ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N-1, which, at the time, provided the following: 7(2) In any prosecution under this Act the burden of proving that an exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law operates in favour of the accused is on the accused, and the prosecutor is not required, except by way of rebuttal, to prove that the exception, exemption, excuse or qualification does not operate in favour of the accused, whether or not it is set out in the information or indictment.
French: N-1, qui, à l’époque, prévoyait ce qui suit : « 7(2) Dans toutes poursuites sous le régime de la présente loi, il incombe à l'accusé de prouver qu'une exception, une exemption, une excuse ou une réserve, que prescrit la loi, jouent en sa faveur et le poursuivant n'est pas tenu, sauf à titre de réfutation, de prouver que l'exception, l'exemption, l'excuse ou la réserve ne jouent pas en faveur de l'accusé, qu'elles aient été ou non énoncées dans la dénonciation ou l'acte d'accusation.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $10,631.80 11/22/2006 BALDWIN AUDIO-VISUAL INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 10 631.80 $ 11/22/2006 BALDWIN AUDIO-VISUAL INC.
English: Valuation of forest goods and services
French: Évaluation commerciale des biens et services forestiers
English: In the first place article 26 does not explicitly cover discrimination on grounds of sexual orientation.
French: On soulignera, d'abord, que l'article 26 du Pacte n'envisage pas, explicitement, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Equipment is highly mechanized and often multifunctional, and cost reductions have been the prime focus in transportation as well as in harvesting.
French: L'équipement est fortement mécanisé et souvent multifonctionnel, et les réductions de coût ont constitué l'objectif premier dans le transport tout comme dans la récolte.
English: Appendix 4 Research Data Archiving Reports and Other Related Documents 1) Preserving the Whole:
French: Annexe 4 Rapports sur l’archivage des résultats de recherche et autres documents connexes 1) Green, Ann, JoAnn Dionne et Martin Dennis.
English: Mr. Elgammal (Egypt) associated himself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Elgammal (Égypte) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At present, some of our clients get a right of payment delay with a period of 15-75 days and work our one of the forms of leasing.
French: Optim Consult – analyses marketing des marchés chinois – opportunité, fiabilité, exactitude.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 novembre 2004, à 9 h 30
English: Canadian soldier dies in Afghanistan
French: Décès d´un militaire canadien en Afghanistan
English: I began by referring to the memorandum that LieutenantGeneral F.R. Sharp, Deputy Chief of the Defence Staff, had sent to the Minister on November 16, 1967.
French: faudra planifier l’augmentation des écoles locales quand sera enfin décidé l’emplacement des bases et des unités de langue française.
English: A number of points refer to greater involvement by all the Partners in OSCE activities, including the sending of observers from the Partner States to electoral
French: Au cours de la manifestation, un apport efficace d’informations a eu lieu en étroite collaboration avec la distributions des documents des Services de conférence.
English: Such efforts are addressed in section E below.
French: On trouvera une description de ces mesures au chapitre E ci-après.
English: Class 1: function [i.e. one facet of "nature"] … goods are properly included in Class 1 if their functions are based on their chemical properties rather than any specific application to which the goods may be put.
French: Classe 1: fonction [l’un des aspects de la «nature»] […] les produits figurent à juste titre dans la classe 1 si leurs fonctions reposent sur leurs propriétés chimiques et non sur les applications spécifiques auxquelles ils peuvent servir.
English: The Committee recalls that it has previously concluded that the situation is not in conformity with Article 7§5 in lack of information showing that young workers and apprentices have the right to a fair wage and appropriate allowances.
French: Le Comité considère que la période de repos des jeunes de moins de 18 ans qui travaillent et qui sont encore soumis à la scolarité obligatoire est insuffisante lors des vacances d’été et tout au long de l’année.
English: The environmental impact statement is carried out in accordance with the scientific method and must meet departmental and government requirements regarding project analysis, public consultation and the decision-making process.
