ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Commissioner, I share the concerns of the rapporteur - and those of the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - when he expresses his anxiety that social dialogue should not act as a buffer or shock absorber for Community institutions and governments against the earthquakes sometimes generated by the implementation of certain economic policies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je partage les préoccupations du rapporteur et celles du rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, lorsqu'il exprime son souci de faire en sorte que les institutions communautaires et les gouvernements n'utilisent pas le dialogue social comme un matelas, un amortisseur contre les séismes que provoque parfois la mise en pratique de certaines politiques économiques.
English: This may cause you to ignore symptoms of When MRI and CT scans are used for illness in the future, which in turn might diagnosis in patients who have delay treatment. symptoms, or for monitoring treatment in patients with a medical condition, there is ample evidence that the benefits out-weigh You should also be aware that the risks.
French: En outre, le champ magnétique du tomodensitogramme peut magnétiser des objets situés à proximité qui peuvent devenir des projectiles dangereux. L’examen du corps entier par tomographie par ordinateur vous expose à des degrés de radiation qui sont de 500 à 1 000 fois plus élevés que ceux d’une radiographie pulmonaire de routine, ce qui augmente le risque que vous développiez un radiocancer.
English: Pay Adjustment Administration a.
French: Administration des rajustements de la rémunération a.
English: The scheme targeted those excluded from the workforce, including immigrants, the disabled, the long-term unemployed, single parents and under-25s with poor skills, using innovative employment solutions – gender equality was stressed.
French: Ce plan visait tous les exclus de la population active, notamment les immigrants, les handicapés, les chômeurs de longue durée, les parents célibataires et les moins de 25 ans qui manquent de qualifications, utilisant pour ce faire des solutions d’emploi innovantes.
English: The [Implementation Review Group] shall submit to the Conference [summary reports] [the approved reports] focusing on achievements and gaps in implementation as well as on ways and means of addressing such gaps and technical assistance requirements for that purpose.
French: Le [Groupe d'examen de l'application] présente à la Conférence [les rapports de synthèse] [les rapports approuvés] axés sur les réalisations et les lacunes en matière d'application, ainsi que sur les moyens de remédier aux lacunes et d'assistance technique nécessaire à cette fin.
English: DFO assesses the compliance of these proposed projects with the habitat protection provisions of the Fisheries Act (primarily s.35(1)) and provides advice on the requirements to comply with the Act.
French: Le MPO évalue la conformité de ces projets aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson, [principalement, le par. 35(1)], et donne son avis sur les exigences à satisfaire pour se conformer à la loi.
English: Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one point per second.
French: Les points régime/couple sont enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins un point par seconde.
English: The Crushing of Transaction Costs Multimedia 15 of 16 Michael Spence Stanford University, Nobel Prize Economics 2001  United States Low bandwidth High bandwidth 3 min.
French: Le tassement des coûts de transaction fichier multimédia 9 de 16 Michael Spence Université Stanford, Prix Nobel d'économie 2001  États-Unis Basse vitesse Haute vitesse 3 min.
English: Chris Beckman, Oilseeds Analyst Phone: (204) 984-4929 E-mail: beckmac@agr.gc.ca
French: Chris Beckman, analyste des oléagineux Téléphone : (204) 984-4929 Courriel : beckmac@agr.gc.ca
English: You can't add any more header lines using the header() function once the header block has already been sent.
French: Vous ne pouvez plus envoyer d'en-têtes avec la fonction header() une fois que le bloc d'en-tête a été fermé.
English: Regulatory Changes and Background Documents Gazette Notice DGRB-003-05 – Revisions to Amateur Radio Operator Requirements Relating to Morse code July 30, 2005 Gazette Notice No.
French: Modifications réglementaires et documents d'information Avis de la Gazette DGRB-003-05 – Modifications aux normes applicables aux radioamateurs en ce qui concerne le code Morse le 30 juillet 2005 Avis de la Gazette no DGRB-003-04 :
English: Nothing on this web site constitutes a solicitation or offer by Versant Partners Inc. to buy or sell products or services of any kind whatsoever including without limitation securities or any other financial instrument of any issuer.
