ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal by the BEC to the Privy Council has been dismissed in mid December 2003.
French: L'appel interjeté par le Bureau d'éducation catholique devant le Conseil privé a été rejeté au milieu de décembre 2003.
English: Electronic mailing lists Our electronic mailing lists give email notice whenever there is important new information on various tax-related subjects.
French: Liste d'envois électroniques Nos listes d'envois électroniques avisent le public par courriel lorsqu'il y a de nouveaux renseignements importants sur des divers sujets liés à l'impôt.
English: Table A.27E.4 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27E.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This relates, for instance, to the Russian Federation where, in addition to publications of the Ministry of Natural Resources, the Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring is publishing ten yearbooks on environmental issues.  Only one of these yearbooks (on radiation conditions) is uploaded on the Internet in the country.
French: Cela concerne notamment la Fédération de Russie où, outre les publications du Ministère des ressources naturelles, le Service fédéral d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement publie 10 annuaires relatifs à des questions environnementales, mais où seul l'un de ces annuaires (sur la radioactivité) est placé sur l'Internet.
English: The Committee recommends that both in the public and in the private sector the State party endeavour to ensure strict compliance with labour legislation, and take action to eliminate discrimination in employment and with respect to pensions and private-sector pay, as well as promoting participation by women in sectors traditionally regarded as male.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de s'efforcer, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, de faire respecter strictement la législation du travail et de prendre des mesures visant à éliminer la discrimination en matière d'emploi, de pensions et de salaires différentiels dans le secteur privé.  Il faut également inciter les femmes à être présentes dans des secteurs considérés comme traditionnellement masculins.
English: Also absent is any evidence of a diligent search for the envelope.
French: De plus, aucun élément de preuve voulant qu'une recherche sérieuse de l'enveloppe ait été effectuée n'a été déposé.
English: These core requirements must be clearly set out in an article with a suitably unambiguous title.
French: Ce socle doit être clairement énoncé dans un article au titre explicite.
English: What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström.
French: Quel discours triste, replié sur lui-même, presque peureux de la part de la commissaire Wallström.
English: But a number of issues affecting relations between the European Union and Turkey still remain to be resolved.
French: Une série de dossiers sont cependant toujours en attente de solution.
English: The new trucks will be larger, better equipped and more technologically advanced, and their life expectancy will be roughly 20 years.
French: Les nouveaux camions seront plus considérables, mieux équipés, plus perfectionnés et leur durée de vie sera d'environ 20 ans.
English: An employee is entitled to bereavement leave with pay, up to a maximum of one (1) day, in the event of the death of the employee’s son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: L’employé a droit à un congé de décès payé, d’une durée maximale d’une (1) journée, en cas de décès d’un gendre, d’une bru, d’un beau-frère et d’une belle-sœur.
English: The Corporation commits to further regular reporting of progress to the Legislative Assembly through the business planning process.
French: SOCIÉTÉ D’HABITATION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST — PROGRAMMES DE LOGEMENTS SOCIAUX ET D’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ
English: Super album, Search and destroy est ma préférée .
French: Ouai clair, le meilleur LP des Stooges, ce truc là date de '73 ! Partiellement ruiné par le mix originel d'un Bowie revenant de tournée et apparement sourd.
English: In coming to this view, the Tribunal considered not only the magnitude of these figures but also the impact of these imports as reflected in the evidence in the record, including the allegations of price suppression and lost sales put forward by the domestic industry.
French: Pour arriver à cette opinion, le Tribunal a examiné non seulement l’ordre de grandeur des données en cause, mais également les répercussions de ces importations telles qu’elles ressortent des éléments de preuve au dossier, y compris les allégations de compression des prix et de pertes de ventes avancées par la branche de production nationale.
English: Indonesia, for its part, has been doing its best to assist Timor-Leste, including the closure of our common land border to prevent any incidents that might complicate the situation.
French: L'Indonésie, pour sa part, a fait de son mieux pour aider le Timor-Leste, y compris en fermant notre frontière terrestre commune pour prévenir tout incident qui aurait pu compliquer la situation.
