ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. EU HEALTH AND SAFETY LEGISLATION EU legislation on health and safety at work applies to "all sectors of economic activity, both public and private"33.
French: La directive 89/654/CEE ne s'applique pas aux moyens de transports utilisés en dehors de l'entreprise et/ou de l'établissement, ainsi qu'aux lieux de travail à l'intérieur des moyens de transport et des bateaux de pêche.
English: It is emphasized that the nature of the meeting, as well as the three round tables, the thematic debate and the special event, will be a free-flowing discussion and would therefore have no list of speakers in advance.
French: Il est souligné que la nature de la réunion, ainsi que des trois tables rondes, du débat thématique et de la manifestation spéciale, sera un débat libre, et qu'il n'y aura donc pas de liste d'orateurs préalable.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.1
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre1.
English: 5.1 Benefits and Risks of Plant Molecular Farming The Public Advisory Committee commented that plant molecular farming is an innovative technology with medical and economic potential because it can serve as a possible remedy to current production limitations in bioreactor vats by yeast or mammalian cells.
French: 5.1 Avantages et risques de l’agriculture moléculaire végétale Pour le Comité consultatif public, l’agriculture moléculaire végétale est une technologie novatrice, qui présente un intérêt économique et médical car elle pourrait remédier aux limites de la production en cuve de bioréacteur, au moyen de levures ou de cellules mammifères.
English: The Centre continued to monitor media developments, and support journalistic education, especially in the regions.
French: Le Centre a contribué à la poursuite des réformes du système pénitentiaire, telles que celles visant à améliorer le respect des droits de l’homme et du droit à la santé dans les prisons, et en recommandant l’introduction de l’observation publique des cellules de la police.
English: Among our achievements in the area of prevention are gains made in lowering the rates of infection for sexually transmitted diseases, particularly infectious syphilis and congenital syphilis.
French: Parmi les résultats atteints dans le domaine de la prévention figurent les succès obtenus pour réduire les taux d'infection aux maladies sexuellement transmissibles, notamment la syphilis infectieuse et la syphilis congénitale.
English: The human resources plan emphasizes recruitment and the learning needs of staff to ensure that current and future requirements are met.
French: Le plan met l’accent sur le recrutement ainsi que sur les besoins de formation du personnel afin d’être en mesure de répondre aux exigences actuelles et futures.
English: The Ichirouganaim Council for the Advancement of Rastafari has reported that it is supporting the convening of the meeting, together with other non-governmental organizations.
French: L'Ichirouganaim Council for the Advancement of Rastafari a indiqué qu'il était favorable à la tenue d'une réunion avec d'autres ONG.
English: Canada's Heritage Tourism Enthusiasts PDF
French: Les Canadiens amateurs de tourisme patrimonial PDF
English: Of course there is bound to be a reaction to this.
French: Il va de soi que l'on doit réagir face à cette situation.
English: • Forms and publications NOTICE223 Implementation of the Nunatsiavut First Nations Goods and Services Tax (FNGST) Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE223 Avis sur la TPS/TVH no 223 Le gouvernement du Nunatsiavut impose maintenant la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Avis au lecteur :
English: (ll) The right to decent working conditions (art.
French: Droit à des conditions de travail décentes;
English: OIOS found that the tsunami relief operation was also exposed to a high risk of fraud, corruption, waste, abuse and mismanagement of funds.
French: Le BSCI a également constaté que les risques de fraude, de corruption, de gaspillage, d'abus et de mauvaise gestion des fonds étaient élevés.
English: Having been a member of the LTDH, the ANR and the UJR, he is convinced that, if arrested, he would be subjected to torture.
French: Ayant appartenu à la LTDH, à l'ANR et à l'UJR, il est certain que, s'il devait être arrêté, l'auteur serait torturé.
English: It is in this context essential that further progress can be reached in lowering industrial tariffs, liberalising services and reducing trade distorting agricultural subsidies, in order to arrive at a balanced and fair final agreement beneficial to all parties - in consideration of the fact that, in WTO negotiations, "nothing is agreed until everything is agreed".
