ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the implementation of the principles of national ownership and alignment would be greatly facilitated if the recipient State were to define its national priorities according to a national strategy for the realization of the right to food, whether it is formally integrated into broader poverty-reduction strategy documents or not.
French: Concrètement, la mise en œuvre des principes de l'appropriation nationale et de l'alignement serait grandement facilitée si les pays bénéficiaires définissaient leurs priorités en fonction d'une stratégie nationale de réalisation du droit à l'alimentation, que celle-ci soit officiellement intégrée à une stratégie plus large de réduction de la pauvreté ou pas.
English: The Riigikogu electoral law had been adopted on 6 April 1992 and amended on 18 June 1992.
French: La loi électorale régissant le Riigikogu a été adoptée le 6 avril 1992 et modifiée le 18 juin.
English: any other terms and conditions as considered necessary.
French: toute autre modalité jugée nécessaire.
English: • The successful candidate was previously a casual employee in the work unit.
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu avait occupé le poste de façon intérimaire auparavant dans l'unité de travail.
English: "Jesus, I thought, I can’t smoke this.
French: Je me suis dit, "Ça s'peut pas, je ne peux pas fumer ça.
English: The majority headed for the Canadian West, where their arrival was greeted less than enthusiastically.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: La plupart des nouveaux venus s'installent dans l'Ouest canadien, où ils ne sont pas accueillis à bras ouverts.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The question came up if in this case the reclassification data should be tagged in a special way to avoid problems during the retrieval of the data.
French: La question s’est posée de savoir si, dans ce cas, les données relatives au reclassement devraient être étiquetées d’une façon particulière pour éviter les problèmes pendant la recherche et l’extraction.
English: Group II  A group of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m.
French: b) Le deuxième groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40.
English: Of course we always have bilateral priorities for the Transatlantic Economic Partnership and we continue to support the idea that we need to work together on positive measures to boost bilateral trade.
French: Nous avons effectivement toujours des priorités bilatérales en matière de partenariat économique transatlantique et nous continuons à soutenir l'idée que nous devons travailler ensemble sur des mesures positives en matière de commerce bilatéral.
English: It was also held that the work product was of a "technical nature" within Strayer J.'s definition, above; it was guarded very closely by the applicant and regarded as of such a unique and peculiar quality that its mere disclosure could be presumed to cause economic harm to the applicant.
French: Il a également statué que la documentation créée était de « caractère technique » au sens de la définition formulée par le juge Strayer ci-dessus; la requérante la gardait très jalousement et la jugeait tellement précieuse que sa seule divulgation ferait naître une présomption de préjudice économique en faveur de la demanderesse.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Glenn McKenzie  Assistant Deputy Minister  Saskatchewan Northern Affairs  La Ronge SK  Phone (306) 425-4203 Dean Desjarlais  Chief Executive Officer  Northern Development Board  Box 660  La Ronge, SK  Phone: (306) 425-2444 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Glenn McKenzie  Sous-ministre adjoint  Ministère des Affaires du Nord de la Saskatchewan  La Ronge (Sask.) Tél. : (306) 425-4203 Dean Desjarlais  Directeur général  Northern Development Board  C. P. 660  La Ronge (Sask.)
English: The electricity power distribution system in the tunnel should be suitable for emergency/rescue services' equipment.
French: L'installation électrique du tunnel devrait être adaptée au matériel utilisé par les services d'urgence/de secours.
English: Innovations in communications and information technology and the related globalization of financial markets are increasing the level of competition faced by Canada’s established equity markets.
French: Les innovations dans le domaine des technologies de l’information et de la communication et la mondialisation concomitante des marchés ﬁnanciers ont pour effet d’intensiﬁer la concurrence que subissent les marchés boursiers établis au Canada.
English: In services, Chinese Taipei has included commitments in areas of prime interest to Canada, including financial services, basic and advanced telecommunications services and professional services.
