ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 96/77/EC lays down specific criteria of purity for food additives other than colours or sweeteners.
French: La directive 95/2/CE réglemente l'autorisation et les conditions d'utilisation des additifs alimentaires autres que des colorants, des édulcorants ou des agents de traitement de la farine.
English: The inclusion of these numbers should not be seen as an endorsement of these numbers by the Parties beside whose names the numbers are listed.
French: Leur inclusion dans le tableau ne signifie en aucune façon que les Parties pour lesquelles elles sont prévues les approuvent.
English: Therefore, evidence attesting to well-known character dated after 01/10/1996, the date of application of the contested CTM application, could not be taken into consideration.
French: — trois copies de communiqués de presse de Walt Disney Pictures, datés des 24/10/1995, 29/08/1996 et 01/09/1996.
English: The delegations of the following countries participated: Bangladesh, Botswana, Brazil, Canada, China, Colombia, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Iceland, India, Jordan, Malawi, Mexico, Morocco, Namibia, New Zealand, the Niger, Pakistan, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.
French: Y ont participé les délégations des pays suivants : Bangladesh, Botswana, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, France, Inde, Islande, Jordanie, Malawi, Maroc, Mexique, Namibie, Niger, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Suriname, Turquie et Yémen.
English: The rise in enrolment in basic education can be attributed to the expansion of basic education schools.
French: Cette augmentation est attribuable à la multiplication des écoles du cycle élémentaire.
English: Both witnesses testified that the Complainant's sexual orientation was discussed.
French: Les deux hommes ont témoigné qu'ils avaient discuté de l'orientation sexuelle du plaignant.
English: The full Mulvihill report should be made public.
French: Le rapport Mulvihill devrait être rendu public dans son intégralité.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review In addition to the general criteria outlined in the NET GRANT GUIDE, (which are also stated below) the peer review committee shall consider the criteria below: 1.
French: Processus d’évaluation et critères d’examen par les pairs En plus des critères généraux mentionnés dans le Guide du programme de subventions aux équipes en voie de formation, (aussi mentionnés ci-dessous), le comité d’examen par les pairs doit tenir compte des critères qui suivent.
English: Courses will focus on trafficking in women, prostitution and the abuse and rape of women and girls.
French: Il faudra traiter en particulier de la traite des femmes, de la prostitution, ainsi que de la maltraitance et des viols dont sont victimes les femmes et les filles.
English: By moving much of the statistical material to appendices, the book remains accessible to individuals who lack the interest in or aptitude for this aspect of epidemiology.
French: En présentant la plupart des données statistiques en annexe, le livre retient l'intérêt des personnes que cet aspect de l'épidémiologie rebute.
English: In certain cases, these individuals will also visit peacekeeping missions to assess their specific needs and priorities to ensure that the training packages developed continue to adapt to current knowledge and policy and that they meet the needs of the missions;
French: Dans certains cas, il leur sera demandé d'effectuer des visites auprès des missions de maintien de la paix pour en évaluer les besoins et les priorités précis et s'assurer que les programmes de formation mis au point continuent de correspondre aux connaissances acquises et aux politiques suivies et à répondre aux besoins des missions;
English: "We are also managing expectations," Maj Béland says.
French: « Nous gérons également les attentes » ajoute Maj Béland.
English: One of the emphases of the UNECE work in this respect is the development of the euro-Asian links which allow landlocked countries and the poverty-hit parts of these countries to extend economic and trade activities.
French: Dans ce domaine, la CEE privilégie notamment la création de liaisons euro-asiatiques qui permettent aux pays enclavés et aux régions de ces pays qui sont touchés par la pauvreté d'élargir le champ de leurs activités économiques et commerciales.
English: In other cases, the difficulties are more straightforward.
French: Dans d’autres cas, les difficultés sont plus nettes.
English: The next item is the report by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports - C6-0097/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté - C6-0097/2009 -.
English: The following procedure is recommended:
French: La procédure suivante est recommandée :
English: Mr President, may I first of all thank the rapporteur, Mrs Jackson, and the Committee on the Environment for its work on this proposal on environmental inspections.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, Mme Jackson, et la commission sur l'environnement de leur travail sur cette proposition relative aux inspections environnementales.
English: A number of representatives called for more emphasis on community-private and community-public partnerships.
French: Plusieurs représentants ont demandé qu'on accorde plus d'intérêt au partenariat privé-communautaire et public-communautaire.
English: It was considered an implicit recommendation of the Guidelines as facilities have to install, operate and maintain the systems properly in order to meet the performance criteria.
French: Puisque les établissements doivent installer, opérer et maintenir ces systèmes correctement afin de rencontrer les critères de performance, cette recommandation est jugée implicite.
English: This measure raises several challenges and further discussion is required by the working group to develop representative KPIs for Service Effectiveness.
