ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unlikely that, used alone, voluntary measures would lead to EST.
French: Il est peu probable que l’emploi seul de mesures volontaires permette la réalisation des TEV.
English: General Investigation Training All members being posted to the CFNIS undergo the four-week Military Police Investigations Course at the Canadian Forces Military Police Academy (CFMPA).
French: Formation générale sur les enquêtes Tous les militaires affectés au SNEFC suivent le cours de quatre semaines de la PM sur les enquêtes à l’École de la Police militaire des Forces canadiennes (EPMFC).
English: Note to Editors/News Directors:
French: Note à l'intention des journalistes/directeurs de l'information :
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Council Affiliates Appendix "A" Appendix "B" Letter of Understanding List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (403 Kb) Printable Version Ship Repair - East (SRE) Previous Table of Contents Next  ARTICLE 25 PAY 25.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Syndicats affiliés au Conseil Appendice « A » Appendice « B » Lettre d'accord Liste des changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (516 Ko) Version imprimable Répration des navires - Est (SRE) Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 25 RÉMUNÉRATION 25.01 Sous réserve de cet article, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: • The international laws to which Canada is bound or has agreed will apply in the conduct of military operations and bind all commanders to comply with them; therefore, a commander’s intent can never be to countenance disobedience of the law of armed conflict.
French: • La conduite de toute opération militaire est assujettie aux lois internationales que le Canada est tenu de respecter ou qu’il a acceptées et les commandants doivent s’y conformer; par conséquent, l’intention du commandant ne peut jamais être de tolérer la désobéissance au droit des conflits armés.
English: European consumers are often lost when faced with medicinal product package leaflets because they find them complicated and they contain information that is often confusing.
French: Les consommateurs européens sont souvent perdus face aux notices de médicaments car ils les trouvent compliquées et car elles contiennent des informations qui sont souvent confuses.
English: With respect to the principle of non-refoulement, as indicated above, The Bahamas adheres strictly to the provisions of the Convention and Protocol, and therefore observes full respect for this principle.
French: S'agissant du principe de non-refoulement, comme cela a été dit précédemment, les Bahamas adhèrent scrupuleusement aux dispositions de la Convention et de son protocole et respectent donc pleinement ce principe.
English: Type approval number (if available): …………………………………………
French: 8.3.4 Numéro d'homologation de type (s'il est disponible):
English: (Sportscope) to make changes to its licence.
French: (Sportscope) en vue de faire modifier sa licence.
English: Sébastien Bois Senior Media Relations Officer (819) 953-4016
French: Sébastien Bois Agent principal des relations avec les médias (819) 953-4016
English: The Canadian Inventory of Digital Initiatives provides links to, and descriptions of digitized Canadian resources created for the Web.
French: Le Répertoire des projets canadiens de numérisation fournit des liens et des descriptions de ressources canadiennes numérisées créées pour le Web.
English: Construction activities include the construction of a synagogue and 35 additional houses.
French: Les activités de construction incluent l'édification d'une synagogue et de 35 maisons supplémentaires.
English: Accordingly, the government generally targeted the program to areas where unemployment was 12 percent or higher.
French: En conséquence, le gouvernement a décidé que le programme s’adresserait aux régions dont le chômage était d’au moins 12 p.
English: All courses and MP3 music on this site.
French: Tout les cours et musiques Mp3 de ce site.
English: For this reason, I have decided to support Mrs Stihler's recommendation.
French: C'est pour cette raison que j'ai décidé de voter en faveur de la recommandation de Mme Stihler.
English: However, Kazakhstan believes that preserving this forum is the responsibility of the whole international community.
French: Toutefois, le Kazakhstan estime qu'il incombe à la communauté internationale tout entière d'assurer la pérennité de cet organe.
English: Luring is a widespread problem in need of our attention.
French: ´ ` Le leurre est un probleme tres repandu, qui merite notre attention.
English: From this point of view, the accessibility of the ENIMPAS database seems to be fairly good.
