ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them; allowance should, however, be made for certain structural and organisational limitations of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: (11) Il conviendrait que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors de l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé, et que les exploitants du secteur alimentaire utilisant de telles allégations les justifient. Il ne faudrait pas oublier cependant certaines lacunes structurelles et organisationnelles affectant les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Thus, it becomes urgent, for a full realization of the right to development that, to integrate this right in the institutional practice of the WTO, member States open a consultation and negotiation process to the effective participation of citizens and of the different stakeholders of development, e.g. those of the civil society.
French: Il devient alors urgent, en vue de la pleine réalisation du droit au développement que, pour intégrer ce droit dans la pratique institutionnelle de l'OMC, les Etats membres ouvrent les processus de consultation et de délibération à la participation effective des citoyens et des divers acteurs du développement, et notamment ceux de la société civile.
English: Efforts should be undertaken to make JRCs an independent instrument by which the Community can assess risks to the citizens, especially as regards environmental risks, food safety, and energy impact assessments.
French: Or. xm Justification Cette formulation reprend exactement les termes de la mission du CCR, décidée par le Conseil dans le 5ème PC, et confirme qu'elle restera valable dans le 7ème PC comme elle l'a été dans le 6ème PC.
English: The Commission proposal will continue to permit Member States, under the principle of subsidiarity, to select the form of aid most suitable and conforming to their national priorities.
French: La proposition de la Commission offre aux États membres, au nom du principe de subsidiarité, la possibilité de continuer à choisir le type d'aide la plus appropriée et adaptée aux priorités nationales.
English: The commercial services balance fell the most, declining $0.6 billion to register a $0.1 billion surplus for the year.
French: Depuis le milieu des années 90, le Canada a fait des efforts concertés en vue de réduire les déﬁcits dans le secteur public et, au cours des huit derniers exercices, il a enregistré des excédents budgétaires au palier fédéral.
English: Road vehicles considered as heavy or bulky goods
French: vii) Véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses
English: In any case, for the law of a State to which private international law rules point to apply, there has to be a connection with that State.
French: En tout état de cause, pour que s'applique la loi d'un État à laquelle renvoient les règles de droit international privé, il faut un facteur de rattachement.
English: Compromises may be made, but must be agreed on early in the process.
French: Un compromis peut être réalisé, mais il doit être adopté dans les premières étapes du processus.
English: The President introduced a mock draft decision thanking Mr. Caillaux for his intelligence, diplomacy, charm and humour and wishing him the best of luck in his new position.
French: Le Président a introduit une parodie de projet de décision remerciant M. Caillaux de son intelligence, de sa diplomatie, de son charisme et de son sens de l'humour et lui souhaitant bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
English: Three neutral density filters of known transmittance, which must meet the requirements of annex 4, appendix 4, paragraph 5.2.5., must be introduced to the opacimeter and the value recorded.
French: Des filtres neutres ayant une transmittance connue, et satisfaisant aux conditions énoncées au paragraphe 5.2.5 de l'appendice 4 de l'annexe 4, doivent être introduits dans l'opacimètre, et les valeurs correspondantes doivent être enregistrées.
English: This young institution must receive our full support.
French: Il convient aujourd'hui d'appuyer cette jeune institution de toutes nos forces.
English: China also considers important and supports the efforts related to the Convention on Conventional Weapons (CCW).
French: De même, la Chine juge importants et appuie les efforts portant sur la Convention relatives aux armes classiques.
English: 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8302.50.00 -Patères, porte-chapeaux, supports et articles similaires
English: Report to the Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, ON.
French: Pêches et Océans Canada, Ottawa, ON.
English: At the end of March 2005 gross debt totalled $705.7 billion, up $4.6 billion from the previous year and down $10.1 billion from its peak of $715.8 billion in 1999–2000.
French: À la fin de mars 2005, la dette brute s’élevait à 705,7 milliards de dollars, en hausse de 4,6 milliards par rapport à l’exercice précédent et en baisse de 10,1 milliards par rapport au sommet de 715,8 milliards atteint en 1999-2000.
English: (a) Courses That Are Part of a Full-time Program An individual course is considered by the Department to attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation if: (i) The course is offered as a credit in a full-time program that is offered by the same institution; and (ii) The full-time program is offered on a pass/fail basis, based on the evaluation of the student's performance on a single, or series of, tests, graded materials or projects.
French: Haut de la page a) Cours faisant partie d'un programme d'études à temps plein Le Ministère considère qu'un cours unique atteste la compétence de particuliers à exercer un métier si : (i) le cours donne droit à des crédits dans le cadre d'un programme d'études à temps plein offert par la même institution; (ii) le programme d'études à temps plein repose sur un système de notation réussite ou échec basé sur l'évaluation du rendement de l'étudiant dans un ou plusieurs examens, travaux ou exercices notés.
