ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, however, detainees remained in police custody because the Ministry of Justice did not yet have pretrial detention facilities outside Moldova's five main cities.
French: Il arrive cependant que des détenus restent dans les locaux de la police parce que le Ministère de la justice n'a pas encore de centres de détention provisoire, hormis dans les cinq grandes villes du pays.
English: the room don't have the sheets.the bathroom really small not confortable.i have difficult to go into the bathroom because the door (i'm medium tall).the staff on the breakfast place don't smile much and so formal.the flow shower really slow.
French: We were told we had to move back to Hyde Park Premier after 1 night . We refused as we did not intend spending our weekend moving between hotels.
English: The daily temperatures reach up to 35°C.
French: Les températures quotidiennes atteindent jusqu'à 35 ° C.
English: They usually apply to specific professions.
French: Ces services se rattachent habituellement Ã des professions particuliÃ¨res.
English: Error 91 Attribute Manufacturer Checks if the attribute value is present.
French: Erreur 91 Attribut Fabricant Vérifie la présence de cet attribut.
English: Indeed, a concern was expressed about the initiative taken last week by the Group of 20 to further develop within its own intergovernmental mechanism the proposed code of conduct for debtor country Governments and private creditors, which originated with a group of private financial organizations.
French: De fait, certains ont fait part de leur préoccupation quant à l'initiative prise la semaine dernière par le Groupe des Vingt de poursuivre, au sein de son propre mécanisme intergouvernemental, l'élaboration du projet de code de conduite à l'intention des gouvernements des pays débiteurs et des créanciers privés, code dont un groupe d'organisations financières privées sont à l'origine.
English: Ja tenim la web de Ndennden Ngol·len!
French: Maintenant nous avons la page web de Ndennden Ngol·len!
English: The Part A Exam was used to aid in the assessment of the candidates against the Knowledge qualification.
French: On a utilisé l'Examen — Partie A pour faciliter l'évaluation des candidates et des candidats à l'égard de la qualité Connaissances.
English: This plan would also have to foresee possible consequences of an environmental emergency on the environment and on human health (Natural Resources Canada, 2005b, p.
French: Ce plan aurait aussi à prévoir les conséquences possibles d’une urgence environnementale sur l’environnement et la santé humaine (Ressources naturelles Canada, 2005b, p.
English: Many space-based experiments, however, particularly those involving fluids, are sensitive to disturbances from such things as the movement of astronauts, the firing of the orbiter thrusters, and a vibration called "g-jitter" which is common to all large orbiting spacecraft.
French: Il faut cependant se rappeler que de nombreuses expériences – en particulier en physique des fluides – sont très sensibles aux perturbations de la micropesanteur engendrées par les déplacements des astronautes, la mise à feu des micropropulseurs et par un type de vibrations, appelé gigue gravitationnelle, commun à tous les gros engins spatiaux en orbite.
English: The challenges of the new millennium are global in nature and therefore require a global response.
French: Les défis du nouveau millénaire sont, par nature, mondiaux et exigent par conséquent une réponse mondiale.
English: • New funding of $100 million was provided for a Green Municipal Investment Fund – a revolving fund to support projects in areas such as energy and water savings, urban transit and waste diversion in communities.
French: • Un nouveau financement de 100 millions de dollars octroyé au Fonds d’investissement municipal vert – un fonds renouvelable qui appuie des projets dans des domaines comme l’économie de l’énergie et de l’eau, le transport urbain et la gestion des déchets dans les collectivités.
English: A citizens’ Europe
French: En ce sens, il est aussi important à nos yeux que la Commission aborde la question d’un dialogue civil à instaurer avec les ONG afin de compléter le dialogue social.
English: • Second - you've told us that the current system is suffocating innovation and stifling entrepreneurship.
French: • Deuxièmement – vous nous avez dit que l'actuel système étouffe l'innovation et nuit à l'entrepreneurship.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) resumed the Chair.
French: M. Al-Nasser (Qatar) reprend la présidence.
English: Raises social and ethics issues in relation to presymptomatic diagnosis and screening.