French: Dans le secteur des services, le TaÃ¯pei chinois a pris des engagements qui reprÃ©sentent un grand intÃ©rÃªt pour le Canada, en particulier dans le secteur des services financiers, des services de tÃ©lÃ©communications de base et avancÃ©s, et des services professionnels.
English: The day-to-day business of the school is to prepare CF members for their trade as ammunition technicians or to offer improvised explosive training.
French: La tâche principale de l’école est de former les membres des Forces canadiennes dans leur métier de technicien de munitions ou d’offrir de l’instruction sur les dispositifs explosifs de circonstance.
English: EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions (
French: Modification des possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord CE/Seychelles (
English: At its 31st (closed) meeting on 31 March 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to make public the resolution that it adopted [see annex below] relating to its consideration of the human rights situation in Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970.
French: À sa 31e séance (privée), le 31 mars 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de rendre publique la résolution qu'elle a adoptée [voir annexe ci-dessous] à l'issue de l'examen de la situation des droits de l'homme au Paraguay, auquel elle a procédé au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970.
English: ∙d−1) were decreased by low temperatures and the process was blocked by sterile filtration, formaldehyde treatment, and autoclaving.
French: ∙jour−1) diminuait à basse température et le processus a été stoppé par la stérilisation par filtration, par le traitement au formaldéhyde et par l'autoclavage.
English: La Cité francophone  8627 Marie-Anne-Gaboury Street NW Edmonton, Alberta Information:
French: La Cité francophone  8627 Marie-Anne-Gaboury Street NO Edmonton (Alberta) Renseignements :
English: Andigena, chloroplast DNA, nuclear DNA RFLPs, origin, sexual tetraploidization.
French: Andigena, ADN chloroplastique, ADN nucléaire, RFLP, origine, tétraploïdisation sexuelle.
English: The hotel is within walking distance of the business and commercial districts, the Gold Souk, and several markets and malls. It is 30 minutes from the Abu Dhabi International Airport and 10 minutes from the Exhibition Centre.
French: L'hôtel dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24, d'un restaurant et d'un pub ainsi que d'un service en chambre et d'un service de blanchisserie.
English: Like the overwhelming majority of States Members of the United Nations, Turkmenistan, in accordance with the letter and spirit of the Charter of the United Nations, the fundamental principles of international law and freedom of trade and navigation, has for many years consistently called for the lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Comme l'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Turkménistan, agissant en conformité avec la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies, les principes fondamentaux du droit international et le principe de la liberté du commerce et de la navigation, demande depuis de longues années la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: The documented intimidation and persecution of human rights defenders from all sectors of Iranian society has grown, as has the repression of intellectuals, teachers, students, women activists and trade unions.
French: L'intimidation et la persécution des défenseurs des droits de l'homme de tous les secteurs de la société iranienne, attestées par des documents, sont également en hausse, tout comme la répression exercée à l'encontre des intellectuels, enseignants, étudiants, femmes activistes et syndicats.
English: I would merely like to draw attention to something else that I have noted from what has been said, namely, the willingness to cooperate, to embark on a dialogue and to negotiate the elimination of weapons of mass destruction and I believe that “no comma” was added after the word terrorism.
French: J'aimerais simplement appeler l'attention sur un autre point que j'ai noté, à savoir la volonté de coopérer afin d'engager un dialogue et de négocier l'élimination des armes de destruction massive et je pense qu'aucune virgule n'a été ajoutée après le mot terrorisme.
English: Violent clashes continue in the Honduran capital of Tegucigalpa after President Manuel Zelaya was ousted in a military coup on Sunday.
French: Cette vidéo a été postée sur Facebook mardi après-midi.
English: Total cost recovery fees are expected to be about 0.01% of sales for the other dairy processing.
French: Les droits totaux de recouvrement des coûts devraient s’établir à environ 0,01 % des ventes pour la transformation des autres produits laitiers.
English: It's a nice wake-up morning coffee sort of thing.
