ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks the next report to confirm that regulations require the host employer to inform temporary workers of potential hazards of the job, the precautions to prevent them, as well as of particular qualifications required.
French: La loi de 1997 énonce également qu’un travailleur de nuit dont les tâches comportent des risques particuliers ou entraînent un effort important sur le plan physique ou mental ne doit pas travailler plus de 48 heures par semaine.
English: In May 2005, Defence Minister Gordon O’Connor promised a new rapid reaction army battalion of 650 regular force personnel and a new squadron of long-range unmanned aerial craft for Goose Bay.
French: En ´ mai 2005, le ministre de la Defense, Gordon O’Connor, a promis pour Goose Bay un nouveau bataillon d’intervention rapide de ´ ` 650 membres des forces reguliere et un nouvel escadron d’appareils de long rayon d’action sans pilote.
English: On 21 June 2006, the Senate established a Special Senate Committee on Senate Reform to undertake a comprehensive review of Senate reform or any other related matter referred to it by the Senate.( 1 ) On 28 June 2006, after debate on the motion by
French: Le 21 juin 2006, le Sénat a formé le Comité spécial sur la réforme du Sénat et l’a chargé d’entreprendre un examen approfondi de la réforme du Sénat et de toute question connexe que lui confierait le Sénat( 1 ).
English: He also encouraged participants to consider the inclusion of measures that emphasized corporate social responsibility, stressing the need, in working towards the Johannesburg Summit goal of sound chemicals management by the year 2020, to develop approaches that reduce human and environmental risks for all and do not simply transfer risks to those least able to address them.
French: Il a également encouragé les participants à étudier la possibilité d'inclure des mesures propres à développer la responsabilité sociale, en insistant sur la nécessité de parvenir d'ici 2020 à l'objectif d'une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques arrêté au Sommet de Johannesburg, et de définir des stratégies qui permettent de réduire uniformément sur la planète les risques pesant sur l'environnement et la santé et non pas simplement de les transférer sur ceux qui sont les moins capables d'y faire face.
English: • work with DFAIT to ensure a smooth transition for the nations invited to join NATO at the Prague Summit, and the creation and implementation of the NATO Response Force;
French: • collaborer avec le MAECI pour veiller à ce que l’accession des pays invités à se joindre à l’OTAN lors du Sommet de Prague se fasse sans heurt, et pour assurer la création et la mise en oeuvre de la Force d’intervention de l’OTAN;
English: Based on this evaluation, the Council recommends the Slovak Republic to strengthen the fiscal adjustment effort and reinforce the expenditure ceiling framework.
French: Sur la base de cette évaluation, le Conseil recommande à la Slovaquie de renforcer l’effort d’ajustement fiscal et le cadre de plafond de dépenses.
English: Based on the history of the methodological debate, the B.C. Ministry of Health concluded that it would be difficult to develop any measure which addresses all of these issues.
French: Considérant le débat qui a entouré jusqu’ici cette question, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a conclu qu’il serait difficile de mettre au point une mesure qui tiendrait compte de tous ces éléments.
English: Under the memorandum of understanding on Subregional Drug Control Cooperation among Argentina, Bolivia, Chile, Peru, Uruguay and UNDCP, UNDCP started expanding the subregional drug abuse information system.
French: Au titre du mémorandum d'accord sur la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues conclu entre l'Argentine, la Bolivie, le Chili, le Pérou, l'Uruguay et le PNUCID, ce dernier a commencé à étoffer le système d'information sous-régional sur l'abus des drogues.
English: Final data to be submitted by August 2008.
French: Les données finales devront être présentées d’ici août 2008.
English: Under Title I (non-attainment) emission credits are required for new sources of emissions in dirty-air areas, and companies can re-arrange their emissions control obligations by over-controlling at one point while under-controlling at another, so long as net emission impacts are not increased.
