ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal adherence to international norms and conventions in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Les normes et les conventions internationales relatives aux armes de destruction massive et à leurs systèmes de lancement devraient faire l'objet d'une adhésion universelle;
English: Faisant suite à mon émail de hier et étant donné de l'accord final que nous avons reçu le vendredi soir 16/11 je vous prie de bien vouloir me transmettre les informations suivantes (…) Je vous remercie encore une fois de votre patience et j'espère que dès la réception de la liste et des dates de votre prochaine voyage nous serons en mesure de commencer cette opération. Par ailleurs, veuillez noter que cette procédure sera identique également pour le voyage de presse en République Tchèque ainsi que le voyage de journalistes de pays candidats en France..." (3) "Les billets d'avion:
French: «Faisant suite à mon émail de hier et étant donné de l'accord final que nous avons reçu le vendredi soir 16/11 je vous prie de bien vouloir me transmettre les informations suivantes (…) Je vous remercie encore une fois de votre patience et j'espère que dès la réception de la liste et des dates de votre prochaine voyage nous serons en mesure de commencer cette opération. Par ailleurs, veuillez noter que cette procédure sera identique également pour le voyage de presse en République Tchèque ainsi que le voyage de journalistes de pays candidats en France...» (3) «Les billets d'avion:
English: Honourable Senator Joyal Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Trenholme Counsell ´ Les honorables senateurs:
English: As a result, and partly in response to a growing perception that video surveillance increases our security, video surveillance of public spaces is increasing rapidly, by public sector authorities, private sector parties, and property owners.
French: Dès lors, il n’est pas surprenant que les forces publiques, le secteur privé et les propriétaires aient de plus en plus recours à la surveillance vidéo dans les aires publiques, et ce, en partie en raison de la croyance répandue selon laquelle ce type de surveillance constitue un bon moyen d’accroître notre sécurité.
English: The Federal Court of Canada and Registry have been designated as an Emergency Preparedness Centre (EPC), whereby the Federal Court must continue to perform its judicial duties in the event of an emergency.
French: La Cour fédérale du Canada et le Greffe sont désignés comme un Centre de la protection civile. Par conséquent, la Cour fédérale doit continuer à exécuter ses fonctions judiciaires dans les situations d’urgence.
English: For a patient with an impairment in mental functions necessary for everyday life, you might describe the degree to which your patient needs support and supervision.
French: Pour votre patient qui a une déficience des fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante : vous pourriez décrire le niveau de soutien et de supervision dont il a besoin.
English: I have a few comments and a couple of questions for you, General.
French: J'ai quelques commentaires et deux ou trois questions à votre intention, mon général.
English: Many of them used to intervene either in sectors that (i) were not crucial for economic take-off or for the development of the country, or (ii) in sectors where these institutions did not have satisfactory competencies and capabilities, and (iii) in an unsustainable, politicized or poorly managed fashion.
French: Nombre d’entre elles sont intervenues dans des secteurs (i) qui n’étaient pas prioritaires pour le décollage économique ou le développement du pays, (ii) dans lesquels elles n’avaient pas de compétences ou de capacités d’action satisfaisantes, ou (iii) de façon non soutenable, politisée ou mal gérée.
English: - (CS) One positive aspect of the recently approved budget for 2009 is the inclusion of clear priorities, such as support for small and medium-sized enterprises, climate protection and support for the poorest countries in the food crisis.
French: - (CS) L'un des aspects positifs du budget récemment approuvé pour 2009 est qu'il comporte des priorités claires, à l'image du soutien aux petites et moyennes entreprises, de la lutte contre le changement climatique et de l'aide alimentaire aux pays les plus pauvres.
