ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is a bit different for the Yukon because the management of NIHB has been transferred to Aboriginal communities rather than to the Yukon government.
French: Bien que limité, cet objectif est difficile à atteindre. Une forte proportion de la demande de services hospitaliers et de services avancés de diagnostic est comblée par le biais d’ententes de services conclues avec diverses provinces.
English: • Legal Services. Me Tremblay also made the followingcomments:
French: ◦ Services juridiques.  Me Tremblay a également apporté les commentaires suivants :
English: Other positive influences on market growth include increasing disposable income levels, busier lifestyles, greater acceptance of imported food products and increased foreign investment in national distribution infrastructure.
French: Parmi les autres facteurs influençant positivement la croissance du marché, mentionnons l'augmentation du revenu disponible, un mode de vie plus trépidant, une plus grande acceptation des produits alimentaires importés et un investissement étranger accru dans les infrastructures de distribution nationales.
English: States should promote and systematize active consultation and cooperation between parents of children of minorities and the school authorities, including, where appropriate, through the employment of mediators to improve parent-school communication, and interpreters where parents do not speak the language of the school administration.
French: Les États devraient promouvoir et rendre systématiques la consultation et la coopération actives entre les parents des enfants issus des minorités et les autorités scolaires, notamment, si nécessaire, en faisant appel à des médiateurs pour améliorer la communication entre les parents et l'école et à des interprètes dans les cas où les parents ne parlent pas la langue de l'administration de l'école.
English: National Defence Chapter 95 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Militaire date de fin du service obligatoire, grade, groupe professionnel militaire et désignation, message d’affectation, nom(s), initiale(s), numéro matricule, poste visé au tableau d’effectif et de dotation.
English: The creative and cultural industries are seen as independent economic sectors, and they have been the driving force for jobs in Europe in recent years.
French: Les industries créatives et culturelles sont considérées comme des secteurs économiques indépendants et elles ont été, ces dernières années, la force motrice des emplois en Europe.
English: We are worried that the ?U is prepared to take part in this dirty imperialist war if it is promised a share of the spoils.
French: Nous sommes inquiets de constater que l'UE s'apprête à prendre part à cette guerre impérialiste déloyale si on lui promet une part du butin.
English: If the SMV rear marking plates submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meet the requirements of this Regulation, approval for this type of SMV rear marking plate shall be granted.
French: 5.1 Si les plaques d'identification arrière présentées à l'homologation en application du présent Règlement satisfont aux prescriptions du paragraphe 4 ci-dessus, l'homologation pour ce type de plaque d'identification arrière est accordée.
English: The Committee recalled that discrimination may arise out of the existence of occupational categories and jobs or occupations that are reserved for women and trusted that the Government would take the necessary measures to address this type of discrimination.
French: La Commission a rappelé que la discrimination pouvait être due à l'existence de catégories professionnelles, ou d'emplois réservés aux femmes, et comptait que le Gouvernement prendrait les mesures nécessaires pour s'attaquer à ce type de discrimination.
English: Hearings are held in major cities across Canada and are open to the public.
French: Les audiences ont lieu dans les principales villes du Canada et elles sont publiques.
English: Children should also have appropriate opportunities to participate in the design of programmes and, among other measures, wide awareness-raising campaigns should be implemented to encourage all child victims to access reparation programmes.
French: Les enfants devraient également avoir des possibilités appropriées de participer à la conception de programmes et des campagnes de sensibilisation devraient être organisées pour encourager l'accès de tous les enfants victimes du conflit à des programmes de réparation.
English: Holy Spirit Cochrane 129 Powell Street
French: Holy Spirit<\b> Cochrane 129 Powell Street
English: Adoption of the agenda and programme of work (EUR/RC49/1 Rev.1 and /Conf.Doc./1) The Committee adopted the agenda and a programme of work, with the addition of one item on strengthening public health action in natural disasters and international cooperation on emergency preparedness.
French: Adoption de l’ordre du jour et du programme de travail (EUR/RC49/1 Rev.1 et /Conf.Doc./1) Le Comité a adopté l’ordre du jour et le programme de travail en y ajoutant un point portant sur le renforcement de l’action de santé publique lors de catastrophes naturelles, et de la coopération internationale pour la préparation aux situations d’urgence.
