ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 47(2), 55, 83, 89, 95, 133 and 175, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament1,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et ses articles 55, 83, 89, 95, 133, et 175, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen1,
English: We do this with the knowledge that such solutions can be successful only if they are taken in parallel with measures that tackle the underlying causes of trafficking in human beings, namely poverty, desperation and the hopelessness of the situation of those people.
French: Nous savons que ces solutions ne pourront être couronnées de succès que si elles sont envisagées parallèlement à des mesures traitant des causes sous-jacentes du trafic d'êtres humains, à savoir la pauvreté et le désespoir.
English: Ernst et al described the symbiosis of Pneumocystis carinii and cytomegalovirus in 1983(10), and CMV as an opportunistic pathogen in AIDS was investigated in 1983-1984(11).
French: Ernst et coll ont décrit la symbiose de Pneumocystis carinii et du cytomégalovirus en 1983(10), et le rôle du CMV en tant qu’agent pathogène opportuniste chez les personnes atteintes du sida a été étudié en 1983-1984(11).
English: A great number of the amendments proposed in this bill may be described as technical or editorial.
French: DESCRIPTION ET ANALYSE Un grand nombre des modifications proposées dans le projet de loi peuvent être considérées comme techniques ou de pure forme.
English: Wood and leather produced an ear-piercing squeal audible for kilometres.
French: La friction du bois et du cuir produit un grincement aigu qui s'entend à des kilomètres à la ronde.
English: [44] Dr. Leader testified that before commencing treatments, he usually meets with both partners.
French: [44] Le docteur Leader a indiqué dans son témoignage qu'il a l'habitude de rencontrer les deux partenaires avant de commencer les traitements.
English: Contact Information http://www.healthsurv.net/skills Carla Troy National Manager Skills Enhancement for Health Surveillance, Centre for Surveillance Coordination Population and Public Health Branch, Health Canada 130 Colonnade Road, Room 394B Address Locator 6503A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-941-8558 Fax: 613-941-6242 Email: carla_troy@hc-sc.gc.ca Jennifer Sealy Project Manager Skills Enhancement for Health Surveillance, Centre for Surveillance Coordination Population and Public Health Branch, Health Canada 130 Colonnade Road, Room 396B Address Locator 6503A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-946-2602 Fax: 613-941-6242 Email: jennifer_sealy@hc-sc.gc.ca Appendix E Speaker Biographies Charlene Beynon, MScN, is a senior manager at Middlesex-London Health Unit (London, Ontario) including Director of Middlesex-London's Public Health Research Education & Development (PHRED) Program and Associate Professor, School of Nursing, The University of Western Ontario.
French: Renseignements http://www.healthsurv.net/skills Carla Troy  Gestionnaire nationale Amélioration des compétences en surveillance, Centre de coordination de la surveillance Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada 130, chemin Colonnade, pièce 394B Indice de l'adresse 6503A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-941-8558 Téléc. : 613-941-6242 Courriel : carla_troy@hc-sc.gc.ca Jennifer Sealy Gestionnaire de projet Amélioration des compétences en surveillance, Centre de coordination de la surveillance Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada 130, chemin Colonnade, pièce 396B Indice de l'adresse 6503A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-946-2602 Téléc. : 613-941-6242 Courriel : jennifer_sealy@hc-sc.gc.ca Annexe E Biographies des conférenciers Charlene Beynon, MScN, est cadre supérieur au Bureau de santé de Middlesex-London (London, Ontario), y compris directrice du Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique (REDSP) et professeure adjointe à l'École de sciences infirmières de l'Université Western Ontario.
English: CIHR defines supervisory experience as the formal supervision or co-supervision of trainees.
French: Les IRSC définissent l’expérience en supervision comme de la supervision formelles ou de la co-supervision de stagiaires.
English: These suggestions would increase access to professional training opportunities for museum employees and would provide the opportunity for new employees to develop skills early in a position and encourage them to stay with the museum.