French: Cela vous fait plus d'effet qu'une tasse de café.
English: Accounting method As a self-employed person you must report your business income using the accrual method of accounting.
French: Méthode de comptabilité Comme travailleur indépendant, vous devez déclarer vos revenus d'entreprise selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: In pointing to the mutually-supportive relationship between UNCTAD and the WTO processes, the two organizations were encouraged to strengthen their cooperation to assist countries derive development gains from multilateral trade agreements.
French: Étant donné que la CNUCED et l'OMC entretenaient des relations synergiques, les deux organisations étaient encouragées à renforcer leur coopération afin d'aider les pays à tirer des «gains pour le développement» des accords commerciaux multilatéraux.
English: An important factor in Mexico’s’ turn to NAFTA was its fear that it might lose out vis-à-vis the EU as the latter completed its Internal Market and enlarged eastwards.
French: Si le Mexique s'est tourné vers l'ALENA, c'est en grande partie poussé par la crainte d'être perdant par rapport à l'UE une fois que celle-ci aurait mis en place son Marché intérieur de l'UE et après son élargissement de l'UE à l'est.
English: In counsel's view, the goods in issue are not similar to those goods specifically named in heading No. 64.06.
French: De l'avis de l'avocate, les marchandises en cause ne sont pas des marchandises similaires aux marchandises expressément dénommées dans la position no 64.06.
English: An important first step is now complete with the publication of this Roadmap.
French: La publication de cette carte routière est un premier pas important en ce sens.
English: Allegedly, the remains of the executed political offenders were buried at an unknown location in Baghdad.
French: Les corps des délinquants politiques exécutés auraient été enterrés à Bagdad, dans un lieu inconnu.
English: Price valuation:
French: Remboursements: les BCN doivent préciser la façon dont elles obtiennent les informations sur les remboursements et indiquer si les informations sont collectées par déclaration directe ou calculées par déduction.
English: - real estate Bandol 83150 vente Studio 4 couchages proche du centre Appartement - by L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Très proche du centre, de la gare et des plages, dans une résidence fermée avec possibilité de parking dans la copropriété, entrée avec deux lits superposés, salle d'eau et WC.
French: - Immobilier Bandol 83150 vente Studio 4 couchages proche du centre Appartement - par L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Très proche du centre, de la gare et des plages, dans une résidence fermée avec possibilité de parking dans la copropriété, entrée avec deux lits superposés, salle d'eau et WC.
English: In the view of the Consultative team this new approach should put more focus on the development of the ethical value of sport and the protection of the health of athletes.
French: De l’avis de l’équipe, cette nouvelle stratégie devrait davantage mettre l’accent sur le développement de l’aspect éthique du sport et la protection de la santé des athlètes.
English: Slovak-Austrian cross-border co-operation continues to grow as it is witnessed by the fact that the Euro-region Morava River Valley was established within the territories of three countries (including also a portion of the Czech Republic) and preparations are going on in order to introduce the Euroregion Bratislava-Vienna- Györ (including also a portion of Hungary).
French: D’après ce projet d’accord, tous les contacts entre les locuteurs du slovaque et de l’allemand doivent être encouragés dans les deux pays dans les domaines de la culture, de l’éducation, de l’information, de la formation professionnelle et de l’éducation permanente. La coopération transfrontalière austro-slovaque continue de se développer, comme le montrent la création de l’eurorégion de la Vallée de la Morava sur les territoires de trois pays
English: [37-1-o] DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS Interest rates In accordance with subsection 13(3) of the Canada Student Loans Regulations, notice is hereby given that, pursuant to subsections 13(1) and 13(2) respectively, the Minister of Human Resources and Skills Development has fixed the Class "A" rate of interest at 4.125% and the Class "B" rate of interest at 4.500% for the loan year ending on July 31, 2009.