English: B 09 B Note(s) after Title <== adapted for refuse A 62 D 3/00 Processes for making harmful chemical substances harmless, or less harmful, by effecting a chemical change in the substances B 01 D 53/34 Chemical or ==> B 02 C 18/00 Disintegrating by --- or tearing members which chop material into fragments B 03 B 7/00 Combinations of ==> <== or the like N C 04 B 33/132 Waste materials or refuse used as compounding ingredients for clay-wares C 05 F Fertilisers from ==> <== disposal of refuse <Text deleted> F 23 G Consuming waste ==>
French: B 09 B Note(s) après Titre <== destinées aux déchets A 62 D 3/00 Procédés pour rendre les substances chimiques nuisibles inoffensives ou moins nuisibles en effectuant un changement chimique dans les substances B 01 D 53/34 Epuration chimique ==> B 02 C 18/00 Désagrégation par --- en fragments B 03 B 7/00 Combinaison de ==> <== artificielle ou analogue N C 04 B 33/132 Déchets ou résidus utilisés comme ingrédients dans les compositions de produits argileux C 05 F Engrais résultant ==> <== l'évacuation des ordures <Texte supprimé> F 23 G Destruction de ==>
English: Aboriginal peoples in Canada have negotiated self-government agreements in several provinces and territories, and they have some responsibilities for environmental protection on those lands.
French: Les trois territoires du Nord canadien exercent des pouvoirs qui leur sont dévolus ou délégués par le gouvernement fédéral.
English: Leaf physiology and stem growth were assessed in loblolly pine (Pinus taeda L.) in response to 10 to 11 years of treatment with weed control (W), weed control plus irrigation (WI), weed control plus irrigation and fertigation (WIF), or weed control plus irrigation, fertigation, and pest control (WIFP) to determine whether increased resource availability can push productivity of loblolly pine closer to its biological growth potential expressed in favorable, exotic environments.
French: Dans le but de déterminer si une augmentation de la disponibilité des ressources peut rapprocher la productivité du pin des marais (Pinus taeda L.) de son potentiel biologique de croissance observé dans des environnements exotiques favorables, la physiologie foliaire et la croissance de la tige ont été mesurées 10 à 11 ans après l’application des traitements suivants : maîtrise de la végétation concurrente (V), maîtrise de la végétation concurrente et irrigation (VI), maîtrise de la végétation concurrente, irrigation et fertigation (VIF) et maîtrise de la végétation concurrente, irrigation, fertigation et contrôle des ravageurs (VIFR).
English: This was due to the fact that many Nicaraguan refugees in El Salvador arrived without identity papers and were unable to meet the requirements laid down in Salvadoran legislation for registration of their children born in El Salvador.
French: Ces complications étaient dues au fait que bon nombre de réfugiés nicaraguayens sont arrivés en El Salvador sans papiers d'identité et ne satisfaisaient pas aux conditions requises par la loi salvadorienne pour enregistrer la naissance de leurs enfants nés en El Salvador.
English: Women are not expected to contest elections or be seen as public figures.
French: Les femmes ne sont pas supposées se présenter aux élections ou être considérées comme des personnalités publiques.
English: One suggestion is to implement a reward system for cross-sectoral engagement (e.g., agricultural sector is rewarded for aligning policies with public health goals); another suggestion, in line with recommendations in the UK, is to appoint a specific public health committee to monitor health targets (related to obesity and chronic disease) across all relevant government sectors.
French: Une suggestion consisterait à mettre en oeuvre un système visant à récompenser l'engagement intersectoriel (par exemple, le secteur agricole serait récompensé s'il faisait en sorte que ses politiques cadrent avec les objectifs de santé publique); une autre suggestion, qui est conforme aux recommandations émanant d'un rapport sur l'obésité publié au Royaume-Uni, consisterait à nommer un comité spécialisé en santé publique dans le but d'assurer le suivi des objectifs en matière de santé (pour ce qui est de l'obésité et des maladies chroniques) au sein de tous les secteurs pertinents du gouvernement.
English: The Cabinet of Ministers was assigned to prepare annual programmes of urgent measures and action plans.
French: Le Conseil des ministres a été chargé d'établir des programmes annuels de mesures urgentes et des plans d'action.
English: Wyeth will work with Health Canada to determine what implications the WHIMS data have for labeling.
French: Wyeth travaillera en collaboration avec Santé Canada afin de définir l’impact des données de l’étude WHIMS sur la documentation du produit.
