ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus far, much of the increase in oil prices had been due to stronger-than-expected growth in the global demand for oil, coinciding with a tight capacity for oil production and refining, and exacerbated by natural disasters and geopolitical concerns.
French: À ce jour, une bonne part de la hausse des prix du pétrole a été due à une croissance plus forte qu'escompté de la demande mondiale d'hydrocarbures, qui a coïncidé avec une capacité tendue de production et de raffinage, une situation exacerbée par des catastrophes naturelles et des préoccupations géopolitiques.
English: But women develop such diseases 10 to 20 years later in life than men because, prior to the menopause, they are protected by oestrogens and because their general lifestyle does not encourage these diseases to develop (women smoke less, drink less and are less overweight than men).
French: Les femmes sont cependant touchées 10 à 20 ans plus tard que les hommes par ces maladies, parce qu'avant la ménopause elles sont protégées par les oestrogènes et parce qu'elles ont un comportement qui prévient l'apparition de ces maladies : elles fument moins, ont moins de surcharge pondérale et boivent moins d'alcool.
English: In that regard, we call on Israel, the only country in the Middle East that has not acceded to the NPT and the only State that has nuclear weapons, thereby defying United Nations resolutions and repeated international appeals to accede immediately to the NPT, to eliminate its nuclear weapons and subject all its nuclear installations to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: À cet égard, nous appelons Israël, seul État du Moyen-Orient possédant des armes nucléaires, qui n'a pas encore adhéré au TNP, défiant ainsi les résolutions des Nations Unies et les appels de la communauté internationale à adhérer sans délai au TNP, à éliminer ses armes nucléaires et à soumettre toutes ses installations nucléaires au régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Strict discipline is essential to ensure that the simulator maintains its ability to duplicate the rotorcraft flight characteristics.
French: Une discipline rigoureuse est essentielle pour que le simulateur puisse maintenir sa capacité de reproduire les caractéristiques de vol du giravion.
English: Conditioner is a person, or company applying a process to a seed lot that will modify the consistency of the lot in some manner.
French: Le conditionneur est toute personne ou société qui applique à un lot de graines un procédé qui en modifie la consistance de quelque manière.
English: (5) Subsections 183(7) and (8) of the Regulations are replaced by the following: (7) An order issued under subsection (5) is effective for the period specified in the order.
French: (5) Les paragraphes 183(7) et (8) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (7) L'ordre donné en vertu du paragraphe (5) reste en vigueur durant la période qui y est indiquée.
English: • World Intellectual Property Day (26 April) displays the objectives, message, and Member States activities to celebrate the annual IP Day.
French: • Journée mondiale de la propriété intellectuelle (26 avril) présente les objectifs, le message et les activités prévues par les États membres pour célébrer la Journée annuelle de la propriété intellectuelle.
English: Some 2 million refugees and 5 million IDPs in some 30 countries depend almost completely on food aid: almost a dozen of these countries have experienced riots due to the increase in prices of staple foods.
French: Environ deux millions de réfugiés et cinq millions de déplacés internes dans une trentaine de pays dépendent presque totalement de l'aide alimentaire: une dizaine de ces pays ont connu des émeutes à cause de la hausse des prix des produits alimentaires de base.
English: Counsel for the respondent did not call any witnesses, but did file, at the hearing, copies of case law referenced in his brief.
French: L'avocat de l'intimé n'a cité aucun témoin à comparaître, mais a déposé, lors de l'audience, des copies des cas faisant jurisprudence mentionnés dans son mémoire.
English: Radio Free Afghanistan is the Afghan service of Radio Free Europe/Radio Liberty and is particularly popular because of its high content of Afghan, Iranian and Indian music.
French: Radio Free Afghanistan est le service afghan de Radio Free Europe/Radio Liberty et est particulièrement populaire grâce à son contenu important de musique afghane, iranienne et indienne.
