ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency Ms. Maria Serkedjieva, Deputy Minister of Justice of Bulgaria
French: Son Excellence Mme Maria Serkedjieva, Vice-Ministre de la justice de la Bulgarie
English: "The job of airport screening officers is security, first and foremost.
French: Comme l'a dit Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l'ACSTA, « le travail des agents de contrôle des aéroports est d'abord et avant tout d'assurer la sécurité.
English: Everyone who is registered can post 5 parts, with 1 photo per part... for free !
French: Chaque personne enregistrée peut ajouter 3 véhicules, avec 3 photos par véhicule...
English: Magistrate Courts usually do not refer the case to the High Court, but remand the suspects to prison pending police investigation.
French: Les Magistrate Courts (tribunaux de première instance) ne transmettent généralement pas les affaires à la Haute Cour et renvoient les accusés en prison en attendant les résultats des enquêtes de police.
English: Despite almost a decade of research since the identification of uncoupling protein-3 (UCP3), the molecular mechanisms and physiological functions of this mitochondrial anion carrier protein are not well understood.
French: En dépit d’une décennie de recherche depuis l’identification des protéines découplantes UCP3, nous ne connaissons pas bien les mécanismes moléculaires et les fonctions organiques de cette protéine transporteuse d’anion dans la mitochondrie.
English: The rate of HIV infection in Canada is increasing compared to ten year ago"
French: Un Canadien du cinq n’est pas d’accord avec cette affirmation (20 p.
English: Conditions change regularly - ice climbers should check this bulletin as part of their daily routine.
French: Les conditions changent constamment - vous devez donc consulter ces bulletins tous les jours, de façon régulière.
English: The enterprise's project will also contribute to the local employment market by creating two full-time jobs and one seasonal position.
French: L'entreprise contribuera aussi au marché de l'emploi local par la création de deux emplois à temps plein et d'un emploi saisonnier.
English: (ouverture dans un mur) DIVISION 1 BUILDINGS Standards 2.2 (1) The design and construction of every building, the construction of which begins on or after the date of the coming into force of this subsection, shall meet the requirements of the National Building Code.
French: (floor hole) SECTION 1 BÂTIMENTS Normes 2.2 (1) Tout bâtiment dont la construction débute à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe ou après cette date doit être conçu et construit conformément aux exigences du Code canadien du bâtiment.
English: • NMCA management with other government departments • NMCAs allow fishing
French: • Cette AMNC deviendrait-elle une immense « zone interdite » où la pêche ne serait pas permise?
English: Paragraph 12 in the draft resolution refers explicitly to five issues on which we are waiting for more democracy.
French: L’absence de condamnation internationale des crimes commis s’explique par le fait que de nombreux hommes politiques étaient proches de ces idées.
English: Preliminary findings from this working group suggest that this added complexity requires all sectors and jurisdictions involved in responding to the epidemic to consider the impact of multi-drug-resistant HIV on policies and programs.
French: Les résultats préliminaires obtenus par ce groupe d'étude suggèrent que cette complexité croissante exige que tous les secteurs et toutes les autorités faisant la lutte à l'épidémie tiennent compte de l'impact du VIH pharmacorésistant sur leurs politiques et leurs programmes.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister (ADM), Lands and Trust Services (LTS), in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services (ROSS), and the Assistant Deputy Minister, Corporate Services (CS), should institute a regime of monitoring that would be adequate to preserve the integrity of the BEB Program by ensuring adherence to:  1. program procedures and directives; 2. First Nations Reporting Guide; and 3. contribution agreements.  2.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint (SMA), Services fonciers et fiduciaires (SFF), en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales (SSOR), et avec le sous-ministre adjoint, Services ministériels (SM), mette en place un régime de surveillance qui permettrait de préserver l'intégrité du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) en s'assurant qu'il est conforme :  1. aux procédures et aux directives concernant le programme; 2. au Guide national de présentation des rapports des Premières nations; 3. aux accords de contribution.  2.