French: Ces propositions permettraient d’accroître l’accès aux occasions de développement professionnel destinées au personnel de musées et donneraient la possibilité aux nouveaux employés d’acquérir des compétences très tôt et les encourageraient à ne pas quitter leur poste au musée.
English: In particular, it should call upon all parties to honour their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol thereto, including the principles of “common but differentiated responsibilities”.
French: Il devrait notamment exhorter toutes les parties à honorer leurs engagements au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, en particulier le principe des «responsabilités communes mais différenciées».
English: Most orders will be filled within 10 working days; however, searches will continue until the order is filled, or up to 20 working days.
French: L'ICISTCNRC demandera l'autorisation du client au préalable si les coûts totaux excèdent 50 CAD. Enfin, la perte ou l'endommagement des livres prêtés entraîne des frais.
English: So too does the old age security spousal pension allowance, for it monetizes women's lifetimes of unpaid work courtesy of the public purse and indirectly subsidizes the already heavily subsidized male economy by giving substantial retirement benefits to women who, because of the inherent nature of unpaid work, are not really "retiring" with their older husbands, but are actually continuing to provide the family with untaxed, unpaid work.
French: L'Allocation au conjoint au titre de la Sécurité de la vieillesse s'inscrit dans une même logique : c'est une façon de monnayer le travail non rémunéré accompli par les femmes tout au long de leur vie à même les poches des contribuables et de subventionner indirectement l'économie déjà fortement subventionnée des hommes. De fait, des prestations de retraite substantielles sont versées à des femmes qui, en raison de la nature du travail non rémunéré, ne prennent pas vraiment leur « retraite » avec leur mari plus âgé, mais continuent plutôt à faire profiter leur famille de leur travail non imposé et non rémunéré.
English: Our marketing department deals with affiliation, site's and company's promotion - be it on or off-line.
French: Notre département de marketing s'occupe de l'affiliation, la promotion du site et de l'entreprise, on et off-line.
English: We hope that the assistance being provided by States and international financial institutions, for which we express our gratitude, will continue and be doubled so that humanitarian assistance can be adequately funded, with a view not only to alleviating the devastating effects of the increasing number of natural and environmental disasters on poor nations that have taken place in recent years, but also to acting in accordance with the principle of solidarity and international integration and in keeping with the letter and the spirit of the Charter of the United Nations.
French: Nous espérons que l'assistance actuellement fournie par les ts et les institutions financières internationales, dont nous leur sommes reconnaissants, sera maintenue et accrue de sorte que l'aide humanitaire soit judicieusement financée, non seulement pour atténuer les effets dévastateurs des catastrophes naturelles et écologiques qui s'abattent de plus en plus sur les pays pauvres ces dernières années, mais aussi pour intervenir conformément aux principes de la solidarité et de l'intégration internationale et suivant la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: The majority of EU Member States now have policies in place to support renewable materials.
French: La majorité des États membres de l’UE se sont dotés de politiques d’aide aux matériaux renouvelables.
English: They did not deal with organs or bodies constituted by the treaties administered by WIPO, for the obvious reason that this class of organ or body, being constituted by a treaty, can only be modified pursuant to the treaty-amendment procedure established by the treaties concerned.
French: Elles ne concernent pas les organes ou organismes constitués par les traités administrés par l’OMPI pour la raison évidente que, étant créés en vertu des dispositions d’un traité, ces organes ou organismes ne peuvent subir de transformations qu’en vertu d’une modification du traité correspondant, selon la procédure prévue par celui-ci.
English: The Management of Human Sources (TOP SECRET) (CI 96-03) 91.
French: The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (CI 94-01) 80.
English: Welcoming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted on 27 June 2001 at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, including the acknowledgement of the link between drug-using behaviour and HIV infection, as well as Commission on Narcotic Drugs resolution 45/1 on HIV/AIDS in the context of drug abuse,
French: Se félicitant de la Déclaration d'engagement concernant le VIH/sida adoptée le 27 juin 2001 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, en tenant compte du fait que le lien existant entre l'usage de drogues et l'infection par le VIH est reconnu, ainsi que de la résolution 45/1 de la Commission des stupéfiants sur le VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues,
English: Performance Results 732 deratification inspections were completed and deratification exemption certificates were issued to all vessels inspected.
