ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wingspan™ and Gateway™ are trademarks of Boston Scientific Corporation or its affiliates.
French: WingspanMD et GatewayMD sont des marques de commerce de Boston Scientific Corporation ou de ses sociétés affiliées.
English: Wherever possible, our products are highly concentrated (for instance, 3 litres of our washing product can be used to do 40 laundries, whereas the same quantities of a traditional product usually wash 25 loads).
French: Dans la mesure du possible, nos produits sont hautement concentrés. Par exemple, 3 litres de notre lessive permettent de réaliser 40 lavages alors que cette même quantité de lessive traditionnelle ne permet d’effectuer qu’environ 25 lavages.
English: March 17, 2005 E-health online applications Co-Chairs:
French: 17 mars 2005 Les outils en ligne dans le domaine de la santé Co–Président(e)s :
English: The draft mission report is now being finalized and will be discussed among Council members.
French: Nous mettons la dernière main au projet de rapport de la mission, qui sera examiné par les membres du Conseil.
English: • Spectinomycin 2 g IM in a single dose [A-I] (available only through Special Access Program [SAP]) — test of cure is recommended (not effective for pharyngeal infection)
French: • Shampoing de lindane à 1 % [A-I] Contre-indiqué chez les enfants de moins de 2 ans, chez les femmes enceintes ou celles qui allaitent, ainsi que chez les patients présentant une dermatite étendue
English: - A6-0102/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 [2005/2116(DEC)];
French: - A6-0102/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l’exercice 2004 [2005/2116(DEC)];
English: The national Communities in Bloom competition has recognized the community, and a local television station has done a film about the area.
French: Le concours national Collectivités en fleurs a reconnu la qualité de la participation de Pender Harbour et une station de télévision locale a réalisé un film sur la région.
English: There is also nothing to be proud of when you look at the fur price among the Inuits, which is falling.
French: Il n'y a pas de quoi être fier non plus de voir le cours de la fourrure chez les Inuits, qui baisse.
English: Industrial exports are a major component of the German economy and they have been negatively affected by the global downturn in economic activity.
French: Les exportations de produits industriels, qui constituent un élément important de l’économie allemande, ont subi le contrecoup du repli mondial de l’activité économique.
English: One represents danger, and the other represents opportunity”.
French: L'un signifie danger et l'autre signifie opportunité ».
English: I should, however, like the Commission to clarify the position to be adopted by the EU in these negotiations with regard to two points.
French: Cependant, je souhaiterais que la Commission clarifie deux éléments de la position qu’adoptera l’UE au cours de ces négociations.
English: The acquisition of the submarines will also maintain up to 200 submarine-related civilian jobs in Canada over the next three decades.
French: L’acquisition des sous-marins nous permettra également de maintenir jusqu’à 200 emplois civils au Canada au cours des trois prochaines décennies.
English: All concerned must do everything possible to help those who suffer.
French: Toutes les personnes intéressées se doivent donc de faire tout ce qu'elles peuvent pour aider ceux qui souffrent.
English: Human rights and international solidarity constitute an extremely broad research area, one that still arouses controversy and lacks deep analysis and study in the judicial and other fields.
French: Les droits de l'homme et la solidarité internationale constituent un domaine de recherche extrêmement vaste qui continue de soulever des controverses mais manque d'analyse et d'études approfondies dans le domaine judiciaire et d'autres domaines.
English: No developed country has an infant mortality rate now exceeding 35 per 1,000, while almost twice as many developing countries — 62 per cent — do.
French: Il n'existe pas de pays développé dont le taux de mortalité infantile soit supérieur à 35 %o, tandis que deux tiers des pays en développement présentent un taux supérieur.
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) 111 1110 Other staff Auxiliary staff Appropriations 2001 2 854 000 Remarks Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III therof.
French: JO OHMI – Supplément S2/00 CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 111 1110 Autres agents Agents auxiliaires Crédits 2001 2 854 000 Commentaires Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
English: Recognizing the important role of the individual in emergency preparedness, a comprehensive social marketing program on was accordingly developed.
French: Compte tenu du rôle important joué par chacun des citoyens dans la préparation aux urgences, nous avons élaboré un programme complet de marketing social.
English: The applications viewpoint – Some applications must absolutely work perfectly well, in any circumstances. This is particularly true for business transactional applications and applications related to customer relationship.
French: La vue des applications - Certaines applications doivent fonctionner parfaitement, quoi qu’il arrive – notamment le transactionnel métier ainsi que la relation client.
English: New international negotiations are due to begin in 2005.
French: Une nouvelle ronde de négociations internationales devrait débuter en 2005.
English: This symbolic share, which was retained by the government at the time of privatization of Telecom New Zealand, required the incumbent telephone company to maintain flat-rated local telephone and dial-up Internet service, maintain availability of service, and imposed a price cap equal to the rate of inflation on local service.
