ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising unemployment has necessitated a re-evaluation of employment and unemployment policies and measures, as described below.
French: Ceci a obligé à procéder à une réévaluation des politiques et mesures pertinentes dans le sens décrit plus loin.
English: However, it is clear that beneficiaries had access to LPBP loans and that the program had a positive impact on the availability of financing.
French: Toutefois, l’accès des bénéficiaires aux prêts PPÉL et l’incidence positive du programme sur l’offre de financement sont bien repérables.
English: This peat carbon store has built up over thousands of years and is probably still increasing very slowly, year by year.
French: Les réserves de carbone des tourbières se sont accumulées pendant des milliers d’années et continuent probablement d’augmenter très lentement d’une année à l’autre.
English: It is possible that Bulgarian production and exports might increase when it becomes a member of the EU and its producers start receiving support payments.
French: Il se peut que le volume de la production et des exportations de la Bulgarie augmente à la suite de l'accession de ce pays à l' UE et du versement de paiements de soutien à ses producteurs.
English: Similar sensitivity to shape change was observed among the leaves of white oak, red oak, and sugar maple where such variables as width to length ratio and the degree of jaggedness of the leaf caused a departure of the fractal value from the average.
French: Une sensibilité similaire au changement morphologique a été observée chez les feuilles du chêne blanc, du chêne rouge et de l'érable à sucre où des variables comme le ratio largeur/longueur et le degré de serration de la feuille ont produit un écart de la valeur fractale par rapport à la moyenne.
English: These include, firstly, the political decision to open accession negotiations with Croatia, which will affect the Budget, and, secondly, the quite justified political decision to provide financial assistance to the Turkish Cypriot community.
French: Citons tout d’abord la décision politique d’entamer des négociations d’adhésion avec la Croatie, ce qui affectera le budget, ainsi que la décision politique, tout à fait légitime, de fournir une aide financière à la communauté chypriote turque.
English: Canada and the campaign against international terrorism Just as Canada and the United States are working together to adapt to new threats to North America, it is crucial that the international community cooperate to address new global dangers.
French: Le Canada et la campagne contre le terrorisme international Tout comme le Canada et les États-Unis affrontent ensemble les nouvelles menaces qui pèsent sur l'Amérique du Nord, il est crucial que la communauté internationale collabore en vue de réagir aux nouveaux dangers qui guettent le monde.
English: We suggest using a combination of recruitment methods from broad based advertising to partnerships with health care providers to encourage pregnant women to make contact with existing quitlines.
French: Nous proposons d'utiliser une combinaison de méthodes de recrutement inspirées de certaines campagnes publicitaires de grande envergure pour établir des partenariats avec les professionnels de la santé afin d'inciter les femmes enceintes à communiquer avec les lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac.
English: 2.6 Environmental Effects Monitoring (EEM) The objective of the metal mining EEM program is to evaluate the effects of mining effluent on the aquatic environment, specifically fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: 2.6 Suivi des effets sur l'environnement (SEE) L'objectif du programme de SEE des mines de métaux est d'évaluer les effets des effluents miniers sur le milieu aquatique, notamment sur le poisson et son habitat et sur l'utilisation des ressources halieutiques.
English: They can be used alone or in combination with the antihistamine and decongestant regimen.
French: Ils peuvent être administrés seuls ou en association avec des antihistaminiques et des décongestionnants.
English: I think it important to point out that, within that four-month period last year, we considered 276 items and sub-items; 347 reports totalling 5,550 pages were submitted to us; and we adopted 287 resolutions.
French: Je pense qu'il est important de souligner qu'au cours de cette période de quatre mois l'année dernière, nous avons examiné 276 points et sous-points de l'ordre du jour; que nous avons été saisis de 347 rapports, représentant un nombre total de 5 500 pages; et que nous avons adopté 287 résolutions.
English: Boris D. Pyadysheva b Ambassador Editor-in-Chief, International Affairs Moscow
French: Boris D. Pyadysheva, b Ambassadeur Rédacteur en chef de International Affairs Moscou
English: Significant differences among the communities were noted for the report.
