ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore ask the European Commission (Eurostat), in conjunction with Eurostudent, to develop comparable and reliable indicators and data to measure progress towards the overall objective for the social dimension and student and staff mobility in all Bologna countries.
French: Aussi, nous demandons à la Commission européenne (Eurostat), en relation avec Eurostudent, de développer des indicateurs et des données fiables et comparables pour mesurer les avancées vers l’objectif global visé en matière de dimension sociale et de mobilité des étudiants et des personnels dans tous les pays participant au Processus de Bologne.
English: Thirteen species of Gymnophora are recorded from Japan and Nepal:
French: Treize espèces de Gymnophora sont connues au Japon et au Népal :
English: The mobility and leaching for the forms of MCPA other than the acid (i.e. amine and sodium salts, esters) have not been determined.
French: La mobilité et le lessivage des formes de MCPA autres que l'acide (c.-à-d. sels d'amine et de sodium, esters) n'ont pas été déterminés.
English: However, in determining interest and propensity, those who were somewhat interested were still included with those who were very interested – a strategy that is highly questionable.
French: Mais en évaluant l’intérêt et la propension, on a encore ajouté ceux qui se montraient quelque peu intéressés à ceux qui étaient très intéressés, une stratégie toujours aussi discutable.
English: It is equally important to preserve the integrity of the logo—all versions of the logo are trademarked and should not be altered or misused.
French: Il est tout aussi important de préserver l’intégrité du logo — toutes les versions du logo sont protégées par une marque de commerce et elles ne doivent être ni modiﬁées ni utilisées de manière abusive.
English: The financial crisis that we are currently experiencing is having disastrous repercussions on the rate of unemployment and the living conditions of our fellow citizens in general, and women in particular.
French: La crise financière que nous traversons actuellement a des répercussions désastreuses sur le taux d'emploi et les conditions de vie de nos concitoyens de façon générale, et sur les femmes en particulier.
English: We too in the EU must fight poverty both internally and externally.
French: Nous aussi, dans l'UE, devons lutter contre la pauvreté tant au niveau intérieur qu'extérieur.
English: It was in fact difficult to give the topic structural consistency, which was not the case with the topic of responsibility of international organizations, where a model existed in the form of the draft articles on responsibility of States.
French: Il est en fait difficile de donner une cohérence structurelle au sujet à l'examen, contrairement à celui de la responsabilité des organisations internationales, par exemple, où un modèle peut être trouvé dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: The contribution of different cutaneous mechanoreceptors to the processing of spatial information is discussed in the context of psychophysical and neurophysiological studies of the tactile sensory system.
French: On discute de la contribution de divers mécanorécepteurs cutanés au traitement de l'information spatiale dans le contexte des études neurophysiologiques et psychophysiques du système sensoriel tactile.
English: (b) An Ozone Layer and Climate Change Research Centre, within Qatar's Science and Technology Park and in collaboration with the United Nations Environment Programme, for conducting scientific research on ozone-depleting substance alternatives and developing environmentally friendly applications;
French: b) Etablir dans le Parc scientifique et technologique du Qatar, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, un Centre de recherche sur la couche d'ozone et les changements climatiques qui mènera des recherches sur des solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone et développera des applications respectueuses de l'environnement.
English: Public attitudes toward the listing of toxic ingredients on cigarette packages:
French: Public attitudes toward the listing of toxic ingredients on cigarette packages :
English: "This proves that in our modern society it is indeed possible to travel the world efficiently and still safeguard the environment," the boat's skipper, Michael Thonney, told swissinfo.
French: Le skipper Michel Thonney a indiqué qu'en bon marin, il n'était pas homme à beaucoup parler.
English: ◦ Oumar Cissé, executive director of the African Institute for Urban Management, was interviewed on Radio-Canada’s Le monde selon Mathieu about health and the environment at the Mbeubeuss landfill in Dakar, Senegal (Listen to the interview).
French: ◦ Oumar Cissé, secrétaire exécutif de l’Institut africain de gestion urbaine, a été interviewé à l’émission Le monde selon Mathieu diffusée à la radio de Radio-Canada au sujet des questions relatives à la santé et à l’environnement que soulève la décharge de Mbeubeuss, à Dakar, au Sénégal.
