ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Extracts relating to the Isle of Man from the Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its 1997 visit to the United Kingdom and the Isle of Man
French: A Extraits concernant l'île de Man tirés du rapport établi par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants à la suite de la visite qu'il a rendue en 1997 au Royaume-Uni et dans l'île de Man
English: The purpose of the Act is to protect the health and promote the safety of Canadians.
French: Cette loi a pour but de protéger la santé des Canadiens et Canadiennes et de promouvoir leur sécurité.
English: • Retention of Sablefish results in fine for Commercial Fisherman April 15, 2002 
French: • Un pêcheur commercial mis à l'amende pour avoir conservé ses captures de morue charbonnière Le 15 avril 2002
English: - John's view was that support for and engagement in this process of dialogue was the most important leadership challenge of our time.
French: - John était d'avis que le soutien du processus de dialogue et la mobilisation des diverses parties dans cet exercice étaient le plus important défi de notre temps en matière de leadership.
English: By contrast, in its judgment of 11 December 2003 in Case T-306/00 Conserve Italia v Commission, not yet published in the ECR, the Court annulled a Commission decision reducing EAGGF assistance.
French: En revanche, dans l’arrêt du 11 décembre 2003, Conserve Italia/Commission (T-306/00, non encore publié au Recueil), le Tribunal a annulé une décision de la Commission portant réduction d’un concours du FEOGA.
English: In the last few years we have seen a veritable explosion of global investment and trade.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à une véritable explosion de l’investissement et du commerce dans le monde.
English: Just 30% of retired men in this age group had incomes of $25,000 or more, as opposed to 77% of employed men.
French: Seulement 30 % des retraités de ce groupe d'âge touchaient un revenu de 25 000 $ et plus comparativement à 77 % des hommes qui détenaient un emploi.
English: • Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government -British Columbia
French: • Évaluation formative de l'Institute of Indigenous Government - Colombie-Britannique
English: Single Family Residence, # 1 Kootenay Close - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Single Family Residence, # 1 Kootenay Close", as decided on May 25, 2005.
French: Maison unifamiliale, # 1 Kootenay Close - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Maison unifamiliale, # 1 Kootenay Close » comme convenu le 25 mai 2005.
English: The final assessment noted that Ms. Green had a learning disability characterized by an auditory memory and sequencing disorder, and listed recommendations for full-time French language instruction for Ms. Green.
French: Dans l'évaluation finale, le docteur Ford mentionne que Mme Green souffre d'un trouble d'apprentissage caractérisé par un trouble de la mémoire auditive séquentielle et présente une série de recommandations concernant l'apprentissage à temps plein du français en ce qui la concerne.
English: The need for green technology consulting services and software aimed at helping organizations conduct business virtually to reduce travel and thus the carbon footprint will increase substantially in the coming years.
French: Les services de consultation et les logiciels liés à la technologie verte visent à aider les entreprises à adopter une gestion virtuelle et à limiter leurs déplacements. Cela permettra de réduire considérablement les émissions de carbone au cours des prochaines années.
English: Undergraduate training in medical school comprises about 10 hrs devoted to pain & symptom management, about 30 hrs to psychosocial issues.
French: La formation proposée aux étudiants dans les écoles de médecine comprend une dizaine d’heures consacrées au traitement de la douleur et aux soins palliatifs et une trentaine d’heures consacrées aux problèmes psychosociaux.
English: The criteria for selecting the centres for core funding would be based on such factors as:
French: Les critères de sélection des centres aux fins d'aide financière de base seront fondés sur les facteurs suivants :
English: In view of the progress that had been made at the current session in connection with draft new article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, the Working Group decided that it would be useful to re-examine the various options available to deal with difficulties that had arisen in the practical application of article II(2) of the New York Convention before considering the revised draft interpretative instrument.
French: Étant donné les progrès réalisés à la présente session concernant le projet de version révisée de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, le Groupe de travail a décidé qu'il serait utile de réexaminer les diverses options disponibles pour parer aux difficultés auxquelles avait donné lieu dans la pratique l'application de l'article II-2 de la Convention de New York avant de passer à l'examen du projet de texte révisé de l'instrument interprétatif.
English: However, the completed area has no TCS promotional material available (no framed poster; no ‘pop-up’).
French: Toutefois, on ne trouve aucun matériel promotionnel (pas d’affiche encadrée, pas de système d’exposition parapluie) dans la section où les travaux sont achevés.
English: Payment Canada shall not make its first payment under this Agreement until the Province provides Canada with a written list showing the order of priority in which funds are to be allocated to the Province-based Programming in the Province and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable.
