ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military parade gave a display of military detachments and armoured vehicles, including three self-propelled howitzers (2S1), four tanks (T-55), four armoured personnel carriers (BTR-70), three armoured combat vehicles (BMP-2), three 120mm mortars and three anti-aircraft guns (ZU-23-2).
French: Lors de ce défilé, on a vu passer des détachements militaires ainsi que des véhicules blindés, 3 obusiers automoteurs (2S1), 4 chars (T-55), 4 véhicules blindés de transport de troupes (BTR-70), 3 véhicules blindés de combat (BMP-2), 3 mortiers de 120 mm et 3 canons antiaériens (ZU-23-2).
English: DEA Division of Adult Education
French: CCF Commission de la condition de la femme
English: I wanted to do something that was scientific but also had an applied aspect.
French: Je voulais faire quelque chose dans le domaine scientifique qui serait en même temps pratique.
English: Following this intervention, the SCT decided to delete these words from the chapeau of subparagraph (b).
French: À la suite de cette intervention, le SCT a décidé de supprimer ces termes du texte introductif du sous-alinéa b).
English: Outwitting an ATM may sound fun and harmless, but it's anything but.
French: Si déjouer un guichet peut sembler drôle et inoffensif, ce n'est pas le cas.
English: The standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
French: - 10 Un outil de recherche automatique en ligne visant à avertir les soumissionnaires de la publication de procédures susceptibles de les intéresser contribuerait grandement à l'efficacité des notifications.
English: • Replacing aging, single-walled, above and below ground tanks with above ground doublewalled, vacuum monitored tanks; Installation of high-pressure, double-walled fuel transfer lines throughout the complete system; Installation of double-walled, vacuum monitored interior day-tanks; and Use of spray shielding over the fuel management system associated with the generators.10
French: L'entreprise a subi de nombreux changements au cours de la dernière décennie, à la faveur des fusions, des acquisitions et de sa prise de conscience de l’empreinte environnementale d'une grande entreprise de télécommunications. Au départ, la section Environnement faisait partie du service de Santé et sécurité, aux Ressources humaines.
English: Let us strive for equal opportunity for all.
French: Oeuvrons pour l'égalité des chances pour tous.
English: .._ I. ._ Information Complaints
French: d’appel de l’immigration d’appel des pensions des droits de
English: 5. Preparation of re-agents and de-ionized water.
French: Après l'analyse par le laboratoire, le rapport de celui-ci doit fournir les renseignements suivants :
English: For these reasons, the Eurosystem expects at least one European card scheme to emerge in the coming years.
French: Pour ces raisons, l’Eurosystème s’attend à ce qu’au moins un système de cartes européen voie le jour ces prochaines années.
English: Five Parties did not include information on the regulatory measures taken for polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Cinq Parties n'ont pas fourni d'informations sur les mesures réglementaires adoptées en ce qui concerne les polychlorobiphényles.
English: States, if necessary with the assistance of the operator, or, where appropriate, the operator, should take prompt and effective response action to any incident involving activities falling within the scope of the present principles with a view to minimizing any damage from the incident, including any transboundary damage.
French: Les États, si nécessaire avec l'aide de l'exploitant, ou, le cas échéant, l'exploitant, devraient prendre promptement des mesures efficaces pour faire face à tout événement lié aux activités entrant dans le champ d'application des présents principes en vue de réduire au minimum tout dommage résultant de l'événement, y compris tout dommage transfrontière.
English: (To be agreed for portfolio investment stocks).
French: (Date à déterminer ultérieurement pour les encours d’investissements de portefeuille).
English: Every year, the federal government conducts close to 6,000 environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral effectue près de 6 000 évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: TradeStart program, a service that provides resources to help small- and medium-sized enterprises (SMEs) in British Columbia prepare to enter international markets.
French: petites et moyennes entreprises (PME) de la Colombie-Britannique de se lancer sur les marchés internationaux.
English: Arthur’s account is emptied before he even has a chance to finish reporting the incident. Today, Arthur learned his lesson, unfortunately his shoulder was also dislocated.
