ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team assisted in identifying issues, suggesting management objectives and strategies, preparing for and participating in broader consultations, and reviewing the draft management plan.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998), Parcs Canada est investi de la responsabilité d’assurer l’intégrité commémorative de tous les lieux historiques nationaux.
English: The indicators were developed at the Stakeholder workshop and International Steering Committee Meeting of August 2002, for the system/sites selection.
French: Les indicateurs pour le choix des systèmes/sites ont été développés au cours de l'atelier des acteurs et de la réunion internationale du comité de coordination d'août 2002.
English: Group members should include representatives from nutrition and health professional organizations, food and related industries, non-governmental organizations, other government departments and the public.
French: Ce groupe relèverait du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et devrait être constitué de représentants des organismes professionnels oeuvrant dans les domaines de la nutrition et de la santé, de l'industrie alimentaire et des industries connexes, des organismes non gouvernementaux, d'autres ministères et du public.
English: • Birgit Braune, Ph.D. Featured Projects
French: • Birgit Braune, Ph.D. Projets en vedette
English: Takes note of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights (E/CN.4/2005/57);
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme (E/CN.4/2005/57);
English: Publish post, distribute or disseminate any defamatory, infringing, obscene, indecent or unlawful material or information.
French: Publier, afficher, distribuer ou diffuser des documents ou des renseignements qui soient diffamatoires, de nature à offusquer, obscènes, inconvenants ou illicites.
English: This comparative approach was fruitful because it highlighted significant trends.
French: Cette approche comparative s’est révélée fructueuse car elle a mis en lumière d'importantes tendances.
English: Statutory declaration (4) The applicants shall prove compliance with this rule by statutory declaration filed with the Clerk of the Senate.
French: Fréquence de publication (4) Les pétitionnaires prouveront qu'ils se sont conformés à la présente règle, en faisant parvenir au greffier du Sénat une déclaration formelle à cet effet.
English: The report indicates that the Government had drawn up an action plan in 2003 to prevent forced marriages and forced-like marriages and to combat arranged marriages.
French: Le rapport indique que le Gouvernement a élaboré un plan d'action en 2003 pour prévenir les mariages forcés et les mariages assimilés aux mariages forcés et lutter contre les mariages arrangés.
English: This stems, in part, from the legacy of past and current US policies on Iran: the 1953 coup d’état, support for Saddam Hussein during the IranIraq war, and unilateral economic sanctions imposed under the 1996 Iran-Libya Sanctions Act (ILSA), among others. As well, conservatives use the accusation that reformers want to restore ties with the US as a weapon with which to bludgeon their opponents.
French: Néanmoins, il y a toujours un profond sentiment d’amertume et de méfiance résiduel à l’égard des États-Unis, et tout particulièrement chez les conservateurs, qui découle, en partie, de l’héritage laissé par les politiques passées et actuelles des ÉtatsUnis concernant l’Iran : le coup d’État de 1953, l’appui accordé à Saddam Hussein pendant la guerre entre l’Iran et l’Iraq, et les sanctions économiques unilatérales imposées en vertu de la loi de 1996 prévoyant des sanctions contre l’Iran et la Libye, entre autres choses.
English: Your organizations seem to promote the use of media, particularly community radio, to achieve your goals.
French: Vos deux organisations semblent préconiser l’utilisation des médias, et en particulier de la radio communautaire, pour atteindre leurs objectifs.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007
French: On a aussi encouragé les OFVE à présenter des projets à l'échelle de l'Ouest dont DEO tiendra compte après les avoir reçus.
English: Winterthur is an important museum town - it has 17 in all - and also offers a wide range of culture, sports and entertainment.
French: Avec ses 17 musées, Winterthour est un centre muséal non négligeable qui, de surcroît, offre nombre d'activités culturelles, sportives et de quoi se divertir.
English: In the spring, new shoots emerge from these underground stems.
French: Les nouvelles pousses Ã©mergent de ces tiges souterraines au printemps.
