ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These risk factors are male gender, increasing age, cigarette smoking, abnormal levels of lipids such as cholesterol, high blood pressure and a positive family history.
French: Ces facteurs de risque sont le sexe (personne de sexe masculin), le vieillissement, l'usage du tabac, les niveaux anormalement élevés de lipides, comme le cholestérol, la pression sanguine élevée et les antécédents familiaux positifs.
English: Prague will provide the first occasion to have an informed debate between all stakeholder governments and organizations about how and when international involvement in these co-operation efforts should be gradually reduced, and what the best time-frame is for the region’s governments to develop ownership and leadership in the area of regional co-operation.
French: Prague offrira la première occasion d’organiser un débat informel entre tous les gouvernements et toutes les organisations parties prenantes sur les moyens et le moment de réduire progressivement la participation internationale à ces efforts de coopération, ainsi que sur le calendrier le plus approprié pour que les gouvernements de la région renforcent leur appropriation de la coopération régionale et leur rôle de direction dans ce domaine.
English: This can be explained in part by the fact that most of the promotional funding was allocated to the Mission only after mid-May.
French: Cette situation s’explique partiellement par le fait que la majeure partie des crédits de promotion ait été affectée à la mission seulement après la mi-mai.
English: Scientists are busily researching new test methods which deliver reliable research results and at the same time avoid the need for animals to suffer.
French: La science recherche activement de nouvelles méthodes de test qui puissent procurer des résultats fiables tout en évitant la souffrance animale.
English: Some of these substances will decay in a very short time, or the body may excrete them.
French: 1gray = 1 joule d’énergie transféré à un kilogramme de matière.
English: PERFORMANCE OF RAILWAY UNDERTAKINGS According to a study conducted, under the auspices of the RMMS Working Group, by the Community of European Railways (CER) on its 17 members11, between 1995 and 2004 employment in railway undertakings fell constantly with labour productivity increasing simultaneously.
French: PERFORMANCES DES ENTREPRISES FERROVIAIRES Selon l'étude réalisée sous les auspices du groupe de travail RMMS par la Communauté européenne du rail (CER) sur ses 17 membres11, l'emploi dans les entreprises ferroviaires a connu une diminution constante entre 1995 et 2004, et la productivité du travail a parallèlement augmenté.
English: If quantity information on sales of models, qkt, is not available, then define z* as an unweighted arithmetic mean of the zk.
French: Si des informations quantitatives sur les ventes de modèles, qkt, ne sont pas disponibles, alors on définit z* comme une moyenne arithmétique non pondérée de zk.
English: Media are invited to attend the presentation.
French: Les médias sont invités à assister à la présentation.
English: A. EA/CDS Memorandum 1 April 1999. B. Proposed Schedule 14 Jun 1999.
French: A. Note de service de l'AA/CEMD, 1er avril 1999 B. Projet de calendrier, 14 juin 1999.
English: Of that business volume, CAD 7.22 billion supported exports and CAD 3.32 billion supported investments.
French: De ce total, l’appui accordé aux exportations s’élevait à 7,22 milliards de dollars canadiens, et celui destiné aux investissements se chiffrait à 3,32 milliards.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.52 without a vote (see para.  108, draft resolution XXVIII).
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.52 sans le mettre aux voix (voir par. 108, projet de résolution XXVIII).
English: Canadians should know the address and telephone number of the Australian High Commission in Tarawa (see section 5 above) in the event of an emergency.  BACK TO TOP   11. ADDITIONAL INFORMATION   Returning to Canada   Traveller's Checklist   Health and Travel Insurance:
French: Assurez-vous d'avoir les coordonnées de l'ambassade de l’Australie à Kiribati (voir la section 7 ci-dessous) en cas d'urgence.  Haut de la page   11. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES   Le retour au Canada   Aide-mémoire du voyageur   Assurance maladie et assurance voyage :
English: In the three species, an elasticity analysis of matrix projection models revealed that the elements with the greatest effect on population growth were those of reproductive plants remaining within the same reproductive class.
