ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPN has the expertise and software to interface atmospheric models to hydrologic models and to a sea-ice model, and has successfully applied coupled hydrologic modelling to different regions, including the Rockies, the Alps, St-Lawrence River and Ontario.
French: La DRPN possède les connaissances et le logiciel nécessaires pour interfacer les modèles atmosphériques avec les modèles hydrologiques et le modèle de la glace de mer, et elle a réussi à appliquer la modélisation hydrologique couplée à différentes régions dont les Rocheuses, les Alpes, le fleuve Saint-Laurent et l'Ontario.
English: (a) Chief of the Communications and Public Information Office.
French: a) Chef du Bureau de la communication et de l'information.
English: In 1998, the Expanded Nursing Services for Patients Act amended the Regulated Health Professions Act and Nursing Act to provide nurse practitioners in Ontario with an expanded scope of practice, authorizing them to diagnose, order specific diagnostic tests (ultrasound or x-rays), non-acute case electrocardiograms and specified laboratory tests, and prescribe and administer specific drugs. Since 1998, 402 NP positions have been established and funded by the Ministry of Health and Long-Term Care of Ontario to function in Community Health Centres, the Underserviced Area Program, long-term care facilities, Aboriginal Health Access Centres, Primary Care Networks and Public Health Units.
French: En 1998, afin d’appuyer le cadre des fonctions élargi en Ontario, la Loi sur l'extension des services infirmiers à l'intention des patients est venue modifier la Loi sur les professions de la santé réglementées et la Loi sur les infirmières et infirmiers afin de confier aux infirmières praticiennes de la province un cadre de fonctions élargi les autorisant à diagnostiquer, à prescrire des tests diagnostiques particuliers (ultrasons ou rayons X), des électrocardiogrammes dans les cas non aigus et des tests de laboratoires bien précis, de même qu’à prescrire et administrer certains médicaments.
English: In terms of a further suggestion, the definition should not cover “police enforcement” activity.
French: Selon une autre suggestion, la définition ne devait pas couvrir les «opérations de police».
English: It may invite representatives of the relevant Council of Europe bodies to attend its meetings, without voting rights, according to the items on its agenda.
French: Il peut inviter les représentants des organes concernés du Conseil de l’Europe à assister à ses réunions, sans prendre part au vote, en fonction des points de l’ordre du jour.
English: Such an approach, which would be based on the monitoring of the security situation by the Afghans themselves, would facilitate the establishment of the authority of the State in all of the provinces of the country so that the military strategy could gradually yield to the objectives of the Afghanistan Compact.  This, in turn, would promote the participation of all Afghans in the process and would lead their country towards stability, peace, democracy and progress.
French: Une telle approche, qui se fonde sur le contrôle de la situation sécuritaire par les Afghans eux-mêmes, est à même d'asseoir l'autorité de l'État dans toutes les provinces du pays, afin que la stratégie militaire puisse graduellement céder le pas à la réalisation des objectifs du Pacte pour l'Afghanistan, lequel, à son tour, pourra favoriser la participation de tous les Afghans au processus devant conduire leur pays sur la voie de la stabilité, de la paix, de la démocratie et du progrès.
English: The "investigator in charge" of a case will be responsible for deciding on all matters relating to the pre-trial investigation, with the exception of those falling under the jurisdiction of the courts.
French: L’ Equipe d’ Evaluation a cependant été informée qu’ aucune autorisation de placement sur écoutes téléphoniques ne pouvait être accordée dans le cadre de l’ instruction d’ affaire de corruption.
English: Second, DRDC provides direct economic benefits through the development of new products and intellectual property and the capacity to leverage the resources of national and international partnerships.
French: Deuxièmement, il produit des retombées économiques directes par le truchement de la mise au point de nouveaux produits et de la propriété intellectuelle et grâce à la capacité de faire appel aux ressources des partenariats nationaux et internationaux.
English: Given the reality, however, that the General Council has come down strongly on the matter, it will be more pragmatic for NGOs to prioritize issues on WTO external transparency and press for avenues for making interventions in the most effective manner.
