ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I would ask for this to be borne in mind, before anyone in this Chamber votes in favour of this harmful document.
French: Je voudrais dès lors vous demander de bien y réfléchir avant de voter en faveur de ce document malsain.
English: Nor shall any project personnel threaten, retaliate or attempt to retaliate against such individuals or against staff members or project personnel exercising their right to appeal against administrative decisions.
French: Aucun agent ne doit, par ailleurs, user de menaces ni exercer ou tenter d'exercer des représailles contre ces personnes ni contre les fonctionnaires ou les agents exerçant leur droit de former un recours contre une décision administrative.
English: (a) Managerial decisions aimed at increasing efficiencies in the utilization of approved resources
French: a) Décisions de gestion visant à optimiser les ressources
English: This 11,952 hectare site includes federal DND lands (the first Ramsar lands of this type in North America).
French: L'opération « plume propre » regroupe des biologistes de la faune, des agents chargés de l'application de la loi et des analystes chimiques pour lutter contre le problème.
English: • 01/11/2005 Opinion on the oversight of low-value payment systems (CON/2005/41)
French: • 1.11.2005 Avis sur la surveillance des systèmes de paiement de détail (CON/2005/41)
English: Estimated exclusions of pupils of black Caribbean origin have fallen to 38 in every 10,000.
French: Le nombre estimatif d'exclusions d'élèves noirs originaires des Caraïbes est tombé à 38 sur 10 000.
English: Paper Manufacturing Pulp, Paper and Paperboard Mills
French: Fabrication du papier Usines de pâte à papier, de papier et de carton
English: The rain never lets up, and when the ignition gets wet the Evinrudes short out. This seems to happen most often in the middle of the river under fire.
French: La pluie ne diminue pas et lorsque l’allumage se mouille, les moteurs Evinrude court-circuitent, ce qui semble se produire le plus souvent au milieu du fleuve sous les assauts des tirs allemands.
English: Use "I" statements instead of "you" statements so that you don’t appear to be accusing or blaming.
French: Soyez diligent La rétroaction a une date limite de validité, ne tardez pas trop avant de formuler vos commentaires.
English: Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to nonmilitary use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels; Engines and propulsion systems, as follows: 1. Diesel engines specially designed for submarines with both of the following characteristics: a. b.
French: En ce qui concerne le matériel de guidage et de navigation, voir le point ML11, note 7. a. navires de combat et navires (de surface ou sous-marins) spécialement conçus ou modifiés pour l’attaque ou la défense, transformés ou non en vue de leur utilisation commerciale, quel que soit leur état d’entretien ou de service, et qu’ils comportent ou non des systèmes de lancement d’armes ou un blindage et leurs coques ou parties de coques; moteurs et systèmes de propulsion, comme suit: 1. moteurs diesels spécialement conçus pour sous-marins, présentant les deux caractéristiques suivantes: a. b.
English: ** If the due date falls on a weekend or a day when the Patent Office is closed, then the due date is the next business day.
French: ** Si la date d’exigibilité tombe sur une fin de semaine ou sur une journée où le Bureau des brevets est fermé, la date d’exigibilité est alors reportée au prochain jour ouvrable.
English: Maj Gosselin – the PCN seminar is set again for this fall to be conducted at NDMC from 30 Oct – 10 Nov.
French: Maj Gosselin – le séminaire des infirmières et infirmiers de soins primaires a été prévu une fois de plus pour cet automne et se déroulera au CS à l’USFC (Ottawa) du 30 octobre au 10 novembre.
English: Provide an opportunity for rural citizens to have a stronger and more effective voice through conferences, roundtables, town hall meetings and other outreach activities The views of rural Canadians remain central to the entire rural initiative within the Government of Canada.
French: Permettre aux citoyens ruraux de mieux se faire entendre par le truchement de conférences, de tables rondes, de forums de discussion et d’autres activités de sensibilisation L’opinion des Canadiens ruraux demeure le point central de toute l’initiative rurale du gouvernement du Canada.