English: The Department of Justice, within its approved mandate, is called to play an active and increased stewardship role in international justice and legal matters.
French: Le ministère de la Justice est appelé à jouer un rôle d'intendance de plus en plus actif à l'égard de la justice internationale et des questions juridiques qui en découlent.
English: (2) An act of omission referring to documents or parts of documents that are not instruments of record at the Patent Office (3) The replacement of entire parts of a patent or patent application, such as a complete description or a claim in its entirety, referring to material that is not an instrument of record A second category of unacceptable clerical error requests refers to mistakes that are not clerical errors by nature: (4) Correction of a claim or claims due to lack of antecedence of some terms or expressions (5) Correction of translation mistakes (translation mistakes are not transcription mistakes) A third category of unacceptable clerical error requests refers to corrections negatively affecting the rights of others: (6) Modification backdating the priority date61, owing to a mistake by the applicant or patentee (Chapter 7 of MOPOP provides information about requesting priority) (7) Corrections having the effect of broadening the claims of a patent (8) Correction or revocation of a dedication or disclaimer of rights62 23.04.03 Effect of a clerical error correction When the decision regarding a request to correct a clerical error is positive and affects a document registered at the Patent Office, the requester is informed by an office letter that the correction has been made and receives a certificate of correction listing all the changes applied to the instrument of record.
French: 23.04.03 Effets de la correction d'une erreur d'écriture Lorsque la demande de correction d'une erreur d'écriture est accueillie et qu'elle concerne un document enregistré au Bureau des brevets, le demandeur reçoit une lettre du Bureau l'avisant que la correction a été faite; il reçoit en outre un certificat de correction dressant la liste de toutes les modifications effectuées à l'encontre du document en dépôt. En ce qui concerne les brevets délivrés, le certificat de correction est accompagné d'une copie de la page couverture sur laquelle est apposé un sceau officiel portant la mention suivante : « Section 8 Correction see certificate – Correction – Article 8 voir certificat »"; une copie de toutes les pages visées par la correction est également jointe, portant le même sceau officiel.
English: The said resolution, largely tabled by Greek members, reflects wholly the Greek Cypriot viewpoint, casting aside all the facts and legal aspects of the Tsiakourmas case and the rule of law in the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), and as such it is irrelevant to the case in question and harmful to efforts to bring about reconciliation on the island.
French: Issue d'un projet déposé essentiellement par les membres grecs du Parlement européen, fidèle reflet de la position chypriote grecque, cette résolution ignore les faits et la dimension juridique de l'affaire Tsiakourmas ainsi que l'état de droit qui règne en République turque de Chypre-Nord, ce en quoi elle est sans conséquence sur l'affaire en question, mais nuit aux efforts consacrés à la réconciliation sur l'île.
English: I ﬁnd this latter type of model convincing for several reasons.
French: Ce type de modèle me semble convaincant pour diverses raisons.
English: Hotel Chain: Eden City Hotels,Holiday Inn Hotels & Resorts.
French: Chaîne hôtelière : Eden City Hotels,Holiday Inn Hotels & Resorts.
English: However, he continued working without pay for another week.
French: Il a cependant continué de travailler sans rémunération pour une autre semaine.
English: • Explain how the proposed project fits with the mandates, priorities, and existing programs of the Brazilian lead partner.
French: • Expliquez en quoi le projet proposé correspond aux mandats, priorités et programmes existants du partenaire responsable brésilien.
English: In the end one thing is certain -- with the film’s brash music cues, the selected over-the-top male performances and the intentionally cliché touches (“Darckeville” and “Sunnytown”), Miron’s tongue can be found firmly planted in his cheek.
French: Des clichés intentionnels, des performances masculines caricaturales, et une trame sonore qui fait songer à du papier sablé… Une chose est sûre, en fin de compte: Miron a un humour particulièrement sardonique.
English: In the present revised estimates, a proposed increase in the amount $363,300 relates to additional overtime requirements as a result of establishing 92 additional field security offices.