French: Considérant toutefois la fermeté des positions prises par le Conseil général en la matière, il sera plus réaliste pour les ONG de se concentrer sur des questions concernant la transparence extérieure de l'OMC et de rechercher les moyens d'avoir les interventions les plus efficaces possibles.
English: [TRANSLATION] The umpire is most aware of the serious work done by members of the Board.
French: » Le juge-arbitre est très conscient du travail sérieux des membres du conseil.
English: 24 - - - - - -Other transceivers for frequencies exceeding 400 MHz ......................
French: Émis 1 janvier 2004
English: Monday, 28 March 2005, at 11 a.m. in the UNCA Club on the 3rd floor of the Secretariat Building.
French: Lundi 28 mars 2005 à 11 heures au Club de l'UNCA au 3e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: DPCA/DGMC will consider each case an in so doing may order that a CRB be convened to make recommendations on the employment suitability of the individual.
French: Le DPAC/DGCM examine chaque cas, et ce faisant, il peut ordonner qu'un CRC soit convoqué pour faire des recommandations sur les mesures à prendre à l'égard d'un militaire.
English: (22) The waters of that part of the Credit River in the City of Mississauga in the Regional Municipality of Peel lying between the most northerly side of the bridge that forms part of the Queen Elizabeth Way and the most southerly side of the bridge that forms part of that part of Highway Number 5 known locally as Dundas Street.
French: (22) Les eaux de la partie de la rivière Credit dans la ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, située entre le côté le plus au nord du pont qui fait partie de l'autoroute Queen Elizabeth Way et le côté le plus au sud du pont qui fait partie du tronçon de l'autoroute numéro 5, connue localement sous le nom de rue Dundas.
English: Accordingly, the Secretary-General is of the opinion that the annual emoluments of the members of the Court, the judges of ICTY, the judges of ICTR and the ad litem judges should be maintained at their current level of $160,000.
French: Le Secrétaire général est donc d'avis de maintenir à leur niveau actuel, soit 160 000 dollars, les émoluments annuels des membres de la Cour, des juges du TPIY, des juges du TPIR et des juges ad litem.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. May (Renaissance Foundation) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme May (Fondation Renaissance) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Number of negotiated selfgovernment agreements
French: Le nombre d’ententes sur l’autonomie gouvernementale
English: Sixteenth mission to Cambodia, 18-27 October 1999
French: B. Seizième mission au Cambodge, 18-27 octobre 1999
English: 1/ 00 Handle constructions 1/ 01 . Shock-absorbing means (B 25 G 1/02 takes precedence) [5] 1/ 02 . flexible (hammers heads having shock-absorbing means B 25 D 1/12) [5] 1/ 04 . telescopic; extensible; sectional 1/ 06 . reversible or adjustable for position 1/ 08 . with provision for storing tool elements 1/ 10 . characterised by material or shape (B 25 G 1/01, B 25 G 1/02 take precedence) [5] 1/ 12 . . electrically insulating material [2]
French: 1/ 00 Fabrication des manches 1/ 01 . Moyens amortisseurs de chocs (B 25 G 1/02 a priorité) [5] 1/ 02 . flexibles (têtes de marteaux avec des moyens amortisseurs de chocs B 25 D 1/12) [5] 1/ 04 . télescopiques; extensibles; en plusieurs sections 1/ 06 . reversibles ou réglables en position 1/ 08 . ayant des possibilités d'emmagasinage d'éléments d'outils 1/ 10 . caractérisés par le matériau ou la forme (B 25 G 1/01, B 25 G 1/02 ont priorité) [5] 1/ 12 . . le matériau étant électriquement isolant [2]
English: If issues are identified during the EA process that are not addressed in this RCSR, the project is eliminated from the RCS and an individual screening will be conducted under the Act.
French: Si, pendant le processus d’EE, on découvre des problèmes qui ne sont pas traités dans le REPS, le projet est éliminé de l’EPS et un examen distinct est exécuté en vertu de la Loi.
English: With regard to the development and implementation of projects for protecting intellectual property rights in the digital environment, progress was slower than anticipated, primarily because the market need for such projects was not as strong as initially foreseen.
