ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, has repeatedly underscored, the realization of such an initiative — which has already been called for from a number of international rostrums — could be a worthy alternative in achieving peace, stability and the revival of Afghanistan.
French: Comme le Président de l'Ouzbékistan, M. Islam Karimov, l'a souligné à plusieurs reprises, la réalisation d'une telle initiative - qui a déjà été réclamée dans un certain nombre d'instances internationale - pourrait représenter une autre solution valable pour parvenir à la paix, à la stabilité et à la renaissance de l'Afghanistan.
English: Your Excellencies, distinguished guests, esteemed ladies and gentlemen, by your presence here today, you have demonstrated your support of our determination to ensure the safety, security and future stability of our beloved country and its people.
French: Mesdames, messieurs, hôtes distingués et estimés, par votre présence ici aujourd'hui, vous avez montré que vous nous soutenez dans notre détermination à assurer la sécurité et la stabilité future de notre pays bien-aimé et de son peuple.
English: They described a situation that has extended over the years in which there is a need for:
French: Ces personnes ont décrit une situation qui dure depuis des années et pour laquelle les mesures correctives suivantes s’imposent :
English: Mr President, since for good reason he cannot be present today, Mr Giansily has asked me to draw your attention to his text, which he wrote in his capacity as rapporteur.
French: Monsieur le Président, comme notre collègue Giansily ne peut pas être présent pour des raisons fondées, il m'a prié de porter ici à votre connaissance le texte qu'il a élaboré en tant que rapporteur.
English: With the recent issuance of Decree No. 1720, 2008, the former Directorate of Ethnic Affairs of the Ministry of Justice was restructured through the creation of two directorates, with the purpose of giving specific treatment to ethnic minorities and other minorities.
French: Le Décret N° 1720 de 2008 a restructuré l'ancienne Direction des ethnies du Ministère de l'intérieur et de la justice en la scindant en deux directions afin de réserver un traitement spécifique aux minorités ethniques et aux autres minorités.
English: Business Lines -Office of the Prime Minister  -Ministers' Offices  -Privy Council Office  -Corporate Services Business Lines -Commissions of Inquiry, Task Forces and Others (including the Policy Research Initiative) Activities -Office of the Prime Minister  -Ministers' Offices  -Secretariats and Advisors Activities - Commissions, Task Forces and Others
French: • Le Projet de recherche sur les politiques n'est plus considéré comme une entité indépendante, et il a été intégré aux Secrétariats et conseillers.
English: I am entirely convinced that the response of the international community is a strong, joint response, and that the European Union is going to rise to the occasion.
French: Je suis intimement convaincu que la réponse de la communauté internationale est énergique et solidaire et que l'Union européenne se montrera à la hauteur.
English: Tunisia's education system has yet to meet the challenge of performing in a manner commensurate with the efforts made by the national community.
French: Le système éducatif tunisien est appelé à relever le défi de son rendement interne qui reste en deçà de l'effort consenti par la communauté nationale.
English: The bar is the ideal venue to let a day full of events fade away with a glass of wine. Relax in the Jacuzzi pool after long sightseeing tours and use our bicycles to explore the surrounding area.
French: Des vélos sont mis à votre disposition pour partir à la découverte de la région.
English: However, the headquarters move to Vancouver will require that the Commission hire a large number of employees in a short time.
French: Cependant, le déménagement à Vancouver de l’administration centrale forcera la Commission à embaucher un grand nombre d’employés dans un court laps de temps.
English: Richard.Provan@gov.yk.ca Nunavut (Observer Status) Dushyenth Ganesan Manager, Tourism, Export and Investment Economic Development and Transportation P.O. BOX 612 Pangnirtung NU X0A 0R0 Phone: 867-473-2670 Fax: 867-473-2663 E-Mail: dganesan@gov.nu.ca
French: Richard.Provan@gov.yk.ca Nunavut (statut d'observateur) Dushyenth Ganesan Directeur, Tourisme, exportation et investissement Développement économique et des Transports C.P. 612 Pangnirtung (Nunavut) X0A 0R0 Téléphone : 867-473-2670 Télécopieur : 867-473-2663 Courriel : dganesan@gov.nu.ca
English: When they gain indulgences, the faithful understand that by their own strength they would not be able to make good the evil which by sinning they have done to themselves and to the entire community, and therefore they are stirred to saving deeds of humility.
