ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating the right framework for telecommunications involves maintaining an up-to-date regulatory regime, fostering an environment that improves access for all sectors of the economy, and encouraging the adoption of advanced applications and services.
French: Créer le cadre propice aux télécommunications consiste à maintenir un régime de réglementation à la page, à favoriser la mise en place d'un contexte propre à améliorer l'accès pour l'ensemble des secteurs de l'économie et à encourager l'adoption des applications et des services de pointe.
English: Table IS3.8 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.8 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Exposure to palifermin, as measured by AUC, increased approximately 2-fold in bilaterally-nephrectomized rats compared to that observed in sham-operated rats.
French: Toxicocinétique Des analyses de toxicocinétique ont été menées dans le cadre de diverses études de toxicologie portant sur l’administration de doses répétées à des rats.
English: In addition, in southern Canada, meetings were held with representatives of the mining and exploration industries and environmental non-governmental organizations.
French: De plus, des réunions ont eu lieu dans le Sud du Canada avec des représentants de l’industrie minière, de l’industrie de l’exploration et d’organismes environnementaux non gouvernementaux.
English: Repatriation operations from Guinea and Liberia will continue throughout the first six months of 2004.
French: Les opérations de rapatriement depuis la Guinée et le Libéria se poursuivront pendant le premier semestre de 2004.
English: Six progress reports have been released detailing the progress made by the 28 participating facilities, with 114 case studies.
French: Six rapports d’ Ã©tape ont Ã©tÃ© produits dÃ©taillant les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par 28 installations participantes, incluant 114 Ã©tudes de cas.
English: As the then-Foreign Minister of Canada, Lloyd Axworthy, told the Council last year,
French: Comme l'a dit au Conseil l'an dernier Lloyd Axworthy, alors Ministre des affaires étrangères du Canada,
English: The case he chose for the oral briefing for question two and the written briefing note for question nine was the same as one of the cases for which he had been asked to prepare a briefing note for the Minister.
French: L'affaire dont il a choisi de traiter dans son exposé oral, à la deuxième question, et dans sa note d'information, à la neuvième question, faisait également l'objet d'une des notes d'information qu'on lui avait demandé de préparer à l'intention du ministre.
English: Results from the pilot study will aid the overall federal AQHI development process and the presentation of the Air Quality Forecast Program.
French: Les résultats de l’étude pilote contribueront à l’avancement de tous les aspects de la mise au point de l’IQAS à l’échelle fédérale, ainsi qu’à faire connaître le Programme de prévision de qualité de l’air.
English: Agenda Item 7: Trademarks Draft Revised Trademark Law Treaty 8.
French: Point 7 de l’ordre du jour : marques Projet de Traité révisé sur le droit des marques 8.
English: The Ministry of the Interior cooperates with the General Directorate of Customs, both through coordination between the two and by the holding of meetings at all levels, including the exchange of information and requests received from competent authorities or through organizations and the Regional Information Liaison Office.
French: Le Ministère de l'intérieur coopère avec l'Administration générale des douanes, en coordonnant son action avec cette dernière instance, en tenant des réunions et en ayant des entretiens à tous les niveaux, notamment en échangeant des informations et les demandes d'assistance émanant des services compétents, ou en passant par les organisations et par le bureau de liaison régional d'Interpol.
English: Sick children shall if possible be consulted with regard to their approval of necessary treatment, and this shall always be done when a child has attained the age of 12 years.
French: Dans la mesure du possible, les enfants malades sont consultés avant de recevoir le traitement dont ils ont besoin.
English: The high level of poverty and income inequality were due to large initial income gaps; growth concentrated in capital and skill intensive sectors; inadequate opportunities for the poor to improve their human capital; and weak social protection programmes.
French: La forte incidence de la pauvreté et de l'inégalité des revenus s'explique en grande partie par d'importantes disparités de revenu initiales; la croissance s'est concentrée dans les secteurs à forte intensité de capital et de compétences techniques; les possibilités insuffisantes offertes aux pauvres les ont empêchés d'améliorer leur capital humain; et les programmes de protection sociale sont demeurés très fragiles.
