ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/23, to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a fait savoir qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir S/PRST/2000/23; le texte de cette déclaration paraîtra dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The cumulative world production is estimated to have been 60,000 tons between 1955 and 1980 (UNECE 2002).
French: La production mondiale cumulée est estimée à 60 000 tonnes entre 1955 et 1980 (UNECE 2002).
English: The Executive Board adopted decision 2002/9 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/9 (voir annexe).
English: The capacities of professionals working with children at risk will be strengthened through training on child protection issues that is linked to newly developed standards for care.
French: Les compétences des professionnels qui travaillent avec les enfants vulnérables seront renforcées grâce à une formation aux questions de protection de l'enfance intégrant les nouvelles normes de soins.
English: The distinction between how industrial policy could operate within the antitrust context (for example through exemptions) and outside the antitrust context (for example through tariffs, antidumping or public procurement) was also highlighted.
French: Les experts ont souligné que la politique industrielle ne fonctionnait pas de la même façon selon qu'elle était mise en œuvre dans un contexte antitrust (par exemple au moyen d'exemptions) ou en dehors de ce contexte (par exemple au moyen de droits de douane, de mesures antidumping ou de marchés publics).
English: If so, could the need be addressed more effectively?
French: Évaluation du Conseil de la musique du Canada
English: Intra-regional trade is nevertheless very important in VAWP trade.
French: Le commerce intrarégional des produits du bois à valeur ajoutée n'en est pas moins très important.
English: As the patient is being loaded into the bus, the next stretcher is prepped to be lifted.
French: Un aumônier se trouve toujours à bord de l’appareil afin de parler aux patients et de les rassurer.
English: Article 18 also provides that elections of Seanad members shall be regulated by law.
French: L'article 18 prévoit également que l'élection des membres du Seanad est régie par la loi.
English: In terms of high value added production activities, Canada is keeping up better with the U.S. in the assembly sector than in parts.
French: Au premier rang, on voit que les expéditions par employé atteignent la même quantité dans les deux pays et dépassent 1 million de dollars canadiens.
English: The Business Access Canada (BAC) partnership of federal departments and agencies is an interdepartmental network committed to improving supplier access to the federal market and to supporting federal buyers in meeting their purchasing needs.
French: Le partenariat d'Accès entreprises Canada (AEC), qui regroupe des ministères et organismes fédéraux, est un réseau interministériel qui s'engage à simplifier l'accès des fournisseurs aux marchés du gouvernement fédéral et à appuyer les acheteurs du gouvernement dans leurs besoins en matière d'achats.
English: It is an older Hotel that has had an obvious attempt at a face lift and failed, so I think it is over priced and not the vibrant Chic stylish place it's web site claims it to be. The additional money you have to pay for a carpark is absurd, parking should come with the room.
French: le bruit des portes et de la fenetre ainsi que les chaise qui volees sur le balcon lors de la tempete du 16mai.
English: This cosy and tranquil establishment is located in an area that boasts a great offering of entertainment and leisure.
French: Cet établissement chaleureux et paisible se trouve dans un quartier offrant de nombreuses possibilités de divertissement et de loisirs.
English: Environmental governance and information
French: Gouvernance écologique et information sur l'environnement
English: Apart from the expected lympholyis and histopathologically evident "involution" of lymphoreticular tissues seen in animals necropsied immediately after dosing, there were few findings that were noteworthy.
French: Outre la lympholyse et l’« involution » histopathologique des tissus lymphoréticulaires prévues chez les animaux autopsiés immédiatement après l’administration du produit, il y avait peu d’observations significatives.
English: Draft article 48 reads as follows:
French: Le projet d'article 48 se lit comme suit:
English: Four OCLC staff who share personal, unvetted reflections on issues and news that impact libraries and their users—informed by their proximity to the center of the WorldCat universe.
French: Thom Hickey, scientifique en chef du service de recherche d'OCLC, couvrant les techniques et tendances d'utilisation des métadonnées des bibliothèques.
English: Guns, howitzers, artillery pieces, combining the characteristics of a gun or a howitzer, mortars or multiple-launch rocket systems, capable of engaging surface targets by delivering primarily indirect fire, with a calibre of 75 millimetres and above.
French: Canons, obusiers, systèmes d'artillerie associant les caractéristiques d'un canon et d'un obusier, mortiers ou systèmes de lance-roquettes multiples, capables de prendre à partie des objectifs au sol, essentiellement par des tirs indirects, d'un calibre de 75 millimètres et plus.
English: • Four nominated for U.S. Olympic Diving Team [06-23 11:31]
French: • Coupe du monde de plongeon : les Québecquoises remportent l'argent à l'Aquacube [02-22 13:59]
English: Our rail network coverage throughout North America and our connections with Class 1 railroads in the U.S. make us your "railroad pipeline" of the future.
