ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8698 - Numbering Network Addressing for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-12-24 8698-C12-200415928 Reclamation of 8-1-1 D2005-39 2004-12-24 8698-C12-200415522 Reclamation of 5-1-1 D2006-44 PN2005-5 2004-10-07 8698-C12-200410879 Public Notice 2004-5 - Establishment of two new CISC ad hoc committees for area code relief planning in Alberta area codes 403 and 780 D2007-42 NFAR 2004-10-07 8698-C12-200410861 Public Notice 2004-4 - Establishment of a new CISC ad hoc committee for area code relief planning in British Columbia area code 250 NFAR Abbreviation: *NFAR = No further action required
French: 8698 - Numérotage - adressage réseau en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-12-24 8698-C12-200415928 Récupération du code d'accès 8-1-1 D2005-39 2004-12-24 8698-C12-200415522 Récupération du code d'accès 5-1-1 D2006-44 PN2005-5 2004-10-07 8698-C12-200410879 Avis public 2004-5 - Établissement de deux nouveaux comités spéciaux du CDCI chargés de planifier le redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta D2007-42 AAAR 2004-10-07 8698-C12-200410861 Avis public 2004-4 - Établissement d'un nouveau comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 250 en Colombie-Britannique AAAR Abréviation: *AAAR = Aucun autre action requise
English: In addition, Board inspectors are appointed Health and Safety officers by the Minister of Labour to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: De plus, les inspecteurs de l'Office sont nommés agents de santé et de sécurité par le ministre du Travail en vue d'appliquer la partie II du Code canadien du travail pour ce qui concerne les installations réglementées par l'Office.
English: It was preceded in the same newsletter by a rant against Mr. Warman in which victims of the Holocaust were cruelly mocked: - "Vacation pay... for working at Auschwitz"; - "It will be a gas" - which I take as a reference to the gas chambers used in Nazi death camps; - "300,000 real reasons and 5.7 million made-up ones" - which is meant to suggest that the Holocaust did not take place, or that the death toll was grossly exaggerated.
French: Cet article avait été précédé, dans le même bulletin d'information, d'une attaque contre M. Warman dans laquelle les victimes de l'Holocauste étaient cruellement ridiculisées : [Traduction] - « Une indemnité de vacances... pour son travail à Auschwitz »; - « Ce sera marrant » (It will be a gas) - ce que j'interprète comme une référence aux chambres à gaz utilisées dans les camps de la mort nazis; - « 300 000 véritables raisons et 5,7 millions de raisons inventées » - ce qui sert à laisser entendre que l'Holocauste n'a pas eu lieu ou que le bilan des décès a été nettement exagéré.
English: (2) A company shall, within 60 days after giving a notice of defect, submit to the Minister the initial report referred to in subsection 157(7) of the Act containing
French: (2) L'entreprise doit, au plus tard soixante jours après avoir donné l'avis de défaut, présenter au ministre le rapport initial visé au paragraphe 157(7) de la Loi renfermant :
English: Hatching success is high; Fischer (1958) obtained a figure of 90.7%.
French: Les adultes ont très fortement tendance à retourner au site de nidification de l’année précédente (Fischer, 1958; Dexter, 1992).
English: Coral records indicate that ENSO behaviour during the last interglacial some 125 kybp was quite similar to that of recent centuries.
French: Le Petit âge glaciaire d’il y a environ 400 ans en est le cas le plus récent.
English: That is why I am saying that regulation is as important as interconnection.
French: C’est pourquoi je dis que la réglementation est tout aussi importante que l’interconnexion.
English: Although on a combined basis, this meant that the industry’s grain revenues came $0.9 million (or 0.1%) below the $631.6 million allowed, the individual carrier results were mixed.
French: Bien que le total de ces recettes céréalières pour l’industrie ait été inférieur de 0,9 million $ (0,1 %) par rapport aux 631,6 millions $ admissibles, les transporteurs ont affiché des résultats différents.
