ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive contains a complete legal framework that takes account of the most recent scientific advances.
French: La présente directive contient un cadre juridique complet, qui prend compte les avancées les plus récentes dans le domaine des sciences.
English: * The draw down of $675,000 per year for 2003 and 2004 from the Trust Fund's unspent balance was based on Decision XI/21, paragraphs 5 and 6 of the 11th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: * Le prélèvement en 2003 et en 2004 d'un montant de 675 000 dollars par an sur le solde non dépensé du Fonds d'affectation spéciale est conforme aux paragraphes 5 et 6 de la décision XI/21 de la onzième Réunion des Parties.
English: The participating States, reaffirming the importance of principle IV of the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States set out in the Helsinki Final Act, should ensure that persons belonging to national minorities enjoy all human rights and are able to exercise their fundamental freedoms both individually and in community with others.
French: La méthode, élaborée par le BIDDH pour les élections, qui a fait ses preuves comme moyen efficace et fiable de déterminer si les élections se déroulent conformément aux engagements de l’OSCE, devrait être entérinée.
English: The Council also deals with international matters and on developing and promoting common positions and represents the industry in multilateral organizations.
French: Il s'intéresse aussi à des questions de portée internationale et à l'élaboration et la promotion de positions communes, et il représente l'industrie dans les organisations multilatérales.
English: Ottawa, November 8, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Filtering Fabric Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2000-003) received from Tantalum Mining Corporation of Canada Limited (the requester) of Lac du Bonnet, Manitoba, is properly documented.
French: Ottawa, le 8 novembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissu filtrant Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2000-003) reçue de Tantalum Mining Corporation of Canada Limited (la demanderesse), de Lac du Bonnet (Manitoba), est complet.
English: Central Securities Depositories (CSDs) We endorse the standard in full.
French: Systems and related functions should be (i) reliable and secure, (ii) based on sound technical solutions, (iii) developed and maintained in accordance with proven procedures, (iv) have adequate, scalable capacity and (v) have appropriate business continuity and disaster recovery arrangements that allow for timely recovery of operations and the completion of the settlement process.
English: When a product meets the requirements for enteric coated tablets under Chapter 1 of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document, then the label must indicate that the tablet carries an enteric coating or a coating designed to serve a purpose similar to that of an enteric coating (refer to the Evidence for Quality of Natural Health Products Guidance Document for the requirements).
French: Si un produit répond aux exigences relatives aux comprimés à enrobage entéro-soluble, en conformité à la section 1 du document de référence Preuves attestant de la qualité desproduits naturels finis, l'étiquette doit indiquer que le comprimé est à enrobage entéro-soluble ou à enrobage destiné à une fin semblable. (Veuillez consulter le document de référence Preuves attestant de la qualité desproduits naturels finis pour ce qui est des exigences).
English: • Policy and financial planning During fiscal year* 2001-2002 $40,382,213 in expenditures During fiscal year* 2001-2002 $39,168,754 in expenditures During fiscal year* 2001-2002 spent $16,146,673 in expenditures During fiscal year* 2001-2002 $2,166,906 in expenditures During fiscal year* 2001-2002 $20,589,190 in expenditures * Note:
French: • Planification des politiques et des finances Dépenses engagées durant l’exercice* 2001-2002 40 382 213 $ Dépenses engagées durant l’exercice* 2001-2002 39 168 754 $ Dépenses engagées durant l’exercice* 2001-2002 spent 16 146 673 $ Dépenses engagées durant l’exercice* 2001-2002 2 166 906 $ Dépenses engagées durant l’exercice* 2001-2002 20 589 190 $ * Nota:
English: The result is Baby’s Coming, Baby’s Home (B6), a 10-
French: La vidéocassette et le programme de formation devraient faciliter le travail auprès des femmes à faible revenu ou peu scolarisées.
English: The campaign will make it possible to farm vast areas of land in the Sahelo-Saharan States by mechanized means instead of traditional methods.
French: Celle-ci permettra de cultiver de vastes étendues de terrain dans les États sahélo-sahariens par la mécanisation au lieu d'employer des méthodes traditionnelles.