English: Through 2005-2006, we worked with our federal, provincial, territorial and Aboriginal partners on various partnership initiatives as well as ongoing consultation intended to improve health outcomes, ensure access to quality services, and support greater control of the health system by Aboriginal people.
French: En 2005-2006, nous avons travaillé avec nos partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones sur différentes initiatives de partenariat, ainsi que sur un projet de consultation continue visant à améliorer les résultats de santé, à assurer un accès à des services de qualité et à soutenir une plus grande prise en charge du système de santé par les peuples autochtones.
English: One of the most striking features of the environment in which the NFB will be working is the degree to which traditional ways of producing and distributing films are being challenged by technological innovations that are profoundly altering the relationships between content creators and content users.
French: Poursuivre le développement du Système électronique de gestion des droits d’auteur aux fins de la gestion des droits, des contrats et des licences. Poursuivre la numérisation de la collection pour la rendre accessible sur CinéRoute, le service national de vidéo sur demande actuellement offert aux universités et collèges ainsi qu’à tous les établissements branchés à CA*net 3.
English: Interviews with these individuals may reinforce the importance of each student's input and the importance of the support and comm itment of these groups.
French: Ces rencontres renforceront l'importance de l'apport de chaque élève et l'importance d'obtenir l'appui et l'engagement de ces groupes.
English: Tell them they are welcome to smoke outside.
French: S’il y a d’autres questions à l’ordre du jour, demandez qu’elles soient reportées plus tard dans la réunion.
English: I do, however, fully appreciate Parliament’s concerns, which it has outlined in the draft report.
French: Cela dit, j’apprécie vraiment les préoccupations du Parlement, esquissées dans le projet de rapport.
English: For more information on such schemes see articles 3 and 11.
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes, voir les articles 3 et 11.
English: Local transport service providers have an important role to play as subcontractors of the multimodal transport operator.
French: Les fournisseurs de services de transport locaux ont un rôle important à jouer en tant que sous-traitants de l'entrepreneur de transport multimodal.
English: Mr. Foskett [352] Mr. Foskett submits that "[o]ften, Air Canada flight attendants seem ill-at-ease and lacking in confidence.
French: M. Foskett [352] M. Foskett indique que [traduction] « les agents de bord d'Air Canada semblent souvent mal à l'aise et manquent de confiance.
English: (b) Rediscounting of the mortgages of final beneficiaries and construction companies for the provision of 2,364 units;
French: b) Réescompte d'hypothèques de bénéficiaires finals et d'entreprises de construction privées (2 364 logements);
English: After having lost a good friend and brother, the artist was overwhelmed with emotions.
French: Elle transmet un message sur la manière dont l’épidémie de SIDA transforme notre mode de vie.
English: Partnership created to engage a researcher to draft a comprehensive background document that will feed a discussion paper expected to be completed in the fall of 2005.
French: La Commission a établi un partenariat en vue d'engager un chercheur pour rédiger un document d'information détaillé qui sera utilisé en vue de préparer un document de discussion devant être terminé à l'automne 2005.
English: While UNDP staff and counterparts understand the rationale of outcome evaluation, there is a demonstrated need to sensitize staff to the methodology and tools of both outcome evaluation and monitoring and to indicate how these new approaches can improve performance.
French: Le personnel du PNUD et ses homologues comprennent l’intérêt d’une évaluation des résultats d’ensemble mais on constate qu’il faudrait former le personnel aux méthodes et aux outils de l’évaluation et du contrôle des résultats d’ensemble et lui faire comprendre en quoi les nouvelles approches peuvent permettre d’accroître l’efficacité de l’action.
English: Indeed, we should stop and reflect today on how better to combat piracy, and this international agreement is a step in the direction of the more effective application of anti-counterfeiting measures.
