ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Garda offers a friendly, efficient service and modern guest rooms; all just a 5-minute walk from Central Station.
French: L'hôtel Garda offre un service cordial et efficace ainsi que des chambres modernes, à tout juste 5 minutes à pied de la gare centrale.
English: Kirmayer L, Fletcher C, Corin E, Boothroyd L. Inuit concepts of mental health and illness: an ethnographic study.
French: Chiffres fournis par Heather Tait d’Inuit Tapiriit Kanatami.
English: One was our lead responsibility as the Government developed a coordinated approach to disability issues. Another was our place in the collaborative Government action on homelessness.
French: L'une d'elles consistait à exercer notre rôle de leader dans l'élaboration d'une approche coordonnée concernant des questions relatives à l'invalidité, et une autre s'est traduite par notre engagement dans l'action concertée du gouvernement pour les sans-abri.
English: As already mentioned in this report, the December 1999 Helsinki European Council underlined its resolve to "develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises".
French: Comme il a déjà été rappelé dans ce rapport, le Conseil européen a souligné à Helsinki, en décembre 1999, «sa détermination à développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE en réponse à des crises internationales».
English: At its 13th meeting, on 6 November 2009, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 13e séance, le 6 novembre 2009, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: They also coincide with the dates and times of the other driver who was in Moose Jaw at the same time, who reported he saw the claimant with liquor in the cab.
French: Ils coïncident également avec les dates et heures de l'autre conducteur qui se trouvait à Moose Jaw au même moment et qui a dit avoir vu que le prestataire avait de l'alcool dans sa cabine.
English: This will be the case when the sales revenue generated from transportation tolls on the system are insufficient to cover the capital and operating costs and generate an acceptable rate of return on investment for the lateral and distribution companies.
French: C’est le cas lorsque les recettes des ventes perçues pour les droits de transport du réseau sont insuffisantes pour couvrir les coûts d’immobilisations et d’exploitation et pour procurer un taux de rendement du capital investi acceptable aux entreprises qui gèrent les embranchements secondaires et les réseaux de distribution.
English: • To command a comparable political authority, the final document of a fourth special session should be a coalescing vehicle for all United Nations Member States.
French: • Pour qu'il puisse avoir un poids politique comparable, le document final qui devrait être adopté à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement devrait être un vecteur de convergence pour tous les États Membres de l'ONU.
English: Thus, Canada considers that the section 129 determination suffers from essentially the same flaws as were identified by the Panel in its original decision.
French: Le Canada estime donc que la détermination au titre de l'article 129 présente essentiellement les mêmes défauts que ceux qui ont été relevés par le Groupe spécial dans sa décision initiale.
English: (35) Article 9 of the Agreement states:
French: (35) L’article 9 de l’Accord dispose :
English: Alpinist and climber since his young age, now travel eager, he rides the planet looking for the capture of the most beautiful and impressive images of Nature and outdoor sports.
French: Alpiniste et grimpeur depuis de nombreuses années, aujourd'hui boulimique de voyages, il parcourt la planète à la poursuite des plus belles images de nature et de sport outdoor.
English: This is where new jobs are becoming available and the frontiers of unemployment have been pushed back, largely thanks to new technologies, towards new opportunities.
French: C'est là que se libèrent de nouveaux emplois, que les frontières du chômage reculent, en grande partie grâce aux nouvelles technologies, vers de nouvelles opportunités.
English: The project will develop a manually operated low-cost millet thresher, suitable for local manufacture, that can be purchased and used by a large family or a small village and that will be based on the threshing principles of an existing tractor-driven millet thresher and on available energy sources.
French: On mettra au point une batteuse à mil, bon marché, actionnée à la main et pouvant être fabriquée localement, qui pourrait être achetée par une grande famille ou un village, qui s'apparenterait à la batteuse à mil actionnée par tracteur et fonctionnerait avec les ressources énergétiques disponibles.
English: In some cases, however, the follow-up process was slowed by external factors.
French: Dans certains cas, néanmoins, des facteurs externes ont ralenti les activités de suivi.
English: Some representatives of users also expressed a number of reservations.
French: Des représentants d’utilisateurs ont aussi exprimé un certain nombre de réserves.
English: Capitalizing on best practices found throughout the network, the IOC is beginning to develop a model for NOC management.
French: En utilisant les meilleures pratiques découvertes au sein de ce réseau, le CIO met actuellement au point une gestion modèle pour les CNO.
English: Clean energy Today’s internal combustion engines can be readily converted to run on a variety of fuels, including hydrogen.
French: Énergie non polluante Aujourd’hui, il est facile de convertir un moteur à combustion interne pour le faire tourner avec différents combustibles, dont l’hydrogène.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada [Proposed]
English: (f) To preserve and protect the distinct cultural, ethnic, linguistic and religious identity of Tibetans and others;
French: f) De préserver et de protéger l'identité culturelle, ethnique, linguistique et religieuse distincte des Tibétains et d'autres groupes;
English: Report of the Role of the Employment Services (1999).
