ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Danny Dobbelsteyn (Contract Coordinator, CFB Gagetown Site Office) received the Employee Appreciation Award.
French: • Louise Allard (agente administrative, bureau de chantier de la Garnison de Valcartier) a reçu le Prix de reconnaissance de l’employé.
English: Carryover seeds or seeds that have a high percentage of broken seed coats should not be used for planting.
French: On ne devrait pas utiliser, pour l’ensemencement, des semences d’années antérieures ou des semences dont un fort pourcentage a le tégument abîmé.
English: Further funding of the Facility, however, would be required to maintain adequate capacity.
French: Toutefois, le maintien de capacités suffisantes requerra l'affectation à cette facilité de moyens de financement supplémentaires.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Third Northern Research Forum Open Meeting Yellowknife, Wednesday, September 15, 2005 Now is the time for me to sum up in such a way that you will stagger out, grateful for coffee and sandwiches.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la troisième réunion ouverte du Forum sur les perspective nordiques Yellowknife, le mercredi 15 septembre 2004 Il est maintenant temps pour moi de récapituler afin que vous fassiez la queue pour sortir, heureux de vous retrouver devant un café ou un sandwich.
English: Local Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.sprachen.ac.at/ets
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.sprachen.ac.at/ets
English: Reducing impairment of soil functions is also inserted as an objective, as in AM\682756EN.doc 77/131 PE 390.761v02-00
French: En cas d'imperméabilisation, les États membres en 83/140 PE 390.761v02-00
English: Those who sign up for free accounts can create a personal digest and add their favourite blogs.
French: Les personnes qui s'abonnent à des comptes sans frais peuvent créer leur propre condensé et y ajouter leurs carnets Web préférés.
English: REQUEST FOR ACCELERATED EXAMINATION
French: DEMANDE DE PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE
English: Hazardous materials training such as Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and Transportation of Dangerous Goods (TDG) are given to Canadian staff as required, and information on hazardous materials is distributed to employees at missions and headquarters to improve awareness of existing programs and best practices.
French: Une formation sur les matières dangereuses, notamment sur le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et le transport des marchandises dangereuses (TMD), est offerte au personnel canadien au besoin, et de l’information sur les matières dangereuses est fournie aux employés des missions et de l’Administration centrale pour mieux les sensibiliser aux programmes existants et aux pratiques optimales.
English:   For more information on the study and its methodology, visit www.competitivealternatives.com.
French: Pour plus de renseignements sur l'étude et sur la méthodologie utilisée, veuillez consulter www.Choixconcurrentiels.com.
English: ACCESS TO APPEAL BOARD DECISIONS 14.1 Nothing in this Part prevents a board member or Commission staff from having access to appeal board decisions for the purpose of policy-making or for training purposes.
French: ACCÈS AUX DÉCISIONS DE LA COMMISSION D’APPEL 14.1 La présente partie n’a pas pour effet d’empêcher les membres ou les employés de la commission d’appel ou du Conseil d’avoir accès aux décisions de celle-ci pour s’en servir comme outil d’élaboration des orientations ou de formation.
English: "Telephony" of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (EDPS case number: 2006-508) Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website : www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: qui pourrait justifier un contrôle préalable en vertu de l'article 27, paragraphe 1 ou 2. Bien qu'il ait été indiqué, dans la notification, qu'un contrôle préalable serait souhaitable afin de garantir le respect de l'ensemble des obligations en matière de protection des données, le traitement en question n'est pas soumis au contrôle préalable au titre du règlement.
English: Transposition: The act of changing the key of a musical composition.
French: Transposition : L'action de changer la tonalité d'une composition musicale.
English: The key features of our syntheses of 31 and 54 are the tandem Ireland-Claisen ring contraction of lactones 29 and 38 followed by the transannular Diels-Alder cyclization of cyclododecatrienes 30 and 35.
French: Les principales caractéristiques de nos synthèses de ces produits sont les contractions de cycle d'Ireland-Claisen en tandem des lactones 29 et 38, suivies d'une cyclisation transannulaire de Diels-Alder des cyclodécatriènes 30 et 35.