French: Rien dans ce site Web ne constitue une sollicitation ou une offre de Partenaires Versant d’acheter ou de vendre des produits ou services de quelque nature que ce soit, notamment des titres ou autre effet financier de quelqu’émetteur.
English: In contrast to CARDS, the Commission's reciprocal macrofinancial assistance is not linked to specific conditions.
French: À l'opposé du programme CARDS, l'aide macrofinancière mutuelle de la Commission ne peut pas être conditionnée.
English: The session also provided them with information on the practices and initiatives possible in Canada with respect to access to justice in French.
French: La session leur a également donné des renseignements sur les pratiques et les initiatives possibles au Canada en matière d’accès à la justice en français.
English: It is also interesting to see the considerable and probably increasing contribution of Phare funds in LLL related reforms and projects during last years.
French: Ils seront dotés d’équipements aux normes spécialement élaborées, cofinancés par l’Association, les autorités régionales et, souhaitons-le, par des projets européens que l’Association a commencé à préparer.
English: Nutrient Source Atlantic Municipality MWTPs1 Sewers Septic Systems Industry Agriculture (residual in the field after crop harvest) Aquaculture Atmospheric Deposition to Water Nutrient Source Atlantic Municipality MWTPs1 Sewers Septic Systems Industry Agriculture (residual in the field after crop harvest) Aquaculture Atmospheric Deposition to Water (NO3- N and NH4+ N only) 1 2
French: Source Provinces atlantiques Municipalités IMTEU1 Égouts Fosses septiques Industries Agriculture (charge résiduelle dans les champs après les récoltes) Aquaculture Retombées atmosphériques dans l’eau Source Provinces atlantiques Québec 0,9 0,3 2 0 10 Québec Phosphore total (103 tonnes/an) Ontario Prairies ColombieBritannique 1,0 0,2 0,7 13 Territoires Canada
English: Improper repairs lead to gas leaks and hose blowouts.
French: Ce genre de réparations entraîne des fuites de gaz et des ruptures de tuyaux.
English: • Can integrate cessation supports into existing workplace wellness initiatives.
French: • Possibilité d’intégrer des appuis relatifs à l’abandon aux initiatives d’abandon et de mieux-être existantes
English: Issuers of asset backed securities had about $40 billion outstanding in 1997, with about $10 billion of this representing loans or leases to business.39 Many of these asset-backed securities are purchased by Canadian institutional investors.
French: En 1997, les caisses de retraite et les fonds communs de placement représentaient dans leur ensemble près de 27 % des effets commerciaux et des acceptations bancaires émis par les sociétés canadiennes, contre environ 6 % en 1964.
English: Our data indicate that caches provide substantially more energy than protein in terms of a pocket gopher's daily maintenance requirements.
French: Nos données indiquent que les caches peuvent fournir beaucoup plus d'énergie qu'il n'en faut pour subvenir aux besoins quotidiens en protéines des gaufres.
English: CF Artists Program pilot project Mission Leave/Special Leave Mission Travel DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault 7 CF Supply Depot 50th anniversary
French: Projet pilote du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Congé de mission/Temps de déplacement pour un Congé spécial de mission Ligne secours du MDN/FC sur le Harcèlement/Agressio
English: WP.1 at its fifty-fifth session accepted the offer of the representative of Italy to prepare a refined text on the use of substances that affect the capacity of driving vehicles.
French: À sa cinquante-cinquième session, le WP.1 a accepté la proposition du représentant de l'Italie d'élaborer un texte révisé sur la consommation de substances susceptibles d'altérer la capacité à conduire un véhicule.
