ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Programs Division encompasses a number of on-going activities to achieve its mandate including: research and development, technical evaluations and assessments, provision of technical documentation, promotion of advances in technology, provision of technical leadership, assistance in the development of regulations/ standards, inspection/auditing support and the national/international harmonization of regulations, standards, and procedures.
French: De plus, la Direction administre le programme d'inspection de navires canadiens, le programme de prévention de la pollution, le programme d'intervention environnementale, le programme de la protection des eaux navigables, en plus de coordonner les programmes connexes visant les gardiens de port et le fret.
English: Mrs. Magdalena Vassilev
French: Mme Magdalena Vassilev
English: Anyone using video surveillance should be required to adhere to guidelines on the security and storage of data and the uses to which it could be put.
French: Toujours du point de vue libéral, nous approuvons et avant tout le «plus de liberté», à condition que cette liberté n’induise pas des effets indésirables pour des tiers.
English: • Reporting Period from 1 Aug 98 to 31 Aug 99 SURVEY OF THE SUMMARY TRIAL PROCESS
French: • Période du 1 août 98 à 31 août 99 SONDAGE SUR LE PROCESSUS DES PROCÈS SOMMAIRES
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=85DA56D5&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=85DA56D5&accessible=off
English: In 1321 at the age of fifty-eight, a temple called Morookaji in Noto, which is present-day Ishikawa Prefecture, was donated to Keizan Zenji and he renamed it Sojiji.
French: En 1321, à 58 ans, il reçut en cadeau un temple appelé Morookaji à Noto (aujourd’hui la préfecture d’Ishikawa) et il le renomma Sôjiji.
English: It also provides health care benefits and/or services to specific groups, including First Nations and Inuit, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, veterans, federal inmates and refugee protection claimants.
French: Il offre également des prestations pour soins de santé ou des services de santé à des groupes particuliers, comme les Premières nations et les Inuits, les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, les anciens combattants, les détenus sous responsabilité fédérale et les demandeurs du statut de réfugié.
English: Transmission electron microscopy of untreated and of separated tissue confirmed that gaps appeared only in the previously intact lamina densa surrounding the dermal papilla and persisted for three stages of follicle development.
French: L'examen au microscope électronique à transmission de tissus intacts et de tissus séparés confirme que des interstices n'apparaissent que dans la couche dense, auparavant intacte, qui entoure la papille dermique, et révèle que ces interstices persistent pendant trois stades du développement folliculaire.
English: In most cases that requires some degree of intervention in disputes, through an appropriate combination of the measures outlined above. Yet, averting possible spillover, if initial attempts at
French: sarcophage" aurait pour but d'empêcher l'éventuel débordement d'un conflit potentiel, grâce à un déploiement préventif aux frontières du pays, par exemple.
English: Following the Marquette glacial advance, which blocked the eastern outlets of Lake Agassiz and reached northern Michigan about 10 000 years BP, the ice margin wasted back toward the northeast, eventually allowing Lake Agassiz to overflow into the Lake Superior basin through a series of channels.
French: Il y a 10 000 ans Av.P., l'avancée glaciaire Marquette avait obstrué l'embouchure du lac Agassiz et rejoignait le nord du Michigan, et par la suite la marge du glacier s'est retirée vers le nord-est, ce qui entraîne éventuellement un déversement des eaux du lac Agassiz dans le bassin du lac Supérieur via une série de chenaux.
English: Firstly, it would be far too expensive, because the certification process for new seed types is long and costly.
French: Ce serait, d'une part, beaucoup trop onéreux vu la lenteur et le prix du processus lié à la certification de nouveaux types de semences.
English: Support to non-governmental organizations and other groups working to eliminate violence against women and girls committed in the name of honour should be intensified.
French: Il faudrait intensifier l'appui aux organisations non gouvernementales et aux autres groupes qui oeuvrent en faveur de l'élimination de la violence faite aux femmes et aux fillettes au nom de l'honneur.
English: "La gestion axée sur les résultats au Royaume-Uni" Revue de l’OCDE sur la gestion budgétaire, Vol.
