ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF, UNMIL and other key partners are continuing to conduct follow-up monitoring of former child combatants through family and community-based interaction.
French: L'UNICEF, la MINUL et d'autres partenaires clefs continuent à mener des activités de suivi des anciens enfants combattants en faisant intervenir les familles et les collectivités.
English: Trecan has been designing and manufacturing portable and stationary snowmelters for over 35 years for airports, parking facilities and municipalities.
French: Trecan has been designing and manufacturing portable and stationary snowmelters for over 30 years for airports, parking facilities and municipalities.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (197 Kb) Printable Version Report on Effective Evaluation Practices
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (207 Ko) Version imprimable Rapport sur les pratiques d’évaluation efficaces
English: It is important for the Commission that action is taken on a unified basis, because in that way it will be possible to combat the short-term effects of the crisis and to work towards future economic renewal.
French: La Commission insiste sur l'importance d'une action soudée car cela permettra de combatte les effets à court terme de la crise et d'œuvrer pour une relance économique.
English: But it could be the model for human rights excellence and the tragedy is that the EU is not urging it in that direction.
French: Mais ils devraient être un modèle d'excellence en matière de droits de l'homme et le drame, c'est que l'UE ne les incite pas à agir en ce sens.
English: Public announcements, issued by the responsible authority to advise the public that they should avoid using their tap water.
French: Décontaminer les appareils de traitement d’eau ou les remplacer au besoin.
English: CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) Amendments adopted:
French: CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) Amendements adoptés:
English: The functions of infrastructure maintenance and traffic control will be carried out by the JSC "Lithuanian Railways" branch "Railway Infrastructure Maintenance and Management" according to the agreement with the State Company "Railway Infrastructure".
French: Les missions de maintenance de l'infrastructure et de contrôle de la circulation seront assurées par la branche «Maintenance et gestion de l'infrastructure» conformément à l'accord conclu avec l'entreprise publique «Infrastructure ferroviaire».
English: The number of requests for automation assistance from Member States continued to grow and were assessed on a case by case basis, in line with available resources.
French: Le nombre de demandes d’aide à l’automatisation émanant d’États membres a continué d’augmenter et elles ont été évaluées individuellement, en fonction des ressources disponibles.
English: In this regard, the OST supports the British Association for the Advancement of Science's annual science festival, National Science Week (which in 2001 included 2500 events, staged by 1500 organisations, throughout Britain and attracted 1.4m people) and the work of COPUS - the Committee on the Public Understanding of Science.
French: À cet égard, l'OST subventionne le festival annuel des sciences de la British Association for the Advancement of Science, la National Science Week (qui, en 2001, comptait 2 500 activités organisées par 1 500 organismes d'un bout à l'autre du Royaume-Uni et qui a attiré 1,4 millions de gens) et les travaux de COPUS (Committee on the Public Understanding of Science).
English: At Snow Lake, mining and milling operations at the New Britannia mine were suspended in September 2004.
French: À Snow Lake, les activités d’extraction et de traitement de la mine New Britannia ont été suspendues en septembre 2004.
English: Some low-tax jurisdictions are also tax havens in a less neutral sense, in that they encourage illegal tax evasion. These are jurisdictions that not only have low or no income taxes for non-resident investors, but also have secrecy laws in place to prevent other countries, such as Canada, from verifying whether their residents have invested there.
French: Certains de ces États sont aussi des paradis fiscaux dont la neutralité laisse à désirer, en ce sens qu’ils encouragent l’évasion fiscale illégale : non seulement les impôts y sont-ils inexistants ou très faibles pour les investisseurs non-résidents, mais il y existe des lois sur le secret qui empêchent les autres pays, comme le Canada, de vérifier si leurs résidents y ont fait des placements.
English: This commitment is manifested in our Government's determination to establish a firm policy and institutional framework for mainstreaming the poverty eradication agenda.
French: Cet engagement se manifeste dans la détermination de notre gouvernement de mettre en place une politique ferme et un cadre institutionnel pour intégrer le programme d'élimination de la pauvreté.
