ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizing extracurricular EE depends on the interests and needs of students, the level of professional qualification and skills of teachers, as well as on the availability of information and technical materials in schools.
French: L'organisation d'activités extrascolaires autour des questions d'environnement dépend de l'intérêt et des besoins des élèves, du niveau de qualification et d'aptitude professionnelle des enseignants et de la disponibilité de l'information et des documents techniques dans les écoles.
English: On the other hand, heterotrophic organisms (animals which eat other life forms) may be exposed to dangerous concentrations via a second route.
French: En revanche, les hétérotrophes (animaux qui mangent d'autres formes biologiques) peuvent être exposés à des niveaux de concentration dangereux par voie indirecte.
English: 1195) SAFE CONTAINERS CONVENTION ACT
French: • Règlement sur les croisements de fils et leur proximité (C.R.C., Vol.
English: What if you no longer needed to contact us for these ongoing renewals?
French: Et si vous n’aviez plus à communiquer avec nous pour renouveler vos abonnements?
English: The Government had made the participation of women in politics another of its priorities, and had taken various measures to that end.
French: Les autorités chypriotes ont également fait de la participation des femmes à l'activité politique l'une de leurs priorités et ont pris différentes mesures à cette fin.
English: Java Web Start software which simplifies launching and running web-based programs that use Java technology based software.
French: Le logiciel Java Web Start qui simplifie le lancement et l'exécution des programmes Web utilisant des logiciels basés sur la technologie Java.
English: But Jesus is not a tyrant: if the Church chooses to reject Him, He will not impose His will.
French: Cependant, Jésus n’est pas un tyran: si l’Église choisit de Le rejeter, Il ne lui imposera pas Sa volonté.
English: The cumulative results of each individual laboratory over time are indicated. resources to improve the quality of care and service provided to patients.
French: Les Etats devraient veiller à ce que des mécanismes appropriés existent pour l’évaluation externe, afin d’évaluer tant la compétence des professionnels de santé que, sur la base du volontariat, les organismes sanitaires.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 0.14-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.14-2etch1.
English: The Ministers reiterated the personal accountability of those responsible for crimes against humanity.
French: Les ministres ont réaffirmé la responsabilité personnelle des auteurs de crimes contre l'humanité.
English: [- Replace the word “especially” with the words “particularly in developing countries, including”.
French: Remplacer l'adverbe « en particulier » par les mots « singulièrement dans les pays en développement, y compris les » et remplacer l'article « des » par l'article « les » à la suite.
English: What is on the agenda is the debate about the freedom of the citizen, and I would ask all those who rightly believe that Europe has security problems not to confuse the protection of the citizen with the abolition of the necessary freedoms.
French: À l'ordre du jour figure la discussion sur la liberté des citoyens, et je demande à tous ceux qui voient à raison des problèmes de sécurité en Europe de ne pas substituer à la sécurité des citoyens la suppression des libertés indispensables.
English: A.5 Yes, the 2008 budget proposes no limit on the number of years unused contribution room could be carried forward.
French: R.5 Oui, le budget de 2008 ne propose aucune limite au nombre d'années pour le report de cotisations inutilisées.
English: Improve overall organizational effectiveness through ongoing improvements in programs, structures and processes.
French: Rehausser l'efficacité générale de l'organisme en améliorant continuellement les programmes, les structures et les processus.
English: The first of these was an evaluation of the casualty numbers resulting from ground and sea impacts in the regional neighbourhood of the United Kingdom and the other was a study of the effects on the human population resulting from the potential impact of the asteroid 99942 Apophis in 2036.
French: Dans le premier cas, il s'agissait d'évaluer le nombre de victimes causées par des impacts terrestres et maritimes dans les régions à proximité du Royaume-Uni et, dans le deuxième cas, il s'agissait d'étudier les effets sur la population humaine de l'impact éventuel de l'astéroïde 99942 Apophis en 2036.
English: Surficial media sampled included till, soils, stream sediment, lake sediment, peat, surface water, and groundwater.
