ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new search tool, created in 2008, allows customers to find the `best value option' to meet their needs.
French: Un nouvel outil de recherche, créé en 2008, permet aux clients de trouver ce qui répond le plus avantageusement à leurs besoins.
English: However, the basic links of the interest-rate channel of transmission—from policy instruments through short-term rates to short-term bond rates and administered rates—seem essentially stable.
French: Ces liens qui proviennent des instruments de politique monétaire se répercutent sur les taux des obligations à court terme et sur les taux administrés par le truchement des taux d'intérêt à court terme.
English: SR services are considered to be reactive rather than proactive.
French: La Division des RT est considérée comme réactive, plutôt que proactive.
English: Lastly, the motion for a resolution contains new ideas on reversing the flight of ships and owners from the registers of the Member States, among which is a proposal that the Commission should take a hard look at the damaging repercussions for European shipping and European seafarers' employment of the Black Cutters practice of the International Transport Workers' Federation - the IFS - which is applied globally to third country seafarers working on ships flying flags of convenience.
French: Enfin, le projet de résolution renferme de nouvelles idées visant à inverser la tendance des navires et des armateurs à quitter le registre des Etats membres pour des registres extra-communautaires, par exemple la proposition invitant la Commission à étudier plus avant les conséquences néfastes sur le secteur maritime européen et sur l'emploi des marins communautaires partant dans le monde du système introduit par l'ITF, la Fédération internationale des ouvriers du transport, système dit «black cutters» applicable aux marins des pays tiers travaillant sur des bateaux battant pavillon de complaisance.
English: Agenda item 88 is entitled “Groups of countries in special situations”.
French: Le point 88 de l'ordre du jour est intitulé « Groupes de pays en situation particulière ».
English: (Type 2 transactions have to be reported to the Financial Crimes Investigation Board of the Ministry for Finance (FCIB) Type 2 transactions are transfers of large amounts of money from or to countries in which there are illegal activities regarding narcotic substances, smuggling or in which there are terrorist organizations and transfers of large amounts of money from or to offshore centers).
French: (Les transactions de la catégorie 2 doivent être signalées à la Commission d'enquête sur la criminalité financière du Ministère des finances.  Ces transactions concernent les transferts de montants importants entre des pays dans lesquels s'exercent le trafic de substances psychotropes, la contrebande ou dans lesquels existent des organisations terroristes et s'effectuent des transferts de montants importants d'argent à destination ou en provenance de centre extraterritoriaux).
English: For these reasons, the Assembly calls on the Committee of Ministers to: i.
French: C’est pourquoi, l’Assemblée appelle le Comité des Ministres : i.
English: " Develop and improve partnerships to advance sport by: - recognizing the emerging role of the Aboriginal Sport Circle and providing funding for them at the provincial/territorial level; and - establishing an on-line forum which can serve as a centralized web site for athletes, coaches and officials to communicate and share/acquire information.
French: Développer et améliorer les partenariats afin de faire progresser le sport : - en reconnaissant le nouveau rôle du Cercle sportif autochtone et en fournissant des fonds à l’échelon provincial/territorial; - en instituant une tribune en direct pouvant servir de site Internet centralisé pour les athlètes, les entraîneurs et les officiels qui pourraient ainsi communiquer et échanger de l’information.
English: The Provisional Government executes Thomas Scott.
French: Le gouvernement provisoire exécute Thomas Scott.
English: • put together a strong project team that includes financial and operational specialists and ABC experts and
French: • rassembler une équipe de projet forte incluant des spécialistes financiers et opérationnels ainsi que des experts en CPA
English: • Unusually frequent El Niño events
French: • La fréquence inhabituelle du phénomène El Nino
English: The Ecofin Council reports that the key elements for the new exchange rate mechanism are agreed, although finalization of this process awaits the establishment of the European Central Bank in 1998.
French: Le Conseil Ecofin rapporte que les éléments clés du nouveau mécanisme de taux de change ont fait l'objet d'un accord, bien que l'achèvement du processus ne pourra se faire avant la création d'une banque centrale européenne en 1998.
English: The capacities of stakeholders have been reinforced to fight sexual exploitation of children.
French: Les capacités des acteurs ont été renforcées pour leur permettre de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Agency developed IVI training materials for its auditors in the Small and Medium Enterprises Directorate and started delivering them to employees in 2003.
French: La VIR sert à déterminer si les contribuables qui ne tiennent pas des documents comptables appropriés ont déclaré tous leurs revenus imposables.
English: Lead country/organization: Women in Europe for a Common Future (WECF) for the translation of WHO guidelines.
French: Pays/organisation chef de file: Organisation Women in Europe for a Common Future pour la traduction du guide de l'OMS.
English: African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: D. Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: They could be implemented directly and immediately by the courts and other government bodies.
