ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes and welcomes in particular the Organisation’s efforts to implement the CARDS-Justice and CARDS-Police programmes15 in the Balkan countries and the programme on judicial co-operation in criminal matters in Ukraine, which is jointly funded by the Council of Europe and the European Commission.
French: Il note et apprécie en particulier les efforts de l’Organisation à mettre en œuvre les programmes CARDS-Justice et CARDS-Police15 dans les pays des Balkans ainsi que le programme sur la coopération judiciaire en matière pénale en Ukraine, co-financé par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: Purpose of these provisions The purpose of these transitional regulations on refugee protection is to: — ensure that decisions on asylum matters made before the coming into force of the IRPA remain valid after the IRPA comes into force; — ensure that claimants who have already been through the refugee determination process are not able to access it again through the Immigration and Refugee Board (IRB), simply to delay or frustrate removal from Canada; — facilitate the transition from terminology and concepts used in the current Immigration Act, to terminology and concepts introduced by the IRPA; and — create a framework for transitioning from processes under the current Act to corresponding processes under the new Act.
French: But des dispositions réglementaires Le but des dispositions réglementaires est de : — veiller à ce que les décisions relatives aux revendications du statut de réfugié qui ont été prises avant l'entrée en vigueur de la LIPR demeurent valides après l'entrée en vigueur de celle-ci; — veiller à ce que les revendicateurs du statut de réfugié dont la demande a déjà été examinée dans le cadre du processus de détermination du statut de réfugié ne puissent accéder de nouveau au processus devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), simplement pour retarder leur renvoi du Canada ou y faire obstacle; — faciliter la transition de la terminologie et des concepts utilisés dans l'actuelle Loi sur l'immigration à ceux utilisés dans la LIPR; — créer un cadre en vue de la transition des processus établis en vertu de la Loi actuelle aux processus correspondants établis sous le régime de la nouvelle Loi.
English: This financial assistance will support the development, production, and touring of a travelling exhibit about Canadian forests. It will also go towards the production of an inventory, manuscript cataloguing, computerization of text, and partial digitization of photo negatives from the Fonds Clément Claveau collection.
French: Cet appui permettra à l'organisme de concevoir, réaliser et mettre en circulation une exposition itinérante sur la forêt canadienne ainsi que de réaliser l'inventaire, le catalogage manuscrit, l'informatisation des données textuelles et la numérisation partielle des clichés du Fonds Clément Claveau.
English: • Integrated Risk Management Framework
French: • Politique sur la gestion des technologies de l'information
English: Lower-Priority Objectives While interviewees ranked objectives related to claim expenditures and compliance as being the most important objectives, they did not perceive objectives related to financial operations to be important for contribution audits.
French: Objectifs peu prioritaires Les interviewés ont classé les objectifs liés aux demande de règlement de dépenses et à la conformité parmi les objectifs les plus importants, mais ils ne pensaient pas que les objectifs relatifs aux opérations financières étaient importants dans le cadre de la vérification de contributions.
English: It is a balanced community based approach that deals with criminal activity as an offence against human relationships and secondarily as a violation of the law.
French: Il s’agit d’une approche communautaire équilibrée qui traite l’activité criminelle premièrement comme une infraction qui nuit aux relations humaines et, secondairement, comme une violation de la loi.
English: Nikon Capture NX software : Nikon Inc., Melville, N.Y., USA, has begun shipping the new Capture NX software to Nikon authorized retailers across the nation.
French: Logiciel Nikon d'authentification des images : En même temps que l'annonce du nouveau porte-drapeau de la marque, le reflex numérique très professionnel, j'ai nommé le Nikon D2Xs, Nikon annonce la sortie en juillet d'un nouveau logiciel destiné à authentifier les photos prises avec un D2Xs.
English: In order to guarantee the stability of women's employment, legislation makes maternity one of the grounds for suspension of an employment contract.
French: Préoccupé d'assurer la stabilité de l'emploi de la femme travailleuse, le législateur est intervenu pour faire de la maternité une cause de suspension du contrat de travail.
English: PBSA Update, Issue Number 2 (February 1989)
French: Le point sur les pensions, numéro 2 (Février 1989)
English: This Member finds that the tariff requirement is reasonable as it enhances the safe carriage of passengers, including those who are visually and hearing disabled.
French: À titre de membre, je suis d'avis que l'exigence du tarif est raisonnable en ce qu'elle met l'accent sur le transport sécuritaire des passagers, y compris ceux qui ont une déficience visuelle et auditive.
English: A security-community cannot be created by fiats or secretariats, nor can it be sustained by promises alone.
