ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feel free to request the Ombudsman's attendance at your next event or check the calendar below to find out when the Ombudsman plans to be in your local area.
French: N'hésitez pas à demander sa présence à la prochaine activité que vous avez prévue ou consultez le calendrier ci-dessous pour savoir quand il envisage se rendre dans votre région.
English: In the long run, any regime depriving individuals of their rights will have to include an appeals process involving a judicial or otherwise independent organ in order to comply with international due-process standards.
French: À long terme, n'importe quel régime qui prive les individus de leurs droits devra inclure une procédure en appel auprès d'un organe judiciaire ou d'un autre organe indépendant afin de répondre aux normes internationales en matière de garantie d'une procédure régulière.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973.
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: Waterfall of ice : a luxurious landscape for an activity except standards, recommended for the amateurs of strong sensations.
French: Le Snowtubing est une façon originale de dévaler les pentes en toute sécurité sur une bouée géante.
English: As regards pollution it seemed to be minimal in relation to oil and natural gas stored in reservoir rock itself.
French: S'agissant de la pollution, celle-ci semble insignifiante en ce qui concerne le pétrole et le gaz naturel contenus dans la roche réservoir elle-même.
English: Amnesty International is deeply concerned that the law issuing this "mise en garde" (Law 2002-30 of 31 December 2002 on the general organization of national defence) does not specify any of the powers granted to the security forces in this type of situation.
French: Amnesty International s'inquiète vivement du fait que la loi prévoyant cette « mise en garde » (Loi n° 2002-30 du 31 décembre 2002 portant organisation générale de la défense nationale) ne précise aucunement les pouvoirs octroyés aux forces de sécurité dans ce type de situation.
English: Having made some changes to the draft agenda, the Committee unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Après lui avoir apporté quelques modifications, le comité a adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui fait l'objet de l'annexe II du présent document.
English: THE INTERNAL MARKET THE MAIN FREEDOMS OF THE INTERNAL MARKET FREEDOM OF ESTABLISHMENT, FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS Provided in the EC Treaty, the freedom of establishment and the freedom to provide services are reinforced by the jurisprudence notably in Ryners and VanBinsbergen judgements.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR LES GRANDES LIBERTÉS DU MARCHÉ INTÉRIEUR LA LIBERTÉ D'ÉTABLISSEMENT, LA LIBERTÉ DE PRESTATION DE SERVICES ET LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES DIPLÔMES Prévues par le traité CE, la liberté d'établissement et la liberté de prestation de services sont renforcées par la jurisprudence, notamment les arrêts Ryners et van Binsbergen.
English: I should like at this point to appeal again most urgently to Turkey to do so as quickly as possible.
French: Je voudrais profiter de cette tribune pour enjoindre une nouvelle fois la Turquie de prendre cette décision aussi vite que possible.
English: Pictorials can convey consequence information and instructions.
French: Incorporating novelty features into the warning design can serve as a powerful reinforcement of the warning message.
English: Another significant change was that, for the first time, the CRTC was made subject to the power of Cabinet to give it policy directions.
French: On a modifié un autre élément important sur le plan législatif : pour la première fois, le CRTC était soumis à l'autorité du Cabinet, qui lui donnerait désormais des directives à respecter en matière d'orientation stratégique.
English: Not only that, the same user (one system) seems to have lost the right to scan the WiFi card.
French: Non seulement cela, le même utilisateur (un système) semble avoir perdu le droit de numériser la carte WiFi.
English: This is a sample list of many of the forms which are used for all categories.
French: Ceci est une liste d'exemples de plusieurs des formulaires qui sont utilisés pour toutes les catégories.
English: Before the interview, the court or administrative body concerned should provide them with all necessary information to help them to form an opinion and to make them aware of the possible consequences.
French: Avant l'entretien, le tribunal ou l'organe administratif compétent, devra leur fournir toutes les informations nécessaires pour les aider à formuler un avis et pour les prévenir des conséquences possibles.
English: The government places a high priority on creating an environment to support a growing, healthy, small- and medium-sized business sector.
French: Le gouvernement accorde une grande priorité à la création d'un environnement dans lequel un secteur solide et en pleine expansion des petites et moyennes entreprises peut s'épanouir.
English: From the determination of actual loss, the operation of the branch line is unprofitable.
French: D'après la détermination des pertes réelles, il appert que l'exploitation de l'embranchement est déficitaire.
English: The challenge now is to create sustainable initiatives for victims' support.
French: La difficulté consiste à présent à lancer des initiatives viables, capables d'apporter un soutien aux victimes.
English: These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.
French: Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.
