ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reasonable, realistic time frames for public involvement - Public involvement is conducted within "reasonable" time frames, which strike a balance between the need to get something accomplished expeditiously and the need for participants to be involved in a meaningful way.
French: • Délais raisonnables et réalistes pour la participation du public - La participation du public est effectuée selon des délais « raisonnables », qui établissent un juste milieu entre les besoins de voir des réalisations exécutées diligemment et les besoins des participants d'intervenir de façon valable.
English: Obligation to provide compensation for termination of employment without valid or lawful reason Right of appeal to an impartial body Under the Labour Code, any individual employment dispute may be brought before the courts (Articles 354 and 355).
French: Obligation de réparation en cas de licenciement sans motif valable ou prohibé Droit de recours devant un organe impartial En vertu du code du travail, tout litige individuel de travail peut être porté devant les juridictions judiciaires (articles 354 et 355).
English: Any State which does not sign this Protocol may accede to it at any time.
French: Un État qui ne signe pas le présent Protocole peut y adhérer par la suite.
English: The importance of focusing on sex-specific differences in smoking prevalence is also demonstrated by the trends suggested for young adults aged 20-24.
French: L'importance que revêtent les différences dans la prévalence du tabagisme chez les deux sexes est également mise en évidence par les tendances notées pour les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans.
English: Ever hoping to better meet the needs of users, the Special Rapporteur leans towards the first solution, on the understanding, however, that procedures not specifically defined in other draft guidelines should be defined in the commentary.
French: Toujours dans l'espoir de répondre au mieux aux besoins des utilisateurs, le Rapporteur spécial penche pour la première solution, étant entendu en revanche que les procédés qui ne feront pas l'objet de définition spécifique dans d'autres projets de directives devraient, pour leur part, être définis dans le commentaire.
English: At the 4th meeting, the Chair invited the representative of the GEF to make a statement.
French: À la 4e séance, le Président a invité le représentant du FEM à faire une déclaration.
English: 6) L�artwork est encore une fois tr�s soign�, peux tu nous en toucher deux mots ?
French: 6) L’artwork est encore une fois très soigné, peux tu nous en toucher deux mots ?
English: [Original: English] [10 May 2004]
French: [Original : anglais] [10 mai 2004]
English: They provide me with the opportunity to identify one point on which I believe there is full agreement among us, namely, that the present situation is deeply unsatisfactory; and one point where there are partial divergences, namely, how to remedy that situation.
French: Ils m'offrent la possibilité d'identifier un point qui me semble faire l'unanimité, à savoir que la situation actuelle est tout à fait insatisfaisante, ainsi qu'un autre au sujet duquel il existe des divergences partielles, à savoir comment y remédier.
English: By Decision No. 577-A-1990 dated November 19, 1990, Licence No. 880365 in its entirety and Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 577-A-1990 du 19 novembre 1990, la licence no 880365 dans son intégralité et la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Accordingly, the National Parks Wilderness Area Declaration Regulations are established to initially set out wilderness areas within Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks.
French: Par conséquent, le Règlement sur la déclaration de réserves intégrales dans les parcs nationaux est pris pour établir, dans un premier temps, des réserves intégrales dans les limites des parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho.
English: During the summer, however, traffic on Kicking Horse and Stephen Avenues is very heavy.
French: Cela pose un problème en été, saison où la circulation automobile est très dense dans les avenues Kicking Horse et Stephen.
English: b) the National or International standards on the design, construction, testing, manufacturing and inspection, as applied by the country in which the pressure receptacles are manufactured, provided that the provisions of 4.1.3.6 and 6.2.3.3 are met,
French: b) aux normes nationales ou internationales relatives à la conception, la construction, aux épreuves, à la fabrication et au contrôle, appliquées par le pays de fabrication, à condition que les dispositions des 4.1.3.6 et 6.2.3.3 soient respectées,
English: What is the Council discussing?
French: De quoi le Conseil discute-t-il?
English: • the member provides confirmation from each facility as evidence that accommodation with cooking facilities is not available.
French: • le militaire présente un avis de confirmation de chaque établissement attestant qu’aucun logement n’offre un coin-cuisine acceptable.
English: • Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing (NAICS 33321)
French: • Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois (SCIAN 33321)
English: As we have always pointed out, the gas sector is unusual, it is tainted - one could even say determined - by politics, and it is no use elevating the liberalisation of the gas sector to the supreme principle when we still have Ukraine and Russia playing this out politically.
