ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review the audit reports of the OAG and central agencies that have departmental or government-wide implications and recommend for approval departmental responses and action plans;
French: • examiner les rapports de vérification du BVG et des organismes centraux qui ont des répercussions sur le ministère ou à l'échelle du gouvernement et recommander l'approbation des réponses et des plans d'action du ministère;
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Une telle étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer d’offrir un réseau exploitable de ports et d’installations partout au Canada à l’appui des pêcheurs commerciaux.
English: In the future possible that this video presents the printed books and electronic books coexist in symbiotic harmony.
French: À l'avenir possible que cette vidéo présente les livres imprimés et des livres électroniques coexistent dans l'harmonie symbiotique.
English: This program promotes stewardship by enabling Canadians to conserve land and sustain and enhance the environment for generations to come.
French: Ce Programme favorise l'intendance en permettant aux Canadiennes et aux Canadiens de protéger les terres écosensibles et d'assurer la durabilité de l'environnement, voire de l'améliorer, pour les générations à venir.
English: Retention will also be a priority: young people must be encouraged to stay in the French school system, particularly as they move on to the secondary level.  Francization begins in early childhood, and the Government will be encouraging provinces and territories to suggest measures for providing access to day cares and kindergartens in community schools.
French: La rÃ©tention sera aussi une prioritÃ© : il faut inciter les jeunes Ã poursuivre dans le systÃ¨me francophone, notamment lors du passage au niveau secondaire.  La francisation commence dÃ¨s la petite enfance. Le gouvernement fÃ©dÃ©ral encouragera les provinces et territoires Ã proposer des mesures pour favoriser lâ€™accÃ¨s aux garderies et aux maternelles dans les Ã©coles de communautÃ©.
English: For you to be able to repay the LLP withdrawals over a 10-year period, the LLP student usually has to either: ■ ■
French: Si vous avez déjà produit votre déclaration pour cette année-là, nous établirons une nouvelle cotisation pour y inclure ce montant.
English: As outlined in the Trade Section of this Report, NAFTA prohibits all three countries from applying export taxes unless such taxes are also applied on goods to be consumed domestically (Article 314 on Export Taxes and the exceptions referred to in the article relate specifically to Mexican agriculture products).
French: Cependant, les sociétés peuvent faire fi de cette transaction « interne » et simplement rajuster le solde d’inventaire, dans lequel cas le coût des diamants utilisés pour la formation est devenu un coût des diamants vendus.
English: 5 And Mahlon and Chilion came to their end; and the woman was without her two sons and her husband.
French: 4 Et ils prirent des femmes moabites: le nom de l'une était Orpa, et le nom de la seconde, Ruth; et ils habitèrent là environ dix ans.
English: Kyiv, 12 January 2006 No.
French: Fait à Kiev, le 12 juin 2006
English: For more details, please refer to Section 1.0 of this report.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la section 1.0 du présent rapport.
English: 2.1 While in Sri Lanka, the complainant used to help his father, who was a member of the Sri Lanka Freedom Party (SLFP), with his political activities, and later himself became an important member of that party.
French: 2.1 Quand il était à Sri Lanka, le requérant avait l'habitude d'aider son père, membre du Sri Lanka Freedom Party (SLFP), dans ses activités politiques, puis est devenu lui-même un membre important de ce parti.
English: It was only recently that the need for bold strategies to confront trafficking in persons, forced prostitution and international trafficking networks had gained recognition.
French: Ce n'est que récemment que l'on a reconnu le besoin de recourir à des stratégies audacieuses pour lutter contre la traite des êtres humains, la prostitution forcée et les réseaux internationaux de trafiquants.
English: Unfortunately, the European satellite industry is very much dominated by governments.
French: Malheureusement, l'industrie européenne des satellites est largement dominée par les pouvoirs publics.
English: Monoclinal antibodies will be improved by the adjunction of small synthetic molecules that mimic the targeting portion of the antibody, thus facilitating drug delivery.
