ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: = (1) (2) (3) (2) Station Pressure (b) actual observed pressure at elevation of station.
French: = (1) (2) (3) (2) Pression à la station (b) pression réelle relevée à l'élévation de la station.
English: The results are not yet available.
French: Les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: The weighted average margins of dumping were relatively low, and consumers continued to have access to a full range of products.
French: Les marges moyennes pondérées de dumping étaient relativement faibles, et les consommateurs continuaient d'avoir accès à une gamme complète de produits.
English: Mark Litwak, Contracts for the Film & Television Industry 100 (Silmon-James Press 2nd Ed., 1999):
French: Frena, 839 F.Supp. 1552 (M.D. Fla. 1993); Playboy Ents. c.
English: You can also benefit from flat fees for transfers to and from the airport, or for longer distances.
French: Vous pouvez également bénéficier de tarifications forfaitaires pour vos transferts de et vers l’aéroport, ou pour des courses à longue distance.
English: - United Nations Convention against Transnational Organized Crime of December 2000; and
French: - Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de décembre 2000;
English: • Employers reported that, on average, 72% of the resources they reported that they required to respond to the audit were simply required to comply with the EE legislation
French: • En moyenne, selon les employeurs, 72 % des ressources dont ils ont besoin pour donner suite à la vérification servent simplement à respecter les dispositions de la législation sur l’équité en matière d'emploi.
English: • Precision - To be eligible for registration, a charity must describe its purposes precisely so that each one is clear and restricts the organization to only charitable activities.
French: • Précision – Pour qu'un organisme de bienfaisance soit admissible à l'enregistrement, il doit décrire ses fins de façon précise pour que chacune soit claire et limite l'organisme à des activités exclusivement de bienfaisance.
English: Rare Vascular Plants in Canada – Our Natural Heritage. Canadian Museum of Nature, Ottawa, Canada.
French: Par exemple, les caractéristiques génétiques ou adaptatives des populations périphériques canadiennes pourraient revêtir une importance pour la conservation de l’espèce à l’échelle mondiale.
English: The Commission deplores attacks against the life, physical integrity and safety and freedom of movement of human rights defenders, trade union leaders and Church dignitaries.
French: La Commission déplore les atteintes à la vie, à l'intégrité physique, à la sécurité et à la liberté de mouvement des défenseurs des droits de l'homme, des dirigeants syndicaux et des dignitaires ecclésiastiques.
English: In addition to the refundable portion, a non-refundable portion can be applied, where applicable, to reduce the income tax and capital tax that a company must pay in Québec.
French: Ces taux baissent respectivement à 6,25 % et 26,25 % respectivement, lorsque les frais sont encourus dans le Moyen-Nord ou le Grand-Nord québécois.
English: Hi_comp = 1 if offers compensation pay to all employees Basic_comp = 1 if not Hi_comp but uses compensation pay Highly Devoted (HD) = S Hi_EI, Hi_train, Hi_comp HRM_h
French: Rém_Avancée = 1 s'il offre la rémunération au rendement à tous les employés Rém_De base = 1 s'il offre la rémunération au rendement sans offrir de Rém_Avancée Très engagé (TE) = Pe_Avancée, Form_Avancée, Rém_Avancée GRH_e
English: The partnership struck to carry out the regional health survey laid the foundation to share leadership, power and decision making from design to KT.
French: Le partenariat formé pour mener l'enquête régionale sur la santé a jeté les bases d'un partage de la direction, du pouvoir et du processus décisionnel entre le moment de la conception et celui de l'AC.
English: In a meeting between Carrington, Wynaendts and Tudjman in Graz on 18 December 1991, the Croatian President had stated that `as for Bosnia-Herzegovina, the only realistic solution lies in its division between Serbs and Croats, leaving a small Muslim state around Sarajevo.'
French: Lors d'une rencontre entre Lord Carrington, l'ambassadeur Winaendts et le président Tudjman à Graz le 18 décembre 1991, le président croate avait indiqué que "quant à la Bosnie-Herzégovine, la seule solution réaliste réside en son partage entre Serbes et Croates, laissant un petit Etat musulman autour de Sarajevo".
