ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service and the environment in which we operate are in the early days of important culture changes in which training and learning are viewed increasingly as investments that are essential to the excellence of the services provided to Canadians.
French: La fonction publique et l'environnement dans lequel nous travaillons se trouvent au début d'importants changements culturels qui nous feront considérer la formation et l'apprentissage comme des investissements essentiels à l'excellence dans la prestation des services aux Canadiennes et Canadiens.
English: Table 4 gives an overview on inspections planned in the remaining 21 Member States by area and subject:
French: Le tableau 4 donne un aperçu des inspections programmées dans les vingt-et-un autres États membres, par domaine et par objet.
English: “3.  Where the loss or damage to the goods is apparent, any reservation on the part of the consignee must be formulated in writing specifying the general nature of the damage, at latest at the time of delivery, unless the consignee and the carrier have not checked the condition of the goods.”
French: Si les pertes ou les dommages aux marchandises sont apparents, toute réserve du destinataire doit à moins que le destinataire et le transporteur n'aient pas constaté contradictoirement l'état de la marchandise, être formulée par écrit, en indiquant la nature générale du dommage, au plus tard au moment de la livraison.
English: The ORO and IM and IT communities within departments and agencies play a key role in the development and implementation of a plan that will address business needs, industry trends, resource gaps, and government priorities.
French: Le BGC ainsi que les collectivités de la GI et de la TI dans les ministères et organismes jouent un rôle clé dans la conception et la mise en œuvre d'un plan qui réponde aux besoins opérationnels, qui soit adapté aux tendances sectorielles, qui prenne en compte les lacunes au chapitre des ressources et qui concorde avec les priorités de l'État.
English: The text in Annex I to this Directive is added as an Annex.
French: Le texte figurant à l'annexe I de la présente directive est ajouté en tant qu’annexe.
English: As persons with disabilities were not considered in
French: La DOAD améliorera l’OAFC 9-2 à plusieurs égards.
English: None of the drill holes intersected the target sandstone and no anomalous radioactivity was found in the overburden.
French: En décembre, la société a cédé en option ses biens immobiliers du Sud de l’Alberta à Firestone Ventures.
English: El hotel está en el centro de Barcelona, en una zona comercial y muy bien comunicada.
French: L’hôtel se trouve au centre de Barcelone, dans une zone commerciale, et très bien desservie.
English: Silca's prices were, on average, substantially lower than Ilco's prices to Klassen which were set during the previous fall.
French: Les prix de Silca étaient de beaucoup inférieurs, en moyenne, aux prix d'Ilco demandés à Klassen lesquels avaient été fixés à l'automne précédent.
English: The centre is rated among the top 10 in the world and is equiped with the most advanced materials and research systems. The Institute has a feeling of comfort, discretion and privacy much appreciated by its patients.
French: Equipé de materiel, de systèmes médicaux et de recherche de pointe, l'Institut Javier de Benito offre à ses patients commodité, relax, discrétion et privacité.
English: Remove the remaining barriers to trade and investment in services within the European Union
French: La suppression des restrictions et la simplification des procédures administratives ouvriront d'importantes perspectives économiques aux services transfrontaliers et libéreront ainsi un énorme potentiel de croissance et de création d'emplois.
English: • the extent to which the matters in dispute are questions of law;
French: • la mesure dans laquelle les questions en litige sont des questions de droit;
English: In addition, frustration and social exclusion can manifest themselves in conflict and may lead to increased instability within families and society as a whole.
French: En outre, il n'est pas rare que la frustration et l'exclusion sociale se manifestent en période de conflit et aggravent l'instabilité au sein des familles et de la société dans son ensemble.
English: We must make sure that we put these vaccines in the hands of countries that need them most.
French: Nous devons veiller à mettre ces vaccins entre les mains des pays qui en ont le plus besoin.
English: With simple melodies and powerful lyrics, Tracy Chapman has one of the most recognizable sounds in music.
French: Tracy Chapman est une auteur compositeur interprète américaine. On la découvre le 11 juin 1988 lors d'un concert de soutien en Afrique du Sud, elle chantera contre la pauvreté, le racisme et la condition féminine.
