ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief limitation of the evaluation is that, at mid-point, the best that can be accomplished in a single examination is a general understanding of the Program outcomes and outcome achievement; it is not appropriate to expect a definitive statement about the success of the Program.
French: À cette étape, ce qui peut être dégagé de mieux après un seul examen est une compréhension d'ensemble des résultats du Programme et de l'atteinte de ses résultats : comme c'est la principale limite de l'évaluation, il ne faut pas s'attendre à un énoncé définitif sur le succès du Programme.
English: The tablets are now more than ever, fashion and one of the major decisions that the companies creating these devices have to make is related to the operating system to include.
French: Les comprimés sont aujourd'hui plus que jamais, la mode et l'une des décisions majeures que les entreprises la création de ces dispositifs ont à faire est lié au système d'exploitation à inclure.
English: Appendix 5 outlines the rates of provisional duty payable on subject goods imported on or after June 27, 1997.
French: L'annexe 5 indique les taux du droit provisoire à payer sur les marchandises en cause importées à compter du 27 janvier 1997.
English: The project looks at these particularities by choosing a subject, the personally experienced history, which is highly relevant and motivating to the target group of elderly, and integrating the subject into an easy-to-handle weblog learning environment with the potential of integrating audio and video files.
French: Le projet englobe ces particularités en choisissant pour sujet l’histoire personnelle, un thème hautement adapté et motivant pour le groupe cible de personnes âgées. Ce sujet est ainsi intégré dans un environnement d’apprentissage simple à utiliser et basé sur des carnets web, auxquels peuvent s’ajouter des fichiers audio et vidéo.
English: These four states correspond, in a stylized manner, to important kinks in an individual's annual budget constraint induced by the UI and SA systems in existence in Canada during our sample period.4 Since labour supply is a discrete random variable, as described above, the utility-maximizing migration decision can be formalized in the following manner.
French: Ces quatre scénarios correspondent grosso modo à des déviations importantes dans les restrictions budgétaires d'une personne découlant des régimes d'a.-c. et d'aide sociale en vigueur au Canada durant la période d'échantillonnage4. L'offre de main-d'oeuvre étant une variable aléatoire discrète, comme il est expliqué plus haut, la décision de migration visant à maximiser l'utilité peut être schématisée comme suit.
English: Children in situations of emergency 374 - 393 95
French: Les enfants en situation d'urgence 374 - 393 99
English: Given that the rights and responsibilities of all members are the same, and in order to avoid imbalances during certain votes, the IOC 2000 Commission recommends that when the vote concerns the country of a member, that member does not take part in the vote.
French: DROITS ET DEVOIRS DES MEMBRES (*) Etant donné que les droits et devoirs de tous les membres sont les mêmes, et afin d’éviter un déséquilibre lors de certains votes, la Commission CIO 2000 recommande, lorsque le pays d’un membre est concerné par un vote, de ne pas faire participer le membre au vote.
English: That evening, I asked the assembled bishops, cardinals and priests to stand if they had a brother, uncle, father or grandfather who was a Knight.
French: Les délégations, qui nous arrivent de différentes régions, telles que les êtats-Unis, le Canada, le Mexique, les Philippines, et la Pologne , vont passer ensemble les prochains jours à fraterniser dans une ambiance qui se veut propre aux Chevaliers de Colomb.
English: The "multicultural society" controversy competes with the debate over the "clash of cultures" which September 11 refuelled in numerous Member States.
French: La discussion sur la société multiculturelle est liée au débat sur le « choc des cultures » (« clash of cultures ») qui s’est renforcé dans beaucoup d’États membres après le 11 septembre.
English: I'm talking about the actual gameplay animations of cover/popping out and stuff. They're spaz-like because they're so quick though, so while it doesn't look too hot, it means the controls are responsive and I'd rather have that.
French: Sympa, belle ambiance déservie par une bonne réalisation en tout cas (ça rame un peu des fois quand même).