French: S’il s’agit d’une offre frauduleuse, fournissez tous les détails à la compagnie émettrice de la carte de crédit, communiquez avec la police locale et signalez l’offre par voie électronique à www.recol.ca ou par téléphone à Phonebusters 1 (888) 495-8501 ou www.phonebusters.com .
English: In other words, conversations should not be taped unless it is for a purpose that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Selon le plaignant, le terme « enregistrement » ne signifiait pas nécessairement enregistrement électronique et il a maintenu sa plainte originale.
English: For children, data on parents’ income are used.
French: En ce qui a trait aux enfants, on utilise des données sur le revenu des parents.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Manitoba farmland values rise again Steinbach, Manitoba, Oct. 1, 2007 – The average value of farmland in Manitoba increased by 1.7 per cent in the first half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles du Manitoba continue d'augmenter Steinbach (Manitoba), le 1er octobre 2007 – Selon les recherches menées par Financement agricole Canada, la valeur moyenne des terres agricoles du Manitoba a augmenté de 1,7 p.
English: See EPA 2002, p. 1-8 for further background.
French: Voir EPA (2002) ci-dessus, p.  1 à 8 pour plus de détails.
English: It can highlight categories of product which are causing concern in Member States and which perhaps need to be more strictly regulated, at EU level.
French: Elle met en évidence des catégories de produits qui suscitent des inquiétudes dans les États membres et qui appellent peut-être des réglementations plus strictes au niveau de l’UE.
English: • you had determined that an account receivable is a bad debt in the year; and
French: Ligne 8590 – Créances irrécouvrables Vous pouvez déduire un montant pour une créance irrécouvrable si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: The Chair has had informal discussions with the Department of Canadian Heritage regarding possible funding.
French: Le président a tenu des discussions informelles avec le ministère du Patrimoine canadien relativement à des possibilités de financement.
English: Industry Canada does not endorse any of the people or companies listed; rather, this list is provided for information purposes only.
French: Industrie Canada ne se porte pas garant des personnes et des entreprises qui figurent dans la liste et ne publie cette dernière qu'à titre informatif.
English: GR#47 Full Composite ALL Elements Status Quo ALL Elements Status Quo same as Ki30 but for negative value.
French: Pos. de Nom des éléments l’élément d'information ASFC dans le seg.
English: The Honourable Jason Kenney, PC, MP
French: L'honorable Jason Kenney, C.P., député
English: This image strikingly shows why Strathcona’s Horse, perhaps more than any other unit in South Africa, became identified with the popular image of the Canadian cowboy.
French: Cette photo démontre clairement pourquoi le Strathcona's Horse, plus que toute autre unité en Afrique du Sud, a été identifié à l'image du cowboy canadien.
English: 14C dates from the base of the Simonette section and throughout the Watino section suggest a Middle Wisconsinan age.
French: Les dates au 14C de la base de la coupe de la rivière Simonette, et au travers la coupe à Watino, fournissent un âge wisconsinien moyen.
English: Service standards must incorporate performance objectives.
French: Les normes de service doivent être assorties d'objectifs de rendement.
English: The NDBC is a twelve (12) member Board with Tribal Council, Métis Nation and northern association representation.
French: Elle est composée de douze (12) membres représentant le Conseil tribal, la nation Métis et les associations du Nord.
English: • INSERT the day, month and year of date on which the application was received in the Personnel Office and your initials.
French: • INDIQUER le jour, le mois et l'année où le Bureau du a personnel reçu la demande et apposer ses initiales.
English: The latter clause was a victory for those seeking to make the St Lawrence a major conduit for American wheat.
French: La disposition sur la farine constitue une victoire pour ceux qui cherchent à faire du Saint-Laurent une voie de transit pour le blé américain.
English: As regards reservations to treaties, the Commission posed two questions to States.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, la Commission a posé deux questions aux États.
English: 6.5 Deviation
French: 6.5 Déviation
English: Workers will be invited to join Speed River as members after a year; they will be able to purchase shares, and make an equity investment in the company. Ethical issues aside, however, Barrett insists that Planet Bean can win the battle of the bean on taste alone.