French: Cette part symbolique, qui a été retenue par le gouvernement lors de la privatisation de Telecom New Zealand, obligeait la compagnie de téléphone titulaire à maintenir le service Internet par accès commuté et le service téléphonique local à tarif fixe, ainsi que la disponibilité du service, et elle imposait un prix plafond sur le service local, lequel était équivalent au taux d'inflation.
English: Can the countries of the world reconcile economic development with health without seeming naïve or demonstrating worthless good sense?
French: Est-il possible ou est-il impossible, pour les États du monde, de concilier développement économique et santé, sans paraître naïfs ou simplement dotés d'un bon sens inutile ?
English: BYK USA Inc., formerly  BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Anti-Terra-207 6495 04/20/2007 April 3, 2008
French: BYK USA Inc., antérieurement BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Anti-Terra-207 6495 04/20/2007 le 3 avril 2008
English: Justification To avoid over burdensome requirements. PR\646164EN.doc 9/18 PE 382.545v01-00
French: Amendement 10 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) PR\646164FR.doc 9/18 PE 382.545v01-00
English: In reality, only 3% of that water is freshwater, with about three-quarters of that locked away in the form of polar ice caps and glaciers.
French: Or ce chiffre est trompeur car en réalité, seulement 3 % de cette eau est douce, et celle-ci est emprisonnée aux trois quarts dans les calottes glaciaires et les glaciers.
English: Additionally, the Driver/Customs Agent has been trained in IMS and backs up the Administrative Assistant.
French: De plus, le chauffeur / agent au dédouanement a reçu une formation en SGI et remplace au besoin l’adjointe administrative.
English: The following is a more detailed summary of the principal changes that are now in force.
French: Ce qui suit est un résumé plus détaillé des principales modifications qui sont maintenant en vigueur.
English: 4.9 Any amount not received by the CBRA by the due date shall bear interest at the Government Interest Rate from the date such amount becomes overdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: 4.9 Tout montant non reçu par la CBRA à la date d’échéance portera intérêt au taux d’intérêt du gouvernement à compter de la date à laquelle ce montant devient exigible jusqu’au jour précédant la date de paiement, inclusivement.
English: So I knew a lot of people, which I found really helpful.
French: Donc, je connaissais beaucoup de monde, ce que j'ai trouvé très utile.
English: Rochette, P. and H.H. Janzen (2005), Towards a revised coefficient for estimating N2O from legumes, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 73: 171-179.
French: Rochette, P. et H.H. Janzen (2005), Towards a revised coefficient for estimating N2O from legumes, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 73: 171-179.
English: Austria has adopted a tax reform (Steuerreform 2000) which simplifies the taxation regime for small businesses, facilitates business transfers and removes several administrative fees for businesses.
French: L'Autriche a adopté une réforme fiscale (Steuerreform) qui simplifie le régime de taxation des petites entreprises, facilite les transferts d'entreprises et supprime diverses charges administratives pour les entreprises.
English: Other initiatives are proposed: an interactive website and e-mail communication directly with oncologists for family doctors.
French: Au nombre des autres initiatives proposées figurent un site web interactif et des communications par courriel directement avec les oncologues, à l’intention des médecins de famille.
English: Conclusion Taking into account the varied stakeholder perspectives expressed above, does the APF have the right vision?
French: Conclusion Compte tenu des différents points de vue des intervenants ci-dessus, est-ce que le CSA adopte une vision appropriée?
English: The discussion, thus, should remain open.
French: La discussion devrait donc rester ouverte.
English: The OECD Global Forum on Development promotes dialogue between OECD member countries, non-member economies and non-state actors.
French: Les travaux de recherche doivent s'attacher à apporter des éléments d'analyse pour nourrir les débats politiques liés à ces évolutions.
English: With regard to the latter, the adhesion of the Community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the Belgrade Convention – needed in order to reform the Danube Commission.
French: En ce qui concerne cette dernière, l'adhésion de la Communauté faciliterait non seulement l'adoption de règles harmonisées pour la navigation sur le Danube, mais permettrait également de faciliter et d’accélérer la révision de la convention de Belgrade – nécessaire pour mener à bien la réforme de la commission du Danube.
English: Emissions of all pollutants covered by the protocols have declined, and recovery from environmental effects, such as acidification, is now being observed.
French: Les émissions de tous les polluants visés par les protocoles ont diminué et on observe à présent une régénération dans le cas d'effets environnementaux tels que l'acidification.
English: Facilitation of loans and business incentives.
French: Facilitation du crédit et appui aux entreprises.
English: And there are also qualities in Glenn's personality, as I know from personal experience, that remain fresh and vivid.
