ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the signs are that the peace which, it was hoped, would become established after the signature of the Arusha Agreement, and above all its application, will not be a reality immediately, or even soon.
French: Tout laisse à penser que la paix qu'on espérait voir s'installer après la signature, et surtout avec l'application, de l'Accord d'Arusha n'est ni pour aujourd'hui ni sans doute pour demain.
English: The existing budget line needs some money and some credibility.
French: La ligne budgétaire existante a besoin d'argent et de crédibilité.
English: The table provides a starting point for the measurement of full parole outcomes for offenders with indeterminate sentences.
French: Révocations pour Total des révocations Révocations pour violation des conditions pour infraction infraction avec violence
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ruedi Eder COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ruedi Eder (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A general method to convert taper and volume equations from one unit system to another is explained.
French: Description d'une méthode générale de conversion des équations de volume et de décroissance d'un système unitaire dans un autre.
English: The concerned units have been proactive in the implementation of CEDAW in accordance with the characteristics and the reality in the Lao PDR.
French: Les services concernés se sont montrés dynamiques dans cette mise en oeuvre en tenant compte des caractéristiques et de la réalité de la République populaire démocratique lao.
English: 327 seeking the co-operation of the provinces to gather information (including by gender) about recipients of bursaries awarded to Canadians studying in the official language other than their mother tongue and, if required, to take measures to increase women’s awareness of the Summer Language Bursary Program; 328 ensuring that negotiated intergovernmental agreements on official languages include a clause to enhance gender equality; 329 ensuring that research projects on official language communities gather information on the situation or status of women; and 330 ensuring that the special situations and needs of women in official-language minority communities are taken into account in the development of federal policies and programs and in the action plans produced by departments under the Official Languages Act.
French: 327 chercher à obtenir la collaboration des provinces pour réunir de l'information, y compris selon le sexe, sur les bénéficiaires de bourses d'études attribuées à des Canadiennes et à des Canadiens qui étudient dans la langue officielle qui n'est pas leur langue maternelle et, au besoin, à prendre des mesures pour informer davantage les femmes au sujet du Programme de bourses pour cours d'été de langue seconde; 328 veiller à ce que les ententes intergouvernementales négociées sur les langues officielles comprennent une disposition visant à améliorer l'égalité entre les sexes; 329 veiller à ce que les projets de recherche sur les communautés de langues officielles réunissent de l'information sur la situation ou la condition des femmes; 330 veiller à ce qu'il soit tenu compte des situations et des besoins spéciaux des femmes des communautés de langue officielle minoritaire dans l'élaboration des politiques et des programmes ainsi que dans les plans d'action élaborés par les ministères en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: • Construction of a High Pressure Direct Injection (HPDI) demonstration system and refueling infrastructure
French: • la fabrication d’un système de démonstration d’injection directe à haute pression (HPDI) et une infrastructure de ravitaillement en carburant;
English: **APPENDIX "U" LETTER CONCERNING WHISTEBLOWING March 14, 2005 Ms. Nycole Turmel National President Public Service Alliance of Canada 233 Gilmour Street Ottawa, Ontario K2P 0P1 Re: Whistleblowing Dear Ms. Turmel:
French: **APPENDICE « U » LETTRE CONCERNANT LA DÉNONCIATION Le 14 mars 2005 Madame Nycole Turmel Présidente nationale Alliance de la Fonction publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P 0P1 Madame, Objet :
English: From feasibility studies to start up, the company develops projects in a turn key basis for custom design, engineering, and manufacturing of complete plants and equipment.
French: Depuis des études de faisabilité jusqu'à la mise en service, la société développe des projets clé en mains pour la conception, l’ingénierie et la fabrication d'équipement et d’usines complètes.
English: Review of Management Practices Administrative Services Directorate
French: Examen des pratiques de gestion de la Direction des services administratifs
English: She began by informing the Board that the report had been elaborated in line with the implementation of the workplan and operational budget for 2005, approved by the Board at its resumed first session on 1 October 2004, and the strategic framework for 2004-2007.  Under strategic objective 1, research, the Director briefly presented some of the achievements under each of the five priority areas.
French: Celle-ci a commencé par indiquer au Conseil que le rapport avait été établi conformément au plan de travail et budget opérationnel pour 2005, que le Conseil a approuvé à la reprise de sa première session, le 1er octobre 2004, et au cadre stratégique pour 2004-2007.  Au titre de l'objectif stratégique 1 (Recherche), la Directrice a brièvement présenté certaines des activités réalisées dans chacun des cinq domaines prioritaires.
