ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not forget that measures to modernise vessels tend to be what makes the difference between a competitive business and a business in difficulties, as well as ensuring that its workers have a more decent employment.
French: Nous ne devons pas oublier que les mesures de modernisation des navires sont souvent celles qui font la différence entre une entreprise compétitive et une entreprise en difficulté, en plus d'assurer un emploi plus digne à ses travailleurs.
English: In fulfilling its mandate under the Broadcasting Act, the CRTC is required on an ongoing basis to address regulatory issues associated with the introduction and impact of new audio-visual technologies.
French: Pour remplir son mandat aux termes de la Loi, le CRTC doit constamment traiter de questions de réglementation liées à l’arrivée de nouvelles technologies audiovisuelles et à l’impact qu’elles ont sur l’industrie.
English: I will try explaining this the other way around: if we do not reach an agreement on the Constitutional Treaty by the end of the year, then this will be a powerful weapon to discourage the public from voting because we will have sent the public a message of crisis in our European ideal.
French: Je vais essayer de l’expliquer autrement: si nous ne parvenons pas à un accord au niveau du traité constitutionnel d’ici la fin de l’année, il s’agira d’une arme puissante pour décourager le public de voter parce que nous aurons envoyé au public un message de crise dans notre idéal européen.
English: As a matter of fact, a secured creditor is in many cases interested in permitting licensing so that the owner/grantor may repay the secured obligation.
French: En effet, dans beaucoup de cas, un créancier garanti a tout intérêt à autoriser la mise sous licence afin que le propriétaire/constituant puisse rembourser l'obligation garantie.
English: AMTMANN CIRCLE LMS-0154 Amtmann Circle fonds.
French: AMTMANN CIRCLE LMS-0154 Fonds Amtmann Circle.
English: Paragraph (2) would enable countries that provided for retrospective protection to apply reciprocity in relation to countries that did not offer such protection.
French: Cet alinéa permettrait aux pays qui prévoient une protection rétroactive d’appliquer la réciprocité à l’égard des pays qui ne prévoient pas cette protection.
English: • strengthen the role of the Ethics Commissioner by introducing a new Conflict of Interest Act and granting powers to the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner to enforce it;
French: • renforcer le rôle du commissaire à l’éthique en adoptant une nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts et en conférant des pouvoirs au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique pour en assurer l’exécution;
English: Case 621: MAL 8 (1) - Canada: British Columbia, Supreme Court (Boyd L.J.S.C.  ), Robert Wall and others v.
French: Décision 625: LTA 33 1) a); 33 3); 35 1); 36 1) a) v) - Canada: Cour fédérale, Chambre de première instance, Relais Nordik Inc.
English: • Car park study incomplete Façades underestimated Coordination between technical contractors incomplete Estimate based on reference prices, not on a specification
French: • Etude du parking non aboutie, Façades sous-estimées, Coordination entre les mandataires techniques non aboutie, Base du devis sur des prix de référence et non sur un cahier des charges
English: Some regions will provide briefings to all observers they accompany whereas other regions will only provide briefings to certain types of observers.
French: Certaines régions renseignent tous les observateurs accompagnés de membres du personnel tandis que d'autres le font pour seulement certains types d'observateurs.
English: As illustrated in the Industry Canada Priorities Chart (see page 5), Industry Canada focusses on five strategic objectives (www.ic.gc.ca/priorities) and underlying commitments to key results, in order to build the competitive advantage that Canada needs for long-term productivity growth.
French: Le Ministère a renforcé son engagement au cours du dernier exercice en ajoutant dans le Tableau des priorités un nouveau résultat clé, pour « encourager la mise au point et l’application
English: • Use the swab to directly inoculate the appropriate culture medium, or place it in a transport medium.
French: • Inoculer directement l’écouvillon dans le milieu de culture approprié ou le mettre dans un milieu de transport.
