ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETDS requires that your browser's "Cookies" be set in order for it to work correctly.
French: Le SDTU exige que le fichier de témoins de votre navigateur soit établi pour qu’il puisse fonctionner correctement.
English: Counsel for the respondent argued that subsection 121(4) of the Act clearly provides that no rebate shall be paid where a person fails to apply to the respondent for a rebate before 1995.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le paragraphe 121(4) de la Loi précise clairement que le montant n'est remboursé que si la personne en fait la demande à l'intimé avant 1995.
English: Hotel in Fulda: The City Partner Hotel Lenz benefits from a privileged location, close to the centre of Fulda.
French: hôtel à Fulda: Le City Partner Hotel Lenz bénéficie d’un emplacement avantageux dans le centre-ville de Fulda.
English: Eight students graduated in September 2002 from the Manitoba School of Radiation Technology, which now has classroom space in the new CancerCare facility.
French: À l’heure actuelle, le Manitoba a accès à trois appareils à imagerie par résonance magnétique pour des essais cliniques, tous à Winnipeg.
English: It is very possible that the decision would have been otherwise if we had known what we know today.
French: Il est très possible que notre décision eût été toute autre si nous avions su ce que nous savons aujourd’hui.
English: Not all the names have gone forward to HQ for vetting.
French: Tous les dossiers n'ont pas été transmis à l'AC pour approbation.
English: ECU 62.7 million for the financing of small and medium-scale public infrastructure projects.
French: 62,7 millions d'écus pour le financement d'infrastructures publiques de petite ou de moyenne dimension.
English: The crystalline silicon photovoltaic module is the best functional and aesthetic system for converting sunlight directly into electricity.
French: Le module photovoltaïque en silicium cristallin est le meilleur système fonctionnel et esthétique pour transformer directement la lumière du soleil en énergie électrique.
English: However, some 15 per cent of those on that list are estimated to have included their names only as “insurance” against possible future housing need.
French: Toutefois, selon les estimations, environ 15 % d'entre elles ne se sont fait inscrire que «par mesure de précaution» en prévision d'un éventuel besoin de logement.
English: They are assisted by technical staff in their research activities using state-of–the-art technology.
French: L’Institut Charles Delaunay a des connexions internationales nombreuses, et recrute ses doctorants et ses post-doctorants aussi bien en France que chez ses partenaires internationaux.
English: Newfoundland and Labrador (section 10), Prince Edward Island (section 4), Nova Scotia (section 12), Manitoba (sections 46, 51) Saskatchewan (section 67), Alberta (sections 29, 30), British Columbia (section 13), and Yukon (section 63).
French: Terre-Neuve et Labrador (article 10), Île-du-Prince-Édouard (article 4), Nouvelle-Écosse (article 12), , Manitoba (articles 46 et 51), Saskatchewan (article 67), Alberta (articles 29 et 30), Colombie-Britannique (article 13) et Yukon (article 63).
English: The combined forces of Synthesis, one of the best known and most competitive online banks in Switzerland, and Saxo Bank, a pioneer and global leader in online investment, have made for a powerful mix for clients, employees and shareholders.
French: L'alliance des atouts de Synthesis Bank, l'une des banques en ligne suisses les plus renommées et les plus compétitives, et de Saxo Bank, pionnière et leader mondiale dans l'investissement en ligne, a créé un puissant cocktail favorisant les clients, les employés et les actionnaires des deux banques.
English: Some 10 million Belarusians are living in the centre of Europe, but for more than a decade, President Lukashenko has kept them increasingly separated from Europe – separated not only from their European neighbours, but also separated from the common European values and standards of human rights, democracy and the rule of law.
French: Déclaration du Président de l'APCE sur la situation au Bélarus Près de 10 millions de Bélarussiens vivent au cœur de l’Europe, mais depuis plus de dix ans, le président Loukachenko les a séparés de plus en plus de l’Europe – séparés non seulement de leurs voisins européens, mais aussi des valeurs et normes communes européennes que sont les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: Father J.-A. Allard was appointed curÃ© of the parish of Sainte-Marie-du-Mont-Carmel in 1922.
