ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absolute values per day for various age groups can be developed by multiplying the TDI by the average body weight of the age group under consideration.
French: En la multipliant par le poids corporel moyen des individus d’un groupe d’âge donné, on obtient, en chiffres absolus, la dose journalière applicable aux individus de ce groupe d’âge.
English: I should next like to say, Mr. President, how much I admire the work you have done.
French: Je voudrais ensuite, Monsieur le Président, vous dire mon admiration sincère pour le travail que vous avez effectué.
English: This administrative arrangement was signed in April 2007.
French: Cette entente a été signée en avril 2007.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive | Factsheet 1 | Factsheet 2 | Factsheet 3 | Factsheet 4 | Factsheet 5 | Factsheet 6 | | Factsheet 7 | Factsheet 8 | Factsheet 4 - Manufacturing Industry: 1990-2000 Canada's Industrial Sector   Manufacturing Industry's Emission Trends: 1990 to 2000  Sub-Sector Emission Trends  Mining  Smelting and Refining Industries  Pulp and Paper and Sawmills  Primary and Other Steel Industries  Cement  Industrial Chemical Industries  Other Manufacturing  Other Industries  Solvents and Other Product Use Sector  References This sector encompasses a diverse array of industries - from steel, auto, and electronic manufacturing to pharmaceutical, fertiliser, pulp and paper and food production.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives | Fiche 1 | Fiche 2 | Fiche 3 | Fiche 4 | Fiche 5 | Fiche 6 | Fiche 7 | Fiche 8 | Fiche 4 - Industrie manufacturière : 1990-2000 Le secteur industriel du Canada  Évolution des émissions du secteur Industrie manufacturière : 1990 à 2000  Évolution des émissions selon le sous-secteur  Exploitation minière  Fonte et raffinage  Pâtes et papiers et scieries  Acier primaire et autres opérations sidérurgiques  Ciment  Produits chimiques industriels  Autres manufactures  Autres industries  Utilisation de solvants et autres produits  Références Ce secteur englobe une diversité d'industries : acier, automobile, produits électroniques, produits pharmaceutiques, engrais, pâtes et papiers, alimentation, etc.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 02 February français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 02 February English - Español - اللغة العربية
English: The one restricts its definition to the symbolic dimensions, whereas the other extends it to the way of life of a people.
French: L'un restreint sa définition aux dimensions symboliques, l'autre y englobe le mode de vie d'un peuple.
English: Embassies/High commissions (except embassies in europe) From:
French: Les embassades/haut commissariats (sauf les embassades en Europe)   De:
English: Table 1.
French: Bâtiments louésTOTALBesoins en places de travailABGB IGB IIAncien OMMNouveau bâtimentTotal, BP&GUCCAMChambésySogivalOIMBudéCasaïG.
English: Although mice were abundant in murrelet colonies, mouse populations appeared to be affected more by habitat factors than seabird populations: areas with greater rock cover supported higher densities, fewer juveniles, and larger adults in winter and spring, whereas grassland sites had high densities and more reproductive adults in summer.
French: Néanmoins, les souris peuvent avoir un impact significatif sur la productivité locale des guillemots parce qu’un petit nombre d’œufs est pondu chaque saison par rapport aux grands nombres de souris qui sont présentes. Post, D.M. 2002.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: ii.Expert seminars on the main features of environmental policy at local level.
French: Séminaires d'experts sur les principaux aspects de la politique de l'environnement au niveau local.
English: Several interested parties asked me to modify parts of the explanatory memorandum.
French: Plusieurs parties intéressées m'ont demandé de modifier des parties de l'exposé des motifs.
English: After finding that the part of the scheme concerning the award of aid for contracts signed before 31 December 2000 for the building or conversion of ships complies with the provisions of Council Regulation (EC) No 1540/98, the Commission has decided to raise no objection to it.
