ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What my audit report provides and does not provide To summarize, my audit report on the Government’s financial statements provides my opinion on whether they present information fairly.
French: Mon rapport de vérification contient toutes les autres questions que j'estime devoir porter à l'attention du Parlement.
English: In certain cases, gender is directly mentioned in the main body of the agreements.
French: Il arrive que les questions de parité soient directement mentionnées dans les principales dispositions des accords.
English: Apart from Bamiyan's rarity as one of the few places having examples of monumental Buddhist sculpture, it also holds a key to countless questions about how Buddhism developed internally and how it influenced other cultures in Asia.
French: Outre le fait que Bamiyan est l'un des rares lieux où l'on trouve des exemples de sculpture bouddhique monumentale, il représente également une clef pour les questions innombrables qui se posent sur l'évolution interne du bouddhisme et l'influence qu'il a eue sur d'autres cultures en Asie.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests Korean arrivals to Canada should continue to increase over the near term.
French: Selon les indicateurs avancés du tourisme, le nombre de voyageurs coréens au Canada continuera d'augmenter à court terme dans l'ensemble.
English: 4.6 Deputy Heads may authorize: 4.6.1 managers in their respective departments to make classification decisions; or 4.6.2 human resources advisors in their respective departments or in another department to make classification decisions; or 4.6.3 both managers referred to in section 4.6.1 and human resources advisors referred to in section 4.6.2 to make classification decisions.  5.
French: 4.6 Les administrateurs généraux peuvent autoriser : 4.6.1 Les gestionnaires de leurs ministères respectifs à prendre des décisions de classification;  4.6.2 les conseillers en ressources humaines de leurs ministères respectifs ou d'un autre ministère à prendre des décisions de classification;  4.6.3 à la fois les gestionnaires et les conseillers mentionnés aux points 4.6.1 et 4.6.2 à prendre des décisions de classification.
English: This project was made possible through the efforts of C. H. Langford, Department of Chemistry, University of Calgary. 
French: Ce projet a été rendu possible grâce aux efforts de C. H. Langford du département de chimie de l'Université de Calgary.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée en partie.
English: This way you and your customers will enjoy the project.
French: Pour que vous et vos clients profitiez du projet.
English: [766] Canada Post proposed an alternative wage adjustment methodology that would, in its opinion, avoid the flaws contained in the proposals of Mr. Ranger and Dr. Kervin while furthering the objective of section 11 of the Act.
French: [766] Postes Canada a proposé une méthode alternative de rajustement des salaires qui, selon elle, ne comporterait pas les lacunes figurant dans les propositions de M. Ranger et de M. Kervin et elle permettrait d'atteindre l'objectif visé par l'article 11 de la Loi.
English: ◦ Transfer government or private health and hospital plans.
French: ◦ Transférer les assurances maladies gouvernementales et les assurances privées.
English: Program D. Efficacy of Interventions at Multiple Ecological Levels addresses the lack of evidence on the efficacy of population-based environmental and policy interventions for obesity prevention and control through development and evaluation of school, worksite and community interventions, and through enhancing the capacity of health systems to promote healthy weights.
French: Programme D. L'efficacité des interventions à plusieurs niveaux écologiques traite de l'absence de preuves sur l'efficacité d'interventions fondées sur les populations et visant l'environnement et la politique pour la prévention et le contrôle de l'obésité par le biais de la conception et de l'évaluation d'interventions scolaires, professionnelles et communautaires et par le biais de l'amélioration de la capacité des systèmes de santé à faire valoir un poids-santé.
English: At the same time, I had two barriques filled with water.
French: En même temps, j'ai fait remplir deux barriques d'eau 60.
English: The 2000 Review Conference should also consider the implementation of the decision on “Strengthening the Review Process for the Treaty”.
French: La Conférence de 2000 des Parties au Traité devrait également se pencher sur la question de la mise en œuvre de sa décision concernant le « renforcement du processus d'examen du Traité ».
English: In view of the comments on inventory, the Committee requests that in the future, in addition to the information it receives on the current inventory of items to be replaced or added on, it be given the most up-to-date information on items that have been disposed of, those that have been approved for write-off but not disposed of and those pending processing for write-off.
French: Étant donné ces observations sur l'inventaire, le Comité demande qu'à l'avenir, en dehors des renseignements qu'il reçoit sur le stock présent d'articles à remplacer ou à compléter, il reçoive aussi l'information la plus à jour sur les articles qui ont été cédés ou sur ceux dont la réforme a été approuvée mais non réalisée, et ceux qui sont sur le point d'être réformés.
English: Since patents must be applied for before any public disclosure and are normally published after 18 months, patent information serves potentially as an early warning of future trends in an organization’s activities.
