ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the Office determine that it will conduct investigations into some complaints and resolve others by informal resolution?
French: Pourquoi le Bureau décide-t-il d’enquêter sur certaines plaintes et d’en résoudre d’autres dans un cadre non institutionnel?
English: With respect to the police, both municipal police officers and officers of the Aboriginal police departments are regulated by the Code of Professional Conduct Regulation, BC Reg.
French: En ce qui concerne la police, tant les agents des corps policiers municipaux que ceux des services de police autochtones sont régis par le Règlement sur le Code de discipline (Code of professional Conduct Regulation, B.C. Reg. 205/98).
English: Karyotypes are presented for 13 of the 14 genera of side-necked turtles (suborder Pleurodira, families Pelomedusidae and Chelidae).
French: On trouvera ici les caryotypes de 13 des 14 genres de tortues pleurodires (familles Pelomedusidae et Chelidae).
English: Its economic cost is estimated to grow by 1.3 % every year.
French: Son coût économique est évalué à 1,3 % de croissance par an.
English: The fan's sturdy construction measures 63.5cm (25") long by 52cm (20.5") wide and includes a steel frame, plus a waterproof motor and switch.
French: Ce ventilateur robuste long de 63,5 cm (25") et large de 52 cm (20,5") comprend un bâti en acier ainsi qu'un moteur et un interrupteur étanches.
English: On August 20, 2007, the Government of Canada announced that it entered into an agreement for the sale of nine office buildings and their subsequent lease-back for a period of twenty-five years.
French: Le 20 août 2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il avait conclu une entente au sujet de la vente de neuf édifices à bureaux, situés dans six grandes villes canadiennes, ainsi que de leur cession-bail ultérieure sur une période de 25 ans.
English: Focus on Health 2002-04-05 To mark World Health Day, April 7, Reports magazine is running a selection of stories that focus on health-related research.
French: Pleins feux sur la santé 2002-04-05 À l'occasion de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril, le magazine Explore vous présente un choix d'articles récents sur la recherche dans le domaine de la santé.
English: Once final approval of the Regulations is received, the Regulations will be published in Part II of the Canada Gazette.
French: Après son approbation définitive, le règlement sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: 1(2)(d)) — Residual jurisdiction of the Member States
French: 2, sous d) - Vapeur polluée se condensant directement ou indirectement sur les eaux de surface - Compétence résiduelle des Etats membres
English: Cryogenic receptacle: a transportable thermally insulated receptacle for refrigerated liquefied gases, of a water capacity of not more than 1000 litres;
French: Récipient cryogénique: récipient transportable isolé thermiquement pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés, d'une contenance en eau ne dépassant pas 1 000 l.
English: (i) A net decrease of $440,800 under the Human Resources Policy Service (formerly the Policy and Strategic Planning Division), reflecting the proposed establishment of a new post at the P-2 level and the proposed abolition of one General Service (Principal level) post;
French: i) Une diminution nette de 440 800 dollars à la rubrique Service des politiques en matière de ressources humaines (anciennement Division des politiques et de la planification stratégique), correspondant à la création d'un nouveau poste P-2 et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (1re classe);
English: John M. Evans UMPIRE OTTAWA, ONTARIO  October 8, 1998.
French: John M. Evans Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 8 octobre 1998
English: From focus group discussions, the research team found that women still tend to be more uncomfortable with computer use than men.
French: Incidence en matière de développement Comme le projet n’est pas encore terminé, il n’est pas possible pour l’instant d’en évaluer pleinement l’incidence.
English: A study focused on the state-of-the-art review of the Cloud Computing domain.
French: Réalisation d'une étude dressant l'état de l'art du domaine du Cloud Computing.
English: Evaluation of the Initiative on the New Economy Summative In progress 2007-08 (Report 1)
French: Évaluation de l’Initiative de la nouvelle économie Sommative En cours 2007-2008 (Rapport 1)
English: The result is that state systems have inadequate funds to guarantee financial security.
French: Autrement dit: le système dispose de trop peu d'argent pour assurer toutes les garanties qui lui incombent.
English: 1 Can I confirm and pay for my option on line?
