ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $120 million as last amended by National Defence Vote L11b, Appropriation Act No. 4, 2001-2002.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 120 millions de dollars, selon la dernière modification du crédit L11b de la Défense nationale (Loi de crédits no 4, 2001‑2002).
English: Duties of commanding officer (2) On receipt of the documents referred to in subsection (1), the commanding officer shall (a) deal with the originals and copies of the statements of ordinary residence in accordance with this Division; and
French: Obligations du commandant après le vote (2) Sur réception des documents visés au paragraphe (1), le commandant : a) traite, conformément à la présente section, les originaux et les copies des déclarations de résidence habituelle qui lui ont été transmises;
English: Taxes are one thing and pension contributions are another.
French: Les impôts sont une chose, les cotisations de retraite en sont une autre.
English: "Partnering is definitely an important factor in what we've accomplished to this point," says Brian Schoonbaert, Brandon RHA's Vice-President of Finance and Information Systems.
French: « Il ne fait aucun doute que les partenariats ont joué un rôle important dans ce que nous avons accompli jusqu'à présent », dit Brian Schoonbaert, vice-président de l'ASR de Brandon, Finances et Systèmes d'information.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Office to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;
French: Rend hommage à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour son action en faveur de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, en particulier la préparation des guides législatifs destinés à faciliter la ratification, puis l'application de ces instruments, et invite l'Office à achever la mise au point de ces guides législatifs et à les diffuser aussi largement que possible;
English: The manuals included topics such as building shelters, building fires, basic first aid, nutrition, personal equipment, using emergency locator equipment, and various techniques on how to help searchers find lost victims.
French: Les manuels traitent de sujets comme la construction d’abris, la préparation de feux, les premiers soins, la nutrition, le matériel individuel, l’utilisation de matériel de repérage en situation d’urgence et diverses techniques pour aider les chercheurs à retrouver des personnes égarées.
English: Welcoming further the contribution of the International Atomic Energy Agency International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources, held in Bordeaux, France, from 27 June to 1 July 2005, to the Agency's activities on these issues,
French: Accueillant avec satisfaction la contribution de la Conférence internationale de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, tenue à Bordeaux (France) du 27 juin au 1er juillet 2005, aux activités de l'Agence sur ces questions,
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction" RFA, for a total cost of $ 804,532 over one year and a success rate of 57%.
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local » , pour un coût total de 804 532 $ sur un an et un taux de succès de 57 %.
English: Anecdotally, it would seem that many individuals seeking treatment have experienced cultural alienation as a key element of their personal problems.
French: Il semble que de nombreuses personnes en traitement ont vécu une forme d'aliénation culturelle, phénomène qui est au centre de leurs problèmes personnels.
English: Health Canada is committed to developing and updating dietary guidance in a timely and efficient manner in response to the emergence of new issues and scientific evidence related to nutrition.
French: Santé Canada juge prioritaire l'élaboration et la mise à jour en temps opportun et efficace de conseils nutritionnels en réponse aux nouvelles préoccupations et aux preuves scientifiques se rapportant à la nutrition.
English: To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
French: Préserver et rétablir la biodiversité et les services écosystémiques dans l'environnement marin de l'Union européenne non protégé.
English: Please help us to download as much as possible, especially in the real HD version of the video and not so much on the Flash version.
French: En gros nous sommes en phase de test et nous avons besoin de voir si nos serveurs tiennent le choc.
English: Under subparagraph 95(2)(a.1) of the Act, a foreign affiliated company's income from the sale of goods is deemed to be business income other than income from an actively operated business when it is reasonable to consider the cost of the good is included in the calculation of income from a business operated by the taxpayer or a person resident in Canada with whom the person has a relationship of dependence.
French: En vertu de l'alinéa 95(2)a.1) de la Loi, le revenu d'une société étrangère affiliée tiré de la vente de biens est réputé être un revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement lorsqu'il est raisonnable de considérer que le coût du bien entre dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée par le contribuable ou par une personne résidant au Canada avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Le coefﬁcient d’émission (CE) est donc le suivant (Jaques, 1992) :
English: We shall vote against this report because, despite any efforts to mitigate the adverse arrangements, it moves along the same lines as the Commission.
French: Nous voterons contre ce rapport car, en dépit des efforts déployés pour atténuer les dispositions indésirables, il s'oriente dans la même direction que la Commission.
English: The French have revelled in their privileged position at the EU's heart, and have been determined to hang on to their privileges, starting with the benefits they derive from the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Les Français, avantagés par leur position centrale au sein de l'UE, ont choisi de s'accrocher à leurs privilèges, en commençant par les bénéfices qu'ils tirent de la PAC (Politique Agricole Commune).
