ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica supported the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of the GRULAC countries and said that the inclusion of Spanish in the Madrid system would be an important factor for its country considering accession in the near future.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica a partagé le point de vue exprimé par la délégation de la Barbade au nom des pays du GRULAC et a dit que l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid serait un important facteur de nature à inciter son pays à adhérer prochainement au système.
English: The market for finished chocolate products is characterized by its variety, which complicates the definition of the relevant product market in the downstream consumer sector for purposes of competition analysis.
French: Le marché des produits finis à base de chocolat se caractérise par sa variété, ce qui complique la définition du marché du produit pertinent dans le secteur de la consommation, en aval, lorsqu'on veut analyser la concurrence.
English: Adaptive evolution may mean a network does become transformed, however; on its own, or in conjunction with others, reconceived with a more formal structure as members and donors attempt to create capacity for longer-term influence, more predictable activity and more efficient use of resources.
French: Fait souvent frustrant pour les donateurs et les membres qui veulent obtenir des résultats rapidement ainsi que des effets faciles à constater, les réseaux ont besoin de temps pour se doter de solides assises (d'une période variant de cinq à sept ans, selon les estimations; voirSmutylo et Koala, 1993), pour établir des liens avec les décideurs et pour acquérir une légitimité dans leur champ d'activité.
English: Madam President, employment and welfare are the most important issues for the citizens of Europe.
French: Madame la Présidente, l'emploi et la protection sociale sont les questions les plus importantes pour nos concitoyens.
English: I zipped up, sat down, and had a relaxing flight not really sure of what had happened but knowing that I would not take that mask off again for anything.
French: J’ai refermé la glissière de ma combinaison, je me suis assis et, même si je ne savais trop ce qui s’était passé, le reste du vol s’est avéré plutôt relaxant.
English: It guarantees national treatment for foreign investments and abolishes the general requirement for Government of Hungary approval.
French: Elle garantit le traitement national aux investissements étrangers et abolit l’exigence générale d’obtenir l’approbation du gouvernement hongrois.
English: I think that this is a question of logic, and today I really want to thank all those who have chosen to build Europe and to move forward.
French: Je pense que c'est une question de logique et je remercie vraiment aujourd'hui tous ceux qui ont fait le choix de la construction européenne, le choix d'avancer.
English: In parallel with this on-going debate, the Commission hereby tables a limited legislative proposal amending the provisions of Directive 2006/112/EC of 28.11.2006 (hereafter "the VAT Directive") relating to urgent issues, which do not require any substantial additional study other than that referred to in its Communication and detailed in the Commission staff working document (SEC(2007) 910).
French: Parallèlement à ce débat toujours en cours, la Commission présente aujourd’hui une proposition législative limitée, jointe en annexe, modifiant les dispositions de la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 (ci-après dénommée «la directive TVA») en ce qui concerne les questions urgentes pour lesquelles il n’est pas nécessaire de réaliser un examen approfondi en plus de l’étude mentionnée dans la communication de 2007 et exposée dans le document de travail de la Commission l’accompagnant [SEC(2007) 910].
English: Finance Canada is being assessed on its participation in the Central Agency Cluster shared services project and the Corporate Administrative Shared Services (CASS) Initiative.
French: En ce qui concerne le ministère des Finances, on a évalué sa participation au projet de services partagés du regroupement des organismes centraux et à l'initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP).
English: The secretariat will issue the report as an official document of the Conference in all official languages as soon as feasible.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Le secrétariat publiera le rapport en tant que document officiel de la Conférence, dans toutes les langues officielles, dès que faire se pourra.
English: • Personal income tax revenues were down 0.6 per cent, primarily reflecting lower receipts from monthly deductions from employment income, due to the impact of the tax relief measures announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 0,6 %, surtout en raison de la baisse des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, conséquence des mesures d’allégement d’impôt annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The FBC provides an example of a highly influential multi-stakeholder process that has successfully incorporated the views of municipalities, First Nations and community residents throughout a very large and critical watershed.
