ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that were not possible, the Delegation would choose option 2.
French: La délégation a proposé de promouvoir cette participation par l’intermédiaire des délégations nationales; à défaut de quoi elle choisirait l’option 2.
English: It is located near to many cafes and restaurants and the main attractions of the town. It is a liitle further from the main train station.Our room was a liitle noisy from road noise and a room away from the street would be quieter.
French: La situation géographique, proche du centre ville.
English: The Government of Sierra Leone and participants in the meeting highlighted the important achievements made in restoring peace and stability in the country and promoting post-conflict recovery.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et les participants à la réunion ont souligné les réalisations importantes accomplies en faveur de la restauration de la paix et de la stabilité dans le pays, ainsi que du relèvement postconflit.
English: Proceeding on the basis of the same propositions, the United Nations General Assembly has repeatedly stressed this issue over the last few years.
French: Partant d'un même constat, l'Assemblée générale des Nations Unies n'a cessé depuis plusieurs années de mettre l'accent sur ce point.
English: Print Version Industry Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Behavioural Research This class contains reports, studies, field trial evaluations, surveys, and interviews involving individual reactions, views and opinions related to the intellectual, creative and productive capabilities of human beings in information communication and related processes, especially human perceptual and cognitive processes, human behaviour and the interaction between people and communications technology.
French: Version imprimable Industrie Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements comprend la correspondance adressée au Ministre, au Ministre d'État, au Sous-Ministre et/ou à la Sous-Ministre déléguée par des organismes externes et des particuliers, sous forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et autres soumissions concernant un large éventail de questions stratégiques se rapportant aux activités d'Industrie Canada et dans lesquelles des renseignements ont été fournis par les correspondants.
English: Some authors have suggested that urban areas be made less attractive to cowbirds by restricting lawn watering, increasing lawn grass-length and curtailing bird feeding during the breeding season (Mayfield 1965; Goguen and Mathews 1999), although intuitively these mitigative suggestions seem unlikely to be a successful strategy given the apparent adaptability of cowbirds.
French: Certains auteurs ont proposé de rendre les secteurs urbains moins attrayants pour les vachers en réduisant l’arrosage des pelouses, en coupant le gazon moins court et en limitant l’alimentation des oiseaux durant la saison de reproduction (Mayfield, 1965; Goguen et Mathews, 1999), même si on peut penser intuitivement que ces mesures d’atténuation ne risquent guère de constituer une stratégie efficace à la lumière de l’apparente adaptabilité du vacher.
English: The European Commission also made public, on 9 October, a statement deploring the violations of human rights, and especially the rights of women, in the regions in the hands of the Taliban.
French: La Commission européenne a également rendue publique, le 9 octobre, une déclaration déplorant les violations des droits de la personne humaine, et tout particulièrement des droits des femmes, dans les régions aux mains des taliban.
English: Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country;
French: Reconnaît également qu'il importe de diffuser les meilleurs pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et ses divers aspects, en tenant compte de la nécessité de les adapter à la situation socioéconomique, à la culture et à l'histoire de chaque pays;
English: (4) The transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5).
French: (4) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5).
English: • Canada - APEC on Conformity Assessment of Telecommunications Equipment - May 8, 1998 (pdf)
French: Ce document est une traduction canadienne non nÃ©gociÃ©e avec les autres membres.
English: Two of his family members who were previously detained as hostages remained in detention.
French: Ces interpellations auraient été motivées par le refus de la KIO de dénoncer publiquement une déclaration faite par Daw Aung San Suu Kyi concernant les conversations sur la réconciliation nationale.
English: Such legitimate expectations are particularly important when the other contracting party is in a relatively weak negotiating position vis-à-vis the Commission, which appears to be the case as regards individual experts.
French: Ces attentes légitimes sont particulièrement importantes lorsque l'autre partie contractante est en position d'infériorité pour négocier avec la Commission, ce qui semble être le cas pour les experts individuels.
English: Information on Investigations Directorate's policies, objectives and technical training for criminal investigations. Topics:
French: Renseignements sur la politique et les objectifs d'un programme de recherches sur l'observation des exigences de la Loi sur l'accise et de la Loi de l'impôt sur le revenu Sujets :
English: The following regulations and standards will be taken into account during development of the new gtr regarding head restraints.
French: Les normes et les règlements suivants seront pris en considération pendant l'élaboration du nouveau règlement technique mondial concernant les appuie-tête.
English: Inoculation of canola (Brassica campestris) seeds with a nitrogen-fixing strain of Pseudomonas putida (GR12-2) drastically increased the root length of seedlings grown in sterile growth pouches.
French: L'inoculation de graines de canola (Brassica campestris) avec la souche GR12-2 fixatrice d'azote de Pseudomonas putida s'est traduite par une forte augmentation de la longueur de la racine de plantules croissant sous sachets stériles.
