ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing jockeying concerning the Palestinian security forces introduces an element of uncertainty as to the precise locus of responsibility for law and order within the Palestinian Authority.
French: L'anxiété actuelle que suscitent les forces de sécurité palestiniennes introduit un élément d'incertitude quant à l'organe qui est chargé de la responsabilité du maintien de l'ordre public au sein de l'Autorité palestinienne.
English: In the almost half-century since it had gained independence, his country had provided over $12 billion in grants and loans to over 100 countries worldwide, and had dozens of domestic volunteer institutions and associations that assisted the needy.
French: Au cours du demi-siècle ou presque qui s'est écoulé depuis qu'il a accédé à l'indépendance, son pays a fourni à plus de 100 pays dans le monde plus de 12 milliards de dollars en aides non remboursables et en prêts, et compte des douzaines d'institutions et d'associations de bénévoles qui aident les personnes dans le besoin.
English: Contact the Centre of Expertise Title:
French: The Canadian Rural Partnership Exposé présenté par :
English: Agenda items 130, 131 and 132
French: Points 130, 131 et 132 de l'ordre du jour
English: The Norwegian Minister prepared a memorandum on the meeting for his Department that was transmitted to the Danish Minister.
French: Il a été établi par le Ministre norvégien un compte rendu de cette entrevue à l'intention de ses services, compte rendu qui a été communiqué au Ministre danois.
English: It also showed, to a distasteful degree, how far the cynical game of blaming Europe to hide one’s own responsibilities had in many countries pervaded national political leaders or followers, given the scarcity of leadership.
French: Il a également montré ad nauseam combien le petit jeu cynique qui consiste à critiquer l'Europe pour cacher ses propres insuffisances a contaminé dans de nombreux pays les dirigeants politiques et leurs successeurs, faute de pouvoir politique fort.
English: From the beginning, la Francophonie welcomed the NEPAD initiative and decided to extend its full support to it, while calling on NEPAD to take into account and respect various elements that we believe are essential to ensuring NEPAD's full success.
French: Elle a dès le départ salué l'initiative du NEPAD et décidé de lui apporter son plein appui, en appelant, cependant, à prendre en considération et à respecter un certain nombre de paramètres qui nous semblent incontournables pour assurer au NEPAD toutes les conditions d'un plein succès.
English: Just as a human being has intelligence, so too does a plant, a river or an animal.
French: Tout comme l'homme, les plantes, les cours d'eau et les animaux sont doués d'intelligence.
English: 4) Details Regarding the Size of the Filings
French: 4) Précisions concernant l’envergure des dossiers déposés
English: C. Deficiencies due to lack of extension of State authority
French: Déficiences dues aux lacunes de l'autorité de l'État
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care; Ministere de la sante et des services sociaux; Alberta Health & Wellness; Manitoba Government West Nile virus Update #29; Saskatchewan Health; Canadian Cooperative Wildlife Health Centre; Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and the National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada Surveillance Case Definitions for Possible Agents of Bioterrorism:
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD), Ministère de la santé et des services sociaux, Alberta Health & Wellness, Mise à jour no 29 sur le virus du Nil occidental du gouvernement du Manitoba, Saskatchewan Health, Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada Surveillance des définitions de cas d'agents pouvant servir à des actes de bioterrorisme :
English: However, such jobs can make them rich by the criteria of their own countries.
French: Elle signifierait que nous refusons tout simplement de regarder le problème en face.
English: Of considerable commercial value, Japanese carpet shells have been introduced to several parts of the world, where they have become permanently established.
French: D’une valeur commerciale élevée, des palourdes japonaises ont été introduites dans plusieurs régions du monde où elles se sont établies d’une façon permanente.
English: The ENSR Enterprise Survey 2001 shows that only a minority percentage of SMEs involved in external socially responsible activities (12 %) do support environmentally responsible activities not directly related to the enterprises’ own operations (i.e. support to environmental NGOs, involvement with public authorities in programme definitions, etc.). The partial existing evidence seems to show that the European SMEs’ engagement in environmentally responsible activities directly related to the enterprises’ own operations is limited.
