ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should a post-secondary education institution need additional placements and no other information on the “Application for Work Placement Permit” change, an e-mail or letter may be sent to the Council requesting the additional placements, citing the Certificate number on the existing Work Placement Permit received by the institution from the Council on Post-Secondary Education.
French: Toutefois, si un établissement d’enseignement postsecondaire a besoin d’une autorisation pour des stages supplémentaires et qu’il n’a aucune autre modification à apporter à sa demande, l’établissement peut faire parvenir un courriel ou une lettre au Conseil pour demander le nombre de nouvelles places requises, en indiquant le numéro de permis qui figure sur le Permis de stages en milieu de travail délivré à l’établissement par le Conseil.
English: Unfortunately this goes for almost any game out there, I'd hoped we'd see major improvements in that regard this gen, but I guess it ain't gonna happen for a while yet...
French: Avec le bouton B tu pouvais vraiment ex-centrer les balles et puis la variété des coups, du lob à l'amorti faisait qu'on pouvait vraiment faire courir le mec en face dans tous les sens.
English: 3 Ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/36/39).
French: Ibid., trente-sixième session, Supplément No 39 (A/36/39).
English: In fact, it is often at such evening get-togethers that young Sensitives are discovered.
French: C'est souvent au cours de ces soirées que les jeunes sensitifs sont découverts.
English: I mean, we eat way too much, for example, corn oil, sunflower-seed oil, nut oil, etc., and not enough omega-3 sources like fish, flaxseed and flaxseed oil, etc.
French: C'est-à-dire qu'on consomme beaucoup trop, par exemple, de l'huile de maïs, de tournesol, de noix, etc., et pas assez de sources d'omégas-3, comme les poissons, l'huile et les graines de lin, etc.
English: The Convention on the Rights of the Child excludes the imposition of capital punishment or life imprisonment sentences for offences committed by persons under 18 years (art. 37 (a)), yet such sentences persist in some States which have ratified the Convention.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant exclut l'imposition de la peine capitale et l'emprisonnement à vie pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans (art. 37 a)); pourtant, de telles peines continuent à être imposées dans certains États qui ont ratifié la Convention.
English: Rental subsidies may be claimed if household income remains below a certain maximum amount indexed to the number of persons living in the common household.
French: Un ménage peut prétendre à ces allocations si son revenu est inférieur à un certain plafond, modulé en fonction de la taille du ménage.
English: • Information on MICs for target animal pathogens (as per the claim on the label) may be obtained within the clinical efficacy section of the submission.
French: • L'information sur les CMI qui concerne les agents pathogènes des espèces animales ciblées (selon • l'indication inscrite sur l'étiquette) peut être obtenue dans la section de la présentation qui traite de l'efficacité clinique.
English: ◦ Lack of population and public health (PPH) research and KT infrastructure
French: ◦ l'absence de recherche sur les populations et la santé publique et l'infrastructure en application des connaissances (AC);
English: Sessions included a new vision for settlement renewal and new structures, roles and partnerships for positive community development, as well as strategies for immigration and change.
French: Les séances incluaient une nouvelle vision de la réforme de l'établissement et des structures, des rôles et des partenariats nouveaux pour un développement communautaire positif, ainsi que des stratégies pour l'immigration et le changement.
English: The internal part of the saloon continues the advertising:order, neatness, temperature, fresh fragrance, liking and politeness of those who works there, confirm or contradict the impression which the customer had from the outside.
French: L’intérieur du salon continue l’activité publicitaire : ordre, propreté, température, parfum frais, sympathie et courtoisie de ceux qui travaillent, confirment ou contredisent les impressions que le client avait reçu du dehors.
English: In addition, 42.2 percent of companies are planning future export strategies into the United States. 56 percent of companies are interested in participating in networking meetings into the US.
French: Par ailleurs, 42,2 p.100 des entreprises planifient des stratégies d’exportation futures vers les États-Unis; 56 p.100 des entreprises souhaitent participer à des réunions de maillage aux États-Unis.
