ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important that in discussing the funding of political parties it is necessary that all voices should take part, even though we accept that the d'Hondt proportionality means that only some of the parties should be participants as voters on the Bureau.
French: Selon moi, il est également important que toutes les voix soient entendues lors de la discussion sur le financement des partis politiques, même si nous acceptons que la proportionnalité d’Hondt implique que seulement quelques partis participent au vote au sein du Bureau.
English: Direct metro line to the Trocadéro gardens, close to the Eiffel tower and the centre of Paris.
French: Ligne directe par le métro, pour les Jardins du Trocadéro, à courte distance de la Tour Eiffel et du cœur de Paris.
English: • MINISTER THOMPSON ANNOUNCES FUNDING SUPPORTING THE CANADIAN AQUACULTURE INDUSTRY ALLIANCE ST.
French: • LE MINISTRE THOMPSON ANNONCE L'OCTROI DE FINANCEMENT À L'ALLIANCE DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE L'AQUICULTURE ST.
English: Furthermore, in the case of GM, these workers – and I am well aware of this, since this has been the case in the Figueruelas plant, in my region of Aragón – have just signed an agreement in which they have demonstrated a great capacity for negotiation, dialogue, foresight and adaptation to the demands for flexibility, specifically with a view to anticipating cycles, but despite that, the management – not the management in Aragón, but the European management – has once again abandoned them.
French: Par ailleurs, s’agissant de GM, ces travailleurs - et je sais de quoi je parle puisque cela a été le cas à l’usine de Figueruelas, dans ma région d’Aragón - viennent de signer un accord à travers lequel ils ont démontré une grande capacité de négociation, de dialogue, de clairvoyance et d’adaptation aux exigences de flexibilité, plus particulièrement en vue d’anticiper les cycles, mais malgré cela, la direction - la direction européenne et non celle d’Aragón - les a encore abandonnés.
English: As a result, unit environment officers (U Env O) are being appointed and trained throughout the CF.
French: C'est pourquoi il faut désigner et former des officiers de l'environnement de l'unité (O Env U) à l'échelle des FC.
English: “It is considered by this Government that, with the coming into force on 15 September 1947 of the treaty of peace with Italy, the non-political multilateral treaties which were in force between the United States and Italy at the time a state of war commenced between the two countries, and which neither government has since denounced in accordance with the terms thereof, are now in force and again in operation as between the United States and Italy.
French: Le Gouvernement des États-Unis considère qu'avec l'entrée en vigueur le 15 septembre 1947 du Traité de paix avec l'Italie, les traités multilatéraux non politiques qui étaient en vigueur entre les États-Unis et l'Italie lorsque l'état de guerre a commencé entre les deux pays et qu'aucun des deux gouvernements n'a depuis dénoncés conformément à leurs dispositions sont maintenant en vigueur et de nouveau applicables entre les États-Unis et l'Italie.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 214 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3e (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and PE 378.524v03-00 22/86
French: audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: BAFFIN MOUNTAINS
French: CHAÃŽNE DE BAFFIN
English: But we are determined to put an end to this waste and to take our place at the forefront of the sustainable economy.
French: Mais nous sommes déterminés à mettre fin à ce gaspillage et à nous placer à la fine pointe de l'économie durable.
English: • Attach to the application:  [ ] the letters patent (if applicable), charter, constitution and/or by-laws;  [ ] estimates for the simultaneous interpretation services and equipment and/or translation and revision services (from a firm offering those services);  [ ] documents to be translated (request for translation) or program of the event (request for simultaneous interpretation);  [ ] the list of members of the Board of Directors and their functions;  [ ] proof of the resource person's authority to sign official documents;   [ ] the environmental assessment, if applicable.
French: • Joindre à la demande :   [ ] les lettres patentes (le cas échéant), la charte, la constitution et/ou les statuts et règlements;  [ ] les devis pour les services d'interprétation simultanée et d'équipement et/ou de traduction et de révision (en provenance d'une firme offrant les services);  [ ] les documents à traduire dans le cas d’une demande de traduction ou le programme de la conférence pour une demande relative à un événement;   [ ] la liste des membres du conseil d'administration et leurs fonctions;  [ ] une preuve attestant de l'autorisation de la personne-ressource à signer les documents officiels;  [ ] l'évaluation environnementale, le cas échéant.
