ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The university is established under the legislative authority of the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the FSIN retains effective authority over it.
French: L’Université est assujettie à l’autorité législative de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FSIN), et cette dernière garde les pleins pouvoirs sur l’établissement.
English: WIPO Standard ST.16 is the Standard on codes for the identification of different kinds of patent documents.
French: La norme ST.16 de l’OMPI porte sur les codes pour l’identification de différents types de documents de brevet.
English: Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions.
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: In Colombia, UNODC-supported alternative development programmes have promoted forest conservation, forest products and the production of coffee, honey and cacao, reaching an estimated 8,000 families.
French: En Colombie, les programmes de développement alternatif soutenus par l'ONUDC, qui visent à promouvoir la conservation des forêts, les produits forestiers et la production de café, de miel et de cacao, ont touché quelque 8 000 familles.
English: (2) Receive the proposed evidence within a maximum of five days of its being proposed; and
French: 2) Examiner les preuves qui lui sont soumises dans les cinq jours;
English: The Sami Radio is one of the regional broadcasters of NRK.
French: La radio sami est une des stations régionales de la NRK.
English: The Council also established the ICAO Universal Security Audit Programme relating to, inter alia, airport security arrangements and civil aviation security programmes, with a view to assessing the level of implementation by States of security-related standards.
French: Le Conseil a également mis en place le Programme de vérification de l'OACI sur la sécurité internationale, qui concerne, entre autres, les arrangements relatifs à la sécurité aéroportuaire et les programmes de sécurité de l'aviation civile, afin d'évaluer dans quelle mesure les États ont mis en oeuvre les normes de sécurité.
English: A detailed physical assessment of a land-based site under private ownership was done in 2007, and no evidence of residual warfare agents was identified.
French: Une évaluation détaillée sur place d’un site terrestre de propriété privée a été menée en 2007, sans qu’aucun résidu d’agents de guerre n’ait été décelé.
English: • Programs and Services - Agriculture and Agri-Food Canada
French: • La qualité de l'air intérieur – Santé Canada
English: My sense is that the two-part trip to the first three countries was remarkably successful.
French: Selon moi, le voyage en deux volets dans les trois premiers pays a été un remarquable succès.
English: This is one example of why the requirement of unanimity in the Council has led to paralysis in decision making and therefore to a reduction in economic performance.
French: Ceci montre que la nécessité d'unanimité au Conseil paralyse les décisions et nuit donc à l'activité économique.
English: For all these reasons, the Tribunal finds that only the mounting frames sold by the appellant during the period at issue are subject to the reduced rate of sales tax as materials or hardware designed for permanent installation in a system for the supply of electricity under paragraph 2(f) of the Regulations and section 50(1.1)(b) of the Act.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal conclut que seuls les cadres de montage vendus par l'appelant pendant la période en cause sont assujettis au taux réduit de la taxe de vente à titre de matériel et de quincaillerie conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité conformément à l'alinéa 2f) du Règlement et à l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi.
English: It is essential for managers to understand the full costs associated with their decisions.
French: Il est primordial que les gestionnaires connaissent l'ensemble de tous les coûts liés à leurs décisions.
English: The public don't seem particularly enthusiastic, as far as I know.
French: Pas spécialement les citoyens, à ma connaissance.
English: In 2006, more than 22 000 illegal immigrants were intercepted in the area.
French: L’Italie joue un rôle déterminant, notamment en ce qui concerne la surveillance des côtes siciliennes ou de l’île de Lampedusa. En 2006, plus de 22 000 candidats illégaux à l’immigration ont été interceptés dans cette région.
English: In any case, the Council of Europe maintains some contacts, mainly at the parliamentary level, with all these countries, and following the decisions taken by the Third Summit, it will probably step them up.
French: Quoi qu’il en soit, le Conseil de l'Europe maintient des contacts, essentiellement au niveau parlementaire, avec l’ensemble de ces pays et à la suite des décisions prises par le troisième Sommet, il les intensifiera probablement.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-97 February 28, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Forward Air International Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-97 le 28 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Forward Air International Airlines, Inc.
