ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop common and/or compatible and/or complementary positions on defined issues.
French: • Prendre des positions communes, compatibles ou complémentaires sur des questions établies.
English:   Pétrifié (Petrified), 1995 Collection of the Artist.
French:   Pétrifié (Petrified), 1995 Collection de l'artiste.
English: We need to create new structures and processes that reflect 21st century realities.
French: Les attentes du public à l'égard du gouvernement sont de plus en plus grandes.
English: The principles of the provision of information and its protection are formulated in Chapter II of the Law on the Provision of Information.
French: Les principes de la diffusion d'informations et de la protection de l'information sont formulés au chapitre II de la loi sur la diffusion de l'information.
English: An employee only gets one chance to file a timely, accurate appeal, and they have the onus to ensure they do so.
French: Un employé n'a qu'une seule chance de déposer un appel exact en temps opportun, et c'est à lui qu'il incombe de faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: The information provided here is to lay the groundwork and to better inform the performance information which follows.
French: Nous travaillerons à la construction d’infrastructures civiles et démocratiques, à prévenir l’exportation d’activités criminelles vers le Canada, et à étudier les cultures étrangères pour mieux comprendre les communautés culturelles qui composent la mosaïque canadienne. l
English: Number of branch meetings attended.
French: Nombre de réunions de la direction générale auxquelles il y a eu une participation.
English: If so, then here lies an opportunity for us to offer a helping hand by providing the Western Balkans with free access to European education programmes.
French: Si c’est exact, cela nous donne la possibilité de tendre une main secourable aux Balkans occidentaux, en leur donnant le libre accès aux programmes éducatifs européens.
English: The travel requirements reflect a provision for the emplacement of 3,808 contingent personnel at an average cost of $1,200 per one-way trip, rotation of 27,459 contingent personnel at an average cost of $1,600 per round trip and rotation of 287 staff officers and liaison officers at an average cost of $5,545 per officer.
French: Le crédit demandé au titre des voyages a été calculé comme suit : déploiement de 3 808 militaires (contingents) au prix unitaire de 1 200 dollars, relève de 27 459 militaires (contingents) au prix unitaire de 1 600 dollars, et relève de 287 officiers d'état-major et officiers de liaison au prix unitaire de 5 545 dollars.
English: Although these principles are essentially voluntary and "best practice" in nature, they should be helpful if implemented by veterinarians and farmers.
French: De même, ces principes sont surtout d'utilisation volontaire et liés à une « meilleure pratique » et devraient être utiles si les vétérinaires et les agriculteurs les mettent en application.
English: This has coincided with a reduction of recruitment numbers in the General Service and related categories from 56 per cent to 39.6 per cent.
French: Cette évolution a coïncidé avec une réduction, de 56 % à 39,6 %, du nombre de fonctionnaires recrutés dans la catégorie des services généraux et dans les catégories apparentées.
English: YES Incidentally Manufacture one or more of the 29 list PAHs Release or Transfer ≥ 50kg of ALL PAHs
French: OUI Production fortuite d’au moins un des 29 HAP de la liste Arrêt
English: You may also make a collect call to the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi téléphoner au Ministère à Ottawa, à frais virés, au (613) 996-8885.
English: As indicated in paragraph 15 of the proposed budget (A/63/806; see also Security Council resolution 1794 (2007)), MONUC will continue the intensified support to FARDC in terms of training, monitoring and logistical support for the joint operations.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 15 du projet de budget (A/63/806; voir également la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité), la MONUC continuera d'apporter un soutien accru aux FARDC en matière de formation, de contrôle et de soutien logistique pour les opérations conjointes.
English: While there was no question that the appellant had been a consultant, he had no broad policy direction experience and the committee did not believe that he met the Leadership criterion.
French: Bien qu'il n'y ait aucun doute quant au fait que l'appelant a occupé un poste de consultant, ce dernier n'avait pas une vaste expérience en matière de grandes orientations stratégiques; par conséquent, le jury de sélection a établi qu'il ne maîtrisait pas le facteur « Qualités de chef ».
