ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Act (2006) contains a number of exemptions and shortcomings which limits its scope to offer adequate protection to women in employment.  These are: Its non-application to the informal sector which is predominantly occupied by women viz.
French: La Loi relative à l'emploi (qui date de 2006) contient un certain nombre de dérogations et a un certain nombre de lacunes qui en limitent la portée en matière de protection des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: It has also been suggested that cowbirds are attracted to urban areas for food resources (e.g. bird feeders and short, moist grass lawns in residential areas) (Chace et al.
French: On a également avancé que la quête de nourriture attire les vachers vers les secteurs urbains (p. ex. les mangeoires et les gazons courts et humides des secteurs résidentiels) (Chace et coll., 2003).
English: (a) If the announcement is met by silence or explicit expression of support of member States of the Commission, the chairperson can declare the decision taken by consensus;
French: a) Si cette annonce est accueillie par le silence ou l'appui explicite des États membres de la Commission, le Président peut déclarer que la décision est adoptée par consensus;
English: • Cultural and tourist heritage (rural and urban);
French: • patrimoine culturel et touristique ( rural et urbain ) ;
English: It can also lead to behavior problems among children and an increased risk of abuse as children become exposed to a number of different households.
French: Elle entraîne parfois aussi des problèmes de comportement chez les enfants et aggrave le risque de violence dans la mesure où les enfants sont conduits à fréquenter plusieurs ménages différents.
English: DISTRIBUTION North American Range The distribution of the margined madtom throughout North America was described in the 1990 COSEWIC report (Goodchild 1990).
French: RÉPARTITION Répartition nord-américaine La répartition nord-américaine du chat-fou liséré a été décrite dans le rapport du COSEPAC de 1990 (Goodchild, 1990).
English: Immigrants of Lebanese origin and their descendants appear to be flourishing in Canada without any major problems, except for a few observations—which some researchers refer to as "acculturation" 32 —concerning the speed of assimilation and loss of cultural identity.
French: Les groupes d’origine libanaise et leurs descendants semblent s’épanouir au Canada sans faire face à des problématiques majeures, sauf pour quelques observations, que certains chercheurs définissent comme « acculturation 32 », concernant leur rapidité d’assimilation et leur perte d’identité culturelle.
English: That means ensuring that as many Canadians as possible have the opportunity to participate in the workforce, and welcoming more immigrants who are most likely to succeed in the modern Canadian economy.
French: Il faut donc que le plus grand nombre possible de Canadiens aient l’occasion de participer au marché du travail, et il faut aussi attirer davantage d’immigrants ayant les meilleures chances de réussir dans l’économie canadienne moderne.
English: The Royal Canadian Mint was the first minter throughout the world to commercially produce gold with this purity.
French: La Monnaie royale canadienne est le premier monnayeur du monde à avoir produit de l'or de cette pureté pour le commerce.
English: In 2003 Europe’s determination to act in the field of security and defence is thus becoming an operational reality.
French: En 2003, la volonté européenne en matière de sécurité et de défense devient donc une réalité opérationnelle.
English: The same is true of any other type of elective medical treatment, with the exception of sex reassignment surgery.
French: Il en est de même pour tout traitement médical facultatif à l'exception de l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: The proposals for simplification which were adopted in the 1998-99 Program and Budget related to committees constituted directly by the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Les propositions de simplification adoptées dans le programme et budget de 1998-1999 ont trait aux comités constitués directement par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: But something should be said about the two categories that are mentioned in article 45, damages and disciplinary or penal action.
French: Il faut cependant traiter des deux catégories qui sont mentionnées dans l'article 45, les dommages-intérêts et l'action disciplinaire ou pénale.
English: Metapopulations of subspecies bayensis rely on a large, stable central population as a source to establish and stabilize peripheral populations (Harrison 1989).
French: L’existence possible d’importantes différences phénologiques entre les populations du Canada et des États-Unis pourrait refléter un certain degré de divergence génétique entre ces populations (Guppy, comm. pers. à Miskelly, 2004).
