ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the KETF's priority areas is chronic pain in that it is a common experience for those suffering from musculoskeletal (MSK) diseases and conditions.
French: Un de ses centres d'intérêt prioritaires est la douleur chronique, car il s'agit là d'une expérience commune pour les personnes atteintes de maladies et de troubles musculo-squelettiques.
English: All topic areas of research are multidisciplinary in nature and relate to a technology area of interest to DoD agencies - the Office of Naval Research (ONR), the Army Research Office (ARO), and the Air Force Office of Scientific Research (AFOSR).
French: Tous les secteurs de recherche sont multidisciplinaires et sont liés à un domaine de technologie intéressant les organismes du DoD, soit l'Office of Naval Research (ONR), l'Army Research Office (ARO) et l'Air Force Office of Scientific Research (AFOSR).
English: The University of Ottawa offers a similar program in French for students wishing to take a law degree in French either in droit civil or common law: Programme propédeutique prédroit pour candidats autochtones.
French: L’Université d’Ottawa offre un programme semblable en français pour les étudiants qui désirent faire des études en droit civil ou en common law en français, soit le Programme propédeutique prédroit pour candidats autochtones.
English: WCBS 44 World Curling Federation !
French: IWF 11 Union Cycliste Internationale !
English: • Canadian Aboriginals Mineral Association (CAMA) Conference November 4–6, 2007  Vancouver, British Columbia http://www.aboriginalminerals.com
French: • Conférence de la Canadian Aboriginals Mineral Association (CAMA)  Du 4 au 6 novembre 2007  Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.aboriginalminerals.com
English: (a) Intranet analyst (P-2).
French: a) Analyste du système Intranet (P-2).
English: • Both a top-down and a bottom-up approach are needed.
French: • Il faut prévoir à la fois une approche ascendante et une approche descendante.
English: We hope that the election of Syria this year as a non-permanent member of the Security Council will facilitate progress in the Israeli-Syrian dialogue, which is so desperately needed if there is to be any hope of improving the situation in the Middle East.
French: Nous espérons que l'élection de la Syrie au Conseil de sécurité cette année, en tant que membre non permanent, facilitera les progrès du dialogue israélo-syrien, qui est si cruellement nécessaire pour que s'améliore la situation au Moyen-Orient.
English: You also may get the feeling that your dentures are too big or that your lips are being pushed forward.
French: Vous pourriez également avoir l'impression que votre prothèse est trop grande ou qu'elle exerce une pression sur vos lèvres.
English: The non-resident solicits orders for the supply of the machinery in Canada through advertising directed at the Canadian market.
French: Le non-résident sollicite des commandes pour la fourniture de la machinerie au Canada au moyen d'une publicité s'adressant au marché canadien.
English: Minimum Flow Regimes Among all the mitigation measures that will be chosen to limit the project's effects, the establishment and application of a minimum flow regime will take on special importance, not only in the protection of aquatic ecosystems but also in the protection of the uses made thereof.
French: Régimes de débits réservés Parmi l'ensemble des mesures d'atténuation qui seront retenues pour atténuer les effets du projet, la détermination et l'application d'un régime de débits réservés prennent une importance particulière, non seulement dans la protection des écosystèmes aquatiques mais également dans celle des usages qui s'y retrouvent.
English: Consequently we need to ensure that the containment and safety measures taken are appropriate to the risk of the micro-organism.
French: En conséquence, nous devons nous assurer que les mesures de confinement et de sécurité appliquées correspondent au degré de risque lié aux micro-organismes.
English: The hotel is in the immediate vicinity of the Opera House, St. Stephen's Basilica and the Jewish quarter, where Eastern Europe's larges synagogue is found. The Deak Ferenc Square metro station can be reached with a 10-minute walk.
French: Nous attendons nos hôtes dans un cadre familier avec des chambres et appartements confortables, nous leur offrons des services de qualité, un drink bar, un sauna et des salles de conférence.
English: Enhancing the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability.
French: Améliorer la capacité des producteurs à gérer les risques et accroître la viabilité et la rentabilité du secteur.
English: • Protect Arctic coastal and marine environments from land-based sources of pollution to meet Arctic Council and international GPA commitments.
