ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department works closely with the United Nations High Commissioner for Refugees to ensure that resources are used effectively to offer protection to those most in need.
French: De plus, le Ministère travaille en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de veiller à ce que les ressources soient utilisées efficacement pour accorder de la protection à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The supporting programme of Pro-Sweets Cologne offered a range of fresh features that were of great interest to visitors.
French: Plusieurs activités novatrices présentant un intérêt considérable pour les visiteurs étaient prévues au programme de la foire.
English: This strategy involves making a videotape of a drinker while intoxicated and playing it back to the drinker when he/she is sober.
French: Cette stratégie consiste à filmer un buveur pendant qu’il est ivre et à lui montrer le vidéo lorsqu’il est sobre.
English: ¶s 7 and 12 make a reference to subsection 111(9), which modifies the various subsection 111(8) loss definitions for a particular year if the taxpayer was a non-resident during the year.
French: Aux numéros 7 et 12, on renvoie au paragraphe 111(9), qui modifie les diverses définitions des pertes du paragraphe 111(8) pour une année donnée si le contribuable ne résidait pas au Canada durant l'année.
English: For more details, consult Indicateurs de disparités (Phase II) - Disparités infra-régionales dans l'Atlantique, by Maurice Beaudin, CIRRD, August 1991.
French: Pour plus de détails, consulter Indicateurs de disparités (Phase II) - Disparités infra-régionales dans l'Atlantique, par Maurice Beaudin, ICRDR, aoùt 1991.
English: Thus the actual age of the person concerned need not be proven.
French: L'âge réel de la personne concernée n'a donc pas besoin d'être prouvé.
English: The outer core is a hot, electrically conducting liquid within which convective motion occurs.
French: Le noyau externe est constitu� d'un liquide chaud et conducteur d'�lectricit� � l'int�rieur duquel se produisent des mouvements de convection .
English: ST/IC/2003/61 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [F]
French: ST/IC/2003/61 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [F]
English: Instead, enforcement of the policy should have included better monitoring of smoke-free spaces or smoke detectors to alert prison officials to policy breaches.
French: Au contraire, la mise en application de la politique aurait dû comprendre une meilleure surveillance des locaux sans fumée ou la présence de détecteurs de fumée pour prévenir les responsables de la prison des infractions à la politique.
English: The next item is the report by Anja Weisgerber, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC - C6-0342/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Anja Weisgerber, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'homologation des véhicules à moteur fonctionnant à hydrogène et modifiant la directive 2007/46/EC - C6-0342/2007 -.
English: An audacious escape, an ingenious diversion, and an unexpected dinner… The adventures of Kalec and Anveena are not exactly a restful journey.
French: Une évasion audacieuse, une diversion ingénieuse et un repas inattendu... les aventures de Kalec et Anveena ne sont pas de tout repos.
English: Raison d’être SECTION III:
French: Raison d’être  Raison d’être  Mandat du CRTC  Objectifs stratégiques  Activités en vue d’atteindre les objectifs PARTIE III :
English: European integration A seminar entitled ‘Nice and after’, in which the Belgian Royal Institute of International Relations and the Free University of Brussels collaborated with the WEU Institute, took place in Brussels on 15 December (Antonio Missiroli).
French: Intégration européenne Un séminaire intitulé « Nice et après », auquel ont collaboré l’Institut royal de Relations internationales de Belgique et l’Université libre de Bruxelles, a été organisé par l’Institut le 15 décembre à Bruxelles (Antonio Missiroli).
English: S. 29(1) None of the participants in a computer linkage shall, at any time after the linkage is implemented, use or disclose the records resulting from the linkage for a purpose that differs from the purposes set out in an assessment under clause 27(3)(d) unless the designated participant under section 27 has a fresh assessment prepared under that section and submitted to the Commissioner at least 45 days before the records are used or disclosed.
French: 29(1) Aucun des participants à une liaison entre ordinateurs ne doit, à n’importe quel moment après l’exécution de la liaison, utiliser ni divulguer les dossiers issus de la liaison à une fin qui diffère des fins énoncées dans une évaluation visée à l’alinéa 27(3)d), à moins que le participant désigné aux termes de l’article 27 n’ait fait préparer une nouvelle évaluation aux termes de cet article et ne l’ait présenter au commissaire au moins 45 jours avant que les dossiers ne soient utilisés ou divulgués.
English: We disagree particularly with the way the report deals with the Baltic states; it includes a highly critical statement on those states' protection of minority rights, with special reference to the Russian-speaking minority.
French: Nous désapprouvons en particulier la manière dont le rapport traite les pays baltes et critique très violemment leur façon de protéger les droits des minorités et plus particulièrement ceux de la minorité russophone.