French: En vertu du titre I, il est obligatoire d'utiliser des crédits d'émission lors de la création de nouvelles sources d'émission dans des zones où l'air est pollué; en outre, les entreprises peuvent moduler leurs obligations de limitation des émissions en les réduisant plus qu'il n'est nécessaire dans tel ou tel établissement tout en ne les limitant pas assez dans un autre, pour autant que, globalement, il n'y ait pas d'augmentation des émissions.
English: Strict compliance with non-proliferation obligations and accountability would be necessary to ensure that nuclear technologies and material were not misused or did not fall into the hands of terrorists.
French: Un respect très strict des obligations de non-prolifération et une vérification s'imposent, dans ce domaine, si l'on souhaite garantir que les technologies et matières nucléaires ne soient pas utilisées à mauvais escient et ne tombent pas aux mains de terroristes.
English: In Kosovo, the Mission went from implementing a verification mandate to one of enhanced traditional peacekeeping in order to reestablish and maintain its centre of gravity — the cease-fire.
French: En fait, la mission au Kosovo, qui devait initialement mettre à exécution un mandat de vérification, s’est transformée en une mission traditionnelle de maintien de la paix un peu plus poussée afin de rétablir et de maintenir un cessez-le-feu qui était son CG.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 4 Recital A (new) A. whereas the Member States should follow the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010, Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 4 Considérant A (nouveau) A. considérant que les États membres devront se conformer à la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010, Or. el
English: The child will be able to recognize the four hazard symbols.
French: Favoriser la reconnaissance des quatre symboles de danger.
English: This builds on a very open and positive dialogue between us – on the new policy framework for action on major communicable diseases and access to medicines, and in the fields of tobacco control, environmental health and food safety.
French: Cet échange se greffe sur un dialogue très ouvert et positif entre nous sur le nouveau cadre d’action politique concernant les principales maladies transmissibles et l’accès aux médicaments, ainsi que dans les domaines de la lutte antitabac, de la salubrité de l’environnement et de la salubrité des aliments.
English: Vision statement  Identifies the future ideal state of where an organization, community, etc. intends to be.
French: Ces valeurs guident les activités quotidiennes, faisant le lien entre celles-ci et l'orientation à long terme.
English: Ms. Shin stressed that the Government was ultimately responsible for implementation of the Convention and asked what means were available to the MWAF, as an NGO, to hold the Government accountable in that respect.
French: Mme Shin fait valoir qu'en fin de compte c'est à l'État qu'incombe la mise en œuvre de la Convention et elle demande de quels moyens dispose la MWAF, en tant qu'ONG, pour en tenir l'État comptable.
English: Beside the above supports, we also have other NGOs which are over important partners to sponsor and support those children as well.
French: Outre les soutiens susvisés, d'autres organisations non gouvernementales interviennent pour parrainer et soutenir ces enfants.
English: • outlays and expenses on the disposition; and
French: • les dépenses engagées ou effectuées relativement à la disposition; et
English: The fact remains that France's economic and social policy is henceforth limited by the budgetary balance and external debt obligations entailed by its membership of the euro zone.
French: Il reste que la politique économique et sociale de la France est désormais limitée par les obligations d'équilibre budgétaire et relatives à sa dette extérieure qu'emporte son appartenance à la zone euro.
English: Delegation of authority and accountability in particular need to be discussed in the context of this report.
French: La délégation de pouvoirs et la responsabilisation, en particulier, doivent être prises en considération dans le cadre du présent rapport.
English: In the Committee's view, the complainants have failed to adduce any other tangible evidence to demonstrate that R.K. would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan.
French: 8.6 De l'avis du Comité, les requérants n'ont pas produit d'éléments tangibles pour montrer que R. K.ferait face à un risque de torture prévisible, réel et personnel s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: Ottawa Rickshaws operates from our stand at the intersection of William and George Streets in the Byward Market.
French: J'avais planifié de travailler comme monitrice de camp d'été lorsque mes frères (David et Philippe) m'ont téléphonée. « M-J, nous avons quelque chose qui pourrait t'intéresser.