English: We now face an economic, social and technical environment that few legislators, bureaucrats and privacy advocates contemplated as little as ten years ago, let alone in 1982 when the Canadian law was drafted.
French: Nous faisons maintenant face à un environnement économique, social et technique que peu de députés, de fonctionnaires et de défenseurs de la vie privée prévoyaient il y a seulement dix ans et a fortiori en 1982 lorsque la loi canadienne a été élaborée.
English: Mr President, Commissioner, in a few moments, we shall vote on the ten Accession Treaties of the new Member States of the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans quelques instants, nous allons voter pour les dix traités d'adhésion des nouveaux membres de l'Union.
English: Recommendations to the Mission 3.4.7 The Program should develop individual work plans for each priority sector/sub-sector that indicates objectives in the sector, activities and expected results.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.4.7 Le programme devrait élaborer des plans de travail individuels pour chaque secteur et sous-secteur prioritaire, dans lesquels seraient indiqués les objectifs du secteur, les activités ainsi que les résultats attendus.
English: Activities range from sampling and testing of environmental and food-borne contaminants, analyzing suspected illegal drugs seized by law enforcement, researching and implementing actions aimed at reducing and preventing tobacco and illegal drug use, and collaborating with academic institutions on research.
French: Toute une gamme d'activités sont entreprises, dont l'échantillonnage des contaminants environnementaux et alimentaires ainsi que les essais à cet égard, l'analyse de drogues soupçonnées d'être illicites saisies par les autorités policières, la recherche et la mise en oeuvre de mesures visant à réduire ou à prévenir le tabagisme et la consommation de drogues illicites, et la collaboration avec des institutions universitaires et collégiales dans des projets de recherche.
English: Although I accept that certain services cannot be run by the public sector alone, I believe that in the case of rail transport, only the public sector can absorb the costs of this operation which directly affects large numbers of people, falls within the scope of town and country planning and has many consequences for the environment.
French: Dans ce sens, si je peux accepter que certains services ne puissent être considérés comme relevant du seul secteur public, j'estime que, dans le cas du transport ferroviaire, seul ce dernier peut prendre à sa charge les coûts engendrés par cette activité qui touche une grande partie de nos concitoyens, qui ressortit à l'aménagement du territoire et qui a de nombreuses conséquences en terme d'environnement.
English: Aid for poverty-related diseases (HIV/aids, malaria and tuberculosis) in developing countries Some beneficiaries have been late in presenting invoices and the documents presented are often incomplete.
French: Lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement Des retards sont constatés dans la présentation des factures de certains bénéficiaires et les documents présentés sont souvent incomplets.
English: All incoming calls will automatically be sent to your voice mail and you will still be able to make calls when you want.
French: Tous les appels entrants seront automatiquement envoyés à votre boîte vocale et vous serez encore capable faire des appels quand vous voulez.
English: The retirement age has been reduced from 67 to 65 for people born 1 July 1939 or later.
French: L’âge du départ à la retraite a été ramené de 67 à 65 ans pour les personnes nées le ou après le 1er juillet 1939.
English: The Delegation supported the observation that the system of Standing Committees across the work of WIPO could be of great use to ensure progress on common and coherent fronts with particular consideration of the work under the PCT, and the work of the SCIT.
French: Elle a fait sienne l’observation selon laquelle le système des comités permanents travaillant de manière interdépendante sur des questions relevant de différents secteurs de l’OMPI pourra être très utile pour garantir que l’on progresse collectivement, et de manière cohérente, en particulier dans le cadre des travaux sur le PCT et des travaux du SCIT.
English: During its ten-day journey, the Paralympic Flame will be carried by nearly 600 torchbearers through Ottawa, Quebec City, Toronto, Esquimalt, Victoria, Squamish, Whistler, Lytton, Hope, Maple Ridge and Vancouver.
