ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A manufacturer must present to the directorate scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality, as required by Canada's Food and Drugs Act and Regulations.
French: Un fabricant doit présenter à la Direction des preuves scientifiques de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit comme l'exige la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d'application.
English: In a case brought before the European Court of Justice, Germany has challenged [The Tobacco Advertising Directive’s] legal basis and requested its annulment, pursuant to article 230 (ex 173) of the Treaty… The Court notes that the Directive does not facilitate the free movement of goods or the freedom of services, and does not remove distortions to competition.
French: Dans une affaire portée devant la Cour européenne de justice, l'Allemagne a contesté les fondements juridiques [de la Directive sur la publicité du tabac] et demandé son annulation, conformément à l'article 230 (ex 173) du Traité […]. La Cour note que la Directive ne facilite pas la libre circulation des biens ni la liberté de services, et n'élimine pas les distorsions en matière de concurrence.
English: These will be borne partially by the private sector, in the form of higher costs for security,6 partially by governments, as they retool and restructure to counter newly diagnosed threats,7 and partly by society at large as habits and attitudes adjust to the exigencies of the post-September 11th security environment.8 The key question is how much of the cost will be borne by the trading system and at what cost to economic growth?
French: Ces coûts seront assumés en partie par le secteur privé, sous la forme de coûts plus élevés pour la sécurité,6 en partie par les gouvernements, qui se restructurent et modernisent leur équipement pour faire face aux menaces nouvellement diagnostiquées,7 et en partie par l'ensemble de la société, dont les habitudes et les attitudes doivent changer en fonction des nouvelles exigences en matière de sécurité depuis le 11 septembre.8 La question fondamentale est de savoir quelle part de ces coûts sera assumée par le système commercial et quel en sera le coût sur le plan de la croissance économique?
English: For example, of the out-of-towners examined in this report, Americans represent 20% of all Barnes Exhibit visitors, but they also represent 50% of all commercial accommodation used by people who visited the exhibit.
French: Par exemple, sur l'ensemble des visiteurs de l'extérieur examinés ici, les Américains représentent 20 % de tous les visiteurs de l'exposition Barnes, mais ils représentent également 50 % de toutes les dépenses d'hébergement commercial engagées par les gens qui ont visité l'exposition.
English: A new consulate general has also been established in Denver, and new consulates are opening in other U.S. regions of trade and political interest such as Houston, San Diego, Raleigh-Durham, Phoenix, Philadelphia and Anchorage.
French: Un nouveau consulat gÃ©nÃ©ral a Ã©tÃ© Ã©tabli Ã Denver, et des consulats ont ouvert leurs portes dans d'autres rÃ©gions d'importance commerciale et politique comme Houston, San Diego, Raleigh Durham, Phoenix, Philadelphie et Anchorage.
English: • lumber and allied wood products plants.
French: • usines de bois d'œuvre et produits ligneux apparentés.
English: Voted and Statutory Items Note on variance:
French: Postes votés ou législatifs Cliquez sur l'image pour l'agrandir Note sur l’écart :
English: As some "expressions of folklore" are created by indigenous persons, there is an overlap between "expressions of folklore" and "indigenous knowledge", both of which are forms of "traditional knowledge".
French: Étant donné que certaines "expressions du folklore" sont créées par des autochtones, il y a un chevauchement entre les "expressions du folklore" et les "savoirs autochtones", les deux étant des formes de "savoirs traditionnels".
English: Local Planned Media Coverage: local radio, local paper, student newspapers in local schools, the web-sites of local schools
French: Local Couverture médiatique prévue: local radio, local paper, student newspapers in local schools, the web-sites of local schools
English: Authenticity: the experiences should be authentic representations of real life and culture in Canada Uniqueness: the experiences should be unique to Canada Quality and consistency: the experiences should be prepared and delivered by knowledgeable and engaging subject-matter experts, and they should be consistently offered in this manner While summarizing:
French: Caractère unique : les expériences devraient être propres et uniques au Canada (i.e. ne pas pouvoir se trouver ailleurs). Qualité et uniformité : les expériences devraient être préparées et animées (ou encadrées) par des personnes-ressources spécialisées qui livrent leur savoir de façon informée et intéressante, et elles devraient toutes être offertes ainsi (omniprésence de cette caractéristique).