French: De ce point de vue l'accessibilité de la base de données ENIMPAS semble assez bonne.
English: between all international bodies, leading to the adoption of an international strategy to confront and eradicate terrorism. TUN SHIN, Deputy Attorney-General of Myanmar, said, since the Tenth Crime Congress in 2000, Myanmar had acceded to 10 conventions in the field of terrorism and had signed one.
French: M. DOROTHÉ C. SOSSA, Ministre de la justice du Bénin, a déclaré que les instruments de ratification des conventions contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y afférents seront bientôt déposés par son pays qui est gravement confronté aux problèmes du trafic d’enfants et de vols crapuleux.
English: Canadian soldiers needed both their traditional skills of soldiering and the skills of managing disagreements and conflicts between civilians.
French: Les soldats canadiens durent s’en remettre à des techniques militaires traditionnelles et gérer des conflits entre civils.
English: • Text version of "Residence Description - Sprague's Pipit (Draft version)" (2005-02-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - Pipit de sprague (version provisoire)" (2005-02-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (3) [International Applications Under Sealed Cover] (a) An international application governed exclusively by the 1934 Act shall contain, in addition to the indications referred to in Rule 7(3), an indication as to whether such application is made under open or sealed cover.
French: n) Le renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934, pour la seconde période de protection de 10 ans visée à l’article 7 de l’Acte de 1934, peut être demandé au moment du dépôt de la demande internationale concernée.
English: Nevertheless, the poor results of the judicial system reveal an urgent need for more decisive actions that will secure fundamental rights and the practical exercise of the right to freedom of association.
French: Les piètres résultats du système judiciaire révèlent toutefois un besoin urgent de mesures plus fermes propres à garantir les droits fondamentaux et l'exercice concret du droit à la liberté d'association.
English: With respect to insurance I have relied on product liability insurance on one occasion
French: En ce qui a trait à l'assurance, il m'est arrivé une fois de souscrire une assurance responsabilité civile.
English: The Osprey – Guide to Kouchibouguac National Park.
French: Guide des visiteurs, parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The second experience psychophysics deals determining the model of color vision underlying the experimental results obtained to draw the curve isoluminosidad several observers.
French: La deuxième expérience psychophysique traite fixant le modèle de la vision des couleurs sous-jacentes aux résultats expérimentaux obtenus à dessiner la courbe isoluminosidad plusieurs observateurs.
English: 3 Derived from a consumption of 22.66 kg/person/year (Statistics Canada, 1993, Publication #32-229) and an average human body weight of 67.2 kg [average weight of 12 males + 12 females between the ages of 18 and 68 years {from Tables 5 and 7; Nutrition Canada Survey; Health and Welfare Canada; 1970-1972)].
French: 3 D'après une consommation de 22,66 kg/personne/année (Statistique Canada, 1993, Publication numéro 32-229) et un poids corporel humain moyen de 67,2 kg [poids moyen de 12 hommes + 12 femmes entre 18 et 68 ans {selon les tableaux 5 et 7; Enquête Nutrition Canada; Santé et Bien-être social Canada; 1970-1972)].
English: The transition from war to lasting peace requires comprehensive, concerted efforts to prevent a return to conflict and displacement.
French: Le passage de la guerre à une paix durable nécessite des efforts globaux et concertés, qui empêcheront la reprise des hostilités et le déplacement des populations.
English: Direct Deposit In 2006-2007, direct deposit participation increased by an additional 5.3 million for a total of 172 million direct deposit payments.
French: Dépôt direct En 2006-2007, le nombre de paiements versés au moyen du dépôt direct s’élevait à 172 millions, ce qui représente 5,3 millions de paiements supplémentaires.
English: In short, companies may be less likely to make these reports an integral part of their management processes.
French: Bref, les entreprises auront peut-être moins tendance à faire en sorte que ces rapports soient partie intégrante de leurs procédés de gestion.
