ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Symtron), pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), its reasonable costs incurred in preparing a response to the Request for Proposal (RFP) and in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: (Symtron), en application des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de sa réponse à la demande de propositions (DP) et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The Director informed of the secretariat's efforts to disseminate as widely as possible the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2), and invited members of WP.1 to support these efforts.
French: La Directrice a donné des informations sur les efforts faits par le secrétariat pour diffuser aussi largement que possible les Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2) et a invité les membres du WP.1 à appuyer ces efforts.
English: Government has a tendency to want to make sweeping changes, but when you are dealing with changing a mind set for people who have come through residential schools these changes will be slow."
French: Nos structures actuelles ont un effet de cloisonnement, de sorte qu’il est difficile d’intégrer nos initiatives. Dans le passé, des programmes d’emploi étaient mis sur pied, mais ils n’étaient pas axés sur la collectivité.
English: We would like, in future, to evaluate the synergies and links between the future Oslo convention and the Ottawa Treaty, which resulted in landmines being banned.
French: Nous voudrions, à l'avenir, évaluer les synergies et les liens entre la future convention d'Oslo et le traité d'Ottawa, qui a entraîné l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The residence sustained considerable damage, particularly the President's living quarters, indicating that the violence was aimed at assassinating him.
French: Des dégâts considérables ont été causés notamment dans les appartements du Président, ce qui indique que l'attaque visait à l'assassiner.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) Working Group on Aboriginal Peoples examined the policies and barriers that limit effective HIV/AIDS responses to Aboriginal peopsles in their communities.
French: Le Groupe de travail du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur les Autochtones et le VIH/sida a examiné les politiques et les obstacles qui nuisent à la prestation d'une réponse efficace aux Autochtones en matière de VIH/sida dans leurs communautés.
English: Distribution of Federal In-Use Askarel (tonnes net weight) Click image to view a full size version.
French: Répartition des askarels fédéraux en service (poids net en tonnes) Cliquez ici pour voir l'image.
English: He has also received the Citation of Excellence for the Children's UV Index Sun Awareness Program.
French: Il a Ã©galement reÃ§u la mention d'excellence pour le Programme de sensibilisation des enfants aux effets du soleil.
English: The heart of the matter is simple.
French: Le nœud du problème est simple.
English: Including a question on "chronic joint symptoms" would help provide a more complete picture of the burden of arthritis in Canada.
French: L'insertion d'une question sur les « symptômes articulaires chroniques » pourrait permettre de brosser un tableau plus complet du fardeau de l'arthrite au Canada.
English: Under article 36 of the Constitution, all Beninese have a duty to respect and have regard for their fellow citizens without discrimination of any kind and to maintain relations with others such as to safeguard, strengthen and promote respect, dialogue and mutual tolerance with a view to ensuring peace and national cohesion.
French: Conformément à l'article 36 de la Constitution, chaque Béninois a le devoir de respecter et de considérer son semblable sans discrimination aucune et d'entretenir avec les autres des relations qui permettent de sauvegarder, de renforcer et de promouvoir le respect, le dialogue et la tolérance réciproque en vue de la paix et de la cohésion nationale.
English: They would not have appeared except for the absence of the principle of tolerance” (A/63/PV.46).
French: Ils sont le fruit de l'intolérance. » (A/63/PV.46)
English: Secondly, we have to combat structural indicators and step up the pace of structural reform, if we really want to bring down unemployment in the long term and not just increase employment figures.
French: Deuxièmement, nous devons combattre les indicateurs structurels et accélérer le rythme des réformes pour les changements structurels, si nous voulons réellement diminuer le chômage à long terme et non pas seulement faire grimper les chiffres de l' emploi.
English: ClaimSecure utilizes the most advanced communication protocol available – Canadian Pharmacy Association version 3 (CPhA ver.3) when performing real-time claims management services.