French: Agir pour de meilleurs services aux citoyens, Rapport du ministre d’État à l’Administration publique et président du Conseil du Trésor à l’Assemblée nationale sur l’application de la Loi sur l’administration publique, Bibliothèque nationale du Québec, 2002.
English: All are considered essential to the long-term sustainability of the economy.
French: Ils sont tous considérés comme essentiels pour la durabilité à long terme de l’économie.
English: The coastal fringe is noted for extensive areas of stunted balsam fir and spruce.
French: La lisière du rivage se distingue par ses grandes étendues d'épinettes et de sapins baumiers rabougris.
English: We discuss challenges and solutions concerning the programming of the Blaise multimode instrument, the rendering of the web mode, the communication of web respondents with the Blaise database, security, instrument maintenance, and survey management.
French: Nous commentons les problèmes et les solutions entourant la programmation de l’outil Blaise multimodes, le format utilisé sur le Web, la communication entre les répondants sur le Web et la base de données de Blaise, la sécurité, l’entretien de l’outil et la gestion des enquêtes.
English: H/A/24/4 page 3 (ii) regarding the simplification of the publication fee structure, adopted the amendment of item 2 of the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations, as set out in Annex I of document H/A/24/1, effective January 1, 2008; and (iii) regarding the reduction of fees for applicants from Least Developed Countries, adopted the amendment of items 1, 2, 3, 4 and 6 of the Schedule of Fees, as set out in Annex I of document H/A/24/1, with effect from January 1, 2008, along with the recommendation set out in paragraph 55 of the same document, with effect from January 1, 2008.
French: H/A/24/4 page 3 ii) concernant la simplification de la structure de la taxe de publication, a adopté la modification du point 2 du barème des taxes annexé au règlement d’exécution commun, comme indiqué à l’annexe I du document H/A/24/1, avec effet au 1er janvier 2008; et iii) concernant la réduction de taxes pour les déposants des pays les moins avancés, a adopté la modification des points 1, 2, 3, 4 et 6 du barème des taxes indiquée à l’annexe I du document H/A/24/1, avec effet au 1er janvier 2008, ainsi que la recommandation figurant au paragraphe 55 dudit document, avec effet au 1er janvier 2008.
English: Opportunity shall be taken in phase two of the WSIS to evaluate and assess progress made towards bridging the digital divide.
French: La seconde phase du SMSI sera l'occasion d'évaluer les progrès qui auront été réalisés dans la réduction de la fracture numérique.
English: Other costs directly related and incremental to SR&ED will qualify for the SR&ED tax incentive.
French: Les autres coûts directement ajoutés par les activités de RS&DE sont admissibles aux fins des crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: It is provided with a living room of 55 m² (about 591 ft²), with a fitted and with a garage.
French: Elle est munie d'une salle de séjour de 55 m², d'une cuisine équipée et d'un garage.
English: (d) To improve the efficacy of treatment and rehabilitation programmes for drug-dependent users by implementing programmes that have demonstrated their effectiveness;
French: d) D'améliorer l'efficacité des programmes de traitement et de réadaptation des usagers de drogues dépendants en mettant en œuvre des programmes ayant fait la preuve de leur efficacité;
English: The competent authority may choose to specify a time (typically 3 - 5 years) from the date of original preparation, within which suppliers should review the labels and SDS information.
French: L'autorité compétente peut décider que les données sur les étiquettes et les FDS doivent être remises à jour périodiquement par les fournisseurs, typiquement entre 3 et 5 ans à partir de la date de leur préparation initiale.
English: Vanier Institute of the Family.
French: A review and expanded conceptualization.
English: As the price of gas has risen in some Member States this winter in a way that is out of proportion with trends in other countries, the Commission should explain what is at issue here.
French: Comme certains États membres ont connu cet hiver une augmentation du prix du gaz non proportionnelle aux tendances dans d’autres pays, la Commission devrait expliquer de quoi il est question.
English: Artificial diet is not normally included. Unless you have requested otherwise, these insects will have fulfilled their diapause requirement and are ready for use.