French: L'étude d'impact doit être conçue et préparée selon une méthode scientifique et doit satisfaire les exigences du ministre et du gouvernement concernant l'analyse du projet, la consultation du public et la prise de décision.
English: He had a problem, however, with one point, in paragraph 8.5.1 of the draft resolution.
French: Dans ce cas, la terreur devient une arme, une arme de destruction massive.
English: This same discipline will form the backdrop of the TID Plan for FY 2001-2002 for which the call will be issued shortly.
French: Les mêmes efforts seront entrepris pour le plan général de l'exercice 2001-2002, qui sera élaboré sous peu.
English: I do not however see how those powers of the Boards of Appeal are relevant to the powers of the Court of First Instance when hearing an appeal from a decision of a Board of Appeal, where there is clearly no continuity of function.
French: Toutefois, nous ne voyons pas le lien entre cette compétence des chambres de recours et les pouvoirs du Tribunal en matière d ’examen d’un recours formé contre une décision d’une chambre de recours, alors qu’il n’existe ici manifestement aucune continuité fonctionnelle.
English: Detrended correspondence analysis (DCA) was used to ordinate vegetation samples along two axes representing the three predominant ecological gradients: water table height, miremargin to expanse, and region.
French: Ils ont également utilisé l'analyse par correspondances hors tendances pour l'ordination des échantillons de végétation, le long de deux axes représentant les trois gradients écologiques prédominants : hauteur de la nappe phréatique, bordure de la tourbière à pleine expansion, et la région.
English: The Delegation of Nicaragua congratulated the Chair on his skillful guidance of the General Assembly’s work and thanked the Secretariat for the excellent preparations for the meeting.
French: La délégation du Nicaragua a félicité le président de la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux de l’Assemblée générale et elle a remercié le Secrétariat de la qualité remarquable des travaux préparatoires en vue de la présente série de réunions.
English: The questions have been raised in the course of proceedings brought by Silos e Mangimi Martini SpA (hereinafter 'Silos‘) against the Ministero delle Finanze (Ministry of Finance) concerning the payment of export refunds for cereal-based compound feedingstuffs.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Silos e Mangimi Martini SpA (ci-après «Silos») au Ministero delle Finanze (ministère des Finances) au sujet du paiement de restitutions à l'exportation pour aliments composés à base de céréales pour les animaux.
English: Azur Human ressource Reference Number: 2100-06-0028 Contract Date: 03/08/07 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period:
French: Azur Human ressource Numéro de référence: 2100-06-0028 Date du contrat: 03/08/07 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temp.
English: Go back to the basics: since the prodwhom were looking forward to a new salary structure uct should speak for itself, services have to be imand performance based incentives.
French: On peut toujours sous-traiter des services de commercialisation, de publicité et de relations publiques. Il faut touL’idée de la campagne de publicité, en revanche, ne fut tefois savoir que l’on devra ensuite consacrer beaucoup pas immédiatement acceptée par l’office.
English: He was unable to reveal the truth and unable to give a plausible explanation.
French: Il ne pouvait leur révéler la vérité et n'avait pas d'explications plausibles à leur offrir.
English: First Nations and Inuit Age groups for this indicator do not match the 2004 federal/provincial/ territorial reporting requirements.
French: Premières nations et Inuits Les groupes d'âge relatifs à cet indicateur diffèrent de ceux précisés dans les exigences relatives aux données des rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux de 2004.
English: We will continue working with our international partners to ensure a viable supply of health care providers worldwide.
French: Nous continuons de travailler avec nos partenaires internationaux pour assurer un nombre suffisant de fournisseurs de soins de santé partout dans le monde.
English: The lives of Palestinian women continued to be at great risk as evidenced by the increasing number of women killed or injured.
French: Les Palestiniennes sont restées très exposées au danger, comme en témoigne le nombre croissant de femmes tuées ou blessées.
English: THE GROUP OF PERSONALITIES REPORT
French: LE RAPPORT DU GROUPE DE PERSONNALITES
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: Further, the working group should consider for addition the substances identified by government through categorization process required under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association support the working group recommendation to reconvene the SG on alternative threshold, particularly for important compounds such as thallium, beryllium and nickel (among others) that do require an alternate threshold for their data capture.
