ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization and Classification Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites C oral level (SLE assessment). Cancellation Policy for Values and Ethics in Public Sector Governance - Second Language Maintenance (B109) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Organisation et classification Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Niveau C (test ELS) Politique d'annulation pour Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique - Maintien de la langue seconde (B109) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Exception reports should be developed and used to monitor control overrides.
French: Des rapports sur les exceptions devraient être élaborés et utilisés pour la surveillance des dérogations aux contrôles.
English: It is a lie: all the analysts were unanimous after September 11 in declaring that it was not data that we lacked but the capacity to analyse that data.
French: C'est un mensonge : les analystes s'accordent à dire après le 11 septembre que ce qui nous manquait, ce n'étaient pas tant les données que la capacité d'analyser ces données.
English: Bill Schaper Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Bill Schaper Agent des affaires publiques Association des universités et des collèges du Canada (613) 563-3961, poste 288
English: And finally, LAC is mandated to provide coordination and leadership to the network of federal libraries, helping to assure that the information resources and IM expertise required by government to function effectively are available to it.
French: Enfin, BAC a le mandat de coordonner et de faire office de chef de file au sein des bibliothèques de l’administration fédérale afin d’assurer que le gouvernement dispose des ressources en information et des compétences en gestion de l’information requises pour fonctionner avec efficacité.
English: This web site is mostly composed of links to other web sites which may be helpful to you and your child.
French: Par ailleurs, ce site est constitué en majeure partie de liens qui pourront vous aider dans vos démarches.
English: The following Member States of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: Les États ci-après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, étaient représentés à cette session :
English: Notify any station with direction-finding or radar facilities and request assistance unless it is known that this action has been, or will be, taken by the station acknowledging receipt of the distress message.  3.
French: Demander l'aide de toute station munie d'une installation radar ou radiogoniométrique, à moins qu'elles ne sachent que cette demande a été ou sera faite par la station qui a accusé réception du message de détresse.  3.
English: Short-Term Beneﬁts: see Table IV "Sickness – cash beneﬁts".
French: Indemnisations: un montant ﬁxe de l’indemnisation et est dispensé de l’impôt sur le revenu.
English: So the proposal is to stay at 98.5MHz on the existing site, but with an increase in tower height from 225ft to 325ft.
French: La proposition consiste donc à garder la fréquence de 98,5 MHz sur le site existant, mais à augmenter la hauteur du pylône, passant de 225 pieds à 325 pieds.
English: In the absence of Ms. Lintonen (Finland), Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Saleh (Liban), Vice-Président, prend la présidence.
English: Mistakes in the specification of a European patent arising in the course of its production have no effect on the content of the patent granted.
French: Les erreurs commises à l'occasion de la réalisation du fascicule du brevet européen sont sans incidences sur le contenu du brevet délivré.
English: Fourier transform infrared spectroscopy has been used to investigate the behaviour of HCN and alkali metal and tetraethylammonium cyanides in DMF and aqueous DMF.
French: On a utilisé la spectroscopic infrarouge par transformation de Fourier pour étudier le comportement du HCN et des cyanures de tétraéthylammonium et des métaux alcalins dans le DMF et le DMF aqueux.
English: • Other Strategic Investments as identified by Sport Canada such as Long Term Athlete Development 2007-09 Contribution Guidelines [HTML--PDF] SSP - PRO Annex 1 - General Application Form [ PDF -- Word ] SSP - PRO Annex 2 - Project Stream Eligibility/Description [ PDF -- Word ] SSP - PRO Annex 3 -Project Application Form [ PDF -- Excel ]
French: • ou d'autres investissements jugés stratégiques par Sport Canada tels que le développement à long terme de l'athlète Lignes directrices des contributions 2007-2009 [HTML--PDF] PSS – Annexe PRO 1 - Formulaire de demande générale [ PDF -- Word ] PSS – Annexe PRO 2 - Admissibilité et description du projet [ PDF -- Word ] PSS – Annexe PRO 3 - Formulaire - projets [ PDF -- Excel ]
English: • disseminate risk-related information to health professionals and the public through means such as the Canadian Adverse Reaction Newsletter, health product advisories and warnings, the Health_Prod_Info electronic mailing list, and Health Canada's website.
