ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or you can take part in a reading of Maria Gerstgrasser, Naturns' annalist and author, which will provide you with profound insights into country and people.
French: Voyager à travers le temps sans se déplacer est également possible : Maria Gerstgrasser, chroniqueuse de Naturno et écrivaine, vous invite le temps d’une lecture à partir à la découverte de la région et de ses habitants.
English: When he was just 15 years old, his willingness to defend the values of justice and freedom compelled him to join the Canadian Forces during the First World War and he was sent to Europe.
French: À l'âge de 15 ans, sa volonté de défendre les valeurs de justice et de liberté l'incite à se joindre aux Forces canadiennes pour se rendre en Europe pendant la Première Guerre mondiale.
English: In order to address the relevance of IHL in minimising the post-conflict risks, one has to discuss (or at least touch upon) the entire chain of issues relating to the use of weapons that cause ERWs, namely planning, production, acquisition, use and removal.
French: Examiner le point de savoir si le droit international humanitaire permet d'atténuer les risques qui surgissent dans la foulée d'un conflit suppose qu'on examine (ou à tout le moyen qu'on aborde) l'ensemble des questions se rapportant à l'utilisation des armes qui sont à l'origine des restes explosifs des guerres, à savoir la décision d'utiliser de telles armes, leur production, leur acquisition, leur utilisation et leur enlèvement.
English: Penalties are only applied when other means of resolving issues have failed.
French: Ces renseignements sont mis B la disposition du public dans le DeuxiPme rapport sur la santé
English: If they are still not satisfied with the way their complaint is being handled, they may want to consider using CRA – Service Complaints.
French: S'ils demeurent insatisfaits de la manière dont leur plainte est traitée, ils peuvent envisager de recourir au processus Plaintes liées au service de l'ARC.
English: We have audited the accompanying financial statements of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), comprising statements I to III, schedules 1 to 5 and the supporting notes for the year ended 31 December 2006.
French: Nous avons examiné les états financiers du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice clos le 31 décembre 2006, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: The Secretariat also confirmed that the Italian report had contained no new information on this point.
French: Le Secrétariat confirme également que le rapport italien ne contient aucune information nouvelle sur ce point.
English: The scope of individual reservations was in some cases expanded, covering a greater number of Member States or programmes.
French: La portée de chaque réserve s'est élargie dans certains cas, couvrant un plus grand nombre d'États membres ou de programmes.
English: Queen’s Printers, 1900.
French: 50 pp Souvenir de l’oeuvre des Zouaves pontificaux en Canada, Amérique du Nord.
English: It said that, in addition to diagnosis it provided useful means and guidance, directions for management which should be considered and that the measures in order to improve organizational and managerial efficiency were very important.
French: Selon elle, en plus de fournir un diagnostic, il était utile parce qu’il donnait des moyens tout comme des orientations, des indications mais aussi des directions en matière de gestion qu’il importait d’examiner, et toutes mesures en vue d’améliorer l’efficacité sur le plan de l’organisation et de la gestion étaient très importantes.
English: Over the past year, SXE has been developing a standard PMF, in line with Treasury Board Secretariat Guidelines and Industry Best Practices.
French: Au cours de l’année dernière, SXE a élaboré un CGP standard conforme aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor et aux pratiques exemplaires de l’industrie.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Comité souligne également qu'une application pleine et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Small Craft Harbours Sub-activities The Small Craft Harbours program activity is delivered via three program sub-activities:
French: Sous-activités des Ports pour petits bateaux L'activité de programme que sont les Ports pour petits bateaux s'articule autour de trois sous-activités de programme :
English: Created as the Canada Information Office by P.C. decisions 1996-1066 to 1996-1072 on July 9, 1996.
French: Créée sous le nom de Bureau d'information du Canada par décrets du C.P. 1996-1066 à 1996-1072 le 9 juillet 1996.
English: Bundarika Villa is situated on Layan Beach, on the peaceful and idyllic northwest coast of Phuket, Thailand. This unspoiled corner of the island provi...
French: Des embruns de sérénité caressent le Bundarika Villa, installé sur les bords de la plage Layan, sur l’idyllique côte nord-ouest de Phuket, en Thaïland...
