ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO and Environment Canada continue to explore tools to address aquaculture waste management issues.
French: Le MPO et Environnement Canada continuent d'examiner les outils qui leur permettront de régler les problèmes de gestion des déchets de l'aquaculture.
English: – Implementation of special protective provisions due to the sex of the worker does not justify the application of a lower wage.
French: Un salarié ne peut pas être congédié ou faire l’objet d’une discrimination (…) en raison de sa participation aux activités d’un syndicat ou d’une confédération syndicale.
English: It would also be difficult for them to obtain the resources required to establish appropriate information technology infrastructures, within the developing countries.
French: Il leur sera aussi difficile d’obtenir les ressources requises pour se doter d’infrastructures appropriées en matière de techniques de l’information.
English: For instance, the Scrovegni Chapel in Padua is an example of environmental control and education been cared for and it works.
French: La chapelle des Scrovegni de Padoue offre un exemple, qui fonctionne bien, de maîtrise de l’environnement et de souci pédagogique.
English: And I believe that behind this anti-smoking campaign is hidden the attempt of large companies to import cheap tobacco which is of lower quality than European tobacco.
French: Ou si vous préférez, je suis convaincue que toute cette campagne antitabac sert à masquer une opération des grandes sociétés visant à importer du tabac bon marché et de qualité plus médiocre que le tabac européen.
English: On 30 January 2003, the authorities reportedly threatened to kill or imprison the inhabitants of Buon Hra and Buon Cua if they did not renounce their faith.
French: Le 30 janvier 2003, les autorités auraient menacé de mort ou de peine de prison les villageois de Buon Hra et Buon Cuoi s'ils ne renonçaient pas à leur foi.
English: They soon spotted a CP-138 Twin Otter posing as a rogue aircraft, which landed on Resolution Island to pick up drugs deposited there by the crew of the Rusty Bucket.
French: Ils ont rapidement découvert un CP-138 Twin Otter jouant le rôle d’un aéronef non identifié, qui s’est posé sur l’île Resolution afin de récupérer les drogues laissées par l’équipage du Rusty Bucket.
English: As she says, if they really thought that, why did they not vote some more money for the programme?
French: Comme elle le dit, si telle était véritablement leur opinion, pourquoi n'ont-ils pas voté pour allouer davantage de fonds au programme?
English: As a member of the Committee on Women' s Rights, I shall confine myself to emphasising the equality between men and women on the one hand, and the importance of the family on the other.
French: En qualité de membre de la commission des droits de la femme, je me contenterai d'insister sur l'égalité entre hommes et femmes, d'une part, et sur la famille, d'autre part.
English: Discuss the choice between Canadian Flag and CF ensign.
French: Obtenez le consentement du PPP pour procéder à l’embaumement (si nécessaire).
English: The progress report on the implementation of the Millennium Development Goals in Lesotho documents that the single greatest obstacle to the development of our nation — and indeed to reaching the objectives laid out in the Goals — is the scourge of HIV/AIDS.
French: Le rapport intérimaire relatif à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne le Lesotho indique que le seul grand obstacle au développement de notre nation - qui nous empêche de réaliser ces objectifs - est le fléau du VIH/sida.
English: Are we also discussing that?
French: Allons-nous aussi en discuter?
English: For more information contact the Jasper National Park Development Oﬃce at (780) 852-6162.
French: • rénovation, amélioration ou déplacement de conduites ou d’accessoires de plomberie existants;
English: OSFI has leveraged the Secure Channel initiative and was one of the first to implement Public Key Infrastructure (PKI) certificates as part of its security infrastructure.
French: Le BSIF a mis à profit l’initiative de la Voie de communication protégée et a été l’un des tout premiers organismes à appliquer des certificats relatifs à l’Infrastructure à clés publiques dans le cadre de son infrastructure de sécurité.
English: In terms of the catalytic role of the Convention, Parties reiterated that the UNFCCC process should remain central to the adaptation discourse, and that this role should span a comprehensive range of activities, including ensuring coherence, avoiding duplication of work, motivating other bodies to take action, and generating political momentum.
French: Concernant le rôle catalyseur de la Convention, les Parties ont réaffirmé que le processus de la Convention devrait continuer de jouer un rôle central dans la problématique de l'adaptation, et devrait englober un large éventail d'activités, notamment en veillant à la cohérence, en évitant tout double emploi, en incitant d'autres organes à prendre des mesures et en créant une dynamique politique.
English: Humanitarian access to civilian populations remained restricted in certain zones where security was precarious, and staff were often the targets of violent attacks.
French: L'accès humanitaire aux populations civiles est resté limité dans certaines zones où la sécurité était précaire et le personnel a fréquemment été la cible d'attentats.
