ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with these provisions, the Governing Council decided on 18 March 1999 to transfer an amount of 5,508,000.00 to the general reserve fund of the ECB.
French: (a) un montant à déterminer par le Conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve générale dont le montant ne peut excéder 100 % du capital ; (b) le bénéfice net restant est distribué aux actionnaires de la BCE proportionnellement aux parts qu’ils ont libérées.
English: In order to reduce gender inequality in employment, the Estonian-French twinning project “Equality between men and women - principle and goal for effective and sustainable enterprises” was carried out within the framework of the EU Transition Facility 2006 in 2007-2008.
French: Afin de réduire l'inégalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi, le projet estonien-français de jumelage « Egalité entre les hommes et les femmes - principe et objectif pour des entreprises efficaces et viables » a été mis en œuvre dans le cadre de la Facilité de transition de l'UE en 2007-2008.
English: They could well be given a more prominent place on the page, perhaps ‘translated' into live TV pictures with news value.
French: On pourrait leur donner une place plus visible sur la page, éventuellement en les présentant sous forme d’images télé en direct avec une certaine valeur informative.
English: Section 4 – Presentation Materials
French: • La recherche a permis de constater que la mise en œuvre de politiques antitabac en milieu de travail fait augmenter le nombre d’employés qui cessent de fumer et que ceux qui continuent ont tendance à réduire leur consommation.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 995-2960 Suzana Krpan  Public Affairs Officer Alberta Advanced Education and Technology Telephone: (780) 427-2237 Chris Fields Manager, Corporate Development TRLabs Telephone: (403) 862-4011 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Mike Winterburn Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Téléphone : (613) 995-2960 Suzana Krpan  Agente des affaires publiques Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta Téléphone : (780) 427-2237 Chris Fields Gestionnaire, Développement de l’entreprise TRLabs Téléphone : (403) 862-4011 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Regulations for Physical Protection in Nuclear Power Facilities issued by VATESI in 1996 are currently being revised and updated.
French: Les règles pour la protection physique des installations nucléaires publiées par le VATESI en 1996 sont en cours de révision et d'actualisation.
English: The Centre has developed tools and programmes aimed at giving mayors, local elected representatives and staff, and their associations the know-how and expertise they need to deliver effective management and services of quality.
French: Le Centre a ainsi élaboré des outils et des programmes destinés à offrir aux maires, aux élus locaux et au personnel administratif, ainsi qu’à leurs associations, le savoir-faire et l’expertise qui leur est indispensable pour pratiquer une gestion efficace et fournir des services de qualité.
English: 4(5) (adapted) ð new A Ö Community Õ air carrier shall at all times be able on request to demonstrate to the Member State responsible for the operating licence ð the competent licensing authority ï that it meets Ö all Õ the requirements of this Article Ö Chapter Õ . The Commission acting at the request of a Member State shall examine compliance with the requirements of this Article and take a decision if necessary.
French: 5 (adapté) ð nouveau Sur demande, un transporteur aérien Ö communautaire Õ doit pouvoir prouver, à tout moment, à l'État membre responsable de la licence d'exploitation ð l’autorité compétente pour l’octroi des licences ï qu'il satisfait aux Ö à toutes les Õ conditions fixées dans le présent article Ö chapitre Õ. La Commission, agissant à la demande d'un État membre, vérifie le respect des conditions prévues au présent article et arrête, le cas échéant, une décision.
English: Mindful also that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories,
French: Sachant également que certains territoires n'ont pas reçu de mission de visite des Nations Unies depuis longtemps, et que d'autres n'en ont jamais reçu,
English: The very fact of the adoption of this resolution and its content speaks for itself.
French: Le fait même que l'on ait adopté cette résolution et son contenu est tout à fait éloquent.
English: However, this technique is infrequently used because of a potentially significant underestimation of energy content, due to incomplete oxidation of nitrogenous compounds.
French: Cependant, on ne l'utilise pas souvent parce que, à la suite d'une oxydation incomplète des composés azotés, elle peut sous-estimer de façon significative le contenu énergétique.