English: The completion of projects related to the upgrade of storm-water systems at the logistics base at Monrovia, coupled with the upgrade of toilets/ablution units at the Mission facilities, the renovation of the Harper Port facilities and of warehouses in sectors 2, 3 and 4 and the upgrading of firefighting equipment have resulted in a lower provision for alteration and renovation services.
French: Les dépenses prévues au titre des services d'aménagement et de rénovation sont en baisse en raison de l'achèvement de plusieurs projets : rénovation des systèmes de traitement des eaux pluviales à la base de soutien logistique de Monrovia, associée à la rénovation des blocs sanitaires de la Mission, rénovation des installations portuaires de Harper et des entrepôts des secteurs 2, 3 et 4, et renouvellement du matériel de lutte contre l'incendie.
English: Chapter 12 Icing 12.1 Formation 12.1.1 Supercooled Water Droplets 12.1.2 Collection Efficiency 12.1.3 Role of the Temperature of the Aircraft Skin 12.2 Types 12.2.1 Hoarfrost 12.2.2 White Dew 12.2.3 Rime Ice 12.2.4 Clear Ice 12.2.5 Mixed Ice 12.3 Icing Intensity 12.4 Types of Cloud and Icing 12.4.1 Cumulus Clouds 12.4.2 Layer Clouds 12.5 Precipitation Types and Icing 12.5.1 Freezing Rain 12.5.2 Ice Pellets, Sleet 12.5.3 Freezing Drizzle 12.5.4 Snow Grain 12.5.5 Snow and Ice Crystals 12.6 Impact on Performance 12.6.1 Airframe 12.6.2 Propellers 12.6.3 Windshields and Canopies 12.6.4 Radio Aerials 12.6.5 Pitot Tubes and Static Intakes 12.6.6 Carburetors and Air Intakes 12.6.7 Turbines 12.6.8 Piston Engines 12.6.9 Turbine Engines 12.6.10 Icing on Helicopters 12.7 Anti-Icing Protection 12.7.1 Liquids 12.7.2 Membranes 12.7.3 Heaters 12.8 Icing Prevention 12.8.1 Turbines 12.9 Exercises
French: Chapitre 12 Le givrage 12.1 Formation 12.1.1 Gouttelettes surfondues 12.1.2 Taux de prise 12.1.3 Rôle de la température de la cellule 12.2 Types 12.2.1 Gelée blanche 12.2.2 Rosée blanche 12.2.3 Givre blanc 12.2.4 Givre transparent ou clair 12.2.5 Givre mixte 12.3 Intensité 12.4 Givrage et types de nuages 12.4.1 Cumulus 12.4.2 Nuages en nappe 12.5 Givrage et précipitations 12.5.1 Pluie verglaçante 12.5.2 Granules de glace, grésil 12.5.3 Bruine verglaçante 12.5.4 Neige en grains 12.5.5 Neige et cristaux de glace 12.6 Effets sur la performance 12.6.1 Cellule 12.6.2 Hélices 12.6.3 Pare-brise et verrières 12.6.4 Antennes radio 12.6.5 Tubes de Pitot et prises statiques 12.6.6 Carburateurs et entrées d'air 12.6.7 Turbines 12.6.8 Moteurs à pistons 12.6.9 Moteurs à turbine 12.6.10 Givrage d'hélicoptère 12.7 Protection antigivrage 12.7.1 Liquides 12.7.2 Membranes 12.7.3 Dispositifs chauffants 12.8 Prévention de givrage 12.8.1 Pires conditions de givrage 12.9 Exercices
English: No similar threshold value has been established for repairable items and, in practice, all warehoused repairable items regardless of value are being capitalized in the departmental financial statements.
French: Aucune valeur-seuil similaire n’a été établie pour les articles réparables et, dans la pratique, tous les articles réparables entreposés, quelle que soit leur valeur, sont capitalisés dans les états financiers du Ministère.
English: 4.3 CEE Roles and Responsibilities There is a strong need for the CEE to continue to play a leadership role in assisting the evaluation community to implement the Policy.
French: 4.3 Rôles et responsabilités du CEE Il est fondamental que le CEE continue de jouer un rôle de premier plan en aidant la collectivité de l'évaluation à mettre en oeuvre la politique.