English: • Manitoba Lowlands, Manitoba (negotiations to begin 2004) - Parks Canada will work with the Government of Manitoba to achieve a park establishment agreement by March 2006, and will seek to involve Aboriginal and local communities fully in these negotiations from the outset;
French: • Basses-terres du Manitoba (début des négociations en 2004): Parcs Canada travaillera avec le gouvernement du Manitoba pour élaborer une entente relative à l'établissement d'un parc d'ici mars 2006 et tentera d'impliquer pleinement et d'entrée de jeu les Autochtones et les collectivités locales dans ces négociations;
English: While the ceasefire agreements between the Government and 16 ethnic nationality groups seem to be holding, the arrests of several Shan leaders, including the President of the Shan State Peace Council (SSPC) and the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy in early 2005, have reportedly led to the withdrawal of the Shan State National Army (SSNA) from its ceasefire agreement with the Government and to a surge of violence in various parts of Shan State.
French: Les accords de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les 16 nationalités ethniques semblent tenir, mais l'arrestation, début 2005, de plusieurs leaders shan dont le Président du Conseil pour la paix de l'État shan et le Président de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie, ont semble-t-il rompu la trêve observée par l'armée nationale shan et provoqué une flambée de violence dans plusieurs zones de l'État shan.
English: It was explained that since in most cases further in situ collection was not necessary once the genetic information was extracted from microbes, micro-organisms would not be depleted.
French: On a expliqué que, le prélèvement sur place n'étant pas nécessaire une fois les informations génétiques extraites des microbes, il n'y aurait pas épuisement des micro-organismes.
English: Finally, although I picked up on Mr Solana' s optimism, the possibility of holding a summit this week in Stockholm has been put off too, following Mr Arafat' s statement made at Davos on Sunday, which was aggressive, or to put it more diplomatically, was unhelpful, to say the very least.
French: Suspendue enfin - quoique j'aie noté l'optimisme de M. Solana - la possibilité de voir se tenir un sommet cette semaine à Stockholm suite aux déclarations agressives, ou pour le moins peu constructives, pour utiliser un langage diplomatique, de Yasser Arafat, ce dimanche, à Davos.
English: (1) Subject to subsection (3), every manufacturer of bidis, cigarettes, kreteks or tobacco sticks contained in slide and shell packages shall display on the upper slide-flap of every package of those tobacco products that they manufacture the health information that is set out for the upper slide-flap in Part 4 of the source document, in accordance with this section.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le fabricant de cigarettes, kreteks, bidis ou bâtonnets de tabac emballés dans des paquets à tiroirs doit, conformément au présent article, faire figurer sur le rabat supérieur du tiroir l'information de santé prévue à cette fin à la partie 4 du document source.
English: I have been working in European affairs for many years.
French: Je m’occupe des affaires européennes depuis de nombreuses années.
English: Improvements were also made over the years in the posts' palisades.
French: Enfin, au fil des années, on apporte des améliorations aux palissades.
English: However, the interests of shippers in having access to such services will have to be balanced with the interests of the affected carriers of Canada and of the other country.
French: Toutefois, il devra y avoir un équilibre entre les intérêts des expéditeurs à l'accès de tels services et les intérêts des transporteurs canadiens et étrangers visés.
English: The only 11.8mm minimal slim bar with rounded corners and glossy surface looks chic and advanced, adding a pleasure to hold in the hand.
French: En vrac, les caractéristiques comprennent : BlueTooth, USB 2.0, compatible microSD, 130Mo de mémoire interne, jack 3,5mm, APN 5MPx, fonctions audio/vidéo...
English: Numerous other types of forms and documents that might be of value to the genealogical researcher can be found in estate files.
French: Les dossiers de succession contiennent plusieurs autres types de formulaires et de documents pouvant servir à la recherche généalogique.
English: The programme to raise awareness among security and defence personnel, as well as the disarmament of civilians, should allow for progress in combating sexual violence.
French: Le programme de moralisation des corps de défense et de sécurité ainsi que le désarmement des populations civiles devraient permettre des progrès dans la lutte contre les violences sexuelles.
English: Concerned for the child’s security and that of others, her mother followed her wherever she went.
French: Sa mère la suit partout à cette époque, car elle est très préoccupée par la sécurité de Jasmine et par celle des autres.
English: Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. Cadman, M. Pers.
