ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSC will: (a) publicize and promote the program within and outside the Public Service; (b) work with departments in the negotiation of assignment agreements for participants assigned to positions in the Executive Group; (c) provide departments with advice concerning the arrangement of international assignments; (d) train departmental Interchange Canada Liaison Officers in program administration; (e) provide, upon request, advice on operational matters and assistance to all parties in arranging assignments including acting as a broker between sponsoring and host organizations; (f) maintain a management information base on all aspects of the program including statistics on all assignments; and (g) provide to TBS, on an annual basis, information regarding program activity levels.
French: CFP : a) promouvoir le programme à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique; b) joindre ses efforts à ceux des ministères pour négocier des ententes d'affectation pour les participants du Groupe de la direction ou assignés à de tels postes; c) conseiller les ministères en ce qui a trait aux dispositions à prendre pour les affectations internationales; d) donner aux agents de liaison du Programme Échanges Canada une formation en administration de programme; e) offrir, sur demande, des conseils sur des questions d'ordre opérationnel et de l'aide à toutes les parties pour l'organisation des affectations, y compris en faisant office d'intermédiaire entre les organismes parrains et les organisations d'accueil; f) tenir une base d'information de gestion sur tous les aspects du programme, y compris des statistiques sur l'ensemble des affectations; g) remettre chaque année au SCT des données sur les niveaux d'activités du programme.
English: Adolescents often don't plan and may not expect to have sex.
French: Les adolescents, qui souvent n'ont pas l'habitude de faire des plans, peuvent avoir des rapports sexuels à l'improviste.
English: The system before us, involving stricter standards for working hours - indeed, not only driving hours are referred to, but also working hours - involves a tightening-up on the system used in the past.
French: Le système décrit sous nos yeux, à savoir le renforcement des normes en matière de temps de travail - les temps de conduite ne sont pas seuls concernés puisque le texte couvre également les temps de travail - présente des améliorations par rapport à la situation antérieure.
English: Justification Linguistic amendment in German: does not affect the English version.
French: Justification Cet amendement introduit les modifications rendues nécessaires par la nouvelle procédure de comitologie.
English: The examination must conform to established standards of medical practice.
French: Cet examen doit être conforme aux règles établies de la pratique médicale.
English: The social security systems in many EU countries are leading to difficulties in public finances, and in the future these problems are likely to be exacerbated by the interaction between population ageing and the scale of benefit promises (see Box 3.3).
French: Dans beaucoup de pays de I'UE, les systèmes de sécurité sociale grèvent les finances publiques et, à l'avenir, le problème va sans doute être aggravé par l'interaction du vieillissement de la population et de la générosité des prestations promises (voir l'encadré 3.3).
English: Lovely studio with two double beds and a kitchen, including continental breakfast.
French: Charmant studio avec deux lits doubles et une cuisine. Petit déjeuner inclus.
English: Banding pattern appeared very clearly in metaphase chromosomes with a trypsin–Giemsa method.
French: Chez les chromosomes en métaphase, suite à l'emploi de la technique trypsine–Giemsa, les profils de bandes sont apparus clairement.
English: The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and of hardness 70 IRHD.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les éprouvettes sont rigoureusement représentatives, à tous égards, des vitres pour la fabrication desquelles l'homologation est demandée.
English: (b) gains or losses from the fluctuation in the fair value of the residual fall to the lessee (for example, in the form of a rent rebate equalling most of the sales proceeds at the end of the lease).
French: b) les gains ou les pertes provenant de variations dans la valeur vénale de l'actif résiduel sont attribuées au locataire (par exemple, sous la forme d'une réduction de loyer équivalant à la plus grande partie du produit des ventes en fin de contrat).