English: In general terms, the workshop should focus on the development and effective implementation of measures for promoting urban transport and patterns of urban development that contribute to sustainable and healthy living conditions in the principal cities and towns of the region, with the aim of reducing congestion, accidents and health and environmental impacts of transport, in particular in relation to air pollution and noise.
French: D'un point de vue général, l'atelier devrait être axé sur l'élaboration et l'application effective de mesures visant à encourager des transports et des modes d'aménagement urbains qui favorisent des conditions de vie viables et saines dans les grandes villes et les agglomérations de la région, en vue de réduire les embouteillages, les accidents et les effets des transports sur la santé et l'environnement, en particulier la pollution atmosphérique et le bruit.
English: Each year some 6,500 artists receive remuneration.
French: Chaque année, quelque 6500 artistes reçoivent une rémunération. Au début, Kristine Blond, chanteuse danoise de 29 ans dont plusieurs chansons sont devenues de grands succès au Royaume-Uni, a eu beaucoup de difficultés à obtenir une rémunération pour sa musique diffusée à l’étranger, jusqu’à la conclusion d’un accord entre GRAMEX et une organisation apparentée au Royaume-Uni.
English: SUMMARY REPORT OF LAND MANAGEMENT TRANSACTIONS *Summary report.
French: L’inclusion d’annexes remplace l’obligation de fournir des rapports distincts sur l’avancement du projet.
English: Furthermore, in paragraph 18, the phrase “and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees” should be added after “refugee problems”.
French: De plus, au paragraphe 18 du dispositif, la phrase « et, en particulier, qu'il faut, par la même occasion, s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés afin d'empêcher qu'il ne s'en produisent de nouveaux » devrait être ajoutée après les mots « aux problèmes des réfugiés ».
English: Civilian and military aspects of crisis management, in particular ensuring that EU’s evolving military and civilian capacities provide real added value for the UN, i.a. by enhancing compatibility of training standards for civilian crisis management personnel, and exchange of information on questions related to the planning and implementation of crisis management; co-ordination in the field.
French: Prévention des conflits : en particulier, faire en sorte que les démarches se renforcent mutuellement ; échanger des informations et des analyses concernant les crises en cours ou potentielles ; coopérer en matière d’enquêtes ; coordonner les activités et les messages à caractère diplomatique, y compris les consultations entre les représentants spéciaux ; assurer la coordination et la formation sur le terrain ; intensifier la coopération en matière d’assistance et d’observation électorales.
English: Draft programme budget for the biennium 2002-2003 for the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de budget-programme de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The delegations of the Netherlands and the United Kingdom introduced a proposal for a draft decision on the preparation for the Meeting of the Parties to the Convention serving as the first meeting of the Parties to the Protocol to facilitate it and make it transparent.
French: V. RELATION ENTRE LE PROTOCOLE RELATIF À L'ESE ET LA CONVENTION D'ESPOO  Les délégations des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont présenté une proposition concernant un projet de décision sur la préparation de la réunion des Parties à la Convention agissant comme première réunion des Parties au Protocole, afin d'en faciliter l'organisation et de la rendre plus transparente.
English: The key role played by the risk premium is again demonstrated in this scenario.
French: C’est le seul scénario qui ait pris en considération des subventions gouvernementales aux récoltes autres que celles de l’assurance-récolte.
English: However, organic is also a means to distinguish oneself in the food market.
French: Cependant, les produits biologiques sont également un moyen de se faire remarquer au magasin d'alimentation.