French: 732 inspections de dératification ont été accomplies et des certificats d'exemption de dératification ont été émis à tous les navires inspectés.
English: The audit manual has been completed and is now available electronically.
French: Le manuel d'audit a été établi et est désormais disponible sous forme électronique.
English: There was general agreement that the work of the National Joint Council and the handling of such issues as workforce adjustment and job security has also been positive.
French: De façon générale le travail du Conseil national mixte et la façon dont on a abordé des questions, telles que le réaménagement des effectifs et la sécurité d'emploi, a aussi été positif.
English: Three repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations will take place: one on April 26 in the 30-year sector, one on June 7 in the 10-year sector and one on June 21 in the 5-year sector.
French: ** L’émission originalement libellée en deutsche marks a été relibellée en euros le 19 février 1999.
English: We are very grateful to you for your thoughts that somehow the Constitution is not dead, but presumably merely sleeping.
French: Nous vous sommes très reconnaissants de penser que la Constitution, dans un sens, n’est pas morte, mais vraisemblablement juste endormie.
English: School District 69 (Qualicum) First Nations Schools Association Non-partisan organization committed to promoting First Nations control of education, and to improving and supporting the development of quality and culturally appropriate education for First Nations students.
French: School District 69 (Qualicum) First Nations Schools Association (en anglais seulement) Organisation apolitique vouée à la promotion de l'éducation des Premières nations, et à l'amélioration et à l'appui du développement d'un enseignement culturellement adapté pour les Premières nations.
English: Please revisit this site for future updates as to where the 2009 works will be made.
French: Svp surveilliez ce site pour une mise jour des projets 2009.
English: Actions taken by the OPC Following our investigation of the first case, we explained to the complainant that the CRA had the legal authority under the Income Tax Act to demand this information in order to satisfy itself that there were no other clauses in the agreement about child support that might have an impact on his tax situation.
French: Mesures prises par le CPVP Après avoir enquêté sur la première affaire, nous avons expliqué au plaignant que la Loi de l'impôt sur le revenu conférait à l'ARC le pouvoir juridique d'exiger ces renseignements afin qu'elle puisse se convaincre de l'absence d'autres dispositions de l'entente concernant la pension alimentaire pour enfants susceptibles d'influer sur sa situation fiscale.
English: The FLTL client survey indicated that of the 72 clients interviewed, 37 or 51% had been turned down by another financial institution before approaching the CFDC.
French: L'enquête effectuée auprès des clients du FIFSP a dénoté que, parmi les 72 clients interviewés, 37 ou 51 % avaient été refusés par une autre institution financière avant de consulter la SADC.
English: 13(1), 14 Privacy Regulations Abstract ▪ No effort to obtain third party consent under para.
French: 13(1), 14 Règlement sur la protection des renseignements personnels Sommaire ▪ Aucun effort pour obtenir le consentement du tiers suivant l'al.
English: The Ministry of Defence set up an assessment program and 2,000 cases were reported.
French: Le ministère de la Défense avait mis sur pied un programme d’évaluation, après quoi 2 000 cas ont été rapportés.
English: The experts at the CLI discussed the following broad issues through three parallel working groups:
French: Les experts se sont répartis en trois groupes de travail pour examiner les grands points suivants :
English: The legendary Whitehall Hotel possesses a rich and treasured history in Chicago dating back to 1928, when the shoreline of Lake Michigan was one block west of Michigan Avenue, Lake Shore Drive began at Oak Street, and the tallest building in Chicago at the time, the Palmolive Building, was nearing completion on the corner of Michigan and Walton.
French: Le légendaire Whitehall Hotel est fier de son histoire riche. Il fut construit en 1928 à Chicago, à l'époque où les rivages du lac Michigan se trouvaient à un pâté de maisons à l'ouest de Michigan Avenue, Lake Shore Drive débutait à Oak Street et le Palmolive Buidling, l'immeuble qui était alors le plus haut de Chicago, allait être achevé à l'angle de Michigan et Walton.