French: Il faut résoudre de nombreuses questions avant de décider de commercialiser une invention et même – compte tenu de la possible complexité des procédures d’enregistrement – avant de la faire enregistrer.
English: European defence industry consolidation actually preceded that of the United States, with ‘national champions’ emerging in the 1980s and reaching a zenith by the late 1990s:
French: Challenges and Opportunities », dans Ann R. Markusen et Sean S. Costigan, Arming the Future:
English: Although in the negotiations for the current Financial Framework 2007 - 2013 Council could not be convinced of the necessity for a binding horizontal ceiling for agencies, Parliament was able to secure the introduction of a new article into the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006:
French: Bien que, dans le cadre des négociations relatives à l’actuel cadre financier 20072013, il n'ait pas été possible de convaincre le Conseil de la nécessité d'établir un plafond horizontal obligatoire pour les agences, le Parlement a pu arracher l'introduction d'un nouvel article dans l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006.
English: Lastly, I want to say that we very much approve of the Council's declaration on the peace process in the Middle East.
French: Pour terminer, je tiens à dire que la déclaration du Conseil sur le processus de paix au Proche-Orient est, pour nous, un point très positif.
English: These CBDCs run by community-based boards of directors focused on local community economic development.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le FCI a engagé plus de 58 millions de dollars dans 167 projets dans la région.
English: A child capable of holding a bottle may be encouraged to do so.
French: Si l’enfant est capable de tenir lui-même son biberon, il faut l’encourager à le faire.
English: Partnerships within the United Nations system can be facilitated by the United Nations Communications Group Working Group as a means to build United Nations system-wide coherence and collaboration and provide a platform for external partners to engage with the United Nations system.
French: Les partenariats au sein du système des Nations Unies peuvent être facilités de façon générale par le Groupe de travail du Groupe de communication des Nations Unies, en tant que moyen d'assurer la cohérence et la collaboration à l'échelle du système des Nations Unies et de fournir une plate-forme aux partenaires extérieurs pour leur permettre de prendre part aux activités du système des Nations Unies.
English: If humanitarian assistance was to remain independent, neutral and impartial, the coordination of that assistance should not be subordinated to occupying military forces.
French: Pour que l'aide humanitaire reste indépendante, neutre et impartiale, la coordination ne devrait pas être subordonnée aux forces militaires d'occupation.
English: "Our next step is to strengthen formal accountability mechanisms that will bring real, measurable results.
French: Le temps est maintenant venu de renforcer les mécanismes formels de responsabilisation, de façon à obtenir des résultats concrets et mesurables.
English: Fairholm Colony Farms Ltd Location:
French: Fairholm Colony Farms Ltd Endroit :
English: The target date will be set based on the data to be reviewed, the complexity of the issues and the data, the number of issues to be reviewed, etc.
French: Selon un répondant, il faudrait spécifier ce qui est entendu par prolongation acceptable d’un délai. (1) Selon un répondant, il faudrait préciser « nouvelle date ».
English: Apocalyptic Demography, Intergenerational Challenges, and Social Policy (E.M. Gee & G. Gutman, eds.). Toronto:
French: Apocalyptic Demography, Intergenerational Challenges, and Social Policy (E.M. Gee et G. Gutman, dir.). Toronto :
English: The Tribunal finds that, in this case, the condition set forth in subsection3(2) of the Formula Refunds Regulations that the Minister take into account "the nature of and the parties to the transaction" is not met.
French: Le Tribunal déclare que, en l'instance, la condition énoncée au paragraphe 3(2) du Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements, selon laquelle le Ministre doit tenir compte «de la nature des parties en cause dans cette transaction» n'est pas remplie.
English: On 22 November 2005, journalist Chandramani Kattel of Blast Times was reportedly abducted and held for five hours in Morang District by CPN (Maoist) members who accused him of spying.
French: Le 22 novembre 2005,Chandramani Kattel, journaliste travaillant pour le Blast Times, aurait été enlevé et détenu dans le district de Morang pendant cinq heures par des membres du PCN (maoïste) qui l'accusaient d'espionnage.
English: A full copy of IRB Regulation 21 can be found here .
French: Il est possible de consulter la version intégrale du Règlement 21 de l’IRB ici .
English: Constitution of the International Refugee Organization, New York, 15 December 1946, United Nations, Treaty Series, vol. 18, No. 283, p. 3.
French: Groupe d'évaluation et d'analyse de la politique générale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, New Issues in Refugee Research, « Deportation and the liberal state: the forcible return of asylum seekers and unlawful migrants in Canada, Germany and the United Kingdom », Gibney, Matthew J. and Hansen, Randall, Working Paper No. 77, 2003.