French: 1 Ma réservation de billet de train a-t-elle été enregistrée ?
English: Print Version Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background On June 15, 1998 the Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces was established, as a place for employees and Canadian Forces members to turn for information and assistance.
French: Version imprimable Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le 15 juin 1998, le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes a été mis sur pied afin de fournir des renseignements et de l'aide aux employés et aux membres des Forces canadiennes.
English: • Registration – Once you are inside the country, your first stop will be the Registration Office (Einwohnermeldeamt) or citizens’ office (Bürgerbüro or Bürgeramt).
French: • Enregistrement – Une fois entré dans le pays, votre première escale sera le centre d'enregistrement des habitants (Einwohnermeldeamt) ou le bureau des citoyens (Bürgerbüro ou Bürgeramt).
English: The DPR templates will be finalized over the fall.
French: Les modèles du RMR seront terminés à l’automne.
English: The resulting high fishing mortality rates caused a rapid stock decline in the early 1970's that was associated with an increase in the partial recruitment rate of the younger age-groups as well as an increase in the catchability coefficient of the purse-seine fleet.
French: Les taux élevés de mortalité par pêche qui en résultèrent ont entraîné une baisse rapide du stock au début des années 1970, baisse associée à une augmentation du taux partiel de recrutement des plus jeunes groupes d'âge ainsi qu'à un accroissement du coefficient de capturabilité de la flottille de senneurs.
English: • Private Forest Development Program
French: • Programme de mise en valeur des forÃªts privÃ©es
English: Avoidance – Petition the government to not move forward on it.
French: Les questions liées aux lois et aux règlements (suite) Question D. Assurance automobile publique sans égard à la faute
English: Together with other agencies in the United Nations system, UNHCR had previously undertaken joint evaluations in operations of mutual concern.
French: Avec d'autres organismes des Nations Unies, le HCR avait auparavant effectué des évaluations conjointes dans le cadre d'opérations d'intérêt commun.
English: The priority for ICP has been to support "green" municipal infrastructure, consistent with the Government's sustainable development objective.
French: Le PIC vise en priorité à soutenir l'infrastructure municipale écologique, conformément à l'objectif de développement durable du gouvernement.
English: The framework should increase and improve the use of environmental planning tools and management systems, enhance efﬁciency and performance, and secure the long-term sustainability of producers’ operations.
French: Au titre du CSA, on devrait accroître et améliorer l’utilisation des outils de planiﬁcation et des systèmes de gestion de l’environnement, rehausser l’efﬁcacité et le rendement et assurer la durabilité des activités des producteurs.
English: We are calling for a ban on particularly risky forms of investment and a tax on capital movements.
French: Nous réclamons l'interdiction des formes d'investissement les plus risquées et une taxe sur les mouvements de capitaux.
English: Not least in the transition countries old people have suffered from the changes and of course have had little possibility to compensate price increases with more work or higher salaries.
French: Les systèmes de santé doivent mettre en œuvre des politiques et des pratiques respectueuses de l’âge et viser à ce que les personnes vieillissent en bonne santé.  Nombre de personnes âgées sont pauvres, leur droit fondamental à un niveau de vie correct n’est pas assuré.
English: Furthermore, we cannot leave out dual-use manufactured goods — civilian and military — since that would help to prevent materials acquired for non-military use from being diverted into other types of activities.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas oublier les matériels à double usage - civil et militaire - puisque cela permettrait d'éviter que les équipements acquis à des fins non militaires ne soient détournés vers d'autres types d'activité.
English: Over the course of the last decade, Canada has joined others at major UN conferences, in agreeing to specific targets and actions in these areas.
French: (ACDI, société civile) Continuer à appuyer les efforts des PVD pour y réduire la pauvreté et, plus particulièrement, pour appuyer leurs efforts en vue d'atteindre l'objectif international qui est de réduire de moitié, avant 2015, la proportion des gens qui vivent dans la pauvreté absolue.
English: • 4 of 10 jurisdictions include design requirements in their network strategies to preserve unfragmented habitats.
French: • Quatre des dix entités prévoient inclure à leurs stratégies sur les réseaux des exigences conceptuelles visant à préserver des habitats non fragmentés.
