ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.5.3 Aboriginal Traditional Land Use The EIS must identify any change that the project is likely to cause in the environment, and any effect of any such change on the use of lands and resources for traditional purposes by the Chippewas of Saugeen First Nation, the Chippewas of Nawash Unceded First Nations and any other Aboriginal group including, but not limited to, effects to hunting, trapping, fishing and gathering.
French: 11.5.3 Utilisation des terres à des fins traditionnelles par les Autochtones Il faut dégager tous les changements que le projet pourrait apporter dans l’environnement et tous les effets de ces changements sur l’utilisation des terres et des ressources à des fins traditionnelles par la Première nation des Chippewas de Saugeen, la Première nation non cédée des Chippewas de Nawash et tout autre groupe autochtone, notamment les effets sur la chasse, le piégeage, la pêche et la cueillette.
English: Indicator: e-government plays a significant role in enabling the Department to deliver on its mandate.
French: Indicateur : Le cybergouvernement a un rôle important à jouer pour permettre au Ministère de remplir son mandat.
English: Getting known, as always, is crucial to success.
French: Se faire connaître, comme toujours, est la clé du succès.
English: For example, reports from the Colombian chapter of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers reports that in the province of Cauca alone more than 150 youths were killed in the first nine months of 2003.
French: Par exemple, selon la section colombienne de la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, plus de 150 jeunes auraient été tués dans la province de Cauca au cours des neuf premiers mois de 2003.
English: [Paragraph 62: moved to become paragraph 9 bis]
French: [Texte reporté au paragraphe 9 bis]
English: In 2000, we reported that there had been no visible improvements.
French: En 2000, nous avions signalé qu’il n’y avait eu aucune amélioration tangible.
English: • T2SCH22 Non-Resident Discretionary Trust
French: • T2SCH22 Fiducie non résidente à pouvoir discrétionnaire
English: Karyotypes of mitotic chromosomes in the parental species revealed that three of the seven chromosomes in the J and E genomes were similar in length and arm ratio.
French: Les caryotypes des chromosomes à la mitose chez les espèces parentales ont révélé que trois des sept chromosomes dans les génomes J et E étaient semblables quant à la longueur et au rapport des bras.
English: At its most basic level, a learning organization is characterized by encouraging systematic problem solving, overarching cultures, cyclical mechanisms of feedback, reflection and change, and evolutionary processes.
French: Sous sa forme la plus élémentaire, l'organisation apprenante encourage la résolution méthodique des problèmes, l'adoption de cultures générales, les mécanismes cycliques de rétroaction, la réflexion et le changement, ainsi que les processus évolutifs.
English: The Healthy Schools Initiative aims to improve the health and well-being of children and as part of this it will encourage healthy eating through a whole school approach to food.
French: Dans le cadre de l'initiative “Healthy Schools”, qui vise à améliorer la santé et le bien-être des enfants, on encouragera une alimentation saine par une approche faisant appel à l'école tout entière.
English: The outside front brake is applied heavily to turn the vehicle toward a path of less curvature and, therefore, less lateral acceleration.
French: La roue avant droite extérieure est fortement freinée pour faire pivoter le véhicule vers une trajectoire à moindre courbure et donc à moindre accélération latérale.
English: Atmospheric scientists and oceanographers monitor pressure as part of their investigation of Earth's dynamic atmosphere and ocean.
French: Les experts en sciences atmosphériques et les océanographes font le suivi de la pression dans leur étude de la dynamique de l'atmosphère et des océans de la Terre.
English: All of these islands are signatories to the World Trade Organization (WTO), and as such are changing their tariff structure to fulfill their WTO obligations; however, the schedule for change varies by the island.
French: Toutes les îles font partie de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et modifient donc leur structure tarifaire de manière à remplir leurs obligations définies dans le cadre de l'OMC; cependant, le calendrier des changements varie d'une île à l'autre.
English: DEPOMOD Parameter Setting and Validation for Finfish Farms in British Columbia P-05-06-016
French: Établissement et validation des paramètres DEPOMOD pour les fermes piscicoles de la Colombie-Britannique P-05-06-016
English: The Canadian Coast Guard's new role as a Special Operating Agency (SOA) will be a continuing focus for my department.
