English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SI/98-88 16 September, 1998 CANADA MARINE ACT Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-1492 26 August, 1998 Whereas subsection 205(1) of the Canada Marine Act provides that the Act shall come into force on the later of January 1, 1999 and 150 days after the day on which it receives Royal Assent unless, before that day, the Governor in Council, by order, declares that the Act or any provision of the Act shall come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, (a) pursuant to subsection 205(1) of the Canada Marine Act, assented to on June 11, 1998, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 1998, hereby declares that the provisions of that Act set out in subparagraphs (b)(i), (iii) and (iv) and (c)(i), (vi) and (vii), (ix) and (xiii) shall come into force on the days set out in this Order; (b) pursuant to section 205 of that Act, hereby fixes August 26, 1998, as the day on which the following provisions of that Act shall come into force: (i) sections 1 to 4, (ii) Part 3 other than sections 81, 83 to 89, 92 to 95 and 99, (iii) sections 130 and 131, (iv) sections 138.2 to 138.4, and (v) sections 141 and 142; and (c) pursuant to section 205 of that Act, hereby fixes October 1, 1998, as the day on which the following provisions of that Act shall come into force: (i) sections 56 to 59, (ii) section 81, (iii) sections 83 to 89, (iv) sections 92 to 95, (v) section 99, (vi) Part 4, (vii) section 145, (viii) section 146, (ix) sections 146.1 to 157, (x) section 158, (xi) subsection 159(2), (xii) section 161, (xiii) section 170, (xiv) section 172, (xv) section 174, (xvi) section 176, (xvii) section 188, (xviii) section 191, and (xix) section 193.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement  TR/98-88 16 septembre 1998 LOI MARITIME DU CANADA Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-1492 26 août 1998 Attendu que le paragraphe 205(1) de la Loi maritime du Canada prévoit que la Loi entre en vigueur le 1er janvier 1999 ou, si cette date est postérieure, 150 jours après sa sanction sauf si, avant la date ainsi prévue, le gouverneur en conseil, par décret, déclare qu'elle entrera en vigueur, en tout ou en partie, à la date ou aux dates fixées par décret, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) en vertu du paragraphe 205(1) de la Loi maritime du Canada, sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 10 des Lois du Canada (1998), déclare que les dispositions de la Loi mentionnées aux sous-alinéas b)(i), (iii) et (iv) et c)(i), (vi) et (vii), (ix) et (xiii) entreront en vigueur aux dates indiquées dans le présent décret; b) en vertu de l'article 205 de cette loi, fixe au 26 août 1998 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes de cette loi : (i) les articles 1 à 4, (ii) la partie 3, à l'exception des articles 81, 83 à 89, 92 à 95 et 99, (iii) les articles 130 et 131, (iv) les articles 138.2 à 138.4, (v) les articles 141 et 142; c) en vertu de l'article 205 de cette loi, fixe au 1er octobre 1998 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes de cette loi : (i) les articles 56 à 59, (ii) l'article 81, (iii) les articles 83 à 89, (iv) les articles 92 à 95, (v) l'article 99, (vi) la partie 4, (vii) l'article 145, (viii) l'article 146, (ix) les articles 146.1 à 157, (x) l'article 158, (xi) le paragraphe 159(2), (xii) l'article 161, (xiii) l'article 170, (xiv) l'article 172, (xv) l'article 174, (xvi) l'article 176, (xvii) l'article 188, (xviii) l'article 191, (xix) l'article 193.