English: Trophozoites of three strains of Entamoeba histolytica, IP-106, NIH:200, and DKB, were compared and measurable differences in behaviour and activity between the three strains were observed.
French: Des trophozoïtes de trois souches d'Entamoeba histolytica, IP-106, NIH : 200 et DKB, ont été comparés et les différences quantifiables de comportement et d'activité entre les trois ont été déterminées.
English: Criteria for tool selection PARTICIPATION POLICY FEDERAL TOLERANCE FOR DIVERSITY LOW Universal Selective Regulation Contract HIGH Tax expenditures Loan
French: Sélection des outils Certains problèmes de rendement et de gestion sont déjà présents au départ en raison de l’absence de concordance entre les outils et les objectifs et les problèmes.
English: Close Window Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Fermez la fenêtre Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It is connected to the city by the underground train network.
French: C'est connecté avec la ville par un réseau de métro.
English: PFOS may be formed in the environment by degradation of substances containing the core PFOS moiety, referred to as PFOS-related substances.
French: Le PFOS peut se former dans l'environnement sous l'effet de la dégradation de substances contenant son radical, dénommées substances apparentées au PFOS.
English: The length of trailers shall be calculated including the drawbar.
French: La longueur des remorques doit être déterminée timon compris.
English: 268 Health Canada, Medical Services Branch, Workload Increase System, May 1993.
French: 268 Santé Canada, Direction générale des services médicaux, Système d’augmentation de la charge de travail, mai 1993.
English: We have a great deal of experience in export ceramic.
French: Nous avons beaucoup d'expérience dans l'exportation de céramique.
English: • The Health Information Roadmap funded (at a cost of $70 million in 2003-2004) a number of major health information activities at Statistics Canada and the CIHI. These activities included the Canadian Community Health Survey Cycle 1.2 on Mental Health, a major population health survey to help further the understanding of mental health issues in Canada.
French: • Le Carnet de route de l’information sur la santé a financé (à raison de 70 millions de dollars en 2003-2004) plusieurs grandes activités de Statistique Canada et de l’ICIS visant l’information en santé, dont le Cycle 1.2 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l’un des principaux outils d’enquête en matière de santé de la population qui éclairent les questions liées à la santé mentale au Canada.
English: Minimally manipulated bone falls under CTO Regulations.
French: Est-ce que le règlement sur les CTO porte sur la matière osseuse?
English: It encouraged further cooperation and coordination between UNCTAD and the Education Committee of IFAC.
French: Il a préconisé une coopération et une coordination accrues entre la CNUCED et le Comité d'éducation de l'IFAC.
English: Most of the least developed countries were dependent on basic commodities, and the performance of their economies was dragged down by fluctuating commodity prices.
French: La plupart des pays les moins avancés sont tributaires des produits de base et leurs résultats économiques sont affaiblis par la fluctuation des cours de ces produits.
English: • Appointment of ministerial priorities to non-EX positions - potential partisanship
French: • Nominations de bénéficiaires de priorité de personnel de cabinets de ministre à des postes autres que ceux de EX - possibilité de favoritisme
English: NMSOpricing has grown to be a leader among Canadian Aboriginal firms.
French: La société fournit au gouvernement fédéral des produits de technologie de l’information et fait maintenant figure de meneuse parmi les entreprises autochtones canadiennes.
English: Shorter language programmes are needed that are aimed at the development of linguistic capabilities in particular sub-areas or for specific skills.
French: Il nous faut des programmes linguistiques abrégés, visant à développer des compétences linguistiques dans des domaines partiels ou pour acquérir des savoirfaire spécifiques.
English: Over time, the reviews will lead to more efficient, effective and sustainable programs, increased satisfaction with levels of service, easier access to government services and reallocation from lower to higher priorities.
French: Au fil du temps, les examens mèneront à des programmes plus efficaces, efficients et durables, à des niveaux de service plus satisfaisants, à un accès facilité aux services gouvernementaux, de même qu’à la réaffectation des ressources à de plus grandes priorités.
English: The department having conceded that the merit principle was not upheld in the above-named selection processes, these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: Le Ministère ayant admis que le principe du mérite n'a pas été maintenu dans les processus de sélection susmentionnés, ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: The United Kingdom remains supportive of the Special War Crimes Chamber and has to date committed £2.6 million to the project, as well as providing additional ad hoc assistance.
French: Le Royaume-Uni continue d'appuyer la Chambre spéciale des crimes de guerre de Sarajevo, et, à ce jour, il a consacré 2,6 millions de livres sterling à ce projet et a fourni une aide supplémentaire spéciale.
English: Single Room with 2 full beds, full bathroom, CTV, phone ,DSL, WIFI, refrigerator, balcony available.
French: Une chambre a deux lits, avec un poste de télévision en couleurs, un téléphone, DSL, WIFI, une salle de bain avec équipement complet.