English: Once an archaeological site is excavated it can never be put back.
French: Après avoir fait l’objet de fouilles, un site archéologique ne peut plus être remis dans son état original.
English: Meetings were held with Palestinian and Israeli non-governmental organizations, Palestinian and Israeli interlocutors, international agencies in the region and members of the Palestinian Authority, including the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat.
French: Il a rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales palestiniennes et israéliennes, des particuliers palestiniens et israéliens, des représentants d'organisations internationales opérant dans la région et des membres de l'Autorité palestinienne, y compris son Président, Yasser Arafat.
English: In addition, the Department was one of the key players in the Language of Work Symposium organized by the New Brunswick Regional Council.
French: Le Ministère a aussi été l’un des acteurs clés dans la tenue du colloque sur la langue de travail organisé par le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick.
English: Since the report was not available in all languages during that session, the Working Party may wish to consider the report at the present session.
French: Comme ce rapport n'était pas alors disponible dans toutes les langues officielles, le Groupe de travail souhaitera peut-être l'examiner à la présente session.
English: The Secretary-General has been informed that the candidature of Krishna Chandra Verma has been withdrawn by the Government of India.
French: Le Secrétaire général a été informé que le Gouvernement indien avait retiré la candidature de Krishna Chandra Verma.
English: Can Fam Physician 2001;47:58-64.
French: Canadians without regular medical doctors: who are they?
English: While there were usually good reasons for not approving initiatives (i.e., those that were clearly not cost-effective), it was not always clear why one project was approved and another was rejected (e.g., absence of a clear definition of the low cost per tonne criterion, balancing the need to address other considerations such as regional balance).
French: Bien qu’il y avait habituellement de bonnes raisons de ne pas approuver telle ou telle initiative (c.-à-d. celles qui n’étaient manifestement pas rentables), les raisons pour lesquelles un projet était approuvé et un autre était rejeté n’étaient pas toujours claires (p. ex. l’absence de définition précise du critère du faible coût à la tonne, la prise en considération du besoin de tenir compte d’autres facteurs tels que l’équilibre régional).
English: racism, racial discrimination, XENOPHOBIA and all forms of discrimination
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: Moreover, the relevant government office had pointed out that “progress in investigations into offences against personal autonomy and other legally protected rights is often dependent on the cooperation provided by relatives and others close to the victims”.
French: En outre, le service compétent avait fait observer que «le progrès des enquêtes menées sur les infractions contre l'intégrité personnelle et d'autres droits protégés par la loi dépend souvent de la coopération des membres de la famille et des autres proches des victimes».
English: for the twelve month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, sixty-five per cent of its calculated level of consumption referred to in subparagraph (a) of this Article.
French: i) Au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2020, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation annuelle de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C n'excède pas 65 % de son niveau calculé de consommation, mentionné à l'alinéa a) du présent article;
English: Planning will begin in 2010–11 to receive the 2011 Census return, after which redistribution will formally begin again.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 0 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2007-2008 0 2008-2009 0 2009-2010 0 2008-2009 0 2009-2010 0
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1997 December > India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1997 December > Inde Explorateur
English: However, there had been some delay in meeting the US$ 5.5 million target sum expected from donor countries.
French: En ce qui concerne cependant le versement des contributions attendues des pays donateurs - objectif: 5,5 millions de dollars des États-Unis - il y a eu certains retards.
English: Follow-up Review Resource Estimates: 20 Auditor weeks; $75,000 10.
French: Vingt semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 75 000 $ 10.
English: - refusal to hire or continue employment,
French: - Un refus d'embauche ou de renouvellement de contrat d'emploi;
English: Recommendations to Member States Enhance industry-research collaboration
French: Recommandations aux États membres Accroître la collaboration entre l’industrie et la recherche
English: Child labour is also quite widespread in the country, especially in the mining sector, in spite of statutory laws prohibiting the practice.
French: En outre, le travail des enfants est largement répandu, en particulier dans le secteur minier, malgré l'existence de lois l'interdisant.
English: (Okay, so you'd still rip them out, but maybe you'd put them in an envelope or something.
French: (D'accord, vous les arracheriez quand même, mais vous les conserveriez dans une enveloppe ou un autre contenant.
English: For BMPs funded at 50 per cent the public benefit is higher, the producer benefit is lower or the risk of income loss to the producer is higher.
