ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit and the Innu of Labrador, like other citizens, received the right to vote in 1949 when Newfoundland joined Confederation.
French: Les Inuit et les Innus du Labrador, comme les autres citoyens, ont obtenu le droit de vote en 1949 lorsque Terre-Neuve a adhéré à la Confédération.
English: The dollar ($) has been used in these examples, but any other currency (€, £, F, ¥, R, DA, Rs... etc.
French: Le dollar ($) a été utilisé dans ces exemples, mais n'importe quelle autre devise (€, £, F, ¥, R, DA, Rs... etc.) peut être utilisée.
English: GHRI > Publications and Discussion Papers
French: IRSM > Publications et documents de travail
English: Redemption of book-based Bonds will be processed according to the investment dealer’s operating procedures.
French: Le remboursement des obligations inscrites en compte sera traité selon le processus de paiement des courtiers en valeurs mobilières.
English: For the purposes of this paper, "Joint" refers to interagency activities, i.e. RCMP/CF planning.
French: Aux fins de cet article, mixte désigne les activités interorganisationnelles, soit la planification GRC-FC.
English: They don’t have to worry about getting bits of flesh and blood stuck to their head feathers – because they don’t have any.
French: Aucun risque que le sang et les morceaux de chair ne s’accrochent aux plumes de sa tête puisqu’il n’en a pas.
English: • assistance with activities such as bathing, foot care, and dressing
French: • aide pour les activités comme le bain, le soin des pieds et l’habillage
English: A medium enlargement A medium enlargement would play well with those coming in; with those admitted last time; be a sufficient gesture for the future; and still leave the general functioning of the Alliance unchanged.
French: l’élargissement serait résolu pour dix ans ou plus. Une évolution aussi radicale a peu de chances d’être du goût des Américains ou de celui des principaux acteurs européens.
English: • During the period preceding the EXPERT MEETING participants are prepared to deal with the questionnaire as mentioned above.
French: • Pendant la période précédant la REUNION D’EXPERTS, les participants sont prêts à remplir le questionnaire mentionné ci-dessus.
English: (5) Omit subsections (5) to (9) (effect of order for restoration).
French: "! %" + %" (" . ' " & . &! %" 0&" " " &'" " % &! " %! % & "&! " !" " ' )&"&! !"
English: With a population of 614, the Miawpukek community is located on the southern coast of Newfoundland approximately 560 kilometers from St. John's.
French: La collectivité de Miawpukek, qui compte 614 habitants, se trouve sur la côte sud de Terre -Neuve à environ 560 kilomètres de Saint-Jean.
English: Youth have been involved in the training workshops for Developmental Assets, in conferences and have participated in steering committee meetings.
French: Les jeunes ont participé aux ateliers de formation sur les acquis, à des conférences et aux réunions du comité directeur.
English: 2 See the Committee of Ministers’ reply to Recommendation 1492, Doc 9492, where the Committee considered it somewhat premature to reopen the debate on this project.
French: 2 Voir la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1492, Doc 9492, dans laquelle le Comité a considéré qu'il était prématuré à ce stade de rouvrir le débat sur ce projet.
English: Cross-sectoral linkages have been identified as important in the EFSOS and at the Regional Forestry Congress.
French: L'EFSOS et le Congrès régional ont souligné l'importance des liaisons transectorielles.
English: EHOs also review and interpret drinking-water quality tests, disseminate the results to First Nations communities, deliver training to CBWMs, supply educational materials to communities and provide recommendations to First Nations and INAC.
French: Ils examinent et interprètent les résultats de ces analyses et les communiquent aux collectivités de Premières nations, ils assurent la formation des CCQE, fournissent le matériel éducatif aux collectivités et formulent des recommandations aux Premières nations et à AINC.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, together with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la publication du rapport ainsi que des comptes rendus des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: MI also promotes private-sector involvement in food fortification.
