ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed several bugs causing server reboot.
French: Correction d'une erreur à cause de laquelle le miroir choisi lors de l'installation de VDSmanager ne se trouvait pas dans le fichier de configuration. Cela causait les erreurs lors de l'installation des gabarits disques.
English: Justification The scientific community is no longer in any doubt that nitrogen oxide emissions contribute to ozone formation and hence to climate change.
French: Or. en Justification La science ne met plus en doute la responsabilité même partielle des émissions d'oxyde d'azote dans la formation d'ozone et, partant, du changement climatique.
English: 5.3 The State party notes that the authors have worked many years at sea, one of them as captain and the other as marine engineer.
French: 5.3 L'État partie note que les auteurs ont travaillé en mer pendant de nombreuses années, l'un d'eux en qualité de capitaine et l'autre de mécanicien de marine.
English: 134, No. 4 — February 16, 2000 Registration SOR/2000-44 1 February, 2000 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems - No. 2) P.C. 2000-85 1 February, 2000 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems - No. 2), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 5, 1999, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems - No. 2).
French: Enregistrement DORS/2000-44 1 février 2000 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue - no 2) C.P. 2000-85 1 février 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue - n° 2), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 5 juin 1999 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue - n° 2), ci-après.
English: Design of a Load Cell with Large Overload Capacity The Business Opportunity The overload capacity of the commercial load cell is not high enough for many industrial and laboratory applications.
French: Occasion d’affaires La capacité de surcharge des cellules dynamométriques commerciales n’est pas assez élevée pour convenir à de nombreuses applications industrielles et de laboratoire.
English: Following its circular, an online survey was developed and emailed to 21 selected stakeholders from Telecom companies, responsible for interactions with the CRTC.
French: Suite à la publication de la circulaire, un sondage a été institué et livré par voie électronique à 21 parties intéressées choisies dans les entreprises de télécommunications responsables de l'interaction auprès du Conseil.
English: "The fight is at the executive level so I don't think it has any bearing on the playing field," Ndiraya told IndependentSport yesterday.
French: Mais, si Abdou Karim Bâ « Krimau », le coach du club, reconnaît la contribution de cette force dans les performances de l'équipe, il déplore cependant une « pression négative » des supporters dans les moments difficiles.
English: Finally, as has been recognized by Member States, actions to ensure progress in the area of systemic issues covered in the Monterrey Consensus, including the commitment to enhancing further the coherence and the consistency of the international monetary, financial and trading systems, are necessary to complement national development efforts.
French: Enfin, comme en ont convenu les États Membres, il est nécessaire, pour compléter les efforts de développement nationaux, de prendre des mesures pour faire progresser le traitement des questions systémiques abordées dans le Consensus de Monterrey, y compris l'engagement d'améliorer la cohérence et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: The supply of this service is zero-rated as an export under Part V of Schedule VI.
French: La fourniture de ce service est détaxée à titre d'exportation en vertu de la partie V de l'annexe VI.
English: Kyrgyzstan's high expectations following the 1995 and 2000 Review Conferences remained only partially realized.
French: Les grands espoirs que le Kirghizistan avait nourris à la suite des conférences d'examen de 1995 et de 2000 n'ont été que partiellement satisfaits.
English: Mr. President, I proposed an amendment to include a paragraph in the final declaration of our conference concerning the accession to the European Convention on Human rights, but after consultations with colleagues I realized that not all delegations can make a statement on this issue, simply because it concerns an EU matter.
French: Et, Monsieur le Président, je me permets de proposer que dans la déclaration finale de notre conférence, nous ajoutions un paragraphe qui serait relatif justement à l’approche de la Convention européenne des droits de l’homme, mais cela, bien entendu, après une discussion commune car je suis consciente que toutes les délégations ici présentes ne pourraient être d’accord.
English: "Freeinternet.com is committed to maintaining a high-quality, secure environment for our users," said Bob McCausland, president and CEO of freeinternet.com.
French: Les entreprises MSP offrent des services de gestion d'infrastructure de technologies de l'information sur réseau à de nombreux clients sur une base d'abonnement.
English: It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes to ensure that measures taken lead to the desired goals and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next periodic report.
French: Il lui recommande par ailleurs d'évaluer périodiquement la suite donnée à ses réformes, politiques et programmes législatifs pour s'assurer que les mesures qu'il a prises permettent d'atteindre les objectifs désirés, et de l'informer des résultats de ces évaluations dans son prochain rapport périodique.