English: English is the working language of the trade.
French: Lâ€™anglais constitue la langue de travail.
English: Canadian and US standards for use of treated lumber (under 125 mm) from thin-sapwood species (spruce-pine-fir and hem-fir) in ground contact require a preservative penetration of 10 mm in 80 percent of the pieces sampled.
French: Les normes canadiennes et américaines sur l’utilisation de bois traité (de moins de 125 mm) provenant d’essences à aubier mince (épinette-pin-sapin et pruche-sapin) en contact avec le sol exigent une pénétration minimale de 10 mm dans 80 p.100 des pièces échantillonnées.
English: We must put a stop to the plundering of raw materials and help Africa to become economically independent.
French: Nous devons mettre fin au pillage de matières premières et aider l'Afrique à devenir économiquement indépendante.
English: Indeed, it is reported that in most cases of demolition for lack of a permit “….authorities wait until construction is complete before coming to destroy the home, inflicting the heaviest possible material loss to the victim”.
French: En effet, il a été signalé que dans la plupart des cas de démolition pour absence de permis « … les autorités attendent jusqu'à ce que la construction d'un logement soit achevée avant de procéder à la destruction du logement en question, infligeant ainsi les pertes matérielles les plus lourdes possibles à la victime ».39
English: For a copy, contact Fisheries and Oceans Canada, Referrals Coordinator:
French: Pour obtenir un exemplaire du guide, communiquez avec le coordonnateur ou la coordonnatrice des projets de Pêches et Océans Canada :
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – âgés de 15 ans et plus – niveaux de revenu, selon le sexe (nombre et répartitio n en pourcentage) et revenu moyen, selon le sexe, région métropolitaine de recensement d’Ottawa, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – coût du logement en proportion du revenu du ménage, région métropolitaine de recensement d’Ottawa, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)
English: This draft resolution was introduced by the representative of Germany at the 17th meeting, on 30 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 17e séance, le 30 octobre.
English: Recent research not only uses transport cost data to explain trade, but also undertakes regression analysis to investigate the factors influencing explain transport costs.
French: Des études récentes non seulement s'appuient sur des données relatives aux coûts de transport pour expliquer l'évolution du commerce, mais utilisent également une méthode de régression pour déterminer les facteurs qui influent sur ces coûts.
English: In total, more than 50 GoC institutions were represented, including central agencies, stakeholders, line departments, and crown corporations.
French: Au total, plus de 50 institutions du GdC étaient représentées, incluant des organismes centraux, des intervenants, des ministères axiaux et des sociétés d'État.
English: This does not include the aid given separately by the EU’s 25 Member States.
French:  L'aide est distribuée en toute impartialité aux populations touchées, sans considérations de race, d'appartenance à un groupe ethnique, de religion, de sexe, d'âge, de nationalité ou d'affiliation politique.
English: During the reference period, around 5 300 and 5 900 interviews were carried out for, respectively, career counselling and employment counselling in IMDs units.
French: 1. Fondation européenne pour la formation, Aperçu de l’éducation et de la formation professionnelle en Turquie, 1999.
English: The Ursulines fulfilled their task so well that the community spread throughout Quebec and beyond.
French: Ce rôle leur réussit si bien que la communauté rayonnera au Québec et à l’étranger.
English: "Article 17 – DEFENCE FORCES 1.
French: L’Union peut constituer des forces armées dotées de la capacité d’entreprendre des opérations de sécurité et de défense et de s’engager dans des missions de maintien de la paix et des tâches humanitaires.
English: • More than 50% of the value added and employment depends on 3 (Morocco, Tunisia) to 5 (Egypt) sectors, out of a total of 25 in each country.
French: · Plus de 50 % de la valeur ajoutée et du marché de l’emploi dépend de trois secteurs (au Maroc et en Tunisie) et de cinq secteurs (en Égypte), sur un total de 25 secteurs dans chaque pays.
