ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It summarizes past efforts to arrive at new solutions for improved protection of geographical indications at the multilateral level and concludes with a description of problems existing in obtaining protection in other countries.
French: Elle fait la synthèse des efforts déployés dans le passé pour trouver de nouvelles solutions visant à une meilleure protection des indications géographiques au niveau multilatéral et conclut par une description des problèmes posés par l’obtention d’une protection dans d’autres pays.
English: Whenever the vehicle speed is exceeding Vadj the driver must be informed by means of a suitable or warning signal other than the speedometer.
French: 5.2.5.4.2 Chaque fois que la vitesse du véhicule dépasse la Vrég, le conducteur doit en être informé par un moyen approprié, ou un signal d'avertissement, autre que le tachymètre.
English: Reports Between 1989 and 2006, Turkey submitted 13 reports on the application of the Charter.
French: Rapports Entre 1989 et 2006, la Turquie a soumis 13 rapports sur l'application de la Charte.
English: We are fully aware of the critical importance of full cooperation with the ICTY for the successful completion of its tasks.
French: Nous comprenons parfaitement qu'il est impératif de coopérer pleinement avec le TPIY pour qu'il s'acquitte avec succès de ses tâches.
English: Newsletters could also provide information about Korean government activities, potential partners and trends in Korea's overall education market.
French: Les bulletins d’information pourraient également présenter des renseignements sur les activités gouvernementales en Corée, les partenaires possibles et les tendances dans l’ensemble du secteur de l’éducation en Corée.
English: The GTAA has not ensured that the hotel produce signage and provide services in both official languages.
French: La GTAA ne s'est pas assurée que l'hôtel installe des affiches et offre des services dans les deux langues officielles.
English: Today, there are over 60 public and private universities in the country, and a commitment to raising the age for compulsory education to 18 years.
French: Aujourd'hui, on compte 60 universités publiques et privées dans le pays et il a été décidé de rendre l'enseignement obligatoire jusqu'à 18 ans.
English: More recently, chapter III of the San Salvador Municipal Code in force since 1 March 2000 (vol. 346 of 28 March 2000) deals with offences against public morality.  Article 36 establishes the penalties for trading in sexual services in a public place.
French: Plus récemment, la municipalité de San Salvador a adopté un décret sur l'outrage aux bonnes moeurs qui est entré en vigueur le 1er mars 2000 (tome 346, chapitre III, du 28 mars 2000), et dont l'article 36 réprime le commerce de services sexuels sur la voie publique.
English: COUNCIL RECOMMENDATION of concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2004
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL du sur la décharge à donner à la Commission de l'exécution des opérations du Fonds européen de développement (huitième FED) pour l'exercice 2004
English: “No person arrested without warrant shall be detained in custody for a longer period than in all the circumstances of the case is reasonable; and such period shall not (subject to the provisions of subsection (2)) unless a warrant has been obtained for the further detention upon a charge of an offence, exceed 48 hours, exclusive of the time necessary for the journey from the place of arrest to the Magistrate's Court having jurisdiction in the matter.”
French: i) “Une personne arrêtée sans mandat ne peut en aucun cas être détenue pour une période plus longue que ce qui est raisonnable étant donné toutes les circonstances de l'affaire, et cette période ne peut pas excéder 48 heures (sous réserve des dispositions du paragraphe 2) à moins qu'un mandat soit obtenu pour une détention plus longue si la personne est accusée d'une infraction, sans tenir compte du temps nécessaire au déplacement entre le lieu de l'arrestation et le tribunal de première instance compétent dans l'affaire”.
English: 1 United Nations High Commissioner for Refugees.
French: 1 Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.
English: The Ministers proposed that the General Assembly convene a special meeting on food security and consider taking the issue of agriculture development and food security as its main theme for the 63rd session.
French: Les Ministres ont proposé que l'Assemblée générale convoque une réunion extraordinaire sur la sécurité alimentaire et envisage d'inscrire la question du développement agricole et de la sécurité alimentaire comme l'un des principaux points de sa Soixante-troisième session.
English: She indicated that the only change between the expired "buying agreement" and the arrangement that was in place during the relevant period was the amount of commission payable in 2003, which increased to 20 or 25 percent depending on the goods purchased.19 27.
French: Nous inscrivons les bons de commande, nous les remettons aux fournisseurs, nous suivons les livraisons et vérifions qu’elles respectent les délais, nous suivons toute demande d’escompte ou toute [...] demande relative au prix ou tout passe par l’entremise de Diesel U.S.A [...] aux fabricants ou à Diesel SpA.
English: As well, a draft Instrument of human resources delegation has been presented to the OPC's Senior Management Committee to further outline and clarify Managers' accountabilities in the area of human resources management.