English: Mrs. Patterson (United States of America): My delegation welcomes your presence here.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, ma délégation salue votre présence parmi nous.
English: The Committee is concerned about the increase in the incidence of trafficking in women and girls.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation des cas de traite de femmes et de fillettes.
English: See Also Highlights from the Manufacturing Newsroom and Library:
French: Voir aussi Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque de l'industrie manufacturière:
English: According to the WHO, 216 000 new cases of breast cancer were diagnosed in the European Union in 2000, and in that year 79 000 women died of the disease.
French: Selon l'OMS, au sein de l'Union européenne, 216 000 nouveaux cas de cancer du sein ont été enregistrés en 2000, dont 79 000 mortels.
English: The use of a dictionary or any other reference material will not be permitted during the examination.
French: Tous dictionnaires et documents sont interdits pendant l'épreuve.
English: Access this Resource on the Internet FreecycleTM Canada
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet FreecycleTM Canada
English: It is also involved in initiating new ones, such as the Icewatch and Lichenwatch programs.
French: Il participe aussi à la création de nouveaux programmes, notamment Icewatch et Lichenwatch.
English: Other measures included: the creation of pilot sites in five areas of the country; the introduction in April 1999 of new disciplinary procedures and a code of practice; a recruitment and training plan for police officers from ethnic minorities; and a further internal inspection of the Metropolitan Police.
French: Autres actions menées: la création de sites pilotes dans cinq régions du pays, l'introduction en avril 1999 de nouvelles procédures disciplinaires et d'un code de pratique, un plan de recrutement et de formation pour les agents de police issus de minorités ethniques, une inspection interne plus approfondie de la police métropolitaine.
English: In May 2006, ACE Aviation's system-wide passenger traffic (measured by revenue passenger miles), including Air Canada and regional subsidiary Jazz, grew 5.7 per cent compared with a year earlier.
French: En mai 2006, le trafic passagers de l'ensemble du réseau d'ACE Aviation (mesuré en passagers-milles payants ou PMP), y compris Air Canada et sa filiale régionale Jazz, s'est accru de 5,7 % par rapport à l'année précédente.
English: (ix) To work towards the early disbursement by all the countries and institutions that made pledges during the Brussels Conference of the funds committed in order to avoid delays in the implementation of crucial activities, including the training of the Somali Security Forces;
French: ix) Œuvrer au décaissement rapide des fonds promis par les pays et institutions qui ont fait des annonces de contributions lors de la Conférence de Bruxelles, afin d'éviter des retards dans la mise en œuvre d'activités essentielles, y compris l'entraînement des Forces de sécurité somaliennes;
English: Committee recommendations have led to significant improvements in the financial information section of the website, the shareholders' newsletter, the documents convening the AGM, and the annual report.
French: Ainsi, des améliorations significatives ont pu être apportées à la partie Finance du site internet, à la Lettre aux Actionnaires, aux documents de convocation à l'Assemblée Générale et au rapport annuel.
English: The level of animacion in this pelicula was very upper to the previous.
French: Le niveau d'animacion en cette pelicula était très supérieure à l'antérieure.
English: If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: Nous nous efforcerons de corriger toutes les erreurs qui nous seront signalées.
English: An initial twoyear period should therefore be allowed following the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings], in order to give applicants sufficient time to submit the information on existing enzymes which may be included in the Community list to be drawn up under this Regulation.
French: Il y a donc lieu d'allouer une période initiale de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur des modalités d'application à arrêter conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° […] [établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires], afin de donner suffisamment de temps aux demandeurs pour soumettre les informations relatives aux enzymes existantes susceptibles d'être incluses dans la liste communautaire dont l'établissement est prévu par le présent règlement.
English: • 1.3 Enhancements are being made to the Pension Support System to eliminate the requirement to complete a PWGSC-TPSGC 2000 where the system currently cannot be used.
French: • 1.3 Des améliorations sont présentement apportées au système de soutien à la pension pour qu'il soit plus nécessaire de remplir un PWGSC-TPSGC 2000 manuellement lorsque le système actuel ne peut pas être utilisé.
