ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the CRA in 2000 also allow the Board to confirm that a pardon granted or issued to a person ceases to have effect.
French: Des modifications à la LCJ en 2000 permettent également à la Commission de confirmer la nullité d'une réhabilitation octroyée ou délivrée à un individu.
English: b At the time of establishment of an entitlement to a benefit for a secondary dependant, staff members should submit in person the original or certified true copy of the birth certificate or passport of the secondary dependant together with their own written statement that the secondary dependant relies upon the staff member for financial support and that the staff member provides one half or more of the dependant's support, and in any case at least twice the amount of the dependency allowance.
French: b Lors de l'établissement d'un droit à une prestation pour une personne non directement à charge, les fonctionnaires doivent présenter en personne l'original ou une copie certifiée conforme de l'acte de naissance ou du passeport de cette personne ainsi qu'une déclaration écrite de leur main attestant qu'elle dépend d'eux financièrement et qu'ils subviennent à ses besoins pour moitié ou plus, et pour un montant représentant en tout cas deux fois celui de l'indemnité pour personne à charge.
English: The estimates provided in the 2008 Plan are computed using Environment Canada's E3MC, the model that tests the policy against a reference case and thereby generates an estimate of the incremental impact of the regulatory measures.
French: Les estimations indiquées dans le Plan 2008 sont calculées à partir du modèle 3E d’Environnement Canada. Ce modèle évalue la politique par rapport à un scénario de référence et produit ainsi une estimation des répercussions graduelles des mesures réglementaires.
English: By immunofluorescence, all three antisera recognised H. ericae but not Oidiodendron griseum Roback, suggesting a serological relationship with the former endophyte.
French: Par immunofluorescence, les antisérums reconnaissent tous les trois l'H. ericae, mais non l'Oidiodendron griseum Roback, ce qui suggère une relation sérologique avec le premier endophyte.
English: However, Commerce found that the fleet customers were a type of end-user, while distributors acted as wholesalers and therefore were at a different level of trade.
French: Cependant, le DOC a dÃ©terminÃ© que les acheteurs de la premiÃ¨re catÃ©gorie Ã©taient des utilisateurs finaux, tandis que les distributeurs, faisant fonction de grossistes, se situaient Ã un niveau commercial diffÃ©rent.
English: They include the need to foster integration; to create a harmonious, unified and outward-looking society; to create a level playing field; to stimulate innovation; to increase productivity and competitiveness to the highest international levels; to generate wealth; and to maintain public safety and security.
French: Parmi eux, citons la nécessité de stimuler l'intégration, de constituer une société harmonieuse, unie et ouverte, d'établir des règles du jeu équitables, d'encourager l'innovation, d'accroître la productivité et la compétitivité à des niveaux élevés à l'échelle internationale, de favoriser la prospérité et de protéger la sécurité publique.
English: Help Employees Assess Options Affected employees have major personal decisions to take under both the Work Force Adjustment policy and the new Executive Employment Transition policy (EET).
French: Aider les employés à évaluer les options Les employés touchés ont des décisions personnelles importantes à prendre tant au regard de la Politique de réaménagement des effectifs que de la nouvelle Politique de transition dans la carrière des cadres de direction.
English: 140, No. 3, on Friday, February 3, 2006) (Published as Extra Vol.
French: 140, no 3, le vendredi 3 février 2006) (publié dans l'édition spéciale vol.
English: Fletcher, Q.E., R.J. Fisher, C.K.R. Willis, and R.M. Brigham.
French: Firman, M.C., R.M. Brigham et R.M.R. Barclay.
English: While we would rather not mention any names to avoid embarrassment, it is important to be aware of the possibility that artists that were a success 30 years ago can also succeed today in Brazil.
French: Pour cela, il faut rassembler toute la documentation nécessaire, entre autres, le contrat, une photocopie du passeport et des données personnelles.
English: Canadaand Ontario will: a) Consult with the community and seek consensus on delisting targets, remaining priority actions for delisting, monitoring needs and the status of environmental recovery in Nipigon Bay, Jackfish Bay, Wheatley Harbour and St. Lawrence River (Cornwall) AOCs; and b) Support the Wheatley Harbour Implementation Team and St. Lawrence River Restoration Council activities to coordinate implementation projects and develop mechanisms to sustain long-term environmental recovery and protection.