French: « Notre mission, en ce qui a trait au commerce, est de favoriser un lieu de travail démocratique où les gens peuvent recevoir un juste salaire pour leur travail et disposer d’une certaine forme de sécurité », dit Bill Barret, qui participe à l’entreprise depuis près de deux ans.
English: This guide provides detailed information on several fonds that contain important documentation for the study of topics related to the environment and natural resources.
French: Ce guide offre de l’information détaillée sur plusieurs collections qui contiennent de la documentation importante pour l’étude des sujets liés à l’environnement et aux ressources naturelles.
English: Equality of treatment for men and women within the Administration
French: Égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'administration
English: Key words: calixarene, methylmercury, octasulfur, organosulfur compounds.
French: Mots clés : calixarène, méthylmercure, octasoufre, composés organosulfurés.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Honorary Colonel continues tenure at 15 Wing Sept.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Prolongement du mandat du colonel honoraire de la 15e Escadre Le 17 septembre 2003
English: He is said to be also involved in the tobacco business.
French: On dit qu'il se livre également au commerce du tabac.
English: Using the Ontario Ecogifts Handbook This handbook replaces any previous version.
French: Utilisation du Guide pour les dons écologiques en Ontario Ce guide remplace toute édition précédente.
English: LCC 2100 Commissioners’ Meetings Description:
French: CDC 2200 Recherche Description :
English: Major Christopher Bucar is the Deputy Base Commander of Canadian Forces Base Petawawa.
French: Le major Christopher Bucar est commandant adjoint de la base de Petawawa des forces canadiennes.
English: · Cristina Echavarria, Director, Mining Policy Research Initiative, IDRC, Latin America and the Caribbean Mrs Echavarria will describe the role that research and donors can play in boosting entrepreneurship in developing countries to help ease poverty and encouraging corporate social responsibility.
French: Mme Echavarria décrit le rôle que la recherche et les donateurs peuvent jouer pour favoriser l’entreprenariat dans les pays en développement, contribuer à la lutte contre la pauvreté et encourager la responsabilité sociale des entreprises.
English: Canadian Position The GATS negotiations allow for the liberalization of trade barriers generally, as well as enabling further work in the development of rules and their application to specific sectors.
French: Position du Canada Les négociations sur l'AGCS prévoient l'abolition des obstacles au commerce en général, ainsi que la poursuite des travaux sur l'élaboration de règles et des modalités de leur application à des secteurs précis.
English: This will be communicated by means of standard wording on the questionnaire and/or the introductory letter in the case of self-enumeration surveys or in an introductory letter in the case of telephone or personal interview surveys.
French: Cela se fera au moyen d'énoncés normalisés sur le questionnaire ou d'une lettre de présentation dans le cas d'enquêtes à autodénombrement ou d'enquêtes à interview téléphonique ou sur place.
English: The secretariat has also decided to place vacancy announcements in publications which target relevant professionals from non-Annex I Parties.
French: En outre, le secrétariat a décidé de faire paraître des avis de vacance de poste dans les publications s'adressant aux cadres de Parties non visées à l'annexe I, qui sont spécialisés dans les domaines voulus.
English: These programmes are intended to develop skills in managing varied models and techniques of monitoring and evaluation, such as participatory research and rapid appraisal, techniques which give Governments and partner communities tools to monitor progress and identify results that might warrant early correction or shifts in emphasis.
French: Ces programmes devraient permettre aux participants de maîtriser les différents modèles et techniques de suivi et d’évaluation, tels que la recherche participative et les procédures d’évaluation rapide. Les gouvernements et les communautés qui collaborent avec le PNUD pourront ainsi disposer d’instruments pour apprécier les progrès accomplis et mesurer les résultats de façon à pouvoir rapidement corriger les erreurs ou recentrer leur action, suivant le cas.
English: 4 = Very satisfied ) 9.
French: 4 = Très satisfait ) 9.
English: There is the problem of proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il y a le problème de la prolifération des armes de destruction massive.
English: IDRC’s Wardie Leppan says the tobacco control community so far has focused on tobacco demand and users, but is now realizing it also needs to address production in about 125 countries.