French: Mon ministère continuera de se pencher sur le nouveau rôle de la Garde côtière canadienne en tant qu'organisme de service spécial (OSS).
English: UNESCO will also take steps to define its future role in the promotion of nonformal technical and vocational education.
French: L’UNESCO doit aussi prendre des mesures pour définir le rôle qu’elle entend jouer dans la promotion de l’enseignement technique et professionnel non structuré.
English: ◦ The community does not consider itself to be adequately protected from harmful emissions from the iron and steel sector.
French: ◦ La communauté locale ne se sent pas adéquatement protégée contre les émissions nocives produites par les industries sidérurgiques.
English: Xwave submitted that the CAD system is not merely a subsystem of the OMS software.
French: Xwave a soutenu que le système RAO n'est pas simplement un sous-système du logiciel SGC.
English: This crisis shows how far Europe still has to go before it becomes anything other than an integrated economic area.
French: Cette crise montre le chemin qui reste à parcourir pour que l'Europe soit autre chose qu'un espace économique intégré.
English: The rich diversity of complex societies is evened out into a flat surface, whereby borders are introduced deep into the social canvas (“us” & “them”), made analogous to time exclusions: “modernity” versus “tradition” etc. Anticipating identities by nominating them downloads them into material existence.
French: La riche diversité des sociétés complexes est aplanie en une surface horizontale, tandis que les frontières sont introduites en profondeur dans le canevas social (« nous » et « eux »), et rendues analogues à des exclusions temporelles : « modernité » versus « tradition » etc. L’anticipation d’identités à travers leur nomination leur confère une existence matérielle.
English: In addition, the Health Protection Branch has sponsored two national conferences and has issued guidelines on the prevention and control of Hepatitis C. Health Canada supports the Heart Health Initiative, a multi-level strategy for the prevention of cardiovascular disease.
French: La Direction générale de la protection de la santé a en outre commandité deux conférences nationales et publié des lignes directrices sur la prévention et le contrôle de l'hépatite C. Santé Canada soutien l'Initiative de promotion de la santé cardiovasculaire, une stratégie multi-niveaux de prévention des maladies cardiovasculaires.
English: Investigations should be conducted by a fully independent body;
French: Les enquêtes devraient être menées à bien par un organe pleinement indépendant;
English: The March 2004 violent incidents have led to the forced displacement of members of minority communities and have exacerbated the climate of insecurity with a very adverse impact on the overall process of returns.
French: Les violents incidents de mars 2004 ont provoqué le déplacement forcé de membres des minorités et renforcé le climat d'insécurité, nuisant ainsi grandement au processus de retour dans son ensemble.
English: Study of the situation of railways in member countries …………………………… 19
French: Étude de la situation des chemins de fer dans les pays membres 19
English: Photographer Damien Lefebvre has proprietary rights of all of the photos made during the photo session. I will receive a exemple in miniature of the photos made.
French: Damien Lefebvre, photographe, possède les droits d'auteur sur l'ensemble des photos faites au cours des sessions, et j'obtiendrai une planche miniature par e-mail des photos réalisées.
English: (a) Responding without undue delay to requests for information made to them through the special procedures, so that the procedures may carry out their mandates effectively;
French: a) En répondant sans retard indu aux demandes de renseignements qui leur sont adressées par des titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, afin de permettre la bonne exécution desdits mandats;
English: Karyotypes of wood bison (Bison bison athabascae) and plains bison (Bison bison bison) were studied.
French: On a étudié les caryotypes des bisons Bison bison athabascae et Bison bison bison.
English: ◦ members of the House of Commons of Canada or of the Legislative Assembly of any province of Canada, the Northwest Territories, Nunavut or the Yukon;
French: ◦ les députés de la Chambre des communes ou de l'Assemblée législative d'une province du Canada, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut ou du Yukon;
English: That would ensure full historical accuracy.
French: Cette formulation serait plus proche de la vérité historique.
English: There will be periods when the pool of unemployed skilled trades increases and conditions begin to feel more like the mid 1990s.