English: The Agency's second Strategy, Environmental Assessment: A Critical Tool for Sustainable Development (available at www.ceaa-acee.gc.ca), presents an opportunity for the Agency to advance sustainable development beyond the accomplishments of the first Strategy.
French: Intitulée L'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable (disponible à l'adresse www.acee-ceaa.gc.ca), sa deuxième stratégie offre à l'Agence une occasion de pousser le développement durable au-delà des réalisations de la première stratégie.
English: UNFPA data shows that pregnancy is the leading cause of death in teenage girls in developing countries.
French: Il ressort de données du FNUAP que la grossesse est la cause principale de décès chez les adolescentes dans les pays en développement.
English: On 15 August each year, the Herakleio Travel Club organises a festival of folk dance and song.
French: 15 août tous les ans, le club de voyage de Herakleio organise un festival de danse et de chanson de gens.
English: The Branch is also responsible for the management of regional liaison and coordination between the Department's five regions and headquarters, the management and operations of ministerial correspondence and the sectoral management of human, financial and material resources. Regions Five regional offices, located in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, manage and deliver programs, serve clients, provide liaison daily with the public and contribute to the development and implementation of departmental policies.
French: Objet de la Loi, des modifications et des instruments de réglementation associés; politique sur le rapatriement des objets culturels, le contrôle de l'exportation et de l'importation de biens culturels; cas types d'importation et d'exportation illicites; désignation des établissements admissibles; subventions et prêts admissibles aux fins du rapatriement ou de l'achat de biens culturels; licences d'exportation; contrôle de l'exportation des biens culturels; protection des biens culturels se trouvant à l'étranger. Accès :
English: We note with satisfaction that these changes and reallocations of resources are concentrated in areas where we all share the same priorities.
French: Nous notons avec satisfaction que ces changements et réaffectations de ressources sont concentrés dans les domaines jugés prioritaires par nous tous.
English: The EDF has only been actively promulgated and operational in one Region.
French: Ce n’est que dans une région que le FDE a été activement rendu exécutoire et fonctionnel.
English: La Fondation MUSICACTION indicated that it is going to open the New Musical GOSS GILROY INC.
French: Les intervenants de l’industrie se sont également dits d’avis qu’il y a très peu d’éditeurs au Canada parce qu’on ne leur accorde pas de soutien.
English: ◦ Treaty establishing the European Community (Articles 13 and 177)
French: ◦ Traité instituant la Communauté européenne (Articles 13 et 177)
English: • Global instability Teens today (have and) do worry about aids, violence and the environment.
French: • Vast ecological problems
English: In proximity there are salt lakes and the nature park Peñón de Ifach.
French: Des lacs salés et le parc naturel Peñón de Ifach se trouvent dans les environs.
English: Degeneration of testicular epithelium
French: Evaluation of the mutagenic and carcinogenic properties
English: Although reductions in these substances have already been seen in the lower atmosphere, MANTRA's data will help to indicate if such changes are now occurring at higher altitudes.
French: Même si des réductions de ces substances ont déjà été observées dans la basse atmosphère, les données fournies par le ballon MANTRA aideront à déterminer si ces changements se produisent maintenant à des altitudes supérieures.
English: Over the past 37 years, training programs have been designed to maximize the acquisition of the intercultural skills vital to a successful international experience.  ICD Presentation  Doug MacDonald, Acting Director, CIL, provided a definition of Intercultural Effectiveness for individual levels as "…the ability to perform successfully and live contentedly in another culture."
French: Depuis 37 ans, les programmes de formation sont conçus pour maximiser l’acquisition des compétences interculturelles essentielles à une expérience internationale réussie.  Exposé du CAI  Doug MacDonald, directeur intérimaire du CAI, a donné une définition du terme « efficacité interculturelle » dans le cas des gens, à savoir : la capacité de bien fonctionner et de vivre de façon satisfaisante dans une autre culture.
