ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the proposals and the explanatory notes are available from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut se procurer des exemplaires des propositions et des notes explicatives en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances à Ottawa, au numéro (613) 995-2855.
English: As part of the drive in this direction referred to in Mr Cot's report, the Commission has stepped up its monitoring of the grounds for legislative proposals in terms of subsidiarity and proportionality, and even before the ratification of the Treaty of Amsterdam it has been applying the protocol annexed to that treaty.
French: Dans un effort convergent, mentionné par le rapport de l'honorable député Cot, la Commission a renforcé le contrôle du fondement des propositions législatives du point de vue de la subsidiarité et de la proportionnalité.
English: The question of Palestine and the Arab-Israeli conflict remains at the core of the regional tensions and peace and security concerns in the Middle East.
French: La question de Palestine et le conflit israélo-arabe restent au cœur des tensions régionales et des préoccupations en termes de paix et de sécurité au Moyen-Orient.
English: It is a fair distance from the action in the heart of the medina. A taxi can cost between DH 15-20.
French: Demandez Emilie ou Reda qui n'hésiteront pas a vous conseiller sur votre séjour.
English: Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 _____________________________  Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: Similarly, I found that the aims and approaches that best ﬁt the applied health research I was doing were not necessarily understood in the community of discourse researchers.
French: J’ai également constaté que les buts et les approches qui convenaient le mieux à la recherche en santé que je menais n’étaient pas nécessairement bien compris des chercheurs sur le discours.
English: The main site contains 75,000 pages of information, with 6.8 million pages read per month.
French: Le site principal renferme 75 000 pages d'information, le nombre total de pages lues chaque mois s'élevant à 6,8 millions.
English: The month of March witnessed continued attacks on civilians, albeit to a somewhat lesser extent than in February.
French: En mars, les attaques contre des civils se sont poursuivies, quoique à un niveau d'intensité légèrement plus faible qu'en février.
English: Association (Pailherols): local accommodation in the Aveyron and Cantal departements, for different holidays: each owner is committed to help visitors discover and appreciate local life and productions.
French: Association loi de 1901 (Mairie de Pailherols). Hébergements de caractère en Aveyron et dans le Cantal, vacances "autrement" : chaque propriétaire s'engage à faire découvrir le patrimoine local et à informer sur les productions locales .
English: European legislators must always have respect for the various legal systems, for the consensus created around them in each of the respective political communities, and for their legitimate options; they cannot and must not ignore the fact that they are dealing with peoples and nations with stable, established and deep-rooted legal systems.
French: Les législateurs européens doivent toujours respecter les différents systèmes juridiques, le consensus qui s'est créé autour d'eux dans chacune des communautés politiques respectives et leurs options légitimes; ils ne peuvent pas et ne doivent pas ignorer qu'ils ont affaire à des peuples et des nations aux systèmes juridiques stables, établis et bien ancrés.
English: Justification This recital is unnecessary in view of the new approach adopted herein.
French: Justification Cf. justification de l'amendement au considérant 7.
English: This guide, available on Info-Site, has a section on fire and evacuation procedures and responsibilities.
French: Ce guide, qui se trouve sur l'InfoSite, contient une section concernant la marche à suivre en cas d'incendie et d'évacuation, ainsi que les responsabilités à cet égard.
English: We had to leave the base of operation of Miss Robert Nicoud since she worked early the day after.
French: On a du quitté le campement de madame Robert Nicoud car elle travaillait tôt le lendemain.
English: Prisons are trying to ensure access to interest education, language courses, and computer literacy courses; however, these activities are not provided at the sufficient level due to the shortage of funding.
French: Malgré l'insuffisance de moyens due au manque de crédits, les établissements pénitentiaires dispensent néanmoins aux mineurs détenus des cours d'enseignement général et professionnel.
English: 59-61and note 23.
French: 59 à 61 et note 23.
English: If the researcher wishes to contact the individuals who are the subjects of the information disclosed for research purposes to obtain additional health information, the custodian or an affiliate of the custodian must first obtain consents from those individuals to their being contacted for that purpose.
