ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has frequently reminded States parties as well as the international community of their obligation to prosecute and punish perpetrators of international crimes and provide reparations to victims.
French: Il a fréquemment rappelé aux États parties et à la communauté internationale leur obligation de poursuivre et sanctionner les auteurs de crimes internationaux et d'offrir une réparation aux victimes.
English: The United Nations offers opportunities for Member States to become responsible global citizens.
French: L'Organisation des Nations Unies offre aux États Membres la possibilité de devenir des citoyens du monde responsables.
English: This includes, among others, passenger vehicles, vans, and commercial vehicles intended for the transport of passengers or goods or certain other specific uses (for example ambulances), which should have positive-ignition engines (petrol, natural gas or liquefied petroleum gas (LPG) or compressed ignition (diesel engines).
French: Cela comprend, entre autres, les voitures particulières, les camionnettes et les véhicules utilitaires destinés au transport de passagers ou de marchandises ou à certains usages spéciaux (ambulance, par exemple), que ces véhicules soient équipés de moteurs à allumage commandé (moteurs à essence, au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié - GPL) ou de moteurs à allumage par compression (moteurs diesel).
English: Rather, they were a quick, temporary measure to protect Virginia Falls from a proposed dam.
French: Il s’agissait d’une mesure temporaire, prise à la hâte pour protéger la chute Virginia d’un projet de barrage.
English: Again, because of the importance it attached to such assistance, the Group regretted the repeated rejection of its proposal — based on previous successfully adopted wording — to include a reference to strengthening humanitarian assistance for civilians living under foreign occupation.
French: Une fois de plus, en raison de l'importance qu'elle attache à l'aide humanitaire, le Groupe regrette que la proposition qu'elle a présentée à plusieurs reprises sur la base d'un texte adopté avec succès en d'autres occasions, y compris une référence au renforcement de l'aide humanitaire aux personnes civiles vivant sous l'occupation étrangère, ait été rejetée à plusieurs reprises.
English: The National Center for Cinematography may exercise the rights acknowledged for the civil party with respect to the offense of infringement, within the meaning of Article L. 335–3, of an audiovisual work where the public proceedings have been initiated by the public prosecutor or by the injured party.
French: Le Centre national de la cinématographie peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne le délit de contrefaçon, au sens de l’article L. 335–3, d’une œuvre audiovisuelle lorsque l’action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée.
English: The existing flux over the extent and mode of protection of computer software in general and those available over the intangible media such as the internet has posed great challenges to the patent system.
French: Les fluctuations subies par l’étendue et le mode de protection des logiciels en général et ceux disponibles sur des supports intangibles tels que l’Internet ont placé le système des brevets devant des problèmes considérables.
English: "Following this incident, having been hounded from their village and homes, the applicants had to live, and some of them still live, in crowded and improper conditions – cellars, hen-houses, stables, etc. and frequently changed address, moving in with friends or family in extremely overcrowded conditions".
French: «A la suite de cet incident, ayant été chassés de leur village et de leurs maisons, les requérants ont dû vivre, et certains vivent encore, dans la promiscuité et dans des conditions inappropriées – dans des caves, des poulaillers, des étables, etc. – et ont fréquemment changé d’adresse, habitant chez des amis ou des parents dans des logements surpeuplés».
English: One of the major improvements concerns the coordination and the synchronisation between the broad economic policy guidelines and the employment guidelines which will be achieved for the first time in 2004, requiring a "follow-up package" to be prepared before the Spring European Council and a "guidelines package" to be presented afterwards.
French: Il est essentiel que les politiques soient fondées sur un exercice stratégique préalable et donc de faire des choix et de définir de nouvelles orientations politiques.
English: If you add all of the numbers in the Frequency column, they should equal 10 (for the 10 games played).
French: Si vous additionnez tous les chiffres dans la colonne « Fréquence », le total devrait être 10 (soit le nombre de parties disputées).
English: Minority Shareholder Rights
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant les activités d'études de marché.
English: I wish to state that my delegation is deeply concerned by the negative effects of the embargo on the Cuban people, particularly children, women and the elderly.
French: Je voudrais indiquer que ma délégation est vivement préoccupée par les effets négatifs de l'embargo sur le peuple cubain, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: CP acknowledges that there is concern on the part of the Municipality that Highway 110 may never be extended.
French: Le CP comprend que la Municipalité puisse craindre que la route 110 ne soit jamais rallongée.
English: The spa industry needs to ‘tell its story.’
French: L’industrie des spas doit encore recruter du personnel compétent.
English: There had also been no improvement in the human-rights situation in the occupied Syrian Golan.
French: La situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé ne s'est pas non plus améliorée.
