ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Specify the number of periods (only those longer than 3 months) spent doing research in a EU country other than your normal country of residence (if you are not or have not worked as a researcher, please proceed to question (c) Only if answering (b) or (c)c (b) What was your status in the country/countries in which the temporary research activities meant under (a) were performed?
French: (e) La mise en œuvre plus efficace et plus rapide des principes de la charte et du code nécessite de prendre au niveau européen des mesures contraignantes et exécutoires dans les domaines ci-après (classez-les par ordre d’importance, 1 étant le plus important. Vous pouvez attribuer le même rang à plusieurs domaines): 1 2 3 4 5 6 7 - conditions de travail - conditions de recrutement - niveau de financement et de rémunération - reconnaissance/valorisation de la mobilité - promotion professionnelle - reconnaissance de la profession - formation Vous pouvez ajouter des commentaires (facultatif):
English: I consider it shameful that the Socialists in this House continue to support import tariffs that keep the very poor even poorer.
French: J'estime scandaleux que les socialistes de cette Assemblée continuent de soutenir des tarifs d'importation qui maintiennent les plus démunis dans un état de pauvreté encore plus grand.
English: The maternal mortality rate had in fact dropped from 437 per 100,000 live births in 2000 to 413 per 100,000 live births in 2003.
French: Le taux de mortalité maternelle a chuté de 437 pour 100 000 naissances vivantes en 2000 à 413 pour 100 000 en 2003.
English: Therefore, to include self-employed drivers in a directive on working time would be to misunderstand the concept of self-employment, because when someone is self-employed, they set their own working time.
French: Inclure les conducteurs indépendants dans une directive sur le temps de travail serait se méprendre sur le concept de travail indépendant, car lorsqu'une personne est indépendante, elle fixe elle-même son temps de travail.
English: The Canadian War Museum has 17 of Allward's plaster figures. They are half the size of the stone figures on the memorial itself.
French: Le Musée canadien de la guerre possède 17 des personnages en plâtre créés par Walter Allward, modèles réduits de moitié des sculptures en pierre du mémorial même.
English: Thus, any or all of these proposed changes to the maternity benefits policy would increase mothers' financial security and, ultimately, promote gender equality.
French: Ainsi, l'adoption de n'importe laquelle ou de la totalité des modifications proposées aurait pour effet d'accroître la sécurité financière des mères de famille et, au bout du compte, de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: That is the situation for the majority of the countries in our region, as well as for those in other continents, with very few exceptions.
French: Tel est le cas de la majorité des pays de notre région et sur d'autres continents, à très peu d'exceptions près.
English: It involves the continuous interaction of two or more professions or disciplines, organized into a common effort, to solve or explore common issues with the best possible participation of the patient.
French: Elle met en jeu une interaction entre au moins deux professions et s'articule sur un effort conjoint pour résoudre ou explorer des problématiques communes en favorisant la meilleure participation possible du patient.
English: The anticipated introduction of an establishment licensing framework will also help in this regard.
French: On prévoit établir un cadre d'octroi de licences d'établissement, qui devrait faciliter cette démarche.
English: Context Since Canada established diplomatic relations with China in 1970, government-to-government interactions have increased and now cover areas such as dialogue on human rights, defense relations, sustainable development, police cooperation, and cultural and academic exchanges.
French: Contexte Depuis que le Canada a établi des relations diplomatiques avec la Chine en in 1970, les échanges entre leurs gouvernements ont augmenté au point de couvrir aujourd'hui les droits humains, la défense, le développement durable, la coopération policière et les échanges culturels et universitaires.
English: Managing Small Cities and Counties: A Practical Guide.
French: 6 Travaux publics dans lesPublic Works » dans James Banovetz (éd.) et coll.
English: Key activities will include training sessions that improve the media partners' knowledge of child rights, creation of a child rights media kit, development of quality radio and television programmes with and for children, regular polling of children's opinions and the creation of junior reporter clubs.