English: Following Stowe's graduation in 1883 as the first woman to take her complete medical training in Canada, she married fellow graduate Dr. John B. Gullen, and was appointed Demonstrator of Anatomy at the new Women's Medical College, and later Professor of Pediatrics.
French: Après l'obtention de son diplôme en 1883 comme étant la première femme à suivre un cours complet de médecine au Canada, elle épousa son condisciple, le Dr John B. Gullen, et fut nommée prosectrice du nouveau Collège médical des femmes, puis professeur de pédiatrie.
English: That is, the second portion of Article 22(2)(c) of the Carriage by Air Act provides, in part, that when the loss, damage or delay of a part of the registered baggage or cargo, or of an object contained therein, affects the value of the other packages covered by the same baggage check, the total weight of such packages shall also be taken into consideration in determining the limit of liability.
French: La seconde portion de l'alinéa 22(2)c) de la Loi sur le transport aérien prévoit, en partie, que lorsque la perte, les dommages ou le retard d'une partie des bagages enregistrés ou de la marchandise, ou d'un objet contenu dans ces derniers, a un impact sur la valeur des autres colis couverts par le même enregistrement de bagages, le poids total de ces colis devra aussi être pris en compte afin de déterminer la limite de la responsabilité.
English: January / janvier - March / mars 1999
French: Admin (SIPD) - Manufacturer /Product Name Changes Admin (DPPR) - Modif. apportées au produit/fabricant
English: FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Endroit :
English: QuickTime Player + iTunes is one of the best multimedia reproducers that allows you to reproduce your favorite files and classify them, listen to the radio on your computer, and even purchase new songs and videos without having to leave the house.
French: QuickTime Player + iTunes est l’un des meilleurs lecteurs multimédia qui vous permet de lire vos fichiers préférés, de les classer, d’écouter la radio sur votre ordinateur, et même d’acheter de nouvelles chansons et vidéos sans avoir à sortir de chez vous.
English: If a tie following a recount Part E.66
French: Égalité des voix après un dépouillement judiciaire
English: I would like to appeal to the few countries that still retain the death penalty for those who are minors at the time of the act to abolish it as soon as possible.
French: Je voudrais lancer un appel aux pays, peu nombreux, qui maintiennent encore la peine de mort à l'encontre des mineurs au moment des faits pour qu'ils l'abolissent dans les meilleurs délais.
English: -February 14, 2005 - Abstracts are due by this date.
French: -14 février 2005 - Date limite pour la présentation des résumés.
English: I feel like I’m completely dependent on the authorities and on my husband, in the end, even if he’s a nice guy and all, I mean.
French: Je trouve que je suis complètement dépendante des autorités puis même de mon mari, finalement, même s’il est gentil et tout, je veux dire.
English: Measures include extent of development and population density around a park, the extent of internal roads in a park, and the water quality (i.e., for aquatic ecosystems).
French: On évalue le développement et la densité de la population autour d’un parc, l’étendue du circuit routier à l’intérieur du parc et la qualité de l’eau (p. ex., les écosystèmes aquatiques).
English: They set the tone in other sectors including education and health care.
French: Ils donnent le ton dans d'autres secteurs, y compris l'éducation et les soins de santé.
English: Sites where the above conditions apply, should be restored to background levels or an SSRA may be used to modify the generic criteria.
French: Les sites où les conditions précitées s'appliquent devraient être restaurés à des niveaux de base.
English: Marilyn Stuart-Major Executive Director The IRB Departmental Performance Report for 2005-2006 sets out our priorities, plans and results for this past fiscal year.
French: Marilyn Stuart-Major Secrétaire générale Le Rapport sur le rendement de 2005-2006 de la CISR fait état de nos priorités, plans et résultats du dernier exercice.
English: • Build on Phase I requirements – maximize the safety of CTO
French: • Élaborer sur les exigences de la phase I. – Maximisation de la sécurité des CTO.