French: QKOK= äÛáãéäáÅ~íáçå=ÇÉë=mjb=Ç~åë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=êÉëéçåë~ÄäÉë=îáëJ¶J îáë=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí= aÉ=Ñ~´çå=Ö¨å¨ê~äÉI=ä~=éÉêÅÉéíáçå=Çì=éìÄäáÅ=èì~åí=¶=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=ÇÉë=mjb=¶=ä~=éçääìíáçå=Éí=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíë=ä~áëëÉ= ÉåíÉåÇêÉ=èìÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ëìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ÇÉë=mjb=éêáëÉ= ìåÉ=¶=ìåÉ=ëçåí=éäìë=éÉíáíëI=Éå=Åçãé~ê~áëçå=~îÉÅ=äÉë= éäìë=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëK= qçìíÉÑçáëI= Éí= Ç~åë= ÅÉêí~áåë= Å~ëI= ÅÉë= ÉÑÑÉíë= áåÇáîáÇìÉäë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= íê≠ë= áãéçêí~åíë= éçìê= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= ä~= VO Åçããìå~ìí¨= äçÅ~äÉ K= aÉ= éäìëI= ä~= ÅçåíêáÄìíáçå= ÅçääÉÅíáîÉ= ÇÉë= mjb= éÉìí= ÆíêÉ= íê≠ë= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉI= Çì= Ñ~áí= ÇÉ= äÛÉÑÑÉí= Åìãìä~íáÑ=éêçîÉå~åí=Çì=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=mjb=Éñáëí~åíÉëK=fä=ó=~=íê≠ë=éÉì=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëí~íáëíáèìÉë=ëìê=ÅÉ=ëìàÉíI= VP VQ ÄáÉå=èìÉ=äÉë=Éëíáã~íáçåë=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉë=m~óëJ_~ë =Éí=Çì=oçó~ìãÉJråá =ëìÖÖ≠êÉåí=èìÉ=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
English: Section II – ANALYSIS BY PROGR AM ACTIVITIES…………………...…………………………… Strategic Outcome :
French: Informations sommaires…………………………………………………....………… Priorités de la Commission…………………………………………….…..………… Section II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DES PROGRAMMES…………….....…………..
English: NAFTA AT 10 A decade after the North American Free Trade Agreement was signed, its effects are being felt throughout Canada’s economy — and supermarkets.
French: L’ALENA APRÈS DIX ANS Dix ans après sa signature, les effets de l’Accord de libre-échange nord-américain se font sentir dans l’ensemble de l’économie du Canada — et dans ses supermarchés.
English: Ergo Exergy provides access to UCG technology for prospective commercial UCG projects worldwide.
French: Ergo Exergy procure un accès à la technologie de l’UCG aux projets commerciaux d’UCG à l’échelle mondiale.
English: Then, every proposed new initiative is piloted at headquarters.
French: Chaque nouvelle mesure proposée est expérimentée dans les bureaux centraux.
English: Madam President, I am obliged to raise an extremely unfortunate matter.
French: Madame la Présidente, force m'est de soulever une question très pénible.
English: J. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Parks Canada will concentrate on information, facility design, and staff trained in public safety.
French: Parcs Canada s’efforcera pour sa part de diffuser les renseignements nécessaires, de concevoir des installations appropriées et de donner au personnel une formation suffisante en sécurité publique.
English: 'RSLQJ LV FORVHO\ OLQNHG WR VFLHQFH DQG PHGLFLQH $V VXFK WKH UDSLG GHYHORSPHQW RI QHZ SURGXFWV DQG QHZ WHFKQRORJLHV LQ WKHVH DUHDV KDYH LQIOXHQFHG GRSLQJ LQ VSRUW 7KH FRQVWDQW DQG UDSLG ULVH RI QHZ VXEVWDQFHV FKHPLFDO PRGLILFDWLRQV RI ROG RQHV DQG QHZ SURGXFWLRQ WHFKQLTXHV PHDQV WKDW QR OLVW RI SURKLELWHG VXEVWDQFHV FDQ HYHU EH FRPSOHWH $QRWKHU VFLHQWLILF DPELJXLW\ LV WKDW WKH LQFOXVLRQ FULWHULD RI WKH FRPSRXQGV PLJKW EH YDJXH RU LQFRQFOXVLYH VLQFH WKH VLGH HIIHFWV RI FRPSRXQGV DQG WKHLU YDULRXV LQWHUDFWLRQV FDQQRW EH H[WUDSRODWHG ZLWK FHUWDLQW\ 6RPH SURKLELWHG VXEVWDQFHV PD\ DOVR ILQG JHQXLQH XVH DV WKHUDSHXWLF DJHQWV  'RSLQJ DJHQWV DQG PHWKRGV
French: /H GRSDJH HVW pWURLWHPHQW OLp j OD VFLHQFH HW j OD PpGHFLQH /H GpYHORSSHPHQW UDSLGH GH QRXYHDX[ SURGXLWV HW WHFKQRORJLHV GDQV FHV GRPDLQHV D LQIOXHQFp OH GRSDJH GDQV OH VSRUW (Q UDLVRQ GH O DXJPHQWDWLRQ FRQWLQXH HW UDSLGH GX QRPEUH GH VXEVWDQFHV QRXYHOOHV GHV PRGLILFDWLRQV FKLPLTXHV DSSRUWpHV DX[ SOXV DQFLHQQHV HW GH O DSSDULWLRQ GH QRXYHDX[ SURFpGpV GH IDEULFDWLRQ LO Q HVW SDV SRVVLEOH GH GUHVVHU XQH OLVWH H[KDXVWLYH GHV VXEVWDQFHV SURKLEpHV 'H SOXV OH IDLW TXH OHV FULWqUHV G LQFOXVLRQ GHV FRPSRVpV VRLHQW SDUIRLV YDJXHV RX SHX FRQFOXDQWV FH TXL WLHQW DX IDLW TX LO Q HVW SDV SRVVLEOH GH SUpYRLU DYHF FHUWLWXGH OHV HIIHWV VHFRQGDLUHV GH FHV VXEVWDQFHV HW OHXUV GLYHUVHV LQWHUDFWLRQV HVW pJDOHPHQW VRXUFH G DPELJXwWp VXU OH SODQ VFLHQWLILTXH  $JHQWV GRSDQWV