French: Selon Wardie Leppan du CRDI, les tenants de la lutte antitabac ont eu jusqu’à maintenant comme point de mire la demande de tabac et les fumeurs, mais ils savent désormais qu’ils doivent aussi viser la production dans environ 125 pays.
English: Astemizole (n = 11) lengthened QT intervals, and at high concentration (30 µM) induced torsades de pointes in 10 of 11 hearts (P < 0.001 vs. all other groups).
French: L'astémizole (n = 11) a allongé les intervalles QT et, à concentration élevée (30 µM), a induit des torsades de pointes dans 10 curs sur 11 (P < 0,001 par rapport aux autres groupes).
English: Direct interaction between the Committee and regional organizations could certainly help carry out those tasks.
French: Une interaction directe entre le Comité et les organisations régionales pourrait sans aucun doute contribuer à mener à bien ces tâches.
English: Indonesia shared the view of the Advisory Committee that efforts should be made to remedy that situation.
French: L'Indonésie estime comme le Comité consultatif qu'il faut faire des efforts pour remédier à ce problème.
English: Recent observations have confirmed this in the Sydenham River.
French: Les récentes observations menées dans la rivière Sydenham l’ont d’ailleurs confirmé.
English: Specifically, we should find such archeological evidence at sites in Africa from between 200,000 and 100,000 years ago.
French: Nous devrions plus spécifiquement trouver de telles preuves archéologiques sur des sites en Afrique datant de 200 000 à 100 000 années auparavant.
English: The Court summarily concluded that the orders offended s.
French: La Cour a sommairement conclu que les ordonnances portaient atteinte à l'al.
English: St. Dunstan's College 1,800 — 1,800 — — New Brunswick I.— Mount Allison University 152,050 125,000 12,050 15,000 —
French: St. Dunstan's College 1,800 — 1,800 — — NOUVEAU-BRUNSWICK I.— Mount Allison University 152,050 125,000 12,050 15,000 —
English: The Hastings and Prince Edward Regiment Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Band Aussi appelé:
English: Canada’s New Government is authorized to make payments to the provinces and territories not exceeding $4.5 billion from surpluses in excess of $2 billion in the two fiscal years 2005–06 and 2006–07.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est autorisé à faire des paiements aux provinces et aux territoires totalisant jusqu’à 4,5 milliards de dollars à même la tranche de l’excédent qui dépassera les 2 milliards de dollars dans deux exercices, soit 2005-2006 et 2006-2007.
English: Because in the provision of services, production and consumption often take place simultaneously, it was long thought that the scope for international trade in services was limited.
French: Comme la prestation, la production et la consommation des services surviennent souvent en mÃªme temps, on a longtemps cru que la portÃ©e du commerce international des services Ã©tait limitÃ©e.
English: In this amendment, area-specific restrictions were requested only for Quebec, Ontario, and Alberta.
French: Dans cette modification, seuls le Québec, l'Ontario, et l'Alberta ont demandé des restrictions spécifiques à un secteur.
English: For coho salmon (O. kisutch) at 15 months of age, the average size of transgenic fish was more than 10-fold that of controls, with the largest fish more than 30-fold larger than nontransgenic siblings.
French: Dans le cas du saumon coho (O. kisutch), la taille moyenne, après 15 mois, des poissons transgéniques était plus que 10 fois supérieure à celle des témoins, le plus gros poisson étant 30 fois plus gros que ses frères non transgéniques.
English: (ii) Managing the family budget;
French: ii) La gestion du budget familial;
English: Museums made the point that they still need MAP dollars to undertake certain projects.
French: Les répondants ont fait remarquer qu’ils ont encore besoin du soutien financier du PAM pour entreprendre certains projets.
English: Comprehensiveness, or the lack thereof, is another common problem in evaluative work.
French: L'exhaustivité - ou son absence - est un autre facteur qui pose souvent des problèmes aux évaluateurs.
English: How do I transfer from one postsecondary institution to another?
French: Comment puis-je passer d'un établissement d'enseignement postsecondaire à un autre?
