ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both problems have been fixed in version 2.1.8.8.p3-1.1.
French: Les deux problèmes ont été corrigés dans la version 2.1.8.8.p3-1.1.
English: • based on the limit of detection for 2-methoxyethanol in air in the Canadian multimedia study (5 µg/m3) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998)
French: • limite de détection du 2-méthoxyéthanol dans l’air établie lors de l’étude canadienne sur divers milieux (5 µg/m3) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998)
English: PEB is pleased to welcome its latest associate member, the National Institute for Educational Policy Research (NIER) of Japan.
French: Ces dernières années, la Commission administrative du Mexique pour le Programme fédéral de construction scolaire (CAPFCE) a organisé des concours régionaux d’architecture scolaire. En 2005, cet organisme public central a aidé le gouvernement d’un État à organiser son propre concours.
English: (b) What percentage of detainees have not been charged.
French: b) Le pourcentage de personnes placées en détention sans inculpation.
English: Improving social work with rural women in China University of Manitoba and National Women’s University of China "This picture is about sand control.
French: Amélioration du travail social auprès des femmes dans la Chine rurale University of Manitoba et Université nationale des femmes de Chine « Cette photo parle de la gestion du sable.
English: Relations between the Central African Republic and Chad are improving and a meeting of the Joint Commission should be held in Libreville in the very near future.
French: Les relations entre la République centrafricaine et le Tchad s'améliorent et la réunion de la Grande Commission mixte devrait se tenir incessamment à Libreville.
English: In the People's Party we are not 'Euro-archangels' , nor are we Euro-fanatics and of course we should never regard Europe as evil.
French: Au Parti populaire, nous ne sommes pas des «euro-archanges», mais nous ne sommes pas non plus des eurofanatiques et, quoi qu'il en soit, jamais nous ne qualifierions l'Europe de maléfique.
English: Information of interest if Germany is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Germany is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Allemagne est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Allemagne est désignée (ou élue) :
English: The seminars offer the opportunity to explore the challenges around self-determination; the recent seminar, held in Fiji in November 2006, saw an exchange of information between inhabitants of the Territories and Special Committee members.
French: Les séminaires sont l'occasion d'explorer les enjeux que pose l'autodétermination et celui tenu récemment à Fidji en novembre 2006 a permis aux habitants des territoires de procéder à un échange d'informations avec les membres du Comité spécial.
English: (demande) "Commissioner" means the Commissioner of Patents.
French: (applicant) « Loi » La Loi sur les dessins industriels.
English: Regulatory obstacles also slowed down the process of change.
French: Les obstacles dus à la réglementation ont également ralenti ce processus.
English: SCP/1/3 page 10 Article 2 Applications and Patents to Which the Treaty Applies
French: SCP/1/3 page 10 Article 2 Demandes et brevets auxquels le traité s’applique
English: The rates of HIV/AIDS and how it is transmitted vary throughout the country but the number of infected individuals continues to grow.
French: Quoique le taux d’infection par le VIH/sida et le mode de transmission varient d’une région à l’autre dans le pays, le nombre de personnes infectées continue d’augmenter.
English: You can tune in every Thursday at 2:00 p.m.or check on line.
French: De plus, quelqu’un s’est chargé discrètement de véhiculer la voiture de nos visiteurs, donc ceux-ci ont pu marcher avec les Portageurs. Tout le monde a aussi pu profiter de l’hospitalité du groupe de l’âge d’or d’Hérouxville pour l’heure du dîner.
English: However, those in favour of it are still in the minority (31.9% agree with the idea).
French: Ils demeurent toutefois en minorité (31,9% sont d'accord avec l'idée).
English: SAULTEAUX FIRST NATION 159BB Province:
French: SAULTEAUX FIRST NATION 159BB Province :
English: The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will also be used, including for supporting relevant civil society organisations through Commission Delegations in the ENP countries (except Libya, Syria and Tunisia, where necessary conditions do not exist and other ways of promoting democracy and human rights will be looked for). The ENP countries also benefit from loans on favourable conditions from the European Investment Bank (EIB).