French: • Protéger les environnements côtiers et marins de l'Arctique contre les sources de pollution terrestres afin de satisfaire aux engagements du Conseil de l'Arctique et aux engagements internationaux du PAM.
English: Mr. M.  KHAN (Pakistan), speaking on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that OIC called for the end of the Israeli occupation of Palestine, the establishment of an independent, sovereign Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, the return of all Palestinian refugees to their homeland, the restoration of the dignity and security of the Palestinian people and the rehabilitation of damaged infrastructure in occupied Palestine.
French: M. KHAN (Pakistan), s'exprimant au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), rappelle que l'OCI demande la fin de l'occupation israélienne en Palestine, la création d'un État palestinien indépendant et souverain avec Al Qods Al Sharif pour capitale, le retour de tous les réfugiés palestiniens dans leurs foyers, le rétablissement de la dignité et de la sécurité du peuple palestinien et la reconstruction des infrastructures endommagées en Palestine occupée.
English: • discuss drafts of planning, monitoring and feedback tools
French: • de discuter des projets d'outils de planification, de supervision et de retour d'information,
English: The taxpayer will therefore have a loss, for each of those years, from the source that is Business X. However, if by 2008 it is no longer reasonable to expect that the taxpayer will realize a profit over the period that the taxpayer has, or can reasonably be expected to, carry on Business X, the test in new subsection 3.1(1) will not be met for the 2008 taxation year.
French: Le contribuable aura donc une perte, pour chacune de ces années, résultant de la source qui est l’Entreprise X. Toutefois, s’il n’est plus raisonnable en 2008 de s’attendre à ce que le contribuable réalise un bénéfice pendant la période au cours de laquelle il exploite cette entreprise ou peut raisonnablement s’attendre à l’exploiter, le critère énoncé au nouveau paragraphe 3.1(1) ne sera pas rempli pour l’année d’imposition 2008.
English: As noted in the Sinks table report (National Sinks Table, 1998), Canada’s agricultural land base is about 68 million hectares.
French: Comme indiqué dans le rapport de la table sur les puits (Table nationale des puits, 1998), les terres agricoles du Canada représentent environ 68 millions d’hectares.
English: Income encompasses both revenue and gains.
French: Le revenu comprend à la fois les produits (d'exploitation) et les gains.
English: Are the high standards of secrecy attached to what is after all a non-explosive military use with no proliferation risk still warranted in contemporary circumstances?
French: Un tel secret sur ce qui est après tout une utilisation militaire à des fins autres que la fabrication de dispositifs explosifs, ne comportant aucun risque de prolifération, s'impose-t-il encore dans les circonstances actuelles?
English: Converting file formats for use with other software
French: Convertir les formats de fichiers pour les utiliser avec d'autres logiciels
English: Rates of spousal violence have dropped in 2001 and 2002, following a steady increase between 1998 and 2000.
French: Les taux de violence conjugale ont diminué en 2001 et 2002, suite à une augmentation soutenue entre 1998 et 2000.
English: • The lack of detailed data on the use of health care services by women with arthritis.
French: • Le manque considérable de données détaillées sur l'utilisation des services de soins de santé par les femmes atteintes d'arthrite.
English: The eTIR international system as defined in Chapter ‎2.1 is subdivided in two major modules: management by Customs of data on guarantees and data exchange, which should be developed simultaneously in order to obtain maximum benefits.
French: Le système international eTIR tel que défini au chapitre 2.1 se subdivise en deux grandes parties, la gestion douanière des garanties et l'échange de données, qui devraient être mises en œuvre, simultanément pour obtenir les meilleurs résultats.
English: c'est bien, moi j'ai bien aimé la 4 et la 12, j'ai eu des frissons, par contre attention style la 1,bof bof.
French: le son en lui même est bien travaillé.
English: The main challenge was to determine the bottom line with respect to the probability and impact of the risks involved and to estimate the net expected value of possible loss that could result from contract implementation.
French: Le principal défi consiste à déterminer les résultats de la probabilité et de l'incidence des risques en cause et d'estimer la valeur nette des pertes attendues découlant de l'exécution du marché.