English: The Selection Board was then established, comprised of Lcol D.A. Paquet, Executive Assistant, Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment), Colonel Sylvain R. Lescoutre, Director, C.construction and Property Service Delivery (DCPDS) and Kevin Marchand, Employee Relations Officer.
French: Le jury de sélection, constitué du lcol D.A. Paquet, adjoint administratif du sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement), du colonel Sylvain R. Lescoutre, directeur, Construction et prestation des services immobiliers (CPSI) et de M. Kevin Marchand, agent des relations de travail, a ensuite été constitué.
English: The hotel boasts a fantastic city centre location, deluxe interior design and modern technology to ensure you enjoy your stay.
French: L’établissement bénéficie d’un emplacement de choix dans le centre-ville et vous réserve tous les avantages d’un design luxueux et des équipements modernes.
English: Golden State Air Charter LLC (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Golden State Air Charter LLC (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: The medal is worn with a red, gold, and blue ribbon.
French: La médaille se porte avec un ruban rouge, or et bleu.
English: Unless steps are taken for greater participation in the development process, the inhabitants of the country will continue to suffer because of the ailing state of affairs and the failing affairs of the State.
French: Si des mesures ne sont pas prises pour les faire participer davantage au processus de développement, les habitants du pays continueront de souffrir en raison de la mauvaise situation générale et de l'inaction de l'État.
English: The history of the Congo was shaped by the series of Bantu migrations and the emergence in the tenth century of the Christian era of the first great sub-Saharan kingdoms, the forest kingdoms.
French: L'histoire du Congo se confond avec les migrations bantoues et l'installation, dès le Xème siècle de notre ère, des premiers grands royaumes subsahariens, les royaumes forestiers.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the statement made by the Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, and the statement made by the Delegation of India.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a approuvé la déclaration de la délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, ainsi que la déclaration de la délégation de l’Inde.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Unfair or Deceptive Business Practices Most provinces have laws that protect consumers from unfair or deceptive practices.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Pratiques commerciales trompeuses ou inéquitables La plupart des provinces appliquent des lois qui protègent les consommateurs contre les pratiques inéquitables ou trompeuses.
English: Almost all (92.5%) were Caucasian.
French: La quasi‑totalité des sujets (92,5 %) étaient de race blanche.
English: When it was employed in air combat for the first time in 1915 it made it possible that a 8 mm Hotchkiss machine gun fixedly installed behind the motor cowl could fire directly through the propeller plane.
French: Ainsi, l'état major allemand rapporte en septembre 1914 : ".......
English: Medium Aircraft There has been a significant increase in the number of aircraft in this category in 1999.
French: Aéronefs moyens On note une hausse considérable du nombre d’aéronefs de cette catégorie en 1999.
English: No motions on resolved questions 63.
French: Motions ne pouvant faire l'objet d'un débat 63.
English: Reference: 8640-A53-01/01 2002-25 2002-04-22 The Commission directs the addition of a new area code to the area code 519 region in the first quarter of 2005 using the distributed overlay method.
French: Référence : 8640-A53-01/01 2002-25 2002-04-22 Le Conseil ordonne l'ajout d'un nouvel indicatif à la région de l'indicatif 519 au cours du premier trimestre de 2005 au moyen de la méthode du recouvrement réparti.
English: As the gaze shifts between images, backward and forward randomly between stages of accelerating change, the work suggests to the viewer that we, hardly passive spectators, are among the change around us, indeed, we are often its very engine.
French: Alors que le regard se meut effleurant au hasard diverses étapes du processus d'accélération, la multiplicité des œuvres semble accuser notre rôle comme acteur dans l'univers de changement qui nous entoure, en étant parfois la source même.
English: Sovereignty is said to be increasingly fragmented and divided.
French: La souveraineté serait de plus en plus fragmentée et divisée.
English: The plan notes that a detailed sub-delegation policy and guidelines will be completed prior to the Phase 3 delegation process.
French: Dans le plan, on indique que l’élaboration d’une politique et de directives détaillées en matière de subdélégation sera terminée avant le déclenchement du processus de délégation de pouvoirs de la phase 3.
English: DINING ROOM WITH WALLS OF STONE, INDEPENDENT KITCHEN, HEATING, EQUIPPED AIR, INDEPENDENT KITCHEN, EQUIPPED AIR.
French: UNE SALLE À MANGER AVEC MURS DE PIERRE, CUISINE INDÉPENDANTE, D'AIR AMÉNAGÉ, DE CUISINE INDÉPENDANTE, DE CHAUFFAGE, D'AIR AMÉNAGÉ.
English: Since 2002, the slow return to peace has led to the return of more than 300,000 Burundians.
French: Depuis 2002, le lent retour à la paix a permis à plus de 300 000 Burundais de rentrer chez eux.
English: Is it possible to change the principal applicant in an application already in process for permanent residence in the economic class (Skilled Worker or Business applicant)?