French: Les anticorps monoclonaux seront améliorés par l’adjonction de petites molécules synthétiques qui reproduisent le facteur ciblant de l’anticorps et facilitent ainsi l’administration du médicament.
English: Chart C Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1997, and before January 1, 2000 1.
French: Tableau C Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1997 er et avant le 1 janvier 2000 1.
English: The card will ultimately be issued by the MFRC on the Wing.
French: La carte sera alors remise par le CRFM de l'Escadre.
English: A separate account has been established to manage the appropriation and allotment for the plan.
French: Un compte distinct a été établi pour gérer l'ouverture des crédits et l'affectation des fonds au titre du plan-cadre.
English: The European Parliament was unanimous in its support for locating it in La Palma and I am grateful for that, but what did the Council do?
French: Le Parlement européen a unanimement soutenu la proposition d'installer le télescope à La Palma et je lui en sais gré, mais qu'a fait le Conseil?
English: The booklets of this series refer to intermediate level of agricultural education and training in English speaking countries, and look for agricultural development at the farm and family level.
French: Les manuels de cette série destinée aux pays anglophones sur l'éducation et la formation agricole traitent du développement agricole au niveau de la ferme et de la famille.
English: Hamilton received funding from INMD for both studies.
French: Hamilton a reçu des fonds de l'INMD pour les deux études.
English: The Bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference.
French: Le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence.
English: Applies to interim and annual financial statements relating to years beginning on/after January 1, 2008.
French: Il établit des normes pour l'évaluation des stocks et la communication d'informations à leur sujet et s'applique aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1 er janvier 2008.
English: Let us all have our own convictions.
French: C'est le droit de chacun.
English: Canadian Forces (Regular Force) The Regular Force consists of approximately 60,000 full-time personnel (down from a strength of about 75,000 personnel in 1994).
French: Forces canadiennes (Force régulière) La Force régulière a un effectif à temps plein d'environ 60 000 personnes (ce qui représente une réduction par rapport à l'effectif de 75 000 militaires enregistré en 1994).
English: Some of the responses participants gave describing the violence they endured and indicating that it was a primary reason for leaving, included:
French: Figurent ci-dessous quelques commentaires émis par les participantes pour décrire les actes de violence subis et pour présenter la violence comme leur principale raison de partir.
English: However, we had no inkling as to how much we would learn along the way.
French: Nous n'avions toutefois pas la moindre idée de ce que nous apprendrions en cours de route.
English: The current lagoon is no longer able to accommodate the waste discharged through the Town's sewage system.
French: L’étang n’est actuellement plus en mesure de traiter les effluents provenant du réseau d’égout de la ville.
English: (c) In order to achieve this, does your state make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: The Applicant is authorized to operate over the said culverts and fill.
French: La requérante est autorisée à exploiter sur lesdits ponceaux et remblai.
English: The proposals appearing on the following page were made by France in a submission to the International Bureau received on March 30, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par la France et ont été reçues par le Bureau international le 30 mars 2001.
English: And, as soon as he has received the consent, he asks him: By what name do you wish to be called?
French: " Et aussitôt qu'il a reçu le consentement, il lui demande : "De quel nom voulez-vous être appelé ?
English: The Gacaca system had worked — Rwanda was now probably the most peaceful and safe country in the region.
French: Le système Gacaca a porté ses fruits - aujourd'hui, le Rwanda est probablement le pays le plus paisible et le plus sûr de la région.
English: Whilst IDPs were, previously, unable to vote in local and majority (1st past the post) parliamentary elections, they may now do so in virtue of the new Unified Electoral Code of 2001.
French: Alors qu’auparavant les personnes déplacées n’avaient pas le droit de voter dans les élections locales et les élections législatives au scrutin majoritaire (à un tour), elles le peuvent désormais en vertu du nouveau Code électoral unifié de 2001.
English: Strong growth in world demand for oil, notably from China and other non-OECD Asian countries, along with instability in the Middle East, has kept oil prices high by historical standards.
