ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Institutional mechanisms should be established to coordinate the activities of the public authorities responsible for issuing approvals, licences, permits or authorizations required for the implementation of privately financed infrastructure projects in accordance with statutory or regulatory provisions on the construction and operation of infrastructure facilities of the type concerned.”
French: “Des mécanismes institutionnels devraient être établis afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé.”
English: This difference alone accounts for more than 36 million jobs.
French: En Grèce, elle est de 86% de l'emploi global, tandis que ce pourcentage est de 56% au Danemark, en Finlande et au RoyaumeUni.
English: Exports of Canadian high-tech equipment to non-US markets are expected to outperform the US through the next 12 months or so.
French: Les exportations de matériel des technologies de pointe sur les marchés autres que les É.-U. devraient dépasser les exportations vers les É.-U. au cours des douze prochains mois.
English: Condensers selected for the units are significantly oversized for their respective compressors, so highly efficient.
French: Les condenseurs montés sur les unités ont une efficacité élevée grace aux généreux critères adoptés pour leur accouplement au compresseur.
English: The General Functional Specifications (GFS) for TARGET2, which were approved by the Governing Council in July 2004, describe on a general level the features and functions of the system as well as its IT architecture.
French: Target 2 offrira d’importantes fonctions de gestion de la liquidité qui permettront aux établissements de crédit de mieux contrôler leurs liquidités en euros.
English: PACKAGING / QUANTITY UNIT OF MEASURE CODES Description AMMO PACK ATTACHMENT BAG BALE BARREL BANDING BUNDLE BEAM BING CHEST BIN BULK BAG BALE BULK BELTING BOBBIN BOTTLE BOX BRACING BARGE BASKET OR HAMPER BOX, WITH INNER CONTAINER BUCKET CABINET CAGE CAN CARRIER CASE CONTAINERS OF BULK CARGO CARBOY CAN CASE CHEESES CHEST CARLOAD, RAIL HOUSEHOLD GOOD CONTAINER WOOD MILITARY AIRCRAFT CONTAINER NAVY CARGO TRANSPORT CONTAINER COMMERCIAL HIGHWAY LIFT CONTAINER ENGINE CONTAINER MULTIWALL SECURED WAREHOUSE PALLET CONTAINER CONTAINER EXPRESS COIL CONES CORE CRADLE CORNER REINFORCEMENT CRATE CASK
French: Description PAQUET DE MUNITIONS FIXATION SAC BALLE BARIL BANDE BALLOT POUTRE COFFRE DE PLOMB COFFRE SAC EN BLOC BALE VRAC CERCLAGE BOBINE BOUTEILLE BOITE ANCRAGE PENICHE PANIER BOITE AVEC CONTENEUR INTERIEUR SEAU CABINET CAGE BOITE DE CONSERVE PORTE-BAGAGES COFFRET CONTENEUR DE FRET EN VRAC BONBONNE CAISSE DE BOITES DE CONSERVE FROMAGES COFFRE WAGON FERROVIAIRE CONTENEUR EQUIPEM MENAGER BOIS CONTENEUR AVION MILITAIRE CONTENEUR TRANS CARGO MARINE CONTENEUR COM ASCENSEUR ROUTE CONTENEUR D'ENGIN PALETTE ENTREPOT MULTIFEUILLET CONTENEUR CONTENEUR EXPRESS ROULEAU CONES NOYAU NACELLE RENFORCEMENT DE COIN CAISSE TONNEAU
English: • Provide expert advice in the design and execution of environmental sampling, analysis and interpretation of laboratory generated data, including quality assurance data.
French: • Prestation de services d’expert conseil en matière de conception et de production d’échantillonnages environnementaux, d’analyse et d’interprétation des données obtenues en laboratoire, incluant des données d’assurance de la qualité.
English: The places best suited to receive asylum seekers are neighbouring countries in their own regions, so that Europe's asylum policy is no longer misused on a large scale to circumvent the ban on immigration.
French: Les pays voisins des régions d'où sont originaires les demandeurs d'asile sont les mieux placés pour accueillir les nouveaux arrivants. Ainsi, la politique d'asile européenne ne sera plus l'objet d'abus à grande échelle, dont l'objectif est de contourner les restrictions à l'immigration.