French: Les tribunaux et d'autres organes du gouvernement peuvent les appliquer directement et immédiatement.
English: How to exchange services or products using bonus points?
French: Comment échanger mes points pour des produits ou services?
English: High levels of malnutrition were reported in the Dokota district of Benguela, Cambambe camp in Bengo, and areas throughout Moxico Province.
French: Des niveaux élevés de malnutrition ont été observés dans le district de Dokota de la province de Benguela, au camp de Cambambe dans la province de Bengo, et dans de nombreuses zones de la province de Moxico.
English: He refers to the Committee's decisions on communications Nos.  986/2001 and 1007/2001, in which it found that the review by the Supreme Court had been incomplete.
French: Il évoque les décisions concernant les communications nos 986/2001 et 1007/2001 dans lesquelles le Comité a estimé que le Tribunal suprême n'avait pas effectué une révision complète.
English: 11 does not address that aspect of occupational segregation by ensuring that women have access to higher valued occupational groups.
French: 11 ne vise pas cet aspect de la ségrégation professionnelle ou à assurer que les femmes aient accès à des groupes professionnels de valeur supérieure.
English: India's Bollywood Power by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
French: La puissance douce de Bollywood by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
English: It must continue, however, to assert its independence from the executive.
French: Toutefois, le Parlement doit continuer à affirmer son indépendance vis-à-vis de l’exécutif.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in applying the principles, techniques and practices of the mechanical fitting trades, and administrative and supervisory procedures; in evaluat­ing production quality and workshop performance; in assessing equipment and establishment needs and training requirements; in determining future work­loads and related workshop requirements; and in resolving personnel problems.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant l'application des principes, techniques et pratiques des métiers de l'ajustage mécanique, ainsi que les méthodes d'administration et de surveillance; concernant l'évaluation de la qualité de la production et du rendement de l'atelier; concernant l'évaluation des besoins en appareils, en personnel et en formation; concernant la détermination des tâches futures et les besoins correspondants de l'atelier; et concernant la solution des problèmes de personnel.
English: Abilities - Ability to verify questionnaire responses and determine admissibility of data.
French: Capacités - Capacité de vérifier les réponses aux questionnaires et de déterminer la valeur des données.
English: CAPITAL GAINS ON GIFTS OF CERTAIN CAPITAL PROPERTY For the definition of qualified donee, see the guide T4037, Capital Gains.
French: GAINS EN CAPITAL RÉSULTANT DE DONS DE CERTAINES IMMOBILISATIONS
English: Switzerland believes that the NPT continues to be a basic tool for international stability.
French: La Suisse croit que le TNP reste un outil fondamental de la stabilité internationale.
English: The officer-in-charge lost his promotion and he is currently paying a sum of 12 million shillings to the prisoner as compensation.
French: L'intéressé a été rétrogradé et verse actuellement une somme de 12 millions de shillings au détenu à titre de dommages et intérêts.
English: Other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention In addressing issues raised in paragraphs 41 to 48 of decision 17/CP.8, Parties may wish to use the following tables as a template for the provision of other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention.
French: Afin de donner suite aux questions figurant aux paragraphes 41 à 48 de la décision 17/CP.8, les Parties pourraient souhaiter utiliser les tableaux ci-après pour fournir d'autres informations jugées utiles pour atteindre l'objectif de la Convention.
English: For instance, the interest rate differential between US and euro area long-term bond yields narrowed in the months following the outbreak of the turmoil, even turning negative for the ﬁrst time since early 2004.
French: Par exemple, le différentiel d’intérêt entre les rendements obligataires à long terme aux États-Unis et dans la zone euro s’est rétréci durant les mois qui ont suivi le déclenchement des turbulences, devenant même négatif pour la première fois depuis le début de 2004.
English: Bosselmann, K., Human rights and the environment: redefining fundamental principles, www.arbld.unimelb.edu.au Caring for the Earth, The World Conservation Union (IUCN), United Nations Environment Programme (UNEP), World Wide Fund for Nature (WWF-UK), www.ciesin.org/IC/iucn The Council of Europe environment programme, www.nature.coe.int The 1994 draft Declaration of Principle on Human Rights and the Environment www1.umn.edu/humanrts/instree/1994-dec.htm. The Earth Charter initiative, www.earthcharter.org Worldwatch, www.worldwatch.org. Endnotes 16.World Disasters Report 2001, International Federation of Red Cross and Red Crescent Society.