French: Les PGB financées à 50 % procurent un avantage accru pour le public et moindre pour le producteur, ou un très haut risque de perte de revenu pour le producteur.
English: The only cases where this principle may be deviated from are those foreseen by Article 31 of the Charter.
French: Conséquences des actions collectives Selon le rapport, la grève ne constitue pas un acte de non-respect d’une obligation découlant de la relation de travail.
English: The possibility of protecting databases by a neighboring rights system had been considered by the Copyright Council, while protection by misappropriation and unfair competition provisions had been considered by the Industrial Council.
French: Le Conseil du droit d'auteur a examiné la possibilité de protéger les bases de données par un système de droits voisins, et le Conseil de l'industrie, la protection par des dispositions sur l'usage abusif et la concurrence déloyale.
English: In this case, successor rights provisions of the CLC would apply to the agency.
French: En l'occurrence, les dispositions relatives aux droits du successeur du CCT s'appliqueront à l'organisme.
English: Marjorie Huculak Manager Media Relations and Executive Services Banff Field Unit Parks Canada (403) 762-1526
French: Marjorie Huculak Gestionnaire Services à la direction et relations avec les médias Unité de gestion de Banff Parcs Canada (403) 762-1526
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2003) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama bin Laden or members of the Al-Qaida or Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2003), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: Insured hospital services are provided for in- and out-patients in 33 facilities (15 hospitals and 18 community health centres) and 14 nursing stations.
French: Les conseils d’administration des hôpitaux sont soumis à des vérifications de leurs états financiers, à des missions d’examen et à des vérifications de la conformité. Les vérifications des états financiers sont effectuées par des cabinets de vérificateurs indépendants choisis par les conseils, conformément aux dispositions de la Public Tendering Act.
English: We have also contributed towards the common approach adopted in Latin America and the Caribbean by submitting specific proposals on matters pertaining to ammunition, illicit brokering, follow-up mechanisms and mechanisms for assistance and international cooperation.
French: Nous avons également contribué à l'approche commune, adoptée en Amérique latine et dans les Caraïbes, en soumettant des propositions spécifiques sur des questions relatives au courtage illicite de munitions, aux mécanismes de suivi et aux mécanismes d'aide et de coopération internationales.
English: There was a need for a lasting solution to the debt overhang and for increased aid, combined with a reduction by Africa's trading partners of the remaining barriers to trade.
French: Il était nécessaire d'apporter une solution durable au surendettement et d'accroître l'aide, en conjonction avec une réduction par les partenaires commerciaux de l'Afrique des obstacles au commerce demeurant en place.
English: The Committee recommends that the State party review its budget allocation for international cooperation with a view to increasing its contribution, in accordance with the United Nations recommendation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir le montant prévu au budget au titre de la coopération internationale en vue de l'augmenter, conformément à la recommandation de l'ONU.
English: All of the claimants in the eleventh instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette onzième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Resolution 1557 (2004)
French: Résolution 1557 (2004)
English: In recital (xviii) of the preamble to the draft recommendation, replace the words "but that civil law must take precedence over it" with the words "but only if civil law endows it with civil value; at the same time, civil law must respect strongly held religious beliefs that do not contradict fundamental human rights, for if it does not, it would be legitimate in religious terms for a believer not to observe civil law;".
French: Dans le considérant (xviii) du projet de recommandation, remplacer les mots : « mais que la loi civile doit lui être supérieure » par les mots suivants : « mais seulement si la loi civile lui donne une valeur civile ; en même temps, la loi civile doit respecter les convictions de conscience de nature religieuse non contradictoires avec les droits humains fondamentaux, faute de quoi le croyant serait alors religieusement légitimé à ne pas respecter la loi civile ».
English: His research interests are directed towards history, art, and visual culture of the Arab world and Islam as well as the Arab American art.
French: Ses intérêts de recherche sont orientés vers l’histoire, l’art et la culture visuelle du monde arabe et de l’Islam ainsi que vers l’art arabo-américain.
English: - Number of officials trained in the administration and enforcement of intellectual property rights: 452 officials from 12 countries in 3 regional and 2 national seminars on enforcement of intellectual property rights; 300 officials from 19 countries in 1 regional meeting and 4 subregional seminars, 1 national seminar and 3 workshops on copyright and related rights; 74 participants from 8 countries in a regional symposium on the global information infrastructure and intellectual property; 65 participants from 23 countries in 1 regional symposium on the development of management of intellectual property offices; 190 participants from 27 countries in 2 regional meetings on the Internet, electronic commerce and intellectual property; 60 officials in 1 national seminar on computer programs and databases.