English: This sector has also been very active at building the new while strengthening its core activities.
French: Ce secteur a également été très actif à bâtir le nouveau tout en renforçant ses activités d’édition de base.
English: Regarded as adjuncts to the biological and physical science departments of their universities, the older units were initially tasked with extending the results of research generated by those departments, with some public relations and publicity jobs for administrators thrown in.
French: Les plus vieilles d'entre elles, qui étaient initialement perçues comme de simples auxiliaires des départements de biologie et de physique de leurs universités, étaient au départ chargées de vulgariser les résultats de recherche générés par ces départements, tout en assumant certaines tâches de publicité et de relations publiques pour les administrateurs.
English: Throughout the 1990s benefit coverage declined in a number of countries in transition: the decline was mainly due to a continued link of family benefits to wage-based social security contributions, while the numbers of self-employed, the non-formally employed and the unemployed grew massively (Fajth 1994).
French: Toutefois, contrairement à l'objectif poursuivi qui était d'accroître l'emploi des femmes en Europe, les prestations familiales, en particulier les congés de maternité, peuvent être employées dans certains pays pour réduire la pression exercée par le marché du travail dans les périodes de baisse de l'emploi et de chômage élevé (Lohmann et Seibert 2003).
English: The Commission’s establishment and mandate were dictated largely by the major constitutional, social and technological changes over the past several decades and their concomitant influence on Canadians’ expectations of the political process itself.
French: L’établissement de cette commission et le mandat qui lui était fixé répondaient en grande partie aux importants changements constitutionnels, sociaux et technologiques des dernières décennies, ainsi qu’à leur influence concomitante sur les attentes de la population canadienne à l’égard du processus politique lui-même.
English: In Mozambique, UNDP held a round-table discussion in November 1999 between United Nations personnel, government officials and representatives from the business community.
French: Au Mozambique, le PNUD a organisé en novembre 1999 une table ronde entre du personnel des Nations Unies, des fonctionnaires et des représentants des milieux d’affaires.
English: Halstead Joe Mr. Commissioner of Economic Development, Culture & Tourism City of Toronto Hamilton Doug Mr. National Sport Centre -Toronto Hicks Morley Hamilton Stewart Storie Harnett Curt Mr. Athlete COA Athletes Council Harris Doug Mr. Toronto District School Board Health & Physical Education Harvey Jean Mr. Université d'Ottawa Professor Humphrey Linnea Ms. Sport Alliance of Ontario Athlete Representative Hibbert Curtis Mr. Toronto 2008 Bid
French: Halstead Joe M. Commissaire du Développement économique, de la Culture et du Tourisme Ville de Toronto Hamilton Doug M. Centre national du sport - Toronto Hicks Morley Hamilton Stewart Storie Harnett Curt M. Athlète Conseil des athlètes de l'AOC Harris Doug M. Conseil scolaire du district de Toronto Santé et éducation physique Harvey Jean M. Université d'Ottawa Professeur Humphrey Linnea Mme Sport Alliance of Ontario Représentante des athlètes Hibbert Curtis M. Candidature de Toronto 2008
English: Delegations also agreed with UNHCR that resettlement should not be used to manage migration flows.
French: Les délégations sont également convenues que la réinstallation ne doit pas être utilisée pour gérer les flux de migration.
English: We thank you for your interest in our hotel, situated next to the beach and pedestrian zeedijk of Nieuwpoort-bad.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre hôtel, situé au bord de la plage et de la digue de Nieuport-Bains.
English: 2.4 Precautionary Principle In the interpretation and application of Section 9(1) of the Food and Drugs Act, Health Canada would apply precautionary principles.
French: 2.4 Principe de précaution En interprétant et en appliquant l'article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada se doit d'appliquer les principes de précaution.
English: Service is superb and personal. Rooms are very well done.
French: Brett and Lisa are incredible hosts and could not have been more gracious.
English: The reproductive and community work performed by women is not remunerated nor included in the GDP.
French: 3.3.4 Les activités des femmes liées à la procréation et leurs travaux communautaires ne sont pas rémunérés ni reflétés dans le PIB.