English: There is no evidence available that Frisian is taught at the third college, the "Van Hall Institute", specialising in nutritional, environmental and agricultural careers.
French: Mais rien n’indique que le frison soit enseigné dans le troisième collège en question – à savoir l’Institut Van Hall, spécialisé dans les filières de la nutrition, de l’environnement et de l’agriculture.
English: For example, the web site on rural poverty maintained by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Bank presents a series of data and methods for assessing rural poverty, in particular on a regional scale.
French: C'est ainsi par exemple que le portail de la pauvreté rurale alimenté par le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Banque Mondiale (BM) présente une série de données et de méthodes sur les évaluations de la pauvreté rurale, notamment pour l'échelle régionale.
English: Canadian artist or groups can also, on their own initiative, organize an international tour with specialized agencies or producers.
French: Il est également possible que l’artiste ou que le groupe canadien organise, à sa propre initiative, une tournée internationale avec des agences ou des sociétés de production spécialisées.
English: Effective tools to manage exchange rate fluctuation risk.
French: Outils efficaces pour vous permettre d'assurer la gestion adéquate du risque de change attribuable à la variation des cours de change dans le temps.
English: Proven technology for experienced backcountry riders looking to spend more time off-trail.
French: Une technologie éprouvée pour les motoneigistes expérimentés dans la poudreuse et qui passent plus de temps hors piste que sur sentier.
English: - Implementation of toll competition and review of regulatory framework, quality of service and related matters - Amendment to PN 99-21
French: - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions - Modification de l'avis 99-21.
English: Recently, the killing and abduction of children has become a means of inciting sectarian violence.
French: Récemment, les meurtres et les enlèvements d'enfants sont devenus une méthode pour susciter la violence sectaire.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: First Results and Comparison with Theory", Ecotoxicol Environ.
French: Effect of Toluene, Naphthalene, 2-methylnaphthalene, 4-n-nonylphenol and Di-2-ethylhexyl Phthalate on Soil Biological Processes and their Decomposition in Soil», Swedish J. Agric.
English: Participants at the Reactive Nitrogen side event reviewed the draft document entitled, “A Non-Technical Review of Reactive Nitrogen in the Environment”, prepared by UNEP and the Woods Hole Research Centre.
French: Les participants à la manifestation parallèle sur l'azote réactif ont étudié le projet de document relatif à un examen non technique de l'azote réactif dans l'environnement, préparé par le PNUE et le Centre de recherche de Woods Hole.
English: Such double standards led to confrontation and distrust and undermined human rights efforts.
French: Ce système provoque la confrontation et la méfiance et il compromet les efforts entrepris dans le secteur des droits de l'homme.
English: A. If you believe you may have responded to a fraudulent e-mail, change your AccèsD password immediately.
French: R. Si vous avez répondu ou croyez avoir répondu à un courriel frauduleux, modifiez votre mot de passe AccèsD sans tarder.
English: • Develops and maintains systems of management reporting and field inspection covering the operations of the Forecasting, Computers and Communications Systems.
French: Élaborer et utiliser un système de rapports de gestion et d'inspection sur le terrain couvrant l'exploitation des systèmes de prévision, d'informatique et de communication.
English: One aim of the Commission's proposal for the division of Regulation 880/92, which established a Community eco-label award scheme, is to ensure greater consistency and complementarity between that scheme and other schemes operating within the Community.
French: Un des objectifs de la proposition de la Commission visant à subdiviser le règlement 880/92, qui établissait un système de label écologique communautaire, est d'assurer une plus grande cohérence et une plus grande complémentarité entre ce système et les autres systèmes en vigueur dans la Communauté.
English: Where an appeal is lodged by the Public Prosecutor's Office, it can confirm the judgement or set it aside, in whole or in part.
French: Sur l'appel du ministère public, elle peut soit confirmer le jugement, soit l'infirmer en tout ou en partie.
