ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference urged the Members of the Experts Committee to set up a methodology of action to counter the ever-changing challenges and plans susceptible of facing them, which requires flexibility, awareness and permanent presence at the front.
French: Elle a exhorté les membres du Comité d'experts à mettre en place une méthodologie de travail et des plans d'action pour affronter ces défis qui comportent chaque jour des éléments nouveaux, ce qui implique davantage de souplesse et de conscience et une présence permanente sur la scène de la confrontation.
English: (Signed) James B.  Cunningham Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) James B. Cunningham
English: (e) Management of underground water and aquifer systems;
French: e) Gestion des systèmes hydrologiques souterrains et des formations aquifères;
English: This officer has similar responsibilities towards Afghanistan to which he is cross-accredited as Canadian Defence Attache.
French: Cet officier assume des responsabilités semblables à l'égard de l'Afghanistan, auprès duquel il est accrédité à titre d'attaché militaire du Canada.
English: What is a U-shaped valley and how are they created?
French: Qu’est-ce qu’une vallée en U et comment se forme-t-elle?
English: In the Mid-Term Evaluation of SDS I (see Appendix II-3), Industry Canada initiatives were identified as still being relevant for advancing department and government sustainable development objectives.
French: Dans l'évaluation à mi-parcours de la SDD I (voir l'annexe II-3), on a jugé que les initiatives d'Industrie Canada demeuraient pertinentes pour la réalisation des objectifs du Ministère et du gouvernement en matière de développement durable.
English: (b) Mutual assistance in collection of taxes (E/C.18/2006/3);
French: b) Entraide en matière de recouvrement des créances fiscales (E/C.18/2006/3);
English: Port Alberni amalgamated with the city of Alberni (incorporated in 1945) in 1967.
French: 2001); constituée en 1912. Port Alberni a été fusionnée à la ville d'Alberni (consituée en 1945) en 1967.
English: EVALUATION The process of aligning data protection legislation with the Community acquis is now almost complete, thanks to two measures.
French: ÉVALUATION Pour ce qui est de la protection des données, l'alignement de la législation est quasiment achevé grâce à deux mesures.
English: Indeed, today more than ever before, the entire world seems more conscious of, and gripped by, the evil of international terrorism and the consequent loss of life and destruction of property.
French: En fait, aujourd'hui plus que jamais auparavant, le monde entier semble plus conscient du fléau du terrorisme international, ainsi que des pertes de vies humaines et des destructions de biens qu'il entraîne.
English: We welcome the progress noted by the Nuclear Suppliers Group and its commitment to work actively with a view to reaching consensus on this issue by 2007.
French: Nous nous félicitons des progrès constatés par le Groupe des fournisseurs nucléaires et de son engagement d'œuvrer activement pour trouver un consensus sur cette question d'ici à 2007.
English: The hotel offers a comfortable stay for individual and group travellers.
French: L'hôtel avec la villa et Atrium offrent un séjour agréable pour des hôtes individuels et groupes de voyage.
English:   The beautiful area has most of the modern amenities with banking services, restaurants, drug stores, grocery stores, hotel / inn, outdoor supervised swimming pool, skateboard park, hockey stadiums, tennis courts, soccer pitch, hiking trails in almost all communities, salmon fishing, small / big game hunting and seasonal recreational programs for youth.
French: Des membres participent également à la vie de la collectivité en étant entraîneurs de hockey.  Cette région magnifique offre tout le confort moderne : services bancaires, restaurants, pharmacies, épiceries, hôtel, motel, piscine extérieure surveillée, planchodrome, stades de hockey, terrains de tennis, terrain de soccer et sentiers pédestres dans presque toutes les localités.
English: During the Winter Olympic Games there were only two occasions (24 and 26 February) when the observation of "B" confirmations took place.
French: Durant les Jeux olympiques, les OI n’ont assisté que deux fois (le 24 et le 26 février) à l’analyse de confirmation de l’échantillon « B ».
English: Sao Tome and Principe
French: Sao-Tomé-et-Principe
English: However, he did present them with certain  possibilities, which they confirmed in their depositions.
