ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC plans to build on lessons learned from the current system and address the needs of all stakeholders in internal and external staffing.
French: La CFP a l'intention de tenir compte des leçons tirées de l'utilisation du système actuel et de répondre aux besoins de tous les intervenants pour ce qui est de la dotation interne et externe.
English: This website offers a digital census of victims with information on around 6,000 people of both sides who died violent deaths in Jaén province.
French: Ce site propose un recensement numérique des victimes et donne des informations sur les quelques 6000 personnes des deux camps qui périrent d’une mort violente dans la province de Jaén.
English: 26); (ii) the language of the proposed text for article 34 (4) (b) should be amended so as to provide that before a procuring entity could reject a tender on the basis that its price was abnormally low, the procuring entity had to follow certain procedures such as those that were set out in the proposed article 34 (3) (d) bis; and (iii) in the proposed article 34 (3) (d) (bis), the phrase in the chapeau “and raises concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract” should be deleted.
French: 26); ii) le libellé du texte proposé pour l'article 34-4 d) devrait être modifié pour indiquer que, avant de pouvoir rejeter une offre au motif que le prix était anormalement bas, l'entité adjudicatrice devait prendre certaines mesures, comme celles qui étaient indiquées dans l'article 34-3 d) bis proposé; et iii) dans l'article 34-3 d) bis proposé, les mots “et suscite des craintes quant à l'aptitude du soumissionnaire à exécuter le contrat” devraient être supprimés du chapeau.
English: The main concern when developing guidelines for sludge loading is the potential for contaminants in the sludge to build up in soil and enter the food chain.
French: Le principal point à prendre en considération au moment de l'élaboration de lignes directrices sur la charge de boues est la possibilité que les contaminants présents dans les boues s'accumulent dans le sol et pénètrent dans la chaîne alimentaire.
English: It is not always easy to find a taxi when you need one.
French: Le réseau "Ligne d'Azur" couvre Nice et 23 communes aux alentours.
English: It is expected that liquefied natural gas (LNG) imports will begin in 2011, to Eastern Canada, at the rate of about 210 Bcf per year.
French: On s’attend à ce que les importations de gaz naturel liquéfié (GNL) destinées à l’Est du Canada commencent en 2011 au rythme annuel d’environ 210 Mpc.
English: as promoting factors of contemporary
French: INTERNATIONALE EN TANT QU'ÉLÉMENTS FAVORISANT LES
English: When I said in Parliament in July that 'what is required to tackle poverty and to enhance development is a fair and coherent policy framework', this was not limited to Fair Trade - though I acknowledged the helpful role that the report on Fair Trade and development would play.
French: Lorsqu'au mois de juillet, j'ai déclaré devant ce Parlement que ce qu'il fallait pour éradiquer la pauvreté et promouvoir le développement, c'était un cadre politique cohérent et équitable, mes propos ne se limitaient pas au commerce équitable - bien que j'aie reconnu le rôle utile que jouerait le rapport sur le commerce équitable et le développement.
English: Strategic planning is essential to help BGTD predict its direction and meet challenges in a changing regulatory and scientific environment.
French: La planification stratégique est essentielle pour permettre à la DPBTG de prévoir son orientation et de relever les défis dans un environnement réglementaire et scientifique en évolution.
English: The recommended guidelines on language incentives needed clarification.
French: Les directives recommandées sur les incitations linguistiques appellent une clarification.
English: TABLE 4 Comparison of Type 1 diabetes incidence rates in Canada, Japan, and Finland Year Population Age group Annual incidence per 100,000 1971-1983 Montreal 0-14 9.6(6) 1975-1986 P.E.I. 0-14 15.5(7) 1976-1978 Toronto 0-14 9.0(8) 1985-1993 Manitoba 0-14 20.4(9) 1990-1995 Edmonton 0-14 25.7(10) 1985-1989 Japan 0-14 2.0(11) 1989-1990 Finland (2 regions) 0-14 42.9(12) Note:
French: TABLEAU 4 Comparaisons des taux d'incidence du diabète de type 1 au Canada, au Japon et en Finlande Année Population Groupe d'âge Incidence annuelle pour 100 000 1971-1983 Montréal 0-14 9,6(6) 1975-1986 Î.-P.-É. 0-14 15,5(7) 1976-1978 Toronto 0-14 9,0(8) 1985-1993 Manitoba 0-14 20,4(9) 1990-1995 Edmonton 0-14 25,7(10) 1985-1989 Japon 0-14 2,0(11) 1989-1990 Finlande (2 régions) 0-14 42,9(12) Remarque :
English: It is a 'follow me' in line with the call and the demand of faithfulness unto death, a 'follow me' which can signify a sequela Christi to the point of total self-giving in martyrdom''.94 Clearly it is not simply a matter of setting up adequate programmes of continuing education aimed at providing a realistic acquaintance with the situation of the Church and the world, which would then enable pastors to deal with contemporary issues with an open mind and a compassionate heart.