English: Members themselves, however, may resign their parliamentary seat if, for example, they have accepted another post that it incompatible with membership of the Bundestag.
French: Mais il peut renoncer de lui-même à son siège parlementaire, par exemple s’il a accepté une autre charge incompatible avec sa qualité de député.
English: The dialogue should increasingly involve elected representatives of faith communities.
French: Le dialogue devrait associer de plus en plus les représentants élus des communautés religieuses.
English: Sehr freundlicher Empfang und schönes Zimmer in den obersten Stockwerken mit Blick aufs Meer erhalten.
French: Great hotel with dito service and a great view.
English: There have also been concerns regarding:
French: D’autres préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne :
English: Forthcoming events in which the Office of the European Ombudsman will be participating:
French: Prochains événements auxquels participera le Bureau du Médiateur européen :
English: Back to Index Page Previous Page Next Page In contrast, Archibald felt that any treaty with the Woodland Saulteaux would have to be considered in relation to the route and the quality of the land which, in his opinion, consisted of extremely poor soil and was, therefore, incapable of supporting a large agricultural population.38 Nor did he consider that forestry was a viable concern, noting that the trees were small and of poor quality.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Par contre, Archibald croyait qu'un traité avec les Saulteux du lac des Bois devait être considéré par rapport à la route et à la qualité de la terre qui, à son avis, était extrêmement pauvre et ne pouvait, par conséquent, subvenir aux besoins d'une forte population agricole.38 Il ne croyait pas non plus que la foresterie était un élément essentiel puisque les arbres étaient petits et de mauvaise qualité.
English: More importantly, there were differences in commitment to joint working and in skills and capacities between the Cosponsors.
French: De plus, il y avait des différences entre les organismes coparrainants en termes d'esprit de coopération, de compétences et de capacités.
English: It is therefore likely that some immigrants were infected.
French: Il est donc probable que des immigrants aient été infectés.
English: Travelling expenses Travelling expenses include food, beverage, and lodging expenses but not motor vehicle expenses.
French: Frais de déplacement Les frais de déplacement comprennent les frais d’aliments, de boissons et d’hébergement.
English: In order to be considered the plan member's survivor, the person must have lived with the plan member in a conjugal relationship for at least one year immediately prior to his death.
French: Pour être considéré comme le survivant du participant au régime, la personne doit avoir vécu avec lui dans une union de type conjugal pendant au moins un an immédiatement avant son décès.
English: The course has the following objectives: - boosting the parents’ role in dealing with children’s transition processes in early childhood; - establishing a culture of meetings between families, kindergartens and schools; - making transition processes easier, particularly for families of children with special educational needs and/or families from a migrant background; - providing training for instructors at European level, so that they can train transition guides at national level.
French: Le cursus a les objectifs suivants : - renforcer le rôle des parents dans la gestion des processus de transition des enfants d’âge préscolaire - établir une culture de rencontre entre familles, jardins d’enfant et écoles - faciliter les processus de transition, en particulier pour les parents et les enfants nécessitant un encadrement pédagogique spécialisé et/ou les familles d’origine migratoire - former des formateurs à l’échelle européenne, pour que ceux-ci puissent former à leur tour des accompagnateurs de transition à l’échelle nationale.
English: The annual number of new infections among gay men in 1984 was nearly 3,600, generating long-term costs to the economy of $2.16 billion.
French: L’utilisation des nouvelles thérapies antirétrovirales peut représenter des coûts additionnels de 60 millions de dollars par année par rapport aux coûts de la santé au Canada.
English: 452 ze zm.), and its secondary legislation of 6 April 1993:
French: 452 ze zm.) et de son droit dérivé du 6 avril 1993:
English: There were no gender or job types differences in these responses.
French: On n'a pas observé de différence selon le sexe ou la nature du travail dans ces réponses.
English: An application form will need to be completed by the child's primary caregiver, directing the CLB to be placed into your RESP.
