ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at this point, it is probably impossible to randomize people to an RCT comparing colonoscopy to a "no-screening" group.
French: Cependant, il est probablement impossible pour l'instant de répartir au hasard des sujets dans un ECR comparant cette épreuve à un groupe « non dépisté ».
English: TELEMEDIA HOLDINGS ACQUIRED BY STANDARD RADIO, ROGERS BROADCASTING AND NEWCAP Standard Radio In Alberta:
French: PROPRIÉTÉS DE TÉLÉMEDIA ACQUISES PAR STANDARD RADIO, ROGERS BROADCASTING ET NEWCAP Standard Radio En Alberta :
English: • The President of the General Assembly and Vice-Chairpersons digested the interventions and comments and made available the introduction in which they had reported about the bilateral consultations.
French: • Le Président de l'Assemblée générale et les vice-présidents avaient étudié les interventions et les commentaires, et fait distribuer le texte de l'exposé liminaire dans lequel ils avaient rendu compte des consultations bilatérales menées par eux.
English: • Legislative drafting CD-ROM / L and C series The CD-ROM edition offers a convenient archive of information published in the OJ L and C series.
French: • Technique législative CD-ROM / Séries L et C L'édition sur CD-ROM offre une archive pratique des informations publiées dans les séries L et C du JO.
English: The Delegation of New Zealand considered participation of indigenous and local communities as an issue of fundamental importance, noting that the Committee should keep in mind whose knowledge was being discussed.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a estimé que la participation des communautés autochtones revêt une importance fondamentale, le comité devant garder à l’esprit la question de savoir à qui appartiennent les savoirs faisant l’objet des débats.
English: 10-2001 Point 1.3.88 Commission decision of 23 October 2001 on the measure and State aid implemented by Spain for Santana Motor OJ L 92, 9.4.2002 Bull.
French: 10-2001 Point 1.3.88 Décision de la Commission du 23 octobre 2001 concernant les aides d'État mises à exécution par l'Espagne en faveur de Santana Motor JO L 92 du 9.4.2002 Bull.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 mars 2004.
English: Moldova is member of the Moneyval Committee which groups members of the Council of Europe which are not members of the OECD Financial Action Task Force-FATF.
French: La Moldavie est membre du comité Moneyval, qui réunit des membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas membres du groupe d’action financière de l’OCDE (GAFI).
English: In addition, the participants identified the principal challenges for each of the four major sectors that make up regional reality of Abitibi-Témiscamingue:
French: Par ailleurs, les participants ont défini leurs principaux défis en fonction des quatre grands secteurs d’activité qui correspondent à la réalité régionale de l’Abitibi-Témiscamingue :
English: However, this growth occurred primarily not in sales of 900-g pasta which is dominated by domestic production but in sales of 450- and 500-g pasta and, in particular, of 450- and 500-g Italian pasta.
French: Cependant, cette croissance s’est surtout produite non pas dans le secteur des pâtes en paquets de 900 g qui est dominé par la production nationale, mais dans celui des pâtes en paquets de 450 g et de 500 g et, en particulier, des pâtes italiennes en paquets de 450 g et de 500 g.
English: Duplication does not always occur in the way we have
French: Il ajouta qu’il faudra considérer le problème dans une planification d’ensemble et que les possibilités d’établir un tel système, possiblement automatisé, devraient être étudiées durant 1981.»167
English: Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
French: À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
English: This amount is a contribution made by the contributor named on the receipt.
French: Ce montant est une contribution faite par le donateur dont le nom apparaît sur le reçu.
English: According to the case law of the Asylum Appeals Commission, the principle of the best interests of the child embodied in article 3 of the Convention carries considerable weight in the examination of the possibility of enforcing return.
French: Selon la jurisprudence de la Commission de recours en matière d'asile, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant exprimé à l'article 3 de la Convention constitue un élément de poids dans l'examen de l'exigibilité de l'exécution du renvoi.
English: The overall burden of population ageing will become the more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens.
French: Le fardeau total résultant du vieillissement de la population sera d’autant moins difficile à gérer que la situation des finances publiques sera meilleure lorsque l’évolution démographique se dégradera.