French: Une communauté de sécurité ne peut être instaurée par des décrets ou des secrétariats, pas plus qu'elle ne peut s'appuyer sur de simples promesses.
English: Mr. Gillerman (Israel): I must say that I am very saddened — and I say that even with a tinge of pity — at the pathetic remarks of the Palestinian representative.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je dois dire que je suis très attristé - et que j'éprouve même un peu de pitié - face aux observations pathétiques du représentant palestinien.
English: Both the Security Council and the Secretariat are applying the lessons drawn from the experiences of the last decade.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétariat appliquent actuellement l'un et l'autre les enseignements des expériences vécues au cours des 10 dernières années.
English: In the 1990s, women continued to earn less than men, regardless of the economic sector in which they acted, the number of hours they worked, their educational level, and the position they occupied.
French: Dans les années 90, les femmes ont continué à gagner un revenu inférieur à celui des hommes, indépendamment du secteur économique, du nombre d'heures de travail, du niveau d'instruction et du poste occupé.
English: Finally, the Act stipulates that FINTRAC employees and contractors are subject to criminal penalties of up to 5 years in jail or a fine of $500,000 or both, for unauthorized disclosure or use of information.
French: La Loi mentionne enfin que les employés et les fournisseurs de CANAFE sont sujets à des sanctions pénales pouvant aller jusqu'à une peine d'emprisonnement de 5 ans ou à une amende maximale de 500 000 $, ou les deux, en cas de divulgation ou d'utilisation non autorisée de renseignements. retour
English: A remote area is a wilderness area not accessible by vehicle.
French: Une région éloignée est une région sauvage qui n'est pas accessible par véhicule.
English: Water shortages and power cuts occur.
French: Il y a des interruptions fréquentes des services d’électricité et d’eau.
English: These "presence patrols" reassure the locals that someone is out there providing security for them.
French: Par leur présence, ces patrouilles rassurent les habitants : on s’occupe de leur sécurité.
English: The amount(s) qualifying for a federal ITC, or a portion, may also qualify for a provincial tax credit.
French: Le montant qui est admissible pour fins du CII fédéral ou une fraction de celui-ci, peut aussi être admissible pour fins d’un crédit d’impôt provincial.
English: The maximum cartridge configuration includes a mailbox feature that contains two removable magazines and one fixed magazine.
French: La configuration maximale de cartouches inclut une fonction de boîte aux lettres comportant deux magazines amovibles et un magazine fixe.
English: (f) The ongoing study on corruption by Ms. Mbonu;
French: f) L'étude sur la corruption confiée à Mme Mbonu;
English: The EPA is a major funding sponsor of the Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE) programme.
French: L'EPA est l'un des principaux bailleurs de fonds du Programme interagences de surveillance des environnements visuels protégés (IMPROVE).
English: With gross savings of $1.9 billion in 1998-99 announced in this budget, of which $260 million is being reallocated to higher priority initiatives, program spending is expected to fall to $105.5 billion in 1998-99, the sixth consecutive annual decline in program spending.
French: Compte tenu des économies brutes de $1.9 milliard en 1998-99 annoncées dans le présent budget − dont une somme de $260 millions résulte d'une nouvelle répartition en faveur des initiatives prioritaires − les dépenses de programmes devraient tomber à $105.5 milliards en 1998-99, en baisse pour une sixième année de suite.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-92 18 August, 1999 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Fred Mifflin and Assigning the Honourable George Baker to Assist the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency P.C. 1999-1449 3 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby (a) terminates the assignment of the Honourable Fred Mifflin, made by Order in Council P.C. 1997-814 of June 11, 1997 (see footnote a); and (b) assigns the Honourable George Baker, a Minister of State, known as Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), to assist the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency in the carrying out of the Minister's responsibilities.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-92 18 août 1999 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Fred Mifflin et déléguant l'honorable George Baker auprès du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique C.P. 1999-1449 3 août 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) met fin à la délégation de l'honorable Fred Mifflin, faite par le décret C.P. 1997-814 du 11 juin 1997 (voir référence a); b) délègue l'honorable George Baker, ministre d'État, qui porte le titre de secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), auprès du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique afin de lui prêter son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3326) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 20.1 0.0 -100.0 0.0 Construction 1.9 0.0 -100.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 20,1 0,0 -100,0 0,0 Construction 1,9 0,0 -100,0 0,0
English: What we are doing here is to set out the financial problems of the future, and this is not premature because the questions will be highly complex.