English: Nevertheless, finances for the AIDS response are still falling short of the amount needed for prevention, treatment, care and support.
French: Il n'empêche que les crédits alloués à la lutte contre le sida restent toujours en deçà du montant nécessaire pour la prévention, le traitement, les soins et le soutien psychologique.
English: Inbreeding greatly decreased growth while not impacting delta13C.
French: La consanguinité a résulté en une forte baisse de croissance, mais elle n'avait pas d'impact sur delta13C.
English: However, now a number of companies have opened offices in Guatemala where they often manage their entire Central American and Caribbean operations. This increases their control and quality of distribution and communication with both the retailer and end consumer.
French: Cependant, un certain nombre d'entreprises étrangères ont ouvert des bureaux au Guatemala et elles y gèrent parfois toutes leurs opérations d'Amérique centrale et des Caraïbes, ce qui leur permet d'accroître le contrôle et la qualité de la distribution et des communications avec les détaillants et les consommateurs ultimes.
English: The Staff Association is willing to make its contribution to the formulation of rules and areas of emphasis, which will be done by analyzing the situation, working out proposals and analyzing the effects of those proposals.
French: L'Association du personnel est prête à apporter sa contribution à la formulation de ces règles et orientations sur la base d'une analyse de la situation, de l'élaboration de propositions et de l'analyse des conséquences de ces propositions.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement (Point 7 de l'ordre du jour)
English: 10 (hereinafter the CTA), to grant all necessary authorization to Canadi*n to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: 10 (ci-après la LTC), d'accorder à Canadi*n toute autorisation nécessaire qui lui permettrait d'exploiter des services aux termes du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei signé le 25 février 1999.
English: It also inaugurated the first virtual trade fair during FrancoCom 99, an event that brought together Francophones from the Atlantic region and from La Francophonie.
French: Le Ministère a aussi lancé la première foire commerciale virtuelle lors de l'événement FrancoCom 99, qui réunissait des entrepreneurs francophones de la région de l'Atlantique et de la Francophonie internationale.
English: Can the wrapper successfully become the target user and group?
French: Le conteneur peut-il obtenir avec succès l'identité des utilisateur et groupe cibles ?
English: Conditioning the use of frequencies under a general authorisation may create a loophole allowing unnecessary, innovation-hampering restrictions.
French: Amendement c bis) assurer l'utilisation efficace des radiofréquences, ou Or. en Justification
English: The population is young, with over 50 per cent under the age of 20.
French: Il s'agit d'une population jeune : 50 % des habitants ont moins de 20 ans.
English: As the European Parliament, we should have had higher expectations; we should have urged the Commission and the Council not to let the USA have precedence alone.
French: Du côté du Parlement européen, nous aurions pu espérer plus, demander à la Commission et au Conseil de ne pas laisser la priorité aux seuls États-Unis.
English: CATSA was formed in response to the terrorist attacks on the United States on September 11, 2001.
French: L'ACSTA a été créée à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The funding will assist in enforcement, border control, crop reduction, alternative development, institutional building, and justice and human rights issues in the region.
French: Le financement contribuera aux questions touchant les points suivants dans la région : application de la loi, contrôle des frontières, réduction des cultures, développement alternatif, construction d’établissements, justice et droits de la personne.
English: The schools in both Sheshatshiu and Davis Inlet are in extremely poor physical condition. The school in Davis Inlet has had to be closed on at least one occasion because leaking oil had caused an environmental hazard.
French: Les écoles de Sheshatshiu et de Davis Inlet sont dans un très mauvais état physique et l’école de Davis Inlet a dû être fermée au moins à une occasion parce qu’une fuite d’huile constituait un danger pour l’environnement.
English: The list below should help clarify the roles and responsibilities of air transport industry members.
French: La liste ci-dessous devrait permettre de clarifier les rôles et les responsabilités des membres de l’industrie du transport aérien.
English: Mariners are cautioned not to deviate from these plans, as the design and fitting of these reflectors have been tested to give the maximum echoing area.
French: On conseille aux marins de ne pas dévier de ces plans parce que la conception et l'installation des réflecteurs qu'ils démontrent ont été mis à l'essai et couvrent le plus vaste secteur d'écho.