English: At the political level, interfaith harmony requires the rectification of the political injustices to which so many people are often subjected on account of their faith or beliefs.
French: Au niveau politique, l'harmonie entre les religions exige de redresser les injustices politiques dont ont été souvent victimes tant de personnes en raison de leur foi ou de leur croyance.
English: http://www.demographicsusergroup.co.uk/
French: Http://www.demographicsusergroup.co.uk/.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with the FrancoFolies de Montréal, as well as the many other summer events that have earned Montreal a reputation as a 'City of Festivals', both at home and abroad.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer aux FrancoFolies de Montréal et aux autres grands événements de la saison estivale qui confirment Montréal comme `Ville des festivals' et contribuent à son rayonnement tant sur le plan national qu'international.
English: Taking that reality into account, my country believes that its ambition to achieve a democratic and modern society is only exceeded by its determination tenaciously and humbly to pursue the voluntarist and modulated reforms that it is committed to undertaking, relying on its own citizens and on the confidence of its bilateral and multilateral partners.
French: Considérant cette réalité, mon pays demeure conscient que ses ambitions pour asseoir une société démocratique et moderne n'ont d'égale que sa détermination à poursuivre avec persévérance et humilité les chantiers de reformes volontaristes et modulés qu'il s'investit de mettre en œuvre, s'appuyant, dans cela, sur ses forces vives et sur la confiance de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: (a) Launching of initiatives, strategies and work plans designed to achieve equality and justice and promote awareness of Arab, Islamic and human principles and values which guarantee women's rights and their role in society; enactment of the necessary legislation to protect and make provision for women and to enhance their economic potential, to reject various forms of discrimination against women and ensure their participation in decision-making on a basis of equality with men, and to ensure the full participation of women in all kinds of social, political and economic activities.
French: a) Adopter des initiatives, des stratégies et des plans de travail visant à garantir l'égalité et l'équité dans le traitement des hommes et des femmes; faire mieux connaître les valeurs et les principes arabes, islamiques et humains qui reconnaissent les droits de la femme et son rôle dans la société; élaborer les législations nécessaires pour protéger les femmes; assurer leur bien-être et renforcer leurs capacités économiques; rejeter toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; faire participer les femmes au processus de prise de décisions dans des conditions d'égalité avec les hommes; et permettre aux femmes de participer pleinement à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale;
English: The reason for this is primarily because a significant component of variable costs for a short movement such as the 62.9 miles from Altona to Winnipeg are the costs incurred originating and terminating the traffic.
French: Ceci s'explique surtout par le fait qu'une part importante des frais variables liés à un transport sur courte distance, comme celui de 62,9 milles entre Altona et Winnipeg, sont les frais occasionnés par l'expédition et la réception du trafic.
English: The space may, however, be greater but shall not exceed 300 mm between the rings on either side of the upright if the construction of the container and the sheets is such as preventing all access to the container.
French: L'écart peut toutefois être plus grand mais il ne doit pas y avoir plus de 300 mm entre les anneaux de part et d'autre du montant si la conception du conteneur et des bâches est propre à empêcher tout accès au conteneur.
English: By that, I mean it states once and for all that it is the Member States who have the power, unless this is entrusted to the EU, and it states that the EU is a dynamic community in which competences are shared when it is most relevant to do so.
French: Le rapport établit une bonne fois pour toutes que ce sont les États membres qui sont compétents sauf si une compétence particulière a été transférée à l'Union européenne et il établit également le fait que l'Union européenne représente une communauté dynamique dans laquelle les compétences sont réparties de la manière la plus appropriée.
English: Amendment (8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 30% below 1990 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 30% above 1990 levels.