French: Grâce à notre réseau ferré, dont la portée s’étend à toute l’Amérique du Nord, et à nos points de correspondance avec des chemins de fer de classe I aux États-Unis, nous sommes votre « pipeline sur rail » du futur.
English: "By operating as a Web-based business, I was also able to start up with minimal expense.
French: En créant une cyberentreprise, j'ai également pu me lancer en affaires à peu de frais.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > Footnotes Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > Notes en bas de page Liens institutionnels Maladies et affections
English: Since July 2001, specific measures have been taken to fight tuberculosis.
French: Horsens et Nykøbing Sjælland, ainsi que le Centre de détention pour étrangers de Sandholm.
English: Appeals on judgements handed down by military courts are referred to the military chamber of the Court of Appeal, which is presided over by a civilian judge.
French: Les appels des jugements rendus par les tribunaux militaires sont déférés devant la chambre militaire de la cour d'appel présidée par un magistrat civil.
English: In US - Shrimp, above note 59, the Appellate Body expressly suggests that there is some scope for such an approach, though the Appellate Body emphasized the importance of beginning with the text itself and divining the object and purpose from the words used.
French: Dans la cause É.-U. - Crevettes, note 59 ci-dessus, l'Organe d'appel a expressément indiqué qu'il y avait place pour une telle approche, bien qu'il ait aussi insisté sur l'importance de débuter par le texte lui-même et d'essayer d'interpréter son objet et sa finalité à partir des termes employés.
English: Air Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Propane Renewable energy Road salt Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Articles de bureau Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: NEWFOUNDLAND BONAVISTA, NEWFOUNDLAND The replica of John Cabot's ship arrived on June 24; wind chill temperatures were -2° C. GANDER, NF Strong winds and cloud created problems for the hot-air balloon festival in early August.
French: TERRE-NEUVE BONAVISTA En tenant compte de l'indice de refroidissement éolien, la température tombe à |- 2 °C le 24 juin, jour de l'arrivée de la réplique du navire de John Cabot. GANDER Les forts vents et le temps nuageux perturbent les activités du festival de montgolfières, qui a lieu au début d'août.
English: Farm Credit Canada offers succession planning workshops throughout the year across Canada as part of their AgriSuccess program.
French: Dans le cadre de son programme AgriSuccès, Financement agricole Canada offre des ateliers de planification de la relève pendant toute l’année, partout au pays.
English: Recent accounting pronouncements In July 2003, the CICA issued Handbook Section 1100, "Generally Accepted Accounting Principles."
French: Recommandations comptables récentes Au mois de juillet 2003, l’ICCA a émis le chapitre 1100 « Principes comptables généralement reconnus ».
English: The Blue Ice project covers over 200 000 acres and straddles the Nunavut/Northwest Territories border.
French: On trouve des minéralisations dans cette zone charnière à forte teneur et dans la grauwacke, au sein de l’anticlinal.
English: Please also explain how the Conventions and the Protocols will be implemented and in particular what penalties will be attached to the relevant offences of the Conventions and Protocols.
French: Il aimerait également que le Gouvernement paraguayen lui indique les mesures qu'il entend prendre pour appliquer ces accords et protocoles et surtout les sanctions qu'entraîneront les infractions qui y sont visées.
English: There is also a useful notepad feature which allows the driver to store up to ten voice messages which can be re-played later.
French: Le système est également doté d'un « bloc-notes » permettant au conducteur de stocker jusqu'à 10 messages vocaux qui pourront être réécoutés ultérieurement.
English: The frameworks are organized according to components, derived from the mandate of the Mission (political process; security sector and rule of law; governance, development and humanitarian coordination; and support).
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante en fonction du mandat de la Mission (processus politique, secteur de la sécurité et état de droit, gouvernance, développement et coordination des opérations humanitaires, et appui).
English: In accordance with the provisions of article 11 of the Statute of the Court, it will be necessary to hold another meeting to fill the remaining vacancy.
French: Conformément aux dispositions de l'article 11 du Statut de la Cour, il sera nécessaire de tenir une nouvelle séance pour pourvoir le poste vacant restant.
English: This either takes the form of a separate act (e.g., Canada, Korea), or an amendment or provision under separate or framework environmental law (e.g., Indonesia, Malaysia).
French: a
English: (b) subsection 224(1.2) of the Income Tax Act shall apply to employer's premiums, employee's premiums, and related interest, penalties or other amounts, subject to subsections 69(1), 69.1(1) and 69.2(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act and section 11.09 of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: (b) le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique aux cotisations patronales, aux cotisations ouvrières et aux intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, sous réserve des paragraphes 69(1), 69.1(1) et 69.2(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de l'article 11.09 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: underage family and adult third party 20% (2) 10% (1) 70% (7)
French: mineur(s) de la famille et tiers majeur(s) 20% (2) 10% (1) 70% (7)
English: The two smaller houses each have a bedroom and in one of the houses there is a newly installed bathroom with shower and toilet. In the other sleeping house there is no electrisety.