French: L'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme sera également mis à profit, notamment pour apporter un soutien à des organisations de la société civile par l'intermédiaire des délégations de la Commission dans les pays de la PEV (à l'exception de la Libye, de la Syrie et de la Tunisie, pays où les conditions requises ne sont pas réunies et où d'autres méthodes devront être mises au point en vue de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.). Les pays de la PEV bénéficient également de prêts à des conditions favorables de la part de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Are there any plans to update the 1998 National Education and Training Policy, and is particular emphasis placed on girls' and women's education?
French: Ceci étant, une adaptation de la Politique nationale du secteur de l'éducation et de la formation mise en place en 1998, mettant particulièrement l'accent sur l'éducation des femmes et des filles, est-elle envisagée?
English: Ulta Salon Cosmetics & Fragrance (NASDAQ:ULTA) traded in a range yesterday that spanned from a low of $24.30 to a high of $26.47.
French: Silicon Valley legend Esther Dyson will be the keynote speaker, sharing advice on what it takes to build a company.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples says the cause today is "renewal." There are many branches of renewal today: healing, cultural, political, territorial and much more.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a dit que la cause aujourd'hui était le « renouvellement » et qu'il y a bien des éléments à ce renouvellement : santé, culture, politique, territoire et d'autres encore.
English: The intention is to manufacture these buses on a large scale in the future.
French: Il a l'intention de fabriquer ce type d'autobus à grande échelle dans l'avenir.
English: Additionally, when selecting trailers for evaluation consideration shall also be given to the parameters defined in the following paragraphs.
French: En outre, lors du choix des remorques pour évaluation, il doit aussi être tenu compte des paramètres définis dans les paragraphes suivants.
English: Manufacturers or suppliers of substances for pharmaceutical use, whatever their location in the world, can apply for a certificate providing that an official EP monograph exists for this substance.
French: Les fabricants ou les fournisseurs de substances à des fins pharmaceutiques, peu importe où ils se trouvent au monde, peuvent demander un certificat dans la mesure où il existe une monographie pour cette substance.
English: Anyone who visits the corporate website is invited to "submit a career profile and their E-mail address."
French: L’entreprise constitue ainsi un répertoire dont elle se servira pour attirer les chercheuses et les chercheurs d’emploi passifs.
English: 2. The Commission shall be assisted by a committee.
French: Il en avertit les autres États membres ainsi que la Commission en motivant la mesure de sauvegarde.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subjet Comments I-10 European citizenship - I-45 to I-52 (Title VI) The democratic life of the Union New rules I-47 Participatory democracy (right of citizens' initiative) I-48 The role of the social partners I-50 Transparency of the proceedings of the institutions Major changes I-51 Protection of personal data - I-52 Churches and non-confessional organisations New rules II-99 to II-106 Charter of Fundamental Rights (title on citizenship) - III-125 to III-129 Citizenship
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-10 Citoyenneté européenne - I-45 à I-52 (titre VI) La vie démocratique de l'Union Nouvelles dispositions I-47 Démocratie participative (droit d'initiative populaire) I-48 Le rôle des partenaires sociaux I-50 Transparence des travaux des institutions Modifications importantes I-51 Respect des données à caractère personnel - I-52 Églises et organisations non confessionnelles Nouvelles dispositions II-99 à II-106 Charte des droits fondamentaux (titre sur la citoyenneté) - III-125 à III-129 Citoyenneté
English: This is happening for the second time now.
French: C'est la deuxième fois que cela se produit.
English: Citizens will also suffer from the closure of local facilities, which are already in great difficulty in rural areas and town centres.
French: Le citoyen souffrira également de la disparition du commerce de proximité, déjà en grande difficulté dans les régions rurales et les centre-ville.
English: The full cooperation of the Government of the Sudan and other parties to the conflict is, of course, vital.
French: La pleine coopération du Gouvernement soudanais et d'autres parties au conflit est, bien entendu, cruciale.
English: "I had never taught English before so I spent about a week observing classes to get a sense of what was involved," he recalls.
