ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We want to show the people how effective it is to get information and government services done effectively through such technology." - Sangay Wangchuk, Deputy Director of DIT
French: « Nous voulons montrer aux gens combien il est facile, grâce à la technologie, de se renseigner et d’accéder aux services du gouvernement.
English: And this is precisely what the magazine C’est ma vie, hosted by Sylvie Lauzon has to offer, as Sylvie doles out advice on effective ways to take good care of yourself.
French: C’est précisément ce que propose le magazine C’est ma vie, animé par Sylvie Lauzon, qui offre des moyens efficaces de prendre soin de soi.
English: • Information about the 25,000 Canadian passports lost or stolen each year is not available to front line officers, even though these passports could be used by terrorists or other criminals.
French: • les employés de première ligne n'ont pas accès à l'information portant sur les 25 000 passeports canadiens perdus ou volés chaque année, même si des terroristes ou d'autres criminels pourraient se servir de ces passeports;
English: Blais, Réal — Thetford Mines 2008-128 Cossette, Marie-Claude — Montréal 2008-125 Lefebvre, Sylvain — Sainte-Thérèse 2008-127 Poulin, Côme — Sainte-Foy 2008-126 Thong, Pinou — Montréal 2008-124 Yukon Territory
French: Blais, Réal — Thetford Mines 2008-128 Cossette, Marie-Claude — Montréal 2008-125 Lefebvre, Sylvain — Sainte-Thérèse 2008-127 Poulin, Côme — Sainte-Foy 2008-126 Thong, Pinou — Montréal 2008-124 Territoire du Yukon
English: Expansion of the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC):
French: Le GDC a invité l’industrie pétrolière et gazière d’amont à continuer à réduire l’intensité d’émission de la production et de la distribution.
English: Recommendation Canada could improve on LEV II standards by increasing the full vehicle useful life to the more realistic figure of 250,000 km (155,000 miles - The LEV II standard is 120,000 miles [193,000 km]).
French: Recommandation Le Canada pourrait améliorer les normes LEV II en augmentant la durée d'utilisation du véhicule à des nombres plus réalistes de 250 000 km (155 000 milles - la norme LEV II est de 120 000 milles [193 000 km]).
English: >>> Former XVN fans, instead Recommend this site!
French: >>> Ancien XVN fans, au lieu Recommander ce site!
English: For practical reasons, the secretariat had proposed to refer in the future to the “eTIR Project” as a short name for the project to computerize the TIR Procedure.
French: Pour des raisons pratiques, le secrétariat avait proposé d'utiliser à l'avenir l'expression « projet e-TIR » comme titre abrégé du projet d'informatisation du régime TIR.
English: The Department was represented by Anina De Rico, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Anina De Rico, Conseillère en ressources humaines.
English: In determining the more specific object and purpose, the travaux préparatoires can be useful in clarifying textual uncertainties, particularly where an interpretation of the textual meaning or object and purpose of the treaty under Article 31 (1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties "(a) leaves the meaning ambiguous or obscure; or (b) leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable."138 Because the object and purpose of human rights conventions evolve over time, the dynamic principle of interpretation is particularly important.
French: Dans la détermination de l’objet ou du but plus précis, les travaux préparatoires peuvent être utiles pour clarifier des incertitudes textuelles, spécialement lorsqu’une interprétation de la signification du texte ou de l’objet et du but du traité, conformément au paragraphe (1) de la Convention de Vienne sur le droit des traités « a) laisse le sens ambigu ou obscur; ou b) conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable138 ».
English: The number of files received and the degree of complexity of the projects submitted also impact on the time required to process an application.
French: Le nombre de dossiers et le degré de complexité des projets reçus peuvent également influer sur le temps nécessaire au traitement d'une demande.
English: As to the formulation of those recommendations, it was agreed that money and negotiable instruments should be reflected as types of tangible property and claims as types of intangible property.
French: Pour ce qui est de leur formulation, il a été convenu qu'il devrait apparaître que les sommes d'argent et les instruments négociables étaient des types de biens meubles corporels et les créances des biens meubles incorporels.