French: • diffusera les renseignements concernant les risques aux professionnels de la santé et au public, par des moyens comme le Bulletin canadien des effets indésirables, des avis et des avertissements relatifs aux produits de santé, la liste d'envoi électronique de Info_Prod_Santé et le site Internet de Santé Canada.
English: Prior to the start of CLS, the central banks of currencies now settled in CLS jointly assessed the risks of including their currencies in CLS.
French: Le tronc commun de services (core service), qui comprendra tous les services et fonctionnalités offerts par toutes les composantes de Target 2, appliquera une structure tarifaire unique à l’échelle de l’Eurosystème pour les opérations nationales et transfrontière traitées par Target.
English: Palestinians continue to be killed on a daily basis not only in Gaza but also in Nablus, in the West Bank.
French: Tous les jours, des Palestiniens sont tués, et pas seulement à Gaza, mais aussi à Naplouse, en Cisjordanie.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The Field Operations Support System ( FOSS ) is the major tool used by CIC employees in Halifax.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Le Système de soutien des opérations des bureaux locaux est un outil important pour les employés de CIC à Halifax.
English: Torch relay Moscow envisages a torch relay which would incorporate the "Olympic River" concept, with the Russian leg beginning in Vladivostock and culminating in Moscow.
French: Relais de la flamme Moscou envisage d’organiser un relais de la flamme qui reprendrait le concept de la "rivière olympique", la portion sur territoire russe partant de Vladivostock pour s’achever à Moscou.
English: Tele-homecare has the capacity to reinforce the four essential characteristics (1) of good primary care: accessibility, comprehensiveness, coordination and continuity of care.
French: Les télésoins B domicile ont la capacité de renforcer les quatre caractéristiques essentielles (1) de bons soins primaires : l'accessibilité, l'intégralité, la coordination et la continuité.
English: We hope that the United Nations, in close cooperation with the troop-contributing countries, will be able to deploy the additional units in the eastern parts of that country as soon as possible, in order to create an environment conducive for launching the disarmament, demobilization and reintegration programme for the elements of the armed groups that are not parties to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Nous espérons que l'ONU, en étroite coopération avec les pays fournisseurs de contingents, sera en mesure de déployer de nouvelles unités dans l'est du pays aussi rapidement que possible, afin de créer un environnement favorable au lancement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion destiné aux éléments des groupes armés qui ne sont pas partie à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: On her return to Canada, she settled in Montréal to teach at CONCORDIA UNIVERSITY.
French: À son retour au Canada, elle s'installe à Montréal et enseigne à l'UNIVERSITÉ CONCORDIA.
English: 87(2) (2) Subsection 222(3) of the Act is replaced by the following: Extension of trust 222(1) of the Act is replaced by the
French: 87(2) (2) Le paragraphe 222(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 4.1.iv Overall Findings The situation of the UAC First Nations in terms of revenue generation can be summarized as follows:
French: 4.1.iv Constatations générales On peut résumer comme suit la situation des Premières nations des CUA, dans le domaine de production de recettes :
English: Canadian Air Transport Security Authority Takes Over Pre-Board Screening December 19, 2002 - CATSA TORONTO (Ontario) - At a ceremony today, Transport Minister David Collenette and Mr. Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer of...
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien prend en charge le contrôle préembarquement. Le 19 décembre 2002 - ACSTA TORONTO (Ontario) - À l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui, le ministre des Transports David Collenette et M. Jacques...
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga21_5.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga21_5.doc
English: • removal of the abuser from the home immediately or within a specified time;
French: • l'expulsion du conjoint violent du foyer conjugal immédiatement ou dans un délai précisé;
English: Under Article 18 of the WPPT, legal protection is granted against unauthorized circumvention of technological measures which are used in connection with the exercise of
French: En vertu de l’article 18 du WPPT, une protection juridique est prévue contre la neutralisation des mesures techniques utilisées dans le cadre de l’exercice des droits consacrés par le WPPT et qui restreignent l’accomplissement d’actes qui ne sont pas dûment autorisés ou d’actes que la loi ne permet pas.