English: The Company’s unique rail access to major mines, ports and smelters throughout North America has made the Company a transportation leader of copper, lead, zinc concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: Ces augmentations, pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2006, sont surtout attribuables à l’augmentation des tarifs marchandises, au transport accru de minerai de fer destiné à la fabrication de l’acier, particulièrement au deuxième trimestre, et à la vigueur des expéditions de produits longs canadiens en acier (principalement des tuyaux), de machines et de transport exceptionnel.
English:  Todd Nicholson, member of Canada's sledge hockey team, carried the Canadian flag during the opening ceremonies of the 2006 Torino Olympic Winter Games on March 10, 2006.
French:  Todd Nicholson, membre de l'équipe canadienne de hockey sur luge, a porté le drapeau canadien pendant les cérémonies d'ouverture des Jeux paralympiques d'hiver de 2006 à Turin le 10 mars, 2006.
English: The Agency was pursuing innovative ways of raising funds, focusing, inter alia, on Arab donors, particularly those located in the Gulf Cooperation Council countries, and on the establishment of independent country support groups.
French: L'Office emploie des méthodes novatrices pour mobiliser des fonds, en mettant l'accent, entre autres, sur les donateurs arabes, en particulier les pays du Conseil de coopération du Golfe et sur la création de groupes d'appui indépendants.
English: The aircraft must be able to provide the required flexibility in a theatre of operations, capable of take off and landing from unpaved, short runways (1,219 metres by 27.4 metres) and airdrop personnel and/or equipment.
French: Offrir en milieu opérationnel la souplesse de décoller de pistes courtes, sans revêtement (1 219 mètres sur 27,4 mètres), d'y atterrir et de larguer du personnel ou de l'équipement.
English: It is difficult to assess the effect this would have on the willingness of employers to provide pensions and insurance benefits to their employees.
French: Il est difficile d'évaluer l'effet qu'elle aurait sur la volonté des employeurs d'offrir des régimes de retraite ou d'assurance à leurs employés.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, whose firm belief in the sacredness of human dignity was attested by the Green Book, its reference framework in human rights matters, unreservedly supported the work of the Commission on Human Rights, which it currently had the honour of chairing, and hoped to be able to continue participating in the implementation of international human rights instruments so that human rights might not be used for political ends but remained a purely human matter.
French: Croyant fermement au caractère sacré de la dignité humaine, comme l'atteste le Livre vert qui lui sert de cadre de référence pour réglementer les droits de l'homme dans le pays, la Jamahiriya arabe libyenne appuie sans réserve l'action de la Commission des droits de l'homme, qu'elle a actuellement l'honneur de présider, et espère pouvoir continuer de participer à la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin que ces droits ne soient pas utilisés à des fins politiques mais demeurent une question purement humaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS)
English: Annex 7 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 7 Prescriptions minimales concernant le prélèvement d'échantillons par un inspecteur 59
English: The budget shall show: (1) in the general statement of revenue and expenditure: (a) the estimated revenue of the Communities for the ﬁnancial year in question, (b) the estimated revenue for the preceding ﬁnancial year and the revenue for year n-2, (c) the commitment and payment appropriations for the ﬁnancial year in question, (d) the commitment and payment appropriations for the preceding ﬁnancial year, (e) the expenditure committed and the expenditure paid in year n-2, (f) deleted, (g) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1); (2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1); (3) as regards staff: (a) for each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, (b) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classiﬁed by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget 54 Financial Regulation
French: Le budget fait apparaître: 1) dans l’état général des recettes et des dépenses: a) les prévisions de recettes des Communautés pour l’exercice concerné; b) les recettes prévues de l’exercice précédent, et les recettes de l’exercice n - 2; c) les crédits d’engagement et de paiement pour l’exercice concerné; d) les crédits d’engagement et de paiement pour l’exercice précédent; e) les dépenses engagées et les dépenses payées au cours de l’exercice n - 2; f ) les commentaires appropriés pour chaque subdivision prévue à l’article 41, paragraphe 1. 2) dans la section correspondant à chaque institution, les recettes et les dépenses apparaissent sous la même structure que sous le point 1); 3) en ce qui concerne les effectifs: a) un tableau des effectifs ﬁxant, pour chaque section du budget, le nombre des emplois, par grade, dans chaque catégorie et dans chaque cadre, et le nombre des emplois permanents et temporaires, dont la prise en charge est autorisée dans la limite des crédits budgétaires; b) un tableau des effectifs rémunérés sur les crédits de recherche et de développement technologique pour l’action directe et un tableau des effectifs rémunérés sur les mêmes crédits pour l’action indirecte; les tableaux sont répartis par catégories et grades, en distinguant les emplois permanents et temporaires, dont la prise en charge est autorisée dans la limite des crédits budgétaires; c) en ce qui concerne le personnel scientiﬁque et technique, la répartition peut être indiquée par groupe de grades, dans les conditions déterminées par chaque budget.