French: Byelich, J., W. Irvine, N. Johnson, W. Jones, H. Mayfield, R. Radtke et W. Shake.
English: In this respect no disbursements are made unless the conditions attached by the Bank have been satisfactorily met.
French: A cet égard, aucun déboursement n’est effectué tant que les conditions posées par la Banque ne soient remplies de façon satisfaisante.
English: The purpose of ADAMS was to be a centralised service to fulfil the commitments of the stakeholders defined in the Code: the TUEs and reporting on the whereabouts system.
French: ADAMS est un service centralisé qui remplit les engagements des partenaires définis par le Code : les AUT et les informations sur la localisation.
English: There are many politicians who cultivate this perception, mainly inside the ruling coalition, because, if people believe that the current social crisis is our government's fault, the government will not survive the forthcoming general elections.
French: Les responsables politiques qui cultivent cette perception sont nombreux, principalement au sein de la coalition au pouvoir, car si la population pense que le gouvernement est responsable de la crise sociale actuelle, ce dernier ne survivra pas aux prochaines élections générales.
English: Since January 2007, all offices have phased out of walk-in service to offer service by appointment only.
French: Depuis janvier 2007, tous les bureaux ont éliminé le service offert à ceux qui se présentent au comptoir pour offrir uniquement un service sur rendez-vous.
English: All the rules that were developed for trading in a real environment are inappropriate for this virtual environment.
French: Toutes les règles qui avaient été élaborées pour faire du commerce dans un environnement réel se trouvent inadaptées pour l'environnement virtuel.
English: ◦ Transportation and Warehousing (NAICS 48-49)
French: ◦ SCIAN 48-49 - Transport et entreposage
English: The emissions that cause acid rain contribute to serious health problems.
French: Les émissions qui produisent les pluies acides causent de graves problèmes de santé.
English: HISTORIC PHOTOGRAPH CREDITS The following photographs were used with permission from the Whyte Museum of the Canadian Rockies.
French: RÉFÉRENCES PHOTOGRAPHIQUES Les photos qui suivent ont été utilisées avec l’autorisation du Whyte Museum of the Canadian Rockies.
English: I am also thinking of the directive on the fight against discrimination, which Commissioner Spidla h a s t o l d u s w i l l c o n c e r n d i s a b i l i t i e s , a g e , s e x u a l o r i e n t a t i o n a n d religion.
French: Par ailleurs, pour faire écho à ce dossier, j’organiserai une conférence sur le dialogue social transnational, qui aura lieu les 13 et 14 novembre à Lyon. Je pense également à la directive relative à la lutte contre les discriminations, dont le Commissaire SPIDLA nous a annoncé qu’elle concernerait le handicap, l’âge, l’orientation sexuelle et la religion.
English: This was one of the main messages that Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, delivered to the Standing Committee on National Defence in Ottawa on February 22.
French: « Chaque navire de guerre est un engin complet et autonome qui ne doit pas être perçu comme l’équivalent d’un avion de chasse ou d’un char d’assaut », a-t-il souligné.
English: Organizing Your Information Unlike analyzing numeric data, analyzing the information from focus groups or one-on-one interviews is more subjective.
French: Organisation de l’information Contrairement à l’analyse de données numériques, l’analyse de l’information issue des groupes de consultation et des entrevues en face-à-face est beaucoup plus subjective.
English: Supply-side predominance Over the past 10 years or more, something like a supply-side economic model has been the pervading mode of health-research capacity-strengthening; that is, most of the investment has gone to producing more scientists, creating stronger research units (with an optimal critical mass), and strengthening research institutions.
French: Prédominance de l’offre Depuis plus de dix ans, le renforcement des capacités de recherche en santé semble surtout inspiré du modèle économique fondé sur l’offre, c’est-à-dire que la majeure partie des investissements servent à produire plus de scientifiques, à créer des unités de recherche plus solides (dotées d’une masse critique optimale) et à renforcer les institutions de recherche.
English: In the meantime it was chosen to just update the file of reason for immigration in a simple way by linking new versions of the Refugee Register.