English: Many health-research structures and organizations work within the larger Asian region.
French: Beaucoup de structures et d’organismes de recherche en santé œuvrent dans l’ensemble de l’Asie.
English: The assessment should be carried out by EFSA.
French: Les dérogations à l'obligation de respecter les profils nutritionnels existants pour PE 355.746v02-00
English: Some participant discussions avoided trying to find an optimal solution.
French: Certains participants ont évité d’essayer de trouver des solutions optimales.
English: Other examples concern people working part-time involuntarily because no full-time employment is available.
French: D'autres exemples concernent les personnes qui travaillent involontairement à temps partiel pour la simple raison qu'il n'existe aucun emploi à plein temps.
English: The interview will consist of a series of questions designed to evaluate each applicant's knowledge, abilities and personal suitability for the position.
French: L’entrevue consistera en une série de questions visant à évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles de chaque candidat pour le poste.
English: • The Program's indirect or supporting outcomes include increased public awareness and appreciation of performances by Canadian athletes.
French: • Amélioration des performances réalisées par les athlètes et les équipes du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques ainsi qu’aux championnats du monde séniors, en particulier dans les sports ciblés.
English: • Forms and publications IC82-6R6 Clearance Certificate You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications IC82-6R6 Certificat de décharge Vous pouvez visualiser la publication :
English: It may be provided for by sui generis (of its own kind) legislation, or as part of a law dealing with national cultural heritage, for example.
French: Elle peut découler d’une législation sui generis (particulière) ou des dispositions d’une loi relative au patrimoine culturel national, par exemple.
English: H. International obligations Parties undertake not to assume any international obligations which would conflict with this treaty.
French: L’article 2 constitue une reformulation du projet de traité de 1981 de l’Union soviétique et prévoit plusieurs engagements.
English: Experimental approaches are now called for to better appraise the ecological and evolutionary consequences of the maternal transfer of antibodies in host–parasite interactions.
French: Des approches expérimentales sont maintenant nécessaires afin de valider cette hypothèse et de mieux comprendre les conséquences écologiques et évolutives d’un tel transfert d’anticorps maternels dans les systèmes hôte–parasite.
English: Under the Act, non-profit educational institutions, libraries, archives and museums are not liable with respect to independent uses of photocopiers on their premises if they have an agreement with a copyright collective or if a copyright collective has filed a tariff with the Copyright Board or the Copyright Board has approved such a tariff, provided that a sign containing information set out in the Regulations has been posted in the immediate vicinity of the machine.
French: En vertu de la Loi, les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les archives et les musées à but non lucratif ne sont pas responsables en ce qui concerne l'utilisation indépendante de photocopieurs dans leurs locaux s'ils ont conclu des accords avec des sociétés de gestion collective du droit d'auteur, si une telle société de droit d'auteur a déposé un tarif devant la Commission du droit d'auteur ou si la Commission du droit d'auteur a approuvé un tel tarif et si une affiche renfermant l'information précisée dans le règlement a été placée à proximité de la machine.
English: Tomasevski (note 47 above).
French: Tomasevski, (supra, note 47).
English: The CMB Monaco Real Estate Fund allows an investment in a market with a very favourable outlook.
French: Le fonds investit dans un marché caractérisé par une proportion élevée de biens de haut standing, par une croissance solide et régulière des prix et une offre relativement réduite.
English: * Reword the first sentence up to "the freedom of information" of paragraph 7 as follows: "The Assembly believes that the current controlled media landscape does not provide for".
French: * modifier la première phrase du paragraphe 7 jusqu’à « la liberté d’information » de la manière suivante : « L’Assemblée considère que le paysage médiatique, tel que soumis au contrôle actuel, ne permet pas l’exercice de ».
English: In addition to our role in policy implementation, research and evaluation of Aboriginal police services, Public Safety Canada provides funding for crime prevention initiatives and small property improvements for police services in Aboriginal communities.
