ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to begin by saying that UNICEF is deeply heartened by the Council's ongoing concern with the violations of the rights of children in armed conflict.
French: J'aimerais commencer par dire que l'UNICEF est profondément réconforté par la préoccupation permanente du Conseil face aux violations des droits de l'enfant dans les conflits armés.
English: In order to enhance synergies between this compliance procedure and compliance procedures under other agreements, the Meeting of the Parties may request the Compliance Committee to communicate as appropriate with the relevant bodies of those agreements and report back to it, including with recommendations as appropriate.
French: Afin de renforcer les synergies entre la présente procédure d'examen du respect des dispositions et les procédures d'examen du respect des dispositions prévues au titre d'autres accords, la Réunion des Parties peut demander au Comité d'examen du respect des dispositions de se mettre en relation, selon le cas, avec les organes compétents constitués en application de ces accords, et de lui faire rapport à ce sujet en lui soumettant, éventuellement, des recommandations.
English: f) The meetings of the General Assembly of the United Nations, which are held annually between September and the end of November;
French: Sessions annuelles de l'Assemblée générale des Nations Unies (septembre à novembre);
English: Matting Technology Corporation (Matting) also appeared at the hearing and submitted evidence in support of continuing the finding.
French: La Corporation de technologie Matting (Matting) a également comparu à l’audience et présenté des éléments de preuve en faveur de la prorogation des conclusions.
English: The Convention had not been fully implemented because of the disruption caused by the conflict, but women had become more aware of their rights.
French: La Convention n'a pas été intégralement appliquée en raison des perturbations causées par le conflit, mais les femmes sont devenues plus conscientes de leurs droits.
English: Do you want to enjoy refreshments and pass time reading a newspaper or watching television?
French: Voulez-vous vous rafraîchir ou vous reposer en lisant des journaux ou en regardant la télévision?
English: This value set leads to a generic sustainability goal –to achieve human and ecosystem well-being together.
French: De ces valeurs découle l'objectif générique de durabilité : garantir le bien-être commun des êtres humains et de leur milieu naturel.
English: Mr Kellenberger mentioned two of those problems in his address – missing persons and internally displaced persons.
French: Son activité, qui se déploie aujourd’hui dans plus de quatre vingts pays, illustre les innombrables atteintes dont souffrent les droits de l’homme.
English: All BMS expenditures are offset by income, i.e. contributions received from other VIC-based organizations and from UNIDO.
French: Toutes les dépenses de ce service sont compensées par les recettes, c'est-à-dire les contributions reçues des autres organisations sises au CIV et de l'ONUDI.
English: The QA/QC officers will work with the IADN Principal Investigators to make the QC program a continuing activity, involving the exchange of standards, samples and extracts, side-by-side replicate samples, improvement of detection limits, maintenance of the QAPP, etc.
French: Les Officiers AQ/CQ travailleront avec les Chercheurs principaux du RMDA pour faire du programme de contrôle de la qualité (CQ) une activité continue, impliquant l'échange d'étalons, d'échantillons et d'extraits, d'échantillons réplicats côte à côte, l'amélioration des limites de détection, et le maintien du PPAQ, etc.
English: In addition, event organizers could make environmental changes that would allow individuals to make
French: De plus, les organisateurs d’événements pourraient apporter des changements environnementaux qui permettraient aux personnes de faire des choix plus sains sur place.
English: Nutrition was also an essential issue and objectives included adoption of a national breast-feeding policy to promote exclusive breastfeeding to the age of four or six months.
French: La nutrition était une autre question essentielle, et l'un des objectifs dans ce domaine était l'adoption d'une politique nationale de promotion de l'allaitement exclusivement naturel jusqu'à l'âge de quatre ou six mois.
English: In 1990, Canadian scientists recommended that carbohydrate intake be increased from existing levels to 50 to 60% of calories, and that foods containing complex carbohydrates and fibre (e.g., bread, cereal and pasta, and fruits and vegetables) account for most of the increase since they exert a protective effect against cardiovascular disease.