French: Le CBF donne l’exemple d’un processus plurilatéral à forte influence qui a pu incorporer les opinions des municipalités, des Premières nations et des résidents de la communauté sur tout le territoire d’un bassin hydrologique vaste et crucial.
English: Museum/Related Cultural Institution Enthusiasts Market Breakdown -- 9.5 Million American Adults Related Only 3% Museum Only 27%
French: Touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature Ventilation du marché – 9,5 millions d’Américains adultes Musées et institutions culturelles de même nature 68 % Institutions culturelles de même nature que les musées seulement 3%
English: The Gabriel Dumont Institute, also in Saskatchewan, was held up as a model of a community-based institution incorporating Aboriginal values and language:
French: De son côté, le Gabriel Dumont Institute, également situé en Saskatchewan, est vu comme un exemple d'établissement communautaire ayant réussi à intégrer les valeurs et les langues autochtones à ses programmes.
English: As well as fostering entrepreneurship and stimulating innovation, we must also continually invest in scientific development.
French: En plus de stimuler l’esprit d’entreprise et l’innovation, nous devons sans cesse investir dans le développement scientifique.
English: Mr Cucó). Text adopted by the Assembly on 5 February 1992 (23rd Sitting).
French: Cucó). Texte adopté par l'Assemblée le 5 février 1992 (23e séance).
English: Is the information collected, created or received by the institution actually used?
French: L'information collectée, créée ou reçue par l'institution est-elle réellement utilisée?
English: Rogers Wireless is in receipt of comments filed by interested parties in response to an application filed by Rogers Wireless dated December 23, 2005 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Decision 2005-6 and sections 24, 25, 27 and 32 of the Telecommunications Act. Document: 591089.pdf - 713KB 2006-02-03 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Rogers Wireless is in receipt of comments filed by interested parties in response to an application filed by Rogers Wireless dated December 23, 2005 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Decision 2005-6 and sections 24, 25, 27 and 32 of the Telecommunications Act. Document: 591089.pdf - 713KO 2006-02-03 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • Problems include the need for major and minor repairs and new units for households occupying unfit or overcrowded dwellings.
French: • Il faut effectuer des réparations mineures et majeures et construire de nouvelles unités pour les ménages qui occupent des logements insalubres ou surpeuplés.
English: CIKARD, for example, "focuses on understanding, recording, preserving, and using the indigenous knowledge of farmers and rural people around the globe, and on making this knowledge available to development professionals and scientists" (Warren (Director of CIKARD) 1990, p.
French: Le CIKARD, par exemple, « s’attache à comprendre, enregistrer, conserver et utiliser les connaissances autochtones des agriculteurs et des populations rurales dans le monde entier et à mettre ces connaissances à la disposition des professionnels du développement et des scientifiques » ( Warren, directeur du CIKARD, 1990, p.
English: Collective agreements generally provide that part-time employees are entitled to benefits in the same proportion that their hours of work compare with the normal hours of work of a full-time employee of the same occupational group.
French: Dans les conventions collectives, il est généralement mentionné que les employés à temps partiel ont droit aux avantages sociaux dans la même proportion qui existe entre vos heures de travail désignées et les heures de travail normales d'un employé à temps plein faisant partie du même groupe professionnel.
English: The representative of the Czech Republic proposed deletion, in paragraph 38, of the words “to allow him to continue with his mandate and to reappoint Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise”.
French: Le représentant de la République tchèque a proposé de supprimer, au paragraphe 38, le membre de phrase «pour permettre au Rapporteur spécial de poursuivre l'exécution de ce mandat, et de nommer de nouveau M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo comme rapporteur spécial pour mettre à profit ses compétences».
English: They have been the subject of a long-established literature among both economists and statisticians.