French: Il soulève des questions sociales et éthiques liées au diagnostic présymptomatique et au dépistage.
English: The Centre also believes that the threshold at which the 29% rate applies should be eliminated or lowered.
French: Il croit également qu’il faudrait supprimer ou abaisser le seuil d’application du taux de 29 %.
English: The project brings together provincial and territorial governments, universities and colleges, education associations, the information technology industry and other private sector representatives.
French: Le projet rassemble les gouvernements provinciaux et territoriaux, les universités et les collèges, les associations du monde de l'enseignement, l'industrie des technologies de l'information et d'autres représentants du secteur privé.
English: The present report covers the special political missions.
French: Le présent document est consacré aux missions politiques spéciales.
English: The interior was very warm, the decorations. Also the breakfast was great!
French: Hotel très commode pour un court séjour.
English: OLMCs are part of Health Canada's regular clientele and have adequate access to its programs and services; OLMC needs (eg. geographic dispersion, development opportunities) are taken into account. Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Implemented programs, delivered services and funded OLMC projects alone or with other departments or agencies.
French: La coordonnatrice a partagé cinq outils avec ses collègues du Réseau interministériel sur les langues officielles et ceux du Conseil fédéral du Québec sur les langues officielles : document sur le rôle et les responsabilités de la coordonnatrice LO; plan de communication générique sur les LO; stage au sein d'un CLO SM; présentation PowerPoint sur les LO.
English: 3.4.3 Each Technical Agent and, where applicable, Aviation Authorities, shall recognize the other Technical Agent’s or Aviation Authorities’ production approvals including:
French: 3.3.4 Toute modification d’un certificat délivré par l’agent technique de l’une ou l’autre des Parties en ce qui concerne son titulaire ou la navigabilité est communiquée en temps utile à l’autre agent technique.
English: Ms. Vichit-vadakan (Thailand) said that one indication of women's increased access to credit was that in 2004 women had accounted for around 88 per cent of those benefiting from loans made by the People's Bank project.
French: Mme Vichit-vadakan (Thaïlande) dit que l'une des indications du fait que les femmes ont maintenant plus aisément accès au crédit est qu'elles étaient en 2004 environ 88 % des bénéficiaires de prêts de la Banque du peuple.
English: How do communities' socio-economic characteristics (e.g., income, education, degree of ethnic diversity) cause ill health, or protect and enhance good health?
French: Comment les caractéristiques socio-économiques (p. ex., revenu, scolarité, diversité ethnique) contribuent-elles à causer la maladie, ou à protéger et améliorer la santé?
English: For its part, his Government was attempting to speed up the process domestically.
French: Pour sa part, le Gouvernement de la Fédération de Russie s'efforce d'accélérer le processus au niveau du pays.
English: It was equipped with a Garmin 530 GPS, with moving map and integrated navigation and communication radios.
French: Il était aussi équipé d'un GPS Garmin 530 avec carte défilante et de radios de navigation et de communication intégrées.
English: • Inter-American Convention Against Corruption Organization for Economic Cooperation and Development
French: • Convention interaméricaine contre la corruption OCDE - Organisation de coopération et de développement économiques
English: Setting Ambient Quality Objectives for Nutrients Several countries (such as the USA, Australia and New Zealand) are currently developing approaches for setting scientifically-defensible numeric nutrient and algal criteria applicable to their ecozones.
French: Établissement d'objectifs de qualité ambiante par rapport aux éléments nutritifs Plusieurs pays (comme les États Unis, l'Australie et la Nouvelle Zélande) élaborent actuellement des moyens d'établir des critères chiffrés fondés scientifiquement concernant les apports d'éléments nutritifs et la croissance d'algues dans leurs écozones.
English: I look forward to our fruitful cooperation.
French: Je compte sur une coopération fructueuse.
English: An iPod can be plugged into the vehicle's sound system to play music through the vehicle's speakers, charge/recharge the iPod (when ignition is on), display artists/music choices on the radio and pause/play when uconnect receives a call.