English: Each of the three Realms possesses ancient relics that, as long as they reside within the Realm’s sanctuary, convey forces and power to the entire population.
French: Chacun des trois royaumes est le possesseur d’anciennes reliques, apportant force et puissance à son peuple tout entier lorsqu’elles résident dans leur sanctuaire.
English: It does for foreign pharmacies, as compared to German pharmacies, on the German market.
French: Tel est le cas pour les pharmacies étrangères, à la différence des pharmacies allemandes, en ce qui concerne le marché allemand.
English: Up to now only 5% of cancer cases caused by work were classified as an occupational disease.
French: Jusqu'ici, seuls 5 % des cancers causés par le travail sont considérés comme maladie professionnelle.
English: Such a lack of communication may also result in a lack of respect on the part of the escort members for the returnee, leading sometimes to dehumanisation.
French: Un tel défaut de communication peut également avoir pour conséquence un manque de respect de la part des membres de l’escorte à l’égard de la personne à éloigner, confinant parfois à l’absence d’humanité.
English: In the rapidly growing private sector there does not seem to be any opportunities for advancement for members of Scheduled Castes.
French: Dans le secteur privé, en rapide expansion, il semble que ne s'offre aucune possibilité d'avancement pour les membres des castes spécifiées dans les textes.
English: These figures do not include the more than $54 billion reported as direct damage done to Cuban economic and social targets over the past four decades by acts of sabotage and terrorism perpetrated by agents in the service of the United States who have been supported by that country and financed from its territory.
French: Ce chiffre n'inclut pas les plus de 54 milliards de dollars de dommages directs subis par des objectifs économiques et sociaux cubains au cours des quatre dernières décennies du fait d'opérations de sabotage et de terrorisme menées par des agents à la solde des États-Unis, tolérées par ce pays, ou organisées et financées à partir de son territoire.
English: Under the Terrorism (Preventative Detention) Act, additional safeguards apply to children and persons with impaired capacity including additional contact provisions.
French: En vertu de la loi sur le terrorisme (détention préventive), les enfants et les personnes qui ne jouissent pas de toutes leurs facultés bénéficient de garanties supplémentaires dont font partie des dispositions additionnelles concernant les contacts avec l'extérieur.
English: The Council reiterated, as previously stated in the conclusions of the Thessaloniki European Council, the EU’s readiness to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483.
French: Le Conseil a réaffirmé, comme énoncé précédemment dans les conclusions du Conseil européen de Thessalonique, que l'UE est disposée à participer à la reconstruction de l'Iraq dans le cadre de la résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Measurements of in situ food consumption and growth rates of young-of-the-year (YOY) yellow perch, Perca flavescens, indicated that extrapolations of the metabolic allometry of adult perch to larval and juvenile perch were inappropriate.
French: Des mesures réalisées in situ de la consommation de nourriture et du taux de croissance des jeunes de l'année, chez la perchaude Perca flavescens, ont indiqué qu'il était inapproprié d'extrapoler l'allométrie métabolique des perchaudes adultes aux larves et aux juvéniles.
English: TC protects the hepatocyte against the effects of both agents.
French: TC protège les hépatocytes contre les effets de ces deux agents.
English: The Commission should have no problem accepting the amendments suggested by the Committee on Social Affairs and Employment.
French: La Commission ne devrait avoir aucun mal à accepter les modifications suggérées par la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: A level 2 or 2+ medical facility may be a contribution of a troop/police contributor, a United Nations-owned medical facility, or commercially contracted.
French: • Le niveau 2 équivaut à une unité moyenne de campement;
English: Without being exhaustive, two aspects of the segmentation applied in the concepts of informal sector and informal economy may be highlighted.
French: Les cases en gris foncé concernent les emplois qui, par définition, n'existent pas dans le type d'unité de production en question.
English: (The amount can also be transferred to an RRSP or a RRIF if the child or grandchild was dependent of the deceased annuitant because of a physical or mental infirmity).
French: (Le montant peut aussi être transféré à un REER ou à un FERR si l'enfant ou le petit-enfant était à la charge du rentier décédé en raison d'un handicap physique ou mental.)