ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the revised proposal for amendment of Rule 91 contained in the Annex, the question whether the competent authority could rely on extrinsic documents would depend on which part of the international application is involved: (a) Where the mistake is in the description, claims, drawings or abstract or in a correction thereof, or in an amendment under Article 19 or 34, the finding by the competent authority whether an alleged mistake is obvious would have to be made only on the basis of all the international application itself and, where applicable, the correction or amendment concerned, without any possible reliance on extrinsic documents. (b) Where the mistake is in the request part of the international application or in a correction thereof, or in a document referred to in paragraph 7(d), above, the finding by the competent authority would have to be made only on the basis of the international application itself and, where applicable, the correction concerned, or the document referred to in
French: Selon la proposition révisée de modification de la règle 91 qui figure dans l’annexe, la question de savoir si l’administration compétente peut se fonder sur des documents extérieurs dépendrait de la partie de la demande internationale concernée. a) Lorsque l’erreur figure dans la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé, dans une correction de ceux-ci ou dans une modification en vertu de l’article 19 ou 34, l’administration compétente ne doit se fonder, pour décider si l’erreur signalée est une erreur évidente, que sur la demande internationale proprement dite dans son intégralité et, le cas échéant, sur la correction ou la modification considérée, sans qu’il soit possible de prendre en considération des documents extérieurs. b) Lorsque l’erreur figure dans la requête de la demande internationale, une correction de celle-ci ou un document visé au paragraphe 7.d) du présent document, l’administration compétente ne doit fonder sa décision que sur la demande internationale proprement dite et, le cas échéant, la correction considérée ou le document visé au paragraphe 7.d), sur tout autre document accompagnant la requête, la correction ou le document, selon le cas, ainsi que sur tout autre document figurant dans le dossier sur la demande internationale détenu par l’administration à la date applicable visée au paragraphe 11.
English: I think it should also be stressed that, after initially avoiding the issue, the Dini government and the Prodi government and, in particular, Secretary of State Fassino in the new government have made massive efforts to achieve closer relations, détente and an improvement in the situation.
French: Je crois qu'il faut souligner que, après toute exclusion initiale, le gouvernement Dini et le gouvernement Prodi, mais aussi surtout le secrétaire d'État Fassino au sein du nouveau gouvernement, se sont fortement engagés en faveur d'un rapprochement, d'une détente et d'une amélioration de la situation.
English: The two countries have been teaming up to ensure the entry into force of the Treaty by January 2009.
French: Les deux pays ont joint leurs efforts pour permettre l'entrée en vigueur du traité en janvier 2009 au plus tard.
English: While reform efforts were to be welcomed, it was also worth drawing attention to the significantly increased number of ratifications since the World Conference on Human Rights in 1993.
French: S'il fallait se féliciter des efforts de réforme, il y avait aussi lieu d'appeler l'attention sur la multiplication des ratifications depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993.
English: If you guessed, “it was figuring out the square root of nine,” you’re right. But let’s take a closer look at things.
French: Vous avez vraisembablement deviné que cela demandait la racine carré (Ndt : square root en anglais).
English: On 31 March, a technical coordination committee composed of BINUB, UNICEF and the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme was established to work closely with the National Commission to prepare an action plan for the children's separation and reintegration into their families and communities.
French: Le 31 mars, un comité de coordination technique composé de représentants du Bureau, de l'UNICEF et du Bureau multinational a été mis sur pied pour travailler avec la Commission de la démobilisation, de la réinsertion et de la réintégration à définir un plan pour récupérer les enfants et les réinsérer dans leur famille et leur village.
English: Most service fee revenues are earned during this period.
French: Frais de services Les frais de services sont surtout des droits d’entrée, de camping et d’amarrage versés par les visiteurs pour les services de soutien et l’utilisation des installations.
English: Infrastructure elements that are provided independent of the above service contracts, such as the Galileo Security Monitoring Centre to be operated by the GSA.
French: Éléments d'infrastructure fournis indépendamment des contrats de services susvisés, tels que le "Galileo Security Monitoring Centre" qui doit être exploité par le GSA.
English: The requirement for mandatory provision of a product monograph or similar information will eliminate further delays after the filing of required information about the medicine, stemming from the need to request this additional information from patentees.