French: Lorsqu’il y avait des différences importantes entre les communautés, on en prenait note pour les inclure dans le rapport sur les résultats.
English: · Mailing and emailing research, information and various application forms to clients and maintain clients’ mailing lists and file client information.
French: · Procède à l’envoi par courrier et par courrier électronique des documents de recherche, d’information et divers formulaires de demande aux clients, tient à jour les listes d’envoi des clients et classe l’information liée aux clients.
English: The OSCE role in this field is well defined in OSCE documents and, in particular, in the Helsinki Document 1992.
French: Le rôle de l’OSCE dans ce domaine est bien défini dans les documents de l’OSCE, en particulier le Document de Helsinki 1992.
English: Haploid embryos were obtained from all lines and were aseptically cultured.
French: Des embryons haploïdes ont été obtenus de toutes les lignées et ont été cultivés en conditions stériles.
English: Due to higher area and yields, production of G&O is forecast to increase to 67.2 million tonnes (Mt) from 64.4 Mt for 2006-07.
French: En raison de superficies et de rendements accrus, on prévoit que la production de céréales et d'oléagineux augmentera à 67,2 millions de tonnes (Mt) contre 64,4 Mt pour 2006-2007.
English: In addition, consumers are more likely to remember images than text because images attract attention without effort, since no language is needed to translate what they express.
French: D'ailleurs, le consommateur tend à mémoriser davantage une image qu'un texte. En effet, l'image attire l'attention sans exiger d'effort puisqu'elle n'a besoin d'aucun langage pour traduire ce qu'elle exprime.
English: Satellites in space can be an important source of information.
French: Les satellites qui tournent en orbite dans lâ€™espace peuvent être une précieuse source dâ€™information.
English: In addition, any share that
French: En outre, toute action qu'a le droit d'acquérir
English: Islam is a continuous invitation to dialogue.
French: L'islam est une invitation continuelle au dialogue.
English: The focus at this stage is not on the validity of the standard in issue, but rather on the validity of its more general purpose.
French: L'analyse à cette étape ne porte pas principalement sur la validité de la norme dont il s'agit, mais plutôt sur la validité de son objet plus général (31).
English: Estonia has also ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'Estonie a également ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: of Article 2113 within 20 days after the date of the complaining Party’s request, or if 30 days have passed following the presentation of the final report where compensation is not requested pursuant to paragraph 3 of Article 2113, or the Parties have agreed on the resolution of the dispute or on a compensation, and the complaining Party considers that the other Party has failed to observe the terms of the agreement, the complaining Party may suspend the application to the other Party of benefits of equivalent effect, following notice to the other Party, until such time as they have reached agreement on a resolution of the dispute. The notice shall specify the level of benefits that the complaining Party proposes to suspend.
French: conformément au paragraphe 3 de l’article 2113 dans les 20 jours suivant la date de la demande de la Partie plaignante, ou s’il s’est écoulé 30 jours depuis la présentation du rapport final lorsqu’il n’est pas demandé de compensation conformément au paragraphe 3 de l’article 2113 ou que les Parties se sont entendues sur la solution du différend ou sur la compensation et que la Partie plaignante considère que la Partie qui fait l’objet de la plainte n’a pas observé les conditions de l’entente, la Partie plaignante peut suspendre, à l’égard de la Partie qui fait l’objet de la plainte et après le lui avoir notifié, l’application d’avantages dont l’effet est équivalent jusqu’à ce que les Parties se soient entendues sur une solution du différend.
English: • Contact us INFORMATION SHEET OECD Partnerships with International Organisations This Information Sheet presents some of OECD’s key partners and other major organisations with which the Organisation co-operates.
French: • Nous contacter PROGRAMMES Programme de relations mondiales de l’OCDE 2007-2008 Une vue d’ensemble des activités menées dans le cadre du programme de relations mondiales de l'OCDE pour 2007-2008 & informations sur l'élargissement et l'engagement renforcé de l’OCDE avec les non-membres.