English: Service Oriented Architecture has the ability to extract, create and expose services from pre-existing or legacy applications.
French: L’architecture axée sur le service a la capacité d’extraire, de créer et de mettre de l’avant des services liés à des applications antérieures ou traditionnelles.
English: The person who originally developed ejabberd works for ProcessOne, and our employees are among the world’s leading experts in the technology.
French: Le créateur de la plateforme travaille pour ProcessOne et nos employés font partie des experts mondiaux les plus reconnus en la matière.
English: UNESCO, General Conferences, 30th and 31st, Paris
French: - Trentième et trente et unième Conférences générales de l'UNESCO, à Paris
English: Also, the Records Management Network provides a forum that permits the exchange of ideas, the dissemination of information, and the achievement of common goals within the field.
French: Le Réseau de gestion des documents offre par ailleurs un forum permettant l’échange d’idées, la diffusion de renseignements et l’atteinte d’objectifs communs dans le domaine.
English: The views and concerns of Canadians are important considerations, among others, that will help guide the future development of government policy on xenotransplantation.
French: Les opinions et les inquiétudes des Canadiennes et des Canadiens constituent des considérations importantes, entre autres, qui contribueront à l'orientation du développement des politiques gouvernementales sur la xénotransplantation.
English: This information addresses DOI’s comment.
French: Engagement -- NovaGold maintiendra la méthodologie d'échantillonnage de la communauté benthique recommandée par Environnement Canada.
English: The issue of funding was of crucial importance in that exercise: the current fund-raising system resulted in the dispersion of mandated activities and in competition among agencies, which was a permanent obstacle to efficient coordination.
French: La question du financement est d'une importance capitale pour cette opération : le système actuel de collecte de fonds entraîne une dispersion des activités approuvées et une concurrence entre les institutions, ce qui est un obstacle permanent à une bonne coordination.
English: Applicants of homeopathic medicines should refer to Chapter 9.0 of the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document (Version 2.0 - November 2006) for details on the quality specifications and requirements for homeopathic medicines.
French: Les demandeurs d'une LMM pour des remèdes homéopathiques se reporteront au Chapitre 9.0 du document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques (Version 2.0 - Novembre 2006) pour des détails sur les spécifications et les exigences de qualité des remèdes homéopathiques.
English: • *03037500 Dogfish and other sharks, frozen, excl heading No 03.04, livers and roes
French: • *03037500 Squales congelés, exc No 03.04, foies, oeufs et laitances
English: As the Tribunal determined that the Department did not violate any provisions of the AIT in declaring that the subject bid did not comply with the mandatory requirements of the invitation to tender, it is not necessary for the Tribunal to deal with the issue of the Memorandum or with the issue of the timeliness of that aspect of the complaint relating to ambiguous signing requirements.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu que le Ministère n’a pas contrevenu aux dispositions de l’ACI lorsque ce dernier a déclaré que la soumission en question ne répondait pas aux conditions obligatoires de l’invitation à soumissionner, il n’est pas nécessaire que le Tribunal traite de la question du Protocole ni de la question du moment du dépôt de la partie de la plainte qui porte sur l’ambiguïté des modalités de signature.
English: However, the technical challenges encountered on the Payload sub-system, particularly with the Transmit Receive Modules and the Sensor Electronics, have delayed the integration of the entire spacecraft and the testing schedule, which is now planned to be completed in the second quarter of 2006.
French: Cependant, les défis techniques soulevés par le sous-système de la charge utile, plus particulièrement les modules d'émission et de réception ainsi que les éléments électroniques des capteurs, ont retardé l'intégration de l'ensemble de l'engin ainsi que le calendrier des essais, dont la réalisation est maintenant prévue pour le deuxième trimestre de 2006.