French: Dans les présentes prévisions révisées, le montant de 363 300 dollars doit permettre de couvrir les heures supplémentaires additionnelles résultant de la création de 92 bureaux de sécurité hors Siège.
English: Elections Canada Media Relations 1-877-877-9515 or at www.elections.ca 1 Note: An earlier release incorrectly stated, "The Supreme Court allowed the Attorney General of Canada's appeal of the decision of the Court of Appeal for British Columbia in R. v. Bryan."
French: Relations avec les médias d'Élections Canada 1-877-877-9515 ou www.elections.ca 1 Notez que la version originale indiquait à tort : « La Cour suprême a permis au procureur général du Canada de porter en appel la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'affaire R. c.
English: How do you factor in the risk and benefit?
French: Comment tenez-vous compte des risques et des bienfaits?
English: Using cranes on the ship, the transit equipment, namely two tugs and two barges, are placed in the water.
French: À l'aide de grues sur le navire, le matériel de transit, soit deux remorqueurs et deux chalands, sont mis à l'eau.
English: For these reasons, the appeal is UNANIMOUSLY allowed.
French: Pour ces raisons, I'appel est accueilli et cette décision est UNANIME.
English: It welcomed the convening on 28 July 2006 of the national dialogue on peace and security at the initiative of the Head of State, with the participation of all organs of State, political parties and civil society, the diplomatic corps and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Il s'est félicité de la tenue, le 28 juillet 2006, de la concertation nationale sur la paix et la sécurité à l'initiative du chef de l'État, qui a vu la participation de tous les organes de l'État, des partis politiques, de la société civile, du corps diplomatique et du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Self-employment is an important form of income-generating activity.
French: Le travail indépendant est une forme importante d'activité génératrice de revenus.
English: For example, the TBS has established a Strategic Outcomes Database that can be used to link such outcomes by programme and organisation.
French: À titre d'exemple, le SCT a mis au point une base de données sur les résultats stratégiques qui peut être utilisée pour lier ces résultats par programme et organisation.
English: De la Petite Nation River, on a section located between a point at coordinates 46°04′04″ 75°05′54″ and a point at coordinates 46°01′59″ 75°04′41″ Rivière de la Petite Nation 45°35′ 75°06′ 10 196.
French: Rivière de la Petite Nation, la section comprise entre un point situé par 46°04′04″ 75°05′54″ et un point situé par 46°01′59″ 75°04′41″ Rivière de la Petite Nation 45°35′ 75°06′ 10 196.
English: There must be Canadian programming for Canadians to watch on the Internet and on their mobile devices.
French: Il doit y avoir une programmation canadienne que les Canadiens pourront regarder sur Internet et leurs appareils mobiles.
English: In addition, where appropriate, P3s allow the public sector to mitigate itself from some of the risk of building, operating and maintaining infrastructure.
French: En outre, les PPP permettent au secteur public, s'il y a lieu, de diminuer certains des risques qu'il affronte relativement à la construction, à l'exploitation et à l'entretien d'infrastructures.
English: The study found that in communities with higher numbers of WNV-infected Culex tarsalis mosquitoes, 4.8% of the residents were infected, compared to 0.5% of residents in communities where the numbers of infected mosquitoes were lower.
French: Les résultats de l'étude indiquent, dans que les collectivités ayant un nombre plus élevé de maringouins Culex tarsalis infectés par le VNO, 4,8 p. 100 des habitants étaient infectés comparativement à 0,5 p.
English: We cannot remain indifferent, given the serious nature of this situation.
French: Face à la gravité de cette situation, l'indifférence n'est plus de mise.
English: While Canada’s continued economic strength, even through the global downturn of 2001, has been nothing short of stunning - not least to Canadians!
French: Pour sa part, la vigueur de l’économie canadienne, même durant le ralentissement survenu à l’échelle mondiale en 2001, a été carrément inouïe, même aux yeux des Canadiens.
