ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consequence, the Committee does not find a violation of article 13 of the Covenant for the author's failure to be allowed to submit reasons against his expulsion and have the case reviewed by a competent authority.
French: Par conséquent, le Comité considère que l'article 13 du Pacte n'a pas été violé lorsque l'auteur n'a pas été autorisé à présenter des arguments contre son expulsion et à faire examiner son affaire par une autorité compétente.
English: DAO Disability Advisory Officer
French: DPE Député au Parlement européen
English: In order to be granted asylum, a person shall submit a request to the Department for Refugees of the Ministry of Internal Affairs asking for protection.
French: Les personnes qui souhaitent obtenir l'asile doivent déposer une demande de protection auprès du Département chargé des réfugiés au Ministère de l'intérieur.
English: In conclusion, it was stressed that climate change was above all a development challenge, which made it an issue that UNCTAD should address prominently.
French: En conclusion, on a souligné que la question des changements climatiques était étroitement liée au développement et que la CNUCED devrait donc lui accorder un rang de priorité élevé.
English: Meeting rooms with ISDN and DSL are available for your conferences, banquets, parties and receptions.
French: Nos salles sont équipées de connexion RNIS et DSL et conviennent aussi bien aux conférences qu’aux banquets, festivités et réceptions.
English: First, the coagulation system may intensify the risk of coronary events from a vulnerable plaque as seen in some hyper-coagulable diseases.
French: En premier lieu, le système de coagulation peut intensifier le risque d'événements coronariens à partir d'une plaque vulnérable, comme on peut l'observer dans certains cas d'hypercoagulabilité.
English: Among them, Security Council resolution 1373 (2001) is one of the most powerful arrows in the quiver of the United Nations to combat terrorism.
French: Parmi ces documents, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est l'une des armes les plus puissantes de l'arsenal de l'ONU relatif à la lutte contre le terrorisme.
English: Many of the 370 individuals currently on the List are unlikely to present themselves at an official border crossing post; they are either in detention, too well known to risk travelling legally or subject to an international arrest warrant.
French: Nombre des 370 individus dont les noms figurent sur la Liste ne se présenteront probablement pas à un poste de passage officiel des frontières, parce qu'ils sont en détention, trop connus pour prendre le risque de voyager normalement, ou encore sous le coup d'un mandat d'arrêt international.
English: 1.2.5 Factors Affecting Performance in 2005-2006 CIDA works in some of the world's riskiest environments where extreme poverty and social marginalization, armed conflicts and natural disasters, famine and infectious disease, and political and economic instability are prevalent.
French: 1.2.5 Facteurs ayant influé sur le rendement en 2005-2006 L'ACDI est à l'œuvre dans certains des milieux les plus dangereux du monde, où prédominent la pauvreté extrême et la marginalisation sociale, les conflits armés et les catastrophes naturelles, la famine et les maladies infectieuses ainsi que l'instabilité politique et économique.
English: By July 2003 3 Ensure that a succession-planning framework is in place.
French: En juillet 2003 3 Veiller à ce qu'un cadre de planification de la relève soit mis en place.
English: Annex to the letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 3 mai 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 6 Assets, liabilities and fund balance (UNPREDEP)
French: Tableau 6 Actif, passif et solde du fonds (FORDEPRENU)
English: The Government's position on this issue however, is that crime and sentencing are matters for the country to decide in light of the particular criminal environment in which we live.
French: Cependant, le Gouvernement estime que c'est au pays qu'il revient de décider de la définition des infractions et des peines, compte tenu de l'environnement criminel particulier qui y règne.
English: If a medical respiratory isolation unit is not available on board, the suspect or probable case of SARS should be isolated in a separate cabin or quarters with an independent ventilation system until he or she can be taken off the ship, transported to a health care facility, and placed on airborne precautions.
French: Si une unité médicale d'isolement respiratoire n'est pas disponible à bord, le cas suspect ou probable du SRAS devrait être isolé dans une cabine séparée ou dans ses quartiers avec un système de ventilation indépendant jusqu'à ce qu'il puisse être débarqué du navire, transporté à un établissement de soins de santé et que l'on puisse prendre des précautions contre la transmission aérogène.
English: Because there is a difference between the cash and accrual methods, the first time you complete your income tax and benefit return using the accrual method, file a statement showing each adjustment you had to make to your income and expenses.