French: De plus, nous avons soumis une version préliminaire d'un instrument de délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines au comité de la haute direction; cet instrument vise à mieux définir et préciser les responsabilités des gestionnaires en matière de gestion des ressources humaines.
English: Both sexes study the same curricula and books for the most part.
French: Les programmes et les manuels scolaires sont les mêmes de manière générale.
English: Specifying that frequency pricing mechanisms are subject to the consultation and transparency procedure of the framework directive is also useful.
French: Il est également utile de préciser que les mécanismes de tarification des fréquences sont soumis à la procédure de consultation et de transparence prévue par la directive-cadre.
English: OIOS is optimistic that, in addition to longer contracts for key civilian police staff, the relative stability offered by civilian United Nations employees will strengthen the institutional memory of the civilian police in the mission and minimize setbacks resulting from frequent changes in leadership.
French: Le Bureau forme l'espoir que l'allongement des contrats du personnel occupant des postes essentiels conjugué à la relative stabilité des civils travaillant pour l'Organisation des Nations Unies, contribuera à renforcer la mémoire institutionnelle de la police civile dans la mission et à atténuer les conséquences des rotations fréquentes du personnel d'encadrement.
English: In addition, the Commission considers that when Governments address the monitoring and evaluation of the delivery and impact of social services, equitable access to and quality of such services as well as the attainment of their initial objectives should be taken into account.
French: Par ailleurs, la Commission est d'avis que, lorsqu'ils procèdent au suivi et à l'évaluation de la prestation et de l'incidence de services sociaux, les gouvernements devraient prendre en considération l'accès à ces services, leur qualité ainsi que la réalisation de leurs objectifs de départ.
English: Deliveries to destinations that are difficult to reach will be quoted individually each time.
French: Notre marchandise est assurée contre les dommages qui peuvent survenir pendant le transport.
English: (b) Organization of work (A/AC.265/2004/WG/CRP.2);
French: b) Organisation des travaux (A/AC.265/2004/WG/CRP.2);
English: Ongoing Enhancement of Canada’s Linguistic Duality and Minority Language Services UNESCO International Convention for Previously committed the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions Sport Development Previously committed
French: La mise en valeur de la dualité linguistique du Permanente Canada et des services en langues officielles minoritaires La Convention internationale de l’UNESCO Déjà établie pour la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques Le développement du sport Déjà établie
English: (e) Transportation is, in the opinion of the Secretary-General, reasonable in the circumstances.
French: e) Le Secrétaire général estime que le transport de l'automobile est justifié en l'occurrence.
English: In that connection, the Government was considering establishing a new anti-corruption body to implement preventive anti-corruption measures in accordance with the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Gouvernement envisageait de créer un organisme de lutte contre la corruption chargé d'appliquer les mesures de prévention de la corruption prises conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This figure is higher than those reported from other Asia-Pacific markets, and indicates that Canada is well positioned in the mindset of the Australian market.
French: Ce niveau est supérieur à celui déclaré pour les autres marchés de l’Asie-Pacifique, ce qui donne à penser que le Canada occupe une place de choix dans l’esprit des Australiens.
English: (jj) GDACS workshop on map/satellite-image coordination, Geneva, 4-5 November;
French: jj) Atelier du Système mondial d'alerte en cas de catastrophe sur la coordination des cartes et des images satellitaires, Genève, 4 et 5 novembre;
English: Furthermore, the illegal possession of small arms by civilians has become a normal part of daily life in Abkhazia.
French: En outre, la possession illégale d'armes de petit calibre par des civils est devenue un trait courant de la vie quotidienne en Abkhazie.
English: Within 7 years, The Hawks had become Bob Dylan's back-up group and recorded their first album as THE BAND.
French: En moins de sept ans, The Hawks devient le groupe d'accompagnement de Bob Dylan et enregistre son tout premier album sous le nom de THE BAND.
English: Euro portfolio Assets Liabilities
French: Portefeuille en euros Actifs Passifs
English: She would appreciate more details on the type of action (e.g., seminars, counselling, mentoring) taken by the relevant departments of universities to encourage more women to study engineering and technology (question 11).
French: Mme Achmad aimerait avoir davantage de détails sur le type de mesures (par exemple séminaires, orientations, services de conseils) prises par les départements des universités pour inciter davantage de femmes à étudier l'ingénierie et la technologie (question 11).
English: AND RECOMMENDATIONS
French: De même, l’évaluation environnementale par catégorie de la gestion du bois de construction constituait une nouvelle façon de prendre des décisions au sujet de la récolte et du renouvellement des ressources en bois de l’Ontario+ Même si les audiences publiques ont été très longues (elles ont duré 49 mois), le processus a mer& à l’établissement de conditions très détaillées pour la gestion du bois de construction, a mis en évidence la nécessité de rajuster la politique forestière et a eu pour résultat que le gouvernement de l’Ontario a rédigé La Zoi SUY la dwubilité desforéts de la Couronne (1995), une stratégie de conservation pour les vieux peuplements et une politique sur
English: Please make sure that your email address is correct so that you can begin using the affiliate system right away.