French: Elles ont fait l'objet de publications dont la renommée n'est plus à faire parmi les économistes et les statisticiens.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Seed Grant: Mobility and Aging [ HTML | PDF (86 KB) | Help ] 20 8 40% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative Stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention de démarrage - Mobilité et vieillissement [ HTML | PDF (86 Ko) | Aide ] 20 8 40% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le concours, veuillez communiquer avec:
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that there has been a decreasing trend in the number of accidents at work between 2000 and 20042.
French: Le Comité considère que l’âge du salarié ne constitue pas un motif valable de licenciement, sauf s’il est conforme à un âge valable de départ à la retraite justifié par les nécessités de fonctionnement de l’entreprise, de l’établissement ou du service.
English: Ladies and gentlemen, whilst we are holding a plenary session at the start of the New Year here, people are once again dying in the Middle East.
French: Mesdames et Messieurs, alors que nous tenons ici une séance plénière en ce début d'année, des gens meurent à nouveau au Moyen-Orient.
English: Links MLS (Multiple Listing Service) Online
French: Hyperliens S.I.A. (Service Inter-Agences) en direct
English: In our Second Report we recommended that the federal government should commit to citizen-centric service as an urgent priority, and transform its organizational "silos" into an integrated, multi-channel, multi-service delivery network operating across programs, departments and jurisdictions.
French: Dans notre deuxième rapport, nous avons recommandé au gouvernement fédéral de prendre cet engagement en toute priorité et de transformer ses « cloisonnements » organisationnels en un réseau de prestation multimodale de services multiples fondé sur le décloisonnement des programmes, des ministères et des ordres de gouvernement.
English: L(E)C50m = L(E)C50 of the part of the mixture with test data
French: C(E)L50m = C(E)L50 de la fraction du mélange constituée de composants pour lesquels il existe des données expérimentales;
English: Do you have particular needs that our on line booking system cannot satisfy? Please send us an email with your requests and our staff will answer you as soon as possible.
French: Si vous désirez avoir de plus amples informations avant de réserver, remplissez ce formulaire vous recevrez tous les renseignements détaillés directement sur votre adresse email.
English: If you purchased a Subscription, you may receive a full refund within three (3) days of your invoice date, provided that you have not downloaded more than five (5) images.
French: Si vous avez souscrit à un abonnement, vous pouvez en recevoir le remboursement intégral dans les trois (3) jours suivant la date de votre facture, à condition que vous n'ayez pas téléchargé plus de cinq (5) images.
English: Aboriginal Peoples, SelfGovernment, and the Constitution (Ottawa:
French: Les peuples autochtones, l'autonomie gouvernementale et la Constitution, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: It wants access the Russian Worldwide navigation Satellite system (GLONASS), ending speculation that India what considering being a part of the network, formerly a military system, now open to civilian use.
French: It veut access the Russian Globalement la navigation Satellite le système (GLONASS), ending speculation that India que considering being a part of the network, formerly a military system, now open to civilian use.
English: Despite advances in diagnosis and treatment, breast cancer is the leading cause of death in women aged 35 to 55.
French: Malgré les progrès en matière de diagnostic et de traitement, le cancer du sein reste la première cause de mortalité chez les femmes âgées de 35 à 55 ans.
English: Army, navy and air force environmental approaches to ethics should be flexible and tailored to fit the unique risks and the specific operational mission environments involved.
French: L'approche de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne à l'égard de l'éthique devrait être souple et adaptée aux risques uniques et au cadre particulier des missions opérationnelles.
English: In cases of salmonid infectious anemia, infected stock must be destroyed.
French: Dans le cas de l'anémie infectieuse du saumon, les poissons infestés doivent être détruits.
English: I want to put on record our appreciation to our hosts, the Department of Defense, and – as always – to Colonel Scott Willey, who, for the third time, was present throughout our tour to ensure that we obtained maximum value.
