ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/22 of 28 July 2000, to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council, thereby fulfilling an important objective of the Decade, and encourages all parties concerned to engage in the necessary preparations for the establishment of the Forum;
French: Salue la décision du Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000, de créer une instance permanente sur les questions autochtones, et d'en faire un organe subsidiaire du Conseil, répondant ainsi à un objectif important de la Décennie, et encourage toutes les parties concernées à mener les préparatifs nécessaires en vue de la création de cette instance;
English: The risk of double entry of financial information is that the secondary system (GCIMS) is not updated concurrently with the primary system (SAP) resulting in timing issues around payment information.
French: Ainsi, le système secondaire (SGISC) risque de ne pas être mis à jour en même temps que le système primaire (SAP), ce qui peut occasionner des retards dans l’obtention des informations relatives aux paiements.
English: Since 2001, the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme has become the main EC financial instrument for cooperation with the Balkan countries.
French: Depuis 2001, le programme communautaire d’assistance à la reconstruction, au développement et à la stabilisation des pays de l’Europe du sud-est (CARDS) est devenu le principal instrument financier de coopération de la CE avec les pays des Balkans.
English: This bacterial disease produces fleshy galls on the lower trunk near the soil line and at budding and grafting sites.
French: Cette maladie bactérienne provoque la formation de galles charnues à la base du tronc près de la surface du sol, et aux points de bourgeonnement et de greffage.
English: I created a new corporate vision ‘Think Gaia’ and oriented the corporation’s mission to develop and manufacture products designed to solve our environmental problems and leave our beautiful planet in a good condition to or children.
French: J’ai créé une nouvelle vision d’entreprise, « Think Gaia », et j’ai orienté l’activité de la société vers la conception et la fabrication de produits destinés à apporter des solutions à nos problèmes environnementaux et à protéger notre magnifique planète, pour que nous puissions la léguer en bon état à nos enfants.
English: d Meaning any position at the Assistant Secretary-General level or higher.
French: En outre, ne sont pas considérées comme indépendantes :
English: The Committee recommends that the State party reconsider the composition of the CNDN - as well as of its provincial and district committees - by ensuring its intersectoral and multidisciplinary nature and NGO participation, and provide it with adequate financial and human resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la composition du Comité national des droits de l'enfant et des comités de provinces et de districts en veillant à ce que ces comités soient intersectoriels et pluridisciplinaires et que des ONG y participent, et de les doter de ressources financières et humaines suffisantes.
English: In addition to the Ethnic Minority Forum, BA holds biannual Forums for customer organizations representing refugees and asylum-seekers.
French: En plus du Forum des minorités ethniques, l'Office des prestations organise des forums semestriels pour les organismes représentant les réfugiés et les demandeurs d'asile qui font partie des usagers de ses services.
English: This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play has made us the biggest and best international online casino: we've served millions of players from 189 countries around the world since 1997.
French: La combinaison gagnante d�un logiciel formidable, d�une s�curit� absolue, d�une totale confidentialit� et d�une �quit� certifi�e des jeux, nous a permis de devenir le meilleur casino en ligne : nous avons servi des millions de joueurs dans 189 pays de part le monde depuis 1997.
English: By Decision No. LET-AT-R-396-2001 dated September 7, 2001, the Agency advised the parties that a meeting with officials of each party, in addition to a viewing and inspection of the Renaissance Cars, would be held in Montréal, Quebec on September 20, 2001.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-396-2001 du 7 septembre 2001, l'Office a informé les parties qu'une rencontre avec des représentants de chaque partie, en plus d'une visite et inspection des voitures Renaissance, aurait lieu à Montréal (Québec), le 20 septembre 2001.
English: Imperial Tobacco Limited suggested, by way of example, some measures intended to prohibit "lifestyle" advertising or others allowing only the depiction of a cigarette package: 5.
