ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document contains the results of the work of the expert group on liability, established as an open-ended ad hoc expert group by the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) at their second meeting.
French: Le présent document récapitule les résultats des travaux du groupe d'experts de la responsabilité, organe à composition non limitée constitué par les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) à leur deuxième réunion.
English: The international crude oil trade is centered in two markets, New York and London, as is trading of intermediate petroleum products and finished products.
French: Le commerce international du pétrole brut, ainsi que celui des produits pétroliers intermédiaires et des produits finis, est centralisé sur deux marchés, situés à New York et à Londres.
English: Section 123 of the CPC regulates the granting of bail.  It provides as follows:
French: La mise en liberté sous caution est régie par les dispositions suivantes de la section 123 du Code de procédure pénale:
English: Port Elgin Footbridge Queen Post Truss, Treated Wood Stringer Westmorland 1968 46.02m 1.68m 4 Route 2, Exit 513A-B, Route 16, Exit 25, Route 970 for 0.8 km (0.5 mi.), on Shemogue Road extension.
French: Passerelle à piétons Port Elgin arbalète à deux poinçons, longrine de bois traité Westmorland 1968 46,02 m 1,68 m 4 Route 2, sortie 513A-B, route 16, sortie 25, route 970 pour 0,8 km, sur l’extension du chemin Shemogue.
English: The Board recommends that UNHCR improve its needs assessments for non-food supplies in order to minimize the stocks in the warehouse, optimize the use of the non-food supplies and redeploy unused stocks.
French: Le Comité recommande que le HCR affine l'évaluation des besoins pour des articles autres que des denrées alimentaires afin de réduire les stocks entreposés dans des hangars, tirer le meilleur parti des articles non alimentaires et redéployer les stocks inutilisés.
English: Disproportionate exercise of police powers
French: Exercice disproportionné des pouvoirs de police
English: legend Inuit Community of Postville
French: légende communauté inuite de Postville
English: They normally include multiple priorities.
French: Ils comportent en principe des priorités multiples.
English: Concluding remarks CGC partnerships Financial performance
French: Mot de la fin Partenaires de la CCG Rendement financier
English: If you have a large selection of bookmarks, use the "Quick find" field to quickly retrieve what you are looking for.
French: Si vous avez une large sélection de signets, utilisez le champ "Recherche rapide" pour retrouver rapidement ceux que vous rechercher.
English: Microsoft stores this information in a database so that no one else can use your Product Key on another PC.
French: Microsoft stocke cette information dans une base de données, de manière à éviter que quiconque puisse utiliser votre clé de produit sur un autre ordinateur.
English: The World Bank's goal is to reduce poverty by raising living standards and by promoting sustainable development in developing countries.
French: La Banque mondiale a pour but de réduire la pauvreté en relevant le niveau de vie et en favorisant le développement durable dans les pays en développement.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: Aucun sévice Ecchymoses/coupures/écorchures Brûlures et échaudures Fractures Traumatisme crânien Décès Autres états de santé préoccupants
English: The vast majority of young people (85%) present no cause for concern.
French: En grande majorité (85%), les jeunes ne sont pas un sujet de préoccupation.
English: Care given to patients who require immediate medical intervention.
French: ANF; atrial natriuretic factor fonction nutritive (n.f.) (du sang) nutrient function (of blood) Fondation canadienne de la fibrose kystique (n.f.)
English: • manufacturing magnetic and optical recording media (NAICS 33461, Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media);
French: • la fabrication de supports d'enregistrement magnétiques et optiques (SCIAN 33461, Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques);
English: WFP, for example, documented 17 donor conditions and the associated effects in an annex to its 2000 resource mobilization strategy.
French: Le PAM, par exemple, a défini 17 conditions posées par des donateurs et leurs effets connexes dans une annexe à sa stratégie de mobilisation des ressources pour 2000.
English: Youth Allowance payment rates are adjusted annually on 1 January based on the CPI.