English: The automated mail-box facility is not available at the filing office in The Hague at present.
French: La boîte aux lettres automatique du bureau de réception de La Haye n'est actuellement pas en service.
English: Djibouti, UN CRCOR, UN Doc.
French: Djibouti, UN CRCOR, Doc.
English: A. The Public Service Modernization Act and the new Public Service Employment Act (PSEA) have significantly redefined the role of the PSC and how it will provide services to federal organizations and Canadians.
French: R. La Loi sur la modernisation de la fonction publique et la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ont considérablement redéfini le rôle de la CFP et la façon dont elle fournira ses services aux organismes fédéraux et à la population canadienne.
English: Representatives from health professional, patient, and consumer groups discussed how information is released in instances of imminent public danger.
French: Des représentants de groupes de professionnels de la santé, de patients et de consommateurs analysent la façon dont les renseignements sont divulgués dans les cas de danger public imminent.
English: Limited resistance to strong solvents such as methylenechloride, dimethylformamide, acetone, methylethylketone and organic acids.
French: Résistance limitée aux solvants agressifs comme chlorure de méthylène, formamide de diméthyl, acétone, méthyléth ylcéton et acides organiques.
English: whilst reduction in subsidies makes farming expensive. Farmers turn to export contracts, instead of providing domestic products, causing malnutrition in rural areas.
French: Les agriculteurs se tournent vers les contrats à l'exportation plutôt que de fournir des produits pour le marché intérieur, ce qui est source de malnutrition dans les régions rurales.
English: Inspects all refrigeration units regularly in a preventive maintenance program, lubricates motors, cleans grilles and condensers, and records necessary repairs.
French: Entretien de machines
English: Coming by sea you’ll be amazed by the Portofino’s bay opening itself to your view, with its trompe l’oeil painted houses and the world renowed square patronized since the 50’s by the international jet set.
French: En arrivant par la mer on reste sans souffle devant la crique de Portofino, avec ses maisonnettes qui se réflètente dans l'eau et la célèbre petite place, lieu de rencontre de la jet set internationale.
English: Welcomes also the enactment of the Law on the Administration and Management of Communes/Sangkat and the Law on the Election of Commune/Sangkat Councils and the elections scheduled for 3 February 2002; strongly urges the Government of Cambodia, including at local and provincial levels, to conduct free and fair elections without violence to any party and encourages the international community to assist the Government to this end; strongly urges also all political parties to participate in the election in a democratic and peaceful manner and, in this regard, welcomes the agreement of the two parties in power to abstain from violence; urges the Government of Cambodia to investigate thoroughly any instances of violence and intimidation that occur; and stresses the importance of independent and transparent national, provincial and commune election committees;
French: Accueille avec satisfaction la promulgation de la loi sur l'administration et la gestion des communes et sangkat et de la loi sur les élections aux conseils des communes et sangkat et l'annonce des élections prévues pour le 3 février 2002; demande instamment au Gouvernement cambodgien, y compris aux niveaux local et provincial, de tenir des élections libres et honnêtes, qui ne s'accompagnent de violence à l'égard d'aucun parti, et encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement à cette fin, demande de même instamment à tous les partis politiques de participer aux élections d'une manière démocratique et pacifique et, à cet égard, se félicite de l'accord par lequel les deux partis au pouvoir ont décidé de s'abstenir de recourir à la violence, engage vivement le Gouvernement cambodgien à mener des enquêtes approfondies sur tous les cas de violence et d'intimidation qui se produiraient et souligne l'importance de l'indépendance et de la transparence des commissions électorales pour les élections nationales, provinciales et communales;
English: Responsibility of the holder of a TIR Carnet for information provided in additional documents
French: Responsabilité d'un Titulaire de Carnet TIR en ce qui concerne les informations contenues dans des documents supplémentaires
English: the animation is a jerky glitchy mess and looks awful on the current gen. 360 may not be perfect in animation, but its clarly better than the current gen. i cant wait till we get the side by side comparision, all the naysyers are gonna eat there words.
French: 360 may not be perfect in animation, but its clarly better than the current gen. i cant wait till we get the side by side comparision, all the naysyers are gonna eat there words.