French: Ceux des métaux de base ont atteint leur plus haut niveau en 15 ans au quatrième trimestre de 2004, à cause d’une très forte demande mondiale et, particulièrement, de la reprise musclée de la production manufacturière aux États-Unis.
English: I have a pesticide ban in my municipality; can I still use Scotts® EcoSense™ products?
French: Les pesticides sont interdits dans ma municippalité; est-ce que je peux quande même utiliser les produits Scotts® EcoSense™?
English: MELATONIN Date:
French: MÉLATONINE Date: 7 décembre 2006
English: Establishment of permanent political and military structures (a) Political and Security Committee (PSC) (b) European Union Military Committee (EUMC) (c) European Union Military Staff Organisation (EUMS) 3.
French: La création de structures politiques et militaires permanentes (a) Le Comité politique et de sécurité (COPS) (b) Le Comité militaire de l’Union européenne (c) Organisation de l’Etat-major de l’Union européenne (EMUE) 3.
English: ∗ new sub-issues
French: * Nouvelles sous-questions.
English: The operational budget, which funds anti-fraud activities in the Member States, almost doubled compared to 2006 at € 20.6 million.
French: Au 31 décembre 2007, 467 personnes travaillaient à l'OLAF. La part du personnel permanent est passée de 46% en 2006 à 62% en 2007.
English: In order to ensure the adoption of that amendment, the European Union urged all parties to the Convention to participate in the forthcoming diplomatic conference.
French: En vue d'assurer l'adoption de cet amendement, l'Union européenne invite toutes les Parties à la Convention à participer à la prochaine Conférence diplomatique.
English: All of these definitions are used to refer to people who have been infected with HIV.
French: Un plan décrivant les objectifs, attentes et procédures de mise en œuvre d'une intervention.
English: According to article 1 of Law No 1.309 of 29 May 2006, and Implementing Ordinance No 574 of that same date, concerning paternity leave for employees: “[o]n the birth of his child, a father in paid employment in the Principality may, once fatherhood is confirmed, benefit from paternity leave in the conditions for which this law provides;” Law No 1.310 of 29 May 2006 on paternity and adoption leave for public servants of the State; Law No 1.311 of 29 May 2006 on paternity and adoption leave for public servants of the Commune.
French: La loi n° 1.309 du 29 mai 2006 et son Ordonnance d'application n° 574 du même jour, relatives au congé de paternité accordé aux salariés, énonce dans son article premier: «À l'occasion de la naissance de son enfant, le père occupant un emploi salarié dans la Principauté peut, après avoir justifié de sa qualité, bénéficier d'un congé de paternité dans les conditions prévues par la présente loi»; La loi n° 1.310 du 29 mai 2006 relative aux congés de paternité et d'adoption accordés aux fonctionnaires de l'État; La loi n° 1.311 du 29 mai 2006 relative aux congés de paternité et d'adoption accordés aux fonctionnaires de la Commune.
English: • Canadian Troops Ready for Nijmegen Marches [ Backgrounder - 12 July 2006 ]
French: • Les soldats canadiens sont prêts pour les marches de Nijmegen [ Documentation - le 12 juillet 2006 ]
English: Program guidelines and application forms are available on the Department of Canadian Heritage Web site under "Application Forms" at: www.canadianheritage.gc.ca
French: On peut obtenir les lignes directrices et les formulaires de demande des programmes dans le site Web du Ministère à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca sous la rubrique « Formulaires ».
English: The proposed advisory structure will provide a mechanism for acknowledging and addressing the needs of child, male and female victims of sexual assault and domestic violence.
French: Le mécanisme consultatif envisagé permettra de prendre acte des besoins des enfants, garçons et filles, victimes d'agressions sexuelles et de violence domestique, et d'y répondre.
English: If the Department chooses to set a quantity target for retail debt, it should report the costs of meeting that target.