French: Ce système permet de relier un iPod au système audio du véhicule et d'écouter de la musique par l'intermédiaire des haut-parleurs, de charger ou recharger le iPod (lorsque le contact est mis), d'afficher le nom des artistes et des morceaux sur la radio et de faire une pause automatique lorsqu'un appel est reçu par le système uconnect phone.
English: The cultural, historical and architectural inheritance is very interesting.
French: La trace et la présence des Gaulois sont attestées par la présence de nombreux menhirs (l’Aveyron est le département français le plus riche en menhirs), la consonance et l’étymologie du nom des villages. De nombreuses villes et villages méritent une halte et une visite : Bournazel, Conques, Villefranche-de-Rouergue, Rodez, Laguiole et bien d’autres encore.
English: Standard Operating Procedures (SOP) - Using the Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template (PSEAT) to Prepare Reports on Periodic Safety Update Reports for Products Authorized under the Notice of Compliance with Conditions Policy (PSUR-C) Date: 2007-10-01
French: Procédure opératoire normalisée (PON) - Utilisation du modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques (MEIEPP) pour la préparation des rapports sur les Rapports périodiques de pharmacovigilance relatifs aux produits autorisés en vertu de la politique sur les avis de conformité conditionnels (RPP-C) Date : 2007-10-01
English: Creosote Waste Products Therefore, on the basis of available data, it is not possible to determine whether materials leaching from creosote waste products (i.e., used railway ties and utility poles) are entering or may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Produits résiduaires créosotés Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il n'est pas possible de déterminer si les matières suintant des produits résiduaires créosotés (c.-à-d. les vieilles traverses de chemin de fer et les vieux poteaux de ligne) pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en quantité, en concentration ou dans des conditions qui ont, ou peuvent avoir, un effet négatif sur l'environnement.
English: While my delegation is prepared to acknowledge that there may be areas in which the General Assembly's concerns in the face of the emergence of new types of threats are shared by the Security Council, we would stress that the nature of such threats is the perfect validation of the expression of the co-responsibility of all members of the international community through a joint approach to such problems among the principal organs.
French: Si ma délégation est disposée à admettre qu'il peut exister des domaines où les préoccupations de l'Assemblée générale face à l'émergence d'un nouveau type de menaces sont partagées par le Conseil de sécurité, en revanche elle tient à souligner que la nature de celles-ci en font un sujet par excellence où la notion de la coresponsabilité qui pèse sur l'ensemble des membres de la communauté internationale devrait trouver matière à s'exprimer au moyen d'une approche concertée de ces problèmes entre les organes principaux.
English: Laws Pertaining to Violence against Sex Workers
French: Lois relatives à la violence contre ceux qui font profession de leur sexe
English: The health framework policy of the WHO for the entire European region to 2020 defines healthy life start in goal three.
French: La politique cadre de l'OMS en matière de santé, pour l'ensemble de la région Europe jusqu'en 2020, définit la base du bien-être sanitaire vital dans l'objectif trois.
English: Subtle but concrete barriers kept me from progressing.
French: Des obstacles subtils mais concrets m'ont toutefois empêché de progresser.
English: Finally, Peru mentioned that there is a special norm to facilitate the restitution of identity documents in places where the registers had disappeared.
French: Enfin, le Pérou a déclaré qu'il existait une norme spéciale pour faciliter la restitution des documents d'identité dans les lieux où les registres avaient disparu.
English: Results indicate that 46% of respondents are aware of the Canadian Space Agency as champion of space activities and that 19% of respondents have moderate knowledge of Canada's space activities.
French: 100 des répondants savent que l'ASC joue le rôle de champion pour ce qui est des activités spatiales et que 19 p. 100 des répondants ont une connaissance modérée des activités spatiales du Canada.
English: Global Health Research About GHRI Funding Partners and Secretariat Our Programs Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us Participate Email this Page
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Partenaires et secrétariat Nos programmes Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Participer Envoyer cette page
English: See Appendix II for the list of elections observed by the CLRAE. c.
