ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their applications include publication, reproduction, adaptation, communication to the public by broadcasting, and the public performance of a work or a substantial part thereof.
French: Ils portent notamment sur la publication d’une oeuvre, la reproduction, l’adaptation, la communication au public par télécommunication et l’exécution en public d’une oeuvre ou d’une partie importante de celle-ci.
English: To promote and enable the development of international partnerships and inter-region collaboration for national, integrated chronic disease prevention and control 3.
French: Soutenir et faciliter l'établissement de partenariats internationaux et les efforts de collaboration entre les régions en faveur de mesures nationales de prévention et de contrôle intégré des maladies chroniques; 3.
English: Linea21 1.3 is now available for download .
French: Linea21 1.3 est dès maintenant disponible en téléchargement .
English: Public employees should not seek or obtain personal or private gain from the use of information acquired during the course of their official duties which is not generally available to the public.
French: Discrimination et harcèlement Tous les employés du secteur public ont le devoir de se conduire équitablement entre eux et envers le public, puis de faire en sorte que leur milieu de travail soit dépourvu de toute discrimination et de tout harcèlement.
English: It is important for the draft articles under study that a provision be elaborated that reflects the binding nature of unilateral acts.
French: Il importe d'incorporer au projet d'articles une disposition qui reflète le caractère obligatoire des actes unilatéraux.
English: • Comprehensive support packages that includes access to mental health services, physiotherapy services etc.
French: 100 des résidents ont besoin d'une certaine assistance pour leurs activités quotidiennes et 15 p.
English: Except for mode 1, the start of each mode is defined as the beginning of the ramp from the previous mode.
French: À l'exception du mode 1, chaque mode commence au point de départ de la rampe à partir du mode précédent.
English: Personally, when swearing in new staff, I always refer to the Code of Conduct, presenting the new staff member with a copy.
French: Lorsque ceux-ci prêtent serment, je me réfère toujours personnellement au code de conduite et en remet un exemplaire.
English: Exports consist of feature films, made-for-video47, and made-for-television productions.
French: Les exportations se composent de longs métrages et de productions destinées à la vidéo46 et à la télévision.
English: For example, the Department developed and implemented a proactive investment strategy for India, which resulted in companies such as Aptech Systems Inc., Satyam Computer Services Ltd. and Datamatics Technologies Ltd. establishing operations in Canada.
French: Ainsi, le Ministère a défini et appliqué une stratégie d'investissement proactive pour l'Inde. Résultat, des entreprises comme Aptech Systems Inc., Satyam Computer Services Ltd. et Datamatics Technologies Ltd. se sont installées au Canada.
English: We are strengthening our own capabilities in our areas of focus.
French: C'est pourquoi nous renforçons nos propres compétences dans nos domaines prioritaires.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 1999, on Where have all the women gone?
French: Le présent document de recherche en matière de politiques a été suggéré et conçu dans le cadre d'un appel de propositions lancé en septembre 1999 sur le thème Où sont les femmes?
English: • persons trafficked to Italy are not Internet-literate. 57.
French: Les ONG italiennes n’ont à ce jour pas eu de contact avec des victimes de la traite recrutées par l’internet, 57.
English: Body composition and fat distribution in muskoxen were similar to those in cattle and sheep and the extent of fattening exceeded that reported in wild ruminants except for Svalbard reindeer (Rangifer tarandus platyrhynchus).
French: La composition corporelle et la répartition des graisses chez le Boeuf-musqué sont comparables à celles qui prévalent chez le bétail et chez les troupeaux d'ovins et la quantité de graisses excède celle que l'on peut trouver chez les ruminants sauvages, à l'exception du Renne de Svalbard (Rangifer tarandus platyrhynchus).
English: "The battle for the survival and vitality of the French fact in Canada was fought and won by communities like Caraquet and many other Acadian communities," the Prime Minister said.
French: « La bataille pour la survie et l’épanouissement du fait français au Canada fut engagée et gagnée dans des communautés comme Caraquet et beaucoup d’autres communautés acadiennes, a déclaré le Premier ministre.
English: The EU has always striven to improve its relations with its neighbours.
French: Leur présence dans le « système nerveux central » du pays garantit non 14
English: Marriage to a foreign citizen does not impact the change of citizenship of the woman, except in the cases when a woman wants to take the citizenship of her husband (under conditions prescribed by the law of the country of husband's origin).
French: Le mariage avec un citoyen étranger n'a pas d'incidence sur le changement de citoyenneté de la femme, excepté dans les cas où elle souhaite prendre la nationalité de son mari (aux conditions prescrites par la loi du pays d'origine de ce dernier).