French: Le montant de l’allocation Jeunes est revalorisé au 1er janvier de chaque année sur la base de l’indice des prix à la consommation.
English: Apart from the aforesaid documents, Vietnam has a large number of sectoral documents stipulating ways to better protect mothers, including the Safe Mothers Programme, tetanus vaccination and iron tablets for pregnant women programme, measures for the protection of heavily pregnant women during floods and other natural disasters.
French: En sus des textes susvisés, le Viet Nam a publié un grand nombre de textes sectoriels concernant les modalités d'une meilleure protection des mères, à savoir le Programme pour la maternité sans risques, les programmes de vaccination antitétanique et de prise de comprimés de fer en faveur des femmes enceintes, et les mesures de protection des femmes dont la grossesse est avancée pendant les inondations et autres catastrophes naturelles.
English: Family breaks, magic moments that you will always treasure...
French: Des séjours en famille, la garantie de moments inoubliables...
English: Joint Reviews National Biotechnology Strategy (NBS) Renewal (Phase 1) Departments involved:
French: Examens conjoints Renouvellement de la stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNMB) — Phase 1 Organismes visés :
English: 05/20/10 - Barry Leon and Andrew McDougall Comment on Supreme Court’s Yugraneft Judgment - Click here for more information.
French: 05/ 0/10 - Barry Leon et Andrew McDougall se prononcent sur la décision rendue par la cour suprême dans l’affaire Yugraneft (en anglais seulement) - Cliquez ici pour en savoir davantage.
English: The reports from each of these discussions were presented by the Chairpersons to the UNECE secretariat.
French: Les rapports de ces tables rondes ont été présentés par les présidents au secrétariat de la CEE.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la réunion. »
English: UNOPS current staffing table
French: Tableau 3 Tableau d'effectifs de l'UNOPS
English: In other words, the AGP and NAFTA prohibit invitations that contain aspects or information that is hidden, that is incomprehensible to foreign businesses or superfluous for performance of the contract offered.
French: Au contraire, la libéralisation des marchés publics progresse lentement parce que ces marchés sont au coeur de stratégies nationales, sécuritaires et sociales multiples. Les marchés publics au sein du GATT L’AMP est un accord plurilatéral56.
English: Mr Goulet, France, LDR): heard a presentation by Mr Mincevic; - 8th European Conference on Border Regions (2005): decided to set up an ad hoc SubCommittee, appointed MM. Gubert, Schmied and Coifan and held an exchange of views; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Goulet, France, LDR): a entendu une présentation de M. Mincevic ; - 8e Conférence européenne des Régions transfrontalières (2005): a décidé de constituer une Sous-commission ad hoc, a désigné MM. Gubert, Schmied et Coifan et a tenu un échange de vues ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: The rating scale for rating formulas Formula 1 A High, Medium, Low or None rating for accountability, service delivery and transparency criteria, with each rating being assigned a numeric value.
French: Voici l'échelle d'évaluation pour chaque formule Formule 1 Une note Élevée, Moyenne, Faible ou Nulle a été attribuée au titre des critères de responsabilisation, de prestation des services et de transparence, chaque note étant assortie d'une valeur numérique.
English: Chapter VIII High-level meeting
French: Chapitre VIII Réunion de haut niveau
English: Indeed, it is an offer of dialogue on my part. I thank you for taking it.
French: J’offre une proposition de dialogue et je vous remercie de l’accepter.
English: The members of the Council looked forward to the success of the meeting between the Presidents of the Sudan and Chad in Dakar.
French: Ils attendaient avec intérêt le succès de la réunion entre les Présidents du Soudan et du Tchad à Dakar.
English: Agreement for an Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project Between:
French: Entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie Entre :
English: After that, the Commission can either suspend intervention buying or let it continue via a tendering system, as the rules already provide. (c) Abolition of national quality classes for butter:
French: Position et conclusions du rapporteur Mme Elisabeth Jeggle, rapporteur, se félicite de la proposition de la Commission visant à modifier le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: Awosika, L.
