ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a coordinated effort can succeed.
French: Seul un effort coordonné sera efficace.
English: Action Plan Capacity Assessment Canadian Foundation for Innovation Consumer Price Index Canadian Institutes of Health Research Full-Time Equivalent Highly Qualified People Information and Communication Technology Industrial Research Chairs NSERC Nanoscience and Nanotechnology Innovation Platform Natural Sciences and Engineering Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Organization for Economic Co-operation and Development Planning, Reporting and Accountability Structure Public Works and Government Services Canada Research and Development Report on Plans and Priorities Students Promoting Awareness of Research Knowledge Science and Technology Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Treasury Board Secretariat
French: Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques Équivalent temps plein Fondation canadienne pour l’innovation Indice des prix à la consommation Instituts de recherche en santé du Canada Plateforme d’innovation du CRSNG en nanoscience et en nanotechnologie Organisation de coopération et de développement économiques Personnel hautement qualifié Programme de professeurs-chercheurs industriels Recherche et développement Rapport sur les plans et les priorités Sciences naturelles et génie Structure de planification, de rapport et de responsabilisation Secrétariat du Conseil du Trésor Sciences et technologie Technologie de l’information et des communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: It should not be a criterion whether it is currently technically possible to artificially produce such a scent of a natural product or whether the use of an artificial scent corresponds to the use of the scent of a natural product.
French: Quant à savoir s'il est actuellement possible, sur le plan technique, de créer artificiellement un parfum d'un produit naturel ou si l'utilisation d'un parfum artificiel correspond à l'utilisation du parfum d'un produit naturel, ces questions ne devraient pas être érigées en critères.
English: Since these personnel are performing functions of a continuing nature, they will be converted to UNMIK local staff upon approval of the posts.
French: Comme les intéressés exercent des fonctions de caractère permanent, les postes qu'ils occupent actuellement seront transformés en postes d'agent local lorsque l'Assemblée générale les aura approuvés.
English: Vincci Lys has a smart restaurant, serving tasty Mediterranean-style cuisine.
French: Le Vincci Lys possède un beau restaurant, qui sert une savoureuse cuisine méditerranéenne.
English: A meteorological satellite is a type of environmental satellite that provides meteorological observations.
French: Un satellite météorologique est un type de satellite d'observation de l'environnement qui livre des observations météorologiques.
English: Training was provided to all RMI special education teachers as well as about 65 percent of general education teachers.
French: Une formation a été assurée à tous les éducateurs spécialisés, ainsi qu'à environ 65 % des enseignants de l'enseignement général.
English: To the extent that the present proposal once adopted shall complete this legislative framework for insurance sector, it appears necessary to take account of it in order to ensure a consistent regulatory framework.
French: Une fois adoptée, la présente proposition complètera, en effet, la législation applicable au secteur de l’assurance. Il convient d’en tenir compte afin de garantir la cohérence globale du cadre réglementaire.
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa visant à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie ainsi que de celles ayant trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local;
English: Thereafter, the Working Group will meet as often as necessary, subject to the availability of budgetary resources, and keep the Committee on Environmental Policy informed of its progress.
French: À sa onzième session, le Comité des politiques de l'environnement a décidé que le Groupe de travail tiendrait sa première session en 2005, parallèlement à la douzième session qu'il tiendrait lui-même; la date a été fixée aux 12 et 13 octobre 2005.
English: Deterrents may include standards for legislative and regulatory controls, as well as enforcement efforts similar to those already in place in Canada.
French: Les moyens de dissuasion pourraient comprendre des normes régissant les contrôles législatifs et réglementaires, ainsi que des efforts d'application de la loi semblables à ceux déjà en place au Canada.
English: (PDF, 38 KB) Other EU programs The EU’s ‘Erasmus Mundus’ program offers scholarships to students and academics from non European countries to study in Europe for one to two years as part of a mobility programme and a cooperation initiative to promote intercultural understanding.