French: Bosselmann, K., Human rights and the L'environnement: redefining fundamental principles, www.arbld.unimelb.edu.au Caring for the Earth, The World Conservation Union (IUCN), United Nations L'environnement Programme (UNEP), World Wide Fund for Nature (WWF-UK), www.ciesin.org/IC/iucn Programme pour l'environnement du Conseil de l'Europe,, www.nature.coe.int Projet de Déclaration de principe sur les droits de l'homme et l'environnement, 1994 www1.umn.edu/humanrts/instree/1994-dec.htm. Charte de la Terre, www.chartedelaterre.org Worldwatch, www.worldwatch.org. Notes 15. World Disasters Report 2001, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: While the Russian Federation has made remarkable progress in terms of economic growth, this has not been equally matched by progress in democratic consolidation, the rule of law, and civil society development.
French: Ainsi, la Fédération russe a fait des progrès remarquables en termes de croissance économique, mais elle reste à la traîne dans le domaine de la consolidation démocratique, de l’État de droit et du développement de la société civile.
English: A part of these is working on branches, which can consider as such dangerous, for example construction, agriculture and forestry.
French: Parmi celles-ci, on trouve les activités considérées comme dangereuses comme par exemple la construction, l’agriculture et la forêt.
English: The absence of a land and resource base is the primary source of the poverty which exists amongst our people today.
French: Un plein contrôle sur nos terres et nos ressources va favoriser le développement économique et créer des emplois73.
English: What Was Found and Conclusions:
French: K1A 0L2 Renaud_vincent@hc-sc.gc.ca Partenaire(s):
English: The reality is that if I do the same job on civvy street, or any one of the aspects of my job on civvy street, I'm going to get paid a lot more than I am here.
French: En fait, si j'effectuais le même travail ou une partie de ce travail dans la vie civile, je ferais beaucoup plus d'argent que je n'en fais actuellement.
English: I went into AA when I was eight months' pregnant.
French: Je suis allée aux AA lorsque j'étais enceinte de huit mois.
English: This subsection is being repealed based on the concerns of the Committee and due to its lack of use in practice.
French: Ce paragraphe est abrogé en raison des préoccupations du Comité et de sa faible application dans la pratique.
English: Figure 1  Mean safety coefficient of appliances sold in France from 2007 to 2008
French: Figure 1: Coefficient de sécurité moyen des équipements vendus en France entre 2007 et 2008
English: The Committee takes note of the expression by the State party of difficulties in implementing the Convention in the Nagorno-Karabakh region, as reflected in Security Council resolutions 822, 853, 874 and 884 of 1993.
French: Le Comité prend acte des difficultés que l'État partie dit avoir rencontrées pour mettre en œuvre la Convention dans la région du Nagorno-Karabakh compte tenu des résolutions 822, 853, 874 et 884 adoptées en 1993 par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: September 1997 Two video conferences were held with the developers of the American National Longitudinal Survey of Youth. The purpose was to share information/advice on the procedures and content of longitudinal youth surveys.
French: Septembre 1997 On organise deux vidéoconférences avec les créateurs de l'American National Longitudinal Survey of Youth, afin d'échanger des renseignements et des suggestions à propos des méthodes et du contenu des enquêtes longitudinales auprès des jeunes.
English: In conjunction with the regulatory approval process issues, it would seem that smaller firms not only need additional capital, but also see a need for a more flexible regulatory/standards approval process.
French: Fait intéressant, les grandes entreprises ont obtenu des capitaux largement inférieurs, en moyenne, à ceux des petites et des moyennes entreprises, et ont atteint un pourcentage beaucoup moindre de leur cible de financement (tableau 25 et figure 15).
English:   It is almost impossible to regulate entry to the field.
French:   Il est presque impossible de réglementer les processus d'embauche dans ce domaine.
English: These plug straight into your computer mic and speaker jacks, and you can get a wide range of styles.
French: Branchez-les directement sur les prises du micro et du haut-parleur de l'ordinateur et vous pouvez obtenir une large gamme de styles.
English: With the help of the agreed framework the team goes through the factors influencing quality in various stages of the statistical production process and writes a feedback report which includes suggestions for improvement.
French: À l'aide d'un cadre convenu, cette équipe examine les facteurs qui influent sur la qualité aux différents stades de la production statistique et rédige un rapport de suivi comprenant des propositions d'amélioration.
English: • Mold-Masters Injection Moulds
French: • Mold-Masters Moules pour injection
English: Ontario and Quebec have the highest requirements, representing 40% and 23% of total labour, respectively (Table 8).
French: L’Ontario et le Québec présentent les besoins les plus élevés, soit 40 % et 23 % respectivement de toute la main-d’œuvre (tableau 8).
English: The new Web module was launched together with the new CMCC site in Fall 2001.
French: Ce nouveau module du site Web a été lancé à l’automne 2001, en même temps que le nouveau site de la SMCC.