English: During the Cold War, North America relied on radar networks to provide early warning of airborne attack.
French: Durant la guerre froide, l'Amérique du Nord avait recours à des chaînes de radar pour alertes avancées d'attaques aéroportées.
English: Largely as a result of this important acquisition, revenues and carloadings jumped 39% the following year.
French: Grâce à cette importante acquisition, les revenus et les expéditions en wagons complets grimpent de 39 % dès l'année suivante.
English: Abitibi-Témiscamingue, Saguenay– Lac-Saint-Jean, Bas-Saint-Laurent, Gaspésie and Côte-Nord in Quebec; Mada waska, Gloucester, Kent and Westmorland counties in New Brunswick; Prince County on Prince Edward Island; the West Coast of Newfoundland; and Southwestern Nova Scotia.
French: Onze régions font l’objet de cette recherche comparative, soit l’Abitibi Témiscamingue, le Saguenay–LacSaint-Jean, le Bas-Saint-Laurent, la Gaspésie et la Côte-Nord au Québec, les comtés de Madawaska, Gloucester, Kent et Westmorland au Nouveau-Brunswick, le comté de Prince à l’Île-du-Prince-Édouard, la côte ouest de Terre-Neuve et le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The GLBTS committee includes membership from government, industry and NGOs and tracks a list of toxic chemicals to be reduced or virtually eliminated.
French: Le comité de la Stratégie binationale réunit des représentants des gouvernements, de l'industrie et d'organisations non gouvernementales. Il surveille une liste de toxiques chimiques devant être réduits ou pratiquement éliminés.
English: No No No No No No No No No No No No No
French: GAZ NON CORROSIF – remplacement des appareils fonctionnant 2008-2012 au gaz par des systèmes électriques ou pneumatiques – stations de compression.
English: 9-2004, point 1.8.3 Commission communication - 'The situation of Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure following the judgment of the Court of Justice': COM(2004) 813; Bull.
French: 9-2004, point 1.8.3 Communication de la Commission intitulée "Situation de l'Allemagne et de la France à l'égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l'arrêt de la Cour de justice" - COM(2004) 813 et Bull.
English: Depending on the category, some fields may not be needed as indicated.
French: Le modèle standard doit être utilisé pour la rédaction des exemples destinés à la formation.
English: The astragalus of the perissodactyl restricts hind limb movement so the animal must rise front-end first, slowing acceleration relative to the artiodactyl, and causing vulnerability should a predator encounter the perissodactyl lying down.
French: L'astragale de ces derniers restreint les mouvements des membres postérieurs et l'animal doit se relever en commençant le mouvement par les pattes avant, ce qui ne lui donne pas la même capacité d'accélération que les Artiodactyles.
English: Expansion of the Bwana Mkubwa hydrometallurgical copper production facility in Ndola (Zambian Copperbelt) from 10 000 t/a to 30 000 t/a of copper.
French: Extension de l'unité de production hydrométallurgique de cuivre de Bwana Mkubwa à Ndola, dans la partie zambienne du Copperbelt (Ceinture du cuivre), de façon à porter sa capacité de 10 000 t/a à 30 000 t/a.
English: 8.1.10 In the footnote delete `from the 1st January 2003'.
French: 8.1.10 Supprimer dans la note de bas de page “à partir du 1e janvier 2003”.
English: A large number of Member States used those opportunities to present their positions and proposals, in an effort to speed up the reform process and find a common voice on issues.
French: De nombreux États Membres ont saisi ces occasions pour présenter leurs positions et leurs propositions en vue d'accélérer le processus de réforme et de trouver un terrain d'entente sur ces questions.
English: If sample units have been abused in transit, resampling of the lot should be carried out. a. b. c.
French: Si les unités d'échantillonnage ont été mal entreposées en transit, il est préférable de prélever de nouveaux échantillons.
English: Its year-on-year price inflation ranged from 2.70 percent (2004/2003) to 90.46 percent (1996/1995).
French: Son inflation interannuelle est allée de 2,70 % (2004/2003) à 90,46 % (1996/1995) (voir la figure 19 et le tableau A-9).
