ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As directed in CRTC's letter dated December 7, 2001, Aliant Telecom files its best estimate of completion date of the digital upgrades for the 20 communities listed in the Company's October 1, 2001 letter - Network Enhancement. Document: 011214.doc - 144KB 2001/12/05 - TELUS Communications Inc. By letter to the Commission dated October 1, 2001 the Company submitted its 2000 Phase III/SRB results for the TCBC and the former TCI. Document: 011205.zip - 28KB 2001/11/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Further to the Companies' letter of 16 October 2001, which requested a delay of four weeks in responding to the Commission's request for additional information on each of the 220 Bell Nexxia contracts discussed in the proceeding, the Companies will require additional time in order to complete the reply. Document: 011105_1.doc - 120KB 2001/10/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications The Companies are in receipt of CRTC Exhibit 32 in the above proceeding.
French: As directed in CRTC's letter dated December 7, 2001, Aliant Telecom files its best estimate of completion date of the digital upgrades for the 20 communities listed in the Company's October 1, 2001 letter - Network Enhancement. Document: 011214.doc - 144KO 2001/12/05 - TELUS Communications Inc. By letter to the Commission dated October 1, 2001 the Company submitted its 2000 Phase III/SRB results for the TCBC and the former TCI. Document: 011205.zip - 28KO 2001/11/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Further to the Companies' letter of 16 October 2001, which requested a delay of four weeks in responding to the Commission's request for additional information on each of the 220 Bell Nexxia contracts discussed in the proceeding, the Companies will require additional time in order to complete the reply. Document: 011105_1.doc - 120KO 2001/10/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications The Companies are in receipt of CRTC Exhibit 32 in the above proceeding.
English: This would only result in weakening the role of the General Assembly and other principal organs.
French: Ceci conduirait uniquement à affaiblir le rôle de l'Assemblée générale et des autres principaux organes.
English: The criteria for the award are currently under review and it is expected that the award will be launched in 2003.
French: Les critères retenus pour le prix sont actuellement en cours d'examen. On s'attend à ce que ce Prix soit créé en 2003.
English: I’d like to share with you some of the developments over the past several weeks.
French: J’aimerais maintenant partager avec vous les faits nouveaux des dernières semaines.
English: Summary of conclusions relating to the characterisation of the obligations of guaranteeing associations
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS RELATIVES À LA CARACTÉRISATION DES ENGAGEMENTS DES ASSOCIATIONS GARANTES
English: Early release programs for federal and provincial penal institutions and alternative sentencing are creating additional demands for treatment for which there has not been a corresponding investment of funding by these respective jurisdictions.
French: Les programmes de mise en liberté anticipée mis en oeuvre dans les établissements pénitentiaires fédéraux et provinciaux, ainsi que le recours à des peines alternatives ont accru les demandes touchant les traitements.
English: In biblical language, the “heart” indicates the centre of human life, the point where reason, will, temperament and sensitivity converge, where the person finds his unity and his interior orientation.
French: « Cœur » signifie dans le langage de la Bible le centre de l'existence humaine, la jonction entre la raison, la volonté, le tempérament et la sensibilité, où la personne trouve son unité et son orientation intérieure.
English: He regretted that "for political reasons, Turkey cannot for the moment take part in the ESDP as it would have liked".
French: Il a regretté que « pour des raisons politiques, la Turquie ne puisse pas participer, pour l’instant, à la PESD comme elle l’aurait voulu ».
English: In June 2000, the specific duty on cigarettes rose closer to the minimum rate applied in the Community (57%).
French: Le droit spécifique sur les cigarettes a augmenté en juin 2000, se rapprochant du taux minimum appliqué dans la Communauté (57%).
English: The Constitution provides under paragraph two of Section 30 that “Men and women shall enjoy equal rights”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 30 de la Constitution prévoit que «Les hommes et les femmes jouissent de droits égaux».