English: Parents who are eligible for the CCTB-Supplement and who also claim the Child Care Expense Deduction on their income tax return(s), have the amount of their CCTB-Supplement reduced by 25 percent of the child care expenses they claim.
French: Les parents qui y sont admissibles et qui se prévalent aussi de la déduction pour frais de garde d'enfants voient le montant du supplément PFCE diminuer d’un montant égal au 25 p. 100 du montant de frais de garde d’enfants qu’ils déduisent.
English: Dreadnought Class, battleships, Anglo-German rivalry, vii.
French: Dunkerque, France, évacuation de l’Armée britannique, 42.
English: The law in itself is not discriminatory.
French: La loi n'a aucun caractère discriminatoire.
English: CAREER DEVELOPMENT ACTIVITIES Personalized Learning Plan Prepared by participant in coordination with Career Advisor.
French: Direxion, volet éducatif (6 semaines) Coordonné par le Bureau du PPG et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: It was an important initiative and a recognition that illegal traffic in those weapons plays a significant role in the continuation and prevalence of conflicts, which have such disastrous economic, social and humanitarian consequences.
French: Ce fut une initiative importante qui a permis de reconnaître que le trafic illégal de ces armes joue un rôle important dans la persistance et la fréquence des conflits, lesquels ont des conséquences économiques, sociales et humanitaires désastreuses.
English: Chamaerops L. Chamaesyce hypericifolia (L.)
French: Backh.f. chrysanthemum
English: • Activities aimed at the promotion of any religion.
French: • les activités visant à promouvoir une religion;
English: The Canadian Standards Association (CSA) and the Canadian Window and Doors Manufacturers have developed a unique Energy Rating (ER) which measures the ability of a window to admit solar energy.
French: L’Association canadienne de normalisation (CSA) et l’Association canadienne des manufacturiers de fenêtres et de portes ont élaboré une méthode originale de calcul du rendement énergétique qui permet d’évaluer la capacité d’une fenêtre de laisser pénétrer l’énergie solaire.
English: The researcher asked the hospital administrators to provide her with the names of nurses and laboratory personnel at each hospital, their work location and full or part-time status.
French: La chercheure a demandé aux administrateurs de l’hôpital de lui fournir le nom des inﬁrmières et des techniciens de laboratoire de chaque hôpital, leur lieu de travail et leur statut d’employés à plein temps ou à temps partiel.
English: To make changes to a previously filed return, do not file an amended return.
French: Lorsque vous désirez y apporter des corrections ou fournir des renseignements supplémentaires, ne produisez pas une déclaration modifiée.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this is a question of the credibility of the EU’s climate protection policy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est ici question de la crédibilité de la politique européenne de protection du climat.
English: This therefore, necessitated a further Ministry review and renaming to Ministry of Gender and Community Services in 1999 with a specific department of Gender Affairs; and was designated the National Gender Machinery for Malawi.
French: Cela a rendu nécessaire une nouvelle modification de la structure ministérielle et la modification du nom du ministère devenu en 1999 Ministère des femmes et des services communautaires doté d'un département spécifique pour les questions de l'égalité entre les sexes, et désigné comme le mécanisme national chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes au Malawi.
English: - Size expressed in minimum and maximum weight  - Code number of the size scale and number of fruits when it is different from code number or, optionally, code number of the size scale and the net weight of the package.
French: Catégorie; Calibre exprimé par les poids minimal et maximal; Numéro de code de l'échelle de calibres et nombre de fruits s'il est différent du numéro de code ou, éventuellement, numéro de code de l'échelle de calibres et poids net du colis.
English: It is obvious that issues of a strictly commercial nature cannot be addressed in detail in such a model as such issues differ due to specific circumstances, due to the type and number of partners involved and are often subject to confidentiality.