French: Léchantillonnage de surface comprenait le till, les sols, les sédiments de ruisseaux, la tourbe, les eaux de surface et leau souterraine.
English: In addition to the order of the day by the Chief of the Greek Police for the 55th anniversary of the UDHR, lectures were held in all Police Schools, as well a main event in Athens (Greek Police Academy), with the participation of the President of the NCHR and the Greek Ombudsman, focusing on the protection of the human rights of immigrants.
French: Outre l'intervention du chef de la police grecque marquant le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il a été organisé des conférences dans toutes les écoles de police, la principale manifestation à l'École nationale de police d'Athènes étant centrée sur le thème de la protection des droits de l'homme des immigrants.
English: The MOA provides for a single, integrated income tax return to be filed beginning in January of 2009 for tax years ending after December 31, 2008.
French: Le PA prévoit la production d'une seule déclaration d'impôt intégrée à compter de janvier 2009 pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: As an organization, the United Nations as a whole must build on this quickly.
French: L'Organisation des Nations Unies dans son ensemble se doit d'amplifier rapidement ce mouvement.
English: Article 16 authorizes the Minister of the Interior to specify the quantity of weapons that the importer or trader is annually permitted to handle.
French: L'article 16 habilite le Ministre de l'intérieur à déterminer la quantité annuelle d'armes pouvant faire l'objet de transactions de la part de tel ou tel importateur ou négociant.
English: (iii) Field projects: installation, updating and maintenance of the DMFAS programme.
French: iii) Projets opérationnels : installation, mise à jour et exploitation du programme SYGADE.
English: Ceci Flanagan Manager PLP Show Centre (506) 433-4700, (506) 432-4613 info@plpshowcentre.com
French: Ceci Flanagan Directrice Centre d’exposition Princess Louise Park (506) 433-4700, (506) 432-4613 info@plpshowcentre.com
English: Through this permit issuance mechanism, the government can ensure that legitimate exports take place while maintaining strict controls.
French: Le mécanisme de délivrance de licences permet au gouvernement de s'assurer qu'il n'y a que des exportations légitimes et d'imposer des contrôles rigoureux.
English: Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861
English: Selected applicants will receive financial support and technical assistance by the newly created Agency for the Development of Electronic Administration, as well as the right to use the "Daily Life card" label.
French: Les candidats retenus auront droit au soutien financier et à l'aide technique de l'agence pour le développement de l'administration électronique nouvellement créée et pourront utiliser l'étiquette la « carte de vie quotidienne ».
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), goods are wholly obtained or produced in a country if the goods are (a) mineral goods extracted in that country; (b) vegetables or other goods harvested in that country; (c) live animals born and raised in that country; (d) goods obtained from hunting, trapping or fishing in that country; (e) fish, shellfish or other marine life taken from the sea by vessels registered or recorded with that country and flying its flag; (f) goods produced on board factory ships from goods referred to in paragraph (e), where the factory ship is registered or recorded with that country and is flying its flag; (g) goods taken by that country or by a person of that country, from or beneath the seabed outside territorial waters, where that country has the right to exploit that seabed; (h) goods taken from outer space, where the goods are obtained by that country or by a person of that country; (i) waste and scrap derived from (i) production in that country, or (ii) used goods collected in that country, where those used goods are fit only for the recovery of raw materials; or (j) goods produced in that country exclusively from goods referred to in any of paragraphs (a) to (i), or from derivatives of such goods, at any stage of production.