French: M. Laporte a parlé à M.  Dorais de la possibilité de postuler comme chef de cabinet du général Roy.
English: 3.2.5.4 Prairies Area The Prairies Area provided advice on approximately 1,336 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5.4 Secteur des Prairies Le secteur des Prairies a transmis approximativement 1 336 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: If the seawater is contaminated, it undermines the availability of drinking water.
French: Si l'eau de mer est contaminée, l'approvisionnement en eau potable s'en trouve compromis.
English: His delegation was convinced that technical cooperation between developing countries had a role to play in realizing the Millennium Development Goals.
French: La délégation burkinabè est convaincue du rôle que peut jouer la coopération technique entre les pays en développement dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most of the Canadian population lives within a thin strip along the southernmost border; the remainder lives in small towns and rural areas, some of which are remote from major population centres.
French: Le Canada, l’un des plus vastes pays de la planète, s’étend sur six fuseaux horaires, 10 provinces et 3 territoires, qui couvrent près de 10 millions de kilomètres carrés.
English: Artikel 9, vierde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Le véhicule doit être à l'arrêt pendant le ramassage.
English: • 20 provide coordination and planning of CCT activities, of which 8 operate within Canada and 12 are international;
French: La troisième partie décrit quatre documents sur lesquels se fonde la stratégie canadienne de renforcement des capacités en matière de TPC.
English: We must try to pull the Union and its citizens together and have genuine solidarity.
French: Nous devons rapprocher l'Union de ses citoyens et promouvoir une réelle solidarité.
English: 9813.00 or 9814.00, Canadian Goods Returning, whereby the same goods, if classified in chapters 1-97 of the Customs Tariff, would otherwise be subject to OGD or agency requirements.
French: Si ces mêmes marchandises étaient classées dans les chapitres 1-97 du Tarif des douanes, elles seraient assujetties aux exigences des autres ministères.
English: Our national policies have seen rapid progress since independence, and we have tried to provide maximum outreach for our programmes for children.
French: Nos politiques nationales ont enregistré des progrès rapides depuis l'indépendance et nous nous sommes efforcés d'offrir un maximum de programmes d'extension de services destinés aux enfants.
English: – The report confirms that there are no specific regulations applicable to the agricultural sector.
French: Il les invite par conséquent à compléter la réglementation interne au plus vite.
English: By using this web site, you agree to the Terms and Conditions of www.b2c-tradecenter.com .
French: Quand vous utilisez ce site web, vous acceptez les CGV de www.b2c-tradecenter.com .
English: The same study done by the Alberta branch of the Consumers Association of Canada found that the shift in cataract surgery from public delivery to private delivery resulted in increased prices for consumers and increased administrative overhead and transaction costs to the health care system overall.
French: La même étude effectuée par la division albertaine de l'Association des consommateurs du Canada, a permis d'établir que le transfert des chirurgies de la cataracte au secteur privé a fait augmenter les prix pour les consommateurs ainsi que les coûts indirects et les coûts de transaction pour l'ensemble du système de santé.
English: Many of the exotic species that were brought in did not survive.
French: Nombre des espèces exotiques qui avaient été introduites ne survécurent pas.
English: Yet Canada will not reach this ambitious target of moving from 15th to 5th simply by wishing it were so.
French: Pourtant, il faudra plus que des souhaits pour que le Canada atteigne ce but ambitieux de passer de la 15e à la 5e place.
English: The report identifies a number of practical challenges related to complying with human rights obligations in the context of counter-terrorism.
French: Le rapport identifie un certain nombre de difficultés pratiques s'agissant du respect des obligations en matière de droits de l'homme et de lutte contre le terrorisme.
English: Harper's Index) Finland has the highest number of sites per 1 000 inhabitants in the world (Source NUA).
French: Harper's Index) La Finlande est le pays dont le nombre de sites pour 1000 habitants est le plus élevé au monde (Source NUA).
English: Financing European political parties is yet another step in the direction of the European federal superstate.