English: If so, they have to send you an advance deposit of at least 20% of the tour package price at least 14 days before the accommodation is made available to the individuals.
French: Bien que le remboursement corresponde à 50 % de la taxe réellement payée sur le voyage organisé, vous devez ajuster le calcul du remboursement de taxe si le nombre de nuits passées dans le logement fourni au Canada est inférieur au nombre total de nuits incluses dans le voyage organisé.
English: He noted that he wanted to ensure that a rural lens is brought to the innovation agenda, as rural areas face challenges that often differ from those in urban Canada.
French: Il a ajouté qu'il veut s'assurer que le programme d'innovation tient compte de la perspective rurale, car les régions rurales doivent relever des défis qui diffèrent souvent de ceux des régions urbaines du Canada.
English: First, we need to ensure that regulation is responsive to consumers.
French: Premièrement, nous devons nous assurer que la réglementation protège les intérêts des consommateurs.
English: The commendations to Warrant Officer Pitts and Sergeant Lafrance underline the continuing credit that these members bring not only to 16 Wing, but to the Air Force and to the Canadian Forces.
French: Les mentions élogieuses décernées à l'Adjudant Pitts et au Sergent Lafrance soulignent leurs efforts continus qui mettent en valeur non seulement la 16e Escadre, mais toute la Force aérienne et les Forces canadiennes.
English: • the chances of success of the enforcement action being contemplated
French: • la nécessité d'entretenir la confiance du public dans les programmes administrés par Santé Canada.
English: Snootli Hatchery’s fish production programs cannot be fully assessed until adults return.
French: La production piscicole à l’écloserie de la rivière Snootli Creek ne peut pas être complètement évaluée avant le retour des poissons adultes.
English: The Committee advises States parties not to interpret the right to housing narrowly or restrictively as “merely having a roof over one's head or … as a commodity.
French: Le Comité conseille aux États parties de ne pas entendre le droit au logement dans un sens étroit ou restreint, qui l'égale, au simple fait d'avoir "un toit au-dessus de sa tête, ou qui le prend exclusivement comme un bien.
English: an overview of policy objectives and core principles for protection of TK; and an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TK, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: une synthèse des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux concernant la protection des savoirs traditionnels; et une ébauche des options de politique générale et des mécanismes juridiques relatifs à la protection des savoirs traditionnels sur la base de l’éventail tout entier des approches déjà examinées par le comité avec une brève analyse des incidences de politique et pratiques de chaque option.
English: Members of the Council expressed satisfaction with the two rounds of meetings held by the parties in Manhasset, New York, in June and August 2007, and urged the parties to resume direct negotiations as soon as possible and to engage in more substantive discussions on the relevant issues during the next round of negotiations.
French: Les membres du Conseil ont enjoint aux parties de reprendre des négociations directes aussi vite que possible et de faire un effort supplémentaire, lors de la prochaine série de négociations, pour s'engager dans des discussions plus approfondies au sujet des questions pertinentes.
English: World Trade Organization
French: Brunéi Darussalam Estonie Saint-Siège
English: Point 8 of the Annex amends Annex IX of Regulation 883/2004, which concerns overlapping benefits.
French: Les dérogations prévues à l'article 52 ne s'appliquent qu'aux situations décrites à l'annexe VIII.
English: Recommendation for the Mission 4.2.8 An evaluation of the costs of the Bahamas Honorary Consul operations should be conducted to ensure costs are justified and the Mission is receiving value-for-money.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.2.8 Il faudrait mener une évaluation des coûts de fonctionnement du consul honoraire des Bahamas pour vérifier si les coûts sont justifiés et assurer l’utilisation optimale des fonds engagés par la mission.
English: The engineering Brambati solved effectively the considerable complexity of this project, starting from the distance between the loading station wagon from the top of the tower silos and the area of mixing to the production and packaging. System includes also a variety of devices to be monitored, hundreds of motors, over 90 inverters, more than 100 electro valves, many soft starters, load cells, scales, levels, sensors, electrical controller for filter sleeves, fire protection systems and anti explosion, push bottom and other devices.