French: A cet égard, il est essentiel de progresser davantage en matière d’abaissement des barrières tarifaires concernant les produits industriels, de libéralisation des services et de réduction des subventions agricoles qui induisent des distorsions dans le commerce, afin de parvenir à un accord final équilibré et équitable qui procure des avantages à toute parties – étant donné que, dans les négociations au sein de l’OMC, «rien n’est figé tant que l’on ne s’est pas entendu sur l’intégralité de l’objet des négociations».
English: HISTORY OF FRANCOPHONE CANADIANS LIBRARY AND ARCHIVES CANADA
French: HISTOIRE DES CANADIENS FRANCOPHONES BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA
English: This year, after scientific review, CWS approved tungsten-bronze-iron shot as a non-toxic shot alternative.
French: Cette année, à la suite d'un examen scientifique, le SCF a approuvé la grenaille de tungstène-bronze-fer comme solution de rechange non toxique.
English: The use of an EPA provides the company with flexibility in terms of how they will meet the emission reduction targets.
French: L'EPE offre à l'entreprise la souplesse nécessaire pour déterminer les méthodes privilégiées en vue d'atteindre les objectifs de réduction des émissions.
English: It was very questionably driven by design criteria and not performance criteria.
French: D'une manière très contestable, cette dernière se basait sur des critères de conception et non de performance.
English: So far as I am informed, you are expressing concerns on behalf of the trade unions which they have not yet expressed for themselves.
French: Pour autant que je sache, vous exprimez des inquiétudes au nom des syndicats, alors qu'ils ne les ont pas encore formulées eux-mêmes.
English: Leslie Holland In addition argument was heard by Counsel for the  Canadian Human Rights Comission: Russell Juriansz.
French:  Russel Juriantz a également fait un exposé en sa qualité d’avocat- conseil de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: A survey distribution in FY 03-04 is expected.
French: La distribution du questionnaire est prévue en 2003-2004.
English: • Franchise holder for major international games that are pathways to excellence (i.e. Commonwealth, Pan Am, FISU) 
French: • organisme détenant les droits de grands Jeux internationaux qui mènent à l'excellence (tels que les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains, les Jeux de la FISU)
English: The study found that 48.5% of HCWs participating in the study were skin test positive (≥ 10 mm induration), although Bacille Calmette-Guérin (BCG) was strongly associated with positivity (p < 0.001).
French: L'étude a établi Annexe A. Le dépistage : un cadre de discussion que 48,5 % des travailleurs de la santé participant à l'étude avaient obtenu un résultat positif au test tuberculinique (induration > 10 mm), bien que la Bacille Calmette-Guérin (BCG) soit fortement associé à la positivité (p < 0.001).
English: It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
French: Rzeźba terenu, w tym ekspozycja, nachylenie stoku warunkuje procesy wymywania i spłukiwania, zwłaszcza po ulewach ekstremalnych – przemieszczania cząstek gleby wraz ze stosowanym nawozami, środkami ochrony roślin, w tym pestycydami do niższych części stoku wykorzystywanego rolniczo lub do zbiorników wód powierzchniowych.
English: Once, Eng accidentally put the palm of her hand on top of the iron and burned it badly, she said.
French: For example, kids go to hang out with their friends and participate in activities.
English: Supervision The work requires the supervision of staff in the professional and administrative support categories.
French: Supervision Le travail exige la supervision des professionnels et des employés de la catégorie du soutien administratif.
English: • Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) - Textile Production Efficiency Component (TPEC/CANtex), Formative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) - Volet Efficacité de la production textile (VEPT/CANtex), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Health Canada is committed to narrowing the gap between the number of donations and the number of Canadians awaiting a transplant.
French: Santé Canada est déterminé à réduire l'écart entre le nombre de dons et le nombre de Canadiens en attente d'une transplantation.
English: Institutionalisation of relations between the Commissioner and the Assembly 44.
French: Institutionnalisation des relations entre le Commissaire et l’Assemblée 44.
English: Matti Väistö (Chair of the Committee on Internal Affairs of the Parliament of Finland) Joint Parliamentary meeting:
French: Matti Väistö (Président de la commission des affaires intérieures du Parlement finlandais) Réunion parlementaire mixte:
English: On the other hand, there is no doubt that the demise of many languages has been accelerated by cutting off supply, namely, banning the language from schools, public signs, civil service, etc.