English: The province may provide contributions to crop genetic improvement program to increase collaboration among governments, academic/research institutes and industry and to attract and maintain the best possible researchers to undertake research leading to crop genetic improvement.
French: La province peut apporter une contribution au programme d’amélioration des plantes afin d’accroître la concertation entre les gouvernements, les universités, les instituts de recherche et l’industrie, et d’attirer et de conserver les meilleurs chercheurs possibles pour effectuer des travaux en phytogénétique.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 113 à 131.
English: ii) What percentage of musical selections aired in a broadcast week would feature emerging artists?
French: ii) Quel pourcentage des pièces musicales proposez-vous consacrer aux artistes émergents au cours d’une semaine de radiodiffusion?
English: The risk that a multiple bird strike will result in the crash of a large passenger-carrying jet transport aircraft, while statistically low, is slowly rising (see footnote 8).
French: Bien que faible d'un point de vue statistique, le risque qu'un impact avec plusieurs oiseaux provoque l'écrasement d'un gros avion à réaction servant au transport de passagers augmente lentement (voir référence 8).
English: Canada 1 point between Canada and France to be selected by Canada Paris and/or two other points in Metropolitan France to be selected by Canada a) Three points in Europe to be selected by Canada, and/or b) Four points in Africa(1) and/or c) Five points in Asia(2) Route 2
French: Canada 1 point entre le Canada et la France, au choix du Canada Paris et/ou deux autres points en France métropolitaine, au choix du Canada a) Trois points en Europe au choix du Canada et/ou b) Quatre points en Afrique(1) et/ou c) Cinq points en Asie(2) Itinéraire 2
English: The graph reveals the upward trend in the share of production workers in total employment that went up from 0.71 in 1970 to 0.77 in 1998.
French: Le graphique révèle la tendance à la hausse dans la proportion des travailleurs de la production au chapitre de l’emploi total, passant de 0,71 en 1970 à 0,77 en 1998.
English: This page was created on October, 2007.
French: Cette page a été modifiée en Octubre de 2007.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739, p. 3.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  330, n° 4739, p.
English: The Fiscal Monitor With a budgetary surplus of $19.8 billion, a net requirement of $0.4 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $8.5 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $10.9 billion in the April 2000 to March 2001 period, compared to a net source of $7.0 billion in the same period in 1999-2000.
French: L’évolution du passif en devises, qui a pour objet de corriger le niveau des réserves canadiennes de monnaies étrangères, influe aussi sur les opérations de change. Compte tenu de tous ces facteurs, la période d’avril 2000 à mars 2001 a été marquée par des besoins nets de 8,5 milliards de dollars, comparativement à des besoins nets de 9,5 milliards pour la même période de 1999-2000.
English: According to the Commission, its proposal better defined the criteria for a negative decision by the appointing authority in the light of recent decisions of the Community courts.
French: La Commission estime que les critères pour une décision négative de l’AIPN sont mieux définis, à la lumière de la jurisprudence récente du juge communautaire, dans le nouveau texte qu’elle propose.
English: The effective tariff rate for jams, marmalades and jellies range from 3 to 15% in 2001.
French: Les droits de douane en vigueur pour les confitures, les marmelades et les gelées varient de 3 à 15 % en 2001.
English: Between August 1, 1998 and March 21, 1999, 633 summary trials were held.
French: Entre le 1er août 1998 et le 21 mars 1999, on a tenu 633 procès sommaires.
English: While these categories are based on the traditional structure of the sector, rapid changes taking place may significantly affect the scope and concept of education.
French: Bien que ces catégories soient fondées sur la structure traditionnelle du secteur, l'évolution rapide que l'on observe actuellement pourrait changer sensiblement la portée et la notion de l'éducation.
English: PolyomX collects comprehensive molecular and clinical data from patients undergoing cancer treatment.
French: PolyomX recueille des données moléculaires et cliniques complètes sur les patients subissant un traitement contre le cancer.
English: Of these, age has the strongest influence2,3.
French: Au nombre de ces facteurs, l’âge est celui qui a la plus grande influence2,3.