ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will entail close regional cooperation between former foes and for the common integration of these truly European countries into the Euro-Atlantic institutions where they rightfully belong.
French: Cela nécessitera que les anciens adversaires coopèrent étroitement au niveau régional pour l'intégration commune de ces pays véritablement européens dans les institutions euroatlantiques auxquelles ils appartiennent de plein droit.
English: Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordination duties. (a) The compulsory written examination shall involve two tests, namely: – written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems, written exercises/case studies.
French: Les États membres organisent un examen écrit obligatoire qu'ils peuvent compléter par un examen oral pour vérifier si les candidats transporteurs routiers possèdent le niveau de connaissances requis au point I dans les matières y indiquées et, en particulier, la capacité à utiliser les outils et les techniques correspondants et à accomplir les tâches d'exécution et de coordination prévues. a) L'examen écrit obligatoire est constitué de deux épreuves, à savoir: – des questions écrites comportant soit des questions à choix multiple (quatre réponses possibles), soit des questions à réponse directe, soit une combinaison des deux systèmes; des exercices écrits/études de cas.
English: John Wilson 805-255 Keats Way, Waterloo ON N2L 6N6 Tel.: 519-404-0360 J Juran Institute Provides a wide range of training and consulting services based on Six Sigma quality. E-mail:
French: John Wilson 805-255 Keats Way, Waterloo ON N2L 6N6 Téléphone : : 519-404-0360 J Juran Institute Cet organisme fournit un large éventail de services de formation et de consultation axés sur le programme de qualité Six Sigma. Courrier électronique :
English: A diverse and capable workforce, working in a positive and enabling ­environment which is reflective of the HR Values and Operating Principles.
French: Avoir un effectif diversifié et compétent, œuvrant dans un milieu positif et stimulant, reflétant les valeurs et principes de gestion en matière de RH.
English: And finally, this vision sets a clear focus on results - the impact and effects of programs.
French: En dernier lieu, le gouvernement du Canada entend mettre l"accent sur les résultats, c"est-à-dire sur les retombées et les effets des programmes.
English: (See Annex A of this module for Example of Records Procedure).
French: TENUE DES REGISTRES 20.
English: On the subject of corporal punishment, the Committee should note the Government response in the sixth periodic report on the ICCPR.
French: En ce qui concerne les châtiments corporels, le Comité voudra bien prendre note de la réponse du Gouvernement qui figure dans le sixième rapport périodique sur le Pacte.
English: Nothing points more clearly to Saddam Hussain's dangerous intentions and to the threat he poses to all of us than his calculated cruelty to his own citizens and to his neighbours.
French: Rien n'illustre mieux les intentions dangereuses de Saddam Hussein et la menace qu'il représente pour nous tous que sa cruauté calculée à l'égard de ses propres concitoyens et de ses voisins.
English: Our hotel features well-equipped, comfortable single and double rooms.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients des chambres simples et doubles confortables.
English: The Office works closely with the other United Nations oversight bodies, namely the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure work is effectively coordinated.
French: Afin d'assurer une parfaite coordination des travaux, le Bureau travaille en collaboration étroite avec les autres organes de contrôle, à savoir le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et le Corps commun d'inspection.
English: I conclude that the Board of Referees erred both in law and in fact.
French: Je conclus que le conseil arbitral a commis une erreur de droit et qu'il a également tiré une conclusion de fait erronée.
English: (i) Recurrent publications: assessment of overall effectiveness of operational activities (1);
French: i) Publications en série : Évaluation de l'efficacité globale des activités opérationnelles (1);
English: See supra note 4, annex III, p. 54.
French: Voir supra, note 4, annexe III, p. 59.
English: Note 2 No revenues for Part II licence fees have been forecasted for these years.
French: • obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l’accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion);
English: The Advisory Committee has commented in the past on the high percentage of UNIFIL staff on temporary duty assignment to other missions and to Headquarters (A/58/759/Add.6, para.