French: Au cours de son périple de 10 jours, la flamme paralympique sera portée par près de 600 personnes à Ottawa, Québec, Toronto, Esquimalt, Victoria, Squamish, Whistler, Lytton, Hope, Maple Ridge et Vancouver.
English: Without taking account of the impact study of the free trade area which it itself has launched, it is moving in the opposite direction by enhancing the reciprocal liberalisation of agricultural and service exchanges.
French: Sans même attendre l’étude d’impact de la zone de libre-échange qu’elle a elle-même lancée, elle pousse au contraire à un renforcement de la libéralisation réciproque des échanges agricoles et des services.
English: They could train local partners, such as United Nations Associations, depository libraries and educational institutions, so that these partners could provide service functions.
French: Les centres pourraient former leurs partenaires locaux, tels que les associations pour les Nations Unies, les bibliothèques dépositaires et les organismes chargés de l'action éducative, à s'acquitter de certaines fonctions.
English: • Supported eight specific steps to take the region closer to an open market in air services.
French: • appuyÃ© huit Ã©tapes prÃ©cises pour favoriser la libÃ©ralisation complÃ¨te du marchÃ© des services aÃ©riens dans la rÃ©gion;
English: This independence has significant ramifications on their health, and the health of their families.
French: Cette autonomie a des ramifications importantes sur leur santé et sur celle de leur famille.
English: Grades 7-12 – Discusses more detailed information on gang structures, the myths and realities of why youth join gangs, positive alternatives to gang involvement, how neighbourhoods are affected by gangs, and facts/reasons surrounding gang violence.
French: Adultes (parents, enseignants) Traite des types de gangs, des signes d’avertissement de la participation à un gang, renseigne spécifiquement sur les gangs présents à Winnipeg et sur les stratégies communautaires en matière de prévention, donne des conseils destinés aux enseignants, traite des lois qui visent les 39
English: But the political decision has now been taken, and the year 2009 is the final year by which the information on end beneficiaries of 2008 will and must be published.
French: Mais aujourd'hui, la décision politique a été prise, et l'année 2009 sera l'échéance inaugurant la publication des informations sur les bénéficiaires finaux de 2008.
English: However, under the scheme of the Act: ... the "merit principle" is meant to govern the selection process that the Public Service Commission will follow in the exercise of its duty to judge and rank the candidates; it has no role to play in the establishment of the basic qualifications to be admitted to participate in the competition, the establishment of which is the exclusive prerogative of the Department.
French: Toutefois, selon le régime prévu par la Loi : (...) le principe du mérite doit présider au processus de sélection que la Commission de la fonction publique doit observer dans l'exercice de ses attributions qui consistent à juger et à classer les candidats; ce principe n'a rien à voir avec la définition des exigences de base pour pouvoir participer au concours, laquelle relève de la prérogative exclusive du ministère intéressé [ Canada (P.G.) c.
English: ◦ to protect against interference, coercion or discrimination in the exercise of their rights.
French: ◦ le droit d'exercer leurs droits sans crainte d'ingérence, de contrainte ou de discrimination.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 161 Recital E E. whereas extreme poverty, collective frustration, social, economic and political exclusion and their mutual interactivity, as well as the unresolved regional conflicts are factors which can have an impact on the emergence of terrorist groups and can foster support for them, Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 161 Considérant E E. reconnaissant que la pauvreté extrême, la frustration collective et l’exclusion sociale, économique et politique et les interactions entre ces aspects ainsi que les conflits régionaux non résolus sont des éléments susceptibles de favoriser l’émergence de groupes terroristes et d’encourager le soutien à ceux-ci, Or. en
English: Copy 1 (White) - Reporting Laboratory Copie 1 (Blanche) - Laboratoire déclarant
French: On enverra à la ﬁn du traitement une copie additionnelle du formulaire Résultat du traitement d’un nouveau cas ou d’un cas de retraitement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > It’s like treating family > Photo 28 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Médecin de famille, ou presque > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: We recommend that provincial governments regulate the operation of recruiting agencies.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux réglementent le fonctionnement des agences de recrutement.