French: En revanche, il n'y a nul doute que le déclin de nombreuses langues a été accéléré par le manque d'offre, à savoir par la disparition de la langue dans les écoles, sur les panneaux, dans la fonction publique, etc.
English: Tell me about the minimum wage, overtime requirements, vacation time, statutory holidays and other regulations affecting the workplace.
French: Veuillez me fournir des renseignements sur le salaire minimum, les normes concernant les heures supplémentaires, les vacances, les jours fériés et les autres règlements afférents au milieu de travail.
English: b) Letter a) shall be replaced by the following: “a) oil level of the hydraulic tanks falling under the lowest content level in accordance with Article 6.03(2) and decrease of service pressure of the hydraulic system;”
French: b) La lettre a) doit se lire: «a) abaissement du niveau d'huile des réservoirs hydrauliques au sens de l'article 6.03 2) et de la pression de service du système hydraulique;».
English: “(b) Timely reporting on expenditure and timely submission of accounts to ensure effective and objective scrutiny of public finances [in particular by higher administrative and financial oversight bodies] and the establishment of ex ante and ex post mechanisms for internal financial control and audit; “
French: “b) Qu'il soit procédé en temps utile à un compte rendu des dépenses et à une reddition des comptes permettant un contrôle efficace et objectif des finances publiques [notamment par des instances supérieures de contrôle de nature administrative et financière] et à la mise en place de mécanismes de contrôle financier et d'audit internes ex ante et ex post;”
English: The shared folder may be accessed through the link named “Shared Workspace”.
French: Ils pourront accéder au dossier partagé en cliquant sur le lien « Shared Workspace ».
English: Anti-dumping duty payable based on ministerial specification ($CAN) Export price: $100 Set Percentage: 50% Amount of anti-dumping duty owing: $50 Countervailing duty In subsidy cases, countervailing duties are imposed after the CITT has issued an injury finding.
French: Droits antidumping à payer en fonction de l'application d'une prescription ministérielle ($ CAN) Prix à l'exportation : 100 $ Pourcentage établi : 50 % Droits antidumping dus : 50 $ Droits compensateurs Dans les cas de subventionnement, des droits compensateurs sont imposés après que le TCCE a rendu des conclusions de dommage.
English: Research Services Voluntary Generological Research Genealogical Research
French: Services de recherche Voluntary Generological Research Recherche généalogique
English: Category B, being the Parcel shown as C-3B on Territorial Resource Base Map 105 C/2, dated December 14, 1992, having as a westerly boundary the easterly boundary of Lot 1024, Quad 105 C/2 and as a northerly boundary the southerly boundary of the easement described in Certificate of Title 84Y726, subject to the following Special Condition:
French: Catégorie B, la parcelle C-3B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/2, en date du 14 décembre 1992, ayant comme limite ouest la limite est du lot 1024, quadrilatère 105 C/2, et comme limite nord la limite sud de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726, sous réserve de la condition spéciale suivante: les contrôles du zonage des aéroports s'appliquent à l'aérodrome de Teslin, cette parcelle ayant une superficie d'environ 132,30 hectares.
English: It is also hoped that, in this phase of the project, those trained will incorporate in their daily work educational tools to promote human rights between public servants and the beneficiaries of the Institute's different programmes.
French: De même, cette étape du projet devrait permettre aux personnes habilitées d'associer à leurs tâches quotidiennes des instruments pédagogiques qui diffusent des droits de l'homme parmi les fonctionnaires et les bénéficiaires de différents programmes mis en oeuvre par l'Institut.
English: • If a general election is called after the initiative petition and draft bill have been sent to the select standing committee but before it has reached its decision, the new select standing committee appointed after the election must meet within 30 days from the start of the first session of the Legislative Assembly following the election to consider the initiative petition and draft bill.
French: • Lorsqu'une élection générale est déclenchée après la transmission de la pétition en faveur d'une initiative législative et de l'avant-projet de loi au comité permanent, mais avant que celui-ci ait pris sa décision, le nouveau comité permanent nommé après l'élection doit se réunir dans les 30 jours du début de la première session de l'Assemblée législative suivant l'élection pour examiner la pétition en faveur de l'initiative et l'avant-projet de loi.