French: C’est dans les matières premières que l’on trouve les vertus de ce type d’alimentation et il faut gérer correctement et avec un grand soin ces matières premières ainsi que les nombreux processus qui en déterminent le célèbre résultat afin que leurs qualités puissent s’exprimer au plus haut niveau.C’est ce qui se passe dans la toute nouvelle installation réalisée par le groupe Brambati aux Etats-Unis, où l’on emploie la haute technologie pour valoriser au mieux la qualité de ces aliments précieux.
English: Until these improvements are completed and we can establish credible baseline information, we will not set targets for this indicator.
French: Nous ne fixerons aucune cible pour cet indicateur tant que ces améliorations n'auront pas été apportées intégralement et que nous ne pourrons établir une information de base crédible.
English: 13 September 2004 Guide de l'Investissement au Mali - Opportunités et conditions (UNCTAD/ITE/IIA/1).
French: 13 septembre 2004 Guide de l'investissement au Mali − Opportunités et conditions (UNCTAD/ITE/IIA/1).
English: These assays include both qualitative and quantitative PCR and RT-PCR, use numerous different viral genes as specific targets and include the use of serum, plasma, PBMCs, whole blood and saliva as sources of viral template.
French: Ces méthodes englobent la PCR et la RT-PCR qualitative et quantitative, utilisent un grand nombre de gènes viraux différents comme cibles spécifiques et peuvent être réalisées sur des échantillons de sérum, de plasma, de PBMC, de sang total et de salive.
English: Notwithstanding the expiration of the mandate of the Chernobyl Forum, which acted within the United Nations framework, we hope that the Agency will continue to pay due attention to issues connected with the mitigation of the Chernobyl disaster.
French: Nonobstant l'expiration du mandat du Forum de Tchernobyl, qui s'inscrit dans le cadre des Nations Unies, il faut espérer que l'Agence continuera d'accorder l'attention voulue aux questions liées à l'atténuation de la catastrophe de Tchernobyl.
English: These guidelines are in effect unless there are compelling reasons for introducing changes.
French: À moins que des raisons importantes ne l'obligent à effectuer des changements, Instituts de recherche en santé du Canada entend maintenir les programmes tels qu'ils sont décrits dans ce Guide.
English: The only thing I can do is urge each one of you to put aside whatever politics you may have to work together for the betterment, not only of the CF but of the country in general.
French: La seule chose que je puisse faire est de vous exhorter tous à mettre de côté votre affiliation politique et à travailler ensemble à l'amélioration, non seulement des Forces canadiennes, mais du pays en général.
English: Then, when an assistance network is finally in place to channel the aid, the media have usually left and the flow of aid decreases drastically.
French: Ensuite, lorsqu'on est enfin parvenu à mettre en place un réseau qui canalise l'aide, après le départ des médias, les flux diminuent de façon spectaculaire.
English: March 7-10 Mr Furler is re-elected President of the Parliamentary Assembly.
French: Mars 7-10 M. Furler est réélu président de l'Assemblée parlementaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  249, No. 3511.
English: Encourage all countries to adopt and enforce laws, and improve the implementation of policies and programmes to protect children from all forms of violence, neglect, abuse and exploitation, whether at home, in school or other institutions, in the workplace, or in the community.
French: Encourager tous les pays à adopter et appliquer des lois pour la protection de l’enfance et à améliorer l’application des politiques et programmes destinés à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, d’abandon, de sévices et d’exploitation que ce soit – dans leur famille, à l’école ou dans d’autres établissements, sur le lieu de travail et dans la communauté.
English: Total capital allowance (not to exceed amount U on Schedule 38) 410
French: L'abattement de capital total (ne doit pas dépasser le montant U sur l'annexe 38) 410
English: Both the application number and the registration number are maintained for each registered mark in the United States of America and either may be used to retrieve records from automated databases.