French: Imperial Tobacco Limited proposa à titre d'exemple des mesures visant l'interdiction de la publicité « lifestyle » ou d'autres ne permettant que la représentation du paquet de cigarette: 16.
English: Let me take this opportunity to reiterate our satisfaction at the honour accorded to the United Nations and to the Secretary-General through the award of the Nobel Peace Prize.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer, une fois de plus, notre satisfaction à l'égard de l'honneur qui a été fait à l'ONU et au Secrétaire général par l'octroi du prix Nobel de la paix.
English: "Practice, practice," he says. "That’s how we’ll do our work well."
French: À propos de l’Ex NOBLE GUERRIER, il ajoute ceci : « L’entraînement, l’entraînement, voilà ce qui nous permet de bien faire notre travail.
English: To speak directly to an agent, please call during regular business hours from Monday to Friday (except holidays), 8:00 to 16:00 local time.
French: Pour vous adresser directement à un agent, veuillez appeler durant les heures régulières de bureau du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), entre 8 h et 16 h, heure locale.
English: CityGolf is a leisure time activity and ideal for groups and families. It is a mixture between miniature golf and swin golf, played in a particular environment: In the middle of the town!...
French: Le CityGolf est une activité ludique, idéale en groupe ou en famille, à mi-chemin entre le mini-golf et le swin-golf, le tout dans un cadre des plus particuliers : la ville !...
English: Calls for the cross-border component of the European territorial cooperation objective to be opened up to the outermost regions, notwithstanding the distance criterion (Article 7); Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 55 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande l'accès des régions ultrapériphériques à l'objectif de coopération territoriale européenne, volet coopération transfrontière, indépendamment du critère de la distance (article 7); Or. pt
English: The purpose of the letter was to:  • Encourage Governments to work towards the objectives outlined in the Commission on Sustainable Development work programme;
French: • D'encourager les gouvernements à prendre des mesures de nature à promouvoir les objectifs énoncés dans le programme de travail de la Commission du développement durable;
English: A rule such as those at issue in the main proceedings would be compatible with Article 6(3) of Directive 76/768 if the list contained in Annex 2 to the Kosmetikverordnung comprised all active substances which may prevent the formation of tartar or parodontosis.
French: Une réglementation telle que celle au principal serait compatible avec l'article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768 si la liste figurant à l'annexe 2 de la Kosmetikverordnung contenait toutes les substances actives susceptibles de prévenir la formation du tartre ou la parodontose.
English: CN/SCTC responded to the interventions stating that the applications submitted to the Agency relate to a location in the Sarnia/Port Huron area and that the jurisdiction of the Agency is confined to these particular applications which must be considered on the basis of their own intrinsic merit and the option of sanctioning another location simply does not exist.
French: Le CN et la CTSC ont répliqué que les demandes déposées auprès de l'Office portaient sur un endroit bien précis de la région de Sarnia/Port Huron et que les compétences de l'Office en la matière étaient limitées aux demandes dont il convient d'établir la valeur intrinsèque et que l'option de sanctionner un autre endroit n'existe tout bonnement pas.
English: Private Investment Management – A discretionary wealth management and investment management service that provides individuals and families with the opportunity to invest in a customized portfolio from investment markets throughout the world.
French: Services de gestion privée – Ces services assurent une gestion discrétionnaire de patrimoine et un service de gestion des placements à l'intention des particuliers et des familles, avec la possibilité d'investir dans un portefeuille personnalisé constitué de placements du monde entier.
English: A demonstration of such a system was given at the thirty-ninth session of GRE.
French: Une démonstration en a été faite à la trente-neuvième session du GRE.
English: The test results show that the stress–strain relationship of the weathered weak rock under both unsaturated and saturated conditions is strongly influenced by the confining pressure when the confining pressure is less than 392 kPa, and the stress–strain behaviour becomes similar to that of normally consolidated clay when the confining pressure is greater than 392 kPa.
