ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund is a joint initiative between Canada's New Government and the Alberta Government that enables communities to address local infrastructure needs.
French: Dans le cadre du FIMRCA, les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 88 millions de dollars dans le renouvellement des infrastructures municipales.
English: He was given 2/10 for the part of that ability dealing with the effective use of time and resources.
French: Il a obtenu 2/10 pour la partie de cette capacité traitant de l'utilisation efficace de son temps et des ressources.
English: It is estimated that more than 7 million people are refugees or displaced persons in Africa.
French: On évalue à plus de 7 millions le nombre de réfugiés ou de personnes déplacées en Afrique.
English: http.//www.ascame.com
French: http://www.ascame.com.
English: In the case of diabetics it has been calculated that after 15 years of using lubricated syringes, they would have been exposed to as much as 3 - 4 grams of silicone without, to date, any association between the silicone and clinical consequences.
French: Dans le cas des diabétiques, on a estimé qu'après 15 ans d'utilisation de seringues lubrifiées, ils auraient été exposés à une quantité équivalant à 3 à 4 grammes de silicone sans, jusqu'à maintenant, aucun lien entre le silicone et des conséquences cliniques.
English: Ms. Lintonen (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, expressed gratitude to the Secretary-General for his efforts to promote ongoing reform of the Organization.
French: Mme Lintonen (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne; des nouveaux membres, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats à l'admission, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; et au nom de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova et de l'Ukraine, exprime sa gratitude au Secrétaire général pour tout ce qu'il fait pour réformer l'Organisation.
English: Its prime objective is to strengthen democratic institutions and to promote democratic principles in national political systems.
French: Sa première tâche est le renforcement des institutions démocratiques et la promotion des principes démocratiques dans la vie politique des États.
English: Can the issue be defined at this time?
French: Est-on en mesure de définir la question présentement?
English: After presenting our research findings, we offer readers our thoughts on the form of violence that amounts to "hate-mongering,"10 and on attacks against women and feminism.
French: Après avoir présenté nos résultats de recherche, nous proposons aux lectrices et aux lecteurs une réflexion sur cette forme de violence que constituent les « propos haineux »10 et les attaques contre les femmes et le féminisme.
English: The annual TCA show and sale, which is held at the Museum each September, attracts serious collectors and members of the public who come from across the country for the opportunity to bid on a limited selection of items, 85% to 100% of which sell.
French: L'exposition et la vente annuelles du TCA, qui sont tenues au National Cowboy and Western Heritage Museum à chaque septembre, attirent aussi bien les collectionneurs sérieux que le public général, qui viennent de partout au Canada pour saisir la chance de faire des offres sur une sélection limitée d'items, dont 85% à 100% vont se vendre.
English: • To complete and submit final overall survival (OS) data from the Phase III pivotal study 11213.
French: • de présenter les données finales sur la survie globale provenant de l'étude pivotale de phase III 11213.
English: I would like to hear your opinion and whether you have any intentions in this respect.
French: Je voudrais connaître votre opinion et savoir si quelque chose du genre est prévu.
English: The Board further recommended that UNFIP modify the periodic financial utilization and progress reports to include an assessment of the degree to which the goals of the project have been achieved in comparison with targets.
French: Le Comité a aussi recommandé que le Fonds modifie la teneur de ses rapports périodiques sur l'utilisation des fonds et sur l'exécution des projets, pour y faire figurer une appréciation du chemin parcouru vers la réalisation des objectifs, par rapport aux objectifs intermédiaires.
English: Tertiary enrolment is defined as number of students (total) enrolled in tertiary education.
French: La part du privé dans le post-secondaire représente le nombre d’enfants dans l’éducation post-secondaire inscrits dans des institutions qui ne sont pas dirigées par une autorité publique mais qui sont contrôlées et gérées, à des fins lucratives ou non, par un organisme privé tel qu’une organisation non gouvernementale, un organisme religieux, un groupe d’intérêt spécifique ou par une entreprise commerciale, exprimé en pourcentage du nombre total d’élèves inscrits dans l’enseignement post-secondaire.