English: • The legal system of the European Union
French: • Le système juridictionnel de l'Union européenne
English: (d) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
French: Pendant les mois d’avril, de juin et d’octobre, le Conseil tient ses sessions Luxembourg. c) La Commission a son si ge Bruxelles.
English: For those exempt staff members in their 30-day period, starting November 4, 1993, and who transferred into a Minister’s office from an MP’s office or the Public Service (as defined in the PSSA) immediately prior to April 1, 1987 (i.e. without a break in service of more than three months) and who did not receive severance pay for their service from the House of Commons or their previous Public Service employer, departments are advised that for severance purposes, this previous service as a member of an MP’s staff or in the Public Service (as defined in the PSSA) is deemed to have been transferred in with the employee.
French: En ce qui a trait aux membres du personnel exonéré qui seraient partis dans la période de 30 jours, à compter du 4 novembre 1993, et qui auraient été mutés à titre d’employés de député ou de la fonction publique (au sens de la LPFP) au cabinet d’un ministre avant le 1er avril 1987 (c’est-à-dire, sans bris de service de plus de trois mois) et qui n’auraient reçu aucune indemnité de départ de la Chambre des communes ou de l’employeur antérieur en vertu de leurs services, les ministères sont avisés, qu’aux fins de l’indemnité de départ, ce service antérieur à titre de membre du personnel d’un député ou de la fonction publique (tel que décrit dans la LPFP) est considéré comme ayant été transféré avec l’employé.
English: The Committee has requested information on the allegations submitted by the Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (KI) to the effect that lands which they have traditionally used are being privatized without their consent for the benefit of mining and energy companies.
French: Le Comité a demandé des renseignements sur les allégations soumises par la communauté Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (KI), laquelle soutient que les terres qu'elle utilisait traditionnellement sont en train d'être privatisées et cédées à des sociétés d'énergie et à des sociétés minières sans son consentement.
English: Other satellites with a coarser spatial resolution are also used.
French: D'autres satellites à résolution spatiale moins élevée sont également employés.
English: Ms LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) asked why the important post of the Registrar to the European Court of Human Rights had remained unfilled for a year.
French: Mme LEUTHEUSSER‑SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) estime inacceptable qu’un poste important auprès de la Cour des Droits de l’Homme soit inoccupé.
English: Human Resources (FTEs) Planned 73 Actual 63 Difference 10
French: Ressources humaines (FTE) Prévues 73 Dépenses réelles 63 Différence 10
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): I should like at the outset to convey our sympathy and feelings of solidarity to the people of Indonesia and to the families affected by the senseless attacks a few days ago in Bali that claimed the lives of 200 innocent people.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée exprimer nos condoléances et notre solidarité au peuple indonésien ainsi qu'aux familles touchées par l'attentat absurde qui s'est produit il y a quelques jours à Bali et qui a coûté la vie à 200 innocents.
English: At about the same time, however, the trend in vacation rates also began to flatten out.
French: Deuxièmement, la tendance à la hausse des taux de vacances a commencé au même moment à se niveler.
English: The maternal mortality rate is high and each year 2,000 women die as a result of complications of pregnancy and childbirth.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé et 2 000 femmes meurent chaque année de complications liées à la grossesse et à l'accouchement.
English: Health Canada
French: ltraversy@lcc.gc.ca Commission mixte internationale
English: If the secondary use involves identifying eligible individuals for a study, the procedures under Element #4 would be applicable.
French: Si l’utilisation secondaire suppose l’identiﬁcation de personnes admissibles à une étude, les procédures sous l’Élément no 4 s’appliquent.
English: Consumers in Japan are demanding that more organic foods be made available in supermarkets.
French: Les consommateurs japonais exigent que les supermarchés mettent à leur disposition davantage d'aliments organiques.
English: The new satellite navigation system should go probably from 2012 to the company and excel the customary GPS in precision as well as allow other innovative uses in the sea economy and harbour economy.
French: Le nouveau système de navigation de satellite doit aller probablement à partir de 2012 à l'entreprise et surpasser GPS traditionnel en précision ainsi que permettre les autres applications innovatrices dans l'économie de lac et de port.
