ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Laboratories  1. Each Party undertakes:  a. either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;   b. or to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party.  2. These laboratories shall be encouraged to:  a. take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff;  b. undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance;  c. publish and circulate promptly new data from their research.  Even though it has the necessary infrastructure and know-how, Luxembourg has not set up a laboratory, as the total number of tests carried out does not justify such a step.
French: Article 5 Laboratoires  1. Chaque Partie s'engage:  a. soit à créer ou faciliter la création sur son territoire d'un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;   b. soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie.  2. Ces laboratoires sont encouragés à :  a. prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, former et recycler un personnel qualifié;  b. entreprendre des programmes appropriés de recherche et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées être utilisées aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytiques, pour parvenir à une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l'organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives;  c. publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches.  Le Luxembourg a effectué 166 contrôles en 200. Ce nombre a augmenté continuellement de 76 en 1991 à 166 aujourd’hui.
English: Regarding the second part of the allegation, I recognize that the Department is right when it says that it has to consider the answer as a whole.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de l'allégation, je reconnais que le ministère a raison lorsqu'il dit qu'il faut considérer la réponse dans son ensemble.
English: Use the form to send questions, suggestions or feedback.
French: Posez-nous vos questions et communiquez-nous vos préoccupations ou commentaires au moyen du formulaire.
English: The officer confirmed this later when it was stated "I bring this to your attention reluctantly."
French: Le représentant a confirmé ce fait plus tard lorsqu'il a écrit : « Je vous communique ce fait à contrecœur ».
English: • My Account – clear record of transactions – provides verification and confirmation
French: Dans les groupes de consultation, les Canadiens ont réagi de manière très positive à certains mécanismes de mise en confiance du GeD :
English: Non-Inferiority Trials In a non-inferiority trial, if "A" is the investigational drug and is found to be "not much worse" than "B", where "B" is a marketed treatment, then one can generally assume that "A" is similar to "B".
French: Essais de non-infériorité Dans un essai de non-infériorité, si «A» est le traitement à l’étude et qu’il ne s’avère pas pire que «B» lorsque «B» est un médicament déjà sur le marché, on peut généralement présumer que «A» est semblable à «B».
English: The increase was mainly attributed to the sharp rise in the values of production for nickel and the platinum group metals and a modest rise in the value of copper.
French: Dans l’ensemble, la croissance économique au Canada devrait décliner à mesure que l’économie aux États-Unis et ailleurs dans le monde continue à ralentir.
English: Over three-quarters of graduates surveyed (79 %) have worked on film and video products in Canada since graduation, with 16 % indicating they have not.
French: Plus des trois quarts des diplômés ayant répondu au sondage (79 %) ont dit avoir travaillé à la réalisation d’œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques au Canada depuis l’obtention de leur diplôme, contre 16 % ayant dit ne pas l’avoir fait.
English: The Commission decided to approve the Committee's recommendation to limit the scope of the cooperation between its secretariat and EUROSTAT and IOS to such exchanges of statistical information only.
French: La Commission a décidé d'approuver la recommandation du Comité consultatif pour les questions d'ajustement tendant à limiter uniquement à ces échanges d'informations statistiques la coopération entre son secrétariat, EUROSTAT et la Section interorganisations.
English: It is mandatory, for example, to introduce measures to reduce ammonia emissions from manure storage and animal housing on large pig (with 2000 or more fattening pigs or 750 or more sows) and poultry (with 40,000 or more poultry) farms.
French: Il est obligatoire, par exemple, de prendre des mesures pour réduire les émissions d'ammoniac provenant du stockage du lisier et du logement des animaux dans les grands centres d'élevage porcin (comptant 2 000 porcs d'engraissement ou plus ou 750 truies ou plus) et avicole (comptant 40 000 têtes de volailles ou plus).
English: The Committee notes with satisfaction that the State party adopted the Integrated Action Plan for the Social Integration of Greek Roma (2001-2008), which aims at improving the housing situation of the Greek Roma and their enhanced access to basic health services, i.e. through the development of new, and the improvement of existing, settlements, the establishment of socio-medical centres in these settlements and the deployment of mobile health units to encampments of the itinerant Roma population, especially in remote areas.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté le Plan d'action intégré pour l'insertion sociale des Roms grecs (2001-2008), qui vise à améliorer la situation de ces derniers en matière de logement et leur accès aux services de santé de base, notamment en créant de nouvelles zones d'installation et en améliorant les installations existantes, en ouvrant des centres médico-sociaux dans ces zones et en envoyant des unités sanitaires mobiles dans les campements de la population rom itinérante, en particulier dans les zones reculées.