French: Nous l'avons toujours dit, le secteur du gaz est atypique, il est dénaturé - on pourrait même dire déterminé - par la politique, et il ne sert à rien d'élever la libéralisation du secteur du gaz au rang de principe suprême alors que l'Ukraine et la Russie se la jouent politiquement.
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country," said Ms. Allwright.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classes, les liens qui unissent les citoyens du pays, a déclaré Mme Allwright.
English: when required and the responsibility of 3rd parties to undertake recovery action with 4th party when required.
French: Il appartient à l’ANCA, le cas échéant, d’effectuer le recouvrement auprès d’une tierce partie, la tierce partie étant, à son tour, tenue d’effectuer les recouvrements nécessaires, le cas échéant, auprès d’une quatrième partie.
English: Privy Council Office by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: I only hope that this failing will not have a seriously disadvantageous effect on Europe in the global race for access to satellite communications services.
French: J'espère seulement que cette lacune dans la course générale pour l'accès aux services de communications par satellite ne portera pas trop préjudice à l'Europe.
English: QUARK’s sole obligation shall be to provide End User with a performing copy of the PRODUCTMEDIA within a reasonable time after receiving notification of the defect or to refund the purchase price and terminate this License Agreement, at QUARK’s option.
French: La seule obligation de QUARK consistera à fournir à l'Utilisateur final une copie opérationnelle des SUPPORTS DU PRODUIT dans un délai raisonnable après réception de la notification de la défectuosité ou à rembourser le prix d'achat à l'Utilisateur final et à résilier ce Contrat de licence, et ce, à la seule discrétion de QUARK.
English: Over the years, naturally occurring acidic soils and acid rain have raised the acidity levels in many southern and southwestern Nova Scotia rivers.
French: Au cours des ans, les sols naturellement acides et les pluies acides ont contribué à augmenter l’acidité de nombreuses rivières du sud et du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: This was in spite of continued uncertainty, up to the last moment, regarding the date of these elections and the difficult political context in which they took place, including as a result of the Israeli occupation of the West Bank.
French: Et ce malgré l’incertitude persistante, jusqu’au dernier moment, concernant la date de ces élections et le contexte politique difficile dans lequel elles se déroulaient, notamment en raison de l’occupation israélienne de la Cisjordanie.
English: Akte Stand der Akten Ablage Aktenplan Folgemassnahme Identifizierung der zu registrierenden Arten von Dokumenten wichtige Information
French: Gestion documentaire gestion du courrier gestion par activités de la Commission groupe interservices
English: Appeal Nos. AP-2004-024 to AP-2004-046 Mammoet Canada Eastern Ltd. and Mammoet Canada Western Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Appels nos AP-2004-024 à AP-2004-046 Mammoet Canada Eastern Ltd. et Mammoet Canada Western Ltd. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: At this stage there are no plans to monitor the impact of privatisation on health and disability services, given the above emphasis on the public funding of such services and the measures that are in place to reduce inequalities in health outcomes.
French: 12 : Santé).  Il n'y a pour l'heure aucun plan d'évaluation de l'impact de la privatisation sur les services de santé et les services en faveur des handicapés, dans la mesure où l'accent a été mis sur le financement public de ces services et les mesures en vigueur pour réduire les inégalités dans les résultats obtenus sur le plan de la santé.
English:  Return to Top By virtue of these feats, she was already a star when she came back to Ottawa to join the Supreme Court of Canada.
French:  Retour en haut de la page Consacrée vedette du fait de ces exploits, elle revenait au Canada pour se joindre à la Cour suprême.
English: How does the State party justify such conduct in the light of articles 6 and 7 of the Convention?
French: Comment l'État partie justifie-t-il de tels actes au regard des articles 6 et 7 de la Convention?
English: • Strength is scope and depth of expertise, analysis
French: • Points forts : portée et profondeur de l’expertise, de l’analyse
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on space launches by the Russian Federation for the period from November to December 2002 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés en novembre et en décembre 2002 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette période (voir annexe).
English: During the reporting period, works were completed or under way for the construction or expansion of nine primary health care facilities throughout the Agency's area of operations, and a new town clinic was established in Gaza City.
French: Au cours de la période considérée, les travaux de construction ou d'élargissement de neuf centres de soins de santé primaires dans toutes les zones d'opérations ont été achevés ou sont en cours, et un nouvel établissement hospitalier a été mis en place dans la ville de Gaza.
English: Of course, we would expect him to take account of the views and opinions of the Lebanese Government.
French: Nous sommes convaincus, bien sûr, qu'il tiendra compte de l'avis et des opinions du Gouvernement libanais.