French: Par le passé, le Comité consultatif a formulé des observations concernant le pourcentage élevé de fonctionnaires de la FINUL affectés temporairement à d'autres missions ou au Siège (A/58/759/Add.6, par. 20).
English: (c) The effect of tax legislation, the incidence of which is often the reason for the formation and subsequent growth of a corporate group and the adoption of strategies within the group;
French: c) l'effet de la législation fiscale, qui est souvent à l'origine de la création et de la croissance subséquente d'un groupe de sociétés, ainsi que des stratégies adoptées au sein de ce groupe;
English: A batch agitation technique was designed to specify the different parameters that influence the inactivation and adsorption mechanisms of viruses in water.
French: Une technique de culture agitée en batch a été développée pour préciser les différents paramètres qui influencent les mécanismes d'inactivation et d'adsorption des virus dans l'eau.
English: The international community has continued to advance in the development of new concepts and instruments to deal with conflicts and mitigate their destructive effects.
French: La communauté internationale progresse dans la mise au point de nouveaux concepts et instruments destinés à mieux gérer les conflits et à en atténuer les effets néfastes.
English: Clients using RFD and Pre-arrival Full Documentation (PAFD) must abide by the requirements outlined in the RFD PRD.
French: L’importateur ou le courtier peut profiter des privilèges de mainlevée avant paiement à condition de verser une garantie à l’ASFC, de produire la déclaration en détail des marchandises dans le Le 22 mars 2007
English: It is one of the strengths of the Union that it has at its disposal a wide range of resources, from humanitarian aid to its policies on agriculture, trade, development and the environment.
French: L’une des forces de l’Union est qu’elle a à sa disposition un large éventail de ressources, qui vont de l’aide humanitaire à ses politiques en matière d’agriculture, de commerce, de développement et d’environnement.
English: In Somaliland, communities generally felt positively towards the programme and stated that they were committed to continuing with the child protection work even without a CPA presence.
French: Au Somaliland, les communautés ont été en général favorables au programme et se sont engagées à continuer sur cette voie afin de protéger les enfants, sans la présence de militants.
English: It asserts that it incurred office expenses while its staff members were detained in Baghdad from 15 August to 12 December 1990.
French: Elle affirme avoir supporté des frais de bureau pendant que son personnel était retenu à Bagdad du 15 août au 12 décembre 1990.
English: The problems may have local roots, but, given the severity of the situation, their effects will transcend borders.
French: Les problèmes peuvent avoir une origine locale mais, compte tenu de la gravité de la situation, leurs effets transcendent nécessairement les frontières.
English: Environment (Title B4-3) 157 700 000
French: • Environnement (titre B4-3) 157 700 000
English: Support was expressed for expanding the self-assessment checklist to cover more provisions of the Convention, thus making it a comprehensive survey tool for gathering information.
French: On s'est dit favorable à ce que la liste soit étendue à d'autres dispositions de la Convention et devienne ainsi un outil complet de collecte d'informations.
English: Ideally, the TDI (or PTDI) is derived from the NOAEL of a chronic study employing the most relevant animal species and the same route of exposure as that expected for humans, or if available, human data.
French: Idéalement, la DQA (ou la DQAP) est dérivée de la NOAEL provenant d'une étude sur l'exposition chronique employant l'espèce animale la plus pertinente et la même voie d'exposition que celle qui est prévue pour les humains ou provenant de données humaines si elles sont disponibles.
English: Senior companies accounted for 89% (4 401 100 m) of all surface and underground drilling (including diamond drilling and other drilling methods) aimed at the three work phases of exploration, deposit appraisal and mine development in 1998 (Table 8).
French: Les grandes sociétés ont enregistré 89 % (4 401 100 m) de tous les travaux de forage (incluant le forage au diamant et les autres méthodes) à partir de la surface et souterrains consacrés aux trois phases de travail (exploration, mise en valeur du gisement, aménagement de la mine) en 1998 (tableau 8).
