ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Just having the Games in Vancouver is big, and when you combine that with the high profile of the Four Host First Nations and Aboriginal people and culture in general at the Games, this is really a once-in-a-lifetime marketing opportunity,” said Mr. Henry.
French: « Le seul fait d’accueillir les Jeux à Vancouver revêt une grande importance. Si l’on considère en plus la scène qu’ils représentent pour les quatre Premières nations hôtes ainsi que pour les peuples et la culture autochtones en général, nous sommes en présence de possibilités de marketing qui ne se représenteront sans doute jamais, a indiqué M. Henry.
English: (RTI) was established in 1981 to provide a marine terminal to support the coal mines in Northeastern British Columbia.
French: Profil de la société La Ridley Terminals Inc.
English: Lévis, September 26, 2004 - To mark their first-time participation in the Heart and Stroke Foundation's Mother Daughter Walk, Desjardins Financial Security (DFS) employees from every sector of the company rose to the challenge and doubled their objective with a combined pledge of $20,031.96.
French: À Montréal, la collecte auprès des employés a permis de remettre pour plus de 18 000 $ de jouets aux enfants démunis dans le cadre de la campagne du Comité du panier de Noël des pompiers de Montréal. Soulignons enfin que le personnel de Desjardins Sécurité financière à Toronto est activement engagé dans la campagne « CHUM City Wish Toy Drive ».
English: This means if you are using a 3/8'' rope at maximum winch capacity, you are about at 60% of rope capacity (2500 lb / 4200 lb (1140 kg / 1900 kg)).
French: Ce qui veut dire que si vous utilisez une corde 3/8'' (9.5 mm) à la capacité maximale du treuil, vous êtes à près de 60% de la capacité de la corde (2520 lb / 4200 lb (1140 kg / 1900 kg)).
English: At its 2nd meeting, on 6 February 2008, the Commission designated Zhang Dan (China) Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 2e séance, le 6 février 2008, la Commission a chargé Zhang Dan, Vice-Président, d'assurer également les fonctions de rapporteur pour la session.
English: A simple analytic expression satisfying the limitation condition at low density for the radial distribution function of hard spheres is developed in terms of a polynomial expansion of nonlinear base functions and the Carnahan–Starling equation of state.
French: Nous développons une expression analytique simple pour la fonction de distribution radiale de sphères dures, qui satisfait les conditions limites à basse densité, en fonction d'une expansion polynomiale sur une base non linéaire de fonctions et de l'équation d'état de Carnahan–Starling.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (continued) (E/2000/18 and Corr.1)
French: (e) Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (suite) (E/2000/18 et Corr.1)
English: While some mills have looked at the possibility of using coal or tire derived fuel (TDF) in their lime kilns, all Canadian pulp and paper mill lime kilns currently use only natural gas, heavy fuel oil or tall oil as a fuel source.
French: Certaines usines se sont intéressées à la possibilité d'utiliser du charbon ou du combustible tiré des pneus pour leurs fours à chaux, mais toutes les usines de pâtes et papiers canadiennes n'utilisent actuellement comme combustibles pour leurs fours à chaux que du gaz naturel, du mazout lourd ou du tallöl.
English: Mr. SCHENKENBERG VAN MIEROP (International Council of Voluntary Agencies), speaking on behalf of a wide range of non-governmental organizations (NGOs), condemned Italy's recent deportations of asylum-seekers to the Libyan Arab Jamahiriya, which was a particularly worrying development given that country's record on the detention, refoulement and deportation of migrants.
French: M. SCHENKENBERG VAN MIEROP (Conseil international des agences bénévoles), s'exprimant au nom d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG), condamne les récentes expulsions par l'Italie de demandeurs d'asile vers la Jamahiriya arabe libyenne, une mesure particulièrement inquiétante au vu des antécédents de ce pays en matière de détention, de refoulement et d'expulsion d'immigrants.
English: • Brian Brownlee What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Brian Brownlee QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: However, older adults may have less access to oral care services and dentists because of lower incomes and/or a lack of dental insurance.
French: Cependant, il se peut que cette population ait plus difficilement accès à des services d'hygiène buccale et à des soins dentaires en raison d'un revenu moins élevé ou de l'absence d'une assurance pour soins dentaires.
English: On October 15, 2001, Air Canada requested a further extension until November 5, 2001 to file its answer to the 16 applications in light of the crisis impacting the air industry resulting from the events of September 11, 2001.
French: Le 15 octobre 2001, Air Canada a demandé une autre prolongation jusqu'au 5 novembre 2001 pour déposer sa réponse aux 16 demandes en raison de la crise qui a frappé l'industrie du transport aérien après les événements du 11 septembre 2001.