French: Chez les trois espèces, l'analyse d'élasticité des modèles de projection matricielle révèle que les éléments qui ont le plus grand effet sur la croissance des populations proviennent des plantes reproductrices qui demeurent dans la même classe reproductive.
English: In order for the Agency to examine such matters, an applicant must present well-documented arguments to substantiate its position.
French: Afin que l'Office tienne compte de tels facteurs, il importe que la demanderesse présente des arguments solides pour étayer sa position.
English: The amount for an infirm dependant age 18 or older increases from $2,446 to $3,500.
French: Le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience est passé de 2 446 $ à 3 500 $.
English: At Campbell’s, the atmosphere between sales and marketing is great, which is really unique.
French: Au sein de Campbell’s, il y a une bonne ambiance entre les départements commercials et le marketing et c’est quelque chose de vraiment unique.
English: "For example, broadband will make it easier for local businesses, including tourism operators and traditional artisans, to reach global markets."
French: « Elle facilitera, par exemple, l'accès des entreprises locales, notamment celles du tourisme et de l'artisanat traditionnel, aux marchés mondiaux.
English: f) Includes other liquid bio-fuels, e.g. rape-seed oil, fish oil.
French: f Englobe d'autres biocarburants tels que l'huile de colza ou l'huile de poisson.
English: I am therefore voting against both resolutions.
French: J’ai voté contre les deux résolutions.
English: In April 2004, the United States House of Representatives passed the Transportation Equity Act, a new highway transportation bill, which will provide the Virgin Islands with $134 million in federal funding over the next six years to improve roads and highways.41 Concerning public transportation in the Territory, the United States appropriated $2.4 million to enhance the system to upgrade the Islands' VITRAN bus service.42
French: Celle-ci permettra aux gros porteurs de relier directement Sainte-Croix aux États-Unis, au Canada, à l'Europe et à l'Amérique latine.  En avril 2004, la Chambre des représentants des États-Unis a adopté la loi intitulée Transportation Equity Act (loi relative à la prise de participation dans les transports), en vertu de laquelle 134 millions de dollars de fonds fédéraux seront affectés à la mise en valeur du réseau routier des îles Vierges au cours des six prochaines années.
English: In preparing the Guidelines, the Agency has given consideration, among other things, to the benefit accruing to each party for the construction or reconstruction, as well as the responsibility that each party has to co-exist at crossings.
French: En préparant ces Lignes directrices, l'Office a considéré, entre autres, les avantages qui reviendraient à chaque partie par suite de la construction ou de la reconstruction, ainsi que leurs obligations à l'égard du partage des franchissements.
English: This is the first example of an alternative school system for asylum seekers, which integrates people from different continents, is a full time activity (to compensate for the lack of access to the labour market) and provides language instruction and knowledge about life in Luxembourg.
French: Il s’agit du premier exemple de système scolaire alternatif pour les demandeurs d’asile qui intègre les ressortissants de différents continents, dans une activité à plein temps (pour compenser l’absence d’accès au marché du travail) et fournit une instruction en langue et concernant la vie au Luxembourg.
English: MEGCs or their elements shall not be charged or filled after they become due for periodic inspection but may be transported after the expiry of the time limit.
French: Les CGEM ou leurs éléments ne peuvent être remplis à partir du moment où ils doivent subir une visite périodique mais peuvent être transportés après l'expiration du délai limite de présentation à l'épreuve.
English: As with school smoking rules, awareness of workplace rules is lowest among the younger group, with 22% of
French: Prévalence du tabagisme La prévalence du tabagisme parmi les jeunes Canadiens et Canadiennes qui fréquentent l’école varie selon les règlements scolaires signalés (tableau 9-A).
English: Harnessing this potential is a matter of trade policy, but also depends on the availability of a conducive framework in terms of investment regulations, a social safety net and the availability of basic services.
French: Cette exploitation relève de la politique commerciale, mais elle dépend aussi de la disponibilité de structures réglementaires propices en matière d’investissement, de filets de sécurité sociale et des services de base.