English: A higher-based (drier air), slow-moving gust front in 43 has separated from the storm in the background.
French: Un front de rafales à base élevée (dans l'air sec) qui se déplace lentement (43) s'est détaché de l'orage à l'arrière-plan.
English: Sub-paragraph 2 (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Providing a Supportive Environment
French: ◦ faciliter le rôle de l'entourage et des aidants naturels
English: However, Europe' s hands are tied if the president and the government themselves lack the courage to act and to do everything in their power to allow the Nigerians to live together in peace.
French: Cependant, l' Europe ne pourra pas faire grand chose si le président et le gouvernement eux-mêmes n' ont pas le courage d' agir et de tout mettre en uvre pour faire cohabiter pacifiquement les Nigérians.
English: A beautifully well decorated duplex creole house situated on the north west at Trou aux Biches in the heart of the fishermen's village...
French: Une belle maison créole décorée avec goût située au nord ouest de l'île à Trou aux Biches au coeur du village des pêcheurs...
English: • embrace their responsibilities for modern comptrollership • assess their current comptrollership environment, structures, processes and people against the vision set out in this report, their strategic priorities, and other departments
French: Son travail s’est fréquemment concentré sur ce secteur d’activité et ses consultations avec le Groupe indépendant ont réaffirmé son intérêt continu pour ce secteur et son intérêt à contribuer à l’avancement de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: It enhances crop yields (Fig.
French: Il permet d’améliorer les rendements des cultures (fig.
English: Canada’s new government awards $3,406,936 in funding to the Parc régional Petite-Cascapédia for the Station touristique Pin Rouge
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 3 406 936 dollars au Parc régional Petite-Cascapédia pour la Station touristique Pin Rouge
English: DISPOSITION Disposition Uphold Trial Decision Overturn Trial Decision in whole or part Total Number of Cases 2 3 5
French: RÉSULTATS Résultat Décision maintenue Décision modifiée en tout ou en partie Total Nombre de cas 2 3 5
English: Post draft sections for feedback 12.
French: Communiquer les projets de sections à commenter 12.
English: Those attacks were attacks against all of us, too.
French: Il s'agissait également d'attaques contre chacun d'entre nous.
English: Those against whom no charge is made must be immediately released," Erwin Van Der Borght, Director of the Amnesty International Africa Program said today.
French: Les personnes à l'encontre desquelles aucune charge n'est retenue doivent être immédiatement libérées », précise aujourd'hui Erwin Van Der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Adjustments and reforms are seen as necessary not only in the EU at large but also in the CFSP/ESDP domain.
French: Des adaptations et des réformes sont jugées nécessaires non seulement dans l’Union en général, mais aussi au niveau de la PESC et de la PESD.
English: It was suggested that in endeavouring to pinpoint the concept the two terms should not be separated; it was in fact the object and purpose of the treaty that made it possible to say what the essential provisions of the treaty were, and not the opposite.
French: On a relevé qu'afin d'essayer de cerner cette notion il fallait ne pas séparer les deux termes; par ailleurs c'était plutôt l'objet et le but du traité qui permettaient de dire quelles sont les dispositions essentielles de celui-ci et non l'inverse.
English: Second, if provinces and territories continued to elect to solemnize marriages, there would no longer be any law on divorce that applied to these new marriages.
French: Deuxièmement, si les provinces et les territoires continuaient de prôner la célébration des mariages, il n'y aurait plus aucune loi sur le divorce qui s'appliquerait à ces nouveaux mariages.
English: A number of meetings were held with NAHO’s Governing Committees and Members to collaborate in this process:
French: Le conseil a également supervisé le processus de renouvellement de l’ONSA, notamment l’élaboration d’un plan de gestion pour le prochain mandat.
English: There is a need for regular evaluation and reporting on the implementation, to assess whether the reporting systems work.
French: Une évaluation régulière est nécessaire, ainsi d' ailleurs que la publication de rapports sur la mise en uvre, afin de pouvoir apprécier le fonctionnement du système de communication des informations.
English: The Defence S&T Strategy introduces two complementary programs of work for managing the departmental S&T investment: the Research, Technology and Analysis (RTA) Program and the Development, Engineering and Evaluation (DEE) Program.
