ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I see that, in effect, Mr van Den Broek has asked to speak pursuant to Rule 107, paragraph 5.
French: Madame le Président, je vois effectivement que M. le commissaire Van Den Broek a demandé la parole concernant l'article 107, paragraphe 5.
English: Stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearing, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO in line with its mandate and with humanitarian principles; Or. fr
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 52 Paragraphe 24 24. plaide pour l'insertion dans le Consensus d'une feuille de route, d'une portée large et concrète, organisant sa mise en œuvre et déterminant les étapes des initiatives et projets majeurs à entreprendre par tous les donateurs de l'UE au cours des cinq prochaines années; Or. en
English: The Heritage Foundation for Terra Nova National Park will help promote the park’s 50th anniversary thanks in part to an investment of $52,000 by Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La Fondation patrimoniale pour le parc national Terra Nova contribuera à la promotion du 50e anniversaire du parc en partie grâce à un investissement d’une valeur de 52 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, engagé par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: The HITS service comprises a satellite communications overlay, complemented by terrestrial links, and will provide a resilient communications capability that is not reliant on the Public Switched Telephone Network (PSTN). To supplement flexibility the service includes a number of satellite communications terminals.
French: Doté d’une couverture satellitaire globale et de liaisons terrestres, le service HITS offrira une capacité de communication résiliente indépendante du Réseau téléphonique public commuté (RTPC).
English: Environmental aspects feature prominently through the emphasis on energy-efficient housing renovations and the institutional development of homeowners' associations to facilitate sustainable home improvements.
French: Il insiste particulièrement sur les aspects environnementaux en mettant l'accent sur les économies d'énergie dans les travaux de rénovation et sur le développement d'associations de propriétaires pour encourager une amélioration durable des logements.
English: Given the many commitments that the United Nations is facing, the Secretary-General believes that perhaps regional actors should assume responsibility for a follow-up mission, which should have the capacity to preserve UNMIBH's accomplishments and to bring to fruition those ongoing projects that will have been left by UNMIBH.
French: Au vu des nombreux engagements de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général estime que les acteurs régionaux devraient peut-être reprendre les responsabilités de la mission appelée à prendre la relève, qui aurait la capacité de préserver les réalisations de la MINUBH et d'assurer le succès des projets dont la MINUBH n'aura pas achevé l'exécution.
English: But to understand why this is so, we have to look at the larger picture of internal Iranian politics against which the crisis played out.
French: Pour comprendre pourquoi, il convient de tenir compte de l’ensemble de la politique interne iranienne sur fond de crise.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans -European energy networks COM(2001)775 final - EESC 865/2002 - July 2002 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission Position The European Commission does not intend to amend its proposal.
French: Proposition de Décision du Parlement Européen et du Conseil modifiant la Décision n° 1254/96/CE établissant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de l'Énergie COM(2001)775 final - CESE 856/2002 – Juillet 2002 DG TREN – Mme de Palacio Position de la Commission
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Women in development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: Mendes, E., ed., Complaints and Redress Mechanisms Relating to Racial Discrimination in Canada and Abroad (Dept. of Justice Canada, 1994).
French: Mendes, E., dir., Complaints and Redress Mechanisms Relating to Racial Discrimination in Canada and Abroad (ministère de la Justice du Canada, 1994).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 20 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Even where the accused is out on bail, the stress of the ongoing proceedings and the upcoming, ever-deferred trial may be considerable.
French: D’ailleurs, même lorsque l’accusé est en liberté sous caution, le stress d’une instance qui perdure et d’un procès constamment reporté peut être considérable.
English: It is planned in a third phase to construct prototypes with a high level of operating reliability and safety.
French: Il est prévu au cours d'une troisième phase de construire des prototypes extrêmement fiables et sûrs.
English: Extraction of raw materials for power generation should be included in the mining sector.
French: L’extraction des matières premières pour la production d’énergie devrait être incluse dans le secteur des industries extractives.
English: Vulnerability, risk-taking, trust, cooperation, openness and patience are the spiritual dimensions in a process of change, and are as important as the steps of program planning: needs assessment, development, implementation and evaluation (Smith & Dickson, 1997).
French: La vulnérabilité, la prise de risques, la confiance, la coopération, l'ouverture d'esprit et la patience sont les dimensions spirituelles d'un processus de changement et sont aussi importantes que les étapes de la planification d'un programme, à savoir l'évaluation des besoins, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation (Smith et Dickson, 1997).