French: SécurIndemnité utilise les protocoles de communication les plus avancés disponibles – l’Associatin des Pharmacies canadiennes version 3 (CPhA ver. 3) dans l’exécution des services d’administration de demandes en temps réel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to be as brief as possible in my speech.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'essaierai d'être aussi synthétique que possible dans mon intervention.
English: My first point concerns access to waters and to internal resources.
French: Premier point : l'accès aux eaux et aux ressources intérieures.
English: To help stakeholders meet their responsibilities under the World Anti-Doping Code, WADA has developed a web-based database management system that coordinates anti-doping activities.
French: Pour aider ses différents partenaires à remplir leurs responsabilités conformément au Code mondial antidopage, l'AMA a développé un système électronique d'administration et de gestion permettant de coordonner les activités antidopage.
English: It is also reasonable to suppose that people who succeed in giving up smoking have a strong sense of mastery.
French: Puisqu’il est possible que les répondants de cette analyse aient été suivis de 1994-1995 à 1998-1999, chaque personne pouvait contribuer deux unités de temps-personne (une unité tous les deux ans) au cours d’un suivi de quatre ans environ.
English: How will the program help my organization?
French: Comment le programme aidera-t-il votre organisation?
English: I wish to take this opportunity to reassure the Council that Ukraine will continue to support the activities of the Committee and will contribute to the collective efforts of the international community to ensure that the measures taken by the Security Council produce tangible results.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour affirmer au Conseil que l'Ukraine continuera d'appuyer les activités du Comité et contribuera aux efforts collectifs déployés par la communauté internationale pour veiller à ce que les mesures prises par le Conseil de sécurité donnent des résultats concrets.
English: "Risk analysis procedures should not be used as, or have the effect of creating, disguised obstacles to trade.
French: • "Les procédures d'analyse du risque ne devraient pas être utilisées de manière à constituer ou à avoir pour effet de constituer des obstacles déguisés au commerce.
English: However, if there is overwhelming interest for one university or another, the Department of History will endeavour either to increase the number of places available under a given agreement, or possibly "borrow" unused slots from other departments which may have links with the same university.
French: Soyez prudents également : la durée d’une « année » universitaire est parfois variable en fonction des universités. C’est un point qui est important, car les bourses Socrates sont accordées pour une durée précise.
English: Further progress on energy efficiency and the use of renewable energy – Co-operate in sustaining current efforts to improve energy efficiency and to promote the use of renewable energy sources in pursuit of the target set by Israel i.e. by 2007 at least 2% and by 2016 at least 5% of electricity to be produced from renewable energy sources – Identify the scope for further legal harmonisation, where appropriate, with EU energy efficiency legislation (minimum efficiency standards; labelling appliances)
French: Société de l’information 9. Progrès à réaliser et échange de vues concernant la politique et la réglementation en matière de communication par voie électronique – Poursuivre l’élaboration d’un cadre réglementaire global couvrant l’octroi de licences, l’accès et l’interconnexion, la numérotation, le service universel et les droits des
English: Ross Lake House Hotel, formerly Killaguille estate and one of Connemara's most gracious mid 19th century houses, was built by James Edward Jackson, land agent for Lord Iveagh at Ashford Castle.
French: Le Ross Lake House Hotel était autrefois le domaine de Killaguille et faisait partie des maisons du XIXe siècle des plus abordables du Connemara.
English: Water for all references L'indispensable Alliance references Accords de partenariat économique : moteurs du développement references The Africa - European Union:
French: Consensus européen pour le développement:au développement references De l'eau pour tous references L'indispensable Alliance references Accords de partenariat économique : moteurs du développement references The Africa - European Union:
English: A loan can be financed for a small business on a farm as long as it is an improvement to the existing operation.
French: Il est permis de financer un prêt pour une petite entreprise faisant partie d’une exploitation dans la mesure où il s’agit d’une amélioration à l’exploitation existante.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (item 176).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à Partenaires dans le domaine de la population et du développement (point 176).