French: Pour ce qui est de l’élaboration et de la mise en œuvre de projets de protection des droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique, les progrès n’ont pas été accomplis aussi rapidement que prévu en raison essentiellement du fait que les besoins du marché ne sont pas aussi importants que ce qui avait été anticipé.
English: Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Service standards must be measurable and relevant at the level of the paying stakeholder, e.g. processing time of 60 days per transaction or 80 per cent satisfaction rate as measured through a survey of service recipients Express as a specific measurement of results achieved against pre-established service standard, e.g. 60-day processing standard met 87 per cent of the time or 94 per cent of clients indicated "good" or "very good" satisfaction with service provided Describe elements such as the timing, duration, nature, and participation of stakeholder consultations on the service standard. Summarize stakeholder feedback and departmental response to such feedback.
French: Indiquer à l'aide d'un énoncé précis la quantité ou la qualité du service fourni Les normes de service doivent être mesurables et pertinentes du point de vue de l'intervenant payeur p.ex., délai de traitement de 60 jours par opération ou taux de satisfaction de 80 % mesuré par sondage auprès des bénéficiaires du service Indiquer à l'aide d'une mesure particulière les résultats obtenus par rapport à la norme de service préétablie p. ex. norme d'exécution de 60 jours respectée 87 % du temps ou 94 % des clients se disent satisfaits ou très satisfaits du service Décrire les éléments de la consultation sur la norme de service, notamment le moment, la durée, la nature et la participation des intervenants.
English: In contrast, only a small fibroblastlike cell accumulation was observed at the distal tip of the Xenopus limbs.
French: Par contre, chez Xenopus, il ne se produit qu'une faible accumulation de petites cellules semblables à des fibroblastes.
English: machinery was put to best use and innovative solutions to problems were identified.
French: principaux dirigeants dans la réponse aux catastrophes ont permis au personnel d’agir rapidement et de prendre des mesures autres que les tâches élémentaires.
English: That group is followed closely by 15 to 17-year-olds, who represent 40 per cent, or 638, of the total.
French: Ce groupe est suivi de près par les adolescents de 15 à 17 ans, pour lesquels cette proportion est de 40 % (638 cas).
English: The colour will disappear within seven to 15 days.
French: La coloration disparaîtra dans 7 à 15 jours.
English: 12) That the Departments, in conjunction with service providers, develop a standardized form that would be used to capture essential information.
French: 12) Que les ministères, conjointement avec les fournisseurs de services, élaborent un formulaire normalisé qui servirait à recueillir les renseignements essentiels.
English: The potential for telemedicine to address linguistic or cultural barriers or support persons with disabilities has not been well explored.
French: Les possibilités qu'offrirait la télémédecine pour supprimer les obstacles de langue ou de culture, ou encore pour soutenir les personnes handicapées, n'ont pas été étudiées de façon exhaustive.
English: Target Compliance Rate Feed Mills Percentage of mills that are compliant (without major deviations)* ≥ 95% 96% Feed Renderers Percentage of feed renderers that are compliant (without major deviations) ≥ 93% 93% * Major deviations include situations where there is a lack of required procedures, a use of inappropriate procedures, a lack of records, or inaccurate product labelling which may give rise to the potential exposure of ruminants to prohibited animal proteins.
French: But Taux de conformité Provenderies Proportion entièrement conforme (ne présentant pas d'écart majeur) ≥ 95 % 96 % Équarrisseurs Proportion entièrement conforme (ne présentant pas d'écart majeur) ≥ 93 % 93 % * Les écarts majeurs incluent les situations caractérisées par l'absence de procédures requises, l'utilisation de procédures inadéquates, l'absence de dossiers ou un étiquetage inadéquat des produits, ce qui peut donner lieu à une exposition des ruminants aux protéines animales interdites.
English: He did not think applicants should have to justify an application unless it was contested.
French: Il ne croit pas que les demandeurs aient à justifier la demande à moins de contestation.
English: Roger's tournament schedule for 2010 is out: he is planning to play a total of 18 tournaments coming year, plus hopefully the ATP World Tour Finals in London.