English: Activation of the service braking system by "automatically commanded braking" shall generate the signal mentioned above.
French: 5.2.1.30.3 L'actionnement du système de freinage de service par le biais du “freinage à commande automatique” doit générer le signal susmentionné.
English: It was to be hoped that eventually the country's seven biggest cities would all have their own centres.
French: Il faut espérer que les sept plus grandes villes du pays finiront toutes par avoir leur propre centre.
English: Mike assumed the role of Chair for this session.
French: Mike joue alors le rôle de président.
English: However, specific safeguards are needed to protect both respondents and interviewers.
French: Des mesures particulières sont toutefois nécessaires pour protéger les personnes interrogées et les enquêteurs.
English: The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions: a) The Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative co-operation and/or of irregularities or fraud in customs and related matters, the Party concerned shall without undue delay notify the Association Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Association Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.
French: L'application d'une suspension temporaire est soumise aux conditions suivantes: a) La partie qui a constaté, sur la base d'informations objectives, une absence de coopération administrative et/ou des irrégularités ou une fraude en matière de douane ou dans des matières connexes, notifie sans retard injustifié au comité d'association ses constatations ainsi que des informations objectives et procède à des consultations au sein dudit comité, sur la base de toutes les informations utiles et des constatations objectives, en vue de trouver une solution acceptable par les deux parties.
English: Despite the drop in GDP, Taiwan’s government has been reluctant to ease monetary and fiscal policies to cushion the slump.
French: Malgré la chute du PIB, le gouvernement de Taïwan a été réticent à assouplir ses politiques monétaires et fiscales pour amortir le coup.
English: For example, one company may carry out certain work that adds to its technology base and therefore achieves a technological advancement; for another company, this same work will not add to the technology base and would be ineligible.
French: Par exemple, une entreprise peut effectuer un certain travail destiné à compléter sa base technologique, et ainsi réaliser un avancement technologique, alors que pour une autre entreprise, le même travail n'ajoutera rien à sa base technologique et ne pourra donc être admissible.
English: APPROVED - Use of the subsidiary communications multiplex operations channel to broadcast a South Asian-language radio service (Hindi, Urdu and Punjabi).
French: APPROUVÉ - Utilisation du canal du système d’exploitation multiplex de communications secondaires, afin de diffuser un service radiophonique en langues sud-asiatiques (hindi, urdu et panjabi).
English: • it takes you an inordinate amount of time to perform one or more of the basic activities of daily living.
French: • Il vous faut un temps excessif pour exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne.
English: The major assessment activities performed by UNEP include the identification and analysis of changes and trends in the state of water quality and quantity on a global, regional and subregional basis; of sources and impacts of land-based activities and pollutants; and of the associated social and economic driving factors;
French: Ses principales activités d'évaluation comprennent l'identification et l'analyse des changements et des tendances dans l'état de la qualité et de la quantité de l'eau sur une base mondiale, régionale et sous-régionale; des sources et des impacts des activités et des polluants terrestres; et des leviers sociaux et économiques qui y sont associés;
English: It is fetotoxic at high concentrations (1 000 mg/m3) which are not toxic to the dam, causing a reduction in fetal weight in mice and rats, and retarded ossification with some increase in minor skeletal anomalies (Ungvary and Tatrai, 1985).
French: Il est foetotoxique à des concentrations élevées (1 000 mg/m3), qui ne sont toutefois pas toxiques pour la mère et il provoque une diminution du poids du foetus chez les souris et les rats ainsi qu'un retard de l'ossification avec une certaine augmentation des anomalies mineures du squelette (Ungvary et Tatrai, 1985).
English: Sure the money is good because he goes overseas and gets his UN pay, but when he comes back, he's left open to PTSD, family break-ups, etc.
French: Bien sûr, c'est bien payé à cause du service outre-mer, de la solde que verse les Nations Unies, mais au retour, il risque d'être atteint du SSPT, il risque de voir son foyer brisé, etc.
