ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Impact Screening Committee decided that, based on the information provided, the operation of Aulavik National Park in the manner described in the Management Plan will have no significant negative impact on the environment or Inuvialuit harvesting in the Inuvialuit Settlement Region [IFA section 11.(13)(a)].
French: Le Comité d'étude des répercussions environnementales a décidé que, d'après l'information recueillie, l'exploitation du parc national Aulavik de la façon décrite dans le plan directeur n'entraînerait aucune incidence négative importante sur l'environnement ou sur les pratiques ancestrales des Inuvialuit dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit (Article 11[13]a) de la CDI.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Notwithstanding the maximum allowable carryover specified under 29.07(a), where the Employer cancels a period of vacation leave which has been previously approved in writing, and which cannot be rescheduled before the end of the vacation year, the cancelled leave may, at the request of the employee, be carried over and used in the next vacation year.
French: Nonobstant le nombre maximum d’heures qu’il est possible de reporter conformément à l’alinéa 29.07a), lorsque l’Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l’année de congé annuel, sur demande de l’employé-e, les congés annulés peuvent être reportés à l’année de congé annuel suivante et pris au cours de cette année-là.
English: The discussions and three expert group meetings held during the conference resulted in the formulation of a regional programme for investment governance to promote private investment and improve the investment climate in the countries of the region.
French: Les discussions et trois réunions de groupes d'experts tenues pendant la conférence ont permis de formuler un programme régional de gouvernance des investissements en vue de la promotion de l'investissement privé et de la création d'un climat plus propice aux investissements dans les pays de la région.
English: Barriers to establishment Form of establishment Yes 0.08 Yes 0.08 Foreign partnership or joint venture Yes 0.08 No n.a. Investment and ownership by foreign professionals Yes 0.05 No n.a. Investment and ownership by Non-professional investors Yes 0.05 Yes 0.05 Nationality requirements Yes 0.135 No n.a. Residency and local presence requirements Yes 0.135 No n.a. Quotas/economic needs test Yes 0.10 No n.a. Licensing and accreditation of foreign professionals Yes 0.10 No n.a. Licensing and accreditation of local professionals No n.a. Yes 0.05 Permanent movement of people Yes 0.02 No n.a. Barriers to ongoing operations Activities reserved by law to the profession Yes 0.05 Yes 0.05 Multidisciplinary practices Yes 0.05 Yes 0.05 Advertising, marketing, and solicitation Yes 0.05 Yes 0.05 Fee setting Yes 0.05 Yes 0.05 Licensing requirements on management Yes 0.02 No n.a. Other restrictions Yes 0.02 No n.a. Temporary movement of people Yes 0.01 No n.a. Total weight 1.00
French: Obstacles à l'établissement de nouveaux intervenants sur le marché Forme d'établissement Oui 0,08 Oui 0,08 Partenariat étranger ou coentreprise Oui 0,08 Non s.o. Investissement et propriété par des professionnels étrangers Oui 0,05 Non s.o. Investissement et propriété par des investisseurs non professionnels Oui 0,05 Oui 0,05 Exigences de citoyenneté Oui 0,135 Non s.o. Exigences en matière de résidence et de présence locale Oui 0,135 Non s.o. Contingents/critères d'utilité économique Oui 0,10 Non s.o. Octroi de licences et accréditation de professionnels étrangers Oui 0,10 Non s.o. Octroi de licences et accréditation de professionnels locaux Non s.o. Oui 0,05 Mouvement permanent de personnes Oui 0,02 Non s.o. Obstacles à l'exercice d'activités courantes Activités réservées par la loi à la profession Oui 0,05 Oui 0,05 Cabinets multidisciplinaires Oui 0,05 Oui 0,05 Publicité, mercatique et démarchage Oui 0,05 Oui 0,05 établissement de droits d'utilisation Oui 0,05 Oui 0,05 Exigences concernant l'autorisation d'exercer du personnel de direction Oui 0,02 Non s.o. Autres restrictions Oui 0,02 Non s.o. Mouvement temporaire de personnes Oui 0,01 Non s.o. Coefficient total de pondération 1,00 0,38
English: Heterosexual anal intercourse: prevalence, cultural factors, and HIV infection and other health risks, part I. AIDS Patient Care STDs 1999;13(12):717-30; Hein K, Dell R, Futterman D, et al.