English: These were presented and documented in the CCE progress report 2004 and they required further attention by ICP Modelling and Mapping.
French: Celles-ci ont été présentées et expliquées dans le rapport intérimaire du CCE pour 2004.  Le PIC-Modélisation et cartographie devrait y prêter davantage attention.
English: The forecast for the total administrative costs to deliver the 2 year AIDA program is currently based on the actual costs reported for Fiscal Year (FY) 1999/2000 plus and a forecast of costs for FY 2000/2001.
French: Les prévisions des coûts administratifs liés à la prestation du Programme ACRA de deux ans sont actuellement fondées sur les coûts réels relevés pour l'exercice financier (EF) 1999-2000 et les coûts prévus pour l'EF 2000-2001.
English: Ensure and maintain a professionnal and interactive service amid a pleasant and friendly atmosphere.
French: Assurer et maintenir un service professionnel et interactif dans un décor agréable et convivial.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval III (2007) 5E, Theme I) as well as copies of relevant legislation.
French: Préalablement à la visite, les experts de l’EEG avaient reçu une réponse complète au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval III (2007) 5F, thème I) ainsi que des extraits de la législation pertinente.
English: CCD submits that being confined and segregated in one restricted compartment is isolating and incompatible with the integrative goals underlying subsection 15(1) of the Charter and section 5 of the CTA.
French: Le CCD fait valoir que le fait d'être confiné et séparé dans un compartiment réservé correspond à de l'isolement et n'est pas conforme aux objectifs d'intégration sous-tendant le paragraphe 15(1) de la Charte et l'article 5 de la LTC.
English: Knowledge Centre for Gender Equality
French: Le Centre de connaissances pour l'égalité entre les sexes
English: We encourage it to continue on that path.
French: Nous l'invitons à continuer dans cette voie.
English: Regional hydrogeochemistry of the carbonate rock aquifer, southern Manitoba.
French: « Regional hydrogeochemistry of the carbonate rock aquifer, southern Manitoba ».
English: From each room of our apartment there is a view of sea and in evening hours you can enjoy in beautiful sunset.
French: De nos chambres une belle vue sur la mer s’étend, tandis que, pendant les soirées, sur votre balcon, vous pouvez jouir des couchers du soleil inoubliables.
English: The Special Rapporteur would like to assure all those who provided information that it will be of use to the ongoing work of his mandate despite the limitations on his reports.
French: Le Rapporteur spécial tient à assurer tous ceux qui lui ont fourni des renseignements qu'il en fera bon usage pour la suite de ses travaux quelles que soient les limites imposées en termes de longueur des rapports.
English: Procedures providing for a choice between provisions of a treaty by means of a unilateral statement
French: Les procédés permettant un choix entre les dispositions d'un traité par une déclaration unilatérale
English: To support this principle, mutual recognition of the regulatory organizations (IGIF, OSFI) with their respective powers, especially regarding prudential rules and underwriting commitments, would be necessary to avoid burdensome and unwieldy regulatory redundancies.
French: Afin d’appuyer ce principe, la reconnaissance mutuelle des organismes de réglementation (IGIF, BSIF) quant à leurs pouvoirs respectifs, portant notamment sur les règles prudentielles et les garanties des émissions, éviterait une double réglementation lourde et inutile.
English: On the environmental front, the industry will continue to reduce formaldehyde emissions from its products and its manufacturing facilities.
French: Du point de vue de l’environnement, l’industrie continuera à réduire les émissions de formaldéhyde provenant de ses produits et de ses usines.
English: Typically data is available in the form we require from a certain date, but prior to a business merger or installation of new computer system data is sometimes only available as a total with no breakdown by acquisition year.
French: En règle générale, les données sont disponibles au format voulu à partir d'une certaine date, mais avant la fusion de deux entreprises ou l'installation d'un nouveau système informatique, elles ne sont parfois disponibles qu'en bloc, sans ventilation par année d'acquisition.