English: Ms. Bakopanos explained to the Subcommittee that the objection she raised was firmly supported locally, including the Ahuntsic-Cartierville Borough Council.
French: Mme Bakopanos a indiqué au Sous-comité que l’opposition qu’elle soulevait jouissait d’un ferme appui local, incluant celui du conseil d’arrondissement d’AhuntsicCartierville.
English: The ICP aims to lead to the renovation, replacement or construction of infrastructure.
French: Le PIC vise à permettre la réfection, le remplacement ou la construction d’infrastructures.
English: For example, the system would consider "Saint-Paul", "St-Paul" and "St. Paul" as equivalent answers.
French: Par exemple, « Saint-Léo », « St-Léo » et « St. Léo » sont des réponses qui pourraient être jugées équivalentes par le système.
English: The argument advanced by the applicant would be relevant if it had proved that the marks in question really did coexist on the French market and that the proprietor of the earlier mark had not challenged the use of the later marks.
French: L'argumentation du demandeur serait pertinente s'il avait prouvé que les marques en question coexistaient réellement sur le marché français sans que le titulaire de la marque antérieure n'ait contesté l'usage des marques postérieures.
English: do not have information at this stage as to when they could take place.
French: Nous n'avons pas d'information à ce stade, et nous ne savons pas quand cela se produira.
English: Sleeping inside the factory's infrastructure, all the soldiers have an issued cot and bug net.
French: Pour dormir dans cette infrastructure, tous les soldats ont reçu un lit de camp et une moustiquaire.
English: These increases, however, will have to be made at a time when pressures in developed countries to keep fiscal balances in check are great, and the projected ODA total for 2010 ($130 billion) still falls short of the $150 billion which, according to some estimates, would be needed annually by developing countries to meet the Millennium Development Goals.
French: Cependant, ces augmentations devront intervenir à un moment où les pressions exercées dans les pays développés pour contenir les soldes budgétaires seront fortes, et le montant total d'APD prévu pour 2010 (130 milliards de dollars) est encore inférieur aux 150 milliards de dollars, dont, selon certaines estimations, les pays en développement auraient besoin chaque année pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 4.3.1 Releases to Air For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all releases of the Substance to air with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.1 Rejets dans l’atmosphère Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans l’atmosphère et le code de la méthode d’estimation en indiquant tout type de rejet. Indiquez les rejets habituels, accidentels ou exceptionnels.
English: The review builds on the four key risk areas endorsed by senior management: operational risks, financial risks, development risks, and reputation/public confidence risks.
French: L'examen prend appui sur les quatre principaux secteurs de risques reconnus par la haute direction : les risques opérationnels, les risques financiers, les risques relatifs au développement et les risques liés à la réputation et à la confiance du public.
English: The socio-demographic trends have not been anticipated by the government: children no longer living with their parents, divorces, aging, have all generated an ever greater demand on the part of the lowest earners.
French: L'évolution socio-démographique n'a pas été anticipée par l'Etat : décohabitation des enfants, divorces, vieillissement, ont généré une demande plus importante pour des revenus plus faibles.