English: 24 (2) and preamble), so as to contribute to end impunity and to promote and protect human rights,
French: 2, et préambule) afin de contribuer à faire cesser l'impunité et d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme,
English: The IMO Marine Environment Protection Committee approved the texts of a manual on the assessment of oil spill risks and preparedness and a joint IMO/UNEP manual on the assessment and restoration of environmental damage following marine oil spills.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a approuvé les textes d'un manuel sur l'évaluation des risques de déversement d'hydrocarbures et l'état de préparation ainsi qu'un manuel conjoint OMI/PNUE sur l'évaluation et la restauration des dommages environnementaux occasionnés par les déversements marins d'hydrocarbures.
English: • PM Community of Practice (COP) - A Community of Practice Portal has been developed for use by the PM Action Team and Working Groups and for coordination with Other Government Departments and Allies.
French: • Communauté de pratique GR Un portail de communauté de pratique a été développé pour l'usage des équipes d'action et leurs groupes de travail et pour permettre une coordination avec d'autres ministères ainsi que les pays alliés.
English: NO CHANGE NC PAS DE CHANGEMENT
French: OBSTRUCTION OBSTN OBSTRUCTION
English: Resolutions 50/70 D, 51/45 H, 52/38 R, 53/77 V, 53/77 S, 54/54 O and 55/33 U.
French: Résolutions 50/70 D, 51/45 H, 52/38 R, 53/77 V, 53/77 S, 54/54 O et 55/33 U.
English: In the Tribunal’s opinion, although it is reasonable to think that MIL/Fleetway knew that SWTS prequalified as a potential supplier on or about February 17, 1999, it does not necessarily follow that MIL/Fleetway knew, by then, the basis upon which the Department had qualified SWTS or how the Department had applied the prequalification criteria.
French: Le Tribunal est d’avis que, bien qu’il soit raisonnable de croire que MIL/Fleetway a découvert que SWTS avait été présélectionnée à titre de fournisseur potentiel le ou vers le 17 février 1999, il ne s’ensuit pas nécessairement que MIL/Fleetway a découvert, ce même jour, les faits sur lesquels le Ministère s’était fondé pour présélectionner SWTS ou la manière dont le Ministère avait appliqué les critères de présélection.
English: Since then, other groups have sought specialization status including neurosciences nursing (Melchior-MacDougall, 1992) and emergency nursing (Birkland, 1994).
French: Depuis lors, d'autres groupes ont demandé le statut de spécialisation, notamment les infirmières en neurosciences (Melchior-McDougall, 1992) et les infirmières d'urgence (Birkland, 1994).
English: Potential for LRAT: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that SCCP had the potential for LRAT by satisfying the guidance and indicative values for vapour pressure and atmospheric half-life and/or by the existence of monitoring data showing the substance was present in Arctic biota;
French: a) Le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations étayant la conclusion du dossier selon laquelle les PCCC présentaient un risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance parce qu'ils répondaient aux indications et aux valeurs indicatives relatives à la pression de vapeur et à la demi-vie atmosphérique et/ou qu'il existait des données de surveillance attestant la présence de ces substances dans des biotes arctiques;
English: DND has operated and maintained housing "enclaves" for 40 years, but the rationale needs to be re-visited in today’s marketplace as well as within the context of Strategy 2020.
French: De toute évidence, les recettes de location ne couvriront pas les dépenses associées au respect des normes de santé et de sécurité, ni aux gros travaux de rénovation/modernisation nécessaires.
English: In his report, the Secretary-General expresses optimism for the Millennium Summit.
French: Dans son rapport, le secrétaire général exprime son optimisme à l’égard du Sommet du millénaire.
English: While business plans are essential to all businesses, the detail required in the plan may vary according to the size and scope of the planned venture.
French: Il importe d’établir un plan pour toute entreprise, mais les précisions requises dans le plan peuvent varier selon la taille et l’envergure du projet d’entreprise.
English: The Welfare Improvement Strategy of Uzbekistan was important in identifying where international organizations could contribute, particularly in addressing regional disparities and supporting the Government's commitment to the transition from a “strong State to a strong society” in which citizens are better aware of rights and demand quality services.