French: Si le Ministère se fixe un objectif quantitatif pour les titres au détail, il devrait communiquer les coûts liés à l’atteinte de cet objectif.
English: (a) The first preambular paragraph, to read as follows:
French: a) Lire comme suit le premier alinéa du préambule:
English: Sights are now set on establishing a new wild migratory flock in the eastern United States—where it is not likely to come into contact with the original western flock—by using an ultralight aircraft to show them the way.
French: On espère maintenant fonder un nouveau troupeau migrateur sauvage dans l'Est des États-Unis – où il ne risque pas d'entrer en contact avec le troupeau originel de l'Ouest –, en leur montrant la voie avec un avion ultra léger.
English: This report was prepared by the Chair of the Task Force on Heavy Metals in cooperation with the secretariat.
French: ATELIER VISANT À PROMOUVOIR LA RATIFICATION DU PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS DANS TOUTE LA RÉGION DE LA CEE
English: At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention accepted the invitation, and in paragraph 7 of its decision SC-1/4 the Conference states that it:
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a accepté l'invitation et, au paragraphe 7 de sa décision SC-1/4, déclare ce qui suit :
English: • 6.5.1 Count plates promptly after incubation period.
French: • 6.5.1 Effectuer le dénombrement rapidement après la période d'incubation.
English: 2 Since then, the methodology has been refined to include more automated criteria.
French: 2 Depuis, la méthode a été affinée pour intégrer des critères plus automatisés.
English: ◦ the client presents with asymptomatic clenching/bruxism/clicking; and
French: ◦ le patient présente des crispations en occlusion, un bruxisme ou des crépitations asympotamiques; et
English: However, a group comprised of a fraction of the participants has been very vocal in expressing their displeasure with both the new management arrangement and with decisions to reduce quotas for all participants.
French: Toutefois, un petit groupe de pêcheurs ont exprimé haut et fort leur mécontentement en ce qui a trait aux nouvelles dispositions de gestion et à la décision de réduire les quotas de tous les participants.
English: Finally, it is important to mention that, besides the information produced through the National Women's Council's programme, the Women's Affairs Directorate of the Buenos Aires City Government's produces information on phone calls received and members of the public assisted in its various centres.
French: Enfin, il importe de mentionner qu'outre l'information fournie par le Programme qu'exécute le CNM, la Direction de la femme à la municipalité de Buenos Aires communique des renseignements sur le suivi des appels traités et de la population prise en charge dans ces différents centres.
English: In the area of procurement, new procurement and purchase procedures were promulgated in 2006 to further enhance the transparency and efficiency of the procurement activities of the Organization.
French: Dans le domaine des achats, de nouvelles procédures ont été adoptées en 2006 afin de renforcer la transparence et l’efficacité des activités de l’Organisation en la matière.
English: These codes of practice were hammered out by the Agency, the community of persons with disabilities and the carriers; of course, they involved lots of consultation, listening
French: Au cours des années qui ont suivi, nous avons recherché de manière croissante le respect volontaire de ces règlements, en établissant des codes de pratiques plutôt qu’en imposant d’autres règlements.
English: In spite of acknowledging the basis of these arguments in general, I still think that the tension between the principle of self-determination and the respect of territorial integrity need not in each and every case be resolved in favour of the latter.
French: Bien que je comprenne le fondement de ces arguments, en général, je continue à penser que la tension entre le principe d’autodétermination et le respect de l’intégrité territoriale ne doit pas forcément être réglée en faveur de la dernière solution.
English: I see many friends in the Hemicycle and I wish to thank them for their tremendous support for Georgia over the years.
French: Des ressortissants de nos États membres sont détenus par les autorités des États‑Unis sur la base de Guantanamo Bay.
English: Justification The return decision and subsidiary removal order are a sufficient penalty in response to irregularly-staying third-country nationals.
French: Justification La décision de retour, subsidiairement d'éloignement, constitue une sanction suffisante pour répondre au séjour irrégulier des ressortissants des pays tiers.