French: Les 2 maisons annexes ont chacune une chambre avec 2 lits jumeaux et l'une du maisons a une salle d'eau recente avec douche et WC.
English: I wish to express my gratitude for their hard work during this extraordinary period.
French: Je veux leur exprimer à tous et à toutes mon entière gratitude pour leur dur labeur durant cette période extraordinaire.
English: The risk of these effects was observed to be greater with the intravenous form of the drug (approximately two percent of patients had such an adverse event), in comparison with the oral form of the drug (approximately 1 percent of patients), immediately following CABG surgery.
French: On a noté que le risque était plus grand avec la forme intraveineuse du médicament (environ deux pour cent des patients ont connu un tel événement indésirable) comparativement à la forme orale du médicament (environ un pour cent) immédiatement après le pontage aortocoronarien.
English: The difficulty I have is the bill goes beyond providing a kind of a quasi-constitutional test to ensure that laws are in accordance with privacy rights.
French: La difficulté que j'ai, c'est que le projet de loi ne s'arrête pas à la création d'un critère quasi-constitutionnel pour vérifier que les lois respectent les droits à la vie privée.
English: Recent Immigrants Versus Visible Minorities Participants are keen to suggest that the barriers that do exist are more likely to exist for recent immigrants than for visible minorities in general.
French: Les immigrants récents par opposition aux minorités visibles Bon nombre de participants signalent que les obstacles qui existent sont plus susceptibles d'affecter spécifiquement les immigrants récents que les minorités visibles en général.
English: These include, specifically, increases observed in model years that have not been available for high-volume sale for 15-20 years.
French: Mentionnons notamment les hausses observées dans les millésimes qui n'étaient pas disponibles pour les ventes d'importants volumes pendant 15 à 20 ans.
English: Religious, ethnic and racial tensions will be latent, flaring up occasionally during periods of economic recession. While a degree of European internal security will be regained, regional economic and social inequalities will remain as they are or grow, giving rise to increased migration and new tensions.
French: L’incertitude et l’imprévisibilité de la vie européenne, aujourd’hui, ne tiennent pas uniquement aux conflits politiques, ethniques et culturels, mais découlent dans une large mesure des valeurs fondamentales de la société, telles qu’elles apparaissent dans les comportements politiques, professionnels et quotidiens et dans les comportements en matière de consommation, lesquels se reflètent dans les styles de vie.
English: The procedure for granting social housing is established by the rural municipality council or city council.
French: La procédure d'octroi des logements sociaux est établie par le conseil municipal.
English: The information is used to track changes in the level of certainty of diagnosis of the reported disease.
French: Indice de tri d’acheminement (ITA)
English: Statistics on international migration come from different sources including registers and other administrative sources, censuses and sample surveys.
French: Les statistiques sur les migrations internationales proviennent de diverses sources, notamment les registres et d'autres sources administratives, les recensements et les enquêtes par sondage.
English: National Directorate of the Prison System
French: Direction générale du régime pénitentiaire
English: Provided for in resolution 1353 (2001), Annex II, B.
French: Réunions prévues à l'annexe II, B de la résolution 1353 (2001).
English: Don't forget to call this if you don't need the structure anymore.
French: N'oubliez-pas d'appeler cette fonction si vous n'avez plus besoin de la structure.
English: Our support for such processes and bodies can help ensure that development of this sector is adequately resourced, coordinated, consistent with international standards and nationally owned and directed.
French: Le soutien que nous apportons à ces processus et à ces organes peut aider à garantir que les activités de développement de ce secteur disposeront des ressources nécessaires, seront convenablement coordonnées, conformes aux normes internationales et menées à l'initiative et sous la direction des autorités nationales.
English: In 1963 it was bought by Fritz Baumgartner of Basel, Switzerland.
French: En 1963, Fritz Baumgartner (de Bâle, en Suisse) en fait l'acquisition.
English: Microbial degradation is the principal route of removal of metribuzin from the soil.
French: La dégradation microbienne est la principale voie d'élimination de la métribuzine du sol.
English: Would you like to receive a detailed quote on one of our new vehicles ?
French: Vous aimeriez obtenir une soumission détaillée pour l'un de nos véhicules neufs ?
English: In 1994 6.5 billion new notes were printed for EU central banks.
French: II y aura lieu d'étudier soigneusement l'intérêt spécifique de chacun de ces caractères, afin d'intégrer à la conception des vignettes ceux qui donneront aux billets de banque libellés en monnaie unique le maximum de sécurité.
English: 9.3, and the Committee's analysis in communication No.  1060/2002, Deisl v.  Austria, decision of 27 July 2004, para.