French: Rapport sur le rôle des services de l’emploi, 1999.
English: The traditional Sardinian pastry shop is very assorted and proposes sweets for every occasion and recurrence.
French: La patisserie traditionnelle sarde est très variée et propose des gateaux pour toutes les occasions et tous les goûts.
English: We will intensify our efforts to prevent debt crises by enhancing international financial mechanisms for crisis prevention and resolution, in cooperation with the private sector, and by finding solutions that are transparent and agreeable to all.
French: Nous redoublerons d'efforts pour prévenir les crises d'endettement en améliorant les mécanismes financiers internationaux de prévention et de règlement des crises, en coopération avec le secteur privé et en recherchant des solutions transparentes et acceptables par tous.
English: More than 130 teachers in these conflict-affected schools were trained in class management techniques and basic psychosocial counselling; coaching on remedial classes and literacy programmes specifics was also offered.
French: Plus de 130 enseignants de ces écoles touchées par le conflit ont reçu une formation aux techniques de gestion participative des classes et de soutien psychosocial; un tutorat consacré aux classes de rattrapage et au détail des programmes d'alphabétisation a également été dispensé.
English: “ in annex 4 to this Regulation (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.7.1.2.3.
French: "l'annexe 4 au présent Règlement (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.7.1.2.3).
English: Click on a musician's name or instrument to find out more about him or her.
French: Cliquez sur le nom d'un musicien ou sur son instrument afin d'en savoir plus.
English: Percentages are based on total answering respondents.
French: Les pourcentages sont établis en fonction du total des réponses.
English: One interesting case is currently being addressed by the Office of Fair Trading in the United Kingdom.
French: Il est intéressant de mentionner un cas qui est actuellement devant l’Office of Fair Trading au Royaume-Uni.
English: (Parliament approved the request for urgent procedure)
French: (Le Parlement décide l'urgence.)
English: "Assessing the Benefits and Increasing the Utility of Addiction Training for Public Child Welfare Workers:
French: « Bilan et recommandations pour le développement de la recherche participative en promotion de la santé au Canada », dans Recherche participative et promotion de la santé, Vancouver, University of British Columbia, pp. 3–21.
English: Index A Accountancy data network: 1.3.213 ACP States: 1.4.121 to 1.4.132; 1.4.134 Action Plan: - innovation in Europe: 1.3.127 Africa:
French: Index A Accident industriel: 1.3.194 Accords commerciaux: 1.4.43; 1.4.93 à 1.4.95 Accords d'association: 1.4.89 Accords de coopération: 1.4.96 Accords environnementaux: 1.3.193 ACP (Etats): 1.4.121 à 1.4.132; 1.4.134 Activités financières: 1.6.6 à 1.6.8 Aéronefs: 1.3.57 Afrique:
English: The Committee also notes with concern that the levels of substance abuse, especially alcohol and marijuana, are increasing and yet the Child Rights Act omits any provisions referring to substance abuse.
French: Il note également avec préoccupation qu'alors que l'abus de substances, en particulier l'alcool et la marijuana, augmente, la loi sur les droits de l'enfant ne contient aucune disposition relative à cet abus.
English: Preservation of identity (art.
French: Préserver l'identité (article 8)
English: If the NPB believes that the offender is likely to cause serious harm or commit a serious drug offence before the expiration of the sentence, the Board may, upon referral from CSC: grant the offender "one-chance" statutory release; order the offender to live under strict residential conditions; or order the offender to be detained in penitentiary until the end of the sentence.
French: Révocation Si un libéré conditionnel ne respecte pas les conditions de sa mise en liberté ou qu’il est reconnu coupable d’une infraction criminelle, sa liberté sous condition (semi-liberté, liberté conditionnelle totale) est suspendue, puis le délinquant est réincarcéré. La Commission nationale des libérations conditionnelles tient ensuite une audience formelle où elle examine le cas en vue de décider s’il faut révoquer la liberté sous condition et maintenir le délinquant en incarcération.
English: January, 2004 Anticipated notification of decisions February, 2004 Anticipated funding start date Duration of funding 1 year Funds Available Total funds available for this RFA $500,000 from Institute of Gender and Health with additional partner contributions on relevant successful applications.
French: Janvier 2004 Notification prévue des décisions Février 2004 Date prévue du début du financement Durée des projets Jusqu'à un an Fonds disponibles Au total, 500 000 $ de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, en plus de contributions additionnelles de partenaires pour les demandes fructueuses pertinentes.
English: The stand alone claims in this instalment allege company losses aggregating 7,016,498 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 24,278,540 United States dollars (USD)).
