ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you find long meetings difficult, tell your employer that you may have to leave the room periodically, and you will sit close to the door so you don’t disturb others.
French: Par exemple, si les longues réunions vous posent des problèmes, dites à votre employeur que vous devrez sortir de la salle régulièrement et que vous vous assoirez près de la porte pour ne pas déranger les autres participants.
English: • Barry Belcourt reported that the Transportation Association of Canada (TAC) Road Salt Subcommittee would determine if it could be carried forward as a project of TAC to fund the preparation of a new Synthesis of Best Practices in the series.
French: • Barry Belcourt a rapporté que le sous-comité des sels de voirie de l'Association des Transports du Canada (ATC) déterminerait s'il pourrait être reporté à un exercice ultérieur comme projet de l'ATC pour financer la préparation d'une nouvelle synthèse des meilleures pratiques dans la série.
English: BlackBerry Messenger 5.0 For Devices Many Good luck, Mr. Gorsky!
French: BlackBerry Messenger 5.0 sur Devices Bonne chance Beaucoup, M. Gorsky!
English: (1) [Request _ in Paper Form] Any Contracting Party shall permit the filing of requests for the recordal of a change in name or address in _ paper form.
French: 1) [Requête sur papier] Toute Partie contractante permet le dépôt _ sur papier des requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: Senegal - DAKAR, Embassy of Canada Address: corner of Galliéni and Amadou Cissé Dia Streets, Dakar, Senegal Postal Address:
French: Sénégal - DAKAR, Ambassade du Canada Adresse : au coin des rues Galliéni et Amadou Cissé Dia, Dakar, Sénégal Adresse Postale :
English: the greater the ability to solve a problem.
French: machines, plus il est en mesure de résoudre un problème.
English: NOTE: Annotations to the provisional agenda will be prepared on the basis of documents submitted to the secretariat BEFORE 18 August 2003 and will be circulated after that date.
French: NOTA : Les annotations à l'ordre du jour seront établies sur la base des documents communiqués au secrétariat AVANT le 18 août 2003 et seront distribuées après cette date.
English: Beyond the substantive aspects of the question as to whether the separation of the functions currently discharged by the Administrative Law Unit is necessary or desirable, the General Assembly specified in its request for proposals to separate these functions that this should be done through the redeployment of resources.
French: Au-delà des aspects de fond de la question de savoir si la séparation des fonctions actuelles du Groupe du droit administratif est nécessaire ou souhaitable, l'Assemblée générale a précisé dans sa demande de propositions concernant la séparation de ces fonctions que cela devrait être fait par un transfert de ressources.
English: • Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador
English: To address this, the Department of Fisheries and Oceans provided direct financial assistance in the form of a grant.
French: Pour pallier ce problème, le ministère des Pêches et des Océans offre une aide financière directe sous forme de subvention.
English: 1.12 Within eighteen months of the release of this Report, the Prime Minister should put in place an appropriate mechanism to monitor and track the results of the implementation of this Task Force’s Recommendations.
French: Dans les 18 mois suivant la publication du présent rapport, le Premier ministre devrait mettre en place un mécanisme de suivi et de vérification de l’application des recommandations du Groupe de travail.
English: In the vicinity of Buda Castle - Medieval architectural style - World Heritage milieu - Private livi...
French: Dans le quartier du château de Buda - Style architectural médiéval - Atmosphère baignée d'histoire -...
English: PWGSC RPB 155 Signs and Plaques Description:
French: TPSGC DSI 120 Services relatifs au Cabinet et au Ministère Description :
English: Ms. Dorothy Angote (Kenya) and Mr. Wang Jingchuan (China) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Dorothy Angote (Kenya) et M. Wang Jingchuan (Chine) ont été élus vice‑présidents.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This structure will be command-centric with a clear and unambiguous chain of command.
French: La structure est centrée sur le commandement et comprend une chaîne de commandement transparente et non ambiguë.