French: En effet, lorsqu'ils gagnent des indulgences, les fidèles comprennent qu'ils ne peuvent pas expier par leurs propres forces le mal que par leur péché ils se sont fait à eux-mêmes et qu'ils ont fait à toute la communauté, et ils sont ainsi incités à une salutaire humilité ».
English: However, disparities still exist between the various organizations, particularly with regard to the thresholds for granting business class travel (flight duration requirement varies from 5 to 9 hours).
French: disparités entre les différents organismes − par exemple en ce qui concerne les seuils d'application de l'offre de la classe affaires (la durée de vol requise varie entre 5 et 9 heures).
English: Perhaps the Council will also allow me to remind it, however, of Mr. Brahimi's urgings to the Group of 21, and to the Council during his recent visit, for the delivery of the millions of additional dollars that are needed immediately.
French: Le Conseil me permettra peut-être de lui rappeler aussi, cependant, que M. Brahimi a prié instamment le Groupe des 21, et le Conseil lors de sa dernière visite, de fournir les millions de dollars additionnels qui sont immédiatement nécessaires.
English: H. Licence Not Transferable A licence for the operation of an air service is not transferable (section 58 of the Act refers).
French: H. Incessibilité de licences Les licences d'exploitation de services aériens sont incessibles (article 58 de la Loi).
English: It was also noted at the ninth session of the SCT (document SCT/9/9 Prov., paragraph 177) that, since new means of transmittal of communications may come up in the future, such a broad provision may cover these technological changes.
French: Il a été aussi noté pendant cette session (paragraphe 177 du document SCT/9/9 Prov.) que, étant donné que de nouveaux modes de transmission des communications peuvent apparaître dans le futur, une disposition aussi générale que celle-ci est de nature à couvrir cette éventuelle évolution technique.
English: At that time, Mr. Martin had agreed to review the level of funding for the OLE Program. However, no reply has been forthcoming from him, as yet.
French: À cette occasion, M. Martin avait accepté de revoir le niveau de financement accordé au Programme des langues officielles dans l'enseignement, mais aucune réponse de sa part n'a été reçue jusqu'à présent.
English: To that end, the Government is working to ensure:
French: À cet effet, le Gouvernement continue de veiller:
English: • As I mentioned earlier, I have more detailed information as well as handouts and copies of this presentation.
French: • Comme je l’ai dit plus tôt, je peux vous remettre de la documentation plus détaillée sur le sujet, de même que des copies de l’exposé que je viens de faire.
English: Since the beginning of this issue, the US and EU3 tried to use the Board of Governors and the Security Council as a tool for advancing their political intention.
French: Depuis le début du traitement de cette question, les États-Unis et l'UE3 ont essayé d'utiliser le Conseil des gouverneurs et le Conseil de sécurité comme un outil au service de leur dessein politique.
English: However, especially since Cyprus became independent (in 1960), tripartite dialogue (between government, industry and workers) has been strengthened, by enhancing the status of the Labour Advisory Body and later setting up other advisory bodies.
French: Dès son indépendance, en 1960, elle n'en a pas moins encouragé le dialogue tripartite, entre le gouvernement, les employeurs et les salariés, en mettant en valeur l'Instance consultative du travail et en instituant par la suite d'autres organismes consultatifs.
English: (a) Electronic exchange of information with international counter-terrorism organizations;
French: a) Échange d'informations par voie électronique avec les organismes internationaux de lutte contre le terrorisme;
English: "The dispute over the faith paralyses the Economic Commission "was the headline of one major daily newspaper that quoted the Chairman of the respective parliamentary commission as follows: "The Commission reflects what is happening in the society.