English: Communities that seek to tackle complex economic, social and environmental problems often require assistance in addressing these difficult areas.
French: Les collectivités qui cherchent à s’attaquer à des problèmes économiques, sociaux et environnementaux complexes ont souvent besoin d’aide pour relever ce défi.
English: It's pretty basic, but it should get the job done all the time.
French: C'est relativement classique, mais cela devrait fonctionner dans tous les cas. que le travail soit fait.
English: The Working Group submitted at the plenary meeting the draft framework agreement, on the evening of 27 June, and with one minor change relating to a subsequent study, the agreement was adopted by the plenary Committee (text available in the Secretariat upon request).
French: Celui-ci a présenté à la plénière le soir du 27 juin le projet d'accord sur la structure d'encadrement; moyennant une modification mineure concernant une étude ultérieure, l'accord a été adopté en plénière (annexe IV, appendice 3).
English: • International Trade: Putting Gender into the Process - Initiatives and Lessons Learned
French: • Commerce international : intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans le processus d'élaboration des politiques
English: From Vancouver to Vladivostok, the Or- ganization for Security and Co-operation in Europe and its 3,500 staﬀ in 18 ﬁeld operations and three specialized institu- tions are committed to fostering security in the region for its 55 participating States and 11 Partners for Co-operation.
French: L’OSCE d’un coup d’œil De Vancouver à Vladivostok, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les 3 500 membres de son personnel répartis dans 18 opérations de terrain et trois institutions spécia- lisées s’emploient à favoriser la sécurité dans la région pour ses 55 Etats participants et 11 parte- naires pour la coopération.
English: Manufacturing and selling small market products, such as diagnostics or therapeutics with limited markets, on the other hand, will generate moderate sales.
French: La fabrication et la vente de produits à marché restreint, comme les produits diagnostiques ou les produits thérapeutiques à marché limité, par contre, généreront des ventes moyennes.
English: We pray for your safety and we feel the sorrow when one of you pays the ultimate price.
French: His Afghan sky, but I in car alone Try not to spill coffee on this white shirt.
English: Service Level Agreements (SLA) would be established with each client organization and would provide the basis for monitoring the performance of CA-SSO to established standards.
French: On conclura des accords sur les niveaux de services (ANS) avec chaque organisation cliente et ces accords serviront à contrôler le rendement de l'OSAMP en fonction des normes établies.
English: As your rapporteur has just mentioned, the work that they do is indeed at the very heart of the executive function.
French: Comme votre rapporteur vient de le préciser, leur action se situe effectivement au cœur même de la compétence d’exécution.
English: A qualified applicant’s funding is determined by using its factored sales (in units) in relation to the factored sales (in units) of all qualified applicants receiving MEC funding during the same funding period.
French: Le financement d’un demandeur admissible est déterminé en fonction de ses ventes pondérées (en unités) par rapport aux ventes pondérées (en unités) de tous les demandeurs admissibles recevant des fonds du VEM durant la même période de financement.
English: 10 March, Council of Europe Office, Paris
French: 10 mars, Bureau du Conseil de l'Europe, Paris
English: Infants fed other foods and all other age groups:
French: Nourrissons recevant d’autres types d’aliments et tous les autres groupes d’âge :
English: The study also affords opportunities to examine views across a variety of social and economic indicators.
French: L'étude offre aussi quelques occasions de se pencher sur les points de vue concernant certains indicateurs sociaux et économiques.
English: All the island childcare centres provide hot meals.
French: Toutes les garderies de l'île proposent un repas chaud.
English: Staff members shall be held personally accountable for the accuracy and completeness of the information they provide.
French: Le fonctionnaire répond personnellement de l'exactitude des renseignements fournis et de toutes omissions.
English: Telecom Order: 2006-240 The Commission approves on an interim basis, with amendments, an application from Saskatchewan Telecommunications, dated 4 August 2006 and amended on 30 August 2006, to introduce OC-12 central office channelization features for competitors.