English: The NHPRP contributed funds for this meeting.22 CIHR and NHPRP have conjointly funded the Canadian Interdisciplinary Network for Complementary & Alternative Medicine Research (IN-CAM).
French: Le PRPSN a financé cette rencontre.22 Les IRSC et le PRPSN ont financé conjointement le Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires (IN-CAM).
English: The WHO Trial Registration Data Set Should Be Part of a Canadian System The WHO Trial Registration Data Set Should be part of a Canadian System
French: L’Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’OMS devrait être inclus dans le système canadien L’Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’OMS devrait être inclus dans le système canadien
English: Draft resolution A/C.1/64/L.36
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.36
English: The blue room (that is no blue anymore) is the biggest, the most rustic ideal for parties, business dinners and big groups because in case of need there is the possibility to use the adjoining veranda.
French: La Salle Bleue(qui n’a plus rien de bleu) est la salle la plus grande, la plus rustique, idéale pour les fêtes, les dîners de travail, et les grands groupes, et quand il y a vraiment de nombreuses personnes, on peut également ouvrir une porte fenêtre qui la relie à la véranda.
English: Preferential origin rules 45
French: CHAPITRE V. LES RÈGLES D'ORIGINE CONCERNANT LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS 45
English: Member States were required to give their estimate of the amount of transportation of dangerous goods in tonnes or in tonnes-kilometres in their report.
French: Les États membres étaient tenus d'indiquer dans leur rapport une estimation du volume de marchandises dangereuses transportées par route en tonnes ou en tonnes par kilomètre.
English: S/2008/54 Letter dated 29 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/54 Lettre datée du 29 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18151 - 18175 (of 53558) Page: 727 / 2143 Page: < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Back | Next Larry Maydonik - 12/23/2006 [13:11] Victoria, British Columbia, Canada Thinking of all our brave hero's this Christmas season, especially Chris Lindsey, my next door neighbour posted in Afganistan...please Lord, protect him, and bring him home safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18151 - 18175 (de 53558) Page : 727 / 2143 Page : < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Arrière | Avant Larry Maydonik - 12/23/2006 [13:11] Victoria, British Columbia, Canada Thinking of all our brave hero's this Christmas season, especially Chris Lindsey, my next door neighbour posted in Afganistan...please Lord, protect him, and bring him home safe.
English: In addition, many States have indicated their intention to ratify or implement the following new instruments: the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the two 2005 Protocols to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and to its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Qui plus est, beaucoup d'États ont indiqué avoir l'intention de ratifier ou de mettre en application les nouveaux instruments suivants : l'amendement de 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et les deux Protocoles de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: • Canada's environment is protected and restored from pollution
French: • L’environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini
English: International Health and Development Cooperation Center (CCISD/IHDCC
French: Centre de coopération internationale en santé et developpement (C.C.I.S.D)
English: This is why we are continuously improving information to Parliament on the use of the funds and the results achieved," said Minister Robillard.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne cessons d'améliorer l'information fournie au Parlement au sujet de l'utilisation de ces fonds et des résultats atteints ", a déclaré la ministre.
English: BTMU Capital Corporation, document deposited Buchanan Forest Products Ltd., bridge over the Ombabika River, Ont.
French: G Gaspésiennes — Algues de Gaspésie (Les), aire aquacole de laminaires dans la baie de Paspébiac (N.-B.)
English: Number of consulting requests received by CSA personnel from internal sources (matrix support), as well as from the private sector, academia and other space agencies.
French: Indicateurs de rendement 1.
English: • organizing and promoting religious activities;
French: • à organiser et à promouvoir des activités religieuses;
English: The CFSP embraces all questions relating to the security of the EU including the definition of a common defence. b.
French: La PESC englobe l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'UE, y compris la définition d'une défense commune. b.
English: On-site releases in 2000 were down approximately 10% compared with 1999 levels.
French: Les rejets sur place en l'an 2000 avaient diminué de 10 % environ par rapport à 1999.
English: During recent years, their development and systemisation have allowed our operative indications and procedures to evolve. Given that, due to a lack of long-term experience, we have no improved long-term results with which to justify this new attitude, we thought it would be useful to explain the reflection which led us to this attitude and to provide an evolutionary list, numbered in terms of frequency, of the different types of operations performed during the 7 past years.
French: 2) la mise au point d'intervention moins agressive, avec utilisation systématique du stripping par invagination, de la phlébectomie de MULLER et surtout de l'anesthésie locale par bloc crural qui nous a permis d'avoir des interventions peu traumatisantes, peu invalidantes, donc plus reproductibles , permettant de donner une "deuxiéme chance" à des secteurs de reflux jugés réversibles.
