correspondance.
English: If I did, then every single group would have to be given the chance to speak.
French: À ce moment-là, il faudrait que tous les groupes aient la parole, absolument tous les groupes.
English: The meeting rose at 5.55 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: ► By making a telephone line available enabling clients to communicate with one of the Bonjour representatives and to receive services in French during business hours
French: ► En mettant une ligne téléphonique à la disposition des clients afin de leur permettre de communiquer avec un représentant du programme « Bonjour » et de recevoir des services en français durant les heures d’affaires
English: Management cannot focus on any one part of their obligations at the expense of another.
French: Les gestionnaires ne peuvent négliger une partie de leurs obligations au profit d'une autre.
English: Whirlpool Canada has been a proud and passionate supporter of the ENERGY STAR program since it was first introduced in Canada in 2001 and led the way to ensuring the availability of qualified products in major retail stores across Canada.
French: C'est avec fierté et passion que Whirlpool Canada appuie le programme ENERGY STAR depuis ses débuts au Canada en 2001 et qu'elle a ouvert la voie pour assurer la disponibilité de produits homologués chez les principaux détaillants du Canada.
English: The findings and conclusions of this document are intended to stimulate discussion and proposals which, it is hoped, will lead to the definitive way ahead for DND/CF in the Joint Experimentation area.
French: Les constatations et les conclusions qui figurent dans le présent document visent à favoriser la discussion et à déboucher sur des propositions qui, chose espérée, aideront à déterminer la voie à suivre définitive pour le MDN et FC dans le domaine de l’expérimentation interarmées.
English: I would like to receive information and future promotional offers from Evolis and partners.
French: Je souhaite recevoir des informations et des promotions de la part d’Evolis et ses partenaires.
English: In presenting the redraft, the Working Group heard that that text used a “hybrid” approach, incorporating elements from all three of the possible approaches.
French: Ce nouveau texte, a-t-on dit au Groupe de travail lorsqu'il lui a été présenté, appliquait une approche “hybride” incorporant des éléments des trois approches possibles.
English: I will endeavor to learn each and every day to upgrade my skills as a soldier, a technician and a person.
French: Je m'efforcerai d'apprendre chaque jour afin d'accroître mes habiletés de soldat, de technicien et en tant que personne.
English: The 2001 Census of Agriculture reported 3,887 potato farms in Canada, and an average farm size of approximately 44 ha per farm.
French: Les variétés cultivées dans chacune des régions de production sont sélectionnées pour répondre aux besoins des marchés ciblés et s’adapter aux besoins locaux.
English: However, in certain circumstances, expenses may be covered by the GRASP budget resources.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, il sera possible de les couvrir au moyen des ressources budgétaires du GRASP.
English: The Commission has failed to reply in detail to the complainant with respect to the articles which he alleged had been badly transposed into Greek national law (listed in his letter of 26 February 2002).
French: La Commission n’a pas répondu au plaignant de manière détaillée concernant les articles qui, selon lui, auraient été mal transposés dans le droit national grec (énumérés dans sa lettre du 26 février 2002).
English: Moreover, its population is among the wealthiest in the EU – GDP per capita is the highest in Europe at 253% of the EU average.
French: En outre, sa population fait partie des plus riches de l’UE, avec le PIB par habitant le plus élevé, représentant 253 % de la moyenne de l’UE.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,26 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action27 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;28
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme26, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing27 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »28;
English: The State party should provide further detailed information on investigations and the results in its next periodic report.
French: L'État partie devrait donner d'autres renseignements détaillés sur les enquêtes et leurs résultats dans son prochain rapport périodique.
English: In general, the flatter the demand curve (that is, the more that people have a standard value for an apple) the closer the price × quantity rectangle is to capturing the full benefit to the community.
French: En général, plus la courbe de la demande est ouverte (autrement dit plus il y a de gens qui accordent une même valeur standard à une pomme), plus le rectangle « prix x quantité » correspond à l'avantage total pour la collectivité.
English: W., Decentralisation of enforcement of EC competition law: new cooperation procedures may be necessary, Intereconomics Review of European Economic Policy, vol. 37, No. 1, Jan. 2002, p. 36, and Nicolaides P., Development of a system for decentralised enforcement of EC competition policy, p. 41.
French: WE., «Decentralisation of enforcement of EC competition law: new cooperation procedures may be necessary», Intereconomics Review of European Economic Policy, vol. 37, no 1, janv. 2002, p. 36, et Nicolaides P., Development of a system for decentralised enforcement of EC competition policy, p. 41.
English: The SCRC adopted the provisional agenda and programme of its fourth session without amendment.
French: Le CPCR a adopté sans amendement l’ordre du jour et le programme provisoires de sa quatrième session.
English: Mission programs make use of training opportunities found locally and through HQ, but there is no formal, overall Mission training plan linked to Mission objectives.