English: A similarly elevated risk was found in The National Comorbidity Survey.76 These patterns can also be found in the community studies of mood disorder and substance abuse where lifetime prevalence of major depression among substance users was much higher (24.3%) than the rate in the general population (5.8%).75 Furthermore, rates of substance abuse disorders among those with depression (27.2%) and bipolar disorder (60.7%) were also quite high.
French: Ces modèles se retrouvent également dans les études communautaires de troubles d'humeur et de la dépendance aux substances où la prévalence de la dépression majeure au cours de la vie des consommateurs de drogues est beaucoup plus élevée (24,3 p. 100) que le taux dans la population en général (5,8 p.
English: Agent Crown corporations are permitted to consolidate payment schedules and extend the period for making solvency funding payments to 10 years subject to meeting the terms and conditions of the Regulations.
French: Les sociétés d’État mandataires fédérales sont autorisées à consolider les calendriers de paiement et à porter à dix ans la période requise pour établir des paiements de capitalisation pour solvabilité dans la mesure où elles se conforment aux modalités énoncées dans le Règlement.
English: Capacity-building has also proved to be an essential mechanism for achieving implementation in many countries with economies in transition.
French: Le renforcement des capacités a également été un facteur essentiel de l'application dans de nombreux pays en transition.
English: It requires significant budgetary input and therefore a radical reversal of the trend that has been seen in most Member States, unlike the United States, since the end of the cold war.
French: Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.
English: (1976) in which increased incidences of hepatocellular carcinomas and hemangioendotheliomas and/or hemangiosarcomas were observed in the livers of male rats exposed to concentrations of 0, 0.05, 0.10 or 0.25% quinoline in the diet (equivalent to 0, 25, 50 and 125 mg/kg-bw per day, respectively; U.S. EPA, 2001) for up to 40 weeks.
French: (1976) dans lequel une incidence accrue de carcinomes hépatocellulaires, d'hémangio-endothéliomes et/ou d'hémangiosarcomes a été observée dans le foie de rats mâles exposés à des concentrations de 0, 0,05, 0,10 ou 0,25 % de quinoléine dans leur régime alimentaire (soit l'équivalent de 0, 25, 50 et 125 mg/kg p.c./jour, respectivement; U.S. EPA, 2001) pendant une période allant jusqu'à 40 semaines.
English: 2.4.3 Airspace and ATM Capacity
French: 2.4.3 L’espace aérien et les capacités de gestion du trafic aérien
English: STATUS OF IMPLEMENTATION OF IPSAS WITHIN THE UN SYSTEM
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DE L’APPLICATION DES NORMES IPSAS DANS LE SYSTèME DES NATIONS UNIES
English: Specimens & Testing Cervical/urethral swabs OR urine for C. trachomatis Cervical/urethral swabs for N. gonorrhoeae and serology for syphilis if ‘Most at Risk’ Exam for ulcers/papules Test for HSV if lesions HIV testing and counselling
French: Prélèvements et tests Écouvillonnages cervicaux/urétraux OU échantillon d’urine pour C. trachomatis Écouvillonnages cervicaux/urétraux pour N. gonorrhoeae et tests sérologiques pour la syphilis si « risque élevé » Recherche d’ulcères/papules Test pour le VHS en présence de lésions Counselling et test pour le VIH
English: Therefore, it's necessary to agree on common standards of consumer protection dealing, inter alia, with information, applicable law and legal forum, terms and conditions of the contract, consumer complaints and dispute handling or advertising.
French: Il est donc nécessaire de définir des standards internationaux de protection du consommateur fixant, entre autres, le degré d'information nécessaire, les lois applicables et juridictions compétentes, les termes et conditions contractuels, les plaintes et processus de résolution de conflits, ainsi que les règles de publicité.
English: The apprenticeship sector is regulated by the Code of Obligations (title X, chap. 2), the LFPr and the OFPA.
French: Le domaine de l'apprentissage est réglé par le titre X, chapitre 2, du CO, par la LFPr et l'OFPA.