English: Canada stretches 5,500 kilometres from Cape Spear, Newfoundland, to the Yukon Territory–Alaska border.
French: Le Canada s’étend sur 5 500 kilomètres du cap Spear, à Terre-Neuve, jusqu’à la frontière entre le Yukon et l’Alaska.
English: However the normal Debian GNU/Linux system provides only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions higher than 20 unless you first manually create devices for those partitions.
French: Cependant, le système Debian GNU/Linux classique fournit seulement 20 périphériques pour les partitions, c'est pourquoi vous ne pourrez pas procéder à l'installation sur des partitions supérieures à 20, à moins d'avoir créé manuellement des périphériques pour ces partitions.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Licence No. 72270
French: • Cytotoxicité (test d’élution) Cytotoxicité de la surcouche d’agarose Toxicité systémique aiguë Toxicité systémique Irritation et sensibilité intracutanées Pyrogénicité Implantation sous-cutané Sensibilisation
English: The Executive Director said that the global climate of terrorism and counter-terrorism had diverted resources and political will from the vital work of development.
French: La Directrice générale a dit que le climat mondial de terrorisme et de lutte contre le terrorisme avait détourné les ressources et la volonté politique de l'indispensable effort de développement.
English: Only nine out of the 27 programs under study are showing signs of decline.
French: Seulement 9 des 27 programmes étudiés ont montré une baisse.
English: For example, 35 of the 257 nationally rare plant species in Great Britain are found in roadsides, including some for which roadsides are the main remaining habitat (Way, 1977).
French: (2000) montre un vaste recoupement entre l’aire de distribution des roselins durant l’hiver et les sections du réseau routier canadien sur lesquelles il y a épandage de sels de voirie.
English: The use of biomass measurements coupled with glucose utilization patterns for providing insight into the effects of pollutant stress on soil microorganisms is discussed.
French: L'emploi de mesures de biomasse liées aux variations dans l'utilisation du glucose est discuté à la lumière des indications obtenues sur les effets de la pollution sur les microorganismes du sol.
English: United States Department of State, American Foreign Policy 1950-1955:
French: Département d’État américain, American Foreign Policy 1950-1955:
English: Otherwise, they could end up without any handle on the Iranian nuclear program, and only one – useless – option left, a military strike.
French: Sinon, ils pourraient ne plus avoir aucune prise sur le programme nucléaire iranien, et plus qu’une seule option – inutile – : celle de l’attaque militaire.
English: Due to the end of the legislative term, the procedure could not be terminated.
French: Prévue pour la fin de la législature, la procédure n'a pu être achevée.
English: The boundary layer consisted initially of cells with lignified walls which with time developed suberin lamellae.
French: Cette couche limitative était constituée à l'origine de cellules à parois lignifiées qui ont ensuite développé des lamelles de subérine.
English: The Internal Audit unit has the responsibility to liaise with external auditors to provide information, advice and commentary on audit findings.
French: Le service de vérification interne a la responsabilité d’entretenir des liens avec les vérificateurs externes pour donner de l’information, des conseils et des commentaires sur les constatations de la vérification.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Botswana to the United Nations to set out its preliminary comments.  Botswana has been requested to provide a response in the form of a third report by 24 January 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Botswana à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici au 24 janvier 2005.
English: At the 4th plenary meeting, on 19 April, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Cuba, Australia, the United Arab Emirates, Nigeria, Argentina, the Islamic Republic of Iran, Mauritania, Morocco, Norway, the Republic of Korea, Sri Lanka, the Gambia, Brazil, India and Benin.
French: À la 4e séance, le 19 avril, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Canada, Cuba, Australie, Émirats arabes unis, Nigéria, Argentine, Iran (République islamique d'), Mauritanie, Maroc, Norvège, République de Corée, Sri Lanka, Gambie, Brésil, Inde et Bénin.
English: Following GRECO’s recommendation, the quality of the co-operation and the co-ordination established between the police and the customs, the customs and the border guard when dealing with corruption matters has been improved.
