ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URLs Workshop proceedings that summarizes recent projects on nesting habitat models, verification, air photo and low-level aerial classifications available at:  http://www.forrex.org/program/con_bio/pdf/workshops/mamu Marbled Murrelet Recovery Team: h ttp://www.sfu.ca/biology/wildberg/bertram/mamurt/ Environment Canada:
French: Adresses Ã©lectroniques Des comptes rendus dâ€™ateliers qui rÃ©sument de rÃ©cents projets sur les modÃ¨les dâ€™habitat de nidification, la vÃ©rification et les classifications photographiques aÃ©riennes et aÃ©riennes Ã basse altitude sont accessibles depuis lâ€™adresse suivante :  http://www.forrex.org/program/con_bio/pdf/workshops/mamu [en anglais seulement] Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Guillemot marbrÃ© : h ttp://www.sfu.ca/biology/wildberg/bertram/mamurt/ [en anglais seulement] Environnement Canada :
English: • Wiccans believe that every individual should find his or her own spiritual path and so do not promote their own religion as being necessarily more correct than any other.
French: • Les wiccans croient que chaque personne doit trouver sa propre voie spirituelle; ils ne professent donc pas que leur propre religion est nécessairement la plus appropriée.
English: The term drummer was used to describe anyone sounding signal instruments.
French: Le terme "tambour" désignait tous ceux qui jouaient d'un instrument de signal.
English: Under Article 75(2) of the Financial Regulation, a financing decision precedes the commitment of expenditure, except where appropriations may be implemented without a basic act, in accordance with Article 49(6).
French: L’article 75, paragraphe 2, du Règlement Financier prévoit qu’une décision de financement précède l'engagement des dépenses sauf lorsque les crédits peuvent être exécutés sans acte de base, conformément à l’article 49 paragraphe 6.
English: The concept allows for targeted weight loss in the right places – without going hungry, without counting calories, without practicing sports and without supplements.
French: Le concept permet une perte de poids ciblée, dans les zones corporelles à problème – sans faim, sans décompte de calories, sans sport ni produit complémentaire.
English: Dry wood ignites and burns easily; wet wood is hard to light and hisses in the fire.
French: Le bois sec s’enflamme et brûle facilement tandis que le bois humide ne prend pas en feu facilement et émet des sifflements.
English: We also provide secretarial, laundry and taxi services, obtain tickets for various cultural events.
French: On vous arrange des billets pour les actions culturelles.
English: Expressing concern that women and children account for the vast majority of those adversely affected by natural disasters and their aftermath, including the recent tsunami disaster, and that those living in poverty are most affected,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les femmes et les enfants forment la grande majorité de ceux qui sont touchés par les catastrophes naturelles et leurs conséquences, notamment la récente catastrophe du raz-de-marée, et que les pauvres sont les plus touchés,
English: If your agency uses a number of non-mandatory elements, it will be necessary to introduce these in a more precise way.
French: Si votre organisme utilise un certain nombre d'éléments non obligatoires, vous devrez les présenter de façon plus précise.
English: Other examples are found under Canada's Special Class system.
French: Il devait y avoir une connexion claire et évidente entre les deux.
English: They're the ones with all the experience.
French: Ce sont eux qui ont toute l'expérience.
English: The CAM system includes Citizen specific post processors and machine templates to assure the ESPRIT software run out-of-the box for Citizen machines.
French: Le système FAO dispose de post processeurs et d’environnements machines spécifiques Citizen, afin d’assurer le fonctionnement immédiat du logiciel sur ces machines.
English: Good Collaboration needs to be continued.
French: Il y a lieu de poursuivre la bonne collaboration.
English: Meanwhile, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is working to restore agricultural productive capacity and ensure food security throughout Liberia.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'emploie à rétablir la capacité de production agricole et à assurer la sécurité alimentaire dans tout le Libéria.
English: Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
French: Elles peuvent concerner les relations de l'Union avec un pays ou une région, ou avoir une approche thématique.
English: Le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Met en Ligne un Site Internet Entièrement Renouvelé (e-Service / e-Government) Québec:
French: Le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation lance un site Internet entièrement renouvelé (services électroniques et gouvernement électronique) Québec :
English: Yet my delegation would like to commend the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and his predecessor, Judge Meron, for their efforts to accelerate the proceedings and trials of the Tribunal, while meeting the highest standards of international justice and due process of law.
French: Ma délégation souhaite néanmoins rendre hommage au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à son prédécesseur, le juge Meron, pour leurs efforts visant à accélérer les procédures et les procès du Tribunal, tout en respectant les normes les plus élevées en matière de justice internationale et de régularité de la procédure.
