ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/60/32 A-B Items 17 and 73 (e) -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security and emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan [A C E F R S]
French: A/RES/60/32 A-B Points 17 et 73 e) -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales et assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre [A A C E F R]
English: International trade negotiations:
French: Parmi les exemples de lourdeurs administratives, on citera
English: An epass Enabled Service is an online Government of Canada service that uses epass Canada to provide enhanced security to protect your information.
French: Un service adapté à epass désigne un service qu'offre le gouvernement du Canada en direct et qui fait appel à epass Canada pour fournir un degré de securité accru en vue de protéger les renseignements vous concernant.
English: He would like the IMF to be able to participate in that study so that a dialogue could be established on the basis of shared experience.
French: Il souhaiterait que le FMI puisse collaborer à une telle étude pour qu'un dialogue s'instaure sur des bases communes.
English: Accountability The Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency is responsible for the policies and programs designed to encourage economic development in Atlantic Canada and, particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities.
French: Responsabilisation Le ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est chargé des politiques et des programmes visant à promouvoir le développement économique au Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et la création d’emplois.
English: In his own research, Dr. Bensebaa has characterized the coverage and ordering of monolayer films on a pattern of gold squares using infrared microspectroscopy.
French: Dans le cadre de ses propres travaux, le M. Benseeba a recouru à la spectroscopie infrarouge pour vérifier la surface couverte et l'agencement des pellicules monocouche sur un damier d'or.
English: Second, the question of status is closely linked to the question of financial resources.
French: Deuxièmement, la question du statut est étroitement liée à celle des ressources financières.
English: 0.50 Restrictions on type and length of time cargoes can be carried
French: 0,50 Restrictions sur le type de cargaison et sur la durée pendant laquelle elles peuvent être transportées
English: Legislative and institutional frameworks or  arrangements 122 - 128 26
French: Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels 122 - 128 35
English: As announced by Minister Rock on October 24, 2003, the submission was successful, and $3,884,850 has been made available from Industry Canada to the NBDC for broadband infrastructure in Nunavut communities.
French: Comme le ministre Rock l’a annoncée le 24 octobre 2003, la demande a été acceptée, et Industrie Canada a mis à la disposition de la NBDC une somme de 3 884 850 $ pour l’implantation d’une infrastructure à large bande dans les collectivités du Nunavut.
English: Russian warplanes attacked five Chechen villages close to the Dagestan border, killing 45 persons.
French: L’aviation russe attaque cinq villages tchétchènes proches de la frontière du Daghestan, tuant 45 personnes.
English: Rural Access Various strategies need to be adopted for women in rural areas to enable them to access services in larger centres.
French: Accès rural On doit adopter des stratégies pour permettre aux femmes des secteurs ruraux d’accéder aux services offerts dans les centres plus importants.
English: Current forecasts indicate that the number of dependants in Europe will soon double.
French: Les prévisions actuelles indiquent que le nombre de personnes à charge doublera bientôt en Europe.
English: Throughout the renewal process, the Canadian Pharmacists Association has been a strong advocate for the involvement of pharmacists in health care renewal strategies and I commend you, all of you, for your involvement and positive contribution.
French: Tout au long du processus, l'Association des pharmaciens du Canada a revendiqué la participation des pharmaciens aux stratégies de renouvellement des soins de santé, et je vous félicite tous de votre participation et de votre contribution positive.
English: Nelson Mandela has fought all his life for justice, peace, democracy and human rights and against all discrimination, whether it be based on colour, religion or sex.
French: Nelson Mandela a lutté toute sa vie pour la justice, la paix, la démocratie et les droits de l'homme et contre toutes les discriminations, qu'elles soient fondées sur la couleur, la religion ou le sexe.
English: I am well aware of the valuable work done a decade ago at this Conference, as well as of the impetus which Germany gave last year to the discussion of this danger.
French: Je connais le travail précieux accompli il y a 10 ans par la Conférence, ainsi que l'impulsion donnée l'année dernière par l'Allemagne aux débats sur ce péril.
English: The views seen from it are exceptional in Paris.
French: C’est la raison pour laquelle vous avez une vue exceptionnelle sur Paris depuis le parvis de l’église.
English: Our commitment to ferry safety, in particular, is well known, which is reflected in the report we are discussing today.
French: Nos engagements spécifiques en faveur de la sécurité des transbordeurs sont bien connus et le rapport d'aujourd'hui en témoigne d'ailleurs.
English: Of the farms that applied manure in 1995, what percentage applied manure last winter, in the spring, in the summer and in the fall?
