ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displays featuring information on recycling and the Federal Buildings Initiative were set up in the lobby of the Lester B. Pearson Building during Environment Week.
French: Des stands d'information consacrés au recyclage et à l'Initiative des bâtiments fédéraux ont été installés dans le hall de l'immeuble Lester B. Pearson, durant la Semaine de l'environnement.
English: • Percentage of completed Integrated Management Plans reviewed Marine Conservation Tools Move outstanding Areas of Interest to designation as Marine Protected Areas Develop and implement management plans for existing Marine Protected Areas Refine tools for Marine Protected Area designation
French: • Pourcentage des plans de gestion intégrée complétés ayant été examinés Outils de conservation marine Faire avancer les zones d'intérêts restantes au stade de la désignation des zones de protections marines Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion pour les zones de protection marines existantes Améliorer les outils de désignation des zones de protection marines
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it was a Regulation adopted under the terms of the amended Agreement (Article 15, para.
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un règlement adopté en vertu de l'Accord modifié (paragraphe 3 de l'article 15).
English: It notes from another source1 that there is a need to counter the exploitation of racism and xenophobia in politics.
French: Il relève dans une autre source1 la nécessité de lutter contre l’exploitation du racisme et de la xénophobie en politique.
English: Statements were also made by the observers for the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas; the Western and Central Pacific Fisheries Commission; the Pacific Islands Forum Fisheries Agency; IUCN - the World Conservation Union; the International Coalition of Fisheries Associations; the World Wild Fund for Nature; the Inter-American Tropical Tuna Commission; the International Collective in Support of Fishworkers; the Permanent Commission for the South Pacific (also speaking on behalf of OLDEPESCA); the Natural Resources Defense Council; and Greenpeace.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique; de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central; de l'Agence des pêcheries du Forum des îles du Pacifique; de l'UICN - l'Union mondiale pour la nature; de la Coalition internationale des associations de pêche; du Fonds mondial pour la nature; de la Commission interaméricaine du thon des tropiques; du Collectif international d'appui aux travailleurs de la pêche; de la Commission permanente du Pacifique Sud (parlant également au nom d'OLDEPESCA); du Natural Resources Defense Council; et de Greenpeace.
English: We could define the borders of the main part to visit by the area formed by linking the points of Moncloa, Atocha and Retiro.
French: Podríamos delimitar la parte principal a visitar, por el área formada uniendo los puntos de Moncloa, Atocha y Retiro.
English: The Croatian research system consists of 5 universities, 26 public institutes, 11 research centres in the industry sector, 18 schools of professional higher education, 8 polytechnics, 1 military research centre and 50 others scientific research legal entities.
French: Le système croate dans le domaine de la recherche est articulé autour de 5 universités, 26 instituts publics, 11 centres de recherche dans le secteur industriel, 18 écoles d'enseignement supérieur professionnel, 8 écoles polytechniques, 1 centre militaire de recherche et 50 autres entités juridiques spécialisées dans la recherche scientifique.
English: Promoting international cooperation The EU promotes educational cooperation, exchanges and courses in European integration with some 80 countries around the world, from Mongolia to Mexico and from Algeria to Australia.
French: Une coopération internationale renforcée L’UE promeut la coopération dans le domaine de l’éducation, les cours de formation à l’intégration européenne et les échanges avec quelque quatre-vingt pays dans le monde, de la Mongolie au Mexique et de l’Algérie à l’Australie.
English: We deliver a first class service which is really beyond customers’ expectation by assisting our patrons in their administrative legal procedures in establishing their residency in MONACO. We can also take care of the necessary paperwork to assist you in the process of Company establishment in Monaco.
French: Enfin, nous vous fournissons un service vraiment complet incluant une assistance aux personnes physiques ou morales pour la réalisation des formalités administratives d'installation en principauté.
English: Klicka på Internet Properties på fliken Essentials.
