ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study sample was drawn from the Kenyan working class, peasants, and middle class.
French: Les répondantes souhaitaient qu'on décourage les mariages précoces qui signifient souvent la fin des études et la perte de l'influence économique des femmes.
English: This bank applies to members of the CF. Purpose:
French: Ce fichier s'applique aux militaires des FC (Force régulière et Réserve). But :
English: • Particulate Matter The specific goal of this research is to develop the tools and knowledge to evaluate possible fuel and transportation standards, which may be needed to meet the future PM air quality standards.
French: • Matières particulaires Ces travaux de recherche visent principalement à développer des outils et à accroître les connaissances permettant d'évaluer des normes applicables aux carburants et aux modes de transport, qui pourraient devenir nécessaires pour respecter les futurs standards sur la qualité de l'air relatifs aux PM.
English: Serological analysis of serum samples from humans exposed to avian H7 influenza viruses in Italy between 1999 and 2003 . J Infect Dis 2005;192(8):1318-22.
French: Serological analysis of serum samples from humans exposed to avian H7 influenza viruses in Italy between 1999 and 2003. J Infect Dis 2005;192(8):1318-22.
English: District heating systems in non-OECD countries are, in many cases, outdated and inefficient.
French: Dans les pays ne faisant pas partie de l'OCDE, les réseaux de chauffage urbain sont très souvent vétustes et ont un très faible rendement énergétique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) This section reviews trends in employment for Canada's Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de boissons  (NAICS 3121) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The riverbed is constantly changing its shape and course because the ________ __________ always fluctuates.
French: Le fond et le cours de la rivière changent constamment parce que __________ varie sans cesse.
English: 1.4.2 Financial and Human Resources Total Financial Resources ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 100.3 100.3 92.8 Total Human Resources Planned Actual Difference 305 FTEs 325 FTEs 20 FTEs 1.4.3 Overall Departmental Performance:
French: 1.4.2 Ressources financières et humaines Ressources financières totales (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 100,3 100,3 92,8 Ressources humaines totales Prévues Réelles Différence 305 ETP 325 ETP 20 ETP 1.4.3 Rendement global du Ministère :
English: However in order to make second pension schemes more available to all, the above-mentioned legislation introduced the framework for stakeholder pension schemes.
French: Il ressort du rapport que, sur les 35 millions de personnes d'âge actif que compte la GrandeBretagne, quelque 10,5 millions ont souscrit une retraite professionnelle et plus de 7 millions sont affiliés au SERPS.
English: In females, oocyte size and relative gonad size increased steadily from fall to late summer and peaked in August of each year.
French: Chez la femelle, la taille des oocytes et la taille relative des gonades augmentent de l'automne à la fin de l'été et atteignent un maximum à la fin d'août chaque année.
English: The Department relies on the facts and circumstances of the case to determine a range, or the point in a range, that is the most reliable estimate of an arm's length price or allocation.
French: Le Ministère se fonde sur les faits et les circonstances de chaque cas pour déterminer un intervalle ou un élément de l'intervalle qui constitue l'estimation la plus fiable d'un prix de transfert ou d'une attribution de pleine concurrence.
English: Rainwear is advisable between March and June and October and December.
French: Imperméable conseillé de mars à juin et d'octobre à décembre.
English: Some peoples have felt (justifiably at certain times) that the existence of their culture, even their country, was threatened – frequently with unpredicted and horrifying consequences.
French: Certains peuples ont eu l’impression (à juste titre dans certains cas) que l’existence de leur culture, et même de leur pays, était menacée – souvent avec des conséquences imprévues et horrifiantes.
English: Who could make the traffic on this street quieter!
French: Si seulement quelqu' un pouvait faire en sorte que le trafic passant par cette route soit moins bruyant !
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Les parties qui désirent être informées doivent fournir leur nom, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse postale et adresse courriel, le cas échéant, à un des agents identifiés dans la section « Renseignements ».
English: Anyone who had a ship and a taste for committing robberies, abductions and other criminal deeds was a pirate.
French: Quiconque possédait un bateau et avait envie de commettre des vols, des enlèvements ou autres actions malveillantes pouvait être un pirate.
English: Airline Pricing — Don't Believe Everything You Read (press conference transcript, December 8, 2003).
French: Airline Pricing – Don’t Believe Everything You Read (transcription de la conférence de presse du 8 décembre 2003).