French: L'IM encourage également le secteur privé à s'engager dans la campagne d'enrichissement alimentaire.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Manitoba > E-Waste Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Manitoba > Programme de gestion des déchets électroniques Portée:
English: (d) To reach consensus on capacity-building strategies in Latin America regarding space applications in risk management and disaster response.
French: d) D'obtenir, en ce qui concerne l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, un consensus sur les stratégies de renforcement des capacités à mettre en œuvre en Amérique latine.
English: The Hohenort Manor House is enhanced by the Edwardian ambience and panoramic vistas of False Bay and the eastern slope of Table Mountain.
French: Le manoir Hohenort est mis en valeur par l’ambiance edwardienne comme par les vues panoramiques sur False Bay et sur le versant Est de Table Moutain.
English: President-in-Office. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, China is a strategic partner of the European Union.
French: Président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, la Chine est un partenaire stratégique de l'Union européenne.
English: The ultimate objective of all disability related activities at the European Commission is to promote equality of opportunities and to facilitate access to rights for all people with disabilities.
French: L'objectif ultime de toutes les activités entreprises par la Commission européenne dans le domaine du handicap est de favoriser l'égalité des chances et de permettre aux personnes handicapées d'exercer plus facilement leurs droits.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the order should not be amended.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, qu'il n'y a pas lieu de modifier l'ordonnance.
English: 21.2.2006 — Case C-367/04P — Deutsche Post AG a.o. v Commission a.o. OJ C 154, 1.7.2006
French: 15.6.2006 — Affaire C-28/05 — G. J. Dokter e.a./Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
English: F/P/T AIDS Update It was reported that the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health (CDMH), which provides advice to the F/P/T Conference of Ministers of Health and to the federal and provincial/territorial Ministers of Health, is currently implementing a new F/P/T health structure.
French: Rapport d'étape du Comité consultatif FPT sur le sida On signale que la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé (CSMS), qui conseille la Conférence des ministres FPT de la Santé et les ministres de la Santé fédéral et provinciaux/territoriaux, met actuellement en oeuvre une nouvelle structure FPT de la santé.
English: We support the main programmatic areas of the Committee's work of the set forth in Ambassador Løj's briefing.
French: Nous appuyons les principaux domaines du programme de travail du Comité présentés par l'Ambassadeur Løj au cours de son exposé.
English: Field trips to local areas including the hatchery site and the nearby inlet are integral to my classes.
French: Les excusions pédagogiques, notamment à la station d’alevinage et à l’étroite nappe d’eau tout près, font d’ailleurs partie intégrante de mes cours.
English: For PAHs, IU [Indiana University] reports data about 30% higher than MSC [Meteorological Services of Canada] for PUF samples but there was no such bias for GFF or melted snow.
French: Pour les HAP, l'Indiana University (IU) fait état de valeurs d'environ 30 % plus élevées que celles des échantillons prélevés sur mousse polyuréthanne (MPU) du Service météorologique du Canada (SMC), mais il n'y avait pas d'écart systématique de ce genre pour les échantillons sur filtre à fibre de verre ou la neige fondue.
English: The impact of trade liberalization on the agricultural sector and livelihoods in many developing countries remains an issue of concern.
French: Le fait, pour les femmes, d'avoir un emploi irrégulier réduit également leurs possibilités de bénéficier de droits à prestation car les avantages sociaux sont généralement liés à des emplois à temps complet.
English: Regarding the question of the Syrian Arab Republic on why the need to update counter-terrorism legislation, the United Kingdom noted that new powers were needed to deal with the new and developing threat, about which more is learned month by month.
French: À propos de la question de la République arabe syrienne demandant pourquoi il était nécessaire d'actualiser la législation antiterroriste, le Royaume-Uni a observé que de nouveaux pouvoirs s'imposaient pour faire face à cette menace inédite et grandissante sur laquelle on était mieux renseigné de mois en mois.
English: The Council establishes a deadline of no more than six months for effective action to be taken.
French: Si le Conseil décide qu'il y a déficit excessif, il adresse en même temps des recommandations à l'État membre concerné.