English: All uses except for relief of cold symptoms:
French: Tous les usages sauf celui pour soulager les symptômes du rhume :
English: (v) Locally employed United Nations staff, where applicable.
French: v) Le cas échéant, le personnel recruté par l'ONU au plan local.
English: The quality and ergonomics of flexible moulded polyurethane is much better than block foam. Therefore, many reputable clients ask us to mould their articles using this material.
French: Le polyuréthane souple moulé présente une qualité et une ergonomie nettement supérieures à la mousse en bloc, il est très apprécié par de nombreux clients renommés, qui nous confient le moulage de leurs articles dans ce matériau.
English: The first is to have a community-driven process that builds a land use plan that maps out the cultural and social needs and desires as expressed by community members.
French: Dans un premier temps, il faut, avec toute la collectivité, établir un processus permettant d’élaborer un plan d’occupation des sols fondé sur les besoins et les aspirations aussi bien culturels que sociaux des membres de la collectivité.
English: • Most Canadians (84.4%) aged 15 years and older reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way overall health care services were provided, unchanged from 2003.
French: • La majorité des Canadiens de 15 ans et plus (84,4 %) se sont déclarés « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services de santé qu’ils ont reçus – aucune différence par rapport à ce que l’on a observé en 2003.
English: CHAPTER 2 2 – MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont'd) 225 2251 (cont'd) Special library, documentation and reproduction equipment Appropriations 2001 p.m. Remarks This item is intended to cover the purchase of equipment for the Office's library and documentation centre.
French: CHAPITRE 2 2 – BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) 225 2251 (suite) Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction Crédits 2001 p.m. Commentaires Ce poste est destiné à l'achat de matériel pour la bibliothèque et le centre de documentation de l'Office.
English: At the same meeting, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.29) entitled “Future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: À la même séance, le Conseil était saisi du projet de résolution E/2007/L.29 intitulé « Travaux futurs pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme », présenté par le Vice-Président du Conseil, Leo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): Six years ago the Heads of State and Government adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Il y a six années de cela, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration d'engagement sur la lutte contre le VIH/sida.
English: Agenda item 3 (c)*
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Financed by State Social Insurance Budget, see A combination of contributions from employers "Global contributions for several branches" 0.1 and the self-employed. percentage point of this contribution is earmarked for this purpose.
French: Financement par le budget de l’assurance sociale, voir « Cotisations globales pour plusieurs branches » ci-dessus. 0,1 point de cotisation affecté à cette branche.
English: Initiatives by Subject Industrial Facilities Find ecoACTION initiatives listed:
French: Initiatives par sujet Installations industrielles Trouver des initiatives écoACTION répertoriées :
English: Some patients may not purchase a medication if it is too expensive.
French: Certains malades n’achètent pas un médicament s’il est trop coûteux.
English: Nakhodka - Yokohama (Russian Federation - Japan)
French: Nakhodka-Yokohama (Fédération de Russie-Japon)
English: Might the Commission as a collegiate body not say yes, a lot of things have gone wrong, but Parliament too - and I would agree - has not always scrutinised things as well as it might have?
French: Ne serait-il pas possible que la Commission déclare, en tant qu'organe collégial: c'est vrai, beaucoup de choses n'ont pas fonctionné comme il aurait fallu, mais le Parlement n'a pas toujours exercé non plus le meilleur contrôle possible - j'accepterais cette remarque.
English: Payments are linked to satisfactory interim and final reports. 
French: Les paiements sont conditionnels à la présentation de rapports provisoires et final satisfaisants.
English: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Importance et urgence de la signature et de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sans retard ni condition, et conformément aux procédures constitutionnelles, afin d'assurer son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Ms Carol HAGEMANN-WHITE, Council of Europe Consultant, Professor, Faculty of General Pedagogy and Gender Studies, University of Osnabrück, Germany Questions and discussion IV.
French: Mme Carol HAGEMANN-WHITE, Consultante auprès du Conseil de l’Europe, Professeur, Faculté de pédagogie générale et d’études de genre, Université d’Osnabrück, Allemagne Questions et discussion IV.
English: Or. en Justification The amount of allowances allocated by auctioning should be set at a high level in order to avoid the disadvantages that are associated with free allocation methods such as grandfathering and benchmarking.
French: Or. en Justification La quantité de quotas mis aux enchères devrait être conséquente afin d'éviter les inconvénients liés aux méthodes d'allocation libres comme l'allocation fondée sur les émissions antérieures et l'utilisation de référentiels.
English: The following is a summary of these comments and the response of the Food Directorate, where suggestions and concerns expressed are addressed.
French: On trouvera ci-dessous le résumé de ces commentaires et des réponses de la Direction des aliments, lorsque les suggestions et les commentaires suscitent des réponses.