English: Riparian Habitat a. percent of stream naturally vegetated: at least 75 percent of first to third-order streams b. amount of natural vegetation adjacent to streams at least 75 percent of a 30-metre buffer of natural vegetation on both sides of the streams c. suspended solids concentrations <25 milligrams/litre for the majority of the year d. percent urbanized: <15 percent imperviousness in an urbanized watershed e. fish communities based on fish-community survey and temperature
French: Habitats riverains : a. pourcentage des berges couvert de vÃ©gÃ©tation naturelle (au moins 75 % des berges des cours dâ€™eau de premier, de deuxiÃ¨me et de troisiÃ¨me ordre); b. quantitÃ© de vÃ©gÃ©tation naturelle en bordure des cours dâ€™eau (au moins 75 % des rives et zones tampons de 30 mÃ¨tres des deux cÃ´tÃ©s des cours dâ€™eau); c. total des sÃ©diments en suspension (< 25 milligrammes/L durant la plus grande partie de lâ€™annÃ©e); d. pourcentage de surfaces impermÃ©ables urbanisÃ©es (degrÃ© dâ€™impermÃ©abilitÃ© < 15 % dans un bassin hydrographique urbanisÃ©); e. populations de poissons (selon des relevÃ©s de populations et la tempÃ©rature).
English: Such requirements, together with those for other political missions, would be contained in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Comme celles relatives à d'autres missions politiques spéciales, elles figureront dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives à ces missions, aux missions de bons offices et aux autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, qui sera présenté à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session.
English: • To provide the focus, framework and processes to guide, assess and continuously improve the ethical conduct of PWGSC and its employees.
French: • Fournir l'orientation, le cadre et les processus qui permettront de guider, d'évaluer et d'améliorer constamment la mise en application des principes d'éthique par TPSGC et par ses employés.
English: He urged the United States Government to seek truth, justice and reconciliation with regard to its native peoples.
French: M. Barnes prie instamment le Gouvernement des États-Unis de rechercher la vérité, la justice et la réconciliation à l'égard de leurs peuples originels.
English: It prefers areas of long grass for nesting and low shrubs for perching.
French: Elle préfère nicher dans les longues herbes et se percher dans les arbustes.
English: This definition has the following implications:
French: Cette définition renvoie à plusieurs aspects :
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session (A/61/17)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/61/17)
English: TOWARDS A STOCK RECOVERY STRATEGY 8.1.
French: VERS UNE STRATÉGIE POUR LE RÉTABLISSEMENT DES STOCKS 8.1.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held Monday, 14 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu le lundi 14 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: He made his way unobserved through brush on the northern side of the joint security area and crossed the military demarcation line into the southern side.
French: Il a avancé dans les broussailles au nord de la zone sans se faire remarquer et a franchi la ligne de démarcation militaire.
English: The International Federation of Agricultural Producers (IFAP) is working with the World Bank to achieve the goal that “every World Bank-financed agricultural services project should include support for producer organization involvement with a view towards empowering them and promoting effective partnerships between producers' organizations, Governments and other stakeholders”.
French: La FIPA travaille actuellement avec la Banque mondiale pour veiller à ce que tout projet ayant trait aux services agricoles financé par la Banque mondiale encourage la participation des organisations de producteurs concernées afin de renforcer leurs moyens d'action et de promouvoir des partenariats efficaces entre les organisations de producteurs, les gouvernements et les autres parties prenantes.
English: The electoral districts The boundaries of the electoral districts of Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot were the same as those in effect during the 2006 federal general election.
French: Circonscriptions Les limites des circonscriptions d'Outremont, de Roberval–Lac-Saint-Jean et de Saint-Hyacinthe–Bagot étaient les mêmes que celles en vigueur à l'élection générale fédérale de 2006.
English: 1.30 p.m. H.E.
French: 13 h 30.
English: To this aim, in 1999-2000, Industry Canada undertook the following.
French: Il a pris différentes mesures en ce sens en 1999-2000.
English: Approximately five distinct sectors within this organizational structure are responsible for the implementation and administration of the harassment policy, depending on their role.
French: Environ cinq secteurs distincts de cette structure organisationnelle sont chargés de la mise en oeuvre et de l'application de la politique sur le harcèlement ou de certaines parties de celle-ci, selon leur rôle.
English: Just as its popular predecessor it too, is made of German hornbeam making it the useful instrument for any hobby botanist, student, teacher, and just anyone who loves nature.
French: Tout comme ses anciens modèles déjà très appréciés de la gamme, ce mètre aux impressions bigarrées, en hêtre blanc issu des forêts allemandes, est le cadeau idéal à offrir aux jardiniers en herbe, étudiants, enseignants ainsi que tous les amoureux de la nature, experts ou novices.