English: Study of the file with drafting of remarks on the content to the attention of the Ministry of Environment.
French: Etude du dossier avec rédaction d’ note de remarques sur le contenu à l’ une attention du Ministère de l’ environnement.
English: Ms. Ortiz de Urbina (Spain), speaking as facilitator of the informal consultations, said that she was grateful to the delegations that had brought the issue to the Committee's attention and gratified by the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Mme Ortiz de Urbina (Espagne), intervenant comme modératrice des consultations officieuses, dit être reconnaissante aux délégations qui ont porté la question à l'attention de la Deuxième Commission et se réjouit de constater l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: Main analysis methodology: quasi-experimental research design and ANCOVA (analysis of covariance) to control for the possible impact of personal characteristics in the impact variables.
French: - At the enterprise level: positive impact in net revenue.
English: C 302-3-0-44 S15008 Archives of Ontario, I0016404  
French: C 302-3-0-44 S15008 Archives publiques de l'Ontario, I0016404
English: She needs care during pregnancy and rest when her child is born; she must have a quiet, sedentary life while she nurses her children; their education calls for patience and gentleness, for a zeal and affection which nothing can dismay. She serves as a liasion between them and their father; she alone can make him love them and give him the confidence to call them his own.
French: Il lui faut du ménagement durant sa grossesse; il lui faut du repos dans ses couches; il lui faut une vie molle et sédentaire pour allaiter ses enfants; il lui faut, pour les élever, de la patience et de la douceur, un zèle, une affection que rien ne rebute; elle sert de liaison entre eux et leur père, elle seule les lui fait aimer et lui donne la confiance de les appeler siens.
English: In these audits, the approach being used for verification appeared to be exacerbating the process.
French: Les révisions de conception peuvent facilement offrir une grande quantité de documentation justificative de qualité si elles sont construites en vue de capter les composantes de RS&DE.
English: Firstly, the conditions for right of access set out in point 3.8 above must be taken into consideration.
French: Premièrement, les conditions du droit d'accès exposées au point 3.8 ci-dessus doivent être prises en considération.
English: "What has happened in the communities," says WO Bachmanek, "is, a young person joins the program in the morning and he or she may be elected as the Junior Ranger sergeant or master corporal that afternoon."
French: Les tentatives de rationalisation de l’instruction en matière de direction et de qualification n’ont pas nécessairement bien fonctionné dans le Nord. « Dans certaines collectivités, un jeune pouvait s’inscrire au programme le matin et être nommé ranger caporal-chef ou sergent l’après-midi.
English: The EU has invited the candidate states to join ‘the broadest possible global coalition against terrorism’, and they have done so both individually and collectively.
French: Le fait que les services secrets russes ont intensifié leurs activités dans les trois pays qui ont abandonné le communisme lorsqu’ils ont rejoint les rangs de l’OTAN en est une autre.
English: Now leveling from character levels 20-60 is faster, with less experience needed per level in that range as well as higher quest experience rewards for quests levels 30-60.
French: La progression entre les niveaux 20 et 60 est à présent plus rapide, avec moins de points d’expérience requis par niveau dans cette fourchette, ainsi que des récompenses en expérience plus élevées pour les quêtes des niveaux 30 à 60.
English: At the end of this period the cards can be reshuffled to correspond with the new economic situation in the countries of the Union, this applying to both givers and receivers alike.
French: Ensuite, les cartes sont à nouveau distribuées selon la nouvelle donne économique des États membres de l'Union européenne, tant pour les donateurs que pour les bénéficiaires.
English: But even these larger divisions do not tell the whole story – there is little consensus even within the groups themselves.
French: Ces grandes divisions en recèlent toutefois d’autres : il y a en effet peu de consensus à l’intérieur même de chaque groupe.
