ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to the Balkans and Kosovo, I also hope that the Council will comply with Parliament' s and, as I understand it, also the Commission' s demands for a multiannual budget for operations in Kosovo.
French: Toujours en ce qui concerne les Balkans et le Kosovo, j'espère aussi que le Conseil donnera suite au souhait exprimé par le Parlement - et si je ne me trompe, également par la Commission - de voir définir sur plusieurs années un budget consacré à l'action au Kosovo.
English: Therefore, it is up to us to try to find the delicate and not easy balance between these three major areas of influence of the ATP.
French: C'est donc à nous qu'il appartient de trouver un équilibre délicat, difficile à établir, entre ces trois aspects de l'Accord ATP.
English: 3.1.3 Employees relocating with their work units shall be treated in accordance with the provisions of 1.1.19 to 1.1.23.
French: 3.1.3 Les fonctionnaires transférés avec leur unité de travail sont traités conformément aux dispositions des alinéas 1.1.19 à 1.1.23.
English: The costs of remediation can be ascertained at the time of the determination of net salvage value through an assessment of the evidence and by gathering new information when necessary.
French: Les frais d'assainissement peuvent être vérifiés au moment du calcul de la valeur nette de récupération par un examen de la preuve et la compilation de nouvelles données au besoin.
English: However, there are disadvantages.
French: Cependant, il y a des inconvénients.
English: Japan states, in its first report (at page 13), that “the government of Japan does not in general reveal the details of refugee applicants in order to protect their lives and privacy”.
French: Dans son premier rapport, le Japon a indiqué (page 17) qu'« afin de protéger la sécurité et la vie privée des demandeurs d'asile, le Gouvernement japonais ne révèle généralement pas les renseignements réunis à leur sujet ».
English: Circle Court -- In September, 2001, a "circle court" was set up in the Saskatoon Provincial Court.
French: Il permet aussi d'absorber le nombre croissant de cas de jeunes récidivistes incarcérés à Saskatoon.
English: The first sets out OECD findings that those countries which have opened their markets have benefited most from new information and communication technologies – and that the lowering of barriers stimulates innovation, by encouraging companies to take market leadership, or at least to match their rivals.
French: La première étude présente les conclusions de l'OCDE selon lesquelles les pays qui ont ouvert leurs marchés ont tiré le maximum de profits des nouvelles technologies de l'information et des communications, et l'abaissement des barrières stimule l'innovation, en encourageant les sociétés à se positionner en leader de marché, ou à tout le moins à faire aussi bien que leurs concurrents.
English: Three were referred to the Court by States parties to the Rome Statute and concern events that took place on their own territories.
French: Trois d'entre elles avaient été déférées par des États parties au Statut de Rome et se rapportent à des événements qui ont eu lieu sur leur propre territoire.
English: We choose them for their professional approach, the quality of their work and service and their compliance with our fundamental values: high-quality products, service and customer relations.
French: Nous les choisissons selon leur approche professionnelle, la qualité de leur travail et de leur service et le respect de nos valeurs profondes : qualité du produit, du service et de la relation humaine.
English: Financing — The Company has been through three rounds of financing:
French: Financement — L’entreprise a procédé à trois tours de financement :
English: If the unemployment rate changes or government deficits rise, it is assumed that governments at all levels do not respond with changes in economic policies.
French: Lorsque le taux de chômage change ou que les déficits gouvernementaux augmentent, on prend pour principe que les divers ordres de gouvernement ne réagissent pas en modifiant leurs politiques économiques.
English: In closing, the President expressed deep appreciation to the delegations for the spirit of compromise they had exhibited, without which progress would have not been achieved, and to the members of the Bureau for their assistance to him during the course of the Meeting.
French: Pour terminer, le Président a vivement félicité les délégations de leur esprit de compromis sans lequel il n'aurait pas été possible de progresser ainsi que les membres du Bureau pour leur aide durant la Réunion.
