ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gathered in 1969 and with the purpose of finding an efficient way of contributing to the development of the NOCs, and in particular those that needed it most, the Permanent Assembly of the NOCs, upon the proposal of President Giulio Onesti ( Italy ) and with the support of Mssrs. Raoul Mollet ( Belgium ) and Raymond Gafner ( Switzerland ), approved the creation of the International Institute for the Development of NOCs.
French: Sur proposition de son président, Giulio Onesti ( Italie ), et avec le soutien de Raoul Mollet ( Belgique ) et Raymond Gafner ( Suisse ), l’Assemblée générale permanente des CNO, réunie en 1969 pour trouver une manière efficace de contribuer au développement des CNO, en particulier ceux qui en ont le plus besoin, approuve la création de l’Institut International de Développement des CNO.
English: The Committee asks to be kept of all developments in the situation.
French: Le Comité demande à être informé de toute évolution de la situation.
English: Ethnic mobility refers to the manner in which individuals identify themselves ethnically in the Canadian census.
French: Ce concept fait référence à la manière dont les individus se définissent du point de vue ethnique, dans le cadre du recensement canadien.
English: Lynda Morrissey, Senior Analyst, Information Management Strategies Division, Treasury Board of Canada Secretariat (Presentation) What directives, procedures, tools, processes, and organizational and technological capacity do departments need to have in place to comply with the Policy on the Management of Government Information?
French: Lynda Morrissey, analyste principale, Gestion de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Exposé) Quels outils, directives, procédures, processus et capacités organisationnelles et technologiques les ministères doivent‑ils avoir établi afin de respecter la Politique sur gestion de l'information gouvernementale Quelles sont les priorités de mise en œuvre de la Politique sur la GIG?
English: In 2001, the Second Review Conference adopted the Amendment to Article 1, which extended the CCW to non-international armed conflicts, and created the Group of Governmental Experts (GGE) to examine the problem of explosive remnants of war.
French: En 2001, la deuxième Conférence d'examen a adopté la modification à l'article premier, qui a élargi le champ d'application de la Convention aux conflits armés non internationaux, et a créé le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner le problème des restes explosifs de guerre.
English: Local banks will also be under pressure to adapt to electronic letters of credit and other e-trade finance techniques, thus helping to link local traders with their e-commerce counterparts abroad.
French: Les banques locales auront également un lourd travail à faire pour s'adapter aux lettres de crédit électroniques et autres techniques du financement du commerce électronique, ce qui contribuera à établir une liaison entre les négociants locaux et leurs homologues étrangers via le commerce électronique.
English: Access to environmental law information, including on multilateral environmental agreements, is available on the ECOLEX website, which is jointly operated by UNEP, the World Conservation Union and FAO.
French: On trouvera des informations sur le droit de l'environnement, y compris les accords multilatéraux sur l'environnement, sur le site web ECOLEX, qui est géré conjointement par le PNUE, l'Union mondiale pour la conservation de la nature et la FAO.
English: Longueuil, Canada – February 9, 2010: Mediagrif Interactive Technologies Inc. (TSX: MDF), a world-leading operator of e-commerce solutions, today announced its financial results for the third quarter ended December 31, 2009.
French: Longueuil, Canada, le 9 février 2010: Technologies Interactives Mediagrif Inc. (TSX : MDF), un chef de file mondial dans l’exploitation de solutions d’affaires électroniques, a annoncé aujourd'hui les résultats de son troisième trimestre se terminant le 31 décembre 2009.
English: Identical letters dated 25 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 25 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Visit the largest german cemetery, the world’s largest WW1 cemetery of the commonwealth: Tyne cot cemetery and the Memorial Museum 1917 at Passchendale, The Menin Gate at Ypres and WW1 trenches. In a "All-inclusive day tour".
French: Nous venons vous chercher à votre hôtel et vous y ramenons sans frais supplémentaires.
English: 36 Office of American Samoa Congressman, press releases, 23 November 2004, http://www.house.  gov/apps/list/press/as00_faleomavaega/enihelpsascc.html.
French: Bureau du représentant des Samoa américaines au Congrès, communiqués de presse, 23 novembre 2004, <http://www.house.gov/apps/list/press/as00_faleomavaega/ enihelpsascc.html>.
English: Ms. OUEDRAOGO asked what measures Mali was taking to prevent and treat child drug abuse.
French: Mme OUEDRAOGO s'enquiert des mesures adoptées par le Mali pour prévenir la toxicomanie chez les enfants et pour y remédier.
English: As part of the revision, the Bureau suggested transferring the tasks of the Standards Liaison Rapporteur and Legal Rapporteur to assigned Bureau members.
