ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Equator passes through the northern region, near Macapá, and the Tropic of Capricorn cuts through the south of the country, near São Paulo. Brazil’s east to west extension (4,319.4 km) is almost equivalent to its north to south distance (4,394.7 km).
French: C’est le cinquième pays du monde après le Canada, la Fédération Russe, la Chine et les États-Unis.
English: Gender/Dependent Care Analysis
French: Analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge
English: AFP: Iran said on Friday it was ready for immediate talks with the United States, Russia and France over an exchange of nuclear fuel and added that it was also against stockpiling higher enriched uranium.
French: AFP: L'Allemagne attend de l'Iran une solution globale pour régler le contentieux sur son programme nucléaire, a indiqué mardi son chef de la diplomatie Guido Westerwelle, après l'annonce par Téhéran de la reprise des discussions en septembre malgré les nouvelles sanctions de l'UE.
English: The guidelines contained therein are largely consistent with the Assembly's recommendations.
French: Les lignes directrices qu’elles contiennent vont, dans une large mesure, dans le sens préconisé par l’Assemblée.
English: Sales of foreign currencies result in receipts of Canadian dollars that are remitted to the CRF, causing reductions in the level of outstanding Canadian dollar advances.
French: Les ventes de devises donnent lieu à des entrées de dollars canadiens, qui sont versées au Trésor et qui ont pour effet de faire baisser l'encours des avances en dollars canadiens.
English: The Halifax 2011 Canada Games Host Society celebrated Nova Scotia Day today, Feb. 16, at Grand Parade in Halifax to cap five days of free public events and activities to mark the One Year Countdown Celebration to the Games.
French: La Société hôtesse des Jeux d'hiver du Canada de 2011 à Halifax a célébré la Journée de la Nouvelle-Écosse, aujourd'hui 16 février, à Halifax, pour couronner cinq jours d'activités publiques gratuites dans le cadre des célébrations du compte à rebours d'un an avant les Jeux.
English: I try instead to find solutions.
French: J'essaie plutôt de trouver des solutions.
English: • Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (JNBCD) Company [ 22 March 2005 ]
French: • La compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CIDNBC) [ le 22 mars 2005 ]
English: The Section is also responsible for the inventory and management of all non-expendable and expendable (supply-related) United Nations-owned equipment.
French: Elle supervise également la tenue des stocks et la gestion de tous les matériels durables et non durables (liés aux approvisionnements) appartenant à l'ONU.
English: Kilandomoko Muke - Parlement Congolais Des Jeunes, Congo, D. R.
French: Kilandomoko Muke - Parlement Congolais Des Jeunes, Congo, R. D.
English: Challenges The administrator reported that under the CMF there are increased ad hoc information requests/demands.
French: Défis L'administratrice a indiqué que dans le cadre du FMC, on doit répondre à des demandes accrues d'information sur une base ponctuelle.
English: The main labour trends were a steep decline in the rate of employment, a sharp rise in unemployment, the expansion of informal employment and sluggish job creation in small and medium-sized firms.
French: Ses grandes tendances ont été la forte chute de l'emploi, la hausse marquée du chômage, la multiplication de l'emploi indéfini et l'embauche anémique dans les petites et moyennes entreprises.
English: Shoal Lake Cree Nation Wacihk Education Complex is designed to meet the contemporary academic needs of students, from pre-school/kindergarten to Grade 12, while providing a nurturing, learning environment that also promotes cultural and spiritual needs.
French: Le Shoal Lake Cree Nation Wacihk Education Complex est conçue de manière à répondre aux besoins scolaires des élèves, de la pré-maternelle et maternelle à la 12e année, tout en leur permettant de bénéficier d'un milieu d'apprentissage nourricier qui préconise à la fois la culture et la spiritualité.
English: A second chance at credit specialist can help you re-establish your credit, as well as helping you purchase a vehicle.
French: Un spécialiste de deuxième chance au crédit peut vous aider à rétablir votre crédit, en plus de vous aider à vous acheter un véhicule.
English: In this context, they stressed the strong opposition of the social partners to the opening of the labour market to workers from the new member states.
French: Ils ont mis l’accent, dans ce contexte, sur le rôle important des partenaires sociaux dans l’ouverture du marché du travail aux travailleurs des nouveaux États membres.
English: In the fourth investigation reviewed, we identified no problems.
French: Nous n'avons relevé aucun problème dans la quatrième enquête que nous avons scrutée.
English: The present system has led to considerable differences in conditions of employment as between staff from different political parties and Member States.