English: International bond issuances by major developing countries and economies in transition faltered in the last quarter of 2000, falling to their lowest level since the 1995 crisis in Mexico.
French: Dans les principaux pays en développement et pays en transition, le montant des émissions d'emprunts obligataires internationaux a fortement diminué au cours du dernier trimestre 2000, tombant à son niveau le plus bas depuis la crise mexicaine de 1995.
English: Our position must be reaffirmed; the Union is in no position to integrate Turkey, but must implement a privileged partnership with this country, which is crucial to Europe.
French: Notre position doit être réaffirmée, l'Union n'a pas vocation à intégrer la Turquie, mais doit mettre en place un partenariat privilégié avec ce pays essentiel à l'Europe.
English: For the moment, final consumption is ignored.
French: Pour le moment, il n'est pas tenu compte de la consommation finale.
English: 28. Biotechnology holds significant potential for process innovation.
French: (28) La biotechnologie a beaucoup de potentiel en ce qui concerne l’innovation des procédés.
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > ESTONIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Estonia
French: • Transports DOUANES > ESTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > MARCHÉ INTÉRIEUR: DIMENSION EXTÉRIEURE > Archives Archives Archives Archives Estonie
English: Management Response: As described above (Recommendation #3), we are taking a risk-based approach to the auditing of Canadian editorial content.
French: Réponse de la direction Comme on l'a décrit précédemment (recommandation no 3), nous adoptons une approche axée sur le risque en ce qui concerne la vérification du contenu rédactionnel canadien.
English: The increases ranged from 26 percent to 106 percent, the movements from Oba to Becker being subject to the highest rate increase at $850 per car.
French: Les augmentations variaient entre 26 et 106 p. 100, les mouvements entre Oba et Becker étant assujetti à la plus forte hausse, soit à un prix de 850 $ par wagon.
English: Parks Canada is also responsible for nine national historic canals/waterways including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly Canals.
French: Parcs Canada est aussi responsable de neuf canaux historiques nationaux et voies navigables nationales, dont la voie navigable Trent-Severn et les canaux Rideau, Lachine et de Chambly.
English: The reports and studies surveyed vary in nature: some were commissioned by intergovernmental bodies; others were produced by expert, regional and interest groups; and still others were submitted by the Secretary-General, former United Nations officials, independent commissions and think tanks.
French: La nature des rapports et études analysés est variable : certains ont été commandés par des organes intergouvernementaux; d'autres ont été produits par des groupes d'experts, des groupes régionaux ou des groupes d'intérêt; d'autres encore ont été présentés par le Secrétaire général, d'anciens fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, des commissions indépendantes et des groupes de réflexion.
English: • SUSTAINABLE DEVELOPMENT - Research was completed on environmental indicators,
French: Les projets en question sont regroupés sous trois thèmes.
English: The aquaculture industry has also said they don’t want it.
French: L’industrie de l’aquaculture a également déclaré qu’elle n’en voulait pas.
English: He managed to gain power when his chaotic predecessor, Yeltsin, was no longer able to run the country, and, having gained popularity among the Russians by destroying Chechnya, is now in the process of taking away their democracy.
French: Il est parvenu à prendre le pouvoir alors que son prédécesseur chaotique Eltsine n'était plus capable de diriger le pays et, après s'être rendu populaire auprès des Russes en détruisant la Tchétchénie, il s'attache aujourd'hui à les priver de démocratie.
English: An organization that is an internal division cannot have objects that are sufficiently broad to allow for the pursuit of political activities.
French: Les objectifs d'un organisme qui est une division interne ne peuvent pas être généraux au point de permettre la poursuite d'activités politiques.
English: The delegation of Iraq indicated that it was not a sponsor of the revised draft resolution.
French: La délégation iraquienne a indiqué qu'elle ne parrainait pas le projet de résolution révisé.
English: Since the commission of a terrorist act would affect national security, States must deny safe haven to any person who finances, plans or commits a terrorist act, or who supports such acts or offers safe haven to those that commit them, even if the act is not committed in the country where the foreign national in question is seeking refuge, since allowing the entry of such a person would endanger national security.