French: Sur la touche "Essentials" cliquez sur "Propriétés d’Internet".
English: During 1995, the Canadian federal budget for lamprey control was eliminated as part of the federal Program Review.
French: En 1995, par suite de l'Examen des programmes, le gouvernement fédéral a supprimé le budget alloué à la lutte contre la lamproie marine.
English: The notification should describe the inventory sufficiently to inform the holder of the earlier-registered security right of the inventory being financed.
French: La notification devrait décrire de façon suffisante les stocks pour informer le titulaire de la sûreté inscrite antérieurement des stocks faisant l'objet du financement.
English: The bathroom is very pleasantly designed.
French: Front desk staff was always pleasant and very helpful.
English: Unfortunately, these initiatives met with little success.
French: Toutes ces initiatives auront malheureusement peu de succès.
English: The Working Party adopted document TRANS/WP.1/2003/4/Rev.1.
French: Le WP.1 a adopté le document TRANS/WP.1/2003/4/Rev.1.
English: ▪ Ongoing dialogue between Spanish, Portuguese, and EU Ambassadors and DFO.
French: ▪ Poursuite du dialogue entre les ambassadeurs de l’Espagne, du Portugal et de l’UE, et le MPO.
English: On the other hand, this might be a rather theoretical consideration, given that the Convention's CRM stands out as being particularly innovative among CRMs.
French: Par ailleurs, il pourrait s'agir là d'une considération assez théorique, étant donné que le mécanisme d'examen de la Convention se distingue par son caractère particulièrement novateur par rapport aux autres mécanismes d'examen.
English: Federal tax abatement
French: Abattement d'impôt fédéral
English: That is why every effort must be made to kick-start the engine of growth, which is our only hope of reversing this unemployment spiral.
French: C'est pourquoi tout doit être mis en uvre pour lancer le mécanisme de la croissance car c'est le seul moyen d'empêcher l'accroissement du taux de chômage.
English: Although the unit was initially formed to support the MPS’ effort to combat "internal corruption", the GET was told that its mandate had gradually s expanded to include other major corruption cases involving public officials.
French: Bien que cette unité ait été initialement créée pour soutenir les activités de lutte contre la « corruption interne » du MPS, l’ EEG a été informée que son mandat avait été progressivement élargi de façon à inclure d’ autres cas de corruption importants mettant en jeu des agents publics.
English: Saudi Aramco alleges that, throughout SAMAREC's existence, it was designated as a “company under formation” pending the anticipated issuance of a royal decree “more formally defining its legal status”.
French: Saudi Aramco affirme que la SAMAREC a toujours été considérée comme une «société en formation», en attendant la promulgation d'un décret royal définissant plus précisément son statut juridique.
English: Rastafarians worship the late Emperor Haile Selassie I of Ethiopia, the "Lion of Judah," under his pre-coronation name Ras (Prince) Tafari, considering him divine, the Messiah and the champion of the black race.
French: Les disciples de ce mouvement adorent le dernier empereur d’Éthiopie, Hailä Sélassié I, le « lion conquérant de la tribu de Juda », connu sous le nom qu’il portrait avant d’être couronné, soit Ras (prince) Tafari, le considérant comme l’élu de Dieu, le messie et le champion de la race noire.
English: Take in the stunning views over the Barcelona rooftops from the B Hotel’s eighth-floor swimming pool and sun deck. From here you can sit back and enjoy the warm sunshine during the day and the Magic Fountains during the evening.
French: Appréciez le superbe point de vue sur les toits de Barcelone depuis la piscine et le solarium au 8e étage du B Hotel.
English: The October Throne Speech marking the commencement of the second session, also meant that committees had to complete certain tasks before starting their regular work.
French: Le Discours du Trône prononcé en octobre, qui marquait le début de la deuxième session, signifiait également que les comités devaient terminer certaines tâches avant d’entreprendre leurs travaux normaux.