English: Since the issuance of the document, the following delegations have joined us as sponsors: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Comoros, Dominica, Gabon, the Gambia, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Kiribati, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Montenegro, Morocco, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Serbia, Singapore, Togo, Trinidad and Tobago, the United States of America and Uruguay.
French: Depuis la publication de ce document, les délégations suivantes se sont jointes à nous en tant qu'auteurs : Afghanistan, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Comores, Dominique, Gabon, Gambie, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Kiribati, Madagascar, Maurice, Mongolie, Monténégro, Maroc, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Togo, Trinité-et-Tobago, États-Unis d'Amérique et Uruguay.
English: 4502/1), the Council of State explained: “The Council of State wishes to draw attention to the provision contained in article 31, paragraph 1 (c), of the Statute.
French: "Le Conseil d'État voudrait attirer l'attention sur la disposition de l'article 31, paragraphe 1, lettre c) du Statut.
English: The Technical Directions take part in the orientation and the scientific animation of the programmes.
French: Les Directions techniques participent à l'orientation et à l'animation scientifique des programmes.
English: Understandably, relatively few of them will be back for a second round.
French: On peut comprendre que très peu d'entre eux reviendront pour une deuxième ronde.
English: It revised tuition policies, and implemented deferred tuition policies on September 1, 1995. (Performance Report - Canadian Identity Program) Page 67
French: Ainsi, on a fait une évaluation exhaustive des organismes nationaux de sport à l'aide d'un nouvel outil qui a été mis à l’essai à cette fin.
English: While welcoming Israel's intention to withdraw from the Gaza Strip and parts of the West Bank, participants had underscored the importance of implementation within the framework of the road map and had cautioned against any transfer of Israeli settlers from the Gaza Strip to the West Bank, reiterating that Israel must comply with its legal obligations to cease the construction of the wall in the Occupied Territory.
French: Tout en accueillant favorablement l'intention d'Israël de se retirer de la Bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie, les participants ont souligné l'importance du respect de la feuille de route et mis en garde contre tout transfert de colons israéliens venus de Gaza vers la Cisjordanie, répétant qu'Israël devait respecter ses obligations de droit qui étaient de cesser de construire le mur en Territoire palestinien occupé.
English: The Mission has determined that the rockets and, to a lesser extent, the mortars fired by the Palestinian armed groups are incapable of being directed towards specific military objectives and have been fired into areas where civilian populations are based.
French: La Mission a constaté que les roquettes et, dans une moindre mesure, les obus de mortier tirés par les groupes armés palestiniens ne peuvent pas être dirigés vers des objectifs militaires précis et qu'ils ont été tirés sur des zones abritant des populations civiles.
English: Ms. Tavares da Silva asked whether Malta had any coeducational schools and whether all teachers and students of education received gender-sensitivity training, as recommended by the national mechanisms in place.
French: Mme Tavares da Silva demande si les écoles de Malte sont mixtes et si une sensibilisation est dispensée aux maîtres et aux élèves en matière d'égalité entre les sexes, comme le recommandent les mécanismes nationaux existants.
English: For their third participation, the entire 501st Legion and its Stormtroopers, as well as all the Rebel Legion ’s brave members, are all at Comic Con’!
French: Présente pour la troisième fois, la 501e Légion avec ses Stormtroopers, sans oublier les valeureux membres de la Rebel Legion seront présents au grand complet à Comic Con’ Saison 2 !
English: The courts will rule on violations of freedom of expression and freedom of the media (Article 4 of the Act on the Media).
French: Les tribunaux statueront sur les atteintes à la liberté d'expression et à la liberté des médias (art. 4 de la loi sur les médias).
English: The application was received on June 6, 1997 and was complete and ready for processing on June 16, 1997.
French: La demande, reçue le 6 juin 1997, était prêtre à être traitée le 16 juin 1997.
English: The changes for seat access are as follows: (a) most of the original seat base is removed and a track to move the seat back to the position where the wheelchair or scooter is located in the minivan is installed; (b) a swivel is attached to the base of the seat; and (c) sometimes an overhead grab bar is installed.