English: I would like to confirm that the Commission is willing to have discussions with the two co-legislators and that we want to try to find common ground in order to reach a balanced and workable compromise text.
French: Je voudrais confirmer que la Commission est disposée à discuter avec les deux colégislateurs et que nous voulons essayer de trouver un terrain d'entente afin de parvenir à un texte de compromis équilibré et exploitable.
English: With the support of the federal and provincial governments, this project will have long term benefits for the region."
French: Avec l'aide des gouvernements fédéral et provincial, ce projet entraînera des avantages à long terme pour la région.
English: These associations tend to be most prevalent at high concentrations of formaldehyde, when molecules have an increased opportunity to associate with other like species.
French: En général, ces associations sont le plus fréquentes aux fortes concentrations de formaldéhyde parce que les molécules ont plus de chances de s’associer à d’autres espèces similaires.
English: Toxicity Characteristic Leaching Procedure TDGR:
French: Toxicity Characteristic Leaching Procedure RTMD :
English: Non-residents of Canada are taxed in Canada on gains realized from disposing of taxable Canadian property.
French: Les non-résidents du Canada sont imposés au Canada sur les gains réalisés sur la vente de biens immobiliers canadiens imposables.
English: Further, local languages are being used for instruction in junior primary classes.
French: En outre, les langues locales sont utilisées dans le cadre de l'enseignement primaire.
English: This would be done under the Health Protection Legislative Renewal Initiative. (see section 2.2 of this document for more information regarding this initiative) Point # 13:
French: Une obligation semblable est toutefois prévue pour les produits dérivés des biotechnologies réglementés par l'ACIA en vertu de la Loi sur les semences et de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: • Improve CCP, EI and retirement pension plan coverage to improve the benefits derived by secondary workers who face extended periods of part-time or intermittent work.
French: • améliorer le RPC, le régime de l'AE ainsi que les régimes de retraite afin d'augmenter les avantages accessibles aux soutiens secondaires qui cumulent des périodes prolongées de travail à temps partiel ou intermittent.
English: Users can search documents by year, month and day.
French: Il est possible de rechercher des documents en fonction de lannée, le mois et le jour.
English: The products are delivered to the address specified by the consumer on the order form and only in Metropolitan France and Europe (see list of countries).
French: Les produits sont livrés à l'adresse indiquée par le consommateur sur le bon de commande et uniquement en France métropolitaine et en Europe (voir liste des pays).
English: NRC-IRAP helps Canadian small and medium-sized businesses access, develop, exploit and apply technologies to create new products, services and industrial processes.
French: Grâce au PARI-CNRC, les PME canadiennes ont accès aux technologies, les perfectionnent, les exploitent et les mettent en application afin de créer de nouveaux produits, services ou procédés industriels.
English: Songs I've covered are Give A Man A Home, Pleasure and Pain and Gold To Me.
French: Mais ça a toujours été de très belles expériences.
English: Contact Richard Lafrance Program Advisor Labour Branch Human Resources Development Canada Hull, Quebec K1A 0J2 Tel.: (819) 997-8763 FAX: (819) 953-4830 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Richard Lafrance Conseiller de programme Direction générale du travail Développement des ressources humaines Canada Hull (Québec) K1A 0J2 Tél. : (819) 997-8763 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830 Référence a L.C. 1993, ch.
English: When his marriage was dissolved in 1987, Mr de Groot was obliged to make maintenance payments.
French: La dissolution du mariage de M. de Groot en 1987 a entraîné pour lui l'obligation de verser une pension alimentaire.
English: 1 Council of Europe :
French: 3 Human Rights Watch Asia et Laogai Research Foundation.
English: Mrs. McKendry was painstaking in documenting the provenance of the textiles.
French: Mme McKendry a méticuleusement décrit la provenance des objets d'arts textiles.