French: Le financement des partis politiques européens représente une nouvelle étape dans la direction d'un "super-État" fédéral européen.
English: 60 (5) of the Vienna Convention on the Law of Treaties precludes a State from suspending or terminating for material breach any treaty provision “relating to the protection of the human person contained in treaties of a humanitarian character, in particular to provisions prohibiting any form of reprisals against persons protected by such treaties”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités interdit à un État d'invoquer une violation substantielle d'un traité pour suspendre ou mettre fin à des dispositions conventionnelles «relatives à la protection de la personne humaine contenues dans des traités de caractère humanitaire, notamment [des] dispositions excluant toute forme de représailles à l'égard des personnes protégées par lesdits traités».
English: A dramatic increase is foreseen in world energy needs in the twenty-first century.
French: Les besoins énergétiques mondiaux devraient connaître au XXIe siècle une croissance exponentielle.
English: While welcoming the European Commission’s decision to appoint a Strasbourg-based representative to the Council of Europe, the Assembly further recommends that the Committee of Ministers develop the closest possible links with the European Union, as well as more diversified forms of co-operation, especially as regards intergovernmental and assistance programmes.
French: D’autre part, l'Assemblée tout en se félicitant de la décision de désigner à Strasbourg un représentant de la Commission européenne auprès du Conseil de l’Europe, recommande que le Comité des Ministres développe les liens les plus étroits possibles avec l'Union européenne ainsi que des formes de coopération plus diversifiées, en particulier pour ce qui est des programmes intergouvernementaux et d'assistance.
English: • The discussion document goes to some length about trust agreements.
French: • Le document de travail comprend une section sur les accords de fiducie.
English: The trip has had a lasting impact on him and inspired him to write a song dedicated to the soldiers.
French: Pour le chanteur, la marque qu’a laissée ce voyage dans son esprit ne s’effacera pas de sitôt.
English: A prolific and valuable contributor to the literature, he has published more than 200 works dealing with the genetics of congenital malformations in mice and humans and has greatly influenced a generation of physicians and geneticists.
French: Auteur prolifique et de grande valeur, il a publié plus de 200 oeuvres sur la génétique des malformations congénitales chez la souris et les humains, et a influencé grandement toute une génération de médecins et de généticiens.
English: Tobacco Control Programme The Tobacco Control Programme funds pilot projects through its Grants and Contribution Program. In 2002-2003, the Tobacco Control Programme funded six projects which were related to pregnant women and children:
French: Programme de lutte contre le tabagisme Le Programme de lutte contre le tabagisme permet de financer des projets pilotes en vertu de son programme de subventions et de contributions, et, en 2002-2003, il a octroyé des subventions pour six projets visant les femmes enceintes et les enfants :
English: A total of 81 NFAPs, of which 12 were completed and 69 under implementation: of these 25 in the African region and 1 for ARIPO, 5 in the Arab countries, 13 in the Asian region and 13 in the Latin American and Caribbean region.
French: Au total, 81 plans d’action ciblés par pays, 12 achevés et 69 en cours de réalisation, dont 25 dans la région africaine et 1 pour l’ARIPO, 5 dans les pays arabes, 13 dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: It is appropriate that Mr Perry should be the rapporteur, since he first launched the idea of such a code some years ago, in the report of the Committee on Petitions on its activities in 1996-1997.
French: Il est normal que M. Perry soit le rapporteur, puisqu' il a été le premier à avoir lancé l' idée d' un tel code il y a quelques années, dans le rapport de la commission des pétitions sur les activités de ladite commission en 1996-1997.
English: The OSGG exists to support the governor general and commander-in-chief in carrying out his or her constitutional and State duties and an active program aimed at highlighting the evolving nature of Canadian society and the contributions and achievements of our fellow citizens.
French: Le BSGG a pour mandat d’appuyer le gouverneur général et commandant en chef du Canada dans l’exercice de ses fonctions constitutionnelles et de chef d’État et dans ses activités visant à mettre en relief l’évolution de la société canadienne et à souligner l’apport et les réalisations de nos concitoyennes et concitoyens.