French: L’obligation de présenter les monographies des médicaments ou les données du même type que celles contenues dans les monographies permettra d’éliminer les retards actuellement encourus au niveau des examens de prix et qui sont essentiellement causés par l’obligation de communiquer à répétition avec les brevetés pour obtenir des renseignements additionnels.
English: The elements that are of greatest importance to the audience should make up the major portion of the report, discussion or presentation.
French: Les éléments qui sont les plus importants pour les destinataires doivent occuper la plus grande partie du rapport, de la discussion ou de l'exposé.
English: 83 INAC file 6-21-1, volume 3, Statement Presented by Mr. R.F. Davey on Behalf of Indian Affairs Branch to the Standing Committee of Ministers of Education, 25 September 1963.
French: 3, Déclaration de R.F. Davey au nom de la Direction des affaires indiennes devant le Comité permanent des ministres de l'Éducation, le 25 septembre 1963.
English: You may be interested in this policy if you are:
French: Cette politique est susceptible de vous intéresser si vous êtes :
English: It was not an economically viable undertaking, since it was unable to survive without public subsidies.
French: En effet, celle-ci ne serait pas une entreprise économiquement saine puisqu'elle n'aurait pas été capable de survivre sans subventions publiques.
English: Ecuador: Mario Alemán, Silvia Espíndola
French: Équateur Mario Alemán, Silvia Espíndola
English: The regiment arrived in Quebec City October 20th 1799 and was posted at Montreal and Halifax.
French: Le 20 octobre 1799, le régiment arrive dans la ville de Québec et il est posté à Montréal ainsi qu'à Halifax.
English: I am thinking in particular of the question of the independence of members of the Paediatric Committee and the issue of pharmacovigilance.
French: Je pense en particulier à la question de l’indépendance des membres du comité pédiatrique et à celle de la pharmacovigilance.
English: In response to a question put earlier, I can state that I, personally, do not own a car.
French: En réponse à une question posée, je peux vous dire que je ne possède pas de voiture.
English: Overall, many Governments are struggling to meet immunization targets because of weak health service delivery systems.
French: D'une façon générale, de nombreux gouvernements ont du mal à atteindre les objectifs fixés en matière de vaccination en raison de la faible capacité de leur système de santé.
English: The Executive Director is also directly responsible for the results of the Corporate Management and Services business line, which has a planned spending of $50.7 million and 253 full-time equivalents (FTEs).
French: Les dépenses prévues de ce secteur d'activité s’élèvent à 5,5 millions de dollars, et les ETP à 70.
English: The room is very confortable, and staff members are really nice.
French: Etant à un congrès,j'ai apprécié la proximité des congressistes,le calme de l'endroit.
English: Conflict diamond-affected countries
French: Pays touchés par le trafic des diamants de la guerre
English: When 10% of the Total Value for Duty is greater than the Maximum Deposit Amount specified on the Systems Values File, the Deposit equals the Maximum Deposit Amount.
French: Lorsque 10% de la valeur en douane totale est supérieur au montant maximal du dépôt précisé dans le fichier des valeurs du système, le dépôt est calculé comme étant le montant maximal de dépôt.
English: Other programmes had been directed at securing some 650 tonnes of weapon-grade fissile material and peacefully employing former weapon scientists.
French: Des programmes ont été également exécutés pour donner une destination sûre à quelque 650 tonnes de matières fissiles utilisables pour la fabrication d'armes et pour offrir des emplois pacifiques aux chercheurs spécialisés jusque là dans les armements.
English: If the daughter or sister is not a dependant then she is not likely to work on a full time basis without pay on her brother's or father's farm or enterprise.
French: En revanche, si la fille ou la sœur en question ne sont pas à la charge du chef de famille, il y a peu de chances qu'elles travaillent à plein temps pour lui sans se faire rémunérer.
English: Hotel Le Petit Trianon is a small, cozy establishment located at the heart of Paris, in one of the..
French: L’hôtel Le Petit Trianon est un petit établissement confortable situé au cœur de Paris, dans l'un des quartiers les..