English: GUIDING PRINCIPLES The protection and safety of children is everyone’s concern.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Il incombe à chacun et chacune de veiller à la protection et à la sécurité des enfants.
English: Campbell River Optical Maritime Museum Campbell River , British Columbia
French: Campbell River Optical Maritime Museum Campbell River (Colombie-Britannique)
English: In order to be effective, any subdivisions of the marine sub-regions should reflect the existing delineations.
French: Pour être efficaces, les subdivisions éventuelles des sous-régions marines doivent refléter les délimitations existantes.
English: '1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the measures needed to recover from the recipient thereof, Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, aid declared unlawful and incompatible with the common market by Commission Decision 1999/378/EC of 4 November 1998, notified on 17 November 1998, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the fourth paragraph of Article 249 EC) and under Articles 4 and 5 of that decision.
French: «1) En n'ayant pas adopté dans le délai imparti les mesures nécessaires pour récupérer auprès de leur bénéficiaire, Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, les aides déclarées illégales et incompatibles avec le marché commun par la décision 1999/378/CE de la Commission, du 4 novembre 1998, notifiée le 17 novembre 1998, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, quatrième alinéa, du traité CE (devenu article 249 CE, quatrième alinéa, CE) et des articles 4 et 5 de ladite décision.
English: Back to Top Fact Sheets – Request for Standing Offer
French: • Transformation des achats Fiches de renseignements – Demande d'offre à commandes
English: Apply cloth loosely to affected area for 15 to 30 minutes (FDA 2003).
French: Placer le linge sur la région atteinte sans serrer et attendre de 15 à 30 minutes (FDA 2003).
English: There did not exist a consistent approach to how funding was provided, thus over time the levels of support available to producers in different provinces became unbalanced.
French: Comme il n’existait pas d’approche uniforme à l’égard des modalités de financemant, avec le temps, les niveaux de soutien offerts aux agriculteurs de différentes provinces se sont déséquilibrés.
English: Canadian Bureau for International Education.
French: 47 D'après une recherche de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, en 1996-1997, 75,2 p.
English: Preparatory measures and related projects will therefore have to reach a level of maintenance by that time.
French: Les mesures préparatoires et les projets connexes devront donc atteindre un niveau de maintien d’ici là.
English: The Secretary of State Award for Corporate Excellence recognizes the important role United States businesses play abroad as good corporate citizens.
French: Le prix d'excellence décerné aux entreprises par le Secrétaire d'État reconnaît le rôle important que les entreprises américaines jouent à l'étranger en tant que bonnes entreprises citoyennes.
English: If the situation did not change, it would be impossible to achieve the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015.
French: Si la situation ne change pas, il sera impossible d'atteindre l'Objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à diviser par deux la pauvreté extrême d'ici 2015.
English: A country could not change overnight, and no one could insist on change in another country.
French: Un pays ne peut pas se transformer du jour au lendemain et aucune nation ne devrait insister pour imposer le changement à un autre pays.
English: Rédempti Paradis, 1933), p.4 49; Roy, Les avocats de la région de Québec, p.
French: 449; Roy, Les avocats de la région de Québec, p.
English: It will be provided in the next days.
French: Elle sera fournie dans les prochains jours.
English: This situation presents Defence with unique opportunities to deliver on our mandate, including exploring ways
French: L’organigramme du MDN figure à l’appendice E. 2
English: The framework directive on waste and the landfill directive make adequate provision for non-hazardous waste quarries.
French: La directive-cadre sur les déchets et la directive sur la mise en décharge des déchets prévoient des dispositions adéquates pour les carrières générant des déchets non dangereux.
English: However, we also consider it important to mention that the current legal basis does not provide sufficient European solutions, because we do not have co-decision rights.
French: Nous trouvons également capital, toutefois, de mentionner que la base juridique actuelle n'apporte pas de solutions européennes suffisantes, parce que nous n'avons pas de droits de codécision.