French: Ordonnance de télécom : 2006-240 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de rajustements tarifaires, une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 4 août 2006 et modifiée le 30 août 2006, de manière à introduire les services de multiplexage de central OC-12 pour les concurrents.
English: The engine may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided this operation has no effect on the original engine calibration.
French: Le moteur peut être équipé d'un commutateur permettant d'empêcher ou d'autoriser le processus de régénération à condition que cette opération n'ait aucun effet sur les réglages d'origine du moteur.
English: Interestingly, it is possible to climb Mount Fuji.
French: Ce qui est intéressant, c’est qu’il est possible d’escalader le Mont Fuji.
English: Overall, the target of 500 responses was exceeded, and the response rate for recipients of 45 per cent is above average for this kind of survey.
French: Dans l’ensemble, l’objectif de 500 réponses a été dépassé, et le taux de réponse des bénéficiaires, de 45 %, est supérieur à la moyenne enregistrée dans ce genre d’enquête.
English: Kriged and simulated maps of the bathymetry, nodule abundance and metal grades were transferred to GIS format for the elaboration of final maps, which should be improved in the future by the integration of additional data.
French: Les cartes illustrant la bathymétrie, l'abondance et la teneur en métal des nodules qui ont été obtenues par krigeage et par simulation ont été converties au format GIS en vue de l'élaboration des cartes définitives qui devraient être encore améliorées à l'avenir grâce à l'intégration de données supplémentaires.
English: Many of the capabilities described by Leadmark, experienced and confirmed in Operation Apollo have applications in domestic missions.
French: Beaucoup des capacités décrites dans Point de mire et mises à contribution pendant l’opération Apollo ont des applications au pays.
English: • Almost 16,000 volunteers completed nearly 500,000 simple tax returns for low-income, eligible taxpayers 
French: • Près de 16 000 bénévoles ont rempli plus de 500 000 déclarations de revenus abrégées pour le compte de contribuables à faible revenu admissibles
English: The dealer will give each player seven cards and put the remaining cards face down in the middle of the table.
French: Le revendeur distribue sept cartes à chaque joueur, et dépose la pile restante au milieu de la table, figures vers la table.
English: A major characteristic of cost-effective and efficient operations, services to clients, etc. is "paying attention to details".
French: L’habilitation TI s’applique tout particulièrement à la sémantique (ou signification), c.-àd. où le contenu permis d’un élément de données peut être structuré et prédéfini (par ex.
English: Decisions may be appealed to the National Bioethics Committee (s.
French: Decisions may be appealed to the National Bioethics Commit tee (s.
English: This supported the federal government's initiative of Partnering with the Voluntary Sector for the Benefit of Canadians which, among other goals, aims at increasing both the policy capacity of the voluntary sector and the contact between stakeholder organizations and departments.  While the consultation was considered by participants to be necessary, the process suffered from short time frames and constrained resources.
French: Cet exercice a appuyé l'initiative gouvernementale Partenaires avec le secteur bénévole au bénéfice des Canadiennes et des Canadiens qui, entre autres objectifs, vise à accroître la capacité du secteur bénévole sur le plan de l'élaboration des politiques et les contacts entre les organisations partenaires et les ministères.  Bien que la consultation ait été considérée comme nécessaire par les participantes et participants, le processus a souffert des échéanciers serrés et des ressources limitées.
English: We are informed that in the southern city of Basra, over 1.7 million residents have been without water supplies for several days.
French: On nous apprend ainsi que plus de 1,7 million d'habitants de la ville de Bassorah, dans le sud de l'Iraq, sont sans eau depuis plusieurs jours.
English: Intensive fighting had resulted in approximately 1,200 casualties, thousands injured, the displacement of almost 1 million civilians and widespread destruction in Lebanon.
French: Des combats intensifs avaient causé la mort de quelque 1 200 personnes, en avaient blessé des milliers d'autres, avaient provoqué le déplacement de près d'un million de civils et des destructions massives au Liban.