French: « Comme je n'avais jamais enseigné l'anglais auparavant, j'ai passé des semaines à observer les classes pour me faire une idée claire de ce que la tâche exigeait », se souvient-il.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Exchanges Canada program 2) Start Date: 2000-01 3) End Date:
French: Programme Échanges Canada 2) Date de mise en œuvre : 2000-2001 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 87,2 M$
English: The flora , one of the richest in the whole of Italy, gives the island a lush appearance even during the cold season.
French: La flore , l’une des plus riches d’Italie, donne à l’île un aspect riant même lors des saisons froides.
English: In the first phase of the AGIS programme, around 220 projects were promoted.
French: Dans la première phase du programme AGIS, environ 220 projets ont été promus.
English: If you do not reside in Singapore, you must be able to attend an interview at our office in Singapore if required.
French: Si vous n'êtes pas résident de Singapour, vous devez être en mesure de venir à notre bureau de Singapour pour passer une entrevue, au besoin.
English: More information on UNDP India is available from www.undp.org.in, including the following reports: “Land rights and ownership in Orissa”; “Paharias: the struggle of a tribe for recognition”; and “Enclosing forests: towards protection of habitat”.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Bureau du PNUD en Inde, consulter le site www.undp.org.in, où l'on trouvera les publications suivantes : Land rights and ownership in Orissa, Paharias: the struggle of a tribe for recognition et enclosing forests: towards protection of habitat.
English: ADD shipping & handling charges: CAN$3.00 per book to Canada CAN$6.00 per book to US CAN$12.00 per book to all other countries
French: Ajouter frais d'expédition et de manutention : 3 $CAN du livre au Canada 6 $CAN du livre aux É.-U. 12 $CAN du livre pour tout autre pays
English: The Government of Canada has made sustainable development a national goal and is taking action to ensure that Canadians can enjoy environmental, social and economic security now and in the future.
French: Le gouvernement du Canada a fait du développement durable un objectif national et il prend des mesures pour s'assurer que les Canadiens puissent bénéficier, aujourd'hui et dans l'avenir, d'une sécurité environnementale, sociale et économique.
English: • The Economic Impact of a Smoke-free Bylaw on Restaurant and Bar Sales in Ottawa, Canada (PDF version)
French: • The Economic Impact of a Smoke-free Bylaw on Restaurant and Bar Sales in Ottawa, Canada (disponible en anglais seulement) (version PDF)
English: It notes the issuing of a presidential directive dated September 1999 and additional measures undertaken by the Ministry of the Interior to protect human rights defenders who have been threatened.
French: Elle prend note de la publication d'une directive présidentielle datée de septembre 1999 et des mesures supplémentaires adoptées par le Ministère de l'intérieur pour protéger les défenseurs des droits de l'homme qui ont été victimes de menaces.
English: • Radar says "I've brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: • Radar dit « J'ai amené des aides avec moi pour vous expliquer comment faire pour ÊTRE EN SÉCURITÉ.
English: BFI intends to apply to the Ministry of the Environment for approval to expand its current landfill site and increase its waste limits.
French: La BFI entend demander au ministère de l'Environnement l'autorisation d'agrandir sa décharge et d'augmenter sa capacité.
English: One exception was Italy, which reported on its general intention to use the Guidelines in the future to improve access to information and public participation procedures in a new system of information-sharing and public participation that it was preparing.
French: L'Italie fait exception: ce pays a l'intention d'utiliser les Principes directeurs pour améliorer l'accès à l'information et la participation du public dans le cadre d'un nouveau système d'échange d'informations et de participation qu'il est en train d'élaborer.
English: Seasonal movements to shallow waters by larger animals was related to density- and temperature-dependent factors associated with the reproductive and growth cycle.
French: Des mouvements saisonniers vers les eaux peu profondes, déterminés par les variations saisonnières de température et les facteurs de densité-dépendance lors du cycle de reproduction et de croissance, ont aussi été observés pour les crabes de grande taille.
English: Any gaps in funding will abort the company’s development and traditionally the access problem is in the very early stages.