English: Other Crabbel.de – Online Directory for Shows & Entertainment A website that offers direct contacts to artists, performers, entertainers, musicians, bands, dancer stars and agencies from the show- & event branch. www.crabbel.de
French: Liens utiles Crabbel.de Crabble offre une répertoire en ligne sur les spectacles et le divertissement ainsi que des contacts directs avec les artistes, fantaisistes, musiciens, stars et agences de la branche du spectacle et des événements. www.crabbel.de
English: There are no new reporting requirements associated with this guidance.
French: Les présentes lignes directrices ne comportent pas de nouvelles exigences en matière de déclaration.
English: Mr President, the Belgian Presidency has played a major role in completing some of the groundwork for the Union' s enlargement.
French: Monsieur le Président, des pas importants ont déjà été accomplis à ce jour dans la préparation de l'élargissement de l'Union, et ce aussi durant la présidence belge.
English: A versatile conductor with an international reputation, Feldbrill is widely known for his enthusiastic promotion of Canadian music and for his support of young musicians.
French: Chef d'orchestre polyvalent de renommée internationale, Feldbrill est reconnu comme un promoteur enthousiaste de la musique canadienne et pour son appui aux jeunes musiciens.
English: Research projects on atypical work and its implications for employment have been initiated.
French: Des fonds de recherche importants sont affectés à l'évaluation de la réforme à partir de cette année.
English: • public advocacy, dialogue and discourse on pluralism, its various facets and its benefits will have intensified;
French: Ce montant n'a pas été dépensé en 2005-2006 et a été reporté en 2006-2007 via la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
French: Cette renonciation à recouvrer une créance constatée s’exprime par une décision de l’ordonnateur, qui doit être motivée. L’ordonnateur ne peut déléguer cette décision.
English: The issuance of an invoice in these situations will not cause consideration to become due.
French: Dans ce genre de situation, l'émission d'une facture ne rend pas la contrepartie exigible.
English: 3/ The bulb shall be colourless or selective-yellow.
French: 3/ L'ampoule doit être incolore ou jaune-sélectif.
English: • The non-resident imports the good and pays tax on the importation.
French: • Le non-résident importe le produit et paie la taxe sur l'importation.
English: SAICM/ICCM.1/7, annex I.
French: SAICM/ICCM.1/7, annexe I.
English: • Printable Version (PDF, 399 KB) Table of Contents
French: • Version imprimable (PDF, 424 Ko) Table des matières
English: Apartment for sale in Tapia de Casariego (Asturias) Penthouse - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Tapia de Casariego (Asturias) en Attique - Neuf - Ref.
English: CONTENTS (continued)
French: 32 à 36 et 11) 284 - 336 51
English: The recipes for the Solomon Islands offered 10 options: 5 categories of net (single Philippine, double Philippine, family Thai, single cotton, and double cotton) and 2 concentrations of permethrin (25% EC and 50% EC).
French: Aux îles Salomon, les propriétaires avaient à choisir l’une de 10 recettes possibles pour cinq catégories de moustiquaires (simple Philippines, double Philippines, familiale de Thaïlande, simple coton et double coton) et deux concentrations de perméthrine (concentré émulsifiable à 25 p. 100 et 50 p.
English: (c) UNESCO (Paris) — Informal relations status
French: c) UNESCO (Paris) - statut « relations informelles »
English: Additionally, in line with the EIB’s pipeline of financial support for the private sector, the Bank is currently studying the possibility of using more innovative structuring mechanisms, including securitisation of diversified payment rights.
French: La Banque prendra également une participation à hauteur de 7,5 millions d’EUR dans le fonds de capital-investissement Byblos Private Equity Fund, qui est axé sur les investissements dans des PME libanaises.
English: The Chairman, recalling the comments that had been made by the Chinese delegation and the representative of the World Bank, said that infrastructure and services were extremely important issues, and the Commission must decide what should be done in that regard, since there was a clear link between infrastructure and the priorities identified by the Commission.