English: It has already been discussed with all the other shadow rapporteurs and we are objecting to this amendment.
French: Il a déjà fait l’objet d’une discussion avec tous les autres rapporteurs fictifs et nous nous opposons à cet amendement.
English: Where these freedoms are denied, real democracy is absent.
French: Lorsque ces libertés ne sont pas respectées, il n'y a pas de véritable démocratie.
English: V. United Nations leadership forum on climate change luncheon
French: V. Déjeuner des membres du Forum sur les changements climatiques organisé par les Nations Unies à l'intention des décideurs
English: He was previously Director of Business Development at QLT Inc.
French: Il était auparavant directeur du développement commercial à QLT Inc.
English: Remediate contamination at ten priority federally-owned sites, at five orphan sites under the National Contaminated Sites Remediation Program, and an expected 20 sites under provincial jurisdiction.
French: Mise en œuvre de mesures palliatives de la contamination sur 10 sites prioritaires dont le gouvernement fédéral est propriétaire, sur cinq sites orphelins dans le cadre du Programme national de remise en état de sites contaminés, et sur 20 sites à juridiction provinciale.
English: The Annonces immobilier multilingue Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces immobilier multilingue est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Intact nuclei from a Yr5 near-isogenic line were used to isolate high molecular weight DNA, which was partially cleaved with HindIII and cloned into pECBAC1 and pIndigoBAC-5 vectors.
French: De l'ADN de grande taille a été extrait de noyaux intacts provenant d'une lignée quasi-isogénique Yr5. L'ADN a ensuite été digéré partiellement avec HindIII et cloné dans les vecteurs pECBAC1 et pIndigoBAC-5.
English: The Trans-Canada Airlines crash of 1963, in Montréal, was not exactly related to bad weather but instead had more to do with faulty equipment.
French: En 1963, un avion des Lignes aériennes Trans-Canada s'est écrasé à Montréal. L'accident n'était pas directement relié au mauvais temps, mais plutôt à de l'équipement défectueux.
English: However, the aid scheme was far from fully subscribed in its first two years in operation.
French: Toutefois, dans les deux premières années suivant l’entrée en vigueur du régime d’aide, sa capacité de financement n’a pas été utilisée à plein, tant s’en faut.
English: These subsections are amended so that they do not apply for purposes of the non-resident trust and foreign investment entity regimes in new sections 94 to 94.4.
French: Ces paragraphes sont modifiés de façon qu’ils ne soient pas applicables aux régimes des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères, prévus aux articles 94 à 94.4.
English: National YWCAs from countries with widely differing economic situations continue to develop programmes for their rapidly growing populations of older people.
French: Des unions chrétiennes féminines appartenant à des pays dont la situation économique est très diverse continuent à mettre en oeuvre des programmes destinés aux personnes âgées, dont le nombre augmente rapidement.
English: It comes as no surprise to us that this, yet another avalanche of fabricated writings, occurs just weeks before the expected meetings between the Ministers for Foreign Affairs and the Presidents of the two countries.
French: Il n'est guère surprenant que cette nouvelle avalanche de documents fabriqués de toutes pièces ait lieu quelques semaines seulement avant les rencontres prévues entre les Ministres des affaires étrangères et les Présidents des deux pays.
English: Space applications are widely used in agriculture, which is an important but fragile economic sector in many parts of Africa.
French: Les applications spatiales sont largement utilisées dans l'agriculture, qui est un secteur économique important mais fragile dans de nombreuses contrées d'Afrique.
English: However, uncertainties in the exposure estimates for the critical cohort of workers as well as confounding or effect-modifying aspects that could impact on quantitative estimates of risk are recognized.
French: Cependant, aucun de ces modèles n’a expliqué convenablement la répartition des métabolites dans les divers milieux considérés; les principaux chercheurs du domaine ont conclu à la possibilité qu’un nombre plus grand de facteurs que l’on en trouve dans les modèles élaborés jusqu’à ce jour participent au métabolisme du butadiène (Csanády et al., 1996; Sweeney et al., 1997).