English: "Distinguished delegates will recall the ruling of the outgoing Chair that two items which had been notified to the International Bureau would be discussed at a later point on the agenda––one dealt with folklore and the other with issues raised by the United Kingdom.
French: "Les délégués se rappelleront la décision du président sortant selon laquelle deux points qui avaient été notifiés au Bureau international seraient examinés à un stade ultérieur – l’un concernant le folklore, l’autre les questions soulevées par le Royaume‑Uni.
English: 6.4.1 Management Response Recommendation accepted.
French: Cette information serait utile à PCH pour évaluer les répercussions du FNMC.
English: Model provision 28 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2)
French: Disposition type 28 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2)
English: The long-term results obtained with our technique (on an average 4.9 year- follow-up period) were similar: 27.7% of extremities had no varicose veins and 45.3% of extremities showed small isolated varicose veins requiring only sclerotherapy or phlebectomy. Only 26.8% showed a theoretically re-expected treatment (short saphenous, perforators).
French: Les résultats à long terme obtenus avec notre technique (avec un suivi moyen de 4,9 ans) sont identiques : 27,7 % des membres n'ont plus de varices et 45,3 présentent de petites varices isolées nécessitant seulement un traitement par sclérothérapie ou par phlébectomie.
English: 122 Royal Roads Military College, The Environmental Impact of the DEw Line on the Canadian Arctic (Victoria:
French: 122 Royal Roads Military College, The Environmental Impact of the DEw Line on the Canadian Arctic, Victoria, Environmental Sciences Group, 1993.
English: Paragraphs Page  Democratic Republic of the Congo 164 - 193 33
French: République démocratique du Congo 164 - 193 33
English: The Working Group may therefore wish to consider more generally, whether it is advisable at this stage to attempt to deal with these matters.
French: Le Groupe de travail pourra donc souhaiter s'interroger de façon plus générale sur la nécessité, à ce stade, de se pencher sur ces questions.
English: You can see an example of one displayed on the graphic labelled "1." just to my right, beside the stage here.
French: Vous pouvez voir un exemple de la carte dans le graphique « 1 » à ma droite, à côté de l'estrade.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Huron East has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Huron County, Ontario, under deposit Nos. 345329 and 345328, a description of the site and plans for the rehabilitation of Bridge Structure T2 and Bridge Structure T15, respectively.
French: La Municipality of Huron East a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Huron (Ontario), sous les numéros de dépôt 345329 et 345328, une description de l’emplacement et les plans de la réfection de la structure du pont T2 et de la structure du pont T15, respectivement.
English: They must be supported by sufficient special measures to ensure they are achieved.
French: Ils doivent être appuyés par des mesures particulières suffisantes pour en garantir la réalisation.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $37,280.00 2004-09-03 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0430 Scientific services $38,000.00 2004-09-03 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Scientific services $58,000.00 2004-09-02 AANDERAA INSTRUMENTS 1179 Miscellaneous manufactured articles $194,361.37 2004-09-02 CALHOUN RESEARCH & DEVELOPMENT 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21,450.00 2004-09-02 CMC ELECTRONICS INC 0448 Purchase of training packages and courses $15,000.00 2004-09-02 DURON ATLANTIC LTD 0645 Other buildings $134,710.00 2004-09-02 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $38,971.65 2004-09-02 IPL INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $43,654.75 2004-09-02 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $125,550.90 2004-09-02 PRESCOTT MACHINE & WELDING INC 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $9,500.00 2004-09-02 RAPCO SERVICES LTD.
French: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $11,691.64 2004-09-06 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $128,122.53 2004-09-03 A.P. DE MINGAN 1310 Génie maritime $13,711.60 2004-09-03 ATLANTIC INDUSTRIAL SERVICES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $15,600.00 2004-09-03 BURSEY MANUFACTURING INC 1339 Autres travaux de génie $330,994.93 2004-09-03 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Conseillers techniques-construction $40,910.00 2004-09-03 EBY & SONS CONSTRUCTION LTD 0645 Autres bâtiments $12,432.00 2004-09-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $11,162.50 2004-09-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $23,940.00 2004-09-03 QUATREX ENVIRONMENT INC 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $12,069.75 2004-09-03 REGAL TANKS LTD.