English: · interactive semi-automatic translation systems for fast, high-quality translation of texts in specific fields;
French: · les systèmes interactifs de traduction semi-automatique, pour une traduction rapide et de qualité dans des domaines spécifiques ;
English: On behalf of the Treaty 7 First Nations, I thank Barrie Robb and Sandi Williams and their staff for their continued support and excellent service to our people.
French: Au nom des Premières nations signataires du traité n° 7, je tiens à remercier Barrie Robb et Sandi Williams et leur personnel de leur appui continu et de leur excellent service offert à notre peuple.
English: I have become increasingly convinced that the Organization must do more to ensure that its staff are informed of our efforts to promote issues and address our critics, and the Department of Public Information has played an important role in improving our internal communications using a new Intranet website entitled “Hot Issues, Cold Facts” and developing and distributing briefing material on major issues to staff in the field and at Headquarters.
French: Je suis de plus en plus convaincu que l'Organisation doit mieux s'employer à informer systématiquement son personnel de ce qu'elle fait pour faire connaître les enjeux et répondre aux critiques qui nous sont adressées, et le Département de l'information a joué un grand rôle à cet égard en améliorant les procédures de communication interne, en inaugurant un nouveau site Web, intitulé « Hot Issues, Cold Facts » sur l'intranet de l'ONU, ainsi qu'en établissant, à l'intention des fonctionnaires en poste au Siège et sur le terrain, des dossiers d'information sur des questions importantes.
English: The drafting of the national report has already enabled the competent authorities to consult the independent bodies that are monitoring respect for human rights in Luxembourg, as well as the associations and organizations of civil society involved in promoting human rights.
French: L'élaboration du rapport national a déjà permis aux autorités compétentes de consulter les institutions indépendantes œuvrant à la surveillance du respect des droits de l'homme au Luxembourg, ainsi que les associations et organisations de la société civile engagées dans la promotion des droits de l'homme.
English: Where there are such major changes to local populations there will also be a similar need to split or merge a small number of SOAs.
French: Lorsque la population locale a beaucoup changé, il faudra également diviser ou fusionner un petit nombre de «super zones statistiques».
English: Then again, the mere absence of publication does not imply that the right holder is averse to all the uses of published works protected under the Copyright Act.
French: Ici encore, la simple absence de publication ne signifie pas que le détenteur des droits s'oppose à toute utilisation des oeuvres non publiées protégées en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: • Five official political parties instead of three
French: • Il y a cinq partis politiques officiellement reconnus au lieu de trois.
English: It also urges the State party to provide gender training and to create gender focal points in the relevant entities.
French: Il exhorte également l'État partie à dispenser une formation axée sur l'égalité des sexes et à créer des postes de responsables des questions d'égalité des sexes dans les entités appropriées.
English: In the same vein, considerable progress has been made with the Slave Route Project.
French: Au même titre, le projet « La Route de l'esclave » a considérablement fructifié.
English: http://www.uwe.ac.uk/fbe/spectra/start.htm  (vi) TRANSLAND - Integration of transport and land-use planning
French: vii) TRANSLAND − Intégration des plans de transport et d'occupation des sols: http://www.inro.tno.nl/transland/;
English: But we can safely say that the moment that political reasons for a changed altitude came into being these arguments would no longer be thought of any importance. Could not the permanent members of the Security Council agree on a political move this autumn and vote in the nations that are now waiting at the gates?
French: Queremossalvaguardar la integridad territorial y la independenciapolitica de 10sEstados,de suerte que cada uno pueda desarrollarse de acuerdo con sus direcciones historicas y sin la amenaza de tendencias y movimientos subversivos inspirados y dirigidos desdeel exterior, Queremos lea1 observanciade1principio de la Iibre una determination de 10spueblos, Queremosel progreso economicay social sin mengua de la soberaniay sin menoscabo la cultura, la tradition de y el espiritu propios de cada naci6n.
English: Moving from talk to action means greater willingness on the part of local and national communities to take the kinds of steps that are required if conflict is to be avoided, together with a greater willingness by external actors to ensure that their actions do not serve to make a particular situation worse.