English: v/ Quick loading and unloading of ferry boats and storage of loading units/wagons (if possible not more than one hour).
French: v Chargement et déchargement rapides des navires transbordeurs et stockage des unités de chargement/wagons (si possible pendant moins d'une heure).
English: House of Commons Administration Performance report 1998-1999:
French: Administration de la Chambre des communes Rapport sur le rendement 1998-1999 :
English: In particular I note the political will of Parliament to conclude the negotiations on the new programme as quickly as possible. This sends a strong political message to the people of Europe, just before the European elections, about our common desire to advance the construction of a European educational area.
French: Je prends bonne note, notamment, de la volonté politique du Parlement de faire aboutir les négociations du nouveau programme le plus vite possible, donnant ainsi aux citoyens, à la veille des élections européennes, un message politique fort sur notre volonté commune de progresser dans la construction d'un espace éducatif européen.
English: The recent restructuring of the bodies of the Economic Commission for Europe took place following a very detailed survey among the Governments concerned, which identified major support for the work of WP.29, perceived as one of ECE's priorities.
French: La restructuration récente des organes de la Commission économique pour l'Europe a été faite après une enquête approfondie auprès des gouvernements concernés, qui ont déclaré soutenir résolument les travaux du WP.29 et les considérer comme une des priorités de la CEE.
English: But we go beyond simply working directly to an individual client's brief.
French: Mais ecoprog ne travaille pas seulement sur commande directe de ses clients.
English: Buildings/infrastructure assets held for continuous use that had secondary markets and were to be replaced - use CMBP (other).
French: Ils incluent les bâtiments, les terrains, les améliorations apportées aux ouvrages et les installations de stockage de carburant.
English: (1) The Governor in Council may, by regulation, declare any area of a park that exists in a natural state or that is capable of returning to a natural state to be a wilderness area.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, constituer en réserve intégrale toute zone à l’état sauvage — ou susceptible d’être ramenée à l’état sauvage — d’un parc.
English: The right to be able to review the information reported about them in a reasonable time, in a format that is understandable, and with an ability to challenge and correct inaccurate information.
French: Le droit d'être en mesure de réviser cette information dans un délai raisonnable, dans un format compréhensible et d'avoir la possibilité de contester et de faire corriger toute information erronée.
English: I, para.  Ibid., 2009, Supplement No. 5 (E/2009/25), chap.
French: Ibid., 2009, Supplément no 5 (E/2009/25), chap. I, par. 2.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: Il n’a aucun moyen de circonscrire le nombre des plaintes qu’il reçoit ainsi au cours d’une année donnée.
English: Following the classification and designation of cause for all reviewed cases, data were entered into EpiData (version 3.0, the EpiData Association, Odense, Denmark, 2003) and analyzed using Epi Info (version 6.04d, United States Centers for Disease Control and Prevention and World Health Organization, 2001).
French: Suivant la classification et la désignation de la cause du décès dans tous les cas examinés, on a entré les données dans le système EpiData (version 3.0, EpiData Association, Odense, Danemark, 2003) et on les a analysées au moyen du programme Epi Info (version 6.04d, United States Centers for Disease Control and Prevention et Organisation mondiale de la Santé, 2001).
English: Additionally, we noted that, with thumbprints, there is a disproportionate invasion of privacy considering the circumstances, e.g. a law school entrance exam as opposed to national security.
French: En outre, le rapport souligne que la collecte d’empreintes du pouce représente une atteinte disproportionnée à la vie privée dans les circonstances, soit un examen d’entrée dans une école de droit (comparativement, par exemple, à des situations touchant la sécurité nationale).
English: It's Your Turn 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Competition Policy - Information Paper Issue Competition policy addresses the behaviour of private business entities and how they influence the contestability of markets, ie. their openness to competition.
French: On vous écoute 2001 - Consultations relatives à l'OMC Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Politique de la concurrence - Document d'information Question La politique de la concurrence réglemente le comportement des entités commerciales privées et leur influence sur la « contestabilité » des marchés, autrement dit leur ouverture à la concurrence.