French: Ce fut par la suite au tour de la commission du Conseil national. Celui-ci favorisa d’abord le retour au concept gouvernemental pour pencher, en fin de compte, du côté du Conseil des Etats, tant en ce qui concerne la commission que la session pléniere.
English: The Last Page and Visit Duration In most cases, the total time on a site is not accurately measured.
French: Dans la plupart des cas, la mesure du temps total passé sur un site n’est pas exacte.
English: The Euro-Mediterranean process has been a success and so was the Barcelona Summit of last November.
French: Le processus euro-méditerranéen est une réussite, comme l’a été le sommet de Barcelone de novembre dernier.
English: 2.1 Tolerable Intake (TI) TIs (Section 3.1), expressed on a body weight basis (e.g., mg/kg-bw per day), are the total intakes by ingestion to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: 2.1 Dose admissible (DA) La DA (section 3.1), exprimée en fonction du poids corporel (p. ex. en mg/kg p.c. par jour), représente la quantité totale qu'une personne pourrait ingérer quotidiennement durant toute sa vie sans effets nuisibles.
English: Confirmation of the appointment of a government-designated expert to the Chemical Review Committee
French: Confirmation des experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: If a request for extension is received by the Office after the expiry of the period of time, StandL 215 a/b or 226 a/b have to be sent.
French: Si une demande de prorogation du délai parvient à l'Office après l'expiration du délai, les lettres standard 215 a/b ou 226 a/b sont envoyées aux parties.
English: Insurance in Europe: fewer insurance companies writing more and more life premiums.
French: L'assurance en Europe: moins d'entreprises d'assurances, mais davantage de primes d'assurance vie.
English: Such a change would also be advantageous to Offices, insofar as they would be relieved of the necessity to ensure always that an international application is being filed through the appropriate Office.
French: Ce changement serait aussi positif pour les Offices, qui n’auraient plus à vérifier systématiquement que la demande internationale a été déposée par l’intermédiaire de l’Office approprié.
English: By October 1993, the inflation-adjusted prices of nickel, copper, zinc and lead were at all-time lows.
French: En octobre 1993, les cours du nickel, du cuivre, du zinc et du plomb, rajustés en fonction de l’inflation, étaient au plus bas.
English: Because then there’s nothing better than family and to keep our culture alive, we just feel that is the greatest thing and to see all the young people taking part in everything at Batoche is really, really a good thing and that’s important.
French: Parce qu’il n’y rien de mieux que la famille et de préserver notre culture, nous pensons que c’est fantastique, et de voir tous ces jeunes gens participer à tout à Batoche, c’est vraiment, vraiment une bonne chose et c’est important.
English: A half day will be allocated for each of the reviews.
French: Une demi-journée sera consacrée à chaque examen.
English: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment are contrary to the personal rights guaranteed to persons by Article 40.3 of the Irish Constitution.
French: Les tortures ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont contraires aux droits de la personne que garantit l'article 40.3 de la Constitution de l'Irlande.
English: The cities of Ottawa and Hull and other government partners invested to renovate infrastructures used for the Games.
French: Les villes d’Ottawa et de Hull et d’autres partenaires gouvernementaux ont investi dans la rénovation d’infrastructures devant servir dans le cadre des Jeux.
English: Of these, the authorities in Kyrgyzstan determined that 11 were refugees and, on 16 September 2005, evacuated these individuals to London, United Kingdom.
French: Parmi eux, les autorités de ce pays ont estimé que 11 étaient des réfugiés et, le 16 septembre 2005, elles ont évacué ces personnes à Londres (Royaume-Uni).
English: We are pleased to have a voluntarily-participating international panel of governmental, scientific, research and academic experts working in conjunction with experts at the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
French: Nous sommes heureux d'avoir avec nous un groupe d'experts internationaux issus des milieux gouvernementaux, scientifiques, de recherche et universitaires participant de manière volontaire et travaillant en conjonction avec des experts de l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada.
