ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, therapeutic strategies targeted at glutamate channels failed to prevent brain cell death.
French: Cependant, les stratégies thérapeutiques ciblant les canaux de glutamate n'arrivaient pas à prévenir la mort des cellules cérébrales.
English: States Parties to the NPT must address the issue of the universality of the Treaty in a more serious fashion.
French: Les États parties au TNP doivent examiner la question de l'universalité du Traité avec plus de sérieux.
English: Through this mentorship, the underlining principles and values that we hold in our society can be encouraged and developed in our young people.
French: Par l’intermédiaire d’un tel mentorat, les valeurs et les principes sous-jacents de notre société peuvent être instillés et développés chez les jeunes.
English: The major issues with respect to federal state securities enforcement have been at the level of lore rather than law.
French: Les principales questions relatives à l’application de la réglementation par le gouvernement fédéral et les États relèvent de l’anecdote plutôt que du droit.
English: They also need to be updated periodically.
French: Ils doivent également être mis à jour périodiquement.
English: Through its active collaboration with various multilateral institutions, especially in the fields of trade capacity-building and youth employment, UNIDO will further strengthen its efforts in system-wide coherence and collaboration, and continue to seek synergies through inter-agency approaches.
French: Grâce à sa collaboration active avec diverses institutions multilatérales, notamment pour ce qui est du renforcement des capacités commerciales et de l'emploi des jeunes, l'ONUDI intensifiera encore ses efforts dans le sens d'une plus grande cohérence et d'une collaboration accrue à l'échelle du système et elle poursuivra sa recherche de synergie dans le cadre d'approches interinstitutions.
English: Regional offices give IA a permanent presence in the areas it works in.
French: Grâce à ses bureaux régionaux, l'organisation est présente de façon permanente dans les régions où elle mène des activités.
English: Aboriginal Peoples Private Employers and Crown Corporations
French: Graphique 13 Autochtones Employeurs privés et sociétés d'État
English: In particular, the Staffing function should not delete an Excluded position without prior consultation with Staff Relations.
French: Plus précisément, les responsables de la fonction de dotation ne doivent pas supprimer un poste exempté avant de consulter au préalable les responsables des relations de travail.
English: On 30 November, as part of the simplification of the body of Community law, the Commission proposed ( 42 ) repealing Directive 71/304/EEC ( 43 ), given that it had become obsolete.
French: Le 30 novembre ( 42 ), dans le cadre de la simplification de l’acquis communautaire, la Commission a proposé l’abrogation de la directive 71/304/CEE devenue obsolète ( 43 ).
English: The tax cut will put France's fiscal deficit over the 3% limit three years in a row--at an estimated 4.5% of GDP for 2004--because it will not be financed by offsetting cuts in public expenditure.
French: La réduction d'impôt placera le déficit fiscal de la France au-dessus de la barre des 3 % pour la troisième année consécutive (il devrait atteindre 4,5 % du PNB en 2004) car il ne sera pas financé par des réductions compensatoires des dépenses publiques.
English: (1) Service (2) Service Standards by Type (3) Performance against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used (Y/N) (6) Responding to Results (7) Planning to address missing elements
French: (1) Service (2) Normes de service par type (3) Rendement en fonction des normes de service (4) Notation de la satisfaction de la clientèle (5) Utilisation de l'Outil de mesures communes (O/N) (6) Suivi des résultats) (7) Plan de traitement des éléments manquants
English: The success of the 400th anniversary celebrations will be measured by the number of opportunities made available to Canadians and the number of participants in commemorative events.
French: Pour évaluer le succès des célébrations du 400e anniversaire, on mesurera le nombre d'occasions offertes aux Canadiens et aux Canadiennes et le nombre de participants aux événements commémoratifs.
English: Treatment.
French: Les gelures superficielles doivent être réchauffées immédiatement pour prévenir des dommages plus profonds.
English: Parliament will continue to function until the new Parliament is up and running, and so will the Commission.
French: Ce Parlement continuera à être en fonction jusqu’à ce que le nouveau Parlement soit installé. La Commission restera en fonction.