English: There are three things which have a stately step: (...) the lion, mighty among beasts, which turneth not away for any; a horse girt in the loins; (...) and a king, against whom none can rise up.
French: Il y en a trois qui ont une belle allure: (...) le lion, le héros des animaux, ne reculant devant qui que ce soit; le cheval tout équipé; (...) et le roi à qui personne ne résiste.
English: Desserobdella phalera was found naturally on bowfin (Amia calva L.) and largemouth bass (Micropterus salmoides (Lacepède)) from Ontario, Canada, and on bowfin from Florida, U.S.A. Occurrence on bowfin is a new host record.
French: Desserobdella phalera parasite naturellement le Poisson-castor (Amia calva L.) et l'Achigen à grande bouche (Micropterus salmoides (Lacepède)) en Ontario, Canada, et le Poisson-castor en Floride, États-Unis. La présence de ce parasite chez le Poisson-castor constitue une relation hôte–parasite encore inédite.
English: Actual Effects of Selected programs, GD(97) 105, http://www.oecd.org. OECD (1997d), Guiding the Transition to Sustainable Development:
French: Étiquetage écologique : effets réels de certains programmes, 1997c, OCDE/GD(97). http://www.oecd.org OCDE.
English: Description of Goods - - -Blister packaging machines; Bottle case packers; Bottle separator insertion machines used in the brewing industry; Cartoning machines; Case packers; Coil wrapping machines; Dielectric sealers; Explosives packaging machinery; Label gluing machines; Machinery used for bunching or tying cut flowers, vegetables or nursery stock; Multipack stretch banders; Packing or wrapping machinery for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil; Pasta packing machines; Sausage wrapping lines; Steel strapping or banding machines; Tissue wrappers - - - - -Machinery used for bunching or tying cut flowers, vegetables or nursery stock .......................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Machines d'emballage sous blisters; Encaisseuses à bouteilles; Machines d'insertion de séparateurs de bouteilles, utilisées dans l'industrie du brassage; Machines à encartonner; Encaisseuses; Emballeuses de bobines; Machines pour soudage diélectrique; Machines d'emballage d'explosifs; Machines à coller des étiquettes; Machines à mettre en paquets ou à attacher les fleurs coupées, les légumes ou les plants de pépinière; Machines à poser des manchons rétrécissables sur des emballages de groupement; Machines à empaqueter ou à emballer, devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton ou feuilles métalliques; Empaqueteuses de pâtes alimentaires; Chaînes d'emballage des saucisse; Cercleuses à feuillards d'acier; Emballeuses de tissu - - - - -Machines à mettre en paquets ou à attacher les fleurs coupées, les légumes ou les plants de pépinière........................................................ - - - - -À bander .................................................................................................
English: the scientific literature, notifications made under section 70 of CEPA, 1999 (previously section 17 under CEPA, 1988), and from structurally related substances.
French: Principes directeurs Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles prévoit que les renseignements tant de nature technique qu’administrative doivent être fournis au gouvernement avant qu’une substance nouvelle ne puisse être fabriquée ou importée au Canada.
English: • Prepare articles for the school paper and local media. The Value of Good Timing In addition to promotion, good timing is also very important.
French: Essayez de faire en sorte que le point culminant de votre campagne publicitaire soit un événement marquant qui porte sur le thème de la restriction de l'usage du tabac.
English: The aim is to provide an opportunity to foster a common understanding of the Community trade mark system and its operation.
French: L’objectif est de contribuer à une compréhension commune du système communautaire des marques et de sa pratique.
English: • Bernard Ostry promoted to Companion of the Order of Canada at Rideau Hall April 5, 2006 - Honours News Release
French: • Bernard Ostry promu Compagnon au sein de l’Ordre du Canada le 5 avril 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Rank of Accused 2001/2002 2000/2001 Officer Sergeant to Chief Warrent Officer Private and Corporal (includes Master Corporal)
French: Grade de l’accusé 2001/2002 2000/2001 Officier Sergent à adjudant-chef Soldat et caporal (caporal chef compris)
English: The CHAIRPERSON said that she was concerned at the question of early pregnancy and the impact of single-parent families on children's well-being.