French: Si le chercheur souhaite contacter des personnes qui sont l’objet des renseignements divulgués à des fins de recherche pour obtenir des renseignements additionnels sur leur santé, le dépositaire ou un affilié doit d’abord obtenir le consentement de ces personnes à ce qu’on communique avec elles à cette fin.
English: General support for or disagreement with Health Canada's proposals...
French: Appui général pour les propositions de Santé Canada ou désaccord...
English: This allowed the Commission to spread the human rights message to more communities in a more targeted fashion.
French: Par leur biais, la Commission a pu étendre la portée de son message sur les droits de l'homme tout en le modulant en fonction des communautés.
English: The question of the ‘openness’ of primeval ecosystems and the role of herbivores in them has led to different models of primeval ecosystems (of north-west Europe) such as the ‘high forest model’ and the ‘wood-pasture model’.
French: La question de l’«ouverture» des écosystèmes primitifs et du rôle des herbivores dans ces écosystèmes a abouti à différents modèles d’écosystèmes primitifs (du nordouest de l’Europe), le modèle «futaie» et le modèle «bois-pâture».
English: Since the middle of March 2009, the influenza A virus subtype H1N1 has spread to a number of countries; in the first hours after it had been discovered that the illness had entered the country, China notified the World Health Organization and other countries and is maintaining close and timely communication with the parties concerned; prevention and control work is currently proceeding in an orderly, powerful and effective manner.
French: Depuis la mi-mars 2009, la grippe à virus A (H1N1) s'est répandue dans nombre de pays; dès les premières heures suivant la découverte de cas dans le pays, la Chine les a signalés à l'Organisation mondiale de la santé et aux autres pays et maintenu un contact étroit avec les parties concernées; l'action de prévention et de contrôle est menée de manière ordonnée, efficace et effective.
English: Chapter 2 of the Annual Report covers the area of legislative and legal initiatives.
French: Le chapitre 2 du rapport annuel porte sur le domaine de la législation et des initiatives législatives.
English: • recognizes when additional help or information is needed to complete own work assignments
French: • sait reconnaître quand il ou elle a besoin d'aide ou d'information additionnelle pour terminer les travaux qui lui sont confiés
English: It goes without saying that cultural property constitutes a priceless asset for local, national and international communities alike.
French: Il va sans dire que les biens culturels n'ont pas de prix pour les communautés, que ce soit au niveau local, national et international.
English: •  (*) Except in its judicial role.  
French: •  (*) Sauf dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles
English: The Convention facilitates multilateral cooperation among Parties to prevent industrial accidents.  It also addresses preparedness and response to industrial accidents when they do happen.
French: Outre qu'il facilite la coopération multilatérale entre les Parties afin de prévenir les accidents industriels, cet instrument examine les mesures de préparation aux accidents industriels et les moyens d'intervention lorsque ce type d'accidents se produit.
English: The procedures for determining this factor are included in chapter 7.
French: La méthode de calcul de ce facteur est énoncée au chapitre 7.
English: In 1999, the unemployment rate for women was 6.4 percent; in 1993: 10.1 percent; in 1990: 6.1 percent; and in 1984, it was 9.2 percent.
French: En 1999, le taux de chômage chez les femmes était de 6,4 pour 100; en 1993, 10.1 pour 100; en 1990, 6.1 pour 100; et en 1984, le taux était de 9,2 pour 100.
English: DFO thanks these organizations for the permission to use them in our Photo Gallery.
French: Le MPO remercie ces organisations de lui avoir gracieusement offert ces images.
English: The draft resolution was being negotiated in a constructive manner, and he hoped that it would receive the support of the largest possible number of delegations.
French: L'intervenant dit que les négociations concernant le projet se poursuivent dans un esprit constructif et qu'il espère que le projet obtiendra l'appui du plus grand nombre de délégations possible.
English: Legitimised by their right to take up issues on their own authority, they may deliberate on issues that fall within their terms of reference without referral from the plenary and obtain information about legislative projects from the ministries.
