ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jankauskas (Lithuania) observed that during the past five years the NPT regime had been challenged by the withdrawal of a State party, clandestine nuclear proliferation and the threat of nuclear terrorism, all of which required a response from the Review Conference.
French: M. Jankauskas (Lituanie) fait observer qu'au cours des cinq dernières années, le système lié au TNP a été défié par le retrait d'un État partie, par la prolifération nucléaire clandestine et par la menace d'un terrorisme nucléaire - autant d'éléments qui appellent une réponse de la Conférence.
English: Actions Develop a Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: Mesures Élaborer un Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR).
English: 2 PRODUCT MONOGRAPH STYLE GUIDE The product monograph consists of three distinct parts:
French: 2 GUIDE DE STYLE DE LA MONOGRAPHIE DE PRODUIT La monographie de produit comprend trois parties distinctes :
English: The approach has been piloted in three industries (catering and entertainment, security, and transport and logistics) and manuals have been produced defining methods and identifying factors producing success or failure.
French: Cette approche a été appliquée à titre d'essai dans trois secteurs (restauration et spectacles, sécurité et transport et logistique) et des manuels définissant les méthodes à suivre et identifiant les facteurs de succès ou d'échec ont été publiés.
English: This complex monetary policy rule, while not optimal, has been shown to perform better than any simple rule in this model (Côté and Lam 2001).
French: Elles ont aussi donné de bons résultats dans certains modèles, dont le Modèle trimestriel de prévision (MTP), le principal modèle utilisé par la Banque du Canada pour élaborer ses projections économiques17.
English: We look forward to a sustained dialogue with the Special Rapporteur with a view to developing further initiatives in follow-up to his visit.
French: Nous sommes très intéressés à poursuivre un dialogue soutenu avec le Rapporteur spécial en vue d'examiner la possibilité d'adopter d'autres mesures suite à sa visite.
English: At a consultation meeting to be held on the initiative of the public prosecutor, the roles of the different players in this problem will be commented on and the form will be presented.
French: Au cours d’une réunion de concertation, qui se tiendra à l’initiative du procureur, le rôle des différents acteurs dans le cadre de la problématique existante sera commenté et le formulaire sera présenté.
English: We should be able to build on the reform agenda which the Secretary-General is leading; and we should have institutions and organs capable of delivering on those objectives.
French: Nous devrions pouvoir faire fond sur le programme de réforme mené par le Secrétaire général; et nous devrions avoir des institutions et des organes capables de réaliser ces objectifs.
English: Several participants in the advocacy group proposed that the order of the columns be inverted, so that it would progress from the least sensitive to the most sensitive information.
French: Plusieurs participants du groupe de défenseurs ont proposé d'inverser l'ordre des colonnes, de manière que l'information figure dans l'ordre de la moins délicate vers la plus délicate.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressée par le Népal à l'Organisation des Nations Unies
English: Registering a Trademark - Step by Step The Applicant As a first step, you have to send or hand in a duly completed trademark application form, which will include the contact details of your company, a graphic illustration of its mark (a specific format may be required) a description of the goods and services and/or class(es) for which your business wishes to obtain trademark registration, and pay the required fees.
French: Enregistrer une marque – étape par étape Le déposant Vous devez tout d’abord envoyer ou remettre un formulaire de demande d’enregistrement de marque dûment rempli, qui doit contenir les coordonnées de votre société, une illustration graphique de sa marque (un format particulier peut être exigé), la description des produits et des services ou classe(s) pour lesquels votre entreprise souhaite obtenir l’enregistrement de la marque, et vous devez acquitter les taxes requises.
English: The Committee on Budgets stresses once again that financial aid will depend on the new financial perspectives, but also on the adaptation of the annual Budget, in accordance with those financial perspectives.
French: La commission des budgets souligne une nouvelle fois que l’aide financière dépendra des nouvelles perspectives financières, mais également de l’adaptation du budget annuel conformément à ces perspectives financières.