English: I have backed her in this right from the word go.
French: Je l'ai soutenue d'emblée à ce propos.
English: For me, best is not hesitating to work with collaborators outside the security sector.
French: Pour moi, le mieux c'est de ne pas avoir hésité à faire affaire avec des collaborateurs non issus du secteur de la sécurité.
English: Member, Board of Governors, Russian Children's Foundation (since 1994)
French: Membre du Conseil des gouverneurs de la Fondation russe pour l'enfance (depuis 1994)
English: • create an Office of Research and Innovation in Peer Review, which could undertake, for example, comprehensive impact studies and trend analyses with respect to CIHR grants, awards and program funding investments;
French: • créer un bureau de recherche et d'innovation en matière d'examen par les pairs, qui entreprendrait, par exemple, des études d'impact détaillées et des analyses des tendances en ce qui concerne les investissements dans les subventions, les bourses et les programmes de financement des IRSC;
English: At times these cultures may be conflicting, but they can also generate new cultural, artistic and intellectual syntheses.
French: Beaucoup d'immigrés récents, et leurs enfants, ont une importante contribution à aporter à la vie culturelle, souvent sur la base de leur expérience personnelle.
English: Part I Roles and Responsibilities 1.1 Departments ** 1.1.8 Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this Appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères ** 1.1.8 Si l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable, il doit donner 120 jours à l'employé optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: Internal control covers the globality of the policies and procedures conceived and put in place by an entity’s management to ensure the economic, efficient and effective achievement of the entity’s objectives; the adherence to external rules and to management policies and regulations; the safeguarding of assets and information; the prevention and detection of fraud and error, and the quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information.
French: Le contrôle interne couvre l'intégralité des politiques et procédures conçues et mises en place par les dirigeants d'une entité afin d'assurer la réalisation rentable, efficiente et efficace de ses objectifs; l'adhésion à des règles extérieures et à des méthodes et principes de gestion; la protection des actifs et des informations; la prévention et la détection des fraudes et des erreurs ainsi que la qualité des écritures et la production en temps utile d'informations fiables en matière financière et aux fins de la gestion.
English: Welcomes the positive consideration by the parties given to the recommendations of the joint assessment mission to the Gali district, urges them once again to implement those recommendations and in particular calls upon the Abkhaz side to agree to the opening as soon as possible of the Gali branch of the human rights office in Sukhumi and to provide security conditions for its unhindered functioning;
French: Se félicite que les parties aient favorablement accueilli les recommandations de la mission d'évaluation conjointe qui s'est rendue dans le district de Gali, exhorte une nouvelle fois les parties à appliquer ces recommandations et, en particulier, demande à la partie abkhaze d'approuver l'ouverture à Gali, dans les plus brefs délais, de la branche du bureau des droits de l'homme établi à Soukhoumi et d'assurer les conditions de sécurité nécessaires à son fonctionnement sans entrave;
English: Letter dated 19 July (S/2006/555) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 19 juillet (S/2006/555), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, et pièce jointe.
English: 358 Poncho Cruiser Floramite BAS 320 I Poncho URMULE
French: 364 Groupe no 9
English: The citation of a text demonstrating the use of a term in an original-language source.
French: Formule lexicographique qui énonce les traits sémantiques distinctifs d'un concept.
English: Doubling the resolution in three dimensions and reducing the time step for calculations, for example, increases computational requirements by a factor of more than sixteen.
French: Doubler la résolution sur les trois dimensions et réduire le pas de temps, par exemple, exige de multiplier par un facteur de plus de seize les exigences de calcul.
English: Annex 10 - Appendix 6
French: Annexe 10 − Appendice 6
English: Built for the Royal Canadian Navy at Newcastle, England, in 1942, this ship served on the frigid Murmansk run and in clearing the English Channel for the Normandy invasion.
French: Remis en service en 1952, il a pris part à des opérations de tir côtier, de blocus et d'attaque de trains à l'appui des forces des Nations Unies en Corée.
English: Atlantic Coastal Action Plan: 13 Environmental Management Plans for degraded coastal areas approved by stakeholders (1996-97).
French: Plan d’action des zones côtières de l’Atlantique : faire approuver par les intervenants 13 plans de gestion de l’environnement pour les zones côtières détériorées (1996-1997).
English: We fervently hope that all those measures will make it possible to reach a speedy agreement that enshrines the vision of the two-State solution of Palestine and Israel living side by side in peace and security within internationally recognized borders and on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, the Arab peace initiative and the Quartet's road map.