French: Il y aura des périodes où le bassin de travailleurs spécialisés sans emploi augmentera et où les conditions commenceront à ressembler à celles du milieu des années 90.
English: SECURITY DIALOGUE (a) Presentation on homeland defense and civil support by Mr. Paul McHale, Assistant Secretary for Homeland Security, Department of Defense of the United States of America:
French: DIALOGUE DE SÉCURITÉ a) Exposé sur la défense du territoire national et le soutien civil par M. Paul McHale, Secrétaire adjoint à la sécurité du territoire national, Département de la défense des États-Unis d’Amérique :
English: On 2 June 2006, the Secretary-General requested that the Prosecutor grant Mr. Brammertz an additional leave of absence of approximately five months, until 31 December 2006, to continue his work with the International Independent Investigation Commission.
French: Le 2 juin 2006, le Secrétaire général a demandé au Procureur d'accorder à M. Brammertz une nouvelle période de mise en disponibilité d'environ cinq mois, jusqu'au 31 décembre 2006, afin qu'il puisse continuer son travail à la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: He also reported that although, in early April, the Turkish Cypriot leader had shared with him his misgivings about the direction in which the process appeared to be moving, his adviser had assured the Special Representative and the Under-Secretary-General for Political Affairs of the continuing commitment of the Turkish Cypriot side to the 8 July agreement process.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que si le dirigeant chypriote turc lui avait fait part début avril de ses doutes quant à la tournure prise par le processus, son conseiller avait affirmé au Représentant spécial et au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques que la partie chypriote turque était déterminée à faire aboutir le processus lancé par l'accord du 8 juillet.
English: The Treasury Board approved additional temporary resources of $570,000 per year for four years starting in 2002-2003 to eliminate part of the Commission's backlog.
French: En 2002-2003, le Conseil du Trésor a approuvé des ressources temporaires additionnelles de 570 000 $ par année pendant quatre ans afin d'éliminer une partie de l'arriéré.
English: Jan Mulder, Catherine Guy-Quint, Gérard Onesta, Ralf Walter Decision: the proposal by the rapporteur was adopted with two abstentions.
French: Jan Mulder, Catherine Guy-Quint, Gérard Onesta, Ralf Walter Décision: la proposition du rapporteur est adoptée avec deux abstentions.
English: In addition, he was fined $1,000 for fishing without an operational Vessel Monitoring System (VMS). An operational VMS was a requirement for his vessel.
French: En outre, M. Snook a été condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir pêché sans avoir en service un système de surveillance des navires (VMS), alors que cela est exigé pour son navire.
English: Thompson, Tyler, Minister, Embassy of United States.
French: Tchang Kai-Chek, général, président de la République de Chine.
English: DescriptionBack to Top The following provides a brief summary of statutory practices for each of the six public works. 1 1) Building and Safety Codes Building safety standards are typically found in the provincial Municipal Act or Building Act.
French: DescriptionHaut de la page Voici un bref résumé des types de dispositions législatives de chacun des six domaines relatifs aux travaux publics.1 1) Les codes du bâtiment et de sécurité En règle générale, on trouve les normes provinciales de sécurité qui s'appliquent dans le domaine de la construction dans la Loi sur les municipalités ou dans la Loi sur le bâtiment.
English: They tend to prefer open woods, thickets, coulees and areas with low snowfall.
French: Il préfère en effet les forêts ouvertes, les taillis, les coulées et les aires où il neige peu.
English: Preserving the environment is an increasingly important ambition for the YWCA Montreal’s employees and community.
French: La préservation de l’environnement est une ambition de plus en plus importante pour les employées et la communauté du Y des femmes de Montréal.
English: The Kashechewan First Nation annual INAC allocation be increased by 40% retroactive to March 31, 2004 and that such increased payment retroactive to March 31st, 2004 be made immediately.
French: Que l'allocation annuelle d'AINC à la Première nation de Kashchewan soit augmentée de 40 p. 100, rétroactif au 31 mars 2004 et qu'un paiement accru rétroactif au 31 mars 2004 soit immédiatement versé.