French: Dans les 60 jours suivant la réception d'un avis de contestation, les Parties devront se rencontrer pour examiner le problème dans un esprit de coopération et de collaboration. Si le différend n'est pas réglé dans les 120 jours suivant la rencontre, ou après toute période fixée par les Parties, ces dernières peuvent conjointement demander à une tierce partie d'examiner les faits aux fins d'une médiation concernant le règlement du litige.
English: A geographical indication points to a specific place, or region of production, that determines the characteristic qualities of the product which originates from that place.
French: Une indication géographique met en évidence un lieu ou une région de production précis qui détermine les qualités caractéristiques du produit originaire de ce lieu.
English: • Early during the Second World War 14 amphibian versions of the Consolidated Catalina flying boat, known to the RAF as Catalina IAs, but dubbed the Canso in RCAF service, were purchased direct from the USA, while arrangements were made both for the PBY-5 flying boat and the -5A amphibian to be built by Boeing of Canada and Canadian Vickers.
French: • Au tout début de la Deuxième Guerre mondiale, 14 versions amphibies du Consolidated Catalina, désigné par Catalina IA par la RAF mais surnommé « Canso » par l'ARC, sont achetés directement par les États-Unis. Des mesures sont prises pour que l'hydravion à coque PBY-5 et l'avion amphibie -5A soient construits par Boeing du Canada et Canadian Vickers.
English: Legal Status and Capacity Three options were presented for discussion purposes:
French: La situation et la capacité juridiques Trois options ont été présentées aux fins de discussions.
English: 7.9 Serology Serological identification of V. parahaemolyticus Determination of somatic (O) and capsular (K) serotypes (See Table 3) of V. parahaemolyticus is not required for identification.
French: 7.9 Sérologie Identification sérologique de V. parahaemolyticus La détermination des sérotypes somatiques (O) et capsulaires (K) (voir tableau 3) de V. parahaemolyticus n'est pas requise pour l'identification.
English: Statistics Quality and availability of statistics The Governing Council took note of the annual assessment of the availability and quality of euro area statistics which are needed by the ECB.
French: Statistiques Qualité et disponibilité des statistiques Le Conseil des gouverneurs a pris connaissance de l’évaluation annuelle de la disponibilité et de la qualité des statistiques de la zone euro qui sont nécessaires à la BCE.
English: Research Fellow - CASS email: nmarongwe@yahoo.com Fax number: (2634) 307720 Phone number: (263) 303015/80/636 Information last updated on: 2004/01/22
French: Research Fellow - CASS Courriel: nmarongwe@yahoo.com Télécopieur: (2634) 307720 Téléphone: (263) 303015/80/636 Information actualisée le: 2004/01/22
English: He was of the opinion, however, that the item under consideration was not the proper forum in which to resolve that important issue.
French: Il estime cependant que ce n'est pas dans le cadre de l'examen du point considéré qu'il convient de répondre à cette question importante.
English: Our domestic market with its complete liberalization and freedom of movement must have fair competition conditions, otherwise it may produce shifts and changes running counter to economic and social balance.
French: Du fait de sa complète libéralisation et de la liberté de circulation, le marché local doit disposer de conditions fiscales équitables, sans quoi il peut mener à des transferts et restructuration qui vont à l'encontre de la compensation économique et sociale.
English: There was a need for an institutional structure to ensure the full implementation of the Office's recommendations.
French: Il apparaît nécessaire d'instaurer une structure institutionnelle qui permette d'assurer l'application intégrale des recommandations formulées par le Bureau.
English: Executive Summary The Health Transition Fund (HTF), a joint effort between federal, provincial, and territorial governments, was created out of the 1997 federal budget to encourage and support evidence-based decision making in health care reform.
French: Condensé Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), issu d'un effort conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a été créé à même le budget fédéral de 1997 pour encourager et appuyer le processus décisionnel fondé sur les faits dans le cadre de la réforme des soins de santé.