English: • disinfects the surgery site;
French: • me fait une désinfection du site opératoire;
English: The National Framework Committee will commission research on the prevalence of family-friendly working arrangements, which will provide a baseline to assess the development of family-friendly working arrangements.
French: La Commission cadre nationale fera réaliser des recherches sur la fréquence des arrangements favorables aux familles, qui constitueront un point de comparaison à partir duquel sera évaluée l'élaboration de tels arrangements.
English: Its findings will enable the Tribunals to provide informed recommendations to the Security Council for its consideration and ultimate decision-making.
French: Ses conclusions permettront aux deux Tribunaux de soumettre des recommandations adoptées en connaissance de cause au Conseil de sécurité pour qu'il les examine et tranche la question en dernier ressort.
English: • Combatting organized crime 
French: • s’attaque au crime organisé;
English: ð Preventing cash flow problems Financing schemes should give top priority to offsetting the almost universal shortage of equity capital and the underestimation by VSBs of their working capital needs. The overall trend toward more generous payment terms heightens the cash flow problems of very small businesses, whose under-capitalization makes them particularly vulnerable from the start. ð Insufficient equity capital Because of their limited access to financing, many companies underestimate their equity capital needs and rely on a strong business forecast.
French: Une part non négligeable des aides en place devrait en priorité être affectée au renforcement des éléments commerciaux dans le montage des plans d’affaires. ð Prévention des difficultés de trésorerie La logique de financement doit avant tout se préoccuper de l’insuffisance quasi-générale de fonds propres et de la sous-estimation du Besoin en Fonds de Roulement des T.P.E. L’allongement, généralement constaté, des délais de paiement accentue les problèmes de trésorerie pour les T.P.E., particulièrement fragilisées dès le démarrage de l’activité par une sous-capitalisation. ð Insuffisance de fonds propres Conséquence des conditions d’accès au financement, nombre d’entreprises sous-évaluent leurs fonds propres en comptant sur un fort prévisionnel d’activité.
English: The remainder was more or less evenly split between sales to those travelling within Canada (26%) and those going to the United States (24%).
French: Parallèlement, les parts des recettes provenant de la vente de voyages organisés (25 %) et de forfaits-croisières (7 %) sont demeurées à peu près les mêmes qu’en 2003.
English: Replacements, by ethyls, of two or all of the methyl substitutents prevent the formation of the pseudorotaxane, even after prolonged heating.
French: Les remplacements, par des groupes éthyles, de deux ou de tous les substituants méthyles empêchent la formation des pseudorotaxanes, même après un chauffage prolongé.
English: The country programme also addresses the priority areas identified in A World Fit for Children, the Abuja Declarations, the “Unite for Children, Unite against AIDS” global campaign, the Core Commitments for Children in Emergencies, and the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2009.
French: En outre, il couvre les domaines prioritaires recensés dans le plan d'action Un monde digne des enfants, les Déclarations d'Abuja, la campagne mondiale Unis pour les enfants, unis contre le sida, les Engagements fondamentaux de l'institution à l'égard des enfants en situation d'urgence et le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009.
English: If handling code is identified in box 33 is "other", specify how the hazardous waste or hazardous recyclable material is being handled.  8.
French: Si le code de manutention indiqué à la case 33 est « autre », précisez comment les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses doivent être manipulés.  8.
English: Advocacy programming is based on a stable set of strategic priorities which are reflected in eight commitments titles that are to be used for Mission planning, financial management and reporting.
French: Les programmes de défense des intérêts reposent sur un ensemble stable de priorités stratégiques qui sont illustrées dans les huit groupes d'engagements que les missions utilisent pour effectuer leur planification, leur gestion financière et la production de rapports.
English: Offered by the OCM, this session helps employees think about what constitutes appropriate workplace behaviour and encourages them to talk openly about workplace conflicts, harassment and related issues.
French: Offerte par le BGC, une telle séance fera réfléchir le personnel sur le comportement à adopter au travail et l'incitera à discuter ouvertement des conflits en milieu de travail, du harcèlement et des questions connexes.
English: We get to Barcelona by car: Where do we park?
French: On arrive en voiture à Barcelone : Où peut-on se garer?
English: An incomplete design is one in which no observations are made for some combinations of factors.
French: Facteur expérimental dont les valeurs ou niveaux définissent des groupes d’unités expérimentales similaires ou qui réagissent de façon similaire.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Northwest Territories Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Territoires du Nord-Ouest Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: New-Brunswick and Nova Scotia recorded major increase in production, improving their trade with central provinces.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont enregistré de fortes hausses de production, améliorant ainsi leurs échanges avec les provinces centrales.