French: (2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), la marchandise est entièrement obtenue ou produite dans un pays si elle est, selon le cas : a) un produit minéral extrait dans ce pays; b) un végétal ou autre produit récolté dans ce pays; c) un animal vivant né et élevé dans ce pays; d) un produit obtenu de la chasse, du piégeage ou de la pêche dans ce pays; e) un poisson, un crustacé ou autre animal marin tiré de la mer par un navire immatriculé ou enregistré auprès de ce pays et battant son pavillon; f) un produit qui est produit à bord d’un navire-usine à partir d’une marchandise visée à l’alinéa e), dans la mesure où ce navire-usine est immatriculé ou enregistré auprès de ce pays et bat son pavillon; g) un produit que ce pays ou une personne de ce pays a tiré des fonds marins ou de leur sous-sol à l’extérieur des eaux territoriales, dans la mesure où ce pays a le droit d’exploiter ces fonds marins; h) un produit tiré de l’espace extra-atmosphérique, dans la mesure où il est obtenu par ce pays ou une personne de ce pays; i) un déchet ou un résidu provenant : (i) soit d’opérations de production effectuées dans ce pays, (ii) soit de produits usagés recueillis dans ce pays, dans la mesure où ceux-ci ne peuvent servir qu’à la récupération de matières premières; j) un produit qui est produit dans ce pays uniquement à partir d’une marchandise visée à l’un des alinéas a) à i) , ou à partir de ses dérivés, à toute étape de la production.
English: On the basis of information collected by planners, the military commander made an assessment that the bunker was a legitimate military objective and, on application of the rule on proportionality, determined that the incidental damage to civilians would not be excessive in relation to the military advantage gained.
French: Sur la base des informations recueillies par ceux qui ont planifié l'attaque, le commandant militaire a établi que le bunker était un objectif militaire légitime et qu'en application de la règle de juste proportion les dommages causés incidemment aux civils ne seraient pas excessifs par rapport à l'avantage militaire qui serait obtenu.
English: F1 - The application fee payment of $25.00 or $10.00 plus TVH (See section E of the application form for the different methods of payment.)
French: F1 - Vous avez joint le payement de 25,00 $ ou de 10,00 $ plus la TVH, par poteaux et ancrages, pour couvrir les frais de votre demande.
English: For a T4A slip, enter in the footnotes area "Box 28, medical travel" and the medical portion of the travel assistance that you reported in box 28.
French: Si vous remplissez un feuillet T4A, inscrivez dans l'espace réservé aux notes la mention « Case 28, voyages pour soins médicaux » et la partie du montant de la case 28 qui correspond à l'aide versée pour les voyages pour soins médicaux.
English: The variance for the Infrastructure Canada Program reflects construction delays and the transfer of contractual commitments to future fiscal years.
French: Commentaires sur l’écart : L’écart pour le programme Infrastructure Canada est imputable à des retards dans la construction et au transfert d’engagements contractuels à des exercices ultérieurs.
English: Should the Government accept the plan, it would lead to a follow-on contract with the same contractor for seven years, plus options for up to four more years at the Crown’s discretion.
French: Si ce plan était accepté par le gouvernement, un nouveau contrat serait signé avec le même entrepreneur pour une période de sept ans, plus la possibilité pour l’État d’exercer une option pour quatre années supplémentaires.
English: These data collectively suggest that C. caretta nesting along the Atlantic coast of Florida consistently produce hatchlings whose sex ratios are distinctly female-biased.
French: Ces données réunies semblent indiquer que, chez les C. caretta qui nichent le long de la côte atlantique de la Floride, le rapport mâles à femelles risque d'être toujours inférieur à 1.
English: Key words: lactate, glyconeogenesis, oxidation, skeletal muscle.
French: Mots clés : lactate, glyconéogenèse, oxydation, muscle squelettique.
English: steel wire ropes of at least 3 mm diameter; or ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic;
French: b) Des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 mm entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
English: Over expression or activation of oncogenic kinases, including BCR-ABL and SRC family kinases along with other oncogenic kinases such as c-KIT, ephrin (EPH) receptor kinases, and PDGFβ receptors, play critical roles in the etiology of various cancer types and in malignant characteristics such as unregulated proliferation and metastasis.
French: La surexpression ou l'hyperactivation de kinases oncogènes, notamment de la kinase BCR‑ABL, des kinases de la famille SRC, de c‑KIT, des récepteurs des éphrines (récepteurs EPH) et du récepteur PDGFβ, joue un rôle central dans l'étiologie de plusieurs types de cancers et dans l'apparition de manifestations malignes comme la prolifération anarchique de cellules et la formation de métastases.
