ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish much success to the fraternal delegation of Brazil — and in particular we wish every success to Mr. Carlos Luís Dantas Coutinho Perez in the performance of his task as Chairman of the Group.
French: Nous souhaitons beaucoup de succès à la délégation brésilienne, en particulier à M. Carlos Luis Dantas, dans sa mission en tant que Président du Groupe.
English: As part of a system of national parks it is Canada's gift -- all our gift -- to the future.
French: Il fait partie des parcs nationaux de notre pays - le cadeau du Canada, celui que tous et chacun d'entre nous offrons à l'avenir.
English: It is a human imperative, particularly when governments grossly abuse their own people, or when states fall and warlords prevail.
French: Si nous voulons vivre dans un monde plus démocratique et plus pacifique, nous devons enseigner les valeurs démocratiques.
English: • Administrative costs-Costs associated with administrative activities, such as travel, mail, office maintenance, must also be factored in. 
French: • Coûts administratifs - Les dépenses reliées aux activités administratives, tel que les voyages, le courrier, l'entretien des bureaux, doivent aussi être considérées.
English: It must be recognized that the profound political, social and cultural changes called for in the peace agreements cannot be fully achieved in seven years; as other post-conflict States have demonstrated, the transformation from authoritarian regimes to a democratic culture is a long-term project marked by faster and slower reform periods.
French: Il faut admettre que les profondes modifications politiques, sociales et culturelles prévues par les Accords de paix ne pouvaient être apportées en sept années seulement; comme le montre l'exemple d'autres États en sortie de crise, le passage d'un régime autoritaire à une culture démocratique est une évolution à terme lointain, marquée par des cycles d'accélération et de ralentissement des réformes.
English: would supersede the various acts incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: L’objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) no 845/72 du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l’élevage des vers à soie.
English: · Commercial fisheries material resources to support the · Recreational fisheries effective operational capacity of the
French: Stabilisation des ressources humaines, financières et matérielles afin de soutenir la capacité opérationnelle utile du programme
English: We have a system that at the very least makes it difficult to know what has been done.
French: Avec le système en place, il est pour le moins difficile de savoir ce qui a été fait.
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to Cyprus in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Enfin, ce rapport comprend une liste de recommandations du GRECO à l’ intention des autorités de Chypre, afin que ce pays se mette davantage en conformité avec les Principes directeurs en question.
English: Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes, where the Eurosystem offers remuneration on counterparties' fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.
French: Appel d'offres normal (Standard tender): procédure d'appel d'offres que l'Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d'open market régulières.
English: Other articles such as floor cloths, dish cloths, scouring cloths, dusters and similar cleaning cloths are excluded.
French: D’autres articles tels que les serpillières, les wassingues, les linges à récurer, les chamoisettes et les tissus de nettoyage similaires sont exclus de cette catégorie.
English: On 17 December 1996 the Commission presented the Council with a plan produced by the Italian authorities for a decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to switch certain fishing activities. This proposal was aimed at the Italian fleet gradually abolishing the use of drift nets with the smallest possible effect on employment.
French: Le 17 décembre 1996, la Commission a déposé une proposition au Conseil, sur la base d'un plan élaboré par les autorités italiennes, dont l'objet était une mesure spécifique favorisant la reconversion de pêcheurs italiens dans certaines activités de pêche ou autres, le but étant la suppression progressive des filets maillants dérivants par la flotte italienne, en garantissant par ailleurs des répercussions minimales au niveau de l'emploi.
English: Vejer de la Frontera is located in the region of La Janda, and very close to Cadiz as well as Gibraltar . This makes it a perfect and priviledged location for natural parks.
French: En conduisant un peu, vous trouverez non loin de là les parcs naturels les plus réputés et les mieux conservé d'Andalousie.
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union was concerned about the excessive concentration of responsibility for the investments of the Pension Fund.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, estime préoccupante la concentration excessive des fonctions de gestion des placements de la Caisse commune des pensions.
English: Mauritius is dedicating events for every month of the Year, with close involvement from the Ministry of Youth and Sport and local authorities, in activities such as a symposium on women and sport, a workshop on disability and sport and a seminar on the promotion of physical education and sport.
French: Maurice organise actuellement, pour chaque mois de l'Année, des manifestations à l'occasion desquelles le Ministère de la jeunesse et des sports et les collectivités locales participent activement à des activités comme le symposium sur les femmes et le sport, l'atelier sur le handicap et la pratique sportive ou encore le séminaire sur la promotion du sport et de l'éducation physique.
English: • Progress was made on two of the main commitments made at the 2002 G8 Summit (Kananaskis Summit), specifically the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and the Africa Action Plan.