French: En attendant, on a préféré ne mettre à jour que le fichier concernant le motif de l'immigration en établissant simplement des liens avec les nouvelles versions du registre des réfugiés.
English: In the IEU proposal, we are trying to harmonise the provisions - the sanctions regime, so to speak.
French: Dans la proposition relative à la pêche INN, nous tentons d'harmoniser les dispositions - le régime de sanctions, si l'on peut dire.
English: To date, no melamine related illnesses have been reported in Canada and no melamine-contaminated infant formulas have been discovered in this country.
French: Jusqu'à présent, au Canada, on n'a fait état d'aucun problèmes de santé associée à la consommation de mélamine et aucune préparation pour nourrissons contaminée par la mélamine n'a été découverte au pays.
English: The results can differ slightly in certain foods.
French: Les résultats peuvent varier légèrement dans certains aliments.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18.
English: Several of the companies are kept alive by credit from their clients which would suffer from the disruption of their supply chains.
French: Des sociétés sont ainsi maintenues en vie grâce au crédit que leur accordent leurs clients, qui n’ont pas intérêt à voir s’écrouler leur chaîne d’approvisionnement.
English: The study will later be extended to nationwide TV programmes.
French: L'étude sera étendue ultérieurement aux émissions de télévision qui sont diffusées à l'échelle nationale.
English: Little of this gets reported (in or outside of Ukraine) because President Kuchma's arsenal of intimidation is vast.
French: Cela se sait peu (à l'intérieur et à l'extérieur de l'Ukraine) parce que l'arsenal d'intimidations du Président Kouchma est vaste.
English: On another front, the Israeli government took additional steps concerning illegal settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Le Gouvernement israélien a par ailleurs pris de nouvelles mesures pour renforcer l'implantation illégale de colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem.
English: Should changes occur, departments are responsible to update this information.
French: Si des changements surviennent, les ministères sont responsables de mettre ces renseignements à jour.
English: As regards the pictograms appearing on the signs “emergency telephone” and “extinguisher” as defined in the appendix to the report of the Group of Experts, they should be included in section F of Annex 1 of the Convention on Road Signs and Signals, according to the small group.
French: Quant aux pictogrammes figurant sur les panneaux «téléphone d'urgence» et «extincteur» tels que définis à l'Appendice du rapport du groupe d'experts, ils devraient, selon le groupe restreint, être intégrés dans la section F de l'Annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière.
English: Non-Mechanical Ammonium Nitrate & Fuel Oil (AN/FO) Certificate Manual mixing of Ammonium Nitrate & Fuel Oil (AN/FO) for immediate use by the owner/operator of a quarry or mine site.
French: Certificat de mélange non mécanique de nitrate d'ammonium et de fuel-oil (ANFO) Certificat de mélange manuel de nitrate d'ammonium et de fuel-oil (ANFO) en vue d'une utilisation immédiate par le propriétaire/exploitant d'un site de mine ou de carrière.
English: Immediately after you place your order you should receive an email confirmation.
French: Immédiatement après avoir passé votre commande, vous devriez recevoir un courriel de confrmation.
English: (available in CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, PL, PT, SK, SL & SV) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/archiv_en.htm The magazine « Inforegio Panorama » presents reports and interviews with the people who carry out cohesion policy on the ground (published three times a year) (available in EN & FR) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
French: (disponible en CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, PL, PT, SK, SL et SV) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/archiv_en.htm Le magazine « Inforegio Panorama » présente des rapports et des entretiens menés avec des personnes en charge de la politique de cohésion sur le terrain (trois numéros par an) (disponible en EN et FR) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
English: The “munitions” column is split into two in order to evaluate the quantity of munitions used in conflict and also to specify the model of munition, or more precisely the model of the detonator with which the munition is equipped, which the French experts consider should be the focus of attention.
French: Ainsi, la colonne « munitions » est dédoublée afin, d'une part, d'évaluer la quantité de munitions utilisées en conflit et d'autre part, de préciser le modèle de munitions ou plus particulièrement le modèle du système d'amorçage qui équipe la munition, système sur lequel les experts français estiment qu'il faut se focaliser.
English: It said that these countries were studying the existing choices for additional protection of databases taking into account the opinion of the interested parties.