English: 8 And by thy word many high ones shall be brought low, and by thy word many low ones shall be a exalted .
French: 8 Et par ta parole, beaucoup de hautains seront a abaissés et, par ta parole, beaucoup d'humbles seront élevés.
English: For individuals sampled in both years of the study (n = 14), the group average of early incubation body mass and rate of mass change during incubation were similar between years.
French: Chez les individus examinés en 1986 et en 1987 (n = 14), les valeurs moyennes des la masse totale au début de l'incubation et du taux de changement de masse sont restées les mêmes au cours des 2 années.
English: Poverty and conflicts are not only the legacy of the colonial past, but also the epiphenomena of the structural policies of the international financial institutions.
French: La pauvreté et les conflits ne sont pas seulement l'héritage du passé colonial, mais également une conséquence indirecte des politiques structurelles imposées par les institutions financières internationales.
English: (b) Consideration of elements and strategies to include in the curricula;
French: b) Étude d'éléments et de stratégies à inclure dans ces programmes;
English: (a) Boarding establishment offering simple protection;
French: a) Internat de protection simple;
English: YOUR DOLLARS @ WORK Digging at the roots of prostate cancer Ontario researcher Dr. Jeremy Squire is examining the relationship between the age of prostate cell chromosomes and cancer development which could lead to better screening methods.
French: VOS DOLLARS @ L'OEUVRE À la racine du cancer de la prostate Le Dr Jeremy Squire examine le lien entre l'âge des chromosomes de la prostate et le développement du cancer, ce qui pourrait mener à de meilleures méthodes de dépistage.
English: While the FSCM undeniably represents the 'state of the art' in food security measurement presently, this instrument has been developed to capture the particular aspects of food insecurity that are most relevant to programs and policies in the U.S. Specifically, this scale captures levels of severity associated with quantitative food deprivation - a condition that may be considered the most severe manifestation of food insecurity.
French: Bien que le FSCM représente indéniablement l'instrument le plus avant-gardiste actuellement pour la mesure de la sécurité alimentaire, cet instrument a été élaboré dans le but de cerner les aspects particuliers de l'insécurité alimentaire qui sont les plus pertinents aux fins des programmes et des politiques aux États-Unis.
English: The products discussed herein may have different product labeling in different countries.
French: Les produits dont il est question dans les présentes peuvent porter un nom différent dans d'autres pays.
English: • surgical care accounted for the largest number of adverse events
French: • les soins chirurgicaux ont enregistré le plus grand nombre d'événements indésirables;
English: For example, the constituency size and its distance from Ottawa would be determining factors on travel and telephone expenditures, whereas the number of constituents and households in the constituency would influence the amounts expended for printing and office supplies.
French: Les dépenses déclarées reflètent dans une certaine mesure les particularités propres à la circonscription que chaque député représente.
English: Intelligent Updater is an alternate delivery method for certified definitions, which consists of an executable file that can be downloaded and run manually.
French: Intelligent Updater est une autre méthode de mise à disposition de définitions de virus certifiées, disponible sous la forme d'un fichier exécutable qui peut être téléchargé et exécuté manuellement.
English: Director, Scientific Affairs Date Certificate of Analysis approved by:
French: Directeur, Affaires scientifiques Date Certificat d'analyse approuvé par :
English: When titrating an alkali, the result is expressed as the equivalent quantity of sodium hydroxide that is neutralized to bring the pH down to 10.0.
French: Lorsqu'on fait le titrage d'une base, le résultat doit être exprimé sous forme de la quantité en grammes d'hydroxyde de sodium qui est neutralisé pour faire diminuer le pH à 10,0.
English: Funding for this project was provided for in the December 2002 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Dave B. Morgan Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.)
English: The canteen was named ‘De Krim’. Where this name originated from is hard to say, as there are several stories about this name.
French: Le nom' Krim' était liée à l`enterprise, mais on ne sais pas exactement d'où provient ce nom.
English: More needs to be done to improve the incentive structure embedded in tax and benefit systems as well as to adapt education and training systems to the needs of individuals.
French: Il convient d'agir davantage pour améliorer la structure des mesures d'incitation contenues dans les régimes d'imposition et d'indemnisation et pour adapter les systèmes d'éducation et de formation aux besoins des individus.