French: Les autorités estoniennes ont indiqué, qu’à la suite du premier cycle d’évaluation, l’Administration des douanes avait conclu des accords de coopération avec la Police. le Bureau de la sûreté et l’Administration des gardes-frontières.
English: Minister of Trade and Commerce to Ambassador in United States
French: Le ministre du Commerce à l'ambassadeur aux États-Unis
English: The maturing process takes about 2 months.
French: Les meules pesant entre 6 et 7 Kg, s'affinent pendant 2 mois.
English: The Delegation of Madagascar associated itself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group in supporting the proposal, and in particular congratulated Ms. Boutillon since she had assisted the work of the Industrial Property Office of Madagascar.
French: La délégation de Madagascar s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains en faveur de la proposition et a félicité en particulier Mme Boutillon, qui prête son concours aux travaux de l’Office de la propriété industrielle de Madagascar.
English: This year, the average number of institutions participating in an IP will be 9.
French: Cette année, le nombre moyen d’établissements participant à un projet IP s’élève à neuf.
English: 58 et seq.) are also guaranteed.
French: 58 et suiv.
English: Background: The secretariat, in agreement with the President of CMP 2, has drafted the provisional agenda for CMP 3, taking into account the views expressed by Parties during SBI 26 and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties.
French: Rappel: Le secrétariat a établi, en accord avec le Président de la deuxième session de la CMP, l'ordre du jour provisoire de la troisième session de la CMP, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-sixième session du SBI et par les membres du Bureau, ainsi que des demandes des Parties.
English: Alberta provincial officials reported that other provincial departments routinely come to its tripartite tables.
French: Les représentants d'Alberta ont mentionné que les autres ministères provinciaux viennent régulièrement assister aux discussions tripartites.
English: It should be possible for victims of racism and racial discrimination to appear before CERD when it considered the report of the State party concerned and to file petitions under the 1503 procedure so that gross and massive violations of their human rights were brought to the attention of the Commission on Human Rights just like other violations.
French: Mme Warzazi souhaiterait que les victimes du racisme et de la discrimination raciale puissent être entendues par le CERD à l'occasion de l'examen du rapport de l'État partie concerné et qu'elles puissent recourir à la procédure 1503, de façon que les violations flagrantes et massives de leurs droits soient transmises à la Commission des droits de l'homme comme le sont d'autres violations.
English: Immunotoxicity of 2-methoxyethanol following oral administration in Fischer 344 rats.
French: Immunotoxicity of 2-methoxyethanol following oral administration in Fischer 344 rats, Toxicol.
English: " [9] Between politics, class uncertainty and sheer word play, the Tute Bianche got into full swing.
French: [9] Entre la politique, les incertitudes de classe et les jeux de mots, les Tute Bianche ont trouvé un style.
English: On this basis, a provision of €154,800 is proposed for 2009-2010.
French: Sur cette base, il est proposé un montant de 154 800 euros pour 2009-2010.
English: In addition to the charges presently being accepted by Revenue Canada as exclusions from sale price as costs of transportation, the Tribunal believes that all charges from Autoport to the appellant directly related to transportation, after Autoport assumes responsibility for the goods at its surge area, should be allowed.
French: En plus des frais dont Revenu Canada accepte déjà qu'ils soient exclus du prix de vente à titre de frais de transport, le Tribunal estime que tous les frais facturés par Autoport à l'appelant en rapport direct avec le transport des véhicules, après qu'Autoport ait pris en charge les marchandises au lieu de débarquement, devraient être admis.
English: BridgeStreet Furnished Apartments Sheffield is your ideal home away from home featuring comfortable, perfectly furnished apartment suites for the business or leisure traveler.
French: BridgeStreet Furnished Apartments Sheffield est votre maison idéale loin de chez vous offrant des appartements suites confortables, parfaitement meublés pour le voyageur d’affaires ou de loisirs. ...
