ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other advantages to be taken into account: the office location, the provided services, the ease of parking for both the renters and their visitors, the financial control over the evolution of the future requirements and other considerations.
French: Comptent aussi les atouts : la situation des bureaux, les services apportés, la facilité du stationnement des personnes, et aussi de leurs visiteurs, la maîtrise financière de l’évolution des besoins dans l’avenir, et autres considérations.
English: It also introduced, in Article 7, a mechanism to sanction serious and persistent breaches of human rights by the EU Member States.
French: Il a également introduit, à l'article 7, un mécanisme destiné à sanctionner les violations graves et persistantes des droits de l'homme par les États membres de l'Union européenne.
English: If you are going to deal with subsidiarity at the extraordinary summit, you need to realize that this has to be geared towards the present Treaty text.
French: Si vous traitez le thème de la subsidiarité au sommet exceptionnel, il faut que vous sachiez qu'il doit se conformer au texte actuel du Traité.
English: Albania, Georgia, Occupied Palestinian Territory, Turkey and Ukraine; Latin America and the Caribbean:
French: Albanie, Géorgie, Territoire palestinien occupé, Turquie et Ukraine; Amérique latine et Caraïbes :
English: So we must focus on children and on human resource talent.
French: Nous devons donc faire des enfants et des compétences humaines nos principales priorités.
English: 3.8.2.8.1.4. not exceeding 28 g and for not more than 0,08 seconds;
French: 3.8.2.8.1.4 ne dépassant pas 28 g ni une durée de 0,08 s;
English:  The conference began with a head start in meeting objective number three as the Institute hosted eight new researchers who received awards to attend the symposium and meet with world experts in the field.
French: La conférence a débuté par un premier pas dans les efforts en vue d'atteindre l'objectif numéro trois, l'Institut parrainant huit nouveaux chercheurs qui ont reçu des bourses pour assister à la conférence et rencontrer des sommités mondiales dans le domaine.
English: This year, we are celebrating the sixtieth anniversary of the adoption of the Geneva Conventions, one of the outstanding achievements in the history of international law and the centrepiece of international humanitarian law.
French: Cette année, nous célébrons le soixantième anniversaire de l'adoption des Conventions de Genève, l'une des réussites remarquables de l'histoire du droit international et la pièce maîtresse du droit humanitaire international.
English: We strongly appeal to the leaders in the province to decisively intensify their efforts to ensure genuine and lasting progress in the implementation of the standards, in particular those essential for ensuring a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Nous engageons vivement les dirigeants de la province à intensifier leurs efforts de façon décisive pour réaliser des progrès véritables et durables dans la mise en œuvre des normes, et en particulier de celles qui sont essentielles pour garantir le caractère multiethnique de la société kosovare.
English: Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent, calculated using the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above.
French: Les montants en espèces versés au titre des annonces de contributions sont comptabilisés en équivalent-dollars des États-Unis, calculé au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de la réception, comme indiqué plus haut à l'alinéa e de la note 2.
English: (c) Methodological issues - Finalization of the manual on the statistical coverage of road traffic performance (vehicle/km/year)
French: c) Questions méthodologiques − Mise au point de la version finale du Manuel sur les statistiques des indicateurs du trafic routier (véhicule-km/an)
English: "Shooting the Rapids" from F. A. Hopkins, © National Archives of Canada / C-2774 The North West Company mainly hired French Canadians to transport trading goods and furs.
French: « Shooting the Rapids » de F. A. Hopkins © Archives nationales du Canada / C-2774 La Compagnie du Nord-Ouest engage principalement des Canadiens français pour le transport des marchandises d'échange et des fourrures.
English: The Chairman said that the representative of Monaco had asked to participate in the discussion of item 187.
French: Le Président dit que le représentant de Monaco a demandé à participer à la discussion du point 187.
English: So far, there is at least one station in each province except Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Ã€ ce jour, il existe au moins une station par province sauf Ã ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et Ã Terre-Neuve.
English: A sleek playing environment, user-friendly navigation and an extensive selection of games make the all-new casino.winner.com today's one of the most sought after online entertainment destination.