English: "The Innovation Strategy is an opportunity for communities to voice their own opinions and share their own innovative solutions." The Learning Enrichment Foundation
French: D'après eux, la R-D est un élément essentiel de l'innovation, mais ce qui compte vraiment et qui vaut la peine d'être mesuré, ce sont les extrants, autrement dit, les idées qui sont commercialisées.
English: In 1992, the category of Nutritious Perishables included Priority Perishables, and Foods of Little Nutritional Value included packaged sandwiches and burgers. The 2002 data included packaged sandwiches and burgers with the Convenience Perishable category.
French: Le pourcentage d’énergie tiré des glucides était tout à fait conforme aux recommandations nutritionnelles (de 45 à 65 %); il était considérablement plus élevé que le pourcentage observé en 1992 chez les femmes inuites du Nunavik appartenant au même groupe d’âge (43 %)1 . Une part de 31 % de l’énergie provenait des matières grasses, ce qui est également conforme à l’apport de 20 à 35 % prévu selon la Fourchette de distribution acceptable des macronutriments.
English: We are in favour of the greater weight given to subsidiarity, and we support the wordings that re-confirm and further develop the national parliaments’ role in European cooperation.
French: Nous sommes favorables à l’importance accrue accordée à la subsidiarité et nous appuyons les dispositions qui confirment et renforcent le rôle des parlements nationaux dans la coopération européenne.
English: Many representations were made on these matters at the Commission’s hearings.
French: La Commission a entendu au cours de ses audiences de nombreux témoignages à ce sujet.
English: ▪ Establish rapport Greet the applicant with a pleasant smile, firm handshake, and a casual statement or two.
French: Décrivez rapidement les objectifs et la structure de l'entrevue, par exemple :
English: A qualitative and quantitative description of the agonistic behavior of juvenile Stichaeus punctatus was undertaken with seven recognizable actions being observed.
French: Une étude qualitative et quantitative du comportement agonistique chez le jeune Stichaeus punctatus a permis de reconnaître sept attitudes différentes.
English: Key words: nested PCR, sensitive, detection, potable water.
French: PCR à l'aide d'amorces imbriquées, sensibilité, détection, eau potable.
English: Issues for Seed Rots and Seedling Blights 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture des semences et à la fonte des semis 1.
English: It works for harmonious, sustainable development that is driven by culture.
French: Elle œuvre pour un développement harmonieux et durable dont le moteur serait la culture.
English: 10 acres of parkland sheltering ostriches and emus of all ages, including a unique collection of white ostriches.
French: Dans un parc arboré de 4 hectares, des autruches de tous âges, des émus, nandous et casoars évoluent sous vos yeux. Unique au monde : autruches de souche Blanche.
English: These same corrugations, however, result in a decrease in longitudinal bending strength.
French: Par contre, ces mêmes ondulations ont pour effect de réduire la résistance en flexion du tuyau.
English: The PISA 2006 cycle is well underway and further assessments beyond 2006 are being planned.
French: Le cycle PISA 2006 est bien avancé ; d’autres évaluations sont en cours de planification pour les cycles suivants.
English: 446 flammable solid, toxic, in the molten state, at an elevated temperature
French: 446 matière solide inflammable et toxique qui, à une température élevée, se trouve à l'état fondu
English: Figure 2 suggests that 12 countries are employing traditional enumeration techniques, a further 12 are utilising register-based methods or some combination of register and surveys and that 1 country has adopted a rolling census approach.
French: Selon le tableau 2, 12 pays ont recours aux techniques de dénombrement traditionnel, 12 autres utilisent des méthodes de recensement fondées sur des registres ou une méthode combinant registres et enquêtes, et 1 pays a adopté la méthode du recensement tournant.
English: D’Antonio, R.G., Winn, R.E., Taylor, J.P., Gustafson, T.L., Current, W.L., Rhodes, M.M., Gary, G.W., and Zajac, R.A. (1985) A waterborne outbreak of cryptosporidiosis in normal hosts.
French: D’Antonio, R.G., Winn, R.E., Taylor, J.P., Gustafson, T.L., Current, W.L., Rhodes, M.M., Gary, G.W. et Zajac, R.A. (1985) A waterborne outbreak of cryptosporidiosis in normal hosts.