English: In 1997, world trade in commercial services, measured on a balance-of-payments basis, accounted for approximately one-fifth of global exports of goods and services, a total of US$6.8 trillion.
French: En 1997, les Ã©changes mondiaux de services commerciaux, mesurÃ©s en fonction de la balance des paiements, reprÃ©sentaient environ un cinquiÃ¨me des exportations totales de produits et de services dans le monde, qui atteignaient 6,8 billions de dollars US.
English: Of four projects funded in BC/Yukon, they sponsored one and collaborated in three.
French: Quatre projets ont été financés en C.-B./Yukon : les organismes ont agi comme parrain dans un et collaborateurs dans trois.
English: They believe that by setting a global or regional research agenda they will help to better guide a developing country’s health R&D.
French: Ils croient qu’en établissant un programme de recherche mondial ou régional, ils aideront les pays en développement à mieux orienter leur R-D en santé.
English: It has always complied with the three principles of exports being conducive to the legitimate self-defence of the recipient country; that they cause no harm to the peace, security and stability of the region concerned and the world as a whole; and that they not constitute interference in the internal affairs of the recipient country.
French: Il a toujours adhéré aux principes selon lesquels les exportations ne doivent servir que la légitime défense du pays de destination; qu'elles ne doivent menacer en rien la paix, la sécurité et la stabilité de la région concernée ni, a fortiori, du reste du monde; et qu'elles ne doivent pas non plus constituer une ingérence dans les affaires intérieures du pays de destination.
English: Assessed contributions relating to extrabudgetary activities, such as certain peacekeeping operations of the United Nations, are not included;
French: Il ne comprend pas les contributions mises en recouvrement au titre d'activités extrabudgétaires, comme certaines opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: Old Age Security Employment Insurance National Defence CHST and Equalization ($750/capita) ($370/capita) ($350/capita) ($760/capita) $177 billion $116 billion $41 billion
French: TCSPS et péréquation (760 $ par habitant) Recettes : 177 milliards de dollars Dépenses de programmes : 116 milliards de dollars Coûts de service de la dette : 41 milliards de dollars
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to add a paragraph to article 61 in order to tackle the following problem:
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose d'ajouter à l'article 61 un article qui traiterait du problème suivant:
English: The provincial range is from 1.9/10,000 (Ontario 1991-19923) to 8.7/10,000 (Newfoundland 1991-19934) and large metropolitan areas have higher rates (4.7 for Vancouver versus 3.4 for the rest of B.C. in 19945, and 15.3 for Montreal versus 5.2 for the province of Quebec in 19906). However, even provinces without large metropolitan areas have significant
French: Le taux varie d'une province à l'autre, allant de 1,9/10 000 (Ontario, 199119923) à 8,7/10 000 (Terre-Neuve, 1991-19934), et les grandes agglomérations urbaines affichent des taux plus élevés (4,7 pour Vancouver contre 3,4 pour le reste de la C.-B. en 19945 et 15,3 pour Montréal contre 5,2 pour la province de Québec en 19906). avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: UMCC Union-Management Consultation Committee
French: S-T Sciences et technologie
English: Taken together, these reports provide a comprehensive picture of the Industry Portfolio's performance.
French: Ensemble, ces rapports donnent une idée globale du rendement du Portefeuille de l'Industrie.
English: One of the high profile events was the so-called Al-Mashat case which, in the minds of many public servants, suggested that individual public servants could now be publicly identified and blamed for actions that were potentially embarrassing to a government.
French: Un de ces événements notoires a été l'affaire dite Al-Mashat qui, dans l'esprit de beaucoup de fonctionnaires, a laissé entendre que les fonctionnaires pouvaient désormais être individuellement pointés du doigt en public et blâmés pour des actions qui pouvaient mettre un gouvernement dans l'embarras.
English: The Administration submitted a table showing in detail the update of the plans to be implemented under Project Delphi and assured the Board that the actions indicated in the updated plans would be monitored to ensure that the stated objectives under “Action planned” were achieved.