English: For Manitoba, corn production has increased significantly since the mid 1990s and, for 2006-2007, is estimated at a record 406,400 t.
French: En 2006-2007, la production canadienne de maïs a été ramenée à 9,3 Mt, de 9,5 Mt en 2005-2006, principalement en raison d’une diminution du rendement au Québec.
English: The first of those was its duration, which in principle should coincide where possible with the duration of the mandates of the European Parliament and the Commission.
French: Le premier d’entre eux est la durée de celles-ci qui doit, en principe, coïncider autant que possible avec la durée des mandats du Parlement européen et de la Commission.
English: Social economy enterprises represented 8% of all enterprises and employed over 9 million people in the EU before its enlargement on 1 May 2004, affecting 25% of the population of Europe.
French: A la veille de l'élargissement du 1er mai 2004, les entreprises d'économie sociale représentaient dans l'UE 8% de toutes les sociétés et employaient plus de 9 millions de personnes, touchant ainsi 25% de la population européenne.
English: While most departments and agencies use source lists to find potential suppliers, unfortunately, there is no central data base for all departments and agencies.
French: Bien que la plupart des ministères et des organismes consultent des listes pour trouver des fournisseurs éventuels, il n’existe malheureusement aucune base de données centrale pour tous les ministères et organismes.
English: Implementing Entity or Entities
French: Entité(s) d’exécution
English: Activities are the major tasks performed by the organization to accomplish each of its programs.
French: Les activités correspondent aux principales tâches accomplies par l'organisation pour réaliser chacun de ses programmes.
English: You can reserve a room by phone: on each hotel's page you will find service phones at the "Contact" page.
French: Vous pouvez aussi réserver par téléphone: vous trouvez pour chaque hôtel les numéros de téléphone à la page Contact.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Coutts (Ross Airport) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Coutts (Aéroport Ross) Bureau
English: The Academy is responsible for coordinating and delivery of WIPO programs for human resource development in the field of IP at the global and regional level.
French: L’académie est chargée de coordonner et d’exécuter les programmes de l’OMPI relatifs à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle aux niveaux mondial et régional.
English: Clark ”Levels of Lead in Decorative Paints”, presented at The 12th Asian Paint Industry Council Meeting, Kuala Lumpur, Malaysia 6-7 November 2008, pp 98-112 of meeting document.
French: S. Clark : « Levels of Lead in Decorative Paints », présentée à la 12ème Réunion de l'Asian Paint Industry Council à Kuala Lumpur (Malaisie), les 6 et 7 novembre 2008, p 98-112 d'un document pour la réunion.
English: The fight against terrorism and its root causes must become a permanent activity of the United Nations.
French: La lutte contre le terrorisme et ses causes sous-jacentes doit devenir une activité permanente des Nations Unies.
English: Goals will vary with the community and the circumstances; however, important considerations for all programs are the points at which use and problematic use of different substances generally begin.
French: Les objectifs varieront selon la communauté et les circonstances. Toutefois, l’âge du début de la consommation et le moment où l’usage de différentes substances devient problématique sont des données essentielles.
English: The Institute, under the leadership of Dr. P. Pushpangadan7, decided to divide the financial gain it received from the Jeevani formulation – at that time, the licensing fee (US$50,000) and 2 percent royalties on sales – with the Kani people and a benefit-sharing agreement was drawn up.
French: Linstitut, sous la direction de M. P. Pushpangadan7, a décidé de partager avec le peuple kani le bénéfice financier résultant de la formulation du Jeevani  à lépoque, le droit de licence dun montant de 50 000 dollars É.-U., plus les redevances de 2% sur les ventes, et un accord de partage des avantages a été conclu à cette fin.
English: Yet other branches in the Department accounted for about 36 percent of the Checklists processed by the Industrial Security Program during the same period.
French: Par ailleurs, nous avons constaté que le Manuel ne fournissait au personnel aucune directive quant aux exigences de sécurité des projets de construction.