French: Aux fins du présent addendum, le solde financier cumulatif du programme d’assurance établi pour la province visée sera le total des soldes du compte de la province visée établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada, de la caisse
English: GES implemented the online survey in February and March 2007 with the support of the Zentrum für Schul- und Bildungsforschung (ZSB) at the Martin-Luther-Universität HalleWittenberg (Germany) and the IT company Interface (also Kassel, Germany).
French: GES a mis en ligne l'enquête en février-mars 2007 avec l'aide du Centre de recherches pédagogiques et éducatives (ZSB) de l'Université Martin-Luther de Halle-Wittenberg (Allemagne) et de la société informatique "Interface" de Kassel (Allemagne).
English: Extremely romantic or awesome - depends on You.
French: Rôder dans un dédale mystérieux à côté de la lumière de la lampe à huile tenue à la main, c’est une situation romantique pour certains, et horrifiante pour d’autres.
English: We are aware of the fact that European parties at present have little support among our citizens, but we believe that a supplementary system involving European lists would, in time, lead to an increased European identity.
French: Nous sommes conscients du fait que les partis européens ne bénéficient pour l'instant que d'un faible ancrage dans l'opinion publique, mais nous pensons qu'un système complémentaire de listes européennes pourra, à terme, contribuer à renforcer l'identité européenne.
English: Thanks to this trend and the upturn in exports, an across-the-board improvement was seen in debt/export ratios in 2000, and the regional coefficient fell from 217 per cent in 1999 to 180 per cent in 2000.
French: Grâce à cette évolution et au redressement des exportations, on a observé une amélioration générale du ratio dette/exportation en 2000, le ratio régional tombant de 217 % en 1999 à 180 % en 2000.
English: So you must systematically create the appropriate rules so all the links of the web site you want to browse are included by the restrictions.
French: Vous devrez donc systématiquement vous arranger pour que tous les liens du site que vous voulez parcourir soient inclus par les restrictions.
English: In 1901 Sifton appointed a young journalist from Montréal, John W. DAFOE, as editor.
French: En 1901, John W. DAFOE, un jeune journaliste de Montréal, est nommé rédacteur en chef par Sifton.
English: We have added a language package for European players to use if they wish to play the game in other languages.
French: Si vous désirez jouer à World of Warcraft dans plus d'une langue, nous vous proposons de télécharger le PLE (Pack de langues européennes) par le biais de notre page de Gestion de compte .
English: More about banding shorebirds Obtain UV-stable (darvic) flag blanks (35 X 5 X 0.5 mm) - click here for source.
French: Pour en savoir plus sur le baguage des limicoles Se procurer des bandes de plastique résistantes aux ultraviolets (35 X 5 X 0,5mm) (cliquez ici pour de l'information).
English: On 14 September 2009, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of the Democratic Republic of the Congo: Gabon, Japan and Slovenia.
French: Le 14 septembre 2009, afin de faciliter l'examen concernant la République démocratique du Congo, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Gabon, Japon et Slovénie.
English: We in Parliament call for a safety check on all aircraft which have been reported for technical faults, or which are suspected of such, and not just the 10 %.
French: Nous, le Parlement, exigeons que tous les aéronefs pour lesquels il existe un rapport de non-conformité ou un doute à ce sujet fassent l'objet d'une inspection appropriée, et pas seulement en ce qui concerne les 10 %.
English: (f) the framework, the supports and the arrangements for lifting the MEGC are in satisfactory condition.
French: f) l'ossature, les supports et dispositifs de levage du CGEM sont en bon état.
English: The Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), first revised edition, refers to the Standard ISO 10156:1996 for the classification of oxidizing gases under 2.4.4.1 and for the determination of oxidizing ability for mixture of gases under 2.4.4.2 .
French: Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), première édition révisée, fait référence à la norme ISO 10156:1996 pour le classement des gaz comburants au 2.4.4.1 et pour la détermination des propriétés comburantes des mélanges de gaz au 2.4.4.2.
English: In Brazil, 50 people died due to algal toxins in water used for hemodialysis in 1996.
French: Au Brésil, 50 personnes sont mortes en 1996 sous l'effet de telles toxines présentes dans de l'eau utilisée pour des traitements d'hémodialyse.
English: (13) The Committee notes with concern the reports it has received about the existence of the practice of arbitrary detention in the State party.
French: 13) Le Comité constate avec préoccupation que, d'après les informations qu'il a reçues, la détention arbitraire est une pratique répandue dans l'État partie.
English: If it was impossible to ship an authentic large boat home, an option would be an exact replica which demonstrated the details of construction.