French: Aujourd'hui en effet, nous devons nous attarder et réfléchir comment lutter davantage contre le piratage, et cet accord international est un pas vers une meilleure application des mesures contre la contrefaçon.
English: Furthermore, in the integrated euro money market, credit institutions are free to cover their needs in central bank money either by borrowing from their domestic NCB or other domestic
French: En attribuant à chaque BCN de la zone euro une part prédéterminée du revenu monétaire, le dispositif garantit que chaque
English: Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed above.
French: Communiquez avec le Centre de diffusion de l'information aux numéros ci-dessus.
English: increased inspection fees on growers, RSEs and exporters.
French: d’oléagineux ne seront pas visées par les droits de l’AIES.
English: Cost-Effectiveness (CE) Requirements of cost-effectiveness model – CE must be stated in terms of cost savings – CE can be compared across inspections
French: Rentabilité Exigences d’un modèle rentable – La rentabilité doit être précisée en fonction des économies – La rentabilité peut être comparée pour les différentes inspections
English: Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS Note:
French: Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing Note :
English: June 29, 2006 Agreed Minute (Agreement reached on a new article on designation and on a new Annex on traffic rights.
French: Le 29 juin 2006 Procès-verbal approuvé (Accord sur un nouvel article sur la désignation et sur une nouvelle Annexe sur les droits de trafic.
English: It also began its second two-year review of existing SIRs in the same period, to determine whether it is reasonable to maintain or to de-list an entity.
French: Pendant la même période, elle a aussi entrepris son second examen biennal des RRS existants afin de déterminer s’il est raisonnable de maintenir une entité sur la liste ou de l’en biffer.
English: First of all, good legislative arrangements are based on good information.
French: Avant tout, de bons arrangements législatifs sont fondés sur une bonne information.
English: The solution that has been reached for living donors is very important, as we cannot forget that living donations are complementary and have been shown to be effective even if there is no genetic relationship between the donor and the recipient.
French: La solution qui a été trouvée pour les donneurs vivants est très importante. N'oublions pas en effet que ces dons revêtent un caractère complémentaire et ont prouvé leur efficacité, même en l'absence d'un lien génétique entre le donneur et le receveur.
English: Please indicate what measures are in place to support women in the informal sector, and low-income and poor women, particularly in rural areas, in gaining access to markets and technology.
French: Veuillez décrire les mesures en place pour aider les femmes dans le secteur parallèle, les femmes à faible revenu et les femmes démunies, en particulier dans les zones rurales, à accéder aux marchés et à la technologie.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that its Private Sector Division review its policy on the determination of the provision for uncollectible accounts receivable and ensure that it excludes written-off receivables from provisions for uncollectible receivables.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce que la Division du secteur privé révise ses principes de calcul de la provision pour créances irrécouvrables, et veille à ne pas inclure les montants passés par profits et pertes dans les provisions pour créances irrécouvrables.
English: The Commission invited parties to propose consumer rights to be included in the CBOR.
French: Le Conseil a invité les parties à proposer des droits des consommateurs qui seront inclus dans la DDDC.
English: (b) It will not be possible to link with improvement projects to the extent desired and steer output to be directly relevant to the improvement of the Guidebook;
French: b) Il ne sera pas possible de se conformer autant qu'on le souhaiterait aux projets d'amélioration et d'orienter directement les résultats vers l'amélioration du Guide;
English: Review of Chapter 6.3
French: Révision du chapitre 6.3
English: Communications officers feel burned out because they increasingly need to respond to transitory but "hot" issues.
French: Les agents des communications se sentent épuisés parce qu'ils doivent de plus en plus réagir de façon ponctuelle à des dossiers « chauds ».
English: In addition, the West Africa Peace and Security Initiative, managed as a collaborative effort among the Canada Fund for Africa, Foreign Affairs Canada, and the Department of National Defence, is supporting the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its member states and regional partners through provision of training and technical assistance in order to strengthen their capacity to manage peace support operations, and to control the proliferation of small arms and light weapons.
