ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-20131 ("The Böge Report") stresses that "scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy and are key factors for growth and sustainable development, the competitiveness of companies, employment, and to attain the objectives of the Lisbon Strategy; considers that research efforts should be boosted and consolidated at EU level".
French: Le rapport du Parlement européen sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-20131 ("Le rapport Böge") souligne que "recherche scientifique, développement technologique et innovation sont au cœur de l'économie de la connaissance et sont des facteurs clés de la croissance et du développement durable, de la compétitivité des entreprises, de l'emploi et de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne; considère que l'effort de recherche doit être intensifié et consolidé à l'échelon de l'UE".
English: Laboratory studies and pilot plant tests have shown that conventional anion exchange resins are capable of removing uranium from drinking water supplies to concentrations as low as 0.1 µg/L (99.9% removal).
French: Dans les régions où les concentrations d'uranium naturel sont élevées, il peut être difficile, avec les techniques de traitement disponibles, d'atteindre des concentrations finales basses d'uranium (p. ex., <5 µg/L)23.
English: The Review Board issued its decision on July 24, 2003. It recommended that the project proceed, subject to several recommended mitigation measures intended to prevent significant adverse environmental impacts.
French: L'Office d'examen, qui a rendu sa décision le 24 juillet 2003, a donné son aval au projet sous certaines réserves en recommandant des mesures d'atténuation pour prévenir les conséquences graves que le PSLD pourrait avoir sur l'environnement.
English: For me, sponsorship was nothing more than him asking for me to come.
French: Le parrainage, pour moi, je pensais que c’était seulement comme ça, comme il a demandé pour moi.
English: If you buy what they produce, especially if you buy — not the raw material, but the finished product — you will be helping Africans in a number of ways.
French: Si on achète leurs produits, en particulier si on n'achète pas la matière première mais le produit fini - on rendra service aux Africains de différentes manières.
English: Are all the COMPONENTS sold under the SYSTEM name?
French: Est-ce que tous les COMPOSANTS sont vendus sous le nom du SYSTÈME?
English: Nonetheless, Israel's new economy has shown remarkable resilience in the face of severe strain.
French: La nouvelle économie du pays a cependant su résister de façon remarquable aux tensions.
English: We recognize the urgent need to implement public policies aimed at reducing poverty and increasing the level of participation by citizens from all excluded sectors of the population in social policy-making, decision-making and the monitoring and supervision of financial resources allocated to the implementation of such policies, thereby giving them control of their own full development.
French: Nous estimons que les pouvoirs publics doivent mettre en œuvre d'urgence des politiques visant à lutter contre la pauvreté et à favoriser la participation de tous les groupes exclus de la population à l'élaboration des politiques sociales, à la prise de décisions et au contrôle et à la supervision des ressources destinées à financer ces politiques, de manière que ces personnes soient les acteurs de leur propre développement.
English: Risk assessment i s cur r ently being done at the operational level within the Department.
French: Une stratégie avancée d’ évaluation des risques de litige est en place.
English: For further information contact the Modern Languages Division in Strasbourg: e-mail: decs-lang@coe.int Website: http://culture.coe.fr/lang
French: De plus amples informations sont disponibles auprès de la Division des langues vivantes à Strasbourg. Courriel: decs-lang@coe.int Site Internet: http://culture.coe.fr/lang
English: Annex VII currently consists of members of the OECD (including Canada), the European
French: Celle-ci se compose actuellement de membres de l’OCDE (y compris le Canada), de l’Union européenne et du Lichtenstein.
English: What Sweden has gained by not introducing the euro is much more valuable.
French: Ce que la Suède a gagné en n'adoptant pas l'euro est bien plus précieux.
English: These initiatives are aimed at encouraging the recognition and revitalization of indigenous groups' cultural resources, which are inherently tied to their identities, and at fostering the sharing of knowledge and best practice related to cultural pluralism.
French: Ces initiatives se veulent un moyen d'encourager la reconnaissance des ressources culturelles inhérentes à l'identité des groupes autochtones et de les redynamiser, mais aussi de promouvoir l'échange de connaissances et de pratiques optimales concernant le pluralisme culturel.
English: The actual balance at any given point in time can vary from the structural balance depending upon the phase of the cycle in which the economy is operating.
French: Le solde réel à une date donnée peut différer du solde structurel, selon la phase du cycle de l’économie.
English: - The vertical patented locking device makes mounting and dismantling fast and easy.
French: - Le dispositif de verrouillage vertical breveté facilite la mise en place et la dépose des dents.