French: (PDF, 38 KB) Autres programmes de l’UE Le programme Erasmus Mundus offre aux étudiants et universitaires des pays non européens des bourses qui leur permettent de poursuivre leurs études en Europe pour une période d’un ou deux ans dans le cadre d’un programme de mobilité et d’une initiative visant à promouvoir la compréhension interculturelle.
English: Paris un-edit – the up-and-coming neighborhoods from Bercy to Tolbiac inhabited in large part by a younger generation.
French: Paris inédit, où se rassemblent les derniers artisans et les jeunes créateurs dans les nouveaux quartiers de Bercy et de Tolbiac.
English: She is entitled to free medical care at the expense of the CNSS.”
French: Par ailleurs, elle a droit, à la charge de la CNSS, aux soins gratuits ».
English: We appointed someone to review contracts that were handed out to polling firms for the period of 1990 to 2003.
French: Nous avons nomme quelqu’un pour examiner les marches ´ ´ attribues a des firmes de sondage pendant la periode allant de 1990 a ´ ` ´ ` 2003.
English: ISAP services include the Canadian Orientation Abroad (COA) initiative, which aims to provide a realistic view of life in Canada before arrival.
French: Il comprend l'initiative Orientation canadienne à l'étranger (OCE), qui offre aux immigrants, avant leur arrivée, un aperçu réaliste de la vie au Canada.
English: The number of tenders advertised in the Supplement to the Official Journal (and in its electronic version, Tenders Electronic Daily) has steadily increased.
French: Le nombre d'avis de marché publiés dans le Supplément au Journal officiel (et dans sa version électronique, Tenders Electronic Daily) n'a cessé d'augmenter.
English: These repairs have been treated as unconditionally exempt from tax.
French: Ces réparations ont été traitées comme des achats exonérés de taxe, peu importe les circonstances.
English: We were given a new illustration of this danger following the tragedy in London.
French: Nous en avons eu une nouvelle illustration de ce danger au lendemain de la tragédie de Londres.
English: Bio-Economic Modeling of Watershed Resources in Ethiopia B.N Okumu, M.A Jabbar, D. Colman and N. Russell A paper presented at the American Agricultural Economics Association meeting Nashville, Tennessee, 1999
French: Setting The Bottom Line Presented by DAVID SUZUKI at the Canadian Conference on International Health (Seulement en anglais) Ouvrir le fichier
English: Partnerships and coordination among key actors at all levels:
French: Toutefois, la Commission peut et doit leur apporter une aide précieuse.
English: The question of whether an international organization should be regarded as responsible for a member State's conduct might depend on whether that conduct had been requested or merely authorized by the organization.
French: La réponse à la question de savoir si une organisation internationale doit être considérée comme responsable du comportement d'un de ses États membres peut être différente selon que ce comportement a été demandé par l'organisation ou simplement autorisé par elle.
English: The place to be!" It was Prime Minister Jean Chrétien who coined this slogan in his response to the most recent Speech from the Throne.
French: Tirée du discours du premier ministre Jean Chrétien en réponse au plus récent discours du Trône, cette expression évoque notamment les gestes posés par les héros et les héro
English: The first cycle of YITS was integrated with PISA for 15-year-olds.
French: Le premier cycle de l’EJET a été intégré au PISA pour les jeunes de 15 ans.
English: (a) Annual total assistance
French: a) Montant total de l'aide
English: Though few Public Service Commission (PSC) services are offered to the public, almost every service has standards set and/or client satisfaction measured a strong performance.
French: Bien que la CFP offre peu de services au public, des normes sont établies pour presque chaque service offert et/ou un solide rendement qualifie la satisfaction de la clientèle.
English: promotion of direct and transverse policies for employment, through the recognition of innovation and the upgrading of education and training systems not just as factors for development, economic growth and employment, but also as key elements to combat the new forms of social exclusion.
French: - la mise en place de mesures destinées à prévenir le risque d'exclusion sociale par le biais de mesures et d'actions destinées à combattre l'exclusion sociale, développer les possibilités offertes par les nouvelles technologies et sauvegarder la solidarité familiale ;
English: 6.0 Recognition The consolidated financial statements in the Ministry's annual report recognize the federal contributions provided under the Canada Health Transfer (CHT).