French: En 1990, des scientifiques canadiens ont recommandé que l'apport en glucides soit accru pour constituer de 50 % à 60 % des calories, et pour que les aliments contenant des glucides complexes et des fibres (p. ex. pain, céréales et pâtes alimentaires, fruits et légumes) représentent l'essentiel de l'augmentation, car ils exercent un effet protecteur contre les maladies cardiovasculaires.
English: There appear to be adverse effects of folate intake above the Tolerable Upper Intake Level (UL) of 1000 µg of folic acid, exclusive of food folate (7).
French: Il semble y avoir des effets indésirables reliés à la prise de folate en quantité excédant l'apport maximal tolérable (AMT) de 1 000 µg d'acide folique, excluant le folate d'origine alimentaire (7).
English: ◦ ensure incorporation of socio-economic and ethical considerations, and provide the context in which economic and social issues shape policy.
French: ◦ de veiller à intégrer les considérations socio-économiques et éthiques et à établir le contexte dans lequel les enjeux économiques et sociaux façonnent la politique officielle.
English: We must be aware, however, that this is extremely important if we want to achieve legal certainty and move beyond the current situation in which there is nothing, there is no concrete definition of the nature of slots.
French: Sachons que ce point est extrêmement important si nous voulons obtenir une sécurité juridique et sortir de la situation de vide actuelle, où il n'existe aucune définition concrète de la nature des créneaux horaires.
English: Involve women and men equally in decision-making.
French: Les femmes et les filles ont le plus besoin d’installations sanitaires privées salubres.
English: This represents a significant fall in net earnings from the same period last year, when the airline achieved a net profit of EUR 160 million (CDN$240.1 million).
French: 100, de sorte que le coefficient de remplissage moyen était de 79,4 p. 100, soit 1,4 point de plus qu'à la même période l'an dernier.
English: Non-confidential summaries of proprietary information must be filed concurrently with the submissions.81 If accepted as proprietary information, the material so designated may be released to certain specified individuals under an administrative protective order (APO).
French: Des rÃ©sumÃ©s non confidentiels des renseignements exclusifs doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s avec ceux-ci 81. Les renseignements dont les autoritÃ©s reconnaissent le caractÃ¨re exclusif peuvent Ãªtre communiquÃ©s Ã certaines personnes sous la garantie d’une ordonnance conservatoire administrative.
English: In Canada, the supply of ODS has fallen by 96%.
French: Au Canada, par exemple, l'offre de SACO a chuté de 96 % au cours des dix dernières années.
English: With reference to points (n) and (o) above, the requested information should be reported here in the same value terms as used in the matrix.
French: En ce qui concerne les points n) et o) ci-dessus, les informations demandées doivent être communiquées ici selon les mêmes termes de valeur que ceux de la matrice.
English: Keep them apprised of the overall situation and provide feedback on their efforts.
French: Il faut donc le tenir au courant de l'ensemble des activités et lui faire savoir comment l'organisme réagit à ses efforts.
English: Student Employment Program Human Resources Library of Parliament Ottawa, Ontario K1A 0A9 or by fax: (613) 995-9582 Questions?
French: Programme d'emploi pour étudiants Ressource humaines Bibliothèque du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A9 ou par télécopieur : (613) 995-9582 Vous avez des questions?
English: • developing techniques to map sea level using satellite and on-site measurements.
French: • à l'aide des mesures provenant des satellites et de la surveillance sur le terrain, élaborer des techniques pour cartographier le niveau de la mer.
English: Is there an orientation session available to help me prepare for the oral exam?
French: Est-ce que vous tenez une session d’orientation pour m’aider à me préparer à l’examen oral?
English: • The affiliated organisations of the Federal Association of Non-Governmental Welfare Associations (Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege) provide a sustained programme of integration courses, integrate language training into the quality concepts for its day-care centres, support young migrants in their transition from the school to the labour market, promote intercultural openness in their outpatient and inpatient services and facilities for senior citizens or nursing care centres, and promote the voluntary services offered by migrants.
French: • La Confédération des associations d'employeurs allemandes plaide auprès des entreprises en faveur de la prise en compte renforcée des aptitudes des migrantes et migrants et s’engage pour que la "Charte de la diversité" fasse son entrée dans la pratique des entreprises. La Confédération allemande des syndicats (DGB) et les syndicats s’engagent pour que les jeunes étrangers soient mis sur le même plan dans le système de formation professionnelle indépendamment de leur statut de séjour.