English: We agree with the approach proposed by the Digital Issues paper.
French: Nous souscrivons à la démarche proposée par le Document sur les questions numériques.
English: The Société Artésienne de Vinyle (SAV) has produced a table from its accounts to show that the sales figures concerning it, that is to say those for the French market during the years 1980 to 1982, contain significant differences, of the order of 8% to 25%, in relation to actual sales.
French: La société artésienne de vinyle (SAV) a produit un tableau, extrait de sa comptabilité, tendant à démontrer que les chiffres de ventes qui la concernent, c'est-à-dire ceux concernant le marché français durant les années 1980 à 1982, comportent des différences sensibles, de l'ordre de 8 à 25 %, par rapport aux chiffres de ventes réelles.
English: No concerns relative to domestic debt administration were made in the Supplementary Information Observation on the Auditor General in the 2002-2003 Public Accounts report.
French: Aucune préoccupation relative à l’administration de la dette intérieure n’a été soulevée dans les commentaires supplémentaires du vérificateur général sur le rapport sur les comptes publics de 2002-2003.
English: Single orthogonalized plane waves (OPW) and realistic potentials are used.
French: On utilise des ondes planes orthogonalisées simples et des potentiels réalistes.
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning Leverage and build on existing knowledge and capacity to achieve the desired cultural shift to a risk-smart workforce and operating environment.
French: Assurer l’apprentissage continu en matière de gestion du risque Mobiliser et développer les connaissances et les capacités existantes pour obtenir le changement de culture souhaité en faveur d’un effectif et d’un milieu de travail soucieux du risque.
English: Letter dated 29 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/769).
French: Lettre datée du 29 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/769).
English: She had studied with ceramic artist Glenn Lewis, at the University of British Columbia.
French: Elle avait étudié avec l'artiste céramiste Glenn Lewis à l'University of British Columbia.
English: (b) Funding of projects.
French: b) Financement des projets.
English: Additionally with Xanadu you can now find professional translators and specialised glossaries, read regularly updated language news and much more.
French: En outre, avec Xanadu vous pouvez trouver des traducteurs professionnels et des glossaires spécialisés, lire des dépêches langagières régulièrement mises à jour, et bien plus encore.
English: It touches the lives of all our citizens in one way or another, so it is appropriate that it has risen to the top of the European agenda.
French: Elle concerne la vie de tous nos concitoyens d'une façon ou d'une autre, il est donc normal qu'elle soit au sommet de l'ordre du jour européen.
English: By carefully altering the mirror's shape at a rate of thousands of times per second, these actuators will correct for distortions in starlight, which will be essential for the coronograph to do its job.
French: En modifiant soigneusement la forme du miroir plusieurs milliers de fois par seconde, ces vérins corrigeront les distorsions de la lumière stellaire qui empêcheraient le coronographe d'accomplir son travail.
English: The preamble and chapters I, General provisions, and II, Preventive measures, appear in document A/AC.261/3 (Part I); chapter III, Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement, appears in document A/AC.261/3 (Part II).
French: Le préambule et les chapitres I (Dispositions générales) et II (Mesures préventives) figurent dans le document A/AC.261/3 (Part. I); le chapitre III (Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes et détection et répression) figure dans le document A/AC.261/3 (Part.
English: Rebuttal [11] In rebuttal, the appellant indicated that she was not asking me to make a finding on the conduct or results of the previous selection process.
French: Réplique [11] Dans sa réplique, l'appelante précise qu'elle ne demande pas au comité d'appel de rendre une décision au sujet du déroulement ou des résultats du processus de sélection antérieur.
English: Soon the Committee will also consider the status of deceased individuals and how best to deal with such situations regarding the Committee's List to ensure that their assets do not fall into the hands of terrorists.
French: Le Comité examinera bientôt le statut des personnes décédées et la meilleure façon de faire face à de telles situations concernant la Liste du Comité pour veiller à ce que leurs biens ne tombent pas dans les mains des terroristes.
