ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country with the most experience with sector-specific redress is surely the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni est sans contredit le pays qui possède la plus grande expérience en matière de recours par secteur.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Benjamin Edwards COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Benjamin Edwards (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: We are all aware that deployment of United Nations troops in conflict situations is seen as the last chance for the restoration of peace and, in this venture, we simply cannot afford to fail.
French: Nous savons tous que le déploiement des forces des Nations Unies dans des situations de conflit constitue la dernière chance de rétablir la paix et, dans ce cas, nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
English: Therapy involves the treatment of an underlying issue, following a diagnostic analysis of a long-standing problem or behavioral pattern.
French: La thérapie comporte le traitement pour un problème sous-jacent après l'analyse diagnostique d'une problème de longue date ou d'un schème de comportement.
English: I would call it common sense.
French: J'appellerais cela du bon sens.
English: It is against this background that The World's Women 2005 analyses the extent to which the growing demand for gender statistics is being met by Governments.
French: Aussi, dans le document Les femmes dans le monde, 2005, on analyse dans quelle mesure la demande croissante en statistiques ventilées par sexe est satisfaite par les institutions publiques.
English: The province provided $10.5 million in operational funds to the Ontario Heritage Foundation and a further $0.8 million in capital funds for designated property grants, and $1.6 million for culture capital grants.  2.
French: La province a attribué 10,5 millions de dollars en fonds de fonctionnement à la Fondation du patrimoine ontarien; elle a de plus accordé 800 000 dollars en fonds d'investissement aux propriétés désignées de même que 1,6 million de dollars pour la sauvegarde du patrimoine culturel.  2.
English: NRCan is open to incorporating other designs which improve efficiency.
French: RNCan est ouvert à l'idée d'incorporer d'autres modèles qui améliorent l'efficacité.
English: Therefore, at the heart of the G-20’s agenda this weekend will be an action plan to present a common front and a coordinated effort against terrorist financing.
French: Par conséquent, l’un des points clés à l’ordre du jour du G-20 cette fin de semaine aura trait à l’établissement d’un plan d’action pour faire front commun et mener une lutte coordonnée au financement du terrorisme.
English: Limitations to achieving economic diversification goals and the role of all stakeholders The goal of economic diversification has limitations.
French: Les limites de la diversification économique et le rôle des différentes parties prenantes  La diversification économique avait ses limites.
English: On the tobacco question, having listened to the honourable Members, this is opening up the debate again between the people who are wrongly labelled as environmentalists or agri-environmentalists.
French: Quant au tabac, après avoir écouté mes collègues, nous ouvrons à nouveau le débat entre les mal nommés environnementalistes et agro-environnementalistes.
English: The link between disability and poverty and social exclusion is direct and strong throughout the world.
French: La relation entre l'invalidité, d'une part, la pauvreté et l'exclusion sociale, d'autre part, est directe et durable partout dans le monde.
English: A money purchase RPP provides for an employer to contribute 10 % of a member's basic salary.
French: Un RPA à cotisations déterminées prévoit le versement, par l'employeur, de cotisations correspondant à 10 % du salaire de base d'un participant.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices;
French: Affirme à nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres à leur demande et à titre hautement prioritaire des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance, et coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies;
English: 8417.90 8417.90.10 -Parts - - -Retorts for the goods of subheading 8417.10; Parts of industrial blast furnaces to be employed in the smelting of iron ore; Other parts for use in the manufacture of the goods of this heading; Other parts of the goods of tariff item No. 8417.10.10, 8417.10.99 or 8417.80.90 10 - - - - -Of the goods of classification No. 8417.10.99.00..................................
French: 8417.90 8417.90.10 -Parties - - -Cornues pour les marchandises de la sous-position 8417.10; Parties des hauts fourneaux devant être utilisés dans la fusion du minerai de fer; Autres parties devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8417.10.10, 8417.10.99 ou 8417.80.90 10 - - - - -Des marchandises du n° de classement 8417.10.99.00 ........................
English: (b) Other substantive activities (extrabudgetary)
French: b) Autres activités de fond (fonds extrabudgétaires) :
English: Community multimedia centres combine traditional local media, such as newspapers, radio and television, with new technologies, such as computers, the Internet and digital devices.
French: Les centres multimédia communautaires proposent à la fois les médias locaux traditionnels tels que les journaux, la radio et la télévision et les technologies nouvelles telles que les ordinateurs, l'Internet et les équipements numériques.
English: In his free time, he practices golf and skiing and has a passion for great dinning and restos.
French: Lors de ses temps libres, il est adepte du golf, du ski et d'une grande passion pour les bonnes bouffes et les restos.
English: Effective July 1, 2006, the rate of GST is 6% and the rate of the HST is 14%.