French: • Des progrès ont été faits concernant deux des principaux engagements pris dans le cadre du Sommet du G8 de 2002 (Kananaskis), particulièrement le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes et le Plan d'action pour l'Afrique.
English: Because of limited supply, recipients of organ transplants are usually determined on an ability-to-benefit basis. 6 In 1994, real total health expenditures (in 1986 dollars) were $2,109 per capita in Alberta and $2,016 per capita in Ontario.
French: Étant donné l'offre restreinte d'organes, les malades à greffer sont habituellement désignés en fonction de leur capacité d'en bénéficier.  6 En 1994, les dépenses de santé totales réelles (exprimées en dollars de 1986) s'élevaient à 2 109 $ par habitant en Alberta et à 2 016 $ par habitant en Ontario.
English: The WHO believes that in order to prevent suicide in Europe, it is first of all necessary to identify the mental illnesses which prompt people to take their despair out on themselves.
French: Dans ce contexte, l’OMS estime que pour prévenir les suicides en Europe, il faut avant tout identifier les maladies mentales qui poussent les personnes à s’en prendre à elles-mêmes.
English: The International Air Transport Association also provided an information paper (Inf.
French: L'Association du transport aérien international (IATA) avait également communiqué un document d'information (Inf.27).
English: In the chicken the 17-monosulfate and the disuifate of 17β-estradiol were present in approximately equal quantities. Glucuronides were also identified.
French: Alors que chez le cobaye les monoglucuronides d'estrone et de 17β-estradiol sont les principaux metabolites, on retrouve chez la poule le 17-monosulfate et le disuifate de 17β-estradiol en quantités à peu près égales; on a pu mesurer aussi des glucuronides.
English: Staff members who sit on these committees look after harmonizing Agency action, share best practices and, on an ongoing basis, make recommendations to senior management.
French: Les membres du personnel qui participent à ces comités veillent à harmoniser les interventions de l'agence, à partager les meilleures pratiques et à formuler, de manière continue, des recommandations à la haute gestion.
English: However, in 2000-2001 Canada’s annual provision was in a deficit.
French: Cependant, en 2000-2001 le Canada a accusé un déficit par rapport à son engagement annuel.
English: This kind of provision provides a contextual or purposive element that seems particularly appropriate in interpreting human rights legislation.
French: Ce genre de disposition fournit un élément contextuel fondé sur l'objet visé qui semble particulièrement pertinent lorsqu'il s'agit d'interpréter la législation relative aux droits de la personne.
English: (e) To develop and implement policies and appropriate responses regarding the investigation and collection of evidence that take into account the unique needs and perspectives of victims of violence, respect their dignity and integrity and minimize intrusion into their lives while abiding by standards for the collection of evidence;
French: e) Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des réponses appropriées concernant les enquêtes et le rassemblement des éléments de preuve, qui prennent en compte les besoins et points de vue des victimes de la violence, qui respectent leur dignité et leur intégrité et qui réduisent au minimum l'intrusion dans leur vie tout en respectant les normes de rassemblement des éléments de preuve;
English: Mr President, I will end by saying that we are friends and allies who behave like genuine friends: we say what we think.
French: En conclusion, Monsieur le Président, nous sommes des amis et des alliés qui agissons comme de vrais amis : nous disons ce que nous pensons.
English: International Women’s Day NDWCC MA-08.001 - March 6, 2008 OTTAWA -In 1977, the United Nations General Assembly adopted a resolution calling on member states to proclaim a day for women's rights and international peace.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Invitation – Journée Internationale de la femme NDWCC MA-08.001 - le 6 mars 2008 OTTAWA -En 1977, les pays membres de l’Assemblée générale des Nations Unies ont adopté la résolution de proclamer une journée pour les droits de la femme et la paix dans le monde.
English: The audience sees what’s going on in the virtual world…in which it’s probably participating!
French: Ce que voit le spectateur, est ce qui se passe dans le monde virtuel…auquel il participe peut-être !
English: Canada also asked about the release of additional information at the upcoming NAFTA trilateral meetings.
French: Le Canada demande aussi si l’on divulguera plus d’information à l’occasion des futures rencontres trilatérales de l’ALENA.
English: This has arisen as a result of a number of factors, including the need to improve returns to shareholders.
French: Cette situation s'explique par un certain nombre de facteurs, y compris la nécessité d'accroître le rendement pour les actionnaires.
English: Provide a potential source of supplementary liquidity for the Government.
French: Fournir une source éventuelle de liquidités supplémentaires au gouvernement.
English: The report of the Secretary-General in response to resolution 1631 (2005) identifies challenges and opportunities to make the relationship with regional organizations more effective, and paves the way for the construction of a mechanism that will enable the world community to handle future threats and challenges in a more consistent and coordinated way.