French: Pour passer des paroles aux actes, il faut que les communautés locales et nationales soient plus enclines à prendre les mesures qui s’imposent pour éviter les conflits et que, dans le même temps, les intervenants extérieurs soient plus enclins à veiller à ce que leurs actes n’aboutissent pas à une détérioration de la situation.
English: Read More 5/10/2004 The 19 Wing Comox Military Police and the Comox Valley RCMP Detachment 19 WING COMOX – For the first time in the history of the Blind Children Fund, the general public is invited to participate in the Blind Children Fund Golf Tournament in order to raise significant funds.
French: Lire plus 5/10/2004 La Police militaire de Comox et le détachement de la GRC de la vallée de Comox invitent le grand public à la 21e édition du tournoi de golf de bienfaisance annuel pour venir en aide aux enfants aveugles 19e ESCADRE COMOX – Pour la toute première fois, le grand public est invité à participer au tournoi de golf pour le Fonds pour les enfants aveugles, ce qui permettra de recueillir un plus gros montant.
English: Our willingness to create a state subject to the Rule of Law, which respects the rules of democracy and which respects political pluralism, has once again been reinforced by these democratic advances.
French: Notre volonté d'instaurer un État de droit respectueux des règles de la démocratie, respectueux du pluralisme politique a été une nouvelle fois confortée par ces avancées démocratiques.
English: Invites all Governments to increase their contributions to the Foundation to enhance the capacity of the Programme to support the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Invite tous les gouvernements à accroître leurs contributions à la Fondation afin de donner au Programme des moyens supplémentaires d'appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: Sparkle is a vendor/sales agent of subject goods originating in China.
French: Sparkle est un vendeur/agent de vente des marchandises en cause originaires de la Chine.
English: All relevant information is readily available on-screen, and the system calculates the starting and ending times on all operations effortlessly, making sure that the order is off the preceding machine in time for production to start.
French: Tous les renseignements sont disponibles sur l'écran, et le système recalcule les heures de début et de fin sans aucun effort, tout en s'assurant que la commande est bien terminée sur la machine précédente au moment où elle démarre sur l'opération suivante.
English: VAT fraud alone accounts for some €40 billion a year – ten per cent of the total receipts.
French: Déclaration écrite sur un renforcement du rôle des jeunes dans les politiques européennes.
English: (Patents Regulations, Regulation 1.5(a) and 3.25(4)(a)) (ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: (Règle 1.5.a) et 3.25.4)a) du règlement d’exécution de la loi sur les brevets) ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières du guide du SCT en matière de présentation de rapports.
English: The Canadian chief agency will be located in Toronto, Ontario.
French: L'agence canadienne principale sera située à Toronto, en Ontario.
English: Thanks to the support of those good people, leaders such as Havel, Walesa and Čarnogurský were prepared for the fall of communism.
French: Grâce au soutien des bonnes personnes, les dirigeants comme Havel, Walesa et Čarnogurský étaient prêts pour la chute du communisme.
English: A. Capacity-building of civil society, staff and other partners
French: Développement des compétences pour la société civile et le personnel du Haut-Commissariat et d'autres partenaires
English: Agreement on management services between the United Nations Development Programme and the Government of Ecuador.
French: Accord de services de gestion entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement de la République équatorienne.
English: Acronyms used in the report
French: Acronymes utilisés dans le rapport
English: Taking medication with food may minimize adverse effects.
French: • expliquer au patient qu’un test de conﬁrmation a été effectué pour exclure l’éventualité d’un faux positif.
English: Very warm welcome on arrival,nice location and very well maintained hotel,all the staff were excellent and the food was 1st class.
French: Hotel staff friendly and efficient, always willing to help. The food was excellent and the room comfortable.
English: The restaurant offers a lot more than fine cuisine.
French: Ce restaurant offre en effet plus que simplement une excellente cuisine.