French: Le 1er juillet 2006, le taux de la TPS est passé à 6 % et le taux de la TVH, à 14 %.
English: The Auditor General of Canada fully supports the use of full accrual accounting and urges the Government to implement it as soon as possible.
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: (iii) Assessing whether any adjustment is warranted;]
French: iii) À déterminer s'il y a lieu d'accorder un dégrèvement quel qu'il soit;]
English: Italy remains committed to the stabilization and development of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina and to the country's integration into European and Euro-Atlantic institutions.
French: L'Italie reste attachée à la stabilisation et au développement d'institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine, de même qu'à l'intégration du pays aux institutions européennes et euratlantiques.
English: Collects and catalogues current and archival Government of Canada publications in all formats and makes them available to all Canadians through a large network of depository libraries.
French: Rassembler et cataloguer les publications actuelles et d'archives du gouvernement du Canada, dans tous les formats, et les mettre à la disposition des Canadiens et des Canadiennes par l'intermédiaire d'un vaste réseau de bibliothèques de dépôt.
English: The prospects for joint work with the United Nations system in the environmental, humanitarian and migration fields also appear to hold much promise.
French: Les perspectives de coopération avec le système des Nations Unies paraissent très prometteuses aussi pour la protection de l'environnement, les activités humanitaires et les questions de migration.
English: Furthermore, adequate record requirements in the procurement law will facilitate the work of Government bodies exercising an audit or control function and promote the accountability of procuring entities to the public at large as regards the disbursement of public funds.
French: En outre, l'incorporation dans la législation des marchés de conditions appropriées relatives aux procès-verbaux facilitera la tâche des organes gouvernementaux exerçant une fonction de contrôle ou de vérification des comptes et rendra les entités adjudicatrices davantage comptables envers le public des dépenses de fonds publics qu'elles effectuent.
English: Concluding remarks The analysis in this article is the first attempt to evaluate injurious falls longitudinally using nationally representative data for Canada.
French: Les deux groupes d’âge observés sont ceux des 65 à 74 ans et des 75 ans et plus.
English: The vocation to progress drives us to “do more, know more and have more in order to be more” [41] .
French: La vocation au progrès pousse les hommes à « faire, connaître et avoir plus, pour être plus » [41] .
English: The next steps they suggested have been compiled and summarized below:
French: Voici un résumé des prochaines étapes proposées :
English: If you like to visit this unique country, than our office in Bern and representative offices in Moscow, Kiev, St.Petersburg, Perm and Alma-Ata are at Your disposal. We can offer you all of the tourist services for individual and group tours, as well as business trips to Switzerland.
French: Si vous voulez visiter ce magnifique pays, notre office à Berne et les représentations à Moscou, Kiev, Saint-Peterbourg, Perm, Alma-Ate peuvent proposer vous tous les services touristiques pour des voyages individuelles, programmes pour des groupes et des voyages du business à la Suisse.
English: The implementation of that resolution will complement the existing set of instruments and consolidate the role of the Security Council in this area.
French: L'application de cette résolution viendra compléter la panoplie d'instruments déjà disponibles et consolidera le rôle du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: Achieving microbiologically safe bivalve molluscs and reducing the risk of bacterial contamination of oysters from suspended bags can be controlled by a variety of mechanisms; including submerging of oysters for 30 days in approved shellfish growing areas.
French: On peut, par exemple, établir des ententes d’assurance de la qualité des fournisseurs (EAQF) avec les usines de transformation enregistrées auprès du fédéral pour assurer la sécurité et la qualité de l’approvisionnement en mollusques et des modes efficaces de surveillance de la livraison et du transport des produits.
English: Actions to date include the work of the Federal/Provincial/Territorial Forum of Ministers Responsible for Seniors, the Interdepartmental Committee of federal government departments and agencies with responsibilities for seniors, and continuing efforts to engage seniors and stakeholder organizations on relevant matters to seniors.
French: Jusqu'à présent, il y a eu notamment les travaux du forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsables des aînés et du comité interministériel réunissant les ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités semblables, ainsi que des efforts permanents en vue de faire participer les aînés et les organismes intervenants à l'examen des questions d'intérêt pour le troisième âge.
English: The sector was identified as an urgent priority of the new Government.  Guided by the Government's vision and prioritization, the partners of Sierra Leone have been able to contribute effectively to the implementation of the emergency energy plan for the Western Area.
French: Ce secteur est considéré par le nouveau Gouvernement comme prioritaire et, dans le cadre de l'orientation définie par celui-ci, les partenaires de la Sierra Leone ont pu contribuer à la mise en œuvre d'un plan d'urgence pour la zone occidentale.
English: Access to EU news and current issues, located under the banner, keeps you up-to-date with the EU events currently in the spotlight and provides links to background information.