French: Heterosexual anal intercourse: prevalence, cultural factors, and HIV infection and other health risks, part I. AIDS Patient Care STDs 1999;13(12): 717-30; Hein K, Dell R, Futterman D, et al.
English: This allows the customer to check the amount and ensure sufficient funds are in the account to pay the pre-authorized debit.
French: Le deuxième type est lorsque le client autorise une tierce partie comme une compagnie d'assurance, de téléphone ou de service public à prélever périodiquement un montant pour le paiement de factures.
English: Others, however, considered that it was too early to conclude whether there was a need for a new and independent body, preferring to wait for the results of the gap analysis.
French: Toutefois, de l'avis d'autres intervenants, il était trop tôt pour juger de la nécessité de créer un nouvel organe indépendant et il convenait d'attendre les résultats de l'analyse des carences.
English: Decisions : 2007 Decision No. 372-C-A-2007 July 20, 2007 IN THE MATTER OF Decision No. 153-C-A-2007 dated March 28, 2007 - Darren and Beth Jakubec vs Air Canada.
French: Décisions : 2007 Décision no 372-C-A-2007 le 20 juillet 2007 RELATIVE à la décision no 153-C-A-2007 du 28 mars 2007 - Darren et Beth Jakubec contre Air Canada.
English: This need is based on historical damage and arson incidents at some of the sites.
French: Le Conseil fournit des gardiens pour le Programme des gardiens de Haida Gwaii.
English: While there has been a well-coordinated humanitarian response, involving collaborative work between Government and the NGO community, and many persons have returned to their employment, the effects of the incidents remain evident in the continued displacement and associated problems.
French: Il y a eu une intervention humanitaire bien coordonnée, avec la participation et la collaboration des gouvernements et des organisations non gouvernementales, et de nombreuses personnes ont retrouvé leur emploi.  Toutefois, les effets de ces incidents restent évidents, comme en témoignent le déplacement continu des populations et les problèmes y relatifs.
English: Although many disputes can be resolved only through its legal process, the Agency encourages parties to settle their differences informally using mediation.
French: Bien que de nombreux différends doivent être réglés devant les tribunaux , l'Office encourage les parties à résoudre leurs différends à l'amiable par la médiation.
English: Finally, he mentions the Total Balalaika Show in Helsinki which combined the Red Army Chorus and the Leningrad Cowboys (a Finnish Pop Group).
French: Enfin, Matarasso mentionne le spectacle «Total Balalaika Show», à Helsinki, qui réunissait les chœurs de l’Armée rouge et les Leningrad Cowboys (un groupe de pop finlandais).
English: The AFN has taken policy positions in the past that the federal government cannot (consistent with its stated commitment to self-government or its constitutional obligations to Aboriginal peoples) enact legislation affecting the rights and interests of First Nations without First Nation consent.
French: L’Assemblée des Premières nations a par le passé défendu la position voulant que le gouvernement fédéral ne peut (compte tenu de ses engagements en matière d’autonomie gouvernementale et de ses obligations constitutionnelles envers les peuples autochtones) adopter de loi ayant une incidence sur les droits et intérêts des Premières nations sans le consentement de celles-ci.
English: Witnesses and rules of evidence:
French: Témoins et règles de la preuve:
English: Communities begin planning for evaluation of their health programs in the Pre-Transfer Planning Phase (see CHP-4) when they specify the following items:
French: Les communautés commencent à planifier l’évaluation de leurs programmes de santé lors de la phase de Planification préalable au Transfert (voir PSC-4) lorsqu’elles précisent les items suivants :
English: Ms. Reidy (British High Commission), speaking via video link from Freetown, warned that the credibility and operative capacity of the National Electoral Commission (NEC) could be seriously affected if the anticipated funding did not arrive in time.
French: Mme Reidy (British High Commission) s'exprimant par liaison vidéo depuis Freetown, craint que la crédibilité et la capacité opérationnelle de la Commission électorale nationale soient sérieusement amoindries si les fonds escomptés ne sont pas versés à temps.