French: Il y a aussi les qualités de la personnalité de Glenn, que je connais pour en avoir fait moi-même l'expérience et qui demeurent présentes à mon esprit.
English: Mustard seed is also eligible for the minor oilseeds direct payment of US$0.008/lb. However, this is based on historical seeded area and yields and is theoretically decoupled from the area seeded during the year of the payout.
French: La graine de moutarde fait aussi partie des oléagineux secondaires admissibles au paiement direct de 0,008 $US/lb. Toutefois, ce paiement, fondé sur la superficie ensemencée et les rendements dans le passé, est théoriquement dissocié de la superficie ensemencée au cours de l’année de versement du paiement.
English: It is only through intergovernmental collaboration that new agreements can be harmonized, e.g. regarding coverage of environmental and public health protection, scientific basis and measures and procedures.
French: Ce n'est que par la collaboration intergouvernementale que de nouveaux accords peuvent être harmonisés, par exemple pour ce qui est de l'étendue de la protection de l'environnement et de la santé publique, des fondements scientifiques et des mesures et procédures.
English: If the moulded plastic body parts are not specifically provided elsewhere in the Customs Tariff, they are to be classified under either tariff item No. 8708.29.91 or 8708.29.99.
French: Advenant que les parties de carrosseries en matière plastique moulée ne soient pas prévues de façon précise ailleurs dans le Tarif des douanes, elles doivent être classées en vertu du numéro tarifaire 8708.29.91 ou 8708.29.99.
English: Destruction ensures that the molecular structure of the piece of information has changed to the point where no original pieces of information are in the resultant residue.
French: Destruction qui assure que la structure moléculaire de l'information est changée au point où l'information originale ne se trouve plus dans les résidus produits. Ce type de méthodes comprend l'incinération et la fusion.
English: If the remuneration rate used is too high, the resulting PA could be more than the PA limits based partly on prescribed compensation.
French: Vous pouvez vous reporter aux définitions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu, le cas échéant, pour connaître leur signification précise dans le cadre des RPA.
English: • ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, C182, 1999
French: • Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l’administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), 1985
English: CIHR Institute of Circulatory & Respiratory Health (ICRH) 585 University Avenue, NCSB 11 - 1268 Toronto, Ontario M5G 2N2 CIHR Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: IRSC Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) 585 University Avenue, NCSB 11 - 1268 Toronto, Ontario M5G 2N2 Administration centrale des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: .3 in the case of an aerosol emitting its product in the form of a foam, mousse, gel or paste, when tested in accordance with the Aerosol Foam Flammability Test, the flame height exceeds 4 cm and the burning time exceeds 2 seconds.
French: .3 quand, dans le cas où il est émis sous la forme d'une mousse, d'un gel ou d'une pâte et soumis à l'épreuve relative à l'inflammabilité des mousses d'aérosols, la hauteur de la flamme dépasse 4 cm tandis que le temps de combustion est supérieur à 2 secondes.
English: The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors.
French: Le conseil d'administration est composé de vingthuit administrateurs et dix-huit suppléants.
English: The other agencies we use to deliver our money, aid and assistance take the public credit for our taxpayers' endeavours.
French: Les autres agences que nous utilisons pour fournir notre argent, notre aide et notre assistance s’attribuent le mérite des efforts de nos contribuables.
English:    Mr President, I will concentrate on the electricity market and competition policies in that market.
French:    Monsieur le Président, je me concentrerai sur le marché de l’électricité et sur les politiques de concurrence au sein de celui-ci.
English: If one of the volumes is printed text, it may also be given an ISBN.
French: Nota : si l'un des volumes renferme du texte imprimé, on peut également lui attribuer un numéro ISBN.
English: A year ago, this annual debate about OECD and the world economy took place in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks against New York and Washington.
French: Grâce à un cadre favorable, le pays a bénéficié de 11 milliards de dollars d'investissements, ce qui le place au premier rang des ex-Républiques soviétiques et des pays d'Asie centrale pour l'investissement par habitant.
English: On 27 April 2004 it published a consultation document on its internet site10, on "the applicability, basic principles and essential requirements for pilot proficiency and air operations and for the regulation of third country aircraft operated by third country operators"11.
French: Elle a ainsi publié sur son site Internet10, le 27 avril 2004, un document de consultation sur « l’applicabilité, les principes de base et les exigences essentielles relatifs aux compétences des pilotes, aux opérations aériennes et à la réglementation des aéronefs des pays tiers utilisés par des opérateurs non communautaires »11.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B551CFF8&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B551CFF8&offset=&toc=hide
English: The committee will release its report later in 2004.
French: Le Comité publiera son rapport plus tard au cours de 2004.
English: The Food Program has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in the Food and Drug Regulations (Division 28).