French: Je tiens à ce que soient consignés nos remerciements à nos hôtes, au ministère de la défense et – comme toujours – au Colonel Scott Willey qui, pour la troisième fois, a été avec nous du début à la fin de notre séjour et a veillé à ce que nous en retirions le maximum de profit.
English: The Working Group reminds the Government of its obligations under article 13, paragraph 3, of the Declaration to take steps to ensure that all persons involved in the investigation of an enforced disappearance, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il est tenu, en vertu de l'article 13, paragraphe 3, de la Déclaration, de prendre des dispositions pour que tous ceux qui participent à l'enquête, y compris le plaignant, l'avocat, les témoins et ceux qui mènent l'enquête, soient protégés contre tout mauvais traitement et tout acte d'intimidation ou de représailles.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Experiences about intercultural cooperation in the Barents Euro-arctic Region By Kari Laine Experiences about intercultural cooperation in the Barents Euro-arctic Region.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Expériences de coopération interculturelle dans la région Euro Arctique de Barents Par Kari Laine Expériences de coopération interculturelle dans la région Euro Arctique de Barents.
English: It is supplemented by eight specific protocols on the following areas:
French: Elle est complétée par huit protocoles spécifiques portant sur les domaines suivants :
English: We're confident this service will be useful in your dealings with us, and we hope this introduction will help make you comfortable using the service.
French: Nous sommes convaincus que ce service vous sera très utile pour traiter avec nous et nous espérons que cette introduction vous facilitera l'utilisation de ce service.
English: (f) It should be noted that in paragraphs 251 to 255 of A/CN.9/526, when discussing the scope of application of the instrument, the Working Group also considered the issue of the treatment of performing parties.
French: f) Il est à noter que, dans les paragraphes 251 à 255 du document A/CN.9/526, lors de l'examen du champ d'application de l'instrument, le Groupe de travail s'est en outre penché sur la question du traitement des parties exécutantes.
English: We support and are following very closely the Middle East Road Map, which will lead to permanent and sustainable peace in Middle East.
French: Nous appuyons et suivons de très près la Feuille de route pour le Moyen-Orient, qui mènera à une paix permanente et durable dans cette région.
English: And Germany’s economists tell us that we will then end up with an 8% or 10% deficit.
French: Les économistes allemands nous disent alors que nous nous retrouverons avec un déficit de l’ordre de 8 ou 10%.
English: Burkina Faso stated that it had signed agreements on mutual legal assistance, including extradition, with France (an agreement on judicial cooperation, signed at Paris on 24 April 1961) and Mali (a general convention on cooperation in judicial matters, signed at Ouagadougou on 23 November 1963).
French: Le Burkina Faso a indiqué qu'il avait signé des accords d'entraide judiciaire, incluant l'extradition, avec la France (accord de coopération de justice signé à Paris le 24 avril 1961) et le Mali (convention générale de coopération en matière judiciaire signée à Ouagadougou le 23 novembre 1963).
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services OFFICE OF THE CHIEF RISK OFFICER
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux BUREAU DE L'AGENT PRINCIPAL DE GESTION DES RISQUES
English: With regard to transparency in the area of disarmament, my delegation would like to reaffirm its total support for the position adopted by the Group of Arab States members of the League of Arab States.
French: Pour ce qui est de la transparence dans le domaine du désarmement, ma délégation souhaiterait réaffirmer son plein appui à la position adoptée par le Groupe des États arabes membres de la Ligue des États arabes.
English: Although these amendments are aimed at generally improving the situation of freedom of expression, they do not seem to solve all the problems raised by the Court’s judgments.
French: Bien que ces amendements visent à améliorer dans l'ensemble la situation en matière de liberté d'expression, ils ne semblent pas résoudre tous les problèmes soulevés par les arrêts de la Cour.
English: Dr. Brovina was moved to Pozharezc prison, in Serbia, in June 1999.
French: Mme Brovina a été transférée à la prison de Pozharezc, en Serbie, en juin 1999.
English: The Commission should therefore improve the quality of its reports in future.