French: Les résultats des essais montrent que la relation contrainte–déformation de la roche molle altérée tant saturée que non saturée est fortement influencée par la pression de confinement lorsque la pression de confinement est inférieure à 392 kPa, et le comportement contrainte–déformation devient similaire à celui de l'argile consolidée lorsque la pression de confinement est plus grande que 392 kPa.
English: He also requested concrete examples of the temporary special measures alluded to in the response to question 6 in the Committee's list of issues and questions (CEDAW/C/EST/Q/4/Add.1).
French: Il voudrait aussi des exemples concrets concernant les mesures temporaires spéciales dont il est fait état dans la réponse à la question 6 de la liste des points et questions établie par le Comité (CEDAW/C/EST/Q/4/Add.1).
English: Priority must be given to affording the international aid organisations the necessary diplomatic protection to allow them to continue their work to help the impoverished Afghan population.
French: La priorité doit être donnée à des mesures visant à assurer la protection diplomatique des organisations d'aide internationale afin qu'elles puissent continuer à travailler et à aider la population dans le besoin.
English: BERNATCHEZ, Pascal N
French: Stress induced plasticity of synaptic inhibition.
English: 64 CPC News Release, "Commission for Public (EDITOR’s note – footnote incomplete) 65 Supplementary Submission of the Commission for Public Complaints against the RCMP Regarding the Policy Review of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, October 18, 2005, "Conclusion," at www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Reppub/index_e.aspx?article=90. 66 Ibid.
French: 64 CPP (Commission des plaintes du public contre la GRC), communiqué de presse, « La CPP déposera une plainte concernant la conduite de la GRC quant à l’expulsion et à la détention de M. Maher Arar », 23 octobre 3003, accessible à www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Archive/index_e.aspx?articleID=463. 65 Représentations supplémentaires de la Commission des plaintes du public contre la GRC dans le cadre de l’Examen de la politique de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, 18 octobre 2005, Conclusion, accessible à www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Reppub/index_f.aspx?ArticleID=909. 66 Ibid.
English: This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
French: «Production» Le terme «production» désigne toutes les étapes de la production telles que : ingénierie des produits, fabrication, incorporation, assemblage (montage), inspection, essais, assurance de qualité.
English: Users' feedback could address issues such as level and structure, ability to pay, and the type, level and cost of delivering the goods or services.
French: Dans cette rétroaction, on peut traiter de questions telles que le niveau et la structure des biens et services offerts, la capacité de les payer, et le type, le niveau et le coût de la livraison ou de la prestation de ces biens et services.
English: The claims referred to in this booklet deal with specific actions and omissions of government as they relate to obligations undertaken under treaty, requirements spelled out in legislation and responsibilities regarding the management of Indian assets.
French: Les revendications qui constituent la matière de cet ouvrage portent sur les mesures prises ou omises par le gouvernement quant aux obligations issues des traités, aux exigences exprimées dans les lois et aux responsabilités touchant la gestion des biens des Indiens.
English: Symptomatic - sepsis syndrome, flu-like febrile illness, intra-abdominal infection etc.
French: Symptomatiques - syndrome septicémique, affection pseudo-grippale fébrile, infection intra-abdominale, etc.
English: In 2003-2004, several new major projects were submitted to DFO’s Quebec Region, and a brief description of these follows.
French: En 2003-2004, plusieurs nouveaux projets ont été soumis à la région du Québec du MPO, dont voici une brève description.
English: On May 6, 2004, charges of fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code were laid against the defendants Jean Brault and Joseph-Charles Guité in connection with their actions pertaining to contract number EP043-9-0145/01-ZCA, as appears from the third count in the indictment, P-10; Claim #3 Groupaction: $575,000.00 Jean Brault: $575,000.00 Joseph-Charles Guité: $575,000.00 (solidarily) b.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs Jean Brault et Joseph-Charles Guité relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EP043-9-0145/01-ZCA, tel qu’il appert du troisième chef de l’acte d’accusation, P-10; Réclamation #3 : Groupaction : 575 000,00 $ Jean Brault : 575 000,00 $ Joseph-Charles Guité : 575 000,00 $ (solidairement) b.