English: We cannot merely denounce the events in Cameroon and advocate freedom of expression in that country; we should also do so in our own countries and on our own continent.
French: Si nous clouons aujourd'hui au pilori le recul de la liberté d'expression au Cameroun, nous ne pouvons ignorer que nous ne faisons les choses qu'à moitié et que l'on ne peut plaider pour la liberté d'expression dans le seul Cameroun, mais qu'il faut la défendre aussi dans son propre pays et sur son propre continent.
English: The funding will support Gemin X's continued clinical development of lead product candidate GX15-070, including an ongoing Phase 1/2 trial in patients with chronic lymphocytic leukemia (CLL) and a Phase 1 trial in patients with solid tumors.
French: Ce financement servira à la mise au point clinique de son principal produit candidat, le GX15-070, incluant un essai en cours de phase I/II chez des patients atteints de leucémie lymphocytaire chronique (LLC) et un essai de phase I sur les tumeurs solides.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Privacy Links Federal Privacy Protection
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Suivante Précédente Table des matières Hyperliens renseignements personnels Protection des renseignements personnels au niveau fédéral
English: unforeseen expenditures not otherwise provided for, including grants and
French: CONSEILLER SÉNATORIAL EN ÉTHIQUE
English: The budget
French: En outre, I’examen des figures 2.24 à 2.27 ne donne aucune indication du fait que les personnes qui habitent sous la trajectoire d’approche de la piste 24L sont témoins de beaucoup plus de mouvements que dans le cas de la piste 33.
English: (ii) Cooperation with United Nations agencies or specialized agencies in the field and/or at United Nations Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Therefore, we can conclude that the acquisitions made by Ms. Green pursuant to that agreement are made as an agent for the other two individuals as well as on Ms. Green’s own behalf.
French: Par conséquent, nous pouvons conclure que les acquisitions effectuées par Mme Levert en vertu de cette entente sont effectuées à titre de mandataire des deux autres particuliers ainsi que pour le compte de Mme Levert elle-même.
English: As regards the information that the competent authority holds, this information may include all the data from the application for a permit, a risk assessment, a risk communication, all the data from post-market monitoring, etc.
French: En ce qui concerne les informations détenues par les autorités compétentes, elles peuvent comprendre toutes les données concernant une demande d'autorisation, une évaluation des risques, une communication relative aux risques, toutes les données concernant la surveillance postérieure à la commercialisation, etc.
English: He offered to check if this is still going on and will report back.
French: Il propose de vérifier si ce programme est toujours en vigueur et de rapporter l'information recueillie.
English: P'tit Quebec comes in three formats (blocks, snacks, slices) and various flavours.
French: Trois formats du fromage P'tit Québec (blocs, goûters, tranches) et saveurs variées.
English: It does not purport to examine project efficiency in comparison with a litigation track, which was beyond the scope of this review.13 And, because there is a direct link between the efficiency of a process and its cost-effectiveness, many of the findings in relation to project efficiency will have a bearing, in the long run, on the ultimate cost-effectiveness of the projects.
French: Cette partie du rapport présente les constatations clés par rapport à l’efficacité des projets en vue de déterminer pourquoi les projets ne répondent pas aux attentes initiales en ce qui concerne les échéances. Elle ne prétend pas examiner l’efficacité des projets par rapport à la procédure judiciaire, ce qui dépassait le champ d’application de cet examen13 . Et, comme 12
English: The exception was a permanent grandfathering clause for schemes which had already been established at that point in time.
French: Il s’agit d’une clause permanente de droits acquis pour les systèmes qui avaient déjà été institués à cette époque.
English: The other 46% resulted in signed complaints.
French: Certains ont seulement besoin d’information.
English: Though efforts are being made to remove some of the institutional obstacles preventing minority students from international schools, including Korean schools, from entering Japanese universities, the Committee is particularly concerned that studies in Korean are not recognised and that resident Korean students receive unequal treatment with regard to access to higher education.
French: Certes, des efforts sont actuellement déployés pour lever certains des obstacles institutionnels qui empêchent des étudiants membres de minorités issus d'écoles internationales, y compris d'écoles coréennes, de s'inscrire dans des universités japonaises, mais le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les études en coréen ne sont pas reconnues et que les étudiants coréens résidant au Japon ne sont pas traités dans des conditions d'égalité pour ce qui est de l'accès à l'enseignement supérieur.