French: Après avoir conclu au respect des dispositions du règlement (CE) n° 1540/98 concernant les aides à la construction navale, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection au volet du régime concernant l'octroi d'aides à l'appui des contrats signés avant le 31 décembre 2000 pour la construction ou la conversion de navires.
English: It was established in the year 1023 by knights who wanted to assist their Christian brothers.
French: Il a été créé en 1023 par des chevaliers guerriers qui avaient pour but de porter assistance à leurs frères chrétiens.
English: The real work has been done by the dedicated people of NBRS, supported by your listeners, who have made it quite clear how much your services mean to them.
French: Le véritable travail, on le doit au personnel dévoué du NBRS, appuyé par vos auditeurs, qui ont exprimé clairement à quel point ils tenaient à vos services.
English: In addition, the Tribunal offers, at all times, services to the public in both official languages.
French: De plus, le Tribunal offre en tout temps des services au public dans les deux langues officielles.
English: No, these substances have been prioritized for further action on the basis of potential risk (exposure and effect), hazard and exposure considerations.
French: Non. On a établi que ces substances étaient prioritaires en vue de mesures ultérieures en fonction du risque potentiel (d’exposition et d’effet), du risque pour la santé et du risque d’exposition.
English: • These Privacy Best Practices must continue to evolve to reﬂect improved practices and innovative solutions over time, and to reﬂect and inﬂuence ongoing legislative developments.
French: • Les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée doivent continuer de progresser en reﬂétant les améliorations apportées aux pratiques et les solutions innovatrices, et elles doivent témoigner de l’évolution continue de la législation en inﬂuant sur celle-ci.
English: The provision of reintegration assistance to migrant workers can affect the extent to which they are able to use acquired skills to promote development.
French: Le fait de fournir ou non aux ex-migrants une aide à la réinsertion influe sur leur capacité à utiliser leurs nouvelles compétences au service du développement de leur pays.
English: His actions enabled them to successfully defend the rear flank of a friendly position, saving the lives of numerous Canadian and Afghan soldiers.
French: Grâce à ses actions, l’équipage a réussi à défendre le flanc arrière d’une position amie, sauvant ainsi la vie de nombreux soldats canadiens et afghans.
English: Surveillance reports on respiratory virus activity, including influenza, were published periodically in the Canada Communicable Disease Report (CCDR). This report summarizes case-by-case data on laboratoryconfirmed influenza infection and reports of ILI for the 1996-1997
French: Deux sommaires hebdomadaires, où l’on évaluait les données de laboratoire et les cas de SG déclarés par le système FluWatch, ont donné un aperçu de la distribution géographique du SG au Canada ainsi que de l’activité grippale à l’échelle internationale; ces sommaires ont été diffusés par FAXlink et sur le site Web de Santé Canada.
English: There are no lifts in the Old Town.
French: Il n’y a pas d’ascenseur dans les immeubles de la vieille ville.
English: (Supplementary Death Benefit; PSMIP Life Insurance; Workers' Compensation; Disability Insurance; PSMIP Long-Term Disability) CPS & SE 197 181 207 CF 13 - 43 RCMP 3 8 11 Total 213 189 261 8.
French: Assurance-vie et invalidité : (prestation supplémentaire de décès; assurance-vie du RACGFP; indemnisation des accidents du travail; assurance-invalidité; assurance-invalidité de longue durée du RACGFP) NFP et ED 197 181 207 FC 13 - 43 GRC 3 8 11 Total 213 189 261 8.
English: After examining the precedents from other Canadian jurisdictions, the Speaker concluded that, in the case of a tie, parliamentary incumbency (resulting in maintaining the status quo) should be the determining factor.
French: Le Président a jugé que l’antériorité était le facteur déterminant et que le statu quo devrait donc être maintenu.
English: Pacing-induced tachycardia (6 Hz) of donor hearts promoted the release of vasodilator material, the fall in recipient heart pressure being 11.5 ± 1.8 mmHg.