French: La PRÉSIDENTE se dit préoccupée par la question des grossesses précoces et l'impact des familles monoparentales sur l'équilibre des enfants.
English: Our findings are presented below by each audit objective and observations.
French: Nos constatations sont indiquées ci-dessous pour chaque observation et objectif de vérification.
English: As can be seen from the data, there is not much difference in the assessment compared to 2007.
French: Comme on peut le constater à partir de ces données, il n'y a pas beaucoup de différence dans l'évaluation par rapport à 2007.
English: With an overall orientation towards reducing urban poverty, the subprogramme strategy applies, as its entry point, a human rights-based Global Campaign for Secure Tenure.
French: Ce sous-programme qui, d'une manière générale, est orienté vers la réduction de la pauvreté en milieu urbain, s'appuie, dans un premier temps, sur une Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation fondée sur les droits de l'homme.
English: Action on the ground, in conjunction with the local authorities, has been outstandingly good, and I feel it would be a serious mistake if we were to fail to make use of such action in other situations and to forego its benefits.
French: L'action sur le terrain, en collaboration avec les autorités locales, a été exceptionnellement positive et je pense que ce serait une grave erreur de négliger de s'appuyer sur une telle action dans d'autres situations et de se priver de ses avantages.
English: Mr President, I would like to begin by praising the Commissioner's proposal, for it endeavours to strike an admirable balance between the different producers' interests.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter, en premier lieu, la Commission pour sa proposition qui constitue une excellente tentative d'instaurer un équilibre entre les intérêts des différents producteurs.
English: Applicants' research interests or thesis topics (if applicable) must touch on the issue of health within OLMCs, regardless of the discipline or the methods used (quantitative or qualitative); 3.
French: Ainsi, les intérêts de recherche ou les sujets de thèse (s'il y a lieu) des candidats doivent englober la recherche en santé des CLOSM, peu importe la discipline ou les méthodes utilisées (quantitatives ou qualitatives); 3.
English: Call immediately for emergency medical asistance.
French: Appeler immédiatement les services d’urgence médicale.
English: The Subcommittee noted that, based on the scope of the comments received, it might consider the formation of a formal working group at its forty-first session to review the comments and consider further progress on the subject, including continuing discussions on means of endorsing utilization of the guidelines.
French: Le Sous-Comité a noté qu'en fonction des observations reçues, il pourrait envisager de créer un groupe de travail officiel à sa quarante et unième session pour examiner ces observations, ainsi que pour envisager la poursuite des travaux sur la question et notamment des discussions sur les modalités d'approbation de la mise en œuvre des directives.
English: A Call for Proposals that address Status of Women Canada's funding priorities - advancing women's economic security and countering violence against women - was issued this past June.
French:  En juin dernier, nous avons lancé un appel de propositions concernant des projets conformes aux priorités de financement de Condition féminine Canada - c'est-à-dire promouvoir la sécurité économique des femmes et contrer la violence faite aux femmes.
English: The study also analyzes the capacity development efforts of two Institute-coordinated networks—the Farming Systems Research Network (FSRNET) and the Natural Resource Management Network (NAREMNET).
French: L’analyse a aussi porté sur les efforts de renforcement des capacités de deux réseaux coordonnés par l’institut – le réseau de recherche sur les systèmes agricoles (FSRNET) et le réseau de gestion des ressources naturelles (NAREMNET).
English: Implementing Regulations of Trademarks Law, 2002 French:
French: Implementing Regulations of Trademarks Law, 2002 Espagnol:
English: On the other hand, literary and artistic works and performances are generally protected for the same period, while marks are potentially protectable for an indefinite period.
French: En fait, la durée de la protection varie selon les différentes formes de propriété intellectuelle.