French: Awosika, L. F.
English: Those who are not working on the same job:
French: Gens qui avaient cessé d’occuper leur premier emploi :
English: As well, through the tax system, the federal government provides support worth about $1 billion a year, including credits for medical expenses, disability, caregivers and infirm dependants.
French: Autres formes de soutien fédéral pour les soins de santé En plus de contribuer aux soins de santé par l’entremise de transferts – TCSPS (TCS à compter de 2004-2005), péréquation et Formule de financement des territoires – le gouvernement fédéral accorde son aide par l’intermédiaire d’autres mesures directes ou fiscales qui totalisent actuellement 5 milliards de dollars par année : le gouvernement consacre environ 4 milliards par année pour la santé des Premières Nations, la santé des anciens combattants, la protection de la santé, la prévention des maladies, l’information sur la santé et la recherche axée sur la santé; par l’intermédiaire du régime fiscal, le gouvernement fédéral accorde une aide d’environ 1 milliard de dollars par année, notamment au moyen de crédits d’impôt pour les frais médicaux, les personnes handicapées, les aidants naturels et les personnes déficientes à charge.
English: • Health promotion is directed towards action on the determinants or causes of health.
French: • La promotion de la santé est axée sur les déterminants ou les causes de la bonne santé.
English: More than half of the imports documented on Form E44 were over the 30-day time limit.
French: Plus de la moitié des importations indiquées sur un formulaire E44 avaient excédé le délai de 30 jours.
English: Such roles have significantly increased demand on DHS resources, somewhat eased by the creation of an additional 2-3 Child Service Officer positions in Belize City.
French: Ces nouvelles fonctions ont fortement pesé sur les ressources du DHS, ce à quoi la création, à Belize, de deux à trois postes supplémentaires de Chargés des services à l'enfance a en partie remédié.
English: • Basic optical elements, e.g. light-guiding paths 6/124
French: • Éléments optiques de base, p. ex. voies de guidage de la lumière 6/124
English: Her remarkable story is becoming more well known.
French: Son histoire remarquable devient bien connue.
English: Costa Rica has been a pioneering country in Latin America in terms of passing laws to achieve equality between women and men; nevertheless, some problems persist.
French: Bien que le Costa Rica ait été l'un des premiers pays d'Amérique latine à adopter des lois favorisant l'égalité des hommes et des femmes, la situation y reste toujours problématique sur ce plan.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2008/9/Add.12)
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2008/9/Add.12)
English: 144 do so but to recognise that if the organisational culture and structures are counter-productive fewer entrepreneurs will emerge and many will choose to leave and probably set up competitive ventures.
French: Facteurs de succès de l’intrapreneuriat : aspects pratiques 2 S’il est essentiel de ne pas se tromper sur les hommes, il faut également bien voir que ceux-ci ne feront preuve d’esprit d’entreprise et ne manifestent leur véritable nature que si le contexte est favorable.
English: Library staff would also find it beneficial to have online training for PubMed.
French: Le personnel de bibliothèque bénéficierait également d'une formation sur PubMed en direct.
English: It should be launched in June 2006 as it will not be ready in time for December.
French: Il faudrait lancer l'appel de demandes en juin 2006, car il ne sera pas prêt à temps pour décembre.
English: As such, the European Union is the largest humanitarian aid donor in the world and contributes more that 30% of the international public budget for humanitarian aid12.
French: L’Union européenne est donc le plus important donateur d’aide humanitaire au monde et elle contribue de plus de 30% au budget public international de l’aide humanitaire12.
English: Both possibilities need to be on offer, but there is a lot to be said for the second.
French: Les deux possibilités doivent rester accessibles, mais il reste encore bien des choses à débattre quant à la deuxième.
English: The committee's amendments are certainly good, as they are aimed at repudiating the reversed burden of proof, but this still does not clarify the situation sufficiently.