English: The Russian Revolution of 1917 partially clarified matters with the two different socialist traditions opting for contrasting labels: the revolutionaries choosing the term "communist", while the evolutionary wing opted for the labels "socialist" or "social democratic" (see SOCIAL DEMOCRACY).
French: La révolution russe de 1917 clarifie partiellement la question, car les deux traditions socialistes adoptent des appellations distinctes : les révolutionnaires se désignent sous le nom de « communistes » alors que l'aile non révolutionnaire adopte l'étiquette de « socialiste » ou « social-démocrate » (voir DÉMOCRATIE SOCIALE).
English: • a stable, low-cost debt structure and a well-functioning Government of Canada securities market; and
French: • une structure d'endettement stable, à faible coût et un marché des titres du gouvernement du Canada efficace;
English: Its success will be essential, not only for providing a clear perspective for the people in Kosovo, but also for the overall stability of the region.
French: Son succès sera essentiel non seulement pour présenter une perspective claire aux habitants du Kosovo, mais aussi pour assurer la stabilité générale de la région.
English: Following a brief discussion on the matter, the United Kingdom informed the Committee that it would like to suspend further discussion until a later stage.
French: Après un bref examen de la question, le Royaume-Uni a fait savoir au Comité qu'il souhaiterait suspendre les discussions à ce sujet.
English: Specifically, it provides information on the organization of the government and its relations with Parliament and the Crown, the appointment of holders of senior offices, the overall spending program of the government, the functioning of the Cabinet decision-making system, the development of major policies, the management of intergovernmental relations and other specific issues.
French: Entre autres questions sur lesquelles porte cette information, figurent l’organisation du gouvernement et ses rapports avec le Parlement et la Couronne, la nomination des cadres supérieurs, le programme de dépenses du gouvernement, le système décisionnel du Cabinet, l’élaboration des grandes orientations, la gestion des relations intergouvernementales et d’autres dossiers particuliers.
English: Published guidance on conducting terrestrial field studies.
French: Le résultat définitif consistera en une formulation pour lutter contre la maladie du rond, qui mènera à l'homologation.
English: He is happily remarried, and boasts a staggering 16 grandchildren and "8 to 9" great-grandchildren.
French: Il s'est remarié depuis et a une descendance impressionnante, soit 16 petits‑enfants et « de 8 à 9 » arrière‑petits‑enfants.
English: The ILO has worked out a plan of action that relies on the Maritime Labour Convention coming into force in 2010 and, at the latest, in 2011.
French: L'OIT a élaboré un plan d'action tablant sur une entrée en vigueur de la convention sur le travail maritime en 2010 et au plus tard, en 2011.
English: The new system for sensors with a torque rating of up to 5 000 N•m is a machine with a sliding weight, automated calibration sequence and automatic disturbance variable compensation.
French: Ces capteurs utilisent un traitement du signal numérique précis, et offrent simultanément un signal de sortie analogique 0,5...4,5 V, ainsi que digital I²C (ou SPI).
English: The other bus driver is very very sick you know.)
French: Les femmes ont mis en commun des expériences et des ressources et ont passé un bon moment, dit-elle.
English: Normal ticket: Euro 1.29 it is for the traveller who from these councils areas wants to reach Naples or vice versa, using all the public transports (ANM, Circumvesuviana, CTP, SEPSA) for a single run of 100 minutes.
French: Billet Normal: Euro 1.29 pour le voyageur qui de ces Communes veut aller à Naples ou vice versa, en utilisant tous les transports publics (ANM Circumvesuviana, CTP, SEPSA), pour une corse unique pour 100 minutes.
English: In the end they conclude that he does not shout and curse at people so he cannot be a state official.
French: Finalement, ils en arrivent à la conclusion que puisque cet homme ne crie ni n'injurie les gens, il ne peut raisonnablement pas être un envoyé officiel de l'Etat.
English: Little is known of the species’ biology, specifically its longevity, methods of long-distance terrestrial dispersal, and interspecific interactions.