English: However, the prosecution dropped those charges against all of the accused except Hermann Roechling during the course of the trial.
French: Cependant, au cours du procès, l'accusation a abandonné les charges retenues contre tous les accusés, sauf Hermann Roechling.
English: Of course, the author may make the act subject to a time limit or to a resolution, or make express provision for the possibility of revoking it.
French: Il peut néanmoins subordonner l'acte à l'expiration d'un délai ou à la satisfaction d'une condition, ou déclarer expressément qu'il peut un jour le révoquer.
English: This will be subject to a national referendum in October, leading to general elections for a constitutionally elected Government in December 2005.
French: Ceci fera l'objet d'un référendum national en octobre, qui mènera à des élections générales pour un gouvernement élu conformément à ladite constitution en décembre 2005.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques dans le domaine de l'énergie.
English: As well, they continue to develop canola varieties to remove problems associated with their use as livestock feed and to improve disease resistance and oil composition.
French: Parallèlement, ils continuent de développer de nouvelles variétés de canola en vue d'éliminer les problèmes associés à l'usage de cette plante pour l'alimentation du bétail et afin d'en améliorer la composition et la résistance aux maladies.
English: THE EFFECT OF ELECTORAL SYSTEMS ON WOMEN'S REPRESENTATION Over a decade ago, the Beijing Platform for Action called on nations to"review the differential impact of electoral systems on the political representation of women in elected bodies and consider, where appropriate, the adjustment or reform of those systems."(14) As noted previously, the representation of women in the parliaments of post-conflict countries has dramatically increased when electoral and constitutional measures have been introduced to achieve greater equality in positions of power. Reform of the electoral system appears to be garnering increased attention in Canada for a variety of reasons, including pressure to correct the ongoing gender imbalance in elected positions.
French: L’EFFET DES SYSTÈMES ÉLECTORAUX SUR LA REPRÉSENTATION DES FEMMES Il y a plus d’une décennie, les responsables du Programme d’action de Beijing ont prié les nations d’« étudier les effets des différents modes de scrutin sur la représentation politique des femmes dans les organes électifs et envisager, le cas échéant, d’ajuster ou de modifier le système électoral »(14). Tel que noté précédemment, la représentation des femmes au sein des parlements des pays sortant d’un conflit a augmenté de façon spectaculaire lorsque des mesures électorales et constitutionnelles ont été adoptées pour renforcer l’égalité dans les postes de pouvoir.
English: Communicating with the Agency Secretary must be contacted 9.
French: La partie qui veut communiquer avec l'Office doit prendre contact avec le secrétaire.
English: Avec : Dayton Raines, Jasmine Klein, Natacha, Carolyn Monroe, Brooke, Lana Moore, Jana Ouread more.
French: Avec : Dayton Raines, Jasmine Klein, Natacha, Carolyn Monroe, Brooke, Lana Moore, Jana Ou...plus.
English: Countries in eastern Europe that reported relatively high heroin seizures in 1999 include Bulgaria (265 kg), the Czech Republic (108 kg) and Hungary (172 kg).
French: Plusieurs pays d'Europe orientale ont fait état de saisies relativement importantes d'héroïne en 1999, notamment la Bulgarie (265 kg), la République tchèque (108 kg) et la Hongrie (172 kg).
English: "To get any type of money for your business, you need a good business plan," says George Gotschall, former Business Development Officer for the Kitikmeot Economic Development Commission.
French: « Il faut avoir un bon plan d’affaires pour obtenir tous les fonds possibles pour son entreprise », affirme George Gotschall, ancien agent de promotion commerciale pour la Kitikmeot Economic Development Commission.
English: However, this uptake was very sensitive to pH.
French: Par contre, ce dernier est très sensible au pH.
English: Another speaker, speaking on behalf of a large group, expressed the appreciation of his group for the measures taken thus far to boost the accessibility of persons with vision and hearing disabilities to the United Nations websites, and encouraged the Department of Public Information to continue working with the Department of Economic and Social Affairs, as well as experts in the field, to achieve greater progress in that area.