French: Les amendements de la commission sont satisfaisants dans la mesure où ils tentent de rejeter l'inversion de la charge de la preuve, mais ne sont toutefois pas assez explicites.
English: In order to take account of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), the Government of the Republic of Moldova adopted, on 23 April 2007, Order No. 2208-410 and advised appropriately all Government agencies and institutions to ensure the strict application of the provisions of the above-mentioned resolutions.
French: Pour donner suite aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), le Gouvernement de la République de Moldova a adopté, le 23 avril 2007, le décret no 2208-410 et a recommandé formellement à tous les organismes et institutions de l'État de veiller à la stricte application des dispositions de ces résolutions.
English: Each of the above options has advantages and disadvantages and each will be discussed below.
French: Chacune de ces options présente des avantages et des inconvénients et chacune sera examinée ci-après.
English: To learn more about Space Awareness and Learning, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/media/default.asp and www.space.gc.ca/asc/eng/educators/default.asp 2.6 Corporate Services and Infrastructure Program Activity Priority:
French: Pour en savoir plus sur la sensibilisation à l'espace et l'éducation, consulter les sites : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/default.asp et http://www.espace.gc.ca/asc/fr/educateurs/default.asp 2.6 Fonctions intégrées de direction et infrastructures Priorité de l'activité de programmes :
English: J. Garland, S. Knowles, S. Maddin, D. Roy, A. Stokes, V. Senikas, J. Toole, * membership not yet finalized HEALTH CANADA REPRESENTATIVES:
French: J. Garland, S. Knowles, S. Maddin, D. Roy, A. Stokes, V. Senikas, J. Toole *Veuillez noter que la liste des membres n'est pas complète REPRÉSENTANTS DE SANTÉ CANADA :
English: A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.
French: L'autorité judiciaire d'un État membre devant laquelle est invoquée la reconnaissance d'une décision rendue en Irlande ou au Royaume-Uni et dont l'exécution est suspendue dans l'État membre d'origine du fait de l'exercice d'un recours, peut surseoir à statuer.
English: At the heart of each model forest is a group of partners having different perspectives on the social, economic and environmental dynamics within their forest – perspectives which are necessary to make informed and balanced decisions about how to manage the forest.
French: C’est ainsi que la forêt modèle du lac Abitibi a élaboré un modèle d’impact sur le développement communautaire, grâce auquel les décideurs de la collectivité peuvent évaluer les données sur les principaux impacts socio-économiques qui se produiraient si les retombées de la forêt se modifiaient.
English: If there are substantial changes to the standard permit it would be reviewed by DOJ; see Directive 6-3, Section 5.2.
French: S'il y a des changements substantiels, il doit être revu par le MJ. Voir la directive 6-3 article 5.2.
English: At its forty-fourth session, however, the Working Group had agreed to transfer certain conditions governing the applicability of the convention—essentially that the convention should apply only when the parties to a contract were located in Contracting States or when the parties had agreed that it applied—from draft article 1 to draft article 18 in order to provide States that were uncomfortable with the scope of application of the convention as defined in draft article 1, paragraph 1, with the opportunity to restrict its scope through a declaration under draft article 18.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail est toutefois convenu de faire passer certaines conditions régissant l'applicabilité de la convention − essentiellement le fait que la convention ne devrait s'appliquer que lorsque les parties à un contrat sont situées dans des États contractants ou lorsqu'elles sont convenues qu'elle s'applique − du projet d'article premier au projet d'article 18 afin de donner aux États insatisfaits du champ d'application de la convention tel qu'il est défini au paragraphe 1 du projet d'article premier, la possibilité de le restreindre par une déclaration au titre du projet d'article 18.
English: In Chad, a distinction is made between public State property and private State property.
French: Au Tchad, on distingue le domaine public et le domaine privé.