French: Il va sans dire que les questions de nature purement commerciale ne sauraient être abordées dans un tel modèle en raison de la variété des circonstances, du type et du nombre de partenaires en cause et pour des raisons de confidentialité.
English: This, in turn, helps prevent double taxation.
French: C’est ce qui, en retour, aide a prevenir ` la double imposition.
English: The network of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Western Balkan countries is being completed.
French: Le réseau des accords de stabilisation et d’association (ASA) existants avec les pays des Balkans occidentaux est en voie d’achèvement.
English: • Increase in # of households with improved water quality
French: • Augmentation du nombre de ménages qui bénéficient d’une amélioration de la qualité de l’eau
English: • Anticipates and responds to clients' needs, expectations, preferences and priorities.
French: • Rendant le gouvernement plus efficient dans la prestation des services aux entreprises.
English: — 14.8 x 21 cm ISBN 978-92-79-01978-3 Price (excluding VAT) in Luxembourg:
French: — 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-01982-1 Prix au Luxembourg (TVA exclue): 30 EUR
English: We appreciate his initiative to send a senior-level team to the region in order to work towards a solution to the conflict.
French: Nous apprécions son initiative d'envoyer une équipe de haut niveau dans la région pour tenter de trouver une solution au conflit.
English: While revenue was expected to increase by $11 million and staff and maintenance costs by $9 million, there was a need for a flexible approach to staffing should the number of visitors fall below the expected range.
French: Si on prévoit que les recettes augmentent de 11 millions et que les frais de personnel et d'entretien augmentent de 9 millions, il faut se préserver une marge de manoeuvre au niveau des effectifs au cas où la fréquentation ne se situerait pas dans la fourchette espérée.
English: It is confident that the right to privacy related to key federal personal and sensitive information can be both respected and achieved.
French: Le gouvernement est convaincu qu’il est possible à la fois de respecter et d’assurer le droit à la vie privée, en ce qui a trait aux renseignements clés, de nature personnelle et délicate, qu’il détient.
English: However, the coefficient is not statistically significant. The section dummy captures the effects of selected sections on NAFTA utilization and is positive and statistically significant.
French: La variable nominale représentant la section fait ressortir l’incidence de certaines sections sur l’utilisation de l’ALENA et est positive et statistiquement significative.
English: The OPA is a not-for-profit, voluntary professional association representing Ontario's Psychiatrists and which advocates on behalf of persons with mental illness.
French: L'APO est une association professionnelle bénévole sans but lucratif qui représente les psychiatres de l'Ontario et qui défend les droits des personnes atteintes de maladie mentale.
English: • All users will be provided with their own user ID and password for the new EMIS system prior to Go-Live, once they have completed required training.
French: • Les utilisateurs recevront leurs propres noms d’utilisateur et mot de passe avant le lancement, après avoir participé à la formation obligatoire.
English: Café Ursula, Aleksanterinkatu 13, 5th floor Country:
French: Café Ursula, Aleksanterinkatu 13, 5th floor Pays:
English: Input received will be valuable in refining priorities and developing targeted research funding programs.
French: Les commentaires reçus seront très utiles à la détermination des priorités et à l'élaboration de programmes orientés de financement de la recherche.
English: Amendment 66 Proposal for a regulation Article 38 – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8. The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
French: Justification Le conseil des régulateurs devrait être investi de pouvoirs budgétaires plus importants, ainsi que recevoir des informations à cet égard, afin de renforcer son indépendance vis-à-vis de la Commission.
English: In the old city centre of Rome, in particular in the ancient Esquilino district, there is a fresh, bright and peaceful flat (90 mq) on the fifth and top floor of a grand “stile umbertino” building.
French: Caractéristique appartement, silencieux et lumineux (90 mq) au 5eme et dernier étage d’un important immeble en style "umbertino".
English: Magnesium, gunpowder, resin, olive oil… all these products (and many others!) have been used to fuel the Olympic Flame.
French: Du magnésium, de la poudre d’amorce, de la résine, de l’huile d’olive … tous ces produits (et d’autres encore !) ont servi à alimenter la flamme olympique.