French: Sécurité publique Canada, en plus de son rôle de mise en œuvre de cette politique, de recherche et d'évaluation des services de police autochtones, fournit aussi le financement des initiatives de prévention du crime et celui des améliorations de biens immobiliers de faible valeur pour appuyer les services de police dans les collectivités autochtones.
English: Without words, try to explain to your friend that you have been a victim of violence.
French: Sans mots, essayez d’expliquer à votre partenaire que vous avez été victime d’une agression.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 2: Water > Rural Focus:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Gros plan sur les régions rurales – Les droits relatifs à l’eau en Bolivie > Contexte – Coup d’oeil sur la Bolivie Explorateur
English: Once launched, each fund would provide additional outlets for projects financed by the EIB, EBRD and IBRD throughout their respective countries of operation to sell their carbon credits as well as creating additional organisational capacity to help both the public and private sectors meet their compliance requirements.
French: Le lancement des deux fonds est prévu pour la mi-2006.
English: However, where more legal presumptions are attached by the law to a particular electronic signature (typically those regarded as “secure” or “advanced”), the increased level of risk is shifted from one party to another.
French: Par contre, lorsque davantage de présomptions juridiques sont conférées par la loi à une signature électronique particulière (généralement celles qui sont considérées comme “sécurisées” ou “avancées”), le niveau supérieur de risque est déplacé d'une partie à l'autre.
English: Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
French: Simplifiant et rationalisant considérablement le soutien financier actuel à la liberté, à la sécurité et à la justice, une telle structure permettra ainsi une plus grande souplesse dans la fixation des priorités et renforcera globalement la transparence.
English: However, Russia is constantly trying to make arrangements with individual countries, bypassing the EU.
French: Cependant, la Russie essaie constamment de s'arranger avec chaque pays en particulier, en tentant de court-circuiter l'Union.
English: EC general budget - European Ombudsman CONT/6/27159 PR - PE369.892v01-00 AM - PE370.130v01-00 Rapporteur:
French: Budget général CE – Médiateur européen CONT/6/27159 PR - PE369.892v01-00 AM - PE370.130v01-00 Rapporteur:
English: National governments and other institutions must respond adequately.
French: Les gouvernements nationaux et d’autres institutions doivent avancer des réponses adéquates.
English: How long should projects/organizations be subsidized if gate revenues are a low (say less than 25%) portion of total revenue?
French: Pendant combien de temps le projet ou l’organisme devrait-il être subventionné si les recettes générées par les entrées représentent une faible portion (disons moins de 25 %) des recettes totales?
English: Deploring the killing of three personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Atambua on 6 September 2000, which resulted in the withdrawal from West Timor of United Nations and other international humanitarian personnel, and welcoming in this respect the steps taken by the Government of Indonesia towards conducting a full-scale investigation, taking firm measures against those found guilty and ensuring a safe and secure environment,
French: Déplorant l'assassinat de trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés survenu le 6 septembre 2000 à Atambua, qui a entraîné le retrait du Timor occidental du personnel des Nations Unies et des agents des organismes internationaux d'aide humanitaire, et notant avec satisfaction à cet égard les dispositions prises par le Gouvernement indonésien en vue de procéder à une enquête complète, de sévir contre les personnes reconnues coupables et de faire prévaloir de bonnes conditions de sécurité,
English: • During the same period the proportion of the Non-Aboriginal population with some type of trades, college or university certificate or degree increased from 35% to almost 41%. 
French: • Au cours de la même période, la proportion de la population non autochtone ayant obtenu un type quelconque de certificat ou de diplôme commercial, collégial ou universitaire a augmenté de 35 % à près de 41 %.
English: The purpose of the following section is twofold.
French: La section qui suit a deux objets.