English: This area of science addresses the impact of solar activity on the magnetosphere and the manifestation of these phenomena on Earth (aurora, geomagnetically induced currents, disturbances to radio signals) and in space (radiation belts, space weather).
French: Ce domaine de recherche étudie l'incidence de l'activité solaire sur la magnétosphère et la manifestation de ces phénomènes sur Terre (aurores, courants géomagnétiques induits, perturbations ionosphériques des signaux radio) et dans l'espace (ceintures de radiation, météorologie spatiale).
English: Article 23 Elimination of Double Taxation 1.
French: - Communiqué 1996-023 - Communiqué 1997-041 - Précédent - Prochain -
English: On the basis of votes taken by Parliament' s Committee on Budgets, the payment appropriations would increase by over 6%.
French: Sur la base des votes de la commission des budgets du Parlement, les crédits de paiement du budget de l'an 2000 augmenteraient de plus de 6 %.
English: The participants at both workshops made the following recommendations:
French: Les participants au premier comme au deuxième atelier ont recommandé:
English: Recent checks have been carried out exclusively with prison guards, without the help of the National Police, which has meant the possibility of carrying out more frequent checks, thus improving the standards of security and control in the prisons.
French: Les contrôles sont effectués exclusivement par les gardiens, sans l'aide de la police nationale, de sorte que les inspections peuvent être plus fréquentes, ce qui améliore la sécurité et l'ordre dans les prisons.
English: Enter the name of the place where you want to do business, for example Basle, Chiasso, Geneva.
French: Veuilliez entrer le lieu recherché, par example Bâle, Chiasso, Genève.
English: F. Bongusto, singer ; T. Dallara, singer ; B. Jacovitti, comic strips writer ; F. Jovine, writer...
French: F. Bongusto, chanteur ; T. Dallara, chanteur ; B. Jacovitti, auteur de bandes dessinées ; F. Jovine, écrivain...
English: Once part of the EU, the rates of increase in the modernization of this region’s agriculture infrastructure and use of agricultural inputs is expected to proceed at a faster pace.
French: Lorsque ces pays feront partie de l’UE, on s’attend à ce que s’accélèrent la modernisation des infrastructures agricoles de la région et l’utilisation d’intrants agricoles.
English: The activities are carried out by the Project Management and the Extrabudgetary Resource Mobilization Units of the Programme Planning and Operations Division.
French: Ces activités sont exécutées par les groupes de la gestion des projets et de la mobilisation des ressources extrabudgétaires, qui relèvent de la Division de la planification des programmes et des opérations.
English: School policies that support positive health promoting practices are an important element of a health promoting school.
French: Les politiques scolaires qui appuient les pratiques de promotion de santé constituent un élément important d'une école de promotion de la santé.
English: These genetics could help save the wheat supply everywhere from a woeful fate, and researchers are rallying to bring the resistant varieties into a germplasm bank for everyone’s use.
French: Cette génétique peut contribuer à éviter une fin tragique à la disponibilité de blé mondiale, et les chercheurs se rallient pour introduire les variétés résistantes dans une banque de matériel génétique à l’usage de tous.
English: He also submitted that exemption provisions are to be strictly construed and that the appellants bear the onus of demonstrating that an exemption is applicable to their case. [6] Having considered the legislation, as well as the evidence and arguments presented in these appeals, the Tribunal is of the view that the underweight charge is an amount charged by the manufacturer for its efforts in arranging transportation for all its customers, which is ultimately added to the manufacturer's profit margin.
French: Il a aussi fait valoir que les dispositions d'exemption doivent être appliquées strictement et que les appelants sont responsables de prouver qu'une exemption s'applique dans leur cas [6] . À la lumière des textes de loi et après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés dans les présents appels, le Tribunal est d'avis que les frais associés à l'insuffisance de poids sont des montants chargés par le fabricant en contrepartie de ses efforts d'organisation du transport pour tous ses clients, montants qui s'ajoutent ultimement à sa marge bénéficiaire.
English: And, of course, our work would not be possible without the continuing support of Parliamentarians.
