ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wine growers in the south of France went along with this, but look where it has got them today.
French: Mes viticulteurs du sud de la France ont joué le jeu. Et regardez où cela les mène aujourd'hui!
English: Help young children to follow Canada’s Food Guide.
French:  Préparez des repas renfermant des aliments de chacun des quatre groupes.
English: The Kingdom of God becomes present above all in the celebration of the sacrament of the Eucharist, which is the Lord's Sacrifice.
French: 48. L'Eglise sait qu'aucune réalisation temporelle ne s'identifie avec le Royaume de Dieu, mais que toutes les réalisations ne font que refléter et, en un sens, anticiper la gloire du royaume que nous attendons à la fin de l'histoire, lorsque le Seigneur reviendra.
English: Under article 134 of the CPP, if in any trial for offences where the defendant is “accused of a serious offence”, the judge is unable to pass judgement within three months of the first hearing he must order the defendant's immediate release and the continuance of the trial.
French: L'article 134 du Code de procédure pénale dispose que dans tout procès fondé sur la «commission présumée d'une infraction grave», le jugement doit être rendu dans un délai de trois mois à compter de la première audience, faute de quoi le juge doit ordonner la libération immédiate de l'accusé et la poursuite du procès.
English: Your department or agency may wish to invest in regularizing its workforce.
French: Votre ministère ou organisme pourrait choisir d'investir afin de régulariser son effectif.
English: The $20-million project includes resurfacing the runway, which serves as the airport’s major landing and take-off strip; replacing the concrete "buttons" where aircraft turn around at each end of the runway; installing a new approach lighting system; and building a new taxiway for a nearby runway.
French: Le projet de 20 millions de dollars comprend la réfection de la piste d’atterrissage et de décollage principal de l’aéroport, le remplacement des aires de virage en béton à chaque extrémité de la piste, l’installation d’un nouveau dispositif lumineux d’approche et l’aménagement d’une nouvelle voie de circulation desservant une piste voisine.
English: 0645 Other buildings $89,000.00 2005-07-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $36,443.06 2005-07-12 HARBOUR AUTHORITY BIG BRASD'OR 0601 Marine installations $13,600.00 2005-07-12 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $1,012,538.80 2005-07-12 LOTEK WIRELESS FISH & WILDLIFE MONITORING 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,435.00 2005-07-12 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $24,000.00 2005-07-12 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $34,757.35 2005-07-12 PORT DOVER HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $21,552.50 2005-07-12 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,182.28 2005-07-11 CARIS 0472 Information technology consultants $9,900.00 2005-07-11 CARIS 1228 Software $10,078.00 2005-07-11 COWICHAN BAY FISHERMEN'S WHARF ASSOC 0859 Other business services not elsewhere specified $60,000.00 2005-07-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0645 Autres bâtiments $89,000.00 2005-07-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $36,443.06 2005-07-12 HARBOUR AUTHORITY BIG BRASD'OR 0601 Génie maritime $13,600.00 2005-07-12 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $1,012,538.80 2005-07-12 LOTEK WIRELESS FISH & WILDLIFE MONITORING 1179 Marchandises et produits divers $14,435.00 2005-07-12 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information $24,000.00 2005-07-12 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $34,757.35 2005-07-12 PORT DOVER HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $21,552.50 2005-07-12 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $20,182.28 2005-07-11 CARIS 0472 Conseillers en technologie d'information $9,900.00 2005-07-11 CARIS 1228 Logiciels $10,078.00 2005-07-11 COWICHAN BAY FISHERMEN'S WHARF ASSOC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $60,000.00 2005-07-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Program participation was to be voluntary with selection being made by a community-based committee.
French: La participation au programme devait être volontaire et la sélection, assurée par un comité communautaire.
English: During his stewardship he launched the European Monetary System, the forerunner of the single currency.
French: Durant son mandat a été lancé le système monétaire européen, précurseur de la monnaie unique.
English: The member collectives then send each rights holder their private copying royalties.