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 If you need help to determine if you can claim the GST/HST transitional rebate (such as conditions and deadlines), call 1-800-959-8287.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Si vous avez besoin d'aide pour savoir si vous avez droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH (p. ex., les conditions et les dates limites), appelez-nous au 1-800-959-8296.
English: Reaffirms Iraq's disarmament obligations under relevant resolutions, acknowledges Iraq's constitutional commitment to the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical, and biological weapons and associated equipment, material, and technologies for use in the development, manufacture, production and use of such weapons, as well as delivery systems, and urges Iraq to continue to implement this commitment and to adhere to all applicable disarmament and non-proliferation treaties and related international agreements;
French: Réaffirme les obligations en matière de désarmement qui incombent à l'Iraq en vertu des résolutions pertinentes, prend acte de l'engagement constitutionnel de l'Iraq concernant la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et l'interdiction de la mise au point, de la production et de l'utilisation de telles armes et des équipements, matières et technologies connexes utilisés pour la mise au point, la fabrication, la production et l'utilisation de ces armes, ainsi que de leurs vecteurs, et engage l'Iraq à continuer de s'acquitter de cet engagement et à adhérer à tous les traités applicables en matière de désarmement et de non-prolifération ainsi qu'aux accords internationaux connexes;
English: In the last five years she has taken a very active role in youth development and sustainable development advocacies both at the local, national and international level.
French: Pendant les cinq dernières années, elle a joué un rôle actif dans le développement de la jeunesse, ainsi que dans les plaidoyers pour le Développement Durable, tant au niveau local, national et international.
English: People with disabilities are isolated.
French: Les personnes handicapées souffrent d'isolement.
English: For a legal system to ensure justice and the protection of the rule of law to all, it must incorporate these fundamental norms and standards.
French: Afin de garantir à tous la justice et la protection de la légalité, un système juridique doit incorporer ces normes fondamentales.
English: (g) The price, if any, charged by the procuring entity for the solicitation documents;
French: g) Le prix demandé, le cas échéant, par l'entité adjudicatrice pour la fourniture du dossier de sollicitation;
English: Consequently, presently husbands and children have the right to change their surname to that of their wives and mothers.
French: Les maris et les enfants ont donc le droit de changer leur nom en celui de leurs femmes et mères.
English: • the countries of the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein);
French: • des pays de l'Espace économique européen (Islande, Norvège et Liechtenstein) ;
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen efforts in the humanitarian field and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les efforts dans le domaine humanitaire et de lui faire à ce sujet, comme lors de ses précédentes sessions, rapport à sa soixante-troisième session.
English: This group of enterprises will most probably stay insensitive to any traditional promotional or awareness creation measures and is thus not very likely to use support services in the future; their share amounts to 14 % in Belgium.
French: Ce groupe d'entreprises (14 % des entreprises belges) restera très probablement insensible à toutes les mesures de promotion ou de sensibilisation traditionnelles et est donc peu susceptible d'avoir recours aux services de soutien dans l'avenir.