English: I would also like to see the enrichment of the training effort undertaken both by current Member States and by the Union generally to ensure that as new officials come in to the Commission and officials and administrators in the Member States have to deal with the realities, the complex realities of membership of the Union and the single market, it will be difficult to see the joins.
French: Et je voudrais aussi voir l'enrichissement qu'apporteront les efforts de formation entrepris à la fois par les États membres actuels et par l'Union en général afin de garantir que, avec l'arrivée de nouveaux fonctionnaires à la Commission et la nécessité pour les fonctionnaires et administrateurs des États membres de faire face aux réalités, aux réalités complexes de l'adhésion à l'Union et au marché unique, il sera difficile de voir les lignes de raccord.
English: Type-2 borer damage characterized by "ring-barking" gallery structure caused extensive damage in canopies, but was not always associated with decline.
French: Des dégâts de perceur de type 2 caractérisés par des galeries qui annellent la tige ont causé beaucoup de dommages dans les canopées, mais ces dommages n'étaient pas toujours associés au dépérissement.
English: Since the majority of these workers speak Inuktitut and are based in local communities, tobacco reduction information will be dispersed throughout the territory and will be available from Inuktitut speakers.
French: Puisque la majorité de ces personnes parlent inuktitut et qu'elles demeurent dans la communauté locale, l'information sur la réduction du tabagisme sera transmise dans l'ensemble du territoire et sera offerte dans la langue inuktitut.
English: Nordic languages are similar and inter-communication is possible with little difficulty apart from the Finnish language which is totally different.
French: Les langues Nordiques sont semblables et l'inter-communication est possible avec peu de difficulté à l'exception de la langue Finlandaise qui est fondamentalement différente.
English: To what extent is STSI serving as a pathfinder or benchmark for all aspects of shared services model?
French: Dans quelle mesure l'ISVP sert-elle de projet de reconnaissance ou de points de repères pour tous les aspects du modèle de services partagés?
English: For instance, in Italy and the EU in general, the competition authority has sole competency where mergers and merger remedies are concerned; however, in some countries the laws mandate consultations between the sector regulator and the competition authority, although the existence of such consultations does not necessarily imply a shared competency.
French: Toutefois, dans certains pays, la loi obligeait les organes de réglementation sectorielle et l'autorité chargée des questions de concurrence à se consulter mais ces consultations n'impliquaient pas nécessairement un partage des compétences.
English: AUTONUM The comparison indicates that the revised budget based on the winning concept is in line with recent experience in the construction of United Nations buildings in Geneva.
French: AUTONUM Ce tableau comparatif permet de constater que le budget révisé affecté au projet retenu repose sur des coûts comparables à ceux observés dans le cas des bâtiments construits récemment à Genève par d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: CAT welcomed efforts to combat impunity in respect of crimes against humanity committed under the military dictatorship, and in particular the promulgation of Act No. 25.779 in September 2003, declaring the “Due Obedience” and “Clean Slate” Acts absolutely null and void, the initiation of a significant number of cases in which such violations are being investigated and the repeal in 2003 of executive decree No.  1581/01, which required the automatic rejection of requests for extradition in cases involving serious and flagrant violations of human rights under the military dictatorship.
French: Le Comité contre la torture a salué les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre l'impunité en ce qui concerne les crimes contre l'humanité commis pendant la dictature militaire et, en particulier, la déclaration de nullité absolue des lois sur le devoir d'obéissance et sur le règlement final, en vertu de la loi no 25779 promulguée en septembre 2003, l'ouverture d'un nombre important de dossiers permettant d'enquêter sur lesdites infractions et l'abrogation en 2003 du décret no 1581/01 du pouvoir exécutif, en vertu duquel les demandes d'extradition pour des faits de violations graves et flagrantes des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire sont automatiquement rejetées.
English: NCAFE Executive Election Results 6.
French: Résultats de l’élection au conseil de direction du CNEFA 6.