English: The authorities have yet to introduce much-needed reform of the mental health care system, including setting up of community-based alternatives to residential care in psychiatric and social care institutions.
French: Il incombe aux autorités de lancer une réforme des plus nécessaires du système de soins de santé mentale, notamment de mettre en place des alternatives ambulatoires aux soins en établissement psychiatrique ou psychosocial.
English: IRIS WINSTON Reference Number: 2008007397 Contract Date: 2007-12-21 Description of Work: 0494 - Translation services Contract Period: 2007-12-24 to 2008-03-31 Contract Value: $20,007.50 Comments:
French: IRIS WINSTON Numéro de référence : 2008007397 Date du contrat : 2007-12-21 Devis descriptif : 0494 - Services de Traduction Durée du contrat : 2007-12-24 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 20 007,50 $ Commentaires :
English: Best and simplest way to personalize your cell phone Brings you a unique ...
French: La meilleure qualité pour personnaliser votre téléphone mobile. ...
English: • relevant academic institutions; 
French: • des organismes professionnels de certification du domaine de la santé;
English: A weakness of the EI Coverage Survey as a tool to measure the impact of EI/UI program changes on SA use is that short spells of SA between job loss and the time of the survey are not counted.
French: L'ECPAE présente une faiblesse lorsqu'il s'agit de mesurer les répercussions des changements au régime d'AE/AC sur le recours à l'assistance sociale, car de brèves périodes d'assistance sociale entre le moment de la perte de l'emploi et le moment de l'enquête ne sont pas prises en considération.
English: Days Light Duties Total Days Light Duties Sports
French: Jours de fonctions allégées - Total Jours de fonctions allégées - Sports
English: Early feedback about this analytical simulation project is very positive.
French: Les premiers résultats du projet de simulation analytique s'avèrent très prometteurs.
English: Comparison of the amount of P in the size classes I studied with previous estimates of the biomass of zooplankton and fish suggest that larger organisms may also fit the relation.
French: Une comparaison de la quantité de P parmi les classes d'âge étudiées avec des estimations antérieures de biomasse de zooplancton et de poisson donne à penser que la relation tient également avec des organismes de plus grande taille.
English: This convergence emanates from the Millennium Declaration and the 2005 World Summit.  The necessary actions include promotion of economic policies that aim at macroeconomic stability and inclusive growth, good governance, vibrant private enterprise, the active political and social participation of all citizens, the promotion of gender equality, and the scaling up of investments in essential infrastructures and social services.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont salué le rôle joué par les Nations Unies dans le domaine du développement, mais ils ont aussi demandé que l'on offre aux pays membres un appui plus rationnel et efficace.
English: It is a penalty of deprivation of liberty imposed for criminal offences, the duration of which, according to article 49 of the Penal Code, must be a minimum of 3 and a maximum of 15 years.
French: Il s'agit d'une peine de privation de liberté qui est imposée pour des infractions pénales et dont la durée, en vertu de l'article 49 du Code pénal, doit être d'au minimum trois ans et d'au maximum 15 ans.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Public Statements - Health Public Statements - Health Americas 
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déclarations publiques - Santé Déclarations publiques - Santé Afrique subsaharienne
English: VACATION PAY -- DEDENT CODE 073 -- INPUT REQUIREMENTS.
French: RÉMUNÉRATION DE CONGÉ ANNUEL -- CODE RETVERS 073 -- EXIGENCES D'ENTRÉE.
English: The report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585) set out the budget proposals for 2006 for 26 special political missions emanating from decisions of the General Assembly and/or the Security Council.
French: Le rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585) contient les projets de budget de 26 missions politiques spéciales créées sur décision de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: The question is whether this is workable in Europe, but we need to examine this, too, since the whole market is so volatile that every option must be considered.
French: La question est de savoir si elle est réalisable en Europe, mais nous devons l'envisager aussi. En effet, l'ensemble du marché est tellement volatil que chaque option doit être étudiée.
English: TABLE 2 Lending interest rates (on new business) Domestic Non-financial corporations (S.11) and households etc.