French: Dans le cadre de cette révision, il a suggéré que les tâches du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes et du Rapporteur pour les questions juridiques soient confiées à des membres du Bureau.
English: Or. en Justification Social and economic costs should be taken into account when deciding whether an environmental standard can be achieved but not when defining the standard itself.
French: Or. en Justification Les coûts sociaux et économiques doivent être pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si une norme environnementale peut être respectée, et non lors de l'élaboration de cette même norme.
English: Projects covered areas such as community justice, access to justice, children's rights and children in conflict with the law, governance and judicial reform, pre-trial detention and human rights.
French: Les projets appuyés concernaient des questions comme la justice communautaire, l'accès à la justice, les droits des enfants et les enfants en conflit avec la loi, la gouvernance et la réforme judiciaire, la détention provisoire et les droits de l'homme.
English: On the law of civilian and war weaponry, see §§ 1.2, 1.6, 1.7 and Annex A of Germany's “National Report on the Implementation of the United Nations Program of Action to Prevent, Combat and Erdicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,” at http://disarmament2.un.org/cab/docs/nationalreports/2002/germany.pdf
French: La loi sur les armes civiles et les armes de guerre est exposée aux paragraphes 1.2, 1.6, 1.7 et à l'annexe A du rapport national présenté par l'Allemagne sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, disponible sur Internet à l'adresse ci-après : <http://disarmement2.un.org/cab/docs/nationalreports/2002/ germany.pdf>.
English: This work is managed across the businesses. The five strategic themes are structured with their own leaders, aims, schedules and progress indicators.
French: En effet, ce démonstrateur incarne la capacité de Renault à démocratiser l’excellence.
English: NB E0G 3H0 (506) 752-2992 The Roosevelt Campobello International Park Commission Act, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
French: Laurier O. Ottawa ON K1P 5V5 (613) 565-5151 Loi sur les corporations canadiennes, 1997 McCay Duff & Co.
English: This area may extend through a number of receiving environments and contain a variety of habitat types.
French: L’eutrophisation est un processus naturel qui peut être accéléré par une augmentation de la charge d’éléments nutritifs découlant d’activités humaines.
English: Consultation sessions were held with economic development partners to allow for input on the BMP strategic plan.
French: On a achevé l’établissement d’un plan stratégique fournissant un aperçu d’activités que l’APECA devra réaliser.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 25 Descriptive Title:
French: Novembre 1976
English: In spite of those achievements, Botswana faces immense challenges, arising mainly from the debilitating HIV/AIDS scourge.
French: En dépit de ces accomplissements, le Botswana est confronté à d'immenses défis, découlant principalement du fléau débilitant du VIH/sida.
English: This law also insists on good behaviour as a condition precedent to recognition.
French: Cette loi insiste en outre sur la responsabilité du comportement, qui devient un préalable de la reconnaissance.
English: A completed copy of the Notice of Objection must be filed with the Appeals Division of the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Un exemplaire dûment rempli de l'avis d'opposition doit être présenté à la Division des appels du bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près.
English: Finally, Royal should be required to inform the Agency of the measures it has taken and plans to take to ensure that the travel agencies and travel wholesalers with whom it works are informed of the services it provides to persons with disabilities when they are travelling.
French: Enfin, Royal devrait être tenu de rendre compte à l'Office des mesures qu'il a prises et de celles qu'il entend prendre pour s'assurer que les agences de voyage et les grossistes en voyages avec qui il fait affaires sont informés des services qu'il offre aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent.
English: ◦ 0.0006 mg all-trans beta-carotene 
French: ◦ 0,0006 mg de bêta-carotène tout-trans
English: The Committee notes further that in paragraph 50 of his report to the Security Council of 18 November 2002 (S/2002/1259), the Secretary-General states that “three military advisers and civilian police would also be attached to UNOB in order to continue contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping mission”.
French: Le Comité note par ailleurs qu'au paragraphe 50 de son rapport au Conseil de sécurité, en date du 18 novembre 2002 (S/2002/1259), le Secrétaire général a déclaré que « trois conseillers militaires et membres de la police civile seraient également affectés au Bureau des Nations Unies au Burundi, pour continuer à préparer le déploiement éventuel d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: (d) To coordinate activities with the judicial branch, the Attorney-General and the Ombudsman;
French: d) Coordonner les activités avec le pouvoir judiciaire, le ministère public et le Médiateur;
English: This "core" program currently involves 250 families, 40 percent of whom identify as Aboriginal.
French: Ce programme « fondamental », aujourd’hui un organisme de bienfaisance enregistré, touche actuellement 250 familles, dont 40 pour cent sont autochtones.