French: Elle soutient la Communauté économique des États africains de l'Ouest (CEDEAO) ainsi que ses États membres et partenaires régionaux en leur offrant des services de formation et une aide technique. Cette initiative vise à renforcer leur capacité de gérer les opérations de soutien de la paix et à contrôler la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: The CiO was among those who appealed to the authorities to review this decision.
French: Le Président en exercice a figuré au nombre de ceux qui ont adressé un appel aux autorités pour qu’elles réexaminent cette décision.
English: The companies are Alcan, Noranda, Inco, Barrick Gold, Falconbridge, Placer Dome, Teck Cominco and Cameco.* *This research was carried out prior to the consolidation of the companies in 2006-07.
French: Les sociétés sont Alcan, Noranda, Inco, Barrick Gold, Falconbridge, Placer Dome, Teck Cominco et Cameco.* *Cette recherche a été réalisée avant la fusion des sociétés en 2006‑2007.
English: Israel also taxes the harvests of Syrian farmers.83
French: Israël taxe également les cultures des agriculteurs syriens.
English: There cannot be overall development and stability in the world without development in Africa.
French: Il ne saurait y avoir de développement et de stabilité dans le monde sans développement en Afrique.
English: ILO is integrating its regional structures with an increased country presence.
French: L'OIT est en train d'intégrer ses structures régionales par une présence accrue au niveau des pays.
English: • votes more than once at an election or having voted once at an election by proxy vote, applies at the same election for another ballot paper;
French: • vote plus d’une fois lors d’une élection ou, ayant voté une fois déjà à une élection par procuration, demande, à la même élection, un autre bulletin de vote;
English: In this case, profits are direct and can be quite high.
French: Dans ce cas, les profits sont directs et peuvent s'avérer intéressants;
English: For example, there is a difference of 9 years in the life expectancy of women and 13 years for men.
French: Par exemple, l'espérance de vie accuse un écart de 9 ans pour les femmes et de 13 ans pour les hommes.
English: Shihada Zuhair Al-Kafarna (18 years old)
French: Shihada Zuhair Al-Kafarna (18 ans) 5.
English: With regard to modern SME finance, the market would like to see the EIB shift its emphasis from eligibility restricted to new fixed asset investment towards financing of soft investments that foster internationalisation, growth and innovation.
French: Dans le contexte du financement des PME, le concept d’« innovation » revêt de multiples facettes et des produits financiers innovants sont indispensables pour lui permettre de déployer son potentiel Il existe une forte demande émanant du marché pour que, dans le contexte d’un financement moderne des PME, la BEI étende ses critères d’éligibilité aux investissements immatériels qui soutiennent l’internationalisation, la croissance et l’innovation, et ne se limite plus à financer uniquement les investissements dans des immobilisations nouvelles.
English: With drylands covering up to one-quarter of the Earth's surface, more than 110 countries are potentially at risk.
French: Comme les terres sèches couvrent jusqu'au quart de la surface de la Terre, plus de 110 pays peuvent être à risque.
English: Lake Louise waste transfer station © Parks Canada/Jenny Klafki All communities must deal with the garbage they generate. Park communities such as Field, Lake Louise, and Banff are no exception.
French: Station de transfert des déchets, Lake Louise © Parcs Canada/Jenny Klafki Toutes les collectivités doivent disposer des déchets qu’elles produisent, celles établies dans des parcs (telles que Field, Lake Louise et Banff) comme les autres.
English: On the streets women, old men and children {could} be seen begging for a slice of bread or for one potato.
French: Les mitrailleurs épaulent leur arme, mais ils ne réussiront jamais à tirer une seule balle.
English: Accordingly, document A/60/537 will be before the Committee for Programme and Coordination for consideration at its forty-sixth session, to be held from 14 August to 8 September 2006.
