ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We got to practice two man entries up to four man and section level house clearing.
French: Nous nous sommes entraînés au nettoyage de maisons avec la technique d'entrées par 2, par 4, puis par section.
English: As I pointed out in that report, the relationship between the United Nations and NGOs is as old as the Charter itself.
French: Comme je l'ai souligné dans ce rapport, les liens qui existent entre l'ONU et les ONG sont aussi anciens que la Charte elle-même.
English: Recommendation for the Mission 5.4.16 Official receipts incorrectly filled out should be voided and retained in the OR booklet.
French: Recommandation à la mission 5.4.16 Annuler les reçus officiels incorrectement remplis et les conserver dans le livret de la RO.
English: To compare the factors that influence the health and well-being of community-dwelling young-old (65–79 years) and old-old (80 years and over) Canadians in 1994/95 and 1998/99, and to determine the variance explained by these factors.
French: Comparer les facteurs qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des aînés plus jeunes (soit les Canadiens âgés de 65 à 79 ans) et des aînés plus âgés (soit les Canadiens âgés de 80 ans ou davantage) en 1994/95 et 1998/9 et rendre compte de l’écart expliqué par ces facteurs.
English: The Directorate's client satisfaction survey falls within the scope of its service improvement effort and was aimed at all employees of the Quebec Region.
French: Ce sondage s'inscrit dans le cadre de la démarche d'amélioration du service à la clientèle de la direction Finances et administration et s'adressait à tous les employés de la région du Québec.
English: Achieving development is, first and foremost, the responsibility of the State concerned, but it is the commitment to partnership — which shaped the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields — that created this paradigm of shared responsibility.
French: C'est avant tout à l'État concerné qu'il incombe de réaliser le développement, mais c'est l'adhésion au partenariat - qui a façonné les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et les domaines connexes - qui est à l'origine de ce paradigme de la responsabilité partagée.
English: Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
French: Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes); matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques); matières textiles fibreuses brutes.
English: The growth in trade was facilitated by changes in Chinese import regulations, low ocean freight rates and by the 72,000 tonnes per day expansion in oilseed crushing capacity in Brazil and Argentina.
French: La croissance des échanges a été facilitée par les modifications apportées aux règlements de la Chine en matière d'importation, par les faibles taux de fret maritime et par une hausse de 72 000 tonnes par jour de la capacité de trituration du soja au Brésil et en Argentine.
English: ECONOMIC DEVELOPMENTS AND PROSPECTS
French: La forte demande intérieure a donné le ton à la performance du Canada
English: Therefore, the Superintendent will no longer be required to perform an examination of and report annually on CPA activities.
French: Par conséquent, le surintendant ne devra plus faire d'inspection sur les activités de l'ACP ni en rendre compte annuellement.
English: The provisions of this Article shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and have been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: The fact that this is due virtually entirely to human activities is so well established that one rarely sees it questioned. Yet it is quite reasonable to ask how we know this.
French: L’original, ainsi qu’une série de commentaires, se trouvent ici .
English: The suitable candidate will have strong ethical standards, sound judgment, superior interpersonal skills, integrity, tact and diplomacy.
French: La personne retenue doit posséder des normes d'éthique élevées et faire preuve d'entregent, d'un jugement sûr, d'intégrité, de tact et de diplomatie.
English: Meanwhile, respondents from companies with annual revenue under $500,000 were more likely to indicate that they started claiming because of a new R&D project or because the company had just recently been created (56% and 46%, respectively, compared to 42% and 19% for respondents from companies with annual revenue over $500,000).
French: Cependant, les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel de moins de 500 000 $ étaient plus enclins à déclarer que la raison de la première demande était un nouveau projet de R&D ou la création récente d'une nouvelle société (56 % et 46 % respectivement, par rapport à 42 % et 19 % pour les répondants d'entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel supérieur à 500 000 $).
English: For every $100 of negotiation support funding, $80 is a loan from Canada, $12 is contribution from Canada and $8 is a contribution from BC.
French: Sur 100 $ de financement d'appui aux négociations, 80 $ sont un prêt du Canada, 12 $ sont une contribution du Canada et 8 $ sont une contribution de la Colombie-Britannique.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French: La représentante du ministère a donné les réponses suivantes aux allégations : 1.
English: Antique Tractor Museum and Frontier Village Maple Creek , Saskatchewan
French: Antique Tractor Museum and Frontier Village Maple Creek (Saskatchewan)
English: In 2003-04, net interest income was $309.7 million.
French: En 2003-2004, les intérêts créditeurs nets ont totalisé 309,7 millions de dollars, ce qui constitue une hausse de 40,4 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent. Cette hausse s’explique principalement par la croissance du portefeuille et les taux d’intérêt peu élevés.