English: Klemtu, BC V0T 1L0 Phone:
French: Klemtu, BC V0T 1L0 Téléphone :
English: The period of coverage in an indemnity agreement shall not exceed two years, but the Minister may extend the period for an additional year if (a) an extension of the loan of an object or appurtenance is necessary to accommodate additional venues; (b) delays in transit occur that are beyond the control of the applicant; or (c) the Minister has undertaken to restore a damaged object or appurtenance under subparagraph 12(b)(ii).
French: L'accord d'indemnisation ne peut couvrir une période de plus de deux ans, sauf prolongation par le ministre pour une autre année dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la période de prêt de l'objet ou de l'accessoire est prolongée pour en permettre l'exposition en d'autres endroits; b) des retards indépendants de la volonté du demandeur sont survenus pendant le transport; c) le ministre s'est engagé à faire restaurer un objet ou un accessoire aux termes du sous-alinéa 12b)(ii).
English: [Adopted by a recorded vote of 37 votes to none,
French: [Adoptée par 37 voix contre zéro, avec 16 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Regarding the role of South Africa, the Council assumes that this country is monitoring the political, economic and social developments in Zimbabwe very closely and working on solving the problem with the means at its disposal.
French: S'agissant du rôle de l'Afrique du Sud, le Conseil pense que ce pays surveille de près les développements politiques, économiques et sociaux au Zimbabwe et travaille à la résolution du problème avec les moyens dont il dispose.
English: 27 March 2006. A World to Win News Service.
French: En septembre 2003, les mohawks de Kahnawake refusaient, en référendum, à 57% la création d'un casino sur leur territoire.
English: As a rule, FM receivers are less affected by crackling noises than AM receivers.
French: En règle générale, les récepteurs FM sont moins affectés par le grésillement que les récepteurs AM.
English: The European Union is convinced that there is much still to be done to tackle this scourge.
French: L'Union européenne est convaincue que beaucoup reste à faire pour s'attaquer à ce fléau.
English: However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
French: Toutefois, aussi longtemps qu’un résident de longue durée reste bénéficiaire d’une protection internationale en vertu de la directive 2004/83/CE, ses droits découlant de ladite directive ne peuvent être limités par la directive 2003/109/CE.
English: • The Agreement is designed to bring stability to an industry impaired by over 20 years of repeated trade actions initiated by U.S. industry.
French: • L'Accord a été conçu de manière à procurer la stabilité à une industrie affaiblie par plus de 20 ans d'assujettissement à d'incessantes mesures commerciales lancées par l'industrie états-unienne.
English: There is also a Juveniles Court and the Coroner's Court.
French: Il y a également un Tribunal pour enfant et une Coroner's Court.
English: Registration  SOR/2006-226 September 21, 2006 CANADA MARINE ACT Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2006-1041 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsections 65(1), (4) and (6) of the Canada Marine Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement  DORS/2006-226 Le 21 septembre 2006 LOI MARITIME DU CANADA Règlement correctif visant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques C.P. 2006-1041 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu des paragraphes 65(1), (4) et (6) de la Loi maritime du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, ci-après.
English: Warning signs are behavioural, physiological or mental indicators that show you that you are about to express anger in an abusive and destructive way.
French: Les signaux d’alarme sont des indicateurs comportementaux, physiologiques ou mentaux qui montrent que vous êtes sur le point d’exprimer votre colère d’une façon agressive et destructrice.
English: So as the economy changes, depending on what jobs are no longer available...I would say in the last three or four years, yes, there is [a problem]...I mean, I’ve got my Grade 12, and I’ve got a lot of job experience, but I’ve got an education problem because the jobs available out there right now [require more].