French: Ce que nous faisons ici revient à poser les problèmes financiers de l'avenir - et cela n'est pas prématuré parce que les questions seront très complexes -.
English: We are particularly concerned about the limited progress in the unification and restructuring of the Ivorian armed forces.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les modestes progrès réalisés dans l'unification et la restructuration des forces armées ivoiriennes.
English: Choose between the 3 à la carte restaurants, serving steak, Asian or Mediterranean cuisine.
French: Les 3 restaurants à la carte proposent des steaks et des cuisines asiatiques ou méditerranéennes.
English: Ultraviolet radiation increased with altitude by about 15 per cent per 1,000 m, also strongly depending on the local aerosol concentration.
French: Les rayonnements ultraviolets augmentaient avec l'altitude d'environ 15 % tous les 1000 mètres, ce qui dépendait également fortement de la concentration locale de l'aérosol.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 3 Recital 4 (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 3 Considérant 4 (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’ égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au développement durable, et de la lutte contre la pauvreté.
English: This additional info requires the letter to be signed by Screening Officer.
French: Ce renseignement additionnel exige que la lettre soit signée par l'agent de pré-évaluation.
English: The categories are listed from the one considered to carry the highest risk of HIV infection to the one considered to carry the lowest risk.
French: Après combien de temps un résultat positif au test du VIH apparaît-il dans les statistiques nationales sur le VIH? 11.
English: During the past year, for example, the United States has regularly provided updates on the status of its bioterrorism legislation, while the United States, Canada, the European Union and others have provided the Committee with updates on the status of their respective import requirements for solid wood packing material.
French: Au cours de l'annÃ©e 2003, par exemple, les Ã‰tats-Unis ont rÃ©guliÃ¨rement tenu les autres Ã©tats membres au courant de l'Ã©tat d'avancement de leur lÃ©gislation sur le bioterrorisme. Ã©galement, les Ã‰tats-Unis, le Canada, les pays de l'Union europÃ©enne et d'autres nations ont remis au ComitÃ© SPS des mises Ã jour sur leurs exigences d'importation respectives en matiÃ¨re de matÃ©riaux d'emballage en bois massif.
English: He added that it was also necessary to consider whether ethnicity could be regarded a statistical parameter and wondered whether the questions concerning the reliability of the data were not connected with the fact that these data often no longer reflected the present position.
French: Il ajoute qu’il faudrait également s’interroger sur le fait de savoir si l’ethnicité peut être considérée comme une donnée statistique et se demande si les questions concernant la fiabilité des données ne sont pas liées au fait que souvent ces données ne sont plus à jour.
English: Other problems included resistance to change and hoarding of information by those in charge of it at all levels.
French: Les autres problèmes étaient notamment la résistance au changement et la rétention de l'information par ceux qui la détenaient, et à tous les niveaux.
English: - A labelling system could be developed that would allow consumers to distinguish between products in terms of the labour conditions under which they were produced.
French: Par ailleurs, les institutions s’occupant d’environnement sont faibles et fonctionnent dans un cadre fragmenté.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 144 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Activities", subheading "Aeronautics and air transport", indent 3 - Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 144 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 7 "Transports (y compris aéronautique)", "Activités", "Aéronautique et transport aérien", tiret 3 - Satisfaction et sécurité du client. Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace des passagers; amélioration de l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille.
English: The analysis also describes a number of "lessons learned," so universities that are considering developing a strategic plan can benefit from the experience gained by other Canadian universities.
French: Elle rend également compte d’un certain nombre de « leçons apprises » afin que les universités qui envisagent de se doter d’un plan stratégique puissent bénéficier de l’expérience acquise par d’autres universités, à l’échelle du pays.
English: (conjoint de fait) "Corporation" means the corporation incorporated under the name Last Post Fund, on June 22, 1921, under the Companies Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. « actif net du survivant » Avoir net du survivant.
English: Contact Mr. Grant Wilkinson  Legislative Policy Directorate  22nd Floor, Place de Ville, Tower A  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-2079  E-mail: grant.wilkinson@cra-arc.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Grant Wilkinson  Direction de la politique législative  22ième étage, Place de Ville, Tour A  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-2079  Courriel : grant.wilkinson@cra-arc.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: This was one of a series of paintings commissioned to display scientific developments.
French: Cette toile fait partie d'une série de peintures commandées pour illustrer des progrès scientifiques.
English: Where total quantities released in 1999 are shown as "0.0 00", this indicates either releases were reported as "zero" or no reports were submitted to the NPRI for that substance.