English: • Provide new and improved electronic services and information tools to trade officers abroad, enabling them to better respond to Canadian and foreign needs and requests.
French: • Fournir aux agents commerciaux à l'étranger des services électroniques et des outils d'information modernes, pour leur permettre de répondre dans de meilleures conditions aux demandes et aux besoins de la clientèle canadienne et étrangère.
English: Mr President, before we begin voting on this report, I should like to draw attention to the Rules of Procedure with regard to Annex V. I am in fact a little surprised to see that the voting list begins with the vote on the preamble and the recitals when Article 3(3) states, with respect to a report whose draft decision concludes that discharge should be granted, that the proposal for a decision is put to the vote first, and is to be followed by the vote on the motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, avant que nous commencions le vote sur ce rapport, je voudrais faire un rappel au règlement touchant l'annexe 5. Je suis en effet un peu surpris de voir que la liste de vote commence par le vote du préambule et des considérants, alors que, s'agissant d'un rapport dont le projet de décision conclut à l'octroi de la décharge, l'article 3, paragraphe 3, dit que la proposition de décision est mise aux voix en premier et qu'elle est suivie du vote de la résolution.
English: 7.5.1 Exchanges Canada; 7.5.2 Katimavik; 7.5.3 Young Canada Works; 7.5.4 Canadian Studies 7.6.1 Celebration, Commemoration and Learning; 7.6.2 Ceremonial and Protocol 7.7.1 International Expositions
French: 7.5.1 Échanges Canada; 7.5.2 Katimavik; 7.5.3 Jeunesse Canada au travail; 7.5.4 Études canadiennes 7.6.1 Célébration, commémorations et apprentissage; 7.6.2 Cérémonial et protocole 7.7.1 Expositions internationales
English: Executives entering the public service must almost immediately integrate into multiple teams – at various levels within the department, with peers across departments, and with the participation of often poorly understood central agencies.
French: Les cadres qui se joignent à la fonction publique doivent s’intégrer presque sans délai à plusieurs équipes – à divers échelons du ministère, avec des pairs des autres ministères, et avec les organismes centraux dont ils ne comprennent pas toujours le fonctionnement.
English: ◦ Observatoire du Saint-Laurent: an organization that distributes oceanographical data concerning the St. Lawrence River
French: ◦ Observatoire du Saint-Laurent : diffusion de données océanographiques sur le Saint-Laurent.
English: The Hotel Abando’s magnificent location in the centre of Bilbao next to the Albia Gardens and opposite the Lawcourts makes it the ideal venue for holding a wedding banquet.
French: L’Hôtel Abando, grâce à son magnifique emplacement au centre de Bilbao, à côté des Jardins d’Albia et en face du Palais de Justice, est le cadre idéal pour la célébration d’un Banquet de Mariage.
English: On May 12, 1995, Mr. Leonard McLean filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) concerning difficulties he experienced while travelling on Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n).
French: CONTEXTE Le 12 mai 1995, M. Leonard McLean a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) concernant les difficultés qu'il a eues avec les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n).
English: The 1992-1993 crisis The EMS was seriously disrupted by the violent upheaval in the European exchange markets in September and October 1992, following the difficulties in ratifying the Maastricht Treaty in Denmark and France.
French: La crise de 1992-1993 Le SME a été fortement perturbé par la violente tourmente qui s'est abattue sur les marchés des changes européens en septembre et octobre 1992, issue des difficultés de ratification du traité de Maastricht au Danemark et en France.
English: From its location the fashinating view is one of the best around: besides Radicondoli, one can see the two towns of Montecastelli and Monteguidi, up to the Etruscan city of Volterra and the wonderful San Gimignano, both reachable with a short trip by car.
French: Grâce à sa position privilégiée, on peut admirer l'une des plus belles vues panoramiques de la région: au-delà du village de Radicondoli, on peut admirer les villages de Montecastelli et Monteguidi, jusqu’à la ville étrusque de Volterre que, avec la merveilleuse ville de San Gimignano, on peut rejoindre très facilement en voiture. Regardez notre album photographique !
