ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, for those which reside at the United States (Officielement on sale only in the United States), you will have passed by again with the case to have Zune with it is functionality.
French: Alors, pour ceux qui résident aux États-Unis (Officielement en vente uniquement aux États-Unis), vous devrez repassé à la caisse pour avoir un Zune avec c\'est fonctionnalité.
English: Pat Brander Carmen Cardenas Juan de Vicente Abad Rui Gomes Mark Taylor Final editor and coordinator:
French: Pat Brander Carmen Cardenas Juan de Vicente Abad Rui Gomes Mark Taylor Supervision de la production :
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp/capc/index.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/pc/pace/index.html >
English: The measure of the success of this conference will be the extent to which the lives of children are improved.
French: Pour évaluer le succès de cette conférence, il faudra déterminer si la vie des enfants s'est améliorée.
English: The federal government, provinces and territories, private sector, and other partners all contribute to improving the social and economic conditions of Aboriginal people in Canada.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires, le secteur privé et d’autres partenaires contribuent à l’amélioration des conditions sociales et économiques des Autochtones au Canada.
English: Structure of the General Labour Inspectorate Central Services
French: Le cabinet de soutien technique à la gestion, placé sous la dépendance directe de l´inspecteur général, exerce des compétences dans les domaines suivants: - dynamisation de l´action des inspecteurs du travail; - harmonisation de l´interprétation de la loi; - élaboration de rapports techniques; - relations internationales; - préparation de statistiques visant à évaluer les résultats de l´action de l´IGT.
English: The SHOUTcast Server can be found in media-sound/SHOUTcast-server-bin.
French: Le serveur SHOUTcast est situé dans media-sound/SHOUTcast-server-bin.
English: Quality of Life People issues are a priority for any organization.
French: Qualité de la vie Les problèmes humains sont une priorité dans n'importe quelle organisation.
English: The Bank and CI&S will review these service standards annually (or more frequently as agreed by the parties) and changes can be made using the Change Management Process (see Section 3).
French: La Banque et PEC doivent passer en revue ces normes de service chaque année (ou plus fréquemment, selon les ententes prises entre les parties) et il est possible d’y apporter des modifications au moyen du Processus de gestion des changements (se reporter à la section 3).
English: Whatever the type of event, it is essential to take account of the site’s vulnerability and for also for performances to help enhance the heritage and arouse the audience’s interest in the ancient site in which they take place. iii.
French: Quel que soit le type choisi de manifestation, il est impératif que soit respectée la fragilité des lieux et que les spectacles puissent contribuer à valoriser le patrimoine et à susciter l’intérêt du spectateur pour le site historique dans lequel ils se déroulent. iii.
English: This conference may be a chance to learn more about recent initiatives or innovative projects currently being carried out by governments and charitable humanitarian organisations and associations.
French: Cette Conférence pourrait être l’occasion de mieux appréhender certaines initiatives récentes ou des réalisations originales en cours menées tant au niveau des gouvernements que par des organisations et des associations humanitaires caritatives.
English: The arrears for the period 1992-1994, amounting to $140,989, were first to be covered through a project on the development of a national model for environmental impact assessment (EIA) of heavy metal emissions, approved by the EMEP Steering Body in 2001.
French: Les arriérés de ce pays pour la période 1992-1994, soit 140 989 dollars, devaient être réglés au moyen d'un projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds, approuvé par l'Organe directeur de l'EMEP en 2001.
English: She was being "monitored" by four different mental health practitioners while at GVI, making it practically impossible to develop a consistent and trusting therapeutic relationship.
French: Mme Smith était « suivie » par quatre professionnels de la santé mentale différents à l'EGVF, de sorte qu'il était presque impossible d'établir une relation thérapeutique stable et de confiance.
English: The United States was focusing on making the world a safer but not necessarily a better place to live.
French: Les Etats-Unis s’attachent à rendre le monde plus sûr mais pas nécessairement meilleur.
English: Canadian Forces Health Services Reserve Field Ambulance Res Fd Amb units provide pre-hospital care for the local Army Reserve weekend exercises or when large formations are training in the field, and/or facilitate clinical training.
French: Ambulance de campagne de la réserve des Services de santé des Forces canadiennes Les unités d’Amb C Rés fournissent des soins préhospitaliers. Pendant les exercices de fin de semaine de la Réserve de l’armée de terre locale et les exercices en campagne de grandes formations et/ou elles facilitent la formation clinique.
English: The Ontario Ministry of Correctional Services has a formal written policy on cross- sex guarding.
French: Le ministère des Services correctionnels de l’Ontario a une politique écrite officielle, relativement à la surveillance des prisonniers par des gardiens du sexe opposé.