English: The evaluation found that the Crops for Enhanced Human Health technology cluster initiative, as part of the Plant Biotechnology Institute, is relevant and aligns with other plant research and industry facilities that currently exist in the Saskatoon area.
French: Selon l'évaluation, l'initiative des grappes technologiques d'agriculture au service de la santé humaine, faisant partie de l'Institut de biotechnologie des plantes, est pertinente et se conforme à d'autres installations de recherche sur les plantes et installations industrielles dans la région de Saskatoon.
English: These results provide knowledge of the disturbance dynamics of the region as a basis for development of silvicultural practices that preserve the structural components of older forest stands.
French: Une meilleure compréhension de la dynamique naturelle permettra de développer des pratiques sylvicoles qui préserveront la structure des vieux peuplements.
English: It's in the Bible, Psalms 119:165, NIV. "Great peace have they who love your law, and nothing can make them stumble.
French: C'est dans la Bible  Psaume 119.165 (SEG) : « Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, et il ne leur arrive aucun malheur.
English: With regard to universality, we have, as I mentioned, increased our membership by 21, with each region of the globe contributing new States parties.
French: En ce qui concerne l'universalité, nous avons, comme je l'ai mentionné, 21 nouveaux membres et chaque région du globe a contribué de nouveaux États parties.
English: Yukon  Yukon Health and Social Services -- Certain dental benefits are available to children through the YCDP (Yukon Children's Dental Program).
French: Yukon Yukon Health and Social Services - Certains soins dentaires sont offerts aux enfants par le YCDP (programme de soins dentaires pour les enfants du Yukon).
English: Selected Highlights from Atlantic Report, Fall 2003 Atlantic Provinces Economic Council http://www.apec-econ.ca/Fall03highlights.pdf The region's growth prospects for 2004 will be held back by the high Canadian dollar and the fiscal challenges faced by all four provinces.
French: Points saillants de l'Atlantic Report pour l'automne 2003, Conseil économique des provinces de l'Atlantique http://www.apec-econ.ca/Fall03highlights.pdf La valeur élevée du dollar canadien et les difficultés financières auxquelles font face les quatre provinces limiteront les perspectives de croissance de la région en 2004.
English: Sponsoring departments submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères parrains présentent une demande d’AEP lorsque la portée de l’ensemble du projet a été définie et que les coûts sont établis à partir d’une estimation fondée.
English: The draft country programme documents under consideration were for Argentina (E/ICEF/2009/P/L.28), Guatemala (E/ICEF/2009/P/L.29) and Uganda (E/ICEF/2009/P/L.27).
French: Les projets de descriptif de programme de pays à l'examen étaient ceux de l'Argentine (E/ICEF/2009/P/L.28), du Guatemala (E/ICEF/2009/P/L.29) et de l'Ouganda (E/ICEF/2009/P/L.27).
English: • CF members go online with OntarioLearn.com
French: • Des membres des FC en ligne sur OntarioLearn.com
English: • a system of record keeping and data collection to carry out program monitoring, ongoing planning, reporting and evaluation activities.
French: • un système de tenue de dossiers et de collecte de données pour mener à bien les activités de surveillance, de planification permanente, de préparation de rapports et d'évaluation du Programme.
English: Which approaches show particular promise for communicating the results and benefits of EA to decision makers and other constituencies?
French: Quelles approches semblent purticuliè~ement prometteuses pour conwnuniquer les résultats et les uvantag-es de PÉE aux décideurs et à d’autres?
English: A striking wine since its inception with a visually attractive and striking, huge game notes ofece Azulones gold with turquoise label.
French: Un vin étonnant étant donné que sa création avec un visuel attrayant et frappant, note grand jeu ofece or Azulones avec étiquette turquoise.
English: Before you install WinTOD, it is important that you disconnect from the Internet and close all active Windows applications.  3.
French: Avant d'installer WinTSD, vous devez interrompre la connexion à Internet et fermer toutes les applications Windows.  3.
English: The Hauptbahnhof (main railway station) is just 1.2 km away from the hotel.