English: To distinguish it from an actual temperature elevation, the TI is unitless, being normalized to a temperature elevation of 1 °C.
French: Pour le distinguer de l'élévation réelle de la température, le TI est un paramètre sans dimension, étant normalisé pour une élévation de température de 1 °C.
English: (Specific concerns raised by the applicants with respect to the failure by Air Canada personnel to apply these policies and procedures will be addressed under sub issue No. 4 of the "Reliability" section of this Decision) [201] The Agency does acknowledge, however, the expressed frustration with the fact that arrangements must be made to have oxygen available during connections/stopovers and upon arrival, and to have tanks picked up if they do not travel with passengers.
French: (Les préoccupations soulevées par les demanderesses au sujet du défaut du personnel d'Air Canada d'appliquer ces politiques et procédures feront l'objet de la sous-section no. 4 de la section « Fiabilité » de la présente décision.) [201] L'Office reconnaît cependant la frustration exprimée concernant le fait de devoir prendre des dispositions pour obtenir de l'oxygène pendant les correspondances ou les escales et à l'arrivée, et de devoir faire ramasser les réservoirs vides s'ils ne voyagent pas avec le passager.
English: Belgium (BE) Czech Republic (CZ) Denmark (DK) Germany (DE) Estonia (EE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Cyprus (CY) Latvia (LV) Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Hungary (HU) Malta (MT) Netherlands (NL) Austria (AT) Poland (PL) Portugal (PT) Slovenia (SI) Slovakia (SK) Finland (FI) Sweden (SE) United Kingdom (GB) EFTA European Union
French: Belgique (BE) République tchèque (CZ) Danemark (DK) Allemagne (DE) Estonie (EE) Grèce (GR) Espagne (ES) France (FR) Irlande (IE) Italie (IT) Chypre (CY) Lettonie (LV) Lituanie (LT) Luxembourg (LU) Hongrie (HU) Malte (MT) Pays-Bas (NL) Autriche (AT) Pologne (PL) Portugal (PT) Slovénie (SI) Slovaquie (SK) Finlande (FI) Suède (SE) Royaume-Uni (GB) AELE Union européenne 8 février 2007
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 5 August 2006.
French: Sous cette rubrique, l'Etat partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 5 août 2006
English: Firstly, it is essential to empower people, institutions, and sectors to establish their own research priorities.
French: Premièrement, il est essentiel de donner aux chercheurs, aux établissements et aux secteurs les moyens d’établir leurs propres priorités de recherche.
English: However numerous administrative and legislative issues constrained against placement until 2000.
French: Cependant, de nombreux problèmes administratifs et législatifs ont entravé le placement jusqu'à 2000.
English: Australia welcomes the report of the Secretary-General on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: L'Australie se félicite du rapport du Secrétaire général sur la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et tracer les armes légères et de petit calibre illicites.
English: The key issue in relation to the comprehensive convention is clearly to resolve the text of article 18.
French: La principale question à régler pour ce qui concerne la convention générale est celle du texte de l'article 18.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > TLT > Dominican Republic > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des marques > République dominicaine > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Algeria also supported the launching of a technology foresight exercise for the countries of the Maghreb, wished to associate itself with that initiative and was ready to participate in due course.
French: L'Algérie a également soutenu le lancement d'une opération de prévision technologique pour les pays du Maghreb, souhaite s'associer à cette initiative et est prête à y participer le moment venu.
English: 1.2.1 Amend the definition of “Flammable component” as follows:
French: 1.2.1 Modifier la définition de "composé inflammable" comme suit:
English: OJ L 237/24.8.1991 484 Prop. for a reg.: international rail passengers' rights and obligations COM(2004) 143 Bull.
French: JO L 237/24.8.1991 484 Prop. de règl.: droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux COM(2004) 143 Bull.
English: Management will decide, however, whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the ongoing needs of the position and the public service.
French: Il incombe cependant à la direction de décider si l’employé optant répond aux exigences du poste du remplaçant et aux besoins de la fonction publique.
English: The drilling option proposed in the McArthur Ciiver Underground Exploration Program is to be preferred because it results in least alteration of the regional rock mass hydrogeologic character.
French: prospection souterraine de McArthur River, doit être préférée parce qu’elle modifie le moins le caractère hydrogéologique de la masse rocheuse dans la région.
English: • advice $600-1200 per diem • Logistics planning $400-600 per diem Facilitation $6001200 per diem Reporting $400-800 per diem Technical training $ variable
French: Conseils de conception et de planification, 600 à 1200 $ par jour Planification logistique, 400 à 600 $ par jour Facilitation, 600 à 1200 $ par jour Préparation de rapports, 400 à 800 $ par jour Formation technique, montant variable
English: Child soldiers are the new phenomenon of our era. The overarching goal of this initiative is to develop a set of tools that can be used to prevent the recruitment of children into armed groups.