French: Pour en savoir plus sur la méthode de comptabilité de caisse pour le revenu d’agriculture, consultez le bulletin d’interprétation IT-433, Agriculture ou pêche – Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse. Selon la méthode de comptabilité d’exercice, vous devez : ■
English: His purpose in founding that company was to meet the increasing competition within Germany from Netherlands construction companies, whose labour and social costs are lower than those of German undertakings.
French: La constitution de cette société avait pour but de faire face à la concurrence de plus en plus forte exercée en Allemagne par les entreprises de construction néerlandaises, dont les coûts salariaux et les charges sociales sont inférieurs à ceux des entreprises allemandes.
English: The Assets/Expenditures Ratio reflects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Le ratio actif / dépenses reflète la valeur de l'actif en fin d'exercice rapportée à la valeur des dépenses.
English: If harmful levels are detected, then the problem should be referred to the appropriate authority for action.
French: Selon Environnement Canada, les concentrations de monoxyde de carbone ne suscitent aucune crainte, car elles seraient inférieures aux seuils de sécurité, même si le programme de vols prenait l’expansion proposée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0A83850&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0A83850&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001803 Position Title Official Languages Manager Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032322 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001803 Titre du poste Gestionnaire Langues officielles Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032322 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 57/121) 155 5 4
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 57/121) 155 5 4
English: Online http://www.coe.int (Education) Beierwaltes, A. 1998, Sprachenvielfalt in der EU – Grenze Demokratisierung Europas?
French: Document CDCC / Delphes (99) 4.
English: The highdemand occupation list and comments are usually updated on an annual basis or more frequently if warranted.
French: En général, la liste de professions à forte demande et les commentaires qui l’accompagnent sont mis à jour une fois par année ou, au besoin, à intervalles plus rapprochés.
English: Sample and Response A weighted total of 247,100 Canadian youth had smoked in the 30 days preceding data collection, including 210,300 smoked beyond puffing, not daily smokers and 36,800 daily smokers.
French: Échantillon et taux de réponse Un total pondéré de 247 100 jeunes Canadiens avaient fumé au cours des 30 jours précédant la collecte de données, dont 210 300 fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et 36 800 fumeurs quotidiens.
English: Surely, the Fathers of Confederation would have expected nothing less.
French: Sans aucun doute, les Peres de la Confederation ne ` se seraient attendus a rien de moins.
English: Norman LeBlanc Springhill Institution (Med) 330 McGee Street  PO Box 2140  Springhill, Nova Scotia  B0M 1X0 (902) 597-8651  Fax: (902) 597- 3452 A/Warden:
French: Norman LeBlanc Établissement Springhill (Méd.) 330, rue McGee CP 2140 Springhill (Nouvelle-Écosse) B0M 1X0 (902) 597-8651  Téléc. : (902) 597-3452 Directeur par intérim :
English: An asset, such as full episodes of TV shows, are blocked and accessible only for permitted markets.
French: Des actifs, comme des épisodes complets d’émissions télévisées sont bloqués et accessibles seulement aux marchés autorisés.
English: Canada leads the G7 in public sector R&D investment as a share of GDP.
French: Le Canada est le chef de file des pays du G7 en matière d’investissement en tant que pourcentage du PIB pour les activités de R-D dans le secteur public, qui finance actuellement 85 % de la recherche fondamentale au Canada.
English: In consideration that certain infractions should not always lead to a suspension or cancellation of a licence (for example, minor technical infractions, or infractions which are easily correctable), the suspension provision has been changed from "shall" at CGI to "may".
French: On a décidé que les demandeurs de licence d'exploitation pourraient soumettre un rapport rédigé par un préposé à l'interne de l'assurance de la qualité (AQ) (tel que requis en vertu des dispositions concernant les BPF) couvrant tous les aspects des BPF et fournissant suffisamment de détails pour que la DPSN puisse évaluer la conformité, en tant que preuve que les BPF sont respectées.
English: The manufacturer had not included in the annual summary reports all foreign serious expected and unexpected adverse drug reactions, and non-serious unexpected adverse drug reactions received.
French: Le fabricant n'avait pas inséré, dans les rapports de synthèse annuels, tous les renseignements qu'il avait reçus au sujet des réactions indésirables graves prévues ou imprévues qui s'étaient produites à l'étranger et de toutes les réactions indésirables imprévues mais anodines.