French: La gare principale (Hauptbahnhof) est à seulement 1,2 km de l'hôtel.
English: This could unintended hamper the recycling and re-use of resources.
French: Cependant, s'ils quittent le site, ils sont susceptibles d'être soumis à enregistrement.
English: Summary screen The Summary screen will calculate and display the totals for the amounts input in the financial fields on the T4 slips.
French: Écran Sommaire L'écran Sommaire calculera et affichera les montants totaux des champs financiers inscrits sur les feuillets T4.
English: The President of the National Oils Association, Mr. Amadeo Ibarra, expressed that the price of oilseeds has been subject to an increase of nearly 70% worldwide, which is why consumer prices have been severely affected.
French: Le président de l'Association nationale des huiles, M. Amadeo Ibarra, a déclaré que le prix des oléagineux a grimpé de presque 70 % à l'échelle mondiale, ce qui explique pourquoi les prix à la consommation ont été fortement touchés.
English: In line with the Lisbon summit, the government has pledged to connect all schools to the internet by 2001, which is one year earlier than was announced in 1999.
French: Influencé par le Sommet de Lisbonne, le gouvernement s'est engagé à connecter toutes les écoles à Internet d'ici 2001, soit un an plus tôt qu'annoncé en 1999.
English: R.S., c.74, s.8; 1990, c.17, s.4. 9 Nothing herein renders a person charged with an offence against a law of this Province compellable to give evidence for or against himself, or the wife or husband of such person compellable to give evidence for or against such person.
French: 2(1) Sous réserve du paragraphe (2), le Ministre est chargé d’appliquer la présente loi et peut nommer des personnes pour le représenter.
English: Peace in the Middle East will be lasting only if it is based on democracy and not on dictatorships.
French: La paix au Moyen-Orient ne sera durable que si elle repose sur la démocratie et non sur les dictatures.
English: Displays a license for the user to accept, if no arguments are specified then the license specified by ${LICENSE} is used.
French: Affiche une licence que l'utilisateur devra accepter. Si aucun argument n'est donné à la fonction, la licence spécifiée sera celle donnée par ${LICENSE}.
English: Kervran, M. (2003), "Apprentissage d’une langue ou/et éducation aux langues: que doivent faire les élèves avec les langues à l’école primaire?", Les Langues Modernes, 2.
French: Kervran, M. (2005), « La dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants en langues », Les Langues Modernes, 4.
English: The companions of the Prophet (pbuh). salaah, salaat.
French: Compagnons du Prophète (pssl). salaah, salaat.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Joey Hess .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Joey Hess .
English: Apple JVM When you encounter the security message shown below, please select "Yes".
French: JVM d'Apple Lorsque vous recevez l'avertissement de sécurité ci-dessous, sélectionnez « Oui ».
English: Training improves productivity, product quality and service delivery.
French: La formation améliore la productivité et la qualité des produits, et la fourniture de services.
English: We are conscious that there are some areas, such as vulnerability of banking and financial systems and transport infrastructure, particularly international airports, which require more work.
French: Nous savons bien que dans certains domaines il y a encore beaucoup à faire, notamment pour remédier à la vulnérabilité du système banquier et financier et à l'insuffisance de l'infrastructure des transports, en particulier des aéroports internationaux.
English: Renovated in 2003, this hotel features a 36,000-m² garden and comprises 8 floors with 201 double rooms and 17 suites.
French: Rénové en 2003, l'hôtel se trouve dans un jardin de 36000 mètres carrés et dispose de 201 chambres doubles et 17 suites, réparties sur 8 étages.
English: One of the aggravating circumstances is when the person carnally known has not completed the age of nine years.
French: Une des circonstances aggravantes est lorsque la personne violée n'a pas atteint l'âge de 9 ans.
English: In accordance with its WTO commitments, Canada is required to provide tarifffree access to up to 76,409 tonnes of fresh, chilled and frozen beef and veal annually.
French: Le 10 mars 2005, le gouvernement a annoncé une aide fédérale de 50 millions de dollars à un fonds spécial de la Canadian Cattlemen’s Association pour organiser une campagne agressive de marketing visant à rétablir et élargir les marchés du bœuf canadien.