English: We are talking about the life or death of people who are very close to us.
French: Il s'agit de la vie ou de la mort de personnes qui nous sont vraiment très proches.
English: OBFM uses reference points and control rules to establish management measures for a fishery.
French: La GPO fait appel à des seuils de référence et à des mesures de contrôle pour décider des mesures à prendre pour gérer une pêche.
English: Moreover, by talking about how best to handle the frustrating circumstances and events that they encountered routinely, the soldiers would have had a safe and useful opportunity to vent their true feelings.
French: En outre, en discutant d'un moyen efficace de surmonter le sentiment de frustration engendré par des circonstances et des événements qui se produisaient régulièrement, les soldats auraient eu une occasion utile de se vider le coeur de façon inoffensive.
English: In relation to draft article 2 (a) clarification was required regarding two points.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur deux points de l'alinéa a.
English: That programme was established pursuant to Executive Decree No. 21989, Ministry of Public Education and Ministry of Labour and Social Security.
French: Ce programme a été mis en place par le Décret exécutif n° 21989 du Ministère de l'enseignement public et du Ministère du travail et de la Sécurité sociale.
English: Explicitly violent and sexual material is particularly likely to have a negative or confusing impact if perceived and internalized literally and out of context.
French: Il n'existe actuellement aucun contrôle de l'influence d'une télévision qui fausse la réalité, et l'on s'accorde généralement à penser que les programmes de
English: Supervision and Regulation: Greater Simplification and a Regime More Supportive of Product Innovation Are Needed To introduce genuine and transparent regulatory reform, a regulatory system that focuses on macro-level financial supervision is desirable.
French: Supervision et rÃ©glementation : nÃ©cessitÃ© d'une plus grande simplification et d'un rÃ©gime plus favorable Ã l'innovation des produits Avant de procÃ©der Ã une vÃ©ritable rÃ©forme transparente de la rÃ©glementation, il serait prÃ©fÃ©rable de mettre en place un systÃ¨me de rÃ©glementation axÃ© sur la supervision financiÃ¨re au niveau macroÃ©conomique.
English: Mr Prodi is visibly trying, by means of desperate measures, to save the Stability and Growth Pact, which has now reached an impasse.
French: Romano Prodi cherche visiblement, par une man?uvre désespérée, à sauver le pacte de stabilité aujourd'hui dans une impasse.
English: The MSC is always working to maintain clear plans that will enable us to rise to the challenges of the future.
French: Ces responsabilités modernes importantes et les besoins canadiens continuellement en évolution donnent au SMC l’impulsion pour continuellement regarder vers l’avenir.
English: • NTCO155.doc - 55KB - (Bell) GTT - for LNP with message loop prevention - 2001/10/23
French: • NTCO155.doc - 55ko - (Bell) TAG - Prévention de bouclage de ligne et TNL - 2001/10/23
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél: (613) 954-6522 Téléc: (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: In certain countries, for example Turkmenistan, special state standards provide for EIA of proposed activities, these being similar in structure to the principles and procedures of the Convention.
French: Dans certains pays, par exemple au Turkménistan, des normes nationales spéciales, dont la structure est analogue à celle des principes et procédures de la Convention, prévoient la soumission des activités proposées à l'EIE.
English: The Commission notes that the European Parliament in the recent discharge procedure underlines for both the Foundation and Cedefop the need for rationalisation of agency boards and invites the Commission to put forward proposals to this end3.
French: La Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail.
English: Graph 4 shows the types of contracts containing the contractual terms which were the subject of a decision: contracts of sale, rental, leasing and services.
French: Le graphique 4 montre les types de contrats où sont incorporés les clauses contractuelles ayant fait l’objet d’une décision. Il s’agit des contrats de vente, de location, de leasing et de services.
English: Geneva, 13 September 2002
French: 13 décembre 2002  FRANÇAIS
English: It is important that the integrity of an appointment process be maintained, and that management be seen to take errors seriously and give priority to remedying the defect to ensure that selections are made on the basis of merit.