English: Letter dated 4 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/331-S/2001/840)
French: Lettre datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/331-S/2001/840)
English: Comparisons of concentrations of Fe, Cu, and Ni with those of other species grown under field conditions are made.
French: Les auteurs comparent les concentrations en Fe, Cu et Ni avec celles des autres espèces cultivées aux champs.
English: Mario and Sonic is actually made by the Athlete Kings guys and is a surprisingly well executed game once you figure out what they want you to do in each event.
French: Technique de base: Ne pas tenir la manette conventionnellement.
English: PND on loans in arrears as a percentage of total PND remains relatively low at 2.6 per cent, which reflects effective mitigation of risk through portfolio diversification and sound credit risk practices.
French: 100, témoigne de l’atténuation efficace du risque par la diversification du portefeuille et de saines pratiques de gestion du risque.
English: 10.3 With regard to the author's claim that she was not informed promptly of the charges against her, the Committee does not consider there to have been a violation by the State party of article 9 (2) or 14 (3) of the Covenant.
French: 10.3 En ce qui concerne la plainte de l'auteur selon laquelle elle n'a pas été informée dans le plus court délai des accusations portées contre elle, le Comité n'est pas convaincu qu'il y ait eu violation des articles 9 2) et 14 3) du Pacte.
English: However, they are highly confident on the whole.
French: Ils sont néanmoins très confiants dans l'ensemble.
English: (ii) Overview of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen's Privy Council for Canada.
French: (ii) Aperçu de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Participants will fly to Ottawa, making their way back to Nova Scotia through Quebec and New Brunswick.
French: Les participants arriveront à Ottawa, puis ils se rendront en Nouvelle-Écosse en passant par le Québec et le Nouveau- Brunswick.
English: Both parties have accepted the Mission's proposal in this regard.
French: Les deux parties ont accepté sa proposition à ce sujet.
English: The evaluation framework document provides tables which illustrate Steps 4 and 5, with our recommended core questions for each evaluation period and category highlighted in bold type.
French: Choix des modalités de l'évaluation Comme on l'a mentionné ci-dessus, la justification de l'évaluation et les questions qui importent à chaque intervenant ont des conséquences pour le choix des méthodes.
English: In packing plants, stressful working conditions were related to the rigorousness of the work and the long working hours.
French: Dans les usines d'emballage, les conditions de travail stressantes étaient liées à la rigueur du travail ainsi qu'à la longueur des heures de travail.
English: No. 1 (North) September 1 to December 11 September 1 to December 11 2.
French: No 1 (nord) du 1er septembre au 11 décembre du 1er septembre au 11 décembre 2.
English: • Moving Here, Staying Here.
French: Histoire d'une terre française en Amérique
English: Objective 1.3 Leverage CIHR and other research funding sources in Canada and abroad in support of Institute research priorities.
French: Objectif 1.3 Tirer parti du financement des IRSC et d’autres sources de financement de la recherche au Canada et à l’étranger pour appuyer les priorités de recherche de l’Institut.
English: ◦ Information Services (recruitment of 100 ISs).
French: ◦ services d’information (recrutement de 100 IS).
English: [24] He considered various options, such as putting Mr. Kilbray or other employees in
French: [24] Il a examiné diverses options, comme l’affectation de M. Kilbray ou d’autres
English: 29/04/08 Mentally Fit at the Cercle de Wallonie.
French: Mentally Fit instaure le "Success Fee" comme mode de rétribution pour ses interventions en entreprise.
English: They are available on the Web for use by all, but particularly nations in crisis or transition.
French: Quels sont les effets des mines terrestres? b. Les mines et leur impact sur les jeunes
English:  After the issuance of the first eligibility list dated 17 January 2003 (exhibit D-17) and the review of the assessment process and the resultant findings of inconsistent scoring, the selection board issued an "amendment" in the form of an eligibility list (exhibit D-18) which was also dated 17 January 2003, but which was actually issued on the 26 January 2003.