English: AT&T is capitalising on the ongoing shift in network traffic from voice to data and video— and more importantly to IP-based data and video— as customers migrate from legacy data networks to MPLS-based Virtual Private Networks (VPNs) and managed applications.
French: Au fur et à mesure que les clients migrent leur ancien réseau de données vers des réseaux privés virtuels (VPN - Vitual Private Network) reposant sur MPLS et des applications administrées, AT&T capitalise sur la mutation en cours des réseaux, où le trafic évolue de la voix classique vers la donnée et la vidéo – et plus important encore, vers les données et la vidéo transitant sur IP.
English: Desired doneness temperatures are 160°F for medium (slightly pink in centre) and 170°F for well done (no pink in centre).
French: Voici les divers degrés de cuisson : 160 °F pour un bifteck à point (centre rosé); et 170 °F pour un bifteck bien cuit (centre sans roseur).
English: As part of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Global Programme is well placed to reinforce assistance in implementing those instruments through application of international cooperation mechanisms provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: Le Programme mondial, qui relève de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, est bien placé pour renforcer l'assistance fournie pour la mise en oeuvre de ces instruments grâce à l'application des mécanismes de coopération internationale prévue dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: Mailing Address Networks of Centres of Excellence  10th Floor 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard) and single-spaced, with no more than six lines per inch.
French: Adresse postale Réseaux de centres d’excellence 350, rue Albert, 10eétage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Présentation générale Dactylographiez à l’encre noire avec une qualité d’impression courrier (au minimum). Le texte doit être présenté à simple face, à simple interligne et compter au plus six lignes au pouce.
English: Instructions for frequency of sharpening (cutting block pins) not provided for cutting instruments.
French: Les fabricants ne fournissent pas de consignes sur la fréquence d'affûtage des instruments (tiges des blocs de coupe).
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=73DB16CF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=73DB16CF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In 1999, how many operators, 18 years or over, were responsible for running this farm?
French: En 1999, combien d'exploitants de 18 ans et plus comptait votre exploitation agricole?
English: Earmarked for EU funding (for 10-30% of the total costs), for the moment the Messina bridge has not been included in the European Commission's "quick star" project list.
French: Toutefois le gouvernement a annoncé que la construction du pont pour 4.5 billion Euro -- 60% seront financié par le secteur privé – aura commencer en 2005 et sera conclu en 2011.
English: In November, I traveled to Rome and Brussels to meet with agriculture representatives from the United States, India, Japan, Russia and the European Union.
French: En novembre, je me suis rendu à Rome et à Bruxelles pour rencontrer des représentants agricoles des États-Unis, de l’Inde, du Japon, de la Russie et de l’Union européenne.
English: The committee's opinion must be obtained by the majority prescribed in Article 205(2) of the Treaty for decisions that the Council adopts upon a Commission proposal.
French: Le comité émet son avis sur les documents de programmation à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
English: However, MEPs do not want any of the fees paid to the new agency to be used for this purpose.
French: En revanche, les députés ne souhaitent pas qu'une partie des redevances versées à l'Agence soit utilisée à cette fin.
English: • Forward Air Controllers refresh training during PHOENIX RAM
French: • Les contrôleurs aériens avancés perfectionnent leurs compétences lors de l’Ex PHOENIX RAM
English: Regional variations, however, are considerable.
French: En revanche, les disparités régionales sont considérables.
English: Its price, when compared to chicken is now significantly higher because of a range of different factors, including changed supply base, new food regulations, and the ban on Malaysian pig imports and warm pork sales.
French: Le prix du porc est maintenant beaucoup plus élevé que celui du poulet, pour de nombreux facteurs, notamment un changement du bassin de fournisseurs, l'adoption de nouvelles lois et de nouveaux règlements en matière d'alimentation, et l'interdiction imposée sur l'importation de porcs malaisiens et sur la vente de porc non réfrigéré.
English: Air carriers are responsible for the security of their aircraft, as well as the security of cargo, mail, catering and provisions carried onboard.
French: Les transporteurs aériens sont responsables de la sûreté de leurs aéronefs ainsi que de celle du chargement, du courrier, du ravitaillement et des provisions transportées à bord.
English: The industry therefore finds itself in a critical competitive situation, and rapid and determined action is needed if this trend is to be reversed.
French: La Commission a institué un groupe consultatif composé de hauts responsables de l'industrie et de membres de la Commission et d'autres institutions de l'UE.
English: Organizational Excellence IHSPR is committed to assuming a key national role of leadership and coordination with regard to identifying and focusing health services and policy research and translation priorities in Canada, through the development of innovative institute programs, initiatives, activities and structures, the effective management and operation of those programs, the creation of mutually beneficial partnerships, and the creation and maintenance of a work environment that encourages excellence in all aspects of the Institute's mandate.