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/investigation/reasons/driedger.html for details. John Olfert - On June 30, 2005, John Olfert pleaded guilty in the Provincial Court of Manitoba to five counts of offences of trading without registration and was fined $4,500 with costs and surcharge of $140.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/investigation/reasons/driedger.html. John Olfert – Le 30 juin 2005, John Olfert a plaidé coupable devant la Cour provinciale du Manitoba à cinq chefs d’accusation pour avoir effectué des opérations sur valeurs sans être inscrit et a été condamné à payer une amende totale de 4 500 $, plus les frais et une amende supplémentaire de 140 $.
English: Emerging economies and those in transition are increasingly important destinations for Canadian investment abroad.
French: Les Ã©conomies Ã©mergentes et celles qui sont en transition constituent des destinations de plus en plus importantes pour lâ€™investissement canadien Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Dizzy se met au Jazz-Funk de l'époque avec la contribution de Lalo Schifrin. Sympa mais ça serait dommage de réduire la contribution et le talent de Gillespie à ce disque.
French: un peu style Stanley Clark, un soupçon de Brasil à la Déodato les peaux tendues de Billy Cobam et une guitare tout en discrétion et vous n'avez plus qu'à accueillir Dizzy pour un repas tout en saveurs diverses et explosives.
English: Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.
French: La vérité est que la frustration grandit lorsqu'on constate la fragilité de la convention (et des protocoles y relatifs). Cinq ans après sa signature, elle n'a toujours pas été ratifiée et elle n'est toujours pas entrée en vigueur.
English: It did not ascribe to the dumping and subsidizing the injury caused by other factors.
French: Cependant, le Tribunal a conclu que de nombreux facteurs n'avaient pas contribué de façon importante au dommage subi par la branche de production nationale.
English: This requirement is taken into account by the measures intended to simplify procedures and simultaneously speed them up, while maintaining the principle of responsibility, as does the planned less onerous burden of proof when determining which Member State is responsible.
French: Les mesures prévues pour faciliter et accélérer les procédures dans le respect du principe de responsabilité, ainsi que l'allégement envisagé des preuves pour la détermination de l'État membre compétent tiennent compte de cette exigence.
English: LEGISLATIVE ADVANCES IN THE AREAS covered BY THE PROTOCOL
French: DANS LES DOMAINES VISÉS PAR LE PROTOCOLE
English: I would also like to highlight the helpful role that the Organization of American States has played at the regional level, through the Inter-American Commission of Women.
French: Je voudrais également souligner le rôle utile joué par l'Organisation des États américains au niveau régional, par le biais de la Commission interaméricaine des femmes.
English: A second complication related to the first is that several different services in the bundle offered by an MED program may contribute to the same impact but to a degree different than just one of the services acting alone.
French: Ensuite, une autre complication, reliée à la première, est que plusieurs services différents du groupe de services offerts dans le cadre d'un programme de DME peuvent contribuer au même impact, mais à un degré différent de celui atteint par un seul des services, indépendamment.
English: However, as was the case in Central America, the smaller Canadian-based companies dominated mineral exploration in the Caribbean during 2002.
French: Toutefois, comme ce fut le cas en Amérique centrale, ce sont les petites sociétés canadiennes qui s’attendaient à effectuer le plus d’exploration minérale dans cette partie du monde, en 2002.
English: These are questions that will be raised in the concluding discussion in this report.
French: Autant de questions qui seront soulevées dans le cadre de la discussion finale de ce rapport.
English: • Can lead to consensus at large used method. and balance out
French: • Peut être modifiée pour intégrer des mécanismes de pondération ou de classement.
English: In a decision dated 14 June 2006, the Committee of Ministers decided, as an interim measure, that the Republic of Montenegro could take part as an observer in all the intergovernmental committees of experts in which it expressed an interest and decided that, pending the examination of the Republic of Montenegro’s application for membership to the Council of Europe, representatives of the Government of the Republic of Montenegro would be invited to attend the meetings of the Committee of Ministers.