French: Il convient que les réductions des émissions de gaz à effet de serre aient lieu entre 2013 et 2020, chaque État membre étant autorisé à prélever sur l'année suivante une quantité égale à 2% de la limite d'émission de gaz à effet de serre qui lui a été fixée et un État membre dont les émissions sont inférieures à cette limite étant autorisé à reporter ses réductions d'émissions excédentaires sur l'année suivante. Or. pl
English: CEDAW has not included general references to NHRIs in its lists of issues and questions, but the Committee regularly reviews the role and functions of national machineries for the advancement of women, and any relevant concerns are reflected in the concluding comments.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'a pas inclus de référence générale aux institutions nationales de défense des droits de l'homme dans ses listes de points à traiter et questions, mais il examine périodiquement le rôle et les fonctions des mécanismes nationaux de promotion de la femme, et toute préoccupation pertinente est abordée dans ses observations finales.
English: In the Movement Control Section, it is proposed to redeploy 10 posts of Travel Assistant (national General Service) to the Human Resources Section under Administrative Services, as explained in paragraph 76, and to create 29 posts and positions (1 P-4, 11 Field Service, 14 national General Service and 3 United Nations Volunteers).
French: À la Section du contrôle des mouvements, il est proposé de transférer 10 postes d'assistant voyages (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section des ressources humaines dans le cadre des services administratifs, comme indiqué au paragraphe 76, et de créer 29 postes (1 P-4, 11 agents du Service mobile, 14 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies).
English: (b) To strengthen the transitional institutions, in particular to set up effectively the Independent Electoral Commission, the Truth and Reconciliation Commission and the Human Rights Monitoring Centre, and to re-establish stability and the rule of law over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, thereby returning peace and progress to its people;
French: b) Renforcer les institutions de transition, en particulier en créant effectivement la Commission électorale indépendante, la Commission vérité et réconciliation et le Centre de suivi des droits de l'homme, et rétablir la stabilité et la légalité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, permettant ainsi à la population de connaître à nouveau la paix et le progrès ;
English: His delegation was willing to provide further support for the work of the Peacebuilding Commission in Guinea-Bissau and, in view of the commitment of that country's Government, was optimistic about the prospects for a successful outcome.
French: Sa délégation est disposée à poursuivre son soutien au travail de la Commission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau et, compte tenu de l'engagement du Gouvernement de ce pays, est optimiste quant aux perspectives de succès.
English: In July 1998, the Secretary General of the Council of Europe, upon an invitation from the present UN Secretary-General Mr Kofi Annan, participated in the third of these meetings which brought together the Heads of Secretariat (or high-level representatives) of 15 Regional Organisations from all over the world (from Europe:
French: Une convention spécifiquement consacrée au problème de l'exploitation du travail des enfants à travers le monde est d'une importance capitale pour l'éradication des abus les plus graves dans ce domaine.
English: People want something new E. La première fois que je l'ai vu 6.
French: People want something new F. Dès le premier jour 6.
English: 2,4-D has therefore been classified in Group III (possibly carcinogenic to humans), according to the classification scheme adopted for drinking water.
French: L’administration de 2,4-D par voie orale n’a pas entraîné la formation de tumeurs chez les souris mâles ou femelles ni chez les rates dans le cas de deux épreuves biologiques d’exposition chronique.
English: The goals of this initiative are to present a revised strategy for support to the new media industry for government approval, and a revised strategy for the remaining elements of the CCO strategy (other than industry support) will be presented for approval by government in autumn 2007.
French: L'objectif de cette initiative est de proposer une nouvelle stratégie d'appui au secteur des nouveaux médias, qui serait approuvée par le gouvernement, et une nouvelle stratégie d'appui aux autres éléments de la stratégie CCEL (en dehors de l'appui au secteur), qui serait soumise à l'approbation du gouvernement à l'automne 2007.
English: • You can ask questions that are controversial or sensitive.
French: • Permet de poser des questions controversées ou de nature délicate.
English: My country is typically a downstream country to which 95% of fresh water comes from rivers outside its national borders.
French: Mon pays est un bon exemple d'un pays situé en aval; 95 % des eaux qui l'arrosent viennent d'au-delà des frontières nationales.
English: All federal legislation can be found at: http://laws.justice.gc.ca/en/a-11.7/2092.html/.