French: Le système actuel a engendré d'importantes différences dans les conditions de travail des collaborateurs appartenant à des partis politiques et des États membres différents.
English: But how can you guarantee its authenticity?
French: Mais comment pouvez-vous garantir son authenticité ?
English: In 1992, the Canadian government announced its decision to withdraw the Canadian Battalion from Cyprus.
French: En 1992, le gouvernement du Canada a annoncé sa décision de retirer le Bataillon canadien de Chypre.
English: "energy service": the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement;
French: "service énergétique", le bénéfice physique, l'utilité ou le bien résultant de la combinaison d'une énergie et d'une technologie à bon rendement énergétique, qui peut comprendre les activités d'exploitation, d'entretien et de contrôle nécessaires à la prestation du service, qui est fourni sur la base d'un contrat et qui donne normalement lieu à une amélioration vérifiable et mesurable ou estimable de l'efficacité énergétique;
English: Review of the provisional terms of reference adopted at the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/2006/12, Annex V) and proposals for revisions
French: Examen du mandat adopté à la quinzième session du Comité de l’énergie durable (ECE/ENERGY/2006/12, annexe V) et propositions de modifications
English: These activities are briefly described in the following sections.
French: Ces activités sont brièvement énoncées dans les sections suivantes.
English: Challenges I would now like to describe for you some of the challenges that have evolved which make parole decision-making more complex and demanding over the years.
French: Défis J’aimerais maintenant vous parler de certaines réalités qui ont fait que la responsabilité de rendre des décisions touchant la libération conditionnelle est devenue plus complexe et exigeante au fil des ans.
English: Alternate adding the flour and the coffee-honey mixture, beginning and ending with the flour, until just mixed.
French: Ajouter la farine en alternance avec le mélange de café et de miel, en commençant et en finissant par la farine. Ne pas trop mélanger.
English: This is the relation between the power supplied and the power absorbed. It is a measurement of the efficiency of a generator.
French: Il s'agit du rapport entre la puissance fournie et la puissance absorbée.
English: Admission to the occupation (operating licences) Directive 95/18/EC of 19 June 1995 provides that, in order to be allowed to exercise its right of access to the infrastructure in all of the Member States, a railway undertaking must have an operating licence.
French: Accès à la profession (licences des entreprises) La directive 95/18/CE du 19 juin 1995 prévoit que, pour avoir accès aux infrastructures de tous les États membres, une société de chemins de fer doit posséder une licence.
English: Moreover, his family should not be subjected to any kind of harassment.
French: De plus, sa famille ne devait pas faire l'objet de mesures de harcèlement sous quelque forme que ce soit.
English: Intégration des TIC dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Intégration des TIC dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal Responsable Alioune Camara Nom:
English: We are members of the International Labour Organization, which has defined the fundamental standards in this field.
French: Nous sommes membres de l'Organisation internationale du Travail, qui a défini huit normes fondamentales.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa troisième séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Libya. In this context, we support the efforts of Canadian companies that have selected these countries as a target market for their products, services, technologies and investments.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada en Libye, et, dans ce but, à appuyer les entreprises canadiennes qui ont fait de ce pays le marché cible de leurs produits, de leurs services ou de leurs technologies.
English: Trying to reverse the wheel of history wasted everybody's time and resources and dashed people's hopes.
French: Essayer d'inverser le cours de l'histoire est simplement une perte de temps et de ressources et anéantit tous les espoirs.
English: 2 Reports of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/59/282), the international financial system and development (A/59/218), the external debt crisis and development (A/59/219), the state of implementation of the Monterrey Consensus, including the follow-up to the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/59/270), and international trade and development and developments in the multilateral trading system (A/59/305).
French: Rapports du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/59/282), le système financier international et le développement (A/59/218), la crise de la dette extérieure et le développement (A/59/219), l'application du Consensus de Monterrey, y compris le suivi de l'application des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement (A/59/270) et le commerce international et le développement et le développement dans le système commercial multilatéral (A/59/305).
English: Increases in the permeability of the blood-brain barrier to sucrose, thyroxine, cortisol, prolactin, growth hormone and luteinizing hormone have resulted from the intravenous or intraperitoneal administration of various aluminum salts to rats and mice.
French: L'administration intraveineuse ou intrapéritonéale de divers sels d'aluminium à des rats et à des souris a eu pour effet d'accroître la perméabilité de cette barrière au sucrose, à la thyroxine, au cortisol, à la prolactine, à l'hormone de croissance et à l'hormone lutéinisante.