French: Il est important que l'intégrité d'un processus de nomination soit maintenue, qu'on considère que la direction prend les erreurs au sérieux et qu'elle accorde la priorité au redressement des irrégularités pour s'assurer que les sélections sont faites en se fondant sur le mérite.
English: I have now signed a contract with North American Life who advise me it will be six weeks or more before I will get my licence.
French: J'ai maintenant signé un contrat avec la Nord-Américaine qui m'a informé qu'il faudrait six semaines ou plus avant que j'obtienne mon permis.
English: Therefore, for an accurate adjustment disorder assessment, the more serious illnesses must be ruled out, including major depression, severe anxiety disorder, panic disorder, phobic disorders, obsessive-compulsive disorders or psychoses.
French: Ainsi, pour faire une bonne évaluation d'un trouble d'adaptation, il faut quand même éliminer des diagnostics de maladies plus graves dont la dépression majeure, le trouble anxieux sévère, le trouble de panique, les troubles phobiques, les troubles obsessifs compulsifs ou les troubles psychotiques.
English: Detention conditions have been improved and the limits on the length of custody have been respected.
French: Les conditions de détention ont été améliorées et le délai de garde à vue respecté.
English: Library and Archives Canada Corporate Management Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Gestion intégrée Table des matières 1.
English: Had a very enjoyable stay, friendly atmosphere,staff were extremely helpful.
French: The staff were very helpful and very friendly.
English: This KPMG web site is available in English and French.
French: Le site Web de KPMG Canada est offert en anglais et en français.
English: Through our missions and seminars, we learn to pursue a level of intercession where our own desires and thoughts no longer intervene, where we forge a direct avenue into God’s heart for cities and nations and claim the authority to bring down everything that is in His heart!
French: Il a besoin d’intercesseurs qui aiment ses plans du Réveil, qui les voient, qui les portent pour lui et qui prient jusqu’à ce qu’ils se réalisent!
English: Since 2003, over 14 million children have been forcibly displaced within and outside their home countries, and between 8,000 and 10,000 children are killed or maimed each year by landmines.
French: Depuis 2003, plus de 14 millions ont été déplacés de force à l’intérieur ou hors de leur pays, tandis que 8 000 à 10 000 sont tués ou mutilés chaque année par les mines terrestres.
English: Nadine Gouzee (Belgium)  Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica)  Irena Zubcevic (Croatia)  Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-Présidents : Nadine Gouzée (Belgique) Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica) Irena Zubcevic (Croatie) Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran)
English: Demographic trends are squeezing rural labour and agricultural land
French: Les tendances démographiques réduisent la main-d'œuvre rurale et les terres agricoles
English: The Bureau will present options for funding representatives of countries in transition and NGOs to attend meetings.
French: c) Le Bureau présentera différentes options pour financer la participation de représentants de pays en transition et d'ONG aux réunions.
English: INTELLECTUAL PROPERTY FOR ECONOMIC DEVELOPMENT 2
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 2
English: With 7 grams of ground coffee which the finest Italian tradition has transformed into a coffee drink that is like no other: the espresso.
French: A partir de 7 grammes de café finement moulu que la savante tradition italienne a su transformer en un breuvage unique au monde: l’espresso.
English: Despite significant transformation since 1994, South Africa still faces major socio-economic challenges.
French: Malgré l'importante transformation opérée depuis 1994, l'Afrique du Sud demeure confrontée à des défis socioéconomiques majeurs.
English: Between 2003 and 2006, exports to Morocco amounted to $486 million.
French: De 2003 à 2006, les exportations vers le Maroc se sont chiffrées à 486 M$.