English: ・On the tournament lobby screen, if the log window is opened, maximized, and scrolled upwards, if you continue to scroll upwards after having reached the top, a sound effect will play continuously for 1 frame.
French: ・A l’écran du salon du tournoi, si la fenêtre de connexion est ouverte, agrandie et défile vers le haut, et si le défilement continue vers le haut alors que le haut est atteint, un effet sonore s’entend pendant une image.
English: Faced with increasing environmental pressure and regulatory controls as a result of surface and groundwater pollution, soil contamination and instability of terrain, the mining industry needed innovative and cost-effective tools to acquire and process environmental data that provided a sound basis for sustainable economic development of the mining sector.
French: Face à la pression croissante qui s'exerçait sur l'environnement et à l'augmentation des contrôles réglementaires qu'entraînaient la pollution des eaux souterraines et de surface ainsi que la contamination et l'instabilité du sol, l'industrie minière avait besoin d'outils d'acquisition et de traitement des données environnementales innovants et rentables, qui puissent constituer une base solide pour le développement économique durable du secteur minier.
English: 225 participants from 4 continents representing 78 organisations met in Amsterdam on 21 November 2003 for the International Conference “Reproductive Health: Key to Poverty Reduction” organised by World Population Foundation (WPF), NCDO (National Committee for International Cooperation and Sustainable Development) and Share-net (Netherlands Network on Sexual and Reproductive Health and AIDS).
French: Le 21 novembre 2003, 225 personnes venues de quatre continents et représentant 78 organisations se sont réunies à Amsterdam pour participer à une conférence internationale intitulée « La santé génésique, facteur essentiel de réduction de la pauvreté » et organisée par la World Population Foundation (WPF), le National Committee for International Cooperation and Sustainable Development (NCDO) et Share-net (réseau néerlandais axé sur les questions de santé sexuelle et génésique et le sida).
English: The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
French: Les parties réaffirment leur engagement en ce qui concerne les normes fondamentales du travail reconnues au niveau international, telles qu'elles sont définies dans les conventions appropriées de l'OIT, notamment sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, sur le droit d'organisation et de négociation collective, sur l'abolition du travail forcé, sur l'élimination des pires formes de travail des enfants et sur la non-discrimination en matière d'emploi.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Göran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. Göran Persson, Premier Ministre du Royaume de Suède.
English: • 1-7 Data Entry Instructions (May 1990)
French: • 1-7 Instructions pour consigner les données (mai 1990)
English: Core resources now need to be significantly increased given the focus on implementation and accountability emerging from the 10-year review of the Beijing Platform for Action.
French: L'accent ayant été mis sur l'exécution et l'obligation redditionnelle à la suite de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing, il est capital d'accroître les ressources de base.
English: Nine papers were presented at the workshop by the representative of Italy and observers for the various institutes of the Programme network, non-governmental organizations and the British Council.
French: Le représentant de l'Italie et les observateurs des différents instituts du réseau du Programme, d'organisations non gouvernementales et du British Council ont présenté neuf documents à l'atelier.
English: Notes (1) This subclass covers arrangements for starting, regulating, electronically commutating, braking, or otherwise controlling motors, generators, dynamo-electric converters, clutches, brakes, gears, transformers, reactors or choke coils, of the types classified in the relevant subclasses, e.g. H 01 F, H 02 K. (2) This subclass does not cover similar arrangements for the apparatus of the types classified in subclass H 02 N, which arrangements are covered by that subclass.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les dispositions pour le démarrage, la régulation, la commutation électronique, le freinage, ou d'autres types de commande de moteurs, génératrices, convertisseurs dynamo-électriques, embrayages, freins, transmissions, transformateurs, résistances ou bobines d'arrêt des types classés dans les sous-classes appropriées, p.ex. H 01 F, H 02 K. (2) La présente sous-classe ne couvre pas les dispositions similaires pour les appareils des types classés en H 02 N, ces dispositions étant couvertes par cette sous-classe.