English: United Kingdom Practice Applicable to Accountability of New Governance Arrangements As the result of a comprehensive review in 1997, the British government has further developed its principles for accountability of non-departmental public bodies, sometimes called QUANGOs (Quasi-Autonomous Non-Governmental Organizations).
French: Leurs activités se déroulent sans lien de dépendance avec des ministres et de façon plus ou moins indépendante (par ex., le British Council, le British Museum, le Commonwealth Institute).
English: But the winds began to change at the beginning of the twentieth century with the writings of the alienist Marcel Réja (pseudonym of Paul Meunier).
French: Mais le vent tourne au début du XXe siècle avec les écrits de l'aliéniste Marcel Réja (pseudonyme de Paul Meunier).
English: In addition to formal education, vocational training is important in providing specialized skills for business development.
French: Outre l'enseignement scolaire, il importe de proposer un enseignement professionnel afin de permettre aux intéressés d'acquérir les qualifications spécialisées indispensables au développement des entreprises.
English: General comment No.12, para.
French: Observation générale no 12, par.
English: There are two significantly different P—N bond lengths, 1.665(6) and 1.572(7) Å, and two significantly different P—N—P angles, 126.7(6) and 139.8(6)°.
French: Il y a deux sortes de liens P—N significativement différents (1.665(6) et 1.572(7) Å) les uns des autres, et deux sortes d'angles P—N—P (126.7(6) et 139.8(6)°).
English: Econometric Framework Drawing from the different perspectives of standard human capital theory and of personnel economics (or human resource management), we include both individual and job characteristics in our model of wages.
French: Cadre économétrique À la lumière des différents courants de la théorie classique du capital humain et de l'économie des ressources humaines (ou la gestion des ressources humaines), nous incluons les caractéristiques des personnes et des emplois dans le modèle des salaires.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: In this connection, the annex to section 9 indicates that 124 outputs are to be discontinued in 2004-2005.
French: À ce propos, l'annexe au chapitre 9 indique que 124 produits doivent être éliminés en 2004-2005.
English: The costs in the estimate for excavation (CFC 20) and for heating, ventilation and air conditioning installations (CFC 24) are above average.
French: En effet, les coûts du devis estimatif relatifs aux excavations (CFC 20) et aux installations de chauffage, ventilation, climatisation (CFC 24) sont supérieurs à la moyenne.
English: Enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada's heritage places.
French: Participation accrue des Autochtones dans les endroits patrimoniaux du Canada.
English: Many of the activities examined occurred during the same time period as those examined by the previous IHAB audit (1998-99 and 1999-2000 for the review of grants and contributions and a 5 year review of contracts from 1995 to 2000).
French: Le plan d'action préconisait, entre autres, d'assujettir à une vérification ultérieure le projet pilote Accès.ca. Bon nombre des activités avaient eu lieu pendant la même période que celle visé par la vérification antérieure de la DGAAI (1998-1999 et 1999-2000 pour l'examen des subventions et des contributions et un examen des contrats de 1995 à 2000).
English: The country programme for Yemen for the period 2007-2011 (E/ICEF/2006/L.10) was approved by the Executive Board in 2006, with an OR ceiling of $28,250,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2006 le programme du Yémen pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.10), en fixant à 28 250 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: This gift has touched us all, and I would be grateful if you would convey our thanks once again to the people of La Rochelle, Rochefort and Royan.
French: Sachez, que ce cadeau nous va droit au cœur et je vous saurai gré d’exprimer encore toute notre gratitude aux populations de La Rochelle, de Rochefort et de Royan.
English: Because they don't feel worthwhile, they are more likely to do things that are not good for their health, such as going on starvation diets and smoking.
French: Parce qu'elles se déprécient, elles sont plus susceptibles de faire des choses qui nuisent à leur santé, comme fumer et suivre des régimes trop sévères.
English: (Effective 1 November 2003)
French: (entrée en vigueur : 1er novembre 2003)
English: It addresses the causes and consequences of prostitution and takes a fresh approach to the problem by characterizing prostitution as “a form of sexist violence”.
French: Ce rapport aborde les causes et les conséquences de la prostitution et apporte une lecture novatrice de ce phénomène en identifiant la prostitution «comme étant une manifestation d'une violence sexiste».