French: La Stratégie ouzbèke d'amélioration de la qualité de vie contribue grandement à identifier les domaines dans lesquels les organisations internationales peuvent prêter leur concours, s'agissant notamment de corriger les disparités régionales et d'appuyer l'engagement du Gouvernement de passer d'un « Etat omnipotent à une société civile responsable » dans laquelle les citoyens connaissent mieux leurs droits et réclament des services de qualité.
English: Of these facilities, 1 053 reported on-site and off-site final disposal of NPRI pollutants. That was an increase of approximately 15% from the year 2001.
French: Parmi celles-ci, 1 053 ont fourni des donnÃ©es supÃ©rieures Ã zÃ©ro tonne pour l'Ã©limination finale sur place et hors site des polluants de l'INRP, une augmentation d'environ 15 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: It would be nice if one of the people who are staffing the booth would write up a short report after the show so our events pages could include a report of the show and Debian Weekly News could also report about the show afterwards.
French: Il serait bon qu'un membre de l'équipe du stand puisse écrire un petit compte-rendu après l'exposition afin que les pages des événements l'incluent et que les Nouvelles hebdomadaire Debian puissent aussi faire un compte-rendu après la manifestation.
English: Decision on complaint 444/20.2.96/TK/D/VK against the Joint Research Centre of the European Commission
French: Décision sur la plainte 444/20.2.96/TK/D/VK contre le Centre commun de recherche de la Commission européenne
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the Khartoum Declaration on Combating Terrorism and Transnational Organized Crime, issued by the States members of the Intergovernmental Authority on Development, which convened in Khartoum from 17 to 19 January 2004 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la Déclaration de Khartoum pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, publiée par les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, réunis à Khartoum du 17 au 19 janvier 2004 (voir annexe).
English: A number of other services have also developed around the telecentres, such as grocery stores, restaurants and tailoring marts, which address specific needs of rural women and their communities.
French: Plusieurs autres services sont apparus à proximité, comme des épiceries, des restaurants ou des ateliers de couture, cherchant à répondre aux besoins particuliers des femmes rurales et de leurs communautés.
English: Latika, a Microsoft engineer, guides your interactive tour of Windows 7.
French: Découvrez ce que peut faire Windows 7.
English: The cells contracted on treatment with 10−7–10−6 M ACh, showing an all-or-none response.
French: Les cellules se contractèrent par un traitement avec 10−7–10−6 M d'ACh, montrant une réponse du type en tout ou rien.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 24.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série 02 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: This type of tracking of results, as expressed in the RMAF, anticipated the tracking of data on the "nature and extent of additional level of effort, outputs on identified priorities due to Program Integrity I funding (compare to 1999 levels)".
French: Ce genre de suivi des résultats, tel qu’exprimé dans le CGRR, prévoyait que les données seraient contrôlées en fonction de la nature et de l’ampleur des efforts additionnels et des extrants obtenus pour les priorités identifiées grâce au financement dans le cadre de l’Intégrité des programmes I (comparativement aux niveaux de 1999).
English: Margaret’s to reflect the proposed boundary change.
French: Margaret’s de manière à tenir compte de la modification proposée.
English: 1/ Delete as necessary (experts only in the case of tests carried out under ATP annex 1, appendix 2, paras 29 or 49).
French: l/ Rayer les mentions inutiles (des experts uniquement pour le cas où l'essai est effectué conformément aux paragraphes 29 ou 49 de l'appendice 2 de l'annexe l de l'ATP).
English: Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: In all other respects, the conditions of the NTA's January 25, 1996 exemption order shall continue to apply.
French: Les conditions de l'arrêté d'exemption de l'ONT daté du 25 janvier 1996 continuent de s'appliquer à tous les autres égards.
English: Within walking distance from our hotel, Kalyves Beach is well-known for its 500 metres of clean sand and its calm shallow waters, making it suitable for children.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez vous rendre à pied à la plage de Kalyves, bien connue pour ses 500 mètres de sable clair et ses eaux calmes et peu profondes. Cela en fait un endroit idéal pour les enfants.