English: The President, after declaring open the humanitarian affairs segment, said that it was the responsibility of Member States to ensure the well-being and protection of their citizens, and the Council's humanitarian affairs segment was an important component of that endeavour.
French: Le Président, après avoir déclaré ouvert le débat du Conseil consacré aux affaires humanitaires, déclare qu'il incombe aux États Membres de garantir le bien-être et la protection de leurs citoyens, et le débat que le Conseil consacre aux affaires humanitaires constitue un élément important de cette responsabilité.
English: Environment Canada, 1998, National Sectoral Volume, The Canada Country Study:
French: : 705-755-1870 Fax : 705-755-1267 scott.christilaw@mnr.gov.on.ca ou visitez le site Web du projet à l'adresse suivante : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/ Références :
English: The report does not provide any additional information on this question.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle à ce sujet.
English: Decoration of the hotel was the work of well-known Parisian interior architect Jacques Grange, whose portfolio includes none other than Yves Saint Laurent and HRH Princess Caroline of Monaco.
French: Les décorations de l’hôtel sont le fruit du travail des connaissances de l’architecte d’intérieur Jacques Grange dont le carnet d’adresses affiche des célébrités comme Yves Saint Laurent et la Princesse Caroline de Monaco.
English: I will try to deal as directly as possible with the seven questions raised by Mr Brok.
French: Je tenterai de répondre aussi directement que possible aux sept questions soulevées par M. Brok.
English: • The report accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • Le rapport illustre parfaitement les plans et les priorités de l'organisation.
English: Furthermore, resources may contribute to multiple results, and disaggregation may not be possible.
French: De plus, les ressources peuvent contribuer à de multiples résultats, qu'il n'est pas toujours possible de désagréger.
English: Occasional anti-Semitic manifestations have been published in certain periodical publications, and there have been incidents of vandalism at cemeteries or offensive graffiti on buildings.
French: Certaines publications périodiques ont publié des opinions individuelles antisémites et des actes de vandalisme ont été commis dans des cimetières et des graffitis injurieux ont été inscrits sur des édifices.
English: " The word "practice" normally denotes more than an isolated act.
French: Le mot « pratique » désigne habituellement plus qu'un acte isolé.
English: Many of the reports we discuss here in Parliament argue for the creation or maintenance of European centres or organizations. That is also the case here.
French: Parmi tous les rapports dont nous traitons dans cet hémicycle, beaucoup argumentent en faveur de la création ou de la conservation de centres, organisations, organismes européens, etc. C'est une fois de plus le cas.
English: (SV) Mr President, I want to begin by thanking Mrs Angelilli for a constructive report in which she followed up the decisions from the children's strategy.
French: (SV) Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais remercier Mme Angelilli pour ce rapport constructif dans lequel elle donne suite aux décisions de la stratégie des enfants.
English: The proposed changes are both minimal and preliminary and will be followed by additional changes once further impact of IPSAS implementation on UNIDO's financial regulations have been identified.
French: Les modifications proposées sont minimes et provisoires et d'autres viendront s'y ajouter une fois que les effets de l'application des normes IPSAS sur le Règlement financier de l'ONUDI seront connus.
English: • Canadian Water Resources Association
French: • Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: McLennan, W. Employer Training Expenditure, Australia July to September 1996.
French: A First Look at the Results of the National Adult Literacy Survey, Washington (D.C.), U.S. Department of Education, 1993.
English: This means they will be virtually excluded from reasonably paying formal employment, forced either into atypical or vulnerable forms of formal employment with low pay or the informal sector with limited legal protection.
French: Il leur est donc presque impossible d'obtenir un emploi structuré convenablement payé et ils sont alors contraints soit d'accepter un emploi atypique qui ne leur offre aucune protection et qui est mal rémunéré soit de travailler dans le secteur parallèle où ils n'ont qu'une protection juridique limitée.
English: CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped);
French: GNC-3 : enveloppe métallique renforcée par un filament continu imprégné de résine (entièrement bobiné);
English: Additional information about Internal Services/Program Enablers can be found in the section Other Items of Interest.
French: La section Autres sujets d'intérêt présente de l'information supplémentaire sur les services internes/facilitateurs de programme.
English: It is intended to support women in new ventures and participation in the business world by granting guarantees for loans; these guarantees may be used as collateral under the rules of the fund.
French: Il s'agit d'aider les femmes dans la création d'affaires et la participation au monde des affaires en accordant une garantie à des prêts; ces garanties peuvent être considérées comme collatérales selon les règles du fonds.
English: YMCA Calgary Aboriginal Shield Program - Spring and Summer 2007 The Aboriginal Shield Program is a substance abuse prevention initiative designed specifically for Aboriginal youth. Source:
French: YMCA Calgary Aboriginal Youth Suicide Prevention Walk (en anglais seulement) Aboriginal Youth Suicide Prevention Walk est un groupe de jeunes marcheurs et de bénévoles qui visent à sensibiliser la population au fléau des suicides chez les jeunes des Premières nations.