French: Toute interruption de financement mettra un terme à la croissance de l'entreprise et, habituellement, les difficultés à obtenir des fonds surgissent au cours des toutes premières étapes.
English: The special ZR1 is set apart from other Blue Devlis with a unique VIN number and a LeMans Blue paint job that will appear on no other car.
French: La ZR1 spéciale se distingue des autres Blue Devlis avec un numéro unique VIN LeMans et un travail de peinture bleu qui apparaîtra sur aucune autre voiture.
English: Articles 136, 149 and 158 of the Personal Status Act affirm that a mother has an obligation to breastfeed her child or, if this proves impossible, to have the child breastfed by another women in return for remuneration.
French: Les articles 136, 149 et 158 de la loi sur le statut personnel stipulent que la mère a l'obligation d'allaiter son enfant ou, en cas d'impossibilité, de le faire nourrir au sein par une autre femme moyennant rémunération.
English: No country can accept such circumstances.
French: Aucun pays ne peut vivre dans de telles conditions.
English: People can use the system to present ideas, guidelines and opinions and comment on what others have presented and on draft legislation in preparation in the ministries.
French: Le système permet à chacun de faire part de ses idées, orientations, opinions et commentaires sur ce que d'autres ont présenté et sur les projets législatifs en préparation dans les ministères.
English: • Wartime Diaries (junior level)
French: • Journaux (mémoires) de guerre (Classes du premier cycle)
English: Annually, 100 to 120 teachers deliver courses to about 700 students.
French: Chaque année, près de 700 étudiants suivent les cours de 100 à 120 professeurs.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) acts as a federal police force.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le corps policier fédéral.
English: Besides those previously noted, this measure required both occupation before 15 July 1870 and actual possession on that date.
French: À part les différences susmentionnées, cette mesure exigeait à la fois l'occupation avant le 15 juillet 1870 et la possession réelle à cette date.
English: Even when every possessor State that is a State party to the Convention has completely eliminated its stockpiles of chemical weapons, there will be no guarantee that such weapons have been completely eliminated.
French: Toutefois, même lorsque tous les États détenteurs auront complètement éliminé leurs stocks d'armes chimiques, il n'existera aucune garantie de l'élimination complète de ces armes.
English: It is therefore a series of problems relating to the role of Parliament and the balance between the institutions on highly sensitive points on the development and future physiognomy of the European Union.
French: Il s'agit donc d'un ensemble de problèmes qui concernent le rôle du Parlement et l'équilibre entre les institutions dans des points très sensibles du développement et de la future physionomie de l'Union européenne.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "trans encule un mec" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: Ms. Bellamy said the past two decades have witnessed a "quiet revolution" in public health.
French: Mme Bellamy a rappelé qu'on avait assisté à une « révolution tranquille » dans le domaine de la santé publique au cours des vingt dernières années.
English: giving the student the general and vocational education which will prepare him for a profession or a group of professions.
French: de donner à l�étudiant la formation générale et la formation professionnelle qui le préparent à une profession ou à un ensemble de professions.
English: Discrimination based on sex is rife in the access to and supply of goods and services, both in the public and private sectors.
French: La discrimination sexuelle est très répandue en matière d’accès aux biens et services et de fourniture de biens et services, tant dans le secteur public que privé.
English: Appendix D - Horizontal Initiatives
French: Annexe D - Initiatives horizontales
English: (van Nistelrooij and others) The soil risk areas approach described in Articles 6-8 and Annex 1 is replaced by an obligation to introduce comprehensive rules for good professional practice for soil use.
French: En outre, elles vont à l'encontre de la décision du Conseil européen visant à réduire de 25 % les dépenses liées à la bureaucratie d'ici à 2012 (van Nistelrooij et autres) La notion de zone à risque introduite dans les articles 6 à 8 et dans l'annexe I sera remplacée par l'obligation d'instaurer des règles générales de bonnes pratiques techniques d'utilisation des sols.
English: Due to the relatively small number of questions, no composite index was constructed for comparison purposes, as was done for the other thematic areas.
French: Étant donné le nombre relativement peu élevé de questions, il n'a pas été établi d'indice composite aux fins de comparaison comme cela a été fait pour les autres domaines thématiques.