French: Cette mesure suscite plusieurs défis et les membres du groupe de travail devront s’y pencher afin de pouvoir élaborer des ICR représentatifs pour l’Efficacité du service.
English: He described the origins of the classification system for solid fuels and the history of its adoption by countries within and outside the UNECE region.
French: Il a décrit les origines du système de classification pour les combustibles solides et l'historique de son adoption par les pays, aussi bien au sein de la CEE qu'en dehors de la région.
English: Such a model calls for major changes in the organization and delivery of health and social services, with a primary focus on front line health and home care.
French: Un tel modèle exige d'importantes modifications de l'organisation et de la prestation des services sociaux et de santé, principalement des soins de santé de première ligne et à domicile.
English: In addition, the Commission requests that the Secretary-General provide clarification on the body qualified to certify a breakdown of expenditure in the case of a contractor being a State or a State enterprise given that it cannot be the operator itself.
French: Par ailleurs, la Commission prie le Secrétaire général de clarifier la question de savoir quel est l'organe habilité à certifier la ventilation des dépenses lorsque le contractant est un État ou une entreprise d'État, vu que l'exploitant ne peut procéder lui-même à cette certification.
English: Texel submitted that providing such tariff relief would put at risk its current sales of nonwovens for interlinings and shoulder pads.
French: Texel a prétendu qu’un tel allégement tarifaire mettrait en péril ses ventes actuelles de nontissés devant servir dans la fabrication d’entoilages et d’épaulières.
English: TABLE I Appointments and resignations of returning officers
French: TABLEAU I Nominations et démissions de directeurs du scrutin
English: A person whose activities are expected to include manufacturing or producing, or who engages another person for such activities, will not qualify for an authorization to use an EDCP certificate regardless of the extent of the value added by such activities.
French: La personne dont les activités comprendront vraisemblablement des activités de fabrication ou de production, ou qui engage une autre personne pour de telles activités, ne pourra pas obtenir l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE, peu importe l'étendue de la valeur ajoutée par de telles activités.
English: Phase 2 - Informing Stakeholders and Understanding their Perspectives - (Three months) Stakeholders including vulnerable parties will be contacted. They will be briefed on Measurement Canada’s mission and mandate, and its present involvement in the trade sector.
French: Phase 2 - Informer les intervenants et comprendre leurs points de vue - (Trois mois) L'équipe doit entrer en communication avec les intervenants y compris les parties vulnérables qui seront saisis de la mission et du mandat de Mesures Canada ainsi que de l'intervention actuelle de ce dernier dans le secteur en question.
English: [Original: Spanish] [20 June 2007]
French: [Original : espagnol] [20 juin 2007]
English: Cooperation for Development 12 Cooperation with Developing Countries 52,255 13 Cooperation with Certain Countries in 4,406 Europe and Asia 14 The WIPO Worldwide Academy 14,051 Total, III 70,712 Part IV:
French: Celles-ci comprennent une réduction de 48 781 000 francs suisses pour le programme principal 15 (Techniques de l’information) et une majoration de 16 181 000 francs suisses pour le programme principal 18 (Locaux).
English: • Foreign affairs.
French: • Outlook / Program for Appropriate Technology in Health.
English: The rates are equivalent to the excise duty increases set out in Schedule 1 to the Act.
French: Ces taux correspondent à la hausse du droit d’accise prévue à l’annexe 1 de la loi.
English: Editing and proofreading of existing texts and their adaptation to customer requirements.
French: Correction et révision de documents existants et adaptation aux exigences du client.
English: It is a great honor to have worked with them over these last eighteen months, and together we have taken significant steps toward meeting our mandate.
French: C’est un grand honneur pour moi d’avoir collaboré avec eux au cours des dixhuit derniers mois. Ensemble, nous avons fait de grands pas vers la réalisation de notre mandat.
English: Different approaches could be considered in that regard, including streamlining the current texts of the resolutions and focusing future annual resolutions only on those policy issues that have arisen between annual sessions and which require the immediate attention of the international community.
French: Pour résoudre ce problème on pourrait envisager, entres autres solutions, de simplifier le texte des résolutions actuelles et de consacrer les futures résolutions exclusivement aux questions de politique survenues entre deux sessions annuelles et qui appellent l'attention immédiate de la communauté internationale.
English: 5.2 Environmental Accounting
French: Activités d'Eurostat : Aucune.
English: This therefore amounted to EUR 6 billion for environmental projects in the European Union and EUR 0.5 billion in candidate countries, which means that, currently, approximately one fifth of our loans go directly towards improving the environment.
French: Donc, six milliards d'euros pour des projets environnementaux dans l'Union européenne et un demi-milliard dans les pays candidats. Ce qui veut dire qu'actuellement nous en sommes à affecter environ un cinquième de nos prêts directement à l'amélioration de l'environnement.