English: You can also deduct amounts for contributions you make for certain income you transfer to your RRSP.
French: Les biens étrangers – La règle sur les biens étrangers du pourcentage permise pour un contenu étranger dans des REER ou des FERR de 30 % est éliminée depuis le er 1 janvier 2005.
English: • present the case studies and theoretical discussions surrounding the various issues,
French: • présenter les études de cas et les discussions théoriques liées aux différentes questions;
English: As a report on a one-year pilot project, follow-up monitoring by the Internal Audit and Evaluation Committee is not considered necessary.
French: Comme il s’agit d’un rapport sur un projet pilote d’une année, on juge qu’il n’est pas nécessaire que le comité de la vérification interne et de l’évaluation assure un suivi subséquent.
English: No Party reported directly on the improvement of understanding of local and regional climate change impacts.
French: Aucune Partie n'a fait état de manière directe de progrès accomplis dans la connaissance des effets locaux et régionaux des changements climatiques.
English: Portable electronic storage in the form of CDs, DVDs, Zip disks, traditional floppy diskettes and other methods, is necessary to deliver computer files to clients that do not have web or email access.
French: La mémoire électronique portative sous forme de CD, de DVD, de disques Zip, de disquettes traditionnelles et d'autres méthodes est nécessaire afin d'être en mesure de transmettre des fichiers informatiques aux clients qui n'ont pas accès à Internet ou au courrier électronique.
English: Lastly, I should like to draw your attention to the urgent need for special consideration of the possibility of cancelling Mozambique' s foreign debt.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité et l'urgence d'envisager avec attention l'annulation de la dette mozambicaine.
English: The FU Superintendent should ensure that the daily sales report generated by GestiPro are reconciled with the cash receipts (debit / credit / cash) on a daily basis.
French: Le directeur de l’UG devrait effectuer quotidiennement le rapprochement entre le rapport des ventes quotidiennes de GestiPro et les encaissements (débit / crédit / comptant).
English: For more information, please fill the form in the contact section .
French: Pour plus d'informations, veuillez remplir le formulaire dans la section contact .
English: • What is Health Canada's Office of Nursing Policy doing about the nursing shortage?
French: • Quelles mesures prend le Bureau de la politique des soins infirmiers pour contrer la pénurie de personnel infirmier?
English: Lastly, he requested information on the relationship between the MWAF and the Myanmar Human Rights Body, the latter's composition, and the role of each of those bodies in handling complaints filed by women.
French: Enfin, M. Fiterman aimerait des informations sur la relation qui existe entre la MWAF et l'organisme des droits de l'homme du Myanmar, sur la composition de cet organisme et sur le rôle de ces deux instances dans le traitement des plaintes déposées par des femmes.
English: 7/8-1996, point 1.3.104 Agreed by the Council (Industry) on 14 November.
French: 7/8-1996, point 1.3.104 Accord politique du Conseil "industrie", le 14 novembre.
English: De Wolf et al. (1988) reported a 16-day no-observed-effect- concentration (NOEC) [for reproduction] for Daphnia magna of 0.10 mg/L 1,2,4-trichlorobenzene.
French: De Wolf et ses collaborateurs (1988) ont signalé une concentration sans effet observé (CSEO) en 16 jours (pour la reproduction) chez Daphnia magna de 0,10 mg 1,2,4-trichlorobenzène/L.
English: Recognizing the importance of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, and noting with concern that neither of these agreements has yet entered into force,
French: Consciente de l'importance de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, et notant avec préoccupation que ni l'un ni l'autre n'est encore entré en vigueur,
English: Members of the GB-PS Coordinating Committee have identified these goals for improving air quality in the region through ongoing transboundary co-operation and collaboration.
French: Les membres du Comité de coordination BG-PS ont retenu les objectifs suivants pour améliorer la qualité de l'air dans la région grâce à une collaboration transfrontalière soutenue.