English: Countries in Transition Technical Co-operation Humanitarian and Multilateral Assistance
French: Pays en transition Coopération technique Assistance humanitaire et multilatérale
English: The CHAIRPERSON, replying to a question from Mr. KIM Chong-hoon (Republic of Korea), said that the Declaration was available in full only in Spanish.
French: La PRÉSIDENTE, répondant à une question de M. KIM Chong-hoon (République de Corée), dit que le texte intégral de la déclaration n'est disponible qu'en espagnol.
English: The staff have non-renewable 3 to 4 year contracts, or renewable contracts for a shorter period.
French: La durée des contrats varie de trois à quatre ans, non renouvelables ou renouvelables pour une période plus courte.
English: • Reduces the time people spend in traffic, getting to work and home to their families more quickly.
French: • réduit le temps que les citoyens passent sur les routes, et leur permet de se rendre au bureau et de rentrer à la maison plus rapidement;
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P V = 0.10 K1P = 0.10 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s updated Form TD1AB.
French: (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P 0,10 0,10 × TCP Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqué sur le formulaire TD1AB révisé de l’employé ou du pensionné.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Relais Maresca.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Relais Maresca.
English: The letter was not, however, addressed to the Council and therefore it would not be appropriate for the Council to respond.
French: La lettre n'était toutefois pas adressée au Conseil et c'est la raison pour laquelle il ne serait pas approprié que le Conseil y réponde.
English: • speeding the process of innovation by creating a critical mass of knowledge;
French: • accélérer le processus d’innovation par la création d’une masse critique de connaissances;
English: Letter dated 10 May 2005 (S/2005/323) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to continue the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding for a further period of one year, until 1 June 2006.
French: Lettre datée du 10 mai 2005 (S/2005/323), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de son intention de prolonger les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2006.
English: The view was expressed that the title of the chapter “matters not governed by this convention” would be better expressed in a positive sense, such as “matters governed by other instruments”, or perhaps simply “other instruments”.
French: Selon un avis, il serait plus pertinent de remplacer le titre du chapitre “Matières non régies par la présente convention” par un titre à la forme affirmative tel que “Matières régies par d'autres instruments”, voire simplement “Autres instruments”.
English: Timor-Leste accordingly supports the initiative of the Secretary-General to establish a High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and an integrated framework in order to deal with immediate food needs worldwide and to provide the most vulnerable countries with the capacity they need to become self-sufficient.
French: C'est pourquoi le Timor-Leste appuie l'initiative du Secrétaire général de créer une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire ainsi qu'un cadre intégré pour gérer les besoins alimentaires immédiats dans le monde entier et donner aux pays les plus vulnérables les moyens de parvenir à l'autosuffisance.
English: Abigail Becker, née Jackson, "The Heroine of Long Point" (b in Frontenac County, UC 14 Mar 1830; d at Walsingham Centre, Ont 21 Mar 1905).
French: Becker, Abigail, née Jackson, « L'héroïne de Long Point » (comté de Frontenac, Haut-Canada, 14 mars 1830 -- Walsingham Centre, Ont., 21 mars 1905).
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/59/375 and A/C.3/59/4)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/59/375 et A/C.3/59/4)
English: When the Commissioner reflects on her term in office, she can take particular pride in the role she personally, and her team, played in securing support for the Kyoto Protocol.
French: Lorsque la commissaire pensera à son mandat, elle pourra particulièrement s'enorgueillir du rôle que son équipe et elle-même ont joué pour obtenir le soutien en faveur du protocole de Kyoto.
English: Such action is not subject to limitations (art.
French: Ces actions ne sont soumises à aucune restriction (art. 42).
English: Under the project, over the reporting period, memorandums of understanding were concluded for the implementation of the project activities with 13 countries, namely: Botswana, Central African Republic, Congo, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Senegal and the United Republic of Tanzania.
French: Durant la période sur laquelle porte le présent rapport, des mémorandums d'accord ont été conclus au titre du projet en vue de la mise en œuvre des activités qu'ils prévoient dans les 13 pays suivants : Botswana, Congo, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie et Sénégal.
English: H.C.). See also Prism, supra note 119 considering broader issues concerning computer programs.
French: (1993), 47 C.P.R. (3e) 1 (H.C. Ont.). Voir également Prism, supra, note 119, qui examine des questions plus vastes au sujet de logiciels.
English: Gender issues were, predictably, better integrated into the ‘health, nutrition and population’ sectors (the reproductive sector) and to some extent in education (a quasi-social sector).
French: Ainsi qu'on pouvait s'y attendre, les questions sexospécifiques sont plus présentes dans les rubriques sur la santé, l'alimentation et la population (le secteur reproductif) et, dans une certaine mesure, dans les rubriques sur l'instruction (un secteur quasi social).
English: Other models were more "purpose-specific" and involved collaboration between two or more providers in the provision of care to a specific patient population (e.g. diabetic patients, mental health patients).