French: Elles sont en effet habilitées à se saisir d’autorité de questions ressortissant à leur compétence, à en débattre sans que ces questions leur aient été renvoyées par le Bundestag et à solliciter de la part des ministères des informations sur des projets de loi.
English: The Deputy High Commissioner encouraged the Forum to reflect on the value added that it could bring to addressing these challenges and to contributing new elements to the debate.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a encouragé le Forum à réfléchir à la valeur ajoutée qu'il pouvait apporter pour contribuer à relever ces défis et enrichir le débat d'éléments nouveaux.
English: The plan addressing the readiness for treaty implementation is being developed for the members to consider sometime in the future.
French: Un plan de préparation à la mise en œuvre d’un traité est en cours d’élaboration, plan qui sera soumis à l’examen des membres.
English: This will assist in identifying learning requirements and guide the development of learning frameworks for each branch.
French: Cet exercice aidera à déterminer les besoins en matière d'apprentissage et guidera l'élaboration de cadres d'apprentissage pour chaque direction générale.
English: : Eurostat  Rue Alcide de Gasperi  Tel.
French: Adresse : Eurostat Rue Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURG
English: It seems crucial to us that the primary persons responsible for the Rwandan genocide should be tried by the Tribunal established for that purpose.
French: Il nous paraît en effet capital que les principaux responsables du génocide rwandais soient jugés par le Tribunal établi à cette fin.
English: The century also marked an important turning point in the less developed regions.
French: Le XXe siècle a également marqué un tournant important dans les régions moins développées.
English: Registration(s) in the Country (Office) of Origin9 The certificate(s) of registration in the country (Office) of origin is (are) attached.
French: Enregistrement(s) dans le pays (l’office) d’origine9 Le ou les certificats d’enregistrement dans le pays (l’office) d’origine sont joints.
English: When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community, application of the commercial agreement shall take precedence provided it includes the preferences provided for by the present scheme.
French: Lorsqu’un pays bénéficiaire bénéficie d’un accord commercial avec la Communauté, l'application de l'accord commercial prévaut, pour autant qu'il incorpore les préférences prévues par le présent schéma.
English: Command and Group GSOs are encouraged to take advantage of this opportunity to hold meetings for their own GSOs.
French: Officiers de la sécurité générale de commandement et de groupe – ils sont encouragés à profiter de cette occasion pour tenir des réunions de leurs propres OSG.
English: (2) Any limitations to the scope of use of a certified calibration console will be clearly stated on the console certificate.
French: 2) Le certificat de la console doit clairement indiquer toute restriction à sa certification.
English: A7. The Claim for the Recovery of Funds filed by the Government against 19 defendants (firms and individuals) on March 11, 2005, included a joint claim against Publicité Martin and Jacques Paradis, for $98K.
French: R7. La poursuite pour le recouvrement des fonds intentée par le gouvernement contre 19 défendeurs (des entreprises et des particuliers) le 11 mars 2005 comprenait la poursuite à la fois contre Publicité Martin et Jacques Paradis, pour une valeur combinée de 98 000 $.
English: She said: Honourable senators, this inquiry stands at day 13.
French: ´ ` ´ ´ L’heure est tardive et de nombreux senateurs ont des obligations ´ ´ ´ urgentes.
English: In the light of dreadful events such as this, if we want to succeed, we must act together.
French: Devant des expériences néfastes de cette nature, si nous voulons réussir, nous devons agir ensemble.
English: The rights of the minorities are laid down as follows in the Lausanne Treaty (arts.
French: Les droits des minorités sont énoncés dans le Traité de Lausanne (art. 34 à 37) (selon le Traité de Lausanne, les minorités en Turquie sont les Grecs, les Arméniens et les Juifs).
English: Requiring areas to be identified to decimal points of a square metre is unlikely to give a true answer, unless the areas are very small and extremely well defined.
French: Le fait d'exiger une identification des superficies avec une précision exprimée en centimètres carrés n'apportera probablement pas la réponse attendue, sauf si les superficies en question sont très réduites et clairement délimitées.