English: Hydro CDN31_G_1 Beauport: Generator 1 1995 QC Hydro 5 0
French: eau CDN31_G_1 Beauport : génératrice 1 1995 QC hydroélectrique 5 0
English: The Royal Government issued a Decision No. 245 dated 5 November 1998 on the policy of social security for the retired civil servants and the disabled civil servants at the age of 55 to 60 years who have to retire.
French: Le Gouvernement a publié le décret n°245 du 5 novembre 1998 concernant la sécurité sociale des fonctionnaires à la retraite et des fonctionnaires invalides qui doivent prendre leur retraite entre 55 et 60 ans.
English: Border Crossing Statistics U.S. – Canada Land Border Ports
French: Statistiques relatives aux mouvements transfrontaliers Postes frontières terrestres entre les Ã‰tats-Unis et le Canada
English: In Velva, ND, the Archer Daniels Midland Company's (ADM) plant will require 0.7 Mt of canola annually once it opens in April 2007.
French: À Velva (ND), l’usine de la Archer Daniels Midland Company (ADM) nécessitera 0,7 Mt de canola par année après son ouverture en avril 2007.
English: Compared to the findings of the 1994 YSS (Figure 9-A and Table 9-2b), two significant changes were noted in the 2002 YSS with regard to where smokers reported usually obtaining cigarettes; 1) social sources have become more important, and 2) within the social environment, regular sources of cigarettes are different.
French: Il est impossible de comparer les résultats selon les provinces en raison de la variabilité élevée des données (tableau 9-4).
English: In 2003-2004, 12 projects were funded in partnership with other government departments, the Province of Manitoba, the City of Winnipeg and Aboriginal organizations.
French: En 2003-2004, 12 projets ont été financés en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, le gouvernement du Manitoba, la ville de Winnipeg et des organisations autochtones.
English: Although there is no evidence of systematic attempts to recruit children for training or operations, militiamen from at least one Palestinian armed group have approached boys outside their school in Gaza requesting them to join paramilitary training.
French: Même s'il n'existe pas de preuve concrète de tentatives de recrutement systématique pour un entraînement ou des opérations données, il est établi que des membres d'au moins un groupe armé palestinien ont abordé des garçons à l'extérieur de l'école, à Gaza, pour leur demander de participer à leurs activités d'entraînement paramilitaire.
English: An Alberta Treaty Relations Commission Office will follow soon after.
French: La création d'un Bureau de la Commission des relations découlant des traités suivra sous peu en Alberta.
English: The second follow-up report on the Millennium Development Goals had also been prepared.
French: Le gouvernement a également établi le deuxième rapport de suivi de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Carefully determine the refloating procedures to use.
French: • Sondez autour du bâtiment échoué et dans l'ensemble du secteur de l'échouement.
English: The concern is that this restriction may weaken the presumption of innocence.( 24 )
French: On craint que cette restriction puisse affaiblir la présomption d’innocence( 24 ).
English: The Department’s Grants & Contributions resources are used, in part, to inform timely, strategic policy and legislative responses and to support policy and legislative implementation.
French: Les subventions et contributions servent en partie à étayer des réponses rapides en matière de politiques stratégiques et de législation et à appuyer la mise en œuvre des politiques et des lois.
English: This is creating double standards, which is a major problem.
French: Cela revient à faire deux poids, deux mesures, ce qui est un grave problème.
English: Visions for Nursing by principal researchers Michael Villeneuve and Jane MacDonald.
French: Vision pour les soins infirmiers », rédigé par les chercheurs principaux, Michael Villeneuve et Jane MacDonald.
English: During the period under review, States of the region have on numerous occasions, within the General Assembly, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, as well as in international forums outside the United Nations system, continued to express their support for measures at all levels to achieve the ultimate objective of eliminating nuclear weapons and have submitted various proposals in that regard.
French: Pendant la période considérée, les États de la région ont à maintes reprises réaffirmé leur appui aux mesures prises à tous les niveaux en vue d'éliminer les armes nucléaires et ont présenté diverses propositions à ce sujet dans le cadre de l'Assemblée générale, de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement, ainsi que dans des instances internationales autres que celles du système des Nations Unies.