English: Chair Reg Alcock Vice-Chair Ralph Goodale Members Lucienne Robillard Denis Coderre Stephen Owen Stan Kazmierczak Keyes Alternates James Scott Peterson Irwin Cotler Denis Paradis
French: Président Reg Alcock Vice-président Ralph Goodale Membres Lucienne Robillard Denis Coderre Stephen Owen Stan Kazmierczak Keyes Suppléants James Scott Peterson Irwin Cotler Denis Paradis
English: In March 2007, Tsvangirai, along with other MDC and other civil society activists, was severely beaten while in police custody and had to be hospitalised.
French: En mars 2007, Morgan Tsvangirai, comme d’autres membres du MDC et des militants de la société civile, avait été violemment frappé en garde à vue et avait dû être hospitalisé.
English: Expected Result: improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies Status:
French: Résultat prévu : improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies Situation actuelle :
English: A/57/423-S/2002/1065 — Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/423-S/2002/1065 - Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of this paragraph.
French: Les orientations à l’intention de l’entité ou des entités chargées d’assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention figurant dans les décisions pertinentes de la Conférence des Parties, y compris celles qui ont été approuvées avant l’adoption du présent Protocole, s’appliquent mutatis mutandis aux dispositions du présent paragraphe.
English: It is our fervent hope that the outcome of this debate will further galvanize momentum within Member States and illuminate the path towards the attainment of comprehensive measures to contain illicit small arms and light weapons.
French: Nous espérons de tout cœur que les résultats de ce débat mobiliseront un nouvel élan parmi les États Membres et éclaireront le chemin vers la réalisation de mesures globales pour empêcher la prolifération des armes légères illicites.
English: Because, as 9/11 showed, if we abandon our fellow human beings to lives of poverty, brutality and ignorance, in today’s global village their misery will eventually and inevitably become ours.
French: Car comme l’ont montré les événements du 11 septembre, si nous abandonnons nos semblables à la pauvreté, à la brutalité et à l’ignorance, dans ce grand village qu’est devenue la planète, leur misère deviendra inévitablement un jour la nôtre.
English: They think they are ‘good at languages anyway’ and there’s no point in ‘study skills’ lessons on how to work independently to make their language learning more effective, since they won't be tested on it (Austrian teacher).
French: Ils sont de toute manière persuadés d’être «bons en langues» et, sachant qu’il n’y aura pas de contrôle de connaissances, ils ne voient pas l’utilité de cours «d’aptitude à l’étude» qui leur permettraient d’augmenter par eux-mêmes l’efficacité de leur apprentissage linguistique (enseignant autrichien).
English: business involved and the potential size of the market for those goods, the surname ‘Nichols’ could be used by other manufacturers and providers.
French: En ce qui concerne les produits alimentaires et les boissons, un tel patronyme n’aurait donc pas en soi la capacité d’indiquer qu ’ils proviennent d’une seule et même entreprise.
English: Framework for fiscal policies LEGAL BASIS ▪ Articles 2, 4, 98-104 EC, introduced by the Treaty of Maastricht; ▪ Protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty; ▪ Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121, annexed to the Treaty.
French: 5.5.0. L'encadrement des politiques budgétaires BASE JURIDIQUE ▪ Articles 2, 4, 98 à 104 CE, introduits par le traité de Maastricht; ▪ Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, annexé au traité; ▪ Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121, annexé au traité.
English: The Committee's annual day of discussion held on 28 September 2001 focused on violence against children, within the family and within schools (see CRC/C/111).
French: La journée annuelle de débat du Comité, organisée le 28 septembre 2001, a été consacrée à la violence à l'égard des enfants, dans la famille et à l'école (voir CRC/C/III).
English: Based on the feedback received, the model will be refined and a further training will be held with teachers, their assistants, the parents, the disability association representatives, the CAD directors and any Deaf mentors willing to support the project in the respective locations of implementation.
French: Le modèle sera raffiné sur la base des retours d’information reçus et une formation supplémentaire aura lieu avec les enseignants, leurs assistants, les parents, les représentants des associations de personnes handicapées, les directeurs de l’ASC et tout mentor Sourd désireux de soutenir le projet dans ses lieux respectifs de mise en oeuvre.