English: It is concluded that while the contractile responses of the diabetic tissues were normal when the agonist was vasopressin or methoxamine, there would appear to be regionally selective changes in responsiveness to potassium chloride.
French: On conclut que les réponses contractiles des tissus diabétiques étaient normales lorsque l'agoniste était la vasopressine ou la méthoxamine, alors que la réactivité au chlorure de potassium varierait selon la région corporelle.
English: Transportation and accommodation expenses are to be reported separately as travel costs.
French: Les frais liés aux activités d’accueil, tels que les coûts de la nourriture et des boissons, ne sont pas admissibles.
English: Corporate Information Models Context Information Model Responsible Government
French: Modèles d’information dans la FPO Context Information Model Responsible Government
English: In addition, there is a need for more effective coordination and partnerships.
French: Par ailleurs, il faut une coordination et des partenariats plus efficaces.
English: Government of Canada Issues a Call for Proposals for Women’s Projects  [ 2008-05-08 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada lance un appel de propositions de projets qui appuient les femmes  [ 2008-05-08 ] Anciens Combattants Canada :
English: This preliminary evaluation helps to select the soil to be tested.
French: Cette évaluation préliminaire aide à choisir le sol à tester.
English: There exists two kinds of set-asides under the program.
French: Ce marché signifie en outre que seules les entreprises autochtones qualifiées peuvent soumissionner par voie de concurrence.
English: We are proud to have Canada Economic Development accompanying us in this process," commented Yvon Gagné, President of Les Cuisines Modernes 1992 enr.
French: Nous sommes fiers d’être accompagnés par Développement économique Canada dans ce processus », a mentionné le président de Cuisines Modernes 1992 enr., monsieur Yvon Gagné.
English: The Law of 27 July 2001 on the System of Common Courts (Journal of Laws of 2001 n.o. 98 item 1070) introduced a number of significant changes in the organisation of courts (see information about article 14).
French: La Loi du 27 juillet 2001 sur les tribunaux de droit commun (Journal officiel, 2001, nº 98, point 1070) a apporté un certain nombre de modifications importantes dans l'organisation des tribunaux (voir l'information présentée au titre de l'article 14).
English: It agreed that the Regional Director and the Secretariat should continue to discuss with the Greek Ministry of Health and Social Affairs how best to constitute the proposed centre, and that the Chairman should be kept informed of developments.
French: Il convient que le directeur régional et le secrétariat continuent à discuter avec le ministre grec de la Santé et des Affaires sociales pour savoir comment constituer au mieux le centre proposé, et que le président sera informé de l’évolution de la situation.
English: Reproduction and environmental contamination in tree swallows nesting the Fox River drainage and Green Bay, Wisconsin, USA.
French: Chlorinated hydrocarbons and total mercury in sediments, redwinged blackbirds and tree swallows from wetlands in the Great Lakes-St.
English: A research study conducted in November 1999 to profile site visitors and measure their satisfaction revealed growth in the number of visitors among all targeted occupational categories: students (who account for 40% of all visitors); senior managers; social scientists; economists; and academics.
French: Une étude effectuée en novembre 1999, afin d'établir le profil des visiteurs du site et de mesurer leur degré de satisfaction, a révélé une augmentation du nombre de visiteurs parmi toutes les catégories d'utilisateurs visées : élèves (qui représentent 40 % de tous les visiteurs); cadres supérieurs; chercheurs dans le domaine social; économistes; et chercheurs universitaires.
English: They were launching the first Certified Reference Material (CRM) for a cyanotoxin, along with the prospect of enabling public health authorities to respond much more effectively to this water-borne menace.
French: Les MRC sont des solutions chimiques qui étalonnent les appareils de laboratoire employés pour analyser les échantillons prélevés sur le terrain.
English: COUNCIL OF EUROPE DIRECTORATE OF COMMUNICATION Press officer Ulvi Akhundlu Tel.
French: DIRECTION DE LA COMMUNICATION DU CONSEIL DE L'EUROPE Attaché de presse Ulvi Akhundlu Tél.
English: Finally, several NSF representatives in general terms said they would like to see more flexibility in the system for carding of athletes with regard to exceptional circumstances and timing issues in de-carding and re-carding athletes.