English: As well, lobster density and proportion of egg-bearing females were significantly greater in one of the closed areas than in surrounding habitat open to harvesting (Rowe 2001).
French: De plus, la densité des homards et la proportion de femelles œuvées étaient significativement plus élevées dans l'un des deux secteurs fermés que dans l'habitat environnant, ouvert à la pêche (Rowe, 2001).
English: In June 2002, the Panel, pursuant to Governing Council decision 35 (S/AC.26/Dec.35 (1995)), gave notice to the Governing Council of its intention to complete part two of the twelfth instalment by September 2002.
French: En juin de cette même année, conformément à la décision 35 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.35/1995), il a fait savoir au Conseil qu'il entendait achever l'examen de la deuxième partie en septembre 2002.
English: A number of participants called for increased control of pharmaceutical preparations containing ATS precursors, such as those listed in the Tables of the 1988 Convention.
French: Plusieurs participants ont préconisé des mesures de contrôle renforcées des préparations pharmaceutiques contenant des précurseurs des stimulants de type amphétamine, notamment ceux qui figurent dans les Tableaux de la Convention de 1988.
English: Cirrhosis 0.80
French: Cirrhose 0,80
English: It was unfortunate that the report did not present a clear picture of the situation in each of the 26 cantons.
French: Il est regrettable que le rapport n'ait pas présenté un tableau clair de la situation dans chacun des 26 cantons.
English: My second comment, however, is one that I would like to reiterate with regard to what has repeatedly been at the centre of this debate, namely, the question of geographical balance.
French: Mon deuxième commentaire vise par contre à réaffirmer ma position concernant un thème qui a été placé à plusieurs reprises au cœur de ce débat, à savoir la question de l'équilibre géographique.
English: 15 Under those circumstances the question arises as to the jurisdiction of the Court to give a preliminary ruling on the question submitted by the Court of Appeal.
French: 15 Dans ces conditions, se pose le problème de la compétence de la Cour pour statuer sur la question préjudicielle de la Court of Appeal.
English: Recent fluctuations in energy prices have been a major factor affecting macroeconomic health in all countries.
French: Les fluctuations récentes des prix de l'énergie ont exercé une grande influence sur la santé macroéconomique de tous les pays.
English: UN 1866 For the two entries of packing group I: Add "TP28" in column (11);
French: No ONU 1866 Pour les deux rubriques du groupe d'emballage I, ajouter "TP28" dans la colonne (11);
English: There are also migrants coming to northern, eastern, western and central Europe, so this is an agency for the whole of Europe, even if it is no coincidence that it is located in Valetta.
French: Certains migrants se rendent aussi en Europe septentrionale, orientale, occidentale et centrale; il s'agira donc d'une agence qui s'occupera de toute l'Europe, même si ce n'est pas un hasard si son siège se trouve à La Valette.
English: It is a few metres away from Praia da Marina and Marina de Vilamoura along the Atlantic Ocean.
French: Il se trouve à quelques mètres de Praia da Marina et Marina de Vilamoura, au bord de l'océan Atlantique.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Reprocessing of Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_ias_gcsrmm_raq_2005-06-09_e.pdf] Pages: 12, Size: 33 K, Date: 2005-03-30 Issue Analysis Summary The Reuse of Single-Use Medical Devices THIS IS A DRAFT DOCUMENT MECS #04-124643-474 Attachment Contents 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Retraitement des matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_ias_gcsrmm_raq_2005-06-09_f.pdf] pages : 14, taille : 38 K, date : 2005-03-30 Résumé analytique de la question Réutilisation des matériels médicaux à usage unique CE DOCUMENT EST UNE ÉBAUCHE SGCHD no 04-124643-474 Annexe Table des matières 1.
English: Boardwalks and main floor of depot building are wheelchair accessible.
French: Les trottoirs en bois et le rez de chaussée de l'entrepôt sont accessibles en fauteuil roulant.
English: No persons listed as a member of the team may receive a salary from the grant.
French: Aucune personne qui fait partie de l'équipe ne peut recevoir un salaire sur la subvention.