French: La décision de la Cour portait sur
English: Introduction 1 - 4
French: Introduction 1 − 4 3
English: • manipulation, falsification or alteration of records or documents,
French: • manipulation, falsification ou altération de dossiers ou de documents,
English: List of First Nations on this Reserve Beardy's and Okemasis Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Beardy's and Okemasis Envoyez-nous votre page d'accueil
English: An authority on issues including trafficking in transplanted organs, nanotechnology, cloning, and stem cells, his input and guidance are often sought by many beyond the Institute of Infection and Immunity, from national media to the World Health Organization.
French: Les points de vue et les avis de cette autorité en matière de trafic d'organes, de nanotechnologie, de clonage et de cellules souches entre autres sont souvent recherchés non seulement par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, mais aussi par les médias nationaux et même l'Organisation mondiale de la santé.
English: The following information is also available:
French: On peut obtenir sur demande les documents suivants :
English: For example, a benchmark of 1 in 5 by 2003 is being set for external recruitment into the Public Service as a whole.
French: Par exemple, un objectif-repère de 1 sur 5 d'ici 2003 sera fixé dans le cadre du recrutement externe dans l'ensemble de la fonction publique.
English: on behalf of the EFD Group. - (NL) Mr President, the many, sometimes incredible, irregularities in the local and regional elections in Ukraine on 31 October must be a red flag for the European Union.
French: au nom du groupe EFD. - (NL) Monsieur le Président, les nombreuses et parfois incroyables irrégularités observées lors des élections locales et régionales en Ukraine le 31 octobre doivent être un signal d'alerte pour l'Union européenne.
English: • Biological Test Method: Acute Lethality Test Using Rainbow Trout33  
French: • Méthode d'essai biologique : essai de létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel33
English: Those threats stem from the fact that today there are organized gangs with networks in several countries of the subregion and even outside the region who control the entire process linked to those activities.
French: Cette menace découle du fait que ce sont aujourd'hui des bandes organisées en réseaux avec des ramifications dans plusieurs pays de la sous-région et même en dehors, qui contrôlent tout le processus lié aux activités de tels problèmes.
English: Since that time, AC Nielsen’s mystery shopper has provided a unique perspective on retailer behaviour and in-store advertising and promotion of tobacco products.
French: Au cours des ans, les « consommateurs mystère » de AC Nielsen ont fourni de précieux renseignements touchant le comportement des détaillants ainsi que sur la publicité et la promotion en magasin des produits du tabac.
English: The inapplicability of immunity ratione materiae of State officials in respect of crimes under international law has also been upheld by the Italian Corte di cassazione in the Ferrini case.
French: La non-application de l'immunité ratione materiæ à des représentants de l'État en cas de crimes de droit international a également été affirmée par la Cour de cassation italienne dans l'affaire Ferrini.
English: The Member States have not yet been able to agree on the statute for a European private company.
French: Jusqu'ici, les États membres ne se sont pas montrés capables de s'accorder sur le statut de la société privée européenne.
English: (b) Discussions at the Intergovernmental Committee of Experts meetings of the ECA subregional offices in 2007 and 2008;
French: Discussions lors de réunions tenues en 2007 et 2008 par les comités intergouvernementaux d'experts des bureaux sous-régionaux de la CEA;
English: IDRC, Urban Poverty & Environment 150 Kent Street Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: Pauvreté Urbaine et environnement 150 rue Kent Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
English: • Communications and services provided at wickets, information booths (ticket offices, lost and found) or by on-site guides and ushers (by paid staff or volunteers).
French: • Les communications et services offerts aux guichets, aux stands d'information et aux comptoirs (billetteries, objets perdus) ou par les guides et préposés à l'accueil (par le personnel rémunéré ou bénévole).
English: For a good geographical distribution of users of the possible combinations of digital security codes the manufacturer must incorporate one of the following provisions: 1.
French: Afin d'assurer une bonne répartition géographique des utilisateurs qui feront usage des combinaisons possibles de codes de sécurité numériques, le fabricant doit intégrer l'une des dispositions suivantes : 1.
English: Limited initiative: the power of recommendation or opinion form of initiative differs from the previous kind because, firstly, it does not always give the Commission exclusive rights and, secondly, it does not form the only basis for decision-making by the authority concerned.