French: Le document A/60/537 sera donc présenté au Comité du programme et de la coopération à sa quarante-sixième session, qui se tiendra du 14 août au 8 septembre 2006.
English: Within the context of such cooperation, joint investigations are conducted between the Directorate of Intelligence of the National Police and international agencies, particularly agencies in the United States, the United Kingdom and Spain.
French: Au titre de cette coopération, des enquêtes sont menées conjointement par la DIPOL et des organismes internationaux, en particulier américains, britanniques et espagnols.
English: Akane Souma plays in a new movie.
French: Akane Souma jouera dans un nouveau film.
English: The Working Group recommended that the Secretariat should:
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat:
English: This agreement will facilitate the recognition of credentials within the three NAFTA countries.
French: Cet accord facilitera la reconnaissance des titres de compétences dans les trois pays de l’ALENA.
English: Status towards fulfilling commitment:
French: Engagement énoncé dans le RPP :
English: In California, the default choice of law rule is the California’s local law205 unless "a party litigant timely invokes the law of a foreign state.
French: Sur l’évaluation objective du tribunal sur la base de l’article 6 2) du Réexposé, voir Bruce Miner, ci-dessus, 443-446.
English: The administration of the polysaccharide caused an increase in 45Ca uptake and in the content of phospholipid and hexosamine of the matrix with a diminution in the hydroxyproline content.
French: L'administration du polysaccharide produit une augmentation de la captation du 45Ca, une augmentation du contenu en phospholipides et en héxosamines et une diminution du contenu en hydroxyproline de la matrice osseuse.
English: Some of these categories involved "Leadership role with in the Evaluation Community," "Advocate for the Community within the Government of Canada" and "Building Department and Agency Capacity."
French: Certaines de ces catégories comportent les points suivants : « rôle de premier plan au sein de la collectivité de l'évaluation », « porte-parole de la collectivité au sein du gouvernement du Canada » et « mise en valeur des ressources et du potentiel du ministère ou de l'organisme ».
English: He called on the Sub-Commission to make public the extent and gravity of those violations.
French: Il est important également de prévenir le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, tous phénomènes que le Royaume de Bahrein, quant à lui, ne saurait tolérer.
English: improve habitat for small mammals, birds, and insects work with the CPR to eliminate and clean up grain spills rehabilitate areas no longer required for community activities (e.g. community horse corrals) ensure upgrades to the Trans-Canada Highway consider the community, human use issues, and wildlife movement monitor wildlife movement in the Fairview and Whitehorn corridors locate facilities and activities so they do not block wildlife movement adopt standards for outdoor lighting that contribute to habitat security and wildlife movement assess the effect of the campground on wildlife movement; adjust as necessary continue with measures to prevent wildlife habituation, particularly in the campground (e.g., information on food handling, staff training, campground patrols, etc.) improve waste management; upgrade garbage bins; ensure timely collection of garbage implement the bear/humans conﬂict plan
French: : diffusion de renseignements sur la manutention des aliments; formation du personnel, patrouilles du camping, etc.); améliorer la gestion des déchets; remplacer les poubelles par des réceptacles plus efficaces; voir à ce que la collecte des vidanges se fasse rapidement; mettre en oeuvre le plan de prévention des conﬂits entre ours et êtres humains.
English: Through the project a number of activities have been initiated:
French: Ce projet a permis d'initier les activités suivantes :
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur la teneur et la mise en œuvre des dispositions pertinentes.
English: “The Security Council, recalling its relevant resolutions and the statements of its President, emphasizes the importance of addressing the continuing factors of instability in West Africa within a regional framework.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses résolutions pertinentes et les déclarations de son président sur la question, souligne qu'il est essentiel d'examiner dans un cadre régional les facteurs d'instabilité persistant en Afrique de l'Ouest.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur du Centre de traduction des organes de l'Union européenne sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin recommandant au Parlement de donner la décharge.