English: Manual on Integrated Management of Family Violence A common understanding of how to assist family violence cases was established through a manual, coordinated by MCYS in 1999.
French: 24.7 Il a été publié en 1999 sous la coordination du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports un manuel définissant la politique commune à suivre pour faire face aux cas de violence au foyer.
English: Even if the apparent effect was real, the Panel felt it was too small to be of any practical consequence.
French: Même si l'effet apparent est réel, le comité croit qu'il est trop infime pour avoir une conséquence pratique.
English: • no increased management efforts and risk of delays (slowest yard dictates pace) – more logistics
French: • Non tâches de gestion et risque de retard supérieur (rythme déterminé par le chantier le plus lent) – plus de logistique
English: However, the implementation of the Agreement has failed to meet their legitimate expectations.
French: Or, l'application de l'Accord n'a pas satisfait leurs attentes légitimes.
English: At its 2859th, 2860th and 2864th meetings, on 28 and 29 July and on 3 August 2005, the Commission held an exchange of views on the topic on the basis of a briefing by the Chairman of the Study Group on the status of work of the Study Group.
French: À ses 2859e, 2860e et 2864e séances, les 28 et 29 juillet et le 3 août 2005, la Commission a procédé à un échange de vues sur le sujet, sur la base d'un exposé du Président du Groupe d'étude sur l'état d'avancement des travaux du groupe.
English: The Committee notes with appreciation the increase in the support and subsidies given by the State party to cultural associations and artists.
French: Le Comité note, en s'en félicitant, l'augmentation de l'aide et des subventions accordées par l'État partie aux associations culturelles et aux artistes.
English: The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals, Annex 2 contains summary tables about classification and labelling.
French: L'Annexe 2 du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques contient des tableaux récapitulatifs concernant la classification et l'étiquetage.
English: " Dr. Boulianne agreed that it is important to ask what we want as we age.
French: La Dre Boulianne a convenu qu'il est important que nous nous demandions quels sont nos objectifs de vieillesse.
English: The Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the Japan Police Agency and the Ministry of Justice, held the Symposium in Tokyo on 20 January 2000.
French: Ce colloque a été organisé à Tokyo le 20 janvier 2000 par le Ministère des affaires étrangères, en coopération avec les autorités de police japonaises et le Ministère de la justice.
English: APPENDIX I IRRADIATION PROTOCOL FOR POULTRY 1.0 Preliminary Requirements 1.1 General It should be understood by the processor that irradiation is aimed at 'further reduction' of the microbial load of the poultry processed according to current protocols, to make it an even safer product.
French: 2.1 Aspects de contrôle Toutes les variables opérationnelles qui affectent la distribution de la dose doivent être suivies et maintenues à l'intérieur d'une plage afin de s'assurer que les doses délivrées soient entièrement conformes aux règlements.
English: To the extent possible, matters related to the regular budget should be dealt with in the context of the overall consideration of regular budget issues.
French: Autant que possible, les questions liées au budget ordinaire devraient être traitées dans le cadre de l'examen d'ensemble du budget ordinaire.
English: Particular requirements for the safety of cardiac defibrillators [including automated external defibrillators] Only available in English ANSI/AAMI PC69:2000  Active implantable medical devices - Electromagnetic compatibility - EMC test protocols for implantable cardiac pacemakers and implantable cardioverter defibrillators Only available in English IEC 60529 - Consol.
French: Particular requirements for the safety of cardiac defibrillators [including automated external defibrillators] Disponible en anglais seulement ANSI/AAMI PC69:2000  Active implantable medical devices - Electromagnetic compatibility - EMC test protocols for implantable cardiac pacemakers and implantable cardioverter defibrillators Disponible en anglais seulement IEC 60529 - Consol.
English: Two of the umbrella organizations, COA and CODA, provide funding to the NSFs.
French: Deux des organismes cadres, l'AOC et l'ADOC, versent des fonds aux FNS.
English: The first of these aspects involves the swim bladder, one of the functions of which is to enable fish to maintain hydrostatic equilibrium without necessarily having to move.