French: Lâ€™abbÃ© J. A. Allard a Ã©tÃ© nommÃ© curÃ© de la paroisse Sainte-Marie-du-Mont-Carmel en 1922.
English: The Abkhaz side continued to maintain control of the Kodori valley with the support of the Russian Federation forces.
French: La partie abkhaze a continué de contrôler la vallée de la Kodori avec l'appui des forces de la Fédération de Russie.
English: Project Description Stem cells have extraordinary potential to help in the treatment of some of our most intractable diseases—for example, diabetes, arthritis, stroke and neurological conditions such as Parkinson's and Alzheimer’s.
French: Résumé du projet Les cellules souches ont le pouvoir extraordinaire d’aider à traiter certaines des maladies les plus intraitables — par exemple le diabète, l’arthrite, l’accident vasculaire cérébral, et les troubles neurologiques comme le Parkinson et l’Alzheimer.
English: This requires close cooperation between Member States, international institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Cela nécessite une coopération étroite entre les États Membres, les institutions internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Il débarque, lui enfonce sa grosse bite au fond de la gorge, le tout filmé en caméra subjective avant de la coucher sur le pieu pour pouvoir la pénétrer avec passion et surtout une fougue non dissimulée.
French: Le mec lui fiste même la chatte et le cul en même temps avec 4 doigts! 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: The most common condition was non-food allergies (22%) (Table 1).
French: Un score de 1,000 correspond à une santé parfaite et un score de 0,000, au décès.
English: In any case, he concluded, "the fact that we happen to be here just few days before regional elections should not be taken for electoral purposes, the work of our mission should not be used for different domestic political readings".
French: En tout cas, a-t-il ajouté, "le fait que nous soyons arrivés ici quelques jours seulement avant des élections régionales ne doit pas être utilisé à des fins électorales, notre venue ne doit pas donner lieu à diverses interprétations relevant de la politique intérieure".
English: The blockade of the refugee camps should be lifted so that his organization could enter the camps.
French: Le blocus des camps de réfugiés devrait être levé de façon à ce que son organisation puisse se rendre dans les camps.
English: 12.3 Nothing in this Section shall affect Google’s rights regarding provision of Services under Section 4 of the Terms.
French: 12.3 Cet Article n'affecte en rien les droits de Google vis-à-vis de la fourniture des Services telle qu'elle est définie par l'Article 4 des Conditions.
English: But as the time interval lengthens, an upward bias is likely to result in the composite price index, which will overstate the index.
French: Mais, à mesure que les intervalles s'allongent, il est probable qu'il y ait une distorsion à la hausse de l'indice des prix composite, ce qui créerait une surévaluation de l'indice.
English: N/A Sub‑Program 15.5 ‑ PCT Electronic‑filing AUTONUM The PCT‑SAFE Project delivered a pilot system for PCT electronic filing to forty selected users for testing in November 2002.
French: Sous‑programme 15.5 – Dépôt électronique selon le PCT AUTONUM En novembre 2002, le projet PCT‑SAFE a donné lieu à l’installation d’un système pilote pour le dépôt électronique selon le PCT auprès de 40 utilisateurs sélectionnés.
English: If one of these cravings has cause you to light up, try to forget about it.
French: Si l'un de ces états de besoin vous a incité à allumer une cigarette, essayez de l'oublier.
English: In addition to the changes within individual countries and companies, a restructuring has occurred in the international economic system.
French: Outre les changements observés dans différents pays et au sein des entreprises, le système économique international a subi une restructuration.
English: After list beginning with : 53
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir:les frais liés à ..........généraux des parlements, Groupe des Douze Plus à l'Union interparlementaire).
English: The Mission operates under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General who serves as head of Mission and coordinates all activities of the United Nations system in Nepal for support to the peace process.
French: La Mission exerce ses activités sous la direction d'un Représentant spécial du Secrétaire général, qui fait office de chef de la Mission et coordonne toutes les activités que le système des Nations Unies entreprend au Népal pour appuyer le processus de paix.