French: Est-il possible de changer le requérant principal dans le cadre d’une demande de résidence permanente en cours dans la catégorie de l’immigration économique (Travailleurs qualifiés/Gens d’affaires)?
English: The Additional Protocol being in place should serve as one of the factors to be taken into account when considering nuclear export possibilities.
French: L'existence d'un protocole additionnel est un facteur dont il faudrait tenir compte lorsqu'on envisage la possibilité d'une exportation de produits nucléaires.
English: 2RS encodes a set of about three polypeptides known as Mr 75 000 gamma-secalins.
French: Le bras 2RS code un ensemble de trois polypeptides connus sous le nom de gamma-sécalines Mr 75 000.
English: BFL -General Trust Fund for Biosafety, through 31 December 2007;
French: BFL - Fonds général d'affectation spéciale pour la prévention des risques biotechnologiques, jusqu'au 31 décembre 2007;
English: A long standing conception of the NHPR is that it is primarily to regulate products that are appropriate for "self-care" when used in accordance with the recommended conditions of use.
French: L’objectif fondamental du RPSN est depuis longtemps de régulariser les produits appropriés à l’« auto-administration des soins » lorsqu’ils sont utilisés en respectant les conditions recommandées d’utilisation.
English: They can also provide an agenda for dialogue between companies and unions and other civil society organizations, thereby facilitating dispute resolution and the identification of areas for collaborative action.
French: des lois moins coûteuses pour l’Etat, les travailleurs et les entreprises ellesmêmes.
English: Following changes made as a result of due diligence training, we have learned that for 2001-02, committee decisions will be documented and application analyses will be filed.
French: Suite aux changements apportés avec la formation sur la diligence raisonnable, on nous a informé que pour 2001-2002 les décisions du comité seront documentées et que l'analyse des demandes sera consignée au dossier.
English: Update this strategy with stakeholder and First Nation input.
French: Mettre la stratégie à jour en tenant compte de l’avis des Premières nations et des autres parties prenantes.
English: The Committee of Ministers have recommended a number of standards without asking the people who actually have to carry out the work what the standard has to be.
French: Le Comité des Ministres a préconisé un certain nombre d’éléments sans que les personnes chargées de les appliquer aient été consultées.
English: • If the total training budgets are not expanded, service to clients facing higher barriers can only be funded by restricting service to those who are training and job ready.
French: • si le montant total des budgets de formation n’est pas augmenté, le service aux clients aux prises avec des obstacles plus importants ne pourra être financé qu’en restreignant les services à ceux qui sont aptes à la formation et au travail.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or  1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=3AA800DC-EED7-45E2-B427-40119CE951CA&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=3AA800DC-EED7-45E2-B427-40119CE951CA&printerversion=true&accessible=off
English: Of particular importance for the purposes of this paper are the sections dealing with the scope of negotiations (what jurisdictions will be negotiated for Aboriginal governments) and the relationship of laws (which governments’ laws take priority in the event of a conflict).
French: La deuxième catégorie comprend des secteurs de compétences partagés qui peuvent excéder les questions propres à la culture autochtone ou internes à un groupe autochtone.
English: The Northern Mediterranean and Central and Eastern European affected country Parties have identified priority areas for regional cooperation aiming to develop scientific networking, strengthen the regional exchange of information and documentation, support capacity building and promote exchange of techniques and know how.
French: Les pays parties touchés de Méditerranée septentrionale et d'Europe centrale et orientale ont recensé des domaines prioritaires de coopération régionale visant à développer les réseaux scientifiques, à renforcer l'échange d'informations et de documents au niveau régional, à soutenir le renforcement des capacités et à promouvoir la mise en commun de techniques et de savoir-faire.
English: Both the macfarlanei and kennicottii subspecies of the western screech-owl have been affected by habitat loss to housing and industry.
French: Les sous-espèces macfarlanei et kennicottii du Petit-duc des montagnes ont été touchées par la perte de l'habitat en raison de la construction de logements et de l'industrie.
English: • To define "rights management information" consistently with article 12(2) of the WCT and article 19(2) of the WPPT, noting that protecting information relating to terms and conditions of use should not be construed as confirming the legal validity in Canada of such terms and conditions.
French: • To define "rights management information" to include information identifying the work, the author, the first owner of copyright in the work, and any numbers or codes that represent such information.
English: Politicians, in general, are experts at winning votes or building alliances, rather than at understanding the underlying global processes of climate, energy, disease, and food production that affect all of our planet’s inhabitants.
French: Du côté des politiques, s’ils sont experts dans l’art de remporter des voix et de créer des alliances, ils le sont moins dans celui de comprendre les phénomènes liés au climat, à l’énergie, aux maladies et à la production alimentaire qui affectent tous les habitants de notre planète.