English: Mr. Hmoud (Jordan) welcomed the progress made in the establishment of the Court, which, with the election of its 18 judges, Prosecutor, Deputy Prosecutor and Registrar, had become an operational institution.
French: M. Hmoud (Jordanie) se félicite des progrès réalisés dans la mise en place de la Cour pénale internationale qui, avec l'élection de ses 18 juges, du Procureur, du Procureur adjoint et du Greffier, est devenue une institution opérationnelle.
English: A 1971 Québec royal commission decided that Québec's case against the 1927 boundary was not worth pursuing; by 1987, although the province did not consider the issue to be settled, the dispute appeared to be dormant.
French: En 1971, une commission royale d'enquête du Québec décide qu'il est inutile de contester le tracé de la frontière tel qu'il a été confirmé en 1927. Dès 1987, même si la province ne considère pas l'affaire close, le dossier est inactif.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Noyelles-Godault.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Noyelles-Godault.
English: An exhibition by the celebrated photographer François Perri and a day dedicated to Street Children will be held at UNESCO to mark the 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 26 novembre l’UNESCO consacre une journée aux enfants des rues afin de célébrer le 20e anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant. L’UNESCO accueille, jusqu’au 10 décembre, une exposition du photographe François Perri.
English: Rapporteur: Mr. Rénald Clerismé (Haiti)
French: Rapporteur: M. Rénald Clerismé (Haïti)
English: Pan-African Parliament: took note of the message by the President of the Assembly to African parliamentarians meeting to prepare the creation of the Pan-African Parliament (Cape Town, 30 June-1st July 2003); 22.
French: Parlement pan-africain: a pris connaissance du message du Président de l’Assemblée à la réunion de parlementaires africains chargés de préparer la création du Parlement pan-africain (Cape Town, 30 juin-1st juillet 2003); 22.
English: (f) Report of the Secretary-General on the development of guidelines on the role and social responsibilities of the private sector (A/AC.253/21);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'élaboration de principes directeurs concernant le rôle et les responsabilités sociales du secteur privé (A/AC.253/21);
English: Sub-theme 3 was closed by a short joint session chaired by Mr Jean-Marie Heydt, where the four leaders from the discussion groups summarised the conclusions of their respective parallel discussion group.
French: L’examen du sous-thème no 3 s’est terminé par une courte séance commune présidée par M. Jean-Marie Heydt, au cours de laquelle les quatre présidents des groupes de discussion ont résumé les conclusions de leurs groupes respectifs.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 08-02-42521 Canadian Environmental Assessment Registry Icefields Parkway Viewpoints Maintenance Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 08-02-42521 Registre canadien d'évaluation environnementale Entretien des belvédères de la promenade des Glaciers Projet sous un examen préalable type
English: A rudimentary pollen wall, preceded by primexine deposition, is formed at the tetrad stage around the microspores before their release from the callose.
French: Une paroi pollinique rudimentaire, précédée d'une déposition de primexine, se forme autour des microscopes au stade de tétrades, avant que les microspores ne soit libérées de la callose.
English: This study used an incidence-based human capital approach to estimate the total economic burden of suicide deaths in New Brunswick in 1996.
French: Plusieurs études américaines ont examiné le fardeau économique des décès attribuables au suicide en relation avec des troubles mentaux précis13–15 ou dans des groupes d’âge particuliers16.
English: This notebook is powered by Core Duo CPUs, an ATI Radeon Xpress 200M video card and a wide range of SATA HDD's.
French: Notre PC est équipé d'une carte ATI Radeon Xpress 200M. Côté, HDD LG propose plusieurs solutions à base de SATA.
English: A Well-Kept Secret Weekends in September: 3–4, 10–11, 17–18, and 24–25 Canadian Postal Museum 10 a.m. to 5 p.m. Free with Museum admission Sponsored by Canada Post
French: Secret bien gardé 3 et 4, 10 et 11, 17 et 18, 24 et 25 septembre Musée canadien de la poste De 10 h à 17 h Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée Commandité par Postes Canada
English: The Chairman also briefed the members of the Council at its 4027th meeting, on 29 July.
