ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the main elements of the mandates should be elaborated in a systematic, well-coordinated and realistic manner in order to ensure that they are achievable.
French: En d'autres termes, il faut déterminer les éléments principaux des mandats de manière systématique, coordonnée et réaliste afin de veiller à ce qu'ils soient réalisables.
English: The importance of long-standing preferences is fully recognized.
French: L'importance des préférences de longue date est pleinement reconnue.
English: However, differences in detail and implementation of remedies are manifest, for example in methodologies used for cost orientation, which can result in very different prices for consumers.
French: Cependant, des différences quant au détail et à la mise en œu‑ vre des mesures sont manifestes, par exemple en termes de méthodologies utilisées pour l’orientation des coûts, ce qui peut entraîner des prix très différents pour les consomma‑ teurs.
English: Despite high growth rates in business R&D in the 1990s, the amount of R&D funded and performed by Canadian businesses is still the second lowest in the G-7.
French: Toutefois, le Canada tarde davantage que ses concurrents à commercialiser les résultats de la recherche et à adopter des technologies et des procédés nouveaux.
English: • Subway Porte de Pantin (line 5 : Place d'Italie - Bobigny) to the foot of the hotel.
French: • Métro Porte de Pantin (ligne 5 : Place d'Italie - Bobigny) au pied de l'hôtel.
English: This request is conditional on the following:
French: La présente demande est soumise aux conditions suivantes.
English: It is in this context that the Director General ensures an integrated and cohesive approach in combining rigorous regulation with high standards and direct scientific research that will safeguard Canadians against undue risk associated with food products.
French: The incumbent also provides conceptual management and leadership of research into ways to mitigate the effects of climate change, such as carbon sequestration and the innovative use of wood products to offset fossil fuel consumption.
English: Thirty-five percent of Secretariat managers responded that a mobility programme was a good idea.
French: Quelque 35 % des responsables du Secrétariat ont dit que l'idée d'un programme de mobilité était bonne.
English: In addition - and perhaps more significantly - negative security assurances are granted by nuclear-weapon States within the framework of their legally binding nuclear-weapons-free-zone commitments.
French: Par ailleurs − élément probablement plus significatif − les États dotés d'armes nucléaires ont également donné des garanties de sécurité négatives dans le cadre des engagements juridiquement contraignants qu'ils ont pris en faveur des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The specific issue of violence against women migrant workers was taken up primarily by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-eighth to thirty-first sessions.5
French: La question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes a été examinée principalement par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de sa vingt-huitième à sa trente et unième session.
English: Emphasizing the obligations of all parties in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,
French: Soulignant en outre les obligations imposées à toutes les parties par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,
English: Only aggregate financial data have been made available to the public.
French: Seules les données financières globales sont rendues publiques.
English: Darauf findet sich eine bunte Mixtur aus Chansons mit Rockrhythmen oder Balkanbläsern, punkige Melancholie, oder russische Schwermut. All das wird mit wilder Leidenschaft präsentiert, die das Toben des Publikums bei den Live-Videos im Netz verstehen lässt.
French: Aber wirklich aussagekräftig ist sie natürlich nicht.
English: The Committee is composed of representatives from LTRC partner organizations, who will assess your idea and determine if it conforms with the LTRC's mission and objectives.
French: Formé de représentants de ses partenaires, le Comité examinera votre idée et déterminera si elle s'insère dans la mission et les objectifs du CRTL.
English: The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data.
French: Les visites de contrôle approfondi ont pour objet de contrôler les processus et comptes qui justifient les données notifiées et de tirer des conclusions détaillées en ce qui concerne la conformité aux règles comptables ainsi que l’exhaustivité, la fiabilité, l’actualité et la cohérence des données notifiées.
English: Studies were recommended to address mechanism and length of immunity to WNV and continued research effort being applied to development of a vaccine (expected in 2004-2005).
French: Ils ont recommandé de poursuivre des études pour s'attaquer au mécanisme et à la durée de l'immunité au VNO et de poursuivre les efforts de recherche en vue du développement d'un vaccin (prévu en 2004-2005).
English: He is credited for the contribution of the Bouchard Hebert Mine discovery in North-western Quebec.
French: Il a été reconnu pour sa contibution à la découverte de la mine Bouchard Hebert dans le nord-ouest du Québec.
English: Although this new election law has been supported by a strong majority of the Rada, the President stated that he would veto it again on the grounds that "it would restrict the rights of citizens of Ukraine".
French: Bien que cette loi ait reçu l’appui d’une forte majorité de la Rada, le Président a déclaré qu’il s’y opposerait de nouveau au motif qu’elle risque de restreindre les droits des citoyens de l’Ukraine.