French: Je dirais que, les trois ou quatre dernières années, oui, il y en a un [problème]... Je veux dire, j’ai ma douzième année, et j’ai beaucoup d’expérience de travail, mais j’ai un problème d’éducation parce que pour les emplois qui existent actuellement par ici, [il en faut plus].
English: Crime, Poverty and Justice Environment
French: Crime, pauvreté et justice Environnement
English: Development – Salary and motor car allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Minister of Labour and Minister of the Economic
French: ( Loi d’exécution du budget de 2007 ) . . . . . . . . . . 612 000 000 612 000 000 (L) Paiements de transition ( Loi d’exécution du budget de
English: Protection problems remained a serious concern, particularly in militarily contested areas where counter-insurgency and guerrilla warfare aimed directly at civilian populations have resulted in widespread abuses.
French: Les problèmes de protection ont continué d'être très préoccupants, en particulier dans les zones militairement contestées, où les opérations de contre-insurrection et de guérilla visant directement les populations ont conduit à des violences considérables.
English: The importance placed on technical assistance, both in terms of resources, new ideas and new modalities was particularly welcome, especially the focus on national circumstances and needs.
French: L'importance accordée à l'assistance technique, qu'il s'agisse de ressources ou d'idées ou modalités nouvelles, doit être particulièrement saluée, et notamment l'accent mis sur le contexte et les besoins nationaux.
English: Select Participants Successful public involvement requires careful planning, execution and evaluation.
French: Choisir les participants Pour être couronnée de succès, une activité de participation du public doit être planifiée, exécutée et évaluée avec minutie.
English: More specifically the FRC: 1. identifies potential regulatory issues (including the development and implementation of regulations) relevant to a safe and nutritious food supply ; 2. assesses the scope and level of effort required to address issues (e.g., routine schedule amendment or major policy development); 3. determines the significance of other federal regulatory initiatives, national/international standards/policies, trade agreements, and other factors (e.g. economic) factors on these issues; 4. oversees and guides the development of policy and regulatory initiatives as necessary to address these issues; 5. makes policy, regulatory and other risk management recommendations in a timely manner to ensure the safety and nutritional quality of foods offered in the Canadian marketplace; and 6. provides advice on effective internal and external communication and consultations on policy, regulatory and risk management decisions and provides support as appropriate.
French: Plus spécifiquement, le CDA : 1. identifie les enjeux réglementaires potentiels (incluant l'élaboration et la mise en oeuvre de règlements) visant un approvisionnement alimentaire sain et nutritif; 2. évalue la portée et le niveau d'efforts requis pour résoudre les questions soulevées (par exemple, modifications réglementaires de routine ou élaboration d'une politique complexe); 3. détermine la pertinence des autres initiatives réglementaires fédérales, des normes/politiques nationales et internationales, des accords commerciaux et d'autres facteurs (par exemple, économiques) reliés à ces questions; 4. encadre et oriente au besoin l'élaboration de politiques et d'initiatives réglementaires visant à aborder ces questions; 5. formule des recommandations ponctuelles en matière de politiques, de réglementation et de gestion des risques en vue d'assurer la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments offerts sur le marché canadien; 6. conseille et fournit le soutien nécessaire en matière de communications et de consultations internes et externes efficaces sur les politiques, les règlements et les décisions de gestion des risques.
English: Bayard deserved to be called the knight without fear and reproach.
French: La bataille de Montlhéry eut un résultat des plus étranges: l´aile droite du roi, composée de ses braves troupes du Dauphiné, repoussa l´aile gauche bourguignonne, la tailla en pièces, et la poursuivit bien au delà de Paris; l´aile droite des Bourguignons, formée d´archers picards et wallons, culbuta l´aile gauche française, la mit en fuite et lui donna la chasse jusqu´à Orléans.
English: Focus On… By Dr. Stephen Hare Health Canada
French: Point de mire Par Stephen Hare, Ph.D., de Santé Canada