English: It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
French: Il est recommandé de prélever des gaz d'échappement du moteur pour procéder à cette vérification.
English: Despite these positive developments, serious challenges remain.
French: Malgré ces faits positifs, des difficultés graves persistent.
English: Therefore, when high levels of this element were discovered in several regions of the world, including the coast of Mexico, geologists believed that it was evidence of the cause of the extinction of the dinosaurs at the end of Cretaceous period.
French: Lorsqu'on a découvert de grandes concentrations de cet élément dans diverses régions du monde, notamment sur la côte du Mexique, les géologues y ont vu une preuve du phénomène à l'origine de la disparition des dinosaures, à la fin du Crétacé.
English: EU support can play an important part in assisting rural businesses to meet the many competitive challenges which they face.
French: L’aide de l’UE peut jouer un rôle important pour aider les entreprises rurales à relever les nombreux défis auxquels elles sont confrontées en matière de concurrence.
English: The total approved budget for 2006/07 amounted to $5.4 billion, inclusive of the Logistics Base and the support account.
French: Le montant total des budgets approuvés pour 2006/07 s'élevait à 5,4 milliards de dollars, compte tenu de la Base de soutien logistique et du compte d'appui.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 and corrigendum (E/2005/43 and Corr.2).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 et rectificatif (E/2005/43 et Corr.2).
English: encourage strengthened interaction and synergy with natural resource sector communities, including OGDs, universities, industry and international communities.
French: La méthode de la comptabilité d’exercice, semblable à celle qu’utilisent les entreprises du secteur privé, améliorera l’estimation des coûts des programmes, la gestion des immobilisations, l’analyse « faire ou faire faire » et la gestion des stocks.
English: In this notice, the public must be provided, in particular, with the following information: details of the application and the project, the type of possible decision, the competent authority, the procedure envisaged, and details of the time period for public discussion and deadlines for the lodging of objections, and on transboundary consultation among the authorities and the public (see Article 9 (1) of the Ninth Ordinance implementing the Federal Immission Control Act, and Article 9 (1a) and (1b) UVPG).
French: Dans cet avis, les informations suivantes doivent en particulier être communiquées au public: des précisions concernant la demande et le projet, le type de décision possible, l'autorité compétente, la procédure envisagée, et des précisions quant au délai réservé au débat public et aux dates limites de présentation des objections, ainsi que des informations sur une consultation transfrontière au sein des autorités et du public (voir l'article 9 1) de la neuvième ordonnance de mise en application de la loi fédérale sur la limitation des nuisances, et l'article 9 1a) et 1b) UVPG).
English: Branch development of Scots pine (Pinus sylvestris L.) was studied in 19 thinning experiments in southern and central Finland.
French: Le développement des branches chez le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) a été étudié dans 19 dispositifs d'éclaircie situés au sud de la Finlande.
English: The tax induced increase in the cost of hiring labour and capital lead in turn to an increase in the marginal cost of providing an additional dollar of loans or deposits.
French: Cette approche peut servir à déterminer comment les impôts et taxes influencent les décisions des banques tant à l’étape de la minimisation des coûts qu’à celle de la maximisation des bénéfices, telles qu’elles sont décrites ci-dessus.
English: Since no producers from Thailand co-operated with the CBSA during the re-investigation, normal values have since been determined by authority of a ministerial specification.
French: D'autre part, aucun exportateur en Corée n'a collaboré lors du réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation qui s'est terminé le 29 janvier 2004.
English: The school-community centre is expected to open in the fall of 1995.
French: L'ouverture du centre scolaire communautaire est prévue pour l'automne 1995.
English: 5.8 The author was permitted to have access to lawyers in accordance with the rules and regulations applying to Barwon Prison between July 1996 and August 1998.
French: 5.8 L'auteur a eu l'autorisation de rencontrer des avocats conformément au règlement applicable à la prison de Barwon entre juillet 1996 et août 1998.
