English: (15) For the purpose of paragraph (3)(z.3), "net revenue after prize payouts from the sale of games of chance, other than net revenue from the sale of lottery tickets and from race track wagers" means gross revenues from the sale of games of chance, other than from the sale of lottery tickets and race track wagering games, less prize expenses in relation to those sales, and (a) includes that revenue from the sale of those games of chance by (i) the provincially owned or provincially controlled business enterprises, boards, commissions or authorities referred to in subparagraphs 5(1)(z.3)(i) and (ii), (ii) charitable organizations, (iii) aboriginal governments, and (iv) any other commercial enterprises, non-profit organizations or other entities, including entities controlled, managed or operated by, or on behalf of, aboriginal persons; (b) includes net revenue after prize payouts from sales of (i) games of chance delivered through video lottery terminals, (ii) games of chance delivered through slot machines, including slot machines located at race tracks, (iii) games of chance sold at casinos, including charity casinos, and, for greater certainty, includes games of chance described in subparagraphs (i) and (ii), (iv) conventional paper bingo, electronic bingo, linked bingo and satellite bingo, and (v) lottery ticket games sold at casinos, unless the net revenues from those sales are included in the revenue base described in paragraph (3)(z.2); (c) does not include net revenue after prize payouts from the sale of raffle tickets; and (d) does not include revenue from the sale by casinos of food, drink, lodging, parking space or any other goods or services other than games of chance. (16) For the purpose of paragraph (3)(l), (a) "Crown land" has the same meaning as in subsection 5(2); (b) "private land" has the same meaning as in subsection 5(2); (c) "regional price" means the price per unit, as calculated by Statistics Canada for the purpose of the certificate submitted under subsection 9(2) by dividing value of production by volume of production using the value and volume of production data determined by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Logging Industry, of logs and bolts, pulpwood, industrial roundwood or fuelwood and firewood, as the case may be, produced (i) in the case of Newfoundland, in Newfoundland, (ii) in the case of New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia, in the three provinces combined, (iii) in the case of Quebec, in Quebec, (iv) in the case of Ontario, in Ontario, (v) in the case of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, in the three provinces combined, and (vi) in the case of British Columbia, in British Columbia.
French: (15) Pour l'application de l'alinéa (3)z.3), « revenu net, après versement des prix, provenant de jeux de hasard, à l'exclusion du revenu net provenant de la vente de billets de loterie et des taxes afférentes aux pistes de course » s'entend de la somme des revenus bruts provenant de jeux de hasard, à l'exclusion du revenu tiré de la vente de billets de loterie et des taxes afférentes aux pistes de course, moins les dépenses relatives aux prix versés relativement à ces jeux; il est entendu que la présente définition : a) inclut le revenu tiré de cette vente par : (i) les entreprises commerciales, offices, commissions ou administrations appartenant à la province ou contrôlés par elle visés aux sous-alinéas 5(1)z.3)(i) et (ii), (ii) les organismes de bienfaisance, (iii) les administrations publiques autochtones, (iv) tout autre organisme à but non lucratif, entreprise commerciale et entité, y compris les entités contrôlées, gérées ou exploitées par des autochtones ou en leur nom; b) inclut le revenu net, après versement des prix, provenant : (i) de jeux de hasard joués au moyen d'appareils de loterie vidéo, (ii) de jeux de hasard joués au moyen de machines à sous, y compris les machines à sous situées à une piste de course, (iii) de jeux de hasard, notamment ceux visés aux sous-alinéas (i) et (ii), joués au casino, y compris les casinos organisés à des fins de bienfaisance, (iv) du bingo joué sur cartes en papier, du bingo électronique, du bingo en direct et du bingo joué via satellite, (v) des jeux comportant la vente de billets de loterie au casino, sauf si le revenu net tiré de cette vente est inclus dans l'assiette visée à l'alinéa (3)z.2); c) exclut le revenu net, après versement des prix, provenant de la vente de billets de tombola; d) exclut le revenu tiré par un casino de la vente ou de la fourniture d'aliments, de boissons, de services d'hébergement et de stationnement ou de tout autre bien ou service autre que des jeux de hasard.