English: (q) [Agreed] Governments are encouraged to improve the functioning of national energy markets in such a way that they support sustainable development, overcome market barriers and improve accessibility, taking fully into account that such policies should be decided by each country, and that its own characteristics and capabilities and level of development should be considered, especially as reflected in national sustainable development strategies, where they exist;
French: q) [Convenu] Encourager les gouvernements à améliorer le fonctionnement de leurs marchés énergétiques de manière à appuyer le développement durable, à lever les barrières commerciales et à ouvrir l'accès à ces marchés, compte pleinement tenu du fait que chaque pays doit arrêter lui-même de ses politiques et qu'il faut prendre en compte les caractéristiques, capacités et niveaux de développement de chacun d'entre eux, notamment tels qu'ils sont définis dans les stratégies nationales de développement durable qui existent;
English: These units are often subjected to very specific operating conditions and benefit from the high level of research and development undertaken by LUFKIN into gear drives.
French: Ces appareils soumis à des conditions d’utilisation très particulières bénéficient des derniers développements et recherches de LUFKIN dans les transmissions de puissance par engrenages.
English: Livers from pups were analyzed for MT, metal content, and metal–protein binding.
French: Nous avons mesuré la MT, la teneur des métaux et la liaison des métaux aux protéines dans les foies des ratons.
English: (d) To arrange for representation of the United Nations at meetings and conferences held in Vienna;
French: d) Prendre les dispositions requises pour faire représenter l'ONU aux réunions et conférences qui se tiennent à Vienne;
English: SIS and other low threshold institutions consider keeping a clean environment around their institutions as one of their objectives (Benninghoff et al., 2003; Zobel and Dubois-Arber, 2004).
French: Les SIS et d'autres institutions de seuil inférieur considèrent que l'un de leurs objectifs est de garder l'environnement propre autour de l'institution. (Benninghoff et al., 2003; Zobel and Dubois-Arber, 2004).
English: Greece Twalib v. Greece Appl. No. 24294/94, Court judgment 9 June 1998
French: Grèce Twalib c/ Greece Requête no 24294/94, arrêt de la Cour du 9 juin 1998
English: Each week, discover new acquisitions and exclusive imports.
French: Chaque semaine réserve son lot de nouvelles acquisitions et importations à découvrir en primeur.
English: / See, Commission web page at http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm/index_en.htm
French: Voir le site Web de la Commission http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm/index_en.htm.
English: He was until recently Executive Vice President of the Montreal Economic Institute.
French: Il était jusqu'à récemment vice-président exécutif de l'Institut économique de Montréal.
English: Does the country uphold and promote electronic alternatives for maritime transport document procedures (if so, to what extent)?  (Yes) Extent: ______ (No) (Planned: __________ Date)
French: Est-ce que votre pays se déclare en faveur de et encourage la substitution de moyens électroniques aux modalités traditionnelles s'agissant des procédures relatives aux documents de transport maritime (si c'est le cas, dans quelle mesure)?
English: Along with memories and photographs, we hope you will take home with you insights into living in better harmony with the natural world that sustains us all.
French: Nous espérons que durant votre visite vous prendrez conscience de la façon dont nous pouvons vivre en harmonie avec la nature qui nous soutient tous.
English: On some occasions, they will do this in consultation with the police force’s Information Technology experts.
French: À l’occasion, ils feront ceci en consultation avec les experts en TI des services de police.
English: The pest is found in the vineyard into the fall, with migration to overwintering sites beginning during the latter part of October and continuing into December.
French: Les ravageurs se retrouvent dans le vignoble à l’automne, la migration vers les sites d’hibernation s’étendant de la dernière moitié d’octobre jusqu’à décembre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/52
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/52.
English: All this was unimaginable to millions of Europeans only 20 years ago.
French: Tout ceci était inimaginable pour des millions d'Européens il y a seulement 20 ans.
English: The remainder of the resolved cases were settled by the parties.
French: Le système du PCT les assure en outre de l’avantage de formalités uniformes et d’une publication internationale centralisée.
English: More Canadians favoured increasing immigration than did Americans, yet at the peak, the number accounted for only 17% of the population.
French: La promesse d’un meilleur emploi faite par les personnes qui s’adonnent à la contrebande d’êtres humains ou l’espérance d’une meilleure vie entraîne souvent les migrants à acheter des services d’immigration illégaux ou irréguliers sans connaître les risques qu’ils courent (Gushulak et MacPherson, 2000, p.