English: Nicaragua 305 - 309 64
French: Nicaragua 305 − 309 67
English: • Possible use of donor screening tests under IND
French: • Utilisation possible des tests de dépistage chez les donneurs conformément aux mécanismes relatifs aux IND
English: Finally, as already noted, there is a widespread perception among program staff and managers that senior management within SWC does not truly understand, value, and support the WP and the social development approach and that, as a result, the WP is not well integrated into the agency.
French: Enfin, comme il a été mentionné précédemment, l'ensemble du personnel et de la direction du Programme estime que la haute direction de CFC ne comprend, n'apprécie et n'appuie pas vraiment le PPF et l'approche fondée sur le développement social, ce qui explique pourquoi le Programme est mal intégré aux activités de l'organisme.
English: By comparison, in 2001, Table 3-1 shows that hydrogen sulphide (7234 tonnes (4.0%)) was sixth on the list of pollutants released in the largest quantities.
French: Par comparaison, on note, dans le tableau 3-1, que le sulfure d'hydrogène (7 234 tonnes ou 4,0 %) occupe le sixième rang de cette même liste en 2001.
English: It is not intended to be exhaustive.
French: Il ne s’agit aucunement d’une liste complète.
English: DIVERSIFIED COMMUNICATIONS Reference Number: 45194584 Contract Date: 2007/01/15 Description of Work: 471 Telecommunications consultants Contract Period: 2007/01/15 to 2007/02/14 Delivery Date: 2007/02/14 Contract Value: $10 655,49 Comments:
French: DIVERSIFIED COMMUNICATIONS Numéro de référence : 45194584 Date du contrat : 2007/01/15 Devis descriptif : 471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat : 2007/01/15 à 2007/02/14 Date de livraison : 2007/02/14 Valeur du contrat : 10 655,49 $ Commentaires :
English: They must write down in the appropriate columns the possible steps that can be taken to solve the problem "by tomorrow", "by next month" and "in the future".
French: Ils doivent noter dans les colonnes appropriées les mesures envisageables pour résoudre le problème «demain», «le mois prochain» et «dans le futur».
English: Convertigo, Enterprise Mashups publisher and specialist, has assisted Sennheiser France in the implementation of a platform providing its distribution network with a web application for tracking orders and the product catalog, with access to price lists and real-time stock availability.
French: Convertigo éditeur et spécialiste des Mashups d’Entreprise, accompagne Sennheiser France dans la mise en œuvre d’une plate-forme qui permet de proposer à son réseau de distributeurs une application web pour le suivi des commandes et le catalogue produits, avec accès aux tarifs et aux stocks en temps réel.
English: [77] The Agency is also concerned with Air Canada's statement that it could not locate a "Valerie" who would have worked on either January 23 or 24, 2006.
French: [77] L'Office est aussi préoccupé de la déclaration d'Air Canada qu'elle n'a pas pu retracer une « Valerie » qui aurait travaillé le 23 ou le 24 janvier 2006.
English: So I ask myself, can certain testimonies only be represented in form of their translation or their quotation?
French: Certains témoignages ne peuvent-ils être représentés que sous forme de traduction ou de citation ?
English: Resources for Youth Quit4Life – Health Canada’s Quit4Life is designed to help Canadians between the ages of 12 and 18 quit smoking, including those who smoke occasionally.
French: Ressources pour les jeunes Vie 100 fumer – Le programme Vie 100 fumer, de Santé Canada, est conçu dans le but d’aider les Canadiens et les Canadiennes de 12 à 18 ans à arrêter de fumer, y compris ceux et celles qui fument occasionnellement.
English: And the trend is expected to continue.
French: Et cette tendance devrait se poursuivre.
English: More poetic than didactic, the viewer holds the key to resolution, reconstructing the narrative from an internal/external position.
French: L'oeuvre étant plus poétique que didactique, c'est le spectateur qui détient la clé de la solution, reconstruisant l'anecdotique à partir d'une position intérieure et extérieure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Balkan Hotel Garni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Balkan Hotel Garni .