English: Canadi*n, however, did not get back to him.
French: Canadi*n n'a jamais rappelé M. Caron.
English: In most situations, the primary focus should be on assisting the cessation of violence through mediation and other tools, as well as the protection of peoples through such measures as the dispatch of humanitarian, human rights and police missions.
French: Dans la plupart des cas, il faut en priorité agir pour faire cesser les violences par la médiation et d'autres moyens et protéger les populations, notamment par l'envoi de missions humanitaires, de droits de l'homme et de police.
English: This value is within the range of current estimates of the consumption rate of interest and is in keeping with the growing consensus on social discounting methods.
French: Cette valeur est comprise dans les estimations actuelles du taux d'actualisation de la consommation et est compatible avec les méthodes d'établissement du taux d'actualisation public qui font de plus en plus consensus74.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Aussi, il ne garantit aucunem ent l'exactitude des renseignem ents qu'il contient pas plus qu'il n'appuie les organisations dont le nom y figure.
English: First Nations entering the delegation program are also issued copies of their delegation instruments.
French: Une fois que les ententes de financement ont été signées et que les instruments de délégation ont été émis, il incombe aux Premières nations de fournir les services de gestion foncière conformément aux modalités de l’entente de financement et aux instruments de délégation.
English: I would like to end, Commissioner, by stressing some of the deficiencies pointed out by the rapporteur.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais terminer en soulignant quelques lacunes qui ont été signalées par le rapporteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L.
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L.
English: SAI has improved availability significantly for border services essential for the protection of Canadians, vital broker/importer services that allow and support the flow of hundreds of billions of dollars in goods annually between the U.S. and Canada as well as federal tax administration systems.
French: L’IDS a grandement amélioré la disponibilité des services frontaliers indispensables à la protection des Canadiens, des services essentiels destinés aux courtiers et aux importateurs, qui permettent et appuient la circulation, entre les États-Unis et le Canada, de marchandises d’une valeur s’élevant à des centaines de milliards de dollars chaque année, ainsi que des systèmes d’administration de la taxe fédérale.
English: 672/1995, Views adopted on 29 July 1998, as well as jurisprudence of the Inter-American Commission of Human Rights where two years and four months was held to be a violation of article 7, paragraph 5, of the American Convention on Human Rights.
French: Canada, communication no 27/1979, constatations adoptées le 29 octobre 1981 et Smart c. Trinité-et-Tobago, communication no 672/1995, constatations adoptées le 29 juillet 1998; il renvoie également à la jurisprudence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, selon laquelle une période de deux ans et quatre mois a été considérée comme constituant une violation du paragraphe 5 de l'article 7 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: By so doing, Iran will contribute significantly to the stabilization and prosperity of the region.
French: Ainsi, l'Iran contribuera grandement à la stabilisation de la région et à sa prospérité.
English: In section V of his report to the General Assembly (A/56/800), the Secretary-General, having noted a number of differences between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal and the practices of the two tribunals, stated that he would be prepared to reconsider his position on the question of specific performance if the statutes and practices of the two tribunals were fully harmonized.
French: À la section V de son rapport à l'Assemblée générale (A/56/800), le Secrétaire général, ayant relevé un certain nombre de différences entre les Statuts et les pratiques du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, s'est déclaré disposé à revoir sa position sur l'exécution des décisions si les Statuts et la pratique des deux tribunaux étaient entièrement harmonisés.
English: “Pictures for the album,” Tohma said, folding his hands together.
French: A moment later, Noriko was sitting next to me, also dripping. Tohma’s hair was a light brown from where his hat sat as he took off his hat and fanned himself with it, his face rosy from the heat.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada Designated Endangered in April 1978.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en Â« voie de disparition Â» en avril 1978.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive configured Challenger CL604 and 300 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL604 et 300.
English: (b) An employee is entitled to up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee's son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé : (i) est admissible à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles ou le jour de la cérémonie commémorative du défunt.
English: 10434): appointed Mr Rigoni (Italy, EPP/CD) to serve as rapporteur; Parliamentary panel within the framework of a WTO Public Symposium, Geneva, 20-22 April 2005, and Meeting of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO, Geneva, 22-23 April 2005: appointed Mr Sasi, Rapporteur for the Doha Development Agenda and the World Trade Organisation, to take part; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: 10434): a désigné M. Rigoni (Italie, PPE/DC) en qualité de rapporteur; Réunion-débat parlementaire dans le cadre du Symposium public de l’OMC, Genève, 20-22 avril 2005, et Réunion du Comité de pilotage de la Conférence parlementaire sur l’OMC, Genève, 22-23 avril 2005: désigné M. Sasi, Rapporteur sur le Programme de développement de Doha et l’Organisation Mondiale du Commerce, pour y participer; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: Decisions : 1988 Decision No. 187-A-1988 July 27, 1988 APPLICATION by Falcon Aviation, Inc. of Louisville, Kentucky, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 187-A-1988 le 27 juillet 1988 DEMANDE présentée par Falcon Aviation, Inc. de Louisville (Kentucky), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: The Act deals with the "machinery aspects" of establishing the Tribunal, including the appointment of members, general procedural matters with respect to the holding of review and appeal hearings, and general powers and authorities of the Tribunal.