French: La Direction des aliments assume, aux termes de la loi, la responsabilité des évaluations pré-commercialisation des aliments nouveaux et des ingrédients d'aliments nouveaux tels que décrits dans le titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (aliments nouveaux).
English: AUTONUM In the year 2000, the project for a new building moved from the architectural competition and award phase, into the negotiation of necessary contracts and fulfillment of formalities with the relevant local governmental entities.
French: AUTONUM Au cours de l’année 2000, le projet de construction d’un nouveau bâtiment est passé de la phase de lancement d’un concours d’architecture et de désignation du lauréat à la phase de négociation des contrats nécessaires et d’accomplissement des formalités auprès des autorités locales compétentes.
English: The sorption isotherms for the ammonia/NaX system indicated the possibility at high uptakes of two-dimensional condensation or multilayer formation.
French: Les isothermes de sorption du système ammoniac/NaX indiquent la possibilité, aux adsorptions élevées, d'une condensation bidimensionnelle ou d'une formation à couches multiples.
English: Representatives of the Police have on numerous occasions participated in seminars and conferences organised by the Foundation, often as lecturers.
French: Des représentants de la police ont, à de nombreuses occasions, participé à des séminaires et conférences organisés par la fondation, souvent en qualité de conférenciers.
English: Johns Hopkins does have some DL as well - but the faculty think its not all that its cracked up to be.
French: JH a notamment connu certains pépins techniques (et aussi en termes d’horaires) lors de la conversion de certains cours à la formule de formation à distance.
English: With regard to the social protection of children, the Government has conducted a nationwide survey on vulnerable children, which has made it possible to classify vulnerable children into 32 categories.
French: Concernant la protection sociale de l'enfant, le Gouvernement a réalisé une enquête nationale sur l'enfance vulnérable.  Cette enquête a permis de sérier les enfants vulnérables en trente deux catégories.
English: With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4. above, and an angle of divergence of 20', retro-reflecting devices marked "TOP" shall be rotated about their axes * 5°.
French: Pour l'angle d'éclairage β égal à V = H = 0° ou pour celui défini au paragraphe 4. ci-dessus et pour l'angle de divergence de 20', on fait tourner les dispositifs catadioptriques qui portent l'indication "TOP" de ± 5° autour de l'axe de référence.
English: During the second transitional period: i. ii. Community air carriers and air carriers licensed by Croatia shall be permitted to exercise the traffic rights provided for in paragraph (1) (a); Community air carriers shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between points in Croatia and other Associated Parties and shall be permitted to change, at any point, from one aircraft to one other aircraft provided that the flight is a part of a service that serves a point in an EC Member State; air carriers licensed by Croatia shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between points in different EC Member States and shall be permitted to change, at any point, from one aircraft to one other aircraft provided that the flight is a part of a service that serves a point in Croatia.
French: Nonobstant l'article 1er, paragraphe 1, du présent Accord, (a) Durant les première et deuxième périodes transitoires, les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la Croatie sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre tout point en Croatie et tout point dans un État membre de la CE ; Durant la deuxième période transitoire: i. les transporteurs aériens communautaires titulaires d'une licence délivrée par la Croatie sont autorisés à exercer les droits de trafic prévus au paragraphe 1, point a) ; les transporteurs aériens communautaires sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre des points en Croatie et d'autres parties associées et sont autorisés à changer en tout point d'aéronef, pour autant que le vol s'inscrive dans le cadre d'un service desservant un point dans un État membre de la CE ; les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la Croatie sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre des points situés dans différents États membres de la CE et sont autorisés à changer en tout point d'aéronef, pour autant que le vol s'inscrive dans le cadre d'un service desservant un point en Croatie.
English: • breeding bird distribution and habitat association on the Yukon North Slope; 
French: • la distribution des oiseaux nicheurs et l'association à un habitat sur le versant nord du Yukon;
English: Other changes concern questionable source behaviour and "agent provocateur" activities.
French: D'autres changements concernent les activités illicites des sources et leur rôle comme « agents provocateurs ».
English: (2) "Pollution prevention", as defined in section 3 of the Act, means the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: (2) La « prévention de la pollution », au sens de l'article 3 de la Loi, désigne l'utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits, de substances ou de formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la création de polluants et de déchets, et d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine.
English: These agents were given an advance, part of which was given to the labourers who became bonded.
French: Ceux-ci recevaient une avance, dont une partie était remise aux travailleurs, qui entraient ainsi en servitude.
English: Questions concerning the protection of minors and respect for human dignity 11. The Delegate of Germany presented her discussion document (document T-TT (2005) 6) and went over the main issues discussed in it.
French:  c. Questions concernant la protection des mineurs et le respect de la dignité humaine  11. La Déléguée de l’Allemagne présente son document de réflexion (cf. document T-TT (2005) 6) et passe en revue les principales questions qui y sont traitées.