English: The food blockade on central Afghanistan, which reportedly claimed many lives is also a matter of grief.
French: Elle est également peinée par le blocus alimentaire imposé à la région centrale de l'Afghanistan, qui aurait fait de nombreuses victimes.
English: An x-ray of the mother's lower body (abdomen, lower back, pelvis, kidneys) may direct radiation near, or through, the fetus.
French: La prise d'une radiographie de la partie inférieure du corps de la mère (abdomen, bas du dos, bassin, reins) peut entraîner l'émission de rayons près du fœtus ou à travers ce dernier.
English: • An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support
French: • Une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l’aide à l’industrie
English: Working towards their integration, bearing in mind that each social group consists of individuals with diverse backgrounds, requires identifying and addressing specific obstacles faced by different groups in society.
French: Enfin, il demande comment le Japon concilie les différents volets de ses programmes d'appui aux systèmes de santé ayant trait à la sécurité humaine, à la santé maternelle et infantile et à l'autonomisation, en particulier celle des femmes.
English: In the early hours of the morning surrounded the church with powerful dynamite.
French: Dans les premières heures de la matinée, entourée de l'église avec de la dynamite puissant.
English: (b) The scrutinizing of existing laws and administrative acts, as well as draft bills and other proposals, to ensure that they are consistent with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) Examen minutieux des lois et instruments administratifs existants ainsi que des projets de loi et autres propositions, pour vérifier qu'ils sont conformes aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: In 2000 and 1999, as in previous years, 76 per cent of the opium poppy fields were found in just two provinces, Helmand and Nangarhar, and 92 per cent of the entire cultivation was in 6 of the 30 provinces of Afghanistan.
French: En 1999 et en 2000, comme les années précédentes, 76 % des champs de pavot à opium se trouvaient dans les deux provinces de Helmand et Nangarhar, et 92 % de l'ensemble des cultures dans 6 des 30 provinces du pays.
English: While welcoming the enactment of legislation prohibiting the military recruitment of children under 18 years and the State party's willingness to demobilize the remaining under-age soldiers in the army, the Committee expresses its concern at the insufficient measures for social reintegration and physical rehabilitation of former child soldiers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation interne pour l'aligner sur les principes et dispositions de la Convention, de manière à rendre obligatoire l'enregistrement de tous les enfants à la naissance, sans discrimination aucune.
English: Above all, we need a solution on land, because it is on land that the problem is created: as the Commission has pointed out, we need democratic stability.
French: Nous avons surtout besoin d'une solution sur la terre ferme, car c'est là que le problème trouve son origine: comme la Commission l'a indiqué, nous avons besoin de stabilité démocratique.
English: The Appeal Board found that some inconsistencies in marking had occurred but they were not significant to have altered the order of merit.
French: Le Comité d'appel a constaté un certain manque d'uniformité dans la notation, mais pas au point de remettre en cause le classement final.
English: These communities include, for example, financial officers, internal auditors, evaluators, and real property management specialists.
French: Ces groupes incluent, à titre d'exemple, des agents financiers, des vérificateurs internes, des évaluateurs et des spécialistes en gestion des immobilisations.
English: • changes to the taxation of income trusts
French: • modifications à l’imposition des fiducies de revenus
English: What, then, went wrong?
French: Que s'est-il donc passé?
English: Like the CIS, this system will provide real-time information on where goods are.  Last updated:
French: Comme le SID, ce système fournira des informations en temps réel sur la localisation des marchandises.  Dernière mise à jour:
English: She has been dedicating her time to the further development of the internal software PVR where all procedures linked to the processing of applications are computerised.
French: Elle s’est consacrée à la poursuite du développement du logiciel interne PVR dans lequel toutes les procédures liées au traitement des demandes sont informatisées.
English: [The child shall not however be separated from parents with disabilities on the basis [either directly or indirectly — Japan, EU, Mexico] (all kinds — Japan) (solely — EU, Australia, Norway) of their disability; — Argentina, Uganda] (render appropriate assistance to parents of children with disabilities to enable their children to live with them — Uganda) (or the disability of their children.