English: [This reporting shall include how they have assisted Parties included in Annex I in achieving compliance with their commitments under Article 3.
French: [Elles indiquent notamment comment ces activités ont aidé les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements au titre de l'article 3].
English: The telecommunications services sector in China has remained a high priority in Canada's bilateral negotiations with China on WTO accession, and Canada will closely monitor the implementation of China's GATS commitments in this sector, as well as the treatment of Canadian companies that are already present in the Chinese market.
French: Le secteur chinois des services de tÃ©lÃ©communications est restÃ© au premier plan des nÃ©gociations bilatÃ©rales que le Canada a tenues avec la Chine au sujet de son accession Ã l'OMC. Le Canada veillera de prÃ¨s Ã la mise en oeuvre des engagements pris par la Chine dans ce secteur en vertu de l'AGCS, ainsi qu'au traitement accordÃ© aux sociÃ©tÃ©s canadiennes dÃ©jÃ implantÃ©es sur le marchÃ© chinois.
English: Institute for Educational Development (IED Host Organization Details:
French: Institute for Educational Development (IED Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This sense of being able to do something, the sense of being able to act – was born not out of great wealth but out of aridity.
French: Dans les temps d'adversité, vous avez appris que vous pouviez aller de l'avant. Non seulement aller de l'avant, mais créer quelque chose de meilleur pour nous tous.
English: In the second experiment a photoperiod submodel for rest break was tested by exposing the saplings to short-day conditions.
French: Dans la deuxième expérience, l'auteur a étudié un sous-modèle impliquant la photopériode dans l'ouverture des bourgeons en exposant les plantules à des conditions de jours courts.
English: For each issue, observations and findings are presented as they relate to the five environmental management system elements: policy, planning, implementation and operation, checking and corrective action, and management review described earlier.
French: Les observations et constatations sont présentées en ordre, selon qu'elles se rapportent à l'un ou l'autre des cinq éléments du système de gestion environnementale mentionnés plus haut, à savoir : la politique, la planification, la mise en oeuvre et la réalisation, le contrôle et les mesures correctives, et l'examen de la gestion.
English: We have also translated "To you" , a collection of sayings by Sawaki Roshi, collected by Uchiyama Roshi and edited by his disciple Kushiya Shusoku Roshi.
French: L'un d'eux, "Yadonashi Hokkusan" ("Le Dharma de Kodo sans demeure") est une compilation de paroles du Dharma de Sawaki Kodo avec des commentaires d'Uchiyama Kosho qui fut publié en 1972. Ce livre fut traduit en anglais par Ichida Koshi et publié avec "Le Zazen de Sawaki Kodo Roshi" (traduit par Okumura Shohaku) sous le titre anglais de "The Zen Teaching of 'Homeless' Kodo" (disponible auprès du Bureau Central de l'école Soto à Tokyo).
English: Generally, this type of trust does not include a trust created by a person other than a deceased individual, or a trust created after November 12, 1981, if any property was contributed to it other than by a deceased individual as a consequence of the individual's death.
French: Habituellement, une fiducie testamentaire ne comprend pas une fiducie établie par une personne autre qu'un particulier décédé ou une fiducie établie après le 12 novembre 1981, si des biens lui ont été transmis autrement que par un particulier décédé, en raison du décès du particulier.
English: • to be a candidate in a municipal election before or during the election period.
French: • être candidat ou candidate dans le cadre d'une élection municipale avant ou pendant la période électorale.
English: - A brief description of new events and initiatives if applicable.
French: - Une brève description des nouveaux événements et initiatives, s’il y a lieu.
English: With respect to the third allegation, the Assistant Commissioner was of the view that a customer who is already in the bank's marketing system might reasonably expect it to take a number of weeks for the organization to process an opt-out request.
French: Quant à la troisième allégation, la commissaire adjointe était d'avis qu'un client qui figure déjà dans le système de marketing de la banque devrait raisonnablement s'attendre à ce que cela prenne quelques semaines avant que l'organisation traite sa demande de retrait de consentement.
English: This document lays down the following provisions for the UK correction: (1) (2) (3) (4) the calculation of the amount of the correction of a given year, its financing in the following year, definitions of budgetary aggregates, the entry of the correction in the budget.
French: Le présent document arrête les dispositions suivantes concernant la correction britannique: (1) (2) (3) (4) le calcul du montant de la correction d'une année donnée; son financement au cours de l'année suivante; les définitions des agrégats budgétaires; la budgétisation de la correction.