English: The main objective of the integrated evaluation and learning strategy was to simultaneously and continuously capture learning from implemented projects and activities.
French: Le but principal du système intégré d’évaluation et d’apprentissage était d’acquérir de manière simultanée et continue des connaissances à partir des projets et des activités mis en oeuvre.
English: It seemed that Morocco had changed its mind.
French: Apparemment, le Maroc a changé d'avis.
English: Charlotte Cederschiöld (EPP–ED) IMCO ECON – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion JURI PETI – Decision: no opinion
French: Charlotte Cederschiöld (PPE–DE) IMCO ECON – Décision: pas d'avis EMPL – Décision: pas d'avis JURI PETI – Décision: pas d'avis
English: (top) Water and Climate Impacts Research Centre (Victoria, BC) The Water and Climate Impacts Research Centre was established in September 2002 in the Department of Geography, University of Victoria, as a result of an agreement between the University and the National Water Research Institute (NWRI) of Environment Canada.
French: (haut) Centre de recherche sur les impacts des changements climatiques et hydrologiques (Victoria, BC) Le Centre de recherche sur les impacts des changements climatiques et hydrologiques a été établi en septembre 2002 par le département de géographie de l’Université de Victoria, par suite d'un accord entre l’université et l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada.
English: This skepticism challenges us to ensure that Poverty Reduction Strategy Papers do indeed live up to all the hopes we have for them.
French: Ce scepticisme nous met au défi de veiller à ce que les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté parviennent bel et bien à répondre aux attentes voulues.
English: Violation of this prohibition gives the female worker the right to be compensated under the terms of the law regulating labour in case of termination of contract by the employer without a justified reason or previous notice (Article 14(2) of Decree-Law 52/95/M).
French: Le non-respect de cette interdiction donne à la travailleuse le droit à des compensations aux termes du droit du travail en cas où l'employeur met fin au contrat sans raison justifiée ou sans préavis (art. 14, par. 2 du décret-loi 52/95/M).
English: Finally, the Court held that the fixing of a fine, in the exercise of its unlimited jurisdiction, is by nature not an arithmetically precise exercise.
French: En effet, une entreprise qui poursuit, malgré la concer tation avec ses concurrents, une politique plus ou moins indépendante sur le mar ché peut simplement tenter d' utiliser l' entente à son profit (arrêts Cockerill-Sambre/Commission et Aristrain/Commission).
English: Another variable frequently put forward as a potential intermediate target of monetary policy is the nominal exchange rate (see, e.g., Artis and Currie 1981).
French: Les recherches effectuées en vue de découvrir un autre agrégat monétaire qui puisse jouer le rôle attribué à M1 n’ont pas abouti.
English: Amendment 3 Jim Higgins Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas participation of the EU in the PEACE programme was of great positive value and the European link to peacebuilding projects, further to providing a AM\711782EN.doc 3/16
French: Amendement 3 Jim Higgins Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que la participation de l'UE au programme PEACE a été d'une grande valeur et que le maillon européen dans les projets de construction de la paix, outre le AM\711782FR.doc 3/17
English: Finally, she wished to know more about the disposition of matrimonial property, whether the country's legislation made provision for different matrimonial property regimes and whether a woman, particularly one who had been the victim of violence, could be granted sole occupancy of the matrimonial property.
French: Enfin, elle souhaiterait avoir plus de détails sur l'attribution des biens matrimoniaux, et savoir si la législation nationale prévoit différents régimes de biens matrimoniaux et si une femme, en particulier une qui a été victime de violence, peut se voir accorder le droit d'occuper seule la propriété matrimoniale.
English: Some of the reasons for such an unsatisfactory situation are related to the fact that in the State Union there is no place for national undertakings, since only the member states Serbia and Montenegro have the capacity to act nationally.