French: Sur Winnings.com, la chance est de votre côté ! Le site propose des dizaines de jeux de grattage en ligne, ainsi qu’un son et un design de très grande qualité.
English: (i.e. soil erosion, presence of wildlife).
French: Le diagramme qui suit illustre un processus de sélection des IPE appropriés :
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-15 January 14, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040071 imposed by Order No. 2008-A-9 dated January 10, 2008 - Aviation Advisor, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-15 le 14 janvier 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 040071 imposée par l'arrêté no 2008-A-9 du 10 janvier 2008 - Aviation Advisor, Inc.
English: We sincerely hope that the priority areas set forth in the Secretary-General's report (S/2009/267) will be implemented effectively.
French: Nous espérons sincèrement que des actions efficaces seront mises en œuvre dans les domaines prioritaires énoncés dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/267).
English: Customary food preparation incorporates drying, baking, stewing and boiling techniques.
French: Les modes traditionnels de préparation de ces aliments incluent les techniques consistant à sécher, à rôtir, à cuire à l'étuvée ou à bouillir.
English: France welcomes the new focus of work on an important subject — prevention of transboundary damage from hazardous activities — which appeared to have reached an impasse.
French: La France se félicite des nouvelles orientations données à des travaux qui semblaient bloqués et qui concernent un sujet important : la prévention des dommages transfrontières pouvant résulter d'activités licites mais dangereuses.
English:    XVI.
French: J'en viens à la conclusion que la plainte de M. Eyerley est fondée.   XVI.
English: As a rule the European Union adopts common positions and council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.
French: L'Union européenne a pour principe d'adopter des positions communes et des règlements du Conseil pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité prévoyant l'imposition de mesures restrictives.
English: It strongly recommends management by population, which provides a more holistic approach than isolated decision-making by individual states.
French: Elle recommande fortement la gestion par population, ce qui permet une approche plus globale que les prises de décisions isolées des divers Etats.
English: First of all, this report recognises that climate change is comprehensive, affecting, as it does, all sectors, not just industry, transport and energy, for which we have already established rules, but also agriculture, health, science and technology, ICT, education, soil, water and land use.
French: Tout d'abord, ce rapport reconnaît que le changement climatique est étendu et qu'il affecte tous les secteurs et pas seulement l'industrie, les transports et l'énergie, pour lesquels nous avons déjà établi des règles, mais également l'agriculture, la santé, la science et la technologie, les TIC, l'enseignement, les sols, l'eau et l'exploitation des terres.
English: Québec is well aware of the vital nature of the issues facing La Francophonie and has always played an active role in creating and developing French-language institutions.
French: Conscient du caractère vital des enjeux liés à l'avenir de la Francophonie, le Québec a toujours joué un rôle actif dans la création et le développement des institutions francophones.
English: In light of current developments, the Dutch Government considers it best to postpone any response to your questions and observations until it can supply answers based on the findings of the study.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement néerlandais juge préférable d'attendre les résultats de l'étude pour répondre aux questions et observations du Comité.
English: The Article 81 rules do not generally apply to: ▪ relations between an undertaking and its commercial agents or a company and its subsidiaries; ▪ co-operation agreements; ▪ sub-contracts.
French: Les règles de l'article 81 ne sont pas non plus applicables, de manière générale: ▪ aux relations entre une entreprise et ses agents commerciaux ou entre une société et ses filiales; ▪ aux accords de coopération; ▪ aux contrats de sous-traitance.
English: • Developed countries and/or donors need to align their overall support to developing and/or recipient countries' national development strategies, institutions and procedures.
French: • Les pays développés et/ou les donateurs doivent adapter leur appui global aux stratégies de développement, aux institutions et aux procédures des pays bénéficiaires.
English: Canada's request for consultations with the Government of the United Sates also concerned US measures on companyspecific expedited reviews and administrative reviews.
French: La demande de consultations avec le gouvernement des États-Unis présentée par le Canada concernait aussi certaines mesures des États-Unis relatives aux examens accélérés par entreprise et aux réexamens administratifs.