English: • Families which are able to balance work and family responsibilities during a period of unemployment as a result of sickness or injury, pregnancy, parental leave, or caring for a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement La réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) est une mesure de gestion de la dette qui permet aux étudiants emprunteurs éprouvant des difficultés à long terme à rembourser leur dette d'études de réduire le principal de leur prêt.
English: The legislative provision for a PFP is contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a PFP to facilitate the participation of the public in mediations and assessments by review panels".
French: La disposition législative concernant le PAFP se trouve au paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), qui stipule : « Le ministre crée, pour l’application de la présente loi, un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission.
English: Moreover, they constitute a basis for building a new global maritime order for the international community and play a pivotal role in protecting the marine environment, preserving marine living resources and promoting the peaceful settlement of maritime disputes.
French: En outre, ces instruments constituent une base qui permet d'établir un nouvel ordre maritime mondial pour la communauté internationale et jouent un rôle crucial dans la protection du milieu marin, la conservation des ressources vivantes du milieu marin et la promotion du règlement pacifique des différends maritimes.
English: However, language was not controlled for in this study.
French: Toutefois, dans cette étude, la langue n’était pas une variable controlée.
English: Other factors may be used in the selection of a successful candidate; for example, a candidate with the most experience in a particular area or who scored highest on a particular element of the assessment.
French: Il sera également possible d’utiliser d’autres facteurs dans la sélection du candidat, par exemple, le candidat ayant le plus d’expérience dans un domaine particulier ou celui qui aura obtenu le plus grand nombre de points dans un élément quelconque de l’évaluation.
English: (c) Report of the twenty-fifth session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions.
French: c) Rapport de la vingt-cinquième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustement.
English: Climate change, like climate itself, can only be determined by comprehensive statistical analysis of weather and other geophysical records over an extended period of time.
French: Les changements climatiques, comme le climat lui-même, ne peuvent être déterminés que par une analyse statistique globale des conditions météorologiques et autres conditions géophysiques au cours d'une période de temps prolongée.
English: SHORT JUSTIFICATION The EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 can be fully subscribed, provided that other developed parts of the world and economically more advanced developing countries commit themselves to comparable proportionate emission reductions.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'objectif de l'UE de réduire de 30 % les émissions de gaz à effet de serre (GES) d'ici 2020 peut être entièrement approuvé, à condition que les autres parties développées du monde et les pays en développement économiquement les plus avancés s'engagent à réduire de façon comparable leurs émissions.
English: For its part, the Department and the CF must maximize Canada's return on its defence investments by ensuring the people, equipment, and training programs they invest in "fit together" based on the defence capabilities Canada needs for the future.
French: Quant à eux, le Ministère et les FC doivent rentabiliser au maximum les investissements du Canada faits au chapitre de la défense, en veillant à ce que les programmes relatifs aux ressources humaines, au matériel et à la formation dans lesquels ils investissement se complètent en fonction des besoins futurs du pays en capacités de défense.
English: All of the levels of ozone used in these experiments caused morphological damage to plants of Vicia faba L., but only the dose of 200 parts per hundred million for 4 h or 8 h caused chromosomal damage in the microsporocytes.
French: Toutes les concentrations d'ozone utilisées dans les expériences qui suivent ont provoqué des dommages morphologiques chez les plantes de Vicia faba L. mais seulement la dose de 200 parties par cent million en 4 heures ou 8 heures a provoqué des dommages chromosomiques chez les microsporocytes.
English: a To be decided by the General Assembly at its sixty-third session.
French: a L'Assemblée générale en décidera à sa soixante-troisième session.
English: • staffing ratio is 1 staff member per 6 children (1:6)
French: • Le nombre total d’enfants sur les listes d’attente est de 120
English: Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO members that it had withdrawn a market access concession from its WTO schedule, under which 750,000 tonnes of wheat entered Brazil duty-free, and would begin applying a duty, currently set at 12.5%, to all wheat imports.
French: Droits sur le blÃ© En 1996, le BrÃ©sil a avisÃ© les Ã©tats membres de l'OMC qu'il avait radiÃ© de sa liste une concession en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s en vertu de laquelle 750 000 tonnes de blÃ© entraient au BrÃ©sil en franchise de droits et qu'il comptait dorÃ©navant exiger un droit, actuellement fixÃ© Ã 12,5 %, sur toutes les importations de cette cÃ©rÃ©ale.
English: The court will take its decision on the basis of the circumstances in the case, and has a large measure of discretion: it may divide the accommodation, awarding sole occupancy of part of it to the victim, may require the aggressor to leave the premises, or may bar the aggressor from the area in which the home is situated.
French: La jouissance exclusive du domicile familial peut être octroyée à la victime même si celle-ci ne dispose d’aucun droit sur le logement. Le juge prend sa décision au vu des éléments du dossier et dispose d’une grande liberté, puisqu’il peut instaurer la partition du logement, en attribuer la jouissance exclusive à la victime, exiger que l’agresseur quitte le logement, voire l’empêcher de fréquenter un secteur géographique incluant le logement.
