ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View the "World Accordion Orchestra IV" internet page to see information about the conductors Joan Sommers (Founder - CIA World Accordion Orchestra) and Slavko Magdic (Croatia), program notes about the works being performed and other instructions and information..
French: Voir le Monde Accordion Orchestra page internet IV pour voir des informations sur les conducteurs Joan C. Sommers (Fondateur - CIA World Accordion Orchestra) et Slavko Magdic (Croatie), les notes de programme sur les travaux à exécuter et autres instructions et informations.
English: Furthermore, the employees have frequent contacts with those in charge of official languages in CIC.
French: Le personnel qui travaille à l'aéroport a en outre de fréquents contacts avec les fonctionnaires responsables des langues officielles à CIC.
English: CATSA has made signiﬁcant progress putting the people, programs, processes and systems in place to make the transition from startup to a mature corporation.
French: L’ACSTA a accompli des progrès considérables pour mettre en place les personnes, les programmes, les processus et les systèmes nécessaires aﬁn d’effectuer la transition d’une société en démarrage à une société à maturité.
English: ... about the requirements If I am successful in immigrating to New Brunswick through the Nominee Program, how long do I have to stay in the province?
French: … à propos des exigences Si je réussis à immigrer au Nouveau-Brunswick par l'intermédiaire du Programme des candidats, combien de temps devrai-je demeurer dans la province?
English: Promoting international concerted priority actions Broader action and collaboration among Member States, and stronger cooperation with other international and nongovernmental organizations in environmental health, are among the main components of the WHO global strategy.
French: Encourager des actions prioritaires concertées à l'échelon international Parmi les principales composantes de la stratégie de l'OMS, figurent l'élargissement de l'action et de la collaboration entre les Etats membres et le renforcement de la coopération avec d'autres organisations, internationales et non gouvernementales, dans le domaine de l'hygiène de l'environnement.
English: In the Commission's view, this could be beneficial for the future Member States, Eastern Europe, Malta and Cyprus.
French: Il s'agit là d'une perspective qui pourrait être intéressante, nous dit-elle, pour les futurs États membres, l'Europe de l'Est, Malte et Chypre.
English: This recent regulation has prompted a "mini-boom" in SBICs during the past few years.1 While SBICs provide incentives for investors to increase the aggregate amount of equity investment directly available to small business, general tax incentives affect individual decisions to invest and increase the amount of funds available by reducing the tax burden on equity investors in small businesses.
French: Ce règlement assez récent a provoqué une minivague d'expansion dans le monde des SBIC ces dernières années1. Si les SBIC incitent les investisseurs à accroître les sommes qu'ils destinent à l'investissement en actions dans les petites entreprises, les stimulants fiscaux d'ordre général influent sur la décision d'investissement des particuliers et accroissent les sommes disponibles en réduisant le fardeau fiscal des investisseurs qui choisissent d'investir dans les petites entreprises.
English: All of the above-mentioned attacks by the Israeli forces resulted in the killing of Palestinian civilians, including at least two children, and the injury of dozens, some critically wounded.
French: Les attaques menées par les forces israéliennes ont causé la mort de civils palestiniens, dont au moins deux enfants, et blessé des dizaines d'autres, dont certains grièvement.
English: • To what extent has the Initiative contributed to increased understanding of and improved response to money laundering through strategic analysis?
French: • L’Initiative a-t-elle contribué à améliorer la compréhension du blanchiment d’argent et a-t-elle amélioré la réaction à ce fléau dans le cadre d’une analyse stratégique?
English: “Never walk into an environment and assume that you understand it better than the people who live there”.
French: « N'arrivez jamais dans un nouvel environnement en pensant que vous le comprenez mieux que ceux et celles qui y vivent ».
English: Respect for the norms and principles of international law and diligent observance of international obligations by Member States serve as indicators of their adherence to those values and principles.
French: Le respect des normes et principes du droit international et l'observation diligente, par les États Membres, de leurs obligations internationales servent d'indicateurs de leur adhésion à ces valeurs et ces principes.