French: Cette dernière doit donc améliorer dans l' avenir la qualité de ses rapports d' évaluation.
English: The Children Act allows children who have been involved in hostilities to be taken into protective custody.
French: La loi sur l'enfant permet aux enfants qui ont été impliqués dans des hostilités d'être placés sous garde protectrice.
English: Transport Canada is also a significant contributor in this area, with expenditures of approximately $146 million in 2006–07 directed mainly at ensuring the continued improvement of transportation services by providing rules that allow transportation activities to adapt, innovate, remain competitive, and serve the public (market-based policy framework).
French: Transports Canada joue également un rôle important dans ce domaine et ses dépenses se sont chiffrées à environ 146 millions de dollars en 2006-2007, essentiellement pour l'amélioration soutenue des services de transport en adoptant des règles permettant aux activités de transport de s'adapter, de se moderniser, de rester concurrentielles et de servir le public (cadre de politique axé sur le marché).
English: • Coaching (recruitment/retention, excellence, remuneration).
French: • les entraîneurs (recrutement/maintien, excellence, rémunération);
English: Home Publications Research 2001 Patenting Life Forms:
French: Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source
English: , and follow the directions on the screen.
French: , puis suivez les instructions à l'écran.
English: 3.1 Construction phase The construction phase involves the following activities:
French: 3.1 Phase de construction Les activités suivantes se dérouleront durant la construction des voies ferrées :
English: For example, a significant share of UNDP and UNFPA programme resources implemented by governments and NGOs are audited externally by professional firms appointed in consultation with the country government or by the government auditor's general office.
French: Ainsi, les ressources du PNUD et du FNUAP utilisées par les gouvernements et les ONG au titre des programmes font le plus souvent l'objet de vérifications par des cabinets extérieurs spécialisés choisis en concertation avec le gouvernement ou la cour des comptes du pays hôte.
English: In 2003, the U.S. Department of Agriculture (USDA) accepted the C-PIQ Program as an alternative for certification of Canadian potatoes.
French: En 2003, l'USDA (le département de l'Agriculture des États-Unis) a accepté le PAQ comme autre méthode possible de certification des pommes de terre canadiennes.
English: Activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)
French: Activités de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: In this same six month period, Ebola Virus killed small groups of people in west Africa and threatened remnant populations of rare gorillas, control of Avian Influenza of wild bird origin caused heavy economic losses to the poultry industry of Europe, and Monkey pox, a disease of wild African rodents, was imported into the pet trade of the United States, infected a native North American species (prairie dog), and caused disease in some 70 people at multiple locations, thereby mimicking a bio-terrorist release of Smallpox.
French: Au cours de cette mÃªme pÃ©riode de six mois, le virus Ebola a tuÃ© des petits groupes de personnes en Afrique occidentale et a menacÃ© les derniers individus des populations de gorilles rares, le contrÃ´le de la grippe aviaire provenant d'oiseaux sauvages a provoquÃ© de lourdes pertes Ã©conomiques Ã l'industrie de la volaille en Europe et la variole du singe, une maladie des rongeurs africains sauvages, a Ã©tÃ© importÃ©e dans le commerce des animaux de compagnie aux Ã‰tats Unis, infectant une espÃ¨ce indigÃ¨ne de l'AmÃ©rique du Nord (chien de prairies) et provoquant la maladie chez environ 70 personnes dans plusieurs endroits, comme s'il s'agissait d'un acte de bioterrorisme Ã l'aide de la variole.
English: In Malta, the ratio of male students graduating in Science in 2004 was 4:2, whereas in IT, the discrepancy was even wider with a ratio of 3:1.
French: Après avoir achevé trois années d'études secondaires, les élèves peuvent choisir de passer à une école professionnelle.
English: Support should be given to developing countries that will not reach the target.
French: Il conviendrait d'aider les pays en développement qui risquent de ne pas pouvoir atteindre l'objectif fixé.