English: First, the sovereignty, independence and territorial integrity of Afghanistan should be ensured.
French: Premièrement, la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan doivent être assurés.
English: In keeping with this objective and following recommendations outlined in the Report on the Security Task Force (March, 2000), this study serves to examine the problem of gang membership and support the development of innovative Aboriginal programs.
French: À l’appui de cet objectif et pour donner suite aux recommandations formulées dans le Rapport du groupe de travail sur la sécurité (mars 2000), nous étudions le problème de l’appartenance aux gangs et nous appuyons l’élaboration de programmes autochtones innovateurs.
English: The call letter issued for proposals for 2001-2002 requested that organizations provide a plan outlining how they propose to carry out activities and evaluate its success in achieving stated objectives.
French: La lettre d’appel relative aux demandes pour 2001-2002 demandait aux organisations de produire un plan indiquant comment elles entendent s’acquitter de leurs activités et évaluer dans quelle mesure elles ont atteint les objectifs énoncés.
English: The CFNCIU performs the same investigative functions as its predecessor and is equally deserving of designation as an investigative body.
French: L'UNCIFC exerce les mêmes fonctions d'enquête que l'organisme qui l'a précédé et sa désignation comme organisme d'enquête est tout aussi justifiée.
English: The mafic volcanic rocks of the Kam Formation, previously thought to represent the oldest supracrustal rocks of the belt, overlap remnants of an earlier volcanic–sedimentary sequence, here referred to as the Octopus Formation.
French: Les roches volcaniques mafiques de la formation Kam, antérieurement interprétées comme représentant les roches supracrustales les plus anciennes de la ceinture, recouvrent des lambeaux résiduels d'une plus ancienne séquence volcano-sédimentaire, nommée ici la formation Octopus.
English: I would also like to extend our appreciation to Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, for his very informative briefing.
French: Je tiens également à adresser nos remerciements au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Homes, pour son exposé très instructif.
English: • TASC to develop an Advisory Committee and/or online "community of practice" to serve as a informational resource and a venue for information sharing for interested parties (sector councils, universities, or related organizations)
French: • Alliance : créer un Comité consultatif et/ou un « réseau en ligne d’échange du savoir pratique » pour agir comme ressource d’information et centre de diffusion de renseignements aux parties intéressées (conseils sectoriels, universités ou organisations connexes).
English: We are promoting educational reform, literacy campaigns, scholarships for girls in the rural areas and country-wide nutritional programmes in schools.
French: Nous favorisons la réforme de l'éducation, l'organisation de campagnes d'alphabétisation, l'octroi de bourses importantes aux filles des zones rurales, et la mise en oeuvre de programmes de nutrition scolaire à l'échelle nationale.
English: As the Russian-speaking minority is currently the second largest language minority in Finland, after the Swedish-speaking Finns, there is need to reassess their status and needs.
French: Comme la minorité russophone est actuellement la deuxième minorité linguistique après les Finlandais suédophones, il s'avère nécessaire de réévaluer leur statut et leurs besoins.
English: In the late 1860s, he and his father (who was a farmer) opened a small factory in their hometown to manufacture ploughing implements.
French: Vers la fin des années 1860, il est le co-fondateur, avec son père, un cultivateur, d'une petite fabrique d'instruments aratoires installée dans cette localité.
English: Dynamic models are deterministic and nonlinear: individuals constantly enter the model as they are born and exit it as they die.
French: Les modèles dynamiques sont déterministes et non linéaires; les sujets entrent continuellement dans le modèle lorsqu’ils naissent et en sortent lorsqu’ils meurent.
English: The Unit looks forward to continuing these exchanges in 2009, inter alia, through its effective participation in the work of both committees and their various networks.
French: Le Corps commun entend poursuivre ces échanges en 2009, notamment dans le cadre de sa participation effective aux travaux des deux comités et de leurs divers réseaux.
English: P.-H. Imbert, Les réserves aux traités …, op.
French: Imbert, Les réserves aux traités … op.