French: Évidemment, notre travail ne serait pas possible non plus sans le soutien continu des parlementaires.
English: In examples 5 and 6, different weather sequences give rise to similar code sequences.
French: Dans les exemples 5 et 6, différentes séquences de temps résultent en séquences de code similaires.
English: As Europeans and as Greeks, we can be proud of this success, however unhappy we are about the incidents of war we had to address.
French: En tant qu'Européens et en tant que Grecs, nous pouvons être fiers de ce succès, tout en déplorant les incidents guerriers auxquels nous avons dû faire face.
English: (a) Protect, as far as feasible, from the effects of cluster munition remnants, humanitarian missions and organizations that are or will be operating in the territory under the control of the High Contracting Party or party to an armed conflict and with that party's consent;
French: a) Autant que faire se peut, protège contre les effets des restes d'armes à sous-munitions les organisations et missions humanitaires qui opèrent ou vont opérer, avec son consentement, dans la zone qu'elle contrôle;
English: There is still a registry that the police can consult.
French: On dit que le Centre recoit ¸ 5 000 demandes de renseignements tous les jours.
English: The financial flow required for reducing deforestation and forest degradation is estimated as the opportunity cost of converting forests to other land uses, which can differ from one country to another according to the direct drivers (commercial agriculture, subsistence farming and wood extraction).
French: On estime que les flux financiers nécessaires pour réduire le déboisement et la dégradation des forêts sont égaux au coût d'opportunité de la réaffectation des terres couvertes de forêts à d'autres usages, lesquels peuvent varier d'un pays à l'autre en fonction des facteurs directs (agriculture commerciale, agriculture de subsistance et extraction du bois).
English: Members have agreed not to challenge determinations initiated on applications that were made before accession, but China will apply WTO rules on anti-dumping when calculating dumping margins on existing measures, and in periodic reviews of existing measures.
French: Les Membres ont convenu qu'ils ne contesteraient pas les déterminations établies par la Chine lors des enquêtes ouvertes comme suite à des demandes présentées avant l'accession, mais la Chine appliquera les règles antidumping de l'OMC pour ce qui est du calcul des marges de dumping en rapport avec les mesures existantes et des réexamens périodiques des mesures existantes.
English: You can claim the higher amount.
French: Vous pourrez alors demander ce montant.
English: From 2003 to 2007 the police dealt with 25 cases of women who were murdered by husbands, partners or former partners.
French: Entre 2003 et 2007 la police est intervenue dans 25 meurtres perpétrés par le mari, partenaire ou ex-partenaire de la victime.
English: The participation of Under Secretary of State William Burns in the European dialogue with Iran, together with plans to station American diplomats in Teheran for the first time since the 1979 Islamic Revolution, represents a momentous shift in America’s policy, and also an indication to Israel to refrain from a military strike.
French: La participation du sous-secrétaire d'Etat Williams Burns au dialogue entre l'Europe et l'Iran et le projet d'une présence diplomatique américaine à Téhéran pour la première fois depuis la Révolution islamique de 1979 représentent un changement énorme de la politique américaine. C'est aussi un signal en direction d'Israël, lui indiquant qu'il doit s'abstenir d'une frappe militaire.
English: Foreign Affairs and International Trade Department/Agency
French: Affairs étrangères et du Commerce international Ministère/organisme
English: Until such decisions are taken and for the purpose of the current projections, the estimated average fee for 2002 of Sfr1,693 is therefore assumed for the period 2003 to 2009.
French: Jusqu’à ce que ces décisions aient été prises et aux fins des prévisions actuelles, la taxe prévisionnelle moyenne pour 2002, c’est‑à‑dire 1693 francs suisses, est donc présumée valable pour la période 2003‑2009.
English: ◦ Contribute to the achievement of broader technological, economic, environmental and social benefits for all Canadians.
French: ◦ contribuer à la réalisation des retombées plus vastes sur le plan technologique, économique, environnemental et social pour tous les Canadiens.
English: In the Robert Wood Johnston Program on Chronic Mental Illness, nine cities throughout the United States received funds to develop community-wide systems of care for persons with chronic mental illness.