English: European Social Reality Fieldwork November – December 2006 Publication February 2007
French: La réalité sociale européenne Terrain : novembre – décembre 2006 Publication : février 2007
English: access prohibited to vehicles carrying explosives or readily flammable substances (the B18 sign is then used; its precise significance is specified in article 19 of the amended order of 5 December 1996 relating to the carriage of dangerous goods by road, known as the “ADR order”).
French: - accès interdit aux véhicules transportant des produits explosifs ou facilement inflammables (le panneau B18 a est alors utilisé ; sa signification précise est définie à l'article 19 de l'arrêté du 5 décembre 1996 modifié relatif au transport des marchandises dangereuses par route, dit “ arrêté ADR ”).
English: The establishment of any medical reconsideration committee would permit a medical re-evaluation of a seafarer and a re-evaluation of the operational and occupational requirements that apply to the seafarer's position, as well as the formulation of recommendations to the Minister, taking into account the level of risk involved and all pertinent considerations linked to human rights.
French: L'établissement de tout comité de reconsidération permettrait une réévaluation médicale d'un navigant et des exigences occupationnelles et opérationnelles de son poste et la formulation de recommandations au ministre, en tenant compte du niveau de danger lié à son poste et de toute considération pertinente se rattachant aux droits de la personne.
English: Cancer occurrence among workers exposed to acrylonitrile.
French: Cancer occurrence among workers exposed to acrylonitrile, Scand.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Distribution.htm  The members of the drafting group on alachlor, established by the Chemical Review Committee at its fourth meeting, were Mr. Klaus Berend (Netherlands) and Ms. Hang Tang (Canada) (co-chairs), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Mr. Mario Yarto (Mexico), Mr. Gamini K. Manuweera (Sri Lanka), Mr. Ousmane Sow (Senegal), Mr. Mohamad Jamal Hajjar (Syrian Arab Republic), Ms. Karmen Krajnc (Slovenia), Mr. Mohammed Khashashneh (Jordan), Ms. Anja Bartels (Austria), Ms. Darina Liptokova (Czech Republic), Ms. Marit Randall (Norway), Mr. Mohamed Khalifa (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Idris Goji (Nigeria) and Mr. Ernest Mashimba (United Republic of Tanzania).
French: Les membres du groupe de rédaction sur l'alachlore, créé par le Comité d'étude des produits chimiques à sa quatrième réunion, étaient les suivants : M. Klaus Berend (Pays-Bas) et Mme Hang Tang (Canada) (coprésidents), Mme Kyunghee Choi (République de Corée), M. Mario Yarto (Mexique), M. Gamini K. Manuweera (Sri Lanka), M. Ousmane Sow (Sénégal), M. Mohamad Jamal Hajjar (République arabe syrienne), M. Karmen Krajnc (Slovénie), M. Mohammed Khashashneh (Jordanie), Mme Anja Bartels (Autriche), Mme Darina Liptokova (République Tchèque), Mme Marit Randall (Norvège), M. Mohamed Khalifa (Jamahiriya Arabe Libyenne), M. Idris Goji (Nigéria) et M. Ernest Mashimba (République Unie de Tanzanie).
English: On major issues relating to peace and security, the Council should base its judgment on the practical aspects of the situation and take collective action in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Sur les grandes questions liées à la paix et à la sécurité, le Conseil doit fonder son jugement sur les aspects pratiques de la situation et entreprendre une action collective, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (17 May 2006)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (17 mai 20061)
English: Each Commission would participate in the finalization of a financial framework part of which it then has to implement.
French: Chaque commission participerait à la finalisation d’un cadre financier, dont elle doit ensuite mettre en œuvre une partie.
English: Dr. Pedro Prieto, from Colombia, received the first G-77 Award for Science, Technology and Innovation in September 2006 for his work on the physics of superconductivity and magnetism.
French: Le Colombien Pedro Prieto a reçu en septembre 2006 le premier Prix du Groupe des 77 pour les sciences, les technologies et l'innovation pour ses travaux sur la supraconductivité et le magnétisme.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that the reforms of the Organization were beginning to bear fruit, as evidenced by the revival of peacekeeping operations.