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - CBR Facilitators Competition
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone - Facilitateurs de la RC
English: The motion proposed that the Henry Dunant Institute make a survey of the use of children in armed conflict, the causes of this and possible means of alleviating the situation.
French: Il était ainsi proposé que l'Institut Henry Dunant fasse une étude sur l'utilisation des enfants dans les conflits armés, ses causes et les moyens éventuels d'y mettre un terme.
English: As the only universal organization with a comprehensive mandate, it can catalyse action by its entire membership and can build innovative stakeholder partnerships needed for addressing the range and scope of the challenges on the international agenda today.
French: Seule organisation universelle dotée d'un mandat qui englobe tous les domaines de l'activité humaine, elle peut, en mobilisant l'énergie de tous ses États Membres, construire les partenariats nouveaux dont la communauté internationale a besoin pour relever les défis, nombreux et redoutables, auxquels elle doit faire face aujourd'hui.
English: An essential aspect of the completion of the single market, also known as Europe 1992, consisted in harmonizing the often disparate rules, standards, testing and certification procedures that various EC-members used to regulate almost all industries, including pharmaceuticals, construction, and telecommunications, especially in aspects related to health, safety and the environment.(4) Europe 1992 also liberalized national government procurement in energy, water supply, transportation and telecommunications.
French: Un aspect essentiel de l'achèvement du marché unique, aussi connu comme l'Europe de 1992, repose sur l'harmonisation de règlements, de normes, de procédures de test et de certification souvent disparates utilisés par les États membres afin de réglementer presque toutes les industries notamment celles de la construction, des télécommunications ou le secteur pharmaceutique plus particulièrement en matières de santé, de sécurité et d'environnement.(4) L'Europe de 1992 a aussi libéralisé l'accès aux marchés publics des pays membres, jusque là chasse gardée, dans les domaines de l'énergie, de l'eau, du transport et des télécommunications.
English: Tulley, R.T. and H.P. Lehmann, "Method for the Simultaneous Determination of Cadmium and Zinc in Whole Blood by Atomic Absorption Spectrophotometry and
French: Tulley, R.T. et H.P. Lehmann, «Method for the Simultaneous Determination of Cadmium and Zinc in Whole Blood by Atomic Absorption Spectrophotometry and Measurement in Normotensive and Hypertensive Humans», Clin.
English: Six rough mutants of Salmonella typhimurium LT2 with defects in the heptose region of the lipopolysaccharide were isolated and analyzed for phage sensitivity, for sugar composition and serological specificity of the lipopolysaccharide, and for genetic properties.
French: Chez ces mutants on a étudié la sensibilité aux phages, la composition en sucres en rapport avec la spécificité sérologique du lipopolysaccharide et les propriétés génétiques.
English: We'll select the best photos and feature them for the world to see.
French: Nous sélectionnerons les meilleures photos et les exposerons.
English: All applicants had to provide proof of English language fluency.
French: Tous les candidats ont dû fournir une attestation qu’ils possédaient une bonne connaissance de la langue anglaise.
English: Our Experience The following are tips on how to develop a successful social marketing campaign.
French: Pratiques exemplaires... notre expérience Voici des conseils sur la façon d'organiser une campagne de marketing social réussie.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 22.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 22,50 GBP par jour.
English: They can use their detachment to help participants "get a better understanding of what is going on, and also to help them create processes that will transform the situation."
French: Plus détachés, ils peuvent aider les participants à « mieux comprendre la situation et les aider aussi à mettre en place les processus susceptibles de la transformer ».
English: (Statistics Canada Catalogue no. 11-008).
French: Tendances sociales canadiennes (No 11-008 au catalogue de Statistique Canada: hiver 2007(84), 12-13).
English: Over 500,000 people received safe drinking water.
French: Plus de 500 000 personnes ont pu avoir accès à de l'eau potable.
English: During the reporting period, the Centre carried out activities in the four areas mentioned in paragraph 3 above.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a mené un certain nombre d'activités dans les quatre domaines mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: "There was a celebration throughout the city, with the sounds of the bells siena hotel and fireworks everywhere". The monks remained until 1788, the year in which the Bishop Giuseppe Pannilini, suppressed the convent making it an 'Ecclesiastical Academy' boarding school for the altar boys from the diocese of Pienza and Chiusi.
French: Les moines sont restés jusqu'à 1788, année au cours de laquelle l'évêque Giuseppe Pannilini, le couvent supprimé ce qui en fait une "Académie ecclésiastique" pensionnat pour garçons de l'autel du diocèse de Pienza et de Chiusi.