French: L'initiative limitée: pouvoir de recommandation ou d'avis Cette forme d'initiative se différencie de la précédente d'abord parce qu'elle ne donne pas toujours l'exclusivité à la Commission, ensuite parce qu'elle ne constitue pas la seule base de décision pour l'instance décisionnelle.
English: To agree that shareholders in Arab financial institutions and Arab mixed governmental corporations shall discuss the areas covered by the programmes of those institutions and consider whether it is necessary to reformulate their programmes, procedures and conditions to respond more effectively to new developments and changing priorities;
French: De convenir que les actionnaires des institutions financières arabes et les entreprises publiques arabes à capitaux mixtes examineront les domaines couverts par les nouveaux programmes de ces institutions et détermineront si leurs programmes, procédures et conditions doivent être reformulés pour réagir de manière plus efficace aux faits nouveaux et à l'évolution des priorités;
English: This research tool provides access to 1,945 references to people who received aid from the Montreal Emigrant Society between May 12 and November 5, 1832.
French: Cet outil de recherche donne accès à 1 945 références pour des personnes ayant reçu l’aide de la Montreal Emigrant Society entre le 12 mai et le 5 novembre 1832.
English: The resort centre with its countless restaurants, bars, shops, nightclubs and other entertainment and shopping venues is a short distance away as are links to the public transport network.
French: Le centre-ville avec tous ses agréments: restaurants, bars, magasins, discothèques, attractions touristiques et quartiers commerçants est dans les environs de l'hôtel. Les transports en commun se trouvent à proximité.
English: In particular, the large veteran larches that characterize it bear traces of many fires and are heavily affected by heart rot, providing places where the sapsucker can readily dig its nest.
French: Notamment, les grands mÃ©lÃ¨zes vÃ©tÃ©rans qui la caractÃ©risent portent les traces de plusieurs incendies et sont fortement atteints de la pourriture du cÅ"ur, de sorte que le pic peut aisÃ©ment y creuser son nid.
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health Dr. Bruce McManus Scientific Director Tel: (604) 806-8934 Fax: (604) 806-8935 bmcmanus@mrl.ubc.ca Salima Harji Manager, Special Projects Tel: (604) 806-8658 Fax: (604) 806-8935 sharji@mrl.ubc.ca Elissa Hines Reimer Assistant Director Tel: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Melanie Train Manager, Institute Affairs Tel: (604) 806-8934 Fax: (604) 806-8935 mtrain@mrl.ubc.ca Arun Chockalingam Associate Director Tel: (604) 806-8932 Fax: (604) 806-8935 achockalingam@mrl.ubc.ca Karen May Administrative Assistant Tel: (604) 806-9395 Fax: (604) 806-8935 kmay@mrl.ubc.ca
French: Les IRSC sont déterminés à travailler avec les partenaires et les établissements de recherche pour informer le grand public et les politiciens de l'incidence de la recherche en santé sur la vie des Canadiens et Canadiennes et les sensibiliser à cet égard. Afin de parrainer le travail exceptionnel des chercheurs financés par les IRSC dans les médias et le grand public, les IRSC encouragent les chercheurs et les stagiaires qui pensent publier leurs travaux de recherche dans des journaux comme Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., à
English: From 1990 to 1997, however, the death rate declined by twice as much for males (8%) as it did for females (4%). Age-standardized† mortality rates, all causes, 1950 to 1997 Deaths per 100,000 population 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0 1950 1960 1970 1980 1990 1997
French: Durant cette période, la réduction de 52 % du taux de mortalité féminine, toutes causes confondues, a surpassé considérablement la baisse de 39 % Taux comparatifs† de mortalité, toutes causes confondues, 1950 à 1997 Nombre de décès pour 100 000 habitants 1600 1 600 1400 1 400 1200 1 200 1 000 1000 800 600 400 200 0 1950 1960 1970 1980 1990 1997
English: • Improve Transport Canada's economic instrument modeling framework and enhance Canadian data as it relates to the reaction of consumers and manufacturers to economic instruments, subject to funding, in 2007-08.
French: Effectuer une analyse plus approfondie de nombreux instruments économiques d'ici 2007-2008.
English: Privy Council Office.
French: Renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé.
English: It is democracy which is being trampled underfoot, which is something which democratically elected governments should avoid if possible!