French: S'il était impossible d'expédier chez soi une véritable embarcation de grandeur nature, on pouvait au moins en faire reproduire une en miniature qui faisait valoir les détails de l'oeuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Federal Contributions to Canadian Tourism A Review of Federal Expenditures for Fiscal Year 2005 / 2006 Federal Suppport of Tourism Federal support of tourism is broad and deep.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme Examen des dépenses du gouvernement fédéral pendant l'exercice financier 2005-2006 Soutien accordé par le gouvernement fédéral au tourisme Le soutien accordé par le gouvernement fédéral au tourisme a des ramifications à la fois vastes et profondes.
English: (Twin births increase with maternal age and older mothers who conceive with the assistance of fertility drugs and/or ARTs often have multiple births.)
French: Même si ces affections attirent de plus en plus l'attention, les études ne révèlent pas grand chose sur leurs causes.
English: This biodiversity performs many useful functions, including helping to maintain forest health and productivity.
French: Cette biodiversité a de multiples fonctions utiles, y compris celle d'aider à entretenir la santé et la productivité des forêts.
English: ≥15 years (n=90) * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † "Adult" indicates presence of adult(s) but does not exclude presence of minors (<18 years); "minor" indicates presence of minor(s) only ‡ Accompaniment unknown, or age of companion(s) unspeciﬁed Source:
French: ≥15 ans (n=90) * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † « Adulte » indique que la victime était accompagnée par un ou des adultes, mais n’exclut pas la présence de mineur(s) (<18 ans); « Mineur » indique que seuls un ou des mineurs accompagnaient la victime ‡ Accompagnement non précisé, ou âge des compagnons non précisé Source :
English: $133.23 2006-10-25 Lunch meeting with AUSTRAC
French: $133.23 2006-10-25 Déjeuner de travail avec AUSTRAC
English: The Tribunal notes that contracts have been awarded and that delivery was to have been completed by March 31, 2005.
French: Le Tribunal remarque que les contrats ont été adjugés et que la livraison était prévue avant le 31 mars 2005.
English: The database helps to formalise and streamline the content by using several key forms developed by the experts of the Steering Committee.
French: Cette base de données permet de systématiser et de rationaliser le contenu grâce à l'utilisation de plusieurs formulaires clefs mis au point par les experts du Comité directeur.
English: A Soviet border guard, for instance, carries a post, condemned for all eternity to plant it in the ground at ever more distant frontiers. Another soldier has an Alsatian dog – a ‘German shepherd’ – to protect him, while a schoolmistress confronts the viewer almost threateningly with Lenin’s motto ‘Study, study and study again.’
French: Un douanier militaire soviétique emporte un poteau de démarcation avec lui et comme les frontières ne cessent de reculer, l'éternité le condamne à transférer son poste toujours plus loin, un autre douanier militaire russe se protège accompagné d'un berger allemand, ou une maîtresse d'école assène à l'observateur sur un ton quasi menaçant le mot d'ordre de Lénine « Apprendre, apprendre, apprendre encore ».
English: In contrast, only one out of nine females chirped (mean 0.25 chirps/30 s).
French: En revanche, une seule des neuf femelles examinées émettait des grésillements (moyenne 0,25 grésillements/30 s).
English: No private media outlet will take its place.
French: Aucun autre média privé ne prendra cette place.
English: An example of a common cost is the railway's General Administration expenses.
French: Les charges d'administration générale du chemin de fer sont un exemple de frais communs.
English: The solution provides a complete, unified view of the critical information located across the organization’s knowledge base and finds the documents you need no matter where they are located: intranets and file shares, emails and email archives, CRM systems, ERP and databases, e-commerce solutions and even multimedia documents.
French: Elle offre une vue détaillée et unifiée de l'information essentielle dispersée dans les systèmes d'entreprise et repère les documents souhaités, peu importe où ils se trouvent : intranets, dossiers partagés, courriels et archives électroniques, systèmes CRM et ERP, solutions de commerce électronique, sans oublier les documents multimédia.
English: In a section of the Annual Report entitled "Operations Review" and subtitled "United States Gypsum Company," with respect to CGC, it is stated: "CGC Inc. is implementing the North American gypsum strategy through market and product-line expansions and coordination of manufacturing and distribution with U.S. Gypsum."
French: Dans une section de ce rapport annuel, intitulée « Operations Review » (Revue de l’activité) et, en sous-titre, « United States Gypsum Company » (société United States Gypsum), il est déclaré ce qui suit au sujet de CGC : « CGC Inc., met en œuvre la stratégie du placoplâtre en Amérique du Nord par l’expansion du marché et de la gamme de produits et par la coordination de la fabrication et de la distribution avec U.S. Gypsum » [traduction].