English: Therefore, export prices were estimated using the methodology in paragraph 25(1)(c) of SIMA. (c) Margins of Dumping i)Refrigerators All subject refrigerators exported by WCI to Canada during the period of investigation were reviewed.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation ont été estimés en utilisant la méthodologie énoncée à l'alinéa 25(1)c) de la LMSI. c) Marge de dumping i)Réfrigérateurs Tous les réfrigérateurs en cause exportés par WCI au Canada durant la période visée par l'enquête ont été examinés.
English: The absorption capacity of the labour market depends largely on business opportunities, expansion of the national economic activity and export competitiveness.
French: Les capacités d’absorption du marché du travail dépendront en grande partie des opportunités commerciales qui s’ouvriront, de l’expansion de l’activité économique nationale et de l’amélioration de la compétitivité à l’exportation.
English: Under article 57 of the Criminal Code, life sentences may only be imposed for the commission of particularly heinous crimes against the peace and security of humankind, military crimes, crimes against the individual and against State power.
French: Conformément à l'article 57 du Code pénal, la peine de réclusion à perpétuité ne peut être prononcée que pour des crimes particulièrement haineux contre la paix et la sécurité de l'humanité, des crimes de guerre, des crimes contre des personnes et des crimes contre l'autorité de l'État.
English: By its decision 1994/104, the Sub-Commission decided, inter alia, to establish a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention (see also paragraphs 23 and 67 below).
French: Par sa décision 1994/104, la Sous-Commission a décidé notamment de créer un groupe de travail de session sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation, à la place d'un groupe de travail de session sur la détention (voir également les paragraphes 23 et 67 ci-après).
English: Allowing the same mark, as now included in Chapter 3.4 of the UN Model Regulations, for the carriage of substances packed in quantities exceeding the UN limits could lead to problems of enforcement, in particular for carriage by sea.
French: Le fait d'admettre le même marquage, comme prévu maintenant dans le chapitre 3.4 du Règlement type de l'ONU, pour le transport des matières emballées en quantités dépassant les limites de l'ONU pouvait engendrer des problèmes de mise en application, en particulier pour le transport maritime.
English: When playing on a realm, your character’s actions determine whether you are in a PvE (player vs. environment) game-play mode or in a PvP (player vs. player) game-play mode.
French: Quand vous jouez dans un royaume, en fonction des actions que vous choisissez pour votre personnage, vous êtes soit dans un mode de jeu appelé JcE (joueur contre environnement) ou dans un mode de jeu appelé JcJ (joueur contre joueur).
English: The wheelchair is often the only way for the customer to move about autonomously.
French: Les fauteuils roulants des clients constituent souvent pour eux le seul moyen de se déplacer de façon autonome.
English: Talk to your doctor if you have signs of depression.
French: Si vous avez des signes de dépression, parlez-en à votre médecin.
English: It felt that the final financial agreement, with its many derogations on receipts and gifts granted to some Member States, as compensation in the area of spending, is the most flagrant proof of the absolute failure of the current system.
French: Il estime que l’accord financier arrêté, assorti de maintes dérogations en ce qui concerne les recettes et des cadeaux consentis à certains États membres à titre de compensation dans le domaine des dépenses, constitue la preuve la plus éclatante de l’échec absolu du système actuel.
English: Ü These auctions are conducted according to a standard procedure.
French: Ü Les adjudications sont conduites selon une technique standard.
English: ) A & H Selected works such as Sir Gawain and the Green Knight, The Pearl, mystery and morality plays, and religious lyrics, read in Middle English.
French: ) A & H Three great writers of the eighteenth century; their versatility, sensitivity, and appeal; their relations with each other and their society; their pan-European impact. Voltaire: action, tale, and satire.
English: 1.0 Background In March 2000 a preliminary report was released on findings from a survey of newly hired indeterminate employees in the federal Public Service (FPS).1 The current report explores in further detail the issue of retention among those survey participants.
French: 1.0 Contexte En mars 2000, on a publié un rapport préliminaire sur les conclusions d'un sondage mené auprès des nouveaux fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée dans la fonction publique fédérale (FPF)1. Le présent rapport étudie plus en détail la question du maintien en poste parmi les participants et participantes à ce sondage.
English: Following these decisions the Home Secretary announced that the government had “decided to discontinue deportation action in [the cases of D.D.