French: Nous formulons le vœux ardent que toutes ces démarches aboutissent à la conclusion rapide d'un accord permettant de concrétiser la vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, sur la base de résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de l'Initiative de paix arabe et de la feuille de route du Quatuor.
English: For that reason, the Agency requested that Forest City provide bills of lading and respond to specific questions which would allow a determination of the degree of control exercised by Forest City over its traffic.
French: C'est pourquoi l'Office a demandé à Forest City de lui fournir toutes ses lettres de voiture et de répondre à diverses questions qui permettraient de connaître le degré de contrôle qu'elle exerce sur son trafic.
English: The Agency assists the government in delivering on its commitment to improve Canadians' faith in public institutions and the democratic process.
French: L'Agence aide le gouvernement à réaliser son engagement à améliorer la confiance des Canadiens envers les institutions publiques et le processus démocratique.
English: Finally, it should be noted that the holistic nature of TK is not a legal concept in itself, but rather results from the complementary nature of certain elements of that knowledge, some of which are mainly of a cultural and spiritual sort, while others are essentially practical, as the pajé’s fable illustrates.
French: Compte tenu du caractère intrinsèquement concret des savoirs traditionnels, leur description et leur fixation dans un inventaire seront, par la force des choses, extrêmement souples, ce qui veut dire que la seule condition – notamment en ce qui concerne les éléments techniques – sera que toute personne compétente dans ce domaine puisse en comprendre la description.
English: • Represent Canadian interests on global governance issues related to the Internet (http://www.icann.com).
French: • Défendre les intérêts du Canada en ce qui concerne la gestion mondiale d'Internet (http://www.icann.com) (en anglais seulement).
English: But I think that if one’s considering the promotion of art history, then the general public is much more interested in objects and, in particular, interesting and fascinating objects that have a story to tell, rather than in art theory.
French: Mais si on pense en termes de promotion de l’histoire de l’art, il est évident que le grand public s’intéresse davantage aux objets, et plus particulièrement aux objets fascinants qui racontent une histoire plutôt qu’aux débats théoriques.
English: Data collection processes should be put in place to ensure required performance data are systematically collected.
French: Il faudra mettre en place un processus de collecte de données sur le rendement pour que les renseignements requis soient recueillis systématiquement.
English: The Commissioner argued that the goods in issue are lamps, specifically non-electrical lamps, that fall in subheading No. 9405.50.
French: Le commissaire a également convenu avec PartyLite Canada que la position no 94.05 est une position résiduelle parce qu’elle comprend l’expression « non dénommé ailleurs ».
English: And thirdly, the Security Council should remain fully engaged in mainstreaming the issue of children in armed conflict into all United Nations peacekeeping and political operations.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit continuer de se consacrer à l'intégration de la question des enfants touchés par les conflits armés dans toutes les opérations politiques et de maintien de la paix de l'ONU.
English: Acting in Concert with Others Health Canada works with the people of Canada through consultation and public involvement.
French: soins de santé, agit comme fournisseur de services et d’information de première ligne aux Canadiens et offre de nombreux autres services.
English: Product and Waste Management: MB-NFSP-7054 Petersfield (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets Petersfield (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 26 juin 2006.
English: PWGSC submitted that the highest-rated proposal was the one submitted by Ketco and that RDS was ranked the lowest of the technically compliant proposals.
French: TPSGC a soutenu que la proposition la mieux cotée était celle de Ketco et que RDS s'était classée au quatrième rang des soumissionnaires ayant présenté une soumission techniquement conforme.
English: At this moment, 122 countries have abolished the death penalty, officially or in practice, and among them are all the member states of the Council of Europe – a reason to be proud of Europe this time. All member states but one have ratified Protocol No. 6 on the abolition of the death penalty in peace time; only the Russian Federation signed the protocol but has not ratified it until now.
French: Dans ce contexte, convaincue du rôle essentiel que peuvent jouer les parlements nationaux en matière de prévention de la violence domestique, d’assistance aux victimes et d’information du grand public, l’Assemblée parlementaire décide de développer, en coopération avec les parlements nationaux des États membres, les parlements ayant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée, le Parlement européen et le Conseil nordique, une action intitulée "les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes" qui constituera la contribution des parlements à la campagne du Conseil de l’Europe.
English: If that is the goal of the European Union, Mr President of the Council, then we Social Democrats stand side by side with Labour.
French: Si c’est l’objectif de l’Union européenne, Monsieur le Président du Conseil, nous, les socialistes, faisons cause commune avec les travaillistes.
English: There has never been a better time for Europe to assert its independence from the United States.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'Europe doit affirmer son indépendance face aux États-Unis.