English: Identification and provision of support for promoting the coordination of multiple national frameworks that currently exist in the field of the environment at the ministerial level, as well as the strengthening of national institutions, including the ministries of environment, in developing countries and countries with economies in transition;
French: Définition et fourniture d'un appui pour favoriser la coordination des multiples cadres nationaux existant actuellement dans le domaine de l'environnement au niveau ministériel et pour renforcer les institutions nationales, y compris les ministères de l'environnement, dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: As a strategic document, it provides a comprehensive basis for decision-making.
French: En tant que document stratégique, le PGP constitue la base générale sur laquelle reposent les prises de décisions.
English: The EU and the US are the world's most integrated economies; we are each other's largest trade and investment partners; we share common values and responsibilities for tackling global challenges on a variety of issues, be it innovation or environmental challenges, energy security or access to raw materials.
French: L'UE et les États-Unis sont les économies les plus intégrées; nous sommes nos principaux partenaires réciproques pour les échanges commerciaux et les investissements; nous partageons des responsabilités communes pour affronter les défis mondiaux dans différents domaines, qu'il s'agisse de l'innovation ou de défis environnementaux, de sécurité énergétique ou d'accès aux matières premières.
English: The second indent of Article 23(1) of the Act should be amended so that the President of Narodowy Bank Polski forwards to the Council of Ministers and the Minister of Finance a final text of the adopted monetary policy guidelines, opinions on the draft budget, balance of payments projections and Council rulings.
French: Dans le cadre de l’article 203 de la Constitution, la Chambre suprême de contrôle, organe constitutionnel, est investie de larges pouvoirs de vérification des activités de toutes les administrations publiques et de la Banque nationale de Pologne en termes de légalité et d’efficacité économique.
English: "We are taking the issue of harmful chemicals very seriously because we understand that there are some chemicals out there that are inherently dangerous and can remain so for a long time," said Minister Clement.
French: « Les produits chimiques nocifs sont une question que nous prenons très au sérieux, parce que nous savons que certains produits utilisés sont essentiellement dangereux et peuvent le rester longtemps », a déclaré le ministre Clement.
English: Is it not the case that decisions on nuclear power should be taken on a joint basis because radiation recognises no boundaries?
French: Les décisions en matière d'énergie nucléaire ne devraient-elles pas être prises conjointement dans la mesure où les radiations ne connaissent pas de frontières?
English: Thank you, Mel and David, for a spirited and warm welcome to Canada House — a beautiful venue in which to hold a two-day learning discussion on building Science and Technology capacity with African partners.
French: Merci, Mel et David, de nous accueillir si chaleureusement à Canada House, l’endroit idéal pour organiser un atelier de deux jours sur le renforcement des capacités en science et en technologie avec des partenaires africains.
English: Software publishers: real time 3D animation of industrial CAD models. Training.
French: Editions de logiciel : animation 3D en temps réel de modèles CAO industriels.Formation.
English: • statistics: some of Eurostat's statistical time series will be rescaled; new statistical aggregates will be produced for the euro area;
French: • les statistiques: les séries chronologiques seront recalibrées dans un certain nombre de cas; de nouveaux agrégats seront produits pour la zone euro;
English: Near the Hotel you can enjoy the magnificent sports and spare time area.
French: À proximité de l'hôtel l'on peut profiter des magnifiques installations sportives et de loisir de la zone.
English: • Prices and price indexes
French: • Services aux entreprises, aux consommateurs et liés à la propriété
English: • Finalize the audit program based on initial findings.
French: • Achever le programme de vérification selon les conclusions initiales.
English: Home - Tourism Analysis of the 2004 Ipsos-Reid Public Opinion Poll:
French: Accueil - Tourisme Analyse des rÃ©sultats du sondage Ipsos Reid 2004 :
English: The law included provisions to protect the victims of trafficking as well as activists who raised awareness about the problem.
French: Ce projet de loi comporte des dispositions visant à protéger les victimes de la traite et les militants qui mènent des activités d'information sur ce problème.
English: Amendments to update and bring into force the penalty provisions under both the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.
French: L’actualisation et la mise en vigueur des dispositions portant sur les pénalités prévues par le Régime de pensions du Canada et la LSV.