French: Toutefois, vous pouvez également prolonger leur diapause sans problème pendant une période maximale d’un mois en les entreposant à 2 à 4° C.
English: These public interest concerns provide further justification for policies that encourage tower sharing and non-exclusive rooftop arrangements.
French: Ces questions concernant l'intérêt public offrent une justification supplémentaire pour l'établissement de politiques qui favorisent le partage des pylônes et la passation d'ententes non exclusives au sujet de l'utilisation des toits.
English: Those negotiating on behalf of Parliament and the Council reached the following agreement: all ships calling at a port of a Member State shall contribute significantly (a statement from the Commission annexed to the text considers that this means at least 30% of the costs), irrespective of actual use of the facilities.
French: L' accord auquel sont parvenus les négociateurs du Parlement européen et du Conseil est le suivant : tous les navires faisant escale dans un port communautaire contribuent de manière significative (la Commission, dans une déclaration en annexe, considère que cela signifie au moins 30 % des coûts), que les installations soient utilisées ou non.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Business Planning and Management Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Direction de la planification et de la gestin des affaires Nombre de réponses insuffisant
English: This chapter provides an update on the major policy initiatives and programme developments during the year under review.
French: Le présent chapitre fait le point sur les principales initiatives en matière de politiques et sur l'évolution des programmes au cours de l'année considérée.
English: 3.2 Gift Form 3.2.1 The three-ply gift form will be distributed as follows: one copy each for Payroll (Personnel Office), the United Way (Manager of the campaign) and the Donor.
French: Le CIDP ne figurera que sur le premier feuillet, lequel feuillet sera conservé par le bureau du personnel une fois qu'on aura commencé à prélever les retenues sur le salaire.
English: The government will continue to disseminate information on existing and new measures.
French: Le Gouvernement continuera à diffuser des informations sur les mesures existantes et nouvelles.
English: the price for Chichinoe Plus 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Cover Girl (Black Hair Version) drops.
French: Le prix de Chichinoe Plus 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Cover Girl (Black Hair Version) sera en baisse.
English: Most of the professional European schools, at Foundation and Higher Education level, are represented.
French: Ce réseau permet d'organiser des centaines d'échanges bilatéraux et multilatéraux d'élèves, de professeurs et d'administrateurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EDC8E8D5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EDC8E8D5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The ratio of core to non-core resources is expected to be around 1:6 on the programme side for 2005-2007.
French: Le rapport entre les ressources de base et les ressources à des fins spéciales devrait être de l'ordre de 1:6 s'agissant du programme pour 2005-2007.
English: Zero offset or zero reading cutoff.
French: Décalage du zéro ou point de coupure du zéro.
English: We found that fluoxetine also significantly reduced the expression of ER mRNA by 4-fold in both the hypothalamus and telencephalon and ER mRNA in the telencephalon by 1.7-fold. Fluoxetine had no effect on the expression of ER mRNA in the brain.
French: Nous avons trouvé que la fluoxetine avait aussi nettement réduit (de 4 fois) l’expression de l’ARNm du ER dans l’hypothalamus et le télencéphale et de1,7 fois l’ARNm du ERdans le télencéphale. La fluoxetine n’a eu aucun effet sur l’expression de l’ARNm du ER dans le cerveau.
English: A waist circumference over 35 inches for women and over 40 inches for men is described as indicative of increased health risks which are consistent with the NIH cut-off points.
French: Un tour de taille supérieur à 35 pouces pour les femmes ou à 40 pouces pour les hommes indique un risque accru pour la santé, tout comme dans les seuils fixés par le NIH.
English: In addition, they should define, communicate and formalize roles and responsibilities, including those of provinces/territories and agencies, for their achievement.
French: En outre, ils devraient définir, communiquer et officialiser les rôles et les responsabilités de chacune des parties dans l'atteinte des objectifs et des résultats, y compris ceux des provinces, des territoires et des agences.
English: Failure by the new Palestinian leadership to take real and genuine steps to eliminate terrorism, in the face of rampant violence, will prevent any progress in the peace process and compel Israel to exercise its inherent right and duty of self-defence.