English: Research is carried out and space-based technologies are applied primarily to determine the quality of the air and any changes to that quality, and to determine changes in the ozone layer.
French: Des recherches sont effectuées et les techniques spatiales servent principalement à déterminer la qualité de l'air et toute variation de cette qualité et l'évolution de la couche d'ozone.
English: Please indicate whether measures have been taken by the State party to strengthen the effective implementation of the Labour Law, including provisions on the minimum wage, and other laws relevant to the right to work, as well as the impact of the National Skills Programme (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Préciser si des mesures ont été prises par l'État partie pour renforcer l'application effective du droit du travail, notamment des dispositions sur le salaire minimum, et d'autres lois relatives au droit au travail, ainsi que l'impact du Programme national d'acquisition de compétences (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: The speaker noted that the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, the Convention against Corruption, the universal instruments against terrorism and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 had proved to be cornerstones of the global regime for crime prevention and criminal justice.
French: L'orateur a noté que la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption, les instruments universels contre le terrorisme et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 s'étaient révélés être des piliers du régime mondial de prévention du crime et de justice pénale.
English: In many European countries, the arts and creative activities have usually taken a subordinate place in educational curricula, which have prioritised the transmission of cognitive knowledge, with academic achievement as a focus.
French: Dans nombre de pays européens, les arts et les activités créatrices occupent une position subalterne dans les programmes d’éducation qui privilégient la transmission des matières cognitives et ont pour objectif essentiel des résultats purement académiques.
English: Many of those holding this view believe that the changes manifest in the past ten years have spurred those seen more recently, and are likely to drive those yet to come.
French: La collecte des données au sujet des deux campagnes agricoles en question, sans parler de huit autres, s’est déjà révélée une tâche colossale. À partir des données historiques disponibles, il a souvent fallu
English: The strategy also contributes towards the implementation of the ‘better lawmaking’ approach in the waste area ( 11 ).
French: La stratégie contribue également à la mise en œuvre de l’approche «Mieux légiférer» dans le domaine des déchets ( 11 ).
English: The basic aim of all these reforms was, and is - and the people should be aware of this - to increase the efficiency and transparency of Parliament. We hope to pass on to the incoming Members a House that is ready to face up to its institutional role and the challenge presented by greater awareness on the part of our fellow citizens.
French: La raison fondamentale de toutes ces réformes était et est - il faut que les citoyens le sachent également - l'amélioration de l'efficacité et de la transparence du Parlement, en léguant aux députés de la prochaine législature une Assemblée prête à affronter avec succès son rôle institutionnel et à relever le défi d'une plus grande attention de la part de nos concitoyens.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Ted Menzies, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2007—Third Quarter Ted Menzies, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Ted Menzies, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Ted Menzies, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: MercoPress, 2 March 2007.
French: MercoPress, 2 mars 2007.
English: Work is underway (phased implementation)
French: Travail en cours (mise en œuvre par étapes)
English: Further evidence of the existence and validity of the Québec private forest standing timber market is the longstanding and vigorous log trade between private landowners in the Northeastern United States and dozens of mills in Québec.
French: Le commerce de grumes activement pratiqué depuis longtemps entre les propriétaires fonciers des États du Nord-Est des États-Unis et des douzaines d'usines au Québec prouve également l'existence et la validité du marché du bois sur pied provenant des forêts privées du Québec.
English: Use of HTML validation service Once the HTML document is prepared, it is recommended that the department use a validation service.
French: Utilisation d’un service de validation HTML Une fois le fichier HTML prêt, il est recommandé que le ministère ait recours à un service de validation.
English: ________________ is the source rock for diamonds.
French: La plus ancienne roche a ____________________d’années.
English: This compares to 48% in Quebec, 50% in BC and Ontario and 52% in Alberta.
French: Ces chiffres étaient de 48 % au Québec, 50 % en C.-B. et en Ontario et 52 % en Alberta.
English: All rooms have private bathrooms and 4 ½ star facilities including heating/air-conditioning, satellite sport (Fox Sport I and II) and news channels (Sky News Australia), payper-view firstrun movies, broadband internet access, refrigerator, radio/alarm clock and shower over bath.
French: Les chambres supérieures et les suites exécutives proposent une touche supplémentaire de raffinement avec les peignoirs, les magazines, les objets en cristal et une machine à café disponible gratuitement.
English: The Vilsmeier–Haack intermediates formed from pyrrole and from 1-methylpyrrole may be acylated under normal Friedel–Crafts conditions.
French: Les intermédiaires de Vilsmeier–Haack, formés à partir du pyrrole et du methyl-1 pyrrole, peuvent être acylés dans les conditions normales de Friedel–Crafts.