English: Bilateral donors have provided funding for both implementation of gender mainstreaming and for activities targeting gender equality.
French: Les donateurs bilatéraux ont fourni des fonds destinés tant à l'application de politiques destinées à généraliser une perspective antisexiste qu'à des activités visant à instaurer l'égalité des sexes.
English: Telefax: (212) 832-6558
French: Télécopie : (212) 832-6558
English:    . Mr President, I would like to begin by thanking you for the opportunity of addressing the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous remercier de me donner l’occasion de prendre la parole devant le Parlement européen.
English: This note lists the technical cooperation and assistance activities of the Secretariat subsequent to the date of the previous note submitted to the Commission at its thirty-ninth session in 2006 (A/CN.9/599 of 4 April 2006), and reports on the development of resources to assist technical cooperation and assistance activities.
French: La présente note dresse la liste des activités de coopération et d'assistance techniques menées par le secrétariat depuis la publication de la dernière note, dont la Commission a été saisie à sa trente-neuvième session en 2006 (A/CN.9/599 du 4 avril 2006), et rend compte de la mobilisation de ressources pour soutenir les activités de coopération et d'assistance techniques.
English: The hydraulic breakers feature a protective device to reduce exposure of the tool shank and the front bushing to dust.
French: Les marteaux hydrauliques sont équipés d'un dispositif de protection permettant de réduire l'exposition du corps d'outil et de la bague avant à la poussière.
English: The ministerial statement recognized the need to set an active policy for balanced and sustainable development designed to protect marginalized sections of society and to work to combat poverty, ignorance and disease.
French: Le Gouvernement mettra également en application tous les engagements pris par le Liban en vertu des recommandations émises par la Conférence mondiale de Beijing en 1995 au sujet des questions relatives à la femme ».
English: "We are certainly proud to be recognized for our dedication to service, but I must say that the service has also been really good to us," explains Maj. Wirth.
French: « Nous sommes certainement fiers d’être reconnus pour notre dévouement envers le service, mais je dois dire que le service a aussi été très bon pour nous, explique le Maj Wirth.
English: • a summer work program for youth to help foster a new attitude toward personal effort and wealth creation.
French: • un programme de travail d’été pour les jeunes gens afin de les aider à acquérir une attitude nouvelle à l’égard de l’effort personnel et de la richesse collective.
English: All the States above reported that they seek to ensure that the key principles of UNCLOS and of the Agreement are incorporated in the management regime of the new RFMOs.
French: Tous ces États ont déclaré s'employer à ce que les principales dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord soient intégrées dans le régime de gestion des nouvelles organisations régionales.
English: The hire should be corrected to reflect the date the employee arrives at mission but HMA doesn’t always inform HMO when the employee arrives.
French: L'embauche devrait être corrigée pour refléter la date d'arrivée de l'employé(e) à la mission, mais HMA n'informe pas toujours HMO de l'arrivée de l'employé(e).
English: Table 7: Revolving Funds Statement of Operations This table refers to the operating surplus or deficit of a revolving fund and not to cash.
French: Fonds renouvelables État des résultats Ce tableau présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: In the past year, the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) and its partners successfully demonstrated an NRC-developed technology for real-time monitoring of particulate emissions from car engines.
French: L'automne dernier, le Convair 580 de l'IRA-CNRC, un bimoteur turbopropulsé modifié pour procéder à des activités de recherche, a volé dans l'œil de l'ouragan Juan, non pas une seule fois, mais à plusieurs reprises au moment où la tempête frappait les côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: e) prepare a guideline document to be used by member countries to implement measures for sustaining and developing family forests.
French: e) Mettre au point un guide à l'intention des pays membres pour les aider dans l'application de mesures destinées à assurer la pérennité et le développement des forêts familiales.
English: 15 Find out from your institution who the International Student Advisor (ISA) is and where you can get help if you need it.
