ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include FE having to show that CN has failed to provide adequate and suitable accommodation for traffic.
French: Pour cela, FE devra apporter la preuve que CN n'a pas répondu de façon satisfaisante aux demandes de trafic.
English: He was able to enter the pharmacy, which is located in a small shopping centre, with the bomb despite the presence of a security guard at the centre.
French: L'homme avait pu entrer avec sa bombe dans la pharmacie, qui se trouve dans un petit centre commercial, malgré la présence d'un agent de sécurité dans le centre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Areas in Nova Scotia Closed to Shellfish Harvesting August 3, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture d’un secteur coquillier en Nouvelle-Écosse le 3 août 2007
English: Since then, many resolutions and the core human rights treaties have been adopted, which deal with freedom of religion or belief directly and indirectly.
French: Depuis lors, un grand nombre de résolutions et les principaux traités relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés, qui traitent de la liberté de religion ou de conviction directement et indirectement.
English: An electronic version of this document is available at http://www.cpha.ca/english/natprog/rndtable/page1.htm Climate Change and Health Program Canadian Public Health Association 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1Z 8R1 This project was assisted by the technical and financial support of Health Canada and the Climate Change Action Fund of the Government of Canada.
French: On peut trouver une version électronique de ce document à l’adresse suivante < http://www.cpha.ca/francais/natprog/rndtable/page1.htm>. Programme sur les changements climatiques et la santé Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) Canada K1Z 8R1 Téléphone :
English: the crew members required for operating modes A1 and A2 have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively.
French: Si les membres d'équipage prévus pour les modes d'exploitation A1 et A2 ont accompli 8 heures et 6 heures respectivement de repos ininterrompu immédiatement avant le changement;
English: • The Republic of Korea (4th) and China (7th) both gained one place over the previous year, with a respective growth of 18.9% and 38.5%.
French: • La République de Corée (quatrième) et la Chine (septième) ont toutes deux progressé d'un rang par rapport à l'année précédente, avec une augmentation de 18,9% et 38,5%, respectivement.
English: We trust that the draft presidential statement to be adopted at the end of this debate will help to highlight the recommendations outlined in the 2004 report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and will inform and assist the deliberations of the General Assembly's Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) this autumn.
French: Nous avons la certitude que le projet de déclaration présidentiel qui doit être adopté à la fin du débat aidera à mettre en lumière les recommandations figurant dans le rapport 2004 du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix, et enrichira et facilitera les délibérations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) cet automne.
English: The strategies developed for intercultural dialogue activities are tools against intolerance, discrimination and rejection of the Other.
French: Les stratégies développées dans le cadre d’activités sur le dialogue interculturel doivent représenter des outils contre l’intolérance, les discriminations et les rejets de l’Autre.
English: (viii) associated health, environmental and climatic hazards;
French: viii) Les risques associés pour la santé, l'environnement et le climat;
English: The Security Council has indicated that the possible location(s) for the seat of the residual mechanism(s) should include the “availability of suitable premises for the conduct of judicial proceedings” by the mechanism(s) (S/PRST/2008/47).
French: Le Conseil de sécurité a demandé que le choix des lieux d'implantation possibles des archives des Tribunaux et du siège du ou des mécanismes tienne compte de « la disponibilité de locaux pouvant convenir à la conduite d'instances judiciaires par ledit mécanisme » (S/PRST/2008/47).
English: Even the most optimistic estimate of impacts — an estimate that is based on a small sample of cases — translates into a 12 year repayment period.
French: Même l’estimation la plus optimiste des effets — laquelle est fondée sur un petit échantillon de cas — se traduit par une période de remboursement de 12 ans.
English: That is why any evaluation of the Seventh Framework Programme (FP7) of the European Community for research, technological development and demonstration activities should be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and its implementation.
French: Voilà pourquoi toute évaluation du septième programme-cadre (PC7) de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration devrait être liée aux objectifs de la stratégie Europe 2020 et à sa mise en œuvre.
English: The Tribunal may make its decision solely on the basis of written submissions, or it may decide to proceed in a different manner.
French: Il peut statuer sur l’affaire uniquement sur la foi des exposés écrits ou procéder d’une manière différente.
English: 2.4 Subject to 2.5 and 2.6, and after notice has been given under 2.7.2, the Proponent and the Ta'an Kwach'an Council, at the request of the Ta'an Kwach'an Council, shall negotiate the terms and conditions of the Ta'an Kwach'an Council acquiring its interest in a Project.
