ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As that expression of cooperation and solidarity among countries of the developing South matures into its second half-century, Indonesia will be hosting, next month in Bandung and Jakarta, a number of anniversary events.
French: Tandis que cette expression de coopération et de solidarité entre pays du Sud en développement entrera bientôt dans son second demi-siècle, l'Indonésie accueillera le mois prochain un certain nombre de cérémonies commémoratives à Bandung et à Jakarta.
English: Reconstruction and development progressed and basic social services are being gradually restored in these areas.
French: Les activités de reconstruction et de développement suivent leur cours et des services sociaux de base sont principalement rétablis dans ces zones.
English: To provide costs representative of the year 1995, the 1994 costs were adjusted using price-productivity indices developed for use in the Agency's costing of the movements of western grain.
French: Pour obtenir des prix de revient représentatifs pour 1995, les prix de revient de 1994 ont été rajustés à partir des indices prix-productivité établis pour le calcul par l'Office des prix de revient des transports des céréales fourragères de l'Ouest canadien.
English: In the light of this, prioritisation of risks is of the first importance, as is the premise that regulation must not impose any requirements on our trading partners other than that they should be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
French: Sur cette base, il est essentiel de déterminer les risques prioritaires ainsi que de veiller à ce que la réglementation ne fixe pas d'exigences à nos partenaires commerciaux autres que celles compatibles avec les principes actuels du libre-échange conformément à la réglementation de l'OMC.
English: To note further that Article 7, paragraphs 1 and 2 of the Protocol provide for Parties to submit best possible estimates of the data referred to in those provisions where actual data are not available;
French: De noter en outre que les paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du Protocole demandent aux Parties de présenter les meilleures estimations possibles des données visées dans ces dispositions lorsque des données effectives ne sont pas disponibles;
English: In addition, in accordance with the Russian Federation Act entitled „Competition and limitation of monopolistic activity on the commodities market“ (as amended on 2 January 2000, No. 3), the sale of commodities making illegal use of the results of intellectual activity and of equivalent means of individualizing a legal person, or of individualizing a production, works or services constitutes a form of unscrupulous competition.
French: En outre, conformément à la loi de la RSFSR «sur la concurrence et les restrictions visant les activités de monopole sur les marchés de marchandises» (dans la version du 2 janvier 2000, no 3-FZ), la vente de marchandises faisant une utilisation illicite des résultats d'une activité intellectuelle et des procédés, assimilée auxdits résultats, d'individualisation d'une personne morale, d'un produit, de recherches et/ou de services constitue une forme de concurrence déloyale.
English: If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and also in Area B or C, whichever applies.
French: Si vous avez reçu le produit d'une assurance pour compenser la perte ou la destruction d'un bien amortissable, vous devez inscrire le montant dépensé pour remplacer le bien à la colonne 3 de la section A, ainsi que dans la section B ou C, selon le cas.
English: Information on the UNTAES/Civilian Police Support Group cash position, status of assessed contributions and other income as at 31 December 2001 is shown in tables 5, 6 and 7 below.
French: (En dollars des États-Unis)  Les informations relatives à la situation de trésorerie, à l'état des contributions mises en recouvrement et aux recettes accessoires de l'ATNUSO et du Groupe d'appui à la police civile au 31 décembre 2001 sont données dans les tableaux 5, 6 et 7 ci-après.
English: The proposed research will make significant contributions to the advancement of grinding technology and engineering knowledge, and will develop Canadian expertise through the training of highly-qualified personnel in this precision machining process.
French: La recherche proposée enrichira la technologie du meulage, les connaissances en génie et le savoir-faire canadien en général par la formation de personnel hautement qualifié dans le domaine de l'usinage de précision.
English: Most of remaining difference was primarily attributable to an increase in the average effective tax rate.
French: Le reste de la différence était surtout attribuable à un accroissement du taux effectif moyen d’imposition.
English: Noting that forced labour is prohibited by law, the United States of America recalled reports that forced labour still occurs and stated that hereditary relationships between and within certain ethnicities continue to affect groups such as the Bellah, or black Tamacheks, in rural areas.
French: Notant que le travail forcé était interdit par la loi, ils ont rappelé les informations selon lesquelles le travail forcé existait encore, et déclaré que les relations héréditaires au sein de certaines ethnies et entre elles continuaient de porter atteinte à des groupes comme les Bellahs, ou Tamacheks noirs, en zone rurale.
English: March 31, 2015 Description: Purpose of Transfer Payment Program:
French: Il se peut que les dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009 ne correspondent pas aux activités réelles prévues au titre de ce programme particulier.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Operation Apollo National Book Launch Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Lancement national du livre de l'opération Apollo Liens institutionnels Ministère
English: The purpose of this Communication is to draw the conclusions from all this preparatory work concerning the transposal and practical implementation of Directive 96/71/EC in the Member States, and to define the Commission's position as to whether the 1996 Directive needs revising.