English: • Payments & Markets CON/1998/56 Opinion on the taking-up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, and the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (CON/1998/56) OJ C 189, 6.7.1999, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/56 Avis sur l'accès à l'activité des institutions de monnaie électronique et son exercice, et la surveillance prudentielle de ces institutions, et sur la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (CON/1998/56) JO C 189 du 6.7.1999, p.
English: Because influenza can result in serious illness and complications, vaccination is a prudent precaution and will result in protective antibody levels in many recipients.
French: Comme le virus grippal peut entraîner une maladie et des complications graves, il est prudent de vacciner les membres de ce groupe; de cette façon, le taux d’anticorps sera suffisant pour assurer une protection chez de nombreux vaccinés.
English: Nunavut Archives PO Box 310 Igloolik, Nunavut X0A 0L0 Tel.: (867) 934-8626 eatkinson@gov.nu.ca (NO WEBSITE)
French: Nunavut Archives PO Box 310 Igloolik, Nunavut X0A 0L0 Tél. : (867) 934-8626 eatkinson@gov.nu.ca (pas de site Web)
English: Conducted a Search of Legal Library Sources of the Relevant Legislation and Augmented Information through Key Informants One of the challenges in learning about legislative intervention measures is knowing where to find the information.
French: casque; ceinture de sécurité; asphyxie; noyade; intoxication; évaluation et suivi; rentabilité; analyse coûts-avantages; efficace, évaluer ou passif; étude clinique importante, étude contrôlée.
English: • Creating a Modern Accounting and Financial Management Environment,
French: · la création d'un environnement moderne de comptabilité et de gestion financière;
English: Any kind of cooperation with "DREWNOSTYL" is very welcome!
French: - et autres produits spécifiques comme les étagères à vin.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2003/2, E/CN.6/2003/3, E/CN.6/2003/4, E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5, E/CN.6/2003/6, E/CN.6/2003/7, E/CN.6/2003/8, E/CN.6/2003/11, E/CN.6/2003/CRP.1-4, E/CN.6/2003/NGO/1-28)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2003/2, E/CN.6/2003/3, E/CN.6/2003/4, E/CN.4/2003/73- E/CN.6/2003/5, E/CN.6/2003/6, E/CN.6/2003/7, E/CN.6/2003/8, E/CN.6/2003/11, E/CN.6/2003/CRP.1 à 4, E/CN.6/2003/NGO/1 à 28)
English: • Process or the product of a process, that depends entirely on artistic, personal skills, performing purely mental acts, mental reasoning62 or judgment, or has only intellectual meaning or aesthetic appeal63, for example: procedures for exercising, teaching, cosmetological procedures, hair dressing, pedicure, flower arranging, painting pictures or playing musical instruments may not be patentable.
French: Ce groupe comprend des activités telles que : des manières de faire des exercices, modes d'enseignement, les divers procédés de la cosmétologie, la coiffure des cheveux, le soin des pieds, l'arrangement artistique des fleurs, les façons de peindre des tableaux ou de jouer un instrument de musique.
English: We were not persuaded that either the unresolved funding issue, or the April 30, 2001 deadline, was sufficient cause to ignore the merit principle in staffing and the staffing values.
French: Nous n'avons pas été convaincus que la question du financement, demeurée irrésolue, ou que l'échéance du 30 avril 2001 constituaient des motifs suffisants pour passer outre au principe du mérite en dotation et aux valeurs de dotation.
English: Annex I of the Agreement states that intransit preclearance will be implemented in Vancouver (where there has been an intransit preclearance pilot project since 1997), Toronto's terminals 2 and 3, and in Montréal (Dorval).
French: Selon les dispositions énumérées dans l'annexe I de l'Accord, le précontrôle en transit sera mis en œuvre à Vancouver (où un projet pilote de précontrôle est en cours depuis 1997), aux terminaux 2 et 3 de Toronto, et à Montréal (Dorval).
English: Reversible; can be used with the drainer to the right or left.
French: L’égouttoir peut être placé à gauche ou à droite.