French:  Après la publication de la première liste d'admissibilité datée du 17 janvier 2003 (pièce D-17) et la révision du processus d'évaluation ainsi que la constatation subséquente selon laquelle la notation avait été incohérente, le jury de sélection a publié un « modificatif » sous la forme d'une liste d'admissibilité (pièce D-18) également datée du 17 janvier 2003, mais qui a été en fait publiée le 26 janvier 2003.
English: The Working Group considers that the Government, in its reply, has not provided concrete responses to the allegations from the source, nor adequate information on the cases and on the eventual administrative or judicial proceedings.
French: Le Groupe de travail considère que le Gouvernement, dans sa réponse, n'a pas fourni de réponse concrète aux allégations de la source, ni d'informations suffisantes sur les différents cas et sur la procédure possible, administrative ou judiciaire.
English: This raises the issue of developing and, subsequently, ratifying and applying the appropriate norms for a fair global labour market.
French: Se pose donc la question de l'élaboration puis de la ratification et de l'application de normes appropriées pour un marché du travail mondialisé qui soient équitables.
English: If you have high cholesterol, it is good to revise how many eggs you have in a week.
French: Si vous avez un taux de cholestérol élevé, vous devriez diminuer la quantité d’œufs que vous mangez dans une semaine.
English: This is the result of stronger employment and productivity growth.
French: Cette situation découle d’une croissance plus soutenue de l’emploi et de la productivité.
English: I have to say that I cannot think of anything more reasonable or pragmatic or sensible than the amendment which a number of colleagues have supported me in submitting.
French: Je dois dire que je ne pense pas qu'il y ait amendement plus raisonnable, pragmatique ou sensé que celui que j'ai déposé avec le soutien d'un certain nombre de collègues.
English: 8309.90.10 00 - - -Aluminum can lids to be employed in packaging beverage products in drawn aluminum cans; Aluminum can lids, with an easy-open feature, for use in the manufacture of food cans; Steel can lids, having a full panel easy-open feature, for use in the manufacture of food cans 8309.90.90 - - -Other
French: TPG: 3 %
English: Our test shows that a simple account for the dependence of geomagnetic activity on UT can improve the reliability of the Space Weather forecast by at least 50% in the 2–7 UT sector in winter and equinoctial months.
French: Notre test démontre que tenir compte de la variation géomagnétique selon le temps universel et selon les saisons améliore par 50% les prévisions de la météo spatiale dans la fenêtre (2–7) UT pendant les mois d'hiver et d'équinoxe.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes, non-reusable concrete, and other approved material typical of the approved loading site except logs and usable wood.
French: Matières draguées composés de limon, de sable, de roche, de déchets de bois, de béton non réutilisable et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé à l'exception des billes et de bois utilisable.
English: In its Resolution of 4 May 1999, the Parliament recognised the importance of ASEM as a valuable framework for dialogue but stressed the need for clearer objectives, as well as the institutionalisation of the process and improved preparation of ASEM summits.
French: Dans sa résolution du 4 mai 1999, le Parlement a reconnu l'importance de l'ASEM en tant que cadre précieux pour l'instauration d'un dialogue, mais a insisté sur la nécessité d'objectifs plus clairs, ainsi que sur l'internationalisation du processus et sur une meilleure préparation des sommets de l'ASEM.
English: • Community Futures Development Corporations (56 CFDCs)
French: • les Sociétés d'aide au développement des collectivités (56 SADC)
English: In this situation, it may be best for the group to split up.
French: Dans ces circonstances, il est parfois préférable que le groupe se sépare.
English: And may have justified the 'tolerant' attitude of the international community towards violations of the embargo by the latter.
French: Et peut avoir justifié l'attitude "compréhensive" de la communauté internationale à l'égard des violations de l'embargo par cette dernière.