English: Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Due to limitations in their number, some field security coordination officers are responsible for several duty stations in a particular region.
French: Étant donné le caractère limité des effectifs, certains coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain sont responsables de plusieurs lieux d'affectation dans une région donnée.
English: • collecting operational information and statistical data related to the delivery of the Department's services; and
French: • recueille des renseignements opérationnels et des données statistiques liés à la prestation des services du Ministère;
English: • The measure making the acquisition of their own passports by minors subject to the compulsory agreement of both parents, where previously the agreement of one parent had been sufficient;
French: • La mesure soumettant l'obtention par les enfants mineurs d'un passeport qui leur soit propre à l'approbation obligatoire des parents alors qu'auparavant celle du père seulement était requise;
English: Summary Information (This is a mandatory requirement) Raison d'être Departments can use portions of their mandate, mission statement or their strategic outcomes however, the focus here is on how the department benefits Canadians.
French: Renseignements sommaires (Il s'agit d'une exigence obligatoire) Raison d'être Les ministères peuvent utiliser des parties de leur mandat, de leur énoncé de mission ou de leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l'accent sur les bénéfices qu'offre le ministère aux Canadiens.
English: Jamaica National Commission for UNESCO Host Organization Details:
French: Jamaica National Commission for UNESCO Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Syllabus topics include: overview of safety, loss control management program structure, deficiency identification, occupational health, ergonomics, evaluation of risk, and implementation of effective loss control techniques.
French: Le programme comprend notamment les sujets suivants : aperçu de la sécurité, structure du programme de gestion du contrôle des pertes, détermination des lacunes, santé au travail, ergonomie, évaluation des risques et mise en œuvre de techniques efficaces en matière de contrôle des pertes.
English: For certain aircraft operated under Part VII (Commercial Air Services), the implementation date for the requirements of section 605.33 did not occur until February 28, 1997.
French: Dans le cas de certains aéronefs régis par la partie VII (Services aériens commerciaux), la mise en oeuvre des exigences de l'article 605.33 n'est survenue que le 28 février 1997.
English: In addition to the retention of import accounting documents, the importer or owner of imported goods must ensure that end-use certificates and other records relating to the importation and disposition of the goods are held readily available for inspection by an officer.
French: En plus de la rétention des documents de déclaration en détail des importations, l'importateur ou le propriétaire des marchandises importées doit permettre qu'un agent ait l'accès facile au certificat d'utilisation ultime et d'autres documents relatifs à l'importation et à la cession des marchandises pour les vÉrifier.
English: The United Kingdom was not committed to maintaining nuclear weapons until 2050, but taking no action now would inevitably mean that it could not sustain its current nuclear deterrent in the future.
French: Le Royaume-Uni n'a pas pris l'engagement de conserver des armes nucléaires jusqu'à 2050, mais ne rien faire aujourd'hui l'empêcherait inévitablement de préserver son actuelle capacité de dissuasion nucléaire.
English: Flatohotel is situated in the center of Benalmadena, next to the benalmadena golf course.
French: Flatotel est situé dans le centre de Benalmádena, à coté du parcours de golf de benalmádena.
English: This notice should include an invitation to submit information to the Commission and guidance for doing so.
French: Cette annonce doit inclure une invitation à présenter des informations à la Commission ainsi que des conseils sur la manière de le faire.
English: However, the Office of the Prosecutor insists that Serbia maintain these efforts in order to achieve additional positive results.
French: Il les exhorte toutefois à poursuivre en ce sens afin d'obtenir d'autres résultats positifs.
English: There was a significant decrease in smoking over time by women in socioeconomic groups I and II and by men in all age and social groups except socioeconomic group V attributable to health publicity.
French: Chez les femmes des groupes socio-économiques I et II et chez les hommes de tous âges et de tous les groupes socio-économiques, sauf ceux du groupe V, on a constaté une diminution significative du tabagisme avec le temps, qui peut être attribuée aux campagnes de promotion de la santé.
English: At the recent joint WHO/World Bank-sponsored high-level forum for accelerating progress towards the health Millennium Development Goals, WHO played an important role in promoting aid effectiveness in development assistance for health.
French: Lors d'un récent forum de haut niveau parrainé par l'OMS et la Banque mondiale sur le thème « Accélérer la réalisation des OMD relatifs à la santé », l'OMS a vigoureusement plaidé pour que l'aide au développement destinée au secteur de la santé gagne en efficacité.
English: More efforts to work directly with the belligerents as allies will pay dividends.