English: Also available at www.finances.gouv.qc.ca. Vaillancourt, F. The Financing of Workers Compensation Boards in Canada: 1960-1990.
French: Aussi disponible sous forme dun rapport analytique publié par Statistique Canada sous le titre «LAssurance-emploi au Canada : tendances récentes et réorientations», n° 11.0019MP. au catalogue, no 125, Ottawa, 1998.
English: This message might be diluted if the Agency’s remit were to be extended to third countries.
French: Ce message risquerait d’être dilué si le mandat de l’Agence était élargi aux pays tiers.
English: In fact, fourteen countries consider this a problem.
French: Les résultats de cette approche sont présentés dans le Tableau 10.10.
English: To the eye, the city hall is pretty much white (yellowish actually).
French: A l’oeil nu, la mairie est à peu près blanche (enfin, jaunâtre).
English: Eligible countries may wish to express their interest in carrying out a second review.
French: Les pays qui remplissent les conditions requises voudront peut-être indiquer s'ils souhaitent mener à bien une seconde étude.
English: One of her friends said the same thing, adding that 'the land is worn out' and 'the fields are full of striga', a weed with violet flowers that springs up in fields that have lost their fertility.
French: Elle soutient que « la terre est gâtée » et que « les champs sont pleins de striga », une mauvaise herbe aux fleurs violettes qui apparaît dans les champs quand les terres sont peu fertiles.
English: Many European Union Member States have stated their readiness to help in every possible way - technical ways, sending advisors, preparing whatever means are necessary - but this must, first of all, be with the consent of the relevant states there.
French: Beaucoup d'États membres de l'Union européenne ont affirmé leur volonté d'apporter leur aide dans toute la mesure du possible - moyens techniques, envoi de conseillers, préparation des moyens nécessaires - mais cela doit avant tout se faire avec le consentement des États concernés de la région.
English: In early 1987, files held under the "counter-subversion" rubric numbered in the tens of thousands.
French: Un grand nombre de sources humaines établies depuis longtemps ont été *libérées+ ou réorientée vers d'autres cibles.
English: • identify ways to enhance their innovation or export capacity.
French: • trouver des façons d'accroître leurs capacités d'innovation ou d'exportation.
English: Pending such a treaty, Norway has repeated its call to all nuclear weapon States to declare or reconfirm the moratorium on the production of nuclear weapons material.
French: En attendant qu'un tel traité voie le jour, la Norvège a appelé de nouveau tous les États dotés d'armes nucléaires à déclarer ou à reconfirmer le moratoire sur la production de matières nucléaires aux fins de la fabrication d'armements;
English: To our knowledge, no study has been conducted, since NAFTA or the AGP were concluded, to determine the effect of the thresholds of contracts subject to agreements or the effect of exclusions (NAFTA) on the employment of women in Canada.
French: À notre connaissance, aucune étude n'a été menée, lors de la conclusion de l'ALÉNA ou de l'AMP, afin de déterminer l'effet des seuils de contrats soumis aux accords ainsi que celui des exclusions (dans le cas de l'ALÉNA) sur l'emploi féminin au Canada.
English: (3) The contract or arrangement establishing a restricted life income fund may provide that, if a physician certifies that owing to mental or physical disability the life expectancy of the holder of the fund is likely to be shortened considerably, the funds in that fund may be paid to the holder in a lump sum.
French: (3) Le contrat ou l’arrangement établissant le fonds de revenu viager restreint peut prévoir que, si un médecin certifie que l’espérance de vie du détenteur est susceptible d’être considérablement abrégée en raison d’une incapacité mentale ou physique, les sommes du fonds peuvent être versées au détenteur en une somme globale.
English: That is confirmed by the case-law of the Court (Case T-311/01 Éditions Albert René v OHIM – Trucco (Starix) [2003] ECR II-4625, paragraph 69, and Case T-66/03 ‘Dire Mullen sinds 1818’ v OHIM – Nabeiro Silveria (Galáxia) [2004] ECR II-1765, paragraph 43).