English: Analytical reports for national samples are sent to DoCoNed; for international samples to DoCoNed, WADA and the international federation of the sport.
French: Les rapports d’analyse d’échantillons nationaux sont envoyés au DoCoNed ; pour les échantillons internationaux, au DoCoNed, à l’AMA et à la fédération internationale du sport concerné.  Bien que le laboratoire n’existe plus, nous traiterons ici de la question de la recherche.
English: **** For exceptions to this rule, see "Personal-use property".
French: **** Pour connaître les exceptions à cette règle, lisez la section intitulée « Biens à usage personnel ».
English: Continue along this road passing “Bar la Curva” on the left and after 2Km on your right you'll see a building “Club 1921”.
French: Poursuivre sur cette route, dépasser le bar "La Curva" sur la gauche. Après 2 km environ, vous trouverez sur la droite un bâtiment portant l’inscription "Club 1921".
English: Madam President, I believe that the Americans with their FAIR act will most certainly take over a section of the global market, and that we have not progressed as far with our system.
French: Madame le Président, je pense qu'avec la FAIR-Act, les Américains sont à même de dominer une part des marchés mondiaux et qu'en l'état actuel des choses, notre système est loin d'être fin prêt.
English: Is it safe to mention your e-mail address on discussion forums or in chat rooms?
French: Courez-vous un risque si vous divulguez votre adresse e-mail sur un forum de discussion ou lors d’une séance de "chat" ?
English: South Korea: Disposable labour: Rights of migrant workers in South ...
French: Le secrétaire général du Congrès ouïghour mondial s'est vu ...
English: Having contacted one candidate concerning her qualifications, the selection board should have contacted the appellant as well.
French: Les candidats et les candidates ont été traités d’une manière dénuée d’équité et de transparence.
English: Vancouver and Victoria: large numbers of high-tech firms
French: Grappe en nanotechnologie en croissance
English: Throughout the following days there were further arrests of protesters, as well as tense confrontations between the protesters and supporters of the pro-statehood PNP who maintained that the Navy should stay.34
French: Tout au long des jours suivants, d'autres manifestants ont été arrêtés et il y a eu de vifs affrontements entre manifestants et partisans du Partido Nuevo Progresista (PNP), ces derniers souhaitant que Porto Rico devienne un État des États-Unis et que la marine reste à Porto Rico.
English: (b) “The science agenda — framework for action”, fostering partnerships in science and the use of science for sustainable human development and the environment.
French: b) L'Agenda pour la science - cadre d'action, qui a trait au renforcement des partenariats scientifiques et à l'utilisation de la science aux fins du développement durable et de la protection de l'environnement.
English: beneficial byproduct of these processes is that most of the ultraviolet radiation that is harmful to plant and animal life on earth is filtered out in the stratosphere and does not reach the earth’s surface.
French: Un sous-produit avantageux de ces processus est que la majeure partie du rayonnement ultraviolet qui est nocif pour les végétaux et les animaux se trouve filtré dans la stratosphère et n’atteint pas la surface de la Terre.
English: Increased productivity and new ways of organising production: "just-in-time" procedures, flexible hours, production relocation, teleworking, etc.
French: Accroissement de la productivité et nouvelle organisation de la production : "le juste temps", horaires flexibles, délocalisation, travail à distance, etc.
English: In counsel's opinion, this proves that the court was pre-determined about the author's guilt.
French: Le conseil considère par conséquent que la culpabilité de l'auteur était un fait acquis pour le tribunal.
English: In terms of human coexistence, the progressive and rapid urbanization of the world is probably the most significant fact of this century.
French: L'urbanisation rapide et progressive du monde est sans doute le plus important événement de ce siècle.
English: "Government is committed to working with municipalities to identify shortfalls which may exist, and infrastructure which may require investment to ensure services are modern and secure," stated Minister Byrne.