English: Environment Canada has several key initiatives underway to address priority S&T management issues, including: ❏ exploring and building a Canadian environmental sciences network, through regional (e.g., Atlantic and Pacific and Yukon) and sectoral (e.g., water, weather and wildlife) networks ❏ in 2002, the National Wildlife Research Centre will move into its new building on Carleton University’s campus.
French: Environnement Canada a plusieurs initiatives importantes déjà en cours pour apporter des solutions à des problèmes de S-T prioritaires : ❏ examiner et établir un réseau canadien des sciences de l’environnement à partir des réseaux régionaux (p. ex. Atlantique et Pacifique et Yukon) et sectoriels (p. ex. eau, météorologie et faune) ❏ en 2002, le Centre de recherche national sur la faune s’installera dans ses nouveaux locaux sur le campus de l’université Carleton.
English: Consulting and collaborating with hepatitis C stakeholders; 2.
French: Consultation et liaison avec les groupes intéressés par l'hépatite C 2.
English: As a result of that re-orientation, management is undertaking to clarify the roles of the Art Centres.
French: À l'issue de cette réorientation, la direction a entrepris de clarifier les rôles des Centres d'art.
English: La preturi cat mai accesibile cu un continut ideatic si o calitate grafica de exceptie, titlurile noastre pot rivaliza cu titlurile oricarei edituri bune din Romania.
French: Aux prix les plus accessibles avec un contenu d'idees et une qualite graphique d'exception, nos titres peuvent rivaliser avec les titres de n'importe quelle bonne maison d'edition de Roumanie.
English: However, it has been seen that no State is capable of launching a peacekeeping operation within this period when there is no prior planning and no resources are available.
French: Mais il avait été constaté qu'aucun État n'était en mesure de lancer une opération de maintien de la paix dans ce délai sans planification préalable ni ressources.
English: Public roads are not racetracks, nor should they be dangerous to the lives and physical safety of adults and children.
French: En somme, les routes publiques ne sont pas des pistes de course, et encore moins des endroits qui devraient mettre en danger la vie et l'intégrité physique des adultes et celles de nos enfants.
English: The Russian ICT company, Sibintek, funded the UNECE Contest of Young Artists.
French: La société russe Sibintek, spécialisée dans les TIC, a financé le concours de jeunes artistes organisé par la CEE-ONU.
English: After the initial course the employees will attend courses more specifically addressed to human rights.
French: Après cette formation initiale, ils suivront des cours consacrés plus spécifiquement aux droits de l'homme.
English: Community Futures Development Corporations complete annual business plans including establishment of performance targets, periodic activity reports, and annual audits of their operations; and, Assessed by program evaluation.
French: • Les Sociétés d’aide au développement des collectivités élaborent tous les ans un plan d’activités qui comprend des cibles de rendement, des rapports périodiques sur les activités et une vérification annuelle de leur fonctionnement; • Cernés par une évaluation du programme.
English: The small differences between the drug-induced inhibitions could beranked as corticosterone = progesterone > pregnenolone = deoxycorticosterone.
French: Les petites différences entre les inhibitions induites par les drogues pourraient être classées comme suit : corticostérone = progestérone > prégnénolone = désoxycorticostérone.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 37.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 37 de l'ordre du jour.
English: CB = Central Bank, BS = banking and securities supervisor, FSA = single financial supervisory authority, B = specialised banking supervisor, S = specialised securities supervisor, I = specialised insurance supervisor, SI = specialised securities and insurance supervisor, G= government department.
French: BC = banque centrale; SBVM = organisme de surveillance des services bancaires et des valeurs mobilières; SF = organisme unique de surveillance de services financiers; SB = organisme spécialisé de surveillance des services bancaires; VM = organisme spécialisé de surveillance des valeurs mobilières; A = organisme spécialisé de surveillance de l’assurance; VMA = organisme spécialisé de surveillance des valeurs mobilières et de l’assurance; G = ministère du gouvernement.
English: The conference aims were to review the progress made during the 1990s to provide basic education, and to reinvigorate the commitment to Education for All.
French: La conférence visait à faire le point sur les progrès réalisés dans les années 1990 concernant la fourniture d’une éducation de base, et à renouveler l’engagement des Etats à l’égard de l’éducation pour tous.
English: Are the culture and values of the community consistent with the behaviour you want?