French: Le responsable de l'enfant devra remplir un formulaire pour demander à ce que le BEC soit versé à votre REEE.
English: The Steering Committee has reviewed the main elements of the three key stakeholders:
French: Nous assistons à l'émergence de nouveaux programmes à l'échelle du pays.
English: Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 BBA00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Overseas adoptions 1993 to 1997 78
French: Adoption à l'étranger, 1993-1997 75
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, may decide to render the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g).
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission après consultation du Parlement européen, peut décider de rendre la procédure législative ordinaire applicable au paragraphe 1, points d), f) et g).
English: AS -04 Selection Process number: 2004-SVC-CC-ATL-53970 Position Title:
French: AS-04 « Numéro du processus de sélection : 2004-SVC-CC-ATL-53970 « Titre du poste :
English: The constituent components of the Canadian profession of arms — expertise, corporateness and societal responsibilities — must be enhanced, clearly defined and codified.
French: Les éléments constituants du métier des armes au Canada (expertise, esprit d’équipe et responsabilités sociétales) doivent être étoffés, clairement définis et codifiés.
English: In several cases, however, the Gender Equality Ombud has presented arguments based on the CEDAW Convention, and used the latter actively in his or her grounds for various opinions.
French: Dans plusieurs cas, cependant.  le Médiateur pour l'égalité entre les sexes a présenté des arguments fondés sur la Convention et a utilisé celle-ci activement pour justifier ses opinions.
English: Ensure a population focus but give specific consideration to the following groups to ensure their needs are met:
French: S’assurer de mettre l’accent sur la population, mais accorder une considération particulière aux groupes suivants pour veiller à ce que leurs besoins soient pris en compte :
English: French refined cuisine at our friendly restaurant The Ambassador.
French: Il offre un restaurant décoré L'Ambassador à la cuisine gastronomique, raffinée et conviviale.
English: That is why there must be an explicit separation guaranteed between the businesses and the institution for occupational retirement provision, so that, for example, the entitlements acquired are not lost in the event of the business going bust or the employee changing job of his or her own accord.
French: C’est pourquoi il faut garantir une séparation explicite entre les entreprises et les institutions de retraite professionnelle afin que, par exemple, les droits acquis ne soient pas perdus en cas de faillite de l’entreprise ou si l’employé(e) change volontairement de travail.
English: C-25) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To administer and fund the closure of the mining operations and related workforce reduction programs.
French: Profil de la société La création de Financement agricole Canada (FAC) remonte à 1929, soit lorsque la Commission du prêt agricole canadien a été mise en place pour fournir des hypothèques à long terme aux agriculteurs.
English: ROAD FREIGHT Awarding of Contracts The process to establish road freight tariffs was not adequately documented.
French: TRANSPORT ROUTIER Attribution des contrats Le processus visant à établir les tarifs du transport routier n’a pas été adéquatement documenté.
English: Moreover, Stelco further limited its consent to products, as defined by the other producers, "for sale to [NATT]".
French: En outre, Stelco a davantage limité son consentement aux produits « destinés à la vente à [NATT] », tels que définis par d'autres producteurs.
English: T-765-95 Appeal dismissed December 2, 1997 AP-94-005 Schrader Automotive Inc.
French: T-765-95 Appel rejeté Le 2 décembre 1997 AP-94-005 Schrader Automotive Inc.
English: Orbital symmetry arguments predict that conrotatory closure of the 0,0 conformer of 1+ should be preferred. These predictions are supported by the calculations; however, even the conrotatory closure has a significant activation barrier.
French: Des arguments de symétrie des orbitales permettent de prédire que la fermeture eonrotatoire du conformère 0,0 du radical 1+ est privilégiée; ces prédictions sont en accord avec des calculs qui confirment toutefois que même la fermeture conrotatoire possède une énergie d'activation assez élevée.
English: • Ask the Treatment Team Q & A
French: • Demandez à l’équipe de soins – Foire aux questions
English: Les femmes et l'emploi : abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail. Includes bibliographical references.