French: Le financement du de deux programmes programme s’effectue pour complémentaires : l’essentiel dans le cadre de la planification des activités le Programme de recherches, du Ministère, mais les fonds de technologie et d’analyse affectés à certains projets précis proviennent de divers (RTA) et le Programme de comptes ministériels.
English: Are the measures announced in Pörtschach, and which were already contained in the Delors White Paper, actually being implemented now?
French: Toutes les mesures qui existent déjà dans le Livre blanc de Delors seront-elles appliquées, comme on l'a annoncé à Pörtschach?
English: The boring organ demonstrated high levels of carbonic anhydrase activity but no significant difference could be detected between actively boring and nonboring specimens.
French: On enregistre donc une activité très élevée de l'anhydrase carbonique dans la trompe, mais encore là, il n'y a pas de différences significatives entre les spécimens en train de percer et ceux qui ne font pas de forage.
English: We would again note that gender-based statistics are only starting to be introduced in the calculation systems of the corresponding services and, therefore, the requested gender disaggregation has not been given in the figures provided.
French: Il faut noter encore une fois que la ventilation des statistiques par sexe dans les services concernés ne fait que commencer, d'où l'absence de la répartition para sexe demandée.
English: T Use information from a variety of sources.
French: T Colligez l'information au fur et à mesure; T Recourez à des groupes de consultation thématique, à des entrevues et à des sondages; T Faites des essais avant et après la mise en œuvre des programmes et faites un suivi; T Utilisez des renseignements provenant de sources diverses.
English: Please fill in the form for more information.
French: S'il vous plaît remplir la forme pour plus amples renseignements.
English: - Trade, investment and labour standards;
French: L'action menée vise les domaines suivants:
English: Further, the author argues that the onus should not be on him to pursue legal remedies, all of which he considers would have been futile, to hasten his return to the jurisdiction where he was sentenced to death.
French: En outre, l'auteur affirme que ce n'est pas à lui qu'il devrait incomber d'engager des recours judiciaires, qui auraient tous été inutiles, pour accélérer son retour dans la juridiction où il avait été condamné à mort.
English: The total stop time was taken from statistics.
French: Le temps total d'arrêt a été tiré des statistiques.
English: Nonetheless, 16 Non-Self-Governing Territories remain and our efforts should continue to ensure that the Declaration is implemented.
French: Il reste néanmoins 16 territoires non autonomes et nous devons poursuivre nos efforts pour garantir la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: The judge may then decide to order measures for the protection, assistance, monitoring, education or placement of the minor in a public or private occupational training or medical-educational establishment.
French: Il pourra alors statuer en choisissant parmi les mesures de protection, d'assistance, de surveillance, d'éducation ou de placement dans une institution publique ou privée d'éducation professionnelle et médico-pédagogique.
English: Generic Space Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) Description:
French: Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre (OT), aux sciences et l'exploration (SE) spatiales, et aux télécommunications par satellites (TS) Description:
English: (b) For any Program where the use of the Skype Software will be for more than fifteen (15) minutes in duration, You shall transmit an identification announcement at the beginning and end of such use and over the course of the Program in no less than fifteen (15) minute intervals, as described in the Branding guidelines for broadcast .
French: (b) Pour tout programme nécessitant une utilisation d'une durée supérieure à 15 minutes du logiciel Skype, vous devez émettre une annonce d'identification au début et à la fin de cet intervalle d'utilisation et des annonces pendant le programme, espacées d'au moins quinze (15) minutes, conformément à la définition des Directives relatives à l'image de marque pour la diffusion .
English: Most attacks against these trenches ended in failure.
French: La plupart des attaques contre ces tranchées échouaient.
English: Amendment by Yiannakis Matsis Amendment 71 Paragraph 9 9 Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union's ability to anticipate and understand extreme weather situations; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire 20/29 AM\609724EN.doc
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 64 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission, en coopération avec les États membres, les autorités régionales et locales ainsi que les autres institutions intéressées, à rassembler et à diffuser des études de cas sur les bonnes pratiques utilisées pour l'adoption des AM\609724FR.doc 19/32 PE 371.872v02-00