French: [37-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS Taux d’intérêt Conformément au paragraphe 13(3) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, avis est par les présentes donné que, en application des paragraphes 13(1) et 13(2) respectivement, le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a fixé le taux d’intérêt de la catégorie « A » à 4,125 % et le taux d’intérêt de la catégorie « B » à 4,500 %, pour l’année de prêt finissant le 31 juillet 2009.
English: Documenting a Subsequent Diversion Regardless if Such a Diversion is Identical to or Different from a Previous Diversion This example illustrates a subsequent diversion of a portion of a shipment of goods to a use other than that for which they were imported.
French: Préparation d’une réaffectation ultérieure, qu’elle soit semblable à une réaffectation préalable ou différente Cet exemple illustre une réaffectation ultérieure d’une partie des marchandises à un autre usage que celui pour lequel elles ont été importées.
English: • Currently, a majority (80%) view promoting Aboriginal economic development as a priority for the federal and provincial governments across Canada.
French: • À l’heure actuelle, la majorité des Canadiens (80 %) estiment que la promotion du développement économique chez les Autochtones devrait être une priorité pour les gouvernements fédéral et provinciaux dans l’ensemble du Canada.
English: • In Canada, sun exposure is by and large a seasonal behaviour that varies geographically as a result of the large land mass and differences in weather patterns.
French: • L’efficacité des écrans solaires n’a pas été prouvée, même si ceux-ci constituent un des principaux moyens de protection solaire employés par beaucoup de gens.
English: In addition, the European Commission has initiated, or is at least involved in, a wide range of specific activities that are either related to or have an impact on the Eurosystem’s tasks and activities.
French: • la préparation, au moins une fois tous les deux ans, d’un rapport sur la convergence qui examine dans quelle mesure les États membres n’ayant pas encore adopté l’euro ont rempli les critères de convergence. En outre, la Commission européenne a lancé des activités spéciﬁques très diverses, ou tout au moins y participe.
English: The results showed that of late, mobile telephony had overtaken fixed telephone services in terms of the number of subscribers, while most of the countries were still lagging behind in the use of broadband infrastructure.
French: L'enquête a révélé que la téléphonie mobile avait récemment dépassé les services de téléphonie fixe en nombre d'abonnés, alors que la plupart des pays avaient encore du retard dans l'utilisation d'une infrastructure à bande large.
English: Within six months, the Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: Or. de Justification Dans la formulation de la proposition de la Commission, le délai de six mois en vigueur jusqu'ici n'est pas repris.
English: In assessing experience, the board looked at whether the experience stated by the candidate had allowed that candidate to develop his or her competencies.
French: En ce qui concerne l'expérience, le jury regardait si l'expérience déclarée avait permis au candidat de développer ses compétences.
English: (a) MONUC, ONUB, UNAMI, UNMIS and UNOCI did not have a documented and tested contingency plan to ensure the continuity of fuel supply.
French: a) La MONUC, l'ONUB, la MANUI, la MINUS, et l'ONUCI n'avaient pas mis en place de plan de rechange consigné par écrit et testé pour garantir la continuité des approvisionnements en carburants.
English: Nearly all Tim Hortons restaurants in Canada are franchised.
French: Presque tous les restaurants Tim Hortons du Canada sont franchisés.
English: All three of these deep canyons have also been carved by glaciers in the past and are therefore U-shaped. The canyons in Cape Breton Highlands National Park are very important for the ecosystem; they provide the sheltered valleys which the Acadian forest needs to live in.
French: Comme elles ont été sculptées par des glaciers, ces profondes gorges forment des vallées en U. Les canyons du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton occupent une très grande place dans l’écosystème; ils renferment les vallées abritées dont la forêt acadienne a besoin pour se perpétuer.
English: The third option would be to transform UNMEE into an observer mission supported by a smaller military protection force.  This would imply reducing the strength of the Force from the current 2,300 to 800 personnel (160 military observers and 640 troops, including support elements).