English: The most recent decision of the High Court of Namibia is Skeleton Coast Safaris v.  Olympia Reisen illustrates the operation of the principles of legality.
French: La décision la plus récente de la Haute Cour de Namibie, dans l'affaire Skeleton Coast Safaris v. Olympia Reisen, illustre ce principe de la légalité.
English: Second, the provisions in articles 5–18 apply as far as the aspect considered is not governed by a specific provision in a sector directive with the same objective.
French: Deuxièmement, les dispositions des articles 5 à 18 s’appliquent dans la mesure où l’aspect considéré n’est pas régi par une disposition spécifique d’une directive sectorielle poursuivant le même objectif.
English: According to one expert, increasing numbers of small Canadian businesses are partnering with EDC to overcome these challenges.
French: Selon un expert, un nombre croissant de petites entreprises établissent des partenariats avec EDC pour arriver à relever ces défis.
English: On 28 April 2004 the Federal Council decided not to submit to the Chambers the draft Languages Act (LLC) and the corresponding message, citing the instructions to make savings which it had received from Parliament and the shortage of financial resources.
French: Le 28 avril 2004, le Conseil fédéral a décidé de ne pas présenter aux Chambres l'avant-projet de loi sur les langues (LLC) et le message correspondant, en invoquant le mandat d'économiser qu'il a reçu du Parlement et le manque de ressources financières.
English: The Special Rapporteur has found a recent increase in racist and xenophobic acts and remarks at sporting events.
French: Récemment, le Rapporteur spécial a relevé la croissance d'actes et d'expressions de sentiments racistes et xénophobes sur des terrains de sport.
English: This meeting also provided the opportunity to discuss the options available for transforming the MoU into a legally binding international agreement, leading to the agreement by the European Commission to explore the options for assuming a more important role in the proposed agreement.
French: L’Equipe spéciale a également facilité avec succès la fourniture d’un appui additionnel pour la production de programmes de télévision de qualité au travers de la coordination entre donateurs et partenaires chargés de l’exécution, et elle a assuré un soutien pour l’enseignement local du journalisme.
English: On the basis of the lessons learned during that period, the countries of the Group of 77 believe that much needs to be achieved in the next five years if we are seriously committed to the eradication of poverty and improving the quality of life for the world's peoples.
French: D'après les enseignements tirés de cette période, les pays du Groupe de 77 estiment qu'il faudra encore beaucoup oeuvrer au cours des cinq prochaines années si nous voulons véritablement éliminer la pauvreté et améliorer la qualité de vie des peuples du monde.
English: According to the Letter to the Hebrews, on the way to his "departure" through Gethsemani and Golgotha, the same Christ Jesus in his own humanity opened himself totally to this action of the Spirit-Paraclete, who from suffering enables eternal salvific love to spring forth.
French: Selon la Lettre aux Hébreux, en route vers son «départ» à travers Gethsémani et le Golgotha, ce même Jésus Christ s'est ouvert totalement, dans son humanité, à l'action de l'Esprit-Paraclet qui, dans la souffrance, fait apparaître l'amour éternel source de salut.
English: • Quality control samples (number and type).
French: • Exemples de contrôle de la qualité (nombre et type).
English: All organizations acknowledge that there are economies of scale in common housing services and common procurement of standard items such as office supplies.
French: Toutes les organisations reconnaissent que des économies d'échelle peuvent être réalisées en regroupant les services du logement et les achats d'articles courants, par exemple les fournitures de bureau.
English: Opening statements were delivered by Mr. Longva, Chairman of the Conference and by Ms. Schmögnerovà, Executive Secretary of the UNECE.
French: M. Longva, Président de la Conférence, et Mme Schmögnerovà, Secrétaire exécutive de la CEE, ont fait des déclarations liminaires.
English: Draft resolution II Trafficking in women and girls
French: Projet de résolution II  Traite des femmes et des filles
English: a Parties should note that the list of ECVs given for each network is indicative of the expected observations from that network.
French: a Il est à noter que la liste des VCE donnée pour chaque réseau indique les observations attendues de ce réseau.
English: Remarks:
French: Les tâches dans ce domaine sont estimées à environ 75 jours-homme à 400 euros par jour, soit au total 30 000 euros, tous frais inclus.
English: If no XML declaration is wanted at all (perhaps you want to generate the XML as a string to embed in something) then you can use the setXMLDeclaration() method to suppress it.
French: Si aucune déclaration XML n'est désirée (peut-être voulez-vous générer du XML sous la forme d'une chaîne à incorporer quelque part), alors, vous pouvez utiliser la méthode setXMLDeclaration() pour supprimer la déclaration.