English: In practical terms, this is the most problematical right, especially in rural areas.
French: Notons que dans la pratique, c'est le droit qui pose le plus de problèmes, surtout en milieu rural.
English: L’apprentissage @ la portée de tous, un guide d’apprentissage en ligne pour gestionnaires.
French: Learning @ Large, an e-learning guide for managers.
English: The documentation of key business processes and associated performance measures assists our employees in delivering improved service on a consistent basis to our clients.
French: La documentation décrivant les principaux processus opérationnels et les mesures de rendement s’y rapportant aide les employés à dispenser, de manière constante, des services améliorés aux clients de l’Office.
English: Canada Savings Bonds - Pledges Cards - Complete pay record of employee service for classified, casual, locally engaged, parttime, prevailing rate, seasonal, sessional employees - Annuitants ledger 2 years after cessation of payment to the annuitant or heirs provided no action is pending or anticipated.
French: - Commissions canadienne des pensions 6 exercices financiers Mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR) iii Plan détaillé de supervision et de contrôle de la répartition des ressources dans les limites du cadre de planification.
English: But while the ambitions and possibilities clearly remain different, there is both scope and a need for excellent synergies in work done in the community and in the world at large respectively.
French: Mais, si les ambitions, de même que les possibilités, demeurent certainement différentes, d’excellentes synergies peuvent et doivent être exploitées en ce qui concerne les travaux menés au plan communautaire d’une part et à l’échelon international d’autre part.
English: Recognizing that up to 25 percent of deployed forces of member nations are Reservists, the study was initiated in 2006 to address the concern that pre- and post- deployment care should match that provided to Regular Force personnel.
French: Soulignant que près de 25 p. 100 des forces déployées des pays membres sont composés de réservistes, l’étude a été entamée en 2006 pour faire en sorte que les soins donnés aux réservistes avant et après tout déploiement concordent avec ceux offerts au personnel de la Force régulière.
English: The access of all children, including children with special needs, to quality education is ensured by the existence of a special education unit within the Ministry of Education and the appointment of special education teachers to special education units of primary and all-age schools.
French: L'accès de tous les enfants, y compris les enfants ayant des besoins spéciaux, à un enseignement de qualité est assuré par l'existence d'une unité de l'éducation spéciale au sein du Ministère de l'éducation et la nomination d'enseignants spécialisés dans les services d'éducation spéciale dans les écoles primaires et générales.
English: If you're not signed up yet you can do so now.
French: Si vous n’êtes pas encore abonné, vous pouvez le faire maintenant.
English: All current systems use direct measuring yaw rate sensors.
French: Tous les systèmes actuels utilisent des capteurs de mesure directe de cette vitesse.
English: Overall, the rate of HIV amongst 15-49 year-olds has decreased from 15% in 2001 to 12% in 2007.
French: Dans l'ensemble, le taux de VIH chez les 15 à 49 ans est passé de 15 p. 100, en 2001, à 12 p.
English: (b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources;
French: b) Tout acte ayant pour but ou pour effet de les déposséder de leurs terres, de leurs territoires ou de leurs ressources;
English: His technical expertise in both the IL-76 and CC-130 airframes is extensive, and his pervasive practical knowledge of aircraft rigging during tactical air drops has been impressive.
French: Son expertise technique poussée relativement aux cellules du IL-76 et du CC-130 et ses connaissances pratiques exhaustives des réglages d'aéronefs lors des largages aériens tactiques en ont épaté plus d'un.
English: 1.—(11) Successive five-year fees (transitional rules): 69.54 euros (11,570 pesetas).
French: — 11) Taxes quinquennales ultérieures (régime transitoire) : 69,54 euros (11 570 ptas) Deuxième barème Inscription de cession de droits et autres modifications 2.
English: One potential scenario could involve the development of a Web site to access personal electronic health records our patients … and it saves similar to on-line banking, where individuals could log onto the system time and money." using a personal identification number.