French: L’intervenante fait valoir que l’argumentation de la première chambre de recours est irréprochable et conforme à l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 et à la jurisprudence du Tribunal.
English: And the Glenn Gould School begins its second decade of existence with a sterling reputation for developing new generations of Canadian classical musicians and soloists.
French: La Glenn‑Gould School entame sa deuxième décennie déjà forte d'une excellente réputation pour sa capacité à former de nouvelles générations de musiciens et de solistes classiques canadiens.
English: Departmental Compensation and Labour Relations Managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation or Labour Relations officials, who, if need be, can contact Pierrette Lemay, Policy Analyst, Labour Relations Operations, Labour Relations and Compensation Operations at the following address:
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail doivent adresser leurs questions directement à leurs agents ministériels de rémunération ou de relations de travail qui, si nécessaire, pourront communiquer avec Pierrette Lemay, Analyste des politiques, Opérations des relations de travail, Relations de travail et opérations de rémunération à l'adresse suivante :
English: Visitors of the trade fair, as well as leisure tourists and business travellers will all love the pleasant atmosphere of our hotel.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires, que vous souhaitiez visiter les foires ou découvrir la ville, nous vous proposons un séjour agréable, dans une ambiance chaleureuse.
English: Aboriginal women told the Commission that the regulations for issuing certificates of possession are a limiting feature of the Indian Act because of sexual discrimination.
French: Des femmes autochtones ont affirmé à la Commission que les règlements de délivrance des certificats de possession constituent un aspect contraignant de la Loi sur les Indiens, en raison de la discrimination sexuelle.
English: The Judge therefore felt there was insufficient evidence to put the accused on trial.
French: Le juge a donc stipulé que la preuve était insuffisante pour citer les accusés à procès.
English: The wave loads were measured on a 1:60 scale model of a rigid circular caisson, 60 ft (18.3 m) in diameter, in a water depth of 145 ft (44.2 m).
French: Les efforts dus aux vagues ont été mesurés sur un modèle réduit (échelle 1 : 60) d'un caisson circulaire rigide de 60 pied (18.3 m) de diamètre baignant dans une profondeur d'eau de 145 pied (44.2 m).
English: – Colleagues need to continue their work and to come up with a framework through which we can attack terrorism.
French: Je ne partage pas du tout non plus l’avis du Groupe libéral, selon lequel il y aurait des problèmes pratiques à l’application des principes fondateurs du Conseil de l’Europe et de certaines conventions.
English: The initial proposal was limited to rules applicable within a given port.
French: La proposition initiale se limitait aux dispositions applicables dans un port donné.
English: In 2003-2004, both in the Hebrew and the Arab education, most of the pupils studied in general public high schools.
French: En 2003-2004, tant dans le système hébreu que dans le système arabe d'éducation, la plupart des élèves fréquentaient les établissements publics d'enseignement général.
English: Unlike Romania, youth crime in Estonia has levelled out after a dramatic rise during the mid-1990s, suggesting perhaps greater social and economic stability.
French: A la différence de la Roumanie, la délinquance juvénile en Estonie a commencé à baisser, après une hausse considérable au milieu des années 1990, peut-être à la suite d’une meilleure stabilisation des composantes sociales et économiques.
English: Research is an important element of the strategy.
French: La recherche est un important élément de la stratégie.
English: There is no specific Internet site for the Vancouver office, but there are regular references to the regional offices at various places on the national site.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique pour le bureau de Vancouver mais en parcourant le site national on se rend compte que l'on fait régulièrement référence aux bureaux régionaux.
English: In our final trial, the Taylor trial, the prosecution closed its case in February this year, and the defence started the presentation of its evidence this week.
French: Pour ce qui est du dernier procès, le procès Taylor, l'accusation a clos le dossier en février dernier, et la défense a commencé à présenter ses preuves cette semaine.
English: Containers should also seal properly to ensure the sample integrity.
French: Les contenants doivent également pouvoir se fermer hermétiquement de façon à assurer l'intégrité de l'échantillon.