English: The berry sector is encouraged by continuing research showing several health related benefits, particularly antioxidant activities common to the Vaccinium family of crops.
French: Le marché est stimulé par les recherches de plus en plus nombreuses qui font ressortir les bienfaits des petits fruits pour la santé, en particulier les effets antioxydants des baies du genre Vaccinium.
English: The Committee requests that the next performance report for the Mission provide a brief explanation of prior-period adjustments, including cancellation of prior-period obligations.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport sur l'exécution du budget de la Mission, les ajustements sur exercices antérieurs, notamment les annulations d'engagements d'exercices antérieurs, fassent l'objet d'une brève explication.
English: No member shall be responsible by reason of its membership in the Council for any liability arising from borrowing or lending by any other member or entity in connection with projects.
French: Aucun membre n'est tenu pour responsable en raison de son appartenance au Conseil des emprunts contractés ou des prêts consentis pour des projets par un autre membre ou une autre entité.
English: • 2008/ 2009 Consultation and Review Process Planned
French: • Les modifications proposées seront examinées avec le Comité consultatif multipartite du ministre de l’Environnement.
English: The indicator will provide a means to evaluate the effectiveness of air quality management programs in reducing the health impact of air pollution.
French: L'indicateur permettra d'évaluer l'efficacité des programmes de gestion de la qualité de l'air à réduire les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: There have been no new human cases of avian influenza A/H5N1 confirmed by WHO this week.
French: Aucun nouveau cas d’infection chez l’homme due au H5N1 n’a été confirmé par l’OMS cette semaine.
English: This policy seeks to protect and preserve instead of attempting to repair the damage that has already been caused.
French: Cette politique vise à protéger et à préserver au lieu de tenter de réparer les dommages déjà causés.
English: Annex II of the Regulation specifies country by country the amendments to be made to Annex B of ESA 95.
French: L'annexe II du règlement précise, pays par pays, les modifications à apporter à l'annexe B du SEC 95.
English: The handbook has been organized into two main sections to describe these two Environment Canada certifications:
French: Le guide est structuré en deux sections principales décrivant ces deux attestations d’Environnement Canada :
English: Convening a high-level national Cyber-security Task Force with public and private representation to develop a National Cyber-Security Strategy.
French: La création d'un Groupe de travail sur la sécurité informatique, au sein duquel sont représentés les secteurs public et privé, avec pour mandat d'élaborer une stratégie en matière de sécurité informatique.
English: I am a teacher and would like to organise a visit to one of your industrial sites with my pupils?
French: Je suis enseignant et souhaite savoir s'il est possible d'organiser la visite d'un de vos sites industriels pour mes élèves ?
English: It's About People Third and finally, let's remember what all of this really boils down to -- and it's not numbers, or statistics or percentages.
French: L'essentiel, ce sont les gens Enfin, n'oublions pas l'essentiel dans tout cela, et ce ne sont pas les chiffres, les statistiques ou les pourcentages.
English: More Canadian mothers are breastfeeding and most women abstain from smoking during pregnancy.
French: La plupart des bébés sont en santé.
English: All remaining visuals and photos are copyrighted by SOCIETE BIC.
French: Tous les autres visuels sont la propriété de SOCIETE BIC.
English: (2) Memorandum of Understanding on the Establishment of an International Task Force on the Analysis and Resolution of Problems on the North-South Goods Transport Corridor, signed on 9 January 2003 by the Ministers of Transport of Germany, Italy, Netherlands and Switzerland.
French: (2) Mémorandum d'accord sur la création d'une équipe spéciale internationale chargée de l'analyse et de la solution des problèmes dans le couloir de transport de marchandises Nord-Sud, signé le 9 janvier 2003 par les Ministres des transports de l'Allemagne, de l'Italie, des Pays-Bas et de la Suisse.
English: Based on work by Jim , anish , Al , Peter Fitzgerald , Dmitriy Baranov , Stefan Ertmann and tom williams , Wikitravel user(s) Tatatabot and Scarwood , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Auréliebis , WTDuck2 , Marie.bourzac , Episteme et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Smooth and harmonious; hint of roast coffee.