French: Ces deux organisations ´ ´ ont uni leurs efforts pour elaborer la Strategie canadienne de lutte ` contre les AVC, un plan pour aider toutes les provinces a offrir d’ici ` ´ ` 2010 aux patients un meilleur acces et de meilleurs resultats quant a ´ ` ´ la prevention des AVC, aux soins et a la readaptation qu’ils necessitent.
English: Canadian drinking water supplies are generally of excellent quality.
French: Au Canada, les sources d'approvisionnement en eau potable sont généralement d'excellente qualité.
English: A/62/840-S/2008/316 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 12 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/840-S/2008/316 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 12 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The Agency Information Management System supports the performance review system by providing access to relevant information on all levels of performance review.
French: • Le Système de gestion de l'information de l'Agence soutient le système d'examen du rendement en donnant accès à des renseignements pertinents sur tout ce qui a trait aux examens du rendement.
English: a Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) accounted for 17,558 tons.
French: a Les prises de légine australe (Dissostichus eleginoides) ont représenté 17 558 tonnes.
English: Atlantic Region 12 63 15 9 0 0 416 Newfoundland/Labrador District 3 84 9 3 0 0 32
French: Région de l'Atlantique 12 63 15 9 0 0 416 District de Terre-Neuve / Labrador 3 84 9 3 0 0 32
English: And the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative is moving at a snail's pace, while highly indebted countries continue to reel with the excruciating pain of unsustainable debt burdens.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés avance elle aussi à pas de tortue, alors que les pays lourdement endettés restent accablés par l'insoutenable fardeau de la dette.
English: Riad Mandar Jamil is a nice example of riads in Marrakech, Morocco. It is situated in the medina of Marrakech, only 5 minutes to the famous Plaza Jamma Lafna, and from the historic city centre.
French: Ce magnifique Riad est situé dans la Médina de Marrakech à seulement 5 minutes de la célèbre place Jamma Lafna et de la vieille ville historique.
English: The information you provide to us must be true and accurate.
French: De plus, les informations que vous nous fournissez doivent être valides.
English: The flame retardants are widely used and may be of concern because they can easily enter the food web.
French: Les ignifuges sont largement utilisés et susceptibles de devenir préoccupants parce qu’ils s’introduisent facilement dans le réseau alimentaire.
English: Our Georgian Manor House has 9 Deluxe Bedrooms and our separate building the Garden Lodge has 33 Signature and Premium Rooms,set in 69 acres of gardens and woodland with superb leisure and beauty facilities, just two miles from historic Bath. (Please note that there is a short uncovered walk between the two buildings with stairs leading to the bedrooms.
French: Dans 28 hectares de jardins et de forêts, le Georgian Manor House et le Garden Lodge constituent un complexe magnifique à seulement 3 km de Bath.
English: *In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol, the fishing opportunities may be increased by mutual agreement provided that the scientific advice confirms that such an increase will not endanger the sustainable management of Greenlandic resources.
French: *Conformément à l’article 1er et à l'article 2 du protocole, les possibilités de pêche peuvent être augmentées d’un commun accord, sous réserve que l'avis scientifique confirme que l'augmentation ne porte pas atteinte à la gestion durable des ressources groenlandaises.
English: In the Northern region of Nigeria, Islamic practices and beliefs are closely adhered to in the country’s customs, laws, and regulations.
French: Dans le nord du Nigéria, les coutumes, les lois et les règlements du pays sont rigoureusement conformes aux pratiques et croyances de l’Islam.
English: MCCRT will drive the end-to-end reengineering, from NDHQ, through Command and subordinate headquarters, to the base/unit level.
French: L'ERGCC dirigera, d'un bout à l'autre, le processus de restructuration, à partir du QGDN, en passant par les commandements et les quartiers généraux subalternes, jusqu'au niveau des bases/unités.
English: Among these eleven cities with statistically more significant results, participating retailers were more likely than non-participating ones to refuse a sale in seven of them (64%), (Table 15).
French: Parmi ces 11 villes présentant des résultats plus significatifs statistiquement, les détaillants participants étaient plus enclins que ceux ne participant pas à refuser une vente dans sept de ces villes (64 %), (tableau 15).
English: In the existing international and domestic political environment a military commander must, as an essential professional attribute, be sensitized to the legal issues impacting on operations.
French: Dans l’environnement politique national et international actuel, le commandant militaire doit être sensibilisé aux questions juridiques qui touchent les opérations; c’est un élément incontournable de ses attributions.
English: • No forecast has been prepared for 2001, but management does not anticipate significant growth in sales.
French: • Des prévisions n'ont pas été établies pour 2001. Cependant, la direction ne prévoit pas une croissance marquée des ventes.