French: La tachycardie, induite par stimulation (6 Hz), des coeurs donneurs facilita la libération de la substance vasodilatatrice, la chute de pression des coeurs receveurs étant de 11,5 ± 1,8 mmHg.
English: In the 2003-04 year, with a new strategic plan in place, the committee seeks to sign a new Memorandum of Understanding between federal and community stakeholders.
French: En 2003-2004, en s'appuyant sur un nouveau plan stratégique, le Comité entend parvenir à un nouveau protocole d'entente entre le gouvernement fédéral et les communautés concernées.
English: Supra note 45 p. 469.
French: Supra, note 45, p.
English: Government was encouraging older women to return to the workforce, in view of the aging population and the longevity of women.
French: Le Gouvernement encourage les femmes plus âgées à réintégrer la main-d'oeuvre étant donné le vieillissement de la population et la longévité des femmes.
English: In resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, the Council dissolved the Committee and re-imposed the arms embargo with immediate effect for a 14-month period.
French: Dans sa résolution 1343 (2001) du 7 mars 2001, le Conseil a décidé de dissoudre le Comité et d'imposer un nouvel embargo sur les armes avec effet immédiat pour une période de 14 mois.
English: The cannabis plant contains a “natural mixture” of around 70 different cannabinoids and also contains flavonoids and terpenes, as well as many other substances.
French: La plante de cannabis contient un “mélange naturel” d'environ 70 cannabinoïdes différents ainsi que des flavonoïdes et des terpènes, et de nombreuses autres substances.
English: They held workshops with 60.000 voters in 120 municipalities in the country.
French: Ils ont tenu des ateliers touchant 60 000 électeurs dans 120 municipalités du pays.
English: The release of this amount will be subject to a revision of the current financial framework (2007-2013).
French: L'octroi de ce montant fera l'objet d'une révision du cadre financier en vigueur (2007-2013).
English: In this respect, I wish to point out that paragraph 4 of Article 100a allows Member States to enforce more stringent national standards if they are justified for environmental reasons.
French: Je souhaite à ce propos rappeler que le paragraphe 4 de l'article 100A, permet aux États membres d'appliquer des normes nationales plus contraignantes si des raisons environnementales le justifient.
English: • Directional control malfunction
French: • En virage (d) Autres E. APPROCHES 1.
English: By-products which are produced include coal tar, ammonia, sulphur and light oil (benzene, toluene and xylene) for sale.
French: Le principal déchet solide est le laitier qui est bouleté ou concassé et criblé pour la vente (usages en construction ou autres).
English: Argentina instituted anti-dumping measures against bicycles from both countries on November 22, 1995 and renewed the order on August 16, 2000.7 Argentina also made an order respecting various bicycle components in 1998 against both countries.
French: L'Argentine a adopté des mesures antidumping en ce qui a trait aux bicyclettes provenant du Taipei chinois et de la Chine le 22 novembre 1995 et elle a prorogé l'ordonnance applicable le 16 août 20007.
English: The main obstacles for children to attend school are the need to contribute to the family income, tuition fees and additional costs such as books and school uniforms, as well as early marriages, conflict, violence in schools and HIV/AIDS.
French: Les principaux obstacles qui empêchent les enfants d'aller à l'école sont la nécessité de contribuer au revenu familial, les frais de scolarité élevés et les coûts supplémentaires liés à l'achat de manuels et d'uniformes scolaires, les mariages précoces, les conflits, la violence dans les écoles et le VIH/sida.
English: By paying the incentive, which averages approximately $5,952, the Crown avoids further liability for reimbursement of the real estate commission, legal fees as well as potential Mortgage Termination Penalties, Temporary Dual Residency Allowance and Home Equity Assistance.
French: Le versement de cet incitatif, qui s’élève en moyenne à 5 952 $, évite aussi à l’État de rembourser les commissions d’agent immobilier, les frais juridiques ainsi que d’éventuelles pénalités d’intérêts hypothécaires, indemnités de double résidence temporaire et pertes immobilières.