French: Roger a communiqué son programme pour 2010. Dix-huit rendez-vous figurent sur son agenda, plus espérons-le les ATP World Tour Finals à Londres.
English: Renown Aviation Inc. is hereby exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Renown Aviation Inc. est par les présentes exempté des dispositions du paragraphe 20(a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: The European Council endorses the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention; incoming Presidencies are invited to build on the substantial progress made so as to make the Union more coherent, capable and active in this area.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence sur les activités de l'UE dans le cadre de la prévention des conflits; les futures présidences sont invitées à faire fond sur les progrès considérables réalisés afin de renforcer la cohérence, les capacités et le dynamisme de l'Union en matière de prévention des conflits.
English: To ensure meaningful capacity estimates, more work is required for sensitivity analysis and validation with experts to determine proper technology coefficients and their most appropriate trend. 
French: Pour que l’estimation de la capacité soit valable, il faudra faire davantage de recherches sur les analyses de sensibilité et la validation auprès des experts, afin de déterminer les coefficients technologiques appropriés et leur tendance.
English: Ontario The Middlesex-London Health Unit launched a meningococcal immunization campaign on April 9, 2001.
French: Ontario Le service de santé de Middlesex-London a lancé une campagne de vaccination antiméningococcique le 9 avril 2001.
English: Centraide is a donation manager which provides financial support to 360 welfare and community action organisations.
French: Centraide est un gestionnaire de dons qui appuie financièrement 360 organismes de bienfaisance et d’action communautaire.
English: Kyoto Mechanisms and Carbon Sinks The issue table on "Kyoto flexibility mechanisms" dealt with the subject of emissions trading.
French: Mécanismes de Kyoto et puits de carbone La Table de concertation sur les « mécanismes d'assouplissement de  Kyoto » abordait les sujet des échanges de droits d'émission.
English: DANMAP, Danish Zoonosis Centre, Danish Veterinary Laboratory, bulowsvej 27 DK-1790.
French: DANMAP 2001, DANMAP, Danish Zoonosis Centre, Danish Veterinary Laboratory, bulowsvej 27 DK-1790.
English: In response to the invitation by the sixth meeting of the Conference of the Parties (decision VI/24C, paragraph 4), the technical study prepared by WIPO (document WIPO/GRTKF/IC/5/10) had been tabled at the seventh meeting of the COP.
French: La question de la communication de l’origine/source/provenance juridique des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés dans les demandes d’octroi des droits de propriété intellectuelle est l’un des éléments que le groupe de travail aura à examiner.
English: Industry Canada and its Regional Agencies 10.
French: Industrie Canada et ses organismes régionaux 10.
English: This course covers two of the most critical elements of this process: the statement of work and the evaluation of proposals submitted by contractors.
French: Créer une carrière dans la fonction publique (C326F) Pour planifier une carri&egrave;re dans la fonction publique du Canada, il est important de conserver une perspective claire d'un march&eacute; de l'emploi en constant changement.
English: military expenditures
French: [Original : anglais] [22 mai 2007]
English: 72) Order for disclosure of information (3) Subject to the conditions that the judge considers advisable in the public interest, the judge to whom an application is made may order the Director – or any person specially designated in writing by the Director for the purpose of this section – to allow an employee of the Canadian Security Intelligence Service named in the order to have access to and examine all information and documents to which the application relates or, if the judge considers it necessary in the circumstances, to produce the information and documents to the employee and allow the employee to remove them, if the judge is satisfied (S.C. 2001, c.
French: 72) Ordonnance de communication (3) Sous réserve des conditions qu'il estime indiquées dans l'intérêt public, le juge saisi de la demande peut ordonner au directeur - ou à la personne que celui-ci a désignée expressément par écrit pour l'application du présent article - de permettre à un employé du Service canadien du renseignement de sécurité nommé dans l'ordonnance d'avoir accès aux renseignements ou documents demandés et de les examiner ou, si le juge l'estime nécessaire dans les circonstances, de permettre à l'employé de les emporter, s'il est convaincu de l'existence :
English: While the focus group participants had strong reservations about the credibility of air quality information provided by public companies offering related products and services, there was a consensus that information provided by meteorologists, universities, scientists and experts would be credible and respected.