French: Le Président rappelant les commentaires formulés par la délégation chinoise et le Représentant de la Banque mondiale, dit que l'infrastructure et les services sont des questions extrêmement importantes et la Commission doit décider de ce qu'il convient de faire à cet égard car il existe un lien évident entre l'infrastructure et les priorités établies par la Commission.
English: For more information, please contact Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Domestic violence still exists and can be seen mostly in rural areas where people's mindsets are old-fashioned and women are not fully aware of their rights and interests.
French: La violence dans la famille existe encore et est constatée pour l'essentiel dans les zones rurales où les mentalités sont d'un autre temps et où les femmes ne sont pas pleinement conscientes de leurs droits et de leurs intérêts.
English: Welcomes the Digital Solidarity Fund, established in Geneva as an innovative financial mechanism of a voluntary nature open to interested stakeholders with the objective of transforming the digital divide into digital opportunities for the developing world by focusing mainly on specific and urgent needs at the local level and seeking new voluntary sources of “solidarity” financing;
French: Se félicite de la création à Genève du Fonds de solidarité numérique, mécanisme financier novateur et de nature volontaire ouvert à toutes les parties intéressées, ayant pour objectif de transformer le fossé numérique en opportunités numériques pour le monde en développement en ciblant essentiellement les besoins spécifiques et urgents au niveau local et en recherchant de nouvelles sources de financement « de solidarité »;
English: ◦ 3.6 Types Of Social Impacts Identified In Social Impact Assessment ▪ 3.6.1 Impacts On Population ▪ 3.6.2 Impacts On Community Resources ▪ 3.6.2.1 Impacts Of A Large Workforce ▪ 3.6.2.2 Impacts On Cultural Resources ▪ 3.6.3 Impacts On Land Use And Occupancy Patterns ▪ 3.6.4 Economic Impacts
French: ◦ 3.6 Types de répercussions sociales déterminés dans l'évaluation des répercussions sociales ▪ 3.6.1 Impacts sur la population ▪ 3.6.2 Impacts sur les ressources communautaires ▪ 3.6.2.1 Impacts d'une population active importante ▪ 3.6.2.2 Impacts sur les ressources culturelles ▪ 3.6.3 Impacts sur les tendances d'utilisation et d'occupation des terres ▪ 3.6.4 Impacts économiques
English: Members from universities, other educational institutions, and aboriginal groups will be sought on an ad hoc basis.The roles and responsibilities of this Committee will include, but not be limited to: 1.
French: Au nombre des rôles et responsabilités du Comité, on comptera les suivants : 1.
English: The Cesarean section rate in Canada increased steadily from about six percent of deliveries in the early 1970s to 20 percent in the mid-1980s and then declined slightly to 17 percent in 1994-1995.
French: 100 en 1994-1995. Depuis le milieu des années 80, des mesures sont prises pour faire baisser le taux de césariennes, qui demeure néanmoins élevé dans bien des régions.
English: This situation reflects the far-reaching changes that have occurred in society as a whole and have also affected individual couples' procreative behaviour, as national surveys have shown.
French: Cet état de fait reflète les profondes mutations intervenues au plan sociétal et au sein des couples à l'égard de la procréation tel que reflété par les enquêtes nationales.
English: It is within the collective power of the leaders at this United Nations General Assembly to fulfil the universal dream of better education, better health, food on the table and a dignified life.
French: Tous les dirigeants présents à cette Assemblée générale des Nations Unies ont ensemble le pouvoir de réaliser le rêve universel d'une meilleure éducation, d'une meilleure santé, de la nourriture pour tous et d'une vie digne.
English: • Has Treasury Board set standards for comptrollership that are flexible enough to be met in different ways in different situations, yet firm enough to act as a clear stimulus to action?
French: • Est-ce que le Conseil du Trésor a établi des normes pour la fonction de contrôleur qui sont suffisamment souples pour être respectées de diverses manières dans des situations différentes, mais suffisamment rigides pour inciter à l'action?
English: Through strong, clear environmental laws and regulations coupled with the effective use of market forces, governments can create incentives and conditions in which businesses and people protect our natural environment and respond to environmental challenges with entrepreneurial innovation and personal commitment.