English: That is a shame and a scandal.
French: C’est une honte et un scandale.
English:  HTML or PDF 1926a Back to the Days When the Indians Roamed this District; Narrations Tragic and Weird.
French:  HTML ou PDF 1926a Back to the Days When the Indians Roamed this District; Narrations Tragic and Weird.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–ÁÃ0ÕÁõß%öd)Éò'ZÍs ÐZû±ef¬H-…Â‹ZÏˆPòŒðz†&ÿs{Ú‹1šøÓŠ5LÅ¯àƒ"RÙnH§Lú´Ü¡;þIc"&ï]WÊ=‡]*Ž ¿?ÐçhÖ§éoßâÄQg€rZv÷¤ó¯¢Î(Íž8Ö™z}º§"XR-wt)T®@JïóÔ¤{˜¦c¸êÌP Ú-CŸÞ¨v#ÊÓŒ&(
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–KÃ0C¹îKÝ€"Ñ8é²+ÓIíçN±Å'ŽøÛË–™ &=Ù¡õ$‰Ô"ô|‡¦ÆÙžz²FSþŒe }C|‘j¡ÏýW³µ(—ýÄxFeKi7™Óúÿ¬ÜÓŠÂ-¡[m¤â .QI8«³\_ç˜Ó€"XñôaÈ-šÇ ×OçTþ:«¥?n>¤d;,¬…+šcÚEéš9 8§Þ~*ªêÄUüðÍ>ð¡Î"úãZ)WG³1My‘8nHàUá5Sî=L)4
English: MoU have also been signed with other environmental conventions and relevant United Nations and other organizations, outlining areas of possible collaboration.
French: Pour donner effet à cette stratégie, le secrétariat participe notamment à l'élaboration de programmes de travail communs et à l'organisation d'ateliers de travail et de forums consultatifs conjoints.
English: Now, centuries after coffee has completed its tour of the world, it has become a staple in our lives, right up there with bread, milk, and water.
French: Le café a traversé le monde et les âges pour se tailler une place toujours plus grande au soleil. Malgré ses détracteurs, il a su devenir la deuxième boisson la plus bue après l'eau.
English: Physical inventory counts are performed every three years with rotating control reviews conducted on a yearly basis.
French: Des inventaires physiques sont effectués tous les trois ans avec des examens de contrôle rotatifs annuels.
English: The architectural approach to the analysis of forest structure and dynamics, which originated in the tropics, has increasingly been applied to temperate forests during recent years, especially in Europe.
French: L'approche architecturale pour analyser la structure et la dynamique des peuplements forestiers, qui trouve son origine en zone tropicale, a été appliquée sur une échelle grandissante aux forêts tempérées ces récentes années, surtout en Europe.
English: Apart from thus unfortunately associating the noble and emotive word “humanity” with the materialism of commerce and the market, globalization automatically raises other questions for three quarters of humanity outside the orbit of industrial competence.
French: En plus d'associer de façon malheureuse le mot noble et émotif d'« humanité » avec le matérialisme du commerce et du marché, la mondialisation soulève automatiquement d'autres questions pour les trois quarts de l'humanité qui sont à l'extérieur de l'orbite de la compétence industrielle.
English: In addition, two airborne geophysical surveys were completed in highly prospective areas in 2003 as part of the Rocks to Riches Program.
French: De plus, dans le cadre du programme « Rocks to Riches », on a exécuté en 2003 deux levés géophysiques aériens au-dessus de régions très prometteuses.
English: Responsibilities The Commission is governed by a Council of Governors, consisting of members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Responsabilités Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: They may also be exposed to high levels of allergens and environmental irritants during training and competition.
French: Ces derniers peuvent être exposés à des niveaux élevés d’allergènes et d’agents irritants dans l’air durant l’entraînement et la compétition.
English: Arrest and detention of Rodolphe Hakiza, a local official of the United Nations Development Programme (UNDP), at the GLM building.
French: Arrestation et détention de Rodolphe Hakiza, un fonctionnaire national du PNUD, à la GLM.