French: Veuillez vous assurer que votre adresse électronique est correcte de façon à pouvoir commencer à utiliser le système des affiliés au plus vite.
English: • number and percentage of employees and contracted resources who have received general awareness training/information
French: Le nombre et le pourcentage d’employés permanents et contractuels qui ont reçu la formation générale de sensibilisation/assisté à une séance d’information/ont été renseignés
English: This would allow, for example, organized patent groups to have their interests represented in the decisions about the granting of gene patents.
French: Ainsi, par exemple, des groupes d'intérêt pourraient être représentés dans le processus de prise de décisions concernant la délivrance de brevets relatifs aux gènes.
English: Solutions are being explored and efforts should be made by all concerned to ensure that the international community as a whole is in a position to contribute to the work of the Council and that, in turn, its deliberations benefit all its constituents.
French: Des solutions sont à l'étude, et tous les intéressés devraient consentir un effort pour que la communauté internationale dans son ensemble soit à même de contribuer au travail du Conseil et que, en retour, les travaux de ce dernier profitent à tous ses membres.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) de 1997 à 2002.
English: Specific practices will be developed to support the achievement of these principles.
French: Des pratiques précises seront élaborées à l'appui de ces principes.
English: This is basically aimed at educating the parents.
French: Elle vise essentiellement l'éducation des parents.
English: This has adversely affected the original completion timelines of a number of key activities, particularly progress related to real property (e.g. changes to outsourcing strategies) and procurement transformation (e.g. finalizing a savings model with Departments, rollout of procurement instruments to achieve savings targets).
French: Cela a eu des effets négatifs sur les délais d'achèvement initiaux d'un certain nombre d'activités clés, surtout en ce qui concerne les progrès liés aux biens immobiliers (p. ex. changements apportés aux stratégies d'impartition) et à la transformation du processus d'approvisionnement (p. ex. mise au point d'un modèle d'économies avec les ministères et diffusion d'outils d'approvisionnement pour atteindre les objectifs d'économies).
English: Moreover, despite current US policy, a deeper trend has always existed in US foreign policy, one that has followed Jefferson’s advice to avoid "entangling alliances" and "foreign adventures," a view strengthened for a time by the Vietnam experience.
French: Les craintes de l’administration Bush peuvent sembler exagérées aux populations d’autres pays qui voient donc dans la stratégie unilatérale de préemption une réaction excessive — mais avec le développement des capacités nucléaires — et peut-être de « bombes libres » — en Iran et en Corée du Nord, de telles craintes peuvent être justifiées.
English: ◦ copy of latest pay stubs
French: ◦ une copie des derniers talons de chèque de paye;
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 19.01.1960; C.D.P.; Journals of the Senate / Journaux du SÃ©nat, 20.01.1960) 1958.05.12 - 1960.01.19 Harkness, Douglas Scott Minister of National Defence Difference of opinion on a matter of principle concerning the Government's defence policy, specifically the nuclear arms question.
French: 1958.05.12 - 1960.01.19 Harkness, Douglas Scott Ministre de la DÃ©fense nationale Divergence d'opinion sur une question de principe concernant la politique fÃ©dÃ©rale sur la dÃ©fense, prÃ©cisement sur la question des armes nuclÃ©aires.
English: The only European voice that showed any unity was that of the Venice declaration, in June 1980, in which the Europeans stated that they were in favour of the creation of a Palestinian State.
French: La seule voix européenne tant soit peu unie fut celle de la déclaration de Venise, en juin 1980, par laquelle les Européens se prononcèrent pour la création d'un État palestinien.
English: The opposite effects would be expected in the case of a decrease in the target for the overnight rate.
French: On pourrait s’attendre aux effets contraires dans le cas d’une baisse de la cible du taux de financement à un jour.
English: July 30, 2009 Dalim Software announces DiALOGUE ES, the softpr...
French: 6 Mars 2009 Dalim Software nomme Christopher Graf au poste de Directeur Général ...
English: Tarabella AGRI/5291 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7861 Promotion of cooperation of agriculatural organisations Tarabella AGRI/5208 Figures 2006 European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7087 "First job" - clause in procurement contacts
French: Tarabella AGRI/5291 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7861 Promotion of cooperation of agriculatural organisations Tarabella AGRI/5208 Figures 2006 Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7087 "First job" - clause in procurement contacts
English: We clearly need a comprehensive approach to addressing this issue.
French: Il est clair que, face à cette question, nous devons adopter une approche globale.