English: Northern Quebec Nunavut Nunavut Northern Quebec Nunavut Northern Quebec Nunavut Nunavut Northern Quebec Nunavut Nunavut Nunavut
French: $ 10,500.00 $ 10,550.35 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Nunavut
English: End-of-service benefits including after-service health insurance
French: Le 28 février 2008, un autre virement, d'un montant de 0,9 million de dollars a été effectué vers ce même Fonds.
English: FMAs account for more than 60 per cent of the annual allowable cut in Alberta. Timber Quotas account for close to 30 per cent of the annual allowable cut.
French: La part revenant aux pouvoirs publics, en ce qui concerne les bénéfices tirés des ressources, est donc, sur la base d'une valeur actualisée, de 40 pour cent, 60 pour cent étant acquis au producteur.
English: Canada is one of the world leaders in helping shape international policy directions in areas such as the labelling of biotechnology-derived foods.
French: Nous sommes parmi les chefs de file mondiaux qui ont façonné les orientations stratégiques internationales dans des domaines comme l’étiquetage des aliments issus de la biotechnologie.
English: That meant, eg. that a mark of 30/60 was Unsatisfactory on the old scale, but 20/40 marks on the new scale represented Good, at the top of the Good range of 20-30, and a passing mark.
French: Cela signifiait, par exemple, qu'une note de 30/60 était Insatisfaisante sur l'ancienne échelle alors qu'une note de 20/40 sur la nouvelle échelle équivalait à la cote Bon, à l'extrémité de la plage 20-30 de cette cote, soit une note de réussite.
English: For more information on the CRTC, please visit their Web site at www.crtc.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le CRTC, visitez son site Web à l'adresse www.crtc.gc.ca.
English: Genetic information is not just information about the person tested, but often about that person's parents, siblings, and offspring.
French: L'information génétique n'est pas propre à un individu, car elle est aussi celle de ses parents, de ses frères et sours, et de ses enfants.
English: The vision of Saskatchewan's post-secondary education and skills training sector is that, through continuous learning, all Saskatchewan people will have the knowledge, skills and abilities to benefit from, and contribute to, society and the economic prosperity of the province.
French: Les intervenants du secteur saskatchewanais de l'éducation postsecondaire et de l'acquisition de compétences nourrissent une vision selon laquelle tous les citoyens de la province pourront acquérir, par l'entremise d'un apprentissage continu, les compétences et habiletés qui leur permettront de tirer parti de la société ainsi que de la prospérité économique de la province, et aussi d'y contribuer.
English: In 2002, the rate was higher in women (3.7%) than in men (1.9%).
French: Malgré cette réticence à divulguer les événements entourant l’agression, il est possible que ces victimes sollicitent des soins médicaux en raison de préoccupations liées à la grossesse, aux ITS ou aux blessures10.
English: Requests Denmark to provide the Implementation Committee, through the
French: i) Il fixera un calendrier précisant l'année à laquelle il compte s'acquitter de son obligation;
English: Operative paragraph 4 was retained by 164 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 164 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le paragraphe 4 est maintenu.
English: List of Reserves GESGAPEGIAG Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GESGAPEGIAG Envoyez-nous votre page d'accueil
English: There will be a great disparity between urban and rural energy prices.
French: Nous observerons de grandes différences de prix de l'énergie entre la ville et la campagne.
English: The following options were investigated for co-ordinating OECD collections of MEIs with those of Eurostat:
French: Les options suivantes ont été examinées en vue de coordonner la collecte des données de l'OCDE avec celles d'Eurostat en ce qui concerne les principaux indicateurs économiques:
English: Based, again, in part on anecdotal evidence it is believed that after years of reduction in some Western European countries the use of detention for young offenders is increasing due to repressive tendencies in society.
French: Selon des sources là encore non confirmées, dans certains pays d'Europe occidentale, après des années de recours moindre à la détention pour les jeunes délinquants, ce type de peine semble augmenter à nouveau à la suite des tendances répressives qui se manifestent au sein de la société.
English: Since 2004, the number of women registering for apprenticeship programs in non-traditional trades in Newfoundland and Labrador is up by 35 percent and several new initiatives introduced in recent years are having a direct impact on the number of women entering skilled trades programming.