English: Refer to ‘Completing an application form – Supplementary coverage’ for responsibilities with respect to the application form.
French: Voir la section 2, Remplir la formule de demande- Protection supplémentaire.
English: In January 2000 Estonia ratified the European Convention on Transfrontier Television.
French: En janvier 2000, l'Estonie a ratifié la Convention européenne sur la télévision sans frontière.
English: The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2003/../EC37 shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
French: Le président du comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2003/.../CE de la Commission37 prend part aux réunions du comité en qualité qu'observateur.
English: The group was told that Minister Nault had stated that this was an issue that he thought could be discussed when the current First Nations Land Management Act (FNLMA) opens for review.
French: L’Association a été informée que le ministre Nault avait déclaré qu’à son avis cette question pourrait être examinée lorsque la Loi sur la gestion des terres des Premières nations sera révisée.
English: There is no comparable intergovernmental capacity in Canada to address the issue of implementing the subsidy disciplines, although there is provision in the Internal Trade Agreement for panellists under the Dispute Resolution Procedures in Chapter Seventeen.
French: (Les gouvernements canadiens pourraient, s'ils le voulaient imposer des critères plus stricts que ceux de l'Accord sur les subventions de l'OMC, mais les critères doivent être compatibles avec ceux de l'OMC.)
English: • Multilateral and bilateral international agreements (e.g., OECD, IMO, Canada/US, Arctic Strategy, etc.)
French: • Accords internationaux multilatéraux et bilatéraux (par exemple, l’OCDE, l’OMI, Canada / États-Unis, la stratégie de l’Arctique, etc.)
English: She bought a bunch of greenhouse flowers, wrapped in plastic.
French: Elle a acheté un bouquet de fleurs cultivées sous serre, enveloppé dans du plastique.
English: • users: professional, final consumer; Or. de Justification Without exposure categories that have been clearly defined and laid down, downstream users of chemicals will have no legal certainty and will be unable to plan with confidence.
French: Cela permettrait non seulement de renforcer la praticabilité du système, mais également apporterait plus de sécurité juridique aux utilisateurs en aval et résoudrait, dans une large mesure, les problèmes de protection du savoir-faire.
English: This is true whether the transaction is conducted on the individual’s own behalf, or on behalf of a third party.
French: Il en est ainsi que l’opération soit effectuée par la personne pour son propre compte ou pour celui d’un tiers.
English: What is overlooked in this formulation is the obvious: There was no requirement to specify purposes when the information was collected.
French: On omet dans cette formulation ce qui est évident : il n'existait aucune exigence de préciser le but au moment de la collecte de l'information.
English: Efforts to ensure that these forces undertake their work in a gender-aware and supportive manner is more crucial than ever.
French: Il est plus important que jamais que des mesures soient prises pour que ces forces s'acquittent de leur mission d'une manière constructive et en respectant les droits des femmes.
English: He is a member of the WCRP Task Group on Climate and Cryosphere (CLIC).
French: Elle coordonne Ã©galement les contributions de l'INRS-EAU au projet CRYSYS.
English: Does it mean that our task will be complete once we have satisfied the information needs of that part of the population which will have the possibility, the desire and indeed be privileged to use the virtual euro as from 1999?
French: Cela signifie-t-il que, après avoir satisfait à l'exigence d'informer la tranche de population qui aura la possibilité, l'intérêt mais aussi le privilège d'utiliser l'euro virtuel de 1999, nous nous serons acquittés de notre tâche?
English:  Moreover, she seems to have been in some confusion about the true nature of  the weights he was capable of lifting.
French: En outre, elle semble avoir mal compris la  véritable nature des poids qu'il était capable de porter.
English: People are becoming concentrated in megacities, such as Mexico City with a population of almost 23 million, that have outgrown their water-supply systems.
French: La complexité des aspects liés à l'évolution de l'approvisionnement et de la demande appelle des solutions qui vont au-delà de la mise au jour de nouvelles sources d'eau.