English: The likelihood of being a single parent was slightly higher for nurses—both females and males—than for employed people in general.
French: Les infirmières, femmes et hommes, étaient légèrement plus susceptibles d’être parents célibataires que les personnes occupant un emploi en général.
English: In particular, the exporter or his agent has to submit an advance electronic export Goods declaration to the Customs at export prior to the goods being loaded onto the means of transport or into the container being used for their exportation.
French: En particulier, l'exportateur ou son agent doit transmettre par voie électronique à la douane du lieu d'exportation une déclaration préalable de marchandises à l'exportation, et ce avant le chargement des marchandises à bord du moyen de transport ou dans le conteneur utilisé pour leur exportation.
English: The shelters are organised into two national umbrella organisations that receive annual grants out of the national budget.
French: Ces foyers sont organisés en deux groupements nationaux qui reçoivent des subventions annuelles prélevées sur le budget national.
English: Key commodity exports for Utah's 15,300 farms were wheat and wheat by-products, hides and skins, and live animals and meat.
French: Les principales exportations des 15 300 exploitations agricoles de l'Utah sont le blé et les produits du blé, les cuirs et les peaux, les animaux vivants et la viande.
English: ▪ Display respect and understanding for students and their views – accept them as the person they are, but help them see their responsibilities.
French: ▪ Faire preuve de respect et de compréhension à l'égard des élèves et de leurs opinions, les accepter en tant que personnes et les aider à assumer leurs responsabilités.
English: Despite those achievements, challenges remained because of the slow implementation of the rule of law and rising crime, the continued dominance of the illicit narcotics trade and a lack of infrastructure and employment opportunities for returnees, which posed serious challenges to the countries of asylum, countries of origin and the international community itself.
French: Malgré ces résultats, des difficultés demeurent en raison de la lenteur de la mise en place de l'état de droit et de la hausse de la criminalité, de la persistance du trafic de stupéfiants et du manque d'infrastructures pour accueillir les rapatriés et de possibilités d'emploi, qui posent de graves problèmes aux pays d'asile comme aux pays d'origine ainsi qu'à la communauté internationale elle-même.
English: Ladies and gentlemen. We have just concluded a day and a half meeting on Justice issues in Canada many of which are top of the mind for Canadians.
French: ET DE M. ALLAN ROCK, MINISTRE DE LA JUSTICE ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Bonjour Mesdames et Messieurs, Nous venons de terminer une rencontre d'une journée et demie traitant des questions de justice au Canada qui pour la plupart sont au coeur des préoccupations des Canadiens.
English: His return there this spring is not to be confused, he said, with the extended, personal pilgrimage he still hopes to make as his final step in coming to terms with the genocide, mourning the dead and "re-establishing contact with the spirits.
French: À cet égard, il précise que la visite qu'il effectuera en avril n'a rien à voir avec le pèlerinage personnel qu'il souhaite faire pour clore à jamais l'épisode tragique du génocide, pleurer les morts et « reprendre contact avec les esprits ».
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 71 Article 32, point (e) (e) the adequacy of the training requirements specified in Annexes IV, V and VI in relation to the market structure and the categories mentioned in point (a) of Article 4(2); (e) the adequacy of the training requirements specified in Annexes IV, V and VI in relation to technical progress and safety requirements and the categories mentioned in point (a) of Article 4(2); Or. de
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 70 Article 32, point e) e) l'adéquation des exigences de formation énoncées aux annexes IV, V et VI avec la structure du marché et les catégories visées à l'article 4, paragraphe 2, point a); e) l'adéquation des exigences de formation énoncées à l'annexe H des STI "Exploitation et gestion du trafic" avec la structure du marché et les catégories visées à l'article 4, paragraphe 2, point a);; Or. en Justification Cet amendement tient compte de la suppression des annexes II à VII qui est proposée.
English: The seminar provided participants with an overview of payment and securities settlement systems in the EU as well as with information about the activities of the Eurosystem in these areas.
French: Ces réunions permettent d’aborder des questions pratiques relatives à la transposition, dans la législation nationale des pays candidats, des Directives et Recommandations de la Commission européenne sur les systèmes de paiement et de règlement.