English: ACTION REQUIRED: ▪ Lenore Scanlon to provide clarification on the questions from the discussion ▪ SCH HQ to provide HAs with some tools for prevention ▪ SCH HQ to provide information on registration of vessels, licenses and inspections ▪ Add this item to the agenda for the Nov 2007 NHAAC meeting Voluntary Sector Issues / Challenges Bettina Ford of the Voluntary Gateway - Community Services Council of Newfoundland and Labrador Presentation on voluntary sector issues and challenges, the role of the Community Services Council of Newfoundland and Labrador with the voluntary sector, including their relationship with the Harbour Authority community in Newfoundland and Labrador.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ Lenore Scanlon va obtenir des éclaircissements à propos des questions soulevées lors de la discussion ▪ PPB-AC va fournir aux AP des outils de prévention ▪ PPB-AC va fournir l'information sur l'enregistrement des navires, les permis et les inspections ▪ Ajouter ce point à l'ordre du jour de la réunion de nov. 2007 du CCNAP Secteur bénévole - enjeux et défis Bettina Ford, Voluntary Gateway - Community Services Council - Terre-Neuve-et-Labrador Exposé sur les enjeux et les défis du secteur bénévole, le rôle du Conseil des services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador auprès du secteur bénévole, notamment ses relations avec la communauté des AP de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: With the exception of 1994, long-term interest rates were on a declining trend between the early 1990s and the beginning of 1999, when euro area bond yields reached the lowest levels observed in 50 years (see Chart 7a).
French: Après l’introduction de l’euro en janvier 1999, la couronne s’est appréciée de 14,4 % par rapport à l’euro sur l’ensemble de l’année 1999 et jusqu’à fin mars 2000.
English: In this case, therefore, the exceptional circumstances relied on by the Commission, whilst allowing it to justify giving retroactive effect to the contested decision, could not dispense it from obtaining the Member States' agreement for the purposes of adopting that decision.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que les circonstances exceptionnelles invoquées par la Commission, quand bien même elles permettraient de justifier l'effet rétroactif de la décision attaquée, ne pouvaient la dispenser de recueillir l'accord des États membres aux fins de l'adoption de cette décision.
English: I am not a lawyer, but I think that is rather a funny formulation.
French: Je ne suis pas juriste, mais je trouve que c'est une formule plutôt curieuse.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language awareness days We are organising a stand promoting the use of languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language awareness days We are organising a stand promoting the use of languages.
English: Meyers, L.A. Santa Fe Institute, Business Network and Board of Trustees Annual Meeting. November 2003.
French: Meyers, L.A. Réunion annuelle Santa Fe Institute, Business Network and Board of Trustees, novembre 2003.
English: They argued that, instead of facilitating the clarification of constitutional provisions, the CCP promotes a specific agenda embraced by member organizations of the CCPC.
French: Certains documents consultés dans le cadre de l’analyse documentaire et quelques informateurs clés ont dit avoir des inquiétudes à propos d’un préjugé perçu dans la structure actuelle du PCJ.
English: Furthermore, the Yukon government has informed the Yukon Water Board that, by developing that interim policy statement, its Minister will not approve any licence issued by the Board to allow bulk water removal out of major Yukon river basins.
French: Il a également informé son Office des eaux que, conformément à cet énoncé de politique provisoire, son ministre n’approuvera aucun permis délivré par l’Office pour autoriser les prélèvements massifs d’eau des grands bassins fluviaux du Yukon.
English: It does not take more than 10 seconds.
French: Elle ne prend pas dix secondes.
English: It’s for these reasons that I’ve developed my own mental aircraft commanders’ checklist, which I use during those times when a course of action seems unclear.
French: C’est pour cette raison que j’ai mis au point ma propre liste de vérifications mentales de commandant de bord , et je l’utilise lorsque la ligne de conduite semble nébuleuse.
English: E. Measures taken by France to make the rights of the child better known 113 - 123 23
French: Âge minimum de la responsabilité pénale……………………………128-130 26
English: Arnold River between point O at coordinates 45°27' 70°52' and point P at coordinates 45°26' 70°52' Rivière Arnold 45°32' 70°52' 10 134.
French: Rivière Arnold entre le point O situé par 45°27' 70°52' et le point P situé par 45°26' 70°52' Rivière Arnold 45°32' 70°52' 10 134.
English: Concentration of sellers is not an important feature of this analysis.