French: Women and employment, removing fiscal barriers to women's labour force participation. Monographie électronique en version PDF et HTML. Également publ. en version imprimée. Mode d'accès:
English: Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
French: Ne figurent pas dans cette catégorie les produits utilisés par les compagnies pétrolières à d'autres fins que le raffinage, par exemple les soutages ou la consommation des navires pétroliers.
English: (b) 60% of the election expenses limit provided for in section 440, less the partial reimbursement made under section 464.
French: b) 60 % du plafond des dépenses électorales établi pour la circonscription au titre de l'article 440, moins le remboursement partiel déjà reçu au titre de l'article 464.
English: The Working Group reiterated its recommendation that OHCHR organize a second workshop on indigenous peoples, mining companies and human rights with a view to preparing guidelines for the private sector based on respect for the cultures and traditions of these communities and the principle of free, prior and informed consent.
French: Le Groupe de travail a réitéré sa recommandation tendant à ce que le HCDH organise un deuxième atelier sur les peuples autochtones, les sociétés minières et les droits de l'homme en vue d'établir, à l'intention du secteur privé, des directives fondées sur le respect des cultures et des traditions de ces communautés et le principe du consentement préalable, libre et éclairé.
English: It must also be pointed out that the exercise of freedom of expression cannot be regarded in isolation from the requirements of article 20 of the Covenant, and that it is that article that the State party invokes to justify the measures applied to the author, as indicated in paragraph 6.3 above.
French: Il y a lieu de constater en outre que l'exercice de la liberté d'expression ne peut être envisagé séparément des dispositions de l'article 20 du Pacte, et que c'est justement cet article que l'État partie invoque pour justifier les mesures prises à l'encontre de l'auteur, comme cela est indiqué au paragraphe 6.3 ci-dessus.
English: The colony might still have been saved for France by powerful aid from the mother country.
French: Les Français espèrent bien se concentrer pour défaire les divers détachements les uns après les autres; mais cette tâche est au-dessus de leurs forces.
English: It can instead refer to other laws or documents and incorporate their contents without reproducing them.
French: Dans certains cas, elle peut simplement renvoyer le lecteur à d’autres lois ou d’autres documents et ainsi incorporer leur contenu sans le reprendre textuellement.
English: (h) Implementing, supporting and operating the finance components of IMIS;
French: h) Veiller à la mise en place et à l'exploitation des modules financiers du SIG et en assurer l'appui;
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 410 Laurier Avenue West 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa ON K1A OW9 Canadian Institute for Health Information (CIHI) 377 Dalhousie Street, Suite 200 Ottawa ON K1N 9N8 © Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: Laurier Ouest 9e étage, 4209A Ottawa (Ontario) K1A OW9 Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) 377, rue Dalhousie, pièce 200 Ottawa (Ontario) K1N 9N8 © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 No. de cat.
English: Therefore, I challenge the developed countries to work with their pharmaceutical industries and other partners to develop an effective and affordable vaccine against HIV.
French: Les difficultés scientifiques d'une telle entreprise et les investissements financiers qu'elle exige sont considérables.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 146.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 146 de l'ordre du jour.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 3
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 3 (A/63/3/Rev.1)
English: We didn't invite them to do that either.
French: Nous ne leur avons pas demandé de le faire non plus.
English: The factors were (i) the presence (11 per pen) or absence of Ambystoma opacum predators, and (ii) three levels of Ambystoma jeffersonianum (42, 84, and 168 per pen), a prey species that also shares resources with A. opacum.
French: Les facteurs étaient (i) la présence (11 par enceinte) ou l'absence de prédateurs Ambystoma opacum et (ii) la présence de trois densités différentes d'Ambystoma jeffersonianum (42, 84 et 168 par enceinte), une espèce proie qui partage ses ressources avec A. opacum.
English: For the commentary, see ibid., pp. 116-120.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p. 116 à 120.
English: Abercromby, James James Abercromby, army officer (b at Banffshire, Scot 1706; d at Glassaugh, Scot 23 Apr 1781).
French: Abercromby, James Abercromby, James, officier de l'armée (Banffshire, Écosse, 1706 -- Glassaugh, Écosse, 23 avril 1781).