English: The report of the Secretary-General on the evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s highlighted lessons to be taken into account in the elaboration of the New Partnership and its recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 57/7.
French: Dans son rapport sur l'évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le Secrétaire général a mis en lumière les enseignements à prendre en considération lors de l'élaboration du NEPAD.
English: We now find this plant used in a number of products such as creams, soaps and aftershave lotions.
French: On trouve cette plante dans plusieurs produits : des crèmes, des savons et des lotions après-rasage.
English: Canada also believes that an instrument must cover all conventional weapons, including small arms and light weapons, man portable air defence systems (MANPADS), main battle tanks and armoured fighting vehicles, combat aircraft, warships and conventionally armed missiles.
French: Le Canada pense également que l'instrument doit couvrir toutes les armes classiques, et notamment les armes légères et de petit calibre, les systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS), les chars de bataille et autres véhicules blindés de combat, les avions de combat, les navires de combat et les engins emportant des armes classiques.
English: That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users.
French: Ce cadre devrait assurer la coordination des dispositions nationales régissant les exigences prudentielles, garantir l’accès au marché de nouveaux prestataires de services de paiement, fixer des exigences d’information et définir les droits et obligations des utilisateurs de services de paiement.
English: The table below contains the list of the six States parties in alphabetical order, the dates on which their twelfth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des six États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur douzième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième et onzième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energized simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 225000 cd, which corresponds to a reference value of 75.
French: 6.22.9.3 L'intensité maximale totale des unités d'éclairage pouvant être mise sous tension simultanément pour produire les faisceaux de route ou leur mode, le cas échéant, ne doit pas dépasser 225 000 cd, soit une valeur de référence de 75.
English: Ghana's contribution would be 25 per cent more than in 1999 and 20 per cent more in 2001-2002.
French: La contribution du Ghana augmenterait de 25 % par rapport à 1999 et de 20 % encore en 2001-2002.
English: The 2007 – 2008 forecast and 2008 – 2009 planned spending are based on the 2006 – 2007 actual expenses.
French: Les prévisions 2007 – 2008 et 2008 – 2009 sont basées sur les dépenses actuelles de 2006 – 2007.
English: • Develop and implement consistent reporting capabilities and methodologies in order to provide sound managerial and forecasting tools to managers and to provide valuable information to clients on their annual agent utilization and trends.
French: • concevra et mettra en oeuvre des moyens et des méthodes d’établissement de rapports afin d’offrir aux directeurs de bons outils de gestion et de prévision et de fournir aux clients des renseignements utiles sur l’utilisation des mandataires et sur les tendances de celle-ci à chaque année.
English: Aso has experience running the "salmon in the classroom" program in Squamish.  Training Swift Water Rescue; Backpack Electrofishing (Certified Crew Supervisor); Small Boat Safety. e-mail: macdonaldmu@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: De plus, il a de l'expérience en l'exécution du programme des "salmonidés en salle de classe" à Squamish. Formation Formation en sauvetage en eaux vives; pêche à l'électricité (backpack) (superviseur d'équipe accrédité); Cours de sécurité dans les embarcations légères.
English: The underlying objective of GATT is to limit government policies whose aim is to increase domestic production, generally at the expense of imports and perhaps in only certain sectors.
French: L'objectif fondamental du GATT est de restreindre les politiques gouvernementales visant à augmenter la production nationale, généralement aux dépens des importations, et parfois dans certains secteurs uniquement.
English: A7.Listeria monocytogenes can be spread by contact with an infected product or surface, such as hands or counter tops, during food preparation.
French: R7. Listeria monocytogenes est propagée par le contact avec une matière ou une surface infectée, comme les mains ou les comptoirs, durant la préparation d'aliments.