English: • Ensure fiscal accountability and transparency through periodic financial reporting to the IAB and stakeholders.
French: • Assurer la responsabilisation financière et la transparence par des rapports financiers périodiques au CCI et aux intervenants.
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for the first class of goods or services – for each additional class – where the mark is collective mark, independent of the number of classes Renewal fee: – for the first class of goods or services – for each additional class – where the mark is collective mark, independent of the number of classes 75 37 224 112 37 373
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour la première classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle – lorsque la marque est une marque collective, quel que soit le nombre de classes Taxe de renouvellement : – pour la première classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle – lorsque la marque est une marque collective, quel que soit le nombre de classes 75 37 224 112 37 373
English: This is Michelle Pfeiffer's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Michelle Pfeiffer sur Stardoll.
English: You have to leave a deposit by credit card. The amount of this deposit depends on the insurance coverage you buy.
French: Dans la plupart des hôtels le petit-déjeuner est compris.
English: Offering a stopover eliminates the requirement to provide business-class upgrades.
French: Offrir le droit de faire une escale élimine l'obligation d'autoriser le relèvement à la classe affaire.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, s'associent à cette déclaration.
English: MEMBER CONSTITUENCY Holland, Mark Ajax—Pickering
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: These consultations failed to settle the dispute.
French: Ces consultations n'ont pas permis de régler le différend.
English: Tampere, the Hague programme, the French Pact on immigration and asylum and soon the Stockholm programme: all these fine words are in stark contrast with reality.
French: Tampere, le programme de La Haye, le pacte français sur l'immigration et l'asile, et bientôt le programme de Stockholm: tous ces beaux mots contrastent durement avec la réalité.
English: Provide copy of documentary proof to KFN.
French: Remettre une copie de cette preuve documentaire à la PNK.
English: The campaign failed in every way to deter the Government and Fanmi Lavalas.
French: La campagne n'a infléchi en aucune façon la position du Gouvernement et de la Fanmi Lavalas.
English: Katimavik-OPCAN will be required to develop proposed short-term (14.5-month renewal phase) and long-term programming suggestions to respond to this issue as well, particularly with regard to increased reach to Aboriginal, new Canadian, and at-risk youth (within current funding levels).
French: Cette recommandation sera prise en considération au moment où la DPJ explorera diverses approches à l’égard de la promotion du bénévolat chez les jeunes.
English: “To develop sufficient capacities to ensure peace, security and stability in the region, as a prerequisite for economic development;
French: Développer des capacités suffisantes pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, comme condition préalable à leur développement économique;
English: The City of Prague recently joined a pan-European consortium in a new research and development project co-funded by the European Union that will implement an “environmental decision support system”.
French: La Ville de Prague s'est récemment affiliée à un groupement européen dont l'objet est de mettre en œuvre un projet de recherche et de développement qui est cofinancé par l'Union européenne et dont l'objet est de mettre en place un système d'aide à la décision en matière d'environnement.
English: The unusual Moodroom twist lies in the staging of products and creations, sourced the world over, in a mood.
French: L'idÃ©e originale de Moodroom consiste Ã mettre en scÃ¨ne une sÃ©lection de produits et de crÃ©ation du monde entier Ã travers un mood.
English: The Commission held ______ meetings (1st to ____) and a number of informal meetings.
French: La Commission a tenu ___ séances (1re à ___) et un certain nombre de séances officieuses.
English: The World Bank and IMF also ensured that the funding issue was incorporated into annual assistance strategies.
French: La question du financement est également prise en compte dans les stratégies annuelles d'assistance.
English: Overall, according to the latest Blue Chip survey, private sector forecasters expect U.S. growth to average 3.6 per cent this year, similar to expectations at the time of the November 2004 Economic and Fiscal Update, and 3.4 per cent in 2006.
French: Dans l’ensemble, selon la plus récente enquête menée auprès des grandes entreprises, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance atteigne en moyenne 3,6 % cette année, ce qui est semblable aux prévisions formulées au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2004, et 3,4 % en 2006.
English: These topics were then subdivided into 18 research topics to facilitate synthesis.
French: Ces thèmes ont ensuite été répartis en 18 sujets de recherche afin de faciliter la synthèse.
English: We will rely heavily on those consultations being effective in our efforts to secure the land and access to water and to improve the speed at which goods move across the country.
French: L'aboutissement de nos efforts pour obtenir les terres, garantir l'accès à l'eau et accélérer la circulation des biens dans le pays dépend beaucoup de l'efficacité de ces consultations.