English: Air Canada considers that in the current economic context, imposing such retrofitting would cause considerable hardship.
French: Air Canada estime qu'en raison de la conjoncture actuelle, l'obligation de procéder à un tel réaménagement entraînerait des difficultés considérables.
English: The tender, loving Candide, seeing his beautiful Cunegonde embrowned, with blood-shot eyes, withered neck, wrinkled cheeks, and rough, red arms, recoiled three paces, seized with horror, and then advanced out of good manners.
French: Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d'horreur, et avança ensuite par bon procédé.
English: These centres foster collaboration and partnerships between DFO and other government departments, other levels of government, and academia, industry and international colleagues.
French: Ces centres favorisent la collaboration et les partenariats entre le MPO et les autres ministères, les autres ordres de gouvernement, les universités, l’industrie et les collègues internationaux.
English: It also supported the important conclusions of the report of the Commission on Macroeconomics and Health of the World Health Organization.
French: Elle appuie également les importantes conclusions qui ont été formulées par la Commission Macroéconomie et Santé de l'Organisation mondiale de la santé dans son rapport.
English: The global marketplace, through its exchange of goods and ideas, has exercised influence on existing cultural, ethical and moral issues within Canada.
French: Le marché mondial, par le biais de l'échange de biens et d'idées, a exercé une influence sur les questions culturelles, éthiques et morales qui existent au Canada.
English: The vehicles and/or the engines are also submitted to a maximum power comparison test, as described in Regulation No. 85 for engines, or defined in paragraph 6.1.3. below for vehicles.
French: Les véhicules et/ou les moteurs sont aussi soumis à un essai de comparaison de la puissance maximum, tel que défini dans le Règlement No 85 pour les moteurs, ou au paragraphe 6.1.3 ci-dessous pour les véhicules.
English: Operator precedences are shown in the following list, from highest precedence to the lowest.
French: La priorité des opérateurs est présentée dans la liste suivante, depuis la priorité la plus basse à la plus haute.
English: command, are yet awaiting proper investigation.
French: Ces deux dysfonctionnements, qui compliquent encore davantage la mise en évidence de la chaîne de commandement, n’ont toujours pas fait l’objet d’une enquête sérieuse.
English: Another component aims to improve the language and teaching skills of teachers of French as a second language.
French: Un second volet prévoit le rehaussement des compétences linguistiques et pédagogiques des enseignants du français langue seconde.
English: PART 2 - Goods Deficient in Quantity 12.
French: PARTIE 2 – Marchandises en quantité inférieure 12.
English: • Use and promote the use of technolinguistic tools designed to facilitate document retrieval in both official languages.
French: • Utiliser et promouvoir l'utilisation des outils technolinguistiques conçus pour faciliter le repérage de documents dans les deux langues officielles.
English: In addition, her application, resumé and covering letter listed a number of activities performed by her which demonstrated her experience in a variety of components of the position.
French: En outre, elle avait donné, dans sa demande, son curriculum vitae et sa lettre d'accompagnement, une liste des activités auxquelles elle s'était adonnée qui démontraient qu'elle avait de l'expérience dans divers volets du poste.
English: Throughout the year, however, many hotels do offer discounted weekend rates at a substantial savings.
French: À tout autre moment de l’année, plusieurs hôtels offrent des tarifs réduits le week-end.
English: In this context, the meeting recognized UNCTAD's longstanding commitment to helping developing countries with the design of tourism trade and investment policies and strategies, and with regional and multilateral trade negotiations, including the Doha General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations, and recalled that this should be reflected in the UNCTAD XII mandate.
French: Dans ce contexte, les participants ont pris acte de l'engagement de longue date pris par la CNUCED d'aider les pays en développement à concevoir leurs politiques et stratégies en matière de commerce et d'investissement dans le secteur du tourisme, et à participer aux négociations commerciales multilatérales et régionales, dont les négociations de Doha au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), et ils ont rappelé que cela devrait apparaître dans le mandat qui serait défini à la douzième session de la Conférence.