English: There are 3 key factors which determine actual backup and recovery policy.
French: Il y a 3 facteurs-clé qui permettent de définir une méthode pratique de sauvegarde et de restauration.
English: Our gasts have also access at the new big swimmingpool on the beach, the only one in Milano Marittima, with the solution all inclusive.
French: Notre clients ont access à la piscine dans les prix all inclusive.
English: Please use MDB2 for new projects.
French: Veuillez utiliser MDB2 pour vos nouveaux projets.
English: Did you know that Kids Help Phone has helped millions of kids?
French: Saviez-vous que Jeunesse, J’écoute est venu en aide à des millions de jeunes?
English: (e) Regional organizations will establish and/or build upon established partnerships to share resources and information on the illicit arms trade in all its aspects.
French: e) Les organisations régionales créeront des partenariats et/ou les renforceront afin de partager les ressources et les informations sur le commerce illicite des armes sous tout ses aspects.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4F9B0B99&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4F9B0B99&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • service requirements of the AO (e.g. career course, operation deployment, posting);
French: • exigences de service de l’OD (p. ex. cours de développement professionnel, déploiement d’une opération, affectation);
English: One of the permanent residents is nominated as Director of the Institute by the board of trustees, upon proposition by its Chairman.
French: L’un des résidents permanents est désigné Directeur de l’institut par le Conseil d’administration, sur proposition de son Président.
English: A Review of Current Issues, presented by Robert J.L. Read at the 1988 annual conference of the Canadian Tax Foundation; and Income Earned or Realized:
French: A Review of Current Issues, présenté par Robert J.L. Read à la conférence annuelle de 1988 de l'Association canadienne d'études fiscales; et Income Earned or Realized:
English: Now, as reported in October 2003, research carried out by CCORT has found that prescriptions for Ramipril increased by more than 400% in Ontario in the wake of that trial, demonstrating the major impact a clinical trial can have on drug prescribing and utilization.
French: Or, en octobre 2003, on rapportait que selon une étude de la CCORT, les ordonnances de ramipril avaient augmenté de plus de 400 % en Ontario après cet essai, preuve de l'impact considérable qu'un essai clinique peut avoir sur la prescription et l'utilisation des médicaments.
English: A rose and a pebble are left in respect to a fallen soldier at the National Miliary Cemetery.
French: Une rose et un galet sont déposés en l’honneur d’un soldat mort au combat, au Cimetière militaire national.
English: First Nation name 2. First Nation number Reinvestment Funds 3.
French: Contributions à la prestation de programmes aux parents à faible revenu de la réserve qui ont des enfants (0 à 18 ans), en vertu de l’initiative de RPNE.
English: Our accomplishments are due in large part to partnerships that have been established at the federal level as well as with provinces/territories, communities, other nations, and the private and voluntary sectors.
French: Ces progrès sont attribuables dans une large mesure aux partenariats établis au niveau fédéral, ainsi qu’avec les provinces et les territoires, les collectivités, d’autre pays, le secteur privé et des organismes de bénévolat.
English: The Constitutional Court, Judgment No. 198 of 5 June 2003, has stated that, contrary to the approach taken by many local Police headquarters, the situations of minors placed under guardianship by the Juvenile Court or by the local Social Services and authorised by the Tutelary Judge are equivalent with regard to the possibility to obtain a residence permit on family grounds.
French: 47 Dans sa décision n° 198 du 5 juin 2003, la Cour constitutionnelle a déclaré que, contrairement à l’approche adoptée par nombre de commissariats de police, la situation des mineurs placés sous tutelle par le tribunal pour enfants et celle des mineurs placés sous tutelle par les services sociaux locaux avec l’autorisation du juge des tutelles sont équivalentes en ce qui concerne la possibilité d’obtenir un permis de séjour pour raisons familiales.