English: $1,800,000  over5 years Larry Fliegel* University of Alberta Membrane Proteins and Cardiovascular Disease Heart and Stroke Foundation $1,671,000 over 5 years Paul A. Morley University of Ottawa A National Stroke Training Strategy in Brain Repair - Development Grant Heart and Stroke Foundation $5,000 Ross T. Macgillivray* University of British Columbia Training Program in Transfusion Science Heart and Stroke Foundation $1,800,000 over 5 years Peter D. Paré* University of British Columbia IMPACT:
French: 1 800 000 $ sur 5 ans Larry Fliegel* Université de l'Alberta Protéines membranaires et maladies cardiovasculaires Fondation des maladies du coeur 1 671 000 $ sur 5 ans Paul A. Morley Université d'Ottawa Stratégie nationale de formation en réparation du cerveau après un AVC - subvention de développement Fondation des maladies du coeur 5 000 $ Ross T. Macgillivray* Université de la C.-B. Programme de formation en sciences transfusionnelles Fondation des maladies du coeur 1 800 000 $ sur 5 ans Peter D. Paré* Université de la C.-B. IMPACT :
English: Based on the above statement, Stephen’s eligible attendant care expenses are $8,893.
French: Selon le relevé ci-dessus, le total des frais admissibles de Marc est de 8 893 $.
English: K1 oxide less than 10; maximum OG: 8.2: decarburization: free ferite is not allowed; maximum partial decarburization maximum 4% of strip thickness; tensile strength/hardness: 1450 + 80 N/mm2 (42-46 HRC).
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Exclusions recommandées par le Tribunal tolérance maximale de 0,25 mm pour 0,9 m ou de 0,8 mm pour 3 m; tolérance en épaisseur :
English: The result is the reduction of organic molecules into lighter and less toxic products.
French: Les températures utilisées sont suffisamment élevées pour faire fondre la silice et les métaux présents dans les matériaux d’excavation. Une fois refroidis, les matériaux d’excavation sont transformés en un produit dur semblable à une scorie qui ne permet pas la lixiviation des métaux.
English: Use of this type of cooperation mechanism currently varies very widely at CIDA and analytical approaches vary depending on the branch concerned (for example, one branch has set up a team of specialists to this end).
French: Le recours à ce type de mécanisme de coopération est présentement très variable à l'Agence et les dispositions prises afin d'effectuer les analyses requises diffèrent selon les directions générales concernées (par ex., une direction générale ayant mis en place une équipe de spécialistes à cette fin).
English: 2) A procedure should be developed to ensure effective communications between coordinators.
French: L’important est que chaque coordonnateur puisse fournir en temps opportun des données conformes aux besoins de l’équipe 41.
English: • lack of awareness of some of the euro's benefits: only a quarter (23%) of euro-area citizens know that no extra charges apply when withdrawing money with a bank card in another euro-area country, or when paying with a bank card (27%) or executing a bank transfer (16%) within the euro area;
French: • l'ignorance de certains aspects positifs de l'euro: seulement un quart (23 %) des citoyens de la zone euro sont conscients qu'aucune charge supplémentaire ne s'applique lorsque l'on effectue un retrait en euros avec une carte bancaire dans un autre pays de la zone euro, ou en cas de paiement avec une carte bancaire (27 %) ou de virement bancaire (16 %) au sein de la zone euro;
English: Self confidence and creative thinking/innovativeness were also identified as important characteristics with means of 4.33 and 4.31 respectively.
French: D’autres caractéristiques sont jugées importantes : Confiance en soi (4,33) et Créativité/talent innovateur (4,31).
English: First congratulate this special day to all mothers, all of which somehow have the feeling pure and satisfying that may exist, which is motherhood.
French: D'abord à féliciter cette journée spéciale pour toutes les mères, qui ont tous en quelque sorte le sentiment pur et satisfaisant que mai exister, ce qui est la maternité.
English: What we need, given the challenges faced by new Canadians, is a redoubling of efforts and increased funding for literacy in our official languages rather than cuts to essential programming.
French: ´ Compte tenu des difficultes auxquelles font face les nouveaux Canadiens, il faut doubler nos efforts et accroıˆ tre le financement ´ ` ´ destine a l’alphabetisation dans les langues officielles au lieu de ´ reduire les programmes essentiels.
English: It was acknowledged that such activities will represent only a subset of products initially (approximately 1000 prescription drugs).
French: Les participants prennent acte du fait qu'initialement, un seul sous-ensemble de produits est concerné (environ 1 000 médicaments d'ordonnance.). 7.