French: [L'enfant ne peut cependant être séparé de ses parents handicapés pour un motif [directement ou indirectement - Japon, UE, Mexique] (uniquement - UE, Australie, Norvège) lié à leur handicap (, quel qu'il soit - Japon); - Argentine, Ouganda] (fournir aux parents d'enfants handicapés l'assistance voulue pour que leurs enfants puissent vivre avec eux - Ouganda) (ou au handicap de leurs enfants.
English: Why do these screens look so dark?
French: Un peu à la manière des jeux Xbox émulés sur 360 en 720p, mais sans AA et avec une résolution de base supérieure d'environ 640*360.
English: The operation is strategic because it introduces factors of competition, and hence market factors, in a context being far from it. The use of references as a criterion for qualifying supply is certainly neutral but effective.
French: Dans ce domaine, encore peu exploré, la définition d'outils communs entre entreprise et crédit, y compris également les consortiums de garantie, a comme première conséquence un abattement des niveaux de risque et donc du coût de l'opération.
English: The forum was a follow-up to the last annual consultation.
French: Notons que ce forum est un suivi de la dernière consultation annuelle.
English: (9) If any provision of this agreement is declared or held to be void, voidable, invalid, illegal, or unenforceable for whatever reason, the provision shall be severed from the remainder of this agreement but all other provisions of this agreement shall remain in full force and effect and shall be construed as if this agreement had been executed without the invalid, illegal or unenforceable portion.
French: (9) Toute disposition du présent accord qui est reconnue ou déclarée nulle, annulable, invalide, illégale ou non exécutoire pour quelque raison que ce soit est retranchée de l’accord. Les autres dispositions de l’accord demeurent toutefois en vigueur et sont interprétées comme si l’accord avait été signé sans la disposition en question.
English: Table 59  Official data on the Brazilian housing deficit in 1995
French: Données officielles sur le déficit de logements au Brésil en 1995
English: In ratifying the Convention, the Republic of Cape Verde affirmed its readiness to take on board the international procedure for the recognition of women's rights, thus ensuring its commitment to the implementation of the procedure at the domestic level.
French: En ratifiant la Convention, la République du Cap-Vert affirme sa volonté à intégrer la procédure internationale de reconnaissance des droits des femmes, assurant l'obligation de la mettre en œuvre dans le plan interne.
English: All over the planet, we're taking care of our world.
French: Partout sur la planète, nous prenons soin de notre monde.
English: Statutory Order No. 1170 of 21 December 1994; and (ii) Act on the Rights in Photographic Pictures, cf.
French: Les copies réalisées en vertu des dispositions qui précèdent peuvent être distribuées ou exposées en public.
English: Ask questions when someone asks for personal information.
French: Poser des questions lorsqu’on sollicite des renseignements personnels.
English: (g) Expulsion, refoulement, or return of persons to a country or a place where their lives are in danger, as well as the prevention of persons seeking asylum from leaving a country where their lives are in danger through the closure of national borders;
French: g) Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger et fermeture des frontières nationales pour empêcher les demandeurs d'asile de quitter un pays où leur vie est en danger;
English: Such a note stipulates the classification rule used for assigning additional obligatory classification(s), and what novel and unobvious "aspect" of the inventive thing, or its components, the supplementary rules are intended to cover (e.g., a novel and unobvious compound is classified based on its formula and is also classified within a separate scheme covering one or more of its novel applications).
French: Cette note indique la règle de classement utilisée pour attribuer le ou les classements obligatoires supplémentaires à l’intérieur du schéma supplémentaire et l’’aspect’ nouveau et non évident de la chose inventive, ou de ses composantes, couvert par ce schéma supplémentaire (par exemple, un composé nouveau et non évident est classé en fonction de sa formule et également dans un autre schéma couvrant une ou plusieurs de ses applications nouvelles).
English: The first aim of Asahi Diamond Industrial Europe, the French affiliate, is to maximize customer satisfaction. We offer capabilities of product development or technical solutions with high added value leading to customer’s productivity improvement.