English: Visit by Ms Fischer Boel to Moscow to sign a memorandum of understanding for a dialogue on agriculture and rural development (→ point 1.33.13).
French: Visite de Mme Fischer Boel, membre de la Commission, à Moscou pour la signature d’un «protocole d’accord pour un dialogue sur l’agriculture et le développement rural» (→ point 1.33.13).
English: You have the right to access and rectify your personal data if necessary.
French: Vous disposez d’un droit d’accès et, le cas échéant, d’un droit de rectification à l’égard des données à caractère personnel vous concernant.
English: Digital Certificate Clearinghouse Needs Work
French: Travaux nécessaires au bureau central des certificats numériques
English: 9.68 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and international institutions give priority to the implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 9.68 Ce sous-programme devrait aboutir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées dans l'hypothèse où les gouvernements et les institutions internationales accorderont la priorité à la mise en oeuvre d'Action 21 et aux autres engagements pris à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Secure SCCP (SCCPS) running on TCP port 2443 is also affected.
French: Le protocole SCCP sécurisé (SCCPS) sur le port 2443 est également affecté.
English: Middle East skills training and consultation (TBD)
French: GKP et d'autres évènements parallèles de telecentre.org(Colombo) Voici tout pour ce mois-ci.
English: The pharmacist refills the Rx for Metformin 500 mg once beyond the timeframe of prescribed repeats.
French: Le pharmacien renouvelle une ordonnance de Metformin à raison de 500 mg une fois au-delà du calendrier des renouvellements d'ordonnance.
English: Capacity-building programmes are specialized intensive-training initiatives developed to enhance the implementation of multilateral environmental agreements and to facilitate the management of different natural resources.
French: Les programmes de renforcement des capacités sont formés de cours spécialisés de formation intensive qui sont conçus en vue de faciliter la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et la gestion des différentes ressources naturelles.
English: He successfully refuted all of the appellant's arguments regarding interpretation of the department's key expectations in terms of the experience required of a candidate seeking the position, in addition to demonstrating that the appellant's work experience did not meet those expectations.
French: Il a su réfuter tous les arguments de ce dernier au sujet de l'interprétation des principales attentes du ministère en matière d'expérience pour un candidat à ce poste en plus de démontrer que les expériences de travail de l'appelant ne correspondaient pas à ce qui était attendu.
English: Effective approaches must be cross-culturally relevant.
French: Pour être efficaces, les approches doivent être adaptées aux diverses cultures.
English: ST/SGB/2003/3 Staff Rules - Staff Rules 301.1 to 312.6 governing appointments for sevice of a limited duration - Secretary-General's bulletin [A C E F R S]
French: ST/SGB/2003/3 Règlement du personnel - Dispositions 301.1 à 312.6 applicables au personnel engagé pour des périodes de durée limitée - Circulaire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I'll let you guys be the judge.
French: Je vous laisse juger par vous même.
English: The following table maps steps in the workflow of executive correspondence (as identified in the Executive Correspondence Management Use Case Specification - Manage Correspondence from Receipt to Resolution Version 1.0 (DRAFT) produced by PWGSC’s RDIMS Office) with their associated metadata elements.
French: Le tableau suivant établit les étapes du déroulement de travail de correspondance de la haute direction (tel que déterminé dans les spécifications du cas d’utilisation de gestion de la correspondance de la haute direction (SCHUGCHD) – Gérer la correspondance de la réception à la résolution (Version provisoire 1.0) produit par le bureau du SGDDI de TPSGC) et leurs éléments de métadonnées associés.
English: The Advisory Committee notes from summary table 4 and paragraphs 37-38 of document DP/2003/28 that the net reduction of 16 posts proposed for 2004-2005 include the following changes:
French: Le Comité consultatif constate, dans le tableau récapitulatif 4 et aux paragraphes 37 et 38 du document DP/2003/28, que la réduction nette de 16 postes proposée pour 2004-2005 représente les changements suivants :