French: Le fait que, au sein de l’Union d’États, les initiatives d’envergure nationale sont impossibles, puisque seuls la Serbie et le Monténégro sont habilités à agir à l’échelle nationale, constitue l’une des raisons expliquant le caractère peu satisfaisant de cette situation.
English: In summary, the carrier submits that there are a number of scenarios which may have accounted for the situation encountered by Mr. and Mrs. Pinkus.
French: En résumé, le transporteur fait valoir que différents facteurs peuvent avoir contribué à donner lieu à la situation dans laquelle M. et Mme Pinkus se sont retrouvés.
English: Intellectual Property SysperTec is the copyright owner of the Software and its Documentation.
French: Propriété intellectuelle SysperTec est titulaire des droits d’auteur sur le Logiciel ainsi que sur sa Documentation.
English: When MCPA was applied to the soil surface and irradiated with natural sunlight, its calculated half-life was 67 days (U.S. EPA, 2004a,b).
French: On a déterminé que, lorsque le MCPA est appliqué sur la surface du sol et exposé à la lumière du soleil, sa demi-vie est de 67 jours (U.S. EPA, 2004a,b).
English: Additional Grounds [95] It is clear from the table of final results that Mr. McNabb received 5.5 marks for K1 and K4, thereby failing those subfactors.
French: Motifs supplémentaires [95] Il ressort clairement du tableau des résultats finals que M. McNabb a obtenu 5,5 points pour les questions K1 et K4, et qu’il a donc échoué à ces sous-facteurs.
English: Limited of Saint John, New Brunswick, Nour Trading House Inc. of Waterloo, Ontario, and Pintar Manufacturing, Division of Ladcal Investments Limited of Toronto, Ontario, all supported the continuation of the order.
French: Limited, de Saint John (Nouveau-Brunswick), Nour Trading House Inc., de Waterloo (Ontario), et Pintar Manufacturing, Division de Ladcal Investments Limited, de Toronto (Ontario), ont toutes appuyé la prorogation de l'ordonnance.
English: We have however knowledge of renegade forces from Rwanda who were working with UNITA after the fall of Mobutu and this Angola knows since we have the information from them.
French: Nous savons cependant que des éléments filous des forces rwandaises travaillaient avec l'UNITA après la chute de Mobutu mais l'Angola le sait également, c'est la source de nos renseignements.
English: Date and place of next meeting 21 November 2006, from 15.00 to 17.30 in Brussels 22 November 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 21 novembre 2006, de 15 heures à 17 h 30 à Bruxelles 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received, it transfers the funds to the counterparty. Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties’ securities have been received by the correspondent central bank.
French: Une fois informée par la banque centrale correspondante de la réception de la garantie, la banque centrale du pays d’origine procède au transfert des fonds à la contrepartie.
English: The scientific research community thinks that the research effort is adequate and that it is appreciated outside Switzerland.
French: La communauté de la recherche scientifique considère que l’effort de recherche est adapté et qu’il est apprécié en dehors de la Suisse.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Suivant l'approche retenue en ce qui concerne la clause des «dettes et obligations antérieures» énoncée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé, le Comité ne peut recommander le versement d'une indemnité.
English: Guide the soap bubble safely through the mysterious underground factory.
French: Guidez la bulle de savon avec soin jusqu'à la mystérieuse usine souterraine.
English: 20.47 The work under the subprogramme will be carried out by the Trade Development and Timber Division.
French: 20.47 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division du développement du commerce et du bois.
English: (h) To publish in the mass media official reports on the findings of his investigations.
French: Dans les deux derniers trimestres de 2007, ce chiffre était inférieur à 7 %.
English: It is necessary for local communities to join together in their nations to exercise the core powers at their disposal and to negotiate treaties or agreements regarding powers in the periphery.
French: Les collectivités locales doivent se regrouper au sein de leurs nations pour exercer les pouvoirs centraux dont elles disposent et négocier des traités ou des accords sur les pouvoirs aux confins de leur compétence.