English: Mr. Bujold has also worked as an analyst and program administrator with the Treasury Board Secretariat and at the Department of Finance.
French: M. Bujold a également occupé des postes d’analyste et de gestionnaire de programme au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et au ministère des Finances.
English: This component supports community and cultural activities offered by community organizations, and the development of services from provincial and territorial governments in certain priority areas.
French: Le Programme du multiculturalisme est un moyen important grâce auquel le gouvernement du Canada poursuit les trois objectifs de sa politique du multiculturalisme - identité, justice sociale et participation civique.
English: Support for the first statement may be higher because it is more personal than the other two.
French: L'appui plus élevé pour la première affirmation peut s'expliquer par le fait qu'elle a une dimension plus individuelle que les deux autres affirmations.
English: The mission and vision provides a framework to identify strategic activities and to make decisions about resource allocation.
French: La mission et la vision constituent un cadre permettant de recenser les activités stratégiques et de prendre des décisions au sujet de l'affectation des ressources.
English: Montreal, Quebec - Rabobank Group - Speech to Rabobank Group.
French: Montreal, Quebec - Groupe Rabobank - Allocution prononcée devant le Groupe Rabobank.
English: Efforts to enhance rural development capacity in line with the EU approach are underway.
French: Des efforts ont été engagés pour améliorer les capacités de développement rural suivant l’approche de l’UE.
English: The transplantation of cells, tissues and organs is a medical miracle that depends on the generosity of human donors and their families. It also requires recipients to trust in the safety of the human products they receive and the system that provides them.
French: La transplantation de cellules, de tissus et d'organes est peut-être un miracle de la médecine, mais elle dépend de la générosité des donneurs et de leur famille, ainsi que de la confiance des receveurs quant à la sécurité des organes humains qu'ils recoivent et du système qui les distribue.
English: OTTAWA - Women's organizations across Canada will be able to improve the safety of at-risk Aboriginal women, immigrant and visible minority women, senior women, and women with disabilities thanks to an investment by the Government of Canada.
French: OTTAWA - Grâce à un financement du gouvernement du Canada, les groupes de femmes au pays pourront travailler à accroître la sécurité des femmes autochtones à risque, des immigrantes et des femmes provenant de minorités visibles, des aînées et des femmes vivant avec des handicaps.
English: BEK00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: BEK00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I also enjoy focusing on science that helps the environment.
French: J'aime aussi me concentrer sur une science qui aide l'environnement.
English: 22 And it came to pass that *two hundred years had passed away; and the second generation had all passed away save it were a few.
French: 22 Et il arriva que deux cents ans étaient passés; et toute la deuxième génération avait quitté cette vie, sauf un petit nombre.
English: Moreover, any capable vendor would have been aware of this fact or questioned it, if in doubt.
French: De plus, tout fournisseur compétent aurait su ce fait ou se serait informé en cas de doute.
English: You can even print it at one of our check-in kiosks at the airport.
French: Vous pouvez aussi l'imprimer à l'une de nos bornes d'enregistrement à l'aéroport.
English: Revision making interinstitutional processes and cooperation easier.
French: Une révision visant à simplifier les procédures interinstitutionnelles et la coopération.
English: The programme aimed at combating discrimination which had been put together in Durban, thanks to tireless efforts by all parties, should now be implemented in the same spirit of consensus that had been maintained by the European Union throughout the difficult process that had resulted in the revised draft resolution.
French: Le programme de lutte contre la discrimination mis au point à Durban grâce aux efforts consentis par toutes les parties doit désormais être appliqué dans le même esprit consensuel, adopté par l'Union européenne tout au long du difficile processus qui a mené au projet de résolution révisé.
English: monitoring and promoting cooperation on the implementation and administration of Section F, in a way that real access to agricultural goods is ensured;
French: suivre et promouvoir la coopération relative à la mise en œuvre et à l'administration de la présente section, de manière à garantir un accès réel aux produits agricoles;
English: A spectacular adaptive radiation of crustaceans has occurred in the Black, Caspian, and Aral seas.