French: Les changements destinés à permettre l'accès au siège sont les suivants : a) presque toute la base d'origine du siège est enlevée et un rail est installé pour déplacer le siège vers l'arrière jusqu'à l'emplacement du fauteuil roulant ou du fauteuil tricycle dans la fourgonnette; b) un pivot est fixé à la base du siège; c) une barre d'appui surélevée est parfois installée.
English: OLA/UNITAR Seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties
French: Séminaire OLA/UNITAR sur les formalités en matière de dépôt auprès du Secrétaire général et d'enregistrement des traités.
English: Provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The G7 criteria for doing so is leastcost and safety conscious and it has now been proven by official studies that this is not the least-cost or the safest option.
French: Le critère du G7 justifiant cette démarche est le moindre coût et la prise en compte de la sécurité, mais des études officielles ont maintenant démontré qu'il ne s'agit pas de l'option la plus économique ni la plus sûre.
English: Limitation Date for Final Adjustments 11.
French: Date limite des rajustements définitifs 11.
English: • 90-A-1989 — Domestic service - Beaver Air Services Ltd.
French: • 90-A-1989 — Service intérieur - Beaver Air Services Ltd.
English: Australia urges States that have yet to sign and ratify an additional protocol to do so as soon as possible.
French: L'Australie exhorte les États qui n'ont pas encore signé et ratifié le protocole additionnel à le faire aussi rapidement que possible.
English: A mechanism involving opening of the initial five-membered ring to form 8, followed by closure to a new five-membered ring (9), is proposed.
French: On propose un mécanisme impliquant dans une première étape l'ouverture du cycle à cinq chaînons qui se forme initialement; il s'en suit la formation du composé 8 qui est suivie d'une fermeture conduisant à un nouveau cycle à cinq chaînons (9).
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all goods received by the site are signed for and the packing slip or other form of receiving documentation is forwarded to OSC.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que tous les biens reçus par le lieu soient signés et à ce que les bordereaux de marchandise ou tous les autres documents de réception soient transmis au CSO.
English: Authors wishing to use EndNote may use the style of the Journal of Consulting and Clinical Psychology, which is very similar to that of the Canadian Journal of Physiology and Pharmacology.
French: Eviter les textures et les fonds grises compliques, ` particulierement dans les programmes d’illustration vectorielle, ´ ´ puisqu’ils risquent d’alterer la qualite des illustrations au moment du tirage.
English: If and how such labelling could be successfully combined with the existing Nutrition Facts table is a question to be resolved in the Canadian context.
French: Il faut examiner, dans le contexte canadien, si et comment de telles étiquettes pourraient être combinées avec succès au tableau sur la valeur nutritive qui existe déjà.
English: Admittedly, Timor and Turkey are not in the draft budget yet, but we shall surely find them there in time.
French: Le Timor et la Turquie ne sont certes pas encore dans le projet de budget mais nous les y retrouverons.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, on behalf of the European Greens and the Free Alliance, I have to say that I am very pleased that this joint resolution again says that there is a strong commitment by the European Parliament to enlargement, and that the momentum for enlargement, about which we had a discussion in the Committee on Foreign Affairs, is to be kept up.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, je tiens à exprimer ma grande satisfaction du fait que cette résolution commune affirme une fois de plus que le Parlement européen reste très attaché à l'élargissement et qu'il convient de conserver notre élan en la matière, ce dont nous avons discuté en commission des affaires étrangères.
English: 'Telecommuting and the Americans with Disabilities Act:
French: « Telecommuting and the Americans with Disabilities Act:
English: Summary of agreements
French: A.  Résumé du contenu des accords
English: (c) A brief reference to the event would be included in the report of the Economic and Social Council
French: c) Une référence brève du débat sera inclus dans le rapport du Conseil économique et social
English: Particular measures have included:
French: Il y a lieu de noter, entre autres, les mesures particulières suivantes.