French: Agir de la sorte, c'est à vrai dire fouler aux pieds la démocratie, et il me semble tout de même que des gouvernements démocratiquement élus devraient l'éviter autant que possible.
English: In 1915, she sparked the formation of the Saskatchewan Equal Franchise League, which was primarily responsible for gaining the franchise for women a year later.
French: En 1915, elle met sur pied la Saskatchewan Equal Franchise League, qui sera l'une des principales responsables de l'obtention du droit de suffrage pour les femmes un an plus tard.
English: It thus interferes in Turkish law, on the one hand.
French: Ainsi, elle commet une ingérence en s'immisçant dans le droit turc, d'une part.
English: Acute injuries are more common in younger members aged 20 to 34 (34%) - with males 30 to 34 years old (36%) and females 20 to 29 years old (31%) having the highest proportion of injuries within this age group (Table A8.2 in Appendix 2).
French: Les lésions aiguës sont plus fréquentes chez les membres plus jeunes âgés de 20 à 34 ans  (34 %) - les hommes de 30 à 34 ans (36 %) et les femmes de 20 à 29 ans (31 %) ont été blessés le plus souvent dans ce groupe d'âge (Tableau A8.2 de l'annexe 2).
English: Verify Your Information and Conclusions Before taking any radical measures, you need to verify your information and sources:
French: Vérifiez l'exactitude de l'information recueillie et de vos conclusions Avant de prendre des mesures radicales, vérifiez l'information et les sources d'information dont vous disposez :
English: The term TK may encompass a number of subject matters including technical innovations, knowledge of the land and other natural resources, religious beliefs, and artistic expressions.
French: Le terme « savoirs traditionnels » (ou son sigle « ST ») peut englober un certain nombre de thèmes, y compris les innovations techniques, les connaissances du territoire et d’autres richesses naturelles, les croyances religieuses et les manifestations artistiques.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 was adopted by 140 votes to 1, with 18 abstentions.
French: Par 140 voix contre une, avec 18 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 est adopté.
English: • Develop policies to increase the effectiveness of the TFW Program.
French: • Élaborer des politiques pour accroître l’efficacité du PTET.
English: Mr President, the report acknowledges certain obvious truths.
French: Monsieur le Président, le rapport reconnaît certaines vérités évidentes.
English: The expert from the United Kingdom regretted this decision since it forced the medical profession to familiarize themselves with other parts of the Model Regulations and to assess for themselves whether prepared packages were capable of withstanding a drop test.
French: L'expert du Royaume-Uni a jugé regrettable cette décision car elle obligeait les membres de la profession médicale à connaître les dispositions d'autres parties du Règlement type et à évaluer par eux-mêmes l'aptitude de tout colis prêt au transport à passer avec succès une épreuve de chute.
English: It is also grappling with the closure of the East Coast cod fishery and decreased lobster findings, both resulting from declining stocks.
French: Elle subit également le contrecoup de la fermeture de la pêche de la morue sur la côte atlantique et de la diminution des prises de homard, deux événements qui découlent de la rareté grandissante des stocks.
English: As you said, Sir, and as noted in paragraph 9 of the draft report, this should not be considered a precedent.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, et comme cela est indiqué au paragraphe 9 du projet de rapport, cela ne devrait pas être considéré comme un précédent.
English: Product trade names may be included and are meant as an aid for the reader, to facilitate the identification of products in general use.
French: Les noms commerciaux, qui peuvent être mentionnés, visent à faciliter, pour le lecteur, l’identification des produits qui sont d’usage général.
English: After graduating he spent a number of years in New Zealand, where he was Music Director of the Wellington Youth Orchestra, conductor of the Orpheus Choir of Wellington, and Director of Music at Wellington Cathedral.
French: Une fois ses diplômes obtenus, il a passé plusieurs années en Nouvelle-Zélande, où il a été directeur musical du Wellington Youth Orchestra, chef de l’Orpheus Choir of Wellington, et directeur de musique à la Cathédrale de Wellington.
English: Rule 18 Organizations of persons with disabilities
French: Règle 18 Organisations de handicapés
English: Such consultations should be held in a timely manner, and may be held at the request of troop-contributing countries, in particular when the Secretary-General has identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation, and the Security Council is formulating the mandate.