English: Under the agreement, CN made a commitment to restore the bridge in order to ensure its long-term viability and to maintain it in the restored condition.
French: En vertu de l'entente, le CN s'engageait à entreprendre un programme de restauration afin de remettre le pont dans un état qui assure sa viabilité à long terme et de l'y maintenir.
English: Among the major concerns of SADC was trafficking in human beings, including children, within countries and across international borders.
French: Parmi les préoccupations principales de la CDAA, le trafic des êtres humains est l'une des plus importantes y compris des enfants à l'intérieur et à l'extérieur des frontières.
English: Substance Use and Abuse Description:
French: Consommation et abus de substances Description:
English: His delegation had therefore decided to become a sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.8, which recognized the need for a ban on reproductive cloning, together with stricter controls on other forms of human cloning.
French: La délégation cubaine a donc décidé de se porter auteur du projet de résolution A/C.6/58/L.8, qui interdirait le clonage reproductif et assujettirait les autres formes de clonage humain à des contrôles plus stricts.
English: For Stage 2, the WMTC group was mandated to collect data and prepare information as a basis for the discussion about the introduction of performance requirements in gtr No. 2.
French: Dans la deuxième phase, le groupe WMTC a été chargé de recueillir des données et de rassembler des informations en vue du débat sur l'introduction des exigences fonctionnelles dans le RTM no 2.
English: Among the many other Bureau tasks with respect to the functioning of the Assembly and which are of particular interest to committees, it is worth mentioning that it: - proposes the references to committees of motions tabled by Assembly members and other official documents (see Rules 22 and 24 of the Assembly’s Rules of Procedure); - decides on Assembly representation at meetings and conferences; - authorises committee meetings elsewhere than in Strasbourg or Paris.
French: Parmi ses nombreuses autres tâches relatives au fonctionnement de l’Assemblée et présentant un intérêt particulier pour les commissions, il convient de signaler que le Bureau : • - propose les renvois en commission de propositions déposées par des membres de l’Assemblée ainsi que d’autres documents officiels (voir articles 22 et 24 du Règlement de l’Assemblée) ; - statue sur la représentation de l’Assemblée à des réunions et conférences ; - autorise la tenue des réunions de commission ailleurs qu’à Strasbourg ou Paris.
English: (^ _ ^) But panzerotti well as a time of family gathering is also a good reason to gather with friends.
French: (^ _ ^) Mais panzerotti ainsi que d'un moment de réunion de famille est aussi une bonne raison de se retrouver entre amis.
English: • These provisions are subject to important conditions and limitations.
French: • Ces dispositions sont assujetties à d'importantes conditions et limites.
English: This includes dealing with first nations, with the Inuit and the Metis.
French: C'est le cas des ententes avec les premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Balanced progress in all fields can only be obtained when researchers pull together toward the common objective of raising the health status of Canadians.
French: Il sera possible d’obtenir des résultats notables dans tous les secteurs lorsque les chercheurs feront front commun dans la poursuite du même objectif qui consiste à améliorer la santé des Canadiens.
English: I am convinced that, working jointly with the Security Council, the Economic and Social Council and its Ad Hoc Advisory Group on Haiti will make an important contribution to those goals.
French: Je suis certain que de concert avec le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Groupe consultatif spécial pour Haïti apporteront une collaboration précieuse à la réalisation de ces objectifs.
English: He graduated from the University of New Brunswick with a B.A. in 1886, then studied law for five years while working as the Fredericton correspondent for the Saint John Globe.
French: Oswald Smith Crocket Né à Chatham (Nouveau-Brunswick) le 13 avril 1868, Oswald Smith Crocket est le fils de William Crocket et de Marion Caldwell.
English: Under Article 2(2a) of Directive 84/450, ‘comparative advertising’ means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
French: Une telle limitation des effets de la marque aux fins de favoriser la publicité comparative apparaît