French: 5372 5219 152 721 Pour la numérotation des publications ou des enregistrements de brevets d’invention, de modèles d’utilité, de dessins ou modèles industriels et de marques, on utilise des séries continues.
English: Fundamentals; rigging-specific statistics; practice project to apply the newly acquired knowledge; and introduction to software solutions.
French: principes généraux; statistiques reliées au gréage; projet pratique afin de mettre en pratique les nouvelles connaissances; introduction aux logiciels.
English: • Ministers of National Defence and Industry to Make Announcement in Kelowna, BC [ Media Advisory - 29 March 2005 ]
French: • Les ministres de la Défense nationale et d’Industrie Canada feront une déclaration à Kelowna, en Colombie-britannique [ Avis aux médias - le 29 mars 2005 ]
English: We have all been shocked by the news reports we have seen, with whole villages disappearing and massive numbers of people, including a tragic number of children, falling victim to this disaster.
French: Nous avons tous été choqués par les reportages montrant des villages entiers engloutis et les innombrables victimes causées par ce désastre, dont de nombreux enfants.
English: The Committee strongly urges the State party to take all possible measures, legislative and otherwise to address effectively the persistent problem of child labour, particularly in agriculture and domestic work.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures législatives et autres possibles pour s'attaquer utilement au problème persistant du travail des enfants, en particulier dans l'agriculture et les travaux ménagers.
English: A proposal has emerged, that has been adopted unanimously.
French: Une proposition s'est dégagée, qui a été retenue à l'unanimité.
English: Although the expectation was that the TFG would regenerate the war-ravaged country, the outcome has been complex, with peace and stability, particularly in the south/central area, still to come.
French: Bien que l'on se soit attendu à ce que celui-ci relève le pays ravagé par la guerre, le résultat a été complexe, la paix et la stabilité, en particulier dans le sud et le centre du pays, se faisant toujours attendre.
English: However, the OPC was asked to update the official language information it provides to the PCIS database.
French: Toutefois, on a demandé au CPVP de mettre à jour l’information relative aux langues officielles contenue dans la base de données du SIPC.
English: In addition, UNESCO is encouraged to supply information on any of its recent activities, programmes and policies that would promote the implementation of article 10 and any related articles of the Convention.
French: Il lui est par ailleurs demandé de faire rapport sur ses activités, programmes et décisions les plus récents promouvant l'application de l'article 10 et des articles connexes de la Convention.
English: Awareness-raising activities: awareness-raising and training activities to help groups learn to live together (social welfare workers, police officers, neighbourhood officials, community services officials, Public Social Welfare Centre (CPAS) officials, outreach officials, mediators and medical and social welfare officials); community information and training for the public and officials in matters relating to safe and healthy housing;  activities involving the cultural aspects of creating a friendly environment; extracurricular activities (outreach activities in and around schools); “homework schools”; French literacy classes for parents; making teachers and parents aware of ways of improving children's school performance; promotion of parent-teacher associations;
French: Sensibilisation des acteurs: sensibilisation et formation des acteurs aux questions liées à la cohabitation (intervenants sociaux, agents de police, agents de quartier, agents des services communaux, agents des centres publics d'action sociale (CPAS), animateurs, médiateurs sociaux, responsables des services médicaux et sociaux), information et formation collective du public et des responsables aux questions de sécurité et de salubrité de l'habitat, actions concernant tous les aspects culturels de la convivialité, actions parascolaires et périscolaires (animation dans et autour de l'école, écoles de devoirs, alphabétisation des parents en français, sensibilisation des enseignants et des parents à toutes les pratiques susceptibles d'améliorer la réussite scolaire des enfants, promotion des associations de parents d'élèves);
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish to begin by hailing your presence with us here today, Mr. President.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à saluer votre présence parmi nous aujourd'hui, Monsieur le Président.
English: Sectoral policy questions (P.108):
French: Questions de politique sectorielle (P.108) :