English: The Commission shall present proposals to the European Parliament and the Council, providing for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement for compliance under Article 4a, as appropriate.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente décision en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: Although wars never ceased for long periods on Armenian soil, the prayer in song was able to continue uninterrupted as it was taught in monasteries. Between the 15th and 17th centuries, however, scribes often made notes in the colophones that their tasks had been completed “in these bitter and vile times”.
French: Ces listes dont la composition est hautement symbolique, firent couler beaucoup d’encre pendant la période contemporaine où l’on chantait juste un peu moins mais l’on écrivait beaucoup plus.
English: Q. Vermilion Lakes: there is a desperate need for a new facility toilet. A. Thanks, but we are not yet at that level of detail.
French: Il faut aménager une nouvelle toilette de toute urgence dans ce secteur. R. Je vous remercie de ce renseignement, mais nous ne sommes pas encore à ce stade.
English: Previous Page | Table of Contents Date modified: 2004-01-20 Important Notices
French: Institutions fédérales Les ministères, les organismes et les sociétés d'État suivants ont soumis des rapports sur leurs activités relatives à la Loi sur le multiculturalisme canadien :
English: Increasingly, there is a belief that while laws and programmes are useful, there has to be a coordinated community-based intervention in order for the violence to stop.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que si les lois et les programmes sont utiles, des initiatives communautaires concertées s'imposent pour mettre un terme à la violence.
English: Thirty-fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Trente-quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Under the recently introduced system of Universal Periodic Review, all UN members are to have their human rights records scrutinised through a standard mechanism.
French: L'examen périodique universel a pour objet de "passer objectivement en revue la situation d'un pays afin de relever les domaines où se produisent des violations des droits de l'homme".
English: 10 km from the motorway, nestling at the foot of the range of The Muverans, the holiday resort of Ovronnaz enjoys a mild and tonic climate at the ideal altitude of 1350 metres.
French: A 10 Km de l'autoroute, blottie au pied de la chaîne des Muverans, la station de vacances d'Ovronnaz jouit d'un climat doux et tonique à une altitude idéale de 1'350 mètres.
English: Given the AIDS pandemic proportion, what the Church aims for is not mere risk reduction (which is actually transformed into risk augmentation if the real risks of transmission are not explained to the public), but rather risk elimination; not partial protection, but total protection; not relative protection, but absolute protection.
French: Étant donné la proportion pandémique du sida, l’Église ne vise pas uniquement à une réduction de risques (qui en réalité se transforme en une augmentation de risques si les vrais risques de la transmission ne sont pas expliqués au public), mais plutôt à l’élimination des risques; non à une protection partielle, mais à une protection totale; non à une protection relative, mais à une protection absolue.
English: 2.3 The LG will review UN/ECE Recommendations and associated activities as listed in the appendix to these terms of reference, every two years and will review other UN/ECE Recommendations as specifically requested by members of CEFACT and other groups within CEFACT subject to availability of resources.
French: 2.3 Le LG examine les recommandations de la CEE et les activités associées dont la liste figure dans l'appendice au présent cahier des charges, tous les deux ans, et examine d'autres recommandations de la CEE en réponse à des demandes particulières des membres du CEFACT et d'autres groupes du CEFACT, sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires;
English: VANOC has developed a structure within the Human Resources and Workforce division that will streamline processes for recruiting, retaining and training the Workforce using a centralized management control system.
French: Le COVAN a mis en place une structure au sein de la division Ressources humaines et maind’œuvre, laquelle simplifiera les processus de recrutement, de rétention et de formation de la main-d’œuvre à l’aide d’un système de contrôle de gestion centralisé.
English: The surplus in trade in commercial jet transports exceeded $19 billion.
French: Le surplus découlant de la vente de jets de transport commercial a dépassé 19 milliards de dollars.
English: At its meeting in September 1995 the Bureau approved the proposal made by the Secretariat to gradually undertake comparative studies of legislation on the main types of human activities in conjunction with the conservation of species and natural habitats (hunting, fishing, picking, leisure activities...). Report on compensation for damage caused by wild fauna to farming, forestry, fish farms and livestock raising T-PVS (96) 1 The compensation of damage caused by wild animals
French: Cette proposition sera formellement examinée à la 16e réunion du Comité.