French: 6.0 Reconnaissance Dans le rapport annuel du Ministère, les états financiers consolidés indiquent les contributions fédérales versées au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: 31 The programme of the visit to the Republic of Bulgaria from 17 to 20 December 2001 is appended.
French: 32 Programme de la visite en République bulgare, 17-20 décembre 2001, en annexe.
English: Quality of Iraqi chemical warfare agents
French: Qualité des agents de guerre chimique iraquiens
English: The allocation for ALF/PDF is provided for remedial programs in FLDSBs for students with limited French-language abilities.
French: L’affectation pour les programmes d’actualisation linguistique en français et de perfectionnement du français est accordée aux conseils scolaires de district de langue française pour des élèves dont la compétence en français est limitée.
English: Depending on an assessment of the risks inherent in European Research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
French: La valeur unitaire du montant forfaitaire est définie par les règles par chercheur et par an. Les versements périodiques sont effectués par paiements échelonnés, en fonction de l’évaluation de la mise en œuvre progressive du programme commun d’activités.
English: BA S I C R E S C U E S K I L L S
French: 1/4 de la hauteur du niveau de travail Plaque d’appui Terrain mou Échelle Surface Échelle de ciment dur Plaque d’appui Ne PAS placer l’echelle comme ceci Resserrer les coins opposés (coins doubles)
English: Carr wrote to me at the Secretariat, saying he hoped that his comments on the Ross Report’s recommendations would help me in drafting the request to Cabinet.
French: En cela, il ne faisait que présager la lutte des gens de l’air (des années 1970) pour briser l’hégémonie de la langue anglaise dans le domaine des communications aériennes au Québec.
English: The Indigenous Peoples' Rights Act required indigenous peoples to obtain a Certificate of Ancestral Domain Title to prove ownership of land.
French: Le Rapporteur note qu'en vertu de la loi sur les droits des peuples autochtones, ces derniers doivent obtenir un certificat reconnaissant des droits sur le domaine ancestral pour attester de leur statut de propriétaire.
English: Such a notice must be filed before the day on which the representation order comes into effect, and must be accompanied by a consent signed by the leader of the registered party.43 Process of Deregistration 1.
French: Un tel avis doit être déposé avant la date d'entrée en vigueur du décret de représentation et doit être accompagné d'un consentement signé par le chef du parti enregistré43. Processus de radiation 1.
English: One alternative strategy is to target training seats or resources to new or vacant positions.
French: Une solution serait d’offrir les places en formation aux nouveaux ou de diriger les ressources vers les postes qui doivent être comblés.
English: SANRIOTOWN – YOUR SANRIO COMMUNITY AND EMAIL SERVICE WITH SPECIAL WALLPAPERS, ECARDS, GAMES AND VIDEO FEATURING HELLO KITTY.
French: SANRIOTOWN – TA COMMUNAUTÉ ET TON SERVICE EMAIL SANRIO AVEC DES VIDÉOS, ECARDS, JEUX, ET FONDS D'ÉCRAN HELLO KITTY.
English: The ‘art centre’ of the Western World had historically jumped between Paris and London.
French: Paris et Londres se raflaient tour à tour et depuis longtemps le titre de « centre de l’art » de l’Occident.
English: Prior : delimit the evaluation subject.
French: Préalable : délimiter l'objet d'évaluation.
English: And privacy itself will, I believe, be the defining issue of this new decade.
French: Et je suis persuadé que notre vie privée va être l'enjeu déterminant des 10 prochaines années.
English: Yet a glaring contradiction exists between the universality and supremacy of human rights and the principles of sovereignty and non-interference in states' internal affairs, which are also enshrined in UN documents.
French: Il existe toutefois une contradiction flagrante entre l'universalité et la suprématie des droits de l'homme et les principes de souveraineté et de non interférence dans les affaires intérieures des états, qui font également partie intégrante des documents de l'ONU.