English: Further, no assistance was provided at the gate, even after Mr. Corriveau advised Air Transat's personnel that his brother could not climb the stairs.
French: En outre, aucune assistance n'a été fournie à la porte d'embarquement, même après que M. Corriveau a informé le personnel d'Air Transat que son frère ne pouvait pas monter l'escalier.
English: This is a reality check.
French: Remettons les pieds sur terre.
English: That being the case, nuclear weapons, regardless of who possesses them, constitute a grave threat to others.
French: Ceci étant, les armes nucléaires, indépendamment de l'identité de celui qui les possède, constituent une grave menace pour les autres.
English: This estimate includes not only mining, smelting and refining, but also the minerals and metals semi-fabricating industries and the metals fabricating industries, http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_e.html. 53 Gunnar-Alexandre Nime, Market Capitalization of Mining Companies by Exchange and Index, Natural Resources Canada, unpublished report, April 2000.
French: Ces estimations englobent les donnés sur l’extraction des métaux, la fusion et l’affinage des métaux ferreux et non ferreux, ainsi que celles qui se rapportent à l’industrie de fabrication de produits minéraux et métalliques semi-ouvrés et à l’industrie de fabrication de produits métalliques ouvrés. Site Web : http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_f.html. 53 Nime, Gunnar-Alexandre.
English: C-34) 65,500,000 Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (R.S.C. 1985, c.
French: D-2) 250 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 59 454 000 Fonds renouvelable du Bureau des passeports (Loi sur les fonds renouvelables S.R. 1985, ch.
English: Extra copies of the reporting package can also be ordered from your regional NPRI office. Note:
French: Vous pouvez également vous adresser à ce bureau pour obtenir des exemplaires supplémentaires de la trousse de déclaration.
English: As in the previous two years, and to underline the fact that the implementation implies a process requiring coherence over time and covering all the topics, the recommendations are grouped together under the following six headings: prevention and protection; the internal armed conflict; the rule of law and impunity; economic and social policies; promotion of a culture of human rights; technical cooperation and advisory services of the office in Colombia.
French: Comme les années précédentes, et afin de souligner que la mise en œuvre suppose une démarche à la fois cohérente et exhaustive, les recommandations sont regroupées en six rubriques: prévention et protection; conflit armé interne; primauté du droit et impunité; politiques économiques et sociales; promotion d'une culture des droits de l'homme; coopération technique et services consultatifs fournis par le bureau en Colombie.  TABLE DES MATIÈRES
English: The minimum depth of the seat cushion, (dimension K, see annex 4, figure 11a) measured from a vertical plane passing through the centre of the seat, shall be:
French: 7.7.14.4 La profondeur minimale du coussin du siège (dimension K, voir annexe 4, fig. 11 a), mesurée dans un plan vertical passant par le centre du siège, doit être de:
English: Concerns have been expressed by some of the smaller processors regarding the availability of freezer space and their access to existing space.
French: Les petits transformateurs s'inquiètent de la disponibilité d'entrepôts frigorifiques et de l'accès aux entrepôts existants.
English: exploring the possibility of hosting a technical unit in Frankfurt, and the Governing Council agreed in June on the establishment of the International Counterfeit Deterrence Centre (ICDC), to be staffed by ECB personnel and officials from other issuing authorities.
French: Les dispositions communes de l’Eurosystème en matière de traitement des espèces commission doit être versée pour ces services facultatifs, étant donné que ceux-ci peuvent également être offerts par de tierces parties de la sphère commerciale.
English: CRTC data collection Figure 4.5.5 shows the alternative TSPs private line revenue share for the short-haul and long-haul and for the retail and wholesale markets.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 4.5.5 illustre la part de revenus des autres FST pour les services de liaison spécialisée, et ce, pour les services courte distance et longue distance et les marchés de détail et de gros.
English: Developing countries, especially the least developed countries with vulnerable economies, were facing increasing difficulties in achieving equitable growth and development.