English: Unfortunately it turned out, that this filter is not working properly for large images.
French: Il apparaît malheureusement que ce filtre ne marche pas correctement avec de très grosses images.
English: The post-conflict environment presents a real opportunity to reconstitute the public administration system because the new authority can take advantage of it to innovate, modernize and, most importantly, re-motivate the public service to recommit to the public good.
French: Les situations d'après conflit offrent la possibilité de reconstituer le système d'administration publique car les nouvelles autorités peuvent saisir cette chance pour innover, moderniser et, surtout, motiver à nouveau les fonctionnaires à renouveler leur engagement au service de l'intérêt public.
English: • community identifies its unique needs and strengths and establishes its own priorities
French: • la communauté identifie ses besoins uniques et ses forces et elle établit ses propres priorités;
English: The census measures only a limited number of the factors that may contribute to well-being, and measures even fewer consistently over time.
French: Malheureusement, le recensement ne mesure qu'un nombre limité de facteurs susceptibles de contribuer au bien-être et il en mesure encore moins de façon systématique sur des périodes prolongées.
English: "Block funding agreements are consistent with strengthening First Nation communities, people and economies, one of the objectives of Gathering Strength," said Minister Nault.
French: « Les ententes de financement global sont conformes à l'un des objectifs énoncés dans Rassembler nos forces, qui est de renforcer les collectivités et les économies des Premières nations, et d'appuyer les gens, a indiqué le ministre Nault.
English: There were also many MASH-themed events scheduled throughout the day, such as Klinger's stretcher race, Radar's obstacle course, and one of the most popular events, Houlihan's bedpan races.
French: De nombreuses activités s'inspirant de l'émission MASH étaient également prévues tout au long de la journée, dont la course en civière Klinger, la course à obstacles Radar et, une des plus populaires, la course en bassin hygiénique Houlihan.
English: The experience of NAFTA has demonstrated to Canadians the importance of open markets.
French: En outre, l'expérience de l'ALENA a permis de démontrer aux Canadiens l'importance de l'ouverture des marchés.
English: The movement to consider regional planning as a large-scale design process (Calthorpe and Fulton, 2001) is congruent with the aims of identifying, considering and managing cumulative effects.
French: Sa tendance à considérer la planification régionale comme un processus de conception à grande échelle (Calthorpe et Fulton, 2001) va dans le sens de la détermination, de la prise en compte et de la gestion des effets cumulatifs.
English: After 180 days have elapsed since the receipt of the management plan
French: Après un délai de 180 jours depuis la réception du plan de gestion.
English: Descriptive title of infrastructure project (no more than 200 characters):
French: Titre descriptif du projet d'infrastructure (maximum de 200 caractères) Numéro du projet:
English: (PT) Madam President, the recent turbulence in the financial markets showed that the trend which gave rise to increased efficiency might also entail greater risks, affecting the soundness of the financial system and the health of the real economy.
French: (PT) Madame la Présidente, la récente crise des marchés financiers a montré qu'une tendance qui produit des gains d'efficacité peut également comporter des risques plus grands, affectant la stabilité du système financier et la santé de l'économie réelle.
English: In 2006, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs leveraged the resources made available through the Geographic Information Support Team (GIST) to service the geospatial data requirements of the humanitarian community, especially by channelling satellite imagery obtained from United States Government sources.
French: En 2006, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a utilisé des ressources dégagées par le Geographic Information Support Team (GIST) pour répondre aux besoins de données géospatiales de la communauté humanitaire, surtout en transférant les images satellitaires obtenues à partir de sources officielles américaines.
English: Just a note to tell you how pleased I am with your products.
French: En voici quelques mots pour vous dire que vos produits me plaisent énormément.
English: Perfect base to discover Nice and the French Riviera!
French: Adresse idéale pour votre découverte de Nice et ses alentours !
English: I also express our deep appreciation to Under-Secretary-General and High Representative Ambassador Diarra and his team for their tireless work.
French: Je voudrais aussi exprimer notre profonde gratitude à l'Ambassadeur Diarra, Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant, et à son équipe pour leur travail inlassable.
English: The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
French: Le "reste du monde" comprend les territoires économiques qui ne font pas partie de la zone euro, c'est-à-dire les États membres qui n'ont pas adopté l'euro, tous les États tiers et les organisations internationales, y compris celles qui sont situées géographiquement dans la zone euro.
English: FIS goes far beyond a financial number-crunching exercise. Index 7.
French: La SIF ne se résume pas à l'exécution de calculs divers. Index 7.