French: Un autre intervenant, prenant la parole au nom d'un groupe nombreux de pays, a dit apprécier les mesures prises par le Département pour rendre les sites Web de l'ONU plus faciles à consulter pour les personnes souffrant de handicaps visuels ou auditifs; il a encouragé le Département à continuer à travailler avec le Département des affaires économiques et sociales et les spécialistes pour progresser encore sur ce plan.
English: Project completion, which will serve to improve the supply of drinking water and sewage services and also enhance management of the town’s domestic wastewater and run-off will benefit some 750 individuals.
French: La réalisation du projet, qui permettra d'améliorer les services d'aqueduc et d'égout ainsi que la gestion des eaux usées domestiques et pluviales de la ville, bénéficiera à environ 750 personnes.
English: A national strategy that reflects the health priorities of the Black and Caribbean community is required.
French: Au cours des consultations, les informateurs ont indiqué la nécessité d’accroître l’information et la sensibilisation de la Communauté sur le régime alimentaire, le système de santé, les maladies chroniques, le cancer, l’accouchement, le VIH/sida, la toxicomanie et la santé mentale.
English: The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
French: ans. Les évaluations, planifiées annuellement et incluses dans le programme de travail annuel, portent sur la conformité avec le présent règlement.
English: In the months leading up to the 2004 general election, and during the election itself, we witnessed an unprecedented commitment to strengthening youth civic engagement and encouraging youth to exercise their democratic rights.
French: Au cours des mois précédant l'élection générale de 2004, et pendant l'élection même, nous avons été témoins d'une mobilisation sans précédent pour consolider l'engagement civique des jeunes et les encourager à exercer leurs droits démocratiques.
English: The following actions have already been implemented in the framework of the strategy.
French: Les actions suivantes ont déjà été mises en œuvre dans le cadre de la stratégie.
English: In the context of national elections, in some Member States, immigration is a recurring theme in electoral campaigns.
French: Dans le contexte d’élections nationales, dans certains États membres, l’immigration est un sujet récurrent dans les campagnes électorales.
English: It is my view that it is far preferable for this work to proceed through dialogue and engagement for the development of policy, rather than through litigation - where the Courts will become increasingly involved in delineating the standards of health care delivery in Canada.
French: À mon avis, il est de loin préférable que ce travail se poursuive grâce au dialogue et à l'engagement d'élaborer des politiques, plutôt que par contestation où les tribunaux seront de plus en plus appelés à préciser les normes de la prestation des soins de santé au Canada.
English: If the US attempts to isolate Syria, it will not have an easy time of it.
French: Les Etats-Unis ne parviendront pas facilement à isoler la Syrie.
English: During the month of August, at least 200 suspected RUF members were released by the Government from Freetown and Kenema prisons, but at least 200 other members of fighting forces, including 13 children, continue to be detained.
French: Au cours du mois d'août, au moins 200 membres du RUF soupçonnés, détenus dans les prisons de Freetown et Kenama, ont été libérés par le Gouvernement; mais au mois 200 autres membres des forces combattantes, dont 13 enfants, sont toujours emprisonnés.
English: They include: differences in values and conceptual models, communication difficulties, misunderstandings surrounding the scientific and policy formation processes, and science capacity issues. When examining these issues, the key question to consider is "What can be done to address these issues in order to achieve a common purpose and bring about new integration between science and policy communities?"
French: PILIERS Comme nous l’avons déjà souligné, aux yeux des participants au dialogue, nombre de problèmes font obstacle à l’intégration et à l’établissement d’un but commun pour les scientifiques et les responsables des politiques dans l’administration publique fédérale, notamment : les différences de valeurs et de modèles conceptuels, les difficultés liées à la communication, les malentendus au sujet de la démarche scientifique et du processus de création des politiques, et les questions relatives à la capacité scientifique.
English: (b) Sixty-third session of the General Assembly, New York, from 20 September 2008;
French: b) Soixante-troisième session de l'Assemblée générale, à New York, qui s'est ouverte le 20 septembre 2008;
English: This suggests that the anticholinergic side effects of the antidepressants may be due to the reduced release of acetylcholine from parasympathetic nerve terminals as well as a possible direct postsynaptic muscarinic receptor blocking action.