English: LAC will increase the relevance of and accessibility to our collections by increasing digital access and content and by working both with organizations who share custody of Canada's documentary heritage and with targeted groups such as genealogists, multicultural communities and teachers.
French: BAC accroîtra la pertinence et l'accessibilité de ses collections en améliorant l'accès et le contenu numériques canadiens et en travaillant avec des organisations qui partagent la responsabilité de garde du patrimoine documentaire et des groupes visés comme les généalogistes, les collectivités multiculturelles et les enseignants.
English: Algeria, Angola, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam
French: Algérie, Angola, Autriche, Bahreïn, Biélorussie, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, République tchèque, Danemark, Fiji, France, Allemagne, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Maroc, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pologne, Portugal, fédération de Russie, Sainte-Lucie, Arabie saoudite, Soudan, Suriname, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela, Vietnam.
English: I find no echo of this in the Kittelmann report.
French: Je ne trouve pas cette réflexion dans le rapport Kittelmann.
English: Reference to the programme is included in the thirtieth edition of the handbook entitled Study Abroad, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il est également fait référence au programme dans la trentième édition du manuel intitulé Études à l'étranger, publié par l'UNESCO.
English: The Russian space programme using reactor NPS is almost exclusively based on future NPUs with thermal emission reactor/converters and NPPUs with reactors based on rocket propulsion technology.
French: Dans le cadre de son programme spatial, la Fédération de Russie prévoit d'utiliser presque exclusivement des réacteurs convertisseurs thermiques et des réacteurs-propulseurs faisant appel à la technologie des moteurs-fusées nucléaires.
English: The Public Sector Compensation Act, and successive Budget Implementation Acts, froze federal public service salaries for five of six years, mandating a 3% increase in 1992.
French: La Loi sur la rémunération du secteur public et, pendant cinq années successives sur six, la Loi sur l'exécution du budget ont gelé les salaires de la fonction publique fédérale, imposant une hausse de 3 % en 1992.
English: This is to be expected, since frozen and non-perishable food brought in by marine service in late fall can be stocked for most of the winter.
French: Il fallait s'y attendre, car les aliments congelés et les denrées non périssables transportés par voie maritime à la fin de l'automne peuvent être entreposés presque tout l'hiver.
English: Significantly, these efforts have led to the publication of a number of incisive and highly original studies on particular facets of Aboriginal women's lives. Most notably, work focuses on their involvement in economic development initiatives, political participation and leadership activities, and the "political economy of everyday life".
French: C'est ainsi qu'ont été publiées un bon nombre d'études percutantes et très originales sur des aspects particuliers de la vie des femmes autochtones, et notamment sur leur participation aux initiatives de développement économique, à la vie politique et aux activités de leadership ainsi qu'à « l'économie politique du quotidien ».
English: Consumer services (commerce, accommodation and restaurants, information, culture, recreation and other services) are on a similar scale, 33 percent for the Bas-Saint-Laurent region and 31 percent for Quebec.
French: Cette entreprise a quatre divisions (environnement, biotechnologie pour l’horticulture et l’agriculture, systèmes d’ensachage et de manutention, systèmes de tamisage et de sélection granulométrique) liées directement ou indirectement à la production de mousse de tourbe.
English: With regard to the exchange of information, the Police Administration membership of the INTERPOL represents another key element for efficient and systematic fight against organized crime and accompanying effects.
French: Pour ce qui est de l'échange d'informations, le fait que l'Administration de la police est membre d'Interpol représente un autre facteur d'efficacité dans la lutte systématique contre la criminalité organisée et les effets dont elle s'accompagne.
English: PART 2 CORROSIVE PRODUCTS Classification of Corrosive Products Data sources
French: PARTIE 2 PRODUITS CORROSIFS Classement des produits corrosifs Sources de données
English: In all there are some 17 000 staff costing € 180 million.
French: En tout, 17 000 personnes travaillent pour la police, leur coût étant estimé à 180 millions d’euros.