French: Lorsque la quantité totale transférée en 1999 est déclarée comme nulle, cela peut vouloir dire que les transferts sont nuls ou qu'aucune déclaration n'a été envoyée à l'INRP pour cette substance.
English: The Panel recommended that the project go ahead, subject to some recommendations.
French: La Commission a recommandé la mise en oeuvre du projet sous certaines conditions.
English: Phase II of the campaign, which will run into the fall of 1999, will involve facilitating and supporting a lobbying effort led by BiH citizens aimed at the ultimate passage of a permanent election law.
French: La phase II de la campagne, qui se prolongera jusqu’à l’automne 1999, visera à faciliter et à appuyer la constitution de groupes de pression menés par les citoyens de Bosnie-Herzégovine pour obtenir l’adoption définitive de la loi électorale permanente.
English: If the beneficiary does not reside in the Portuguese territory, the pension is taxed if the benefit is obtained in the national territory, i. e. provided that it is paid by a company, association, or any establishment or body whose registered office, principal establishment or administrative headquarters are in Portugal.
French: En vertu de l'article 71 (2) (e) de la CIRS, les pensions versées à des non-résidents sont imposées à la source (25 %), et en vertu de l'article 71 (5), les retraités peuvent bénéficier des déductions prévues à l'article 53 de la CIRS.
English: Mr. Diadié Issa Maiga (Mali)
French: M. Diadié Issa Maiga (Mali)
English: The appellants were at a disadvantage in the selection process.
French: Dans le cadre du processus de sélection, les appelants étaient désavantagés.
English: It is intended to acknowledge a concerted effort over a period of time.
French: La distinction est décernée à une escadre ou à une unité qui a fait preuve du plus haut niveau de dévouement pour l’avancement de la SV au sein des FC et qui, par ses actions, constitue un exemple exceptionnel pour les autres.
English: Several salient points emerged from the work done in phase II of the analysis.
French: Plusieurs points saillants sont ressortis du travail réalisé lors de la deuxième phase de l'analyse.
English: Army displays its talents during summer performances To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivalesL’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivales À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Management Practices To modernize our management practices, we introduced a governance structure and a planning and accountability cycle that harmonize with the department's directions and priorities.
French: Pratiques de gestion Afin de moderniser nos pratiques de gestion, nous avons adopté une structure de régie et un cycle de planification et de responsabilisation qui s'harmonisent avec les orientations et les priorités du Ministère.
English: Centuries of cultural trial and error, glories and disasters, have led to the pragmatic political system of checks and balances we call the EU.
French: Des siècles d'essais et d'erreurs, d'éclatantes victoires et de funestes défaites ont abouti à la création d'un système politique pragmatique reposant sur l'équilibre des pouvoirs: l'Union européenne.
English: To do this, we recommend that you use the software supplied when you purchased your sat nav or consult the manufacturer's website.
French: Pour celà, nous vous recommandons d'utiliser le logiciel livré lors de l'achat de votre appareil GPS ou de consulter le site Internet de son fabricant.
English: My delegation would like actively to participate in promoting this task.
French: Ma délégation souhaite participer activement à la promotion de cette tâche.
English: On March 4, 1999, the VAA confirmed the installation of the TTY on the arrivals level.
French: Le 4 mars 1999, l'administration aéroportuaire a confirmé l'installation de l'ATS requis au niveau des arrivées.
English: The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.  If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur.
French: p) Si l'aérosol ne s'enflamme pas à une distance de 15 cm, la procédure est close pour les générateurs initialement pleins.
English: • publish a Communication/Recommendation in 2006 concerning collective investments in order to resolve uncertainties from an information angle;
French: • publier en 2006 une communication/recommandation dans le domaine des placements collectifs, afin de résoudre les problèmes d'insécurité d'un point de vue informatif;
English: Judgement on the action of the Commission must be based on the circumstances at any given time.
French: Avant de juger l'action de la Commission, il faut se resituer dans les circonstances de l'époque.
English: You, Mr President, have symbolised in many ways the best of what we hope for in your region.
French: Monsieur le Président, vous avez symbolisé à beaucoup d’égards le meilleur de ce que nous espérons pour votre région.
English: • unique job creation strategies Innovation and Technology Achievement
French: • mettre en oeuvre des stratégies uniques de création d'emplois Prix succès pour Innovation et progrès technologiques
English: The Chairman invited delegations to participate in a question-and-answer session with the previous two speakers.
French: Le Président invite les délégations à participer à un échange de questions et réponses avec les deux derniers orateurs.
English: The targets set in the revised NAPS aim:
French: Les objectifs fixés par la NAPS révisée visent à :