ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, divorcees aged 25-29 years formed the largest proportion of female divorcees.
French: En 2007, les divorcées âgées de 25 à 29 ans constituaient la plus grande proportion des femmes divorcées.
English: Fortunately, the compensation community has a long and distinguished history of coping with change.
French: Heureusement, la collectivité de la rémunération se distingue depuis longtemps par sa capacité de s'adapter au changement.
English: The banks' profits stay in the hands of the shareholders and excessive bonuses are paid to a small number of employees, while the losses are nationalised.
French: Les profits des banques restent entre les mains des actionnaires et des bonus excessifs sont versés à un petit nombre de salariés, tandis que les pertes sont nationalisées.
English: 1 Pa = 1 N/m2 = 10-5 bar = 1.02 * 10-5 kg/cm2 = 0.75 * 10-2 torr
French: 1 Pa = 1 N/m2 = 10-5 bar = 1,02 .  10-5 kg/cm2 = 0,75 .  10-2 torr
English: For PES schemes to be sustainable, it is important that, even if donors support the setting up of the scheme, they do not provide funds for its core functioning.
French: Si l'on veut que les mécanismes de PSE puissent s'inscrire dans la durée, il importe que, même s'ils en appuient la mise en place, les donateurs ne contribuent pas à financer leurs dépenses de fonctionnement de base.
English: Aria was commissioned by the GMEB.
French: Aria est une commande du GMEB.
English: Integrated propulsion and flight control systems; 3.
French: Bromoacétone (CAS 598-31-2); k.
English: In modern clinical practice, it is difficult to find time for exercise, stress reduction, good nutrition, and joy when faced with the demands of busy clinics, call schedules, and financial concerns, and we struggle to provide good medical care in an increasingly stressed health care model.
French: Dans la pratique clinique contemporaine, il est difficile de trouver le temps de faire de l’exercice, de réduire le stress, de bien s’alimenter et de se divertir, quand nous sommes aux prises avec les exigences de cliniques débordées, les horaires de garde et les inquiétudes financières.
English: Germany and Austria continued to apply restrictions on labour market access by retaining the requirement for a work permit, while the United Kingdom applies a system of ex post registration, which allows workers to start work but requires them to register within 30 days.
French: L'Allemagne et l'Autriche ont continué à appliquer des restrictions d'accès à leur marché du travail en maintenant l'exigence de permis de travail, tandis que le Royaume-Uni applique un système d'enregistrement ex post, qui permet aux travailleurs de commencer à travailler, mais les oblige à s'enregistrer dans les 30 jours.
English: Notice creates the impetus for the ISP to remove the offending material by exposing the ISP to the risk of a (greater) liability for failure to act on such a notice.
French: L'avis engendre l'incitation nécessaire pour que le FSI retire le matériel offensant, en l'exposant au risque d'une (plus grande) responsabilité s'il néglige d'agir après avoir reçu un tel avis.
English: Following the lapse of the terms of reference of the Action Team, the Inter-Agency Forum on Violence Against Women was set up in 1994, within the Ministry for Social Development, primarily to negotiate the provision of required services.
French: A l'épuisement du mandat de l'équipe d'action, le Forum interinstitutions sur la violence à l'égard des femmes a été créé en 1994 au sein du Ministère du développement social essentiellement pour négocier la fourniture des services nécessaires.
English: Additional context and guidance would provide a better understanding of various procedures to ensure timely bank reconciliation, continuity and corporate memory.
French: Des renseignements et des directives supplémentaires permettraient de mieux comprendre les divers processus de façon à faire le rapprochement bancaire en temps opportun, à assurer la continuité et à conserver la mémoire institutionnelle.
English: Deploring the resumption of hostilities in Côte d'Ivoire and the repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003,
French: Déplorant la reprise des hostilités en Côte d'Ivoire et les violations répétées de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003,
English: This is not the purpose of today's debate.
French: Ce n'est pas l'objet du débat d'aujourd'hui.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/S-25/4)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/S-25/4)
English: Appendix D1 – Authorities – Oversight Priorities
French: Annexe D1 – Autorisations – Priorités en matière de surveillance
English: [A/50/47, annex IV, para.
French: [A/50/47, annexe IV, par.
English: In Central America, the emphasis is on building the ability of vulnerable groups to increase agricultural production, processing, and marketing, especially in the rural areas and among indigenous populations.
French: En Amérique centrale, l'accent est mis sur l'accroissement de la capacité des groupes vulnérables d'augmenter la production, la transformation et la commercialisation agricoles, surtout dans les régions rurales et chez les populations autochtones.
English: Indirectly, the discrimination against mail preparation firms induces DPAG to discriminate between major senders who fulfil the requirement for quantity-based discounts on an individual basis and smaller business senders who do not meet these requirements on an individual basis but could collect and pre-sort comparable volumes of mail if they had access to consolidation.