English: The Security Intelligence Review Committee, on behalf of Parliament and the public, reviews and investigates the activities of the Canadian Security Intelligence Service.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (le Comité ou le CSARS) est chargé, au nom du gouvernement et de la population du Canada, d'examiner les activités du Service canadien du renseignement de sécurité (le Service ou le SCRS), et de faire enquête sur celles-ci.
English: Permanent contact and systematic reviews with our suppliers enable us to maintain standards of quality based on a demanding philosophy and the documentation of all of our relationships..
French: Le contact permanent et les contrôles systématiques auxquels nous soumettons nos fournisseurs nous permettent de maintenir des standards de qualité basés sur l'exigence et la documentation de tous nos échanges.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Bruce Telecom (formerly Bruce Municipal Telephone System) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 127 (.pdf - 2736KB) 2008-08-05 2008-06-01 CLEC 8740-B7-200810623 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-225 126 (.zip - 1244KB) 2008-03-19 2008-04-18 GT 8740-B7-200804296 Co-location Arrangements Interim Approved Tariff Pages O2008-112 O2008-89 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Bruce Telecom (anciennement Bruce Municipal Telephone System) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 127 (.pdf - 2736KO) 2008-08-05 2008-06-01 ESLC 8740-B7-200810623 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2008-225 126 (.zip - 1244KO) 2008-03-19 2008-04-18 TG 8740-B7-200804296 Arrangements de co-implantation Pages tarifaires approuvées par intérim O2008-112 O2008-89 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: 98-319 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Musquash Subdivision and Prince of Wales, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-319 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Musquash Subdivision et Prince of Wales (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: (a) a description of the goods;
French: a) une description des marchandises;
English: For more background information on the organisation of the fruit and vegetable market, see the website of the Directorate-General for Agriculture . REFERENCES Act Entry into force Implementation in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2200/96 21.11.1996 - Official Journal L 297 of 21.11.1996
French: Pour plus d'information sur l'historique de l'OCM des fruits et légumes, veuillez consulter le site de la Direction générale de l'Agriculture . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2200/96 21.11.1996 - JO L 297 du 21.11.1996
English: • a breach of security or other serious security incident;
French: • une atteinte à la sécurité ou un autre incident de sécurité grave;
English: Old Perlican (NL) – Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that Canada’s New Government will invest $5 million to repair and improve a number of small craft harbours in Newfoundland and Labrador.
French: Old Perlican (T.-N.-L.) – Fabian Manning, député d’Avalon, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada investira 5 millions de dollars pour réparer et améliorer plusieurs de ses ports pour petits bateaux à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: You have the power and the expertise to help make government more responsive, more innovative, and more accountable.
French: Vous avez le pouvoir et l'expertise nécessaires pour aider le gouvernement à améliorer sa capacité de réaction et à devenir plus novateur et responsable.
English: And in the last four years, since I became Environment Minister, we've talked about and done more on advancing our common environmental goals than at any other time in the history of federal municipal relations.
French: Et au cours des quatre dernières années, depuis que j'occupe le poste de ministre de l'Environnement, nous avons discuté de nos objectifs communs en matière d'environnement, et nous en avons surtout fait davantage pour les faire progresser qu'à toute autre époque dans l'histoire des relations entre le gouvernement fédéral et les municipalités.
English: It remains the government's objective to develop a legislative package in the near future that will address these issues.
French: Le gouvernement conserve comme objectif de concevoir dans un avenir rapproché une trousse législative qui s'attaquera à ces questions.
English: Scope This policy applies to Masters and crewmembers working on small fishing vessels of not more than 150 gross tonnage and small commercial vessels not more than 150 gross tonnage on Home Trade IV and Minor Waters voyages.
French: Portée La présente politique s’applique aux capitaines et membres d’équipage travaillant à bord de petits bateaux de pêche d’au plus 150 tonneaux de jauge brute et de petits bâtiments commerciaux d’au plus 150 tonneaux de jauge brute effectuant des voyages de cabotage IV et des voyages en eaux secondaires.
English: • Internet search tools, as FAQ and "Hitta myndighetsinformation" (Find authority information) guides the entrepreneur to important information concerning recruiting and being and employer, and helps employers to find a number of authority services in order to simplify their contacts with the authorities.
French: • Un guide d’information du Företagarguiden («Läs mer om ... att anställa») conduit l’entrepreneur à travers les différentes étapes à envisager en vue d’acquérir le statut d’employeur.
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: La Loi sur l’accès à l’information fournit de plus amples renseignements.