English: Louredo. Sub-zone O Rosal: Municipalities of O Rosal, Tomiño, A Guarda, as well as the parishes of the municipality of Tui:
French: Louredo. La sous-zone O Rosal : les municipalités d'O Rosal, Tomiño, A Guarda, ainsi que les paroisses de la municipalité de Tui :
English: Precious « salt pans », up to now important centre of handmade salt production, offer, naturalistic oasis, favourite stop-over for « Rose Flamingos ».
French: Précieux ses marais salants, qui sont, encore aujourd'hui, importants centre de production artisanal du sel dans un site de grande considération naturaliste, halte préférée des flamants roses. Interessant le centre, le port et tous les marchés ( dans la matinée ou la soir).
English: This whole dispute is now subject to a technical resolution under Article 79 of the Association Agreement, which is where it rightfully belongs.
French: Ce litige est désormais soumis à une résolution technique, prévue à l'article 79 de l'accord d'association où il trouve sa juste place.
English: Are the policies and procedures in place sufficient to manage the fleet in accordance with the life-cycle approach to materiel management and generally accepted fleet management practices?
French: Les politiques et procédures existantes sont-elles suffisantes pour gérer le parc automobile en conformité avec l'approche basée sur le cycle de vie que l'on suit pour gérer le matériel et avec les pratiques généralement acceptées de gestion d'un parc automobile?
English: I think that there is racism in society.
French: Je pense qu’il y a du racisme dans la société.
English: The Government of Bolivia has ratified Conventions 182 and 138 of the International Labour Organization, dealing with the worst forms of child labour and the minimum age for admission to employment.
French: La Bolivie a ratifié les conventions 182 et 138 de l'OIT, qui ont trait aux pires formes de travail des enfants et à l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: It continues to be very important that those States regard the Convention as furthering their interests.
French: La coopération des pays en développement a été cruciale durant les négociations, et il est encore très important que les États considèrent la Convention comme consolidant leurs intérêts.
English: The firm started its activity in 1980, working mainly in distribution of products in the motorcycle industry.
French: L´enterprise va initier son activité en 1980, especialiste dans la distibution de produits du secteur de la moto.
English: As at 31 December 2008, the contributions paid by Member States since the beginning of the capital master plan project, excluding contributions paid in advance, amounted to an aggregate amount of $767.4 million, which represents 90.7 per cent of the aggregate assessed contributions of $845.8 million due as at 31 December 2008.
French: Au 31 décembre 2008, le montant cumulé des contributions réglées par les États Membres depuis le début du Plan-cadre, non comprises les contributions versées à l'avance, a atteint 767,4 millions de dollars, soit 90,7 % du montant cumulé des contributions mis en recouvrement auprès des États Membres à la même date (845,8 millions de dollars).
English: «Maintaining a Transfer Account» 11.
French: «Gestion d'un compte de transit» 11.
English: The Council therefore agreed in its resolution 1429 (2002) of 30 July which contains a provision renewing the mandate of MINURSO, to consider any approach which provided for the self-determination of the people of Western Sahara that the Secretary-General and his Personal Envoy might propose.
French: Dans sa résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002, qui contient une disposition à l'effet de proroger le mandat de la MINURSO, le Conseil s'est déclaré prêt à étudier toute solution assurant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental qui pourrait être proposée par le Secrétaire général et son Envoyé personnel.
English: "There’s no question that funding from Indian Affairs helped us get to where we are today," says Kroeker.
French: « Il ne fait aucun doute que, sans le financement accordé par AINC, nous ne serions pas là où nous sommes aujourd'hui », déclare monsieur Kroeker.
English: The next item is the statement by the Commission on pigmeat.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la viande porcine.
English: Preliminary results on the development of a rhodium-catalyzed asymmetric 1,6-addition reaction are also mentioned.
French: Des résultats préliminaires sur le dévelopement d'une réaction d'addition 1,6-conjugée asymétrique catalysée par le rhodium sont aussi mentionnés.
English: : When the combined rehearsal and return travel time exceed 4 hours, an additional charge of $30 may be added.
French: : Dans le cas où la rencontre et le déplacement (aller-retour) se déroulent sur une période de plus de 4 heures, des frais de 30 $ pourraient être ajoutés.
English: For this study, in addition to following daily commentary and The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004. © FAD Research Inc., 2004
French: De plus en plus, à la fois des sites expressément positionnés dans le domaine de la musique, comme iTunes et Puretracks, et des sites de biens de consommation comme Wal-Mart se livrent à la vente de musique.
English: First, the analysis.
French: Tout d'abord, l'analyse.