ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada was to determine if section 73.2 of the Charter of the French Language was inconsistent with section 23(2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which stipulates "Citizens of Canada of whom any child has received or is receiving primary or secondary school instruction in English or French in Canada, have the right to have all their children receive primary and secondary school instruction in the same language".
French: La Cour Suprême du Canada devait déterminer si le par. 73.2 de la Charte de la langue française était incompatible avec le paragraphe 23(2) de la Charte canadienne des droits et libertés qui prévoit que les « citoyens canadiens dont un enfant a reçu ou reçoit son instruction, au niveau Annexe 154
English: The proposal takes a pompous tone that "talks down" to the reader.
French: Le ton emprunté est pompeux; le lecteur a l'impression qu'on le « prend de haut ».
English: The following is the composition of the other accounts receivable as at 31 December 2003 compared with those as at 31 December 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après un décompte des autres sommes à recevoir au 31 décembre 2003, et à titre de comparaison de celles qui étaient à recevoir au 31 décembre 2001 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: This is vital to planning operations that interdict the insurgency and helps mil-
French: Paul Richards aux côtés de 75 litres de résine d’opium et d’un kilogramme d’opium brut saisis dans un camp taliban près de Kandahar en juillet dernier.
English: Funding was used to construct a 5,600 sq. ft. facility that includes informational and interpretive displays, public washrooms, a fully staffed information centre, a picnic site with children’s play area, walking trails and parking space.
French: Le financement a été utilisé pour construire une installation de 5 600 pi2 qui comprend des présentations d’information et d’interprétation, des toilettes publiques et un centre d’information avec personnel ainsi qu’un stationnement, une aire de pique-nique avec un terrain de jeux pour les enfants, des sentiers et des espaces de stationnement.
English: Edmundston Observer , Edmundston Brannen, George F. (1 Newspaper)
French: Edmundston Observer , Edmundston Brannen, George F. (1 journal)
English: Another writing campaign to all its current customers to inform them about the recent enhancements made to the OECD Action Statement on Bribery was undertaken in the first half 2007 with a cover letter from an EDC executive; EDC will continue to write to all of its new customers and send them a copy of the brochure to advise them about the CFPOA and the dangers of engaging in bribery and corruption in international business transactions; and
French: Au cours du premier semestre de 2007, le comitÃ© exÃ©cutif d’EDC a signÃ© la lettre d’envoi d’une autre campagne menÃ©e auprÃ¨s de ses clients qui visait Ã les informer des amÃ©liorations apportÃ©es rÃ©cemment Ã la DÃ©claration d’action de l’OCDE sur la corruption; EDC continuera d’Ã©crire Ã tous ses nouveaux clients et leur fera parvenir un exemplaire de la brochure afin de les informer Ã propos de la LCAPE et de les mettre en garde contre les dangers de cÃ©der Ã la tentation de la corruption dans les transactions commerciales internationales;
English: Now let’s look at some common scuba-diving problems.
French: Voyons maintenant quels sont les accidents de plongée sous-marine les plus courants.
English: Volume 2 focuses on those that are likely to require the expertise of local or regional public health authorities.
French: Le volume 2 met l'accent sur ceux qui sont susceptibles de faire l'objet d'une demande d'expertise auprès des autorités locales ou régionales de santé publique.
English: Noting with appreciation the contribution of awards and prizes to increasing the visibility and awareness of the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, most notably the awarding of the 2006 Nobel Peace Prize,
French: Notant avec satisfaction que des prix et distinctions, notamment le prix Nobel de la paix de 2006, aident à faire connaître le rôle de la microfinance, et donc du microcrédit, dans la lutte contre la pauvreté et à sensibiliser les esprits à cette question,
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Jack Savitsky<BR> <i>Train in Coal Town</i><BR> 1968<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J10</A><BR> 7Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="p-c1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Next"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="p-c1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Next"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001.
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Jack Savitsky<BR> <i>Train in Coal Town</i><BR> 1968<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J10</A><BR> 87Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="p-c1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="p-c1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP 2001.
English: ◦ Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Environment Strategy
French: ◦ Stratégie environnementale pour les pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie Centrale
English: In the present case, there does not appear to be such evidence.
French: Or, en l'espèce, il n'apparaît pas qu'il existe de tels indices.
English: 22 Some portion of these costs may also be covered under provincially funded drug plans.
French: En général, ces régimes comportent toutefois une franchise et ne couvrent que les médicaments prescrits.
English: The employee is paid $37,747, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay received previously.
French: L'employé touche 37 747 $, soit le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux qu'elle recevait précédemment.
English: "In the new global marketplace, it is vital that Canadian companies stay on the leading edge of productivity innovation in order to stay cost competitive.