French: « Le gouvernement tient à travailler avec les municipalités pour repérer les lacunes éventuelles et les infrastructures dans lesquelles il faudrait peut-être investir pour s’assurer que les services sont modernes et sécuritaires, a expliqué le ministre Byrne.
English: All measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the category indicated for the daytime running lamp adjusted to produce the reference luminous flux specified for this category of filament lamp.
French: PROCEDURE D'ESSAI  Toutes les mesures doivent être effectuées avec une lampe à incandescence étalon incolore, de la catégorie indiquée pour les feux-circulation diurnes, réglée pour produire le flux lumineux prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence.
English: SCIENCEsuisse , a publication richly illustrated, in four languages, including short films on DVD is now an exhibition in Boston.
French: SCIENCEsuisse , une publication en quatre langues, richement illustrée, incluant un DVD avec des courts-métrages, est maintenant devenue une exposition à Boston.
English: The meeting was also expected to provide regional perspectives on issues related to governance in monetary and financial systems at the global level.
French: On attendait aussi de la réunion qu'il s'en dégage des points de vue régionaux sur les questions que pose la gouvernance des systèmes monétaire et financier à l'échelon mondial.
English: Several factors are contributing to the conventional arms race, including:
French: Plusieurs facteurs alimentent la courses aux armements classiques.
English: (c) Debauchery and prostitution consist in the commission of unlawful acts of indecency for the purpose of corrupting the morals of others or deriving gain;
French: c) La débauche ou la prostitution qui est le fait de commettre des actes indécents contraires à la loi en vue de corrompre les mœurs d'autrui ou dans un but lucratif;
English: The representatives of various sectors of the Government, SOBOMETRA, CONAMAQ, THOA and the National Herbarium of Bolivia were present at the meeting, the purpose of which was to consolidate the various subjects discussed in the course of the mission, and at the same time to devise a program of future work.
French: Le représentant de l’OMPI a fourni des informations sur le programme d’activités de l’Organisation en matière de protection des savoirs traditionnels et a évoqué à cet égard les perspectives d’avenir, qui dépendent nécessairement de l’intérêt actif que manifestent les États membres – parmi lesquels le Gouvernement bolivien joue un rôle exemplaire.
English: “La reforma del sistema español de Derecho internacional privado” (in Revista Española de Derecho Internacional, 2001).
French: « La reforma del sistema español de Derecho internacional privado » (in Revista Española de Derecho Internacional, 2001).
English: Appointments without competition are a valid staffing option and can be used in cases of individual (against a standard) or relative merit (best qualified).
French: Les nominations sans concours constituent pourtant une option de dotation valable qui peut être utilisée dans les cas de mérite individuel (évaluation par rapport à une norme) ou relatif (personne la plus qualifiée).
English: The parties to the proceeding shall bear the entire cost thereof in such manner and proportion as the Panel shall direct.
French: Les frais de la procédure sont entièrement pris en charge par les parties, selon les modalités et dans les proportions fixées par la commission. e) Rapport au bibliothécaire du Congrès.
English: The six historic pottery towns of JapanSeto, Tokoname, Echizen, Shigaraki, Tanba and Bizendate from this time, and their kilns are still in production.
French: De cette époque datent les six villes historiques de lart du feu, Seto, Tokoname, Echizen, Shigaraki, Tanba et Bizen, dont les fours rougeoient toujours.
English: BRISSON Monique, 1997, “Le Statut Juridique de la femme Haitienne,” Minutes of the Symposium on “Théories et Pratiques des Luttes des Femmes,” CRESFED, Port-au-Prince, Haiti
French: Brisson Monique, 1997, « le Statut Juridique de la femme haïtienne », Acte du Colloque Théories et Pratiques des Luttes des Femmes, CRESFED, Port-au-Prince, Haïti
English: For many Canadian producers, certain types of financing such as tax credits, Canadian Television Fund (CTF) funding, distributor minimum guarantees, and broadcaster licence fees are not completely available during shooting.
French: Pour de nombreux producteurs canadiens, certains types de financement tels les crédits d'impôt, le financement du Fonds canadien de télévision (FCT), les garanties minimales des distributeurs et les droits de licence des diffuseurs ne sont pas entièrement disponibles durant le tournage.