French: À la suite de ces décisions, le ministre de l’Intérieur a annoncé que le gouvernement avait « décidé d’abandonner la procédure d’expulsion [dans le cas de D. D. et d’A.
English: 2004 result - 80.4% 2003 result - 84% 2005 Data not yet available from Statistics Canada.
French: Résultat pour 2004 - 80,4 % Résultat pour 2003 - 84 % Les données de 2005 n'ont pas encore été transmises par Statistique Canada.
English: Commentary to chapter XIII: Private international law (continued) (A/CN.9/631/Add.10)
French: Commentaire du chapitre XIII: Droit international privé (suite) (A/CN.9/631/Add.10)
English: Completion of the responsiveness form is not required.
French: Un formulaire de pertinence n'est pas nécessaire.
English: 22 October – A first mixed police patrol group enters the zone which was formerly the scene of conflict between regular forces and Albanian guerrillas.
French: 22 octobre – Une première patrouille de police multi-ethnique entre dans l’ancienne zone de conflit ayant opposé les forces régulières à la guérilla albanaise.
English: (Date at which AIJ project no longer generated GHG reductions or removals by sinks or was terminated)
French: (Date à laquelle l'activité n'a plus donné de réductions ou d'absorptions ou a pris fin)
English: The department is an active participant in international fora such as the OECD in order to remain up-to-date on developments in other countries.
French: Le Ministère participe activement aux tribunes internationales, notamment à l’OCDE, afin de se tenir au fait des développements dans d’autres pays.
English: We, as representatives of the international community, must dare to ask these critical questions.
French: Nous, représentants de la communauté internationale, devons avoir l'audace de poser ces questions critiques.
English: A list of sector councils that are active in FCR work can be found on Gateway (www.councils.org/gateway),TASC’s web portal to resources on recruiting and retaining internationallytrained workers.
French: On trouvera sur le site Potentiel (www.counseils.org/potentiel) de l’Alliance, une liste des conseils sectoriels qui sont actifs dans le domaine de la RTCÉ. Ce portail mène vers des ressources sur le recrutement et le maintien en poste de travailleurs formés à l’étranger.
English: The Administrator welcomed the decision of the first meeting of the High-level Committee in the new millennium to devote its time to the consideration of science and technology for development.
French: L'Administrateur s'est félicité de la décision du Comité de haut niveau à sa première réunion du millénaire de s'attacher à l'examen de la science et de la technique au service du développement.
English: Genetic testing can predict disease development at the foetal stage.
French: Les tests génétiques permettent de prédire, au stade fœtal, le développement de maladies.
English: In 2004 the total value of Spain's exports was $231 billion, with imports totalling $323 billion18.
French: En 2004, la valeur totale des exportations de l'Espagne atteignait 231 milliards de dollars et celle de ses importations atteignait 323 milliards de dollars18.
English: Students complete one correspondence course per month for 12 months, attend one of several recognized classroom courses, and write an original thesis under the supervision of an approved thesis adviser.
French: Les participants suivent un cours par correspondance pendant 12 mois, assistent à un des cours intra-muros agréés et présentent une thèse sur un thème original sous la supervision d'un conseiller de thèse habilité.
English: HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATES - DCDS INTERNATIONAL OPERATIONS
French: TAUX D INDEMNITE DE RETOUR AU DOMICILE (IRD) POUR UN TROISIÈME EMPLACEMENT - OPÉRATIONS INTERNATIONALES DU SCEMD
English: The committee procedure proposed in particular articles of the regulation depends on the measure to be taken, i.e. the advisory procedure for individual decisions and the regulatory procedure for measures of general application.
French: La procédure de comité proposée dans des articles particuliers du règlement dépend de la mesure à prendre, c'est-à-dire la procédure consultative pour les décisions individuelles et la procédure de réglementation pour les mesures d'application générale.
English: The adsorption capacity of a GAC filter is limited. The GAC filter is "spent" or "exhausted" when the capacity of the carbon media to adsorb contaminants is used up.
French: La capacité d'absorption d'un filtre au CAG est limitée; celui-ci est " usé " ou " épuisé " lorsque le charbon ne peut plus absorber les contaminants.