English: Tolerable Intake = 49 mg/kg-bw per day 1000 0.05 mg/kg-bw per day
French: Apport tolérable = 49 mg/kg-pc par jour 1000 0,05 mg/kg-pc par jour
English: The United States had jurisdiction to try the accused for a capital offence, and was not a party to any instrument precluding the imposition of the death penalty.
French: Les États-Unis avaient compétence pour juger les accusés d'un crime passible de la peine capitale et n'étaient partie à aucun instrument interdisant la peine de mort.
English: Two girls aged 4 and 5 years walking alone in a coffee plantation were raped by a 21 year-old man.
French: Deux petites filles âgées de 4 et 5 ans qui traversaient seules à pied une plantation de café ont été violées par un homme de 21 ans.
English: ◦ ensuring hazing is carried out effectively.
French: ◦ en s'assurant que l'effarouchage se déroule d'une façon efficace.
English: Mr. Lubbers: Let me express my thanks for the very rich contributions in terms of comments and questions.
French: M. Lubbers (parle en anglais) : Permettez-moi de vous remercier des contributions très riches qui ont été faites, qu'il s'agisse des observations ou des questions posées.
English: Attend and participate in local events – provides you with a good opportunity to learn about cultural traditions and the behaviour, language and dress that is consistent with local cultural norms.
French: Participez aux manifestations locales – c’est une bonne occasion d’acquérir des connaissances sur les traditions culturelles, et sur le comportement, le type de langage et la tenue vestimentaire qu’il faut adopter pour être conforme aux normes culturelles locales.
English: C. Charging practice
French: La pratique en matière d'inculpation
English: After the lists of sites have been adopted for biogeographic regions member states shall establish the necessary conservation measures.
French: Après l’adoption des listes de sites par région biogéographique, les Etats membres doivent établir les mesures de conservation nécessaires.
English: The concentration of a target gas must be measured at each of the sampling points in the matrix.
French: La PEO et les essais de dérive d’étalonnage ne s’appliquent pas aux systèmes SCE installés dans des centrales de production répondant à une consommation de pointe.
English: More to the point, the money will fund not just medical research, but health research: a broad inquiry cutting across lines that have too long separated adjacent disciplines.
French: Il s'agit en fait de financer non seulement la recherche médicale, mais aussi la recherche en santé qui recouvre une réalité beaucoup plus grande.
English: Many third countries, such as China, Israel, South Korea, Australia, the major countries of Africa, the Mediterranean and Latin America have already asked for demonstrations and tests of the system.
French: De nombreux pays tiers, tels que la Chine, Israël, la Corée du sud, l’Australie, les principaux Etats d’Afrique, de la Méditerranée et d’Amérique latine ont déjà demandé la réalisation d’une série de démonstrations et de tests du système.
English: Coverage Type M PT ER GT T Single $5.31 $0.42 $94.80 $7.58 $108.11 With Dependants $10.34 $0.83 $94.80 $7.58 $113.55 Senior Officer Refer to the table below for contribution rates for Senior Officers (General Officers, all Colonels, & Lieutenant Colonels of the Legal Branch, and the naval equivalent):
French: Type d'assurance M PT ER GT T Individuelle 5.31$ 0.42$ 94.80$ 7.58$ 108.11$ Familiale 10.34$ 0.83$ 94.80$ 7.58$ 113.55$ Officier supérieur Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution pour Officier supérieur (officiers généraux, colonels, et lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques et l’équivalent naval des Forces canadiennes):
English: The six federal departments and agencies are:
French: Ces six ministères et organismes fédéraux sont :
English: Was the communications campaign designed based on the objectives and design of CAIS?
French: Cadrent-ils avec les priorités et objectifs en matière de communication du Ministère?
English: This is a very important finding as it runs counter to much of what has been reported in the literature (e.g. women report poorer health, albeit only at younger ages).
French: Cette conclusion est très importante, car elle va à l'encontre d'une grande partie des résultats déjà publiés (p. ex., les femmes déclarent un état de santé plus mauvais, quoique seulement lorsqu'elles sont jeunes).
English: Air services shall continue to be operated under Licence No. 880587;   2.
French: Les services aériens continueront d'être exploités aux termes de la licence no 880587;   2.