French: La concentration des vendeurs n'est pas une caractéristique importante de cette analyse.
English: ‘Conditional’ (C) are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series id) or whenever they are relevant (e.g. breaks).
French: Les valeurs d'attribut ne doivent être échangées que lorsqu'elles sont établies pour la première fois ou lorsqu'elles sont modifiées.
English: A plan's terms can specify when forfeiture occurs.
French: Les modalités d'un régime peuvent préciser quand se produit la perte d'un montant.
English: Many impulse buys are made as a result of book displays, and impulse buys account for a large number of book purchases made.
French: Enfin, les études sont unanimes : les acheteurs de livres éventuels sont grandement influencés par la manière dont les livres sont présentés en librairie.
English: The Secretary-General has taken further steps towards the implementation of Assembly resolution 57/34 in respect of the Black Sea Economic Cooperation Organization, including consultations with that organization and the initiation of joint programmes pertaining to fields of common interest to both organizations.
French: Le Secrétaire général a pris d'autres dispositions pour donner suite à la résolution 57/34 de l'Assemblée générale relative à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, et notamment entrepris des consultations avec cette organisation et lancé des programmes conjoints dans des domaines intéressant les deux entités.
English: The inflow of fresh water from the many rivers has important influences on the salinity of waters near river mouths, and this in turn affects invertebrate populations.
French: Les apports dâ€™eau douce venant des nombreux cours dâ€™eau ont des effets notables sur la salinitÃ© de lâ€™eau Ã proximitÃ© des embouchures, ce qui influe sur les populations dâ€™invertÃ©brÃ©s.
English: States retain this positive obligation to protect human rights where they grant privileges within their national territory to another State, including to intelligence services.
French: Les États conservent cette obligation positive de protéger les droits de l'homme quand ils accordent des privilèges sur leur territoire national à un autre État, y compris à ses services de renseignement.
English: According to Mr. Belcourt, Modes does not manufacture any garment.
French: Selon M. Belcourt, Modes ne fabrique aucun vêtement.
English: A Canadian border services officer may seize and hold any means of transportation, document or other thing if the officer has reasonable grounds to believe: ● ● ●
French: Un agent des services frontaliers canadiens peut saisir et retenir tout véhicule, documents ou autres objets s’il a des motifs raisonnables de croire : ● ● ●
English: The dependence on Russia is likely to increase considerably as a result of enlargement.
French: La dépendance à l'égard de la Russie devrait augmenter considérablement à la suite de l'élargissement.
English: Minister's Portfolio Message Minister of State's Message
French: Message du ministre pour le portefeuille Message du ministre d'État
English: For example, the proposal to allow for more oral submissions and decisions was considered unnecessary because this is the current practice of the Trial Chambers.
French: Il en a été ainsi, par exemple, de la proposition visant à introduire une dose plus grande d'oralité dans les conclusions et les décisions, qui a été jugée sans objet, compte tenu de la pratique actuelle des Chambres de première instance.
English: Click on "Options"; "Styles" should not be checked; "Table of entry" should be checked; click "OK"  5.
French: Cliquez sur « Options »; assurez-vous que « Styles » n'est pas coché et que « Champs d'entrée de table » est coché; cliquez sur « OK ».  5.
English: Non-resident — Section 20 Section 20 provides that for non-resident spouses, annual income is determined as if the spouse resided in Canada.
French: Non-résident — article 20 L'article 20 prévoit que le revenu annuel de l'époux qui ne réside pas au Canada est déterminé comme s'il y résidait.
English: • The National Advisory Committee on SARS and Public Health;
French: • membre du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique;
English: I trust that all of you will leave this conference with the same sense of confidence.
French: Je suis sûr que vous quitterez tous cette conférence avec la même confiance.
English: Caller comments may be used directly to analyse stakeholder opinions about policies or programs.
French: Les remarques des appelants peuvent être utilisées directement pour analyser l'opinion des divers intervenants au sujet des politiques ou des programmes.
English: If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment referred to in paragraph 1, it may bring the case before the Court of Justice of the European Union after giving that State the opportunity to submit its observations.
French: Si la Commission estime que l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt visé au paragraphe 1, elle peut saisir la Cour de justice de l'Union européenne, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: Canadian residents who reimport a previously exported non-restricted firearm are not required to produce an FAC or any form of licence issued under the Firearms Act.