English: Attorney General of Canada v. Henri, A-623-85 (unreported), March 17, 1987 (F.C.A.). 4.
French: Procureur général du Canada c. Henri, A-623-85 (non publié), 17 mars 1987 (C.A.F.). 4.
English: Russia has inherited a highly developed network of satellite production, management, launch and control facilities from the Soviet Union.
French: Dans ce contexte, la Russie a aussi développé les systèmes de défense antiaérienne étendue et antimissile de théâtre mobiles S-300 (150 kilomètres de portée) et S-400 (le plus récent, 400 kilomètres de portée).
English: The time had come to move beyond lip service and demonstrate genuine commitment to realization of the Millennium Development Goals.
French: Le moment est venu de dépasser le stade des paroles et de s'engager réellement dans la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: To infer the relative timing of the origin of lineages we superimposed the normalized percentages of nucleotide substitutions onto the parsimony-based phylogeny.
French: Pour déduire le moment relatif de l'origine des lignées, les auteurs ont superposé les pourcentages normalisés des substitutions de nucléotides sur la phylogénie basée sur la parcimonie.
English: Upon resolution of a question of implementation pertaining to a Party's transactions, that Party shall perform any necessary corrective action within 30 days; If no discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry shall complete or terminate the transaction and send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the transaction log.
French: c) Si aucune anomalie n'est signalée par le système de relevé des transactions, l'administrateur du registre d'origine et, en cas de cession par transfert à un autre registre, l'administrateur du registre de destination achèvent la transaction ou l'interrompent et envoient le dossier correspondant et une notification d'achèvement ou d'interruption de la transaction à la structure responsable du relevé des transactions.
English: The basic trend towards the democratisation of travel, with the development of economy-travel and modern low-cost hotel chains, is a powerful factor for development in the years to come, as is the planned enlargement of the European Union.
French: La tendance de fond qui pousse à la démocratisation des voyages, le développement d'une offre "low cost" dans les transports comme dans l'hôtellerie avec les chaînes économiques modernes, sont de puissants facteurs de développement pour les années à venir, de même que l'élargissement programmé de l'Union Européenne.
English: agricultural commodities (in the CSE).
French: Recueil de données / Décembre 2006 Donc, une ESP en pourcentage de 60 p.
English: Artists followed a formula that makes standing and sitting figures look stiff.
French: Les artistes utilisaient une formule qui fait paraître raides les figures debout ou assises.
English: An ad hoc working group of senior officials shall convene to coordinate the preparations for the next conference, with the UNECE serving as Secretariat.
French: Un groupe de travail spécial composé de hauts fonctionnaires se réunira pour coordonner les préparatifs de la prochaine conférence, le secrétariat étant assuré par la CEE.
English: • Tangible benefits include benefits that can be explicitly quantified.
French: • Les avantages tangibles comprennent les avantages pouvant être clairement quantifiés.
English: Negotiations are being conducted under article XIII (Government procurement) of the General Agreement on Trade in Services, but a major stumbling block continues to be the lack of clarity on the mandate, in particular on whether or not article XIII covers market access issues.
French: Des négociations sont en cours sur la base de l'article XIII de l'AGCS (marchés publics) mais elles se heurtent à des problèmes dont le principal est le flou qui entoure leur mandat en particulier pour ce qui est de savoir si l'article XIII s'applique ou non aux questions d'accès au marché.
English: Amaze at the wonders that the Darkmoon Faire has uncovered in this vast and mysterious world!
French: « Vous serez ébahi par les merveilles que la foire de Sombrelune a découvertes dans ce monde vaste et mystérieux ! Nous n’avons épargné aucune dépense pour vous présenter des attractions passionnantes qui feront les délices des enfants de tout âge !
English: • Directorate E - Promotion of SMEs' Competitiveness
French: • Direction E - Promotion de la compétitivité des PME
English: Related Civilian Occupations Some of the related civilian occupations for departing military pilots are:
French: Emplois civils Ã©quivalents Voici quelques exemples dâ€™emplois pour lesquels votre expÃ©rience de pilote militaire vous aura prÃ©parÃ© :
English: As the program has evolved, the objectives for JEPP have recently been recast as follows:
French: Selon l’évolution du programme, les objectifs du PCPC ont récemment été restructurés comme suit :
English: This is one of the most important achievements of the Partnership, as peace and security are essential to development and prosperity.