English: Henceforth, it was a question of mobilizing the political will to take the concerted action needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il s'agit désormais de mobiliser la volonté politique pour mettre en œuvre les actions concertées qu'exige la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Garnish the cooked chicken with the salsa, the breadcrumbs and the cheese. Add salt and pepper.
French: Réchauffer les tortillas au four ou au four à micro-ondes.
English: I would like to appeal to all of us to be careful when we come to regulating the self-employed themselves.
French: Je vous appelle tous à la prudence quand il s'agit de réglementer les indépendants.
English: 3 ** "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated paid holiday, travelling time compensated at overtime rate, call-back, reporting pay and standby pay.
French: La durée du congé correspond au nombre d’heures rémunérées ou au nombre minimum d’heures auquel a droit l’employé-e, multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable.
English: 7 of the Code, in particular: - being aware of the existence of his/her personal information, and being informed of; - being aware of the responsible, the purposes and the ways his/her data are managed, of all those his/her data might be communicated to; - having the possibility to update, modify or add information to his/her data; - having the possibility to delete or change data in an anonymous way; - opposing for legitimate reasons to the management of personal information, excl. the uses imposed by law; - opposing the sending of promo, commercial information or market research; - The full text of the Italian Law on Privacy Policy, art.
French: 7 du Code et en particulier: - connaître l'existence ou moins de données personals que lui concernent et avoir communication d'eux de maniére compéhensible; - être informé sur le propriétaire, sur les finalités et sur les modalités du traitement et sur le possible responsable, sur les sujets ou catégories de sujets à lesquels les données personals peuvent être communiqués; - obtenir la mis à jour, la rectification ou la integration des données; - obtenir l'annulation, la trasformation en forme anonyme ou le bloque des mêmes; - s'opposer pour raisons légitimes au traitement des données, except les limites établis par la loi; - s'opposer à l'envoi de matériel pubblcitaire soit por la réalisation de recherches de marché ou de communication commerciale.
English: Two varieties are distinguished for the species, with M. smilacina var. smilacis (Ellis & Everh.) comb. nov. differing from M. smilacina var. smilacina primarily in the production of a pigment in the walls of mature conidia of the former.
French: Deux variétés sont distinguées dans cette espèce : M. smilacina var. smilacis (Ellis & Everh.) comb. nov. diffère de M. smilacina var. smilacina surtout parce que les parois des conidies matures sont pigmentées chez le var. smilacis.
English: Provisions for qualifying exams (eligibility and examining board) are found under s.
French: représenter les demandeurs dans la présentation et la poursuite des demandes de brevet ou dans toute autre affaire devant le Bureau des brevets.
English: Project schedules for 2009-2010 for internal audit and evaluation projects for the five-year period from April 2009 to March 2013 are also shown.
French: On y trouve également l'échéancier des projets de vérification interne pour 2009-2010 ainsi que celui des projets d'évaluation pour la période de cinq ans qui va d'avril 2009 à mars 2013.
English: However, we recognize that these goals still lie a long way ahead.
French: Toutefois, nous reconnaissons que ces objectifs sont loin d'être atteints.
English: I’d like to thank the McLuhan Program E-Lab Unit for hosting the on-line forum on behalf of the CRTC.
French: À cet égard, je voudrais remercier l’équipe du Programme McLuhan E-Lab d’avoir été l’hôte, au nom du CRTC, du site web de discussions sur les nouveaux médias.
English: The subsequent stages in the process were: implementation of the Preparatory Action in 2004-06, establishment of a European Security Research Advisory Board, initiation of an EU-wide consultation of security research stakeholders, preparation of the future ESRP (2005-06) and the development of cooperation and synergy with the European Defence Agency.
French: Les phases suivantes de ce processus seront : la mise en oeuvre concrète de la PARS (2004-2006), l’établissement d’un Comité consultatif de recherche sur la sécurité, le lancement d’une consultation au niveau européen avec toutes les parties concernées par la recherche en la matière, la préparation du futur PERS (2005-2006) et le développement de la coopération et les synergies avec l’AED.