French: Indirectement, cette discrimination envers les sociétés de groupage conduit DPAG à opérer une discrimination entre les gros expéditeurs qui répondent individuellement aux conditions fixées pour pouvoir bénéficier des réductions tarifaires quantitatives, et les entreprises plus petites, qui ne répondent pas individuellement à ces conditions, mais qui pourraient collecter et prétrier des volumes de courrier comparables si elles avaient accès au groupage.
English: Geographic information systems (GIS) were used to produce land value maps.
French: Des cartes de valeur des terrains ont été établies à l’aide de systèmes d’information géographique.
English: "The provisions of the Nunavut Land Claims Agreement, including the creation of the Nunavut Impact Review Board, were strategically set out to steward the environmental, economic and cultural well-being of Inuit beneficiaries and our land," said James Eetoolook, First Vice President of Nunavut Tunngavik Incorporated, the organization that represents Inuit under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: « Les dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, notamment celles portant sur la création de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, ont été élaborées stratégiquement pour favoriser le bien être environnemental, économique et culturel des Inuits visés par l'Accord et assurer la protection de nos terres », a souligné James Eetoolook, premier vice président de la société Nunavut Tunngavik Incorporated, qui représente les Inuits dans le contexte de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: IMO-FAL Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments
French: IMDG Code de l'Organisation maritime internationale pour les marchandises dangereuses (numéro)
English: The legality of our actions in Abu Dis conforms to the same principle.
French: La légalité de notre action à Abou Dis relève du même principe.
English: Nowadays the government programme on the information society represents a vital strategic guide (management of technologies and collective actions for strategic monitoring for SMEs)5. This national policy is implemented on a regional and local scale through coordinated, targeted action, mainly through the network of the 182 Chambers of Commerce and Industry and the Assembly of French Chambers of Commerce and Industry.
French: Aujourd’hui le programme gouvernemental sur la société de l’information fournit un guide stratégique indispensable (maîtrise des technologies et actions collectives de veille stratégique pour les PME)5 Cette politique nationale est déclinée à l'échelle régionale et locale dans des actions coordonnées et ciblées, notamment par le réseau des 182 Chambres de commerce et d'industrie et l'Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d'Industrie.
English: It also requires schools to make information about careers and job opportunities available to pupils.
French: Les établissements scolaires sont également tenus de diffuser auprès des élèves des informations sur les carrières et les débouchés.
English: In addition, the participants acknowledged that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being.  They recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: En outre, les participants ont souligné que la paix et la sécurité, le développement et la défense des droits de l'homme étaient les piliers du système des Nations Unies et le fondement de la sécurité et du bien-être collectifs, étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: Release time would normally mean providing funds to the Faculty to hire additional staff to relieve a key mentor of other teaching, administrative, and/or clinical duties.
French: En règle générale, le dégagement pour la recherche signifie que l'on fournit des fonds à la faculté afin que celle-ci engage du personnel additionnel de façon à ce qu'un mentor clé soit dégagé d'autres tâches liées à l'enseignement, à l'administration ou au volet clinique.
English: The principal elements on the early badges can still be seen today; a buffalo or bison head facing front-wise, the motto, maple leaves, a scroll containing the title of the RCMP, and a crown at the top of the badge over the name "Canada."
French: Les éléments principaux figurant sur les premiers insignes sont toujours présents aujourd’hui : une tête de bison vue de face, la devise, des feuilles d’érable, une banderole contenant le nom de la Gendarmerie et une couronne sur la partie supérieure de l’insigne, au-dessus du mot « Canada ».
English: Forecasts from the VECM can augment the information coming from other models used at the Bank.
French: Le recours à plusieurs modèles pourrait être particulièrement indiqué en période d’incertitude extrême ou de changements structurels.
English: Brazil responded with a panel against a number of Canadian programs, both federal and provincial.
French: Le Brésil a répondu par la formation d'un groupe spécial contre un certain nombre de programmes canadiens, fédéraux aussi bien que provinciaux.
English: (iii) To request the Sudanese parties and the international community to extend full cooperation to the implementation of the report of the AU High-Level Panel on Darfur (AUPD), whose recommendations are expected to provide a clear roadmap on how best to achieve peace, justice, reconciliation and healing in Darfur, thereby contributing to the overall objective of sustainable peace and stability in the Sudan as a whole;
French: iii) Demander aux parties soudanaises et à la communauté internationale d'apporter leur pleine coopération à la mise en œuvre du rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour (GUAD), dont les recommandations devraient fournir une feuille de route précise sur les meilleurs voies et moyens de parvenir à la paix, à la justice, à la réconciliation et à l'apaisement au Darfour, contribuant ainsi à l'objectif global d'une paix et d'une stabilité durables dans l'ensemble du Soudan;
English: • Invest in projects that enable western Canadian communities to improve their social, environmental, and economic sustainability; and,
French: • Investir dans des projets qui permettent aux collectivités de l'Ouest d'améliorer leur durabilité sur les plans social, environnemental et économique.