French: L'accès aux questions d'actualité de l'Union, affichées sous la bannière, vous tient informé des événements au centre de l'actualité européenne et propose des liens vers des documents de référence.
English: Half measures must be avoided.
French: Les demi-mesures sont donc à écarter.
English: Since then, ILO has initiated a number of activities in the country, particularly in the fields of labour legislation, social dialogue and small and medium-sized enterprise development.
French: Depuis, l'OIT y a lancé un certain nombre de projets concernant notamment la législation du travail, le dialogue social et le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Europe and its partners, allied in this difficult military action, have clearly laid down their demands.
French: L'Europe et ses partenaires, alliés dans une action militaire difficile, ont clairement fixé leurs exigences.
English: Lulu has creators from 80 countries and distributes to over 100.
French: Lulu a des créateurs de 80 pays et distribue dans plus de 100. Sélectionnez simplement votre langue et votre monnaie et commencez à publier.
English: A key component of the Agency’s work with the WHO CSDH is providing leadership and support to the Canadian Reference Group on Social Determinants of Health (CRG), with its mandate to provide advice, facilitate initiatives that fill gaps, and engage non-government stakeholders.
French: Le leadership et le soutien fournis au Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé (GRC), dont le mandat est de donner des conseils, de faciliter les initiatives visant à combler les lacunes et d’obtenir la participation des organisations non gouvernementales, sont des éléments clés de la collaboration de l’Agence avec la CDSS‑OMS.
English: Special mention was made of the further development of the harmonized network and the programme database, progress in dynamic modelling activities, and close cooperation with ICP Forests in assessing cause-effect relationships.
French: Il a mentionné tout spécialement la poursuite du développement du réseau harmonisé et de la base de données du Programme, les progrès réalisés dans le cadre des activités de modélisation dynamique et la coopération étroite établie avec le PIC-Forêts pour étudier les relations cause-effet.
English: The State party is encouraged to undertake awareness-raising campaigns among Government personnel in the prevention of and protection against and maintenance of confidentiality in order to systemize and integrate approaches for multiple government sectors.
French: L'État partie est encouragé à mener des campagnes d'information parmi les fonctionnaires en matière de prévention, de protection et de maintien de la confidentialité, afin que ces approches soient ancrées et intégrées dans l'action des divers organes de l'administration publique.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Casting hard, frais et violent ! Très excitant !
English: All is explained in this DVD.
French: Learn how Switzerland faces up to the challenge at home and abroad.
English: d) Discussion on UPR
French: d) Débat sur l'Examen périodique universel
English: Mr President, I would like to start by thanking the presidency and the European heads of State and government for their support and positive contribution to the process of revisiting the Treaty of Nice by Ireland.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la présidence et les chefs d'État et de gouvernement européens pour leur soutien et leur contribution positive au processus de révision du traité de Nice par l'Irlande.
English: The challenge is to effectively and comprehensively organize action through existing structures and processes, under which national, regional and global measures become mutually enhancing.
French: Il s'agit d'organiser une action globale et efficace au moyen des structures et procédures en place de manière que les dispositions prises aux niveaux national, régional et mondial se renforcent mutuellement.
English: CCCma has also collaborated with the university community on the development of the CRCM.
French: Le CCmaC a aussi collaboré avec le milieu universitaire à l’élaboration du MRCC.
English: "This review will give us the information we need to make the right decisions for AECL and the right decisions for Canadians."
French: Cet examen nous fournira l'information dont nous avons besoin afin de prendre les bonnes décisions pour EACL et pour la population canadienne.
English: The LDC representatives at the meeting had stressed the need for additionality of the resources provided and for keeping the IF autonomous in relation to other actions, for example PRSPs.
French: Lors de cette réunion, les représentants des PMA avaient pour leur part insisté sur la nécessité d'obtenir de nouvelles ressources et de maintenir la distinction entre le Cadre intégré et d'autres mécanismes, tels que les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Italy June 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Italie Juin 2006
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): Interest in the protection of the environment has fortunately, increased greatly during the past quarter-century and in the beginning of this century.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : L'intérêt pour la protection de l'environnement a heureusement augmenté de manière considérable durant les 25 dernières années du siècle passé et au début du XXIe siècle.
English: Weekly smoking figures provided by occasional smokers were converted into daily cigarettes smoked to be able to include occasional smokers in a calculation of average number of cigarettes smoked daily.
French: Le nombre moyen de cigarettes fumées par jour au début du programme V100F se situait à 12 par jour (allant de 1 à 70).
English: We can then complete the registration process.
French: Nous pourrons ensuite conclure le processus d'agrément.
English: Not only is this highly ambitious, it would also impact heavily on the domestic economy.