French: Chaque fois qu'un acte terroriste est commis et qu'il affecte la sécurité intérieure, les états doivent immédiatement refuser de donner asile à toute personne qui finance, organise, commet ou soutient des actes de terrorisme, ou en recèle les auteurs, même si ces actes ne sont pas commis dans le pays où l'asile est demandé; car, si l'on autorisait l'entrée sur le territoire mexicain des personnes ayant de mauvais antécédents, la sécurité intérieure serait alors mise en danger.
English: Some have said we have to accept the results of democratic elections.
French: D'aucuns ont dit que nous devions accepter le résultat d'élections démocratiques.
English: Furthermore, no specific regulation provided for enhanced scrutiny of accounts maintained by public officials.
French: En outre, aucune réglementation spécifique ne prévoyait de surveillance accrue des comptes détenus par des agents publics.
English: In order to facilitate the work of the press officers of Member States during periods of heightened security such as the opening of the General Assembly session, the Media Liaison and Accreditation Unit has initiated a badge identification system with the Department of Safety and Security that will allow press officers to move more freely through security checkpoints.
French: Afin de faciliter les travaux des attachés de presse des États Membres pendant les périodes où le dispositif de sécurité est renforcé, comme au moment de l'ouverture de la session de l'Assemblée générale, le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias a conçu, avec le Département de la sûreté et de la sécurité, un système d'identification des plaquettes d'identité permettant de franchir plus librement les points de contrôle.
English: It reached yet another milestone on 5 February 2003, by recording more than 10 million accesses during a 24-hour period.  In contrast, the site had received 11.5 million accesses during the entire year in 1996.
French: Il a marqué une autre étape importante le 5 février 2003, jour où plus de 10 millions de visiteurs ont fréquenté le site pendant une période de 24 heures, contre 11,5 millions de visites pour toute l'année 1996.
English: Since that frame is a basic geometrical figure, the relevant public would not attach any importance to it.
French: Cet effet aggraverait le risque de confusion entre les signes en conflit, en raison de l’image imparfaite que le public concern é conserverait desdits signes.
English: At the time of publication, one hundred and fifty countries have signed the treaty; Canada was the 38th country to ratify the FCTC on November 26, 2004.
French: Au moment de la publication du présent document, 150 pays avaient signé le traité – le Canada a été le 38e pays à ratifier la CCLAT, le 26 novembre 2004.
English: The Case of the S.S. “Lotus” (France v.  Turkey), supra note 14, at p. 20.
French: Voir l'Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14, p. 20.
English: ◦ Have informally signaled readiness for us in 18-24 months;
French: ◦ Nous a fait savoir de façon officieuse qu'elle serait prête pour nous d'ici 18 à 24 mois.
English: Percé's history is as old as that of NEW FRANCE.
French: L'histoire de Percé est aussi ancienne que celle de la NOUVELLE-FRANCE.
English: Proponents must be prepared to fund and implement any mitigation measures they identify in their EA reports as these mitigation measures will likely become conditions of funding.
French: Projet : a) Réalisation – y compris l’exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture – d’un ouvrage ou proposition d’exercice d’une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou b) faisant partie d’une catégorie d’activités concrètes désignée par règlement aux termes de l’alinéa 59b).
English: The edited content of an Ombudsman Website is already practically completed.
French: Déjà, le contenu édité d’un site Web de l’Ombudsman est pratiquement complété.
English: Has the entity, its chief executive ofﬁcer, president, any of its directors, or any individual or entity that a) a money laundering or a terrorist activity ﬁnancing offence? b) an offence convicted on indictment under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act? c) an offence under the Criminal Code related to the participation in, or the facilitation of, activities of a terrorist group, the commission of an offence for such a group, the instructing, directing or facilitating that offence? d) an offence under the Criminal Code related to the possession of property obtained from crime, the participation in activities of a criminal organization, or the commission of, or instruction to commit, an offence for such an organization? e) a conspiracy, an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to any of the offences above? 4.