French: Les résidents canadiens qui réimportent une arme à feu sans restrictions exportée préalablement ne sont pas tenus de présenter une AAAF ou tout genre de permis délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: He has recommended the appointment of a team of up to four people who are independent of the Rwanda and Yugoslavia Tribunals and based away from Tribunal headquarters to avoid the risk of allegations of breach of confidentiality and who will be responsible for the assessment of the defence team's costs claim (recommendation (a)).
French: Il a préconisé de créer une équipe de quatre personnes au plus, indépendante tant du Tribunal que du TPIY et installée loin du siège pour éviter toute allégation de violation de confidentialité.
English: Some ideas: museums collect objects that are representative of specific cultures, places or events; they document them, store them in special conditions to preserve them, do research on them, and display them.
French: Voici quelques idées : les musées collectionnent des objets qui sont représentatifs de cultures, d’endroits ou d’événements particuliers; ils les documentent, les entreposent dans des conditions spéciales pour les conserver, effectuent des recherches à leur sujet et les exposent.
English: A comprehensive list of Canadian mercury management tools can be found on this site.
French: Vous trouverez une liste complète d'outils canadiens de gestion du mercure sur ce site.
English: 304 (XI) Report of the Commission on the Status of Women (fourth session)
French: 304 (XI) Rapport de la Commission de la condition de la femme (quatrième session)
English: Ron Brooks and Glenn Barrett provided additional suggestions and assistance.
French: Ron Brooks et Glenn Barrett m’ont adressé d’autres suggestions et m’ont fourni leur aide.
English: • Of 910 MSM surveyed in Vancouver between 1995 and 2000, 106 (12%) injected drugs in the previous year.
French: 100 des participants autochtones, en comparaison de 9,6 p. 100 des non Autochtones, en décembre 200111.
English: The final version of the terms of reference was posted on the Committee's website and is set out in the annex to the present report.
French: La version définitive a été affichée sur le site Web du Comité et figure en annexe au présent rapport.
English: Emerging Policy and Analytical Issues 2007-05-25 17:00 (Ottawa) DST Labour Markets and Growth: Better Jobs Under Globalization?
French: Emerging Policy and Analytical Issues 2007-05-25 17:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ?
English: In Central and Northern European countries, frost causes very serious financial losses in the agricultural sector, especially in orchards and in the field of soft fruit production.
French: Dans les pays d’Europe centrale et septentrionale, le gel cause de très grandes pertes financières dans le secteur agricole, en particulier dans les vergers et dans la production de fruits à chair molle.
English: To report a problem with the web site, e-mail frank@lichtenheld.de .
French: Pour signaler un problème sur le site web, envoyez un courriel en anglais à frank@lichtenheld.de ou en français à debian-l10n-french@lists.debian.org .
English: This phase has been focusing on capacity-building in: trade negotiations; implementation of WTO agreements and its implications for trade policy formulation; national awareness of MTS issues; productive capacities; and market knowledge of exporting and export-ready enterprises.
French: Cette phase a mis l'accent sur le renforcement des capacités dans les domaines suivants: négociations commerciales; application des accords de l'OMC et incidences sur la formulation des politiques commerciales; sensibilisation nationale aux questions relatives au système commercial multilatéral; capacité de production; connaissance des marchés des entreprises exportatrices ou prêtes à exporter.
English: The Cascapedia River Museum opened its doors in June 2000.
French: Le Musée de la rivière Cascapédia a ouvert ses portes au public en juin 2000.
English: Further information about this announcement and Canada’s oceans agenda are available on the DFO Internet site at www.dfo-mpo.gc.ca. Backgrounders:
French: Vous trouverez plus de précisons sur cette annonce et sur les visées du Canada en ce qui concerne les océans dans le site Internet du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca. Fiches d'information :
English: To facilitate decision-making, all agreements and correspondence relating to CA services should be collected and consolidated, either electronically or manually, in a single location.
French: Afin de faciliter le processus décisionnel, toutes les ententes et toute la correspondance touchant les services de l’AC doivent être recueillis et colligés, par des moyens électroniques ou manuels, et regroupés en un seul et même endroit.
English: Preventing and Treating Sexually Transmitted and Reproductive Tract Infections.
French: « Human papillomavirus and cervical cancer:
English: The debt-to-GDP ratio was 55.9%, i.e. below the 60% reference value.
French: Le ratio dette publique/PIB s’est établi à 55,9 %, soit en deçà de la valeur de référence de 60 %.