French: La Loi traite des « rouages » entourant la constitution du Tribunal, notamment la nomination des membres, les questions générales de procédure concernant les audiences en révision et en appel, ainsi que les pouvoirs généraux et l'autorité du Tribunal.
English: In Canada, anyone can set goals and fulfill dreams.
French: Au Canada, chaque personne peut se fixer des buts et réaliser ses rêves.
English: You'll need to use it to extract single characters and substrings; because awk is a string-based language, you'll be using it often.
French: Vous aurez besoin de l'utiliser pour extraire de simples caractères et des sous-chaînes de caractères parce qu'Awk est un langage basé sur des chaînes de caractères, vous utiliserez donc souvent cette fonction.
English: Quite apart from this language indicator, there is an alarming political indicator emerging from the report before us, namely that of a Europe that focuses more on itself than on the world around it, and of a Europe that values its languages on the basis of internal demographics, which may work out very well for some, but which is politically unacceptable in terms of the founding principles of the EU.
French: Outre cet indicateur des compétences linguistiques, un indicateur politique alarmant découle de ce rapport, à savoir une Europe qui se focalise davantage sur elle-même que sur le monde qui l’entoure, et une Europe qui évalue ses langues en fonction de la démographie interne. Cette approche est sans doute très avantageuse pour certains, mais elle est politiquement inacceptable au regard des principes fondateurs de l’UE.
English: Applications rated above committee proposed cut-off Applications rated 3.5 to committee proposed cut-off Applications rated below 3.5 Manitoba
French: Demandes cotées au-dessus du seuil proposé par le comité Demandes cotées entre 3,5 et le seuil proposé par le comité Demandes cotées au-dessous de 3,5 Manitoba
English: By dialing 911, you can ask for help with fire, police, medical, and other emergencies.
French: En composant le 911, vous obtiendrez de l’aide en cas d’incendie, dans une situation qui requiert les policiers, si vous ou une autre personne avez un problème de santé ou pour toute autre urgence.
English: A/CN.4/526, paras.
French: A/CN.4/526, par. 2 à 47.
English: Results of EFSOS meeting of outlook specialists and national correspondents in March 2001
French: Résultats de la réunion des spécialistes de la prospective et des correspondants nationaux dans le cadre du programme EFSOS en mars 2001
English: Output 1: Increased community capacity to prevent and respond to gender-based violence.
French: Produit 1 : Meilleure capacité collective pour parer et riposter aux violences sexistes.
English: Determined to reduce statelessness among children, his country had withdrawn its reservation to article 7 of the Convention on the Rights of the Child and had recently adopted a law enabling stateless children residing in Liechtenstein to acquire citizenship.
French: Déterminé à réduire le nombre d'enfants apatrides, il a retiré sa réserve à l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant et a récemment adopté une loi permettant aux enfants apatrides résidant au Liechtenstein d'acquérir la citoyenneté.
English: In addition to the criteria in the proposal for prescription status, VDD proposes that the following other considerations would apply:
French: En plus des critères nommés dans la «Proposition détaillée» pour le statut des médicaments d’ordonnance, les considérations suivantes s’appliqueraient :
English: The situation in Russia may erupt into an asymmetric shock at any time.
French: La situation en Russie peut devenir un choc asymétrique à n'importe quel moment.
English: Impact on Energy Status, Bone Health, and Menstrual Cyclicity Exercise Science
French: Impact on Energy Status, Bone Health, and Menstrual Cyclicity
English: Ms. Sharipova (Tajikistan) said that the measures taken to combat trafficking in persons did not make any distinction between victims on the basis of ethnicity: since citizens all enjoyed equal status as Tajiks, the crime was equally serious for all of them.
French: Mme Sharipova (Tadjikistan) dit que les mesures prises pour lutter contre la traite des êtres humains n'établissent pas entre les victimes de distinction fondée sur leur appartenance ethnique : étant donné que l'ensemble des citoyens bénéficient d'un statut égal en tant que Tadjiks, le crime revêt la même gravité pour chacun d'eux.