English: The Philippines has had a rich experience in actively involving children in decision-making, in advocacy, planning, implementing, monitoring and evaluating all matters affecting their rights.
French: Les Philippines ont une expérience riche pour ce qui est de faire participer activement les enfants à la prise de décision, aux activités de défense, à la planification, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de toutes les questions relatives à leurs droits.
English: These Agreements also demonstrate the Government's efforts to recognize lesser rights where territorial customary rights might not be sustainable; going beyond the rights the Māori Land Court was considering in the Ngāti Apa decision (the definition of territorial customary rights can be found in section 32 of the Foreshore and Seabed Act and is explained further in the Government of New Zealand's February 2005 submission to the Committee).
French: Ils démontrent également les efforts faits par le Gouvernement pour reconnaître des droits moindres là où les droits fonciers coutumiers pourraient ne pas être viables et pour aller au-delà des droits envisagés par le Tribunal foncier maori dans sa décision sur l'affaire Ngāti Apa (la définition des droits fonciers coutumiers figure à l'article 32 de la loi sur l'estran et les fonds marins et a été explicitée dans les documents adressés au Comité par le Gouvernement néo-zélandais en février 2005).
English: Moreover, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
French: En outre, une issue de secours doit être prévue dans une direction différente de la sortie normale.
English: We will protect Canada’s sovereignty in the Arctic and strengthen Canada’s place in the world by means of a "Canada first" defense strategy aimed at repairing years of Liberal neglect.
French: Nous allons protéger la souveraineté du Canada dans l’Arctique et renforcer la place du Canada dans le monde au moyen de la stratégie de défense « Le Canada d’abord » qui vise à réparer les années de négligence des libéraux.
English: Reaffirming the need for the resumption and advancement of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003 and supported by the Council in its resolution 1850 (2008) of 16 December 2008, for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant qu'il faut que les négociations menées dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient reprennent et progressent, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, du principe « terre contre paix », de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, proposée par le Quatuor, approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et appuyée par lui dans sa résolution 1850 (2008) du 16 décembre 2008, en vue d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: Education department School boards Average formal educational level Proxy measure for health potential
French: Ministères de l’Éducation; conseils scolaires Niveau moyen de scolarité officielle Mesure substitutive du potentiel santé
English: • For each lot studied, the information on the stability studies should include:
French: • Pour chaque lot étudié, les renseignements provenant des études de stabilité doivent comprendre:
English: Growth and Sustainable Development in Developing Countries > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Croissance et développement durable dans les PED > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-56 July 12, 2006 For immediate release Health Canada raises concerns about the sale and distribution of human milk OTTAWA - Health Canada advises Canadians to be aware of the potential health risks associated with consuming human breast milk obtained from the Internet or sold directly by individuals.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-56 Le 12 juillet 2006  Pour diffusion immédiate Santé Canada est préoccupé par la vente et la distribution de lait maternel OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens des risques potentiels pour la santé associés à la consommation de lait maternel acheté via Internet ou directement d'une autre personne.
English: Date Issued: 2004/10/12
French: Diagnostic Products Corporation (DPC) No de la demande : 66529
English: The twenty-seventh session of the Committee was declared open by the Deputy High Commissioner, Mr. Bertrand Ramcharan.
French: Le Haut commissaire adjoint, M. Bertrand Ramcharan, prononce l'ouverture de la vingt-septième session du Comité.
English: It was co-organized by the Association for the International Exhibition of Chemical and Process Engineering (Association Interchimie) of France.
French: Il a été organisé en commun avec l'Association internationale pour l'exposition internationale du génie des procédés (Interchimie).
English: It is therefore imperative that something is done to improve our diagnosis, treatment and prevention and social research into the welfare of patients and their families, particularly families who act as carers.
French: Il est donc impératif d'agir pour améliorer le diagnostic, le traitement et la prévention ainsi que la recherche sociale dans le sens d'un mieux-être de nos patients et de leurs familles, en particulier lorsqu'elles prennent en charge les soins.
English: To rationalize acquisition activities, the National Archives consults regularly with its federal heritage partners, exploring areas of potential collaboration.
French: Afin de rationaliser leurs activités d'acqui-sitions, les Archives nationales consultent régulièrement leurs partenaires fédéraux du patrimoine afin de cerner les secteurs de collaboration possible.
English: (ii) The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy of this State.