French: Excellence organisationnelle L'ISPS est déterminé à jouer un rôle national clé de leadership et de coordination relativement aux priorités de la recherche sur les services et les politiques de santé et de l'application des connaissances au Canada par la création de programmes, d'initiatives, d'activités et de structures innovatrices, la gestion et l'application efficaces de ces programmes, l'établissement de partenariats avantageux de parts et d'autres, et la création et le maintien d'un cadre de travail qui encourage l'excellence dans tous les aspects du mandat de l'Institut.
English: Gaps and criticisms were also sometimes mentioned however.
French: Des manques et des critiques sont, par ailleurs, exprimés.
English: If these acts are accompanied by ill-treatment or torture or followed by a further offence, the offender shall be punished by death.”
French: Si ces faits ont été accompagnés de sévices, tortures, ou suivis d'une autre infraction, le coupable sera puni de mort.».
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00010998 Position Title PROPERTY PLANNING OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00010998 Titre du poste CONSEILLER À LA PLANIFICATION DES BIENS Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Part 1 comprises the Foreword by the Director General of WIPO and an Introductory Note.
French: La partie 1 comprend l’avant-propos du directeur général de l’OMPI et une introduction.
English: In addition, it includes an explicit representation of the sulphur cycle and hence the direct and indirect sulphate aerosol effects.
French: L’actuel modèle du CCmaC, le MCCG3, a servi de contribution canadienne à l’archive de modèles couplés du GIEC, dont les résultats constitueront un élément important du prochain Quatrième rapport d’évaluation du GIEC. La contribution canadienne comprend les résultats de deux versions du MCCG3 : l’une avec une résolution de T47 (environ 3,8 o Lat/Lon atmosphère et 1,9 o Lat/Lon océan); et l’autre avec une résolution de T63 (environ 2,8 o Lat/Lon atmosphère et 0,9 o x 1,4 o Lat/Lon océan).
English: Determine the engagement objectives, scope, criteria, and approach Section 3.6 Estimate resource requirements and prefer red timing Section 3.7
French: Diagramme de planification de la mission Commencer la mission Initiate the engagement (Comprendre the auditvérifiée) (Understand l’entité entity) Sections 3.3 et 3.4 & 3.4
English: In the view of her delegation, protecting children's rights was a common cause of the entire international community.
French: Selon la délégation chinoise, la protection des droits de l'enfant constitue une cause commune au sein de la communauté internationale.
English: In that way, ILA would be making an important contribution to a debate that, in the first years of this millennium, is gradually gaining momentum.
French: L'ADI contribuerait ainsi de manière importante à un débat qui, à l'aube du présent millénaire, prend progressivement de l'envergure.
English: But it is not technical for the public.
French: Elle ne l'est pas pour l'opinion publique.
English: However, there were several cases of violence with political overtones.
French: Toutefois, on a enregistré plusieurs cas de violences à connotation politique.
English: (3) The LD50 or LC50 of a mixture may be determined by testing the mixture.
French: (3) La DL50 ou la CL50 d'un mélange peut être déterminée par la mise à l'essai du mélange.
English: The State party submits that it does not wish to underestimate the legitimate concerns that may be expressed with respect to its human rights record and notes reports of human rights abuses, including arbitrary detentions and incidents of beating and torture of persons in custody by the security forces, particularly of prominent activists, and concern for the freedom of the media and the freedom of expression, in particular with respect to journalists.
French: Il ne sous-estime pas les inquiétudes légitimes qui peuvent être exprimées au sujet de la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan; il note que des violations des droits de l'homme ont été signalées, notamment des détentions arbitraires et des cas de passage à tabac et de torture de personnes détenues par les forces de sécurité, en particulier des militants connus, et que la liberté des médias et la liberté d'expression suscitent des préoccupations, surtout en ce qui concerne les journalistes.
English: The terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010 mandate the Secretariat to facilitate and coordinate the work in two stages.
French: Le mandat pour les travaux relatifs aux modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition aux fins d'application des dispositions de la Convention durant la période 2006-2010 prescrit au secrétariat de faciliter et de coordonner ces travaux en deux étapes.
English: Registration SOR/2006-98 May 17, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule IV to the Financial Administration Act P.C. 2006-390 May 17, 2006 Whereas the portion of the federal public administration named in Schedule IV to the Financial Administration Act as the Canadian Firearms Centre no longer has any employees; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(8) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule IV to the Financial Administration Act.