English: Cultural cooperation aims to promote cultural identities, foster these countries' own creativity and create conditions for production and dissemination by facilitating expression. To this end, the European Development Fund finances, for example, projects for the development of cultural heritage, local cultural initiatives, training in the arts, film productions, film distribution, studies, festivals and other cultural events.
French: La coopération culturelle vise à promouvoir les identités culturelles, favoriser la créativité propre des pays ACP ainsi que la mise en place des conditions de production et de diffusion en permettant l'expression. A cette fin, le Fonds européen de développement finance, par exemple, des projets de mise en valeur du patrimoine culturel, des initiatives culturelles locales, des formations artistiques, des productions cinématographiques, la distribution de films, des études, des festivals et d'autres manifestations culturelles.
English: Marshall Islands CRC/C/28/Add.12
French: Îles Marshall CRC/C/28/Add.12
English: Welcoming also the participation of the Association of Southeast Asian Nations in the high-level meetings between the United Nations and regional organizations, as well as the collaboration between the Association of Southeast Asian Nations and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to promote dialogue and cooperation among regional organizations in Asia and the Pacific,
French: Se félicitant également de la participation de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est aux réunions de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, ainsi que de la collaboration entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui vise à promouvoir le dialogue et la coopération entre les organisations régionales d'Asie et du Pacifique,
English: Without this amendment, the rail network as a whole would not be covered: initially, the Interoperability Directive covers only TEN-T lines, and the placing in service of subsystems on other lines would thus not be covered.
French: Sans cet amendement, le réseau ferroviaire ne serait pas couvert dans son ensemble : le réseau couvert par le champ d'application de la Directive Interopérabilité concerne, en première étape, les seules lignes RTE-T, et la mise en service des sous-systèmes sur des lignes autres que RTE-T ne serait ainsi pas couverte.
English: (e) Not to impose the death penalty on a person suffering from any form of mental disorder or to execute any such person;
French: e) De ne pas imposer la peine de mort à des personnes atteintes d''une quelconque forme de maladie mentale, ni d''exécuter de telles personnes;
English: The accounts in this group are designed to record the cost of employee benefits.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût des avantages sociaux des employés.
English: St. Anthony, one of his Newfoundland missions, became the headquarters of his new organization.
French: St. Anthony, une de ses missions de Terre-Neuve, devient le siège social de la nouvelle organisation.
English: A contempory décor which does not lack of daring and softness, creating a welcoming and soothing mood.
French: Un décor contemporain qui ne manque pas de douceur ni d’audace, créant une atmosphère apaisante et accueillante.
English: Operational Expenses5 Gross Farm Return Domestic Sales from Imports Revenue from Sales of Garlic Less:
French: Frais d’exploitation5 Rendement agricole brut Ventes intérieures d’ail importé Recettes provenant des ventes d’ail Moins :
English: It is proposed to add one P-4 position to the Office to function as a Joint Mission Analysis Cell Officer.
French: Il est proposé de créer un poste P-4 supplémentaire dont le titulaire exercerait les fonctions d'administrateur affecté à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: The short-term evaluation findings were based on community case studies which were completed on the eight communities that had signed Transfer agreements prior to March 31, 1991.
French: Les résultats de l'évaluation à court terme s'appuyaient sur des études de cas, réalisées dans huit communautés qui avaient signé des accords de transfert avant le 31 mars 1991.
English: In Expo 2005, Engaging Canadians initiatives featured youth exchange programs, contests, interactive games, and other Canada-wide projects.
French: Lors d’Expo 2005, des programmes d’échanges jeunesse, des concours, des jeux interactifs et d’autres programmes pancanadiens visaient la participation active de la population canadienne.
English: Learning about the country's business culture is wise as well.
French: La corruption y est-elle répandue?
English: Four wheel samples shall be tested, two at 50% and two at 75% of the maximum side force.
French: Quatre échantillons de roues sont soumis à l'essai, deux avec une force latérale maximum de 50 % et deux avec une force latérale maximum de 75 %.
English: Dicotyledonous species' density and richness increased 3- to 36-fold on soil blocks moved upslope to the driest vegetation zone relative to unmoved soil blocks.
French: La densité et la richesse en espèces dicotylédones a augmenté de 3 à 36 fois, sur les blocs de sol qui ont été déplacés en amont de la pente dans la région de végétation plus sèche, comparativement aux blocs de sol qui n'ont pas été bougés.