French: Les programmes de la mission recourent aux possibilités de formation offertes localement et par l’intermédiaire de l’AC, mais il n’y a pas de plan de formation officiel pour l’ensemble de la mission, qui soit lié aux objectifs de celle-ci. 20
English: It is a wish to try to remedy this discontent that lies behind Mr Napolitano's report, which we in the PPE-DE Group support.
French: Il est souhaitable de tenter de remédier au mécontentement sous-jacent au rapport de M. Napolitano, rapport que nous soutenons au sein du groupe PPE-DE.
English: The deadline for proposals is January 31, 2003.
French: La date limite de dépôt des demandes est fixée au 31 janvier 2003.
English: A meeting of the chiefs of staff of the Ivorian National Armed Forces (FANCI) and of the Forces nouvelles was to be held to prepare the national disarmament, demobilization and reintegration plan and to provide recommendations for the restructuring of the army.
French: Les chefs d'état-major des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et des Forces nouvelles devaient se rencontrer pour préparer le plan national de désarmement, de démobilisation et de réintégration et formuler des recommandations sur la restructuration de l'armée.
English: 33.11 The Palais des Nations at the United Nations Office at Geneva is facing considerable maintenance challenges stemming from rapid ageing and cumulative damages over the past 70 years of use.
French: 33.11 Au Palais des Nations à l'Office des Nations Unies à Genève, l'entretien est extrêmement difficile en raison du vieillissement rapide du bâtiment et des dégâts qui se sont accumulés depuis 70 ans qu'il est utilisé.
English: 6.15 Also, we believe that support for translation of literature in Maltese into English and other languages would enhance the international profile of Maltese writers and grow the market for book sales as well as enhance the status of Maltese literature.
French: 6.15 En outre, nous pensons qu’un soutien à la traduction de la littérature maltaise en anglais et dans d’autres langues permettrait de conférer un certain prestige international aux écrivains maltais, de développer le marché de la vente d’œuvres maltaises et de rehausser le statut de la littérature maltaise.
English: • monitor the EU administration's processing of personal data; give advice on data protection legislation; co-operate with similar authorities to ensure consistent data protection.
French: • contrôler le traitement des données personnelles dans les administrations de l'UE; conseiller sur la législation en matière de protection des données; coopérer avec les autorités similaires afin de garantir la cohérence en matière de protection des données.
English: Continuing to intensify action aimed at fully guaranteeing the fundamental rights of all Dominicans is a priority goal of the current authorities of the Dominican Republic.
French: L'intensification des actions destinées à garantir pleinement les droits fondamentaux de tous les Dominicains est un objectif intangible des autorités actuelles de la République dominicaine.
English: The Sub-Commission recommended to the Commission for adoption a draft decision recommending that the Economic and Social Council request the Secretary-General to publish, in all official languages, the report and updated report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13 and E/CN.4/Sub.2/2000/21), and to transmit them to Governments, competent bodies of the United Nations, specialized agencies, regional intergovernmental organizations, the established international tribunals and to the Assembly of States Parties of the International Criminal Court, in order to ensure that it receives wide distribution.
French: La Sous-Commission a recommandé, pour adoption, à la Commission un projet de décision dans lequel il était recommandé au Conseil économique et social de prier le Secrétaire général de publier, dans toutes les langues officielles, le rapport et le rapport mis à jour de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne (E/CN.4/Sub.2/1998/13 et E/CN.4/Sub.2/2000/21) et de les transmettre aux gouvernements, aux organes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales, aux tribunaux internationaux établis et à l'Assemblée des États parties de la Cour pénale internationale, pour qu'ils soient largement diffusés.
English: 94% of men aged 20-50 with children are in employment, compared to 89% without children.
French: • Comparativement, les hommes ayant un jeune enfant à charge tendent à accroître leur participation au marché du travail.
English: The OSTEO™ System, a mini-lab using Skelite™ scaffolds inside MBI's bioreactors, investigates astronaut bone loss, osteoporosis and other musculo-skeletal diseases.
French: Le système OSTEO , un mini-laboratoire utilisant les armatures de Skelite dans des bioréacteurs de MBI, étudie la déperdition osseuse chez les astronautes, l'ostéoporose et d'autres maladies squeletto-musculaires.
English: The influence of landscape characteristics on duck nesting success in the Missouri Coteau of North Dakota.
French: How grazing and soil quality affect native and exotic plant diversity in rocky mountain grasslands.
English: In copyright, legislation and exercise of rights go hand in hand.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, législation et exercice des droits vont de pair.
English: This worked well for classes in which occasional vacancies arose, but in areas where demand outstripped supply, it was still necessary to make all potential candidates wait until the date set for the next examination so that an eligible list could be established.
French: Cette méthode fonctionnait bien pour les catégories où un emploi se trouvait vacant à l'occasion, mais dans les secteurs où la demande dépassait l'offre, il fallait toujours faire attendre les candidats possibles, jusqu'à la date établie pour le prochain examen, de manière que l'on pût dresser une liste d'admissibilité.