English: A large terrane extending along the Pacific margin of North America, from Vancouver Island, British Columbia, to south-central Alaska, is characterized throughout by similar sequences of Triassic rocks.
French: Une vaste région s'étendant le long de la bordure du Pacifique en Amérique du Nord, de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique jusqu'au centre sud de l'Alaska, se caractérise par des séquences semblables de roches triasiques.
English: Employment and Related Systems Review If not already completed, an analysis of all employment related policies and practices must be clearly planned.
French: L'analyse des politiques en matière d'emploi Si cela n'a pas déjà été fait, il faut faire une analyse complète des pratiques et des politiques en matière d'emploi.
English: DRDC Centre for Operational Research & Analysis Symposium:
French: RDDC Centre d'analyse et de recherche opérationnelle Symposium :
English: Talk to your doctor or pharmacist about whether one or both types of medications might help you.
French: Parlez à votre médecin ou pharmacien pour savoir si l'un de ces médicaments pourraient vous aider.
English: In addition to the concerns expressed above with respect to the estimation of the impact of the policies, a potential issue of additionality exists with the manner in which these results are treated.
French: Outre les préoccupations exprimées ci-dessus en ce qui a trait à l'estimation de l'incidence des politiques, il y a aussi un problème d'additionnalité dans la façon dont les résultats sont traités.
English: In 2003 and 2004, the benign open surgical biopsy rate was 4.5 and 2.6 per 1,000 screens (initial and subsequent screens respectively).
French: L'objectif de cet indicateur est fixé à ≤1:1; donc, pour chaque tumeur maligne détectée, on devrait observer au plus un résultat bénin.
English: SDTC Biofuel Projects by Type
French: Projets de biocarburants par type
English: In Greece, 72% of allowances were allocated to the electricity generating industries, 59% of which went exclusively to lignite-fired power stations.
French: Dans le cas de la Grèce, 72% des quotas ont été alloués au secteur de production de l'électricité, dont 59% exclusivement aux centrales alimentées au lignite.
English: Examines the impact of downsizing and restructuring in the public service in the 1990s.
French: L’auteure souligne l'importance et les bénéfices d'obtenir des réactions des employés et d’y donner suite.
English: Although hospital separation data are useful as a general index of morbidity, there are some shortcomings.
French: Bien que les données sur les congés des hôpitaux soient utiles en tant qu'indice général de morbidité, elles comportent certaines lacunes.
English: • Consult with and educate consumers to enable consumer choice and advocacy.
French: • Consulter les consommateurs et les éduquer afin de les aider à exprimer leurs choix et à défendre leurs intérêts.
English: "Conversation" between cultures can take place only if we move beyond our original fear and distrust that is still all too often the primary obstacle in relations at the community, national and international levels.
French: La « conversation » entre les cultures ne peut avoir lieu qu’en dépassant la peur originelle et la méfiance première qui forme encore trop souvent le premier obstacle dans les relations communautaires, nationales et internationales.
English: Achievement of the MDGs depends also on various crucial developments in the world, such as international peace and security, adequate and predictable official development assistance, debt relief and fair trade.
French: La réalisation des OMD dépend également de certaines évolutions cruciales à l'échelle de la planète, comme par exemple la paix et la sécurité internationales, la fourniture d'une aide publique au développement suffisante et prévisible, l'allègement de la dette et un système commercial équitable.
English: There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7 such as the European Research Council.
French: On craint également que l'IET puisse faire double emploi avec une structure déjà existante mise sur pied par le 7e PC, comme le Conseil européen de la recherche.
English: "The first Team Canada Atlantic Trade Mission to New York in May is already paying dividends for the participating companies," said Cecil Clarke, the Minister of Economic Development for Nova Scotia.
French: « La première mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York en mai rapporte déjà aux entreprises participantes, a indiqué l'honorable Cecil Clarke, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: At the time, Lebanon expressed its reservations on these points.
French: Le Liban a exprimé ses réserves à cet égard.
English: He must be able to live on the fringe of society, as a more or less aware observer, but within society all the same.
French: Il doit pouvoir vivre en marge de la société, en tant qu’observateur plus ou moins avisé, mais dans la société tout de même.