French: Elle a déclaré que ces pays étudient les choix qui existent en matière de protection supplémentaire des bases de données, compte tenu de l'opinion des parties intéressées.
English: • over the period 2000-06, INTERREG III is providing EUR 5 billion to support cross-border and trans-national cooperation and the exchange of experience between European regions.
French: • pour la période 2000-2006, INTERREG III soutient la coopération transfrontalière, transnationale et l'échange d'expériences entre régions européennes à hauteur de 5 milliards d'euros.
English: The objective is to restore the lake to a condition suitable for the reestablishment of the benthic and limnetic stickleback pairs.
French: Lâ€™objectif est de restaurer le lac afin quâ€™il offre les conditions appropriÃ©es pour le rÃ©tablissement des paires dâ€™Ã©pinoches benthiques et limnÃ©tiques. Lâ€™activitÃ© comportera les Ã©lÃ©ments suivants :
English: The growth will require an increase in the level of resources that the CNSC will need in order to continue to provide an appropriate level of assurance to Canadians.
French: ●▬▬▬▬▬▬● La CCSN applique systématiquement des approches tenant compte du risque lorsqu'elle planifie et exerce ses activités de surveillance de la conformité dans la plupart des secteurs réglementés.
English: ◦ 5.13.1 Departments seek Treasury Board approval to increase their approved total baseline of EX-04 and EX-05 positions or to increase the number of EX-05 positions in their approved EX-04 and EX-05 baselines.
French: ◦ 5.13.1 Les ministères obtiennent l'approbation du Conseil du Trésor pour augmenter leur allocation ministérielle totale de postes de EX-04 et de EX-05 approuvée, ou pour augmenter le nombre de postes de EX-05 dans leur allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05 approuvée.
English: • to provide regulation and appointment policies, which ensure that the rights of persons with disabilities are respected;
French: • établir des règlements et des lignes directrices en matière de nomination qui assurent que les droits des personnes handicapées sont respectés;
English: Mayor of Forestberg, Alberta, and I'm here representing our council's position.
French: suis Peter Fenrich, maire de Forestberg, Alberta, et je suis ici représentant le point de vue du
English: Many had travelled for quite a long time and over long distances, in the knowledge that they would receive the medical assistance they needed there.
French: Ils avaient bien souvent franchi de longues distances, sachant qu'ils recevraient l'assistance médicale dont ils avaient besoin.
English: The free trade agreements which Singapore has concluded with Australia, the EFTA countries, New Zealand and the United States also contain competition policy provisions, as do the agreements which Thailand has concluded with Australia and New Zealand.
French: Les accords de libre-échange entre Singapour et l'Australie, les pays de l'AELE, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis contiennent aussi des dispositions sur la politique de concurrence, de même que les accords que la Thaïlande a passés avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: ▪ From 1977 on the EU has committed € 130 million in development assistance, focusing on rural development, health, education and water management.
French: ▪ Depuis 1977, l'UE a alloué 130 millions d'euros à l'aide au développement visant le développement rural, la santé, l'éducation et la gestion de l'eau.
English: The Committee urges the State party, in accordance with articles 15 and 16 of the Convention and in line with its general recommendation No. 21, to eliminate all discriminatory provisions in customary law and statutory law, so that women can enjoy the same legal rights in marriage as men.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à éliminer, conformément aux articles 15 et 16 de la Convention et à sa recommandation générale no 21, toutes les dispositions discriminatoires du droit codifié et du droit coutumier, de manière à ce que les femmes aient les mêmes droits dans le mariage que les hommes.
English: At the same time, however, the assessment procedure must not sanction the choice of a particular instrument (not favoured by the Commission), nor may it give priority to particular instruments..", and 4.16.1 "... the Commission should, in the interest of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones."
French: The Commission fully endorses that the scientific community certainly needs continuity in terms of available funding schemes.
English: The case of the female civil servants is somewhat different, since women have been treated in a positively discriminatory fashion.
French: Le cas des fonctionnaires féminins est un peu différent, vu que les femmes ont effectivement fait l’objet de discrimination.