English: In the first case the components had appropriate values for the Relationship to the household reference person, Sex, Age, Marital status and Year of marriage variables, like the components of the unique couples.
French: Dans le premier cas, cela signifiait que les composantes considérées présentaient les valeurs requises en ce qui concerne les variables Relation avec la personne de référence du ménage, Âge, Situation matrimoniale et Années de mariage, à l'instar des composantes des couples uniques.
English: on the one hand, on three reports:
French: d' une part, les trois rapports suivants :
English: UNHCR, for example, has traditionally used NGOs as implementing agencies, but some of these were now being funded directly by the donors, and the proportion of the UNHCR budget going to implementing agencies had fallen sharply in the last ten years.
French: Le HCR, par exemple, a traditionnellement fait appel à des ONG comme organismes d'exécution, mais certaines d'entre elles étaient désormais financées directement par les donateurs et la part du budget du HCR allouée aux organismes d'exécution avait fortement diminué au cours des dix dernières années.
English: The resulting increases in staff costs ($62,600) are offset by a corresponding reduction in general operating expenses.
French: L'augmentation correspondante des dépenses de personnel (62 600 dollars) est compensée par une diminution des dépenses d'exploitation.
English: The contract stipulated that the pharmacy contained inventory that had to be returned to the claimant, in kind or in cash value, upon the termination of the contract.
French: Lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le requérant était lié par contrat à M. Bakr Mohamed Bakr Ismail, celui-ci étant autorisé à exploiter la pharmacie du requérant moyennant une commission mensuelle forfaitaire.
English: I will answer your question in French, because there a lot of francophones here.
French: Je vais répondre en français parce qu'il y a beaucoup de francophones.
English: We will support efforts by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to transfer all non-reserved authorities to the Provisional Institutions of Self-Government in a timely manner.
French: Nous appuierons les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo visant à transférer en temps opportun tous les pouvoirs et compétences non réservés aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: By developing an online information management system based on the needs of the Ho Chi Minh City government, this project strives to support the government in its plan to computerize its administrative management.
French: En mettant en oeuvre un système de gestion en direct de l’information fondé sur les besoins de l’administration de Ho Chi Minh-Ville, ce projet vise à soutenir le gouvernement et son plan d’informatisation de la gestion de ses activités administratives.
English: I am thinking, of course, about the Forces nationales de libération (FNL), which has still not joined the peace process.
French: Je pense naturellement aux Forces nationales de libération (FNL), qui n'ont toujours pas rejoint le processus de paix en cours.
English: Rather, it suggests that Mr. Yen was performing the functions of a manager monitoring an employee’s work.
French: Au contraire, il laisse plutôt entendre que M. Yen remplissait ses fonctions de directeur qui surveille le travail d’un employé.
English: "Complete heavy-duty vehicle" is similarly a new subclass of heavy-duty vehicle that will be subject to standards and testing procedures resembling those for light-duty vehicles.
French: Les « véhicules lourds complets » forment aussi une nouvelle sous-classe des véhicules lourds qui sera assujettie aux normes et aux procédures de vérification similaires à celles des véhicules légers.
English: (5) In order to ensure that the overall risk to the environment or human health is reduced, the pollution prevention plan prepared for this Notice should include, where relevant, prevention and control actions that address risks posed by other substances that may be found in municipal wastewater effluent, in particular, the following substances which are specified in Schedule 1 of the Act: (a) nonylphenol and its ethoxylates; (b) effluents from textile mills that use wet processing; (c) mercury; (d) lead; (e) hexavalent chromium compounds; (f) inorganic cadmium compounds; (g) inorganic arsenic compounds; and (h) ammonia dissolved in water.
French: (5) Pour s'assurer de réduire le risque global pour l'environnement ou la santé humaine, le plan de prévention de la pollution élaboré pour répondre à cet avis devrait comprendre, s'il y a lieu, des mesures de prévention et de contrôle visant les risques posés par d'autres substances qui peuvent se trouver dans les effluents d'eaux usées municipales, en particulier les substances suivantes figurant à l'annexe 1 de la Loi : a) le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés; b) les effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé; c) le mercure; d) le plomb; e) les composés de chrome hexavalent; f) les composés inorganiques de cadmium; g) les composés inorganiques d'arsenic; h) l'ammoniac dissous dans l'eau.
English: These activities are run by education clubs and helplines and by counselling units in youth centres; support is provided for the establishment of networks of youth associations, the production of teaching tools, and the involvement of religious leaders.