English: In order to achieve synergies and avoid duplication in practice, it would be essential, analogous to the current arrangements concerning the EUMC and the European Commission against racism and Intolerance (ECRI), for the human rights bodies of the Council of Europe to be represented in the management structures to be created for the Agency and to conclude a cooperation agreement between the EU and the Council of Europe, which provides for active cooperation with the Council of Europe institutions and mechanisms, including on a dayto-day technical basis.
French: Afin de développer des synergies et d’éviter un chevauchement dans la pratique, il serait essentiel, tout comme pour les accords actuels entre l’Observatoire de l’UE et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), que les instances des droits de l’homme du Conseil de l’Europe soient représentés dans les futures structures de gestion de l’Agence et de conclure un accord de coopération entre l’UE et le Conseil de l’Europe prévoyant une coopération active avec les institutions et mécanismes du Conseil de l’Europe, notamment sur une base technique quotidienne.
English: Creation of new or enhanced interdisciplinary teams who conduct research in areas identified in this RFA as strategic.
French: Création d'équipes de recherche nouvelles ou améliorées qui mènent des recherches dans des domaines considérés comme stratégiques dans le présent appel de demandes.
English: Welcome and thank you for choosing Mandrakelinux!
French: Bienvenue et merci d'avoir choisi Mandrakelinux !
English: In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
French: À long terme, elle favoriserait les transporteurs plus performants, ce qui a des retombées positives pour l'ensemble de l'économie.
English: Indeed, Cameroonian Courts hold that any custom which states that a woman or any other human being for that matter is property and can be inherited along with a deceased's estate, is not only repugnant to natural justice, equity and good conscience but is also contrary to human rights.
French: De fait, les tribunaux camerounais ont déclaré que toute coutume voulant qu'une femme ou tout être humain soit considéré comme un bien susceptible d'être transmis par héritage avec les autres biens du défunt non seulement répugne à la justice naturelle, à l'équité et à la conscience, mais est contraire aux droits de l'homme.
English: Under the BCAA’s, the RCMP Contract Provinces agreed to share, with the Federal Government, the cost of biology casework analysis arising from criminal investigations of designated offences.
French: Aux termes de ces ententes, les provinces ayant signé un contrat avec la GRC acceptaient de partager avec le gouvernement fédéral le coût des analyses biologiques découlant d’enquêtes criminelles portant sur des infractions désignées.
English: We invite you to explore this site and find out more about our organization.
French: Nous vous invitons à explorer notre site pour vous familiariser avec notre organisation.
English: As the department was aware that she was a candidate for the position of Assistant Warden Management Services and her appeal was filed prior to June 5, 2006, the Appeal Board should consider her appeal to be timely.
French: Comme le ministère savait qu’elle avait posé sa candidature pour le poste de directeur adjoint, Services de gestion, et qu’elle a interjeté appel avant le 5 juin 2006, le Comité d’appel devrait considérer son appel comme ayant été présenté dans le délai prescrit.
English: Other private foundations have made contributions to the global response, including a consortium in the United States that has embarked on an initiative to increase access to care for HIV-positive women.
French: D'autres fondations privées ont contribué à la riposte mondiale, notamment un consortium américain qui s'emploie à accroître l'accès des femmes séropositives à des soins.
English: • Follow in the footsteps of thousands of women!
French: • Suivez les traces de milliers de femmes !
English: B) Maternity and HIV infection National meetings - Training
French: b) Maternité et infection par le VIH.
English: Foreign holdings of the Government of Canada’s outstanding market debt are estimated at $84.7 billion at the end of March 2003. This represents 19.3 per cent of the Government’s total market debt.
French: La valeur estimative des portefeuilles étrangers de titres du gouvernement du Canada à la fin de mars 2003 était de 84,7 milliards de dollars, ce qui représente 19,3 % de la dette totale contractée sur les marchés par le gouvernement.
English: Connect the local with the global
French: Établir des liens entre l'action menée au niveau local et celle menée au niveau mondial
English: Centers for Disease Control, Eli Lilly Foundation
French: Effects of prior authorization of atypical antipsychotic agents among patients with schizophrenia.
English: Number of stem units presented a very high heritability and was strongly correlated to annual height increment at all variance levels.
French: Le nombre d'entre-noeuds est très heritable et fortement corrélé à tous les niveaux de décomposition de la variance avec l'accroissement de la pousse annuelle.
English: Previously, the Classification des activités économiques du Québec (CAEQ) was also used.
French: Auparavant, la Classification des activités économiques du Québec (CAEQ) était aussi utilisée.