English: [Original: English] [26 June 2003]
French: [Original : anglais] [26 juin 2003]
English: Canadian Library Association Article also available en français and Youth Edition
French: Canadian Library Association Version anglaise de cet article
English: We will update the bulletin to reflect current law.
French: Nous allons mettre à jour le bulletin de manière à ce qu'il reflète la loi dans son état actuel.
English: Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia),* Chairman; Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland),* Vice-Chairman; Mr. Mario Bettati (France),*** Mrs. Turkia Daddah (Mauritania),* Mr. Minoru Endo (Japan),*** Mr. Alexei L. Fedotov (Russian Federation),** Mr. Asda Jayanama (Thailand),** Mr. João Augusto de Medicis (Brazil),*** Ms. Lucretia F.  Myers (United States of America),*** Mr. Ernest Rusita (Uganda),** Mr. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina),* Mr. C. M. Shafi Sami (Bangladesh),** Mr. Alexis Stephanou (Greece),*** Mr. Wolfgang Stöckl (Germany)* and Mr. El Hassane Zahid (Morocco).
French: M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)* (Président), M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)* (Vice-Président), M. Mario Bettati (France)***, Mme Turkia Daddah (Mauritanie)*, M. Minoru Endo (Japon)***, M. Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie)**, M. Asda Jayanama (Thaïlande)**, M. João Agusto de Medicis (Brésil)***, Mme Lucretia F. Myers (États-Unis d'Amérique)***, M. Ernest Rusita (Ouganda)**, M. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine)*, M. C. M. Shafi Sami (Bangladesh)**, M. Alexis Stephanou (Grèce)***, M. Wolfgang Stöckl (Allemagne)* et M. El Hassane Zahid (Maroc)**.
English: It was prepared with the assistance of the secretariat and finalized by the Working Group on Legal and Administrative Aspects at its first meeting on 29-30 January 2001.
French: Il a été établi avec le concours du secrétariat et mis au point par le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs à sa première réunion les 29 et 30 janvier 2001.
English: The cooperation covered by this Notice is different from the voluntary production of evidence to trigger or advance the Commission's investigation, which is covered by the Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases2 (the Leniency Notice).
French: La coopération visée dans la présente communication diffère de la fourniture volontaire de preuves visant à déclencher l'enquête de la Commission ou à la faire avancer, dont il est question dans la communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes2 (communication sur la clémence).
English: Complete the guidelines on the language rights of accused persons in criminal proceedings (sections 530, 530.1 and 841 (3) of the Criminal Code) and have them distributed through POLAJ and the official language minority associations of lawyers.
French: • Compléter les lignes directrices sur les droits linguistiques des accusés dans les procédures criminelles (articles 530, 530.1 et 841(3) du Code criminel) et en assurer la diffusion par le biais du PAJLO et des associations de juristes de langue officielle en situation minoritaire.
English: Consequently, the fact that Mr. Shaw and Ms. Taylor had to leave the interviews for a short time was of no significance because they did not later participate in the assessment of those candidates with regard to those components of the interview for which they had not been present.
French: En conséquence, le fait que M. Shaw et Mme Taylor aient eu à quitter la pièce pendant les entrevues pendant un court laps de temps n'avait pas d'importance, car ils n'ont pas participé à l'évaluation des candidats visés pour ce qui est des parties d'entrevue pendant lesquelles ils n'étaient pas présents.
English: • EU Budget – get your facts straight
French: • Budget de l’UE – faits et mythes
English: We hope that this new currency will become a factor of stability, not only in Europe, but throughout the world.
French: Nous espérons que cette nouvelle monnaie sera un facteur de stabilité, non seulement en Europe, mais aussi dans le monde.
English: The IPCC Guidelines do not specify a method to calculate CO2 emissions from incineration of fossil-fuel-based waste (such as plastics and rubber).
French: Les lignes directrices du GIEC ne fournissent pas de méthode de calcul des émissions de CO2 pour l'incinération des déchets des combustibles fossiles (comme le plastique et le caoutchouc).