French: M. Ozawa (Japon) dit que les réformes de l'Organisation commencent à porter leurs fruits comme en témoigne le nouvel essor des opérations de maintien de la paix.
English: The NEG/ECP recognized that global warming, given its harmful consequences to the environment and the economy, is a joint concern for which a regional approach to strategic action is required.
French: Les GNA/PMEC reconnaissent que le réchauffement planétaire, étant donné ses effets nuisibles sur l’environnement et l’économie, est une préoccupation commune pour laquelle il faut adopter une approche régionale en matière d’action stratégique.
English: Amendments to the ILS Plan reflecting the changes agreed to in the meeting minutes shall be re-submitted in conjunction with the following Progress Report (CDRL-PM-002).
French: Le plan SLI remanié en fonction des changements convenus lors des réunions devra être présenté de nouveau avec le rapport d’étape suivant (LDEC-PM-002).
English: From 2006 through 2009, the second stage of the National Program on Elimination of Worst Forms of Child Labor has been implementing and to improve the public awareness of this issue, the “Influencing Strategy Directed in Elimination of Worst Forms of Child labor” has been developed and the implementation is ongoing successfully.
French: De 2006 à 2009, la deuxième phase du Programme national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants a été menée à bien et, afin de sensibiliser davantage le public à cette question, une stratégie de sensibilisation en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants a été élaborée et se déroule actuellement dans de bonnes conditions.
English: I would simply like to explain why the CCW regime is unique, how it is specific and how it can provide creative solutions that can also be pertinent to the other disarmament topics dealt with in the First Committee.
French: Je voudrais simplement dire en quoi le régime Convention sur certaines armes classiques est original, en quoi il est très spécifique et en quoi il peut offrir des solutions créatives qui peuvent être intéressantes pour le reste des sujets de désarmement que nous traitons à la Commission.
English: Their ancient doorways often still bear inscriptions from these periods, and their mullioned windows decorated with carvings give testimony to passersby today of Bruniquel’s great wealth.
French: Leurs seuils portent encore parfois des inscriptions de ces époques, et les fenêtres à meneaux sculptés témoignent aux passants de la grande richesse de Bruniquel au temps jadis.
English: The departure of the Americans was followed by that of almost every peacekeeping contingent from developed countries.
French: Le départ des Américains a été suivi de celui de presque tous les contingents de maintien de la paix des pays industrialisés.
English: This debate will permit to discuss on the biological facts of wildlife, as well as on its economic, sociological and cultural values.
French: Son but est de lancer une réflexion entre les différents usagers sur l'avenir de la vie sauvage dans nos sociétés et la perception que peut en avoir l'opinion publique.
English: Its theme was “A vision for sustainable urbanization in the Asia-Pacific by 2020”.
French: b) L'instruction sur l'EEE de la documentation de l'avant-projet et des dossiers de projets;
English: "As a government, we need to create an environment of career-long learning to allow public service employees to adapt to the pressures of constant change caused by technology, a changing Canadian population and an ever more competitive world.
French: « Comme gouvernement, nous devons créer un milieu qui favorise l'apprentissage continu, afin de permettre aux fonctionnaires de s'adapter aux pressions exercées par le changement constant provoqué par la technologie, une population canadienne changeante et un monde de plus en plus concurrentiel.
English: It is disappointing that the EU-Iran human rights dialogue has not been held since June 2004, despite repeated attempts – I can assure you – on the European Union’s part to agree dates for the next round.
French: Nous déplorons que le dialogue UE - Iran sur les droits de l’homme ait été interrompu depuis juin 2004, malgré les tentatives répétées - je peux vous l’assurer - de la part de l’Union pour convenir de dates pour le prochain cycle.
English: The consultation also indicated that the public interest in harmonizing this spectrum would be sufficient to delay a decision on licensing this spectrum in Canada until further progress had been made in the US.
French: Dans le document de consultation, le Ministère a aussi indiqué que l'intérêt public envers l'harmonisation de ces fréquences serait suffisant pour justifier le report d'une décision sur la délivrance de licences à ces fréquences au Canada jusqu'à ce que d'autres progrès aient été réalisés aux États-Unis.