French: Sur les fermes qui ont épandu du fumier en 1995, quel est le pourcentage qui a épandu en hiver, au printemps, en été ou à l'automne?
English: • Consider programming the accelerometer OFF to prevent inappropriate sustained pacing at MSR.
French: • Envisager de programmer l'accéléromètre à « OFF/hors fonction » en prévention d'une stimulation soutenue inappropriée à la fréquence maximum du capteur (FMC).
English: It is obvious that these problems are primarily rooted in Afghanistan and have to be addressed accordingly.
French: Il est évident que ces problèmes trouvent avant tout leur origine en Afghanistan et doivent être traités en conséquence.
English: On 28 July 2004, a pilot issuance took place in the centre producing the new passports, with the participation of the President and other leading officials.
French: Le 28 juillet 2004 a été lancé en projet pilote le centre de fabrication des nouveaux passeports kirghizes, au cours d'une cérémonie à laquelle ont participé le Président de la République et les dirigeants du pays.
English: Goal #2 To produce strategic financial intelligence products that are widely used to inform government, law enforcement agencies, reporting entities, the public and other domestic and international stakeholders, and FINTRAC's own internal analytical decision processes.
French: But no2 Concevoir des produits stratégiques de renseignement financier qui sont largement utilisés pour informer le gouvernement, les organismes chargés de l'application des lois, les entités déclarantes, le public et les autres parties intéressées sur les plans national et international et qui soutiennent les processus décisionnels découlant de l'analyse effectuée par CANAFE.
English: Another competition law concern could arise in the context of the use of copyright protection devices, often referred to as "technological protection measures" or "TPMs".
French: Une autre préoccupation du point de vue du droit de la concurrence pourrait surgir dans le contexte de l'utilisation de dispositifs de protection du droit d'auteur, souvent appelés "mesures de protection technologiques" ou "MPT".
English: John Shimeld always knew that exploration and the outdoors would play a big part in his work.
French: John Shimeld a toujours su que l’exploration et le grand air joueraient un rôle important dans son travail.
English: A disciple of the legendary guru Kelucharan Mohapatra, Madhavi Mudgal is the most celebrated interpreter of Odissi, an age-old classical dance form from Orissa, to the south of Calcutta....
French: Disciple du légendaire guru Kelucharan Mohapatra, Madhavi Mudgal est la plus célèbre interprète du style Odissi, danse classique de l’Orissa, au sud-ouest de Calcutta. Pour Ananya (Le...
English: Reaffirms the important role that the Centre for International Crime Prevention has to play in promoting effective action to strengthen international cooperation and in providing technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism, and reiterates its request to the Centre to promote effective measures to that end, in accordance with relevant General Assembly resolutions and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Office of Legal Affairs of the Secretariat and other relevant United Nations entities and other international organizations;
French: Réaffirme que le Centre pour la prévention internationale du crime a un rôle important à jouer pour favoriser la prise de mesures efficaces visant à intensifier la coopération internationale et apporter sur demande une assistance technique de sorte à prévenir et combattre le terrorisme, et prie de nouveau le Centre de promouvoir des mesures efficaces à cette fin, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en coordination avec le Comité contre le terrorisme, le Bureau des affaires juridiques, d'autres organismes compétents des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales;
English: Adequate predator protection ensures that bluebirds attracted to nest boxes have a reasonable chance of success.
French: Ã‰corÃ©gion 1966â€"94 1966â€"79 1980â€"94 Bouclier borÃ©al 2.7* 7.6 3.6 Plaines de peuplements mixtes 1.2 10.7* 4.1* Canada 2.0* -1.2 4.5** *0,05<p<0,15.** p<0,05.
English: By the year 2020 we are going to reduce greenhouse gas emissions by 20% and energy consumption by 20%.
French: D'ici 2020, nous allons réduire nos émissions de gaz à effet de serre de 20 % et notre consommation d'énergie de 20 %.
English: Cultural control can be very effective.
French: La lutte culturale est très efficace.
English: 2-02318 INAC FUNDS NEW GRETI OPPORTUNITY BUSINESS CENTRE ON THE SIX NATIONS RESERVE NEAR BRANTFORD OHSWEKEN, ONTARIO (May 15, 2003) - Member of Parliament Bob Speller (Haldimand-Norfolk-Brant) is pleased to announce today on behalf of the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, a contribution of $1.85 million to support the construction of the new Grand River Employment and Training Inc.