English: ATMs are now common in all larger cities and generally provides you with the option of making your withdrawal in soles or dollars.
French: Les guichets automatiques sont courants dans les grandes villes et vous permettent généralement de choisir entre les dollars et les soles.
English: The Special Committee also reviewed its resolutions on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/AC.109/2000/21), the question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2000/22), economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2000/27) and implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/AC.109/2000/29), as well as its decision on military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (A/AC.109/2000/28).
French: En outre, le Comité spécial a examiné ses résolutions concernant les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2000/21), l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2000/22), les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/ 2000/27) et l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.109/2000/29), ainsi que sa décision concernant les activités militaires des puissances coloniales et les dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration (A/AC.109/ 2000/28).
English: ANNEX 1 THE EUROPEAN QUALITY ASSURANCE REFERENCE FRAMEWORK:
French: ANNEXE 1 LE CADRE DE RÉFÉRENCE EUROPÉEN POUR L'ASSURANCE QUALITÉ:
English: Improve Management Measures Rationale In the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Canadian Heritage was identiﬁed as one of the departments where it was found that "minimal demonstrable effort had been made to plan, implement, and monitor achievement of the [examined] commitment."
French: Améliorer les mesures de gestion Justiﬁcation Dans le rapport de 2006 de la Commissaire à l’environnement et au développement durable, Patrimoine canadien a été déﬁni comme un ministère où l’on a constaté que les intéressés « ont fait peu d’efforts pour planiﬁer, mettre en œuvre ou surveiller leurs engagements [ayant fait l’objet d’un examen] ».
English: Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair:
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de laine ou de poils fins :
English: private copying tariff asked the Federal Court of Appeal to stop the proceedings before the Board, claiming that the Board could not hear and decide the matter for a number of reasons, including that the private copying regime was invalid copyright law, invalid taxation law and contrary to the &DQDGLDQ &KDUWHU RI 5LJKWV DQG )UHHGRPV.
French: la copie privée demandaient à la Cour d’appel fédérale de mettre fin aux procédures devant la Commission, soutenant que celle-ci n’avait pas compétence pour connaître l’affaire, entre autres pour des motifs d’invalidité du régime de copie privée en tant que loi relative au droit d’auteur et en tant que loi fiscale et parce qu’il contrevenait à la &KDUWH FDQDGLHQQH GHV GURLWV HW OLEHUWpV.
English: Led by the Université de Montréal, the RDCs transferred copies of Statistics Canada databases containing longitudinal studies to secure centres across the country.
French: Statistique Canada a toujours tenu à ce que les chercheurs n’aient accès aux enquêtes longitudinales qu’à Ottawa, et dans des conditions très strictes visant à protéger la confidentialité.
English: By adapting to the changing world, NORAD will continue to play an important role in the defence of Canada and the United States.
French: En s’adaptant aux nouvelles réalités mondiales, le NORAD continuera de jouer un rôle important dans la défense du Canada et des États-Unis.
English: The four major categories of countries used, based on Executive Board decision 95/23, are defined as follows:
French: Les quatre grandes catégories de pays utilisées, sur la base de la décision 95/23 du Conseil d'administration, sont définies comme suit :
English: The central organ of the Organization of African Unity (OAU) mechanism for conflict prevention, management and resolution held its sixty-fifth ordinary session at the ambassadorial level on Thursday, 18 May 2000, in Addis Ababa, to discuss the situation between Ethiopia and Eritrea.
French: L'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu sa soixante-cinquième session ordinaire au niveau des ambassadeurs jeudi, le 18 mai 2000, à Addis-Abeba, pour discuter de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0B0E2CFA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0B0E2CFA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 2, CITY OF FORT WILLIAM, COMMENCING AT THE POINT OF INTERSECTION OF THE DIVIDING LINE BETWEEN LOTS 8 AND 9 WITH THE SOUTH BOUNDARY OF ROAD ALLOWANCE ALONG THE SOUTH BANK OF KAMINISTIQUIA RIVER 37.
French: TERRAINS DÉCRITS À PREMIÈRE- MENT DANS L'AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 334 — DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIGNE DE SÉPARATION ENTRE LES LOTS 9 ET 10, ÎLE NUMÉRO 2, CONCESSION D, AVEC LA LIMITE NORD DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE LE LONG DE LA RIVE NORD DE LA RIVIÈRE MISSION 14.
English: International rail passengers should be able to submit a complaint to any railway undertaking or ticket vendor involved regarding the rights and obligations conferred by this Regulation, and be entitled to receive a response within a reasonable period of time.
French: Les voyageurs ferroviaires internationaux devraient pouvoir déposer auprès de toute entreprise ferroviaire ou de tout vendeur de billets concerné une plainte relative aux droits et obligations prévus par le présent règlement et être en droit de recevoir une réponse dans un délai raisonnable.