French: « Dans le nouveau marché mondial, les entreprises canadiennes doivent demeurer à la fine pointe de l'innovation en matière de productivité afin de soutenir la concurrence.
English: France is still working on the assumption that we will be able to proceed on the basis of consensus.
French: La Mexique espère toujours que nous pourrons procéder ici par consensus.
English: I believe also that the role of the small States is very important.
French: J'estime également que le rôle des petits États est très important.
English: In the present case, the complainant submi ed that the Commission’s case-handler had assured him that the Commission would grant the full amount of € 90.000 that the association had requested. This would appear to be a precise assurance.
French: 5 Le Médiateur a considéré qu’il y avait au moins trois éléments semblant étayer les arguments du plaignant.
English: NATURAL YARNS
French: La plupart des fibres et des fils, des étoffes de bonneterie et des tyxtiles spéciaux importés sous des numéros tarifaires de concession proviennent des Etats-Unis.
English: * The St. Francis basilica, rebuilt in the 10th-11th centuries over a precedent edifice dedicated to the Apostles and later to St. Peter.
French: * The St. Francis basilica, rebuilt in the 10th-11th centuries over a precedent edifice dedicated to the Apostles and later to St.
English: Exclusion of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Exclusion de la torture et des peines ou traitements cruels ou dégradants
English: What is the risk to my baby if I am infected with HTLV-1?
French: Quels sont les risques d’infecter mon bébé si j’ai le HTLV-1?
English: Enhance existing service by providing microlink connection to key systems, PBX or BCS switchboards.
French: Amélioration au service actuel prévoyant un raccordement Microlink à des standards de systèmes à clés, de PBX ou de SCB.
English: DLI Site Interface - Searching Yafet Ayalew Isabelle Poliquin A demonstration of a proposed new DLI site interface was presented to the EAC.
French: Michel annonce également que Vicki, notre directrice générale, prendra sa retraite en juin prochain.
English: In the case of de facto companies the courts apply a theory which categorises them as commercial partnerships, in which the partners have unlimited joint liability.
French: En ce qui concerne les associations, on distingue, en vertu de la loi du 21 avril 1928, les « groupements à but idéal » : les associations sans but lucratif et les fondations ; des « groupements à but intéressé » : les associations commerciales se subdivisent en associations commerciales momentanées22 et associations commerciales en participation23.
English: It also requires a thorough knowledge of the resources and markets available to the sector, government policy and legislation applicable to industrial and trade development, and the practices, methods and resources used in the promotion of Canadian goods in foreign markets.
French: Le titulaire aura également une connaissance approfondie des ressources et des marchés dont dispose le secteur", de la politique et des lois du gouvernement applicables au développement industriel et commercial ainsi que des pratiques, des méthodes et des ressources utilisées dans la promotion des mar­chandises canadiennes sur les marchés étrangers.
English: These attitudes derive from the supposed impact on labour costs of the biological function of maternity and of family responsibilities.
French: Cette attitude est fondée sur les prétendues incidences que la maternité et les responsabilités familiales auraient sur les coûts professionnels.
English: The room smelled and needed fresh air, but the windows could not be fully opened, not even a crack. 4.
French: La connection Wifi, gratuite mais pas très stable.
English: CSTAR also states that German authorities have not ruled that carriers may incorporate this cost recovery element into the airport security charges.
French: Toutefois, l'IATA fait remarquer que, lorsque des questions évidentes sont soulevées ou sont signalées à son attention, elle demande alors des éclaircissements aux transporteurs concernés.
English: So while ordinary mortals with muscle problems can cure them using medicaments with an anabolic effect, the athlete must make do with other products and put up with a less effective and longer treatment.
French: Alors que le commun des mortels qui souffre d’une affection musculaire pourra se soigner avec un médicament ayant des effets anabolisants, le sportif devra se contenter d’autres produits et accepter ainsi un traitement moins efficace et plus long.
English: Impact and common problems An evaluation tool is currently under discussion.
French: Impact et difficultés courantes Un outil d'évaluation est en cours de discussion.
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: Même si les bénéfices des sociétés ont rebondi avec force en 1999, les acomptes provisionnels mensuels pour la majeure partie de 1999 ont été fondés sur l'impôt à payer pour 1998 – une année durant laquelle les bénéfices des sociétés ont fléchi – ce qui a fait baisser les paiements d'acomptes provisionnels en 1999.
English: Under its corporate name, the co-operative may acquire rights, incur commitments, buy property, and act as plaintiff or defendant in any litigation (paragraph 12 of the above law).