French: 2-02318 AINC FINANCE LE NOUVEAU CENTRE D'OCCASIONS D'AFFAIRES DE LA GRETI DANS LA RÉSERVE DES SIX NATIONS, PRÈS DE BRANTFORD OHSWEKEN (ONTARIO) (Le 15 mai 2003) - M. Bob Speller, député fédéral de Haldimand-Norfolk-Brant, est heureux d'annoncer, au nom de l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, une contribution de 1,85 million de dollars qui servira à financer la construction du nouveau centre d'occasions d'affaires Grand River Employment and Training Inc.
English: I want to thank Honourable Senators for your attention here today and for your ongoing commitment to enhancing the safety and security of Canadians.
French: Je tiens à vous remercier, honorables sénateurs, de votre attention ici aujourd'hui et de votre soutien permanent à l'amélioration de la sécurité des Canadiens.
English: There will be a panel discussion on "Cities Without Slums", co-sponsored by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the World Bank, on Thursday, 12 October 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème "Les villes sans quartiers pauvres", coparrainée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et la Banque mondiale, aura lieu le jeudi 12 octobre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: "We look forward to continuing to work with the Government of Canada, Yukon First Nations and stakeholders on this made-in-the-Yukon initiative."
French: Nous serons heureux de continuer à travailler avec le gouvernement du Canada, les Premières nations du Yukon et les autres intervenants à la réalisation de ce projet conçu au Yukon.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 890052, will be issued to Michel Boucher carrying on business as Michel Boucher Commercial Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 890052, sera délivrée à Michel Boucher exerçant son activité sous le nom de Michel Boucher Commercial Aviation dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The possibility that these factors are related may be compelling, because the prevalence rates of both stress and diabetes are high among Aboriginal Canadians.
French: L'interdépendance de ces facteurs peut être difficile à ignorer étant donné que la prévalence aussi bien du stress que du diabète est élevée chez les Autochtones du Canada.
English: • Positive obligation to carry out investigations III.
French: • Obligation positive de mener une enquête III.
English: THE DIRECTOR GENERAL responded that it was important for members to understand that all of the issues raised were being looked into by WADA.
French: Il est plus probable que la plupart des organisations antidopage disposent d’un budget, qu’il soit fixe ou relativement fixe.
English: Key words: cytochrome P-450, cytochrome b5, NADH–cytochrome-b5 reductase, NADPH–cytochrome-c reductase, aminopyrine N-demethylase, aniline hydroxylase, microsomes, rat liver.
French: Mots clés : cytochrome P-450, cytochrome b5 NADH–cytochrome-b5 réductase, NADPH–cytochrome-c réductase, aminopyrine N-déméthylase, aniline hydroxylase, microsomes, foie de rat.
English: The office increased the use of Bilingual Services Centres in both provinces as a mechanism to reach the francophone population and to disseminate information on Health Canada programs and services.
French: Le Bureau a utilisé davantage les centres de services bilingues dans les deux provinces à titre de mécanisme qui permet de joindre la population francophone et de distribuer de l'information sur les programmes et les services de Santé Canada 2.Les centres de services bilingues du Manitoba et Services Canada de la Saskatchewan ont des présentoirs remplis des publications de SC.
English: Indeed, it may even be impossible, given the diversity in cultural concepts of family.
French: C’est peut-être même une tâche impossible, compte tenu des différences culturelles qui existent entre les conceptions de la famille.
English: 2ND BATTALION, THE ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT Also known as: 2 R NFLD R Area of operation:
French: 30e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 30 RAC Secteur d’opérations:
English: Clearly, any generalization of the results to the population of all recipients of funds would not be valid if based on a sample chosen from this frame.
French: Dans ces conditions, il est bien évident que toute généralisation des résultats portant sur l'ensemble des bénéficiaires de subventions ne serait pas valide si elle était fondée sur un échantillon choisi à partir de cette base.
English: • A written evaluation of the performance of the selected tools and techniques within the context of the project (this will be prepared by and approved by the project technical team members);
French: • Une évaluation écrite du rendement des outils et des techniques sélectionnés dans le cadre du projet (qui sera rédigée et approuvée par les membres de l'équipe technique).
English: The Advisory Committee was concerned about the significant lack of management oversight and other problems with the construction project, both in Nairobi and in New York.
French: Le Comité juge préoccupantes les graves lacunes constatées dans le contrôle de la gestion de ce projet, tant à l'Office des Nations Unies à Nairobi qu'au Siège à New York.
English: Each of these sources has important limitations.
French: Chaque source comporte des limites importantes.
English: We all know this is essential for our vision of competitive, secure and sustainable energy for Europe.
French: Nous savons tous que c'est essentiel pour notre vision d'une énergie compétitive, sûre et durable pour l'Europe.