English: The figures do not include seafood sales in the German food service market, which account for at least 40 percent of sales, Keller said.
French: Ces chiffres n'incluent pas les ventes de fruits de mer sur le marché de la restauration qui s'approprie au moins 40 pour cent des ventes, a précisé monsieur Keller.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1278) transmitting a report from India submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1278), par laquelle je transmettais un rapport présenté par l'Inde au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: (e) Take all necessary measures to eliminate impunity for public officials responsible for torture and cruel, inhuman or degrading treatment;
French: e) De prendre toutes mesures effectives nécessaires pour éliminer l'impunité des agents de l'État responsables de tortures et traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In 2003‑2004 DFO completed the comprehensive study report, which included public consultation.
French: En 2003‑2004, le MPO a complété le rapport d'étude approfondie qui a été soumis à la consultation publique.
English: However, they may not be made to a third country which does not ensure this level of protection, except in the cases of the derogations listed.
French: En revanche, ils ne peuvent être effectués vers un pays tiers ne disposant pas d'un tel niveau de protection, sauf dérogations limitativement énumérées.
English: • Modernize and strengthen WIPO’ financial and management control system in accordance s with the new program and budget structure and WIPO Financial Regulations and Rules.
French: • Moderniser et renforcer le système de contrôle financier de l’OMPI, conformément à la nouvelle structure du programme et budget ainsi qu’au règlement financier de l’OMPI. et à son règlement d’exécution.
English: This work includes developing a joint programming framework to guide country-level activities, promoting promising programme models, and strengthening capacity to reorient existing youth programmes, including ASRH, to more effectively reach these girls who have historically been missed in youth efforts due to their marginalization.
French: Ce travail comprend l'élaboration d'un cadre commun de programmation pour orienter les activités au niveau national, promouvoir des modèles de programme encourageants, et renforcer la capacité de réorienter les programmes pour la jeunesse, y compris ASRH, afin de mieux atteindre les filles qui ont toujours été oubliées lors des actions en faveur des jeunes en raison de leur marginalisation.
English: Brood parasitism from Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater) may limit population size and contribute to population declines by reducing the productivity of Prothonotary Warblers (McCracken 1981; Flaspohler 1996).
French: La distance qui sépare un site du centre historique de l’aire de répartition du Vacher à tête brune peut également être un facteur (Hoover et Brittingham, 2003). iv) Insectes forestiers envahissants** Les infestations d’insectes forestiers peuvent tuer un grand nombre d’arbres.
English: Belonging to or existing in a particular geographic area, smaller than its province or territory, with a population that shares a common culture, economic activity, historical heritage, etc.
French: Aire géographique, plus petite qu’une province ou un territoire, dont la population partage une culture, une activité économique, un patrimoine historique, etc. Par conséquent :
English: Their target market appears to be largely sub-continent expats, and they also have a presence in India.
French: Le groupe semble cibler essentiellement les expatriés du sous-continent Indien; il est aussi présent en Inde.
English: This bearing is called a Bow Bearing.
French: La règle de géométrie appliquée précédemment peut aussi servir autrement.
English: It will also be extra efficient, extra environmentally friendly and quiet, as it will feature all the advanced technologies available in the first part of the 21st Century, bringing the A380 experience to a new level.
French: L’A350 XWB offrira des avantages inégalés en termes de rentabilité, respect de l’environnement et niveau sonore, car il intégrera l’ensemble des technologies avancées du début du 21ème siècle, et repoussera encore plus loin les standards introduits par l’A380.
English: The University of British Columbia and Vancouver Coastal Health Research Institute scientist is collaborating with Dr. Patti-Jean Naylor at the University of Victoria on Action Schools!
French: La chercheuse de l'Université de la Colombie-Britannique et du Vancouver Coastal Health Research Institute collabore avec la Dre Patti-Jean Naylor, de l'Université de Victoria, à Action Schools!
English: Article 3 (1) The territory of Romania is inalienable.
French: Article 3 (1) Le territoire de la Roumanie est inaliénable.
English: This would apply the oversight, review process and standards of national therapeutics law, such as the Canadian Food, Drug and Medical Devices Act, to the licensing of genetic testing technologies, 101 laboratories 102 and personnel.
French: Une telle exigence entraînerait l'application des règles relatives à la surveillance et à la procédure d'examen ainsi que l'application des normes des lois nationales concernant les traitements, comme la Loi sur les aliments et drogues du Canada, aux technologies génétiques 101, aux laboratoires de recherche génétique 102 et à leur personnel 103.