English: The initial gravity data (about 62,500 measurement points from ice and more than 200,000 sq. km of on-board marine observations) is summarized in sheets of the State Gravimetric Map of magnetic anomalies of the USSR with a scale of 1:1,000,000, and also in overview maps of the Arctic, the Arctic shelf of the USSR and individual areas on smaller scales from 1:2,500,000 to 1:6,000,000.
French: Les données gravimétriques de base (près de 62 500 points de mesure sur glaces et plus de 200 000 kilomètres courants de mesures marines par gravimètres embarqués) sont représentées sur les feuilles de la carte gravimétrique au 1/1 000 000 des anomalies du champ gravitationnel de l'URSS, ainsi que sur les cartes de synthèse de l'Arctique, du plateau continental arctique de l'URSS et de diverses zones, à plus petite échelle (allant du 1/2 500 000 au 1/6 000 000).
English: To avoid any non-specific amplifications, the mix should be prepared by putting all the reagents on ice or on a refrigerated rack.
French: Pour prévenir toute amplification non spécifique, le mélange doit être préparé en plaçant tous les réactifs sur de la glace ou sur un plateau réfrigérant.
English: For sea-time training during the summer, a couple of ex-Royal Navy destroyers were available. For the prairie-sailors from Winnipeg west, HMCS Rainbow was stationed at the Pacific Coast but was sold out of the Service after the Great War.
French: Monsieur Mcleod était un vétéran de la Première Guerre Mondiale, mais peu d'autres vétérans étaient présents à Edmonton à ce moment, dû au fait que peu de recrutement se faisait avant que les U-boats approcha nos côtes en 1917.
English: See CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 136 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 24 mai 1995 (voir texte intégral de la décision).
English: On 20 September, the Council adopted, as a presidential text, resolution 1777 (2007), by which it extended the mandate of UNMIL until 30 September 2008 and reduced the number of personnel to be deployed from October 2007 to September 2008, as recommended by the Secretary-General.
French: Le 20 septembre, le Conseil a adopté, en tant que texte présidentiel, la résolution 1777 (2007), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2008 et a approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à la réduction des effectifs déployés de la composante militaire de la MINUL au cours de la période allant d'octobre 2007 à septembre 2008.
English: The review was part of the CBSA's enforcement of the Tribunal's order of May 1, 2000.
French: Ce réexamen était dans le cadre de la mise en application par l'ASFC de l'ordonnance rendue par le Tribunal le 1er mai 2000.
English: At the end of 2004, 54 NOCs had reached this target, while 125 had a female membership of more than 10 per cent of their executive board and 181 had at least one woman on their board.
French: À la fin de 2004, 54 CNO avaient atteint cet objectif tandis que 125 avaient plus de 10 % de femmes siégeant au sein de leur conseil exécutif et 181 au moins une femme dans leur organe exécutif.
English: That's because people know they have blood on their hands, that they were responsible for the murder of a young Italian tourist here in Havana, that they planted explosives, that they machine-gunned civilian installations in Cuba, that they were responsible for blowing up a civil aircraft and killing dozens of young people.
French: Les gens savent qu'ils ont les mains couvertes de sang, qu'ils sont responsables de l'assassinat d'un jeune touriste italien ici à La Havane, qu'ils ont placés des explosifs, mitraillé des installations civiles à Cuba.  Les gens savent qu'ils ont fait exploser un avion civil et assassiné des dizaines de jeunes.
English: All participating teams that submit project proposals will receive an official certificate in recognition of their achievements and their commitment to the worldwide exchange of knowledge and intercultural dialogue.
French: Toutes les équipes participantes ayant soumis une proposition de projet recevront un certificat officiel de participation en remerciement de leur réalisation et de leur engagement en faveur de l’échange mondial des connaissances et du dialogue interculturel.
English: Determine the amount of the loss incurred in the year from carrying on the farming business.
French: Déterminer le montant de la perte subie durant l'année provenant de l'exploitation d'une entreprise agricole.
English: Encourages States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties;
French: Encourage les États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace à envisager de les ratifier ou d'y adhérer;