English: Thirdly, the European Council, in its June 2006 meeting conclusions asked to "give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States".
French: En troisième lieu, le Conseil Européen, dans ses conclusions de juin 2006, invitait à "appuyer pleinement les projets d'infrastructures compatibles avec les considérations environnementales et visant à ouvrir de nouvelles voies d'approvisionnement, en vue de diversifier les importations d'énergie, ce dont profiteraient l'ensemble des États membres".
English: Only 0.15% of a given age group in France and 1% in Germany today benefit from the Leonardo da Vinci programme.
French: 0,15 % seulement d’une classe d’âge en France et 1 % en Allemagne bénéficient aujourd’hui du programme Leonardo.
English: Meet Dave McAmmond When a friend invited Dave McAmmond of Edmonton, Alberta to take part in the 2006 Ascent for Alzheimer's, he jumped at the opportunity to give back to the community at large.
French: Qui est Dave McAmmond Lorsqu'un ami a invité Dave McAmmond d'Edmonton en Alberta à participer à l'Ascension pour l'Alzheimer 2006, il a accepté d'emblée cette occasion de redonner à la collectivité.
English: Several delegations welcomed the fact that the outcome document, “A World Fit for Children”, allowed for a variety of approaches to following up the Special Session, including but not limited to, NPAs.
French: Plusieurs délégations ont salué le fait que le document final, « Un monde digne des enfants » présente un éventail d'approches pour donner suite à la session extraordinaire - notamment, mais pas seulement, les plans d'action nationaux.
English: Table 3 presents the results for unmarried individuals in 1986.
French: Le tableau 3 présente les résultats des personnes non mariées en 1986.
English: One point especially worthy of note is that national insurance supervisory authorities will be empowered to intervene as soon as danger looms, even if this is not a classic early warning system.
French: On notera que les autorités nationales de contrôle des assurances sont habilitées à intervenir dès qu'il y a péril en la demeure. Même s'il ne s'agit pas encore d'un système d'alarme classique, c'est déjà une ébauche.
English: The Executive Board may wish to approve the estimates for the biennial support budget for 2006-2007.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être l'approuver.
English: Dobry nastrój w zaciszu domowym zagwarantują Ci pachnące świece .
French: Dbaj o swoją buzię, zwróć uwagę na dobrej jakości kremy do twarzy .
English: (b) Ensure systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel and in particular children themselves);
French: b) À élaborer des programmes de formation systématique et continue aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, à l'intention de tous ceux qui travaillent avec ou pour des enfants (par exemple, les juges, les avocats, les membres des forces de l'ordre, les agents publics, les responsables des gouvernements locaux, les enseignants, les travailleurs sociaux, le personnel de santé et en particulier les enfants eux-mêmes);
English: the United States, France, Australia and the Scandinavian countries – and, as such, as being both derivative and original: "derivative in the sense that they take into account the actions and analysis of other countries, original in the sense that they respond to the realities of the Canadian scene." (269) Generally speaking, with the exception of broadcasting policy, Lorimer and Duxbury feel that the cultural market model best describes the approach underlying current Canadian policy and programs.
French: (265-269) Ils constatent que les politiques et les programmes canadiens sont fondés sur l’expérience canadienne et sur l’expérience d’autres pays — le Royaume-Uni, les États-Unis, la France, l’Australie et les pays scandinaves — et sont, à ce titre, à la fois dépourvus d’originalité et pourvus d’originalité : « dépourvus d’originalité en ce qu’ils tiennent compte de la démarche et du bilan d’autres pays, pourvus d’originalité en ce qu’ils correspondent à la réalité canadienne ».
English: "With the new features of the Nokia 1265 and Nokia 1325, consumers are getting functionality along with ease of use," said Larry Paulson, Vice President, CDMA, Nokia.
French: Avec, tenez-vous bien, le 3G, le Wifi, le Blutooth, un APN 5 mégapixels, un grand écran, un tuner FM, une mémoire interne, etc... le contenu technologique de ce Nokia N95 est tout simplement énorme.