French: La présente Communication a pour objet de tirer les conclusions de l'ensemble de ces travaux en ce qui concerne la transposition et l'application pratique de la directive 96/71/CE dans les États membres et de définir la position de la Commission quant à la question de savoir si une révision de la directive de 1996 s'avère nécessaire.
English: ▪ Ongoing routine Legionella surveillance to allow for comparison of results before, during, and after construction.
French: ▪ Une surveillance continue pourrait être indiquée afin de comparer les résultats avant, pendant et après des travaux de construction.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles sont dûment étayées.
English: Their desire to keep production facilities operating at optimal levels in conjunction with the importers' desire to source the goods as cheaply as possible will increase the likelihood that dumping will continue or resume if the injury findings expire.
French: Comme les producteurs veulent que leurs installations de production continuent à tourner à plein régime et comme les importateurs veulent s'approvisionner au plus bas prix possible, la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping si les conclusions de dommage expiraient est encore plus grande.
English: The possible existance of criminal convictions and outstanding charges will be considered for release.
French: S’il y a lieu, la communication de l’existence de condamnations criminelles et d’accusations pendantes sera envisagée.
English: Updated continuously. Includes GDP, national disposable income, saving and net lending/net borrowing as well as real disposable income for the OECD member countries and the Euro area from 1970 to latest ...
French: Inclus le PIB, le revenu disponible, l'épargne et la capacité/besoin de financement ainsi que le revenu disponible réel pour les pays de l'OCDE et la zone euro de 1970 à la dernière année disponible en ...
English: Five years ago, the election attracted criticism.
French: La mer, l’action humanitaire et le combat pour la paix en sont les composantes essentielles.
English: This study has been submitted for royal approval.
French: Cette étude a été soumise à l'approbation du Roi.
English: Recognition of environmental sensitivities and possibly-related conditions on Workers’ Compensation Boards websites BC AB SK MB ON QB NB NS NL PE YK NT & NU Environmental X X sensitivities/illness Multiple chemical X sensitivity Sick building syndrome X Chronic pain Chronic fatigue Fibromyalgia Nervous System Disorder including solvent-induced neurotoxicity "Allergy" to formaldehyde or VOCs Toxic neuropathy Myofascial pain Temporomandibular joint disorders Brain injuries with persisting neurological deficit Organic brain syndrome Somatoform pain disorder Respiratory disorders related to acute or chronic workplace exposures Indoor air issues Special treatment for pregnant and nursing women Limited or no information on website / search facility ineffective X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale et des affections connexes potentielles abordées sur les sites Web des commissions des accidents du travail BC AB SK MB ON QB NB NS NL PE YK NT & NU Hypersensibilité/maladie X X environnementale Polysensibilité chimique X Syndrome des bâtiments malsains Douleurs chroniques Fatigue chronique Fibromyalgie Troubles du système nerveux, y compris la neurotoxicité induite par les solvants « Allergie » au formaldéhyde ou aux composés organiques volatils (COV) Neuropathie toxique Douleurs myofasciales Troubles de l’articulation temporomandibulaire Lésions cérébrales avec déficit neurologique persistant Syndrome cérébral organique Trouble somatoforme douloureux Troubles respiratoires liés à des expositions professionnelles aiguës ou chroniques Problèmes liés à la qualité de l’air Traitement particulier pour les femmes enceintes ou allaitantes Information limitée ou inexistante sur le site Web / fonction de recherche inefficace X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Under the theme of Culture, Human Rights and Democracy, this event will feature selected contributions in an exhibit type format as well as interactive discussions among students, faculty, elders, artists, and other experts in the field.
French: Les contributions sélectionnées seront présentées sous forme d’exposition, et des discussions auront lieu entre les étudiants, les professeurs, les aînés, les artistes et les experts des domaines concernés.
English: When would you like to stay at the Abbott Lodge Guesthouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abbott Lodge Guesthouse ?
English: A/59/PV.116 Meeting held on 24 August 2005, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.116 Séance tenue le 24 août 2005, 10 heures [F]
English: Discover with us the land, it's people and the beauty of it's magnificent environment.
French: Au cours du voyage, l'écotouriste rencontrera au moins 150 espèces d'oiseaux, de 8 à 15 espèces de mammifères dont au moins trois des quatre espèces de singes, sans parler des espèces d'arbres et de plantes par dizaines.
English: The then Deputy High Commissioner for Human Rights led a delegation of African experts from civil society, research institutions and national human rights institutions to participate in the Conference.