French: Est-ce que l’entité, son premier dirigeant, son président, l’un de ses directeurs ou tout individu condamné pour l’un des délits suivants : a) une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de ﬁnancement des activités terroristes? b) une infraction prévue par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et du ﬁnancement des activités terroristes ayant fait l’objet d’une poursuite par mise en accusation? c) une infraction prévue au Code criminel liée à la participation ou à la facilitation d’activités pour un groupe terroriste, le fait de commettre une infraction pour un tel groupe, de charger une personne de le faire, de diriger ou de faciliter une telle infraction? d) une infraction prévue au Code criminel liée à la possession de biens criminellement obtenus, la participation aux activités d’une organisation criminelle ou le fait de commettre ou de charger une personne de commettre une infraction pour une telle organisation? e) un complot ou une tentative en vue de commettre l’une ou l’autre des infractions ci-dessus, d’en être complice après le fait ou d’en conseiller la perpétration? 4.
English: For species not specified below, authorization may be considered through Category 3.
French: Capture d'espèces nuisibles autres que des mammifères dans la concession, aux fins
English: In addition to CPNP, the Community Action Program for Children (CAPC), provides long-term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the developmental needs of children from birth to six years of age who are living in conditions of risk.
French: En plus du PCNP, le PACE fournit une aide financière à long terme aux groupes communautaires pour l'établissement et la prestation de services répondant aux besoins de développement des enfants, depuis la naissance jusqu'à l'âge de six ans, qui vivent dans des conditions présentant des risques.
English: The Mission will be facing challenges in the identification and recruitment of qualified national staff possessing the required skill sets, in particular in Abéché and in the remote field areas, in view of the competition from commercial companies present in Chad, as they seem to offer more attractive remuneration and benefit packages than those offered by the international organizations.
French: La Mission aura du mal à trouver et recruter sur le plan national du personnel qualifié possédant toute la panoplie des compétences nécessaires, en particulier à Abéché et dans les endroits reculés, compte tenu de la concurrence exercée par les entreprises commerciales présentes au Tchad qui offrent a priori une rémunération et des prestations plus intéressantes que celles proposées par les organisations internationales.
English: Other fringe elements may seek to use the charged atmosphere of the future status process to provoke inter-ethnic violence for their own ends.
French: D'autres éléments marginaux pourraient chercher à tirer parti de cette situation pour provoquer des violences interethniques dans leurs seuls intérêts.
English: (c) Notes by the Secretariat on: (i) issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.31); (ii) issues arising from recent experience with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (A/CN.9/WG.I/WP.32); (iii) issues arising from the use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2); and (iv) remedies, conflicts of interest and services procurement in the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.64);
French: c) Notes du Secrétariat sur: i) questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.31); ii) questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (A/CN.9/WG.I/WP.32); iii) questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2); et iv) voies de droits, conflits d'intérêts et passation de marchés de services dans la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.64);
English: The ESF shall strengthen economic, social and territorial cohesion by supporting Member States’ policies aiming to achieve AM\564145EN.doc
French: Justification Il faut reconnaître les leçons tirées du programme EQUAL.
English: We continue to express our strongest hopes that the necessary measures will be taken in this regard.
French: Nous continuons d'espérer fermement que les mesures nécessaires seront prises à cet égard.
English: The result is a flexible workflow tool where multi objects applications are both easy for business experts to design and for users to handle thanks to straight forward access to tasks and user friendly documents.
French: La liste des tâches affectées (ToDo List).
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: • Characteristics that differentiated average from superior performance
French: • Il a établi des caractéristiques permettant de différencier le rendement moyen du rendement supérieur.
English: 11) as the employment in that case was in the private sector, but the reasoning, which is essentially based on the notion that a warning can only be required if it can serve some useful purpose, could not differ with respect to employment in the public sector.