English: In 2007, she had visited Algeria, Ghana and the Democratic Republic of the Congo.
French: En 2007, elle s'est rendue en Algérie, au Ghana et en République démocratique du Congo.
English: For example, the traditional authorities of a particular community may, under the relevant customary law, be the entity to give or withhold consent.
French: Par exemple, les autorités traditionnelles d'une communauté donnée peuvent, en application du droit coutumier, être l'entité habilitée à donner ou refuser le consentement.
English: Welcomes the three expert consultations on the right to food convened by the former High Commissioner and her personal commitment to the promotion and realization of the right to food, and expresses its deep appreciation for the comprehensive report submitted by the former High Commissioner to the World Food Summit: five years later;
French: Se félicite de l'organisation, par l'ancienne Haut Commissaire, des trois consultations d'experts sur le droit à l'alimentation, et de son engagement personnel en faveur de la promotion et de la réalisation du droit à l'alimentation et remercie vivement la Haut Commissaire du rapport exhaustif qu'elle a présenté au Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après;
English: • Encourage the conservation and sustainable use of ecosystems, species and genetic resources in mountain areas.
French: • À encourager la préservation et l'utilisation écologiquement rationnelle des écosystèmes, des espèces et des ressources génétiques des zones de montagne.
English: Comments on the Final EA Report would be welcome from the public.
French: Le public pourra commenter le rapport final.
English: That will send a signal to the perpetrators of crimes in Darfur that the international community is not only watching, but will also hold them accountable for their actions.
French: Cela ferait comprendre aux auteurs des crimes commis au Darfour que la communauté internationale non seulement observe leurs actions, mais qu'elle leur demandera également de répondre de leurs actes.
English: Like women, young persons currently had an independent ministry which defended their interests.
French: Tout comme les femmes, les jeunes bénéficient désormais d'un ministère indépendant qui défend leurs intérêts.
English: Virus Cleaner itself as a replacement for the missing file.
French: Virus Cleaner lui-même comme un remplaçant du fichier manquant.
English: The technical courses cover all the sports included on both the Summer and Winter Olympic programmes.
French: Les stages techniques peuvent concerner tous les sports figurant aux programmes olympiques d’été et d’hiver.
English: • Operating a registered charity - Issuing receipts
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance - Émission de reçus officiels de dons
English: Red hair has loosely packed granules containing phenomelanin.
French: Si vos cheveux sont naturellement roux, ils renferment une densité moyenne de granules de phéomélanine.
English: This high variability greatly improves probability of observing induced mutations when investigating effects of environmental contaminants on germinal cells (eggs & sperm).
French: Cette grande variabilité augmente énormément la probabilité d'observer des mutations induites lorsqu'on étudie les effets des contaminants environnementaux sur les cellules germinales (ovules et sperme).
English: 2908.99.11 Derivatives containing only sulpho groups, their salts and Free esters:
French: 2908.99.11 Dérivés seulement sulfonés, leurs sels et leurs esters :
English: A/C.1/56/L.23 — Draft decision entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.23 - Projet de décision intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale », en date du 18 octobre 2001
English: The balance in the account earns interest income based on the Government of Canada long-term bond rate.
French: Le solde au Compte rapporte des intérêts calculés d’après les taux des obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: Participants did not mind the different look, as long as the basic functionality and navigation remained comparable across clusters.
French: Les participants ne se sont pas formalisés de l’aspect différent pour autant que la fonctionnalité de base et la navigation demeuraient comparables dans l’ensemble des regroupements.
English: [30] The respondent argued that s.
French: La plaignante a déposé auprès de la Commission une plainte de discrimination fondée sur une déficience.
English: The information mentioned under paragraph 4.2.11.2.7.6. of annex 1 is to be included in appendix 1 "OBD - RELATED INFORMATION" to the type-approval communication given in annex 2.  "
French: Les informations visées au point 4.2.11.2.7.6 de l'annexe 1 doivent être mentionnées à l'appendice 1 (Informations relatives au système d'autodiagnostic) de la fiche de communication présentée à l'annexe 2.».
English: When domestic scientists want to conduct international cooperative research with foreign scientists, KOSEF provides grants for bilateral joint research projects through mutual discussion with the counterpart organizations.
French: Programme international de recherche coopérative  Lorsque des scientifiques coréens veulent mener des projets de recherche en collaboration avec des chercheurs étrangers, la KOSEF fournit des subventions pour des projets de recherche communs bilatéraux après avoir discuté avec ses homologues.
English: Template 9-B: Policy on Service Standards for External Fees - On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Tableau 9-B - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation : le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.