French: ‑ Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation en matière d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle : 452 fonctionnaires originaires de 12 pays ont participé à trois séminaires régionaux et deux séminaires nationaux sur la sanction des droits de propriété intellectuelle; 300 fonctionnaires originaires de 19 pays ont participé à une réunion régionale, quatre séminaires sous‑régionaux, un séminaire national et trois ateliers sur le droit d’auteur et les droits connexes; 74 participants originaires de huit pays ont participé à un colloque régional sur l’infrastructure mondiale de l’information et la propriété intellectuelle; 65 participants originaires de 23 pays ont participé à un colloque régional sur l’amélioration de la gestion des offices de propriété intellectuelle; 190 participants originaires de 27 pays ont participé à deux réunions régionales sur l’Internet, le commerce électronique et la propriété intellectuelle; 60 fonctionnaires ont participé à un séminaire national sur les programmes d’ordinateur et les bases de données.
English: Committing the agreement to paper is recommended for any relationship requiring meaningful levels of commitment.
French: Il est enfin recommandé de consigner sur papier les engagements, surtout lorsque ceux-ci sont importants.
English: While the IBD staff have done an excellent job of identifying opportunities in Germany, limited information is often available on the Canadian capabilities and interest to match the opportunity.
French: Bien que le personnel du DCI ait fait un excellent travail pour trouver des débouchés en Allemagne, on manque souvent de renseignements sur les capacités et l'intérêt des entreprises canadiennes pour pouvoir les mettre en correspondance avec un débouché donné.
English: Since 1995 the EP has maintained close relations with the parliaments of the associate countries, in view of the enlargement of the Union.
French: Enfin, depuis 1995, le PE entretient des relations suivies avec les parlements des pays associés, dans la perspective de l'élargissement de l'Union.
English: The use of IPCC default uncertainty ranges in certain categories (e.g., uncertainty associated with national cement production, with a value of 35%) is believed to have generated a larger uncertainty range for the
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: A disturbance to the economy has to go somewhere, so if central banks try to limit fluctuations in asset prices they might push the instability into other important markets.
French: Une perturbation dans l’économie doit se faire sentir quelque part, alors si les banques centrales limitent les fluctuations du prix des éléments d’actif, elles peuvent déplacer l’instabilité vers d’autres marchés importants.
English: In the event this translated into mediocre performances by some artists.
French: Sur le terrain, ceci a donné lieu à de piètres performances de la part de certains artistes.
English: • Engage Aboriginal communities in a community planning process to address their primary issue(s) of concern and work collaboratively to find ways of addressing solution to the challenges or issues identified (CCAPS/NAPS)
French: • Faire participer les communautés autochtones à l'établissement de plans ciblant leurs préoccupations principales et travailler en collaboration afin de trouver des solutions aux défis ou problèmes cernés (SPCCA/SPA)
English: In addition, more clearly defined strategic goal, priorities and objectives provide better alignment and direction to our field operations.
French: Grâce à ce cadre et à des processus plus stratégiques, nous espérons mieux servir les Canadiens et réaliser pleinement notre mandat, notre mission et notre vision.
English: Legend (from left to right):
French: Interessiere mich sehr Interessiere mich ziemlich Interessiere mich wenig Interessiere mich gar nicht Mittelschulen 2005 Mittelschulen 2007
English: Now that monetary union has succeeded, as it were, and the first step has been taken, the way is considered to be clear to push for a common foreign and security policy and a stronger Western European Union.
French: Selon lui, l'Union monétaire étant pour ainsi dire chose faite et la première phase étant terminée, nous pouvons maintenant passer à une politique extérieure et de sécurité commune et à une Union de l'Europe occidentale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/08/26 - #: 8740-B2-6621/01 - Bell Canada - TN 6621/A - Amendment to TN 6621 2001/10/18 - #: 8740-B2-6621/01 - Bell Canada - TN 6621 - Access Services Tariff - Optical Links Arrangements
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/08/26 - #: 8740-B2-6621/01 - Bell Canada - AMT 6621/A - Modification à l'AMT 6621 2001/10/18 - #: 8740-B2-6621/01 - Bell Canada - AMT 6621 - Tarif des services d'accès - Arrangements de liaison optique
English: Thus, merit was not related to an abstract skill or knowledge but to the ability to do the work.
French: Ainsi, le mérite n’était pas lié à une compétence ou à une connaissance abstraite, mais bien à la capacité d’accomplir le travail.