English: The Delegations of Algeria (on behalf of the African Group), Canada, El Salvador, Cuba, Kenya, Portugal, Ecuador, China, India, South Africa, Mexico, the Russian Federation, the United States of America, the Dominican Republic, Spain, Finland, Denmark (on behalf of the Nordic Patent Institute), Indonesia, Germany, the Republic of Korea, Austria, Oman, France, Honduras, Japan, Italy, Sudan, Namibia, Egypt and Benin (on behalf of the least-developed countries) expressed their support for the proposal to appoint INPI as an International Authority.
French: Les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), du Canada, d’El Salvador, de Cuba, du Kenya, du Portugal, de l’Équateur, de la Chine, de l’Inde, de l’Afrique du Sud, du Mexique, de la Fédération de Russie, des États-Unis d’Amérique, de la République dominicaine, de l’Espagne, de la Finlande, du Danemark (au nom de l’Institut nordique des brevets), de l’Indonésie, de l’Allemagne, de la République de Corée, de l’Autriche, de l’Oman, de la France, du Honduras, du Japon, de l’Italie, du Soudan, de la Namibie, de l’Égypte et du Bénin (au nom des pays les moins avancés) ont exprimé leur soutien à la proposition tendant à nommer l’INPI en qualité d’administration internationale.
English: For the list of the incidents which have occurred in the immediate vicinity of the administrative boundary line since the signature of the Ceasefire Agreement, see attachment 2.
French: Les incidents survenus au voisinage immédiat de la frontière administrative depuis la signature de l'Accord de cessez-le-feu sont récapitulés dans la pièce jointe 2.
English: Within 1 day of feeding a lysine-deficient diet, thyroidal activity declined.
French: Dans 1 jour le régime carencé en lysine a abaissé l'activité thyroïdienne.
English: This area is allocated the lion’s share of the budget – EUR 1 592.5 million, of which EUR 1 522.5 million will go to fisheries agreements.
French: Ce domaine se taille la part du lion dans le budget alloué - 1 592,5 millions d’euros, dont 1 522,5 millions pour les accords de pêche.
English: Organization Role and Responsibilities The fundamental role of the Commission is to provide civilian oversight of RCMP members’ conduct in the performance of their policing duties.
French: Organisation Rôle et responsabilités Le rôle fondamental de la Commission est d’effectuer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions policières.
English: El Salvador shares that vision and is grateful for the honour of acting as Vice-Chair of the Peacebuilding Commission.
French: El Salvador fait sienne cette vision et exprime sa gratitude pour l'honneur qu'on lui a fait en lui confiant le poste de vice-président de la Commission de la consolidation de la paix.
English: Find out how people with HIV are cared for in your community.
French: 6. Découvrez comment les séropositifs sont pris en charge dans votre collectivité.
English: The Committee was also concerned at the persistence of conditionalities attached to emergency financing, which limited countries' policy room.
French: Le Comité s'inquiète également du maintien des conditions liées au mécanisme de financement d'urgence, qui réduit la marge de manœuvre des pays.
English: The Conference considers that the crisis of noncompliance by Treaty parties threatens the security of all nations, including through the potential for terrorists to exploit these violations in their own pursuit of nuclear material for a radiological device or nuclear weapon.
French: La Conférence estime que la crise provoquée par les violations de Parties au Traité menace la sécurité de tous les pays, notamment parce qu'elle accroît le risque que des terroristes, profitant de ces violations, obtiennent eux-mêmes des matières nucléaires leur permettant de fabriquer un engin radiologique ou une arme nucléaire.
English: The Delegation thought that they should talk about safeguarding protection and that they could continue to work on the deepening of their analysis of those points.
French: La délégation a estimé qu’ils devraient aborder la question du maintien de la protection et pourraient continuer d’approfondir leur analyse de ces points.
English: AS gospel artistes continue to complain about lack of financial support, debate is going on among born-again Christians that Gospel music has lost its value, owing to the overwhelming secular influences.
French: Plusieurs artistes togolais se sont produits en concert vendredi soir à Lomé pour marquer la célébration de la journée mondiale de l'enfance et aussi les 20 ans de la Convention relative aux droits de l'enfant, rapporte samedi l'Agence Xinhua.
English: These examples are in Adobe pdf format.
French: Ces exemples sont au format Adobe PDF.