French: Elles consisteront essentiellement à organiser des sessions de formation permettant aux médias partenaires de mieux connaître les droits de l'enfant, à constituer à l'intention des médias des dossiers sur les droits de l'enfant, à concevoir des émissions de radio et de télévision avec et pour les enfants, à sonder régulièrement l'opinion des enfants et à créer des clubs de jeunes reporters.
English: Equally important is the fact that those vulnerabilities may also have implications for adolescents in terms of both their behaviour, particularly risk-taking and antisocial behaviours, and their perception of social reality.
French: Outre leur incidence directe sur le développement des adolescents, ces problèmes peuvent avoir des répercussions non moins importantes sur leur comportement, et notamment les inciter à prendre des risques inutiles et à se conduire de façon antisociale, et leur faire perdre le sens des réalités.
English: Now the task before all States Members of the United Nations is to muster the best of their wisdom and strength in devising and implementing measures to fulfil the commitments outlined in the Millennium Declaration.
French: La tâche de tous les États Membres de l'ONU consiste maintenant à rassembler la force et la sagesse des nations afin de concevoir et mettre en oeuvre des mesures permettant de s'acquitter pleinement des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Ontario also has a regulation specific to the establishment and control of mobile PCB destruction facilities.
French: L'Ontario a promulgué un règlement qui vise spécifiquement la création et la surveillance des installations mobiles de destruction des BPC.
English: Repayment Status Report as of July 10, 2008 The government is committed to transparency in all aspects of TPC's operations and will continue to provide updated information on repayments to the program on a regular basis.
French: Rapport d'étape sur les remboursements au 10 juillet 2008 Le gouvernement est déterminé à faire preuve de transparence dans tous les aspects des opérations de PTC et continuera de fournir régulièrement des données à jour sur les remboursements effectués dans le cadre de ce programme.
English: It provides a framework for governments to pursue service delivery and innovative initiatives aimed at responding to the needs of citizens in Ontario.
French: Ce protocole établit un cadre de travail qui permet aux gouvernements de réaliser des initiatives novatrices en matière de prestation des services afin de répondre aux besoins des citoyens de l'Ontario.
English: http://www.gov.je/NR/rdonlyres/7D462750-EFD8-446E-A0E6-E024EEA59DE5/0/ StatesStrategicPlan2006to2011.pdf
French: http://www.gov.je/NR/rdonlyres/7D462750-EFD8-446E-A0E6-E024EEA59DE5/0/StatesStrategicPlan2006to2011.pdf.
English: Elections can be made legitimate through a constitutional amendment shortening the presidential term, as proposed by Jimmy Carter in his recent mediation effort.
French: Les élections peuvent être légitimées par une amendement à la constitution pour réduire le mandat présidentiel, comme le propose Jimmy Carter dans son récent effort de médiation.
English: A needlessly restrictive maximum level (from the perspective of protection of human health), while possibly further reducing potential exposure to a chemical, could result in a severe reduction in availability of a food that may be an important source of nutrients.
French: Bien qu'elle permette sans doute de réduire le risque d'exposition à un agent chimique, une limite maximale inutilement restrictive (dans l'optique de la protection de la santé humaine) peut aussi entraîner une réduction sensible de l'accessibilité d'un aliment qui peut être une source importante d'éléments nutritifs.
English: As bin Laden previously perceived the first Gulf War as an offensive against Islam, he (and/or his followers/successors) will not fail to do so again; the reported warning by al-Qaeda leader Al-Zuwahiri and the later statement by what is believed was bin Laden himself support this point. Germany, also included in each warning, occupies a less prominent position, but its involvement in Afghanistan might still be visible (and, in the eyes of radical Islamists, objectionable) enough to attract attention.
French: Les événements parlent d’eux-mêmes : après avoir été victime d’actes terroristes commis par le GIA au milieu des années 1990, la France a déjoué un attentat contre la Tour Eiffel du même style que celui du 11 septembre, elle a été la cible d’un projet d’attaque dont l’auteur était le groupe terroriste de Francfort et d’une attaque chimique préparée par le groupe terroriste de Milan.