English: There are also bilateral parliamentary delegations.
French: Les questions concernant les droits de l’homme dans d’autres pays relèvent, quant à elles, de la compétence de la Commission des affaires étrangères, dont le titre officiel inclut les mots « droits de l’homme ».
English: In addition, the Register of Damage should remain open for claims as long as the separation wall exists and until the unlawful wall is dismantled and reparations are fully and completely made.
French: En outre, le Registre des dommages devrait demeurer ouvert pour inscription tant que le mur de séparation existera, que les parties déjà construites n'auront pas été démantelées et qu'il n'aura pas été procédé au dédommagement.
English: However, this product is still useable for carpet backing.
French: Ce produit pourrait toutefois être utilisé tel quel comme sous-couche de revêtement de sol.
English: The staff of the hotel was very friendly and helpful.
French: balcons vue sur mer au petit dejeuner et certaines chambres , tres bien place dans la vieille ville , personnel chaleureux et aidant s il y a un probleme .
English: These respondents wanted more emphasis on how important it is to protect children from sun exposure (especially infants under the age of 6 months) and how the bulk of lifetime exposure to UVR is accrued by the end of adolescence.
French: Ces répondants souhaitaient qu'on insiste davantage sur l'importance de protéger les enfants contre l'exposition au soleil (particulièrement les bébés de moins de 6 mois) et qu'on explique qu'à la fin de l'adolescence, la personne aura été exposée à la majeure partie des rayons UV auquel elle sera soumise dans sa vie.
English: India and ASEAN also have a broad-based programme of cooperation that includes information technology, biotechnology, advanced materials and space applications.
French: Par ailleurs, l'Inde et l'ANASE participent à un vaste programme de coopération qui porte sur l'informatique, la biotechnologie, les matériaux avancés et les applications des techniques spatiales.
English: Draft decision II Additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213
French: Projet de décision II Dépenses additionnelles visées aux paragraphes 10 et 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale
English: Even if the locomotive engineer sees you, a freight train moving at 105 km/h can take up to 2 km or more to stop – that’s more than 18 football ﬁelds!
French: Même si le mécanicien de locomotive vous voit, un train de marchandises circulant à 105 km/h peut parcourir 2 kilomètres ou même davantage avant de s’immobiliser, ce qui représente la longueur de plus de 18 terrains de football!
English: If they reach the conclusion that a relevant statutory provision violates the Charter, they must decide the case that is before them as if that provision had never been enacted.
French: S'ils concluent qu'une disposition légale applicable enfreint la Charte, ils doivent trancher la question comme si cette disposition n'avait jamais été adoptée.
English: schools can produce a substantial economic benefit.
French: Certains de ces coûts ont été estimés dans une étude sur la population active15.
English: Charges, through either civilian or military courts, can follow investigation and documentation of complaints that fall within the CFNIS mandate.
French: Des accusations, ressortissant à des tribunaux militaires ou civils, peuvent être l’aboutissement de l’enquête et de la documentation des plaintes comprises dans le mandat du SNEFC.
English: NOTA Pour les personnes qui ont l'usage d'un seul membre supérieur, des troubles de coordination et de la difficulté à distinguer le châs de l'aiguille.
French: NOTE An augmentative communication device with synthesized speech output that can be accessed directly by means of an optical head pointer, or by scanning, using a single switch, joystick or morse code.
English: The names of three other individuals who occupy positions in the PM-02 and PM-03 group and level in other directorates would also have that knowledge.
French: Les noms de 3 autres personnes occupant des postes de groupes et niveaux PM-02 et PM-03 dans d'autres directions auraient aussi cette connaissance.
English: Recognizes that mandate and operational changes may lead to variances in budget implementation, and requests the Secretary-General to take further steps towards improving budget assumptions and forecasts and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Prend note du fait que l'évolution des mandats et les changements opérationnels peuvent entraîner des écarts par rapport aux prévisions budgétaires et prie le Secrétaire général de continuer à affiner les hypothèses budgétaires et les prévisions de dépenses et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;