French: Alors que les participants aux séances des groupes de discussion manifestaient de fortes réserves quant à la crédibilité de l'information en matière de qualité de l'air fournie par les sociétés publiques qui offrent des produits et services connexes, il s'est dégagé un consensus sur le fait que les renseignements fournis par les météorologues, les universités, les scientifiques et les experts doivent être crédibles et respectés.
English: To honour this First Nation contribution to Alberta’s economy, INAC in Alberta and the Alberta Chambers of Commerce created, four years ago, two new Business Awards of Distinction.
French: En reconnaissance de l’apport des Premières nations à l’économie de l’Alberta, le MAINC - région de l’Alberta et la Chambre de commerce de l’Alberta ont créé, il y a quatre ans, deux prix des entreprises distinguées.
English: 9 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
French: Système de mise en réserve commune (« pooling ») Deuxièmement, on suppose que les opérations sont réalisées avec une banque centrale nationale utilisant un système de réserve commune des garanties.
English: (c) To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) and any subsequent written responses provided by States to the Committee;
French: c) Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), ainsi que toute réponse écrite fournie au Comité par les États;
English: And let us not forget that population densities were already very low beforehand, with three or four inhabitants per square kilometre.
French: Il faut savoir que l'on part ici d'une situation démographique où l'on comptait environ trois à quatre personnes au kilomètre carré, autrement dit d'une densité de population déjà très faible.
English: On 5 August 2002, Tajikistan ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le 5 août 2002, le Tadjikistan a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Public television regularly broadcasts series devoted to national minorities, and these are: U siebie (“At home”) and “Małe ojczyzny” (“Little Homelands”).
French: La télévision publique diffuse régulièrement des séries consacrées aux minorités nationales : U siebie (“Chez soi”) et Male ojczyzny (“Petites patries”).
English: UNDP Human Development Report for 2001 ranked Sudan 138th out of 162 countries in its annual human development index.
French: Dans le Rapport du PNUD sur le développement humain pour 2001, le Soudan est classé 138e sur 162 pays d'après son indice annuel du développement humain.
English: The amount of free disk space required will be much less if you are studying one of our Sub-Courses.
French: Si vous vous inscrivez à une subdivision de cours, l’espace disque requis peut être bien moindre.
English: The publications programme of the International Agency for Research on Cancer is an integral part of its mission to coordinate and conduct research into cancer, with the aim of providing a scientific basis for cancer prevention.
French: Le programme des publications fait partie intégrante de la mission du Centre international de Recherche sur le Cancer, qui consiste à coordonner et à mener des recherches sur les causes du cancer dans le but doffrir une assise scientifique à la prévention de cette maladie.
English: Learn about additional resources that will help bring more value to your PHP applications and i5.
French: Join us for this webinar on optimizing performance of Magento, Varien’s open source e-commerce platform, with Zend Server, Zend’s PHP application stack.
English: 2.2 Entry into the Environment There are no known natural sources of trichlorobenzenes.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On ne connaît aucune source naturelle de trichlorobenzènes.
English: Abstract This report summarizes the discussions that took place at the national invitational meeting on Institutional Conflict of Interest (ICOI) hosted by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on October 22 and 23, 2004 at the Château Cartier in Aylmer, Québec.
French: Résumé Ce rapport résume les discussions qui ont eu lieu à l'occasion de la réunion nationale sur invitation portant sur les conflits d'intérêt institutionnels, organisée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) les 22 et 23 octobre 2004 au Château Cartier à Aylmer, Québec.
English: HIV is the virus that causes AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
French: Le VIH est le virus qui cause le sida (syndrome de l'immunodéficience acquise).
English: Pauline fell ill and was forced to retire from touring.
French: Malade, elle a dû interrompre ses tournées.
English: Each mouthful yields the fatty sweetness of fresh fish that soon has us asking for more.
French: Chaque bouchée est emplie de la douceur grasse du poisson frais dont on ne semble jamais rassasié.