French: Si elle ne prend pas de mesures pour s'attaquer réellement au terrorisme, dans un contexte de violence endémique, la nouvelle direction palestinienne fera obstacle à toute avancée du processus de paix et contraint Israël à exercer son droit et son devoir inhérents d'autodéfense.
English: Similar arguments would apply in the case of tank wagons and tank-containers and the principles are the same.
French: On pourrait en dire de même des wagons-citernes et des conteneurs-citernes, auxquels les mêmes principes s'appliquent.
English: (b) UN Development Account Project on Capacity Building for developing Interregional Transport Linkages
French: b) Projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales
English: It should be unacceptable to the Security Council that the only pillar that remains unfulfilled is precisely the one which required the presence and involvement of United Nations peacekeeping forces.
French: Le Conseil de sécurité devrait trouver inacceptable le fait que la seule composante qui n'ait pas été réalisée soit précisément celle qui exigeait la présence et l'engagement des forces de maintien de la paix de l'ONU.
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: (M. Luedeking, Allemagne)
English: It is essential to emphasize that the documentation to support an eligible claim should be of a technical nature.
French: Il est essentiel de rappeler que la documentation présentée à l'appui d'une demande doit être de nature technique.
English: Council and Commission, I wish you all possible wisdom and perseverance in the active stabilisation of Afghanistan.
French: Mesdames et Messieurs du Conseil et de la Commission, je vous souhaite toute la sagesse et la persévérance possibles dans la stabilisation active de l'Afghanistan.
English: In the next few years Threshold level documents are expected to appear for again several other languages in both the old and the new member states.
French: Dans les prochaines années, d'autres niveaux‑seuils devraient donc voir le jour dans d'autres langues, aussi bien dans les anciens pays membres que dans les nouveaux.
English: In December 2007, he had visited Guantánamo Bay to observe Military Commission hearings.
French: En décembre 2007, il s'est rendu à Guantánamo Bay pour observer les dépositions de la Commission Militaire.
English: Business, charter and specialized flights are available.
French: Ouvert aux vols affaires, affrétés et spécialisés.
English: There has, after all, been only one case in which a vehicle manufacturer has brought an action against another manufacturer for design-right infringement in the primary market, despite the fact that there have actually been some very striking similarities between models produced by different manufacturers.
French: Nous n'avons, après tout, eu qu'un seul cas dans lequel un fabricant de véhicules a intenté une action contre un autre fabricant pour violation du droit de conception sur le marché primaire, cela malgré le fait qu'il y ait eu des similitudes très frappantes entre des modèles produits par des fabricants différents.
English: The Attorney General's office has initiated investigations, and there have been a number of convictions as of December 2008.
French: Le ministère public a ordonné des enquêtes et, depuis décembre 2008, plusieurs condamnations ont été prononcées.
English: The format and style of the printed material influence the learning in fundamental ways and investment in design and layout pay dividends but again pose the challenge of balancing considerations of economy and pedagogy. The organisational structure and the design of the courses are intended to allow access to learning to be as open as possible.
French: C'est la raison pour laquelle les formations classiques utilisent des textes, audio ou écrits, auxquels chaque apprenant peut aisément accéder à domicile.
English: Moreover, Palestinian prisoners and detainees continue to be subjected to physical and mental ill-treatment, abuse, solitary confinement and torture.
French: Par ailleurs, les prisonniers et les détenus palestiniens continuent de faire l'objet de mauvais traitements physiques et mentaux, d'abus, d'isolement et de torture.
English: The product may contain combinations of these active ingredients but may not contain any not listed in Table 2.
French: Le produit peut contenir des mélanges de ced ingrédients actifs, mais ils doivent tous être listés au tableau 2.
English: Revocation of an Option for a Transfer Value Benefit, Automatic Voiding of an Option for a Transfer Value Benefit and Reinstatement of Transfer Value Service
French: Révocation d'une option relative à la valeur de transfert, annulation automatique d'une option relative à la valeur de transfert et rétablissement du service visé par la valeur de transfert
English: • Terminal operations used in the distribution, storage of fuels for retail sale are now included in the NPRI.