French: Il s'agit de l'une des réalisations les plus importantes de ce Partenariat, tant la paix et la sécurité sont indispensables au développement et à la prospérité.
English: No seizures were reported between the ports of entry, however seizures at the Canadian ports of entry are large and often measured in container loads.
French: Aucune saisie n’a été signalée entre les points d’entrée, mais les saisies effectuées aux points d’entrée canadiens sont considérables et se mesurent souvent par conteneur.
English: There are no processing requirements associated with the tenures available in Ontario.
French: En Ontario, il n'y a pas de prescriptions en matière de transformation liées aux concessions existantes.
English: On January 5, 2000, the United States rescinded these guidelines and issued new instructions that require the seizure of hemp or hemp products containing any amount of THC.
French: Le 5 janvier 2000, les États-Unis ont annulé ces directives et les ont remplacées par des instructions exigeant la saisie du chanvre et des produits du chanvre renfermant du THC, quelle qu'en soit la proportion.
English: Print - upper-case letters 21.
French: Caractères typographiques - lettres majuscules 21.
English: During his absence, H.E. Mr. Martin Chungong Ayafor, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Dominican Republic
French: Durant son absence, S.E.  M. Martin Chungong Ayafor, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Stockpile reductions: the United States has made extraordinary progress in reducing its stockpile of nuclear weapons, strategic delivery systems, fissile materials for weapons and the associated infrastructure.
French: Réduction des arsenaux : Les États-Unis ont accompli des progrès considérables pour ce qui est de réduire l'ampleur de leurs stocks d'armes nucléaires, le nombre de leurs vecteurs stratégiques, la quantité de matières fissiles destinées à de telles armes et la taille de leur infrastructure connexe.
English: CHECK AGAINST DELIVERY With many commercial fisheries underway throughout Atlantic Canada, this is an excellent time to measure our progress in responding to the Supreme Court of Canada’s 1999 Marshall decision.
French: S'EN REMETTRE AU CONTENU VERBAL De nombreuses pêches commerciales étant ouvertes de part et d’autre dans les eaux du Canada atlantique, le moment est bien choisi de mesurer nos progrès en ce qui concerne le jugement de la Cour suprême de 1999 dans l’affaire Marshall.
English: Decisions on policies, regulations and standards affect the operating costs associated with the national industry.
French: Les décisions prises sur les politiques, les règlements et les normes exercent un effet direct sur les coûts de fonctionnement associés à l'industrie nationale.
English: The preferred course would seem to be to accept harm reduction and risk reduction measures within an emphasis both on supply and demand reduction approaches.
French: Mieux vaudrait, semble-t-il, adopter des mesures de réduction des dommages et de réduction des risques s'inscrivant dans le cadre d'une politique axée sur une baisse à la fois de l'offre et de la demande.
English: Adjustable shelf of tempered glass. Extra heat- and impact-resistant and higher load-bearing capacity than regular glass.
French: Tablettes réglables en verre trempé pour une meilleure résistance à la chaleur, aux chocs et aux lourdes charges.
English: ) At its 1248th meeting, on 19 March 2004, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Prevention of HIV/AIDS among drug users” (E/CN.7/2004/L.9/Rev.2), sponsored by Angola, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Czech Republic, Egypt, Ethiopia, Ghana, Hungary, Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding States), Jordan, Malaysia, Namibia, Nigeria, Norway, Senegal, Switzerland, United Arab Emirates and Zimbabwe.
French: À sa 1248e séance, le 19 mars 2004, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues” (E/CN.7/2004/L.9/Rev.2), présenté par les pays suivants: Angola, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Colombie (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes), Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Ghana, Hongrie, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents), Jordanie, Malaisie, Namibie, Nigéria, Norvège, République tchèque, Sénégal, Suisse et Zimbabwe.