English: In particular, it should assess the extent to which inaccurate or incomplete data may affect enforcement objectives and individual travellers.
French: L’ASFC devrait plus particulièrement évaluer l’incidence des données inexactes ou incomplètes sur les objectifs d’exécution et sur les voyageurs eux­mêmes.
English: There have been no recent concerns raised from area residents regarding sediment erosion from the lake.
French: Les résidents du secteur n'ont fait part d'aucune préoccupation concernant l'érosion du sédiment du lac.
English: It is present only in verification certificates.
French: Il est présent uniquement dans les certificats de vérification.
English: Finance Finance, Department AHO00 Corporate Administration Description:
French: Finances Finances, Ministère AHO00 Administration d'entreprise Description:
English: As Honorary Patron of the centre, She congratulated the 2008 award winners and the inductees into the Discovery Hall of Fame.
French: À titre de présidente d’honneur du centre, elle a félicité les gagnants de 2008 et les personnes intronisées au Temple de la renommée du Centre.
English: The Hotel is distinguished by its design, a mixture of tradition and innovation, with state-of-the art lighting which makes it possible to select different light hues in order to achieve distinct and personalized environments.
French: L’Hôtel se distingue par son design et élégance et innovation en sont un subtil mélange. De nombreux détails comme l’illumination qui permet de sélectionner la couleur pour obtenir une ambiance chaude et personnelle.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Director  Gabriel Huard, trad. a.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Directeur  Gabriel Huard, trad. a.
English: Based on the total funds available for this initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as the budget will allow.
French: Suivant les sommes totales disponibles pour cette initiative, une aide financière sera accordée en respectant l'ordre des cotes attribuées aux demandes jusqu'à ce que le budget soit épuisé.
English: 2 Getting Ahead of the Epidemic:
French: 2 Le document intitulé Devancer l'épidémie du VIH/sida :
English: With the exception of the initial years of the phase-out schedule applicable to Annex A, group I CFC, Articles 2A to 2I and 5 prescribe the Protocol's controls on consumption and production on a 12-monthly basis, commencing 1 January.
French: A l'exception des premières années du calendrier d'élimination applicable à l'Annexe A - Groupe I CFC, les articles 2A à 2I et l'article 5 stipulent les mesures de réglementation du Protocole applicables à la consommation et à la production en se fondant sur une période de 12 mois commençant le 1er janvier.
English: In economic families, this class only includes families where the reference person has no spouse or partner but does have a child or children in the family.
French: Dans le cas des familles économiques, cette classe ne comprend que les familles où la personne repère n’a pas de conjoint ni de partenaire mais qu’elle a un enfant ou des enfants dans la famille.
English: Canada and Lebanon are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Convention into force and it will enter into force on the 30th day after the date of the later of these notifications.
French: Le Canada et le Liban se notifieront l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises pour la mise en œuvre de la Convention, et celle-ci entrera en vigueur le 30e jour suivant la date de la dernière de ces notifications.
English: This is ideally located at the front, behind the cab unit.
French: Ce compartiment est placé de préférence à l'avant du véhicule, derrière la cabine du conducteur.
English: MPCC PRN 926 TBS Registration: 005244 Bank Number:
French: CPPM NDP 926 Enregistrement (SCT) : 005244 Numéro de fichier :
English: The program «e-geo.ch» intends to create easy and inexpensive access to an optimal selection of geo-information by establishing a National Spatial Data Infrastructure (NSDI).
French: Avec la création d'une infrastructure nationale de données géographiques (INDG), le programme e-geo.ch entend garantir un accès simple et avantageux à une offre optimale d'informations géographiques.
English: Thus, in Ireland, there are no legislative provisions enabling any person in corruption cases, to benefit from specific privileges allowing them to be prosecuted or tried in accordance with a procedure constituting an exception to general law.
French: Ainsi, en Irlande, il n’ existe pas de dispositions législatives permettant à certaines personnes, dans les affaires de corruption, de bénéficier de privilèges particuliers leur permettant d'être poursuivies ou jugées selon une procédure dérogatoire du droit commun.