French: Toutes les lois fédérales sont disponibles aux adresses suivantes: http://laws.justice.gc.ca/fr/a-11.7/2092.html/.
English: The National Aerospace Research and Development Commission of Peru hosted the Workshop on behalf of the Government of Peru.
French: Le Comité national péruvien pour la recherche et le développement dans le domaine aérospatial a accueilli l'Atelier au nom du Gouvernement péruvien.
English: • their specific practice situations __ 2. trainer is skilled and familiar with all elements of teaching clinical tobacco intervention:
French: • la situation spécifique dans laquelle ils exercent __ 2. la personne qui assure la formation est compétente et connaît tous les aspects de l'enseignement de l'intervention clinique contre le tabagisme :
English: Authorities began a search for another woman allegedly planning an attack on Kadyrov, who was not present at the base at the time.
French: Les autorités recherchent une autre femme qui se serait préparée à commettre un attentat contre Kadyrov, qui n'était pas présent à la base à ce moment-là.
English: Written in the light of facts, the most recent plan abandoned 1987 as the deadline for implementation and by so doing followed the trend predicted by Minister Benson in 1972.
French: Quelques semaines plus tard suivait une demande des ressources humaines et financières supplémentaires considérées comme nécessaires.135 Ce n’est qu’en mars 1980 que ces requêtes seront acceptées.136 Le 4 juin suivant, on rendait public le nouveau plan qui, comme nous l’avons signalé, reprenait celui de 1972 en maintenant les grands objectifs définis huit ans plus tôt.
English: Where the customs administration of a Party conducts a verification under Article 506 of the Agreement, it may also verify: (a) the applicable rate of customs duty applied to an originating good in accordance with the rules set out in Annex 302.2 of the Agreement; and (b) whether a good is a qualifying good for the purpose of Annex 703.2 of the Agreement.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie effectue une vérification en vertu de l'article 506 de l'Accord, elle peut aussi vérifier : a) le taux de droit de douane applicable qui est appliqué à une matière originaire, conformément aux règles énoncées à l'annexe 302.2 de l'Accord; b) si un produit est un produit admissible aux fins de l'annexe 703.2 de l'Accord.
English: Accelerated Action As noted earlier, effective threat analysis is crucially important in a context where there is little coherent perception of the threats currently in existence, the attacks that may be occurring and the priorities of emerging threats.
French: Accélération des mesures Comme il a été précédemment mentionné, l'analyse efficace des menaces est d'une importance capitale dans un contexte où il existe peu de cohérence au niveau de la perception des menaces actuelles, des attaques qui peuvent avoir lieu et des priorités dictées par les menaces nouvelles.
English: Performance Indicator(s) Reduction in the amount of paper moving within the Office of the PCT:
French: Indicateurs d’exécution Réduction du volume de papier traité par le Bureau du PCT :
English: The current rate of recoupment is 10 - 12%.
French: Le taux actuel de recouvrement se situe entre 10 et 12 %.
English: This document contains technical proposals to the WIPO Intergovernmental Committee for consideration.
French: Ce document contient des propositions techniques soumises pour examen au Comité intergouvernemental de l’OMPI.
English: Both offices have contributed to the advancement of advocacy work within the United Nations system and beyond aimed at promoting understanding and support for sport as a tool for development and peace.
French: L'un et l'autre ont contribué à promouvoir au sein du système des Nations Unies et au-delà une conception du sport qui aide à comprendre celui-ci comme un outil au service du développement et de la paix et qui l'encourage à jouer ce rôle.
English: The peppers must be free of pests.
French: Les poivrons doivent être exempts de parasites.
English: The programme also incorporates measures to promote and disseminate information, notably a conference to encourage the exchange of experiences between Member States benefiting from the INTERREG II drought programme and Mediterranean countries which are not EU members.
French: Le programme inclut également des mesures de promotion et de diffusion de l'information, notamment par l'organisation d'une conférence où les États membres bénéficiant du programme INTEREGG II de lutte contre la sécheresse seront encouragés à échanger leurs expériences avec les pays méditerranéens ne faisant pas partie de l'UE.