French: 2.4 Sous réserve des articles 2.5 et 2.6, et après qu'un avis a été donné conformément à l'article 2.7.2, le promoteur et le Conseil des Ta'an Kwach'an, à la demande de celui-ci, négocient les conditions d'acquisition de la participation de ce dernier dans le projet.
English: Pickling Annealing Alkaline Cleaning Drawing
French: INTRANTS FINISSAGE Acier laminé à Galvanisation froid Acier laminé à chaud Combustibles Huiles émulsionnées Approvisionnements
English: The degree of IPR protection should be consistent with the country’s level of economic development.
French: Le degré de protection des droits de propriété intellectuelle devait être adapté au niveau de développement économique du pays.
English: This has been the case by age, sex and area;
French: Il s'agit d'une tendance manifeste quels que soient l'âge, le sexe et la zone.
English: All this was caused by two men, both of whom had been sent out before but had been returned.
French: Ce gâchis était l’œuvre de deux hommes dont nous nous étions déjà défaits, mais qu’on nous avait renvoyés.
English: Page 78, Annex 12, paragraph 4.5.1.
French: Page 76, annexe 12, paragraphe 4.5.1
English: Such a plan should include the points she had mentioned.
French: Mme Osman dit qu'un tel plan devrait inclure les points qu'elle a mentionnés.
English: We are therefore opposed to Parliament sending any diplomatic missions to Belarus or to it drawing up joint reports.
French: Nous sommes par conséquent opposés à ce que le Parlement envoie une quelconque mission diplomatique au Belarus ou à ce qu’il élabore des rapports conjoints.
English: This decision is based on Regulation (EC) No 533/2004 and updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the EU.
French: Cette décision se fonde sur le règlement (CE) n° 533/2004 et actualise le partenariat en vigueur, définissant les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis sur la base des conclusions formulées dans le rapport 2007 de la Commission, concernant les progrès accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine sur la voie de son intégration dans l'UE.
English: Supervision The work requires direct supervision of four computer system analysts and two administrative support staff.
French: Surveillance Le travail exige la surveillance directe de quatre analystes fonctionnels et de deux titulaires de postes de la catégorie du soutien administratif.
English: This issue speaks to the quality of the work of the evaluation function under the new Policy.
French: Cette question porte sur la qualité du travail exécuté par la fonction d'évaluation conformément à la nouvelle Politique.
English: Links between poverty and commodity production and trade
French: Corrélations entre la pauvreté et la production et le commerce des produits de base
English: • Provide sound actuarial advice, on a timely basis, which contributes to the effective management of pension and insurance plans.
French: • Fournir des conseils actuariels judicieux en temps opportun, appuyant du même coup la gestion efficace des régimes de retraite et d'assurance.
English: Human Exposure due to Consumer use of Products Containing 2-ME
French: Exposition humaine due à l'utilisation de produits de grande consommation contenant du 2-ME
English: In the past, NGOs could not always be clearly distinguished from government.
French: Dans le passé, il n'y avait pas de distinction bien nette entre les ONG et les administrations.
English: 5 . Transcript of Public Argument, 15 September 2004, at 8, 10.
French: 5 . Transcription de l'argumentation publique, 15 septembre 2004, aux pp. 8, 10.
English: Flowering peaked in mid-July, but continued into mid-August of 1996.
French: Chaque jour, un bouton pédicellé se dégage de la cyme, et il donne une fleur le matin suivant.
English: In this edition, British singer Ed Laurie is our guest for his new album 'Small Boat, Big Sea'. His song 'Albert' is inspired by author Albert Camus.
French: Dans cette édition, l'artiste Da Silva nous emmène dans l'univers musical intimiste de son nouvel album "la tendresse des fous".
English: Services trade with FTAA11 countries varied dramatically by country.
French: Ce fait met en évidence l’importance du tourisme, puisque la majorité des touristes canadiens choisissent de se rendre dans les pays latino-américains pendant l’hiver.
English: Detailed discussions were under way on the role and contributions of various agencies, including FAO, the International Fund for Agricultural Development, the World Health Organization, international NGOs and the United Nations Standing Committee on Nutrition.
French: Des débats approfondis avaient commencé au sujet du rôle et des contributions de diverses institutions, notamment la FAO, le Fonds international de développement agricole, l'Organisation mondiale de la santé, des ONG internationales et le Comité permanent de la nutrition des Nations Unies.
English: Also, the Board must now issue ordinarily its decisions within 90 days after reserving decision, i.e. after the conclusion of the hearing process.
French: En outre, le Conseil doit maintenant rendre ses décisions normalement dans les 90 jours suivant la prise en délibéré, c'est-à-dire, une fois les audiences terminées.
English: In response to Commission on the Status of Women resolution 51/3, United Nations entities undertook a number of targeted efforts to address forced marriage of the girl child.
French: Donnant suite à la résolution 51/3 de la Commission de la condition de la femme, les organismes des Nations Unies ont engagé plusieurs initiatives ciblées pour lutter contre le mariage forcé des filles.
English: NO Annex NO.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NO
French: NO Annexe NO.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NO
English: Publicly Supported Investment
French: Investissement bénéficiant d’un appui public
English: Participants will gain an understanding of the procurement strategy for the Aboriginal business initiative and the comprehensive land claims agreements (CLCAs).
French: Ce cours en ligne présente une vue d'ensemble des éléments qui portent sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Western Premiers noted that nationally all provinces and territories have committed to training 10,000 more nurses per year.
French: Les premiers ministres de l’Ouest ont noté qu’à l’échelle nationale, les provinces et les territoires se sont engagés à former plus de 10 000 infirmiers et infirmières de plus par année.
English: Moreover, circulating activities of the marker enzyme creatine kinase (CK) were markedly attenuated by L-640,035 3–5 h after the onset of MI.
French: De plus, le L-640,035 atténua nettement les activités circulantes de l'enzyme de marquage créatine kinase (CK), 3–5 h après le début de la MI.
English: Between 1997 and 2001, only 4.7 and 3.3 per cent of national expenditure were on education and health, respectively, compared to 16.7 and 7.2 per cent, respectively, in Southern African Development Community countries.
French: Entre 1997 et 2001, 4,7 % et 3,3 % seulement des dépenses nationales ont été consacrées à l'éducation et à la santé respectivement, contre 16,7 % et 7,2 % respectivement dans les pays appartenant à la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes non disponibles
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program is administered by ACOA and the PEI Department of Community and Cultural Affairs. For more information, contact:
French: Le Programme d’infrastructures Canada - Île-du-Prince- Édouard est administré par l’APECA et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Î.-P.-É. Renseignements :
English: "Without thought of self" - Bethune tending the sick and injured, China, circa 1938.
French: Se dépenser sans compter ". Bethune soignant malades et blessés en Chine, vers 1938.
English: In December 2002, Montserrat government officials and members of the private sector and non-governmental organizations participated in a protocol and diplomacy workshop, which was conducted and presented by the regional economic adviser of the subregional headquarters of ECLAC.
French: En décembre 2002, des membres du Gouvernement de Montserrat, du secteur privé et des ONG ont participé à un atelier sur le protocole et la diplomatie, animé et organisé par le conseiller économique du Bureau sous-régional de la CEPALC.
English: In exploring the implications of First Nations population changes on eligibility for postsecondary education support, the study examines a scenario in which current program utilization rates (i.e. the enrolment rates supported under the program) and average program costs per student remain stable over the projection period.
French: Les taux actuels d’utilisation et le coût moyen du programme par étudiant ont été estimés pour l’année 2002 à partir des données ministérielles d’AINC.
English: Client-Centred Service—Departments and agencies must specify in their DPRs their progress towards meeting the following criteria: 1.
French: Service centré sur le client – Les ministères et les organismes doivent préciser dans leur RMR les progrès qu’ils ont réalisés pour la mise en œuvre des éléments suivants : 1.
English: Chart 9-1 also indicates that a significant proportion of the surveyed project sponsors (54%) noted that they expected the proportion of their project that would continue would constitute more than fifty percent of the activity funded by OLT.
French: Le graphique montre en outre qu'une proportion considérable des promoteurs (54 %) ont indiqué qu'ils s'attendaient à ce que la part du projet qui se poursuivrait représenterait plus de 50 % des activités financées par le BTA.
English: Health expenditures by governments and government agencies (the public sector) in 1998 were estimated at $58.8 billion, equivalent to $1,946 per capita.
French: Les dépenses en santé faites par les gouvernements et les institutions gouvernementales (le secteur public) en 1998 étaient estimées à 58,8 milliards de dollars, ou 1 946 $ par habitant.
English: That piracy was not aimed against the content owners, copyright owners or against the public at large.
French: Ce type de piratage n’est pas dirigé contre les propriétaires de contenu, les titulaires de droits d’auteur ou le grand public.
English: In order to act successfully, it must proceed from three principles: first, the establishment of an international order based on universally recognized rules and norms — in other words, the building of a framework of certainty that responds to the wishes and needs of the international community; secondly, the continuous strengthening of international cooperation for the resolution of global problems; and finally, the primary role of the United Nations as the forum that the community of nations has established to channel its action in facing global challenges.
French: Pour agir efficacement, elle doit s'appuyer sur trois principes : premièrement, la mise en place d'un ordre international, fondé sur des règles et normes universellement reconnues - en d'autres termes, la mise en place d'un cadre de certitude qui réponde aux souhaits et besoins de la communauté internationale; deuxièmement, le développement continu de la coopération internationale en vue de régler les problèmes du monde; et, enfin, le rôle essentiel de l'ONU en tant qu'instance que la communauté des nations à créée pour canaliser ses actions face aux défis mondiaux.
English: Environment Canada agrees that tracking and evaluation of the CWS is critical and that further assessment is needed to identify appropriate methodologies for data collection and reporting.
French: Environnement Canada reconnaît que le suivi et l'évaluation du SP est une question primordiale et que d'autres évaluations sont nécessaires pour caractériser les méthodes appropriées de collecte de données et de production de rapports.
English: I just wanted to write a short note to let you know how amazed I am with the new device that helped me solve a big problem.
French: Je veux juste écrire un mot pour vous dire à quel point je suis stupéfait par ce nouvel appareil qui m’a aidé à résoudre un grand problème.
English: The office of Mohtasib was established in many early Muslim states to ensure that no wrongs were done to citizens.
French: La fonction de médiateur a été établie en des temps anciens dans de nombreux États musulmans pour garantir qu'aucun citoyen ne sera lésé.
English: * The complete list of the persons concerned is available for consultation with the secretariat of the Working Group.
French: * La liste complète des personnes concernées peut être consultée auprès du secrétariat du Groupe de travail.
English: Thailand 398 - 430 68
French: Thaïlande 398 - 430 71 12.
English: Therefore, where subsection 167(1.1) applies, the inventory of filled and sealed returnable containers will be treated essentially in the same manner as other inventory under the agreement for the supply of a business or part of a business.
French: Par conséquent, lorsque s'applique le paragraphe 167(1.1), les stocks de contenants consignés remplis et scellés seront traités essentiellement de la même manière que les autres stocks en vertu de la convention portant sur la fourniture de tout ou de partie d’une entreprise.
English: This would require a radical break with your policy of privatisation and of dismantling public services.
French: Cela exigerait une rupture radicale avec votre politique de privatisation et de démantèlement des services publics.
English: CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: This means that people are not compelled to move even if they cannot support themselves.
French: Il faut faire en sorte que les personnes qui ne peuvent pas gagner leur vie ne soient pas contraintes à déménager.
English: Ms. Natalia Ollus
French: Deuxième Secrétaire
English: If nations worked together to preserve and protect indigenous peoples, the survival of cultural diversity would be assured.
French: Si les nations veulent bien travailler de concert pour protéger et défendre les peuples autochtones, la survie de la diversité culturelle est assurée.
English: Participants suggested that codes have a dual role: to provide standards of practice and to provide information (i.e., regulatory and informative).
French: Les participants déclarent que les codes ont un double rôle: fournir des normes de pratique et offrir de l'information (c.-à-d. source de réglementation et d'information).
English: A clear target has been set by the European Council to deliver by June 2011.
French: Un objectif clair à atteindre pour juin 2011 a été défini par le Conseil européen.
English: The Station was partly bombed in 1944 and rebuilt five years later.
French: La Gare est partiellement bombardée en 1944 et restaurée cinq ans plus tard.
English: In the middle quarters, offenders spent less time in the community, then more, then less again.
French: Malheureusement, la tendance quant au temps passé dans la collectivité n'est pas nette.
English: The Protocol sets minimum limits for financial securities, grouped in three different categories according to the hazard potential of the hazardous activities.
French: Le Protocole fixe les limites inférieures des garanties financières, classées en trois catégories différentes selon le potentiel de risque des activités dangereuses.
English: Moreover, not only does the unemployed population differ significantly from the employed population in terms of work pattern, but eligibility for EI benefits also varies considerably by work pattern prior to unemployment.
French: On constate en outre que l’admissibilité aux prestations d’AE varie de beaucoup selon le régime de travail précédant la période de chômage.