English: C-2 An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act The Minister of Justice
French: C-2 Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada Le ministre de la Justice
English: There is over a mile difference in elevation throughout San Juan County; the La Sal Mountains rise to over 13,000 feet (3,962.4 meters) and Lake Powell is close to 3,000 feet (914.4 meters).
French: Il y a plus d’un mile de dénivelé à travers tout le Comté de San Juan ; les Montagnes La Sal s’élèvent jusqu’à plus de 13 000 pieds (3962,4 mètres) et le Lac Powell atteint presque les 3000 pieds (914,4 mètres).
English: A detailed discussion and comprehensive analysis of the proposed staffing appears in paragraphs 62 to 70 of the Introduction.  Information can be found therein for each of the categories listed above.
French: Ces propositions font l'objet d'explications détaillées et exhaustives aux paragraphes 62 à 70 de l'introduction, où sont analysées les variations récapitulées ci-dessus.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C43) - CNCI - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 9 1999/07/13 1999/10/15 GT Contribution Charges - Housekeeping changes.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C43) - CNCI - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 9 1999/07/13 1999/10/15 TG Contribution Charges - Housekeeping changes.
English:    .   Mr President, Commissioner, Mr Alexander, the proclamation by the People’s Republic of China of an ‘anti-secession law’ is a key moment for security in the Far East.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Alexander, la proclamation par la République populaire de Chine d’une «loi antisécession» est un moment crucial pour la sécurité en Extrême-Orient.
English: It would point out, however, that at this stage the school provides only a primary education.
French: Cependant, elle souligne qu’à ce stade cette école se limite à l’enseignement primaire.
English: In most cases, the Director-General/Executive Head takes the final decision on D-1/D-2 posts.
French: Dans la plupart des cas, le Directeur général/Chef du secrétariat prend la décision finale au sujet des postes de D-1/D-2.
English: GETTING TO 2026 is the working title of a third report that will examine future challenges facing Canada and recommend structural changes the government must make to end the semi-permanent state of crisis that plagues the Canadian Forces.
French: VERS 2026 est le titre provisoire d’un troisième rapport qui portera sur les défis que doit relever le Canada et qui recommandera au gouvernement les changements structurels auxquels il doit procéder pour mettre un terme à l’état de crise quasi permanente qui afflige les Forces canadiennes.
English: (5) For the purpose of this section, where lending by an establishment to which members of the public have access gives rise to a payment the amount of which does not exceed that which is necessary to cover the operating costs of the establishment, there is no direct or indirect economic or commercial advantage.
French: 5) Aux fins de l’application du présent article, lorsque le prêt effectué par un établissement accessible au public donne lieu au paiement d’une somme dont le montant ne dépasse pas le montant nécessaire pour couvrir les frais d’exploitation de l’établissement en question, il n’y a pas d’avantage économique ou commercial direct ou indirect.
English: Many projects were a continuation of research previously started, leading to discussion papers, consultations and reports containing recommendations for law reform.
French: Un grand nombre de projets concernaient des recherches déjà en cours et ont permis d'organiser des consultations et de publier des documents de discussion et des rapports contenant des recommandations sur la réforme du droit.
English: Do you face problem with English ? Do you have hard time translating words and texts you need for your work or just because you want to know a new language?
French: Il est désormais possible de passer les vidéos FLV téléchargées depuis Internet au format AVI.
English: Personal radiation monitoring dosimeters (see 2007.f.) and masks for protection against specific industrial hazards (see also Group 1, Dual-Use List); 4.
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2 «Accordable» Le terme «Accordable» désigne la capacité d’un «laser» à produire une énergie continue à toutes les longueurs d’onde sur une gamme de différentes transitions «laser».
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in relation to the Programme of Action.
French: Aucun crédit n'a été prévu au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du Programme d'action.
English: Use a thinner condom, a natural membrane or Japanese condom.
French: Utiliser un condom plus mince, un condom en membrane naturelle ou un condom japonais.
English: In addition, we feel that this laboratory design could be a useful tool for further investigation of the epizootiology of P. tenuis in important intermediate host species.
French: De plus, nous croyons que notre plan d'expérience peut être un outil valable pour la poursuite de la recherche sur l'épizootiologie de P. tenuis dans ses espèces principales d'hôtes intermédiaires.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/45 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/45 (Royaume-Uni)
English: Amendment 6 Proposal for a decision Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Commission Communication "Europe in the world – some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility"1 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
French: Amendement 6 Proposition de décision Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) La communication de la Commission «L'Europe dans le monde — Propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l'efficacité et la visibilité»1 traite des défis externes auxquels l’Europe est confrontée et évoque à ce propos un recours plus cohérent et efficace aux politiques intérieures et extérieures disponibles.