English: After 1993, the growth rate decreases each year and is expected to continue to decrease through 2050 reaching 0.34 percent between 2049 to 2050 (See Figure 9).
French: Après 1993, le taux de croissance diminue annuellement et il devrait continuer sur cette lancée jusqu'en 2050, pour atteindre 0,34 % entre 2049 et 2050 (voir la figure 9).
English: In cartography:
French: Les modes de représentation se sont développés de telle manière qu'ils permettent aujourd'hui de visualiser les phénomènes, leur évolution et leur juxtaposition dans le temps et dans l'espace.
English: It should be the ostrich known for its zigzag course, symbol of the lebe snake and the course of the nommo falling on the earth in the form of rain (Dogon myth of Creation).
French: Lors de ces cérémonies, le masque, alors inerte et profane, devenait l'attribut d'un danseur costumé qui lui donnait vie et parole. Car ce n'est qu'au travers du mouvement, et du porteur plus particulièrement, que le masque fait preuve de son efficacité.
English: Professional quality sheet music, cheap price and payment secured by Paypal.
French: Partitions de qualité professionnelle, petit prix et paiement sécurisé par PayPal.
English: The Executive Council is the key decision-making body in the Department.
French: Ce dernier est l’organisme de décision le plus important du Ministère.
English: For all individual review approaches, the secretariat identified national experts from the UNFCCC roster for each of the inventory sectors (Energy, Industrial Processes, Agriculture, Land-Use Change and Forestry and Waste), using the criteria described in paragraph 50, and invited these experts to participate with the agreement of their national focal points.
French: Pour toutes les méthodes d'examen individuel, le secrétariat a choisi dans le registre de la Convention-cadre des experts nationaux pour chaque secteur d'inventaire (Énergie, Procédés industriels, Agriculture, Changement d'affectation des terres et Foresterie et Déchets) en s'appuyant sur les critères indiqués au paragraphe 50, et il les a invités à participer à l'examen avec leurs interlocuteurs nationaux.
English: It is also recommended that a preliminary assessment of the risk of releases of benzidine from products containing benzidine-based dyes and the risk of releases of benzidine congeners from products containing benzidine congener-based dyes, be undertaken.
French: Il est également recommandé qu'une évaluation préliminaire soit effectuée sur le risque de libération des congénères de la benzidine des produits contenant des colorants à base de congénères de la benzidine.
English: Given the difficult circumstances the Commission operates under and the need to ensure financial probity and full transparency, these criticisms are largely unfair.
French: Etant donné les difficultés qu'elle doit affronter et la nécessité d'assurer une probité financière et une transparence totale, ces critiques semblent pour le moins injustes.
English: As a result, trade facilitation was added to the WTO agenda at the 1996 Singapore ministerial conference and work was expanded in July 2004 when members agreed to launch negotiations on trade facilitation and integrate it into the Doha Development Agenda.
French: C'est pourquoi la question de la facilitation des échanges a été ajoutée à l'ordre du jour de l'OMC en 1996, à la Conférence ministérielle de Singapour, et les travaux sur la question ont pris de l'ampleur en juillet 2004 lorsque les Membres sont convenus d'engager des négociations sur la facilitation du commerce et d'intégrer la question au Programme de Doha pour le développement.
English: S. 8(1) Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be disclosed by the institution except in accordance with this section.
French: Art. 8(1) Les renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale ne peuvent être communiqués, à défaut du consentement de l'individu qu'ils concernent, que conformément au présent article.
English: The arm of a nerve cell that normally transmits outgoing signals from one cell body to another. Each nerve cell has one axon, which can be relatively short in the brain but can be up to three feet long in other parts of the body.
French: Facultés mentales comme le jugement, la mémoire, l'apprentissage, la compréhension et le raisonnement.
English: Urges all coastal countries to adopt a constructive attitude as regards the delimitation...'.
French: "presse tous les pays riverains d'adopter une attitude constructive en ce qui concerne le tracé ...".
English: Warcraft III, a PC (and Mac! ) game released almost eight years ago, just got a couple of new, offic...
French: Depuis sa mise en ligne le 4 mars dernier, la démo jouable de Just Cause 2 a été téléchargée plus de deux millions de fois....