English: However, we will give information to your representative only after we are satisfied that you have authorized us in writing to do so.
French: Toutefois, nous lui fournirons ces renseignements seulement après avoir reçu votre autorisation écrite.
English: The authorities of Lithuania have reported a number of measures taken to improve the transparency of public authorities on the basis of the legislation in this area which was adopted already by 2000, in particular the Law on the Right to Obtain Information from State and Local Government.
French: Les autorités lituaniennes ont rendu compte d’un certain nombre de mesures prises en vue d’améliorer la transparence des pouvoirs publics sur le fondement d’une législation adoptée en la matière dès 2000, notamment la loi relative au droit à l’obtention d’informations auprès des administrations nationales et locales.
English: • 2000 Annual Report of the Minister's Advisory Board on CF Gender Integration and Employment Equity (MABGIEE) [ 16 March 2001 ]
French: • Conventions de location et de gestion de l'ancien Royal Roads Military College [ le 16 mars 2001 ]
English: Japanese staff accounted for only 4.4 per cent of the total.
French: Le personnel japonais ne représente que 4,4 % de l'ensemble des effectifs.
English: Orthotics, appropriate footwear and shoe modifications are not always covered benefits.
French: Les orthèses, les chaussures appropriées et les modifications ne sont pas toujours couvertes.
English: CCACs provide simplified access for eligible Ontario residents, of all ages, to home and community care; coordinate the delivery of home care services to people in their homes, schools and communities; and, authorize admission to long-term care homes.
French: Les CASC simplifient l'accès des résidents admissibles de tous âges de l'Ontario aux soins à domicile et en milieu communautaire; coordonnent la prestation des services de soins à domicile aux personnes chez elles, dans leurs écoles et dans leurs collectivités; autorisent l'admission aux foyers de soins de longue durée.
English: Arthropods British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 186 Pink Milkwort Polygala incarnata
French: Arthropodes Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 186 Polygale incarnat Polygala incarnata
English: “[p]roblems related to aliens are sometimes cast in terms of race.
French: «pour expliquer les problèmes relatifs aux étrangers … on dit parfois qu'ils sont liés à la race.
English: In absolute numbers, this means that there are approximately 40,000 current users (approximately 100,000 lifetime users).  - The majority of the users have been, or are, active in strength training, fitness training or bodybuilding.
French: Dans un premier temps, sur la base de l’examen de la littérature, des entretiens avec les personnes actives dans les milieux des sportifs et des enquêtes auprès d’elles, les disciplines sportives dans lesquelles il existait une plus grande possibilité de dopage ont été sélectionnées: il s’agissait des sports de force et du cyclisme et, dans une moindre mesure, de l’athlétisme et de la lutte et des arts martiaux.
English: This is the bitter lesson drawn from the past history of the DPRK, as well as the truth shown by the reality of today's world, where the law of the jungle is often prevalent.
French: Telle est la leçon amère tirée de l'histoire de la RPDC ainsi que la vérité que fait apparaître la réalité du monde d'aujourd'hui, où c'est souvent la loi de la jungle qui prévaut.
English: To illustrate this point, prior to 1975, Canada consistently received more FDI than did the U.S., an economy more than ten times the size of the Canadian economy.4 With the emergence of new global investors in the early 1980s, Canada’s share of North America-bound inward FDI ﬂows has fallen more in line with the relative size of the two economies, although Canada’s share remains slightly above what a gravity model of FDI ﬂows would suggest and has been rising slowly since.
French: Les chiffres sur les ﬂux correspondent étroitement aux chiffres sur les stocks, le Canada accaparant une part beaucoup plus élevée de l’IED sortant des États-Unis que ne l’aurait justiﬁé sa part du PIB mondial, même en excluant les États-Unis.
English: The scheduled hearing was postponed due to a legal challenge.
French: Cette audience avait été reportée en raison d'une contestation judiciaire.
English: The primary role of Lieutenant-Governor is to represent Her Majesty, Queen Elizabeth II, Queen of Canada.
French: Le rôle principal du lieutenant-gouverneur est de représenter Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada.