French: Enregistrement DORS/2006-98 Le 17 mai 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2006-390 Le 17 mai 2006 Attendu que le secteur de l'administration publique fédérale inscrit sous le nom de Centre canadien des armes à feu à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques ne compte plus de fonctionnaires, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(8) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: The greenhouse gases emitted from a biofuel-powered car are balanced by the absorption of greenhouse gases during the growth of the organic source material, although there are some emissions from the chain of biofuels production.
French: Les émissions de gaz à effet de serre des voitures fonctionnant avec du biocarburant sont contrebalancées par l’absorption de gaz à effet de serre lors de la croissance de la matière d’origine organique, même si le procédé de production des biocarburants dégage luimême quelques émissions.
English: This has been particularly relevant with the Qay Centre, Rose Harbour private land ownership issues, Moresby Explorer litigation and land claims.
French: Cela s’est produit en particulier pour les questions liées au centre Qay, à la propriété des terres privées de Rose Harbour, au litige impliquant Moresby Explorer et aux revendications territoriales.
English: I think that these too are questions that we must examine.
French: Il me semble que ces points méritent également d’être examinés.
English: The financing arrangement, the main element of which is a pre-financing of the budget for the TIRExB and the TIR Secretariat on an annual basis, is implemented through the Agreement between UNECE and the IRU and described in its Annex 1, the contents of which are approved by the Administrative Committee.
French: Les dispositions financières, dont le principal élément est un préfinancement annuel du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, sont mises en application par le biais de l'Accord conclu entre la CEE-ONU et l'IRU et décrites dans son Annexe 1, dont le contenu est approuvé par le Comité de gestion.
English: Keller then, measures the strength of bilateral technology diffusion across different country pairs by showing the share of a sender country in a given technology recipient’s total technology inflows relative to distance.
French: Il a mesuré l’importance de la diffusion bilatérale de la technologie entre diverses paires de pays en indiquant la part d’un pays expéditeur dans les entrées technologiques totales d’un pays bénéficiaire par rapport à la distance.
English: The catalytic effectiveness of eleven aromatic hydrocarbon donors in the acetolysis of 2,4,7-trinitro-9-fluorenyl p-toluenesulfonate (TNF-OTs) has been examined.
French: On a examiné l'utilité catalytique de 11 donneurs hydrocarbonés aromatiques pour l'acétolyse du p-toluènesulfonate de trinitro-2,4,7 fluorènyl-9 (TNF-OTs).
English: She also had the opportunity to learn about management, supervising staff and volunteers and new tools. There were some surprises during the internship.
French: Elle eu également l'occasion d'apprende de nouveaux outils et d'apprendre à propos de la gestion et de la supervision des employés et des bénévoles.
English: In other words, people development must be aligned with business performance for both parties to win.
French: En d'autres termes, le perfectionnement des personnes doit cadrer avec le rendement de l'entreprise afin que les deux parties soient avantagées.
English: Even if the orientation of the islands shows an abnormal inclination, their location corresponds to an approximation absolutely worthy for the time.
French: Même si l’orientation des îles montre une inclinaison anormale, leur localisation correspond à une approximation tout à fait honorable pour l’époque.
English: CCO recommends that fund recipients develop client-side scripts using either JavaScript version 1.5 or JScript version 5.5, which most closely comply with ECMAScript. Fund recipients are required to test pages on which client-side scripts are found using the last three versions of each major browser.
French: Programme recommande aux destinataires de fonds de développer leurs scripts côté client au moyen de JavaScript version 1.5 ou JScript version 5.5, qui sont les langages qui se conforment le plus étroitement à ECMAScript; Les destinataires de fonds doivent tester les pages comportant des scripts côté client au moyen des trois dernières versions des principaux navigateurs.
English: We would have liked to have sent a signal to the Commission by the mid-term review as to how we view the common agricultural policy.
French: Nous aurions voulu, avant l'examen à mi-parcours, envoyer un signal à la Commission et lui faire comprendre la vision du Parlement sur la politique agricole.
English: Furthermore, in laboratory studies, chinook salmon bioconcentrated chloroguaiacols from Fraser River water( 122), substantiating the widespread contamination along the Fraser River system.
French: De plus, des études de laboratoire ont mis en évidence la bioconcentration des chlorogaïacols chez le saumon quinnat à partir de l'eau du fleuve Fraser122 et ont permis d'établir que la contamination est très répandue tout le long de ce fleuve.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-223 May 1, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972079 imposed by Order No. 1998-A-202 dated April 23, 1998 - Labrador Travel Air Limited.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-223 le 1er mai 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 972079 imposée par l'arrêté no 1998-A-202 du 23 avril 1998 - Labrador Travel Air Limited.