French: Enfin, plusieurs représentants des FNS disent souhaiter que le système d'octroi des brevets aux athlètes fasse preuve d'une plus grande souplesse lorsqu'il y a des circonstances exceptionnelles ou un moment opportun pour suspendre et réactiver les brevets.
English: NH3 + SO2 + H2O ⇔ NH4HSO3 and NH2HSO3 + NH3 ⇔ NH2
French: La figure 1 illustre le cycle de l’azote (d’après Manahan, 1994).
English: ◦ Industry funded observer coverage and 100% dockside monitoring;
French: ◦ Présence d'observateurs et vérification à quai intégrale financées par l'industrie;
English: In most sectors well over 80 % of all SME expects consumption to grow, only in manufacturing and other services figures are relatively low at around 70 %.
French: Dans la plupart des secteurs, bien plus de 80 % des PME envisagent un accroissement de la consommation de nouveaux services, seuls l’industrie manufacturière et les autres services présentent des pourcentages plus faibles, autour de 70 %.
English: In 1999, 384,000 producers were members of 250 farm supply co-operatives that employed close to 6,100 people, most of them in rural communities.
French: En 1999, 250 coopératives d'approvisionnement de la ferme regroupaient 384 000 agriculteurs; elles employaient près de 6 100 personnes, la plupart dans les collectivités rurales.
English: • Potential breaches of the FAA, TB and Departmental policies will be investigated; and
French: • On enquêtera sur des infractions possibles à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère.
English:  Influence can also be exerted on private operators and health care professionals.
French:  – Des influences doivent également être exercées sur les acteurs privés et les professionnels de santé.
English: MARINEAU, K. Étude de l’ail des bois (Allium Tricoccum Ait.) au lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, Québec, 1997, 30 p.
French: MARINEAU, K. Étude de l’ail des bois (Allium Tricoccum Ait.) Au lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, Québec, 1997, 30 p.
English: Consignee addresses must be complete.
French: Les adresses des destinataires doivent être complètes.
English: Peggy also originated and developed the EMF Balancing Technique®.
French: Peggy a aussi créé et mis au point l'EMF Balancing Technique® (technique d'harmonisation EMF).
English: Normally, IIAs setting forth several alternative arbitration forms also provide for the State parties' consent to each of those forms, by explicitly authorizing the investor to choose the mechanism to which the dispute will be submitted.
French: En règle générale, les accords d'investissement internationaux fixant plusieurs formes d'arbitrage prévoient aussi que les États parties doivent consentir à ces formes, en autorisant explicitement l'investisseur à choisir le mécanisme auquel le différend sera soumis.
English: When you receive a fax, the phone number of the person who sent you the fax appears on the display.
French: Lorsque vous recevez une télécopie, le numéro de l'appelant s'affiche.
English: As part of that commitment, the Philippines signed, in April 2003 at Vienna, a facility agreement with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Pour témoigner de cet engagement, mon pays a signé, en avril 2003, à Vienne, un accord de facilité avec l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Commission also carried out a public consultation exercise, during which 2295 questionnaires and 103 other written contributions were submitted.
French: La Commission a en outre procédé à une consultation publique comportant 2295 questionnaires et 103 contributions écrites.
English: The author notes that the State party remains silent about amendment 30/1996, introducing a further condition of continuous Czech citizenship, which did not apply when his restitution contract was approved in 1993.
French: L'auteur note que l'État partie n'a fait aucun commentaire au sujet de l'amendement 30/1996 qui introduisait l'obligation d'avoir eu la nationalité tchèque sans interruption, condition supplémentaire qui n'était pas en vigueur lorsque le contrat de restitution avait été approuvé en 1993.
English: Owned and managed by the same family since 1908, it combines modern five-star comfort with the charm and spaciousness of the earliest eras. The property is surrounded by beautiful walking and hiking trails and excellent downhill and cross-country skiing.
French: Moritz): L'hôtel luxueux est équipé de 140 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: These include sections 2.2, 2.3, 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 of CIHI's five strategic themes.