English: Membership Project Number 102775Start Date Program Area/Group PBDD | PBDD First African Symposium on Competitive Intelligence (CAFIE 2006) Project Number 103399Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Think Tank Initiative - Hewlett Foundation Project Number 104706Start Date Program Area/Group SEP | GGP Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes (Sudan and Uganda)- Phase III Project Number 104885Start Date Program Area/Group SEP | PCD AIDS Prevention for the Underserved Majority : the Choice Disabled (Southern Africa) Project Number 105053Start Date Program Area/Group SEP | GEH Regional Synthesis and Dissemination of Research Results in Eastern and Southern Africa Project Number 105347Start Date Program Area/Group ENRM | RPE Support for the Publication of the Book "Economic Modeling in Nigeria" Project Number 105376Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Appui aux conférences sur les changements climatiques - Phase II Project Number 105379Start Date Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA International Conference on West African Integration Project Number 928151Start Date Program Area/Group Unknown | Unknown Statistical Compilation of the ICT Sector and Policy Analysis Project Number 105127Start Date 2008/07/24Program Area/Group ICT4D | Acacia MobileActive08 :
French: Problem and Challenges" Numéro du projet 102186Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Pédopornographie sur Internet chez les jeunes de Dakar (Sénégal) Numéro du projet 102320Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia E stratégie Bénin : programme de recherches multidisciplinaires Numéro du projet 102518Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Consultation du Bureau régional de l'Afrique orientale et australe au sujet de la biotechnologie Numéro du projet 102662Date de début Domaine ou groupe de programme IPS | Tech émergentes African Grantmakers' Affinity Group (AGAG): Membership Numéro du projet 102775Date de début Domaine ou groupe de programme DPDA | DPDA Premier colloque africain de l'intelligence économique (CAFIE 2006) Numéro du projet 103399Date de début Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Assessing the Effects of ICT Convergence on Perceptions about Agricultural Biotechnology in Africa Numéro du projet 104490Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Think Tank Initiative (Hewlett Foundation) Numéro du projet 104706Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Decentralization, Local Rights, and the Construction of Women's Citizenship : a Comparative Study of Uganda, Kenya and Tanzania Numéro du projet 104843Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC Formalizing the Informal and Informalizing the formal?
English: “[all other parties] [the party or parties that appointed the challenged arbitrator]”
French: “[toutes les autres parties] [la ou les parties qui ont nommé l'arbitre récusé]”
English: It explains the methodology that the Eurosystem uses to identify different categories of retail payment system and clarifies which oversight standards apply to each category.
French: Il explique la méthodologie à laquelle l’Eurosystème a recours pour identifier les diverses catégories de systèmes de paiement de masse et précise les normes de surveillance qui s’appliquent à chaque catégorie.
English: These Canadian requirements, although well intentioned and scientifically valid, create an additional burden of proof on the pesticide producers and make the Canadian registration process more complicated than the U.S. one.
French: Environnement Canada (Direction générale de la conservation et de la protection et Service canadien de la faune), qui évalue le devenir environnemental et les données toxicologiques et mesure les effets du produit sur la faune; Ministère des Pêches et des Océans @iredion de la gestion de l'habitat du poisson), qui évalue les données de risque environnemental en ce qu'elles touchent les ressources halieutiques; et
English: "Over the past several decades, we have witnessed the appearance of many potential pandemics," says Dr. Jefferies.
French: « Au cours des dernières décennies, nous avons été témoins de nombreuses pandémies potentielles » , dit le Dr Jefferies.
English: Inter-agency coordination mechanisms to support the New Partnership and the roles of civil society and the private sector were also defined.
French: On a également établi des mécanismes de coordination interinstitutions pour appuyer le NEPAD et défini les rôles de la société civile et du secteur privé.
English: In Eze you will experience special moments of pure relaxation as you cut off contact from the world and embrace the tranquility of this romantic hide away. Enjoy the pure pleasure of strolling through the lush gardens and terraces of Château Eza, Château de la Chèvre d’Or, where famous personalities such as Walt Disney and Prince Rainier III of Monaco spent quiet moments here in this secluded piece of paradise.
French: À Eze, on peut vivre des moments de détente et s'isoler pour cueillir tout le romanticisme de ce lieu; c’est un délice que de pouvoir marcher le long des jardins et terrasses du Château Eza, Château de la Chèvre d’Or où des personnalités tels que Walt Disney et Rainier III Prince de Monaco ont passé de longues journées à contempler ce paysage éblouissant.
English: C. Information and statistics on disability
French: Informations et statistiques relatives aux handicaps
English: During Phase 1 (Single Window), applications, data and tools situated in various Web pages on the AAFC Online Web site were brought together into a new Internet portal that will make access much easier.
French: Pendant la phase 1 (Guichet unique), les applications, données et outils dispersés dans plusieurs pages Web du site AAC en direct ont été réunis dans un nouveau portail Internet dans le but d’accroître leur accessibilité.