French: Le Président a également fait le point de la situation lors de la 4027e séance du Conseil, le 29 juillet.
English: That effort was justified in that it promoted greater transparency in the work of the Council; underscored the special responsibility of the members of the Council towards the Assembly, which has been referred to as accountability; and contributed to better functioning of a body whose composition and working methods are often questioned.
French: Cet effort est justifié dans la mesure où il favorise la transparence dans les travaux du Conseil, souligne la responsabilité particulière qui incombe aux membres du Conseil envers l'Assemblée générale, ce que l'on a appelé l'obligation de rendre compte et contribue au meilleur fonctionnement d'un organe dont la composition et les méthodes de travail sont régulièrement remises en question.
English: Of course, merely assigning a number to a supposed preliminary investigation and imputing a terrorism-related offence in general terms is not enough.
French: Il est évident que le simple numéro d'une présumée enquête préliminaire et l'imputation générique d'un délit de terrorisme ne suffit pas.
English: In 1947, Ernest MacMillan had spoken of her "radiant" voice in Bach arias.
French: En 1947, Ernest MacMillan évoquait sa voix « rayonnante » dans les arias de Bach.
English: A third producer, Sherritt International, operates mines in Cuba and a hydrometallurgical processing facility in FORT SASKATCHEWAN, Alta.
French: Un troisième producteur, Sherritt International, exploite des mines à Cuba et possède des installations de traitement hydrométallurgique à FORT SASKATCHEWAN, en Alberta.
English: 7066 Peppers, Greenhouse
French: 7066 Poivron
English: (iii) A new item has been added to prevent the use of plastic panes marked /C at locations situated where the head of the occupants could hit the lateral glazing.
French: iii) Un nouveau paragraphe a été ajouté afin d'empêcher l'utilisation de vitres en plastique portant le symbole /C là où la tête des occupants pourrait heurter le vitrage latéral.
English: The use of this Site is at your own risk.
French: L’utilisation de ce site est à vos propres risques.
English: Employee not entitled to go home or leave workplace.
French: Employé ne peut pas quitter le lieu de travail.
English: Bulletin on legal issues in equality  Latest news on application of equal treatment legislation across all EU Member States  Pregnant workers and parental leave  Health and safety of pregnant workers, maternity leave, parental leave of men and women workers, protection of employment rights  
French: Bulletin sur les Questions juridiques d'Egalité  Les dernières nouvelles sur l'application de la législation sur l'égalité de traitement dans tous les Etats membre de l'UE  Travailleuses enceintes et le congé parental  la sécurité et la santé des travailleuses enceintes, le congé de maternité, le congé parental des hommes et des femmes, la protection des droits liés à l'emploi
English: Claimant filed a claim for benefits on May 22, 1992.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 22 mai 1992.
English: We have to remember that the Interinstitutional Agreement contains a pledge that the reduction in appropriations by EUR 200 million made the previous year should be made good this year.
French: Il convient de se rappeler que l'accord interinstitutionnel comporte la promesse d'indemniser, pendant la période actuelle, la diminution des crédits de 200 millions d'euros de la période précédente.
English: In case of abandoning the archaic method of making safety copies on microfilms, the solution would be to apply the scanning of documents, CD ROM recorders or optic discs [now we finally have it].
French: Dès lors, en ce qui concerne les inventaires des posters (en partie), ainsi que des brochures et des publications, la saisie ne s'effectue pas dans la base de données [même si la situation a évolué].
English: NFPs were later provided with data collection templates.
French: Tandis que l’exercice de mapping fournissait de premières indications sur les données disponibles dans sept États membres, l’Observatoire devait poursuivre ses travaux pour découvrir s’il existait des domaines de données comparables.
English: As a result of public consultation, it has been decided, on a trial basis, to offer a motorized access opportunity that has not existed since park establishment.
French: Elles devront aider les participants à se familiariser davantage avec les ressources du parc et la façon dont elles sont gérées, dans le but de les rallier à la cause de la protection de l’environnement.