English: (b) If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees referred to in item 7 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees. (3) [Recording and Notification] (a) Where the request complies with the requirements of paragraph (1)(a), (b) and (d), the International Bureau shall record the license in the International Register, together with the information contained in the request, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in respect of which the license is granted and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: 5) [Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence donnée est sans effet] a) L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie l’inscription d’une licence concernant cette partie contractante peut déclarer que cette inscription est sans effet dans ladite partie contractante. b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit indiquer i) les motifs pour lesquels l’inscription de la licence est sans effet, ii) lorsque la déclaration ne concerne pas tous les produits et services auxquels la licence se rapporte, les produits et services qui sont concernés, ou ceux qui ne sont pas concernés, par la déclaration, iii) les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et iv) si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours. c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est envoyée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification visée à l’alinéa 3) a été envoyée à l’Office concerné. d) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c), et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par l’Office, audit titulaire ou audit Office.
English: Choose Fair-Upgrade from the lower table if you already own a Color Efex Pro 3.0 edition.
French: Si vous possédez déjà une version du Color Efex Pro 3.0, veuillez choisir la Fair-Upgrades dans la tableau ci-après .
English: The discussion was based on document WO/CF/21/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CF/21/1.
English: As a matter of good practice, the contractor's employees should carry a letter provided by the government institution confirming that the personal information is being collected on behalf of the Government of Canada and present a photo identification in a format and manner approved by the institution when collecting personal information from individuals in person at their place of residence.
French: Les employés de l'entrepreneur devraient avoir sur eux une lettre de l'institution fédérale confirmant que les renseignements personnels sont recueillis au nom du gouvernement du Canada et présenter une photo dans la forme et de la manière approuvées par l'institution au moment de recueillir des renseignements personnels de particuliers en personne à leur lieu de résidence.
English: WIPO MAGAZINE ISSUE 2007/4 Editorial team John Tarpey, Elizabeth March, Sylvie Castonguay WIPO staff contributors Carole Croella – Tapping the Potential of Kenya’s Music Industry Allan Roach – Measuring the Economic Impact of IP Systems Philippe Baechtold and Tomoko Miyamoto – National Strategies for Innovation:
French: MAGAZINE DE L’OMPI NUMÉRO 4/2007 Rédaction John Tarpey, Elizabeth March, Sylvie Castonguay Avec la contribution de Carole Croella – Industrie musicale au Kenya – Mobiliser le potentiel Allan Roach – Mesurer l’incidence économique des systèmes de propriété intellectuelle Philippe Baechtold et Tomoko Miyamoto – Stratégies et politiques nationales d’innovation:
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Turkey.
French: Des représentants des États membres de la CEE énumérés ci-après y ont participé: Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Malte, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Section II of the technical report studies in some detail the caucus model delineated in the Agreement and the different options presented to revise it.
French: La section II du rapport technique examine en détail le modèle des collèges électoraux décrit dans l'Accord et les différentes options présentées en vue de sa révision.
English: In addition, squaring the focus on measurable Millennium Development Goal indicators with the importance of other areas, which are not easily quantifiable (for example, human rights and good governance), was considered a major challenge.
French: En outre, il a été jugé difficile de tenir compte de l'accent mis sur les objectifs du Millénaire pour le développement mesurables sans perdre de vue l'importance d'autres domaines (les droits de l'homme et la gouvernance, par exemple) dans lesquels les progrès sont moins aisément quantifiables.
English: The resolution of disputes should be monitored to ensure not only that the matter has been finally and fairly settled, but also that the appropriate lessons have been learned and changes made so that the issue does not arise again.
French: La résolution des différends devrait être surveillée pour s'assurer non seulement que l'affaire soit réglée de façon adéquate et définitive, mais aussi qu'on en a tiré des leçons et qu'on a fait les changements voulus pour que ces situations ne se reproduisent plus.
English: In my view, until we get a really strong national system for buying your pass offsite, we are going to continue to have problems.
French: À mon avis, tant que nous n’aurons pas un réseau national solide d’achat de laissez-passer à l’extérieur du parc, nous continuerons d’avoir des problèmes.
English: The Committee returned to the item at its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 19 February, and took up the draft decisions as presented by the working group.
French: Le Comité a repris l'examen de ce point à sa 6e séance plénière, dans la matinée du jeudi 19 février, et il a abordé l'examen du projet de décision présenté par le groupe de travail.