French: Note de torréfaction. Belle expression du cépage dans le Languedoc.
English: Are you aware of any potential funding recipients who could benefit from this Program but are not currently doing so? 1 Yes 0 No 8 Do not know Section D:
French: Connaissez-vous des bénéficiaires potentiels qui pourraient tirer profit du Programme mais qui ne reçoivent pas de financement actuellement? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Section D :
English: As I look at the Canadian delegation before me, I see that our presence here has only been possible because of partnerships between key players — from governments to researchers to entrepreneurs, and among all levels — from national to provincial to regional.
French: Quand je regarde la délégation canadienne ici devant moi, je constate que la présence canadienne n'a été rendue possible que grâce à des partenariats établis entre des acteurs clés, à savoir les gouvernements, les chercheurs et les entrepreneurs, et à toutes les échelles, soit à l'échelle nationale, provinciale et régionale.
English: – Signed a new Protocol amending the Canada-U.S. Tax Treaty.
French: – Signé un nouveau protocole modifiant la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: The quality basic education and gender equality project will contribute towards the goals of the National Education Strategic Plan, the Millennium Development Goals and the EFA Fast Track Initiative, addressing regional and gender disparities in learning achievements and dropout rates.
French: Le projet éducation de base de qualité et égalité des sexes contribuera à la réalisation des objectifs du Plan stratégique national sur l'éducation, des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, en remédiant aux disparités entre régions et entre hommes et femmes en termes d'acquis scolaires et de taux d'abandon.
English: Once the three parties have approved it, representatives of both governments and Sliammon First Nation will sign the agreement-in-principle.
French: Une fois approuvée par les trois parties, l'entente de principe sera signée par les représentants des deux gouvernements et de la Première nation de Sliammon.
English: • develop, increase or strengthen research excellence in the social sciences and humanities;
French: • à développer, accroître ou intensifier l'excellence en recherche dans le domaine des sciences humaines;
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental chemist advances from performing laboratory procedures to developing monitoring programs that monitor compliance with industry and government standards.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le chimiste de l’environnement passe de l’étape des tâches courantes de laboratoire à celle de l’élaboration de programmes de surveillance pour le respect des normes gouvernementales et autres en vigueur dans le secteur.
English: In accordance with Article , paragraph 5, the MSP or Review Conference shall assess extension requests.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 5, l'Assemblée des États parties ou la Conférence d'examen évalue la demande de prolongation.
English: (2) The Commission may order and direct how, when, where, by whom, and upon what terms and conditions, such farm crossing shall be constructed and maintained.
French: (2) La Commission peut ordonner et déterminer de quelle manière, à quelle époque, à quel endroit, par qui et à quelles conditions ce passage de ferme doit être construit et entretenu S.R., ch.
English: Special Notes: i) Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated single and multiple ingredient vitamin preparations are shown in Appendices I and II.
French: Remarques : i) Les normes de la pharmacopée (annexe B) applicables aux préparations de vitamines mono-ingrédient ou pluriingrédients formulées sont indiquées dans les annexes I et II du present document.
English: Flow char t for R epor ting to the NPRI ARE YOU REQUIRED TO REPORT TO THE NPRI?
French: Organigramme de déclara tion à ll’INRP ’INRP DEVEZ-VOUS PRODUIRE UNE DÉCLARATION À L’INRP POUR L’ANNÉE 2000?
English: As a result of tremendous pressure from some politically motivated non-governmental organizations (NGOs), the Myanmar Government Army, Tatmadaw (Kyi), was unjustly listed in annex II, “Other parties in armed conflict that recruit or use children in armed forces”, to the report submitted by the Secretary-General to the Security Council in 2003 (A/58/546-S/2003/1053), citing unverified information provided by Human Rights Watch (see para.
French: À la suite de fortes pressions exercées par certaines ONG politiquement motivées, l'Armée gouvernementale du Myanmar, les Tatmadaw (Kyi), a été injustement incluse dans l'annexe II intitulée « Autres parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants dans les forces armées » du rapport soumis par le Secrétaire général au Conseil de sécurité en 2003 (A/58/546-S/2003/1053), qui cite des informations non vérifiées communiquées par Human Rights Watch (voir par. 56).