French: Les pays en développement, en particulier les moins avancés, dont les économies sont vulnérables, rencontrent de plus en plus de difficultés à parvenir à une croissance et à un développement équitables.
English: Madam President, in his speech at the formal opening of the new legal year in Turkey on 6 September, the Senior Judge of the Supreme Court of Appeal, Sami Selçuk, strongly denounced the country' s constitution.
French: Madame la Présidente, le 6 septembre, dans son discours de célébration de la rentrée judiciaire turque, le plus haut magistrat de la Cour de cassation, Sami Selçuk, a lourdement critiqué la Constitution de son pays.
English: My concern is that it may well be that our government, which has limited the scope of its international relations to a strong U.S. support role, I would argue — and I say that as positively as I can — has lost the credibility it needs to negotiate with its NATO allies to reconfigure our commitment in Afghanistan.
French: Ce qui m’inquiete, c’est la possibilite que notre gouvernement, qui ` ´ ´ ` a restreint la portee de ses relations internationales a ce qui est ´ ` d’apres moi un role de soutien actif des Etats-Unis, — et je le dis de ˆ ´ la facon la plus constructive possible — a perdu la cre´ dibilite ¸ ´ ´ ´ ne cessaire pour ne gocier avec ses allie s de l’OTAN la reconfiguration de notre engagement en Afghanistan.
English: This letter should clearly identify any outstanding requirements to be actioned by each of the parties to complete the transaction; In consultation with DOJ, consider whether further information is required regarding compensation for the Section 35 Lands.
French: Cette lettre doit clairement identifier toutes les exigences auxquelles chacune des parties doit satisfaire pour terminer la transaction. En consultation avec le MJ, voir si d'autres informations sont requises, en ce qui concerne l'indemnisation relative à des terres visées par l'article 35.
English: Malawi Constitution, section 24(1)(iv).
French: Ibid., section 24 (1) (iv).
English: It is the only way they have to create jobs; it is the only way to escape from horrid poverty.
French: Nous craignons que les arguments en faveur de la multifonctionnalité ne soient ﬁnalement qu’un autre moyen de défendre diﬀérentes formes de subventions agricoles.
English: The concept of operations is similar for all types of FNEP emergencies, although the extent of involvement of the National Support Structure, and of individual departments and agencies, will depend on the nature, magnitude and location of the event.
French: Le concept des opérations est semblable pour tous les types de situations d'urgence prévues dans le PFUN, même si le degré de participation de la Structure nationale de soutien, ainsi que des ministères et des organismes individuels, dépendra de la nature, de l'ampleur et de la localisation.
English: Mr President, it stands to reason that a European constitution makes sense if it is actually worthy of the name; so, quite certainly, do the plebiscites or referendums that even the treasurer and election campaign manager of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has called for.
French: Monsieur le Président, il va de soi que la rédaction d'une Constitution européenne a un sens si cette dernière est réellement digne de ce nom. Il en va certainement de même des plébiscites ou des référendums, que même le trésorier et chef de campagne du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a demandés.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Malaysia, the Netherlands, the United Kingdom, France, Ukraine and the United States.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la France, de l'Ukraine et des États-Unis.
English: It developed a new mission, to Broker effective access to Canadian and international heritage information for public education and enjoyment and for the collective benefit of Canadian museums.
French: Pour la formation et le plaisir du grand public et dans l'intérêt collectif des musées canadiens, faire fonction de courtier en information sur le patrimoine canadien et international, afin d'y assurer un accès efficace.
English: • European agreement relating to persons participating in proceedings of the ECHR
French: • Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la CEDH
English: In its resolution 2003/56, the Commission encouraged the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and to request, receive and exchange information on violations of the rights of indigenous people, wherever they may occur.
French: Dans sa résolution 2003/56, la Commission a encouragé le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les possibilités et moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et à solliciter, recueillir et diffuser des informations sur les violations des droits de l'homme des populations autochtones, où qu'elles se produisent.
English: Main challenges and responses for technology development and mastery
French: Principaux défis et moyens d'action concernant le développement et la maîtrise de la technologie
English: Through Veterans’ Week, activities across the country are helping our youth to understand the values that Canada stands for: the values of freedom, justice, tolerance and peace.