English: Urges all States to consider becoming parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority, with a view to achieving universal ratification, and welcomes the ratifications and accessions since the fifty-eighth session of the Commission;
French: Prie instamment tous les États d'envisager d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à titre prioritaire afin que celle-ci soit universellement ratifiée, et se félicite des ratifications et adhésions intervenues depuis sa cinquante-huitième session;
English: As regards Article 16(3) of the Council regulation, it should be noted that that provision empowers the Commission, in general terms, to adapt, in accordance with the so-called management committee procedure, the tariff quota in exceptional circumstances affecting production or import conditions.
French: S'agissant de l'article 16, paragraphe 3, du règlement du Conseil, il convient de relever que cette disposition confère, d'une manière générale, le pouvoir à la Commission, suivant la procédure dite du comité de gestion, d'adapter le contingent tarifaire en cas de circonstances exceptionnelles affectant les conditions de production ou d'importation.
English: Table 1 Proposed Waist Circumference Cut-Off Points
French: Tableau 1 Seuils proposés pour le tour de taille
English: Just 800m away from the La Massana gondola of the Vallnord ski resort, is the perfect place for the practice of winter sport.
French: À 800m, au centre de la Massana, se trouve le téléphérique de Vallnord, le lieu idéal pour la pratique des sports d'hiver aptes à toute la famille; et à 3km.
English: Most of them once benefited from programs organized by NGOs and official agencies but they are now considered too old.
French: Plusieurs d'entre eux bénéficiaient auparavant de programmes dirigés par des ONG et des organismes officiels mais ils sont aujourd'hui considérés comme trop âgés.
English: While we recognize the difficulties we face, we sincerely believe that the reforms should be comprehensive and include the expansion of its membership in both the permanent and the non-permanent categories, the issue of veto, and its decision-making process.
French: Nous reconnaissons les difficultés rencontrées, mais nous pensons néanmoins vraiment que les réformes doivent être globales et porter sur l'augmentation du nombre des membres dans les catégories tant permanente que non permanente, la question du veto et le processus de décision.
English: Africa is also the continent that is suffering most from HIV/AIDS.
French: L'Afrique est aussi le continent qui souffre le plus du VIH/sida.
English: The policy does not preclude helpers whose contracts are terminated prematurely from working in Hong Kong again after returning to their place of domicile.
French: Il n'est pas interdit à ceux dont le contrat est dénoncé prématurément de travailler de nouveau à Hong Kong après avoir rejoint le lieu de leur domicile.
English: I do not know when Mr Jurgens got that list from the Committee of Ministers, but I have to say that those cases, without exception, have been implemented.
French: Toutes les voies de droit ayant été épuisées, la Turquie sape l'autorité de la Cour et la crédibilité du Conseil de l'Europe en se permettant de ne pas appliquer un arrêt rendu depuis quatre ans.
English: Let's take an example to illustrate this affirmation better: we live a particular situation of life - let's say a separation - and as a consequence, we experience sadness, lack of hope and loneliness. On top of this, there comes the feeling of shame or guilt that we cannot cope with this situation in a better way.
French: J'ai remarqué que souvent notre réaction en réponse à une période de détresse a plus de pouvoir sur le processus de guérison que le problème lui-même.
English: For that reason, information technology will continue to play an important role in Canadian foreign policy, including international development.
French: C'est pourquoi la technologie de l'information continuera de jouer un rôle important dans la politique étrangère du Canada, y compris au chapitre du développement international.
English: The reaction products of chrysotile asbestos with titanium trichloride in organic and aqueous media are described.
French: Nous avons fait réagir l'amiante chrysotile avec le trichlorure de titane.
English: Some (omega-3 and monounsaturated fatty acids, for example) are essential and/or may be beneficial to heart health, while others (such as trans and saturated fatty acids) are associated with an increased risk of heart disease.
French: Certains (acides gras oméga-3 et monoinsaturés, par exemple) sont indispensables ou bénéfiques pour la santé cardiovasculaire, ou les deux, alors que d'autres, (acides gras trans et saturés) sont susceptibles d'accroître les risques de maladies cardiovasculaires.
English: • Take the medication only as instructed by the doctor.
French: • Prenez le médicament tel que prescrit par votre médecin.
English: For these various reasons, an environmental impact assessment shall be carried out when new projects are prepared or existing roads upgraded.
French: Pour ces différentes raisons, une étude d'impact sur l'environnement doit être effectuée lors de l'élaboration de projets et de l'amélioration des routes existantes.
English: We have taken a number of steps that reflect this belief, including the passage of three sets of sanctions.
French: Nous avons pris un certain nombre de mesures qui reflètent cette conviction, y compris l'adoption de trois séries de sanctions.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Aitkul Samakova, Minister, Chairperson of the National Commission on Family and Women's Affairs of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Aitkul Samakova, Ministre, Présidente de la Commission nationale pour les affaires de la famille et de la femme du Kazakhstan.