English: The State party further maintains that the author claimed, on one occasion, that he had been prosecuted for having incited young people to rebel, and on another, that his prosecution was the result of the work of informants who had infiltrated the ANR or the youth movement.
French: Il soulève également que l'auteur avait une fois prétendu être poursuivi car il avait incité des jeunes à la révolte, et une autre fois à cause de "mouchards" infiltrés tantôt dans l'ANR tantôt dans l'Union de jeunesse.
English: Ymax1, Ymax2, Ymax3 = highest 1 s Bessel averaged smoke value at each of the three load steps
French: Ymax1, Ymax2, Ymax3 = valeur moyenne de Bessel maximale des fumées sur une seconde à chacune des trois mises en charge
English: (d) Election of replacement officers.
French: d) Élection au Bureau de membres de remplacement.
English: Individual acts of madness or behavioural insanity of groups that snuff out innocent lives are both a crime and a disease.
French: Les actes individuels de folie ou la folie du comportement de certains groupes qui tuent des vies innocentes constituent à la fois un crime et une maladie.
English: ERIC Clearinghouse on Adult, Career and Vocational Education.
French: Krahn, H. School-work transitions:
English: Preflightless male Northern Shovelers spent 84.2% of time foraging, with dabbling in the water column as the principal foraging mode (83.4%), while postflightless male shovelers spent 81.6% of time foraging (78.7% dabbling).
French: Les mâles du Canard souchet avant la période sans vol passent environ 84,2% de leur temps à la recherche de nourriture et le principal mode de recherche (83,4% du temps) consiste à barboter et à fouiller dans la colonne d'eau, alors qu'après la période sans vol, les mâles passent 81,6% de leur temps à chercher leur nourriture (78,7% par barbotage en surface).
English: Your greeting message and your personal identification number will remain the same.
French: Votre message d'accueil ainsi que votre numéro d'identification personnel ne seront pas changés.
English: No country that was truly committed to protecting civilians against the terrible effects of cluster munitions could fail to adhere to the initiative which, for now, offered the only real prospect of alleviating the suffering caused by cluster munitions.
French: Tout pays qui entend réellement protéger les civils contre les terribles effets des munitions en grappe ne peut que se joindre à cette initiative qui, pour l'heure, est la seule qui laisse réellement entrevoir une atténuation des souffrances causées par ces armes.
English: One specific task included the development of a strategy to manage surplus CFCs and halons in Canada.
French: L’une de ces activités consistait en l’élaboration d’une stratégie de gestion des surplus de CFC et d’Halons au Canada.
English: Los comentarios son para comentar el artículo.
French: Los comentarios son para comentar el artículo. Si necesitas ayuda puedes Publicar una Pregunta .
English: All units are installed within the four walls of the store.
French: Certaines étagères sont fixées au plancher, d'autres au mur et d'autres sont autonomes.
English: In the fall of 1999 the World Bank and IMF endorsed an enhanced HIPC debt initiative and introduced Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) as the main mechanism for ensuring that gains secured from debt relief are used to invest in social sectors, particularly in health and education.
French: Au Sommet de Cologne de juin 1999, les dirigeants du G-7 se sont entendus sur les améliorations à apporter à l’initiative des PPTE pour obtenir un allégement accéléré, approfondi et élargi de la dette, et resserrer le lien avec la réduction de la pauvreté.
English: • The transportation company is Ducor World Airlines with its Lockheed 3C-QRL and its sister aircraft 3C-QRQ standing by.
French: • Le transporteur est la Ducor World Airlines (DWA), qui se sert d'un Lockheed (3C-QRL) et en a un autre en attente (3C-QRQ);
English: 1 and 2, Clearstone Engineering, Calgary.
French: 1 et 2, Clearstone Engineering, Calgary, 1999.
English: Draft Report to be submitted by _________________ c.
French: Rapport provisoire à présenter au plus tard le _________________ c.
English: A broad network of this nature would facilitate the adoption of a holistic but realistic approach to research and development, and guarantee success in the implementation of R&D programs firmly anchored in innovation, yet committed to market relevance and continuing profitability for the industry.