French: Les réclamations indépendantes de la présente tranche portent sur des pertes d'un montant total de 7 016 498 dinars koweïtiens (KWD) (environ 24 278 540 dollars des États-Unis (USD)), subies par des sociétés.
English: A Canadian Profile  Appendice A - Data Tables 1.
French: Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes  Annexe A - Tableaux de données 1.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant d'Haïti, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (10) Support for FSL teaching by monitors working in the classroom who facilitate language- and culture-oriented activities to help students discover the day-to-day reality of the language and the culture that it conveys.
French: (10) Appui à l’enseignement du FLS au moyen de moniteurs oeuvrant dans la salle de classe qui animent des activités axées sur les aspects linguistiques et culturels afin de faire découvrir la réalité quotidienne de la langue et la culture qu’elle véhicule.
English: The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives. deleted Amendment
French: Elle analyse notamment, au niveau européen, les risques qui pourraient avoir une incidence sur la capacité de récupération des réseaux de communications électroniques et sur leur disponibilité ainsi que sur l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des informations accessibles et transmises par leur intermédiaire, et fournit les résultats de l'analyse aux États membres et à la Commission. supprimé Amendement
English: The following are examples of actions which could lead to a finding of contempt:
French: Il peut en résulter un ordre de la Chambre visant la mise en œuvre d’une mesure particulière.
English: Where we do want progress is on some of the things in the programme.
French: Nous souhaitons que les progrès portent sur certains points du programme.
English: Potential for non-participation and/or uneven commitments and thus may be viewed as being unfair.
French: − Il y a une possibilité de non-participation et (ou) d’inégalité des engagements, et donc de perception d’un manque d’équité.
English: The police have a code of discipline and, depending upon the nature of the complaint, the process for handling complaints may involve a formal disciplinary committee that the mayor of the municipality oversees.
French: La Loi sur les services correctionnels (Correctional Services Act) confère au lieutenantgouverneur en conseil le pouvoir d’établir des règlements en ce qui concerne le traitement des détenus dans les établissements carcéraux de la province.
English: The private sector also contributes to business linkages development whenever it is in the strategic interest of the TNC to develop a network of efficient local suppliers.
French: Dans ce cas, le processus s'inscrit dans le cadre des activités de la société, par le biais d'un programme autonome d'aide aux fournisseurs.
English: Part A provides information on conceptual framework for integrated work programme, which the Working Party on Industry and Enterprise Development may wish to take into account when deciding on its programme of work for 2002 - 2003.  Part B is the draft programme of work for 2002 - 2003.
French: La partie A contient des informations sur le cadre conceptuel du programme de travail intégré, que le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise pourra prendre en considération lorsqu'il statuera sur son programme de travail pour 2002-2003.
English: In addition, 3,354 workshops were held on reproductive health within the IMSS-Oportunidades programme.
French: En outre, 3 354 ateliers sur la santé en matière de reproduction ont été organisés dans le cadre du Programme IMSS-Oportunidades.
English: On May 3, 2002, Moody’s Investors Service raised Canada’s credit rating to Aaa (the highest rating) in response to Canada’s improved fiscal balance sheet and excellent long-term growth prospects.
French: Le 3 mai dernier, la firme Moody’s Investors Service a porté à Aaa (cote la plus élevée) la cote de la dette du Canada en raison de son meilleur équilibre budgétaire et de ses excellentes perspectives de croissance à long terme.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: Several delegations raised concerns about the meaning of the words "reasonable possibility" in subparagraph (a).
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : plusieurs délégations ont exprimé des préoccupations à propos du sens de l’expression "raisonnablement possible" figurant au sous-alinéa a).
English: Filtering ]------------------------------------------------------ Here are some filtering rules for various firewalls which may be used to block IPv6 Routing Headers.
French: Filtrage ]------------------------------------------------------- Ci-dessous, quelques règles de filtrage permettant de bloquer les en-têtes de routage : * Cisco IOS = 12.2(15)T no ipv6 source-route * Linux netfilter ip6tables -A INPUT -m rt --rt-type 0 -j DROP * ipf block in proto udp from any to any with v6hdrs routing --[ 8.
English: There are also ethical questions about whether it would be ethical to use biotechnology to make animals more tolerant of production settings that are currently regarded as inimical to animal welfare.
French: L’éthique intervient également lorsqu’il s’agit de se demander s’il serait ou non contraire à l’éthique de recourir à la biotechnologie pour amener les animaux à mieux tolérer des milieux d’élevage qui sont actuellement considérés hostiles à leur bien-être.
English: The Wage Earner Protection Act was passed by Parliament on November 25, 2005, but has not yet been proclaimed in force because of Parliament's wish to revisit a number of its technical provisions.
French: La Loi sur le programme de protection des salariés a été adoptée par le Parlement le 25 novembre 2005 mais elle n'est pas encore en vigueur parce que le Parlement souhaite réexaminer plusieurs de ses dispositions techniques.