French: Les efforts déployés pour œuvrer directement avec les belligérants rapporteront beaucoup.
English: Keep the boards in room temperature for at least 48 hours in unopened package before you start the installation.
French: Conservez les panneaux dans l’emballage fermé pendant au moins 48 heures à température ambiante avant de commencer la pose.
English:    I have received six motions for resolutions(1) tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées conformément à l’article 37, paragraphe 2, du règlement.
English:   Pondicherry is a former French colonial area in southern India, on the Bay of Bengal.
French:   Pondichéry est une ancienne colonie française du sud de l'Inde, dans le golfe du Bengale.
English: This is certainly the case in the Caucasus, and I shall make a point of raising this question when I visit Baku, Tbilisi and Erevan.
French: C'est précisément pour cette raison que j'irai en juillet dans cette région du Caucase Bien entendu, j'aurai alors l'occasion d'évoquer cette question et les différents programmes de coopération régionale que nous aurons à cœur de soutenir.
English: Such arrangements will allow for their work in non-resident provinces and ensure more timely and efficient use of these resources in times of crisis. Any agreement regarding the provision of public health human resources must be based on need.
French: Au lieu de dédoubler les initiatives et les efforts visant à assurer une «capacité soudaine» dans une sphère de compétence ou un secteur donné, cette entente garantira que, en situation d’urgence ou de besoin, les capacités et les ressources existantes seront utilisées et redistribuées de façon adéquate.
English: Mission support and staff security
French: Appui à la Mission et sécurité du personnel
English: The product key for your operating system is located on your computer.
French: La clé du produit pour votre système d'exploitation figure sur votre ordinateur.
English: Sri Lanka's President announced last year that promotions in the public sector will be based principally on merit, with less emphasis on seniority.
French: La Présidente du Sri Lanka a annoncé l'an dernier que les promotions dans la fonction publique seront fondées principalement sur le mérite et qu'on mettra moins l'accent sur l'ancienneté.
English: Adhesives based on block copolymers containing at least one sequence of a polymer obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Vinyl aromatic monomers and conjugated dienes [5] 204
French: Adhésifs à base de copolymères séquencés possédant au moins une séquence d’un polymère obtenu par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Monomères vinyliques aromatiques et diènes conjugués [5] 2 03 203
English: There are eight Regional Health Authorities (RHAs), established under the authority of the Regional Health Authorities Act.
French: La Loi sur les régies régionales de la santé établit huit régies régionales de la santé (RRS).
English: The Advisory Committee notes that the number of exceptions to the standards of accommodation for air travel and the additional costs incurred for the reporting period from 1 July 2002 to 30 June 2004 increased significantly from those reported for the period from 1 July 2000 to 30 June 2002.
French: Le Comité consultatif note que le nombre de dérogations aux conditions de voyage en avion et le surcroît de dépenses engagées au cours de la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004 ont considérablement augmenté par rapport à la période précédente (1er juillet 2000-30 juin 2002).
English: This follows a period spent advising the Prime Minister's Delivery Unit on learning and development issues related to delivering the new Cross-cutting Public Service Agreements.
French: Auparavant, elle était Conseillère auprès du Service du Premier Ministre, qui s'occupe des questions d'apprentissage et de développement relatives à l'application des nouveaux accords intersectoriels de la fonction publique.
English: Welcome to the Contact Image online section.
French: Bienvenue dans la section Services en ligne de Contact Image. C'est d'ici que vous pourrez accéder à tous nos services en ligne.
English: The 1999 mid-term review recommended a focus on fewer priority areas, and integration of the rights-based and life cycle approaches.
French: L'examen à mi-parcours de 1999 a recommandé une réduction des domaines prioritaires et une intégration des approches fondées sur les droits et le cycle de la vie.
English: Notes for Figure 5.3-2 and Figure 5.3-3: * Compound Annual Growth Rate (CAGR), 1994-2003.
French: Notes pour Figure 5.3-2 et Figure 5.3-3: * Taux de croissance annuel composé (TCAC), 1994-2003.
English: The newly built Le Rondin School & Centre caters for primary age pupils with a range of special education needs.
French: Le Le Rondin School and Centre récemment construit s'adresse aux élèves en âge de fréquenter l'école primaire dont les besoins nécessitent un enseignement spécial.
English: As the host country for the United Nations, the United States ensures that representatives of members are provided with the necessary privileges and immunities to carry out their functions with the United Nations.
French: En tant que pays hôte de l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis s'assurent que les représentants des États Membres jouissent des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions auprès de l'Organisation.