French: D'autres modèles visaient des objectifs spécifiques et faisaient intervenir la collaboration entre plusieurs fournisseurs pour les soins destinés à une population particulière (p. ex. les patients diabétiques, les patients souffrant de maladies mentales).
English: Are the services with respect to the call centre listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French: Les services du centre d'appels sont-ils inscrits dans la Liste d'engagements spÃ©cifiques du Canada ?
English: The Committee recommends that all existing and future special temporary programmes be provided with specified goals and timetables, in order to evaluate their success and justify their continuation, expansion and dissemination.
French: Le Comité recommande que tous les programmes spéciaux provisoires, actuellement en vigueur ou adoptés à l'avenir, se voient attribuer des objectifs et des calendriers précis, afin qu'il soit possible d'évaluer leurs résultats et de justifier leur poursuite, leur développement et leur diffusion.
English: However, less time is usually required.
French: Toutefois, il faut en général moins de temps.
English: However, as no restructuring plan had been submitted to it, the Commission lacked the information needed to assess whether the second aid measure could be considered restructuring aid within the meaning of the Community guidelines.
French: Le 20 novembre 2002, l’État allemand s’est porté garant d’un prêt de 112 millions d’euros accordé à MobilCom (la «seconde mesure d’aide»). Celui-ci a été octroyé par un consortium de banques publiques et privées.
English: First, an adaptive map is created by using conventional genetic test data.
French: Dans un premier temps, une grille d'adaptation est élaborée à partir des données de tests génécologiques conventionnels.
English: Therefore, it could have been carried out with special, by-remote technology possessed by Israel.
French: Donc, il pourrait avoir été perpétré au moyen de techniques spéciales, activées à distance, que possède Israël.
English: The findings are industry-specific, and they are influenced by industry structure, stages of industry development and the buying behaviours of lead firms in a given industry.
French: Ils sont propres à la branche concernée et sont influencés par la structure de cette dernière et son stade de développement et par les comportements des entreprises dominantes en matière d'achats.
English: Now all you have to do is /etc/init.d/amavisd restart.
French: Tout ce qu'il reste à faire désormais est de lancer/etc/init.d/amavisd restart.
English: The Council granted access to two documents and refused access to the two others which contained legal opinions from the Council's Legal Service.
French: Le Conseil lui a accordé l’accès à deux documents et a refusé l’accès aux deux autres documents qui contenaient des avis juridiques émanant du service juridique du Conseil.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal  on Wednesday, May 4, 1994)   DÉCARY, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal,  le mercredi, 4 mai 1994)   LE JUGE DÉCARY :
English: A well-designed and well-performing intellectual property regime is not an end in itself, but a tool to improve the innovative capacity and competitiveness of the economy.
French: Un régime de propriété intellectuelle bien conçu et performant n'est pas une fin en soi, mais un outil destiné à renforcer la capacité d'innovation et la compétitivité de l'économie.
English: Religious intolerance and freedom of expression
French: INTOLÉRANCE RELIGIEUSE ET LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: • About 350 extra calories are needed in the second trimester
French: • Environ 350 calories additionnelles (chaque jour) pendant le deuxième trimestre
English: A body of reliable information indicates that war crimes may have been committed on a large scale, at times even as part of a plan or a policy.
French: Il ressort d'une quantité d'informations fiables que des crimes pourraient avoir été commis à grande échelle, voire dans le cadre d'un plan ou d'une politique.
English: When she left, Jane severed all residential ties with Canada and became a non-resident of Canada for tax purposes.
French: Lorsqu'elle a quitté, Jane a rompu tous ses liens de résidence avec le Canada et est devenue non-résidente du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Initially, there was a complete ban; now cloning is allowed on a therapeutic basis but not for reproductive purposes.
French: À l'époque, le clonage était interdit ; aujourd'hui il est autorisé à des fins thérapeutiques mais pas pour la reproduction.
English: A sponsorship kit is required where sponsor benefits are clearly laid out, understood and paid for in advance of the event.
French: Il faut élaborer, pour les commanditaires, une trousse d'information qui indique les avantages qu'ils en retirent de façon claire et compréhensible, et s'assurer que les contributions sont versées avant la manifestation.
English: In road transport, also, there are important obstacles disturbing freight traffic operations between Europe and Asia.
French: Le transport routier entre l'Europe et l'Asie se heurte aussi à des obstacles importants.
English: Second, sustainability, which provides the means to expand and maintain outreach.
French: Deuxièmement, assurer la durabilité pour avoir les moyens d'élargir le rayon d'action et maintenir son champ d'activités.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Strategic Plan, 2006-2011, Ottawa, August 2005, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_plan_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Programs 2006-2007, Ottawa, April 2006, ISBN 0-662-69701-4, Cat. no.