French: 15 Découvrez qui est le conseiller aux étudiants étrangers (CÉÉ) de votre établissement et où obtenir de l'aide en cas de besoin.
English: Re-codification of criminal law has recently been completed.
French: Les travaux de recodification du droit pénal se sont récemment achevés.
English: Such a bi-polar strategy is consistent with our traditional Just War theory, since it conforms to the legal requirements to first attempt prevention before suppression and it is perfectly aligned with the use of force policy of R2P as a tool of last resort.
French: Cette stratégie est compatible avec notre théorie de la guerre juste, car elle respecte l’obligation légale d’essayer de prévenir avant de réprimer et elle est parfaitement conforme à la politique d’usage de la force préconisée en tant que mesure de dernier recours dans La responsabilité de protéger.
English: (3) An operator must comply with additional structural limits such as the floor strength limitations, the maximum load per running metre, the maximum mass per cargo compartment, and/or the maximum seating limits.
French: 3) L'exploitant se conforme aux limitations de structure additionnelles telles que la résistance du plancher, la charge maximale par mètre linéaire, la masse maximale par compartiment cargo, et/ou les limitations maximales de places assises.
English: The Kingdom of Morocco has constantly extended its support to the mediation undertaken by both the Secretary-General of the United Nations and yourself, with a view to reaching a final and mutually acceptable settlement to this dispute.
French: Le Royaume du Maroc a constamment apporté son soutien à la médiation menée aussi bien par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que par vous-même, en vue d'un règlement définitif et mutuellement acceptable de ce différend.
English: It will not be used to calculate the 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: Elle ne sera pas non plus utilisée pour le calcul de la gratification de 4 % et des autres versements, comme les primes tenant lieu de congés statutaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: competition, both for software and hardware solution providers.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 330 Annexe I, Thèmes, 3.
English: A senior citizen, for example, may require government programs and services offered through Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, Veterans Affairs Canada, Health Canada, and Canada Revenue Agency.
French: Par exemple, une personne âgée peut se prévaloir de programmes et de services offerts par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Anciens combattants Canada, Santé Canada et l’Agence du revenu du Canada.
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development (A/61/313)
French: c) Participation de volontaires, les Casques blancs, aux opérations de secours humanitaire et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (A/61/313)
English: An ECG and measurement of serum potassium levels are recommended before starting treatment with thioridazine or mesoridazine, and it may be useful to repeat these tests periodically during CANADIAN ADR NEWSLETTER
French: Il est recommandé de faire subir un ECG ainsi qu’une kaliémie avant d’initier un traitement avec la thioridazine et la mésoridazine, de même que périodiquement durant toute la durée du traitement 1,2.
English: • Development in Canada of the regulations that would provide the basis for cross-border trading and in particular the emissions monitoring and reporting requirements for electricity generating units, as well as development of the electronic tracking systems for emissions and allowances.
French: • La préparation de règlements canadiens jetant les bases du commerce transfrontalier des droits, en particulier les exigences de surveillance et de présentation de rapports applicables aux centrales électriques, ainsi que la mise au point de systèmes électroniques de surveillance des émissions et d'échange de droits.
English: Katerina Batzeli (PSE) - 1st exchange of views 2005/2123(INI) COM(2005)0030 Responsible:
French: Enrico Letta (ALDE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: I therefore ask you to support the Fiori report and reject the deletions.
French: C'est pourquoi je vous demande de soutenir le rapport Fiori et de refuser les amendements de suppression.
English: Lecturer in Arab language and literature, Paris 1956; PhD in literature, Sorbonne 1968.
French: Agrégé de langue et littérature arabes, Paris 1956 ; Docteur ès lettres, Sorbonne 1968.
English: Participants were supportive of OCIPEP's initiative and continued co-ordination and leadership role but insisted on the need for follow through in establishing a national strategy.
French: Les participants ont appuyé l'initiative du BPIEPC ainsi que son rôle en matière de coordination et de leadership, mais ils ont souligné l'importance d'une action continue dans l'élaboration d'une stratégie nationale.