English: The Mission also proposes to undertake a number of service improvements in the area of procurement by updating guidelines to strengthen internal control mechanisms, facilitate acquisition planning, ensure timely response to stakeholders' inquiries and improve processing and lead times.
French: La Mission propose aussi d'apporter plusieurs améliorations au service des achats en actualisant les directives, le but étant de renforcer les mécanismes de contrôle interne, de faciliter la planification des achats, de répondre rapidement aux demandes d'information des parties intéressées, d'améliorer le traitement des commandes et des délais de livraison.
English: The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
French: La contribution de l’UE à la santé dans le monde exige une interaction entre plusieurs domaines d’action tels que la santé, la coopération au développement, l’action extérieure, la recherche et le commerce.
English: For the first time since the introduction of FOA in 1996, the Agency was asked in 2004 to provide technical expertise to aid in the arbitration process.
French: Pour la première fois depuis la mise en œuvre de l'arbitrage en 1996, on a fait appel en 2004 à l'expertise technique de l'Office afin de faciliter l'arbitrage.
English: • ATV00 Atomic Energy of Canada Limited Description:
French: • ATV00 Énergie atomique du Canada, Limitée Description:
English: Luncheon Meeting Date(s): January 23, 2008 Attendee(s): 1 Gov't employee and 1 other Location:
French: Déjeuner-causerie Date(s): janvier 23, 2008 Présence(s): 1 employé du gouvernement et 1 autre Location:
English: Hosaluk is the author of Scratching the Surface:
French: Hosaluk a rédigé Scratching the Surface:
English: Doris Pack, Chair of Parliament's delegation to South-East Europe commented that "the EU's role will be much stronger, because it will have to monitor the fulfilment of conditions eventually decided by the UN Security Council".
French: Tels sont les mots d’un rapport sur « le futur du Kosovo et le rôle de l’UE », rédigé par le député Vert Joost Lagendijk, et qui sera voté en commission Affaires Etrangères le 13 mars prochain.
English: • Coordination of decentralized programmes of PROIMUJER (targeted at women) and PROJOVEN (targeted at young people of both sexes).
French: • Coordination de programmes décentralisés PROIMUJER (destinés aux femmes) et PROJOVEN (destinés aux jeunes de l'un et l'autre sexes).
English: It fully supports the view shared by manufacturers and consumers that online distribution can be free of charge.
French: Elle adopte sans réserve la position commune des industriels et des consommateurs, qui considèrent que la diffusion en ligne peut être gratuite.
English: At one time they had 10 times as many scientists working on issues similar to DFO.
French: Il fut un temps où le TINRO avaient dix fois plus de chercheurs que maintenant occupés à étudier des questions semblables à celles qui intéressent le MPO.
English: Sony Mylo Linux-based and doing Java .
French: Le Sony Mylo est basé sur Linux et fait Java .
English: After 1910 the space was used for storing goods until it was reinaugurated as a theatre in 1946.
French: Après 1910 il est devenu un dépôt, mais en 1946 on l'a finalement ré-inauguré comme théâtre.
English: Mr. Chappatte (Observer for Switzerland) said that his Government gave priority in its international assistance programmes to the least developed countries and devoted 0.15 per cent of its GNP to them.
French: M. Chappatte (Observateur de la Suisse) dit que dans ses programmes d'aide internationale, le Gouvernement suisse accorde la priorité aux pays les moins avancés et leur consacre 0,15 % du PNB.
English: These sessions take place every second Thursday, from 2PM to 3PM.
French: Celles-ci se déroulent aux deux semaines, le jeudi de 14h à 15h.
English: • Notes the environmental achievements by the automotive aftermarket industry over the past decade.
French: • Remarque les réalisations environnementales des industries de l'automobile de l'après marché au cours de la dernière décennie.
English: For an in depth analysis of international migration trends, see Current Trends in International Migration in Europe, by John Salt, Consultant’s Report to the Council of Europe, December 2004 4 Source, UN Population division, World Population Prospects: the 2002 Revision.
French: Pour une étude approfondie des flux migratoires internationaux, voir Evolution actuelle des migrations internationales en Europe, John Salt, Rapport d’expert au Conseil de l’Europe, décembre 2004. 4 Source :
English: Delegates are requested to complete a registration form available from the UNECE website of the meeting and transmit it to the UNECE secretariat by 6 April, either by fax (+41-22 917 0040) or by e-mail (benedicte.boudol@unece.org).