French: On sait peu de choses sur la biologie de l’espèce, notamment sur sa longévité, sur ses modes de dispersion terrestre à grande distance et sur ses interactions interspécifiques.
English: And with good manners he soon excused himself to Sitti Aisyah ra to immediately return to Yemen, he just left greetings to the Prophet Muhammad who is very loved.
French: Et avec de bonnes manières, il s'est rapidement excusé de Sitti Aisyah ra immédiatement retour au Yémen, il a juste laissé de message de félicitations au prophète Mahomet, qui est très aimé.
English: Transportation to the prize location will be the responsibility of the winner, and not that of The St. Lawrence Seaway Management Corporation.
French: Le transport vers et du lieu de la visite est la responsabilité du gagnant, et non de la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent.
English: The Commission regularly sends Parliament and the Council information on the implementation of the budget.
French: La Commission communique régulièrement au Parlement européen et au Conseil sur les informations budgétaires en cours d'exécution.
English: • The most widespread infestation is on a large, grassy alluvial fan where Blakiston Creek spreads out before joining the Waterton River.
French: • L’infestation la plus étendue touche un vaste cône alluvial herbeux, où le ruisseau Blakiston s’élargit et se jette dans la rivière Waterton.
English: To ensure that capacity-building efforts are country-driven, each EIT Party should, within the scope for capacity-building, determine its specific objectives, needs, priorities, and options to implement the Convention and to prepare for its participation in the Kyoto Protocol when it enters into force, consistent with its national sustainable development strategy, taking into account existing capacities and past and current activities undertaken by the country itself and in partnership with bilateral and multilateral institutions and the private sector.
French: Pour que les initiatives en matière de renforcement des capacités soient bien impulsées par les pays, chaque Partie en transition devrait, dans les limites des possibilités dans ce domaine, déterminer ses propres objectifs, besoins, priorités et options pour mettre en œuvre la Convention et se préparer à participer au Protocole de Kyoto quand il entrera en vigueur, conformément à sa stratégie nationale de développement durable, eu égard aux capacités existantes et aux activités passées ou présentes exécutées par le pays lui-même et en partenariat avec des institutions bilatérales ou multilatérales et le secteur privé.
English: Have you, your business partner or personal partner, or an immediate family member any financial or other interests in the subject matter of any meeting or work in which you will be involved which could be considered to constitute a real, potential or apparent conflict of interest?
French: Avez-vous, vous-même ou votre partenaire ou un membre de votre famille proche, un intérêt financier ou autre concernant l'objet de la réunion ou des travaux auxquels vous participerez, qui peut être considéré comme donnant lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent?
English: registered in Afghanistan and the UK, and represented here tonight by chief executive Chris Beales.
French: Enfin, en parallèle avec l’exposition photographique, la Maison du Canada accueille les œuvres du sculpteur canadien Blake Ward.
English: Since the Resolution was passed, no licence has been issued for the export of technology from Canada to Iran, nor will licences be issued while the sanctions mandated by paragraph 6 of the Resolution remains in effect.
French: Depuis l'adoption de la résolution, aucun permis d'exportation de la technologie en Iran n'a été délivré, et aucun permis ne sera délivré tant que les sanctions imposées au paragraphe 6 de la résolution demeurent en vigueur.
English: Research relevance The research aims to empower Canadians to make the best and most practical decisions in less-than-perfect circumstances.
French: Importance de la recherche La recherche vise à donner aux Canadiens la capacité de prendre les décisions les meilleures et les plus pratiques dans des circonstances qui ne sont pas idéales.
English: • Bechtel not providing information to the stakeholders on a timely basis.
French: • Le retard avec lequel Bechtel informe les intervenants.
English: If you are a senior manager, a human resources professional or an organizational development specialist seeking to provide development opportunities to members of your organization, here are the services we can offer you.
French: Si vous êtes un cadre supérieur, un professionnel des ressources humaines ou un spécialiste du développement organisationnel désirant offrir à aux membres de votre organisation des opportunités de perfectionnement, voici les services que nous pouvons vous offrir.