French: En adoptant des lois et des règlements fermes et clairs concernant l’environnement combinés à une utilisation efficace des forces du marché, les gouvernements peuvent créer des mesures incitatives et des conditions qui font en sorte que les entreprises et les citoyens protègent notre environnement naturel et relèvent les défis environnementaux par l’intermédiaire de l’innovation entrepreneuriale et de l’engagement personnel.
English: How can the civil and humanitarian institutions and personnel be protected while fully respecting their independence and preventing them from being in any way confused with the military occupation forces?
French: Comment faire pour que les institutions et personnels civils et humanitaires soient protégés, tout en respectant pleinement leur indépendance et en évitant qu'ils puissent, d'une manière ou d'une autre, être assimilés aux forces militaires d'occupation?
English: What we want is to fight poverty.
French: Ce que nous voulons, c'est lutter contre la pauvreté.
English: Island Hopping In Cyberspace Officials in the Solomon Islands use the Internet to provide services to dispersed inhabitants
French: D'une île à l'autre dans le cyberespace Les autorités des Îles Salomon ont recours à l'Internet pour fournir des services aux habitants dispersés sur tout le territoire.
English: Much of the most recent literature on the subject concerns Chief Justice McEachern's landmark decision in Delgamuukw v. B.C. The academic reaction to his reasons for judgement is nothing short of astounding and ranks among the most vehement in recent memory.
French: Une grande part des documents récents sur le sujet concernent l'arrêt-clé du juge en chef McEachern Delgamuukw v. B.C. La réaction des chercheurs aux motifs de l'arrêt n'est ni plus ni moins ahurissante et compte parmi les plus vives de l'histoire récente.
English: The secretariat will continue to post documents for the Committee's sessions and related to the “Environment for Europe” process on the web site and update its media contact points.
French: Le secrétariat continuera d'afficher sur le site Web des documents pour les sessions du Comité, en relation avec le processus «Un environnement pour l'Europe», et tiendra les correspondants des médias constamment informés.
English: Our brasserie with an exposed grill.
French: Notre brasserie avec grill en milieu de salle.
English: (i) Ensuring the fairness, equality and legitimacy of the prosecutors' activities in their relations with other subjects of criminal proceedings.
French: i) Garantie du caractère juste, équitable et légitime des activités des procureurs dans leurs relations avec les personnes faisant l'objet de poursuites pénales.
English: In view of UNIDO's special circumstances and the need to further strengthen the Organization in order to enable it to continue to discharge its mandate, the existing scale of assessments should be maintained.
French: Compte tenu des circonstances particulières dans lesquelles se trouve l'ONUDI et de la nécessité de renforcer davantage cette Organisation afin de lui permettre de continuer à accomplir sa mission, il faudrait maintenir le barème des quotes-parts existant.
English: if the document referred to in paragraph (4) is not in a language
French: si le document visé à l’alinéa 4) n’est pas rédigé dans une langue
English: UNDCP supported two States during the year with expert advisory teams drawn from drug treatment courts to assist them in establishing new pilot courts within their own jurisdictions.
French: Au cours de la même année, le PNUCID a affecté dans deux États des équipes consultatives d'experts venus de tribunaux spécialisés dans le traitement de la toxicomanie afin qu'elles les aident à créer de nouveaux tribunaux pilotes au sein de leurs propres systèmes.
English: Compensation - The Panel recommends that DIAND work closely with the GNWT to develop an enforceable compensation policy that addresses the issues of burden of proof, access to resources and means to ensure resolution, in relation to future development in this region.
French: Les études archéologiques de nouveaux sites doivent être effectuées conformément aux plus hautes normes en vigueur et doivent respecter les endroits qui revêtent de l’importance pour les peuples autochtones.
English: Thus, preserving and enhancing maritime security and safety in the oceans and seas has become a paramount concern.
French: Préserver et renforcer la sécurité maritime et la sûreté en mer est par conséquent devenu une préoccupation de premier plan.
English: Improvement of the plants absorption in low temperature conditions.