English: [34] Ms. Richardson also gave the appellant an opportunity to try working in the warehouse.
French: [34] Mme Richardson a aussi donné l'occasion à l'appelante d'essayer de travailler à l'entrepôt.
English: Two beds in living-room, kitchen corner with fridge, cold running water, toilet.
French: 1 lit 2 places dans la salle de séjour, kitchenette, eau froide et wc.
English: Lesotho's position has always been consistent with the principle that there is only one China.
French: La position du Lesotho a toujours été conforme au principe selon lequel il n'existe qu'une seule Chine.
English: Previous existing references to appeal procedures have been removed from the revised document and these procedures are now available as a stand-alone Health Canada policy entitled Appeals Procedures for Drug Submissions, effective immediately.
French: Toutes les références antérieures concernant les procédures d'appel ont été supprimées du document révisé, et ces procédures font maintenant partie d'un document de politiques indépendant de Santé Canada, intitulé Procédures d'appel relatives aux présentations de drogues, qui, lui aussi, entre en vigueur immédiatement.
English: As team members create or edit project documents related to SR&ED they can update the index. 4) Defect tracking records -When constructing the classification descriptors for a defect tracking system database incorporate an attribute allowing the issues entered to be "tagged" as SR&ED.
French: Le but de ce document est : i) d’aider les demandeurs et les réviseurs techniques de l’ADRC à identifier les sources de preuves raisonnables et possibles (documentation & résultat des travaux) qui sont susceptibles d’émaner naturellement des processus de développement de logiciels, et d’utiliser ladite documentation et le produit des travaux comme le fondement de la preuve pour appuyer une réclamation de RS&DE.
English: G. Harmonization of working methods of the treaty bodies 19 - 20 4
French: Harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels 19 − 20 4
English: Several factors govern this decision-making process, including cost; viability of movement of originals, skill-set available in house etc.
French: Cette décision dépend de plusieurs facteurs, notamment le coût, la possibilité de déplacer les originaux, les compétences disponibles à l'interne, etc.
English: The working methods of the bodies varied significantly, so that no one remedy could be applied to all.
French: Les méthodes de travail de ces organes variaient considérablement, de sorte qu'il n'a pas été possible de leur appliquer un même remède.
English: Agenda item 127 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 and A/61/61/Add.1)); and
French: Point 127 de l'ordre du jour (Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 et A/61/61/Add.1)); et
English: Thirdly, there is a growing need for a regional environment supportive of Iraq's transition.
French: En troisième lieu, il est de plus en plus nécessaire de disposer au niveau régional d'un climat propice à la transition en Iraq.
English: I would like to urge for a prompt adoption of this law and I would welcome a strong involvement of non-governmental organisations in its preparation.
French: J’incite les autorités à l’adopter dans les meilleurs délais et considère une participation plus active des ONG dans l’élaboration de cette dernière comme étant souhaitable.
English: Sensipar® controls parathyroid hormone levels, calcium and phosphorous levels, and the serum calcium-phosphorous product (Ca x P), in patients with Chronic Kidney Disease."
French: SensiparMD maîtrise les taux d'hormone parathyroïdienne, de calcium et de phosphore, ainsi que le produit des concentrations sériques en calcium et phosphore (Ca x P) chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique.
English: Finally, the poor and the landless were not seen to benefit from UA.
French: On juge enfin que les pauvres et les gens sans terres ne bénéficient aucunement de cette agriculture.
English: SOMAAP promotes its members’ works as widely as possible while securing equitable remuneration.
French: Elle fait connaître les œuvres de ses membres de la façon la plus large possible tout en leur assurant une rémunération équitable.
English: Resolution in lieu of a meeting In a small business where one or two people act as directors, officers and shareholders, meetings are not necessary.
French: Résolution tenant lieu d'assemblée Les petites sociétés au sein desquelles une ou deux personnes sont à la fois administrateur, dirigeant et actionnaire ne tiennent pas nécessairement d'assemblée.
English: (k) Process of integration in Europe in relation to ATP.
French: k) Processus d'intégration en Europe en liaison avec l'ATP (2002).
English: The description of the shape, picture, drawing and the photograph or the sketch of the shape, picture or drawing shall clearly show the novelty for which protection is sought.
French: A la demande d’enregistrement d’une marque collective doit être joint l’instrument général visé à l’article 24 de la présente loi.
English: Since that was written, a series of administrative measures have been adopted to ensure that the child should achieve this right progressively and on the basis of equal opportunities.
French: Depuis, une série de mesures administratives ont été adoptées pour veiller à ce que l'enfant jouisse progressivement de ce droit, dans un contexte d'égalité des chances.