English: Subsequent to the categorization phase, as a basis for its contribution to the screening assessments on these substances, Health Canada will consider the output of the simple tools and/or apply the complex tools to determine whether or not the Environment Canada-nominated substances are considered to represent priorities from a human health perspective, for which full focused screening assessments of health risk are required.
French: Après la catégorisation, afin de contribuer aux évaluations préalables de ces substances, Santé Canada examinera les résultats obtenus à l'aide des outils simples et/ou appliquera les outils complexes afin de déterminer si les substances relevées par Environnement Canada sont prioritaires selon une perspective axée sur la santé humaine et pour lesquelles on doit effectuer des évaluations préalables complètes des risques pour la santé.
English: In June 2003, the Moroccan authorities had closed down an association of human rights defenders, in an attempt to silence opposition to its occupation of Western Sahara.  They had also confiscated the passports of 13 human rights activists who had intended to travel to Geneva to address the Commission.
French: En juin 2003, les autorités marocaines ont fermé une association de défenseurs des droits de l'homme afin de faire taire toute opposition à l'occupation du Sahara occidental ; elles ont aussi confisqué le passeport de 13 militants qui voulaient se rendre à Genève pour témoigner devant la Commission.
English: It was noted, for example, that the indicators of achievement of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) seemed well formulated and measurable, while those of the Peacebuilding Support Office reflected a tendency to focus on quantitative issues, such as the number of reports to be produced.
French: On a signalé, par exemple, que si les indicateurs de succès du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) paraissaient bien formulés et mesurables, ceux du Bureau d'appui à la consolidation de la paix avaient tendance à être purement quantitatifs, comme le nombre de rapports à produire.
English: The research is also bound to mean making the sort of discoveries that in English is known as ‘serendipity’.
French: Les recherches sont aussi amenées à permettre des découvertes que les anglais appellent , ces découvertes faites par hasard.
English: You would also want to inquire whether your audience consists of newer teachers, first beginning to think about this concept, or experienced faculty, who have already been to numerous introductory workshops on the topic and now want to refine their skills.
French: Vous voudrez également savoir si votre assistance est constituée de nouveaux enseignants qui en sont à leur premier contact avec ce concept ou de professeurs expérimentés ayant déjà participé à de nombreux ateliers d'introduction sur le sujet et qui désirent maintenant parfaire leurs habiletés.
English: The CI2 USB audio interface features two mic preamps with XLR/TRS combo connectors and 48v phantom power as well as a Hi-Z input, allowing connection to just about any audio signal, including large diaphragm microphones, guitars, basses and line inputs. Designed in cooperation with and built by Yamaha, CI2 also offers the AI Knob controller, which assumes control of any parameter by simply hovering over it with the mouse.
French: Cette mise à jour est gratuite pour les utilisateurs enregistrés et concerne aussi bien Pro Tools HD 8 que Pro Tools LE 8 ou bien encore Pro Tools M-Powered 8 .
English: "Conceptualizing the goal and system models of organizational effectiveness-Implications for comparative evaluation research."
French: « Conceptualizing the goal and system models of organizational effectiveness:
English: It advocates increasing the Annual Circulation Tax rather than the Registration Tax and, above all, systematising the fight against pollution by applying principles of harmonised taxation.
French: Il prône de valoriser la taxe annuelle de circulation plutôt que la taxe d’immatriculation, et surtout de systématiser la lutte contre la pollution pour des principes de taxation harmonisés.
English: As a matter of principle, we in this House hold to what we have agreed, rather than, on an basis, following what we hear from the President of the moment.
French: Par principe, les députés de cette Assemblée respectent les conventions au lieu de suivre, selon les circonstances, les indications du président en place.
English: The photo exhibition held in Kisumu offered a rare opportunity for the orphans to engage the local community with a visual story told from their perspective.
French: L'exposition photographique présentée à Kisumu a donné aux orphelins une occasion rare de susciter la participation de leur communauté à un récit visuel raconté du point de vue de cette dernière.
English: Grave social and economic conditions are among the reasons why support for the Taliban and for Al-Qaida fighters is growing and why extremists can consolidate their positions and increase their resistance against local authorities.
French: Les difficultés socioéconomiques font partie des facteurs qui expliquent que les Taliban et les combattants d'Al-Qaida bénéficient d'un soutien accru, que les extrémistes aient repris leurs positions et que les autorités locales se heurtent à une nouvelle résistance.
English: For credits, the bank usually covers 60% of funding and the borrower covers the remaining 40%, the interest rate varies between 5 and 7%.