French: Le premier de ces éléments concerne la vessie natatoire. L'un des rôles de cet organe est de permettre au poisson de maintenir son équilibre hydrostatique sans nécessairement avoir à se déplacer.
English: Working Committees Canada Marketing Committee Pierre Labrie, Chair General Manager Québec City and Area Tourism and Convention Bureau
French: Royaume-Uni Bob Atkinson Directeur général des ventes — passagers, Royaume-Uni et Irlande, Air Canada
English: "UNDECLARED WORK IN THE EUROPEAN UNION"
French: "LE TRAVAIL NON DECLARE AU SEIN DE L’UNION EUROPEENNE"
English: (12) Give the ASEAN child a better future by strengthening functional literacy and promoting access to education, and information and communication technology (ICT) skills.
French: Donner aux enfants vivant dans les pays membres de l'ASEAN un futur plus prometteur en renforçant l'alphabétisation fonctionnelle et en promouvant l'accès à l'éducation ainsi que les compétences en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: (7) The Office shall award to the successful party to the proceedings for cancellation of the registration the costs incurred in asserting or defending his rights against the unsuccessful party, if such party applies for costs before a decision is taken on the request.
French: 7) L’office attribue à la partie à la procédure en annulation de l’enregistrement qui a obtenu gain de cause les frais engagés pour faire valoir ou défendre ses droits contre la partie adverse, si ladite partie en demande l’attribution avant qu’une décision ne soit rendue sur la requête.
English: A strengthening of environmental monitoring and reporting by enterprises, above all by the big environmental polluters in EECCA countries, would be conducive to better assessments of the state of the environment, enhanced preparation of government evaluations on the environment and improved reports to the international community in keeping with the requirements of environmental conventions and Europe-wide meetings of ministers of the environment.
French: Le renforcement des mesures de surveillance de l'environnement et de notification applicables aux entreprises, et notamment aux plus polluantes d'entre elles dans les pays de l'EOCAC, permettrait de mieux évaluer l'état de l'environnement et faciliterait l'établissement des rapports nationaux sur l'environnement et des communications à présenter à la communauté internationale conformément aux dispositions prévues par les conventions sur la protection de l'environnement et les conférences paneuropéennes des ministres de l'environnement.
English: light airplanes with a take-off weight under 5.7 tonnes, flights for humanitarian purposes under a UN mandate, fire-fighting and other emergency flights, and police, customs and military flights.
French: La commission du PE a également adopté des exceptions à la proposition pour: les avions légers avec un poids au décollage inférieur à 5,7 tonnes les vols à des fins humanitaires sous le mandat de l'ONU les avions de lutte contre les incendies et les autres vols d'urgence les avions de la police, des douanes et de l'armée
English: In doing so, the Commission is efficient and responsive to the needs of stakeholders.
French: De cette manière, la Commission est efficace et répond aux besoins des parties intéressées.
English: The projects selected represent a good cross-section for each of these criteria.
French: Les projets ont été choisis pour former un échantillon représentatif et complet, en fonction de ces critères.
English: THIS PAGE WAS REVISED 02-05-28 G E N ER AL I N Q UI RY A ND IN DU S TR Y DA T A - 18 P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: CETTE PAGE A ÉTÉ RÉVISÉE LE 02-05-28 DO N N É ES G É N ÉR A LE S S UR L’ EN Q U Ê T E E T L’ IND U ST R I E - 20 P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-714 November 28, 1997 IN THE MATTER OF an application by Bernard Ford doing business as Delaware Enterprises for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-714 le 28 novembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Bernard Ford faisant affaires sous la raison sociale de Delaware Enterprises en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We have therefore chosen to support the amendments whereby text is deleted on the grounds that issues such as abortion and sex education do not fall within the competence of the EU.
French: Nous avons dès lors choisi de soutenir les amendements au travers desquels le texte stipule avec un avis motivé que l'avortement et l'éducation sexuelle ne doivent pas être introduits dans les compétences de l'UE.