English: According to a well-known saying, there is only one thing we cannot tolerate, and that is intolerance.
French: Selon une maxime bien connue, il n'y a qu'une chose que nous ne saurions tolérer, c'est l'intolérance.
English: Some of the above-mentioned proposals related to the reduction of nuclear dangers and the strengthening of international security, including through measures to reduce the operational status of nuclear weapons and to ensure increased transparency in the area of weapons capabilities, the renunciation of the first use of nuclear weapons and the deployment of weapons outside the territories of weapon States, and the conclusion of an international convention on security assurances.
French: Plusieurs des propositions susmentionnées portent sur l'atténuation des risques nucléaires et le renforcement de la sécurité internationale, notamment par la réduction de la disponibilité opérationnelle des armes nucléaires, une plus grande transparence en ce qui concerne les capacités en matière d'armes, la renonciation au recours en premier aux armes nucléaires et au déploiement de telles armes à l'extérieur du territoire des puissances nucléaires, ainsi que la conclusion d'une convention internationale sur des garanties de sécurité.
English: • The effective date of the reduction is the first day of the month following the annuitant's sixty-fifth birthday or the date on which the superannuation annuity becomes payable, if that date is later.
French: • Cette réduction entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui du soixante-cinquième anniversaire de naissance du cotisant ou à la date à laquelle la pension de retraite doit commencer à être payée, si celle-ci est postérieure.
English: The UNCTAD secretariat's report observed that merely opening the door to FDI would not result in a country's economic development.
French: Dans son rapport, le secrétariat de la CNUCED faisait observer que le simple fait de s'ouvrir aux investissements étrangers directs n'entraînerait pas le développement économique d'un pays.
English: China was committed to even more active participation in economic globalization and would work with all parties to promote the new WTO round of negotiations with a view to creating a new international economic order that was more conducive to common development, promising “win-win” and “multiple win” benefits for all on an equal and reciprocal basis.
French: La Chine est résolue à participer de manière encore plus active à la mondialisation de l'économie et collaborera avec toutes les parties en vue de promouvoir le nouveau cycle de négociations de l'OMC afin de créer un nouvel ordre économique international qui soit plus favorable au développement de tous et apporte à tous, sur un pied d'égalité et dans la réciprocité, des « gains généralisés » et des « gains multiples ».
English: Seven months later, the police station, having been transferred to summarily equipped emergency premises, was again vandalized by a group belonging to the Front de résistance nationale (FRN), its spokesman alleging that there was a plot targeting one of its members.
French: Sept mois plus tard, le commissariat, transféré dans des locaux de secours sommairement aménagés, a été à nouveau vandalisé par un groupe appartenant au Front de résistance nationale (FRN) sous prétexte, selon leur porte-parole, qu'un complot visait l'un d'entre eux.
English: Bobyn M.L., and Brooks R.J. Incubation conditions as potential factors limiting the northern distribution of snapping turtles, Chelydra serpentina.
French: Bobyn M.L., et Brooks R.J. Incubation conditions as potential factors limiting the northern distribution of snapping turtles, Chelydra serpentina.
English: • Workshops, seminars, agenda-setting seminars, sessions on research.
French: • des ateliers, des colloques, des colloques pour planifier un programme et des sessions sur la recherche;
English: CIDA has had to implement its programming in full awareness of this situation.
French: L’ACDI a dû mettre en œuvre son programme en pleine connaissance de cette situation.
English: Single purpose Multiple purpose TSA-RMF has not established a list of relevant consumer durables but suggests that it would be reasonable to do so, for purposes of international comparison.
French: Cela pourra être fait en restreignant directement l’éventail des produits et des transactions à considérer, ou en limitant l’éventail des opérations à une certaine catégorie d’agents économiques.