French: 9.3, et l'analyse du Comité dans la communication 1060/2002, Deisl c. Autriche, décision du 27 juillet 2004, par.
English: Correctional Program  A Correctional Program is a structured intervention that addresses the factors directly linked to the offender's criminal history.
French: Groupes ouverts 1 agent de programmes correctionnels ANNEXE 3 - DÉFINITIONS Continuité des interventions<  La continuité des interventions signifie que les progrès réalisés grâce au traitement pendant l'incarcération sont renforcés par des interventions dans la collectivité.
English: Amendments were put forward, including the deletion of paragraph 2 (c) and the total alignment of the article with the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des modifications ont été proposées visant notamment à éliminer l'alinéa 2 c et aligner entièrement l'article sur le Protocole facultatif au PIDCP.
English: The European Union will be heading for failure if it sets itself up in opposition to the United States and does not look at them as its natural allies.
French: L’Union européenne court droit à l’échec si elle se dresse contre les États-Unis et ne les considère pas comme ses alliés naturels.
English: Even if you do not respond to therapy, or if you experience a relapse after your therapy, you should have regular follow-up visits with your health care provider.
French: Les données préliminaires suggèrent que dans le cas d'environ 10 % des sujets qui ne répondent pas au traitement et d'environ 20 % des patients qui rechutent, on obtient une charge indétectable au contrôle.
English: Examples have been sought from the public sector, the private sector, international donors, and nongovernmental organizations (NGOs).
French: Les exemples retenus proviennent du secteur public, du secteur privé, des donateurs internationaux et d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: Note that the transaction amounts identified in FINTRAC disclosures should not be interpreted as an estimate of the size or scope of terrorist financing or money laundering in Canada.
French: Le montant des opérations mentionnées dans les communications du CANAFE ne doivent pas être considérées comme constituant une estimation de l'envergure ou de la portée des activités de financement du terrorisme ou de blanchiment d'argent au Canada.
English: At its regular meeting of February 2006, the Board established an ad hoc committee of professionals to review the documents.
French: À sa réunion ordinaire de février 2006, le Conseil d'administration de l'aéroport a créé un comité composé de spécialistes pour examiner les pièces.
English: Most key informants view the level of funding ($1M for the Institute support grant and approximately $6.5M for strategic funding) as inadequate to make a difference in all areas covered in INMD’s broad mandate.
French: La plupart des informateurs clés considèrent que le niveau de financement (1 million de dollars pour la subvention d’appui à l’Institut et environ 6,5 millions de dollars pour le financement stratégique) n’est pas suffisant pour changer quoi que ce soit dans tous les domaines qui font partie du vaste mandat de l’INMD.
English: There may be any number of elements in the collection, including zero (NULL), which would be the case for the PKCS #7 response to the PKCS #10 request.
French: Il peut utiliser n'importe lequel des types de contenus.
English: ▪ The Common Requirements Vision is developed to provide an enterprise-wide Information Management/Information Technology direction statement for the Federal Government.
French: ▪ La vision des exigences communes est élaborée pour fournir un énoncé d'orientation universel de la gestion de l'information et de la technologie de l'information pour le gouvernement fédéral.
English: Co-operation with the IOC An additional 169 samples were collected by WADA as part of the WADA/IOC/ATHOC task force, which coordinated sample collection prior to and during the 2004 Athens Olympic Games.
French: > Des informations actualisées et exactes sur la localisation des sportifs sont cruciales pour pouvoir mener un programme de contrôles efficace et sans annonce préalable.
English: In respect of paragraph 9 of the resolution, the entry into or transit through Ghana of all persons who constitute a threat to the national reconciliation process for peace in Côte d'Ivoire has been prevented; since the names of such persons have not yet reached the National Security Council, implementation or monitoring to freeze assets, as mentioned in paragraphs 11 and 14 of the resolution, have not been feasible.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9 de la résolution, l'entrée au Ghana ou le transit par le Ghana de toutes personnes qui constituent une menace pour la réconciliation nationale en faveur de la paix en Côte d'Ivoire a été empêché; le nom de ces personnes n'ayant pas encore été communiqué au Conseil national de sécurité, il a été impossible de geler leurs avoirs ou d'assurer un suivi à cet égard comme le prévoient les paragraphes 11 et 14 de la résolution.
English: The PR mutant presents similarities with other peroxide resistant mutants, but the regulation of catalase biosynthesis in P. mirabilis seems somewhat different from other close species such as E. coli.
French: Le mutant PR présente des similarités avec d'autres mutants résistants aux peroxydes mais la régulation de la biosynthèse de la catalase semble quelque peu différente de celle d'autres espèces proches comme E. coli.
English: One lost a child, another a sister, another his wife, besides receiving a wound himself.
French: L'un avait perdu un enfant, un autre une soeur, un autre encore sa femme, sans compter qu'il avait lui-même été blessé.