English: Notes that, further to the distribution of amounts to Kuwaiti corporate claimants applying decisions of the bilateral committees to recommended awards in the third special report, six other claimants in category “E4” (claim numbers: 4003517,4003606, 4004265, 4004422, 4004490 and 4005261) previously received awards that exceed by a total amount of USD 985,628 the amounts to which they are entitled further to this decision,
French: Note que, suite à la distribution à des sociétés koweïtiennes requérantes de montants résultant de l'application des décisions prises par les comités bilatéraux aux indemnités recommandées dans le troisième rapport spécial, six autres requérants de la catégorie «E4» (réclamations nos 4003517, 4003606, 4004265, 4004422, 4004490 et 4005261) ont déjà reçu des montants dépassant au total de USD 985 628 les sommes auxquelles ils ont droit en vertu de la présente décision;
English: Canada’s sea urchin fisheries are acknowledged as among the most sustainable in the world but the industry has been experiencing difficulties of late because of deteriorating market conditions.
French: Les pêcheries canadiennes d’oursins ont la réputation d’être parmi les plus durables du monde, mais l’industrie est confrontée ces derniers temps à une dégradation relative des conditions du marché.
English: This entry was posted Tuesday, May 12, 2009 at 18:08 and is filed under links .
French: Cet article a été posté le mardi 12 mai 2009 à 18:08 et est classé dans les liens .
English: Article XII C stipulates that “[t]he inspectors shall report any non-compliance to the Director General who shall thereupon transmit the report to the Board of Governors”.
French: L'article XII C stipule que « Les inspecteurs rendent compte de toute violation au Directeur général, qui transmet leur rapport au Conseil des gouverneurs ».
English: Please provide information on the rules and practices concerning the protection of child victims of sexual exploitation who have to testify in criminal cases.
French: Fournir des renseignements sur les règles et pratiques concernant la protection des enfants victimes d'exploitation sexuelle qui doivent témoigner dans des affaires pénales.
English: U.S. dollars and traveller's cheques are widely accepted.
French: Les dollars américains et les chèques de voyage en dollars américains sont acceptés presque partout.
English: The Working Party may wish to continue its considerations on the basis of underlying note, prepared by the secretariat in co-operation with the IRU.
French: Il est possible que le Groupe de travail souhaite poursuivre ses réflexions sur la base de la note ci-dessous, préparée par le secrétariat en coopération avec l'IRU.
English: Key principles were identified that could contribute to strengthening sustainable alternative development.
French: Ils ont défini des principes clefs susceptibles de contribuer au renforcement des activités de substitution durables.
English: The Bush administration can be criticized for many other policies, but none are as important as Iraq.
French: Le gouvernement de M. Bush peut être critiqué pour bien d'autres politiques mais aucune n'est aussi importante que l'Irak.
English: The Canadian effort was the result of federal, provincial and municipal collaboration.
French: L'effort canadien était le résultat d'une collaboration fédérale, provinciale et municipale.
English: 3-2004, point 1.3.139 Commission proposal on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on provisional application:
French: 3-2004, point 1.3.139 Proposition de la Commission relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à son application provisoire:
English: The CMO offers an opinion on the offender's readiness for conditional release and makes a clear-cut recommendation for or against parole.
French: L'AGC donne son opinion sur l'état de préparation à la liberté sous condition du délinquant et formule une recommandation précise en faveur de l'octroi ou du refus de la mise en liberté.
English: One example, albeit conventional in origin, is Mauritania's waiver of its claims to Western Sahara on 5 August 1979.
French: C'est le cas, bien qu'elle soit d'origine conventionnelle, de la renonciation faite par la Mauritanie le 5 août 1979 concernant le Sahara occidental.
English: Nominations to the position of Governor General, Chief Justice of Canada, Speaker of the Senate, lieutenant governor of a province, commissioner of a territory, and to the Supreme Court of Canada and the Senate, must be reviewed, while appointments to the Federal Court of Canada and to other superior courts of the provinces may be reviewed.
French: Les nominations aux postes de Gouverneur général, de juge en chef du Canada, de président du Sénat, de lieutenant-gouverneur d'une province, de commissaire d'un territoire, de juge de la Cour suprême du Canada et de sénateur font l'objet d'un suivi obligatoire, tandis que les nominations aux postes de juge de la Cour fédérale du Canada et de juge d'une cour supérieure font l'objet d'un suivi facultatif.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Projects Contact Us Climate Change Africa People Silke Reichrath
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Projects Pour nous joindre ACCA Personnes Silke Reichrath
English: 1996 court verdicts in cases involving minors, by minor's age
French: Sentences prononcées contre des mineurs en 1996, par âge des mineurs
English: Parks Canada Action Parks Canada has initiated a number of programs to increase understanding and better preserve and promote Canada’s national historic sites.
French: Mesures prises par Parcs Canada Parcs Canada a lancé plusieurs programmes afin de faire mieux comprendre les lieux historiques nationaux du Canada, de mieux les conserver et d’en faire une meilleure promotion.