English: Christian Couturier took issue with the traditional model of innovation as a relay race whereby ideas proceed in a linear fashion through R&D to prototype to product to market.
French: M. Couturier a remis en question le modèle classique du processus d’innovation qui ressemblerait à une course à relais durant laquelle les idées sont traitées de façon linéaire dans le cadre des processus de R-D, de prototypage, de production et de mise en marché.
English: Right now Sven mostly uses his AthlonXP workstation and several computers in the basement (nothing fancy, all x86) for development.
French: En ce moment, Sven utilise principalement sa station AthlonXP et quelques ordinateurs dans son sous-sol (que du x86, rien de particulier) pour du développement.
English: He was First Minister of Northern Ireland between 1998 and 2002.
French: Passons maintenant en revue les personnalités qui seront présentes dans l’hémicycle mercredi :
English: In this example the screws originating in Egypt can only be exported to the Community with a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration.
French: Toutefois, si la ristourne est octroyée, les vis ne peuvent pas être utilisées dans la Communauté aux fins du cumul pan-euro-méditerranéen.
English: On departure day, your commander informs you that you have been selected to attend a highly touted course, the US Air National Guard (USANG) leadership course in Knoxville, Tenn.,... »
French: Or, voilà que le jour de votre départ, votre commandant vous annonce qu’on vous a choisi afin de suivre une formation très bien... »
English: at my sealing or fishing camps was encouraged to conform, and anyone not willing to do so was encouraged to leave."
French: conformer, et ceux qui ne voulaient pas le faire étaient encouragés à partir.»
English: 2002 December Report, Chapter 11, Other Audit Observations—Indian and Northern Affairs Canada—Food mail program 11.55 Indian and Northern Affairs Canada should undertake a review of the location of its major entry points.
French: Rapport de décembre 2002, chapitre 11, « Autres observations de vérification — Affaires indiennes et du Nord Canada — Le programme Aliments-poste » 11.55 Affaires indiennes et du Nord Canada devrait entreprendre un examen de l’emplacement de ses principaux points d’entrée.
English: With respect to the Nordmann report, it has our support.
French: En ce qui concerne le rapport Nordmann, il a notre soutien.
English: In this context, the Movement remains fully convinced that the NPT is a key instrument in the efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, le Mouvement demeure pleinement convaincu que le TNP est un instrument clef pour mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires et fournit une base indispensable à la poursuite du désarmement nucléaire.
English: I would like to make two comments in this respect: the European Parliament's participation is clearly defined in the Treaty in relation to the general employment guidelines and we are implementing a system for participation by Parliament - not in a co-decision procedure since we are not talking about legislative regulations - which, since there will be more time to work on the application reports of the previous year and - Parliament's cooperation will be necessary here - the times for decision making on the broad guidelines for economic policy will be improved, will allow Parliament to increase its participation in the process, which is what we all want to see.
French: Dans ce sens, je souhaite formuler deux commentaires : le Traité définit clairement la participation du Parlement européen en ce qui concerne les lignes générales en matière d'emploi. Par ailleurs, nous mettons actuellement en ?uvre un système de participation du Parlement - non pas dans une procédure de codécision puisqu'il ne s'agit pas de normes législatives - qui, dès lors qu'il disposera précisément de plus de temps pour pouvoir travailler sur les rapports d'application de l'année précédente - une coopération du Parlement sera ici nécessaire -, et dès lors que les délais relatif aux prises de décisions concernant les grandes orientations de politique économique seront allongés, lui permettra de renforcer sa participation au processus, ce que nous espérons tous.
English: However, the analyses of somatic growth and scale characteristics reflected an earlier shift, at the age of 1+, for the greater part of the lacustrine fish.
French: Toutefois, des analyses de la croissance somatique et l'examen des caractéristiques des écailles ont indiqué que la transition s'était effectuée plus tôt, à l'âge 1+, chez la majorité des poissons vivant en milieu lacustre.