English: Calcitonin, alone and with calcium, produced a marked fall in urine flow rate and a marked increase in urinary osmolality.
French: La calcitonine, avec et sans calcium, provoqua une chute marquée du débit urinaire ainsi qu'une augmentation marquée de l'osmolalité urinaire.
English: • INSTRUCTIONS FOR COMPLE-TING THE PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K)
French: • INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K)
English: In 2004, a pilot global small grants programme for CSOs in conflict and post-conflict was launched to support this work in country offices.
French: De nombreuses années durant, l’accent a été mis sur la création d’entreprises locales au moyen d’une myriade de projets et d’approches, mais le rapport marque un tournant dans l’action du PNUD auprès du secteur privé.
English: On the issue of mutual legal assistance between the Organization and Member States, raised in A/62/272, paragraph 12, it should be noted that the Office of Internal Oversight Services had not formally requested the Secretary-General to explore such possibilities.
French: En ce qui concerne la question de l'entraide judiciaire entre l'Organisation et les États Membres évoquée au paragraphe 12 du rapport du Bureau des services de contrôle interne, il convient de noter que le Bureau n'a pas demandé formellement au Secrétaire général d'examiner s'il existait des possibilités dans ce domaine.
English: One has only to glance at the report on the Millennium Development Goals to see that we are still far from achieving the targets established five years ago and that the fight against poverty is still an ethical, social, political and economic imperative.
French: Il suffit de parcourir le rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement pour constater que nous sommes encore loin de réaliser les objectifs arrêtés il y a cinq ans et que la lutte contre la pauvreté reste un impératif éthique, social, politique et économique.
English: Archives of Research on Industrial Carcinogenesis, Volume IV.
French: Experimental Research on Methylene Chloride Carcinogenesis, Archives of Research on Industrial Carcinogenesis, vol.
English: 1 Introduction 1 2 3 1- Klondike, Yukon, © Guy Masson, PWGSC, 1992 2- Winnipeg, Manitoba, © Guy Masson, PWGSC, 1982 3- Dawson City, Yukon, © Guy Masson, PWGSC, 1989 4- Head-Smashed-In Buffalo Jump, Fort MacLeod, Alberta, © Parks Canada
French: 1 Introduction 1 2 3 1- Klondike, Yukon, © Guy Masson, TPSGC, 1992 2- Winnipeg, Manitoba, © Guy Masson, TPSGC, 1982 3- Dawson, Yukon, © Guy Masson, TPSGC, 1989 4- Le précipice à bisons Head-Smashed-in, Fort Macleod, Alberta, © Parcs Canada
English: Mr. Gordan Jandrokovićc (Minister for Foreign Affairs and European Integration)
French: M. Gordan Jandrokovićc (Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne)
English: The data on the enrolment of the Roma children in primary schools are not fully reliable.
French: Les données relatives à l'inscription des enfants roms dans les écoles primaires ne sont pas totalement fiables.
English: • Site Map Proactive Disclosure Weather forecast for astronomy
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions météorologiques pour l'astronomie
English: The Committee requests the State party to present detailed, disaggregated statistical data in its next periodic report on its follow-up to the recommendations set forth in paragraphs 10, 11, 14, 22 and 24 of these concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données détaillées et ventilées, comme demandé aux paragraphes 10, 11, 14, 22 et 24 des présentes observations finales.
English: To pay or credit the amount of the rebate is a voluntary option on the part of the Canadian supplier and has to be negotiated between the two of you.
French: Dans ce cas, vous ne pouvez pas remplir et envoyer une demande de remboursement. Le fournisseur canadien a l’option de payer ou de créditer le remboursement, et cette option doit être négociée entre vous et lui.
English: (iii) The EU Military Staff and Situation Centre
French: (iv) La chaîne de commandement
English: The number required is 250 copies for general distribution, 40 copies for minimum distribution to members and relevant services, and 25 copies for distribution to the relevant services only.
French: 250 exemplaires est le nombre requis pour une distribution générale, 40 pour une distribution limitée aux membres et aux services pertinents, et 25 exemplaires pour une distribution aux services pertinents seulement.
English: Resources totaling $17.8 million lapsed due to lower than planned requirements under the Canada-Quebec Accord ($13.6 million) resulting from revised compensation factors within the Accord, reduced settlement contribution requirements ($1.0 million) and government-wide expenditure reduction requirements ($3.2 million).
French: Au total, un montant de 17,8 millions n'a pas été dépensé en raison de la réduction des sommes nécessaires : pour l'Accord Canada-Québec (13,6 millions), la compensation à verser ayant été révisée en fonction de l'estimation des facteurs prévus à l'Accord; pour les contributions à l'établissement (1 million); et compte tenu des obligations de réduction des dépenses appliquées à l'ensemble de l'administration fédérale (3,2 millions).