French: Autres (solde)
English: Appointments to the Board of Governors of the International Development Research Centre  [ 2006-11-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nominations au conseil d’administration du Centre de recherches pour le développement international  [ 2006-11-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Like every other component of the Government of Canada, the CGSB has come through a decade of reorganization: Operational Review, Departmental Restructuring, Special Operating Agencies, Program Review and, of course, unrelenting downsizing.
French: Comme tous les autres composants du gouvernement du Canada, l'ONGC a traversé une multitude de réorganisations: examen des opérations, restructuration ministérielle, organisme de service spécial, examen des programmes et, sans oublier, les compressions de ressources impitoyables.
English: The Delegation noted that India’s accession to the Paris Convention and to the PCT, in December 1998, had given a boost to industrial property activities in the country.
French: La délégation a noté que l’adhésion de l’Inde à la Convention de Paris et au PCT, en décembre 1998, a stimulé les activités en matière de propriété industrielle dans son pays.
English: Mr President, as I have already done on other occasions, I recommend that you also look towards the right side of the House, where often we have to wave our arms about to obtain the floor.
French: Monsieur le Président, je recommande, comme je l'ai déjà fait dans d'autres circonstances, de regarder aussi du côté droit de l'hémicycle, où l'on est souvent obligé de gesticuler pour avoir la parole.
English: Nevertheless, the electric cars does not benefit from the invoice reduction of 15% granted to the cars with less than 105 gCO2/km emission anymore.
French: Par contre, les voitures électriques ne bénéficient plus de la réduction sur facture de 15% accordée aux voitures qui rejettent moins de 105 gCO2/km.
English: Both Pseudomonas strains survived well in sterile drainage water incubated aerobically, with or without added nutrients.
French: Dans les eaux de drainage agricoles stériles, les deux souches de Pseudomonas ont bien survécu, suite à une incubation aérobique, avec ou sans apport nutritif.
English: This project is ongoing, in Mar 04; the regular budget briefing was given to the JAG & Deputies.
French: Des projets plus urgents et la réalisation du PGGI ont retardé ce projet qui n’utilisera aucune ressource de TI tant que ces projets plus urgents ne seront pas terminés.
English: It also contains an overview of any policy development work and an update on the List of Approved Cultivars.
French: Il renferme également un aperçu des activités de formulation de politiques ainsi qu’une mise à jour de la Liste des cultivars approuvés.
English: (Item 5) (TIM/2005/4)
French: (point 5) (TIM/2005/4)
English: ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION (ADR)
French: MODE ALTERNATIF DE RÉSOLUTION DES CONFLITS (MARC)
English: This independence was reinforced by the government’s policy with respect to the RCMP - "non-interference."
French: Cette indépendance était renforcée par la politique gouvernementale de « non-ingérence » dans les affaires de la GRC.
English: Council Decision of 30 May 2005 adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 153, 16.6.2005, p.
French: Décision du Conseil du 30 mai 2005 portant adaptation des indemnités prévues par la décision 2003/479/CE relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès du secrétariat général du Conseil (JO L 153 du 16.6.2005, p.
English: Mr. Michel Moisan Ms. Caroline Mongeau Mr. Simon Mongeau Mr. Robert Monna Mr. Guy Montmigny Mr. Jean Paul Montmigny Ms. Carole Morand Mr. Pierre Morency Ms. Claudette Morin Mr. Gaétan H. Morin Ms. Monique Morissette Mr. Jacques Mouchet Mr. François Moulin Mr. Léonce Naud Mr. Yves Néron Mr. Joel Ouellet Ms. Claire Pageau Mr. Raynald Pageau Mr. Gilles Paquet Mr. Marc Paquet Mr. Rolland Paquet Mr. Gaétan Paradis
French: M. Michel Moisan Mme Caroline Mongeau M. Simon Mongeau M. Robert Monna M. Guy Montmigny M. Jean Paul Montmigny Mme Carole Morand M. Pierre Morency Mme Claudette Morin M. Gaétan H. Morin Mme Monique Morissette M. Jacques Mouchet M. François Moulin M. Léonce Naud M. Yves Néron M. Joel Ouellet Mme Claire Pageau M. Raynald Pageau M. Gilles Paquet M. Marc Paquet M. Rolland Paquet M. Gaétan Paradis
English: Visit the famous collections of both classical and modern art in the museums and galleries. Treat yourself to a shopping spree in Vienna’s new pedestrian zone, from your convenient starting point - the Austria Trend Hotel Europa Wien.