English: Maintain the current approach to request the therapeutic use/indiction information be included on the Forms as described in the Guideline. Analysis:
French: Maintenir cette approche de demander que l'information sur l'usage thérapeutique/indication soit inclus sur les formulaires comme il est décrit dans la ligne directrice Analyse:
English: Djimsangar (04-RSN-00994 & 00995) Public Service Employment Act Section 21 Djimsangar, 04-RSN-00994 & 00995 (Carbonneau) Date of decision:
French: Djimsangar (04-RSN-00994 et 00995) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Djimsangar, 04-RSN-00994 & 00995 (Carbonneau) Date de la décision:
English: Arising out of these tours of duty were the first accurate renderings of the cities and landscapes of Canada, including Halifax, Fort Frederick, Montréal and Niagara Falls.
French: Ces missions officielles ont permis d'obtenir les premiers relevés précis de villes et de paysages canadiens, entre autres Halifax, Fort Frederick, Montréal et les chutes Niagara.
English: Light: the outer surface of the kernel is mostly golden colour or lighter, with not more than 25 per cent of the outer surface darker than golden, none of which is darker than light brown.
French: Couleur claire: La surface externe du cerneau est essentiellement de couleur dorée ou plus claire, pas plus de 25 % de la surface externe étant plus foncé que doré, aucune partie n'étant plus foncée que brun clair.
English: Following the process results, the documents and invoices of the related procedures are sent to our clients as soon as possible so as to reach them on the following day.
French: Suite à l’accomplissement des procédures, les documents en relation avec le dossier traité et les factures sont envoyés le jour suivant en urgence aux clients. L’envoie et le suivi des courriers est effectué par l’intermédiaire de Güler Courier qui une filiale de notre organisation.
English: Upper lock partly built, Excavations, Embankments &c. in progress, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Upper lock partly built, Excavations, Embankments &c. in progress, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Corporate Services and Other 36 64 13 Other (Area Director's Office, Corporate Services, Small Craft Harbours, Real Property, Safety and Security , etc), South Western Nova Scotia Area 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Services intégrés et autre 36 64 13 Autres (Bureaux du directeur, Services intégrés, Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, protection et sécurité, etc.), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse 0 100 2
English: Specific Provision  2.11.4.1 The Kwanlin Dun First Nation described in the Legislation giving effect to the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement is the legal entity referred to in 2.11.4.
French: Disposition spécifique  2.11.4.1  La Première nation des Kwanlin Dun mentionnée dans la mesure législative donnant effet à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun constitue l’entité juridique visée à l’article 2.11.4.
English: His delegation endorsed the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General's proposal for the budget of UNMIK for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 should explain in a more transparent manner the rationale for downsizing the Mission.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro souscrit à la recommandation du Comité consultatif invitant le Secrétaire général à expliquer de manière plus transparente les raisons pour lesquelles il propose de réduire les activités de la Mission dans le budget qu'il a présenté pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The District Court may further extend the above time-periods up to 21 days, following an application of the representative of the Attorney General, based on one of the grounds specified above.
French: Le tribunal de district peut ordonner un nouveau report pouvant aller jusqu'à vingt et un jours sur demande du représentant du Procureur général pour l'un des motifs énoncés plus haut.
English: Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions;
French: Accueille avec satisfaction les rapports annuels que le Comité des droits de l'homme lui a présentés à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions;
English: The Russian Federation also strongly condemns the use of flagrant violence, insults and beatings inflicted on the participants in the Tallinn demonstrations.
French: La Fédération de Russie condamne aussi résolument l'usage de la force brute, les moqueries et les coups subis par les participants à la manifestation de Talinn.
English: Indeed, the rate of investment in the telecommunications sector is likely to affect Canada's international competitiveness.
French: En effet, le taux d'investissement dans le secteur des télécommunications influe probablement sur la compétitivité internationale du Canada.
English: « The Mix allows us to develop projects and programs that go beyond your standard GRP buy and which truly integrate a consumer experience.
French: « Cela nous permet de développer des projets, des programmes qui vont bien au-delà de l’achat de PEB et qui intègre véritablement une expérience de marque.
English: Ms. Caroline Schum, analyst
French: Mme Caroline Schum, analyste
English: The portion of paragraph 34(b) of the Canadian Forces Superannuation Regulations (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) employment in the reserve force as defined in subsection 2(1) of the National Defence Act from January 1, 1966 to December 31, 2006, other than employment COMING INTO FORCE 2.
French: Le passage de l'alinéa 34b) du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) l'emploi dans la force de réserve, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale, du 1er janvier 1966 au 31 décembre 2006, sauf l'emploi :
English: It appears that sponsorship for courses offered by professional organizations would be a welcome component of a future plan.