English: Conducting phase one environmental site assessments and environmental compliance audits will help determine if historical or current land use practices have resulted in any environmental degradation of site property and will provide information on the status of a facility with respect to various environmental issues.
French: Grâce à l’évaluation environnementale des sites et aux vérifications de conformité environnementale, on peut établir si les pratiques actuelles ou antérieures en matière d’aménagement ont pu occasionner la dégradation environnementale de ces sites, en plus de fournir des informations précieuses sur l’état de chaque établissement au plan du respect de diverses exigences de nature environnementale.
English: 07 04 IMPLEMENTATION OF ENVIRONMENT POLICY
French: 07 04 MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE
English: Based on subparagraphs 157(1.1)(a)(i), (ii) and (iii) the amount of quarterly instalments can be any of the following three amounts:
French: Aux termes des sous-alinéas 157(1.1)a)(i), (ii) et (iii), le montant des acomptes trimestriels peut correspondre à l’une ou l’autre des sommes suivantes :
English: 5 And it came to pass that the Lord did a warn me, that I, b Nephi , should depart from them and flee into the wilderness, and all those who would go with me.
French: 5 Et il arriva que le Seigneur a m 'avertit que moi, b Néphi , je devais les quitter et fuir dans le désert, ainsi que tous ceux qui voudraient aller avec moi.
English: AUDIOVISUAL FUNCTIONALITIES PAGEREF _Toc169503089 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc169503090" 1.3.
French: LES FONCTIONNALITES AUDIOVISUELLES PAGEREF _Toc172625192 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172625193" 1.3.
English: The executing Member State should also have the obligation to send the summons to attend the trial to the suspected person.
French: L'État membre d'exécution aurait aussi l'obligation d'envoyer au suspect ou à la personne mise en cause la citation à comparaître.
English: SEA participation rates are low compared to the international experience.
French: 100 des prestataires d'assurance-chômage étaient devenus des travailleurs indépendants.
English: A copy of the Stocktake is available online at: http://www.apec.org/apec/apec_groups/som_special_task_groups/electronic_commerce.html.
French: L'Inventaire est disponible en ligne à l'adresse: http://www.apec.org/apec/apec_groups/som_ special_task_groups/electronic_commerce.html.
English: The audit involved inspecting and copying records, including patients' files.
French: Au cours de cette vérification, des dossiers avaient été inspectés et copiés, y compris des dossiers de patients.
English: There was a sharp divide between rural and urban settings, and the notion of extended families was prevalent in rural areas.
French: Il existe un véritable fossé entre le milieu urbain et le milieu rural.  Dans les zones rurales, la notion de famille élargie est très importante.
English: The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer's auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2 and the electric energy consumption.
French: Le contrôle de la conformité de production est fondé sur l'étude par l'autorité compétente du plan qualité mis en place par le constructeur afin d'assurer la conformité au type réceptionné en ce qui concerne les émissions de CO2 et la consommation d'énergie électrique.
English: EMail: azuniga@conama.cl
French: : azuniga@conama.cl
English: Include reference to the SEA requirement in discussions and material provided by the Finance and Resource Management Group to the Team Lead when drafting Treasury Board Submissions and Order-in-Councils.
French: Inclure les références aux exigences relatives à l’EES dans les discussions entre le Groupe de gestion des finances et des ressources et l’équipe responsable lors de la rédaction des présentations au CT et des décrets en conseil et dans le matériel connexe.
English: The Danish Government also submits that Danish production and marketing of feta is in no way contrary to long-standing practices and traditions and does not give rise to any real likelihood of confusion because, since as early as 1963, the Danish legislation has required the name ‘Danish feta’ to be on the product.
French: «Pour déterminer si un nom est devenu générique, il est tenu compte de tous les facteurs et notamment: – de la situation existante dans l’État membre où le nom a son origine et dans les zones de consommation, de la situation existante dans d ’autres États membres, des législations nationales ou communautaires pertinentes.»