English: Amendment by Kathy Sinnott + Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 129 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira Amendement 130 Article 4, paragraphe 2 2.
English: ◦ Proactive Disclosure 61 - UNMATURED DEBT TRANSACTIONS Number: 61 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 61 - OPÉRATIONS DE DETTES NON ÉCHUES Numéro: 61 Nom:
English: In conclusion, she asked whether gender mainstreaming for rural men and women was part of the new national plan of action.
French: Pour terminer, l'orateur voudrait savoir si le nouveau plan national d'action prévoit des mesures destinées à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes ruraux.
English: As a result, the total emission estimates for Canada are known with more certainty than the emissions from specific categories.
French: Par conséquent, l'estimation de la totalité des émissions pour le Canada est plus certaine que celle des émissions ventilées par catégorie spécifique.
English: I believe that this area, research, provides a way of defusing one of the main causes of such conflicts - the battle for raw materials.
French: Je crois que ce travail de recherche atténue une des raisons principales de ces conflits, à savoir la bataille pour les matières premières.
English: The following voluntary sports societies also operate in the country - “Dinamo”, “Trudovye rezervy”, “Tajikistan”, “Khosilot”, “Lokomotiv”, “TsSKA” and “Obshchestvo sportsmenov invalidov”.
French: Les associations sportives suivantes sont également opérationnelles dans le pays - « Dinamo », « Trudovye rezervy », « Tajikistan », « Khosilot », « Lokomotiv », « TsSKA » et « Obshchestvo sportsmenov invalidov ».
English: The advantage to applicants from developing countries would translate into a reduction of the PCT international filing fee and handling fee from the current level of 1,600 Swiss francs to the lower discounted rate of 1,000 Swiss francs.
French: L’avantage consenti aux déposants de pays en développement se traduirait par une diminution de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement du PCT : actuellement de 1 600 francs suisses, leur montant cumulé baisserait à 1000 francs suisses.
English: Natural Resources Canada has indicated the actions it has under way or has planned to address the recommendations.
French: Ressources naturelles Canada a indiqué les mesures prises ou planifiées afin de donner suite aux recommandations.
English: In terms of the common foreign and security policy, this treaty does not give us as much as we would want, and certainly not as much as Europe needs.
French: Sur le plan de la politique étrangère et de sécurité commune, le traité ne nous donne pas tout ce que nous aurions souhaité et ne donne certainement pas tout ce dont l'Europe a besoin.
English: 3 Champlain, Samuel de, Les Voyages du sieur de Champlain (Paris: 1613), ed.
French: 3 Champlain, Samuel de. Les Voyages du sieur de Champlain, Paris, 1613, présenté par C.-H.
English: The commencement of negotiations with the European Union can only strengthen this resolve and assist the Government in the reforms that lie ahead.
French: Le début des négociations avec l'Union européenne ne peut que renforcer cette volonté et aider le Gouvernement dans les réformes qui l'attendent.
English: Religious, cultural and political divisions in Northern Ireland tend to coincide.
French: En Irlande du Nord, les divisions religieuses, culturelles et politiques coïncident.
English: Factors in choosing a delivery model The choice of a delivery model has been governed primarily by the extent of pre-SCPI community planning on homelessness and the extent of engagement of the municipal government in the issue of homelessness.
French: Facteurs motivant le choix d’un modèle d’exécution Le choix d’un modèle d’exécution est surtout régi par l’étendue de la planification communautaire préalable à l’IPAC et l’étendue de l’engagement municipal vis-à-vis de la question des sans-abri.
English: The IBRD and IDA together are commonly referred to as the "World Bank" (or the "Bank" in the following).
French: La BIRD et l’IDA ensemble sont couramment appelées « Banque mondiale » (la « Banque »).
English: In current deregulation contexts, utilities companies compete to make more profit.
French: Dans le contexte de déréglementation actuel, les entreprises sont en pleine compétition pour générer plus de profit.