English: Canada is also concerned that the use of such subcontracting plans impedes Canadian access to the U.S. market. We will continue to press the Administration on this matter.
French: Le Canada est aussi préoccupé par le fait que l'utilisation de tels plans de sous-traitance gêne l'accès des Canadiens au marché américain et il continuera de faire pression sur le gouvernement à ce sujet.
English: We have a drug-based economy — 60 per cent of the gross domestic product, according to Afghanistan's own figures.
French: L'économie est fondée sur les stupéfiants - qui représentent 60 % du produit national brut, selon les propres chiffres de l'Afghanistan.
English: The Committee adopted a draft report on the European research area. It stressed the importance of, on the one hand, realisation of the Lisbon objectives and, on the other, of sustainable and balanced regional growth.
French: Le Comité a adopté un projet de rapport sur l'espace européen de la recherche, dont il souligne l'importance, en vue, d'une part, de la réalisation des objectifs de Lisbonne et, d'autre part, d'une croissance durable et équilibrée des régions.
English: We also look forward to receiving the Secretary-General's report, as requested with resolution 1859 (2008).
French: Nous attendons également avec intérêt de recevoir le rapport du Secrétaire général, comme demandé par la résolution 1859 (2008).
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2003 D DEFENCE PRODUCTION ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2003 D DÉCLARATION CANADIENNE DES DROITS [1960, ch.
English: The issue had nothing to do with the right to food.
French: Cette question n'a rien à voir avec le droit à l'alimentation.
English: General and complete disarmament: follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Désarmement général et complet : suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: Recommendation When interim payments must be made, the OLSPB should ensure that the terms and conditions for payment, similar to those in the signed agreements, are applied.
French: Recommandation Lorsque des paiements provisoires doivent être attribués, la DGPALO devrait s'assurer que les modalités de paiement, similaires à celles prévues aux ententes signées, soient appliquées.
English: Desjardins is not responsible for any GPS technical malfunction.
French: Prenez note que Desjardins n'est pas responsable des difficultés techniques des systèmes de navigation GPS.
English: I noted that in his speech, President Lula da Silva said that “If successful, the Doha Round could lift more than 500 million people out of poverty”.
French: J'ai pris note du fait que dans son discours, le Président Lula da Silva a déclaré : « Le succès des négociations de Doha permettrait d'arracher plus de 500 millions de personnes à la pauvreté ».
English: The social and economic status of military pensioners was regulated by the separate 1996 agreement on the issues of social guarantees to the retired military personnel of the armed forces of the Russian Federation on the territory of Estonia, pursuant to which military pensioners and family members received an Estonian residence permit on the basis of personal application and lists submitted by the Russian Federation.
French: Le statut socioéconomique des pensionnés militaires est régi par l'accord de 1996 sur la réglementation des garanties sociales accordées aux officiers retraités des forces armées de la Fédération de Russie sur le territoire de la République d'Estonie, en vertu duquel un permis de résidence estonien a été accordé à ceux d'entre eux et aux membres de leur famille qui en ont fait personnellement la demande et sur la base des listes présentées par la Fédération de Russie.
English: CMC further submitted that, contrary to paragraph 6.3 of the EP and PWGSC's assertion in the GIR,25 the actual weights and scores for consequence of failure assigned to requirements do not support the assertion that "[m]ore important requirements were assigned a higher numerical weight."
French: CMC a en outre soutenu que, contrairement aux dispositions du paragraphe 6.3 du PÉ et à l'affirmation faite par le TPSGC dans le RIF25, les facteurs de pondération et les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences effectivement assignés aux exigences n'appuient pas l'affirmation selon laquelle « les exigences les plus importantes ont été assorties d'un poids numérique plus élevé » [traduction].
English: As stated in the Universal Declaration of Human Rights, everyone was entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Declaration could be fully realized.