French: Depuis 2004, le nombre de femmes qui s'inscrivent à des programmes d'apprentissage dans les métiers non traditionnels dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté de 35 % et quelques-unes des nouvelles initiatives mises en place au cours des dernières années ont des répercussions directes sur le nombre de femmes qui s'inscrivent dans des programmes de métiers spécialisés.
English: Background The SIF is consistent with the intent of the Expenditure Review Committee (ERC) and the enhanced mandate on expenditure management exercised by Treasury Board ministers.
French: Contexte Le CIS est conforme à l’intention du Comité d’examen des dépenses (CED) et au mandat élargi en matière de gestion des dépenses confié aux ministres du CT.
English: Otherwise any further advances will be fraught with danger.
French: Cependant ces difficultés ne doivent pas justifier l’inaction.
English: In Germany he claims to be the representative of the workers, while in Brussels he acts as the spokesperson for those members of the Council who are opposed to the interests of European workers.
French: En Allemagne, il affirme être le représentant des travailleurs, mais à Bruxelles, il agit en tant que porte-parole de ces membres du Conseil qui sont opposés aux intérêts des travailleurs européens.
English: Temporary Committee on Climate Change (F) - CLIM/6/61900 2008/2105(INI) 1.20 Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change: looking ahead to 2020 and beyond Florenz Karl-heinz (P) 02/12/08 ? 04/02/2009
French: Commission temporaire sur le changement climatique (F) - CLIM/6/61900 2008/2105(INI) 1.20 Recommandations en vue de la future Florenz Karl-heinz politique intégrée de l'Union européenne en matière de changement climatique: l'horizon 2020 et au­delà (P) 02/12/08 ? 04/02/2009
English: Consultants, contractors and utilities cannot join or receive funding, but can work with the EII as allies.
French: Les experts-conseils, les entrepreneurs et les services de commodités ne peuvent se qualifier pour le financement, mais ils peuvent travailler avec l'IIE comme associés.
English: Those made on the present occasion were:— 1.
French: Voici donc ce qui fut décidé à cette occasion : 1.
English: The criteria to be used in determining the appropriate type of RMAF given the particular characteristics of a given policy, program or initiative are illustrated in Table I. Furthermore, it is important to note that questions 1, 4 and 5 apply more specifically to policies, programs and initiatives where the requirements of the TB Policy on Transfer Payments are applicable, whereas questions 2, 3 and 6 can be applied to non-transfer payment programs as well.
French: Les critères qu'il faut utiliser pour déterminer le type de CGRR qui convient, en tenant compte des caractéristiques propres d'une politique, d'un programme ou d'une initiative donnée, sont présentés au tableau 1. De plus, il est important de signaler que les questions 1, 4 et 5 s'appliquent plus précisément aux politiques, aux programmes et aux initiatives soumises aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du CT, alors que les questions 2, 3 et 6 conviennent également aux programmes sans paiement de transfert.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the European Union had been reluctant to agree that the United Nations Forum on Forests should be a subsidiary body of the Economic and Social Council, on the grounds that the creation of a subsidiary body with universal membership would weaken both the Council's authority and the credibility of the Commission on Sustainable Development.
French: M. Le Gargasson (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés, à savoir la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et de la Turquie, dit que l'Union européenne a du mal à convenir que le Forum des Nations Unies sur les forêts doit être un organe subsidiaire du Conseil économique et social, parce que la création d'un organe subsidiaire à composition universelle affaiblit à la fois l'autorité du Conseil et la crédibilité de la Commission du développement durable.
English: Act No. 32 of 1964, concerning private associations and foundations
French: Loi no 32 de 1964 sur les associations et les fondations privées
English: This strategy led the Bank to seek better communication with the public and to open discussion on ways to achieve price stability. Since adopting inﬂation targets, the Bank has undertaken a program to keep the public informed of its monetary policy objectives and to explain how its actions are consistent with those objectives.
French: L’annonce de cibles explicites par les autorités en 1991 avait aussi pour objectif de clariﬁer et de conﬁrmer l’engagement de réaliser la stabilité des prix, tout en fournissant au public un cadre de référence lui permettant de suivre et d’évaluer facilement les progrès réalisés dans la poursuite de cet objectif.