French: 11), l'emploi là en étant un du secteur privé, mais le raisonnement, qui repose en somme sur l'idée qu'une mise en demeure ne saurait être requise que si elle peut être utile, ne pourrait différer à l'égard d'un emploi du secteur public.
English: • 1998-R-738 — Amendment to Order No. 123202 - Regional Municipality of Sudbury
French: • 1998-R-738 — Modification à l'ordonnance no 123202 - la Municipalité régionale de Sudbury
English: Hovell MF, Slymen DJ, Jones JA, Hofstetter CR, BurkhamKreitner S, Conway TL, et al.
French: Bass F. Mobilizing physicians to conduct clinical intervention in tobacco use through a medical-association program: 5 years’ experience in British Columbia.
English: does the game run with 60 fps ?
French: Wow, graphiquement c'est très impressionant je trouve ! Et ça a l'air bien fun, en espérant qu'il y ait du choix au niveau véhicules et circuits pour éviter la lassitude.
English: Device-related issues should be considered when evaluating the need for dose adjustments.
French: Il faudrait envisager des problèmes reliés aux dispositifs lorsqu'on évalue le besoin de modifier la dose.
English: In response, some have urged the enactment of lower standards concerning evidence and the detention of suspects.
French: Face à cette situation, d'aucuns ont demandé instamment que l'on applique des normes moins strictes en matière de témoignage et de détention de suspects.
English: Steel service centres resell the sheet to end users or to other resellers.
French: Les distributeurs d’acier semi-ouvré revendent les tôles en feuilles aux utilisateurs finals ou à d’autres revendeurs.
English: The business also operates a 70,000 barrel per day refinery in Sarnia, Ontario, and more than 500 distribution outlets in Ontario, including the Sunoco-branded retail network and joint venture operated service stations.
French: Ce secteur comprend également une raffinerie d’une capacité de production de 70 000 barils par jour à Sarnia, en Ontario, et plus de 500 points de distribution en Ontario, notamment le réseau de détaillants de la bannière Sunoco ainsi que des stations-service exploitées en coentreprises.
English: They have the right, taking the interests of the children into account, to choose an educational institution and a form of teaching until the children have completed general secondary education.
French: Compte tenu de l'intérêt de leurs enfants, ils ont le droit de choisir l'établissement et la forme de l'enseignement jusqu'à ce que les enfants aient achevé l'éducation secondaire générale.
English: Also another challenge is one of being a woman in a male-dominated trade.
French: Par ailleurs, il y a aussi le défi que représente le fait d’être une femme dans un métier dominé par les hommes.
English: Work Packages 101 201 202 203 Develop Planning and Coordination Process Develop Natural Gas Policy
French: Plus précisément, on propose certaines mesures générales englobant une série de tâches interreliées de la phase II.
English: Search for your question on the LPD Forum.
French: Cherchez votre question dans le forum du SEPA.
English: Regulations Pursuant to the National Energy Board Oil Product Designation Regulations Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations Onshore Pipeline Regulations Offshore Pipeline Regulations Part VI (Oil and Gas) Regulations Part VI Regulations, Electricity Pipeline Crossing Regulations, Part I Pipeline Crossing Regulations, Part II Power Line Crossing Regulations Substituted Service Regulations Toll Information Regulations SOR/88-216 CRC, Vol.
French: Règlements pris par l’Office national de l’énergie Règlement concernant la qualification des produits pétroliers Règlement de normalisation de la comptabilité des oléoducs Règlement sur les pipelines terrestres Règlement sur les pipelines marins Règlements concernant le pétrole et le gaz (partie VI) Règlement concernant l’électricité (partie VI) Règlement sur le croisement de pipe-lines, partie I Règlement sur le croisement de pipe-lines, partie II Règlement sur les croisements de lignes de transport d’électricité Règlement sur la signification Règlement sur les renseignements relatifs aux droits DORS/88-216 C.R.C., vol.
English: Cuba is also suffering from this disease.
French: Cuba souffre également de cette maladie.