English: 7.7 – According to IMI staff additional benefits were found by creating an institute database: better support to staff in their decision making process, better monitoring of patents/ royalties/ awards, and better definition of roles and responsibilities between researchers/ business development officers/ Institute's Administrative Services and NRC's Business Relations Office.
French: 7.7 – Selon les employés de l'IMI, la création d'une base de données pour l'institut présente d'autres avantages : meilleur soutien des employés dans le cadre du processus décisionnel, meilleure surveillance des brevets/redevances/prix et meilleure définition des rôles et des responsabilités entre les chercheurs/agents de développement des opérations/services administratifs de l'institut et le Bureau des relations d'affaires du CNRC.
English: Basic Facts about Federal Corrections, supra note 7, at 20-21.
French: Faits et chiffres sur le service correctionnel fédéral, 2001, note 7 précitée, pp. 21 et 22.
English: Agenda for the thirtieth executive session
French: Ordre du jour de la trentième réunion directive
English: Annual Insolvency Rates To serve you better, the Office of the Superintendent of Bankruptcy now provides annual insolvency rates by economic region and census metropolitan area.
French: Taux annuels d’insolvabilité Afin de mieux vous servir, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) présente dorénavant les taux annuels d’insolvabilité par région économique et par région métropolitaine de recensement.
English: The objective of this step is to:
French: L'objectif de cette étape est de :
English: Members forfeit the entitlement to the sale or the purchase of a residence if not completed within the above time limitations.
French: Les réservistes perdent le droit de vendre et d'acheter un logement si ces deux transactions ne sont pas menées à terme dans les délais susmentionnés.
English: Consultation - Vancouver, British Columbia 21 September 2000 Consultations:
French: Consultation régionale - Vancouver (Colombie-Britannique) Le 21 septembre 2000 Consultations :
English: Together with the Ministry of Trade and Industry, COMPAL is expected to continue promoting a better functioning of the internal markets in order to foster welfare of the population at large and achieving a more equal distribution of goods and services at better price and quality.
French: Il devrait continuer d'encourager, en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie, un meilleur fonctionnement du marché intérieur afin d'améliorer le bien-être de l'ensemble de la population et de parvenir à une répartition plus équitable des biens et des services, tout en en abaissant le coût et en en améliorant la qualité.
English: The Disabled Persons (Social Welfare) Act sets out regulations for creating conditions for disabled persons' unhindered access to social infrastructure, namely:
French: La Loi fixe les règles permettant de créer les conditions nécessaires pour que les handicapés aient accès sans difficultés aux infrastructures sociales, à savoir :
English: The permanent delegate wishes to conclude by saying that the activity of the Movement against Racism and for Friendship among Peoples in France, in Europe and at the United Nations always focuses directly on combating present-day forms of racism, and on promoting freedom and equality for individuals and peoples.
French: Le délégué permanent veut dire enfin que l'action du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples en France, en Europe, aux Nations Unies, est toujours très fermement axée sur la lutte contre les formes actuelles du racisme, ainsi que pour la liberté et l'égalité des hommes et des peuples.
English: You found an error on the page of Havoc Mass and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Havoc Mass, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Holding the dialogue back to back with the summit would give the dialogue the profile it deserves, but would make it too late to feed into the summit's outcome.
French: La tenue du dialogue immédiatement avant le sommet lui assurerait le retentissement qu'il mérite, mais il se déroulerait trop tard pour pouvoir contribuer au résultat du sommet.
English: Contents An abbreviation of the contents of the shipment.
French: Contenu Abréviation désignant le contenu de l'envoi.
English: The Committee also noted that virtually all the tasks relating to the introduction in the IPC of new structural features required by the reform had been completed as well.
French: Le comité a également constaté que pratiquement toutes les tâches visant l’incorporation dans la CIB de nouvelles caractéristiques structurelles requises par la réforme avaient aussi été achevées.
English: To establish the Global Consortium for Security Transformation, as a joint venture between the IDS and seven Southern venture partners (ICES, FLACSO, IEPADES, ASSN, SADSEM, ISDS and ARI).
French: L’objectif général du projet est d’établir le Consortium mondial sur la réforme de la sécurité sous la forme d'une coentreprise entre l'Institute of Development Studies (IDS) et sept partenaires du Sud (ICES, FLACSO, IEPADES, ASSN, SADSEM, ISDS, ET ARI).
English: The CIBC deposits the money directly into the Bank of Canada and the Banff Field Unit gets a download of this information into the Integrated Financial Management System (IFMS).
French: Le superviseur ou le gestionnaire vérifie le nombre de dépôts et les prépare pour la collecte par le service de voitures blindées.