French: Cela laisse croire que les effets secondaires anticholinergiques des antidépresseurs peuvent être causés par l'émission réduite d'acétylcholine des terminaisons du nerf parasympathique ainsi que par l'action de blocage direct possible du récepteur muscarinique postsynaptique.
English: Under Licence No. 972097, Air Canada Jazz is authorized to operate, inter alia, a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972097, Air Canada Jazz est autorisée à exploiter, entre autres, un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: The earliest residential schools predated Confederation and were run by church missionaries.
French: It has either been moved or no longer exists.
English: On the Somali peace process, there has been encouraging progress in the negotiations.
French: S'agissant du processus de paix somalien, des progrès encourageants ont été enregistrés dans les négociations.
English: The final touches are to pave the deck with asphalt and mark the road.
French: La touche finale est l’asphaltage du tablier et le marquage de la chaussée.
English: The Netherlands Antilles runs a corrective institution for young offenders (GOG), a residential institution administered by the Minister of Justice.
French: Les Antilles néerlandaises disposent d'un établissement de rééducation pour jeunes délinquants, le G.O.G.  Il s'agit d'un établissement de séjour administré par le Ministère de la justice.
English: Developed and administered electronically, the questionnaire yielded important information thanks to a very high rate of response.
French: Conçu pour être rempli à l'écran, ce questionnaire a permis de recueillir des éléments d'information importants grâce au taux élevé de participation.
English: "Of course there’s also the argument about holding fast to certain traditional designs.
French: "Bien sûr, il existe aussi l’argument préconisant de se conformer strictement à certains dessins et modèles traditionnels.
English: Paul Castonguay This meeting hosted by the Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) was part of the second set of consultations with information management (IM) specialists.
French: Paul Castonguay Cette réunion dont le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) était l'hôte s'inscrivait dans la deuxième série de consultations auprès des spécialistes en gestion de l'information (GI).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada The silver hair moss was listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) as Endangered in June 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada La fabronie naine a Ã©tÃ© inscrite Ã lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition en juin 2003.
English: A tout moment, vous avez le contrôle sur les registres générés, ce qui vous permet de contrôler et d'optimiser au maximum votre budget.
French: At any time, you have control of the users collection which allows you to take the best of your budget.
English: Indeed, both men hope for political survival through a peace agreement:
French: Ils espèrent tous deux, en effet, qu’un accord de paix pourra assurer leur survie politique :
English: With a disease that affects health, livestock, the economy and international trade, the involvement of government staff is crucial.
French: Dans le cas d'une maladie qui touche la santé, le bétail, l'économie et le commerce international, l'engagement du personnel de l'état est crucial.
English: We firste started with the mobile telephony. We agreed to execute an operator comparison.
French: D’abord la téléphonie mobile a été analysée en faisant une étude comparative des opérateurs mobiles.
English: The unencumbered balance realized by the Observer Mission amounted to $17,133,000, of which $13,206,000 in credits have been returned to Member States, resulting in a balance of appropriations of $3,927,000.
French: Le solde inutilisé de la Mission d'observation s'élevait à 17 133 000 dollars : des sommes d'un montant total de 13 206 000 dollars ont été portées au crédit des États Membres, le solde des crédits ouverts s'élevant à 3 927 000 dollars.
English: On a subsequent trip to Ottawa on June 16, 1999, Mr. Brown again required an accessible taxi.
French: Lors d'un voyage subséquent à Ottawa, le 16 juin 1999, M. Brown a demandé à nouveau un taxi accessible.
English: In 2002-03, another six programmes were conducted for 400 social workers.
French: En 2002-2003, six programmes supplémentaires ont été réalisés à l'intention de 400 travailleurs sociaux.
English: (The tax rate varies based on highway fuel consumption ratings.
French: (Le taux de taxe varie en fonction de la cote de consommation routière établie.