English: Programme formats used In order to clarify what the reported figures referred to, the co-ordinators were asked to indicate which programme "formats" had been used in their country.
French: Formats d'activités utilisés Pour bien saisir la réalité globale reflétée par ces chiffres, il a été demandé aux coordinateurs d'indiquer les « formats d'activités » qui ont été employés dans leur pays.
English: • reform military health care;
French: • de réformer le système militaire de soins de santé;
English: Access: Filed by company on computer tape.
French: Accès : Selon le numéro du sujet et le nom de la société.
English: War operations cannot be conducted against the wishes of the people.
French: Des opérations de guerre ne peuvent être menées contre la volonté du peuple.
English: Consequently, these new risks in addition to credit risk became concentrated in the private sector.
French: De ce fait, ces nouveaux risques, venant s'ajouter aux risques inhérents à l'octroi de crédits, se sont manifestés surtout dans le secteur privé.
English: Contact us - Conditions of sale - Our agents and retailers - Who are we?
French: Nous contacter - Conditions de ventes - Nos dépositaires et revendeurs - Qui sommes-nous ?
English: However, the broad term of paranormal includes subjects considered to be outside of the scope of parapsychology, including UFOs , cryptozoology , and many other non-psychical subjects.
French: Cette expression renvoie à des phénomènes variés dont la réalité et le statut ne fait pas l'objet d'un consensus au sein de la communauté scientifique (ils sont rejetés) et qui n'ont jamais été l'objet d'observations scientifiques.
English: Visit the Fenghuang ancient town in the morning, then drive to Zhangjiajie in the afternoon.
French: Visite dans la matinée de l’ancien bourg de Fenghuang.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory NORAD Supports Super Bowl XL:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: In the U.S., DTV transition was progressing well but with the number of analog TV sets still in use, it had been suggested that one way to shorten the transition period would be to provide subsidized set-top conversion boxes for analog receivers.
French: Aux États-Unis, la transition à la TVN progresse bien mais, étant donné le nombre de téléviseurs analogiques encore utilisés, on a proposé de raccourcir la période de transition en fournissant des convertisseurs externes à prix subventionné pour les appareils analogiques.
English: Mr President, I would like to thank Mr Pérez Álvarez for an incisive and thoughtful report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Pérez Álvarez pour son rapport incisif et réfléchi.
English: The Twentieth Century in Canada In 1900, the Montreal branch of the Women's Art Association of Canada was concerned at the decline and threatened extinction of traditional crafts in the province of Quebec.
French: Le XXe siècle au Canada En 1900, la section montréalaise de la Women's Art Association of Canada s'inquiète du dangereux déclin de l'artisanat traditionnel au Québec.
English: The reader is strongly encouraged to obtain a copy of Reference 19.3, because an understanding of this approach is also necessary to fully understand the Species-Specific Bioburden approach.
French: On incite fortement le lecteur à se procurer un exemplaire de la référence 19.2, car une bonne compréhension de cette approche est nécessaire pour bien comprendre l'approche suivante, l'approche basée sur la charge d'une espèce donnée de micro-organisme.
English: Date of the next meeting  24. The Secretariat informed the Group members that the timetable for meetings of Groups of Specialists in 2006 would be approved at the subsequent CDMC meeting (29 November – 2 December 2005).
French: Date de la prochaine réunion  24. Le Secrétariat informe les membres du Groupe que le calendrier des réunions des Groupes des spécialistes en 2006 sera approuvé à la prochaine réunion du CDMC (29 novembre – 2 décembre 2005).
English: Government coordination and follow-up of the execution and monitoring modalities, to be defined following technical consultations with the UNDP Office, will be strengthened, thereby enabling the programme to generate synergies and prevent the duplication of effort.
French: La coordination et le suivi, par le gouvernement central, des modalités d'exécution et de contrôle définies lors de consultations techniques avec le Bureau du PNUD seront renforcés de sorte que le Programme contribue à créer des synergies et à éviter les chevauchements.
English: The Palestinian people, too, are suffering the rigors of foreign occupation.
French: Le peuple palestinien souffre aussi des rigueurs de l'occupation étrangère.