English: This funding opportunity, which was also supported by CIHR-IA and CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), enables teams to undertake research and knowledge translation related to financing, funding and ethical resource allocation in health care.
French: Cette possibilité de financement, également soutenue par l'IV des IRSC et l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC), permet à des équipes d'entreprendre des activités de recherche et d'application des connaissances relatives au financement et à l'affectation éthique de ressources pour les soins de santé.
English: Standard Personal Information Banks
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires
English: Small Group Work – Suggested Strategies 9
French: Vieillissement en santé
English: However, it is suggested that the situation should be closely monitored with regard to the different sectors, in particular with regard to security of supply.
French: Cependant, il y a lieu de suivre la situation de plus près eu égard à chacun des secteurs, notamment en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement.
English: At the same time, the high cost of living relegates it to ninth place on the list of countries with the highest purchasing power.
French: Néanmoins, en raison du coût élevé de la vie, le territoire ne se classe qu'au neuvième rang pour le pouvoir d'achat.
English: Naturally, our immediate reaction was to turn 180° and get low and clear well behind the Algonquin.
French: Naturellement, notre réaction immédiate a été d'effectuer un virage à 180° et d'aller nous positionner à basse altitude et hors de portée, loin derrière Algonquin.
English: "The Government of Canada is proud to make it possible for Francophiles and Francophones from official-language minority communities all across the country to participate in the Dictée des Amériques," said Ms. Boucher.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'assurer la participation des francophiles et francophones en situation minoritaire, d'un bout à l'autre du pays, à la Dictée des Amériques, a déclaré Mme Boucher.
English: The lack of a uniform safety and signalling system is one of those.
French: Le manque d’un système uniforme de sécurité et de signalisation est l’une d’entre elles.
English: Trends (Figure 3)11 The incidence of syphilis in Canada has been decreasing since the 1940's.
French: Tendances (figure 3)11 L'incidence de la syphilis diminue au Canada depuis les années 40.
English: The United Nations Secretariat units receiving administrative support include the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and the United Nations Information Service.
French: Les services du Secrétariat de l'ONU qui bénéficient d'un appui administratif sont les suivants : le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, le Bureau des affaires spatiales, le Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et le Service d'information des Nations Unies.
English: Let me quote some of these courageous statements.
French: Je voudrais citer quelques-uns de ces propos courageux.
English: Sign and ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: Ratifier la Charte sociale européenne révisée et le Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives.
English: I believe the merit principle was intended to achieve more than merely the appointment of qualified persons in the Public Service.
French: Il a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles.
English: Helping people find and understand information.
French: Aiguillage et compréhension de l’information.
English: The questions of the need for a representative before the Office of origin or the Office of a designated Contracting Party (for example, in the event of a refusal of protection issued by such an Office), of who may act as a representative in such cases and of the method of appointment in such cases, are outside the scope of the Agreement, Protocol and Regulations and are governed by the law and practice of the Contracting Party concerned."
French: La question de savoir s'il est nécessaire de se faire représenter devant l'Office d'origine ou l'Office d'une partie contractante désignée (par exemple, dans le cas où celui-ci a notifié un refus de protection) ainsi que celle des personnes qui peuvent agir comme mandataires dans de tels cas, et des modalités correspondantes de leur constitution en tant que mandataires, sortent du cadre de l'Arrangement, du Protocole et du règlement d'exécution et relèvent du droit et de la pratique de la partie contractante en cause.
English: As for Turkey, all the components of the pre-accession strategy for Turkey (decided on at the Helsinki European Council) would be in place by the end of the year, and the next, more intensive phase could be launched with a detailed analysis of Turkish legislation and preparations to align it on the acquis communautaire.
French: Concernant la Turquie, tous les éléments de la stratégie de préadhésion pour ce pays (décidée lors du Conseil européen de Helsinki) seront en place d'ici à la fin de cette année, et la prochaine phase, plus intensive pourra être entamée avec une analyse détaillée de la législation turque et de ses préparatifs d'alignement sur l'acquis communautaire.
English: Closely supporting the WWA’s work is the Library, designed to fulfill the research and information needs of WIPO staff, students of the WWA and external researchers. With approximately 35,000 monographs and nearly 300 periodicals, the Library is an excellent source of information on intellectual property. for intellectual property.
French: En étroite relation avec les activités de l’Académie, la bibliothèque est conçue pour répondre aux besoins de recherche et d’information des fonctionnaires de l’OMPI, des recherches dans les ouvrages de référence et qui comprend des collections de lois et de traités, l’accès à Lexis-Nexis ainsi qu’un cyber-centre qui héberge un terminal de CD-ROM et plusieurs stations de travail.