English: Argentina, Austria, Chile, Congo, Ghana, Greece, Hungary, Indonesia, Israel, Ivory Coast, Kenya, Mexico, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Soviet Union, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Trinidad and Tobago.
French: Argentine, Autriche, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Espagne, Ghana, Grèce, Hongrie, Indonésie, Israêl, Kenya, Mexique, Pologne, Portugal, Roumanie, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Trinité-et-Tobago et Union soviétique.
English: Go to: win.infoexport.gc.ca/home_e.html or call 1-800-551-4956 Information Need more information?
French: Consultez : win.infoexport.gc.ca/home_f.html,  ou téléphonez sans frais au 1-800-551-4956 Renseignements Vous désirez obtenir plus de renseignements?
English: Antiretroviral (ARV) treatment has enabled more people with advanced AIDS to resume their normal lives, but access to effective treatment varies widely (Fig. 2).
French: Le traitement antirétroviral (ARV) a permis à un plus grand nombre de personnes atteintes du sida et à un stade avancé de la maladie de reprendre une vie normale.
English: The following problems are endemic to any Charter litigation.
French: Les auteurs de contestations fondées sur la Charte ont tous à faire face aux problèmes énoncés ci-dessous.
English: A strong and solid knowledge base for policy making is crucial if the European institutions are to improve the regulatory environment.
French: Une base forte et solide de connaissance pour le processus législatif est capitale si les institutions européennes veulent améliorer l'environnement réglementaire.
English: Monday August 30, the First Lady of Cameroon, Mrs Chantal BIYA received her guest, Mrs Sysvia Bongo Ondimba, First Lady of the Republic of Gabon at the East wing of State House for talks.
French: Monsieur le Président, il m'est particulièrement agréable de vous adresser mes vives et chaleureuses félicitations, à l'occasion de la commémoration le 7 septembre 2010, de la fête nationale de votre pays, auxquelles je joins mes voeux de prospérité pour le peuple brésilien.
English: He will be based in Paris for most of April and May, and then again in the Fall 2003.
French: Il passera presque tout le mois d'avril et de mai à Paris, de même qu'une partie de l'automne 2003.
English: These programs are also industry driven, utilizing industry/university partnerships and joint expertise, and capitalizing on mentorship provided by regional industry leaders.
French: Ces programmes sont également pilotés par l’industrie, misent sur des partenariats et sur l’expertise conjointe des industries et des universités, et capitalisent sur le mentorat assuré par les chefs de file industriels régionaux.
English: Terms of reference were drawn up in consultation with the following agencies, conference and programmes which were invited to become members of the Group: International Maritime Organization (IMO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Organization (ILO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Environment Programme (UNEP) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le mandat du Groupe a été rédigé en consultation avec les organisations, conférences et programmes qui avaient été invités à en faire partie, à savoir l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: With regard to the protection of children affected by armed conflict, Tunisia advocated the strengthening of the legal framework and called upon States to sign, ratify and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: S'agissant de la protection des enfants touchés par les conflits armés, la Tunisie préconise le renforcement du cadre juridique et invite les États à signer, ratifier et appliquer le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It is also attributable to the reprofiling of the Action Plan on Climate Change not approved and to the carry forward of capital projects, as well as to the annual Treasury Board directed lapse to cover employee benefit and health care costs related to the special purpose allotment.
French: L'écart découle également du report du Plan d'action sur le changement climatique non approuvé et du report de projets d'immobilisations, ainsi que de la péremption annuelle imposée par le Conseil du Trésor pour couvrir les coûts des avantages sociaux et des soins de santé des employés liés à l'affectation à but spécial.
English: Defence Liaison (1) Division to Counsellor, Embassy of United States
French: La 1re Direction de Liaison avec la Défense au conseiller de l'ambassade des États-Unis
English: In New Brunswick, the federal and provincial governments regulate the availability and use of pesticides.
French: Au Nouveau-Brunswick, les gouvernements fédéral et provincial réglementent l'accessibilité aux pesticides et leur utilisation.