English: Your spare change (along with your other donations to the REF) will help support our family doctors of the future.
French: Votre monnaie (ainsi que les autres dons à la FRÉ) aidera à soutenir nos médecins de famille de demain.
English: Hence, the emergency to which operative paragraph 3 refers means the global health emergency: the failure to deliver antiretroviral therapy for HIV/AIDS to the millions of people who need it, as defined by UNAIDS and the World Health Organization.
French: L'« urgence » à laquelle fait référence le paragraphe 3 du dispositif renvoie donc à l'urgence sanitaire mondiale qui résulte de l'incapacité d'administrer des thérapies antirétrovirales contre le VIH/sida aux millions de personnes qui en ont besoin, selon les critères du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: D. Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Charges au titre des versements à la cessation de service et des prestations payables après le départ à la retraite
English: The Commission approves MTT's request to introduce a promotion relating to Small Business Network Service from 3 May to 1 November 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de MTT visant à introduire une promotion concernant le service de réseau pour petite entreprise, du 3 mai au 1er novembre 2000.
English: Os filhos alienados absorvem as mesmas ilusões que o genitor alienador no procedimento psiquiátrico chamado "loucura a dois" (GARDNER1, §91 e 92).
French: Les enfants aliénés entretiennent les mêmes illusions que le parent aliénant, dans un processus psychiatrique appelé la «folie à deux» (GARDNER1, §91 e 92).
English: In addition, French-language training services were offered in New Brunswick, further to an agreement concluded with this province.
French: En outre, des services de formation linguistique en français ont été offerts au Nouveau-Brunswick, à la suite d'une entente conclue avec la province.
English: The first fact — perhaps the only one every Bosnian citizen will agree upon — is that there was no winner.
French: Le premier fait - peut-être le seul sur lequel tous les citoyens bosniaques sont d'accord - est l'absence de vainqueur.
English: To date, three new Open Files containing new geochemical data for five 1:250,000 map sheets have been released, and work is underway to release data from two more sheets before the end of this year.
French: À ce jour, trois nouveaux dossiers publics contenant des données géochimiques provenant de cinq feuilles cartographiques à une échelle de 1:250 000 ont été produits. On s'emploie à produire des données pour deux nouvelles feuilles avant la fin de l'année.
English: The revised form will feature a detachable employer form where the physician can note work restrictions, and limitations.
French: Les travailleurs blessés pourront également y indiquer leur intention de présenter une réclamation.
English: Submission by IMS Health."
French: Voir, par exemple, R. c.
English: According to Parliament, the future strategy for the sustainable use of natural resources in the EU lacks vision.
French: Selon le Parlement, la stratégie future pour l’utilisation durable des ressources naturelles dans l’UE manque de vision.
English: • Volume 4 – Sections G and H
French: • volume 4 – sections G et H
English: 1:00 pm The Future of Microbiology is the Future of the Planet Dr. Rita R. Colwell, Director, NSF (introduction by NRC President, Dr. Arthur Carty) 1:30 pm Engineering Novel Enzymes for Industry Brian Foody, President, Iogen Corporation 2:00 pm NRC start-ups / PTH analogues Dr. Paul Morley, CSO, Zelos Therapeutics Inc 2:30 pm Afternoon coffee break
French: 13 h L'avenir de la microbiologie Rita R. Colwell, directrice, NSF (introduction par le président du CNRC, Arthur Carty) 13 h 30 Fabrication d'enzymes nouvelles pour l'industrie Brian Foody, président, Iogen Corporation 14 h Entreprises émergentes du CNRC / analogues de la PTH Paul Morley, Zelos Therapeutics Inc 14 h 30 Pause
English: Completing its third anniversary, EU Bookshop is already a success, having totted up a million visitors last year.
French: En s’enregistrant sous «Mon EU Bookshop», les utilisateurs peuvent créer un profil personnel, qui facilite la recherche de titres selon des critères personnels.