English: We also conducted an exercise organized by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Finnish Ministry of the Interior.
French: Nous avons également procédé à un exercice organisé par le BCAH et le Ministre de l'intérieur finlandais.
English: The Working Group appreciated supporting documents that outlined the Chief Executive Officer's long-term vision of the Fund's mission and objectives, the Fund's longer-term re-engineering project and the implementation plan for the further enhancement of the Geneva office (summarized in annex IV).
French: Il s'est félicité des documents qui présentaient la conception à long terme qu'a l'Administrateur de la mission et des objectifs de la Caisse, le projet de redéfinition des processus à long terme de la Caisse et l'exécution du plan d'élargissement du rôle du bureau de Genève (voir résumé en annexe IV).
English: The court judgement was that the regulation in question could not be regarded as a violation of the Convention because (a) the Convention stipulates that children should be granted access to information, except materials harmful to their sound development; (b) the Convention obviously cannot be interpreted as prohibiting States parties from regulating children's free access to harmful information and materials regardless of the consequences, while it leaves the decision on whether to allow children access to such harmful information and materials to their parents or legal guardians alone; and (c) the regulation in question can be considered a “law” in the sense of article 13, paragraph 2, of the Convention, based on the interpretation that this definiton of “law” includes not only national laws adopted by the Diet, but also regulations established by the assembly of a local government (Miyazaki Branch, Fukuoka High Court, 1995).
French: Le tribunal a décidé que le règlement en question ne pouvait être considéré comme constituant une violation de la Convention parce que a) cette dernière stipule que les enfants doivent avoir accès à l'information, exception faite des matériels propres à nuire au bon développement de leur personnalité, b) la Convention ne peut manifestement pas être interprétée comme portant interdiction aux États parties de réglementer le libre accès des enfants aux informations et aux matériels nocifs quelles que soient leurs conséquences, alors qu'elle laisse aux seuls parents ou tuteurs légaux la responsabilité de décider s'il convient de permettre aux enfants d'avoir accès à ces informations et à ces matériels, et c) le règlement en question peut être considéré comme une « loi » aux termes du paragraphe 2 de l'article 13 de la Convention si l'on applique l'interprétation selon laquelle cette définition de la « loi » inclut non seulement la législation nationale adoptée par la Diète, mais encore les règlements établis par l'assemblée d'une collectivité locale (subdivision de Miyazaki, Haute Cour de Fukuoka, 1995).
English: • Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Health Administrators March 26, 2000  
French: • Les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des administrateurs de la santé le 26 mars 2000
English: Calculate the mean peak height for each sequence number.
French: Calculer la moyenne des hauteurs de pic pour chaque numéro de séquence.
English: A medical release benefit under PEP also applies to part-time Reservists.
French: L’indemnité en cas de libération pour raisons de santé s’applique aussi aux réservistes à temps partiel.
English: The aggrieved person and surviving next-of-kin should also be informed of every decision made in connection with the prosecution, every court sitting and any appeal that is lodged.
French: La victime et la famille survivante devrait être mise au courant de chaque décision relative aux poursuites, de toute les sessions du tribunal et de tout recours présenté.
English: HPA-axis function was assessed before treatment as well as at week 6 and week 12, visits 6 and 9, respectively.
French: Le fonctionnement de l'axe HHS a été évalué avant le traitement ainsi qu'à la semaine 6 et à la semaine 12, aux visites 6 et 9, respectivement.
English: On or about January 5, 1995, the complainant called the Department to advise that it was prepared to hold the price quoted for the period prior to December 1, 1994.
French: Vers le 5 janvier 1995, le plaignant s’est adressé au Ministère pour lui faire savoir qu’il était disposé à maintenir le prix prévu pour la période antérieure au 1er décembre 1994.
English: This is a uniquely Canadian development, and I think it's a very productive and beneficial one.
French: C'est une évolution spécifiquement canadienne, et je crois qu'elle est à la fois fertile et bénéfique.