French: Dans le cadre du programme de l'organisme Robert Wood Johnston sur les maladies mentales chroniques, neuf villes américaines ont reçu des fonds pour établir des systèmes communautaires de soins.
English: Finally it should not be forgotten that before aviation links between the EU and China can be developed fully to mutual advantage the question of Siberian overflight rights with the Russian Federation will have to be resolved.
French: Pour finir, il conviendrait de ne pas oublier que la question des droits de survol de la Sibérie devra être résolue avec la Fédération de Russie avant que des liens ne puissent être pleinement développés pour un bénéfice mutuel entre l'UE et la Chine dans le domaine de l'aviation.
English: What progress is being made to ensure that accounting procedures are standardised and sufficiently transparent to capture off-balance-sheet activity and any other innovative practices?
French: Où en sont les progrès accomplis pour garantir que les procédures comptables sont bien standardisées et suffisamment transparentes pour saisir les transactions hors bilan et toutes autres pratiques innovantes?
English: The problems faced by troop- and equipment-contributing countries continued unabated.
French: Les problèmes auxquels font face les pays fournisseurs de contingents et de matériel persistent sans aucun répit.
English: S & T Infrastructure Program (www.scbc.org) - provides institutes and individual researchers with funds to help them prepare applications for federal science and technology programs and to facilitate strategic investments in British Columbia research and research infrastructure.
French: S & T Infrastructure Program (www.scbc.org): verse des fonds aux instituts et aux chercheurs individuels afin de les aider à préparer des demandes pour les programmes fédéraux de sciences et de technologie et aussi pour faciliter les investissements stratégiques dans la recherche et l’infrastructure de la recherche en Colombie-Britannique.
English: a) the promoting of wars of aggression and interethnic conflicts in order to control the natural resources of the planet - in particular energy sources and strategic minerals - and to foster the growth and the profits of the war industry;
French: a) la promotion de guerres d'agression et de conflits interethniques pour contrôler les ressources naturelles - particulièrement les réserves énergétiques et les minerais stratégiques - de la planète et pour favoriser l'expansion et les bénéfices de l'industrie militaire ;
English: UNICEF-supported training of about 1,200 health staff from health centres and district and provincial hospitals in two regions will now be extended to other regions.
French: La formation, appuyée par l'UNICEF, d'environ 1200 personnels de santé dans les centres sanitaires et les hôpitaux provinciaux et de district dans deux régions, sera étendue aux autres régions.
English: Refer to Appendix B for a list of performance indicators that will be used to measure the success of these sub-activities.
French: Voir l’Annexe B pour consulter une liste des indicateurs du rendement qui serviront d’étalon pour la mesure du succès de cette activité secondaire.
English: E/C.19/2009/L.6 Item 6 -- Comprehensive dialogue with six United Nations system entities -- Draft report [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/L.6 Point 6 -- Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: "The range is reserved only for the two launches of the day -outside that you'll see Hornets take off and do missions," says Maj Boyle.  The pace slows down, the morning launch is over but the controllers and technicians of 42 Radar Sqn only have a brief pause before the radio transmissions start again over the air.
French: « Le polygone de tir n'est réservé que pendant les deux séances quotidiennes de décollage. À tout autre moment, on peut voir décoller des Hornet qui partent en mission », précise le Maj Boyle.
English: The training was provided by the Legal Training Centre, which was required to follow the programme prescribed by the Government.
French: Ces formations sont assurées par le Centre de formation judiciaire, qui est tenu de suivre le programme prescrit par le Gouvernement.
English: Following an in-depth review of the second course, the following changes were made for the third course:
French: Après un examen approfondi du deuxième cours, les modifications suivantes ont été apportées au programme du troisième cours:
English: Most of these children have previously received BCG vaccination.
French: La plupart de ces enfants avaient déjà été vaccinés par le BCG.
English: Under the leadership of President Bouteflika, Algeria has been the first signatory to the resolution on cultural heritage, and this is the second time that we are both present at a UNESCO meeting on dialogue among civilizations.