French: Visitez les musées et galeries où vous pourrez admirer de célèbres collections d’art classique et moderne et prenez le temps de flâner et de faire du shopping dans la zone piétonne la plus moderne située juste à côté de l’Austria Trend Hotel Europa Wien.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs AED 90.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 90,00 AED par 24 heures.
English: Gloves, gowns, goggles, masks, and point-of-use disposal for syringes and sharp items were frequently unavailable, and even water for regular hand-washing was not always obtainable.
French: On manquait fréquemment de gants, de blouses d'hôpital, de lunettes de sécurité, de masques et de contenants pour seringues et objets pointus aux points d'utilisation, et il n'était pas toujours possible d'avoir de l'eau pour le lavage régulier des mains.
English: D. Summary Information The Canadian Centre for Occupational Health and Safety was founded by an Act of Parliament in 1978 with a mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: D. Information sommaire Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a été créé en vertu d'une loi du Parlement en 1978 avec pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail et d'améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.
English: The 'crime' chain is one of the most interesting, and it is remarkable for its extreme inefficiency.
French: Â» La chaÃ®ne 'dÃ©linquance' est l'un des plus intÃ©ressantes et se distingue par son extrÃªme inefficacitÃ©.
English: Changes to the policy will be posted on this page.
French: Les changements aux clauses de la police seront affichés sur cette page.
English: No impressive entrance and no red carpet.
French: Pas d'entrée impressionante ni de tapis rouge.
English: Case T-197/00 Hubert Onidi v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-197/00 Hubert Onidi / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In 1920, Madame E. Guérin of France visited the United States and happened to meet Miss Michael at the YMCA at Columbia University, where the latter was a volunteer.
French: En 1920, au cours d'une visite aux États-Unis, madame E. Guérin de France a rencontré Mme Michael au YMCA de l'Université Columbia, où cette dernière était bénévole.
English: To reduce by 40 % the number of serious errors in the use of prescribed drugs by the end of 2005 4.
French: Réduire de 40 p. 100, d'ici la fin de l'année 2005, le nombre d'erreurs graves liées à l'administration de médicaments sur ordonnance.
English: The Mechanism has highlighted the lack of capacity in existing systems to fully identify the embargoed trade.
French: L'Instance a insisté sur l'incapacité des systèmes en place à remonter la piste des trafiquants de diamants.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information February 1, 2005 125 Exporter P. Exporter - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Ltd. au DDR supplémentaire de l'ASFC. 1 février 2005 125 Exportateur P. Exportateur - Réponse de la compagnie Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: In this given case, we are all the more concerned as this particular case of ethnocide can easily turn into an immense obstacle for the Armenian-Azerbaijani peace-finding process towards Nagorno Karabakh.
French: Dans ce cas précis, nous sommes plus que jamais préoccupés dans la mesure où ce cas particulier d'ethnocide peut aisément devenir un immense obstacle aux processus de paix arméno-azéri engagé sur la question du Nagorno-Karabagh.
English: Thus adenosine, in conjunction with acetylcholine, acting through a receptor-mediated event, resulted in the release of nitric oxide from the endothelium of perfused intramuscular arteries, indicating the potential for extravascular conditions to influence the release of endothelium-derived products.
French: Ainsi, l'adénosine, conjointement avec l'acétylcholine, agissant par le biais d'un mécanisme véhiculé par un récepteur, a provoqué la libération d'oxyde nitrique de l'endothélium des artères intramusculaires perfusées, ce qui indique que les conditions extravasculaires pourraient influencer la libération des produits dérivés de l'endothélium.