English: Summary of Interdepartmental Working Group Meeting Public Health Goals for Canada | May 2005 Summary of Interdepartmental Working Group Meeting Public Health Goals for Canada Meeting Summary The Public Health Agency of Canada brought together 8 to10 individuals who were either members of the Interdepartmental Working Group or delegates, to familiarize members of the federal community with the consultation exercise and seek their input on the public health goals process.
French: Résumé de la réunion du Groupe de travail interministériel Objectifs de santé publique du Canada Le 18 mai, 2005 Résumé de la réunion du Groupe de travail interministériel Objectifs de santé publique du Canada L’Agence de santé publique du Canada a réuni entre 8 et 10 personnes, membres du Groupe de travail interministériel ou représentantes désignées, pour familiariser les membres du milieu fédéral à l’exercice de consultation et obtenir leur rétroaction sur le processus de détermination des objectifs de santé publique.
English: ANNEX B SG PAT 08 TERMINABLE ALLOWANCE Preamble In an effort to reduce retention and recruitment problems, the employer will provide an Allowance to incumbents of SG-PAT 08 positions for the performance of SG-PAT 08 duties.
French: ANNEXE B SG PAT 08 - INDEMNITÉ PROVISOIRE Préambule En vue d'atténuer les problèmes de maintien en poste et de recrutement, l'employeur verse une indemnité aux titulaires des postes SG PAT 08 pour l'exercice des fonctions liées à ces postes.
English: Trade-related capacity-building is needed for developing countries, especially the least developed countries, to fully reap the benefits from trade.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités liées au commerce dans les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, si l'on veut tirer pleinement parti des échanges commerciaux.
English: If inappropriate material or content appears on these pages, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous découvrez des contenus condamnables, nous vous prions de nous en informer.
English: Pipeline asserted that the project works were to commence in mid September 1990.
French: Pipeline a déclaré que les travaux devaient commencer à la mi-septembre 1990.
English: Indicator 8.9 Proportion of ODA provided to help build trade capacitya
French: Indicateur 8.9 Proportion de l'APD allouée au renforcement des capacités commercialesa  (En pourcentage)
English: Unfortunately, such a scheme exceeds the imagination and political will of the IMF's shareholders.
French: Malheureusement, un tel plan dépasse l'imagination et la volonté politique des actionnaires du FMI.
English: Seeking to enhance Islamic performance in the Child sector so as to adapt frameworks and mechanisms to face the ever-accelerating changes and transformations and their repercussions on that sector;
French: Soucieux de parfaire la performance islamique dans le domaine de l'enfance en vue de mettre les cadres et mécanismes au diapason des changements accélérés et des mutations de vaste envergure qui sont en train de s'opérer et qui ont un impact sur le secteur de l'enfance,
English: Arthritis carries an economic burden estimated at $4.4 billion (Economic Burden of Illness in Canada, 1998).
French: L'arthrite impose à l'économie un fardeau évalué à 4,4 milliards de dollars (Fardeau économique de la maladie au Canada, 1998).
English: Exhibit 14 — Our performance measures from our strategy and what we have achieved (percentage) Coordinating the environmental petitions process.
French: Pièce 14 — Mesures de rendement de notre stratégie et les résultats que nous avons obtenus (en %) Coordination du processus des pétitions environnementales.
English: Concerning the issue of whether to include “existing stocks” in the scope of an FMCT, it would be beneficial to discuss it based on what “existing stock” and “include in the scope” respectively mean under an FMCT.
French: En ce qui concerne la question de savoir si un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles doit porter sur les «stocks existants», il serait utile de chercher à déterminer ce qu'il faudrait entendre, dans le cadre d'un tel traité, par «stocks existants» et comment cette question s'insérerait dans le champ d'application du traité.
English: The major end-products of the reaction are tetra-, hexa-, and octasaccharides.