English: 1997 - Dollars per farm -
French: 1997 - Dollars par ferme -
English: Attributable: the quality or characteristic that can be assigned to the element of interest. Behavioural change: an intervention approach that uses public information and education to promote behavioural patterns favourable to the population as a whole; also includes interventions (e.g., counseling) at the group or individual level for the same purpose.
French: Approche axée sur les personnes à risque élevé : une stratégie d'intervention qui cible non seulement les gens présentant les niveaux les plus élevés de risque de maladie chronique afin de réduire leur niveau de risque à celui du niveau le plus favorable dans la population; elle se distingue de l'approche axée sur la population et vient la compléter.
English: The timing of the adoption of the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session, which was finalized by the Committee on 3 November 2006, shortly before the end of the session, did not provide the Secretary-General with the requisite 48-hour minimum period to prepare and present a related statement of programme budget implications, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: En raison du moment auquel a été adopté le rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session, qui a été finalisé par le Comité le 3 novembre 2006 peu avant la fin de la session, le Secrétaire général n'a pu disposer de la période minimale de 48 heures requise pour établir et présenter l'état correspondant des incidences sur le budget-programme, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: In March, he met with the Presidents of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, the President of the Court of Auditors, and the President of the European Investment Bank, in Luxembourg.
French: En mars, il a rencontré les présidents de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique, le président de la Cour des comptes et le président de la Banque européenne d’investissement, à Luxembourg.
English: It established the regulatory and budgetary mechanism necessary to give concrete expression to the Union's commitment to contribute more actively to the socio-economic development of its Mediterranean partners, including Turkey.
French: Il a établi le mécanisme réglementaire et budgétaire nécessaire pour concrétiser l'engagement pris par l'Union de contribuer plus activement au développement socio-économique des partenaires méditerranéen, au nombre desquels figure la Turquie.
English: We will contribute to European security through our membership in the European Bank for Reconstruction and Development and through the Program of Assistance to Central and Eastern Europe, a uniquely Canadian approach to helping build pluralism, free media, the rule of law, good governance, respect for human rights and free markets and environmentally sound practices in the new and fragile democracies that rose from the ruins of the Soviet empire.
French: Nous contribuerons à la sécurité européenne par notre participation à la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), et aussi grâce au Programme d'assistance à l'Europe centrale et de l'Est, une approche authentiquement canadienne visant à instaurer le pluralisme, la liberté de la presse, la règle de droit, le bon gouvernement, le respect des droits de la personne, la libre concurrence et la conscience de l'environnement dans les nouvelles démocraties fragiles qui ont émergé des ruines de l'empire soviétique.
English: You could see it as a minus the fact that the Nikon D40x offers a limited choice of lenses.
French: On peut voir comme un désagrément le fait que le D40x, pour profiter de l'autofocus, doive être accouplé avec un objectif AF-S à mécanique AF intégrée.
English: It also helps you to rebuild and realign your body, whether you have just started yoga practice or whether you have been practising for a while.
French: Il permet aux pratiquants débutants ou confirmés, grâce à l'utilisation judicieuse du souffle, de perfectionner le travail postural et respiratoire.
English: The penalty shall be imprisonment and a fine of up to 100,000 francs.
French: 41), fait valoir des droits d’auteur ou des droits voisins dont la gestion est placée sous surveillance fédérale (art.
English: Please find the list of available hotels for the requested dates.
French: marquez l’établissement choisi et cliquez sur [Après]. ] au bout de la liste.
English: • Aboriginal Business Canada: www.abc.gc.ca
French: • Entreprise autochtone Canada : www.abc.gc.ca
English: (*) of which: - "Standard" global loans - "Portfolio" global loans
French: - Prêts globaux « classiques » - Prêts globaux « portefeuille »
English: • Have been found transparent, useful and relevant by groups of non-native and nativespeaker teachers from a variety of educational sectors with very different proﬁles in terms of linguistic training and teaching experience.