French: Cette réserve ne peut être ni répartie entre les associés, ni incorporée au capital social ; (art 23) : l'excédent net de gestion est réparti en tenant compte des règles suivantes : - une fraction au moins égale à 15 % du résultat des opérations avec les associés est affectée à la constitution d'un compte spécial indisponible ; il ne peut ni être partagé entre les associés, ni faire l'objet de remboursement en cas de départ d'un associé, ni être incorporé au capital ; - les reliquats sont répartis entre les associés à titre de ristourne, proportionnellement aux opérations qu'ils ont réalisées avec la société.
English: Research Activities Pièce de resistance of the Canadian Postal Museum catalogue collection.
French: Pièce de résistance de la collection de catalogues du Musée canadien de la poste.
English: Work to be undertaken: The Committee will continue the exchange of experience in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration, and will consider the priorities of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in the context of its programme activities.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra l'échange de données d'expérience concernant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration du Millénaire, et examinera les priorités du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, dans le contexte des activités inscrites à son programme.
English: NEW INITIATIVES Last year, the Corporation introduced its "2 + 2 Special Entry" promotion package, which enables visitors to visit both Museums in two extra days for one price.
French: NOUVEAUX PROJETS L’année dernière, la Société a lancé son programme Promotion 2 + 2 qui permet aux visiteurs de visiter les deux musées en deux jours à un seul prix.
English: The current provisions in the law of Kazakhstan, especially article 20 of Act No. 416-1 of 13 July 1999 and article 162 of the Criminal Code, do not appear to meet the above-mentioned requirements adequately.
French: Il semble que les dispositions actuelles de la législation kazakhe, en particulier l'article 20 de la loi No 416-1 du 13 juillet 1999 et l'article 162 du Code pénal, ne reflètent pas ces principes.
English: W8486-0-ZA01-C, W8482-9-FV00-C and W8485-7-UUFC-C (ii) Contractor personnel who require access to DESIGNATED/CLASSIFIED information/assets or sensitive work sites shall be a citizen of a NATO Member Country and EACH hold a valid personnel security screening at the requisite level of ENHANCED RELIABILITY, NATO CONFIDENTIAL or SECRET, granted or approved by CIISD.
French: W8486-0-ZA01-C, W8482-9-FV00-C et W8485-7-UUFC-C (ii) TOUT employé de l’entrepreneur qui doit avoir accès à des renseignements ou à des biens DÉSIGNÉS/CLASSIFIÉS ou à des lieux de travail où l’on entrepose de tels renseignements ou biens doit être un citoyen d’un pays membre de l’OTAN et doit détenir une autorisation sécuritaire valide de niveau FIABILITÉ APPROFONDIE, CONFIDENTIELLE OTAN ou SECRET, émise ou approuvée par la DSICI.
English: We know that the head of state has yielded to blackmail, did not defend the Constitution (that we write it again with a capital letter) and signed a very serious performance.
French: " De Luca est sûr. La résistance du peuple dans la vallée de Suse, à la fin, l'emportera contre tous: pouvoirs forts, l'économie, la politique et les médias grand de monopoliser l'information.
English: They decide to attempt to finish Torres' work.
French: Une hallucination de Neelix essaie de l'en empêcher, d'abord en voulant la raisonner et ensuite en lui infligeant des hallucinations très douloureuses.
English: Activities to Advance Creation of NMCAs in six Targeted Regions Step 2.
French: Mesures visant à faire progresser la création d’AMNC dans six régions visées Étape Océan Atlantique 7 – Chenal Laurentien et Grands Lacs 4 - Lac Érié :
English: The rapporteurs for the European People's Party have done serious and important work in this regard.
French: Les rapporteurs du Parti populaire européen ont accompli un travail sérieux et important à cet égard.
English: The potential for any contaminated sediments remaining in the forebay post-construction to be re-suspended and flushed into downstream environments will also be reduced.
French: Le risque que des sédiments contaminés restent dans le bassin d’admission en post-construction et soient réactivés en aval, sera également réduit.
English: When this happens, the employee will see an increase in the amount of his net pay as there will no longer be CPP/QPP deductions withheld.
French: Ils constateront alors une augmentation du salaire net, car il n'y aura désormais plus de retenues sur leur salaire au titre du RPC ou du RRQ.
English: The National Aboriginal Community Controlled Organisation ( NACCHO) is the "national peak" Aboriginal health body, which has a membership of 127 Aboriginal community-controlled health services (ACCHS) in Australia, in both urban and rural and remote locations.
French: La NACCHO (National Aboriginal Community-Controlled Organisation) est « l'autorité suprême » en matière de santé aborigène. Elle compte parmi ses membres 127 ACCHS (Aboriginal community-controlled health services) de l'Australie dans les milieux urbains, ruraux et éloignés.
English: First, it was important to establish supportive policy frameworks based on sound policies, good governance and promotion of economic freedom.