French: ii) la reconnaissance ou l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire serait contraire à l'ordre public du présent État.
English: The most important change, of course, has been the appointment of the Honourable John Godfrey as Minister of State (Infrastructure and Communities).
French: Bien sûr, le changement le plus important a été la nomination de l’honorable John Godfrey comme Ministre d’État (Infrastructure et Collectivités).
English: That document is available by the door to the Hall.
French: Ce tableau est disponible à la sortie de la salle.
English: Changes more directly affecting electors
French: Changements touchant plus directement les électeurs
English: The esr spectra of the second type show considerably increased 14N and 19F hyperfine coupling constants and in some cases large couplings to the metal nucleus.
French: Dans les spectres rpe du deuxième type, on note une augmentation considérable des constantes de couplage hyperfin du 14N et du 19F et dans certains cas de grands couplages avec le métal.
English: Moreover, the mechanism has a legitimate goal: to make available reliable and objective information on the state of the global marine environment.
French: D'ailleurs l'objectif assigné au mécanisme est légitime : disposer d'informations fiables et objectives sur l'état du milieu marin mondial.
English: Furthermore, other factors such as the ease of implementation, impact on soil quality and the environment must be taken into account before a GHG mitigation practice can be recommended.
French: En outre, d’autres facteurs, tels que la facilité de mise en œuvre et les répercussions sur la qualité du sol et de l’environnement, doivent être pris en compte avant qu’une pratique d’atténuation des GES puisse
English: Similarly, Mexican farmers have benefited from improved trade with Canada, as our imports from Mexico have grown significantly from 1993 to 2003.
French: Parallèlement, les agriculteurs mexicains ont bénéficié de l'intensification des échanges avec le Canada, les importations canadiennes en provenance du Mexique ayant progressé considérablement entre 1993 et 2003.
English: When satisfied that there is substance to the complaint, the Commissioner may order an investigation.
French: Lorsqu’il estime qu’une plainte est fondée, il peut ordonner une enquête.
English: If the additional revenue earned on other product lines plus the revenue derived from the product line in question is sufficient to cover its incremental costs, there is no cross-subsidy.
French: Si la somme des recette provenant d'une gamme de produits et l'augmentation des recettes réalisées à l'égard de gammes de produits complémentaires ne permettent pas à l'entreprise de faire ses frais différentiels à l'égard de cette gamme de produits, il y a interfinancement.
English: 07/09/98 - 16/09/98 "Patents, a Source of Information: Introduction to Industrial Property" Vienna The Hague
French: 07/09/98 - 16/09/98 "Les brevets, source d’information : introduction à la propriété industrielle" Vienne , La Haye
English: Within just a few centuries, they had reached the Prairies and the American Southwest, travelling east of the Rocky Mountains.
French: En quelques siècles à peine, leurs descendants vont atteindre les Prairies et le Sud-ouest américain, à l'est de la cordillère des Rocheuses.
English: First, the delegate takes the position that he has jurisdiction to hear the trustees' motion.
French: Le délégué juge premièrement qu'il a compétence pour entendre la requête des syndics.
English: Limitations in the breadth or depth of the coverage of the subject as such shall not be cause for rejection of a standard for designation as a National Standard of Canada provided that such limitations are indicated in the standard for the guidance of the user.
French: Les limites d'application d'une norme quant à son étendue ou à sa portée ne doivent pas être en elles-mêmes des causes suffisantes pour la rejeter en tant que Norme nationale du Canada, pourvu que ces limites soient indiquées dans la norme, pour la gouverne des personnes qui l'utilisent.
English: Taking note also of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel,
French: Prenant acte également du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude,
English: Possible elements of the provisional agenda for COP 11 12 Possible elements of the provisional agenda for COP/MOP 1 14 Possible scenario for COP 11 and COP/MOP 1 16
French: Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 17
English: Struck-out text = text to be deleted
French: Texte barré = texte à enlever
English: Administrative steps were also taken, including the establishment of a database of biological samples and genetic profiles for use in identifying the human remains of victims of the military regime.
French: Dans le même ordre d'idées, les Philippines ont fait part de l'existence d'une commission d'enquête sur les disparitions involontaires de personnes, chargée d'éclaircir scientifiquement les faits se rapportant à chaque cas de personnes disparues et de sauvegarder les preuves liées à l'identité des personnes et à la cause du décès.
English: Potential protective measures may include:
French: Les mesures de protection possibles pourraient inclure :