English: A Knowledge Management, Marketing and Communication unit of nine people, headed by a director, among whom one manages PEMD-I , one develops marketing materials, and three provide website support; A Branding Secretariat of five people, headed by a director general, to manage branding pilot projects in Boston and Dallas; A Policy and Analysis unit of five people, headed by a director general; A Governance and Partnership Services unit of two people; A Corporate Planning and Administration unit of five people.
French: un Secrétariat de l’image de marque, composé de cinq personnes, dirigé par un directeur général, pour gérer les projets pilotes relatifs à l’image de marque qui ont lieu à Boston et Dallas; une unité de Politique et analyse, composée de cinq personnes, dirigée par un directeur général; une unité de Services de direction et de partenariats, composée de deux personnes; une unité de planification et d’administration ministérielle, composée de cinq personnes.
English: Within extremely structured compositions, the engravings and prints use transparency and superposition to touch upon the essential, or the “paper’s flesh”, as the artist describes it.
French: Au sein de compositions toujours très architecturées, les gravures et estampes jouent sur les transparences et les superpositions, touchant à l’essentiel, à « la chair du papier » pour reprendre les termes de l’artiste.
English: As well, more formal education sessions were arranged and conducted by other navigators.
French: Par ailleurs, des séances d’éducation plus structurées ont été organisées et données par d’autres intervenants clés.
English: There was no standard format for a cross-border agreement.
French: Il n'y a pas de forme standard d'accord international.
English: Of the 191 redeterminations over the ten-year period, the CCPERB: increased the fair market value in 115 cases (60.2%); decreased it in 8 cases (4.2%); and left it the same in 68 cases (35.6%).
French: Les informateurs clés estiment largement que la CCEEBC fait du bon travail et que ce succès est en grande partie attribuable à l'intérêt personnel et à l'engagement de ses membres, qui représentent l'ensemble des principales disciplines artistiques et patrimoniales.
English: file, or you can enter the full path name of the file.
French: ou entrer le chemin d'accès complet du fichier.
English: • Whitecap Dakota First Nation Tax (Whitecap Dakota Community Improvement Fee)
French: • Taxe de la Première nation de Whitecap Dakota (frais d’amélioration de la collectivité de Whitecap Dakota)
English: Fees and Clearance Certificates It has come to our attention that criminal networks are using FINTRAC’s name to attempt to collect fees.
French: Frais et attestations On nous a signalé que des réseaux criminels se servent du nom de FINTRAC (le nom anglais du Centre) pour percevoir des frais.
English: “5.  Calls on all development partners of the least developed countries, including multilateral financial institutions, to honour their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Programme of Action and to effect their support in terms of official development assistance, foreign direct investment, debt relief, capacity-building, market access and supply-side support to reforms;
French: Demande à tous les partenaires pour le développement des pays les moins avancés, notamment aux institutions financières multilatérales, d'honorer leurs engagements concernant la mise en oeuvre effective et accélérée du Programme d'action et de concrétiser leur soutien en termes d'aide publique au développement, d'investissements étrangers directs, d'allégement de la dette, de renforcement des capacités, d'accès aux marchés et d'appui aux réformes par la voie de l'offre;
English: That amendment was intended, inter alia, to establish interfaces between the Polish system of industrial property protection and the corresponding Community systems for trademarks, designs and geographical indications.
French: Cette modification vise, entre autres, à créer des interfaces entre le système polonais de protection de la propriété industrielle et les systèmes communautaires correspondants dans les domaines des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: A new platform now allows professionals worldwide to access and share information about the AIDS epidemic and the response in a ‘one-stop-shop’.
French: Des stratégies efficacement coordonnées de prévention, de traitement, de soins et d’appui en rapport avec le VIH sont essentielles si l’on veut réduire ces chiffres.
English: Item 1 1 0 0 Basic salaries Amend figures as follows: 1100 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 1 1 0 0 Traitements de base Modifier les chiffres comme suit: 1100 Budget 2005 APB 2006 PB 2006 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: • you are pregnant or planning to get pregnant
French: • vous êtes enceinte ou envisagez de le devenir;
English: The session was also attended by observers for the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Committee on Space Research (COSPAR), the European Association for the International Space Year (EURISY), the European Space Agency (ESA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Space University (ISU), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and Spaceweek International Association (SIA).