French: On y trouve les articles 2.2, 2.3, 5.1, 5.2, 5.3 et 5.4 des cinq thèmes stratégiques de l'ICIS.
English: Allow to cool to ambient temperature and weigh.
French: Laisser refroidir jusqu'à la température ambiante et peser.
English: It's an example of how a basically impoverished and persecuted community could arrive in this heartland of Canada, be nourished by it, then give back a hundred fold.
French: C'est un exemple de la manière dont une communauté pauvre et persécutée peut arriver au coeur du Canada, être nourrie par ce pays et puis lui donner tellement en retour.
English: Following European contact some 200 years ago, the majority of tribal groups in B.C. were given arbitrary English names, or identified under generic terms created by early explorers and ethnographers.
French: Après les contacts initiaux avec les Européens il y a environ 200 ans, la majorité des tribus de la Colombie-Britannique ont été affublées de noms anglais arbitraires ou désignées par les termes génériques inventés par les premiers explorateurs et ethnographes.
English: • Plan, direct and control a wide variety of activities, including:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Home / Commentaries / A Private Affair?
French: Home / Commentaries / Un affaire privée ?
English: Only now it will come from another direction, often unexpected.
French: Maintenant il viendra seulement d'une autre direction, souvent imprévu.
English: Clear procedures had to be established for the transfer of responsibilities to the Continental Associations, with programme administration meant to be fully coordinated with Olympic Solidarity.
French: Il a fallu mettre en place des procédures claires pour le transfert des responsabilités aux Associations continentales, l’administration des programmes devant se faire en totale coordination avec la Solidarité Olympique.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2003-12-18 to 2003-12-18 Refreshments - Joint Environmental Conservation and Protection Services Employee Recognition Ceremony $235.40 2003-12-15 to 2003-12-15 Breakfast - Early meeting of Environmental Conservation Service Executive Transition $51.34 *TOTAL $286.74
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2003-12-18 Ã 2003-12-18 RafraÃ®chissements - CÃ©rÃ©monie pour la remise des prix de reconnaissance aux employÃ©s des services de protection et de conservation de l'environnement 235,40 $ 2003-12-15 Ã 2003-12-15 Petit dÃ©jeuner - RÃ©union sur la transition des cadres de direction au service de la conservation de l'environnement 51,34 $ *TOTAL 286,74 $
English: When programmes are established pursuant to paragraph (1)(b), the Commission may, in agreement with the partners, propose that participation in cooperation be extended to the whole NUTS level 2 territorial unit in whose area the NUTS level 3 territorial unit is located.
French: Lorsque des programmes sont établis conformément au paragraphe 1, point b), la Commission peut, en accord avec les partenaires, proposer que la participation à la coopération soit étendue à l'ensemble de l'unité territoriale de niveau NUTS 2 dans laquelle se trouve l'unité territoriale de niveau NUTS 3.
English: The aim was to facilitate open and non-directive discussions between the Office, States and other stakeholders on issues related to protection.
French: Il s'agissait de favoriser des discussions franches et non directives entre le HCR, les États et d'autres parties intéressées sur les questions relatives à la protection des réfugiés.
English: The reduced requirements are mainly under acquisition of equipment, as most of the worn/obsolete equipment will be replaced in 2003/04.
French: Comme la plus grande partie du matériel usagé ou vétuste sera remplacée en 2003/04, la réduction des ressources nécessaires est concentrée essentiellement sur la rubrique Achat de matériel.
English: Just like the little Nikons LS-50 and LS-5000 considerably increased speed compared to their predecessors, the new LS-9000 clearly outguns its predecessor LS-8000 concerning scanning times.
French: Tout comme le petit Nikon LS-50 et sur le modèle précédent LS-5000, la vitesse de numérisation est sensiblement améliorée également pour la nouvelle LS-9000 par rapport à son prédécesseur le LS-8000.
English: 19 (2nd Supp.), Part I Footnote 1  SOR/94-290
French: 19 (2e suppl.), partie I Référence 1  DORS/94-290
English: Stability data are available for drugs that are to be reconstituted or further diluted.