French: Dans une décision du 14 juin 2006, le Comité des Ministres a décidé qu’à titre provisoire, la République du Monténégro pourra participer en tant qu’observateur à tous les comités intergouvernementaux d’experts pour lesquels elle manifeste un intérêt et qu’en attendant l’examen de la demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe, des représentants du Gouvernement de la République du Monténégro seraient invités à assister aux réunions du Comité des Ministres.
English: The following agencies provided the data used in this report:
French: Les organismes suivants ont fourni les données utilisées dans le présent rapport :
English: It is important to point out that this bill has support not only from the national co-ordinators who took part in the Committee.
French: Il est important de noter que cette proposition de loi ne bénéficie pas uniquement du soutien des coordinations qui participent au Groupe national de dialogue.
English: Each year, manure spills occur in this region threatening the health of streams, rivers and lakes by killing fish and other aquatic life, degrading water quality and altering fish habitat.
French: Malgré sa très grande toxicité pour les organismes aquatiques, le nitrite n’est pas considéré comme un problème environnemental important parce qu’il ne se rencontre habituellement pas dans les eaux de
English: 3 EGVG); this shall also apply for “serious“ offences against the youth protection legislation of any of the federal provinces of Austria.
French: Cette disposition s'applique aussi bien dans les écoles publiques que dans les écoles privées ayant un statut public.
English: ◦ Managers act without involving staff who have crucial knowledge about why the problem exists.
French: ◦ Les gestionnaires agissent sans la participation du personnel connaissant la raison cruciale du problème;
English: The international community was profoundly affected by the tragic events, which it followed almost live on television, that took place in the Palestinian refugee camp at Jenin during the two-week Israeli offensive there, and it has not yet been able to assess the material damage that was done to the Palestinian infrastructure during that attack.
French: La communauté internationale qui a été bouleversée, pour l'avoir suivi quasiment en direct sur les écrans de télévision, par la tragédie dont le camp palestinien de Djénine a été le théâtre lors des deux semaines d'offensive israélienne, n'a jusqu'ici pas déterminé l'ampleur des dégâts matériels causés à l'infrastructure palestinienne par cette attaque.
English: The revenue ratio is projected to decline from 15.3 per cent in 2003–04 to 15.1 per cent in 2004–05, reflecting lower EI premium revenues; the impact from the implementation of the final phase of the Five-Year Tax Reduction Plan via the increase in the personal income thresholds to which statutory rates apply; the 2-percentage-point reduction in the general corporate income tax rate in 2004; and the one-time increase in corporate income tax revenues in 2003–04 related to the revaluation of U.S.-dollar-denominated liabilities in the financial services industry.
French: Selon les projections, le ratio des revenus continuera à diminuer, passant de 15,3 % en 2003-2004 à 15,1 % en 2004-2005, en raison des facteurs suivants : la baisse des revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi; l’incidence de la mise en œuvre de la dernière étape du Plan quinquennal de réduction des impôts, qui comporte le relèvement des seuils de revenu des particuliers au-delà desquels les taux législatifs s’appliquent; la baisse de 2 points de pourcentage du taux général de l’impôt des sociétés en 2004; et le relèvement ponctuel des revenus au titre de l’impôt des sociétés en 2003-2004 résultant de la réévaluation des passifs libellés en dollars américains dans l’industrie des services financiers.
English: He also believed, however, that cooperation was a vital element in achieving respect for human rights.
French: Il estime également, toutefois, que la coopération est indispensable pour assurer le respect des droits de l'homme.
English: Mr. Samy (Egypt) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution even though the text contained some unsatisfactory language because his delegation wanted the work of the Committee to progress.
French: M. Samy (Égypte) indique que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, même si certains termes figurant dans le texte demeurent insatisfaisants, car elle souhaite que la Commission progresse dans ses travaux.
English: I voted against the final adoption of this resolution.
French: par écrit. - J'ai voté contre l'adoption finale de cette résolution.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) undertook an in-depth review of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the administrative practices of its secretariat, including the United Nations Office at Nairobi in 1996.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a effectué en 1996 un examen approfondi du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et des pratiques administratives de son secrétariat, y compris l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Hydrologic modelling indicated that water percolation through the cover is about 4% of precipitation.