French: Stratégies Les descripteurs de « capacité à faire » sont proposés pour certaines des stratégies mises en œuvre dans la réalisation d’activités communicatives. Les stratégies sont considérées comme la charnière entre les ressources de l’apprenant (ses compétences) et ce qu’il/elle peut en faire (les activités communicatives).
English: Despite progress, further efforts were necessary to promote full equality for women.
French: En dépit de tous ces progrès, de nouveaux efforts sont nécessaires en vue de promouvoir une égalité pleine et entière des femmes islandaises.
English: Railway vehicle capacity is the number of carriages.
French: 6 Le nombre de véhicules est le nombre de voitures.
English: It seems clear to Rwanda that some members of the international community nurse the hope that, at a given time, the forces that committed genocide in Rwanda will transform themselves, or be transformed into, something more acceptable to both Rwandans and the international community.
French: Pour le Rwanda, il apparaît manifeste que certains membres de la communauté internationale nourrissent l'espoir de voir un jour les forces qui ont commis le génocide au Rwanda se transformer ou se convertir en quelque chose de plus acceptable à la fois pour les Rwandais et pour la communauté internationale.
English: European Voluntary Service (EVS) and how to get involved:  http://europa.eu.int/comm/youth/program/sos/vh_evs_en.html Ján Figel' website:  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_en.htm Previous article on World Youth Days 2005:  http://www.europa.eu.int/youth/news/index_2527_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Service volontaire européen (SVE) : comment participer :  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_fr.htm Site Internet de Ján Figel' :  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_en.htm Autres articles déjà publiés sur la Journée mondiale de la jeunesse 2005 : http://www.europa.eu.int/youth/news/index_2527_fr.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Official Journal of the European Communities TITLE II
French: Journal officiel des Communautes europeennes ´ ´ TITRE II
English: The A–X band system of CuCl has been photographed in emission under high resolution in the 2nd order of a 10.6 m concave grating spectrograph.
French: Le système de bandes A–X de CuCl a été photographié en émission sous haute résolution, dans le deuxième ordre d'un spectrographe à réseau concave de 10,6 m.
English: In the fifth century B.C., the Chinese philosopher Confucius once said:
French: Au Ve siècle av. J.-C., le philosophe chinois Confucius a dit :
English: However, these wells not being deep enough, are often choked with sand.
French: Lorsqu'ils ne sont pas suffisamment profonds, ces puits sont néanmoins menacés d'ensablement.
English: Funding to school districts to defray additional costs related to teaching French at the elementary and secondary levels.
French: Financer les districts scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l’enseignement dans la langue française aux niveaux primaire et secondaire.
English: In one MS there is no specific authorisation or detailed procedures for the issuing of plant passports: every registered establishment may issue plant passports for regulated articles specified on the application form.
French: Dans un ÉM, il n’existe aucune autorisation spécifique ni procédure détaillée pour la délivrance de passeports phytosanitaires: chaque établissement immatriculé peut délivrer des passeports phytosanitaires pour les articles réglementés spécifiés sur le formulaire de demande.
English: The IWK operates the provincial child and adolescent psychiatry unit, some outpatient clinics and telemedicine consultation services.
French: Il gère l’unité provinciale de psychiatrie pour enfants et adolescents, de même que des cliniques externes et des services de télémédecine.
English: The schedule of deliverables and payments negotiated in the contribution agreement must be respected.
French: Il importe de respecter le calendrier de présentation des réalisations et des paiements faisant partie de l'accord de contribution négocié.
English: The Civil Service Act of 21 July 2000 guarantees the right to enter the civil service and all matters relating thereto.
French: La loi du 21 juillet 2000 relative à la fonction publique garantit le droit d'accéder à la fonction publique et les droits qui y sont associés.
English: • Improves co-ordination by giving you freer and easier movement.
French: • améliorent la coordination des mouvements;