French: Des observateurs du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'Association européenne pour l'année internationale de l'espace (EURISY), de l'Agence spatiale européenne (ESA), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Université internationale de l'espace (UIE), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), du Conseil consultatif de la génération spatiale et de Spaceweek International Association (SIA) ont également assisté à la session.
English: Some of this R&D is being preformed under the $59 million National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) in which DFO is a key parther.
French: Certains de ces projets de R et D s’inscrivent dans le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), qui est doté d’un budget de 59 millions de dollars et dont le MPO est l’un des partenaires principaux.
English: Like HCB, PCBs and dioxins/furans, PeCB is formed as an unintentional by-product of combustion and other thermal processes and industrial processes.
French: Comme le HCB, les PCB et les dioxines/furanes, le PeCB peut se former en tant que sous-produit accidentel de la combustion et d'autres processus thermiques et industriels.
English: There was an error: There is no folder or object database named "if.root" in the folder "Frontier:ImeldaOSX:Guest Databases:www:".
French: Le défi : comment rattrapper tant d'occasions manquées ?
English: Social roles Marital status was coded as 0 (married, living common-law, divorced, separated or widowed) or 1 (never married).
French: A.D. Farrell, S.J. Danish et C.W. Howard, « Relationship between drug use and other problem behaviors in urban adolescents », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 60, 1992, p.
English: Group II Waste Management Facility: facility for one of the purposes listed in paragraph (b) of the definition "waste management facility" in section 2 of these Regulations
French: Groupe II d'installations de gestion de déchets — installation servant à une seule des fins énumérées à l'alinéa b) de la définition de « installation de gestion de déchets » figurant à l'article 2 du présent règlement
English: How can the Commission present a budget for 2011 promising growth of no less than 5.8%, while Europe 2020 places strong emphasis on austerity measures.
French: Comment la Commission peut-elle présenter un budget pour 2011 qui promet une croissance de 5,8 % alors qu'Europe 2020 place résolument l'accent sur les mesures d'austérité.
English: Since the game of Roulette is based on percentages and statistics without a chance ...
French: Depuis que le jeu de roulette est basé sur les pourcentages et les statistiques sans aucune chance ...
English: B. FINANCIAL SUMMARY TABLES List of tables presented in this section:
French: • ce que nous avons réellement dépensé (dépenses réelles en 1999-2000).
English: • Applications for pilot, demonstration, implementation or evaluation projects will not be accepted.
French: • Les demandes pour des projets pilotes, de démonstration, de mise en application ou d'évaluation ne seront pas acceptées.
English: As concerns direct taxation, the acquis covers some aspects of corporate taxes and aims mainly at removing obstacles to cross-border activities between enterprises.
French: En ce qui concerne la fiscalité directe, l'acquis couvre certains aspects des impôts sur les entreprises et vise principalement à supprimer les obstacles aux opérations transfrontalières entre les entreprises.
English: It was clarified that there was a need to engage in advance consultations in order to estimate workload and plan capacity.
French: Il a été précisé qu'il était indispensable de procéder à des consultations préalables afin de pouvoir évaluer le volume de travail et planifier la capacité nécessaire.
English: WELLS FARGO HAS BECOME A CATEGORY KILLER Winning formula for category killers – the Wells Fargo story
French: WELLS FARGO EST DEVENU UN CHAMPION DU DÉCLOISONNEMENT La formule gagnante du décloisonnement – le cas de Wells Fargo
English: The indefinite extension of the NPT has created the presumption among nuclear-weapon States that they have the right to retain nuclear weapons while complete nuclear disarmament under article VI of the NPT remains open-ended and negotiable.
French: La prorogation pour une durée indéfinie du TNP a fait présumer aux États dotés d'armes nucléaires qu'ils sont en droit de détenir des armes nucléaires, et que l'obligation découlant de l'article VI du TNP de mener à bien le désarmement nucléaire demeure imprécise et négociable.