English: I am pleased to say that none of these were left over after the event.
French: I am pleased to say that none of these were left o ver after the event.
English: Delegates welcomed the successful outcome of the process and, in particular the spirit of cooperation that had characterized the discussions.
French: Les délégués se sont félicités du résultat positif de ce processus, et notamment de l’esprit de coopération qui avait marqué les discussions.
English: There is a requirement to carry heavy briefcases and portable computers, printers and projectors while conducting studies and leading and participating in projects.
French: Le titulaire est aussi appelé à transporter des porte-documents lourds et des ordinateurs portatifs, des imprimantes et des projecteurs, lorsqu'il doit effectuer des études et diriger des projets ou y participer.
English: PCT Forms in force until March 31, 2007 Forms Relating to the Receiving Office Number Date of Entry into Force Title Relevant Provisions of the PCT, Regulations and Administrative Instructions PCT/RO/103 January 2004 Invitation to Correct the Purported International Application Article 11(2)(a) Rule 20.6 PCT/RO/104 January 2004 Notification That the Purported International Application is Not and Will Not Be Treated as an International Application Rule 20.7(i) PCT/RO/105 January 2004 Notification of the International Application Number and of the International Filing Date Rule 20.5(c) PCT/RO/106 January 2004 Invitation to Correct Defects in the International Application Articles 3(4)(i), 14(1) Rule 26 PCT/RO/107 January 2004 Notification of Non-inclusion of Drawings with the International Application Article 14(2) Rule 20.2(a)(iii) PCT/RO/108 January 2004 Invitation to Request Rectification Rule 91.1(d) PCT/RO/109 January 2004 Notification of Decision Concerning Request for Rectification Rule 91.1(f) PCT/RO/110 January 2004 Invitation to Correct Priority Claim Rules 4.10, 26bis.1, 26bis.2(a) and (b) PCT/RO/111 April 2006 Notification Relating to Priority Claim Rules 26bis.1, 26bis.2 Sections 302, 314 PCT/RO/115 January 2004 Notification of Intention to Make Declaration That International Application Considered Withdrawn Article 14(4) Rule 29.4 PCT/RO/118 January 2004 Notification Concerning Documents Transmitted
French: Formulaires du PCT en vigueur jusqu'au 31 mars 2007 Formulaires concernant l'office récepteur Numéro Date d'entrée en vigueur Titre Dispositions pertinentes du PCT, du règlement d'exécution et des instructions administratives PCT/RO/103 janvier 2004 Invitation à corriger la prétendue demande internationale article 11.2)a) règle 20.6 PCT/RO/104 janvier 2004 Notification indiquant que la prétendue demande internationale n'est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale règle 20.7.i) PCT/RO/105 janvier 2004 Notification du numéro de la demande internationale et de la date du dépôt international règle 20.5.c) PCT/RO/106 janvier 2004 Invitation à corriger des irrégularités dans la demande internationale articles 3.4.i), 14.1 règle 26 PCT/RO/107 janvier 2004 Notification de l'omission de dessins devant accompagner la demande internationale article 14.2) règle 20.2.a)iii) PCT/RO/108 janvier 2004 Invitation à présenter une requête en rectification règle 91.1.d) PCT/RO/109 janvier 2004 Notification de la décision relative à la requête en rectification règle 91.1.f) PCT/RO/110 janvier 2004 Invitation à corriger la revendication de priorité règles 4.10, 26bis.1, 26bis.2.a) et b) PCT/RO/111 avril 2006 Notification relative à la revendication de priorité règles 26bis.1, 26bis.2 instructions 302, 314 PCT/RO/115 janvier 2004 Notification de l'intention de déclarer que la demande internationale est considérée comme retirée article 14.4) règle 29.4 PCT/RO/118 janvier 2004 Notification relative à la transmission de documents
English: I deplore this attitude, because stability must not be confused with stasis.
French: Je regrette cette attitude, car la stabilité ne saurait être confondue avec l’immobilisme.
English: The group began its work on 2 June 1995 at Messina, in Italy, where the preparatory conference on the Treaties of Rome had taken place in 1956.