English: Ottawa, December 13, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (CAPITAL COST ALLOWANCE — ENERGY CONSERVATION EQUIPMENT AND ALTERNATIVE ENERGY SOURCES) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT — MATÉRIEL D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ET SOURCES D'ÉNERGIE DE REMPLACEMENT) MODIFICATIONS 1.
English: A separate carry tray or cooler should be used.
French: Un autre porte-échantillons ou appareil de réfrigération doit être utilisé.
English: It is always difficult to deal with borderline cases.
French: Il est toujours difficile de traiter les cas limites.
English: Warner Bros Interactive released these images and a trailer, focused on combat, of Project Origin. The game is planned to be released at the end of this year on PC, Xbox 360 and Playstation 3, and the video now makes it look quite promising.
French: Warner Bros Interactive a mis en ligne ces images et ce trailer de Project Origin, toujours prévu pour la fin de l'année sur PS3, 360 et PC.
English: Programme to prevent drug consumption, which aims "to prevent drug use among children, youth, and generally among groups at risk, through timely and appropriate intervention in the educational system, the family, the community, and in other settings.
French: a) Programme de prévention de la consommation de la drogue, dont l'objectif est de «prévenir la consommation de drogue parmi les enfants, les jeunes et, plus généralement, les groupes à risque en intervenant en temps voulu et de manière appropriée aux niveaux du système éducatif, de la famille et de la communauté et dans d'autres cadres»;
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits Liens institutionnels
English: 22/03/2009 - The international property fair REALTY will be taking place on 5th, 6th and 7th May.
French: 22/03/2009 - Les 5, 6 et 7 mai aura lieu le salon international de l'immobilier REALTY.
English: Imperial believes that smokers aren’t looking for variety ; rather, they are searching for a consistent image that makes a statement about them as people.
French: The third belief is that brand preference is driven by visibility, and that visibility is best achieved by a combination of advertising and merchandising.
English: At the same time, local communities were being encouraged to become actively engaged in the decision-making processes.
French: Parallèlement, elles encouragent les communautés locales à intervenir activement dans les processus décisionnels.
English: However, no clear agreement exists on a definition of market surveillance.
French: Cela étant, il ne semble pas y avoir une convergence de vues quant à la définition de la surveillance des marchés.
English: “Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in which it approved the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, according to which the United Nations Trust Fund for Social Defence was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, par laquelle elle avait adopté la déclaration de principes et le programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en vertu de laquelle le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale a été renommé Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et est devenu partie intégrante du Programme,
English: This is the case in Burma, for instance, where brutal attacks, killings and slave labour are the order of the day.
French: C'est le cas en Birmanie, par exemple, où les attaques brutales, les exécutions et l'esclavagisme sont le quotidien.
English: In the hybrid fiber composites, different fibers appear to act as additive phases, i.e., they maintain their individual reinforcing capabilities.
French: Dans les composés hybrides à base de fibres, diverses fibres semblent agir comme phases additives, c'est-à-dire qu'elles conservent leurs propriétés de renforcement individuelles.
English: Article 7 105 - 112 22
French: Article 7 105 − 112 24
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de ses aimables paroles à mon égard.
English: Because so many non-governmental organizations look to us for financial support for projects of many kinds, we established a joint working group with voluntary sector representatives to foster a more productive and collaborative relationship, particularly around the administration of grant and contribution programs.
French: Étant donné le grand nombre d'organisations non gouvernementales qui nous demandent de financer des projets de toutes sortes, nous avons créé un groupe de travail mixte avec des représentants du secteur pour rendre notre coopération plus efficace, en ce qui a trait notamment à l'administration des programmes de subventions et de contributions.
English: • Dialogue Canada Multimedia Inc.
French: • Dialogue Canada Multimedia inc.
English: Socially, does it represent the community's ethnic diversity?
French: Sur le plan social, reflète-t-il la diversité ethnique ?
English: Murray Driediger General Manager BC Vegetable Marketing Commission Rick Gilmour General Manager Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
French: Murray Driediger Directeur général  Commission de commercialisation des légumes de Colombie-Britannique Rick Gilmour Directeur général  Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
English: However, which acts constituted such moral rights infringement had yet to be clearly defined.
French: Il reste toutefois à déterminer quels sont les actes constitutifs d’une atteinte portée aux droits moraux.
English: • C414 Softwood Lumber Charge on Refunds of Duty Deposits Description:
French: • C414 Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers Description:
English: [37] In response to the allegation that Question 1 was not properly worded, the department submitted that the majority of candidates understood Question 1.
French: [37] En réponse à l'allégation selon laquelle la question 1 n'a pas été correctement formulée, le ministère soutient que la plupart des candidats et candidates ont compris la question 1.