French: Les professionnels de la santé pourraient consulter les dossiers des patients au moment de la rencontre clinique, ce qui faciliterait la gestion de quantités massives de renseignements médicaux complexes et garantirait que les professionnels de la santé disposent de renseignements complets et exacts sur la santé et les antécédents de santé des patients.
English: In 1963, he started to work in BIRPI, the predecessor of WIPO.
French: En 1963, il a commencé à travailler aux BIRPI - les organismes qui ont précédé l'OMPI.
English: Accordingly, if the Commission were to conclude, on the basis of a re-examination of the wood pulp decision in the light of the grounds of the Wood pulp judgment, that certain findings to the effect that the Swedish addressees had infringed Article 85 of the Treaty were unlawful, it would be authorized to refund the fines paid in accordance with those findings.
French: Par conséquent, le Tribunal considère que, dans la mesure où la Commission devait conclure, sur la base d'un réexamen de la décision pâte de bois à la lumière des motifs de l'arrêt du 31 mars 1993, que certaines constatations d'infraction à l'article 85 du traité retenues à l'encontre des destinataires suédois étaient entachées d'une illégalité, elle était autorisée à procéder à un remboursement des amendes payées au titre de ces constatations.
English: 3.5.41 Canada's corporations and governments at all levels establish executive interchange opportunities in partnership with Aboriginal governments.
French: 3.5.41 Que les sociétés et les gouvernements au Canada établissent, à tous les niveaux, des programmes d'échanges de cadres, en collaboration avec les gouvernements autochtones.
English: Currently the United States had agreements with Bolivia, Cambodia, Cyprus, El Salvador, Guatemala, Honduras, Italy, Mali, Nicaragua and Peru.
French: A l'heure actuelle, les Etats-Unis ont signé des accords avec la Bolivie, le Cambodge, Chypre, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, l'Italie, le Mali, le Nicaragua et le Pérou.
English: Therefore, he proposed not to adopt the new provisions related to the GHS labelling/marking in 5.2.1.7.
French: Il a donc proposé de ne pas adopter les nouvelles dispositions relatives à l'étiquetage/marquage du SGH dans la section 5.2.1.7.
English: Home Care Services The Home Care Program provides an option for people with varying degrees of short and long-term illness or disabilities to remain in their own homes rather than in a care facility.
French: Soins à domicile Le Programme de soins à domicile permet aux personnes qui présentent une maladie ou une invalidité de courte ou de longue durée, plus ou moins grave, de vivre chez elles plutôt qu'en établissement.
English: In many decisions also lie important social and cultural concerns tied to Canadians' cherished and distinctive values.
French: Dans un grand nombre de décisions, d'importantes préoccupations socio-culturelles liées aux valeurs distinctives chères aux Canadiens sont également en jeu.
English: CIC also developed and updated standardized national contribution agreement documents, now available for CIC contribution agreements with service providers.
French: CIC a aussi élaboré et mis à jour des documents normalisés sur les ententes nationales normalisées de contribution qui sont désormais disponibles pour les ententes de contribution de CIC avec les fournisseurs de services.
English: • ensuring the representation, political discussion and coordination of the partners of the crossborder territory;
French: • d’assurer la représentation, la concertation politique et la coordination des partenaires du territoire transfrontalier ;
English: Tortillas are corn-based but prepared and cooked in many ways, all named differently.
French: À base de maïs, la tortilla cuite et apprêtée de maintes façons porte différents noms.
English: If, as part of an educational institution, you provide free tuition to employees or their spouses or common-law partners or children, include the benefit's fair market value in the employees' income.
French: Si vous êtes un établissement d'enseignement et que vous donnez des cours gratuits à un employé, à son époux ou conjoint de fait ou à ses enfants, incluez la juste valeur marchande de l'avantage dans le revenu de l'employé.
English: Activities will test and implement innovative concepts and structures to integrate these marginalised groups into sustainable employment.
French: Des activités permettront de tester et d’introduire des concepts et structures novateurs afin de fournir à ces groupes marginalisés des emplois durables.
English: He was brought to a hospital where he died at around 9 a.m., allegedly, because of improper medical care.