English: Building designs were reviewed for energy efficiency, high-efficiency equipment was used, and upgrades to windows, doors and other building envelope components were implemented.
French: On a revu la conception des bâtiments pour assurer leur efficacité énergétique, on a utilisé de l'équipement à haut rendement énergétique et on a amélioré les fenêtres, les portes et d'autres composants de l'enveloppe.
English: As well, Transport Canada developed content on sustainable transportation, active transportation and urban transportation for communications and web-based products, and played a significant role in securing strategic partnerships with private stakeholders active in the transportation sector.
French: Par ailleurs, Transports Canada a conçu le contenu sur les transports durables, les transports actifs et les transports urbains pour les communications et les produits Internet et a joué un rôle important dans l'établissement de partenariats stratégiques avec des intervenants du secteur privé qui travaillent dans le secteur des transports.
English: Although the Company considers such provisions to be adequate for all its outstanding and pending claims, the final outcome with respect to actions outstanding or pending at December 31, 2004, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 décembre 2004, ainsi que les réclamations futures, et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: iDTGV reserves the right to modify the conditions at any time, although the modifications are only applicable to Orders executed after the introduction of the modifications.
French: iDTGV se réserve le droit de modifier les présentes Conditions Générales de Ventes iDTGV à tout moment, étant entendu que de telles modifications seront inapplicables aux Commandes préalablement acceptées par iDTGV.
English: en fr European Commission > Sustainable Development > Welcome Contact | Search on EUROPA Latest News | Home | Strategy 2001 | Strategy 2006 | Library | History | Information sources
French: en fr Commission européenne > Développement durable > Bienvenue Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Accueil | Stratégie 2001 | Stratégie 2006 | Bibliothèque | Historique | Sources d'information
English: 13/ 00 Handling coins or paper currencies characterised by a combination of mechanisms not covered by a single one of groups G 07 D 1/00 to G 07 D 11/00 (handling coins or paper currencies in combination with coin-freed or like apparatus G 07 F) [5]
French: 13/ 00 Manipulation de pièces de monnaie ou de papier-monnaie caractérisée par une combinaison de mécanismes non couverts par un seul des groupes G 07 D 1/00 à G 07 D 11/00 (manipulation des pièces de monnaie ou de papier-monnaie en combinaison avec des appareils déclenchés par des pièces de monnaie ou avec des appareils similaires G 07 F) [5]
English: India appreciated the establishment of a committee to harmonize legislation with international obligations and the adoption of progressive laws, including on women's rights.
French: L'Inde a salué la création d'un comité chargé d'harmoniser la législation avec les obligations internationales et l'adoption de lois progressistes, y compris sur les droits des femmes.
English: These actions and strategies should ensure that benefits are shared fairly between companies, governments and local communities in biodiversity-rich regions of the world.
French: Les activités et les stratégies proposées impliquent que les entreprises, les gouvernements et les communautés locales dans les régions à forte biodiversité du monde profitent tous des avantages produits.
English: Anaplasmosis risks are addressed through increased mitigating activities at the feedlot, which include enhanced vector control programs in importing feedlots and a requirement that importers have an adequate management system that will preclude the entry of imported feeder animals into Canada’s national herd.
French: Les risques d’anaplasmose sont traités au moyen de l’augmentation des activités d’atténuation au parc d’engraissement, notamment l’amélioration des programmes de lutte antivectorielle dans les parcs d’engraissement qui importent du bétail et l’exigence que les importateurs possèdent un système de gestion approprié permettant d’empêcher l’entrée de bovins d’engraissement importés dans le cheptel national du Canada.
English: Finally, Morocco is ready to associate itself with the efforts of the United Nations and to support it in its quest to acquire a mediation support structure that would be efficient and effective within the framework of strengthening United Nations-preventive diplomacy.
French: Enfin, le Maroc est prêt à s'associer aux efforts de l'ONU et à l'accompagner dans sa quête de se doter d'une structure d'appui à la médiation qui soit performante et efficace dans le cadre général du renforcement de la diplomatie préventive de l'ONU.