French: ibid. ), un “suis-moi” pouvant signifier une suite du Christ par le don total de soi dans le martyre ».94 Il ne s'agit pas, bien évidemment, d'effectuer seulement une mise à jour appropriée, requise par une connaissance réaliste de la situation de l'Église et du monde permettant au Pasteur d'être inséré dans le temps présent avec un esprit ouvert et un cœur miséricordieux.
English: Prevention plans also needed to be multidisciplinary and multinational.
French: Les plans de prévention doivent être multidisciplinaires et multinationaux.
English: Further areas in which the assistance of WIPO would be requested would be in creating public awareness of this legislation once enacted, the development of structures to administer the legislation, and in developing a curriculum for the teaching of copyright law at university level.
French: Le concours de l’OMPI sera en outre sollicité dans d’autres domaines : sensibilisation du public à cette législation une fois qu’elle aura été promulguée, mise en place des structures nécessaires pour l’administration de cette législation et élaboration d’un programme d’enseignement du droit d’auteur de niveau universitaire.
English: Starting in 2010, the IOC will introduce the Youth Olympic Games for summer and winter sports, the main purpose of which is to combat sedentarity by encouraging young people to participate in physical activity.
French: À partir de 2010, il organisera également les Jeux olympiques de la jeunesse (sports estivaux et hivernaux), dont l'objectif principal est de combattre la sédentarité en encourageant les jeunes à faire de l'exercice.
English: Of the nine countries responding to a recent United States Environmental Protection Agency survey (U.S. EPA, 1994), only the United Kingdom reported significant use of benzidine dyes.
French: Parmi les neuf pays qui ont répondu à l'enquête de la Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA des É.-U., 1994), seul le Royaume-Uni a déclaré avoir utilisé des quantités considérables de colorants à base de benzidine.
English: Friday, August 13 Minister Goodale will meet with chief executive officers, representatives of the Ministry of Finance and Permanent Secretary Peniel Lyimo, as well as with the Development Partners Group.
French: Le vendredi 13 août Le ministre Goodale rencontrera des dirigeants d’entreprises, des représentants du ministère des Finances et le Secrétaire permanent Peniel Lyimo, ainsi que les membres du Groupe de partenaires pour le développement.
English: It will also be possible to acknowledge paternity during a prenatal check-up by a midwife or doctor.
French: Enfin, la paternité pourra être reconnue au cours d'un contrôle prénatal effectué par une sage-femme ou un médecin.
English: • The Land Management Delivery System at all levels in DIAND and First Nations is under considerable stress.
French: • Le Système de prestation de la gestion foncière à tous les niveaux du MAINC et des Premières Nations est soumis à une pression considérable.
English: In short by beginning with an Innu conceptual category, communication between TK holders and scientists was facilitated.
French: En somme, en travaillant Ã partir d'une catÃ©gorie conceptuelle Innu dÃ¨s le dÃ©part, la communication entre dÃ©tenteurs de ST et chercheurs scientifiques a Ã©tÃ© facilitÃ©e.
English: -K. Myles reported that, in Slovenia, a new law on property taxation was under development.  It would introduce a new, modern taxation system.
French: Mme N. Zibrik (Slovénie) et Mme A.-K. Myles ont indiqué que, en Slovénie, une nouvelle loi sur la taxation des biens immobiliers était en cours d'élaboration.
English: The natural environment of a plant or animal organism.
French: Environnement naturel immédiat d'une plante ou d'un animal.
English: - As a North American country, Canada could be a major supplier of food products;
French: En tant que pays de l'Amérique du Nord, le Canada peut devenir un fournisseur important de produits alimentaires;
English: • The CAIS deposit was replaced with a fee for 2006 and producers will not have to pay for participation in previous years;
French: • Le dépôt versé au titre du PCSRA a été remplacé par un droit de participation à compter de 2006; les producteurs n’ont pas à payer de droits pour leur participation aux années de programme antérieures.
English: It will also work with stakeholders involved in vector control and malaria control; The Global Alliance will provide an opportunity for stakeholders to contribute to the development and deployment of alternatives to DDT through a flexible and inclusive mechanism.
French: Elle travaillera également avec des parties impliquées dans la lutte antivectorielle et antipaludique; L'Alliance mondiale offrira aux parties la possibilité de contribuer à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT par le biais d'un mécanisme souple et inclusif.
English: Some practical measures had also been taken, including the appointment of a Commissioner for the Protection of Children in the governorates, who was carrying out important work in the field, and a judge for minors, in order to resolve problems encountered by children and young people.
French: À ce volet normatif sont venus s'ajouter des dispositifs plus concrets, tels la nomination d'un Commissaire chargé de la protection de l'enfance auprès des gouvernorats, qui effectue un important travail de terrain, tout comme le juge des mineurs, pour résoudre les problèmes rencontrés par les enfants et les jeunes.
English: Later in this section these assumptions are changed to show which factors have the most impact on the basis charged in each alternative.
French: Nous modifierons les suppositions plus tard dans la présente section afin d’établir les facteurs qui ont la plus grande incidence sur les frais de base prévus selon chaque scénario.
English: Discussions focused on the work programme, programme elements and the strategic direction of the Ministerial Conference.
French: Ses délibérations ont porté sur le programme de travail, les éléments de ce programme et l'orientation stratégique de la Conférence ministérielle.
English: Environics Research Group is pleased to present to The Policy and Corporate Affairs Directorate of Environment Canada the results of a series of focus groups undertaken among Canadians from across the country.
French: Environics Research Group a le plaisir de présenter à la Direction des politiques et affaires ministérielles et sociales dEnvironnement Canada les résultats dune série de groupes de discussion menés auprès de Canadiens dans lensemble du pays.
English: If the estimated search time was 15 hours, the required fee would be $150.
French: Si le temps de recherche estimatif est de 15 heures, les droits exigés seraient de 150 $.
English: Several institutions, as the "WWFF‐Frauenservice" or the "Gründerinnenzentrum Steiermark" helped female entrepreneurs to start‐up, gave them advice and coaching and offered low‐cost office accommodation for the start‐up‐period.
French: La seconde édition de cette foire a eu lieu au mois de mars 2005 à Graz. La Ministre a également lancé une initiative de tutorat entrepreneurial pour les femmes à l’échelle nationale.
English: The results, however, have been mixed.
French: Les résultats ont toutefois été mitigés.
English: Urges Member States and the international community to increase investment, building on existing mechanisms and through partnership, to improve health systems in developing countries and those with economies in transition with the aim of providing sufficient health workers, infrastructures, management systems and supplies to achieve the health-related Millennium Development Goals by 2015;
French: Exhorte les États Membres et la communauté internationale, en faisant fond sur les mécanismes existants et en ayant recours à des partenariats, à augmenter leurs investissements visant à améliorer les systèmes de santé des pays en développement et des pays en transition afin d'assurer qu'ils disposent d'effectifs, d'infrastructures, de systèmes de gestion et d'approvisionnement suffisants pour réaliser d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé;
English: For example, seals do not require as large an approach distance as whales.
French: Par exemple, la distance d'approche des phoques ne doit pas être aussi grande que celles des baleines.
English: The Special Retirement Arrangements Act gave authority to provide benefits on income over the Income Tax Act limits, and special benefits such as those offered in the Early Retirement Incentive to forgive pension penalties for eligible employees leaving during Program Review.
French: La Loi sur les régimes de retraite particuliers permettait de verser des prestations au titre du revenu en sus des limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu et des prestations spéciales comme celles versées aux employés admissibles ayant reçu la prime de départ anticipé de manière à supprimer les pénalités imposées aux employés ayant quitté la fonction publique dans la foulée de l'Examen des programmes.
English: The forum's panel on Policy for a Common Identification Standard for Federal Employees and Contractors includes experts from the Office of Management and Budget, GSA, the CIO Council, Department of Defense (DoD) and National Institute of Standards and Technology.
French: Ce groupe d'experts, qui discutera d'une politique en vue de l'adoption d'une norme d'identification commune pour les employés et les entrepreneurs du gouvernement fédéral, inclura des experts de la Office of Management and Budget, de la GSA, du CIO Council, du département de la Défense (DoD) et du National Institute of Standards and Technology.
English: Future position of the department 12.
French: Position du Ministère dans l'avenir 12.
English: General Information Legislative references Income Tax Act Sections 37 and 127.1 Subsections 96(2.4), 96(3), 127(5), 127(8), 127(9), 127(10.1), 127(10.3), 127(10.4), 127(11.1) to (11.8), 127(13) to (35), 194(2), and 248(1) Paragraphs 12(1)(t), 12(1)(v), 12(1)(x), 20(1)(hh), 96(1)(e.1), and 96(1)(g) See other references in the current version of Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: Renseignements généraux Références législatives Loi de l’impôt sur le revenu Articles 37 et 127.1 Paragraphes 96(2.4), 96(3), 127(5), 127(8), 127(9), 127(10.1), 127(10.3), 127(10.4), 127(11.1) à (11.8), 127(13) à (35), 194(2) et 248(1) Alinéas 12(1)t), 12(1)v), 12(1)x), 20(1)hh), 96(1)e.1) et 96(1)g) Consultez les autres références qui sont indiquées dans la dernière version du bulletin d’interprétation IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: 1 www.un.org/womenwatch/daw/egm/peace2003/index.html.
French: Voir Chinkin, document de base et note 1 cité plus haut.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The per capita GDP was US$ 2,970 in 2007.
French: Le PIB par habitant s’élève à 2.970 dollars américains en 2007.
English: A seam at the left side connects properly with the following tile to guarantee solid connection.
French: Chaque tuile de béton a une dimension de 33 x 42 cm. Dix tuiles qui se chevauchent couvrent un mètre carré de surface de la toiture.
English: Already made rootless by virtue of their exile, families must be able to benefit from education for their children and training programmes for young people in order to regain some stability, to promote their social and economic integration, and to encourage their possible return to their own country.
French: Déjà déracinées par leur exil, les familles doivent bénéficier de la scolarisation des enfants et des plans de formation des jeunes afin de retrouver une certaine stabilité, de promouvoir leur insertion sociale et économique, et de favoriser leur éventuel retour.
English: Custodian Department equals Include all departments Exclude all departments Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Correctional Service Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Fisheries and Oceans (Coast Guard) Fisheries and Oceans (Other) Fisheries and Oceans (Small Craft Harbours) Health Canada (Corporate Services Branch) Health Canada (First Nations and Inuit Health) Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada (federal) Public Works and Government Services Canada (office) Royal Canadian Mounted Police Transport Canada (Airport Programs) Transport Canada (Other) Transport Canada (Port Programs) Transport Canada (St. Lawrence Seaway) Veterans Affairs Canada
French: Gardien - Ministères égal Incluez tous les ministères Excluez tous les ministères Affaires indiennes et du Nord Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP) Anciens Combattants Canada Défense nationale Environnement Canada Gendarmerie Royale du Canada Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Pêches et Océans (autres) Pêches et Océans (Garde côtière) Pêches et Océans (Ports pour petits bateaux) Ressources naturelles Canada Santé Canada (Santé des Premières nations et des Inuits) Santé Canada (Directions générale des services de gestion) Service correctionnel Canada Transports Canada (Autres) Transports Canada (Programmes aéroportuaires) Transports Canada (Programmes portuaires) Transports Canada (Voie maritime du Saint-Laurent) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (bureau) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (fédéral)
English: Bellemare, Joseph ElzÃ©ar Table of Contents
French: Bellemare, Joseph ElzÃ©ar Table des MatiÃ¨res
English: Participants felt strongly that resources for infrastructure development were needed in order to support Aboriginal women's leadership efforts and activities.
French: Les participantes croient aussi fermement que des ressources pour le développement d'une infrastructure sont nécessaires, de façon à appuyer les efforts et les activités de leadership des femmes autochtones.
English: As I mentioned earlier in my remarks, the Supreme Court recognized this in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act . However, it is also important to understand that the relationship cannot be reduced to a simplistic mathematical equation of cause and effect.
French: On the contrary, it allows product advertising; it allows the display of tobacco products at retail outlets; it allows tobacco companies to communicate information about their products to adult consumers; it allows the tobacco companies, with some restrictions, to continue to associate the brand names of tobacco products with sponsored events; and it allows the broadcasting of those events.
English: The reason was that candidate Mr. Ken Florek was a relative of Mr. Pat Florek.
French: La raison en est que le candidat, M. Ken Florek, était un proche parent de M. Pat Florek.
English: ◦   ◦ the name includes the word "independent" or an abbreviation of that word.
French: ◦ si le nom comporte le mot « indépendant » ou une abréviation du mot « indépendant »;   Motifs de radiation [E.A., al.
English: The people of Northern Ireland have a lot to thank the RUC for.
French: La population d'Irlande du Nord doit beaucoup aux membres de la RUC.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory DND to Award Contract to FELLFAB Limited CLS MA-03.11 - November 7, 2003 Hamilton, Ont.
French: L'activité aura lieu dans les bureaux de FELLFAB, au 2343, rue Barton est, Hamilton (Ontario), à 11 h.
English: Mr SÖDERMAN was invited to speak at the opening ceremony on 9 March 1998.
French: Le but est de dispenser une formation pratique aux collaborateurs des divers médiateurs d'Amérique latine.
English: If, for each individual country, such coordination would bring increased compatibility and consistency of its national social security legislation with these instruments for the community of European States, these individual efforts would result in the development of regional, European, social security law in harmony with international law.
French: Si, pour chaque pays pris à part, une telle coordination apportera une plus grande compatibilité de sa législation nationale en matière de sécurité sociale avec ces instruments, pour la communauté des Etats européens, ces efforts individuels entraîneront l’élaboration d’un droit régional et européen sur la sécurité sociale en harmonie avec le droit international.
English: • Advocating on behalf of departments and agencies, where necessary, in dealing with the central agencies (Departments of Finance, the Privy Council Office and Treasury Board Secretariat (TBS)) and other government entities to articulate needs and promote issue resolution.
French: • En prenant parti, si nécessaire, pour des ministères et des organismes dans leurs discussions avec les organismes centraux (ministère des Finances, le Bureau du conseil privé, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)) et d'autres entités du gouvernement en vue de définir leurs besoins et de promouvoir la résolution des problèmes.
English: 3.4 Open Neck Volumetric Provers For open neck volumetric provers the following components, if applicable, must be sealed:
French: 3.4 Cuves d'étalonnage à col ouvert Dans le cas des cuves d'étalonnage volumétrique à col ouvert, les composants suivants, s'il y a lieu, doivent être scellés :
English: • (b) not obtain any NOx emission credits in the model year in respect of which the election was made.
French: • b) elle ne peut alors obtenir de points relatifs aux émissions de NOx pour l'année de modèle en cause.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 325-A-1989 dated June 28, 1989 - Air Rainbow Ltd.
French: RELATIVE à la décision n° 325-A-1989 du 28 juin 1989 - Air Rainbow Ltd.
English: Jeunesse Horizon is a secular, non-political, not-for-profit non-governmental organization devoted to development that is authorized to operate in Cameroon under registration number 72/RDDA/C19/BAPP of 1 April 1999.
French: Jeunesse Horizon (J.H.  ) est une Organisation Non Gouvernementale de développement, laïque, apolitique, à but non lucratif, reconnue et exerçant au Cameroun sous le n° 72/RDDA/C19/BAPP du 1er avril 1999.
English: Mexico is the United States' second largest trading partner.
French: Le Mexique est d’ailleurs le deuxième partenaire commercial des États-Unis.
English: Recently, Bradford Vision29 commissioned the "Bradford Race Review" which had to address the following main question:
French: Les collectivités locales de Bradford contrôlent toutefois au sein de leur propre organisation, les questions relatives à la race et au genre à tous les échelons.