English: It shall also include an assessment by the inspection team of the degree and nature of access and cooperation granted to the inspectors and the extent to which this enabled them to fulfil the inspection mandate.
French: Il contient aussi une évaluation par l’équipe d’inspection du degré et de la nature de l’accès et de la coopération accordés aux inspecteurs et de la mesure dans laquelle il leur a été ainsi possible de remplir leur mandat.
English: Second, it is important to select policy instruments and strategies that are mutually reinforcing and that can have impacts on more than one goal; if this is done, a minimum set of optimal instruments is acquired.
French: Deuxièmement, il importe de choisir des instruments et des stratégies politiques qui se renforcent mutuellement et peuvent avoir un impact sur plusieurs objectifs; pour cela, il faut acquérir un ensemble minimal d'instruments parmi les meilleurs.
English: Therefore, the possibility of establishing a long-term co-operation is especially suited to applicants for core funding.
French: C'est pourquoi la possibilité d'établir une coopération à long terme est particulièrement indiquée pour les demandeurs d'un financement d'activités de base.
English: The Tribunal handed down decisions in four cases, involving eight accused.
French: Le Tribunal a statué sur quatre affaires concernant huit accusés.
English: Marking this check-box authorizes the receiving Office, the E-mail address International Searching Authority, the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority to use the e-mail address indicated in this Box to candy@anumma.com send, if the Office or Authority so wishes, advance copies of notifications in respect of this international application.
French: En cochant la présente case, Adresse électronique le déposant autorise l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, le Bureau international et l’administration chargée de l’examen sntelecom@anumma.com préliminaire international à utiliser l’adresse électronique mentionnée dans le présent cadre pour envoyer, à l’avance, si l’office ou l’administration le souhaite, les notifications établies en relation avec la présente demande internationale (voir également les notes relatives aux cadres nos II et III).
English: • What public problems have been addressed through IA? • What tools, mechanisms and strategies were used to facilitate IA?
French: La nécessité d’une action intersectorielle a fait l’objet d’une ample documentation, ce qui n’est toutefois pas le cas des expériences visant à lancer ou poursuivre des efforts intersectoriels pour la santé, dans divers contextes décisionnaires, et à évaluer leur incidence.
English: A "cookie" is a small piece of information sent to your computer by a Web site and used by your browser.
French: Un témoin est un petit élément d'information transmis à votre ordinateur par un site Web et utilisé par votre navigateur.
English: There are 957 special hardship cases in this area.
French: Le nombre des cas lourds dans cette zone atteint 957.
English: 18 (2): No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or beliefs of his choice".
French: 2 de l'article 18 : "Nul ne subira de contrainte pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix".
English: Canadian International Cultural Icons Canada boasts a surprising range of sites and events renowned the world over.
French: Des destinations culturelles « vedettes » connues à l’international Le Canada compte une étonnante gamme de sites et manifestations réputés dans le monde entier.
English: Become involved with groups inside and outside the university to develop a broad base of knowledge and understanding of the discipline.
French: Il est important de faire partie de groupes, à l’université et hors de celle-ci, afin d’élargir son champ de connaissances et de toujours mieux comprendre sa discipline de prédilection.
English: Therefore, it is expected that production will be lower than average on Banks Island this year.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que la production soit plus basse que la moyenne sur l'île Banks cette année.
English: The fact that OSFI’s banking and insurance supervisory policy staff work closely together has enabled OSFI participants to play a key role.132 As is the case with the Basle Committee, the IAIS has no formal supervisory role and its conclusions are not legally binding.
French: L’étroite collaboration qui existe au BSIF entre les responsables de la politique de surveillance des banques, d’une part et des assurances, d’autre part, a permis aux représentants du BSIF de jouer un rôle clé132.
English: · ACOA staff to work with these SMEs to implement SD practices/initiatives
French: · Le personnel de l’APECA collabore avec ces PME pour mettre en œuvre les pratiques/initiatives de DD.