English: The probability of such a person to be found employed in the S data is 1/12 because only if the surveyor visits in the month of employment, the person will be considered as employed.
French: Cette probabilité, si l'on utilise les données de la source S, elle est de 1/12e parce que la personne en question ne sera considérée comme occupant un emploi que si le passage de l'enquêteur intervient au cours du mois où elle occupe un emploi.
English: He said that indigenous peoples need self-determination in order to protect their lands, territories and resources.
French: Il a ajouté que l'autodétermination était nécessaire aux peuples autochtones pour protéger leurs terres, territoires et ressources.
English: For any questions regarding this fee or the process, please contact Heather Hall, Manager, Emerging Networks at (613) 990-4411.
French: Si vous avez des questions concernant les droits ou le processus, n'hésitez pas à communiquer avec Heather Hall, Gestionnaire, Nouveaux réseaux, au (613) 990-4411. le 19 décembre 2006
English: To this end, an additional question will be added to the donor screening questionnaire.
French: À cette fin, une autre question sera ajoutée à notre questionnaire de sélection des donneurs.
English: For piles in dense sand, sensible agreement was found with earlier research on anchor plates and published field data.
French: Pour des pieux dans du sable dense, une concordance raisonnable a été obtenue avec les recherches antérieures sur des plaques d'ancrage et avec les données de chantier publiées.
English: Chantal was born on December 15, 1969 in Saint-Marc-des-Carrières in Quebec.
French: Chantal est née le 15 décembre 1969 à Saint-Marc-des-Carrières, au Québec.
English: Draft decision I: Extension of the mandate of the Gender Advisory Board
French: Projet de décision I : Prorogation du mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités
English: Child abuse and neglect is a shared responsibility and all professionals are committed to working collaboratively to prevent and intervene in these situations.
French: • Le travailleur social de l’accueil et de l’évaluation détermine si la famille a déjà eu des contacts avec le ministère.
English: On the case of Mrs. Tajibajeva, the EU was informed by the Uzbek authorities that she had received medical treatment.
French: L'UE a exprimé systématiquement l'inquiétude que lui inspire la gravité de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, notamment les poursuites engagées contre des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des membres de l'opposition, la fermeture d'ONG, les restrictions de la liberté religieuse, la sévérité des conditions d'incarcération et des restrictions imposées aux organisations internationales désireuses de rendre visite à des personnes incarcérées, et les contrôles stricts auxquels sont soumis les médias.
English: Improving Stakeholder Relationships Public Involvement and the Federal Contaminated Sites Action Plan:
French: Améliorer les relations entre les intervenants Participation du public et lieux contaminés :
English: The EduPlus program offered by NEUROACADEMI is licensed for use at home by parents only. NEUROACADEMI reserves all rights relating to the commercial use of its contents and syllabus.
French: Les grands talents de ce monde ont fait leurs études dans de grandes universités.
English: Induration of > 5mm was considered positive. FINDINGS:
French: On a considéré les résultats comme étant positifs lorsque la taille de l’induration était égale ou supérieure à 5 mm.
English: Would a right to appeal administrative decisions by competition authorities include the review of decisions not to pursue complaints?
French: Le droit d'interjeter appel de décisions administratives prises par les autorités chargées de la concurrence comprendrait-il celui d'examiner les décisions de ne pas donner suite à des plaintes?
English: 472 Information technology consultants $325,552.50 Task Authorization 2006-10-02 MARTIN BIRKENHAUER 499 Other professional services not otherwise specified $83,950.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 325 552,50 $ Autorisation du travail 2006-10-02 MARTIN BIRKENHAUER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 83 950,00 $
English: This prediction is based on the observation that recombinant lymphokines and newly discovered immunomodulatory substances have begun to enter the clinic in ever increasing numbers.
French: Cette prédiction est basée sur l'observation que les lymphokines recombinantes et les substances immunomodulatrices nouvellement découvertes sont de plus en plus utilisées en clinique.
English: This belief is the basis of its mission.
French: Cette croyance est à la base de sa mission.