French: La culture et les valeurs de la collectivité s'accordent-elles avec le comportement que vous recherchez?
English: The official language of the Symposium is French, though English is permitted for non-French speaking contributors.
French: La langue officielle du Colloque est le français, mais l'utilisation de l'anglais est autorisée pour les auteurs non-francophones.
English: The current packing provisions for aerosols, either as limited quantities in compliance with 3.4.2 or 3.4.3 or using P003, are inappropriate for these rejected aerosols because of the present capacity limitations.
French: Pour ces aérosols mis au rebut, les dispositions d'emballage en vigueur, qu'il s'agisse des paragraphes 3.4.2 ou 3.4.3 (transport en quantités limitées) ou de l'instruction d'emballage P003 ne sont pas adaptées en raison des limites de capacité imposées.
English: In some cases they have voluntarily withdrawn or limited their products (for example, the withdrawal of Tylenol from the market).
French: Dans certains cas, ils ont volontairement retiré leur produit ou les ont limités (par exemple, le retrait de Tylenol du marché).
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Turkmenistan (→ point 1.35.18).
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, au Turkménistan, le 26 mai (→ point 1.35.18).
English: In September 2003, the Directorate General Education and Culture of the European Commission selected Unisys and its partner EuroPACE to lead a strategic study on e-learning in continuing vocational training, particularly at the workplace, with focus on Small and Medium Enterprises.
French: En septembre 2003, la Direction Générale Education et Culture de la Commission Européenne a sélectionné Unisys et son partenaire EuroPACE pour mener une étude stratégique sur le e-learning dans la formation professionnelle continue, en particulier sur le lieu de travail, ciblant les Petites et Moyennes Entreprises.
English: In India, social security programmes are designed to provide benefits, both in cash and kind upon the occurrence of certain contingencies.
French: En Inde, les programmes de sécurité sociale sont conçus pour fournir des prestations, tant en espèces qu'en nature, en cas de difficultés imprévues.
English: The InfoKit represents the next level of information awareness.
French: La trousse d'information constitue le prochain niveau de sensibilisation à l'information.
English: The Board noted that against the initial budget of $10,344,100 for the Programme, ITC had secured pledges of $8,094,644 as at 31 December 1999, of which only $5,043,919 had been received at that date.
French: Le Comité a noté que, sur un montant de 10 344 100 dollars correspondant aux crédits initialement prévus pour le Programme, le Centre, au 31 décembre 1999, avait reçu des annonces de contributions d'un montant total de 8 094 644 dollars, dont 5 043 919 dollars avaient été effectivement versés.
English: Finally, the Tribunal notes that the agreed statement of facts filed in this case contains statements dealing with the classification of the goods that are legal conclusions rather than factual statements.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que l'exposé conjoint des faits déposé en l'espèce comporte des énoncés portant sur le classement des marchandises qui sont des conclusions de nature juridique plutôt que des énoncés de fait.
English: There is also no certainty regarding the manner in which funds will be retained in the host country and at what point in time, in what manner, and to what extent funds will flow out.
French: Il n'y a pas non plus de certitude en ce qui concerne les moyens de retenir les fonds dans le pays d'accueil ni le moment auquel ils en partent, de quelle manière et dans quelles proportions.
English: Pacific regional seminar on advancing the decolonization process in the Pacific region, held at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004
French: Séminaire régional pour le Pacifique sur la promotion du processus de décolonisation dans la région du Pacifique, qui s'est tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004
English: In the former case, one must take into account the specificities of each one of these acts.
French: Il convient tout d'abord de tenir compte des particularités de chaque acte.
English: APPLICATION George Rimek filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE George Rimek a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Furthermore, 50% of these patients were ill for 3 months compared to 7% with Lyme disease.
French: Qui plus est, 50 % de ces patients ont été malades pendant 3 mois comparativement à 7 % des victimes de la maladie de Lyme.
English: Although the Department has addressed some of these issues through policy, it has been established that policy alone is not sufficient to institutionalize openness and transparency and ensure predictability and consistency in its approach, key features that are essential to industry, patient and consumer stakeholders.
French: Bien que le Ministère ait résolu certaines de ces questions au moyen de politiques, tout le monde sait que les politiques à elles seules ne suffisent pas à institutionnaliser l'ouverture et la transparence et à garantir la prévisibilité et l'uniformité des approches, qui sont des caractéristiques essentielles aux yeux de l'industrie, des patients et des groupes de consommateurs.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Jean Lesage International Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport international Jean Lesage Bureau
English: The records referred to in sections 2 and 3 of the Imported Goods Records Regulations (hereafter referred to as the Regulations) shall be kept in such a manner as to enable an officer to perform detailed audits of the records and to obtain or verify the information on which a determination of the amount of the duties paid or payable was made.