English: Before going further, I have to point out that, like many appellants’ representatives have in the past, Ms Wilcock extracted many of her quotes from the Court decisions out of their factual context, and argued that they have a meaning they in fact do not have when considered within the entire decisions and the factual contexts on the basis of which the Courts made the findings they did.
French: Avant de continuer, j’aimerais souligner qu’à l’instar de nombreux représentants d’appelants, Mme Wilcock a cité des extraits de décisions juridiques hors de leur contexte factuel et en leur prêtant un sens qu’ils n’ont pas dans le cadre de la décision toute entière et dans le contexte factuel sur lesquels la Cour s’est fondée pour dégager ses conclusions.
English: The Delegation of Bangladesh took note of the circumstances of the implementation of the Program and Budget and expressed satisfaction with the results so far achieved.
French: La délégation du Bangladesh a pris note des conditions de mise en œuvre du programme et budget et s’est dite satisfaite des résultats obtenus jusqu’ici.
English: I am satisfied from the Department's testimony that these variations were applied consistently.
French: Le témoignage du ministère m'a convaincue que ces variations ont été appliquées de façon uniforme.
English: Jordan would also like to emphasize the importance of respecting the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the need for all parties concerned to abide by the principles of international humanitarian law.
French: La Jordanie souligne également qu'il importe de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des territoires azerbaïdjanais et qu'il est nécessaire que toutes les parties au conflit adhèrent aux normes du droit international humanitaire.
English: In the visited State, land crossings are also linked to a central database and all points of entry have access to a central automated system that captures all travellers' details and contains warning lists that are regularly updated with information received from the various law enforcement agencies.
French: Dans l'État où le Comité s'est rendu, les passages de frontière par voie terrestre sont également reliés à une base de données centrale, et tous les points d'entrée ont accès à un système central automatisé où sont saisis tous les détails concernant les voyageurs, et qui comporte des listes d'alerte régulièrement mises à jour au moyen des informations reçues des différents services de prévention et de répression.
English: Unfortunately, it was all we could manage in the circumstances.
French: Malheureusement, c’est tout ce que nous pouvions faire dans ces circonstances.
English: Letter addressed to SAIC Canada - Re:
French: Lettre adressée à SAIC Canada - Objet :
English: Based on these experiences, the Secretariat believes that the pre-deployment visit is a crucial component of the contingent-owned equipment methodology.
French: Fort de l'expérience acquise, le Secrétariat est convaincu que les visites préalables au déploiement sont un élément clef de la méthode applicable au matériel des contingents.
English: Draft decision I Term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development*
French: Projet de décision I Mandat du Bureau de la Commission du développement durable*
English: If the shock treatment solves the problem, repeat bacteriological testing in three to four months.
French: Si le traitement choc règle le problème, répéter l'analyse bactériologique dans trois ou quatre mois.
English: An essential part of the Canadian Heritage Portfolio, the CRTC regulates and supervises the Canadian broadcasting system and telecommunications industry to ensure a strong Canadian presence on our airwaves.
French: Élément essentiel du portefeuille du Patrimoine canadien, le CRTC est responsable de la réglementation et de la surveillance du système canadien de la radiodiffusion et de l’industrie des télécommunications en vue d’assurer une présence canadienne importante sur nos ondes.
English: At the end of each session of the forum, which is held on 10 December each year, a panel of national and foreign personalities makes recommendations to the Government with a view to achieving increasingly effective protection of human rights.
French: À l'issue de l'édition qui se tient le 10 décembre de chaque année, un jury d'honneur composé de personnalités nationales et étrangères fait des recommandations au Gouvernement dans la perspective d'une protection toujours plus grande des droits de l'homme.
English: Human rights training courses will be provided to members of the judiciary and tools will be developed to enable the indigenous and Afro-descendant population to participate in and monitor public policies.
French: On mettra sur pied des modules de formation sur les droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires du corps judiciaire en plus d'outils permettant aux populations autochtones et aux populations d'ascendance africaine de participer aux politiques publiques et de les suivre.