English: Investments, capacity building and the private sector: Mr. Trond Dahlsveen reviewed the relationship between financial engineering training for the development of business plans with east European counterparts and the development of investment projects in the economies in transition.
French: a) Investissement, renforcement des capacités et secteur privé : M. Trond Dahlsveen a fait le point de l'interaction des activités de formation aux techniques de financement pour l'établissement de plans d'exploitation destinés aux spécialistes européens et de l'élaboration de projets d'investissement dans les pays en transition.
English: Do not be afraid-you are not without resources.
French: Soyez sans crainte, vous n'êtes pas démunies.
English: 1), as amended, an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office).
French: 1), tel que modifié, une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»).
English: Overlaps popular Jonas Pass trail.
French: La piste chevauche le sentier très fréquenté du col Jonas.
English: The Immigration Appeal program renders quality decisions and otherwise resolves in a timely manner cases regarding sponsorship applications refused by the Department of Citizenship and Immigration; certain removal orders made against permanent residents, refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas; permanent residents who have been found outside of Canada not to have fulfilled their residency obligation; and appeals by the Minister of Public Safety of decisions of the Immigration Division at admissability hearings.
French: L'activité de programme Appels en matière de l'immigration rend des décisions de qualité et règle autrement en temps opportun les cas liés aux demandes de parrainage rejetées par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration; à certaines mesures de renvoi prises contre des résidents permanents, des réfugiés et d'autres personnes protégées ainsi que contre les titulaires de visa de résident permanent aux appels interjetés par des résidents permanents qui ont fait l'objet d'un constat, hors du Canada, de manquement à l'obligation de résidence; ainsi qu'aux appels interjetés par le ministre de la Sécurité publique contre des décisions rendues par la Section de l'immigration au terme d'une enquête.
English: For right or for wrong, this conditioned the further development of the aerial weapon for many years.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, cela a marqué l’évolution future de l’arme aérienne pour de nombreuses années.
English: The Forum is working to strengthen financial systems in both industrial countries and emerging markets.
French: Son objectif est de renforcer les systèmes financiers dans les pays industrialisés et dans les économies de marché émergentes.
English: • after 2004 to a corporation that does not so elect.
French: • après 2004, à la société qui ne fait pas ce choix.
English: 10 Internal audit activities Under the provisions laid down in the Statute of the ESCB, the operational efficiency of the management of the ECB is examined by the European Court of Auditors.
French: 10 Les activités d’audit interne Aux termes des dispositions prévues dans les statuts du SEBC, l’efficience opérationnelle de la direction de la BCE est vérifiée par la Cour des Comptes européenne.
English: The differentiation of heterocystes from vegetative cells of Anabaena cylindrica, induced after transfer from a NH4+ medium to a medium without NH4+ under aerobic conditions, was studied by electron microscopy, the material being fixed with osmium tetroxide.
French: La différenciation d'une cellule végétative d'Anabaena cylindrica en hétérocyste, cellule capable de fixer l'azote moléculaire en aérobiose, a été étudiée après fixation osmique.
English: Accessibility Information Management Publishing Feedback on Website IMRC - Newsletter (September 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) September 2003
French: Accessibilité Édition Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (septembre 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) septembre 2003
English: Classification flow chart cannot cover all these aspects.
French: Les diagrammes de décision aux fins de classement ne peuvent pas couvrir tous ces aspects.
English: This is a reflection of the open and flexible nature of the Spanish power-sharing model.
French: Cela prouve le caractère ouvert et flexible du modèle espagnol de répartition des compétences.
English: The services signalling conference held during the mini-ministerial meeting had been aimed at achieving a balance within a single undertaking; however, sectoral concerns with regard to agriculture and non-agricultural market access and concern over the extent of market access for services had arisen.
French: La conférence sur les services tenue pendant la réunion mini-ministérielle visait à atteindre un équilibre dans le cadre d'une seule entreprise; cependant, des inquiétudes sectorielles sont apparues en ce qui concerne l'agriculture et l'accès au marché pour les produits non-agricoles, sur l'étendue de l'accès au marché pour les services.
English: Many delegations welcomed the improvement in the Department's budgetary situation.
French: Bon nombre de délégations se sont félicitées de l'amélioration de la situation.
English: • Combination, functional products are strong in the mature dairy sector, with probiotic yogurt being fortified with vitamins and added fibre.
French: • Les produits fonctionnels de combinaison sont solidement présents dans le secteur laitier déjà à maturité avec un yogourt probiotique vitaminé et enrichi de fibres.
English: Strategic coordination of single point of entry for Agency staff and partners on major initiatives into the branch.
French: Coordination stratégique du point d'entrée unique pour le personnel de l'Agence et ses partenaires dans le cadre des principales initiatives.
English: The review and improvement of the two documents in question form an inseparable exercise, at least for the foreseeable future.