French: Le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme de l'époque a conduit une délégation d'experts africains de la société civile, d'instituts de recherche et d'institutions nationales de défense des droits de l'homme à la Conférence.
English: It should be recalled that the EIMAH produces very conservative estimates of economic impact since it measures only the direct and indirect impacts associated with an expenditure.
French: Il importe de rappeler que le modèle EIMAH produit des estimations très prudentes de l'impact économique, car il mesure seulement les incidences directes et indirectes découlant d'une dépense.
English: I would like to thank all the political groups in Parliament who have supported this joint resolution.
French: Je voudrais remercier tous les groupes politiques du Parlement qui ont apporté leur soutien à cette résolution commune.
English: Future action The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing and the Tribunal will issue its finding by April 11, 1997.
French: Mesures à venir L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question du dommage causé à la production au Canada se poursuit et il rendra une conclusion au plus tard le 11 avril 1997.
English: 15.01 Paragraph (1) requires that five instruments (of ratification, accession, acceptance or approval) be deposited for the Treaty to enter into force.
French: WO/GA/XXI/2 page 132 Notes relatives à l’article 15 15.01 L’alinéa 1) prévoit que cinq instruments (de ratification, d’adhésion, d’acceptation ou d’approbation) devront avoir été déposés pour que le traité entre en vigueur.
English: Department of Industrial and Employment Relations, 121, Melita Street, Valletta, CMR 02, Malta Tel.: +356 2122 2068 Fax: +356 2124 3177 e-mail: ind.emp.relations@gov.mt www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm The Employment and Training Services Act (Cap.
French: Ministère des relations industrielles et du travail 121, Melita Street, La Valette, CMR 02, Malte Tél.: +356 2122 2068 Fax: +356 2124 3177 E-mail: ind.emp.relations@gov.mt www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm La loi sur le travail et sur les services de formation (Cap.
English: (c) Development of strategies to improve outreach to the most deprived and to those suffering most from inequalities by refocusing assistance to address the needs of socially and economically disadvantaged groups, including women, people living in remote rural areas and conflict-affected areas, through the promotion of affirmative action policies and by channeling more resources to marginalized groups.
French: c) Élaboration de stratégies pour atteindre les populations les plus démunies et celles qui souffrent le plus des inégalités en recentrant l'assistance pour répondre aux besoins des groupes les plus désavantagés sur les plans économique et social, notamment les femmes, les populations vivant dans des zones rurales reculées et dans les zones de conflit, au moyen de politiques de discrimination positive et d'allocation de ressources additionnelles en faveur des groupes marginalisés;
English: Encourages States, where such national public access human rights resource and training centres exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels;
French: Encourage les États dans lesquels il existe déjà des centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public de se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: Aboriginal post-secondary education 288 Subtotal 288 Tax measures
French: Études postsecondaires des Autochtones 288 Total partiel 288 Mesures fiscales
English: 3.1.1 “Carrier” means any physical or legal person who carries goods by road for hire or reward or on his own account in accordance with the national laws and regulations of the country where he is established.
French: 3.1.1 Par «transporteur», on entend toute personne physique ou morale qui transporte des marchandises par route, pour compte d'autrui ou pour compte propre, conformément aux lois et règlements nationaux du pays dans lequel il est établi.
English: Finally, call centres are being readied to receive your general pension questions, and queries about eligibility and elections.
French: Enfin, des centres d’appels sont mis sur pied pour recevoir vos questions d’ordre général sur la retraite et vos demandes de renseignements sur l’admissibilité et les options possibles.
English: In 1988, he was awarded the Ontario Film Institute Award for excellence in Canadian cinema.
French: En 1988, il reçoit l'Ontario Film Institute Award for Excellence in Canadian Cinema.
English: We walk this road with deep belief and confidence, and we appreciate your efforts to help us in that uneasy but crucial effort.
French: Nous poursuivons ce chemin avec une conviction profonde et nous sommes reconnaissants pour tout soutien dans ce chemin complexe.
English: Participation in the 1999 International Americana conference and trade show in Montreal.
French: Participation à la conférence et salon international Américana 1999, à Montréal.
English: There was quite an obvious contradiction between the claims that were falsely made there this morning and what is actually contained in the resolution.
French: En effet, chacun a pu constater une nette contradiction entre ce qui a été affirmé, à tort, ce matin et le contenu de la résolution.
English: Access to the Internet, special attention to ICT and education all over the world, on-line government and truly participatory democracy are crucial.
French: L’accès à l’internet, l’intérêt porté aux TIC et à l’éducation dans le monde entier, le gouvernement en ligne et le développement d’une démocratie réellement participative sont d’une importance cruciale.