English: Some of these challenges include the need to look at issues relating to conflicts of interest and to the protection of the integrity of the United Nations process.
French: Ces défis comprennent notamment la nécessité d'examiner les questions des conflits d'intérêts et de la protection de l'intégrité du processus des Nations Unies.
English: Mr. Koosel had gone to Mr. Muffitt and explained his position, but Mr. Koosel's views had not prevailed.
French: M. Koosel a rencontré M. Muffitt et lui a expliqué sa position, mais il n'a pu le convaincre de sa façon de voir.
English: ICC award No. 8128, 1995, Unilex.
French: CCI, Sentence n° 8128, 1995, Unilex.
English: Toward both ends, in 1978 Canada joined the UNESCO 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property following the passage of the legislation that would implement our obligations under the Convention, the Cultural Property Export and Import Act.
French: À ces deux fins, en 1978, le Canada adhérait à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels 1970 de l’UNESCO dans la foulée de l’adoption d’une réglementation de mise en place de nos obligations en vertu de la Convention, la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels.
English: (ii) specifically provide for carrier's liability, limitation of liability, or time for suit, and
French: ii) prévoient expressément la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir; et
English: One additional Aviation Safety Officer (P-3) is requested in the Aviation Safety Unit of the Operational Support Service in the Logistics Support Division to increase the capacity of the Unit to provide oversight of a larger number of operators.
French: Il serait souhaitable de renforcer la capacité de superviser un grand nombre d'opérateurs du Groupe de la sécurité aérienne du Service du soutien aux opérations (Division du soutien logistique) en créant un poste supplémentaire de spécialiste de la sécurité aérienne (P-3).
English: Ms. Malcorra: I am glad to be here today to provide the Council with a detailed overview of our efforts to work with troop- and police-contributing countries and the Government of the Sudan to accelerate the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Mme Malcorra (parle en anglais) : Je me félicite d'être ici aujourd'hui pour présenter au Conseil un aperçu détaillé de nos efforts pour travailler avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et avec le Gouvernement soudanais en vue d'accélérer le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The delegations were encouraged by the Fund's increased focus on evaluation and RBM, that echoed the efforts under way in bilateral agencies.
French: Les délégations se sont dites encouragées par l'intérêt croissant que le Fonds accorde aux activités d'évaluation et à la gestion axée sur les résultats, à l'image des efforts entrepris dans les organismes bilatéraux.
English: U.S. air travel demand continues to rise, in particular for international destinations.
French: Southwest Airlines, United Airlines, US Airways, Continental Airlines, JetBlue Airways et Alaska Airlines ont aussi enregistré une forte croissance de leurs bénéfices trimestriels.
English: 3 votes | 179 views | 0 com.
French: 3 votes | 183 views | 0 com.
English: By being so, we are committing ourselves to joining with civil society in Turkey in ensuring that Turkey becomes a country free of every kind of torture.
French: Ce faisant, nous nous engageons à nous joindre à la société civile en Turquie pour garantir que le pays soit libéré de toutes les formes de torture.
English: Ambient temperatures should be such throughout the supply chain to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer au produit, de manière uniforme, les températures internes suivantes:
English: To maintain a separate budget line for East Timor - which is very politically important for the Timorese Government and for many others - a split vote has been requested on Amendment 674.
French: Afin de maintenir une ligne budgétaire séparée pour le Timor oriental - ce qui est politiquement important pour le gouvernement timorais et beaucoup d'autres - un vote par division a été demandé pour l'amendement 674.
English: « Moi mes plus beaux souvenir de se camp sont: la relation d'amitié que nous avons développé avec les professeurs, le merveilleux spectacle sur la scène TD Canada Trust et toute les prestations que nous avons assisté a l'exode.
French: Du vieux blues des années 30 jusqu'au blues plus moderne, l'écoute des ces morceaux avec un véritable passionné comme Vincent n'aura fait qu'augmenter ma passion pour le blues. Chaque morceau écouté était rempli d'émotion, particulièrement pour les vieux delta blues ce qui m'a fait comprendre pourquoi j'étais fasciné par la musique du diable.