English: The EU, at the forefront of international efforts to tackle climate change, is also analysing its social-economic consequences and developing policies to support adaptation.
French: est en première ligne des efforts internationaux en matière de lutte contre le changement climatique, analyse également les conséquences socioéconomiques de ce dernier et élabore des politiques de soutien aux adaptations qu'il entraînera.
English: One main reason is the lack of awareness of the effects of this situation.
French: Cela s’explique principalement par l’absence d’une prise de conscience face aux conséquences d’une telle situation.
English: M.Z.N.72.2009.LOS of 8 June 2009.
French: LOS du 8 juin 2009.
English: It is equally important that agency status gives us the flexibility we need to support our people and design a new human resources regime tailored to the unique demands of our work.
French: Fait tout aussi important, le statut d'agence nous donne la marge de manoeuvre dont nous avons besoin pour appuyer nos employés et concevoir un nouveau régime des ressources humaines adapté aux exigences uniques de notre travail.
English: The former "Occupations List," the tool to identify occupations currently in demand in Canada, had not been revised since 1997.
French: L’ancienne « Liste des professions », utilisée pour cerner les professions en demande au Canada, n’a pas été révisée depuis 1997.
English: Uganda (AMISOM)
French: Ouganda (AMISOM)
English: Stakeholders were asked to consider the pros and cons of each option, and to identify possible solutions to some of the major draw backs.
French: On a demandé aux intervenants d'étudier les avantages et les inconvénients de chaque option et de dégager des solutions possibles à certains de leurs principaux inconvénients.
English: Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in its resolution 50/245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty,
French: Rappelant qu'elle a adopté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, et se félicitant de l'augmentation du nombre d'États qui ont signé et ratifié le Traité,
English:  Click on conference date to link to the association’s conference webpage.
French: ◦ Prix canadien de l’édition au Japon
English: In that connection, it should be borne in mind that the targeted public has to place its trust in the imperfect image of the marks retained by it (see paragraph 47 above).
French: À cet égard, il convient de rappeler que le public ciblé doit se fier à l'image imparfaite des marques qu'il a gardée en mémoire (voir point 47 ci-dessus).
English: These shared reunions are an opportunity for genuine fraternisation between both shores of the Mediterranean.
French: Ils permettent à un groupe de Français qui ne s’est jamais remis de son histoire de sceller une forme de réconciliation avec sa mémoire collective.
English: Published 2005. Taylor, David A. Boat Building in Winterton, Trinity Bay, Newfoundland.
French: Taylor, David A. Boat Building in Winterton, Trinity Bay, Newfoundland, collection Mercure (études culturelles), n 80, 2006.
English: Instead of reverting to the , we need to redouble our efforts for Europe.
French: Au lieu de revenir au nous devons redoubler d’efforts pour l’Europe.
English: WIPO has suggested the following test of similarity of goods and services:
French: Le principe L’OMPI a suggéré de déterminer la similitude des produits ou services au moyen du test suivant:
English: Norway believes that we should aim for a legally binding instrument.
French: La Norvège estime que nous devrions viser un instrument juridiquement contraignant.
English: In both cases where support was provided to develop computerized management tools for publishers, the proposals failed to demonstrate that the need for such tools had been confirmed with the association membership or that comparable tools were not already available in the market place.
French: Dans les deux cas où un soutien a été fourni en vue de la création d'outils de gestion informatisés pour les éditeurs, les propositions n'ont pas permis de démontrer que le besoin de tels outils avait été confirmé auprès des membres de l'association ni que des outils comparables n'existaient pas déjà sur le marché.
English: While we welcome many of the Commission’s useful initiatives in this area, the Council can certainly agree with Mr Silva Peneda that there is scope for even greater simplification of some of the proposals in the draft regulation.
French: Tout en saluant bon nombre des initiatives utiles de la Commission dans ce domaine, le Conseil est tout à fait d’accord avec M. Silva Peneda sur le fait qu’il est possible de simplifier davantage certaines propositions de la proposition de règlement.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9196).  APERÇU DES SÉANCES