French: * Les membres des délégations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web de la CEE consacré à la réunion, et de le renvoyer au secrétariat de la CEE pour le 6 avril au plus tard, soit par télécopie (+41 22 917 0040), soit par courrier électronique (benedicte.boudol@unece.org).
English: Frank Plummer) also holds an ex-officio position as Health Canada's standing representative on the Council.
French: Frank McGee) est membre d'office du Conseil ministériel, tout comme le directeur général du centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (Dr Frank Plummer) qui y représente en permanence Santé Canada.
English: More work remains to be done to validate competency utilization in the Canadian federal public sector.
French: Il faudra beaucoup d'autres travaux pour valider l'utilisation des compétences dans le secteur public fédéral canadien.
English: There are around 25 million SMEs in the EU, which account for 99,6% of all businesses.
French: L'UE compte quelque 25 millions de PME, qui représentent 99,6% de toutes les entreprises.
English: A further increase in blood pressure (+29%) occurred in seven of the animals but no change in plasma active or inactive renin.
French: Une autre augmentation de pression sanguine (+29%) s'est produite chez sept des animaux, sans que les taux de rénine active ou inactive plasmatique n'aient subi de variation.
English: Gilles A. Mallet Address:
French: Gilles A. Mallet Adresse :
English: Lack of understanding of requirements and clear language that is simple and used consistently 5.
French: Exigences mal comprises, absence d'un langage clair et simple et d'une terminologie uniforme 5.
English: So today, as Members of the European Parliament, we share John Hume's prize.
French: Par conséquent, nous partageons aujourd'hui, en tant que députés européens, le prix de John Hume.
English: The topics discussed have included the financing of terrorism, cyberterrorism and bioterrorism, maritime and port security, transfer of technology, border control and the implementation of rapid response mechanisms.
French: Ces réunions ont notamment porté sur le financement du terrorisme, le cyberterrorisme, le bioterrorisme, la sécurité maritime et portuaire, le transfert de technologie, le contrôle des frontières et la mise en oeuvre de mécanismes d'intervention rapide.
English: • Commission for Public Complaints Against the RCMP (RCMP-CPC)
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP)
English: Yard: place where railway cars are assembled into train.
French: Gare de triage: endroit où les wagons sont placés en convois.
English: But we have a democrat now in the Office, the Bush years behind us, and things are going pretty well for me, so many I’ll write a comedy next!
French: Mais, aujourd’hui, nous avons un démocrate aux affaires, les années Bush sont derrière nous, et tout va bien pour moi aujourd’hui, et je pense que, peut être, j’écrirai une comédie la prochaine fois !
English: • develop and implement policies for the efficient use of supplies and equipment;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des politiques visant à assurer l'utilisation efficace des fournitures et de l'équipement;
English: We greatly appreciate the support for the 2007 program, which will allow us to bring professional artists to the event. This will give residents and visitors to the city and the region the opportunity to share the experience, to learn from it, and to improve their step dancing and percussion skills," said Lise Sirianni, artistic director of the event.
French: En effet, nous apprécions grandement ce soutien à la programmation 2007 qui assure la venue d'artistes professionnels et permet ainsi à la population de la ville et de la région, et aux visiteurs, d'échanger, d'apprendre et de se perfectionner dans le domaine de la gigue et des percussions », a ajouté Mme Lise Sirianni, directrice artistique du festival.
English: (f) Recommend that member States participate in the programme;
French: f) Préconiser la participation des États membres au Programme;
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK ENVIRONMENT "Environment" refers to the kind and severity of disagreeable and dangerous conditions during the performance of the work.
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL MILIEU «Milieu» désigne le genre et la sévérité des conditions désagréables et dangereuses dans lesquelles s'accomplit le travail.
English: CME Criterion 18 Repayments and/or recoveries are carried out in accordance with governing Contribution Agreements.
French: CRA Dix­‑huitième critère Les remboursements et/ou recouvrements de coûts sont conformes aux clauses des accords de contribution applicables.
English: The Policy Committee of the Newfoundland and Labrador Federal Regional Council, for example, led or provided input into research in five areas: Labrador; demographics; the fishery sector; the forestry sector; and, innovation.
French: Le Comité des politiques du Conseil fédéral régional de Terre Neuve et Labrador, par exemple, a dirigé des études (ou y a collaboré) sur cinq questions : le Labrador; les données démographiques; les pêches; la foresterie et l'innovation.
English: Treasury Board Secretariat, "Companion Guide: The Development of Results-based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives," June 2002; (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-acc_e.asp); also Treasury Board Secretariat, "Managing Collaborative Arrangements:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, « Guide d'accompagnement -L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales », juin 2002; (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-acc_f.asp); également Secrétariat du Conseil du Trésor, « La gestion des ententes de collaboration :
English: This is the ability for the presenter to lead the attendees on a tour on the Web browser, and in addition to the presenters having controls, the attendees also have the capability to click on live links and the new Web page is broadcasted out to all attendees.