English: Employees | Years Homulus, Peter, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Homulus, Peter, Conseiller principal au sous-ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Comptrollership Branch 20 80 121 Corporate Finance Directorate 20 80 44
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale du contrôle 20 80 121 Direction des finances de l'Agence 20 80 44
English: Agenda item 138: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/62/681 and A/62/734)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/62/681 et A/62/734)
English: The Delegation said that their medical knowledge was considered to be sacred, and that their TK included their science and methodology.
French: Les connaissances médicales des shamans sont considérées comme sacrées et leurs savoirs traditionnels englobent leur science et leurs méthodes.
English: Trade In 2002, exports of fresh cultivated blueberries (mainly from BC) amounted to 9,426 MT and valued at $42.6 million compared to 9,667 MT worth $34.6 million in 2001.
French: Commerce En 2002, les exportations de bleuets cultivés frais (principalement de Colombie-Britannique) ont totalisé 9 426 TM, évaluées à 42,6 millions de dollars, comparativement à 9 667 TM et 34,6 millions de dollars en 2001.
English: Consequently, the Commission is able to accept, as currently drafted, Amendments Nos 1, 3, 5, 7, 9(2), 15, 21 and 23; it can also accept, with some changes to the wording, Amendments Nos 2, 4, 8, 10, 11(1), 19 and 20.
French: Dès lors, la Commission peut adopter, dans leur rédaction actuelle, les amendements 1, 3, 5, 7, 9, paragraphes 2, 15, 21 et 23; elle peut également accepter, sous réserve de quelques modifications rédactionnelles, les amendements 2, 4, 8, 10, 11, paragraphes 1, 19 et 20.
English: Apartments Type 4/6 clients with 2 rooms. Dining room with kitchenette with electric cooker, fridge and microwave oven.
French: Studios d’une capacité de 2 à 4 personnes.Appartements de 4 à 6 personnes ( 2 chambres + salon –salle à manger intérieure ) les deux équipés de kitchenette électrique, frigo et micro-ondes.
English: Yet, it does not have a clear understanding of the competencies and capacities of its current workforce and those that it will need to acquire.
French: Néanmoins, il ne sait pas exactement quelles sont les compétences et capacités de son effectif actuel ni celles qu’il devra acquérir.
English: However, where the same article may be both considered a new industrial design and a patentable invention and where the elements constituting the novelty of the design may not be separated from those of the invention, such article may only be protected under the provisions of Book VI.
French: Mais, si le même objet peut être considéré à la fois comme un dessin ou modèle nouveau et comme une invention brevetable et si les éléments constitutifs de la nouveauté du dessin ou modèle sont inséparables de ceux de l’invention, ledit objet ne peut être protégé que conformément aux dispositions du livre VI.
English: "Light-guide" means a light transmitting component based on defraction/ reflection;
French: «1.3 par “guide de lumière”, un élément transmettant la lumière par diffraction ou par réflexion;
English: Forecast Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Net Planned Spending ($millions) Not Available 223.8 224.0 224.2 Full Time Equivalents Not Available 3,084 3,084 3,084 (Note: 2003–04 CFIA resources were allocated based on Business Lines.
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues nettes (en millions $) Chiffres non disponibles 223,8 224,0 224,2 Équivalents temps plein Chiffres non disponibles 3 084 3 084 3 084 (Note :
English: While introducing the draft resolution of the First Committee, Ambassador Adamia, Chairman of the Disarmament Commission, pointed to positive elements that were attained, as well as overwhelming agreement among Member States on the importance of the Disarmament Commission in general and on the necessity of revitalizing its work.
French: Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Adamia, Président de la Commission du désarmement, a souligné que les éléments positifs, ainsi que l'accord majoritaire entre les États Membres sur l'importance de la Commission du désarmement en général et sur la nécessité de revitaliser ses travaux.
English: One neglected area in that regard is health recovery after conflict.
French: Le relèvement sanitaire après les conflits est un domaine trop délaissé.
English: This is not bedtime reading which has to be made simple to make it easier for certain Members of Parliament to read; we are talking about important issues concerning people's health.
French: Il ne s'agit pas d'une quelconque lecture de chevet que nous aurions à simplifier uniquement pour qu'elle soit facile à lire par une poignée de parlementaires, mais de choses importantes qui ont à voir avec la santé publique.