English: ICCM also recommended the use and further development of the Global Plan of Action, which was not fully negotiated, as a working tool and guidance document.
French: Elle a également recommandé l'utilisation et la poursuite de la mise au point du Plan d'action mondial, qui n'était alors pas négocié dans son intégralité, en tant qu'outil de travail et document d'orientation.
English: La Corvée offers solutions by creating an environment that enables seniors to stay in their community and avoid being uprooted and sent to a nearby community with appropriate services.
French: La Corvée apporte des éléments de solutions en créant un environnement favorable afin de permettre aux personnes âgées de rester dans leur communauté, d'éviter d'être déracinées en étant obligées de déménager dans une localité voisine où des services appropriés existent.
English: The federal-provincial water quality monitoring program monitors long term trends in water quality, identifies emerging aquatic ecosystem impacts and facilitates decision-making through the provision of resource information.
French: Le programme fédéral-provincial du suivi de la qualité de l’eau surveille les tendances à long terme dans la qualité de l’eau, identifie les nouveaux impacts sur les écosystèmes aquatiques et facilite la prise de décisions par l’entremise de l’information.
English: Therefore, this exchange between the reader and the blogger is positive and can help answer questions from other readers.
French: Par cons�quent, cet �change entre le lecteur et le blogueur est positif et peut aider � r�pondre aux questions d'autres lecteurs.
English: The work is emblematic of the author's fiction in that it is set in the rural West and infuses humour with the characters' surreal, often mystical, experiences.
French: L'œuvre est représentative de l'univers fictionnel de l'auteur, car l'histoire se déroule dans la campagne de l'Ouest et l'auteur y présente avec humour les expériences surréalistes et souvent mystiques de ses personnages.
English: In order to strengthen and sustain the institutional mechanisms and processes for the progressive implementation of the Convention on the Rights of the Child, CWC will (a) aggressively advocate for its increased budgetary allocations; (b) continuously upgrade technical competencies of its staff; (c) expand and strengthen its partnerships and alliances with NGOs, FBOs, mass media, academic and research institutions, and other civil society groups including the NGO Coalition for CRC Monitoring; (d) launch in a timely manner its legislative agenda for children for consideration by the 14th Congress; (e) clearly delineate its role relationships and working arrangements with other government inter-agency bodies for children; and (f) create regional technical support networks in the context of the RSCWCs to organize, strengthen, and sustain LCPCs in all local government units around the country.
French: Afin de renforcer et d'appuyer les mécanismes et processus institutionnels qui participent à l'application progressive de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Conseil de la protection de l'enfance a) insistera pour obtenir une augmentation des crédits qui lui sont accordés; b) s'emploiera en permanence à améliorer les compétences techniques de son personnel; c) élargira et renforcera ses partenariats et ses alliances avec les ONG, les organisations religieuses, les médias, l'université et la recherche, et d'autres groupes de la société civile, y compris la coalition d'ONG pour le suivi de la Convention; d) lancera en temps voulu son programme d'action législative en faveur de l'enfance pour qu'il soit examiné par le quatorzième congrès; e) définira clairement ses relations fonctionnelles et opérationnelles avec d'autres organes interinstitutions s'occupant des enfants; et f) créera des réseaux régionaux d'appui technique dams le contexte des sous-comités régionaux de protection de l'enfance afin d'organiser, renforcer et soutenir les comités locaux de protection de l'enfance dans toutes les collectivités territoriales partout dans le pays.
English: In R. v. Morgentaler, R. v. Morgentaler (1988), 82 N.R.1 at 125 (S.C.C.). the Supreme Court of Canada found that s.251 This section of the Criminal Code (R.S.C.1970,c.C-34) prohibited non-therapeutic abortions. of the Criminal Code violated women's rights under s.7 of the Charter.
French: 125 (C.S.C.). la Cour suprême du Canada a établi que l'article 251 Cet article du Code criminel (L.R.C. 1970, c. C interdisait les avortements non thérapeutiques. du Code criminel violait les droits de la femme suivant l'article 7 de la Charte.