English: BO Monitor participants also expected Korean travel to Ontario/Quebec to climb 15%, while travel to Alberta/British Columbia rises 11% during the second quarter of 2004.
French: Les répondants à l’APM prévoient également qu’au deuxième trimestre de 2004, les visites grimperont 15 % dans la région de l’Ontario/Québec et de 11 % dans la région de l’Alberta/Colombie-Britannique.
English: When ISOBuster prompts you, choose to download it to the root of your C: drive.
French: Lorsqu'ISOBuster vous le demande, choisissez de le télécharger dans le root de votre lecteur C:.
English: The union has filed an appeal concerning portions of the District Court decision.
French: Le syndicat a interjeté appel concernant certaines parties de la décision de la District Court.
English: Personnel 4.1 Training 4.2 Hygiene and Health Requirements 5.
French: Personnel 4.1 Formation 4.2 Exigences en matière d'hygiène et de santé 5.
English: At the subfederal level, a variety of traditional jurisdictions that predate the arrival of cross-border trade often impede market access for Canadian exporters.
French: Pour ce qui est des autres paliers de gouvernement, les exportateurs canadiens doivent souvent faire face à des obstacles Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: (j) a description of the geographic distribution of the micro-organism.
French: j) la description de la répartition géographique du micro-organisme.
English: The report of the Executive Director will draw on input from the Fate and Transport Partnership, which will focus on emissions, monitoring and atmospheric modelling.
French: Le rapport du Directeur exécutif s'inspirera des données du Partenariat sur le sort et le transport, qui sera axé sur les émissions, le contrôle et la modélisation atmosphérique.
English: Integrated Border Management Similarly, governments should develop cooperative arrangements between their government agencies involved in international trade, and those of neighbouring foreign governments’ border agencies in order to implement an Integrated Border Management System.
French: De même, les gouvernements devraient instaurer des accords de coopération entre leurs autorités publiques impliquées dans les échanges internationaux. Les gouvernements devraient également oeuvrer avec les services frontaliers des gouvernements des pays voisins afin d’optimiser l’harmonisation des fonctions aux frontières.
English: Time the installation of crib docks with a total combined footprint of 15 m2 to prevent disruption of spawning fish and incubating eggs by adhering to the following regional timing windows when building your crib dock: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador..
French: Organiser l’installation des quais à encoffrement d’une empreinte 2 combinée jusqu’à 15 m pour prévenir la perturbation de la fraie, de l’incubation des œufs et du poisson à l’état larvaire en respectant les périodes de construction suivantes durant la construction de votre quai : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: verifying all postal tariffs and regulations for national and international mail; investigating and resolving location errors; and attending meetings to report on SIS Warehousing problems.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des opérations d'entreposage et de disposition, y compris l'attribution d'espace d'entreposage, l'établissement des besoins d'équipement, de matériel et de ressources humaines, et de la manutention du matériel, y compris des méthodes et des techniques d'entreposage, d'emballage et d'étiquetage.
English: Agreements have been reached by the professional organisations for specific professions, but this does not help in every case and all too often, citizens have to fight to have their qualifications recognised.
French: Des accords ont été conclus par les organisations professionnelles pour des professions spécifiques, mais, dans certains cas, c'est inutile et il arrive encore trop souvent que des citoyens doivent se battre pour obtenir la reconnaissance de leurs qualifications.
English: There was, however, a clear consensus among members of IPU that all religions had made important contributions to civilization.
French: Néanmoins, il se dégage clairement un consensus parmi les membres de l'UIP pour dire que toutes les religions ont apporté une importante contribution aux civilisations.
English: However, past experience has shown that traditional bureaucratic structures, relying on an advanced division of labour, issue-specific departments and hierarchical (vertical) lines of authority and accountability, are making the coordination of these cross-cutting (horizontal) interventions difficult for contemporary administrations in most democratic countries.
French: Cependant, l’expérience a montré que les structures bureaucratiques traditionnelles reposant sur une division marquée du travail, les ministères spécialisés et les voies hiérarchiques (verticales) de commandement et de reddition de comptes, rendent difficile la coordination de ces interventions convergentes (horizontales) pour les administrations contemporaines de la plupart des pays démocratiques.
English: Also encourage continued cooperation among national human rights institutions, civil society and United Nations agencies, programmes and funds and invite OHCHR to promote and facilitate such cooperation and provide advice and appropriate support to existing national human rights institutions;
French: Préconisent le maintien de liens de coopération entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, la société civile et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies et invitent le HCDH à promouvoir et à faciliter cette coopération et à fournir des conseils et un soutien approprié aux institutions nationales de défense des droits de l'homme existantes;