French: Ceux-ci ont débuté le 2 juin 1995 à Messine, en Italie, là où avait eu lieu en 1956 la conférence de préparation des traités de Rome.
English: In order to provide you with the best diving experience, we offer full-day diving trips with a surface interval of at least three hours between the two dives.
French: Afin de vous donner le meilleur de la plongée, nous n'effectuons que des sorties plongée sur la journée entière.
English: 35/ 00 Control systems for steam boilers (regulation or control of steam power plants F01K 7/00; for regulating feed-water supply F22D; for controlling superheat temperature F22G 5/00; control of combustion F23N) 35/ 02 . for steam boilers with natural convection circulation 35/ 04 . . during starting-up periods, i.e. during the periods between the lighting of the furnaces and the attainment of the normal operating temperature of the steam boilers 35/ 06 . for steam boilers of forced-flow type 35/ 08 . . of forced-circulation type 35/ 10 . . of once-through type 35/ 12 . . . operating at critical or supercritical pressure 35/ 14 . . during the starting-up periods, i.e. during the periods between the lighting of the furnaces and the attainment of the normal operating temperature of the steam boilers 35/ 16 . . responsive to the percentage of steam in the mixture of steam and water 35/ 18 . Applications of computers to steam-boiler control
French: 35/ 00 Systèmes de commande pour chaudières à vapeur (commande ou régulation des installations de centrales à vapeur F01K 7/00; pour régler l'alimentation en eau F22D; pour commander la température de surchauffe F22G 5/00; commande de la combustion F23N) 35/ 02 . pour chaudières à vapeur à circulation par convection 35/ 04 . . pendant la période de démarrage, c. à d. pendant la période située entre l'allumage du foyer et l'obtention de la température normale de fonctionnement de la chaudière à vapeur 35/ 06 . pour chaudières à vapeur du type à circulation forcée 35/ 08 . . du type à circulation fermée 35/ 10 . . du type à circulation ouverte 35/ 12 . . . fonctionnant à une pression critique ou hypercritique 35/ 14 . . pendant la période de démarrage, c. à d. pendant la période située entre l'allumage du foyer et l'obtention de la température normale de fonctionnement de la chaudière à vapeur 35/ 16 . . réagissant au pourcentage de vapeur dans le mélange de vapeur et d'air 35/ 18 . Utilisation des machines à calculer pour la commande des chaudières à vapeur
English: May 24-25, 2003 Time: 10:00 a.m. – 4:00 p.m. (all locations) Locations: 1.
French: Les 24 et 25 mai 2003 Heure: 10 h 00 à 16 h 00 (tous les emplacements) Lieux:
English: In paragraph 238, the Board of Auditors reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that, at the end of a project, the operations centres apply strict rules for paperwork retention in a specific location.
French: Au paragraphe 238 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que le Bureau pour le Moyen-Orient de l'UNOPS est convenu de faire en sorte qu'à l'achèvement d'un projet, le centre opérationnel concerné applique des règles strictes de conservation des documents sur papier dans un endroit prévu à cet effet.
English: They confirmed the use of Child Budget material in the course of speeches, budget discussions and political debates.
French: Elles ont confirmé que les données provenant du Budget de l'enfant étaient utilisées dans les discours, l'examen du budget et les débats politiques.
English: The Quartet must immediately apply the temporary aid mechanism to the Palestinians.
French: Le Quartet doit immédiatement appliquer le mécanisme d’aide temporaire aux Palestiniens.
English: These requirements are summarized in sections 5.6 and 5.7 of this guide.
French: Les sections 5.6 et 5.7 de ce guide présentent un résumé de ces exigences.
English: All possible preventive and repairing measures shall be adopted, mainly in the framework of local emergencies plans, including public dissemination of any useful information made by all public authorities (Legislative Decree 195/2005).
French: Toutes les mesures préventives et correctives possibles seront prises, dans ces circonstances, principalement dans le cadre de la planification locale des interventions d'urgence, y compris la mise à la disposition du public, par l'ensemble des autorités publiques, de toute information utile (décret législatif n° 195/05).