English: While noting that as a funding issue it would have to be considered by the budget committee at the Eighteenth Meeting of the Parties, the Co-Chair suggested that it could also be discussed in the context of the Secretariat's analysis of the state of phase-out and the implications that it might have for the future of the assessment panels.
French: Tout en faisant observer que cette question, du fait qu'elle avait trait au financement, devrait faire l'objet d'un examen par le comité budgétaire à la dix huitième Réunion des Parties, il a indiqué qu'elle pouvait également être discutée dans le contexte de l'analyse effectuée par le secrétariat sur l'état de l'élimination et ses implications éventuelles pour l'avenir des groupes d'évaluation.
English: Tourism Tourism is an important economic sector which contributes significantly to job creation within the European Union.
French: Tourisme Le tourisme constitue un secteur économique important qui contribue fortement à la création d'emplois au sein de l'Union européenne.
English: However, some serious but more limited problems were raised by many respondents.
French: Toutefois, de nombreux répondants ont mentionné certains problèmes graves mais plus limités.
English: Other issues will undoubtedly emerge.
French: D’autres enjeux feront certainement surface.
English: So one of the major functions of the support group would be to decide on how to ensure adequate official assistance to the countries that accept and request a development compact and carry out their obligations.
French: L'une des tâches essentielles du groupe d'appui consistera donc à décider comment apporter une aide publique suffisante aux pays qui acceptent et demandent un pacte pour le développement et qui s'acquittent de leurs obligations.
English: Consistent with this new policy, six previously sealed indictments were made public during the reporting period.
French: Conséquence logique de cette nouvelle politique, six actes d'accusations gardés secrets ont été rendus publics pendant la période considérée.
English: The new Extranet makes it possible for federal employees to securely transmit electronic information and documents, and provides the foundation for a future secure network that could be used to communicate with other jurisdictions and third-party organisations.
French: Le nouvel extranet permet aux fonctionnaires fédéraux de transmettre en toute sécurité des renseignements et des documents électroniques et jette les fondements d'un futur réseau protégé qui pourrait être utilisé pour communiquer avec d'autres gouvernements et avec des tiers.
English: For most people, the years between the ages of 15 and 25 should be formative of their prospects for entering the labour market.
French: Pour la plupart des personnes, les âges entre 15 et 20 ans devraient être formateurs et déterminant pour leurs perspectives d'entrée sur le marché du travail.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.36 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.36 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: C-5 ) Copyright Act ( R.S. 1985, c.
French: 1 (3e suppl.) ) B Bibliothèque nationale, Loi sur la ( L.R. 1985, ch.
English: She has also been acting as liaison with the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs and creating awareness of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a aussi assuré la liaison avec le Ministère de la sécurité sociale, de la condition féminine et de l'enfance et fait la publicité de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In 1995, stronger measures were adopted to detect violations and to protect NAFO-regulated fish stocks, including the introduction of mandatory observer coverage, dockside monitoring, port inspections, and satellite tracking.
French: En 1995, des mesures plus strictes ont été adoptées dans le but de détecter les infractions et de protéger les stocks de poissons réglementés par l’OPANO; elles comprenaient l’introduction d’un niveau obligatoire de présence d’observateurs, la vérification à quai, les inspections portuaires et la surveillance par satellite.
English: China is also of the view that, in their consultations, the relevant parties should fully take into consideration the agreement of principle reached between ASEAN and China in 1999 and ensure that the text of the protocol conforms to the purpose and principles of a nuclear-weapon-free zone.
French: La Chine est également d'avis que, lors de leurs consultations, les parties devraient prendre pleinement en compte l'accord de principe conclu en 1999 entre l'ANASE et la Chine et veiller à ce que le texte du protocole soit conforme aux buts et principes d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Berlin Land programme research into women (until 2000) (Berlin)
French: - Programme du Land de Berlin sur la recherche féminine (jusqu'en 2000) (Berlin);
English: Immediate action is also needed to prevent a repeat of the devastating fires of two years ago, which were partly caused by a dry period, albeit not even approaching the scale of this one.