English: It should be noted, though, that with the exception of breast-fed infants, whose intakes are elevated for only a short period of their lifespan, the estimated average daily intakes are 250 to 1 000 times less than the TDI.
French: Il convient cependant de souligner qu'à l'exception des bébés nourris au sein, dont la dose est élevée seulement pour une brève période de leur vie, les doses journalières moyennes estimées sont de 250 à 1 000 fois plus faibles que la DJA.
English: Now the Government wants to extend the service, as it explained Sebastián, given the importance and the potential of the Internet and the industry of digital contents to contribute for a model of more sustainable economic growth.
French: Maintenant le Gouvernement veut élargir le service, comme il a expliqué Sebastián, donné de l'importance et le potentiel de l'Internet et de l'industrie de contenus digitaux pour contribuer à un modèle de croissance économique plus soutenable.
English: This consultation should be so organised (for instance through round table sessions in Armenia) that the experts' conclusions may be taken into account without delaying the reform process, which should be completed before the forthcoming legislative elections.
French: Cette consultation devrait être organisée de telle manière (par exemple par le biais de tables rondes en Arménie) à ce que les conclusions des experts puissent être pris en compte sans retarder le processus de réforme qui devrait être achevé avant les prochaines élections législatives.
English: The instability of core funding also threatens the preservation of our plant genetic resources — perhaps one of our most precious endowments.
French: L'instabilité du financement de base menace également la préservation de nos ressources génétiques végétales — notre plus grande richesse.
English: The present report highlights only the most significant achievements of the year.
French: On s'est limité ici aux réalisations les plus marquantes.
English: Instead such matters are traditionally addressed in supplementary agreements or separate arrangements provided under the laws of the host countries.
French: Elles font généralement l'objet d'accords additionnels ou d'arrangements distincts qui sont régis par les lois du pays hôte.
English: Mr. Buffetaut (Employers – FR) Reference:
French: M. BUFFETAUT (Employeurs - FR) Référence:
English: • Information on high-growth job sectors, wage rates, employment standards, and health and safety in the workplace
French: • information sur les secteurs d’emploi à forte croissance, les salaires, les normes d’emploi et la santé et la sécurité au travail;
English: Renin release by the kidney increased three- to eightfold in response to a 20% rise in hematocrit.
French: Il n'y a pas de modification de la pression moyenne ni de la fraction filtrée.
English: The training methods used include slide presentations and exercises using different tools and computer models such as the Soil and Water Assessment Tool (SWAT), the Decision Support System for Agro-technology Transfer (DSSAT) and MARA Lite (Malaria mapping) to elaborate the different topics of the workshop.
French: Les méthodes de formation utilisées comportaient la présentation de diapositives et des exercices effectués au moyen de différents outils et modèles informatiques tels que le Soil and Water Assessment Tool (SWAT), le Système d'appui à la prise de décisions pour les transferts agrotechnologiques (DSSAT) et le MARA LITe (atlas du risque de paludisme).
English: 16.0 Available Section 17.0 Tare Reference:
French: 16.0 Section disponible 17.0 Tare Référence :
English: Reports by chairpersons on break-out Sessions.
French: Rapports des présidents sur les séances par secteur.
English: • In the case of a sale of goods, does title pass directly to a third party (a purchaser) rather than pass to the "agent" and then to the purchaser?
French: • Dans le cas de la vente d'un produit, le titre passe-t-il directement à un tiers (un acheteur) plutôt que d'aller au « mandataire » puis à l'acheteur?
English: • 573-A-1995 — Non-scheduled international service - Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG
French: • 573-A-1995 — Service international à la demande - Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG
English: Proposed adjustments to fixed lines
French: Ajustements proposés pour les rubriques fixes
English: team was trying to do was have the Code provide the answer to those questions in a satisfactory manner.