English: How can I get more information about the MPMO?
French: Où puis-je obtenir plus d'informations sur le BGGP?
English: However, representatives from civil society, including internally displaced persons, women and tribal leaders were also present.
French: En revanche, des représentants de la société civile, y compris des personnes déplacées, des femmes et des chefs tribaux ont assisté à la séance.
English: Availability and use of disease pest management practices for Canadian strawberry production Common leaf spot Red stele root rot Powdery mildew Botrytis grey mould Leather rot
French: Disponibilité et usage des pratiques de lutte antiparasitaire pour la production de fraises au Canada Tache commune Moisissure grise Pourriture cuir Stèle rouge
English: English as a lingua franca: (e.g. Gnutzmann 2000) English as a global language (e.g. Crystal 1997) English as a world language (e.g. Mair, in press) English as a medium of intercultural communication (e.g. Meierkord 1996) Obviously, the various additions to 'English' in all of the above terms serve to indicate that something is in operation here that requires the signalling of a difference from the default conception of a language, namely the code and conventions employed by its native speakers.
French: Meierkord, 1996) Ces divers qualificatifs du terme « anglais » montrent, à l’évidence, que quelque chose oblige à signaler une différence par rapport à la définition « par défaut » d’une langue, c’est-à-dire le code et les conventions utilisés par ses locuteurs natifs. Chacun de ces termes renvoie à un aspect de l’usage de l’anglais, dans une situation donnée et avec certains objectifs.
English: Recommendation 5 Notwithstanding recommendations for improvements, the initiative should be continued under the current broad model, using the existing network of service providers and expanding on them as required.
French: Recommandation 5 Tout en tenant compte des recommandations d’améliorations, l’initiative devrait conserver le modèle général actuel, en utilisant le réseau existant de fournisseurs de services et en élargissant ce réseau, au besoin.
English: The time frame for this target has been delayed to March 2004 . This delay is to allow for completion of the corporate level EMS by March 31, 2002, and in particular the RPS EMS manual.
French: L'atteinte de cet objectif a été reportée à mars 2004. Ce report vise à permettre l'achèvement du SGE ministériel pour le 31 mars 2002, et en particulier du manuel du SGE des SI.
English: The obligation for the upcoming years include the following:
French: L'obligation pour les exercices à venir s'établit comme suit :
English: As a key research arm of Natural Resources Canada (NRCan) and as part of NRCan's Energy Sector, CETC works with private and other public sector partners to develop and deploy leading-edge energy products and processes for virtually all sectors of the Canadian economy.
French: En tant qu'organisme clé de recherche à Ressourcesnaturelles Canada (RNCan) et partie intégrante du Secteur de l'énergie au sein de ce même ministère, le CTEC œuvre en collaboration avec des partenaires du secteur privé et du secteur public afin de développer et de mettre au point des produits et des procédés énergétiques à la fine pointe de la technologie pour presque tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: Try these recipes, each contains at least 15% of the Daily Value per serving.
French: Essayez ces recettes dont chacune contient au moins 15 % de l'apport quotidien recommandé par portion.
English: Early childhood programs, such as those offered at daycare, can increase a child’s potential to learn, thereby enhancing his or her lifelong academic and personal development.
French: Pour chacun des trois types de ressources, on a posé la question suivante aux parents : « La plupart de ces ressources sont-elles situées à distance de marche de votre domicile, ou à courte distance en voiture ou en autobus? »
English: General comment No. 4 (2003) - Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child 102
French: Observation générale no 4 (2003) - La santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant 94
English: There has also been a borderline increase in malignant liver tumours in female rats.
French: Il y a également eu une augmentation marginale du nombre de tumeurs malignes du foie chez les rats femelles.
English: • DFO assess the need to integrate the findings of the Instream Flow Needs (IFN) subgroup of the Cumulative Environmental Management Association (CEMA) into its authorizations (Section 13.10);
French: • le MPO devrait évaluer la nécessité de tenir compte des conclusions du sous-groupe sur le débit minimal de la Cumulative Environmental Management Association (CEMA) au moment d'accorder une autorisation (section 13.10);
English: The Commission thinks it can control that price by introducing a reference price.
French: La Commission pense qu’elle peut contrôler ce prix en introduisant un prix de référence.
English: In particular, Prof. Wafaie Fawzi from Harvard University, USA, gave a keynote lecture on Nutrition and Infections, after which the participants broke up into three groups for discussions on assigned topics. These discussions were followed during a plenary session and finally important resolutions were made.
French: Les participants à la conférence ont convenu que la prochaine rencontre d’AGSNet aura lieu au Maroc en 2007, et coïncidera avec celle de la Fédération des Sociétés Africaine de la Nutrition (FANUS).