French: Il est possible de diffuser des vidéos pendant une réunion.
English: Constructing transdisciplinary research Key components of holistic transdisciplinary research constructed to inform family medicine and primary care reform include:
French: Édifier la recherche transdisciplinaire Au nombre des principales composantes d’une recherche transdisciplinaire holistique, édifiée pour éclairer la réforme de la médecine familiale et des soins de première ligne, figurent les suivantes:
English: In keeping with the spirit of learning and stakeholder participation as key elements, the studies commenced with an interactive and participatory research-design workshop held in August 2000.
French: Conformément à l’esprit selon lequel l’apprentissage et la participation de toutes les parties prenantes constituent des éléments clés, les études ont commencé en août 2000 par un atelier interactif et participatif de conception de la recherche.
English: The African continent had seen the most intense and recurrent application of structural adjustment programmes over the past two decades without much progress being made in either poverty alleviation or development.
French: Le continent africain était celui sur lequel les programmes d'ajustement structurel avaient été appliqués de la façon la plus soutenue et la plus systématique au cours des 20 dernières années, sans progrès notables en matière de lutte contre la pauvreté ou de développement.
English: Recalling its resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998, in which it requested the Secretary-General, with a view to evaluating the effective operation and functioning of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, to conduct a review in full cooperation with the Presidents of the Tribunals, without prejudice to the provisions of the statutes of the Tribunals and their independent character, and to report thereon to the relevant organs of the United Nations,
French: Rappelant ses résolutions 53/212 et 53/213 du 18 décembre 1998, dans lesquelles elle priait le Secrétaire général, afin d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, de procéder à une évaluation en étroite collaboration avec leurs présidents, sans préjudice des dispositions des statuts des Tribunaux et de l'indépendance de ceux-ci, et de faire rapport à ce sujet aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies,
English: These results indicate that it is not the case that one group works longer hours than the other and therefore, reports greater levels of dissatisfaction. The work environment itself can and does influence how individuals evaluate their satisfaction.
French: En fait, il existe une étroite corrélation entre le taux de satisfaction exprimé et les réponses aux questions concernant l’approche et la culture de gestion dans la FPF.
English: No one can make the change for you.
French: Personne ne peut le changer en votre nom.
English: The survey also shows high levels of spending on trip-related expenditures, in the form of transportation, accommodation and food.
French: L'Enquête révèle aussi des niveaux élevés de dépenses reliées aux voyages sous la forme de transport, d'hébergement et de nourriture.
English: The fund will provide $32.8 million to the three territories from 2009 through 2011.
French: Le gouvernement du Yukon obtiendra, au nom de la Ville de Faro, 700 000 $ attribués dans le cadre du Fonds d'adaptation des collectivités pour la réalisation du projet de démolition de bâtiments.
English: He lives in Yellowknife, N.W.T. Ishmael Alunik is an Inuvialuit Elder who was raised on the land, hunting and trapping with his family.
French: Il vit à Yellowknife (T.N.-O.). Ishmael Alunik est un aîné inuvialuit qui a grandi dans la nature et qui a chassé et piégé avec sa famille.
English: See Questionnaire, ibid., replies to IV.1.A. (pp.
French: Voir le questionnaire, ibid., réponses à IV.1.A. (pp.
English: The authority may also carry out random checks on serially manufactured seat covers with respect to the requirements set out in paragraph 5. above.
French: Elle peut aussi procéder à des contrôles aléatoires sur les housses fabriquées en série pour s'assurer qu'elles satisfont aux prescriptions énoncées dans le paragraphe 5 ci-dessus.
English: Subsequently, on November 30, 1995, counsel requested a second postponement of the proceedings.
French: Par la suite, le 30 novembre 1995, les avocats ont demandé un deuxième report de la procédure.
English: She commended the efforts made to enable the Organization to undertake increasingly difficult and complex missions.
French: Elle se félicite des efforts déployés pour permettre à l'Organisation d'entreprendre des missions de plus en plus difficiles et complexes.
English: The committee voted for this report unanimously and I hope that it will receive a large measure of support in Parliament in order to ensure that our voice is heard loud and clear in the Commission.
French: Celle-ci a voté à l'unanimité en faveur du rapport et j'espère que celui-ci recueillera un soutien massif du Parlement afin que nous puissions faire entendre notre voix haut et fort à la Commission.
English: Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment:
French: Véhicule équipé d'un système radar à courte portée dans la bande de fréquences des 24 GHz: