ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me give you some other examples of what Canada is doing.  Peer education has proven to be one of the most effective ways to get the message across, especially among commercial sex workers in Africa.
French: Permettez-moi maintenant de vous donner quelques exemples de ce que le Canada accomplit.  L'éducation par les pairs s'est révélée être l'un des moyens les plus efficaces pour faire passer le message, particulièrement chez les travailleurs du sexe en Afrique.
English: For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), dependent children (including children of legal or common-law spouse), foster children, parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants à charge (y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait), des enfants en famille d’accueil, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: Coordination of environmental assessment is therefore required to avoid duplication, increase certainty, as well as reduce costs and delays.
French: La coordination de l'évaluation environnementale est donc nécessaire pour éviter les dédoublements, pour renforcer la certitude et pour réduire les coûts et éviter les retards.
English: The Contact is responsible for receiving, reviewing and responding to comments and questions regarding the published document.
French: Le contact est responsable de recevoir des questions et des commentaires à l'égard du document publié, de les passer en revue et d'y répondre.
English: This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
French: Cette procédure ne doit pas être utilisée pour les modifications des programmes d'action telles que celles qui réalisent des ajustements techniques, prolongent la période de mise en œuvre, réattribuent les fonds entre les opérations prévues dans le budget prévisionnel, ou augmentent ou réduisent le montant du budget de moins de 20 % du budget initial, à condition que ces amendements soient cohérents par rapport aux objectifs initiaux exposés dans les programmes d'action.
English: The diversity of views within the Group and the decision to focus on delivering concrete proposals to solve the problems of the United Nations, as well as those of the world, demonstrate that it is indeed feasible to reach agreements and translate them into action.
French: La diversité des points de vue que réunit ce Groupe et la décision de se concentrer sur la présentation de propositions concrètes aux problèmes des Nations Unies et du monde démontrent qu'il est réellement possible de conclure des accords et de les traduire en engagements.
English: Thus, it is particularly important that different types of evidence are recognized in the SOE, meaning that available information, such as history of use, can be used in evaluating product safety issues.
French: Par conséquent, il est très important que les NP reconnaissent divers types de preuves. Cela veut dire que l'information disponible, tout comme l'historique d'utilisation, peut servir à évaluer les problèmes relatifs à l'innocuité du produit.
English: Review of the experience of overseas trade union centres, joint study by trade union officials with such centres, coordination of action and manifestations of solidarity remain the most important aspects of trade union activity in Tajikistan.
French: L'examen des actions des centres syndicaux étrangers, l'étude réalisée par les responsables syndicaux en commun avec de tels centres, et la coordination de l'action et des manifestations de solidarité demeurent les aspects les plus importants de l'activité syndicale au Tadjikistan.
English: Bill C -71 was drafted to permit a level of communication, which Parliament thought was commensurate with the nature of what is communicated.
French: Le projet de loi C-71 a été rédigé de façon à permettre un certain niveau de communication qui, selon le Parlement, est en rapport avec l’objet de la communication.
English: Finally the Regional Director used the implementation of the country strategy to explain the overall logic that had governed the reform process at the Regional Office, and in particular the reasons for the new organizational structure based on functions.
French: Pour ce qui était de l’Europe, le budget ordinaire connaissait une augmentation nominale de 2,1%, soit 1,1 million de dollars des États-Unis. Les fonds supplémentaires accordés en vertu des dispositions de la résolution WHA51.31 iraient à la coopération avec les pays, comme le stipulait la résolution EUR/RC49/R5.
English:   With the March formal announcement, Canada has implemented the policy to allow summer cattle importation as described.
French:   Ã€ partir de l’annonce officielle en mars, le Canada a mis la politique en Å"uvre de maniÃ¨re Ã permettre l’importation de bÃ©tail en Ã©tÃ©, comme il a Ã©tÃ© dÃ©crit.
English: The Acting President: I should like to draw members' attention to the draft resolution contained in document A/57/L.13/Rev.1, entitled “Open-ended panel of the General Assembly on `Afghanistan: one year later'”, issued under agenda items 21 (d) — “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan” — and 37  — “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais): Je voudrais appeler l'attention des membres sur le projet de résolution qui figure dans le document A/57/L.13/Rev.1, et qui s'intitule « Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la situation en Afghanistan un an après », qui a été publié au titre du point 21 d) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale: assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et du point 37 de l'ordre du jour - « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: They carried out 27 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Amarah, Samawah, Ali al-Gharbi, Hayy, Kut, Diwaniyah, Karbala', Taqtaqanah, Najaf, Nukhayb and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 27 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Imara, Samawa, Ali al-Gharbi, Hay, Kout, Diwaniya, Kerbala, Taqtaqana, Najaf, Noukhayb et Artawi.
English: For UN 1057, LIGHTERS or LIGHTER REFILLS, delete the light type word “cigarette” since this entry also applies to lighters and lighter refills other than those used for cigarettes.
French: En l'état actuel des choses, le choix qui a été fait dans la liste des marchandises dangereuses de l'ONU n'est pas cohérent.
English: Professor Silano, in a telephone contribution that was broadcast to representatives, tended to agree with that recommendation.
French: Le professeur Silano, intervenant par le biais d’une communication téléphonique qui était diffusée aux délégués, était plutôt d’accord avec cette recommandation.
English: For maintenance reasons, the operator of the website may have to suspend their website and will attempt to inform users of such a suspension beforehand.
French: Pour des raisons de maintenance, l'exploitant du site web pourra interrompre son site et s'efforcera d'en avertir préalablement les utilisateurs.
English: In a letter dated October 27, 2003, the claimant indicated that she did not want to attend a hearing before the Umpire but wanted a decision on the record.
French: Dans une lettre datée du 27 octobre 2003, la prestataire indique qu'elle ne veut pas se présenter devant le juge-arbitre, mais qu'elle souhaite que la décision soit rendue sur la foi du dossier.
English: Regional-Scale Environmental Assessment
French: Évaluation environnementale à l’échelle régionale
English: A point to remember: MEPs also represent these people.
French: N'oublions pas, par ailleurs, que les députés européens représentent aussi ces personnes.
English: This was more than a meeting of cultures, with one culture perhaps succumbing to the fascination of the other. It happened rather in the depths of human souls, and it was a meeting of creature and Creator.
French: La rencontre ne se fit pas seulement au niveau des cultures, dont l'une succomba peut-être à la fascination de l'autre; elle se fit au plus profond des âmes et ce fut la rencontre entre la créature et son Créateur.
English: Section 12 of Chapter 23 of the Code of Judicial Procedure specifically prohibits eliciting confession or a statement of particular implication by using false information, promises or hints of special advantage, threats, force and questioning for an unreasonable length of time during questioning.
French: L'article 12 du chapitre 23 du Code de procédure judiciaire interdit expressément l'extorsion d'aveux ou d'une déclaration ayant des incidences particulières en recourant à de fausses informations, à des promesses ou des allusions à certains avantages, à des menaces, à la force ou à des interrogatoires d'une durée excessive.
English: Recalling also General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 58/132 of 22 December 2003,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 58/132 du 22 décembre 2003,
English: Rubber and Plastic Products Rate Group 11 11 11 11 11 11
French: Produits en caoutchouc et en matière plastique
English: The economic growth that had begun in the 1990s had brought some progress, particularly in terms of a few indicators in the areas of health and education.
French: La croissance économique qui s'est amorcée dans les années 90 a permis quelques avancées, notamment le progrès de certains indicateurs dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: Ms. Belinda TANG (852) 2352 8222 belinda_tang@goldenharvest.com www.goldenharvest.com
French: Mme Belinda TANG (852) 2352 8222 belinda_tang@goldenharvest.com www.goldenharvest.com
English: Economic development that does not take account of social, cultural and environmental factors is unlikely to be sustainable over the long-term.
French: Il est peu probable qu'un développement économique qui ne tient pas compte des facteurs sociaux, culturels et environnementaux soit durable à long terme.
English: Comparative Perspectives on Evaluation and Learning, Transactions, New Brunswick 9.
French: Comparative Perspectives on Evaluation and Learning, Transactions, NouveauBrunswick 9.
English: Maltoni, C., G. Lefemine, G. Cotti, and G. Perino, "Long-term Carcinogenicity Bioassays on Trichloroethylene Administered by Inhalation to Sprague-Dawley Rats and Swiss and B6C3F1 Mice", Ann.
French: Maltoni, C., G. Lefemine, G. Cotti et G. Perino, «Long-term Carcinogenicity Bioassays on Trichloroethylene Administered by Inhalation to Sprague-Dawley Rats and Swiss and B6C3F1 Mice», Ann.
English: Provide grain inspection services on behalf of the US Federal Grain Inspection Service in eastern Canada as per the Memorandum of Service
French: Prestation de services d'inspection des grains pour le compte du Federal Grain Inspection Service (É. U.) dans l'Est canadien, conformément à la note de service à ce sujet
English: Comparison of the structure of 5 with those of the two independent molecules 21 and 22 of Fe(CO)(NO)(H)(PPh3)22 shows that upon a formal H− for CH3CN substitution, the Fe—P bond lengths shorten by ca.
French: Une comparaison de la structure du composé 5 avec celles des deux molécules indépendantes (21 et 22) de Fe(CO)(NO)(H)(PPh3)2 (2) montre que, par une substitution formelle du CH3CN par H−, les longueurs de la liaison Fe—P raccourcissent par environ 0,09 Å, que l'angle (O)C—Fe—N(O) s'agrandit par environ 3° (5 → 21) et 8° (5 → 22) alors que l'angle P—Fe—P diminue par environ 30°.
English: © Parks Canada Fresh water in rivers, creeks or melt pools is not tested or treated anywhere in Auyuittuq National Park.
French: © Parks Canada L'eau douce des rivières, des ruisseaux et des bassins d'eaux de fonte n'est ni testée ni traitée dans le parc national Auyuittuq.
English: On the interval from one third of a pint - 6 pints only the following 8 sizes:
French: Dans l’intervalle 100 ml – 5 000 ml, uniquement les 11 formats suivants:
English: Similarities between methods of formation of striated material and other cuticular components are noted between molting periods and the growth phase of females.
French: On note qu'entre les périodes de mue et durant la phase de croissance des femelles, les mécanismes de formation de la substance striée et des autres éléments de la cuticule sont semblables.
English: There is a need for CPC to coordinate federal and private sector research activities and for greater exchange of information.
French: Il est indispensable que la Commission coordonne les activités de recherche du gouvernement fédéral et du secteur privé et qu’elle favorise davantage le partage d’information.
English: It is sufficient to say that the Complainant was employed as a truck driver.
French: Il suffit de préciser que le plaignant était employé à titre de chauffeur de camion.
English: Cancer incidence information was available up to and including December 31, 1999 (Appendix B).
French: Les données sur l’incidence du cancer s’arrêtaient au 31 décembre 1999 inclusivement (annexe B).
English: Including speciation once the metal (Cd, Pb, Hg) was deposited in the soil; Dividing the deposited metal between fractions that were extractable in concentrated and dilute acid, as a complete speciation was not deemed practical.
French: Les participants à l'atelier ont débattu de la nécessité de tenir compte de la spéciation chimique s'agissant des dépôts et ont recommandé:  a) De prendre en considération la spéciation chimique au stade où le métal (Cd, Pb, Hg) s'était déposé dans le sol;
English: Ultimately, the Berliner Gram-o-phone Company would be involved in a legal battle with Seaman and the Universal Talking Machine Co.
French: À la fin, la Berliner Gram-o-phone Company s'est retrouvée mêlée à une querelle judiciaire avec Seaman et la Universal Talking Machine Co.
English: Unfortunately, your application does not fit our criteria and we must respectfully decline.
French: Malheureusement, votre demande ne répond pas à nos critères et nous sommes désolés de ne pouvoir y répondre.
English: Donations received from third parties are earmarked either for investment programmes or for other programmes as decided by the Board of the Foundation.
French: Pour les immobilisations qui ont été financées par des fonds propres, la charge d'amortissement apparaît dans l'état des revenus et des dépenses. c.
English: The research and partnerships developed through the NCP have significantly raised the profile of environmental contaminants in the North and our capacity to effectively address them.
French: Grâce aux partenariats établis et à la recherche effectuée par le PLCN, le problème des contaminants de l’environnement du Nord a été mis en évidence de façon significative ainsi que notre capacité de les aborder de façon efficace.
English: Therefore, on that score, I suppose I should say: let us have more of them!
French: Sur cette base, je suppose que je devrais donc dire: «Allons-y, rédigeons-en davantage!»
English: The percentage of the population with the availability of sewerage disposal systems will be increased from 33 percent in 2000 to 36 percent in 2007 (PRSP target) and 40 percent in 2015.
French: Le pourcentage de la population disposant d’un système d’évacuation des eaux usées doit passer de 33 % en 2000 à 36 % en 2007 (cible déﬁnie dans le DSRP) et à 40 % en 2015.
English: (1) A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Annex I, Part III, OJ L 333, 17.12.2001, as amended by Regulation ECB/2002/8, 21.11.2002, OJ L 330, 6.12.2002, p.
French: (1) Une description détaillée des données élémentaires du bilan est donnée dans le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires, annexe I, troisième partie, JO L 333 du 17.12.2001, modifié par le règlement BCE/2002/8, JO L 330 du 6.12.2002, p.
English: In addition, "to support the objectives of Article 24, PWGSC offered training on MERX, the Government Electronic Tendering System.
French: De plus, [Traduction] «afin de soutenir les objectifs du chapitre 24, TPSGC a offert une formation au MERX, le système d'appels d'offres électroniques du gouvernement.
English: Annual Client Costs Client Cost ANNUAL Client Cost ANNUAL (per seat) RDIMS licence (per seat) RDIMS licence Support (CGI contractor) Support (CGI contractor) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 0 0 0 0 0 0 0 0 104 93 87 50 104 93 87 50
French: Coûts annuels des clients Coût du Coût du client client (par place) (par place) CHAQUE ANNÉE 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 CHAQUE ANNÉE 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Licence de RDIMS 0 0 0 0 Licence de RDIMS 0 0 0 0 Soutien (entrepreneur :
English: The term “Five Star” holds significant weight, and we’ve developed a strict testing process to ensure dealers maintain its value.
French: La désignation « Cinq Étoiles » dénote un prestige considérable; aussi soumettons-nous nos établissements à une évaluation rigoureuse pour s’assurer qu’ils sont dignes de cette distinction.
English: If Europe wants to protect the ethnic diversity it has developed throughout history, it is vital to draw up an internationally binding European law on ethnic groups which covers autochthonous minorities.
French: Si l'Europe souhaite protéger la diversité ethnique qu'elle a acquise au fil de son histoire, il importe d'établir un droit européen mondialement contraignant des groupes ethniques et qui couvrirait les minorités locales.
English: Mr. Maertens (Belgium) introduced the draft resolution on behalf of the European Union and the original sponsors, as well as Iceland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta and San Marino.
French: M. Maertens (Belgique) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.57 au nom de l'Union européenne et des auteurs initiaux, ainsi que de l'Islande, du Japon, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Malte et de Saint-Marin.
English: 3 Month (90 Days) Accumulated Precipitation (Atlantic Region) March 9, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de trois mois (90 jours) (Région Atlantique) du 9 mars 2007 au 7 juin 2007
English: It is also settled case-law that the terms used to specify the exemptions provided for by Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly.
French: Il est également de jurisprudence constante que les termes employés pour désigner les exonérations visées à l'article 13 de la sixième directive sont d'interprétation stricte.
English: Decisions : 2004 Decision No. 106-A-2004 March 9, 2004 APPLICATION by Quick Air Jet Charter GmbH pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 106-A-2004 le 9 mars 2004 DEMANDE présentée par Quick Air Jet Charter GmbH conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Annex 1, section E, subsection II (Descriptions)
French: Annexe 1, section E, sous-section II (Description)
English: The cash position, including the cash pool, increased by $45.8 million (18.7 per cent) to $290.5 million.
French: Le montant des liquidités, y compris la trésorerie commune, a augmenté de 45,8 millions de dollars (18,7 %) pour atteindre 290,5 millions de dollars.
English: However, if the original application is ambiguous, an amendment will be acceptable, as long as the applicant states that it is satisfied that it is entitled to use the trade-mark in association with wares/ services as appropriate.
French: En revanche, si la demande initiale est ambiguë, une modification sera acceptable, dans la mesure où le requérant déclare qu'il est convaincu qu'il a le droit d'employer la marque de commerce en liaison avec les marchandises et services, selon le cas.
English: In addition, an international body, in cooperation with the local Lyons organization, is helping to arrange exchanges between Andorran children and disadvantaged children in Spain and France, thus helping to make it possible for them to go to holiday camps and summer camps in other countries and encouraging their socialization.
French: D'autre part, une entité internationale, conjointement avec le groupe Lyons local, favorise l'échange entre des enfants d'Andorre et des enfants espagnols et français défavorisés, contribuant ainsi au fait qu'ils peuvent bénéficier de colonies de vacances et de camps d'été dans d'autres pays et, aidant, par là, à leur socialisation.
English: This confirms the fact that the world today is far from being just, secure or peaceful.
French: D'où la conclusion que le monde est loin d'être juste, sûr ou pacifique.
English: Targets and initiatives had to be feasible and manageable if they were to be productive.
French: Il fallait fixer des objectifs réalistes et prendre des initiatives pragmatiques si l'on voulait obtenir des résultats.
English: Please send your detailed application documents (cover letter, CV, final school certificates, if applicable apprenticeship or traineeship certifications, proof of university enrollment) by online application (max.5 MB) as a *.pdf, *.doc, *.ppt or *.html document (please no *tif format) to: https://myjobs-de.becruiter.net/jobagent/application/default.aspx?nextPage=personal_details_login&idpos=211181&website=cyoc or via post to: Mediengruppe RTL Deutschland, Bewerbungsmanagement, ID: 211181, Aachnerstraße 1044, D-50858 Cologne.
French: Si intéressé, veuillez envoyer vos documents complets de candidature (lettre de motivation, CV, certificat d'école; au cas échéant, certificats d'apprentissage et/ou de stage; certificat d'études) par candidature en ligne (max. 5 MB) en format *.pdf, *.doc, *.ppt ou *.html (aucun *tif format) à: https://myjobs-de.becruiter.net/jobagent/application/default.aspx?nextPage=personal_details_login&idpos=211181&website=cyoc ou par poste à: Mediengruppe RTL Deutschland, Bewerbungsmanagement, ID: 211181, Aachnerstraße 1044, D-50858 Cologne.