English: Stage 4 - Identify the appropriate centres of responsibility "Ensure that you have all the craftspersons required to implement electronic commerce" As mentioned above, the implementation of electronic commerce in a business affects all departments.
French: Étape n° 4 Identifiez les centres de responsabilité appropriés « Assurez-vous de disposer de tous les intervenants nécessaires pour implanter le commerce électronique » Comme il a été mentionné précédemment, l'implantation du commerce électronique dans une entreprise touche l'ensemble des services.
English: Main Achievements The Secretariat supported the new government in successfully preparing the Federal Accountability Act for tabling in Parliament early in the next fiscal year.
French: Principales réalisations Le Secrétariat a appuyé le nouveau gouvernement dans la préparation réussie de la Loi fédérale sur la responsabilité qui sera déposée au Parlement au début du prochain exercice.
English: By 1835 the wapiti had disappeared from their eastern range (Ontario and Québec).
French: En 1835, cette espèce avait disparu dans l'Est de son aire de répartition (Ontario et Québec).
English: Those who attempted to defend themselves against such intrusion had been persecuted, such as the five Cubans who had fought against the terrorism that had caused the Cuban people great hardship.
French: Ceux qui ont tenté de se défendre contre ce qu'ils considèrent être une ingérence ont été persécutés, comme les cinq Cubains qui ont lutté contre le terrorisme qui a infligé tant de souffrances au peuple de Cuba.
English: Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
French: • Le fil de sécurité Authentique Contrefait Incorporé dans l’épaisseur du papier, le fil de sécurité ressort sous la forme d’une bande sombre.
English: Developments in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Speaker:
French: Éléments nouveaux au sein de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) Orateur :
English: Unfavourable is, that one gets giant image files which contain up to 50% redundant information; so one must scan every picture in highest resolution and then shrink it afterwards in Photoshop®. That's complicated and upsetting.
French: Il est évidemment défavorable qu'on reçoit des fichiers d'image de grandeur gigantesque contenant 50% d'informations superflue; on doit scanner ainsi chaque image dans la résolution la plus élevée et le comprimer ensuite en Photoshop®; c'est compliqué et tuant.
English: Diagram A = Nimbostratus 2.
French: Fin voile blanchâtre qui donne au ciel un aspect laiteux.
English: The computer world progresses by giant steps and applications that refuse change don't usually last long; Internet Explorer has accumulated a considerable lag - don't let the WWW become stiff in front of all that great future.
French: Dans le monde de l'informatique, le progrès avance à pas gigantesques et les applications qui résistent au changement ne subsistent pas d'ordinaire longtemps; Internet Explorer a accumulé un décalage considérable - ne laissons pas le WWW s'ankyloser devant tant de belles possibilités.
English: It also focused on the degree of automation and standardisation, the degree of securitisation and adequacy of collateral, the central bank’s role, and its oversight competence, capacity and objectives.
French: Le choix des stratégies de politique monétaire et de change jusqu’à l’adoption définitive de l’euro constitue également un véritable problème.
English: These are important not only because they give details of what Anne Langton observed during her life. They are also examples of the style of writing that students should try to emulate in their letters.
French: Ces textes sont importants non seulement parce qu’ils donnent des détails sur les observations qu’a faites Anne Langton durant sa vie, mais ils constituent aussi des exemples du style d’écriture que les élèves devraient chercher à imiter dans leur lettre.
English: __ I dealt with criticism and disagreement.
French: __ J'ai accepté les critiques et les désaccords.
English: At its 1871st and 1872nd meetings (CERD/C/SR.1871 and 1872), held on 5 and 6 March 2008, the Committee adopted the concluding observations as set out below.
French: À ses 1871e et 1872e séances (CERD/C/SR.1871 et 1872), tenues les 5 et 6 mars 2008, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: Sixteen participants, out of a total of twenty-seven (59%), identified that they preferred shorter-term activities.
French: Seize participants sur 27 (soit 59 %) ont indiqué préférer des activités de courte durée.