English: Both survey designs used random digit dialling (RDD) sampling techniques; that is, telephone numbers were randomly generated by the computer, and each number was then dialled.
French: Le plan de sondage de chaque enquête s’appuyait sur l’échantillonnage par composition aléatoire (CA), méthode qui consiste à produire par ordinateur une liste de numéros de téléphone, puis à composer chaque numéro ainsi obtenu.
English: Its service area is large, with difficult access to remote areas.
French: Sa zone de desserte est immense, et l'accès aux régions éloignées est difficile.
English: In its General Comment 4, the CESCR has attempted to address this:
French: Dans son Observation générale No 4, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a tenté d'aborder ce sujet:
English: Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Encourage également la société civile à continuer de jouer un rôle constructif dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Jupiter also estimates that by 2007 online retail spending could reach US$105 billion and represent about 5% of U.S.A. retail spending. Online retail spending is also booming in Europe.
French: En même temps, l’utilisation généralisée des systèmes de partage de fichiers point à point et des techniques d’extraction, ainsi que la facilité avec laquelle il est possible de copier et de diffuser le contenu sous forme de fichiers numériques, ont considérablement avivé les craintes des titulaires de droits, qui hésitent à autoriser la diffusion de contenu sous forme numérique.
English: 7:30 am - 8:15 am Continental Breakfast Kiosk Visits 8:15 am - 8:30 am Recap Day 1 Daniel Normandeau Conference Facilitator 8:30 am - 9:00 am Keynote Address Public Service Renewal James Lahey Deputy Secretary to the Cabinet Privy Council Office 9:00 am - 10:00 am Keynote Address The Generations at Work:
French: 7h30 - 8h15 Déjeuner continental Visite des kiosques 8h15 - 8h30 Sommaire de la première journée Daniel Normandeau Facilitateur de la conférence 8h30 - 9h Allocution principale Renouvellement de la fonction publique James Lahey Sous-secrétaire du Cabinet Bureau du Conseil privé 9h - 10h Allocution principale Les générations à l’oeuvre : des silos à la synergie Jim Gray Directeur Media Strategy Inc.
English: The research thrust evolved to encompass water treatment and quality control. More recently, it was broadened to questions of conservation and management.
French: Il a ensuite élargi son champ d’action et s’est intéressé au traitement de l’eau et au contrôle de sa qualité, puis, plus récemment, aux questions ayant trait à la conservation et à la gestion de l’eau.
English: It is largely known in the world, but finds little practical application in certain countries.
French: Elle est largement connue dans le monde, mais encore peu mise en pratique dans certains pays.
English: To be eligible, you must possess the equivalent of the advanced military occupation training currently required in RECRUITING page 5
French: Vous recevrez le premier versement de 5 000 $ lorsque vous aurez satisfait à tous les critères d’admissibilité, et vous toucherez le second versement un an plus tard.
English: At the IRB, we are proud of our accomplishments and are determined to continue building on our successes.
French: La CISR est fière de ses réalisations et est déterminée à continuer à miser sur ses succès.
English: In 2006–2007, a total of 34 specific claims were concluded, including nine resolved through negotiated settlements with First Nations, 17 having no lawful obligation, while eight others were closed.
French: En 2006–2007, le Ministère a donné suite à 34 revendications particulières présentées par les Premières nations : 9 ont été réglées au moyen d’une entente négociée, 17 ne comportaient pas d’obligations légales et 8 se sont conclues par la fermeture du dossier.
English: The dose is adjusted to a dose level that "blocks" the tendency of craving and the euphoric effect of heroin use.
French: La dose est fixée à un niveau qui "bloque" la dérive vers l’état de manque et les effets euphoriques engendrés par la prise d'héroïne.
English: • MFS POL 007/00 - OPERATION HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA)
French: • MFS POL 007/00 - INDEMNITÉ DE DIFFICULTÉ OPS (ID) ET INDEMNITÉ DE RISQUE (IR)