English: Centre-axle trailer: …………… Maximum mass of trailer (unbraked): ...... kg Maximum mass of combination: ...... kg Maximum vertical load at the coupling point for a trailer: ...... kg Engine manufacturer:
French: Remorque à essieu central: ............................................... Masse maximale de la remorque (non freinée): ...... kg Masse maximale de l'ensemble: ... kg Masse verticale maximale au point d'attelage de la remorque: ... kg Constructeur du moteur:
English: OR If you are looking to export or expand your existing export business, contact the ATS officer nearest you at www.ats.agr.gc.ca/region. Alberta & Territories 780-495-4141 British Columbia 604-666-6344 Manitoba 204-983-3032 Newfoundland & Labrador 709-772-4063 New Brunswick 506-452-3706 Nova Scotia 902-426-6151 Ontario 519-829-9400 Prince Edward Island 902-566-7300 Quebec 514-283-8888 Saskatchewan 306-780-5545
French: OU Si vous désirez exporter ou étendre vos activités actuelles d’exportation, communiquez avec l’agent SEA le plus près de chez vous à l’adresse www.sea.agr.gc.ca/region. Alberta et Territoires 780-495-4141 Colombie-Britannique 604-666-6344 Manitoba 204-983-3032 Terre-Neuve et Labrador 709-772-4063 Nouvelle-Écosse 902-426-6151 Ontario 519-829-9400 Île-du-Prince-Édouard 902-566-7300 Québec 514-283-8888 Saskatchewan 306-780-5545
English: The Alberta Bill would also permit the Cabinet to delay the application of the law to professional regulatory bodies and non-profit organizations, or even exempt them entirely. At first glance that might not seem to be a problem.
French: Le projet de loi de l'Alberta autoriserait également le Cabinet à reporter l'application de la loi aux organismes de réglementation professionnels et aux organismes à but non lucratif, ou même à les exempter entièrement.À première vue, cela ne semble pas poser de problème.Mais certains organismes à but non lucratif recueillent des renseignements très délicats, notamment sur l'état de santé.
English: * The submission of the present document was delayed due to the meeting of the Expert Group having been held in late March 2008.
French: * La présentation tardive du rapport est due au fait que la réunion du Groupe d'experts a eu lieu à la fin du mois de mars 2008.
English: It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillate, removed.
French: Solide de couleur noire dont le point de fusion se situe approximativement au-dessus de 80 °C.
English: UV Index and Sun Protection The Antarctica Ozone Hole [View] (D) In 1975, a group of scientists from the British Antarctic Survey observed dramatic losses in the ozone layer over the Antarctic.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Le trou de la couche d'ozone antarctique [Voir] (D) En 1975, un groupe de scientifiques du British Antarctic Survey ont relevé des pertes marquées dans la couche d'ozone située au-dessus de l'Antarctique.
English: A five percent maximum reduction is applied if claimants collect more than 100 weeks of benefits over five years.
French: Une réduction maximale de 5 p. 100 s'applique si la personne a touché des prestations pendant plus de 100 semaines sur une période de 5 ans.
English: So far, about 462 km have been demarcated.
French: La démarcation est maintenant achevée sur 462 kilomètres de frontière.
English: The Committee notes from another source that Portugal should improve the functioning of administrative services dealing with nonnationals.
French: Il demande si les fonctionnaires en contact avec les immigrés bénéficient d’une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: It also gives me pleasure to recognize Secretary-General Kofi Annan, who deserves our sincere thanks, respect and admiration for his tireless efforts.
French: J'ai grand plaisir également à saluer le Secrétaire générale, M. Kofi Annan, qui mérite nos sincères remerciements, notre respect et notre admiration pour les efforts inlassables qu'il déploie.
English: · Project Gives Electric Vehicles a Boost
French: · Un nouvel essor pour les véhicles électiques
English: Offices that elect to do so, should be prepared to consult with their exchange partners and to give adequate public notice.
French: Les offices qui choisissent ce mode d’action doivent être prêts à consulter les partenaires avec lesquels ils font des échanges et à informer le public en conséquence.
English: The current verification/authorization process by Lead Sponsors and Points of Contacts should be reviewed and amended, as necessary.
French: Le processus actuel de vérification/d'autorisation par les principaux sponsors et les contacts doit être examiné et amendé si nécessaire.