French: Le rapport établi par le Secrétaire général en réponse à la résolution 1631 (2005) identifie les difficultés et les possibilités d'accroître l'efficacité des relations avec les organisations régionales, et prépare la voie à la création d'un mécanisme qui permettra à la communauté mondiale de faire face aux menaces et aux défis futurs avec plus de cohérence et plus de coordination.
English: Association for the Export of Canadian Books The AECB is an industry association that assists Canadian book publishers develop and increase their sales in international markets by providing market intelligence as well as financial, promotional and logistical support.
French: Territorial Farmers Association NWT Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: More particularly, we are concerned that Alan Johnston had the trust of the Palestinian population in Gaza.
French: Le rapport d’aujourd'hui relève d’autres affaires dont le responsable est le FSB, le service secret de la Fédération de Russie.
English: These information exchanges allowed Canada to more effectively equip itself for changes in refugee claimant flow patterns.
French: Ces échanges de renseignements ont permis au Canada de s'adapter plus efficacement aux changements dans le cheminement des revendications du statut de réfugié.
English: In particular, the investment in WIPONET and its role in overcoming a digital gap between developed and developing countries were noted.
French: Elle a noté en particulier les investissements consacrés au WIPOnet et le rôle de ce projet qui contribuera à aplanir la fracture numérique entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: The Council could also be invited to explore ways of broadening that assistance by raising awareness and sharing experience with regard to interlinkages with other issues, such as knowledge, technology, finance and investment.
French: Le Conseil pourrait également être invité à examiner les moyens d'élargir cette assistance par des activités de sensibilisation et des échanges de données d'expérience concernant les liens avec d'autres questions comme la connaissance, la technologie, les finances et l'investissement.
English: Unfortunately, that wasn't to be so.
French: » Malheureusement, le sort en a voulu autrement.
English: PDF t737-rca-sum-06b.pdf (113 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-31 For more information, see our help file.
French: PDF t737-rca-sum-06b.pdf (113 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-31 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: It will work to improve the security of seniors.
French: Il veillera à accroître la sécurité des aînés.
English: Revenue Canada has always maintained the view that term deposits, bankers' acceptances and government treasury bills are not located on reserve and not exempt.
French: Revenu Canada soutient toujours que les dépôts à terme, les acceptations de banque et les bons du Trésor ne se situent pas dans les réserves et, partant, ne sont pas exonérés.
English: Éditions de l'Hôpital Sainte- Justine.
French: Éditions de l'Hôpital Sainte-Justine.
English: Infrastructure Canada Program  10.
French: Site Web sur l'eau douce - Environnement Canada  11.
English: 1.4.18 Procedure(s) to describe the calibration of equipment.
French: 1.4.18 La procédure d'étalonnage des appareils.
English: Poor aesthetics can create a powerful credibility and image problem both for government regulators, and the public in general.
French: Le manque d’esthétisme peut ternir la crédibilité et l’image de l’industrie minière auprès des organismes gouvernementaux de réglementation et du grand public.
English: CSC also has contractual partnerships with community groups to provide halfway houses, community supervision and programs to offenders.
French: Le SCC a aussi conclu des partenariats contractuels avec des groupes de la collectivité pour fournir des maisons de transition, des services de surveillance communautaire et des programmes aux délinquants.
English: (d) External debt crisis and development (continued)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (suite)
English: This is not an easy culture to instill.
French: Cette culture n’est pas facile à inculquer.
English: If we decided to consider that question, we would find out about security in Europe and the United States. He was explaining to me how the mafia was born.
French: Nous ne sommes pas prêts, à mon avis, dans cette Assemblée, à prendre, à la veille d’un sommet européen, une décision sur un sujet aussi important.
English: What is even more worrying is that over 20 million children are among them and the figure has not improved over time.
French: Ce qui est encore plus préoccupant, c'est que plus de 20 millions d'enfants en font partie et que ce chiffre ne s'améliore pas avec le temps.
English: ‘A new Danish regulation concerning the construction of playgrounds turned out to be the driving force behind the idea.
French: Bien que nous ayons dû continuer à nous battre pour la poursuite du projet, l’aide de Leader+ nous a vraiment aidés à ouvrir les portes.
English: A raster chart in the BSB format consists of multiple files with the extensions *.bsb, *.cap, and *.kap BSB Electronic Charts LLC was the company that developed the format originally.
French: Une carte matricielle sous format BSB consiste en une multitude de fichiers ayant une extension *.bsb, *.cap et *.kap. BSB Electronic Charts LLC était l'entreprise à l’origine du développement du format BSB, dont les initiales proviennent du nom des fondateurs.
English: These weapons, as well as weapons from ground-based naval aircraft, would be placed in central storage areas and parts of them would be dismantled.