English: In those circumstances, it cannot be excluded that, as the applicant asserts, it may be able to put forward certain claims before the German authorities if the contested decision is found by the Court to be unlawful.
French: Dans ces circonstances, il ne saurait être exclu que, ainsi qu'elle l'avance, la requérante puisse faire valoir certaines prétentions auprès des autorités allemandes dans l'hypothèse où la décision litigieuse serait jugée illégale par le Tribunal.
English: Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable):
French: 3.1 Dessins des éléments principaux du dispositif (les dessins doivent montrer l'emplacement prévu pour la marque d'homologation de type CEE ou la marque de référence, le cas échéant) :
English: The two sources of funding (conventional and risk) can be further broken down into short-term and long-term financing.
French: Les deux sources externes de financement (conventionnel et par capital de risque) peuvent être subdivisées en sous-catégories : financement à court terme et financement à long terme.
English: The most efficient way to limit the influence of hatemongers is to develop policies that generate and promote press freedom and press pluralism, in order to allow the public to differentiate between facts and opinions.
French: Le moyen le plus efficace de limiter I'influence de ces propagateurs de haine est de mettre en oeuvre des mesures qui favorisent et encouragent la liberté de la presse et son pluralisme, afin que les lecteurs puissent faire la distinction entre les faits et les opinions.
English: OECD, Fostering Entrepreneurship, The OECD Jobs Strategies, Paris, 1998.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: In the event of a successful applicant under the "fast track", the decision by the Minister to authorize the DBS satellite facility would obviate the need to consider any further application under this Call.
French: Dans l'éventualité où un requérant dont la demande aurait été acceptée en vertu du "processus accéléré", la décision du Ministre d'autoriser l'installation de satellite SRD, rendrait inutile la nécessité de considérer toute autre demande soumise en réponse à cette Présentation de demandes.
English: If this general result applies to other species, it implies that predictions of local population and metapopulation responses to landscape alteration could be erroneous.
French: Si ce résultat général s'applique à d'autres espèces, cela veut dire que, dans les populations locales et dans la métapopulation, les prédictions des réactions à des modifications du paysage peuvent être erronées.
English: products and derivatives; Or. en
French: Amendement (e) définir des exigences appropriées de fonds propres pour les produits financiers et les dérivés complexes; Or. en
English: The court may only proclaim judgement pursuant to this simplified procedure in circumstances where it is evident that the claim cannot be upheld, or where it is evident that the objections to the claim are groundless.
French: Jugement sans procès
English: On February 15, 1995, the Department notified the CSI and the Canadian producers, in accordance with paragraph 32(1)(a) of SIMA, that the submission constituted a properly documented complaint.
French: Le 15 février 1995, le Ministère, conformément à l'alinéa 32 (1)a) de la LMSI, informait l'ICS et les producteurs canadiens ainsi que les gouvernements des pays d'exportation que le dossier de la plainte concernant le présumé dumping et le présumé subventionnement des marchandises en cause était complet.
English: It consists of an introduction, definitions of the technical category and the occupational group, a glossary of terms, a point-rating plan and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la catégorie technique et du groupe professionnel, un lexique, un système de cote numérique et tes descriptions des postes-repères.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au président de la délégation de la République arabe syrienne.
English: Many organizations are specifically mandated to develop technical and technological capacity, including the facilitation of access to new and emerging technologies and adaptation of imported technologies to local conditions.
French: De nombreuses organisations sont spécialement chargées de développer les capacités techniques et technologiques, notamment pour faciliter l'accès aux technologies nouvelles et naissantes et l'adaptation des technologies importées aux conditions locales.
English: Decisions of the Court need not be unanimous; a majority may decide, with dissenting reasons given by the minority.
French: Les décisions de la Cour n'ont pas besoin d'être unanimes; elles peuvent être rendues à la majorité, les juges minoritaires exposant des motifs de dissidence.
English: The first election expenses reimbursements to candidates have been issued, and most of the rest will be completed by the end of July.
French: Les premiers remboursements de dépenses électorales ont été versés aux candidats, et la plupart des autres suivront d’ici la fin juillet.