English: Plant industry / Processing techniques of agricultural products and organic food / Animal husbandry / Agricultural production materials / Medicinal herbs / Agricultural intellectual property rights / Forestry and horticulture / Irrigation and agricultural ecology / Agricultural machinery and equipment / Biological engineering and information technology / New rural energy resources Descriptions:
French: Industrie des cultures / Techniques de transformation des produits agricoles et des aliments biologiques / Élevage d'animaux / Matériaux de production agricole / Plantes médicinales / Droits de propriété intellectuelle en matière agricole / Foresterie et horticulture / Irrigation et écologie agricole / Machinerie et équipement agricoles / Technologie de l'information et génie biologique / Nouvelles ressources énergétiques rurales Descriptions :
English: Canadian Towed Array Sonar System (CANTASS) Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV)
French: Système de sonar remorqué Navire de défense côtière
English: Other researchers disagree, however, arguing that the attachment system during adolescence is characterized by differentiation and relationship-specific patterns of behavior.
French: D’autres chercheurs ne sont cependant pas d’accord et soutiennent que le système d’attachement pendant l’adolescence se caractérise par la différenciation et les modèles de comportement particuliers à une relation.
English: In all cases, Eaton's kept to its guideline: "We reserve the right to ship the cheapest way."
French: Dans tous les cas, la société torontoise suit ses propres directives et « se réserve le droit d'expédier les marchandises de la manière la moins chère ».
English: Approaches are aimed at improving the overall staffing process, moving employees into positions faster, and ensuring that the right people are in the right place with the right skills at the right time.
French: Les méthodes employées ont pour but d'améliorer le processus général d'embauche et de combler plus rapidement les postes, afin que les bonnes personnes occupent les bons postes en temps voulu, et qu'elles possèdent les compétences nécessaires.
English: It is one thing to say that Ms. Rubio represents Mr. Filgueira, as his agent, and another thing to say that she is a representative, as if she has some independent capacity to appear.
French: C'est une chose de dire que Mme Rubio représente M. Filgueira, en tant que son mandataire, et une autre chose de dire qu'elle est une représentante, comme si elle avait une certaine capacité indépendante pour comparaître en son nom.
English: What do you mean, "in a manner of speaking"?
French: Que voulez-vous dire, «en un certain sens»?
English: • Edmonton Protocol Receives Medal  On December 2, Drs. Ray Rajotte and James Shapiro, CIHR-funded members of the so-called Edmonton Protocol, received the Queen's Golden Jubilee medal for their ground-breaking research in the field of diabetes.
French: • L'équipe du Edmonton Protocol reçoit une médaille  Le 2 décembre, les Drs Ray Rajotte et James Shapiro, membres de l'équipe du Edmonton Protocol et subventionnés par les IRSC, ont reçu la médaille Queen's Golden Jubilee pour leur recherche de pointe dans le domaine du diabète.
English: The location map should include the boundaries of the proposed site, the major existing infrastructure, adjacent land uses and any important environmental features;
French: Un plan de position devrait montrer les limites du site proposé, les principales infrastructures existantes, l'utilisation des terrains environnants et les caractéristiques importantes de l'environnement;
English: That is why I wish to stress most emphatically that interreligious dialogue must be a major part of intercultural dialogue.
French: C’est pourquoi je souhaite souligner absolument que le dialogue interreligieux doit être une partie importante du dialogue interculturel.
English: The Delegation of Barbados supported the suggestions made by the Delegation of Australia and stated that there is a need to clarify the basic concepts of geographical indictions before dealing with the specific question of the domain names. a 408.
French: La délégation de la Barbade a appuyé les propositions de la délégation de l’Australie et a dit qu’il est nécessaire de préciser les notions fondamentales de la protection des indications géographiques avant d’aborder la question spécifique des noms de domaine.
English: This project has been maintained despite all of the hardships and changes over the last several years.
French: L'exécution de ce projet a été préservée malgré toutes les difficultés et les transformations auxquelles il a fallu faire face au cours des quelques dernières années.
English: His Government was committed to combating poverty, youth unemployment and illiteracy.
French: Le Gouvernement sénégalais est fermement résolu à lutter contre la pauvreté, le chômage des jeunes et l'analphabétisme.