English: Job Corps is an American federal effort designed to help disadvantaged youth become responsible, employable and productive citizens by providing material resources, emotional support, information, technical and academic knowledge, and social supports and interactions.
French: Job Corps est un programme fédéral américain conçu pour aider les jeunes défavorisés à devenir des citoyens responsables, employables et productifs en fournissant des ressources matérielles, du soutien moral, de l’information, des connaissances techniques et théoriques ainsi que du soutien et des interactions sociales.
English: Equal pay The case of Deirdre Sweeney v Department of Enterprise, Trade and Employment and Labour Relations Commission (DEEP 6/98) concerned an appeal by Ms Sweeney, head of Ireland's Equality Service, to the Labour Court that her successful equal pay claim had not been implemented. The Equality Service is made up of equality officers who investigate and recommend in relation to discrimination claims.
French: It should be noted that there was a further trawl through available posts but this yielded the same result.
English: 1.3 Recipients eligible for funding under Going Global are non-federal government researchers who require support to explore opportunities for collaborative R&D projects. Funding is intended to support efforts towards the initiation of collaborative R&D efforts, not to support research activities themselves.
French: 1.3 Les bénéficiaires pouvant recevoir du financement dans le cadre de Horizon le monde sont des chercheurs non à l’emploi du gouvernement fédéral qui ont besoin d’une aide pour étudier les occasions de projets de collaboration en R et D. Le financement vise à appuyer les efforts que ces chercheurs déploient pour faire démarrer des projets de collaboration en R et D et non pour mener les activités de recherche mêmes.
English: A key to adults of the known subgenera and 31 species of the genus Foveacheles Zacharda for the world is presented.
French: Une clé d'identification, à l'échelle mondiale, des adultes des sous-genres actuels et de 31 espèces du genre Foveacheles Zacharda est également présentée.
English: In this fashion, CDE will contribute to the SCP process by subjecting emerging ideas and concepts to intense scrutiny and study.
French: contribueront au processus de planification stratégique des capacités en soumettant les nouvelles idées et nouveaux concepts à un examen rigoureux.
English: Sport represents the second largest segment of the voluntary sector, after workplace-based organizations.
French: Le sport représente le deuxième plus grand volet de l'engagement bénévole, après le celui en milieu de travail.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports Federal Courts Reports Federal Judicial Appointments Process-December 2006 Other Reports:
French: La Division des systèmes de communication et d’information se compose de quatre sections : la Section de la gestion des communications et de l’information, qui est responsable de la gestion et de la sécurité des données et de l’information que tient le Bureau; la Section de la production et des opérations, qui tient à jour les différents systèmes d’exploitation du Bureau, et la Section du développement et de la gestion de projets, qui s’occupe de la conception et de l’acquisition des systèmes.
English: There needs to be better collaboration between Government and non-government organizations in working with children.
French: Une meilleure collaboration s'impose entre les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales œuvrant en faveur des enfants.
English: The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
French: De même, les gouvernements sont considérés comme les premiers responsables de la prise en compte de l'avis des citoyens concernant l'Union.
English: The lack of democracy therefore has very dire consequences that have an impact on the human development of the planet.
French: L'absence de démocratie a donc de lourdes conséquences qui ont un impact sur le développement humain de la planète.
English: UN Nos. 2315, 3151 and 3152, add “VV15/VW15” in column (17).
French: Nos ONU 2315, 3151 et 3152, ajouter « VV15/VW15 » à la colonne (17).
English: D Day A site on the 60th anniversary of the D Day landings includes several NFB titles, available for viewing online, on the events of June 4, 1944.
French: Le Jour J Ce site porte sur le Jour J permet aux usagers de visionner des films en ligne sur les événements historiques du 6 juin 1944.
English: He agreed with Mr. Mariño Menéndez that the Convention was applicable in theory in the occupied territories and he did not deny that the prohibition of torture applied equally to those territories and the territory of Israel.