French: Ces armes, tout comme celles provenant des appareils de l'aéronavale basés au sol, seraient placées dans des aires centralisées de stockage et certaines parties de ces armes seraient démantelées.
English: • Since it is still not well known that heart disease is the number one killer of women (Anderson, 2002), many women may be ignoring the symptoms of heart disease and waiting too long to seek medical help.
French: • Étant donné que la population n'est pas encore bien informée du fait que la cardiopathie est la principale cause de décès chez les femmes, il se peut que de nombreuses femmes ne tiennent pas compte des symptômes de cette maladie et attendent trop longtemps pour consulter un médecin (Anderson 2002).
English: The cornerstone of successful weight management — and the most difficult element to achieve — is compliance with a regimen of diet and exercise, education and lifestyle modification, and possibly drug therapy.
French: Leur régime d'exercice physique consume environ 2 700 kcal par semaine. Environ 50% des inscrits ont perdu du poids par leurs seuls efforts, sans recourir à aucun programme ou aucune aide extérieure.
English: 8, quoted in Loney, "Construction of Dependency" (cited in note 237), p.
French: 8, cité dans Loney, «Construction of Dependency», mentionné à la note 237, p.
English: Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel : (613) 990-6091 Cell : (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon NRC Institute for Aerospace Research Tel : (613) 991-5738 E-mail: michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Kathy Sutton DRDC Toronto Tel : (416) 635-2044 E-mail:
French: Michelle Gagnon Agente des communications Institut de recherche aérospatiale du CNRC Tél. : (613) 991-5738 Courriel: michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Kathy Sutton Agente des communications RDDC Toronto Tél. : (416) 635-2044 Courriel:
English: No incidents related to this issue were reported during the year.
French: Aucun incident lié à cette question n'a été signalé au cours de l'année.
English: We are supported by the authorities of our member states and by the international and supranational institutions that operate within the Council of Europe’s area.
French: Le Président se dit déterminé à investir une énergie et un temps considérables au service de l'Assemblée, comme l'a fait son prédécesseur, Lord Russell-Johnston, auquel il rend un hommage appuyé (Vifs applaudissements).
English: Only 18 per cent of Armed Forces of Liberia (AFL) candidates were successful in becoming recruits — most failed the vetting process because they lacked high-school education.
French: Ainsi, 18 % seulement des candidats souhaitant intégrer l'armée libérienne ont été recrutés, la plupart ayant échoué au test faute d'avoir reçu une éducation du niveau du secondaire.
English: • participating in the process under way to amend key legislation and implementing new or modified requirements that fall under the Agency's jurisdiction; and
French: • Participer au processus en cours visant à modifier la législation clé et à mettre en oeuvre des exigences nouvelles ou modifiées qui relèvent de l'Office;
English: The moderator indicated that the results of the dot vote exercise would be used later on Day 1, when three breakout groups would each be assigned three different questions to develop details for a public involvement plan.
French: Le modérateur indique que les résultats de cet exercice de vote seront utilisés plus tard au cours de la première journée lorsqu'on formera trois groupes de discussion auxquels on assignera trois questions distinctes à partir desquelles ils devront élaborer les détails d'un plan de participation publique.
English: (c) The Military Division, consisting of the Office of the Military Adviser and four separate Services for Military Planning; Force Generation and Military Personnel; Current Military Operations; and Training and Evaluation;
French: c) La Division militaire, qui comprend le Bureau du conseiller militaire et quatre services chargés respectivement de la planification militaire, de la constitution des forces et du personnel militaire, des opérations militaires en cours et de la formation et de l'évaluation;
English: • Level of departmental resources dedicated to economic analysis
French: • Niveau de ressources du Ministère destinées à l'analyse économique
English: When sound film was introduced in the late 1920s, a constant speed was required for the sound head. 24 frames per second was chosen because it was the slowest (and thus cheapest) speed which allowed for sufficient sound quality.
French: Le laboratoire est une phase importante de la création d'un film en pellicule.
English: The opportunity for developing countries, including those with traditional knowledge, to derive benefits from intellectual property protection was highlighted.
French: La possibilité pour les pays en développement, y compris ceux qui possèdent un savoir traditionnel, de tirer des avantages de la protection de la propriété intellectuelle a été soulignée.
English: ◦ CMEC Studies Determinants of Youth Sexual Health
French: ◦ Rapports du groupe d'étude sur le VIH pharmacorésistant
English: Article 32a shall be replaced by the following: Article 32a The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
French: «Article 32 bis La Cour de justice est assistØe de huit avocats gØnØraux.
English: Regional Office in Saskatchewan 100 . . . . . 100 Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: fonds d’institutions financières internationales 1 . . . . . . . . . . 1 L35 Émission et paiement de billets à vue, non productifs
English: Provisional agenda for the 5181st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5181e séance du Conseil de sécurité