French: Les essais doivent indiquer la stabilité (c.-à-d. doivent être suffisamment spécifiques pour permettre la détection des produits de
English: It is also responsible for determining the fair market value of objects donated to Canadian institutions, including libraries, archives, and museums.
French: Elle est aussi responsable de déterminer la juste valeur marchande des objets donnés à des institutions canadiennes telles que les bibliothèques, les établissements d'archives ou les musées.
English: Under him the company took part in several international festivals and in 1958 toured Europe, the US and Canada.
French: En même temps, il met en scène plusieurs pièces, notamment Tartuffe, Venise sauvée, L'Opéra de quat'sous et Klondyke.
English:   Figure 8 - Average Unit Costs versus Selling Price An aircraft program proceeds once the prime is satisfied that selling prices will produce a surplus above long run average cost levels at anticipated sales volumes.
French:  Figure 8 - Coûts unitaires moyens par rapport au prix de vente Le programme de production d'un aéronef est lancé dès que le constructeur principal estime que le prix de vente générera un excédent par rapport aux coûts de production à long terme, pour un volume donné.
English: The Committee recommends to the State party that it systematically consider the best interests of the child when negotiating trade-related intellectual property rights and implementing them into national law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération systématiquement l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'il négocie sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce et les transpose dans le droit interne.
English: In terms of actual achievements of specific goals, however, the track record among developing countries as a whole has been mixed, with the greatest shortfall in Africa.
French: Cependant, quant à la réalisation effective d'objectifs spécifiques, le bilan des pays en développement a été mitigé dans l'ensemble, les plus grandes insuffisances étant constatées en Afrique.
English: Point three. After a nuclear weapons accident, one expects that the government concerned would display a spirit of transparency and cooperation in dealing with the affected population.
French: Troisièmement, après un accident dû à des armes nucléaires, on s'attend à ce que le gouvernement concerné fasse preuve de transparence et de coopération vis-à-vis de la population touchée.
English: Top of page More than one vehicle If you used more than one motor vehicle for your farming business, keep a separate record that shows the total kilometres and farming-business kilometres you drove and the cost to run and maintain each vehicle.
French: Plus d'un véhicule Si vous utilisez plus d'un véhicule à moteur pour votre entreprise agricole, calculez les frais de véhicule à moteur pour chacun d'eux. Inscrivez dans un registre distinct pour chaque véhicule le nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise agricole, le nombre total de kilomètres parcourus et les dépenses d'utilisation et d'entretien.
English: What we have instead is a division between those who want to see the trade in services produce further European integration and cooperation, borders that are more open and a greater number of new jobs, and those who take a different view.
French: En revanche, il y a une division entre ceux qui veulent que le commerce des services favorise l’intégration et la coopération européennes, l’ouverture des frontières et la création d’emplois, et ceux qui ne sont pas du même avis.
English: Contributions should be encouraged from governmental organizations and organizations representing the most vulnerable populations.
French: À cet égard, la contribution des organisations gouvernementales et des organisations représentatives des populations les plus vulnérables doit être encouragée.
English: The Committee urges the State party to remove all discriminatory laws relating to nationality, in accordance with article 9 of the Convention, and to enact the draft children's code.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'abroger toutes les lois discriminatoires sur la nationalité, conformément à l'article 9 de la Convention, et à promulguer le Code de l'enfant.
English: He states that he did try to purchase a higher excursion fare ticket and that the Cancellations portion of that Rule 9573 should have let him cancel and apply the credit to that higher excursion fare.
French: Il affirme qu'il a effectivement tenté d'acheter un billet à un prix excursion plus élevé et que les dispositions sur les annulations de la règle 9573 auraient dû lui permettre d'annuler le billet et d'appliquer le crédit à ce prix excursion plus élevé.
English: Otherwise the expiration time of the selected subordinate key is updated.
French: Dans les autres cas, la date d'expiration de la sous-clé sélectionnée est mise à jour.
English: Each department maintains their own manual leave records for their employees.
French: Chaque ministère tient ses propres registres manuels de congé pour ses fonctionnaires.