French: Sous la direction du Président Bouteflika, l'Algérie a été le premier pays signataire de la résolution sur le patrimoine culturel, et c'est la seconde fois que nous sommes tous deux présents à une réunion de l'UNESCO sur le dialogue entre les civilisations.
English: There are two types of lupins produced in Australia, narrow leafed and sweet Albus.
French: Ce pays produit deux types de lupin : le lupin à feuilles étroites et le lupin blanc (lupinus albus).
English: Appreciates the participation of Member States in the day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the observance of the Decade at its midpoint;
French: Salue la participation des États Membres à une journée de séances plénières consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours ;
English: If you want to be able to walk for 10 minutes without becoming breathless, make that your goal.
French: Il déterminera l'intensité d'effort qui vous convient et pourrait vous prescrire des médicaments à prendre avant l'exercice.
English: Article 197 - Unlawful use of transmitting and receiving equipment.
French: Article 197 - Utilisation illégale d'émetteurs ou de récepteurs.
English: However, this is not an official name and may not be entered in the civil registers.
French: Toutefois, comme il ne s'agit pas là d'un nom officiel, celui-ci ne peut pas être inscrit dans les registres de l'état civil.
English: The lumber and pulpwood industry remains important, but a Michelin tire plant, established in 1969-70 is now the mainstay of the economy.
French: L'industrie du bois de sciage et de pâte est toujours importante, mais une usine de pneus Michelin, construite en 1969-1970, est maintenant le pilier de l'économie.
English: As in the first phase of work, there was a continued effort to integrate the initiatives taken at European level and the exchange of experiences and examples of good practice from the participating countries around which the "Education and training 2010" process is organised.
French: Tout comme lors de la première phase des travaux, le groupe de travail a poursuivi ses efforts pour intégrer les initiatives prises au niveau européen et les échanges d'expériences et d’exemples de bonnes pratiques émanant des pays participants, qui sont les pivots du processus « Éducation et formation 2010 ».
English: GRB agreed to continue consideration of an updated proposal by CLEPA to include into the Regulation requirements on exhaust systems containing absorbing materials.
French: Le GRB a décidé de poursuivre l'examen d'une proposition actualisée de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) tendant à inclure dans le Règlement des prescriptions relatives aux systèmes d'échappement contenant des matériaux insonorisants.
English: Any corporation can use it.
French: Dans quel format pouvez-vous produire votre déclaration?
English: All these principles have been at the heart of our policies and programmes and have yielded demonstrably efficient and effective results at times of varying economic performance, as has been the case in the second half of the period 1997-2001, when the international crisis has forced us to exercise even greater discipline in our investments and public expenditures.
French: Tous ces principes ont été à la base de notre politique d'action et ont donné des résultats bons et efficaces au cours de périodes de croissance économique variées, comme cela a été le cas pendant la deuxième moitié de la période de 1997 à 2000, où la crise internationale nous a obligés à faire preuve d'encore plus de discipline en matière d'investissements et de dépenses de l'État.
English: HC does not have such a mechanism to disseminate this information to Canadians.
French: Au cours des dernières années, il a envoyé en moyenne de deux à quatre lettres par année.
English: The checks should not impose an additional burden on farmers but help to bring about practical improvements.
French: Le contrôle ne doit pas imposer une charge supplémentaire aux agriculteurs, mais les aider à améliorer les pratiques.
English: Takes note of the recommendations contained in paragraphs 21, 25 and 27 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note des recommandations formulées aux paragraphes 21, 25 et 27 du rapport du Comité consultatif ;
English: Now, taking -- using Page 8 of the statement, I want you to  help the Tribunal to understand the sentence which states: if ... or get out of the service where his common-law situation  wouldn't have such an effect."
French: J'aimerais que vous aidiez le Tribunal à comprendre la   phrase suivante : [TRADUCTION] ... ou se retirer de l'armée afin que son état   matrimonial n'ait pas de conséquence de cette nature.