French: • Les opérations de terminal ayant pour objet la distribution et le stockage de carburants pour la vente au détail sont maintenant visées par l’INRP.
English: ¶ 9 is now a new paragraph.
French: Le numéro 9 est maintenant tout nouveau.
English: Mr President, I have to give the House some good news, and I am sure you will welcome it as such.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai une bonne nouvelle à annoncer à l'Assemblée qui, très certainement, l'accueillera comme telle.
English: local Nice Matin newspaper that Jolie gave birth to a boy, Knox Leon, and a girl, Vivienne Marcheline, by Cesarian section on Saturday night.
French: Nice Matin, le journal local annonce que Jolie a donné naissance à un garçon, Knox Leon, et à une fille, Vivienne Marcheline, par césarienne samedi soir.
English: 13.9.4 A program of affirmative action or assistance to enterprises (subsidy or tax credit) shall be established by Quebec to give to the Innus priority in hiring in enterprises exploiting the natural resources of Nitassinan and their subcontractors.
French: 13.9.4 Un programme de discrimination positive ou d'aide aux entreprises (subvention ou crédit d'impôt) sera mis sur pied par le Québec afin de donner aux Innus une priorité d'embauche dans les entreprises exploitant les ressources naturelles de Nitassinan et leurs sous-contractants.
English: FluWatch reports: 2003-2004 Season April 5 to April 16, 2004 (Week 16)
French: Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2003-2004  • 5 avril au 16 avril 2004 (Semaine 16)
English: Vubiz online learning provides expert information to boost business and increase profits.
French: Vubiz fournit des renseignements pertinents pour donner de l'élan aux entreprises et augmenter les profits.
English: Performance against Expectations Page Level of tax debt is within forecasted dollar levels Meet cash collection commitments to the Government of Canada Dollar value of accounts resolved meets or exceeds the intake of new debt (assuming stable levels of intake) Stabilize or prevent further deterioration in the ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts Increase productivity, as measured by cost to resolve $1,000 in tax debt Reduce the inventory of older accounts (greater than five years) relative to prior years Enhance processes for managing tax debt Met Mostly Met Not Met
French: Rendement par rapport aux attentes Page Le niveau de la dette fiscale se situe dans les limites financières prévues Respecter les engagements pris envers le gouvernement du Canada en matière de recouvrement La valeur en dollars des comptes réglés atteint ou même dépasse les arrivages de nouvelles créances (dans l’hypothèse où le niveau des arrivages demeure stable) Stabiliser le ratio entre la dette fiscale en souffrance et les recettes brutes ou éviter qu’il ne s’aggrave davantage Accroître la productivité, telle qu’elle est mesurée selon ce qu’il en coûte pour régler 1 000 $ de dette fiscale Réduire l’inventaire des comptes anciens (de plus de cinq ans) par rapport aux années antérieures Améliorer les processus de gestion de la dette fiscale Atteint En grande partie atteint Non atteint
English: For information on projects previously announced, visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program Web site at: http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets déjà annoncés, veuillez visiter le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba à : http://www.infrastructure.mb.ca/.   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: You will also find the ‘Dancing Club’ where you can add the different shows you have seen (to share with other Muses), write comments and vote for your favourites!
French: Il y a aussi le "club de la danse" où tu peux toi-même ajouter des spectacles en tout genre que tu as vus (pour les partager avec les autres muses ! ), commenter les autres et voter pour tes spectacles préférés !
English: The process and contact information is published on the CNSC Web site.
French: Une description du processus et les coordonnées de personnesressources sont affichées sur le site Web de la CCSN.
English: She has dedicated more than 30 years to helping families and individuals to deal with the complications of severe disabilities, often welcoming children and adults into her home to better serve their special needs.
French: Elle a consacré plus de 30 ans à aider des familles et des individus à gérer les complications liées à de graves handicaps, souvent en accueillant des enfants et des adultes chez elle afin de mieux subvenir à leurs besoins.