French: Lors de la Semaine des anciens combattants, des activités sont organisées dans tout le pays pour aider nos jeunes à comprendre les valeurs que le Canada honore : liberté, justice, tolérance et paix.
English: Use the correct beacons Layman also ﬁnds the use of Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRB) or Emergency Locator Transmitters (ELT) in lieu of PLBs and satellite phones troubling.
French: Les États-Unis autorisent le recours aux BLP sur terre Le 8 octobre 2002, la Commission fédérale des communications des ÉtatsUnis a autorisé le recours aux BLP de 406 MHz sur les terres du pays.
English: Provincial privacy legislation will have to be as strong or stronger than the PIPED Act in those areas to be considered substantially similar.
French: La loi provinciale devra être aussi rigoureuse ou plus que la LPRPDÉ dans les domaines qui seront considérés comme étant essentiellement similaires.
English: Biotechnology The application of science and technology to living organisms as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services.
French: Biotechnologie L’application de la science et de la technologie à des organismes vivants, de même qu’à ses composantes, produits et modélisations, pour modifier des matériaux vivants ou non-vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services.
English: Mountain of delays On December 18, 2007, at Lester B. Pearson International Airport in Toronto, CATSA held a media event urging travellers to play an active role in their own security by being aware of packing restrictions.
French: Des tonnes de retards Le 18 décembre 2007 à l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, l’ACSTA a organisé une activité médiatique visant à exhorter les voyageurs à s’informer des restrictions relatives aux bagages, afin d’assurer leur propre sécurité de manière active.
English: The program seeks to reduce poverty by strengthening community level governance and by providing grants to communities throughout the country to implement projects identified by communities themselves such as reconstruction activities.
French: Il vise à réduire la pauvreté en consolidant la gouvernance à l’échelon communautaire et en versant des subventions aux collectivités partout dans le pays pour leur permettre de concrétiser les projets qu’elles ont-elles-mêmes choisis, comme des travaux de reconstruction.
English: Most of the city waterfront, except the port territory, forms a beach zone.
French: La mer, les plages : la ville s'étend le long de la baie d'Odessa. Le centre historique est situé au niveau d'un grand port de voyage et de marchandise.
English: The Quilt of Belonging is a 36.6 metre long (120 feet) tapestry, a national work of art made by cultural groups from Victoria to Newfoundland and up to the Arctic Circle.
French: La courtepointe de l’appartenance est une tapisserie de 36,6 mètres (120 pieds) de long, une œuvre d'art nationale exécutée par des groupes culturels depuis Victoria jusqu’à Terre-Neuve, en passant par le cercle polaire arctique.
English: A prey to pain, I bear it in patience, remembering that it will soon be over, and that it results from a body which is not mine.
French: La différence est que le bon s’ordonne par rapport au tout, et que le méchant ordonne le tout par rapport à lui.
English: In addition to the requirements of paragraph 5.3.1.  (a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that are not continuously commanded to function (e.g. Variable Valve Timing systems - VVT- or EGR valves), shall be incremented if that component or system is commanded to function (e.g., commanded "on", "open", "closed", "locked") on two or more occasions during the driving cycle, or for a cumulative time greater than or equal to 10 seconds, whichever occurs first.  Specific denominator for DPF
French: Outre les exigences des alinéas a et b du paragraphe 5.3.1, le ou les dénominateurs des moniteurs de composants ou de systèmes qui ne fonctionnent pas en continu (diagrammes de distribution variables − VVT − ou soupapes EGR, par exemple) doivent être augmentés si le composant ou système fonctionne (par exemple, position «on», «ouvert», «fermé», «verrouillé») à deux ou plusieurs reprises au cours du cycle de conduite ou pendant au moins 10 secondes, ou au premier de ces événements.
English: Typically but not limited to, each coupling can serve a certain engine power range as follows:
French: Généralement, chaque accouplement peut servir (mais sans s'y limiter) pour des gammes de puissance moteur, par exemple :