French: M. Nitzan convient avec M. Mariño Menéndez que la Convention est applicable en théorie dans les territoires occupés et ne nie pas que l'interdiction de la torture vaut aussi bien pour ces zones que pour le territoire israélien.
English: Nouvelles politiques du tourisme: vers un partenariat renforcé COM (2006)134 final –CESE 1565/2006 – Décembre 2006 Rapporteur :
French: Nouvelles politiques du tourisme: vers un partenariat renforcé COM (2006)134 final –CESE 1565/2006 – Décembre 2006 Rapporteur:
English: This court also has the power to issue writs of habeas corpus, power to bring up and remove prisoners from custody and the power to grant injunctions.
French: La Cour d'appel est également habilitée à prononcer des ordonnances d'habeas corpus, à faire comparaître des détenus devant elle et d'ordonner des interdictions.
English: The two Ministers directed the leadership at the local level of the two countries to meet frequently to solve the problem of cross-border crimes, including theft of cattle and banditry.
French: Ils ont donné pour instruction aux autorités locales, dans les deux pays, de se rencontrer fréquemment pour tenter de résoudre le problème de la criminalité transfrontalière, notamment le vol de bétail et les actes de banditisme.
English: • Legal and institutional affairs, European Parliament
French: • Affaires juridiques et institutionnelles, Parlement européen
English: In your quest for survival using logic, discovery, creative inventory management, and elements of the supernatural, the adventure unfolds across splendid photorealistic pre-rendered vistas.
French: Seule dans un tour du monde à la voile, la jeune et courageuse Mina se retrouve naufragée sur une île qui ssemble sauvage et inhabitée.
English: "Canada's New Government is getting things done for communities in northern Manitoba by ensuring that our communities and environment remain healthy and prosperous for future generations," said Minister Toews on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veille à ce que nos collectivités et notre environnement demeurent sains et prospères à l'intention des futures générations », a déclaré le ministre Toews, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: "ETS believes that the solid bridges NSERC is building will help establish a strong synergy between university research and the private sector, generating benefits for Canada and all its citizens.
French: « L'ETS croit que les ponts durables que le CRSNG jette entre la recherche universitaire et le secteur privé permettront d'établir une synergie importante entre ces acteurs au bénéfice du Canada et de ces citoyens.
English: We believe we are now ready to make a historic agreement in Bali to start negotiations on a new climate change agreement.
French: Nous pensons être maintenant prêts à conclure un accord historique à Bali pour entamer des négociations en vue de signer un nouvel accord sur les changements climatiques.
English: Supported by evidence and adapted to the context of the country.
French: Sur la base de données factuelles et adaptées au contexte du pays.
English: By directly awarding points for a genuine offer of employment as well as for the existence of a family relationship in Canada, it will no longer be necessary to continue the resource-intensive Family Business Job Offer Program (FBJO).
French: L'attribution directe de points pour une offre d'emploi authentique au Canada et pour la présence d'un membre de la parenté au Canada permettra d'éliminer le programme des offres d'emploi dans une entreprise familiale, auquel il fallait consacrer beaucoup de ressources.
English: Each year cancer is diagnosed in about 1.6 million Europeans and kills around 950 000 people.
French: Chaque année, le cancer touche 1,6 millions d’Européens et tue 950 000 personnes.
English: Every day millions of internet users query the search engines to find what they are looking for.
French: Chaque jour des millions d’internautes effectuent des requêtes auprès des moteurs de recherche pour trouver ce qu’ils cherchent.
English: For pneumonia, the quartiles were: less than 5.7 days; 5.7 to less than 6.5 days; 6.5 to less than 7.4 days; and more than 7.4 days.
French: • est due à une pneumonie ou à un IAM, selon l’analyse; • a eu lieu entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999;
English: Without immediate and continuous therapy and rehabilitation, the lives of mentally disabled children will be irreparably damaged.
French: Les raisons pour lesquelles l’affaire n’a pas été soumise au procureur ne sont pas claires.