French: Ces consultations devraient se tenir en temps voulu, notamment à la demande des pays qui fournissent des contingents, en particulier lorsque le Secrétaire général a identifié les pays disposés à le faire pour une opération de maintien de la paix nouvelle ou en cours et que le Conseil de sécurité est en train d'élaborer le mandat de la mission.
English: The IADB provides technical advice and services to the Organization of American States .
French: A JID oferece assessoramento e serviços técnicos à Organização dos Estados Americanos .
English: (b) Endurance brake systems
French: b) Systèmes de freinage d'endurance
English: Editors' choice A child's right not to be exploited online The rights of children - in particular the right of protection from paedophiles operating on the internet - will be discussed Tuesday afternoon by MEPs.
French: Dossier Le choix des éditeurs Droits des enfants : mieux lutter contre les prédateurs du net "Mettez fin à la pornographie enfantine" Le monde d’internet est vaste, il ne connaît pas les frontières et offre un anonymat presque total.
English: The above-mentioned achievements are the results of closer cooperation between the railway organizations, forwarding and foreign trade companies.
French: Les résultats susmentionnés sont le fruit d'une coopération plus étroite entre les organisations ferroviaires, les transitaires et les sociétés s'occupant de commerce extérieur.
English: • Identify sensitive areas, critical wildlife habitat, and wildlife corridors along transportation routes
French: • Identifier les zones vulnérables, les habitats essentiels et les corridors de passage de la faune le long des voies de transport.
English: All the stuff that I loved had just disappeared from my life.
French: Tout ce que j’aimais avait disparu de ma vie.
English: The idea of setting out a sort of programme, a list of economic and political priorities, strikes me as a useful one, and one on which work needs to be done, particularly in view of President Bush’s visit to Brussels.
French: L’idée de définir une sorte de programme, une liste de priorités économiques et politiques me paraît être une idée utile, sur laquelle il faut travailler, en vue, notamment, de la visite du président Bush à Bruxelles.
English: The Authority is a Crown corporation.
French: L'Administration est une société d'État.
English: Air Canada has requested that the approval be granted for a period of three years.
French: Air Canada a demandé que l'autorisation soit accordée pour une période de trois ans.
English: It has to be said quite plainly: someone has to take serious responsibility for that!
French: Disons-le tout net: quelqu'un doit assumer la responsabilité de cet événement!
English: Emphasizing the need to ensure the full implementation of the Staff Regulations and Rules of the United Nations,
French: Soulignant que le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation doivent être intégralement appliqués,
English: TelmatWeb Level 1: This module enables you to take in hand the products TelmatWeb and VPNBox and enables you to be autonomous at the time of your first installations.
French: TelmatWeb Niveau 1 : Ce module vous permet de prendre en main les produits TelmatWeb et VPNBox et vous permet d'être autonome lors de vos premières installations.
English: Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC)  Baird House, 15/17 St. Cross Street
French: Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC) Baird House, 15/17 St.
English: Responsible provincial departments include health, environment and fisheries.
French: Les ministères provinciaux responsables traitent de la question de la santé, de l'environnement et de la pêche.
English: This code does not prohibit the child from freely choosing his religious belief.
French: Ce code ne contient aucune disposition interdisant à l'enfant de choisir librement sa religion.
English: Activity limitations The 2001 Census will collect information about people who have activity limitations at home, school, work or in other aspects of their lives, such as travel or recreation.
French: Limitations d’activité Le Recensement de 2001 permettra de recueillir des renseignements sur les personnes ayant des limitations d’activité à la maison, à l’école ou au travail ou encore dans d’autres aspects de leur vie, par exemple, dans leurs déplacements ou leurs loisirs.
English: After visiting Ottawa, Iqualuit and Kimmirut, on Baffin Island, the 16 educators proceeded to Montréal, Québec City and Toronto.
French: Après avoir visité Ottawa, Iqualuit et Kimmirut, sur l'île de Baffin, les 16 éducateurs se sont rendus à Montréal, Québec et Toronto.
English: This framework outlines the expected outcomes for the program.
French: Ce cadre décrit les résultats escomptés du programme.