French: Il semble que le parrainage de cours offerts par des organisations professionnelles serait souhaitable à l'avenir en tant que composante d'un plan d'action.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana), speaking also on behalf of Romania, introduced draft decision E/2004/L.19.
French: Mme Kusorgbor (Ghana), qui parle aussi au nom de la Roumanie, présente le projet de décision E/2004/L.19.
English: In June 2008, a so-called truce was declared between the Palestinians and the Israelis.
French: En juin 2008, une soi-disant trêve a été déclarée entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: The new facility will include a fitness center, physical therapy clinic, indoor rock climbing wall, a travel agency, and a tanning salon.
French: Ce complexe comprendra un centre de conditionnement physique, une clinique de physiothérapie, un mur d'escalade intérieur, une agence de voyage et un salon de bronzage.
English: The analysis of the broadside records combined with the earlier in-line interpretations as well as older crustal seismic measurements make up a relatively high resolution database, compared with most other regions in Canada, from which we have generated maps of depth to Moho and average crustal velocity in the southeastern Cordillera of Canada.
French: Les analyses des enregistrements avec déport latéral, combinées avec les interprétations des données en ligne et avec les mesures de sismique crustale déjà connues, constituent une base de données avec un pouvoir de résolution passablement élevé comparativement à la plupart des autres régions du Canada; on a utilisé cette base de données pour dresser des cartes de la profondeur du Moho et de la vitesse moyenne crustale dans la région sud-est de la Cordillère au Canada.
English: · 16 to 20 days at 65% of applicable daily meal rate
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Par jour autorisé Le militaire et les personnes autorisées à sa charge La famille élargie Le militaire, les personnes autorisées à sa charge et la famille élargie Logement Jusqu'à 20 nuits Jusqu'à 20 nuits au-delà de 20 nuits jusqu'à limite de fonds Repas
English: $2,500 4131 Medicine Hat/Brooks Rogers Wireless Inc.
French: 2 500 $ 4131 Medicine Hat/Brooks Rogers Wireless Inc.
English: There's also a wide choice of Japanese, Korean and European clothing and cosmetics, but prices can be high.
French: Elle peut être achetée et rechargée au guichet des stations MTR.
English: In the following decade, almost 60% of the rise was due to growing self-employment within industries (Table 1).
French: De 1981 à 1991, près de 60 % de la hausse du pourcentage d'indépendants a été engendrée par l'augmentation de la proportion d'indépendants à l'intérieur des file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9322.htm (2 of 17) [6/4/01 3:40:30 PM]
English: Tradescantia occidentalis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Tradescantia occidentalis Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Microdata A public use microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: Microdonnées Une série de microdonnées d'utilisation publique contenant les résultats de l'enquête peut être achetée auprès de Statistique Canada.
English: Promoting the wider acceptance and effective use of the Nice, Vienna and Locarno classifications.
French: Promouvoir une plus large acceptation et une utilisation efficace des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno Résultat escompté :
English: The over-arching aim of the proposal is consolidation and simplification.
French: Les objectifs prioritaires que poursuit la proposition sont la consolidation et la simplification.
English: If the beneficiary can justify starting the action before the grant agreement is signed, then expenditure before the signature of the agreement may be authorised.
French: Si le bénéficiaire peut établir la nécessité du démarrage de l'action avant la signature de la convention, des dépenses pourront être autorisées avant cette signature.
English: Providing credit unions with the additional flexibility of becoming a cooperative bank operating across provincial boundaries if they choose is a natural next step, and another strategic option that should be available to the industry.
French: La prochaine étape serait tout naturellement d’accorder aux coopératives de crédit la souplesse additionnelle de se transformer en banques coopératives exerçant leurs activités à travers les frontières provinciales; c’est une option stratégique qui devrait être à la disposition du secteur.
English: Undeclared currency and monetary instruments can be seized and in certain situations are, or can become, forfeit to the Crown.
French: Les espèces et les instruments monétaires non déclarés peuvent être saisis et, dans certains cas, sont ou peuvent être confisqués au profit de l’État.
English: The Commission agrees with that statement, and it is therefore more appropriate, where we have not had a reaction from a country, to apply a procedure based on express written consent.
French: La Commission partage ces propos; c'est pourquoi il serait préférable, dans les cas où un pays n'aurait pas réagi, d'utiliser une procédure basée sur un consentement explicitement écrit.
English: * Don't run effects on elements that change every frame. Trigger rerasterization as rarely as possible..
French: Voici un lien vers le blog de Tim, n'hésitez pas à visionner les vidéos pour mieux découvrir les nouveautés de Silverligh 4.