English: It is a vital necessity. Nothing has done more harm to our shared ideal that we are all equal in worth and dignity, and that the earth is our common home, than the inability of the community of states to prevent genocide, massacre and ethnic cleansing.
French: L’idéal que nous partageons en affirmant l’égalité de valeur et de dignité de tous les êtres humains, notre aspiration à faire de la Terre un lieu où nul ne doit se sentir exclu, est plus que jamais remis en question chaque fois que la communauté des États se montre incapable de prévenir les génocides, les massacres et les actes de nettoyage ethnique.
English: The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their joint venture would hold too high a share of the markets concerned, which would have been detrimental for hospitals.
French: La Commission a constaté que les parts de marché n’étaient pas un indicateur ﬁable de pouvoir de marché et que la présence de concurrents disposant de capacités de réserve importantes exercerait une concurrence sufﬁsante sur l’entreprise commune, qui était en outre exposée à la pression concurrentielle de producteurs en dehors de l’EEE.
English: Cezary LEWANOWICZ Press Service - Press Officer : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: REF.: 20060213IPR05194 Contact: Cezary Lewanowicz : (33-3) 88.17.49.03 : imco-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: 16) (http://www.citt.gc.ca/publicat/guide2004_e.asp) * Chapter 10-Government Procurement, North American Free Trade Agreement Between the Governments of Canada, the Federal Republic of Mexico and the United States of America.
French: 16) TCCE, Guide du mécanisme d’examen des marchés publics, mars 2004 (www.citt.gc.ca/publicat/guide2004_f.asp). Chapitre 10, Marchés publics, (www.dfait- maeci.gc.ca/nafta-alena/chap10-fr.asp) Accord de libre-échange nord-américain entre les gouvernements du Canada, de la République fédérale du Mexique et des États-Unis d'Amérique, 1992.
English: This down-payment is treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
French: La procédure lourde nécessaire pour mobiliser le Fonds par l’adoption d’un budget rectificatif dans chaque cas est une raison supplémentaire pour limiter l’utilisation du Fonds aux cas les plus graves.
English: From this table it can be seen that it is not uncommon for seasonal workers with job separations to have an annual income below $12,000.
French: Comme on peut le constater, il n’est pas rare que les travailleurs saisonniers ayant subi une cessation d’emploi affichent un revenu annuel inférieur à 12 000 $.
English: “Under the regime of absolute community, all the property brought by the spouses to the marriage or acquired during it forms part of the marital property and shall be divided equally between them in the event of dissolution of the marriage.”
French: « Sous le régime de la communauté absolue, tous les biens apportés par les contractants ou acquis durant le mariage appartiennent au couple et seront divisés par moitié en cas de dissolution du mariage ».
English: Secondly, such a sound hard currency combined with sound fiscal and budgetary management of public finances in all of the Member States and within the Commission will create the space and the opportunity within which people will make investment decisions of their own, set against a background of low inflation and low interest rates.
French: En deuxième lieu, la combinaison d'une telle monnaie forte et stable avec une gestion fiscale et budgétaire saine au niveau des finances publiques dans l'ensemble des Etats membres et dans la Commission offrira des opportunités d'investissement parmi lesquelles les gens pourront choisir, dans un contexte de faible inflation et de faibles taux d'intérêt.
English: Both events, among other, used the EuroStudent2000 report by the European Council for Student Affairs (ECStA). The Ministers at the Berlin Conference afterwards made even stronger commitment to the social dimension of the Bologna Process by stating: " … Ministers reaffirm the importance of the social dimension of the Bologna Process.
French: Ces deux manifestations, parmi d’autres, ont utilisé le rapport Euro Student 2000 du Conseil européen des affaires étudiantes (ECStA) Les ministres ayant participé à la Conférence de Berlin ont ensuite réaffirmé plus vigoureusement leur volonté de développer la dimension sociale du processus de Bologne en déclarant : ‘’…Les Ministres réaffirment l’importance de la dimension sociale du Processus de Bologne.