English: Greater Sage-grouse phaios subspecies Has not been reported since the 1960s.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: • delete certain words in order to add other words;
French: • retrancher certains mots et à les remplacer par d’autres;
English: The autonomy of county councils and municipalities naturally results in different solutions and systems to meet the needs of children and other people within the health and medical services.
French: L'autonomie dont ils disposent permet aux conseils de comté et aux municipalités d'adopter, dans le cadre de leurs services de santé, les systèmes et les solutions qui leur paraissent les plus adaptés aux besoins des enfants et des adultes.
English: That might cause Japan to look forward, to see the situation with fresh eyes, and to remove these numerous technical barriers.
French: Peut-être cette intervention poussera-t-elle le Japon à regarder de l'avant, à envisager la situation sous un autre angle et à supprimer ces nombreux obstacles techniques.
English: Management Consulting Services Background Prior to and during the meetings, the Government of Canada provided the following information to facilitate feedback from participants and stakeholders:
French: Services de conseil en gestion Documentation Avant et pendant les rencontres, le gouvernement a fourni les renseignements suivants pour aider les participants à formuler leurs observations.
English: In sum, the psychophysical issues of manipulating objects within a virtual 3-D environment have barely been addressed to date.
French: Pour conclure, les questions d’ordre psychophysique touchant la manipulation d’objets dans un environnement virtuel en 3D ont à peine été soulevées à ce jour.
English: Guam is an unincorporated Territory since not all provisions of the United States Constitution apply to the island.
French: Toutes les dispositions de la Constitution des États-Unis ne s'appliquant pas à l'île, Guam est un territoire non incorporé.
English: Statistical disease cluster surveillance of medically treated self-inﬂicted injuries in Alberta, Canada Rhonda J Rosychuk, Cynthia Yau, Ian Colman, Don Schopﬂocher and Brian H Rowe
French: Opinions des patients sur la conﬁdentialité, le consentement et la divulgation de renseignements sur la santé dans le cadre de la recherche médicale Stacey A Page et Ian Mitchell
English: Despite this substantial increase, the proportion of cases resolved is about 70%.
French: Malgré cette augmentation importante, le taux d'élucidation de ces affaires est d'environ 70 %.
English: The details of the UNCCD Fellowship Programme are contained in document ICCD/COP(7)/CST/INF.1.
French: De plus amples renseignements sont fournis à ce sujet dans le document ICCD/COP(7)/CST/INF.1.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 63.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 63 b) de l'ordre du jour.
English: If the Sestiere of San Marco is the heart of Venice, Saint Mark Square is its throbbing centre.
French: Si les Sestiere de San Marco est le coeur de Venise, Place San Marco est certaine en centre bouton.
English: That appeal reflects a fundamental concept of justice, solidarity and representative democracy, which must be applied at the international level, just as it is so passionately defended at the national level.
French: Cet appel est l'expression d'un concept fondamental de justice, de solidarité et de démocratie représentative qui doit être appliqué au niveau international, exactement comme il est défendu passionnément au niveau national.
English: From the environmental viewpoint, it would ensure the sustainability of the resource through better use of the forest.
French: Du point de vue environnemental : assurer la pérennité de la ressource par une meilleure utilisation de la forêt.
English: The main challenge is to increase the rate of improving human settlements in slums to cope with the high rate of urbanization.
French: Le principal défi à relever est d'accélérer l'amélioration de l'habitat des quartiers de taudis afin de faire face à l'explosion urbaine.
English: This successful event brought together industry leaders and participants from across North America.
French: L’ACSTA est très fière de voir autant de professionnalisme et un excellent service à la clientèle dans chacun de ces aéroports.
English: A single fiscal policy would at the moment and in this context have the effect of preserving the lack of competitiveness both on the internal market and on the external market.
French: Une politique fiscale unique, à l'heure actuelle et dans ce contexte, aurait pour conséquence de maintenir le manque de compétitivité au sein du marché intérieur ou extérieur.
English: 6.4 The author contends that she received a harsher sentence than was appropriate under the legislation applicable at the time the alleged acts were committed, thus constituting a violation of article 15 of the Covenant.
French: 6.4 L'auteur fait valoir que la peine qui lui a été imposée était plus sévère que celle qui aurait dû être prononcée en vertu de la législation applicable au moment des faits, ce qui constitue une violation de l'article 15 du Pacte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisher Fined $500 for Fishing Cod During a Closed Time August 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende de 500 $ pour avoir pêché de la morue pendant une période de fermeture de la pêche le 15 août 2007
English: In response to General Assembly resolution 61/109, in which the Assembly urged UNEP to continue to seek out and consider alternative funding mechanisms to complement existing ones, the Executive Director of UNEP established a general trust fund for voluntary contributions in respect of the Scientific Committee.