French: Premièrement, il faut mettre en place une politique générale de soutien fondée sur des mesures rationnelles, une saine gestion des affaires publiques et la liberté économique.
English: The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
French: Leur utilisation facilite la réalisation d’autres initiatives européennes économiques, socioprofessionnelles, régionales, associatives, comme l’indique la base de données PRISM.
English: By limiting the distribution of certain categories of products, a country can impede access to foreign distributors selling these products and limit product availability domestically. Sensitive products may include:
French: En limitant la distribution de certaines catÃ©gories de produits, un pays peut gÃªner l'accÃ¨s des distributeurs Ã©trangers qui vendent ces produits et limiter la disponibilitÃ© de ces produits sur son marchÃ© intÃ©rieur.
English: They are useful for all levels of personnel in an organization from support staff to senior executives.
French: Tous les niveaux de personnel d’une organisation peuvent en tirer parti, qu’il s’agisse d’employés de soutien, de cadres supérieurs ou de groupes intermédiaires.
English: The Executive Director referred to actions that UNFPA had undertaken to increase organizational effectiveness, including a new staff evaluation system focusing on performance and competencies.
French: La Directrice exécutive s’est référée aux mesures que le FNUAP avait prises pour augmenter son efficacité opérationnelle, y compris un nouveau système d’évaluation du personnel axé sur l’exécution des tâches et les compétences.
English: CIHR staff and partners had many opportunities to mingle with ICRH staff and learn more about the activities of the Institute.
French: Le personnel de l'administration centrale des IRSC et les partenaires de l'organisation ont eu de nombreuses occasions de se mêler au personnel de l'ISCR et d'en apprendre davantage sur les activités de l'Institut.
English: Of these eight, six received antibiotics with activity against B. anthracis on the same day, and all six survived.
French: Parmi eux, six ont reçu des antibiotiques agissant contre B. anthracis le jour même et tous ont survécu.
English: First of all, what further guarantees have the American authorities given with regard to how the data will be used?
French: Premièrement, quelles garanties les autorités américaines ont-elles données concernant la façon dont les informations seront utilisées?
English: Pour en recevoir un exemplaire dans l’autre langue chaque semaine, veuillez communiquer avec Estelle Arseneault, Division de l’immunisation et des infections respiratoires au (613) 952-8484
French: To receive a copy of it in the other language every week, please communicate with Estelle
English: She maintained a review of those notes clearly indicated the appellant deserved a higher mark than she had received (18/60).
French: Ella a maintenu qu’un examen de ces notes indique clairement que l’appelante méritait une note plus élevée que celle qui lui a été attribuée (18/60).
English: To increase the level of awareness about the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the World Conference calls for the continuation and expansion of the goodwill ambassadors programme initiated by the High Commissioner for Human Rights.
French: Pour accroître la prise de conscience du fléau que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Conférence mondiale demande que l'on poursuive et développe le programme des ambassadeurs de bonne volonté institué par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Sedge Wrens were recorded on the Wood River and Dendron routes, Nelsonâ€™s Sharp-tailed Sparrows on the Wood River and Frenchman River routes, and Bobolinks on the Wood River and The Gap routes.
French: Des Troglodytes Ã bec court ont Ã©tÃ© observÃ©s sur les parcours Wood River et Dendron, des Bruants de Nelson sur les parcours Wood River et Frenchman River et des Goglus des prÃ©s sur les parcours Wood River et The Gap.
English: The Hudsons and Ansons had been supplied by the United Kingdom Air Ministry.
French: Les Hudson et les Anson avaient été fournis par le ministère de l'Air du Royaume-Uni.
English: All rooms are comfortably furnished including shower or bathtub, WC, hair-dryer, TV, radio and working area with desk.
French: Tous bénéficient de douche (certains de baignoire), toilettes, sèche-cheveux, télévision, radio et bureau.
English: The Committee would consequently like to draw the attention of the Government to its obligations under articles 13, paragraph 2 (a) and 14 of the Covenant, which stipulate that primary education shall be compulsory and free of charge, and to its General Comment No. 11 (1999) concerning plans of action for primary education (art.
French: En conséquence, le Comité appelle l'attention du gouvernement sur l'obligation qui lui incombe, en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 13 ainsi que de l'article 14 du Pacte, qui stipulent que l'enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous, ainsi que sur son observation générale n° 11 (1999) relative aux plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte).
English: The detailed tabulations will, however, normally be based only on the population that was actually enumerated.
French: Cela dit, les tableaux détaillés seront normalement établis sur la base uniquement de la population effectivement dénombrée.
English: It disappears from the surface here to flow underground for 26 km through the karst terrain.
French: Elle disparaît de la surface ici pour s’écouler dans le sol sur 26 km de long au travers du karst.