French: Il a été emmené à l'hôpital où il est mort aux alentours de 9 heures, faute, semble-t-il, de soins médicaux appropriés.
English: By facilitating access to pharmaceutical products, the legislation will help to address public health problems affecting many developing countries that have insufficient manufacturing capacity.
French: En facilitant l'accès aux produits pharmaceutiques, cette loi contribuera à atténuer les problèmes de santé publique dans de nombreux pays en développement qui ne possèdent pas une capacité suffisante de fabrication de médicaments.
English: The Delegation proposed that the references in respect of working documents and interpretation be amended to also include the Spanish language.
French: Elle a aussi suggéré que les passages relatifs aux documents de travail et à l’interprétation soient modifiés de manière à inclure la langue espagnole.
English: The cancellations account for approximately 3.3 per cent of ANZ's total available capacity on its international network.
French: Les répondants de Hong Kong sont ceux qui voyagent le plus (40 %), mais 35 p.
English: Cohort study (methodologic problems) <17> (II)
French: Étude de cohortes (lacunes d’ordre méthodologique)<17> (II)
English: Compared to sanding, which produces a lot of dust in the air, paint strippers are one of the best and least harmful ways to remove lead-based paint.
French: Comparativement au sablage, qui produit beaucoup de poussiéres dans l'air, le décapage figure parmi les méthodes les plus efficaces et les moins dangereuses pour enlever les peintures contenant du plomb.
English: In all, only five of the six required quarterly reports covering both the 97/98 and 98/99 fiscal years were submitted to the NSS by EC.
French: En tout, EC a présenté au SNRS seulement cinq des six rapports trimestriels demandés couvrant les exercices 1997-1998 et 1998-1999.
English: (b) liaise, whenever necessary, between the Israeli army and the Palestinian Authority;
French: b) De se tenir en rapport autant que nécessaire avec l'armée israélienne et l'Autorité palestinienne;
English: For a more extensive account of the Prüm Convention, see Balzacq, Bigo, Carrera and Guild, Security and the Two-Level Game: the Treaty of Prüm, the EU and the Management of Threats, Centre for European Policy Studies Working Document No 234 (January 2006), downloadable from www.ceps.be. Prüm was reportedly in the first place an initiative by the same Member States as for the Schengen process (Germany, France and the Benelux countries).
French: Pour de plus amples informations sur le traité de Prüm, voir Balzacq, Bigo, Carrera et Guild, "Security and the Two-Level Game: the Treaty of Prüm, the EU and the Management of Threats, document de travail du CEPS n° 234 (Janvier 2006), à télécharger sur www.ceps.be. Le traité de Prüm serait avant tout une initiative des États qui ont engagé le processus de Schengen (Allemagne, France et pays du Benelux).
English: Moreover, although the Commission enjoys a discretionary power in applying Article 13, it is required to exercise that power by genuinely balancing, on the one hand, the Comm unity interest in ensuring that the customs provisions are respected and, on the other, the interest of the importer acting in good faith in not suffering harm which goes beyond normal commercial risks.
French: En outre, si la Commission jouit d'une marge d'appréciation en ce qui concerne l'application de l'article 13 précité, elle est tenue d'exercer ce pouvoir en mettant réellement en balance, d'une part, l'intérêt de la Communauté à s'assurer du respect des dispositions douanières et, d'autre part, l'intérêt de l'importateur de bonne foi à ne pas supporter des préjudices dépassant le risque commercial ordinaire.
English: The housings, designed for the installation of thermal imaging cameras, are equipped with special glasses transparent to infrared wavelength.
French: Les caissons, étudiés pour l’installation de caméras thermiques, sont équipés de vitres spéciaux transparentes aux infra rouge.
English: Reference Number: 3000208200 Contract Date: 2004-09-16 Description of Work: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Contract Period: 2004-09-16 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $84,990.54 Comments:
French: Numéro de référence : 3000208200 Date du contrat : 2004-09-16 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat : 2004-09-16 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 84 990,54 $ Commentaires :