English: In this initial report, France presents to the Committee on the Rights of the Child the measures it has taken to give effect to the provisions of the Protocol, as required under article 12, paragraph 1, of the Protocol.
French: Dans ce rapport initial, la France présente au Comité des droits de l'enfant, en application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole, les mesures qu'elle a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: • In 2002, more NPRI substances were being recycled and used for energy recovery than were being released to air, land or water.
French: • En 2002, les quantités de substances de l’INRP qui ont été recyclées ou qui ont servi à la récupération d’énergie ont été plus importantes que celles qui ont été rejetées dans l’air, le sol et l’eau.
English: The survey of departmental staff conducted as a part of this review in the summer of 1998 noted that 97% of staff have access to or use a computer in their day to day work.
French: Le sondage du personnel ministériel réalisé dans le cadre de cet examen indique que 97 % des employés ont accès à un ordinateur ou en utilisent un dans leurs activités quotidiennes.
English: Initiating Debate Standing Order 51 provides for an automatic debate on the motion, "That this House takes note of the Standing Orders and procedures of the House and its committees" on a day designated by a Minister between the sixtieth and ninetieth sitting day of the first session of a Parliament.
French: Lancement du débat Selon l’article 51 du Règlement, un débat sur la motion portant « Que la Chambre prenne en considération le Règlement et la procédure de la Chambre et de ses comités » a automatiquement lieu un jour désigné par un ministre et qui tombe entre le 60e et le 90e jour de séance de la première session de chaque législature.
English: Should a party fail to file an exhibit required by the judge, or complete his oral or written address within the time limit set at the hearing, the judge shall take the record under advisement in the state in which it is found upon the expiry of this time limit.
French: À défaut par une partie de déposer une pièce requise par le juge ou de compléter sa plaidoirie orale ou écrite dans le délai fixé lors de l'audition, le juge prend le dossier en délibéré dans l'état où il se trouve à l'expiration de ce délai.
English: Breakfast for Branch Staff Meeting Date(s): 2005-06-17 Attendees: (Employees/Guests) (85)/(0) Location:
French: Petit déjeuner pour la réunion du personnel de la Direction Date(s) : 2005-06-17 Présence(s) (employés/Invités) : (85)/(0) Location :
English: The above documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org.
French: Les documents susmentionnés sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org).
English: The enlargement of the Council should be combined with enhanced efficiency and improved working methods.
French: L'élargissement du Conseil devrait s'accompagner d'une plus grande efficacité et d'une amélioration des méthodes de travail.
English: • Confirming the need for human development and setting education as a priority.
French: •Assurer le développement humain et accorder la priorité à l'évolution des systèmes éducatifs nationaux.
English: For programmes/projects continuing beyond December 2000, the extension will allow the fulfilment of the Administrator's guidelines and provide access to TRAC (targets for resource assignment from the core) resources.
French: Pour les programmes/projets se poursuivant au-delà de décembre 2000, la prolongation permettra de réaliser les directives de l'Administrateur et d'avoir accès aux ressources des montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: In addition, 1376535 Ontario Limited, Tadros & Tadros Limited and Ibrahim & Tadros Inc., Tadros and Mina Limited and their officers, which operate the 19 retail stores in Ontario, agreed to pay a $25,000 administrative penalty.
French: De plus, les entreprises 1376535 Ontario Limited, Tadros & Tadros Limited and Ibrahim & Tadros Inc., Tadros et Mina Limited, et leurs dirigeants, qui exploitent les 19 magasins de vente au détail en Ontario, ont accepté de payer une sanction administrative de 25 000 $.
English: Hiring, promoting, and rewarding academic staff is increasingly based on "citation counts" – the number of times someone receives credit in peer-approved publications.
French: L'embauche, la promotion et la récompense du personnel universitaire sont de plus en plus basées sur un "compte de citations"– soit le nombre de fois que quelqu'un est accrédité dans des publications approuvées par ses pairs.