French: Ces activités sont menées à travers des clubs d'éducation en matière de population, des centres d'écoute et de conseils installés au niveau des Maisons de jeunes, l'appui à la création de réseaux d'associations des jeunes, l'élaboration d'outils pédagogiques ainsi que l'implication de leaders religieux.
English: Emphasizes the importance of developing and implementing sustainable anti-poverty programmes led by the Governments of affected countries, that improve access to and control over productive resources for women and girls affected by disasters;
French: Met l'accent sur la nécessité d'élaborer et d'exécuter, sous la direction des gouvernements des pays touchés, des programmes durables de lutte contre la pauvreté qui permettent aux femmes et aux filles touchées par les catastrophes d'accéder plus facilement à des ressources productives et d'en avoir le contrôle;
English: $1,050 of Trust X's income for 2003 is made payable in the year to Bart. Of this amount, $100 represents the taxable dividends.
French: Dans les autres cas, le facteur déterminé est 0,6.
English: The fiscal position of both countries remains strong owing to their relatively buoyant tax revenues.
French: Les finances publiques de ces deux pays restent fortes, grâce à des recettes fiscales relativement abondantes.
English: "All women who come to the clinic are now invited to participate in a group discussion, where we talk about STD prevention," says Rita Badiani, BEMFAM's planning coordinator. "The group leader explains some of the symptoms of STDs, encouraging those with symptoms to seek services.
French: Une étude réalisée au Brésil en 1994 a démontré que de nombreux clients se voyaient à risque de MST.9 C'est alors que la Sociedade Civil Bemestar Familiar no Brasil (BEMFAM), filiale brésilienne de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), a formé son personnel dans la prévention des MST.
English: [22] There is no denying that the action or inaction of the prosecution calls for a serious analysis in this case.
French: [22] Force est de constater que les actions ou les inactions de la poursuite méritent une analyse sérieuse dans cette affaire.
English: Adopting leading-edge genomics research and biotechnology tools improves DFO’s ability to protect endangered species, manage the opening and closing of fisheries, avoid the over-exploitation of resources, prosecute poachers, improve aquaculture practices, control disease outbreaks, remediate contaminated sites, and develop the knowledge necessary to support regulation and risk assessments of aquatic organisms with novel traits.
French: L'adoption d'outils de recherche et de biotechnologie de pointe en matière de génomique améliore la capacité du MPO de protéger les espèces en danger, de gérer l'ouverture et la fermeture des pêches, d'éviter la surexploitation des ressources, de poursuivre les braconniers, d'améliorer les pratiques aquacoles, de lutter contre les éclosions de maladies, d'assainir les sites contaminés et de développer le savoir nécessaire pour faciliter la réglementation et l'évaluation des risques que présentent les organismes aquatiques à caractères nouveaux.
English: Held February 20-22, 2004 in Montreal , the sold-out conference was a resounding success with over 300 participants in attendance.
French: Tenue à Montréal du 20 au 22 février 2004, la conférence qui s'affichait complète a été un succès hors pair avec plus de 300 participants.
English: Andrew Benson Greene has 10+ years experience in the non-profit sector, youth and children in wars as well as the issue of child soldiers. He has worked extensively in national and international research on human rights of children used in armed...
French: Andrew Benson Greene possède plus de 10 années d’expérience acquise avec des organismes sans but lucratif, et auprès des jeunes et des enfants victimes de la guerre et des...
English: A detailed investigation by the MSE section identified that the bolt was stripped due to excess stress caused by axle "oversteer" and was found to be a fleet wide problem.
French: Un examen détaillé mené par la section MSE a permis de constater que le boulon était foiré à cause de contraintes excessives causées par un braquage excessif de la fusée, et ce problème était répandu sur toute la flotte.
English: Official letters offering assistance were sent both to Ukraine and the Russian Federation and, while Ukraine answered positively, requesting assistance, Russia declined the offer.
French: Des lettres officielles d'offre d'assistance ont été envoyées à la fois en Ukraine et à la Fédération russe, et tandis que l'Ukraine a répondu par la positive et demandé une assistance, la Russie a décliné l'offre.
English: Information on the policy topics related to the Act. Topics:
French: Elle dispense aide et conseils aux ministères et organismes sur cette question.
English: Questions have been raised about Iraqi attempts to construct a facility for the manufacture of magnets.
French: Des États ont soulevé la question des tentatives faites par l'Iraq pour construire une usine de fabrication d'aimants.
English: With the support of our partners, we recently launched the new artemisinin-based combination therapy (ACT).
French: Avec l'appui de nos partenaires, nous avons lancé récemment un nouveau traitement combiné à base d'artémisinine.
English: Transfrontier cooperation, energy networks and the like will become ways of fleshing out our cooperation in concrete terms, from Baku to the western frontiers of the European Union.