French: La troisième option consisterait à faire de la MINUEE une mission d'observation appuyée par une force de protection militaire de plus petite taille, ce qui impliquerait une réduction des effectifs pour les porter de 2 300 à 800 hommes (160 observateurs militaires et 640 soldats, dont des éléments d'appui).
English: Concerning: Ezzatollah Sahabi, Hassan Youssefi-Echkevari, Mohammad Maleki, former Director of the University of Tehran, Habibollah Peyman, a writer and academic researcher, Mohammad Bestehnegar, a writer and academic researcher, Masoud Pedram, a writer and academic researcher, Ali-Reza Rajai, a jurist and a journalist, Hoda Rezazadeh-Saber, a journalist, Mohammad-Hossein Rafiee, an academic researcher, Reza Raïs-Toussi, aged 65, a writer and academic researcher, Taghi Rahmani, a writer and academic researcher, Mahmoud Emrani, an academic researcher, Reza Alidjani, editor of the journal Iran-e Farda, Morteza Kazemian, a journalist, Mohammad Mohammadi-Ardehali, a trader, Saïd Madani, a psychotherapist and academic researcher, a total of 16 persons
French: Concernant Ezzatollah Sahabi, Hassan Youssefi-Echkevari, Mohammad Maleki, ancien Directeur de l'Université de Téhéran, Habibollah Peyman, écrivain et chercheur universitaire, Mohammad Bestehnegar, écrivain et chercheur universitaire, Masoud Pedram, écrivain et chercheur universitaire, Ali-Reza Rajai, juriste et journaliste, Hoda Rezazadeh-Saber, journaliste, Mohammad-Hossein Rafiee, chercheur universitaire, Reza Raïs-Toussi, 65 ans, écrivain et chercheur universitaire, Taghi Rahmani, écrivain et chercheur universitaire, Mahmoud Emrani, chercheur universitaire, Reza Alidjani, éditeur du de la revue Iran-e Farda, Morteza Kazemian, journaliste, Mohammad Mohammadi-Ardehali, commerçant, Saïd Madani, psychothérapeute et chercheur universitaire, soit au total 16 personnes
English: And let me mention, Mr. President, that we hope that your own country will soon be able to ratify.
French: Je veux souligner, Monsieur le Président, que votre pays sera bientôt en mesure de ratifier la Convention.
English: Multiple sites historical datasets duration and frequency is inadequate to meet the initial goal.
French: Des températures allant jusqu'à 25 ºC ont été mesurées en aval du barrage.
English: As far as the procedure is concerned, movements of this kind should be treated in the same way as the movements referred to in Article 7.
French: En outre, la possibilité d'un remboursement de l'accise initialement payée dans l'Etat membre d'acquisition des produits n'est pas clairement établie dans la directive.
English: Here are just some of the main aspects that an external inspector would want to get information about: Are there clear quality standards and are they communicated to all interested parties (e.g. to staff and learners)?
French: Voici un aperçu des principaux éléments qu’un inspecteur de l’extérieur voudrait vérifier :
English: Urges all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance;
French: Invite instamment tous les gouvernements à adopter les mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et réprimer les actes conduisant à des disparitions forcées, comme le préconise la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et à agir dans ce sens sur les plans national et régional, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, y compris dans le cadre d'activités d'assistance technique;
English: These bodies will ensure that the anti-money-laundering framework remains current as well as appropriately responsive to relevant local and international developments.
French: Ces organes veilleront à ce que le cadre de mesures contre le blanchiment de l'argent soit continuellement adapté et réagisse à l'évolution de la situation locale et internationale.
English: • The proposed project must contribute to capacity development.
French: • contribuer au renforcement des capacités
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: As the Government of Canada's agency for health research, the Canadian Institutes of Health Research (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html) sets priorities for and administers the extramural research program.
French: Elle oriente les politiques et programmes de santé à l'échelle internationale et fournit une aide et des conseils en matière d'évaluation.