English: Public finances Protocol No. 5 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty together with a Council Regulation of November 1993 define government , deficit , interest expenditure , investment , debt and gross domestic product (GDP) by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition.
French: Il existe par conséquent un vif intérêt, permanent, pour l’harmonisation dans ce domaine.
English: Later, his remains would be transferred to an official war cemetery — one of those still immaculately maintained today by the Imperial War Graves Commission.
French: Plus tard, ses restes seront transférés dans l’un des cimetières militaires officiels que la Commonwealth War Graves Commission entretient encore, de nos jours, de façon irréprochable.
English: The latter, whose beneficiaries will triple in number under the plan, has launched an appeal for $54.1 million.
French: Le PAM, qui triplerait ainsi le nombre de ses bénéficiaires, a lancé un appel pour réunir 54,1 millions de dollars.
English: STRUCTURE ELEMENT components are compact Carbon-Monocoque segments that get jointed to the respectively fitting joining technique, so we can produce them easier without any formation of wrinkles. True to size.
French: Le monocoque STRUCTURE ELEMENT est composé de segments compacts en carbone, assemblés grâce à des techniques précises.
English: Regulation as last amended by Regulation of the European Central Bank (EC) No 690/2002 (ECB/2002/3) (OJ L 106, 23.4.2002, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 690/2002 de la Banque centrale européenne (BCE/2002/3) (JO L 106 du 23.4.2002, p.
English: AUDITOR'S REPORT To the Minister of Public Works and Government Services I have audited the balance sheet of Defence Construction (1951) Limited as at March 31, 2002 and the statements of operations, surplus and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux J'ai vérifié le bilan de Construction de Défense (1951) Limitée au 31 mars 2002 et les états des résultats, de l’excédent et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Member States must provide the Commission with copies of the metallic mercury storage permits and with information, by the end of 2014 at the latest, on the application and market effects of the proposed Regulation.
French: Les États membres doivent fournir à la Commission la copie des autorisations de stockage du mercure métallique ainsi que des informations, au plus tard fin 2014, sur l'application et les effets sur le marché du règlement proposé.
English: Dean Gillett 5. Eric Frederick Brawn 6. Charlie Cyril Drummond The status of the appellants are; two are on the Eligibility List, placing fourth and fifth, and four appellants failed.
French: Dean Gillett 5. Eric Frederick Brawn 6. Charlie Cyril Drummond La situation des appelants est la suivante : deux sont inscrits sur la liste d’admissibilité en quatrième et en cinquième positions, et quatre appelants ont échoué.
English: During the session, a number of delegations, as well as groups of delegations, reiterated or further elaborated their positions on the programme of work of the Conference.
French: Pendant la session, un certain nombre de délégations, ainsi que des groupes de délégations, ont réitéré ou élaboré plus avant leurs positions sur l'organisation des travaux de la Conférence.
English: At its meeting of 13 October 2004 the new Bureau constituted following the elections noted the opinion forwarded by the Committee on Budgets and 'instructed the President, firstly, to sign the lease with the developer and, secondly, to sign the notarially authenticated version of that act' and 'instructed the Vice-President with responsibility for property policy and the Secretary-General to continue the negotiations with the representatives of the Belgian authorities concerning the contribution of the Belgian State to the cost of the land and the site development costs and to report back regularly to the Bureau and the Committee on Budgets'.
French: Le 14/10/04, conformément à la décision du Bureau, le Président a procédé à la signature de la convention avec le promoteur puis, dans le délai d'un mois prévu par la convention, il a signé l'acte authentique le 10/11/04.
English: Job Number 0000043721 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00147429 Position Title INFORMATION TECHNOLOGY SPECIALIST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000043721 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00147429 Titre du poste SPÉCIALISTE EN TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Geneva, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2005.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, 2005.