French: La coopération transfrontalière, les réseaux énergétiques et autres seront pour nous des moyens de concrétiser notre coopération de Bakou aux frontières occidentales de l’Union européenne.
English: V. National Center for Education Statistics.
French: Développement des ressources humaines Canada. V. National Center for Education Statistics.
English: The Indian Act defines the categories of people who are eligible for registration as Indians.
French: La Loi sur les Indiens définit les catégories de personnes qui ont le droit d’être inscrites au Registre.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 11 Recital 4 (4) It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
French: En mettant en œuvre les dispositions de la présente directive, les États membres devraient établir si des modifications des régimes de taxation existants favorisent effectivement l'utilisation de véhicules à faibles émissions de dioxyde de carbone et réduisent les émissions imputables aux transports.
English: The Committee found that both the new and revised policies conformed to the CSIS Act and Ministerial Direction.
French: Le Comité a constaté que les politiques, tant nouvelles que révisées, étaient conformes à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles.
English: Therefore, the international community must accord high priority to the situation through the implementation of better concrete measures to guarantee children's most fundamental rights and to mitigate and prevent the pernicious effects that armed conflicts have on them.
French: C'est pourquoi il faut que la communauté internationale accorde une attention prioritaire à cette situation en appliquant des mesures concrètes plus efficaces permettant de garantir les droits les plus fondamentaux des enfants et d'atténuer et de prévenir les effets pernicieux que les conflits armés ont sur eux.
English: The restaurant Le Rouge Vin offers fine French cuisine with an outstanding wine list that will stun and amaze. It is known as the best restaurant in the Mauricie region.
French: Le restaurant de l'hôtel, Le Rouge Vin, offre une fine cuisine française qui saura charmer les plus fins palais ...sa réputation n'est plus à faire dans la région de la Mauricie !
English: In R.W. Clelland, C.D. Austin & D. Este (Eds.), Macro case studies in social work (pp.40-53). Milwaukee, Wisconsin, USA:
French: In R.W. Clelland, C.D. Austin & D. Este (Éds.), Macro case studies in social work (pp.40-53). Milwaukee, Wisconsin, USA:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Silken Puerta Valencia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Silken Puerta Valencia .
English: The resumption of direct negotiations will hopefully lead to a definitive settlement of the sixty-year-old Israeli-Palestinian conflict in the foreseeable future.
French: Nous espérons que la reprise de négociations directes mènera dans un avenir proche à un règlement définitif du conflit qui oppose Israéliens et Palestiniens depuis 60 ans.
English: Assuming constant costs per user, providing services to these women would cost approximately U.S. $841 million, about three times the amount now spent.
French: En supposant un même coût annuel individuel, les ressources nécessaires à la prise en charge de ces besoins non satisfaits s'élèveraient donc à 841 millions de dollars, soit environ trois fois le montant dépensé aujourd'hui.
English: The reason is that, at the present stage in the development of air transportation in Canada, the volume of traffic is such that there is not room for competing services and it is considered uneconomical to try to divide the small available business between two or more carriers. While at some later date a policy of competition might be justified, at the present time it would be disastrous and is considered to be against the public interest."
French: Le rapport annuel de la CTA, publié en 1947, énonçait clairement le point de vue du gouvernement : « Selon la politique établie, la concurrence directe n'est pas autorisée sur les liaisons aériennes régulières parce qu'à ce stade du développement du transport aérien au Canada, le volume de la circulation ne permet pas la prestation de services concurrentiels et qu'il serait impertinent, d'un point de vue économique, de regrouper les petites entreprises sous la coupe de deux transporteurs ou plus.
English: The work will build on evidence that the quality of life of institutionalised individuals with Alzheimer's disease (AD) or related dementias depends on the types of relationships formed with their caregivers.
French: Elle s'appuiera sur des indications selon lesquelles la qualité de vie des personnes ayant la maladie d'Alzheimer ou une démence connexe et qui vivent en établissement repose sur les rapports qu'elles entretiennent avec leurs soignants.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C8A1FE65-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C8A1FE65-0&accessible=off&meta=1
English: He further stressed that the questions themselves were unreasonable because the information could not be found on the agency's website.
French: Il souligne en outre que les questions elles-mêmes étaient déraisonnables parce qu'il était impossible de trouver les réponses dans le site Web de l'agence.
English: © 2000 Gartner Group, Inc.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA—CONFIDENTIEL Utiliser selon les instructions du client
English: ◦ Who are we?
French: ◦ Qui sommes-nous?
English: 23rd meeting Globalization and interdependence
French: 23e séance Mondialisation et interdépendance
English: The purpose of the project is to consolidate all available career planning information.
French: Le but du projet consiste à regrouper toutes les informations disponibles qui sont essentielles à la planification de carrière.