French: Il s'est produit une extraordinaire radiation des crustacés dans la mer Noire, la mer Caspienne et la mer d'Aral.
English: Its name comes from the Dutch word, "Ketel", which means alcohol still.
French: Elle tire son nom du Néerlandais "Ketel" qui signifie en flamand : Alambic.
English: In the respective administrative regions where Sami, Meänkieli or Finnish are used it is possible to take part in elderly care or pre-school activities in which all or some of the activities are carried out in those languages.
French: Dans les régions administratives où le sami, le meänkieli ou le finnois sont utilisés, il est possible de participer à des activités pour personnes âgées ou à des activités préscolaires, partiellement ou totalement animées dans ces langues.
English: At the 58th meeting, statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Cuba and Spain (on behalf of the European Union).
French: À la 58e séance, les représentants du Canada, de Cuba et de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: 11 For I know that such will sorrow for the calamity of the house of Israel; yea, they will sorrow for the destruction of this people; they will sorrow that this people had not repented that they might have been clasped in the arms of Jesus.
French: 11 Car je sais que ceux-là seront attristés de la calamité de la maison d'Israël; oui, ils seront attristés de la destruction de ce peuple; ils seront attristés de ce que ce peuple ne s'est pas repenti, de sorte qu'il aurait pu être serré dans les bras de Jésus.
English: Bell Canada will no longer be offering Ethernet cards as part of its starter kits.
French: Bell Canada n'inclura plus les cartes Ethernet dans ses trousses de mise en marche.
English: I also take this opportunity to thank Senator Daniel Hays for his work as Leader of the Opposition.
French: Je profite de l’occasion pour remercier le se´ nateur Daniel Hays de son travail en tant que leader de l’opposition.
English: Over the long-term, health and social service agencies in Winnipeg will be well equipped and highly motivated to institute change in their organizations in order to become more sensitive to, and inclusive of, the local racial, cultural, and linguistic communities.
French: À long terme, les organismes de santé et de services sociaux de Winnipeg seront très motivés et bien outillés pour entreprendre des changements au sein de leur propre organisation, afin de devenir plus sensibles aux communautés raciales, culturelles et linguistiques locales et pour les intégrer davantage.
English: Statistics Canada gives high priority to human resource training and development.
French: Statistique Canada accorde la plus grande importance à la formation et au perfectionnement de ses employés.
English: As such, the work for Trials 1-3, and the Deactivator X work in Trial 4 meets the definition of SR&ED in Subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: À ce titre, le travail des essais 1 à 3 et sur le désactiveur X de l'essai 4 correspond à la définition de RS&DE en vertu du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Yesterday, the User "dsdsadsada" posted in the Great Yu Q Bar "Chongqing, a man her husband betrayal by others to seize the site," posted a photo.
French: Hier, le "dsdsadsada utilisateur" publiée dans le Grand Yu Q Bar "Chongqing, un homme de son mari par la trahison d'autres pour saisir le site", a posté une photo.
English: The arrival of these ad litem judges, probably from September onwards, will enable one trial chamber to split into two sections, each including both permanent and ad litem judges.
French: L'arrivée de ces juges ad litem, probablement à compter de septembre, permettra à une Chambre de première instance de se subdiviser en deux sections composées à la fois de juges permanents et de juges ad litem.
English: To instantly check availability for all Budapest hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Budapest, utilisez le formulaire à gauche.
English: Thus, while we cannot achieve everything at once, we must pay special attention to the introduction of the euro, which means that we have to harmonize the taxation of savings and interest. When the currency is the same it makes no difference whether, for example, the money is deposited in one country or another, because the countries with the lowest tax rates will naturally benefit and transfers are therefore to be expected.
French: C'est pourquoi, comme on ne peut pas tout avoir en même temps, il faut être particulièrement attentif à l'introduction de l'euro, ce qui implique la nécessité d'harmoniser la fiscalité de l'épargne et des intérêts, car il est indifférent, lorsqu'on a une même monnaie, de placer par exemple son argent en dépôt dans l'un ou l'autre pays, les pays à la fiscalité la plus faible étant bien sûr favorisés, ce qui provoque des transferts.