French: Non seulement c'est là un objectif très ambitieux, mais cela aurait aussi de lourdes conséquences sur l'économie américaine.
English: Also, there must be some flexibility so that, if conditions changed, the Security Council could adjust the mandate in a timely manner.
French: En outre, il faut une certaine souplesse, pour que le Conseil puisse, si la situation change, apporter en temps utile des modifications à son mandat.
English: This does not preclude the opportunity for comment at any point during negotiations, particularly in the event that new issues would arise.
French: Cela n'exclut pas la possibilité de présenter des observations pendant les négociations, surtout si de nouvelles questions sont soulevées.
English: This Web site includes a search engine and on-line publications.
French: Le site comporte un moteur de recherche et des publications accessibles en direct.
English: •¥@Tf1¶Ö/Ë÷¶üÿq`&³ñŽyesç¢´%nÈñ©i$Ç*Â#".ÛÆG˜1òqëüU§*°QQf˜JpÃÔssƒRæå÷¿ô¿ä2,üGá;¼¶¶¸±’5na"G.8;¿à5Ñ­*­ÙÉO—á8íøxÃštù¹¹¿¾oj:Í›ø…dÓ5H aaI#(hdaœÇ.r#ÏËÔ|µÉoÙûñ¿¿ÿoó¯kzsK÷q÷%ýÙšýîjÚuÌÆÈê±Ý$"6ŸÌ^JrØùL™ô­èÆRæ^÷-¾ßó¸Š"ãÈß'´ŒýïeðòÿòFŒ÷úu¦«®_­í»Ç}a?"å¿Í¸€@Ä‡øTVqŒ¥+?rq:g8F¥Ió/ÞS—/õüÆÃ5‡W–ïÃw„ýžö0ÙÂñàûqšèÆ^¨
French: LÕ$ÔSR}Y™ ß€6°<*r>
English: Paul Martin, executive director at EDS UK, sees the results as part of a trend whereby people are getting more comfortable with the technology.
French: Paul Martin, directeur exécutif d'EDS au Royaume‑Uni, estime que les résultats correspondent à une tendance selon laquelle les personnes sont plus à l'aise avec la technologie.
English: Famous sons - There's more history at Monmouth - the fortified Monnow Bridge and Agincourt Square with its statues to two famous sons, Henry V and Charles Rolls, of Rolls-Royce fame.
French: Deux enfants célèbres - L'histoire est omniprésente dans la ville de Monmouth, comme en témoignent le pont fortifié de Monnow et la Place d'Agincourt, ornée des statues de deux célébrités issues de la ville : Henri V et Charles Rolls, de la fameuse maison Rolls-Royce.
English: Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre (1997)
French: Commission pour l'étude de l'organisation de la paix (1975)
English: Sarrià is one of the biggest districts of Barcelona, Spain, surrounded by districts of Les Corts, Gràcia, Eixample i Horta-Guinardo, and by the villages of Sant Just, Sant Feliu, Molins de Rei and Sant Cugat.
French: Sarrià est un des plus grands quartiers de Barcelone, entouré par les quartiers de Les Corts, Gràcia, Eixample i Horta-Guinardo, et par les villages de Sant juste, de Sant Feliu, Molins de Rei et Sant Cugat.
English: This has often been true in major gang-related or organized crime cases, but the same problem exists when the police or security forces continue to commit abuses with impunity and may retaliate on behalf of their convicted colleague.
French: Bien que ce danger soit souvent présent lorsque l'on a affaire à des bandes ou à la criminalité organisées, l'on se heurte au même problème lorsque la police ou les forces de sécurité continuent de commettre des abus en toute impunité et risquent d'exercer des représailles pour venger leur collègue condamné.
English: Japanese New Year Saturday, January 5 and Sunday, January 6, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Find out how children in Japan celebrate the New Year in this Kids Celebrate! activity.
French: Le Nouvel An japonais Les samedi 5 et dimanche 6 janvier 2008 10 h à 16 h Viens voir comment les enfants japonais fêtent le Nouvel An.
English: Country Radio Seminar (CRS) is an event held in Nashville each March.
French: Le Country Radio Seminar (CRS) est un événement qui se tient annuellement au mois de mars à Nashville.
English: This means it is increasingly difficult for us to stay ahead of the curve.
French: Cela nous oblige à travailler de plus en plus fort pour garder un pas d'avance.
English: OPENING OF THE SESSION BY THE REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL (item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA SESSION PAR LA REPRÉSENTANTE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.); Speck v. Treasury Board (Revenue Canada), P.S.S.R.B. File 166-2-15400 (27 June 1986)
French: (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.); Speck c. Conseil du Trésor (Revenu Canada), dossier 166-2-15400 de la C.R.T.F.P. (27 juin 1986)