French: Nous devons également agir immédiatement afin d’éviter les incendies dévastateurs d’il y a deux ans, dus en partie à la sécheresse, qui n’atteignait pourtant pas l’ampleur de celle que nous connaissons actuellement.
English: Nora Groce, HIV/AIDS and Disability: Capturing Hidden Voices: The World Bank/Yale University Global Survey on HIV/AIDS and Disability (Washington, D.C., World Bank, 2004).
French: Nora Groce, HIV AIDS & Disability: Capturing Hidden Voices (VIH/sida et handicap : la voix des laissés pour compte : Enquête mondiale de la Banque mondiale et de l'Université de Yale (Washington, Banque mondiale, 2004).
English: The processes for planning multi-year and annual internal audit coverage should be described, including how priority will be given to the coverage of areas of higher materiality and risk and to fundamental departmental financial, administrative and control systems, and external performance reporting processes.
French: Il faut définir les rôles, les responsabilités, les imputabilités et les rapports hiérarchiques respectifs de l’administrateur général, du comité de vérification, des gestionnaires, du responsable de la vérification interne et du groupe de vérification interne. Il faut décrire les processus de planification de la vérification interne annuelle et pluriannuelle, y compris la manière
English: Tar Island Dyke, creep mechanism, finite element, clay foundation, effective stress model, pore-water pressure.
French: Tar Island Dyke, mécanisme de fluage, éléments finis, fondation d'argile, modèle de contrainte effective, pression interstitielle.
English: ) and the requirements for the test gauge applied is not established in Regulation No. 52.
French: Cela constitue un obstacle à la reconnaissance mutuelle de l'homologation des véhicules.
English: Guidance on the definition of fixed assets can be found in the Treasury Board Accounting Standards.
French: Afin de garantir l'inclusion de tout coût pertinent dans une base de coûts, il faut toujours consulter l'organisation de l'AFSTP et les autres intervenants concernés.
English: 52 per cent of melange converted into low-grade fertilizer and distributed to local farms.
French: Projets en cours Appui à la mise en œuvre du programme d’Etat visant à surmonter les conséquences des explosions de munitions à Novobogdanivka.
English: Article 41 Review of the amount of the guarantee fund 1.
French: Article 41 Révision du montant du fonds de garantie 1.
English: • The selection process for the CEO will be determined by the Board of Directors and will include, at minimum, advertising in either or both the Canada Gazette and the corporation's Web site.
French: • Le processus de sélection du PDG sera déterminé par le conseil d'administration et prévoira au moins une annonce dans la Gazette du Canada et/ou sur le site Web de la société.
English: The rooms are an ideal base for pleasant and active family holidays.
French: Les chambres constituent un hébergement idéal pour des vacances en famille agréables et actives.
English: But facts need to be faced: the European Security and Defence Policy, along with some aspects of cooperation on justice and home affairs, will stay largely intergovernmental.
French: Et ce n’est pas demain que les Etats membres vont renoncer intégralement à leur souveraineté. Ce n’est pas demain que les parlements nationaux ne voteront plus les budgets de défense et n’autoriseront plus l’envoi des troupes.
English: They may refuse applications for visas from married couples in which one member is less than 16 years old and from the spouses less than 16 years old of Canadian citizens or permanent residents.
French: Ils peuvent refuser les demandes de visas présentées par les couples mariés dont un membre a moins de 16 ans ou par les conjoints, âgés de moins de 16 ans, de citoyens canadiens ou de résidents permanents.
English: In general, a holistic approach includes awareness-raising and a training programme for all staff as to the standards of conduct expected under the Charter of the United Nations and Staff Regulations and Rules, a system that emphasizes accountability when misconduct is substantiated, and effective command and control by the various troop-contributing countries.
French: En général, une approche intégrée consiste à mettre en œuvre un programme de sensibilisation et de formation destiné à l'ensemble du personnel sur les normes de conduite découlant de la Charte et du Statut et du Règlement du personnel, à instaurer un système garantissant que les coupables seront punis et à exiger que les pays fournissant des contingents instaurent des modalités de commandement et de contrôle efficaces.