French: En réponse à la résolution 61/109, par laquelle l'Assemblée générale a prié le PNUE de continuer à chercher et examiner d'autres mécanismes de financement afin de compléter ceux qui existent déjà, le directeur exécutif du PNUE a créé un Fonds général d'affectation spéciale pour recevoir les contributions volontaires destinées au Comité scientifique.
English: Yesterday it was relayed in Diyarbakir in Turkey, and in Teheran and other Iranian cities.
French: Hier, il a été relayé à Diyarbakir en Turquie, ainsi qu'à Téhéran et dans d'autres villes iraniennes.
English: This type of debt re-organization allows you to pay only a portion of the actual money you owe, with no interest.
French: Ce type de restructuration de la dette vous permet de payer seulement une portion de vos dettes, et ce, sans intérêts.
English: My method will be simple: I want to listen to the various interested parties while proposing action to you.
French: Ma méthode sera simple: je veux être à l'écoute des différentes parties intéressées tout en vous proposant le mouvement.
English: • In 2005, an operational guide to programming in pooled funding and GBS was developed in consultation with all Agency Branches to assist managers in their development and implementation of pooled funding and GBS investments.
French: • En 2005, un guide opérationnel à la programmation du financement commun et du SB a été élaboré en consultation avec toutes les directions générales de l’Agence dans le but d’aider les gestionnaires à élaborer et à mettre en oeuvre le financement commun et les investissements dans le SB.
English: The participants in the expedition must be non-residents.
French: Les participants de l’expédition doivent être des non-résidents.
English: The specific funding arrangement is currently being negotiated.
French: Les dispositions particulières du financement sont en cours de négociation.
English: When dealing with access and allocations, DFO and its advisory bodies consider a list of factors including physical adjacency to the resource, historic shares, and several others.
French: Lorsqu'ils traitent d'accès et de répartition, le MPO et ses conseils consultatifs tiennent compte d'une liste de facteurs comprenant la proximité physique de la ressource, les parts historiques et plusieurs autres.
English: A presidency has to show results.
French: Une présidence doit présenter des résultats.
English: • That the government pursue its practice of steady, timely progress in approving compensation increases to maintain the federal government's capacity to recruit and retain high potential individuals.
French: • Que le gouvernement conserve sa pratique de progrès constants et rapides dans l'approbation des augmentations de rémunération afin de maintenir sa capacité de recruter et de maintenir en poste des personnes à fort potentiel.
English: As I said yesterday, we must defend human rights and reject double standards.
French: Comme je l’ai dit hier, nous devons défendre les droits de l’homme et rejeter le deux poids deux mesures.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) can be calculated based on the hydroxyl radical rate constant; however, the experimental hydroxyl radical rate constant is lacking and can only be estimated.
French: Le potentiel de création photochimique d’ozone (PCPO) peut être calculé à partir de la constante de vitesse de réaction avec les radicaux hydroxyle; toutefois, la valeur expérimentale de cette constante n’est pas connue et l’on ne peut qu’en faire une estimation.
English: The proposed "Ticket System" has some similarities, but also considerable differences with the United States’ practice of filing via U.S. Postal Service Express Mail.
French: Le système proposé, dit "système du ticket" présente quelques similitudes, mais aussi des différences importantes, avec la pratique habituelle aux États‑Unis d’Amérique, qui consiste à utiliser le service express de la poste ("Express Mail").
English: The cumulative surplus account of UNEP represents savings in the liquidation of obligations for prior periods, contributions from Member States and other designated income.
French: Le compte d'excédents cumulés du PNUE comprend les économies réalisées du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, des contributions versées par des États Membres et certaines autres recettes.
English: Additionally, a service building will be constructed and two floating docks will be installed.
French: Par ailleurs, un local de service sera construit et deux quais flottants seront installés.
English: When required, the unit can make appropriate changes to an insurance company’s systems or procedures.
French: Si nécessaire, les membres de l'Unité peuvent apporter des changements appropriés aux systèmes et procédures d'une compagnie d'assurance.
English: As this flow changes, the Arctic store of fresh water increases or decreases, with consequences for ecosystems and sea ice.
French: Selon la fluctuation de ces courants, les réserves d’eau douce de l’Arctique augmentent ou diminuent, ce qui se répercute sur les écosystèmes et la glace de mer.
English: We recommend that you upgrade your sendmail package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets sendmail.
English: Resources for 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007 are also included under the strategic outcome.
French: En 2002-2003, Transports Canada a consacré 6,2 millions de dollars à cette initiative au nom de RHDCC.
English: It is on this border that we will apply effects.
French: C'est sur cette bordure que nous appliquerons les effets.
English: The supporting document should include an explanation of the increased risk to health associated with the higher value (10 µg/L).
French: Le document justificatif devrait expliquer l’augmentation des risques pour la santé pour une recommandation supérieure (10 µg/L).