English: You will be asked to respond within a specified period of time (usually within 48 hours) either by accepting through your My Jobs File, or by e-mail to your Invitation to Reply.
French: On vous demandera de répondre dans un délai précis (généralement dans les 48 heures), soit en acceptant l’invitation par l’entremise de Mon dossier de postes, soit par courrier électronique en répondant à votre Invitation à répondre.
English: Sources were identified by conducting electronic and library searches and through contacts at cancer registries across Canada.
French: C’est en effectuant des recherches électroniques et en consultant les bibliothèques et des personnes- ressources responsables des registres du cancer, partout au Canada qu’on a pu identifier les sources.
English: Also, stronger global economic activity has helped to increase commodity prices such as oil and copper that play an important role in the economies of some South American countries.
French: En outre, la forte activité économique mondiale a contribué à faire augmenter les cours de produits de base comme le pétrole et le cuivre, qui jouent un rôle important dans l’économie de certains pays sudaméricains.
English: During each orbit, first one star and then the other passes in front of (ie, eclipses) its companion.
French: À chaque orbite, à tour de rôle, chacune des deux étoiles passe devant sa compagne (elle l'éclipse).
English: The centre breaking position is specified for all panes.
French: Le point de rupture central est prescrit pour tous les vitrages.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council decision 2005/234.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap. I, sect. A ; voir également décision 2005/234 du Conseil économique et social.
English: ekoloko Pioneers are kids who choose to get more involved in ekoloko and receive additional content and unique abilities.
French: Les Pionniers ekoloko sont des enfants qui ont décidé d'être plus impliqués dans ekoloko, de recevoir un contenu supplémentaire et des possibilités uniques.
English: 74 legal expenses for the hearing, any legal accounts that she has received for the hearing should be provided to the respondent and to the Tribunal.
French: Si la plaignante désire réclamer des frais d’avocat pour l’audience, tout relevé de services d’avocat qu’elle a reçu pour l’audience devrait être fourni à l’intimée ainsi qu’au Tribunal.
English: Although proportional allocation differed significantly among morphs, it was unaffected by moisture treatment, suggesting tight genetic control of herkogamy (spatial separation between anther and stigma).
French: Bien que l'allocation proportionnelle diffère significativement selon les formes, elle n'est pas affectée par l'humidité, ce qui suggère un contrôle génétique étroit de l'herkogamie (séparation spatiale des anthères et des stigmates).
English: It would be interesting also to have more information on how the Strategic Framework for the Promotion of Gender Equality was being put into practice and whether non-governmental organizations were involved in the work and in monitoring the process.
French: Il serait également intéressant de disposer de plus d'informations sur la mise en place du cadre stratégique pour la promotion de l'égalité des sexes et de savoir si les organisations non gouvernementales ont participé aux travaux et au suivi de ce processus.
English: One Exchange Square London EC2A 2JN England 44-20-7338-6000 European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, 1991 Arthur Andersen 3.43% International Bank for Reconstruction and Development To assist in the reconstruction and development of territories of member countries.
French: Pièce 200 393, rue Saint- Jacques O. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement s/o 5/15 Conseil international de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: (a) Increase the supplier base for both industrially produced and multicultural, multi-ethnic handcrafted products;
French: a) Elle étendra sa base de fournisseurs, tant de produits industriels que d'articles artisanaux multiculturels et multiethniques;
English: Furnished with sobriety and taste, the Structure offers a warm and welcoming atmosphere, guaranteeing a pleasant stay and finest balance quality price.
French: Meublée avec un goût sobre, la structure offre une atmosphère chaleureuse et accueillante qui vous garantit un séjour agréable et un excellent rapport qualité/prix.
English: Implementation of action plans related to reviews of the Agency's internal audit division will continue.
French: Les gestionnaires et planificateurs de l'Agence bénéficieront d'un appui continu pour l'élaboration de stratégies de mesure du rendement et d'évaluation.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: President Yayi (spoke in French): I warmly congratulate the President on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Yayi : J'adresse mes vives félicitations au Président pour son élection à la présidence de soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • 077323 M.D. Of Lesser Slave River near Smith
French: • 077323 D.M. De Lesser Slave River prÃ¨s de Smith