French: L’objectif d’Asahi Diamond Industrial Europe, la filiale française, est de maximiser la satisfaction de ses clients : capacités de développement produits ou solutions techniques à forte valeur ajoutée permettant d’améliorer la productivité de ses clients, fabrication à la demande, commercialisation, conseil technique, assistance commerciale.
English: The vector approach would make it possible to establish whether there has been an improvement in the realization of the right to development as a result of the policies pursued.
French: Cette approche en termes de vecteur permettrait d'établir si, grâce aux politiques suivies, il y a eu une amélioration dans la réalisation du droit au développement.
English: Slight modifications to the instrument were made in subsequent applications ** (24).
French: De légères modifications ont été apportées à l'instrument dans des applications ultérieures ** (24).
English: As per the MAF, the review and update of the TSB file classification structure will improve stewardship of, and accountability for, corporate information resources.
French: Conformément au CRG, l'examen et la mise à jour de la structure du classement des dossiers du BST amélioreront la protection des ressources d'information de l'organisme et la responsabilisation à cet égard.
English: MOBILE < 65' VESSELS BASED IN 4Vn, 4W 42
French: MOBILE < 65' BATEAUX BASES DANS 4Vn, 4W 42
English: Although the countries in the region have signed and ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, the extent to which each country has established mechanisms for promoting the rights of the child varies in terms of the content of their National Action Plans; the appropriate structures and mechanisms set up to implement the Plan; and the extent to which dialogue has been established with interested parties.
French: Bien que les pays de la région aient signé et ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, l’étendue des mesures de promotion des droits de l’enfant que chaque pays met en œuvre varie en fonction du contenu de son plan national d’action des structures et mécanismes établis pour réaliser le plan et de l’ampleur du dialogue instauré avec les parties intéressées.
English: (3) As in the case of guideline 3.2.3, the monitoring bodies in question are those established by a treaty, not dispute settlement bodies whose competence in this area forms the subject matter of guideline 3.2.5.
French: 3) Comme dans le cas de la directive 3.2.3, les organes de contrôle s'entendent de ceux créés par le traité à l'exclusion des organes de règlement des différends dont les compétences en la matière font l'objet de la directive 3.2.5.
English: Lawful entry, expiry of visa - The third question from the Belgian court relates to whether Community law permits Member States to refuse to grant a residence permit to a non-EU spouse of a Union citizen whose visa has, at the time when the residence permit is applied for, expired, or to expel him or her.
French: Entrée irrégulière sur le territoire, péremption du visa _ La troisième question du juge belge a trait au point de savoir si, selon le droit communautaire, les États membres peuvent refuser de délivrer un titre de séjour et prendre une mesure d'expulsion à l'encontre d'un ressortissant d'un État tiers, marié à un citoyen communautaire, entré régulièrement sur le territoire mais dont le visa est périmé au moment où il sollicite la délivrance de ce titre.
English: Fortunately for the Allies, the sheer scale of the project exceeded German resources.
French: Heureusement pour les Alliés, l'ampleur du projet dépassait les ressources allemandes.
English: Notwithstanding, the Islamic Republic of Iran is ready to illustrate its goodwill if it receives responsible and logical behavior from the other party, to guarantee in an appropriate manner, that it would not abandon its membership in IAEA and NPT, and through this way, commits itself even to the future aspect of confidence building.
French: Malgré tout, en signe de bonne volonté, la République islamique d'Iran est prête, sous réserve que l'autre partie se comporte raisonnablement et logiquement, à garantir de manière appropriée qu'elle ne renoncera pas à être membre de l'AIEA et partie au TNP et, par ce moyen, à s'engager quant à l'aspect futur du renforcement de la confiance.
English: "(b) Label conforming to model No. 11 illustrated in 5.2.2.2.2 shall be displayed on two opposite sides of the following overpacks:
French: b) L'étiquette conforme au modèle No 11 illustrée au 5.2.2.2.2 doit être apposée sur deux côtés opposés des suremballages suivants :
English: A gravid female may carry about 1000-2000 eggs, not all of which may be spawned.
French: Une femelle gravide peut porter de 1000 Ã 2000 Å"ufs, qui ne seront pas tous pondus.