French: Les principaux produits terminaux de cette réaction sont des tétra, héxa et octasaccharides.
English: The first step in the process was acquiring the necessary capital to build the resort.
French: La première étape du projet consistait à obtenir les fonds nécessaires à la construction du pavillon.
English: Least developed countries have stressed the need for adapting rules of origin to their production and export profiles.
French: Ces derniers ont souligné la nécessité d'adapter les règles d'origine aux schémas de production et d'exportation des pays les moins avancés.
English: Evaluation Criteria for Merit Review 1.
French: Critères d'examen du mérite 1.
English: Rather than attempting harmonisation of financial products, mutual recognition of essential requirements should be pursued.
French: Une bonne appréciation du type d'information requis bénéficierait également aux prestataires de services en facilitant leurs opérations sur les marchés des pays partenaires.
English: Hopkin J.M., P. Robson and S.W. Town (1978) The mobility of old people: a study in Guildford.
French: Hopkin, J.M., P. Robson et S.W. Town (1978) The mobility of old people: a study in Guildford.
English: Our mission is to add value to our customer’s supply chain through continuous improvement of our operations and processes, which are based around the specific needs of our clientele.
French: Notre mission est d’apporter une valeur ajoutée à la chaîne d’approvisionnement de nos clients et ce, par le biais d’une amélioration continuelle de nos procédés et opérations, qui sont basés autour des besoins spécifiques de notre clientèle.
English: • Providers, health care
French: • Planificateurs, décideurs, bailleurs
English: Bangladesh had ratified the Optional Protocol in 2000 and had just accepted the proposed amendment to article 20 (1) of the Convention.
French: Le Bangladesh a ratifié le Protocole facultatif en 2000 et vient d'accepter l'amendement proposé au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: But he stated that the circumstances relating to his company's dispute with the wife over possible wrongdoing on her part had compelled him to take such action.
French: Il a reconnu avoir enfreint les règlements concernant le crédit et expliqué que les circonstances exceptionnelles entourant le litige qui oppose son entreprise à l'ancienne employée, en l'occurrence son ex-femme, l'ont obligé à prendre de telles mesures.
English: In addition, high cost NTT proprietary technology is also required to interconnect.
French: De plus, il est Ã©galement exigÃ© d'utiliser la technologie exclusive et coÃ»teuse de NTT pour l'interconnexion.
English: Southern Vancouver Island and the Gulf Islands are visited by heavy commercial and recreational maritime traffic throughout the year.
French: La circulation des navires commerciaux et des embarcations de plaisance est très intense tout au long de l’année au sud de l’île de Vancouver et autour des îles du Golfe.
English: Low-pH water has been strongly correlated with higher lead levels at the tap.
French: Un pH supérieur à 9,5 peut conduire à une plus grande solubilité du plomb. Voir section 5.2.3.1.
English: We also point out the fact that the Board of Directors of CEPREDENAC has prepared the Mitch +5 Regional Forum in accordance with the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, as well as the Regional Programme for Risk Management in Central America (CEPREDENAC-UNDP).
French: Nous soulignons également que le Conseil d'administration de CEPREDENAC a organisé le « Forum régional Mitch +5 » , conformément au Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale, et, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, a mis en place le Programme régional pour la gestion des risques en Amérique centrale.
English: These data also show that First Nations people are over-represented in the injury statistics: in Manitoba, their rates of hospitalization for injury are 3 times the provincial average (34 per 1,000 versus 10 per 1,000), while in Saskatchewan, the highest rates of injury hospitalization are among First Nations children.(14. First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Manitoba Region.
French: Ces données révèlent que les Premières nations sont surreprésentées dans les statistiques sur les lésions traumatiques : au Manitoba, les taux d'hospitalisation par suite d'une lésion traumatique sont trois fois plus élevés que la moyenne provinciale (34 par 1 000 habitants par opposition à 10 par 1 000 habitants), alors qu'en Saskatchewan les taux les plus élevés d'hospitalisation consécutive à une lésion traumatique s'observent chez les enfants (14.