English: Unbound when practising as "Advokat" (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
French: SE: non consolidé si la personne exerce la profession d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué) ou d'avocat de l'EEE (Espace économique européen) sous le titre professionnel correspondant de son pays d'origine.
English: The conflict also had important consequences on the business sector and a correlative impact on the livelihoods of large parts of the population of northern Israel.
French: Le conflit a eu également d'importantes conséquences sur le secteur commercial et des effets connexes sur les moyens d'existence d'importantes parties de la population du nord d'Israël.
English: Info Putting flesh on the principle of equal opportunities Women’s rights/Equal opportunities - 24-01-2007 - 12:01 The EP's Women's Rights Committee called on Wednesday for the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
French: Info Concrétiser le principe d'égalité des chances entre hommes et femmes Droits de la femme/Egalité des chances - 24-01-2007 - 12:01 La commission des Droits de la femme du PE a appelé ce mercredi la Commission européenne à donner une dimension concrète à sa "feuille de route" pour l'égalité entre les femmes et les hommes".
English: The Commission reaffirmed the decision it had taken at its thirtieth session as to the feasibility of preparing such uniform rules and noted with satisfaction that the Working Group had become generally recognized as a particularly important international forum for the exchange of views regarding the legal issues of electronic commerce and for the preparation of solutions to those issues.
French: Elle a réaffirmé la décision qu'elle avait prise à sa trentième session sur la faisabilité de la rédaction de telles règles, et a noté avec satisfaction que le Groupe de travail était désormais généralement considéré comme un forum international particulièrement important pour les échanges de vues sur les problèmes juridiques du commerce électronique et la recherche des solutions correspondantes.
English: In order to revoke or take corrective action, the deputy head must be satisfied, following an investigation, that an error, omission or improper conduct affected the selection for appointment.
French: Pour révoquer des nominations ou prendre des mesures correctives, elle ou il doit être convaincu, après avoir mené une enquête, qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée.
English: The European Union has been accused of everything that took place despite the humanitarian aid which we have already given.
French: L'Union européenne est accusée de tous les maux malgré l'aide humanitaire.
English: Prepare the slip in the name of the individual whose funds are being transferred (the transferor).
French: Vous préparez le feuillet au nom du particulier duquel les fonds sont transférés (le cédant).
English: But we can certainly enhance our ability to detect it and contain its spread.
French: Mais nous pouvons certes améliorer notre capacité de la déceler et de l'empêcher de se propager.
English: Capsule Oral 80000985 Sonoma Nutraceuticals Glucosamine
French: Capsule Orale 80000985 Sonoma Nutraceuticals Glucosamine
English: (35) Since philosophy yearns for the wisdom which consists in rightness of soul and speech and in purity of life, it is well disposed towards wisdom and does all it can to acquire it.
French: (35) Puisque « la philosophie désire la sagesse qui consiste dans la droiture de l'âme et de la parole et dans la pureté de la vie, elle a des dispositions d'amour et d'amitié pour la sagesse et elle fait tout pour l'atteindre.
English: I recommend that the new strategy for the next phase of the Action Plan continue to reflect the importance of education for minority-community development and for Canada’s linguistic duality, and that both education in the official language of the minority and second-language education be given a paramount position within it.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie concrétisant la prochaine étape du Plan d’action continue de refléter l’importance de l’éducation dans le développement des communautés et de la dualité linguistique au pays, et qu’elle donne une place de choix à l’éducation dans la langue officielle de la minorité et de la langue seconde.
English: ◦ Your personal resume that illustrates your academic and professional experience
French: ◦ Un curriculum vitae (C.V.) démontrant vos expériences précédentes
English: Longer-term interest rates increased in both Canada and the United States for most of the year although they began to decline around January 2000 (see Charts 4 and 5).
French: Les taux à plus long terme ont augmenté au Canada et aux États-Unis pendant presque toute l'année, mais ils ont amorcé une baisse vers janvier 2000 (voir les graphiques 4 et 5).
English: In short, falling prices worsen the economy's situation in the short run.
French: Ainsi, les investissements sont eux aussi découragés.