French: L'Administration a présenté un calendrier détaillé à jour des plans à exécuter dans le cadre du Projet Delphi et a donné au Comité l'assurance que les opérations visées dans le calendrier mis à jour feraient l'objet d'un suivi pour veiller à ce que les objectifs indiqués dans le document "Action envisagée" soient atteints.
English: Canada was the first donor to contribute to the Global Drug Facility (GDF), which is making anti-TB drugs more accessible in poor countries. Ultimately, the GDF will help Kenya and other developing countries expand their TB programs and reach more people.  Fighting TB also requires greater awareness at the grass roots level about the disease's symptoms and cure.
French: Le Canada a été le premier donateur à contribuer au Dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux, qui permet aux pays pauvres d’avoir plus facilement accès aux médicaments antituberculeux et qui aide le Kenya et d’autres pays en développement à étendre leurs programmes de lutte contre la tuberculose.  La lutte contre la tuberculose repose aussi sur une plus grande sensibilisation des populations, qui doivent être informées des symptômes et des traitements.
English: FINANCIAL MECHANISM (Agenda item 11) 47 - 54 12
French: X. MÉCANISME FINANCIER (Point 11 de l'ordre du jour) 47 - 54 13
English: On the other hand, a plant that was retrofit by the model with SCR in 2007 and with a scrubber in 2010 would be represented by model plant type 28 (Ret.SCR+Scrb.). Continues on next page
French: Cependant, une centrale qui a été modifiée par le modèle pour comprendre un dispositif de RSC en 2007, puis un épurateur en 2010, serait représentée par le type de centrale modèle 28 (« Mod.RSC+Épur. »). Suite sur la page suivante
English: (a) for each hour worked $13.25 (b) for travel expenses the allowances and expenses referred to in item 50 30.
French: a) pour chaque heure travaillée 13,25 $ b) pour ses frais de déplacement l'indemnité prévue à l'article 50 30.
English: 4 (62-001-XWB, free) is now available from the Publications module of our website.
French: 86, no 4 (62-001-XWB, gratuit), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: Some support was also expressed for the exception in paragraph (b), by way of progressive development of international law.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à l'exception prévue à l'alinéa b) au nom du développement progressif du droit international.
English: Contribution to the 2010 review process
French: Contribution au processus d'examen du Traité en 2010
English: In general terms, I must say that we need the policy of partnership with the countries of origin.
French: De manière générale, d'ailleurs, je dois dire que nous avons besoin de cette politique de partenariat avec les pays d'origine.
English: Archives approx.10,000 photographs(community & mine),material on Kimberley . Architectural Records
French: Archives approx.10,000 photographs(community & mine),material on Kimberley . Documents architecturaux
English: Maca increases the production of hormones which raises considerably the desire.
French: Maca augmente la production d'hormones laquelle accroît considérablement l'envie.
English: It also helps small farmers deal with the implications and challenges relating to China's compliance with OIE standards in animal health, production, and disease control.
French: Il aide également les petits agriculteurs chinois à gérer les incidences et les défis que suppose le respect par la Chine des normes de l'OIE en matière de santé animale, d'élevage et de contrôle des maladies animales.
English: Adult and paediatrics group homes operating in the region receive regular therapy services.
French: Les foyers de groupe pour enfants et pour adultes de la région reçoivent régulièrement des services thérapeutiques.
English: CARICOM countries remained committed to the promotion of children's rights at the national level, as evidenced by programmes in the media and events sponsored by both Governments and non-governmental organizations.
French: Les pays de la CARICOM demeurent attachés à la promotion des droits de l'enfant au niveau national comme le prouvent les programmes mis en place dans les médias et les manifestations parrainées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: I commit the United Nations to supporting efforts of Africa to improve and safeguard its young democracies.
French: Je m'engage à apporter l'appui de l'ONU aux efforts déployés par l'Afrique pour protéger et renforcer ses jeunes démocraties.
English: The support of the new Government will be essential to further progress in this area.
French: L'appui du nouveau gouvernement sera essentiel à la réalisation de progrès à cet égard.