English: The Sage Club in Berlin also jointly 'adopted' the hospital. It organises regular events where all crew and artists work for free, the proceeds going directly to the hospital.
French: L’agence de photographes diephotodesigner.de , est également marraine de l’hôpital.
English: Research Directorate, Public Service Commission, 2002).
French: (Ottawa, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 2002) 2
English: Room Notes: Sea view double rooms at The Grand are beautifully furnished, with lots of the little extras you deserve - like Egyptian cotton bed-linen and luxurious Gilchrist and Soames goodies to take away with you. Some rooms have king size beds & balcony..
French: Informations sur la chambre: Sea view double rooms at The Grand are beautifully furnished, with lots of the little extras you deserve - like Egyptian cotton bed-linen and luxurious Gilchrist and Soames goodies to take away with you. Some rooms have king size beds & balcony..
English: Publishers can claim a portion of their salary (if not already included in the editorial expenses) if they work directly on the production of the magazine and/or on the creation of Canadian editorial content, meaning creation activities including writing articles, design and assembly, photography, proofreading, illustrating, translating or editing.
French: Pour les besoins du FCM, est réputée ne pas être canadienne, toute personne qui se trouve dans une situation qui confère une maîtrise de fait à une personne ou entité autre qu'un Canadien soit directement, par la propriété de valeurs mobilières, soit indirectement, notamment au moyen d'une fiducie, d'un accord, d'une entente ou autrement.
English: Counsel further asserts that this reflects the applicants' position that where the most inclusive accommodation possible is associated with undue costs, it may still be necessary to consider less inclusive accommodations.
French: L'avocat ajoute que cela reflète la position des demandeurs, à savoir que lorsque les mesures d'accommodement les plus complètes possibles sont liées à des coûts excessifs, il peut encore être nécessaire d'envisager des mesures moins complètes.
English: • The Gulf of Maine Council on the Marine Environment - Backgrounder Government of Canada invests in Canada's largest wind energy project
French: • Le Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin - Fiche d'information Le gouvernement du Canada investit dans le plus grand projet d'énergie éolienne au Canada
English: Since the two competitions were being run in parallel, the President of the German Bundestag felt it was important to look at the three designs selected for the Reichstag Building as they would interact with the new master plan for the Spreebogen as a whole.
French: Comme les deux procédures d'appel d'offres se déroulaient simultanément, la présidente du Bundestag a jugé important de replacer les trois projets sélectionnés pour le bâtiment du Reichstag en perspective par rapport au concept choisi pour l'aménagement urbain.
English: Summary convictions are minor offences, such as shoplifting, causing a disturbance and possession of marijuana.
French: Les facteurs suivants influent sur le nombre de demandes soumises :
English: The Alzheimer Society retains the policy for the life of the insured and collects the proceeds upon death.
French: La Société Alzheimer détient la police durant la vie de l'assuré et en reçoit la valeur au décès de l'assuré.
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the CF Employment Equity program to: identify and eliminate employment barriers against persons in designated groups, and introduce temporary special measures to ensure that designated groups participate in and are equitably represented in the CF, for policy and planning purposes related to employment equity.
French: Ce fichier comprend : des documents d' attestation; des rapports confidentiels indiquant les biens, les exigibilités ou la participation à des activités extérieures selon les dispositions de la DOAD 7021-1, Conflits d'intérêts, des évaluations, des analyses et des pièces de correspondance concernant des conflits réels, potentiels ou apparents entre les intérêts privés ou les biens d'un militaire et ses fonctions et responsabilités officielles; des rapports et de la correspondance concernant des offres concrètes ou éventuelles d'emploi.
English: One of the concerns of recommending daily folic acid supplementation, in particular dosages exceeding 1.0 mg/day, is the potential for an undetected vitamin B12 deficiency.
French: Il faut se montrer particulièrement vigilant afin d’identifier les personnes qui souffrent d’une anémie pernicieuse occulte, d’une sprue coeliaque et de troubles connexes.
English: Kristine Mannilaq Age: 16 Home:
French: Kristine Mannilaq 16 ans Nunavut (Taloyoak)