French: A ce titre, il participe à des observations d’élections au niveau régional ou local dans ces Etats.
English: • If the Assembly, by resolution, approves or approves with alterations the proposals of the commission, the Government must, at the same session, introduce a Bill to establish new electoral divisions for Alberta in accordance with the resolution.
French: • Si l'assemblée approuve par résolution, telles quelles ou avec des modifications, les propositions de la commission, le gouvernement doit, au cours de la même session, déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions en Alberta conformément à la résolution.
English: Nearly one third of the world has no access to electricity, and another third has only poor access.
French: Près d'un tiers de la population mondiale n'a pas accès à l'électricité, et un autre tiers n'y a que peu accès.
English: The Chamber is also a place where Members represent constituents’ views, discuss national issues and call on the government to explain its actions.
French: C’est aussi à la Chambre que les députés expriment les points de vue de leurs électeurs, discutent de questions d’intérêt national et demandent au gouvernement d’expliquer les décisions qu’il a prises.
English: ‘University theatre’, in this context, means any theatrical activity carried out within higher and tertiary education institutions, as training, creative or research activities, either theoretical or practical.
French: On entend par là toute activité théâtrale reconnue au niveau post-secondaire, universitaire ou supérieur, au titre de la formation, de la création et de la recherche théorique et pratique.
English: Recommendation 14 That the Secretary of State for Science, Research and Development be given the responsibility to coordinate and implement the federal Science and Technology Strategy across all departments and report annually to Parliament.
French: Recommandation 14 Que le secrétaire d'État (Sciences, recherche et développement) soit investi de la responsabilité de coordonner et de mettre en œuvre la stratégie fédérale en matière de science et de technologie dans tous les ministères et qu'il fasse rapport annuellement au Parlement.
English: The appellant lodged his appeal on April 14, 2005.
French: L’appelant a déposé son appel le 14 avril 2005.
English: Caution: We'll be on holidays from December 21st to January 10th 2010. We won't be able to send orders during this period.
French: Attention, aucune commande ne pourra être expédiée du 21 Décembre au 10 Janvier 2010.
English: To review all details about our offer, [ click here ].
French: Pour connaître les détails sur les modalités de participation à l’Espace affaires [ cliquez ici ].
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Transboundary waters Interprovincial Outside the Prairies, few rivers cross provincial boundaries.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Eaux frontalières Échelle interprovinciale À l'extérieur des Prairies, il y a peu de rivières qui chevauchent les frontières provinciales.
English: The Corporate Services Sector provides centres of expertise and supporting infrastructure in the areas of financial management, human resources management, information management, access to information and privacy, information technology and real property management.
French: Le Secteur des services intégrés (SSI) fournit des centres d'expertise et l'infrastructure connexe dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l'information, accès à l'information et protection des renseignements personnels, technologie de l'information et gestion des biens immobiliers.
English: Indicate if the application is being submitted on behalf of an individual, corporation, cooperative, or partnership.
French: Précisez si la demande est présentée au nom d'une personne, d'une société, d'une coopérative ou d'un partenariat.
English: Epogan is an exhibition of recent work by Mi'gmaq artist Peter J. Clair, who draws on traditional basket weaving techniques to create his awe-inspiring wood-woven sculptures.
French: Epogan est une exposition des œuvres récentes de l'artiste mi'gmaq Peter J. Clair, qui s'inspire des techniques traditionnelles de vannerie pour créer d'étonnantes sculptures en bois.
English: The Contractor agrees to be solely responsible for any and all payments and/or deductions required to be made including those required for Canada or Quebec Pension Plans, Unemployment Insurance, Workmen's Compensation, or Income Tax.
French: L'entrepreneur convient d'effectuer seul toutes les déductions et tous les versements exigés par la loi relativement à ses employés, notamment aux fins des régimes de pension du Canada ou du Québec, de l'assurance-emploi, de l'indemnisation des accidents du travail et de l'impôt sur le revenu.