English: [108] The balance of the amount claimed is for legal expenses, postage, photocopying, faxing, and courier charges.
French: [108] Les autres postes de réclamation ont trait aux frais juridiques, d'affranchissement, de photocopie, de télécopie et de messagerie.
English: However, an additional requirement, i.e., a sufficiently abundant food supply, comes into play upon resorption of the yolk sac and the onset of feeding (Cooper and Polgar 1981).
French: Mais une autre exigence, celle d'une nourriture suffisamment abondante, s'ajoute lors de la résorption de la vésicule vitelline et du début de l'alimentation (Cooper et Polgar, 1981).
English: Yesterday, we deposited our instrument of ratification for the Convention banning anti-personnel mines and our instrument of accession for the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Nous avons déposé hier notre instrument de ratification de la Convention interdisant les mines antipersonnel ainsi que notre instrument d'adhésion à la Convention sur certaines armes classiques.
English: According to the regulations of these non-proliferation regimes, Hungary harmonizes its export policy to prevent the development of severe military technology potentials endangering world peace and/or regional stability.
French: Conformément aux règlements connexes, la Hongrie harmonise sa politique en matière d'exportations en vue d'empêcher la mise au point de technologies militaires susceptibles de menacer gravement la paix dans le monde et la stabilité entre les régions.
English: Where was the first electronic computer developed?
French: Dans quel pays le premier ordinateur électronique a-t-il été conçu?
English: Because tomorrow’s policies are determined by a comprehensive analysis carried out today, UNESCO is seeking men and women who can address global problems from the standpoint of their specialization.
French: Parce que les politiques de demain se définissent sur la base de l’analyse globale d’aujourd’hui, l’UNESCO recherche des hommes et des femmes qui élaborent une réflexion sur les problèmes mondiaux à partir de leur spécialisation.
English: We have a new European Migration Monitoring Observatory to enable the European Union to anticipate the arrival of waves of migrants and to be better prepared for these.
French: Nous avons la création d'un observatoire européen des migrations pour permettre à l'Union européenne d'anticiper les flux migratoires et de mieux s'y préparer.
English: This indemnity would be paid as soon as the sum resulting from this analysis had been agreed by them.
French: Il précise qu’il a profité de la vidéoconférence pour faire savoir que des excuses officielles lui paraissaient se justifier.
English: On the assumption that overall fiscal positions and debt ratios as projected by the European Commission for 1998 are achieved, realising a balanced budget from 1999 onwards would reduce the debt ratio to below 60% of GDP as early as the year 2000.
French: Après 1994, la part des recettes publiques dans le PIB a augmenté et, en 1997, le ratio de recettes était supérieur de plus de 3 points de pourcentage à celui de 1990 ; par conséquent, il se peut qu’il se soit rapproché d’un niveau préjudiciable à la croissance économique Selon la "stratégie budgétaire à moyen terme de l’Autriche", présentée dans le Programme de convergence pour 19972000 actualisé en octobre 1997, le déficit des administrations publiques et le ratio de la dette publique devraient, selon les prévisions, diminuer en 1998.
English: But, on the other hand, whenever decisions - either strategic decisions or specific monetary policy decisions - are taken, they will be published and will have to be published as soon as possible after the decision has been taken; they will be accompanied by as extensive an explanation as possible.
French: Mais, d'autre part, lorsque des décisions sont prises - que ce soit des décisions stratégiques ou des décisions spécifiques en matière de politique monétaire -, elles seront publiées et devront être publiées dès que possible après qu'elles aient été prises; elle seront accompagnées d'une explication aussi détaillée que possible.
English: The budget provides for the deployment of 1,037 military personnel, 41 international staff and 106 national staff.
French: d) Une implantation systématique des personnels militaire et civil chaque fois que cela est matériellement possible.
English: Research literature examines the development of rural co-ops for the production of environmentally-friendly ethanol fuel that is derived from cornfields.
French: La documentation de recherche analyse le développement des coopératives rurales pour la production d’éthanol issu des champs de maïs dans le respect de l’environnement.