English: The Panel is in possession of documents showing that the network uses its control over the RCD-K/ML rebel administration to request tax exonerations for imports of high-value commodities.
French: Le Groupe d'experts est en possession de documents indiquant que le réseau utilise son contrôle sur l'administration rebelle du RCD/K-ML pour demander des exonérations de taxes pour l'importation de produits de grande valeur.
English: The Council of Europe Bern Convention protects the endangered marine and freshwater species.
French: La Convention de Berne du Conseil de l’Europe protège les espèces marines et d’eau douce menacées.
English: These negotiations are underway in Geneva through special sessions of the WTO Committee on Agriculture, reporting directly to the WTO General Council.
French: Ces négociations se déroulent actuellement à Genève lors de séances extraordinaires du Comité de l'agriculture, lesquelles relèvent directement du Conseil général de l'OMC.
English: Although the distinction between these different categories of measures is not always clear and specific measures can fall into more than one of the categories, the division between the different types may assist in understanding the extent to which certain domestic laws may restrict the power to issue certain types of measures, such as attachments.
French: Bien que la distinction entre ces différentes catégories ne soit pas toujours très nette et que certaines mesures puissent relever de plus d'une catégorie, en dresser la typologie peut aider à comprendre pourquoi certains droits internes restreignent le pouvoir d'ordonner certains types de mesures, telles que les saisies.
English: For the Peroxisome Proliferator Associated Receptor (PPAR) alpha and gamma in goldfish, cDNA clones were prepared with close sequence homology to the PPAR of other lower vertebrates.
French: Pour le récepteur activé de la prolifération des peroxysomes (PPAR) alpha et gamma chez le cyprin doré, des clones d'ADNc ont été préparés avec une homologie de séquence proche du PPAR d'autres vertébrés inférieurs.
English: Table 3—Average earnings and usual hours by union and job status, 2005  Table 3—Average earnings and usual hours by union and job status, 2005 (continued)  Table 3—Average earnings and usual hours by union and job status, 2005 (concluded) Table 4—Wage settlements, inflation and labour disputes Wage gains in 2005 (2.3%) almost matched the rate of inflation (2.2%), as was the case in the previous year.
French: Tableau 3—Rémunération et heures habituelles moyennes selon le statut syndical et la situation d’emploi, 2005  Tableau 3—Rémunération et heures habituelles moyennes selon le statut syndical et la situation d’emploi, 2005 (suite)  Tableau 3—Rémunération et heures habituelles moyennes selon le statut syndical et la situation d’emploi, 2005 (fin) Tableau 4—Ententes salariales, inflation et conflits de travail En 2005, les gains salariaux (2,3 %) ont atteint presque le même niveau que le taux d’inflation (2,2 %), comme ce fut le cas l’année précédente.
English: These allegations read as follows: Allegation #1 I did not authorize the Selection Board to contact Brenda Nelson as a Reference.
French: Ces allégations ont été rédigées comme suit : [traduction] 1re allégation Je n'ai pas autorisé le jury de sélection à communiquer avec Brenda Nelson à titre de répondante.
English: Outline roles and responsibilities (PWGSC, HC staff, FMS staff), O&M and Salary resources, input into EMS database.
French: 4.2.2 Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les meilleures pratiques ministérielles ont été mises en oeuvre en 1997-1998.
English: The Governor of the British Virgin Islands, Thomas T. Macan, took office in October 2002.
French: Le Gouverneur des îles Vierges britanniques, Thomas T. Macan, a pris ses fonctions en octobre 2002.
English: A combination of all possible policy instruments is necessary and, in spite of these, global warming can still reach dangerous levels.
French: Une combinaison de tous les instruments de politique possibles est nécessaire et malgré cela, le réchauffement mondial risque encore d'atteindre des niveaux dangereux.
English: I have the honour to attach herewith the answer of a spokesman for the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea to a question put by the Korean Central News Agency on 30 September 2009, as regards the recent summit of the Security Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse d'un porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée à une question posée par l'Agence centrale de presse coréenne le 30 septembre 2009, au sujet de la réunion au sommet tenue récemment par le Conseil de sécurité des Nations Unies (voir l'annexe).