French: Pour ce qui est des crédits, la Banque couvre habituellement 60 % des financements et l’emprunteur les 40 % restants, le taux d’intérêt s’échelonnant entre 5 et 7 %.
English: (the "company") is a GST/HST registrant with a monthly filing period.
French: (la société) est un inscrit aux fins de la TPS/TVH ayant une période de déclaration mensuelle.
English: The Working Party agreed that now that work had been finalised on the package of amendments to legal instruments, the focus of future work in the short term should be on updating and completing the Consolidated Resolutions and on improving their presentation.
French: Les travaux sur l'ensemble des amendements aux instruments juridiques étant achevés, le Groupe de travail a décidé qu'il fallait à court terme s'attacher essentiellement à mettre à jour et compléter les Résolutions d'ensemble et à améliorer leur présentation.
English: Are electrically insulating, highly elastic, have virtually no linear shrinkage and, because these characteristics are used in the creation of small molds puddings, which gives a very faithful reproduction and extreme ease of extraction, production of accessories for stamping or pad, such as buffers shock.
French: Sont électriquement isolantes, très élastique, n'ont pratiquement aucun retrait linéaire et, parce que ces caractéristiques sont utilisés dans la création de puddings petits moules, ce qui donne une reproduction très fidèle et une extrême facilité d'extraction, de production d'accessoires pour l'estampillage ou un tampon, comme le choc de tampons.
English: W0260 Water-vapour bands Dark bands in the solar spectrum caused by the absorption of solar radiation by the water vapour contained in the Earth's atmosphere.
French: W0260 Bandes de la vapeur d'eau Bandes sombres dans le spectre solaire dues à l'absorption du rayonnement solaire par la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère terrestre.
English: The Canadian Space Agency (CSA), near Montréal, works with industry on global satellite navigation, remote sensing and space robotics.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC), située près de Montréal, travaille en collaboration avec l'industrie sur différents projets de navigation mondiale par satellite, de télédétection et de robotique spatiale.
English: Players start with one only card in the first hand; the number of cards that every player receives is increased by one in every hand, until all the cards of the pack are dealt.
French: D´habitude on joue avec un nombre de mains tel que dans la première main on donne une carte a chaque joueur et on augmente d´une carte par joueur le nombre de cartes données à chaque main.
English: Civil Litigation As part of the Legal Service Policy Framework, the Department’s Civil Litigation function will continue to be responsive to the interests of government across the country and across client departments through joint planning, shared funding and shared accountability. In support of the work of the Legal Risk Management Project, the Department is committed to improving the government’s management of civil litigation, enhancing its capacity to undertake environmental scanning and finding solutions aimed at litigation avoidance.
French: Contentieux des affaires civiles Selon le Cadre stratégique des services juridiques, la section du contentieux des affaires civiles du Ministère continuera de veiller sur les intérêts du gouvernement dans l’ensemble du pays et chez les ministères clients grâce à la planification conjointe et au partage du financement et de l’obligation de rendre compte. Pour appuyer le travail du projet sur la gestion des risques juridiques, le Ministère est résolu à améliorer la gestion des litiges civils du gouvernement et à accroître sa capacité d’entreprendre des analyses de l’environnement et de trouver des solutions pour éviter le recours aux tribunaux.
English: (b) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons below the age of 18 years are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour faire en sorte que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: Price – compare advisors in the same category and what they offer in relation to what they're charging.
French: Prix : comparez les conseillers d'une même catégorie et leur offre par rapport au tarif facturé.
English: The Central Wakf Council collects six per cent as donation on loans advanced by it to Wakf institutions under the scheme for the development of urban Wakf properties.
French: Le Conseil central des wakfs prélève une donation de 6 % sur le montant des prêts qu'il avance aux établissements des wakfs dans le cadre du programme de développement des immeubles urbains des wakfs.
English: Prior registered right (2) A right registered under subsection (1) has priority over a right subsequently registered under these Regulations.
French: (2) Le droit enregistré en application du paragraphe (1) prend rang avant celui enregistré ultérieurement en vertu du présent règlement.
English: Ennaâma Asfari, co-President of the Committee for the Respect of Freedoms and Human Rights in Western Sahara, who lives in France, alleged that he was tortured by Moroccan security forces when he was detained while visiting the region in April.
French: Ennaâma Asfari, coprésident du Comité pour le respect des libertés et des droits humains au Sahara occidental (CORELSO), qui vit en France, s’est plaint d’avoir été torturé par des membres des forces de sécurité qui l’ont arrêté lorsqu’il s’est rendu dans la région en avril.
English: The calm of the evening routine was instantly, and very unexpectedly, shattered.
French: Le calme des activités du soir est instantanément, et de façon très inattendue, anéanti.