English: We believe that their detailed, first-hand, objective report clearly describes the situation on the ground in the region.
French: Nous estimons que leur rapport détaillé, direct et objectif décrit clairement la situation sur le terrain dans la région.
English: Is cervical cancer screening still necessary for women who have been vaccinated?
French: Le dépistage du cancer du col de l'utérus reste-t-il nécessaire pour les femmes immunisées?
English: Complete silence between Quebec and Ottawa: no written correspondence, official or unofficial, has been exchanged between the two governments.
French: Aucune ´ ´ ´ correspondance e crite, officielle ou officieuse n’a e te ´ ´ echangee entre les deux gouvernements.
English: The pooling regime initiated this year requires fishermen to cooperate with one another in allocation and harvesting.
French: En vertu du régime de mise en commun instauré l'an dernier, les pêcheurs sont tenus de collaborer pour ce qui est de la répartition de la ressource et des prises.
English: Evaluation Question 3.7: Was an appropriate selection mechanism followed with timeliness, due diligence and fairness?
French: Question d’évaluation 3.7 :Est-ce qu’un mécanisme de sélection approprié est suivi avec célérité, diligence et équité?
English: Next year, according to national authorities, the unemployment rate is expected to drop to 9%.
French: de chômage devrait chuter pour passer à 9%.
English: A number of principles were outlined which could guide the evaluation of the Adaptation Strategy as well as the challenges which must be addressed in designing an effective Adaptation Strategy.
French: Ils ont enfin préconisé un certain nombre de principes sur lesquels pourrait se fonder l'évaluation de la stratégie d'adaptation et ont mis en évidence les défis à relever lors de la conception d'une stratégie d'adaptation efficace.
English: The Plan outlined measures and programmes designed to meet the national goal of achieving the status of a developed nation by 2020.
French: Ce plan esquissait des mesures et des programmes conçus pour atteindre l'objectif national de parvenir au statut de pays développé en 2020.
English: There is some anecdotal evidence that this forest area surrounding each boreal felt lichen site plays an important role in maintaining the microclimate necessary for the lichen.
French: Certains renseignements d’origine non scientifique suggèrent que la forêt autour des sites d’érioderme boréal joue un rôle important dans le maintien du microclimat nécessaire à l’espèce.
English: Please indicate what steps have been taken to encourage and enable women to enter non-traditional occupations, including the provision of training.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises afin d'encourager les femmes à opter pour des professions non traditionnelles et leur permettre de le faire, notamment en leur donnant une formation.
English: Encourages intensified efforts to build capacity for developing countries, in particular for the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to improve hydrographic services and the production of nautical charts, including electronic charts, as well as the mobilization of resources and building of capacity with support from international financial institutions and the donor community;
French: Encourage des efforts plus soutenus en vue de doter de capacités les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, d'améliorer les services hydrographiques et la production de cartes marines, y compris électroniques, ainsi que la mobilisation de ressources et la création de capacités, avec l'appui d'institutions financières internationales et de la communauté des donateurs;
English: It was of the utmost importance to keep accurate records and to ensure the validity of those records, through a verification of the documents submitted.
French: Il est de la plus grande importance que les dossiers soient tenus avec rigueur et que l’exactitude des documents reçus soit vérifiée, afin d’assurer la validité de ces dossiers.
English: The amount owing must show a $0 balance prior to arranging pick-up.
French: La somme due doit être de 0 $ avant que vous puissiez prévoir le ramassage.
English: Zinman, S. (1986) Self-help: the wave of the future.
French: Zinman, S., «Self-help: the wave of the future», Hospital and Community Psychiatry, 1986, vol.
English: Spamassassin itself can function as yet another layer of content filtering framework and utilize the helper applications Vipul's Razor2 and DCC.
French: Spamassassin peut à son tour fonctionner comme une plate-forme de filtrage de contenu et utilisera les applications DCC et Razor2 de Vipul.