English: Introduction This best practices advisory is one element of the Federal Contaminated Sites Management Framework, which consists of a group of Treasury Board policies and best practices advisories.
French: Introduction Cet avis de pratiques exemplaires est un élément du cadre de gestion des lieux contaminés fédéraux, cadre qui regroupe un ensemble de politiques du Conseil du Trésor et d'avis de pratiques exemplaires.
English: These career paths can be extremely fulfilling and enriching, but they can also be difficult.
French: Ces cheminements de carrière, qui peuvent être extrêmement satisfaisants et enrichissants, peuvent aussi s’avérer difficiles.
English: The Czech Television is a legal entity which provides, in accordance with Section 2(1) of Act No. 438/1991 Coll.
French: La Télévision tchèque est une entité juridique qui fournit, conformément à la section 2 1) de la loi no 438/1991 Coll.
English: • create wetland habitats;
French: • la création d’habitats de milieu humide;
English: The CBSA took the opposite position that video is simply a sequence of images related to each other and that their frequency (the witness used 3, 30 or 200 images per second as examples) does not determine whether they constitute video.16 The Tribunal notes that the DVRs in issue are, in each instance, capable of recording motion in the form of sequential frames.
French: L’ASFC a adopté la position contraire, à savoir que les images vidéo ne sont qu’une séquence d’images liées les unes aux autres et que leur fréquence (le témoin a utilisé 3, 30 ou 200 images par seconde comme exemple) ne tranche pas la question de savoir si elles constituent des images vidéo16. Le Tribunal souligne que les EVN en cause peuvent, dans chaque cas, enregistrer des mouvements sous forme d’images séquentielles.
English: In addition, a Dominion Council of Health brought together the provincial and federal ministers of health to coordinate federal and provincial activities (Canada 1940, 32-33).
French: Un Conseil fédéral d’hygiène réunissait en outre les ministres provinciaux et fédéral de la Santé afin de coordonner les activités fédérales et provinciales (Canada 1940, 32-33).
English: The activities on offer in and around the hotel are mountain biking, rock-climbing, skiing and there is a Jacuzzi and sauna available for soothing tired muscles.
French: À proximité de l'hôtel, vous pourrez donc faire du VTT, de l'escalade ou du ski. Un jacuzzi et un sauna vous attendent en fin de journée pour délasser vos muscles fatigués.
English: Service experiments involving carefully formulated hypotheses or operational concepts, which are examined empirically, to show how those concepts can co-evolve to provide major improvements in future capability.
French: Expériences militaires portant sur des hypothèses ou des concepts opérationnels formulés avec soin, que l’on examine de façon empirique, afin de comprendre la manière dont ces concepts peuvent évoluer les uns par rapport aux autres afin d’apporter des améliorations majeures au potentiel futur.
English: provide participating jurisdictions with project-related information, according to the established communication strategy, and oversee the implementation of the two segments (priorities) for this second phase.
French: d'assurer la communication d'informations relatives au projet auprès des instances participantes, selon les modalités de la stratégie de communication établie. Il veillera au fonctionnement des deux volets (priorités) de cette deuxième phase.
English: To conclude, and the above is in NO way a definite response, but the Q7 response is plain wrong.
French: Pour conclure, et ceci n'est en AUCUNE FAÇON une réponse définitive, mais la réponse à la question 7 est carrément fausse.
English: • Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for online delivery.
French: • Par Internet et la transformation des services, continuer d’augmenter la somme de renseignements ministériels disponibles, intégrer les systèmes de gestion des programmes et de rapports financiers et préparer des systèmes de services clés en vue de leur utilisation en ligne.
English: The question as to the types of losses that should be compensable was addressed at the tenth session of the Working Group on the New International Economic Order.
French: Lors de la dixième session du Groupe de travail du nouvel ordre économique international, on s'est intéressé à la question des pertes donnant droit à dédommagement.