English: For instance, World Food Programme assistance is provided through the Russian organisation.
French: Nous voulons continuer à disposer d'un canal de distribution indépendant en vue de garantir que nous travaillons mieux que ce qui n'a été demandé dans ce débat.
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: C'est pourquoi le Commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Some delegations expressed the view that there were concerns and doubts about the appropriateness and readiness of the United Nations to assume the functions of supervisory authority under the space assets protocol.
French: Aux yeux de certaines délégations, on pouvait se poser des questions quant à l'opportunité pour l'ONU, d'assumer volontiers les fonctions d'autorité de surveillance aux termes du protocole sur les biens spatiaux, et s'en inquiéter.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Sport Hosting Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme d'accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien
English: [7] In comparison, the results of the research of the witness for Bernardin indicated a contrary conclusion. [8] The Tribunal considers that home canning is done by persons in all income ranges and that saving money is only one of many reasons to choose to do home canning.
French: Cet argument a été présenté par les avocats de Kerr qui s’appuyaient sur un échantillon non aléatoire de personnes qui faisaient de la mise en conserve domestique en 1992 [7] . Par comparaison, les résultats de la recherche menée par le témoin de Bernardin indiquaient qu’il fallait tirer une conclusion contraire [8] . Le Tribunal estime que la mise en conserve domestique est effectuée par des personnes de tous les paliers de revenu et que le souci d’économie n’est qu’une des nombreuses raisons de la mise en conserve domestique.
English: • Develop national guidelines for acceptable dissemination/publication policies/contracts - with CIHR taking the lead in collaboration with other key players - and create a virtual network of interested institutions to develop best practices / guidelines / standards / models / templates as a baseline;
French: • élaborer des lignes directrices nationales pour des politiques ou des contrats de diffusion et de publication acceptables - les IRSC jouant un rôle déterminant avec d'autres joueurs clés - et créer un réseau virtuel d'établissements intéressés pour définir des pratiques optimales, des lignes directrices, des normes et des modèles comme point de départ;
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 65 Annex B, point 3.3.1, Net Maximum Electrical Capacity and Peak Load, fourth paragraph before the table The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers: The following quantities must be declared only for the network:
French: Amendements du Parlement 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.3 3 4 5 6 7 Secteur industrie Dont: sidérurgie Dont: chimie et pétrochimie Dont: métaux non ferreux Dont: produits minéraux non métalliques Dont: matériel de transport Dont: machines Dont: industries extractives Dont: produits alimentaires, boissons et tabac Dont: imprimerie, pâtes et papiers Dont: bois et ouvrages en bois Dont: construction Dont: textiles et cuir Dont:
English: • Beaulieu Sur Mer : Beaulieu is a nice seaside resort where you will find the Villa Kerilos, a true museum that allows you to enter the world of a ship owner in the second century by J.C.
French: • Beaulieu Sur Mer : Beaulieu est une agréable station climatique ou on peut trouver la Villa Kerilos, un vrai musée qui permet de remonter le temps jusqu’au deuxième siècle avant Jésus-Christ, époque des commerçants navigateurs grecs.
English: Fovea is a young multimedia development company.
French: Fovéa est une jeune société de développement multimédia.
English: ◦ What does the Deputy Minister of National Defence do?
French: ◦ Quel est le rôle du sous-ministre de la Défense nationale?
English: Financing of SKYBRIDGE LP (USA) alongside the « space » division of ALCATEL and the American company LORAL.
French: Financement de SKYBRIDGE LP (USA) aux côtés de la division "espace" d'ALCATEL et de la société américaine LORAL.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has, moreover, participated in all the meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee established to consider the issue of Saudi, Kuwaiti and other prisoners, detainees and missing persons in Iraq under the auspices of ICRC and with the participation of Iraq and all the other members of the two bodies.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a participé à toutes les réunions des deux organes, la Commission tripartite et la Sous-Commission technique, avec la participation de l'Iraq et de tous les autres membres des deux commissions, qui se sont réunies 66 fois en 10 ans, la dernière réunion en date s'étant tenue le 15 mars 2001.