French: Un large réseau de cette nature faciliterait l'adoption d'une stratégie de recherche et de développement intégrée mais réaliste; il assurerait aussi la réalisation d'un programme profondément lié à l'innovation technologique, mais aussi aux objectifs commerciaux et à la rentabilité à long terme de l'industrie.
English: DAVID ROLFE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DAVID ROLFE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Omsk Regional Museum of Fine Arts named after M.A. Vrubel http://www.museum.omsk.su Boris Konikov, Director Irina Devyatiarova, Head of the Russian and Foreign Art Department, Curator of the Collection of Russian Paintings
French: Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk http://www.museum.omsk.su Boris Konikov, directeur Irina Devyatiarova, chef des départements d’art russe et d’art étranger, conservatrice de la collection de peinture russe
English: - 09:00 - 10:00 - Second dive at Hin Phae (Boulder City, Castle Rock, Coral Garden, drift dive along Shark Fin Reef).
French: - 09:00 - 10:00 - Deuxième plongée à Hin Phae (Boulder City, Castle Rock, Coral Garden, plongée dérivante le long de Shark Fin Reef).
English: Is it possible to argue successfully for a more rigorous, systematic approach to measuring sustainable development based on a natural capital framework and expressed through environmental accounts?
French: Est-il possible de prôner avec succès une méthode de mesure du développement durable plus rigoureuse et plus systématique, fondée sur le capital naturel et exprimée par le biais des comptes environnementaux?
English: By requesting an STB decision by September 15 solely on the question of whether the STB will agree to issue a final decision on the transportation merits by October 15, 2008, CN hopes to avoid the need for judicial intervention.
French: En demandant que le STB se prononce au plus tard le 15 septembre uniquement sur la question de son acceptation de rendre une décision finale au plus tard le 15 octobre 2008 sur le bien-fondé de cette transaction du point de vue du transport, le CN espère pouvoir éviter de devoir exercer un recours en justice.
English: Central Mutual Insurance Company: The company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1986.
French: Le 9 juillet 1984, avec l'approbation de la Cour suprême de l'Ontario, le passif canadien de la compagnie a été pris en charge par INA du Canada Compagnie d'assurance.
English: [64] The appellant's representative argued that the selection board was not reasonable in its expectations or its marking.
French: [64] Le représentant de l'appelante soutient que le jury n'a pas été raisonnable dans ses attentes et qu'il n'a pas été raisonnable dans sa correction.
English: Improved communication and access to information could help tertiary institutions in Africa connect on an equal footing with their counterparts around the world, and nurture the intellectual capital needed to address Africa's development challenges.
French: L'amélioration des communications et de l'accès à l'information pourrait aider les établissements d'enseignement supérieur en Afrique à se brancher sur un même pied que les établissements semblables ailleurs dans le monde et à cultiver le capital intellectuel nécessaire pour relever les défis que pose le développement du continent.
English: "What are your hopes and expectations for this upcoming Summit in Warsaw?"
French: M. le Président, quels sont vos attentes et vos espoirs à la veille du Sommet?
English: 7 (Q.L.), the respondent must not be deprived of the right of access to all relevant information needed to present a complete defence to the complaint.
French: Procureur général du Canada [2002] D.C.D.P. no 32, paragraphe 7 (Q.L.), l'intimé ne doit pas être privé de son droit d'accès à tous les renseignements pertinents dont il a besoin pour présenter une défense pleine et entière à l'encontre de la plainte.
English: 1999 saw him continue to test with the McLaren F1 team as well as becoming the Formula 3 champion for the West team.
French: 1999 a vu lui continuera à tester la McLaren F1 avec l'équipe ainsi que de devenir le champion de Formule 3 de l'équipe de l'Ouest.
English: In fact, it's really easier to encourage a spirit of enterprise if one has interactive methods allowing the pupils to participate.
French: En effet, l’esprit d’entreprise est vraiment plus facile à insuffler si l’on dispose de méthodes interactives permettant la participation des élèves.