French: Le processus d'examen et de perfectionnement de ces deux documents continuera, du moins dans un avenir prévisible, d'avoir un caractère permanent.
English: Mr. Veeraraghavan obviously had some Experience, and he was obviously a Research Scientist.
French: Il ne fait aucun doute que M. Veeraraghavan avait de l'expérience et, manifestement, c'est un chercheur.
English: A new Treaty is due to be signed, clarifying the demarcation of responsibilities between the Union and the Member States, the status of the Charter of Fundamental Rights of the EU and the role of the national parliaments in relation to the institutions of the European Union.
French: Signature prévue d'un nouveau traité délimitant plus clairement les responsabilités respectives de l'Union et des Etats membres et clarifiant le statut de la Charte des droits fondamentaux ainsi que le rôle des parlements nationaux par rapport aux institutions de l'Union européenne.
English: REGULATORY CONTEXT National Action Plan The National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and their Halocarbon Alternatives2 is an important component of Canada's ozone layer protection program, which addresses environmental problems caused by halocarbons, such as the depletion of the ozone layer and climate change.
French: CONTEXTE RÉGLEMENTAIRE Plan d'action national Le Plan d'action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et de leurs halocarbures de remplacement2 est un élément important dans la lutte contre les problématiques environnementales posées par les halocarbures, soit l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques.
English: Welcoming also the round table on building women's leadership in Afghanistan, convened by the United Nations Development Fund for Women and the Government of Belgium on 10 and 11 December 2001,
French: Se félicitant également de la table ronde sur la formation des femmes afghanes à des fonctions dirigeantes organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Gouvernement belge les 10 et 11 décembre 2001,
English: • Travellers are advised to not bring poultry or egg products from these affected countries into Canada.
French: • Les voyageurs ne devraient pas rapporter au Canada de produits à base de volaille ou d'œufs provenant de ces pays.
English: Efforts will be taken (i.e. ladies day) to encourage the female target.
French: In this case, and because of the altruistic interests of Matinee, communications should include the amounts of money which go back into the development of Tennis in Canada.
English: • Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (Rail Code);
French: • Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (code ferroviaire);
English: Department of National Defence Air Command Chief of Air Staff Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien Chef d'état major de la Force aérienne Table des matières 1.
English: For the European Council to decide to open negotiations, the political criterion must be satisfied.
French: Pour que le Conseil européen décide de l'ouverture des négociations, le critère politique doit être rempli.
English: A well-functioning and credible democratic system is a valuable safeguard against a return to Afghanistan's brutal past.
French: L'existence d'un système démocratique solide et crédible est un important garde-fou pour éviter que l'Afghanistan ne retombe dans les tragédies du passé.
English: With the end of the rainy season, the possibility of renewed rebel attacks has increased.
French: La saison des pluies touche à sa fin et les possibilités d'attaques des rebelles seront plus grandes avec le retour de la saison sèche.
English: Specifically, the above rules apply to benefits promised under a grandfathered plan to a member who became disabled before 1992, even though the benefits were previously acceptable for registration purposes.
French: Plus précisément, les règles susmentionnées s'appliquent aux prestations promises, en vertu d'un régime exclu, à un participant qui est devenu invalide avant 1992, bien que ces prestations aient déjà été jugées acceptables aux fins d'agrément du régime.
English: Background: One of the most significant positive economic and social contributions an enterprise can make to the country in which it operates comes through the creation of jobs.
French: Considérations générales.  L'une des contributions économiques et sociales les plus importantes qu'une entreprise puisse apporter au pays dans lequel elle exerce son activité est de créer des emplois.
English: The Department's contract with INCLUDE, referred to by the Committee in paragraph 34 of the Concluding Observations, has not been renewed.
French: Le contrat conclu entre le Département et le programme INCLUDE, dont il est question au paragraphe 34 des observations finales du Comité, n'a pas été renouvelé.
English: (b) Promote and support the use of the roster by ensuring that it is regularly maintained and updated;
French: b) Promouvoir et appuyer l'utilisation du fichier en veillant à ce qu'il soit régulièrement suivi et mis à jour;
English: The use of CARDS is expected to gain momentum in 2001 because recommendation implementation rates from CARDS will be published in the Balanced Scorecard.
French: L'utilisation du système CARDS devrait s'intensifier en 2001 étant donné que les taux d'application des recommandations provenant du système CARDS seront publiés dans la fiche récapitulative de suivi.
English: UNHCR estimates that 8,500 refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia made their way into Kosovo during February and March, largely in response to the armed activities of the ethnic Albanian armed groups.
French: Le HCR estime que 8 500 réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont pénétré au Kosovo en février et mars, en grande partie à la suite des opérations des groupes armés d'Albanais de souche.