English: Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Social Studies Outcomes (History): In completing this project, students will:
French: Résultats d'apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d'apprentissage (QC) Résultats d'apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d'apprentissage (ON) Résultats liés aux études sociales (histoire) Dans ce projet, les élèves vont :
English: How can we protect our soldiers better? because there is no reason for medics to be here except to take care of soldiers."
French: Parce que rien ne justifie la présence d’infirmiers si ce n’est pas pour prendre soin des soldats.
English: Thus, for these two divergent reasons some participants thought that the % WRNI may not be an appropriate exclusion criteria.
French: Ils estimaient en outre que cette option était sécuritaire parce qu’elle visait à assurer la protection de tous.
English: The Tsawwassen First Nations Final Agreement includes roughly 724 hectares of land and a capital transfer of $13.9 million over a 10 year period.
French: L’Accord définitif de la Première nation des Tsawwassen prévoit environ 724 hectares de terres et le transfert de 13,9 millions de dollars sur 10 ans.
English: Theoretically, with many new parties, paid ads could supplement the editorial coverage and allow voters to distinguish between them.
French: Théoriquement, avec beaucoup de partis nouveaux, les annonces payantes peuvent compléter la couverture éditoriale et permettre aux électeurs de s’y retrouver.
English: In order to be officially approved or recognized, organizations or associations which maintain or establish stud-books must submit an application to the authorities of the Member State in whose territory their headquarters are situated.
French: Pour être agréées ou reconnues officiellement, les organisations ou associations tenant ou créant des livres généalogiques doivent présenter leur demande aux autorités de l'État membre sur le territoire duquel elles ont leur siège social.
English: Despite the legislative provision for CBSA to administer the import controls, the Agency has been very explicit with PCH as to the actual situation: ... because of the CCRA's budgetary constraints and with a view to reducing border congestion, Admissibility Programs is reviewing all other government departments' programs to modify or eliminate border intervention where there is no significant risk to the health, safety and security of Canadians.39 I can confirm however, that no joint program currently exists between the CBSA and CH [Canadian Heritage] to control the importation of cultural property into Canada, no formal arrangement has been signed between our departments and consequently no national directives exist to direct our regions when goods suspected of contravening the Cultural Property Export and Import Act (CPEIA) are presented for importation into Canada.
French: Dans le cadre de cette évaluation, il n’était pas pratique de sonder les agents des douanes chargés d’administrer les contrôles des importations, étant donné qu’ils seraient peu susceptibles de reconnaître le terme « contrôles des importations des biens culturels mobiliers ». Malgré les dispositions législatives de l’ASFC concernant l’administration des contrôles des importations, l’Agence a dépeint la situation réelle à PCH de façon très explicite : ... compte tenu des contraintes budgétaires de l’ADRC et en vue de réduire la congestion à la frontière, la Division des programmes d'admissibilité examine actuellement tous les autres programmes des ministères gouvernementaux afin de modifier ou d’éliminer les interventions à la frontière dans les cas ne présentant aucun risque important pour la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes39.
English: Someone mentioned recently that it's been six years since Glenn Gould died.
French: Quelqu'un a récemment mentionné qu'il y avait six ans que Glenn était mort.
English: Serving/cooking ware: pyrex, pots and pans, baking pans, bowls, cheese graters, measuring cup, etc. Serving/cooking utensils: knives, spoons, spatulas, can/bottle openers, potato peeler, etc.
French: Plats de cuisine: pyrex, poêles et casseroles, plaques de cuisson, bols, râpe à fromage, verre doseur, etc. Ustensiles et divers: couteaux, cuillères, spatules, ouvre-boite, ouvre-bouteille, éplucheur, etc.
English: In such a case, the contributions paid during the period of re-employment will be refunded with interest.
French: Dans ce cas, les cotisations que vous avez versées pendant cette période d'emploi vous seront remboursées plus les intérêts.
English: • This service will help you determine what aspects of your spending habits are problematic and have serious repercussions on your lifestyle.
French: • Ce service permet de déterminer ce qui, dans vos habitudes de consommation, vous cause des problèmes et a des conséquences graves sur votre mode de vie.