French: Ainsi que le proclame notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet.
English:  MAGNETIC RESONANCE IMAGING HARDWARE Gradient Coils with Higher Maximum Gradient Levels and Faster Slew Rates Specialized Radio Frequency Coils New MRI System for Specific Uses New Permanent Open-magnet MRI Systems for Specific Use in Neurosurgery Very High-field MRI Units (3 tesla or higher)
French:  IMAGERIE PAR RÉSONANCE MAGNÉTIQUE MATÉRIEL Bobines de gradient avec niveaux de gradients maximums supérieurs et plus grandes vitesses de balayage Bobines radiofréquences spécialisées Nouveau système d'IRM destiné à des utilisations spécifiques Nouveaux systèmes d'IRM à aimants ouverts permanents destinés à des applications spécifiques en neurochirurgie Unités d'IRM à champs magnétique intense (3 tesla ou plus)
English: Quantity required English___________ French ___________ to view and download these products.
French: Des prix seront attribués par tirage au sort en 2000 et en 2001.
English: News 372 of 432 Designing a Sustainable Entrance Fee System for Thailand's National Parks
French: Nouvelle(s) 372 de 432 La perception des droits d'entrée axée sur la durabilité des parcs nationaux de Thaïlande
English: Commissioner, the lack of a clear position on working hours in a social agenda is further evidence that this Commission does not baulk at the idea of 65-hour working weeks either.
French: Monsieur le Commissaire, l'absence d'une position claire sur le temps de travail dans un agenda social montre une fois de plus que cette commission ne s'indigne pas non plus de l'idée d'une semaine de travail de 65 heures.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups E, F and G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups E, F and G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes E, F et G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Subject to section 10, a report made by an exporter with respect to the importation of currency or monetary instruments by mail shall be made by (a) including inside the mail item an importation report with respect to the currency or monetary instruments; and (b) affixing the customs declaration form required by the Universal Postal Convention, as amended from time to time, to the outside of the mail item and indicating that it contains currency or monetary instruments.
French: Sous réserve de l'article 10, les espèces ou effets importés par courrier doivent être déclarés comme suit: a) l'exportateur étranger dépose une déclaration à l'intérieur de la pièce postale; b) il appose à l'extérieur de la pièce postale le formulaire de déclaration douanière exigé aux termes de la Convention postale universelle, avec ses modifications successives, et y indique que la pièce postale contient des espèces ou effets.
English: He’s been at CFB Petawawa for the last eight years, but has been a firefighter for 13.
French: Il est pompier depuis 13 ans, et il est à la BFC Petawawa depuis 8 ans.
English: On behalf of the Canadian Intellectual Property Office, we would greatly appreciate receiving your comments by December 6, 2002.
French: Au nom de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, nous aimerions recevoir vos commentaires d'ici le 6 décembre 2002.
English: It concluded that a mutually advantageous content of the agreement is far more important than a speedy implementation and recommends a comprehensive, ambitious and well-balanced agreement.
French: Il conclut que la teneur mutuellement avantageuse de l'accord est de loin plus importante qu'un calendrier rapide et préconise un accord vaste, ambitieux et bien équilibré.
English: • adopt an ecosystem approach to planning, establishing and managing MPAs (this will include coordinating across jurisdictions and organizations and recognizing the interaction of marine ecosystems with the land);
French: • adoptera une approche écosystémique de la planification, de la délimitation et de la gestion des ZPM (ce qui impliquera la coordination des activités entre les différentes compétences et organisations, et la reconnaissance de l'interaction entre les écosystèmes marins et la terre ferme);
English: Egypt's position on this matter is reflected in the 1995 report by Ambassador Shannon, the Special Coordinator of the Conference, on the elimination of fissile material.
French: La position de l'Égypte sur ce sujet transparaît dans le rapport de l'Ambassadeur Shannon, Coordonnateur spécial de la Conférence de 1995 sur l'élimination de matières fissiles.