English: • the objectives of promotion and hiring : these objectives were set from the under-representation of the target groups.
French: • les objectifs de promotion et d'embauche : ces objectifs sont fixés à partir de la sous-représentation des groupes cibles.
English: CRTC Data Collection Notes: (a) Access Mode Share shows access mode's share of total revenues in same category. (b) Access Mode Share for residential dial-up, for example, shows residential dial-up's share of total residential revenues. (c) Other includes the remaining technologies such as, but not limited to, ISDN, Fibre, Fixed Wireless and Satellite.
French: Données recueillies par le CRTC Remarques : (a) La part des modes d'accès représente la part des revenus totaux des modes d'accès dans la même catégorie. (b) La part des modes d'accès pour la ligne commutée de résidence, par exemple, représente la part des revenus totaux de résidence pour la ligne commutée de résidence. (c) La catégorie « autres » comprend les autres technologies, notamment le RNIS, la fibre, le sans-fil fixe et le satellite.
English: The product information provided in the application must be identical to the product information contained in the product licence.  Product Licence Number:
French: Les renseignements sur le produit fournis dans la demande doivent être identiques aux renseignements sur le produit contenus dans la licence de produit.
English: Thailand, which was considering launching a nuclear power programme, stressed the importance of nuclear safety and security as essential to ensure public confidence.
French: La Thaïlande, qui envisage de lancer un programme de développement de l'énergie nucléaire, souligne l'importance de la sûreté et de la sécurité nucléaires pour maintenir la confiance du public.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Attorney General of Canada v. Viola [1991] 1 F.C. 373 (C.A.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, arrticle 21 Procureur général du Canada c. Viola [1991] 1 C.F. 373 (C.A.)
English: They establish home ranges in high evergreen forests occupied by snowshoe hare.
French: Leur domaine vital est situé dans les forêts à feuillage persistant de haute altitude fréquentées par le lièvre d’Amérique.
English: Activities implemented by the Special Programme included, among others, preparation of the Least Developed Countries Report; technical support for transit transport facilitation measures in favour of LLDCs; research and advisory services on the economic vulnerability of SIDS; and collaboration with the Committee for Development Policy and ECOSOC on the revision of the criteria and the methodology for inclusion in and graduation from the list of LDCs.
French: Les activités exécutées dans le cadre du Programme spécial comprenaient notamment l'élaboration du Rapport sur les pays les moins avancés, un appui technique aux mesures de facilitation du transport en transit en faveur des PMA, des travaux de recherche et des services consultatifs sur la vulnérabilité économique des petits États insulaires en développement et une collaboration avec le Comité des politiques de développement et le Conseil économique et social sur la révision des critères et des méthodes à appliquer pour l'inscription sur la liste des PMA et le retrait d'un pays de cette liste.
English: Furthermore, their employees are older and have more years of work experience.
French: La façon la plus facile d'interpréter les résultats consiste à le faire sous forme de rapports de cotes.
English: Factors relevant to determining whether the necessary degree of integration exists might include: that there is a relationship between the group members that is variously described, but involves, for example, a significant degree of interdependence or control; intermingling of assets; the fictitious nature of the group; unity of identity, reliance on management and financial support or other similar factors that need not necessarily arise from the legal relationship (such as parent-subsidiary) between the group members.
French: Les facteurs permettant de déterminer si l'on est en présence du degré d'intégration nécessaire peuvent être les suivants: l'existence, entre les membres du groupe, d'une relation, dont la description peut varier mais qui se caractérise, par exemple, par un important degré d'interdépendance ou de contrôle; la confusion des actifs; la nature fictive du groupe; l'unité d'identité, le fait d'être tributaire d'un soutien pour la gestion et sur le plan financier ou d'autres facteurs similaires ne découlant pas nécessairement de la relation juridique (société mère-filiale, par exemple) qui existe entre les membres du groupe.
English: • Create supportive workplaces and workforces;
French: • créer des milieux de travail favorables et constituer des effectifs engagés;