French: Ce que l’équipe cherche à réaliser est que le Code fournisse la réponse à ces questions de manière satisfaisante.
English: Afghanistan - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kabul * 14.00 20.00 34.00 13.60 47.60 Other * 11.20 12.80 24.00 9.60 33.60 Albania - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tiranë * 14.00 16.00 30.00 12.00 42.00 Other * 11.20 12.80 24.00 9.60 33.60 Top of page Algeria - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Algiers 16.00 37.00 42.00 95.00 30.40 125.40 Other 12.80 29.60 33.60 76.00 24.32 100.32 Top of page Andorra - Currency: euro.
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tirana * 14,00 16,00 30,00 12,00 42,00 Autre * 11,20 12,80 24,00 9,60 33,60 Algérie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Alger 16,00 37,00 42,00 95,00 30,40 125,40 Autre 12,80 29,60 33,60 76,00 24,32 100,32 Allemagne - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Berlin 15,00 18,00 31,00 64,00 20,48 84,48 Düsseldorf 16,00 23,00 31,00 70,00 22,40 92,40 Frankfort 15,00 19,00 29,00 63,00 20,16 83,16 Hamburg 15,00 17,00 24,00 56,00 17,92 73,92 Munich 15,00 21,00 28,00 64,00 20.48 84,48 Autre 12,00 14,40 24,80 51,20 20,48 71,68 Andorre - Unité monétaire : euro.
English: Gough is also a major breeding site of the great shearwater with up to three million pairs breeding on the island.
French: L’île Gough est également un lieu de reproduction important pour le puffin majeur, jusqu’à trois millions de couples se reproduisent en effet sur l’île.
English: Format for voluntary reporting to the fourth session of the United Nations Forum on Forests
French: Format des rapports facultatifs à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Specialized Forecasts for Partners in British Columbia In addition to dealing with the daily challenges of weather forecasting in a region affected by mountains and ocean, meteorologists at the Pacific Weather Centre provided critical specialized information to clients during 2001-02.
French: PrÃ©visions spÃ©cialisÃ©es pour les partenaires de Colombie-Britannique En plus de faire face aux dÃ©fis quotidiens des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques dans une rÃ©gion influencÃ©e Ã la fois par les montagnes et l'ocÃ©an, les mÃ©tÃ©orologues du Centre mÃ©tÃ©orologique du Pacifique ont fourni des renseignements spÃ©cialisÃ©s critiques Ã leurs clients en 2001-2002.
English: The Corporation achieved nuclear platform objectives within resource budgets and appointed a Corporate Director of Nuclear Laboratories Quality Assurance and Compliance to enhance regulatory and environmental management.
French: Les ventes et l’administration ont atteint des coûts-efficacité de 17 p.
English: Need to resolve uncertainty with respect to triggering the CEAA 23.
French: Éliminer l'incertitude face aux facteurs qui enclenchent une évaluation environnementale 23.
English: A change in the characteristics of individuals that comprise the unemployed population may produce a compositional effect on the proportion of the unemployed receiving EI benefits.
French: Si, au cours d'une année, les cotisations reçues sont inférieures aux prestations versées plus les frais d'administration du régime, la différence est prise à même le Trésor du gouvernement fédéral, ce qui en augmente le déficit ou en réduit le surplus.
English: I should therefore like to reiterate the Commission' s commitment to promoting more effective European action against terrorism, using all the means made available to it under the treaties, whether these terrorist acts take place in Spain or in any other Member State, as I have just been informed has happened tonight in the United Kingdom.
French: Je voudrais à ce sujet répéter l'engagement de la Commission à favoriser, par tous les moyens que lui donne les Traités, le renforcement d'une action européenne contre le terrorisme, qu'elle ait lieu en Espagne ou dans un autre État membre (comme cette nuit au Royaume-Uni, ainsi que je viens d'en être informé).