French: Les documents dont il est question aux articles 2 et 3 du Règlement sur les documents de l'importateur (ci-après appelé le Règlement) sont conservés de façon à permettre à un agent d'en effectuer des vérifications détaillées et d'obtenir ou de vérifier les renseignements ayant servi au calcul du montant des droits payés ou à payer.
English: While the peak of the impact of the program was greater in the 1981-1982 (Table 2) recession, the weak recovery in the current cycle has failed to turn around the UI impact.
French: Il semble que le programme d’assurance-chômage joue un rôle plus important au cours des périodes de récession et de reprise du cycle actuel qu’il ne le faisait au début des années 1980.
English: The election of George W. Bush as President of the United States strengthened the feeling among Americans that it was not so much a question of whether the United States would develop a National Missile Defense plan (NMD), as when it would do so.
French: L’élection de George W. Bush comme nouveau Président des Etats-Unis a renforcé les Américains dans leur sentiment que le problème se pose de savoir, non si un système national de défense antimissile balistique (NMD – National Missile Defense) sera établi, mais quand il le sera.
English: Extend the statement of wares in respect of which the trade-mark is registered to include (c)......................................
French: Étendre l'état déclaratif des marchandises à l'égard desquelles la marque de commerce est déposée de façon à inclure c)..........
English: Israel has, in addition, violated the most fundamental rules of international humanitarian law, which constitute war crimes in terms of article 147 of the Fourth Geneva Convention and article 85 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflict (Protocol I).
French: Israël a violé aussi les règles les plus fondamentales du droit international humanitaire, ce qui constitue un crime de guerre selon l'article 147 de la quatrième Convention de Genève et l'article 85 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I).
English: Internet Domain Names The SCT also finalized its discussion of a number of issues relating to Internet domain names, specifically in relation to the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Noms de domaine de l'Internet Le SCT a aussi achevé ses débats sur un certain nombre de questions relatives aux noms de domaine de l'Internet, eu égard en particulier au deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet.
English: At its sixty-second session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2008 session; and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of any negotiations on the matter (resolution 62/20).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a invité la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2008; et prié instamment les États qui menaient des activités dans l'espace, ainsi que les États désireux d'en mener, de tenir la Conférence du désarmement informée du déroulement, le cas échéant, de négociations sur la question (résolution 62/20).
English: First of all, let me pay tribute to the rapporteur, Mr Becsey, who has fought his way through this difficult subject matter and who has now become our VAT expert in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Tout d’abord, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Becsey, qui s’en est sorti avec cette question difficile et qui est devenu maintenant notre expert TVA à la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, proposed that operative paragraph 7 should be moved and become new operative paragraph 3, that the word “Encourages” in that paragraph should be replaced by the word “Requests” and that the words “10 to 15 years” should be inserted in brackets after the words “strategic long-term vision”.
French: Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, propose de déplacer le paragraphe 7 du dispositif et d'en faire un nouveau paragraphe 3, de remplacer le mot “Encourage” dans ce paragraphe par le mot “Prie” et d'insérer les mots “10 à 15 ans” entre parenthèses après l'expression “vision stratégique à long terme”.
English: Capture information in a way that supports interoperability and maximizes opportunities for its reuse and sharing.
French: Saisir l'information de manière à appuyer l'interopérabilité et à optimiser les débouchés de réutilisation et de partage.
English: That same principle, mutatis mutandis, shall apply to the reviewing States parties.
French: Ce principe s'applique, mutatis mutandis, aux États parties examinateurs.
English: Phase I took place on October 29, 2001. At that time each National Olympic Committee (NOC) had submitted the estimated size of its respective teams.
French: Phase I ( 29 octobre 2001) – Sachant que les CNO avaient notifié au SLOC une estimation de la taille de leurs équipes respectives, le département du contrôle antidopage du SLOC a décidé de contrôler environ 4 % de l’ensemble des athlètes dont la participation était prévue.
English: As of March 2006, VAC was providing benefits and services to approximately 220,000 clients.
French: En mars 2006, ACC fournissait des avantages et des services à près de 220 000 clients.