English: In addition, the Commission included references to the Convention in resolutions 2004/13 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, 2004/14 on the situation of human rights in Belarus, and 2004/61 on the situation of human rights in Myanmar.
French: De plus, la Commission a inclus des références à la Convention dans ses résolutions 2004/13 (situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée), 2004/14 (situation des droits de l'homme au Bélarus) et 2004/61 (situation des droits de l'homme au Myanmar).
English: (c) Short-chained chlorinated paraffins;
French: c) Paraffines chlorées à chaînes courtes;
English: According to the Standards for Conservation, existing historic materials should be protected, maintained and repaired.
French: Selon les normes de conservation, il faut protéger, entretenir et réparer les matériaux historiques existants.
English: The Chairperson and the Members of the Tribunal conduct injury inquiries into dumping and subsidy complaints, hear appeals of decisions of the Canada Border Services Agency and the Canada Revenue Agency, inquire into complaints from potential suppliers under various trade agreements concerning all federal government procurement, investigate requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs, conduct safeguard inquiries, and provide advice to the Government and/or to the Minister of Finance on economic, trade and tariff issues.
French: Le président et les membres du Tribunal ont le pouvoir de mener des enquêtes sur les plaintes de dommages causés par le dumping ou le subventionnement, d’entendre les appels des décisions de l’Agence des services frontaliers du Canada et l’Agence du revenu du Canada, d’enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels en vertu de différents accords commerciaux concernant tous les marchés publics fédéraux, d’enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés, de mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde et de formuler des avis à l’intention du gouvernement et/ou du ministre des Finances sur des questions économiques, commerciales et tarifaires.
English: Thirdly, we want to endorse the view of the rapporteur that a new vehicle design directive must be published to make sure vehicles are as friendly to pedestrians and cyclists as is humanly possible.
French: Troisièmement, nous nous associons au rapporteur qui demande la publication d'une nouvelle directive sur la conception des véhicules en vue de rendre ces véhicules aussi «humains» que possible pour les piétons et les cyclistes.
English: Adding to the increased emphasis in health research, the federal government contributed $25 million for an innovative program that will enhance the skills of health system managers (nurse and physician managers, along with health service executives) in how to use research to increase their evidence-based decision-making and better manage the Canadian health care system.
French: Désireux d’accroître l’importance accordée à la recherche sur la santé, le gouvernement fédéral a affecté 25 millions de dollars à un programme novateur visant à perfectionner les compétences des gestionnaires du système de santé (les infirmières et les médecins gestionnaires ainsi que les directeurs des services de santé) en ce qui concerne la façon d’utiliser la recherche pour favoriser la prise de décisions fondées sur des données probantes et améliorer la gestion du système canadien de santé.
English: 11(d) of the Charter.
French: 11(d) de la Charte.
English: Dissemination of research results has been achieved not only through circulation of publications, but also by providing substantive inputs for discussions at various levels, which also contributed to consensus building.
French: Les résultats des travaux de recherche sont diffusés non seulement par le biais des publications parues, mais aussi par les contributions fondamentales aux débats à différents niveaux, et donc aussi au consensus.
English: • For Section 29 - Complete box 34(a) or (b), as applicable, and indicate the prosecutor's concurrence by filling boxes 34(c) and 34(d).
French: • Pour l'article 29 - Remplir les cases 34(a) ou 34(b) selon le cas et indiquez l'assentiment du procureur en remplissant les cases 34(c) et 34(d).
English: Key words: kinetic resolution, E-value, solvents, water activity, water content.
French: Mots clés : résolution cinétique, valeur E, solvants, activité aqueuse, teneur en eau.
English: The oil industry in the Niger Delta involves both the government of Nigeria and subsidiaries of multinational companies.
French: Dans le delta du Niger, les acteurs de l'industrie pétrolière sont à la fois l'État nigérian et les filiales de compagnies multinationales.