French: lorsque la température du sol est basse la plante absorbe plus facilement.
English: However, if a member of the charity’s staff is familiar with the type of property in question, he or she could perform the appraisal if:
French: Cependant, si un employé de l’organisme connaît le type de bien en question, il peut en faire l’évaluation si :
English: 7212.30.00 00 -Otherwise plated or coated with zinc
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: UNAMSIL redeployed a civil affairs coordinator to Kenema on 24 May and intends to redeploy one to Bo soon.
French: La MINUSIL a redéployé un coordonnateur des affaires civiles à Kenema le 24 mai et compte en redéployer un prochainement à Bo.
English: His work is based on the code of sports ethics.
French: Son travail repose sur le code de l’éthique sportive.
English: The principles of non-intervention in countries' internal affairs and the freedom of international trade and navigation must also be respected and upheld.
French: Il faut respecter et défendre les principes de non-ingérence dans les affaires intérieures des pays et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Take a look at some of the articles from our most recent edition.
French: Lisez des articles de notre tout dernier numéro.
English: ◦ Executive (EX) Group Organization and Classification, Directive on
French: ◦ Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs, Directive sur le
English: Table II Iceland Italy Tests, visits to a specialist and medication of group B are free of charge for:
French: Tableau II Italie Les analyses, les visites chez les spécialistes et les médicaments de la tranche B sont gratuites pour
English: Duties - Supervises and coordinates the work of 4 clerks who check and certify accounts payable and receivable for accuracy and entitlement by calculating costs of treatments applied in accordance with departmental and provincial hospital plans and regulations.
French: Fonctions - Surveille et coordonne le travail de quatre commis chargés de vérifier et de certifier l'exactitude et le bien-fondé des comptes à payer et à recevoir en calculant le coût des traitements dispensés conformément aux plans et aux règlements du ministère et de la province en matière d'hospitalisation.
English: Deuteronomy 14:1-21 Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
French: Les lois de l’alimentation sont écrites dans Lévitique 11.
English: EC/Islamic Republic of Mauritania fisheries agreement
French: Accord de pêche CE/République islamique de Mauritanie
English: Important considerations include force size, time required to be in theatre and distance of the operational theatre from the normal base of operations.
French: Selon le Livre blanc sur la Défense de 1994, les Forces canadiennes doivent être capables de se battre « aux côtés des meilleurs, contre les meilleurs ».
English: CPHA is composed of health professionals from over 25 health disciplines and is active in conducting and supporting health and social programs both nationally and internationally.
French: L’ACSP regroupe des professionnels de la santé représentant plus de 25 disciplines du secteur de la santé et joue un rôle actif en élaborant et en appuyant des programmes sociaux et sanitaires tant au plan national qu’international.
English: * Reduction of death, illness, injury, disability and addictions.
French: * Réduction du nombre de décès, de maladies, de blessures et de dépendances.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 638/2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres.
English: Cloud majesty, by Doreen Stoot, Elmwood, ON Page 40:
French: Débâcle printanière dans l'Arctique — Photo n° 14079 CD Corel Page 47 :
English: C. Internal oversight and evaluation
French: Contrôle interne et évaluation
English: Its special appreciation goes to Mr. Vladimir Orlov and Mr. Michael Cassandra, who served as consultant and secretary of the Group, respectively.
French: Il adresse des remerciements particuliers à Vladimir Orlov et Michael Cassandra, respectivement expert consultant et secrétaire du Groupe.
English: A related theme was the high need for support and continuity of care to deal with their wide range of health and psychosocial difficulties, including for example, the need for housing, prenatal or child care, income, employment, and money for transportation.
French: Un thème connexe est celui du grand besoin de soutien et de continuité pour faire face aux difficultés des problèmes de santé et aux difficultés psychosociales, par exemple, le logement, les soins prénataux, le soin des enfants, le revenu, l'emploi et l'argent pour le transport.
English: Table 1.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 1.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: This interest was confirmed by the vote at the last meeting of the Committee on Transport and Tourism.
French: Le vote au cours de la dernière réunion de la commission des transports et du tourisme l'a confirmé.