English: The impact of those cuts was felt by the Information Technology Services Division with even greater intensity as they were targeted at information technology expenditures in addition to cuts in objects of expenditure that are relevant to the Division's programme of work.
French: La Division de l'informatique a été touchée de plein fouet par ces réductions qui portaient essentiellement sur les technologies de l'information et d'autres chefs de dépenses intéressant le programme de travail de la Division.
English: 44 Apart from the family and community, which are mainly social institutions, we must also take account of other factors, more directly linked with the public authorities, which have a significant bearing on non-production, reproduction and production of regional or minority languages.
French: 44 En outre de la famille et de la communauté, institutions de n ature principalement sociale, d'autres facteurs, plus directement liés aux pouvoirs publics, doivent également être tenus en compte, car ils influent significativement dans les processus de non-production, reproduction et production des langues régionales ou minoritaires.
English: The Internet site enables Canadian businesses to quickly obtain the market intelligence they need by consulting numerous public sites simultaneously.
French: Le site Internet permet aux entreprises canadiennes de consulter une multitude de sites publics simultanément pour accéder rapidement à l’information commerciale dont elles ont besoin.
English: Users can choose their helper and work out the problem either by phone, e-mail, or in person.
French: L'utilisateur choisit alors la personne avec qui il entrera en communication par téléphone, par courrier électronique ou en personne pour obtenir de l'aide.
English: In the Ukraine, trade names are protected pursuant to the Paris Convention, and under the Law On the Defense Against Unfair Competition (Article 4), the Law On the Protection of Rights in Trademarks and Service Marks (Article 6), the Civil Code of Ukraine (Article 27), the Code of Ukraine on Administrative Violations (Articles 164-3) and the Decree of the Cabinet of Ministers About a Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (Item 4).
French: En Ukraine, les noms commerciaux sont protégés conformément à la Convention de Paris en vertu de la loi sur la protection contre la concurrence déloyale (article 4), de la loi sur la protection des droits sur des marques de produits et des marques de service (article 6), du Code civil de lUkraine (article 27), du code de lUkraine sur les infractions administratives (articles 164-3) et du décret du Conseil des ministres relatif à un registre dÉtat unifié des entreprises et organisations dUkraine (point 4).
English: As the United Nations system enters a new century and equips itself to address the challenges of globalization, the content and purpose of inter-agency coordination are taking on a new policy significance, and a new, central place in the policy concerns and initiatives of the organizations constituting the system.
French: À l'aube d'un siècle nouveau et alors que le système des Nations Unies s'équipe pour relever les défis de la mondialisation, la teneur et l'objectif de la coordination interinstitutions prennent une nouvelle importance sur le plan des politiques générales et une place nouvelle et centrale dans les préoccupations et les initiatives des organisations qui composent le système.
English: We are now agents for Norwegian Log Cabins and can offer a full service for construction of your chosen log cabin home.
French: Nous sommes agents de Norwegian Log Cabins et nous offrons un service complet pour la construction de votre maison en rondins de bois.
English: • European Commission – Delegation in Canada
French: • Délégation de la Commission européenne au Canada
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.13 (item 86 (c)) (Culture and development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.13 (point 86 c)) (Culture et développement)
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents DOCUMENT C/1737 Addendum 19 June 2001
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents Document A/1737 Addendum 20 juin 2001
English: Article 38: We agree with the Working Group's comments contained in paragraph 105 of document A/CN.9/486.
French: Article 38: Nous adhérons aux commentaires du Groupe de travail qui figurent au paragraphe 105 du document A/CN.9/486.
English: Referring to a recent article by the Secretary-General of the United Nations, the President said that Parties at Nairobi would have to send a signal, in resolute and unmistakeable terms, that the world's political echelons take climate change seriously.
French: Se référant à une déclaration du Secrétaire général des Nations Unies, le Président a dit que les Parties représentées à Nairobi devraient montrer, résolument et sans ambiguïté, que les dirigeants politiques du monde prenaient au sérieux les changements climatiques.
English: Ukraine asked for assistance, but it has said that its legislation forbids that.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme le Président du Comité des Ministres.
English: The TIEA will consequently refer to the voluntary Framework as the instrument of regulatory cooperation for those areas within its scope.
French: L’ARCI s’en rapportera donc au cadre facultatif en tant qu’instrument de coopération en matière de réglementation pour les domaines qui sont de son ressort.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will regularly review and provide policy guidance for the plan, acting pursuant to its mandate to review the global environment and to promote international cooperation.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement procèdera régulièrement à un examen du plan et définira des orientations, conformément à son mandat d'examiner l'état de l'environnement mondial et de promouvoir la coopération internationale.