English: (a) To continue, in accordance with Part II, paragraph 16, of the Vienna Declaration and Programme of Action and in cooperation with the Board of Trustees of the Voluntary Fund, to ensure efficient management of the Voluntary Fund, strict and transparent project-management rules and periodic evaluations of the programme and projects and to arrange for the holding of information meetings open to all Member States and organizations directly involved in the programme of advisory services and technical cooperation;
French: a) De continuer, conformément au paragraphe 16 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en coopération avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires, d'assurer une gestion efficace du Fonds de contributions volontaires, le respect de règles rigoureuses et transparentes de gestion des projets et l'évaluation périodique du programme et des projets, et d'organiser des réunions d'information ouvertes à tous les États Membres ainsi qu'à toutes les organisations qui participent directement au programme de services consultatifs et de coopération technique;
English: 1.3 Evaluation issues and questions Taking into account the background and prevailing conditions, the evaluation covers a series of questions to be found in the matrix appearing in Appendix C. In brief, they are as follows:
French: 1.3 Enjeux et questions d’évaluation Compte tenu du contexte et des éléments de conjoncture, l’évaluation aborde une série de questions qui apparaissent dans la matrice figurant à l’annexe C. En bref :
English: Strategies and management measures that pertain to 4VW. General Objectives Strategies Management Measures 1.1 Maintaining community diversity by protecting benthic communities susceptible to disturbance Protect high diversity coral beds (Lophelia Coral Conservation Area established on SE corner of Banquereau Bank, June 2004) Protect benthic communities in the Gully Establish The Gully as a Marine Protected Area (Designated May 2004) 1.2 Maintaining species diversity Keep stock size of target species above established limits Control fishing mortality (F) Minimize incidental mortalities on non-target species, particularly species at risk Restrict directed catches and impose caps on bycatches 1.3 Maintaining population diversity Maintain spawning components of target species Define management areas that correspond to stock distributions 1.4 Maintaining trophic structure (Insufficient knowledge at this time to establish strategies)
French: Objectifs généraux Stratégies Mesures de gestion 1.1 Conserver la diversité des communautés en protégeant les communautés benthiques vulnérables aux perturbations Protéger la grande diversité des gisements coralliens (Création d’une zone de conservation du corail Lophelia dans le S.-É. du Banquereau en juin 2004) Protéger les communautés benthiques du Gully Établissement de la zone de protection marine du Gully (désignation en mai 2004) 1.2 Conserver la diversité des espèces Garder l’effectif des stocks des espèces ciblées au-dessus des limites établies Maîtrise de la mortalité par pêche (F) Réduire les mortalités accessoires chez les espèces non ciblées, en particulier les espèces en péril Restrictions sur la pêche dirigée et plafonnement des prises accessoires 1.3 Conserver la diversité des populations Conserver les composantes de reproducteurs des espèces ciblées Définition de zones de gestion qui correspondent à la distribution des stocks 1.4 Conserver la structure trophique (Connaissances insuffisantes actuellement pour établir des stratégies)
English: Peter Csoka, United Nations Forum on Forests (UNFF), USA
French: Peter Csoka, Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), États-Unis
English: Pursuant to Article 5, Part 8, Inuit were given the right of first refusal prior to processing land applications received for new sports or naturalist lodges in the Nunavut Settlement Area.
French: En application du chapitre 5 (partie 8), les Inuit ont obtenu le droit de premier refus en ce qui concerne la création de nouveaux camps de sportifs ou de naturalistes dans la région du Nunavut.
English: [58] As a result, 100% of the goods sold by the two exporters in Chinese Taipei were dumped by a weighted average margin of dumping of 83.4%, when expressed as a percentage of export price.
French: [58] Il s'ensuit que toutes les marchandises vendues par les deux exportateurs au Taipei chinois ont fait l'objet d'un dumping dont la marge moyenne pondérée était de 83,4 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: "Agreement" means and includes the covenants, agreements and executions contained in the Document.
French: « accord » Les engagements, accords et signatures contenus dans le Document.
English: They may be invited to speak at various side events or panel discussions organized by their Mission, the United Nations Secretariat, or non-governmental organizations.
French: Ils peuvent aussi être invités à prendre la parole lors de multiples événements secondaires ou de discussions de comité, organisés par leur Mission, le Secrétariat des Nations Unies, ou des organisations non gouvernementales.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby renews Aeroflot's authorization to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 1998.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, renouvelle par les présentes l'autorisation accordée à Aeroflot pour le transport de fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 1998.
English: Editor-in-chief of the world's oldest veterinary scientific journal, founded in 1824: Le Recueil de Médecine Vétérinaire [The Digest of Veterinary Medicine].
French: Rédacteur en chef de la plus ancienne revue scientifique vétérinaire au monde, fondée en 1824, "le Recueil de Médecine Vétérinaire".
English: Guests also may enjoy the great selection of tasty specialties in our restaurant The Grill.
French: Notre restaurant "The Grill" vous propose un large éventail de spécialités appétissantes – à vous de goûter laquelle sera votre préférée.
English: This is happening at the time when two Serbian special courts – for organised crime and for war crimes – are conducting two crucially important trials – of persons accused of the assassination of Djindjic and of persons accused for crimes committed in Ovcara in Croatia, immediately after the fall of Vukovar.
French: L’état d’urgence, la campagne pour les élections parlementaires et les négociations interminables en vue de former une coalition gouvernementale ont donc consommé la majeure partie du temps et de l’énergie politique au cours de la première année suivant l’adhésion.