English: Delegations to the special session
French: Délégations à la session extraordinaire
English: The most vulnerable people and communities pay the heaviest price for these governance gaps.
French: Ce sont les populations et les communautés les plus vulnérables qui paient le prix le plus élevé pour ces lacunes en matière de gouvernance.
English: Revise the second sentence to read: “The briefings should be detailed and take place immediately after private meetings and informal consultations of the whole”.
French: 4) Reformuler la deuxième phrase comme suit : « Ces réunions d'information devraient être détaillées et avoir lieu immédiatement après les réunions privées et les consultations plénières. »
English: Applying an appropriately low burden of proof, however, it found that the medical evidence supported a claim of torture.
French: Toutefois en appliquant un critère tolérant concernant la charge de la preuve, elle a constaté que le dossier médical justifiait l'allégation de torture.
English: Mariya Aleksynska is an economist at CEPII and a research affiliate at Fondazione Rodolfo DeBenedetti (Milan).
French: Mariya Aleksynska est économiste au CEPII et chercheur affiliée à la Fondazione Rodolfo DeBenedetti (Milan).
English: The Government of Canada will establish five new national marine conservation areas in the next five years.
French: Le gouvernement du Canada établira cinq nouvelles aires marines nationales de conservation au cours des cinq prochaines années.
English: If the Agency does not intend to reject such applications, we would recommend at least quadrupling the standard deadlines listed above.
French: S'il n'était pas de l'intention de l'Office de refuser de telles demandes, nous recommandons que les délais prévus ci-dessus en situation de demande standard soient tout au moins quadruplés.
English: Permanent Immigration application (Provincial processing): 1-2 months Permanent Immigration application (Federal processing): Approximately 9-12 months  time varies by visa post The above processing times are valid for well prepared files.
French: Demande d'immigration permanente (évaluation provinciale) : de 1 à 2 mois Demande d'immigration permanente (évaluation fédérale) : de 9 à 12 mois, selon le bureau des visas Ces délais concernent des dossiers complets et bien préparés.
English: For example, David Storey, a student of Master in Sydney, gave $ 26 500 for a virtual island.
French: Par exemple, David Storey, un étudiant de Master à Sydney, a donné 26 500 $ pour une île virtuelle.
English: The widespread introduction of the requirement that there should be full consideration of environmental factors at an early stage in decision-making processes relating to particular projects;
French: c) L'adoption générale de la règle selon laquelle les facteurs environnementaux doivent être pris pleinement en considération dès les premiers stades du processus décisionnel concernant les projets spécifiques;
English: TANNOCK, Ian F
French: Cognitive function and fatigue in cancer patients after chemotherapy:
English: Air density separators remove dirt particles from sawdust and shavings to minimize equipmentwear.
French: On utilise aussi des séparateurs de densité à air qui extraient les particules de sable de la sciure et des copeaux, protégeant ainsi les machines de l’usure.
English: There would be a significant decrease in sulphur from power generation, but an increase in sulphur from industrial processes.
French: Les émissions de soufre dues à la production d'électricité diminueraient sensiblement, mais cela s'accompagnerait d'une augmentation des émissions de soufre émanant des activités industrielles.
English: Mitigating threats to species at risk caused by human activities; and 3. Supporting the implementation of other priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: Le Programme s'articule autour de trois objectifs : 1. protéger les habitats importants afin de protéger les espèces en péril et d'appuyer leur rétablissement; 2. atténuer les menaces aux espèces en péril engendrées par l’incidence humaine; 3. appuyer la mise en œuvre d'autres activités prioritaires dans les programmes de rétablissement ou les plans d'actions en place ou en cours d'élaboration.
English: Where statements made by representatives of a State during international legal proceedings are concerned, undertakings should be distinguished from statements encapsulating an interpretation of a particular rule of international law.
French: En ce qui concerne les déclarations faites par des représentants d'un État dans le cadre d'une action judiciaire internationale, il faut distinguer entre les engagements et les déclarations ayant pour objet d'interpréter une règle de droit international donnée.