French: La modélisation hydrologique a indiqué que 4% environ de l'eau de pluie s'infiltre dans le recouvrement.
English: At that meeting, statements were made by the representative of Spain, Juan Antonio Yañez-Barnuevo, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, and the petitioner, Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: À sa 4e séance, le 4 octobre 2006, la Quatrième Commission a examiné la question de Gibraltar (voir A/C.4/61/SR.4), et le représentant de l'Espagne, Juan Antonio Yañez-Barnuevo, le Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, ainsi que le pétitionnaire, Joseph Bossano, chef de l'opposition à Gibraltar, ont fait des déclarations.
English: Moreover, the NSP has prompted the need for an overarching Transportation Security Strategy, and this is currently being formulated.
French: De plus, la politique met en lumière la nécessité de créer une stratégie générale de sécurité des transports, qui est justement en train de prendre forme.
English: Key words: sewage sludge, thermal conversion, energy recovery, sludge management, oil, fuel, char.
French: Mots clés : boues d'égouts, conversion thermique, récupération énergétique, gestion des boues, huile, carburant, charbon de bois.
English: Accompanying the dancers was a drum that was the property of the community.
French: Un tambour propriété de la communauté, accompagnait les danseurs.
English: Does this borrower have any outstanding loans under the CSBFP or the CSBFA?
French: L'emprunteur a-t-il un ou plusieurs prêts en cours en vertu de la LFPEC ou de la LFPEC?
English: The Committee regrets that it did not receive sufficient information on measures taken by the State party to ensure access to health services.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir obtenu suffisamment d'informations sur les mesures adoptées pour garantir l'accès aux services de santé.
English: The Vilnius County Waste Management Plan was approved by the Vilnius County Council on 31 May 2002.
French: Le plan a été adopté par le Conseil du comté de Vilnius le 31 mai 2002.
English: These courses must also prepare students to practice in "combined" roles where needed.
French: Les cours de formation doivent également préparer les étudiants à exercer leurs fonctions dans des rôles « combinés », au besoin.
English: It is certainly no solution to the internal arguments which have been waged in Turkey between those holding different political views, such as Erbakan's party or the successor Fazilet Partisi (Virtue Party).
French: Cette pratique ne compense certainement pas les querelles intérieures que connaît la Turquie avec les opposants politiques, comme par exemple le parti d'Erbakan et le parti qui y a succédé, Fazilet.
English: We agree with the thrust of this decision.
French: Nous approuvons dans les grandes lignes le contenu de l' accord.
English: The audit observed that payment authority is properly exercised and well controlled.
French: La vérification a révélé que le pouvoir de payer est contrôlé et exercé comme il se doit.
English: Table for Overall Client Satisfaction Scores Based on the Common Measurement Tool Overall Satisfaction Scale from 1 to 5 where 1 is very dissatisfied and 5 is very satisfied.
French: Niveau de satisfaction global des clients En fonction de l'Outil de mesures communes Échelle des satisfaction globale de 1 à 5, où 1 = très insatisfait et 5 = très satisfait.
English: Although that interconnectedness of economic growth and technology innovation has made it possible for three to four billion people to have relatively good health and living conditions today, unless our financial, economic, environmental and social behaviours are improved along with our industrial technologies, the long-term global future could prove challenging.
French: Même si cette interconnexion de croissance économique et d’innovation technologique a fait en sorte qu’il soit possible pour que trois à quatre milliards de personnes puissent jouir aujourd’hui de conditions de santé et de vie relativement bonnes, l’avenir du monde à long terme pourrait poser des problèmes à moins d’une amélioration de nos comportements financiers, économiques, environnementaux et sociaux de concert avec nos technologies industrielles.
English: This program is provided to all federally appointed judges and to provincially appointed judges on a cost recovery basis through a contract with Corporate Health Consultants.
French: Ce programme est offert à tous les juges nommés par le gouvernement fédéral et aux juges de nomination provinciale, selon le principe de récupération des coûts, au moyen d'une entente contractuelle avec la Société Consultants en Santé du Travail Ltée;