French: Rapport final, rapport présenté au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, le 27 janvier 2005, www.crsng.ca/about/PIR/audit_it_f.pdf. R. A. Malatest and Associates Ltd., Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada :
English: Domestic ores were mined in the past when there were limitations on imports; however, Canada now depends on foreign sources for all its chromium requirements.
French: Lorsque les importations étaient limitées, le minerai était exploité au pays; cependant, tout le chrome dont le Canada a besoin vient actuellement de sources d'approvisionnement situées à l'étranger.
English: The effects of motorway runoff on freshwater ecosystems: 1.
French: The effects of motorway runoff on freshwater ecosystems: 1.Field study, Environ.
English: The Transitional Government made progress in normalizing relations with the Organization of American States and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Le Gouvernement de transition a fait des progrès sur la voie d'une normalisation de ses relations avec l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: China tried to join the Human Rights Council saying that it would be committed to the promotion and protection of human rights and would uphold the highest standards in this area.
French: La Chine a cherché à rejoindre le Conseil des droits de l'homme en affirmant qu'elle s'engagerait à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et qu'elle respecterait les normes les plus strictes dans ce domaine.
English: Investigación e Intervención en una Región Agroindustrial Floricultora (Presentación) Jaime Breilh 2006-08-21 Open file
French: Investigación e Intervención en una Región Agroindustrial Floricultora (Presentación) Jaime Breilh 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The Decolonization Unit takes more of a lead during Fourth Committee meetings at which decolonization issues are considered during the first week of October.
French: Le Groupe de la décolonisation prend davantage les devants aux réunions de la Quatrième Commission où sont examinées les questions de décolonisation au cours de la première semaine d'octobre.
English: Search and written opinion of the ISA
French: Recherche et opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale
English: In the former well-documented and extensive study, the lowest-observed-effect-level (LOEL) was 600 ppm (2 250 mg/m3) based on the observation of increased histopathological effects on the olfactory epithelium in the female rats.
French: Dans la première étude, étendue et bien documentée, la concentration minimale avec effet observé (CMEO) s'élevait à 600 p.p.m. (2 250 mg/m3), lorsqu'on se basait sur l'observation d'effets accrus observés lors de l'examen histopathologique de l'épithélium olfactif de la femelle du rat.
English: The secret is to "get moving" and make it a regular part of your daily lifestyle.
French: Le secret, c’est de bouger et de faire de l’exercice physique un élément constant de votre quotidien.
English: 2) Encourage information to the medical community.
French: 1) Encourager l’information à la communauté médicale.
English: Please provide information regarding the status and impact of customary law, including an indication of which law prevails where there is a conflict between customary law, national law, and international human rights norms.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'état du droit coutumier et sur son impact en indiquant quel est le droit qui prévaut en cas de conflit entre le droit coutumier, la législation nationale et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Atlantic Salmon Federation and the Salmonid Council of Newfoundland and Labrador.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: To this end the activity eEurope encompasses: — Modinis (monitoring of the eEurope 2005 action plan, Dissemination of good practices and the improvement of network and information security) – the main financial instrument, directly targeting the Council resolutions in the action plan, such as benchmarking indicators, the eEurope Steering Group, and exchange of best practice, — e-Ten - supporting the set-up of' 'public e-services' identified in the action plan by bringing services of common interest based on electronic data transmission networks to an operational level, — eContent and eContentplus supporting the development of European digital content on global networks, thus addressing the central requirements for a wider take-up of broadband. — the Internet action plan and Safer Internet action planplus addressing a more secure information infrastructure by promoting the safer use of the Internet through combating illegal and harmful content, — finally, the European Agency for Network and Information Security will be fully operational and facilitate a coordinated approach on security issues on European scale.
French: À cette fin, l’activité eEurope comprend: — Modinis (suivi du plan d’action eEurope 2005, diffusion des bonnes pratiques et amélioration de la sécurité des réseaux et de l’information) — le principal instrument financier, qui permet de concrétiser directement les résolutions du Conseil dans le plan d’action, notamment au sujet des indicateurs d’étalonnage, du comité directeur eEurope et de l’échange des meilleures pratiques ; — e-Ten, qui soutient la création de services publics en ligne identifiés dans le plan d’action en rendant opérationnels des services d’intérêt commun fondés sur les réseaux électroniques de transmission des données ; — eContent et eContentplus, qui stimulent le développement de contenus numériques européens sur les réseaux mondiaux, répondant ainsi aux besoins essentiels en vue de l’expansion des connexions à large bande ; — le plan d’action Internet et le plan d’action pour un Internet plus sûr, qui portent sur une infrastructure d’information mieux sécurisée en encourageant une utilisation plus sûre de l’Internet au moyen de la lutte contre les contenus illicites et préjudiciables ; — enfin, l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information sera pleinement opérationnelle et facilitera une approche coordonnée des questions de sécurité à l’échelle européenne.