English: For more information on the Joint Strike Fighter program, please visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme d’avions de combat interarmées, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Ms. Dumont-Smith has served as a member of the Aboriginal circle of the Canadian Panel on Violence Against Women by the Aboriginal Nurses Association of Canada and as Associate Commissioner for the National Aboriginal Child Care Commission of the Native Council of Canada.
French: Mme Dumont-Smith a été membre du cercle autochtone du Comité canadien sur la violence faite aux femmes de l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et commissaire adjointe de la Commission nationale des soins aux enfants autochtones du Conseil national des autochtones du Canada.
English: Future global trends, including climate change, energy demand, trade, food production and sustainability, impact on marine technologies and drive industry demand and innovation in the area of marine and ocean technology.
French: L’Institut est déterminé à établir un système de qualité conforme à la norme ISO/IEC 17025, la norme internationale de qualité pour les laboratoires d’étalonnage et 11En tant qu’établissement public mentionné à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CNRC n’est pas assujetti aux modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général exigeant l’établissement d’une stratégie de développement durable (SDD).
English: IIA Standard 2210.A1-1 - Internal auditors should conduct a preliminary assessment of the risks relevant to the activity under review.
French: Norme 2210.A1 de l'IVI - L'auditeur interne doit procéder à une évaluation préliminaire des risques liés à l'activité soumise à l'audit.
English: In follow-up to the summit and the launch of the International Year, the secretariat will organize and coordinate regional efforts to monitor the investments and progress made in improving access to water and sanitation.
French: Pour donner suite au Sommet et au lancement de l'Année internationale, le secrétariat organisera et coordonnera les efforts régionaux de surveillance des investissements consacrés à l'eau et à l'assainissement et des progrès accomplis dans l'élargissement de l'accès à ces services.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 800,534 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 735,467 dollars approved for the Mission, the prorated share of 57,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 8,067 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 800 534 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 735 467 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 57 000 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 8 067 dollars ;
English: [300:] I have already said enough to show that children should never receive punishment merely as punishment, but that it should always come as a natural consequence of their bad action.
French: [300:] Jen ai dit assez pour faire entendre quil ne faut jamais infliger aux enfants le châtiment comme châtiment, mais quil doit toujours leur arriver comme une suite naturelle de leur mauvaise action.
English: The list of illustrative indicators has to be seen in the context of some background information that each State party to the international treaties is expected to provide as a part of the general reporting guidelines of the treaty bodies.
French: Les listes d'exemples d'indicateurs doivent être considérées dans le contexte de certaines informations générales que chaque État partie aux instruments internationaux est censé fournir, conformément aux directives générales pour la présentation des rapports aux organes conventionnels.
English: This subject has occupied a lot of European Parliament time.
French: Le Parlement européen a consacré beaucoup de temps à ce sujet.
English: He was responsible for all Canada Customs inquiries.46 When Project A-O Canada reached full strength in mid-October 2001, it included approximately 20 officers.47 With few exceptions, none of the regular members of Project A-O Canada had previous experience in national security investigations or in RCMP policies relating to national security.
French: [TRADUCTION] « [Une] enquête criminelle est une enquête criminelle. Qu’il s’agisse d’une infraction ou d’une autre n’a pas vraiment d’importance; il faut fondamentalement monter le dossier de la même façon55.
English: Question No 38 by Felipe Camisón Asensio (H-0678/96)
French: J'appelle la question no 38 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0678/96):
English: THE CHALLENGES All the steps involved in developing HIV vaccines – discovery, trials and testing, production, distribution, community engagement – will require leadership and financial commitment.
French: LES DÉFIS À toutes les étapes du développement des vaccins contre le VIH – découverte, épreuves et essais, production, distribution, participation communautaire – on aura besoin d’un leadership et d’un engagement financier.
English: These actions and commitments are identified under the expected outcome column in the charts of Agenda 2009.
French: Ces mesures et engagements sont précisés à la colonne des résultats attendus dans les tableaux d’Action 2009.
English: Manitoba also has a strong financial services sector, which includes:
French: Avec plus de 100 entreprises oeuvrant dans la fabrication du vêtement, le secteur de l'habillement du Manitoba est le troisième en importance au pays.
English: Some improvements to decision-making processes, particularly with respect to timeliness, are warranted. http://www.tc.gc.ca/pol/EN/programevaluation/reports/ACAP2004/toc.htm  Table 11:
French: Il est justifié d'apporter quelques améliorations au processus de prise de décision, particulièrement en ce qui a trait à la rapidité. http://www.tc.gc.ca/pol/FR/Evaluationdesprogrammes/rapport/2004 ACAP/toc.htm
English: Total Score … … … … …
French: Fournisseur ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… …………………………………………