English: The following are examples of such activities (further information is provided in subsequent sections of the present report):
French: Des exemples d'activités de ce genre sont présentés ci-après (des informations complémentaires sont données dans les sections suivantes du présent rapport) :
English: You could find all tests offer of Genomia lab on www.genomia.cz .
French: Le laboratoire Genomia est accrédité par l’Institut tchèque pour l’accréditation sous le numéro 1549.
English: Contact with mucous membranes during use but do not usually penetrate normally sterile areas of the body, e.g., endoscopes, anesthesia breathing circuits, respiratory therapy equipment, dental mirrors, etc. Contact only intact skin during routine use, e.g., stethoscopes, bedpans, etc.
French: Entre en contact avec les muqueuses pendant l’emploi, mais en général ne pénètre pas les régions normalement stériles de l’organisme (p. ex. endoscopes, circuit respiratoire anesthésique, équipement d’inhalothérapie, miroirs buccaux manuels, etc.). Désinfectant Stérilisant Définition Désinfectant qui entraîne une stérilisation.
English: The delivery method remains viable, but it would be reasonable for the Programs to link the application and adjudication processes to three factors:
French: La méthode d'exécution reste viable, mais il serait raisonnable que les programmes lient les processus de traitement des demandes et les processus de sélection aux trois facteurs suivants :
English: If you spill any chemical stripper on your skin, wash it off right away.
French: • Vous ne devez ni manger ni boire ni fumer pendant que vous enlevez la peinture.
English: The payment of the first night is required.
French: Le paiement de la première nuit est exigé.
English: The pension of a worker whose degree of incapacity is greater than 20 per cent but equal to or less than 35 per cent is paid provisionally for three years.
French: La pension du travailleur dans l'incapacité et comprise entre 20 et 35 % sera provisoire pendant une durée de trois ans.
English: This is analogous to National Treatment of investors from different Nations.
French: Ce principe est analogue au traitement national des investisseurs entre pays.
English: The level of "Head Light keeper" has responsibility for the over-all operation of a light-station, including the supervision of the light-station staff, either directly or through subordinate supervisors.
French: Cette définition s'applique également aux postes dans des stations de phare où est affectée une seule personne.
English: Where can those who wish to stay, whether voluntary or not, taking the satisfaction that the money made after costs will keep the project Aldea Yanapay.
French: Où puis ceux qui le souhaitent à rester, qu'il soit volontaire ou non, en prenant la satisfaction que l'argent frais sera effectué après que le projet Aldea Yanapay.
English: It was against this backdrop that President Pervez Musharraf, in his address to the United Nations General Assembly on 14 September 2005, said: “We must evolve a new consensus to achieve disarmament and non-proliferation.” Such a consensus must be pursued through consultations and agreement among all United Nations Member States.
French: C'est dans ce contexte que le Président Pervez Musharraf, s'exprimant devant l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 septembre 2005, a déclaré que nous devions rechercher un nouveau consensus sur la réalisation du désarmement et de la non-prolifération, ce consensus devant être recherché par la voie de consultations et d'un accord entre tous les États Membres de l'ONU.
English: Six initiatives were completed in 2004-2005; 23 will conclude by March 31, 2005 and the remainder by September 2006.
French: Six initiatives ont pris fin au cours de 2004-2005, 23 se termineront d'ici le 31 mars 2005 et le reste, d'ici septembre 2006.
English: Conduct of the Evaluation The evaluation will be conducted by the Agency.
French: Tenue de l'évaluation L'évaluation sera réalisée par l'Agence.
English: The Community's financial assistance shall comprise an amount up to EUR 13 500 million from the 9th European Development Fund (EDF).
French: L'aide financière de la Communauté comprend un montant de 13,5 milliards d'euros du 9e Fonds européen de développement (FED).
English: The evidence of the number of employees who might participate in the plan, if the respondent were ordered to provide same and of the exact cost to the respondent of providing same, left more questions than answers.
French: Le témoignage relatif au nombre d'employés susceptibles de participer au  régime si l'intimée était tenue de l'offrir et ce que ce régime coûterait à  l'intimée s'est soldé par plus de questions que de réponses.